lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes x-k'am
Glosses: de@una@vez COM-llevar
Translation: De una vez se la llevó.
Language: Uspanteco
Transcription: Dyunabes xk'am
Glosses: de@una@vez COM-llevar
Translation: De una vez se la llevó.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' raaj x-kan-ye'
Glosses: NEG PART-ENF tal@vez COM-quedar-dar
Translation: Ya no quiso dejarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' raaj xkajye',
Glosses: NEG PART-ENF tal@vez COM-quedar-dar
Translation: Ya no quiso dejarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i koom étzel ánim-i'n
Glosses: CONJ como malo mujer-ENF
Translation: Y como es mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i kom étzel anmi'n
Glosses: CONJ como malo mujer-ENF
Translation: Y como es mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ni-ka' li neen r-etaam
Glosses: EXS NEG-ENF DEM INT E3S-saber
Translation: De seguro tiene algún secreto.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' nika li neen retam
Glosses: EXS NEG-ENF DEM INT E3S-saber
Translation: De seguro tiene algún secreto.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kwin-i'n chi j-yo'r-sáj ra ák'el
Glosses: COM-poder-ENF PREP E3S-vivir-PAS DIM niño
Translation: Pudo darle vida al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: xkwini'n chi jyo'rsaj ral ék'el ,
Glosses: COM-poder-ENF PREP E3S-vivir-PAS DIM niño
Translation: Pudo darle vida al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am ch ra ák'el
Glosses: COM-llevar PREP DIM niño
Translation: Se trajo al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: Xk'am ch ral ék'el ,
Glosses: COM-llevar PREP DIM niño
Translation: Se trajo al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan sik' j-qaaj j-chuuch sin ák'el
Glosses: COM-quedar pobre E3S-papá E3S-mamá sin niño
Translation: Se quedarón los padres del patojito sin el niño.
Language: Uspanteco
Transcription: xkan tzik' jqaaj jchuuch sin ék'el .
Glosses: COM-quedar pobre E3S-papá E3S-mamá sin niño
Translation: Se quedarón los padres del patojito sin el niño.
Language: Uspanteco
Transcription: nada xaq x-k'isi' ra ák'el
Glosses: nada solo COM-nacer DIM niño
Translation: Nada solo nació el patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: Nada xaq xk'isi' ral ék'el
Glosses: nada solo COM-nacer DIM niño
Translation: Nada solo nació el patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am-ch man ánim
Glosses: COM-traer-DIR ART mujer
Translation: Lo trajo esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'amch man anm
Glosses: COM-traer-DIR ART mujer
Translation: Lo trajo esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-kan taq sik' j-qaaj j-chuuch-aq
Glosses: CONJ COM-quedar PL pobre E3S-papá E3S-mamá-PL
Translation: Y se quedarón los pobres padres.
Language: Uspanteco
Transcription: i xkan taq tzik' jqaaj jchuuchaq .
Glosses: CONJ COM-quedar PL pobre E3S-papá E3S-mamá-PL
Translation: Y se quedarón los pobres padres.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-b'is-on sik' j-chuuch
Glosses: INC-extrañar-AP pobre E3S-mamá
Translation: Muy triste la pobre mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Tib'ison tzik' jchuuch
Glosses: INC-extrañar-AP pobre E3S-mamá
Translation: Muy triste la pobre mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: chaq oq'-x-kan la j-sook ???
Glosses: PART llorar-COM-quedar PREP E3S-nido ???
Translation: Se quedó llorando en su nido pués. (cama)
Language: Uspanteco
Transcription: chaq oq'xkaan la jsook nikare'
Glosses: PART llorar-COM-quedar PREP E3S-nido ???
Translation: Se quedó llorando en su nido pués. (cama)
Language: Uspanteco
Transcription: ki'ta' chik-i' neen ???
Glosses: NEG PART-ENF INT ???
Translation: Ya no tiene a quien ver.
Language: Uspanteco
Transcription: ki'ta' chiki' neen tril .
Glosses: NEG PART-ENF INT ???
Translation: Ya no tiene a quien ver.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pet man ánim li
Glosses: CONJ COM-venir ART mujer DEM
Translation: Y vino esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe man anm li ,
Glosses: CONJ COM-venir ART mujer DEM
Translation: Y vino esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-k'iy-sik'-aaj ra ák'el
Glosses: COM-A1S-crecer-pobre-MED DIM niño
Translation: Creció al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: xik'iysaaj ral ék'el ,
Glosses: COM-A1S-crecer-pobre-MED DIM niño
Translation: Creció al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' sik' j-qaaj j-chuuch ??? taq kwand x-k'iy sik' ra ák'el
Glosses: PART pobre E3S-papá E3S-mamá ??? PL cuando COM-crecer pobre DIM niño
Translation: Y su papá y mamá lo llaman cuando creció el patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' sik' jqaaj jchuuch tijsik'ij taq kwand xk'i' tzik' ral ék'el .
Glosses: PART pobre E3S-papá E3S-mamá ??? PL cuando COM-crecer pobre DIM niño
Translation: Y su papá y mamá lo llaman cuando creció el patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? taq ra ák'el ra q-alk'waal
Glosses: ??? PL DIM niño DIM E1P-hijo
Translation: Llaman al patojito, nuestro hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tijsik'ij taq ral ék'el ra qalk'wal ,
Glosses: ??? PL DIM niño DIM E1P-hijo
Translation: Llaman al patojito, nuestro hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? taq ra ák'el koom naqaaj qe wi' rechaq
Glosses: ??? PL DIM niño como cerca PART EXS ellos/ellas
Translation: Llaman el patojito como serca esta de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tijsik'ij taq ral ék'el kom naqaj qe wi' rechaq ,
Glosses: ??? PL DIM niño como cerca PART EXS ellos/ellas
Translation: Llaman el patojito como serca esta de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ra ák'el ni kaas ti-r-b'an rechaq
Glosses: DIM niño PART caso INC-E3S-hacer ellos/ellas
Translation: El patojito nicaso les hace.
Language: Uspanteco
Transcription: ral ék'el , ni kaas tran rechaq ,
Glosses: DIM niño PART caso INC-E3S-hacer ellos/ellas
Translation: El patojito nicaso les hace.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ??? taq ta'n
Glosses: como ??? PL NEG
Translation: Como no es hijo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: kom relk'ul taq ta'n ,
Glosses: como ??? PL NEG
Translation: Como no es hijo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ni ti-j-ye' kweent we ??? o' j-chuuch ???
Glosses: PART INC-E3S-dar cuenta COND ??? CONJ E3S-mamá ???
Translation: Ni se da cuenta que si son los padres de el.
Language: Uspanteco
Transcription: ni tijye' kwet we jqaqj o jchuuch in ,
Glosses: PART INC-E3S-dar cuenta COND ??? CONJ E3S-mamá ???
Translation: Ni se da cuenta que si son los padres de el.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'iy ra ák'el
Glosses: COM-crecer DIM niño
Translation: Creció el patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'y ral ék'el ,
Glosses: COM-crecer DIM niño
Translation: Creció el patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw ra nim chaq
Glosses: COM-llegar DIM grande PART
Translation: Llegó ya a grande ya.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw ra nim chaq ,
Glosses: COM-llegar DIM grande PART
Translation: Llegó ya a grande ya.
Language: Uspanteco
Transcription: cha'+.
Glosses: dice
Translation: Dice.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet man ánim
Glosses: entonces COM-venir ART mujer
Translation: Entonces vino esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons xpe man anm ,
Glosses: entonces COM-venir ART mujer
Translation: Entonces vino esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' ti-j-ye' luwar r-re ti'-el b'ik
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-dar lugar E3S-PART ???-??? DIR
Translation: Ya no le da lugar para que salga.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki' tijye' lwar rre ti'el b'ik
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-dar lugar E3S-PART ???-??? DIR
Translation: Ya no le da lugar para que salga.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-b'e j-chaja-j
Glosses: INC-ir E3S-cuidar-SC
Translation: Lo va ir cuidar.
Language: Uspanteco
Transcription: tib'e jchajaj
Glosses: INC-ir E3S-cuidar-SC
Translation: Lo va ir cuidar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' k'ex van taq b'ik
Glosses: NEG dolor ??? PL DIR
Translation: Derepente lo quitan.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' k'ex tijmaj taq b'ik ,
Glosses: NEG dolor ??? PL DIR
Translation: Derepente lo quitan.
Language: Uspanteco
Transcription: t-j-k'am taq b'ik ???
Glosses: INC-E3S-llevar PL DIR ???
Translation: Se lo llevan.
Language: Uspanteco
Transcription: tijk'am taq b'ik ch'qaat .
Glosses: INC-E3S-llevar PL DIR ???
Translation: Se lo llevan.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' k'ex ??? j-muq taq b'ik
Glosses: NEG dolor ??? E3S-esconder PL DIR
Translation: Derepente lo van a esconder.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' k'ex ti jmuq taq b'ik ,
Glosses: NEG dolor ??? E3S-esconder PL DIR
Translation: Derepente lo van a esconder.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-cha' man étzel anm
Glosses: INC-dice ART malo mujer
Translation: Dice esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha' man étzel anm ,
Glosses: INC-dice ART malo mujer
Translation: Dice esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: chaja-el ra ák'el j-wi'l
Glosses: cuidar-PP DIM niño E3S-SREL
Translation: Controlado tiene al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: Chejel ral ék'el jwi'l ,
Glosses: cuidar-PP DIM niño E3S-SREL
Translation: Controlado tiene al patojito.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand x-b'an q'opooj anm ra ák'el ra anm la j-q'ab' man anm li
Glosses: ya cuando COM-hacer señorita mujer DIM niño DIM mujer PREP E3S-SREL ART mujer DEM
Translation: Ya cuando se hizo señorita la mujercita en manos de esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand xan q'opoj anm ral ék'el ra anm la jq'ab' man anm li .
Glosses: ya cuando COM-hacer señorita mujer DIM niño DIM mujer PREP E3S-SREL ART mujer DEM
Translation: Ya cuando se hizo señorita la mujercita en manos de esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpet
Glosses: COM-venir
Translation: Se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am b'ik
Glosses: COM-llevar DIR
Translation: Se la llevó.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'am b'ik ,
Glosses: COM-llevar DIR
Translation: Se la llevó.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am b'ik chib' jun nim
Glosses: COM-llevar DIR SREL un grande
Translation: se la llevó sobre de una gran.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'am b'ik chub' jun nim ,
Glosses: COM-llevar DIR SREL un grande
Translation: se la llevó sobre de una gran.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ka' maq ??? j-b'ij taq li kasteyano maq torre
Glosses: EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre
Translation: Asi como dicen en castellano las torres.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ka' maq ti jb'ij taq li kasteyan maq torre ,
Glosses: EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre
Translation: Asi como dicen en castellano las torres.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? taq
Glosses: ??? PL
Translation: Hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: tren taq .
Glosses: ??? PL
Translation: Hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' juun jaa
Glosses: EXS un casa
Translation: Hay una casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' jun jaa ,
Glosses: EXS un casa
Translation: Hay una casa.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chib'
Glosses: EXS SREL
Translation: Hay encima.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chub',
Glosses: EXS SREL
Translation: Hay encima.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kla' ??? titz'-e' ra ák'el ra anm li jun jaa
Glosses: entonces allí ??? meter-SC DIM niño DIM mujer DEM un casa
Translation: Entonces alli fue a meter la patojita en una casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons kila' xij titze' ral ék'el ra anm li jun jaa ,
Glosses: entonces allí ??? meter-SC DIM niño DIM mujer DEM un casa
Translation: Entonces alli fue a meter la patojita en una casa.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' ???
Glosses: allí ???
Translation: Allí la encerró.
Language: Uspanteco
Transcription: kila' xtz'apijw
Glosses: allí ???
Translation: Allí la encerró.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ti-maj-sáj r-e
Glosses: ??? INC-quitar-PAS E3S-SREL
Translation: No se la van quitar.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' timajsaj ree ,
Glosses: ??? INC-quitar-PAS E3S-SREL
Translation: No se la van quitar.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons t-pet
Glosses: entonces INC-venir
Translation: Entonces viene.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons tipet
Glosses: entonces INC-venir
Translation: Entonces viene.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-ye' j-waa ra ák'el ra ánim kla' kla'
Glosses: INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí
Translation: Le da la comida a la patojita allí allí.
Language: Uspanteco
Transcription: tijye' jwa' ral ék'el ra aanm kla', kila'
Glosses: INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí
Translation: Le da la comida a la patojita allí allí.
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes ??? kla' j-wi'l
Glosses: de@una@vez ??? allí E3S-SREL
Translation: De una vez la tiene encerrada allí.
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes tzapil kila' jwi'l
Glosses: de@una@vez ??? allí E3S-SREL
Translation: De una vez la tiene encerrada allí.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq ti-j-ye' r-itz'yeq juntiir
Glosses: solo INC-E3S-dar E3S-ropa todo
Translation: Solo le da su ropa todo.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq tijye' rtz'iq juntir .
Glosses: solo INC-E3S-dar E3S-ropa todo
Translation: Solo le da su ropa todo.
Language: Uspanteco
Transcription: w-e neen ??? ra anm ???
Glosses: E1S-SREL INT ??? DIM mujer ???
Translation: Si algo dice la mujercita de poner.
Language: Uspanteco
Transcription: wee neen tijb'ij ra anm tankoj ,
Glosses: E1S-SREL INT ??? DIM mujer ???
Translation: Si algo dice la mujercita de poner.
Language: Uspanteco
Transcription: koom neen ??? ra anm ri iin w-ichaaj-i' x-tij
Glosses: como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer
Translation: Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ne bire ra anm ri in wichaji' xtij
Glosses: como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer
Translation: Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.
Language: Uspanteco
Transcription: i ??? r-e
Glosses: CONJ ??? E3S-SREL
Translation: Y como se llama...
Language: Uspanteco
Transcription: i nejb'ij ree ,
Glosses: CONJ ??? E3S-SREL
Translation: Y como se llama...
Language: Uspanteco
Transcription: koom naab j-b'ij man ra ichaaj li mejor tan-koj j-b'ij ra anm li
Glosses: como nabo E3S-nombre ART DIM hierba DEM mejor tramo-ITS E3S-nombre DIM mujer DEM
Translation: Como nabo se llama esa hierba, mejor le pongo el nombre a esa mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: kom nab jb'ij , man ra íchaj li mejor tankoj jb'ij ra anm li ,
Glosses: como nabo E3S-nombre ART DIM hierba DEM mejor tramo-ITS E3S-nombre DIM mujer DEM
Translation: Como nabo se llama esa hierba, mejor le pongo el nombre a esa mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: nabit
Glosses: nabita
Translation: Nabit.
Language: Uspanteco
Transcription: in-cha' r-e
Glosses: A1S-dice E3S-SREL
Translation: Le dire.
Language: Uspanteco
Transcription: incha' ree .
Glosses: A1S-dice E3S-SREL
Translation: Le dire.
Language: Uspanteco
Transcription: j-b'ij ra ichaaj x-koj r-e ra anm
Glosses: E3S-nombre DIM hierba COM-puesto E3S-SREL DIM mujer
Translation: El nombre de la hierbita le puso a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Jb'ij ra íchij xkoj ree ra anm ,
Glosses: E3S-nombre DIM hierba COM-puesto E3S-SREL DIM mujer
Translation: El nombre de la hierbita le puso a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ra ánim-i'n jilon ti-kan ??? j-b'ij
Glosses: como DIM mujer-ENF asi INC-quedar ??? E3S-nombre
Translation: Como es mujercita así le voy a dejar puesto.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom ra aanmi'n jinon tikan inkoje' jb'ij ,
Glosses: como DIM mujer-ENF asi INC-quedar ??? E3S-nombre
Translation: Como es mujercita así le voy a dejar puesto.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha' r-e
Glosses: COM-dice E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' ree .
Glosses: COM-dice E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? j-b'ij ra anm pi nabit
Glosses: ??? E3S-nombre DIM mujer PREP nabita
Translation: Le puso el nombre a la mujercita por Nabit.
Language: Uspanteco
Transcription: Xokoj jb'ij ra anm pi Nabit ,
Glosses: ??? E3S-nombre DIM mujer PREP nabita
Translation: Le puso el nombre a la mujercita por Nabit.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kwand ya ti-aq'an li man torre
Glosses: entonces cuando ya INC-subir DEM ART torre
Translation: Entoces cuando ya esta por subir a la torre.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons , kwand ya taaq'an li man torre
Glosses: entonces cuando ya INC-subir DEM ART torre
Translation: Entoces cuando ya esta por subir a la torre.
Language: Uspanteco
Transcription: t-j-ye' j-wa' ra anm
Glosses: INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM mujer
Translation: Le da comida a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: t'ijye' jwa ra anm .
Glosses: INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM mujer
Translation: Le da comida a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq ???
Glosses: eso@es PART ???
Translation: Cuando vió.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq triil ,
Glosses: eso@es PART ???
Translation: Cuando vió.
Language: Uspanteco
Transcription: pok x-k'iy j-b'aa pok nim j-b'aa x-qej la j-naj
Glosses: poco COM-crecer E3S-cabeza poco grande E3S-cabeza COM-bajar PREP E3S-pies
Translation: Como se le creció el pelo le llegó asta a los pies.
Language: Uspanteco
Transcription: Pok xk'i' jb'aa , pok nim jb'aa xqej la jrqan
Glosses: poco COM-crecer E3S-cabeza poco grande E3S-cabeza COM-bajar PREP E3S-pies
Translation: Como se le creció el pelo le llegó asta a los pies.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-sutín na j-b'aa na
Glosses: INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART
Translation: Le tiene que dar buelta alpelo.
Language: Uspanteco
Transcription: tisutiin na jb'aa na ,
Glosses: INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART
Translation: Le tiene que dar buelta alpelo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet r-e
Glosses: entonces COM-venir E3S-SREL
Translation: Entonces vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons xpe ree .
Glosses: entonces COM-venir E3S-SREL
Translation: Entonces vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: pach'u-j man ???
Glosses: trenzar-SC ART ???
Translation: Trenza ese tu pelo.
Language: Uspanteco
Transcription: Pach'uj man ab'a
Glosses: trenzar-SC ART ???
Translation: Trenza ese tu pelo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ma kita looq' iin ??? iin
Glosses: ??? PART NEG posible yo ??? yo
Translation: A lo mejor no voy a poder subir yo.
Language: Uspanteco
Transcription: lomejor m kita loq' in yaq'an in ,
Glosses: ??? PART NEG posible yo ??? yo
Translation: A lo mejor no voy a poder subir yo.
Language: Uspanteco
Transcription: kita mood iin aq'an chib' man ab'aj li lékej
Glosses: NEG modo yo subir SREL ART piedra DEM en@el@cielo
Translation: No hay modo que yo suba en esa piedra en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: kita mod in yaq'an chub' man ab'aj li lékej .
Glosses: NEG modo yo subir SREL ART piedra DEM en@el@cielo
Translation: No hay modo que yo suba en esa piedra en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: i la' j-sumal ??? ???
Glosses: CONJ en E3S-pelo ??? ???
Translation: Y con tu pelo me vas a jalar.
Language: Uspanteco
Transcription: I la' jsumal ab' inajuraj ,
Glosses: CONJ en E3S-pelo ??? ???
Translation: Y con tu pelo me vas a jalar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha' r-e ra anm
Glosses: COM-dice E3S-SREL DIM mujer
Translation: Le dijo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' ree , ra anm ,
Glosses: COM-dice E3S-SREL DIM mujer
Translation: Le dijo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons tzi li
Glosses: entonces bueno DEM
Translation: Entonces esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: ntons tzi li ,
Glosses: entonces bueno DEM
Translation: Entonces esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha' ra anm
Glosses: COM-dice DIM mujer
Translation: Dijo la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' ra anm ,
Glosses: COM-dice DIM mujer
Translation: Dijo la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet man étzel anm
Glosses: COM-venir ART malo mujer
Translation: Vino esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man étzel anm
Glosses: COM-venir ART malo mujer
Translation: Vino esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pach'u-j j-b'a ra anm
Glosses: COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer
Translation: Le trenzó el pelo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xpach'uj jb'a ra anm ,
Glosses: COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer
Translation: Le trenzó el pelo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: nim naj j-b'a ra anm x-pach'u-j
Glosses: grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC
Translation: Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)
Language: Uspanteco
Transcription: Nim rqan jb'a ra anm xpach'uj ,
Glosses: grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC
Translation: Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'an jun treens r-e
Glosses: COM-hacer un trenzas E3S-SREL
Translation: Le hizo una sola trenza.
Language: Uspanteco
Transcription: xen jun trens ree ,
Glosses: COM-hacer un trenzas E3S-SREL
Translation: Le hizo una sola trenza.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand ti-taw ch'ij ye'-ik j-wa' ra anm
Glosses: ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer
Translation: Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya kwand titaw chij ye'ik jwa ra anm
Glosses: ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer
Translation: Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? b'ik
Glosses: ??? DIR
Translation: Lo habla.
Language: Uspanteco
Transcription: tijch'ab'ej b'ik .
Glosses: ??? DIR
Translation: Lo habla.
Language: Uspanteco
Transcription: nabit nabit
Glosses: nabita nabita
Translation: Nabit, Nabit.
Language: Uspanteco
Transcription: Nabit , Nabit ,
Glosses: nabita nabita
Translation: Nabit, Nabit.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' r-e
Glosses: INC-dice E3S-SREL
Translation: Le dice a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha' ree ,
Glosses: INC-dice E3S-SREL
Translation: Le dice a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? man treens r-e iin aq'an
Glosses: ??? ART trenzas E3S-SREL yo subir
Translation: Tirá la trenza para que yo me suba.
Language: Uspanteco
Transcription: T'oojch man trens ree in yaq'an ,
Glosses: ??? ART trenzas E3S-SREL yo subir
Translation: Tirá la trenza para que yo me suba.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' r-e
Glosses: INC-dice E3S-SREL
Translation: Le dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha' ree .
Glosses: INC-dice E3S-SREL
Translation: Le dice.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' ra anm
Glosses: INC-dice DIM mujer
Translation: Dice la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha' ra anm ,
Glosses: INC-dice DIM mujer
Translation: Dice la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? man j-sumal j-b'a
Glosses: ??? ART E3S-pelo E3S-cabeza
Translation: Tira el pelo de su cabeza.
Language: Uspanteco
Transcription: tijt'ojch ma jsumal jb'a ,
Glosses: ??? ART E3S-pelo E3S-cabeza
Translation: Tira el pelo de su cabeza.
Language: Uspanteco
Transcription: la' ??? j-b'a ti-kok-er ??? b'ik
Glosses: en ??? E3S-cabeza INC-colgar-ITR ??? DIR
Translation: Del pelo de la cabeza se cuelga para subirse.
Language: Uspanteco
Transcription: La' jrusumal jb'a tikoker taq'an b'ik
Glosses: en ??? E3S-cabeza INC-colgar-ITR ??? DIR
Translation: Del pelo de la cabeza se cuelga para subirse.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-taw r-ik'iil lékej
Glosses: INC-llegar E3S-SREL en@el@cielo
Translation: Llega con ella en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: titaw rik'il lékej ,
Glosses: INC-llegar E3S-SREL en@el@cielo
Translation: Llega con ella en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon li taq b'ik ???
Glosses: asi DEM PL DIR ???
Translation: Solo le da de comner.
Language: Uspanteco
Transcription: Jilon li taq b'i jtzuqe',
Glosses: asi DEM PL DIR ???
Translation: Solo le da de comner.
Language: Uspanteco
Transcription: per kwidaad mat ch'eje-j
Glosses: pero cuidado PART gritar-SC
Translation: Pero cuidado no grites.
Language: Uspanteco
Transcription: per kwidad , mat ch'ejej
Glosses: pero cuidado PART gritar-SC
Translation: Pero cuidado no grites.
Language: Uspanteco
Transcription: niri kwalkyer kirtyaan ???
Glosses: aqui cualquiera persona ???
Translation: Aquí cualquier gente lo oye.
Language: Uspanteco
Transcription: neri kwalkyer kirtyan titaw ,
Glosses: aqui cualquiera persona ???
Translation: Aquí cualquier gente lo oye.
Language: Uspanteco
Transcription: si ??? taq
Glosses: si ??? PL
Translation: ¡Si lo oyen!
Language: Uspanteco
Transcription: si tijtaw taq
Glosses: si ??? PL
Translation: ¡Si lo oyen!
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kwalkyer kirtyaan ???
Glosses: entonces cualquiera persona ???
Translation: Entoces cualquier gente te va a oyir.
Language: Uspanteco
Transcription: entons kwalkyer kristyan atijtaw ,
Glosses: entonces cualquiera persona ???
Translation: Entoces cualquier gente te va a oyir.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' ree ,
Glosses: COM-dice E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: si ??? taq ??? taq
Glosses: si ??? PL ??? PL
Translation: Si te oyen te vienen a vajar.
Language: Uspanteco
Transcription: Si tijtaa taq atjyu'qasaj taq ,
Glosses: si ??? PL ??? PL
Translation: Si te oyen te vienen a vajar.
Language: Uspanteco
Transcription: in-kan iin ??? nada
Glosses: A1S-quedar yo ??? nada
Translation: Me quedaré yo sin nada.
Language: Uspanteco
Transcription: inkan iin sin nada ,
Glosses: A1S-quedar yo ??? nada
Translation: Me quedaré yo sin nada.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ni-ka' li neen j-chaku-j j-wi'l ??? ra anm
Glosses: EXS ???-??? DEM INT E3S-trabajo-SC E3S-SREL ??? DIM mujer
Translation: Saber para que le sirva que la encierra.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' nika' li ne jchakuj jwi'l tijtz'apij ra anm .
Glosses: EXS ???-??? DEM INT E3S-trabajo-SC E3S-SREL ??? DIM mujer
Translation: Saber para que le sirva que la encierra.
Language: Uspanteco
Transcription: i sol jilon ti-r-b'an
Glosses: CONJ solo asi INC-E3S-hacer
Translation: Y solo así lo hace.
Language: Uspanteco
Transcription: I sol jiloon traan ,
Glosses: CONJ solo asi INC-E3S-hacer
Translation: Y solo así lo hace.
Language: Uspanteco
Transcription: i derepeet qe x-pet jun ra wunaq
Glosses: CONJ de@repente PART COM-venir un DIM hombre
Translation: Y derepente vino un hombrecito.
Language: Uspanteco
Transcription: I repent qe xpe jun ra wunaq
Glosses: CONJ de@repente PART COM-venir un DIM hombre
Translation: Y derepente vino un hombrecito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-q'ax chi ??? kwa'y
Glosses: COM-pasar PREP ??? caballo
Translation: Paso montado a caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: xq'ax chi rij kwa'y .
Glosses: COM-pasar PREP ??? caballo
Translation: Paso montado a caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: i ??? pok jun ra kaant ??? o' jun ra b'iix t-r-b'an ???
Glosses: CONJ ??? poco un DIM canto ??? o un DIM canto INC-E3S-hacer ???
Translation: Y derepente escuchó un canto que hace, o una cancioncita que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: I tijta' pok jun ra kant tren o jun ra b'iix tran , tren
Glosses: CONJ ??? poco un DIM canto ??? o un DIM canto INC-E3S-hacer ???
Translation: Y derepente escuchó un canto que hace, o una cancioncita que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: ra anm lékej
Glosses: DIM mujer en@el@cielo
Translation: La mujercita en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: ra anm lékej ,
Glosses: DIM mujer en@el@cielo
Translation: La mujercita en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? qus jun ra b'iix ???
Glosses: ??? bueno un DIM canto ???
Translation: Muy bonita la canción que hacía.
Language: Uspanteco
Transcription: Pok qus jun ra b'iix tren ,
Glosses: ??? bueno un DIM canto ???
Translation: Muy bonita la canción que hacía.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons t-pet man wunaq
Glosses: entonces INC-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons tipe man wunaq
Glosses: entonces INC-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? j-kwa'y ta'-ik
Glosses: ??? E3S-caballo oir-SC
Translation: Paró su caballo para escuchar.
Language: Uspanteco
Transcription: xwab'a' jkwa'y ta'iik ,
Glosses: ??? E3S-caballo oir-SC
Translation: Paró su caballo para escuchar.
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas chik-i' wi' ra anm ??? ra ??? lékej
Glosses: dónde PART-ENF EXS DIM mujer ??? DIM ??? en@el@cielo
Translation: ¿Endonde estará la mujercita que esta haciendo este canto en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: Las chiki', wi' ra anm , trench ra jb'ix lékej .
Glosses: dónde PART-ENF EXS DIM mujer ??? DIM ??? en@el@cielo
Translation: ¿Endonde estará la mujercita que esta haciendo este canto en el cielo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: Se dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha',
Glosses: COM-dice
Translation: Se dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tz'et qe ???
Glosses: cierto PART ???
Translation: Y sierto canta.
Language: Uspanteco
Transcription: tz'et qe tib'ixan
Glosses: cierto PART ???
Translation: Y sierto canta.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ntons , xpe man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ta qe
Glosses: COM-oir PART
Translation: Solo puso atención.
Language: Uspanteco
Transcription: xta qe .
Glosses: COM-oir PART
Translation: Solo puso atención.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-chaja-j qe
Glosses: CONJ COM-cuidar-SC PART
Translation: Y solo la controló.
Language: Uspanteco
Transcription: I xchajaj qe
Glosses: CONJ COM-cuidar-SC PART
Translation: Y solo la controló.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' kiib' oxib' bweelt ta'-ik
Glosses: se@fue dos tres vez oir-SC
Translation: La escucho por unas dos tres veces.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' kib', uxub', bwelt ta'ik ,
Glosses: se@fue dos tres vez oir-SC
Translation: La escucho por unas dos tres veces.
Language: Uspanteco
Transcription: sol jilon ???
Glosses: solo asi ???
Translation: Y solo así hace.
Language: Uspanteco
Transcription: sol jiloon tren .
Glosses: solo asi ???
Translation: Y solo así hace.
Language: Uspanteco
Transcription: per kita' ??? neen mood t-aq'an
Glosses: pero NEG ??? INT modo INC-subir
Translation: Pero no encuentra como subirse.
Language: Uspanteco
Transcription: Per kita' tita'wn neen mod taq'an .
Glosses: pero NEG ??? INT modo INC-subir
Translation: Pero no encuentra como subirse.
Language: Uspanteco
Transcription: koom puro ch'u-ch-j man ab'aj
Glosses: como puro suave-DIR-SC ART piedra
Translation: Como es muy liza la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom pur ch'uch'j man ab'aj ,
Glosses: como puro suave-DIR-SC ART piedra
Translation: Como es muy liza la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-chaja-j ri' chaq ???
Glosses: entonces COM-cuidar-SC eso@es PART ???
Translation: Entonces la controló, cuando se dió cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: Entonse xchajaj ri' chaq tril .
Glosses: entonces COM-cuidar-SC eso@es PART ???
Translation: Entonces la controló, cuando se dió cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw man étzel anm chi ???
Glosses: COM-llegar ART malo mujer PREP ???
Translation: Yegó la mala mujer debajo. ( de la piedra.)
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaw man étzel anm chi jralaj ,
Glosses: COM-llegar ART malo mujer PREP ???
Translation: Yegó la mala mujer debajo. ( de la piedra.)
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq ta' r-e
Glosses: eso@es PART oir E3S-SREL
Translation: ¡Entonces escuchó el!
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq ta' ree ,
Glosses: eso@es PART oir E3S-SREL
Translation: ¡Entonces escuchó el!
Language: Uspanteco
Transcription: wi' r-e chi ???
Glosses: EXS E3S-SREL PREP ???
Translation: El estaba viéndola.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ree chi jrilik ,
Glosses: EXS E3S-SREL PREP ???
Translation: El estaba viéndola.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq ta r-e
Glosses: eso@es PART oir E3S-SREL
Translation: Entonces escuchó él.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq ta ree .
Glosses: eso@es PART oir E3S-SREL
Translation: Entonces escuchó él.
Language: Uspanteco
Transcription: nabit nabit tiráme la treens
Glosses: nabita nabita tirar la trenzas
Translation: Nabita Nabita tírame la trenza.
Language: Uspanteco
Transcription: Nabita , Nabita , tiráme la trensa
Glosses: nabita nabita tirar la trenzas
Translation: Nabita Nabita tírame la trenza.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha' man ra anm
Glosses: COM-dice ART DIM mujer
Translation: Dijo la mujerecita.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' man ra anm .
Glosses: COM-dice ART DIM mujer
Translation: Dijo la mujerecita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj-ch jun treens chi ??? e man man étzel anm
Glosses: COM-tirar-DIR un trenzas PREP ??? CONJ ART ART malo mujer
Translation: Tiró una trenza detras de esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Xt'ojch jun trens chi rij e man , man étzel anm
Glosses: COM-tirar-DIR un trenzas PREP ??? CONJ ART ART malo mujer
Translation: Tiró una trenza detras de esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? la'
Glosses: ??? en
Translation: Se colgó de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xkooker la'
Glosses: ??? en
Translation: Se colgó de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ??? ??? chib' j-treens j-sumal j-b'a ra anm
Glosses: ??? ??? ??? SREL E3S-trenzas E3S-pelo E3S-cabeza DIM mujer
Translation: Rasguñado se subió por la trenza, el pelo de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: trakun , trakun xaq'an chub' jtrens jsumal jb'a ra anm ,
Glosses: ??? ??? ??? SREL E3S-trenzas E3S-pelo E3S-cabeza DIM mujer
Translation: Rasguñado se subió por la trenza, el pelo de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-aq'an lékej
Glosses: COM-subir en@el@cielo
Translation: Se subió para arriba (hacia el cielo)
Language: Uspanteco
Transcription: xaq'an lékej ,
Glosses: COM-subir en@el@cielo
Translation: Se subió para arriba (hacia el cielo)
Language: Uspanteco
Transcription: i ruk' man wunaq ??? qe
Glosses: CONJ PART ART hombre ??? PART
Translation: Y ese hombre solo se le quedó viendo (le puso atención)
Language: Uspanteco
Transcription: I ruk' man wunaq ril qe
Glosses: CONJ PART ART hombre ??? PART
Translation: Y ese hombre solo se le quedó viendo (le puso atención)
Language: Uspanteco
Transcription: ra k'ojol wunaq ??? qe neen mood ??? man étzel anm ti-taw
Glosses: DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar
Translation: El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.
Language: Uspanteco
Transcription: ra k'ojool wunaq ril qe neen mod tren man étzel anm titaw .
Glosses: DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar
Translation: El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.
Language: Uspanteco
Transcription: i entoons ??? li ??? man anm
Glosses: CONJ entonces ??? DEM ??? ART mujer
Translation: Y entonces así hacía esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: I entons on li tren man anm .
Glosses: CONJ entonces ??? DEM ??? ART mujer
Translation: Y entonces así hacía esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i entoons ??? li ti-in-b'an iin ???
Glosses: CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???
Translation: Y entonces asi voy a hacer yo mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: I entons on li tinb'an in chweq',
Glosses: CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???
Translation: Y entonces asi voy a hacer yo mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons xaq ??? neen a'ora
Glosses: entonces solo ??? INT ahora
Translation: Entonces solo voy a ver la hora.
Language: Uspanteco
Transcription: entons xaq tinwil neen or
Glosses: entonces solo ??? INT ahora
Translation: Entonces solo voy a ver la hora.
Language: Uspanteco
Transcription: koom lajori x-wi'l-a'n nen-ch a'ora ??? man t-pet
Glosses: como ahora COM-SREL-ENF INT-DIR ahora ART ??? INC-venir
Translation: Como ahora vi la hora que viene.
Language: Uspanteco
Transcription: kom lori xwila'n nench or lal man tipet
Glosses: como ahora COM-SREL-ENF INT-DIR ahora ART ??? INC-venir
Translation: Como ahora vi la hora que viene.
Language: Uspanteco
Transcription: i chweeq' in-pet algo aq'ab'
Glosses: CONJ mañana A1S-venir algo temprano
Translation: Y mañana yo vengo un poco más temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: i chweq' inpe alg aq'ab'
Glosses: CONJ mañana A1S-venir algo temprano
Translation: Y mañana yo vengo un poco más temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: i iin in-aq'an ants ke man t-pet r-e
Glosses: CONJ yo A1S-subir antes que ART INC-venir E3S-SREL
Translation: Y yo me subiré antes que esa llegue,
Language: Uspanteco
Transcription: i in inaq'an ants ke man tipe ree ,
Glosses: CONJ yo A1S-subir antes que ART INC-venir E3S-SREL
Translation: Y yo me subiré antes que esa llegue,
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: dijo,
Language: Uspanteco
Transcription: xcha',
Glosses: COM-dice
Translation: dijo,
Language: Uspanteco
Transcription: jaan
Glosses: bueno
Translation: Está bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan
Glosses: bueno
Translation: Está bien.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' ??? la ??? r-e
Glosses: INC-dice ??? PREP ??? E3S-SREL
Translation: Dice que decía él en su corazón.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha' ti'nk'acha' la jranm ree ,
Glosses: INC-dice ??? PREP ??? E3S-SREL
Translation: Dice que decía él en su corazón.
Language: Uspanteco
Transcription: xeek'
Glosses: se@fue
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: xeek',
Glosses: se@fue
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: i la j-kab' q'iij x-pet aq'ab'
Glosses: CONJ PREP E3S-segundo día COM-venir temprano
Translation: Y al siguiente día vino temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: I la jkab' q'iij xpet aq'ab'
Glosses: CONJ PREP E3S-segundo día COM-venir temprano
Translation: Y al siguiente día vino temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor ??? ti-kam
Glosses: mejor ??? INC-morir
Translation: Dice que se moría por ella. (dice que estava muy ansioso)
Language: Uspanteco
Transcription: jor nika' tikam ,
Glosses: mejor ??? INC-morir
Translation: Dice que se moría por ella. (dice que estava muy ansioso)
Language: Uspanteco
Transcription: koom ??? ke jun ra q'opooj ánim-i'n ??? b'aq ab'aj
Glosses: como ??? que un DIM señorita mujer-ENF ??? ??? piedra
Translation: Como ya se dio cuenta que es una jovencita quien canta sobre las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: kom tijta ke jun ra q'opoj aanmi'n tib'ixaan b'aq ab'aj .
Glosses: como ??? que un DIM señorita mujer-ENF ??? ??? piedra
Translation: Como ya se dio cuenta que es una jovencita quien canta sobre las piedras.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet aq'ab'
Glosses: COM-venir temprano
Translation: Vino temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe aq'ab',
Glosses: COM-venir temprano
Translation: Vino temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe aq'ab'
Glosses: COM-venir temprano
Translation: Vino temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? qe ??? nada man ánim
Glosses: ??? PART ??? nada ART mujer
Translation: Solo vio que no había nadie, ni la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ril qe kita' nad man anm
Glosses: ??? PART ??? nada ART mujer
Translation: Solo vio que no había nadie, ni la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' man étzel anm
Glosses: NEG ART malo mujer
Translation: No estava esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' man étzel anm ,
Glosses: NEG ART malo mujer
Translation: No estava esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-aq'an k'u ta' r-e nada
Glosses: COM-subir PART NEG E3S-SREL nada
Translation: Se subió cuando no estaba (la mujer)
Language: Uspanteco
Transcription: xaq'an ku ta' ree nad
Glosses: COM-subir PART NEG E3S-SREL nada
Translation: Se subió cuando no estaba (la mujer)
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ??? r-e
Glosses: entonces ??? E3S-SREL
Translation: Entonces le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: entons xi'j ree ,
Glosses: entonces ??? E3S-SREL
Translation: Entonces le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: nabit nabit
Glosses: nabita nabita
Translation: Nabita, Nabita.
Language: Uspanteco
Transcription: Nabita , Nabita ,
Glosses: nabita nabita
Translation: Nabita, Nabita.
Language: Uspanteco
Transcription: tiráme la treens
Glosses: tirar la trenzas
Translation: Tirame la trenza.
Language: Uspanteco
Transcription: tirame la trensa ,
Glosses: tirar la trenzas
Translation: Tirame la trenza.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chik r-e
Glosses: dice PART E3S-SREL
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chik ree ,
Glosses: dice PART E3S-SREL
Translation: Le dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan ,
Glosses: bueno
Translation: Está bien.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' ra anm
Glosses: COM-dice DIM mujer
Translation: Dijo la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj-ch
Glosses: COM-tirar-DIR
Translation: Lo tiró.
Language: Uspanteco
Transcription: xt'ojch .
Glosses: COM-tirar-DIR
Translation: Lo tiró.
Language: Uspanteco
Transcription: ke si ri ta' k'u ne' man anm o' man étzel anm
Glosses: que si DEM NEG PART PART ART mujer o ART malo mujer
Translation: Ke si no era esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke si ri ta' k'u ne' man anm o man étzel anm ,
Glosses: que si DEM NEG PART PART ART mujer o ART malo mujer
Translation: Ke si no era esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ke ri' ra k'ojol wunaq
Glosses: no que eso@es DIM joven hombre
Translation: Que si era el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: no ke ri' ra k'ojool wunaq ,
Glosses: no que eso@es DIM joven hombre
Translation: Que si era el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet r-e
Glosses: COM-venir E3S-SREL
Translation: Vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe ree
Glosses: COM-venir E3S-SREL
Translation: Vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand ??? r-e x-t'oj-ch man li
Glosses: cuándo ??? E3S-SREL COM-tirar-DIR ART DEM
Translation: Cuando ella vio tiró eso.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando ril ree xt'oojch man li
Glosses: cuándo ??? E3S-SREL COM-tirar-DIR ART DEM
Translation: Cuando ella vio tiró eso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-aq'an
Glosses: COM-subir
Translation: Subió.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq'an
Glosses: COM-subir
Translation: Subió.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kok-er ??? man
Glosses: COM-colgar-ITR ??? ART
Translation: Se colgó de trás de:
Language: Uspanteco
Transcription: xkoker chirij man
Glosses: COM-colgar-ITR ??? ART
Translation: Se colgó de trás de:
Language: Uspanteco
Transcription: ra j-b'a ra anm x-aq'an lékej
Glosses: DIM E3S-cabeza DIM mujer COM-subir en@el@cielo
Translation: En la cabeza de la jovencita se subió para arriba, (con las trenzas de la jovencita se subió para el cielo) (para arriba)
Language: Uspanteco
Transcription: ra jb'a ra anm xaq'an lékej
Glosses: DIM E3S-cabeza DIM mujer COM-subir en@el@cielo
Translation: En la cabeza de la jovencita se subió para arriba, (con las trenzas de la jovencita se subió para el cielo) (para arriba)
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw r-ik'iil ra anm
Glosses: COM-llegar E3S-SREL DIM mujer
Translation: Llegó con la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw rik'il ra anm ,
Glosses: COM-llegar E3S-SREL DIM mujer
Translation: Llegó con la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: man li x-pet ra anm
Glosses: ART DEM COM-venir DIM mujer
Translation: Ese, vino la mujercita, (De esa manera se vino la jovencita).
Language: Uspanteco
Transcription: man li , xpe ra anm
Glosses: ART DEM COM-venir DIM mujer
Translation: Ese, vino la mujercita, (De esa manera se vino la jovencita).
Language: Uspanteco
Transcription: ??? man li r-k'il
Glosses: ??? ART DEM E3S-SREL
Translation: Lo jaló con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xjura'j man li rk'il
Glosses: ??? ART DEM E3S-SREL
Translation: Lo jaló con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw r-ik'iil
Glosses: COM-llegar E3S-SREL
Translation: Llegó con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw rik'il ,
Glosses: COM-llegar E3S-SREL
Translation: Llegó con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq ??? x-taw ra k'ojol wunaq r-ik'iil
Glosses: eso@es PART ??? COM-llegar DIM joven hombre E3S-SREL
Translation: Ya cuando vio llegó el jovencito con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq tril xtaw ra k'ojol wunaq rik'il ,
Glosses: eso@es PART ??? COM-llegar DIM joven hombre E3S-SREL
Translation: Ya cuando vio llegó el jovencito con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ??? ke boniit jun ra anm
Glosses: entonces ??? que bonito un DIM mujer
Translation: Entonces vio que era bonita la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons ril ke bonit jun ra anm
Glosses: entonces ??? que bonito un DIM mujer
Translation: Entonces vio que era bonita la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chib' jun ab'aj
Glosses: EXS SREL un piedra
Translation: Está sobre una piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chub' jun ab'aj .
Glosses: EXS SREL un piedra
Translation: Está sobre una piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi ???
Glosses: COM-entrar PREP ???
Translation: Empezó a cantiñarla.
Language: Uspanteco
Transcription: Xok chi jb'ochijk ,
Glosses: COM-entrar PREP ???
Translation: Empezó a cantiñarla.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ??? chaq ra anm
Glosses: ??? ??? PART DIM mujer
Translation: Y empezó a cantiñarla.
Language: Uspanteco
Transcription: ba tijb'ochij chaq ra anm ,
Glosses: ??? ??? PART DIM mujer
Translation: Y empezó a cantiñarla.
Language: Uspanteco
Transcription: usiil ra anm x-k'am ??? j-wiich ??? ???
Glosses: poco@a@poco DIM mujer COM-recibir ??? E3S-SREL ??? ???
Translation: Poco a poco la jovencita se fue hayando con él.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil ra anm xk'am rib' jwich chi riij ,
Glosses: poco@a@poco DIM mujer COM-recibir ??? E3S-SREL ??? ???
Translation: Poco a poco la jovencita se fue hayando con él.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ???
Glosses: como ???
Translation: Como estaba encerrada.
Language: Uspanteco
Transcription: kom tz'apil ,
Glosses: como ???
Translation: Como estaba encerrada.
Language: Uspanteco
Transcription: per neen mood ti-qej-ch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: pero cómo hará para bajarse.
Language: Uspanteco
Transcription: per neen mod tiqejch ,
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: pero cómo hará para bajarse.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? kla'
Glosses: ??? allí
Translation: Esta encerrada ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: tz'apili' kila'.
Glosses: ??? allí
Translation: Esta encerrada ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: per neen mood ti-qej-ch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: Pero como hacer para bajarse.
Language: Uspanteco
Transcription: Per neen mod tiqejch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: Pero como hacer para bajarse.
Language: Uspanteco
Transcription: saber
Glosses: saber
Translation: Saber.
Language: Uspanteco
Transcription: saber ,
Glosses: saber
Translation: Saber.
Language: Uspanteco
Transcription: per neen mood ti-qej-ch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: Pero cómo hará para bajarse.
Language: Uspanteco
Transcription: per neen mod tiqejch
Glosses: pero INT modo INC-bajar-DIR
Translation: Pero cómo hará para bajarse.
Language: Uspanteco
Transcription: neen k'u la' ti-kok-er-w r-e ta' la neen ti-kok-er-w
Glosses: INT PART en INC-colgar-ITR-DIR E3S-SREL NEG PREP INT INC-colgar-ITR-DIR
Translation: Y con qué se va a colgar y si no hay con qué colgarse.
Language: Uspanteco
Transcription: neen k'u la' tikokerw ree ta' la neen tikokerw
Glosses: INT PART en INC-colgar-ITR-DIR E3S-SREL NEG PREP INT INC-colgar-ITR-DIR
Translation: Y con qué se va a colgar y si no hay con qué colgarse.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ri' r-e ti-kok-er man anm r-ik'iil
Glosses: como eso@es E3S-SREL INC-colgar-ITR ART mujer E3S-SREL
Translation: Como es para se cuelge la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ri' ree tikoker man anm rik'il
Glosses: como eso@es E3S-SREL INC-colgar-ITR ART mujer E3S-SREL
Translation: Como es para se cuelge la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i r-e ti-qej-ch
Glosses: CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR
Translation: ¡Y para bajarse!
Language: Uspanteco
Transcription: i ree tiqejch
Glosses: CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR
Translation: ¡Y para bajarse!