lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teiitooyoo-' tih'ii-beexo'-biibi3ehiitooni-'
Glosses: PAST.IMPERF-calm,.still-0S when.PAST.HABIT-only-peoplel.are.praying-0S
Translation: It was peaceful and calm , when people were just praying .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiteiitooyoo' tih'iibeexo'biibi3ehiitooni'
Glosses: PAST.IMPERF-calm,.still-0S when.PAST.HABIT-only-peoplel.are.praying-0S
Translation: It was peaceful and calm , when people were just praying .
Language: Arapaho
Transcription: woxu' beeteenoo-' ne'-nih'iis-ih'i-t ne-besiibehe'
Glosses: medicine IC.holy-0S that-PAST.what-named-3.S 1S-grandfather
Translation: Sacred Medicine , that what my grandfather's name  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: woxu' beeteenoo' ne'nih'iisih'it nebesiibehe'
Glosses: medicine IC.holy-0S that-PAST.what-named-3.S 1S-grandfather
Translation: Sacred Medicine , that what my grandfather's name  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowu-entou' hini'iit hiih'eyoo3etiit ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: but 0.PAST.NEG-be.located that(aforementioned).there jealous it.is.called-0S
Translation: And there was none of that jealous/envy then , as they call .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ooweentou' hini'iit hiih'eyoo3etiit ni'ii3eihiinoo'
Glosses: but 0.PAST.NEG-be.located that(aforementioned).there jealous it.is.called-0S
Translation: And there was none of that jealous/envy then , as they call .
Language: Arapaho
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: Yeah
Language: Arapaho
Transcription: Yeah
Glosses: yeah
Translation: Yeah
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah koxu3-P koxu3-P koxu3-ceno'oo right
Glosses: oh yes,.yeah other.side-pause other.side-pause other.side-jump right
Translation: Oh , yeah , over , over , jump over it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah koxu3P koxu3P koxu3ceno'oo right
Glosses: oh yes,.yeah other.side-pause other.side-pause other.side-jump right
Translation: Oh , yeah , over , over , jump over it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: yehei konoo'-ko'oowusi-' hinee
Glosses: gee.whiz ! anyway-make.a.splash.in.water-0S that
Translation: Gee , anyway , that one made a big splash .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei konoo'ko'oowusi' hinee
Glosses: gee.whiz ! anyway-make.a.splash.in.water-0S that
Translation: Gee , anyway , that one made a big splash .
Language: Arapaho
Transcription: yehei wohei hinee heetou-' hinee hinee biito'owu' heet-cii3i-ini ciiteso'on-oono'
Glosses: gee.whiz ! okay that where.X.is.located-0S that that land FUT-inside-DETACH chase-12
Translation: " Gee , well where that guy's land is , we will drive these cows in there ."
Language: Arapaho
Transcription: Yehei wohei hinee heetou' hinee hinee biito'owu' heetcii3iini ciiteso'onoono'
Glosses: gee.whiz ! okay that where.X.is.located-0S that that land FUT-inside-DETACH chase-12
Translation: " Gee , well where that guy's land is , we will drive these cows in there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nei-how3o'-entoo
Glosses: but 1S.IMPERF-never-located.at
Translation: But I have never been in  [ the bunkhouse ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihow3o'entoo
Glosses: but 1S.IMPERF-never-located.at
Translation: But I have never been in  [ the bunkhouse ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-nii-niistii-ni'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-make-1PL
Translation: We would just make them ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iiniiniistiini'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-make-1PL
Translation: We would just make them ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nooku
Glosses: okay here.is.3S rabbit
Translation: " Well here is a rabbit  [ that I've cooked ]."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nooku
Glosses: okay here.is.3S rabbit
Translation: " Well here is a rabbit  [ that I've cooked ]."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: cii-nii-ni'iheti-3i' wo'ei3 heeyouhuu cenii-ni'i-ini
Glosses: NEG-REDUP-treat.each.other.well-3PL or thing IC.NEG-good-DETACH
Translation: They don't treat each other right , or something is not right .
Language: Arapaho
Transcription: ciiniini'iheti3i' wo'ei3 heeyouhuu ceniini'iini
Glosses: NEG-REDUP-treat.each.other.well-3PL or thing IC.NEG-good-DETACH
Translation: They don't treat each other right , or something is not right .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih'ii-P uhh tih'ii-P uhh
Glosses: but when.PAST.HABIT-pause uhh when.PAST.HABIT-pause uhh
Translation: And when ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih'iiP uhh tih'iiP uhh
Glosses: but when.PAST.HABIT-pause uhh when.PAST.HABIT-pause uhh
Translation: And when ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-biin-P nih-biineihi-3i' kookouniisou'u dressed goods
Glosses: PAST.IMPERF-give-pause PAST-given.s.t.-3PL calico.clothes dressed goods
Translation: They were given calico cloth ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibiinP nihbiineihi3i' kookouniisou'u dressed goods
Glosses: PAST.IMPERF-give-pause PAST-given.s.t.-3PL calico.clothes dressed goods
Translation: They were given calico cloth ....
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nih-'ii3-eit
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nih'ii3eit
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: biin-oot nehe' benoheihii
Glosses: give-3S this bartender
Translation: He gave it to the bartender .
Language: Arapaho
Transcription: biinoot nehe' benoheihii
Glosses: give-3S this bartender
Translation: He gave it to the bartender .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nih-'ii3 ou'u that's a fact
Glosses: wait ! PAST-say.to.s.o . 1S that's a fact
Translation: \ 'ecWait !,\ 'ee I said to them ...
Language: Arapaho
Transcription: \'ecHowoh'oe !\'ee nih'ii3ou'u That's a fact
Glosses: wait ! PAST-say.to.s.o . 1S that's a fact
Translation: \ 'ecWait !,\ 'ee I said to them ...
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih-'ini ceese' he'ih-'owooyeiti
Glosses: just NARRPAST-DETACH other NARRPAST-pray
Translation: Another man just is praying now .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih'ini ceese' he'ih'owooyeit
Glosses: just NARRPAST-DETACH other NARRPAST-pray
Translation: Another man just is praying now .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-notton-o' ne-i'eibehe'
Glosses: FUT-ALLAT-ask-1S 1S-grandmother
Translation: I'll go ask my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonnottono' nei'eibehe'
Glosses: FUT-ALLAT-ask-1S 1S-grandmother
Translation: I'll go ask my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: he'-nosoun-einootee-hek kee'in
Glosses: DUBIT-still-sitting-SUBJ you.know ? 
Translation: It must have still been lying there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: He'nosouneinooteehek kee'in
Glosses: DUBIT-still-sitting-SUBJ you.know ? 
Translation: It must have still been lying there , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'i-ini
Glosses: but that-PAST.when-DETACH
Translation: and that was when ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'iini
Glosses: but that-PAST.when-DETACH
Translation: and that was when ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii-3i' hee heetni-ini nii-ni'oo'
Glosses: okay PAST-said-3PL yes FUT-DETACH REDUP-good
Translation: Okay , they said , yes , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' hee heetiini niini'oo'
Glosses: okay PAST-said-3PL yes FUT-DETACH REDUP-good
Translation: Okay , they said , yes , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'ooxohoeneeneti3-ei'i
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-answer.s.o.-4
Translation: He asked them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ih'ooxohoeneeneti3ei'i
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-answer.s.o.-4
Translation: He asked them ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah toon-nono'o3-P
Glosses: yeah INDEF-IC.a.lot-pause
Translation: Yeah , whoever has lots ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah Toonnono'o3P
Glosses: yeah INDEF-IC.a.lot-pause
Translation: Yeah , whoever has lots ...
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei beebeet nehe'-nih'iis-iine'etii-t
Glosses: Arapaho just that-PAST.what-live-3.S
Translation: That was the only way that an Arapaho lived .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei beebeet nehe'nih'iisiine'etiit
Glosses: Arapaho just that-PAST.what-live-3.S
Translation: That was the only way that an Arapaho lived .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneesi'owoo-' hiisi' heet-nee'ei'-iistoo-noo
Glosses: and IC.third-0S day FUT-that's.when-finish-1S
Translation: and on the third day I finish my work .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneesi'owoo' hiisi' heetnee'ei'iistoonoo
Glosses: and IC.third-0S day FUT-that's.when-finish-1S
Translation: and on the third day I finish my work .
Language: Arapaho
Transcription: ahh yeah neihoow-P neihoow-no'ot-P neihoowu-no'o3i-ini bii3i nuh'uuno
Glosses: ahh yeah 1.NEG-pause 1.NEG-a.lot-pause 1.NEG-a.lot-DETACH eat.s.t . this
Translation: Ahh , yeah , I don't eat much of these  [ salad ].
Language: Arapaho
Transcription: ahh yeah neihoowP neihoowno'oti3P neihoowuno'otiini bii3 nuh'uuno
Glosses: ahh yeah 1.NEG-pause 1.NEG-a.lot-pause 1.NEG-a.lot-DETACH eat.s.t . this
Translation: Ahh , yeah , I don't eat much of these  [ salad ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cebii hi'in honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST-shoot.things that(aforementioned) young.boy
Translation: he shot him that young man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcebii hi'in honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST-shoot.things that(aforementioned) young.boy
Translation: he shot him that young man .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' neecee he'ih-'ihoo beebei'on biito'owuu' hetn-iisiiten-o' hi'iihi' niiheyoo neeceeniit
Glosses: one chief NARRPAST-go far.away on.earth FUT.OBL-catch-3S INSTR by.self kingdom
Translation: " A nobleman went to a distant country to get royal power for himself ,
Language: Arapaho
Transcription: ceese' neecee he'ih'ihoo beebei'on biito'owuu' hetniisiiteno' hi'iihi' niiheyoo neeceeniit
Glosses: one chief NARRPAST-go far.away on.earth FUT.OBL-catch-3S INSTR by.self kingdom
Translation: " A nobleman went to a distant country to get royal power for himself ,
Language: Arapaho
Transcription: (name) koo-he-esnee
Glosses: (name) INTERR-2S-hungry
Translation: ( name ), are you hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) kooheesnee
Glosses: (name) INTERR-2S-hungry
Translation: ( name ), are you hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hooxono'o beebei'on hooxono'o
Glosses: this on.other.side.of.river far.away on.other.side.of.river
Translation: overseas , way over there overseas
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-no'o'uhcehi-nino
Glosses: immediately NARRPAST-jump.out.of.the.water-4PL
Translation: They immediately jumped out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ihno'o'uhcehinino
Glosses: immediately NARRPAST-jump.out.of.the.water-4PL
Translation: They immediately jumped out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' he'in-owoo hee3eb-neyeih-'een-ei'towuun-ou'u nuhu' wonooniii'oo-3i' niis-cee-ceh'e3tiitooni-'
Glosses: and now know-1S IC.there-try.PAST-REDUP-tell.s.o.-1S this IC.young.generation-3PL how.IMPERF-REDUP-people.are.listening.to.things-0S
Translation: And now I try to explain to the younger ones how to listen ..
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' he'inowoo hee3ebneyeih'eenei'towuunou'u nuhu' wonooniii'oo3i' niisceeceh'e3tiitooni'
Glosses: and now know-1S IC.there-try.PAST-REDUP-tell.s.o.-1S this IC.young.generation-3PL how.IMPERF-REDUP-people.are.listening.to.things-0S
Translation: And now I try to explain to the younger ones how to listen ..
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistii-t nihii hokok uhh bii3hiini-ini
Glosses: PAST.IMPERF-make-3.S well... stew uhh eating-DETACH
Translation: She made uhm stew , uhh for eating .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniistiit nihii hokok uhh bii3hiiniini
Glosses: PAST.IMPERF-make-3.S well... stew uhh eating-DETACH
Translation: She made uhm stew , uhh for eating .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ceh'e3ih-oo3i' nuhu' cee'iyei'i-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-listen.to-3PL this get.distribution-3PL
Translation: That's when the Arapahos listen to the ones who are giving out money .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ceh'e3ihoo3i' nuhu' cee'iyei'i3i'
Glosses: that-when.IMPERF-listen.to-3PL this get.distribution-3PL
Translation: That's when the Arapahos listen to the ones who are giving out money .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' nisice 3ii'ookuut
Glosses: PAST-see-1S antelope IC.stand.on
Translation: I saw an antelope standing there .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohowo' nisice 3ii'ookuut
Glosses: PAST-see-1S antelope IC.stand.on
Translation: I saw an antelope standing there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' cei3wooo-no' ko'ein-iihi' cei3wooo-no' wonoo3ee-3i'
Glosses: okay here.are this spirit-NA.PL circular-ADV spirit-NA.PL IC.be.many-3PL
Translation: Well here are the spirits , the spirits around in a circle , there are many of them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' cei3wooono' ko'einiihi' cei3wooono' wonoo3ee3i'
Glosses: okay here.are this spirit-NA.PL circular-ADV spirit-NA.PL IC.be.many-3PL
Translation: Well here are the spirits , the spirits around in a circle , there are many of them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koonooku beenhehe' nuhu' hei'-no'ooku-t
Glosses: NARRPAST-open.eye(s) a.little this PERF-?.eye-3S
Translation: This one opened his eye just a little bit  [ at the outside of the eye ?].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoonook beenhehe' nuhu' hei'no'ookut
Glosses: NARRPAST-open.eye(s) a.little this PERF-?.eye-3S
Translation: This one opened his eye just a little bit  [ at the outside of the eye ?].
Language: Arapaho
Transcription: every place that I go nii-nonih'i-noo
Glosses: every place that I go IMPERF-forget-1S
Translation: Everyt place that I go , I forget it .
Language: Arapaho
Transcription: Every place that I go niinonih'inoo
Glosses: every place that I go IMPERF-forget-1S
Translation: Everyt place that I go , I forget it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh that was woman
Glosses: but that was woman
Translation: And , that was woman .
Language: Arapaho
Transcription: bis-wo3onohu-' woow ce3eese-nini'
Glosses: all-written-0S now.PERF blow.away-0.OBV
Translation: Everything that was written down , now it has blown away .
Language: Arapaho
Transcription: biswo3onohu' woow ce3eesenini'
Glosses: all-written-0S now.PERF blow.away-0.OBV
Translation: Everything that was written down , now it has blown away .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo
Glosses: let's.see
Translation: Let's see .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'ouubeihiitooni-' huut
Glosses: IMPERF-people.feel.good-0S here
Translation: You feel good here  [ in your heart ].
Language: Arapaho
Transcription: Niini'ouubeitooni' huut
Glosses: IMPERF-people.feel.good-0S here
Translation: You feel good here  [ in your heart ].
Language: Arapaho
Transcription: Benoheino'oowu'
Glosses: bar
Translation: Bar .
Language: Arapaho
Transcription: huut noonoko' heet-won-nei'ooku'oo-noo huut
Glosses: here might.as.well FUT-ALLAT-look.around-1S here
Translation: I might as well go look around here now .
Language: Arapaho
Transcription: Huut noonoko' heetwonei'ooku'oonoo huut
Glosses: here might.as.well FUT-ALLAT-look.around-1S here
Translation: I might as well go look around here now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-beexo'-biin-i3i' toon-iihi' hi-bio'-nii3iyoon-inoo
Glosses: but PAST.IMPERF-only-give-3PL INDEF-ADV 3S-expensive,.luxurious-thing.possessed-pers.PL
Translation: They only gave me whatever expensive things they had :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iibeexo'ubiini3i' tooniihi' bio'nii3iyooninoo:
Glosses: but PAST.IMPERF-only-give-3PL INDEF-ADV 3S-expensive,.luxurious-thing.possessed-pers.PL
Translation: They only gave me whatever expensive things they had :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow tees-iihi' hit-ookuhu'een-e' nee'ei'ouuhu-ni3 nehe' hisi'
Glosses: but now.PERF on-ADV 3S-head-LOC that.is.how.far.X.has.climbed-4S this tick
Translation: But by then Mr . Woodtick was on Mr . Fox's head .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow teesiihi' hitookuhu'eene' nee'ei'ouuhuni3 nehe' hisi'
Glosses: but now.PERF on-ADV 3S-head-LOC that.is.how.far.X.has.climbed-4S this tick
Translation: But by then Mr . Woodtick was on Mr . Fox's head .
Language: Arapaho
Transcription: kohyeibih-in wo3onoho'oe-no' wo'ei3 ko'einbexo tees-iihi' se'ibes
Glosses: glue.s.t..to.s.t.-3.IMPER pen,.pencil-NA.PL or wooden.dowels on-ADV board,.plank
Translation: Glue Pencils or dowels to a wooden base .
Language: Arapaho
Transcription: kohyeibihin wo3onoho'oeno' wo'ei3 ko'einbexo teesiihi' se'ibes
Glosses: glue.s.t..to.s.t.-3.IMPER pen,.pencil-NA.PL or wooden.dowels on-ADV board,.plank
Translation: Glue Pencils or dowels to a wooden base .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-oowu-xoh-u3i' nii'eihii-ho'
Glosses: to.here-back-down-take.s.o..somewhere-3PL eagle-NA.PL
Translation: \ 'ecthe eagles brought me back down .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: cihce'oowuxohu3i' nii'ehiiho'
Glosses: to.here-back-down-take.s.o..somewhere-3PL eagle-NA.PL
Translation: \ 'ecthe eagles brought me back down .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiihoow-ooh-woo3ee beteentoot
Glosses: also 0.IMPERF.NEG-no.longer-be.many worship
Translation: Also there is no longer a lot of worshipping/ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiihoowoohwoo3ee beteentoot
Glosses: also 0.IMPERF.NEG-no.longer-be.many worship
Translation: Also there is no longer a lot of worshipping/ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' bis-iihi' nuh'uuno neyei3eino'oowuu beneet-niiteheiw-oo3i' he-tei'yooniib-inoo
Glosses: maybe all-ADV this schools IC.want.to-help-3PL 2S-child-pers.PL
Translation: Maybe all the schools want to help our children , [ intended hetei'yooniibin 'our children' ]
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' bisiihi' nuh'uuno neyei3eino'oowuu beneetniiteheiwoo3i' hetei'yooniibinoo
Glosses: maybe all-ADV this schools IC.want.to-help-3PL 2S-child-pers.PL
Translation: Maybe all the schools want to help our children , [ intended hetei'yooniibin 'our children' ]
Language: Arapaho
Transcription: honooyoo ciibeh-tokoohow-unee hoot-won-ites-ein
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-pay.attn.to-3.IMPER FUT-ALLAT-meet-3S
Translation: " Listen , do not pay any attention to the one who will come to you here .
Language: Arapaho
Transcription: honooyoo ciibehtokoohowunee hootonitesein
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-pay.attn.to-3.IMPER FUT-ALLAT-meet-3S
Translation: " Listen , do not pay any attention to the one who will come to you here .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in hees-ih'i-t
Glosses: I.don't.know what-named-3.S
Translation: I don't know what he is called .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in heesih'it
Glosses: I.don't.know what-named-3.S
Translation: I don't know what he is called .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-ceestowoo-3i' heni'-iine'etii-3i' tih-cii-noo-nonih'i-3i'
Glosses: IC.INSTR-earn-3PL IC.INSTR-live-3PL when.PAST-NEG-REDUP-forget-3PL
Translation: They make money with the language  [ knowledge ]. They make a living with it , since they didn't forget it
Language: Arapaho
Transcription: heni'ceestowoo3i' Heni'iine'etii3i' tihciinoononih'i3i'
Glosses: IC.INSTR-earn-3PL IC.INSTR-live-3PL when.PAST-NEG-REDUP-forget-3PL
Translation: They make money with the language  [ knowledge ]. They make a living with it , since they didn't forget it
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm wonoo3ee-3i'
Glosses: uhm-hmm IC.be.many-3PL
Translation: yeah , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm wonoo3ee3i'
Glosses: uhm-hmm IC.be.many-3PL
Translation: yeah , there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iit-bisi-ini hoon-ootii-3i' bis-iihi' there was about four or five chiefs kee'in different tribes chiefs
Glosses: and that-PAST.where-all-DETACH REDUP-camp-3PL all-ADV there was about four or five chiefs you.know ? different tribes chiefs
Translation: And then all different tribes , four or five chiefs , you know they are camped there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iitbisiini hoonootii3i' bisiihi' there was about four or five chiefs kee'in different tribes chiefs
Glosses: and that-PAST.where-all-DETACH REDUP-camp-3PL all-ADV there was about four or five chiefs you.know ? different tribes chiefs
Translation: And then all different tribes , four or five chiefs , you know they are camped there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neenini nih'etn-oon-ooxohoebei-3i'
Glosses: NARRPAST-it IRREAL-REDUP-trade-3PL
Translation: That's where they were planning to trade for things .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneenin nih'etnoonooxohoebei3i'
Glosses: NARRPAST-it IRREAL-REDUP-trade-3PL
Translation: That's where they were planning to trade for things .
Language: Arapaho
Transcription: nisikocoo-no nooxeihi' hoowuuni
Glosses: cake-NI.PL maybe no
Translation: donuts , maybe there aren't any .
Language: Arapaho
Transcription: nisicinoono nooxeihi' hoowuuni
Glosses: cake-NI.PL maybe no
Translation: donuts , maybe there aren't any .
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-bee3tii nuhu' bii3wo
Glosses: FUT-EMPH.IMPER-bless this food
Translation: Bless this food .
Language: Arapaho
Transcription: Hetcihbee3tii nuhu' bii3wo
Glosses: FUT-EMPH.IMPER-bless this food
Translation: Bless this food .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oo'owu'
Glosses: salt
Translation: Salt .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-noo-nousi-'i
Glosses: or IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL
Translation: Or they get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niinoonousi'i
Glosses: or IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL
Translation: Or they get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Okay , ( my uncle ) said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon toh-'uunkoohu-3i'
Glosses: just.any since-drive.around-3PL
Translation: when they just drive around all over for no reason ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon toh'uunkoohu3i'
Glosses: just.any since-drive.around-3PL
Translation: when they just drive around all over for no reason ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-niisoo-'
Glosses: and that-how.it.is-0S
Translation: and so it happens .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iniisoo'
Glosses: and that-how.it.is-0S
Translation: and so it happens .
Language: Arapaho
Transcription: hmm hmm
Glosses: hmm hmm
Translation: hmm . hmm .
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhm hoono' neih'oow-eeneti3-oo
Glosses: yeah uhm not.yet 1.PAST.NEG-speak.to-3S
Translation: I haven't talked to him yet ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhm hoono' neih'ooweeneti3oo
Glosses: yeah uhm not.yet 1.PAST.NEG-speak.to-3S
Translation: I haven't talked to him yet ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo kohtowooku'oo-t
Glosses: also have.funny.eyes-3.S
Translation: And he's got a funny-looking eye .
Language: Arapaho
Transcription: howoo kohtowooku'oot
Glosses: also have.funny.eyes-3.S
Translation: And he's got a funny-looking eye .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oen-nii-niiboohu-3i' hinee niit-3i'oku-ni3i nuh'uuno neecee-no nii3eti-ni3i
Glosses: IMPERF-around-IMPERF-reside.with.s.o.-3PL that where-sit-4PL this chief-OBV.PL say.to-4PL
Translation: They hang around where these chiefs sit/the council chambers , as  [ those councilment ] call themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'oenniiniiboohu3i' hinee niit3i'okuni3i nuh'uuno neeceeno nii3etini3i
Glosses: IMPERF-around-IMPERF-reside.with.s.o.-3PL that where-sit-4PL this chief-OBV.PL say.to-4PL
Translation: They hang around where these chiefs sit/the council chambers , as  [ those councilment ] call themselves .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei tous heet-cee-ceh'e3tii-no' niiboot-no
Glosses: A okay then FUT-REDUP-listen.to-12 song-NI.PL
Translation: All right then , we can listen to some music .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei tous heetceeceh'e3tiino' niibootno
Glosses: A okay then FUT-REDUP-listen.to-12 song-NI.PL
Translation: All right then , we can listen to some music .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'ii3ooni'i he'ih-'iis-cee-cesiikoh-ee
Glosses: or something NARRPAST-what-REDUP-escape.from.s.o.-3S
Translation: Or something , somehow he escaped from it .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 he'ii3ooni'i he'ih'iisceecesiikoh
Glosses: or something NARRPAST-what-REDUP-escape.from.s.o.-3S
Translation: Or something , somehow he escaped from it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niiseneihi nehe' ne-besiibeih'-inoo
Glosses: NARRPAST-wrapped this 1S-grandfather-pers.PL
Translation: Our grandfather was wrapped up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniiseneih nehe' nebesiibeih'inoo
Glosses: NARRPAST-wrapped this 1S-grandfather-pers.PL
Translation: Our grandfather was wrapped up .
Language: Arapaho
Transcription: cebiihineeno'oowu'
Glosses: casino
Translation: Casino
Language: Arapaho
Transcription: Cebiihineeno'oowu'
Glosses: casino
Translation: Casino
Language: Arapaho
Transcription: yeah Jackson Colter Bay nih'ii-won-i'oonotoonee-3i'
Glosses: yeah Jackson Colter Bay PAST.IMPERF-ALLAT-sell.things-3PL
Translation: yeah , Jackson , Colter Bay , they would go sell things there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Jackson Colter Bay nih'iiwoni'oonotoonee3i'
Glosses: yeah Jackson Colter Bay PAST.IMPERF-ALLAT-sell.things-3PL
Translation: yeah , Jackson , Colter Bay , they would go sell things there .
Language: Arapaho
Transcription: he'inebeen-o' nehe' he'inebeen-o'
Glosses: know.info.about-1S this know.info.about-1S
Translation: I knew about her  [ name ], I knew about her .
Language: Arapaho
Transcription: he'inebeeno' nehe' he'inebeeno'
Glosses: know.info.about-1S this know.info.about-1S
Translation: I knew about her  [ name ], I knew about her .
Language: Arapaho
Transcription: hii-toustoo nuhu' husei-no'
Glosses: 3S.IMPERF-what.do ? this woman-NA.PL
Translation: What are these women doing ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiitoustoo nuhu' huseino'
Glosses: 3S.IMPERF-what.do ? this woman-NA.PL
Translation: What are these women doing ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini heihii 'oh ne'iini wootii ne'-bee-P beete'ci'oonei-'i hi-be'ib-inoo
Glosses: but then soon but then like then-REDUP-pause fluids.mixed.together.permanently-0.PL 3S-blood-pers.PL
Translation: and then , soon , and then I guess their blood was mixed/diluted out ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini heihii 'oh ne'iini wootii ne'beeP beete'ci'oonei'i hibe'ibinoo
Glosses: but then soon but then like then-REDUP-pause fluids.mixed.together.permanently-0.PL 3S-blood-pers.PL
Translation: and then , soon , and then I guess their blood was mixed/diluted out ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' coo3oni' nii-P nii-too-tonooxohei-t heenei'isiihi'
Glosses: this prairie.dog IMPERF-pause IMPERF-REDUP-dig.holes.in.s.t.-3.S and.so.forth
Translation: This prairie dog , it digs holes all around , various places .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' coo3oni' niiP niitootonooxohei'it heenei'isiihi'
Glosses: this prairie.dog IMPERF-pause IMPERF-REDUP-dig.holes.in.s.t.-3.S and.so.forth
Translation: This prairie dog , it digs holes all around , various places .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' nihii nebesiibehe' Clarence Smith nih-co'on-niiboot-o'
Glosses: long.ago this well... my.grandfather Clarence Smith PAST-always-sing-3S
Translation: Long ago my uhh grandfather , Clarence Smith , he always sang
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nuhu' nihii nebesiibehe' Clarence Smith nihco'onniibooto'
Glosses: long.ago this well... my.grandfather Clarence Smith PAST-always-sing-3S
Translation: Long ago my uhh grandfather , Clarence Smith , he always sang
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-no'uxoh-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-then-bring-1S he
Translation: " Then I will take them home ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'no'uxoh'ou'u nih'iit
Glosses: FUT-then-bring-1S he
Translation: " Then I will take them home ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: they feed you noon-oxo'oe-3i' yeah
Glosses: they feed you REDUP-feed.people.at.feast-3PL yeah
Translation: ... They fed people ...
Language: Arapaho
Transcription: they feed you noonoxo'oe3i' yeah
Glosses: they feed you REDUP-feed.people.at.feast-3PL yeah
Translation: ... They fed people ...
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' beex-noobe'ein-P noow-uuhu' noobe'ein-iihi' hinee ceese' hinee biito'owu'
Glosses: over.there a.little-southwards-pause south-ADV southwards-ADV that other that land
Translation: It was there a little south , south , southwards , in that other land  [ around Estes Park ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' beexnoowo'eiP noowuuhu' noobe'einiihi' hinee ceese' hinee biito'owu'
Glosses: over.there a.little-southwards-pause south-ADV southwards-ADV that other that land
Translation: It was there a little south , south , southwards , in that other land  [ around Estes Park ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-co'ouu3i-'i konoo'-nih-cih-ceen-P ceentou'u-'u nuh'uuno nih'ii-kou'un-ou'u
Glosses: but PAST-high-3PL anyway-PAST-to.here-down.(from.speaker)-pause not.present-0.PL this PAST.IMPERF-pick-3PL
Translation: They were high , but anyway they grabbed the branch to pull them down and pick them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihco'ouu3i'i konoo'nihcihceeP ceentou'u'u nuh'uuno nih'iikou'unou'u
Glosses: but PAST-high-3PL anyway-PAST-to.here-down.(from.speaker)-pause not.present-0.PL this PAST.IMPERF-pick-3PL
Translation: They were high , but anyway they grabbed the branch to pull them down and pick them .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowoton-in beeheeteihi-t Jesus Christ
Glosses: believe-3.IMPER IC.all.powerful-3.S Jesus Christ
Translation: Believe on the Lord Jesus Christ ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowotonin beeheeteihit Jesus Christ
Glosses: believe-3.IMPER IC.all.powerful-3.S Jesus Christ
Translation: Believe on the Lord Jesus Christ ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-t heneecee
Glosses: this IC.it.is-3S buffalo.bull
Translation: This is a buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neneenit heneecee
Glosses: this IC.it.is-3S buffalo.bull
Translation: This is a buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-bee-betoootiini-' nih-koo'oe-cee-ceitoonetiitooni-'
Glosses: this when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S PAST-slowly,-REDUP-people.visit.each.other-0S
Translation: When they had a dance , people would slowly make their way around visiting each other  ( in the old days ).
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tohuubeebetoootiini' nihkoo'oeceeceitoonetiitooni'
Glosses: this when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S PAST-slowly,-REDUP-people.visit.each.other-0S
Translation: When they had a dance , people would slowly make their way around visiting each other  ( in the old days ).
Language: Arapaho
Transcription: nii-nouuten-ee3i' ce'-iihi'
Glosses: IMPERF-bring-1PL again-ADV
Translation: We take them outside again .
Language: Arapaho
Transcription: Niinouutenee3i' ce'eihi'
Glosses: IMPERF-bring-1PL again-ADV
Translation: We take them outside again .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii hoow-oe-P hiihoow-P hiihoowu-niiboot-owuu
Glosses: and well... NEG-3S-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-sing-3PL
Translation: And uhh , they don't sing this one  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii hoowoeP hiihoowP hiihoowuniibootowuu
Glosses: and well... NEG-3S-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-sing-3PL
Translation: And uhh , they don't sing this one  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: huut woow cih-3eiihcehi-no' nih'iit
Glosses: here now.PERF DUBIT(arch)-jump.into.a.container-12 he
Translation: \ 'ecThey must have jumped into the rocks here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut woow cih3eiihcehino' nih'iit
Glosses: here now.PERF DUBIT(arch)-jump.into.a.container-12 he
Translation: \ 'ecThey must have jumped into the rocks here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee-' tonoun-owu'
Glosses: IC.joyful-0S use-2PL.IMPER
Translation: Use joy and happiness .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonobee' tonounowu'
Glosses: IC.joyful-0S use-2PL.IMPER
Translation: Use joy and happiness .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notton-o' kei-beet-eeckoohu
Glosses: PAST-ask-1S INTERR.2S-want.to-go.home
Translation: I asked him , " do you want to come home ?"
Language: Arapaho
Transcription: Nihnottono' keibeeteeckooh
Glosses: PAST-ask-1S INTERR.2S-want.to-go.home
Translation: I asked him , " do you want to come home ?"
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi'otoonee-3i' ne'-niis-P
Glosses: yeah sell.things-3PL that-how.IMPERF-pause
Translation: Yeah , they sold it  [ they claim ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi'otoonee3i' ne'niisP
Glosses: yeah sell.things-3PL that-how.IMPERF-pause
Translation: Yeah , they sold it  [ they claim ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'enee3eihi
Glosses: but NARRPAST-changed,.different
Translation: And he had changed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'enee3eih
Glosses: but NARRPAST-changed,.different
Translation: And he had changed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh heetn-eeneisi-ini
Glosses: why.in.the.heck!? FUT-what,.how-DETACH
Translation: I guess things will work out somehow or other .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh heetneeneisiini
Glosses: why.in.the.heck!? FUT-what,.how-DETACH
Translation: I guess things will work out somehow or other .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-P well I had koo-hei-nii-ni'-P
Glosses: INTERR-2S-pause well I had INTERR-2S.IMPERF-REDUP-able-pause
Translation: Can you ...
Language: Arapaho
Transcription: kooheP well I had kooheiniini'P
Glosses: INTERR-2S-pause well I had INTERR-2S.IMPERF-REDUP-able-pause
Translation: Can you ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neneeni-noo ceebe'ei-no'oteihi-noo
Glosses: no IC.it.is-1S IC.beyond-strong,.powerful-1S
Translation: No , me , I'm tougher than you .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neneeninoo ceebe'eino'oteihinoo
Glosses: no IC.it.is-1S IC.beyond-strong,.powerful-1S
Translation: No , me , I'm tougher than you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woon-ei'towuuneihi-3i' te3eic-iihi' toon-hih-niiheneihiitoon-inoo hini' woxhooxebii hooxohoen-iihi' hi'iihi' hini' hih-no'uxohooon-inoo
Glosses: then-most.recent-told.something-3PL each-ADV INDEF-3S.PAST-thing.possessed-pers.PL that(aforementioned) horse(s) in.return-ADV INSTR that(aforementioned) 3S.PAST-thing.brought-pers.PL
Translation: After which they were told which pony was theirs in return for the one they had brought .
Language: Arapaho
Transcription: ne'woonei'towuuneihi3i' te3eiciihi' toonhihniiheneihiitooninoo hini' woxhooxebii hooxohoeniihi' hi'iihi' hini' hihno'uxohoooninoo
Glosses: then-most.recent-told.something-3PL each-ADV INDEF-3S.PAST-thing.possessed-pers.PL that(aforementioned) horse(s) in.return-ADV INSTR that(aforementioned) 3S.PAST-thing.brought-pers.PL
Translation: After which they were told which pony was theirs in return for the one they had brought .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini'iit nuhu' hini'iit cenii-ni'oo' woxu'-uu heeneisi-ini
Glosses: or that(aforementioned).there this that(aforementioned).there IC.NEG-good medicine-NI.PL whatever-DETACH
Translation: Or those , those bad medicines [ illegal pills ] and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini'iit nuhu' hini'iit ceniini'oo' woxu'uu heeneisiini
Glosses: or that(aforementioned).there this that(aforementioned).there IC.NEG-good medicine-NI.PL whatever-DETACH
Translation: Or those , those bad medicines [ illegal pills ] and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wusee toh-'uu-3i'
Glosses: walk.further since-say-3PL
Translation: When they say  " move over ,"
Language: Arapaho
Transcription: Wo'wusee toh'uu3i'
Glosses: walk.further since-say-3PL
Translation: When they say  " move over ,"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-nihkotiinoo-' hiine'etiit nih'oo3oun-iihi'
Glosses: that-how.IMPERF-moving-0S life white.person-ADV
Translation: That's how life is advancing , in the White man way .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisnihkotiinoo' hiine'etiit nih'oo3ouniihi'
Glosses: that-how.IMPERF-moving-0S life white.person-ADV
Translation: That's how life is advancing , in the White man way .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3i' nec nih'ii3i' 'oh be'
Glosses: they.said water they.said but blood
Translation: The young men said water , they said , but  [ it was ] blood .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii3i' nec nih'ii3i' 'oh be'
Glosses: they.said water they.said but blood
Translation: The young men said water , they said , but  [ it was ] blood .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ii-tous-ih'i-P hi'in nuns
Glosses: but DUBIT.IMPERF-what-named-pause that(aforementioned) nuns
Translation: And what do they call those nuns .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iitousih'iP hi'in nuns
Glosses: but DUBIT.IMPERF-what-named-pause that(aforementioned) nuns
Translation: And what do they call those nuns .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' he'ih-cesisih'ohu
Glosses: right.then NARRPAST-start.to.fly
Translation: just then it took off to fly away .[ s/b cesisih'ohu-n ]
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' he'ihcesisih'o
Glosses: right.then NARRPAST-start.to.fly
Translation: just then it took off to fly away .[ s/b cesisih'ohu-n ]
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-co'on-iihi' nii-hoon-otoonoo3eihi-3i'
Glosses: what-always-ADV IMPERF-REDUP-bought.by.s.o..(for.s.o.)-3PL
Translation: The way it always is , they all have  [ a present ] bought for them .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisco'oniihi' niinoonotoonoo3eihi3i'
Glosses: what-always-ADV IMPERF-REDUP-bought.by.s.o..(for.s.o.)-3PL
Translation: The way it always is , they all have  [ a present ] bought for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' tee-tees-P ho'oowuu tee-teesi-ini heeneet-sei'isi-'i nuhu'
Glosses: but now REDUP-on-pause houses REDUP-IC.very-DETACH wherever-lay-3PL this
Translation: But today there are houses above these graves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' teeteesP ho'oowuu teeteesiini heeneetsei'isi'i nuhu'
Glosses: but now REDUP-on-pause houses REDUP-IC.very-DETACH wherever-lay-3PL this
Translation: But today there are houses above these graves .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-betee-3i' nuhu' teecxo' nuh'uuno 3owo3neniteeno' nuh'uuno yeah
Glosses: PAST.IMPERF-be.holy-3PL this long.ago this indians this yeah
Translation: These Indians , they used to be holy long ago , these ones . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibetee3i' nuhu' teecxo' nuh'uuno 3owo3neniteeno' nuh'uuno yeah
Glosses: PAST.IMPERF-be.holy-3PL this long.ago this indians this yeah
Translation: These Indians , they used to be holy long ago , these ones . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'huu-ho' keih-cii3o'-niitowoo3-oono' nuhu' ho3o'huu-ho'
Glosses: Star.Clan.member-NA.PL INTERR.2S.PAST-never-hear.about-2 this Star.Clan.member-NA.PL
Translation: Star Clan men , did you ever year about them , these Star Clan men ?
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o'huuho' keihcii3o'niitowoo3oono' nuhu' ho3o'huuho'
Glosses: Star.Clan.member-NA.PL INTERR.2S.PAST-never-hear.about-2 this Star.Clan.member-NA.PL
Translation: Star Clan men , did you ever year about them , these Star Clan men ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'iisi-ini yeah
Glosses: yeah somehow-DETACH yeah
Translation: Yeah . Somehow yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah He'iisiini yeah
Glosses: yeah somehow-DETACH yeah
Translation: Yeah . Somehow yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heenees-beteentootiini-'
Glosses: here.it.is this what-people.perform.ceremonies-0S
Translation: Here is this way that the worship ceremony is being done :
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heeneesbeteentootiini':
Glosses: here.it.is this what-people.perform.ceremonies-0S
Translation: Here is this way that the worship ceremony is being done :
Language: Arapaho
Transcription: Icky John hoonoo3itoon-ei'ee nuh'uuno uhh hii3einoon nih'ii3einoo
Glosses: Icky John tell.stories.to-1PL.IMPER this uhh buffalo s
Translation: Ikcy John , " tell us some stories about these buffalo ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Icky John hoonoo3itoonei'ee nuh'uuno uhh hii3einoon nih'ii3einoo
Glosses: Icky John tell.stories.to-1PL.IMPER this uhh buffalo s
Translation: Ikcy John , " tell us some stories about these buffalo ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heen-esiikoohu-3i'
Glosses: just.any REDUP-drive.fast-3PL
Translation: They just drive real fast there .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heenesiikoohu3i'
Glosses: just.any REDUP-drive.fast-3PL
Translation: They just drive real fast there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ceeh'eihiinoo-' niistoowo'o
Glosses: PAST.IMPERF-cedared-0S ceremony
Translation: The ceremony involved being cedared .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiceeh'eihiinoo' niistoowo'o
Glosses: PAST.IMPERF-cedared-0S ceremony
Translation: The ceremony involved being cedared .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ni'oxon-e' nuhu' nih'iis-konee-t
Glosses: NEG-make.s.o..feel.good-4 this PAST.what-dream-3.S
Translation: [ The young man ] who had the dream didn't feel right due to what he had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: ciini'oxone' nuhu' nih'iiskoneet
Glosses: NEG-make.s.o..feel.good-4 this PAST.what-dream-3.S
Translation: [ The young man ] who had the dream didn't feel right due to what he had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-biin-einoo ne-besiibehe'
Glosses: then-give-3S 1S-grandfather
Translation: " Then my grandfather gave them to me ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'biineinoo nebesiibehe'
Glosses: then-give-3S 1S-grandfather
Translation: " Then my grandfather gave them to me ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow noh cih-'een-esoohow-P hesoohow-oo3i'
Glosses: but now.PERF and to.here-REDUP-watch-pause watch-3PL
Translation: And now they were watching him from here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow noh cih'eenesP hesoohowoo3i'
Glosses: but now.PERF and to.here-REDUP-watch-pause watch-3PL
Translation: And now they were watching him from here .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih'ii-cih-won-noohow-u3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-to.here-ALLAT-see-3PL
Translation: They're the ones who came to see me .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'iicihwonoohowu3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-to.here-ALLAT-see-3PL
Translation: They're the ones who came to see me .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowu-uni beeci' xonou nih-no'oehi-ni'
Glosses: every.time-DETACH snow immediately PAST-come-1PL
Translation: Whenever it snowed we could go outside .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuuni beeci' xonou nihno'oehini'
Glosses: every.time-DETACH snow immediately PAST-come-1PL
Translation: Whenever it snowed we could go outside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini cih-too'uhcehi-t
Glosses: okay then to.here-come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: Well then it stopped right here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini cihtoo'uhcehit
Glosses: okay then to.here-come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: Well then it stopped right here .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-bebiis-iisiininouhu-no' hiikoot tih-woni-ini
Glosses: 3.IMPERF.NEG-properly-dress.warmly-pers.PL moreover when.PAST-ALLAT-DETACH
Translation: On top of all that , they don't dress warm like they should , when they go ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowbebiisiisiininouhuno' hiikoot tihwoniini
Glosses: 3.IMPERF.NEG-properly-dress.warmly-pers.PL moreover when.PAST-ALLAT-DETACH
Translation: On top of all that , they don't dress warm like they should , when they go ...
Language: Arapaho
Transcription: Henry Snake Henry Gunnison nih-'ii3-oo3i'
Glosses: Henry Snake Henry Gunnison PAST-say.to-3PL
Translation: Henry Snake , Henry Gunnison , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Henry Snake Henry Gunnison nih'ii3oo3i'
Glosses: Henry Snake Henry Gunnison PAST-say.to-3PL
Translation: Henry Snake , Henry Gunnison , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-niiteheibei-noo
Glosses: but FUT-help.out-1S
Translation: " But I will help  [ other ] people  [ too ]."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniiteheibeinoo
Glosses: but FUT-help.out-1S
Translation: " But I will help  [ other ] people  [ too ]."
Language: Arapaho
Transcription: A nohkuseic
Glosses: A morning
Translation: In the morning .
Language: Arapaho
Transcription: neesootoxuuni'
Glosses: X+8
Translation: 18-Aug
Language: Arapaho
Transcription: kookon beh-iihi' toon-P toon-hees-cii-ni'oo'
Glosses: just.any all-ADV INDEF-pause INDEF-what-NEG-good
Translation: just . anything , whatever was not good .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon behiihi' toonP toonheesciini'oo'
Glosses: just.any all-ADV INDEF-pause INDEF-what-NEG-good
Translation: just . anything , whatever was not good .
Language: Arapaho
Transcription: toukuhuuno'oowu'
Glosses: jail
Translation: Jail .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cii-ni'-biin-e3en
Glosses: and FUT-NEG-able-give-1S
Translation: and give you anything . '
Language: Arapaho
Transcription: noh heetciini'biine3en
Glosses: and FUT-NEG-able-give-1S
Translation: and give you anything . '
Language: Arapaho
Transcription: nih-wo'wukoohu-3i' nuhu' nookuhsoo-no'
Glosses: PAST-drive-3PL this young.rabbit-NA.PL
Translation: The little rabbits ran farther on along .
Language: Arapaho
Transcription: nihwo'wukoohu3i' nuhu' nookuhsoono'
Glosses: PAST-drive-3PL this young.rabbit-NA.PL
Translation: The little rabbits ran farther on along .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-'een-eco'on-einoo
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-block.off-3S
Translation: Someone  ( dead ) was blocking my path .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nih'eeneco'oneinoo
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-block.off-3S
Translation: Someone  ( dead ) was blocking my path .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-biin-oo3i' he3ebii hinono'eino'
Glosses: yeah IMPERF-eat-3PL dogs Arapahos
Translation: Yeah , the Arapahos eats dogs  [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niibiinoo3i' he3ebii hinono'eino'
Glosses: yeah IMPERF-eat-3PL dogs Arapahos
Translation: Yeah , the Arapahos eats dogs  [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: sii-nii-bi'-niisneniinoo'oo-t ciitoowuu'
Glosses: INTENSE-IMPERF-just-left.alone-3.S inside
Translation: [ The sacred object ] is just left alone inside  [ the house ].
Language: Arapaho
Transcription: siiniibi'niisneniinoo'oot ciitoowuu'
Glosses: INTENSE-IMPERF-just-left.alone-3.S inside
Translation: [ The sacred object ] is just left alone inside  [ the house ].
Language: Arapaho
Transcription: heihii neihoowoe'in 'oh honootee-' hihciniih-iihi' 3iiwon-e'
Glosses: soon I.don't.know but IC.camp.is.laid.out-0S upstream-ADV bridge-LOC
Translation: I don't remember anything for a long time after that , but then  [ I remember that ] camp was set up west of a bridge  [ along the North Platte ?].
Language: Arapaho
Transcription: heihii neihoowoe'in 'oh honootee' hihciniihiihi' 3iiwone'
Glosses: soon I.don't.know but IC.camp.is.laid.out-0S upstream-ADV bridge-LOC
Translation: I don't remember anything for a long time after that , but then  [ I remember that ] camp was set up west of a bridge  [ along the North Platte ?].
Language: Arapaho
Transcription: noh woow woow ce'iini-P cih-'entoot nuhu'
Glosses: and now.PERF now.PERF again-pause to.here-located,.present.at this
Translation: And now , now he is back here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow woow ce'iiP cih'eentoot nuhu'
Glosses: and now.PERF now.PERF again-pause to.here-located,.present.at this
Translation: And now , now he is back here .
Language: Arapaho
Transcription: hiit niis wo'ei3 neeso he'ih-3eb-ce'-no'usee-nino
Glosses: here two or three NARRPAST-there-back-arrive-4PL
Translation: One or two went back .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit niis wo'ei3 neeso he'ih3ebce'ino'useenino
Glosses: here two or three NARRPAST-there-back-arrive-4PL
Translation: One or two went back .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' neeh'ei-noo3i heniinoo'ei-noo3i neeh'ei-noo3i
Glosses: and that(aforementioned) IC.kill.game-3PL.ITER IC.hunt-3PL.ITER IC.kill.game-3PL.ITER
Translation: And when they got game , when they went hunting , when they got game ,