lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Polish
Transcription: 5.361 Zastaem go pijanego pijanym.
Glosses: found1st ; sg ;masc himacc drunkacc drunkins
Translation: I found him drunk.
Language: Unknown language
Transcription: 5.363 Lubiem Janka trze wego ?trze wym.
Glosses: liked1st ; sg ; masc Johnacc soberacc soberins
Translation: I liked John when he was sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.364 Nienawidziem go pijanego ?pijanym.
Glosses: hated1st ; sg ; masc himgen drunkgen drunkins
Translation: I hated him when he was drunk.
Language: Polish
Transcription: 5.365 Wydawa si cakiem miy ??miym.
Glosses: seemed3rd ;sg ; masc RM quite nicenom niceins
Translation: He seemed quite nice.
Language: Unknown language
Transcription: 5.366 Wyszedem bogaty ???bogatym, wr ciem biedny ???biednym.
Glosses: left1st ;sg ; masc richnom richins returned poornom poor.
Translation: I left rich and returned poor.
Language: Unknown language
Transcription: 5.367 Zjad kurczaka posolonego ?*posolonym.
Glosses: ate3rd ; sg ; masc chickenacc saltedacc saltedins
Translation: He at the chicken salted.
Language: Unknown language
Transcription: 5.368 Uderzyem go nietrze wy ?*nietrze wym.
Glosses: hit1st ; sg ;masc himacc drunknom drunkins
Translation: I hit him when I was drunk.
Language: Unknown language
Transcription: 5.369 Uderzyem go nietrze wego ?*nietrze wym.
Glosses: hit1st ; sg ;masc himacc drunkacc drunkins
Translation: I hit him when he was drunk.
Language: Unknown language
Transcription: 5.370 Baem si go w ciekego ?*w ciekym.
Glosses: feared1st ; sg ;masc RM himgen madgen madins
Translation: I was afraid of him when he was mad.
Language: Unknown language
Transcription: 5.371 Janowi zimno choremu *chorym.
Glosses: Johndat cold illdat illins
Translation: John is cold because he is ill.
Language: Unknown language
Transcription: 5.372 Pomagaem mu choremu *chorym.
Glosses: helped1st ; sg ;masc himdat illdat illins
Translation: I helped him when he was ill.
Language: Unknown language
Transcription: 5.373 a. Janek jest miy ?*miym.
Glosses: Johnnom is nicenom niceins
Translation: John is nice.
Language: Polish
Transcription: Bycie *miy miym ma sens.
Glosses: being nicenom niceins has sense
Translation: Being nice makes sense.
Language: Unknown language
Transcription: By *miy miym to by *gupi gupim.
Glosses: beinf nicenom niceins is beinf stupidnom stupidins
Translation: To be nice is to be stupid.
Language: Polish
Transcription: 5.374 a. Janek wr ci pijany ???pijanym.
Glosses: Johnnom returned drunknom drunkins
Translation: John came back drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Wr cenie *pijany ?pijanym to gupota.
Glosses: returning drunknom drunkins is stupidity
Translation: Coming back drunk is a stupidity.
Language: Unknown language
Transcription: Wr ci *pijany pijanym to dyshonor.
Glosses: returninf drunknom drunkins is dishonour
Translation: To come back drunk is a dishonour.
Language: Unknown language
Transcription: 5.375 Maria uda je szczer .
Glosses: Marynom pretends sincereacc
Translation: Mary pretends to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: 5.376 Maria nie uda je szczerej *szczer .
Glosses: Marynom NM pretends sinceregen sincereacc
Translation: Mary doesn't pretend to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: 5.377 udawanie szczerej
Glosses: pretendgrnd sinceregen
Translation: pretending to be sincere
Language: Unknown language
Transcription: 5.378 Uwa aem go za szczerego.
Glosses: considered himacc for sincereacc
Translation: I considered him to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: 5.379 Janek wygl da na szczerego.
Glosses: Johnnom looked as sincereacc
Translation: John seemed to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: 5.378 Uwa aem1st ; sg ; masc go za szczerego.
Glosses: considered himacc for sincereacc
Translation: I considered him to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: 5.393 Nie mo na przecie poo y ksi kii na sobie?i samej na niej??i samej.
Glosses: NM may but lay bookfem on Self Emph fem on her Emph
Translation: But it is impossible to lay a book on itself.
Language: Unknown language
Transcription: 5.394 M wiem jeji o sobiei o nieji samej.
Glosses: talk1st ;sg ; masc her about Self about her Emph
Translation: I talked to her about herself.
Language: Unknown language
Transcription: 5.395 Nie pomyliem si , uwa aem goi za siebiei za niegoi samego.
Glosses: I didn't make a mistake, considered1st ; sg ; masc himacc for himself for him Emph
Translation: I didn't make a mistake, I really considered him for himself.
Language: Unknown language
Transcription: 5.396 Janek szczery! Te pomys!
Glosses: Johnnom sincerenom also idea
Translation: John being sincere! What an idea!
Language: Unknown language
Transcription: 5.397 Wa sa prezydentem! Oszalae !
Glosses: Wa sanom presidentins become mad3rd ; sg ; masc
Translation: Wa sa as the president! You must be mad!
Language: Unknown language
Transcription: 5.398 Krokodyl w klatce! Te pomys!
Glosses: crocodilenom in cage
Translation: A crocodile in a cage! What an idea!
Language: Unknown language
Transcription: 5.399 Obiad o dziesi tej! Zwariowae !
Glosses: dinnernom at 10 become crazy3rd ; sg ; masc
Translation: Dinner at 10! You must be crazy!
Language: Unknown language
Transcription: 5.380 Nie uwa aem jej za szczer .
Glosses: NM considered hergen for sincereacc
Translation: I didn't consider her to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: 5.410 a. Ona jest mia ?*mi .
Glosses: shenom is nicenom niceins
Translation: She is nice.
Language: Unknown language
Transcription: On jest ?prezydent prezydentem.
Glosses: henom is presidentnom presidentins
Translation: He is the president.
Language: Unknown language
Transcription: Jeste zwyka winia zwyk wini .
Glosses: be2nd ; sg ordinarynom swinenom ordinary ins swineins
Translation: You are an ordinary swine.
Language: Unknown language
Transcription: 5.411 a. Maria okazaa si przyjacielska ??przyjacielsk .
Glosses: Marynom turned out RM friendlynom friendlyins
Translation: Mary turned out to be friendly.
Language: Unknown language
Transcription: Janek okaza si ?*dra draniem.
Glosses: Johnnom turned out RM cadnom cadins
Translation: John turned out to be a cad.
Language: Polish
Transcription: 5.412 a. Bycie miym *miy ma sens.
Glosses: being niceins nicenom has sense
Translation: Being nice makes sense.
Language: Unknown language
Transcription: 5.413 a. Wr cenie ?pijanym *pijany to gupota.
Glosses: returning drunkins drunknom is stupidity
Translation: Coming back drunk is a stupidity.
Language: Unknown language
Transcription: Wr ci pijanym *pijany to dyshonor.
Glosses: returninf drunkins drunknom is dishonour
Translation: To come back drunk is a dishonour.
Language: Polish
Transcription: 5.414 a. Bycie samemu ?*samym *sam ma sens.
Glosses: being alonedat aloneins alone nom has sense
Translation: Being alone makes sense.
Language: Unknown language
Transcription: By samemu ?*samym *sam to by gupim *gupi.
Glosses: beinf alonedat aloneins alone nom is beinf stupidins stupid nom
Translation: To be alone is to be stupid.
Language: Unknown language
Transcription: 5.415 a. Wr cenie samemu ?*samym *sam to gupota.
Glosses: returning alonedat aloneins alonenom is stupidity
Translation: Coming back alone is a stupidity.
Language: Unknown language
Transcription: Wr ci samemu ?*samym *sam to dyshonor.
Glosses: returninf alonedat aloneins alonenom is dishonour
Translation: To come back alone is a dishonour.
Language: Unknown language
Transcription: 5.416 Radziem Kazaem jej przyj by samej trze w .
Glosses: advised1st ; sg ;masc ordered1st ; sg ; masc herdat comeinf beinf alonedat ; sg ; fem soberins ; sg ; fem
Translation: I advised asked her to come be alone sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.417 Uczyem j wytrwa ?samej ?trze w .
Glosses: taught1st ; sg ;masc heracc endureinf alonedat ; sg ; fem soberins ; sg ; fem
Translation: I taught her how to endure alone sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.418 Kazaem im by ?samym w domu ?grzecznymi.
Glosses: ordered1st ; sg ; masc themdat beinf alonedat ; pl at home politeins ; pl
Translation: I asked them to be alone at home polite.
Language: Unknown language
Transcription: i ?by w domu samemu i, w dodatku, chorym. . .
Glosses: beinf in home alonedat and in addition illins
Translation: to be at home alone and, in addition, ill. . .
Language: Unknown language
Transcription: Czasami trzeba dogadza sobie.
Glosses: sometimes necessary pamperinf Selfdat
Translation: It is sometimes necessary to pamper oneself.
Language: Unknown language
Transcription: 5.420 Janek wydawa si by miy.
Glosses: Johnnom seemed RM beinf nicenom
Translation: John seemed to be nice.
Language: Unknown language
Transcription: 5.428 Janek wydawa si by miy ?*miym.
Glosses: Johnnom seemed RM beinf nicenom niceins
Translation: John seemed to be nice.
Language: Polish
Transcription: 5.429 Janek zacz wraca do domu pijany ?*pijanym.
Glosses: Johnnom started come to home drunknom drunkins
Translation: John started coming home drunk.
Language: Unknown language
Transcription: 5.430 a. Kazaem jej by przyj trze w .
Glosses: ordered1st ; sg ; masc herdat beinf comeinf soberins
Translation: I asked her to be come sober.
Language: Unknown language
Transcription: Uczyem go by przychodzi na spotkania zawsze trze wym.
Glosses: taught1st ; sg ;masc himacc beinf come to meetings always soberins
Translation: I taught him to be come to meetings always sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.431 a. Janek chce by przyj trze wy ???trze wym.
Glosses: Johnnom wants beinf comeinf sobernom soberins
Translation: John wants to be come sober.
Language: Unknown language
Transcription: Maria obiecaa by przyj trze wa ???trze w .
Glosses: Marynom promised beinf comeinf sobernom soberins
Translation: Mary promised to be come sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.435 a. Zabroniam mu by okrutnym.
Glosses: forbadesg ; fem himdat beinf cruelsg ;masc ; ins
Translation: Ifem forbade him to be cruel.
Language: Unknown language
Transcription: 5.436 a. Uczyam go kocha mnie.
Glosses: taughtsg ; fem himacc loveinf me
Translation: I taught him how to love me.
Language: Unknown language
Transcription: 5.437 Maria obiecaa Jankowi by przyj trze wa ??trze w .
Glosses: Marynom promised Johndat beinf comeinf sobernom soberins
Translation: Mary promised John to be come sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.438 Maria kazaa Jankowi by przyj trze wemu trze wym.
Glosses: Marynom ordered Johndat beinf comeinf soberdat soberins
Translation: Mary asked John to be come sober.
Language: Unknown language
Transcription: i Maria kazaa Jankowi wr ci ?*trze wemu trze wym do domu.
Glosses: Mary asked Johndat returninf soberdat soberins to home
Translation: Mary asked John to come home sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.443 A vera kennari *kennara er mikilv gt.
Glosses: to be teachernom teacheracc is important
Translation: It is important to be a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Uczyem go by przycho dzi na spotkania zawsze trze wym.
Glosses: taught1st ; sg ;masc himacc beinf come to meetings always soberins
Translation: I taught him to be come to meetings always sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.431 a. Janek chce by przyj trze wy ??trze wym.
Glosses: Johnnom wants beinf comeinf sobernom soberins
Translation: John wants to be come sober.
Language: Unknown language
Transcription: Maria obiecaa by przyj trze wa ??trze w .
Glosses: Marynom promised beinf comeinf sobernom soberins
Translation: Mary promised to be come sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.447 Janek uda je godnego *godny.
Glosses: Johnnom pretends hungryacc hungrynom
Translation: John pretends to be hungry.
Language: Polish
Transcription: 5.448 Janek czuje si godny ?*godnym *godnego.
Glosses: Johnnom feels RM hungrynom hungryins hungryacc
Translation: John feels hungry.
Language: Polish
Transcription: i Pi ciu facet w czuo si godnych godnymi *godni.
Glosses: John nom is happynom happyins
Translation: Five guys felt hungry.
Language: Unknown language
Transcription: i Janek pr bowa nie by niegrzeczny.
Glosses: Johnnom tried NM beinf impolitenom
Translation: John tried not to be impolite.
Language: Polish
Transcription: Czekao3rd ; sg ;neut mnie morderczych pi dni.
Glosses: awaited meacc murderousgen ve acc days gen
Translation: Five hectic days awaited me.
Language: Polish
Transcription: 5.261 a. Znowu przyszo te pi kobiet.
Glosses: again came3rd ; sg ; neut theseacc veacc women gen
Translation: These vewomen came again.
Language: Polish
Transcription: Znowu przyszo tych pi kobiet.
Glosses: again came3rd ; sg ; neut thesegen veacc women gen
Translation: These vewomen came again.
Language: Polish
Transcription: 5.455 a. Kilka drzew byo wyrwane z ziemi.
Glosses: a fewacc treesgen be3rd ; sg ;neut tornacc from earth
Translation: A few trees were uprooted.
Language: Polish
Transcription: Kilka drzew byo wyrwanych z ziemi.
Glosses: a fewacc treesgen be3rd ; sg ;neut torngen from earth
Translation: A few trees were uprooted.
Language: Unknown language
Transcription: 5.456 a. Te pi kobiet wydawao si bardzo mie.
Glosses: theseacc veacc womengen seemed3rd ; sg ;neut RM very niceacc
Translation: These vewomen seemed very nice.
Language: Unknown language
Transcription: Tych pi kobiet wydawao si bardzo miych.
Glosses: thesegen veacc womengen seemed3rd ; sg ; neut RM very nicegen
Translation: These vewomen seemed very nice.
Language: Unknown language
Transcription: 5.457 Pierwsze sze samolot w zostanie zakupione we wrze niu.
Glosses: rstacc sixacc airplanesgen Auxfut boughtacc in September
Translation: The rst six planes will be bought in September.
Language: Unknown language
Transcription: 5.458 a. Siedem r cznik w zostao wyprane.
Glosses: sevenacc towelsgen Aux3rd ; sg ; neut washedacc
Translation: Seven towels were washed.
Language: Unknown language
Transcription: Siedem r cznik w zostao wypranych.
Glosses: sevenacc towelsgen Aux3rd ; sg ; neut washedgen
Translation: Seven towels were washed.
Language: Unknown language
Transcription: 5.460 Janek widzia te tych pi kobiet nagie nagich.
Glosses: Johnnom saw theseacc ;gen veacc womengen nakedacc nakedgen
Translation: John saw these vewomen naked.
Language: Unknown language
Transcription: 5.461 Janek pomaga tym *tych pi ciu kobietom nagim *nagich.
Glosses: Johnnom helped thesedat ; gen vedat womendat nakeddat nakedgen
Translation: John helped these vewomen when they were naked.
Language: Polish
Transcription: 5.325 Cztery tygodnie min o.
Glosses: fouracc weeksacc passed3rd ; sg ; neut
Translation: Four weeks passed.
Language: Polish
Transcription: 5.464 Te cztery tygodnie byo mordercze.
Glosses: theseacc fouracc weeksacc was3rd ;sg ; neut murderousacc
Translation: These four days were murderous.
Language: Unknown language
Transcription: 5.258 Pi kobiet zobaczyo siebie same w lustrze.
Glosses: ve womengen saw3rd ;sg ; neut Self Emphpl ; fem in mirror
Translation: Fivewomen saw themselves in a mirror.
Language: Polish
Transcription: 5.469 ksi ka Chomsky'ego
Glosses: book Chomskygen
Translation: Chomsky's author owner book
Language: Unknown language
Transcription: 5.470 Ksi ka Chomsky'ego bya gruba *grubego.
Glosses: booknom Chomskygen was thicknom thickgen
Translation: Chomsky's book was thick.
Language: Unknown language
Transcription: 5.471 a. co miego
Glosses: somethingnom nicegen
Translation: something nice
Language: Unknown language
Transcription: czemu miemu *miego
Glosses: somethingdat nicedat nicegen
Translation: for to something nice
Language: Unknown language
Transcription: 5.472 Co nieoczekiwanego byoby mile widziane *widzinego.
Glosses: somethingnom unexpectedgen would be nicely seennom seengen
Translation: Something unexpected would be well received.
Language: Unknown language
Transcription: 5.473 a. ?Leniwe siedem kot w byo pi cych.
Glosses: lazyacc sevenacc catsgen be3rd ; sg ;neut sleepygen
Translation: Seven lazy cats were sleepy.
Language: Unknown language
Transcription: Leniwych siedem kot w byo pi ce.
Glosses: lazygen sevenacc catsgen be3rd ; sg ;neut sleepyacc
Translation: Seven lazy cats were sleepy.
Language: Unknown language
Transcription: 5.474 a. Tych pi dom w zostao zburzone wczora j.
Glosses: thesegen veacc housesgen Aux3rd ;sg ; neut destroyedacc yesterday
Translation: These ve houses were destroyed yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Te pi dom w zostao zburzonych wczora j.
Glosses: theseacc veacc housesgen Aux3rd ; sg ; neut destroyedgen yesterday.
Translation: These ve houses were destroyed yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 5.452 a. Jan jest szcz liwy ?*szcz liwym.
Glosses: Johnnom is happynom happyins
Translation: John is happy.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chce by szcz liwy ?*szcz liwym.
Glosses: Johnnom wants beinf happynom happyins
Translation: John wants to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chce spr bowa by szcz liwy ?szcz liwym.
Glosses: Johnnom wants tryinf beinf happynom happyins
Translation: John wants to try to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: Jan ba si nawet chcie spr bowa by szcz sliwy szcz liwym.
Glosses: Johnnom feared RM even wantinf tryinf beinf happynom happyins
Translation: John was afraid to even want to try to be happy.
Language: Polish
Transcription: 5.453 a. Jan wyda je si szcz liwy ?*szcz liwym.
Glosses: Johnnom seems RM happynom happyins
Translation: John seems happy.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chce wydawa si szcz liwy ?szcz liwym.
Glosses: Johnnom wants seeminf RM happynom happyins
Translation: John wants to seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chce spr bowa wydawa si ?szcz liwy szcz liwym.
Glosses: Johnnom wants tryinf seeminf RM happynom happyins
Translation: John wants to try to seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: Jan ba si nawet chcie spr bowa wydawa si ??szcz sliwy szcz liwym.
Glosses: Johnnom feared RM even wantinf tryinf seeminf RM happynom happyins
Translation: John was afraid to even want to try to seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: 5.475 a. Wiele studentek jest szcz liwych ?szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem be3rd ;sg ; neut happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem are happy.
Language: Unknown language
Transcription: Wiele studentek chce by szcz liwych ??szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem want3rd ; sg ; neut beinf happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem want to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: Wiele studentek chce spr bowa by ?szcz liwych szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ;pl ; fem want3rd ;sg ; neut tryinf beinf happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem want to try to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: Wiele studentek bao si nawet chcie spr bowa by szcz sliwych ???szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem feared3rd ;sg ; neut RM even wantinf tryinf beinf happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem were afraid to even want to try to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: 5.476 a. Wiele studentek wyda je si szcz liwych ?szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem seem3rd ; sg ; neut RM happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: Wiele studentek chce wydawa si ?szcz liwych szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ;pl ;fem want3rd ;sg ; neut seeminf RM happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem want to seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: Wiele studentek chce spr bowa wydawa si szcz liwych ???szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem want3rd ; sg ; neut tryinf seeminf RM happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem want to try to seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: Wiele studentek bao si nawet chcie spr bowa wydawa si ???szcz sliwych ???szcz liwe szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem feared3rd ; sg ; neut RM even wantinf tryinf seeminf RM happygen happyacc happyins
Translation: Many studentsfem were afraid to even want to try to seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: 5.477 Wiele studentek wydawao si by miych ?mie ?miymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem seem3rd ; sg ; neut RM beinf nicegen niceacc niceins
Translation: Many studentsfem seemed to be nice.
Language: Unknown language
Transcription: 8.1 ?*Janek napisa prac domow w domu, a Tomek zrobi uczyni tak dopiero w szkole.
Glosses: John wrote homework at home, and Tom did so only at school
Translation: John wrote his homework at home, and Tom did so only at school.
Language: Unknown language
Transcription: 8.2 ?*Janek poszed do kina wczora j, a Tomek zrobi uczyni tak jutro.
Glosses: John went to cinema yesterday and Tom dofut so tomorrow
Translation: John went to the cinema yesterday, and Tom will do so tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: 8.10 Janek napisa prac domow w domu, a Tomek zrobi to dopiero w szkole.
Glosses: John wrote homework at home, and Tom did it only at school
Translation: John wrote his homework at home, and Tom did so only at school.
Language: Unknown language
Transcription: 8.20 Janek poszed do kina wczora j, a Tomek zrobi to jutro.
Glosses: John went to cinema yesterday and Tom dofut it tomorrow
Translation: John went to the cinema yesterday, and Tom will do so tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: 8.5 Janek wbi gw d motkiem, a Tomek zrobi to siekier .
Glosses: John drove nail hammerins and Tom did it axeins
Translation: John drove the nail with a hammer, and Tom did so with an axe.
Language: Unknown language
Transcription: 8.8 Janek poszed do sklepu, eby kupi chleb, a Tomek zrobi to, eby kupi w dk .
Glosses: John went to shop Comp buyinf bread and Tom did it Comp buy vodka
Translation: John went to the shop in order to buy some bread, while Tom did so to buy vodka.
Language: Unknown language
Transcription: 8.10 Janek spali mamie dom, a Marysia zrobia to o jcu.
Glosses: John burnt motherdat house and Mary did it fatherdat
Translation: John burnt his mother's house, and Mary did so to his father.
Language: Unknown language
Transcription: 8.11 *Janek poszed mamie po papierosy, a Marysia zrobia to o jcu.
Glosses: John went motherdat for cigarettes and Mary did it fatherdat
Translation: John went to buy his mother cigarettes, and Mary did so to her father.'intended
Language: Unknown language
Transcription: 8.12 Chopi, je li ju musz wysypywa zbo e, niech to robi ze swoim, nie si ga j c do cudzej wlasno ci.
Glosses: farmers if really must3rd ;pl dumpinf grain let it do3rd ; pl with Selfposs NM reaching for somebody else's property
Translation: If the farmers really must dump grain, they ought to do that with their own grain, not reaching for somebody else's property.
Language: Unknown language
Transcription: 8.13 Wczora j pobi Wo jtka, a dzi to samo zrobi z Mietkiem.
Glosses: yesterday beat3rd ; sg ; masc Wo jtek and today it same did3rd ;sg ; masc with Mietek
Translation: Yesterday, he beat Wo jtek, and today, he did the same to Mietek.
Language: Unknown language
Transcription: Nie s dz , eby ci si udao to zrobi .
Glosses: NM think Comp youdat RM manage it do
Translation: I don't think you can do that.
Language: Unknown language
Transcription: 8.20 a. Nie rozmawiaem z Brianem poufnie.
Glosses: NM spoke1st ; sg with Brian con dentially
Translation: I didn't speak with Brian con dentially.
Language: Unknown language
Transcription: Z kim nie rozmawiae poufnie?
Glosses: with whom NM spoke2nd ; sg con dentially
Translation: With whom didn't you speak con dentially?
Language: Unknown language
Transcription: Jak nie rozmawiae z Brianem?
Glosses: how NM spoke2nd ; sg with Brian
Translation: How didn't you speak with Brian?
Language: Unknown language
Transcription: 8.21 a. Ziemniaki nie wa yy dwa kilo.
Glosses: potatoes NM weigh two kilos
Translation: The potatoes didn't weigh two kilos.
Language: Unknown language
Transcription: Ile nie wa yy ziemniaki?
Glosses: howmuch NM weigh potatoes
Translation: Howmuch didn't the potatoes weigh?
Language: Unknown language
Transcription: 8.22 a. Nie zachowywaem si nieprzyzwoicie z Brianem.
Glosses: NM behaved1st ;sg RM indecently with Brian
Translation: I didn't behave indecently with Brian.
Language: Unknown language
Transcription: Z kim nie zachowywae si nieprzyzwoicie?
Glosses: with whom NM behaved2nd ;sg RM indecently
Translation: With whom didn't you behave indecently?
Language: Unknown language
Transcription: Jak nie zachowywae si z Brianem?
Glosses: how NM behaved2nd ; sg RM with Brian
Translation: How didn't you behave with Brian?
Language: Unknown language
Transcription: 8.35 Kazaem mu pom c Ewie.
Glosses: ordered1st ; sg himacc helpinf Eve
Translation: I ordered him to help Eve.
Language: Unknown language
Transcription: 8.36 a. ?Komui domagam si , eby pom c ti ?
Glosses: whodat require1st ; sg RM Comp helpinf
Translation: Whom do I want one us to help?
Language: Unknown language
Transcription: 8.37 Kt ry sko czya artyku?
Glosses: which nished3rd ; sg ; fem article
Translation: Which article did she nish?
Language: Unknown language
Transcription: 8.38 ?Kt ry chciae , eby sko czya artyku?
Glosses: which wanted2nd ; sg Comp nish3rd ;sg ; fem article
Translation: Which article did you want her to nish?
Language: Unknown language
Transcription: 8.39 Kt rym przyjechaa poci giem?
Glosses: whichins came3rd ; sg ;fem trainins
Translation: On which train did she come?
Language: Unknown language
Transcription: 8.40 ?Kt rym chciae , eby przyjechaa poci giem?
Glosses: whichins wanted2nd ; sg ;masc Comp come3rd ;sg ; fem trainins
Translation: On which train did you want her to come?
Language: Unknown language
Transcription: 8.41 W czyim zamieszkam poko ju?
Glosses: in which live1st ;sg ; fut room
Translation: In which room will I live?
Language: Unknown language
Transcription: 8.42 ?W czyim chciae , ebym zamieszka poko ju?
Glosses: in which wanted2nd ; sg Comp live1st ;sg room
Translation: In which room will you want me to live?
Language: Unknown language
Transcription: 8.43 W czyim zata cz poko ju?
Glosses: in which dance1st ; sg ;fut room
Translation: In which room will I dance?
Language: Unknown language
Transcription: 8.44 ?W czyim chciae , ebym zata czy poko ju?
Glosses: in which wanted2nd ; sg Comp dance1st ; sg room
Translation: In which room will you want me to dance?
Language: Unknown language
Transcription: Gdzie i kiedy Janek kichn ?
Glosses: where and when John sneezed
Translation: Where and when did John sneeze?
Language: Unknown language
Transcription: 8.46 a. Kto co komu da?
Glosses: who what whom gave?
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: Kto co kiedy od kogo po yczy?
Glosses: who what when from whom borrowed
Translation: Who borrowed what from whom and when?
Language: Unknown language
Transcription: 8.47 a. Gdzie i o jakiej porze robisz zakupy?
Glosses: where and at what time do2nd ; sg shopping
Translation: Where and at what time do you do shopping?
Language: Unknown language
Transcription: Gdzie o jakiej porze robisz zakupy?
Glosses: where at what time do2nd ;sg shopping
Translation: Where do you do shopping at what time?
Language: Unknown language
Transcription: 8.48 W kt rym kra ju o kt rej godzinie zaczyna j si przedstawienia teatralne?
Glosses: in which country at which hour start RM performances theatre
Translation: At what time do theatre performances start in which country?
Language: Unknown language
Transcription: 8.49 ?Kiedy jakim sposobem ucieke z wi zienia?
Glosses: when whatins mannerins escaped2nd ; sg ;masc from prison
Translation: When did you escape from prison in what manner?
Language: Unknown language
Transcription: 8.50 ?Gdzie kiedy wyst puj Kayah i Bregovi ?
Glosses: where when perform Kayah and Bregovi
Translation: Where do Kayah and Bregovi perform when?
Language: Unknown language
Transcription: Co i dlaczego Janek po yczy?
Glosses: what and why John borrowed lent
Translation: What did John borrow lend why?
Language: Unknown language
Transcription: i Kto jakim sposobem uciek z wi zienia?
Glosses: whonom whatins mannerins escaped from prison
Translation: Who escaped from prison in what manner?
Language: Unknown language
Transcription: 8.52 Jaki owoci musiae obra i , zanim ugotowae i?
Glosses: what fruit had2nd ;sg ; masc peelinf before cooked2nd ;sg ; masc
Translation: What fruit did you have to peel before cooking?
Language: Unknown language
Transcription: 8.55 Czymi przybie gw d , zanim. . .
Glosses: whatins hammered2nd ; sg ; masc nailacc before
Translation: With what did you drove the nail before...
Language: Unknown language
Transcription: . . . stuke szyb i ?
Glosses: broke2nd ; sg ;masc glassacc
Translation: ...you brok glass with it?
Language: Unknown language
Transcription: ...posu ye si i przy tuczeniu szyby?
Glosses: used2nd ; sg ; masc RM at breaking glass
Translation: ...you used it when breaking glass?
Language: Unknown language
Transcription: 8.56 Komui podarowae ksi k i , zanim. . .
Glosses: whomdat donated2nd ; sg ;masc bookacc before
Translation: Whom did you give a book as a present before. . .
Language: Unknown language
Transcription: . . . kupie CD i ?
Glosses: bought2nd ; sg ; masc CD
Translation: ...you bought them a CD?
Language: Unknown language
Transcription: . . . dae CD i ?
Glosses: gave2nd ; sg ; masc CD
Translation: ...you gave them CD?
Language: Unknown language
Transcription: Mareki chwali si , e Ewaj rozwi zaa zadanie swoimi=j sposobem.
Glosses: Mark boasted RM Comp Eve solved problem Selfposs ; ins methodins
Translation: Mark boasted of Mary's solving the problem with his her own method.
Language: Unknown language
Transcription: 8.59 Zo cio j i , e Marekj wysa zaproszenie swoimi=j samochodem.
Glosses: anger3rd ;sg sheacc Comp Mark sent3rd ; sg invitation Selfposs ; ins carins
Translation: It made her angry that Mark sent the invitation by her his own car.
Language: Unknown language
Transcription: 8.60 Tomeki podejrzewa, e Mariaj nie ugotowaa sobiei=j obiadu bo
Glosses: heacc wanted3rd ;sg ; fem punish
Translation: Tom suspected that Mary hadn't cooked himself herself the dinner because she wanted to punish him.
Language: Unknown language
Transcription: 8.61 Ewai poprosia piel gniark j , eby poprawia poduszk swo jeji=j mamie.
Glosses: Eve asked3rd ;sg ; fem nurse Comp correct pillow Selfposs ; dat motherdat
Translation: Eve asked the nurse to move her mother's pillow.
Language: Unknown language
Transcription: 8.62 Janeki chcia, eby Ewaj biega swoimi=j tempem i nie zostawaa wtyle.
Glosses: John wanted3rd ; sg ; masc Comp Eve run Selfposs ; ins speedins and NM stay behind
Translation: John wanted Eve to proceed with his her own speed and not to stay behind.
Language: Unknown language
Transcription: i Jan chcia, eby obejrze swoje zdj cia.
Glosses: John wanted Comp watchinf Selfposs photos
Translation: John wanted one us to see the one's our photos.
Language: Unknown language
Transcription: 8.63 Niska opinia Jankai o Marii spowodowaa, e pr bowaa ona rozwi za ten problem swoimi jegoi sposobem.
Glosses: low opinion Johngen about Mary cause Comp tried she solve this problem Selfposs ; ins hisins methodins
Translation: John's low opinion of Mary made her try to solve the problem with her his own method.
Language: Unknown language
Transcription: 8.64 Ewaj rozwi zaa zadanie jejj sposobem.
Glosses: Eve solved problem herins methodins
Translation: Mary solved the problem with her method.
Language: Unknown language
Transcription: 8.65 Marekj wysa zaproszenie jegoj samochodem.
Glosses: Mark sent3rd ; sg invitation hisins carins
Translation: Mark sent the invitation by his car.
Language: Unknown language
Transcription: 8.66 Mariaj nie ugotowaa jejj obiadu.
Glosses: Mary NM cooked3rd ; sg ; fem herdat dinner
Translation: Mary hasn't cooked her the dinner.
Language: Unknown language
Transcription: 8.67 Piel gniarkaj poprawia poduszk jejj mamie.
Glosses: nurse corrected pillow herdat motherdat
Translation: The nurse moved her mother's pillow.
Language: Unknown language
Transcription: 8.68 Ewaj biega jejj tempem.
Glosses: Eve ran herins speedins
Translation: Eve proceeded with her speed.
Language: Unknown language
Transcription: 8.69 Matka Mariii nie ugotowaa jeji obiadu.
Glosses: mother Marygen NM cooked herdat dinner
Translation: Mary's mother didn't cook the dinner for her.
Language: Unknown language
Transcription: Marek wysa Tomkai jegoi wasnym samochodem. 8.70
Glosses: Mark sent Tomacc hisins ownins carins
Translation: Mark sentTom in his own car.
Language: Unknown language
Transcription: 8.71 Mareki chwali si , e Ewaj rozwi zaa zadanie jegoi sposobem.
Glosses: Mark boasted RM Comp Eve solved problem hisins methodins
Translation: Mark boasted of Mary's solving the problem with his method.
Language: Unknown language
Transcription: 8.72 Nie ugotowaa onai wczora j Mariii obiadu.
Glosses: not cooked shenom yesterday Marydat dinner
Translation: She didn't cook dinner for Mary yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 8.73 Nie ugotowaa jegoi matka wczora j Tomkowi?i obiadu.
Glosses: not cooked his mothernom yesterday Tomdat dinner
Translation: His mother didn't cook dinner for Tom yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 8.74 Mariii nie ugotowaa onai wczora j obiadu.
Glosses: Marydat not cooked shenom yesterday dinner
Translation: As for Mary, she didn't cook dinner for her yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 8.75 To MARIIi nie ugotowaa onai wczora j obiadu.
Glosses: FOCUS Mariidat not cooked shenom yesterday dinner
Translation: It is for Mary, that she didn't cook dinner yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 8.76 Tomkowii nie ugotowaa jegoi matka wczora j obiadu.
Glosses: Tomdat not cooked his mothernom yesterday dinner
Translation: As for Tom, his mother didn't cook dinner for him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 8.77 To TOMKOWIi nie ugotowaa wczora j jegoi matka obiadu.
Glosses: FOCUS Tomdat not cooked yesterday his mothernom dinner
Translation: It is for Tom, that his mother didn't cook dinner yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 8.81 a. *?Pytaem j i , kiedy Ewai wreszcie posprz ta mieszkanie.
Glosses: asked1st ; sg sheacc when Eve nally clean at
Translation: I asked her when will Eve nally clean the at.
Language: Unknown language
Transcription: Widziaem j i , kiedy Ewai sprz taa mieszkanie.
Glosses: saw1st ; sg shenom when Eve cleaned3rd ; sg ; fem at
Translation: I saw her when Evewas cleaning the at.
Language: Unknown language
Transcription: 8.82 a. *?Zawsze j i prosimy, eby Ewai si nie rozpakaa.
Glosses: always sheacc ask1st ;pl Comp Eve RM NM cry
Translation: We always ask her not to cry.
Language: Unknown language
Transcription: Zawsze j i pocieszamy, eby Ewai si nie rozpakaa.
Glosses: always shenom comfort Comp Eve RM NM cry
Translation: We always comfort her so that Eve doesn't cry.
Language: Unknown language
Transcription: 8.83 a. ??W domu Tomkai mieszka oni razem z rodzin .
Glosses: in house Tomgen live3rd ; sg henom together with family
Translation: In Tom's house, he lives together with his family.
Language: Unknown language
Transcription: W domu Tomkai sucha oni muzyki razem z rodzin .
Glosses: in house Tomgen listen3rd ; sg henom music together with family
Translation: In Tom's house, he is listening to music together with his family.
Language: Unknown language
Transcription: 8.84 a. ?W kt rym domu Janka chciae , eby mieszka on przez na jbli szy rok?
Glosses: in which house Johngen wanted2nd ; sg Comp live henom through closest year
Translation: In which house of John's did you want him to live for the next year?
Language: Unknown language
Transcription: W kt rym domu Janka chciae , eby dba on szczeg lnie o porz dek?
Glosses: in which house Johngen wanted2nd ; sg Comp take care henom especially about order
Translation: In which house of John's did you want him to take special care of cleanness?
Language: Unknown language
Transcription: 8.88 Janeki chcia, eby Mariaj naszkicowaa wizerunek siebiei=j na koniu.
Glosses: John wanted Comp Mary sketch picture Selfgen on horse.
Translation: John wanted Mary to sketch a picture of *himself herself on a horse.
Language: Unknown language
Transcription: 8.89 Maksi chwali si , e kr lowaj zaprosia ucj i siebiei=j na drinka.
Glosses: Maxnom boasted RM that queennom invited Lucyacc and Selfacc for drink
Translation: Max boasted that the queen invited Lucy and himself for a drink.
Language: Unknown language
Transcription: 8.90 Wybuchowo Bismarckai obr cia si przeciwko sobiei .
Glosses: impulsiveness Bismarckgen turned RM against Self
Translation: Bismarck's impulsiveness has rebounded against himself.
Language: Unknown language
Transcription: 8.93 Jani pokaza Piotrowij swojei=j jegoi=j zdj cia.
Glosses: Johnnom showed Peterdat Selfposs hisacc pictures acc
Translation: John showed Peter his pictures.
Language: Unknown language
Transcription: 8.94 Jani pokaza Piotrowij zdj cia c rki brata swo jegoi=j jegoi=j kolegi.
Glosses: Johnnom showed Peterdat picturesacc daughtergen brothergen Selfposs hisgen colleaguegen
Translation: John showed Peter the pictures of his colleague's brother's daughter.
Language: Unknown language
Transcription: 8.95 Jani kaza Piotrowij kupi sobiei=j mu?i=j ksi k .
Glosses: Johnnom ordered Peterdat buyinf Self himdat bookacc
Translation: John ordered Peter to buy himself him a book.
Language: Unknown language
Transcription: 8.96 stosunek Chomsky'egoi do swoichi wasnych student w. . .
Glosses: attitude Chomskygen to Selfposs ;gen owngen studentsgen
Translation: Chomsky's attitude to his own students...
Language: Unknown language
Transcription: 8.97 stosunek Chomsky'egoi do artyku w o sobiei ...
Glosses: attitude Chomskygen to articlesgen about Selfloc
Translation: Chomsky's attitude to articles about himself...
Language: Unknown language
Transcription: 8.103 Piotri czyta artyku Janka o sobiei .
Glosses: Peternom read article Johngen about Selfloc
Translation: Peter read John's article about himself.
Language: Unknown language
Transcription: 8.104 Janeki umy na jpierw siebiei , a potem Mari .
Glosses: Johnnom washed rst Selfacc and then Maryacc
Translation: John washed himself rst, and then Mary.
Language: Polish
Transcription: 8.105 Tomeki wysadzi siebiei w powietrze.
Glosses: Tomnom blew Selfacc in air
Translation: Tom blew himself up.
Language: Unknown language
Transcription: 8.109 jegoi ci ge gn bienie swoichi student w. . .
Glosses: his constant tormenting Selfposs ;gen studentsgen
Translation: his constant tormenting bullying of his own students...
Language: Unknown language
Transcription: 8.110 jegoi ci ge niszczenie artyku w o sobiei ...
Glosses: his constant destroying articlesgen about Selfloc
Translation: his constant destroying of articles about himself...
Language: Unknown language
Transcription: 10.13 ?Janek czu si pokrzywdzonym.
Glosses: Johnnom felt RM wrongedins
Translation: John felt wronged.
Language: Unknown language
Transcription: 10.14 To uczynio go bezradnym.
Glosses: thisnom made himacc helplessins
Translation: This made him helpless.
Language: Unknown language
Transcription: 10.15 ?Uznaem go gupim.
Glosses: considered1st ; sg ; masc himacc stupidins
Translation: I considered him stupid.
Language: Unknown language
Transcription: 10.16 By modym to by gupim.
Glosses: byinf youngins is beinf stupidins
Translation: Tobe young is to be stupid.
Language: Unknown language
Transcription: 10.17 Tych pi ciu facet w okazao si niezdolnymi do tego.
Glosses: thesegen=acc veacc guysgen turned out RM unableins to this
Translation: These ve guys turned out to be unable to do that.
Language: Unknown language
Transcription: 10.18 Wiele studentek chce wydawa si szcz liwymi.
Glosses: manyacc studentsgen ; pl ; fem want3rd ;sg ; neut seeminf RM happyins
Translation: Many studentsfem want to seem happy.
Language: Unknown language
Transcription: 10.19 Pami tam go bardzo grzecznym.
Glosses: remember1st ; sg himacc very politeins
Translation: I remember him as very polite.
Language: Polish
Transcription: 10.20 Widziaem go pijanym.
Glosses: saw1st ; sg ;masc himacc drunkins
Translation: I saw him drunk.
Language: Polish
Transcription: 10.21 Zastaem go pijanym.
Glosses: found1st ; sg ;masc himacc drunkins
Translation: I found him drunk.
Language: Unknown language
Transcription: 10.24 Przyj do szkoy wr ci pijanym to skandal!
Glosses: comeinf to school come backinf drunkins is scandal
Translation: To come to school return drunk is scandalous!
Language: Unknown language
Transcription: 10.25 Kazaem mu sta nagim.
Glosses: ordered1st ; sg ; masc himdat stand inf nakedins
Translation: I asked him to stand naked.
Language: Unknown language
Transcription: 10.27 Janek broni si mieczem.
Glosses: John defends RM sworins
Translation: John defends himself with a sword.
Language: Unknown language
Transcription: 10.28 Maria doo ya mu torebk .
Glosses: Mary hit himdat bagins
Translation: Mary hit him with a bag.
Language: Unknown language
Transcription: 10.29 Tomek dra ni ich ci gymi pytaniami.
Glosses: Tom irritated themacc constantins questionsins
Translation: Tom irritated them with constant questions.
Language: Unknown language
Transcription: 10.30 Malowa grubym p dzlem.
Glosses: painted3rd ;sg ; masc thickins brushins
Translation: He painted with a thick brush.
Language: Unknown language
Transcription: 10.32 Ewa podarowaa ?*Adamowi jabko.
Glosses: Evenom donated Adamdat appleacc
Translation: Evegave Adam an apple as a gift.
Language: Unknown language
Transcription: 10.33 Ewa daa ??Adamowi jabko.
Glosses: Eva gave Adamdat apple
Translation: Evegave Adam an apple.
Language: Unknown language
Transcription: 10.34 Ewa rzucia Adamowi jabko.
Glosses: Eve threw Adamdat apple
Translation: Eve threw Adam an apple.
Language: Unknown language
Transcription: 10.35 Ewa kupia Adamowi jabko.
Glosses: Eve bought Adamdat apple
Translation: Eve bought Adam an apple.
Language: Polish
Transcription: 10.36 Ewa wywalczya Adamowi jabko.
Glosses: Eve fought won Adamdat apple
Translation: Evewon Adam an apple.
Language: Polish
Transcription: 10.37 Przyjecha zeszego lata.
Glosses: arrived3rd ; sg ;masc lastgen summer gen
Translation: He arrived last summer.
Language: Unknown language
Transcription: 10.38 a. Janek pisze list *listu.
Glosses: John writes letteracc lettergen
Translation: John is writing a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie pisze listu *list.
Glosses: John NM writes lettergen letteracc
Translation: John is not writing a letter.
Language: Unknown language
Transcription: 10.39 a. Rozmawiaem z nim dwie godziny *dw ch godzin.
Glosses: talked1st ;sg ; masc with him twoacc hoursacc twogen hoursgen
Translation: Wewere talking for two hours.
Language: Unknown language
Transcription: Nie rozmawiaem z nim dwie godziny dw ch godzin.
Glosses: NM talked1st ; sg ; masc with him twoacc hoursacc twogen hoursgen
Translation: Weweren't talking for two hours.
Language: Unknown language
Transcription: 10.40 a. Bielany le mil *mili od Warszawy.
Glosses: Bielany nom lie mile acc mile gen from Warsaw
Translation: Bielany lies a mile from Warsaw.
Language: Unknown language
Transcription: Bielany nie le mil mili od Warszawy.
Glosses: Bielanynom NM lie mileacc milegen from Warsaw
Translation: Bielany doesn't lie a mile from Warsaw.
Language: Unknown language
Transcription: 10.41 a. Ten dom kosztowa trzysta *trzystu tysi cy.
Glosses: thisnom housenom cost 300acc 300gen thousand
Translation: This house cost three hundred thousand.
Language: Unknown language
Transcription: Ten dom nie kosztowa trzysta trzystu tysi cy.
Glosses: thisnom housenom NM cost 300acc 300gen thousand
Translation: This house didn't cost three hundred thousand.
Language: Unknown language
Transcription: 10.42 a. Ta ryba wa y kilogram *kilograma.
Glosses: thisnom shnom weighs kilogramacc kilogramgen
Translation: This sh weighs a kilogram.
Language: Unknown language
Transcription: Ta ryba nie wa y kilogram kilograma.
Glosses: thisnom shnom NM weighs kilogramacc kilogramgen
Translation: This sh doesn't weigh a kilogram.
Language: Unknown language
Transcription: 10.46 a. W czasie jazdy, przegada cztery kilometry *czterech kilometr w.
Glosses: during journey talked through fouracc kilometresacc fourgen kilometresgen
Translation: During the journey, he talked through four kilometres.
Language: Unknown language
Transcription: Nie przegada *cztery kilometry czterech kilometr w.
Glosses: NM talked through fouracc kilometresacc fourgen kilometresgen
Translation: He didn't talk through four kilometres.
Language: Unknown language
Transcription: Te cztery kilometry zostay przegadane. . .
Glosses: thesenom fournom kilometresnom Aux talked through
Translation: These four kilometres were talked through...
Language: Unknown language
Transcription: 10.47 a. Sp dzi w poci gu dwie godziny *dw ch godzin.
Glosses: spent in train twoacc hoursacc twogen hoursgen
Translation: He spenttwo hours in the train.
Language: Unknown language
Transcription: Nie sp dzi w poci gu *dwie godziny dw ch godzin.
Glosses: NM spent in train twoacc hoursacc twogen hoursgen
Translation: He didn't spend two hours in the train.
Language: Unknown language
Transcription: Te dwie godziny zostay po ytecznie sp dzone.
Glosses: thesenom twonom hoursnom Aux usefully spent
Translation: These two hours were spent usefully.
Language: Unknown language
Transcription: 10.48 pisanie listu *list
Glosses: writing lettergen letteracc
Translation: writing a letter
Language: Unknown language
Transcription: 10.49 rozmawianie przez telefon ?*dw ch godzin ?dwie godziny
Glosses: talking through phone twogen hoursgen twoacc hoursacc
Translation: talking over phone for two hours
Language: Polish
Transcription: 10.50 wa enie ?*stu pi dziesi ciu ?sto pi dziesi t kilogram w
Glosses: weighing hundredgen ftygen hundred acc ftyacc kilo
Translation: weighing 150 kilo
Language: Unknown language
Transcription: 10.51 Danusia nie sp dzia czterech *cztery dni w Itace.
Glosses: Danusia NM spent fourgen fouracc days in Ithaca
Translation: Danusia didn't spend four days in Ithaca.
Language: Polish
Transcription: 10.52 Janek nie przeszed pi ciu *pi kilometr w w ci gu godziny.
Glosses: John NM walked through vegen veacc kilometers during hour
Translation: John didn't cover ve kilometers in one hour.
Language: Unknown language
Transcription: 10.53 . . . cztery dni, kt re Danusia sp dzia w Itace. . .
Glosses: four days which Danusia spent in Ithaca
Translation: . . . the four days which Danusia spent in Ithaca...
Language: Unknown language
Transcription: 10.54 ...5 kilometr w, kt re Tomek przeszed w ci gu 4 godzin. . .
Glosses: 5 kilometres which Tom covered during 4 hours
Translation: . . . the 5 kilometres that Tom covered during 4 hours...
Language: Unknown language
Transcription: 10.55 Danusia sp dzia cztery dni zwiedza j c Itak , a ja je sp dziem na konferencji.
Glosses: Danusia spent four days visiting Ithaca and I them spent on conference
Translation: Danusia spent four days visiting Ithaca, and I spent them at a the conference.
Language: Unknown language
Transcription: 10.56 Janek przeszed 5 kilometr w z Zakopanego na Zawrat w ci gu 3 godzin, a ja je przeszedem w ci gu 4 godzin.
Glosses: John covered 5 kilometres from Zakopane on Zawrat during 3 hours and I them covered during 4 hours
Translation: John covered the 5 kilometres from Zakopane to Zawrat in 3 hours, and I covered them in 4 hours.
Language: Unknown language
Transcription: 10.57 Danusia sp dzia te cztery dni w Itace.
Glosses: Danusia spent these four days in Ithaca
Translation: Danusia spent these four days in Ithaca.
Language: Unknown language
Transcription: 10.58 Janek przeszed te 5 kilometr w w ci gu 3 godzin.
Glosses: John covered these 5 kilometres during 3 hours
Translation: John covered these 5 kilometres during 3 hours.
Language: Unknown language
Transcription: 10.38b Janek nie pisze listu *list.
Glosses: John NM writes lettergen letteracc
Translation: John is not writing a letter.
Language: Unknown language
Transcription: 10.39b Nie rozmawiaem z nim dwie godziny dw ch godzin.
Glosses: NM talked1st ; sg ; masc with him twoacc hoursacc twogen hoursgen
Translation: Weweren't talking for two hours.
Language: Unknown language
Transcription: 10.68 Janek napisa ten list, kt ry mia napisa ju wczora j, lecz nie napisa go wtedy.
Glosses: John wrote this letter which had to write already yesterday but NM wrote it then
Translation: John wrote that letter which he was supposed to write already yesterday, but he didn't write it then.