lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔabu -ʕaawan maʕ ʔibn-uh w-bint-uh { lamma ʕimlu waaʤib-hum sawijjeh / b-ʃakel munfaṣil }.
Glosses: the-father.NOM -helped with son-his.GEN and-daughter-his.GEN  together.ACC did homework.ACC-their together.ACC  in-manner.GEN separate.GEN 
Translation: The father helped his son and daughter { when they did their homework together / separately }.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -ð̣ħaku { b-nafs el-wagt / bi-t-tanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -laughed  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys laughed { simultaneously / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -rkað̣u { b-nafs el-wagt / bi-t-tanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -ran  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys ran { simultaneously / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen ð̣ħaku *(ṣaaħib-hum).
Glosses: the-boys.DL.NOM laughed friend-their.ACC
Translation: The two boys laughed with their friend.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen rkað̣u *(l-bint).
Glosses: the-boys.DL.NOM ran the-girl.ACC
Translation: The two boys ran with the girl.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -ð̣ħaku [e] { b-nafs el-wagt / bi-t-tanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -laughed   in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys laughed with each other { simultaneously /in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen -raakað̣u [e] { b-nafs el-wagt / bi-t-tanaawub }.
Glosses: the-boys.DL.NOM -ran   in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: The two boys ran along with each other { ᵒᵏsimultaneously / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: Bader -faaṣal maʕ Bandar ʕala l-ʔasʕaar { ᵒᵏwaʤh-an li-waʤh / bi-t-tanaawub }.
Glosses: Bader.NOM -haggled with Bandar.GEN on the-prices.GEN  face-ACC for-face.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: Bader haggled with Bandar over the prices { ᵒᵏface to face / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: Bader -saabag maʕ Bandar { ᵒᵏb-nafs l-wagt / bi-t-tanaawub }.
Glosses: Bader.NOM -raced with Bandar.GEN  in-same.GEN the-time.GEN  in-the-turn.GEN 
Translation: Bader raced with Bandar { ᵒᵏat the same time / in turn }.
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh -baaħaθ bi-l-muwð̣uuʕ (min wagt la-θaani).
Glosses: the-man.NOM -discussed in-the-subject.GEN from time.GEN to-second.GEN
Translation: The man discussed the subject thoroughly (from time to time).
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh -laaʕab bi-l-natiiʤeh (min wagt la-θaani).
Glosses: the-man.NOM -manipulated in-the-result.GEN from time.GEN to-second.GEN
Translation: The man manipulated the result completely (from time to time).
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh -daaras bi-l-fikrah (min wagt la-θaani).
Glosses: the-man.NOM -studied in-the-idea.GEN from time.GEN to-second.GEN
Translation: The man studied the idea intensely (from time to time).
Language: Unknown language
Transcription: { min ʤawaanib kθiireh / min ʤaanib waaħad }.
Glosses:  from sides.GEN many.GEN  from side.GEN one.GEN 
Translation: { from many sides / from one side }
Language: Unknown language
Transcription: { min ʕiddit ʤawaanib / min ʤaanib waaħad }.
Glosses:  from several.GEN sides.GEN  from side.GEN one.GEN 
Translation: { from several sides / from one side }
Language: Unknown language
Transcription: { min ʕiddit zawaaja / min zaawjeh waħadeh }.
Glosses:  from several.GEN angles.GEN  from angle.GEN one.GEN
Translation: { from several angles / from one angle }
Language: Unknown language
Transcription: l-ʔixwah ʔix bi-s-siddeh .
Glosses: the-brothers.NOM T-hid in-the.attic.GEN
Translation: The brothers hid themselves into the attic.
Language: Unknown language
Transcription: li-wlaad ʔir--amu ʕa-l-ʔasirrah .
Glosses: the-boys.NOM -threw on-the-beds.GEN
Translation: The boys threw themselves on the beds.
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameen₊ ʔif--aragu [e].
Glosses: the-men.DL.NOM -separated 
Translation: The two men separated from each other.
Language: Unknown language
Transcription: l-waladeen₊ ʔix--alaṭu [e].
Glosses: the-boys.DL.NOM -mingled 
Translation: The two boys mingled with each other.
Language: Unknown language
Transcription: z-zalameh ʔif--arag *(ʕan marat-uh)
Glosses: the-man.NOM -separated from wife-his.GEN
Translation: The man separated from his wife.
Language: Unknown language
Transcription: l-walad ʔix--alaṭ *(bi-l-bint)
Glosses: the-boy.NOM -mingled in-the-girl.GEN
Translation: The boy mingled with the girl.
Language: Unknown language
Transcription: el-walad  maʕ ʔuxt-uh .
Glosses: the-boy.NOM -raced with sister-his.GEN . 
Translation: The boy raced with his sister.
Language: Unknown language
Transcription: el-walad -ʕaawan maʕ ʔuxt-uh .
Glosses: the-boy.NOM -helped with sister-his.GEN
Translation: The boy helped his sister a great deal / in many aspects.
Language: Unknown language
Transcription: (67) + w-laakin ʔuxt-uh maa  maʕ-uh .
Glosses:  and-but sister-his.NOM  -raced with-him.GEN
Translation: The boy raced with his sister, his sister did not race with him.
Language: Unknown language
Transcription: (68) + w-laakin ʔuxt-uh maa  maʕ-uh .
Glosses:  and-but sister-his.NOM  -helped with-him.GEN
Translation: The boy helped with his sister, his sister did not help him.
Language: Spanish
Transcription: Los ciudadanos están supporting the program .
Glosses: the citizens are supporting the program
Translation: The citizens are supporting the program.
Language: Spanish
Transcription: *You have contado esa historia .
Glosses: you have told that story
Translation: You have told that story.
Language: Spanish
Transcription: Ayer fui al supermercado . I bought some apples .
Glosses: yesterday went to the supermarket I bought some apples
Translation: Yesterday I went to the supermarket. I bought some apples.
Language: Spanish
Transcription: El niño está reading the book .
Glosses: the boy is reading the book
Translation: The boy is reading the book.
Language: Basque
Transcription:  zen nadie etorri etxera .
Glosses: NEG AUX anyone come home
Translation: No one came home.
Language: Basque
Transcription: No vino  a casa .
Glosses: NEG come anyone home
Translation: Nobody came home.
Language: French
Transcription: Y’a de snow anymore . / * Y’a du snow anymore .
Glosses: there is no snow anymore  there is  snow anymore
Translation: There’s no snow anymore.
Language: French
Transcription: Jean lave  ever sa van . / * Jean lave ever sa van .
Glosses: Jean washes never ever his van  Jean washes ever his van
Language: Levantine Arabic
Transcription: He’s not better than .
Glosses: he is not better than anyone
Translation: He’s not better than anyone.
Language: Russian
Transcription: Bogatye nijogda ne zavidujut bednym .
Glosses: the-rich.NOM never NEG envy the-poor 
Translation: The rich never envy the poor.
Language: Russian
Transcription: *Bogatye nikogda ne zavidujut bednyx
Glosses: the-rich-NOM never NEG envy the-poor
Language: Spanish
Transcription: Juan hat jemandem gedroht aber ich weiß nicht {*wer/ *wen/wem .
Glosses: Juan has someone.DAT threatened but I know not who.NOM/ACC/
Language: Spanish
Transcription: Juan amenazó a alguien pero no sé {*quién / .
Glosses: Juan threatened  someone.ACC but not know who.NOM /
Language: Spanish
Transcription: Juan amenazó a alguien aber ich weiß nicht {wen / *wem}.
Glosses: Juan threatened  someone.ACC but I know not who . / DAT
Translation: Juan threatened someone, but I don’t know who.
Language: Spanish
Transcription: Algún ancian-o  fabrika-n bai barre egiten dut .
Glosses: some old teacher-. factory-LOC indeed laugh do AUX
Translation: Some old teacher(m/f) laughs in the factory.
Language: Turkish
Transcription: Neu-e Film sehen yapiyor .
Glosses: new film see do
Translation: Seeing a new film.
Language: Kazakh
Transcription: Anau star-y ploshod ne-ler-di zönder-di .
Glosses: this old-NOM.ACC square thing-ACC renovate
Translation: There the old square and so were were already renovated.
Language: Unknown language
Transcription: Djeca mora-ju da po-jed-u povrće                         , *EPISTEMIC
Glosses: children . must-₃ DA -eat-₃ vegetables
Translation: The children must eat the vegetables.
Language: Unknown language
Transcription: Mora-∅ (bi-ti) da djeca jed-u povrće            *DEONTIC ,
Glosses: must-₃ be DA children . eat vegetables . 
Translation: The children must be eating the vegetables.’ (Veselinović 2019: 15–16)
Language: Unknown language
Transcription: Scott must wear his rainboots (…his mother insists) 
Glosses:  (…that’s just what he always does) EPISTEMIC
Language: Unknown language
Transcription:   DEONTIC
Glosses:  (…I see his boot prints in the mud)
Language: Unknown language
Transcription: [ Djeca [ mora-ju da t po-jed-u povrće]]                               , *EPISTEMIC
Glosses: children . must-₃ DA-eat-₃ vegetables
Translation: The children must eat the vegetables.
Language: Unknown language
Transcription: [ Mora-∅ [ da djeca t jed-u povrće]]                         *ROOT ,
Glosses: must-₃ DA₁ children . eat vegetables . 
Translation: The children must be eating their vegetables.’ (Veselinović 2019: 15–16)
Language: Unknown language
Transcription: Tako što ide voda i unutra su . i vidim odjeću .
Glosses: thus that goes water and inside be.3PL . and see.1SG clothes
Translation: Because the water is running and they’re inside. And I see clothes.’ (S56, 6;07)
Language: Unknown language
Transcription: Jer je Pingvin rekao mede se moraju okupat .
Glosses: because is penguin said bear.cubs SE must.3PL.PRS bathe.INF
Translation: Because Penguin said the bear cubs must take a bath.
Language: Unknown language
Transcription: I šta ti tu vidiš ?
Glosses: and what you there see.2SG.PRS
Translation: And what do you see there?
Language: Unknown language
Transcription: Da se mede kupaju .
Glosses: DA SE bear.cubs bathe.3PL.PRS
Translation: That the bear cubs are taking a bath.’ (S19, 6;07)
Language: Unknown language
Transcription: Tako što je torta u pećnici .
Glosses: thus that is cake in oven
Translation: Because the cake is in the oven.
Language: Unknown language
Transcription: A šta je rekao Pingvin ?
Glosses: and what is said penguin
Translation: And what did Penguin say?
Language: Unknown language
Transcription: Reko je mede moraju da naprave tortu .
Glosses: said is bear.cubs must.3PL.PRS DA make.3PL.PRS cake
Translation: He said the bear cubs must make a cake.’ (S56, 6;07)
Language: Unknown language
Transcription: Kaže Pingvin: ‘Mora da mede prave snješka .’ Koja je to slika ?
Glosses: says penguin must.3SG.PRS DA bear.cubs make.IPF.3SG.PRS snowman . which is that picture
Translation: Penguin says: “The bear cubs must be making a snowman.” Which picture is that?
Language: Unknown language
Transcription: Pingvin je reko da moraju pravit snješka .
Glosses: penguin is said DA must.3PL.PRS make.INF snowman
Translation: Penguin said they must make a snowman.’ (3;06)
Language: Unknown language
Transcription: Mora da se mede kupaju .
Glosses: must.3SG DA SE bear.cubs bathe.IPFV.3PL.PRS
Translation: The bear cubs must be taking a bath.
Language: Unknown language
Transcription: Koju je sliku vidio Pingvin ? (…) Kako znaš ?
Glosses: which is picture saw penguin (…) how know.2SG.PRS
Translation: Which picture did Penguin see? … How do you know?
Language: Unknown language
Transcription: Zato što je reko da se mede kupaju .
Glosses: because is said DA SE bear.cubs bathe.IPFV.3PL.PRS
Translation: Because he said that the bear cubs are taking a bath.’ (6;03)
Language: German
Transcription: Die Firma beschäftigt 50% der Frauen .
Glosses: the.NOM company.NOM employs 50%.ACC the.GEN women.GEN
Translation: The company employs 50% of the women.’ CONSERVATIVE
Language: German
Transcription: Die Firma beschäftigt 50% Frauen .
Glosses: the.NOM company.NOM employs 50%.ACC women.ACC
Translation: The company employs 50% women.’ NON-CONSERVATIVE
Language: German
Transcription: 30% Studierende arbeiten hier .
Glosses: 30%.NOM students.NOM work here
Translation: 30% of the workers here are students.
Language: German
Transcription: 30% StuDIErende arbeiten hier .
Glosses: 30%.NOM students.NOM work here
Translation: 30% of the workers here are students.’ (cf. Ahn & Sauerland 2017)
Language: German
Transcription: Die Firma beschäftigt 50% FRAUen .
Glosses: the.NOM company.NOM employs 50%.ACC women.ACC
Translation: The company employs 50% women.’ (our example)
Language: German
Transcription: 30% der Studierenden {ARbeiten / arbeiten in RestauRANTS}.
Glosses: 30%.NOM the.GEN students.GEN work work in restaurants
Translation: 30% of the students work (in restaurants).
Language: German
Transcription: 30% [westfälische StuDIErende] arbeiten hier .
Glosses: 30%.NOM Westphalian.NOM students.NOM work here
Translation: 30% of the workers here are Westphalian students.
Language: German
Transcription: 30% [westFÄlische] Studierende arbeiten hier .
Glosses: 30%.NOM Westphalian.NOM students.NOM work here
Translation: 30% of the student workers here are Westphalian.
Language: German
Transcription: 30% der Studierenden arbeiten bei PiRApo .
Glosses: 30%.NOM the.GEN students.GEN work at Pirapo
Translation: 30% of the students work at Pirapo.’ CONSERVATIVE
Language: German
Transcription: Bei Pirapo arbeiten 30% StuDIErende .
Glosses: at Pirapo work 30%.NOM students.NOM
Translation: 30% of the employees at Pirapo are students.’ NON-CONSERVATIVE
Language: German
Transcription: Es arbeiten 30% Studierende *(hier / bei Pirapo).
Glosses: it work 30%.NOM students.NOM here at Pirapo
Language: German
Transcription: 30% Studierende arbeiten *(hier / bei Pirapo).
Glosses: 30%.NOM students.NOM work here at Pirapo
Language: Polish
Transcription: pięćdziesiąt procent kobiet
Glosses: fifty percent women.GEN
Language: German
Transcription: Eine Frau isst eine ERDbeere .
Glosses: a.NOM woman.NOM eats a.ACC strawberry.ACC
Translation: A woman is eating a strawberry.
Language: German
Transcription: Eine Frau hat eine ERDbeere gegessen .
Glosses: a.NOM woman.NOM has a.ACC strawberry.ACC eaten
Translation: A woman ate a strawberry.
Language: German
Transcription: … dass eine Frau eine ERDbeere {isst / gegessen hat}.
Glosses: that a.NOM woman.NOM a.ACC strawberry.ACC eats eaten has
Translation: … that a woman {is eating/ate} a strawberry.
Language: Russian
Transcription: Ženščina s"ela klubNIku .
Glosses: woman.NOM ate strawberry.ACC
Translation: {A/The} woman ate {a/the} strawberry.
Language: Russian
Transcription: Klubniku s"ela ŽENščina .
Glosses: strawberry.ACC ate woman.NOM
Translation: (i) ‘A WOMAN ate the strawberry.’ (ii) ‘The strawberry was eaten by a WOMAN.
Language: German
Transcription: Die Erdbeere hat eine FRAU gegessen .
Glosses: the.ACC strawberry.ACC has a.NOM woman.NOM eaten
Language: German
Transcription: Eine FRAU hat die Erdbeere gegessen .
Glosses: a.NOM woman.NOM has the.ACC strawberry.ACC eaten
Language: Unknown language
Transcription: pedeset posto žena
Glosses: fifty percent women.GEN
Language: Unknown language
Transcription: päťdesiat percent žien
Glosses: fifty percent women.GEN
Language: Unknown language
Transcription: päťdesiat percent zo žien
Glosses: fifty percent out-of women.GEN
Language: Unknown language
Transcription: *pedeset posto od žena
Glosses: fifty percent of women.GEN
Language: Unknown language
Transcription: petdeset procenta ženi                                                    NON-CONSERVATIVE
Glosses: fifty percent women
Language: Unknown language
Transcription: petdeset procenta ot ženite                                                 CONSERVATIVE
Glosses: fifty percent of women.DEF
Language: German
Transcription: 2009 gehörten 36 ,8 Prozent Frauen dem Landtag an .
Glosses: 2009 belonged.3PL 36.8%.NOM women.NOM the.DAT Landtag.DAT PRT
Translation: In 2009, the Landtag (state parliament) consisted of 36.8% women.
Language: Russian
Transcription: Interesno , čto pjat’desjat procentov ženščin rabotajut v kompanii Kaloma .
Glosses: interesting that fifty.NOM percent.GEN.PL women.GEN work in company Kaloma
Language: Russian
Transcription: Interesno , čto v kompanii Kaloma rabotajut pjat’desjat procentov ženščin .
Glosses: interesting that in company Kaloma work fifty.NOM percent.GEN.PL women.GEN
Language: Russian
Transcription: Interesno , čto pjat’desjat procentov ženščin deržit na službe kompanija Ketara .
Glosses: interesting that fifty.ACC percent.GEN.PL women.GEN holds on service company.NOM Ketara.NOM
Language: Russian
Transcription: Interesno , čto kompanija Ketara deržit na službe pjat’desjat procentov ženščin .
Glosses: interesting that company.NOM Ketara.NOM holds on service fifty.ACC percent.GEN.PL women.GEN
Language: Czech
Transcription: Je zajímavé , že padesát procent z žen pracuje ve společnosti Spedex .
Glosses: is interesting that fifty.NOM percent from women.GEN works in company.LOC Spedex
Language: Czech
Transcription: Je zajímavé , že ve společnosti Spedex pracuje padesát procent z žen .
Glosses: is interesting that in company.LOC Spedex works fifty.NOM percent from women.GEN
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što pedeset procenti ženi rabotat vo firmata Kaloma .
Glosses: interesting is that fifty percent women work in firm.DEF Kaloma
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što vo firmata Kaloma rabotat pedeset procenti ženi .
Glosses: interesting is that in firm.DEF Kaloma work fifty percent women
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što pedeset procenti od ženite rabotat vo firmata Kaloma .
Glosses: interesting is that fifty percent of women.DEF work in firm.DEF Kaloma
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što vo firmata Kaloma rabotat pedeset procenti od ženite .
Glosses: interesting is that in firm.DEF Kaloma work fifty percent of women.DEF
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što pedeset procenti ženi vrabotuva firmata Ketara .
Glosses: interesting is that fifty percent women employs firm.DEF Ketara
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što firmata Ketara vrabotuva pedeset procenti ženi .
Glosses: interesting is that firm.DEF Ketara employs fifty percent women
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što pedeset procenti od ženite vrabotuva firmata Ketara .
Glosses: interesting is that fifty percent of women.DEF employs firm.DEF Ketara
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što firmata Ketara vrabotuva pedeset procenti od ženite .
Glosses: interesting is that firm.DEF Ketara employs fifty percent of women.DEF
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što pedeset procenti od ženite gi vrabotuva firmata Ketara .
Glosses: interesting is that fifty percent of women.DEF CL.ACC.PL employs firm.DEF Ketara
Language: Macedonian
Transcription: Interesno e što firmata Ketara gi vrabotuva pedeset procenti od ženite .
Glosses: interesting is that firm.DEF Ketara CL.ACC.PL employs fifty percent of women.DEF
Language: Polish
Transcription: Firma Ekspol zatrudnia pięćdziesiąt procent kobiet .
Glosses: company.NOM Ekspol employs fifty.ACC percent women.GEN
Translation: The company Ekspol employs 50% women.
Language: Polish
Transcription: W firmie Ekspol pracuje pięćdziesiąt procent kobiet .
Glosses: in company.LOC Ekspol works fifty.NOM percent women.GEN
Translation: Fifty percent of the employees at the Ekspol company are women.
Language: German
Transcription: Im Garten sind Blumen .
Glosses: in-the garden are flowers
Translation: There are flowers in the garden.
Language: German
Transcription: 50% der Frauen arbeiten bei PiRApo .
Glosses: 50%.NOM the.GEN women.GEN work at Pirapo
Translation: 50% of the women work at Pirapo.’ CONSERVATIVE
Language: German
Transcription: Bei Pirapo arbeiten 50% FRAUen .
Glosses: at Pirapo work 50%.NOM women.NOM
Translation: 50% of the employees at Pirapo are women.’ NON-CONSERVATIVE
Language: German
Transcription: Pirapo beschäftigt 50% der FRAUen .
Glosses: Pirapo.NOM employs 50%.ACC the.GEN women.GEN
Translation: Pirapo employs 50% of the women.’ CONSERVATIVE
Language: German
Transcription: Pirapo beschäftigt 50% FRAUen .
Glosses: Pirapo.NOM employs 50%.ACC women.ACC
Language: German
Transcription: 50% Frauen beschäftigt nur [die Firma PiRApo].
Glosses: 50%.ACC women.ACC employs only the.NOM company.NOM Pirapo.NOM
Translation: It is only the company Pirapo that employs 50% women.
Language: Czech
Transcription: Více než 40 procent žen v dolní komoře parlamentu má z evropských zemí například [ŠVÉDsko] […]
Glosses: more than 40.ACC percent women.GEN in low.LOC chamber.LOC parliament.GEN has from European.PL.GEN countries.GEN for-instance Sweden.NOM 
Translation: Among the European countries that have more than 40% women in the low chamber of the parliament there is, for instance, Sweden…
Language: Czech
Transcription: Je zajímavé , že padesát procent žen zaměstnává [společnost SPEdex], a nikoliv Bustrans .
Glosses: is interesting that fifty.ACC percent women.GEN employs company.NOM Spedex and not Bustrans
Translation: It is interesting that it is the company Spedex that employs fifty percent women and not Bustrans.
Language: Polish
Transcription: [Kobiet] to w firmie Ekspol pracuje pięćdziesiąt PROcent .
Glosses: women.GEN TOP in company.LOC Ekspol works fifty.NOM percent
Translation: As for women, they make up fifty percent of the people working at the company Ekspol.
Language: Unknown language
Transcription: María sparkaði boltanum .
Glosses: María.NOM kick.PST ball.DAT.DEF
Language: Unknown language
Transcription: hann átti konu unga og fríða
Glosses: he.NOM own.PST woman.ACC young.ACC and beautiful.ACC
Translation: he was married to a young and beautiful woman
Language: Unknown language
Transcription: hana átti Gamli Þórhallsson
Glosses: she.ACC own.PST Gamli.NOM Þórhallsson.NOM
Translation: to her was married Gamli Þórhallsson
Language: Unknown language
Transcription: þar átti hann heima í Haugatungu
Glosses: there own.PST he.NOM home.ACC in Haugatunga
Translation: he lived there at Haugatunga
Language: Unknown language
Transcription: kastaði síðan fiskikuflinum
Glosses: throw.PST.3SG then fishing-jacket.DAT.DEF
Translation: he then cast off the fishing jacket
Language: Unknown language
Transcription: Er nú kyrrt um veturinn .
Glosses: is.PRS now quiet about winter.ACC.DEF
Translation: It is now quiet for the winter.
Language: Unknown language
Transcription: Var þar hinn mesti mannfagnaður og gleði .
Glosses: be.PST there DEF.NOM greatest.NOM entertainment.NOM and joy.NOM
Translation: There was there the greatest entertainment and joy.
Language: Unknown language
Transcription: Þökkuðu þau guði þessa jartein og hinum sæla Þorláki biskupi .
Glosses: thank.PST they.NOM god.DAT DEM.ACC miracle.ACC and DEF.DAT holy.DAT Þorlákur.DAT bishop.DAT
Translation: They thanked God for this miracle and the holy bishop Þorlákur.
Language: Unknown language
Transcription: Svikið hefir þú oss Egill .
Glosses: betray.PST.PTCP have.PRS you.NOM we.ACC Egill.NOM
Translation: You have betrayed us, Egill.
Language: Unknown language
Transcription: Vera munu þar nokkurir óvíglegri en þú .
Glosses: be.INF may there some.NOM more-unwarrior-like.NOM than you.NOM
Translation: There may be some more unwarrior-like than you.
Language: Unknown language
Transcription: *[Keypt nokkrar bækur] hefur hún .
Glosses: bought some books has she
Language: Unknown language
Transcription: *[Lesa allar bækurnar] mun hún .
Glosses: read all books-the will she
Language: Unknown language
Transcription: Höfuð höggva / ek mun þér hálsi af
Glosses: head.ACC hew  I will you.DAT neck off
Translation: I will cut the of you neck
Language: Unknown language
Transcription: Höfði veðja / vit skolum höllu í .
Glosses: head.DAT bet  we shall hall in
Translation: We shall bet our heads in the hall
Language: Unknown language
Transcription: En það var jafnt jólaaftan sjálfan er þeir börðust .
Glosses: and it be.PST precisely yule-eve self COMP they.NOM fight.PST.RECP
Translation: It was precisely on yule-eve itself that they fought one another.
Language: Unknown language
Transcription: En þetta var um kveldið , er þessum umbúnaði var lokið .
Glosses: but DEM.NOM be.PST about evening.DEF COMP DEM.DAT preparation.DAT was finish.PASS.PTCP
Translation: But it was in the evening that these preparations were finished.
Language: Unknown language
Transcription: Nú skalt þú ríða vestr með mér , frændi , ok vera með mér í vetr . Eigi hendir svá…
Glosses: now shall you ride west with me kinsman and be with me in winter not happens so
Translation: Now you shall ride west with me, kinsman, and stay with me this winter. It doesn’t happen so…
Language: Unknown language
Transcription: Þórir hvarf aptr ok gørði þat at ráði Þorgils .
Glosses: Þórir.NOM went back and did it for advice Þorgils.GEN
Language: Unknown language
Transcription: Þið skuluð grafa upp bein Odds Þórarinssonar og gerið það vandlega .
Glosses: you.NOM should dig.INF up bones Oddur.GEN Þórarinsson.GEN and do.IMP DEM.ACC carefully
Translation: You should dig up the bones of Oddur Þórarinsson and do that carefully
Language: Unknown language
Transcription: Finnbogi kvað þetta satt vera , bað Hrafn litla taka hest sinn . Það gerði hann .
Glosses: Finnbogi.NOM say.PST DEM.ACC true be.INF ask.PST Hrafn.ACC little.ACC take.INF horse.ACC his.REFL.ACC DEM.ACC do.ACC he.NOM
Translation: Finnbogi said that to be true, asked little Hrafn to take his horse. He did that.
Language: Unknown language
Transcription: …og bað þá fara og sæta því er Áki færi aftur frá boðinu , og [taka hann af lífi og allt föruneyti hans]….
Glosses: and ask.PST DEM.ACC go.INF and sit-in-ambush DEM.DAT COMP Áki.NOM go.PST.SBJV back from banquet.DEF and take.INF he.ACC of life and all company his
Translation: … and (the king) asked him to go and sit in ambush for when Áki would return from the banquet and to take his life from him and all his company…
Language: Unknown language
Transcription: Svo kemur þessi maður fyrir konunginn , að hann hafði bæði slitið af sér klæði sín og [ryskt sig]
Glosses: so come.PRS DEM.NOM man.NOM before king.DEF COMP he.NOM have.PST both tear.PST.PTCP from REFL.DAT clothes.ACC his.REFL.ACC and shake.PST.PTPC REFL.ACC
Translation: This man comes before the king such that he had both torn his clothes from himself and shaken himself.
Language: Unknown language
Transcription: Viljið þér út ganga og [sjá högg stór]?
Glosses: wish.PRS you.NOM out go.INF and see blow.ACC great.ACC
Translation: Do you want to go out and see the great blow?
Language: Unknown language
Transcription: Maður getur bæði tjáð sig og [þjónað einhverju öðru og hálteitara]…
Glosses: man.NOM could both express.PST.PTCP REFL.ACC and serve.PST.PTCP someone.DAT other.DAT and sublime.CMPR.DAT
Translation: A man could both express himself and serve someone else and more sublime…
Language: Unknown language
Transcription: en þeir vildu og hafa orð þeirra
Glosses: but they.NOM wish.PST also have.INF word.ACC they.GEN
Translation: but they wished also to have their word
Language: Unknown language
Transcription: Hér munuð þér first nokkura dvöl eiga .
Glosses: here will you.NOM first some.ACC short-stay.ACC own.INF
Translation: Here you will first have a short stay.
Language: Unknown language
Transcription: Nú munum vér lofa þig .
Glosses: now will we.NOM praise.INF you.ACC
Translation: Now we will praise you.
Language: Unknown language
Transcription: Eigi mun eg það gera .
Glosses: NEG will I.NOM DEM.ACC do.INF
Translation: I will not do that.
Language: Unknown language
Transcription: *Hann mun stinga sjaldan smjörinu í vasann .
Glosses: he.NOM will put.INF seldom butter.DAT.DEF in pocket.DEF
Translation: He will seldom put butter in the pocket.
Language: Unknown language
Transcription: Höfðu þeir Hallvarður haft jafnan andvirði .
Glosses: have.PST they.NOM Hallvarður.NOM have.PST.PTCP always value.ACC
Translation: They and Hallvarður had always had value.
Language: Unknown language
Transcription: En eigi munuð þér bana svo öðrum birni .
Glosses: but NEG will you.NOM kill.INF so other.DAT bear.DAT
Translation: But you will not kill the other bear so.
Language: Unknown language
Transcription: en ef hann deyr muntu eiga aldrei landvært
Glosses: but if he.NOM die.PRS will-you.NOM own.INF never land-rights.ACC
Translation: but if he dies you will never own the land-rights
Language: Unknown language
Transcription: En griðungurinn vildi hana ávallt ofan færa .
Glosses: but bull.NOM.DEF wish.PST she.ACC always down bring.INF
Translation: But the bull wished to bring her down always.
Language: Unknown language
Transcription: og fyrir það vil eg þig svo af höndum leysa
Glosses: and for DEM.ACC wish.PRS I.NOM you.ACC so of hands.DAT release.INF
Translation: and for that I wish to free you by the hands so
Language: Unknown language
Transcription: þá skal eg þig aldrei drepa
Glosses: then shall . I.NOM you.ACC never kill.INF
Translation: then I shall never kill you
Language: Unknown language
Transcription: Jón las ekki þessa bók
Glosses: Jón read not this book
Language: Unknown language
Transcription: Jón las þessa bók ekki
Glosses: Jón read this book not
Language: Unknown language
Transcription: Jón hefir ekki keypt bókina .
Glosses: Jón has not bought book.the
Language: Unknown language
Transcription: *Jón hefir bókina ekki keypt .
Glosses: Jón has book.the not bought
Language: Unknown language
Transcription: og vildi sitt mál hvortveggi hafa
Glosses: and wish.PST their-own.ACC case.ACC each-one.NOM have.INF
Translation: and each wished to have their own case
Language: Unknown language
Transcription: Mun það engi maður mistrúa .
Glosses: will DEM.ACC no.NOM man.NOM mistrust.INF
Translation: No man will mistrust that.
Language: Unknown language
Transcription: nú mun það engi maður gruna
Glosses: now will DEM.ACC no.NOM man.NOM suspect.INF
Translation: now no man will suspect that
Language: Unknown language
Transcription: Það sáu það allir í gær .
Glosses: there saw it.ACC all.NOM yesterday . 
Translation: Everybody saw this yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Hefur söngvarinn sungið þetta lag ?
Glosses: has singer.NOM.DEF sung this.ACC song.ACC
Translation: Has the singer sung this song?
Language: Unknown language
Transcription: *Hefur þetta lag söngvarinn sungið ?
Glosses: has this.ACC song.ACC singer.NOM.DEF sung
Translation: Has the singer sung this song?
Language: Unknown language
Transcription: Þá vissu svarið nánast allir nemendurnir í bekknum .
Glosses: then knew.PL answer.ACC.DEF almost all.PL.NOM student.PL.NOM.DEF in class.DEF
Translation: Then almost all the students in the class knew the answer.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiðist bókin sín/*hennar
Glosses: she.DAT bores book.NOM.DEF her-own.NOM/she.GEN
Translation: She finds her (own) book boring.
Language: Unknown language
Transcription: ?Mús hefur verið í baðkerinu .
Glosses: mouse.NOM has been in bathtub.DEF
Translation: A mouse has been in the bathtub.
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir leiddust/*leiddist .
Glosses: boys.NOM.PL.DEF walked-hand-in-hand.3PL/*3SG
Translation: The boys walked hand in hand.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum leiddist/*leiddust .
Glosses: boys.DAT.PL.DEF bored.3SG/*3PL
Translation: The boys were bored.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust strákarnir .
Glosses: her.DAT bored.3PL boys.NOM.PL.DEF
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language
Transcription: Mundu þat sumir men mæla í mínu landi .
Glosses: would.PL it.ACC some.PL.NOM man.PL.NOM say.INF in my country
Translation: Some men would say so in my country.
Language: Unknown language
Transcription: Þá skal sínum húsum hver ráða .
Glosses: then shall.SG one’s-own.PL.DAT house.PL.DAT each.NOM rule.INF
Translation: Then each shall decide over his own house.
Language: Unknown language
Transcription: Nú mun það engi maður gruna þó að…
Glosses: now will.PRS DEM.ACC no.NOM man.NOM suspect.INF although
Translation: Now no man will suspect that, although…
Language: Unknown language
Transcription: Og sjá það margir vitrir menn .
Glosses: and see.PRS it.ACC many.NOM wise.NOM men.NOM
Translation: And many wise men see it.
Language: Unknown language
Transcription: Hafði þann stað áður haldið Sighvatur Halfdanarson .
Glosses: have.PST DEM.ACC place.ACC earlier hold.PST.PTCP Sighvatur.NOM Halfdanarson.NOM
Translation: Sighvatur Halfdanarson had managed that place earlier.
Language: Unknown language
Transcription: Kunndu þá síðan rosknir menn .
Glosses: recognise.PRS he.ACC then mature.NOM men.NOM
Translation: Mature men then recognised him.
Language: Unknown language
Transcription: Eigi hryggir mig geldingahvarfið .
Glosses: NEG grieve.PRS I.ACC gelding-disappearance.NOM.DEF
Translation: The gelding’s disappearance does not grieve me.
Language: Unknown language
Transcription: og finna munu mig þeir , er snimma vaka til mín
Glosses: and find.INF will I.ACC they.NOM REL soon wake.PRES to I.GEN
Translation: and those who soon wake to me will find me
Language: Unknown language
Transcription: Vissu þetta félagar hans .
Glosses: know.PST DEM.ACC kinsman.NOM he.GEN
Translation: His kinsman knew this.
Language: Unknown language
Transcription: Fylgdi því transscriptum páfans bréf .
Glosses: follow.PST DEM.DAT transcript.DEM pope.GEN.DEF letter.NOM
Translation: The pope’s letter follows that transcript.
Language: Unknown language
Transcription: Tóku mál fyrir hann lender menn .
Glosses: take.PST speech.ACC before he.ACC landed.NOM men.NOM
Translation: Landed men took to speech before him.
Language: Unknown language
Transcription: Björn er þar ok á því landi .
Glosses: bear.NOM be.PRS there also on DEM land
Translation: There is also a bear in that land.
Language: Unknown language
Transcription: Kastali var fyrir austan sundið en her manns fyrir sunnan .
Glosses: castle.NOM be.PST before east strait.DEF and host man.GEN before south
Translation: There was a castle to the east of the strait and a host of men to the south.
Language: Unknown language
Transcription: Halldóra hét kona og var Þórðar-dóttir
Glosses: Halldóra.NOM be-called.PST woman.NOM and be.PST Þórður.GEN-daughter.NOM
Translation: There was a (different) woman called Halldóra and she was daughter of Þórður.
Language: Unknown language
Transcription: Friðrekur hét sá maður er merkið bar .
Glosses: Friðrekur.NOM be-called.PST DEM.NOM man.NOM REL banner.ACC.DEF carry.PST
Translation: The man who carried the banner was called Friðrekur.
Language: Unknown language
Transcription: Þá helgum vér Guði musteri í hjörtum órum … Níu englasveitum helgum vér musteri …
Glosses: then hallow.PRS we.NOM god.DAT temple.ACC in hearts our  nine.DAT host-angels.DAT hallow.PRS we.NOM temple.ACC 
Translation: Then we hallow to God a temple in our hearts… To nine host angels we (also) hallow a temple…
Language: Unknown language
Transcription: Síðan reif hann upp viðuna .
Glosses: then tear.PST he.NOM up mast.ACC.DEF
Translation: Then he tore up the mast.
Language: Unknown language
Transcription: Þá hafði hann hálft annað hundrað skipa .
Glosses: then have.PST he.NOM half.ACC other.ACC hundred.ACC ships.GEN
Translation: Then he had half of another hundred ships.
Language: Unknown language
Transcription: Nú leggja þeir snekkjuna fram hjá skipinu .
Glosses: now lay.PRS they.NOM swift-ship.ACC.DEF forth by ship.DEF
Translation: Now they set forth the swift sailing ship by the ship.
Language: Unknown language
Transcription: Þiggja þau þar ágætar gjafir .
Glosses: receive.PRS they.NOM there excellent.ACC gifts.ACC
Translation: They receive there excellent gifts.
Language: Unknown language
Transcription: Fékk hún síðan lurk nekkvern er lá í fjörunni .
Glosses: get.PST she.NOM then cudgel.ACC some.ACC REL lie.PST in beach.DEF
Translation: She got then some cudgel which lay on the beach.
Language: Unknown language
Transcription: Sendi hann þá men vestur til Sturlu .
Glosses: send.PST he.NOM then men.ACC westwards to Sturla
Translation: He then sent men westwards to Sturla.
Language: Unknown language
Transcription: Stukku þá margir men í burt .
Glosses: run.PST then many.NOM men.NOM away
Translation: Many men then ran away.
Language: Unknown language
Transcription: Grettir segir þá allan áskilnað þeirra .
Glosses: Grettir.NOM say.PRS then all.ACC disagreement.ACC they.GEN
Translation: Grettir then tells all of their disagreement.
Language: Unknown language
Transcription: fór þá hver síðan leiðar sinnar
Glosses: go.PST then each.NOM then way.GEN their-own.GEN
Translation: each then went their own way
Language: Unknown language
Transcription: Voru þar tvö skip í búnaði .
Glosses: be.PST there two.NOM ships.NOM in preparations
Translation: There were two ships in the preparations.
Language: Unknown language
Transcription: Grettir fór nú norður í Voga og var þar allmikið fjölmenni .
Glosses: Grettir go.PST now north in Vogi and be.PST.SG there all-great.NOM crowd.NOM
Translation: Grettir now travelled northwards into Vogi and there was there a very great crowd.
Language: Unknown language
Transcription: Komu þá lekar að skipinu .
Glosses: come.PST then holes.NOM at ship.DEF
Translation: Then came holes into the ship.
Language: Unknown language
Transcription: …ég hef haft stundum áhyggjur af því að við skulum sjálf vera að tala okkur niður…
Glosses: I.NOM have.PRS have.PST.PTCP sometimes worries.ACC of DEM COMP we.NOM shall self be.INF to speak.INF us.ACC down
Translation: … it often worries me that we are belittling ourselves…
Language: Unknown language
Transcription: a . It seems that the boss is running late .
Glosses: b . There is a fly on the soup .
Language: Unknown language
Transcription: Sitä leikkii lapsia kadulla .
Glosses: SITA play children in.street
Translation: Children are playing in the street.’ (Holmberg & Nikanne 2002: 71, ex. (2a))
Language: Unknown language
Transcription: Il pleuvait tout le temps .
Glosses: it was.raining all the time
Translation: It was raining all the time.
Language: Unknown language
Transcription: Il neige .
Glosses: it is.snowing
Translation: It is snowing.
Language: Unknown language
Transcription: Timeo ne veniat .
Glosses: I.fear not come.SUBJ
Translation: I fear she may come.
Language: Unknown language
Transcription: Je crains qu’ il ne vienne .
Glosses: I fear COMP he not come.SUBJ
Translation: I fear he may come.
Language: Unknown language
Transcription: a . There is [a fly] on the soup .8
Glosses: b . There are firemen available / *altruistic .
Language: Unknown language
Transcription: a . ⟦it⟧ = λp .p
Glosses: b . ⟦there⟧ = λp.p
Language: Unknown language
Transcription: Le verre s’est cassé .                                            [French]
Glosses: the glass SE.is broken
Language: Unknown language
Transcription: Se incendió un edificio .                                        [Spanish]
Glosses: SE burned a building
Translation: There is a building burnt.
Language: Unknown language
Transcription: a . John is a botanist .
Glosses: b . (IS(A(botanist)))(John) = botanist (John)
Language: Unknown language
Transcription: a . el Joan
Glosses: b . (EL(Joan)) = Joan
Language: Unknown language
Transcription: Tinc por que no arribin .                    [Catalan]
Glosses: I.have fear that not come.SUBJ
Translation: I’m afraid that they might/will come.’14 (Fabra 1956: 103–104)
Language: Unknown language
Transcription: to trapezi to ksilino/ to ksilino to trapezi                                        [Greek]
Glosses: the table the wooden the wooden the table
Translation: the wooden table
Language: Unknown language
Transcription: Les enfants ont levé la main .                                        [French]
Glosses: the children have raised the hand
Translation: The children raised their hand.’ (Vergnaud & Zubizarreta 1992: 596, ex. (1a))
Language: Unknown language
Transcription: Tinc por que no es mengin el pastís .                                        [Catalan]
Glosses: I.have fear that not CL eat.SUBJ the cake
Translation: I’m afraid that they might/will eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Tinc por que no es menjaran el pastís
Glosses: I.have fear that not CL eat.FUT the cake
Translation: I’m afraid that they will not eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Fovame min fane to keik .28                                        [Greek]
Glosses: I.fear not eat the cake
Translation: I fear they might/will eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Fovame min dhen fane to keik .
Glosses: I.fear not not eat the cake
Translation: I fear they might/will not eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: *Fovame na efaghan to keik .
Glosses: I.fear.PRES SUBJ eat.PAST the cake
Language: Unknown language
Transcription: Fovame min efaghan to keik .
Glosses: I.fear.PRES not eat.PAST the cake
Translation: I fear they might have eaten the cake.
Language: Unknown language
Transcription: *Fovame min na efaghan to keik .
Glosses: I.fear.PRES not SUBJ eat.PAST the cake
Language: Unknown language
Transcription: Fovame na min efaghan to keik .
Glosses: I.fear.PRES SUBJ not eat.PAST the cake
Translation: I fear they might have eaten the cake.
Language: Unknown language
Transcription: E non mi è scesa dal treno Maria ?!                                        [Italian]
Glosses: and not CL.to.me is got off-the train Mary
Translation: Mary got off the train!’ (Greco 2019a: 18, ex. (31))
Language: Unknown language
Transcription: *(E) che cosa non mi ha fatto Maria per Gianni ?!
Glosses: and what not CL.to.me has done Maria for Gianni
Language: Unknown language
Transcription: Fovame min fane tipota / *TIPOTA .
Glosses: I.fear not eat anything  nothing
Translation: I fear they might/will eat something.
Language: Unknown language
Transcription: ¡Ell ha de ploure un dia o altre !                                         (Todolí 2002: 1371 , ex . (32a))
Glosses: it has to rain one day or other
Translation: It must rain one day or another!.
Language: Unknown language
Transcription: ¡Ell això no acaba mai !                                                                     (Todolí 2002: 1371 , ex . (32d))
Glosses: it that not ends ever
Translation: This never ends!
Language: Unknown language
Transcription: Ello está lloviendo .                                                                                   (Hinzelin & Kaiser 2007: 177 , ex . (a))
Glosses: it is raining
Translation: It is raining!
Language: Unknown language
Transcription: Ello hay muchos mangos este año .                                 (Hinzelin & Kaiser 2007: 177 , ex . (b))
Glosses: it have.there many mangos this year
Translation: There are many mangos this year.
Language: Unknown language
Transcription: Tinc por que no arribaran .                                        [Catalan]
Glosses: I.have fear that not come.FUT
Translation: I’m afraid that they will not come.
Language: Unknown language
Transcription: Tinc por que els nens no es mengin el pastís .
Glosses: I.have fear that the kids not CL eat.SUBJ the cake
Translation: I’m afraid that the kids might/will eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Fovame min dhen fane ta pedhia to keik .
Glosses: I.fear not not eat the kids the cake . 
Translation: I fear the kids might/will not eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Fovame na fane to keik .
Glosses: I.fear SUBJ eat the cake
Translation: I fear the possibility that they eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: E mica mi è scesa dal treno Maria ?!
Glosses: and not CL.to.me is got off-the train Mary
Translation: Mary got off the train!
Language: Unknown language
Transcription: E mi è scesa dal treno Maria ?!
Glosses: and CL.to.me is got off-the train Mary
Translation: Mary got off the train!
Language: Unknown language
Transcription: trp  e  ti , trp  i  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to suffer, we suffer
Language: Unknown language
Transcription: drž  a  ti , drž  i  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to hold, we hold
Language: Unknown language
Transcription: trp  a  ti , trp  a  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to cram, we cram
Language: Unknown language
Transcription: tež  i  ti , tež  i  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to nag, we nag
Language: Unknown language
Transcription: krič  a  ti , krič  i  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to scream, we scream
Language: Unknown language
Transcription: rdeč  e  ti , rdeč  i  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to become red, we become red
Language: Unknown language
Transcription: sp  a  ti , sp  i  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to sleep, we sleep
Language: Unknown language
Transcription: kip  e  ti , kip  i  mo
Glosses: √  TV1  INF, √  TV2  PRS.1PL
Translation: to boil, we boil
Language: Unknown language
Transcription: Družina joka . (jok-a-ti , jok-a-mo; 1 argument)
Glosses: family cries (to cry, we cry)
Translation: The family is crying.
Language: Unknown language
Transcription: Tim kuha kosilo . (kuh-a-ti , kuh-a-mo; 2 arguments)
Glosses: Tim cooks lunch . (to cook, we cook)
Translation: Tim is cooking lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Ana donira denar živalim . (donir-a-ti , donir-a-mo; 3 arguments)
Glosses: Ana donates money animals (to donate, we donate)
Translation: Ana is donating money to the animals.
Language: Unknown language
Transcription: kuh-a-ti , kuh-a-mo / pre-kuh-a-ti , pre-kuh-a-mo / pre-kuh-av-a-ti , pre-kuh-av-a-mo
Glosses: cook.IPFV.INF, cook.IPFV.PRS.1PL / overcook.PFV.INF, overcook.PFV.PRS.1PL / overcook.IPFV.INF, overcook.IPFV.PRS.1PL
Language: Unknown language
Transcription: skrb-e-ti , skrb-i-mo / pri-skrb-e-ti , pri-skrb-i-mo / pri-skrb-ov-a-ti , pri-skrb-u-je-mo
Glosses: worry.IPFV.INF, worry.IPFV.PRS.1PL / provide.PFV.INF, provide.PFV.PRS.1PL / provide.IPFV.INF, provide.IPFV.PRS.1PL
Language: Unknown language
Transcription: gor-e-ti , gor-i-mo / iz-gor-e-ti , iz-gor-i-mo / iz-gor-ev-a-ti , iz-gor-ev-a-mo
Glosses: burn.IPFV.INF, burn.IPFV.PRS.1PL / burn-out.PFV.INF, burn-out.PFV.PRS.1PL / burn-out.IPFV.INF, burn-out.IPFV.PRS.1PL
Language: Unknown language
Transcription: Maja je napisa-l-a veliki slovenski roman .
Glosses: Maja.F AUX write.PFV-ACT.PTCP-F big Slovenian novel
Translation: Maja has written the great Slovenian novel.
Language: Unknown language
Transcription: Knjiga je pad-l-a na tla .
Glosses: book.F AUX fall.PFV-ACT.PTCP-F on floor
Translation: The book has fallen on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Veliki slovenski roman je že napisa-n .
Glosses: big Slovenian novel.M AUX already write.PFV-PASS.PTCP.M
Translation: The great Slovenian novel is already written.
Language: Unknown language
Transcription: *Knjiga je pad-en-a na tla .
Glosses: book.F AUX fall.PFV-PASS.PTCP-F on floor
Translation: (Intended: ‘The book has fallen on the foor.’)
Language: Unknown language
Transcription: Otroci , prikaza-n-i / *prikaza-l-i v primeru , so povsem izmišljeni .
Glosses: children.M.NOM.PL show.PFV-PASS.PTCP-M.NOM.PL / *show.PFV-ACT.PTCP-M.NOM.PL in example are completely made-up
Translation: The children shown in the example are completely made up.
Language: Unknown language
Transcription: *Otroci , telefonira-n-I / telefonira-l-i svojim staršem , so zdaj šli spat .
Glosses: children phone-PASS.PTCP-M.NOM.PL /phone-ACT.PTCP-M.NOM.PL own parents AUX now gone sleep
Translation: (Intended: ‘The children who phoned their parents have now gone to sleep.’)
Language: Unknown language
Transcription: Otroci , prispel-l-i v štirdesetih , so danes že starčki .
Glosses: children.M.NOM.PL arrive.PFV-ACT.PTCP-M.NOM.PL in forties are today already elderly
Translation: The children who arrived in the forties are already elderly people today.
Language: Unknown language
Transcription: prikaza-n-a / *prikaza-l-a djeca
Glosses: show-PASS.PTCP-PL / show-ACT.PTCP-PL children
Translation: shown children
Language: Unknown language
Transcription: *telefonira-n-I / *telefonira-l-i gosti
Glosses: phone-PASS.PTCP-PL / phone-ACT.PTCP-PL guests
Translation: telephoned guests’ (=guests that telephoned)
Language: Unknown language
Transcription: *padnu-t-i / pa-l-i anđeli
Glosses: fall-PASS.PTCP-PL / fall-ACT.PTCP-PL angels
Language: Slovenian
Transcription: prikaza-n-i / *prikaza-l-i otroci
Glosses: show-PASS.PTCP-PL / show-ACT.PTCP-PL children
Translation: shown children
Language: Slovenian
Transcription: *telefonira-n-i / *telefonira-l-i gosti
Glosses: phone-PASS.PTCP-PL / phone-ACT.PTCP-PL guests
Translation: telephoned guests’ (=guests that telephoned)
Language: Slovenian
Transcription: *pade-n-i / pad-l-i angeli
Glosses: fall-PASS.PTCP-PL / fall-ACT.PTCP-PL angels