lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: Johni busul nayliessta
Glosses: J.-NOM bus-ACC get off-PST-DEC
Translation: John got off the bus.
Language: Korean
Transcription: John-i bus-ul nayli-ess-ta
Glosses: J.-NOM bus-ACC get off-PST-DEC
Translation: John got off the bus.
Language: Korean
Transcription: Johni sanul ollaessta
Glosses: John-NOM mountain-ACC climb-PST-DEC
Translation: John climbed the mountain.
Language: Korean
Transcription: John-i san-ul olla-ess-ta
Glosses: John-NOM mountain-ACC climb-PST-DEC
Translation: John climbed the mountain.
Language: Korean
Transcription: Nayka saneyi seysi ollaessta
Glosses: I-NOM mountain-DAT three climb-PST-DEC
Translation: I climbed three mountains.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka san-eyi seysi olla-ess-ta
Glosses: I-NOM mountain-DAT three climb-PST-DEC
Translation: I climbed three mountains.
Language: Korean
Transcription: Nayka sanuli seysi ollaessta
Glosses: I-NOM mountain-ACC three climb-PST-DEC
Translation: I climbed three mountains.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka san-uli seysi olla-ess-ta
Glosses: I-NOM mountain-ACC three climb-PST-DEC
Translation: I climbed three mountains.
Language: Korean
Transcription: manun salamtuli saney ollaessta
Glosses: many person-PL-NOM mountain-DAT climb-PST-DEC
Translation: Many people climbed up the mountain.
Language: Korean
Transcription: manun salam-tul-i san-ey olla-ess-ta
Glosses: many person-PL-NOM mountain-DAT climb-PST-DEC
Translation: Many people climbed up the mountain.
Language: Korean
Transcription: manun salamtuli sanul ollaessta
Glosses: many person-PL-NOM mountain-ACC climb-PST-DEC
Translation: Many people climbed up the mountain.
Language: Korean
Transcription: manun salam-tul-i san-ul olla-ess-ta
Glosses: many person-PL-NOM mountain-ACC climb-PST-DEC
Translation: Many people climbed up the mountain.
Language: Korean
Transcription: sani manun salamtuleyuyhay ollaciessta
Glosses: mountain-NOM manyperson-PL-by climb-PASS-PST-DEC
Translation: This mountain was climbed by many people.
Language: Korean
Transcription: san-i manun salam-tul-eyuyhay olla-ci-ess-ta
Glosses: mountain-NOM manyperson-PL-by climb-PASS-PST-DEC
Translation: This mountain was climbed by many people.
Language: Korean
Transcription: Johni hakkyolul kaessta
Glosses: J.-NOM school-ACC go-PST-DEC
Translation: John went to school.
Language: Korean
Transcription: John-i hakkyo-lul ka-ess-ta
Glosses: J.-NOM school-ACC go-PST-DEC
Translation: John went to school.
Language: Korean
Transcription: b* hakkyoka Johneyuyhay kaciessta
Glosses: school-NOM J.-by go-PASS-PST-DEC
Translation: John went to school.
Language: Korean
Transcription: b* hakkyo-ka John-eyuyhay ka-ci-ess-ta
Glosses: school-NOM J.-by go-PASS-PST-DEC
Translation: John went to school.
Language: Korean
Transcription: Swunika emmaeykey/*lul kanta.
Glosses: S.-NOM mother-DAT/*ACC go-DEC
Translation: Swuni goes to Mother.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka emma-eykey/*lul ka-nta.
Glosses: S.-NOM mother-DAT/*ACC go-DEC
Translation: Swuni goes to Mother.
Language: Korean
Transcription: { pissokul / piskilul } catongchaka kwasokulo talliessta
Glosses: rain-inside-ACC / rain-road-ACC car-NOM overspeed-by run-PST-DEC
Translation: The car ran at overspeed in the rain / on the rainy road.
Language: Korean
Transcription: { pi-s-sok-ul / pi-s-kil-ul } catongcha-ka kwasok-ulo talli-ess-ta
Glosses: rain-inside-ACC / rain-road-ACC car-NOM overspeed-by run-PST-DEC
Translation: The car ran at overspeed in the rain / on the rainy road.
Language: Korean
Transcription: b.* { pissoki / piskili } catongchaka kwasokulo talliessta
Glosses: rain-inside-NOM / rain-road-NOM car-NOM overspeed-by run-PST-DEC
Translation: The rain / The rainy road, the car ran at overspeed.
Language: Korean
Transcription: b.* { pi-s-sok-i / pi-s-kil-i } catongcha-ka kwasok-ulo talli-ess-ta
Glosses: rain-inside-NOM / rain-road-NOM car-NOM overspeed-by run-PST-DEC
Translation: The rain / The rainy road, the car ran at overspeed.
Language: Korean
Transcription: { pissokeyse / piskileyse } catongchaka kwasokulo talliessta
Glosses: rain-inside-LOC / rain-road-LOC car-NOM overspeed-by run-PST-DEC
Translation: The car oversped in the rain / on the rainy road.
Language: Korean
Transcription: { pi-s-sok-eyse / pi-s-kil-eyse } catongcha-ka kwasok-ulo talli-ess-ta
Glosses: rain-inside-LOC / rain-road-LOC car-NOM overspeed-by run-PST-DEC
Translation: The car oversped in the rain / on the rainy road.
Language: Korean
Transcription: i kongcangey/*ul pwuli naessta
Glosses: this factory-DAT/*ACC fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in this factory.
Language: Korean
Transcription: i kongcang-ey/*-ul pwul-i na-ess-ta
Glosses: this factory-DAT/*ACC fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in this factory.
Language: Korean
Transcription: i kongcangey pwuli nako issessta50
Glosses: this factory-DAT fire-NOM break out-COMP be-PST-DEC
Translation: Fire was breaking out in this factory.
Language: Korean
Transcription: i kongcang-ey pwul-i na-ko iss-ess-ta50
Glosses: this factory-DAT fire-NOM break out-COMP be-PST-DEC
Translation: Fire was breaking out in this factory.
Language: Korean
Transcription: kununsyopingul kaessta
Glosses: he-TOP shopping-ACC go-PST-DEC
Translation: He went shopping.
Language: Korean
Transcription: ku-nunsyoping-ul ka-ess-ta
Glosses: he-TOP shopping-ACC go-PST-DEC
Translation: He went shopping.
Language: Korean
Transcription: kununsanyangul kaessta
Glosses: he-TOP hunting-ACC go-PST-DEC
Translation: He went hunting.
Language: Korean
Transcription: ku-nunsanyang-ul ka-ess-ta
Glosses: he-TOP hunting-ACC go-PST-DEC
Translation: He went hunting.
Language: Korean
Transcription: Swunika emmaeykey/*lul kaessta
Glosses: S.-NOM mother-DAT/*ACC go-PASS-DEC
Translation: Swuni went to mother.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka emma-eykey/*lul ka-ess-ta
Glosses: S.-NOM mother-DAT/*ACC go-PASS-DEC
Translation: Swuni went to mother.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun ku chaykul i chayksangey/*ul nohessta
Glosses: C.-TOP that book-ACC this desk-LOC/*ACC put-PST-DEC
Translation: Chelswu put this book on the desk.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun ku chayk-ul i chayksang-ey/*ul noh-ess-ta
Glosses: C.-TOP that book-ACC this desk-LOC/*ACC put-PST-DEC
Translation: Chelswu put this book on the desk.
Language: Korean
Transcription: kelilul cilcwuhanun chalyangtul
Glosses: street-ACC run-REL vehicle-PL
Translation: vehicles which are running up the street
Language: Korean
Transcription: keli-lul cilcwuha-nun chalyang-tul
Glosses: street-ACC run-REL vehicle-PL
Translation: vehicles which are running up the street
Language: Korean
Transcription: Aituli wuntongcanglul ttwinta
Glosses: child-PL-NOM playground-ACC run-PRE-DEC
Translation: Children are running up the playground.
Language: Korean
Transcription: Ai-tul-i wuntongcang-lul ttwi-n-ta
Glosses: child-PL-NOM playground-ACC run-PRE-DEC
Translation: Children are running up the playground.
Language: Korean
Transcription: Johni New Yorkul tanyeoessta
Glosses: J.-NOM NY-ACC go&come-PST-DEC
Translation: John went to New York and came back from there.
Language: Korean
Transcription: John-i New York-ul tanye-o-ess-ta
Glosses: J.-NOM NY-ACC go&come-PST-DEC
Translation: John went to New York and came back from there.
Language: Korean
Transcription: Tomi cipul nakaessta
Glosses: T.-NOM house-ACC go out-PST-DEC
Translation: Tom went out of the house.
Language: Korean
Transcription: Tom-i cip-ul naka-ess-ta
Glosses: T.-NOM house-ACC go out-PST-DEC
Translation: Tom went out of the house.
Language: Korean
Transcription: Billi Bostonul ttenaessta
Glosses: B.-NOM B.-ACC leave-PST-DEC
Translation: Bill left Boston.
Language: Korean
Transcription: Bill-i Boston-ul ttena-ess-ta
Glosses: B.-NOM B.-ACC leave-PST-DEC
Translation: Bill left Boston.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun tosekwaneyse / *ul chaykul ilkessta
Glosses: C.-TOP library-LOC/ *ACC book-ACC read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read a book at the library.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun tosekwan-eyse / *-ul chayk-ul ilk-ess-ta
Glosses: C.-TOP library-LOC/ *ACC book-ACC read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read a book at the library.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun cantieyse / *ul kongul chaessta
Glosses: C.-TOP lawn-LOC/ *ACC ball-ACC kicked-PST-DEC
Translation: Chelsoo kicked a ball on the lawn.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun canti-eyse / *-ul kong-ul cha-ess-ta
Glosses: C.-TOP lawn-LOC/ *ACC ball-ACC kicked-PST-DEC
Translation: Chelsoo kicked a ball on the lawn.
Language: Korean
Transcription: Swunika emmaeykey/*lul kaessta
Glosses: S.-NOM mother-to/ACC go-PASS-DEC
Translation: Swunhi went to mother.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka emma-eykey/*lul ka-ess-ta
Glosses: S.-NOM mother-to/ACC go-PASS-DEC
Translation: Swunhi went to mother.
Language: Korean
Transcription: Swunika siktangey /*lul cepkunhaessta
Glosses: S.-NOM restaurant-to/ACC approach-PASS-DEC
Translation: Swunhi approached a restaurant.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka siktang-ey /*lul cepkunha-ess-ta
Glosses: S.-NOM restaurant-to/ACC approach-PASS-DEC
Translation: Swunhi approached a restaurant.
Language: Korean
Transcription: kunun syopingul kaessta
Glosses: he-TOP shopping-ACC go-PST-DEC
Translation: He went shopping.
Language: Korean
Transcription: ku-nun syoping-ul ka-ess-ta
Glosses: he-TOP shopping-ACC go-PST-DEC
Translation: He went shopping.
Language: Korean
Transcription: kunun sanyangul kaessta
Glosses: he-TOP hunting-ACC go-PST-DEC
Translation: He went hunting.
Language: Korean
Transcription: ku-nun sanyang-ul ka-ess-ta
Glosses: he-TOP hunting-ACC go-PST-DEC
Translation: He went hunting.
Language: Korean
Transcription: sichengkkaci keli*eyse/lul ttwita
Glosses: City Hall-to street-*LOC/ACC run-DEC
Translation: run to the City Hall in the street
Language: Korean
Transcription: sicheng-kkaci keli-*eyse/lul ttwi-ta
Glosses: City Hall-to street-*LOC/ACC run-DEC
Translation: run to the City Hall in the street
Language: Korean
Transcription: Seouleyse Pusankkaci pihayngkika hanul*eyse/ulnalessta
Glosses: Seoul-from Pusan-to airplane-NOM sky-*LOC/ACC fly-PST-DEC
Translation: An airplane flew in the sky from Seoul to Pusan.
Language: Korean
Transcription: Seoul-eyse Pusan-kkaci pihayngki-ka hanul-*eyse/ulnal-ess-ta
Glosses: Seoul-from Pusan-to airplane-NOM sky-*LOC/ACC fly-PST-DEC
Translation: An airplane flew in the sky from Seoul to Pusan.
Language: Korean
Transcription: han sikantongan ku kelieyse/lul ketta
Glosses: one hour-during the street-LOC/ACC walk-DEC
Translation: walk down the street for an hour
Language: Korean
Transcription: han sikan-tongan ku keli-eyse/lul ket-ta
Glosses: one hour-during the street-LOC/ACC walk-DEC
Translation: walk down the street for an hour
Language: Korean
Transcription: han sikanmaney ku keli*eyse/lul ketta
Glosses: one hour-inthe street-LOC/ACC walk-DEC
Translation: walk down the street in an hour
Language: Korean
Transcription: han sikan-maney ku keli-*eyse/lul ket-ta
Glosses: one hour-inthe street-LOC/ACC walk-DEC
Translation: walk down the street in an hour
Language: Korean
Transcription: miti o aruku
Glosses: street ACC walk-IMP
Translation: I will walk down the street.
Language: Korean
Transcription: umi *ni/*de/o oyogikiru
Glosses: sea *to/*in/ACC swim-`finish'
Translation: swim the ocean
Language: Korean
Transcription: umi *ni/*de/o oyogi-kiru
Glosses: sea *to/*in/ACC swim-`finish'
Translation: swim the ocean
Language: Korean
Transcription: Marynun Johnul wuyhay ppangulkwuessta
Glosses: M.-TOPJ.-for cake-ACC bake-PAST-DEC
Translation: Mary baked a cake for John.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun John-ul wuyhay ppang-ulkwu-ess-ta
Glosses: M.-TOPJ.-for cake-ACC bake-PAST-DEC
Translation: Mary baked a cake for John.
Language: Korean
Transcription: b.* Marynun Johnul ppangulkwuessta
Glosses: M.-TOPJ.-ACC cake-ACC bake-PAST-DEC
Translation: Mary baked a cake for John.
Language: Korean
Transcription: b.* Mary-nun John-ul ppang-ulkwu-ess-ta
Glosses: M.-TOPJ.-ACC cake-ACC bake-PAST-DEC
Translation: Mary baked a cake for John.
Language: Korean
Transcription: Marynun Johnul ppangul kwue cwuessta
Glosses: M.-TOP J.-ACC cake-ACC bake-CONN give-PAST-DEC
Translation: Mary baked John a cake.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun John-ul ppang-ul kwu-e cwu-ess-ta
Glosses: M.-TOP J.-ACC cake-ACC bake-CONN give-PAST-DEC
Translation: Mary baked John a cake.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka chaykul sey pen(ul) ilkessta
Glosses: C.-NOM book-ACC three times(-ACC) read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka chayk-ul sey pen(-ul) ilk-ess-ta
Glosses: C.-NOM book-ACC three times(-ACC) read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: Chelika Marylul pancilul twu pen(ul) senmulul haessta
Glosses: C.-NOM M.-ACC ring-ACC two times(-ACC) gift-ACC do-PST-DEC
Translation: Cheli presented Mary with a ring twice.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka Mary-lul panci-lul twu pen(-ul) senmul-ul ha-ess-ta
Glosses: C.-NOM M.-ACC ring-ACC two times(-ACC) gift-ACC do-PST-DEC
Translation: Cheli presented Mary with a ring twice.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka twupenul/*i kaessta
Glosses: C.-NOM 2 times-ACC/*NOM go-PST-DEC
Translation: Chelsoo went two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka twupen-ul/*-i ka-ess-ta
Glosses: C.-NOM 2 times-ACC/*NOM go-PST-DEC
Translation: Chelsoo went two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka twu sikan tonganul/*i caessta
Glosses: C.-NOM two hours for-ACC/*NOM sleep-PST-DEC
Translation: Chelsoo slept for two hours.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka twu sikan tongan-ul/*-i ca-ess-ta
Glosses: C.-NOM two hours for-ACC/*NOM sleep-PST-DEC
Translation: Chelsoo slept for two hours.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka twupenul/*i oychessta
Glosses: C.-NOM 2 times-ACC/*NOM yell-PST-DEC
Translation: Chelsoo yelled two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka twupen-ul/*i oych-ess-ta
Glosses: C.-NOM 2 times-ACC/*NOM yell-PST-DEC
Translation: Chelsoo yelled two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka chaykul twupenul/*i ilkessta
Glosses: C.-NOM book-ACC 2 times-ACC/*NOM read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read the book two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka chayk-ul twupen-ul/*i ilk-ess-ta
Glosses: C.-NOM book-ACC 2 times-ACC/*NOM read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read the book two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka thophwulul hansiganul/*i poessta
Glosses: C.-NOM TOEFL-ACC 1 hour-ACC/*NOM take-PST-DEC
Translation: Chelsoo took the TOEFL for one hour.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka thophwul-ul hansigan-ul/*i po-ess-ta
Glosses: C.-NOM TOEFL-ACC 1 hour-ACC/*NOM take-PST-DEC
Translation: Chelsoo took the TOEFL for one hour.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Naiakara phokphoul twupenul/*i kwukyenghaessta
Glosses: C.-NOM Niagara Falls-ACC 2 times-ACC/*NOM sightsee-do-PST-DEC
Translation: Chelsoo saw Niagara Falls two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Naiakara phokpho-ul twupen-ul/*i kwukyeng-ha-ess-ta
Glosses: C.-NOM Niagara Falls-ACC 2 times-ACC/*NOM sightsee-do-PST-DEC
Translation: Chelsoo saw Niagara Falls two times.
Language: Korean
Transcription: chaka twupeni/%ul memchuessta
Glosses: car-NOM 2 times-NOM/%ACC stop-PST-DEC
Translation: The car stalled two times.
Language: Korean
Transcription: cha-ka twupen-i/%ul memchu-ess-ta
Glosses: car-NOM 2 times-NOM/%ACC stop-PST-DEC
Translation: The car stalled two times.
Language: Korean
Transcription: mwuni twupeni/%ul yelliessta
Glosses: door-NOM 2 times-NOM/%ACC open (passive)-PST-DEC
Translation: The door opened two times.
Language: Korean
Transcription: mwun-i twupen-i/%ul yelli-ess-ta
Glosses: door-NOM 2 times-NOM/%ACC open (passive)-PST-DEC
Translation: The door opened two times.
Language: Korean
Transcription: uycaka twupeni/%ul pwuseciessta
Glosses: chair-NOM 2 times-NOM/%ACC break-PASS-PST-DEC
Translation: The chair was broken two times.
Language: Korean
Transcription: uyca-ka twupen-i/%ul pwuse-ci-ess-ta
Glosses: chair-NOM 2 times-NOM/%ACC break-PASS-PST-DEC
Translation: The chair was broken two times.
Language: Korean
Transcription: ku chaykitwupeni/%ul ilkhiessta
Glosses: the book-NOM 2 times-NOM/%ACC read-PASS-PST-DEC
Translation: The book was read two times.
Language: Korean
Transcription: ku chayk-itwupen-i/%ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: the book-NOM 2 times-NOM/%ACC read-PASS-PST-DEC
Translation: The book was read two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun twupenul chaykul ilkessta
Glosses: C.-TOP two times-ACC book-ACC read-PST-DEC
Translation: Chelswu read the book two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun twupen-ul chayk-ul ilk-ess-ta
Glosses: C.-TOP two times-ACC book-ACC read-PST-DEC
Translation: Chelswu read the book two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun twupenul poiessta
Glosses: C.-TOP two times-ACC see-CAU-PST-DEC
Translation: Chelswu showed (it) two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun twupen-ul po-i-ess-ta
Glosses: C.-TOP two times-ACC see-CAU-PST-DEC
Translation: Chelswu showed (it) two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun senmwulul twupenul patessta
Glosses: C.-TOP gift-ACC two times-ACC receive-PST-DEC
Translation: Chelswu received a gift two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun senmwul-ul twupen-ul pat-ess-ta
Glosses: C.-TOP gift-ACC two times-ACC receive-PST-DEC
Translation: Chelswu received a gift two times.
Language: Korean
Transcription: ipen kyewulun twupeni/*ul chwuessta
Glosses: this winter-TOP two-times-NOM/*ACC be cold-PST-DEC
Translation: This winter, it was cold two times.
Language: Korean
Transcription: ipen kyewul-un twupen-i/*-ul chwu-ess-ta
Glosses: this winter-TOP two-times-NOM/*ACC be cold-PST-DEC
Translation: This winter, it was cold two times.
Language: Korean
Transcription: i toli entek alaylo twupenul/?*i kwullessta
Glosses: this stone-NOM hill bottom-LOC 2 times-ACC/?*NOM roll-PST-DEC
Translation: This stone rolled down the hill two times.
Language: Korean
Transcription: i tol-i entek alay-lo twupen-ul/?*-i kwul-less-ta
Glosses: this stone-NOM hill bottom-LOC 2 times-ACC/?*NOM roll-PST-DEC
Translation: This stone rolled down the hill two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka wuli cipey twupenul/*i oessta
Glosses: C.-NOM my house-LOC 2 times-ACC/*NOM come-PST-DEC
Translation: Chelswu came to my house two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka wuli cip-ey twupen-ul/*i o-ess-ta
Glosses: C.-NOM my house-LOC 2 times-ACC/*NOM come-PST-DEC
Translation: Chelswu came to my house two times.
Language: Korean
Transcription: phyenceka wuli cipey twupeni/*?ul oessta
Glosses: letter-NOM my house-LOC 2 times-NOM/*?ACC come-PST-DEC
Translation: Letters arrived at my house two times.
Language: Korean
Transcription: phyence-ka wuli cip-ey twupen-i/*?ul o-ess-ta
Glosses: letter-NOM my house-LOC 2 times-NOM/*?ACC come-PST-DEC
Translation: Letters arrived at my house two times.
Language: Korean
Transcription: yelliessta
Glosses: open-PASS-PST-DEC
Translation: The door opened two times by itself.
Language: Korean
Transcription: yel-li-ess-ta
Glosses: open-PASS-PST-DEC
Translation: The door opened two times by itself.
Language: Korean
Transcription: Swunika sacangeykey twupenul/?*i chaiessta
Glosses: S.-NOM boss-DAT two times-ACC/?*NOM kick-PASS-PST-DEC
Translation: Swuni was kicked by the boss two times.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka sacang-eykey twupen-ul/?*i cha-i-ess-ta
Glosses: S.-NOM boss-DAT two times-ACC/?*NOM kick-PASS-PST-DEC
Translation: Swuni was kicked by the boss two times.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka chaykul sey penul ilkessta
Glosses: C.-NOM book-ACC 3 times-ACC read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka chayk-ul sey pen-ul ilk-ess-ta
Glosses: C.-NOM book-ACC 3 times-ACC read-PST-DEC
Translation: Chelsoo read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: Swunika yengelul kongpwulul haessta
Glosses: S.-NOM English-ACC study-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka yenge-lul kongpwu-lul ha-ess-ta
Glosses: S.-NOM English-ACC study-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: cekkwuni tosilul phakoylul haessta
Glosses: enemy-NOM city-ACC destroy-ACC do-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city.
Language: Korean
Transcription: cekkwun-i tosi-lul phakoy-lul ha-ess-ta
Glosses: enemy-NOM city-ACC destroy-ACC do-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city.
Language: Korean
Transcription: Swunika phianolul yencwulul haessta
Glosses: S.-NOM piano-ACC playing-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni played the piano.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka phiano-lul yencwu-lul ha-ess-ta
Glosses: S.-NOM piano-ACC playing-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni played the piano.
Language: Korean
Transcription: Swunika yengelul kongpwuhaessta
Glosses: S.-NOM English-ACC study-do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka yenge-lul kongpwu-ha-ess-ta
Glosses: S.-NOM English-ACC study-do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: cekkwuni tosilul phakoyhaessta
Glosses: enemy-NOM city-ACC destruction-do-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city.
Language: Korean
Transcription: cekkwun-i tosi-lul phakoy-ha-ess-ta
Glosses: enemy-NOM city-ACC destruction-do-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city.
Language: Korean
Transcription: Swunika phianolul yencwuhaessta
Glosses: S.-NOM piano-ACC play-do-PST-DEC
Translation: Swuni played the piano.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka phiano-lul yencwu-ha-ess-ta
Glosses: S.-NOM piano-ACC play-do-PST-DEC
Translation: Swuni played the piano.
Language: Korean
Transcription: Swunika kuketlul kongpwulul haessta
Glosses: S.-NOM it-ACCstudy-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied it.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka kuket-lul kongpwu-lul ha-ess-ta
Glosses: S.-NOM it-ACCstudy-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied it.
Language: Korean
Transcription: Swunika kongpwulul han kesun yengeita
Glosses: S.-NOM study-ACC do-REL thing-TOP English-be-DEC
Translation: What Swuni studied is English.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka kongpwu-lul ha-n kes-un yenge-i-ta
Glosses: S.-NOM study-ACC do-REL thing-TOP English-be-DEC
Translation: What Swuni studied is English.
Language: Korean
Transcription: Swunika yengelul kuketlul haessta
Glosses: S.-NOM it-ACCit-ACCdo-PST-DEC
Translation: Swuni did it (to) English.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka yenge-lul kuket-lul ha-ess-ta
Glosses: S.-NOM it-ACCit-ACCdo-PST-DEC
Translation: Swuni did it (to) English.
Language: Korean
Transcription: Swunika yengelul han kesun kongpwuita
Glosses: S.-NOM study-ACC do-REL thing-TOP study-be-DEC
Translation: What Swuni did to English was study it.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka yenge-lul ha-n kes-un kongpwu-i-ta
Glosses: S.-NOM study-ACC do-REL thing-TOP study-be-DEC
Translation: What Swuni did to English was study it.
Language: Korean
Transcription: Swunika kongpwulul han yenge
Glosses: S.-NOM study-ACC do-REL English
Translation: English which Swuni studied
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka kongpwu-lul ha-n yenge
Glosses: S.-NOM study-ACC do-REL English
Translation: English which Swuni studied
Language: Korean
Transcription: Swunika yengelul han kongpwu
Glosses: S.-NOM English-ACC do-REL study
Translation: study which Swuni did of English
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka yenge-lul ha-n kongpwu
Glosses: S.-NOM English-ACC do-REL study
Translation: study which Swuni did of English
Language: Korean
Transcription: yengelul Swunika kongpwulul haessta
Glosses: English-ACC S.-NOM study-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: yenge-lul Swuni-ka kongpwu-lul ha-ess-ta
Glosses: English-ACC S.-NOM study-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: kongpwulul Swunika yengelul haessta
Glosses: study-ACC S.-NOM English-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: kongpwu-lul Swuni-ka yenge-lul ha-ess-ta
Glosses: study-ACC S.-NOM English-ACC do-PST-DEC
Translation: Swuni studied English.
Language: Korean
Transcription: cekkwuni ku tosilul phakoylul haessuna ku tosika phakoytoyci anhessta
Glosses: enemy-NOM the city-ACC destruction-ACC do-PST-but the city-NOM destroy-PASS-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city, but the city was not destroyed.
Language: Korean
Transcription: cekkwun-i ku tosi-lul phakoy-lul ha-ess-una ku tosi-ka phakoy-toy-ci anh-ess-ta
Glosses: enemy-NOM the city-ACC destruction-ACC do-PST-but the city-NOM destroy-PASS-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city, but the city was not destroyed.
Language: Korean
Transcription: cekkwuni ku tosilul phakoyhaessuna ku tosika phakoytoyci anhessta
Glosses: enemy-NOM the city-ACC destruction-do-PST-but the city-NOM destroy-PASS-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city, but the city was not destroyed.
Language: Korean
Transcription: cekkwun-i ku tosi-lul phakoy-ha-ess-una ku tosi-ka phakoy-toy-ci anh-ess-ta
Glosses: enemy-NOM the city-ACC destruction-do-PST-but the city-NOM destroy-PASS-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: The enemy destroyed the city, but the city was not destroyed.
Language: Korean
Transcription: kuka ecey phikonul haessta
Glosses: he-NOM yesterday tiredness-ACCdo-PST-DEC
Translation: John was tired yesterday.
Language: Korean
Transcription: ku-ka ecey phikon-ul ha-ess-ta
Glosses: he-NOM yesterday tiredness-ACCdo-PST-DEC
Translation: John was tired yesterday.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi Mary(eykey)wa Johneykey phyencilul ssukey hasiessta
Glosses: teacher-NOM M.-(DAT)-CONJ J.-DAT letter-ACC writer-COMP do-HON-PST-DEC
Translation: The teacher made Mary (DAT) and John (DAT) write letters.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i Mary-(eykey)-wa John-eykey phyenci-lul ssu-key ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-NOM M.-(DAT)-CONJ J.-DAT letter-ACC writer-COMP do-HON-PST-DEC
Translation: The teacher made Mary (DAT) and John (DAT) write letters.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi Mary(eykey)pota Johneykey manhun phyencilul ssukey hasiessta
Glosses: teacher-NOM M.-(DAT)-than J.-DAT more many letter-ACC writer-COMP do-HON-PST-DEC
Translation: The teacher made John (DAT) write more letters than Mary (DAT).
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i Mary-(eykey)-pota John-eykey manhun phyenci-lul ssu-key ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-NOM M.-(DAT)-than J.-DAT more many letter-ACC writer-COMP do-HON-PST-DEC
Translation: The teacher made John (DAT) write more letters than Mary (DAT).
Language: Korean
Transcription: Johni Mary(eykey)pota Sueeykey/lul (te) manhun sakwalul cwuessta
Glosses: J.-NOM M.-(DAT)-than S.-DAT/ACC more many apple-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave more apples to Sue (DAT/ACC) than Mary (DAT/*ACC).
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-(eykey)-pota Sue-eykey/lul (te) manhun sakwa-lul cwu-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-(DAT)-than S.-DAT/ACC more many apple-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave more apples to Sue (DAT/ACC) than Mary (DAT/*ACC).
Language: Korean
Transcription: Mary(eykey)pota Johneykey/i (te) manhun toni philyohata
Glosses: M.-(DAT)-than J.-DAT/NOM more many money-NOM need-DEC
Translation: John (DAT/NOM) needs more money than Mary (DAT/*ACC).
Language: Korean
Transcription: Mary-(eykey)-pota John-eykey/i (te) manhun ton-i philyoha-ta
Glosses: M.-(DAT)-than J.-DAT/NOM more many money-NOM need-DEC
Translation: John (DAT/NOM) needs more money than Mary (DAT/*ACC).
Language: Korean
Transcription: nanun Seoul(ey)pota Pusaney/lul (te) cacwu kaessta
Glosses: I-TOP S.-(LOC)-thanP.-LOC/ACC more often go-PST-DEC
Translation: I went to Pusan (LOC/ACC) more often than Seoul (LOC/(*) ??ACC).
Language: Korean
Transcription: na-nun Seoul-(ey)-pota Pusan-ey/lul (te) cacwu ka-ess-ta
Glosses: I-TOP S.-(LOC)-thanP.-LOC/ACC more often go-PST-DEC
Translation: I went to Pusan (LOC/ACC) more often than Seoul (LOC/(*) ??ACC).
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtuleykey/lul twumyengeykey/ul chaykulcwuessta
Glosses: J.-NOM student-PL-DAT/-ACC two-CL-DAT/-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave books to two students.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-eykey/lul twu-myeng-eykey/-ul chayk-ulcwu-ess-ta
Glosses: J.-NOM student-PL-DAT/-ACC two-CL-DAT/-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave books to two students.
Language: Korean
Transcription: nayka Yumieykey/lul phaley/ul cwusalul nohessta
Glosses: I-NOM Y.-DAT/-ACC arm-DAT/-ACC shot-ACC give-PST-DEC
Translation: I gave Yumi a shot in the arm.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Yumi-eykey/-lul phal-ey/-ul cwusa-lul noh-ess-ta
Glosses: I-NOM Y.-DAT/-ACC arm-DAT/-ACC shot-ACC give-PST-DEC
Translation: I gave Yumi a shot in the arm.
Language: Korean
Transcription: Johnpota (nun) pwunmyenghi Maryka (te) pwucilenhata
Glosses: John-and (-TOP) certainly Mary-NOM more diligent-DEC
Translation: Than John, certainly Mary is more diligent.
Language: Korean
Transcription: John-pota (-nun) pwunmyenghi Mary-ka (te) pwucilenha-ta
Glosses: John-and (-TOP) certainly Mary-NOM more diligent-DEC
Translation: Than John, certainly Mary is more diligent.
Language: Korean
Transcription: Johnkwa (nun) pwunmyenghi Maryka pwucilenhata
Glosses: John-and (-TOP) certainly Mary-NOM diligent-DEC
Translation: *And John, certainly Mary are diligent.
Language: Korean
Transcription: John-kwa (-nun) pwunmyenghi Mary-ka pwucilenha-ta
Glosses: John-and (-TOP) certainly Mary-NOM diligent-DEC
Translation: *And John, certainly Mary are diligent.
Language: Korean
Transcription: ce namcapota yecaeykey (te) manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-than woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namca-pota yeca-eykey (te) manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-than woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namcapota ce yecaeykey (te) manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-than the woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namca-pota ce yeca-eykey (te) manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-than the woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namcaeykeypota yecaeykey (te) manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-DAT-than woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namca-eykey-pota yeca-eykey (te) manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-DAT-than woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namcaeykeypota ce yecaeykey (te) manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-DAT-than the woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namca-eykey-pota ce yeca-eykey (te) manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-DAT-than the woman-DAT more many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman more books than the man.
Language: Korean
Transcription: ce namcawa yecaeykey manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-CONJ woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the man and the woman many books.
Language: Korean
Transcription: ce namca-wa yeca-eykey manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-CONJ woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the man and the woman many books.
Language: Korean
Transcription: ce namcawa ce yecaeykey manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-CONJ the woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the man and the woman many books.
Language: Korean
Transcription: ce namca-wa ce yeca-eykey manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-CONJ the woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the man and the woman many books.
Language: Korean
Transcription: ce namcaeykeywa yecaeykey manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-DAT-CONJ woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the man and the woman many books.
Language: Korean
Transcription: ce namca-eykey-wa yeca-eykey manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-DAT-CONJ woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the man and the woman many books.
Language: Korean
Transcription: ce namcaeykeywa ce yecaeykey manhun chaykul cwuessta
Glosses: the man-DAT-CONJ the woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman and the man many books.
Language: Korean
Transcription: ce namca-eykey-wa ce yeca-eykey manhun chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: the man-DAT-CONJ the woman-DAT many book-ACC give-PST-DEC
Translation: (Someone) gave the woman and the man many books.
Language: Korean
Transcription: Johni Yumiwa Maryeykey hankwonuy chayklul cwuessta
Glosses: John-NOM Yumi--CONJ Mary-DAT one-CL-GEN book-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave a book to Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Yumi-wa Mary-eykey han-kwon-uy chayk-lul cwu-ess-ta
Glosses: John-NOM Yumi--CONJ Mary-DAT one-CL-GEN book-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave a book to Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni Yumieykeywa Maryeykey hankwonuy chayklul cwuessta
Glosses: John-NOM Yumi-DAT-CONJ Mary-DAT one-CL-GEN book-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave a book to Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Yumi-eykey-wa Mary-eykey han-kwon-uy chayk-lul cwu-ess-ta
Glosses: John-NOM Yumi-DAT-CONJ Mary-DAT one-CL-GEN book-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave a book to Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: Mary(*ka)pota Johni (te) hyenmyenghata
Glosses: Mary-*NOM-than John-NOM more smart-DEC
Translation: John is smarter than Mary.
Language: Korean
Transcription: Mary-(*ka)-pota John-i (te) hyenmyengha-ta
Glosses: Mary-*NOM-than John-NOM more smart-DEC
Translation: John is smarter than Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni sakwa(*lul)pota kamcalul (te) manhi mekessta
Glosses: John-i apple-(*ACC)-than potato-ACC more many eat-PST-DEC
Translation: John ate more potatoes than apples.
Language: Korean
Transcription: John-i sakwa-(*lul)-pota kamca-lul (te) manhi mek-ess-ta
Glosses: John-i apple-(*ACC)-than potato-ACC more many eat-PST-DEC
Translation: John ate more potatoes than apples.
Language: Korean
Transcription: Johni Yumi(eykey)pota Maryeykey senmwulul (te) manhi cwuessta
Glosses: John-NOM Yumi-(DAT)-than Mary-DAT gift-ACC more many give-PST-DEC
Translation: John gave more gifts to Mary than (to) Yumi.
Language: Korean
Transcription: John-i Yumi-(eykey)-pota Mary-eykey senmwul-ul (te) manhi cwu-ess-ta
Glosses: John-NOM Yumi-(DAT)-than Mary-DAT gift-ACC more many give-PST-DEC
Translation: John gave more gifts to Mary than (to) Yumi.
Language: Korean
Transcription: Wulinun tapang(eyse)pota swulcipeyse (te) cacwu mannaessta
Glosses: we-TOP coffee shop-(LOC)-than bar-LOC more often meet-PST-DEC
Translation: We met in the bar more often than in the coffee shop.
Language: Korean
Transcription: Wuli-nun tapang-(eyse)-pota swulcip-eyse (te) cacwu manna-ess-ta
Glosses: we-TOP coffee shop-(LOC)-than bar-LOC more often meet-PST-DEC
Translation: We met in the bar more often than in the coffee shop.
Language: Korean
Transcription: John(*i)kwa Maryka hakkyoey kaessta
Glosses: John-(*NOM)-CONJMary-NOM school-LOC go-PST-DEC
Translation: John and Mary went to school.
Language: Korean
Transcription: John-(*i)-kwa Mary-ka hakkyo-ey ka-ess-ta
Glosses: John-(*NOM)-CONJMary-NOM school-LOC go-PST-DEC
Translation: John and Mary went to school.
Language: Korean
Transcription: Johni Yumi(*lul)wa Marylul cohahanta
Glosses: John-NOM Yumi-(*ACC)-CONJ Mary-ACC like-PRE-DEC
Translation: John likes Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Yumi-(*lul)-wa Mary-lul cohaha-n-ta
Glosses: John-NOM Yumi-(*ACC)-CONJ Mary-ACC like-PRE-DEC
Translation: John likes Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni Yumi(eykey)wa Maryeykey senmwullul cwuessta
Glosses: John-NOM Yumi-(DAT)-CONJ Mary-DAT gift-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave a gift to Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Yumi-(eykey)-wa Mary-eykey senmwul-lul cwu-ess-ta
Glosses: John-NOM Yumi-(DAT)-CONJ Mary-DAT gift-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave a gift to Yumi and Mary.
Language: Korean
Transcription: wulinun tapang(eyse)wa swulcipeyseman mannaessta
Glosses: we-TOP coffee shop-(LOC)-CONJ bar-LOC-only meet-PST-DEC
Translation: We met only in the coffee shop and in the bar.
Language: Korean
Transcription: wuli-nun tapang-(eyse)-wa swulcip-eyse-man manna-ess-ta
Glosses: we-TOP coffee shop-(LOC)-CONJ bar-LOC-only meet-PST-DEC
Translation: We met only in the coffee shop and in the bar.
Language: Korean
Transcription: Johni Yumieykeywa Marylul senmwulul cwuessta
Glosses: John-NOM Yumi-(DAT)-CONJ Mary-DAT gift-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave the gift to Mary and Yumi.
Language: Korean
Transcription: John-i Yumi-eykey-wa Mary-lul senmwul-ul cwu-ess-ta
Glosses: John-NOM Yumi-(DAT)-CONJ Mary-DAT gift-ACC give-PST-DEC
Translation: John gave the gift to Mary and Yumi.
Language: Korean
Transcription: nayka Swunika/eykey/lul kakey haessta
Glosses: I-NOM S.-NOM/DAT/ACC go-CMPL do-PST-DEC
Translation: I made Sooni leave.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Swuni-ka/eykey/lul ka-key ha-ess-ta
Glosses: I-NOM S.-NOM/DAT/ACC go-CMPL do-PST-DEC
Translation: I made Sooni leave.
Language: Korean
Transcription: nayka Swunika/eykey/lul katalok seltukhaessta
Glosses: I-NOM S.-NOM/DAT/ACC go-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: I persuaded Sooni to leave.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Swuni-ka/eykey/lul ka-talok seltukha-ess-ta
Glosses: I-NOM S.-NOM/DAT/ACC go-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: I persuaded Sooni to leave.
Language: Korean
Transcription: nayka Swunika/*eykey/lul yepputako mitessta
Glosses: I-NOM S.-NOM/*DAT/ACC pretty-be-CMPL believe-PST-DEC
Translation: John believed that Sooni was pretty.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Swuni-ka/*eykey/lul yeppu-ta-ko mit-ess-ta
Glosses: I-NOM S.-NOM/*DAT/ACC pretty-be-CMPL believe-PST-DEC
Translation: John believed that Sooni was pretty.
Language: Korean
Transcription: nanun sensayngnimlul/eykey kasikey haessta
Glosses: I-TOP teacher-ACC/DAT go-HON-CMPL do-PST-DEC
Translation: I made the teacher leave.
Language: Korean
Transcription: na-nun sensayngnim-lul/eykey ka-si-key ha-ess-ta
Glosses: I-TOP teacher-ACC/DAT go-HON-CMPL do-PST-DEC
Translation: I made the teacher leave.
Language: Korean
Transcription: nanun sensayngnimlul/eykey kasitalok seltukhaessta
Glosses: I-TOP teacher-ACC/DAT go-HON-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: I persuaded the teacher to leave.
Language: Korean
Transcription: na-nun sensayngnim-lul/eykey ka-si-talok seltukha-ess-ta
Glosses: I-TOP teacher-ACC/DAT go-HON-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: I persuaded the teacher to leave.
Language: Korean
Transcription: Johni sensayngnimlul yeppusitako mitessta
Glosses: J.-NOM teacher-ACC pretty-HON-DEC-CMPL believe-PST-DEC
Translation: John believed that the teacher was pretty.
Language: Korean
Transcription: John-i sensayngnim-lul yeppu-si-ta-ko mit-ess-ta
Glosses: J.-NOM teacher-ACC pretty-HON-DEC-CMPL believe-PST-DEC
Translation: John believed that the teacher was pretty.
Language: Korean
Transcription: nwukwuna caki atuli/*ul ttokttokhaki(lul) palanta
Glosses: everyone self son-NOM/*ACC smart-CMPL-(ACC) want-DEC
Translation: Everyone wants his son to be smart.
Language: Korean
Transcription: nwukwuna caki atul-i/*ul ttokttokha-ki-(lul) pala-nta
Glosses: everyone self son-NOM/*ACC smart-CMPL-(ACC) want-DEC
Translation: Everyone wants his son to be smart.
Language: Korean
Transcription: Tomi Sami/*ul ttokttokhankesul moluessta
Glosses: T.-NOM S.-NOM/*ACC smart-REL-CMPL-ACC not;know-PST-DEC
Translation: Tom did not know that Sam was smart.
Language: Korean
Transcription: Tom-i Sam-i/*-ul ttokttokha-n-kes-ul molu-ess-ta
Glosses: T.-NOM S.-NOM/*ACC smart-REL-CMPL-ACC not;know-PST-DEC
Translation: Tom did not know that Sam was smart.
Language: Korean
Transcription: Tomi Sami/*ul peminimul plakhienayessta
Glosses: T.-NOM S.-NOM/*ACC criminal-be-CMPL-ACC prove-PST-DEC
Translation: Tom proved that Sam was the criminal.
Language: Korean
Transcription: Tom-i Sam-i/*-ul pemin-i-m-ul plakhienay-ess-ta
Glosses: T.-NOM S.-NOM/*ACC criminal-be-CMPL-ACC prove-PST-DEC
Translation: Tom proved that Sam was the criminal.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi haksayngtululmotwuka katolok seltukhaessta
Glosses: teacher-NOM students-ACC all-NOM go-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: The teacher persuaded all the students to go.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i haksayngtul-ulmotwu-ka ka-tolok seltukha-ess-ta
Glosses: teacher-NOM students-ACC all-NOM go-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: The teacher persuaded all the students to go.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi haksayngtululchaykul ilktolok seltukhaessta
Glosses: teacher-NOM students-ACC book-ACC read-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: The teacher persuaded the students to read the book.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i haksayngtul-ulchayk-ul ilk-tolok seltukha-ess-ta
Glosses: teacher-NOM students-ACC book-ACC read-CMPL persuade-PST-DEC
Translation: The teacher persuaded the students to read the book.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi haksayngtululmotwuka kakey haessta
Glosses: teacher-NOM students-ACC all-NOM go-CMPL do-PST-DEC
Translation: The teacher made all the students go.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i haksayngtul-ulmotwu-ka ka-key ha-ess-ta
Glosses: teacher-NOM students-ACC all-NOM go-CMPL do-PST-DEC
Translation: The teacher made all the students go.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi haksayngtululchayklul ilkkey haessta
Glosses: teacher-NOM students-ACC book-ACC read-CMPL do-PST-DEC
Translation: The teacher made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i haksayngtul-ulchayk-lul ilk-key ha-ess-ta
Glosses: teacher-NOM students-ACC book-ACC read-CMPL do-PST-DEC
Translation: The teacher made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: nayka Inhoka/eykey/lulokey mos haessta
Glosses: I-NOM I.-NOM/DAT/ACC come-CMPL unable do-PST-DEC
Translation: I couldn't cause Inho to come.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Inho-ka/eykey/lulo-key mos ha-ess-ta
Glosses: I-NOM I.-NOM/DAT/ACC come-CMPL unable do-PST-DEC
Translation: I couldn't cause Inho to come.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryeykey kicelhakey haessta
Glosses: J.-TOPM.-DAT faint-CMPL do-PST-DEC
Translation: John made Mary faint.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-eykey kicelha-key ha-ess-ta
Glosses: J.-TOPM.-DAT faint-CMPL do-PST-DEC
Translation: John made Mary faint.
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul kicelhakey haessta
Glosses: J.-TOPM.-ACC faint-CMPL do-PST-DEC
Translation: John made Mary faint.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul kicelha-key ha-ess-ta
Glosses: J.-TOPM.-ACC faint-CMPL do-PST-DEC
Translation: John made Mary faint.
Language: Korean
Transcription: (7.36) a. sensayngnimi haksayngtulul [ motwuka cengcikhatako] mitessta
Glosses: teacher-NOM students-ACC all-NOM honest-DEC- CMPL believe-PST-DEC
Translation: The teacher believed the students to be all honest.
Language: Korean
Transcription: (7.36) a. sensayngnim-i haksayngtul-ul [ motwu-ka cengcikha-ta-ko] mit-ess-ta
Glosses: teacher-NOM students-ACC all-NOM honest-DEC- CMPL believe-PST-DEC
Translation: The teacher believed the students to be all honest.
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul [ nwuni yepputako] mitnunta
Glosses: J.-NOM M.-ACC eyes-NOM pretty-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: John believes that Mary's eyes are pretty.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul [ nwun-i yeppu-ta-ko] mit-nun-ta
Glosses: J.-NOM M.-ACC eyes-NOM pretty-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: John believes that Mary's eyes are pretty.
Language: Korean
Transcription: nanun sensayngnimlul kasikey haessuna kasici anessta
Glosses: I-TOP teacher-ACC go-HON-CMPL do-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I made the teacher leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: na-nun sensayngnim-lul ka-si-key ha-ess-una ka-si-ci an-ess-ta
Glosses: I-TOP teacher-ACC go-HON-CMPL do-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I made the teacher leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: nanun sensayngnimlul kasitalok seltukhaessuna kasici anessta
Glosses: I-TOP teacher-ACC go-HON-CMPL persuade-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I persuaded the teacher to leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: na-nun sensayngnim-lul ka-si-talok seltukha-ess-una ka-si-ci an-ess-ta
Glosses: I-TOP teacher-ACC go-HON-CMPL persuade-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I persuaded the teacher to leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: nanun sensayngnimeykey kasikey haessuna kasici anessta
Glosses: I-TOP teacher-DAT go-HON-CMPL do-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I made the teacher leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: na-nun sensayngnim-eykey ka-si-key ha-ess-una ka-si-ci an-ess-ta
Glosses: I-TOP teacher-DAT go-HON-CMPL do-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I made the teacher leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: nanun sensayngnimeykey kasitalok seltukhaessuna kasici anessta
Glosses: I-TOP teacher-DAT go-HON-CMPL persuade-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I persuaded the teacher to leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: na-nun sensayngnim-eykey ka-si-talok seltukha-ess-una ka-si-ci an-ess-ta
Glosses: I-TOP teacher-DAT go-HON-CMPL persuade-PST-but go-HON-CMPL not-PST-DEC
Translation: I persuaded the teacher to leave, but he did not.
Language: Korean
Transcription: Johni Sueeykey chaykul ilkkey haessta
Glosses: J.-NOM S.-DAT book-ACC read-CMPL do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i Sue-eykey chayk-ul ilk-key ha-ess-ta
Glosses: J.-NOM S.-DAT book-ACC read-CMPL do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: naeyuyhay Swunika yepputako miteciessta
Glosses: I-by S.-NOMpretty-DEC-CMPL believe-PASS-PST-DEC
Translation: Swuni is believed by me to be pretty.
Language: Korean
Transcription: na-eyuyhay Swuni-ka yeppu-ta-ko mite-ci-ess-ta
Glosses: I-by S.-NOMpretty-DEC-CMPL believe-PASS-PST-DEC
Translation: Swuni is believed by me to be pretty.
Language: Korean
Transcription: Johni kuceypota eceyka/lul nalssika chwuesstako sayngkakhaessta
Glosses: J.-NOM the day before yesterday-than yesterday-NOM/ACC weather-NOM cold-PST-DEC-CMPL think-PST-DEC
Translation: John thought that it was colder yesterday than the day before yesterday.
Language: Korean
Transcription: John-i kucey-pota ecey-ka/lul nalssi-ka chwu-ess-ta-ko sayngkakha-ess-ta
Glosses: J.-NOM the day before yesterday-than yesterday-NOM/ACC weather-NOM cold-PST-DEC-CMPL think-PST-DEC
Translation: John thought that it was colder yesterday than the day before yesterday.
Language: Korean
Transcription: Minswuka papi/ul mekko siphta
Glosses: M.-NOM rice-NOM/ACC eat-CMPL want-DEC
Translation: Minswu wants to eat steamed rice.
Language: Korean
Transcription: Minswu-ka pap-i/ul mek-ko siph-ta
Glosses: M.-NOM rice-NOM/ACC eat-CMPL want-DEC
Translation: Minswu wants to eat steamed rice.
Language: Korean
Transcription: nayka yengeka/lul paywukika elyepta
Glosses: I-NOM English-NOM/ACC learn-CMPL-NOM difficult-DEC
Translation: It is difficult for me to learn English.
Language: Korean
Transcription: nay-ka yenge-ka/lul paywu-ki-ka elyep-ta
Glosses: I-NOM English-NOM/ACC learn-CMPL-NOM difficult-DEC
Translation: It is difficult for me to learn English.
Language: Korean
Transcription: Minswuka papi mekko siphessta
Glosses: M.-NOM rice-NOM eat-CMPL want-PST-DEC
Translation: Minswu wanted to eat steamed rice.
Language: Korean
Transcription: Minswu-ka pap-i mek-ko siph-ess-ta
Glosses: M.-NOM rice-NOM eat-CMPL want-PST-DEC
Translation: Minswu wanted to eat steamed rice.
Language: Korean
Transcription: Minswuka papul mekko siphessta
Glosses: M.-NOM rice-ACC eat-CMPL want-PST-DEC
Translation: Minswu wanted to eat steamed rice.
Language: Korean
Transcription: Minswu-ka pap-ul mek-ko siph-ess-ta
Glosses: M.-NOM rice-ACC eat-CMPL want-PST-DEC
Translation: Minswu wanted to eat steamed rice.