lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' bei'ci3e' noohkeni'
Glosses: and now metal IC.included,.involved,.mixed.in-0S
Translation: And now money is included  ( in everything ).
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-nentooyei-3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST.what-tell.lie-3PL this White.people
Translation: [ How ] [ The Sioux woman ] lied to the whites .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisnentooyei3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST.what-tell.lie-3PL this White.people
Translation: [ How ] [ The Sioux woman ] lied to the whites .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nehe' hee3-P nuh'uuno nih-niibeti-3i' huu3e'
Glosses: this this what-pause this PAST-marry.e.o.-3PL over.there
Translation: This one , these ones got married over there  [ they would report ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nehe' hee3P nuh'uuno nihniibeti3i' huu3e'
Glosses: this this what-pause this PAST-marry.e.o.-3PL over.there
Translation: This one , these ones got married over there  [ they would report ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinee nee'eesise ' nuhu'
Glosses: this that that.how.(far).go 0S this
Translation: The  [ sun's wife ], that one , that's how it went .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinee neeP nee'eesise' nuhu'
Glosses: this that that.how.(far).go 0S this
Translation: The  [ sun's wife ], that one , that's how it went .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hih-nottowoot nuhu' neecee-no 'oh heet-biin-eit
Glosses: INDEF-3S.PAST-thing.asked.about,.asked.for this chief-OBV.PL but FUT-give-4
Translation: Whatever he asks for from these Councilmen , they will give it to him .
Language: Arapaho
Transcription: toonhihnottowoot nuhu' neeceeno 'oh heetbiineit
Glosses: INDEF-3S.PAST-thing.asked.about,.asked.for this chief-OBV.PL but FUT-give-4
Translation: Whatever he asks for from these Councilmen , they will give it to him .
Language: Arapaho
Transcription: ko'oowusi-' but some say ko'oowusi-'
Glosses: make.a.splash.in.water-0S but some say make.a.splash.in.water-0S
Translation: He/she made a big splash . But some say ko'oowusi' .
Language: Arapaho
Transcription: ko'oowusi' But some say ko'oowusi'
Glosses: make.a.splash.in.water-0S but some say make.a.splash.in.water-0S
Translation: He/she made a big splash . But some say ko'oowusi' .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-nonouhti-ni'
Glosses: this PAST-race-1PL
Translation: We raced them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihnonouhtini'
Glosses: this PAST-race-1PL
Translation: We raced them .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo yeah yeah
Glosses: IC.know-1S yeah yeah
Translation: I know , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo yeah yeah
Glosses: IC.know-1S yeah yeah
Translation: I know , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Stephanie heet-ce'-no'koohu-t
Glosses: Stephanie FUT-back-arrive.by.car-3.S
Translation: Stephanie will come back here .
Language: Arapaho
Transcription: Stephanie heetce'no'koohut
Glosses: Stephanie FUT-back-arrive.by.car-3.S
Translation: Stephanie will come back here .
Language: Arapaho
Transcription: 59 ne'-ciitei-noo
Glosses: 59 then-enter-1S
Translation: Then in 1959 I went into  [ the lodge as a dancer ].
Language: Arapaho
Transcription: 59 ne'ciiteinoo
Glosses: 59 then-enter-1S
Translation: Then in 1959 I went into  [ the lodge as a dancer ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' biine'eek ci'
Glosses: and this chokecherry.gravy too
Translation: And chokecherry gravy too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' biine'eek ci'
Glosses: and this chokecherry.gravy too
Translation: And chokecherry gravy too .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ahh ho'oowuu'
Glosses: here ahh house
Translation: Here at  [ her ] house .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ahh ho'oowuu'
Glosses: here ahh house
Translation: Here at  [ her ] house .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heniise'enou'u-noo
Glosses: okay IC.ready-1S
Translation: Well I'm ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heniise'enou'unoo
Glosses: okay IC.ready-1S
Translation: Well I'm ready .
Language: Arapaho
Transcription: noh niixoo heetni-he'in-owoo heet-niisi-ini
Glosses: and also FUT-know-1S FUT-what-DETACH
Translation: " And I will also know how it is .
Language: Arapaho
Transcription: "noh niixoo heetnee'inowoo heetniisiini
Glosses: and also FUT-know-1S FUT-what-DETACH
Translation: " And I will also know how it is .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ce'ihcehii-bixouusee-t biito'owu' hi-koob-e' nih-'eibi-ni'
Glosses: since-returning.quickly-come-3.S land 3S-back-LOC PAST-attached-0S.OBV
Translation: When he popped back up above the surface , mud was stuck on his back .
Language: Arapaho
Transcription: tohce'ihcehiibixouuseet biito'owu' hikoobe' nih'eibini'
Glosses: since-returning.quickly-come-3.S land 3S-back-LOC PAST-attached-0S.OBV
Translation: When he popped back up above the surface , mud was stuck on his back .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ciineneihi-t
Glosses: and PAST-placed.down-3.S
Translation: and was buried .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihciineneihit
Glosses: and PAST-placed.down-3.S
Translation: and was buried .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-cih-'iten hoseino'
Glosses: this man NARRPAST-EMPH.IMPER-take meat
Translation: This man got the meat .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ihcih'iten hoseino'
Glosses: this man NARRPAST-EMPH.IMPER-take meat
Translation: This man got the meat .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' notoyeic-ii seenook bebene ceesey tokohoe nih'ii-tonouneihi-t
Glosses: occasionally hide-NI.PL rope approx . one length PAST.IMPERF-used-3.S
Translation: Sometimes hide ropes were used , about one inch wide .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' notoyeicii seenook bebene ceesey tokohoe nih'iitonouneihit
Glosses: occasionally hide-NI.PL rope approx . one length PAST.IMPERF-used-3.S
Translation: Sometimes hide ropes were used , about one inch wide .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-niiseti-' neih-kokoh'eenee3oo noh nih-nee-' ne-ehebehe' heetih-ce'-'inenteeni-t
Glosses: PAST-just-one-0S 1S.PAST-thing.thought.about and PAST-it-0S 1S-younger.brother so.that-again-recover-3.S
Translation: I had just one thought , and that was that my sister was going to recover .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'niiseti' neihkokoh'oenee3oo noh nihnee' neehebehe' heetihce'inenteenit
Glosses: PAST-just-one-0S 1S.PAST-thing.thought.about and PAST-it-0S 1S-younger.brother so.that-again-recover-3.S
Translation: I had just one thought , and that was that my sister was going to recover .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei too-tousi-wooyoo
Glosses: A okay REDUP-what-new
Translation: Well , what's new ?
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei tootousiwooyoo
Glosses: A okay REDUP-what-new
Translation: Well , what's new ?
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-ei'towuun-inee ne'-P nehe' heet-cesisi-too-t
Glosses: there-tell.s.o.-3.IMPER then-pause this FUT-begin-do-3.S
Translation: Tell them about it ; this one will start .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebei'towuuninee ne'P nehe' heetcesisitoot
Glosses: there-tell.s.o.-3.IMPER then-pause this FUT-begin-do-3.S
Translation: Tell them about it ; this one will start .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk nih-'iinkoohu-'
Glosses: tomorrow PAST-drive.around-1PL
Translation: The next day , we rode around .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk nih'iinkoohu'
Glosses: tomorrow PAST-drive.around-1PL
Translation: The next day , we rode around .
Language: Arapaho
Transcription: yeah cenee3i-nihii-noo
Glosses: yeah IC.by.accident-say-1S
Translation: yeah , I made I mistake in speaking .
Language: Arapaho
Transcription: yeah cenee3inihiinoo
Glosses: yeah IC.by.accident-say-1S
Translation: yeah , I made I mistake in speaking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heet-nee'eestoo-no'
Glosses: okay then FUT-do.thus-12
Translation: " Ok then , that's what we will do ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heetnee'eestoono'
Glosses: okay then FUT-do.thus-12
Translation: " Ok then , that's what we will do ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-coo-coo'obeti-3i' nuh'uuno hinen-no' hinono'ei-nen-no'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-tease.each.other-3PL this man-NA.PL Arapaho-man-NA.PL
Translation: That's how these men teased each other , Arapaho men .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iiscoocoo'obeti3i' nuh'uuno hinenno' hinono'einenno'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-tease.each.other-3PL this man-NA.PL Arapaho-man-NA.PL
Translation: That's how these men teased each other , Arapaho men .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow woow woow hooyei beneeto'oo-3i'
Glosses: and now.PERF now.PERF now.PERF most IC.pass.on-3PL
Translation: And now , now , now they have mostly passed on ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow woow woow hooyei beneeto'oo3i'
Glosses: and now.PERF now.PERF now.PERF most IC.pass.on-3PL
Translation: And now , now , now they have mostly passed on ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo niicooo'owu' noh niih'oucoo'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER salt and IC.pepper
Translation: Pass the salt and pepper !
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo niicooo'owu' noh niih'oucoo'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER salt and IC.pepper
Translation: Pass the salt and pepper !
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neetouhu-noo heehehk
Glosses: FUT-kill.s.t..for.self-1S said
Translation: " I'm going to kill it for myself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hootneetouhunoo heehehk
Glosses: FUT-kill.s.t..for.self-1S said
Translation: " I'm going to kill it for myself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nih'oubeihi-t tih-no'eeckoohu-no'
Glosses: REDUP-scolded-3.S when.PAST-arrive.home-12
Translation: He got a scolding when we got home .
Language: Arapaho
Transcription: niinih'oubeiht tihno'eeckoohuno'
Glosses: REDUP-scolded-3.S when.PAST-arrive.home-12
Translation: He got a scolding when we got home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii huu3e' ne'-e3eb-ce'es-3i'oku-3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: but like over.there then-there-different-sit-3PL this old.women
Translation: And I guess the old ladies would be sitting over there various places .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii huu3e' ne'e3ebce'es3i'oku3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: but like over.there then-there-different-sit-3PL this old.women
Translation: And I guess the old ladies would be sitting over there various places .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-uuhu' hiisiis bis-iihi' hinen hisei noh tei'yoonoh'o' nih-cee'inowoo-t
Glosses: each.time-ADV month all-ADV man woman and children PAST-distribute.s.t..for.selves-3.S
Translation: Every month all the men , women and even children got a distribution payment .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuuhu' hiisiis bisiihi' hinen hisei noh tei'yoonoh'o' nihcee'inowoot
Glosses: each.time-ADV month all-ADV man woman and children PAST-distribute.s.t..for.selves-3.S
Translation: Every month all the men , women and even children got a distribution payment .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou no'oo
Glosses: what.(is.it?) mother ! 
Translation: What is it mother ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou no'oo
Glosses: what.(is.it?) mother ! 
Translation: What is it mother ?
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-ow nuhu' neeneisi-nihii-ni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-know-2S this what-say-1PL they.said
Translation: " You will learn what we're saying/talking about ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'inow nuhu' neeneisinihiini' nih'ii3i'
Glosses: FUT-know-2S this what-say-1PL they.said
Translation: " You will learn what we're saying/talking about ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hees-woxutoo-3i' toh-cii3oowot-ou'u hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: what-do.bad,.sin-3PL since-not.believe-3PL above trickster
Translation: They sinned by disobeying God .[ would expect cii3oowoton- VTA ]
Language: Arapaho
Transcription: heeswoxutoo3i' tohcii3oowotou'u hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: what-do.bad,.sin-3PL since-not.believe-3PL above trickster
Translation: They sinned by disobeying God .[ would expect cii3oowoton- VTA ]
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini
Glosses: and that.was.how
Translation: And that is the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini
Glosses: and that.was.how
Translation: And that is the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'owouunon-inee heetih-cih-P neetneihoow-ooh-nee'eestoo
Glosses: to.here-have.mercy.on-2PL so.that-to.here-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus
Translation: Take pity on me so that ... I won't do this anymore .
Language: Arapaho
Transcription: cih'owouunoninee heetihcihP neeneihoowoohnee'eestoo
Glosses: to.here-have.mercy.on-2PL so.that-to.here-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus
Translation: Take pity on me so that ... I won't do this anymore .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi3ecoo-n toh-'e'in-owu' hii3iihi' neneeni-n
Glosses: and what-2S since-know-1PL from.(time IC.it.is-2S
Translation: And we know your will through you .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi3ecoon toh'e'inowu' hii3iihi' neneenin
Glosses: and what-2S since-know-1PL from.(time IC.it.is-2S
Translation: And we know your will through you .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beis-niiteheiw-oot nenitee-no
Glosses: PAST.IMPERF-IC.all-help-3S person-OBV.PL
Translation: [ Gladys ] helped everybody .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibeisniiteheiwoot neniteeno
Glosses: PAST.IMPERF-IC.all-help-3S person-OBV.PL
Translation: [ Gladys ] helped everybody .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heneebees
Glosses: okay have.opportunity.to
Translation: Wohei they took advantage  [ of the surroundings ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niib-e' nehe' ceese' betebihehi'
Glosses: NARRPAST-marry-4 this one little.old.woman
Translation: [ The Swede ] married this one old lady .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniibe' nehe' ceese' betebihehi'
Glosses: NARRPAST-marry-4 this one little.old.woman
Translation: [ The Swede ] married this one old lady .
Language: Arapaho
Transcription: 3iixo'oe-no nih-'ononitii-3i' hi'iihi'
Glosses: stake-ni.pl PAST-keep-3PL INSTR
Translation: They kept stakes for this purpose .
Language: Arapaho
Transcription: 3iixo'oeno nih'ononitii3i' hi'iihi'
Glosses: stake-ni.pl PAST-keep-3PL INSTR
Translation: They kept stakes for this purpose .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hiiko woow nih'iis-bii3ihi-noo
Glosses: uhh no now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: Uhh , no , I already ate .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hiiko woow nih'iisbii3ihinoo
Glosses: uhh no now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: Uhh , no , I already ate .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-ni'i-iten-owuu heeyouhuu nii-neyei-bebii3-ei'towuun-ei3i' 'oh hoowu-uten-P
Glosses: 3.IMPERF.NEG-able-get-3PL thing IMPERF-try-properly-tell.s.o.-4 but NEG-take-pause
Translation: They can't take anything . [ Someone ] tries to explain something to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuni'iitenowuu heeyouhuu Niineyeibebii3ei'towuunei3i' 'oh hoowuutP
Glosses: 3.IMPERF.NEG-able-get-3PL thing IMPERF-try-properly-tell.s.o.-4 but NEG-take-pause
Translation: They can't take anything . [ Someone ] tries to explain something to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ce'-no'u-uni no'koohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-back-VENTAT-DETACH arrive.by.running-3PL
Translation: They used to run all the way back to here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iice'no'uuni no'koohu3i'
Glosses: PAST.IMPERF-back-VENTAT-DETACH arrive.by.running-3PL
Translation: They used to run all the way back to here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ciitei-t hoocoo Judas hi-cebih'iit Iscariot he'ih-nii3-niitoo beteetox niisiini'
Glosses: that's.when-enter-3.S devil Judas 3S-family,.additional.name Iscariot NARRPAST-one.of-where.located ten X+2
Translation: Then Satan entered into Judas called Iscariot , who was one of the twelve ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ciiteit hoocoo Judas hicebih'iit Iscariot he'ihnii3niitoo beteetox niisiini'
Glosses: that's.when-enter-3.S devil Judas 3S-family,.additional.name Iscariot NARRPAST-one.of-where.located ten X+2
Translation: Then Satan entered into Judas called Iscariot , who was one of the twelve ;
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hini' 3eb-iihi' nii'eihii-ho' hih'oow-nee'eestoo-no'
Glosses: long.ago that(aforementioned) there-ADV bird-NA.PL 3.PAST.NEG-do.thus-pers.PL
Translation: Way back then birds didn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hini' 3ebiihi' nii'ehiiho' hih'oownee'eestoono'
Glosses: long.ago that(aforementioned) there-ADV bird-NA.PL 3.PAST.NEG-do.thus-pers.PL
Translation: Way back then birds didn't do that .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee'eet-P wootii ne'-towooxeihi-'
Glosses: that(aforementioned) that's.where-pause like then-path.broken.off,.cut-0S
Translation: That is where , it seems like then the path/tracks of the language are broken .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nee'eetP wootii ne'towooxeihi'
Glosses: that(aforementioned) that's.where-pause like then-path.broken.off,.cut-0S
Translation: That is where , it seems like then the path/tracks of the language are broken .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' wootii hi'-ii-ni'-P hi'-eeneisiii'oo3ei-ni' nuhu' nec
Glosses: and IC.it like INSTR-IMPERF-able-pause INSTR-grow.things-1PL this water
Translation: And I guess that is what we use to grow our crops with , this water  [ from the snowmelt ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' wootii hi'iini'P hi'eeneisiii'oo3eini' nuhu' nec
Glosses: and IC.it like INSTR-IMPERF-able-pause INSTR-grow.things-1PL this water
Translation: And I guess that is what we use to grow our crops with , this water  [ from the snowmelt ].
Language: Arapaho
Transcription: hoow-xouubee heen-okoo3too-ni' heehehkoni' nuhu' hisei no'
Glosses: 0.NEG-fair REDUP-do.s.t..different-1PL said.3PL this woman NA.PL
Translation: " That's not fair , we ought to try it over ," said these women .
Language: Arapaho
Transcription: "hoowxouubee heenookoo3tooni' ," heehehkoni' nuhu' huseino'
Glosses: 0.NEG-fair REDUP-do.s.t..different-1PL said.3PL this woman NA.PL
Translation: " That's not fair , we ought to try it over ," said these women .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hi-wo'oh-no benee3seeni-'i
Glosses: and this 3S-mocassin-NI.PL IC.wear.out-0.PL
Translation: and those his shoes wore out .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hiwo'ohno benee3seeni'i
Glosses: and this 3S-mocassin-NI.PL IC.wear.out-0.PL
Translation: and those his shoes wore out .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woo'teeneihi-3i' wosouhu-no' ni'ii3eihi-no'
Glosses: this IC.black-3PL sock-NA.PL called.thusly-NA.PL
Translation: These black socks they're called .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woo'teeneihi3i' wosouhuno' ni'ii3eihino'
Glosses: this IC.black-3PL sock-NA.PL called.thusly-NA.PL
Translation: These black socks they're called .
Language: Arapaho
Transcription: ceeneeteeyoo-' ne-biixuut
Glosses: IC.blue-0S 1S-shirt
Translation: My shirt is green/blue .
Language: Arapaho
Transcription: ceeneeteeyoo' nebiixuut
Glosses: IC.blue-0S 1S-shirt
Translation: My shirt is green/blue .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hii3einoon nooxeihi' he'-iis-hii3e' nih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: but this buffalo maybe DUBIT-in.that.direction-over.there PAST-set.off-3PL
Translation: And this buffalo , maybe somewhere that ways there they departed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hii3einoon nooxeihi' he'iisii3e' nihce3ei'oo3i'
Glosses: but this buffalo maybe DUBIT-in.that.direction-over.there PAST-set.off-3PL
Translation: And this buffalo , maybe somewhere that ways there they departed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'ihciniihisee niiciihehe'
Glosses: trickster NARRPAST-walk.upstream at.a.river
Translation: White Man was walking up the river .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'ihciniihisee niiciihehe'
Glosses: trickster NARRPAST-walk.upstream at.a.river
Translation: White Man was walking up the river .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-owoh-bii3bee-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-enjoy-cook-3PL
Translation: And they enjoyed cooking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oowohbii3bee3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-enjoy-cook-3PL
Translation: And they enjoyed cooking .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tohuu-P niiyou nuh'uuno toh-'owoooteihi-noo he'ih-'ii
Glosses: or since.IMPERF-pause here.it.is this since-crippled,.disabled-1S NARRPAST-said
Translation: " Or when \ 'd6 , look how I am crippled ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tohuuP niiyou nuh'uuno toh'owoooteihinoo he'ih'ii
Glosses: or since.IMPERF-pause here.it.is this since-crippled,.disabled-1S NARRPAST-said
Translation: " Or when \ 'd6 , look how I am crippled ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hee3oohohkoni'
Glosses: no said.to.s.o . 
Translation: They said , " No , not a thing ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hee3oohohkoni'
Glosses: no said.to.s.o . 
Translation: They said , " No , not a thing ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-ini he'ih'ii-nouheti
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-DETACH NARRPAST.IMPERF-refuse.request
Translation: But  [ James Blandy ] refused .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iini he'ih'iinouhet
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-DETACH NARRPAST.IMPERF-refuse.request
Translation: But  [ James Blandy ] refused .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-ciinen-ot hookeciihih-t hohoot
Glosses: and that-when.IMPERF-put-2S IC.very.small-3.S tree
Translation: and put the little tree in .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'ciinenot hookeciihiht hohoot
Glosses: and that-when.IMPERF-put-2S IC.very.small-3.S tree
Translation: and put the little tree in .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nee-3i' heetn-eh-cebixotii-3i' nuh'uuno niis-eeneti-no'
Glosses: FUT-then-it.is-3PL FUT-from.here-take.s.t..(along)-3PL this how.IMPERF-speak-12
Translation: They're the ones who will carry on the way we speak .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'nee3i' heetnehcebixotii3i' nuh'uuno niiseenetino'
Glosses: FUT-then-it.is-3PL FUT-from.here-take.s.t..(along)-3PL this how.IMPERF-speak-12
Translation: They're the ones who will carry on the way we speak .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noo'ein-ou'u nuhu' bii3wo
Glosses: but assemble-3PL this food
Translation: " The food is assembled together ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noo'einoo'ou'u nuhu' bii3wo
Glosses: but assemble-3PL this food
Translation: " The food is assembled together ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowuu 3eb-kox3i' hee'in-owunee
Glosses: that towns there-other.side.of.hill IC.know-2PL
Translation: That town on the other side of the mountains , you know it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowuu 3ebkox3i' hee'inowunee
Glosses: that towns there-other.side.of.hill IC.know-2PL
Translation: That town on the other side of the mountains , you know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine ne'-cesisoo-' net-iine'etiiwoohuut
Glosses: okay then-begin-0S 1S-making.a.living
Translation: Thus my married life began .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine ne'cesoo' netiine'etiiwoohuut
Glosses: okay then-begin-0S 1S-making.a.living
Translation: Thus my married life began .
Language: Arapaho
Transcription: hiseihiitei'yoo-n he'ih-'iniinihebee-n hinenin
Glosses: girl-OBV.S DUBIT.PAST-had.as.wife.by.s.o.-OBV.S man
Translation: to a virgin engaged to a man ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiseihiitei'yoon he'ih'iniinihowoon hinenin
Glosses: girl-OBV.S DUBIT.PAST-had.as.wife.by.s.o.-OBV.S man
Translation: to a virgin engaged to a man ,
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee hinee nooxeihi' ceeno'oo-t
Glosses: see-3.IMPER that maybe IC.jump-3.S
Translation: Look at it , maybe it is jumping .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee hinee nooxeihi' ceeno'oot
Glosses: see-3.IMPER that maybe IC.jump-3.S
Translation: Look at it , maybe it is jumping .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo hohou nii-bii3bee-3i' noo-nohkuseictoo-3i'
Glosses: food thank.you IMPERF-cook-3PL REDUP-do.s.t..early.in.the.morning-3PL
Translation: The food , thanks  [ she said ], to the ones who are cooking , for working early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3wo hohou niibii3bee3i' noonohkuseictoo3i'
Glosses: food thank.you IMPERF-cook-3PL REDUP-do.s.t..early.in.the.morning-3PL
Translation: The food , thanks  [ she said ], to the ones who are cooking , for working early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: A yeh hei-tohuutox-ce3ei'i
Glosses: A gee ! 2S.IMPERF-how.many?-catch
Translation: Heh , how many did you catch ?
Language: Arapaho
Transcription: A Yeh heitohuutoxce3ei'i
Glosses: A gee ! 2S.IMPERF-how.many?-catch
Translation: Heh , how many did you catch ?
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P henee3neeni-esinih-einoo hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.very-pause IC.very-make.angry-3S now he
Translation: " He really makes me angry now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeP henee3neenesiniheinoo hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.very-pause IC.very-make.angry-3S now he
Translation: " He really makes me angry now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: senii-ce'ixotii-t nehe' uhh G . Quiver
Glosses: IC.INTENSE-bring.back-3.S this uhh G . Quiver
Translation: And darned if this G Quiver didn't bring back  [ some more drinks ].
Language: Arapaho
Transcription: seniice'ixotiit nehe' uhh G Quiver
Glosses: IC.INTENSE-bring.back-3.S this uhh G . Quiver
Translation: And darned if this G Quiver didn't bring back  [ some more drinks ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-nii-niitobe'eekuu-be 'oh he'ii-ciinono'eiti-be
Glosses: DUBIT.IMPERF-REDUP-stand.first.in.line-2PL but DUBIT.IMPERF-not.speak.Arapaho-2PL
Translation: And I guess you are standing first in line for them , but I guess you don't even speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiniiniitobe'eekuube 'oh he'iiciinono'eitibe
Glosses: DUBIT.IMPERF-REDUP-stand.first.in.line-2PL but DUBIT.IMPERF-not.speak.Arapaho-2PL
Translation: And I guess you are standing first in line for them , but I guess you don't even speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoono' neih'oow-beetou3ei nuhu' co'ouu3i-ini neyei3oot
Glosses: okay not.yet 1.PAST.NEG-finish.education this high-DETACH education
Translation: Well , I hadn't finished high school yet .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoono' neih'oowbeetou3ei nuhu' co'ouu3iini neyei3oot
Glosses: okay not.yet 1.PAST.NEG-finish.education this high-DETACH education
Translation: Well , I hadn't finished high school yet .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-P nuhu' toh'uusiini' nih-'ii3-eit
Glosses: this FUT-pause this today PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " This , this day ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetP nuhu' toh'uusiini' nih'ii3eit
Glosses: this FUT-pause this today PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " This , this day ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nih-'entoo-hohkoni' nih'ii-coo-coo'u3ei-3i' hoon-oxoo3ei-3i'
Glosses: I.guess-PAST-located.at-3PL.SUBJ PAST.IMPERF-REDUP-bother-3PL REDUP-make.people.laugh-3PL
Translation: There used to be people present to create fun , to make people laugh .
Language: Arapaho
Transcription: Wotnih'entoohohkoni' nih'iicoocoo'u3ei3i' hoonoxoo3ei3i'
Glosses: I.guess-PAST-located.at-3PL.SUBJ PAST.IMPERF-REDUP-bother-3PL REDUP-make.people.laugh-3PL
Translation: There used to be people present to create fun , to make people laugh .
Language: Arapaho
Transcription: toh-P toh-P toh-3owo3-P 3owo3eekuu-' hiiyoo3-ceh'e3teekuu-' henee3nee-ni'oo-P ni'nooyoti-'
Glosses: since-pause since-pause since-upright-pause stand.upright-0S clean-stand.listening-0S IC.very-good-pause look.nice-0S
Translation: standing upright . It is standing pure and clean , ready to hear  [ the people ]. It looks extremely good .
Language: Arapaho
Transcription: TohP tohP toh3owoP 3owo3eekuu' Hiiyoo3ceh'e3teekuu' henee3neeni'ooP ni'nooyoti'
Glosses: since-pause since-pause since-upright-pause stand.upright-0S clean-stand.listening-0S IC.very-good-pause look.nice-0S
Translation: standing upright . It is standing pure and clean , ready to hear  [ the people ]. It looks extremely good .
Language: Arapaho
Transcription: neniiheneihi-no' heet-cebenowuun-oono' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.own-12 FUT-pass.on.to.s.o.-12 IC.young.generation-3PL
Translation: It is our responsibility to pass these ways down to future generations .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiheneihino' heetcebenowuunoono' wonooniii'oo3i'
Glosses: IC.own-12 FUT-pass.on.to.s.o.-12 IC.young.generation-3PL
Translation: It is our responsibility to pass these ways down to future generations .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beh'eihoho' nih-'oon-oxoeheti-3i'
Glosses: but that old.men PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
Translation: And those old men made each other laugh/teased/told jokes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beh'eihoho' nih'oonoxoeheti3i'
Glosses: but that old.men PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
Translation: And those old men made each other laugh/teased/told jokes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini yiisiikohei-noo
Glosses: then ride.to.there-1S
Translation: Then I rode over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini yiisiikoheinoo
Glosses: then ride.to.there-1S
Translation: Then I rode over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bee-bee3too-no' 'oh heet-ne'-ceitoonoon-o' neh'eeno
Glosses: FUT-REDUP-finish-12 but FUT-then-pierce.s.o.'s.ears-1S this
Translation: We will finish up , and then I will pierce this one's ears .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbeebee3toono' 'oh heetne'ceitoonoono' neh'eeno
Glosses: FUT-REDUP-finish-12 but FUT-then-pierce.s.o.'s.ears-1S this
Translation: We will finish up , and then I will pierce this one's ears .
Language: Arapaho
Transcription: niinokotii-3i' ceee3i'
Glosses: play-3PL outside
Translation: They play outside .
Language: Arapaho
Transcription: Niinokotii3i' ceee3i'
Glosses: play-3PL outside
Translation: They play outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh xoo-xonou toh-nosoun-eeneti-t nih'oo3ounii'eihii he'ih-niitouuhu
Glosses: and REDUP-immediately since-still-speak-3.S chicken NARRPAST-holler
Translation: At that moment , while he was still speaking , the cock crowed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh xooxonou tohnosouneenetit nih'oo3ounii'eihii he'ihniitouu
Glosses: and REDUP-immediately since-still-speak-3.S chicken NARRPAST-holler
Translation: At that moment , while he was still speaking , the cock crowed .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-coo'uh-e' nehe' hinen
Glosses: PROHIB-IMPERF-bother-2PL.IMPER this man
Translation: " Don't bother this man  [ buried here ]."
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iicoo'uhe' nehe' hinen
Glosses: PROHIB-IMPERF-bother-2PL.IMPER this man
Translation: " Don't bother this man  [ buried here ]."
Language: Arapaho
Transcription: 'oo cause howoo nee-P nii-nei'oohow-ou'u nuhu' tei'yoonoh'o' tohuu-hinono'eiti-3i'
Glosses: yes cause also continuity.of.motion-pause IMPERF-look.at-1S this children how.many-speak.Arapaho-3PL
Translation: Yes , because me too I look at these children when they are speaking Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oo cause howoo neeP niinei'oohowou'u nuhu' tei'yoonoh'o' tohuuhinono'eiti3i'
Glosses: yes cause also continuity.of.motion-pause IMPERF-look.at-1S this children how.many-speak.Arapaho-3PL
Translation: Yes , because me too I look at these children when they are speaking Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-nee-nih'oowkuutii-3i' niiyou nuh'uuno cih'oosouwo
Glosses: like IMPERF-REDUP-shake-3PL here.it.is this shawls
Translation: They constantly move these shawls around .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niineenih'oowukuutii3i' niiyou nuh'uuno cih'oosouwo
Glosses: like IMPERF-REDUP-shake-3PL here.it.is this shawls
Translation: They constantly move these shawls around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ihcoo'oh-oo3i' hoh'onookee-no
Glosses: then-pick.up.with.long.tool-3PL rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they picked up the rocks with pronged sticks .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ihcoo'ohoe3i' hoh'onookeeno
Glosses: then-pick.up.with.long.tool-3PL rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they picked up the rocks with pronged sticks .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee 3oo3ouuteisee-t nee'eesi-nihii3-einoo
Glosses: yeah that IC.walk.ridge-3.S thus-say.to-3S
Translation: Yeah , that Alonzo Moss , that's what he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee 3oo3ouuteiseet nee'eesinihii3einoo
Glosses: yeah that IC.walk.ridge-3.S thus-say.to-3S
Translation: Yeah , that Alonzo Moss , that's what he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: A neihoowu-esnee
Glosses: A 1.NEG-hungry
Translation: I'm not hungry .
Language: Arapaho
Transcription: A Neihooweesnee
Glosses: A 1.NEG-hungry
Translation: I'm not hungry .
Language: Arapaho
Transcription: heetee nih-'entoo-noo
Glosses: before PAST-located.at-1S
Translation: I was here before .
Language: Arapaho
Transcription: Heetee nih'entoonoo
Glosses: before PAST-located.at-1S
Translation: I was here before .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-ooh-nee'eestoo-no' woow
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-no.longer-do.thus-pers.PL now.PERF
Translation: Yeah , they don't do that anymore now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowoohnee'eestoono' woow
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-no.longer-do.thus-pers.PL now.PERF
Translation: Yeah , they don't do that anymore now .
Language: Arapaho
Transcription: bee3ei
Glosses: owl
Translation: owl
Language: Arapaho
Transcription: het-nee-nehtoni3ei-ni3i het-xouubeihiibeee-3i' hinen-no'
Glosses: FUT.OBL-REDUP-do.tricky.things-4PL FUT.OBL-act-3PL man-NA.PL
Translation: who pretended to be honest ,
Language: Arapaho
Transcription: hetneenehtoni3eini3i hetxouubeihiibeee3i' hinenino'
Glosses: FUT.OBL-REDUP-do.tricky.things-4PL FUT.OBL-act-3PL man-NA.PL
Translation: who pretended to be honest ,
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteen-P ceneeteen-o3o'
Glosses: blue-pause blue-star
Translation: blue -- blue star
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenP ceneeteeno3o'
Glosses: blue-pause blue-star
Translation: blue -- blue star
Language: Arapaho
Transcription: het-iin-notiih-oono' nuhu' nookuhsoo-no'
Glosses: FUT.IMPER-aimless-look.for.s.o.,.search.for.s.o..3:3'.changed.nootiih-2 this young.rabbit-NA.PL
Translation: " You must search around for these little rabbits ."
Language: Arapaho
Transcription: hetiinotiihoono' nuhu' nookuhsoono'
Glosses: FUT.IMPER-aimless-look.for.s.o.,.search.for.s.o..3:3'.changed.nootiih-2 this young.rabbit-NA.PL
Translation: " You must search around for these little rabbits ."
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-bis-P hih'oow-bis-P hini' nec ciitoowuu' cese' hini'iit nihii
Glosses: 3.PAST.NEG-all-pause 3.PAST.NEG-all-pause that(aforementioned) water inside just that(aforementioned).there well...
Translation: They did not all have  [ running ] water inside the homes . Just those uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowbisP hih'oowbisP hini' nec ciitoowuu'. cese' hini'iit nihii
Glosses: 3.PAST.NEG-all-pause 3.PAST.NEG-all-pause that(aforementioned) water inside just that(aforementioned).there well...
Translation: They did not all have  [ running ] water inside the homes . Just those uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-nee'eestoo-nee
Glosses: yeah FUT-do.thus-2PL
Translation: Yeah , you guys are going to do that .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetnee'eestoonee
Glosses: yeah FUT-do.thus-2PL
Translation: Yeah , you guys are going to do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heniisiiyoo-'
Glosses: but now.PERF IC.warm.(weather)-0S
Translation: But now it is warm .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heniisiiyoo'
Glosses: but now.PERF IC.warm.(weather)-0S
Translation: But now it is warm .
Language: Arapaho
Transcription: 3eneinih'ohu-3i boh'ooo niisiitenei'i-hok nehe' boh'ooo
Glosses: IC.fly.underneath-3S.ITER thunder catch.things-SUBJ this thunder
Translation: Whenever the Thunderbird flies under  ( the rainbow ), the Thunderbird catches things .
Language: Arapaho
Transcription: 3eneinih'ohu3i boh'ooo niisiitenei'ihok nehe' boh'ooo
Glosses: IC.fly.underneath-3S.ITER thunder catch.things-SUBJ this thunder
Translation: Whenever the Thunderbird flies under  ( the rainbow ), the Thunderbird catches things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P noonoko' heet-ce'-eeckoohu-no'
Glosses: okay FUT-pause might.as.well FUT-back-go.home-12
Translation: " Okay we will ... we might as well go back home ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetP noonoko' heetce'eeckoohuno'
Glosses: okay FUT-pause might.as.well FUT-back-go.home-12
Translation: " Okay we will ... we might as well go back home ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: hei-nei'oohow-ooo hiinoon
Glosses: 2S.IMPERF-look.at-3.DEPPART his
Translation: you are looking at ? his mother  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: heinei'oohowooo hiinoon
Glosses: 2S.IMPERF-look.at-3.DEPPART his
Translation: you are looking at ? his mother  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nih'eiyeisise-nino hi-neiko noh hi-beete'
Glosses: NARRPAST-lie.scattered.about-0.OBV.PL 3S-arrows and 3S-bow
Translation: His arrows and his bow were lying scattered all over .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnih'eiyeisisenino hineiko noh hibeete'
Glosses: NARRPAST-lie.scattered.about-0.OBV.PL 3S-arrows and 3S-bow
Translation: His arrows and his bow were lying scattered all over .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' 'innit
Glosses: it.is.thus-0S right ? 
Translation: That's how it is , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' 'innit
Glosses: it.is.thus-0S right ? 
Translation: That's how it is , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' gangsniini-'
Glosses: now be.gangs.present-0S
Translation: Now there are gangs .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' gangs-niini'
Glosses: now be.gangs.present-0S
Translation: Now there are gangs .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ciintoo
Glosses: yeah quit
Translation: yeah , Stop .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3i'ookuu-no' 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-neyeitii-3i'
Glosses: PAST-stand-12 but after.some.time but then-count-3PL
Translation: We stood there , and after a while then they started counting  [ Tommy Brown said ].
Language: Arapaho
Transcription: nih3i'ookuuno' 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'neyeitii3i'
Glosses: PAST-stand-12 but after.some.time but then-count-3PL
Translation: We stood there , and after a while then they started counting  [ Tommy Brown said ].
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo cih-'owouunon-i
Glosses: above trickster EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: and saying , 'God , be merciful to me ,
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3oo cih'owouunoni
Glosses: above trickster EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: and saying , 'God , be merciful to me ,
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n cenii-hiteteenebeihi-noo heet-ciitei'on-in
Glosses: IC.all.powerful-2S IC.NEG-be.thought.of.as.worthy,.reaching.point.of.worth-1S FUT-come.in.to.where.s.o..is-2S
Translation: Lord , I am not worthy that you should enter under my roof
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihin ceniihiteteenebeihinoo heetciitei'onin
Glosses: IC.all.powerful-2S IC.NEG-be.thought.of.as.worthy,.reaching.point.of.worth-1S FUT-come.in.to.where.s.o..is-2S
Translation: Lord , I am not worthy that you should enter under my roof
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ciitohko'oneeyoo
Glosses: bridle
Translation: Bridle
Language: Arapaho
Transcription: Ciitohko'oneeyoo
Glosses: bridle
Translation: Bridle
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh no-'oo3 no-'oo3 neesiinii-' nih'iit
Glosses: but but 1S-leg 1S-leg injured-0S he
Translation: " Oh , oh , my leg , me leg is hurting ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh no'oo3 no'oo3 neesiinii' nih'iit
Glosses: but but 1S-leg 1S-leg injured-0S he
Translation: " Oh , oh , my leg , me leg is hurting ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoteisoo-no' hooxooteihi-3i' they like those little ones
Glosses: lamb-NA.PL IC.cute-3PL they like those little ones
Translation: The lambs are cute . They like those little ones .
Language: Arapaho
Transcription: hoteisoono' hooxooteihi3i' They like those little ones
Glosses: lamb-NA.PL IC.cute-3PL they like those little ones
Translation: The lambs are cute . They like those little ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeso'oo-3i' nih'iit
Glosses: but fast-3PL he
Translation: " But they are fast ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeso'oo3i' nih'iit
Glosses: but fast-3PL he
Translation: " But they are fast ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-woohonisee-3i' niiyou nuhu' hinono'eiteen
Glosses: and PAST.IMPERF-join.with-3PL here.it.is this Arapaho.tribe
Translation: And they joined with the Arapaho tribe ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiwoohonsee3i' niiyou nuhu' hinono'eiteen
Glosses: and PAST.IMPERF-join.with-3PL here.it.is this Arapaho.tribe
Translation: And they joined with the Arapaho tribe ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' tohuus-ciitei-3i' ne'-okoh-o' hini'iit
Glosses: okay this since.PERF-enter-3PL then-close.up-3S that(aforementioned).there
Translation: Wohei after they went in , then he closed the door .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' tohuusciitei3i' ne'okoho' hini'iit
Glosses: okay this since.PERF-enter-3PL then-close.up-3S that(aforementioned).there
Translation: Wohei after they went in , then he closed the door .
Language: Arapaho
Transcription: heco'owoot
Glosses: screen.(basketball)
Translation: Screen .
Language: Arapaho
Transcription: Heco'owoot
Glosses: screen.(basketball)
Translation: Screen .
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo-' ni'iit-ou'u
Glosses: IC.big-0S call.s.t..thus-3PL
Translation: The big  [ school ], they call it ,
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo' ni'iitou'u
Glosses: IC.big-0S call.s.t..thus-3PL
Translation: The big  [ school ], they call it ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun toot-hei-heeteihi
Glosses: white.guy ! where?-2S.IMPERF-where.from
Translation: White guy , where are you from ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun tootheiheeteih
Glosses: white.guy ! where?-2S.IMPERF-where.from
Translation: White guy , where are you from ?
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noxowu-hotoobe-t wohei nesihoo heetn-oon-oxonisee-noo
Glosses: when.PERF-INTENSE-eat.up-3.S okay uncle ! FUT-REDUP-"hit.the.road"-1S
Translation: When he was nearly finished eating , well uncle , I'm going to hit the road  [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hei'noxowuhotoobet wohei nesihoo heetnoonoxoniseenoo
Glosses: when.PERF-INTENSE-eat.up-3.S okay uncle ! FUT-REDUP-"hit.the.road"-1S
Translation: When he was nearly finished eating , well uncle , I'm going to hit the road  [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: no'oo hee3oohok heeyou neih-i'-tou3ee-nee'eesi-nihii3-e' neene'eehek nehe' ne-isonoo
Glosses: mother ! said.to.s.o . what.(is.it?) 1S.PAST-INSTR-why?-thus-say.to-3 there.is.3S this 1S-father
Translation: " Mother ," he said to her , " why does my father always say this to me ?"
Language: Arapaho
Transcription: No'oo hee3oohok heeyou neihi'tou3eenee'eesinihii3e' neene'eehek nehe' neisonoo
Glosses: mother ! said.to.s.o . what.(is.it?) 1S.PAST-INSTR-why?-thus-say.to-3 there.is.3S this 1S-father
Translation: " Mother ," he said to her , " why does my father always say this to me ?"
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii hiiyou-no cii3ibii
Glosses: 1S-grandchild here.it.is-0PL put.on.clothes
Translation: " Grandson , here they are , put them on .
Language: Arapaho
Transcription: "Neisii hiiyouno cii3ibii
Glosses: 1S-grandchild here.it.is-0PL put.on.clothes
Translation: " Grandson , here they are , put them on .
Language: Arapaho
Transcription: cii'owoyeihii neneeni-t
Glosses: dragonfly IC.it.is-3.S
Translation: It's a dragonfly :
Language: Arapaho
Transcription: cii'owoyeihii neneenit:
Glosses: dragonfly IC.it.is-3.S
Translation: It's a dragonfly :
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hookuhu'ee-no he'ih-ce'-cii-ciinen nih'iitoh-noo-nokohu-ni3i wootii he'ih-nosou-noo-nokohu-nino
Glosses: one head-NI.PL NARRPAST-again-REDUP-put PAST.where-REDUP-sleep-4PL like NARRPAST-still-REDUP-sleep-4PL
Translation: Just the heads were put back where they had been , as if they were still sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hookuhu'eeno he'ihce'ciiciinen nih'iitohnoonokohuni3i wootii he'ihnosounoonokohunino
Glosses: one head-NI.PL NARRPAST-again-REDUP-put PAST.where-REDUP-sleep-4PL like NARRPAST-still-REDUP-sleep-4PL
Translation: Just the heads were put back where they had been , as if they were still sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee niit-cih-bisisee-t
Glosses: okay that where-to.here-appear-3.S
Translation: or there to the east .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee niitcihbisiseet
Glosses: okay that where-to.here-appear-3.S
Translation: or there to the east .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh he'ih-ce'iini heeneihkotee-ehkoni'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-again eat.one's.fill-SUBJ.PL
Translation: After a little while they all ate their fill again .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece3o'oh he'ihce'iini heeneihkoteehkoni'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-again eat.one's.fill-SUBJ.PL
Translation: After a little while they all ate their fill again .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'i-koheisenee-t nees-iisi' heenee3oohok
Glosses: and FUT-again-raised.up-3.S three-day said.to.s.o . 
Translation: and on the third day be raised ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetce'ikoheiseneet neesiisi' heenee3oohok
Glosses: and FUT-again-raised.up-3.S three-day said.to.s.o . 
Translation: and on the third day be raised ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon howoo hii-how3o'-kohtowusee
Glosses: just.any also 3S.IMPERF-never-walk.anyplace
Translation: Even now he doesn't go anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon howoo hiihow3o'kohtowusee
Glosses: just.any also 3S.IMPERF-never-walk.anyplace
Translation: Even now he doesn't go anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: woow now I'm ready
Glosses: now.PERF now I'm ready
Translation: Now , now I'm ready .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-cih-woo-woteinooni-' nih'iit
Glosses: after.some.time but then-to.here-REDUP-be.noise-0S he
Translation: At some point , well then there was the sound of something approaching .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'cihwoowoteinooni' nih'iit
Glosses: after.some.time but then-to.here-REDUP-be.noise-0S he
Translation: At some point , well then there was the sound of something approaching .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihoonehihi he'ih-'eenecesooneihi
Glosses: NARRPAST-little.and.yellow NARRPAST-have.small.little.legs
Translation: He was a little yellow guy , with small , short little legs .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnihoonehih he'ih'eenecesooneih
Glosses: NARRPAST-little.and.yellow NARRPAST-have.small.little.legs
Translation: He was a little yellow guy , with small , short little legs .
Language: Arapaho
Transcription: houunen
Glosses: Crow.Indian
Translation: A Crow Man .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' howouunonetiit nih-seyein-ei'towuun-oot he-besiibeih'-in
Glosses: true,.truly-ADV pity,.mercy PAST-beforehand,.in.advance-tell.s.o.-3S 2S-grandfather-12POSS
Translation: Thus he has shown the mercy promised to our ancestors ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' howouunonetiit nihseyeinei'towuun-oot hebesiibeih'in
Glosses: true,.truly-ADV pity,.mercy PAST-beforehand,.in.advance-tell.s.o.-3S 2S-grandfather-12POSS
Translation: Thus he has shown the mercy promised to our ancestors ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis tei'yoonehe' hoot-won-ni'ii3eihi-n hoot-cee'itii-n he-ito'eiteen
Glosses: sun child FUT-ALLAT-called.thusly-2S FUT-give.s.t..away.as.present-2S 2S-band
Translation: Sun Child , thus will you be called by your band , when you give away .