lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nooxeihi' nii-bi'-hi'-oon-oxoobeti-3i'
Glosses: because maybe IMPERF-just-INSTR-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: Maybe because they just make each other laugh using it .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nooxeihi' niibi'hi'oonoxoobeti3i'
Glosses: because maybe IMPERF-just-INSTR-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: Maybe because they just make each other laugh using it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-bise'eikoohu-t
Glosses: okay then-stick.head.up.quickly.to.see-3.S
Translation: Wohei then he stuck his head up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'bise'eikoohut
Glosses: okay then-stick.head.up.quickly.to.see-3.S
Translation: Wohei then he stuck his head up .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-nee'ees-ce'iseenoo-'
Glosses: just FUT-thus-come.back-0S
Translation: That's the only way it will come back .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetnee'eesce'iseenoo'
Glosses: just FUT-thus-come.back-0S
Translation: That's the only way it will come back .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-e3en tih-nouu-bii-biinii'oo-n benoheino'oowuu' nuhu' tih-woon-cowo'oo'
Glosses: PAST-see-1S when.PAST-outside-REDUP-stagger-2S bar this when.PAST-most.recent-weekend
Translation: I seen you stagger of of the bar this past weekend .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobe3en tihnouubiibiinii'oon benoheino'oowuu' nuhu' tihwooncowo'oo'
Glosses: PAST-see-1S when.PAST-outside-REDUP-stagger-2S bar this when.PAST-most.recent-weekend
Translation: I seen you stagger of of the bar this past weekend .
Language: Arapaho
Transcription: woohon-niis-toukutii-t ni'-ii-hoxuyootiini-'
Glosses: come.together-two-tie.up-3.S INSTR-IMPERF-people.sew-0S
Translation: She is sewing together two  [ pieces of cloth ] that she is using to sew/make s . t . with .
Language: Arapaho
Transcription: woohoniistoukutiit ni'iihoxuyootiini'
Glosses: come.together-two-tie.up-3.S INSTR-IMPERF-people.sew-0S
Translation: She is sewing together two  [ pieces of cloth ] that she is using to sew/make s . t . with .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hees-nii-ni'-P
Glosses: thank.you what-REDUP-good-pause
Translation: Thank you , we will
Language: Arapaho
Transcription: Hohou heesniini'P
Glosses: thank.you what-REDUP-good-pause
Translation: Thank you , we will
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ee3neen-iiyeih-eino'
Glosses: but PAST-very-provide.food.for-3
Translation: She really did us a favor with that food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ee3neeniiyeiheino'
Glosses: but PAST-very-provide.food.for-3
Translation: She really did us a favor with that food .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in
Glosses: not.know
Translation: [ My dog ] doesn't understand that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei
Glosses: how.huge ! 
Translation: Boy !
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei
Glosses: how.huge ! 
Translation: Boy !
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-okoh-o' beh-iihi' hi'iihi' houwo hei'-iis-beh-niiseni-' ciibeet
Glosses: then-close.up-3S all-ADV INSTR robes when.PERF-PERF-all-wrapped(up)-0S sweat.lodge
Translation: Then he shut up the whole thing with robes , after the sweat lodge was entirely covered .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'okoho' behiihi' hi'iihi' houwo hei'iisbehniiseni' ciibeet
Glosses: then-close.up-3S all-ADV INSTR robes when.PERF-PERF-all-wrapped(up)-0S sweat.lodge
Translation: Then he shut up the whole thing with robes , after the sweat lodge was entirely covered .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-i'-iinokotiitooni-'
Glosses: children PAST-INSTR-people.are.playing-0S
Translation: Children played with them .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' nihi'iinokotiitooni'
Glosses: children PAST-INSTR-people.are.playing-0S
Translation: Children played with them .
Language: Arapaho
Transcription: cen-cei'soo' niis-neyei3eibeee-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: very-different how.IMPERF-teach.people-3PL this children
Translation: It's very different , how they teach these children .
Language: Arapaho
Transcription: cencei'soo' niisneyei3eibeee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: very-different how.IMPERF-teach.people-3PL this children
Translation: It's very different , how they teach these children .
Language: Arapaho
Transcription: hit-o'oowuu' nih'ii-3i'oku-ni'
Glosses: 3S-house PAST.IMPERF-sit-1PL
Translation: At  ( Dominick Harris's ) house , we sat there .
Language: Arapaho
Transcription: Hito'oowuu' nih'ii3i'okuni'
Glosses: 3S-house PAST.IMPERF-sit-1PL
Translation: At  ( Dominick Harris's ) house , we sat there .
Language: Arapaho
Transcription: niiso'-uuhu' both your aunts 'innit
Glosses: both-ADV both your aunts right ? 
Translation: Both your aunts  [ beaded ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: niiso'uuhu' both your aunts 'innit
Glosses: both-ADV both your aunts right ? 
Translation: Both your aunts  [ beaded ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' beh'eihoho' nii-3i'oku-3i' huu3e'
Glosses: there.is.3PL old.men IMPERF-sit-3PL over.there
Translation: There are those old men who sit over there .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' beh'eihoho' nii3i'oku3i' huu3e'
Glosses: there.is.3PL old.men IMPERF-sit-3PL over.there
Translation: There are those old men who sit over there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-nih'iit-neyei3ei-noo teebe tih-ciitou3ei-noo howoo neeneisi-nihii-3i' nuhu' nih'oo3ou'u neih'oowoe'in
Glosses: also that-PAST.where-go.to.school-1S just.now when.PAST-enter.school-1S also what-say-3PL this White.people I.didn't.know
Translation: Even when I first started school I didn't know what the white people were saying .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'nih'iitneyei3einoo teebe tihciitou3einoo howoo neeneisinihii3i' nuhu' nih'oo3ou'u neih'oowoe'in
Glosses: also that-PAST.where-go.to.school-1S just.now when.PAST-enter.school-1S also what-say-3PL this White.people I.didn't.know
Translation: Even when I first started school I didn't know what the white people were saying .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee hini'iit nee-noh'oesei'oo-' hini'iit woo-wo3oninoo'oo3ei'i-3i' nuh'uuno hentoo-3i'
Glosses: everywhere that(aforementioned).there REDUP-illuminated-0S that(aforementioned).there REDUP-take.pictures-3PL this be.present-3PL
Translation: All over the place , flashes were going off , those people were taking pictures of the ones who were there .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee hini'iit neenoh'oesei'oo' hini'iit woowo3oninoo'oo3ei'i3i' nuh'uuno hentoo3i'
Glosses: everywhere that(aforementioned).there REDUP-illuminated-0S that(aforementioned).there REDUP-take.pictures-3PL this be.present-3PL
Translation: All over the place , flashes were going off , those people were taking pictures of the ones who were there .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon hinono'ein-iihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: How do you say it , in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousinihiitoon hinono'einiihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: How do you say it , in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-beet-boo'ei-no' sosoni'-ii
Glosses: IC.barely-want.to-fight-pers.PL Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones didn't want to fight anymore .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohbeetboo'eino' sosoni'ii
Glosses: IC.barely-want.to-fight-pers.PL Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones didn't want to fight anymore .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iis-bii3ihi-noo
Glosses: now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: I already ate .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iisbii3ihinoo
Glosses: now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: I already ate .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P wohei heet-P heet-ni'oo'
Glosses: then-pause okay FUT-pause FUT-good
Translation: Then , okay , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P wohei heetP heetni'oo'
Glosses: then-pause okay FUT-pause FUT-good
Translation: Then , okay , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: beseyei
Glosses: register
Translation: Sign it .
Language: Arapaho
Transcription: Beseyei
Glosses: register
Translation: Sign it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetni-ini niitowoot-ow hinee cee'iyooni' pay-day nuhu'
Glosses: that FUT-DETACH hear-2S that pay.day pay-day this
Translation: You will hear about that payday , we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetniini niitowootow hinee cee'iyooni' payday nuhu'
Glosses: that FUT-DETACH hear-2S that pay.day pay-day this
Translation: You will hear about that payday , we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ii-no'uxooton-ein nih'iit
Glosses: okay FUT-IMPERF-come.to.s.o.-3S he
Translation: " Well s/he will come up to you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniinou'uxootonein nih'iit
Glosses: okay FUT-IMPERF-come.to.s.o.-3S he
Translation: " Well s/he will come up to you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeneisiin-ou'u wonooyou-'u heenetiit-ono
Glosses: PAST-make.up-3PL IC.new-0.PL language-NI.PL
Translation: They made up new words .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneeneisiinou'u wonooyou'u heenetiitono
Glosses: PAST-make.up-3PL IC.new-0.PL language-NI.PL
Translation: They made up new words .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cih-beesisei-noo wonoo3ei-'i beyoowu'-u neih-cih-'esoohoo3oo-no
Glosses: when.PERF-to.here-older.girl-1S IC.many-0.PL all.the.lodges-0.PL 1S.PAST-to.here-thing.watched-NI.PL
Translation: Since I became a grown woman , I have witnessed many different ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: hei'cihbeesiseinoo wonoo3ei'i beyoowu'u neihcih'esoohoo3oono
Glosses: when.PERF-to.here-older.girl-1S IC.many-0.PL all.the.lodges-0.PL 1S.PAST-to.here-thing.watched-NI.PL
Translation: Since I became a grown woman , I have witnessed many different ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beetee-ni3 hi-niisih'iitoon-in nee'ees-niiitowoo3es-ee3i' hi'iihi' Jesus hi-niisih'iit
Glosses: this IC.be.holy-4S 4S-name-4POSS thus-ask.for.s.t..for.s.o.-1PL INSTR Jesus 3S-name
Translation: In the Lord's name , this is what we are asking for on their behalf , In Jesus' name .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Beeteeni3 hiniisih'iitoonin nee'eesniiitowoo3esee3i' hi'iihi' Jesus hiniisih'iit
Glosses: this IC.be.holy-4S 4S-name-4POSS thus-ask.for.s.t..for.s.o.-1PL INSTR Jesus 3S-name
Translation: In the Lord's name , this is what we are asking for on their behalf , In Jesus' name .
Language: Arapaho
Transcription: beskootee-no noh nihoon-cebitee niiso'-uuhu' nii-ni'cooti-'i
Glosses: corn-NI.PL and yellow-grease both-ADV IMPERF-taste.good-0.PL
Translation: Corn and butter mixed together taste good .
Language: Arapaho
Transcription: Beskooteeno noh nihooncebitee niiso'uuhu' niini'cooti'i
Glosses: corn-NI.PL and yellow-grease both-ADV IMPERF-taste.good-0.PL
Translation: Corn and butter mixed together taste good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiit hiihoow-einootee tih'et-hiisoo-'
Glosses: this here 0.IMPERF.NEG-sitting IRREAL.PAST-how.it.is-0S
Translation: Right here , that's not where it was standing , [ that's not ] how it's supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiit hiihooweinootee tih'ethiisoo'
Glosses: this here 0.IMPERF.NEG-sitting IRREAL.PAST-how.it.is-0S
Translation: Right here , that's not where it was standing , [ that's not ] how it's supposed to be .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-co'oobe'einou-'u ne'-niitoh-'uni 3oo'oekuuhu-'
Glosses: PAST.PERF-mound.of.dirt.formed-0.PL that-where-DETACH stuck.in.the.ground-0S
Translation: [ The sticks ] are stuck into the mound of dirt which they formed  [ in front ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisco'oobe'einou'u niitoh'uni 3oo'oekuuhu'
Glosses: PAST.PERF-mound.of.dirt.formed-0.PL that-where-DETACH stuck.in.the.ground-0S
Translation: [ The sticks ] are stuck into the mound of dirt which they formed  [ in front ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeti-ini woow bis-iihi' wootii heeyouhuu
Glosses: everywhere-DETACH now.PERF all-ADV like thing
Translation: All the land became covered with water , I guess nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Neneetiini woow bisiihi' wootii heeyouhuu
Glosses: everywhere-DETACH now.PERF all-ADV like thing
Translation: All the land became covered with water , I guess nothing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-isiihoho' woow nih'iis-bee-beetou3ei-3i' howoo nehe' ne-bi hi-toono
Glosses: this 1S-grandchildren now.PERF PAST.PERF-REDUP-finish.education-3PL also this 1S-older.sister 3S-daughter
Translation: My grandchildren graduated , and also my older sister's daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neisiihoho' woow nih'iisbeebeetou3i' howoo nehe' nebi hitoone
Glosses: this 1S-grandchildren now.PERF PAST.PERF-REDUP-finish.education-3PL also this 1S-older.sister 3S-daughter
Translation: My grandchildren graduated , and also my older sister's daughter .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceniitooxu'oo-t xonouu nih'iit
Glosses: but trailing.way.behind-3.S immediately he
Translation: And right away it was trailing way behind , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceniitooxu'oot xonouu nih'iit
Glosses: but trailing.way.behind-3.S immediately he
Translation: And right away it was trailing way behind , he said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: [ It's from ] long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: [ It's from ] long ago .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisi' nuhu' nih'iis-noo3uw-oohok nuhu' nouu be'eihi
Glosses: and this tick this PAST.what-defeat.in.contest-3S this swift.fox red
Translation: And this Tick , that's how he defeated Fox .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' hisi' nuhu' nih'iisnoo3uwoohok nuhu' nouu be'eih
Glosses: and this tick this PAST.what-defeat.in.contest-3S this swift.fox red
Translation: And this Tick , that's how he defeated Fox .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-biice-' noowoh-'uunkoohu-3i' nuhu' tohuu-bii-bii3ihi-3i' wo'ei3 neeneistoo-3i'
Glosses: since.IMPERF-be.summer-0S like.to...-run-3PL this since.IMPERF-REDUP-eat-3PL or do.things-3PL
Translation: When it's summer they like to run around , when they're eating or whatever they do .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuubiice' noowoh'uunkoohu3i' nuhu' tohuubiibii3ihi3i' wo'ei3 neeneistoo3i'
Glosses: since.IMPERF-be.summer-0S like.to...-run-3PL this since.IMPERF-REDUP-eat-3PL or do.things-3PL
Translation: When it's summer they like to run around , when they're eating or whatever they do .
Language: Arapaho
Transcription: no-wo3onohoe my consent form
Glosses: 1S-paper my consent form
Translation: My paper , my consent form .
Language: Arapaho
Transcription: Nowo3onohoe my consent form
Glosses: 1S-paper my consent form
Translation: My paper , my consent form .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-noo-noxowuh-u' nuhu' bis-iihi' niine'eeno nuh'uuno hih-yih'oon-eiitono
Glosses: like NARRPAST-REDUP-strike.with.weapon-4 this all-ADV here.they.are this 3S.PAST-chase.in.hunting-4PL
Translation: It started knocking out all of those that came close to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihnoonoxowuhu' nuhu' bisiihi' niine'eeno nuh'uuno hihyih'ooneiitono
Glosses: like NARRPAST-REDUP-strike.with.weapon-4 this all-ADV here.they.are this 3S.PAST-chase.in.hunting-4PL
Translation: It started knocking out all of those that came close to him .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-woxutoo-3i'
Glosses: oblig since-do.bad,.sin-3PL
Translation: Because they sinned .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohwoxutoo3i'
Glosses: oblig since-do.bad,.sin-3PL
Translation: Because they sinned .
Language: Arapaho
Transcription: he-es heebeh-bii'o'oo3-ee
Glosses: 2S-husband 3.POTENT-be.lover.to.s.o.-3S
Translation: your husband , maybe he is snagging someone .
Language: Arapaho
Transcription: hees heebehbii'o'oo3ee
Glosses: 2S-husband 3.POTENT-be.lover.to.s.o.-3S
Translation: your husband , maybe he is snagging someone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in teecxo' he'ih-too-to'ob-ei'i hiit ne'-P he'ih-koo-konkuu3-ei'i
Glosses: but that(aforementioned) long.ago DUBIT.PAST-almost(but.not.quite)-hit-4 here then-pause NARRPAST-REDUP-shake-4
Translation: But a long time ago , they hit  [ the students for speaking Arapaho ]. Here they shook people  [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in teecxo' he'ihtooto'obei'i Hiit ne'P he'ihkookonkuu3ei'i
Glosses: but that(aforementioned) long.ago DUBIT.PAST-almost(but.not.quite)-hit-4 here then-pause NARRPAST-REDUP-shake-4
Translation: But a long time ago , they hit  [ the students for speaking Arapaho ]. Here they shook people  [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih-nee'eetoo neetiteehee-t
Glosses: just NARRPAST-that.is.where.located die.from.anger-3.S
Translation: It died on the spot from being mad .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ihnee'eetoo neetiteeheet
Glosses: just NARRPAST-that.is.where.located die.from.anger-3.S
Translation: It died on the spot from being mad .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-bebiis-cowoo3itootiini' hi'iihi' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: 3.NEG-able-properly-interpret INSTR English
Translation: Arapaho culture is meaningless without the language to interpret it/ cannot be correctly expressed and interpreted using the English language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'bebiiscowoo3itootiin hi'iihi' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: 3.NEG-able-properly-interpret INSTR English
Translation: Arapaho culture is meaningless without the language to interpret it/ cannot be correctly expressed and interpreted using the English language .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit
Glosses: Arapaho.language
Translation: To learning Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hinee bo'otii noo-noh'oe3eeyoo'ou-'u
Glosses: that red.truck.or.car REDUP-lights.are.flashing.(on.vehicle)-0.PL
Translation: That red truck has flashing lights .
Language: Arapaho
Transcription: hinee bo'otii noo-noh'e3eeyoo'ou'u
Glosses: that red.truck.or.car REDUP-lights.are.flashing.(on.vehicle)-0.PL
Translation: That red truck has flashing lights .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hoon-oo3itoono 3eb-iihi' khoo nono'ei-no'
Glosses: okay IC.it REDUP-stories there-ADV HESIT Arapaho-NA.PL
Translation: Wohei these are the stories about the Arapahos of that time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hoonoo3itoono 3ebiihi' khoo nono'eino'
Glosses: okay IC.it REDUP-stories there-ADV HESIT Arapaho-NA.PL
Translation: Wohei these are the stories about the Arapahos of that time .
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'-cou'uh-ein nii-ceesei-neih-ein
Glosses: since-VENTAT-molest-3S IMPERF-quickly,.easily-scare-3S
Translation: When  [ something ] comes to bother you , you get scared real easy .
Language: Arapaho
Transcription: tohno'cou'uhein niiceeseineihein
Glosses: since-VENTAT-molest-3S IMPERF-quickly,.easily-scare-3S
Translation: When  [ something ] comes to bother you , you get scared real easy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'i-ini
Glosses: yes IC.good-DETACH
Translation: Yes , it's going well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'iini
Glosses: yes IC.good-DETACH
Translation: Yes , it's going well .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti-no' xonou tih-neet-een
Glosses: speak-12 immediately when.PAST-tired.from...-REDUP
Translation: talking , right away when  ???
Language: Arapaho
Transcription: Heenetino' xonou tihneeteen
Glosses: speak-12 immediately when.PAST-tired.from...-REDUP
Translation: talking , right away when  ???
Language: Arapaho
Transcription: toon-iihi' niis-cec neniisi3ei'i-noo niis-P niit-P niit-P niis-P tih-'eetou'u-'
Glosses: almost-ADV two-year IC.work-1S how.IMPERF-pause where-pause where-pause how.IMPERF-pause when.PAST-where.X.is.located-0S
Translation: Almost two years I have been working there , where  [ the method ] is in place .
Language: Arapaho
Transcription: Tooniihi' niiscec neniisi3ei'inoo niisP niitP niitP niisP tih'eetou'u'
Glosses: almost-ADV two-year IC.work-1S how.IMPERF-pause where-pause where-pause how.IMPERF-pause when.PAST-where.X.is.located-0S
Translation: Almost two years I have been working there , where  [ the method ] is in place .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou koo'einoowoo'oo-'
Glosses: here.it.is IC.the.water.circles.around.bending-0S
Translation: Here there is a bend in the river
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou koo'einoowoo'oo'
Glosses: here.it.is IC.the.water.circles.around.bending-0S
Translation: Here there is a bend in the river
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' he'ih-cenisi-no' nuhu' nookuho'
Glosses: but long.ago NARRPAST-fall.down.(fr..high)-pers.PL this rabbits
Translation: But long ago already , the rabbits must have fallen off  [ his horse or back ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' he'ihcenisino' nuhu' nooku
Glosses: but long.ago NARRPAST-fall.down.(fr..high)-pers.PL this rabbits
Translation: But long ago already , the rabbits must have fallen off  [ his horse or back ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-neeni nih'iit
Glosses: but 1.NEG-it.is he
Translation: But , I'm not the one doing it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowneen nih'iit
Glosses: but 1.NEG-it.is he
Translation: But , I'm not the one doing it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beetee-n
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy father ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beeteen
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: Holy father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-nee'ee3-P
Glosses: but 1.POTENTIAL-never-thus-pause
Translation: But I never experienced that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'ow3o'nee'ee3P
Glosses: but 1.POTENTIAL-never-thus-pause
Translation: But I never experienced that .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iisi-ini
Glosses: and then-PAST.what-DETACH
Translation: And that's how ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini
Glosses: and then-PAST.what-DETACH
Translation: And that's how ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesi-ini cee-ceitoon-eit
Glosses: those.are.the.ways-DETACH REDUP-visit-4
Translation: That's how it was with all the people visiting .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiini ceeceitooyeit
Glosses: those.are.the.ways-DETACH REDUP-visit-4
Translation: That's how it was with all the people visiting .
Language: Arapaho
Transcription: A hee heetn-oonoyoohootowoo-ni'
Glosses: A yes FUT-watch.out.for.oneself-1PL
Translation: yes , we will watch out for ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: A hee heetnoonoyoohootowooni'
Glosses: A yes FUT-watch.out.for.oneself-1PL
Translation: yes , we will watch out for ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in Joe Brown noh Susan
Glosses: that(aforementioned) Joe Brown and Susan
Translation: That Joe Brown , and Susan ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-nokooyei-3i' nono'ei-no' niisootox-uuus
Glosses: that-PAST.where-fast-3PL Arapaho-NA.PL seven-days
Translation: that was where the Arapahos fasted , for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitnokooyei3i' nono'eino' niisootoxuuus
Glosses: that-PAST.where-fast-3PL Arapaho-NA.PL seven-days
Translation: that was where the Arapahos fasted , for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nii-cee-ciiskoohu-3i'
Glosses: others IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Others drive a long ways  [ looking ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' niiceeciiskoohu3i'
Glosses: others IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Others drive a long ways  [ looking ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-P
Glosses: and FUT-pause
Translation: And I will ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetP
Glosses: and FUT-pause
Translation: And I will ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'in-ou'u ci'
Glosses: PAST-know-3PL too
Translation: They knew  [ how to calculate time by that ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'inou'u ci'
Glosses: PAST-know-3PL too
Translation: They knew  [ how to calculate time by that ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neih-3ookuh-eibe yih-3ookuh-eino'
Glosses: this 1S.PAST-follow-3 to.there-follow-3
Translation: " The one that was following us , it followed us over that ways ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neih3ookuheibe yih3ookuheino'
Glosses: this 1S.PAST-follow-3 to.there-follow-3
Translation: " The one that was following us , it followed us over that ways ."
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-woo3eihi-n neen-e'in-owuno' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 2.NEG-many.little.ones-12 REDUP-know-12 this Arapaho.language
Translation: There are not a lot of us , who know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu\{u'\}woo3eihin neene'inowuno' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 2.NEG-many.little.ones-12 REDUP-know-12 this Arapaho.language
Translation: There are not a lot of us , who know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei
Glosses: okay okay
Translation: " Okay , okay ."
Language: Arapaho
Transcription: koxuu-P too-to'ox-o' hu'un brakes
Glosses: other-pause REDUP-kick-3S that(aforementioned) brakes
Translation: ??? [ the man ] was kicking those brakes over and over .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuP tooto'oxo' hu'un brakes
Glosses: other-pause REDUP-kick-3S that(aforementioned) brakes
Translation: ??? [ the man ] was kicking those brakes over and over .
Language: Arapaho
Transcription: heeneeyoohuu-ho hee3ei'-3ei'ini-'i
Glosses: various.thing(s)-OBV.PL how.much-put.inside.s.t.-0.PL
Translation: All the things that were in  [ the container ]:
Language: Arapaho
Transcription: Heeneeyoohuuho hee3ei'sei'ini'i:
Glosses: various.thing(s)-OBV.PL how.much-put.inside.s.t.-0.PL
Translation: All the things that were in  [ the container ]:
Language: Arapaho
Transcription: het-iite'ein-oo toon-nonookeihi-t teexokuut
Glosses: IMPER.FUT-bring.(horse).from.a.place-3S INDEF-IC.white-3.S riding
Translation: " You must get yourself a white horse ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetiite'einoo toonnonookeihit teexokuut
Glosses: IMPER.FUT-bring.(horse).from.a.place-3S INDEF-IC.white-3.S riding
Translation: " You must get yourself a white horse ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-P wohei nesihoo nih'iit
Glosses: that-PAST-what-pause okay uncle ! he
Translation: " Well uncle ," Simon said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3P wohei nesihoo nih'iit
Glosses: that-PAST-what-pause okay uncle ! he
Translation: " Well uncle ," Simon said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhm nih-notton-o' uhh neinoo
Glosses: but uhm PAST-ask-1S uhh 1S.mother
Translation: And I asked her , my mother ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhm nihnottono' uhh neinoo
Glosses: but uhm PAST-ask-1S uhh 1S.mother
Translation: And I asked her , my mother ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-hiit biibeet
Glosses: INTERR-REDUP-here ghost
Translation: Is there a ghost here ?
Language: Arapaho
Transcription: koociihiit biibeet
Glosses: INTERR-REDUP-here ghost
Translation: Is there a ghost here ?
Language: Arapaho
Transcription: hebes biin-oo3i' wo'ei3 nuhu' bih'ih wo'ei3 nuhu' hinenihi'
Glosses: beaver eat-3PL or this mule.deer or this moose
Translation: They ate beaver , or this deer , or this moose ,
Language: Arapaho
Transcription: Hebes biinoo3i' wo'ei3 nuhu' bih'ih wo'ei3 nuhu' hinenihi'
Glosses: beaver eat-3PL or this mule.deer or this moose
Translation: They ate beaver , or this deer , or this moose ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-P nih'ii-co'on-3i'oku-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-sit-3PL
Translation: And they always sat in there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiP nih'iico'on3i'oku3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-always-sit-3PL
Translation: And they always sat in there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noon-okoun-ou'u nuhu' nih'oo3ou'u wootii toh-'uni hi'iihi' nii-beet-seyookoonetii-3i' ciinouut-ono ciinouuyoo-no
Glosses: or REDUP-dam.(water)-3PL this White.people like since-DETACH INSTR IMPERF-want.to-water.s.t.-3PL crop-NI.PL crop-NI.PL
Translation: Or these white people even dam the water and want to use it to irrigate crops .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 noonokounou'u nuhu' nih'oo3ou'u wootii toh'uni hi'iihi' niibeetseyookoonetii3i' ciinouutono ciinouuyoono
Glosses: or REDUP-dam.(water)-3PL this White.people like since-DETACH INSTR IMPERF-want.to-water.s.t.-3PL crop-NI.PL crop-NI.PL
Translation: Or these white people even dam the water and want to use it to irrigate crops .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-'iixoohoo3ih-in heeneis-boboo3-neyei-*3P neyei3ei-P neyei3eihootiini-'
Glosses: FUT-to.here-show.s.o..s.t.-2S whenever.PERF-respect(ful)-try-3P go.to.school-pause people.are.teaching.things-0S
Translation: You will show me how to respectfully teach .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcih'iixoohoo3ihin heeneisboboo3neyei3P neyei3eiP neyei3eihootiini'
Glosses: FUT-to.here-show.s.o..s.t.-2S whenever.PERF-respect(ful)-try-3P go.to.school-pause people.are.teaching.things-0S
Translation: You will show me how to respectfully teach .
Language: Arapaho
Transcription: toh-yoo3oni'owoo-ni' he'ne'-cenonebeh'eee-t
Glosses: since-be-0.OBV then-dive.down.headfirst-3.S
Translation: When he got to the fifth time , then he plunged in head-first .
Language: Arapaho
Transcription: Tohyoo3oni'owooni' he'ne'cenonebeh'eeet
Glosses: since-be-0.OBV then-dive.down.headfirst-3.S
Translation: When he got to the fifth time , then he plunged in head-first .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee hoowu-ni'itoo
Glosses: person NEG-able.to.do.it
Translation: A person can't do it .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee hoowuni'itoo
Glosses: person NEG-able.to.do.it
Translation: A person can't do it .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'kuutii
Glosses: fire.gun
Translation: he shot the gun .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-cih-ceeneti3-einoo
Glosses: this PAST-to.here-not.speak.to.s.o.-3S
Translation: He didn't speak to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nihcihceeneti3einoo
Glosses: this PAST-to.here-not.speak.to.s.o.-3S
Translation: He didn't speak to me .
Language: Arapaho
Transcription: beeteenoo-' hinono'eitiit
Glosses: IC.holy-0S Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteenoo' hinono'eitiit
Glosses: IC.holy-0S Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiton-oono' nuhu' niiboot-no
Glosses: IMPERF-hear-12 this song-NI.PL
Translation: We hear him  [ through ] these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniitonoono' nuhu' niibootno
Glosses: IMPERF-hear-12 this song-NI.PL
Translation: We hear him  [ through ] these songs .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-niiteheiw-oono' nuh'uuno wonooniii'oo-3i'
Glosses: so.that-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: So that we will help those younger people .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihniiteheiwoono' nuh'uuno wonooniii'oo3i'
Glosses: so.that-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: So that we will help those younger people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nii'-3ouuyetee-3i' neneeni-ni' nii-toyo'ee-ni3i
Glosses: but this this when.IMPERF-have.ears.pricked.up-3PL IC.it.is-0.OBV IMPERF-bite-4PL
Translation: But these horses , when they have their ears up , that's when they bite .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nii'3ouuyetee3i' neneenini' niitoyo'oeni3i
Glosses: but this this when.IMPERF-have.ears.pricked.up-3PL IC.it.is-0.OBV IMPERF-bite-4PL
Translation: But these horses , when they have their ears up , that's when they bite .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niinisee-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-wander.around-1S he
Translation: Then I will wander around , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'niine'iseenoo nih'iit
Glosses: FUT-then-wander.around-1S he
Translation: Then I will wander around , he said .
Language: Arapaho
Transcription: did you bring your he3 in
Glosses: did you bring your dog in
Translation: ... dog ...
Language: Arapaho
Transcription: Did you bring your he3 in
Glosses: did you bring your dog in
Translation: ... dog ...
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nonii nihii-3i'
Glosses: gee ! how.cute ! well...-3PL
Translation: Oh gee , look at that ! They say .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nonii nihii3i'
Glosses: gee ! how.cute ! well...-3PL
Translation: Oh gee , look at that ! They say .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nih-'ii-t
Glosses: wait ! PAST-said-3.S
Translation: Wait , he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nih'iit
Glosses: wait ! PAST-said-3.S
Translation: Wait , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bi'-cenih-P then I get get another one you know ne'-cih-'eeneti3eti-noo
Glosses: then-just-IC.to.here-pause then I get get another one you know then-to.here-talk.to.oneself-1S
Translation: Then I just , then I get , get another  [ story ], you know , then I talk to myself .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'bi'cenihP then I get get another one you know ne'cih'eeneti3etinoo
Glosses: then-just-IC.to.here-pause then I get get another one you know then-to.here-talk.to.oneself-1S
Translation: Then I just , then I get , get another  [ story ], you know , then I talk to myself .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-nee'eestoo-no' you know last year hoowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: and when.PAST-do.thus-12 you know last year no money
Translation: And when he did it like that last year you know , there was no money involved .
Language: Arapaho
Transcription: noh tihnee'eestoono' you know last year hoowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: and when.PAST-do.thus-12 you know last year no money
Translation: And when he did it like that last year you know , there was no money involved .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-inono'eiyeiti-3i' nuhu'
Glosses: IMPERF-try-talk.Arapaho-3PL this
Translation: They try to speak Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeinono'eiyeiti3i' nuhu'
Glosses: IMPERF-try-talk.Arapaho-3PL this
Translation: They try to speak Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-nooxe3eih-o' wootii
Glosses: PAST-cut.mark.by.blow.(as.in.wood.with.axe)-3S like
Translation: Like he made a mark on it first  [ with the axe ].
Language: Arapaho
Transcription: nihnooxe3eiho' wootii
Glosses: PAST-cut.mark.by.blow.(as.in.wood.with.axe)-3S like
Translation: Like he made a mark on it first  [ with the axe ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah toukuhu-3i'
Glosses: yeah tied.up-3PL
Translation: Yeah , arrested .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toukuhu3i'
Glosses: yeah tied.up-3PL
Translation: Yeah , arrested .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno hii3einoon
Glosses: here.is.3S this buffalo
Translation: Here is this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek neh'eeno hii3einoon
Glosses: here.is.3S this buffalo
Translation: Here is this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-ciineyei-3i' howoh
Glosses: moreover PAST-put.things.down-3PL right ? 
Translation: They farmed too , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nihciineyei3i' howoh
Glosses: moreover PAST-put.things.down-3PL right ? 
Translation: They farmed too , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-niibi-3i' ni-P nii-nii-niibi-3i'
Glosses: IMPERF-howl-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-howl-3PL
Translation: They howl , they howl all around .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniibi3i' niP niiniiniibi3i'
Glosses: IMPERF-howl-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-howl-3PL
Translation: They howl , they howl all around .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nih-ciitei-noo hot-o'oowuu'
Glosses: IC.it.is-1S PAST-enter-1S 2S-house
Translation: I entered your house ;
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nihciiteinoo hoto'oowuu'
Glosses: IC.it.is-1S PAST-enter-1S 2S-house
Translation: I entered your house ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh het-nee'ee3-ei'towuun-oono'
Glosses: but IMPER.FUT-thus-tell.s.o.-2
Translation: You must tell them all about this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetnee'ee3ei'towuunoono'
Glosses: but IMPER.FUT-thus-tell.s.o.-2
Translation: You must tell them all about this .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ni'iixonee heetoxuusiini-ni'i
Glosses: and NARRPAST-eat.well all.days-0OBV.PL
Translation: and who feasted sumptuously every day .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihni'iixonee heetoxuusiinini'i:
Glosses: and NARRPAST-eat.well all.days-0OBV.PL
Translation: and who feasted sumptuously every day .
Language: Arapaho
Transcription: niisi3eihii hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: worker above and land
Translation: the maker of heaven and earth ,
Language: Arapaho
Transcription: neneesi-3i' ne-tei'yooniiwo'
Glosses: IC.be.three-3PL 1S-children
Translation: I have three children .
Language: Arapaho
Transcription: Neesi3i' tei'yooniiwo'
Glosses: IC.be.three-3PL 1S-children
Translation: I have three children .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-iisiii'oo-noo nuhu' beh'eihoho-ho'
Glosses: that-PAST.where-grow.up-1S this old.men-NA.PL
Translation: That's where I grew up , [ with ] those old men .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitiisiii'oonoo nuhu' beh'eihohoho'
Glosses: that-PAST.where-grow.up-1S this old.men-NA.PL
Translation: That's where I grew up , [ with ] those old men .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' howoo nih'ii-woo3ei-'i
Glosses: this children also PAST.IMPERF-many-0.PL
Translation: These children got them too , there was a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' howoo nih'iiwoo3ei'i
Glosses: this children also PAST.IMPERF-many-0.PL
Translation: These children got them too , there was a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' you heard that name
Glosses: this you heard that name
Translation: this one , ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' you heard that name
Glosses: this you heard that name
Translation: this one , ....
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih-no'xoh-einoo
Glosses: here PAST-take.to.place-3S
Translation: She brought me here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nihno'xoheinoo
Glosses: here PAST-take.to.place-3S
Translation: She brought me here .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' nih-'eeneeteihiibeee-t
Glosses: maybe this PAST-act.as.leader,.boss-3.S
Translation: Maybe the one who is acting as leader  [ of the herd ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nuhu' nih'eeneeteihiibeeet
Glosses: maybe this PAST-act.as.leader,.boss-3.S
Translation: Maybe the one who is acting as leader  [ of the herd ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' heet3i'ookuun
Glosses: IC.terrible-0S where-stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owu' hees-biin-eino' noh hinenitee-no' hi-niisi3oon-inoo
Glosses: this land what-give-3 and person-NA.PL 3S-work,.thing.done-pers.PL
Translation: This land that he has given us , and the work of your people ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owu' heesbiineino' noh hineniteeno' hiniisi3ooninoo
Glosses: this land what-give-3 and person-NA.PL 3S-work,.thing.done-pers.PL
Translation: This land that he has given us , and the work of your people ...
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih-cii-boo3eti-' nih'ii3i' hini' nih'iis-iine'etii-3i'
Glosses: not.yet when.PAST-NEG-fighting-0S they.said that(aforementioned) PAST.what-live-3PL
Translation: Before the war  [ World War II ], they said , [ that was ] the way they used to live .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' tihciiboo3eti' nih'ii3i' hini' nih'iisiine'etii3i'
Glosses: not.yet when.PAST-NEG-fighting-0S they.said that(aforementioned) PAST.what-live-3PL
Translation: Before the war  [ World War II ], they said , [ that was ] the way they used to live .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'iis-eeneine'etii-3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: long.ago PAST.PERF-live.nomadically-3PL this Arapahos
Translation: About how the Arapahos lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiseeneine'etii3i' nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: long.ago PAST.PERF-live.nomadically-3PL this Arapahos
Translation: About how the Arapahos lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'entou' hinenitee-no' nih-'ini woxusii-3i'
Glosses: when.PAST-be.located person-NA.PL PAST-DETACH paint.ceremonially-3PL
Translation: When it took place , people would ceremonially paint themselves .
Language: Arapaho
Transcription: tih'entou' hineniteeno' nih'ini woxusii3i'
Glosses: when.PAST-be.located person-NA.PL PAST-DETACH paint.ceremonially-3PL
Translation: When it took place , people would ceremonially paint themselves .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-'iine'etii-ni' nih-no'o3oo-' hiine'etiit
Glosses: long.ago PAST-live-1PL PAST-terrible-0S life
Translation: A long time ago we lived , life was hard .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iine'etiini' nihno'o3oo' hiine'etiit
Glosses: long.ago PAST-live-1PL PAST-terrible-0S life
Translation: A long time ago we lived , life was hard .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-beexo'-oo3ouyeiti-nee
Glosses: now IMPERF-only-speal.English-2PL
Translation: Today you just speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niibeexo'oo3ouyeitinee
Glosses: now IMPERF-only-speal.English-2PL
Translation: Today you just speak English .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-besiiwoho' nih-P how3ou'-uni nono'eiti-P hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no' nih-beexo'u-unono'eitis-i3i'
Glosses: this 1S-grandfathers PAST-pause never-DETACH speak.Arapaho-pause 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL PAST-only-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: My grandfathers never spoke English , they only spoke Arapaho to me .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ....
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-P uhh
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-pause uhh
Translation: They they ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P ne'nii'P uhh
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-pause uhh
Translation: They they ....
Language: Arapaho
Transcription: nee'inoni-' nuhu' hoowu-ni'oo
Glosses: known-0S this NEG-good
Translation: It is known that it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'inoni' nuhu' hoowuni'oo
Glosses: known-0S this NEG-good
Translation: It is known that it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ce'-noo-no'eeckoohu-3i'
Glosses: after.a.long.time back-REDUP-arrive.home-3PL
Translation: After a long time they came home , that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii ce'noono'eeckoohu3i'
Glosses: after.a.long.time back-REDUP-arrive.home-3PL
Translation: After a long time they came home , that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then ,"\ 'f9 I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih'ii3o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then ,"\ 'f9 I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ini heen-esowoh-ou'u nuhu' ne-ce'iiteyei-no' nii-tonoun-owoo niinen noh nuhu' nii'etee
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL this 1S-knee-NA.PL IMPERF-use-1S piece.of.fat and this white.turnip
Translation: When my joints hurt I use fat and bear root medicine .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iini heenesowohou'u nuhu' nece'iiteyeino' niitonounowoo niinen noh nuhu' nii'etee
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL this 1S-knee-NA.PL IMPERF-use-1S piece.of.fat and this white.turnip
Translation: When my joints hurt I use fat and bear root medicine .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-co'on-entoo-3i' hit-o'oowuun-inoo
Glosses: IMPERF-just-always-located.at-3PL 3S-house-pers.PL
Translation: They always stay at home .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'co'onentoo3i' hito'oowuuninoo
Glosses: IMPERF-just-always-located.at-3PL 3S-house-pers.PL
Translation: They always stay at home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P benee3-iicoo-3i hii'oohowun ne'-nii'-P ne'-nih'iisi-ini
Glosses: that-when.IMPERF-pause IC.finish-smoke-3S.ITER once.things.are.done that-when.IMPERF-pause that-PAST.what-DETACH
Translation: Then when they finished smoking , only then , that's when ... that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P benee3iicoo3i hii'oohowun ne'nii'P ne'nih'iisiini
Glosses: that-when.IMPERF-pause IC.finish-smoke-3S.ITER once.things.are.done that-when.IMPERF-pause that-PAST.what-DETACH
Translation: Then when they finished smoking , only then , that's when ... that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee' heeneisoo'
Glosses: IC.far.away how.things.are
Translation: It is way back in the past , the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniixootee' heeneisoo'
Glosses: IC.far.away how.things.are
Translation: It is way back in the past , the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-hiten-ee3i' nuhu' nee-nei'in-ou'u nuhu' heeseiti-ni'
Glosses: IMPERF-try-get-1PL this REDUP-know-3PL this how.speak-1PL
Translation: We try to get those who know how we speak  [ in here to help us ].
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeihitenee3i' nuhu' neenei'inou'u nuhu' heeseitini'
Glosses: IMPERF-try-get-1PL this REDUP-know-3PL this how.speak-1PL
Translation: We try to get those who know how we speak  [ in here to help us ].
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: The children .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih-ceentou-' niiyou nih'iisi-ini bei'ci3ei'i beebeet ne'-nih-'eeneis-bei'ci3eiwoohu-3i'
Glosses: like when.PAST-not.be.present-0S here.it.is PAST.PERF-DETACH money just that-PAST-what-make-3PL
Translation: I guess when there was no way to get money , that was just the way they would make some money .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tihceentou' niiyou nih'iisiini bei'ci3ei'i beebeet ne'nih'eeneisbei'ci3eiwoohu3i'
Glosses: like when.PAST-not.be.present-0S here.it.is PAST.PERF-DETACH money just that-PAST-what-make-3PL
Translation: I guess when there was no way to get money , that was just the way they would make some money .
Language: Arapaho
Transcription: howoo (name) hooxou'ei'oo-t (name) hooxou'ei'oo-t (name)
Glosses: also (name) IC.smile-3.S (name) IC.smile-3.S (name)
Translation: Also  ( name ), she is smiling , ( name ). she is smiling , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: Howoo (name) hooxou'ei'oot (name) hooxou'ei'oot (name)
Glosses: also (name) IC.smile-3.S (name) IC.smile-3.S (name)
Translation: Also  ( name ), she is smiling , ( name ). she is smiling , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-ih'i-t ne-ih'e
Glosses: that-PAST.what-named-3.S 1S-son
Translation: That was my son's name .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisih'it neih'e
Glosses: that-PAST.what-named-3.S 1S-son
Translation: That was my son's name .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih-'eeneis-een-entou-' niiyou nuhu' biixonoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-PERF-REDUP-located-0S here.it.is this plume
Translation: That's the way we came to have the plume  [ in our ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih'eeneiseenentou' niiyou nuhu' biixonoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-PERF-REDUP-located-0S here.it.is this plume
Translation: That's the way we came to have the plume  [ in our ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wonooniii'oo-3i'
Glosses: this IC.young.generation-3PL
Translation: This younger generation .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wonooniii'oo3i'
Glosses: this IC.young.generation-3PL
Translation: This younger generation .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iitoonowuun-ee cebitee noh beesibininec
Glosses: NARRPAST-pour.s.t..for.s.o.-3S grease and wine
Translation: having poured oil and wine on them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iitoonowuunee cebitee noh beesibininec
Glosses: NARRPAST-pour.s.t..for.s.o.-3S grease and wine
Translation: having poured oil and wine on them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih-i'-ii'-wo3onoxoh'-oo3i' nuhu' heesitee-ni'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST-INSTR-when-brand.s.o.-3PL this IC.hot-0.OBV
Translation: Then they branded them with this hot thing .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P ne'nihi'ii'wo3onoxoh'oo3i' nuhu' heesiteeni'
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST-INSTR-when-brand.s.o.-3PL this IC.hot-0.OBV
Translation: Then they branded them with this hot thing .