lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' niibisneyei3eiheinoo heeyouhuu
Glosses: 1S-grandfather IMPERF-all-teach-3S thing
Translation: My grandpa teaches me everything .
Language: Arapaho
Transcription: biine'eek
Glosses: chokecherry.gravy
Translation: Chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoowu-ni'iicow-oo nowo'
Glosses: no 1.NEG-like.(taste.of)-3S fish
Translation: No , I don't like fish .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neihoowuni'iicowoo nowo'
Glosses: no 1.NEG-like.(taste.of)-3S fish
Translation: No , I don't like fish .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neeyou hinee heet-beesoowuuteen no'-uuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: long.ago there.it.is that where-tribe.of.beesoowuunenno' VENTAT-ADV now
Translation: Long ago  [ it was done like that ] there where the Great Lakes Tribe was , and up to today  [ it is still done like that ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neeyou hinee heetbeesoowuuteen no'uuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: long.ago there.it.is that where-tribe.of.beesoowuunenno' VENTAT-ADV now
Translation: Long ago  [ it was done like that ] there where the Great Lakes Tribe was , and up to today  [ it is still done like that ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-nih-'iisoo'
Glosses: oblig that-PAST-how.it.is
Translation: That's what the custom was .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iisoo'
Glosses: oblig that-PAST-how.it.is
Translation: That's what the custom was .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees
Glosses: have.opportunity.to...
Translation: Have the chance/opportunity to ; take advantage of the chance/opportunity to
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-hoowoten-einooni ne'-nii'-P heenoo nii-nee'eesi-nihii-t
Glosses: every.time-IC.wake.up-3S that-when.IMPERF-pause oblig IMPERF-thus-say-3.S
Translation: " Every time he wakes me up , he always has to say this to me ."
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowhoowoteneinooni ne'nii'P heenoo niinee'eesinihiit
Glosses: every.time-IC.wake.up-3S that-when.IMPERF-pause oblig IMPERF-thus-say-3.S
Translation: " Every time he wakes me up , he always has to say this to me ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi-ceiteeb-inoo heetn-ii-bii-biin-oo3i'
Glosses: or 3S-visitor-pers.PL FUT-IMPERF-REDUP-give-3PL
Translation: Or to their guests , they will give them these things .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ceiteebinoo heetniibiibiinoo3i'
Glosses: or 3S-visitor-pers.PL FUT-IMPERF-REDUP-give-3PL
Translation: Or to their guests , they will give them these things .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo wootii nih'ii-P heen-e'inebeen-oono' niine'eehek nih-'eeneisoo-' hi'in beh'eihehi'
Glosses: oblig like PAST.IMPERF-pause REDUP-know.s.t..(specific).about.s.o.-1 here.is.3S PAST-how-0S that(aforementioned) old.man
Translation: The reason I came to know all about this guy , the way that old man was ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo wootii nih'iiP heene'inebeenoono' niine'eehek nih'eeneisoo' hi'in beh'eihehi'
Glosses: oblig like PAST.IMPERF-pause REDUP-know.s.t..(specific).about.s.o.-1 here.is.3S PAST-how-0S that(aforementioned) old.man
Translation: The reason I came to know all about this guy , the way that old man was ,
Language: Arapaho
Transcription: D hee'in-owoo
Glosses: Daugher IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: D Hee'inowoo
Glosses: Daugher IC.know-1S
Translation: I know it .
Language: Arapaho
Transcription: so ceecii3ow yeah that's the word
Glosses: so all.of.a.sudden yeah that's the word
Translation: So all of a sudden , yeah that's the word .
Language: Arapaho
Transcription: ahh
Glosses: ahh
Translation: ahh .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ee3kuu3-ee hiniin
Glosses: NARRPAST-push-3S his.wife
Translation: He pushed his wife .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ee3kuu3ee hiniin
Glosses: NARRPAST-push-3S his.wife
Translation: He pushed his wife .
Language: Arapaho
Transcription: koh'owuu toon-he'ih'ii-P heentou'uni-'i hoon-oseikuu3ei-3i'
Glosses: gulches INDEF-NARRPAST.IMPERF-pause IC.present-0.PL REDUP-thrown.things.away-3PL
Translation: Wherever there was a ditch that's where they threw things away :
Language: Arapaho
Transcription: Koh'owuu toonhe'ih'iiP heentou'uni'i hoonoseikuu3ei3i':
Glosses: gulches INDEF-NARRPAST.IMPERF-pause IC.present-0.PL REDUP-thrown.things.away-3PL
Translation: Wherever there was a ditch that's where they threw things away :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe'
Glosses: but now
Translation: But today ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-beetoh-'uni niiteheiw-o' niine'eehek nehe' ne-ito'ei
Glosses: IMPERF-want.to-pause REDUP-want.to-DETACH help-1S here.is.3S this 1S-relative
Translation: " I want to help my relative here ."
Language: Arapaho
Transcription: NiibeetP niibeetoh'uni niiteheiwo' niine'eehek nehe' neito'ei
Glosses: IMPERF-want.to-pause REDUP-want.to-DETACH help-1S here.is.3S this 1S-relative
Translation: " I want to help my relative here ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-iihi' ce'-eeneisiixoh'-ou'u nuhu' hokok noh nuhu' hoseino'
Glosses: then-again-ADV again-heat.things.up-3PL this soup and this meat
Translation: Then again , then they heated up the stew and meat again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'iihi' ce'eeneisiixoh'ou'u nuhu' hokok noh nuhu' hoseino'
Glosses: then-again-ADV again-heat.things.up-3PL this soup and this meat
Translation: Then again , then they heated up the stew and meat again .
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' hei'towuun-oot ceebeh-'ii-cih-'oxow u' neeni n
Glosses: 1S.relatives tell.s.o.-3S PROHIB-IMPERF-EMPH.IMPER-feed.s.o . 2PL it.is 2S
Translation: \ 'ecMy relative ,\ 'ee he told them , \ 'ecdon't feed me that part .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: \'ecneito'eino' ,\'ee hei'towuunoot \'ecceebeh'iicih'oxowu' neenin .\'ee
Glosses: 1S.relatives tell.s.o.-3S PROHIB-IMPERF-EMPH.IMPER-feed.s.o . 2PL it.is 2S
Translation: \ 'ecMy relative ,\ 'ee he told them , \ 'ecdon't feed me that part .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ini tih'ii-bii-bisiitoneihi-t howoo nehe' nono'ei
Glosses: and PAST-DETACH when.PAST.HABIT-REDUP-attacked-3.S also this Arapaho
Translation: And  [ they ] were  [ cautious ], since these Arapahos had also been attacked on multiple occasions .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ini tih'iibiibisiitoneihit howoo nehe' nono'ei
Glosses: and PAST-DETACH when.PAST.HABIT-REDUP-attacked-3.S also this Arapaho
Translation: And  [ they ] were  [ cautious ], since these Arapahos had also been attacked on multiple occasions .
Language: Arapaho
Transcription: Lame Deer nih-notiih-o' ne-ih'e
Glosses: Lame Deer PAST-search.for-1S 1S-son
Translation: Lame Deer , MT , I was looking for my son .
Language: Arapaho
Transcription: Lame Deer nihnotiiho' neih'e
Glosses: Lame Deer PAST-search.for-1S 1S-son
Translation: Lame Deer , MT , I was looking for my son .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iistoo-hok nehe' hinen
Glosses: and that-PAST-what-SUBJ this man
Translation: and that is what he did this man .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iistoohok nehe' hinen
Glosses: and that-PAST-what-SUBJ this man
Translation: and that is what he did this man .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-eeneti3eihi-3i'
Glosses: immediately PAST-talked.to-3PL
Translation: Right away they were spoken to  ( in Arapaho ).
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nih'eeneti3eihi3i'
Glosses: immediately PAST-talked.to-3PL
Translation: Right away they were spoken to  ( in Arapaho ).
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek ne-iteh'ei cii-ciiskoohu-t
Glosses: also here.is.3S 1S-friend REDUP-run.a.long.ways-3.S
Translation: Also here is my friend , he has driven a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niine'eehek neiteh'ei ciiciiskoohut
Glosses: also here.is.3S 1S-friend REDUP-run.a.long.ways-3.S
Translation: Also here is my friend , he has driven a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: hee-P heeneet-eihi-no' you know
Glosses: REDUP-pause wherever-PASS-12 you know
Translation: Wherever we are from , you know  [ affects how we speak ].
Language: Arapaho
Transcription: HeeP heeneeteihino' you know
Glosses: REDUP-pause wherever-PASS-12 you know
Translation: Wherever we are from , you know  [ affects how we speak ].
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P yeini-no' heehehk teesen-ou'u he'-hii3e' hih-'otoonoob-eiiton
Glosses: try-pause be.four-pers.PL said place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL DUBIT-over.there 3S.PAST-buy.s.t..from.s.o.-4
Translation: Four , I guess there were four of them who loaded it on over there , the ones who sold it to him .
Language: Arapaho
Transcription: NeyeiP yeinino' heehehk teesenou'u he'hii3e' hih'otoonoobeiiton
Glosses: try-pause be.four-pers.PL said place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL DUBIT-over.there 3S.PAST-buy.s.t..from.s.o.-4
Translation: Four , I guess there were four of them who loaded it on over there , the ones who sold it to him .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo biixoo3-e3en
Glosses: father ! IC.love-1S
Translation: Dad , I love you .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo biixoo3e3en
Glosses: father ! IC.love-1S
Translation: Dad , I love you .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'iinoo-' nuhu' niicie ceebinoo'oo-'
Glosses: that.is.what.X.is.named-0S this river IC.flow.by.(water)-0S
Translation: That is what this river is named that flows by here .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesih'iinoo' nuhu' niicie ceebinoo'oo'
Glosses: that.is.what.X.is.named-0S this river IC.flow.by.(water)-0S
Translation: That is what this river is named that flows by here .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-nee'eesi-nihii-noo heetih-ce'-entou-'
Glosses: IC.there-thus-say-1S so.that-again-located-0S
Translation: I have said this so that it will be there /known/remembered/heard again .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebnee'eesinihiinoo heetihce'entou'
Glosses: IC.there-thus-say-1S so.that-again-located-0S
Translation: I have said this so that it will be there /known/remembered/heard again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah uhh-huh
Glosses: yeah uhh-huh
Translation: yeah , uhh-huh
Language: Arapaho
Transcription: hee neetneihoow-ooh-neyeito'ei nih-'ii3-eit nih-'ii3-oot
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-break.horses PAST-say.to.s.o.-4 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Speaker self-corrects on last verb .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neetneihoowoohneyeito'ei nih'ii3eit nih'ii3oot
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-break.horses PAST-say.to.s.o.-4 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Speaker self-corrects on last verb .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-P heet-cih-wooyoo-'
Glosses: IC.to.here-pause FUT-to.here-new-0S
Translation: It will be new/different here in the future .
Language: Arapaho
Transcription: cenihP heetcihwooyoo'
Glosses: IC.to.here-pause FUT-to.here-new-0S
Translation: It will be new/different here in the future .
Language: Arapaho
Transcription: tous ne-si
Glosses: hello ! 1S-uncle
Translation: Hello Uncle .
Language: Arapaho
Transcription: tous nesi
Glosses: hello ! 1S-uncle
Translation: Hello Uncle .
Language: Arapaho
Transcription: 'ostei
Glosses: no.way ! 
Translation: You shouldn't say that !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-uu-nee'eetox-P coon-bei'ci3eibi-no'
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-enough-pause unable-have.money-12
Translation: And we didn't have that much  [ money ], we couldn't get any money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuunee'eetoxP coonbei'ci3eibino'
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-enough-pause unable-have.money-12
Translation: And we didn't have that much  [ money ], we couldn't get any money .
Language: Arapaho
Transcription: heniistii-t hit-ooo 'oohei nih'iit
Glosses: IC.already.done.s.t.-3.S 3S-bed war.cry he
Translation: After he had made his bed , he said 'oohei ! ( and went to sleep ).
Language: Arapaho
Transcription: Heniistiit hitooo 'oohei nih'iit
Glosses: IC.already.done.s.t.-3.S 3S-bed war.cry he
Translation: After he had made his bed , he said 'oohei ! ( and went to sleep ).
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-coon-too-totouw-ou'u
Glosses: moreover IMPERF-unable-almost(but.not.quite)-warn-3PL
Translation: What's more , I can't control them/get them to listen .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niicoontoototouwou'u
Glosses: moreover IMPERF-unable-almost(but.not.quite)-warn-3PL
Translation: What's more , I can't control them/get them to listen .
Language: Arapaho
Transcription: heeni' neneeni-t
Glosses: ant IC.it.is-3.S
Translation: It's an ant :
Language: Arapaho
Transcription: Heeni' neneenit:
Glosses: ant IC.it.is-3.S
Translation: It's an ant :
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Henrietta would be her aunt 'innit hi-heio hu'un
Glosses: this Henrietta would be her aunt right ? 3S-aunt that(aforementioned)
Translation: Henrietta would be her aunt , right , that one is her aunt .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Henrietta would be her aunt 'innit hiheio hu'un
Glosses: this Henrietta would be her aunt right ? 3S-aunt that(aforementioned)
Translation: Henrietta would be her aunt , right , that one is her aunt .
Language: Arapaho
Transcription: GM henee'eehek hinee
Glosses: Grandmohter who.is.it ? that
Translation: Who is that ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo hooxuwuuno'oowuu'
Glosses: FUT-go-1S courthouse
Translation: I am going to the courthouse .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo hooxuwuuno'oowuu'
Glosses: FUT-go-1S courthouse
Translation: I am going to the courthouse .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciisibinoo'oo-t nehe' see'isi-'
Glosses: then-getting.bored-3.S this IC.lie-3S
Translation: Then the man who was lying there started getting bored .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciisibinoo'oot nehe' see'isi'
Glosses: then-getting.bored-3.S this IC.lie-3S
Translation: Then the man who was lying there started getting bored .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi-3i' 'oh hoowuuni hoowu-hinono'eiyeiti-no'
Glosses: but this IC.young-3PL but no NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: And these younger people , they can't , they can't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi3i' 'oh hoowuuni hoowuhinono'eiyeitino'
Glosses: but this IC.young-3PL but no NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: And these younger people , they can't , they can't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: toh-P toh-'unono'eini-no'
Glosses: since-pause since-be.Arapaho-12
Translation: Because , because we are Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: TohP toh'unono'einino'
Glosses: since-pause since-be.Arapaho-12
Translation: Because , because we are Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cih-no'oehi-noni noh biiwoohu-t nii-beet-cih-nii3oon-ein
Glosses: or to.here-come-2S.ITER and cry-3.S IMPERF-want.to-to.here-accompany-3S
Translation: Or whenever you go out , she cries . She wants to accompany you .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 cihno'oehinoni noh biiwoohut Niibeetcihnii3oonein
Glosses: or to.here-come-2S.ITER and cry-3.S IMPERF-want.to-to.here-accompany-3S
Translation: Or whenever you go out , she cries . She wants to accompany you .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ee3nee-ni'ouubeihi-t hini' ne-isii
Glosses: and PAST-very-feel.good.physically-3.S that(aforementioned) 1S-grandchild
Translation: And that grandchild really felt better .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ee3neeni'ouubeiht hini' neisii
Glosses: and PAST-very-feel.good.physically-3.S that(aforementioned) 1S-grandchild
Translation: And that grandchild really felt better .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-bebiis-kokoh'u3ecoo-noo tooyeinousi-'i nii-nokohu-3i'
Glosses: IC.INSTR-properly-think-1S IC.rest-3PL IMPERF-sleep-3PL
Translation: I get a chance to get my thoughts together as they're resting , they are sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: Heni'bebiiskokoh'u3ecoonoo tooyeinousi'i niinokohu3i'
Glosses: IC.INSTR-properly-think-1S IC.rest-3PL IMPERF-sleep-3PL
Translation: I get a chance to get my thoughts together as they're resting , they are sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: heih-tous-noh'-oobe hee3eihohkoni' hini-isonoon-inoo
Glosses: 2S.PAST-what-kill-2PL said.to.s.o . 4S-father-pers.PL
Translation: " How did you kill him ?" said their father to them .
Language: Arapaho
Transcription: "heihtousnoh'oobe" hee3eihohkoni' hiniisonooninoo
Glosses: 2S.PAST-what-kill-2PL said.to.s.o . 4S-father-pers.PL
Translation: " How did you kill him ?" said their father to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-i'eiwoho' nih-co'on-nii-niiteheiw-ou'u
Glosses: but this 1S-grandmothers PAST-always-REDUP-help-1S
Translation: And I would always help my grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nei'eiwoho' nihco'oniiniiteheiwou'u
Glosses: but this 1S-grandmothers PAST-always-REDUP-help-1S
Translation: And I would always help my grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'eenei'-no'-noo3no3ee-3i' nuhu'
Glosses: and that-PAST-when-VENTAT-cart.a.load,.on.a.wagon-3PL this
Translation: That was when they freighted these loads to here .[ Actually says no3ino3ee- ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'eenei'no'noo3no3ee3i' nuhu'
Glosses: and that-PAST-when-VENTAT-cart.a.load,.on.a.wagon-3PL this
Translation: That was when they freighted these loads to here .[ Actually says no3ino3ee- ]
Language: Arapaho
Transcription: konow-uuhu' hei'i-ini hinee hoo'eixootiini-' hoo'ein-iihi' he'ih-ceiteekuu heetoxee-' hinenteeniit toh-woo3ee-'
Glosses: at.the.same.time-ADV point.at.which-DETACH that people.are.gathering-0S gathered.up-ADV NARRPAST-walk.to.here,.gather how.many-0S the.people since-many-0S
Translation: Meanwhile , when the crowd gathered by the thousands ,
Language: Arapaho
Transcription: Konowuuhu' hei'iini hinee hoo'eixootiini' hoo'einiihi' he'ihceiteekuu heetoxee' hineniteeniit tohwoo3ee'
Glosses: at.the.same.time-ADV point.at.which-DETACH that people.are.gathering-0S gathered.up-ADV NARRPAST-walk.to.here,.gather how.many-0S the.people since-many-0S
Translation: Meanwhile , when the crowd gathered by the thousands ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iinikotii-no' ciitoowuu'
Glosses: NARRPAST-play-pers.PL inside
Translation: They played inside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinikotiino' ciitoowuu'
Glosses: NARRPAST-play-pers.PL inside
Translation: They played inside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: tooto'oe woow nenee-3i' he-heenei3oowotonoon-inoo he-hii-ceh'e3ihoon-inoo
Glosses: anyway now.PERF IC.it.is-3PL 2S-ones.believed-pers.PL 2S-IMPERF-one.listened.to-pers.PL
Translation: Anyway now they're the ones you  [ most Arapaho people ] believe , the ones you listen to .
Language: Arapaho
Transcription: Tooto'oe woow nenee3i' heenei3oowotonooninoo he'iiceh'e3ihooninoo
Glosses: anyway now.PERF IC.it.is-3PL 2S-ones.believed-pers.PL 2S-IMPERF-one.listened.to-pers.PL
Translation: Anyway now they're the ones you  [ most Arapaho people ] believe , the ones you listen to .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on hee3eb-koohu-t
Glosses: far.away IC.there-run-3.S
Translation: In a little while he was way over there .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on hee3ebkoohut
Glosses: far.away IC.there-run-3.S
Translation: In a little while he was way over there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh ni'i-ini nih-'ii3-o'
Glosses: why.in.the.heck!? good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I guess that will be okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh ni'iini nih'ii3o'
Glosses: why.in.the.heck!? good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I guess that will be okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo he'-itox-oohok nookuo
Glosses: turtle DUBIT-come.upon-3S rabbit
Translation: Turtle met up with Rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Be'enoo he'itexoohok nooku
Glosses: turtle DUBIT-come.upon-3S rabbit
Translation: Turtle met up with Rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihii he'ih-niitowoot-owuu nuhu' nihii kokuy
Glosses: but NARRPAST-well... NARRPAST-hear-3PL this well... rifle
Translation: And they heard this gun [ shot ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihii he'ihniitowootowuu nuhu' nihii kokuy
Glosses: but NARRPAST-well... NARRPAST-hear-3PL this well... rifle
Translation: And they heard this gun [ shot ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nee'eeneesi-ini nii-nii3oonetiit nee'eeneesi-ini nuhu' neiteh'eihehiin
Glosses: PAST.IMPERF-those.are.the.ways-DETACH REDUP-accompanying.e.o . those.are.the.ways-DETACH this my.friend
Translation: That was how it was , going along with each other , That was how it was , my friend .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinee'eeneesiini niinii3oonetiit nee'eeneesiini nuhu' neiteh'eihehiin
Glosses: PAST.IMPERF-those.are.the.ways-DETACH REDUP-accompanying.e.o . those.are.the.ways-DETACH this my.friend
Translation: That was how it was , going along with each other , That was how it was , my friend .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-wottonee-ni'
Glosses: and FUT-IMPERF-put.into.fire-0.OBV
Translation: and thrown into the fire ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniiwottonooni'
Glosses: and FUT-IMPERF-put.into.fire-0.OBV
Translation: and thrown into the fire ."
Language: Arapaho
Transcription: noo'uxotii-noo bii3wo
Glosses: IC.bring-1S food
Translation: " I brought you something to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: Noo'uxotiinoo bii3wo
Glosses: IC.bring-1S food
Translation: " I brought you something to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih-'iisoo'
Glosses: yeah that-PAST-how.it.is
Translation: Yeah , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iisoo'
Glosses: yeah that-PAST-how.it.is
Translation: Yeah , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: yeah they're getting it back hi-tei'yooniiwo
Glosses: yeah they're getting it back 3S-children
Translation: Yeah , they're getting it back , his kids .
Language: Arapaho
Transcription: yeah they're getting it back hitei'yooniiwo
Glosses: yeah they're getting it back 3S-children
Translation: Yeah , they're getting it back , his kids .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cesisoo-' hini'iit boo3etiit
Glosses: IMPERF-begin-0S that(aforementioned).there fighting
Translation: The fighting starts .
Language: Arapaho
Transcription: niicesisoo' hini'iit boo3etiit
Glosses: IMPERF-begin-0S that(aforementioned).there fighting
Translation: The fighting starts .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'-nih'ii'-cesis-too-toyo3oo-'
Glosses: or that-PAST.when-begin-REDUP-cold-0S
Translation: Well and then it would start to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 ne'nih'ii'cesistootoyo3oo'
Glosses: or that-PAST.when-begin-REDUP-cold-0S
Translation: Well and then it would start to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-ce'-cii3-ceno'oo-t hini' heetoo-ni3i hini-iteh'eiho-ho
Glosses: IC.to.here-back-inside-spring-3.S that(aforementioned) where.located-4PL 3S-friend-OBV.PL
Translation: He jumped back inside where his friends were .
Language: Arapaho
Transcription: cenihce'cii3ceno'oo-t hini' heetooni3i hiniiteh'eihoho
Glosses: IC.to.here-back-inside-spring-3.S that(aforementioned) where.located-4PL 3S-friend-OBV.PL
Translation: He jumped back inside where his friends were .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'eeneet-o' hit-oseinouwo
Glosses: think.about-3S 3S-one's.pieces.of.meat
Translation: he thought about it his pieces of meat .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'eeneeto' hitoseinouwo
Glosses: think.about-3S 3S-one's.pieces.of.meat
Translation: he thought about it his pieces of meat .
Language: Arapaho
Transcription: woow tei'yoonoh'o' hiihoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: now.PERF children 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Now the children don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: Woow tei'yoonoh'o' hiihoowceh'e3tiino'
Glosses: now.PERF children 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Now the children don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek ne-iwoo
Glosses: where.is?.3S 1S-grandmother ! 
Translation: where is grandmother , [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek neiwoo
Glosses: where.is?.3S 1S-grandmother ! 
Translation: where is grandmother , [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo ceebe'ein-eeso'oo-noo
Glosses: but IC.it.is-1S IC.beyond-fast-1S
Translation: But I am faster .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo ceebe'eineeso'oonoo
Glosses: but IC.it.is-1S IC.beyond-fast-1S
Translation: But I am faster .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' seh-wo'wukoohu-3i'
Glosses: and it,.third.sg..inan..pronoun from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-run-3PL
Translation: And that's what happened , they ran farther along away from him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' sehwo'wukoohu3i'
Glosses: and it,.third.sg..inan..pronoun from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-run-3PL
Translation: And that's what happened , they ran farther along away from him .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-ne'-yihkoohu-noo nih'iit
Glosses: here FUT-then-drive-1S he
Translation: " Then I will run here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetne'yihkoohunoo nih'iit
Glosses: here FUT-then-drive-1S he
Translation: " Then I will run here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'-iis-P wootii noo-noo'ooh-oot noh he'ne'-hoowusee-t
Glosses: but then-PERF-pause like REDUP-slaughter-3S and then-go.down-3.S
Translation: And then after , I guess , he had slaughtered  [ the elk ], then he went down  [ to the base of the cliff ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'iisP wootii noo-noo'oohoot noh he'ne'hoowuseet
Glosses: but then-PERF-pause like REDUP-slaughter-3S and then-go.down-3.S
Translation: And then after , I guess , he had slaughtered  [ the elk ], then he went down  [ to the base of the cliff ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nuhu' he'-ini heet-P hoon-oo'ein-owoo
Glosses: here.it.is this this DUBIT-DETACH FUT-pause REDUP-gather-1S
Translation: here is this , this whatever , I will gather all  [ the tears ] together  [ the Creator said ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nuhu' he'iini heetP hoonoo'einowoo
Glosses: here.it.is this this DUBIT-DETACH FUT-pause REDUP-gather-1S
Translation: here is this , this whatever , I will gather all  [ the tears ] together  [ the Creator said ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooko3onii-no be heti-inookuuni
Glosses: this bird.tail.feather-NI.PL friend ! IMPER.FUT-have.feathers.to.wear
Translation: " These eagle tail feathers , friend , you will use them for a warbonnet .
Language: Arapaho
Transcription: "Nuhu' nooko3oniino be hetiinookuun
Glosses: this bird.tail.feather-NI.PL friend ! IMPER.FUT-have.feathers.to.wear
Translation: " These eagle tail feathers , friend , you will use them for a warbonnet .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' noosou-P noosouni-inono'eiti-3i'
Glosses: IC.be.many-3PL IC.still-pause IC.still-speak.Arapaho-3PL
Translation: There are a lot of people who still speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' noosouP noosouniinono'eiti-3i'
Glosses: IC.be.many-3PL IC.still-pause IC.still-speak.Arapaho-3PL
Translation: There are a lot of people who still speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heet-beteenoo-' niiyou hinenitee-no' heentoo-3i'
Glosses: here.it.is where-sacred-0S here.it.is person-NA.PL IC.be.at-3PL
Translation: There is where it's holy , people stay at this place :
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetbeteenoo' niiyou hineniteeno' heentoo3i':
Glosses: here.it.is where-sacred-0S here.it.is person-NA.PL IC.be.at-3PL
Translation: There is where it's holy , people stay at this place :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini noo'oesee-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH walk.around.s.t.-3PL
Translation: That's when  [ the spoon dancers ] walked around  [ the pot ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'iini noo'oesee3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH walk.around.s.t.-3PL
Translation: That's when  [ the spoon dancers ] walked around  [ the pot ].
Language: Arapaho
Transcription: hiibineen-iihi' maybe
Glosses: secretly-ADV maybe
Translation: Secretly maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hiibineeniihi' maybe
Glosses: secretly-ADV maybe
Translation: Secretly maybe .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehiiniit nee'ee3ee-wosoo-'
Glosses: old.age that's.why-bad-0S
Translation: Getting old , this is why it's bad .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehiiniit nee'ee3eewosoo'
Glosses: old.age that's.why-bad-0S
Translation: Getting old , this is why it's bad .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.a.lot-3PL this children
Translation: There are a lot of these children .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.a.lot-3PL this children
Translation: There are a lot of these children .
Language: Arapaho
Transcription: tih-cii-ni'ouubeihi-n inside
Glosses: when.PAST-NEG-feel.good.physically-2S inside
Translation: When you didn't feel good inside .
Language: Arapaho
Transcription: tihciini'ouubeihin inside
Glosses: when.PAST-NEG-feel.good.physically-2S inside
Translation: When you didn't feel good inside .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iisoo' nuh'uuno heninouhuuno'oowu' nih'iit-neyei3ei-no'
Glosses: that-PAST-how.it.is this St..Stephens,.WY PAST.where-go.to.school-12
Translation: That's how it was at the mission where we went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisoo' nuh'uuno heninouhuuno'oowu' nih'iitneyei3eino'
Glosses: that-PAST-how.it.is this St..Stephens,.WY PAST.where-go.to.school-12
Translation: That's how it was at the mission where we went to school .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-no3oni-ini hiihoowu-uni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-doing.nothing-DETACH 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: " You can't  [ do it ] for free , you can't ." [ someone else replies ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowno3oniini hiihoowuuni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-doing.nothing-DETACH 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: " You can't  [ do it ] for free , you can't ." [ someone else replies ].
Language: Arapaho
Transcription: hee neetneihoow-ooh-neyeito'ei nih-'ii3-eit nih-'ii3-oot
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-break.horses PAST-say.to.s.o.-4 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I'm never going to try and ride a bronco again , [ Henry ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neetneihoowoohneyeito'ei nih'ii3eit nih'ii3oot
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-break.horses PAST-say.to.s.o.-4 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I'm never going to try and ride a bronco again , [ Henry ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhm beh'eihoho' uhm huu3e' hooxono'oo nih-'iitoo-no' uhh nih'ii-woo3ee-' ceitooneti-3i'
Glosses: this uhm old.men uhm over.there Riverton,.WY PAST-where.located-12 uhh PAST.IMPERF-be.many-0S visit.e.o.-3PL
Translation: These old men over there in Riverton where we lived , they would visit each other a lot  [ of times ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhm beh'eihoho' uhm huu3e' hooxono'oo nih'iitoono' uhh nih'iiwoo3ee' ceitooneti3i'
Glosses: this uhm old.men uhm over.there Riverton,.WY PAST-where.located-12 uhh PAST.IMPERF-be.many-0S visit.e.o.-3PL
Translation: These old men over there in Riverton where we lived , they would visit each other a lot  [ of times ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3ei'-noh'oe-' see that
Glosses: how.many-be.light.(in.morning)-0S see that
Translation: How much daylight there is , see/understand that ?
Language: Arapaho
Transcription: hii3ei'noh'oe' see that
Glosses: how.many-be.light.(in.morning)-0S see that
Translation: How much daylight there is , see/understand that ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee hee3-o3onohu-'u
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S what-written-0.PL
Translation: and he said to them , " Thus it is written ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee hee3o3onohu'u
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S what-written-0.PL
Translation: and he said to them , " Thus it is written ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heh-yee-yeinei-'i hiniiciit-ono hi-ih'oho
Glosses: and NUM-REDUP-four-0.PL having.arrow(s)-NI.PL 3S-sons
Translation: And his sons  [ each ] had four arrows .
Language: Arapaho
Transcription: noh hehyeeyeinei'i hiniiciitono hiih'oho
Glosses: and NUM-REDUP-four-0.PL having.arrow(s)-NI.PL 3S-sons
Translation: And his sons  [ each ] had four arrows .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohoot-owoo once
Glosses: PAST-see-1S once
Translation: I saw it once .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohootowoo once
Glosses: PAST-see-1S once
Translation: I saw it once .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'iini ce'-bisiiton-ei3i' nii'eihii-ho
Glosses: okay then-again again-attack.s.o.-4 eagle-OBV.PL
Translation: Well them again , again the eagles attacked  [ the fasters ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'iini ce'bisiitonei3i' nii'eihiiho
Glosses: okay then-again again-attack.s.o.-4 eagle-OBV.PL
Translation: Well them again , again the eagles attacked  [ the fasters ].
Language: Arapaho
Transcription: Oregon heentoot
Glosses: Oregon IC.be.located.at.a.place
Translation: She lives in Oregon .
Language: Arapaho
Transcription: heeneit-P heenein-P hiniiteh'eibetiit hi'in nee'eesoo'
Glosses: wherever-pause all.around-pause friendship that(aforementioned) it.is.thus
Translation: Fri ... fre ... friendship , that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: heeneitP heeneinP hiniiteh'eibetiit hi'in nee'eesoo'
Glosses: wherever-pause all.around-pause friendship that(aforementioned) it.is.thus
Translation: Fri ... fre ... friendship , that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoow-nee'eesoo
Glosses: but now 0.NEG-be.thus
Translation: But today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoownee'eesoo
Glosses: but now 0.NEG-be.thus
Translation: But today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii wootii he'in-ou'u hees-niisihi-ni'i wo'ei3 nooxeihi' nih-'oon-o3i'eebeti-3i'
Glosses: after.a.long.time like know-3PL what-made-0OBV.PL or maybe PAST-REDUP-hire.s.o..to.work.for.one-3PL
Translation: It took them a while to know how to make  [ houses ] or they hired someone to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii wootii he'inou'u heesniisihini'i wo'ei3 nooxeihi' nih'oono3i'eebeti3i'
Glosses: after.a.long.time like know-3PL what-made-0OBV.PL or maybe PAST-REDUP-hire.s.o..to.work.for.one-3PL
Translation: It took them a while to know how to make  [ houses ] or they hired someone to do it .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heet-cih-ciite'eini-t
Glosses: let's.see FUT-to.here-put.head.inside-3.S
Translation: " Maybe he's going to stick his head inside  [ our tent ]," [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heetcihciite'eini
Glosses: let's.see FUT-to.here-put.head.inside-3.S
Translation: " Maybe he's going to stick his head inside  [ our tent ]," [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3o' neneenini' huu3e' heniine'etiit-owuno' 'oh noosoun-eentoo-no' hiiwoonhehe'
Glosses: but although IC.it over.there IC.live-12 but IC.still-be.at-12 now
Translation: Although we live there  [ on the reservation ] now , but we are still present today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3o' neneenini' huu3e' heniine'etiit-owuno' 'oh noosouneentoono' hiiwoonhehe'
Glosses: but although IC.it over.there IC.live-12 but IC.still-be.at-12 now
Translation: Although we live there  [ on the reservation ] now , but we are still present today .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'-beex-noh'oe-' ne'-noohoot-ou'u heetoh-'uni nih-'iite'eici3-oot
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-a.little-be.light.(in.morning)-0S then-see-3PL where-DETACH PAST-lead.animals.to.here-3S
Translation: At the time when it had gotten a little bit light , then they saw where he had led the horses along .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'beexnoh'oe' ne'noohootou'u heetoh'uni nih'iite'eici3oot
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-a.little-be.light.(in.morning)-0S then-see-3PL where-DETACH PAST-lead.animals.to.here-3S
Translation: At the time when it had gotten a little bit light , then they saw where he had led the horses along .
Language: Arapaho
Transcription: beteen-P yeah something like that
Glosses: holy-pause yeah something like that
Translation: Heart , yeah , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: BeteenP yeah something like that
Glosses: holy-pause yeah something like that
Translation: Heart , yeah , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ih-bi'-nee-no'uxoton-ee hoseino'
Glosses: also NARRPAST-just-REDUP-bring.s.o..s.t.-3S meat
Translation: also she just brought it back for them anyway meat .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ihbi'neeno'xotonee hoseino'
Glosses: also NARRPAST-just-REDUP-bring.s.o..s.t.-3S meat
Translation: also she just brought it back for them anyway meat .
Language: Arapaho
Transcription: het-ii-tonoun-eebe nii'oo-'
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-use-2PL IC.good-0S
Translation: Use it , it's good !
Language: Arapaho
Transcription: Hetiitonouneebe nii'oo'
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-use-2PL IC.good-0S
Translation: Use it , it's good !
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-3i' nih'iit
Glosses: PAST-be.many-3PL he
Translation: \ 'ecThere were a lot of them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee3i' nih'iit
Glosses: PAST-be.many-3PL he
Translation: \ 'ecThere were a lot of them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'nee-wottoneihiit-ou'u niiyou
Glosses: very-set.on.fire-3PL here.it.is
Translation: They had the place really set on fire .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'neewottoneihiitou'u niiyou
Glosses: very-set.on.fire-3PL here.it.is
Translation: They had the place really set on fire .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u hootni-iheyoti-' hoot-tees-ciinen-o' heetih-nee'ees-ookuu'oo-'
Glosses: something FUT-heavy-0S FUT-on-put-3S so.that-thus-drying.out.from.being.wet-0S
Translation: She will put something heavy on top of it so that it will dry still .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u hootniiheyoti' hooteesciineno' heetihnee'eesookuu'oo'
Glosses: something FUT-heavy-0S FUT-on-put-3S so.that-thus-drying.out.from.being.wet-0S
Translation: She will put something heavy on top of it so that it will dry still .
Language: Arapaho
Transcription: cee'-no'koohu-3i bebene niis-cowo'oo'-ohk heet-ne'-no'usee-t
Glosses: IC.again-arrive.by.car-3S.ITER approx . two-weekend-SUBJ FUT-then-arrive-3.S
Translation: Whenever he comes back , in around two weeks he will be back .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'no'koohu3i bebene niiscowo'oo'ohk heetne'no'useet
Glosses: IC.again-arrive.by.car-3S.ITER approx . two-weekend-SUBJ FUT-then-arrive-3.S
Translation: Whenever he comes back , in around two weeks he will be back .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon nih'ii-behinouhu-3i' biito'owuu' 3o3ooxoyoowuu'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-cover.the.ground.(game)-3PL on.earth between.the.lodges
Translation: They were just crawling all over the ground , even between the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon nih'iibehinouhu3i' biito'owuu' 3o3ooxoyoowuu'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-cover.the.ground.(game)-3PL on.earth between.the.lodges
Translation: They were just crawling all over the ground , even between the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'eeneisi-nihii-3i' nih-ceh'e3iheihi-3i'
Glosses: and PAST-whatever-say-3PL PAST-listened.to-3PL
Translation: And whatever they said , they were listened to
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'eeneisinihii3i' nihceh'e3iheihi3i'
Glosses: and PAST-whatever-say-3PL PAST-listened.to-3PL
Translation: And whatever they said , they were listened to
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceenoku toh-bii3ihi-t
Glosses: and NARRPAST-sit.down since-eat-3.S
Translation: and took his place at the table .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihceenok tohbii3ihit
Glosses: and NARRPAST-sit.down since-eat-3.S
Translation: and took his place at the table .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' teenoku
Glosses: this sit.sadly
Translation: This is Friday !
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' teenoku
Glosses: this sit.sadly
Translation: This is Friday !
Language: Arapaho
Transcription: heetn-een-e'in-ou'u heetn-een-e'in-ou'u heet-nee-ne'-P
Glosses: FUT-REDUP-know-3PL FUT-REDUP-know-3PL FUT-continuity.of.motion-then-pause
Translation: \ 'ecThey will know these things , they will know these things ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenei'nou'u heetneenei'nou'u heetneene'P
Glosses: FUT-REDUP-know-3PL FUT-REDUP-know-3PL FUT-continuity.of.motion-then-pause
Translation: \ 'ecThey will know these things , they will know these things ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: yohwot nih-'ii-t
Glosses: no.sir!.no.way ! PAST-said-3.S
Translation: Y . He said .
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot nih'iit
Glosses: no.sir!.no.way ! PAST-said-3.S
Translation: Y . He said .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitoxou-'u he'inoneihiinou-'u biibi3ehiit-ono
Glosses: DUBIT-how.many-0.ITER known-0.PL praying-NI.PL
Translation: I don't know how many prayers were known .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxou'u he'inoneihiinou'u biibi3ehiitono
Glosses: DUBIT-how.many-0.ITER known-0.PL praying-NI.PL
Translation: I don't know how many prayers were known .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'-P het-ce3-nonii3eih-oo nih-'ii3-ei'eet nuhu' home run
Glosses: or INSTR-pause IMPER.FUT-away-knock.to.oblivion,.gone-3S PAST-say.to.s.o.-3S this home run
Translation: Or , " you must knock it out " the coach would say to us , home run .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hi'P hetce3nonii3eihoo nih'ii3ei'eet nuhu' home run
Glosses: or INSTR-pause IMPER.FUT-away-knock.to.oblivion,.gone-3S PAST-say.to.s.o.-3S this home run
Translation: Or , " you must knock it out " the coach would say to us , home run .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-hebii3-cih-nei'ookuhcehi-t 'oh
Glosses: maybe PAST.IMPERF-steal-to.here-get.a.glance.of-3.S but
Translation: Maybe she was trying to sneak/steal a glance , but
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'iihebii3cihnei'ookuhcehit 'oh
Glosses: maybe PAST.IMPERF-steal-to.here-get.a.glance.of-3.S but
Translation: Maybe she was trying to sneak/steal a glance , but
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-bee-bee3iheti-3i'
Glosses: okay then-REDUP-bless.o.s.-3PL
Translation: Wohei they blessed themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'beebee3iheti3i'
Glosses: okay then-REDUP-bless.o.s.-3PL
Translation: Wohei they blessed themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niine'eeno' howoo noh-P nih-'eneihi-3i'
Glosses: IMPERF-pause here.are.3PL also and-pause PAST-tall-3PL
Translation: These ones were tall .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niine'eeno' howoo nohP nih'eneihi3i'
Glosses: IMPERF-pause here.are.3PL also and-pause PAST-tall-3PL
Translation: These ones were tall .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-cesis-iinoo'ei-hok tih-'iis-nihii3-oot
Glosses: and that-begin-hunt-SUBJ when.PAST-PERF-say.to-3S
Translation: And then he started off to hunt , after he had said this to her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eecesisiinoo'eihok tih'iisinihii3oot
Glosses: and that-begin-hunt-SUBJ when.PAST-PERF-say.to-3S
Translation: And then he started off to hunt , after he had said this to her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bis-P wootii biisiinowootiini-' noh'ouuhtoohoe neehii3ei'
Glosses: then-all-pause like people.learn.by.observing-0S Sun.Dance.center.pole in.the.middle
Translation: Then all ... it was like when everyone looks carefully  [ at what is going on ] at the Center Pole  [ of the Sun Dance lodge ] at the middle  [ of the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'bisP wootii biisiinowootiini' noh'ouuhtoohoe neehii3ei'
Glosses: then-all-pause like people.learn.by.observing-0S Sun.Dance.center.pole in.the.middle
Translation: Then all ... it was like when everyone looks carefully  [ at what is going on ] at the Center Pole  [ of the Sun Dance lodge ] at the middle  [ of the lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ooh-nei3ecoot-oo hiihooteet
Glosses: PROHIB-no.longer-fear.s.t.-0.IMPER death
Translation: Do not fear death any longer .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiboh'oohnei3ecootoo hiihooteet
Glosses: PROHIB-no.longer-fear.s.t.-0.IMPER death
Translation: Do not fear death any longer .
Language: Arapaho
Transcription: huut
Glosses: here
Translation: Here
Language: Arapaho
Transcription: hei'in-ou'u 'oh hinee hoo3oo'o' hiihoow-oe'in-owuu
Glosses: know-3PL but that others 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: They know it , but those others don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'inou'u 'oh hinee hoo3oo'o' hiihoowoe'inowuu
Glosses: know-3PL but that others 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: They know it , but those others don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini
Glosses: but that.was.how
Translation: And that's what happened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisii
Glosses: but that.was.how
Translation: And that's what happened .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' 'e'hii nih-'ii-3i'
Glosses: woman-NA.PL surprise PAST-said-3PL
Translation: The girls said , 'yikes ! ' .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' 'e'hii nih'ii3i'
Glosses: woman-NA.PL surprise PAST-said-3PL
Translation: The girls said , 'yikes ! ' .
Language: Arapaho
Transcription: wohei sooxe heetih-neh-cee-coboo-no'
Glosses: okay let's.go so.that-from.here-REDUP-shoot-12
Translation: " Well let's go , let's go shooting over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei sooxe heetihnehceecoboono'
Glosses: okay let's.go so.that-from.here-REDUP-shoot-12
Translation: " Well let's go , let's go shooting over there ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii
Glosses: and well...
Translation: And 'uhh' ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-noo-no'usee-3i' ci' nuh'uuno sosoni'iinen-no'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-arrive-3PL too this Shoshone.man-NA.PL
Translation: Those Shoshone men came too .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihnoonou'usee3i' ci' nuhu'uuno sosoni'iinenno'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-arrive-3PL too this Shoshone.man-NA.PL
Translation: Those Shoshone men came too .
Language: Arapaho
Transcription: noh niisi3ecouhuu-ho noh wo3onoheihii-ho he'ih-nii-ni'itii-nino
Glosses: and pharisee-OBV.PL and scribe-OBV.PL NPAST-REDUP-do.good-4PL
Translation: And the Pharisees and the scribes were grumbling and saying  (?),
Language: Arapaho
Transcription: Noh niisi3ecoohuuho noh wo3onoheihiiho he'ihniini'itiinino
Glosses: and pharisee-OBV.PL and scribe-OBV.PL NPAST-REDUP-do.good-4PL
Translation: And the Pharisees and the scribes were grumbling and saying  (?),
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-ce'i-nookohoe
Glosses: this girl NARRPAST-again-fetch.water
Translation: This girl went back to get some water .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ihce'inookohoe
Glosses: this girl NARRPAST-again-fetch.water
Translation: This girl went back to get some water .
Language: Arapaho
Transcription: Lila sii-nih-beet-P
Glosses: Lila REDUP-PAST-want.to-pause
Translation: Lila really wanted to ....
Language: Arapaho
Transcription: Lila siinihbeetP
Glosses: Lila REDUP-PAST-want.to-pause
Translation: Lila really wanted to ....
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t hi-ih'eh-in hinenin ci' hetneihoowu-oto3ih-e' hiis-iihi' ho3io'-no hihcebe' nih'oo3ou .u
Glosses: IC.it.is-3.S 4S-son-4POSS man too 3S.FUT.NEG-be.ashamed-4 towards.X.direction-ADV assistant,.helper-OBV.PL above white.person(s)
Translation: the Son of Man also will acknowledge before the angels of God ;
Language: Arapaho
Transcription: neneenit hiih'ehin hinenin ci' hetneihoowooto3ihe' hiisiihi' ho3io'no Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-3.S 4S-son-4POSS man too 3S.FUT.NEG-be.ashamed-4 towards.X.direction-ADV assistant,.helper-OBV.PL above white.person(s)
Translation: the Son of Man also will acknowledge before the angels of God ;
Language: Arapaho
Transcription: ceesis-oon-otohei'i-t huutiino
Glosses: IC.begin-REDUP-add.colors,.designs-3.S around.here
Translation: She is starting to add different colors here .
Language: Arapaho
Transcription: ceesisoonotohei'it huutiino
Glosses: IC.begin-REDUP-add.colors,.designs-3.S around.here
Translation: She is starting to add different colors here .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nohk-uuhu' he'-iisih'iinou-'u he'-P ceheekuuti-ini hiisiis
Glosses: that with.comit.-ADV DUBIT-what-0.ITER DUBIT-pause electricity-DETACH sun
Translation: That  [ guy ] with what's it called , I guess an electric light ,