lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heiP woow heetne'ceecei'soo' nih'ii3i'
Glosses: but now.PERF FUT-pause now.PERF FUT-then-REDUP-different-0S they.said
Translation: " But now It's going to change ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hinono'ei-heenetiit woow heetni-ini beexu-uni cee-ce3ei'oonoo-'
Glosses: also this Arapaho-language now.PERF FUT-DETACH a.little-DETACH REDUP-leave,.go.away-0S
Translation: " And this Arapaho language , now it is kind of going away ," [ someone said ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' hinono'eiheenetiit woow heetniini beexuuni ceece3ei'oonoo'
Glosses: also this Arapaho-language now.PERF FUT-DETACH a.little-DETACH REDUP-leave,.go.away-0S
Translation: " And this Arapaho language , now it is kind of going away ," [ someone said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Martha he'ih-'itowoxuuni toh-woo3ee-ni'i heestoo-t
Glosses: but Martha NARRPAST-distracted,.too.busy since-be.many-0OBV.PL what.do-3.S
Translation: But Martha was distracted by her many tasks ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Martha he'ih'itowoxuun tohwoo3eeni'i heestoot
Glosses: but Martha NARRPAST-distracted,.too.busy since-be.many-0OBV.PL what.do-3.S
Translation: But Martha was distracted by her many tasks ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohuu-neinoo'oo-n hoowuuni hoow-uu-nee'eesoo
Glosses: but since.IMPERF-scared-2S no 0.NEG-IMPERF-be.thus
Translation: But when you get scared , it's not , it's not  [ supposed to be ] like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohuuneinoo'oon hoowuuni hoowuunee'eesoo
Glosses: but since.IMPERF-scared-2S no 0.NEG-IMPERF-be.thus
Translation: But when you get scared , it's not , it's not  [ supposed to be ] like that .
Language: Arapaho
Transcription: different kind of uhh nuh'uuno veins
Glosses: different kind of uhh this veins
Translation: ... these ...
Language: Arapaho
Transcription: Different kind of uhh nuh'uuno veins
Glosses: different kind of uhh this veins
Translation: ... these ...
Language: Arapaho
Transcription: ciini heebeh-'esiiniiheti-be
Glosses: not.be 2.POTENT-hurt.o.s.-2PL
Translation: " If you do not , you might hurt yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: Ciini heebeh'esiiniihetibe
Glosses: not.be 2.POTENT-hurt.o.s.-2PL
Translation: " If you do not , you might hurt yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii hit-ouw-unoo ci' touyoo-no noh se'nooo-no noh hini' too-tonouneihiinou-'u nuhu' ne'-ce3oo'usee-no'
Glosses: this well... 3S-blanket-pers.PL too cup-NI.PL and plate-NI.PL and that(aforementioned) REDUP-used-0.PL this then-set.off.by.wagon-12
Translation: And their blankets too , and cups and plates and other things they used  [ to cook with ]: then we left .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii hitouwunoo ci' touyoono noh se'nooono noh hini' tootonouneihiinou'u nuhu': ne'ce3oo'useeno'
Glosses: this well... 3S-blanket-pers.PL too cup-NI.PL and plate-NI.PL and that(aforementioned) REDUP-used-0.PL this then-set.off.by.wagon-12
Translation: And their blankets too , and cups and plates and other things they used  [ to cook with ]: then we left .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-noo-no'otoxuuheti-3i' nuhu' wookec-ii tohuu-cii-ciino'onisee-3i'
Glosses: okay PAST.IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-3PL this cow-NA.PL how.many-REDUP-walk.pretty.far-3PL
Translation: Well the cows how really tired themselves out from walking around so much .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iinoono'otoxuuheti3i' nuhu' wookecii tohuuciiciino'onsee3i'
Glosses: okay PAST.IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-3PL this cow-NA.PL how.many-REDUP-walk.pretty.far-3PL
Translation: Well the cows how really tired themselves out from walking around so much .
Language: Arapaho
Transcription: noh biibi3ehi-' heetih-cii-ciitei-nee beesihetiit
Glosses: and pray-2PL.IMPER so.that-NEG-enter-2PL trial,.suffering(?)
Translation: and pray that you may not come into the time of trial ."
Language: Arapaho
Transcription: noh biibi3ehi' heetihciiciiteinee beesihetiit
Glosses: and pray-2PL.IMPER so.that-NEG-enter-2PL trial,.suffering(?)
Translation: and pray that you may not come into the time of trial ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceesey ceesey dickie nih-niisih'-einoo co'ouu3ii'eihii
Glosses: but one.time one.time dickie PAST-name-3S High.Eagle
Translation: But one time , one time Dickie named me High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceesey ceesey Dickie nihniisih'einoo co'ouu3ii'eihii
Glosses: but one.time one.time dickie PAST-name-3S High.Eagle
Translation: But one time , one time Dickie named me High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii-bene-' woo'teenoowu'
Glosses: PAST-IMPERF-drink-3S IC.coffee
Translation: He was drinking coffee .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibene' woo'teenoowu'
Glosses: PAST-IMPERF-drink-3S IC.coffee
Translation: He was drinking coffee .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nehe' neeni-n hini-i'iiwoho'
Glosses: INTERR-this it.is-OBV 3S-grandmother
Translation: Is this his grandmother ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonehe' neenin hinii'iiwoho'
Glosses: INTERR-this it.is-OBV 3S-grandmother
Translation: Is this his grandmother ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-niit-ciinen-owuno' heetn-ii-touku3ei-no' nih'ii3i'
Glosses: but FUT-where-put-12 FUT-IMPERF-tie.people.up-12 they.said
Translation: " But where we will put them down , we will tie them  [ in ]." they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniitciinenowuno' heetniitouku3eino' nih'ii3i'
Glosses: but FUT-where-put-12 FUT-IMPERF-tie.people.up-12 they.said
Translation: " But where we will put them down , we will tie them  [ in ]." they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-3o'oot-o' yookox-uu bexo
Glosses: PAST.IMPERF-chew.to.pieces-3S willow-NI.PL sticks
Translation: She was a very old woman , and she was almost blind .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3o'ooto' yookoxuu bexo
Glosses: PAST.IMPERF-chew.to.pieces-3S willow-NI.PL sticks
Translation: She was a very old woman , and she was almost blind .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eetow-oono' koxuuteen ko'eihcehi-3i' noh koxuukoohu-3i'
Glosses: when.PERF-catch.up.to-12 suddenly veer-3PL and run.a.different.direction-3PL
Translation: Just as we caught up to them , they suddenly veered off and ran in a different direction .
Language: Arapaho
Transcription: hei'eetowoono' koxuuteen ko'eihcehi3i' noh koxuukoohu3i'
Glosses: when.PERF-catch.up.to-12 suddenly veer-3PL and run.a.different.direction-3PL
Translation: Just as we caught up to them , they suddenly veered off and ran in a different direction .
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ih-cii-nowuh-e' hiix
Glosses: even.though NARRPAST-NEG-track-4 her.husband
Translation: Her husband could not even find her tracks .
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ihciinowuhe' hiix
Glosses: even.though NARRPAST-NEG-track-4 her.husband
Translation: Her husband could not even find her tracks .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hookoh neneeni-no' betebihoho' woow ne'-niistoo-no' woow ci'
Glosses: because because IC.it.is-12 old.women now.PERF that-what.do-12 now.PERF too
Translation: Because , because we old ladies , now that's what we do too now .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hookoh neneenino' betebihoho' woow ne'niistoono' woow ci'
Glosses: because because IC.it.is-12 old.women now.PERF that-what.do-12 now.PERF too
Translation: Because , because we old ladies , now that's what we do too now .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-bebiyei-n
Glosses: A FUT-drink.s.t.-2S
Translation: You're having coffee .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetbebiyein
Glosses: A FUT-drink.s.t.-2S
Translation: You're having coffee .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet Peter noh jam-es noh John noh hini-isonoon noh hiinoon hiseihiitei'yoo-n
Glosses: just Peter and jam-husband and John and 3S-father and his girl-OBV.S
Translation: except Peter , John , and James , and the child's father and mother .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet Peter noh James noh John noh hiniisonoon noh hiinoon hiseihiitei'yoon
Glosses: just Peter and jam-husband and John and 3S-father and his girl-OBV.S
Translation: except Peter , John , and James , and the child's father and mother .
Language: Arapaho
Transcription: niitoon-iihi' hohou hee3-een
Glosses: first-ADV thank.you say.to.s.o.-1PL
Translation: First we say thanks to you .
Language: Arapaho
Transcription: Niitooniihi' hohou hee3een
Glosses: first-ADV thank.you say.to.s.o.-1PL
Translation: First we say thanks to you .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo nih'ii-hok
Glosses: allright ! PAST.IMPERF-SUBJ
Translation: " Okay ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'oo nih'iihok
Glosses: allright ! PAST.IMPERF-SUBJ
Translation: " Okay ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: now not,.none,.nothing
Translation: Not today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: now not,.none,.nothing
Translation: Not today .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in niisihi-'
Glosses: I.don't.know made-0S
Translation: I don't know how it's done ..
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in niisihi'
Glosses: I.don't.know made-0S
Translation: I don't know how it's done ..
Language: Arapaho
Transcription: woow neniitobee-nee
Glosses: now.PERF IC.hear.things-2PL
Translation: You have all heard it .
Language: Arapaho
Transcription: woow neniitobeenee
Glosses: now.PERF IC.hear.things-2PL
Translation: You have all heard it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinit he'iitnei'i he'ih-ceto'owoo
Glosses: but right.there somewhere NARRPAST-stumble
Translation: but right there somewhere he tripped .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinit he'iitnei'i he'ihceto'owoo
Glosses: but right.there somewhere NARRPAST-stumble
Translation: but right there somewhere he tripped .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihii hohou niisi-nihii-noo toh-ce'-no'usee-t ce'-noohob-eet nehe' honoh'oe
Glosses: like well... thank.you what-say-1S since-back-arrive-3.S again-see-1PL this boy
Translation: I say thank you because this young man came back for us to see again .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihii hohou niisinihiinoo tohce'no'useet ce'noohobeet nehe' honoh'oe
Glosses: like well... thank.you what-say-1S since-back-arrive-3.S again-see-1PL this boy
Translation: I say thank you because this young man came back for us to see again .
Language: Arapaho
Transcription: A ceesey nih-nii-niskoh-oe'
Glosses: A one.time PAST-REDUP-whip-1S
Translation: I spanked her one time .
Language: Arapaho
Transcription: A Ceesey nihniiniskohoe'
Glosses: A one.time PAST-REDUP-whip-1S
Translation: I spanked her one time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL
Translation: he said to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot hi3ookuheiitono
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL
Translation: he said to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bisiii'oot uhh yellow sweet clover
Glosses: but this (annual).plant uhh yellow sweet clover
Translation: this plant , uhh , yellow sweet clover ?
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' wootii cih-nee'eesiini wootii
Glosses: to.here-ADV like to.here-be.thus like
Translation: That is the way life was as time went along .
Language: Arapaho
Transcription: Cei3iihi' wootii cihnee'eesiini wootii
Glosses: to.here-ADV like to.here-be.thus like
Translation: That is the way life was as time went along .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'iini cesis-'oon-owooyeiti-t
Glosses: okay then-again begin-REDUP-pray-3.S
Translation: Wohei then once again  [ one of the men inside ] started to pray .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'iini cesis'oonowooyeitit
Glosses: okay then-again begin-REDUP-pray-3.S
Translation: Wohei then once again  [ one of the men inside ] started to pray .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-'e'inon-ee heeneisi-ini
Glosses: immediately NARRPAST-know-3S whatever-DETACH
Translation: right away he knew him what tribe he was from .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih'e'inonee heeseeneini
Glosses: immediately NARRPAST-know-3S whatever-DETACH
Translation: right away he knew him what tribe he was from .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-i'eibehe' nih'iit ceebeh-'ebiite-'
Glosses: and 1S-grandmother he PROHIB-steal.s.t.-2PL.IMPER
Translation: And my grandmother said : don't steal !
Language: Arapaho
Transcription: Noh neiibehe' nih'iit ceebeh'ebiite'
Glosses: and 1S-grandmother he PROHIB-steal.s.t.-2PL.IMPER
Translation: And my grandmother said : don't steal !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nuhu' nuhu' wonooniii'oo-3i' hoowuuni
Glosses: okay then-this this IC.young.generation-3PL no
Translation: Well then this , these young people , they don't  [ do it right ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nuhu' nuhu' wonooniii'oo3i' hoowu'uni
Glosses: okay then-this this IC.young.generation-3PL no
Translation: Well then this , these young people , they don't  [ do it right ].
Language: Arapaho
Transcription: hinen hiihoow-uu-ciinen wonooyoo-ni' noh'oo3eeyou heetoh-ko3eiyoo-ni'
Glosses: man 3.IMPERF.NEG-IMPERF-put IC.new-0.OBV cloth where-old-0.OBV
Translation: " No one tears a piece from a new garment and sews it on an old garment ;
Language: Arapaho
Transcription: hinen hiihoowuuciinen wonooyooni' noh'oo3eeyou heetohko3eiyooni'
Glosses: man 3.IMPERF.NEG-IMPERF-put IC.new-0.OBV cloth where-old-0.OBV
Translation: " No one tears a piece from a new garment and sews it on an old garment ;
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-'ii3-einoo heenets-inee hinono'ein-iihi' nih'iit
Glosses: 1S-grandfather PAST-say.to.s.o.-3S speak.to-2PL Arapaho-ADV he
Translation: My grandfather said to me : " Talk to him in Arapaho ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nih'ii3einoo: heenetsinee hinono'einiihi' nih'iit
Glosses: 1S-grandfather PAST-say.to.s.o.-3S speak.to-2PL Arapaho-ADV he
Translation: My grandfather said to me : " Talk to him in Arapaho ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nonsih'ebiihiin-iihi' hiihoowu-uni hibesiiwoh'uutooni
Glosses: or alcoholic.person-ADV 0.IMPERF.NEG-DETACH have.s.o..as.a.grandfather
Translation: " Or alcoholic type folks , they can't be had as a ceremonial grandfather ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nonsih'ebiihiiniihi' hiihoowuuni hibesiiwoh'uutoon
Glosses: or alcoholic.person-ADV 0.IMPERF.NEG-DETACH have.s.o..as.a.grandfather
Translation: " Or alcoholic type folks , they can't be had as a ceremonial grandfather ."
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-ko'eisihcehi-t 'oh woow hee3eb-no'koohu-' house-hiine' cih-too'uhcehi-t
Glosses: to.here-back-circle.around.quickly-3.S but now.PERF IC.there-arrive.by.car-1PL house-INSERT.loc to.here-come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: [ The sheriff ] drove on past . Then he turned back around . Now we had arrived over there at  [ Brown's ] house , and the sheriff stopped there .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'ko'eisihcehit 'oh woow hee3ebno'koohu' house-hiine' cihtoo'uhcehit
Glosses: to.here-back-circle.around.quickly-3.S but now.PERF IC.there-arrive.by.car-1PL house-INSERT.loc to.here-come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: [ The sheriff ] drove on past . Then he turned back around . Now we had arrived over there at  [ Brown's ] house , and the sheriff stopped there .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-he-e'inon-oo hinee huu3e' hinee nehe' heebe3ii'eihii
Glosses: INTERR-pause REDUP-2S-know-3S that over.there that this eagle
Translation: Do you know him over there , that golden eagle ?
Language: Arapaho
Transcription: KooP koohee'inonoo hinee huu3e' hinee nehe' heebe3ii'eihii
Glosses: INTERR-pause REDUP-2S-know-3S that over.there that this eagle
Translation: Do you know him over there , that golden eagle ?
Language: Arapaho
Transcription: nohtou hii3eihi-t he'-iisih'-in
Glosses: why ? IC.good-3.S DUBIT-how.name-2S
Translation: " Why do you call me good ?
Language: Arapaho
Transcription: nohtou hii3eihit he'iisih'in
Glosses: why ? IC.good-3.S DUBIT-how.name-2S
Translation: " Why do you call me good ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nestouhu-'
Glosses: and careful,.be-2PL.IMPER
Translation: Be on your guard
Language: Arapaho
Transcription: noh nestouhu'
Glosses: and careful,.be-2PL.IMPER
Translation: Be on your guard
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ceese' ce'-nei'ooku'oo-t cenih-'ii3koohu-3i'
Glosses: that(aforementioned) one back-look-3.S IC.to.here-to.run.through,.from.there.to.here-3PL
Translation: One of the young men looked back to where they had come running from ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in ceese' ce'nei'ooku'oot cenih'ii3koohu3i'
Glosses: that(aforementioned) one back-look-3.S IC.to.here-to.run.through,.from.there.to.here-3PL
Translation: One of the young men looked back to where they had come running from ,
Language: Arapaho
Transcription: biikousiis tih-wottonouhu-t ci'
Glosses: moon when.PAST-build.self.a.fire-3.S too
Translation: the moon , when it was making a fire for itself , too .
Language: Arapaho
Transcription: biikousiis tihwottonouhut ci'
Glosses: moon when.PAST-build.self.a.fire-3.S too
Translation: the moon , when it was making a fire for itself , too .
Language: Arapaho
Transcription: cenee'ih-een hooxoen-iihi' niiyou tih-'eeneixoohoo3ih-ei'een hiine'etiit niisoo' neeneisi-ini nenee' heeneise'enou'uheihiinou-'u nuhu' bii3wo
Glosses: IC.distribute.gifts.in.gratitude-1PL in.exchange-ADV here.it.is when.PAST-teach.s.o..things-2S life twenty what-DETACH IC.it prepared,.ready-0.PL this food
Translation: We are giving you these things in return , since you showed us about life , the way it is , the ways that foods are prepared .
Language: Arapaho
Transcription: cenee'iheen hooxoeniihi' niiyou tih'eeneixoohoo3ihei'een hiine'etiit niisoo' neeneisiini nenee' heeneise'enou'uheihiinou'u nuhu' bii3wo
Glosses: IC.distribute.gifts.in.gratitude-1PL in.exchange-ADV here.it.is when.PAST-teach.s.o..things-2S life twenty what-DETACH IC.it prepared,.ready-0.PL this food
Translation: We are giving you these things in return , since you showed us about life , the way it is , the ways that foods are prepared .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetni-ini wootii hinee hees-biin-e3en
Glosses: now.PERF FUT-DETACH like that what-give-1S
Translation: Now I will , I guess that is what I am giving you .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetniini wootii hinee heesbiine3en
Glosses: now.PERF FUT-DETACH like that what-give-1S
Translation: Now I will , I guess that is what I am giving you .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou toh-nee'ees-ih'-eihiinoo'
Glosses: why ? since-thus-name-PASS
Translation: Why is it named that ?
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou tohnee'eesih'eihiinoo'
Glosses: why ? since-thus-name-PASS
Translation: Why is it named that ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nouukuuten-owoo hini'iit billfold
Glosses: and then-toss.s.t..outside-1S that(aforementioned).there billfold
Translation: And then I threw that billfold out  [ the window ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nouukuutenowoo hini'iit billfold
Glosses: and then-toss.s.t..outside-1S that(aforementioned).there billfold
Translation: And then I threw that billfold out  [ the window ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'-seenook
Glosses: or DUBIT-rope
Translation: Or maybe a rope  [ is given ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'seenook
Glosses: or DUBIT-rope
Translation: Or maybe a rope  [ is given ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iisih'i-t hinono'ein-iihi' neneeni-t heih-i'-eenetiit
Glosses: that-PAST-how.named-3.S Arapaho-ADV IC.it.is-3.S 2S.PAST-INSTR-thing.spoken.about
Translation: That's what he was called in Arapaho , the one you're talking about .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisih'it hinono'einiihi' neneenit heihi'eenetiit
Glosses: that-PAST-how.named-3.S Arapaho-ADV IC.it.is-3.S 2S.PAST-INSTR-thing.spoken.about
Translation: That's what he was called in Arapaho , the one you're talking about .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'e'iyein-oo3itee
Glosses: and NARRPAST-prophetic-tell.story
Translation: and spoke this prophecy :
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'e'iyeinoo3itee
Glosses: and NARRPAST-prophetic-tell.story
Translation: and spoke this prophecy :
Language: Arapaho
Transcription: what about that ceneeteenii'eihii
Glosses: what about that bluebird
Translation: What about that Bluebird ?
Language: Arapaho
Transcription: What about that ceneeteenii'eihii
Glosses: what about that bluebird
Translation: What about that Bluebird ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah biisee-no' ci'
Glosses: yeah insect-NA.PL too
Translation: Yeah , insects too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah biiseeno' ci'
Glosses: yeah insect-NA.PL too
Translation: Yeah , insects too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih'iit-nonsoo-'
Glosses: yeah that-PAST.where-confusion,.chaos-0S
Translation: yeah . That's where it was wild .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iitnonsoo'
Glosses: yeah that-PAST.where-confusion,.chaos-0S
Translation: yeah . That's where it was wild .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n neihoowoe'in heet-nihii3-ot
Glosses: IC.be.holy-2S I.don't.know FUT-say.to-2S
Translation: " Lord , I don't know ," you will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: beeteen neihoowoe'in heetnihii3ot
Glosses: IC.be.holy-2S I.don't.know FUT-say.to-2S
Translation: " Lord , I don't know ," you will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ii-cih-won-niiitowoo bei'ci3ei'i
Glosses: yet.again-DUBIT.IMPERF-to.here-ALLAT-ask.for.s.t . money
Translation: Is that one here looking for money again ?!
Language: Arapaho
Transcription: kooxhe'iicihwonniiitowoo bei'ci3ei'i
Glosses: yet.again-DUBIT.IMPERF-to.here-ALLAT-ask.for.s.t . money
Translation: Is that one here looking for money again ?!
Language: Arapaho
Transcription: cowo'ou hooxei nokohu noh nihii uhh honoh'oehiwox
Glosses: Passing.By wolf sleep and well... uhh Bad.Boy
Translation: Passing By , Sleeping Wolf , and uhh , uhh , Boy Bear .
Language: Arapaho
Transcription: ce3ei'oo-' neneeni-nee hee3e'eisee-nee
Glosses: set.off-2PL.IMPER IC.it.is-2PL direction.going.to-2PL
Translation: Go on your way .
Language: Arapaho
Transcription: ce3ei'oo' neneeninee hee3e'eiseenee:
Glosses: set.off-2PL.IMPER IC.it.is-2PL direction.going.to-2PL
Translation: Go on your way .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhm ceh'e3tii-'
Glosses: this uhm listen.to-2PL.IMPER
Translation: This , uhm , listen !
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' uhm ceh'e3tii'
Glosses: this uhm listen.to-2PL.IMPER
Translation: This , uhm , listen !
Language: Arapaho
Transcription: huut woon-iihi' nih-'iinoo'ei-noo
Glosses: here most.recent-ADV PAST-hunt-1S
Translation: A while back I went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Huut wooniihi' nih'iinoo'einoo
Glosses: here most.recent-ADV PAST-hunt-1S
Translation: A while back I went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hisei-n
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S woman-OBV.S
Translation: Then he said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hisein
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S woman-OBV.S
Translation: Then he said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-iisetei-'i ne'-nii'-benoucebi-'
Glosses: that-when.IMPERF-done,.ready.to.eat,.ripe-0.PL that-when.IMPERF-tasted,.tried-0S
Translation: then it is tasted .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iisetei'i ne'nii'benoucebi'
Glosses: that-when.IMPERF-done,.ready.to.eat,.ripe-0.PL that-when.IMPERF-tasted,.tried-0S
Translation: then it is tasted .
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: Who I carry on
Language: Arapaho
Transcription: Hinee
Glosses: that
Translation: Who I carry on
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei hee3oohok hiniin niiyou heeneihkoo3en-oo niiyou nuhu' niiinon
Glosses: okay okay said.to.s.o . his.wife here.it.is raise.up.and.tie-0.IMPER here.it.is this tipi
Translation: Well , well ," he said to his wife , " right here , fold up the sides of the tipi !:
Language: Arapaho
Transcription: "Wohei wohei" hee3oohok hiniin "niiyou heeneihkoo3enoo niiyou nuhu' niiinon:
Glosses: okay okay said.to.s.o . his.wife here.it.is raise.up.and.tie-0.IMPER here.it.is this tipi
Translation: Well , well ," he said to his wife , " right here , fold up the sides of the tipi !:
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' nii-beet-e'inoni-'
Glosses: IC.be.a.lot IMPERF-want.to-known-0S
Translation: There's a lot you want to know .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' niibeete'inoni'
Glosses: IC.be.a.lot IMPERF-want.to-known-0S
Translation: There's a lot you want to know .
Language: Arapaho
Transcription: and uhh arapahos they call it boh'ooo thunder
Glosses: and uhh arapahos they call it thunder thunder
Translation: ... Thunder ...
Language: Arapaho
Transcription: And uhh Arapahos they call it boh'ooo thunder
Glosses: and uhh arapahos they call it thunder thunder
Translation: ... Thunder ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihxotii-noo hi'in
Glosses: FUT-take.s.t..over.there-1S that(aforementioned)
Translation: I will take it over there , that  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihxotiinoo hi'in
Glosses: FUT-take.s.t..over.there-1S that(aforementioned)
Translation: I will take it over there , that  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: hooxou'ei'oo-3i' nii-noohobeihi-3i'
Glosses: IC.smile-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: They are smiling , they are seen .
Language: Arapaho
Transcription: hooxou'ei'oo3i' niinoohobeihi3i'
Glosses: IC.smile-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: They are smiling , they are seen .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-yiixootowuun-oono' nii'-P
Glosses: FUT-just-point.s.t..out.to.s.o.-12 when.IMPERF-pause
Translation: We will just point things out to him , when ...
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'yiixootowuunoono' nii'P
Glosses: FUT-just-point.s.t..out.to.s.o.-12 when.IMPERF-pause
Translation: We will just point things out to him , when ...
Language: Arapaho
Transcription: hooyei heet-wo'3itoo-n
Glosses: most FUT-save.up-2S
Translation: " And then the rest save up for me ."
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei heetwo'3itoon
Glosses: most FUT-save.up-2S
Translation: " And then the rest save up for me ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee nee'eestoo-t cesis-iihi'
Glosses: that do.thus-3.S begin-ADV
Translation: That's what he did at the beginning  [ of time ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nee'eestoot cesisiihi'
Glosses: that do.thus-3.S begin-ADV
Translation: That's what he did at the beginning  [ of time ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-ei'ee3i' ciibeet howoo howoo huni'iit
Glosses: tell.s.o.-3PL sweat.lodge also also those.there
Translation: they told us , " the sweat lodge , also in there , also in there that  [ language ]..."
Language: Arapaho
Transcription: Hei'towuunei'ee3i' ciibeet howoo howoo huni'iit
Glosses: tell.s.o.-3PL sweat.lodge also also those.there
Translation: they told us , " the sweat lodge , also in there , also in there that  [ language ]..."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neec-P he'ih-neec-ceitee-no'
Glosses: then-briefly-pause NARRPAST-briefly-for.a.visit-pers.PL
Translation: They were visiting for a short time .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'neecP he'ihneeceiteeno'
Glosses: then-briefly-pause NARRPAST-briefly-for.a.visit-pers.PL
Translation: They were visiting for a short time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-P ce'i-no'usee-3i'
Glosses: then-back-pause back-arrive-3PL
Translation: Then they arrived back here  [ where I was with my mother and father ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cei'P ce'inou'usee3i'
Glosses: then-back-pause back-arrive-3PL
Translation: Then they arrived back here  [ where I was with my mother and father ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-nee'eesoo-'
Glosses: over.there FUT-it.is.thus-0S
Translation: " This is how it will be ," [ the girl was told ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heetnee'eesoo'
Glosses: over.there FUT-it.is.thus-0S
Translation: " This is how it will be ," [ the girl was told ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hini'iit niiyou nuh'uuno howoo nuhu' neeneistoo-no' niiyou nuh'uuno nii-noo-no'xoot-ou'u hit-iisiineb-inoo niine'eeno' nuh'uuno het-P he-tei'yooniib-in wo'ei3 he-isiiheih'-in
Glosses: but now that(aforementioned).there here.it.is this also this what.do-12 here.it.is this IMPERF-REDUP-reach.place,.time-3PL 3S-birthday-pers.PL here.are.3PL this 2S-pause 2S-child-12POSS or 2S-grandchild(ren)-12POSS
Translation: but today those , these  [ ways ], how we do things today at the  [ times ] when these  [ children ] reach their birthday , our children or our grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hini'iit niiyou nuh'uuno howoo nuhu' neeneistoono' niiyou nuh'uuno niinoono'xootou'u hitiisiinebinoo niine'eeno' nuh'uuno hetP hetei'yooniibin wo'ei3 heisiiheih'in
Glosses: but now that(aforementioned).there here.it.is this also this what.do-12 here.it.is this IMPERF-REDUP-reach.place,.time-3PL 3S-birthday-pers.PL here.are.3PL this 2S-pause 2S-child-12POSS or 2S-grandchild(ren)-12POSS
Translation: but today those , these  [ ways ], how we do things today at the  [ times ] when these  [ children ] reach their birthday , our children or our grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t nehe' betebihehi'
Glosses: IC.tough-3.S this little.old.woman
Translation: This old lady is powerful  ( who is buried out here )
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteiht nehe' betebihehi'
Glosses: IC.tough-3.S this little.old.woman
Translation: This old lady is powerful  ( who is buried out here )
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beet-no'oteihi-t hiinoo'oet
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-tough-3.S hunting
Translation: He wnated to be a good hunter .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibeetno'oteiht hiinoo'oet
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-tough-3.S hunting
Translation: He wnated to be a good hunter .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niito'-cob-ou'u nuhu' cenee-no' heehehk hooxebin-e'
Glosses: FUT-first-shoot-1S this grouse-NA.PL said spring-LOC
Translation: I will shoot these sage chickens first ," said Spring Child .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniito'cobou'u nuhu' ceneeno' heehehk hooxebine'
Glosses: FUT-first-shoot-1S this grouse-NA.PL said spring-LOC
Translation: I will shoot these sage chickens first ," said Spring Child .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hees-konee-n nih'iit
Glosses: here.it.is this what-dream-2S he
Translation: " This thing here that you have dreamed ," [ one of them ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno heeskoneen nih'iit
Glosses: here.it.is this what-dream-2S he
Translation: " This thing here that you have dreamed ," [ one of them ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-beet-eeneti3-ein
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-speak.to-3S
Translation: He wants to to talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP niibeeteeneti3ein
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-speak.to-3S
Translation: He wants to to talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-i'i-cesis-iihi' Moses noh beh-iihi' he'iyeihii-ho' nih'ii-bebiisi-hei'towuun-oot hi'iihi' beh-iihi' heenee3-o3onohu-ni'i heeyouhuu-ho het-niis-iine'etii-t niiheyoo
Glosses: and to.here-INSTR-begin-ADV Moses and all-ADV prophet-NA.PL PAST.IMPERF-properly-tell.s.o.-3S INSTR all-ADV what-written-0OBV.PL thing-OBV.PL OBLIG-how.IMPERF-live-3.S by.self
Translation: Then beginning with Moses and all the prophets , he interpreted to them the things about himself in all the scriptures .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cihi'icesisiihi' Moses noh behiihi' he'iyeihiiho' nih'iibebiisei'towuunoot hi'iihi' behiihi' heenee3o3onohuni'i heeyouhuuho hetniisiine'etiit niiheyoo
Glosses: and to.here-INSTR-begin-ADV Moses and all-ADV prophet-NA.PL PAST.IMPERF-properly-tell.s.o.-3S INSTR all-ADV what-written-0OBV.PL thing-OBV.PL OBLIG-how.IMPERF-live-3.S by.self
Translation: Then beginning with Moses and all the prophets , he interpreted to them the things about himself in all the scriptures .
Language: Arapaho
Transcription: tonoun-owu' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: use-2PL.IMPER this Arapaho.language
Translation: Use this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Tonounowu' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: use-2PL.IMPER this Arapaho.language
Translation: Use this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t nih'iit
Glosses: this IC.it.is-3.S he
Translation: " This one , he's the one ," [ the old lady ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit nih'iit
Glosses: this IC.it.is-3.S he
Translation: " This one , he's the one ," [ the old lady ] said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh'-e3en he'ih-'eenei3eti-no'
Glosses: FUT-kill-1S NARRPAST-say.to.e.o..over.and.over-pers.PL
Translation: I will kill you , they were saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneh'e3en he'ih'eenei3etino'
Glosses: FUT-kill-1S NARRPAST-say.to.e.o..over.and.over-pers.PL
Translation: I will kill you , they were saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: huut keet-cii-tebkuutii
Glosses: here 2S.FUT.INTERR-NEG-break.s.t . 
Translation: Can you pause it now ?
Language: Arapaho
Transcription: huut keetciitebkuutii
Glosses: here 2S.FUT.INTERR-NEG-break.s.t . 
Translation: Can you pause it now ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'etebinouhuuni-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST-pitiful-3PL this cow-NA.PL
Translation: Those cows were pitiful  [ when they were branded ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'etebinouhuuni3i' nuhu' wookecii
Glosses: PAST-pitiful-3PL this cow-NA.PL
Translation: Those cows were pitiful  [ when they were branded ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou be nih-'ii3-oot
Glosses: what.(is.it?) friend ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " What is it friend ?" he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou be nih'ii3oot
Glosses: what.(is.it?) friend ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " What is it friend ?" he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: you made me jump off a car for nothing nih-'ii3-oot
Glosses: you made me jump off a car for nothing PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: ... she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: You made me jump off a car for nothing nih'ii3oot
Glosses: you made me jump off a car for nothing PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: ... she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-neesee-'
Glosses: okay to.here-this.way-2PL.IMPER
Translation: " Wohei come over here !"
Language: Arapaho
Transcription: "wohei cihneesee'
Glosses: okay to.here-this.way-2PL.IMPER
Translation: " Wohei come over here !"
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' heetn-ii-P neyei-P neyei-hei'in-ou'u niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: this IC.young.generation-3PL FUT-IMPERF-pause try-pause try-know-3PL here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: The younger people , so they would try and know our language .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo3i' heetniiP neyeiP neyeihei'inou'u niiyou heteenetiitoonin
Glosses: this IC.young.generation-3PL FUT-IMPERF-pause try-pause try-know-3PL here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: The younger people , so they would try and know our language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-ce'-eeneisih-ou'u
Glosses: but PAST-back-make.s.o..afraid.of.s.t.-1S
Translation: But I frightened them back , scared/challenged them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihce'eeneisihou'u
Glosses: but PAST-back-make.s.o..afraid.of.s.t.-1S
Translation: But I frightened them back , scared/challenged them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee niiyou nuhu' nih'iis-konee-t
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S here.it.is this PAST.what-dream-3.S
Translation: He told them what he had dreamed about .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee niiyou nuhu' nih'iiskoneet
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S here.it.is this PAST.what-dream-3.S
Translation: He told them what he had dreamed about .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceniikuu3-oot 'oh ne'-eh-3ii-3iikone'eikuu3-oot nuhu' sosoni'-ii
Glosses: REDUP-pull-3S but then-from.here-REDUP-scalp.violently-3S this Shoshone-NA.PL
Translation: He pulled the Shoshones off their horses , and then he scalped them .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceniikuu3oot 'oh ne'eh3ii3iikone'eikuu3oot nuhu' sosoni'ii
Glosses: REDUP-pull-3S but then-from.here-REDUP-scalp.violently-3S this Shoshone-NA.PL
Translation: He pulled the Shoshones off their horses , and then he scalped them .
Language: Arapaho
Transcription: hehiisi'ouhu
Glosses: wash.one's.face
Translation: Wash your face .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-nih-'iis-touninee-t
Glosses: and that-PAST-what-capture-3.S
Translation: and that's how he was able to make conquests in battle .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'nih'iistounineet
Glosses: and that-PAST-what-capture-3.S
Translation: and that's how he was able to make conquests in battle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' niisi'owoo' woow
Glosses: okay other be.second now.PERF
Translation: Well once again . It is the second time now .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'-et-niisi-ini hoowoe'in
Glosses: or DUBIT-FUT-what-DETACH not.know
Translation: or how they will manage it  [ next year ], he doesn't know .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'etniisiini hoowoe'in
Glosses: or DUBIT-FUT-what-DETACH not.know
Translation: or how they will manage it  [ next year ], he doesn't know .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-pause this
Translation: They would ... these ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP nuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-pause this
Translation: They would ... these ...
Language: Arapaho
Transcription: hinen tenei'eihi-3i hit-ooxoo'oo-no hononitii-hok hit-o'oowu' hi-bee3iyoo-no nii-teiitooyoo-ni'i
Glosses: man IC.strong-3S.ITER 3s-armor-ni.pl keep,.care.for-SUBJ 3S-house 3S-clothing,.possessions-NI.PL IMPERF-calm,.still-0OBV.PL
Translation: When a strong man , fully armed , guards his castle , his property is safe .
Language: Arapaho
Transcription: hinen tenei'eihi3i hitooxoo'oono hononitiihok hito'oowu' hibee3iyoono niiteiitooyooni'i:
Glosses: man IC.strong-3S.ITER 3s-armor-ni.pl keep,.care.for-SUBJ 3S-house 3S-clothing,.possessions-NI.PL IMPERF-calm,.still-0OBV.PL
Translation: When a strong man , fully armed , guards his castle , his property is safe .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nono'eiteen honootee' wonoo3ee' nuhu' hiiteen
Glosses: here.it.is this Arapaho.tribe IC.camp.is.laid.out IC.be.a.lot this tribe
Translation: \ 'ecHere in this Arapaho camp , this tribe is numerous .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-ini heeneisiiten-o'
Glosses: IC.still-DETACH catch-3S
Translation: She is still catching on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouniini heeneisiiteno'
Glosses: IC.still-DETACH catch-3S
Translation: She is still catching on to it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nih-'eeneistoo-t hinee tih'ii-ini nih-'iine'etii-t hinee hitesi'
Glosses: also this PAST-things.one.does-3.S that when.PAST.HABIT-DETACH PAST-live-3.S that Cheyenne.country
Translation: Also when he was working there , when  ( he lived over at the Cheyenne country ),
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nih'eeneistoot hinee tih'iini (nih'iine'etiit hinee hitesi')
Glosses: also this PAST-things.one.does-3.S that when.PAST.HABIT-DETACH PAST-live-3.S that Cheyenne.country
Translation: Also when he was working there , when  ( he lived over at the Cheyenne country ),
Language: Arapaho
Transcription: ne-tesih'e heesowobeihiinoo'oo-t nih'iit
Glosses: 1S-wife IC.suddenly.get.sick-3.S he
Translation: " My wife has suddenly gotten sick ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: netesih'e heesowobeihiinoo'oot nih'iit
Glosses: 1S-wife IC.suddenly.get.sick-3.S he
Translation: " My wife has suddenly gotten sick ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii-co'on-wo3onohowuun-e3en
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-always-write.letter.to.s.o.-1S
Translation: " Me , I always write to you ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo niico'onwo3onohowuune3en
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-always-write.letter.to.s.o.-1S
Translation: " Me , I always write to you ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in toon-heesiihi-no'
Glosses: I.don't.know INDEF-how.move.camp-12
Translation: I don't remember when we left  [ the north ] for good .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in toonheesiihino'
Glosses: I.don't.know INDEF-how.move.camp-12
Translation: I don't remember when we left  [ the north ] for good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce3koohu-n hi-teexokuuton
Glosses: NARRPAST-set.off.(running)-OBV.S 3S-saddle
Translation: The saddle horse ran away from her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce3koohun teexokuuton
Glosses: NARRPAST-set.off.(running)-OBV.S 3S-saddle
Translation: The saddle horse ran away from her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3e' ce'-iihi' ce'-noononoo'oo-3i'
Glosses: okay over.there again-ADV again-soaring-3PL
Translation: Well up there again , agian they were soaring in circles .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3e' ce'iihi' ce'noononoo'oo3i'
Glosses: okay over.there again-ADV again-soaring-3PL
Translation: Well up there again , agian they were soaring in circles .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit ne'-niis-ni'oohobeihi-no' nuhu' hinono'eiteen
Glosses: this Arapaho.language that-how.IMPERF-identified.by.means.of-12 this Arapaho.tribe
Translation: This language identifies us as the Arapaho Nation .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit ne'niisni'oohobeihino' nuhu' hinono'eiteen
Glosses: this Arapaho.language that-how.IMPERF-identified.by.means.of-12 this Arapaho.tribe
Translation: This language identifies us as the Arapaho Nation .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-benoot-o' nehe' hisitee he'ih-niisto'ei
Glosses: but since-smell-3S this fire NARRPAST-stir?.come.to.senses ? 
Translation: And when he smelled this fire , he  ???.
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohbenooto' nehe' hisitee he'ihniisto'ei
Glosses: but since-smell-3S this fire NARRPAST-stir?.come.to.senses ? 
Translation: And when he smelled this fire , he  ???.
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo heetni-ini heetni-ini noh'-einee
Glosses: trickster FUT-DETACH FUT-DETACH kill-3
Translation: " Trickster is going to kill you ."
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo heetniini heetniini noh'einee
Glosses: trickster FUT-DETACH FUT-DETACH kill-3
Translation: " Trickster is going to kill you ."
Language: Arapaho
Transcription: toon-hee'inon-eit neneeni-n heet-cii3o'-ciin-iine'etii-t
Glosses: INDEF-IC.know-4 IC.it.is-2S FUT-never-quit-live-3.S
Translation: Whoever knows him , you will have everlasting life .
Language: Arapaho
Transcription: toonhee'inoneit neneenin heetcii3o'ciiniine'etiit
Glosses: INDEF-IC.know-4 IC.it.is-2S FUT-never-quit-live-3.S
Translation: Whoever knows him , you will have everlasting life .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-'ini 'oh noo-noh'ouubeti-3i'
Glosses: or PAST-DETACH but REDUP-invite.e.o..over-3PL
Translation: or invite each other over .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ini 'oh noonoh'ouubeti3i'
Glosses: or PAST-DETACH but REDUP-invite.e.o..over-3PL
Translation: or invite each other over .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nottobee he'-iistootiini-ni'i
Glosses: NARRPAST-ask.about.things DUBIT-what.people.are.doing-0OBV.PL
Translation: he asked what was happening .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnotitobee he'iistootiinini'i
Glosses: NARRPAST-ask.about.things DUBIT-what.people.are.doing-0OBV.PL
Translation: he asked what was happening .
Language: Arapaho
Transcription: Huut
Glosses: here
Translation: Here .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' beh'eihoho' betebihoho' heetni-entoo-3i' te3eic-iihi'
Glosses: all-ADV old.men old.women FUT-be.at-3PL each-ADV
Translation: Everyone will be present  [ to help out ], the old men , the old women , each and every one .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' beh'eihoho' betebihoho' heetneentoo3i' te3eiciihi'
Glosses: all-ADV old.men old.women FUT-be.at-3PL each-ADV
Translation: Everyone will be present  [ to help out ], the old men , the old women , each and every one .
Language: Arapaho
Transcription: noh hooxebin-e' he'ne'-noohoot-o'
Glosses: and spring-LOC then-see-3S
Translation: And then Spring Child looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hooxebine' he'ne'noohooto'
Glosses: and spring-LOC then-see-3S
Translation: And then Spring Child looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-hei'in-owu' neenei3-ou'u
Glosses: try-know-2PL.IMPER say.to-1S
Translation: Try to learn it , I always say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihei'inowu' neenei3ou'u
Glosses: try-know-2PL.IMPER say.to-1S
Translation: Try to learn it , I always say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nii-3ooku-nei'oohob-eihiinoo' hinee
Glosses: IC.it IMPERF-follow(ing)-look.at-PASS that
Translation: It is favored  [ over us ]. \ tab
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nii3ooku'unei'oohobeihiinoo' hinee
Glosses: IC.it IMPERF-follow(ing)-look.at-PASS that
Translation: It is favored  [ over us ]. \ tab
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t heehehk
Glosses: and IC.all.powerful-3.S said
Translation: And the Lord said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihit heehehk
Glosses: and IC.all.powerful-3.S said
Translation: And the Lord said ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' neh-xouuwoote'in
Glosses: first 1.SUGG-be.certain.of.s.t . 
Translation: " I had better make sure first ."
Language: Arapaho
Transcription: Niito' nehxouuwoote'in
Glosses: first 1.SUGG-be.certain.of.s.t . 
Translation: " I had better make sure first ."
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini 'oh honouuneenoo-' neeneisi-ini niisi3oot
Glosses: not but IC.difficult-0S what-DETACH work:.job
Translation: If not , then it's difficult , the way jobs are today .
Language: Arapaho
Transcription: Cii'iini 'oh honouuneenoo' neeneisiini niisi3oot
Glosses: not but IC.difficult-0S what-DETACH work:.job
Translation: If not , then it's difficult , the way jobs are today .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-no'uuu'oot-owunee nuhu' hees-no'uuu'oot-owoo huune'etiit
Glosses: FUT-then-grow.up.to.reach.a.point-2PL this what-grow.up.to.reach.a.point-1S life
Translation: Then you are going to grow up into it , the way I grew up Into life .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'no'uuu'ootowunee nuhu' heesno'uuu'ootowoo huune'etiit
Glosses: FUT-then-grow.up.to.reach.a.point-2PL this what-grow.up.to.reach.a.point-1S life
Translation: Then you are going to grow up into it , the way I grew up Into life .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nih'iit
Glosses: gee ! he
Translation: Gee , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ask each other questions talk to this talk to this one hisei
Glosses: ask each other questions talk to this talk to this one woman
Translation: ask each other questions , talk to this , talk to this one , hisei .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nii-co'on-heeneibtii-3i'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-always-stick-3PL
Translation: Those ones they are always sticking to things .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in niico'onheeneibtii3i'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-always-stick-3PL
Translation: Those ones they are always sticking to things .
Language: Arapaho
Transcription: Francis ci'
Glosses: Francis too
Translation: Francis , too .
Language: Arapaho
Transcription: nihii beebeet heetn-ii-tonoun-ow toon-hiisiiteyoo
Glosses: well... just FUT-IMPERF-use-2S INDEF-thing.recorded
Translation: Well you will just use whatever was recorded .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii beebeet heetniitonounow toonhiisiiteyoo
Glosses: well... just FUT-IMPERF-use-2S INDEF-thing.recorded
Translation: Well you will just use whatever was recorded .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hihkoho'oe-'
Glosses: 0S.IMPERF-pause raise.one's.hand.or.arm-2PL.IMPER
Translation: Raise your hands .
Language: Arapaho
Transcription: HiiP hihkoho'oe'
Glosses: 0S.IMPERF-pause raise.one's.hand.or.arm-2PL.IMPER
Translation: Raise your hands .
Language: Arapaho
Transcription: noh'-ou'u niisi-3i'
Glosses: kill-1S be.two-3PL
Translation: I killed two of them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh'ou'u niisi3i'
Glosses: kill-1S be.two-3PL
Translation: I killed two of them .