lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: (wuri) pap-ul mek-ca
Glosses: we meal-Acc eat-Suggest
Translation: Let's eat the meal
Language: Korean
Transcription: John1i e1 Marylul mannasstako] malhayssta
Glosses: -Nom-Acc meet-Pst-Ind-Comp say-Pst-Ind
Translation: John said that he met Mary
Language: Korean
Transcription: John1-i e1 Mary-lul manna-ss-ta-ko] malha-yss-ta
Glosses: -Nom-Acc meet-Pst-Ind-Comp say-Pst-Ind
Translation: John said that he met Mary
Language: Korean
Transcription: Johni e1 Marylul ttayli0n] namca1lul mannassta
Glosses: -Nom-Acc hit-Pst-Rel man-Acc meet-Pst-Ind
Translation: John met the man who hit Mary
Language: Korean
Transcription: John-i e1 Mary-lul ttayli-0-n] namca1-lul manna-ss-ta
Glosses: -Nom-Acc hit-Pst-Rel man-Acc meet-Pst-Ind
Translation: John met the man who hit Mary
Language: Korean
Transcription: nayil nalssika cohumyen nanun pichiey kakeyssta
Glosses: tomorrow weather-Nom be good-if I-Top beach-to go-Futr-Ind
Translation: If the weather is good tomorrow, I will go to the beach
Language: Korean
Transcription: nayil nalssi-ka coh-umyen na-nun pichi-ey ka-keyss-ta
Glosses: tomorrow weather-Nom be good-if I-Top beach-to go-Futr-Ind
Translation: If the weather is good tomorrow, I will go to the beach
Language: Korean
Transcription: Mary1nun e1 pwucaiciman] kemsohakey saynghwalhanta
Glosses: -Top be rich-though frugally live-Pres-Ind
Translation: Mary lives a frugal life although she is rich
Language: Korean
Transcription: Mary1-nun e1 pwucai-ciman] kemsohakey saynghwalha-n-ta
Glosses: -Top be rich-though frugally live-Pres-Ind
Translation: Mary lives a frugal life although she is rich
Language: Korean
Transcription: John1un onul e1 apase ] pyengweney kassta
Glosses: -Top today be sick-because hospital-to go-Pst-Ind
Translation: Today, John went to the hospital because he was sick
Language: Korean
Transcription: John1-un onul e1 apa-se ] pyengwen-ey ka-ss-ta
Glosses: -Top today be sick-because hospital-to go-Pst-Ind
Translation: Today, John went to the hospital because he was sick
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul mannassko Jayka Suelul mannassta
Glosses: -Nom-Acc meet-Pst-and-Nom-Acc meet-Pst-Ind
Translation: John met Mary and Jay met Sue
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul manna-ss-ko Jay-ka Sue-lul manna-ss-ta
Glosses: -Nom-Acc meet-Pst-and-Nom-Acc meet-Pst-Ind
Translation: John met Mary and Jay met Sue
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul miwehamyense] hakkyoey kassta
Glosses: -Top-Acc hate-MYENSE school-to went
Translation: John went to school and hated Mary
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul miweha-myense] hakkyo-ey kassta
Glosses: -Top-Acc hate-MYENSE school-to went
Translation: John went to school and hated Mary
Language: Korean
Transcription: (b) Johnun ppangul mekumyense] hakkyoey kassta
Glosses: -Top bread-Acc eat-MYENSE school-to went
Translation: John went to school, eating bread
Language: Korean
Transcription: (b) John-un ppang-ul meku-myense] hakkyo-ey kassta
Glosses: -Top bread-Acc eat-MYENSE school-to went
Translation: John went to school, eating bread
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul miwehanuntey il nyenul ponayssta
Glosses: -Nom-Acc hating in one year-Acc spent
Translation: John spent one year hating Mary
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul miweha-nun-tey il nyen-ul ponayssta
Glosses: -Nom-Acc hating in one year-Acc spent
Translation: John spent one year hating Mary
Language: Korean
Transcription: Johnun swuyenghanuntey han sikani kellyessta
Glosses: -Top swimming in one hour-Nom elapsed
Translation: It took one hour for John to swim
Language: Korean
Transcription: John-un swuyengha-nun-tey han sikan-i kellyessta
Glosses: -Top swimming in one hour-Nom elapsed
Translation: It took one hour for John to swim
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul coaha/miwehaki]lul kumantwuessta
Glosses: -Top-Acc like-/hate-Nomlz-Acc stopped
Translation: John stopped liking/hating Mary
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul coaha-/miweha-ki]-lul kumantwuessta
Glosses: -Top-Acc like-/hate-Nomlz-Acc stopped
Translation: John stopped liking/hating Mary
Language: Korean
Transcription: Johnun swuyenghaki]lul kkutnayessta
Glosses: -Top swim-Nomlz-Acc finished
Translation: John finished swimming.
Language: Korean
Transcription: John-un swuyengha-ki]-lul kkutnayessta
Glosses: -Top swim-Nomlz-Acc finished
Translation: John finished swimming.
Language: Korean
Transcription: Johnun cengsangey tataluki]lul kkutnayssta
Glosses: -Top summit-at reach-Nomlz-Acc finished
Translation: John finished reaching the summit.
Language: Korean
Transcription: John-un cengsang-ey tatalu-ki]-lul kkutnayssta
Glosses: -Top summit-at reach-Nomlz-Acc finished
Translation: John finished reaching the summit.
Language: Korean
Transcription: Johni han sikan tongan cengsangey tatalassta
Glosses: -Nom one hour for summit-at reached
Translation: John reached the summit for one hour
Language: Korean
Transcription: John-i han sikan tongan cengsang-ey tatalassta
Glosses: -Nom one hour for summit-at reached
Translation: John reached the summit for one hour
Language: Korean
Transcription: Johnun ku ttay mekko issessta
Glosses: -Top at that time eat-Conj Aux-Pst-Ind
Translation: John was eating at that time
Language: Korean
Transcription: John-un ku ttay mek-ko iss-ess-ta
Glosses: -Top at that time eat-Conj Aux-Pst-Ind
Translation: John was eating at that time
Language: Korean
Transcription: Johnun ku ttay mwuesul mekko issessta
Glosses: -Top at that time something-Acc eat-Conj Aux-Pst-Ind
Translation: John was eating at that time
Language: Korean
Transcription: John-un ku ttay mwues-ul mek-ko iss-ess-ta
Glosses: -Top at that time something-Acc eat-Conj Aux-Pst-Ind
Translation: John was eating at that time
Language: Korean
Transcription: nwuka ku kheyikul mekessci ?
Glosses: who-Nom the cake-Acc eat-Pst-Q
Translation: Who ate the cake?
Language: Korean
Transcription: nwu-ka ku kheyik-ul mek-ess-ci ?
Glosses: who-Nom the cake-Acc eat-Pst-Q
Translation: Who ate the cake?
Language: Korean
Transcription: Maryka (mekesse)
Glosses: -Nom eat-Pst-Ind
Translation: Mary ate it
Language: Korean
Transcription: Mary-ka (mek-ess-e)
Glosses: -Nom eat-Pst-Ind
Translation: Mary ate it
Language: Korean
Transcription: Johnun Alul Blopwuthe pwunlihayssta
Glosses: -Top-Acc-from separated
Translation: John separated A from B
Language: Korean
Transcription: John-un A-lul B-lopwuthe pwunlihayssta
Glosses: -Top-Acc-from separated
Translation: John separated A from B
Language: Korean
Transcription: Johnun Awa Blul pwunlihayssta
Glosses: -Top-and-Acc separated
Translation: John separated A and B
Language: Korean
Transcription: John-un A-wa B-lul pwunlihayssta
Glosses: -Top-and-Acc separated
Translation: John separated A and B
Language: Korean
Transcription: Johnun Alul Blopwuthe tteyenayssta
Glosses: -Top-Acc-from detached
Translation: John detached A from B
Language: Korean
Transcription: John-un A-lul B-lopwuthe tteyenayssta
Glosses: -Top-Acc-from detached
Translation: John detached A from B
Language: Korean
Transcription: Johnun Awa Blul tteyenayssta
Glosses: -Top-and-Acc detached
Translation: John detached A and B (= A from B)
Language: Korean
Transcription: John-un A-wa B-lul tteyenayssta
Glosses: -Top-and-Acc detached
Translation: John detached A and B (= A from B)
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey tolul tenciessta
Glosses: -Nom-Loc stone-Acc threw
Translation: John threw a stone to Mary
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey tol-ul tenciessta
Glosses: -Nom-Loc stone-Acc threw
Translation: John threw a stone to Mary
Language: Korean
Transcription: Johni Billeykeyse tonul kkwuessta
Glosses: -Nom-Loc money-Acc borrowed
Translation: John borrowed some money from Bill
Language: Korean
Transcription: John-i Bill-eykeyse ton-ul kkwuessta
Glosses: -Nom-Loc money-Acc borrowed
Translation: John borrowed some money from Bill
Language: Korean
Transcription: Johni hankwukey memwulko issta
Glosses: -Nom Korea-Loc stay Aux
Translation: John is staying IN Korea
Language: Korean
Transcription: John-i hankwuk-ey memwulko issta
Glosses: -Nom Korea-Loc stay Aux
Translation: John is staying IN Korea
Language: Korean
Transcription: Johni cikum mwunkaney se issta
Glosses: -Nom now door-Loc stand Aux
Translation: John is standing AT the door now
Language: Korean
Transcription: John-i cikum mwunkan-ey se issta
Glosses: -Nom now door-Loc stand Aux
Translation: John is standing AT the door now
Language: Korean
Transcription: amwuto oci.anhassta
Glosses: any-TO come-not-Past-Dec
Translation: Noone came.
Language: Korean
Transcription: amwu-to o-ci.anh-ass-ta
Glosses: any-TO come-not-Past-Dec
Translation: Noone came.
Language: Korean
Transcription: han/twu sarami oci.anhassta
Glosses: one/two person-Nom come-not-Past-Dec
Translation: One/Two person didn't come.
Language: Korean
Transcription: han/twu saram-i o-ci.anh-ass-ta
Glosses: one/two person-Nom come-not-Past-Dec
Translation: One/Two person didn't come.
Language: Korean
Transcription: amwu(saram)irato omyen Jininun pankinta
Glosses: any-(person)-RATO come-if Jini-Top welcome-Dec
Translation: If anyone comes, Jini welcomes him.
Language: Korean
Transcription: amwu-(saram)-irato o-myen Jini-nun pankin-ta
Glosses: any-(person)-RATO come-if Jini-Top welcome-Dec
Translation: If anyone comes, Jini welcomes him.
Language: Korean
Transcription: etten sarami omyen Jininun pankinta
Glosses: some person-Nom come-if Jini-Top welcome-Dec
Translation: If a person comes, Jini welcomes him.
Language: Korean
Transcription: etten saram-i o-myen Jini-nun pankin-ta
Glosses: some person-Nom come-if Jini-Top welcome-Dec
Translation: If a person comes, Jini welcomes him.
Language: Korean
Transcription: ku amwuto oci anhassta
Glosses: that anyone come-not-Past-Dec
Translation: Noone came, who-so-ever.
Language: Korean
Transcription: ku amwu-to o-ci anh-ass-ta
Glosses: that anyone come-not-Past-Dec
Translation: Noone came, who-so-ever.
Language: Korean
Transcription: amwurato omyen naeykey cenhwahae
Glosses: anyone come-if I-Dat call-Imp
Translation: If anyone comes, give me a call.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato o-myen na-eykey cenhwaha-e
Glosses: anyone come-if I-Dat call-Imp
Translation: If anyone comes, give me a call.
Language: Korean
Transcription: Jininun amwu haksayngul cohahanta
Glosses: Jini-Top any student-Acc likes
Translation: Jini likes any student.
Language: Korean
Transcription: Jini-nun amwu haksayng-ul cohaha-nta
Glosses: Jini-Top any student-Acc likes
Translation: Jini likes any student.
Language: Korean
Transcription: amuw haksayngi oato, sensayngnimun hwanyenghaessta
Glosses: any student-Nom come-though teacher-Top welcome-Past-Dec
Translation: If any student came, the teacher welcomed him.
Language: Korean
Transcription: amuw haksayng-i o-ato, sensayngnim-un hwanyengha-ess-ta
Glosses: any student-Nom come-though teacher-Top welcome-Past-Dec
Translation: If any student came, the teacher welcomed him.
Language: Korean
Transcription: etten sarami oki.cen.ey imi Jininun ku sarami nwukwuinci alassta
Glosses: some person-Nom come-before already Jini-Top that person-Nom who-be knew
Translation: Before some person came, Jini already knew who he would be.
Language: Korean
Transcription: etten saram-i o-ki.cen.ey imi Jini-nun ku saram-i nwukwu-i-nci al-ass-ta
Glosses: some person-Nom come-before already Jini-Top that person-Nom who-be knew
Translation: Before some person came, Jini already knew who he would be.
Language: Korean
Transcription: amwuto oki.cen.ey Jininun ku sarami nwukwuinci alassta
Glosses: any-TO come-before Jini-Top that person-Nom who-be knew
Translation: Before anyone came, Jini knew who he was.
Language: Korean
Transcription: amwu-to o-ki.cen.ey Jini-nun ku saram-i nwukwu-i-nci al-ass-ta
Glosses: any-TO come-before Jini-Top that person-Nom who-be knew
Translation: Before anyone came, Jini knew who he was.
Language: Korean
Transcription: etten saramun ku ilul haul.swu.issta
Glosses: some person-Top that work-Acc do-can-Dec
Translation: Someone can do that.
Language: Korean
Transcription: etten saram-un ku il-ul ha-ul.swu.iss-ta
Glosses: some person-Top that work-Acc do-can-Dec
Translation: Someone can do that.
Language: Korean
Transcription: haciman nanun ku salami nwukwuinci molunta
Glosses: but I-Top that person-Nom who-be-Compl not.know-Dec
Translation: But I don't know who he is.
Language: Korean
Transcription: haciman na-nun ku salam-i nwukwu-i-nci molu-nta
Glosses: but I-Top that person-Nom who-be-Compl not.know-Dec
Translation: But I don't know who he is.
Language: Korean
Transcription: amwurato ku ilul haul.swu.issta
Glosses: anyone-RATO that work-Acc do-can-Dec
Translation: Anyone can do that
Language: Korean
Transcription: amwu-rato ku il-ul ha-ul.swu.iss-ta
Glosses: anyone-RATO that work-Acc do-can-Dec
Translation: Anyone can do that
Language: Korean
Transcription: nanun kuka nwukwuinci alnta
Glosses: I-Top he-Nom who-be-Compl know-Dec
Translation: I know who he is.
Language: Korean
Transcription: na-nun ku-ka nwukwu-i-nci al-nta
Glosses: I-Top he-Nom who-be-Compl know-Dec
Translation: I know who he is.
Language: Korean
Transcription: amwu haksayngto oci.anh.assta
Glosses: any student-Conc.come-not-Past-Dec
Translation: No matter what student x it may be, it is not the case that x came.
Language: Korean
Transcription: amwu haksayng-to o-ci.anh.ass-ta
Glosses: any student-Conc.come-not-Past-Dec
Translation: No matter what student x it may be, it is not the case that x came.
Language: Korean
Transcription: amwuna ta hapkyekhaasse
Glosses: anyone-NA all passed
Translation: Everyone passes (the exam).
Language: Korean
Transcription: amwu-na ta hapkyekha-ass-e
Glosses: anyone-NA all passed
Translation: Everyone passes (the exam).
Language: Korean
Transcription: amwuna hapkyekhaci.anhasse
Glosses: anyone-NA pass-not-Past-Dec
Translation: It is not the case that every one passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: amwu-na hapkyekha-ci.anh-ass-e
Glosses: anyone-NA pass-not-Past-Dec
Translation: It is not the case that every one passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: amwuto hapkyekhaci.anhasse
Glosses: anyone-TO passed-not-Past-Dec
Translation: No one passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: amwu-to hapkyekha-ci.anh-ass-e
Glosses: anyone-TO passed-not-Past-Dec
Translation: No one passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: Nwuka hapkyekhaessni?
Glosses: who pass-Past-Q
Translation: Who passed (the exam)?
Language: Korean
Transcription: Nwuka hapkyekha-ess-ni?
Glosses: who pass-Past-Q
Translation: Who passed (the exam)?
Language: Korean
Transcription: amwuto/*amwurato/*amwuna hapkyekhaci.anhasse
Glosses: Anyone-TO/-RATO/-NA passed-not-Dec
Translation: No one passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: amwu-to/*amwu-rato/*amwu-na hapkyekha-ci.anh-ass-e
Glosses: Anyone-TO/-RATO/-NA passed-not-Dec
Translation: No one passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: pika oato, kyengkinun kyeysoktoyessta
Glosses: rain-Nom come-though game-Top continued
Translation: Even though it rained, the game continued.
Language: Korean
Transcription: pi-ka o-ato, kyengki-nun kyeysoktoy-ess-ta
Glosses: rain-Nom come-though game-Top continued
Translation: Even though it rained, the game continued.
Language: Korean
Transcription: Jinito/rato/na kuren ilul haul.swu.isse
Glosses: Jini-TO/-RATO/-NA such thing-Acc do-can-Dec
Translation: Even Jini can do such a thing.
Language: Korean
Transcription: Jini-to/-rato/-na kuren il-ul ha-ul.swu.iss-e
Glosses: Jini-TO/-RATO/-NA such thing-Acc do-can-Dec
Translation: Even Jini can do such a thing.
Language: Korean
Transcription: sey saramto an oassta
Glosses: three person-TO not came
Translation: Less than three people came.
Language: Korean
Transcription: sey saram-to an o-ass-ta
Glosses: three person-TO not came
Translation: Less than three people came.
Language: Korean
Transcription: sey saramina oassta
Glosses: three person-NA came
Translation: As many as three people came.
Language: Korean
Transcription: sey saram-ina o-ass-ta
Glosses: three person-NA came
Translation: As many as three people came.
Language: Korean
Transcription: amwuhaksayngi oa.to/te.rato mannaci.anhulkeya
Glosses: any-student-Nom come-though meet-not-Fut-Dec
Translation: No matter what student comes, I will not see him.
Language: Korean
Transcription: amwu-haksayng-i o-a.to/-te.rato manna-ci.anh-ulke-ya
Glosses: any-student-Nom come-though meet-not-Fut-Dec
Translation: No matter what student comes, I will not see him.
Language: Korean
Transcription: nwuka/amwuka kana sensayngnimul mos mannaulkeya
Glosses: who/anyone-Nom go-though teacher-Acc not meet-Fut-Dec
Translation: No matter who goes, he would not be able to see the teacher.
Language: Korean
Transcription: nwuka/amwu-ka ka-na sensayngnim-ul mos manna-ulke-ya
Glosses: who/anyone-Nom go-though teacher-Acc not meet-Fut-Dec
Translation: No matter who goes, he would not be able to see the teacher.
Language: Korean
Transcription: Jinimalko tto nwuka hapkyekhaessni?
Glosses: Jini-besides also who pass-Past-Q
Translation: Who passed (the exam) besides Jini?
Language: Korean
Transcription: Jini-malko tto nwuka hapkyekha-ess-ni?
Glosses: Jini-besides also who pass-Past-Q
Translation: Who passed (the exam) besides Jini?
Language: Korean
Transcription: Konito hapkyekhaesse.
Glosses: Koni-TO passed
Translation: Koni also passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: Koni-to hapkyekha-ess-e.
Glosses: Koni-TO passed
Translation: Koni also passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: simcie Konito hapkyekhaesse.
Glosses: what.is.more Koni-TO passed
Translation: What is more, even Koni passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: simcie Koni-to hapkyekha-ess-e.
Glosses: what.is.more Koni-TO passed
Translation: What is more, even Koni passed (the exam).
Language: Korean
Transcription: amwu haksayngirato ku ilun haul.swu.isse
Glosses: any student-IRATO that work-Top do-can-Dec
Translation: No matter what student x it may be, it is possible that x does it
Language: Korean
Transcription: amwu haksayng-irato ku il-un ha-ul.swu.iss-e
Glosses: any student-IRATO that work-Top do-can-Dec
Translation: No matter what student x it may be, it is possible that x does it
Language: Korean
Transcription: a. amwu haksayngto phathiey oci.anihaessta
Glosses: any student-TO party-to come-not-do-Past-Dec
Translation: No matter what student x it may be, x did not come to the party
Language: Korean
Transcription: a. amwu haksayng-to phathi-ey o-ci.ani-ha-ess-ta
Glosses: any student-TO party-to come-not-do-Past-Dec
Translation: No matter what student x it may be, x did not come to the party
Language: Korean
Transcription: amwurato/na teylyeoa
Glosses: any-RATO/-NA bring-Imp
Translation: I ORDER YOU, for some concessive choice function f, you take f(MAN) to me.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato/-na teylyeo-a
Glosses: any-RATO/-NA bring-Imp
Translation: I ORDER YOU, for some concessive choice function f, you take f(MAN) to me.
Language: Korean
Transcription: amwuhakorato/na kyelhonhaul.keya.
Glosses: any-with-RATO/-NA marry-Fut-Dec
Translation: for some arbitrary choice function f, (I/he) WILL marry f(MAN).
Language: Korean
Transcription: amwu-hako-rato/-na kyelhonha-ul.ke-ya.
Glosses: any-with-RATO/-NA marry-Fut-Dec
Translation: for some arbitrary choice function f, (I/he) WILL marry f(MAN).
Language: Korean
Transcription: amwurato/na chayyonghan hoysanun motwu ssuleciessta.
Glosses: any-RATO/-NA hire-Adn company-Top all fall-Pst-Dec
Translation: Every company that hired any number of/just any employee collapsed.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato/-na chayyongha-n hoysa-nun motwu ssuleci-ess-ta.
Glosses: any-RATO/-NA hire-Adn company-Top all fall-Pst-Dec
Translation: Every company that hired any number of/just any employee collapsed.
Language: Korean
Transcription: yocum kathun pwulkyengkiey wuli hoysaka amwurato/na chayyonghantamyen, ssuleciko.malul.keya.
Glosses: these;days like depression-at our company-Nom any-RATO/-NA hire-Pres-Dec-if fall-end.up-Fut-Dec
Translation: If our company hires any employee in such an economic depression, it will end up collapsing.
Language: Korean
Transcription: yocum kathun pwulkyengki-ey wuli hoysa-ka amwu-rato/-na chayyongha-n-ta-myen, ssuleci-ko.mal-ul.ke-ya.
Glosses: these;days like depression-at our company-Nom any-RATO/-NA hire-Pres-Dec-if fall-end.up-Fut-Dec
Translation: If our company hires any employee in such an economic depression, it will end up collapsing.
Language: Korean
Transcription: Jininun caki.ceney amwu chaykirato/na ilknun supkwani issta.
Glosses: J.-Top sleep-before any book-IRATO/-NA read-Adn habit-Nom exist-Dec
Translation: Jini is in the habit of reading any books before she goes to bed.
Language: Korean
Transcription: Jini-nun ca-ki.ceney amwu chayk-irato/-na ilk-nun supkwan-i iss-ta.
Glosses: J.-Top sleep-before any book-IRATO/-NA read-Adn habit-Nom exist-Dec
Translation: Jini is in the habit of reading any books before she goes to bed.
Language: Korean
Transcription: Jinihanteyse amwu sosikirato/*ina issessni?
Glosses: Jini-from any news-IRATO/-INA exisit-Past-Q
Translation: Has there been any news from Jini?
Language: Korean
Transcription: Jini-hanteyse amwu sosik-irato/*-ina iss-ess-ni?
Glosses: Jini-from any news-IRATO/-INA exisit-Past-Q
Translation: Has there been any news from Jini?
Language: Korean
Transcription: Pisenun amwurato/??na omyen sacangeykey yenlakhaycwuessta.
Glosses: secretary-Top any-RATO/-NA come-if boss-to let;know-Past-Dec
Translation: If anyone comes, the secretary let the boss know it.
Language: Korean
Transcription: Pise-nun amwu-rato/??-na o-myen sacang-eykey yenlakhaycwu-ess-ta.
Glosses: secretary-Top any-RATO/-NA come-if boss-to let;know-Past-Dec
Translation: If anyone comes, the secretary let the boss know it.
Language: Korean
Transcription: amwurato/??na salanghaypon salamun ipyeluy kothongul alnta
Glosses: any-RATO/-NA love-Adn man-Top separation-Gen pain-Acc know-Pres-Dec
Translation: Everyone who has ever loved anyone knows the pains of separation.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato/??-na salanghaypo-n salam-un ipyel-uy kothong-ul al-n-ta
Glosses: any-RATO/-NA love-Adn man-Top separation-Gen pain-Acc know-Pres-Dec
Translation: Everyone who has ever loved anyone knows the pains of separation.
Language: Korean
Transcription: amwuna nemeciessta
Glosses: anyone-NA fall-Past-Dec
Translation: Anyone fell down.
Language: Korean
Transcription: amwu-na nemeci-ess-ta
Glosses: anyone-NA fall-Past-Dec
Translation: Anyone fell down.
Language: Korean
Transcription: kunun caki.ceney amwu chaykirato/ina ilknun pelusi issta
Glosses: he-Top sleep-before any book-RATO/-NA read-Rel.habit-Nom exists
Translation: He is in the habit of reading any book before he goes to sleep.
Language: Korean
Transcription: ku-nun ca-ki.ceney amwu chayk-irato/-ina ilk-nun pelus-i iss-ta
Glosses: he-Top sleep-before any book-RATO/-NA read-Rel.habit-Nom exists
Translation: He is in the habit of reading any book before he goes to sleep.
Language: Korean
Transcription: amwurato mannanun kespota cipey issnun kesi nasta
Glosses: anyone-RATO meet-Rel thing-than home-at exist-Rel thing-Nom better-Dec
Translation: I'd better stay home rather than meeting anyone (outside).
Language: Korean
Transcription: amwu-rato manna-nun kes-pota cip-ey iss-nun kes-i nas-ta
Glosses: anyone-RATO meet-Rel thing-than home-at exist-Rel thing-Nom better-Dec
Translation: I'd better stay home rather than meeting anyone (outside).
Language: Korean
Transcription: amwuna mannanun kespota cipey issnun kesi nasta
Glosses: anyone-NA meet-Rel thing-than home-at exist-Rel thing-Nom better-Dec
Translation: I'd better stay home rather than meeting anyone (outside).
Language: Korean
Transcription: amwu-na manna-nun kes-pota cip-ey iss-nun kes-i nas-ta
Glosses: anyone-NA meet-Rel thing-than home-at exist-Rel thing-Nom better-Dec
Translation: I'd better stay home rather than meeting anyone (outside).
Language: Korean
Transcription: amwurato/na ku ilul haul.swu.issta
Glosses: anyone-RATO/-NA that work-Acc do-can-Dec
Translation: Anyone can do that.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato/-na ku il-ul ha-ul.swu.iss-ta
Glosses: anyone-RATO/-NA that work-Acc do-can-Dec
Translation: Anyone can do that.
Language: Korean
Transcription: amwu chaykirato/ina ilkela
Glosses: any-book-IRATO/-INA read-Imp.
Translation: Read any book!
Language: Korean
Transcription: amwu chayk-irato/-ina ilke-la
Glosses: any-book-IRATO/-INA read-Imp.
Translation: Read any book!
Language: Korean
Transcription: amwurato/na oul.keya
Glosses: anyone-RATO/-NA come-will-Dec
Translation: Anybody will come.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato/-na o-ul.ke-ya
Glosses: anyone-RATO/-NA come-will-Dec
Translation: Anybody will come.
Language: Korean
Transcription: amwusayrato/na nalnta
Glosses: any-bird-RATO/-NA fly-Pres.-Dec
Translation: Any bird flies.
Language: Korean
Transcription: amwu-say-rato/-na nal-n-ta
Glosses: any-bird-RATO/-NA fly-Pres.-Dec
Translation: Any bird flies.
Language: Korean
Transcription: b. amwuhakolato dayithhae.pon sarami kikkeshaeya sey myeng issessta
Glosses: anyone-with-RATO date-experience person-Nom at.most three person existed
Translation: There were at most three people who have ever dated with anybody.
Language: Korean
Transcription: b. amwu-hako-lato dayithha-e.pon saram-i kikkeshaeya sey myeng iss-ess-ta
Glosses: anyone-with-RATO date-experience person-Nom at.most three person existed
Translation: There were at most three people who have ever dated with anybody.
Language: Korean
Transcription: amwurato okesse?
Glosses: anyone-RATO come-will-Q
Translation: Will anybody come?
Language: Korean
Transcription: amwu-rato o-kess-e?
Glosses: anyone-RATO come-will-Q
Translation: Will anybody come?
Language: Korean
Transcription: amwuna okesse?
Glosses: anyone-NA come-will-Q
Translation: will just anybody come?
Language: Korean
Transcription: amwu-na o-kess-e?
Glosses: anyone-NA come-will-Q
Translation: will just anybody come?
Language: Korean
Transcription: Jinihanteyse amwu sosikirato issessni?
Glosses: Jini-from any news-RATO exist-Past-Q?
Translation: Have you got any news from Jini?
Language: Korean
Transcription: Jini-hanteyse amwu sosik-irato iss-ess-ni?
Glosses: Jini-from any news-RATO exist-Past-Q?
Translation: Have you got any news from Jini?
Language: Korean
Transcription: amwurato omyen naeykey allie.cwue
Glosses: anyone-RATO come-if I-Dat.inform-give-Dec
Translation: If anyone comes, please let me know.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato o-myen na-eykey alli-e.cwu-e
Glosses: anyone-RATO come-if I-Dat.inform-give-Dec
Translation: If anyone comes, please let me know.
Language: Korean
Transcription: amwuna omyen naeykey allie.cwue
Glosses: anyone-NA come-if I-Dat.inform-give-Dec
Translation: If anyone comes, please let me know.
Language: Korean
Transcription: amwu-na o-myen na-eykey alli-e.cwu-e
Glosses: anyone-NA come-if I-Dat.inform-give-Dec
Translation: If anyone comes, please let me know.
Language: Korean
Transcription: (?)amwuto mannakika elyepta
Glosses: anyone-TO meet-to-Nom hard-Dec
Translation: It was hard to see anyone.
Language: Korean
Transcription: (?)amwu-to manna-ki-ka elyep-ta
Glosses: anyone-TO meet-to-Nom hard-Dec
Translation: It was hard to see anyone.
Language: Korean
Transcription: Koninun amwuto chacaoki.ceney cipul naseessta
Glosses: Koni-Top anyone-TO visit-before house-Acc leave-Past-Dec
Translation: Koni left home before anybody came to his house.
Language: Korean
Transcription: Koni-nun amwu-to chacao-ki.ceney cip-ul nase-ess-ta
Glosses: Koni-Top anyone-TO visit-before house-Acc leave-Past-Dec
Translation: Koni left home before anybody came to his house.
Language: Korean
Transcription: amwuto epsta
Glosses: anyone-TO not.exist-Dec
Translation: No body exists.
Language: Korean
Transcription: amwu-to eps-ta
Glosses: anyone-TO not.exist-Dec
Translation: No body exists.
Language: Korean
Transcription: amwurato/na epsta
Glosses: anyone-TO not.exist-Dec
Translation: No body exists.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato/-na eps-ta
Glosses: anyone-TO not.exist-Dec
Translation: No body exists.
Language: Korean
Transcription: ku ilun amwuna molunta
Glosses: that work-Top anyone-NA not.know-Pres.-Dec
Translation: It is not the case that every one knows that work.
Language: Korean
Transcription: ku il-un amwu-na molu-n-ta
Glosses: that work-Top anyone-NA not.know-Pres.-Dec
Translation: It is not the case that every one knows that work.
Language: Korean
Transcription: amwuto an oassta
Glosses: anyone-TO not came
Translation: No body came.
Language: Korean
Transcription: amwu-to an o-ass-ta
Glosses: anyone-TO not came
Translation: No body came.
Language: Korean
Transcription: amwurato/na an oassta
Glosses: anyone-RATO/-NA not came
Translation: Anyone didn't come.
Language: Korean
Transcription: amwu-rato/-na an o-ass-ta
Glosses: anyone-RATO/-NA not came
Translation: Anyone didn't come.
Language: Korean
Transcription: amwuna mos hae
Glosses: anyone-NA cannot do-Dec
Translation: It is not the case that anyone can do that.
Language: Korean
Transcription: amwu-na mos ha-e
Glosses: anyone-NA cannot do-Dec
Translation: It is not the case that anyone can do that.
Language: Korean
Transcription: pilok yengcaka ttenaesstelato/eto, (ke peulonun pol manhae.)
Glosses: {CA} Youngja-Nom leave-Past-{VE `although'}, that program-Top see-Fut be worth-Decl
Translation: Although Youngja doesn't appear, (that program is worth watching.)
Language: Korean
Transcription: pilok yengca-ka ttena-ess-telato/eto, (ke peulo-nun po-l manha-e.)
Glosses: {CA} Youngja-Nom leave-Past-{VE `although'}, that program-Top see-Fut be worth-Decl
Translation: Although Youngja doesn't appear, (that program is worth watching.)
Language: Korean
Transcription: manyak chulswulul mannatelato (ke kesul mal haysenun antoynta.)
Glosses: {CA `if'}-Acc meet-{VE `although'} that thing-Acc must not say-Decl
Translation: Even if you meet Chulsoo, (you should not say about that thing.)
Language: Korean
Transcription: manyak chulswu-lul manna-telato (ke kes-ul mal haysenun antoyn-ta.)
Glosses: {CA `if'}-Acc meet-{VE `although'} that thing-Acc must not say-Decl
Translation: Even if you meet Chulsoo, (you should not say about that thing.)
Language: Korean
Transcription: salamtuli [[yengcaka pilok ttenase] caemika telhatako] hatelato, ...
Glosses: people-Pl-Nom Youngja-Nom {CA} leave-as interest-Nom be less-Comp do-{VE `although'}
Translation: Although people say that it is less interesting because Youngja left, ...
Language: Korean
Transcription: salam-tul-i [[yengca-ka pilok ttena-se] caemi-ka telhata-ko] ha-telato, ...
Glosses: people-Pl-Nom Youngja-Nom {CA} leave-as interest-Nom be less-Comp do-{VE `although'}
Translation: Although people say that it is less interesting because Youngja left, ...
Language: Korean
Transcription: chelswunun [[cikwuka amuli yelsimhi phenphenhatako] wukitaka] kkwucilamul tuteto, ...
Glosses: Chulsoo-Top earth-Nom {CA `however'} laboriously be flat-Comp argue-Comp be scolded-{VE `although'}
Translation: Even though Chulsoo has been scolded by arguing very tenaciously that the earth is flat, ...
Language: Korean
Transcription: chelswu-nun [[cikwu-ka amuli yelsimhi phenphenhata-ko] wuki-taka] kkwucilam-ul tut-eto, ...
Glosses: Chulsoo-Top earth-Nom {CA `however'} laboriously be flat-Comp argue-Comp be scolded-{VE `although'}
Translation: Even though Chulsoo has been scolded by arguing very tenaciously that the earth is flat, ...
Language: Korean
Transcription: [neyka pilok ton ttaymuney manyak kwuney kakey toymyen] yengjaka ttenalcilato
Glosses: you-Nom {CA1} money because of {CA2} military-at go-Comp become-{VE2} Youngja-Nom leave-{VE1}
Translation: Even though Youngja may leave you, if you join the armed service because of money, ...
Language: Korean
Transcription: [ney-ka pilok ton ttaymun-ey manyak kwun-ey ka-key toy-myen] yengja-ka ttena-lcilato
Glosses: you-Nom {CA1} money because of {CA2} military-at go-Comp become-{VE2} Youngja-Nom leave-{VE1}
Translation: Even though Youngja may leave you, if you join the armed service because of money, ...
Language: Korean
Transcription: manyak amuto hakkyoey oci ahnulyeko hamyen
Glosses: {CA} nobody school-at/to come-Compl not-Intention do-{VE `if'}
Translation: If nobody intends to come to school, ...
Language: Korean
Transcription: manyak amuto hakkyo-ey o-ci ahn-ulyeko ha-myen
Glosses: {CA} nobody school-at/to come-Compl not-Intention do-{VE `if'}
Translation: If nobody intends to come to school, ...
Language: Korean
Transcription: manyak chulswulul mannatelato (ke kesul mal haysenun antoynta.
Glosses: {CA `if'}-Acc meet-{VE `although'} that thing-Acc must not say-Decl
Translation: Even if you meet Chulsoo, (you should not say about that thing.)
Language: Korean
Transcription: manyak chulswu-lul manna-telato (ke kes-ul mal haysenun antoyn-ta.
Glosses: {CA `if'}-Acc meet-{VE `although'} that thing-Acc must not say-Decl
Translation: Even if you meet Chulsoo, (you should not say about that thing.)
Language: Korean
Transcription: [yengcaka pilok ilccik ttenase] caemika telhatako] saengkak toylcilato, ...
Glosses: Youngja-Nom {CA} early leave-as interest-Nom be less-Comp be thought-{VE `although'}
Translation: Although it may be thought that it is less interesting because Youngja left early, ...
Language: Korean
Transcription: [yengca-ka pilok ilccik ttena-se] caemi-ka telhata-ko] saengkak toy-lcilato, ...
Glosses: Youngja-Nom {CA} early leave-as interest-Nom be less-Comp be thought-{VE `although'}
Translation: Although it may be thought that it is less interesting because Youngja left early, ...
Language: Korean
Transcription: [yengcaka manyak ilccik ttenase] caemika telhatako] saengkak toylcilato, ...
Glosses: Youngja-Nom {CA} early leave-as interest-Nom be less-Comp be thought-{VE `although'}
Translation: Even if it may be thought that it is less interesting because Youngja left early, ...
Language: Korean
Transcription: [yengca-ka manyak ilccik ttena-se] caemi-ka telhata-ko] saengkak toy-lcilato, ...
Glosses: Youngja-Nom {CA} early leave-as interest-Nom be less-Comp be thought-{VE `although'}
Translation: Even if it may be thought that it is less interesting because Youngja left early, ...
Language: Korean
Transcription: (4) nAyilun chenki tyohAlka siputa yekuy salAmto niluoni coco chwulsenhAApsai
Glosses: tomorrowTOP weather goodFUTQ sipuEND here peoplealso talkHONCONN:CAUS early morning
Translation: Since people here say that the weather will be good tomorrow, let's go out in a boat early in the morning.
Language: Korean
Transcription: (5) nayilun nalssika cohul tus siphta.
Glosses: tomorrowTOP weatherNOM goodFUT tus sipuEND
Translation: The weather will be good tomorrow.
Language: Korean
Transcription: (10) nathanakey hAsimyen siputenila
Glosses: appearCAUSEHONCONN sipuRETEND
Translation: I wished he could make it appear...
Language: Korean
Transcription: Johneke sunmulul juessta
Glosses: John-to present-Acc give-Past-Decl.
Translation: (I) gave a present to John
Language: Korean
Transcription: John-eke sunmul-ul ju-ess-ta
Glosses: John-to present-Acc give-Past-Decl.
Translation: (I) gave a present to John
Language: Korean
Transcription: hakseng du myeng
Glosses: student two Cl
Translation: two students
Language: Korean
Transcription: du myengui hakseng
Glosses: two Cl-Gen student
Translation: two students
Language: Korean
Transcription: du myeng-ui hakseng
Glosses: two Cl-Gen student
Translation: two students
Language: Korean
Transcription: hakseng dul
Glosses: student two
Translation: two students
Language: Korean
Transcription: du hakseng
Glosses: two student
Translation: two students
Language: Korean
Transcription: chaeksang/chaek/jongi/os dul
Glosses: desk/book/paper/cloth two
Translation: two desks/books/papers/clothes
Language: Korean
Transcription: du chaeksang/chaek/jongi/os
Glosses: two desk/book/paper/cloth
Translation: two desks/books/papers/clothes
Language: Korean
Transcription: aidul du myengi jipe issta.
Glosses: child-Pl two Cl-Nom home-at be-Pres-Decl.
Translation: There are two children at home.
Language: Korean
Transcription: ai-dul du myeng-i jip-e i-ss-ta.
Glosses: child-Pl two Cl-Nom home-at be-Pres-Decl.
Translation: There are two children at home.
Language: Korean
Transcription: aidul duli jipe issta.
Glosses: child-Pl two-Nom home-at be-Pres-Decl.
Translation: There are two children at home.
Language: Korean
Transcription: ai-dul dul-i jip-e i-ss-ta.
Glosses: child-Pl two-Nom home-at be-Pres-Decl.
Translation: There are two children at home.
Language: Korean
Transcription: gonryongduli myeljong doiessta.
Glosses: dinosaur-Pl-Nom extinct become-Past-Decl.
Translation: Dinosaurs are extinct.
Language: Korean
Transcription: gonryong-dul-i myeljong doi-ess-ta.
Glosses: dinosaur-Pl-Nom extinct become-Past-Decl.
Translation: Dinosaurs are extinct.
Language: Korean
Transcription: gongwene saramduli issta.
Glosses: park-in person-Pl-Nom be-Decl.
Translation: There are people in the park.
Language: Korean
Transcription: gongwen-e saram-dul-i iss-ta.
Glosses: park-in person-Pl-Nom be-Decl.
Translation: There are people in the park.
Language: Korean
Transcription: tokidulun saramul musewe hanta.
Glosses: rabbit-Pl-Top person-Acc afraid do-Pres-Decl.
Translation: Rabbits are afraid of humans.
Language: Korean
Transcription: toki-dul-un saram-ul musewe ha-n-ta.
Glosses: rabbit-Pl-Top person-Acc afraid do-Pres-Decl.
Translation: Rabbits are afraid of humans.
Language: Korean
Transcription: du songiui jangmi
Glosses: two Cl-Gen rose
Translation: two roses
Language: Korean
Transcription: du songi-ui jangmi
Glosses: two Cl-Gen rose
Translation: two roses
Language: Korean
Transcription: naui chaek
Glosses: I-GEN book
Translation: my book
Language: Korean
Transcription: na-ui chaek
Glosses: I-GEN book
Translation: my book
Language: Korean
Transcription: naui gue chaek
Glosses: I-Gen that book
Translation: my the book
Language: Korean
Transcription: na-ui gue chaek
Glosses: I-Gen that book
Translation: my the book
Language: Korean
Transcription: du gwenui gue chaek
Glosses: two Cl-Gen that book
Translation: the two books
Language: Korean
Transcription: du gwen-ui gue chaek
Glosses: two Cl-Gen that book
Translation: the two books
Language: Korean
Transcription: du saramdul
Glosses: two person-Pl
Translation: two people
Language: Korean
Transcription: du saram-dul
Glosses: two person-Pl
Translation: two people
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey palul palphiessta.
Glosses: Nom Dat foot-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his foot stepped on by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey pal-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat foot-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his foot stepped on by Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey sonul caphiessta.
Glosses: Nom Dat hand-Acc hold-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his hand grabbed by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey son-ul cap-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat hand-Acc hold-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his hand grabbed by Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey talilul nwulliessta.
Glosses: Nom Dat leg-Acc press-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his leg pressed by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey tali-lul nwul-li-ess-ta.
Glosses: Nom Dat leg-Acc press-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his leg pressed by Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey sonul mwukkiessta.
Glosses: Nom Dat hand-Acc tie-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his hands tied by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey son-ul mwukk-i-ess-ta.
Glosses: Nom Dat hand-Acc tie-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his hands tied by Mary.
Language: Korean
Transcription: soncaka halmeniuy helilul palpessta.
Glosses: grandson-Nom grandmother-Poss waist-Acc step on-Past-Dec
Translation: The grandson walked on grandmother 's back.
Language: Korean
Transcription: sonca-ka halmeni-uy heli-lul palp-ess-ta.
Glosses: grandson-Nom grandmother-Poss waist-Acc step on-Past-Dec
Translation: The grandson walked on grandmother 's back.
Language: Korean
Transcription: halmenika soncaeykey (cakiuy) helilul palphiessta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat (self-Poss) waist-Acc step on-Caus-Past-Dec
Translation: Grandmother made her grandson walk on her back.
Language: Korean
Transcription: halmeni-ka sonca-eykey (caki-uy) heli-lul palp-hi-ess-ta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat (self-Poss) waist-Acc step on-Caus-Past-Dec
Translation: Grandmother made her grandson walk on her back.
Language: Korean
Transcription: soncaka halmenilul helilul palpessta.
Glosses: grandson-Nom grandmother-Acc waist-Acc step on-Past-Dec
Translation: The grandson walked on grandmother 's back.
Language: Korean
Transcription: sonca-ka halmeni-lul heli-lul palp-ess-ta.
Glosses: grandson-Nom grandmother-Acc waist-Acc step on-Past-Dec
Translation: The grandson walked on grandmother 's back.
Language: Korean
Transcription: halmenika soncaeykey (cakiuy) helilul ilpwule palp hiessta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat (self-Poss) waist-Acc intentionally step on- Caus-Past-Dec
Translation: Grandmother intentionally made her grandson walk on her back.
Language: Korean
Transcription: halmeni-ka sonca-eykey (caki-uy) heli-lul ilpwule palp- hi-ess-ta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat (self-Poss) waist-Acc intentionally step on- Caus-Past-Dec
Translation: Grandmother intentionally made her grandson walk on her back.
Language: Korean
Transcription: chayki (*ilpwule) simhakey ccickiessta
Glosses: book-Nom (intentionally) badly tear-Pass-Past-Dec
Translation: The book (*intentionally) was torn badly.
Language: Korean
Transcription: chayk-i (*ilpwule) simhakey ccic-ki-ess-ta
Glosses: book-Nom (intentionally) badly tear-Pass-Past-Dec
Translation: The book (*intentionally) was torn badly.
Language: Korean
Transcription: halmenika soncaeykey helilul palphiessta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat waist-Acc step on-Pass-Past-Dec
Translation: Grandmother got her back stepped on by her grandson.
Language: Korean
Transcription: halmeni-ka sonca-eykey heli-lul palp-hi-ess-ta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat waist-Acc step on-Pass-Past-Dec
Translation: Grandmother got her back stepped on by her grandson.
Language: Korean
Transcription: Johni ecey cwuun cenhye molunun salamuy kapangul Maryeykey ccickiessta.
Glosses: Nom yesterday pick up-Rel totally not know-Rel person-Gen handbag-Acc Dat tear-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had the handbag torn by Mary which he found yesterday which belonged to someone he did not know at all.
Language: Korean
Transcription: John-i ecey cwu-un cenhye molu-nun salam-uy kapang-ul Mary-eykey ccic-ki-ess-ta.
Glosses: Nom yesterday pick up-Rel totally not know-Rel person-Gen handbag-Acc Dat tear-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had the handbag torn by Mary which he found yesterday which belonged to someone he did not know at all.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey tongsaynguy melilul kkakkiessta.
Glosses: Nom Dat brother-Gen hair-Acc cut-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his brother 's hair cut by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey tongsayng-uy meli-lul kkakk-i-ess-ta.
Glosses: Nom Dat brother-Gen hair-Acc cut-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his brother 's hair cut by Mary.
Language: Korean
Transcription: Yongsuka Sunieykey os/somaylul caphiessta.
Glosses: Nom Dat clothes/sleeve-Acc hold-Pass-Past-Dec
Translation: Yongsu had his sleeve grabbed by Mary.
Language: Korean
Transcription: Yongsu-ka Suni-eykey os/somay-lul cap-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat clothes/sleeve-Acc hold-Pass-Past-Dec
Translation: Yongsu had his sleeve grabbed by Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey sinpalul palphiessta.
Glosses: Nom Dat shoe-Acc step on-Pass-Past-Dec
Translation: John had his shoe stepped on by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey sinpal-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat shoe-Acc step on-Pass-Past-Dec
Translation: John had his shoe stepped on by Mary.
Language: Korean
Transcription: pwuhaka cangkwunul malkoppilul capessta.
Glosses: subordinate-Nom general-Acc horse-bridle-Acc hold-Past-Dec
Translation: The subordinate grabbed the bridle of general's horse.
Language: Korean
Transcription: pwuha-ka cangkwun-ul malkoppi-lul cap-ess-ta.
Glosses: subordinate-Nom general-Acc horse-bridle-Acc hold-Past-Dec
Translation: The subordinate grabbed the bridle of general's horse.
Language: Korean
Transcription: (21') Sunika Yongsulul os/somaylul capessta.
Glosses: Nom Acc clothes/sleeve-Acc hold-Past-Dec
Translation: Suni grabbed Yongsu's clothes/sleeve.
Language: Korean
Transcription: (21') Suni-ka Yongsu-lul os/somay-lul cap-ess-ta.
Glosses: Nom Acc clothes/sleeve-Acc hold-Past-Dec
Translation: Suni grabbed Yongsu's clothes/sleeve.
Language: Korean
Transcription: (21") Sunika Yongsuuy osul capessta.
Glosses: Nom Poss clothes-Acc hold-Past-Dec
Translation: Suni grabbed Yongsu's clothes/sleeve.
Language: Korean
Transcription: (21") Suni-ka Yongsu-uy os-ul cap-ess-ta.
Glosses: Nom Poss clothes-Acc hold-Past-Dec
Translation: Suni grabbed Yongsu's clothes/sleeve.
Language: Korean
Transcription: Sunika pancangeykey ilumul cekhiessta.
Glosses: Nom class leader-Dat name-Acc write down-Pass-Past-Dec
Translation: Suni was written down her name by the class leader.
Language: Korean
Transcription: Suni-ka pancang-eykey ilum-ul cek-hi-ess-ta.
Glosses: Nom class leader-Dat name-Acc write down-Pass-Past-Dec
Translation: Suni was written down her name by the class leader.
Language: Korean
Transcription: Yongsuka yenghwa kamtokeykey sacinul ccikhi essta.
Glosses: Nom movie director-Dat photo-Acc imprint-Pass- Past-Dec
Translation: Yongsu was taken a picture by the movie-director.
Language: Korean
Transcription: Yongsu-ka yenghwa kamtok-eykey sacin-ul ccik-hi- ess-ta.
Glosses: Nom movie director-Dat photo-Acc imprint-Pass- Past-Dec
Translation: Yongsu was taken a picture by the movie-director.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey ilkilul ilkhiessta.
Glosses: Nom Dat diary-Acc read-Pass-Past-Dec
Translation: John had his diary read by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey ilki-lul ilk-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat diary-Acc read-Pass-Past-Dec
Translation: John had his diary read by Mary.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnuy/*ul ilkilul ilkessta.
Glosses: Nom Poss/*Acc diary-Acc read-Past-Dec
Translation: Mary read John's diary.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-uy/*ul ilki-lul ilk-ess-ta.
Glosses: Nom Poss/*Acc diary-Acc read-Past-Dec
Translation: Mary read John's diary.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey melilul kkakkiessta.
Glosses: Nom Dat hair-Acc cut-Pass-Past-Dec
Translation: John had his hair cut by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey meli-lul kkakk-i-ess-ta.
Glosses: Nom Dat hair-Acc cut-Pass-Past-Dec
Translation: John had his hair cut by Mary.
Language: Korean
Transcription: emenika aiey uyhay cecul mwulliessta.
Glosses: mother-Nom child-by nipple-Acc bite-Pass-Past
Translation: Mother had her nipple bitten by the child.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka ai-ey uyhay cec-ul mwul-li-ess-ta.
Glosses: mother-Nom child-by nipple-Acc bite-Pass-Past
Translation: Mother had her nipple bitten by the child.
Language: Korean
Transcription: Maryka ku aieykey papul mekiessta.
Glosses: the child meal eat-Caus-Past-Dec
Translation: Mary made/let the child eat food.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka ku ai-eykey pap-ul mek-i-ess-ta.
Glosses: the child meal eat-Caus-Past-Dec
Translation: Mary made/let the child eat food.
Language: Korean
Transcription: Maryka pemeykey talilul mekhiessta.
Glosses: tiger leg eat-Pass-Past-Dec
Translation: Mary got her leg eaten by a tiger.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka pem-eykey tali-lul mek-hi-ess-ta.
Glosses: tiger leg eat-Pass-Past-Dec
Translation: Mary got her leg eaten by a tiger.
Language: Korean
Transcription: apecika atuleykey hulkul palphiessta.
Glosses: father-Nom son-Dat earth-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: Father made his son step on the earth
Language: Korean
Transcription: apeci-ka atul-eykey hulk-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: father-Nom son-Dat earth-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: Father made his son step on the earth
Language: Korean
Transcription: apecika maleykey palul palphiessta.
Glosses: father-Nom horse-Dat foot-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: Father was stepped on by the horse.
Language: Korean
Transcription: apeci-ka mal-eykey pal-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: father-Nom horse-Dat foot-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: Father was stepped on by the horse.