lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heetete'eit noh heetnee'eesowo3inoo'oot
Glosses: this IC.be.pinhead-3.S and FUT-thus-wake.up.quickly-3.S
Translation: This pinhead would wake up quickly .
Language: Arapaho
Transcription: yein
Glosses: four.(times)
Translation: Four .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neihoow-noo-P neihoow-noot-P
Glosses: you.know.that... 1.NEG-REDUP-pause 1.NEG-leave-pause
Translation: You know  " I'm not leaving it ...."
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neihoownooP neihoownooteP
Glosses: you.know.that... 1.NEG-REDUP-pause 1.NEG-leave-pause
Translation: You know  " I'm not leaving it ...."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hini'iit tih'ii-nihii too-noo'ooheihi-3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: long.ago that(aforementioned).there when.PAST.HABIT-well... almost(but.not.quite)-massacred,.slaughtered-3PL this old.men
Translation: [ She told me about ] long ago , that time/place where the old men were almost all massacred .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hini'iit tih'iinihii toonoo'ooheihi3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: long.ago that(aforementioned).there when.PAST.HABIT-well... almost(but.not.quite)-massacred,.slaughtered-3PL this old.men
Translation: [ She told me about ] long ago , that time/place where the old men were almost all massacred .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hunit nih'iit-nokohu-t co'ooyei3i-'i hoh'onookee-no' hinit
Glosses: but right.there PAST.where-sleep-3.S lie.in.pile-3PL rock,.stone-NA.PL right.there
Translation: but right there where he had slept they were piled up rocks right there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hunit nih'iitnokohut co'ooyei3i'i hoh'onookeeno' hinit
Glosses: but right.there PAST.where-sleep-3.S lie.in.pile-3PL rock,.stone-NA.PL right.there
Translation: but right there where he had slept they were piled up rocks right there .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis
Glosses: sun
Translation: sun
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nooxeihi' nih-'iise'enou'u-3i'
Glosses: also maybe PAST-ready-3PL
Translation: Maybe  [ the Cheyennes ] were ready too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nooxeihi' nih'iise'enou'u3i'
Glosses: also maybe PAST-ready-3PL
Translation: Maybe  [ the Cheyennes ] were ready too .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo hi-niisih'iit ceneeteen-hono' neecee
Glosses: 1S-father 3S-name blue-sky chief
Translation: My father's name is Blue Sky Chief .[ name likely not written correctly -direct translation from English ]
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo hiniisih'iit Ceneeteenhono' Neecee
Glosses: 1S-father 3S-name blue-sky chief
Translation: My father's name is Blue Sky Chief .[ name likely not written correctly -direct translation from English ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nei'-oonoyoohoot-owoo nuhu' beh'eihoho' heeneisi-nihii-noo3i heenei3-ei'towuun-inoo3i ne'-nih'iis-ini ne'-nih'iisi-nihii-noo
Glosses: but that(aforementioned) closely-watch.out.for.s.t.-1S this old.men whatever-say-3PL.ITER what-tell.s.o.-3PL that-PAST.what-DETACH that-PAST.what-say-1S
Translation: I really watch what these old men , what they told me , I'm saying that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nei'oonoyoohootowoo nuhu' beh'eihoho' heeneisinihiinoo3i heenei3ei'towuuninoo3i ne'nih'iisini ne'nih'iisinihiinoo
Glosses: but that(aforementioned) closely-watch.out.for.s.t.-1S this old.men whatever-say-3PL.ITER what-tell.s.o.-3PL that-PAST.what-DETACH that-PAST.what-say-1S
Translation: I really watch what these old men , what they told me , I'm saying that .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3iinise-'
Glosses: now.PERF IC.coming.to.an.end.(event)-0S
Translation: " Now it has finished ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3iinise'
Glosses: now.PERF IC.coming.to.an.end.(event)-0S
Translation: " Now it has finished ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo-woow
Glosses: okay INTERR-now.PERF
Translation: Okay , done ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei koowoow
Glosses: okay INTERR-now.PERF
Translation: Okay , done ?
Language: Arapaho
Transcription: cee-cee-P hi-ce'iiteyei-no
Glosses: REDUP-REDUP-pause 3S-knee-OBV.PL
Translation: I guess his knees ...
Language: Arapaho
Transcription: CeeceeP hice'iiteyeino
Glosses: REDUP-REDUP-pause 3S-knee-OBV.PL
Translation: I guess his knees ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesitee-ni' nih'ii-nii-niitouuhu-3i' nuhu' wookec-ii hookeciihihi-3i'
Glosses: this IC.hot-0.OBV PAST.IMPERF-REDUP-holler-3PL this cow-NA.PL IC.little-3PL
Translation: This brand , the cows , the little ones , they really bawled  [ when they were branded ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heesiteeni' nih'iiniiniitouuhu3i' nuhu' wookecii hookeciihihi3i'
Glosses: this IC.hot-0.OBV PAST.IMPERF-REDUP-holler-3PL this cow-NA.PL IC.little-3PL
Translation: This brand , the cows , the little ones , they really bawled  [ when they were branded ].
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hii3e' hiitiino nono'ei-no' nih'iit-iine'etii-3i' hinee hii3e'
Glosses: there.it.is that over.there around.here Arapaho-NA.PL PAST.where-live-3PL that over.there
Translation: There is that place there , around here where the Arapahos lived , that place there .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hii3e' hiitiine' nono'eino' nih'iitiine'etii3i' hinee hii3e'
Glosses: there.it.is that over.there around.here Arapaho-NA.PL PAST.where-live-3PL that over.there
Translation: There is that place there , around here where the Arapahos lived , that place there .
Language: Arapaho
Transcription: A yeh hiiwo' neetneihoowu--ibii3hiini
Glosses: A gee ! MIRATIVE 1S.FUT.NEG--have.s.t..to.eat
Translation: gee , so I won't have anything to eat this evening .
Language: Arapaho
Transcription: A yeh hiiwo' neetneihoowuubii3hiin
Glosses: A gee ! MIRATIVE 1S.FUT.NEG--have.s.t..to.eat
Translation: gee , so I won't have anything to eat this evening .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Is it good with you ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooniini'iini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Is it good with you ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beteee-3i' nuhu' mice hookuuhuu
Glosses: IMPERF-dance-3PL this mice mice
Translation: These mice were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeteee3i' nuhu' mice hookuuhuu
Glosses: IMPERF-dance-3PL this mice mice
Translation: These mice were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: neeceeno'
Glosses: chiefs
Translation: [ He works with ] the Tribal Council  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeceeno'
Glosses: chiefs
Translation: [ He works with ] the Tribal Council  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: noh yeah nih'iit
Glosses: and yeah he
Translation: And yeah , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh yeah nih'iit
Glosses: and yeah he
Translation: And yeah , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-non3eineecihi-' hii3e'
Glosses: okay then-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S over.there
Translation: Wohei then a lot of noise was made down there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'non3eineecihi' hii3e'
Glosses: okay then-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S over.there
Translation: Wohei then a lot of noise was made down there .
Language: Arapaho
Transcription: nei-P heihoowu-nehtiih-P nehtiih-ein 'oh nii-P nih-'e'inon-o' hee'inon-eit neeneis-iine'etiitooni-'
Glosses: 1S.IMPERF-pause 2.NEG-recognize-pause recognize-3 but IMPERF-pause PAST-know-1S IC.know-4 what-live-0S
Translation: They don't recognize us . But I knew someone , he knew about them , how they live .
Language: Arapaho
Transcription: NeiP heihoowunehtiihP nehtiihein 'oh niiP nih'e'inono' hee'inoneit neeneisiine'etiitoo\{noo\}ni'
Glosses: 1S.IMPERF-pause 2.NEG-recognize-pause recognize-3 but IMPERF-pause PAST-know-1S IC.know-4 what-live-0S
Translation: They don't recognize us . But I knew someone , he knew about them , how they live .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesiibee-3i' nii-benei-'i
Glosses: that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL IMPERF-drink-3PL
Translation: That's the kind of nose the ones who drink have .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiibee3i' niibenei'i
Glosses: that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL IMPERF-drink-3PL
Translation: That's the kind of nose the ones who drink have .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nih-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: one.time PAST-back-go.home-1S
Translation: I came back home one time .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey nihce'eeckoohunoo
Glosses: one.time PAST-back-go.home-1S
Translation: I came back home one time .
Language: Arapaho
Transcription: uhh be'ice'eecebitee apple butter nih-tonoun-ou'u
Glosses: uhh apple.butter apple butter PAST-use-3PL
Translation: Uhh , apple butter , apple butter , they used that .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh be'ice'eecebitee apple butter nihtonounou'u
Glosses: uhh apple.butter apple butter PAST-use-3PL
Translation: Uhh , apple butter , apple butter , they used that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohoot-owoo huut tih-nootee-' hinee ho'oowu' teecxo' nih'ii-hentou-'
Glosses: then-see-1S here when.PAST-burning.(an.object)-0S that house long.ago PAST.IMPERF-be.present-0S
Translation: Then I saw right here that building which has been here for a long time burning .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'noohootowoo huut tihnootee' hinee ho'oowu' teecxo' nih'iihentou'
Glosses: then-see-1S here when.PAST-burning.(an.object)-0S that house long.ago PAST.IMPERF-be.present-0S
Translation: Then I saw right here that building which has been here for a long time burning .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-betoootiini-'
Glosses: and then-people.are.dancing-0S
Translation: And then there was a dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ibetoootiini'
Glosses: and then-people.are.dancing-0S
Translation: And then there was a dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh beex-kou3-iihi' cenih-'i3kuu3-ot noh het-nei'en-oo
Glosses: and a.little-long.(time)-ADV IC.to.here-seize-2S and IMPER.FUT-hold.tightly-3S
Translation: And after a while then you come seize him , and you must hold on to him firmly .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beexkou3iihi' cenih'i3ikuu3ot noh henei'enoo
Glosses: and a.little-long.(time)-ADV IC.to.here-seize-2S and IMPER.FUT-hold.tightly-3S
Translation: And after a while then you come seize him , and you must hold on to him firmly .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-eebe3-noh'oesei'oo-'
Glosses: and FUT-large,.big-illuminated-0S
Translation: and great glory .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetneebe3noh'oesei'oo'
Glosses: and FUT-large,.big-illuminated-0S
Translation: and great glory .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne-si
Glosses: yeah 1S-uncle
Translation: Yeah , my uncle .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nesi
Glosses: yeah 1S-uncle
Translation: Yeah , my uncle .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'ee3ee-cebe'ei-cen-cei'soo'
Glosses: now that's.why-beyond-very-different
Translation: That is why  [ life ] is even more different now .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'ee3eecebe'eicencei'soo'
Glosses: now that's.why-beyond-very-different
Translation: That is why  [ life ] is even more different now .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo ci' ne'-niistoo-noo
Glosses: IC.it.is-1S too that-do-1S
Translation: I also do it that way .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo ci' ne'niistoonoo
Glosses: IC.it.is-1S too that-do-1S
Translation: I also do it that way .
Language: Arapaho
Transcription: huut teebe nih-'itoox-no'usee-t ceese'
Glosses: here just.now PAST-last-arrive-3.S one
Translation: " Here just now the last one  [ I needed ] arrived ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut teebe nih'itooxno'useet ceese'
Glosses: here just.now PAST-last-arrive-3.S one
Translation: " Here just now the last one  [ I needed ] arrived ."
Language: Arapaho
Transcription: A noohoot-oo heniinoono'eti-'
Glosses: A see-0.IMPER IC.cloudy-0S
Translation: Looks like it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: A Noohootoo heniinoono'eti'
Glosses: A see-0.IMPER IC.cloudy-0S
Translation: Looks like it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: hoo'ei-P hoo'ei-P hoo'ei-3i'ookuuhu-'u niiinono
Glosses: gathered.together-pause gathered.together-pause gathered.together-stood.up-0.PL tipis
Translation: " Some tipis will be placed together in a group ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo'ei3P hoo'eiP hoo'ei3i'ookuuhu'u niiinono
Glosses: gathered.together-pause gathered.together-pause gathered.together-stood.up-0.PL tipis
Translation: " Some tipis will be placed together in a group ."
Language: Arapaho
Transcription: B wohei benee3too-ni'
Glosses: B okay IC.finish-1PL
Translation: Okay we're done .
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei benee3tooni'
Glosses: B okay IC.finish-1PL
Translation: Okay we're done .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nii-nosou-nousine-noo nuhu' nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: but now IMPERF-still-stuck-1S this this English
Translation: And today I still get stuck sometimes with this English language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' niinosounousinenoo nuhu' nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: but now IMPERF-still-stuck-1S this this English
Translation: And today I still get stuck sometimes with this English language .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cenen-oot nono'oteihi-ni3i hihii3iihi' hi-3i'okuutooon-in noh nih-cih-'ihcinen-oot hetebinouhuu-ho
Glosses: PAST-take.down-3S IC.tough-4PL from 4S-chair-4POSS and PAST-to.here-raise.s.t..up-3S poor,.pitiful.one-OBV.PL
Translation: and lifted up the lowly ;
Language: Arapaho
Transcription: nihcenenoot nono'oteihini3i hihii3iihi' hi3i'okuutooonin noh nihcih'ihcinenoot hetebinouhuuho
Glosses: PAST-take.down-3S IC.tough-4PL from 4S-chair-4POSS and PAST-to.here-raise.s.t..up-3S poor,.pitiful.one-OBV.PL
Translation: and lifted up the lowly ;
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe nih-P ci'-cih noo3-oot hi-toniho'
Glosses: this boy PAST-pause too-to.here fetch-3S 3S-horse
Translation: this young man , the Crow Chief fetched it home once again his horse .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe nihP ci'cihnoo3oot hitoniho' ."
Glosses: this boy PAST-pause too-to.here fetch-3S 3S-horse
Translation: this young man , the Crow Chief fetched it home once again his horse .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heihoowu-ni'i-ini nih'iit
Glosses: tomorrow 2.NEG-able-DETACH he
Translation: \ 'ecTomorrow , you  [ still ] can't  [ finish it all ],\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heihoowuni'iini nih'iit
Glosses: tomorrow 2.NEG-able-DETACH he
Translation: \ 'ecTomorrow , you  [ still ] can't  [ finish it all ],\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-t hini' ho3o' ceen-iihi' nii-noohobeihi-t nenee-hek hini' hiseihihi' nih-no'oteihi-t
Glosses: NUM-one-3.S that(aforementioned) star down.(from.speaker)-ADV IMPERF-to.be.seen-3.S IC.it.is-SUBJ that(aforementioned) girl PAST-tough-3.S
Translation: The one star we see below -- that's the girl who had the power .
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseihit hini' ho3o' ceeniihi' niinoohobeihit neneehek hini' hiseihihi' nihno'oteihit
Glosses: NUM-one-3.S that(aforementioned) star down.(from.speaker)-ADV IMPERF-to.be.seen-3.S IC.it.is-SUBJ that(aforementioned) girl PAST-tough-3.S
Translation: The one star we see below -- that's the girl who had the power .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehi' nih'iit
Glosses: but this old.man he
Translation: And this old man said ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah neeneinkoohu-3i' totoonee
Glosses: yeah run.around-3PL everywhere
Translation: Yeah , they are driving around , everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neeneinkoohu3i' totoonee
Glosses: yeah run.around-3PL everywhere
Translation: Yeah , they are driving around , everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: hih-'ow3o'u-uni nihii nee'eeneesi-nihii3eti-no'
Glosses: 3S.PAST-never-DETACH well... those.are.the.ways-say.to.each.other-pers.PL
Translation: They never talked  [ badly ] to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'ow3o'uuni nihii nee'eeneesinihii3etino'
Glosses: 3S.PAST-never-DETACH well... those.are.the.ways-say.to.each.other-pers.PL
Translation: They never talked  [ badly ] to each other .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noko3ton-oono' nehe' nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: FUT-copy-12 this this butterfly
Translation: We will imitate this butterfly .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoko3tonoono' nehe' nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: FUT-copy-12 this this butterfly
Translation: We will imitate this butterfly .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-hoonooxuu'oot nih'iiti-wottonouhu-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-jump.back.and.forth.over PAST.where-build.self.a.fire-3.S
Translation: He would jump back and forth over the place where he was building a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iihoonooxuu'oot nih'iitwottonouht
Glosses: NARRPAST.IMPERF-jump.back.and.forth.over PAST.where-build.self.a.fire-3.S
Translation: He would jump back and forth over the place where he was building a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: nooxow-beetoxoh'-ow het-isneb tohuu-teco'onih'ebi-n
Glosses: IC.INTENSE-burn.up-2S 2S-liver since.IMPERF-always.drink-2S
Translation: You've burned up your liver because you always drink .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxowbeetoxoh'ow hetisneb tohuuteco'onih'ebin
Glosses: IC.INTENSE-burn.up-2S 2S-liver since.IMPERF-always.drink-2S
Translation: You've burned up your liver because you always drink .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-coboo'oo-' yeah
Glosses: PAST-there-shooting.along-0S yeah
Translation: It shot out that ways , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebcoboo'oo' yeah
Glosses: PAST-there-shooting.along-0S yeah
Translation: It shot out that ways , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neeneiniisooni-3i' hoowuuni
Glosses: have.children-3PL not,.none,.nothing
Translation: The ones having babies/kids now don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneiniisooni3i' hoowuuni
Glosses: have.children-3PL not,.none,.nothing
Translation: The ones having babies/kids now don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-won-ootii-3i' weekend
Glosses: that-where-ALLAT-camp-3PL weekend
Translation: That's where they camped during the weekend .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitwonootii-3i' weekend
Glosses: that-where-ALLAT-camp-3PL weekend
Translation: That's where they camped during the weekend .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-nohk-ce3ei'oo-t he-teneyooo nehe' nih'oo3oo
Glosses: FUT-with.comit.-set.off-3.S 2S-body this White.person
Translation: Your body is departing with this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Hoot-nohkce3ei'oot heteneyooo nehe' nih'oo3oo
Glosses: FUT-with.comit.-set.off-3.S 2S-body this White.person
Translation: Your body is departing with this white man .
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'-ii nih-'entoo-3i' wohei hinee houunen-no' toon-he'ih-noo-no'usee-no'
Glosses: Shoshone-NA.PL PAST-located.at-3PL okay that Crow.Indian-NA.PL INDEF-NARRPAST-REDUP-arrive-pers.PL
Translation: There were Shoshonis , and Crows , whoever came .
Language: Arapaho
Transcription: Sosoni'ii nih'entoo3i' wohei hinee houunenno' toonhe'ihnoono'useeno'
Glosses: Shoshone-NA.PL PAST-located.at-3PL okay that Crow.Indian-NA.PL INDEF-NARRPAST-REDUP-arrive-pers.PL
Translation: There were Shoshonis , and Crows , whoever came .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-heen-ei'towuun-ou'u nuhu' ne-niii'oh'-ooono'
Glosses: IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-raise.child-3PL.DEPPART
Translation: I try to tell my children/the ones I raised .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeiheenei'towuunou'u nuhu' neniii'oh'ooono'
Glosses: IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-raise.child-3PL.DEPPART
Translation: I try to tell my children/the ones I raised .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee-P ne'-won-een-entoo-no' heeneet-i3eti-'
Glosses: but that-pause then-ALLAT-REDUP-located.at-12 wherever-good-0S
Translation: And that is how we came to be where things are good  [ on the earth ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeP ne'woneenentoono' heeneeti3eti'
Glosses: but that-pause then-ALLAT-REDUP-located.at-12 wherever-good-0S
Translation: And that is how we came to be where things are good  [ on the earth ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini niitowoot-o' nuhu' hit-eenetiit-ono Jesus hi-teeh-e' hi3oo3ei3ecoo
Glosses: when.PERF-DETACH hear-3S this 3S-thing.spoken.about-NI.PL Jesus 3S-heart-LOC receive.one's.desire
Translation: When he heard Jesus' words , there was rejoicing in his heart .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini niitowooto' nuhu' hiteenetiitono Jesus hiteehe' hi3oo3eitecoo
Glosses: when.PERF-DETACH hear-3S this 3S-thing.spoken.about-NI.PL Jesus 3S-heart-LOC receive.one's.desire
Translation: When he heard Jesus' words , there was rejoicing in his heart .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'etee
Glosses: yeah white.turnip
Translation: Yeah , white turnip .
Language: Arapaho
Transcription: hiinikotii-noo sii-hoowuuni
Glosses: play-1S INTENSE-no
Translation: I played , [ but ] there was no  [ winnings ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiinokotiinoo siihoowuuni
Glosses: play-1S INTENSE-no
Translation: I played , [ but ] there was no  [ winnings ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ciiten-inee ho'oowuu'
Glosses: and take.inside-3.IMPER house
Translation: and bring it inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciiteninee ho'oowuu'
Glosses: and take.inside-3.IMPER house
Translation: and bring it inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: and hooxuu3eeyooku heet-woonobee-n
Glosses: and look.across FUT-see.s.t..new-2S
Translation: Look across , you will see something new .
Language: Arapaho
Transcription: And hooxuu3eeyooku heetwoonobeen
Glosses: and look.across FUT-see.s.t..new-2S
Translation: Look across , you will see something new .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-cii-cih-benoh-ei'ee nec
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-to.here-give.drink.to-1PL water
Translation: Could you give us some water ? [ he asked ].
Language: Arapaho
Transcription: Kooheetciicihbenohei'ee nec
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-to.here-give.drink.to-1PL water
Translation: Could you give us some water ? [ he asked ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou ni'-iis-ehiisebeihiinoo ho-woxtootiin-in
Glosses: what.(is.it?) INSTR-what-washed 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: What will wash away our sin ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou ni'iisehiisebeih woxtootiinin
Glosses: what.(is.it?) INSTR-what-washed 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: What will wash away our sin ?
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' noh ne-besiibehe' nenee-3i' neih-niii'oh'-eiitono'
Glosses: 1S-grandmother and 1S-grandfather IC.it.is-3PL 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: My grandmother and grandfather are the ones who raised me .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' noh nebesiibehe' nenee3i' neihniii'oh'eiitono'
Glosses: 1S-grandmother and 1S-grandfather IC.it.is-3PL 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: My grandmother and grandfather are the ones who raised me .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosou-tonoun-owuno' toh-'ee3nee-beteenoo-'
Glosses: FUT-still-use-12 since-very-sacred-0S
Translation: ( We are to use it ), because it is very sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnosoutonounowuno' toh'ee3neebeteenoo'
Glosses: FUT-still-use-12 since-very-sacred-0S
Translation: ( We are to use it ), because it is very sacred .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii-nihii bee3tii-n
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-well... finish-2S
Translation: Now you have finished up  [ your chances ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iinihii bee3tiin
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-well... finish-2S
Translation: Now you have finished up  [ your chances ].
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuu nookeihi yeah that's what his name was
Glosses: elk white yeah that's what his name was
Translation: White Elk , yeah that's what his name was .
Language: Arapaho
Transcription: Hiwoxuu nookeih yeah that's what his name was
Glosses: elk white yeah that's what his name was
Translation: White Elk , yeah that's what his name was .
Language: Arapaho
Transcription: B he-bii'o'oo Irvin
Glosses: B 2S-sweetheart Irvin
Translation: Your snag Irvin .
Language: Arapaho
Transcription: B Hebii'o'oo Irvin
Glosses: B 2S-sweetheart Irvin
Translation: Your snag Irvin .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iistoo-ni3i biibi3ehiihii-ho niistoot heetn-ii-ceeh'ei-t yiihoo-3i hi-beteeno'oowuun-in beeheeteihi-ni3
Glosses: PAST-what-4S.ITER priest-OBV.PL ceremony FUT-IMPERF-cedar-3.S IC.go-3S.ITER 4S-sanctuary,.temple-4POSS IC.all.powerful-4S
Translation: he was chosen by lot , according to the custom of the priesthood , to enter the sanctuary of the Lord and offer incense .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iistooni3i biibi3ehiihiiho niistoot heetniiceeh'eit yiihoo3i hibeteeno'oowuunin beeheeteihini3
Glosses: PAST-what-4S.ITER priest-OBV.PL ceremony FUT-IMPERF-cedar-3.S IC.go-3S.ITER 4S-sanctuary,.temple-4POSS IC.all.powerful-4S
Translation: he was chosen by lot , according to the custom of the priesthood , to enter the sanctuary of the Lord and offer incense .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-bee3h-P nee'ees-cih-bee3h-einoo hit-owouuyoo
Glosses: thus-bless-pause thus-to.here-bless-3S 3S-mercy,.pity
Translation: That is how , that is how he blesses me with his mercy .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee'eesibee3hP nee'eescihbee3iheinoo hutowouuyoo
Glosses: thus-bless-pause thus-to.here-bless-3S 3S-mercy,.pity
Translation: That is how , that is how he blesses me with his mercy .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno wonooniii'oo-3i' nuh'uuno hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: this IC.young.generation-3PL this 3S-child-pers.PL
Translation: This younger generation , their children ,
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno wonooniii'oo3i' nuh'uuno hitei'yooniibinoo
Glosses: this IC.young.generation-3PL this 3S-child-pers.PL
Translation: This younger generation , their children ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-'einootee-' hini'iit
Glosses: like PAST-lying-0S that(aforementioned).there
Translation: And I guess that  [ tablet phone ] was laying there ..
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'einootee' hini'iit
Glosses: like PAST-lying-0S that(aforementioned).there
Translation: And I guess that  [ tablet phone ] was laying there ..
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-bii-bii3bee-3i'
Glosses: this FUT-REDUP-cook-3PL
Translation: The ones who will cook  [ too ], [ I ask that they be watched over ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetbiibii3ibee3i'
Glosses: this FUT-REDUP-cook-3PL
Translation: The ones who will cook  [ too ], [ I ask that they be watched over ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon neneeni-n ko3ein-nenitee ni'iis-i3i'
Glosses: just.any IC.it.is-2S old-person say.to-3PL
Translation: You're just an old time guy , they say to me .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neneenin ko3einnenitee ni'iisi3i'
Glosses: just.any IC.it.is-2S old-person say.to-3PL
Translation: You're just an old time guy , they say to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toonhei'iihi' neneeni-n heetn-ii-wo3onoh-ow nuhu' hees-P hees-eeneti-no' nih'ii3einoo
Glosses: okay sometime IC.it.is-2S FUT-IMPERF-write-2S this what-pause what-speak-12 s
Translation: Well sometime you are going to write it , the way we speak , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toonhei'iihi' neneenin heetniiwo3onohow nuhu' heesP heeseenetino' nih'ii3einoo
Glosses: okay sometime IC.it.is-2S FUT-IMPERF-write-2S this what-pause what-speak-12 s
Translation: Well sometime you are going to write it , the way we speak , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-no'usee tees-3i'oku
Glosses: 3.POTENT-arrive on-sit
Translation: He might arrive , get a ride  [ with someone else ].
Language: Arapaho
Transcription: Heebehno'usee tee3i'oku
Glosses: 3.POTENT-arrive on-sit
Translation: He might arrive , get a ride  [ with someone else ].
Language: Arapaho
Transcription: A wohei beebeet ciibeh-'otoonoot-oo beneet-no
Glosses: A okay just PROHIB-buy-0.IMPER drink-NI.PL.OBJCT
Translation: Okay , but don't buy any drinks .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei beebeet ciibeh'otoonootoo beneetno
Glosses: A okay just PROHIB-buy-0.IMPER drink-NI.PL.OBJCT
Translation: Okay , but don't buy any drinks .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beeheeteihi-t
Glosses: that IC.all.powerful-3.S
Translation: It's Great Spirit
Language: Arapaho
Transcription: Hinee Beeheeteihit
Glosses: that IC.all.powerful-3.S
Translation: It's Great Spirit
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou-no nonoocou-'u touyoo-no
Glosses: and here.it.is-NI.PL IC.white-0.PL cup-NI.PL
Translation: and here are some white cups .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyouno nonoocou'u touyoono
Glosses: and here.it.is-NI.PL IC.white-0.PL cup-NI.PL
Translation: and here are some white cups .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-cii-cee'iyooni
Glosses: A INTERR-REDUP-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koociicee'iyoon
Glosses: A INTERR-REDUP-pay.day
Translation: Is it payday ?
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-e3en neneeni-noo tih-3owoukuutii-noo
Glosses: tell.s.o.-1S IC.it.is-1S when.PAST-ruin,.destroy-1S
Translation: I have to confess that I broke it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuune3en neneeninoo tih3owoukuutiinoo
Glosses: tell.s.o.-1S IC.it.is-1S when.PAST-ruin,.destroy-1S
Translation: I have to confess that I broke it .
Language: Arapaho
Transcription: hiis-P heeyou he-inoo nih'ii-iini hii-too-toustoo ni'ii3-einoo howoo
Glosses: what-pause what.(is.it?) 2S-mother PAST.IMPERF-DETACH 3S.IMPERF-REDUP-what.do ? say.to-3S also
Translation: After , " what ?..." your mother would , " what is she doing " your mother says to me .
Language: Arapaho
Transcription: HiisP heeyou heinoo nih'iini hiitootoustoo ni'ii3einoo howoo
Glosses: what-pause what.(is.it?) 2S-mother PAST.IMPERF-DETACH 3S.IMPERF-REDUP-what.do ? say.to-3S also
Translation: After , " what ?..." your mother would , " what is she doing " your mother says to me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cebno3eenotii nih-niiseihi-3i'
Glosses: this tow.truck PAST-two-3PL
Translation: These two trucks sometimes too .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' cebno3eenotii nihniiseihi3i'
Glosses: this tow.truck PAST-two-3PL
Translation: These two trucks sometimes too .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' wootii hiihoowu-uni hiihoow-beet-nee'eestoo-no'
Glosses: and now like 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-want.to-do.thus-pers.PL
Translation: And now it's like that they don't want to do that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' wootii hiihoowuuni hiihoowbeetnee'eestoono'
Glosses: and now like 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-want.to-do.thus-pers.PL
Translation: And now it's like that they don't want to do that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'eihio he'ih-'ites-e'
Glosses: this bird NARRPAST-meet-4
Translation: The bird came along and found him there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'eihio he'ih'itese'
Glosses: this bird NARRPAST-meet-4
Translation: The bird came along and found him there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iiseineeb-e3en
Glosses: okay FUT-advise-1S
Translation: Wohei , I \ 'edm going to give YOU some ADVICE .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniiseineebe3en:
Glosses: okay FUT-advise-1S
Translation: Wohei , I \ 'edm going to give YOU some ADVICE .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'o3ihi-noo apple one time yeah
Glosses: PAST-choke-1S apple one time yeah
Translation: I choked ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'o3ihinoo apple one time yeah
Glosses: PAST-choke-1S apple one time yeah
Translation: I choked ....
Language: Arapaho
Transcription: toh-ce'-no'usee-3i' xonou ne'-beh-noo-nokohu-3i'
Glosses: since-back-arrive-3PL immediately then-all-REDUP-sleep-3PL
Translation: When they get home , right away they all go to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Tohce'no'usee3i' xonou ne'behnoonokohu3i'
Glosses: since-back-arrive-3PL immediately then-all-REDUP-sleep-3PL
Translation: When they get home , right away they all go to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nee'eesoo' ne'-ni'ii-P
Glosses: since-it.is.thus then-INSTR.CAUS-pause
Translation: because that's how it is . Then ...
Language: Arapaho
Transcription: tohnee'eesoo' ne'ni'iiP
Glosses: since-it.is.thus then-INSTR.CAUS-pause
Translation: because that's how it is . Then ...
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hoox-o3i'eebi-t nenee'
Glosses: here.it.is higher-ask.people.to.so.s.t.-3.S IC.it
Translation: Here is  [ this thing ], it's asked to do this ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hoox-o3i'eebit nenee'
Glosses: here.it.is higher-ask.people.to.so.s.t.-3.S IC.it
Translation: Here is  [ this thing ], it's asked to do this ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-wo'w-beesoo-ni'i huutiino nohk-uuhu' nuhu' uhm kookouniisoo'
Glosses: but PAST-farther-big-0OBV.pl around.here with.comit.-ADV this uhm calico.cloth
Translation: But  [ the dresses ] were bigger here with/the way the uhm cloth  [ was sewed ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihwo'wbeesooni'i huutiino nohkuuhu' nuhu' uhm kookouniisoo'
Glosses: but PAST-farther-big-0OBV.pl around.here with.comit.-ADV this uhm calico.cloth
Translation: But  [ the dresses ] were bigger here with/the way the uhm cloth  [ was sewed ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ootii-no' nuhu' beh'eihoho' hunit
Glosses: NARRPAST-camp-pers.PL this old.men right.there
Translation: The old folks were camped right there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ootiino' nuhu' beh'eihoho' hunit
Glosses: NARRPAST-camp-pers.PL this old.men right.there
Translation: The old folks were camped right there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nuhu' nihii hohoot-no nii-tee-tebes-oo3i'
Glosses: IMPERF-pause this well... tree-OBV.PL IMPERF-REDUP-cut.off-3PL
Translation: These trees , they cut them down .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP nuhu' nihii hohootno niiteetebesoo3i'
Glosses: IMPERF-pause this well... tree-OBV.PL IMPERF-REDUP-cut.off-3PL
Translation: These trees , they cut them down .
Language: Arapaho
Transcription: ciineyoo-no hii3oowu-woo3ei-'i heniisiii'ou-'u
Glosses: (dom.).plants,.vegetables-NI.PL IC.truly-many-0.PL IC.what.grows-0.PL
Translation: " The harvest is plentiful ,
Language: Arapaho
Transcription: ciineyoono hii3oowuwoo3ei'i heniisiii'ou'u
Glosses: (dom.).plants,.vegetables-NI.PL IC.truly-many-0.PL IC.what.grows-0.PL
Translation: " The harvest is plentiful ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-cixooyein-iihi' nehe' he'ih'ii-noohobee nuhu' nooku-ho tohuu-no'koohu-ni3i
Glosses: DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV this NARRPAST.IMPERF-seen this rabbit-OBV.PL since.IMPERF-arrive.by.running-4PL
Translation: A while later she would see these rabbits when they would come back .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicixooyeiniihi' nehe' he'ih'iinoohobee nuhu' nookuho tohuuno'koohuni3i
Glosses: DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV this NARRPAST.IMPERF-seen this rabbit-OBV.PL since.IMPERF-arrive.by.running-4PL
Translation: A while later she would see these rabbits when they would come back .
Language: Arapaho
Transcription: henee' nii-woteihei'i-t
Glosses: who ? IMPERF-make.noise.on-3.S
Translation: Who is making noise ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' niiwoteihei'it
Glosses: who ? IMPERF-make.noise.on-3.S
Translation: Who is making noise ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-nih'ii'-enetii-3i'
Glosses: maybe that-PAST.when-lose-3PL
Translation: Maybe that's when they lost it .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' ne'nih'ii'enetii3i'
Glosses: maybe that-PAST.when-lose-3PL
Translation: Maybe that's when they lost it .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' heentoo-no' woow
Glosses: you.know.that... IC.be.located.at.a.place-12 now.PERF
Translation: " Remember/you know , we are present now ," [ the old ones say ].
Language: Arapaho
Transcription: wooce' heentoono' woow
Glosses: you.know.that... IC.be.located.at.a.place-12 now.PERF
Translation: " Remember/you know , we are present now ," [ the old ones say ].
Language: Arapaho
Transcription: toonoun-o' bei
Glosses: IC.use-3S needle
Translation: She is using a needle .
Language: Arapaho
Transcription: toonouno' bei
Glosses: IC.use-3S needle
Translation: She is using a needle .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P hini'iitiino tohuu-beet-niisi3ootiini-' heetih-tee-toyeinousi-'i
Glosses: since.IMPERF-pause that.(aforementioned).there since.IMPERF-want.to-people.do.work-0S so.that-REDUP-rest-3PL
Translation: Bcause those , because they want to work so they can retire  [ earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: TohuuP hini'iitiino tohuubeetniisi3ootiini' heetihteetoyeinousi'i
Glosses: since.IMPERF-pause that.(aforementioned).there since.IMPERF-want.to-people.do.work-0S so.that-REDUP-rest-3PL
Translation: Bcause those , because they want to work so they can retire  [ earlier ].
Language: Arapaho
Transcription: neecisee-' ne-niisoo-no'
Glosses: go.on,.forward-2PL.IMPER 1S-child-NA.PL
Translation: Go on/forward , my children .
Language: Arapaho
Transcription: Neecisee' neniisoono'
Glosses: go.on,.forward-2PL.IMPER 1S-child-NA.PL
Translation: Go on/forward , my children .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiinono'eiti-3i' beneexo'-oo3ouyeiti-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.speak.Arapaho-3PL IC.only-speal.English-3PL
Translation: Those people that know how to speak Arapaho speak nothing but English .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hiinono'eiti3i' beneexo'oo3ouyeiti3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.speak.Arapaho-3PL IC.only-speal.English-3PL
Translation: Those people that know how to speak Arapaho speak nothing but English .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niiwouh'un-oo3i' hit-iicooon-inoo
Glosses: PAST.IMPERF-hold-3PL 3S-pipe-pers.PL
Translation: They carried their pipes with them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniiwouh'unoo3i' hitiicoooninoo
Glosses: PAST.IMPERF-hold-3PL 3S-pipe-pers.PL
Translation: They carried their pipes with them .
Language: Arapaho
Transcription: tokohu-' tokohu-'
Glosses: flee-2PL.IMPER flee-2PL.IMPER
Translation: Flee , flee !
Language: Arapaho
Transcription: Tokohu' tokohu'
Glosses: flee-2PL.IMPER flee-2PL.IMPER
Translation: Flee , flee !
Language: Arapaho
Transcription: hini-isonoon-inoo nih-'entoo-ni3
Glosses: 3S-father-pers.PL PAST-located.at-4S
Translation: Their dad was there .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisonooninoo nih'entooni3
Glosses: 3S-father-pers.PL PAST-located.at-4S
Translation: Their dad was there .
Language: Arapaho
Transcription: woni-neyei3ei-noo nehe' nih'oo3ousoo hii-beex-ce'isee toon-heeteihi-t nih'ii3i'
Glosses: ALLAT-go.to.school-1S this white.child 3S.IMPERF-should-go.back INDEF-where.from-3.S they.said
Translation: I went to school , this white girl , she should go back where she came from , they said  [ about me ].
Language: Arapaho
Transcription: Wonineyei3einoo nehe' nih'oo3ousoo hiibeexce'is toonheeteihit nih'ii3i'
Glosses: ALLAT-go.to.school-1S this white.child 3S.IMPERF-should-go.back INDEF-where.from-3.S they.said
Translation: I went to school , this white girl , she should go back where she came from , they said  [ about me ].
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox
Glosses: horse
Translation: Horse .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ii-P he'iitnei'i he'ih-noohob-een
Glosses: FUT-IMPERF-pause somewhere NARRPAST-see-4S
Translation: I will somewhere he saw it .
Language: Arapaho
Transcription: "heetniiP" he'iitnei'i he'ihnoohobeen
Glosses: FUT-IMPERF-pause somewhere NARRPAST-see-4S
Translation: I will somewhere he saw it .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo
Glosses: also
Translation: Also
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-bixoo3eti-3i' hiisoho'
Glosses: PAST.PERF-love.e.o.-3PL like.that
Translation: [ about ] how they loved each other like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisbixoo3eti3i' hiisoho'
Glosses: PAST.PERF-love.e.o.-3PL like.that
Translation: [ about ] how they loved each other like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo ni'i-ini
Glosses: yes able-DETACH
Translation: Yes . It is good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo Ni'iini
Glosses: yes able-DETACH
Translation: Yes . It is good .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetn-P heetni-e'inon-einoni he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-know-3P NARRPAST-say.to-4
Translation: " They will know about you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetneP heetnee'inoneinoni he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-know-3P NARRPAST-say.to-4
Translation: " They will know about you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: But he couldn't find anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: But he couldn't find anything .
Language: Arapaho
Transcription: hinee woo'teenotoyoo' he'iitnei'i nih-cenisi-' niinih'ohuunoo' teesi'
Glosses: that Elk.Mountain,.WY somewhere PAST-fall.down.(fr..high)-3S airplane on.top
Translation: At Elk Mountain somewhere on top an airplane crashed .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee woo'teenotoyoo' he'iitnei'i nihcenisi' niinih'ohuunoo' teesi'
Glosses: that Elk.Mountain,.WY somewhere PAST-fall.down.(fr..high)-3S airplane on.top
Translation: At Elk Mountain somewhere on top an airplane crashed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-iteh'eihoho' nenii3in-owunee woxu'-uu ceceecei
Glosses: okay 1S-friends IC.possess-2PL medicine-NI.PL ceremonial.plant
Translation: Wohei my friends , you have medicine with you , ceceecei
Language: Arapaho
Transcription: wohei neiteh'eihoho' nenii3inowunee woxu'uu ceceecei
Glosses: okay 1S-friends IC.possess-2PL medicine-NI.PL ceremonial.plant
Translation: Wohei my friends , you have medicine with you , ceceecei
Language: Arapaho
Transcription: howoo Darrin Davis heeneti-P he talks Arapaho pretty good
Glosses: also Darrin Davis speak-pause he talks Arapaho pretty good
Translation: Also Darris Davis speakP , he talks Arapaho pretty good .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo Darrin Davis heenetP he talks Arapaho pretty good
Glosses: also Darrin Davis speak-pause he talks Arapaho pretty good
Translation: Also Darris Davis speakP , he talks Arapaho pretty good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-i3ooxee-tehk heihii he'ih-nowone'eici3-e' nih'oo3oo
Glosses: then-be.deloused-3.SUBJ soon NARRPAST-make.drowsy.by.massaging.head.with.hands-4 trickster
Translation: Then he was loused , and soon their picking at his head made Nih'oo3oo drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'i3ooxeetehk heihii he'ihnowone'eici3e' nih'oo3oo
Glosses: then-be.deloused-3.SUBJ soon NARRPAST-make.drowsy.by.massaging.head.with.hands-4 trickster
Translation: Then he was loused , and soon their picking at his head made Nih'oo3oo drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: sometimes nii-ce'-3oo-3ooxu3ecoo-noo
Glosses: sometimes IMPERF-again-REDUP-recall-1S
Translation: Sometimes I remember things again .
Language: Arapaho
Transcription: sometimes niice'3oo3ooxu3ecoonoo
Glosses: sometimes IMPERF-again-REDUP-recall-1S
Translation: Sometimes I remember things again .
Language: Arapaho
Transcription: coo3onii noh hi'in co'ocoo
Glosses: prairie.dogs and that(aforementioned) bread
Translation: Prairie dogs and that bread .
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni'i noh hi'in co'ocoo
Glosses: prairie.dogs and that(aforementioned) bread
Translation: Prairie dogs and that bread .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino cese' woxu'uno
Glosses: but around.here just grass
Translation: But here , only hay .
Language: Arapaho
Transcription: fox nouu ni'ii3-oo3i'
Glosses: fox swift.fox call.s.o..thus-3PL
Translation: fox swift fox they call it .
Language: Arapaho
Transcription: "fox nouu" ni'ii3oo3i'
Glosses: fox swift.fox call.s.o..thus-3PL
Translation: fox swift fox they call it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heet-teco'oni-ini heet-teco'oni-inono'eini-t
Glosses: but just FUT-always-DETACH FUT-always-be.Arapaho-3.S
Translation: He will always , always be an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heetteco'oniini heetteco'oniinono'einit
Glosses: but just FUT-always-DETACH FUT-always-be.Arapaho-3.S
Translation: He will always , always be an Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii-P cih-nooke' ne'-nii'-ce'-no'eeckoohu-t
Glosses: IMPERF-REDUP-pause to.here-be.light that-when.IMPERF-back-arrive.home-3.S
Translation: When morning comes , that's when she comes back home .
Language: Arapaho
Transcription: NiiniP cihnooke' ne'nii'ce'no'eeckoohut
Glosses: IMPERF-REDUP-pause to.here-be.light that-when.IMPERF-back-arrive.home-3.S
Translation: When morning comes , that's when she comes back home .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heetih-'ee3oob-e'in-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: children so.that-truly,.correctly-know-3PL this Arapaho.language
Translation: ( Our ) children  ( and grandchildren ) need to learn to speak our language .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' heetih'ee3oobei'nou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: children so.that-truly,.correctly-know-3PL this Arapaho.language
Translation: ( Our ) children  ( and grandchildren ) need to learn to speak our language .
Language: Arapaho
Transcription: B ciibeh-'ei'tobee hi'iihi' hini' nootinei
Glosses: B PROHIB-say.things INSTR that(aforementioned) Sioux.person
Translation: Don't tell about that Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: B Ciibeh'ei'tobee hi'iihi' hini' nootinei
Glosses: B PROHIB-say.things INSTR that(aforementioned) Sioux.person
Translation: Don't tell about that Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'esi-nihii-t ce'esi-nihii-t
Glosses: but differently-say-3.S differently-say-3.S
Translation: But  [ Edward Willow ] said it differently , he said it differently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'esinihiit ce'esinihiit
Glosses: but differently-say-3.S differently-say-3.S
Translation: But  [ Edward Willow ] said it differently , he said it differently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' ceese' hinen
Glosses: but here.is.3S this one man
Translation: But here is this one man ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eix-owoo nuhu'
Glosses: PAST-wear-1S this
Translation: I wore this .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eixowoo nuhu'
Glosses: PAST-wear-1S this
Translation: I wore this .
Language: Arapaho
Transcription: cih-noote 3io'kuutooo
Glosses: to.here-fetch chair
Translation: fetch that chair here .
Language: Arapaho
Transcription: cihnoote 3io'kuutooo
Glosses: to.here-fetch chair
Translation: fetch that chair here .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3onou'oo-'
Glosses: and going.down-0S
Translation: And it's getting low  [ in the sky ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh 3onou'oo'
Glosses: and going.down-0S
Translation: And it's getting low  [ in the sky ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohow-ou'u toonhei'iihi'
Glosses: FUT-see-1S sometime
Translation: I will see them sometime .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoohowou'u toonhei'iihi'
Glosses: FUT-see-1S sometime
Translation: I will see them sometime .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Tillie ahh hooyei neniteeno' hiihoow-oe'in-owuu hinee henee'eeti'
Glosses: but Tillie ahh most people 3.IMPERF.NEG-know-3PL that which.one ? 
Translation: But Tillie , ahh , most people , they don't know that henee'eeti' .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Tillie ahh hooyei neniteeno' hiihoowoe'inowuu hinee henee'eeti'
Glosses: but Tillie ahh most people 3.IMPERF.NEG-know-3PL that which.one ? 
Translation: But Tillie , ahh , most people , they don't know that henee'eeti' .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-neyei3itii-noo
Glosses: yeah FUT-try.s.t..(out)-1S
Translation: Yeah , I will try .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetneyei3itiinoo
Glosses: yeah FUT-try.s.t..(out)-1S
Translation: Yeah , I will try .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-hiisiiten-ou'u nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: FUT-then-seize-3PL this eagle-NA.PL
Translation: " Then the Eagle Drummers will catch on to it ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'hiisiitenou'u nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: FUT-then-seize-3PL this eagle-NA.PL
Translation: " Then the Eagle Drummers will catch on to it ."
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe he'ih'ii-beet-ooxuu-ceno'oot
Glosses: boy NARRPAST.IMPERF-want.to-across.to.other.side-jump.to.place
Translation: A man wanted to jump across  [ the gorge ].