lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii-niice'-P niice'eihi-3i'
Glosses: IMPERF-gray-pause gray-3PL
Translation: They are gray .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniice'P niice'eihi3i'
Glosses: IMPERF-gray-pause gray-3PL
Translation: They are gray .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3eenoo-' nuhu' neyei3eihii-ho'
Glosses: that-PAST-what.X.is.meant.for,.why.done,.it's.purpose-0S this student-NA.PL
Translation: That is what it was meant for these children to learn .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3e'enoo' nuhu' neyei3eihiiho'
Glosses: that-PAST-what.X.is.meant.for,.why.done,.it's.purpose-0S this student-NA.PL
Translation: That is what it was meant for these children to learn .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3ousoo hei'-niitowoot-o' nuhu' heeyouhuu-ho he'ih-kokoh'eeneb-ee
Glosses: above white.child when.PERF-hear-3S this thing-OBV.PL NARRPAST-think.about.s.o.-3S
Translation: When Jesus heard this he was amazed at him ,
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3ousoo hei'niitowooto' nuhu' heeyouhuuho he'ihkokoh'eenebee
Glosses: above white.child when.PERF-hear-3S this thing-OBV.PL NARRPAST-think.about.s.o.-3S
Translation: When Jesus heard this he was amazed at him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihii he'ih-'ii3-e' koo-hei-he3eb-P
Glosses: and NARRPAST-say NARRPAST-say.to-4 INTERR-2S.IMPERF-there,.to.there-pause
Translation: And  [ the white man ] said to him , could you  [ move it ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'inihii he'ih'ii3e' kooheihe3ebP
Glosses: and NARRPAST-say NARRPAST-say.to-4 INTERR-2S.IMPERF-there,.to.there-pause
Translation: And  [ the white man ] said to him , could you  [ move it ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heesnee-noo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! IC.hungry-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I am hungry , I said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo heesneenoo nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! IC.hungry-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I am hungry , I said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo heet-niistii-noo
Glosses: but IC.it.is-1S FUT-make-1S
Translation: I will do it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo heetniistiinoo
Glosses: but IC.it.is-1S FUT-make-1S
Translation: I will do it .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih'ii-P uhm koo-ko'eso'owuun-oono'
Glosses: you.know.that... PAST.IMPERF-pause uhm REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd.for.s.o.-12
Translation: Remember we would cut out their calves from the herd for them .
Language: Arapaho
Transcription: Wooce' nih'iiP uhm kooko'eso'owuunoono'
Glosses: you.know.that... PAST.IMPERF-pause uhm REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd.for.s.o.-12
Translation: Remember we would cut out their calves from the herd for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihi'neeton-eeno'
Glosses: but NARRPAST-insist-3PL
Translation: But they urged him strongly ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihi'neetoneeno'
Glosses: but NARRPAST-insist-3PL
Translation: But they urged him strongly ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-t-P ne'-ce3koohu-nee
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause then-set.off.(running)-2PL
Translation: Sometime then you will depart  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: He'iitP ne'ce3koohunee
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause then-set.off.(running)-2PL
Translation: Sometime then you will depart  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'i-ini hi'in ceese' ne'-nii'-cih-woni-ini cih-woni-ini hi'in hees-hiisih'i-'i hi'in heeneis-P hoko'oho'yeihii
Glosses: and that-when-DETACH that(aforementioned) other that-when.IMPERF-to.here-ALLAT-DETACH to.here-ALLAT-DETACH that(aforementioned) what-how.X.was.named-0.ITER that(aforementioned) whatever-pause Kingfisher.Ceremony.participant
Translation: And that is when that other one , that's when he  [ brings ] it here , [ brings ] it here , that what-to-you-call-it , Kingfisher .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'iini hi'in ceese' ne'nii'cihwoniini cihwoniini hi'in heeseehiisih'i'i hi'in heeneisP hoko'oho'yeihii
Glosses: and that-when-DETACH that(aforementioned) other that-when.IMPERF-to.here-ALLAT-DETACH to.here-ALLAT-DETACH that(aforementioned) what-how.X.was.named-0.ITER that(aforementioned) whatever-pause Kingfisher.Ceremony.participant
Translation: And that is when that other one , that's when he  [ brings ] it here , [ brings ] it here , that what-to-you-call-it , Kingfisher .
Language: Arapaho
Transcription: noonoxooteihi-3i' nuhu'
Glosses: IC.cruel-3PL this
Translation: " There are cruel ."
Language: Arapaho
Transcription: Noonoxooteihi3i' nuhu'
Glosses: IC.cruel-3PL this
Translation: " There are cruel ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitowoot-ou'u nuhu' siisiiyeino'
Glosses: IMPERF-hear-3PL this snakes
Translation: They hear it , [ the sound of ] these snakes .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniitowootou'u nuhu' siisiiyeino'
Glosses: IMPERF-hear-3PL this snakes
Translation: They hear it , [ the sound of ] these snakes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bebiis-toukutiitooni-' heetih-nei'eibi-' kookouniisoo'
Glosses: IMPERF-properly-people.tie.s.t.-0S so.that-attached.or.stuck.on.tightly-0S calico.cloth
Translation: You tie  [ the thread ] /make the stitches properly , so that the cloth will stay tightly attached .
Language: Arapaho
Transcription: niibebiistoukutiitooni' heetihnei'eibi' kookouniisoo'
Glosses: IMPERF-properly-people.tie.s.t.-0S so.that-attached.or.stuck.on.tightly-0S calico.cloth
Translation: You tie  [ the thread ] /make the stitches properly , so that the cloth will stay tightly attached .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-bi'-P nii-bi'-noo-notii3iyei'i-t research
Glosses: but IMPERF-just-pause IMPERF-just-REDUP-look.for.things,.do.research-3.S research
Translation: But she just looks around for things/does research .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibi'P niibi'noonotii3iyei'it research
Glosses: but IMPERF-just-pause IMPERF-just-REDUP-look.for.things,.do.research-3.S research
Translation: But she just looks around for things/does research .
Language: Arapaho
Transcription: beteeniisi'
Glosses: sunday
Translation: Sunday .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isiiheh-inoo nihii nehe' Bernie hini-isiihoho he'ih-ce3koohuuheti-no'
Glosses: but 1S-grandchild-pers.PL well... this Bernie 3S-grandchildren NARRPAST-drive.off.with.each.other-pers.PL
Translation: Our grandchildren uhh , Bernie , his grandchildren , they drove off  [ to go hunting ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isiiheh-inoo nihii nehe' Bernie hiniisiihoho he'ihce3koohuuhetino'
Glosses: but 1S-grandchild-pers.PL well... this Bernie 3S-grandchildren NARRPAST-drive.off.with.each.other-pers.PL
Translation: Our grandchildren uhh , Bernie , his grandchildren , they drove off  [ to go hunting ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ini he'ih-P he'ih'ii-P wootii noxowu-neeteihi
Glosses: then-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST.IMPERF-pause like INTENSE-tired
Translation: Then , it was like he was really sick of it .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ini he'ihP he'ih'iiP wootii noxowuneeteih
Glosses: then-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST.IMPERF-pause like INTENSE-tired
Translation: Then , it was like he was really sick of it .
Language: Arapaho
Transcription: oh hih'oo
Glosses: oh allright ! 
Translation: oh , okay .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-wo3onohu wo'ei3 hoow-wo3oninoo'ootini nuh'uuno
Glosses: 0.NEG-written or 0.NEG-photographed this
Translation: It is not  [ supposed to be ] written down , Or it is not  [ supposed to be ] photograhed .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowo3onoh wo'ei3 hoowo3oninoo'ootin nuh'uuno
Glosses: 0.NEG-written or 0.NEG-photographed this
Translation: It is not  [ supposed to be ] written down , Or it is not  [ supposed to be ] photograhed .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ceikoohu-ni' nih-'ii3-oot
Glosses: IC.still-run.to.here-1PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecWe are still driving this way/coming home ,\ 'ee she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouceikoohuni' nih'ii3oot
Glosses: IC.still-run.to.here-1PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecWe are still driving this way/coming home ,\ 'ee she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-woni-nihii auction
Glosses: since.IMPERF-ALLAT-well... auction
Translation: When we go to the auction ...
Language: Arapaho
Transcription: tohuuwoniniihii auction
Glosses: since.IMPERF-ALLAT-well... auction
Translation: When we go to the auction ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-nohk-koo-kohtowutoo-noo Clifford co'on-iihi'
Glosses: IMPERF-with.comit.-REDUP-do.s.t..harmful-1S Clifford always-ADV
Translation: Clifford and I have interesting experiences almost every day .
Language: Arapaho
Transcription: Niinohkookohtowutoonoo Clifford co'oniihi'
Glosses: IMPERF-with.comit.-REDUP-do.s.t..harmful-1S Clifford always-ADV
Translation: Clifford and I have interesting experiences almost every day .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-' huut cenii'iisise-'
Glosses: just IC.it-0S here IC.be.left.over-0S
Translation: This is just what is left .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nenee' huut cenii'iisise'
Glosses: just IC.it-0S here IC.be.left.over-0S
Translation: This is just what is left .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neyei3eihii-ho' (name) ceh'e3tii
Glosses: no student-NA.PL (name) listen.to
Translation: No students , ( name ), listen .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neyei3eihiiho' (name) ceh'e3tii
Glosses: no student-NA.PL (name) listen.to
Translation: No students , ( name ), listen .
Language: Arapaho
Transcription: koonee koo-be3iiseee-3i' uhh
Glosses: beseech.for.s.t . INTERR-cut.wood.just.right(?)-3PL uhh
Translation: Is that it , is that when they try to hit a certain spot in the wood uhh .
Language: Arapaho
Transcription: koonee koobe3iiseee3i' uhh
Glosses: beseech.for.s.t . INTERR-cut.wood.just.right(?)-3PL uhh
Translation: Is that it , is that when they try to hit a certain spot in the wood uhh .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-benii'owuxoo-' ne'-nii'-ce'-cesis-iinoo'ei-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-spring.time.arrives-0S that-when.IMPERF-again-begin-hunt-3PL
Translation: that's when spring thaw arrives that's when they started hunting again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'benii'owoxoo' ne'nii'ce'cesisiinoo'ei3i'
Glosses: that-when.IMPERF-spring.time.arrives-0S that-when.IMPERF-again-begin-hunt-3PL
Translation: that's when spring thaw arrives that's when they started hunting again .
Language: Arapaho
Transcription: cih-kou3-iihi' he'ih-'iinoono'eti
Glosses: to.here-long.(time)-ADV NARRPAST-cloudy
Translation: A little later , clouds built up .
Language: Arapaho
Transcription: cihkou3iihi' he'ihnoono'et
Glosses: to.here-long.(time)-ADV NARRPAST-cloudy
Translation: A little later , clouds built up .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isiihoho' nuhu' neyei3eihii-ho'
Glosses: 1S-grandchildren this student-NA.PL
Translation: [ I will help ] my grandchildren , these students .
Language: Arapaho
Transcription: neisiihoho' nuhu' neyei3eihiiho'
Glosses: 1S-grandchildren this student-NA.PL
Translation: [ I will help ] my grandchildren , these students .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eesi-nihii-noo
Glosses: like thus-say-1S
Translation: That's what I have to say .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee'eesinihiinoo
Glosses: like thus-say-1S
Translation: That's what I have to say .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nih-P you know wootii nih'iisi-nihii-n nuhu' hinono'eitiit
Glosses: INTENSE-PAST-pause you know like PAST.what-say-2S this Arapaho.language
Translation: really , you know , like how you said , this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: siinihP you know wootii nih'iisinihiin nuhu' hinono'eitiit
Glosses: INTENSE-PAST-pause you know like PAST.what-say-2S this Arapaho.language
Translation: really , you know , like how you said , this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-inenteeni-nee
Glosses: and FUT-get.well-2PL
Translation: and  [ not ] be saved .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetiineniteeninee
Glosses: and FUT-get.well-2PL
Translation: and  [ not ] be saved .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih-'ii3-eit
Glosses: what?,.what.is.it ? PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What is it ?" His friend asked him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'ii3eit
Glosses: what?,.what.is.it ? PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What is it ?" His friend asked him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: yes ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-i'-P hi'-eeneti-no' nehe' nih'oo3oo niixoo
Glosses: then-INSTR-pause INSTR-speak-12 this White.person also
Translation: Then we talked about it , this white man and I .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i'P hi'eenetino' nehe' nih'oo3oo niixoo
Glosses: then-INSTR-pause INSTR-speak-12 this White.person also
Translation: Then we talked about it , this white man and I .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo tih-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun which-kill-1S he
Translation: " I'm the one who killed them ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo tihnoh'ou'u nih'iit
Glosses: I,.first.person.sg..pronoun which-kill-1S he
Translation: " I'm the one who killed them ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee'inon-ou'u heetoo-3i'
Glosses: and IC.know-3PL where.located-3PL
Translation: and I know them where they are located .
Language: Arapaho
Transcription: "noh hee'inonou'u heetoo3i'
Glosses: and IC.know-3PL where.located-3PL
Translation: and I know them where they are located .
Language: Arapaho
Transcription: yein tih-nooke' nii-ni'ouubeihi-noo
Glosses: four.(times) when.PAST-be.light IMPERF-feel.good.physically-1S
Translation: When the fourth day came  [ after this ceremony ], I felt good .
Language: Arapaho
Transcription: Yein tihnooke' niini'ouubeihinoo
Glosses: four.(times) when.PAST-be.light IMPERF-feel.good.physically-1S
Translation: When the fourth day came  [ after this ceremony ], I felt good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini hini'iitiino tohuu-koxo'u-beteee-3i' nuhu' husei-no' hiiwoonhehe' ne'-nihi'nee-beteee-3i'
Glosses: but then that.(aforementioned).there since.IMPERF-slowly-dance-3PL this woman-NA.PL now then-very-dance-3PL
Translation: And then , those  [ women ], who danced slowly , these women today dance very fast .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini hini'iitiino tohuukoxo'ubeteee3i' nuhu' huseino' hiiwoonhehe' ne'nihi'neebeteee3i'
Glosses: but then that.(aforementioned).there since.IMPERF-slowly-dance-3PL this woman-NA.PL now then-very-dance-3PL
Translation: And then , those  [ women ], who danced slowly , these women today dance very fast .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nec
Glosses: here.it.is this water
Translation: " Here is the water ,"
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' nec
Glosses: here.it.is this water
Translation: " Here is the water ,"
Language: Arapaho
Transcription: cese' hookuhu'ee-no he'ih-bii'in-owuu
Glosses: just head-OBV.PL NARRPAST-find.s.t.-3PL
Translation: They found only the heads .
Language: Arapaho
Transcription: cese' hookuhu'eeno he'ihbii'inowuu
Glosses: just head-OBV.PL NARRPAST-find.s.t.-3PL
Translation: They found only the heads .
Language: Arapaho
Transcription: hiinisee 3eb-iinisee huut
Glosses: wander there-wander.around here
Translation: Wander around , wander around here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinisee 3ebiinisee huut
Glosses: wander there-wander.around here
Translation: Wander around , wander around here .
Language: Arapaho
Transcription: hinee wo'ben-oo hinee ciinen-oo
Glosses: that move-0.IMPER that put-0.IMPER
Translation: \ 'ecMove that , put that down !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hinee wo'benoo hinee ciinenoo
Glosses: that move-0.IMPER that put-0.IMPER
Translation: \ 'ecMove that , put that down !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiinono'eti' nee'eetetouuhu-noo
Glosses: that cloudy that.is.where.X.is.calling.from-1S
Translation: That cloud , that is where I am crying/calling from .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiinono'eti' nee'eetetouuhunoo
Glosses: that cloudy that.is.where.X.is.calling.from-1S
Translation: That cloud , that is where I am crying/calling from .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heentou'u-'
Glosses: this IC.be.present-0S
Translation: There is  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heentou'u'
Glosses: this IC.be.present-0S
Translation: There is  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-ii-ceh'e3tii-no' neihoowoe'in
Glosses: DUBIT-IMPERF-listen.to-pers.PL I.don't.know
Translation: I don't know whether they listen or not .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'iiceh'e3tiino' neihoowoe'in
Glosses: DUBIT-IMPERF-listen.to-pers.PL I.don't.know
Translation: I don't know whether they listen or not .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-biin-oono'
Glosses: and IMPERF-eat-12
Translation: And we eat them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niibiinoono'
Glosses: and IMPERF-eat-12
Translation: And we eat them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' wohei nuhu' beniiinen-no nih'iit-nee-neh'-ei3i' senee-sei'isi-'i
Glosses: this old.women okay this soldier-OBV.PL PAST.where-REDUP-kill-4 IC.REDUP-lay-3PL
Translation: These old ladies , well these soldiers , where they killled them , they are buried all around here .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betebihoho' wohei nuhu' beniiinenno nih'iitneeneh'ei3i' seneesei'isi'i
Glosses: this old.women okay this soldier-OBV.PL PAST.where-REDUP-kill-4 IC.REDUP-lay-3PL
Translation: These old ladies , well these soldiers , where they killled them , they are buried all around here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-koo-ko'use-no tees-iihi' heetoh-'u3eti-' biito'owu'
Glosses: and others NARRPAST-REDUP-happen-NI.PL on-ADV where-good-0S land
Translation: Some fell into good soil ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' he'ihkooko'useno teesiihi' heetoh'u3eti' biito'owu'
Glosses: and others NARRPAST-REDUP-happen-NI.PL on-ADV where-good-0S land
Translation: Some fell into good soil ,
Language: Arapaho
Transcription: niih'ineeso'on-eino' wootii
Glosses: IC.hurry.s.o..along,.like.an.animal-3 like
Translation: They make us go fast , make us run .
Language: Arapaho
Transcription: niih'ineeso'oneino' wootii
Glosses: IC.hurry.s.o..along,.like.an.animal-3 like
Translation: They make us go fast , make us run .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niitowoot-ou'u hinee tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-hear-3PL that children
Translation: Those children will hear it .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitowootou'u hinee tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-hear-3PL that children
Translation: Those children will hear it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih-'eeneine'etii-3i' nuhu' biito'owuu' nih-'eenei3ei'o'bee-' nuhu' biito'owu'
Glosses: just.any when.PAST-live-3PL this on.earth PAST-however.far.the.land.extends.in.all.directions-0S this land
Translation: [ It is from ] when they lived just all over this land , as far as it extended .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tih'eeneine'etii3i' nuhu' biito'owuu' nih'eenei3ei'o'bee' nuhu' biito'owu'
Glosses: just.any when.PAST-live-3PL this on.earth PAST-however.far.the.land.extends.in.all.directions-0S this land
Translation: [ It is from ] when they lived just all over this land , as far as it extended .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heneecee-n he'ih-se'sine-n he3eb-iihi'
Glosses: now buffalo.bull-OBV.S NARRPAST-lie-OBV.S there-ADV
Translation: now buffalo bull he was lying there over there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heneeceen he'ihse'sinen he3ebiihi'
Glosses: now buffalo.bull-OBV.S NARRPAST-lie-OBV.S there-ADV
Translation: now buffalo bull he was lying there over there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bebiis-ceh'e3ton-oono' nooxeihi'
Glosses: FUT-properly-listen.to.s.o.-12 maybe
Translation: " Maybe we will listen to him carefully ," [ the younger ones say ].
Language: Arapaho
Transcription: heetbebiisceh'e3tonoono' nooxeihi'
Glosses: FUT-properly-listen.to.s.o.-12 maybe
Translation: " Maybe we will listen to him carefully ," [ the younger ones say ].
Language: Arapaho
Transcription: A neneeni-noo
Glosses: A IC.it.is-1S
Translation: I am  ...
Language: Arapaho
Transcription: A Neneeninoo
Glosses: A IC.it.is-1S
Translation: I am  ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini-isonoon hit-o3i'on-in hee3-ooyohkon ceixotii-' biixuut toon-hii3eti-'
Glosses: but 3S-father 4S-servant,.messenger-4POSS say.to.s.o.-4S bring.to.here-2PL.IMPER shirt INDEF-IC.good-0S
Translation: But his father , his servants , he said to the servants , [ 4poss  – singular and plural not distinguished ] bring a good shirt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniisonoon hito3i'onin hee3ooyohkon ceixotii' biixuut toonhii3eti'
Glosses: but 3S-father 4S-servant,.messenger-4POSS say.to.s.o.-4S bring.to.here-2PL.IMPER shirt INDEF-IC.good-0S
Translation: But his father , his servants , he said to the servants , [ 4poss  – singular and plural not distinguished ] bring a good shirt .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-t nih-'iinooxuwu-t
Glosses: this IC.it.is-3.S PAST-go.around.bossing.people-3.S
Translation: This one , she bossed people around .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neneenit nih'iinooxuwut
Glosses: this IC.it.is-3.S PAST-go.around.bossing.people-3.S
Translation: This one , she bossed people around .
Language: Arapaho
Transcription: wot-hi3eti-ehk hoowu-kocoo'o3ihetiitooni
Glosses: I.guess-good-SUBJ NEG-person.does.self.great.harm
Translation: If something is good  [ once people have thought twice about it ], people don't ruin things for themselves  [ by acting precipitously ].
Language: Arapaho
Transcription: Wothi3etehk hoowukocoo'o3ihetiitoon
Glosses: I.guess-good-SUBJ NEG-person.does.self.great.harm
Translation: If something is good  [ once people have thought twice about it ], people don't ruin things for themselves  [ by acting precipitously ].
Language: Arapaho
Transcription: heihii heihii bi'-cii-ciineneihi-no' heeneetoh-niini'iini
Glosses: soon soon just-REDUP-placed.down-pers.PL wherever-things.are.good
Translation: Eventually , eventually they were just placed wherever possible .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heihii bi'ciiciineneihino' heeneetohniini'iini
Glosses: soon soon just-REDUP-placed.down-pers.PL wherever-things.are.good
Translation: Eventually , eventually they were just placed wherever possible .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' betebihoho' nii-cebe'eini-ini nii-heen-P nii-heeneti-3i'
Glosses: this old.men old.women IMPERF-beyond-DETACH IMPERF-REDUP-pause IMPERF-speak-3PL
Translation: The old men and old ladies , they speak better  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' betebihoho' niicebe'einiini niiheenP niiheeneti3i'
Glosses: this old.men old.women IMPERF-beyond-DETACH IMPERF-REDUP-pause IMPERF-speak-3PL
Translation: The old men and old ladies , they speak better  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-nouun-iinikotii-t ceee3i'
Glosses: PAST-want.to-outside-play-3.S outside
Translation: [ The boy played inside as his father had told him to , but  ] he wanted to leave the tipi and run outdoors .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetnouuniinikotii ce'e3i'
Glosses: PAST-want.to-outside-play-3.S outside
Translation: [ The boy played inside as his father had told him to , but  ] he wanted to leave the tipi and run outdoors .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-P nih'ii-nee-neyei3ei-3i' huu3e' ci' in Riverton and Lander nuh'uuno
Glosses: that-where-pause PAST.IMPERF-REDUP-go.to.school-3PL over.there too in Riverton,.WY and Lander,.WY this
Translation: They went to school over there in Riverton and Lander too , these guys .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niiP nih'iineeneyei3ei3i' huu3e' ci' in Riverton and Lander nuh'uuno
Glosses: that-where-pause PAST.IMPERF-REDUP-go.to.school-3PL over.there too in Riverton,.WY and Lander,.WY this
Translation: They went to school over there in Riverton and Lander too , these guys .
Language: Arapaho
Transcription: kookon konoot
Glosses: just.any dream
Translation: "[ But ] it is just a dream ,"
Language: Arapaho
Transcription: Kookon konoot
Glosses: just.any dream
Translation: "[ But ] it is just a dream ,"
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-bisi-ini wootii he'ih-bis-nee-noxowuh-u'
Glosses: like NARRPAST-all-DETACH like NARRPAST-all-continuity.of.motion-strike.with.weapon-4
Translation: I guess all of those [ that were there ], I guess it knocked them all out ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihbisiini wootii he'ihbisneenoxowuhu'
Glosses: like NARRPAST-all-DETACH like NARRPAST-all-continuity.of.motion-strike.with.weapon-4
Translation: I guess all of those [ that were there ], I guess it knocked them all out ,
Language: Arapaho
Transcription: heso'oonooxebii
Glosses: fast.horse
Translation: A fast horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'oo3oo tootei'eihoo hee3eihok
Glosses: okay trickster where.are.you.going ? said.to.s.o . 
Translation: " Well , Nih'oo3oo , where are you going ," [ the owner ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei Nih'oo3oo tootei'eihoo hee3eihok
Glosses: okay trickster where.are.you.going ? said.to.s.o . 
Translation: " Well , Nih'oo3oo , where are you going ," [ the owner ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: this one .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noosou-3ii-3i'oku-3i'
Glosses: maybe IC.still-REDUP-sit-3PL
Translation: " Maybe they are still sitting up/awake ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' noosou3ii3i'oku3i'
Glosses: maybe IC.still-REDUP-sit-3PL
Translation: " Maybe they are still sitting up/awake ."
Language: Arapaho
Transcription: yehei he'ii-P he'ii-kuutii-nooni hi'in no-kokuy nih'iit
Glosses: gee.whiz ! DUBIT.IMPERF-pause DUBIT.IMPERF-throw-1S.ITER that(aforementioned) 1S-rifle he
Translation: " Gee !" [ he said ], " where did I throw my gun ?!" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei he'iiP he'iikuutiinooni hi'in nokokuy nih'iit
Glosses: gee.whiz ! DUBIT.IMPERF-pause DUBIT.IMPERF-throw-1S.ITER that(aforementioned) 1S-rifle he
Translation: " Gee !" [ he said ], " where did I throw my gun ?!" he said .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-no'oehi-t he'ne'-ceenoku-t
Glosses: since-PERF-come-3.S then-sit.down-3.S
Translation: After he went outside , then he sat down .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusno'oehit he'ne'ceenokut
Glosses: since-PERF-come-3.S then-sit.down-3.S
Translation: After he went outside , then he sat down .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox nih-biskoohu-3i'
Glosses: ten.anim..beeteetoxu3i'.inam..beeteetoxe'i PAST-run.into.view-3PL
Translation: Ten of them ran out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox nihbiskoohu3i'
Glosses: ten.anim..beeteetoxu3i'.inam..beeteetoxe'i PAST-run.into.view-3PL
Translation: Ten of them ran out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i noohow-unee
Glosses: someone see-3.IMPER
Translation: Someone  [ is there ], look !
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i noohowunee
Glosses: someone see-3.IMPER
Translation: Someone  [ is there ], look !
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bi'-won-cee-cebiihinee-3i' wo'ei3
Glosses: IMPERF-REDUP-just-ALLAT-REDUP-compete-3PL or
Translation: They just go gamble , or ...
Language: Arapaho
Transcription: niibeebi'wonceecebiihinee3i' wo'ei3
Glosses: IMPERF-REDUP-just-ALLAT-REDUP-compete-3PL or
Translation: They just go gamble , or ...
Language: Arapaho
Transcription: you know wootii
Glosses: you know like
Translation: ... Like/seems .
Language: Arapaho
Transcription: hokok yeah
Glosses: stew yeah
Translation: stew yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh niise'enou'u-noo nokohuut
Glosses: and ready,.prepared-1S sleep(ing)
Translation: and get ready for bed .
Language: Arapaho
Transcription: noh niise'enou'unoo nokohuut
Glosses: and ready,.prepared-1S sleep(ing)
Translation: and get ready for bed .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-3i'isoo means don't piss
Glosses: PROHIB-urinate.(man) means don't piss
Translation: Don't pee ...
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh3i'isoo means don't piss
Glosses: PROHIB-urinate.(man) means don't piss
Translation: Don't pee ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-nookonoku-t machines
Glosses: IMPERF-sit.up.all.night-3.S machines
Translation: She sits all night at the machines .
Language: Arapaho
Transcription: niinookonokut machines
Glosses: IMPERF-sit.up.all.night-3.S machines
Translation: She sits all night at the machines .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihii tih-'oon-oo3itee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: long.ago well... when.PAST-REDUP-tell.story-3PL this old.men
Translation: [ This is from ] a long time ago when these old men told stories .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihii tih'oonoo3itee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: long.ago well... when.PAST-REDUP-tell.story-3PL this old.men
Translation: [ This is from ] a long time ago when these old men told stories .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un heet-kohei'i-t
Glosses: see-3.IMPER FUT-stand.up-3.S
Translation: Look at him , he's going to get up .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun heetkohei'it
Glosses: see-3.IMPER FUT-stand.up-3.S
Translation: Look at him , he's going to get up .
Language: Arapaho
Transcription: koox-nih-biin-ei'eet six of these
Glosses: yet.again-PAST-give-3S six of these
Translation: She gave us six of these .
Language: Arapaho
Transcription: kooxnihbiinei'eet six of these
Glosses: yet.again-PAST-give-3S six of these
Translation: She gave us six of these .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei he'ih-'oxob-ee
Glosses: and this woman NARRPAST-feed.s.o.-3S
Translation: And the woman fed him dinner .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei he'ih'oxobee
Glosses: and this woman NARRPAST-feed.s.o.-3S
Translation: And the woman fed him dinner .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiko'-uu neheicoo-'
Glosses: duck-NA.OBV.PL come!-2PL.IMPER
Translation: Ducks , come here !
Language: Arapaho
Transcription: siisiikou'uu neheicoo'
Glosses: duck-NA.OBV.PL come!-2PL.IMPER
Translation: Ducks , come here !
Language: Arapaho
Transcription: hiisi'i ne'-nii-toyoowoo'ou-'u
Glosses: days then-IMPERF-get.cold.(weather)-0.PL
Translation: The days begin to get cool .
Language: Arapaho
Transcription: hiisi'i ne'niitoyoowoo'ou'u
Glosses: days then-IMPERF-get.cold.(weather)-0.PL
Translation: The days begin to get cool .
Language: Arapaho
Transcription: nooku-bee3ei ne'-nih'iis-cebih'i-t
Glosses: white-owl that-PAST.what-have.last.name.of...-3.S
Translation: White Owl , that was his last name .
Language: Arapaho
Transcription: Nookubee3ei ne'nih'iiscebih'it
Glosses: white-owl that-PAST.what-have.last.name.of...-3.S
Translation: White Owl , that was his last name .
Language: Arapaho
Transcription: he'in-o' nih'iit-ciin-P ciin-P hosei3-ceenisi-'
Glosses: know.s.t.,.understand.s.t.-3S PAST.where-down-pause down-pause backwards-fall.down.(to.low)-3S
Translation: [ The hunter ] knew where it fell , it fell backwards .(??)
Language: Arapaho
Transcription: He'ino' nih'iitciinP ciinP hosei3ceenisi'
Glosses: know.s.t.,.understand.s.t.-3S PAST.where-down-pause down-pause backwards-fall.down.(to.low)-3S
Translation: [ The hunter ] knew where it fell , it fell backwards .(??)
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-bii3i-noo
Glosses: just.any FUT-eaten-1S
Translation: I will eat just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetbii3inoo
Glosses: just.any FUT-eaten-1S
Translation: I will eat just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: noh neihoowoe'in wohoe'-ii-nosouni-inono'eiti-no'
Glosses: and I.don't.know DUBIT-IMPERF-still-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: and I don't know if they still speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh neihoowoe'in wohoe'iinosouniinono'eitino'
Glosses: and I.don't.know DUBIT-IMPERF-still-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: and I don't know if they still speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh koun-iihi' hi-'ooto hih-ko'ohuut-ono
Glosses: and only-ADV 3S-legs 3S.PAST-thing.removed-NI.PL
Translation: And he  [ had taken ] only the large leg bones for marrow .
Language: Arapaho
Transcription: noh kouniihi' hi'ooto hihko'ohuutono
Glosses: and only-ADV 3S-legs 3S.PAST-thing.removed-NI.PL
Translation: And he  [ had taken ] only the large leg bones for marrow .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii woow biisi-nihiit-o'
Glosses: like like now.PERF IC.appear-say.s.t.-3S
Translation: Now he has mentioned this  [ publicly ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii woow biisinihiito'
Glosses: like like now.PERF IC.appear-say.s.t.-3S
Translation: Now he has mentioned this  [ publicly ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo nih-neh'ee-t
Glosses: and oblig PAST-kill.a.person-3.S
Translation: and for murder .)
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo nihneh'eet
Glosses: and oblig PAST-kill.a.person-3.S
Translation: and for murder .)
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceese' het-iicooon-inoo
Glosses: that other 2S-pipe-pers.PL
Translation: that other one of your pipes ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceese' hetiicoooninoo
Glosses: that other 2S-pipe-pers.PL
Translation: that other one of your pipes ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-cih-'eti3-oo ne-isonoo noh ne-besiiwoho'
Glosses: okay IMPER.FUT-to.here-call.to.s.o.-3S 1S-father and 1S-grandfathers
Translation: " Well , you must call my father and my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei hetcih'eti3oo neisonoo noh nebesiiwoho'
Glosses: okay IMPER.FUT-to.here-call.to.s.o.-3S 1S-father and 1S-grandfathers
Translation: " Well , you must call my father and my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee tohuu-nee-neh'etiitooni-' nono'o3oo-' ni'ii3i' nuhu' beniiinen-no'-P nuhu' ce'-no'eeckoohu-3i'
Glosses: and that since.IMPERF-REDUP-people.kill.e.o.-0S IC.tough-0S they.say this soldier-NA.PL-pause this back-arrive.home-3PL
Translation: " And those  [ times ], when you kill each other , it is terrible ," they say , the soldiers who have returned home .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee tohuuneeneh'etiitooni' nono'o3oo' ni'ii3i' nuhu' beniiinenP nuhu' ce'no'eeckoohu3i'
Glosses: and that since.IMPERF-REDUP-people.kill.e.o.-0S IC.tough-0S they.say this soldier-NA.PL-pause this back-arrive.home-3PL
Translation: " And those  [ times ], when you kill each other , it is terrible ," they say , the soldiers who have returned home .
Language: Arapaho
Transcription: niiseti-' nee'eetox-o3onise-' wo'ei3 niisei-'i nih'ii3i'
Glosses: one-0S that's.how.many-engraved,.inscribed-0S or two-0.PL they.said
Translation: " One , that's how many have that brand , or two ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseti' nee'eetoxo3onise' wo'ei3 niisei'i nih'ii3i'
Glosses: one-0S that's.how.many-engraved,.inscribed-0S or two-0.PL they.said
Translation: " One , that's how many have that brand , or two ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: A ciibeh-ceibeto'oneenoo'oo
Glosses: A conduct.sweat.ceremony.for.people-have.hat.go.sideways
Translation: Don't get mad/don't get your hat turned all sideways !
Language: Arapaho
Transcription: A Ciibehceibeto'oneenoo'oo
Glosses: A conduct.sweat.ceremony.for.people-have.hat.go.sideways
Translation: Don't get mad/don't get your hat turned all sideways !
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hinenitee noono'oox-o3i'eebeihi-t
Glosses: that(aforementioned) IC.it person -to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: That's it , a person is asked to do this (?).
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' hinenitee noono'oox-o3i'eebeihit
Glosses: that(aforementioned) IC.it person -to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: That's it , a person is asked to do this (?).
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P wootii woowuuno howouunon-eit
Glosses: NARRPAST-pause like now take.pity.on-4
Translation: He was going to  [ send him home ], but I guess now , he had pity for him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP wootii woowuuno howouunoneit
Glosses: NARRPAST-pause like now take.pity.on-4
Translation: He was going to  [ send him home ], but I guess now , he had pity for him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-boo-boo3eti-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Then they start fighting with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nii'booboo3eti3i'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Then they start fighting with each other .
Language: Arapaho
Transcription: A niixoo heetn-ei'towuun-o' ne-tesei hiiyoo3bisisei heetih-'oo-noxon-noo-noo'eihcehei-se'tebe'eih-iin
Glosses: A also FUT-tell.s.o.-1S 1S-younger.sister Woman.Walks.Clean so.that-REDUP-hard,.violent-REDUP-going.around.quickly-slap-3S
Translation: Me too , I'm gonna tell my sister Walks Clean to really turn around and flatten you .
Language: Arapaho
Transcription: A Niixoo heetnei'towuuno' netesei hiiyoo3bisisei heetih'oonoxonnoonoo'eihceheise'tebe'eihiin
Glosses: A also FUT-tell.s.o.-1S 1S-younger.sister Woman.Walks.Clean so.that-REDUP-hard,.violent-REDUP-going.around.quickly-slap-3S
Translation: Me too , I'm gonna tell my sister Walks Clean to really turn around and flatten you .
Language: Arapaho
Transcription: benii'owu'
Glosses: in.springtime
Translation: Spring .
Language: Arapaho
Transcription: Benii'owu'
Glosses: in.springtime
Translation: Spring .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih teenoku
Glosses: NARRPAST sit.sadly
Translation: He was sitting feeling sad .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihteenoku ;
Glosses: NARRPAST sit.sadly
Translation: He was sitting feeling sad .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuhu' niiboot-no heetih-'iisiiten-ou'u
Glosses: here.it.is-0PL this song-NI.PL so.that-seize-3PL
Translation: Here are these songs , I hope that they will catch on to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouno nuhu' niibootno heetih'iisiitenou'u
Glosses: here.it.is-0PL this song-NI.PL so.that-seize-3PL
Translation: Here are these songs , I hope that they will catch on to them .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-heen-eso'oo-3i' you know
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-fast-3PL you know
Translation: They are fast due to them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iiheeneso'oo3i' you know
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-fast-3PL you know
Translation: They are fast due to them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: okay
Language: Arapaho
Transcription: hoot-ne'-P hoot-eeneinokotii-3i'
Glosses: FUT-then-pause FUT-play-3PL
Translation: Then they will all play .
Language: Arapaho
Transcription: Hootne'P hooteeneinikotii3i'
Glosses: FUT-then-pause FUT-play-3PL
Translation: Then they will all play .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei nih-'ei'towuun-oot hiix tei'yoonehe' neneeni-t hiseihihi'
Glosses: this woman PAST-tell.s.o.-3S her.husband child IC.it.is-3.S girl
Translation: The daughter  [ went back to her tipi ] and told her husband , "[ my parents have ] a baby girl ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei nih'ei'towuunoot hiix tei'yoonehe' neneenit hiseihihi'
Glosses: this woman PAST-tell.s.o.-3S her.husband child IC.it.is-3.S girl
Translation: The daughter  [ went back to her tipi ] and told her husband , "[ my parents have ] a baby girl ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii'iitii niiinono he'ih-niisootoxu-nino
Glosses: NARRPAST-find tipis NARRPAST-seven-4PL
Translation: he came to where there were seven tipis .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbii'iitii niiinono he'ihniisootoxunino
Glosses: NARRPAST-find tipis NARRPAST-seven-4PL
Translation: he came to where there were seven tipis .
Language: Arapaho
Transcription: woteine'eisi-' Porky
Glosses: sound.of.s.o..bumping.head-3S Porky
Translation: [ We heard ] the sound of Porky bumping his head  [ on the dashboard as the car stopped ].
Language: Arapaho
Transcription: woteine'eisi' Porky
Glosses: sound.of.s.o..bumping.head-3S Porky
Translation: [ We heard ] the sound of Porky bumping his head  [ on the dashboard as the car stopped ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini nih-bis-woohoneyei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-all-gather.or.assemble.things-3PL
Translation: They gathered it all together ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iini nihbiswoohoneyei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-all-gather.or.assemble.things-3PL
Translation: They gathered it all together ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'oo3oo
Glosses: yes trickster
Translation: 'Yes , Trickster'  [ Coyote replied ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'oo3oo
Glosses: yes trickster
Translation: 'Yes , Trickster'  [ Coyote replied ].
Language: Arapaho
Transcription: B hee
Glosses: B yes
Translation: yes .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo-t 'oh he'ih-bi'-P 'oh biitei ne'-nih'iis-koe'soh'oe-t
Glosses: do.thus-3.S but NARRPAST-just-pause but ghost that-PAST.what-clap.hands-3.S
Translation: When he was going to  [ clap his hands ], he just  \{ makes gestures of almost clapping hands together \} Then the ghost clapped his hands  [ and was fooled ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eestoot 'oh he'ihbi'P 'oh biitei ne'nih'iiskoe'soh'oet
Glosses: do.thus-3.S but NARRPAST-just-pause but ghost that-PAST.what-clap.hands-3.S
Translation: When he was going to  [ clap his hands ], he just  \{ makes gestures of almost clapping hands together \} Then the ghost clapped his hands  [ and was fooled ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i nih-cii-cih-P cih-P cih-'eti3-einoo
Glosses: something PAST-REDUP-to.here-pause to.here-pause to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: She called me up for something or other .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ooni'i nihciicihP cihP cih'eti3einoo
Glosses: something PAST-REDUP-to.here-pause to.here-pause to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: She called me up for something or other .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek Wayne
Glosses: where.is?.3S Wayne
Translation: Where is Wayne ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeno'
Glosses: who?.3PL
Translation: which one
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in nenee'
Glosses: but that(aforementioned) IC.it
Translation: And that's it .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neihoowu-P sii-neihoowoe'in hii-P nih-'eeneisi-nihii-3i' neih'oow-uu-ceh'e3tii
Glosses: INTENSE-1.NEG-pause INTENSE-I.don't.know 3S.IMPERF-pause PAST-whatever-say-3PL 1.PAST.NEG-IMPERF-listen.to
Translation: I really don't , I really don't know what all they said . I wasn't listening .
Language: Arapaho
Transcription: siineihoowuP siineihoowoe'in hiiP nih'eeneisinihii3i' neih'oowuuceh'e3tii
Glosses: INTENSE-1.NEG-pause INTENSE-I.don't.know 3S.IMPERF-pause PAST-whatever-say-3PL 1.PAST.NEG-IMPERF-listen.to
Translation: I really don't , I really don't know what all they said . I wasn't listening .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-et-ni'i-nii3oon-e3
Glosses: A INTERR-2S-FUT-able-accompany-1S
Translation: Can I go with you ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheetni'inii3oone3
Glosses: A INTERR-2S-FUT-able-accompany-1S
Translation: Can I go with you ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heet-bii3ihi-no'
Glosses: okay maybe FUT-eat-12
Translation: Okay , maybe we are going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heetbii3ihino'
Glosses: okay maybe FUT-eat-12
Translation: Okay , maybe we are going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: hohou beetee-n heeyouhuu hii3eti'
Glosses: thank.you be.holy-2S thing IC.good
Translation: Thank you Lord , everything is good .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou beeteen heeyouhuu hii3eti'
Glosses: thank.you be.holy-2S thing IC.good
Translation: Thank you Lord , everything is good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-nei'oohoot-ou'u neeneisoo-' honou'-u'
Glosses: but PAST-look.at-3PL it.is.like.that-0S sky-loc
Translation: And they looked at how it is in the sky/the constellations .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnei'oohootou'u neeneisoo' honou'u'
Glosses: but PAST-look.at-3PL it.is.like.that-0S sky-loc
Translation: And they looked at how it is in the sky/the constellations .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko hoheis
Glosses: B no crazy.woman
Translation: No , crazy woman !
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko hoheis
Glosses: B no crazy.woman
Translation: No , crazy woman !
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-notton-e' ho-tousihi' hee3eihok
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-ask-4 2S-what.called ? said.to.s.o . 
Translation: Jesus then asked him , " What is your name ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ihnotitone' hotousihi' hee3eihok
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-ask-4 2S-what.called ? said.to.s.o . 
Translation: Jesus then asked him , " What is your name ?"
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hoo3oo'o' heeneiite'
Glosses: that(aforementioned) others two.by.two
Translation: The others followed two by two .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniisiiten-ou'u het-eenetiitoon-in het-iine'etiitoon-in
Glosses: now.PERF IC.take-3PL 2S-language-12POSS 2S-life-12POSS
Translation: Now they have taken our language , our life .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniisiitenou'u heteenetiitoonin hetiine'etiitoonin
Glosses: now.PERF IC.take-3PL 2S-language-12POSS 2S-life-12POSS
Translation: Now they have taken our language , our life .
Language: Arapaho
Transcription: niisoo'
Glosses: twenty
Translation: Twenty .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh me neneeni-noo co'ouutou3ei-neyei3ei-P neyei3eibeihii high school
Glosses: but me IC.it.is-1S high.school-go.to.school-pause teacher high school
Translation: But me , I am a high school teacher , High School .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh me neneeninoo co'ouutou3eineyei3eiP neyei3eibeihii High School
Glosses: but me IC.it.is-1S high.school-go.to.school-pause teacher high school
Translation: But me , I am a high school teacher , High School .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon khoo hiisoho'
Glosses: tipi HESIT like.that
Translation: A tipi , like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nih'ii'-cii-yihoo-ni'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-PAST.when-NEG-go-1PL
Translation: " That's when , why we don ´ t come .“
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nih'ii'ciiyihooni'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-PAST.when-NEG-go-1PL
Translation: " That's when , why we don ´ t come .“
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' henee' heet-nii3in-o' he-ciineyoo-no
Glosses: INSTR who ? FUT-possess-3S 2S-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: And the things you have prepared , whose will they be ? '
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' henee' heetnii3ino' heciineyoono
Glosses: INSTR who ? FUT-possess-3S 2S-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: And the things you have prepared , whose will they be ? '
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: Nothing .
Language: Arapaho
Transcription: cih-noohow-u3i' tih-'e3eb-ciitei-noono'
Glosses: to.here-see-3PL when.PAST-there-enter-1S.as.3
Translation: They saw me when I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: cihnoohowu3i' tih'e3ebciiteinoono'
Glosses: to.here-see-3PL when.PAST-there-enter-1S.as.3
Translation: They saw me when I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: he-i'eibehe' hii-beet-P
Glosses: 2S-grandmother 3S.IMPERF-want.to-pause
Translation: Your grandmother , what she wants  [ to buy ]...
Language: Arapaho
Transcription: hei'eibehe' hiibeetP
Glosses: 2S-grandmother 3S.IMPERF-want.to-pause
Translation: Your grandmother , what she wants  [ to buy ]...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoow-beet-niisi3ei'i-no'
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-want.to-work-pers.PL
Translation: Or they don't want to work .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoowbeetniisi3eino'
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-want.to-work-pers.PL
Translation: Or they don't want to work .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-woo3ee-ni3i nuh'uuno uhh hi-wookeciib-inoo
Glosses: but PAST.IMPERF-be.many-4PL this uhh 3S-cow-pers.PL
Translation: They had a lot of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiwoo3ee nuh'uuno uhh hiwookeciibinoo
Glosses: but PAST.IMPERF-be.many-4PL this uhh 3S-cow-pers.PL
Translation: They had a lot of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: ko3oo3-eit wohei
Glosses: miss.in.shooting-4 okay
Translation: he missed him wohei .
Language: Arapaho
Transcription: kookoo3eit wohei
Glosses: miss.in.shooting-4 okay
Translation: he missed him wohei .