lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Matipuhy
Transcription: eteke tingiN=hata=ha uheke ehitsü anügü
Glosses: 2-go-IMP PTCP-see.PTCP=HA 1-ERG 2-esposa-POSS be-PNCT
Translation: “Go away! I’ve already seen how your wife is” (the living woman said)
Language: Matipuhy
Transcription: heinongombe ihugu ehitsü heinongombe inhangatügü ehitsü
Glosses: with.half 3-ass-POSS 2-wife-POSS with.half 3-breast-POSS 2-wife-POSS
Translation: “Your wife (has) half an ass (one buttock), your wife has half (one) breast”
Language: Matipuhy
Transcription: mbüu itsuhüNkinügü leha etelü leha
Glosses: IDEO sound-emit-VBLZ-PNCT COMPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: mbüu, he stopped making the sound (of a pauraque) and went away
Language: Matipuhy
Transcription: ülepetü tüti ilüinha leha
Glosses: LOG-NTM-UNCR REFL.MOTHER fight-PNCT-DAT COMPL
Translation: Shortly after, he (the dead husband) (arrived) to fight with his own mother
Language: Matipuhy
Transcription: ehigüisi ingitühügü itsagü nika uãke eheke egei
Glosses: 2-grandson-POSS-mother bring-PRF 3.be-DUR EP time.ago 2-ERG DIST-COP
Translation: “Did you really bring the mother of your grandchildren?” (the dead man said)
Language: Matipuhy
Transcription: uhupüngekela hüle egei uãke tisitsagü
Glosses: know-? ADV DIST-COP time.ago 1.3-be-DUR
Translation: “We had realized this (the coming of the living woman)”
Language: Matipuhy
Transcription: tütomi=ma uãke ehigüisi itigi etepügü tütomi
Glosses: Q-PURP=DUB time.ago 2-grandson-POSS-mother 3.FIN 2-go-PRF Q-PURP
Translation: “Why did you go to get the mother of your grandchildren? Why?”
Language: Matipuhy
Transcription: ehinhão ingitahüngü eku=niküle uãke eheke nügü iheke
Glosses: 2-grandson-COLL see-DUR-NEG real-EP time.ago 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “Do not you look after your grandchildren?” he said
Language: Matipuhy
Transcription: ehinhão inkgukitai atai=nipa hõhõ ehigüisi heke
Glosses: 2-grandson-COLL raise-FUT.IM ?=EP EMPH 2-grandson-POSS-MOTHER ERG
Translation: “Let the mother of your grandchildren raise them!”
Language: Matipuhy
Transcription: utelüingo akatsige itigi nügü leha iheke
Glosses: 1-go-PNCT-FUT INT 3.FIN PNCT COMPL 3-ERG
Translation: “I will really go to look for her,” he said to her
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha isiko enhügü gehale
Glosses: LOG-NTM COMPL 3.mother-PL come-PNCT again
Translation: After this, their mother (deceased) came again (to the village of the daughter-in-law)
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe ihatigi ngikahonga
Glosses: LOG-NTM tell-FIN back.house-ALL
Translation: To tell her behind the house
Language: Matipuhy
Transcription: tütomi=ma elimo uüNko itaginkgugita ehekeni
Glosses: Q-PURP=DUB 2-children father-PL speak.hard-DUR 2-ERG-PL
Translation: “Why were you speaking harshly to the father of your children?”
Language: Matipuhy
Transcription: uita takege ihekeni leha uitagü eigepügüko=hinhe
Glosses: 1-fight-DUR EP 3-ERG-PL COMPL 2-fight-DUR 2-take-PRF-PL=NPURP
Translation: “They are fighting (with me), fighting (with me), because I took you (to the village of dead)”
Language: Matipuhy
Transcription: isakisüpeko ihata=leha egea leha ihata leha iheke
Glosses: 3-word-POSS-NTM-PL tell-DUR=COMPL like.this COMPL tell-DUR COMPL 3-ERG
Translation: She was reporting their words, she was telling in this way
Language: Matipuhy
Transcription: ukipügüa leha ihata leha iheke
Glosses: 2-say-PRF-like.this COMPL tell-DUR COMPL 3-ERG
Translation: The way I said it, she was telling (to the daughter-in-law)
Language: Matipuhy
Transcription: tumukugu akisüpe ihata leha iheke
Glosses: REFL--son-POSS word-POSS-NTM tell-DUR COMPL 3-ERG
Translation: She was reporting the words of her son
Language: Matipuhy
Transcription: ami atsange isitote ketitaginkgugitó
Glosses: other.day INT 3-come-when PROH-speak.hard-PROH
Translation: “The next time he comes, do not talk harshly with him!”
Language: Matipuhy
Transcription: ami ami akatsange eitigini leha isinümiingo tükotui tükotui
Glosses: other.day other.day INT 2-FIN-PL COMPL 3-come-PNCT-FUT REFL-angry-COP REFL-angry-COP
Translation: “Next time, next time, he will come get you angry, angry”
Language: Matipuhy
Transcription: ehe ülepei igei igei isünkgülü hata isünkgülü hata
Glosses: AFF LOG-NTM-COP PROX-COP PROX-COP 3-sleep-PNCT when 3-sleep-PNCT when
Translation: Yes, then, she (the living woman) slept like this, she slept like this
Language: Matipuhy
Transcription: teti
Glosses: PTCP-come-PTCP
Translation: (The dead husband) came
Language: Matipuhy
Transcription: kü kü hokugeũ eteke=be=ha tüki nileigei enhalü igei tüki nigei enhalü
Glosses: ONTP ONTP pauraque 2-go-IMP=EP=HA Q-INS EP-PROX-COP arrive-HAB-PNCT PROX-COP Q-INS EP-PROX-COP arrive-HAB-PNCT
Translation: The pauraque kü kü (sang). “Go away! Why do you always come? Why do you always come?" (the living woman said)
Language: Matipuhy
Transcription: tüki
Glosses: Q-INS
Translation: “Why?”
Language: Matipuhy
Transcription: ehitsü=tsapa itinhüNteta heinongo ingangatügü
Glosses: 2-wife-POSS=E lay.down-VBLZ-DUR half-NMLZ 3-breast-POSS
Translation: “Go to bed with your wife who only has one tit!”
Language: Matipuhy
Transcription: heinongo ihugu
Glosses: half-NMLZ 3-buttock-POSS
Translation: “(And) just one buttock"
Language: Matipuhy
Transcription: tüeNti tsürürü gitsitoho atati uẽtigi leha
Glosses: PTCP-enter-PTCP IDEO urinate-INSNR ILL wait-FIN COMPL
Translation: He (the dead) entered: tsürürü! the place where people urinate, to wait
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha itsagü leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-ERG COMPL
Translation: Then, he stayed (there)
Language: Matipuhy
Transcription: koko=bela leha kahugutilü leha koko tsitsi leha
Glosses: night=EP COMPL 1.2-get.dark-PNCT COMPL night DIM COMPL
Translation: Already at dusk, in the early evening
Language: Matipuhy
Transcription: tütikaiNsi=tü gitsitoho atati tügitsilüinha
Glosses: PTCP-get.up-PTCP=UNCR urinate-INSNMLZ ILL REFL-urinate-PNCT-DAT
Translation: Having got up, to go to the place to urinate
Language: Matipuhy
Transcription: igitsilü hata tük titsi=mbe eke atati leha inhügü
Glosses: 3-urinate-PNCT when IDEO PTCP-bite.PTCP=EP snake ILL COMPL be-PNCT
Translation: While she was urinating, tük! he had turned into a snake and he bit her
Language: Matipuhy
Transcription: eke tük ige kaenga itsilü iheke
Glosses: snake IDEO PROX LOC-ALL 3.bite-PNCT 3-ERG
Translation: As a snake, he bit her here’ (Ájahi shows the place)
Language: Matipuhy
Transcription: hum pok pok pok ale=tü=ha etelü leha
Glosses: IDEO IDEO IDEO IDEO SIM=UNCR=HA 3-go-PNCT COMPL
Translation: “Hum,” pok pok pok, she screamed and convulsed
Language: Matipuhy
Transcription: pok pok pok pok tük isotütitagü leha tütüki=bele=tü apüngü leha apüngü
Glosses: IDEO IDEO IDEO IDEO IDEO 3-convulse-DUR COMPL slowly=EP=UNCR 3.die.PNCT COMPL 3.die.PNCT
Translation: She was convulsing, and she died, she died slowly
Language: Matipuhy
Transcription: itigi=ha egei inho telü itigi
Glosses: 3-FIN=HA DIST-COP 3-husband go-PNCT 3.FIN
Translation: The husband went to get her
Language: Matipuhy
Transcription: upügü=ha egei
Glosses: last=HA DIST-COP
Translation: That was the end
Language: Matipuhy
Transcription: uitsojigü nika kitse
Glosses: uitsojigü EP say-IMP
Language: Matipuhy
Transcription: ihaü̃ heke onta
Glosses: 3-cousin ERG repudiate-DUR
Translation: His cousin was repudiating him.
Language: Matipuhy
Transcription: indzahatohoi indzahatohoi itsa
Glosses: 3-fiancée-INS-COP 3-fiancée-INS-COP to.be-DUR
Language: Matipuhy
Transcription: ah 0indisüi ijogu 0indisü
Glosses: EXPL 3-daughter-POSS-COP 3-mother's.brother-POSS 3-daughter-POSS
Translation: Ah, she was his daughter, his mother's brother's daughter.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa haü̃ha ihaü̃
Glosses: Kamagisa cousin-HA 3-cousin
Translation: Kamagisa's own cousin, his cousin.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe hale egei
Glosses: LOG-NTM CNTR DIST-COP
Translation: Because of that …
Language: Matipuhy
Transcription: onta leha iheke tsuẽ ekugu onta iheke
Glosses: repudiate-DUR COMPL 3-ERG a.lot true repudiate-DUR 3-ERG
Translation: She was repudiating him, she was truely repudiating him a lot.
Language: Matipuhy
Transcription: ihitsü heke
Glosses: 3-wife ERG
Translation: His wife did it.
Language: Matipuhy
Transcription: ihaü̃ hekeha
Glosses: 3-cousin ERG-HA
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü etengalü embege etengalü inhalü
Glosses: NEG 3-go-HAB-PNCT tentatively 3-go-HAB-PNCT NEG
Translation: Nothing, in vain he used to go after her; he used to go after her, and nothing.
Language: Matipuhy
Transcription: onta leha iheke leha
Glosses: repudiate-DUR COMPL 3-ERG COMPL
Translation: She would readily repudiate him.
Language: Matipuhy
Transcription: üle hinhe leha etijakilü leha
Glosses: LOG PURP COMPL 3.DTR-hammock's.rope-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: Because of that, he untied the ropes of his hammock.
Language: Matipuhy
Transcription: apokinenügü iheke leha tühitsü apokinenügü
Glosses: drop-VBLZ-PNCT 3-ERG COMPL REFL-wife drop-VBLZ-PNCT
Translation: He left her, he left his own wife.
Language: Matipuhy
Transcription: apokinenügü leha iheke
Glosses: drop-VBLZ-PNCT COMPL 3-ERG
Language: Matipuhy
Transcription: üle ineke hale egei
Glosses: LOG PURP CNTR DIST-COP
Translation: Because that made him sad …
Language: Matipuhy
Transcription: üle ineke hale egei tingunkgingu ineke Kakakugu heke sijatitselü eke heke beha
Glosses: LOG PURP CNTR DIST-COP REFL-thought PURP Kakakugu ERG 3-offer-VBLZ-PNCT snake ERG AUG-HA
Translation: … because that made him sad, because his thoughts made him sad, Kakakugu made him an offer, a big snake did so.
Language: Matipuhy
Transcription: eke helei Kakakugui
Glosses: snake HA-3.DIST-COP Kakakugu-COP
Translation: He is a snake, Kakakugu.
Language: Matipuhy
Transcription: jatsi jatsi jasu nügü iheke
Glosses: poor poor pitiful PNCT 3-ERG
Translation: “Poor me, poor me, pitiful me," he [Kamagisa] said.
Language: Matipuhy
Transcription: uonlü nika iheke nügü iheke
Glosses: 1-repudiate-PNCT EP 3-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “Is it true that she rejected me?" he said.
Language: Matipuhy
Transcription: üle hinhe hale egei 0inhaha sinügü
Glosses: LOG PURP CNTR DIST-COP 3-to-HA 3-come-PNCT
Translation: Because of that he came to him.
Language: Matipuhy
Transcription: Kakakugu suü̃ enügüha
Glosses: Kakakugu 3-father come-PNCT-HA
Translation: Kakakugu, her [Kamagisa's future wife] father, came.
Language: Matipuhy
Transcription: suü̃ha tetinhü 0inha
Glosses: 3-father-HA REFL-come-PTCP-NANMLZ 3-to
Translation: Her father is the one who came to him.
Language: Matipuhy
Transcription: suü̃ enügü
Glosses: 3-father come-PNCT
Translation: Her father came.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe
Glosses: LOG-NTM
Translation: Then …
Language: Matipuhy
Transcription: ingilabe lahale ingila itseke hisuü̃gü gele ukenübata egei
Glosses: before-AUG CNTR before spirit kin-POSS ADV DU-stay-TEMP DIST-COP
Translation: This was a long time ago, when we were still kin to the spirits.
Language: Matipuhy
Transcription: sinügü
Glosses: 3-come-PNCT
Translation: … he came.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa inha etelü
Glosses: Kamagisa to 3-go-PNCT
Translation: He went to Kamagisa.
Language: Matipuhy
Transcription: ihumita hegei tindisü inha
Glosses: 3-send-DUR HA-DIST-COP REFL-daughter-POSS to
Translation: He was sending him to his daughter.
Language: Matipuhy
Transcription: ẽ tindisü inha
Glosses: AFF REFL-daughter-POSS to
Translation: Yes, to his daughter.
Language: Matipuhy
Transcription: igelü leha iheke leha
Glosses: take-PNCT COMPL 3-ERG COMPL
Translation: He soon took him.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa hogijü iheke leha
Glosses: Kamagisa find-PNCT 3-ERG COMPL
Translation: He had already found Kamagisa.
Language: Matipuhy
Transcription: kuge bejetsa atühügü leha
Glosses: human AUG-EV become COMPL
Translation: He had already become just like a person.
Language: Matipuhy
Transcription: eke atühügü kugei leha
Glosses: snake become human-COP COMPL
Translation: The snake had already become a person.
Language: Matipuhy
Transcription: hm eingadzu inha etete nügü iheke
Glosses: EXPL 2SG-sister to 2SG-go-IMP PNCT 3-ERG
Translation: Hm, “Go to your sister," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: eingadzu inha kete nügü iheke
Glosses: 2SG-sister to DU-go-IMP PNCT 3-ERG
Translation: “Let's go to your sister," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: üngele kilüha
Glosses: 3.LOG say-PNCT-HA
Translation: That one said so.
Language: Matipuhy
Transcription: Kakakugu kilüha
Glosses: Kakakugu say-PNCT-HA
Language: Matipuhy
Transcription: suü̃ kilüha
Glosses: 3-father say-PNCT-HA
Translation: Her father said so.
Language: Matipuhy
Transcription: ẽhẽ nügü iheke
Glosses: AFF PNCT 3-ERG
Translation: “Yes," he answered.
Language: Matipuhy
Transcription: ngukuagi tsügüha iNüngü tadüponhokokinhü igia
Glosses: cerrado.palm EP 3-home REFL-small.mound-INS-NANMLZ this.way
Translation: It seems that his house is a small cerrado palm called ngukuagi, that stands on a small mound like this.
Language: Matipuhy
Transcription: uge uü̃pe kita ũãke
Glosses: 1 father-NTM say-DUR EV.PST
Translation: My deceased father used to say:
Language: Matipuhy
Transcription: Kakakugu üngü hegei
Glosses: Kakakugu home HA-DIST-COP
Translation: “That's Kakakugu's house."
Language: Matipuhy
Transcription: iNüngü hegeii
Glosses: 3-house HA-DIST-COP
Translation: That's his house.
Language: Matipuhy
Transcription: iNüngü
Glosses: 3-house
Translation: His house.
Language: Matipuhy
Transcription: üle hujati
Glosses: LOG midst-ALL
Translation: Into the middle of that …
Language: Matipuhy
Transcription: ah etelü leha
Glosses: EXPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: … ah, he readily went!
Language: Matipuhy
Transcription: ẽ iNüngü hegeii Kakakugu
Glosses: AFF 3-home HA-DIST-COP Kakakugu
Translation: Yes, that's his house, Kakakugu's house.
Language: Matipuhy
Transcription: ah tindisü tuponga leha ijatelü leha iheke
Glosses: EXPL REFL-daughter-POSS REFL-above-ALL COMPL hammock's.rope-VBLZ-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: Ah, he then tied his hammock just over his daughter's.
Language: Matipuhy
Transcription: ijatelü leha
Glosses: hammock's.rope-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: Tied his hammock.
Language: Matipuhy
Transcription: sangagübe teh ah sangatepügü
Glosses: 3-genipapo-POSS-AUG ITJ EXPL 3-genipapo-VBLZ-PFV
Translation: She had a great genipapo painting - wow! - she was painted with genipapo.
Language: Matipuhy
Transcription: 0indisüha
Glosses: 3-daughter-POSS-HA
Translation: His daughter was.
Language: Matipuhy
Transcription: 0indisü angatepügü
Glosses: 3-daughter-POSS genipapo-VBLZ-PFV
Translation: His daughter was painted with genipapo.
Language: Matipuhy
Transcription: ah ihitsü leha itsa leha
Glosses: EXPL 3-wife COMPL to.be-DUR COMPL
Translation: … ah, she was already his wife.
Language: Matipuhy
Transcription: ihitsüi leha
Glosses: 3-wife-COP COMPL
Translation: Already his wife.
Language: Matipuhy
Transcription: ihitsüi leha itsa leha
Glosses: 3-wife-COP COMPL to.be-DUR COMPL
Translation: She was already his wife.
Language: Matipuhy
Transcription: ingati beja inhalü ikungalü leha iheke leha
Glosses: lie.together EP to.be-HAB-PNCT to.have.sex-HAB-PNCT COMPL 3-ERG COMPL
Translation: He always lay with her in his hammock, and he always had sex with her.
Language: Matipuhy
Transcription: ikungalü beja iheke leha
Glosses: to.have.sex-HAB-PNCT EP 3-ERG COMPL
Translation: He always really had sex with her.
Language: Matipuhy
Transcription: ah ngikona tüilü iheke
Glosses: EXPL thing-EP REFL-make-PNCT 3-ERG
Translation: Ah, who knows how he did it …
Language: Matipuhy
Transcription: sakihata iheke tita gisüki
Glosses: 3-word-VBLZ-DUR 3-ERG mortuary.effigy song-POSS-INS
Translation: He was teaching him … with songs of mortuary effigies.
Language: Matipuhy
Transcription: tita gisüki
Glosses: mortuary.effigy song-POSS-INS
Translation: Songs of mortuary effigies.
Language: Matipuhy
Transcription: tita gisüki ah sakihata iheke
Glosses: mortuary.effigy song-POSS-INS EXPL 3-word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: With songs of mortuary effigies… ah, he was teaching him.
Language: Matipuhy
Transcription: ah tindisü ngiso akihata iheke
Glosses: EXPL REFL-daughter-POSS husband word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: Ah, he was teaching his daughter's husband.
Language: Matipuhy
Transcription: etelü hõhõ tüti inha
Glosses: 3-go-PNCT EMPH REFL-mother DAT
Translation: He went to visit his mother for a while.
Language: Matipuhy
Transcription: tüti inha hõhõ sinügü Kamagisa enügü
Glosses: REFL-mother DAT EMPH 3-come-PNCT Kamagisa come-PNCT
Translation: Kamagisa came to visit his mother for a while.
Language: Matipuhy
Transcription: tüti inha
Glosses: REFL-mother DAT
Translation: To his mother.
Language: Matipuhy
Transcription: ihitsü ike leha
Glosses: 3-wife with COMPL
Translation: With his wife.
Language: Matipuhy
Transcription: ihitsü
Glosses: 3-wife
Translation: His wife.
Language: Matipuhy
Transcription: tünho akuã leha teta leha
Glosses: REFL-husband shadow COMPL go-DUR COMPL
Translation: She was walking right behind her husband, like his shadow.
Language: Matipuhy
Transcription: inde giti atani etimbelüko
Glosses: here sun TEMP 3.DTR-arrive-PNCT-PL
Translation: When the sun was here, they arrived.
Language: Matipuhy
Transcription: etimbelüko
Glosses: 3.DTR-arrive-PNCT-PL
Translation: They arrived.
Language: Matipuhy
Transcription: totomonaha
Glosses: REFL-kin-PL-ALL-HA
Translation: To his kin.
Language: Matipuhy
Transcription: totomo
Glosses: REFL-kin-PL
Translation: His kin.
Language: Matipuhy
Transcription: tetuna beja
Glosses: REFL-village-ALL EP
Translation: To his own village, indeed.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa etuna etimbelüko
Glosses: Kamagisa village-ALL 3.DTR-come-PNCT-PL
Translation: They arrived at Kamagisa's village.
Language: Matipuhy
Transcription: atibe Kamagisa enta nügü iheke
Glosses: ITJ Kamagisa come-DUR PNCT 3-ERG
Translation: “There he comes, Kamagisa," they said.
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü ihitsü ingilüi ihametijaõ heke
Glosses: NEG 3-wife see-PNCT-COP 3-sister.in.law-PL ERG
Translation: His wife could not be seen by her sisters-in-law.
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü ingilü ihekeni
Glosses: NEG see-PNCT 3-ERG-PL
Translation: They didn't see her.
Language: Matipuhy
Transcription: uendeha ike eteta
Glosses: there-HA 3.with 3-go-DUR
Translation: But she was there, she was going with him.
Language: Matipuhy
Transcription: ike eteta
Glosses: 3.with 3-go-DUR
Translation: She was going with him.
Language: Matipuhy
Transcription: ihitsü tetaha
Glosses: 3-wife go-PNCT-HA
Translation: His wife was going.
Language: Matipuhy
Transcription: ahametigüko akongo akets=ugei nügü iheke tingajomo heke
Glosses: 2-sister.in.law-POSS-PL with-NMLZ EV=1-COP PNCT 3-ERG REFL-sisters ERG
Translation: “I'm in the company of your sister-in-law," he said to his sisters.
Language: Matipuhy
Transcription: ahametigüko akongo akets=ugei
Glosses: 2-sister.in.law-POSS-PL with-NMLZ EV=1-COP
Translation: “I'm in the company of your sister-in-law."
Language: Matipuhy
Transcription: itaginhitüe tsüha ahametigüko nügü iheke
Glosses: greet-IMP.PL EP 2-sister.in.law-POSS-PL PNCT 3-ERG
Translation: “You may greet your sister-in-law," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: ẽ uhitseke geleha
Glosses: AFF in.vain ADV-HA
Translation: “Ok," they said in vain.
Language: Matipuhy
Transcription: amago nika nügü ngapa iheke
Glosses: 2PL EP PNCT EP 3-ERG
Translation: “Are you really here?" they may have said.
Language: Matipuhy
Transcription: shhh ekei bele itüinjü iheke
Glosses: IDEO snake-COP CU answer-PNCT 3-ERG
Translation: “Shhh" - she answered in the snake's language.
Language: Matipuhy
Transcription: üngele hekeha
Glosses: 3.LOG ERG-HA
Translation: That one did so.
Language: Matipuhy
Transcription: ihametigüko heke
Glosses: 3-sister.in.law-POSS-PL ERG
Translation: Their sister-in-law did.
Language: Matipuhy
Transcription: Kakakugu indisü hekeha
Glosses: Kakakugu daughter-POSS ERG-HA
Translation: Kakakugu's daughter did so.
Language: Matipuhy
Transcription: shhh ah nügü iheke
Glosses: IDEO EXPL PNCT 3-ERG
Translation: “Shhh," ah, she said!
Language: Matipuhy
Transcription: ah tihü hakilü hale iheke
Glosses: EXPL REFL-body reveal-PNCT CNTR 3-ERG
Translation: Ah, and then she revealed her body.
Language: Matipuhy
Transcription: atsakilü lahale atütüi
Glosses: 3-appear-PNCT CNTR beautiful-COP
Translation: She appeared beautiful.
Language: Matipuhy
Transcription: hm atsakilü leha
Glosses: EXPL 3-appear-PNCT COMPL
Translation: Hm, she appeared.
Language: Matipuhy
Transcription: atsakilü leha
Glosses: 3-appear-PNCT COMPL
Translation: She appeared.
Language: Matipuhy
Transcription: etinga inhalüko unditü ukugahipügü
Glosses: lie.on.hammock be-HAB-PNCT-PL long.hair hang.dowards-PFV
Translation: When they lay down together, her hair was hanging downwards.
Language: Matipuhy
Transcription: ande leha ihametijaõ heke ingingalü leha
Glosses: now COMPL 3-sister.in.law-PL ERG see-HAB-PNCT COMPL
Translation: Now her sisters-in-law could already see her.
Language: Matipuhy
Transcription: ihametijaõ
Glosses: 3-sister.in.law-PL
Translation: Her sisters-in-law.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe sinünkgo leha tetuna beha
Glosses: LOG-NTM 3-come-PNCT-PL COMPL REFL-village-ALL EV
Translation: Then, they came back to their village.
Language: Matipuhy
Transcription: tseta leha ihütisoho heke sakihata
Glosses: there COMPL 3-shame-INS ERG 3-word-VBLZ-DUR
Translation: There, his father-in-law was teaching him.
Language: Matipuhy
Transcription: igeki beha
Glosses: PROX-INS EV
Translation: About this.
Language: Matipuhy
Transcription: aiha etsuhukilü leha 0inha leha
Glosses: done finish-PNCT COMPL 3-DAT COMPL
Translation: Done, it was finished for him.
Language: Matipuhy
Transcription: hm untsi nügü iheke
Glosses: EXPL uterine.nephew PNCT 3-ERG
Translation: “Hm, nephew," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuke hetsange hõhõ ihakitomi eheke nügü iheke
Glosses: debut-IMP HORT EMPH 3-reveal-PURP 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “You may sing for the first time, to reveal your songs," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: nügü iheke
Glosses: PNCT 3-ERG
Translation: He said.
Language: Matipuhy
Transcription: Kakakugu kilü beha
Glosses: Kakakugu say-PNCT EV
Translation: Kakakugu said that.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuke hetsange hõhõ ah ihakitomi eheke nügü iheke
Glosses: debut-IMP HORT EMPH EXPL 3-reveal-PURP 2-ERG PNCT 3-ERG
Translation: “You may now sing for the first time, ah, to reveal them," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: ihakitomi nügü iheke
Glosses: 3-reveal-PURP PNCT 3-ERG
Translation: “To reveal them," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: ah nügü iheke
Glosses: EXPL PNCT 3-ERG
Translation: “Ah," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: nügü iheke Kamagisa heke
Glosses: PNCT 3-ERG Kamagisa ERG
Translation: He said to Kamagisa.
Language: Matipuhy
Transcription: atütüi beja itsalü leha iheke leha
Glosses: beautiful-COP EP 3-hear-PNCT COMPL 3-ERG COMPL
Translation: He had already listened to it really well.
Language: Matipuhy
Transcription: itsalü leha atütüi ekugu leha
Glosses: 3-hear-PNCT COMPL beautiful-COP true COMPL
Translation: He listened to it really well.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe etimbelü tetuna
Glosses: LOG-NTM 2.DTR-come-PNCT REFL-village-ALL
Translation: Then he arrived in his village.
Language: Matipuhy
Transcription: tikongoingo akihalü hõhõ iheke
Glosses: REFL-with-NMLZ-FUT word-VBLZ-PNCT EMPH 3-ERG
Translation: First he taught the one who was going to be his singing companion.
Language: Matipuhy
Transcription: ah tikongoingo akihalü engü beja otohongoingo beja iginhundote
Glosses: EXPL REFL-with-NMLZ-FUT word-VBLZ-PNCT CON EP other.similar-FUT EP song-VBLZ-ADV
Translation: Ah, he taught the one who was going to be his companion, his other, when he was to sing.
Language: Matipuhy
Transcription: otohongoingo tsüha
Glosses: other.similar-FUT EV.UNCR
Translation: That one who would be his companion.
Language: Matipuhy
Transcription: üngele akihalü hõhõ iheke
Glosses: 3.LOG word-VBLZ-PNCT EMPH 3SG-ERG
Translation: First he taught him.
Language: Matipuhy
Transcription: üngele akihalü
Glosses: 3.LOG word-VBLZ-PNCT
Translation: Taught him.
Language: Matipuhy
Transcription: aiha etükilü
Glosses: done complete-PNCT
Translation: Done, it was complete.
Language: Matipuhy
Transcription: etükilü leha 0inha
Glosses: complete-PNCT COMPL 3-DAT
Translation: It was complete for him.
Language: Matipuhy
Transcription: osiha
Glosses: HORT-HA
Translation: “Let's go."
Language: Matipuhy
Transcription: osiha ai hale tüti heke nügü iheke
Glosses: HORT-HA PURP CNTR REFL-mother ERG PNCT 3-ERG
Translation: “Let's go," and then he said to his mother:
Language: Matipuhy
Transcription: ah kupuke hõhõ nügü iheke
Glosses: EXPL DU-make.a.visual.imitation-IMP EMPH PNCT 3-ERG
Translation: “Ah, make our image," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: kupuke ah nügü baha iheke
Glosses: DU-make.a.visual.imitation-IMP EXPL PNCT EV 3-ERG
Translation: “Make our image," ah, that's what he said.
Language: Matipuhy
Transcription: isi heke tsüle togokige ihenügü togokibe bahale
Glosses: mother ERG EP cotton spin-PNCT cotton-AUG ADV
Translation: Then his mother spun cotton, a lot of cotton.
Language: Matipuhy
Transcription: igia kugube sueletu sagagebe otohongo
Glosses: this.way true-AUG 3-girth-POSS 3-alike-AUG other.similar
Translation: A roll was this big, and another one also had the same size.
Language: Matipuhy
Transcription: tita etikoguingo hegei
Glosses: mortuary.effigy belt-POSS-FUT HA-DIST-COP
Translation: This is what would become the effigy's belt.
Language: Matipuhy
Transcription: ege hungu jetsa inke tsapa akago heke tüita
Glosses: DIST similar EV see-IMP EP 3PL ERG REFL-make-DUR
Translation: Like those, look those they are making.
Language: Matipuhy
Transcription: üle hunguingo hegei
Glosses: LOG similar-FUT HA-DIST-COP
Translation: It was meant to be like those.
Language: Matipuhy
Transcription: isi ngihetanümi
Glosses: mother LOG-spin-DUR-PNCT.COP
Translation: What his mother was spinning.
Language: Matipuhy
Transcription: isi ngihetanümi togokigeha
Glosses: mother LOG-spin-DUR-PNCT.COP cotton-HA
Translation: The cotton his mother was spinning.
Language: Matipuhy
Transcription: togokige etükilü
Glosses: cotton complete-PNCT
Translation: The cotton was ready.
Language: Matipuhy
Transcription: tita ikenügü ihekeni
Glosses: mortuary.effigy to.cut-PNCT 3-ERG-PL
Translation: They cut down a log for an effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: tita ikenügü leha ihekeni
Glosses: mortuary.effigy to.cut-PNCT COMPL 3-ERG-PL
Translation: They had already cut down a log for an effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: ületoho
Glosses: LOG-INS
Translation: To do that.
Language: Matipuhy
Transcription: tühutoho hegei
Glosses: REFL-imitation-INS HA-DIST-COP
Translation: That was his image.
Language: Matipuhy
Transcription: agetsiha agetsi tita
Glosses: one-HA one mortuary.effigy
Translation: There was only one, one effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepea higei ah titabe ige tüingalü hegei
Glosses: LOG-NTM-CAUS HA-PROX-COP EXPL mortuary.effigy-AUG PROX REFL-make-HAB-PNCT HA-DIST-COP
Translation: It's since this that we have been making effigies.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepea=ha
Glosses: LOG-NTM-as=HA
Translation: Since this.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepebe
Glosses: LOG-NTM-AUG
Translation: Then.
Language: Matipuhy
Transcription: ah inhegikaginenügü bele iheke
Glosses: EXPL 3-sing.closely-VBLZ-PNCT CU 3-ERG
Translation: Ah, he sang behind the effigy.
Language: Matipuhy
Transcription: angi taka kangaki etelüko inhalü hungube
Glosses: INT ADV fish-INS 3-go-PNCT-PL NEG similar-AUG
Translation: Did they go fishing? It doesn't seem so …
Language: Matipuhy
Transcription: ẽ kangaki muke etelüko
Glosses: AFF fish-INS ADV 3-go-PNCT-PL
Translation: Yes, they must have gone fishing.
Language: Matipuhy
Transcription: kangaki hõhõ etelüko
Glosses: fish-INS EMPH 2-go-PNCT-PL
Translation: First they went fishing.
Language: Matipuhy
Transcription: ah ületohokibe
Glosses: EXPL LOG-INS-INS-AUG
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü ihagitoguiha inhalü
Glosses: NEG 3-guest-POSS-COP-HA NEG
Translation: He didn't have guests, no.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuta hale egea hale egei
Glosses: debut-DUR CNTR like.that CNTR DIST-COP
Translation: He was just singing for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: hm etsuta
Glosses: EXPL debut-DUR
Translation: Hm, he was singing for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: ah iginhun leha
Glosses: EXPL song-VBLZ COMPL
Translation: Ah, he started to sing!
Language: Matipuhy
Transcription: nhagati bele ekü telü tita telü leha egea
Glosses: hole-ALL EV CON go-PNCT mortuary.effigy go-PNCT COMPL like.that
Translation: The effigy was put standing straight in a hole.
Language: Matipuhy
Transcription: üle egikagineta bele ihekeni
Glosses: LOG sing.closely-VBLZ-DUR EV 3-ERG-PL
Translation: This is what they were siging about behind it.
Language: Matipuhy
Transcription: ah totohongo ake leha
Glosses: EXPL REFL-other.similar COM COMPL
Translation: Ah, together with his companion.
Language: Matipuhy
Transcription: tüngakihapügü ake tsüha
Glosses: REFL-word-VBLZ-PFV COM EV.UNCR
Translation: With the one he taught.
Language: Matipuhy
Transcription: tüngakihapügü ake
Glosses: REFL-word-VBLZ-PFV COM
Translation: With the one he taught.
Language: Matipuhy
Transcription: ah iginhundako leha
Glosses: EXPL song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: Ah, they were singing.
Language: Matipuhy
Transcription: aiha akinügü leha
Glosses: done finish-PNCT COMPL
Translation: Done, it was finished.
Language: Matipuhy
Transcription: akinügü
Glosses: finish-PNCT
Translation: It was finished.
Language: Matipuhy
Transcription: kohotsi inhügü iginhuko leha
Glosses: at.dusk become song-NMLZ-PL COMPL
Translation: When dusk came, they were singing again.
Language: Matipuhy
Transcription: ah iginhuNdako leha
Glosses: EXPL song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: Ah, they were singing again.
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe mitote
Glosses: LOG-NTM at.dawn
Translation: And then at dawn …
Language: Matipuhy
Transcription: aibeha inhügü gehale
Glosses: HORT-AUG-HA become ADV
Translation: … ready, one more time.
Language: Matipuhy
Transcription: ah ta beja iheke
Glosses: EXPL DUR EP 3-ERG
Translation: Ah, his words!
Language: Matipuhy
Transcription: Kamagisa kita leha
Glosses: Kamagisa say-DUR COMPL
Translation: What Kamagisa was saying.
Language: Matipuhy
Transcription: iginhundako leha
Glosses: song-VBLZ-DUR-PL COMPL
Translation: They were singing.
Language: Matipuhy
Transcription: ah sitogupe onginügübe
Glosses: EXPL 3-fire-POSS-NTM bury-PNCT-AUG
Translation: … Ah, his fire was buried.
Language: Matipuhy
Transcription: engü bejaha sitogupeha onginügü leha mitote
Glosses: CON EP-HA 3-fire-POSS-NTM-HA bury-PNCT COMPL at.dawn
Translation: Yes, his fire was buried at dawn.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu baha egei leha
Glosses: end EV DIST-COP COMPL
Translation: That was the end.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu leha egei inhalü hale ikinduko
Glosses: end COMPL DIST-COP NEG CNTR wrestling-PL
Translation: That was the end, they didn't wrestle ikindene.
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü hale ikinduko egea gele hegei gele
Glosses: NEG CNTR wrestling-PL like.that ADV HA-DIST-COP ADV
Translation: They didn't wrestle ikindene, it was just like that.
Language: Matipuhy
Transcription: tuhunügü gele
Glosses: REFL-make.an.image-PNCT ADV
Translation: Just his image was made.
Language: Matipuhy
Transcription: etsunügü gele Kamagisa etsunügü
Glosses: debut-PNCT ADV Kamagisa debut-PNCT
Translation: Just Kamagisa's debut and self-image-making.
Language: Matipuhy
Transcription: ama jeuga ipugu inkgete umbüngaitsü tühügü hegei iheke
Glosses: mother macaw feather-POSS bring-IMP 1-armlet-POSS PFV HA-DIST-COP 3-ERG
Translation: “Mother, bring my macaw feathers armlets," that's what he said.
Language: Matipuhy
Transcription: hm Kamagisa kilü
Glosses: EXPL Kamagisa say-PNCT
Language: Matipuhy
Transcription: ületse ingugiha isi heke indzüngaitsü inginügü
Glosses: LOG-DIM decision.solution-HA mother ERG 3-armlet-POSS bring-PNCT
Translation: It was soon solved, and his mother brought his armlets.
Language: Matipuhy
Transcription: ama jahu puguha ulekugu inkgete
Glosses: mother oropendola feather-HA 1-headdress-POSS bring-IMP
Translation: “Mother, bring my oropendola [Psarocolius sp.] feathers headdress."
Language: Matipuhy
Transcription: Kamajula hegei
Glosses: kamayurá HA-DIST-COP
Translation: That is in the Kamayurá language.
Language: Matipuhy
Transcription: egea ta iheke kamajulai
Glosses: like.that DUR 3-ERG kamayurá-COP
Translation: He was saying that in Kamayurá.
Language: Matipuhy
Transcription: Kamajula heke küngüa iganügü jahu nügü iheke
Glosses: kamayurá ERG oropendola name-PNCT oropendola PNCT 3-ERG
Translation: The Kamayurá call the oropendola “jahu," that's what they say.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuhukilü leha
Glosses: end-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: It was over.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuhukilü
Glosses: end-VBLZ-PNCT
Translation: Over.
Language: Matipuhy
Transcription: ama nügü iheke
Glosses: mother PNCT 3-ERG
Translation: “Mother," he said.
Language: Matipuhy
Transcription: uentomila aketsange uteta leha igei leha
Glosses: 1-wait-PURP-NEG INT 1-go-DUR COMPL PROX-COP COMPL
Translation: “This is so that I'm never coming back, I am leaving."
Language: Matipuhy
Transcription: üle igakaho hegei etsuta
Glosses: LOG ahead HA-DIST-COP debut-DUR
Translation: Before that he sang for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: etsuta hegei
Glosses: debut-DUR HA-DIST-COP
Translation: That was his first time singing.
Language: Matipuhy
Transcription: uenügüti hetsange keiti
Glosses: 1-come-PNCT-wish HORT IMP.PROH-2SG-wish
Translation: “You shall not want me to come back."
Language: Matipuhy
Transcription: ah ahati heke seku ũãke utihunhetatühügü ũãke
Glosses: EXPL 2SG-niece ERG EP EV.PST 1-throat-swell-VBLZ-DUR-PFV EV.PST
Translation: “Ah, your niece made my throat swell with sadness in the past."
Language: Matipuhy
Transcription: ah nügü leha iheke tüti heke
Glosses: EXPL PNCT COMPL 3-SG REFL-mother ERG
Translation: Ah, he said so to his mother.
Language: Matipuhy
Transcription: üi üi üi isi honunda leha
Glosses: IDEO IDEO IDEO mother cry-DUR COMPL
Language: Matipuhy
Transcription: kogetsi kogetsi leha egei sinügü etsutühügüngine
Glosses: tomorrow tomorrow COMPL DIST-COP 3-come-PNCT debut-PFV-ALL
Translation: On the next day, the day after he came, after he had sung for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: etsutühügü
Glosses: debut-PFV
Translation: He sang for the first time.
Language: Matipuhy
Transcription: etsutühügüngine leha sinügü
Glosses: debut-PFV-ALL COMPL 3-come-PNCT
Translation: After he had sung for the first time, he came.
Language: Matipuhy
Transcription: apungu ekugu leha inhalü leha totomona tünga tetuna etelüi leha
Glosses: end true COMPL NEG COMPL REFL-kin-PL-ALL REFL-house REFL-village-ALL 3-go-PNCT-COP COMPL
Translation: He went away for good, he didn't ever come back to his kin, to his house, to his village.
Language: Matipuhy
Transcription: apungui leha etelü
Glosses: end-COP COMPL 3-go-PNCT
Translation: He went away for good.
Language: Matipuhy
Transcription: tsakeha
Glosses: listen-IMP-HA
Language: Matipuhy
Transcription: uitsajingugu kitseha
Glosses: ? say-IMP-HA
Language: Matipuhy
Transcription: upügü hegei
Glosses: last HA-DIST-COP
Translation: This is the end.
Language: Marúbo
Transcription: atisho vei ooiki vei oo atisho
Glosses: 3DEM-NMLZ-SSSA death cry-VBLZ death cry 3DEM-NMLZ-SSSA
Translation: women of the death-cry, of the death-cry.
Language: Marúbo
Transcription: aivo askásevi Vei Maya askásevi
Glosses: 3DEM-GENR SML-CON death Maya SML-CON
Translation: And her also, Vei Maya also,
Language: Marúbo
Transcription: aská akĩ aská akĩ isĩ akĩ
Glosses: SML do-SSSA SML AUX.TRNS-SSSA strong AUX.TRNS-SSSA
Translation: Doing this, doing this, doing this strongly,
Language: Marúbo
Transcription: aská akĩ isĩ akĩ rishkikinã
Glosses: SML AUX.TRNS-SSSA strong AUX.TRNS-SSSA beat-ASS-FOC
Translation: doing this strongly, her husband beat her.
Language: Marúbo
Transcription: awẽ amaĩnõ wetsarotsẽ a venemesh merasho rishkiti tenãi
Glosses: what AUX.TRNS-CON other-TOP-CON 3.DEM man-? find-SSSA beat-INS DIE-PST1
Translation: And doing so, the husband killed his other wife.
Language: Marúbo
Transcription: askámãinõ wetsarotsẽ, wetsa westí tsaopakea aivorotsẽ
Glosses: SML-CON other-TOP-CON other alone seat-DISTR-RLZ 3.DEM-GENR-TOP-CON
Translation: But the other, the one who sat alone,
Language: Marúbo
Transcription: aro awẽ vene rishkia
Glosses: 3.DEM-TOP POSS man beat-RLZ
Translation: the husband beat.
Language: Marúbo
Transcription: awẽ chinã naíai tsaõ
Glosses: POSS thought sad-INCP seated.LOC
Translation: There she sat with a sad thought,
Language: Marúbo
Transcription: vei ari kenai vei ari kenai
Glosses: death 3.DEM-REFL call-PROG death 3.DEM-REFL call-PROG
Language: Marúbo
Transcription: Vei Mayanã
Glosses: death Maya-FOC
Translation: This is Vei Maya.
Language: Marúbo
Transcription: aivo vei ari kenaiti
Glosses: 3.DEM-GENR death 3.DEM-REFL call-PROG-PST5
Translation: The one that, in the old times, called for death.
Language: Marúbo
Transcription: aská akĩserotsẽ ari iniki vanai
Glosses: SML AUX.TRNS-SSSA-EXT-TOP-CON 3.DEM-REFL song speech-PROG
Translation: This way she called, this way she sang for herself.
Language: Marúbo
Transcription: ronorasĩ kenaiti
Glosses: snake-COL call-PROG-PST5
Translation: She called for the snakes long ago.
Language: Marúbo
Transcription: kayã nachima
Glosses: river.LOC bathe-CAUS
Translation: to bathe in the river.
Language: Marúbo
Transcription: a nachia tsaosemãinõs a rono anõ rakákawãs nachai
Glosses: 3.DEM bathe-RLZ seat-EXT-CON 3.DEM snake FIN lie-go bite-PST1
Translation: While she sat to bathe, a passing snake bit her.
Language: Marúbo
Transcription: tenãseiti
Glosses: die-EXT-PST5
Translation: And she died a long time ago.
Language: Marúbo
Transcription: aská akaivo voshõ
Glosses: SML AUX.TRNS-PROG-PL arrive.PL-DSSA
Translation: And then they arrived.
Language: Marúbo
Transcription: Shono Yove Nawavo pakeivo paraiki voshõ .
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL fall-PROG-PL come.down-VBLZ arrive.PL-CON
Language: Marúbo
Transcription: anosho chinãi
Glosses: there-LOC.PROV think-PROG
Translation: And there she thought,
Language: Marúbo
Transcription: ato chinãmakĩ
Glosses: 3PL.DEM think-CAUS-SSSA
Translation: about them she was thinking,
Language: Marúbo
Transcription: ramaro nokẽ chinã naíai nõ neskáai
Glosses: now-TOP 1PL.GEN thought sad-INCP 1PL.GEN SML-INCP
Translation: “Now our thought saddened, so we became,
Language: Marúbo
Transcription: noke neská akavo noke
Glosses: 1PL.ABS SML AUX.TRNS-PL 1PL.ABS
Translation: now we will do it this way.
Language: Marúbo
Transcription: txipo shavá otapa roai askátanivai ari shavámisiivo
Glosses: after time come sorcery-PROG SML-ASS-?-CON 3.DEM-REFL live-POSSIB-GENR
Translation: The future we will change, so that they might suffer.
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai arina shovimaki
Glosses: death path AUX.TRNS-IMP-? make.built-CAUS-ASS
Translation: Come and make the Death-Path!
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai arina shovimaki ikiti
Glosses: death path AUX-IMP-? make.built-CAUS-ASS say-PST5
Translation: Come and make the Death-Path!" she commanded long ago.
Language: Marúbo
Transcription: askáaka akátõsho tanamaikinãnãi
Glosses: SML-AUX.TRNS AUX.TRNS-CNS understand.decide-CAUS-ASS-RECP-PST1
Translation: And they arranged everything amongst themselves.
Language: Marúbo
Transcription: Chai Yove Nawavo
Glosses: envireira.tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Envireira Tree,
Language: Marúbo
Transcription: Shono Yove Nawavo
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Samaúma Tree,
Language: Marúbo
Transcription: Tama Yove Nawavo
Glosses: tree spirit people-PL
Translation: Spirit People of the Tama Tree,
Language: Marúbo
Transcription: ati tanamaikinãnãvaikis
Glosses: 3.DEM-NMLZ understand.decide-CAUS-AUX-RECP-CON
Translation: they decided everything amongst themselves,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ vana anõkise akavo
Glosses: POSS speech FIN-ASS-EXT AUX.TRNS-PL
Translation: and obeyed her
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai shovimakĩ
Glosses: death path make-CAUS-ASS
Translation: building the Death-Path.
Language: Marúbo
Transcription: atiãro yora veiya roase
Glosses: TEMP-TOP people die-PRF easy-EXT
Translation: At that time people died easily,
Language: Marúbo
Transcription: vopitani tachikrãse
Glosses: die-ASS-? arrive-DIR.C-EXT
Translation: died and arrived there [in the world in the tree canopies],
Language: Marúbo
Transcription: vopitani tachikrãseika
Glosses: death-ASS-? arrive-DIR.C-EXT-PST1-?
Translation: died and really arrived there.
Language: Marúbo
Transcription: akámẽkĩrotsẽ ãtõ atovo
Glosses: AUX.TRNS-CON-TOP-CON 3PL.DEM.ERG 3PL.ABS-PL
Translation: So it was, but then they made it,
Language: Marúbo
Transcription: Vei Vai aská akĩ shovimai akavo
Glosses: death path SML AUX.TRNS-SSSA built-CAUS-PROG AUX.TRNS-PL
Translation: Death-Path they made.
Language: Marúbo
Transcription: Shovo Yove Nawavo aská vei chinãya shokoma
Glosses: samaúma.tree spirit people-PL SML death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Samaúma Spirit People do not live with death-thought,
Language: Marúbo
Transcription: Tama Yove Nawavo vei chinãya shokoma
Glosses: tree spirit people-PL death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Tama Spirit People do not live with death-thought,
Language: Marúbo
Transcription: Chai Yove Nawavo vei chinãya shokoma
Glosses: envireira.tree spirit people-PL death thought-ATR.PERM live-NEG
Translation: Chai Spirit People do not live with death-thought.
Language: Marúbo
Transcription: akámẽkitsẽ ãtõ ato vana aka
Glosses: AUX.TRNS-CON-CON 3PL.DEM.ERG 3PL.ABS speech AUX.TRNS
Translation: So they are, but she commanded,
Language: Marúbo
Transcription: chinãmakinãnãvaikis akavo
Glosses: think-CAUS-ASS-RECP-CON AUX.TRNS-PL
Translation: and they decided amongst themselves,
Language: Marúbo
Transcription: a vai shovimakinã
Glosses: 3.DEM path built-CAUS-ASS-FOC
Translation: and built that path.
Language: Marúbo
Transcription: atõ aská ati
Glosses: 3PL.DEM SML AUX-PST5
Translation: Long ago they made it,
Language: Marúbo
Transcription: atõ aská atisho
Glosses: 3PL.DEM SML AUX.TRNS-PST5-SSSA
Translation: Long ago they did it.
Language: Marúbo
Transcription: akĩ vai roa aina vai roakama
Glosses: 3.DEM-SSSA path arrange AUX.TRNS-CON.FIN path good-NEG
Translation: The path they arranged, a bad path,
Language: Marúbo
Transcription: anõsh txipo kaniaivo askái shavánõ
Glosses: for-DAT after grow-GENR SML live-FIN
Translation: so that the youngsters might experience it,
Language: Marúbo
Transcription: txipo kaniaivo anõ yostánõ
Glosses: after grow-GENR for suffer-FIN
Translation: So that they suffer.
Language: Marúbo
Transcription: wetsaro vei ikitai
Glosses: other-TOP death COP-ASS-PST1
Translation: This one is dead,
Language: Marúbo
Transcription: wetsaro vei matsá pakei
Glosses: other-TOP death mud fall-PST1
Translation: the other one has fallen in the death-mud,
Language: Marúbo
Transcription: wetsaro vimi noiaivo
Glosses: other-TOP fruit like-GENR
Translation: the other, fond of fruit,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ vimi amaĩnõ anosho atxitai
Glosses: POSS fruit AUX.TRNS-CON there-LOC.PROV stuck-ASS-PST1
Translation: became stuck in the fruit.
Language: Marúbo
Transcription: akáakárasĩ aská atõ veikãiase aya
Glosses: AUX.TRNS-AUX.TRNS-COL SML 3PL.DEM DIE-INC-EXT be
Translation: Doing this and that they keep dying there.
Language: Marúbo
Transcription: askámãinõ yora ese vanaya
Glosses: SML-CON person wisdom speech-ATR.PERM
Translation: But the person with wise speech,
Language: Marúbo
Transcription: yora vanaya
Glosses: person speech-ATR.PERM
Translation: the talkative person,
Language: Marúbo
Transcription: vana shatesemaivo
Glosses: speech cut-EXT-NEG-GENR
Translation: the person of constant speech,
Language: Marúbo
Transcription: yora akáro aská
Glosses: person DEM.GENR-TOP SML
Translation: this person is like this:
Language: Marúbo
Transcription: aro na mai shavápashõ nishõ
Glosses: 3.DEM-TOP DEM.PROX land dwelling-LOC-LOC.PROV live-DSSA
Translation: having lived in this land,
Language: Marúbo
Transcription: wa shavo kai wetsa
Glosses: DEM.DIST woman go-PROG another
Translation: with that woman,
Language: Marúbo
Transcription: wa shavo kai wetsa akama
Glosses: DEM.DIST woman go-PROG another AUX-NEG
Translation: with that other woman, he didn't go.
Language: Marúbo
Transcription: a westí verõsho oĩa akavo
Glosses: 3.DEM only.one eye-CON see AUX.TRNS-PL
Translation: person who looks with only one eye
Language: Marúbo
Transcription: yoratsẽ Vei Maya vei akatĩpa
Glosses: person-CON death Maya death AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: this kind of person, Vei Maya cannot hold,
Language: Marúbo
Transcription: askárasĩ vei akatĩpa
Glosses: SML-COL death AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: this kind of person cannot die.
Language: Marúbo
Transcription: wa mai shavápashõ
Glosses: DEM.DIST land dwelling-LOC-LOC.PROV
Translation: “In that land,
Language: Marúbo
Transcription: ẽ yora onã shavorasĩ
Glosses: 1SG.GEN people know women-COL
Translation: with my relatives' wives,
Language: Marúbo
Transcription: akĩ ichná kawãi ẽ niámarivi
Glosses: AUX.TRNS-SSSA bad go-PROG 1SG.ERG live-NEG-EMP
Translation: I did not live by flirting.
Language: Marúbo
Transcription: ẽ oĩtivoivo
Glosses: 1SG.GEN see.choose-NMLZ-PL-GENR
Translation: Only with my chosen one,
Language: Marúbo
Transcription: shavo ninivarãsh
Glosses: woman live-live-DIR.C-DSPA
Translation: the woman that I brought to live with me,
Language: Marúbo
Transcription: aivo shavo oĩ inishõ neskái
Glosses: 3.DEM-GENR woman see AUX-ASSOC-DSSA SML-PST1
Translation: only with this one I've lived.
Language: Marúbo
Transcription: vei kayapai ẽ neskámaĩnõ
Glosses: death true.principal-COMP 1SG.GEN SML-CON
Translation: An honest dead I now am.
Language: Marúbo
Transcription: matõ neskánamãsh ea vei akatĩpa ea
Glosses: 2PL.GEN SML-LOC-DSPA 1SG.ABS death AUX.TRNS-IMPOSS 1SG.ABS
Translation: In this place of yours, you cannot kill me.”
Language: Marúbo
Transcription: ikitõ awẽ ese vanase ainai
Glosses: say-CNS POSS wisdom speech-EXT AUX.INTR-MOV.up-PROG
Translation: His wise words he says ascending,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ ese vanase vevo ashõ kai
Glosses: POSS wisdom speech-EXT before AUX.TRNS-DSSA go-PR
Translation: with wise words he goes,
Language: Marúbo
Transcription: katsese vana ikitai tapi
Glosses: everything speech say-ASS-PROG go
Translation: speaking with everything he continues,
Language: Marúbo
Transcription: awá shao tapã vana ikitase
Glosses: tapir bone bridge speech say-ASS-EXT
Translation: speaking with the tapir bone bridge,
Language: Marúbo
Transcription: awá shao tapã masotanáiri
Glosses: tapir bone bridge upon-arranged-DIR
Translation: with the sharp shell heap,
Language: Marúbo
Transcription: pao shokoarasĩ vana ikitase
Glosses: shell heap-COL speech say-ASS-EXT
Translation: above the tapir bridge he speaks,
Language: Marúbo
Transcription: vei yochĩrasĩ vanaainase
Glosses: death spirit-COL speech-REL-MOV.up-EXT
Translation: speaking with the dead spirits he goes,
Language: Marúbo
Transcription: vimirasĩ vanaainase
Glosses: fruit-COL speech-REL-MOV.up-EXT
Translation: speaking with the fruits he goes.
Language: Marúbo
Transcription: wa mai shavápashõ vimi ichnárasĩ õsipa yaniakĩ niáma
Glosses: DEM.DIST land dwelling-LOC-LOC.PROV fruit bad-COL varied feed-SSSA live-NEG
Translation: “In that land, I didn't live by eating bad and varied fruit,
Language: Marúbo
Transcription: eri píti koĩ meramashõrivi ea anõ yaniini
Glosses: 1SG-REFL food real.true find-CS-SSPA-EMP 1SG.ABS FIN feed-?
Translation: I've worked to have my own real food.
Language: Marúbo
Transcription: aki ea anõ mato ea mã veiakatĩpa
Glosses: AUX-ASS 1SG.ABS FIN 2PL.ABS 1SG.ABS 2PL.ERG death-AUX.TRNS-IMPOSS
Translation: That's how I've lived, so you cannot kill me.”
Language: Marúbo
Transcription: a kaisa vanaina
Glosses: 3.DEM go-? speech-MOV.up
Translation: There he goes ascending and speaking.
Language: Marúbo
Transcription: Vei shõparasĩ askásevi
Glosses: death papaya-COL SML-CON
Translation: With papaya-death also,
Language: Marúbo
Transcription: askárasĩ awe kẽvo anõ inã askásevi
Glosses: SML-COL thing desire-PL FIN offer SML-CON
Translation: with all the alluring things also,
Language: Marúbo
Transcription: askásevi askásevi vanaakitase kãi
Glosses: SML-CON SML-CON speech-REL-SSSA-ASS-EXT go
Translation: with all the things he speaks and speaks,