lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Yizin maħorno yoqno yezunosi , ɣuros reqenno bayrno rayäsi , eƛnoq yiłas posu rac’runi boc’an , zeybin resun .
Glosses: II-get.up-PFV.CVB outside-TOP II-become-PFV.CVB II-look-ANT.CVB cows-GEN1 herd-TOP III-bring-PFV.CVB III.PL-come-RES.PRT winter-POSS.ESS DEM2.IISG.OBL-GEN1 cattle IV-eat-PST.PRT-DEF wolf.PL-and bear-PL-and III.PL-find-PST.UNW
Translation: After she got up, went outside and had a look, the wolves and bears that had eaten her cattle in winter, turned up leading a cow herd.
Language: Tsez
Transcription: qaci-s gulu łaci b-iłe hawa-ƛ’ boržizi b-oq-n b-ik’i-nosi ʕoƛno ħon-n xeci-n sida-de goga-ƛ’or b-ay-n
Glosses: firewood-GEN1 horse wind III-as air-SUPER.ESS fly I.PL-happen-PFV.CVB III-go-ANT.CVB seven mountain-TOP leave-PFV.CVB one.OBL-APUD.ESS meadow-SUPER.LAT III-come-PST.UNW
Translation: After the wooden horse flew through the air like the wind, it left seven mountains behind and came to a meadow.
Language: Tsez
Transcription: Qacis gulu łaci biłe hawaƛ’ boržizi boqno bik’inosi , ʕoƛno ħonno xecin sidade gogaƛ’or bayn .
Glosses: firewood-GEN1 horse wind III-as air-SUPER.ESS fly I.PL-happen-PFV.CVB III-go-ANT.CVB seven mountain-TOP leave-PFV.CVB one.OBL-APUD.ESS meadow-SUPER.LAT III-come-PST.UNW
Translation: After the wooden horse flew through the air like the wind, it left seven mountains behind and came to a meadow.
Language: Tsez
Transcription: iš~uti-n partal-n r-utir-n nesi-a nesi-z huni-x ik’i-ƛ’oräy azirod-n k’omo b-iłe-t’a b-oq-n b-exu-asi halmaɣ-bi b-esu-n
Glosses: eat-PFV.CVB belongings-TOP IV-gather-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS go-SIM.CVB freeze.to.death-PFV.CVB ball I.PL-as-DISTR I.PL-become-PFV.CVB I.PL-die-RES.PRT friend-PL I.PL-find-PST.UNW
Translation: He ate, gathered his belongings, and while he went on his way, he found his friends, frozen to death and each one rolled together like a ball.
Language: Tsez
Transcription: Išno-utin , partalno rutirno , nesä nesiz hunix ik’iƛ’oräy , aziroyn , k’omo biłet’a boqno bexasi halmaɣbi besun .
Glosses: eat-PFV.CVB belongings-TOP IV-gather-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS go-SIM.CVB freeze.to.death-PFV.CVB ball I.PL-as-DISTR I.PL-become-PFV.CVB I.PL-die-RES.PRT friend-PL I.PL-find-PST.UNW
Translation: He ate, gathered his belongings, and while he went on his way, he found his friends, frozen to death and each one rolled together like a ball.
Language: Tsez
Transcription: žedu elo-zo-ay b-ok’eł-run-gon xan-z kid-a k’oƛi-n y-ik’i-n tusnaq’-ay maħor uži egir-n
Glosses: DEM1.IPL there-ATTR.OBL-IN.ABL III-escape-IMM.ANT.CVB-CNTR khan-GEN2 daughter-ERG run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB prison-IN.ABL outside boy let-PST.UNW
Translation: They escaped from there and the king's daughter ran and let the boy out of the prison.
Language: Tsez
Transcription: Žedu elozay bok’äłrungon , xanez kidbä k’oƛin yik’in tusnaq’ay maħor uži egirno .
Glosses: DEM1.IPL there-ATTR.OBL-IN.ABL III-escape-IMM.ANT.CVB-CNTR khan-GEN2 daughter-ERG run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB prison-IN.ABL outside boy let-PST.UNW
Translation: They escaped from there and the king's daughter ran and let the boy out of the prison.
Language: Tsez
Transcription: elo-gon teł sis gondu-n y-ič’i-n teł yeda-n uqˤi-n ƛ’iri-gon giri-bi-n kur-n ža-n ƛ’iq-n neła-ƛ’ ƛ’iri-gon zey-a lidu y-aq’ˤuł-n
Glosses: there-CNTR inside one big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB inside DEM2.ISG-TOP hide-PFV.CVB above-CNTR pole-PL-TOP throw-PFV.CVB DEM1.SG-TOP cover-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above-CNTR bear-ERG paw II-cover-PFV.CVB
Translation: The bear dug a big hole there, hid the hunter's son inside, threw the poles above it and covered it with his paw as well.
Language: Tsez
Transcription: Elogon teł sis gondun yič’in , teł yedan uqˤno , ƛ’irigon girimabin kurno , žan ƛ’iqun nełaƛ’ ƛ’irigon zeyä lidu yaq’ˤun .
Glosses: there-CNTR inside one big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB inside DEM2.ISG-TOP hide-PFV.CVB above-CNTR pole-PL-TOP throw-PFV.CVB DEM1.SG-TOP cover-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above-CNTR bear-ERG paw II-cover-PFV.CVB
Translation: The bear dug a big hole there, hid the hunter's son inside, threw the poles above it and covered it with his paw as well.
Language: Tsez
Transcription: č’ago saɣłi-ƛ’ kid-bi r-ukad-nosi babiw ɣˤaɣˤu izi-n
Glosses: alive health-SUPER.ESS girl-PL II.PL-see-ANT.CVB father be.happy get-PST.UNW
Translation: When the father saw the girls alive and healthy, he got very happy.
Language: Tsez
Transcription: Č’ago , saɣłiƛ’ kidbabi rukaynosi , babiw ɣˤaɣˤu izin .
Glosses: alive health-SUPER.ESS girl-PL II.PL-see-ANT.CVB father be.happy get-PST.UNW
Translation: When the father saw the girls alive and healthy, he got very happy.
Language: Tsez
Transcription: hi enda ħiƛ’oqu mi-z mi ozuri-bi-q r-iħi-o-ƛin uži-a babiw-qor teƛ-n
Glosses: take.IMP DEM3b.SG handkerchief you-GEN2 you eye-PL-POSS.ESS IV-smear-IMPR-QUOT boy-ERG father-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: "Take this handkerchief and rub it on your eyes.", the boy gave it to his father.
Language: Tsez
Transcription: Hi enda ħiƛ’oqu debez mi ozurazaq riħoƛin , žoyä babiwqor teƛno .
Glosses: take.IMP DEM3b.SG handkerchief you-GEN2 you eye-PL-POSS.ESS IV-smear-IMPR-QUOT boy-ERG father-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: "Take this handkerchief and rub it on your eyes.", the boy gave it to his father.
Language: Tsez
Transcription: uži-z baru-ƛ’-n ezu-n babiw-s ʕuraw rok’u ƛexu-n
Glosses: boy-GEN2 wife-SUPER.ESS-TOP look-PFV.CVB father-GEN1 much heart remain-PST.UNW
Translation: The father looked at the boy's wife and became very envious.
Language: Tsez
Transcription: Žaz baruƛ’no ezun babiws ʕuraw rok’u ƛexun .
Glosses: boy-GEN2 wife-SUPER.ESS-TOP look-PFV.CVB father-GEN1 much heart remain-PST.UNW
Translation: The father looked at the boy's wife and became very envious.
Language: Tsez
Transcription: nesi-q neła-a meɣu-qor didur eƛi-a r-ay-xosi yoł-rułi mołi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG udder-POSS.LAT how say-INF IV-must-PRS.PRT be-MSD teach-PST.UNW
Translation: Him she taught how one has to speak to the udder.
Language: Tsez
Transcription: Nesiq neła meɣyoqor didur eƛa rayxosi yałrułi mołin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG udder-POSS.LAT how say-INF IV-must-PRS.PRT be-MSD teach-PST.UNW
Translation: Him she taught how one has to speak to the udder.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-n eƛi-n mežu-a elu-q b-uy-xor xabar esi-näy b-iš-a yoł-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP say-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG we(I).OBL-POSS.ESS III-true-AD.LAT story tell-CND.CVB I.PL-eat-INF be-QUOT
Translation: He said: "If you tell us the truth, we will eat."
Language: Tsez
Transcription: Yisän eƛin , meža eluq buyxor xabar esinäy , biša yołƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP say-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG we(I).OBL-POSS.ESS III-true-AD.LAT story tell-CND.CVB I.PL-eat-INF be-QUOT
Translation: He said: "If you tell us the truth, we will eat."
Language: Tsez
Transcription: assalama ʕalaykum-ƛin eƛi-n salam-n teƛ-n uži ɣˤutku-a teł-xor oq-n
Glosses: the.peace . ...be.with.you-QUOT say-PFV.CVB greeting-TOP give-PFV.CVB boy house-IN.ESS inside-AD.LAT become-PST.UNW
Translation: "As-salam alaykum!" said the boy, greeted him and got into the house.
Language: Tsez
Transcription: Assalama ʕalaykumƛin eƛin , salamno teƛno , uži ɣˤutka tełxor oqno .
Glosses: the.peace . ...be.with.you-QUOT say-PFV.CVB greeting-TOP give-PFV.CVB boy house-IN.ESS inside-AD.LAT become-PST.UNW
Translation: "As-salam alaykum!" said the boy, greeted him and got into the house.
Language: Tsez
Transcription: ay di ik’i-x nesi-ƛ’ adäz di exu-ƛ-ƛin ac-ł c’eruc’a-n caƛi-n b-ˤaƛod-n gulu-n et’u-n k’oƛi-n neła-ƛ’-n zow-n Ħusen huni-x oq-n
Glosses: must me go-PRS DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS before me die-OPT-QUOT door-CONT.ESS bow-TOP shoot.with-PFV.CVB III-harness-PFV.CVB horse-TOP jump-PFV.CVB run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB Hussein way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: "No, I am going, may I die before him!", Hussein [said and] shot at the door with his bow, harnessed the horse, and quickly rode on his way on it.
Language: Tsez
Transcription: Ay , di ik’ix , nesiƛ’ adäz di exuƛƛin , aceł c’eruc’an caƛin , bˤaƛoyn gulun , et’un k’oƛin nełaƛ’no zown Ħusen hunix oqno .
Glosses: must me go-PRS DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS before me die-OPT-QUOT door-CONT.ESS bow-TOP shoot.with-PFV.CVB III-harness-PFV.CVB horse-TOP jump-PFV.CVB run-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB Hussein way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: "No, I am going, may I die before him!", Hussein [said and] shot at the door with his bow, harnessed the horse, and quickly rode on his way on it.
Language: Tsez
Transcription: kid-z-n baru-z-n nesi-z-n b-ok’-nosi-gon žedu-łay ħalaq’aw-t’a ʕomoy-bi r-oq-n
Glosses: daughter-GEN2-TOP wife-GEN2-and DEM1.ISG.OBL-GEN2-and III-beat-ANT.CVB-CNTR DEM1.IPL-CONT.ABL thin-DISTR donkey-PL III.PL-become-PST.UNW
Translation: And after cracking also [for?] his daughter, his wife and himself, they became thin donkeys.
Language: Tsez
Transcription: Kidbezno , baruzno , nesizno bok’nosigon , žedułäy ħalaq’awt’a ʕomoybi roqno .
Glosses: daughter-GEN2-TOP wife-GEN2-and DEM1.ISG.OBL-GEN2-and III-beat-ANT.CVB-CNTR DEM1.IPL-CONT.ABL thin-DISTR donkey-PL III.PL-become-PST.UNW
Translation: And after cracking also [for?] his daughter, his wife and himself, they became thin donkeys.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon hemesi-tow xan-a b-egir-n q’ˤano t’umi b-ayr-n howza-łay nasi guluči nasi aqiw yoł-ru b-iyr-ƛin
Glosses: then DEM4.ISG.OBL-EMPH khan-ERG III-let-PFV.CVB two pigeon III-bring-PST.UNW these.OBL-CONT.ABL which male which female be-PST.PRT III-find.out-QUOT
Translation: Then, that king had two pigeons be brought[ to him, saying]: "Find out, which is male and which is female!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon hemesitow xanä begirno q’ˤano t’umi bayrno , howzałäy nasi guluči , nasi aqiw yałru biyrƛin .
Glosses: then DEM4.ISG.OBL-EMPH khan-ERG III-let-PFV.CVB two pigeon III-bring-PST.UNW these.OBL-CONT.ABL which male which female be-PST.PRT III-find.out-QUOT
Translation: Then, that king had two pigeons be brought[ to him, saying]: "Find out, which is male and which is female!"
Language: Tsez
Transcription: yiła-r yołi qˤišoder r-igu-ƛ’ay r-igu bišʷa er-s-ƛax
Glosses: DEM2.IISG.OBL-LAT however for.dinner IV-good-SUPER.ABL IV-good food put-PST.WIT-QUOT
Translation: For her, however, she prepared the best food for dinner.
Language: Tsez
Transcription: Yiłar yołi qˤišoder riguƛ’ay rigu biša ersiƛax .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-LAT however for.dinner IV-good-SUPER.ABL IV-good food put-PST.WIT-QUOT
Translation: For her, however, she prepared the best food for dinner.
Language: Tsez
Transcription: ačqˤad-nosi cey-a q’ˤʷa-q’ˤʷa-ƛin eƛi-nosi uži-a ozuri-ay mow-t’a y-ˤoƛ’u-r-x zow-n cey-z haqu-ar
Glosses: be.thirsty-ANT.CVB eagle-ERG krwa-krwa-QUOT say-ANT.CVB boy-ERG eye-IN.ABL tear-DISTR II-fall-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW eagle-GEN2 mouth-IN.LAT
Translation: When the thirsty eagle said "krwa-krwa", the boy let tears fall down from his eyes into the eagle's mouth.
Language: Tsez
Transcription: Ačqˤaynosi ceyä q’ˤʷa-q’ˤʷaƛin eƛinosi , užä ozäy mowt’a yoƛ’ˤurxo zown ceyz haqar .
Glosses: be.thirsty-ANT.CVB eagle-ERG krwa-krwa-QUOT say-ANT.CVB boy-ERG eye-IN.ABL tear-DISTR II-fall-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW eagle-GEN2 mouth-IN.LAT
Translation: When the thirsty eagle said "krwa-krwa", the boy let tears fall down from his eyes into the eagle's mouth.
Language: Tsez
Transcription: xizyo mi-r r-eti-ru šebin t’ubazi r-odi yiła barkataw-ni ħiƛ’oqu-ƛin-n eƛi-n bikori-a uži huni-x egir-n
Glosses: afterwards you-LAT IV-want-PST.PRT thing fulfill IV-do DEM2.IISG.OBL blessed-DEF handkerchief-QUOT-TOP say-PFV.CVB snake-ERG boy way-AD.ESS let-PST.UNW
Translation: "Afterwards this blessed handkerchief will fulfill anything you want.", the snake said and let the boy go.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo deber rätiru šebin t’ubazi radi yiła barkatawni ħiƛ’oqaƛinno eƛin , bikorä uži hunix egirno .
Glosses: afterwards you-LAT IV-want-PST.PRT thing fulfill IV-do DEM2.IISG.OBL blessed-DEF handkerchief-QUOT-TOP say-PFV.CVB snake-ERG boy way-AD.ESS let-PST.UNW
Translation: "Afterwards this blessed handkerchief will fulfill anything you want.", the snake said and let the boy go.
Language: Tsez
Transcription: bełiqu-bi-n tamaša b-oq-n ƛexu-n nece bercinaw ža kid y-esu-zaƛ’
Glosses: hunter-PL-TOP be.surprised I.PL-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB so.much beautiful DEM1.SG girl II-exist-CSL.CVB
Translation: The hunters were astonished that such a beautiful girl existed.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqubin tamaša boqno ƛexun , nece bercinaw ža kid yesuzaƛ’.
Glosses: hunter-PL-TOP be.surprised I.PL-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB so.much beautiful DEM1.SG girl II-exist-CSL.CVB
Translation: The hunters were astonished that such a beautiful girl existed.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi kʷaxa-tow ʕoƛira-n esyu-bi-a berten-n b-odi-n baru-bi-n r-ow-n
Glosses: of.that.time quickly-EMPH seven.OBL-TOP brother-PL-ERG marriage-TOP I.PL-do-PFV.CVB wife-PL-TOP II.PL-marry-PST.UNW
Translation: Shortly afterwards, the seven brothers organized a marriage and married.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi kʷaxatow ʕoƛiran esnaza bertenno bodin , barubin rown .
Glosses: of.that.time quickly-EMPH seven.OBL-TOP brother-PL-ERG marriage-TOP I.PL-do-PFV.CVB wife-PL-TOP II.PL-marry-PST.UNW
Translation: Shortly afterwards, the seven brothers organized a marriage and married.
Language: Tsez
Transcription: sida saʕat-ace-gon moči-ł-n b-eynod-n ziru-a im~m~m~m im~m~m~m-ƛin eƛi-n
Glosses: one.OBL hour-TERM-CNTR field-CONT.ESS-TOP III-work-PFV.CVB fox-ERG mhmhmh mhmhmh-QUOT say-PST.UNW
Translation: And after working on the field for one hour, the fox said "Mhmhmh, mhmhmh!"
Language: Tsez
Transcription: Sida saʕatyacegon mečołno beynoyn zira im-m-m-m , im-m-m-mƛin eƛin .
Glosses: one.OBL hour-TERM-CNTR field-CONT.ESS-TOP III-work-PFV.CVB fox-ERG mhmhmh mhmhmh-QUOT say-PST.UNW
Translation: And after working on the field for one hour, the fox said "Mhmhmh, mhmhmh!"
Language: Tsez
Transcription: yiła-a esir-n šebi mi-r r-eti-n-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: She asked: "What do you want?"
Language: Tsez
Transcription: Yiła esirno , šebi deber retinƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: She asked: "What do you want?"
Language: Tsez
Transcription: nesi-a nesi-q Ħusen ik’i-ru huni r-ukar-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS Hussein go-PST.PRT way IV-show-PST.UNW
Translation: He showed him the way that Hussein went.
Language: Tsez
Transcription: Nesä nesiq Ħusen äk’iru huni rukarno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS Hussein go-PST.PRT way IV-show-PST.UNW
Translation: He showed him the way that Hussein went.
Language: Tsez
Transcription: ħak’o-ƛer-ce šebin r-iqir-ani-ƛay eynod-ani-x moči-n k’edi-n oq-asi yoł-ƛin esi-n Alimaħama-a
Glosses: khinkali-SUB.LAT-EQU1 thing IV-win-MSD-SUB.ABL work-MSD-AD.ESS place-TOP search-PFV.CVB become-RES.PRT be-QUOT tell-PST.UNW Alimagomed-ERG
Translation: "I have come to search a place to work in order to earn some food."
Language: Tsez
Transcription: Ħak’omƛerce šebin riqiraniƛäy , eynodanix močin k’edin oqäsi yołƛin , esin Alimaħama .
Glosses: khinkali-SUB.LAT-EQU1 thing IV-win-MSD-SUB.ABL work-MSD-AD.ESS place-TOP search-PFV.CVB become-RES.PRT be-QUOT tell-PST.UNW Alimagomed-ERG
Translation: "I have come to search a place to work in order to earn some food."
Language: Tsez
Transcription: k’et’u-ƛ’or-n b-ezu-n tamaša-n b-oq-n ziru-a esir-n
Glosses: cat-SUPER.LAT-TOP III-look-PFV.CVB be.surprised-TOP III-become-PFV.CVB fox-ERG ask-PST.UNW
Translation: The fox looked at the cat, was surprised and asked:
Language: Tsez
Transcription: K’et’uƛ’orno bezun , tamašan boqno zira esirno:
Glosses: cat-SUPER.LAT-TOP III-look-PFV.CVB be.surprised-TOP III-become-PFV.CVB fox-ERG ask-PST.UNW
Translation: The fox looked at the cat, was surprised and asked:
Language: Tsez
Transcription: mi-r di łi r-ow-a y-ik’i-x-ƛin esiw-qor-n eƛi-n yedu maħor y-oq-n
Glosses: you-LAT me water IV-bring-INF II-go-PRS-QUOT brother-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM2.IISG outside II-become-PST.UNW
Translation: "I go to bring you some water." she said to her brother and went outside.
Language: Tsez
Transcription: Deber di łi rowa yik’ixƛin esiwqorno eƛin yedu maħor yoqno .
Glosses: you-LAT me water IV-bring-INF II-go-PRS-QUOT brother-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM2.IISG outside II-become-PST.UNW
Translation: "I go to bring you some water." she said to her brother and went outside.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a eƛi-n c’i-q gugu y-ukar-čey hemeł-ƛ’ xizyo łu r-agi-ru r-äy-ƛin
Glosses: fox-ERG say-PFV.CVB fire-POSS.ESS back II-show-INTS DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after who.ERG IV-lick-PST.PRT IV-know.FUTIND-QUOT
Translation: The fox said: "Expose your back to the fire, afterwards, we will know, who licked it away."
Language: Tsez
Transcription: Zira eƛin: c’idoq gugu yukarčey , hemełƛ’o xizyo łu rägiru räyƛin .”
Glosses: fox-ERG say-PFV.CVB fire-POSS.ESS back II-show-INTS DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after who.ERG IV-lick-PST.PRT IV-know.FUTIND-QUOT
Translation: The fox said: "Expose your back to the fire, afterwards, we will know, who licked it away."
Language: Tsez
Transcription: nece xira łˤora ɣˤuruš-ƛ yedu q’ut’u teƛ-x b-oq-zaƛ’ yiła-s hunar-n esi-o mi di-q-ƛin
Glosses: so.much expensive three.OBL ruble-SUB.ESS DEM2.IISG earthen.jug sell-IPFV.CVB III-happen-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 talent-TOP tell-IMPR you me-POSS.ESS-QUOT
Translation: "So expensive, you're selling this jug for three rubles, tell me about its ability!"
Language: Tsez
Transcription: Nece xira , łˤora ɣˤurušyoƛ , yedu q’ut’u teƛxo boqzaƛ’, yiłas hunarno eso mi däqƛin ?”.
Glosses: so.much expensive three.OBL ruble-SUB.ESS DEM2.IISG earthen.jug sell-IPFV.CVB III-happen-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 talent-TOP tell-IMPR you me-POSS.ESS-QUOT
Translation: "So expensive, you're selling this jug for three rubles, tell me about its ability!"
Language: Tsez
Transcription: xexłi-ƛ’ yiła-za-qay mi ok’eł-č’i-näy nesi-a mi-q r-igu r-ukar-č’i
Glosses: quickness-SUPER.ESS DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL you escape-NEG.FUT.CVB-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you-POSS.ESS IV-good IV-show-NEG.FUT
Translation: If you won't get away quickly from here, he won't let you see anything good anymore."
Language: Tsez
Transcription: Xexłiƛ’ yiłzaqay mi ok’łinč’inäy , nesä debeq rigu rukarinč’i .
Glosses: quickness-SUPER.ESS DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL you escape-NEG.FUT.CVB-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you-POSS.ESS IV-good IV-show-NEG.FUT
Translation: If you won't get away quickly from here, he won't let you see anything good anymore."
Language: Tsez
Transcription: goƛ’i-n ša b-odi-xozo žek’u-q esir-nosi nesi-a eƛi-n
Glosses: call-PFV.CVB wine III-do-PRS.PRT.OBL man-POSS.ESS ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When he called the man who made the wine and asked him, he said:
Language: Tsez
Transcription: Goƛ’in ša boyxozo žek’uq esirnosi , nesä eƛin:
Glosses: call-PFV.CVB wine III-do-PRS.PRT.OBL man-POSS.ESS ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When he called the man who made the wine and asked him, he said:
Language: Tsez
Transcription: ƛirba-s nediw bažari-n b-ukad-n dibir-a eƛi-n yiła ʕaƛ-a xanłi r-odi-a r-ay mi-q-ƛin
Glosses: guest-GEN1 such skill-TOP III-see-PFV.CVB imam-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL village-IN.ESS khanship IV-do-INF IV-must you-POSS.ESS-QUOT
Translation: Having seen this kind of skill of his guest, the imam said: "You must become king in this village!"
Language: Tsez
Transcription: ƛirbas nediw bažarin bukayn , dibirä eƛin , yiła ʕaƛa xanłi roda ray debeqƛin .
Glosses: guest-GEN1 such skill-TOP III-see-PFV.CVB imam-ERG say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL village-IN.ESS khanship IV-do-INF IV-must you-POSS.ESS-QUOT
Translation: Having seen this kind of skill of his guest, the imam said: "You must become king in this village!"
Language: Tsez
Transcription: nesi-der ay-nosi yisi žek’u-a esir-n nesi-q ha xan šida kec-n iči-asi mi šebi r-oq-n mi-r-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL man-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS well khan why sleep-PFV.CVB be-RES.PRT you what IV-happen-PST.UNW you-LAT-QUOT
Translation: When the man arrived at his place, he asked him: "Hey king, why do you sleep, what happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: Nesider aynosi yisi žek’a esirno nesiq , ha xan , šida kecno ičäsi mi , šebi roqno deberƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL man-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS well khan why sleep-PFV.CVB be-RES.PRT you what IV-happen-PST.UNW you-LAT-QUOT
Translation: When the man arrived at his place, he asked him: "Hey king, why do you sleep, what happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax ya hawa-ƛ’ anu-si ya raƛ’-ƛ’ anu-si sidaɣ ħon-ƛ’ ziru-n ɣʷˤadi-n
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT neither air-SUPER.ESS be.NEG-ATTR neither land-SUPER.ESS be.NEG-ATTR in.one.place mountain-SUPER.ESS fox-and crow-and
Translation: Once upon a time there was neither in the air nor on the land, [but] on some mountain a fox and a crow.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi xecin šebi zownƛax zownanuƛax ya hawaƛ’ anusi , ya raƛ’moƛ’ anusi sidaɣ ħonƛ’o zirun ɣʷˤadin .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT neither air-SUPER.ESS be.NEG-ATTR neither land-SUPER.ESS be.NEG-ATTR in.one.place mountain-SUPER.ESS fox-and crow-and
Translation: Once upon a time there was neither in the air nor on the land, [but] on some mountain a fox and a crow.
Language: Tsez
Transcription: babi-a eƛi-ru-q’aw y-exorił-xosi k’ot’onił-xosi aluk’a qˤaba y-oq-xosi baru-n y-iqi-n-anu
Glosses: dad-ERG say-PST.PRT-EQU2 II-become.longer-PRS.PRT become.shorter-PRS.PRT white black II-become-PRS.PRT wife-TOP II-get-PFV.CVB-NEG
Translation: He didn't get a wife that was black and white and longer and shorter, as the father had said.
Language: Tsez
Transcription: Babiya äƛiruq’aw , yexoriłxosi , k’ot’oniłxosi , aluk’a qˤaba yoqxosi , barun yiqinanu .
Glosses: dad-ERG say-PST.PRT-EQU2 II-become.longer-PRS.PRT become.shorter-PRS.PRT white black II-become-PRS.PRT wife-TOP II-get-PFV.CVB-NEG
Translation: He didn't get a wife that was black and white and longer and shorter, as the father had said.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay yisi-q ozuri-bi-łer kanłi b-ayr-xosi ƛˤeb y-iqi-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS eye-PL-CONT.LAT light III-bring-PRS.PRT leaf II-get-PST.UNW
Translation: After a while, he picked up a leaf that brought back his eyesight to his eyes again.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy yisiq ozzałer kanłi bayrxosi ƛˤeb yiqin .
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS eye-PL-CONT.LAT light III-bring-PRS.PRT leaf II-get-PST.UNW
Translation: After a while, he picked up a leaf that brought back his eyesight to his eyes again.
Language: Tsez
Transcription: elo-r ay-nosi mogolo-ar-n izi-n kec-n iči-n
Glosses: there-LAT come-ANT.CVB granary-IN.LAT-TOP get-PFV.CVB sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: Having arrived there, he got into the granary and went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: Elor aynosi , mogolarno izin , kecno ičin .
Glosses: there-LAT come-ANT.CVB granary-IN.LAT-TOP get-PFV.CVB sleep-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: Having arrived there, he got into the granary and went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi k’uli-aɣor gani-bi r-iħad-a r-iži-nosi gani-ƛ’or y-uti-n zow-ru kid ɣalbac’-ƛ’or-n y-uti-n xan-z gani-z ax-ar-n k’oƛi-n mo y-ac’-x zow-n
Glosses: in.the.morning side.street-IN.VERS bull.calf-PL IV-fight-INF IV-lead-ANT.CVB bull.calf-SUPER.LAT II-turn-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT girl lion-SUPER.LAT-TOP II-turn-PFV.CVB khan-GEN2 bull.calf-GEN2 belly-IN.LAT-TOP run-PFV.CVB fat II-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The next morning, he lead the young bull into the side street to fight, the girl who had turned into a bull turned into a lion then and ran into the belly of the king's bull and was eating its fat.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi k’uläɣor ganbi riħada rižinosi , ganƛ’or yutin zawru kid ɣalbac’ƛ’orno yutin , xanez ganzo axarno k’oƛin , mo yac’xo zown .
Glosses: in.the.morning side.street-IN.VERS bull.calf-PL IV-fight-INF IV-lead-ANT.CVB bull.calf-SUPER.LAT II-turn-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT girl lion-SUPER.LAT-TOP II-turn-PFV.CVB khan-GEN2 bull.calf-GEN2 belly-IN.LAT-TOP run-PFV.CVB fat II-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The next morning, he lead the young bull into the side street to fight, the girl who had turned into a bull turned into a lion then and ran into the belly of the king's bull and was eating its fat.
Language: Tsez
Transcription: hoboy yedu di-ƛ’or nex-x-ƛin zey-gon ɣun-qay-n b-ˤoƛ’u-n q’ˤida-ay-n b-izi-n zebu y-oɣ-n b-oxi-n
Glosses: now DEM2.IISG me-SUPER.LAT come-PRS-QUOT bear-CNTR tree-POSS.ABL-and III-fall-PFV.CVB down-IN.ABL-and III-get-PFV.CVB running II-take.away-PFV.CVB III-run.away-PST.UNW
Translation: "Now he's coming to me!", the bear fell off the tree, got down and ran away quickly.
Language: Tsez
Transcription: Hoboy yedu däƛ’or nexxoƛin , zeygon ɣunoqayn bˤoƛ’un , q’ˤidayn bizin zebu yoɣno boxin .
Glosses: now DEM2.IISG me-SUPER.LAT come-PRS-QUOT bear-CNTR tree-POSS.ABL-and III-fall-PFV.CVB down-IN.ABL-and III-get-PFV.CVB running II-take.away-PFV.CVB III-run.away-PST.UNW
Translation: "Now he's coming to me!", the bear fell off the tree, got down and ran away quickly.
Language: Tsez
Transcription: hudun-č’e nuci-ł his r-oqu-x ƛexu-n mi
Glosses: nevertheless-INTS honey-CONT.ESS spring.wool IV-stick-IPFV.CVB remain-PST.UNW you
Translation: you nevertheless were sticking the wool into the honey.
Language: Tsez
Transcription: Hudunč’e nucoł his roqux ƛexun mi .
Glosses: nevertheless-INTS honey-CONT.ESS spring.wool IV-stick-IPFV.CVB remain-PST.UNW you
Translation: you nevertheless were sticking the wool into the honey.
Language: Tsez
Transcription: šebi-tow hoboy r-odi-ƛin ža uži mekod-x oč’ił-x iči-asi zow-n
Glosses: what-EMPH now IV-do-QUOT DEM1.SG boy be.hungry-IPFV.CVB freeze-IPFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What shall I do now?", the boy said and remained hungry and freezing.
Language: Tsez
Transcription: Šebitow hoboy radiƛin , ža uži mekoyx , oč’iłxo ičäsi zown .
Glosses: what-EMPH now IV-do-QUOT DEM1.SG boy be.hungry-IPFV.CVB freeze-IPFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "What shall I do now?", the boy said and remained hungry and freezing.
Language: Tsez
Transcription: huni-xor qˤišo-n er-n sapar-x b-oq-n
Glosses: way-AD.LAT leftovers-TOP put-PFV.CVB journey-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: They took some leftovers for the way and went on a journey.
Language: Tsez
Transcription: Hunixor qˤišon erno , saparyox boqno .
Glosses: way-AD.LAT leftovers-TOP put-PFV.CVB journey-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: They took some leftovers for the way and went on a journey.
Language: Tsez
Transcription: b-eže-t’a-ni esyu-bi-s c’eruc’a-bi č’aq’ˤi-n žedu b-iłe-tow bečedaw-t’a-ni-bi-s ɣˤutku-bi-s ƛ’ˤu-bi-ƛ’
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-GEN1 bow-PL hit-PST.UNW DEM1.IPL I.PL-as-EMPH wealthy-DISTR-DEF-PL-GEN1 house-PL-GEN1 roof-PL-SUPER.ESS
Translation: The elder brothers' bows hit the roofs of houses of wealthy ones just like them.
Language: Tsez
Transcription: Bežet’ani esnazas c’eruc’abi č’aq’ˤin žedu biłetow bečedawt’anizas ɣutkozas ƛ’ˤazaƛ’.
Glosses: I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-GEN1 bow-PL hit-PST.UNW DEM1.IPL I.PL-as-EMPH wealthy-DISTR-DEF-PL-GEN1 house-PL-GEN1 roof-PL-SUPER.ESS
Translation: The elder brothers' bows hit the roofs of houses of wealthy ones just like them.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a hudun zey muk’ur-n b-odi-n q’ˤano-n žedu huni-x r-oq-n
Glosses: fox-ERG nevertheless bear confess-TOP III-do-PFV.CVB two-TOP DEM1.IPL.OBL way-AD.ESS III.PL-become-PST.UNW
Translation: Nevertheless, the fox convinced the bear so the two of them got on their way.
Language: Tsez
Transcription: Zira hudun zey muk’urno bodin , q’ˤanon žedu hunix roqno .
Glosses: fox-ERG nevertheless bear confess-TOP III-do-PFV.CVB two-TOP DEM1.IPL.OBL way-AD.ESS III.PL-become-PST.UNW
Translation: Nevertheless, the fox convinced the bear so the two of them got on their way.
Language: Tsez
Transcription: zaman-ƛ’aza cek’i-a weeni r-izir-n
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST goat.kid-ERG bleat IV-lift-PST.UNW
Translation: After a while, the goat kid emitted a bleat.
Language: Tsez
Transcription: Zamanaƛ’aza cek’ä weeni rizirno .
Glosses: time-SUPER.VERS.DIST goat.kid-ERG bleat IV-lift-PST.UNW
Translation: After a while, the goat kid emitted a bleat.
Language: Tsez
Transcription: šida ɣuro kamir-a-ƛin babiw-a dahaw ʕedeʕizi odi-nosi moƛu-a iqir-n ƛexu-n di-ƛin babiw-q heresi mec y-esi-a b-ay-n
Glosses: why cows lose-PST.WIT.INT-QUOT father-ERG a.little hurrying do-ANT.CVB sleep-IN.ESS take.away-PFV.CVB remain-PST.UNW me-QUOT father-POSS.ESS false language II-tell-INF III-must-PST.UNW
Translation: "Why have you lost the cows?", the father scolded a little, so he had to tell his father the lie the he had fallen asleep.
Language: Tsez
Transcription: Šida ɣuro kamiräƛin , babiya dahaw ʕedeʕizi oynosi , moƛa iqirno ƛexun diƛin , babiwq heresi mec yesa bayn .
Glosses: why cows lose-PST.WIT.INT-QUOT father-ERG a.little hurrying do-ANT.CVB sleep-IN.ESS take.away-PFV.CVB remain-PST.UNW me-QUOT father-POSS.ESS false language II-tell-INF III-must-PST.UNW
Translation: "Why have you lost the cows?", the father scolded a little, so he had to tell his father the lie the he had fallen asleep.
Language: Tsez
Transcription: neła-s uži elu-a exur-asi esu-näy bazargan-z čanta-a-si t’aqˤ mežu-r r-uqi-asi r-esu neła-a exur-asi esu-näy r-ˤaɣˤi-asi r-esu-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 son we(I).OBL-ERG kill-RES.PRT exist-CND.CVB merchant-GEN2 pocket-IN.ESS-ATTR knife you(I).PL.OBL-LAT IV-close-RES.PRT IV-find DEM1.IISG.OBL-ERG kill-RES.PRT exist-CND.CVB IV-open-RES.PRT IV-exist-QUOT
Translation: If we have killed her son, you will find the knife in the merchant's pocket closed, if she has killed him, it will be open.
Language: Tsez
Transcription: Nełas uži ela exuräsi esunäy , bazarganzo čantasi t’aqˤ mežur ruqäsi räsu , neła exuräsi esunäy raɣˤäsi räsuƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 son we(I).OBL-ERG kill-RES.PRT exist-CND.CVB merchant-GEN2 pocket-IN.ESS-ATTR knife you(I).PL.OBL-LAT IV-close-RES.PRT IV-find DEM1.IISG.OBL-ERG kill-RES.PRT exist-CND.CVB IV-open-RES.PRT IV-exist-QUOT
Translation: If we have killed her son, you will find the knife in the merchant's pocket closed, if she has killed him, it will be open.
Language: Tsez
Transcription: šet’ur didiw-n-kin xalq’i b-ukad-č’i-zaƛ’ bełiqan-a reka-bi-n r-is-n kawu-bi seru-a iħu-n
Glosses: around which-TOP-even people III-see-NEG.FUT-CSL.CVB hunter-ERG key-PL-TOP IV.PL-take-PFV.CVB gate-PL unlock-INF begin-PST.UNW
Translation: Because he didn't see any people around, the hunter took the keys and began to unlock the gates.
Language: Tsez
Transcription: Šet’ur didiwnkin xalq’i bukaynč’izaƛ’, bełiqanä rekarbin risno kawubi sera iħun .
Glosses: around which-TOP-even people III-see-NEG.FUT-CSL.CVB hunter-ERG key-PL-TOP IV.PL-take-PFV.CVB gate-PL unlock-INF begin-PST.UNW
Translation: Because he didn't see any people around, the hunter took the keys and began to unlock the gates.
Language: Tsez
Transcription: sasaq-ay neširu-r b-ik’i-n yizi sida orezni-xor b-ay-n
Glosses: in.the.morning-IN.ABL evening-LAT I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL pond-AD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They went from the morning to the evening and came to a pond.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqay neširur bik’in yizi sida oreznixor bayn .
Glosses: in.the.morning-IN.ABL evening-LAT I.PL-go-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL pond-AD.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They went from the morning to the evening and came to a pond.
Language: Tsez
Transcription: ži r-odi-a šebin anu-ƛin
Glosses: now IV-do-INF thing be.NEG-QUOT
Translation: But now there is nothing to do."
Language: Tsez
Transcription: Ži roda šebin anuƛin”.
Glosses: now IV-do-INF thing be.NEG-QUOT
Translation: But now there is nothing to do."
Language: Tsez
Transcription: hobolo-ay-tow idu-r-n b-ik’i-n žedu esyu-bi žedu-a žedu-s posu-n r-exʷad-n neła-s reƛ-n r-ac’-n xizor ƛexu-ru ƛuza-bi-s ixin-bi-n r-ic’-n bazar-aɣor b-ik’i-n
Glosses: there-IN.ABL-EMPH home-LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL brother-PL DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 cattle-TOP IV-slaughter-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP IV-eat-PFV.CVB back remain-PST.PRT bone-PL-GEN1 bag-PL-TOP IV.PL-fill-PFV.CVB bazar-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: From there the brothers went home, slaughtered their cattle, ate its mean and filled bags with the remaining bones and went to the market.
Language: Tsez
Transcription: Hobolaytow idurno bik’in žedu esnabi , žeda žedus posun rexayn , nełas reƛno rac’no , xizor ƛäxuru ƛuzazas ixinabin ric’no bazaryaɣor bik’in .
Glosses: there-IN.ABL-EMPH home-LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL brother-PL DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 cattle-TOP IV-slaughter-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP IV-eat-PFV.CVB back remain-PST.PRT bone-PL-GEN1 bag-PL-TOP IV.PL-fill-PFV.CVB bazar-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: From there the brothers went home, slaughtered their cattle, ate its mean and filled bags with the remaining bones and went to the market.
Language: Tsez
Transcription: y-oƛƛo-zo kid-a eƛi-n di bečedaw žek’u-s uži ok’ek’-asi zow-s nesi-ł xizay-n ay-n di-qay xot’o-q-si-n r-oɣ-n oxi-ru uži-x di-r-n y-ik’i-a r-eti-ƛin
Glosses: II-middle-ATTR.OBL girl-ERG say-PST.UNW me wealthy man-GEN1 son steal.from-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS from.behind-TOP come-PFV.CVB me-POSS.ABL foot-POSS.ESS-ATTR-TOP IV-take.away-PFV.CVB run.away-PST.PRT boy-AD.ESS me-LAT-TOP II-go-INF IV-want-QUOT
Translation: The middle girl said: "I'll also want to marry the boy who, when I stole the rich man's son, came after him, took my footwear from me and ran away."
Language: Tsez
Transcription: Yoƛƛozo kidbä eƛin , di bečedaw žek’us uži ok’ek’äsi zows , nesił xizayn ayn , däqay xot’oqosin roɣno axiru užix därno yik’a rätiƛin .
Glosses: II-middle-ATTR.OBL girl-ERG say-PST.UNW me wealthy man-GEN1 son steal.from-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS from.behind-TOP come-PFV.CVB me-POSS.ABL foot-POSS.ESS-ATTR-TOP IV-take.away-PFV.CVB run.away-PST.PRT boy-AD.ESS me-LAT-TOP II-go-INF IV-want-QUOT
Translation: The middle girl said: "I'll also want to marry the boy who, when I stole the rich man's son, came after him, took my footwear from me and ran away."
Language: Tsez
Transcription: xizyo hemedur-tow kid-s roži-n r-odi-n eƛi-x teq-n nesi-r mi eti-x zow-s yołi nesi-a mi ƛ’iri-zo-ni ɣˤutku-aɣor ezu-ani-x egir-ƛin
Glosses: afterwards so-EMPH girl-GEN1 word-TOP IV-do-PFV.CVB say-IPFV.CVB hear-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-LAT you love-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT if DEM1.ISG.OBL-ERG you above-ATTR.OBL-DEF room-IN.VERS look-MSD-AD.ESS let-QUOT
Translation: Afterwards he likewise heard a girl's voice say: "If he loved you, he will let you look into the upper room."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo hemedurtow kidbes rožin rodin eƛix teqno , nesir mi etix zows yołi , nesä mi ƛ’irizoni ɣˤutkaɣor ezanix egärƛin .
Glosses: afterwards so-EMPH girl-GEN1 word-TOP IV-do-PFV.CVB say-IPFV.CVB hear-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-LAT you love-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT if DEM1.ISG.OBL-ERG you above-ATTR.OBL-DEF room-IN.VERS look-MSD-AD.ESS let-QUOT
Translation: Afterwards he likewise heard a girl's voice say: "If he loved you, he will let you look into the upper room."
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaqosi qˤaši-ace-kin iči-č’ey č’ʷad-a b-ici-ru ƛeli b-ow-a ik’i-nosi eɣe-ni esiw-r ƛuza-bi gurow r-esu-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning get.up-TERM-even be-NEG.PST.CVB ruin-IN.ESS III-tie-PST.PRT lamb III-get-INF go-ANT.CVB young-DEF brother-LAT bone-PL except IV-find-PST.UNW be.NEG
Translation: The next day, even before it got morning, he went to get the lamb which was tied to the ruin, and the young brother found nothing but bones.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqosi , qˤašacekin ičinč’ey , č’ʷadma bäciru ƛeli bowa ik’inosi , eɣeni esiwr ƛuzabi gurow resun anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning get.up-TERM-even be-NEG.PST.CVB ruin-IN.ESS III-tie-PST.PRT lamb III-get-INF go-ANT.CVB young-DEF brother-LAT bone-PL except IV-find-PST.UNW be.NEG
Translation: The next day, even before it got morning, he went to get the lamb which was tied to the ruin, and the young brother found nothing but bones.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy di b-exu-nosi di-z iyo-s zok’i-n r-ic’-o di-z ax-ay č’aɣˤir-n r-oɣ-o žubi-n b-oɣ-o
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me III-die-ANT.CVB me-GEN2 blood-GEN1 mug-and IV-fill-IMPR me-GEN2 belly-IN.ABL bowel-and IV-take.away-IMPR liver-and III-take.away-IMPR
Translation: "In that case, after I died, fill the mug with my blood, take the bowel out of my belly and also take away my liver!
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , di bexunosi , däz iyos zok’in ric’o , däz axʷay č’aɣˤirno roɣo , žubin boɣo .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me III-die-ANT.CVB me-GEN2 blood-GEN1 mug-and IV-fill-IMPR me-GEN2 belly-IN.ABL bowel-and IV-take.away-IMPR liver-and III-take.away-IMPR
Translation: "In that case, after I died, fill the mug with my blood, take the bowel out of my belly and also take away my liver!
Language: Tsez
Transcription: łˤora-n ƛˤeb-a na mi zow-a-ƛin esir-n gulu-a nesi-q
Glosses: three.OBL-TOP year-IN.ESS where you be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW horse-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: "Where have you been these three years?", asked him the horse.
Language: Tsez
Transcription: Łˤoran ƛˤeba na mi zowäƛin , esirno gula nesiq .
Glosses: three.OBL-TOP year-IN.ESS where you be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW horse-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: "Where have you been these three years?", asked him the horse.
Language: Tsez
Transcription: ixiw berten b-odi-n nesi uži-s šet’ur yoł-ru-ni ʕaƛ-bi-łay xalq’i-n goƛ’i-n
Glosses: big marriage III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-GEN1 around be-PST.PRT-DEF village-PL-CONT.ABL people-TOP invite-PST.UNW
Translation: He arranged the boy's big marriage and invited the people from the villages around.
Language: Tsez
Transcription: Ixiw berten bodin nesi užis , šet’ur yałruni ʕaƛozałäy xalq’in goƛ’in .
Glosses: big marriage III-do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-GEN1 around be-PST.PRT-DEF village-PL-CONT.ABL people-TOP invite-PST.UNW
Translation: He arranged the boy's big marriage and invited the people from the villages around.
Language: Tsez
Transcription: elo igo-za ciq-q ečru-t’a-ni xalq’i-s qun-n bˤeƛ’-s reqen-n zow-n amma žedu-s xexbi zow-n-anu
Glosses: there near-ZA forest-POSS.ESS old-DISTR-DEF people-GEN1 farmstead-TOP sheep-GEN1 herd-TOP be.NPRS-PFV.CVB but DEM1.IPL-GEN1 child be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: In the neighboring forest, there was some old people's farmstead with a heard of sheep, but they didn't have a child.
Language: Tsez
Transcription: Elo igoza ciqqo ečrut’ani xalq’imos qunno , beƛ’ˤes reqenno zown , amma žedus xexbi zownanu .
Glosses: there near-ZA forest-POSS.ESS old-DISTR-DEF people-GEN1 farmstead-TOP sheep-GEN1 herd-TOP be.NPRS-PFV.CVB but DEM1.IPL-GEN1 child be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: In the neighboring forest, there was some old people's farmstead with a heard of sheep, but they didn't have a child.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko esiw maħor oq-n neła aždaħ-ł xizay
Glosses: the.next.day brother outside become-PST.UNW DEM1.IISG.OBL dragon-CONT.ESS behind
Translation: The next day the brother went outside in search of the dragon.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko esiw maħor oqno neła aždaħeł xizay .
Glosses: the.next.day brother outside become-PST.UNW DEM1.IISG.OBL dragon-CONT.ESS behind
Translation: The next day the brother went outside in search of the dragon.
Language: Tsez
Transcription: tełer-n ik’i-n yisi-a esir-n žedu-q di na uqˤeł-ru iy-a mežu-r-ƛin
Glosses: into-TOP go-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS me where hide-PST.PRT know-Q you(I).PL.OBL-LAT-QUOT
Translation: He got into the house and asked them, "Do you know, where I had hidden?"
Language: Tsez
Transcription: Tełerno ik’in , yisä esirno žeduq , di na uqˤäłru iyyä mežurƛin .
Glosses: into-TOP go-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS me where hide-PST.PRT know-Q you(I).PL.OBL-LAT-QUOT
Translation: He got into the house and asked them, "Do you know, where I had hidden?"
Language: Tsez
Transcription:  elu-s maħ yoł-asi mi-gon nay t’o-r keze y-oq-asi
Glosses:  we(I).OBL-GEN1 spirit be-RES.PRT you-CNTR from.where here-LAT meet II-become-RES.PRT
Translation: "And from where did you, having our spirit, get here?"
Language: Tsez
Transcription:  elus maħ yołäsi migon nay t’or keze yoqäsi ?”
Glosses:  we(I).OBL-GEN1 spirit be-RES.PRT you-CNTR from.where here-LAT meet II-become-RES.PRT
Translation: "And from where did you, having our spirit, get here?"
Language: Tsez
Transcription: nasin reƛ’u-bi-n t’aħi-n ħaƛ’ala aħo-z ozuri-ay is-s c’iɣu ƛisi-n y-oɣ-n
Glosses: all pair-PL-TOP combined-and hardly shepherd-GEN2 eye-IN.ABL bull-GEN1 shoulder.blade pull-PFV.CVB II-take.away-PST.UNW
Translation: All the pairs [of buffalos] combined could hardly pull out the bull's shoulder.blade from the eye of the shepherd.
Language: Tsez
Transcription: Nasin reƛ’ubin t’aħin ħaƛ’ala aħoziz ozäy ises c’iɣu ƛisin yoɣno .
Glosses: all pair-PL-TOP combined-and hardly shepherd-GEN2 eye-IN.ABL bull-GEN1 shoulder.blade pull-PFV.CVB II-take.away-PST.UNW
Translation: All the pairs [of buffalos] combined could hardly pull out the bull's shoulder.blade from the eye of the shepherd.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi razi-n b-oq-n neła-qay łˤono-t’a ɣˤuruš-n y-is-n bazar-aɣor b-ik’i-n
Glosses: brother-PL agree-and I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL three-DISTR ruble-and II-take-PFV.CVB bazar-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: The brothers agreed, took the three rubles from her and went to the market.
Language: Tsez
Transcription: Esnabi razin boqno , nełqay łˤonot’a ɣˤurušno yisno , bazaryaɣor bik’in .
Glosses: brother-PL agree-and I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL three-DISTR ruble-and II-take-PFV.CVB bazar-IN.VERS I.PL-go-PST.UNW
Translation: The brothers agreed, took the three rubles from her and went to the market.
Language: Tsez
Transcription: sida obiw-s łˤono uži zow-n
Glosses: one.OBL father-GEN1 three son be.NPRS-PST.UNW
Translation: A father had three sons.
Language: Tsez
Transcription: Sida obiws łˤono uži zown .
Glosses: one.OBL father-GEN1 three son be.NPRS-PST.UNW
Translation: A father had three sons.
Language: Tsez
Transcription: nesi-r-n aħo-bi-r b-ay-ru b-iłe-tow sayɣat-n b-odi-n bazargan-bi howt’a-aza b-oƛix-näy b-eč’er žedu-ƛin harizi-n r-odi-n r-oc’-n adäz łeno-n ħumukuli-bi-n ʕaƛ-aɣor esʷał-n yeda-n ik’i-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT-TOP shepherd-PL-LAT I.PL-come-PST.PRT I.PL-as-EMPH present-TOP III-do-PFV.CVB merchant-PL there-IN.VERS.DIST I.PL-appear-CND.CVB I.PL-stop DEM1.IPL-QUOT request-TOP IV-do-PFV.CVB IV-urge-PFV.CVB ahead five-TOP camel-PL-TOP village-IN.VERS hurry.up-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP go-PST.UNW
Translation: And he also gave to him the same present as to the shepherds who had come, and begged him: "When merchants appear over there, stop them!"; then he urged the five camels forward and hastily went into the village.
Language: Tsez
Transcription: Nesirno aħozizar bayru biłetow sayɣatno boyn , bazarganbi howt’aza boƛixnäy , beč’er žeduƛin harizin rodin , roc’no adäz łenon ħumukulibin ʕaƛaɣor esʷałno yedan ik’in .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT-TOP shepherd-PL-LAT I.PL-come-PST.PRT I.PL-as-EMPH present-TOP III-do-PFV.CVB merchant-PL there-IN.VERS.DIST I.PL-appear-CND.CVB I.PL-stop DEM1.IPL-QUOT request-TOP IV-do-PFV.CVB IV-urge-PFV.CVB ahead five-TOP camel-PL-TOP village-IN.VERS hurry.up-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP go-PST.UNW
Translation: And he also gave to him the same present as to the shepherds who had come, and begged him: "When merchants appear over there, stop them!"; then he urged the five camels forward and hastily went into the village.
Language: Tsez
Transcription: ʕomoy-n meši-n yołi teł-xor-n r-iħu-n eƛni-qor r-utir-ru-ni bix tatana-xor-n r-oq-n r-ac’-x zow-n
Glosses: donkey-and bull.calf-and however inside-AD.LAT-TOP III.PL-sit.down-PFV.CVB winter-POSS.LAT IV-gather-PST.PRT-DEF hay warmth-AD.LAT-TOP III.PL-become-PFV.CVB IV-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The donkey and the calf, however, sat down inside in the warmth and ate the hay that had been gathered for the winter.
Language: Tsez
Transcription: ʕOmoyn , mešin yołi tełxorno riħun , eƛnoqor rutäruni bix tatanaxorno roqno rac’xo zown .
Glosses: donkey-and bull.calf-and however inside-AD.LAT-TOP III.PL-sit.down-PFV.CVB winter-POSS.LAT IV-gather-PST.PRT-DEF hay warmth-AD.LAT-TOP III.PL-become-PFV.CVB IV-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The donkey and the calf, however, sat down inside in the warmth and ate the hay that had been gathered for the winter.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łay yiła-a yeda uži c’en-n ʕiyad-r-n
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG boy pinch-PFV.CVB cry-CAUS-PST.UNW
Translation: At some point in time, she pinched the boy and made him cry.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäy yiła yeda uži c’enno ʕiyayrno .
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG boy pinch-PFV.CVB cry-CAUS-PST.UNW
Translation: At some point in time, she pinched the boy and made him cry.
Language: Tsez
Transcription: b-egir-n xeci-n Bac’ali-a ziru
Glosses: III-let-PFV.CVB leave-PST.UNW Batsali-ERG fox
Translation: Batsali let the fox go and left.
Language: Tsez
Transcription: Begirno xecin Bac’alä ziru .
Glosses: III-let-PFV.CVB leave-PST.UNW Batsali-ERG fox
Translation: Batsali let the fox go and left.
Language: Tsez
Transcription: howži mix b-ik’i-asi zaman yoł sasaq b-ukar-an ža mi-q di-ƛin babi-a eƛi-n
Glosses: now time III-go-RES.PRT time be tomorrow III-show-FUT.DEF DEM1.SG you-POSS.ESS me-QUOT dad-ERG say-PST.UNW
Translation: "Now it's late, tomorrow I will show it to you.", said the father.
Language: Tsez
Transcription: Howži mix bik’äsi zaman yoł , sasaq bukaran ža debeq diƛin , babiya eƛin .
Glosses: now time III-go-RES.PRT time be tomorrow III-show-FUT.DEF DEM1.SG you-POSS.ESS me-QUOT dad-ERG say-PST.UNW
Translation: "Now it's late, tomorrow I will show it to you.", said the father.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo bečedaw-ni žek’u-ƛ’or xabar b-ay-n uži-a gani-bi-n ruhun r-odi-n riƛu-bi-gon r-iƛi-n łiyr-x-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after wealthy-DEF man-SUPER.LAT story III-come-PFV.CVB boy-ERG bull.calf-PL-TOP teach III.PL-do-PFV.CVB field-PL-CNTR IV.PL-plough-PFV.CVB finish-PRS-QUOT
Translation: After that, the story that the boy taught the bulls to work and is now plowing all the fields, got to the rich man.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo bečedawni žek’uƛ’or xabar bayn , užä ganbin ruhun rodin , riƛubigon riƛin łiyrxoƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after wealthy-DEF man-SUPER.LAT story III-come-PFV.CVB boy-ERG bull.calf-PL-TOP teach III.PL-do-PFV.CVB field-PL-CNTR IV.PL-plough-PFV.CVB finish-PRS-QUOT
Translation: After that, the story that the boy taught the bulls to work and is now plowing all the fields, got to the rich man.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano-n sadaq ʕaƛ-aɣor nex-x zow-n
Glosses: two-TOP together village-IN.VERS come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The two went to the village together.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanon sadaq ʕaƛaɣor nexxo zown .
Glosses: two-TOP together village-IN.VERS come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The two went to the village together.
Language: Tsez
Transcription: šew mi žigon r-odi-x-ƛin esir-n žigon ʕomoy-a
Glosses: what you again.now IV-do-PRS-QUOT ask-PST.UNW again.now donkey-ERG
Translation: "What are you doing again now?", asked the donkey again.
Language: Tsez
Transcription: Šew mi žigon raxƛin , esirno žigon ʕomoyä .
Glosses: what you again.now IV-do-PRS-QUOT ask-PST.UNW again.now donkey-ERG
Translation: "What are you doing again now?", asked the donkey again.
Language: Tsez
Transcription: žedu r-et’ur-an-ƛin yeda oq-nosi oc’ino q’ˤano q’ˤim yoł-ali aždaħ-a y-ok’ek’-n y-iži-x sis bercinaw kid y-ukad-n
Glosses: DEM1.IPL III.PL-pull.out-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG begin-ANT.CVB ten two head be-ATTR dragon-ERG II-steal-PFV.CVB II-carry-IPFV.CVB one beautiful girl II-see-PST.UNW
Translation: When he was just about to pluck them, he saw a twelve-headed dragon, which had kidnapped a beautiful girl.