lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tgen\ten\tbwat\tsiga ,\t__\tbougye\tte\tdonn\tmon .
Glosses: 1SG\tPST\thave\tART.INDF\tbox\tcigar\t__\tguy-ART.DEF.PL\tPST\tgive\t1SG
Translation: I had a cigar box (that) those guys gave me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tou\tpitiye\t__\tmo\tgen\ta\tse\tpou\tli .
Glosses: all\tchild-ART.DEF.PL\t__\t1SG\thave\tART.DEF\tCOP\tfor\t3SG
Translation: All of the children I have are his.
Language: Morisyen
Transcription: léléktora\tBELLEROSE\tQUATREBORNES\tfine\tdone\tmwa\tso\tsutjin\tpu\ttu\ttravaj\tki\tmo\tfine\tkapav\tfér\tpu\tL’ILE\tMAURICE
Glosses: electorate\tBelle-Rose\tQuatre-Bornes\tCOMPL\tgive\t1SG.OBJ\tPOSS\tsupport\tfor\tall\twork\tthat\t1SG\tCOMPL\tMOD\tdo\tfor\tisland\tMauritius
Translation: The electorate of Belle Rose (Quatre Bornes) has given me its support for all the work that I have been able to do for Mauritius.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tse\ttule\tno\tsa\tnu\tndʃu\tndila
Glosses: [...]\tPRESV\tPL\tname\tREL\t1PL\talways\tsay-DEM/DEF
Translation: [...] they are the names that we always say.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tya\tmono\tmonaka
Glosses: person\tREL\tme\tsee-PST
Translation: the person I saw
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kíti\tóyo\tnasómbákí\tezalákí\tmabé
Glosses: chair\tREL\t1SG-buy-PST\t3SG.INAN-be-PST\tbad
Translation: The chair that I bought was bad.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kíti\tnasómbákí\tezalákí\tmabé
Glosses: chair\t1SG-buy-PST\t3SG.INAN-be-PST\tbad
Translation: The chair that I bought was bad.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tthanda\tlo\tskafu\tlo\twena\tphekile .
Glosses: I\tlike\tDEF.ART\tfood\tREL\tyou\tcook-PST
Translation: I like the food that you cooked.
Language: Fanagalo
Transcription: Ipi\tlo\tmakhulu\tmashin\tmina\tbukile\tyena\tizolo ?
Glosses: where\tDEF.ART\tbig\tmachine\tI\tsee-PST\tit\tyesterday
Translation: Where is the big machine that I saw yesterday? OR: Where is the big machine I saw yesterday?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [poðiyen\tsibilli]\tteegiyang
Glosses: [boy\tPST-buy]\tgift-ACC.DEF
Translation: the gift that the boy just bought
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mambi\tyangwara\tkrakŋ\tmən\ttayɲan
Glosses: then\ttree\tcut-NMLZ\tthat\tsee-NONFUT
Translation: Then he looked at the tree he had cut.
Language: Unknown language
Transcription: Aur\tjonjon\tulon\tsika\tjon\tbat\tulon\tsain\tulon\tdeo\tkuta .
Glosses: and\t[REL\t3-PL\tlearn\t[REL\tlanguage\t3-PL\tsign]]\t3-PL\tgive\tdog
Translation: And those who learn the language that they sign (i.e. the signals), they are given the dog.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: weya\tdat\tmarluka\twen\twarlaku\tbin\tkaturl\tim\tlegta
Glosses: REL\tthe\told.man\twho\tdog\tPST\tbite\t3SG\tleg-LOC
Translation: the old man whom the dog bit on the leg
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tno\tdashkanichu\tkopia\tazishkada
Glosses: 1SG-TOP\tnot\tgive-EVID-1SG-NEG\tcopy\tmake-NMLZ-ACC
Translation: I did not give the copy that I made.
Language: Michif
Transcription: Dan li boor ashiweepineew oonhin kaaniimiyit avek ana la fiy ana .
Glosses: LOC ART.M.SG side away-throw-3.SBJ.3.OBJ DEM.ANIM REL-dance-OBV-3 with DEM.ANIM that ART.F.SG girl DEM.ANIM
Translation: He threw the girl aside that he was dancing with. OR: He threw her aside, the one he was dancing with, that girl.
Language: Michif
Transcription: keekway\tavek\tenn\tmachine\tkaaushtaahk
Glosses: something\twith\tINDF.ART.F.SG\tmachine\tREL-make-INDF.ACTOR
Translation: something that is made with a machine
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tbeena\thole\tone\tsode\teen\te\tmout ,\twa\te\tgwine\ttek\tfa\tfight\tdem\tnation\twid[.]
Glosses: 3SG\tPST-PROG\thold\tone\tsword\tin\t3SG\tmouth\twhat\t3SG\tgoing\ttake\tfor\tfight\tthem\tnation\twith
Translation: He was holding a sword in his mouth which he was going to take to fight the nations with. (Rv 19.15)
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tnayf\twe̱\tìm\ttek\tko̱t\tdì\tnyam\t(wìtam)\tko̱m\tbrok .
Glosses: ART.DEF\tknife\tREL\t3SG.SBJ\ttake.INS\tcut\tART.DEF\tyam\t(with.INS-3SG.OBJ)\tREALIS\tbreak
Translation: The knife that he cut the yam with broke.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tnayf\twe̱\tìm\ttekam\tko̱t\tdì\tnyam\t(wìtam)\tko̱m\tbrok .
Glosses: ART.DEF\tknife\tREL\t3SG.SBJ\ttake.INS-3SG.OBJ\tcut\tART.DEF\tyam\t(with.INS-3SG.OBJ)\tREALIS\tbreak
Translation: The knife that he cut the yam with broke.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tnayf\tìm\ttekam\tko̱t\tdì\tnyam\t(wìtam)\tko̱m\tbrok .
Glosses: ART.DEF\tknife\t3SG.SBJ\ttake.INS-3SG.OBJ\tcut\tART.DEF\tyam\t(with.INS-3SG.OBJ)\tREALIS\tbreak
Translation: The knife that he cut the yam with broke.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: naif\twe\ta\tkot\tbred\twitam
Glosses: knife\tREL\t1SG.SBJ\tcut\tbread\twith-3SG.OBJ
Translation: the knife I cut the bread with
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: naif\twe\ta\ttek\tkot\tdi\tbred\twitam
Glosses: knife\tREL\t1SG.SBJ\ttake\tcut\tDEF.ART\tbread\twith-3SG.OBJ
Translation: the knife I cut the bread with
Language: Afrikaans
Transcription: die\tmes\twaarmee\thy\tdie\tbrood\tgesny\thet
Glosses: DEF.ART\tknife\twhere-with\t3SG.M.NOM\tDEF.ART\tbread\tPTCP-cut\tPST
Translation: the knife with which he cut the bread
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Fak\tki\ttumo\tkharm\tki\tkorta\tdrɛt\tnu\ttɛ .
Glosses: knife\tREL\ttake-PST\tmeat\tCOMP\tcut\tgood\tNEG\tCOP.PRS
Translation: The knife she took to cut the meat is not good.
Language: Chavacano
Transcription: Takí\tel\tkuchílyo\tkon\tkósa\tyakortá\tyo\tkonel\tkárne .
Glosses: here.is\tthe\tknife\twith\twhat\tPRF-cut\t1SG\tOBJ.the\tmeat
Translation: Here is the knife with which I cut the meat.
Language: Chavacano
Transcription: Éste\tel\tkuchílyo\tyakurtá\tyo\tkonel\tkárne .
Glosses: this\tthe\tknife\tPRF-cut\t1SG\tOBJ.the\tmeat
Translation: This is the knife with which I cut the meat.
Language: Papiamento
Transcription: un di e aktividat nan ku BOVOBO ta trahando ariba ta un “beach volleyball” ku [...].
Glosses: one of DEF activity-PL COMP BOVOBO TNS work-GER on COP INDF beach volleyball COMP [...]  
Translation: One of the activities which BOVOBO is working on is beach volleyball which [...].
Language: Palenquero
Transcription: Ma\ttihera\tku\tlo\tk'\ti\ttan\tkottá\tpapé\tata\taí .
Glosses: PL\tscissors\twith\tthat\twhich\tI\tFUT\tcut\tpaper\t?-be\tthere
Translation: The scissors with which I am going to cut the paper are (over) there.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: koutola\tou\tka\tsèvi\tépi'y\tla
Glosses: knife-DEF\t2SG\tuse\tcut\twith.3SG\tDET
Translation: the knife you use (the knife with which you cut)
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: koutoa ou ka koupé pen épi'y la
Glosses: knife-DEF 2SG cut bread with 3SG
Translation: the knife with which you cut bread
Language: Guianese Creole French
Transcription: sa\tkoutoa\ti\tka\tkoupé\tké\tli
Glosses: that\tknife-ART\the\tPROG\tcuts\twith\tit
Translation: the knife he cuts with
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: biki\tya\tmono\tsonikaka\tmukanda\tna\tyo
Glosses: pen\tREL\tme\twrite-PST\tletter\twith\tit
Translation: the pen I wrote the letter with
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mbele\tya\tmono\tzengaka\tniama\tna\tyo
Glosses: knife\tCONN\t1SG\tcut-PST\tmeat\tCONN\t3SG.INAN
Translation: the knife I cut the meat with
Language: Sango
Transcription: zeme\tso\tmbi\tdoroko\tna\tnyami\tni\taza\tnzoni\tape
Glosses: knife\tREL\t1SG\tchop\tPREP\tmeat\tDET\tPM-be.sharp\twell\tNEG
Translation: The knife with which I chop the meat is not very sharp.
Language: Sango
Transcription: zeme\tso\tmbi\tdoroka\tna\tnyama\tni\taza\tape
Glosses: knife\tREL\t1SG\tbutcher\twith\tanimal\tDEF\tPM-be.sharp\tNEG
Translation: The knife with which I butchered the animal is not sharp.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbelí\tóyo\takátákí\tsósó\tna\tyangó ,\tezalákí\tmakási
Glosses: knife\tREL\t3SG-cut-PST\tchicken\twith\t3SG\t3SG-be-PST\thard
Translation: The knife with which he cut the chicken was hard.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbelí\takátákí\tsósó\tna\tyangó ,\tezalákí\tmakási
Glosses: knife\t3SG-cut-PST\tchicken\twith\t3SG\t3SG-be-PST\thard
Translation: The knife with which he cut the chicken was hard.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tkuba\tyena\tlo\tinto\ttina\tlima\tka\tyena\t[...]
Glosses: ART\thoe\tit\tART\tthing\twe\tplough-V\tINS\tit\t[...]
Translation: A hoe is a thing we plough with [...]. OR: A hoe is something that we plough with [...].
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ay\twáhid\téndu\tadát\tal\túmon\tbi=rája\tbe\túo\twára
Glosses: each\tone\thave\tinstrument-PL\tREL\t3PL\tIRR=come.back\tINS\t3SG\tbehind
Translation: Everyone has the means to go back.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [dia\tpeepəryang\tsipotong]\tgunting
Glosses: [3SG\tpaper-ACC.DEF\tPST-cut]\tscissors
Translation: the scissors with which she just cut the paper
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [dia\tpeepəryang\tepotong]\tgunting
Glosses: [3SG\tpaper-ACC.DEF\tASP-cut]\tscissors
Translation: the scissors with which she cut the paper
Language: Media Lengua
Transcription: no\ttinini\tkuchilluda\tinkiun\tkurtasha\tpanda
Glosses: NEG\thave-1SG\tknife-ACC\twhat-INS\tcut-1SG.FUT\tbread-ACC
Translation: I do not have a knife with which to cut the bread.
Language: Michif
Transcription: Uunhiin\tlii\tsiizoo\teekiiaapachihtaat\tchikishkishahk\taen\tpapyii .
Glosses: these\tART.PL\tscissors\tCOMP-PST-use.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tCOMP.FUT-cut-3.SBJ.ANIM.3.OBJ.INAN\tINDF.ART.M.SG\tpaper
Translation: Here (These) are the scissors with which she cut the paper.
Language: Michif
Transcription: Li\tbut\tdi\tkutoo\tkaaapachihtaahk\tchimenishikaakeehk .
Glosses: ART.M.SG\tend\tof\tknife\tREL-use.INAN-INDF.ACTOR\tCOMP.FUT-cut-PASS-INDF.OBJ-INDF.ACTOR
Translation: It is the blade of a knife that is used if one cuts things. OR: The blade of the knife is used to cut with.
Language: Michif
Transcription: Uma\tli\tkuto\tkaakiiapachtaayaan\tla\tvyan\tchimanishamaan .
Glosses: this.INAN\tART.M.SG\tknife\tREL-PST-use-1SG\tART.M.SG\tmeat\tCOMP.FUT-cut-1SG.SBJ.3.OBJ.INAN
Translation: This is the knife I cut the meat with. OR: This is the knife I used to cut the meat with.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\thaftu\tse\tdat\tGaad\ttoch\tim .
Glosses: 1SG\thave-to\tsay\tCOMP\tGod\ttouch\t3SG
Translation: I must add that God touched him (= he has become a Christian).
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ttok\tolsem\tmi\tmas\tskul\tna\tkisim\tgutpela\tsave .
Glosses: 3SG\ttalk\tlike\t1SG\tmust\tschool\tand\tget\tgood-MOD\tknowledge
Translation: He said I must go to school and acquire good knowledge.
Language: Tok Pisin
Transcription: Na\tol\tkirap\ttok\tbai\tol\twokim\tpati\tblo\tmitupla .
Glosses: and\t3PL\tstart\ttalk\tFUT\t3PL\twork-TR\tparty\tfor\t1DU.EXCL
Translation: And they said they would make a party for the two of us.
Language: Kriol
Transcription: Gemen\tjad\tfrog\tim=in\ttok ,\t"Digimat\tmi !\tDigimat\tmi !\tMi\tstak\tla\trok",\tgemen\tjad\tfrog\tim=in\tsei\tlagijad .
Glosses: supposedly\tDEM\tfrog\t3SG=PST\ttalk\ttake-TR-out\t1SG\ttake-TR-out\t1SG\t1SG\tstuck\tLOC\trock\tsupposedly\tDEM\tfrog\t3SG=PST\tsay\tlike.that
Translation: The frog said "get me out! get me out! I'm stuck in the rock!", the frog spoke like that, in the dream.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ma\tgɹænmaɾa\ttɔl\tas\tdæt\twɛn\tda\tleɪdi\twɛn\tʃi\tkeɪm\tbæk\tʃi\tkɹaɪkɹakɹa\tkɔs\tʃi\ttɔl\tma\tgɹænmaɾa\twɛn\tʃi\twɛn\ttu\tɾa\tbiʧ\tʃi\twɛn\thɛmoɹɛʤ
Glosses: 1SG.POSS\tgrandmother\ttold\t1PL\tCOMP\twhen\tART\tlady\twhen\t3SG\tcame\tback\t3SG\tcry-INTENS-INTENS\tbecause\t3SG\ttol\t1SG.POSS\tgrandmother\twhen\t3SG\twent\tto\tART\tbeach\t3SG\tPST.PFV\thaemorrhage
Translation: My grandmother told us that when the lady, when she came back she cried so much, because she told my grandmother that when she went to the beach she haemorrhaged.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tman\tbifitɛ\tbi\tda\tori\tso\tfurkoputɛ\tori
Glosses: the\tman\tsay-PFV\tsay\tCOP\t3SG\tFOC\tsell-PFV\t3SG
Translation: The man said that it was he who had sold him.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tpamatɛ\tɛkɛ\tbifi\tdati\tɛkɛ\tma\tmu\tdanga\tka
Glosses: 3PL\ttell-PFV\t1SG\tsay\tCOMP\t1SG\tIRR\tgo\tthere\tNEG
Translation: They told me that I should not go there.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tbi\tdati\tandri\twɛtɛ\tkɛnɛapu\tbin\tkumutɛ\tfan\tɛkɛ\tnimi\twangaʃi\tka
Glosses: 3SG\tsay\tCOMP\tother\twhite\tperon-PL\tTNS\tcome-PRF\tfrom\t1SG\tknow\twhere-side\tNEG
Translation: He said that some white people had come from I don't know where.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Fládu\ttudu\talgen\tki=ben\tli ,\tnhu=ta=máta\t[...].
Glosses: say-PASS\tall\tsomebody\tCOMP=come\there\t2SG.POL.M=IPFV=kill\t[...]
Translation: It is said that you kill everyone who comes here [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tfral\tkuma\tel\te\tdi\tBrava\ttanbe .
Glosses: he\tsay-him\tthat\the\tis\tfrom\tBrava\ttoo
Translation: He said that he's from Brava, too.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ta\tflal\tki\tubi\tpasa ,\tkomu\tmi ,\tN\tta\tfla\tki'N\tubi\tpasa .
Glosses: HAB\tsay-him\tCOMP\thear\ttake.place\tlike\tme\tI\tHAB\tsay\tCOMP.I\thear\ttake.place
Translation: We hear that it took place, like me, I say that I heard it took place.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: <Rabbit>\tfalo\tki\tbam\tnɔs\tdoy\ta\tfaze\t<race>.
Glosses: rabbit\tspeak-PST\tCOMP\tHORT\t1PL\ttwo\tIRR.NPST\tmake-INF\trace
Translation: The rabbit said: "Come, the two of us will make a race."
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\thalo\tel\tlə\tʋi\tpuris .
Glosses: 3SG\tsay-PST\t3SG\tFUT\tcome\tCOMP
Translation: He said that he would come.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Lʋidz\thalo\tel\tlə\tʋi\tamya .
Glosses: Lwidz\tsay-PST\t3SG\tFUT\tcome\ttomorrow
Translation: Lwidz said he would come tomorrow.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: yo\thalo\tki\t"irmãʋ ,\tmi\tkɔs\tsu\ttɛ ."
Glosses: 1SG\tsay-PST\tCOMP\tbrother\tmy\tback\tGEN\tCOP.PRS
Translation: I said "brother you are younger than me" (lit. I said "brother you are in back of me").
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tɔɔna\teev\tɔɔntaotrudiiya\tjaapuntaa ,\t[boos\tjaafalaa\tvoo\tricadntaa\tfalaatu]
Glosses: then\t1SG\tyesterday-other-day\tPST-ask\t[2SG\tPST-tell\tINDF\tRichard-LOC\tQUOT-PFV]
Translation: Then the day before yesterday I asked [him], “Did you tell Richard?”
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tosiyoor\ttaam\t[nɔɔyvantaa]\tlopuntaa ,\t"boospa\tteem\tdizeey\tvoo ,\telipa\tpakazaa ?"\tfalaatu
Glosses: now\t3SG.HON\talso\t[bride-LOC]\tFUT-ask\t2SG-DAT\tPRS.be\tdesire\tINDF\t3SG.M-ACC\tINF-marry\tQUOT-PFV
Translation: Now he [the priest] will also ask [the bride], "are you willing to marry him?"
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: nikara\tfalaa\tjaafalaatu\tnoos\tmee\trebekaantu\tjaalaraa\ttem
Glosses: NEG.IMP\tQUOT\tPST-say-PFV\t1PL\tFOC\tRebecca-LOC\tPST-leave\tPRS.be
Translation: Saying "Don't [go to the convent]" it was we who took left [her] at Rebecca's.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: keem ,\tkeemsu\tfiiya ,\tkeem\tfalaatu\tmesfalaa
Glosses: who\twho-GEN\tdaughter\twho\tQUOT-PFV\tOBLIG-say
Translation: [They] must say who [you are], and whose daughter [you are], who [you are]. (i.e. They must know who you are and whose daughter you are.)
Language: Chavacano
Transcription: Ayablá\tyo\tkunéle\t(kay)\tnuáy\tyo\tsen .
Glosses: IRR-say\t2SG\tOBJ.3SG\t(COMP)\tNEG.EXIST\t1SG\tmoney
Translation: I will tell him/her that I don't have money.
Language: Papiamento
Transcription: Hende\tnan\tku\tta\tbiba\talolargu\tdi\tKaya\tKorona\tta\tpuntra\tnan\tmes\tku\tsi\tno\ttin\tpolis\tmas\triba\tkaya\tku\tta\tmira\te\tkos\tnan\taki\tsosodé .
Glosses: person\tPL\tCOMP\tTNS\tlive\taround\tof\tKaya\tKorona\tTNS\task\t3PL\tREFL\tCOMP\tif\tNEG\thave\tpolice\tmore\ton\tstreet\tCOMP\tTNS\tsee\tDEF\tthing\tPL\tDEM.PROX\thappen
Translation: People who live around Kaya Korona are asking themselves whether there aren't any police officers on the streets anymore who see these things happen.
Language: Papiamento
Transcription: Asta\ttabatin\tfanátiko\tku\ttabata\tgrita\tku\tmester\tbut\te\torganisashon\tdi\trèfri\tnan\tpa\tes(un)aki .
Glosses: even\tPST-have\tfanatic\tCOMP\tPST\tshout\tCOMP\tmust\tfine\tDEF\torganisation\tof\treferee\tPL\tfor\tone-DEM.PROX
Translation: There were even some fanatics who were shouting that the organisation of referees should be fined for this.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\ta\tkondámi\tke\tané\tasé\tta\tbibí\ten\tBenesuela\taola .
Glosses: he/she\tPST\ttell-me\tthat\tthey\tHAB\tPROG\tlive\tin\tVenezuela\tnow
Translation: He/she told me that they are now living in Venezuela.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tdiy\tkonha\tnou\tkay\tbengné\tnou .
Glosses: 3PL\tsay-3SG\tlike.that\t1PL\tgo\tbath\t1PL
Translation: They said to him we would take a bath.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tdimwen\tkonmkwa\ti\tpé\tké\tla\tjòdla .
Glosses: 3SG\ttell-1SG.OBJ\tCOMP\t3SG\tNEG.FUT\tFUT\tthere\tday-DET
Translation: He told me that he would not be there today.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jan\tdimwen\tki\ti\tka\tpati .
Glosses: Jan\ttell-1SG.OBJ\tSUBORD\t3SG\tPROG\tleave . 
Translation: Jan told me that he left.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tdi\t__\tpitiye\tse\tsòti\tdan\tdechou ,\tye\tte\ttronpe\tnouzòt .
Glosses: 3PL\tsay\t__\tchild-ART.DEF.PL\tIPFV\tcome.out\tfrom\tcabbage\t3PL\tPST\ttrick\t1PL
Translation: They said children came from cabbages, they tricked us.
Language: Tayo
Transcription: sa\tndi\tke\tla\tʃa:ti ,\tfamla
Glosses: 3PL\tsay\tCOMP\t3SG\tnice\twoman-DEM/DEF
Translation: They say that the woman is nice (Lit. They say that she is nice, that woman).
Language: Sango
Transcription: ndamba\taga\tatene ,\ttere\tni\tahunzi\tawe
Glosses: Rabbit\tPM-come\tPM-say\tSpider\tDET\tPM-hide\talready
Translation: Rabbit said, "Spider has hidden himself." OR: Rabbit said that Spider had hidden himself.
Language: Sango
Transcription: tongana\tmo\tsi\tka ,\tsi\tlo\thunda\tmo ,\tatene ,\tmo\to ,\tmo\tnyon'\tnyen'
Glosses: when\t2SG\tarrive\tthere\tCONN\t3SG\task\t2SG\tPM-say\t2SG\tPCL.DEF\t2SG\tdrink\twhat
Translation: When you arrive there and he asks you what you would like to drink, [...] OR: When you arrive there and he asks "What do you want to drink?"
Language: Sango
Transcription: kogara\tni\taga\tawe\tso ,\tahunda\tlo ,\tatene ,\tkogara ,\tmo\tke\tnyon'\tye ?!
Glosses: in-law\tDET\tPM-come\talready\tthus\tPM-ask\t3SG\tPM-say\tin-law\t2SG\tCOP\tdrink\tthing
Translation: When his mother-in-law had come, he asked her, "Mother-in-law would you like something to drink?!"
Language: Sango
Transcription: zo\twa\tla\tatene\tmo\tga\tzo\twa
Glosses: person\twho\tTOP\tPM-say\t2SG\tcome\tperson\twho
Translation: Who was it who told you to come?
Language: Sango
Transcription: agwe\tatene\tna\tSusu\tni\tatene\t[...]
Glosses: PM-go\tPM-say\tPREP\tFish\tDET\tPM-say\t[...]
Translation: He then said to the Fish [...].
Language: Sango
Transcription: i\ttene\tlakwe\tque\tkobela\tti\tbilharzie\tso\take\twara\tni\tgi\tna\tlege\tti\tngu
Glosses: 1PL\tsay\talways\tthat\tsickness\tof\tbilharzia\tDEM\tPM-COP\tfind\t1PL.LOG\tjust\twith\tway\tof\twater
Translation: We always say that this liver-fluke disease gets us through water.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: alobákí\tte\tmbúla\tekobéta
Glosses: 3SG-say-PST\tCOMP\train\t3SG-FUT-hit-FV
Translation: She said that it was going to rain.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: alobákí\tmbúla\tekobéta
Glosses: 3SG-say-PST\train\t3SG-FUT-hit-FV
Translation: She said it was going to rain.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tchenile\tlo\tfana\tyena\tgula .
Glosses: she\tsay.PST\tDEF.ART\tboy\the\tbe.ill-V
Translation: She said that the boy was ill. OR: She said the boy is ill.
Language: Mbugu
Transcription: véba\thaa\ttuHmu?o\tkazi\tnne
Glosses: 2-say\thaa\t1PL-SBJ-OBJ.2PL-give\twork\twe
Translation: They say: "Haa, we should give you work, we!"
Language: Nubi
Transcription: íta\tgikélem\tgáli\tsaharó
Glosses: 2SG\tTAM-say\tsay\tbewitch.PASS
Translation: You say that he has been bewitched.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tabiilang\tdia\tAmericaring\tedatang\tkəta .
Glosses: 1SG\tPRS-say\t3SG\tAmerica-ABL\tASP-come\tCOMP
Translation: I know that he has come from America.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tcarita\tdong\tmau\tbakupukol\tdeng\tKes .
Glosses: 3SG\ttell\t3PL\tFUT\tRECP-hit\twith\tMonkey
Translation: He said they would fight Monkey.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tama\tnamban\tmariakənan\tpatn\tawrikən\tmariak
Glosses: 3SG\t1SG\tDAT\tsay-NFUT\tbetelnut\tget-POSS?\tsay-IRR
Translation: He told me to get betelnut.
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tbiningi\tzikani
Glosses: 1SG-TOP\tcome-2SG\tsay-PST-1SG
Translation: I said that you should come.
Language: Media Lengua
Transcription: pegashka\tdizin\tdizindu\tke\tboskunaga\tke\tboskunallacha\tkomingichi
Glosses: hit-NMLZ.PST\tsay-3\tsay-SUBORD\tthat\t2SG-PL-TOP\tthat\t2SG-PL-DELIM-DUB\teat-IMP.2PL
Translation: They say he hit them saying that you, that you just eat.
Language: Michif
Transcription: "Kamiyoayaaw\tavek\tniyanaan ,"\titweew .
Glosses: FUT-well-be-3\twith\tus\tsay.3
Translation: "She will be well with us", she said.
Language: Michif
Transcription: Kiiitweew\teewiishipweehteet .
Glosses: PST-say-3\tCOMP-INTENTIONAL.FUT-leave-3
Translation: She said that she was leaving.
Language: Michif
Transcription: Wiihtem\teekiitutahk .
Glosses: tell-3.SBJ.3.OBJ.INAN\tCOMP-PST-do-3.SBJ.3.OBJ.INAN
Translation: He admitted that he did it.
Language: Michif
Transcription: Shuushkwachiku\tgiiwiistamawaaw\tnoo\teewiiawihak\tlarzhawn .
Glosses: directly\t1.PST-tell-3SG.OBJ\tNEG\tCOMP-DESID-lend-1SG.SBJ.3.OBJ\tmoney
Translation: I told him directly I wouldn't lend him money.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tchildren\ttoday\tcan’t\tbelieve\tsay\tyou\tcould\tbe\ttwelve\tyears\told\t[...].
Glosses: [...]\tchildren\ttoday\tNEG\tbelieve\tCOMP\t2SG.SBJ\tcould\tCOP\ttwelve\tyear-PL\told\t[...]
Translation: Children today can’t believe that one could be only twelve years old [but already work as an assistant teacher].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Then\tthey\tgoing\tknow\tsay\twhat\tthey\tbeena\tdo\tain't\tright .
Glosses: then\tthey\tgoing\tknow\tCOMP\twhat\tthey\tPST-PROG\tdo\tNEG.AUX\tright
Translation: Then they are going to know that what they have been doing is not right. (2 Tm 2.26)
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tnimitɛ\tdati\tɛkɛ\tma\tkumu\tmona\tanga
Glosses: 3PL\tknow-PRF\tCOMP\t1SG\tIRR\tcome\tMona\tLOC
Translation: They knew that I would come to Mona's.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tnimi\twanga\tdi\tman\tkoria\tka
Glosses: 1SG\tknow\twhere\tthe\tman\twork-IPFV\tNEG
Translation: I don't know where the man was working.
Language: Sãotomense
Transcription: [...]\tpunda\tbô\tsêbê\tnon\tska\tdeyadeya\tkwa\tse .
Glosses: [...]\tbecause\t2SG\tknow\t1PL\tPROG\tdesire\tthing\tDEM
Translation: [...] because you know we desire it.
Language: Annobonese
Transcription: Fo\tdesyisai\tnge\ttudu\tsé\tfa\tbibi\tna\tsa\tpatu\tdeogóf .
Glosses: since\tday-DEM\tperson\tall\tknow\tsay\tbibi\tNEG\tbe\tbird\tof-jungle-NEG
Translation: Since then everybody knows that bibi is not a jungle bird.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tkele\tfa\teli\tske\tbi\todyiaai .
Glosses: 1SG\tthink\tspeak\t3SG\tIRR\tcome\ttoday-ADV
Translation: I think that he will come today.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tsabiŋ\tki\tel\ttə\tfala\tLiza\tmem .
Glosses: 1SG\tknow-PST\tCOMP\t3SG\tIPFV.NPST\tspeak-INF\tLiza\tEMPH
Translation: I knew that he would say LIZA.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: oondi\ttasirvii\tfalaa\tnukusava
Glosses: where\tPRS-work\tQUOT\tNEG-know
Translation: I don't know where he is working.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tnukusaba\toondi\ttaparaa\tfalaatu
Glosses: 1SG\tNEG-know\twhere\tPRS-live\tQUOT-PFV
Translation: I don't know where [you] live.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kii\tjaafaya\tfalaa\tsaba\teli ?
Glosses: what\tPST-do\tQUOT\tknow\t3SG.M
Translation: Does he know what he did?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos\tnukusaba\teli\tbatikalontu\ttiɲa\tfalaatu
Glosses: 1PL\tNEG-know\t3SG.M.NHON\tBatticaloa-LOC\tPST.be\tQUOT-PFV
Translation: We did not know he was in Batticaloa.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: sahadeevaraaja\ttiña\tnukusaba
Glosses: Sahadevaraja\tPST.be\tNEG-know
Translation: Don't [you] know Sahadevaraja was there?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ravindran\tteem\tfalaatu\tnukusaba
Glosses: Ravindran\tPRS.be\tQUOT-PFV\tNEG-know
Translation: Don't you know Ravindran is there?
Language: Chavacano
Transcription: Sábe\tsilá\tkay\taybené\tle\tlégu .
Glosses: know\tthey\tCOMP\tIRR-come\t3SG\tlater
Translation: They know that she will come later.
Language: Chavacano
Transcription: Sábe\tsilá\taybené\tle\tlégu .
Glosses: know\tthey\tIRR-come\t3\tsoon
Translation: They know that (s)he will come soon.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\tsabéba\tnu\tke\tele\ttaba\tenfemmo ?
Glosses: you\tknow-PST.PROG\tnot\tthat\the/she\tbe-PST.PROG\tsick
Translation: Did you not know that he/she was ill?
Language: Tayo
Transcription: ma\tkone\tke\tta\tvja\tnde\tlamba
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\tcome\tfrom\tthere
Translation: I know that you come from over there.
Language: Tayo
Transcription: ta\tpa\tkone\tke\tse\tmater\tpu\tpetila ?
Glosses: 2SG\tNEG\tknow\tCOMP\tPRESV\tmother\tPREP\tsmall-DEM/DEF
Translation: Don't you know that she is the mother of the small child?
Language: Sango
Transcription: lo\thinga\tatene\tni\teke\twali
Glosses: 3SG\tknow\tPM-say\t3SG.LOG\tCOP\twoman
Translation: She knows that she's a woman.
Language: Sango
Transcription: mbi\tma\tatene\tmo\tmu\tkoli\tka
Glosses: 1SG\thear\tPM-say\t2SG\ttake\tman\tthere
Translation: I hear that you got married over there.
Language: Sango
Transcription: i\thinga\tayeke\tyi\tti\tmbito\tmingi
Glosses: 1PL\tknow\tPM-COP\tthing\tof\tfear\tmuch
Translation: We know that it is a terrible thing.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nayébí\tte\tozalákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-know-PRS.PRF\tCOMP\t2SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I know that you were at home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nayébí\tozalákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-know-PRS.PRF\t2SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I know you were at home.
Language: Nubi
Transcription: ómun\táruf\tgal\tfí\tdifaná\tal\tgijá
Glosses: 3PL\tknow\tsay\tEXIST\tguest-PL\tREL\tTAM-come
Translation: They know that there are guests who are coming.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tárifu\tfi\tmóya\tfi\tmahál\tal\tgowanyát\tge=kóre
Glosses: 3SG\tknow\tEXIST\twater\tin\tplace\tREL\tfrog-PL\tPROG=cry
Translation: He knew that there was water at the place where the frogs were croaking.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tbiçaya\tdia\tAmericaring\tedatang\tkəta .
Glosses: 1SG\tbelieve\t3SG\tAmerica-from\tPST-come\tCOMP
Translation: I think that he came from America.
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tnai\tjano\tuloŋ\tskul\tparo\tki\tnai .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\t3-PL\tschool\tstudy\tor\tNEG
Translation: I didn't know if they'd been to school or not.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu\tnou\twen\tyu\twarrkap\tnyanawu\tDagaragungka .
Glosses: 2SG\tknow\tREL\t2SG\tdance\tDEM\tplace-LOC
Translation: You know when you danced at Daguragu that time.
Language: Media Lengua
Transcription: kwanduchari\tXwanga\tbininga\tno\tsabinichu
Glosses: when-IGN\tJohn-TOP\tcome-3SG.FUT\tnot\tknow-1-NEG
Translation: I do not know when John will come.
Language: Media Lengua
Transcription: no\tsabinichu\tXwan\tbinishkada
Glosses: NEG\tknow-1SG-NEG\tJuan\tcome-NMLZ-ACC
Translation: I don't know that John has come.
Language: Michif
Transcription: Robert\tkishkeehtam\tMari\teeaahkoshiyit .
Glosses: Robert\tknow.it-3.SBJ.3.OBJ\tMary\tCOMP-be.ill-OBV-3
Translation: Robert knows that Mary is ill.
Language: Michif
Transcription: Kaawaapahtamen\tenn\tgrus\tnwaenzh\tkikishkeehtaen\tli\ttonoer\tchimishipahtaakushit .
Glosses: COMP-see.it-3.OBJ-2.SBJ\tINDF.ART.F.SG\tbig\tcould\t2-know-3\tART.M.SG\tthunder\tCOMP.FUT-BIG-appear-3
Translation: When you see a big cloud, you know that thunder will appear. OR: When you see a thunderhead you know we're in for a thunderstorm.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tké\tu\tnángo\ta\tGaánGádokónde .
Glosses: 1SG\thope\tfor\tASP.go\tLOC\theaven
Translation: I hope to go to heaven.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\twaahn\tfi\tgoa\tskuul .
Glosses: John\twant\tINF\tgo-to\tschool
Translation: John wants to go to school.
Language: Kriol
Transcription: Yu\ttelim\tolabat\thau\tyu\twana\tseiv\tthet\ttaka ,\tfo\tyuself .
Glosses: 2SG\ttell-TR\t3PL\thow\t2SG\twant.to\tsave\tDEM\ttucker\tfor\tyourself
Translation: You tell them how you want to save that food for yourself.
Language: Kriol
Transcription: Lukat ,\thi\twana\tteikim\tdijey .
Glosses: look.out\t3SG\twant\ttake-TR\tPROX-way
Translation: Look out, he wants to take it this way!
Language: Kriol
Transcription: Ai\twana\tgo\ttharrei\tpleibat\tkad .
Glosses: 1SG\twant\tgo\tDIST-DIR\tplay-PROG\tcard
Translation: I want to go over there to play cards.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tsukua\tbifi\tmɛtɛ\tbɛri\tbeki
Glosses: 3SG\tPST\twant-IPFV\ttalk\twith\tBerry\tlittle
Translation: She wanted to talk with Berry a little.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: gavna\tma\tsukua\tfi\tnimi\thoso\tso\tju\tkrikitɛ\tɛkɛ
Glosses: Governor\tIRR\twant-IPFV\tfor\tknow\thow\tFOC\t2SG\tget-PFV\t1SG
Translation: Governor will want to know how you got me.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tdja\tnhos\tkre\tbrinkal ,\tmas\tel\tsta\tdi\tmas\tpa\tnhos .
Glosses: but\tCOMPL\tyou\twant\tplay-it\tbut\tit\tis\tof\tmuch\tfor\tyou
Translation: But you want to play with it; however, it is too much for you.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tna\tngo\tféf .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tmake-NEG
Translation: I do not want to do it.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tkɛr\ttuma\t<interview>.
Glosses: 3SG\twant.NPST\ttake-INF\tinterview
Translation: He wants to make an interview.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noospa\tavara\tgitaarpa\tuŋ\tpesaam\tkera
Glosses: 1PL-DAT\tnow\tguitar-DAT\tone\tperson\twant . 
Translation: Now we need a person for the guitar.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [etuspa\tkapstaay=ley\tnoos\tkera\tmustraa\tkamfalaa],\tnoos\tmesprenda
Glosses: [3PL.HON-DAT\tcleverness=like\t1PL\twant/VOL\tshow\tCOND-say]\t1PL\tOBLIG-study
Translation: If we want to/are going to demonstrate cleverness to them (i.e. the government), we must study.
Language: Sango
Transcription: ayi\t(ti)\ttene
Glosses: PM-want\t(to)\tsay
Translation: he/she wants to say
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: alingí\tkokenda
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tINF-go-FV
Translation: He wants to go.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: alingí\tákenda
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\t3SG.SBJV-go-FV
Translation: He wants to go.
Language: Mbugu
Transcription: sidumu\tkuka
Glosses: 1SG:NEG-want\t15-leave
Translation: I don't want to leave.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tnan\tkandək\tira\tnamban\twan\tanak
Glosses: 1SG\tthere\tOBL\tdance\tDAT\tgo-FUT\tCOP
Translation: I want to go dance over there.
Language: Media Lengua
Transcription: manchanidami\tkillanan\tamida
Glosses: terribly-ACC-AFF\tlazy-DESID-3\t1SG.OBJ-ACC
Translation: I feel like being terribly lazy.
Language: Michif
Transcription: Kimaaton\teewiiituhteeyin\tla\tdans .
Glosses: 2-cry-2\tCOMP-want-go-2\tART.F.SG\tdance
Translation: You are crying because you want to go to the dance.
Language: Michif
Transcription: Kiiwiikiiweew .
Glosses: PST-want-go.home-3
Translation: He wanted to go home.
Language: Michif
Transcription: Nuuhteepuuyuuw\tsa\tjob\tuhchi .
Glosses: want-quit-3\t3.POSS.F\tjob\tfrom
Translation: She wants to resign from her job.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\twani\tyu\tsa\ttron\tosouma\tna\tpresi\tAurora .
Glosses: 1SG\twant\t2SG\tFUT\tbecome\thouse-maid\tLOC\tplace\tAurora
Translation: I want you to become housemaid, instead of Aurora (lit. I want that you become housemaid, instead of Aurora).
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\twaahn\tevribady\tfi\tget\thapi .
Glosses: 3SG\twant\tevery-body\tCOMP\tget\thappy
Translation: He wants everybody to become happy.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\ttinkee\tso\tmy\tgo\tsingsong\tgirlee\tnighttime .
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\t1SG\tgo\tsingsong\tgirl\tnight-time
Translation: She thinks that I go to visit singsong girls at night.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mama\tblongen\ti\tlaik\tbai\tem\tgo\tbek .
Glosses: mother\tPOSS-3SG\tPM\tlike\tFUT\t3SG\tgo\tback
Translation: Her mother wanted her to go back.
Language: Kriol
Transcription: Hi\tdon\twantim\tolabat\thabem ,\tpirdi\tdeinjes .
Glosses: 3SG\tNEG\twant-TR\t3PL\thave-TR\tpretty\tdangerous
Translation: He doesn't want them (the children) to have them, [they are] pretty dangerous. (Talking about sling shots.)
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tmama\tsukua\tM\tfi\tʃima\tfan\tdi\twari\tka
Glosses: the\tmother\twant-IPFV\tM\tfor\tmove\tfrom\tthe\thouse\tNEG
Translation: The mother doesn't want M. to move out of the house.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\to\tsukua\tju\tkiki\teni\t[...]
Glosses: time\t3SG\twant-IPFV\t2SG\tsee\t3PL\t[...]
Translation: When it wants you to see them [...]
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\to\tbionto\tdi\tpoto\tbiatɛ\tnau\t[...]
Glosses: time\t3SG\tbelieve\tthe\tpot\tcook-PRF\tnow\t[...]
Translation: When he thought his pot had cooked (i.e. the food had cooked) [...]
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: soso\to\tglofu\tdati\ttiti\to\tdototɛ\to\tma\tbu\tmusu
Glosses: thus\t3SG\tbelieve\tthat\ttime\t3SG\tdie-PRF\t3SG\tIRR\tdrink\tmuch
Translation: This is what he believes, that when he is dead, he will drink a lot.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=ka=txomá=u ,\tpamodi\tN=pensa\tma=bu=stába\tkansádu !
Glosses: 1SG=NEG=call=2SG\tbecause\t1SG=think\tCOMP=2SG=be-ANT\ttired
Translation: I didn't call you because I thought you were tired!
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tngo\tpa\tbo\tsefa .
Glosses: 1SG\twant\tfor\t2SG\tknow-speak
Translation: I want you to know it.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tkẽ\tpẽs\tki\ta\tgaŋa ?
Glosses: 2SG\twho\tthink.NPST\tCOMP\tIRR.NPST\twin-INF
Translation: Who do you think will win?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: asii\tfalaakadii !\teev\tjaalembraa\t[isti\tmee\tprumeer\tvees\tboos\tjaavii\tteem\tfalaatu]
Glosses: so\tsay-IMP\t1SG\tPST-think\t[this\tFOC\tfirst\ttime\t2SG\tPST-come\tPRS.PRF\tQUOT]
Translation: No kidding! I thought this was the first time you had come [to Sri Lanka].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\ttalembraa\t[aka\ttɛɛrantu\taka\tnunteem]
Glosses: 1SG\tPRS-think\t[that\tcountry-LOC\tthat\tNEG-be]
Translation: I think they don't have it [okra] in that country [Portugal].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tkeriiya/kera\t[boos\ttaam\tkitavii/pervii];\tboos\tnukuvii
Glosses: 1SG\tPST.want/want\t[2SG\talso\tNMLZ-PRS-come/INF-come]\t2SG\tNEG-come
Translation: I wanted you to come too, [but] you didn't come.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tkera\t[elipa\tuŋ\tsumaanantu\ttrees\tvees\tpavii]
Glosses: 1SG\twant\t[3SG-DAT\tone\tweek-LOC\tthree\ttime\tINF-come]
Translation: I want him to come 3 times a week.
Language: Chavacano
Transcription: Tapensá\t'le\t(kay)\tna\tkása\tdisúyu\tanák .
Glosses: IPFV-think\ts/he\t(COMP)\tLOC\thouse\ther/his\tchild
Translation: S/he thinks that her/his son is at home.
Language: Papiamento
Transcription: porlopronto\tpolis\tno\tta\tpensa\tku\tta\ttrata\tdi\tun\tkrímen
Glosses: for.now\tpolice\tNEG\tTNS\tthink\tCOMP\tTNS\tpertain\tof\tINDF\tcrime
Translation: For now, the police does not think that crime is involved.
Language: Palenquero
Transcription: i\tAora ,\t¿kumu\tutere\ttan\tkreé\tke\tutere\ttan\tkitálo ?
Glosses: and\tnow\thow\tyou.PL\tFUT\tbelieve\tthat\tyou.PL\tFUT\tleave-him/her
Translation: And now, how are you going to believe that you will abandon it (the child) [in such a manner]?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tkwè\ti\tpwopté\tchanmli .
Glosses: 1SG\tbelieve\t3SG\tclean\troom-3SG
Translation: I think he has cleaned his room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tlé\ti\tpwopté\tchanmli .
Glosses: 1SG\twant\t3SG\tclean\troom-3SG
Translation: I want him to clean his room.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akanísí\tte\tmwána\tna\tyé\tazalákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-think-PRS.PRF\tCOMP\tchild\tof\t3SG\t3SG-be-PST\tin\thouse
Translation: She thinks that her child was in the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akanísí\tmwána\tna\tyé\tazalákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-think-PRS.PRF\tchild\tof\t3SG\t3SG-be-PST\tin\thouse
Translation: She thinks her child was in the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: alingí\tte\tmwána\tna\tyé\táyáa\tna\tndáko
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tCOMP\tchild\tof\t3SG\t3SG.SBJV-come-FV\tto\thouse
Translation: She wants her child to come home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: alingí\tmwána\tna\tyé\táyáa\tna\tndáko
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tchild\tof\t3SG\t3SG.SBJV-come-FV\tto\thouse
Translation: She wants her child to come home.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tkabanga\tyena\tkhona\tlapha\tkhaya .
Glosses: I\tthink\the\tbe-V\tLOC.PREP\thouse
Translation: I think he's at home. OR: I think that he is at home.
Language: Mbugu
Transcription: éáatoti\tkuhe\tmjini
Glosses: 3SG-PST-think\t15-arrive\tin:town
Translation: He thinks of going to town.
Language: Mbugu
Transcription: nitoto\tune?a\tú\ti ?alu
Glosses: 1SG-think\t2SG-FUT-eat\tthis\tsheep
Translation: I think you'll eat a sheep.
Language: Mbugu
Transcription: badáaye\tkupata\tmateso\tvéedumúye\tníháka\ti'í
Glosses: after\t15-get\t6:problems\t2-PST-want-PRF\t1SG:SBJ-OBJ.16-leave\there
Translation: After getting problems, they wanted me to leave here.
Language: Nubi
Transcription: ána\tféker\tlúga\tde\tbijá\twóduru
Glosses: 1SG\tthink\tlanguage\tDET\tTAM-come\tdisappear
Translation: I think that this language will disappear.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tdεpe\tmawen\truma\tka\taðuuðung\tkəta\tabicaya .
Glosses: Farida\t3SG-POSS\tson\thouse\tin\tPRS-LOC\tCOMP\tPRS-believe
Translation: Farida thinks that her son is at home.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tdεpe\tmawen\trumana\tməpina\tkəmauan .
Glosses: Farida\t3SG-POSS\tson\thouse-DAT\tINF-go-DAT\tnecessity
Translation: Farida wants her son to go home.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Goðang\tdia\tKlumbu\tna\tmədatang\tna\tkəmauan .
Glosses: 1SG-DAT\t3SG\tColombo\tto\tINF-come\tto\twant
Translation: I want him to come to Colombo.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\taliikoa\tmakemake\twau\tkiola\tmawaho\tkela\tipukapa .
Glosses: DET\tofficer\twant\t1SG\ttoss\toutside\tDET\tgate-wall
Translation: The military officer wanted me to toss it outside the gate.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\twant\tCH\tto\tgu\tgedim\tim .
Glosses: 3SG.SBJ\twant\tNAME\tto\tgo\tget-TR\t3SG.OBJ
Translation: She wants CH to go and get it.
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tno\teltaga\tbinichun\tkirinichu
Glosses: 1SG-TOP\tNEG\the-ACC-TOP\tcome-SUBORD\twant-1SG-NEG
Translation: I do not want him to come.
Language: Media Lengua
Transcription: xwan\tbinishkada\tsabini
Glosses: John\tcome-NMLZ-ACC\tknow-1SG
Translation: I know that John has come.
Language: Media Lengua
Transcription: no\tichun\tkirinichu
Glosses: NEG\tgo-SUBORD\twant-1SG-NEG
Translation: I do not want you to go.
Language: Michif
Transcription: No\titeeyihtamiyiw\tsa\tfaem\tenn\tbloond\tayaawaat .
Glosses: NEG\tthink.it-3.SBJ.3.OBJ-OBV-3SBJ\t3.F.POSS\twife\tINDF.ART.\tgirlfriend\thave-3.SBJ.3.OBJ
Translation: His wife does not think that he has a girlfriend.
Language: Michif
Transcription: Bachees\tataameemeewak\teekimutiyit\tlarzhawn .
Glosses: John\tsuspect-3.SBJ.3OBJ-PL\tCOMP-steal-OBV-3\tmoney
Translation: They suspect that John steals money. OR: They suspect John of stealing money.
Language: Michif
Transcription: Fulee\tbaen\teekimutit\teekiisheekihist .
Glosses: DEONT\twell\tCOMP-steal-3\tCOMP-PST-be.afraid-CAUS-INDF.ACTOR.3.OBJ
Translation: He had to steal as someone scared him. OR: He was intimidated into stealing.
Language: Michif
Transcription: Nu\tkiiyaam\titeemeewak\tchituhteet .
Glosses: NEG\tallright\tthink.ANIM-3.SBJ.OBJ-PL\tCOMP.FUT-go-3
Translation: They think it is not alright for her to go. OR: They won't allow her to go.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wentaim\tA\tfinish\tA\twi\ttiich\tiina\tdi\tbailingual\tprogram .
Glosses: when-time\t1SG\tfinish\t1SG\tFUT\tteach\tin\tART.DEF\tbilingual\tprogram
Translation: When I finish, I will teach in the bilingual program.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wentaim\tyu\tkom\twi\tgwain\tdu\tdat .
Glosses: when-time\t2SG\tcome\t1PL\tFUT\tdo\tDEM
Translation: When you come, we will do that.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tdrai\twati\tju\tdraitɛ ,\to\tkutɛ\tju
Glosses: the\tturn\tREL\t2SG\tturn-PFV\t3SG\tcatch-PFV\t2SG
Translation: As soon as you turn around, it catches you.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tpaka\tɛkɛ\tpaka\tfan\tdi\trum\tben ,\tɛkɛ\tkiki\tdi\tkɛnɛapu\tlatopoarɛ\to\tbringi
Glosses: the\temerge\t1SG\temerge\tfrom\tthe\troom\tinside\t1SG\tsee\tthe\tperson-PL\tlift-IPFV\t3SG\tbring
Translation: As I came out of the room, I saw them carrying him here.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kebraa=lav\teli\tjaaoyaa\taka\tnikara\tkuza
Glosses: break=as.soon.as\t3SG\tPST-see\tthat\tHAB.NEG\tsew
Translation: As soon as [the sewing machine] broke, he saw it won't sew.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Omongomong\tMusba\truma\tna\tapi .
Glosses: talk-talk\tMusba\thouse\tPOSTP\tPRS-go
Translation: While talking,  Musba goes (i.e. drives) home.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mambi\tawkuranan\tAwkurambi\tmambi\tmanan\tkandək\ttəmbi\ttanan
Glosses: again\tgather-NONFUT\tgather-DEP\tagain\tmens'.house\tOBL\tput-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: (They both) gathered (it) again. Gathering (it), (they both) were putting it inside the mens' house.
Language: Saramaccan
Transcription: Uá\tsáandí\tda\tdi\tfan\tdé .
Glosses: 1PL-NEG\tknow-what\tCOP\tDEF.SG\ttalk\tDEM
Translation: We don't understand what that means.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\twodn\tno .
Glosses: Mitch\twould-NEG\tknow
Translation: Mitch wouldn’t know. OR: Mitch won’t know.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Laiza\tnoa\tiit\tdi\tbred
Glosses: Liza\tNEG-PROG\teat\tDET\tbread
Translation: Liza is not eating the bread.
Language: Unknown language
Transcription: So\tdi\tting\tiz\tnat\tgud ,\tnat\tgud\tataal .
Glosses: so\tART.DEF\tthing\tCOP.PRS\tNEG\tgood\tNEG\tgood\tat-all
Translation: So the thing isn’t good, not good at all.
Language: Unknown language
Transcription: They\tare\tnot\tvisiting\this\tplace .
Glosses: 3PL\tbe.PL\tNEG\tvisit-PROG\t3SG.POSS\tplace
Translation: They are not visiting his place.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\ti\tno\tgivim\tol\tgutpela\tprais .
Glosses: 3PL\tPM\tNEG\tgive\t3PL\tgood-MOD\tprice
Translation: They did not give them a good price.
Language: Kriol
Transcription: I\tkan\tranawei .
Glosses: 3SG\tcan.NEG\trun-away
Translation: It cannot run away. (Referring to a goanna, a large reptile hunted as food.)
Language: Kriol
Transcription: Nobodi\tneva\tputimbat\tmai\thaus .
Glosses: nobody\tNEG2\tput-TR-PROG\t1SG.POSS\thouse
Translation: Nobody ever builds my house.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tnomo\tgotim\tninarlnguj ,\tthet\tthe\tNangarla\tgotim ,\tC .
Glosses: 2SG\tNEG\thave-TR\tlower.leg\tDEM\tEQ.COP\tNangarla\thave-TR\tC . 
Translation: You don't have (the word) ninarlnguj (written down), it's Nangarla who has it, C. (referring to another linguist)
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tkannie\tophou\tnie .
Glosses: 3SG.M.NOM\tcan-NEG\tup-hold\tNEG
Translation: He can't stop.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tka\tta\tkumel .
Glosses: we\tNEG\tHAB\teat-it
Translation: We don't eat it.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tna\tpo\tfef .
Glosses: 1SG\tNEG\tcan\tmake-NEG
Translation: I am not able to do it.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tna\tbe\tmebo\tmakete\todyiaf .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tmother-2SG\tmarket\ttoday-NEG
Translation: I did not see your mother at the market today.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Də\tGo\tnã\tmãdo\tPurtəgal ,\tot\tlad\tmem\tdixo .
Glosses: of\tGoa\tNEG\tsend-PST\tPortugal\tother\tside\tEMPH\tleave-PST
Translation: [They] didn't send [it] from Goa to Portugal, [they] left it some other place.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nãw ,\tyo\tnə\ttə\tfika .
Glosses: NEG\t1SG\tNEG\tIPFV.NPST\tbecome-INF
Translation: No, I'm not [scared of cockroaches].
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tkwendaka\tve .
Glosses: me\tgo-PST\tnot
Translation: I did not go.
Language: Sango
Transcription: mama\tni\tso\tadu\tape\tso ,\t[...]
Glosses: mother\tDET\tREL\tPM-bear\tNEG\tREL\t[...]
Translation: The mother (co-wife of the biological mother) who had not given birth to a child [...].
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-go-PST\tto\thouse
Translation: She went home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\tna\tndáko\tté
Glosses: 3SG-go-PST\tto\thouse\tNEG
Translation: She did not go home.
Language: Mbugu
Transcription: tuHsitu\tmahora
Glosses: 1PL-SBJ-NEG-dig\tpits
Translation: Let us not dig pits.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\torang\tpintunya\ta(bbi)stutup\ttəra .
Glosses: DEM\tperson\tdoor-ACC.DEF\tASP-close\tNEG.AUX
Translation: That person has not closed the door.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tnasi\tasmakan\ttəraða .
Glosses: Farida\trice\tASP-eat\tNEG.FIN-AUX
Translation: Farida has not eaten rice.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu\tputim\tnyawa\tkuya\tso\tyu\tkaan\tnurt\tlaiyangku\tnganta .
Glosses: 2SG\tput-TR\tthis\tthus\tso\t2SG\tNEG\tpress\tliar-ERG\tDOUBT
Translation: You put this one like that so you won't tread on it, you little liar.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tdij\tkarungku\ti\tneba\tluk\tdat\tkaya\tkominap .
Glosses: and\tthis\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tNEG\tlook\tthe\tmonster\tcome-CONT-up
Translation: And this kid didn't see the monster coming towards them.
Language: Michif
Transcription: Maka\tnoo\twiiwiihtamaweew\ttaanishi\tchiishipayihk .
Glosses: but\tNEG\tDESID-tell-3.SBJ.3OBJ\thow\tCOMP.FUT-happen-INDF.ACTOR
Translation: But she would not say what was going to happen.
Language: Michif
Transcription: Nuu\tkinashkaanawaawak\ttii\tvyeu\tmuud .
Glosses: NEG\t2-backtalk-3-PL\t2PL.POSS\told\tpeople
Translation: You don't talk back to the elders.
Language: Michif
Transcription: Eekaa\teemiitshuhk\tdenn\tnarlizhyuun\tpur\tla\tpinitaans .
Glosses: NEG\tCOMP-eat-INDF.ACTOR\tin.INDF.F.SG\treligion\tfor\tART.F.SG\tpenance
Translation: There will be no eating in a religion for penance. OR: Fasting is not eating as a penance in religion.
Language: Michif
Transcription: Zhi\tpa\tsartaen\tJoo\tshiwiichihikuyahk .
Glosses: 1SG\tNEG\tcertain\tJoe\tCOMP.FUT-help-INV-1PL
Translation: I am not sure Joe will help us.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\tmaitn\tno .
Glosses: Mitch\tmight-NEG\tknow
Translation: Mitch mightn't know.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mitch\tna\thafo\tno .
Glosses: Mitch\tNEG\thave-for\tknow
Translation: Mitch doesn’t have to know.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tsuku\tmu\ttiti\tori\tjɛnda\tka
Glosses: 1SG\twant\tgo\ttime\t3SG\tbe-there\tNEG
Translation: I don't want to go when he is not there. OR: I want to go when he is not there; I don't want to go when he is there.
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\thy\tnie\thuistoe\tgaan\tnie
Glosses: because\t3SG.M.NOM\tNEG1\thouse-to\tgoes\tNEG2
Translation: because he is not going home