lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: 5.37 a. Janek pywa.
Glosses: Johnnom swims
Translation: John is swimming.
Language: Unknown language
Transcription: fascynowanie si modzie y kultur staro ytn
Glosses: fascinategrnd RM youthgen cultureins ancientins
Translation: young people's fascination with ancient culture
Language: Unknown language
Transcription: 5.38 a. Marysia pocaowaa Janka.
Glosses: Marynom kissed Johnacc
Translation: Mary kissed John.
Language: Unknown language
Transcription: pocaowanie Janka przez Marysi
Glosses: kissgrnd Johngen by Maryacc
Translation: Mary's kissing John
Language: Polish
Transcription: 5.39 a. mo je pywanie
Glosses: myposs swimgrnd
Translation: my swimming
Language: Unknown language
Transcription: 5.20 a. Gowa j boli.
Glosses: headnom sheacc aches
Translation: Her head is aching.
Language: Unknown language
Transcription: 5.43 a. Janek boi si burzy.
Glosses: Johnnom fears RM tempestgen
Translation: John is afraid of the tempest.
Language: Unknown language
Transcription: banie si burzy
Glosses: feargrnd RM tempestgen
Translation: the fear of tempest
Language: Polish
Transcription: 5.44 a. Janek nienawidzi klas wek.
Glosses: Johnnom hates class-tests gen
Translation: John hates class-tests.
Language: Polish
Transcription: nienawidzenie klas wek
Glosses: hategrnd class-testsgen
Translation: hating class-tests
Language: Unknown language
Transcription: 5.48 Janek pomaga wielu osobom.
Glosses: John helps manydat peopledat
Translation: John helps many people.
Language: Unknown language
Transcription: 5.49 Janek kieruje wieloma fabrykami.
Glosses: John manages manyins factoriesins
Translation: John runs many factories.
Language: Unknown language
Transcription: 5.50 Janek rozmawia o wielu osobach.
Glosses: John talks about manyloc peopleloc
Translation: John is talking about many people.
Language: Unknown language
Transcription: 5.55 Bo j si wielu *du o os b.
Glosses: fear1st ;sg RM many many people
Translation: I am afraid of many people.
Language: Unknown language
Transcription: 5.56 Chwytaem si wielu *du o sposob w.
Glosses: catch RM many many means
Translation: I tried many means.
Language: Unknown language
Transcription: 5.57 Janek dochodzi wielu *du o swoich praw.
Glosses: John vindicated many many Selfposs rights
Translation: John vindicated his own rights.
Language: Unknown language
Transcription: 5.58 Domy laem sie wielu *du o jego wad.
Glosses: guessed1st ; sg ; masc RM many many his vices
Translation: I suspected many of his vices.
Language: Unknown language
Transcription: 5.59 Udzieliem mu wielu ?*du o porad.
Glosses: gave him many many advices
Translation: I gave him many advices.
Language: Unknown language
Transcription: 5.60 Janek wcale nie kupi du o ubra .
Glosses: John at all NM bought many clothes
Translation: John didn't buy too many clothes.
Language: Unknown language
Transcription: 5.61 Jego postawa nie zaskoczya zbyt du o os b.
Glosses: his behaviour NM surprised too many people
Translation: His behaviour didn't surprise too many people.
Language: Unknown language
Transcription: 5.62 ?Gowa boli du o os b.
Glosses: headnom aches many people
Translation: Many people have headache.
Language: Unknown language
Transcription: 5.63 Du o os b sta na kupno samochodu.
Glosses: many people a ord on buying car
Translation: Many people can a ord buying a car.
Language: Unknown language
Transcription: 5.64 Du o os b kosztowao to fortun .
Glosses: many people cost this fortune
Translation: This cost many people a fortune.
Language: Unknown language
Transcription: 5.67 Nie bo j si niczego *nic. lexical genitive
Glosses: NM manage1st ; sg ; masc nothingins nothing
Translation: I am not running anything.
Language: Unknown language
Transcription: 5.70 niezobaczenie niczego *nic
Glosses: NM seegrnd nothing gen nothing
Translation: seeing nothing
Language: Unknown language
Transcription: 5.80 a. Podarowaem ka demu z nich trzy ksi ki.
Glosses: donate1st ;sg ; masc eachdat of them threeacc books
Translation: I gave each of them three books.
Language: Unknown language
Transcription: podarowanie ka demu z nich po trzy ksi ki
Glosses: givegrnd eachdat of them Dist three books
Translation: giving each of them three books
Language: Unknown language
Transcription: 5.81 a. Ka dy z nich kupi trzy marynarki.
Glosses: each of them bought threeacc jackets
Translation: Each of them bought three jackets.
Language: Unknown language
Transcription: kupienie przez ka dego z nich po trzy marynarki
Glosses: buygrnd by each of them Dist three jackets
Translation: each of them buying three jackets
Language: Unknown language
Transcription: i Nie daem mu kasety *kaset , tylko CD.
Glosses: NM gave1st sg masc himdat cassettegen cassetteacc but CD
Translation: I didn't give him a cassette, only a CD.
Language: Unknown language
Transcription: 5.85 Janek wyjecha bogaczem, a wr ci ebrakiem.
Glosses: Johnnom left rich manins and returned pauperins
Translation: John left as a rich man and came back as a pauper.
Language: Unknown language
Transcription: 5.86 Janek jest wyda je si m drym czowiekiem.
Glosses: Johnnom is seems Aux wiseins manins
Translation: John is seems to be a wise man.
Language: Unknown language
Transcription: i a. Z ka dego drzewa spado po pi jabek.
Glosses: from each tree fell Dist ve apples
Translation: Five apples fell from each tree.
Language: Unknown language
Transcription: spadni cie po pi jabek z ka dego drzewa
Glosses: fallgrnd Dist ve apples from each tree
Translation: falling of ve apples from each tree
Language: Unknown language
Transcription: 5.88 Pami tam go gupcem.
Glosses: remember1st ; sg himacc foolins
Translation: I remember him as a fool.
Language: Unknown language
Transcription: 5.90 Taki przypadek nazywamy przypadkiem strukturalnym.
Glosses: such casenom call1st ; pl caseins structuralins
Translation: We call such a case`structural case'.
Language: Unknown language
Transcription: 5.91 Lubiem go szefem Solidarno ci . . .
Glosses: liked1st ; sg ; masc himacc bossins Solidarity gen...
Translation: I liked him as the boss of Solidarity ...
Language: Unknown language
Transcription: 5.92 ...a nie lubiem go prezydentem.
Glosses: and NM liked1st ; sg ; masc himgen presidentins
Translation: . . . but didn't like him as the president.
Language: Unknown language
Transcription: 5.93 Nie widziaem jej nigdy tak pi kn kobiet .
Glosses: NM saw1st ; sg ; masc hergen never suchins beautiful ins womanins
Translation: I've never seen her as such a beautiful woman.
Language: Unknown language
Transcription: 5.94 Nie nazywamy takiego przypadka przypadkiem leksykalnym.
Glosses: NM call1st ; pl suchgen casegen caseins lexicalins
Translation: We don't call such a case`lexical case'.
Language: Unknown language
Transcription: 5.96 ?*Bo j si go prezydentem.
Glosses: fear1st ;sg RM himgen presidentins
Translation: I am afraid of him as the president.
Language: Unknown language
Transcription: 5.100 Bo j si go jako prezydenta.
Glosses: fear1st ;sg RM himgen as presidentgen
Translation: I am afraid of him as the president.
Language: Unknown language
Transcription: 5.101 Marii byo dobrze jako kr lowej.
Glosses: Marydat was well as queendat
Translation: Mary felt well being the queen.
Language: Unknown language
Transcription: 5.102 Brakowao mu ogady jako kr lowi.
Glosses: lacked himdat lustre as kingdat
Translation: He lacked the lustre as a king.
Language: Unknown language
Transcription: 5.103 Chwaliem si nim jako moim bratem.
Glosses: boasted1st ; sg ; masc RM himins as myins brotherins
Translation: I boasted of him as of my brother.
Language: Unknown language
Transcription: 5.104 ?wyjechanie Janka ebrakiem
Glosses: leavegrnd Johngen pauperins
Translation: John's leaving as a pauper
Language: Unknown language
Transcription: 5.105 pami tanie go gupcem
Glosses: remembergrnd himgen fool
Translation: remembering his as a fool
Language: Unknown language
Transcription: Musiaem zapaci za zbyt du o zbrodni.
Glosses: must1st ; sg ; masc pay for too many crimes
Translation: I had to pay for too many crimes.
Language: Unknown language
Transcription: Za nic nie musiaem paci .
Glosses: for nothing NM must1st ;sg ; masc pay
Translation: I didn't havetopay for anything.
Language: Unknown language
Transcription: Czekamy jeszcze na du o os b.
Glosses: wait1st ;pl still for many people
Translation: We are still waiting for many people.
Language: Unknown language
Transcription: Na nic nie czekamy.
Glosses: for nothing NM wait1st ; pl
Translation: We aren't waiting for anything.
Language: Unknown language
Transcription: Ten lm zosta obejrzany przez du o os b.
Glosses: this lm Aux seepassp by many people
Translation: This lm was seen by many people.
Language: Unknown language
Transcription: Przez nic nie przeje d aem.
Glosses: through nothing NM went1st ; sg ;masc
Translation: I didn't drive through anything.
Language: Polish
Transcription: Pytaem o du o r nych spraw.
Glosses: asked1st ; sg ;masc about many di erent matters
Translation: I asked about many di erent matters.
Language: Unknown language
Transcription: Nie pytaem o nic.
Glosses: NM asked1st ;sg ; masc about nothing
Translation: I didn't ask about anything.
Language: Unknown language
Transcription: Przemawiaa do wielu os b *du o os b.
Glosses: talked1st ;sg ; fem to manygen peoplegen many people
Translation: She was addressing many people.
Language: Unknown language
Transcription: To si nie nada je do niczego *nic.
Glosses: this RM NM t for nothinggen nothing
Translation: This isn't t for anything.
Language: Unknown language
Transcription: Byo to przykre dla wielu os b *du o os b.
Glosses: was this sad for manygen peoplegen many people
Translation: It was sad embarrassing for many people.
Language: Unknown language
Transcription: Dla niczego *nic nie warto si tak poni a .
Glosses: for nothinggen nothing NM worth RM so humiliate
Translation: Nothing is worth humiliating oneself so much.
Language: Unknown language
Transcription: Skierowaem si ku wielu osobom *du o os b.
Glosses: directed1st ; sg ;masc RM towards manydat peopledat many people
Translation: I directed my steps towards many people.
Language: Unknown language
Transcription: Nie skierowaem si ku niczemu *nic.
Glosses: NM directed1st ;sg ; masc RM towards nothingdat nothing
Translation: I didn't direct my steps towards anything.
Language: Unknown language
Transcription: Byem przeciw wielu ustawom *du o ustaw.
Glosses: was1st ; sg ;masc against manydat lawsdat many laws
Translation: I was against many bills of law.
Language: Unknown language
Transcription: Nie byem przeciw niczemu *nic.
Glosses: NM was1st ; sg ; masc against nothingdat nothing
Translation: I wasn't against anything.
Language: Unknown language
Transcription: Nad wieloma wsiami *du o wsi unosi si dym.
Glosses: over manyins villagesins many villages hovered RM smoke
Translation: There was smoke lingering over many villages.
Language: Unknown language
Transcription: Nad niczym *nic si nie zastanawiaem.
Glosses: over nothingins nothing RM NM ponder
Translation: I didn't ponder over anything.
Language: Unknown language
Transcription: Rozmawiaem z wieloma osobami *du o os b.
Glosses: talked1st ;sg ; masc with manyins peopleins many people
Translation: I talked to many people.
Language: Unknown language
Transcription: Z niczym *nic si nie liczyem.
Glosses: with nothingins nothing RM NM respect
Translation: I didn't respect anything.
Language: Unknown language
Transcription: Rozmawiali my o wielu osobach *du o os b.
Glosses: talked1st ;pl about manyloc peopleloc many people
Translation: We talked about many people.
Language: Unknown language
Transcription: Nie rozmawiali my o niczym *nic.
Glosses: NM talked1st ; pl about nothingloc nothing
Translation: We didn't talk about anything.
Language: Unknown language
Transcription: Przy wielu osobach *du o os b jestem nie miaa.
Glosses: by manyloc peopleloc many people be1st ; sg shy1st ;fem
Translation: I am shy in the company of many people.
Language: Unknown language
Transcription: Przy niczym *nic si nie napracowaem.
Glosses: at nothingloc nothing RM NM toiled
Translation: I didn't toil at anything.
Language: Unknown language
Transcription: 5.121 Janek, lubi cy Mari . . .
Glosses: John likeadjp Maryacc
Translation: John, who likes Mary...
Language: Unknown language
Transcription: 5.122 Janek, nie lubi cy Marii. . .
Glosses: John NM likeadjp Marygen
Translation: John, who doesn't like Mary...
Language: Unknown language
Transcription: 5.123 Janek, lubi cy tak du o os b. . .
Glosses: John likeadjp so many people
Translation: John, who likes so many people...
Language: Unknown language
Transcription: 5.124 Janek, nic nie robi cy przez cay dzie . . .
Glosses: John nothing NM doadjp through all day
Translation: John, who doesn't do anything all day long...
Language: Unknown language
Transcription: 5.125 Wa sa, da j cy ka demu po 100000 zotych...
Glosses: Wa sa giveadjp everybodydat Dist 100000 zloty
Translation: Wa sa, who gives everybody 100000 zloty...
Language: Unknown language
Transcription: 5.126 Janek, pami ta j cy mnie dzieckiem. . .
Glosses: John rememberadjp meacc childins
Translation: John, who remembers me as a child...
Language: Unknown language
Transcription: 5.127 a. przeciwny wielu osobom *du o os b
Glosses: against many dat peopledat many people
Translation: being against many people
Language: Unknown language
Transcription: On nie jest przeciwny niczemu *nic.
Glosses: henom NM is against nothingdat nothing
Translation: He isn't against anything.
Language: Unknown language
Transcription: Ka dy z nich jest przeciwny trzem przedsi wzi ciom *po trzy przedsi wzi cia.
Glosses: each of them is against three pro jects Dist three pro jects
Translation: Each of them is against three pro jects.
Language: Unknown language
Transcription: 5.128 a. winny wielu zbrodni *du o zbrodni
Glosses: guilty manygen crimesgen many crimes
Translation: guilty of many crimes
Language: Unknown language
Transcription: On nie jest winny niczego *nic.
Glosses: he NM is1st ;sg guilty nothinggen nothing
Translation: He isn't guilty of anything.
Language: Unknown language
Transcription: Ka dy z nich jest winny trzech zbrodni *po trzy zbrodnie.
Glosses: each of them is guilty three crimes Dist three crimes
Translation: Each of them is guilty of three crimes.
Language: Unknown language
Transcription: 5.129 a. *Jestem przeciwny Wa sie prezydentem.
Glosses: be1st ; sg ; masc against Wa sadat presidentins
Translation: I am against Wa sa as the president.' intended
Language: Unknown language
Transcription: Jestem przeciwny Wa sie jako prezydentowi.
Glosses: be1st ; sg against Wa sadat as presidentdat
Translation: I am against Wa sa as the president.
Language: Unknown language
Transcription: Jestem ciekawy Wa sy jako prezydenta.
Glosses: be1st ; sg curious Wa sagen as presidentgen
Translation: I am curious about Wa sa as the president.
Language: Unknown language
Transcription: 5.131 a. Mieszkam blisko wielu sklep w *du o sklep w.
Glosses: live1st ; sg close to manygen shopsgen many shops
Translation: I live close to many shops.
Language: Unknown language
Transcription: Nie mieszkam blisko niczego *nic.
Glosses: NM live1st ; sg close to nothinggen nothing
Translation: I don't live close to anything.
Language: Unknown language
Transcription: Ka dy z nich mieszka blisko trzech sklep w *po trzy sklepy.
Glosses: each of them lives close to three shops Dist three shops
Translation: Each of them lives close to three shops.
Language: Unknown language
Transcription: Mieszkaem blisko Wa sy jako prezydenta.
Glosses: lived1st ; sg ; masc close to Wa sagen as presidentgen
Translation: I lived close to Wa sa when he was the president.
Language: Unknown language
Transcription: 5.133 a. wart du o pieni dzy
Glosses: worth much money
Translation: woth a lot of money
Language: Unknown language
Transcription: ta ksi ka, nic zreszt nie warta. . .
Glosses: this book nothing by the way NM worth
Translation: this book, actually worth nothing...
Language: Unknown language
Transcription: te okna, warte po 100 zotych ka de. . .
Glosses: these windows worth Dist 100 zloty each
Translation: these windows, each worth 100 zloty...
Language: Unknown language
Transcription: niewart zot wki *zot wk
Glosses: NM-worth zlotygen zlotyacc
Translation: not worth a zloty
Language: Unknown language
Transcription: 5.134 a. Ubyo du o wody.
Glosses: decreased much water
Translation: The amount of water decreased.
Language: Unknown language
Transcription: Nic nie ubyo.
Glosses: nothing NM decreased
Translation: Nothing decreased, we didn't lose an anything.
Language: Unknown language
Transcription: Ka demu ubyo po trzy kilogramy.
Glosses: everybodydat decreased Dist three kilo
Translation: Each of them lost three kilo.
Language: Unknown language
Transcription: 5.135 a. Du o czasu mi brakowao do...
Glosses: much time medat lack for
Translation: I lacked much time for...
Language: Unknown language
Transcription: Nic nie brakuje.
Glosses: nothing NM lack
Translation: Nothing is missing.
Language: Unknown language
Transcription: Brakowao im po kilka punkt w do...
Glosses: lack themdat Dist several points for
Translation: Each of them lacked a few points for...
Language: Unknown language
Transcription: 5.136 Da jcie mi wina wino!
Glosses: give me winegen wineacc
Translation: Give me some the wine!
Language: Unknown language
Transcription: i Zabrako tylko Wojtyy ?jako Papie a ???Papie em.
Glosses: lacked only Wojtyagen as Popegen Popeins
Translation: Only Wojtya as the Pope was missing.
Language: Polish
Transcription: Nie lubi Marii *Mari .
Glosses: NM like1st ; sg Marygen Mary acc
Translation: I don't like Mary.
Language: Polish
Transcription: 5.9 a. Pomogem Jankowi.
Glosses: helped1st ; sg ;masc Johndat
Translation: I helped John.
Language: Polish
Transcription: Nie pomogem *Janka Jankowi.
Glosses: NM helped1st ; sg ; masc Johngen Johndat
Translation: I didn't helped John.
Language: Unknown language
Transcription: Nie kieruj * rmy rm .
Glosses: NM manage1st ; sg factorygen factory ins
Translation: I don't run a the factory.
Language: Unknown language
Transcription: nie lubi Marii *Mari
Glosses: NM likeinf Marygen Maryacc
Translation: to not like Mary
Language: Unknown language
Transcription: Janek, nie lubi cy Marii *Mari
Glosses: John NM likeadjp Marygen Mary acc
Translation: John, who doesn't like Mary
Language: Unknown language
Transcription: nie lubi c Marii *Mari
Glosses: NM likeadvp Marygen Maryacc
Translation: when not liking Mary
Language: Unknown language
Transcription: nie polubiwszy Marii *Mari
Glosses: NM likeadvp Marygen Maryacc
Translation: not having come to like Mary
Language: Unknown language
Transcription: Nie lubiono Marii *Mari .
Glosses: NM like,no=,to Marygen Maryacc
Translation: Mary wasn't liked.
Language: Unknown language
Transcription: 5.23 a. Janek jest szcz liwy.
Glosses: Johnnom is happynom
Translation: John is happy.
Language: Polish
Transcription: 5.24 a. Janek przyszed.
Glosses: Johnnom came
Translation: John came.
Language: Unknown language
Transcription: 5.143 a. Janek wskoczy na st .
Glosses: John jumped onto tableacc
Translation: John jumped onto the table.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie wskoczy na st *stou.
Glosses: John NM jumped onto tableacc tablegen
Translation: John didn't jump onto the table.
Language: Unknown language
Transcription: 5.144 a. Janek czeka na Mari .
Glosses: John waited for Maryacc
Translation: John was waiting for Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie czeka na Mari *Marii.
Glosses: Jonh NM waited for Maryacc Marygen
Translation: John didn't wait for Mary.
Language: Polish
Transcription: 5.151 NIE wiem *Nie WIEM.
Glosses: NM know NM know
Translation: I don't know.
Language: Unknown language
Transcription: 5.152 Bo ja go ZNAM *GO znam.
Glosses: because I himcl know him know
Translation: Because I know him.
Language: Unknown language
Transcription: 5.153 a. Mo e, kurwa, go nie wal tym omem?!
Glosses: maybe Expl himcl NM batter this crowbar
Translation: Why don't you fucking stop battering him with this crowbar?!
Language: Unknown language
Transcription: 5.154 a. Ch tnie bym czyta i pisa ksi ki.
Glosses: willingly wouldcl read and write books
Translation: I'd like to read and write books.
Language: Unknown language
Transcription: Nie czytam i nie rozumiem tych ksi ek.
Glosses: NM read1st ;sg and NM understand1st ; sg these books
Translation: I don't read or understand these books.
Language: Unknown language
Transcription: 5.157 Marysia lubi Janka, a Janek Marysi nie lubi.
Glosses: Marynom likes Johnacc and Johnnom Marygen NM likes
Translation: Mary likes John, but John doesn't like Mary.
Language: Unknown language
Transcription: 5.158 Marysia nie lubi Janka, a Janek Marysi tak lubi.
Glosses: Marynom NM likes Johngen and Johnnom Maryacc yes likes
Translation: Mary doesn't like John, but John does like Mary.
Language: Unknown language
Transcription: 5.161 Widziae Marysi po drodze?
Glosses: saw2nd ; sg ;masc Maryacc on way
Translation: Haveyou seen Mary on your way?
Language: Unknown language
Transcription: 5.162 Nie widziae Marysi po drodze?
Glosses: NM saw2nd ; sg ; masc Marygen on way
Translation: Haven't you seen Mary on your way?
Language: Unknown language
Transcription: 5.163 B d czeka, dop ki nie przeprosisz Marii.
Glosses: Aux wait until NM apologize2nd ; sg Marygen
Translation: I'll be waiting until you apologize to Mary.
Language: Polish
Transcription: 5.164 Omal jej nie przejechaem!
Glosses: almost hergen NM run1st ;sg ; masc over
Translation: I almost ran her over!
Language: Unknown language
Transcription: 5.165 Ka dy z nich nienawidzi nie cierpia w swoim yciu du o ludzi po pi os b.
Glosses: each of them hated detested in self 's life many people Dist ve persons
Translation: Each of them hated detested many ve people in the course of their lives.
Language: Unknown language
Transcription: 5.167 Janek nienawidzi caowa tej dziewczyny.
Glosses: John hated kissinf this gen girlgen
Translation: John hated to kiss this girl.
Language: Unknown language
Transcription: 5.168 Janek ba si caowa t dziewczyn ?*tej dziewczyny.
Glosses: John fear RM kiss thisacc girlacc this gen girlgen
Translation: John was afraid to kiss this girl.
Language: Polish
Transcription: 5.169 Pisz listy *list w.
Glosses: write1st ; sg lettersacc lettersgen
Translation: I am writing letters.
Language: Unknown language
Transcription: 5.170 Nie kazaem Marii pisa list w.
Glosses: NM order1st ; sg ;masc Marydat writeinf lettersgen
Translation: I didn't order ask Mary to write letters.
Language: Unknown language
Transcription: 5.171 Nie chciaem pisa list w.
Glosses: NM wanted1st ; sg ; masc writeinf lettersgen
Translation: I didn't want to write letters.
Language: Unknown language
Transcription: 5.172 Nie wydawa si pisa list w.
Glosses: NM seem RM writeinf lettersgen
Translation: He didn't seem to be writing letters.
Language: Unknown language
Transcription: i b.. Janek nikomu nie lubi pomaga .
Glosses: John nobodydat NM likes helpinf
Translation: John doesn't like helping anybody.
Language: Unknown language
Transcription: 5.173 Nie chc kaza mu zamiata poko ju.
Glosses: NM want1st ; sg orderinf himdat sweepinf roomgen
Translation: I don't want to order him to sweep the room.
Language: Unknown language
Transcription: 5.174 Nie musisz zamierza przesta studiowa algebry.
Glosses: NM must2nd ; sg intendinf stopinf studyinf algebragen
Translation: You don't havetointend to stop studying algebra.
Language: Unknown language
Transcription: 5.175 a. Mog chcie to napisa .
Glosses: may1st ; sg wantinf thisacc writeinf
Translation: I mightwant to write this.
Language: Unknown language
Transcription: 5.176 Janek nie chcia, eby to *tego opisa .
Glosses: John NM wanted Comp thisacc thisgen describe inf
Translation: John didn't want one us to describe this.
Language: Unknown language
Transcription: 5.177 Nie m wiem, e to *tego lubi .
Glosses: NM said1st ; sg ; masc Comp this acc thisgen like1st ; sg
Translation: I didn't say I liked it.
Language: Unknown language
Transcription: 5.179 *Musisz nie zamierza przesta studiowa algebr .
Glosses: must NM intendinf stopinf studyinf algebraacc
Translation: You cannot intend lit: you must not intend to stop studying algebra.'intended
Language: Unknown language
Transcription: 5.180 Nie m gby przesta studiowa algebr ?
Glosses: NM could2nd ; sg stopinf studyinf algebraacc
Translation: Couldn't you stop studying algebra?
Language: Unknown language
Transcription: 5.181 Nie m gby przesta studiowa algebry?
Glosses: NM could2nd ; sg stopinf studyinf algebragen
Translation: Couldn't you stop studying algebra?
Language: Unknown language
Transcription: 5.182 Nie wystarczy nacisn guzik.
Glosses: NM su ces pressinf buttonacc
Translation: It's not enough to press a button.
Language: Unknown language
Transcription: 5.183 Czy nie mo na by sklepy 37 sklep w 63 zaopatrzy w artykuy chemiczne?
Glosses: Q NM may Cond shopsacc shopsgen supply with articles chemical
Translation: Couldn't one supply shops with chemical articles?
Language: Unknown language
Transcription: 5.184 Jan nie uwa a za stosowne kupowa samoch d 29 samochodu 71.
Glosses: John NM considered as appropriate buyinf caracc cargen
Translation: John didn't consider it appropriate to buy a car.
Language: Unknown language
Transcription: 5.185 Nie uwa a sobie za ujm zamieni z ni kilka s w 45 kilku s w 55.
Glosses: NM considered himdat as dishonour exchangeinf with her a coupleacc words a couplegen words
Translation: He didn't think it was below him to exchange a couple of words with her.
Language: Unknown language
Transcription: 5.186 Nie spos b sprawdzi im bilety 37 bilet w 63.
Glosses: NM possible checkinf themdat ticketsacc ticketsgen.
Translation: It's impossible to check their tickets.
Language: Unknown language
Transcription: 5.188 a. Janek uczy Mari lepi garnki.
Glosses: John taught Maryacc moldinf potsacc
Translation: John taught Mary howtomake pottery.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie uczy Marii lepi garnk w.
Glosses: John NM taught Marygen moldinf potsgen
Translation: John didn't teach Mary howtomake pottery.
Language: Unknown language
Transcription: 5.189 Mam zamiar napisa list.
Glosses: have1st ;sg intentionacc writeinf letteracc
Translation: I intend to write a letter.
Language: Unknown language
Transcription: 5.190 Mam obowi zek poinformowa j o tym.
Glosses: have1st ;sg obligationacc informinf heracc about it
Translation: I have the obligation to inform her about it.
Language: Unknown language
Transcription: 5.191 Mam ochot obejrze ten lm.
Glosses: have1st ;sg likingacc watchinf this lmacc
Translation: I feel likewatching this lm.
Language: Unknown language
Transcription: tw j zamiar, eby napisa list ?napisania listu
Glosses: you intention Comp writeinf letteracc writegrnd lettergen
Translation: your intention to write a letter
Language: Unknown language
Transcription: 5.193 a. Co masz zamiar
Glosses: what have2nd ;sg intentionacc writeinf
Translation: What do you intend to write?
Language: Unknown language
Transcription: Czego wysoko cenisz pisanie ?
Glosses: whatgen highly regard2nd ; sg writing
Translation: Writing what do you regard highly?
Language: Unknown language
Transcription: 5.194 Mia kiedy Janek zamiar napisa list, ale zapomnia.
Glosses: had3rd ; sg ; masc once Johnnom intentionacc writeinf letter acc but forgot3rd ; sg ; masc
Translation: John intended to write a letter once, but he forgot.
Language: Unknown language
Transcription: 5.195 Janek ma bardzo powa ny i dugo ju ywiony zamiar napisa list.
Glosses: John has very serious and long already cultivated intention acc writeinf letteracc
Translation: John has very seriously and for a long time intended to write a letter.
Language: Unknown language
Transcription: 5.196 Nie mam zamiaru pisa listu.
Glosses: NM have1st ; sg intentiongen write inf lettergen
Translation: I don't intend to write a letter.
Language: Unknown language
Transcription: 5.197 Nie mam obowi zku informowa jej o tym.
Glosses: NM have1st ; sg obligationgen informinf hergen about it
Translation: I don't haveany obligation to inform her about it.
Language: Unknown language
Transcription: 5.198 Nie mam ochoty ogl da tego lmu.
Glosses: NM have1st ; sg likinggen watchinf this lmgen
Translation: I don't feel likewatching this lm.
Language: Unknown language
Transcription: 5.199 Nie mam ochoty uczy Marii lepi garnk w.
Glosses: NM have1st ; sg likinggen teachinf Marygen moldinf potsgen
Translation: I don't feel like teaching Mary howtomake pottery.
Language: Unknown language
Transcription: 5.201 Nie mam ochoty uczy Marii lepi garnki.
Glosses: NM have1st ; sg likinggen teachinf Marygen moldinf potsacc
Translation: I don't feel like teaching Mary howtomake pottery.
Language: Unknown language
Transcription: 5.202 ?Nie mam ochoty uczy Mari lepi garnki.
Glosses: NM have1st ; sg likinggen teachinf Maryacc moldinf potsacc
Translation: I don't feel like teaching Mary howtomake pottery.
Language: Unknown language
Transcription: 5.203???Nie mam ochoty uczy Mari lepi garnk w.
Glosses: NM have1st ; sg likinggen teachinf Maryacc moldinf potsgen
Translation: I don't feel like teaching Mary howtomake pottery.
Language: Unknown language
Transcription: 5.209 Mogem nie robi tego *to dalej.
Glosses: could1st ; sg ; masc NM doinf thisgen this acc anymore
Translation: I could have refrained from doing that.
Language: Unknown language
Transcription: i Janek wydawa si nie by zachwycony tym pomysem.
Glosses: Johnnom seemed RM NM beinf delightednom thisins ideains
Translation: John seemed not to be delighted with this idea.
Language: Unknown language
Transcription: 5.213 Jan *nie chcia niczego kupowa .
Glosses: John NM wanted nothing buyinf
Translation: John didn't want to buy anything.
Language: Unknown language
Transcription: 5.214 Jan *nie chcia pr bowa nikogo pokocha .
Glosses: John NM wanted tryinf nobody loveinf
Translation: John didn't want to try to love anybody.
Language: Polish
Transcription: 5.216 Kogo Janek kaza Ewie zaprosi ?
Glosses: whoacc John ordered Evedat inviteinf
Translation: Who did John order ask Evetoinvite?
Language: Unknown language
Transcription: 5.218 Maria go chce widzie .
Glosses: Mary himcl wants seeinf
Translation: Mary wants to see him.
Language: Unknown language
Transcription: 5.220 Jan stara si mniej sp nia si do pracy.
Glosses: John tries RM less be late RM to work
Translation: John tries not to arrive so late at work.
Language: Unknown language
Transcription: 5.223 Kogo chciaby , eby wybrali prezydentem?
Glosses: whoacc wantsubj Comp elect3rd ;pl president
Translation: Who would you want them to elect as president?
Language: Unknown language
Transcription: 5.224 Czyjego chciaby zobaczy brata?
Glosses: whose want2nd ; sg see brother
Translation: Whose brother would you like to see?
Language: Unknown language
Transcription: 5.225 Jani pokaza Piotrowi dom c rki brata swo jegoi kolegi.
Glosses: John showed Peter houseacc daughtergen brothergen Selfposs colleague
Translation: John showed Peter the house of the daughter of his John's colleague.
Language: Unknown language
Transcription: 5.226 *Nie lubi smaku kon tur z owoc w z niczyjego ogrodu, opr cz wasnego.
Glosses: NM like1st ; sg taste preservesgen from fruits from nobody's garden, apart myown
Translation: I don't like the taste of preserves made of fruit from anybody's garden, apart from these made of fruit from myown.
Language: Unknown language
Transcription: 5.227 a. Janek chwali si wypiciem caego ku a piwa jednym ykiem.
Glosses: John boasted RM drinking whole tankard beer one gulpins
Translation: John boasted of drinking a tankard of beer in a single gulp.
Language: Unknown language
Transcription: 5.228 Ba zaczniemy si go po wyborach.
Glosses: fearinf start1st ; pl RM himcl after elections
Translation: We will start being afraid of him only after the elections.
Language: Unknown language
Transcription: 5.230 Baem si tego ci gego wylegiwania ?si w ku.
Glosses: fear1st ;sg ; masc RM this constant lolling about RM in bed
Translation: I was afraid of this constant lolling about in bed.
Language: Unknown language
Transcription: 5.231 Kapitan go m g nie bi .
Glosses: captain himcl could not beat
Translation: The captain might not beat him.
Language: Unknown language
Transcription: 5.232 Wsta jej z ka kazaem.
Glosses: get upinf hercl from bed ordered1st ; sg ;masc
Translation: I ordered her to get up.
Language: Unknown language
Transcription: 5.233 Pi kn mu marynark chciaam kupi .
Glosses: beautiful himcl jacket wanted1st ; sg ;fem buyinf
Translation: I wanted to buy him a beautiful jacket.
Language: Unknown language
Transcription: 5.234 a. Pr bowaem wystraszy go wczora j.
Glosses: tried1st ; sg ; masc frighteninf himcl ;acc yesterday
Translation: I tried to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Wystraszy pr bowaem go wczora j.
Glosses: frighteninf tried1st ; sg ;masc himcl ; acc yesterday
Translation: I tried to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 5.235 a. Pr bowaem nie wystraszy go wczora j.
Glosses: tried1st ; sg ; masc NM frighteninf himcl ; gen yesterday
Translation: I tried not to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nie wystraszy pr bowaem go wczora j.
Glosses: NM frighteninf tried1st ; sg ;masc himcl ; gen yesterday
Translation: I tried not to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nie wystraszy go pr bowaem wczora j.
Glosses: NM frighteninf himcl ; gen tried1st ;sg ; masc yesterday
Translation: I tried not to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 5.236 a. Pr bowaem dokucza mu wczora j.
Glosses: tried1st ; sg ; masc teaseinf himcl ;dat yesterday
Translation: I tried to tease him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Dokucza pr bowaem mu wczora j.
Glosses: teaseinf tried1st ; sg ; masc himcl ;dat yesterday
Translation: I tried to tease him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 5.237 a. Pr bowaem nie dokucza mu wczora j.
Glosses: tried1st ; sg ; masc NM teaseinf himcl ; dat yesterday
Translation: I tried not to tease him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nie dokucza pr bowaem mu wczora j.
Glosses: NM teaseinf tried1st ; sg ; masc himcl ; dat yesterday
Translation: I tried not to tease him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nie dokucza mu pr bowaem wczora j.
Glosses: NM teaseinf himcl ; dat tried1st ; sg ; masc yesterday
Translation: I tried not to tease him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 5.238 Jan stara si nie sp nia si do pracy.
Glosses: John tries RM NM be late RM to work
Translation: John tries not to be late to work.
Language: Unknown language
Transcription: 5.239 Przyzwyczaiem si do wylegiwania ?si w ku.
Glosses: got used1st ; sg ; masc RM to lolling about RM in bed
Translation: I got used to this lolling about in bed.
Language: Unknown language
Transcription: 5.243 a. Tam byo ciepo.
Glosses: there was3rd ; sg ; neut warm
Translation: It was warm there.
Language: Unknown language
Transcription: Grao si na gitarze.
Glosses: play3rd ;sg ; neut RM on guitar
Translation: One used to play guitar.
Language: Unknown language
Transcription: 5.244 a. Chleb kosztowa zot wk .
Glosses: bread cost zlotyacc
Translation: The bread cost one zloty.
Language: Unknown language
Transcription: Czekaem godzin .
Glosses: waited1st ; sg ;masc houracc
Translation: I was waiting for an hour.
Language: Unknown language
Transcription: 5.245 Pi ciu facet w zobaczyo si siebie w lustrze.
Glosses: ve guysgen saw RM Self in mirror
Translation: Five guys saw themselves in the mirror.
Language: Unknown language
Transcription: 5.247 Pi ciu facet w po pijanemu skoczyo z mostu.
Glosses: ve guysgen when drunk jumped from bridge
Translation: Five guys jumped from a bridge while drunk.
Language: Unknown language
Transcription: 5.248 Pi ciu facet w szo piewa j c.
Glosses: ve guysgen walked singing
Translation: Five guys walked singing.
Language: Unknown language
Transcription: 5.249 Ten lm by obejrzany *przez pi ciu facet w.
Glosses: this lmnom was see by ve guysgen
Translation: This lm was seen by ve guys.
Language: Unknown language
Transcription: 5.250 Maria bya niech tnie badana przez lekarza.
Glosses: Mary was reluctantly examined by doctor
Translation: Mary was reluctantly examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: 5.251 Do kina poszo pi ciu facet w i ich bracia.
Glosses: to cinema went3rd ; sg ; neut ve guysgen and their brothers nom
Translation: Five guys and their brothers went to the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: 5.253 a. Janek jest miy.
Glosses: Johnnom is nicenom
Translation: John is nice.
Language: Unknown language
Transcription: Byo si miym *miy.
Glosses: wasimpers RM niceins nicenom
Translation: One was nice.
Language: Unknown language
Transcription: 5.254 a. Oni byli sami.
Glosses: theynom were alonenom
Translation: They were alone.
Language: Unknown language
Transcription: Byo si samemu *sami.
Glosses: wasimpers RM alonedat alonenom
Translation: One was alone.
Language: Polish
Transcription: 5.255 Pi kobiet byo mie ?*miymi.
Glosses: ve women were nicenom=acc niceins
Translation: Fivewomen were nice.
Language: Polish
Transcription: 5.256 Pi kobiet byo same *samym.
Glosses: ve women were alonenom=acc alonedat
Translation: Fivewomen were alone.
Language: Unknown language
Transcription: 5.257 Pi ciu facet w zobaczyo siebie samych w lustrze.
Glosses: ve guysgen saw3rd ; sg ; neut Self Emphpl ; masc in mirror
Translation: Five guys saw themselves in a mirror.
Language: Unknown language
Transcription: 5.258 Pi kobiet zobaczyo siebie same w lustrze.
Glosses: ve womengen saw3rd ;sg ; neut Self Emphpl ;fem in mirror
Translation: Fivewomen saw themselves in a mirror.
Language: Unknown language
Transcription: 5.259 Jego szacowna wysoko ujrza siebie samego w lustrze.
Glosses: his respectablesg ; fem highnesssg ;fem saw3rd ;sg ; masc Self Emphsg ; masc in mirror
Translation: His respectable highness saw himself in the mirror.
Language: Polish
Transcription: 5.260 a. Czekao3rd ; sg ;neut mnie mordercze pi dni.
Glosses: awaited meacc murderousnom=acc ve days gen
Translation: Five hectic days awaited me.
Language: Polish
Transcription: Czekao3rd ; sg ;neut mnie morderczych pi dni.
Glosses: awaited meacc murderousgen ve daysgen
Translation: Five hectic days awaited me.
Language: Polish
Transcription: 5.261 a. Znowu przyszo te pi kobiet.
Glosses: again came3rd ; sg ; neut thesenom=acc ve womengen
Translation: These vewomen came again.
Language: Polish
Transcription: Znowu przyszo tych pi kobiet.
Glosses: again came3rd ; sg ; neut thesegen ve womengen
Translation: These vewomen came again.
Language: Unknown language
Transcription: 5.262 a. Czekay mnie mordercze te dni.
Glosses: awaited3rd ; pl meacc murderousnom thesenom daysnom
Translation: Hectic these days awaited me.
Language: Unknown language
Transcription: Czekaem na mordercze te dni.
Glosses: waited1st ; sg ;masc for murderousacc theseacc daysacc
Translation: I was waiting for hectic these days.
Language: Polish
Transcription: Oczekiwao3rd ; sg ;neut mnie gro nych pi ciu facet w.
Glosses: awaited meacc dangerousgen=acc ve guysgen
Translation: Five dangerous guys awaited me.
Language: Polish
Transcription: Znowu przyszo tych pi ciu facet w.
Glosses: again came3rd ; sg ; neut thesegen=acc ve guysgen
Translation: These ve guys came again.
Language: Unknown language
Transcription: 5.265 Jana dziwi, e Maria wybiera Piotra, i jej brak gustu.
Glosses: Johnacc suprise Comp Marynom chooses Peteracc and her lacknom good taste gen
Translation: John is surprised that Mary chooses Peter and by her lack of good taste.
Language: Unknown language
Transcription: 5.266 Spotkam si z nim wieczorem i jutro za dwa dni.
Glosses: meet1st ; sg ; fut RM with him eveningins and tomorrowadv in two days
Translation: I will meet him in the evening and tomorrow in twodays.
Language: Unknown language
Transcription: 5.267 Obroni si tego lata lub w przyszym roku.
Glosses: defend1st ; sg ;fut RM thisgen summergen or in next year
Translation: I will defend my thesis this summer or next year.
Language: Unknown language
Transcription: 5.268 Kto, co i komu da?
Glosses: whonom whatacc and whomdat gave
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: 5.269 Da jcie wina i ca wini !
Glosses: give winegen and wholeacc pigacc
Translation: Serve some wine and a whole pig!
Language: Unknown language
Transcription: 5.270 Przyjedzie albo p nym wieczorem, albo nast pnej zimy.
Glosses: come3rd ;sg ; fut or lateins eveningins or nextgen winter gen
Translation: She will come either late in the evening, or next winter.
Language: Polish
Transcription: 5.271 Janek wspiera pi fundacji.
Glosses: John supports veacc foundationsgen
Translation: John supports ve foundations.
Language: Polish
Transcription: 5.272 Janek pomaga pi ciu fundacjom.
Glosses: John helps vedat foundationsdat
Translation: John helps ve foundations.
Language: Polish
Transcription: 5.274 a. Pi ciu facet w przyszo.
Glosses: ve guysgen came
Translation: Five guys came.
Language: Unknown language
Transcription: 5.275 a. Janek kopn Tomka, a Maria go pocaowaa.
Glosses: Johnnom kicked Tomacc and Marynom himacc kissed
Translation: John kicked Tom, and Mary kissed him.
Language: Unknown language
Transcription: 5.276 a. Janek by tam przed kinem, a Tomek po kinie.
Glosses: John was there before cinema and tom after cinema
Translation: John went there before the cinema, and Tom after the cinema.
Language: Unknown language
Transcription: 5.280 Ten facet jest moim bratem.
Glosses: this guy is my brother
Translation: This guy is my brother.
Language: Unknown language
Transcription: 5.281 Ta ksi ka jest podr cznikiem Marii.
Glosses: this book is textbook Maryposs
Translation: This book is Mary's textbook.
Language: Unknown language
Transcription: 5.282 te wszystkie twoje ksi ki
Glosses: these all your books
Translation: all these books of yours
Language: Polish
Transcription: 5.283 mo je pi ksi ek
Glosses: myacc veacc booksgen
Translation: my ve books
Language: Unknown language
Transcription: 5.284 Ci ludzie s wietnymi muzykami.
Glosses: these people are excellent musicians
Translation: These people are excellent musicians.
Language: Unknown language
Transcription: 5.285 ??Ci ludzie s pi cioma wietnymi muzykami.
Glosses: These people are ve excellent musicians
Translation: These people are ve excellentmusicians.
Language: Unknown language
Transcription: 5.286 Ci ludzie to pi ciu wietnych muzyk w.
Glosses: These people are ve excellent musicians
Translation: These people are ve excellentmusicians.
Language: Unknown language
Transcription: 5.289 a. ksi ka Chomsky'egoi o sobiei
Glosses: book Chomskyposs about Self
Translation: Chomsky's author book about himself
Language: Unknown language
Transcription: 5.290 ??Ten tom jest ksi k Chomsky'egoi o sobiei .
Glosses: this volume is book Chomskyposs about Self
Translation: This volume is Chomsky's book about himself.
Language: Unknown language
Transcription: 5.291 Ten tom to ksi ka Chomsky'egoi o sobiei .
Glosses: this volume is book Chomskyposs about Self
Translation: This volume is Chomsky's book about himself.
Language: Polish
Transcription: 5.292 a. mo ja twoja ksi ka
Glosses: mynom yournom booknom
Translation: my your book
Language: Unknown language
Transcription: 5.293 To twoja kolejna ksi ka o sobie!
Glosses: this yournom anothernom booknom about Self
Translation: This is yet another book written byyou about yourself !
Language: Unknown language
Transcription: 5.294 Co two jego le y na stole.
Glosses: somethingnom yourgen lies on table
Translation: There is something of yours on the table.
Language: Unknown language
Transcription: 5.295 Widziaem co nowego.
Glosses: saw1st ; sg ;masc somethingacc newgen
Translation: I saw something new.
Language: Unknown language
Transcription: 5.296 Przygl daem si czemu miemu *miego.
Glosses: looked-at1st ;sg ; masc RM somethingdat nicedat nicegen
Translation: I was looking at something nice.
Language: Unknown language
Transcription: i ??Janek jest miy, dobry.
Glosses: John is nice good
Translation: John is nice and? good.
Language: Unknown language
Transcription: twoje mie co
Glosses: yournom=acc nicenom=acc somethingnom=acc
Translation: your nice something
Language: Unknown language
Transcription: nowe mie co
Glosses: newnom=acc nicenom=acc somethingnom=acc
Translation: something nice and new
Language: Unknown language
Transcription: 5.299 piewanie Marii
Glosses: singgrnd Maryposs
Translation: Mary's singing
Language: Polish
Transcription: 5.307 Janek nie lubi pi ciu facet w.
Glosses: Johnnom NM likes vegen guysgen
Translation: John doesn't like ve guys.
Language: Unknown language
Transcription: 5.308 Janek boi si pi ciu facet w.
Glosses: John fears RM vegen guysgen
Translation: John is afraid of ve guys.
Language: Polish
Transcription: 5.317 Trzy kobiety przyszy *przyszo.
Glosses: threenom womennom came3rd ; pl ; fem came3rd ; sg ; neut
Translation: Three women came.
Language: Unknown language
Transcription: 5.318 My *Nas trzy przyszy my.
Glosses: wenom usacc=gen three nom came1st ;pl ;fem
Translation: The three of us came.
Language: Polish
Transcription: 5.320 Trzej faceci przyszli *przyszo.
Glosses: threenom guysnom came3rd ; pl ;masc came3rd ; sg ; neut
Translation: Three guys came.
Language: Polish
Transcription: 5.321 Trzech facet w przyszo *przyszli.
Glosses: threeacc guysgen came3rd ;sg ; neut came3rd ; pl ; masc
Translation: Three guys came.
Language: Polish
Transcription: 5.325 Cztery tygodnie min o.
Glosses: fournom=acc weeksnom=acc passed3rd ;sg ; neut
Translation: Four weeks passed.
Language: Unknown language
Transcription: 5.327 Trzy minuty pozostao do godziny siedemnastej.
Glosses: threenom=acc minutesnom=acc remained3rd ;sg ; neut to hour seventeen
Translation: It's three minutes to 5pm.
Language: Polish
Transcription: 5.331 w dwo jgu r kach r k
Glosses: in twoloc handsloc handsgen
Translation: in both hands
Language: Unknown language
Transcription: 5.332 o tro jgu dzieciach dzieci
Glosses: about threeloc childrenloc children gen
Translation: about three children
Language: Unknown language
Transcription: 5.339 Masa ludzi przysza ?*przyszo.
Glosses: mass3rd ;sg ; fem ;nom peoplegen came3rd ; sg ; fem came3rd ; sg ; neut
Translation: Mass of people came.
Language: Unknown language
Transcription: 5.340 Mas ludzi przyszo *przysza.
Glosses: massacc peoplegen came3rd ;sg ; neut came3rd ; sg ; fem
Translation: Mass of people came.
Language: Unknown language
Transcription: 5.341 Du o os b przyszo.
Glosses: many peoplegen came3rd ; sg ; neut
Translation: Many people came.
Language: Unknown language
Transcription: 5.342 Nie lubi du o os b.
Glosses: NM like1st ;sg many peoplegen
Translation: I don't like many people.
Language: Unknown language
Transcription: 5.349 Okoo pi ciu kobiet zobaczyo same siebie w lustrze.
Glosses: about vegen womengen saw3rd ; sg ;neut Emphpl ; fem Self in mirror.
Translation: Some vewomen saw themselves in the mirror.
Language: Polish
Transcription: 5.350 a. ?Czekao3rd ; mnie mordercze okoo pi ciu dni.
Glosses: awaited sg ; neut meacc murderousacc about vegen days gen
Translation: About ve hectic days awaited me.
Language: Polish
Transcription: Czekao3rd ; sg ; neut mnie morderczych okoo pi ciu dni.
Glosses: awaited meacc murderousgen about vegen days gen
Translation: About ve hectic days awaited me.
Language: Unknown language
Transcription: 5.351 Ona jest mia.
Glosses: shenom is nicenom
Translation: She is nice.
Language: Unknown language
Transcription: 5.352 Maria okazaa si przyjacielska.
Glosses: Marynom turned out RM friendlynom
Translation: Mary turned out to be friendly.
Language: Unknown language
Transcription: 5.353 Janek zrobi si okropny.
Glosses: Johnnom made RM terriblenom
Translation: John became terrible.
Language: Unknown language
Transcription: 5.354 Widziaem go trze wy.
Glosses: saw1st ; sg ;masc himacc sobernom
Translation: I saw him when I was sober.
Language: Unknown language
Transcription: 5.355 Widziaem go trze wego.
Glosses: saw1st ; sg ;masc himacc soberacc
Translation: I saw him when he was sober.
Language: Polish
Transcription: 5.356 Nienawidziem jej pijanej.
Glosses: hated1st ; sg ; masc hergen drunkgen
Translation: I hated her drunk.
Language: Unknown language
Transcription: 5.357 Pomagaem Marii trze wej.
Glosses: helped1st ; sg ;masc Marydat soberdat
Translation: I helped Mary when she was sober.
Language: Polish
Transcription: 5.358 Pami tam go miym miego.
Glosses: remember1st ; sg himacc niceins niceacc
Translation: I remember him as nice.
Language: Polish
Transcription: 5.360 Wyobra am go sobie pijanego pijanym.
Glosses: imagine1st ; sg himacc Selfdat drunkacc drunkins
Translation: I imagine him drunk.