lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Sada je [ dala , dala] treći u izbjeglištvu .
Glosses: now be.3SG _ give.PTCP.SG.F give.PTCP.SG.F third in exile
Translation: Now she finished, finished the third (grade) in exile.
Language: Unknown language
Transcription: I napravi se nekakva [ veče ... večera] a conto Božića …
Glosses: and make.3PRS REFL some _ din... dinner a conto Christmas …
Translation: And some din… dinner is made a conto Christmas […].
Language: Unknown language
Transcription: [ Nismo niku ...] ovdje , dok smo ovdje eto u Njemačkoj …
Glosses: _ NEG.be.3PL anywh... here while be.1PL here well in Germany …
Translation: We were not anywh… here, while we are here, well, in Germany […].
Language: Unknown language
Transcription: [ Ulazila sam , ušla sam] kad sam htjela …
Glosses: _ coming.in.PTCP.SG.F be.1SG come.in.PTCP.SG.F be.1SG when be.1SG want.PTCP.SG.F …
Translation: I was coming in, I came in when I wanted […].
Language: Unknown language
Transcription: Jer [ komunistička policija], ona je progonila svakoga …
Glosses: because _ communist police she be.3SG pursue.PTCP.SG.F everyone …
Translation: Because the communist police, it pursued everyone […].
Language: Unknown language
Transcription: Prvi maj , [ praznik rada], se proslavljao , na primjer …
Glosses: first May _ holiday work REFL celebrate.PTCP.SG.M on example …
Translation: May First, Labour Day, was celebrated, for example […].
Language: Unknown language
Transcription: [ Ali] [ recimo], [ evo] starija kćerka …
Glosses: _ but _ say.IMP.1PL _ here older daughter …
Translation: But, let’s say, here, the older daughter […].
Language: Unknown language
Transcription: Ova druga kćerka []ellipsis na fakultetu u Z . a sin završava treću godinu zanata u L .
Glosses: this other daughter _ on faculty in Z . and son finish.3PRS third year craft in L . 
Translation: This other daughter [studies] at the faculty in Z., and the son is finishing the third year of craft (school) in L.
Language: Unknown language
Transcription: … samo da prestane da puca , da se može []aposiopesis i žao mi …
Glosses: … _ just that stop.3PRS that shoot.3PRS that REFL can.3PRS _ and sorry me.DAT
Translation: […] only to stop shooting, to be able to [?]… and I am sorry […].
Language: Unknown language
Transcription: … kako se ? sada da se1 izrazim1 ne mogu2 da []anacoluthon sjetim3 …
Glosses: … _ how REFL now that REFL express.1PRS NEG can.1PRS that _ remember.1PRS
Translation: […] how myself now to express myself, I can’t remember […].
Language: Unknown language
Transcription: … u okruženju , [ gdje smo živjeli], smo bili ređi .
Glosses: _ in environment _ where be.1PL live.PTCP.PL.M be.1PL be.PTCP.PL.M rarer
Translation: […] in the environment where we lived, we were rarer.
Language: Unknown language
Transcription: U prošlom ratu , [ zna se dobro], nije … ne bi bilo ništa novo …
Glosses: in previous war _ know.3PRS REFL well NEG.be.3SG … _ NEG COND.3SG be.PTCP.SG.N nothing new
Translation: During the last war – this is well known – there would not have been anything new […].
Language: Unknown language
Transcription: <reg_orig="Đe"> gdje ti je potvrda ?
Glosses: _ where you.DAT be.3SG confirmation
Translation: Where is your confirmation?
Language: Unknown language
Transcription: E , sad da l’ će te biti mržnje , da l’ neće , ne znam …
Glosses: eh now that Q FUT.3SG this be.INF hatred that Q NEG.FUT.3SG NEG know.1PRS …
Translation: Eh, now, will there be hatred, or not, I don’t know…
Language: Unknown language
Transcription: … muž mi je tu išo u školu …
Glosses: … _ husband me.DAT be.3SG here go.PTCP.SG.M to school
Translation: […] my husband went to school here […].
Language: Unknown language
Transcription: I ne znam ti koje već , šta već …
Glosses: and NEG know.1PRS you.DAT which already what already …
Translation: And I honestly do not know whichever, whatever […].
Language: Unknown language
Transcription: … ne vidim je nikako .
Glosses: _ NEG see.1PRS her.ACC nohow
Translation: […] I don’t see it at all.
Language: Unknown language
Transcription: Od koga i’ brani – od komšija .
Glosses: from whom them.ACC protect.3PRS _ from neighbours
Translation: Whom is he protecting them from – from the neighbours.
Language: Unknown language
Transcription: … kad bi ja stvarno mogla još više dati …
Glosses: … _ when COND.1SG I really can.PTCP.SG.F still more give
Translation: […] if I could really give even more […].
Language: Unknown language
Transcription: … dodao bih još možda malo tačniji odgovor .
Glosses: _ add.PTCP.SG.M COND.1SG still perhaps little more.precise answer
Translation: […] I would add maybe a slightly more accurate answer.
Language: Unknown language
Transcription: … ono što bismo mi željeli …
Glosses: … _ That what COND.1.PL we wish.PTCP.PL.M
Translation: […] the thing we would want…
Language: Unknown language
Transcription: … mogli smo si dozvoliti pristojne uvjete života …
Glosses: … _ can.PTCP.PL.M be.1PL REFL allow.INF decent conditions life
Translation: We were able to afford decent living conditions […].
Language: Unknown language
Transcription: … i mogao si je priuštiti .
Glosses: _ and can.PTCP.SG.M REFL be.3SG afford.INF
Translation: [a]nd he could allow himself.
Language: Unknown language
Transcription: … onda se je Irma u mene pre …
Glosses: … _ then REFL be.3SG Irma in me.GEN get.scare
Translation: […] then my Irma got scare…
Language: Unknown language
Transcription: Gore je se oženio …
Glosses: up.there be.3SG REFL marry.PTCP.SG.M …
Translation: He got married up there […].
Language: Unknown language
Transcription: … nego muž mi je se prep’o …
Glosses: … _ but husband me.DAT be.3SG REFL get.scared.PTCP.SG.M
Translation: […] but my husband got scared […].
Language: Unknown language
Transcription: … koji je me dobro poznavao i cijenio …
Glosses: … _ which be.3SG me.ACC good know.PTCP.SG.M and respect.PTCP.SG.M
Translation: […] who knew me very well and respected me […].
Language: Unknown language
Transcription: … znalo je se …
Glosses: … _ know.PTCP.SG.N be.3SG REFL
Translation: […] it was known […].
Language: Unknown language
Transcription: … znalo se uvijek …
Glosses: … _ know.PTCP.SG.N REFL always
Translation: […] it was always known […].
Language: Unknown language
Transcription: [ Do aprila devedeset i druge] je podnošljivo bilo .
Glosses: _ until April ninety and two be.3SG bearable be.PTCP.SG.N
Translation: Until April 1992 it was bearable.
Language: Unknown language
Transcription: Ne da mislim , [ nego]phrase1 [ sto posto]host sam ubijeđen …
Glosses: NEG that think.1PRS _ but _ hundred percent be.1SG convinced.PTCP …
Translation: Not that I assume, but I am one hundred percent convinced […].
Language: Unknown language
Transcription: … [ drugarica najbolja]phrase1 [ bila]host mi je Srpkinja …
Glosses: … _ _ friend best _ be.PTCP.SG.F me.DAT be.3SG Serbian
Translation: […] my best (girl)friend was a Serbian […].
Language: Unknown language
Transcription: … tako da [ ja]host sam tu …
Glosses: … _ so that _ I be.1SG here
Translation: […] so that I am here […].
Language: Unknown language
Transcription: … do temelja [ to]host je uništeno …
Glosses: … _ until foundation _ that be.3SG destroyed.PASS.PTCP
Translation: […] that is completely destroyed […].
Language: Unknown language
Transcription: … da to [ vodi]host nas u propast …
Glosses: … _ that that _ lead.3PRS us.ACC in failure
Translation: […] that this leads us to failure […].
Language: Unknown language
Transcription: Moj muž [ isto]host je ranjen …
Glosses: my husband _ also be.3SG injured.PASS.PTCP …
Translation: My husband is also injured […].
Language: Unknown language
Transcription: [ Moja me porodica] nije čula na dan muzičkog nastupa .
Glosses: _ my me.ACC family NEG.be.3SG hear.PTCP.SG.F on day music performance
Translation: My family did not hear me on the day of the musical performance.
Language: Unknown language
Transcription: [ Jedan mi je sin] bio otišao …
Glosses: _ one me.DAT be.3SG son be.PTCP.SG.M leave.PTCP.SG.M …
Translation: One of my sons had left […]
Language: Unknown language
Transcription: … [ moja je mater] se udala …
Glosses: … _ _ my be.3SG mother REFL marry.PTCP.SG.F
Translation: […] my mother got married […].
Language: Unknown language
Transcription: … [ moja je majka] mene rodila u bolnici …
Glosses: … _ _ my be.3SG mother me.ACC birth.PTCP.SG.F in hospital
Translation: […] my mother gave birth to me in the hospital […].
Language: Unknown language
Transcription: … [ vrlo su rijetko] išli u džamiju …
Glosses: … _ _ very be.3PL rarely go.PTCP.PL.M in mosque
Translation: […] they very rarely went to the mosque […].
Language: Unknown language
Transcription: Svaki puta kad zovem [ na istim su linijama] …
Glosses: every time when call.1PRS _ on same be.3PRS lines …
Translation: Every time I call, they are on the same lines (of front) […]
Language: Unknown language
Transcription: … i [ još mnogo je toga] izgorjelo …
Glosses: … _ and _ more much be.3SG that burn.down.PTCP.SG.N
Translation: […] and much more of that burned down […].
Language: Unknown language
Transcription: … [ svako]phrase1 [ na svom je koritu]phrase2 jači …
Glosses: … _ _ everybody _ on own be.3SG trough stronger
Translation: […] everyone is stronger on his own trough (on his own territory) […].
Language: Unknown language
Transcription: … po gradovima su predsednici opština se odjednom opredjeljivali …
Glosses: … _ in cities be.3PL presidents counties REFL suddenly determine.PTCP.PL.M
Translation: […] in the cities, the county presidents were suddenly determining […].
Language: Unknown language
Transcription: Da li Bosna i Hercegovina će se osamostaliti …
Glosses: That Q Bosnia and Herzegovina FUT.3SG REFL become.independent.INF …
Translation: Will Bosnia and Herzegovina become independent […].
Language: Unknown language
Transcription: … pa sam1 uspio1 se2 izvuć’2 kroz bašče …
Glosses: … _ so be.1SG manage.PTCP.SG.M REFL extract.INF through gardens
Translation: […] so I managed to get myself out through the gardens […].
Language: Unknown language
Transcription: … evo ja sam1 trebao1 vam2 i donjet2 baš pismo …
Glosses: … _ here I be.1SG need.PTCP.SG.M you.DAT bring.INF really letter …
Translation: […] here I should really have brought you the letter […].
Language: Unknown language
Transcription: Ali u školi tako , [ u gimnaziji ,] mnogo je bilo Muslimana …
Glosses: but in school so _ in secondary.school many be.3SG be.PTCP.SG.N Muslims …
Translation: But in school like, in secondary school, there were many Muslims […].
Language: Unknown language
Transcription: … niko [ ko god dobije tu vojnu obavezu] se ne treba javljat …
Glosses: … _ nobody _ who ever get.3PRS that military obligation REFL NEG need.3PRS apply.INF
Translation: […] nobody who gets invited to military service ever has to apply […].
Language: Unknown language
Transcription: Jedan drug , [ Musliman ,] me je zvao …
Glosses: one friend _ muslim me.ACC be.3SG call.PTCP.SG.M …
Translation: One friend, a Muslim, called me […].
Language: Unknown language
Transcription: I mi se2 planiramo1 baciti2 na posao .
Glosses: and we REFL plan.1PRS throw.INF at work
Translation: We also plan to throw ourselves into work.
Language: Unknown language
Transcription: Bojim1 se1 testirati2 ih2 .
Glosses: be.afraid.1PRS REFL test.INF them.ACC
Translation: I am afraid to test them.
Language: Unknown language
Transcription: Petar je odlučio da se okupe u parku
Glosses: Petar be.3SG decide.PTCP.SG.M that REFL gather.3PRS in park
Translation: Petar decided to gather in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Petar je pokušao da se okupe u parku
Glosses: Petar be.3SG try.PTCP.SG.M that REFL gather.3PRS in park
Translation: Intended: ‘Petar tried to gather in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Vyměnit děcku plenu ho3 je1 snadnější1 než držet3 na hrnečku a mluvit na ně .
Glosses: change.INF baby diaper him.ACC be.3SG easier than hold.INF on potty and talk to him.DAT
Translation: For the moment it is easier to change the baby’s diaper than to hold him on the potty and talk to him.
Language: Unknown language
Transcription: Nisam1 ga2 imao1 izbora1 nego prodati2 .
Glosses: NEG.be.1SG him.ACC have.PTCP.SG.M choice than sell.INF
Translation: I had no choice but to sell him.
Language: Unknown language
Transcription: Što sam1 ga2 drugo mogao1 , nego poslušati2 …
Glosses: what be.1SG him.ACC else can.PTCP.SG.M than listen.INF …
Translation: What else could I do but listen to him […].
Language: Unknown language
Transcription: Nema1 ih2 većeg1 smora1 i uzaludnijeg1 procesa1 nego skupljati2 u jedno , …
Glosses: NEG.have.3SG them.ACC bigger annoyance and more.useless process than collect.INF in one …
Translation: There is no bigger annoyance and more useless process than collecting them into one […].
Language: Unknown language
Transcription: Řekl1 mi3 ho3 , že můžete2 ukázat3 .
Glosses: say.PTCP.SG.M me.DAT him.ACC that can.2PRS show.INF
Translation: He said that you could show him to me.
Language: Unknown language
Transcription: Rekao1 me2 je1 , da voli2 .
Glosses: say.PTCP.SG.M me.ACC be.3SG that love.3PRS
Translation: He said that he loved me.
Language: Unknown language
Transcription: … ali nešto joj2 mogu1 da prigovorim2 …
Glosses: … _ but something her.DAT can.1PRS that object.1PRS
Translation: […] but something I can find fault with her for […].
Language: Unknown language
Transcription: Později se2 oba usnuli1 , opírajíce2 o sebe hlavami .
Glosses: later REFL both fall.asleep.PTCP.PL.M lean.PTCP.PRS.PL on REFL head
Translation: Later both of them fell asleep with their heads leaning on each other.
Language: Unknown language
Transcription: … kako se2 sa zanimanjem razgledavaju1 eksponate nimalo ne žaleći2 na …
Glosses: … _ how REFL with interest look.at.3PRS exhibits not.at.all NEG complaining.PTCP.ADV.PRS on
Translation: […] how they look at the exhibits with interest, not complaining at all about […].
Language: Unknown language
Transcription: Slično su1 mu1 ga2 ponovili1 moj sin Senad i učenik M .R . zamolivši2 da …
Glosses: similar be.3PL him.DAT him.ACC repeat.PTCP.PL.M my son Senad and student M.R . ask.PTCP.ADV.PST that …
Translation: My son Senad and the student M.R. repeated something similar, asking him to […].
Language: Unknown language
Transcription: Ze dvora si3 bylo1 slyšet2 křik hrajících3 dětí .
Glosses: from courtyard REFL be.PTCP.SG.N hear.INF scream playing children
Translation: You could hear the shouts of children playing in the courtyard.
Language: Unknown language
Transcription: Vyšel1 jsem1 si2 z telefonní budky jako neznámý2 člověk .
Glosses: go.out.PTCP.SG.M be.1SG REFL out phone booth as unknown man
Translation: […] I came out from the phone booth as a man unknown to myself.
Language: Unknown language
Transcription: … radim1 mi2 ritmom ponuđenog2 rada2 za opstanak .
Glosses: _ work.1PRS me.DAT rhythm offered work for survival
Translation: […] I work according to the rhythm of the job offered to me for survival.
Language: Unknown language
Transcription: Libor mu1 byl1 za dotaz v duchu vděčný1 .
Glosses: Libor him.DAT be.PTCP.SG.M for question in spirit grateful
Translation: In his mind Libor was grateful to him for the question.
Language: Unknown language
Transcription: I još ću1 mu1 biti1 zahvalan1 .
Glosses: and also FUT.1SG him.DAT be.INF grateful
Translation: And I will also be grateful to him.
Language: Unknown language
Transcription: Sutra ćeš1 mi1 biti1 zahvalna1 .
Glosses: tomorrow FUT.2SG me.DAT be.INF grateful
Translation: Tomorrow you will be grateful to me
Language: Unknown language
Transcription: Toliko sam1 im1 bila1 dužna1 .
Glosses: that.much be.1SG them.DAT be.PTCP.SG.F in.debt
Translation: I was so much in their debt.
Language: Unknown language
Transcription: Policisté mi dali neoprávněně botičku , pokutu , neměli1 mě2 právo1 zastavit2 …
Glosses: Policemen me.DAT give.PTCP.PL.M unjustified ticket fine NEG.have.PTCP.PL.M me.ACC right stop.INF …
Translation: Policemen gave me an unjustified ticket, a fine, they had no right to stop me […].
Language: Unknown language
Transcription: Neměli1 ho2 právo1 dát2 …
Glosses: NEG.have.PTCP.PL.M it.ACC right give.INF …
Translation: They did not have any right to give it […].
Language: Unknown language
Transcription: Nemám1 ti2 právo1 bránit2 .
Glosses: NEG.have.1SG you.DAT right restrain.INF
Translation: I do not have any right to restrain you.
Language: Unknown language
Transcription: Já jsem1 mu2 to neměla1 čas1 vysvětlit2 .
Glosses: I be.1SG him.DAT that NEG.have.PTCP.SG.F time explain.INF
Translation: I did not have time to explain it to him.
Language: Unknown language
Transcription: … a ti ga3 imaš1 pravo1 odbiti2 dati3 .
Glosses: _ and you it.ACC have.2PRS right refuse.INF give.INF
Translation: […] and you have the right to refuse to give it.
Language: Unknown language
Transcription: … i ne pada1 mi1 je3 na1 pamet1 ići2 buditi3 .
Glosses: _ and NEG fall.3PRS me.DAT her.ACC on mind go.INF wake.INF
Translation: […] and it does not cross my mind to go and wake her up.
Language: Unknown language
Transcription: Neki su1 ga2 imali1 potrebu1 braniti2 od …
Glosses: some be.1PL him.ACC have.PTCP.PL.M need defend.INF from …
Translation: Some had the need to defend him from […].
Language: Unknown language
Transcription: Naime , mozak nije1 u1 stanju1 prebaciti2 ih2 iz kratkoročnog u dugoročno pamćenje …
Glosses: namely brain NEG.be.3SG in state switch.INF them.ACC from short in long memory …
Language: Unknown language
Transcription: Naime , mozak ih2 nije1 u1 stanju1 prebaciti2 iz kratkoročnog u dugoročno pamćenje …
Glosses: namely brain them.ACC NEG.be.3SG in state switch.INF from short in long memory …
Translation: Namely, the brain is unable to move them from short term to long term memory […].
Language: Unknown language
Transcription: … zeptal1 se1 ho3 [ se snahou]2 přimět3 k odpovědi .
Glosses: _ ask.PTCP.SG.M REFL him.ACC _ with aim bring.INF to answer
Translation: […] he asked, with the aim of getting him to answer.
Language: Unknown language
Transcription: … i došao1 se3 [ u situaciju]2 vratiti3 u meč .
Glosses: _ and come.PTCP.SG.M REFL _ in situation return.INF in match
Translation: […] and he was in a position to come back into the match.
Language: Unknown language
Transcription: … i pružila1 me3 ruku [ u namjeri]2 pomilovati3 po obrazu …
Glosses: … _ and extend.PTCP.SG.F me.ACC hand _ in intention caress.INF on cheek
Translation: […] and reached out an arm intending to caress my cheek […].
Language: Unknown language
Transcription: Jsme1 se2 schopni1 i k této věci společně vyjádřit2 ?
Glosses: be.1PL REFL able and to this matter together express.INF
Translation: Can we express ourselves together regarding this matter?
Language: Unknown language
Transcription: Já jsem1 mu2 ted’ však nebyla1 schopna1 nic říct2 .
Glosses: I be.1SG him.DAT now but NEG.be.PTCP.SG.F able nothing say.INF
Translation: But I was unable to tell him anything.
Language: Unknown language
Transcription: … i dužan1 ih2 je1 naručiti2 prilikom prijave putovanja .
Glosses: _ and obligated them.ACC be.3SG order.INF when application travel
Translation: […] and he is obligated to order them when applying to travel.
Language: Unknown language
Transcription: Spremni1 smo1 ti2 pomoći2 u svakoj situaciji …
Glosses: ready be.1PL you.DAT help.INF in every situation …
Translation: We are ready to help you in every situation […].
Language: Unknown language
Transcription: Pored slijeđenja dužni1 smo1 mu2 pružiti2 i svoju ljubav …
Glosses: besides following obligated be.1PL him.DAT offer.INF and own love …
Translation: Besides allegiance, we are obligated to offer him our love, too […].
Language: Unknown language
Transcription: … i dužni1 su1 ga2 se2 pridržavati2 .
Glosses: _ and obligated be.3PL him.GEN REFL abide.by.INF
Translation: […] and they are obligated to abide by it.
Language: Unknown language
Transcription: Spremna1 sam1 mu2 ,3 se2 vratiti2 i oprostiti3 …
Glosses: ready be.1SG him.DAT REFL return.INF and forgive.INF …
Translation: I am ready to return to him and forgive him […].
Language: Unknown language
Transcription: Jesam1 li se2 spreman1 preseliti2 ?
Glosses: be.1SG Q REFL ready move.INF
Translation: Am I ready to move?
Language: Unknown language
Transcription: … že se2 mu2 není1 vhodné1 ukazovat2 št’astní .
Glosses: _ that REFL him.DAT NEG.be.3SG appropriate show.INF happy
Translation: I still feel it is inappropriate to look happy in front of him.
Language: Unknown language
Transcription: Myslím , že mu2 není1 možné1 pomoct2 .
Glosses: think.1PRS that him.DAT NEG.be.3SG possible help.INF
Translation: I think that it is not possible to help him.
Language: Unknown language
Transcription: Myslím , že tě2 / ho2 není1 možné1 touhle zbraní zabít2 .
Glosses: think.1PRS that you.ACC _ him.ACC NEG.be.3SG possible this weapon kill.INF
Translation: I think that it is not possible to kill you/him with this weapon.
Language: Unknown language
Transcription: Dobro1 se2 je1 nadati2 .
Glosses: good REFL be.3SG hope.INF
Translation: It is good to hope.
Language: Unknown language
Transcription: Dobro1 se2 je1 raspitati2 kod drugih , ali …
Glosses: good REFL be.3SG ask.around.INF at others but …
Translation: It is good to ask around, but […].
Language: Unknown language
Transcription: … no dobro1 se2 je1 uvjeriti2 da …
Glosses: … _ but good REFL be.3SG convince.INF that
Translation: […] but it is good to convince yourself that […].
Language: Unknown language
Transcription: Također , dobro1 ga2 je1 konzumirati2 za …
Glosses: also good him.ACC be.3SG consume.INF for …
Translation: Also, it is good to consume it for […].
Language: Unknown language
Transcription: … potrebno1 ih3 je1 pokušati2 osnovati3 …
Glosses: … _ necessary them.ACC be.3SG try.INF establish.INF
Translation: […] it is necessary to try to establish them […].
Language: Unknown language
Transcription: U svakom slučaju , dobro1 ih2 je1 imati2 .
Glosses: in every case good them.ACC be.3SG have.INF
Translation: In any case, it is good to have them.
Language: Unknown language
Transcription: Ale nevím1 ho2 opravdu , jak zapisovat2 .
Glosses: but NEG.see.1PRS him.ACC really how write.down.INF
Translation: I do not really know how to record him.
Language: Unknown language
Transcription: Ona mu2 nije1 odlučila1 kako ( da li) da pomogne2 ili ne .
Glosses: she him.DAT NEG.be.3SG decide.PTCP.SG.F how _ that Q that help.3PRS or not
Translation: She did not decide how (/whether) to help him (or not).
Language: Unknown language
Transcription: Mila ga2 je1 odlučila1 kome preporučiti2 .
Glosses: Mila him.ACC be.3SG decide.PTCP.SG.F who recommend.INF
Translation: Mila decided to whom to recommend it.
Language: Unknown language
Transcription: “ NAFAKA” – bezbroj razloga ga1 zašto pogledati1 .
Glosses: _ NAFAKA _ countless reasons him.ACC why look.INF
Translation: “NAFAKA” – countless reasons to watch it.
Language: Unknown language
Transcription: Imate1 li mu2 ideju kako pomoći2 ?
Glosses: have.2PL Q him.DAT idea how help.INF
Translation: Do you have any idea how to help him?
Language: Unknown language
Transcription: … i potrebno1 ga3 je1 znati2 kako proceniti3 .
Glosses: _ and necessary him.ACC be.3SG know.INF how estimate.INF
Translation: […] and it is necessary to know how to assess him.
Language: Unknown language
Transcription: Marie ho2 Petrovi1 přikázala1 poslat2 domů .
Glosses: Marie him.ACC Peter.DAT order.PTCP.SG.F sent.INF home
Translation: Marie ordered Peter to send him home.
Language: Unknown language
Transcription: … a když ho2 i perzonalistika doporučila1 šéfovi1 vyhodit2 …
Glosses: … _ and when him.ACC and human.resources recommend.PTCP.SG.F boss.DAT fire.INF
Translation: […] and when even personnel management recommended his boss to fire him […].
Language: Unknown language
Transcription: Ona nam1 ih2 brani1 posjetiti2 .
Glosses: she us.DAT them.ACC forbid.3PRS visit.INF
Translation: She forbids us to visit them.
Language: Unknown language
Transcription: … koji mi1 ga2 pomažu1 nositi2 .
Glosses: _ which me.DAT him.ACC help.3PRS carry.INF
Translation: […] which help me to carry it.
Language: Unknown language
Transcription: Dana mi1 mu2 přikázala1 pomoct2 s mytím .
Glosses: Dana me.DAT him.DAT order.PTCP.SG.F help.INF with washing
Translation: Dana ordered me to help him with the washing.
Language: Unknown language
Transcription: Dana mu1 Martinovi2 přikázala1 pomoct2 .
Glosses: Dana him.DAT Martin.DAT order.PTCP.SG.F help.INF
Translation: Dana ordered him to help Martin.
Language: Unknown language
Transcription: Dana ti1 ho2 doporučila1 poslat2 …
Glosses: Dana you.DAT him.ACC recommend.PTCP.SG.F sent.INF …
Translation: Dana recommended that you send him […].
Language: Unknown language
Transcription: Dana jí1 mu2 přikázala1 pomoct2 s mytím .
Glosses: Dana her.DAT him.DAT order.PTCP.SG.F help.INF with washing
Translation: Intended: ‘Dana ordered her to help him with the washing.
Language: Unknown language
Transcription: Dana mu2 Martinovi1 přikázala1 pomoct2 .
Glosses: Dana him.DAT Martin.DAT order.PTCP.SG.F help.INF
Translation: Intended: `Dana ordered Martin to help him.
Language: Unknown language
Transcription: Dana jí2 ho1 / Pavla1 přinutila1 pomoct2 .
Glosses: Dana her.DAT him.ACC _ Pavel.ACC force.PTCP.SG.F help.INF
Translation: Intended: ‘Dana forced him/Paul to help her.
Language: Unknown language
Transcription: Dana ho2 tě1 / Marii1 přinutila1 políbit2 .
Glosses: Dana him.ACC you.ACC _ Maria.ACC force.PTCP.SG.F kiss.INF
Translation: Intended: ‘Dana forced you/Maria to kiss him.
Language: Unknown language
Transcription: Stejně ji1 ho2 nenechali1 dokončit2 .
Glosses: anyway her.ACC it.ACC NEG.let.PTCP.PL.M finish.INF
Translation: Anyway, they did not let her finish it.
Language: Unknown language
Transcription: … koji nam1 ga2 pomaže1 upoznati2 …
Glosses: … _ which us.DAT him.ACC help.1PRS meet.INF
Translation: […] which helps us get to know him […].
Language: Unknown language
Transcription: … koji su1 mi1 ju2 pomogli1 svladati2 .
Glosses: _ which be.3PL me.DAT her.ACC help.PTCP.PL.M overcome.INF
Translation: […] which helped me to overcome her.
Language: Unknown language
Transcription: … da nam1 im2 pomognete1 naći2 najbolje skrbnike .
Glosses: _ that us.DAT them.DAT help.2PRS find.INF best guardians
Translation: […] that you help us find the best guardians for them.
Language: Unknown language
Transcription: Želim1 te2 me3 naučiti2 voljeti3 .
Glosses: want.1PRS you.ACC me.ACC teach.INF love.INF
Translation: I want to teach you to love me.
Language: Unknown language
Transcription: Doktoři ho2 / ji2 / je2 / Jirkovi1 zakázali1 navštěvovat2 .
Glosses: doctors him.ACC _ her.ACC _ them.ACC _ Jirka.DAT forbid.PTCP.PL.M visit.INF
Translation: The doctors forbade Jirka to visit him/her/them.
Language: Unknown language
Transcription: Doktoři mě2 / tě2 / nás2 / vás2 Jirkovi1 zakázali1 navštěvovat2 .
Glosses: doctors me.ACC _ you.ACC _ us.ACC _ you.ACC Jirka.DAT forbid.PTCP.PL.M visit.INF
Translation: Intended: ‘The doctors forbade Jirka to visit me/you/us/you.
Language: Unknown language
Transcription: … koji nam1 te2 pomaže1 upoznati2 .
Glosses: _ which us.DAT you.ACC help.1PRS meet.INF
Translation: […] which helps us get to know you.
Language: Unknown language
Transcription: … koji joj1 me2 pomaže1 upoznati2 .
Glosses: _ which her.DAT me.ACC help.1PRS meet.INF
Translation: […] which helps her get to know me.
Language: Unknown language
Transcription: Nutili1 [ ji2]animate Karla1 napsat2 .
Glosses: force.PTCP.PL.M _ her.ACC Karel.ACC write.INF
Translation: They forced Karel to write it (application).
Language: Unknown language
Transcription: Nutili1 [ ji2]animate+ Karla1 navštívit2 .
Glosses: force.PTCP.PL.M _ her.ACC Karel.ACC visit.INF
Translation: Intended: ‘They forced Karel to visit her (that woman).
Language: Unknown language
Transcription: Pomogla1 nam1 ih2 je1 tiskati2 Dunea …
Glosses: help.PTCP.SG.F us.DAT them.ACC be.3SG print.INF Dunea …
Translation: Dunea helped us to print them […].
Language: Unknown language
Transcription: Pomoći1 ću1 vam1 ga2 odnijeti2 do kola .
Glosses: help.INF FUT.1SG you.DAT him.ACC carry.INF to car
Translation: I will help you carry him to the car.
Language: Unknown language
Transcription: Pomoći1 ćemo1 mu1 ih2 pronaći2 .
Glosses: help.INF FUT.1PL him.DAT them.ACC find.INF
Translation: We will help him find them.
Language: Unknown language
Transcription: Martin se2 potřebuje1 zeptat2 jak …
Glosses: Martin REFL need.3PRS ask.INF how …
Translation: Martin needs to ask how […].
Language: Unknown language
Transcription: Martin se2 zakázal1 Petrovi dívat2 na televizi .
Glosses: Martin REFL forbid.PTCP.SG.M Peter.DAT watch.INF on TV
Translation: Martin forbade Peter to watch TV.
Language: Unknown language
Transcription: Mogu1 se2 samo nasmijati2 tvojem neznanju .
Glosses: can.1PRS REFL only laugh.INF your ignorance
Translation: I can only laugh at your ignorance.
Language: Unknown language
Transcription: No ne znaju1 se2 svi izraziti2 lijepo …
Glosses: but NEG know.3PRS REFL all express.INF nicely …
Translation: But not everyone knows to express themselves nicely […].
Language: Unknown language
Transcription: Pa tko im1 se2 brani1 uključiti2 u politiku ?
Glosses: well who them.DAT REFL forbid.3PRS enter in politics
Translation: Well, who forbids them to enter the politics?
Language: Unknown language
Transcription: Všude jsem1 se1 se2 snažil1 dozvědět2 co nejvíc .
Glosses: everywhere be.1SG REFL REFL try.PTCP.SG.M find.out.INF what most
Translation: […] and I tried to find out as much as possible […].
Language: Unknown language
Transcription: Netroufla1 si1 | si2 řict2 o víc knedlíků .
Glosses: NEG.dare.PTCP.SG.F REFL _ REFL ask.INF about more dumplings
Translation: She did not dare to ask for more dumplings.
Language: Unknown language
Transcription: Děvče se1+2 stydělo1 převléknout2 .
Glosses: girl REFL ashame.PTCP.SG.N change.INF
Translation: The girl was ashamed of changing (clothes).
Language: Unknown language
Transcription: Kamila mi1 mi2 to2 slíbila1 vrátit2 .
Glosses: Kamila me.DAT me.DAT it.ACC promise.PTCP.SG.F return.INF
Translation: Kamila promised me to return it to me.
Language: Unknown language
Transcription: … toliko se1 covjek trudi1 svidjeti2 se2 drugima …
Glosses: … _ that.much REFL man try.3PRS like.INF REFL other
Translation: […] one tries hard to be liked by others […].
Language: Unknown language
Transcription: … da se1+2 ne trudi1 previse svidjeti2 drugima …
Glosses: … _ that REFL NEG try.3PRS too.much like.INF other
Translation: […] that s/he does not try too much to be liked by others […].
Language: Unknown language
Transcription: … koji se1 boje1 odreći2 se2 grijeha …
Glosses: … _ which REFL be.afraid.3PRS give.up.INF REFL sin
Translation: […] who are afraid to renounce their sins […].
Language: Unknown language
Transcription: … jednostavno se1+2 boji1 odreći2 studentskog načina života .
Glosses: _ simply REFL be.afraid.3PRS give.up.INF student way life
Translation: […] he is simply afraid to give up the student way of living.
Language: Unknown language
Transcription: Ne trebaju1 se2+3 bojati2 približiti3 mi3 .
Glosses: NEG need.3PRS REFL be.afraid.INF approach.INF me.DAT
Translation: They do not have to fear approaching me.
Language: Unknown language
Transcription: Řekl jsem mu , jak jsem1 se1 jednou rozhodl1 trénovat2 si2 pamět’.
Glosses: say.PTCP.SG.M be.1SG him.DAT how be.1SG REFL once decide.PTCP.SG.M train.INF REFL memory
Translation: I told him how I had once decided to train my memory.
Language: Unknown language
Transcription: Jan se1+2 bál1 vzít2 kravatu .
Glosses: Jan REFL be.afraid.PTCP.SG.M take.INF tie
Translation: Jan was afraid to put on a tie.
Language: Unknown language
Transcription: Troufla1 si1+2 usadit2 v první řadě .
Glosses: dare.PTCP.SG.F REFL sit.INF in first row
Translation: She dared to sit in the first row.
Language: Unknown language
Transcription: … prije nego si1+2 odvažimo1 priuštiti2 zeru više života .
Glosses: _ before than REFL dare.1PRS afford.INF little more life
Translation: […] before we dare to allow ourselves to live life a little more fully.
Language: Unknown language
Transcription: Dozvoljavam1 se1+2 opteretiti2 svim i svačim .
Glosses: allow.1PRS REFL burden.INF everything and anything
Translation: I allow myself to burden myself with everything and anything.
Language: Unknown language
Transcription: … pa se1+2 dopustimo1 utopiti2 u neke druge .
Glosses: _ so REFL allow.1PRS drown.INF in some others
Translation: […] so we allow ourselves to drown in other people.
Language: Unknown language
Transcription: Všichni jsme1 se1 ho3 snažili1 mu2 pomoci2 najít3 .
Glosses: all be.1PL REFL him.ACC try.PTCP.PL.M him.DAT help.INF find.INF
Translation: All of us tried to help him find it.
Language: Unknown language
Transcription: … kako ih3 posjetitelji i drugi dionici mogu1 pomoći2 nam2 očuvati3 .
Glosses: _ how them.ACC visitors and other contributors can.3PRS help.INF us.DAT preserve.INF
Translation: […] how visitors and other contributors can help us preserve them.
Language: Unknown language
Transcription: … i mi ćemo1 ga2 pomoći1 im1 ispuniti2
Glosses: _ and we FUT.1PL him.ACC help.INF them.DAT fill.out.INF
Translation: […] and we will help them to fill it out.
Language: Unknown language
Transcription: … kako bi1 ih2 pomogli1 im1 rešiti2 .
Glosses: _ how COND them.ACC help.PTCP.PL.M them.DAT solve.INF
Translation: […] so that they would help them to solve them […].
Language: Unknown language
Transcription: Jana ti2 chce1 ukázat2 ho2 zejtra .
Glosses: Jana you.DAT want.3PRS show.INF him.ACC tomorrow
Translation: Jana wants to show him to you tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Marija ga2 želi1 da mu2 predstavi2 .
Glosses: Marija him.ACC want.3PRS that him.DAT introduce.3PRS
Translation: Marija wants to introduce him to him.
Language: Unknown language
Transcription: … a ja joj2 nisam1 imao1 namjeru1 mijenjati2 ga2 …
Glosses: … _ and I her.DAT NEG.be.1SG have.PTCP.SG.M intention change.INF him.ACC
Translation: […] and I had no intention of changing it for her […].
Language: Unknown language
Transcription: … kada su1 joj2 zbog opasne infekcije stafilokokom morali1 izvaditi2 ih2 …
Glosses: … _ when be.3PL her.DAT because dangerous infection staphylococcus must.PTCP.PL.M remove.INF them.ACC
Translation: […] when they had to remove them from her because of a dangerous staphylococcus infection […].
Language: Unknown language
Transcription: Marija ga2 želi1 da ne vidi2 .
Glosses: Marija him.ACC want.3PRS that NEG see.3PRS
Translation: Marija wants to not see him.
Language: Unknown language
Transcription: Marija ga2 želi1 ne sresti2 nigdje .
Glosses: Marija him.ACC want.3PRS NEG meet.INF nowhere
Translation: Marija wants to meet him nowhere.
Language: Unknown language
Transcription: Ona ga2 više voli1 ne vidjeti2 .
Glosses: she him.ACC more love.3PRS NEG see.INF
Translation: She likes not seeing him more.
Language: Unknown language
Transcription: Odlučila1 sam1 joj2 ga2 ne pokazati2 .
Glosses: decide.PTCP.SG.F be.1SG her.DAT him.ACC NEG show.INF
Translation: I decided to not show him to her.
Language: Unknown language
Transcription: Sresti2 ga2 u Kanadi , Dragan je1 želio1 .
Glosses: meet.INF him.ACC in Canada Dragan be.3SG want.PTCP.SG.M
Translation: Dragan wanted to meet him in Canada.
Language: Unknown language
Transcription: Chovat2 se2 v souladu se svým svědomím nemá1 prý žádnou cenu …
Glosses: behave.INF REFL in harmony with own conscience NEG.have.3PRS allegedly any value …
Translation: Behave in accordance with conscience has no value […].
Language: Unknown language
Transcription: … kteří čas od času přicházeli1 se2 mu2 posmívat2 .
Glosses: _ which time from time come.PTCP.PL.M REFL him.DAT laugh.INF
Translation: […] who came to mock him from time to time.
Language: Unknown language
Transcription: … kteří se2 mu2 čas od času přicházeli1 posmívat2 .
Glosses: _ which REFL him.DAT time from time come.PTCP.PL.M laugh.INF
Translation: […] who came to mock him from time to time.
Language: Unknown language
Transcription: first thing which have .to .2PRS remember .INF be .3SG NEG panic .INF
Glosses: Mlofsn Ncfsn Pi-fsa* Vmr2p Vmn Pp3fsa* QZ Vmn
Translation: The first thing you have to remember is not to panic.
Language: Unknown language
Transcription: that which have .to .3PRS ban .INF be .3SG exactly you
Glosses: Pd-nsg* Pi3m-a* Vmr3s Vmn Px–sd* Rgp Pp2-sn
Translation: You are the one who should be banned […].
Language: Unknown language
Transcription: … ne možemo * predočiti .Mi mu logički moramo pripisati …
Glosses: … _ NEG can.2PRS _ envisage.INF.we him.DAT logically must.2PRS attribute.INF
Translation: […] we cannot envisage. Logically, we have to attribute to him […].
Language: Unknown language
Transcription: Pitanja koja su1 mu1 već u pripremi1 možete2 pročitati3 pod komentarima …
Glosses: questions which be.3PL him.DAT already in preparation can.2PRS read.INF under comments …
Translation: You can read the questions for him which are already in preparation in the comments […].
Language: Unknown language
Transcription: Mislim da se2 za tratorie i restorane treba1 malo potrudit2 ih3 pronac3 …
Glosses: think.1PRS that REFL for trattorias and restaurants have.to.2PRS little try.INF them.ACC find.INF …
Translation: I think that for trattorias and restaurants one has to try a little bit to find them […].
Language: Unknown language
Transcription: Ako ne možete naći udoban položaj …
Glosses: if NEG can.2PRS find.INF comfortable position …
Translation: If you cannot find a comfortable position […].
Language: Unknown language
Transcription: … na celoj toj teritoriji ne možete da nađete 500 stanovnika .
Glosses: _ on whole that territory NEG can.2PRS that find.2PRS 500 inhabitants
Translation: […] on that whole territory you cannot find 500 inhabitants.
Language: Unknown language
Transcription: … ali nikada nisam1 prestao1 da volim2 te2 …
Glosses: … _ but never NEG.be.1SG stop.PTCP.SG.M that love.1PRS you.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Mihajlo htede1 da pokuša2 da urazumi3 ga3 …
Glosses: Mihajlo want.3AOR that try.3PRS that bring.to.reason.3PRS him.ACC …
Translation: Mihajlo wanted to bring him to reason […].
Language: Unknown language
Transcription: … i dozvoli1 da osetim2 te2 …
Glosses: … _ and allow.2IMP that feel.1PRS you.ACC
Translation: […] and let me feel you […].
Language: Unknown language
Transcription: Možete da ga2 podignete2 …
Glosses: can.2PRS that him.ACC lift.2PRS …
Translation: You can lift it […].
Language: Unknown language
Transcription: Nastojim da ih2 razumem1 …
Glosses: try.1PRS that them.ACC understand.1PRS …
Translation: I try to understand them […].
Language: Unknown language
Transcription: Ova okolnost pomogla1 je1 Pavlu da ga2 uspešno prati2 …
Glosses: this circumstance help.PTCP.SG.F be.3SG Pavle that him.ACC successfully follow.3PRS …
Translation: This circumstance helped Pavle to follow him successfully […].
Language: Unknown language
Transcription: … i zato te2 ne mogu1 da primim2 .
Glosses: _ and therefore you.ACC NEG can.1PRS that welcome.1PRS
Translation: […] and therefore I cannot welcome you.
Language: Unknown language
Transcription: … ne mogu1 ih2 da napišem2 …
Glosses: … _ NEG can.1PRS them.ACC that write.1PRS
Translation: […] I cannot write them.
Language: Unknown language
Transcription: … počeo1 im2 je1 da govori2 o dolasku ove grupe .
Glosses: _ start.PTCP.SG.M them.DAT be.3SG that speak.3PRS about arrival this group
Translation: […] he began to speak to them about the arrival of this group.
Language: Unknown language
Transcription: U poslednje vreme mi2 se2 pocelo1 da desava2 da cujem3 …
Glosses: in past time me.DAT REFL start.PTCP.SG.N that happen.3PRS that hear.1PRS …
Translation: Recently, it has started happening to me that I hear […].
Language: Unknown language
Transcription: … i počelo1 mi2 je1 da se2 vrti2 u glavi .
Glosses: _ and start.PTCP.SG.N me.DAT be.3SG that REFL spin.3PRS in head
Translation: […] and I started to feel dizzy.
Language: Unknown language
Transcription: Pa ako već morate1 odlučiti2 se za jaslice …
Glosses: well if already must.2PRS decide.INF REFL for nursery …
Translation: Well if you have to opt for nursery […].
Language: Unknown language
Transcription: A da se morate1 odlučiti2 ?
Glosses: and if REFL must.2PRS decide.INF
Translation: And if you have to decide?
Language: Unknown language
Transcription: … ne smije1 se2 više baviti2 čokoladom .
Glosses: _ NEG be.allowed.3PRS REFL more occupy.3SG chocolate
Translation: […] he is not allowed to be in the chocolate business anymore.
Language: Unknown language
Transcription: Apsolutno smiju1 baviti2 se2 znanošću …
Glosses: absolutely be.allowed.3PRS occupy.INF REFL science …
Translation: They are absolutely allowed to pursue science […].
Language: Unknown language
Transcription: … koja se2 ne zna1 vratiti2 u svoje toplo gnijezdo .
Glosses: _ which REFL NEG know.3PRS come.back.INF in own warm nest
Translation: […] which does not know how to come back to its warm nest.
Language: Unknown language
Transcription: Mačke obično znaju1 vratiti2 se2 kući …
Glosses: cats usually know.3PRS come.back.INF REFL home …
Translation: Cats usually know how to come back home […].
Language: Unknown language
Transcription: … ili se1 ti sramiš1 maknuti2 se2 iz …
Glosses: … _ or REFL you be.ashamed.2PRS move.away.INF REFL from
Translation: […] or you are ashamed to move away from […].
Language: Unknown language
Transcription: … a sjetim1 se1 upisati2 ga2 na forum …
Glosses: … _ and remember.1PRS REFL register.INF him.ACC on forum
Translation: […] and I remember to register it on the forum […].
Language: Unknown language
Transcription: … i rijetko ga2 se1 tko sjeti1 pozvati2 na premijeru .
Glosses: _ and rarely him.ACC REFL who remember.3PRS invite.INF on premiere
Translation: […] and people rarely remember to invite him to a premiere.
Language: Unknown language
Transcription: … da se1 ne libi1 upotrijebiti2 ga2 …
Glosses: … _ that REFL NEG hesitate.3PRS use.INF him.ACC
Translation: […] that he should not hesitate to use it […].
Language: Unknown language
Transcription: … pa da mu2 se1 ne libe1 staviti2 brnjicu .
Glosses: _ so that him.DAT REFL NEG hesitate.3PRS put.INF muzzle
Translation: […] so that they should not hesitate to muzzle him.
Language: Unknown language
Transcription: … te se1 usuđuje1 oprijeti2 se2 Tvom pozitivnom nalogu …
Glosses: … _ and REFL dare.3PRS withstand.INF REFL your positive ordering
Translation: […] and it (council) dares to oppose your express orders […].
Language: Unknown language
Transcription: A ja ih2 se1 bojim1 drzati2 skupa .
Glosses: and I them.ACC REFL be.afraid.3PRS keep.INF together
Translation: And I am afraid to keep them together.
Language: Unknown language
Transcription: … ali bojim1 joj2 se1 jos davati2 ljudsku hranu …
Glosses: … _ but be.afraid.3PRS her.DAT REFL still give.INF human food
Translation: […] but I am still afraid to give her food for humans […].
Language: Unknown language
Transcription: … ne mogu1 si2 vise dopustiti2 luksuz …
Glosses: … _ NEG can.3PRS REFL more allow.INF luxury
Translation: […] they cannot allow themselves the luxury […] .
Language: Unknown language
Transcription: … Hrvatice si2 smiju1 priustiti2 poraz …
Glosses: … _ Croatians REFL be.allowed.3PRS afford.INF defeat
Translation: […] Croatians can afford to be defeated […] .
Language: Unknown language
Transcription: … a i ja si2 planiram1 kupiti2 jedan …
Glosses: … _ and and I REFL plan.1PRS buy.INF one
Translation: […] and I am planning to buy myself one too […] .
Language: Unknown language
Transcription: … i moram1 si2 malo obnoviti2 garderobu .
Glosses: _ and must.1PRS REFL little renew.3PRS wardrobe.INF
Translation: […] and I have to renew my wardrobe a little bit.
Language: Unknown language
Transcription: … tko se1 usudjuje1 dati2 si2 nadimak Master of …
Glosses: … _ who REFL dares.3PRS give.INF REFL alias Master of
Translation: […] who dares call himself Master of […].
Language: Unknown language
Transcription: Potpuno ih1 je2 primoravam1 angažirati2 u političkoj kampanji .
Glosses: categorically them.ACC her.ACC compel.1PRS hire.INF in political campaign
Translation: I am categorically compelling them to hire her in the political campaign.
Language: Unknown language
Transcription: Sestra i mama su slične .
Glosses: sister and mother be.3PL similar
Translation: Sister and mother are similar.
Language: Unknown language
Transcription: Ruka i noga su mu podignuta .
Glosses: arm and leg be.3PL him.DAT elevated
Translation: Intended: ‘His arm and leg were elevated.
Language: Unknown language
Transcription: Polako joj2 počinju1 konkurirati2 na drugim područjima .
Glosses: slowly her.DAT start.3PRS compete.INF on other areas
Translation: They are slowly starting to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Vjerojatno im1 joj2 omogućuju1 konkurirati2 na drugim područjima .
Glosses: probably them.DAT her.DAT enable.3PRS compete.INF on other areas
Translation: They are probably making it possible for those ones to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Polako joj2 nastojite1 konkurirati2 na drugim područjima .
Glosses: slowly her.DAT try.2PRS compete.INF on other areas
Translation: You are slowly trying to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Ipak joj2 se1 trudim1 konkurirati2 na drugim područjima .
Glosses: still her.DAT REFL try.1PRS compete.INF on other areas
Translation: Still, I am trying to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Silno se1 se2 boje1 očitovati2 o iznesenim prijedlozima .
Glosses: immensely REFL REFL be.afraid.3PRS declare.INF about presented suggestions
Translation: They are immensely afraid to voice their opinion on the presented suggestions.
Language: Unknown language
Transcription: Vjerojatno im1 omogućuju1 konkurirati2 joj2 na drugim područjima .
Glosses: probably them.DAT enable.3PRS compete.INF her.DAT on other areas
Translation: They are probably making it possible for those ones to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Zakonski te1 primoravamo1 konkurirati2 joj2 na drugim područjima .
Glosses: legally you.ACC compel.1PRS compete.INF her.DAT on other areas
Translation: We are legally compelling you to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Čak nam1 dopuštaš1 očitovati2 se2 o iznesenim prijedlozima .
Glosses: even us.DAT allow.2PRS declare.INF REFL about presented suggestions
Translation: You even allow us to voice our opinion on the presented suggestions.
Language: Unknown language
Transcription: Vidno je1 požurujem1 očitovati2 se2 o iznesenim prijedlozima .
Glosses: visibly her.ACC hurry.1PRS declare.INF REFL about presented suggestions
Translation: I visibly hurry her to voice her opinion on the presented suggestions.
Language: Unknown language
Transcription: Vjerojatno joj2 si1 dozvoljavate1 konkurirati2 na drugim područjima .
Glosses: probably her.DAT REFL allow.2PRS compete.INF on other areas
Translation: You are probably allowing yourselves to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Sada im2 se1 prisiljavate1 zahvaliti2 na nesebičnoj pomoći .
Glosses: now them.DAT REFL force.2PRS thank.INF on unselfish help
Translation: Now you are forcing yourselves to thank them for their unselfish help.
Language: Unknown language
Transcription: Vjerojatno si1 dozvoljavate1 konkurirati2 joj2 na drugim područjima .
Glosses: probably REFL allow.2PRS compete.INF her.DAT on other areas
Translation: You are probably allowing yourselves to compete with her in other areas.
Language: Unknown language
Transcription: Javno ih1 ga2 obvezujem1 pozivati2 na mjesečne sastanke .
Glosses: publicly them.ACC him.ACC oblige.1PRS invite.INF on monthly meetings
Translation: I publicly oblige them to invite him to the monthly meetings.
Language: Unknown language
Transcription: Nevoljko ga2 se1 prisiljavamo1 pozivati2 na mjesečne sastanke .
Glosses: unwillingly him.ACC REFL force.1PRS invite.INF on monthly meetings
Translation: We begrudgingly force ourselves to invite him to the monthly meetings.
Language: Unknown language
Transcription: Silno se1 boje1 očitovati2 se2 o iznesenim prijedlozima .
Glosses: immensely REFL be.afraid.3PRS declare.INF REFL about presented suggestions
Translation: They are immensely afraid to voice their opinion on the presented suggestions.
Language: Unknown language
Transcription: Redovito se1 ovlašćujem1 očitovati2 se2 o iznesenim prijedlozima .
Glosses: regularly REFL authorise.1PRS declare.INF REFL about presented suggestions
Translation: I regularly authorise myself to voice my opinion on the presented suggestions.
Language: Unknown language
Transcription: Barem ih2 se1 usuđujem1 zaposliti2 na neodređeno .
Glosses: at.least them.ACC REFL dare.1PRS hire.INF on indefinitely
Translation: At least I dare to employ them indefinitely.