lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀htë́g ʔɨ́n , ʔɨ́nàn yúp=yɨʔ bɨʔnɨ́hɨ́y=sud yúwúh ?! noyö́ʔ=mah , hɨd tɨh=dö́ʔ=d’äh hɨd hámayáh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that what-FUT 1PL 1PL-OBJ thus=ADV make-be.like-DYNM=INFR DEM.ITG-DECL say-SEQ=REP 3PL 3SG=child=PL 3PL go-INCH-DECL
Translation: So then, it’s said, saying, “What will we do, (since) she’s apparently treating us this way?!” it’s said, the children went off.
Language: Hup
Transcription: hamyö́ʔ=mah , d’ùç hɨd hátáh .
Glosses: go-SEQ=REP timbó 3PL dig-DECL
Translation: Having gone, it's said, they dug up fish-poison (root/vine).
Language: Hup
Transcription: d’ùç hatyö́ʔ=mah , s’ómop tɨh kädd’öbmɨ̀ʔ=mah , d’ùç hɨd tätädd’ö́ʔayáh .
Glosses: timbó dig-SEQ=REP bathe-DEP 3SG pass.descend-UNDER=REP timbó 3PL beat.timbó-take-INCH-DECL
Translation: Having dug fish-poison, as she (their mother) was on her way down (to the stream) to bathe, they beat the fish-poison (to release the poison).
Language: Hup
Transcription: tätädd’öʔyö́ʔ , yúp tɨh=dëh húpút , tɨh hipudy’etyɨ́ʔɨwɨ́t hɨd köw’öw’tuʔy’etyɨ́ʔayáh .
Glosses: beat.timbó-take-SEQ that 3SG=liquid beautiful-OBL 3SG mix.broth-lay-TEL-FLR-OBL 3PL squeeze-immerse-lay-TEL-INCH-DECL
Translation: Having beaten the fish-poison, they squeezed (the juice) into the tasty manicuera, into the manicuera that (their mother) had set out (for her husband).
Language: Hup
Transcription: köw’öw’tuʔy’etyɨʔyö́ʔ=mah , hɨd yɨn’ɨ̀h nonɨ́h ʔõhyɨ́ʔayáh .
Glosses: squeeze-immerse-lay-TEL-SEQ=REP 3PL DEM.ITG-COMPL say-NEG sleep-TEL-INCH-DECL
Translation: Having squeezed the juice into (it), it’s said, they went to sleep, saying nothing about it.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah ʔayùp=ʔĩh , këyk’ãʔbɨ́gɨp=ʔĩh=yɨʔ pɨ́d , këyk’ã́ʔb’ayáh .
Glosses: DEM.ITG=REP one=MSC see-hang-HAB-DEP=MSC=CNTR.EMPH DISTR see-hang-again-DECL
Translation: So, it’s said, one boy, the one who had been watching from his hammock, watched from his hammock again.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah tɨh wɨdyëyɨ́ʔay=b’ayáh .
Glosses: that=REP 3SG arrive.enter-TEL-INCH=again-DECL
Translation: Then, it's said, he (the deer) came in.
Language: Hup
Transcription: ʔõhyɨʔsɨ̃́wɨ̃́y hɨ́d , ʔɨ́n tẽ́h=d’äh ? nowɨdyë́ë́y=b’ay=mah .
Glosses: sleep-TEL-COMPL-DYNM 3PL 1PL offspring=PL say-arrive.enter-DYNM=AGAIN=REP
Translation: “Are our children asleep?” he said, entering, it’s said.
Language: Hup
Transcription: ʔõhyɨʔsɨ̃́wɨ̃́y yɨd’ä̀hä́h , páh=yɨʔ hɨd ʔõhyɨ́ʔɨ́h , nóóy=mah yúp , tɨh tẽh=ʔín=waáh .
Glosses: sleep-TEL-COMPL-DYNM DEM.ITG-PL-DECL PROX.CNTR=ADV 3PL sleep-TEL-DECL say-DYNM=REP that 3SG offspring=mother=RESP-DECL
Translation: “They’re already asleep, they went to sleep a short while ago,” she said, his wife.
Language: Hup
Transcription: yɨnoyö́ʔ=mah yúp , tɨh ʔä́gayáh , yúwädä́h , wedhupsɨ̃̀p , yup hɨd kö’wöw’tuʔy’etyɨʔpögʔë́wànáh .
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG 3SG drink-INCH-DECL DEM.ITG-RESP-DECL eat-REFL-COMPL that 3PL squeeze-immerse-lay-TEL-AUG-PFV-FLR-OBJ-DECL
Translation: Having said that, it’s said, he drank it, that respected one, after eating, that which they had squeezed (poison) into and left there.
Language: Hup
Transcription: yúp ʔägyö́ʔ=mah tɨh sakk’ãʔyɨ́ʔayáh , hɨd kaʔàp=d’äh .
Glosses: DEM.ITG drink-SEQ=REP 3SG climb-hang-TEL-INCH-DECL 3PL two=PL
Translation: Having drunk, it’s said, he climbed into the hammock, the two of them (together).
Language: Hup
Transcription: Hɨ̃ nopö́y ʔũh=mah s’ã́h yúw ? ʔÃh hipãhnɨ́h yúwàn , ʔã́hã́h , yúp , hã̀y , hɨ̃ nopö́y=mah s’ã́h yúw ? Yúwàn ʔãh hipãhnɨ́h=hõ .
Glosses: what say-EMPH1-DYNM EPIST=REP DST.CNTR DEM.ITG 1SG know-NEG DEM.ITG-OBJ 1SG-DECL DEM.ITG um what say-EMPH1-DYNM=REP DST.CNTR DEM.ITG DEM.ITG-OBJ 1SG know-NEG=NONVIS
Translation: Now how does it (the story) go? I don’t remember this part, um, how does it go? I don’t remember this part.
Language: Hup
Transcription: Tɨh ʔägyö́ʔ tɨh naʔsakk’ã́ʔawayáh .
Glosses: 3SG drink-SEQ 3SG lose.consciousness-climb-hang-FLR-INCH-DECL
Translation: Having drunk, he climbed up drunkenly into the hammock.
Language: Hup
Transcription: yúp sakk’ãʔyö́ʔ=mah yúp tɨh ägnáʔawɨ́t=yɨʔ=mah , tɨh ʔõhkädhamyɨʔníayáh .
Glosses: DEM.ITG climb-hang-SEQ=REP DEM.ITG 3SG drink-lose.consciousness-FLR-OBL=ADV=REP 3SG sleep-pass.go-TEL-be-INCH-DECL
Translation: Having climbed into the hammock, it’s said, in his drunken(-like) state, he went directly to sleep.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t=mah tɨh naʔyɨʔníayáh tɨh tẽh=ʔín hupáh máh , tɨh tawakk’ãʔpögníayáh .
Glosses: thus=REP 3SG lose.consciousness-TEL-be-INCH-DECL 3SG child=mother back near 3SG stiff-hang-AUG-be-INCH-DECL
Translation: Thus, it’s said, he died there against his wife’s back, he lay there stiff.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp , ʔɨn tẽ́h=d’äh säwä́ʔayáh ! noyö́ʔ=mah , tɨh yũy’yẽ́hayáh , tɨh yũy’yẽ́hayáh , säwäʔnɨ́hay=mah ,
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG 1PL offspring=PL awake-INCH-DECL say-SEQ=REP 3SG shake-FRUST-INCH-DECL 3SG shake-FRUST-INCH-DECL awake-NEG-INCH=REP
Translation: So, it’s said, saying “Our children are waking up!” she shook him and shook him in vain; he did not wake up.
Language: Hup
Transcription: säwäʔhuphipãhnɨ́h , tawakd’akpö́ay=mah , tɨh hupáh , tɨh tẽh=ʔín hupáh , mohòyṍh .
Glosses: awake-REFL-know-NEG stiff-be.against-AUG-INCH=REP 3SG back 3SG offspring=mother back deer-DECL
Translation: He did not awake to consciousness, he lay there stiff against his wife's back, it’s said, the deer.
Language: Hup
Transcription: nɨ́g s’õmʔáy hamʔáy tẽ́h ! hɨn’ɨ̀h nɨg k’ã́ʔã́y nɨ́g ? noʔë̀y=mah yúp , hɨd ʔín=waáh .
Glosses: 2PL bathe-VENT.IMP go-VENT.IMP offspring what 2PL hang-DYNM 2PL say-PFV-DYNM=REP DEM.ITG 3PL mother=RESP-DECL
Translation: “You all go bathe, children! What are you doing still in your hammocks?” she said, it’s said, their mother.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y këyö́ʔ sudʔũ̀h hɨd d’öbyɨ́ʔay=ʔĩh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM because INFR.EPIST 3PL descend-TEL-INCH=MSC
Translation: So with that, apparently, they went down to the water.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah tɨh mɨ̀’ sud’ũ̀h të̀g=b’ók pö̀g bug’k’ëtdöʔöʔĩh .
Glosses: DEM.ITG=REP 3SG UNDER INFR.EPIST tree=bark big bundle-stand-take-MSC
Translation: So, it’s said, while (they were out), apparently, she gathered up a big bundle of bark.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t=mah yúp tɨh pädhiyetyɨʔpö́ayáh , tɨh tẽh=ʔíp=pögàn , mohòy=wädàn .
Glosses: thus=REP DEM.ITG 3SG encircle-FACT-lie-TEL-AUG-INCH-DECL 3SG offspring=father=AUG-OBJ deer=RESP-OBJ
Translation: So, it’s said, she laid (his body) encircled (in the bark), her husband, the deer.
Language: Hup
Transcription: yúp pädhiyetyɨʔyö́ʔ=mah yúp tëg=b’ók pögö́t yɨ́t tɨh m’am’an’d’öʔkädwayyɨ́ʔayáh ,
Glosses: DEM.ITG encircle-fact-lie-TEL-SEQ=REP DEM.ITG tree=bark big-OBL thus 3SG roll.up-take-pass.go.out-TEL-INCH-DECL
Translation: Having laid out (his body) out encircled, it’s said, she rolled (it) up in the bark and took it quickly out (of the house),
Language: Hup
Transcription: tähsudd’öʔkädwayyɨ́ʔayáh , tɨnɨ̀h máj=pöö́t .
Glosses: break-be.inside-take-pass.go.out-TEL-INCH-DECL 3SG.POSS basket=AUG-OBL
Translation: She broke up (his body, to fit) inside (the basket) and took it quickly out, in her basket.
Language: Hup
Transcription: tähsudd’öʔkädwayyö́ʔ=mah , tɨh kẽ́ʔay=mah s’ã́h tí , pö́hö́y mòyan .
Glosses: break-be.inside-take-pass.go.out-SEQ=REP 3SG bury-INCH=REP DST.CNTR EMPH.DEP high-DYNM house-DIR
Translation: Having broken it up inside and gone out quickly, it’s said, she buried him, it’s said, in a place high up (in the sky).
Language: Hup
Transcription: pö́hö́y mòyan s’ã́h , yɨ́d’ähä́h , nusáʔáh yɨ́d’ähä́h , mohòy höd nóop bahadbɨ́ɨtíh , pö́hö́y saʔah söʔötíh mohòy höd hɨd nóowóh .
Glosses: high-DYNM house-DIR DST.CNTR DEM.ITG-PL-DECL here-side DEM.ITG-PL-DECL deer hole say-DEP appear-HAB-EMPH2 high-DYNM side LOC-EMPH2 deer hole 3PL say-FLR-DECL
Translation: In a place high up (in the sky), over here, people from here (say), that which they call the Deer’s Tomb always appears, up high (in the sky), they call (it) the Deer’s Tomb.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúwúh , mohòy höd hɨd nóowóh .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG-DECL deer hole 3PL say-FLR-DECL
Translation: That’s it, it’s said, they call it the Deer’s Tomb.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah yúp tɨh wɨdyëniyɨ́ʔɨp=b’ay , konnɨ́h niyɨ́ʔɨ́y=mah , tɨh tẽ́h=n’àn .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP DEM.ITG 3SG arrive.enter-be-TEL-DEP=again like-NEG be-TEL-DYNM=REP 3SG offspring=PL.OBJ
Translation: After that she came back, and there she stayed with dislike (unhappiness) towards her children.
Language: Hup
Transcription: yúp konnɨ́h tɨh niyɨ́ʔɨ́y këyö́ʔ=mah yúp , hɨ́d=b’ay hipãhyɨʔsɨ̃́wɨ̃́y=b’ay .
Glosses: DEM.ITG like-NEG 3SG be-TEL-DYNM because=REP DEM.ITG 3PL=again know-TEL-COMPL-DYNM=again
Translation: As she stayed there unhappy with them, they became aware of it.
Language: Hup
Transcription: hɨ̃n’ɨ̀h=të́g ʔũ̀h ʔɨn ʔín ʔɨ́nàn páh ?” nóóy=mah hɨ́dɨ́h .
Glosses: what=FUT EPIST 1PL mother 1PL-OBJ PROX.CNTR say-DYNM=REP 3PL-DECL
Translation: “What will our mother do to us?” they said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah , tɨh b’òtan hamyɨ́ʔɨ́y=b’ay .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP 3SG swidden-DIR go-TEL-DYNM=again
Translation: (One day) after that, she went to her swidden garden.
Language: Hup
Transcription: yúp tɨnɨh heyó kakah=yɨ́ʔ=b'ay=mah tɨh=dö́ʔàn tɨh suʔníb’ayáh , mohòy tẽ́hànáh .
Glosses: DEM.ITG 3SG.POSS middle among=ADV=again=REP 3SG=child-OBJ 3SG catch-be-again-DECL deer offspring-OBJ-DECL
Translation: There in the middle (of the swidden) she had a child, the deer’s child.
Language: Hup
Transcription: yúp mohòy tẽ́hàn súʔup=mah yúp , pö́h , máját , sákuút tɨ́hàn tɨh yök’ãʔnib’ayáh , yúp tɨh tẽ́h=mehànáh .
Glosses: DEM.ITG deer offspring-OBJ catch-SEQ=REP DEM.ITG high basket-OBL bag-OBL 3SG-OBJ 3SG dangle-hang-be-again-DECL DEM.ITG 3SG offspring=DIM-OBJ-DECL
Translation: Having given birth to the deer’s child, she put it into a basket, a sack, and she hung it up high (in the house), her little child.
Language: Hup
Transcription: tëg=sä̀hä́t moneyö́ʔ=mah , tɨh d’öʔsudk’ãʔyɨʔníh .
Glosses: wood=charcoal-OBL mix-SEQ=REP 3SG take-be.inside-hang-TEL-INFR2-DYNM
Translation: Having mixed in charcoal (in order to conceal the child in the basket), she put it in (the basket) and hung it up.
Language: Hup
Transcription: s’äbtéyɨʔ tɨh noʔpúdup , b’òt wɨdyë́ë́p tɨh noʔpúdup , yaʔàp=yɨʔ=mah tɨh noʔpudpɨ́dɨ́h .
Glosses: morning 3SG give-nurse-DEP swidden arrive.enter-DEP 3SG give-nurse-DEP all.that=ADV=REP 3SG give-nurse-DISTR-DECL
Translation: She would nurse it in the early morning, she would nurse it when she came back from her swidden garden, those were the only (times) she would nurse it.
Language: Hup
Transcription: hɨn’ɨ̀h bɨ́g yẽ́h , yã̀ʔ b’òt wɨdyë́ëp yɨkán käkäynɨ́h=yɨʔ kädsakwögbɨgyẽ́hẽʔ yà ? noyö́ʔ=mah , hɨd sákayáh , dö́ʔ=d’ähä́h .
Glosses: what HAB FRUST mama swidden arrive.enter-DEP there gap-NEG=ADV pass.climb-AUG-HAB-FRUST-Q QTAG say-SEQ=REP 3PL climb-DYNM-DECL child=PL-DECL
Translation: “What could it be, why does Mama always climb up there when she comes back from the swidden garden?” Saying this, it’s said, they climbed up (to see), the children.
Language: Hup
Transcription: huphipãhnɨ́h yẽ́háh dö́ʔ=d’ähätíh , nutènéy=d’äh=hínitíh
Glosses: REFL-know-NEG FRUST-FOC child=PL-EMPH2 today=PL=also-EMPH2
Translation: Those children did not know better, just like children of today!
Language: Hup
Transcription: sakyö́ʔ=mah hɨd kë́yayáh , pɨb dɨ́ʔay nííy=sud=mah .
Glosses: climb-SEQ=REP 3PL see-INCH-DECL strong remain-INCH be-DYNM=INFR2=REP
Translation: Climbing up they saw it, it apparently was already growing strong, it's said.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t=mah ʔapá ! ʔɨn ʔín=tẽ́h=sud yúwúh , ʔã́y !” hɨd ʔũhnóayáh , “méh !” hɨd ʔũh=nóayáh .
Glosses: thus=REP INTERJ 1PL mother=offspring=INFR2 DEM.ITG-DECL old.sister 3PL RECP=say-INCH-DECL younger.sister 3PL RECP=say-INCH-DECL
Translation: So, it’s said, “Ah, this must be our sibling, older sister!" they said to each other, “younger sister!” they said to each other.
Language: Hup
Transcription: d’öʔhiyö́ʔ=mah , máy ! n’ikán , kayak=tìg=k’et , píʔ=k’et ʔɨn noʔk’ö́ʔayáh , yɨ́ʔan !” noyö́ʔ=mah ,
Glosses: take-descend-SEQ=REP let’s.go over.there manioc=stem=leaf potato=leaf 1PL give-go.about-INCH-DECL capoeira-DIR say-SEQ=REP
Translation: Taking (it) down, saying, “Come on! Let's go give it manioc and potato leaves out there in the capoeira (overgrown swidden)!” it’s said,
Language: Hup
Transcription: hɨd tonhámayáh , hɨd ʔín b’òtan hamyɨ́ʔmɨ̀ʔ , ʔɨn ʔín=tẽ́h=sud yúwúh ! noyö́ʔ .
Glosses: 3PL hold-go-INCH-DECL 3PL mother swidden-DIR go-TEL-UNDER 1PL mother=offspring=INFR DEM.ITG-DECL say-SEQ
Translation: they took (it) off, while their mother was away in the garden, saying, “It must be our sibling!”
Language: Hup
Transcription: yɨkán=mah kayak=tìg=k’et hɨd nóʔóh , píʔ=k’et=mah hɨd nóʔóh ,
Glosses: out.there=REP manioc=stem=leaf 3PL give-DECL potato=leaf=REP 3PL give-DECL
Translation: Out there, it’s said, they gave it manioc leaves, they gave it potato leaves, it’s said,
Language: Hup
Transcription: hɨd noʔʔëʔ ʔàpyɨʔ=mah , nutèn=hin tɨh wédb’ayáh , mohòyóh .
Glosses: 3PL give-PFV all=REP today=also 3SG eat-again-DECL deer-DECL
Translation: they gave it everything, it’s said, that the deer eats today.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah hɨd nóʔóh , hɨd kakàh d’öʔk’ëtyö́ʔ=mah , "ʔɨn ʔín=tẽ́h=sud yúwúh !” noyö́ʔ pɨ́d ,
Glosses: DEM.ITG=REP 3PL give-DECL 3PL middle take-stand-SEQ=REP 1PL mother=offspring=INFR DEM.ITG-DECL say-SEQ DISTR
Translation: So they gave it (food), it’s said, (the children) put (the baby deer) in the middle (of the circle they formed), saying “It must be our sibling!”
Language: Hup
Transcription: sã́ʔãh=mah pɨ́d=mah hɨd tɨyd’ähhammuhúʔúh .
Glosses: other.side=REP DISTR=REP 3PL push-send-go-play-DECL
Translation: they playfully pushed it back and forth.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t hɨd nɨ́hɨ́t=yɨʔ , yɨ́t hɨd nɨ́hɨ́t=yɨʔ , tɨh m’em’em’k’ëtk’ö́ʔö́t=mah yúp , tɨh pɨbyɨ́ʔɨ́h .
Glosses: thus 3PL be.like-OBL=ADV thus 3PL be.like-OBL=ADV 3SG weak-stand-go.about-OBL=REP DEM.ITG 3SG strong-TEL-DECL
Translation: As they did thus, as they did thus, as it went wobbling about, it's said, it grew strong.
Language: Hup
Transcription: yɨ̃nɨhɨy=mah yúp , tɨh kädhamyɨ́ʔayáh , tɨh s’äkkädhamyɨ́ʔayáh ,
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG 3SG pass.go-TEL-INCH-DECL 3SG jump-pass.go-TEL-INCH-DECL
Translation: As they (playfully pushed the deer) thus, it's said, it took off, it leapt (over them) and took off;
Language: Hup
Transcription: hɨd kakàh=yɨʔ=mah yúp , s’ẽ́ç nokädhamyɨ́ʔay=mah .
Glosses: 3PL middle=ADV=REP DEM.ITG deer.snort say-pass.go-TEL-INCH=REP
Translation: it leapt out of the middle (of the circle of children) and took off, it gave a snort sẽ́ç! and took off, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yĩnóóy yẽ́h tɨ́h=ĩhĩtíh , sẽ́ç ! nokädhamyɨ́ʔay=mah .
Glosses: DEM.ITG-say-DYNM FRUST 3SG=MSC-EMPH2 deer.snort say-pass.go-TEL-INCH=REP
Translation: That’s what it said: sẽ́ç! and it took off, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah yɨ́t=yɨʔ , bahadnɨ́h tɨh níayáh , yúp hɨd ín=tẽ́hayáh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP thus=ADV appear-NEG 3SG be-INCH-DECL DEM.ITG 3PL mother=offspring-INCH-DECL
Translation: So with that, it’s said, it disappeared, their sibling.
Language: Hup
Transcription: yúp wond’akk’öʔkëyʔë́y yẽ́h=mah yɨ́d’ähä́h , wond’akk’öʔkëyʔë́y=mah .
Glosses: DEM.ITG follow-be.against-go.about-see-PFV-DYNM FRUST=REP DEM.ITG-PL-DECL follow-be.against-go.about-see-PFV-DYNM=REP
Translation: They went wandering around looking for it in vain, it’s said, those (children), wandering around looking for it in vain, it’s said.
Language: Hup
Transcription: hɨd yëyɨ́ʔayáh , “Hɨn’ɨ̀htë́g ʔɨ́n ?! ʔɨ́n ʔín ʔɨ́nàn mehtë́g ʔɨ́nànáh !” noyö́ʔ=mah ,
Glosses: 3PL enter-TEL-INCH-DECL what-FUT 1PL 1PL mother 1PL-OBJ beat-FUT 1PL-OBJ-DECL say-SEQ=REP
Translation: They returned home, it’s said, saying, “What shall we do?! Our mother will beat us!”
Language: Hup
Transcription: tëg=sä̀h b’ɨ́yɨʔ=mah hɨd mugsudhitabk’ãʔyɨ́ʔayáh , yúp sákuanb'ay .
Glosses: wood=charcoal only=REP 3PL scoop.by.hand-be.inside-fill-hang-TEL-INCH-DECL DEM.ITG bag-DIR-again
Translation: They filled that sack up with charcoal and hung it up again.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y=mah hɨd s’om=d'äh tuʔk’öʔyɨ́ʔɨ́h , hɨd yɨnɨh mɨ̀ʔ , mòy hathupsɨ̃pyɨʔsɨ̃́wɨ̃́y=sud=mah , hɨ́dɨwɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP 3PL bathe=PL immerse-go.about-TEL-DECL 3PL DEM.ITG-be.like UNDER dwelling.hole dig-finish-TEL-COMPL-DYNM=INFR=REP 3PL-FLR-DECL
Translation: Thus, it’s said, while they were going about bathing, they had apparently already dug (dwelling-)holes, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨkán=mah yúp , moytùd mòy hɨd nóowóh .
Glosses: there=REP DEM.ITG curassow dwelling.hole 3PL say-FLR-DECL
Translation: Out there, it’s said, curassow (Nothocrax urumutum) holes, they call them.
Language: Hup
Transcription: yɨkán ʔũhníy yúp mòyóh .
Glosses: there maybe DEM.ITG dwelling.hole-DECL
Translation: Those holes were out there, maybe [pointing].
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y=mah , wɨdyëyɨʔ nííy niyö́ʔ , “huphipãhnɨ́h nɨg niníh !” noyö́ʔ=mah ,
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP arrive.enter-TEL be-DYNM be-SEQ REFL-know-NEG 2PL be-INFR-DECL say-SEQ=REP
Translation: So, it’s said, (their mother) having come home, saying, “You all don’t know what’s right (acted irresponsibly)!”
Language: Hup
Transcription: hɨ́dàn tɨh sɨwɨpsijd’ähwayyɨ́ʔɨ́h , hɨ́dàn tɨh méhéway , tɨh in , hɨd ʔínay .
Glosses: 3PL-OBJ 3SG whip-scatter-send-go.out-TEL-DECL 3PL-OBJ 3SG beat-FLR-INCH 3SG mother 3PL mother-INCH
Translation: She whipped them until they (fled) scattering, she beat them, their mother.
Language: Hup
Transcription: méhéy këyö́ʔ=mah yúp , moytùd=d’äh , hɨd hidöhöhamyɨ́ʔayáh , hɨ́d=b’ayáh , tɨh tẽ́h=d’äh k’õhʔë̀ʔ=d’äh=b’ayáh .
Glosses: beat-DYNM CAUSE=REP DEM.ITG curassow=PL 3PL transform-go-TEL-INCH-DECL 3PL=again-DECL 3SG offspring=PL be-PFV=PL=again-DECL
Translation: Because she beat them, they transformed into curassows, they did, those who had been her children.
Language: Hup
Transcription: hɨ́dàn tɨh=kë́ sĩy’hũʔsɨ̃́wɨ̃́y=sud=mah hɨ́d=hiníh .
Glosses: 3PL-OBJ 3SG=wing poke.in-finish-COMPL=INFR=REP 3PL=also-DECL
Translation: They (other birds) had already filled their wings (with feathers), apparently, it’s said.
Language: Hup
Transcription: hũtẽ́h=d’äh nihṹʔ=mah hɨ́dàn kë́ hɨd sĩy’níh .
Glosses: bird=PL be-finish=REP 3PL-OBJ wing 3PL poke.in-INFR2-DECL
Translation: All the birds, it’s said, filled their wings (with feathers).
Language: Hup
Transcription: yúp tɨh kë́ sĩy’hũʔyɨ́ʔɨway k’ṍhṍy=nih=mah yúp ,
Glosses: DEM.ITG 3SG wing poke.in-finish-TEL-FLR-INCH be-DYNM=EMPH.CO=REP DEM.ITG
Translation: Thus with their wings already filled up (with feathers),
Language: Hup
Transcription: hɨ́d=hin=b’ay do’kë́y , hɨd ʔín hɨ́dàn mehwɨdyë́ë́t , hɨd do’kë́y , hɨd waydöʔkädwayyɨ́ʔayáh .
Glosses: 3PL=ALSO=again correct 3PL mother 3PL-OBJ beat-arrive.enter-OBL 3PL correct 3PL fly-pass.go.out-TEL-INCH-DECL
Translation: straightaway, when their mother entered to beat them, straightaway they flew out (of the house).
Language: Hup
Transcription: hɨdnɨ̀h käwä̀gä́t pɨ́d=mah hɨd hɨʔpopot=nihíh .
Glosses: 3PL.POSS eye-OBL DISTR=REP 3PL draw-encircle=EMPH.CO-DECL
Translation: They (the birds) had also drawn circles around their eyes (as curassows have).
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y=mah yúp do’kë́y hɨd moytùd hɨd hidöhökädsakyɨ́ʔayáh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG correct 3PL curassow 3PL transform-pass.climb-TEL-INCH-DECL
Translation: Thus, it’s said, straightaway they transformed into curassows and (flew) quickly up.
Language: Hup
Transcription: opɨ́d hɨd mòy hatʔë́yay k’ṍhṍy=nihíh .
Glosses: right.away 3PL dwelling.hole dig-PFV-INCH be-DYNM=EMPH.CO-DECL
Translation: They had already dug their dwelling-holes.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y=mah yúp hɨd hamsijyɨ́ʔayáh , waydöʔhamsijyɨ́ʔay=mah .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG 3PL go-scatter-TEL-INCH-DECL fly-go-scatter-TEL-INCH=REP
Translation: So like that, it’s said, they went scattering off, flew scattering off, it's said.
Language: Hup
Transcription: tãʔã́y=mehàn=mah tɨh woyʔëʔyẽ́hẽ́h , tãʔã́yàn=mah tɨh hitukhiyetʔëʔyẽ́hẽ́h .
Glosses: woman=DIM-OBJ=REP 3SG be.stingy-PFV-FRUST-DECL woman-OBJ=REP 3SG FACT-face.down-FACT-lie-PFV-FRUST-DECL
Translation: But she (the mother) tried in vain to keep one little girl, she overturned (a basket on the hole to catch) the girl, in vain.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́h mɨ̀ʔ=mah , mɨ̀ʔay , s'áh k’öd=sö́ʔ , tɨh hupkädkädhinííy yúwúh ,
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP UNDER-INCH earth inside=LOC 3SG turn.around-pass.descend-be-DYNM DEM.ITG-DECL
Translation: As she did this, it’s said, underneath, inside the hole, she (the child) turned around and quickly descended (digging deeper);
Language: Hup
Transcription: tãʔã́y=b'ay , yɨnɨ́hɨ́y=mah nusö́ʔ=b'ay tɨh bahadkädwayyɨ́ʔayáh .
Glosses: woman=again DEM.ITG-be.like-DYNM=REP this-LOC=again 3SG appear-pass.go.out-TEL-INCH-DYNM
Translation: then like this, it’s said, the girl appeared over here (dug up to the surface in a different spot), and quickly went out (and flew away).
Language: Hup
Transcription: huphipöʔnɨ́hay nííy=mah yɨ́d’ähä́h .
Glosses: REFL-FACT.cover-NEG-INCH be-DYNM=REP DEM.ITG-PL-DECL
Translation: They would not be caught, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨn'ɨ̀h hɨd hidöhö́öway k’ṍhṍy=nih .
Glosses: DEM.ITG-NMLZ 3PL FACT.transform-FLR-INCH be-DYNM=EMPH.CO
Translation: They had transformed into those (curassows).
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y=mah yúp hɨd hamyɨ́ʔayáh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP DEM.ITG 3PL go-TEL-INCH-DECL
Translation: Thus, it’s said, they went away.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp hɨd ʔín=b’ay ʔotd’akk’ö́ʔöp=b’ayáh , bëbë́ ʔɨn notë́gë́h , bëbë́ ʔɨn notë́gë́h .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG 3PL mother=again cry-be.against-go.about-DEP=again-DECL bird.sp 1PL sayFUT-DECL bird.sp 1PL sayFUT-DECL
Translation: Then, it’s said, their mother went following after them crying, like what we call a bëbë bird.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp tɨh tẽ́h=n’àn tɨh ʔótayáh .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG 3SG offspring=PL.OBJ 3SG cry-INCH-DECL
Translation: So it’s said, she (went) crying for her children.
Language: Hup
Transcription: tɨh tẽ́h=n’àn tɨh ʔotʔë́ʔ=yɨʔ , “nɨ̀ põ'ra , nɨ̀ põ'ra !” tɨh noʔë́ʔ=yɨʔ=mah , yúp ʔɨdhamdöhöyɨ́ʔayáh .
Glosses: 3SG offspring=PL.OBJ 3SG cry-PFV=ADV 1SG.POSS [offspring.PL] 1SG.POSS [offspring.PL] 3SG say-PFV=ADV=REP DEM.ITG say-go-transform-TEL-INCH-DECL
Translation: Crying for her children, saying, “My children, my children!” so saying, she transformed (into a bëbë bird).
Language: Hup
Transcription: yaʔàpay=nih s’ã́h yúp ʔɨ́dɨwɨ́h .
Glosses: that.much-INCH=EMPH.CO DST.CNTR DEM.ITG speech-FLR-DECL
Translation: That’s all there is to this tale.
Language: Sakurabiat
Transcription: arɨkʷajõ asisi aapi ata sekoa kõtkõra tek=eri
Glosses: Arɨkʷajõ corn crop.seed get-THV 3COR-AUX.MOV-THV cicada house=ABL
Language: Sakurabiat
Transcription: kʷako sejẽt ota ek pi=ese
Glosses: black-fronted.piping.guan 3COR-feces leave-THV house inside=LOC
Translation: The black-fronted piping guan bird (that was around) defecated inside the house.
Language: Sakurabiat
Transcription: sete isoa ajẽ=eri te kẽrã asisi ko
Glosses: 3SG 3SG-see-THV Q-DEM.PROX=ABL FOC NASSERT corn ingest
Translation: (Then) he looked, (and thought): “Where does he (the bird) eat corn?”
Language: Sakurabiat
Transcription: sitõp ne pa õt otagiat
Glosses: 3SG-follower COP FUT 1SG 1SG-daughter-COL
Translation: Then (he said to this daughters): “I will follow him, my daughters.”
Language: Sakurabiat
Transcription: soa kot kaap te pe=kaat soa kot
Glosses: see-THV IM.FUT QUOT FOC OBL=DEM see-THV IM.FUT
Translation: “I will look to see, I will look at that.”
Language: Sakurabiat
Transcription: pia setoa õẽp te kʷako seset neara
Glosses: wait 3COR-AUX.LIE-THV already FOC black-fronted.piping.guan 3COR-leave again
Translation: He (Arɨkʷajõ) stayed there waiting for the black-fronted piping guan bird to come back.
Language: Sakurabiat
Transcription: atɨ sete sitõp=na tõp=na sekoa pɨbot kõtkõra taap
Glosses: INTJ 3SG 3SG-follower=VBLZ follower=VBLZ 3COR-AUX.MOV-THV arrive cicada village
Translation: Poor guy, he followed him all the way until he arrived at Kõtkõrã's (Cicada's) village.’ (Arɨkʷajõ followed the bird all the way to Kõtkõra's house)
Language: Sakurabiat
Transcription: kerep itek=õ kõjẽ siko õppit=na
Glosses: enter 3SG-house=DAT sit 3SG-food give-NMLZ=VBLZ
Translation: He (Arɨkʷajõ) entered the house, sat himself down, and was given food.
Language: Sakurabiat
Transcription: ma te kẽra eke aose sesetara ke te Kõtkõra takiat
Glosses: when FOC NASSERT DEM.N man 3COR-leave-THV-REP DEM FOC cicada daughter-COL
Translation: “When is that man leaving?” said Kõtkõrã's daughters.
Language: Sakurabiat
Transcription: teeri ka aose asisi 'ata naat kop
Glosses: 3SG=ABL move man corn get-THV COP AUX.MOV
Translation: Through his mind, the man is carrying off the corn.’ (Lit. ‘It comes from him, the man is taking the corn.’)
Language: Sakurabiat
Transcription: tapsɨt=bõ i'ata asisi=bõ i'ata arakʷi=bõ i'ata komata=bõ i'ata kaat naat kop aose
Glosses: yucca=DAT 3SG-get-THV corn=DAT 3SG-get-THV peanut=DAT 3SG-get-THV beans=DAT 3SG-get-THV DEM COP AUX.MOV man
Translation: He got manioc, corn, peanuts, beans, he stayed there doing that (taking everything), the man (i.e., Arɨkʷajõ).
Language: Sakurabiat
Transcription: poret õẽp 'arap=ese set neara
Glosses: now already get-NMLZ=LOC leave again
Translation: Then, when he had already got it all, he left again.
Language: Sakurabiat
Transcription: aeke te ejatsi
Glosses: Q-DEM.N FOC 2PL-mother
Translation: “Where is your mother?”
Language: Sakurabiat
Transcription: osesi jãõ=bõ ka te ikão taaga kit ata naat te kiiko=na taaga kit ata
Glosses: 1PL.EXCL-mother DEM.DIST=DAT move FOC DEM.TIME walking.palm seed get-THV COP FOC 1PL.INCL-food=VBLZ walking.palm seed get-THV
Translation: “Our mother went over there at that time to get walking palm's seed for us to eat, get walking palm's seed,” (they replied).
Language: Sakurabiat
Transcription: poret ejatota ipekara taaga kit atatkʷa nop pegat
Glosses: now 2PL-leave-THV 3SG-call--THV-REP walking.palm seed get-THV-PST-PL.EV NEG IRR.FUT
Translation: “Then, go call her, it is no longer necessary to bring walking palm seed” (Arɨkʷajõ told his daughters).
Language: Sakurabiat
Transcription: kiopap ta eba jẽ eba kaat=eri imaa ke te kiɨape kieba motkʷa ke te sɨraap=na
Glosses: 1PL.INCL-corn DEM.STAND EVID DEM.SIT EVID DEM=ABL 3SG-make-THV DEM FOC 1PL.INCL-our.beverage tuber make-PL.EV DEM FOC massaco=VBLZ
Translation: “Our corn is here, make our beverage from it, and prepare the manioc to make (our) massaco.”
Language: Sakurabiat
Transcription: ikʷaksoa te itakiat sɨrɨk=ne='ẽp pɨbot
Glosses: 3SG-sound-see-THV FOC 3SG-daughter-COL go.PL.SBJ=?=EMPH arrive
Translation: They heard him, the daughters, then they left, went straight there and arrived (where their mother was).
Language: Sakurabiat
Transcription: abitop epekarat osi
Glosses: father-father 2SG-call-THV-REP-PST 1SG-mother
Translation: “Our father called you, mother.”
Language: Sakurabiat
Transcription: kiɨape ma ke te kiopap=eri ita kaat ikão
Glosses: 1PL.INCL-beverage make DEM FOC 1PL.INCL-corn=ABL 3SG-AUX.STAND QUOT DEM.TIME
Translation: “(Call her) to make our chicha from our corn here, that (is what he) said at that time.”
Language: Sakurabiat
Transcription: kieba motkʷa sɨraap=na kaat ikão
Glosses: tuber make-PL.EV massaco=VBLZ QUOT DEM.TIME
Translation: “To prepare manioc to make massaco,” that (is what he) said at that time.
Language: Sakurabiat
Transcription: erek tɨɨ=na sitoabip etoabip tõet ejattaɨpiat sara aose igoterõp sete
Glosses: speak INTJ=COP 3SG-cultivated.field 2SG-cultivated.field DUB 2PL-son-COL pitied man possessor-?-NEG 3SG
Translation: She said: “Poor bastard, I doubt he has a crop. You poor children, he is a man who has nothing.”’ (Lit. ‘She said: “Pitied one, I doubt his crop (exists). Poor people of your children, this man has nothing.”’)
Language: Sakurabiat
Transcription: arẽp sɨrɨk neara te itakiat
Glosses: then go.PL.SBJ again FOC 3SG-daughter-COL
Translation: They went again, his daughters.
Language: Sakurabiat
Transcription: kaap tẽet te osesi
Glosses: DEM only FOC 1PL.EXCL-mother
Translation: “Mom said just that.” (And, thus, the daughters told their father what their mother had said.)
Language: Sakurabiat
Transcription: ke ebõ te setaɨpkʷa paat te
Glosses: DEM really FOC 3COR-get.calm-VBLZ FUT.3 FOC
Translation: “It is like that now (she is angry at me), but she'll calm down."
Language: Sakurabiat
Transcription: setoorekʷa maja ikoop sete
Glosses: 3COR-laugh tell-THV 3SG-AUX.MOV 3SG
Translation: “She is still going to laugh,” he (said).’ (That is what Arɨkʷajõ thought about his wife.)
Language: Sakurabiat
Transcription: pia setoa arẽp te aramira 'ipat neara
Glosses: wait 3COR-AUX.LIE-THV then FOC woman come-THV-PST again
Translation: He stayed there waiting, then the woman came back again.
Language: Sakurabiat
Transcription: taibap seekẽrẽkʷa saraka te Pãrarekosa
Glosses: gentle-NEG 3COR-INTRVZ-angry-VBLZ pitied-VBLZ FOC Pãrarekosa
Translation: She was angry, poor Pãrarekosa.
Language: Sakurabiat
Transcription: poget kop peropka pe=akʷa kɨp perek
Glosses: standing AUX.MOV cooked-VBLZ OBL=cará stick long
Translation: She stayed there, and then went to cook wild cará tubers.
Language: Sakurabiat
Transcription: koa kaat ebõ=na sekoa 'ɨme
Glosses: ingest-THV DEM really=VBLZ 3COR-AUX.MOV-THV dark
Translation: She ate, and stayed there the way she was (angry), until it got dark.
Language: Sakurabiat
Transcription: eta kʷirik poret
Glosses: sleep-THV clear now
Translation: Then it dawned.
Language: Sakurabiat
Transcription: ejatɨape kaabõpkʷa kot
Glosses: 2PL-beverage bless;heal-PL.EV IM.FUT
Translation: (After that Arɨkʷajõ came and said to his children:) ‘“I will cure your beverage.”
Language: Sakurabiat
Transcription: ejatjãj sɨgɨka kot=ke=õt
Glosses: 2PL-tooth drop-VBLZ IM.FUT=QUOT=1SG
Translation: “I am going to make your teeth fall out.”
Language: Sakurabiat
Transcription: kaap õ'ẽp sɨgɨ tejatjãj
Glosses: DEM already drop 3SG-COL-tooth
Translation: It happened really that way, their teeth fell out.
Language: Sakurabiat
Transcription: pẽtap te otakiat ejatiko pek
Glosses: hard-NMLZ FOC 1SG-daughter-COL 2SG-COL-food FUT
Translation: “It won't be hard, your food, my daughters.”’ (This sentence continues the speech of Arɨkʷajõ to his children.)
Language: Sakurabiat
Transcription: kaat=na='ẽp poret koap koap=na te kijãj poget=i poret
Glosses: DEM=VBLZ=EMPH now ingest-NMLZ ingest-NMLZ=VBLZ FOC 1PL.INCL-tooth standing=AUX.PL now
Translation: They stayed that way, our teeth, in order for us to eat.’ (Lit. ‘They became that way in order to be (our) eating instrument, our teeth stayed that way.')
Language: Sakurabiat
Transcription: kaat=na te te kijãj ipẽt=na ke nop
Glosses: DEM=VBLZ really FOC 1PL.INCL-tooth 3SG-hard=VBLZ DEM NEG
Translation: That's why our teeth are not hard,’ (Lit. ‘In being that way really, our teeth are not hard.')
Language: Sakurabiat
Transcription: sesɨgɨka kʷaap tẽet
Glosses: 3COR-drop-VBLZ HAB only
Translation: They just drop out (and grow again).
Language: Sakurabiat
Transcription: Ke kʷaap=naap tẽet
Glosses: DEM HAB=VBLZ-NMLZ only
Translation: It is always just that way.’ (‘The cycle keeps repeating itself, it is always like that.’)
Language: Sakurabiat
Transcription: ke te kijãj
Glosses: DEM FOC 1PL.INCL-tooth
Translation: That's how our teeth are.
Language: Sakurabiat
Transcription: kaap=ese naat aapi õsop te asisi
Glosses: DEM=LOC COP crop.seed CAUS-see FOC corn
Translation: That is how (they) found corn seed.
Language: Sakurabiat
Transcription: kʷeet piro kiiko pek kɨ̃rep
Glosses: thing exist 1PL.INCL-OBJ.NMLZ-ingest FUT now
Translation: And that's how it appeared the things that we eat.
Language: Sakurabiat
Transcription: kõtkõrarop=na aropõ te asisi naat eteet
Glosses: cicada-NEG=VBLZ thing-NEG FOC corn COP HYP
Translation: If it were not for Kõtkõra, there would be nothing, no corn. (All edible things were first planted by Kõtkõra, who was also a shaman).
Language: Sakurabiat
Transcription: asisirõp
Glosses: corn-NEG
Translation: (There would be) no corn.
Language: Sakurabiat
Transcription: aropõ te piro tapsɨt akʷa kʷaako piroap
Glosses: thing-NEG FOC exist yucca cará sweet.potato exist-NEG
Translation: There wouldn't be anything, no yucca, no cará tuber, no sweet potato.
Language: Sakurabiat
Transcription: arɨkʷajõ ekap sigot ne=noa
Glosses: Arɨkʷajõ SBJV 3SG-possessor COP=NEG-THV
Translation: If it were up to Arɨkʷajõ, he wouldn't own anything.
Language: Sakurabiat
Transcription: sigot tɨɨ ne=noa
Glosses: 3SG-possessor INTJ COP=NEG-THV
Translation: He possessed nothing.
Language: Suyá
Transcription: t⟨h⟩o ∅thẽm ]=nda
Glosses: ⟨3⟩with 3-go-NMLZ =DEF
Translation: The one (story) in which the Khátpy monster loads a forefather of ours onto his back and carries him away
Language: Suyá
Transcription: ajipãmjê=thõ=ra ajipãmjê=ra
Glosses: PL-1-father-PL=one=NOM PL-1-father-PL=NOM
Translation: A forefather of ours, our forefathers,
Language: Suyá
Transcription: tê khajkhwa=jndo=mã kátpy=ra khatxi kumẽn=nhy ajipãmjê=ra sarẽn=ndo pa
Glosses: oops sky=end=to monster=NOM be.numerous be.intense=.DS PL-1-father-PL=NOM 3-talk.about-NMLZ=with stay.PL
Translation: I mean, towards the west there were many khátpy monsters and our forefathers always told us so.
Language: Suyá
Transcription: ne=nhy ajipãmjê=thõ=ra pá khôt thẽ
Glosses: be.so=.DS PL-1-father-PL=one=NOM forest along go.SG
Translation: And so one of our forefathers went hunting in the forest.
Language: Suyá
Transcription: pá=khôt thẽ… pá=khôt thẽ=n jowi
Glosses: forest=along go.SG-INTS forest=along go.SG=.SS as.they.say
Translation: He was in the forest for a while, he was in the forest and then, as they say,
Language: Suyá
Transcription: ∅swârâ api=n ∅swârâ api=n kukwâj me=nhy thẽ=n ty ne=nhy
Glosses: 3-towards climb.up=.SS 3-towards climb.up=.SS monkey throw.SG=.DS go.SG=.SS :falling be.so=.DS
Translation: he climbed up after the monkey, pushed it, and then the monkey went and “ty”… and then
Language: Suyá
Transcription: arâ kátpy=ra jáwi arâ sahwa=n t<h>o ta
Glosses: already monster=NOM as.they.say already 3-wait=.SS <3>at stand.SG
Translation: as they say, the khátpy monster was already waiting for him, was standing underneath him.
Language: Suyá
Transcription: sahwa=n t<h>o ta=nhy
Glosses: 3-wait=.SS <3>at stand.SG=.DS
Translation: He was waiting for him, was underneath him and then
Language: Suyá
Transcription: khukwâj me=ne ne=n akwyn rwâk=mã thẽ tên khátpy=ra arâ ∅hwaj=wê ta
Glosses: monkey throw.SG=.SS do.so=.SS back climb.down-NMLZ=to go.SG unexpectedly monster=NOM already 3-feet=from stand.SG
Translation: he (the forefather) had thrown the monkey and so was climbing back down, but to his surprise the khátpy monster was already standing under him.
Language: Suyá
Transcription: tuu wâtâ=n tã khupẽ kasák khupẽ kasák=ta ikhôt thẽ
Glosses: damn what=NFUT though foreigner be.evil foreigner be.evil=NOM 1-along go.SG
Translation: “Damn! Why did the evil foreigner follow me, though?”
Language: Suyá
Transcription: pá txi pá txi [ wet khôt athẽm=wa itôra nhimbry jawê ithẽm ]=na thã
Glosses: forest be.big forest be.big _ other along 2-go.SG-NMLZ=.DS.1 1-differently game E-after 1-go.SG-NMLZ =NFUT INTJ:surprise
Translation: “The forest is big, the forest is big, you should have gone to a part of it and I should have gone to a different part after my game!”
Language: Suyá
Transcription: wapãmjê=thõ=ra ∅swârâ rwâk=mã thẽ
Glosses: 1INCL-father-PL=one=NOM 3-towards climb.down-NMLZ=to go.SG
Translation: Our forefather came climbing down.
Language: Suyá
Transcription: ∅swârâ rwâk=mã thẽ=n thât rwâk=mã thẽ=nhy k<h>uthã k<h>ura
Glosses: 3-towards climb.down-NMLZ=to go.SG=.SS though climb.down-NMLZ=to go.SG=.DS <3>before <3>hit
Translation: Came climbing down towards him… He was going to finish coming down, but he (the khátpy monster) hit him before he did so.
Language: Suyá
Transcription: ne=n ∅khatyp khôsátxi nhihwêt=ne thore ∅khãm sarõn=ne khutá
Glosses: do.so=.SS 3-for basket E-make=.SS then 3-in 3-fold=.SS 3-put.inside.SG
Translation: He did (said) so, made a basket for him (the ancestor), and then he (the monster) folded him and put him inside.
Language: Suyá
Transcription: thore sĩpy khukwâj ngrên hwa=n ne=n arêkmã khuthu=n t<h>o mo
Glosses: then 3-on.top monkey put.inside.PL-NMLZ finish=.SS be.so=.SS soon 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL
Translation: Then he finished putting the monkeys inside on top of him, and this way he loaded it onto his back and carried it far away.
Language: Suyá
Transcription: khwã hry ro thẽ=n… sĩthep=ne khwã hry ro thẽ=n sĩthep=ne
Glosses: 3-to trail with go.SG=.SS-INTS 3-stop=.SS 3-to trail with go.SG=.SS 3-stop=.SS
Translation: He would be opening the trail for a while and then stop, would be opening the trail and then stop,
Language: Suyá
Transcription: khwã hwĩ khrakhrak to thẽ=n khwã hry ro thẽ=n hwĩ khrakhrak to thẽ=n sĩthep=ne
Glosses: 3-to branch break with go.SG=.SS 3-to trail with go.SG=.SS branch break with go.SG=.SS 3-stop=.SS
Translation: he was breaking branches, opening a trail, breaking branches and then he stopped,
Language: Suyá
Transcription: akwyn thẽ=n khuthu=n khuthu=n t<h>o mo
Glosses: back go.SG=.SS 3-load.on.back=.SS 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL
Translation: came back and loaded it onto his back, loaded it onto his back and carried it far away.
Language: Suyá
Transcription: t<h>o mo=n… [ kôre hwĩ khrakhrak∅=ne hry nhithep ] khãm khuta=n
Glosses: <3>with go.PL=.SS-INTS _ 3.ERG branch break-NMLZ=.SS trail E-stop _ in 3-put.standing.SG=.SS
Translation: He carried it for a long time and placed it where he had stopped breaking branches, at the end of the trail, and
Language: Suyá
Transcription: amu ne=n khwã hwĩ khrakhrak∅ to thẽ=n
Glosses: farther do.so=.SS 3-to branch break-NMLZ with go.SG=.SS
Translation: continued breaking branches,
Language: Suyá
Transcription: hwĩ khrakhrak to thẽ=n sĩthep=ne
Glosses: branch break with go.SG=.SS 3-stop=.SS
Translation: he went breaking branches and then he stopped and
Language: Suyá
Transcription: akwyn ne=n thẽ=n khuthu ne=n amu t<h>o thẽ
Glosses: back do.so=.SS go.SG=.SS 3-load.on.back be.so=.SS farther <3>with go.SG
Translation: went back, loaded it onto his back and so carried it farther.
Language: Suyá
Transcription: t<h>o thẽ=n… [ kôre hwĩ khrakhrak∅ to thẽm nhithep ] khãm khuta
Glosses: <3>with go.SG=.SS-INTS _ 3.ERG branch break-NMLZ with go.SG-NMLZ E-stop _ in 3-put.standing.SG
Translation: He carried it for a while and then placed it where he had stopped breaking branches.
Language: Suyá
Transcription: amu ne=n khuthu=n t<h>o mo=n… [ kôre hry ro thẽm=ne hwĩ khrakhrak∅ nhithep∅ ] khãm khuta
Glosses: farther do.so=.SS 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.SS-INTS _ 3.ERG trail with go.SG-NMLZ=.SS branch break-NMLZ E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG
Translation: He did so farther, loaded it onto his back, carried it a long time and placed it where he had stopped opening the trail and breaking branches.
Language: Suyá
Transcription: khuta=nhy hõne=n ndo khá tha
Glosses: 3-put.standing.SG=.DS be.ready=.SS eye skin rupture
Translation: He placed it on the ground and then he (the forefather) was ready and woke up.
Language: Suyá
Transcription: amty samdep∅=ta ∅khambrô khôt khunta=nhy ne=n ndo khá tha
Glosses: wasp 3-be.hungry-NMLZ=NOM 3-blood after 3-bite=.DS be.so=.SS eye skin rupture
Translation: A wasp of the amtysamdep species bit him to suck his his blood and he woke up.
Language: Suyá
Transcription: tên khátpy=ra khuthu=n t<h>o mo=nhy ndo khá tha=n jáwi arak anhi khãm ∅mbaj to no
Glosses: unexpectedly monster=NOM 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.DS eye skin rupture=.SS as.they.say already self in 3-hear-NMLZ with lie.down.SG
Translation: Unexpectedly, the khátpy monster had loaded it (the basket) on his back and was carrying it, and he (the ancestor) woke up and was already lying down listening.
Language: Suyá
Transcription: ne=nhy [ kôt hwĩ khrakhrak∅ khôt hry ro thẽm ]=nda ro thẽ=n hry jatuj khãm khuta
Glosses: be.so=.DS _ 3.ERG branch break-NMLZ along trail with go.SG-NMLZ =DEF at go.SG=.SS trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG
Translation: he thought so and then he (the khátpy monster) finished walking the trail that he had built along the broken branches and placed it (the basket) at the end of the trail.
Language: Suyá
Transcription: ne=nhy amu ne=n khwã hwĩ khrakhrak∅ to thẽ
Glosses: be.so=.DS farther do.so=.SS 3-to branch break-NMLZ with go.SG
Translation: And then he (the khátpy monster) continued breaking branches.
Language: Suyá
Transcription: hwĩ khrakhrak∅ to thẽ=nhy athũm…=nhy ne=n akwyn ne=n thẽ
Glosses: branch break-NMLZ with go.SG=.DS take.time-INTS=.DS be.so=.SS back be.so=.SS go.SG
Translation: He was breaking branches, it took some time and then he went back.
Language: Suyá
Transcription: k<h>atho=n akhum khuthu=n ne=n t<h>o mo
Glosses: <3>come.out.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS be.so=.SS <3>with go.PL
Translation: He came out, loaded it again on his back and so continued taking it away.
Language: Suyá
Transcription: t<h>o mo=n [ kôt hry nhithep∅ ] khãm khuta=n amu thẽ=nhy thore t<h>o sujakhre∅ ro no
Glosses: <3>with go.PL=.SS _ 3.ERG trail E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG=.SS farther go.SG=.DS then <3>with 3-count-NMLZ with lie.down.SG
Translation: He took it, left it at the place where he stopped the trail and went farther and then he (the forefather) stayed lying down counting the time.
Language: Suyá
Transcription: t<h>o sujakhre∅ ro no=nhy athũm=nhy ne=n akwyn k<h>atho
Glosses: <3>with 3-count-NMLZ with lie.down.SG=.DS take.time=.DS be.so=.SS back <3>come.out.SG
Translation: He stayed lying counting the time, it took some time and then he (the khátpy monster) came back out.
Language: Suyá
Transcription: akwyn ∅swârâ k<h>atho=n akhum khuthu=n
Glosses: back 3-towards <3>come.out.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS
Translation: He came back out towards him and loaded it again on his back.
Language: Suyá
Transcription: hyhy ∅ athaj nhyry ri=wa thẽ
Glosses: aha FUT there do.so.NMLZ-NMLZ during=.DS.1 go.SG
Translation: “Aha! While he is doing that over there I will go away.”
Language: Suyá
Transcription: arêkmã arêkmã wi anhi khãm anhi=mã sumbaj to no jowi
Glosses: soon soon indeed self in self=to 3-think-NMLZ with lie.down.SG as.they.say
Translation: Soon, as they say, he (the forefather) stayed lying down thinking to himself.
Language: Suyá
Transcription: t<h>o thẽ=n akhum khuthu=n t<h>o mo=n khuta
Glosses: <3>with go.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.SS 3-put.standing.SG
Translation: He (the khátpy monster) kept taking it… loaded him on his back again, took it and put it down.
Language: Suyá
Transcription: akhum thẽ akhum thẽ=nhy akhum t<h>o sujakhre∅ mbet to no=nhy
Glosses: again go.SG again go.SG=.DS again <3>with 3-count-NMLZ be.good with lie.down.SG=.DS
Translation: He went away again and then he (the forefather) lay down counting time with attention and…
Language: Suyá
Transcription: thẽm=nda t<h>o athũm=nhy hy kê nhyry ri=wa ikatho ra ne=n
Glosses: go.SG-NMLZ=NOM <3>with take.time=.DS Ha FUT do.so.NMLZ-NMLZ during=.DS.1 1-come.out.SG indeed be.so=.SS
Translation: his trip took some time, then he (the forefather) said, “Ha! While he does so I will come out indeed,”
Language: Suyá
Transcription: athũm∅ kharõ=nhy ne=n akwyn k<h>atho
Glosses: take.time-NMLZ appear=.DS be.so=.SS back <3>come.out.SG
Translation: a little more time passed and he (the khátpy monster) came back out.
Language: Suyá
Transcription: hyhy kê nhyry ri=wa thẽ
Glosses: aha FUT be.so.-NMLZ during=.DS.1 go.SG
Translation: “Aha! While he's doing so I will go.”
Language: Suyá
Transcription: k<h>atho=n akhum khuthu=n t<h>o mo
Glosses: <3>come.out.SG=.SS again 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL
Translation: He (the khátpy monster) came out, loaded it again on his back and took it away.
Language: Suyá
Transcription: akhum khuthu=n t<h>o mo=n… [ kôt hry jatuj ] khãm khuta
Glosses: again 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.SS-INTS _ 3.ERG trail E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG
Translation: He loaded it again on his back, took it all the way and put it down where he had stopped the trail.
Language: Suyá
Transcription: hry jatuj khãm khuta=n
Glosses: trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG=.SS
Translation: He put it down where he had stopped the trail, and
Language: Suyá
Transcription: thât hwĩ khrakhrak∅ to khwã hry ro thẽ…=nhy ary…re nhy
Glosses: though branch break-NMLZ with 3-to trail with go.SG-INTS=.DS for.long-INTS-little be.sitting.SG
Translation: was uselessly breaking branches, building a long trail, and then he (the forefather) sat for a little long.
Language: Suyá
Transcription: thore khẽn tha ro thẽ=n khutá=n
Glosses: then rock this with go.SG=.SS 3-put.inside.SG=.SS
Translation: then he brought a rock and put it inside,
Language: Suyá
Transcription: khẽn tha ro thẽ=n khutá=n
Glosses: rock this with go.SG=.SS 3-put.inside.SG=.SS
Translation: he brought another rock and put it inside,
Language: Suyá
Transcription: khẽn tha ro thẽ=n khutá=n sĩpy khukwâj ngrên hwa=n
Glosses: rock this with go.SG=.SS 3-put.inside.SG=.SS 3-on.top monkey put.inside.PL-NMLZ finish=.SS
Translation: he brought another rock and put it inside, and on top of them finished putting all the monkeys inside,
Language: Suyá
Transcription: hõne=n arêkmã khukwâj itha wyti=n khupy=n ne=n thẽ
Glosses: be.ready=.SS soon monkey this be.one= 3-fetch.SG=.SS do.so=.SS go.SG
Translation: he was done and then took this one monkey and so went away.
Language: Suyá
Transcription: thẽ=n… athũm=nhy akwyn k<h>atho
Glosses: go.SG=.SS-INTS take.time=.DS back <3>come.out.SG
Translation: He went far away, it took time and he (the khátpy monster) came back out.
Language: Suyá
Transcription: akwyn k<h>atho=n khuthu=n khẽn mã ∅wikamẽ=n pa
Glosses: back <3>come.out.SG=.SS 3-load.on.back=.SS rock to 3-be.pulled=.SS stay.PL
Translation: He came back out, loaded it on his back and kept being pulled down towards the rocks.
Language: Suyá
Transcription: khẽn mã ∅wikamẽ=n pa=n Haaa ngrytxi thyk mbet∅=ne ∅khajkhit∅=na
Glosses: rock to 3-be.pulled=.SS stay.PL=.SS Argh beast-big die-NMLZ be.good-NMLZ=.SS 3-be.light-NMLZ=NFUT
Translation: He kept being pulled down towards the rocks and said “Argh!” A big beast that is well dead is supposed to be light!”
Language: Suyá
Transcription: ngrytxi thyk mbet∅=ne ∅khajkhit∅=na
Glosses: beast-big die-NMLZ be.good-NMLZ=.SS 3-be.light-NMLZ=NFUT
Translation: “A big beast that is well dead is supposed to be light!”
Language: Suyá
Transcription: ne=nhy t<h>o huuuh ne=n sarĩ=n t<h>o thẽ
Glosses: be.so=.DS <3>with umpf be.so=.SS 3-jump=.SS <3>with go.SG
Translation: And then he grunted and jumped and took it away.
Language: Suyá
Transcription: khuthu=n t<h>o mo t<h>o mo… hry jatuj khãm khuta
Glosses: 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL <3>with go.PL-INTS trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG
Translation: He loaded it on his back and took it all the way, took it all the way and put it down at the end of the trail.
Language: Suyá
Transcription: amu khwã hry ro thẽ
Glosses: farther 3-to trail with go.SG
Translation: He continued opening the trail…
Language: Suyá
Transcription: akhum hry jatuj khãm khuta
Glosses: again trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG
Translation: He put it down again where he had stopped the trail.
Language: Suyá
Transcription: hry jatuj khãm khuta=n amu ne=n hry ro thẽ
Glosses: trail E-stop-NMLZ in 3-put.standing.SG=.SS farther be.so=.SS trail with go.SG
Translation: He put it down where he had stopped the trail and opened the trail farther.
Language: Suyá
Transcription: hry ro thẽ=n… sĩthep∅=ne akwyn ne=n k<h>atho
Glosses: trail with go.SG=.SS-INTS 3-stop-NMLZ=.SS back be.so=.SS <3>come.out.SG
Translation: He opened a long trail, stopped and so came back out.
Language: Suyá
Transcription: akwyn thẽ=n k<h>atho=n kê khwã ∅wikamẽ=n pa=n
Glosses: back go.SG=.SS <3>come.out.SG=.SS also 3-to 3-be.pulled=.SS stay.PL=.SS
Translation: He went back, came out and kept again being pulled down towards them (the rocks),
Language: Suyá
Transcription: khẽn mã ∅wikamẽ=n pa=n haaa ngrytxi thyk mbet∅=ne ∅khajkhit∅=na
Glosses: rock to 3-be.pulled=.SS stay.PL=.SS argh beast-big die-NMLZ be.good-NMLZ=.SS 3-be.light-NMLZ=NFUT
Translation: he kept being pulled down towards the rocks and said “Argh! A big beast that is well dead is supposed to be light!”