lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: Ich habe diese-n Computer von meine-n Eltern geschenkt bekommen.
Glosses: 1sgNOM have.1sgPRES thisMsgACC computer by my.plDAT parents give.PSTP get/receive.PSTP
Translation: I have got/received this computer given by my parents.
Language: German
Transcription: Pass auf, gleich kriegst du eine gescheuert.
Glosses: WatchIMP out, soon get/receive2sgPRES 2sgNOM oneFsgACC scrub.PSTP
Translation: Watch out, soon you get a clout round the ears.
Language: German
Transcription: Pass auf, gleich krieg-st du eine gescheuer-t.
Glosses: WatchIMP out, soon get/receive2sgPRES 2sgNOM oneFsgACC scrub.PSTP
Translation: Watch out, soon you get a clout round the ears.
Language: German
Transcription: Sie erhalten die Tickets in einer Woche zugeschickt.
Glosses: 2NOM (polite) get/receive.3plPRES the ticket.PlACC in one week to.send.PSTP
Translation: You get/receive the tickets sent in one week.
Language: German
Transcription: Sie erhalt-en die Ticket-s in einer Woche zu-geschickt.
Glosses: 2NOM (polite) get/receive.3plPRES the ticket.PlACC in one week to.send.PSTP
Translation: You get/receive the tickets sent in one week.
Language: German
Transcription: Er bekommt applaudiert.
Glosses: 3sgMNOM get/receive.3sg.PRES applaude.PSTP
Translation: He gets/receives applauded.
Language: German
Transcription: Du schuldest mir 100 .
Glosses: 2sgNOM owe.2sgPRES 1sg.DAT 100.
Translation: You(NOM) owe me(DAT)100 Euro(AKK).
Language: German
Transcription: Ich bekomme von dir 100 Euro geschuldet.
Glosses: 1sgNOM get/receive.1sg.PRES by 2sgDAT 100 owe.PSTP
Translation: I get/receive of you 100 Euro owed.
Language: German
Transcription: Ich bekam einen Hut von meinem Freund geschickt.
Glosses: 1sgNOM get/receive.1sgPAST aMsgACC hat by myMsgDAT friend send.PSTP
Translation: I got/received a hat sent by my friend.
Language: German
Transcription: 5.´ Ich (Actor 1) bekam (NUC 1) einen Hut (Undergoer1).
Glosses: Dieser Hut (Undergoer1) wurde mir (NMR) von meinem Freund geschickt (NUC 2).
Translation: I received a hat. This hat was sent to me by my friend.
Language: German
Transcription: Sie bekommt die Bretter vom Schreiner schon fertig zugeschnitten.
Glosses: 3sgFNOM get/receive.3sgPRES the.PlACC board.PL by.the.MsgDAT carpenter already ready cut.PSTP
Translation: (She gets/receives the boards (which are) already cut by the carpenter).
Language: German
Transcription: Miri wurden viele Postkarten von meiner Freundin geschickt und proi habe si e sofort verloren.
Glosses: 1sg.DAT become.PAST-3pl many postcard-pl by my-FsgDAT friend-FEM send.PSTP and have-1sgPRES 3plACC immediately lost.PSTP
Translation: I was sent a lot of postcards by my girlfriend and immediately lost them.
Language: German
Transcription: Miri wurde-n viele Postkarte-n von mein-er Freund-in geschickt und proi hab-e si e sofort verloren.
Glosses: 1sg.DAT become.PAST-3pl many postcard-pl by my-FsgDAT friend-FEM send.PSTP and have-1sgPRES 3plACC immediately lost.PSTP
Translation: I was sent a lot of postcards by my girlfriend and immediately lost them.
Language: German
Transcription: Peter i will ____i das Buch geschenkt bekommen.
Glosses: Peter want3sgPRES theNSgACC book give.PSTP get/receive.INF
Translation: Peter wants to be given the book.
Language: German
Transcription: Angelai scheint ____i die Haare geschnitten bekommen zu haben.
Glosses: Angela seem3sgPRES thePlACChair.Pl cut.PSTP get/receive.PSTP to have.INF
Translation: Angela seems to have got/received her hair cut.
Language: German
Transcription: Er i fuhr zu schnell, proi wurde von der Polizei angehalten und proi bekam den Führerschein entzogen.
Glosses: 3sgMNOM drive.PAST-3sg too fast become.PAST-3sg by the.FsgDAT police stop.PSTP and get/receive.PAST-3sg the.MsgACC driving license revoke.PSTP.
Translation: He drove too fast, was stopped by the police and got/received the driving license revoked.
Language: German
Transcription: Ihneni schmeckt das Essen und proi essen viel.
Glosses: 3plDAT taste.3sgPRES the.sgNOM food and eat.3plPRES much
Translation: They like the food and eat much.
Language: German
Transcription: Ichi bin um 8 Uhr aufgestanden und miri wurde das Frühstück gebracht.
Glosses: 1sgNOM be.1sgPRES at o'clock get.up.PSTP and 1sgDAT become.PAST-3sg the.NsgNOM breakfast bring.PSTP
Translation: I got up at 8 o'clock and breakfast was brought to me.
Language: German
Transcription: Ichi bin um 8 Uhr aufgestanden und pro i wurde das Frühstück gebracht.
Glosses: 1sgNOM be.1sgPRES at o'clock get.up.PSTP and become.PAST-3sg the.NsgNOM breakfast bring.PSTP
Translation: I got up at 8 o'clock and was brought breakfast.
Language: German
Transcription: Ich i bin um 8 Uhr aufgestanden und pro i
Glosses: get/receive.PAST-3sg the.NsgNOM breakfast bring.PSTP
Translation: I got up at 8 o'clock and got/received brought breakfast.
Language: German
Transcription: Sie schenkte ihm Blumen.
Glosses: 3sgFNOM give.3sgPAST 3sgMDAT flower.plACC
Translation: She [Actor] gave him (DAT) flowers [Undergoer].
Language: German
Transcription: Sie schenkte ihm Blume-n.
Glosses: 3sgFNOM give.3sgPAST 3sgMDAT flower.plACC
Translation: She [Actor] gave him (DAT) flowers [Undergoer].
Language: German
Transcription: Ich wurde diesen Computer von meinen Eltern geschenkt.
Glosses: 1sgNOM become.PAST-1sg thisMsgACC computer by my.plDAT parents give.PSTP
Translation: I was given this computer by my parents.
Language: German
Transcription: Der Friseur schnitt ihr das Haar.
Glosses: The.3sgMNOM hairdresser cut.PAST-3sg 3sgFDAT the.NsgACC hair
Translation: The hairdresser cut her hair.
Language: German
Transcription: Er gab einem Bettler einen Euro.
Glosses: he gave a beggar (DAT) a Euro (ACC)
Translation: He gave a Euro to a beggar.
Language: German
Transcription: Ich gab es ihm gestern.
Glosses: I gave it (ACC) him (DAT) yesterday
Translation: I gave it (to) him yesterday.
Language: German
Transcription: Ich habe ihn sogar/*selbs t gekannt.
Glosses: I have him even known
Translation: I even knew him.
Language: German
Transcription: 6.81 a ?Die Tur auf SC hat nur der Hans t SC gemacht.
Glosses: the door open has only the H.made
Translation: Only John open the door.
Language: German
Transcription: 7.10 a Hans warf seinen Mitarbeiter hinaus.
Glosses: H.threw his employee out.
Translation: Hans red his employee.
Language: German
Transcription: b Hans mochte seinen Mitarbeiter hinauswerfen.
Glosses: H.wants his employee out-throw
Translation: Hans wants to re his employee.
Language: German
Transcription: b Hans mochte seinen Mitarbeiter hinaus-werfen.
Glosses: H.wants his employee out-throw
Translation: Hans wants to re his employee.
Language: German
Transcription: 7.13 a Hans har seinen Mitarbeiter hinausgeworfen.
Glosses: H.has his employee out-pcple-thrown
Translation: Hans has red his employee.
Language: German
Transcription: 7.13 a Hans har seinen Mitarbeiter hinaus-ge-worfen.
Glosses: H.has his employee out-pcple-thrown
Translation: Hans has red his employee.
Language: German
Transcription: b da der Prinz Dornroschen wach kut.
Glosses: that the prince Sleeping.Beuty awake kisses
Translation: that the Prince kisses Sleeping Beuty awake.
Language: German
Transcription: Du musst das nicht machen.
Glosses: You must that not do
Translation: You don't have to do that' neg
Language: German
Transcription: Du brauchst das nicht machen.
Glosses: you need that not do
Translation: You don't have to do that.
Language: German
Transcription: ... dass der Mann seinem Sohn den Apfel gibt
Glosses: that the.M.NOM man his-M.DAT son the.M.ACC apple give-3SG
Translation: ... that the man gives the apple to his son.
Language: German
Transcription: ... dass der Mann sein-em Sohn den Apfel gib-t
Glosses: that the.M.NOM man his-M.DAT son the.M.ACC apple give-3SG
Translation: ... that the man gives the apple to his son.
Language: German
Transcription: ... dass der Mann jeden Tag seinem Sohn einen Apfel gibt
Glosses: that the.M.NOM man every-M.ACC day his-DAT son a-M.ACC apple give-3SG
Translation: ... that the man gives his son an apple every day.
Language: German
Transcription: ... dass der Mann jed-en Tag sein-em Sohn ein-en Apfel gib-t
Glosses: that the.M.NOM man every-M.ACC day his-DAT son a-M.ACC apple give-3SG
Translation: ... that the man gives his son an apple every day.
Language: German
Transcription: Mi r gefällt deine Bluse.
Glosses: 1sg:DAT please:PRESENT 2:GEN blouse
Translation: I like your blouse
Language: German
Transcription: Bücher liest er viele
Glosses: books reads he many
Translation: he reads many books
Language: German
Transcription: ... dass sie wird 1 ausgehen3 wollen2
Glosses: that she will out-go want
Translation: ... that she will want to go out
Language: German
Transcription: ... dass sie wird 1 haben 2 auszugehen5 versuchen4 wollen3
Glosses: that she will have out-go try want
Translation: ... that she will have wanted to try to go out
Language: German
Transcription: Ich suche keine Putzfrau.
Glosses: I seek no cleaning lady
Translation: I'm not looking for a cleaning lady
Language: German
Transcription: Ich suche keinen Studenten, der gestern in Arnims Vorlesung war.
Glosses: I seek no student who yesterday in Arnim's lecture was
Translation: I'm not looking for a student who attended Arnim's lecture yesterday.
Language: German
Transcription: Wir müssen keine zwei Autos haben.
Glosses: We must no two cars have
Translation: We don't need to have two cars.
Language: German
Transcription: Hans hat mir einen Bären aufgebunden.
Glosses: Hans has me.DAT a bear up-tied.
Translation: Hans has fooled me.
Language: German
Transcription: Hans hat mir keinen Bären aufgebunden.
Glosses: Hans has me.DAT no bear up-tied.
Translation: Hans hasn't fooled me.
Language: German
Transcription: Mir kannst du keinen Bären aufbinden.
Glosses: me.DAT can you no bear up-tie.
Translation: You can't fool me.
Language: German
Transcription: Hans arbeitet [um kein Geld zu verdienen]
Glosses: Hans works COMP no money to earn
Translation: Hans works in order not to earn any money
Language: German
Transcription: Peter gewann das Spiel.
Glosses: Peter won the game
Translation: Peter won the game.
Language: German
Transcription: Jetzt, wo Sigurd angekommen ist, feiern wir.
Glosses: Now where Sigurd arrived has celebrate we
Translation: Now that Sigurd has arrived, we'll celebrate.
Language: German
Transcription: Morgen hat die Konferenz bereits aufgehört.
Glosses: Tomorrow has the conference already ended
Translation: The conference will have ended by tomorrow.
Language: German
Transcription: Sigurd ist heute morgen in Tübingen angekommen (E1) und gleich in die Unibibliothek gegangen (E2). Am Nachmittag hat er dann Freunde getroffen (E3).
Glosses: Sigurd is today morning in Tübingen arrived and at-once in the Uni(versity)-library gone.In-the afternoon has he then friends met.
Translation: Sigurd arrived this morning in Tübingen. He went to the university library. In the afternoon, he met some friends.
Language: German
Transcription: Jetzt, wo Albin zurückgekommen ist, feiern wir.
Glosses: Now where Albin arrived has celebrate we
Translation: Now that Albin has arrived, we'll celebrate
Language: German
Transcription: der seit zwei Wochen verreiste Nachbar
Glosses: the since two weeks away neighbour
Translation: the neighbour who has been away for two weeks
Language: German
Transcription: Das Fleisch bleibt, im Römertopf gegart, schön saftig.
Glosses: the meat stays, in.the chicken brick roasted, nice(ly) juicy
Translation: Roasted in the chicken brick, the meat stays nice and juicy
Language: German
Transcription: ein guter Lehrer
Glosses: a:NOM.SG.MASC good-NOM.SG.MASC teacher(MASC):NOM.SG
Translation: a good teacher
Language: German
Transcription: ein gut-er Lehrer
Glosses: a:NOM.SG.MASC good-NOM.SG.MASC teacher(MASC):NOM.SG
Translation: a good teacher
Language: German
Transcription: durch das Sieb durchdrücken
Glosses: through the sieve through-press
Translation: press through the sieve
Language: German
Transcription: durch das Sieb durch-drücken
Glosses: through the sieve through-press
Translation: press through the sieve
Language: German
Transcription: Wer würde einen Computer als Menschen (?Mensch) betrachten?
Glosses: who would a:ACC C.:ACC as human.being:ACC human.being:NOM consider
Translation: Who would think of a computer as human being?
Language: German
Transcription: worden ist
Glosses: been is
Translation: that permission indeed has been given to ask her for the result.
Language: German
Transcription: wer vermutlich glücklicherweise den Mann erkannte
Glosses: who NOM presumably fortunately the ACC man recognized
Translation: who recognized the man presumably and fortunately.
Language: German
Transcription: wen vermutlich glücklicherweise der Mann erkannte
Glosses: who ACC presumably fortunately the NOM man recognized
Translation: who the man recognized presumably and fortunately.
Language: German
Transcription: Nach zwei Tagen Streit sprach der Richter das Geschaft dem ziemlich uberraschten Andreas # zu ...
Glosses: after two days dispute awarded the judge the business thedat rather surprised Andreas to...
Translation: After two days of dispute the judge awarded the business to the rather surprised Andreas.
Language: German
Transcription: Sie haben den Jungen das Lied gelehrt.
Glosses: they have the boy-acc the song-acc taught
Translation: They have taught the boy the song.
Language: German
Transcription: dann ist den Jungen das Lied gelehrt worden
Glosses: then is the boy-acc the song-nom taught been
Translation: then the song was taught the boy
Language: German
Transcription: dann ist der Junge das Lied gelehrt worden
Glosses: then is the boy-nom the song-acc taught been
Translation: then the boy was taught the song
Language: German
Transcription: Er kriegt ein Buch geschenkt.
Glosses: he got a book sent
Translation: He had a book sent (to him
Language: German
Transcription: Er kriegt die Gläser gewaschen.
Glosses: he got a glass washed
Translation: He had a glass washed (for him).
Language: German
Transcription: Er bekommt ein Bein amputiert.
Glosses: he got a leg amputated
Translation: He had (his) leg amputated.
Language: German
Transcription: Das Mädchen schenkte dem Jungen ein Buch.
Glosses: the girl/NOM gave the boy/DAT a book/ACC
Translation: The girl gave they boy a book.
Language: German
Transcription: Ein Buch wurde dem Jungen von dem Mädchen geschenkt.
Glosses: a book/NOM was the boy/Dat by the girl given
Translation: A book was given to the boy by the girl.
Language: German
Transcription: Der Junge wurde von dem Mädchen ein Buch geschenkt.
Glosses: the boy/NOM was by the girl a book/ACC given
Translation: The boy was given a book by the girl.
Language: German
Transcription: Wir tanzten gestern.
Glosses: we:nom dance-past:1pl yesterday
Translation: We danced yesterday.
Language: German
Transcription: Es wurde gestern von uns getanzt.
Glosses: it became yesterday by us dance:p.part
Translation: There was dancing by us yesterday.
Language: German
Transcription: Er tötete den Löwen.
Glosses: he:nom kill-past:3s the:acc lion-acc
Translation: He killed the lion.
Language: German
Transcription: Es wurde den Löwen getötet.
Glosses: it became the:acc lion:acc kill:p.part
Translation: The lion was killed
Language: German
Transcription: Der Löwe wurde von ihm getötet.
Glosses: the:nom lion:nom became by him kill:p.part
Translation: The lion was killed by him.
Language: German
Transcription: Wen glaubst Du, wen sie getroffen hat?
Glosses: who think you who she met has
Translation: Who do you think she has met?
Language: German
Transcription: Wie glaubst Du, wie sie das gelöst hat?
Glosses: how believe you how she that solved has
Translation: How do you believe that she has solved that?
Language: German
Transcription: Warum glaubst Du, warum sie das getan hat?
Glosses: why believe you why she that done has
Translation: Why do you believe she has done this?
Language: German
Transcription: Wovon glaubst Du, wovon sie träumt?
Glosses: of.what believe you of.what she dreams
Translation: What do you believe that she dreams of?
Language: German
Transcription: Welchen Mann glaubst Du, welchen Mann sie liebt?
Glosses: which man believe you which man she loves
Translation: Which man do you believe that she loves?
Language: German
Transcription: Was Hans sagt, wen er verdächtigt, das/*den habe ich überprüft.
Glosses: what H.says who he suspects that/*him have I evaluated
Translation: I checked what Hans says as to whom he suspects.
Language: German
Transcription: Wen Hans sagt, wen er verdächtigt, *das/den habe ich überprüft.
Glosses: who H.says who he suspects *that/him have I evaluated
Translation: I checked the person who Hans says he suspects.
Language: German
Transcription: An wen glaubst Du, an wen sie denkt?
Glosses: of whom believe you of whom she thinks
Translation: Who do you believe that she thinks of?
Language: German
Transcription: Wen glaubst du, wen / *dass Peter meint, wen Susi heiratet?
Glosses: who believe you who / *that P.thinks who S.marries
Translation: Who do you believe Peter thinks that Susi is marrying?
Language: German
Transcription: Wen glaubst du nicht, dass sie liebt?
Glosses: whom believe you not that she loves
Translation: Who don't you think that she loves?
Language: German
Transcription: Wen möchtest du, dass sie liebt?
Glosses: who want you that she loves
Translation: Who do you want her to love?
Language: German
Transcription: Wen willst du, wen Jakob besticht?
Glosses: whom want you whom J.bribes
Translation: Who do you want Jakob to bribe?
Language: German
Transcription: Wen bewies sie, dass Fritz liebt?
Glosses: who proved she that F.loves
Translation: Who did she prove that Fritz loves?
Language: German
Transcription: Wer glaubst du, wer dass du bist?
Glosses: who think you who that you are
Translation: Who do you think you are?
Language: German
Transcription: Wo glaubt jeder, dass die besten Weine wachsen?
Glosses: where believes everyone that the best wines grow
Translation: Where does everyone think that the best wines grow?
Language: German
Transcription: Wo glaubt sie, dass Fox populärer ist als er ist?
Glosses: where believes she that F.more.popular is than he is?
Translation: Where does she believe that Fox is more popular than he is?
Language: German
Transcription: Was hast du für Bücher gekauft?
Glosses: what have you for books bought
Translation: What kind of books did you buy?
Language: German
Transcription: Wen hat Hans alles gesehen?
Glosses: whom has H.all seen
Translation: Who all did Hans see?
Language: German
Transcription: Was hat Gretchen heute Schönes gemacht?
Glosses: what has G.today nice done
Translation: What nice thing did Gretchen do today?
Language: German
Transcription: Ich kenne den Mann, der hier wohnt.
Glosses: I know the man who here lives
Translation: I know the man who lives here.
Language: German
Transcription: Er glaubt, Susi (dass) das Geld gestohlen hat.
Glosses: he believes S.(that) the money stolen has
Translation: He thinks that Susi has stolen the money.
Language: German
Transcription: Sie denkt, den Wein (dass) er getrunken hat.
Glosses: she thinks the wine (that) he drunk has
Translation: She thinks that he has drunk the wine.
Language: German
Transcription: Anna hat mit jemandem gesprochen, aber ich weiß nicht, (mit) wem.
Glosses: Anna has with someone spoken but I know not with who
Translation: Anna talked with someone, but I don't know (with) who.
Language: German
Transcription: Wem hat sie mit gesprochen?
Glosses: who has she with spoken
Translation: Who did she talk with?
Language: German
Transcription: Wie groß(en) einen Center haben sie eingestellt?
Glosses: how tall( AGR )a center have they hired
Translation: How tall a center did they hire?
Language: German
Transcription: A: Hat er dir seine Infos gegeben zum Beispiel, seinen Namen?
Glosses: has he you.DAT his vitals.ACC given for example his name.ACC
Translation: Did he give you his personal information -- for example, his name?
Language: German
Transcription: A: Hat er dir seine Infos gegeben-- zum Beispiel, seinen Namen?
Glosses: has he you.DAT his vitals.ACC given for example his name.ACC
Translation: Did he give you his personal information -- for example, his name?
Language: German
Transcription: B: a. (* und sein Alter) wollte er nicht sagen.
Glosses: and his age wanted he not say
Translation: That (and his age), he didn't want to say.
Language: German
Transcription: Er will jenmandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, {*wer / *wen / wem}
Glosses: he wants someone-dat flatter but they know not who-nom who-acc who-dat
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German
Transcription: Er will jenmandem loben, aber sie wissen nicht, {*wer / wen / *wemdat}
Glosses: he wants someone-acc praise but they know not who-nom who-acc who-dat
Translation: He wants to praise someone, but they don't know who.
Language: German
Transcription: Er will jenmandem loben, aber sie wissen nicht, {*wer / wen / *wem-dat}
Glosses: he wants someone-acc praise but they know not who-nom who-acc who-dat
Translation: He wants to praise someone, but they don't know who.
Language: German
Transcription: Er will jenmandem schmeicheln, aber sie wissen nicht,
Glosses: who-dat he wants someone-dat flatter
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know who.
Language: German
Transcription: Christopher geht ins Kino in der Stadt.
Glosses: Christopher goes into-the cinema in the city
Translation: Christopher goes to the cinema in the city.
Language: German
Transcription: Jan Piet Marie zag laten zwemmen
Glosses: Jan Piet Marie saw make swim
Translation: Jan saw Piet make Marie swim.
Language: German
Transcription: . . . dass Hans Peter Marie schwimmen lassen sah
Glosses: ... that Hans Peter Marie swim make saw
Translation: . . . that Hans saw Peter make Marie swim.
Language: German
Transcription: Der Mann hat das Buch nicht gelesen
Glosses: the.Nom man has the.Acc book not read
Translation: The man did not read the book
Language: German
Transcription: Das Buch hat der Mann nicht gelesen
Glosses: the.Acc book has the.Nom man not read
Translation: The book, the man didn't read (it)
Language: German
Transcription: Hans hat ein Buch gekauft über Chomsky
Glosses: Hans has a book bought about Chomsky
Translation: Hans bought a book about Chomsky
Language: German
Transcription: [Emma kaufte einen teuren Schrank, was ARGERlich ist.]F
Glosses: Emma bought an expensive cupboard which annoying is
Translation: Emma bought an expensive cupboard, which is annoying.
Language: German
Transcription: Da hatte es einen Streit.
Glosses: there had:3SG it a:ACC:SG fight
Translation: There was a fight.
Language: German
Transcription: Es gab einen Streit.
Glosses: it gave a:ACC fight
Translation: There was a fight.
Language: German
Transcription: Es ritten drei Jäger in den Wald hinein.
Glosses: it rode three hunters in the:ACC forest into
Translation: There rode three hunters into the forest
Language: German
Transcription: Es ritten drei Jäger einen Schimmel.
Glosses: it rode three riders a:ACC white-horse
Translation: There rode three hunters white horses
Language: German
Transcription: Da ritten drei Jäger in den Wald hinein.
Glosses: there rode three hunters in the:ACC forest into
Translation: There, three hunters rode into the forest
Language: German
Transcription: Da ritten drei Jäger einen Schimmel.
Glosses: there rode three riders a:ACC white-horse
Translation: There, three hunters rode white horses.
Language: German
Transcription: dass der W agen zu reparieren versucht wurde.
Glosses: that the car to repair tried was
Translation: ... that it was tried to repair the car.
Language: German
Transcription: Ich schickte ihm ein Buch.
Glosses: I.NOM sent him.DAT a book
Translation: I sent him a book.
Language: German
Transcription: Der Mann gab der Frau den Hu t .
Glosses: the.NOM man gave the.DAT woman the.ACC hat.
Translation: The man gave the woman the hat.
Language: German
Transcription: Der Mann gab den Hut zu/nach der Frau.
Glosses: the.NOM man gave the.ACC hat to the.DAT woman.
Translation: The man gave the hat to the woman.
Language: German
Transcription: Paul geht in d e m Laden
Glosses: P.walks IN the.DAT shop
Translation: Paul walks (around) in the shop
Language: German
Transcription: Ich gehe in dem Laden
Glosses: I walk in the.DAT shop
Translation: I walk (around) in the shop
Language: German
Transcription: Ich gehe in den Laden
Glosses: I walk in the.ACC shop
Translation: I enter the shop
Language: German
Transcription: wegen ihm zerbrach die Vase
Glosses: because he.Dat broke the vase
Translation: Because of him the vase broke
Language: German
Transcription: wegen ihm schaffte ich einen Hund an
Glosses: because he.Dat acquired I.Nom a.Acc dog at.Prt
Translation: I got a dog for him.
Language: German
Transcription: (Da) bin ich mit einverstanden.
Glosses: there am I with agreed
Translation: I agree with this.
Language: German
Transcription: Ja, das paßt.
Glosses: yes this suits
Translation: Yes, this suits me.
Language: German
Transcription: Wir haben einen Termin ausgemacht.
Glosses: we have an appointment scheduled
Translation: We scheduled an appointment.
Language: German
Transcription: Sie warten am besten an der Pforte und lassen anrufen.
Glosses: you wait at best at the entrance and have call
Translation: You best wait at the entrance and have the doorman call.
Language: German
Transcription: Ich habe nix gegen Sonntag Abend einzuwenden.
Glosses: I have nothing against Sunday evening to.have.an.objection
Translation: I have no objection to Sunday evening.
Language: German
Transcription: Gegen Sonntag Abend ist nix einzuwenden.
Glosses: against Sunday evening is nothing to.have.an.objection
Translation: There is no objection to Sunday evening.
Language: German
Transcription: Der Montag, der paßt mir gut.
Glosses: the Monday it suits me well
Translation: The Monday suits me fine.
Language: German
Transcription: Mir wurde der Montag passen und der Dienstag.
Glosses: me would the Monday suit and the Tuesday
Translation: Monday or Tuesday would suit me.
Language: German
Transcription: Das ist ganz interessant, so was mitzukriegen.
Glosses: that is quite interesting such what to.experience
Translation: It is interesting to realize such things.
Language: German
Transcription: aber vereinbaren wir es auf jeden Fall, daß wir was Gemutlicheres machen wollen.
Glosses: but arrange we it in any case that we somewhat more.informal make want
Translation: but we arrange it in any case that we want to do something more infor- mal.
Language: German
Transcription: unternehmen wollen.
Glosses: undertake want.to
Translation: It is now dependent on whether we want to undertake something there.
Language: German
Transcription: Das geht eigentlich hier so flott, daß ich eigentlich immer auf die Bahn verzichten mochte.
Glosses: this goes in.principle here so quick that I in.principle always on the train do.without want.to
Translation: This goes so quick here in principle that I always want to do without the train in principle.
Language: German
Transcription: Dann wurde ich doch sagen, daß wir den Zug nehmen.
Glosses: then would I but say that we the train take
Translation: I would say that we take the train.
Language: German
Transcription: der uns beiden paßt, fur die Reise nach Hannover.
Glosses: which us both suits for the trip to Hannover
Translation: I am calling to schedule an appointment for the trip to Hannover that suits both of us.
Language: German
Transcription: Hanover.
Glosses: Hanover
Translation: I call to talk with you about our trip to Hanover.
Language: German
Transcription: Ich habe gearbeitet [an diesem Abend] [in der Kneipe] [als Kellnerin].3
Glosses: I have worked at this evening in a pub as bar-maid
Translation: I worked as a bar-maid in the pub that evening.
Language: German
Transcription: Oh, mir tate passen der Samstag.
Glosses: oh me did suit the Saturday.
Translation: Oh, Saturday would suit me.
Language: German
Transcription: diesem ihrem eigentlichen Leben
Glosses: this-MASC.DAT.SG her-MASC.DAT.SG actual-EN4 life
Translation: (to) this her actual life
Language: German
Transcription: dies-em ihr-em eigentlich-en Leben
Glosses: this-MASC.DAT.SG her-MASC.DAT.SG actual-EN4 life
Translation: (to) this her actual life
Language: German
Transcription: mein lieber alter Vater
Glosses: my dear-MASC.NOM.SG old-MASC.NOM.SG father
Translation: my dear old father
Language: German
Transcription: mein lieb-er alter Vater
Glosses: my dear-MASC.NOM.SG old-MASC.NOM.SG father
Translation: my dear old father
Language: German
Transcription: gutes dunkles bayerisches Bier
Glosses: good-dark- Bavarian-beer NEUT.NOM/ACC.SG NEUT.NOM/ACC.SG NEUT.NOM/ACC.SG
Translation: good, dark, Bavarian beer
Language: German
Transcription: gut-es dunkl-es bayerisch-es Bier
Glosses: good-dark- Bavarian-beer NEUT.NOM/ACC.SG NEUT.NOM/ACC.SG NEUT.NOM/ACC.SG
Translation: good, dark, Bavarian beer
Language: German
Transcription: zwei Liter von der kalten Milch
Glosses: two litre.SG of THE.DAT cold.EN milk
Translation: two litres of the cold milk
Language: German
Transcription: ein Kilo der roten Äpfel
Glosses: a kilo of THE.GEN.PL red.EN apples
Translation: a kilo of the red apples
Language: German
Transcription: zwei Liter kalter Milch
Glosses: two litre cold.GEN milk
Translation: two litres of cold milk
Language: German
Transcription: ein Kilo roter Äpfel
Glosses: a kilo red.GEN.PL apples
Translation: a kilo of red apples
Language: German
Transcription: nach dem Tod meines Onkels, Bürgermeister dieser Stadt
Glosses: after the death my.GEN.SG uncle.GEN mayor.NOM this.GEN town
Translation: after the death of my uncle, mayor of this town
Language: German
Transcription: nach dem Tod meines Onkels, der/dem Bürgermeister dieser Stadt
Glosses: after the death my.GEN.SG uncle.GEN the.NOM/DAT mayor this.GEN town
Translation: after the death of my uncle, the mayor of this town
Language: German
Transcription: Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien, des reichsten Bundesstaates
Glosses: Sacramento is the capital VON California.EN THE.GEN.SG richest.EN state
Translation: Sacramento is the capital of California, the richest state
Language: German
Transcription: das Haus meines Bruders
Glosses: the house my-MASC.SG.GEN brother-GEN
Translation: my brother's house
Language: German
Transcription: das Haus mein-es Bruder-s
Glosses: the house my-MASC.SG.GEN brother-GEN
Translation: my brother's house
Language: German
Transcription: die Kantaten J S Bachs
Glosses: the cantatas J S Bach-GEN
Translation: the cantatas of J S Bach
Language: German
Transcription: der Besuch der alten Dame
Glosses: the visit the.FEM.SG.GEN old-EN lady
Translation: the visit of the old lady
Language: German
Transcription: die Wohnung von meiner Schwester
Glosses: the apartment of my-FEM.SG.DAT sister
Translation: the apartment of my sister
Language: German
Transcription: die Wohnung von mein-er Schwester
Glosses: the apartment of my-FEM.SG.DAT sister
Translation: the apartment of my sister
Language: German
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin
Glosses: the fall THE.GEN world.famous Zeppelin
Translation: the fall of the world famous (Count) Zeppelin
Language: German
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelins
Glosses: the fall THE.GEN world.famous Zeppelin-GEN
Translation: the fall of the world famous Zeppelin (airship)
Language: German
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin-s
Glosses: the fall THE.GEN world.famous Zeppelin-GEN
Translation: the fall of the world famous Zeppelin (airship)
Language: German
Transcription: die Kantaten Johann Sebastian Bachs
Glosses: the cantatas Johann Sebastian Bach-GEN
Translation: the cantatas of Johann Sebastian Bach
Language: German
Transcription: die Kantaten Johann Sebastian Bach-s
Glosses: the cantatas Johann Sebastian Bach-GEN
Translation: the cantatas of Johann Sebastian Bach
Language: German
Transcription: Abgeordneter Leonhard Peller
Glosses: MP-MASC.SG.NOM Leonhard Peller
Translation: MP Leonhard Peller
Language: German
Transcription: Abgeordneten Leonhard Pellers Rede
Glosses: MP-EN Leonhard Peller-GEN speech
Translation: Member of Parliament Leonhard Peller's speech
Language: German
Transcription: die Verarbeitung tropischen Holzes
Glosses: the preparation THE.MASC.GEN.SG wood-GEN
Translation: the preparation of tropical wood
Language: German
Transcription: der Traum jeden Schülers
Glosses: the dream every-EN schoolboy-GEN
Translation: the dream of every schoolboy
Language: German
Transcription: der Traum jed-en Schüler-s
Glosses: the dream every-EN schoolboy-GEN
Translation: the dream of every schoolboy
Language: German
Transcription: Die Aussagen der Zeugen fehlen
Glosses: the statements the.PL.GEN witnesses-PL be.missing
Translation: The witnesses' statements are missing.
Language: German
Transcription: Die Aussagen der Zeuge-n fehlen
Glosses: the statements the.PL.GEN witnesses-PL be.missing
Translation: The witnesses' statements are missing.
Language: German
Transcription: Die Aussage von Zeugen fehlen
Glosses: the statements of witness-PL(DAT) be missing
Translation: The statements of witnesses are missing
Language: German
Transcription: Die Aussage von Zeuge-n fehlen
Glosses: the statements of witness-PL(DAT) be missing
Translation: The statements of witnesses are missing
Language: German
Transcription: Die Aussagen Zeugen fehlen
Glosses: the statements witness-PL(GEN) be missing
Translation: The statements of witnesses are missing
Language: German
Transcription: Die Aussagen Zeuge-n fehlen
Glosses: the statements witness-PL(GEN) be missing
Translation: The statements of witnesses are missing
Language: German
Transcription: Aussagen einiger Zeugen
Glosses: statements some-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of some witnesses
Language: German
Transcription: Aussagen einig-er Zeuge-n
Glosses: statements some-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of some witnesses
Language: German
Transcription: Aussagen wichtiger Zeugen
Glosses: statements important-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of important witnesses
Language: German
Transcription: Aussagen wichtig-er Zeuge-n
Glosses: statements important-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of important witnesses
Language: German
Transcription: Aussagen ein paar wichtiger Zeugen
Glosses: statements a pair important-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of a few important witnesses
Language: German
Transcription: Aussagen ein paar wichtig-er Zeuge-n
Glosses: statements a pair important-PL.GEN witness-PL
Translation: statements of a few important witnesses
Language: German
Transcription: Argumente grüner Politiker
Glosses: arguments green-PL.GEN politicians.PL
Translation: The arguments of green politicians
Language: German
Transcription: Argumente grün-er Politiker
Glosses: arguments green-PL.GEN politicians.PL
Translation: The arguments of green politicians
Language: German
Transcription: Argumente rosa Politiker
Glosses: arguments pink politicians.PL
Translation: The arguments of pink politicians
Language: German
Transcription: Er bedarf zweier Beweise
Glosses: he needs two-PL.GEN proof.PL
Translation: He needs two proofs.
Language: German
Transcription: Er bedarf zwei-er Beweise
Glosses: he needs two-PL.GEN proof.PL
Translation: He needs two proofs.
Language: German
Transcription: Das Tragen rosa gestreifter Kravatten
Glosses: the wearing pink striped-PL.GEN tie-PL
Translation: The wearing of pink, striped ties.
Language: German
Transcription: Das Tragen rosa gestreift-er Kravatte-n
Glosses: the wearing pink striped-PL.GEN tie-PL
Translation: The wearing of pink, striped ties.
Language: German
Transcription: Das Tragen gestreifter, rosa Kravatten
Glosses: the wearing striped-PL.GEN pink tie-PL
Translation: The wearing of striped, pink ties
Language: German
Transcription: Das Tragen gestreift-er, rosa Kravatte-n
Glosses: the wearing striped-PL.GEN pink tie-PL
Translation: The wearing of striped, pink ties
Language: German
Transcription: Normans Betragen
Glosses: Norman-GEN behaviour
Translation: Norman's behaviour
Language: German
Transcription: Norman-s Betragen
Glosses: Norman-GEN behaviour
Translation: Norman's behaviour
Language: German
Transcription: das Betragen dieses Norman
Glosses: the behaviour this-MASC.SG.GEN Norman
Translation: this Norman's behaviour.
Language: German
Transcription: das Betragen dies-es Norman
Glosses: the behaviour this-MASC.SG.GEN Norman
Translation: this Norman's behaviour.
Language: German
Transcription: Sie kann sich Normans nicht entsinnen
Glosses: She can herself Norman-GEN not remember
Translation: She can't remember Norman.
Language: German
Transcription: Sie kann sich Norman-s nicht entsinnen
Glosses: She can herself Norman-GEN not remember
Translation: She can't remember Norman.
Language: German
Transcription: ein Aufenthaltsraum ohne einen Kaffeeautomaten/*Kaffeeautomat
Glosses: a recreationroom without ART-ACC coffeemachine-EN/coffeemachine
Translation: a recreationroom without a coffeemachine
Language: German
Transcription: ein Aufenthaltsraum ohne ein-en Kaffeeautomate-n/*Kaffeeautomat
Glosses: a recreationroom without ART-ACC coffeemachine-EN/coffeemachine
Translation: a recreationroom without a coffeemachine
Language: German
Transcription: ein Aufenthaltsraum ohne Kaffeeautomat/*Kaffeeautomaten
Glosses: a recreationroom without coffeemachine/coffeemachine-EN
Translation: a recreationroom with coffeemachine
Language: German
Transcription: ein Aufenthaltsraum ohne Kaffeeautomat/*Kaffeeautomate-n
Glosses: a recreationroom without coffeemachine/coffeemachine-EN
Translation: a recreationroom with coffeemachine
Language: German
Transcription: ein Genie von Dirigent/*Dirigenten
Glosses: a genius of conductor/conductor-EN
Translation: a genius of a conductor
Language: German
Transcription: ein Genie von Dirigent/*Dirigent-en
Glosses: a genius of conductor/conductor-EN
Translation: a genius of a conductor
Language: German
Transcription: Die Expertise stammt von A. Noder, Assistent/*Assistenten an der Poliklinik
Glosses: the report comes from A.Noder, researcher/researcher-EN at the hospital
Translation: The report comes from A. Noder, a researcher at the hospital
Language: German
Transcription: Die Expertise stammt von A. Noder, Assistent/*Assistent-en an der Poliklinik
Glosses: the report comes from A.Noder, researcher/researcher-EN at the hospital
Translation: The report comes from A. Noder, a researcher at the hospital
Language: German
Transcription: die Ideen Sandras
Glosses: the ideas Sandra-GEN
Translation: the ideas of Sandra
Language: German
Transcription: die Ideen Sandra-s
Glosses: the ideas Sandra-GEN
Translation: the ideas of Sandra
Language: German
Transcription: eine der Hauptstraßen Roms
Glosses: one of.the main.streets Rome-GEN
Translation: one of the main streets of Rome
Language: German
Transcription: eine der Hauptstraßen Rom-s
Glosses: one of.the main.streets Rome-GEN
Translation: one of the main streets of Rome
Language: German
Transcription: hartes Holz
Glosses: hard-NEUT.NOM.SG wood
Translation: hard wood
Language: German
Transcription: hart-es Holz
Glosses: hard-NEUT.NOM.SG wood
Translation: hard wood
Language: German
Transcription: ein/ihr kleines schwarzes Kleid
Glosses: a/her small-NEUT.NOM.SG black-NEUT.NOM.SG dress
Translation: a/her small black dress
Language: German
Transcription: ein/ihr klein-es schwarz-es Kleid
Glosses: a/her small-NEUT.NOM.SG black-NEUT.NOM.SG dress
Translation: a/her small black dress
Language: German
Transcription: dieses kleine schwarze Kleid
Glosses: this-NEUT.NOM.SG small-WEAK black-WEAK dress
Translation: this small black dress
Language: German
Transcription: dies-es klein-e schwarz-e Kleid
Glosses: this-NEUT.NOM.SG small-WEAK black-WEAK dress
Translation: this small black dress
Language: German
Transcription: Divim se Larisi/*Miki
Glosses: admire REFL Larisa.DAT/Miki
Translation: I admire Larisa/Miki
Language: German
Transcription: Divim se mojoj Miki
Glosses: admire REFL my.DAT Miki
Translation: I admire my Miki
Language: German
Transcription: Ponosim se Larisom/*Miki
Glosses: proud REFL Larisa.INSTR/Miki
Translation: I am proud of Larisa/Miki
Language: German
Transcription: Ponosim se mojom Miki
Glosses: proud REFL my.INSTR Miki
Translation: I am proud of my Miki
Language: German
Transcription: Sie aßen Äpfel
Glosses: they ate apple.PL
Translation: They were eating apples
Language: German
Transcription: Sieben leere Fässer lagen im Hof
Glosses: seven empty barrels lay.PL in yard
Translation: Seven empty barrels were standing in the yard
Language: German
Transcription: Sieben Fass Bier lagen im Hof
Glosses: seven barrels of beer lay.PL in yard
Translation: Seven barrels of beer were standing in the yard
Language: German
Transcription: einige Glas Saft
Glosses: some-NOM/ACC.PL glass juice
Translation: a few glasses of juice
Language: German
Transcription: einig-e Glas Saft
Glosses: some-NOM/ACC.PL glass juice
Translation: a few glasses of juice
Language: German
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin
Glosses: the fall the.GEN world.famous Zeppelin
Translation: the fall of the world famous (Count) Zeppelin
Language: German
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelins
Glosses: the fall the.GEN world.famous Zeppelin-GEN
Translation: the fall of the world famous Zeppelin (airship)
Language: German
Transcription: der Fall des weltbekannten Zeppelin-s
Glosses: the fall the.GEN world.famous Zeppelin-GEN
Translation: the fall of the world famous Zeppelin (airship)
Language: German
Transcription: Das Tragen gestreifter rosa, französischer Kravatten
Glosses: the wearing striped-PL.GEN pink french-PL.GEN tie-PL
Translation: The wearing of pink, striped (french) ties
Language: German
Transcription: Das Tragen gestreift-er rosa, französisch-er Kravatte-n
Glosses: the wearing striped-PL.GEN pink french-PL.GEN tie-PL
Translation: The wearing of pink, striped (french) ties
Language: German
Transcription: mit der Hilfe Verwandter mit der Hilfe von Verwandten
Glosses: with the help relatives.GEN.PL with the help of relatives.DAT.PL
Translation: with the help of relatives
Language: German
Transcription: Das Verhalten Gläubiger
Glosses: the behaviour faithful.STRONG.PL.GEN
Translation: The behaviour of believers
Language: German
Transcription: In Bezug auf Privatsphäre gibt es im WWW immer noch keine einheitlichen Richtlinien.
Glosses: in regard to private_sphere is there in_the WWW still yet no uniform rules
Translation: With regard to privacy, there are still no uniform rules in the WWW.
Language: German
Transcription: in einer engen Verbindung mit den Beratern
Glosses: in a close connection with the advisers
Translation: in close connection with the advisers
Language: German
Transcription: in Verbindung mit diesem Problem
Glosses: in connection with this problem
Translation: in connection with this problem
Language: German
Transcription: In Verbindung mit diesem Problem möchte ich darauf hinweisen, dass ...
Glosses: in connection with this problem would_like I DA_on point_out that
Translation: In connection with this problem, I would like to point out that ...
Language: German
Transcription: mit Hilfe ??von dem Buch/ des Buches
Glosses: with help of the book/ the book ¤£ ¢¡
Translation: by dint of the book
Language: German
Transcription: in Verbindung womit/damit
Glosses: in connection W O_with/DA_with
Translation: in connection with what/with it
Language: German
Transcription: im Verlauf/Verlaufe von Jahrhunderten
Glosses: in course/course_e of centuries
Translation: in the course of the centuries
Language: German
Transcription: im Fall/Falle von Mängeln
Glosses: in case/case_e of deficit
Translation: in case of deficit
Language: German
Transcription: in einer engen Verbindung mit den Beratern
Glosses: in a close connection with the advisors
Translation: in close connection with the advisors
Language: German
Transcription: Man hat [den Uberbringer [der Mitteilung]] beschimpft, in der zur R¨ ung des Parlaments aufgefordert wurde
Glosses: one has the messenger of.the message insulted in which to.the evacuation of.the parliament demanded was
Translation: The person who delivered the message demanding the evacuation of parliament was insulted.
Language: German
Transcription: Hier habe ich [bei [den Exp erimenten]] faul auf der Wiese gelegen, bei denen die Schwerkraft uberwunden wurde.
Glosses: here have I during the experiments lazily on the lawn laid at which the gravity overcome was
Translation: I was lying here lazily on the lawn during the experiments in which gravity was overcome.
Language: German
Transcription: Man hat [den Uberbringer [der Mitteilung]] beschimpft, daß die Erde rund ist.
Glosses: one has the messenger of.the message insulted that the earth round is
Translation: The messenger was insulted who delivered the message that the world is a sphere.
Language: German
Transcription: Hier habe ich [bei [den Beobachtungen]] faul auf der Wiese gelegen, daß die Erde rund ist.
Glosses: here have I during the observations lazily on the lawn laid that the earth round is
Translation: I was lying here lazily on the lawn during the observations that the world is a sphere.
Language: German
Transcription: Ich habe heute einen Mann und gestern eine Frau getroffen, die beide gerne Schach spielten.
Glosses: I have today a man and yesterday a woman met who both happily chess played
Translation: I met a man today and a woman yesterday, who both liked playing chess.
Language: German
Transcription: Man hatte [den Boten] beschimpft, der den Befehl uberbrachte.
Glosses: one has the messenger insulted who the command delivered
Translation: The messenger was insulted who delivered the command.
Language: German
Transcription: Konkurrenz kopfscheu machen.
Glosses: competitors nervous make
Translation: It does not make sense to confuse one's competitors just because an expert could not keep quiet.
Language: German
Transcription: Sie hatte den Termin verschoben am Montag.
Glosses: she had the appointment rescheduled on Monday
Translation: She had rescheduled the appointment on Monday.
Language: German
Transcription: Man beschimpfte [den Boten, der den Befehl uberbrachte].
Glosses: one insulted the messenger who the command delivered
Translation: The messenger was insulted who delivered the command.
Language: German
Transcription: Man muß nicht gleich [wegen eines Sachverst¨ digen, der seinen Mund nicht halten kann], die gesamte Konkurrenz kopfscheu machen.
Glosses: one must not immediately because.of an expert who his mouth not keep can the whole competitors nervous make
Translation: It does not make sense to confuse one's competitors just because an expert could not keep quiet.
Language: German
Transcription: gestochen hatten.
Glosses: pierced had
Translation: The parents of those pupils who had punctured car tyres on their way to school were called before the headmaster.
Language: German
Transcription: [Ein M¨ chen erz¨ len] wollte er den Kindern, in dem es von ubelsten Monstern und furchterlichsten Greueln nur so wimmelte.
Glosses: a fairy tale tell wanted he the children in which it of most evil monsters and most terrible atrocities only so crawled
Translation: He wanted to tell the children a fairy tale that was packed with monsters of the most evil sort and with the most terrible atrocities.
Language: German
Transcription: Den Mann hat sie gesehen, den ich gestern getroffen hatte.
Glosses: the man has she seen who I yesterday met had
Translation: She saw the man who I had met yesterday.
Language: German
Transcription: Wenn du gekommen wärest/*hättest. . .
Glosses: if you come were/*had
Translation: If you had come. . .
Language: German
Transcription: Das Buch ist geöffnet.
Glosses: the book is opened
Translation: The book is opened.
Language: German
Transcription: Das Buch ist angekommen.
Glosses: the book is arrive-ptc
Translation: The book has arrived.
Language: German
Transcription: Wenn das Buch geöffnet wäre. . .
Glosses: if the book opened were...
Translation: If the book were opened. . .
Language: German
Transcription: Wenn das Buch angekommen wäre. . .
Glosses: if the book arrived were...
Translation: If the book had arrived.
Language: German
Transcription: Peter hat den Gipfel versucht.
Glosses: Peter has the peak attempted
Translation: Peter attempted the peak.
Language: German
Transcription: Peter hat den Gipfel zu besteigen versucht.
Glosses: Peter has the peak to climb attempted
Translation: Peter attempted to climb the peak.
Language: German
Transcription: Peter hat den Gipfel zu erreichen versucht.
Glosses: Peter has the peak to reach attempted
Translation: Peter attempted to reach the peak.
Language: German
Transcription: Er hat das Buch, das Lisa gestern gekauft hatte, hingelegt.
Glosses: He has the book, that Lisa yesterday bought had, laid_down.
Translation: He has laid down the book that Lisa had bought yesterday.