lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hii3eiht nehe' niiseiht
Glosses: IC.good-3.S this one-3.S
Translation: " This one is good-looking ."
Language: Arapaho
Transcription: niis-beteetosoo' nees-beteetosoo' cecinii hosei3-iihi' nih-'iisoo-hok huune'etiit
Glosses: two-one.hundred three-one.hundred winters former-ADV PAST-how.it.is-SUBJ life
Translation: Two hundred , three hundred years , back in the past , the way life was .
Language: Arapaho
Transcription: Niisbeteetosoo' neesbeteetosoo' cecinii hosei3iihi' nih'iisoohok huune'etiit
Glosses: two-one.hundred three-one.hundred winters former-ADV PAST-how.it.is-SUBJ life
Translation: Two hundred , three hundred years , back in the past , the way life was .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiin-oo ce'eibes
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiinoo ce'eibes
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: that story nii-co'on-ceh'e3tii-n too-tousi-nihiitee
Glosses: that story IMPERF-always-listen.to-2S REDUP-what-means
Translation: That story you always listen to , what is it about ?
Language: Arapaho
Transcription: That story niico'onceh'e3tiin tootousinihiitee
Glosses: that story IMPERF-always-listen.to-2S REDUP-what-means
Translation: That story you always listen to , what is it about ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3S
Translation: Then he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ooxohoeneeneti3ee
Glosses: and NARRPAST-answer.s.o.-3S
Translation: Then he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'iin-too3ih-eeno'
Glosses: like NARRPAST-wander-stay.close.to-3PL
Translation: like ... they stayed close to them ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'iinitoo3iheeno'
Glosses: like NARRPAST-wander-stay.close.to-3PL
Translation: like ... they stayed close to them ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii3ei'-P ne'-nih-'ii3ei3e-' nehe' seenook
Glosses: that-how.much.IMPERF-pause that-PAST-how.s.o.'s.body.is-3S this rope
Translation: That's how big this rope was .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii3ei'P ne'nih'ii3ei3e' nehe' seenook
Glosses: that-how.much.IMPERF-pause that-PAST-how.s.o.'s.body.is-3S this rope
Translation: That's how big this rope was .
Language: Arapaho
Transcription: sii-beebeet he'ih-'iine'etii
Glosses: INTENSE-just NARRPAST-live
Translation: Just went on living .
Language: Arapaho
Transcription: Siibeebeet he'ih'iine'etii
Glosses: INTENSE-just NARRPAST-live
Translation: Just went on living .
Language: Arapaho
Transcription: huut cebisee nee'eeteeb-e'
Glosses: here walk in.back-loc
Translation: Walk over here in back .
Language: Arapaho
Transcription: huut cebis nee'eeteebe'
Glosses: here walk in.back-loc
Translation: Walk over here in back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nuhu' ne-iinokotiih-ooono' nehe' Joe Joe water-man
Glosses: but then-this 1S-play.with.s.o.-3PL.DEPPART this Joe Joe water-man
Translation: And then the ones I played with , this Joe , Joe Waterman ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nuhu' neinokotiihooono' nehe' Joe Joe Waterman
Glosses: but then-this 1S-play.with.s.o.-3PL.DEPPART this Joe Joe water-man
Translation: And then the ones I played with , this Joe , Joe Waterman ,
Language: Arapaho
Transcription: touni-' niisenoo he'ih-ce'eise
Glosses: held-0S sack,.wrapper NARRPAST-present.in.container
Translation: It was then kept in a container .[?]
Language: Arapaho
Transcription: touni' niisenoo he'ihce'eis
Glosses: held-0S sack,.wrapper NARRPAST-present.in.container
Translation: It was then kept in a container .[?]
Language: Arapaho
Transcription: heeneinono'eiti-3i' neenei3oobei-t
Glosses: speak.Arapaho-3PL correct-3.S
Translation: They  [ all ] speak Arapaho , he is correct .
Language: Arapaho
Transcription: heeneinono'ei3i' neenei3oobeit
Glosses: speak.Arapaho-3PL correct-3.S
Translation: They  [ all ] speak Arapaho , he is correct .
Language: Arapaho
Transcription: tohuutoxu-no' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: how.many-pers.PL above trickster
Translation: How many gods are there ?
Language: Arapaho
Transcription: tohuutoxuno' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: how.many-pers.PL above trickster
Translation: How many gods are there ?
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei
Glosses: Arapaho
Translation: Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-biibi3ehi-t nehe' hee'in-o'
Glosses: IMPERF-always-pray-3.S this IC.know-3S
Translation: This one who knows about it always prays .
Language: Arapaho
Transcription: niico'onbiibi3ehit nehe' hee'ino'
Glosses: IMPERF-always-pray-3.S this IC.know-3S
Translation: This one who knows about it always prays .
Language: Arapaho
Transcription: toyoohoot-owoo woteikuu3ooot
Glosses: to.wait.for.s.t.-1S phone.call
Translation: I am waiting for a phone call .
Language: Arapaho
Transcription: Tooyoohootowoo woteikuu3ooot
Glosses: to.wait.for.s.t.-1S phone.call
Translation: I am waiting for a phone call .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hohou nih-'ii3eihi-3i'
Glosses: thank.you thank.you PAST-what.say-3PL
Translation: " Thank you , thank you ," they were told  ( for having served in the military ).
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hohou nih'ii3eihi3i'
Glosses: thank.you thank.you PAST-what.say-3PL
Translation: " Thank you , thank you ," they were told  ( for having served in the military ).
Language: Arapaho
Transcription: yehei ciibeh-'ooh-'ohookeeni
Glosses: gee.whiz ! PROHIB-no.longer-crazy
Translation: Gee , don't be crazy any more .
Language: Arapaho
Transcription: yehei ciiwoh'ooh'ohookeeni
Glosses: gee.whiz ! PROHIB-no.longer-crazy
Translation: Gee , don't be crazy any more .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' heehehk nih-'otoonoo3-ou'u yoo3oyoonee-' hitoohuuwookec-ii
Glosses: and other said PAST-buy-1S a.group.of.five,.five.parts-0S ox-NA.PL
Translation: Another said , 'I have bought five yoke of oxen ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' heehehk nih'otoonoo3ou'u yoo3oyoonee' hitoohuuwookecii
Glosses: and other said PAST-buy-1S a.group.of.five,.five.parts-0S ox-NA.PL
Translation: Another said , 'I have bought five yoke of oxen ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-okokuh'ebi-no' nooxeihi'
Glosses: FUT-eat.soup-12 maybe
Translation: We will have stew maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Heetokokuh'ebino' nooxeihi'
Glosses: FUT-eat.soup-12 maybe
Translation: We will have stew maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nii'eihii heet-ne'-P ne-e3eb-notiih-eiit he'ih-'ii3-ee
Glosses: and this bird FUT-that-pause 1S-there-search.for-3 NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " And this bird , [ that is selected/revealed ] then it will be , the one that looks for me ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nii'eihii heetne'P nee3ebnotiiheiit he'ih'ii3ee
Glosses: and this bird FUT-that-pause 1S-there-search.for-3 NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " And this bird , [ that is selected/revealed ] then it will be , the one that looks for me ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh David niiheyoo heesi-nihii-t wo3onohoen-e' Psalms
Glosses: and David by.self what-say-3.S book-LOC Psalms
Translation: For David himself says in the book of Psalms ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh David niiheyoo heesinihiit wo3onohoene' Psalms
Glosses: and David by.self what-say-3.S book-LOC Psalms
Translation: For David himself says in the book of Psalms ,
Language: Arapaho
Transcription: hee seesiihi-noo nih'iit
Glosses: yes IC.eager,.anxious-1S he
Translation: " Yes , I'm eager ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee seesiihinoo nih'iit
Glosses: yes IC.eager,.anxious-1S he
Translation: " Yes , I'm eager ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte
Glosses: no.sirree ! 
Translation: no sirree !
Language: Arapaho
Transcription: nii-nei'oohoot-owoo howoo hoowuuni
Glosses: IMPERF-look.at-1S also no
Translation: I look at them also  [ to see if they will pay out ], [ this one ] will not .
Language: Arapaho
Transcription: Niinei'oohootowoo howoo hoowuuni
Glosses: IMPERF-look.at-1S also no
Translation: I look at them also  [ to see if they will pay out ], [ this one ] will not .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini nuhu' tei'eihiit he'ih'ii-ni'-P hi'-nii-niiteheiw-oot
Glosses: okay then this force,.enery NARRPAST.IMPERF-INSTR-pause INSTR-REDUP-help-3S
Translation: wohei then this strength he would always help people with it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini nuhu' tei'eihiit he'ih'iini'P hi'niiniiteheiw
Glosses: okay then this force,.enery NARRPAST.IMPERF-INSTR-pause INSTR-REDUP-help-3S
Translation: wohei then this strength he would always help people with it .
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i uhh-huh
Glosses: money uhh-huh
Translation: money , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wot-hih-tousi-hii3ei'-P nehe' hinen
Glosses: I.guess-3S.PAST-what-how.many-pause this man
Translation: What a lot  [ of meat ] this man  [ i . e . the crow ] had !
Language: Arapaho
Transcription: Wothihtousihii3ei'P nehe' hinen
Glosses: I.guess-3S.PAST-what-how.many-pause this man
Translation: What a lot  [ of meat ] this man  [ i . e . the crow ] had !
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee nenii3in-oot hoocoo-n nii3-oonee
Glosses: and IC.it.is-2PL IC.possess-3S devil-OBV.S say.to-2PL
Translation: and you say , 'He has a demon' ;
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninee nenii3inoot hoocoon nii3oonee
Glosses: and IC.it.is-2PL IC.possess-3S devil-OBV.S say.to-2PL
Translation: and you say , 'He has a demon' ;
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus this story
Translation: And that's how this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus this story
Translation: And that's how this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: beis-oon-okohu-'u hini' ho'oowuu
Glosses: IC.all-REDUP-closed-0.PL that(aforementioned) houses
Translation: all those houses/side ranches are closed up ,
Language: Arapaho
Transcription: beisoonokohu'u hini' ho'oowuu
Glosses: IC.all-REDUP-closed-0.PL that(aforementioned) houses
Translation: all those houses/side ranches are closed up ,
Language: Arapaho
Transcription: neh-won-ei'towuun-in he-isonoo hee3-oohok hiniin
Glosses: EMPH.IMPER-ALLAT-tell.s.o.-3.IMPER 2S-father say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: " You better go and tell your father ," he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Nehwonei'towuunin heisonoo hee3oohok hiniin
Glosses: EMPH.IMPER-ALLAT-tell.s.o.-3.IMPER 2S-father say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: " You better go and tell your father ," he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: that.is.how.far.X.goes-0S this story
Translation: That's the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise' nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: that.is.how.far.X.goes-0S this story
Translation: That's the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-isonoon-inoo nih-'ii3-eihohkoni' hinee
Glosses: and 3S-father-pers.PL PAST-say.to.s.o.-4 that
Translation: And their father told them , " That
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniisonooninoo nih'ii3eihohkoni' "hinee
Glosses: and 3S-father-pers.PL PAST-say.to.s.o.-4 that
Translation: And their father told them , " That
Language: Arapaho
Transcription: cee3-ciitei-t ceesey neh'eeno wo-P uhm hees-ii-tousihi' hees-ii-tousihi' 'oh niine'eehek neh'eeno Gunnison
Glosses: by.accident-enter-3.S one.time this INDEF.POSS-pause uhm what-IMPERF-what.called ? what-IMPERF-what.called ? but here.is.3S this Gunnison
Translation: One time this guy inadvertently came in , uhh what was his name , what was his name , this here Gunnison ?
Language: Arapaho
Transcription: cee3ciiteit ceesey neh'eeno woP uhm heesiitousihi' heesiitousihi' 'oh niine'eehek neh'eeno Gunnison
Glosses: by.accident-enter-3.S one.time this INDEF.POSS-pause uhm what-IMPERF-what.called ? what-IMPERF-what.called ? but here.is.3S this Gunnison
Translation: One time this guy inadvertently came in , uhh what was his name , what was his name , this here Gunnison ?
Language: Arapaho
Transcription: niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Line up here .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteiyeekuu huutiino
Glosses: line.up around.here
Translation: Line up here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-beet-eh-won-ceitoon-oo
Glosses: but 1.NEG-want.to-from.here-ALLAT-visit-3S
Translation: But I don't want to go over and visit her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowbeetehwonceitoonoo
Glosses: but 1.NEG-want.to-from.here-ALLAT-visit-3S
Translation: But I don't want to go over and visit her .
Language: Arapaho
Transcription: yein he'ih-nee'eesi-nihii-t
Glosses: four.(times) NARRPAST-thus-say-3.S
Translation: He repeated it four times .
Language: Arapaho
Transcription: yein he'ihnee'eesinihiit
Glosses: four.(times) NARRPAST-thus-say-3.S
Translation: He repeated it four times .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-oon-oyoo3ei 'oh nuhu' hoyei-t
Glosses: 3.NEG-REDUP-win.things but this win-3.S
Translation: [ I ] didn't win anything , but she won .
Language: Arapaho
Transcription: hoownoyoo3ei 'oh nuhu' hoyeit
Glosses: 3.NEG-REDUP-win.things but this win-3.S
Translation: [ I ] didn't win anything , but she won .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetn-een-eeteihi-n
Glosses: like FUT-REDUP-where.X.is.from-2S
Translation: I guess that is how you will be .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetneeneeteihin
Glosses: like FUT-REDUP-where.X.is.from-2S
Translation: I guess that is how you will be .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-bis-woohonen-ou'u
Glosses: yeah IMPERF-all-bring.together-3PL
Translation: Yeah , they put them all together .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibiswoohonenou'u
Glosses: yeah IMPERF-all-bring.together-3PL
Translation: Yeah , they put them all together .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' yonootonee-n he-siiseii
Glosses: but now IC.have.s.t..hidden.from.one-2S 2S-eyes
Translation: But now they are hidden from your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' yonootoneen hesiiseii
Glosses: but now IC.have.s.t..hidden.from.one-2S 2S-eyes
Translation: But now they are hidden from your eyes .
Language: Arapaho
Transcription: they cut it short sometimes bih'ih bih'ihii bih'ihii
Glosses: they cut it short sometimes mule.deer mule.deer mule.deer
Translation: ... Deer , deers , deers .
Language: Arapaho
Transcription: They cut it short sometimes bih'ih Bih'ihii Bih'ihii
Glosses: they cut it short sometimes mule.deer mule.deer mule.deer
Translation: ... Deer , deers , deers .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohoot-owuni3 hit-i3oowu3ecootiin-inoo he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and when.PERF-see-4S 3S-faith-pers.PL that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: When he saw their faith , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohootowuni3 hiti3oowu3ecootiininoo he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and when.PERF-see-4S 3S-faith-pers.PL that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: When he saw their faith , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo' nih-ce'-eeckoohu-3i'
Glosses: but other PAST-back-go.home-3PL
Translation: And the others went back home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo' nihce'eeckoohu3i'
Glosses: but other PAST-back-go.home-3PL
Translation: And the others went back home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohow-oot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-see-3S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter saw them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'noohowoot nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-see-3S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter saw them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nihii nih-ko'use-' hinee heetn-ii3o'oo-' het-neyei3eih-ei3i' hinono'ei-soo-no' nih'oo3oun-iihi' heet-woo-wo3onohei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL well... PAST-happen-0S that FUT-s.t..is.coming.into.being-0S OBLIG-teach-4 Arapaho-REDUP-pers.PL white.person-ADV FUT-REDUP-write.things-3PL
Translation: They're the ones who made it possible for the Arapaho children to be taught to write in English . heetnii3o'oo  = it will come to be
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihii nihko'use' hinee heetnii3o'oo' hetneyei3eihei3i' hinono'eisoono' nih'oo3ouniihi' heetwoowo3onohei3i'
Glosses: IC.it.is-3PL well... PAST-happen-0S that FUT-s.t..is.coming.into.being-0S OBLIG-teach-4 Arapaho-REDUP-pers.PL white.person-ADV FUT-REDUP-write.things-3PL
Translation: They're the ones who made it possible for the Arapaho children to be taught to write in English . heetnii3o'oo  = it will come to be
Language: Arapaho
Transcription: yeah woteikuu3oonehe'
Glosses: yeah cell.phone
Translation: Yeah , small phone .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tih-bixoo3eti t nehe' hinono'ei
Glosses: this when.PAST-love.e.o . 3.S this Arapaho
Translation: ???, how the Arapahos love each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noonowoh nuh'uuno tihbixoo3etit nehe' hinono'ei
Glosses: this when.PAST-love.e.o . 3.S this Arapaho
Translation: ???, how the Arapahos love each other .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' ceniinoubee-3i'
Glosses: now this IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: Today  [ they say ] ceniinoubee3i' .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoon nuhu' ceniinoubee3i'
Glosses: now this IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: Today  [ they say ] ceniinoubee3i' .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he started off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce3ei'oot
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he started off .
Language: Arapaho
Transcription: woni-ini neyeitii-t wo3onohoe
Glosses: ALLAT-DETACH read-3.S book
Translation: He was reading a book .
Language: Arapaho
Transcription: woniini neyeitiit wo3onohoe
Glosses: ALLAT-DETACH read-3.S book
Translation: He was reading a book .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho-noohow-oo neneeni-n nehe' hisei
Glosses: INTERR-2S-see-3S IC.it.is-2S this woman
Translation: " Do you see this woman ?
Language: Arapaho
Transcription: koohonoohowoo neneenin nehe' hisei
Glosses: INTERR-2S-see-3S IC.it.is-2S this woman
Translation: " Do you see this woman ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii-niiboon-einoo noh noo-nononiisih-einoo
Glosses: IMPERF-REDUP-sing.to-3S and REDUP-watch.over-3S
Translation: She sings for us and she watches over us .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniiniibooneinoo noh noonononiisiheinoo
Glosses: IMPERF-REDUP-sing.to-3S and REDUP-watch.over-3S
Translation: She sings for us and she watches over us .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ineyooh-ee
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S
Translation: and cured them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ineyoohee
Glosses: and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S
Translation: and cured them .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee beh-iihi' nih-i'-ii-inono'ei-heeneti-3i' nenee'
Glosses: person all-ADV PAST-INSTR-IMPERF-Arapaho-speak-3PL IC.it
Translation: People , they all talked in Arapaho about this .
Language: Arapaho
Transcription: Nenitee behiihi' nihi'iiinono'eiheeneti3i' nenee'
Glosses: person all-ADV PAST-INSTR-IMPERF-Arapaho-speak-3PL IC.it
Translation: People , they all talked in Arapaho about this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'i-ini nih-'ii-t ne-isonoo
Glosses: okay good-DETACH PAST-said-3.S 1S-father
Translation: Well it's good , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ni'iini nih'iit neisonoo
Glosses: okay good-DETACH PAST-said-3.S 1S-father
Translation: Well it's good , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eti3-eeno' hini-iteh'eiheh-inoo teneexoku-ni3i ceese' 3iiwon-e' hot-coo-ni3i noh hot-niiteheib-ei3i'
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3PL 3S-friend-pers.PL IC.ride.on-4PL other boat-LOC FUT.OBL-come-4PL and FUT.OBL-help-4
Translation: So they signaled their partners in the other boat to come and help them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eti3eeno' hiniiteh'eihehinoo teneexokuni3i ceese' 3iiwone' hotcooni3i noh hotniiteheibei3i'
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3PL 3S-friend-pers.PL IC.ride.on-4PL other boat-LOC FUT.OBL-come-4PL and FUT.OBL-help-4
Translation: So they signaled their partners in the other boat to come and help them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' koo-cii-nee'eesoo
Glosses: maybe INTERR-NEG-be.thus
Translation: Maybe , is that not it ?
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' koociinee'eesoo
Glosses: maybe INTERR-NEG-be.thus
Translation: Maybe , is that not it ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-P uhh heenei'towuun-oot uhm neeneistootiini-' woow tohuu-wo'wuuu'ootiini-'
Glosses: so.that-pause uhh tell.things-3S uhm what.people.do-0S now.PERF since.IMPERF-people.grow.bigger-0S
Translation: so that she can tell them all about what you do as you grow older/bigger .
Language: Arapaho
Transcription: heetihP uhh heenei'towuunoot uhm neeneistootiini' woow tohuuwo'wuuu'ootiini'
Glosses: so.that-pause uhh tell.things-3S uhm what.people.do-0S now.PERF since.IMPERF-people.grow.bigger-0S
Translation: so that she can tell them all about what you do as you grow older/bigger .
Language: Arapaho
Transcription: noono'ei-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: make.a.mistake-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You have made a mistake , the Creator said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noono'ein he'ih'ii3e'
Glosses: make.a.mistake-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You have made a mistake , the Creator said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hees-bisisee-3i' hinen-no'
Glosses: what-appear-3PL man-NA.PL
Translation: Like how some men are walking into view ..
Language: Arapaho
Transcription: Heesbisisee3i' hinenno'
Glosses: what-appear-3PL man-NA.PL
Translation: Like how some men are walking into view ..
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ni'eihi honoh'oe
Glosses: NARRPAST-good boy
Translation: He was a good-looking young man .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihni'eihi honoh'oe
Glosses: NARRPAST-good boy
Translation: He was a good-looking young man .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-cii-noohow-oo hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-NEG-see-3S above trickster
Translation: Can you see God ?
Language: Arapaho
Transcription: koociinoohowoo hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-2S-NEG-see-3S above trickster
Translation: Can you see God ?
Language: Arapaho
Transcription: one would say yeah nii'oo-'
Glosses: one would say yes,.yeah IC.good-0S
Translation: One would say , yeah , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: One would say yeah nii'oo'
Glosses: one would say yes,.yeah IC.good-0S
Translation: One would say , yeah , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: benee3-iine'etii-ninehk 'oh kookon heetn-eeneino'oo-' hee3eihok
Glosses: IC.finish-live-2S.SUBJ but just.any FUT-going.around.in.all.directions-0S said.to.s.o . 
Translation: When you finish living , [ your soul ] will just float around , he said to him .( Intended heetneeneiniiwo'oo' )
Language: Arapaho
Transcription: B{en}ee3iine'etiininehk 'oh kookon heetneeneino'oo' hee3eihok
Glosses: IC.finish-live-2S.SUBJ but just.any FUT-going.around.in.all.directions-0S said.to.s.o . 
Translation: When you finish living , [ your soul ] will just float around , he said to him .( Intended heetneeneiniiwo'oo' )
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-cebiihinee-3i' niiboot-no hee'in-owoo nuhu'
Glosses: this when,.because,.after-gamble-3PL song-NI.PL IC.know-1S this
Translation: When they gambled , I know songs for this .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tohuucebiihinee3i' niibootno hee'inowoo nuhu'
Glosses: this when,.because,.after-gamble-3PL song-NI.PL IC.know-1S this
Translation: When they gambled , I know songs for this .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itoon-ou'u niixoo nuhu' heeteetoo-no
Glosses: REDUP-tell.a.story-1S also this myth-NI.PL
Translation: I tell them stories too , these old myths .
Language: Arapaho
Transcription: noonoo3itoonou'u niixoo nuhu' heeteetoono
Glosses: REDUP-tell.a.story-1S also this myth-NI.PL
Translation: I tell them stories too , these old myths .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-niitowoot-P niitonee toh-niitouuhu-ni3i siisiiko'-uu hee3e'eisee-t
Glosses: but NARRPAST-hear-pause listened.to,.understood since-holler-4PL duck-NA.OBV.PL direction.going.to-3.S
Translation: And he heard some ducks quacking up in front of him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihniitowooP niitonee tohniitouuhuni3i siisiikou'uu hee3e'eiseet
Glosses: but NARRPAST-hear-pause listened.to,.understood since-holler-4PL duck-NA.OBV.PL direction.going.to-3.S
Translation: And he heard some ducks quacking up in front of him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iiyoh-ceteyoo besoo
Glosses: NARRPAST-exemplary-round buttock
Translation: it was nice and round butt .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiyohceteyoo besoo
Glosses: NARRPAST-exemplary-round buttock
Translation: it was nice and round butt .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo-ninehk heetn-oonoyoohob-e3en
Glosses: wake.up-2S.SUBJ FUT-watch.over-1S
Translation: If you wake up , I will watch over you .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'ooninehk heetnoonoyoohobe3en
Glosses: wake.up-2S.SUBJ FUT-watch.over-1S
Translation: If you wake up , I will watch over you .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-niiteheiw-oo3i' hi'iihi' bei'ci3ei'i noh bii3wo
Glosses: so.that-help-3PL INSTR money and food
Translation: I ask that they help them with money and food .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihniiteheiwoo3i' hi'iihi' bei'ci3ei'i noh bii3wo
Glosses: so.that-help-3PL INSTR money and food
Translation: I ask that they help them with money and food .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-nee-hei'-P no'o3-niitowoot
Glosses: 1.NEG-REDUP-when.PERF-pause a.lot-hear
Translation: I don't hear it very much .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowneehei'P no'o3niitowoot
Glosses: 1.NEG-REDUP-when.PERF-pause a.lot-hear
Translation: I don't hear it very much .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-niihen-ihco'oot-ou'u nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-oneself-notice.s.t.-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " They notice the need on their own ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiniihenihco'ootou'u nih'ii3o'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-oneself-notice.s.t.-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " They notice the need on their own ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3koohu-t nehe'
Glosses: then-set.off.(driving)-3.S this
Translation: Then he drove off .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce3koohut nehe'
Glosses: then-set.off.(driving)-3.S this
Translation: Then he drove off .
Language: Arapaho
Transcription: no hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no no
Translation: " No , no , no ."
Language: Arapaho
Transcription: No hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no no
Translation: " No , no , no ."
Language: Arapaho
Transcription: hei'in-ou'u uhh-huh
Glosses: know-3PL uhh-huh
Translation: They know it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'inou'u uhh-huh
Glosses: know-3PL uhh-huh
Translation: They know it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-P ne'niisi-ini het-eenetiitoon-in
Glosses: that-PAST.what-pause that.is.how.(cleft)-DETACH 2S-language-12POSS
Translation: That's what they , that's how our language is .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinP ne'niisiini eenetiitoonin
Glosses: that-PAST.what-pause that.is.how.(cleft)-DETACH 2S-language-12POSS
Translation: That's what they , that's how our language is .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ciinouun-iine'etiit wohei nih'iis-P ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: that(aforementioned) farm(ing)-life okay PAST.what-pause that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That farming life , well that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in ciinouuniine'etiit wohei nih'iisP ne'nih'iisoo'
Glosses: that(aforementioned) farm(ing)-life okay PAST.what-pause that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That farming life , well that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' koox-noo3toowoo3eihi-no'
Glosses: maybe yet.again-ignored-12
Translation: maybe we are being forgotten about/ignored again .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' kooxnoo3toowoo3eihino'
Glosses: maybe yet.again-ignored-12
Translation: maybe we are being forgotten about/ignored again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huuh'o he'ih-'oyei-P cih-no'uhcehihi-n
Glosses: but this his.son NARRPAST-around,.avoiding-pause to.here-run.to.a.place-OBV.S
Translation: But his son , he ran around  [ the circle of listerners ] over here to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huuh'o he'ih'oyeiP cihno'uhcehihn
Glosses: but this his.son NARRPAST-around,.avoiding-pause to.here-run.to.a.place-OBV.S
Translation: But his son , he ran around  [ the circle of listerners ] over here to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ,
Language: Arapaho
Transcription: "hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ,
Language: Arapaho
Transcription: you know us hinono'eino' nih-'ei'in-ou'u teecxo'
Glosses: you know us Arapahos PAST-know-3PL long.ago
Translation: You know us Arapahos , they knew it long ago .
Language: Arapaho
Transcription: You know us hinono'eino' nih-'ei'nou'u teecxo'
Glosses: you know us Arapahos PAST-know-3PL long.ago
Translation: You know us Arapahos , they knew it long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-nihi'neeton-ee
Glosses: this man NARRPAST-insist-3S
Translation: This man insisted .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ihnihi'neetonee
Glosses: this man NARRPAST-insist-3S
Translation: This man insisted .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'
Glosses: this
Translation: This  [ clock represents the white way ]..
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-nee'ees-iniini-t
Glosses: trickster DUBIT-thus-get.married.(man)-3.S
Translation: It was in that way that Nih'oo3oo married her .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'nee'eesiniinit
Glosses: trickster DUBIT-thus-get.married.(man)-3.S
Translation: It was in that way that Nih'oo3oo married her .
Language: Arapaho
Transcription: ahh beenhehe' nii-too-totoub-ee3i'
Glosses: ahh a.little IMPERF-REDUP-warn-1PL
Translation: ahh , we warn them a little .
Language: Arapaho
Transcription: ahh beenhehe' niitoototoubee3i'
Glosses: ahh a.little IMPERF-REDUP-warn-1PL
Translation: ahh , we warn them a little .
Language: Arapaho
Transcription: nehtoniheihii
Glosses: cheater,.tricky.person
Translation: A cheater .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo nuhu' sosoni'-ii ci' he'ih-'entoo beteihii
Glosses: but also this Shoshone-NA.PL too NARRPAST-located.at holy.man
Translation: But the Shoshones too , there was a holy man among them as well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niixoo nuhu' sosoni'ii ci' he'ih'entoo beteihii
Glosses: but also this Shoshone-NA.PL too NARRPAST-located.at holy.man
Translation: But the Shoshones too , there was a holy man among them as well .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hei'in-ou'u ci'
Glosses: IMPERF-know-3PL too
Translation: They now that too .
Language: Arapaho
Transcription: niihei'inou'u ci'
Glosses: IMPERF-know-3PL too
Translation: They now that too .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nih-P neihoow-P neihoow-P neihoowu-ni'iicet
Glosses: White.people PAST-pause 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-like.(taste.of)
Translation: White's  [ food ], I don't like to eat it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u nihP neihoowP neihoowP neihoowuni'iicet
Glosses: White.people PAST-pause 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-like.(taste.of)
Translation: White's  [ food ], I don't like to eat it .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo' good one niiyou wonoo3ei'i
Glosses: IC.good good one here.it.is IC.be.many
Translation: It is good , this is a good one , there are a lot of them here .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' good one niiyou wonoo3ei'i
Glosses: IC.good good one here.it.is IC.be.many
Translation: It is good , this is a good one , there are a lot of them here .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-bis-won-ko'uyei-ni'
Glosses: just.any PAST-all-ALLAT-pluck-1PL
Translation: We just all went to pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihbiswonko'uyei'ini'
Glosses: just.any PAST-all-ALLAT-pluck-1PL
Translation: We just all went to pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiit
Glosses: praying
Translation: Praying .
Language: Arapaho
Transcription: neen-ei'in-ou'u neeneistoo-3i'
Glosses: REDUP-know-3PL what.do-3PL
Translation: They know what they're doing ,
Language: Arapaho
Transcription: neenei'inou'u neeneistoo3i'
Glosses: REDUP-know-3PL what.do-3PL
Translation: They know what they're doing ,
Language: Arapaho
Transcription: A koo-hei-beet-bii3ihi
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-eat
Translation: Do you want to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koobeetbii3ih
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-want.to-eat
Translation: Do you want to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' tohuu-P hei-tohuu-uni
Glosses: that(aforementioned) since.IMPERF-pause 2S.IMPERF-since.IMPERF-DETACH
Translation: Those ones , when you ...
Language: Arapaho
Transcription: Hini' tohuuP heitohuuni
Glosses: that(aforementioned) since.IMPERF-pause 2S.IMPERF-since.IMPERF-DETACH
Translation: Those ones , when you ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' boo'oxonee-t
Glosses: okay here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: Well here is this red-skinned one ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' boo'oxoneet
Glosses: okay here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: Well here is this red-skinned one ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eeteenee3ei-no' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: 3.NEG-respect.things-pers.PL this IC.young.generation-3PL
Translation: This young generation doesn't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoeteenee3eino' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: 3.NEG-respect.things-pers.PL this IC.young.generation-3PL
Translation: This young generation doesn't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'o3oo-' nuhu' nih'oo3ou-P nih'oo3ouyeitiit
Glosses: yeah IC.tough-0S this white.person-pause English
Translation: This English is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'o3oo' nuhu' nih'oo3ouP nih'oo3ouyeitiit
Glosses: yeah IC.tough-0S this white.person-pause English
Translation: This English is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: hei'in-owu' het-eenetiitoon-in
Glosses: know-2PL.IMPER 2S-language-12POSS
Translation: Learn your language !
Language: Arapaho
Transcription: Hei'inowu' heteenetiitoonin
Glosses: know-2PL.IMPER 2S-language-12POSS
Translation: Learn your language !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-niiseihi-t nih-'oyei-t
Glosses: but PAST-one-3.S PAST-win-3.S
Translation: But only one of them won .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihniiseiht nih'oyeit
Glosses: but PAST-one-3.S PAST-win-3.S
Translation: But only one of them won .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciibeh-nee'ee3eihi-'
Glosses: but PROHIB-be.thus-2PL.IMPER
Translation: But not so with you ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciibehnee'ee3eihi'
Glosses: but PROHIB-be.thus-2PL.IMPER
Translation: But not so with you ;
Language: Arapaho
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhmm
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ih-no'koohu-no'
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL
Translation: K70 . 444
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ihno'koohuno'
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL
Translation: K70 . 444
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heeneicoo-3i'
Glosses: here.it.is smoke-3PL
Translation: They smoked all around  [ in friendship ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heeneicoo3i'
Glosses: here.it.is smoke-3PL
Translation: They smoked all around  [ in friendship ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.it.is this
Translation: " Okay ," [ the porcupine ] said to him , " here are these \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' niiyou nuh'uuno\'d6
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.it.is this
Translation: " Okay ," [ the porcupine ] said to him , " here are these \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3oo-' niiyou hoo3itoo ko3ein-oo3itoo
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S here.it.is story old-story
Translation: That's where this story is from , this old story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3oo' niiyou hoo3itoo ko3einoo3itoo
Glosses: that.is.where.it.is.from-0S here.it.is story old-story
Translation: That's where this story is from , this old story .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-koe'sohoe he'ih-koe'sohoe-n
Glosses: NARRPAST-again-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped his hands again , and the ghost clapped his hands .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'koe'sohoe he'ihkoe'sohoen
Glosses: NARRPAST-again-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped his hands again , and the ghost clapped his hands .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-beex-niit-P niitooyoti-' he'ii3ou'u nih'iit
Glosses: like IMPERF-a.little-where-pause where.s.t..appears,.shows-0S something he
Translation: " Well where something is showing a little bit ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niibeexniitP niitooyoti' he'ii3ou'u nih'iit
Glosses: like IMPERF-a.little-where-pause where.s.t..appears,.shows-0S something he
Translation: " Well where something is showing a little bit ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: cese' beh'eihoho' noh betebihoho' noh nuhu' tei'yoonoh'o' 'oh nuhu' wonooneihi-3i' hisei-no' he'ih-'entoo-no'
Glosses: just old.men and old.women and this children but this IC.young-3PL woman-NA.PL NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Only old men and old women and the children , Just the young women  [ with children ] were there in camp .
Language: Arapaho
Transcription: Cese' beh'eihoho' noh betebihoho' noh nuhu' tei'yoonoh'o' 'oh nuhu' wonooneihi3i' hiseino' he'ih'entoono'
Glosses: just old.men and old.women and this children but this IC.young-3PL woman-NA.PL NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Only old men and old women and the children , Just the young women  [ with children ] were there in camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' nuh'uuno
Glosses: and it.is.thus-0S this
Translation: It's like that :
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' nuh'uuno:
Glosses: and it.is.thus-0S this
Translation: It's like that :
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-bee-beeto'ou-'u heeyouhuu
Glosses: IC.very-REDUP-pass.away-0.PL thing
Translation: Things have really passed away  [ since those old times ].
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neebeebeeto'ou'u heeyouhuu
Glosses: IC.very-REDUP-pass.away-0.PL thing
Translation: Things have really passed away  [ since those old times ].
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' hiiyohousee-n
Glosses: there-ADV walk.out.of.sight-OBV.S
Translation: it walked out of view .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' hiiyohouseen
Glosses: there-ADV walk.out.of.sight-OBV.S
Translation: it walked out of view .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neenei'-hiicxooyeihi-3i' nihi'neetoneihi-ehkoni' heet-ni'-e'in-ou'u
Glosses: that(aforementioned) that's.the.point.to.which-how.old.X.is-3PL be.forced.to.do.s.t.-SUBJ.PL FUT-able-know-3PL
Translation: Whatever age they are , if they insist on  [ using Arapaho with ] them , they will be able to know it .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in neeneihiicxooyeihi3i' nihi'neetoneihehkoni' heetni'e'inou'u
Glosses: that(aforementioned) that's.the.point.to.which-how.old.X.is-3PL be.forced.to.do.s.t.-SUBJ.PL FUT-able-know-3PL
Translation: Whatever age they are , if they insist on  [ using Arapaho with ] them , they will be able to know it .
Language: Arapaho
Transcription: teteesibetiit peace
Glosses: acting.friendly.to.e.o . peace
Translation: friendship and peace .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in neeneistoo-no'
Glosses: not.know do.things-12
Translation: [ And ] does not understand the Indian business .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'in neeneistoono'
Glosses: not.know do.things-12
Translation: [ And ] does not understand the Indian business .
Language: Arapaho
Transcription: seh-P ne'-nei'oohoot-owoo
Glosses: there.(fr..here)-pause then-look.at-1S
Translation: Then I looked at it from here where I was .
Language: Arapaho
Transcription: SehP ne'nei'oohootowoo
Glosses: there.(fr..here)-pause then-look.at-1S
Translation: Then I looked at it from here where I was .
Language: Arapaho
Transcription: niis-biii niis-biii
Glosses: how.IMPERF-plume how.IMPERF-plume
Translation: Two feathers , two feathers .
Language: Arapaho
Transcription: niisbiii niisbiii
Glosses: how.IMPERF-plume how.IMPERF-plume
Translation: Two feathers , two feathers .
Language: Arapaho
Transcription: hinee uhh Sandra hu-uh'o
Glosses: that uhh Sandra 3S-son
Translation: That uhh Sandra , her son .
Language: Arapaho
Transcription: hinee uhh Sandra huuh'o
Glosses: that uhh Sandra 3S-son
Translation: That uhh Sandra , her son .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P noh ne'-nih'ii3ei'nee-tei'eihi-t ni'ii3-oo3i' hini' tei'oxuhu'
Glosses: IMPERF-pause and that-PAST.how.much-strong-3.S call.s.o..thus-3PL that(aforementioned) Strong.Bear
Translation: and that's how strong he was they say about him that strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: niiP noh ne'nih'ii3ei'neetei'eihit ni'ii3oo3i' hini' tei'oxuhu'
Glosses: IMPERF-pause and that-PAST.how.much-strong-3.S call.s.o..thus-3PL that(aforementioned) Strong.Bear
Translation: and that's how strong he was they say about him that strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: nooku
Glosses: rabbit
Translation: A rabbit
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-no'usee-t uhm ceese' hini'iitiino ahh houunen
Glosses: FUT-pause FUT-arrive-3.S uhm one that.(aforementioned).there ahh Crow.Indian
Translation: Well one of those Crows will come .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetno'useet uhm ceese' hini'iitiino ahh houunen
Glosses: FUT-pause FUT-arrive-3.S uhm one that.(aforementioned).there ahh Crow.Indian
Translation: Well one of those Crows will come .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-otoowoo-t he'ih-'oontoot hi-bii3ib beebeet hees-iiseineebeihi-t
Glosses: when.PERF-eat-3.S NARRPAST-pay.for 3S-food just what-advised-3.S
Translation: When he got through eating , he paid for his meal the way he was told to do .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'otoowoot he'ih'oontoot hibii3ib beebeet heesiiseineebeihit
Glosses: when.PERF-eat-3.S NARRPAST-pay.for 3S-food just what-advised-3.S
Translation: When he got through eating , he paid for his meal the way he was told to do .
Language: Arapaho
Transcription: he'inon-oo3i' hee3ei'nee-tei'eihi-ni3 nehe' tei'ox
Glosses: know-3PL how.much-strong-4S this Strong.Bear
Translation: they knew him how strong he was this strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: he'inonoo3i' hee3ei'neetei'eihini3 nehe' tei'ox
Glosses: know-3PL how.much-strong-4S this Strong.Bear
Translation: they knew him how strong he was this strong bear .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iit Eve neneeni-t niitow-uuhu' he-inoon-in
Glosses: 3S-name Eve IC.it.is-3.S leading-ADV 2S-mother-12POSS
Translation: Her name as Eve , our first mother .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisih'iit Eve neneenit niitowuuhu' heinoonin
Glosses: 3S-name Eve IC.it.is-3.S leading-ADV 2S-mother-12POSS
Translation: Her name as Eve , our first mother .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-hiisi-ini ne'-nih-'iit-o'-ohkoni'
Glosses: DUBIT-what-DETACH that-PAST-say-3S-1S
Translation: Maybe that's what they said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohoesiini ne'nih'iito'ohkoni'
Glosses: DUBIT-what-DETACH that-PAST-say-3S-1S
Translation: Maybe that's what they said ,
Language: Arapaho
Transcription: noo-notii3ei'i-t nihii
Glosses: REDUP-look.for.things-3.S well...
Translation: He was looking for things such as uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Noonotii3ei'it nihii
Glosses: REDUP-look.for.things-3.S well...
Translation: He was looking for things such as uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-P nih-won-ceitoon-ee3i' nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: PAST-ALLAT-pause PAST-ALLAT-visit-1PL this 1S-grandchildren
Translation: We went to visit my grandkids .
Language: Arapaho
Transcription: nihwonP nihwonceitoonee3i' nuhu' neisiihoho'
Glosses: PAST-ALLAT-pause PAST-ALLAT-visit-1PL this 1S-grandchildren
Translation: We went to visit my grandkids .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Hmm !
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' niito' neyei3eino'oowuu' Arapaho school ne'-P St . Stephens hooxohoe-neyei3ei-noo
Glosses: over.there first school Arapaho school then-pause St . Stephens in.exchange-go.to.school-1S
Translation: First I went over there to Arapaho School , then St . Stephens , I switched schools .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' niito' neyei3eino'oowuu' Arapaho School ne'P St Stephens hooxohoeneyei3einoo
Glosses: over.there first school Arapaho school then-pause St . Stephens in.exchange-go.to.school-1S
Translation: First I went over there to Arapaho School , then St . Stephens , I switched schools .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii-bi'-won-otoonoo3-oono' nehe' beescenee
Glosses: yes IMPERF-just-ALLAT-buy-12 this turkey
Translation: Yes , we just go and buy this turkey .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo niibi'wonotoonoo3oono' nehe' beescenee
Glosses: yes IMPERF-just-ALLAT-buy-12 this turkey
Translation: Yes , we just go and buy this turkey .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iit-o' hinee hii3e' heet-boo-bo'otoyooni-'
Glosses: again-fear-3S that over.there where-REDUP-there.are.red.hills-0S
Translation: he got scared of it again that over there where the red hills are .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iito' hinee hii3e' heetboobo'otoyooni'
Glosses: again-fear-3S that over.there where-REDUP-there.are.red.hills-0S
Translation: he got scared of it again that over there where the red hills are .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni nuhu' nec tohuu-bi'-nih'kuuhu-ni'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH this water since.IMPERF-just-turned.on-0S.OBV
Translation: They didn't get their water by just turning on  [ a faucet ].
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuni nuhu' nec tohuubi'nih'kuuhuni'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH this water since.IMPERF-just-turned.on-0S.OBV
Translation: They didn't get their water by just turning on  [ a faucet ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii I think that you know it's just uhm hiihoote-' you know that covers every-thing you know
Glosses: like I think that you know it's just uhm IC.died-0S you know that covers every-thing you know
Translation: I guess I think that you know it's just , he is dead , you know , that covers everything .
Language: Arapaho
Transcription: wootii I think that you know it's just uhm hiihoote' you know that covers everything you know
Glosses: like I think that you know it's just uhm IC.died-0S you know that covers every-thing you know
Translation: I guess I think that you know it's just , he is dead , you know , that covers everything .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu tih-cii-ni'oo-' niistii hiiyoo3-iihi' hini-i3ecoot
Glosses: thing when.PAST-NEG-good-0S make clean-ADV 3S-mind,.thought
Translation: All things you make pure through your thought ,(?)
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu tihciinoyoo' niistii hiiyoo3iihi' hinii3ecoot
Glosses: thing when.PAST-NEG-good-0S make clean-ADV 3S-mind,.thought
Translation: All things you make pure through your thought ,(?)
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-bebiisi-ini ceeh'ei-ni' heetih-cooh-'uni nih'iit ne-besiibehe'
Glosses: FUT-pause FUT-proper-DETACH cedar-1PL so.that-no.longer-DETACH he 1S-grandfather
Translation: We will cedar properly , so that  ( bad power ) won't be here anymore , my grandfather said .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetbebiisiini ceeh'eini' heetihcooh'uni nih'iit nebesiibehe'
Glosses: FUT-pause FUT-proper-DETACH cedar-1PL so.that-no.longer-DETACH he 1S-grandfather
Translation: We will cedar properly , so that  ( bad power ) won't be here anymore , my grandfather said .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in Casper over here Colorado Wyoming
Glosses: that(aforementioned) Casper over here Colorado Wyoming
Translation: That Casper ...