lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: 106 Nolay.hanun sensayngnimkkeyse twupenul haksayngtulul kippukey hasiessta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-times-Acc student-Plur-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy.
Language: Korean
Transcription: 106 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse twu-pen-ul haksayng-tul-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-times-Acc student-Plur-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy.
Language: Korean
Transcription: 107 Nolay.hanun sensayngnimkkeyse twupenul haksayngtulul seysikantonganul kippukey hasiessta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-times-Acc student-Plur-Acc three-hours-during-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy for three hours.
Language: Korean
Transcription: 107 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse twu-pen-ul haksayng-tul-ul sey-sikan-tongan-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-times-Acc student-Plur-Acc three-hours-during-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy for three hours.
Language: Korean
Transcription: 108 a. ?Haksayngtuli cwumaltongani kipputolok sensayngnimkkeyse kumyoiley swukceylul an naysiessta
Glosses: student-Plur-Nom week-end-during-Nom be.happy-in.order.that teacher-HNom Friday-on homework-Acc not assign-Hon-Pst-Dec
Translation: In order for the students to be happy during the weekend, the teacher did not assign homework Friday.
Language: Korean
Transcription: 108 a. ?Haksayng-tul-i cwu-mal-tongan-i kippu-tolok sensayngnim-kkeyse kumyoil-ey swukcey-lul an nay-si-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom week-end-during-Nom be.happy-in.order.that teacher-HNom Friday-on homework-Acc not assign-Hon-Pst-Dec
Translation: In order for the students to be happy during the weekend, the teacher did not assign homework Friday.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli cwumaltonganul kipputolok sensayngnimkkeyse kumyoiley swukceylul an naysiessta
Glosses: student-Plur-Nom week-end-during-Acc be.happy-in.order.that teacher-HNom Friday-on homework-Acc not assign-Hon-Pst-Dec
Translation: In order for the students to be happy during the weekend, the teacher did not assign homework Friday.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i cwu-mal-tongan-ul kippu-tolok sensayngnim-kkeyse kumyoil-ey swukcey-lul an nay-si-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom week-end-during-Acc be.happy-in.order.that teacher-HNom Friday-on homework-Acc not assign-Hon-Pst-Dec
Translation: In order for the students to be happy during the weekend, the teacher did not assign homework Friday.
Language: Korean
Transcription: 109 Nolay.hanun sensayngnimkkeyse haksayngtulul hansikantonganul kippukey hasiessta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom student-Plur-Acc one-hour-during-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 109 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-ul han-sikan-tongan-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom student-Plur-Acc one-hour-during-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: kippukey hasiessta
Glosses: be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 111 *Nolay.hanun sensayngnimkkeyse haksayngtuli hansikantongani kippukey hasiessta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom student-Plur-Nom one-hour-during-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 111 *Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-i han-sikan-tongan-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom student-Plur-Nom one-hour-during-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 112 Nolay.hanun sensayngnimkkeyse hansikantonganul haksayngtulul kippukey hasiessta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom one-hour-during-Acc student-Plur-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 112 Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse han-sikan-tongan-ul haksayng-tul-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom one-hour-during-Acc student-Plur-Acc be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 113 ??Nolay.hanun sensayngnimkkeyse hansikantonganul haksayngtuli kippukey hasiessta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom one-hour-during-Acc student-Plur-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 113 ??Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse han-sikan-tongan-ul haksayng-tul-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom one-hour-during-Acc student-Plur-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher made the students happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 114 a. Nanun ywumyenghan kyoswunimkkeyse olaytonganul itayhakeyse kaluchye on sasili cohayo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for-Acc this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: 114 a. Na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse olay-tongan-ul i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for-Acc this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Nanun ywumyenghan kyoswunimkkeyse olaytongani itayhakeyse kaluchye on sasili cohayo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for-Nom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse olay-tongan-i i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for-Nom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Nanun ywumyenghan kyoswunimkkeyse olaytongan itayhakeyse kaluchye on sasili cohayo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse olay-tongan i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: I-Top famous professor-Hon-HNom long.time-for this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: 115 a. *Olaytonganul nanun ywumyenghan kyoswunimkkeyse itayhakeyse kaluchye on sasili cohayo
Glosses: long.time-for-Acc I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: 115 a. *Olay-tongan-ul na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: long.time-for-Acc I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Olaytongani nanun ywumyenghan kyoswunimkkeyse itayhakeyse kaluchye on sasili cohayo
Glosses: long.time-for-Nom I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Olay-tongan-i na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: long.time-for-Nom I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Olaytongan nanun ywumyenghan kyoswunimkkeyse itayhakeyse kaluchye on sasili cohayo
Glosses: long.time-for I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: Olay-tongan na-nun ywumyenghan kyoswu-nim-kkeyse i-tayhak-eyse kaluchye o-n sasil-i coh-a-yo
Glosses: long.time-for I-Top famous professor-Hon-HNom this-university-at teach come-Pst fact-Nom like-Pres-End
Translation: I like the fact that famous professors have been teaching at this university for a long time.
Language: Korean
Transcription: 116 Komoka kocong.sachonul kakkum kitalikey hayssta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean
Transcription: 116 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum kitali-key hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean
Transcription: 120 Komoka kocong.sachonul kakkum kalilako kitay.hayssta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes go-Cmp expect-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes expected my cousin to go.
Language: Korean
Transcription: 120 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum ka-lilako kitay.hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes go-Cmp expect-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes expected my cousin to go.
Language: Korean
Transcription: 122 a. Johni kencholul thulekey silcilul *ka anhassta
Glosses: John-Nom hay-Acc truck-Loc load-Cmp-Acc *Nom NegAux-Pst-Dec
Translation: John didn't load hay in the truck.
Language: Korean
Transcription: 122 a. John-i kencho-lul thulek-ey sil-ci-lul *-ka anh-ass-ta
Glosses: John-Nom hay-Acc truck-Loc load-Cmp-Acc *Nom NegAux-Pst-Dec
Translation: John didn't load hay in the truck.
Language: Korean
Transcription: Kenchokathulekey sillicilulka anhassta
Glosses: Hay-Nom truck-Loc load-Pass-Cmp-Acc-Nom NegAux-Pst-Dec
Translation: The haywas not loaded in the truck.
Language: Korean
Transcription: Kencho-kathulek-ey sil-li-ci-lul-ka anh-ass-ta
Glosses: Hay-Nom truck-Loc load-Pass-Cmp-Acc-Nom NegAux-Pst-Dec
Translation: The haywas not loaded in the truck.
Language: Korean
Transcription: 123 a. Chelswuka Swunilul wuskeylul hayssta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: 123 a. Chelswu-ka Swuni-lul wus-key-lul hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: Swunika wuskey*lul haye ciessta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Acc do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka wus-key*-lul ha-ye ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Acc do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean
Transcription: 124 a. Chelswuka Swunilul wuskeynun hayssta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Top do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: 124 a. Chelswu-ka Swuni-lul wus-key-nun hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Top do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: Swunika wuskeynun haye ciessta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Top do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka wus-key-nun ha-ye ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Top do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean
Transcription: 125 Kuka naeykey kimchilul mekkey mos hayssta
Glosses: `He-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Adv cannot do-Pst-Dec
Translation: He could not make me eat kimchi.
Language: Korean
Transcription: 125 Ku-ka na-eykey kimchi-lul mek-key mos hay-ss-ta
Glosses: `He-Nom I-Dat kimchi-Acc eat-Adv cannot do-Pst-Dec
Translation: He could not make me eat kimchi.
Language: Korean
Transcription: 126 a. Johni Maryeykey an mektolok seltuk.hayssta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Neg eat-Cmp persuade-Pst-Dec
Translation: John persuaded Mary not to eat.'*`John didn't persuade Mary to eat.
Language: Korean
Transcription: 126 a. John-i Mary-eykey an mek-tolok seltuk.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Neg eat-Cmp persuade-Pst-Dec
Translation: John persuaded Mary not to eat.'*`John didn't persuade Mary to eat.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryka an mekesstako mal.hayssta
Glosses: John-Nom Mary-Nom Neg eat-Pst-Dec-Cmp say-Pst-Dec
Translation: John said that Mary didn't eat.'*`John didn't say that Mary ate.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-ka an mek-ess-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Nom Neg eat-Pst-Dec-Cmp say-Pst-Dec
Translation: John said that Mary didn't eat.'*`John didn't say that Mary ate.
Language: Korean
Transcription: 127 Johni Marylul an mekkey hayssta
Glosses: John-Nom Mary-Acc Neg smile-Adv do-Pst-Dec
Translation: John didn't make Mary eat
Language: Korean
Transcription: 127 John-i Mary-lul an mek-key hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc Neg smile-Adv do-Pst-Dec
Translation: John didn't make Mary eat
Language: Korean
Transcription: 129 Aika akilul an wuskey hako sipheyo
Glosses: child-Nom baby-Acc Neg smile-Adv do-Cmp want-End
Translation: The child doesn't wants to not make the baby not smile.
Language: Korean
Transcription: 129 Ai-ka aki-lul an wus-key ha-ko siph-eyo
Glosses: child-Nom baby-Acc Neg smile-Adv do-Cmp want-End
Translation: The child doesn't wants to not make the baby not smile.
Language: Korean
Transcription: 131 a. Sensayngnimkkeyse haksayngtulul kakey hasiessta
Glosses: teacher-HNom student-Plur-Acc go-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean
Transcription: 131 a. Sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-ul ka-key ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom student-Plur-Acc go-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtulul kakey sensayngnimkkeyse hasiessta
Glosses: student-Plur-Acc go-Adv teacher-HNom do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-ul ka-key sensayngnim-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: student-Plur-Acc go-Adv teacher-HNom do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimkkeyse kakey haksayngtulul hasiessta
Glosses: teacher-HNom go-Adv student-Plur-Acc do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-kkeyse ka-key haksayng-tul-ul ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom go-Adv student-Plur-Acc do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimkkeyse haksayngtulul kakey ecey hasiessta
Glosses: teacher-HNom student-Plur-Acc go-Adv yesterday do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go yesterday.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-kkeyse haksayng-tul-ul ka-key ecey ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom student-Plur-Acc go-Adv yesterday do-SHon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the students go yesterday.
Language: Korean
Transcription: 132 a. Ku chaykul ilke poassni?
Glosses: that book-Acc read-Cmp see-Pst-Int
Translation: Did you try to read that book?
Language: Korean
Transcription: 132 a. Ku chayk-ul ilk-e po-ass-ni?
Glosses: that book-Acc read-Cmp see-Pst-Int
Translation: Did you try to read that book?
Language: Korean
Transcription: Kulay, ilke poasse
Glosses: yes, read-Cmp see-Pst-DecAbr
Translation: Yes, I tried to read it.
Language: Korean
Transcription: Kulay, ilk-e po-ass-e
Glosses: yes, read-Cmp see-Pst-DecAbr
Translation: Yes, I tried to read it.
Language: Korean
Transcription: Kulay, poasse
Glosses: yes, see-Pst-DecAbr
Translation: Yes, I tried.
Language: Korean
Transcription: Kulay, po-ass-e
Glosses: yes, see-Pst-DecAbr
Translation: Yes, I tried.
Language: Korean
Transcription: Kulay, ilke
Glosses: yes, read-Cmp
Translation: Yes, I read.
Language: Korean
Transcription: Kulay, ilk-e
Glosses: yes, read-Cmp
Translation: Yes, I read.
Language: Korean
Transcription: 133 Nanun aituleykey kwacalul kwupkey hako mekkey hakeyssta
Glosses: I-Top child-Plur-Dat cookie-Acc bake-Adv do-Conj eat-Adv do-Fut-Dec
Translation: I will have the children bake and eat cookies.
Language: Korean
Transcription: 133 Na-nun ai-tul-eykey kwaca-lul kwup-key ha-ko mek-key ha-keyss-ta
Glosses: I-Top child-Plur-Dat cookie-Acc bake-Adv do-Conj eat-Adv do-Fut-Dec
Translation: I will have the children bake and eat cookies.
Language: Korean
Transcription: 135 Sensayngnimkkeyse aieykey chaykul ilkko kwacalul mekkey hasiessta
Glosses: teacher-HNom child-Dat book-Acc read-Conj cookie-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the child read a book and eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 135 Sensayngnim-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-ko kwaca-lul mek-key ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom child-Dat book-Acc read-Conj cookie-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher made the child read a book and eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 136 Sensayngnimkkeyse aieykey chaykul ilkko kwacalul mektolok seltuk.hasiessta
Glosses: teacher-HNom child-Dat book-Acc read-Conj cookie-Acc eat-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher persuaded the child to read a book and to eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 136 Sensayngnim-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-ko kwaca-lul mek-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-HNom child-Dat book-Acc read-Conj cookie-Acc eat-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher persuaded the child to read a book and to eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 138 Nanun aituleykey kwacalul kwuptolok seltuk.hako mektolok seltuk.hakeyssta
Glosses: I-Top child-Plur-Dat cookie-Acc bake-Cmp persuade-Conj eat-Cmp persuade-Fut-Dec
Translation: I will persuade the children to bake and eat cookies.
Language: Korean
Transcription: 138 Na-nun ai-tul-eykey kwaca-lul kwup-tolok seltuk.ha-ko mek-tolok seltuk.ha-keyss-ta
Glosses: I-Top child-Plur-Dat cookie-Acc bake-Cmp persuade-Conj eat-Cmp persuade-Fut-Dec
Translation: I will persuade the children to bake and eat cookies.
Language: Korean
Transcription: 139 a. ??Haksayngtuleykey chaykul ilkkey Youngheeka hayssta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv Younghee-Nom do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: 139 a. ??Haksayng-tul-eykey chayk-ul ilk-key Younghee-ka hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv Younghee-Nom do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuleykey chaykul ilkkeynun Youngheeka hayssta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv-Top Younghee-Nom do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-eykey chayk-ul ilk-key-nun Younghee-ka hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv-Top Younghee-Nom do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuleykey chaykul ilkkeynun Youngheecochato hayssta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv-Top Younghee-even do-Pst-Dec
Translation: Even Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-eykey chayk-ul ilk-key-nun Younghee-cochato hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat book-Acc read-Adv-Top Younghee-even do-Pst-Dec
Translation: Even Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: 140 a. *Chaykul ilkkey Youngheeka haksayngtuleykey hayssta
Glosses: book-Acc read-Adv Younghee-Nom student-Plur-Dat do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: 140 a. *Chayk-ul ilk-key Younghee-ka haksayng-tul-eykey hay-ss-ta
Glosses: book-Acc read-Adv Younghee-Nom student-Plur-Dat do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuleykey ilkkey Youngheeka chaykul hayssta
Glosses: student-Plur-Dat read-Adv Younghee-Nom book-Acc do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-eykey ilk-key Younghee-ka chayk-ul hay-ss-ta
Glosses: student-Plur-Dat read-Adv Younghee-Nom book-Acc do-Pst-Dec
Translation: Younghee made the students read the book.
Language: Korean
Transcription: okeynun amwuto mos hayssta
Glosses: come-Adv-Top no.one cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, no one could make him retrieve the stick.
Language: Korean
Transcription: o-key-nun amwuto mos hay-ss-ta
Glosses: come-Adv-Top no.one cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, no one could make him retrieve the stick.
Language: Korean
Transcription: Hwunlyeni an toyse, ku kayeykey caktaykilul mwulko okeynun ku kay cwuincochato mos hayssta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog-Dat stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top that dog owner-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, even his owner could not make him
Language: Korean
Transcription: Hwunlyen-i an toy-se, ku kay-eykey caktayki-lul mwul-ko o-key-nun ku kay cwuin-cochato mos hay-ss-ta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog-Dat stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top that dog owner-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, even his owner could not make him
Language: Korean
Transcription: 142 Nemwu caycwuka epsese, ku kayuy hwunlyensaka caktaykilul mwulko okeynun yengli.han kayeykeycochato mos hayssta
Glosses: So skill-Nom exist-Cmp-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-Dat-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make even the smart dog retrieve the stick.
Language: Korean
Transcription: 142 Nemwu caycwu-ka eps-e-se, ku kay-uy hwunlyensa-ka caktayki-lul mwul-ko o-key-nun yengli.ha-n kay-eykey-cochato mos hay-ss-ta
Glosses: So skill-Nom exist-Cmp-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-Dat-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make even the smart dog retrieve the stick.
Language: Korean
Transcription: 143 Nemwu caycwuka epsese, ku kayuy hwunlyensaka caktaykilul mwulko okeynun yengli.han kaycochato mos hayssta
Glosses: So skill-Nom not.exist-Cmp-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make even the smart dog retrieve the stick.
Language: Korean
Transcription: 143 Nemwu caycwu-ka eps-e-se, ku kay-uy hwunlyensa-ka caktayki-lul mwul-ko o-key-nun yengli.ha-n kay-cochato mos hay-ss-ta
Glosses: So skill-Nom not.exist-Cmp-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make even the smart dog retrieve the stick.
Language: Korean
Transcription: 144 *Nemwu caycwuka epsese, ku kayuy hwunlyensaka caktaykilul mwulko okeynun yengli.han kayeykey mos hayssta
Glosses: So skill-Nom not.exist-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-Dat cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make the smart dog
Language: Korean
Transcription: 144 *Nemwu caycwu-ka eps-e-se, ku kay-uy hwunlyensa-ka caktayki-lul mwul-ko o-key-nun yengli.ha-n kay-eykey mos hay-ss-ta
Glosses: So skill-Nom not.exist-because that dog-Gen trainer-Nom stick-Acc bite-Conj come-Adv-Top smart dog-Dat cannot do-Pst-Dec
Translation: Because he was so unskilled, the dog trainer could not make the smart dog
Language: Korean
Transcription: 145 a. *Hwunlyeni an toyse, ku kay cwuini ku kayeykey mwulko okeynun amwukesto mos hayssta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog owner-Nom that dog-Nom bite-Conj come-Adv-Top nothing-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, his owner could not make him retrieve anything.
Language: Korean
Transcription: 145 a. *Hwunlyen-i an toy-se, ku kay cwuin-i ku kay-eykey mwul-ko o-key-nun amwukes-to mos hay-ss-ta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog owner-Nom that dog-Nom bite-Conj come-Adv-Top nothing-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, his owner could not make him retrieve anything.
Language: Korean
Transcription: Hwunlyeni an toyse, ku kay cwuini ku kayeykey mwulko okeynun kacang coha hanun kongto mos hayssta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog owner-Nom that dog-Nom bite-Conj come-Adv-Top favorite like-Cmp do-Pres ball-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, his owner could not make him retrieve even his favorite ball.
Language: Korean
Transcription: Hwunlyen-i an toy-se, ku kay cwuin-i ku kay-eykey mwul-ko o-key-nun kacang coh-a ha-nun kong-to mos hay-ss-ta
Glosses: training-Nom Neg become-because that dog owner-Nom that dog-Nom bite-Conj come-Adv-Top favorite like-Cmp do-Pres ball-even cannot do-Pst-Dec
Translation: Because the dog was untrained, his owner could not make him retrieve even his favorite ball.
Language: Korean
Transcription: 146 *Nayka Swunilul kulikeynun cokum hayssta
Glosses: I-Nom Swuni-Acc draw-Adv a.little do-Pst-Dec
Translation: I made Swuni draw a little.
Language: Korean
Transcription: 146 *Nay-ka Swuni-lul kuli-key-nun cokum hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Acc draw-Adv a.little do-Pst-Dec
Translation: I made Swuni draw a little.
Language: Korean
Transcription: 147 a. Cal hwumchil swu epsci anhulkka hako kekceng.haysseto, unhayngey tuleon hwuey,
Glosses: well steal-Fut ability not.exist-Cmp not-Fut-whether do-Conj worry-Pst-even bank-in enter-Cmp-come-Pst after-Dat
Translation: Although he had been worrying that perhaps he couldn't steal well, after he entered the bank,
Language: Korean
Transcription: 147 a. Cal hwumchi-l swu eps-ci anh-ul-kka ha-ko kekceng.hay-ss-eto, unhayng-ey tul-e-o-n hwu-ey,
Glosses: well steal-Fut ability not.exist-Cmp not-Fut-whether do-Conj worry-Pst-even bank-in enter-Cmp-come-Pst after-Dat
Translation: Although he had been worrying that perhaps he couldn't steal well, after he entered the bank,
Language: Korean
Transcription: ku unhayngkangtoka unhayngcikweneykey tonul swunswunhi kenney cwukeynun him an tuliko hayssta
Glosses: that bank-robber-Nom bank-teller-Dat money-Acc obediently across give-Adv-Top e ort not take-Conj do-Pst-Dec
Translation: the bank robber e ortlessly made the bank teller obediently give him the money.
Language: Korean
Transcription: ku unhayng-kangto-ka unhayngcikwen-eykey ton-ul swunswunhi kenney cwu-key-nun him an tuli-ko hay-ss-ta
Glosses: that bank-robber-Nom bank-teller-Dat money-Acc obediently across give-Adv-Top e ort not take-Conj do-Pst-Dec
Translation: the bank robber e ortlessly made the bank teller obediently give him the money.
Language: Korean
Transcription: 178 Emenika aieykey phyencilul ssukey hay poci anhassna siphta
Glosses: Mother-Nom child-Dat letter-Acc write-Adv do-Cmp try-Cmp Neg-Pst-Cmp seem-Dec
Translation: It seems that perhaps the mother tried to make the child write aletter'.
Language: Korean
Transcription: 178 Emeni-ka ai-eykey phyenci-lul ssu-key ha-y po-ci anh-ass-na siph-ta
Glosses: Mother-Nom child-Dat letter-Acc write-Adv do-Cmp try-Cmp Neg-Pst-Cmp seem-Dec
Translation: It seems that perhaps the mother tried to make the child write aletter'.
Language: Korean
Transcription: 180 a. Emenikkeyse aieykey papul mekkey hayessta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 180 a. Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-key ha-yess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey papul mekkey hanta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-key ha-n-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 181 a. *Emenikkeyse aieykey papul mekesskey hata
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pst-Adv do-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 181 a. *Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-ess-key ha-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pst-Adv do-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey papul mekesskey hayessta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pst-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child have eaten the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-ess-key ha-yess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pst-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child have eaten the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey papul meknunkey hanta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pres-Adv do-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-nun-key ha-n-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Pres-Adv do-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 182 a. Kimsensayngnimi phyencilul ssusina pota
Glosses: Kim-teacher-Hon-Nom letter-Acc write-SHon-Cmp seem-Dec
Translation: Teacher Kim seems to be writing a letter.
Language: Korean
Transcription: 182 a. Kim-sensayng-nim-i phyenci-lul ssu-si-na po-ta
Glosses: Kim-teacher-Hon-Nom letter-Acc write-SHon-Cmp seem-Dec
Translation: Teacher Kim seems to be writing a letter.
Language: Korean
Transcription: Kimsensayngnimi phyencilul ssusiessna pota
Glosses: Kim-teacher-Hon-Nom letter-Acc write-SHon-Pst-Cmp seem-Dec
Translation: Teacher Kim seems to have written a letter.
Language: Korean
Transcription: Kim-sensayng-nim-i phyenci-lul ssu-si-ess-na po-ta
Glosses: Kim-teacher-Hon-Nom letter-Acc write-SHon-Pst-Cmp seem-Dec
Translation: Teacher Kim seems to have written a letter.
Language: Korean
Transcription: 183 a. Emenikkeyse ailul chwum.chwukey hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Acc dance-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: 183 a. Emeni-kkeyse ai-lul chwum.chwu-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc dance-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse ailul hasiessta chwum.chwukey
Glosses: mother-HNom child-Acc do-Hon-Pst-Dec dance-Adv
Translation: Mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul ha-si-ess-ta chwum.chwu-key
Glosses: mother-HNom child-Acc do-Hon-Pst-Dec dance-Adv
Translation: Mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: Aika chwum.chwuci anhassta
Glosses: child-Nom dance-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: The child didn't dance.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka chwum.chwu-ci anh-ass-ta
Glosses: child-Nom dance-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: The child didn't dance.
Language: Korean
Transcription: Aika anhassta chwum.chwuci
Glosses: child-Nom NegAux-Pst-Dec dance-Cmp
Translation: The child didn't dance.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka anh-ass-ta chwum.chwu-ci
Glosses: child-Nom NegAux-Pst-Dec dance-Cmp
Translation: The child didn't dance.
Language: Korean
Transcription: 184 a. ku elyewun swuep
Glosses: the di cult-Adj class
Translation: the di cult class
Language: Korean
Transcription: 184 a. ku elyewu-n swuep
Glosses: the di cult-Adj class
Translation: the di cult class
Language: Korean
Transcription: ku swuep elyewun
Glosses: the class di cult-Adj
Translation: the di cult class
Language: Korean
Transcription: ku swuep elyewu-n
Glosses: the class di cult-Adj
Translation: the di cult class
Language: Korean
Transcription: swuep ku elyewun
Glosses: class the di cult-Adj
Translation: the di cult class
Language: Korean
Transcription: swuep ku elyewu-n
Glosses: class the di cult-Adj
Translation: the di cult class
Language: Korean
Transcription: 185 a. thukhi acwu elyewu.n
Glosses: unusually very di cult
Translation: unusually very di cult
Language: Korean
Transcription: thukhi elyewu.n acwu
Glosses: unusually di cult very
Translation: unusually very di cult
Language: Korean
Transcription: elyewu.n thukhi acwu
Glosses: di cult unusually very
Translation: unusually very di cult
Language: Korean
Transcription: 186 a. Nanun Stanfordey taninta
Glosses: I-Top Stanford-to attend-Pres-Dec
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: 186 a. Na-nun Stanford-ey tani-n-ta
Glosses: I-Top Stanford-to attend-Pres-Dec
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: Nanun eyStanford taninta
Glosses: I-Top to-Stanford attend-Pres-Dec
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ey-Stanford tani-n-ta
Glosses: I-Top to-Stanford attend-Pres-Dec
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: Nanun taninta Stanfordey
Glosses: I-Top attend-Pres-Dec Stanford-to
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: Na-nun tani-n-ta Stanford-ey
Glosses: I-Top attend-Pres-Dec Stanford-to
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: Stanfordey taninta Nanun
Glosses: Stanford-to attend-Pres-Dec I-Top
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: Stanford-ey tani-n-ta Na-nun
Glosses: Stanford-to attend-Pres-Dec I-Top
Translation: I go to Stanford.
Language: Korean
Transcription: 187 a. Emenika ailul chwum.chwukey hasiessta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: 187 a. Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emenika ailul chwum.chwutolok hasinta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-tolok ha-si-n-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pres-Dec
Translation: The mother makes the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emenika ailul chwum.chwukey hasiko siphusita
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Cmp want-SHon-Dec
Translation: The mother wants to make the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-key ha-si-ko siph-usi-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Cmp want-SHon-Dec
Translation: The mother wants to make the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emenika ailul chwum.chwuko hasiessta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-ko ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emenika ailul chwum.chwuci hasiessta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: Emeni-ka ai-lul chwum.chwu-ci ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc dance-Adv do-SHon-Pst-Dec
Translation: The mother made the child dance.
Language: Korean
Transcription: 188 a. Chelswuka Swunilul wuskeylul hayssta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: 188 a. Chelswu-ka Swuni-lul wus-key-lul hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Swunilul wuskey haysstalul
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv do-Pst-Dec-Acc
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Swuni-lul wus-key hay-ss-ta-lul
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Acc smile-Adv do-Pst-Dec-Acc
Translation: Chelswu made Swuni smile.
Language: Korean
Transcription: Swunika wuskeylul haye ciessta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Acc do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka wus-key-lul ha-ye ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom smile-Adv-Acc do-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was made to smile.
Language: Korean
Transcription: 189 Aituli nolay.hamyensetul hakkyoeysetul tola wassta
Glosses: child-Plur-Nom sing-while-Plur school-from-Plur return-Cmp come-Pst-Dec
Translation: The children came home from school while singing.
Language: Korean
Transcription: 189 Ai-tul-i nolay.ha-myense-tul hakkyo-eyse-tul tol-a w-ass-ta
Glosses: child-Plur-Nom sing-while-Plur school-from-Plur return-Cmp come-Pst-Dec
Translation: The children came home from school while singing.
Language: Korean
Transcription: 190 a. Aituli naeykey iyakilul hakeytul hayssta
Glosses: child-Plur-Nom I-Dat story-Acc tell-Adv-Plur do-Pst-Dec
Translation: The children had me tell them a story.
Language: Korean
Transcription: 190 a. Ai-tul-i na-eykey iyaki-lul ha-key-tul hay-ss-ta
Glosses: child-Plur-Nom I-Dat story-Acc tell-Adv-Plur do-Pst-Dec
Translation: The children had me tell them a story.
Language: Korean
Transcription: Nayka aituleykey iyakilul hakey haysstatul
Glosses: I-Nom child-Plur-Dat story-Acc tell-Adv-Plur do-Pst-Dec
Translation: I had the children tell me a story.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-tul-eykey iyaki-lul ha-key hay-ss-ta-tul
Glosses: I-Nom child-Plur-Dat story-Acc tell-Adv-Plur do-Pst-Dec
Translation: I had the children tell me a story.
Language: Korean
Transcription: 193 a. Emenikkeyse aieykey kwacalul mekiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 193 a. Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey kwacalul meknuniessta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Top-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-nun-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Top-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey kwacalul mekmosiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-cannot-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother could not make the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-mos-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-cannot-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother could not make the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 194 a. Emenikkeyse aieykey kwacalul mekiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 194 a. Emeni-kkeyse ai-eykey kwaca-lul mek-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse kwacalul aieykey mekiessta
Glosses: mother-HNom cookie-Acc child-Dat eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse kwaca-lul ai-eykey mek-i-ess-ta
Glosses: mother-HNom cookie-Acc child-Dat eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Aieykey emenikkeyse kwacalul mekiessta
Glosses: child-Dat mother-HNom cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Ai-eykey emeni-kkeyse kwaca-lul mek-i-ess-ta
Glosses: child-Dat mother-HNom cookie-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Aieykey kwacalul emenikkeyse mekiessta
Glosses: child-Dat cookie-Acc mother-HNom eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: Ai-eykey kwaca-lul emeni-kkeyse mek-i-ess-ta
Glosses: child-Dat cookie-Acc mother-HNom eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat a cookie.
Language: Korean
Transcription: 197 *Cipeyse chinkwuka kumci toyn chaykul samwusileyse ilkessta
Glosses: house-Loc friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Pst-Dec
Translation: At home my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean
Transcription: 197 *Cip-eyse chinkwu-ka kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-ess-ta
Glosses: house-Loc friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Pst-Dec
Translation: At home my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean
Transcription: 198 Khallo aika kokilul khallo sselessta
Glosses: knife-with child-Nom meat-Acc knife-with cut-Pst-Dec
Translation: With a knife, the child cut the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 198 Khal-lo ai-ka koki-lul khal-lo ssel-ess-ta
Glosses: knife-with child-Nom meat-Acc knife-with cut-Pst-Dec
Translation: With a knife, the child cut the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 199 Cipeyse chinkwuka kumci toyn chaykul samwusileyse ilkesstako mal.hayssta
Glosses: house-Loc friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Pst-Quot say.Pst-Dec
Translation: At home my friend said that she read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean
Transcription: 199 Cip-eyse chinkwu-ka kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: house-Loc friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Pst-Quot say.Pst-Dec
Translation: At home my friend said that she read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean
Transcription: 200 Khallo aika kokilul khallo sselko issnun salamul nolaykhiessta
Glosses: knife-with child-Nom meat-Acc knife-with cut-Cmp be-Pres person-Acc startle-Pst-Dec
Translation: With a knife, the child startled the person cutting the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 200 Khal-lo ai-ka koki-lul khal-lo ssel-ko iss-nun salam-ul nolaykhi-ess-ta
Glosses: knife-with child-Nom meat-Acc knife-with cut-Cmp be-Pres person-Acc startle-Pst-Dec
Translation: With a knife, the child startled the person cutting the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 201 Cenhwalo cipeyse naykachinkwueykey kumci toyn chaykul samwusileyse ilkkey hayssta
Glosses: telephone-by house-Loc I-Nom friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: By phone, at home I made my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean
Transcription: 201 Cenhwa-lo cip-eyse nay-kachinkwu-eykey kumci toy-n chayk-ul samwusil-eyse ilk-key hay-ss-ta
Glosses: telephone-by house-Loc I-Nom friend-Dat prohibit PasAux-Pres book-Acc o ce-Loc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: By phone, at home I made my friend read the prohibited book in her o ce.
Language: Korean
Transcription: 202 Em.hakey nayka haksayngtuleykey chaykul chelce.hi ilkkey hayssta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Plur-Dat book-Acc thorough-Adv read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the students read the book thoroughly.
Language: Korean
Transcription: 202 Em.ha-key nay-ka haksayng-tul-eykey chayk-ul chelce.hi ilk-key hay-ss-ta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Plur-Dat book-Acc thorough-Adv read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the students read the book thoroughly.
Language: Korean
Transcription: 203 Weyithuleysuka khallo aieykey kokilul khallo sselkey hayssta
Glosses: waitress-Nom knife-with child-Dat meat-Acc knife-with cut-Adv do Pst-Dec
Translation: With a knife, the waitress made the child cut the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 203 Weyithuleysu-ka khal-lo ai-eykey koki-lul khal-lo ssel-key hay-ss-ta
Glosses: waitress-Nom knife-with child-Dat meat-Acc knife-with cut-Adv do Pst-Dec
Translation: With a knife, the waitress made the child cut the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 204 Em.hakey nayka haksayngeykey chaykul chelcehi ilkhiessta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Dat book-Acc thorough-Adv read-Caus-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the student read the book thoroughly.
Language: Korean
Transcription: 204 Em.ha-key nay-ka haksayng-eykey chayk-ul chelce-hi ilk-hi-ess-ta
Glosses: stern-Adv I-Nom student-Dat book-Acc thorough-Adv read-Caus-Pst-Dec
Translation: Sternly I made the student read the book thoroughly.
Language: Korean
Transcription: 205 Weyithuleysuka khallo aieykey kokilul khallo sselliessta
Glosses: waitress-Nom knife-with child-Dat meat-Acc knife-with cut-Caus-Pst-Dec
Translation: With a knife, the waitress made the child cut the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 205 Weyithuleysu-ka khal-lo ai-eykey koki-lul khal-lo ssel-li-ess-ta
Glosses: waitress-Nom knife-with child-Dat meat-Acc knife-with cut-Caus-Pst-Dec
Translation: With a knife, the waitress made the child cut the meat with a knife.
Language: Korean
Transcription: 206 a. Nayka ppalli aika chaykul ilkesstako mal.hayssta
Glosses: I-Nom quickly child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I quickly said the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 206 a. Nay-ka ppalli ai-ka chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom quickly child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I quickly said the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nayka ppalli aika chaykul ilkesstako mal.hayssta
Glosses: I-Nom quickly child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I said the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ppalli ai-ka chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom quickly child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I said the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: 207 a. Ppalli nayka aika chaykul ilkesstako mal.hayssta
Glosses: quickly I-Nom child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I quickly said the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 207 a. Ppalli nay-ka ai-ka chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: quickly I-Nom child-Dat book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I quickly said the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nayka aika ppalli chaykul ilkesstako mal.hayssta
Glosses: I-Nom child-Dat quickly book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I said the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-ka ppalli chayk-ul ilk-ess-tako mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Dat quickly book-Acc read-Pst-Quot do-Pst-Dec
Translation: I said the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: 208 a. Emenika aieykey chaykul ppalli ilkkey hayssta
Glosses: mother-Nom child-Dat book-Acc quickly read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: 208 a. Emeni-ka ai-eykey chayk-ul ppalli ilk-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat book-Acc quickly read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: Ppalli emenika aieykey chaykul ilkkey hayssta
Glosses: quickly mother-Nom child-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: Ppalli emeni-ka ai-eykey chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: quickly mother-Nom child-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book quickly.
Language: Korean
Transcription: 209 a. Emeninun aieykey osul pangeyse peskey hayssta
Glosses: mother-Top child-Dat clothes-Acc room-Loc take.o-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child take o the clothes in the room.
Language: Korean
Transcription: 209 a. Emeni-nun ai-eykey os-ul pang-eyse pes-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Top child-Dat clothes-Acc room-Loc take.o-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother had the child take o the clothes in the room.