lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: 44 a. ?Pwuca-ka tosekwan.cikwen-ul ai-eykey kwantayhakey-to chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Acc child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Pwucaka tosekwan.cikweneykey aieykey kwantayhakeyto chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Dat child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey kwantayhakey-to chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Dat child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Pwucaka tosekwan.cikweni aieykey kwantay.hakeyto chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-i ai-eykey kwantay.ha-key-to chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: 45 a. Kwantay.hakeyto pwucaka aieykey tosekwan.cikweneykey chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: 45 a. Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey tosekwan.cikwen-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: b.???Kwantay.hakeyto pwucaka aieykey tosekwan.cikwenul chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Acc book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: b.???Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey tosekwan.cikwen-ul chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Acc book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.hakeyto pwucaka aieykey tosekwan.cikweni chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Nom book-Acc several-volumes give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey tosekwan.cikwen-i chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat librarian-Nom book-Acc several-volumes give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: 46 a. Kwantay.hakeyto pwucaka aieykey chaykul myechkwen tosekwan.cikweneykey cwukey hayssta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Dat give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: 46 a. Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen tosekwan.cikwen-eykey cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Dat give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: b.???Kwantay.hakeyto pwucaka aieykey chaykul myechkwen tosekwan.cikwenul cwukey hayssta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Acc give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: b.???Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen tosekwan.cikwen-ul cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Acc give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.hakeyto pwucaka aieykey chaykul myechkwen tosekwan.cikweni cwukey hayssta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Nom give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen tosekwan.cikwen-i cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes librarian-Nom give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: 47 a. Emenikkeyse sensayngnimkkey aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 47 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimkkey aika chaykul emenikkeyse ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: teacher-Dat child-Nom book-Acc mother-HNom read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul emeni-kkeyse ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: teacher-Dat child-Nom book-Acc mother-HNom read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 48 a. Pyengey kellin emenikkeyse sikmoeykey aieykey papul mekitolok myenglyeng.hasiessta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom maid-Dat child-Dat rice-Acc feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: 48 a. Pyeng-ey kellin emeni-kkeyse sikmo-eykey ai-eykey pap-ul meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom maid-Dat child-Dat rice-Acc feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: Sikmoeykey aieykey papul pyengey kellin emenikkeyse mekitolok myenglyeng.hasiessta
Glosses: maid-Dat child-Dat rice-Acc sickness-Dat caught mother-HNom feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: Sikmo-eykey ai-eykey pap-ul pyeng-ey kellin emeni-kkeyse meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: maid-Dat child-Dat rice-Acc sickness-Dat caught mother-HNom feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: 51 a. Emenikkeyse calangsulepkey sensayngnimkkey aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom proud-Adv teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother proudly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 51 a. Emeni-kkeyse calangsulep-key sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom proud-Adv teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother proudly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse sensayngnimkkey aika chaykul calangsulepkey ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc proud-Adv read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother proudly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul calangsulep-key ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc proud-Adv read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother proudly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 52 a. Pyengey kellin emenikkeyse cacwu sikmoeykey aieykey papul mekitolok myenglyeng.hasiessta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom frequently maid-Acc child-Dat rice-Acc feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother frequently ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: 52 a. Pyeng-ey kellin emeni-kkeyse cacwu sikmo-eykey ai-eykey pap-ul meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom frequently maid-Acc child-Dat rice-Acc feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother frequently ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: Pyengey kellin emenikkeyse sikmoeykey aieykey papul cacwu mekitolok myenglyeng.hasiessta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom maid-Acc child-Dat rice-Acc frequently feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother frequently ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: Pyeng-ey kellin emeni-kkeyse sikmo-eykey ai-eykey pap-ul cacwu meki-tolok myenglyeng.ha-si-ess-ta
Glosses: sickness-Dat caught mother-HNom maid-Acc child-Dat rice-Acc frequently feed-so.that order-Hon-Pst-Dec
Translation: The sick mother frequently ordered the maid to feed the child rice.
Language: Korean
Transcription: 53 a. Kwantay.hakeyto pwucaka tosekwan.cikweneykey aieykey chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: generously-very rich.man-Dat librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: 53 a. Kwantay.ha-key-to pwuca-ka tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very rich.man-Dat librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.hakeyto pwucaka tosekwan.cikwenul aieykey chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: generously-very rich.man-Acc librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka tosekwan.cikwen-ul ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very rich.man-Acc librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.hakeyto pwucaka tosekwan.cikweni aieykey chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: generously-very rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.ha-key-to pwuca-ka tosekwan.cikwen-i ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: 54 a. Kwantay.hakeyto tosekwan.cikweneykey aieykey chaykul myechkwen pwucaka cwukey hayssta
Glosses: generously-very librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Dat give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: 54 a. Kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey chayk-ul myech-kwen pwuca-ka cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Dat give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.hakeyto tosekwan.cikwenlul aieykey chaykul myechkwen pwucaka cwukey hayssta
Glosses: generously-very librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Acc give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-lul ai-eykey chayk-ul myech-kwen pwuca-ka cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Acc give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.hakeyto tosekwan.cikweni aieykey chaykul myechkwen pwucaka cwukey hayssta
Glosses: generously-very librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Nom give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-i ai-eykey chayk-ul myech-kwen pwuca-ka cwu-key hay-ss-ta
Glosses: generously-very librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes rich.man-Nom give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: 55 a. Pwucaka tosekwan.cikweneykey aieykey chaykul myechkwen kwantay.hakeyto cwukey hayssta
Glosses: rich.man-Dat librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: 55 a. Pwuca-ka tosekwan.cikwen-eykey ai-eykey chayk-ul myech-kwen kwantay.ha-key-to cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Dat librarian-Dat child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Pwucaka tosekwan.cikwenul aieykey chaykul myechkwen kwantay.hakeyto cwukey hayssta
Glosses: rich.man-Acc librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-ul ai-eykey chayk-ul myech-kwen kwantay.ha-key-to cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Acc librarian-Acc child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Pwucaka tosekwan.cikweni aieykey chaykul myechkwen kwantay.hakeyto cwukey hayssta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: Pwuca-ka tosekwan.cikwen-i ai-eykey chayk-ul myech-kwen kwantay.ha-key-to cwu-key hay-ss-ta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Nom child-Dat book-Acc several-volumes generously-very give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child some books.
Language: Korean
Transcription: 58 a. Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse aieykey chaykul ilktolok seltuk.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 58 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse chaykul ilktolok aieykey seltuk.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom book-Acc read-Cmp child-Dat persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse chayk-ul ilk-tolok ai-eykey seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom book-Acc read-Cmp child-Dat persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 59 a. Emenikkeyse sensayngnimkkey aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 59 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse sensayngnimkkey chaykul ilkesstako aika malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-HDat book-Acc read-Pst-Dec-Quot child-Nom say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko ai-ka malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-HDat book-Acc read-Pst-Dec-Quot child-Nom say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 60 a. Emenikkeyse aieykey chaykul ilkkey hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 60 a. Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse ailul chaykul ilkkey hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aika chaykul ilkkey hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 61 a. * Emenikkeyse chaykul ilkkey aieykey hasiessta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Dat do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 61 a. * Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key ai-eykey ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Dat do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse chaykul ilkkey ailul hasiessta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Acc do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key ai-lul ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Acc do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse chaykul ilkkey aika hasiessta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Nom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key ai-ka ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv child-Nom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 62 a. Emenikkeyse aieykey chaykul ilktolok seltuk.hasiessta
Glosses: Mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 62 a. Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Aieykey chaykul ilktolok emenikkeyse seltuk.hasiessta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Cmp mother-HNom persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Ai-eykey chayk-ul ilk-tolok emeni-kkeyse seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Cmp mother-HNom persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 63 a. Emenikkeyse aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: Mother-HNom child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 63 a. Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Aika chaykul ilkesstako emenikkeyse malssum.hasiessta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot mother-HNom say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko emeni-kkeyse malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot mother-HNom say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 66 a. Emenikkeyse coyonghi aieykey chaykul ilktolok seltuk.hasiessta
Glosses: Mother-HNom quietly child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 66 a. Emeni-kkeyse coyonghi ai-eykey chayk-ul ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom quietly child-Dat book-Acc read-Cmp persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey chaykul ilktolok coyonghi seltuk.hasiessta
Glosses: Mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp quietly persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok coyonghi seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp quietly persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 67 a. Emenikkeyse coyonghi aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: Mother-HNom quietly child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 67 a. Emeni-kkeyse coyonghi ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom quietly child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aika chaykul ilkesstako coyonghi malssum.hasiessta
Glosses: Mother-HNom child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot quietly say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko coyonghi malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: Mother-HNom child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot quietly say-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly said that the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 68 a. *Aieykey chaykul ilkkey emenikkeyse hasiessta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 68 a. *Ai-eykey chayk-ul ilk-key emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Ailul chaykul ilkkey emenikkeyse hasiessta
Glosses: child-Acc book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Ai-lul chayk-ul ilk-key emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Acc book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Aika chaykul ilkkey emenikkeyse hasiessta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka chayk-ul ilk-key emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Adv mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 69 a. * Emenikkeyse aieykey chaykul ilkkey coyonghi hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 69 a. * Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-key coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse ailul chaykul ilkkey coyonghi hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul chayk-ul ilk-key coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aika chaykul ilkkey coyonghi hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother quietly made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 70 a. Johnun Maryka cipey kakilul palayssta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc hope-Pst-Dec
Translation: John hoped that Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 70 a. John-un Mary-ka cip-ey ka-ki-lul palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc hope-Pst-Dec
Translation: John hoped that Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: Maryka cipey kakilul Johnun palayssta
Glosses: Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc John-Top hope-Pst-Dec
Translation: John hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka cip-ey ka-ki-lul John-un palay-ss-ta
Glosses: Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc John-Top hope-Pst-Dec
Translation: John hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 71 a. Johnun cipey kaki wen.hayssta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: 71 a. John-un cip-ey ka-ki wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: Cipey kaki Johnun wen.hayssta
Glosses: home-Dir go-Cmp John-Top want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: Cip-ey ka-ki John-un wen.hay-ss-ta
Glosses: home-Dir go-Cmp John-Top want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: 72 ?*Johnun cipey kaki taytanhi wen.hayssta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp very muchwant-Pst-Dec
Translation: John very muchwanted to go home.
Language: Korean
Transcription: 72 ?*John-un cip-ey ka-ki taytanhi wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp very muchwant-Pst-Dec
Translation: John very muchwanted to go home.
Language: Korean
Transcription: 73 a. Johnun cipey kakilul wen.hayssta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp-Acc want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: 73 a. John-un cip-ey ka-ki-lul wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp-Acc want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: Cipey kakilul Johnun wen.hayssta
Glosses: home-Dir go-Cmp-Acc John-Top want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: Cip-ey ka-ki-lul John-un wen.hay-ss-ta
Glosses: home-Dir go-Cmp-Acc John-Top want-Pst-Dec
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: Johnun cipey kakilul taytanhi wen.hayssta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp-Acc very muchwant-Pst-Dec
Translation: John very muchwanted to go home.
Language: Korean
Transcription: John-un cip-ey ka-ki-lul taytanhi wen.hay-ss-ta
Glosses: John-Top home-Dir go-Cmp-Acc very muchwant-Pst-Dec
Translation: John very muchwanted to go home.
Language: Korean
Transcription: 74 a. Johnun Maryka cipey kaki palayssta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp hope-Pst-Dec
Translation: John hoped that Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 74 a. John-un Mary-ka cip-ey ka-ki palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp hope-Pst-Dec
Translation: John hoped that Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: Maryka cipey kaki Johnun palayssta
Glosses: Mary-Nom home-Dir go-Cmp John-Top hope-Pst-Dec
Translation: John hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka cip-ey ka-ki John-un palay-ss-ta
Glosses: Mary-Nom home-Dir go-Cmp John-Top hope-Pst-Dec
Translation: John hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 75 Johnun Maryka cipey kaki taytanhi palayssta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp very.much hope-Pst-Dec
Translation: John very much hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 75 John-un Mary-ka cip-ey ka-ki taytanhi palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp very.much hope-Pst-Dec
Translation: John very much hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 76 Johnun Maryka cipey kakilul taytanhi palayssta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc very.much hope-Pst-Dec
Translation: John very much hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 76 John-un Mary-ka cip-ey ka-ki-lul taytanhi palay-ss-ta
Glosses: John-Top Mary-Nom home-Dir go-Cmp-Acc very.much hope-Pst-Dec
Translation: John very much hoped Mary would go home.
Language: Korean
Transcription: 77 a. *Aieykey chaykul ilkkeylul emenikkeyse hasiessta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 77 a. *Ai-eykey chayk-ul ilk-key-lul emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Ailul chaykul ilkkeylul emenikkeyse hasiessta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Ai-lul chayk-ul ilk-key-lul emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Aika chaykul ilkkeylul emenikkeyse hasiessta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka chayk-ul ilk-key-lul emeni-kkeyse ha-si-ess-ta
Glosses: child-Dat book-Acc read-Adv-Acc mother-HNom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 78 a. *Emenikkeyse aieykey chaykul ilkkeylul coyonghi hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 78 a. *Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-key-lul coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse ailul chaykul ilkkeylul coyonghi hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-lul chayk-ul ilk-key-lul coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aika chaykul ilkkeylul coyonghi hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka chayk-ul ilk-key-lul coyonghi ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom book-Acc read-Adv-Acc quietly do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 79 a. * Emenikkeyse chaykul ilkkeylul aieykey hasiessta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Dat do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 79 a. * Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key-lul ai-eykey ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Dat do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse chaykul ilkkeylul ailul hasiessta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Acc do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key-lul ai-lul ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Acc do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse chaykul ilkkeylul aika hasiessta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Nom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse chayk-ul ilk-key-lul ai-ka ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom book-Acc read-Adv-Acc child-Nom do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 80 a. Nayka kulimul kulielul pomyen
Glosses: I-Nom picture-Acc draw-Cmp-Acc try-if
Translation: If I try to draw a picture
Language: Korean
Transcription: 80 a. Nay-ka kulim-ul kuli-e-lul po-myen
Glosses: I-Nom picture-Acc draw-Cmp-Acc try-if
Translation: If I try to draw a picture
Language: Korean
Transcription: 81 a. Emenikkeyse Johneykey amwukesto an ilktolok seltuk.hasiessta
Glosses: mother-HNom John-Dat anything-even not read-Adv persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded John not to read anything.
Language: Korean
Transcription: 81 a. Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to an ilk-tolok seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom John-Dat anything-even not read-Adv persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded John not to read anything.
Language: Korean
Transcription: seltuk.hasiessta
Glosses: persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded John not to read anything.
Language: Korean
Transcription: seltuk.ha-si-ess-ta
Glosses: persuade-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother persuaded John not to read anything.
Language: Korean
Transcription: 82 a. Emenikkeyse Johneykey amwukesto an ilkkey hasiessta
Glosses: mother-HNom John-Dat anything-even not read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made John not read anything.
Language: Korean
Transcription: 82 a. Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to an ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom John-Dat anything-even not read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made John not read anything.
Language: Korean
Transcription: Amwukesto emenikkeyse Johneykey an ilkkey hasiessta
Glosses: anything-even mother-HNom John-Dat not read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made John not read anything.
Language: Korean
Transcription: Amwukes-to emeni-kkeyse John-eykey an ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: anything-even mother-HNom John-Dat not read-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mother made John not read anything.
Language: Korean
Transcription: 83 *Emenikkeyse Johneykey amwukesto ilktolok seltuk.hasici anhassta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv persuade-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean
Transcription: 83 *Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to ilk-tolok seltuk.ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv persuade-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean
Transcription: 84 ?*Emenikkeyse Johni amwukesto ilkkey hasici anhassta
Glosses: mother-Nom John-Nom anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: 84 ?*Emeni-kkeyse John-i amwukes-to ilk-key ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Nom anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: 85 a. Emenikkeyse Johneykey amwukesto ilkkey hasici anhassta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: 85 a. Emeni-kkeyse John-eykey amwukes-to ilk-key ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse Johnul amwukesto ilkkey hasici anhassta
Glosses: mother-Nom John-Acc anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse John-ul amwukes-to ilk-key ha-si-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Acc anything-even read-Adv do-Hon-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: 86 a. Emenika Johneykey amwukesto ilktolok seltuk.haci anhassta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv persuade-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean
Transcription: 86 a. Emeni-ka John-eykey amwukes-to ilk-tolok seltuk.ha-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv persuade-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean
Transcription: Amwukesto emenika Johneykey ilktolok seltuk.haci anhassta
Glosses: anything-even mother-Nom John-Dat read-Adv persuade-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean
Transcription: Amwukes-to emeni-ka John-eykey ilk-tolok seltuk.ha-ci anh-ass-ta
Glosses: anything-even mother-Nom John-Dat read-Adv persuade-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't persuade John to read anything.
Language: Korean
Transcription: 87 a. Emenika Johneykey amwukesto ilkkey haci anhassta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv do-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: 87 a. Emeni-ka John-eykey amwukes-to ilk-key ha-ci anh-ass-ta
Glosses: mother-Nom John-Dat anything-even read-Adv do-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: Amwukesto emenika Johneykey ilkkey haci anhassta
Glosses: anything-even mother-Nom John-Dat read-Adv do-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: Amwukes-to emeni-ka John-eykey ilk-key ha-ci anh-ass-ta
Glosses: anything-even mother-Nom John-Dat read-Adv do-Cmp NegAux-Pst-Dec
Translation: Mother didn't make John read anything.
Language: Korean
Transcription: 93 a. Tomun kongpwulul twusikantonganul hayssta
Glosses: Tom-Top study-Acc two-hour-during-Acc do-Pst-Dec
Translation: Tom studied for two hours.
Language: Korean
Transcription: 93 a. Tom-un kongpwu-lul twu-sikan-tongan-ul hay-ss-ta
Glosses: Tom-Top study-Acc two-hour-during-Acc do-Pst-Dec
Translation: Tom studied for two hours.
Language: Korean
Transcription: Tomun mikwukul twupenul pangmwun.hayssta
Glosses: Tom-Top America-Acc two-time-Acc visit-Pst-Dec
Translation: Tom visited America two times.
Language: Korean
Transcription: Tom-un mikwuk-ul twu-pen-ul pangmwun.hay-ss-ta
Glosses: Tom-Top America-Acc two-time-Acc visit-Pst-Dec
Translation: Tom visited America two times.
Language: Korean
Transcription: 94 Mwuni hansikantongani yelie issta
Glosses: door-Nom one-hour-during-Nom open-Pass be-Dec
Translation: The door remained open for an hour.
Language: Korean
Transcription: 94 Mwun-i han-sikan-tongan-i yel-ie iss-ta
Glosses: door-Nom one-hour-during-Nom open-Pass be-Dec
Translation: The door remained open for an hour.
Language: Korean
Transcription: 95 a. Swunika han sikantonganul talliessta
Glosses: Swuni-Nom one hour-for-Acc run-Pst-Dec
Translation: Swuni ran for an hour.
Language: Korean
Transcription: 95 a. Swuni-ka han sikan-tongan-ul talli-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom one hour-for-Acc run-Pst-Dec
Translation: Swuni ran for an hour.
Language: Korean
Transcription: Swunika han sikantongani talliessta
Glosses: Swuni-Nom one hour-for-Nom run-Pst-Dec
Translation: Swuni ran for an hour.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka han sikan-tongan-i talli-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom one hour-for-Nom run-Pst-Dec
Translation: Swuni ran for an hour.
Language: Korean
Transcription: 96 a. Pika han sikantonganul oassta
Glosses: rain-Nom one hour-for-Acc come-Pst-Dec
Translation: It rained for an hour.
Language: Korean
Transcription: 96 a. Pi-ka han sikan-tongan-ul o-ass-ta
Glosses: rain-Nom one hour-for-Acc come-Pst-Dec
Translation: It rained for an hour.
Language: Korean
Transcription: Pika han sikantongani oassta
Glosses: rain-Nom one hour-for-Nom come-Pst-Dec
Translation: It rained for an hour.
Language: Korean
Transcription: Pi-ka han sikan-tongan-i o-ass-ta
Glosses: rain-Nom one hour-for-Nom come-Pst-Dec
Translation: It rained for an hour.
Language: Korean
Transcription: 97 a. Chayki han sikantonganul ilkhiessta
Glosses: book-Nom one hour-for-Acc read-Pass-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: 97 a. Chayk-i han sikan-tongan-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Acc read-Pass-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: Chayki han sikantongani ilkhiessta
Glosses: book-Nom one hour-for-Nom read-Pass-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: Chayk-i han sikan-tongan-i ilk-hi-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Nom read-Pass-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: 98 a. Chayki han sikantonganul ilke ciessta
Glosses: book-Nom one hour-for-Acc read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: 98 a. Chayk-i han sikan-tongan-ul ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Acc read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: Chayki han sikantongani ilke ciessta
Glosses: book-Nom one hour-for-Nom read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: Chayk-i han sikan-tongan-i ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-for-Nom read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for one hour.
Language: Korean
Transcription: 99 a. Chelswuka chaykul sey sikantonganul ilkessta
Glosses: Chelswu-Nom book-Acc three hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: Chelswu read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: 99 a. Chelswu-ka chayk-ul sey sikan-tongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom book-Acc three hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: Chelswu read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli myechsikanul kippessta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Acc be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i myech-sikan-ul kipp-ess-ta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Acc be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 100 a. *Chelswuka chaykul sey sikantongani ilkessta
Glosses: Chelswu-Nom book-Acc three hour-during-Nom read-Pst-Dec
Translation: Chelswu read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: 100 a. *Chelswu-ka chayk-ul sey sikan-tongan-i ilk-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom book-Acc three hour-during-Nom read-Pst-Dec
Translation: Chelswu read books for three hours.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli myechsikani kippessta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Nom be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i myech-sikan-i kipp-ess-ta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Nom be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 101 a. Chayki han sikantonganul ilke ciessta
Glosses: book-Nom one hour-during-Acc read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for an hour.
Language: Korean
Transcription: 101 a. Chayk-i han sikan-tongan-ul ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-during-Acc read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for an hour.
Language: Korean
Transcription: Chayki han sikantongani ilke ciessta
Glosses: book-Nom one hour-during-Nom read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for an hour.
Language: Korean
Transcription: Chayk-i han sikan-tongan-i ilk-e ci-ess-ta
Glosses: book-Nom one hour-during-Nom read-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The book was read for an hour.
Language: Korean
Transcription: 102 Pakssinun aieykey namwuey twusonulo olukey hayssta
Glosses: Park-Mr.-Top child-Dat tree-Dir two-hand-Inst go.up-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mr. Park made the child go up the tree with both hands.
Language: Korean
Transcription: 102 Pak-ssi-nun ai-eykey namwu-ey twu-son-ulo olu-key hay-ss-ta
Glosses: Park-Mr.-Top child-Dat tree-Dir two-hand-Inst go.up-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mr. Park made the child go up the tree with both hands.
Language: Korean
Transcription: 103 Ecey nanun Inholul onul hankwukulo ttenakey hayssta
Glosses: yesterday I-Top Inho-Acc today Korea-to leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Yesterday I made Inho leave for Korea today.
Language: Korean
Transcription: 103 Ecey na-nun Inho-lul onul hankwuk-ulo ttena-key hay-ss-ta
Glosses: yesterday I-Top Inho-Acc today Korea-to leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Yesterday I made Inho leave for Korea today.
Language: Korean
Transcription: 104 *Nolay.hanun sensayngnimkkeyse twupenul haksayngtulul seysikantongani kippukey hasiessta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-time-Acc student-Plur-Acc three-hour-during-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy for three hours.
Language: Korean
Transcription: 104 *Nolay.ha-nun sensayngnim-kkeyse twu-pen-ul haksayng-tul-ul sey-sikan-tongan-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: sing-Pres teacher-HNom two-time-Acc student-Plur-Acc three-hour-during-Nom be.happy-Cmp do-Hon-Pst-Dec
Translation: The singing teacher twice made the students happy for three hours.
Language: Korean
Transcription: 105 a. Sensayngnimkkeyse hyukang hasin sasili haksayngtulul myechsikanul kippukey hasiessta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 105 a. Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-ul kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimkkeyse hyukang hasin sasili haksayngtulul myechsikani kippukey hasiessta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Nom be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Nom be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.