lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi moƛaxayn bizin , aždaħä yeɣeni kidbeqorƛin eƛin , Maryam där bišan riso , ič’an eɣeni užiz iyos q’ut’un bic’o mečołxor raƛin .
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL-TOP III-get.up-PFV.CVB dragon-ERG II-young-DEF daughter-POSS.LAT-QUOT say-PST.UNW Maryam me-LAT food-TOP IV-take-IMPR most-TOP young-DEF boy-GEN2 blood-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-IMPR field-CONT.VERS IV-bring-QUOT
Translation: In the morning, after getting up from his sleep, the dragon said to - what he supposed was - his youngest daughter: "Maryam, take the food to me and fill the earthen jug with the youngest boy's blood and bring them to the field!"
Language: Tsez
Transcription: sida-ƛ’ ʕAt’id-ƛin sideni-ƛ’-gon Q’arum-ƛin ci-bi yoł-asi
Glosses: one.OBL-SUPER.ESS Atid-QUOT the.other.one-SUPER.ESS-CNTR Qarum-QUOT name-PL be-RES.PRT
Translation: One was named Atid, the other one Qarum.
Language: Tsez
Transcription: Sidƛ’o ʕAt’idƛin , sideniƛ’gon Q’arumƛin cirabi yołäsi .
Glosses: one.OBL-SUPER.ESS Atid-QUOT the.other.one-SUPER.ESS-CNTR Qarum-QUOT name-PL be-RES.PRT
Translation: One was named Atid, the other one Qarum.
Language: Tsez
Transcription: mesed b-iqi-nosi xan-z kid-a nesi-x y-ik’i-ani-x razi y-oq-č’ey ža-n oxir-n
Glosses: gold III-get-ANT.CVB khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS agree II-become-NEG.PST.CVB DEM1.SG-TOP chase-PST.UNW
Translation: After getting the gold, the princess didn't agree and chased him away.
Language: Tsez
Transcription: Mesed biqinosi , xanez kidbä nesix yik’anix razi yoqinč’ey žan oxirno .
Glosses: gold III-get-ANT.CVB khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS agree II-become-NEG.PST.CVB DEM1.SG-TOP chase-PST.UNW
Translation: After getting the gold, the princess didn't agree and chased him away.
Language: Tsez
Transcription: yisi uži-a yedu kid idu-r-n y-iži-n sasaqozox nasin moƛu-xay b-izi-nosi eƛi-n eni mi hek’u-x eč’uri r-odi-a y-ik’i-näy yiła-a idu-bi-si r-odi di ciq-aɣor ik’i-an-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM2.IISG girl home-LAT-TOP II-lead-PFV.CVB early.morning all sleep-AD.ABL III-get.up-ANT.CVB say-PFV.CVB mother you potatoe-AD.ESS weeding IV-do-INF II-go-CND.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG home-PL-ATTR IV-do me forest-IN.VERS go-FUT.DEF-QUOT
Translation: The boy took the girl home and in the early morning, when everyone got up from their sleeps, he said: "Mother, if you go to weed the potatoes, she will do the housework and I will go into the forest."
Language: Tsez
Transcription: Yisi užä yedu kid idurno yižin , sasaqozox nasin moƛaxay bizinosi , eƛin , eni , mi hek’uyax eč’uri roda yik’inäy , yiła iduzasi radi , di ciqaɣor ik’anƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM2.IISG girl home-LAT-TOP II-lead-PFV.CVB early.morning all sleep-AD.ABL III-get.up-ANT.CVB say-PFV.CVB mother you potatoe-AD.ESS weeding IV-do-INF II-go-CND.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG home-PL-ATTR IV-do me forest-IN.VERS go-FUT.DEF-QUOT
Translation: The boy took the girl home and in the early morning, when everyone got up from their sleeps, he said: "Mother, if you go to weed the potatoes, she will do the housework and I will go into the forest."
Language: Tsez
Transcription: howła di-z xexbi-s tatu-a quqi-x behizi r-oq-näy hut’-bi r-ešak’-ace łi neƛ mi-r-tow ažru b-iqi
Glosses: DEM3.IISG.OBL me-GEN2 child-GEN1 cheerfulness-Q dry.out-IPFV.CVB permit IV-become-CND.CVB lip-PL IV-moisten-TERM water give you-LAT-EMPH recompense III-get
Translation: My child is getting weak; if it is possible, give her enough water to moisten her lips, she will recompensate you."
Language: Tsez
Transcription: Howła däz xexzas tatuwa quqix , behizi roqnäy , hut’bi rešak’ace łi neƛ , debertow ažru bäqi”.
Glosses: DEM3.IISG.OBL me-GEN2 child-GEN1 cheerfulness-Q dry.out-IPFV.CVB permit IV-become-CND.CVB lip-PL IV-moisten-TERM water give you-LAT-EMPH recompense III-get
Translation: My child is getting weak; if it is possible, give her enough water to moisten her lips, she will recompensate you."
Language: Tsez
Transcription: Kusa nesi-r žawab teƛ-n mesed-z ʕabasi-a r-odi-xanusi šebin-tow r-oq-č’i-zaƛ’-ƛin
Glosses: Kusa DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PST.UNW gold-GEN2 coin-ERG IV-do-NEG.PRS.PRT thing-EMPH IV-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB-QUOT
Translation: Kusa answered him: "There is nothing that a gold coin couldn't do."
Language: Tsez
Transcription: Kusa nesir žawab teƛno , mesedyoz ʕabasä royxanusi šebintow roqinč’izaƛ’ƛin .
Glosses: Kusa DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PST.UNW gold-GEN2 coin-ERG IV-do-NEG.PRS.PRT thing-EMPH IV-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB-QUOT
Translation: Kusa answered him: "There is nothing that a gold coin couldn't do."
Language: Tsez
Transcription: siħir-n y-oq-n neła ɣˤanabi-a harizi r-odi-n gama-a teł-ay maħor y-oq-a y-egir di-ƛin
Glosses: sly.person-TOP II-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL woman-ERG request IV-do-PST.UNW boat-IN.ESS inside-IN.ABL outside II-become-INF II-let me-QUOT
Translation: The woman was a sly person and pleaded: "Let me get out of the inside of the boat!"
Language: Tsez
Transcription: Siħirno yoqno neła ɣˤanaza harizi rodin , gama tełäy maħor yoqa yegir diƛin .
Glosses: sly.person-TOP II-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL woman-ERG request IV-do-PST.UNW boat-IN.ESS inside-IN.ABL outside II-become-INF II-let me-QUOT
Translation: The woman was a sly person and pleaded: "Let me get out of the inside of the boat!"
Language: Tsez
Transcription: hay y-ezu-ani-x neƛ di-qor-ƛin  eƛi-n kid-a
Glosses: so.then II-look-MSD-AD.ESS give me-POSS.LAT-QUOT  say-PST.UNW girl-ERG
Translation: So then give it to me so I can have a look!", said the girl.
Language: Tsez
Transcription: Hay yezanix neƛ daqorƛin”,  eƛin kidbä .
Glosses: so.then II-look-MSD-AD.ESS give me-POSS.LAT-QUOT  say-PST.UNW girl-ERG
Translation: So then give it to me so I can have a look!", said the girl.
Language: Tsez
Transcription: sis-gon di-qor babi-a eƛi-n zow-s-ƛin esi-n uži-a y-exorił-xosi-n k’ot’onił-xosi-n qˤaba aluk’a y-oq-xosi-n gurow baru y-ow-n-ƛin
Glosses: one-CNTR me-POSS.LAT dad-ERG say-PFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT tell-PST.UNW boy-ERG II-become.longer-PRS.PRT-TOP become.shorter-PRS.PRT-and black white II-become-PRS.PRT-and except wife II-marry-PROHIB-QUOT
Translation: "My father said another thing to me:", told the boy, "Don't marry a wife unless she's becoming longer and shorter and is black and white."
Language: Tsez
Transcription: Sisgon däqor babiya eƛin zowsƛin , esin žoyä , yexoriłxosin , k’ot’oniłxosin , qˤaba , aluk’a yoqxosin gurow baru yawnoƛin .
Glosses: one-CNTR me-POSS.LAT dad-ERG say-PFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT tell-PST.UNW boy-ERG II-become.longer-PRS.PRT-TOP become.shorter-PRS.PRT-and black white II-become-PRS.PRT-and except wife II-marry-PROHIB-QUOT
Translation: "My father said another thing to me:", told the boy, "Don't marry a wife unless she's becoming longer and shorter and is black and white."
Language: Tsez
Transcription: ža mi-q esi-ru-s haqu azirod-ƛ-ƛin eƛi-n esyu-a
Glosses: DEM1.SG you-POSS.ESS tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT say-PST.UNW brother-ERG
Translation: "May the mouth of the one who told you that freeze over!", said the brother.
Language: Tsez
Transcription: Ža debeq äsirus haqu azirodoƛƛin , eƛin esiya .
Glosses: DEM1.SG you-POSS.ESS tell-PST.PRT-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT say-PST.UNW brother-ERG
Translation: "May the mouth of the one who told you that freeze over!", said the brother.
Language: Tsez
Transcription: xexbi r-odi-a neti-ey zaman b-ay-an-ƛin xan-a ɣudi-bi t’et’r-x iči-asi zow-n
Glosses: children III.PL-do-INF when-DUB time III-come-FUT.DEF-QUOT khan-ERG day-PL count-IPFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king waited and counted the days until the time when the children would be born.
Language: Tsez
Transcription: Xexbi roda netiey zaman bayanƛin , xanä ɣudbi t’et’erxo ičäsi zown .
Glosses: children III.PL-do-INF when-DUB time III-come-FUT.DEF-QUOT khan-ERG day-PL count-IPFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king waited and counted the days until the time when the children would be born.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax oc’ino halmaɣ cey-n ɣʷˤadi-n cek’eryo-n elbo-n onoču-n mat’i-n ʕomoy-n meši-n cek’i-n ƛeli-n
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT ten friend eagle-and crow-and sparrow-and pigeon-and hen-and duck-and donkey-and bull.calf-and goat.kid-and lamb-and
Translation: Once there were ten friends: An eagle, a crow, a sparrow, a pigeon, a hen, a duck, a donkey, a bull calf, goat kid and a lamb.
Language: Tsez
Transcription: Zewnoƛax oc’ino halmaɣ , ceyn , ɣʷˤadin , cek’eryon , elbon , onočun , mat’in , ʕomoyn , mešin , cek’in , ƛelin .
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT ten friend eagle-and crow-and sparrow-and pigeon-and hen-and duck-and donkey-and bull.calf-and goat.kid-and lamb-and
Translation: Once there were ten friends: An eagle, a crow, a sparrow, a pigeon, a hen, a duck, a donkey, a bull calf, goat kid and a lamb.
Language: Tsez
Transcription: di-de yoł mi-r eynod-ani-x moči bˤeƛ’-x aħo-łun ik’i-ani-x mi razi oq-näy-ƛin eƛi-n Paxrudin-a
Glosses: me-APUD.ESS be you-LAT work-MSD-AD.ESS place sheep-AD.ESS shepherd-LHUN go-MSD-AD.ESS you agree become-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW Pakhrudin-ERG
Translation: "I have a place for you to work, if you agree to become a shepherd.", said Pakhrudin.
Language: Tsez
Transcription: Däde yoł deber eynodanix moči , bˤeƛ’xo aħołun ik’anix mi razi oqnäyƛin , eƛin Paxrudinä .
Glosses: me-APUD.ESS be you-LAT work-MSD-AD.ESS place sheep-AD.ESS shepherd-LHUN go-MSD-AD.ESS you agree become-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW Pakhrudin-ERG
Translation: "I have a place for you to work, if you agree to become a shepherd.", said Pakhrudin.
Language: Tsez
Transcription: elo nesi-r berten er-asi b-esu-n
Glosses: there DEM1.ISG.OBL-LAT marriage set.up-RES.PRT III-find-PST.UNW
Translation: There he found a wedding that was organized.
Language: Tsez
Transcription: Elo nesir berten eräsi besun .
Glosses: there DEM1.ISG.OBL-LAT marriage set.up-RES.PRT III-find-PST.UNW
Translation: There he found a wedding that was organized.
Language: Tsez
Transcription: hudun nesi-s bˤeƛ’ r-eɣuł-a-tow r-eɣuł-x zow-n anu
Glosses: nevertheless DEM1.ISG.OBL-GEN1 sheep III.PL-get.fewer-INF-EMPH III.PL-get.fewer-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW be.NEG
Translation: Nevertheless, his flock of sheep never got smaller.
Language: Tsez
Transcription: Hudun nesis bˤeƛ’ reɣułatow reɣułxo zown anu .
Glosses: nevertheless DEM1.ISG.OBL-GEN1 sheep III.PL-get.fewer-INF-EMPH III.PL-get.fewer-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW be.NEG
Translation: Nevertheless, his flock of sheep never got smaller.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-s xexbi b-exur-ani-s meča Tawadi-a žedu nesi-s uži zow-za Tiblis-aɣor t’et’r-ani-x-n b-egir-n r-iyr-x žedu-q di-s izmu anu-si eni babiw-ƛ’or kaɣat cax-n-ƛin
Glosses: Razhbadin-GEN1 children I.PL-kill-MSD-GEN1 instead.of Tavadi-ERG DEM1.IPL DEM1.ISG.OBL-GEN1 son be.NPRS-LCV Tbilisi-IN.VERS learn-MSD-AD.ESS-TOP I.PL-send-PFV.CVB IV-explain-PRS DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS me-GEN1 permission be.NEG-ATTR mother father-SUPER.LAT letter write-PROHIB-QUOT
Translation: Instead of killing Razhbadin's children, Tavadi sent them to study in Tbilisi where his son was, and explained to them: "Don't write a letter to your parents without my permission!"
Language: Tsez
Transcription: Ražbadines xexbi bexuranis mečʷa , Tawadä žedu nesis uži zawza Tiblisäɣor t’et’ranixno begirno , riyrxo žeduq , dey izmu anusi eni babiwƛ’or kaɣat caxnoƛin .
Glosses: Razhbadin-GEN1 children I.PL-kill-MSD-GEN1 instead.of Tavadi-ERG DEM1.IPL DEM1.ISG.OBL-GEN1 son be.NPRS-LCV Tbilisi-IN.VERS learn-MSD-AD.ESS-TOP I.PL-send-PFV.CVB IV-explain-PRS DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS me-GEN1 permission be.NEG-ATTR mother father-SUPER.LAT letter write-PROHIB-QUOT
Translation: Instead of killing Razhbadin's children, Tavadi sent them to study in Tbilisi where his son was, and explained to them: "Don't write a letter to your parents without my permission!"
Language: Tsez
Transcription: ya y-exu-n y-esu ža ya č’agu y-esu-ƛin xan-qor-n eƛi-n yedu r-eže-t’a-ni esyu-bi-däɣor y-ik’i-n xan-s-n yiła-s-n b-oq-ru xabar-łay esi-ani-x
Glosses: either II-die-PFV.CVB II-exist DEM1.SG either alive II-exist-QUOT khan-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM2.IISG IV-old-DISTR-DEF sister-PL-APUD.VERS II-go-PFV.CVB khan-GEN1-and DEM2.IISG.OBL-GEN1-and III-happen-PST.PRT story-CONT.ABL tell-MSD-AD.ESS
Translation: Maybe she is dead, or maybe she is alive." she said to the king, went to the older sister and told that story that happened to her and the king.
Language: Tsez
Transcription: Ya yexun yäsu ža , ya č’agu yäsuƛin xanqorno eƛin , yedu režet’ani esnazadäɣor yik’in , xanesno yiłasno baqru xabaryołäy esanix .
Glosses: either II-die-PFV.CVB II-exist DEM1.SG either alive II-exist-QUOT khan-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM2.IISG IV-old-DISTR-DEF sister-PL-APUD.VERS II-go-PFV.CVB khan-GEN1-and DEM2.IISG.OBL-GEN1-and III-happen-PST.PRT story-CONT.ABL tell-MSD-AD.ESS
Translation: Maybe she is dead, or maybe she is alive." she said to the king, went to the older sister and told that story that happened to her and the king.
Language: Tsez
Transcription: hoboy kid-bi-r čuqˤ-n žedu r-oɣ-n kur-n babiw ik’i-rułi
Glosses: now girl-PL-LAT notice-PST.UNW DEM1.IIPL II.PL-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB father go-MSD
Translation: Now the girls noticed that their father abandoned them and went away.
Language: Tsez
Transcription: Hoboy kidbazar čuqˤno , žedu roɣno kurno babiw äk’irułi .
Glosses: now girl-PL-LAT notice-PST.UNW DEM1.IIPL II.PL-take.away-PFV.CVB throw-PFV.CVB father go-MSD
Translation: Now the girls noticed that their father abandoned them and went away.
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow babiw sabru-n b-odi-n iči-n
Glosses: more father patience-TOP III-do-PFV.CVB sit-PST.UNW
Translation: The father remained silently.
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow babiw sabrun boyn ičin .
Glosses: more father patience-TOP III-do-PFV.CVB sit-PST.UNW
Translation: The father remained silently.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni-a p’es anu-si nesi-a nesi-s-tow r-et’ur-n
Glosses: old-DEF-ERG sound be.NEG-ATTR DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH IV-hack-PST.UNW
Translation: The old man hacked his own [wood] without saying anything.
Language: Tsez
Transcription: Eženä p’es anusi nesä nesistow ret’urno .
Glosses: old-DEF-ERG sound be.NEG-ATTR DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH IV-hack-PST.UNW
Translation: The old man hacked his own [wood] without saying anything.
Language: Tsez
Transcription: xan-s zow-n sis bercinaw kid
Glosses: khan-GEN1 be.NPRS-PST.UNW one beautiful daughter
Translation: The king had one beautiful daughter.
Language: Tsez
Transcription: Xanes zown sis bercinaw kid .
Glosses: khan-GEN1 be.NPRS-PST.UNW one beautiful daughter
Translation: The king had one beautiful daughter.
Language: Tsez
Transcription: neła-q-n izi-n reƛ’a-qor y-iqi y-iqi-ru ƛˤeb ozuri-q y-iħi-x-t’a kur-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP get.up-PFV.CVB hand-POSS.LAT II-get II-get-PST.PRT leaf eye-POSS.ESS II-smear-IPFV.CVB-DISTR throw-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He reached up with his hand and smeared a plucked leaf onto an eye, and threw it away.
Language: Tsez
Transcription: Nełaqno izin reƛ’iqor yiqi yäqiru ƛˤeb ozqo yiħixt’a kurxo zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-TOP get.up-PFV.CVB hand-POSS.LAT II-get II-get-PST.PRT leaf eye-POSS.ESS II-smear-IPFV.CVB-DISTR throw-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He reached up with his hand and smeared a plucked leaf onto an eye, and threw it away.
Language: Tsez
Transcription: boržizi b-oq-n b-ik’i-a adäza cey-a yisi-qor neła-a neła-łay b-oɣ-n sis ħuli-n teƛ-n eƛi-n mi-ƛ’or ħal b-ay-nosi yedu mi b-ik’u-r-näy yiła-a mi-r kumak b-odi-ƛin
Glosses: fly III-become-PFV.CVB III-go-INF before eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL III-take.away-PFV.CVB one feather-TOP give-PFV.CVB say-PST.UNW you-SUPER.LAT trouble III-come-ANT.CVB DEM2.IISG you III-burn-CAUS-CND.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG you-LAT help III-do-QUOT
Translation: Before the eagle flew away, it plucked a feather from itself, gave it to him and said: "When trouble comes upon you, if you burn it, it will help you."
Language: Tsez
Transcription: Boržizi boqno bik’a adäza ceyä yisiqor neła nełałäy boɣno sis ħulin teƛno eƛin , dowƛ’or ħal baynosi , yedu mi bik’urnäy , yiła deber kumak badiƛin .
Glosses: fly III-become-PFV.CVB III-go-INF before eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL III-take.away-PFV.CVB one feather-TOP give-PFV.CVB say-PST.UNW you-SUPER.LAT trouble III-come-ANT.CVB DEM2.IISG you III-burn-CAUS-CND.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG you-LAT help III-do-QUOT
Translation: Before the eagle flew away, it plucked a feather from itself, gave it to him and said: "When trouble comes upon you, if you burn it, it will help you."
Language: Tsez
Transcription: ža-n ele-ay y-oɣ-n sosi łi-łxor kur-an-ƛin oq-n yeda
Glosses: DEM1.SG-TOP there-IN.ABL II-take.away-PFV.CVB at.first water-CONT.VERS throw-FUT.DEF-QUOT begin-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: He took it out of there and at first wanted to throw it into the water.
Language: Tsez
Transcription: Žan elay yoɣno , sosi łäłxor kuranƛin oqno yeda .
Glosses: DEM1.SG-TOP there-IN.ABL II-take.away-PFV.CVB at.first water-CONT.VERS throw-FUT.DEF-QUOT begin-PFV.CVB DEM2.ISG
Translation: He took it out of there and at first wanted to throw it into the water.
Language: Tsez
Transcription: neła gulu-ƛ’-n zow-n waħo-zo-ni dunyal-ƛ’ idu-r ay-nosi Oku-a kid-qor maħla-azay-tow qˤaƛi-n xexłi-ƛ’ bˤałay maħor r-oƛik’ gulu b-exʷad-a r-eti-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB below-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.ESS home-LAT come-ANT.CVB Oku-ERG daughter-POSS.LAT court-IN.ABL.DIST-EMPH shout-PST.UNW quickness-SUPER.ESS dagger outside IV-pull.out horse III-slaughter-INF IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: He rode home on that horse and when he came home into the underworld, Oku shouted to his daughter from the court: "Quick, get the dagger outside, I wanted to slaughter a horse!"
Language: Tsez
Transcription: Neła guluƛ’no zown , waħazoni dunyalƛ’o idur aynosi , Okä kidbeqor maħlazaytow qˤaƛin , xexłiƛ’ bˤałay maħor roƛik’ gulu bexada retinƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB below-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.ESS home-LAT come-ANT.CVB Oku-ERG daughter-POSS.LAT court-IN.ABL.DIST-EMPH shout-PST.UNW quickness-SUPER.ESS dagger outside IV-pull.out horse III-slaughter-INF IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: He rode home on that horse and when he came home into the underworld, Oku shouted to his daughter from the court: "Quick, get the dagger outside, I wanted to slaughter a horse!"
Language: Tsez
Transcription: uži-bi-s-ƛin elo q’ˤač’azi r-odi-asi šuda-bi r-ukar-nosi eniw y-ig-tow q’ʷarid y-oq-x babi-a yołi eƛi-ace ħal čuqer-n-anu
Glosses: son-PL-GEN1-QUOT there get.ready IV-do-RES.PRT graveyard-PL IV.PL-show-ANT.CVB mother II-very-EMPH sadness II-become-IPFV.CVB dad-ERG however say-TERM condition reveal-PFV.CVB-NEG
Translation: When they saw the graves that were made up as of their sons, the mother became very sad; the father, however, didn't reveal any condition.
Language: Tsez
Transcription: Žazasƛin elo q’ˤač’azi rodasi šudabi rukarnosi , eniw yigtow q’ʷarid yoqxo , babiya yołi eƛace ħal čuqernoanu .
Glosses: son-PL-GEN1-QUOT there get.ready IV-do-RES.PRT graveyard-PL IV.PL-show-ANT.CVB mother II-very-EMPH sadness II-become-IPFV.CVB dad-ERG however say-TERM condition reveal-PFV.CVB-NEG
Translation: When they saw the graves that were made up as of their sons, the mother became very sad; the father, however, didn't reveal any condition.
Language: Tsez
Transcription: aq’ˤu mix-ƛ’or iči-č’ey-tow imxu-ay-n oq-n šayx-n ay-n idu-r
Glosses: much time-SUPER.LAT wait-NEG.PST.CVB-EMPH cave-IN.ABL-TOP become-PFV.CVB sheikh-TOP come-PST.UNW home-LAT
Translation: Not waiting too long, the sheikh got out of the cave and came home.
Language: Tsez
Transcription: Aq’ˤu mixƛ’or ičinč’eytow imxayn oqno šayxno ayn idur .
Glosses: much time-SUPER.LAT wait-NEG.PST.CVB-EMPH cave-IN.ABL-TOP become-PFV.CVB sheikh-TOP come-PST.UNW home-LAT
Translation: Not waiting too long, the sheikh got out of the cave and came home.
Language: Tsez
Transcription: žäd di baru y-ow-asi anu-ƛin doxtur-a žawab teƛ-n
Glosses: still me wife II-bring-RES.PRT be.NEG-QUOT doctor-ERG answer give-PFV.CVB
Translation: "I am still unmarried," the doctor gave an answer.
Language: Tsez
Transcription: Žäd di baru yowäsi anuƛin , doxturä žawab teƛno .
Glosses: still me wife II-bring-RES.PRT be.NEG-QUOT doctor-ERG answer give-PFV.CVB
Translation: "I am still unmarried," the doctor gave an answer.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yiła-a nesi-ƛ’or qˤaradamu łi-s b-ic’-asi t’as-n b-iħur-n ža muži-ar-si odi-n
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT boiling water-GEN1 III-fill-RES.PRT washbowl-TOP III-pour-PFV.CVB DEM1.SG mattress-IN.LAT-ATTR do-PST.UNW
Translation: Afterwards, she poured a washbowl filled with boiling water over him, and made him bed-ridden.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yiła nesiƛ’or qˤaradamu łäs bic’asi t’asno biħurno , ža mežärsi odin .
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT boiling water-GEN1 III-fill-RES.PRT washbowl-TOP III-pour-PFV.CVB DEM1.SG mattress-IN.LAT-ATTR do-PST.UNW
Translation: Afterwards, she poured a washbowl filled with boiling water over him, and made him bed-ridden.
Language: Tsez
Transcription: ža-n xan-der y-iži-n C’irdux-n ik’i-n
Glosses: DEM1.SG-TOP khan-APUD.LAT II-carry-PFV.CVB Tsirdukh-TOP go-PST.UNW
Translation: Tsirdukh carried her to the king.
Language: Tsez
Transcription: Žan xander yižin C’irduxno ik’in .
Glosses: DEM1.SG-TOP khan-APUD.LAT II-carry-PFV.CVB Tsirdukh-TOP go-PST.UNW
Translation: Tsirdukh carried her to the king.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a yizi-qor eƛi-n sis gulu-ƛ’ zow-n sideni q’ˤida-n ik’i-n buq b-etu-nosi xizyo žek’u-s ɣedu-n b-ow-n ent’o-r horo meži-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW one horse-SUPER.ESS ride-PFV.CVB the.other.one down-TOP go-PFV.CVB sun III-set-ANT.CVB after man-GEN1 shade-TOP III-get-PFV.CVB here-LAT come.IMPR you.PL-QUOT
Translation: She said to them: "One will ride on a horse and the other one will walk below; after the sun has set, get me a man's shadow and come here!"
Language: Tsez
Transcription: Yiła yiziqor eƛin , sis guluƛ’ zown , sideni q’ˤidan ik’in , buq betunosi xizyo žek’us ɣedun bown ent’or horo mežiƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW one horse-SUPER.ESS ride-PFV.CVB the.other.one down-TOP go-PFV.CVB sun III-set-ANT.CVB after man-GEN1 shade-TOP III-get-PFV.CVB here-LAT come.IMPR you.PL-QUOT
Translation: She said to them: "One will ride on a horse and the other one will walk below; after the sun has set, get me a man's shadow and come here!"
Language: Tsez
Transcription: sosi-si yisi-a esi-č’ey iči-a oq-asi zow-n xizyo kid-a xeci-č’i-zaƛ’ esi-n hemedur xan-a mužmar-ł sual neƛ-s hič’č’a-n qˤaba-n hič’č’a-n kokoru-n hič’č’a-n ʕedeʕaraw šebin šebi-ƛin
Glosses: at.first-ATTR DEM2.ISG.OBL-ERG tell-NEG.PST.CVB be-INF begin-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB afterwards daughter-ERG leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB tell-PST.UNW so khan-ERG Friday-CONT.ESS question give-PST.WIT the.most-and black-and the.most-and soft-and the.most-and quick thing what-QUOT
Translation: At first he didn't want to tell it, but then, because his daughter wouldn't leave him, he told: "The king asked a question this Friday: 'What is the blackest, softest and quickest thing?'
Language: Tsez
Transcription: Sosisi yisä esinč’ey iča oqäsi zown , xizyo kidbä xecinč’izaƛ’ esin , hemedur xanä mužmareł sual neƛsi , hič’č’an qˤaban , hič’č’an kokorun , hič’č’an ʕedeʕaraw šebin šebiƛin .
Glosses: at.first-ATTR DEM2.ISG.OBL-ERG tell-NEG.PST.CVB be-INF begin-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB afterwards daughter-ERG leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB tell-PST.UNW so khan-ERG Friday-CONT.ESS question give-PST.WIT the.most-and black-and the.most-and soft-and the.most-and quick thing what-QUOT
Translation: At first he didn't want to tell it, but then, because his daughter wouldn't leave him, he told: "The king asked a question this Friday: 'What is the blackest, softest and quickest thing?'
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-ł maduhalłi-q-zo ħukmat-z xan-a yisi-ƛ’or b-egir-n ger-s hibo b-ayr-n na-aza b-oq’ˤiw na-aza kikiw yoł-ru b-iyr-ƛin
Glosses: one.OBL time-CONT.ESS neighbourhood-POSS.ESS-ATTR.OBL country-GEN2 khan-ERG DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT III-send-PFV.CVB iron-GEN1 stick III-bring-PFV.CVB where-IN.VERS.DIST III-heavy where-IN.VERS.DIST light be-PST.PRT III-find.out-QUOT
Translation: At one point in time, the king of a neighboring country sent to him an iron stick [with the message]: "Find out where it's heavy and where's it's light."
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanał , maduhalłiqozo ħukmatyoz xanä yisiƛ’or begirno geres hibo bayrno naza boq’ˤiw , naza kikiw yałru biyrƛin .
Glosses: one.OBL time-CONT.ESS neighbourhood-POSS.ESS-ATTR.OBL country-GEN2 khan-ERG DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT III-send-PFV.CVB iron-GEN1 stick III-bring-PFV.CVB where-IN.VERS.DIST III-heavy where-IN.VERS.DIST light be-PST.PRT III-find.out-QUOT
Translation: At one point in time, the king of a neighboring country sent to him an iron stick [with the message]: "Find out where it's heavy and where's it's light."
Language: Tsez
Transcription: eli t’ay nar-n-kin b-ik’i-x-anu-ƛin b-et’u-n k’oƛi-n ziru b-iči-n
Glosses: we from.here where-TOP-even I.PL-go-IPFV.CVB-NEG-QUOT III-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB fox III-be-PST.UNW
Translation: "We are not going anywhere from here!", the fox jumped up.
Language: Tsez
Transcription: Eli t’ay narnokin bik’ixanuƛin , bet’un k’oƛin ziru bičin .
Glosses: we from.here where-TOP-even I.PL-go-IPFV.CVB-NEG-QUOT III-jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB fox III-be-PST.UNW
Translation: "We are not going anywhere from here!", the fox jumped up.
Language: Tsez
Transcription: qiƛ’orok’uƛ’ay y-eɣe-ni esiw y-ukad-nosi yiła-a neła-r r-odi-ru kinaw šebinon r-oƛix-n adäz r-iči-n howlo-r-tow rok’u-n r-et’u-u-n ža-n y-exu-n
Glosses: by.accident II-young-DEF sister II-see-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT IV-do-PST.PRT entire something IV-appear-PFV.CVB ahead IV-be-PFV.CVB there-LAT-EMPH heart-TOP IV-jump-IMPR-PFV.CVB DEM1.SG-TOP II-die-PST.UNW
Translation: When she happened to see her younger sister, everthing appeared in front of her(?), she got a heart-attack and died.
Language: Tsez
Transcription: Qiƛ’orok’uƛ’ay yeɣeni esiw yukaynosi , yiła nełar radiru kinaw šebinon roƛixno adäz ričin , howlortow rok’un ret’un žan yexun .
Glosses: by.accident II-young-DEF sister II-see-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT IV-do-PST.PRT entire something IV-appear-PFV.CVB ahead IV-be-PFV.CVB there-LAT-EMPH heart-TOP IV-jump-IMPR-PFV.CVB DEM1.SG-TOP II-die-PST.UNW
Translation: When she happened to see her younger sister, everthing appeared in front of her(?), she got a heart-attack and died.
Language: Tsez
Transcription: šebi ci cedi-a-ƛin  esir-n zey-a
Glosses: what name name-PST.WIT.INT-QUOT  ask-PST.UNW bear-ERG
Translation: "How was he named?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: Šebi ci cedäƛin ?”  esirno zeyä .
Glosses: what name name-PST.WIT.INT-QUOT  ask-PST.UNW bear-ERG
Translation: "How was he named?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: igo-r-n ik’i-n babiw-a č’arik’-nosi uži-r r-eti-n-anu dahaw-gon šida di moƛu-ł xeci-č’u-ƛin
Glosses: near-LAT-TOP go-PFV.CVB father-ERG wake.up-ANT.CVB son-LAT IV-like-PFV.CVB-NEG a.little-CNTR why me dream-CONT.ESS leave-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The father came closer and after waking him up, the son didn't like it [and said]: "Why didn't you let me sleep a little more?"
Language: Tsez
Transcription: Igorno ik’in babiya č’arik’nosi , užir retinanu , dahawgon šida di moƛał xecinč’uƛin .
Glosses: near-LAT-TOP go-PFV.CVB father-ERG wake.up-ANT.CVB son-LAT IV-like-PFV.CVB-NEG a.little-CNTR why me dream-CONT.ESS leave-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The father came closer and after waking him up, the son didn't like it [and said]: "Why didn't you let me sleep a little more?"
Language: Tsez
Transcription: di-r r-eti-näy di gulu-ƛ’-n zow-ƛin eƛi-n žedu-qor gulu-bi-x-zo-a
Glosses: me-LAT IV-want-CND.CVB me horse-SUPER.ESS-TOP ride-QUOT say-PST.UNW DEM1.IPL-POSS.LAT horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG
Translation: "I will ride on a horse whenever I want," said the horseman.
Language: Tsez
Transcription: Där retinäy di guluƛ’no zawƛin , eƛin žeduqor guluzaxoza .
Glosses: me-LAT IV-want-CND.CVB me horse-SUPER.ESS-TOP ride-QUOT say-PST.UNW DEM1.IPL-POSS.LAT horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG
Translation: "I will ride on a horse whenever I want," said the horseman.
Language: Tsez
Transcription: di-n nesi xan-der ʕarza-ƛ’ ay-asi zow-s
Glosses: me-TOP DEM1.ISG.OBL khan-APUD.LAT complaint-SUPER.ESS come-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: And I also came to this king with a complaint.
Language: Tsez
Transcription: Din nesi xander ʕarzaƛ’ ayäsi zows .
Glosses: me-TOP DEM1.ISG.OBL khan-APUD.LAT complaint-SUPER.ESS come-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT
Translation: And I also came to this king with a complaint.
Language: Tsez
Transcription: ʕAliqilič-a neła-z c’eruc’a caƛi-n
Glosses: Aliqilich-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 bow throw-PST.UNW
Translation: Aliqilich shot with his bow.
Language: Tsez
Transcription: ʕAliqiličä nełaz c’eruc’a caƛin .
Glosses: Aliqilich-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 bow throw-PST.UNW
Translation: Aliqilich shot with his bow.
Language: Tsez
Transcription: ža ɣˤutku eli yoł-ƛin uži-a eniw ɣˤaɣˤu y-izir-n
Glosses: DEM1.SG house we.SPEC.GEN1 be-QUOT boy-ERG mother be.happy II-lift-PST.UNW
Translation: "This house is ours.", the boy [said and] made his mother happy.
Language: Tsez
Transcription: Ža ɣˤutku eli yołƛin , žoyä eniw ɣˤaɣˤu yizirno .
Glosses: DEM1.SG house we.SPEC.GEN1 be-QUOT boy-ERG mother be.happy II-lift-PST.UNW
Translation: "This house is ours.", the boy [said and] made his mother happy.
Language: Tsez
Transcription: łˤono äƛiru ɣudi-ƛ’-gon xan-a łˤonoqu nukar egir-n ayr-n q’ˤano-n esyu-bi-n buq-s ʕUneyzat-n sadaq y-ow-ani-x-ƛin
Glosses: three ORD day-SUPER.ESS-CNTR khan-ERG sixty henchman send-PFV.CVB call-PST.UNW two-TOP brother-PL-and sun-GEN1 Uneyzat-and together II-bring-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: On the third day, the king sent sixty henchmen and let them bring the two siblings and Sun's Uneyzat.
Language: Tsez
Transcription: Łˤono äƛiru ɣudƛ’ogon xanä łˤonoqu nukar egirno ayrno , q’ˤanon esnabin , Beqes ʕUneyzatno sadaq yowanixƛin .
Glosses: three ORD day-SUPER.ESS-CNTR khan-ERG sixty henchman send-PFV.CVB call-PST.UNW two-TOP brother-PL-and sun-GEN1 Uneyzat-and together II-bring-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: On the third day, the king sent sixty henchmen and let them bring the two siblings and Sun's Uneyzat.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-tow zaman-ł k’oƛi-n r-ik’i-n yizi aħo-s baru-r kumak b-odi-a
Glosses: DEM4.IISG.OBL-EMPH time-CONT.ESS run-PFV.CVB II.PL-go-PST.UNW DEM2.IPL shepherd-GEN1 wife-LAT help III-do-INF
Translation: At that time they ran to help the shepherd's wife.
Language: Tsez
Transcription: Hemełtow zamanał , k’oƛin rik’in yizi aħozis barur kumak boda .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-EMPH time-CONT.ESS run-PFV.CVB II.PL-go-PST.UNW DEM2.IPL shepherd-GEN1 wife-LAT help III-do-INF
Translation: At that time they ran to help the shepherd's wife.
Language: Tsez
Transcription: dice-gon k’edi-łin yizi-r yeda esu-n anu
Glosses: how.much-CNTR search-CNC.CVB DEM2.IPL-LAT DEM2.ISG find-PFV.CVB be.NEG
Translation: No matter how long they looked, they did not find him.
Language: Tsez
Transcription: Dicegon k’ediłin yizir yeda esun anu .
Glosses: how.much-CNTR search-CNC.CVB DEM2.IPL-LAT DEM2.ISG find-PFV.CVB be.NEG
Translation: No matter how long they looked, they did not find him.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł azu kosi-ƛ’oräy ziru-n zey-n hemedur-tow sadaq moči-łxor r-ik’i-n
Glosses: one.day harvest gather-SIM.CVB fox-and bear-and so-EMPH together field-CONT.VERS III.PL-go-PST.UNW
Translation: One day, while gathering the harvest, the fox and the bear went to the field together.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł azu kosiƛ’oräy , zirun , zeyn hemedurtow sadaq mečołxor rik’in .
Glosses: one.day harvest gather-SIM.CVB fox-and bear-and so-EMPH together field-CONT.VERS III.PL-go-PST.UNW
Translation: One day, while gathering the harvest, the fox and the bear went to the field together.
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-run muši b-egi-r-a Ħasan q’ˤida iči-ƛ’oräy ox̌~x̌o~x̌oy-ƛin eƛi-n
Glosses: there-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB breath I.PL-be.emitted-CAUS-INF Hassan down sit-SIM.CVB oh~ho~hoy-QUOT say-PST.UNW
Translation: As soon as they arrived there, while Hassan sat down to take a breath, he said: "Oh-ho-hoy!"
Language: Tsez
Transcription: Elor bayrun , muši begira Ħasan q’ˤida ičiƛ’oräy ox̌-x̌o-x̌oyƛin eƛin .
Glosses: there-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB breath I.PL-be.emitted-CAUS-INF Hassan down sit-SIM.CVB oh~ho~hoy-QUOT say-PST.UNW
Translation: As soon as they arrived there, while Hassan sat down to take a breath, he said: "Oh-ho-hoy!"
Language: Tsez
Transcription: Q’arum-a adäz er-ru šebin r-ac’-n
Glosses: Qarum-ERG ahead put-PST.PRT thing IV-eat-PST.UNW
Translation: Qarum ate the things that were put in front [of him].
Language: Tsez
Transcription: Q’arumä adäz äru šebin rac’no .
Glosses: Qarum-ERG ahead put-PST.PRT thing IV-eat-PST.UNW
Translation: Qarum ate the things that were put in front [of him].
Language: Tsez
Transcription: huni-n r-egir-n xizor y-uti-n nex-an-ƛin y-ig-tow yedu ƛ’iri y-uti-zaƛ’ eni-a-n y-egir-n
Glosses: way-TOP IV-let-PFV.CVB back II-turn.back-PFV.CVB come-FUT.DEF-QUOT II-good-EMPH DEM2.IISG above II-turn.back-CSL.CVB mother-ERG-TOP II-let-PST.UNW
Translation: When she insisted: "I will see her off and come back again!", the mother let her go.
Language: Tsez
Transcription: Hunin regirno xizor yutin nexanƛin , yigtow yedu ƛ’iri yutizaƛ’, eniyan yegirno .
Glosses: way-TOP IV-let-PFV.CVB back II-turn.back-PFV.CVB come-FUT.DEF-QUOT II-good-EMPH DEM2.IISG above II-turn.back-CSL.CVB mother-ERG-TOP II-let-PST.UNW
Translation: When she insisted: "I will see her off and come back again!", the mother let her go.
Language: Tsez
Transcription: qura ƛˤeb-ƛ’aza oƛix-n k’oƛi-n ža ečru-ni žek’u sis uži di-r neƛ-a ay-ƛin
Glosses: twenty.OBL year-SUPER.VERS.DIST appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB DEM1.SG old-DEF man one son me-LAT give-INF must-QUOT
Translation: Twenty years later, the old man appeared [and said]: "One sone has to be given to me!"
Language: Tsez
Transcription: Qura ƛˤebaƛ’aza oƛixno k’oƛin ža ečruni žek’u , sis uži där neƛa ayƛin .
Glosses: twenty.OBL year-SUPER.VERS.DIST appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB DEM1.SG old-DEF man one son me-LAT give-INF must-QUOT
Translation: Twenty years later, the old man appeared [and said]: "One sone has to be given to me!"
Language: Tsez
Transcription: sosi reƛ’a-bi r-is-a mi-n kid-n bitasi-ni ɣˤutku-aɣor horo-ƛin
Glosses: at.first hand-PL IV.PL-take-INF you-and daughter-and next-DEF room-IN.VERS go.IMPR-QUOT
Translation: "At first you and your daughter will go to the next room to shake hands."
Language: Tsez
Transcription: Sosi reƛ’ibi risa min , kidno bitazoni ɣˤutkaɣor horoƛin”.
Glosses: at.first hand-PL IV.PL-take-INF you-and daughter-and next-DEF room-IN.VERS go.IMPR-QUOT
Translation: "At first you and your daughter will go to the next room to shake hands."
Language: Tsez
Transcription: di-zo-q’aw ɣˤutku-n r-odi-o-ƛin xan-a eƛi-n kid-z xediw-qor ma-day ma-dar-gon mesed-s ƛe-n er-o-ƛin
Glosses: me-ATTR.OBL-EQU2 house-TOP IV-do-IMPR-QUOT khan-ERG say-PFV.CVB daughter-GEN2 husband-POSS.LAT door-APUD.ABL door-APUD.VERS-CNTR gold-GEN1 bridge-TOP put-IMPR-QUOT
Translation: "Build a house like mine", said the king to his daughter's husband, "and construct a golden bridge from door to door!"
Language: Tsez
Transcription: Däzoq’aw ɣˤutkun rodoƛin , xanä eƛin kidbez xedyoqor , maday madargon mesedyos ƛen eroƛin .
Glosses: me-ATTR.OBL-EQU2 house-TOP IV-do-IMPR-QUOT khan-ERG say-PFV.CVB daughter-GEN2 husband-POSS.LAT door-APUD.ABL door-APUD.VERS-CNTR gold-GEN1 bridge-TOP put-IMPR-QUOT
Translation: "Build a house like mine", said the king to his daughter's husband, "and construct a golden bridge from door to door!"
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł sasaq-tow ža ɣˤanabi bašiqˤoy-n kʷay-ar r-is-n r-ukar-x bazar-a y-iči-zay ay-n sida uži-a neła-s baha šebi-ƛin esir-nosi neła-a mi-q yiła-s baha b-izi-č’i-ƛin eƛi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH DEM1.SG woman ring-TOP hand-IN.LAT IV-take-PFV.CVB IV-show-IPFV.CVB bazar-IN.ESS II-be-SIM.CVB come-PFV.CVB one.OBL boy-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 price what-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you-POSS.ESS DEM2.IISG.OBL-GEN1 price III-get-NEG.FUT-QUOT say-PST.UNW
Translation: The next day in the morning, the woman was showing around the ring on her hand, and while being on the market, a boy came and asked: "What's its price?"; she said: "You won't afford its price."
Language: Tsez
Transcription: Neła quł sasaqtow ža ɣˤanabi bašiqˤoyn koyär risno rukarxo bazarya yäčizay , ayn sida užä nełas baha šebiƛin esirnosi , neła debeq yiłas baha bäzinč’iƛin eƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS in.the.morning-EMPH DEM1.SG woman ring-TOP hand-IN.LAT IV-take-PFV.CVB IV-show-IPFV.CVB bazar-IN.ESS II-be-SIM.CVB come-PFV.CVB one.OBL boy-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 price what-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you-POSS.ESS DEM2.IISG.OBL-GEN1 price III-get-NEG.FUT-QUOT say-PST.UNW
Translation: The next day in the morning, the woman was showing around the ring on her hand, and while being on the market, a boy came and asked: "What's its price?"; she said: "You won't afford its price."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano-n esyu-bi sadaq huni-x r-oq-n
Glosses: two-TOP sister-PL together way-AD.ESS II.PL-become-PST.UNW
Translation: And so the two sisters went on their way together.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanon esnabi sadaq hunix roqno .
Glosses: two-TOP sister-PL together way-AD.ESS II.PL-become-PST.UNW
Translation: And so the two sisters went on their way together.
Language: Tsez
Transcription: xizyo aɣi-a nesi-r meɣu teƛ-n
Glosses: afterwards bird-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT udder give-PST.UNW
Translation: Afterwards, the bird gave him an udder.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo aɣä nesir meɣu teƛno .
Glosses: afterwards bird-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT udder give-PST.UNW
Translation: Afterwards, the bird gave him an udder.
Language: Tsez
Transcription: meɣu di-r neƛ mi-r di ʕansa neƛ-an-ƛin daʕba b-odi-n iči-n ečru-ni žek’u
Glosses: udder me-LAT give you-LAT me walking.stick give-FUT.DEF-QUOT dispute III-do-PFV.CVB be-PFV.CVB old-DEF man
Translation: "Give me the udder and I will give you the walking stick!", the old man argued.
Language: Tsez
Transcription: Meɣu där neƛ , deber di ʕansa neƛanƛin daʕba boyn ičin ečruni žek’u .
Glosses: udder me-LAT give you-LAT me walking.stick give-FUT.DEF-QUOT dispute III-do-PFV.CVB be-PFV.CVB old-DEF man
Translation: "Give me the udder and I will give you the walking stick!", the old man argued.
Language: Tsez
Transcription: r-odi-a šebinon koƛ’i-č’ey yisi-a bečni-qay r-eč’-n reƛ kur-n howlay-tow r-ic’-n iyo-s zok’i-n et’-n haqu-a
Glosses: IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG knee-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB meat throw-PFV.CVB from.there-EMPH IV-fill-PFV.CVB blood-GEN1 mug-TOP pour-PST.UNW mouth-IN.ESS
Translation: Not knowing what else to do, he cut meat off from his knee and threw it to the eagle, them he filled the blood into a mug and poured it into its mouth.
Language: Tsez
Transcription: Roda šebinon koƛ’inč’ey yisä bečnaqay reč’no reƛ kurno , howlaytow ric’no iyos zok’in et’no haqa .
Glosses: IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG knee-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB meat throw-PFV.CVB from.there-EMPH IV-fill-PFV.CVB blood-GEN1 mug-TOP pour-PST.UNW mouth-IN.ESS
Translation: Not knowing what else to do, he cut meat off from his knee and threw it to the eagle, them he filled the blood into a mug and poured it into its mouth.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł uži-a ɣuro kamir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS boy-ERG cows lose-PST.UNW
Translation: On that day, the boy lost the cows.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł užä ɣuro kamirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS boy-ERG cows lose-PST.UNW
Translation: On that day, the boy lost the cows.
Language: Tsez
Transcription: nesi-q bišʷa r-odi-n łiy-run mamalay-ƛ’-n zow-n howža-tow t’om-ce-ni žek’u oƛix-n k’oƛi-n salam-n teƛ-n q’ˤida iči-n łiy-run bišʷa esir-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS food IV-do-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM4.SG-EMPH span-EQU1-DEF man appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB greeting-TOP give-PFV.CVB down sit-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB food ask-PST.UNW
Translation: When he was just finished making the food, that very span-sized man appeared riding on the rooster, jumped off, greeted, and right when he sat down, he asked for food.
Language: Tsez
Transcription: Nesiq bišʷa rodin łäyrun , mamalayƛ’no zown howžatow t’omceni žek’u oƛixno k’oƛin salamno teƛno , q’ˤida ičin łäyrun bišʷa esirno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS food IV-do-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM4.SG-EMPH span-EQU1-DEF man appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB greeting-TOP give-PFV.CVB down sit-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB food ask-PST.UNW
Translation: When he was just finished making the food, that very span-sized man appeared riding on the rooster, jumped off, greeted, and right when he sat down, he asked for food.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow b-aq’ˤu ahli kumak-r-ƛin b-ay-n k’oƛi-n
Glosses: quickly-EMPH III-many people help-LAT-QUOT III-come-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: Quickly many people came running in order to help.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow baq’ˤu ahli kumakyorƛin bayn k’oƛin .
Glosses: quickly-EMPH III-many people help-LAT-QUOT III-come-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: Quickly many people came running in order to help.
Language: Tsez
Transcription: neła ʕaƛ-s xalq’i b-esu-n yisi-r as-aɣor reƛ’a-bi-n kur-n qema r-egir-ƛin Allah-q harizi b-oq-x
Glosses: DEM1.IISG.OBL village-GEN1 people III-find-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT sky-IN.VERS hand-PL-TOP spread.out-PFV.CVB rain IV-send-QUOT God-POSS.ESS request III-become-IPFV.CVB
Translation: He found the people of the village spreading out their hands into the sky pleading God: "Send us rain!"
Language: Tsez
Transcription: Neł ʕaƛos xalq’i besun yisir asaɣor reƛ’ibin kurno , qema regirƛin Allahqo harizi boqxo .
Glosses: DEM1.IISG.OBL village-GEN1 people III-find-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-LAT sky-IN.VERS hand-PL-TOP spread.out-PFV.CVB rain IV-send-QUOT God-POSS.ESS request III-become-IPFV.CVB
Translation: He found the people of the village spreading out their hands into the sky pleading God: "Send us rain!"
Language: Tsez
Transcription: sasaq b-izi-nosi ža uži gani-ƛ’-n zow-n huni-x oq-n
Glosses: in.the.morning III-get.up-ANT.CVB DEM1.SG boy bull.calf-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The next morning, when he got up, the boy got on his way riding on the bull.
Language: Tsez
Transcription: Sasaq bizinosi , ža uži ganƛ’on zown hunix oqno .
Glosses: in.the.morning III-get.up-ANT.CVB DEM1.SG boy bull.calf-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The next morning, when he got up, the boy got on his way riding on the bull.
Language: Tsez
Transcription: neła-a-n di-s uži-ƛin uži-q ałni b-ic’-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP me-GEN1 son-QUOT son-POSS.ESS hug III-hug-PST.UNW
Translation: She also said: "My son!", and gave him a hug.
Language: Tsez
Transcription: Nełan , dey užiƛin , žaq ałni bic’no .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP me-GEN1 son-QUOT son-POSS.ESS hug III-hug-PST.UNW
Translation: She also said: "My son!", and gave him a hug.
Language: Tsez
Transcription: moƛu-q iqir-a-č’i-ni-ƛay yisi-a yisi-s baša b-ici-n sasaq-qor t’eq’erbaši-ƛ’or iči-n
Glosses: dream-POSS.ESS catch-INF-NEG.FUT-MSD-SUB.ABL DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 finger III-tie-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT cautiousness-SUPER.LAT be-PFV.CVB
Translation: In order not to fall asleep, he tied his finger and was cautious till the morning came.
Language: Tsez
Transcription: Moƛaq iqirač’iniƛäy yisä yisis baša bicin sasaqor t’eq’erbašiƛ’or ičin .
Glosses: dream-POSS.ESS catch-INF-NEG.FUT-MSD-SUB.ABL DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 finger III-tie-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT cautiousness-SUPER.LAT be-PFV.CVB
Translation: In order not to fall asleep, he tied his finger and was cautious till the morning came.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ hudu babiw-a uži-bi-qor eƛi-n mežu-a ža neła-z ža ħal-a xeci kʷay-q yoł-ru šinaw micxir-n di-qor neƛ-n neła-a meži tusnaq’-ay b-oɣ-s-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS then father-ERG son-PL-POSS.LAT say-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG condition-IN.ESS leave hand-POSS.ESS be-PST.PRT every money-TOP me-POSS.LAT give-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you.PL prison-IN.ABL I.PL-take.away-PST.WIT-QUOT
Translation: After that the father then said to his sons: "Leave her in peace, she has given me all the money she had oh her hands and released you from prison."
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o hudu babiya žazaqor eƛin , meža ža nełaz ža ħala xec , koyiq yałru šinaw micxirno däqor neƛno , neła meži tusnaq’äy boɣsiƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS then father-ERG son-PL-POSS.LAT say-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG condition-IN.ESS leave hand-POSS.ESS be-PST.PRT every money-TOP me-POSS.LAT give-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you.PL prison-IN.ABL I.PL-take.away-PST.WIT-QUOT
Translation: After that the father then said to his sons: "Leave her in peace, she has given me all the money she had oh her hands and released you from prison."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł neła-a neła-s-n eniw-s-n sida-ƛ’or šeƛ’u-n r-utir-n ža-n r-iži-n ciq-aɣor y-oxi-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1-and mother-GEN1-and one.OBL-SUPER.LAT clothing-TOP IV-gather-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-carry-PFV.CVB forest-IN.VERS II-run.away-PST.UNW
Translation: One day she collected the clothes of herself and her mother and carrying them escaped into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł neła nełasno , eniwsno sidaƛ’or šeƛ’un rutirno , žan rižin ciqaɣor yoxin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1-and mother-GEN1-and one.OBL-SUPER.LAT clothing-TOP IV-gather-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-carry-PFV.CVB forest-IN.VERS II-run.away-PST.UNW
Translation: One day she collected the clothes of herself and her mother and carrying them escaped into the forest.
Language: Tsez
Transcription: qun-x yoł-ru b-eže-t’a-ni-zaz bˤeƛ’-s reqen-ł sis čan zow-n q’ˤano cek’i b-odi-asi
Glosses: farmstead-AD.ESS be-PST.PRT I.PL-old-DISTR-DEF-LOC.ORIG sheep-GEN1 herd-CONT.ESS one she.goat be.NPRS-PFV.CVB two goat.kid III-do-RES.PRT
Translation: The oldest one, who was on the farmstead, had a goat in his herd which gave birth to two goat kids.
Language: Tsez
Transcription: Qunyox yałru bežet’anizaz beƛ’ˤes reqenyoł sis čanya zown q’ˤano cek’i bodäsi .
Glosses: farmstead-AD.ESS be-PST.PRT I.PL-old-DISTR-DEF-LOC.ORIG sheep-GEN1 herd-CONT.ESS one she.goat be.NPRS-PFV.CVB two goat.kid III-do-RES.PRT
Translation: The oldest one, who was on the farmstead, had a goat in his herd which gave birth to two goat kids.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu xalq’i nesi-der b-ay-n di ža c’ohor yoł-ƛin
Glosses: III-many people DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT III-come-PST.UNW me DEM1.SG thief be-QUOT
Translation: Many people came to him: "I am that thief."
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu xalq’i nesider bayn , di ža c’ohor yołƛin .
Glosses: III-many people DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT III-come-PST.UNW me DEM1.SG thief be-QUOT
Translation: Many people came to him: "I am that thief."
Language: Tsez
Transcription: neła-day xexbi-n r-iži-n k’uci-n k’et’u-s xexoy-bi-n neła-der kur-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL children-TOP III.PL-take.out-PFV.CVB puppy-and cat-GEN1 young.animal-PL-and DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT spread.out-PST.UNW
Translation: She took away the children from her and put the puppy and the kitten do her.
Language: Tsez
Transcription: Nełdäy xexbin rižin , k’ucin , k’et’us xexoybin nełder kurno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL children-TOP III.PL-take.out-PFV.CVB puppy-and cat-GEN1 young.animal-PL-and DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT spread.out-PST.UNW
Translation: She took away the children from her and put the puppy and the kitten do her.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida-n iči-n his xuxi-x zow-ru baru-a esir-n łina-ƛ’ mi qoqoƛi-a-ƛin
Glosses: down-TOP sit-PFV.CVB spring.wool comb-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT wife-ERG ask-PST.UNW what.OBL-SUPER.ESS you laugh-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: His wife who was sitting there combing wool asked: "What were you laughing about?"