lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: Johnun [cipul nasenun sangtayeyse] Marylul sangcalul cwuessta
Glosses: J.-top [home-acc leave-rel.imprf state-loc] M.-acc box-acc gave
Translation: John gave Mary the box when she was leaving home.
Language: Korean
Transcription: John-un [cip-ul nase-nun sangtay-eyse] Mary-lul sangca-lul cwuessta
Glosses: J.-top [home-acc leave-rel.imprf state-loc] M.-acc box-acc gave
Translation: John gave Mary the box when she was leaving home.
Language: Korean
Transcription: Johnun [ossul an ipun sangtayeyse] Marylul sangcalul cwuessta
Glosses: J.-top [clothes-acc neg wear-rel.imprf state-loc] M.-acc box-acc gave
Translation: John gave Mary the box while she was undressed.
Language: Korean
Transcription: John-un [oss-ul an ip-un sangtay-eyse] Mary-lul sangca-lul cwuessta
Glosses: J.-top [clothes-acc neg wear-rel.imprf state-loc] M.-acc box-acc gave
Translation: John gave Mary the box while she was undressed.
Language: Korean
Transcription: Marynun [sonyeni kangacilul mokyokshikie nohun kes]ekey kwacalul cwuessta
Glosses: M.-top [boy-nom puppy-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-dat cookie-acc give-pst-dec
Translation: Mary gave a cookie to the puppy who was just bathed by the boy.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun [sonyen-i kangaci-lul mokyokshiki-e noh-un kes]-ekey kwaca-lul cwu-ess-ta
Glosses: M.-top [boy-nom puppy-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-dat cookie-acc give-pst-dec
Translation: Mary gave a cookie to the puppy who was just bathed by the boy.
Language: Korean
Transcription: Marynun [sonyeni kangacilul mokyokshikie nohun kes]ul kwacalul cwuessta
Glosses: M.-top [boy-nom puppy-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-acc cookie-acc give-pst-dec
Translation: Mary gave a cookie to the puppy who was just bathed by the boy.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun [sonyen-i kangaci-lul mokyokshiki-e noh-un kes]-ul kwaca-lul cwu-ess-ta
Glosses: M.-top [boy-nom puppy-acc bathe-comp aux-rel.prf kes]-acc cookie-acc give-pst-dec
Translation: Mary gave a cookie to the puppy who was just bathed by the boy.
Language: Korean
Transcription: Johnun [swuli chwihan sangtayeyse] holangika mwusepessta
Glosses: J.-top [alchol-nom drunk-rel state-inst] tiger-nom scare-pst-decl
Translation: John was scared of tigers when he was in the state of being drunk.
Language: Korean
Transcription: John-un [swul-i chwiha-n sangtay-eyse] holangi-ka mwusep-ess-ta
Glosses: J.-top [alchol-nom drunk-rel state-inst] tiger-nom scare-pst-decl
Translation: John was scared of tigers when he was in the state of being drunk.
Language: Korean
Transcription: Johnun [sulphun sangtayeyse] Maryka kulipessta
Glosses: J.-top [sad-rel state-loc] M.-nom miss-pst-decl
Translation: John missed Mary when he was in the state of feeling sad.
Language: Korean
Transcription: John-un [sulph-un sangtay-eyse] Mary-ka kulip-ess-ta
Glosses: J.-top [sad-rel state-loc] M.-nom miss-pst-decl
Translation: John missed Mary when he was in the state of feeling sad.
Language: Korean
Transcription: Naka holangika mwusepta
Glosses: I-nom tiger-nom scare-prs-decl
Translation: I am scared of tigers.
Language: Korean
Transcription: Na-ka holangi-ka mwusep--ta
Glosses: I-nom tiger-nom scare-prs-decl
Translation: I am scared of tigers.
Language: Korean
Transcription: Naekey holangika mwusepta
Glosses: I-dat tiger-nom scare-prs-decl
Translation: To me, tigers are scary.
Language: Korean
Transcription: Na-ekey holangi-ka mwusep--ta
Glosses: I-dat tiger-nom scare-prs-decl
Translation: To me, tigers are scary.
Language: Korean
Transcription: b.*kangtoun [tomangkako issnun sangtayeyse] saakhaessta
Glosses: robber-top [run.away-comp cop-rel.imprf state-loc] wicked-pst-decl
Translation: Intended :`the robber was wicked when he was running away.
Language: Korean
Transcription: b.*kangto-un [tomangka-ko iss-nun sangtay-eyse] saakha-ess-ta
Glosses: robber-top [run.away-comp cop-rel.imprf state-loc] wicked-pst-decl
Translation: Intended :`the robber was wicked when he was running away.
Language: Korean
Transcription: Maryka mwuessul haessni?
Glosses: M.-nom what-acc do-pst-int
Translation: What did Mary do?
Language: Korean
Transcription: Mary-ka mwuess-ul ha-ess-ni?
Glosses: M.-nom what-acc do-pst-int
Translation: What did Mary do?
Language: Korean
Transcription: Maryka mwuessul mekessni?
Glosses: M.-nom what-acc eat-pst-int
Translation: What did Mary eat?
Language: Korean
Transcription: Mary-ka mwuess-ul mek-ess-ni?
Glosses: M.-nom what-acc eat-pst-int
Translation: What did Mary eat?
Language: Korean
Transcription: pro [Johni sakwalul kkaka nohun kes]ul mekessta
Glosses: [J.-nom apple-acc peel-comp put-rel.prf kes]-acc eat-pst-dec
Translation: She ate the apple that John (had) peeled.
Language: Korean
Transcription: pro [John-i sakwa-lul kkak-a noh-un kes]-ul mek-ess-ta
Glosses: [J.-nom apple-acc peel-comp put-rel.prf kes]-acc eat-pst-dec
Translation: She ate the apple that John (had) peeled.
Language: Korean
Transcription: Naeykeyka paymi mwusepta.
Glosses: I-DAT-NOM snake-NOM fearful
Translation: I am afraid of snakes.
Language: Korean
Transcription: Na-eykey-ka paym-i mwusepta.
Glosses: I-DAT-NOM snake-NOM fearful
Translation: I am afraid of snakes.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuleykeyka toni philyohata.
Glosses: student-PL-DAT- NOM money-NOM need
Translation: The students need money.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-eykey-ka ton-i philyohata.
Glosses: student-PL-DAT- NOM money-NOM need
Translation: The students need money.
Language: Korean
Transcription: Naeykeymani paymi mwusepta.
Glosses: I-DAT-only-NOM snake-NOM fearful
Translation: Only I am afraid of snakes.
Language: Korean
Transcription: Na-eykey-man-i paym-i mwusepta.
Glosses: I-DAT-only-NOM snake-NOM fearful
Translation: Only I am afraid of snakes.
Language: Korean
Transcription: Kyosunimeykey Yenghika %mwusepta/%*mwusewusita.
Glosses: teacher-DAT Y-NOM fear-DE CL /*fear-SH-DE CL
Translation: The teacher fears Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Kyosunim-eykey Yenghi-ka %mwusep-ta/%*mwusewu-si-ta.
Glosses: teacher-DAT Y-NOM fear-DE CL /*fear-SH-DE CL
Translation: The teacher fears Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Kyosunimeykeyka Yenghika %mwusepta/%*mwusewusita.
Glosses: teacher-DAT-NOM Y-NOM fear-DE CL /*fear-SH-DE CL
Translation: The teacher fears Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Kyosunim-eykey-ka Yenghi-ka %mwusep-ta/%*mwusewu-si-ta.
Glosses: teacher-DAT-NOM Y-NOM fear-DE CL /*fear-SH-DE CL
Translation: The teacher fears Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Cipaneyse(ka) Swunhieykey namphyeni mwusepta.
Glosses: house-in(-NOM) S-DAT husband-NOM fears
Translation: In the house Swunhi fears her husband.
Language: Korean
Transcription: Cip-aneyse(-ka) Swunhi-eykey namphyen-i mwusepta.
Glosses: house-in(-NOM) S-DAT husband-NOM fears
Translation: In the house Swunhi fears her husband.
Language: Korean
Transcription: %Ku kuluseyseka muli saynta.
Glosses: the bowl-from-NOM water-NOM leaks
Translation: Water leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: %Ku kulus-eyse-ka mul-i saynta.
Glosses: the bowl-from-NOM water-NOM leaks
Translation: Water leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: Eceypwuthe(ka) nalssika cohaciessta.
Glosses: yesterday-from(-NOM) weather-NOM good.became
Translation: From yesterday the weather became good.
Language: Korean
Transcription: Ecey-pwuthe(-ka) nalssi-ka cohaciessta.
Glosses: yesterday-from(-NOM) weather-NOM good.became
Translation: From yesterday the weather became good.
Language: Korean
Transcription: Nayka chinkwutulhantheynun seyshanthey cardul ponayessta.
Glosses: I-NOM friend-PL-DAT- CONTR three-DAT card-AC C sent
Translation: I sent greeting cards to three friends.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka chinkwu-tul-hanthey-nun seys-hanthey card-ul ponayessta.
Glosses: I-NOM friend-PL-DAT- CONTR three-DAT card-AC C sent
Translation: I sent greeting cards to three friends.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli ecey seysi ttenassta.
Glosses: students-NOM yesterday 3-NOM left
Translation: Three students left yesterday.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtul-i ecey seys-i ttenassta.
Glosses: students-NOM yesterday 3-NOM left
Translation: Three students left yesterday.
Language: Korean
Transcription: %Haksayngtuleykey toni seyseykey philyohata.
Glosses: students-DAT money-NOM 3-DAT need
Translation: Three students need money.
Language: Korean
Transcription: %Haksayngtul-eykey ton-i seys-eykey philyohata.
Glosses: students-DAT money-NOM 3-DAT need
Translation: Three students need money.
Language: Korean
Transcription: %Haksayngtuleykeyka toni seyseykey/*i philyohata.
Glosses: students-DAT-NOM money-NOM 3-DAT/*NOM need
Translation: Three students need money.
Language: Korean
Transcription: %Haksayngtul-eykey-ka ton-i seys-eykey/*i philyohata.
Glosses: students-DAT-NOM money-NOM 3-DAT/*NOM need
Translation: Three students need money.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimtulkkeyseman(i) kulen ilul hasipnita.
Glosses: teacher-PL-HON.NOM-only(-NOM) that.kind work-AC C do
Translation: Only teachers do such work.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-tul-kkeyse-man(-i) kulen il-ul hasipnita.
Glosses: teacher-PL-HON.NOM-only(-NOM) that.kind work-AC C do
Translation: Only teachers do such work.
Language: Korean
Transcription: Q: Chelswu, Yenghi, Swunhi cwungey nwukwueykeyka toni manhni?
Glosses: C Y S among-LOC who-DAT- NOM money-NOM has.much.Q
Translation: Among Chelswu, Yenghi and Swunhi, who has a lot of money?
Language: Korean
Transcription: Q: Chelswu, Yenghi, Swunhi cwung-ey nwukwu-eykey-ka ton-i manhni?
Glosses: C Y S among-LOC who-DAT- NOM money-NOM has.much.Q
Translation: Among Chelswu, Yenghi and Swunhi, who has a lot of money?
Language: Korean
Transcription: A: Chelswueykeyka toni manha.
Glosses: C-DAT-NOM money-NOM has.much
Translation: Chelswu has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: A: Chelswu-eykey-ka ton-i manha.
Glosses: C-DAT-NOM money-NOM has.much
Translation: Chelswu has a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Nwukwueykeyka Maryka mwusepni?
Glosses: who-DAT-NOM M-NOM fear.Q
Translation: Who is afraid of Mary?
Language: Korean
Transcription: Nwukwu-eykey-ka Mary-ka mwusepni?
Glosses: who-DAT-NOM M-NOM fear.Q
Translation: Who is afraid of Mary?
Language: Korean
Transcription: Q: Nwukwueykey toni kulekhey manhni?
Glosses: who-DAT money-NOM so has.much.Q
Translation: Who has such a lot of money?
Language: Korean
Transcription: Q: Nwukwu-eykey ton-i kulekhey manhni?
Glosses: who-DAT money-NOM so has.much.Q
Translation: Who has such a lot of money?
Language: Korean
Transcription: A: Chelswueykeyka toni kulekhey manchi.
Glosses: C-DAT-NOM money-NOM so has.much
Translation: Chelswu has such a lot of money.
Language: Korean
Transcription: A: Chelswu-eykey-ka ton-i kulekhey manchi.
Glosses: C-DAT-NOM money-NOM so has.much
Translation: Chelswu has such a lot of money.
Language: Korean
Transcription: A: Swunhieykey Chelswuka cohunkapwa.
Glosses: S-DAT C-NOM like.seems
Translation: Swunhi seems to like Chelswu.
Language: Korean
Transcription: A: Swunhi-eykey Chelswu-ka cohunkapwa.
Glosses: S-DAT C-NOM like.seems
Translation: Swunhi seems to like Chelswu.
Language: Korean
Transcription: B: Aniya, Yenghieykeyka Chelswuka coha.
Glosses: no Y-DAT-NOM C-NOM likes
Translation: No, Yenghi likes Chelswu.
Language: Korean
Transcription: B: Aniya, Yenghi-eykey-ka Chelswu-ka coha.
Glosses: no Y-DAT-NOM C-NOM likes
Translation: No, Yenghi likes Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Kim sensayngnimkkeymani haksayngtuli kuliwusita.12
Glosses: K professor-HON.DAT-only-NOM students-NOM miss-HON-DE CL
Translation: Only Prof Kim misses his students.
Language: Korean
Transcription: Kim sensayngnim-kkey-man-i haksayngtul-i kuliwu-si-ta.12
Glosses: K professor-HON.DAT-only-NOM students-NOM miss-HON-DE CL
Translation: Only Prof Kim misses his students.
Language: Korean
Transcription: Nanun ECEY KU CHAYKUL sassta.
Glosses: I-TO P yesterday the book-AC C bought
Translation: I bought THE BOOK YESTERDAY.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ECEY KU CHAYK-UL sassta.
Glosses: I-TO P yesterday the book-AC C bought
Translation: I bought THE BOOK YESTERDAY.
Language: Korean
Transcription: mwusepta.
Glosses: fears
Translation: In the house in winter Swunhi fears her husband.
Language: Korean
Transcription: Kyosunimeykey*(ka) anila, haksayngtuleykey(ka) toni philyohata.
Glosses: professor-DAT-*(NOM ) but.not.be students-DAT (-NOM ) money-NOM need
Translation: Students need money, (it's) not profs.
Language: Korean
Transcription: Kyosunim-eykey-*(ka) anila, haksayngtul-eykey(-ka) ton-i philyohata.
Glosses: professor-DAT-*(NOM ) but.not.be students-DAT (-NOM ) money-NOM need
Translation: Students need money, (it's) not profs.
Language: Korean
Transcription: Swunhi*(ka) anila, Yenghika Chelswulul poassta.
Glosses: S-*(NOM) but.not.be Y-NOM C-AC C saw
Translation: Yenghi saw Chelswu, (it was) not Swunhi.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-*(ka) anila, Yenghi-ka Chelswu-lul poassta.
Glosses: S-*(NOM) but.not.be Y-NOM C-AC C saw
Translation: Yenghi saw Chelswu, (it was) not Swunhi.
Language: Korean
Transcription: Nay mokcekcinun Sewuleylo*(ka) anita.
Glosses: my destination-TO P S-to-*(NOM) not.be
Translation: My destination is not to Seoul.
Language: Korean
Transcription: Nay mokcekci-nun Sewul-eylo-*(ka) anita.
Glosses: my destination-TO P S-to-*(NOM) not.be
Translation: My destination is not to Seoul.
Language: Korean
Transcription: Ettensalameykey Yenghika cohta.
Glosses: some-person-DAT Y-NOM likes
Translation: Someone likes Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Etten-salam-eykey Yenghi-ka cohta.
Glosses: some-person-DAT Y-NOM likes
Translation: Someone likes Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Ettensalameykeyka Yenghika cohta.
Glosses: some-person-DAT-NOM Y-NOM likes
Translation: Someone likes Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Etten-salam-eykey-ka Yenghi-ka cohta.
Glosses: some-person-DAT-NOM Y-NOM likes
Translation: Someone likes Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Sopangswueykey kyewul palami mwusepta.
Glosses: fireman-DAT winter wind-NOM fear
Translation: Firemen are afraid of the winter wind.
Language: Korean
Transcription: Sopangswu-eykey kyewul palam-i mwusepta.
Glosses: fireman-DAT winter wind-NOM fear
Translation: Firemen are afraid of the winter wind.
Language: Korean
Transcription: Sopangswueykeyka kyewul palami mwusepta.
Glosses: fireman-DAT-NOM winter wind-NOM fear
Translation: Firemen are afraid of the winter wind.
Language: Korean
Transcription: Sopangswu-eykey-ka kyewul palam-i mwusepta.
Glosses: fireman-DAT-NOM winter wind-NOM fear
Translation: Firemen are afraid of the winter wind.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun ku chaykUN/*un ecey sassta.
Glosses: C-TO P the book-CONT R/*TO P yesterday bought
Translation: Chelswu bought THE BOOK yesterday.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun ku chayk-UN/*un ecey sassta.
Glosses: C-TO P the book-CONT R/*TO P yesterday bought
Translation: Chelswu bought THE BOOK yesterday.
Language: Korean
Transcription: Swunhika Yenghieykey(lul) chaykul cwuessta.
Glosses: S-NOM Y-DAT(-AC C) book-AC C gave
Translation: Swunhi gave Yenghi the book.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka Yenghi-eykey(-lul) chayk-ul cwuessta.
Glosses: S-NOM Y-DAT(-AC C) book-AC C gave
Translation: Swunhi gave Yenghi the book.
Language: Korean
Transcription: Nayka chaykul ecey seysul ilkessta.
Glosses: I-NOM book-AC C yesterday three-AC C read
Translation: I read three books yesterday.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka chayk-ul ecey seys-ul ilkessta.
Glosses: I-NOM book-AC C yesterday three-AC C read
Translation: I read three books yesterday.
Language: Korean
Transcription: Swunhika haksayngtuleykeylul seysul iyaki hayssta.
Glosses: S-NOM student-PL-DAT- AC C 3-AC C talk did
Translation: Swunhi talked to three students.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka haksayng-tul-eykey-lul seys-ul iyaki hayssta.
Glosses: S-NOM student-PL-DAT- AC C 3-AC C talk did
Translation: Swunhi talked to three students.
Language: Korean
Transcription: %Swunhika haksayngtuleykeylul seyseykey iyaki hayssta.
Glosses: S-NOM student-PL-DAT- AC C 3-DAT talk did
Translation: Swunhi talked to three students.
Language: Korean
Transcription: %Swunhi-ka haksayng-tul-eykey-lul seys-eykey iyaki hayssta.
Glosses: S-NOM student-PL-DAT- AC C 3-DAT talk did
Translation: Swunhi talked to three students.
Language: Korean
Transcription: Swunhika Chelswueykeyka chaykul cwuessta.
Glosses: S-NOM C-DAT-NOM book-AC C gave
Translation: Swunhi gave Chelswu a book.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka Chelswu-eykey-ka chayk-ul cwuessta.
Glosses: S-NOM C-DAT-NOM book-AC C gave
Translation: Swunhi gave Chelswu a book.
Language: Korean
Transcription: Eceypwutheka nalssika cohaciessta.
Glosses: yesterday-from-NOM weather-NOM good.became
Translation: From yesterday, the weather became good.
Language: Korean
Transcription: Ecey-pwuthe-ka nalssi-ka cohaciessta.
Glosses: yesterday-from-NOM weather-NOM good.became
Translation: From yesterday, the weather became good.
Language: Korean
Transcription: kumcihayssta.
Glosses: banned
Translation: From yesterday, the government banned imports.
Language: Korean
Transcription: Swunhieykey cipeyseka Chelswuka mwusepta.
Glosses: S-DAT house-in-NOM C-NOM fears
Translation: Swunhi fears Chelswu in the house.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-eykey cip-eyse-ka Chelswu-ka mwusepta.
Glosses: S-DAT house-in-NOM C-NOM fears
Translation: Swunhi fears Chelswu in the house.
Language: Korean
Transcription: Swunhika cipeyseka Chelswulul poassta.
Glosses: S-NOM house-in-NOM C-AC C saw
Translation: Swunhi saw Chelswu in the house.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka cip-eyse-ka Chelswu-lul poassta.
Glosses: S-NOM house-in-NOM C-AC C saw
Translation: Swunhi saw Chelswu in the house.
Language: Korean
Transcription: Swunhika cikumpwutheka mwuncey ita.
Glosses: S-NOM now-from-NOM problem is
Translation: From now on Swunhi has the problem.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka cikum-pwuthe-ka mwuncey ita.
Glosses: S-NOM now-from-NOM problem is
Translation: From now on Swunhi has the problem.
Language: Korean
Transcription: Toli entek alaylo twu peni kwullessta.
Glosses: stone-NOM hill bottom-to 2 times-NOM rolled
Translation: It happened twice that a stone rolled down the hill.
Language: Korean
Transcription: Tol-i entek alay-lo twu pen-i kwullessta.
Glosses: stone-NOM hill bottom-to 2 times-NOM rolled
Translation: It happened twice that a stone rolled down the hill.
Language: Korean
Transcription: Toli entek alaylo twu penul kwullessta.
Glosses: stone-NOM hill bottom-to 2 AC C rolled
Translation: The (same) stone rolled down the hill twice.
Language: Korean
Transcription: Tol-i entek alay-lo twu pen-ul kwullessta.
Glosses: stone-NOM hill bottom-to 2 AC C rolled
Translation: The (same) stone rolled down the hill twice.
Language: Korean
Transcription: sayngkakhayssta.
Glosses: thought
Translation: John thought that yesterday the weather was cold.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngul seysi/ul chencaylako mitessta.
Glosses: J-NOM student-AC C 3-NOM/AC C genius-be-COMP believed
Translation: John believed three students to be geniuses.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-ul seys-i/ul chencay-la-ko mitessta.
Glosses: J-NOM student-AC C 3-NOM/AC C genius-be-COMP believed
Translation: John believed three students to be geniuses.
Language: Korean
Transcription: mitessta.
Glosses: believed
Translation: Grandmother believed four grandsons to be good.
Language: Korean
Transcription: mitnunta.
Glosses: believe
Translation: Koreans believe that small pepper is hotter.
Language: Korean
Transcription: sitayey cieciesstako] malhalilako] sayngkakhanta.
Glosses: dynasty-in was.built-COMP answer-COMP think
Translation: I think that every student will answer that the temple was built in Sinla dynasty.
Language: Korean
Transcription: sitay-ey cieciessta-ko] malhalila-ko] sayngkakhanta.
Glosses: dynasty-in was.built-COMP answer-COMP think
Translation: I think that every student will answer that the temple was built in Sinla dynasty.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun ettensalamul pwucalako sayngkakhanta.
Glosses: C-TO P some-person-AC C rich-COMP thinks
Translation: Chelswu thinks that somebody is rich.'[specific only]
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun etten-salam-ul pwuca-la-ko sayngkakhanta.
Glosses: C-TO P some-person-AC C rich-COMP thinks
Translation: Chelswu thinks that somebody is rich.'[specific only]
Language: Korean
Transcription: Nanun Chelswuka ttokttokhatanun kesul mitnunta.
Glosses: I-TO P C-NOM be.smart-RE L fact-AC C believe
Translation: I believe the fact that Chelswu is smart.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Chelswu-ka ttokttokhata-nun kes-ul mitnunta.
Glosses: I-TO P C-NOM be.smart-RE L fact-AC C believe
Translation: I believe the fact that Chelswu is smart.
Language: Korean
Transcription: Johnun Chelswueykeylul toni manhtako mitnunta.
Glosses: J-TO P C-DAT-AC C money-NOM much-COMP believes
Translation: John believes Chelswu to have lots of money.
Language: Korean
Transcription: John-un Chelswu-eykey-lul ton-i manhta-ko mitnunta.
Glosses: J-TO P C-DAT-AC C money-NOM much-COMP believes
Translation: John believes Chelswu to have lots of money.
Language: Korean
Transcription: Johnun Chelswueykeylul tonul pilyecwuesstako mitnunta.
Glosses: J-TO P C-DAT-AC C money-AC C lent-COMP believes
Translation: John believes that he lent money to Chelswu.
Language: Korean
Transcription: John-un Chelswu-eykey-lul ton-ul pilyecwuessta-ko mitnunta.
Glosses: J-TO P C-DAT-AC C money-AC C lent-COMP believes
Translation: John believes that he lent money to Chelswu.
Language: Korean
Transcription: malhayessta.33
Glosses: said
Translation: John said that it is at school that Mary is Number One.
Language: Korean
Transcription: Enehaki chwuyciki elyepta.
Glosses: linguistics-NOM employment-NOM difficult
Translation: As for linguistics, getting a job is difficult.
Language: Korean
Transcription: Enehak-i chwuycik-i elyepta.
Glosses: linguistics-NOM employment-NOM difficult
Translation: As for linguistics, getting a job is difficult.
Language: Korean
Transcription: Pihayngkika 747i khuta.
Glosses: airplanes-NOM 747-NOM big
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khuta.
Glosses: airplanes-NOM 747-NOM big
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Kkochi cangmika mwuli mani philyohata.
Glosses: flower-NOM rose-NOM water-NOM much need
Translation: As for flowers, roses need a lot of water.
Language: Korean
Transcription: Kkoch-i cangmi-ka mwul-i mani philyohata.
Glosses: flower-NOM rose-NOM water-NOM much need
Translation: As for flowers, roses need a lot of water.
Language: Korean
Transcription: L.A.ka hankwuksalami ceyil manhi santa.
Glosses: L.A.-NOM Koreans-NOM most live
Translation: As for L.A., it has the largest Korean population.
Language: Korean
Transcription: L.A.-ka hankwuksalam-i ceyil manhi santa.
Glosses: L.A.-NOM Koreans-NOM most live
Translation: As for L.A., it has the largest Korean population.
Language: Korean
Transcription: Minswuka L.A.lul hankwuksalami ceyil manhi santako sayngkakhanta.
Glosses: M-NOM L.A.-AC C Korean-NOM most live thinks
Translation: Minswu thinks that as for L.A., it has the largest Korean popula- tion.
Language: Korean
Transcription: Minswu-ka L.A.-lul hankwuksalam-i ceyil manhi santako sayngkakhanta.
Glosses: M-NOM L.A.-AC C Korean-NOM most live thinks
Translation: Minswu thinks that as for L.A., it has the largest Korean popula- tion.
Language: Korean
Transcription: L.A.ka nay tongsayngi santa.
Glosses: L.A.-NOM my brother-NOM live
Translation: As for L.A., my brother lives (there).
Language: Korean
Transcription: L.A.-ka nay tongsayng-i santa.
Glosses: L.A.-NOM my brother-NOM live
Translation: As for L.A., my brother lives (there).
Language: Korean
Transcription: Cipulo kyengchali twuchay(lo) twulekassta.
Glosses: house-into police-NOM 2-CL(-into) entered
Translation: The police entered (into) two houses.
Language: Korean
Transcription: Cip-ulo kyengchal-i twu-chay(-lo) twulekassta.
Glosses: house-into police-NOM 2-CL(-into) entered
Translation: The police entered (into) two houses.
Language: Korean
Transcription: Cipulopwuthe kyengchali twuchaylopwuthe nawassta.
Glosses: house-from police-NOM 2-CL-from came.out
Translation: The police came out of two houses.
Language: Korean
Transcription: Cip-ulopwuthe kyengchal-i twu-chay-lopwuthe nawassta.
Glosses: house-from police-NOM 2-CL-from came.out
Translation: The police came out of two houses.
Language: Korean
Transcription: Panganulo*(ka) macnun panghyang ita.
Glosses: room-in-to-*(NOM) right direction is
Translation: Into the room is the right direction.
Language: Korean
Transcription: Pang-an-ulo-*(ka) macnun panghyang ita.
Glosses: room-in-to-*(NOM) right direction is
Translation: Into the room is the right direction.
Language: Korean
Transcription: Kekilul kanunteynun, Sewullopwuthe*(ka) cohayo.
Glosses: there-AC C go-TO P S-from-*(NOM) good
Translation: In order to go there, (it is) good (to go) from Seoul.
Language: Korean
Transcription: Keki-lul kanuntey-nun, Sewul-lopwuthe-*(ka) cohayo.
Glosses: there-AC C go-TO P S-from-*(NOM) good
Translation: In order to go there, (it is) good (to go) from Seoul.
Language: Korean
Transcription: Panganuloka macnun panghyangi ita.
Glosses: room-in-to-NOM right direction-NOM is
Translation: Into the room is the right direction.
Language: Korean
Transcription: Pang-an-ulo-ka macnun panghyang-i ita.
Glosses: room-in-to-NOM right direction-NOM is
Translation: Into the room is the right direction.
Language: Korean
Transcription: Kekilul kanunteynun, Sewullopwuthe*(lul) thaykhata.
Glosses: there-AC C go-TO P S-from-*(AC C )) choose
Translation: In order to go there, (I) choose (to go) from Seoul.
Language: Korean
Transcription: Keki-lul kanuntey-nun, Sewul-lopwuthe-*(lul) thaykhata.
Glosses: there-AC C go-TO P S-from-*(AC C )) choose
Translation: In order to go there, (I) choose (to go) from Seoul.
Language: Korean
Transcription: Swunhika apecika pwucaisita.
Glosses: S-NOM father-NOM rich.be
Translation: Swunhi's father is rich.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka apeci-ka pwucaisita.
Glosses: S-NOM father-NOM rich.be
Translation: Swunhi's father is rich.
Language: Korean
Transcription: Minswuka soni khuta.
Glosses: M-NOM hand-NOM big
Translation: Minswu's hands are big .
Language: Korean
Transcription: Minswu-ka son-i khuta.
Glosses: M-NOM hand-NOM big
Translation: Minswu's hands are big .
Language: Korean
Transcription: Chelswuka chayksangul talilul kochiessta.
Glosses: C-NOM table-AC C leg-AC C fixed
Translation: Chelswu fixed the table's legs.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka chayksang-ul tali-lul kochiessta.
Glosses: C-NOM table-AC C leg-AC C fixed
Translation: Chelswu fixed the table's legs.
Language: Korean
Transcription: Nanun koyangika nwuni mwusepta.
Glosses: I-TO P cat-NOM eye-NOM fear
Translation: I fear the cat's eyes.
Language: Korean
Transcription: Na-nun koyangi-ka nwun-i mwusepta.
Glosses: I-TO P cat-NOM eye-NOM fear
Translation: I fear the cat's eyes.
Language: Korean
Transcription: Nayka Yumieykey imaey olunccokey kissuhayssta.
Glosses: I-NOM Y-DAT forehead-DAT right.side-DAT kissed
Translation: I kissed Yumi on the right side of the forehead.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka Yumi-eykey ima-ey olunccok-ey kissuhayssta.
Glosses: I-NOM Y-DAT forehead-DAT right.side-DAT kissed
Translation: I kissed Yumi on the right side of the forehead.
Language: Korean
Transcription: Cengwensaka namwulul kacilul ccallassta.
Glosses: gardener-NOM tree-AC C branch-AC C cut
Translation: The gardener cut the tree's branches.
Language: Korean
Transcription: Cengwensa-ka namwu-lul kaci-lul ccallassta.
Glosses: gardener-NOM tree-AC C branch-AC C cut
Translation: The gardener cut the tree's branches.
Language: Korean
Transcription: Namwuka kacika/*lul ccalleciko issessta.
Glosses: tree-NOM branch-NOM /* AC C be.cut be
Translation: The tree's branches were being cut.
Language: Korean
Transcription: Namwu-ka kaci-ka/*lul ccalleciko issessta.
Glosses: tree-NOM branch-NOM /* AC C be.cut be
Translation: The tree's branches were being cut.
Language: Korean
Transcription: Nanun Swunhilul sonkalaki/*ul kiltako sayngkakhanta.
Glosses: I-TO P S-AC C finger-NOM/* AC C long-COMP think
Translation: I consider Swunhi's fingers to be long.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Swunhi-lul sonkalak-i/*ul kilta-ko sayngkakhanta.
Glosses: I-TO P S-AC C finger-NOM/* AC C long-COMP think
Translation: I consider Swunhi's fingers to be long.
Language: Korean
Transcription: Nanun Janeul apecika/*lul pwucalako sayngkakhanta.
Glosses: I-TO P J-AC C father-NOM /* AC C rich-be-COMP think
Translation: I think that Jane's father is rich.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Jane-ul apeci-ka/*lul pwuca-la-ko sayngkakhanta.
Glosses: I-TO P J-AC C father-NOM /* AC C rich-be-COMP think
Translation: I think that Jane's father is rich.
Language: Korean
Transcription: cerealul mekessta Maryka
Glosses: cereal-ACC eat-PST-DEC Mary-NOM
Translation: She ate cereal, Mary.
Language: Korean
Transcription: cereal-ul mek-ess-ta Mary-ka
Glosses: cereal-ACC eat-PST-DEC Mary-NOM
Translation: She ate cereal, Mary.
Language: Korean
Transcription: Naka payka aphuta.
Glosses: I-S stomach-S ache-ASSR
Translation: My stomach aches.
Language: Korean
Transcription: Na-ka pay-ka aphu-ta.
Glosses: I-S stomach-S ache-ASSR
Translation: My stomach aches.
Language: Korean
Transcription: Naka ku salami cohta.
Glosses: I-S the man-S likable-ASSR
Translation: I like the man.
Language: Korean
Transcription: Na-ka ku salam-i coh-ta.
Glosses: I-S the man-S likable-ASSR
Translation: I like the man.
Language: Korean
Transcription: ChelswuKa namwunipul sselE chiwessta
Glosses: Chelswu-Nom leaves-Acc sweep-E clean-Past-Decl
Translation: Chelswu has swept up the leaves.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-Ka namwunip-ul ssel-E chiw-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom leaves-Acc sweep-E clean-Past-Decl
Translation: Chelswu has swept up the leaves.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun [anwuto pamul ilkessta]ko an malhaessta.
Glosses: Chelswu-Top nobo dy chestnut-Acc eat-Past-Decl-Comp Neg say-Past-Decl
Translation: Chelswu did not say that nobo dy ate the chestnut.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun [anwu-to pam-ul ilk-ess-ta]-ko an malha-ess-ta.
Glosses: Chelswu-Top nobo dy chestnut-Acc eat-Past-Decl-Comp Neg say-Past-Decl
Translation: Chelswu did not say that nobo dy ate the chestnut.
Language: Korean
Transcription: anwuto pamul an mekE chiwessta.
Glosses: nobo dy chestnut-Acc Neg eat-E clean-Past-Decl
Translation: Nobo dy (children) has eaten up the chestnut.
Language: Korean
Transcription: anwu-to pam-ul an mek-E chiw-ess-ta.
Glosses: nobo dy chestnut-Acc Neg eat-E clean-Past-Decl
Translation: Nobo dy (children) has eaten up the chestnut.
Language: Korean
Transcription: Sunheeka Youleeeykey chayk han kwen]ul senmwulhayssta
Glosses: Sunhee-nom Youlee-dat book one CL]-acc gave-a-present
Translation: Sunhee gave a book to Youlee as a present.
Language: Korean
Transcription: Sunhee-ka Youlee-eykey chayk han kwen]-ul senmwulhayssta
Glosses: Sunhee-nom Youlee-dat book one CL]-acc gave-a-present
Translation: Sunhee gave a book to Youlee as a present.
Language: Korean
Transcription: nanun Sunheeka Youleeeykey chayk han kwen]ul senmwulhaysstako sayngkakhanta
Glosses: I-top Sunhee-nom Youlee-dat book one CL]-acc gave-a-present-comp think
Translation: I think Sunhee gavea book toYoulee as a present.
Language: Korean
Transcription: na-nun Sunhee-ka Youlee-eykey chayk han kwen]-ul senmwulhayssta-ko sayngkakhanta
Glosses: I-top Sunhee-nom Youlee-dat book one CL]-acc gave-a-present-comp think
Translation: I think Sunhee gavea book toYoulee as a present.
Language: Korean
Transcription: nanun Sunheeka Youleeeykey chayk han kwen]ul senmwulhaysstako sayngkakhanta
Glosses: I-top Sunhee-nom Youlee-dat book one cl]-acc gave-a-present-comp think
Translation: I think that Sunhee gave a book to Youlee as a present.
Language: Korean
Transcription: na-nun Sunhee-ka Youlee-eykey chayk han kwen]-ul senmwulhayssta-ko sayngkakhanta
Glosses: I-top Sunhee-nom Youlee-dat book one cl]-acc gave-a-present-comp think
Translation: I think that Sunhee gave a book to Youlee as a present.
Language: Korean
Transcription: nanun nwuka sensayngnimkkeyse Minholul pyenayhasintako] malhayssnunci] kwungkumhata]
Glosses: I-top who-nom teacher-nom Minho-acc like excessively-comp said-whether wonder
Translation: I wonder who said that the teacher likes Minho excessively.
Language: Korean
Transcription: na-nun nwu-ka sensayngnim-kkeyse Minho-lul pyenayhasinta-ko] malhayss-nunci] kwungkumhata]
Glosses: I-top who-nom teacher-nom Minho-acc like excessively-comp said-whether wonder
Translation: I wonder who said that the teacher likes Minho excessively.
Language: Korean
Transcription: cakineycip]iey nanun Minhoka S3 ti totwuki tulesstanunkesul] anunci] kwungkumhata]
Glosses: self-gen house-loc I-top Minho-nom thief-nom brokein-comp-acc know-whether wonder
Translation: I wonder whether Minho knows that his house has been broken into.
Language: Korean
Transcription: caki-neycip]i-ey na-nun Minho-ka S3 ti totwuk-i tulessta-nunkes-ul] a-nunci] kwungkumhata]
Glosses: self-gen house-loc I-top Minho-nom thief-nom brokein-comp-acc know-whether wonder
Translation: I wonder whether Minho knows that his house has been broken into.
Language: Korean
Transcription: Minhoka S Youngheeney cipey totwuki tulesstako] malhayssta
Glosses: Minho-nom Younghee-gen house-loc thief-nom broke in-comp said
Translation: Minho said that Younghee's house had been broken into.
Language: Korean
Transcription: Minho-ka S Younghee-ney cip-ey totwuk-i tulessta-ko] malhayssta
Glosses: Minho-nom Younghee-gen house-loc thief-nom broke in-comp said
Translation: Minho said that Younghee's house had been broken into.
Language: Korean
Transcription: Youngheenun Minhoka cakiney cipey totwuki tulesstanunkesul] anunyako] mwulessta]
Glosses: Younghee-top Minho-nom self-gen house-loc thief-nom broke in-comp-acc know-qm asked
Translation: Younghee asked whether Minho knew that his house had been broken into.
Language: Korean
Transcription: Younghee-nun Minho-ka caki-ney cip-ey totwuk-i tulessta-nunkes-ul] anu-nyako] mwulessta]
Glosses: Younghee-top Minho-nom self-gen house-loc thief-nom broke in-comp-acc know-qm asked
Translation: Younghee asked whether Minho knew that his house had been broken into.
Language: Korean
Transcription: Kimi nwunmwul huliessta
Glosses: Kim-nom tear exuded
Translation: Kim brokeinto tears.
Language: Korean
Transcription: Kim-i nwunmwul huliessta
Glosses: Kim-nom tear exuded
Translation: Kim brokeinto tears.
Language: Korean
Transcription: sonyen wusessta
Glosses: boy laughed
Translation: A boy laughed.
Language: Korean
Transcription: Kimun yekwen sincang wuntongul cekkuk cicihanta
Glosses: Kim-top feminism movement-acc hard support
Translation: Kim strongly supports the feminism movement.
Language: Korean
Transcription: Kim-un yekwen sincang wuntong-ul cekkuk cicihanta
Glosses: Kim-top feminism movement-acc hard support
Translation: Kim strongly supports the feminism movement.
Language: Korean
Transcription: yekwen sincang wuntongiul Kimun ti cekkuk cicihanta
Glosses: feminism movement-acc Kim-top hard support
Translation: Kim strongly supports the feminism movement.
Language: Korean
Transcription: yekwen sincang wuntongi-ul Kim-un ti cekkuk cicihanta
Glosses: feminism movement-acc Kim-top hard support
Translation: Kim strongly supports the feminism movement.
Language: Korean
Transcription: Kimun yekwuen sincang wuntongul cekkuk cicihanta
Glosses: Kim-top feminism movement-acc hard support
Translation: As for Kim, he strongly supports the feminism movement.
Language: Korean
Transcription: Kim-un yekwuen sincang wuntong-ul cekkuk cicihanta
Glosses: Kim-top feminism movement-acc hard support
Translation: As for Kim, he strongly supports the feminism movement.
Language: Korean
Transcription: Kimi yekwuen sincang wuntongun cekkuk cicihanta
Glosses: Kim-nom feminism movement-top hard support
Translation: Kim strongly supports the feminism movement, (but not other things).
Language: Korean
Transcription: Kim-i yekwuen sincang wuntong-un cekkuk cicihanta
Glosses: Kim-nom feminism movement-top hard support
Translation: Kim strongly supports the feminism movement, (but not other things).
Language: Korean
Transcription: Kimeykeynun cacenkeka kkok philyohata
Glosses: Kim-dat-top bicycle-nom really is in need of
Translation: As for Kim, he is really in need of a bicycle (as opposed to other people).
Language: Korean
Transcription: Kim-eykey-nun cacenke-ka kkok philyohata
Glosses: Kim-dat-top bicycle-nom really is in need of
Translation: As for Kim, he is really in need of a bicycle (as opposed to other people).
Language: Korean
Transcription: manhun salamtul]un partyey kassta
Glosses: many people-pl-top party-loc went
Translation: Many people went to the party, (but not everyone).
Language: Korean
Transcription: manhun salam-tul]-un party-ey kassta
Glosses: many people-pl-top party-loc went
Translation: Many people went to the party, (but not everyone).
Language: Korean
Transcription: congiilul yemsonun ti coahanta
Glosses: paper-acc goat-top like
Translation: Papers, goats like, (but not other animals).
Language: Korean
Transcription: congii-lul yemso-nun ti coahanta
Glosses: paper-acc goat-top like
Translation: Papers, goats like, (but not other animals).
Language: Korean
Transcription: Jihonun Minhoka kulul coahanta
Glosses: Jiho-top Minho-nom he-acc likes
Translation: As for Jiho, Minho likes him.
Language: Korean
Transcription: Jiho-nun Minho-ka ku-lul coahanta
Glosses: Jiho-top Minho-nom he-acc likes
Translation: As for Jiho, Minho likes him.
Language: Korean
Transcription: Jiholul Minhoka kulul coahanta
Glosses: Jiho-acc Minho-nom he-acc likes
Translation: Jiho, Minho likes him.
Language: Korean
Transcription: Jiho-lul Minho-ka ku-lul coahanta
Glosses: Jiho-acc Minho-nom he-acc likes
Translation: Jiho, Minho likes him.
Language: Korean
Transcription: sakoanun Minhoka kukes(tul)ul coahanta
Glosses: apple-top Minho-nom it(pl)-acc likes
Translation: Apples, Minho likes them.
Language: Korean
Transcription: sakoa-nun Minho-ka kukes(tul)-ul coahanta
Glosses: apple-top Minho-nom it(pl)-acc likes
Translation: Apples, Minho likes them.
Language: Korean
Transcription: nayka Minhoinun Youngheeka ti coahantako] malhayssta
Glosses: I-nom Minho-top Younghee-nom like-comp said
Translation: I said that Minho, Younghee likes.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Minhoi-nun Younghee-ka ti coahanta-ko] malhayssta
Glosses: I-nom Minho-top Younghee-nom like-comp said
Translation: I said that Minho, Younghee likes.
Language: Korean
Transcription: nayka Minhoinun Youngheeka kulul coahantako] malhayssta
Glosses: I-nom Minho-top Younghee-nom he-acc like-comp said
Translation: I said that Minho,Younghee likes him.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Minhoi-nun Younghee-ka ku-lul coahanta-ko] malhayssta
Glosses: I-nom Minho-top Younghee-nom he-acc like-comp said
Translation: I said that Minho,Younghee likes him.
Language: Korean
Transcription: Kim pancangi nwukwueykeyna pro iwus]ul sokayhayssta.
Glosses: Kim district chair-nom everyone-dat-uq pro-gen neighbor-acc introduced
Translation: The district chair Kim introduced everyone to his neighbor.
Language: Korean
Transcription: Kim pancang-i nwukwu-eykey-na pro iwus]-ul sokayhayssta.
Glosses: Kim district chair-nom everyone-dat-uq pro-gen neighbor-acc introduced
Translation: The district chair Kim introduced everyone to his neighbor.
Language: Korean
Transcription: pro chinkwu]ka nwukwulul paypanhayssni
Glosses: pro-gen friend-nom who-acc betrayed-Q
Translation: Who did his friend betray?
Language: Korean
Transcription: pro chinkwu]-ka nwukwu-lul paypanhayss-ni
Glosses: pro-gen friend-nom who-acc betrayed-Q
Translation: Who did his friend betray?
Language: Korean
Transcription: nwukwunaka caki chinkwu]eykey kominul thelenohnunta
Glosses: everyone-nom self 's friend-dat problem-acc tell
Translation: Everyone tells his/her friend problems.
Language: Korean
Transcription: nwukwuna-ka caki chinkwu]-eykey komin-ul thelenohnunta
Glosses: everyone-nom self 's friend-dat problem-acc tell
Translation: Everyone tells his/her friend problems.
Language: Korean
Transcription: nwukwunaka caki uymwu]lul chwungsilhi ihaynghayssta.
Glosses: everyone-nom self 's duty-acc faithfully carried-out
Translation: Everyone carried out his/her duty faithfully.
Language: Korean
Transcription: nwukwuna-ka caki uymwu]-lul chwungsilhi ihaynghayssta.
Glosses: everyone-nom self 's duty-acc faithfully carried-out
Translation: Everyone carried out his/her duty faithfully.
Language: Korean
Transcription: Youngheeka kueykey Minswuuy sacin]ul poyecwuessta
Glosses: Younghee-nom him-dat Minswu-gen picture-acc showed
Translation: Younghee showed him Minswu's picture
Language: Korean
Transcription: Younghee-ka ku-eykey Minswu-uy sacin]-ul poyecwuessta
Glosses: Younghee-nom him-dat Minswu-gen picture-acc showed
Translation: Younghee showed him Minswu's picture
Language: Korean
Transcription: Minswuuy tongsayng]i kueykey sacinul poyecwuessta
Glosses: Minswu-gen brother-nom him-dat picture-acc showed
Translation: Minswu's brother showed him a picture.
Language: Korean
Transcription: Minswu-uy tongsayng]-i ku-eykey sacin-ul poyecwuessta
Glosses: Minswu-gen brother-nom him-dat picture-acc showed
Translation: Minswu's brother showed him a picture.
Language: Korean
Transcription: nayka Minswuuy pwumo]eykey kulul tolyeponayssta
Glosses: I-nom Minswu-gen parent-dat he-acc returned
Translation: I returned him to Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Minswu-uy pwumo]-eykey ku-lul tolyeponayssta
Glosses: I-nom Minswu-gen parent-dat he-acc returned
Translation: I returned him to Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: Minswuuy pwumonimi kulul pangmwunhayssta
Glosses: Minswu-gen parents-nom he-acc visited
Translation: Minswu's parents visited him.
Language: Korean
Transcription: Minswu-uy pwumonim-i ku-lul pangmwunhayssta
Glosses: Minswu-gen parents-nom he-acc visited
Translation: Minswu's parents visited him.
Language: Korean
Transcription: kuka Minswuuy apeci]eykey nay sacinul poyecwuessta
Glosses: he-nom Minswu-gen father-dat my picture-acc showed
Translation: He showed Minswu's father my picture.
Language: Korean
Transcription: ku-ka Minswu-uy apeci]-eykey nay sacin-ul poyecwuessta
Glosses: he-nom Minswu-gen father-dat my picture-acc showed
Translation: He showed Minswu's father my picture.
Language: Korean
Transcription: kuka Minswuuy emma]lul coahanta
Glosses: he-nom Minswu-gen mother-acc like
Translation: He likes Minswu's mother.
Language: Korean
Transcription: ku-ka Minswu-uy emma]-lul coahanta
Glosses: he-nom Minswu-gen mother-acc like
Translation: He likes Minswu's mother.
Language: Korean
Transcription: kuka Youngheeka Minswuuy pwumonimul manna poasstako] sayngkakhanta
Glosses: he-nom Younghee-nom Minswu-gen parents-acc met-comp think
Translation: He thinks that Younghee met Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: ku-ka Younghee-ka Minswu-uy pwumonim-ul manna poassta-ko] sayngkakhanta
Glosses: he-nom Younghee-nom Minswu-gen parents-acc met-comp think
Translation: He thinks that Younghee met Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: nanun kueykey nayka Minswuuy pwumonimul cal tolpokeysstako] yaksokhayssta
Glosses: I-top he-dat I-nom Minswu-gen parents-acc well take care of-comp promised
Translation: I promised him that I would take good care of Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: na-nun ku-eykey nay-ka Minswu-uy pwumonim-ul cal tolpokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top he-dat I-nom Minswu-gen parents-acc well take care of-comp promised
Translation: I promised him that I would take good care of Minswu's parents.
Language: Korean
Transcription: nanun Minswuuy pwumoeykey nayka kulul cal tolpokeysstako] yaksokhayssta
Glosses: I-top Minswu-gen parent-dat I-nom he-acc well takecare of-comp promised
Translation: I promised Minswu's parents that I would takegoodcareof him.
Language: Korean
Transcription: na-nun Minswu-uy pwumo-eykey nay-ka ku-lul cal tolpokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top Minswu-gen parent-dat I-nom he-acc well takecare of-comp promised
Translation: I promised Minswu's parents that I would takegoodcareof him.
Language: Korean
Transcription: nwukwuka nayka cakiuy emmalul hyungpoasstako] sayngkakhani
Glosses: who-nom I-nom self-gen mom-acc spoke ill of-comp think-qm
Translation: Who thinks that I spoke ill of his mother?
Language: Korean
Transcription: nwukwu-ka nay-ka caki-uy emma-lul hyungpoassta-ko] sayngkakha-ni
Glosses: who-nom I-nom self-gen mom-acc spoke ill of-comp think-qm
Translation: Who thinks that I spoke ill of his mother?
Language: Korean
Transcription: a.*nanun kuuy pwumoeykey nayka enu haksayngina cal tolpokeysstako] yaksokhayssta
Glosses: I-top he-gen parent-dat I-nom every student well takecareof-comp promised
Translation: I promised his parents that I would take care of every student.
Language: Korean
Transcription: a.*na-nun ku-uy pwumo-eykey nay-ka enu haksayngina cal tolpokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top he-gen parent-dat I-nom every student well takecareof-comp promised
Translation: I promised his parents that I would take care of every student.
Language: Korean
Transcription: seltukhayssta
Glosses: persuaded
Translation: I persuaded every student to do his duty faithfully.
Language: Korean
Transcription: nanun enu haksayngeykeyna PRO kuuy pwumolul manna pokeysstako] yaksokhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq he-gen parent-acc come and visit-comp promised
Translation: I promised every student to meet his parents.
Language: Korean
Transcription: na-nun enu haksayng-eykey-na PRO ku-uy pwumo-lul manna pokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq he-gen parent-acc come and visit-comp promised
Translation: I promised every student to meet his parents.
Language: Korean
Transcription: Minhoka nwukwunkaka gapi yespoki ceney] etten pyenciilul cciepelyessni
Glosses: Minho-nom someone-nom peep into-nmz before which letter-acc tore up-qm
Translation: Which letter did Minho tear up before anyone could peep into it?
Language: Korean
Transcription: Minho-ka nwukwunka-ka gapi yespo-ki ceney] etten pyencii-lul cciepelyess-ni
Glosses: Minho-nom someone-nom peep into-nmz before which letter-acc tore up-qm
Translation: Which letter did Minho tear up before anyone could peep into it?
Language: Korean
Transcription: nanun enu haksayngeykeyna PRO cakiuy immwulul cwungsilhi halako] seltukhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq self-gen duty-acc faithfully do-comp persuaded
Translation: I persuaded every student to do his duty faithfully.
Language: Korean
Transcription: na-nun enu haksayng-eykey-na PRO caki-uy immwu-lul cwungsilhi hala-ko] seltukhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq self-gen duty-acc faithfully do-comp persuaded
Translation: I persuaded every student to do his duty faithfully.
Language: Korean
Transcription: nanun enu haksayngeykeyna PRO kuuy pwumolul manna pokeysstako] yaksokhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq he-gen parent-acc come and visit-comp promised
Translation: I promised every student to visit his parents.
Language: Korean
Transcription: na-nun enu haksayng-eykey-na PRO ku-uy pwumo-lul manna pokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-top every student-dat-uq he-gen parent-acc come and visit-comp promised
Translation: I promised every student to visit his parents.
Language: Korean
Transcription: Maryka mwuesul sassta
Glosses: Mary-nom something-acc bought-dec
Translation: Mary bought something/*What did Mary buy?
Language: Korean
Transcription: Mary-ka mwues-ul sass-ta
Glosses: Mary-nom something-acc bought-dec
Translation: Mary bought something/*What did Mary buy?
Language: Korean
Transcription: Maryka mwuesul sassni
Glosses: Mary-nom what/something-acc bought-qm
Translation: What did Mary buy?
Language: Korean
Transcription: Mary-ka mwues-ul sass-ni
Glosses: Mary-nom what/something-acc bought-qm
Translation: What did Mary buy?
Language: Korean
Transcription: Minswunun Youngheeka mwueslul mekesstako] sayngkakhani
Glosses: Minswu-top Younghee-nom wh-acc ate-comp think-qm
Translation: What does Minswu think that Younghee ate?
Language: Korean
Transcription: Minswu-nun Younghee-ka mwues-lul mekessta-ko] sayngkakha-ni
Glosses: Minswu-top Younghee-nom wh-acc ate-comp think-qm
Translation: What does Minswu think that Younghee ate?
Language: Korean
Transcription: Minswunun Youngheeka mwueslul mekesstako] malhayssni
Glosses: Minswu-top Younghee-nom wh-acc ate-comp said-qm
Translation: What did Minswu saythat Younghee ate?