lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Skou
Transcription: Ke nì=fue [IP naké kóeng pe=w-á ].
Glosses: 3SG.NF 1SG=see dog tooth 3SG.F=3SG. F-hit
Translation: I saw the dog bite him.
Language: Skou
Transcription: Ke=lóeng=ko nì pe=fí.
Glosses: 3SG.NF=tell=OBV 1SG 3SG.F=meet
Translation: He told her to meet me.
Language: Skou
Transcription: Pe ke=lúng=ko nì pe=fí.
Glosses: 3SG.F 3SG.NF=tell.F=OBV 1SG 3SG.F=meet
Translation: He told her to meet me.
Language: Skou
Transcription: Pe=ueme ku pe=tue balèng.
Glosses: 3SG.F=woman child 3SG.F=3SG. F.do male
Translation: My wife gave birth to a boy.
Language: Skou
Transcription: Móe nì=láng=ko atáléle(fa).
Glosses: fish 1SG=chop.F=OBV small-`ADJ'
Translation: I chopped the fish up into small pieces.
Language: Skou
Transcription: Móe nì=láng=ko atáléle(-fa).
Glosses: fish 1SG=chop.F=OBV small-`ADJ'
Translation: I chopped the fish up into small pieces.
Language: Skou
Transcription: Nì=kang=ko yong atáléle.
Glosses: 1SG=1SG-eat=OBV food small
Translation: I only eat a little.
Language: Skou
Transcription: Nì=k-ang=ko yong atáléle.
Glosses: 1SG=1SG-eat=OBV food small
Translation: I only eat a little.
Language: Skou
Transcription: Ke=lóeng=ko nì pa nì=ké.
Glosses: 3SG.NF=say= OBV 1SG water 1SG=get
Translation: He told me to fetch some water.
Language: Skou
Transcription: Nì ke=lóeng=ko pa nì=ké.
Glosses: 1SG 3SG.NF=say= OBV water 1SG=get
Translation: He told me to fetch some water.
Language: Skou
Transcription: Nì=lóeng hìoe nì=a=loe loe.
Glosses: 1SG=say pandanus 1SG=PROM=get. PL come
Translation: I promise that I'll get the pandanus fruits.
Language: Skou
Transcription: Ke=lóeng=ko nì=re rabáká yatà nì=li.
Glosses: 3SG.NF=say= OBV 1SG=go cigarette transact 1SG=do
Translation: He told me to go and buy some cigarettes.
Language: Skou
Transcription: Ke=lóeng=ko nì=re rabáká yatà nì=li.
Glosses: 3SG.NF=3SG. NF-say=OBV 1SG=go cigarette transact 1SG=do
Translation: He told me to go and buy some cigarettes.
Language: Skou
Transcription: Mè nì mè=póeng=ko pa nì=ke.
Glosses: 2SG 1SG 2SG=2SG-tell=OBV water 1SG=get
Translation: You told me to fetch some water.
Language: Skou
Transcription: Mè nì mè=p-óeng=ko pa nì=ke.
Glosses: 2SG 1SG 2SG=2SG-tell=OBV water 1SG=get
Translation: You told me to fetch some water.
Language: Skou
Transcription: Nì=lóeng=ko mè pa mè=bé.
Glosses: 1SG-tell=OBV 2SG water 2SG=2SG-get
Translation: I told you to fetch some water.
Language: Skou
Transcription: Nì=lóeng=ko mè pa mè=b-é.
Glosses: 1SG-tell=OBV 2SG water 2SG=2SG-get
Translation: I told you to fetch some water.
Language: Skou
Transcription: Theo ke ke=lóeng=ko Petrus pe ke=láng.
Glosses: Theo 3SG.NF 3SG.NF=say= OBV Petrus 3SG.F 3SG.NF=hit. F
Translation: Theo told Petrus to hit her.
Language: Skou
Transcription: Ke=lóeng=ko mè=me ya mè=pi?
Glosses: 3SG.NF=tell=OBV 2SG=2SG.go what 2SG=2SG.do
Translation: What did he tell you to go and do?
Language: Skou
Transcription: Pe=rúng=ko mè nì=fí.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 1SG=meet
Translation: She told me to meet you.
Language: Skou
Transcription: Pe=r-úng=ko mè nì=fí.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 1SG=meet
Translation: She told me to meet you.
Language: Skou
Transcription: Nì pe=rúng=ko mè nì=fí.
Glosses: 1SG 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 1SG=meet
Translation: She told me to meet you.
Language: Skou
Transcription: Nì pe=r-úng=ko mè nì=fí.
Glosses: 1SG 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 1SG=meet
Translation: She told me to meet you.
Language: Skou
Transcription: Mè pe=rúng=ko (mè) nì=fí.
Glosses: 2SG 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 1SG=meet
Translation: She told me to meet you.
Language: Skou
Transcription: Mè pe=r-úng=ko (mè) nì=fí.
Glosses: 2SG 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 1SG=meet
Translation: She told me to meet you.
Language: Skou
Transcription: Pe=rúng=ko ke=angkupè=pe mè ke=fí.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 3SG.NF=child-3SG. F.GEN-3SG. F.DAT 2SG 3SG.NF=meet
Translation: She told her son to meet you.
Language: Skou
Transcription: Pe=r-úng=ko ke=angku-pè=pe mè ke=fí.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 3SG.NF=child-3SG. F.GEN-3SG. F.DAT 2SG 3SG.NF=meet
Translation: She told her son to meet you.
Language: Skou
Transcription: Ke=angkupè=pe pe=rúng=ko mè ke=fí.
Glosses: 3SG.NF=child-3SG. F.GEN-3SG. F.DAT 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 3SG.NF=meet
Translation: She told her son to meet you.
Language: Skou
Transcription: Ke=angku-pè=pe pe=r-úng=ko mè ke=fí.
Glosses: 3SG.NF=child-3SG. F.GEN-3SG. F.DAT 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 2SG 3SG.NF=meet
Translation: She told her son to meet you.
Language: Skou
Transcription: Theo pe ke=lóeng=ko Petrus (pe) ke=láng.
Glosses: Theo 3SG.F 3SG.NF=say= OBV Petrus 3SG.F 3SG.NF=hit. F
Translation: Theo told Petrus to hit her.
Language: Skou
Transcription: Nì pe=angku hòe nì=na lùngL pe=tue e tue.
Glosses: 1SG 3SG.F=child sago 1SG=teach 3SG.F=3SG. F.do 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: I taught the girl to stir sago.
Language: Skou
Transcription: Nì ke=ké [ pa nì=ké ka loe ].
Glosses: 1SG 3SG.NF=get water 1SG=get 1SG-carry come
Translation: He got me to fetch water.
Language: Skou
Transcription: Nì ke=ké [ pa nì=ké k-a loe ].
Glosses: 1SG 3SG.NF=get water 1SG=get 1SG-carry come
Translation: He got me to fetch water.
Language: Skou
Transcription: Áìnì=ne ke ke=angku ke=ké [COMP ke ke=ti tína yatà ke=li ].
Glosses: father-1SG=1SG 3SG.NF. ERG 3SG.NF=child 3SG.NF=get 3SG.NF 3SG.NF=3SG. NF.go salt transact 3SG.NF=do
Translation: My fatheri made the boyj go to buy some salt for himselfi.
Language: Skou
Transcription: Áì-nì=ne ke ke=angku ke=ké [COMP ke ke=ti tína yatà ke=li ].
Glosses: father-1SG=1SG 3SG.NF. ERG 3SG.NF=child 3SG.NF=get 3SG.NF 3SG.NF=3SG. NF.go salt transact 3SG.NF=do
Translation: My fatheri made the boyj go to buy some salt for himselfi.
Language: Skou
Transcription: Ke=lóeng=ko [IP kóe pe=wé yatà pe=tue nì ].
Glosses: 3SG.NF=tell=OBV sago.cake 3SG.F=3SG. F-get transact 3SG.F=3SG. F.do 1SG
Translation: He told her to sell the sago cake to me.
Language: Skou
Transcription: Ke=lóeng=ko [IP kóe pe=w-é yatà pe=tue nì ].
Glosses: 3SG.NF=tell=OBV sago.cake 3SG.F=3SG. F-get transact 3SG.F=3SG. F.do 1SG
Translation: He told her to sell the sago cake to me.
Language: Skou
Transcription: Pe=rúng=ko te pìng nì=lú.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 3PL bow 1SG=release
Translation: She told me to shoot them.
Language: Skou
Transcription: Pe=r-úng=ko te pìng nì=lú.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-tell.F=OBV 3PL bow 1SG=release
Translation: She told me to shoot them.
Language: Skou
Transcription: Nì=lúe ka bòeng=ing pe=tue=ko báté=te tue.
Glosses: 1SG=hear NEG basket=DEIC 3SG.F=3SG. F.do=OBV who-3PL.GEN=3PL. DAT 3SG.F.do
Translation: I don't know who she's weaving those baskets for.
Language: Skou
Transcription: Nì=lúe ka bòeng=ing pe=tue=ko bá-té=te tue.
Glosses: 1SG=hear NEG basket=DEIC 3SG.F=3SG. F.do=OBV who-3PL.GEN=3PL. DAT 3SG.F.do
Translation: I don't know who she's weaving those baskets for.
Language: Skou
Transcription: Nì=lóeng=ko te=angku nà e=oeoe ka.
Glosses: 1SG-tell=OBV 3PL=child play 2PL=play-RED NEG
Translation: I told the children not to play.
Language: Skou
Transcription: Nì=lóeng=ko te=angku nà e=oe-oe ka.
Glosses: 1SG-tell=OBV 3PL=child play 2PL=play-RED NEG
Translation: I told the children not to play.
Language: Skou
Transcription: nì=lóeng ka=ko te=angku nà e=oeoe ka
Glosses: 1SG-tell NEG=OBV 3PL=child play 2PL=play-RED NEG
Translation: I told the children not to play.
Language: Skou
Transcription: nì=lóeng ka=ko te=angku nà e=oe-oe ka
Glosses: 1SG-tell NEG=OBV 3PL=child play 2PL=play-RED NEG
Translation: I told the children not to play.
Language: Skou
Transcription: Nì=è na=ko hòe nì=lili li=pa ra wung te.
Glosses: 1SG=try try=OBV sago 1SG=do-RED do=INSTR fire die 3SG.F.go
Translation: I tried to cook the sago, but the fire had already died down.
Language: Skou
Transcription: Nì=è na=ko hòe nì=li-li li=pa ra wung te.
Glosses: 1SG=try try=OBV sago 1SG=do-RED do=INSTR fire die 3SG.F.go
Translation: I tried to cook the sago, but the fire had already died down.
Language: Skou
Transcription: Nì=è na=ko nì pe=wáwá.
Glosses: 1SG=try try=OBV 1SG 3SG.F=3SG. F-hit-RED
Translation: I tried to get her to hit me.
Language: Skou
Transcription: Nì=è na=ko nì pe=w-á-wá.
Glosses: 1SG=try try=OBV 1SG 3SG.F=3SG. F-hit-RED
Translation: I tried to get her to hit me.
Language: Skou
Transcription: Ke=bà=fue a bápánenì=ne ka.
Glosses: 3SG.NF=person=that friend-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT NEG
Translation: That person is not my friend.
Language: Skou
Transcription: Ke=bà=fue a bápá-ne-nì=ne ka.
Glosses: 3SG.NF=person=that friend-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT NEG
Translation: That person is not my friend.
Language: Skou
Transcription: Pápè=pe=fue a rong ka.
Glosses: house-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT=that old NEG
Translation: That house of hers isn't old.
Language: Skou
Transcription: Pá-pè=pe=fue a rong ka.
Glosses: house-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT=that old NEG
Translation: That house of hers isn't old.
Language: Skou
Transcription: Te=bà=ing a hòe te=tang ka.
Glosses: 3PL=person=the sago 3PL=3PL-eat NEG
Translation: Those people didn't eat (any) sago.
Language: Skou
Transcription: Te=bà=ing a hòe te=t-ang ka.
Glosses: 3PL=person=the sago 3PL=3PL-eat NEG
Translation: Those people didn't eat (any) sago.
Language: Skou
Transcription: Kóe pe=wá?
Glosses: sago.pancake 3SG.F=3SG. F-roast
Translation: Has she made the sago pancakes?
Language: Skou
Transcription: Kóe pe=w-á?
Glosses: sago.pancake 3SG.F=3SG. F-roast
Translation: Has she made the sago pancakes?
Language: Skou
Transcription: Pe=wá ka.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-roast NEG
Translation: She hasn't.
Language: Skou
Transcription: Pe=w-á ka.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-roast NEG
Translation: She hasn't.
Language: Skou
Transcription: Ka.
Glosses: NEG
Translation: No.
Language: Skou
Transcription: Kóe pe=wá e tue?
Glosses: sago.pancake 3SG.F=3SG. F-roast 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: Is she making sago pancakes?
Language: Skou
Transcription: Kóe pe=w-á e tue?
Glosses: sago.pancake 3SG.F=3SG. F-roast 3SG.F.be 3SG.F.do
Translation: Is she making sago pancakes?
Language: Skou
Transcription: Pe=tue ka.
Glosses: 3SG.F=3SG. F.do NEG
Translation: She isn't.
Language: Skou
Transcription: Pe=wá ka.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-roast NEG
Translation: She isn't.
Language: Skou
Transcription: Pe=w-á ka.
Glosses: 3SG.F=3SG. F-roast NEG
Translation: She isn't.
Language: Skou
Transcription: Pe=e tue ka.
Glosses: 3SG.F=3SG. F.be 3SG.F.do NEG
Translation: She isn't.
Language: Skou
Transcription: Te hòe te=tang e ti.
Glosses: 3PL sago 3PL=3PL-eat 3PL.be 3PL.do
Translation: They're not eating sago.
Language: Skou
Transcription: Te hòe te=t-ang e ti.
Glosses: 3PL sago 3PL=3PL-eat 3PL.be 3PL.do
Translation: They're not eating sago.
Language: Skou
Transcription: Te hòe te=tang ka.
Glosses: 3PL sago 3PL=3PL-eat NEG
Translation: They're not eating sago.
Language: Skou
Transcription: Te hòe te=t-ang ka.
Glosses: 3PL sago 3PL=3PL-eat NEG
Translation: They're not eating sago.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te=tete ka ti.
Glosses: 3PL=the 3PL=3PL.go-RED NEG 3PL.do
Translation: They don't want to go.
Language: Skou
Transcription: Te=ing a te=te-te ka ti.
Glosses: 3PL=the 3PL=3PL.go-RED NEG 3PL.do
Translation: They don't want to go.
Language: Skou
Transcription: Nì nì=rere Te Tángpe li.
Glosses: 1SG 1SG=go-RED Skou Yambe do
Translation: I want to go to Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Nì nì=re-re Te Tángpe li.
Glosses: 1SG 1SG=go-RED Skou Yambe do
Translation: I want to go to Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Nì Te Tángpe nì=rere ka li.
Glosses: 1SG Skou Yambe 1SG=go-RED NEG do
Translation: I don't want to go to Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Nì Te Tángpe nì=re-re ka li.
Glosses: 1SG Skou Yambe 1SG=go-RED NEG do
Translation: I don't want to go to Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Nì=rere báng i li.
Glosses: 1SG=go-RED beach be do
Translation: I'm going to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=re-re báng i li.
Glosses: 1SG=go-RED beach be do
Translation: I'm going to the beach.
Language: Skou
Transcription: Báng nì=rere ka li.
Glosses: beach 1SG=go-RED NEG do
Translation: I'm not going to the beach.
Language: Skou
Transcription: Báng nì=re-re ka li.
Glosses: beach 1SG=go-RED NEG do
Translation: I'm not going to the beach.
Language: Skou
Transcription: Nì=re báng.
Glosses: 1SG=go beach
Translation: I went to the beach.
Language: Skou
Transcription: Báng nì=re ka.
Glosses: beach 1SG=go NEG
Translation: I didn't go to the beach.
Language: Skou
Transcription: Póí pe=rú palòe.
Glosses: spinach 3SG.F=3SG. F-chop house-platform
Translation: She chopped up the spinach on the platform.
Language: Skou
Transcription: Póí pe=r-ú pa-lòe.
Glosses: spinach 3SG.F=3SG. F-chop house-platform
Translation: She chopped up the spinach on the platform.
Language: Skou
Transcription: Palòe póí pe=rú ka.
Glosses: house-platform spinach 3SG.F=3SG. F-chop NEG
Translation: She didn't chop up the spinach on the platform.
Language: Skou
Transcription: Pa-lòe póí pe=r-ú ka.
Glosses: house-platform spinach 3SG.F=3SG. F-chop NEG
Translation: She didn't chop up the spinach on the platform.
Language: Skou
Transcription: Hòe ke=kang i li Te Tángpe .
Glosses: sago 3SG.NF=3SG. NF-eat be do Skou Yambe
Translation: He's eating sago in Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Hòe ke=k-ang i li Te Tángpe .
Glosses: sago 3SG.NF=3SG. NF-eat be do Skou Yambe
Translation: He's eating sago in Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Hòe Te Tángpe ke=kang ka.
Glosses: sago Skou Yambe 3SG.NF=3SG. NF-eat NEG
Translation: He isn't eating sago in Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Hòe Te Tángpe ke=k-ang ka.
Glosses: sago Skou Yambe 3SG.NF=3SG. NF-eat NEG
Translation: He isn't eating sago in Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Rópumè=me ko tue pá.
Glosses: book-2SG.GEN=2SG. DAT be.at 3SG.F.do house
Translation: Your book is in the house.
Language: Skou
Transcription: Rópu-mè=me ko tue pá.
Glosses: book-2SG.GEN=2SG. DAT be.at 3SG.F.do house
Translation: Your book is in the house.
Language: Skou
Transcription: Rópumè=me pá ko tue ka.
Glosses: book-2SG.GEN=2SG. DAT house be.at 3SG.F.do NEG
Translation: Your book isn't in the house.
Language: Skou
Transcription: Rópu-mè=me pá ko tue ka.
Glosses: book-2SG.GEN=2SG. DAT house be.at 3SG.F.do NEG
Translation: Your book isn't in the house.
Language: Skou
Transcription: Àti ke=pung tangkófo=pa.
Glosses: meat 3SG.NF=butcher knife=INSTR
Translation: He's cutting up the meat with a knife.
Language: Skou
Transcription: Àti tangkófo=pa ke=pung ka.
Glosses: meat knife=INSTR 3SG.NF=butcher NEG
Translation: He's isn't cutting up the meat with a knife.
Language: Skou
Transcription: Rópu=ing nì=ké léng ke.
Glosses: book=the 1SG=get give 3SG.NF
Translation: I gave the book to him.
Language: Skou
Transcription: Rópu=ing ke nì=ké léng ka.
Glosses: book=the 3SG.NF 1SG=get give NEG
Translation: I didn't give the book to him.
Language: Skou
Transcription: rópu=ing nì=ké ke léng ka
Glosses: book=the 1SG=get 3SG.NF give NEG
Translation: I didn't give the book to him.
Language: Skou
Transcription: Rópu=ing nì=ké i píng.
Glosses: book=the 1SG=get be table
Translation: I put the book on the table.
Language: Skou
Transcription: Rópu=ing píng nì=ké i ka.
Glosses: book=the table 1SG=get be NEG
Translation: I didn't put the book on the table.
Language: Skou
Transcription: Rópu=ing nì=ké píng i ka.
Glosses: book=the 1SG=get table be NEG
Translation: I didn't put the book on the table.
Language: Skou
Transcription: Naké nawò te=me ya tà.
Glosses: dog all 3PL=3PL.return 3PL-walk running
Translation: All the dogs ran away.
Language: Skou
Transcription: Naké nawò te=me y-a tà.
Glosses: dog all 3PL=3PL.return 3PL-walk running
Translation: All the dogs ran away.
Language: Skou
Transcription: Naké fátà te=me ya tà.
Glosses: dog all 3PL=3PL.return 3PL-walk running
Translation: All the dogs ran away.
Language: Skou
Transcription: Naké fátà te=me y-a tà.
Glosses: dog all 3PL=3PL.return 3PL-walk running
Translation: All the dogs ran away.
Language: Skou
Transcription: Naké te=me ya tà fátà.
Glosses: dog 3PL=3PL.return 3PL-walk running all
Translation: All the dogs ran away.
Language: Skou
Transcription: Naké te=me y-a tà fátà.
Glosses: dog 3PL=3PL.return 3PL-walk running all
Translation: All the dogs ran away.
Language: Skou
Transcription: Te=balèng te=lé weng fátà.
Glosses: 3PL=male 3PL=eye.PL sleep all
Translation: The men are all asleep.
Language: Skou
Transcription: Naké pále te=ya yú fátà.
Glosses: dog pig 3PL=3PL-walk chase all
Translation: The dogs chased all the pigs.
Language: Skou
Transcription: Naké pále te=y-a yú fátà.
Glosses: dog pig 3PL=3PL-walk chase all
Translation: The dogs chased all the pigs.
Language: Skou
Transcription: nì=re fátà bàme.
Glosses: 1SG=go all village
Translation: I went to all the villages.
Language: Skou
Transcription: bàme nì=re fátà.
Glosses: village 1SG=go all
Translation: I went to all the villages.
Language: Skou
Transcription: Pále pìng nì=lú fátà.
Glosses: pig bow 1SG=release all
Translation: I shot a pig/pigs with all (my) arrows.
Language: Skou
Transcription: Te=ueme ráue te=já e ti fátà.
Glosses: 3PL=woman laughter 3PL=3PL=`emote' 3PL.be 3PL.do all
Translation: All of the women laughed.
Language: Skou
Transcription: Te=ueme ráue te=j-á e ti fátà.
Glosses: 3PL=woman laughter 3PL=3PL=`emote' 3PL.be 3PL.do all
Translation: All of the women laughed.
Language: Skou
Transcription: Rí rà ke=li fátà.
Glosses: wood fire 3SG.NF=do all
Translation: He burned all of the wood.
Language: Skou
Transcription: Te=balèng te=ta yùng fátà.
Glosses: 3PL=man 3PL=sitting 3PL=sit all
Translation: All of the men sat down.
Language: Skou
Transcription: Te=balèng te=ta y-ùng fátà.
Glosses: 3PL=man 3PL=sitting 3PL=sit all
Translation: All of the men sat down.
Language: Skou
Transcription: Te=angku lang=ing te=tang fátà.
Glosses: 3PL=child coconut/tuber.dish=DEIC 3PL=3PL-eat all
Translation: The children have eaten all the lang.
Language: Skou
Transcription: Te=angku lang=ing te=t-ang fátà.
Glosses: 3PL=child coconut/tuber.dish=DEIC 3PL=3PL-eat all
Translation: The children have eaten all the lang.
Language: Skou
Transcription: Lang=ing te=angku te=tang fátà.
Glosses: coconut/tuber.dish=DEIC 3PL=child 3PL=3PL-eat all
Translation: The children have eaten all the lang.
Language: Skou
Transcription: Lang=ing te=angku te=t-ang fátà.
Glosses: coconut/tuber.dish=DEIC 3PL=child 3PL=3PL-eat all
Translation: The children have eaten all the lang.
Language: Skou
Transcription: yalílípa=ka te=a te=titi ka bàme,
Glosses: thing-all=FOC 3PL=PROM 3PL=3PL.do-RED NEG village
Translation: they can't do all the things (that are necessary) in the village, ...
Language: Skou
Transcription: ya-lílípa=ka te=a te=ti-ti ka bàme,
Glosses: thing-all=FOC 3PL=PROM 3PL=3PL.do-RED NEG village
Translation: they can't do all the things (that are necessary) in the village, ...
Language: Skou
Transcription: Te=angku lang=ing te=tangtang fátà ti.
Glosses: 3PL=child coconut/tuber.dish=DEIC 3PL=3PL-eat-RED all 3PL.do
Translation: The children want to eat all the lang.
Language: Skou
Transcription: Te=angku lang=ing te=t-ang-tang fátà ti.
Glosses: 3PL=child coconut/tuber.dish=DEIC 3PL=3PL-eat-RED all 3PL.do
Translation: The children want to eat all the lang.
Language: Skou
Transcription: Nì ke=moe ka tà toe ka.
Glosses: 1SG 3SG.NF=return 3SG.NF-walk running 3.come NEG
Translation: He didn't run up to me.
Language: Skou
Transcription: Nì ke=moe k-a tà toe ka.
Glosses: 1SG 3SG.NF=return 3SG.NF-walk running 3.come NEG
Translation: He didn't run up to me.
Language: Skou
Transcription: Ke ke=moe ka tà toe ka.
Glosses: 3SG.NF 3SG.NF=return 3SG.NF-walk running 3.come NEG
Translation: He didn't come running back.
Language: Skou
Transcription: Ke ke=moe k-a tà toe ka.
Glosses: 3SG.NF 3SG.NF=return 3SG.NF-walk running 3.come NEG
Translation: He didn't come running back.
Language: Skou
Transcription: Pánì=ne ke=lú weng ka.
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT 3SG.NF=eye sleep NEG
Translation: He didn't sleep in my house.
Language: Skou
Transcription: Pá-nì=ne ke=lú weng ka.
Glosses: house-1SG.GEN=1SG. DAT 3SG.NF=eye sleep NEG
Translation: He didn't sleep in my house.
Language: Skou
Transcription: Ke=angku=fue a ke=toe ka.
Glosses: 3SG.NF=child=that 3SG.NF=3.come NEG
Translation: That boy didn't come.
Language: Skou
Transcription: Ke=angku nì=lóeng=ko ka toe.
Glosses: 3SG.NF=child 1SG=call=OBV NEG 3.come
Translation: I called the child, but he didn't come.
Language: Skou
Transcription: Ke=angku nì=lóeng ke=toetoe ka.
Glosses: 3SG.NF=child 1SG=call 3SG.NF=3.come-RED NEG
Translation: I told the child not to come.
Language: Skou
Transcription: Ke=angku nì=lóeng ke=toe-toe ka.
Glosses: 3SG.NF=child 1SG=call 3SG.NF=3.come-RED NEG
Translation: I told the child not to come.
Language: Skou
Transcription: Lálánénì=ne kurù.
Glosses: cross.cousin-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT teacher
Translation: My cousin's a teacher.
Language: Skou
Transcription: Lálá-né-nì=ne kurù.
Glosses: cross.cousin-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT teacher
Translation: My cousin's a teacher.
Language: Skou
Transcription: Kurù lálánenì=ne.
Glosses: teacher cross.cousin-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT
Translation: The teacher is my cousin.
Language: Skou
Transcription: Kurù lálá-ne-nì=ne.
Glosses: teacher cross.cousin-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT
Translation: The teacher is my cousin.
Language: Skou
Transcription: Ke kurù.
Glosses: 3SG.NF teacher
Translation: He's a teacher.
Language: Skou
Transcription: kurù ke.
Glosses: teacher 3SG.NF
Translation: The teacher is he.
Language: Skou
Transcription: Ke kurù Te=Tángpe.
Glosses: 3SG.NF teacher Skou Yambe
Translation: He's a teacher at Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Ke kurù Te=Tángpe=ing a.
Glosses: 3SG.NF teacher Skou Yambe=the
Translation: He's the teacher at Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Ke Te=Tángpe kurù(ké=ke).
Glosses: 3SG.NF Skou Yambe teacher-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT
Translation: He's the teacher at Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Ke Te=Tángpe kurù(-ké=ke).
Glosses: 3SG.NF Skou Yambe teacher-3SG.NF. GEN=3SG.NF. DAT
Translation: He's the teacher at Skou Yambe.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li kurù nì=lili.
Glosses: 1SG=liver do teacher 1SG=do-RED
Translation: I want to be a teacher.
Language: Skou
Transcription: Nì=pung li kurù nì=li-li.
Glosses: 1SG=liver do teacher 1SG=do-RED
Translation: I want to be a teacher.
Language: Skou
Transcription: Te Máwo Te Bapúbí lalapalíli; Te Bapúbí=pa Te Tángpe hangbang.
Glosses: Mabo Skou Sai close Skou Sai=INSTR Skou Yambe far
Translation: Skou Mabo is close to Skou Sai; Skou Sai and Skou Yambe are far (from each other).
Language: Skou
Transcription: Ánìnì=ne mong tue pá.
Glosses: mother-1SG.GEN=1SG. DAT F.sit 3SG.F.do house
Translation: My mother's at home.
Language: Skou
Transcription: Ánì-nì=ne mong tue pá.
Glosses: mother-1SG.GEN=1SG. DAT F.sit 3SG.F.do house
Translation: My mother's at home.
Language: Skou
Transcription: Móe máki te ke=ingnì=ne.
Glosses: fish big 3SG.F.go 3SG.NF=DEIC-1SG. GEN=1SG.DAT
Translation: That big fish is for me.
Language: Skou
Transcription: Móe máki te ke=ing-nì=ne.
Glosses: fish big 3SG.F.go 3SG.NF=DEIC-1SG. GEN=1SG.DAT
Translation: That big fish is for me.
Language: Skou
Transcription: Móe=ing nì=ne.
Glosses: fish=DEIC 1SG=1SG.DAT
Translation: That fish is mine.
Language: Skou
Transcription: Te=bà héngtong=ing, bá ke=bà hue?
Glosses: 3PL=person three=DEIC who 3SG.NF=person old
Translation: Of these three people, who is the old(est) person?
Language: Skou
Transcription: Daud=ing a ke=bà hue, Martha pe pe=bà hue (bàmúa).
Glosses: Daud=the 3SG.NF=person old Martha 3SG.F 3SG.F=person old true
Translation: Daud is old, but Martha's older.
Language: Skou
Transcription: Q: Apóue lángpì ná, péngue lángpì ná?
Glosses: jambu.sp tasty Q mango tasty Q
Translation: Which is tastiest, the jambu or the mango?
Language: Skou
Transcription: A: Péngue=we langpí=wò.
Glosses: mango=this tasty=EMPH
Translation: This mango is [tastier/tastiest].
Language: Skou
Transcription: Te Lóngpa pílangtè=te=ing ana=ra / ana=ing a Inggris pílangtè.
Glosses: Enggros language-3PL.GEN=3PL. DAT=DEIC like=also like=the English language-3PL.GEN
Translation: The Enggros language is like English.
Language: Skou
Transcription: Te Lóngpa pílang-tè=te=ing ana=ra / ana=ing a Inggris pílang-tè.
Glosses: Enggros language-3PL.GEN=3PL. DAT=DEIC like=also like=the English language-3PL.GEN
Translation: The Enggros language is like English.
Language: Skou
Transcription: Yanenì=ne pe=ing [ NP ke=bà íkáféng ana=ra nì=wi a ] pe=fí.
Glosses: sister-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT 3SG.F=DEIC 3SG.NF=person tall like=also 1SG=this 3SG.F=meet
Translation: My sister met a man who was as tall as I am.
Language: Skou
Transcription: Ya-ne-nì=ne pe=ing [ NP ke=bà íkáféng ana=ra nì=wi a ] pe=fí.
Glosses: sister-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT 3SG.F=DEIC 3SG.NF=person tall like=also 1SG=this 3SG.F=meet
Translation: My sister met a man who was as tall as I am.
Language: Skou
Transcription: Ke ana=ra tánghangmè=me nòe tue.
Glosses: 3SG.NF like=also face-2SG.GEN=2SG. DAT body 3SG.F.do
Translation: He looks a bit like you.
Language: Skou
Transcription: Ke ana=ra tánghang-mè=me nòe tue.
Glosses: 3SG.NF like=also face-2SG.GEN=2SG. DAT body 3SG.F.do
Translation: He looks a bit like you.
Language: Skou
Transcription: Te Ménglong pílangtè ana=rá Te Pa pílangtè.
Glosses: Kayu Pulau language-3PL.GEN like=also Tobati language-3PL.GEN
Translation: The Kayu Pulau's language is like the Tobati's language.
Language: Skou
Transcription: Te Ménglong pílang-tè ana=rá Te Pa pílang-tè.
Glosses: Kayu Pulau language-3PL.GEN like=also Tobati language-3PL.GEN
Translation: The Kayu Pulau's language is like the Tobati's language.
Language: Skou
Transcription: Pe pe=ló weng.
Glosses: 3SG.NF 3SG.NF=eye. F sleep
Translation: She's sleeping.
Language: Skou
Transcription: Nì mè=ka=fue!
Glosses: 1SG 2SG=FOC=see
Translation: Look at me!
Language: Skou
Transcription: Nì ka=mè=fue!
Glosses: 1SG FOC=2SG=see
Translation: Look at me!
Language: Skou
Transcription: Mè=ka=poe ung!
Glosses: 2SG=FOC=2SG-come now
Translation: Come here now, you!
Language: Skou
Transcription: Mè=ka=p-oe ung!
Glosses: 2SG=FOC=2SG-come now
Translation: Come here now, you!
Language: Skou
Transcription: nì=lóeng "Pá hápa ketong li" li=ko,
Glosses: 1SG=say house small little do do=OBV
Translation: I said"Make a little house", ...
Language: Skou
Transcription: Ung loe wi a!
Glosses: now come here
Translation: Come here now!
Language: Skou
Transcription: Lú weng!
Glosses: eye sleep
Translation: Sleep!
Language: Skou
Transcription: Hòe ang!
Glosses: sago eat
Translation: Eat the sago!
Language: Skou
Transcription: Móe=ing a mè=mangmang me pi.
Glosses: fish=the 2SG=2SG-eat-RED 2SG.be 2SG.do
Translation: You want to eat fish.
Language: Skou
Transcription: Móe=ing a mè=m-ang-mang me pi.
Glosses: fish=the 2SG=2SG-eat-RED 2SG.be 2SG.do
Translation: You want to eat fish.
Language: Skou
Transcription: Móe=ing a mè=mangmang me pi ná?
Glosses: fish=the 2SG=2SG-eat-RED 2SG.be 2SG.do Y/N
Translation: Do you want to eat fish?
Language: Skou
Transcription: Móe=ing a mè=m-ang-mang me pi ná?
Glosses: fish=the 2SG=2SG-eat-RED 2SG.be 2SG.do Y/N
Translation: Do you want to eat fish?
Language: Skou
Transcription: Ke ya ke=kangkang i li?
Glosses: 3SG.NF what 3SG.NF=3SG. NF-eat-RED be do
Translation: What's he eating?
Language: Skou
Transcription: Ke ya ke=k-ang-kang i li?
Glosses: 3SG.NF what 3SG.NF=3SG. NF-eat-RED be do
Translation: What's he eating?
Language: Skou
Transcription: Fetànghapa ya ku pe?
Glosses: morning what stab 3SG.F
Translation: What poked into her this morning?
Language: Skou
Transcription: Mè pále=ing a ya=pa pìng mè=pu?
Glosses: 2SG pig=the what=INSTR bow 2SG=2SG-release
Translation: What did you shoot the pig with?
Language: Skou
Transcription: Mè pále=ing a ya=pa pìng mè=p-u?
Glosses: 2SG pig=the what=INSTR bow 2SG=2SG-release
Translation: What did you shoot the pig with?
Language: Skou
Transcription: Mè ya=pa pále=ing a pìng mè=pu?
Glosses: 2SG what=INSTR pig=the bow 2SG=2SG-release
Translation: What did you shoot the pig with?
Language: Skou
Transcription: Mè ya=pa pále=ing a pìng mè=p-u?
Glosses: 2SG what=INSTR pig=the bow 2SG=2SG-release
Translation: What did you shoot the pig with?
Language: Skou
Transcription: Kóehá mè=mangmang pi?
Glosses: sago.pancake-which 2SG=2SG-eat-RED 2SG.do
Translation: Which sago pancake do you want to eat?
Language: Skou
Transcription: Kóe-há mè=m-ang-mang pi?
Glosses: sago.pancake-which 2SG=2SG-eat-RED 2SG.do
Translation: Which sago pancake do you want to eat?
Language: Skou
Transcription: Pe kóehápè=pe mè=mangmang pi?
Glosses: 3SG.F sago.pancake-which-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT 2SG=2SG-eat-RED 2SG.do
Translation: Which of her sago pancakes do you want to eat?
Language: Skou
Transcription: Pe kóe-há-pè=pe mè=m-ang-mang pi?
Glosses: 3SG.F sago.pancake-which-3SG.F.GEN=3SG. F.DAT 2SG=2SG-eat-RED 2SG.do
Translation: Which of her sago pancakes do you want to eat?
Language: Skou
Transcription: Kónghá kúkúfa ku nì?
Glosses: thorn-which quickly stab 1SG
Translation: Which thorn poked me suddenly?
Language: Skou
Transcription: Kóng-há kúkúfa ku nì?
Glosses: thorn-which quickly stab 1SG
Translation: Which thorn poked me suddenly?
Language: Skou
Transcription: Ó mè=lóe fu bóengha?
Glosses: grub 2SG=get.PL put.PL coconut.basket-which
Translation: Which basket did you put the sago grubs in?
Language: Skou
Transcription: Ó mè=lóe fu bóeng-ha?
Glosses: grub 2SG=get.PL put.PL coconut.basket-which
Translation: Which basket did you put the sago grubs in?
Language: Skou
Transcription: Te=titi nè ti?
Glosses: 3PL=3PL.go-RED where 3PL.do
Translation: Where are they going?
Language: Skou
Transcription: Te=ti-ti nè ti?
Glosses: 3PL=3PL.go-RED where 3PL.do
Translation: Where are they going?
Language: Skou
Transcription: Pe=mong e tue nè?
Glosses: 3SG.F=F.sit 3SG.F.be 3SG.F.do where
Translation: Where is she sitting?
Language: Skou
Transcription: Rángne pe=ueme=fue a ùepung pe=tue?
Glosses: when 3SG.F=woman=that marriage 3SG.F=3SG. F.do
Translation: When did that woman get married?
Language: Skou
Transcription: Pe=ueme=fue a, rángne ùepung pe=tue?
Glosses: 3SG.F=woman=that when marriage 3SG.F=3SG. F.do
Translation: That woman, when did she get married?
Language: Skou
Transcription: Pe=ueme=fue a, rángne hòe pe=tue?
Glosses: 3SG.F=woman=that when sago 3SG.F=3SG. F.do
Translation: That woman, when did she stir the sago?
Language: Skou
Transcription: rángne hòe=ing a, pe=ueme=fue a pe=tue?
Glosses: when sago=the 3SG.F=woman=that 3SG.F=3SG. F.do
Translation: When did that woman get married?
Language: Skou
Transcription: Ya=ing a pílangnì=ne à ka?
Glosses: thing 1SG=say=the 2SG=2SG-hear-RED NEG=the
Translation: Why is my language not clear? Because you are not listening to what I say.
Language: Skou
Transcription: Ya=ing a pílang-nì=ne à ka?
Glosses: thing 1SG=say=the 2SG=2SG-hear-RED NEG=the
Translation: Why is my language not clear? Because you are not listening to what I say.
Language: Skou
Transcription: Ya=ing a ung a=we a=fa=wò mè=moe poe?
Glosses: thing=the now=this=just=EMPH 2SG=return 2SG-come
Translation: Why on earth have you only just now come home?
Language: Skou
Transcription: Ya=ing a ung a=we a=fa=wò mè=moe p-oe?
Glosses: thing=the now=this=just=EMPH 2SG=return 2SG-come
Translation: Why on earth have you only just now come home?
Language: Skou
Transcription: Ya te ung a=we mè=moe poe?
Glosses: thing 3SG.F.go now=this 2SG=return 2SG-come
Translation: Why have you come home now?
Language: Skou
Transcription: Ya te ung a=we mè=moe p-oe?
Glosses: thing 3SG.F.go now=this 2SG=return 2SG-come
Translation: Why have you come home now?
Language: Skou
Transcription: Ke=bà=ing a bá?
Glosses: 3SG.NF=person=the who
Translation: Who's that (man)?
Language: Skou
Transcription: Bá mè ong ke=ke?
Glosses: who 2SG refusal 3SG.NF=3SG. NF-refuse
Translation: Who refused you?
Language: Skou
Transcription: Bá mè ong ke=k-e?
Glosses: who 2SG refusal 3SG.NF=3SG. NF-refuse
Translation: Who refused you?
Language: Skou
Transcription: Ke mè ong ke=ke.
Glosses: 3SG.NF 2SG refusal 3SG.NF=3SG. NF-refuse
Translation: He refused you.
Language: Skou
Transcription: Ke mè ong ke=k-e.
Glosses: 3SG.NF 2SG refusal 3SG.NF=3SG. NF-refuse
Translation: He refused you.
Language: Skou
Transcription: Bá pe=mong tue pá=ing a?
Glosses: who 3SG.F=F.sit 3SG.F.do house=the
Translation: Which woman lives in that house?
Language: Skou
Transcription: Pe=bahúenì=ne=ra pe=mong tue pá=fue a.
Glosses: 3SG.F=elder.sibling-1SG. GEN=1SG.DAT=also 3SG.F=F.sit 3SG.F.do house=that
Translation: My elder sister is the one who lives in that house.
Language: Skou
Transcription: Pe=bahúe-nì=ne=ra pe=mong tue pá=fue a.
Glosses: 3SG.F=elder.sibling-1SG. GEN=1SG.DAT=also 3SG.F=F.sit 3SG.F.do house=that
Translation: My elder sister is the one who lives in that house.
Language: Skou
Transcription: Mè bá mè=fue?
Glosses: 2SG who 2SG=see
Translation: Who did you see?
Language: Skou
Transcription: Ke=ka tà toe bá=ing a?
Glosses: 3SG.NF=3SG. NF-walk running 3.come who=the
Translation: Who's that that he ran up to?
Language: Skou
Transcription: Ke=k-a tà toe bá=ing a?
Glosses: 3SG.NF=3SG. NF-walk running 3.come who=the
Translation: Who's that that he ran up to?
Language: Skou
Transcription: (Ke=ka tà toe) áìnì=ne.
Glosses: 3SG.NF=3SG. NF-walk running 3.come father-1SG.GEN=1SG. DAT
Translation: (He ran up to) my father.
Language: Skou
Transcription: (Ke=k-a tà toe) áì-nì=ne.
Glosses: 3SG.NF=3SG. NF-walk running 3.come father-1SG.GEN=1SG. DAT
Translation: (He ran up to) my father.
Language: Skou
Transcription: Ya mè=pi?
Glosses: what 2SG=2SG.do
Translation: What did you do?
Language: Skou
Transcription: Mè ya mè=pi me pi?
Glosses: 2SG what 2SG=2SG.do 2SG.be 2SG.do
Translation: What are you doing?
Language: Skou
Transcription: Mè bá mè=méng me pi?
Glosses: 2SG who 2SG=2SG-ask 2SG.be 2SG.do
Translation: Who are you asking?
Language: Skou
Transcription: Mè bá mè=m-éng me pi?
Glosses: 2SG who 2SG=2SG-ask 2SG.be 2SG.do
Translation: Who are you asking?
Language: Skou
Transcription: Mè=méng me pi bá?
Glosses: 2SG=2SG-ask 2SG.be 2SG.do who
Translation: Who are you asking?
Language: Skou
Transcription: Mè=m-éng me pi bá?
Glosses: 2SG=2SG-ask 2SG.be 2SG.do who
Translation: Who are you asking?
Language: Skou
Transcription: Hòenì=ne bá=kang?
Glosses: sago-1SG.GEN=1SG. DAT who=3 SG.NF-eat
Translation: Who ate my sago?
Language: Skou
Transcription: Hòe-nì=ne bá=k-ang?
Glosses: sago-1SG.GEN=1SG. DAT who=3 SG.NF-eat
Translation: Who ate my sago?
Language: Skou
Transcription: Bá hòenì=ne ke=kang?
Glosses: who sago-1SG.GEN=1SG. DAT 3SG.NF=3SG. NF-eat
Translation: Who ate my sago?
Language: Skou
Transcription: Bá hòe-nì=ne ke=k-ang?
Glosses: who sago-1SG.GEN=1SG. DAT 3SG.NF=3SG. NF-eat
Translation: Who ate my sago?
Language: Skou
Transcription: hòenì=ne ya=kang?
Glosses: sago-1SG.GEN=1SG. DAT what=3SG.NF-eat
Translation: What (animal) ate my sago?
Language: Skou
Transcription: hòe-nì=ne ya=k-ang?
Glosses: sago-1SG.GEN=1SG. DAT what=3SG.NF-eat
Translation: What (animal) ate my sago?
Language: Skou
Transcription: Langbá=ke mè=bé?
Glosses: bowl-who=3 SG.NF. DAT 2SG=2SG-get
Translation: Whose bowl did you take?
Language: Skou
Transcription: Lang-bá=ke mè=b-é?
Glosses: bowl-who=3 SG.NF. DAT 2SG=2SG-get
Translation: Whose bowl did you take?
Language: Skou
Transcription: Bá langpè mè=bé?
Glosses: who bowl-3SG.F.GEN 2SG=2SG-get
Translation: Whose bowl did you take?
Language: Skou
Transcription: Bá lang-pè mè=b-é?
Glosses: who bowl-3SG.F.GEN 2SG=2SG-get
Translation: Whose bowl did you take?
Language: Skou
Transcription: Ánì, mè nalé lang=ing bà=ke mè=pi me pi?
Glosses: mother 2SG taro pounded.dish= DEIC who=3 SG.NF. DAT 2SG=2SG.do 2SG.be 2SG.do
Translation: Mum, who are you making the pounded taro for?
Language: Skou
Transcription: Nì=re hòepa anabí=pa ha=pa nì=loe hí.
Glosses: 1SG=go sago-water machete=INSTR bag=INSTR 1SG=get.PL go.down
Translation: When I get to the sago swamps, I put down the machete and bag.
Language: Skou
Transcription: Nì=re hòe-pa anabí=pa ha=pa nì=loe hí.
Glosses: 1SG=go sago-water machete=INSTR bag=INSTR 1SG=get.PL go.down
Translation: When I get to the sago swamps, I put down the machete and bag.
Language: Skou
Transcription: Nì=pa bápáne=pa anake ne=ta nùngnung ti.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1DU.NF 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou
Transcription: Nì=pa bápá-ne=pa anake ne=ta n-ùng-nung ti.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1DU.NF 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou
Transcription: Nì=pa bápáne=pa ne=ta nùngnung ti.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou
Transcription: Nì=pa bápá-ne=pa ne=ta n-ùng-nung ti.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou
Transcription: Nì=pa bápáne=pa nì=ta hùnghung li.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1SG=sitting sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou
Transcription: Nì=pa bápá-ne=pa nì=ta hùng-hung li.
Glosses: 1SG=INSTR friend-1SG.DAT=INSTR 1SG=sitting sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are going to sit down.
Language: Skou
Transcription: Féung te=bà=pa ne=núng.
Glosses: tomorrow-now 3PL=person=INSTR 1PL=1PL-drink
Translation: I'll drink with them tomorrow.
Language: Skou
Transcription: Fé-ung te=bà=pa ne=n-úng.
Glosses: tomorrow-now 3PL=person=INSTR 1PL=1PL-drink
Translation: I'll drink with them tomorrow.
Language: Skou
Transcription: Bápáne=pa nì=ta hùnghung li.
Glosses: friend-1SG.DAT=INSTR 1SG=sitting sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are sitting down.
Language: Skou
Transcription: Bápá-ne=pa nì=ta hùng-hung li.
Glosses: friend-1SG.DAT=INSTR 1SG=sitting sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I are sitting down.
Language: Skou
Transcription: Theo=pa Melki=pa Neles=pa te=bà héngtong te=ta yùng.
Glosses: Theo=INSTR Melchior=INSTR Cornelius=INSTR 3PL=person three 3PL=sitting 3PL-sit
Translation: Theo, Melchy and Cornelius sat down.
Language: Skou
Transcription: Theo=pa Melki=pa Neles=pa te=bà héngtong te=ta y-ùng.
Glosses: Theo=INSTR Melchior=INSTR Cornelius=INSTR 3PL=person three 3PL=sitting 3PL-sit
Translation: Theo, Melchy and Cornelius sat down.
Language: Skou
Transcription: Theo tena Gideon tenake te=moe ti pá.
Glosses: Theo 3DU/GDR Gideon 3DU.NF 3PL=return 3PL.go house
Translation: Theo and Gideon went back home.
Language: Skou
Transcription: Ke=bàleng tena èke, te hòe te=já te hí,
Glosses: 3SG.NF=person-male 3DU/GDR wife-3SG.NF. DAT 3PL sago 3PL=3PL-pound 3SG.F.go go.down
Translation: A man and his wife, they're pounding sago so it goes down (to the basket), ...
Language: Skou
Transcription: Ke=bà-leng tena è-ke, te hòe te=j-á te hí,
Glosses: 3SG.NF=person-male 3DU/GDR wife-3SG.NF. DAT 3PL sago 3PL=3PL-pound 3SG.F.go go.down
Translation: A man and his wife, they're pounding sago so it goes down (to the basket), ...
Language: Skou
Transcription: Bápáne tena te=ta nùngnùng ti.
Glosses: friend 3DU/GDR 3PL=sitting 3PL-sit-RED 3PL.do
Translation: (He/She/They)'ll sit with myfriend.'.
Language: Skou
Transcription: Bápáne tena te=ta n-ùng-nùng ti.
Glosses: friend 3DU/GDR 3PL=sitting 3PL-sit-RED 3PL.do
Translation: (He/She/They)'ll sit with myfriend.'.
Language: Skou
Transcription: Bápáne tena ke=ta kùngkùng li.
Glosses: friend 3DU/GDR 3SG.NF=sitting 3SG.NF-sit-RED do
Translation: He'll sit with (his) friend.
Language: Skou
Transcription: Bápáne tena ke=ta k-ùng-kùng li.
Glosses: friend 3DU/GDR 3SG.NF=sitting 3SG.NF-sit-RED do
Translation: He'll sit with (his) friend.
Language: Skou
Transcription: Ke=angku tena pe=ta wùngwùng tue.
Glosses: 3SG.NF=child 3DU/GDR 3SG.F=sitting 3SG.F-sit-RED 3SG.F.do
Translation: She'll sit with (her) friend.
Language: Skou
Transcription: Ke=angku tena pe=ta w-ùng-wùng tue.
Glosses: 3SG.NF=child 3DU/GDR 3SG.F=sitting 3SG.F-sit-RED 3SG.F.do
Translation: She'll sit with (her) friend.
Language: Skou
Transcription: Nì amanè ne=ta nùngnùng.
Glosses: 1SG 1DU.IN 1PL=sitting 1PL-sit-RED
Translation: I'll sit with you.
Language: Skou
Transcription: Nì amanè ne=ta n-ùng-nùng.
Glosses: 1SG 1DU.IN 1PL=sitting 1PL-sit-RED
Translation: I'll sit with you.
Language: Skou
Transcription: Martha tena pále nì=fe.
Glosses: dog 3DU/GDR pig 1SG=see.PL. P
Translation: I saw Martha and a pig.
Language: Skou
Transcription: Nì pále tena wúng nì=fe.
Glosses: 1SG pig 3DU/GDR stone 1SG=see.PL. P
Translation: I saw a pig and a stone.
Language: Skou
Transcription: Naké ung pále ung nì=fe.
Glosses: dog and.NH pig and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw a dog and a pig.
Language: Skou
Transcription: Rí ung wúng ung nì=fu.
Glosses: wood and.NH stone and.NH 1SG=see.F
Translation: I saw some wood and a stone.
Language: Skou
Transcription: pále ung Martha (ung) nì=fe
Glosses: pig and.NH Martha and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw the pig and Martha.
Language: Skou
Transcription: rí ung Theo ung nì=fe
Glosses: wood and.NH Theo and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw some wood and Theo.
Language: Skou
Transcription: rí ung pále ung nì=fe
Glosses: wood and.NH pig and.NH 1SG=see.PL. P
Translation: I saw some wood and a pig.
Language: Skou
Transcription: Nì hana Melki ne=ta nùng.
Glosses: 1SG and friend 1PL=sitting 1PL-sit
Translation: Melchy and I sat down together.
Language: Skou
Transcription: Nì hana Melki ne=ta n-ùng.
Glosses: 1SG and friend 1PL=sitting 1PL-sit
Translation: Melchy and I sat down together.
Language: Skou
Transcription: Nì hana bápáne anake ta nùngnùng ti.
Glosses: 1SG and friend 1DU.EX sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I will sit down together.
Language: Skou
Transcription: Nì hana bápáne anake ta n-ùng-nùng ti.
Glosses: 1SG and friend 1DU.EX sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friend and I will sit down together.
Language: Skou
Transcription: Nì=rere Àbe=pa nì=rere Nofé.
Glosses: 1SG=go-RED Abepura=INSTR 1SG=go-RED Jayapura
Translation: I'll be going to Abepura and Jayapura.
Language: Skou
Transcription: Nì=re-re Àbe=pa nì=re-re Nofé.
Glosses: 1SG=go-RED Abepura=INSTR 1SG=go-RED Jayapura
Translation: I'll be going to Abepura and Jayapura.
Language: Skou
Transcription: Rópu=ing a nì=lóe leng Theo=pa ke=barí=pa.
Glosses: book=the 1SG=get.PL give Theo=INSTR 3SG.NF=headman=INSTR
Translation: I gave the books to Theo and the headman.
Language: Skou
Transcription: Nì hana bápáne=pa te ne=ta nùngnùng ti.
Glosses: 1SG and friend-1SG.DAT=INSTR 1PL 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friends and I sat down together.
Language: Skou
Transcription: Nì hana bápá-ne=pa te ne=ta n-ùng-nùng ti.
Glosses: 1SG and friend-1SG.DAT=INSTR 1PL 1PL=sitting 1PL-sit-RED 1PL.do
Translation: My friends and I sat down together.
Language: Skou
Transcription: Nì=rere Te Óeti=pa nì=rere Mòru.
Glosses: 1SG=go-RED Wutung=INSTR 1SG=go-RED Moso
Translation: I'm going to Wutung and Moso.
Language: Skou
Transcription: Nì=re-re Te Óeti=pa nì=re-re Mòru.
Glosses: 1SG=go-RED Wutung=INSTR 1SG=go-RED Moso
Translation: I'm going to Wutung and Moso.
Language: Skou
Transcription: mong tuetue Te Lúng=pa, Te Lángfa,
Glosses: F.sit 3SG.F.do-RED Ormu=INSTR Tanah Merah
Translation: (the canoes) are at Ormu, and at Tanah Merah ...
Language: Skou
Transcription: mong tue-tue Te Lúng=pa, Te Lángfa,
Glosses: F.sit 3SG.F.do-RED Ormu=INSTR Tanah Merah
Translation: (the canoes) are at Ormu, and at Tanah Merah ...
Language: Skou
Transcription: ...anabí=pa ha=pa nì=loe hí.
Glosses: machete=INSTR bag=INSTR 1SG=get.PL go.down
Translation: I put down the machete and bag.
Language: Skou
Transcription: ...ìngno pe=wé rung Maria=pa yapepè=pe.
Glosses: banana 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give Maria=INSTR sister-3SG.F.DAT-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: ... she gave the bananas to Maria and her sister.
Language: Skou
Transcription: ...ìngno pe=w-é r-ung Maria=pa ya-pe-pè=pe.
Glosses: banana 3SG.F=3SG. F-get 3SG.F-give Maria=INSTR sister-3SG.F.DAT-3SG. F.GEN=3SG. F.DAT
Translation: ... she gave the bananas to Maria and her sister.
Language: Skou
Transcription: Tangí ke=moe toe, táng=ing te=bíng fátà.
Glosses: Tangí 3SG.NF=return 3.come bird=DEIC 3PL=die.PL all
Translation: Tangí came back home, and all of the birds were dead, ...
Language: Skou
Transcription: pe=Máwo te=ueme pe te=úepong pe=toetoe Te Óeti yahénglong te=fufu.
Glosses: 3SG.F=Skou Mabo 3PL=woman 3SG.F 3PL=marriage 3SG.F=3.come-RED Wutung brideprice 3PL=put.down-RED
Translation: Skou Mabo women, they'd marry the woman and she'd come home with them, and Wutung would pay the brideprice.
Language: Skou
Transcription: pe=Máwo te=ueme pe te=úepong pe=toe-toe Te Óeti yahénglong te=fu-fu.
Glosses: 3SG.F=Skou Mabo 3PL=woman 3SG.F 3PL=marriage 3SG.F=3.come-RED Wutung brideprice 3PL=put.down-RED
Translation: Skou Mabo women, they'd marry the woman and she'd come home with them, and Wutung would pay the brideprice.
Language: Skou
Transcription: Kaung a=wi a nì=moe kóeho loe, ing a pa nì=híhí li.
Glosses: just-now=this 1SG=return border come the water 1SG=wash-RED do
Translation: I've just now come back from the border, that's why I want to wash.
Language: Skou
Transcription: Ka-ung a=wi a nì=moe kóeho loe, ing a pa nì=hí-hí li.
Glosses: just-now=this 1SG=return border come the water 1SG=wash-RED do
Translation: I've just now come back from the border, that's why I want to wash.
Language: Skou
Transcription: Kaung a=wi a nì=moe kóeho loe=ing a, (ung a) pa nì=híhí li.
Glosses: just-now=this 1SG=return border come=the now water 1SG=wash-RED do
Translation: Because I've just now come back from the border, I want to wash now.
Language: Skou
Transcription: Ka-ung a=wi a nì=moe kóeho loe=ing a, (ung a) pa nì=hí-hí li.
Glosses: just-now=this 1SG=return border come=the now water 1SG=wash-RED do
Translation: Because I've just now come back from the border, I want to wash now.
Language: Skou
Transcription: Pángnénì=ne wung=ing a , nì pe=bàro.
Glosses: husband-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT die=the 1SG 3SG.F=widow
Translation: My husband has died, so I'm a widow.
Language: Skou
Transcription: Páng-né-nì=ne wung=ing a , nì pe=bàro.
Glosses: husband-1SG.DAT-1SG. GEN=1SG.DAT die=the 1SG 3SG.F=widow
Translation: My husband has died, so I'm a widow.
Language: Skou
Transcription: pìng [ ], pìng te=te te=we fí táng, pà=ing a.
Glosses: bow bow 3PL=3PL.do 3PL=leave bird cult.house=the
Translation: [his] bow, they left it with the birds, in the cult house.
Language: Skou
Transcription: Ing a te=ueme hìngtung Tóe tena Háue,
Glosses: the 3PL=woman two Tóe 3DU/GDR Háue
Translation: And because of that the two women, Tóe and Háue, ...
Language: Skou
Transcription: tena=pí=a, te=te, tilong te=nà pe=jí toe,
Glosses: 3DU/GDR=even=PROM 3PL=3PL.go doorway 3PL=open 3SG.F=open 3.come
Translation: those two, they went, and they opened the door, ...
Language: Skou
Transcription: Ke=barí ke heng ke=ká i li wa=ko te ke=ke ti Te Óeti.
Glosses: 3SG.NF=headman 3SG.NF accusation 3SG.NF=hit be do 3SG.F- come=OBV 3SG.F.go 3SG.NF=3SG. NF-ascend 3SG.NF.go Wutung
Translation: Because the headman had accused him, he went to Wutung.
Language: Skou
Transcription: Ke=barí ke heng ke=ká i li w-a=ko te ke=k-e ti Te Óeti.
Glosses: 3SG.NF=headman 3SG.NF accusation 3SG.NF=hit be do 3SG.F- come=OBV 3SG.F.go 3SG.NF=3SG. NF-ascend 3SG.NF.go Wutung
Translation: Because the headman had accused him, he went to Wutung.
Language: Skou
Transcription: Nì=re pá=fue a pále=ing a nì=fufu li.
Glosses: 1SG=go house=the pig=the 1SG=see.F-RED do
Translation: I went to that house to look at the pig.
Language: Skou
Transcription: Nì=re pá=fue a pále=ing a nì=fu-fu li.
Glosses: 1SG=go house=the pig=the 1SG=see.F-RED do
Translation: I went to that house to look at the pig.
Language: Skou
Transcription: Pále nì=fufu li.
Glosses: pig 1SG=see.F-RED do
Translation: I want to look at the pig.
Language: Skou
Transcription: Pále nì=fu-fu li.
Glosses: pig 1SG=see.F-RED do
Translation: I want to look at the pig.
Language: Skou
Transcription: Jepa[ ] hoe toe, te=pa ne=moeng,
Glosses: Japan come.landwards 3.come 3PL=INSTR 1PL=sit
Translation: So the Japanese came, and then we lived with them, ...
Language: Skou
Transcription: Te=hoe toe, tu jíngpa e tue=we a
Glosses: 3PL-come.landwards 3.come ship fly 3SG.F.be 3SG.F.do=this
Translation: So they came, ...
Language: Skou
Transcription: te=hoe toe, pìng, pìng te=rú,
Glosses: 3PL-come.landwards 3.come war-war 3PL=3PL-release
Translation: the plane flew in and landed, and war, they waged war, ...
Language: Skou
Transcription: te=hoe toe, pìng-, pìng te=r-ú,
Glosses: 3PL-come.landwards 3.come war-war 3PL=3PL-release
Translation: the plane flew in and landed, and war, they waged war, ...