lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Kofi ya, gan kpa me we kponon le su-i do
Glosses: Kofi Top prison in FM policeman the-PL shut-PERF-him LOC
Translation: As for Kofi, the policemen put him IN PRISON
Language: Unknown language
Transcription: c. SORTSUP: The structurally highest wh phrase (in an Argument position) must
Glosses: be the sorting key.81
Translation: SORTSUP merely insures that the wh-phrase arboreally highest (prior to any wh- movement) appear first (leftmost) in overt syntax.
Language: Unknown language
Transcription: He yaf nat of that text a pulled hen75
Glosses: He gave not of that text a pulled hen
Translation: He didn't give a thing about that text
Language: Unknown language
Transcription: =Ø======
Glosses: =NOM=GEN=PartPast= POSS/3Sg=ACC=Pr=1Pl
Translation: , /.
Language: Unknown language
Transcription: Nin jttan ma n wöjtsem.
Glosses: =PRP=2D U=PAST=OBJ/1S G
Translation: , .
Language: Unknown language
Transcription: [pet`t`a kilse ] amasna siterc
Glosses: -CONV-3-DA-CAUS-PST-3
Translation: , .
Language: Unknown language
Transcription: [pet`t`a kil-se ] amas-n-a si-ter-c-
Glosses: -CONV-3-DA-CAUS-PST-3
Translation: , .
Language: Unknown language
Transcription: Sugar, 3 pounds
Glosses: Bread, 2 loaves
Translation: Wine, 4 bottles
Language: Unknown language
Transcription: mother? husband
Glosses: mother-POSSESSOR:3sg husband
Translation: mother's husband
Language: Unknown language
Transcription: mother-? husband
Glosses: mother-POSSESSOR:3sg husband
Translation: mother's husband
Language: Unknown language
Transcription: Niwpamiko2Ø3nn5a7.
Glosses: 1-see-INV-OBV.S/A-1p-OBV
Translation: Heobv sees us.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-wpam-iko2-Ø3-nn5-a7.
Glosses: 1-see-INV-OBV.S/A-1p-OBV
Translation: Heobv sees us.
Language: Unknown language
Transcription: Ngikenim1ag [aniniwag gbskizw1w6d Mgan].
Glosses: 1-know-DIR-3p man-pANIM PT-shoot-DIR-3p-3 M.-OBV
Translation: I know that the men shot Margeobv.
Language: Unknown language
Transcription: N-gikenim-1-ag [aniniw-ag g-bskizw-1-w6-d Mg-an].
Glosses: 1-know-DIR-3p man-pANIM PT-shoot-DIR-3p-3 M.-OBV
Translation: I know that the men shot Margeobv.
Language: Unknown language
Transcription: Ngikenim1 [Mg gbskizwigw1d aniniwan.]
Glosses: 1-know-DIR M.PT-shoot-INV-3 man-OBV
Translation: I know that the men shot Marge .
Language: Unknown language
Transcription: N-gikenim-1 [Mg g-bskizw-igw1-d aniniw-an.]
Glosses: 1-know-DIR M.PT-shoot-INV-3 man-OBV
Translation: I know that the men shot Marge .
Language: Unknown language
Transcription: Ngikenim1 [gbskizwind.]
Glosses: 1-know-DIR PT-shoot-3:PASS1
Translation: I know that heprox was shot.
Language: Unknown language
Transcription: N-gikenim-1 [g-bskizw-ind.]
Glosses: 1-know-DIR PT-shoot-3:PASS1
Translation: I know that heprox was shot.
Language: Unknown language
Transcription: Ngikenim1 [Mgan gbskizw1w6d aniniwag.]
Glosses: 1-know-DIR M.-OBV PT-shoot-DIR-3p-3 man-pANIM
Translation: I know that the men shot Margeobv.
Language: Unknown language
Transcription: N-gikenim-1 [Mg-an g-bskizw-1-w6-d aniniw-ag.]
Glosses: 1-know-DIR M.-OBV PT-shoot-DIR-3p-3 man-pANIM
Translation: I know that the men shot Margeobv.
Language: Unknown language
Transcription: Ngikenim1ag9 [aniniwan gbskizwigw1d Mg.]
Glosses: 1-know-DIR-3p man-OBV PT-shoot-INV-3 M.
Translation: I know that the men obv shot Marge prox .
Language: Unknown language
Transcription: N-gikenim-1-ag9 [aniniw-an g-bskizw-igw1-d Mg.]
Glosses: 1-know-DIR-3p man-OBV PT-shoot-INV-3 M.
Translation: I know that the men obv shot Marge prox .
Language: Unknown language
Transcription: Ms ngosi(ini6)g gsami1d7.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN PT-feed-1O-3ANIM
Translation: Then, in the evening, he fed me.
Language: Unknown language
Transcription: Ms ngosi(-ini6)-g g-sam-i1-d7.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN PT-feed-1O-3ANIM
Translation: Then, in the evening, he fed me.
Language: Unknown language
Transcription: Ms ngosi(ini6)g gbskizw1w7.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN PT-shoot-DIR-3
Translation: Then, in the evening, he was shot.
Language: Unknown language
Transcription: Ms ngosi(-ini6)-g g-bskizw-1-w7.
Glosses: then be.evening-OBV-3INAN PT-shoot-DIR-3
Translation: Then, in the evening, he was shot.
Language: Unknown language
Transcription: lilbanâti ±±ala± âti
Glosses: to-the-girlsFP-GEN the-threeFP-GEN
Translation: to the three girls
Language: Unknown language
Transcription: li-l-banât-i ±-±ala± ât-i
Glosses: to-the-girlsFP-GEN the-threeFP-GEN
Translation: to the three girls
Language: Unknown language
Transcription: motherØ husband
Glosses: mother-POSSESSOR:3sg husband
Translation: mother's husband
Language: Unknown language
Transcription: mother-Ø husband
Glosses: mother-POSSESSOR:3sg husband
Translation: mother's husband
Language: Unknown language
Transcription: hak#kunassininihsa'
Glosses: ind#1.P-foot-tingle-impf
Translation: My foot is asleep.
Language: Unknown language
Transcription: hak#ku-nas-sininih-sa'
Glosses: ind#1.P-foot-tingle-impf
Translation: My foot is asleep.
Language: German Sign Language
Transcription: HANSi MARIE MAG
Glosses: j Hans Marie like
Translation: Hans likes Marie.
Language: German Sign Language
Transcription: HANSi iPAM j MARIE j MAG
Glosses: Hans PAM Marie like
Translation: Hans likes Marie.
Language: German Sign Language
Transcription: MUTTER BLUME KAUF NICHT
Glosses: mother flower buy not
Translation: Mother doesn't buy a flower.
Language: German Sign Language
Transcription: GARTEN INDEX3 KIND++ SPIEL DARF NICHT hs
Glosses: garden index child.PL play may not
Translation: The children may not play in the garden.
Language: German Sign Language
Transcription: INDEX1 XINÈS LLEGIR PODER NO hs
Glosses: index Chinese read can not
Translation: I can't read Chinese.
Language: German Sign Language
Transcription: GARTEN INDEX3 KIND++ SPIEL DARF^NEG hs
Glosses: garden index child.PL play may.NEG
Translation: The children may not play in the garden.
Language: German Sign Language
Transcription: KIND EIS ESS DARF^NEG NICHT hs hs
Glosses: child ice eat may.not.NEG not
Translation: The child may not eat icecream.
Language: German Sign Language
Transcription: INDEX1 XINÈS LLEGIR PODERNO NO hs hs
Glosses: index Chinese read can.NEG not
Translation: I can't read Chinese.
Language: German Sign Language
Transcription: INDEX1 XINÈS LLEGIR PODER-NO NO hs hs
Glosses: index Chinese read can.NEG not
Translation: I can't read Chinese.
Language: German Sign Language
Transcription: arzt px mann py xxhelfy y
Glosses: doctor index man index agr.s:help:agr.o
Translation: The doctor is helping the man
Language: German Sign Language
Transcription: px py blume xgeby
Glosses: index index flower agr.s:give:agr.o
Translation: S/he is giving him/her a flower
Language: German Sign Language
Transcription: frau (px) arzt (py) 1 vertrau2
Glosses: woman (index) doctor (index) trust
Translation: The woman trusts the doctor
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey buch++ [xxschenkyyschenkxx]
Glosses: we-two book:pl [give-as-present:rec
Translation: We are giving books to each other as presents
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey buch++ [xxschenkyyschenkxx]
Glosses: we-two book:pl [give-as-present:rec
Translation: We are giving books to each other as presents
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey [xxhelfyyhelfxx]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey [xxhelfyyhelfxx]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language
Transcription: arzt px mann py x helfy helfx
Glosses: doctor index man index help:rec
Translation: The doctor and the man are helping each other
Language: German Sign Language
Transcription: [arzt px mann py x helfy ]CP, [proy yyHELFxx prox]CP
Glosses: [doctor index man index agr.s:help:agr.o [pro agr.s:help:agr.o pro
Translation: The doctor is helping the man and (then) the man is helping the doctor
Language: German Sign Language
Transcription: arzt px mann py x helf y helfx
Glosses: doctor IX man IX agr.s:help:agr.o/s:help:neg:agr.o
Translation: The doctor is helping the man and the man is not helping the doctor
Language: German Sign Language
Transcription: arzt px mann py xxhelf++yyhelfxx
Glosses: doctor IX man IX agr.s:help:ite:agr.o/s:help:agr.o
Translation: The doctor is helping the man over and over again and the man is helping the doctor (once)
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey blume++ [xgebygebx]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey blume++ [xgebygebx]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey blume++ [xygebyx]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey blume++ [xygebyx]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey [xybesuchyx]
Glosses: we-two [visit:rec
Translation: We are visiting each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey [xybesuchyx]
Glosses: we-two [visit:rec
Translation: We are visiting each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey [xyhelfyx]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey [xyhelfyx]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey 11vertrau22
Glosses: we-two trust
Translation: We trust each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey 11vertrau22
Glosses: we-two trust
Translation: We trust each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey 1m^g2
Glosses: we-two like
Translation: We like each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey 1m^g2
Glosses: we-two like
Translation: We like each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey 11vertrau22 xpamypamx
Glosses: we-two trust pam:rec
Translation: We trust each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey 11vertrau22 xpamypamx
Glosses: we-two trust pam:rec
Translation: We trust each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey 1m^g2 xpamypamx
Glosses: we-two like pam:rec
Translation: We like each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey 1m^g2 xpamypamx
Glosses: we-two like pam:rec
Translation: We like each other
Language: German Sign Language
Transcription: ich lieb xpamy
Glosses: I love 1.sg.s:pam:2.sg.o
Translation: I love (only) you
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey [x helfy helfx ]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey [x helfy helfx ]
Glosses: we-two [help:rec
Translation: We are helping each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey blume++ [x geby ]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey blume++ [x geby ]
Glosses: we-two flower:pl [give:rec
Translation: We are giving flowers to each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwirbeidey 11vertrau22 [xypamyx]
Glosses: we-two trust [pam:rec
Translation: We trust each other
Language: German Sign Language
Transcription: xwir-beidey 11vertrau22 [xypamyx]
Glosses: we-two trust [pam:rec
Translation: We trust each other
Language: Kinnauri
Transcription: ÿ ¡ ÿ ¢ Æÿ£ ©¨ §¦ ¥¤ £
Glosses: mother tomorrow come-FUT-3 HON
Translation: Mother will come tomorrow.
Language: Kinnauri
Transcription: pv ut 0s rq p o @n Wm lk ¢j i r P @ 0~ u} |{ 6z 0y xw 0 0
Glosses: I two night name-near stay/PERF
Translation: I stayed with Anju for two nights.
Language: Kinnauri
Transcription: !$ #" ! © ¨§ ¦¥ ¤ £¢ ¡ !# 3" 21 0 )( '& % ¢ÿ þ
Glosses: I priest be-PST-1 SG be-PST-1 SG
Translation: I was a priest.
Language: Kinnauri
Transcription: 12 10 ) a 9 87 65 43 B A@ GF ED C RX TW VU TS RQ 8P IH
Glosses: then two boy-PL go-D.PST
Translation: Then, the two boys went (to the brahmin).
Language: Kinnauri
Transcription: hß ÞÝ cÜ 1Û 1Ú 1Ù }Ø × á à 1ã â }â ä }â åä Eê Vé 1è 1ç æ
Glosses: name-ERG one lion kill/ be-P
Translation: Sonam killed a lion.
Language: Kinnauri
Transcription: ËÊ É ÈÇ eÆ ÅÄ (Ã ÂÁ IÀ e¿ ¾ º½ ¼ (» º¹ ¸ G· e³ g¶ ² × (Ö eÕ ÔÓ HÒ ÑÐ (Ï Î eÍ Ì
Glosses: s/he house-LOC NEG-go/NF SUBO mother-DAT sad fell-PST
Translation: Because (s)he didn't go home, (her) mother felt sad.
Language: Kinnauri
Transcription: â 0á Ú 4à ßØ eÞ gÝ Ü ÛÚ 4Ù Ø
Glosses: name-ERG one cloth buy/NF me-DAT give/1/2OBJ-PST-3HON
Translation: Sudesh bought a piece of cloth and gave it to me.
Language: Kinnauri
Transcription: " ! $ )( '& ©% $ 65 4% 32 '% 10 #A @9 87 HG FE DC B SR 3Q PI
Glosses: s/he some here sit-NF go/PST/3nonHON
Translation: (S)he sat here (for sometime, and then) went.
Language: Kinnauri
Transcription: Vp ih gf `e Vd Vc Xb aU `Y XW VU T
Glosses: pot break/NF GO/PST/3nonHON
Translation: The pot broke (accidentally).
Language: Kinnauri
Transcription: n 0 do^ chan0 due
Glosses: 1SG:GEN with 3SG:GEN son be:3 PAST
Translation: His son was with me.
Language: Kinnauri
Transcription: --n 0 do^ chan0 due
Glosses: 1SG:GEN with 3SG:GEN son be:3 PAST
Translation: His son was with me.
Language: Kinnauri
Transcription: grcn 0 ki biti...
Glosses: 1SG:DIR and you:HON go-FUT:1 DU.INCL.HON
Translation: I and you will go.
Language: Kinnauri
Transcription: g--rcn 0 ki bi-ti...
Glosses: 1SG:DIR and you:HON go-FUT:1 DU.INCL.HON
Translation: I and you will go.
Language: Kinnauri
Transcription: id gatªoc pyac
Glosses: one small bird
Translation: one small bird
Language: Kinnauri
Transcription: id ktti rØk kui
Glosses: one very black dog
Translation: a very black dog
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hodon elankhanon
Glosses: acc.sg.-road 3rd.pl.aor.-obtain
Translation: But at that time obtaining more provisions than [the provisions] they obtained along the road, ...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: loúei khitõna.
Glosses: wash.3SG.INDICATIVE.PRESENT.ACTIVE shirt
Translation: S/He is washing a shirt.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: loúetai.
Glosses: wash.3SG.INDICATIVE.PRESENT.MIDDLE
Translation: S/He is washing her-/himself.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: loúetai khitõna.
Glosses: wash.3SG.INDICATIVE.PRESENT.MIDDLE shirt
Translation: S/He is washing a shirt for her-/himself.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ei ' epì m~ brotõn ~ ¯isi(n)
Glosses: goes onto flocks of.mortals that feast take.aor.sbj.3sg
Translation: he goes amid the flocks of mortals to get himself a feast
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thélo Ø
Glosses: rather and that interpret.sbj.2pl
Translation: I want you all to speak in tongues, or rather to preach inspirationally
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: tòn himánta tou hupodØmatos
Glosses: the.acc thong.acc the.gen sandal.gen
Translation: (one) of whom I am not worthy to loosen the sandalstrap
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: tõn podõn ~lusai
Glosses: the.gen.pl foot.gen.pl loosen.aor.inf
Translation: of whom I am not worthy to loosen the sandal from his feet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: kala en ta sphagia
Glosses: good-[neut.pl] be-[past.sing] the sacrifice-
Translation: The sacrifices were good.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thélo: gráphein
Glosses: want/1SG write/INF
Translation: I want to write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thélo: gráphein
Glosses: 1SG write/INF
Translation: I willwrite'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thélo: grápho:
Glosses: 1SG write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thélo: hina grápho:
Glosses: 1SG that write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thél gráphein
Glosses: want/1SG write/INF
Translation: I want to write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thél gráphein
Glosses: 1SG write/INF
Translation: I willwrite'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thél gráph
Glosses: 1SG write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thél hina gráph
Glosses: 1SG that write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: qéli gráfo
Glosses: 3SG write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: qéli na gráfo
Glosses: 3SG that write/1SG
Translation: I will write
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Ho aneksetastos bios ou biotos ¯¯
Glosses: the.NOM.SG unexamined.NOM.SG life.NOM.SG not livable.NOM.SG man.DAT.SG
Translation: The unexamined life is not livable for man.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: skéeptron tiimáas=te
Glosses: scepter honors and
Translation: scepter and honors
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: eupagès aplanès heesukháìón=te
Glosses: well-fixed not-wandering quiet and
Translation: sure, firm, and quiet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: dzéu álloi=te theoí
Glosses: Zeus other and gods
Translation: Zeus and other gods
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: érgeto d' eks húpnou theíe dè min amphékhut' ompheé
Glosses: keeps and out of.sleep divine and him around.poured voice
Translation: he kept off sleep and the divine voice poured around him
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hoòs éphat' Alkínoos tóisin d' epieéndane múuthos
Glosses: so spoke Alcinoos them and pleased speech
Translation: so spoke Alcinoos and his speech pleased them
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: epeìi dè [ti eesthénei Daréios kaì hupoóptue teleuteèn tóu bíou ], eboúleto...
Glosses: when and sickened D.and expected end his life wished
Translation: and when Darius grew sick and expected the end of his life, he wished...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hoosi d' [ti heè tropeè enéneto], diaspeírontai kaì hoi kúrou heksakósioi
Glosses: when and the rout happened scattered also the Cyrus' six-hundred
Translation: and when the rout happened, Cyrus' six-hundred troops scattered as well
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ek dè toútou thátton proióntoon sùn kraugée...
Glosses: from and this faster forth.going with shout
Translation: and from this (time), going forth faster with a shout...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ek tóon émprosthen dè anasképsai
Glosses: from the previous and consider
Translation: and consider this given the previous cases
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: heautóo dè barbároon epemeléito kaì tóon par'
Glosses: also the around himself and barbarians took.care.of
Translation: and he even took care of the barbarians around him
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: [skéeptron] tiimáas=te
Glosses: scepter honors and
Translation: scepter and honors
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: [dzéu] álloi=te [t theoí]
Glosses: Zeus other and gods
Translation: Zeus and other gods
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: [áigaas anieménous] siálous=th' [t eúontaas en áùlee]
Glosses: goats flaying hogs and roasting in courtyard
Translation: flaying goats and roasting hogs in the courtyard
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ek dè [t toútou thátton proióntoon sùn kraugée...]
Glosses: from and this faster forth.going with shout
Translation: and from this (time), going forth faster with a shout...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ek tóon émprosthen dè [ t anasképsai ]
Glosses: from the previous and consider
Translation: and consider this given the previous cases
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: kaì tóon par' heautóo dè [ t barbároon epemeléito ]
Glosses: also the around himself and barbarians took.care.of
Translation: and he even took care of the barbarians around him
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: he gune he agathe
Glosses: the.FEM.SG woman the.FEM.SG good-FEM.SG
Translation: the good woman
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: he gune he agath-e
Glosses: the.FEM.SG woman the.FEM.SG good-FEM.SG
Translation: the good woman
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Di:ogenès La:ertiáde: polumé:xan' Odussêu
Glosses: Zeus-born.VOC Laertes.many.deviced. VOC Odysseus.VOC
Translation: O Zeus-born son of Laertes, Odysseus, full of devices
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: sunoidá soi eu poiésanti / poiésanta
Glosses: know-1.SG you-DAT well having-done-DAT having-done-ACC
Translation: I know you have done well.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hòs eide tá t' eónta tá t' essómena pró t' eónta
Glosses: who knew those Ptc.being those Ptc.will-be before Ptc.Being
Translation: Who knew the things happening now, those that will happen and those that have happened.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ou=seu egoge skuzomenes ¯
Glosses: not you I sulking care-for
Translation: I do not care for you sulking
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: alla=tis agkhi | hestek' ¯n
Glosses: but one near stood of-immortals
Translation: but one of the immortals stood near
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ei (de)=moi ouk epeess' epipeisetai,
Glosses: if P my not words obey
Translation: if he will not obey my words
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: outa=me Tudeos huios,
Glosses: stabbed me of-Tudeus son
Translation: the son of Tudeus stabbed me,
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: polloi (de)=min andres isasin
Glosses: many P it men knew
Translation: and many men know it;
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Tudeide ¯i=min egoge daiphroni panta ¯,
Glosses: son-of-Tydeus him I valiant in-all-ways liken
Translation: I liken him in all ways to the valiant son of Tydeus,
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: all' eomen=min ¯ tutthon
Glosses: but allow him first to-go plain little
Translation: but we must allow him to go a little way into the plain first
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: oud' ei mala=min kholos hikoi
Glosses: not-even if very-much her anger come
Translation: not even if anger should come upon her very strongly
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: tis de au ¯ ¯
Glosses: which P again with-you wily-one of-gods plotted counsels
Translation: wily one, which of the gods has again been plotting counsels with you?
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: epos d' ei (per)=ti bebaktai deinon,
Glosses: word P if P any comes-out improper
Translation: if any improper word comes out
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Tudeide=min ¯ ¯
Glosses: son-of-T=him I valiant in-all-ways liken
Translation: I liken him in all ways to the valiant son of Tudeus
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Egoòn Akhileús=te
Glosses: I Achilles=and
Translation: I and Achilles
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Egoòn=te Akhileús
Glosses: I=and Achilles
Translation: I and Achilles
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Epanésteesan peithontó=te poiméni laóon
Glosses: After arose persuaded=and shepherd of.army
Translation: They arose after him and persuaded the leader of the army.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: apothnèisk
Glosses: die-PRES
Translation: I am dying.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: tethnèka
Glosses: die-PERF
Translation: I have died.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: (3) mivæ hJmevra to;n me;n kaqei`len uJyovqen, to;n dæ h`ræ a]nw
Glosses: one-day one-man PRT bring-down/AOR.3SG from-high another PRT raise/AOR.3SG up
Translation: Generally, one day (will) bring down a man from a height and (will) raise anotherhigh',
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: [ ]...
Glosses: proceed.MED2sIMP
Translation: The conversation should proceed the way you demand.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: a´. [ o ] ...
Glosses: proceed.MED3sIMP
Translation: The conversation should proceed the way you demand.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ' ' [ '
Glosses: .DAT
Translation: But Agamemon did not cease from the fight that he first threatened Achilles with.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ' [ ] (Il. 13, 313)
Glosses: .NOM and REL.NO MsM best.NO MsM A.GENp archery.DATs
Translation: and Teukros, the best of the Achaians in archery
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: M^emega lege.
Glosses: neg grandly say.IMP.2s
Translation: Do not boast so.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: érnésato legesthai huios thugatros Pharaó
Glosses: refused/3SG call/PASS.INF son/NOM daughter/GEN Pharaoh/GEN
Translation: He refused to be called the son of Pharaoh's daughter
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ouk eimi aksios to hupodéma tón podón lusai
Glosses: not am/1SG worthy/NOM the-sandal/ACC the-feet/GEN loosen/INF
Translation: I am not worthy to loosen the sandal of (his)feet'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: élthomen proskunésai autói
Glosses: came/1PL pay-homage/INF him/DAT
Translation: We have come to pay homage tohim'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ouk eimi egó aksios hina lusó autou ton himanta tou hupodématos
Glosses: not am/1SG I/NOM worthy/NOM CONJN loosen/1SG his the-strap/ACC the-sandal/GEN
Translation: I am not worthy to loosen his sandal-strap
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hupagei eis to mnémeion hina klauséi ekei
Glosses: goes/3SG to the-tomb/ACC CONJN cry/3SG there
Translation: She is going to the tomb to cry there
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: mé kai humeis thelete autou mathétai genesthai
Glosses: QN even you/NOM.PL want/2PL his disciples/NOM become/INF
Translation: Do you (perhaps) want to become his disciples?
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: thelousin hoi Ioudaioi hina phoneuousin auton
Glosses: want/3PL the-Jews/NOM CONJN murder/3PL him/ACC
Translation: The Jews want to murderhim'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: theló de pantas humas lalein glóssais mallon de hina prophéteuéte
Glosses: want/1SG but all/ACC you/ACC speak/INF tongues/DAT more but CONJN prophesy/2PL.SUBJNC
Translation: I want you all to speak in tongues or rather to prophesy
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: epeirazon eis tén Bithunian poreuthénai
Glosses: tried/3PL into the Bithynia go/INF
Translation: They tried to go intoBithynia'.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: blepe tén diakoniani hén parelabes en kuriói hina auténi plérois
Glosses: see/IMPV the-ministry/ACC which/ACC received/2SG in lord/DAT COMP it/ACC fulfill/2SG
Translation: See to it that you complete the work which you have received in the Lord
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: egnón se hoti skléros ei anthrópos
Glosses: knew/1SG you/ACC COMP hard/NOM are/2SG man/NOM
Translation: I knew that you are a hard man
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: epeginósken de auton hoti houtos én ho kathémenos
Glosses: knew/3PL and him/ACC COMP this/NOM.MASC was/3SG the-sitting/NOM.MASC.SG
Translation: And they knew him to be the one sitting ...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: peira hopós ken dé sén patrida gaian hikéai
Glosses: try/2SG.IMPV COMP MOD now your-home-land/ACC come/2SG.SUBJNC
Translation: Try to come back to your homeland
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: peiran d' hós ke tróes ..... / arksósi
Glosses: try/INF but COMP MOD Trojans/NOM be-first/3PL.SUBJNC
Translation: ...to try to make it so that the Trojans are first ...
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: meXdis didsketoX
Glosses: no.one tell-imp.3s
Translation: Let no one tell (me)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: legetoX ei ti ekh ei toiuton
Glosses: speak-imp.3s if some has-pres.3s such-acc
Translation: Let him speak if he has such a thing
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Ho de:mos tithetai nomous.
Glosses: The people make-MID-PRES laws-ACC
Translation: The people make laws for themselves
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Tithe:si nomous.
Glosses: he-makes-ACT laws-ACC
Translation: He makes laws
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ó: pai génoio patrós eutuxésteros
Glosses: o child become.2SG.OPT.AOR father.GEN luckier
Translation: O child, may you be luckier than your father.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Edidaxan ton paida t`n mousik`n
Glosses: leerden:3PL de:MASC:ACC jongen: ACC de: FEM.ACC muziek
Translation: Zij leerden de jongen muziek.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: autoì páreisin
Glosses: INT.PL they.are.present
Translation: They themselves are present.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: sýnoida emautõ:
Glosses: I.am.conscious.of me-INT.SG.MASC.DAT
Translation: I am conscious of myself.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: sýnoida em-autõ:
Glosses: I.am.conscious.of me-INT.SG.MASC.DAT
Translation: I am conscious of myself.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ' ' [ ' ]. (Il. 1, 318f)
Glosses: NEG but A.NO M cease.3sAOR fight.GEN s ART.ACCsF first PST.th reaten-3sAO R .DAT
Translation: But Agamemon did not cease from the fight that he first threatened Achilles with.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ` n`sos ou polù diéchousa t`s `peírou (genitive)
Glosses: the island not far cut off the mainland
Translation: the island being not far distant from the mainland
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: me tÇn chr`mátÇn (genitive).
Glosses: he deprives me the property
Translation: He deprives me of my property.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: tÇn epit`deíÇn (genitive) ouk apor`somen.
Glosses: the provisions not we shall lack
Translation: We shall not lack provisions.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ekselaúnei epí tòn potamón.
Glosses: he marches to the river
Translation: He marches to the river.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Kûros dídÇsin autô (dative) misthón.
Glosses: Cyrus gives him wages
Translation: Cyrus gives wages to him.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: toîs (dative) pléosin (dative) aréskontés esmen.
Glosses: the majority pleasing we are
Translation: We are pleasing to the majority.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: $ $ $Asía póleÇn %Ell`nídÇn
Glosses: from the in the Asia cities Greek
Translation: from the Greek cities in Asia
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: arguríou (genitive) prísthai 'è apodósthai `íppon
Glosses: money buy or sell horse
Translation: to buy or sell a horse for money
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: & 'n 3
Glosses: glory money not bought
Translation: Glory ought not to be bought for money.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: 12) metà dè tòn tôn áll n thánaton strat gôn tim r theìs hypò basilé s apéthanen
Glosses: after but article-MsgAcc article-MplG other-MplG death-sgAcc commander-plG avenge-MsgNomPART.AOR.PASS.under king-sgG die-sg3.AOR.
Translation: But after the death of other commanders, the king took vengeance on him and he died.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: eg\Ño er|eÑo hÑos [eÈuepist|amenos]. (Herod. Hist. IX 42)
Glosses: 1SG.NOM speak:1SG.FUT PTCL well understand-MED.IPFV.PART-NOM.SG
Translation: I will speak out because I understand it well.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: eg\Ño er|eÑo hÑos [eÈuepist|a-men-os]. (Herod. Hist. IX 42)
Glosses: 1SG.NOM speak:1SG.FUT PTCL well understand-MED.IPFV.PART-NOM.SG
Translation: I will speak out because I understand it well.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: pollakhoÈu d|Ñe me ep|eskhe [l|egonta metaks|u]. (Plat. Apol. 40b)
Glosses: often PTCL 1SG.ACC stop:3SG.IMPERF talk-ACT.IPFV.PART-ACC.SG in.the.middle
Translation: [The oracle] has often stopped me when I was in the middle of talking.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: pollakhoÈu d|Ñe me ep|eskhe [l|ego-nt-a metaks|u]. (Plat. Apol. 40b)
Glosses: often PTCL 1SG.ACC stop:3SG.IMPERF talk-ACT.IPFV.PART-ACC.SG in.the.middle
Translation: [The oracle] has often stopped me when I was in the middle of talking.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hò mén pharétres exeíleto
Glosses: arrow.acc arrow.ACC
Translation: he had drawn out of the quiver a bitter arrow
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hoúto toi kai e gò n ek patrídos
Glosses: so Prt and Isg.NOM EK country.GEN.F
Translation: even so, I, too, am away from my country
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: e gò parà n usì k ik h e í
Glosses: 1SG.NOM PARA ship.DAT.PL.F find.SUBJ.PRS.1SG
Translation: let me not find you, old man, by the hollow ships
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: eîmi par' H phaiston
Glosses: go.FUT.1Sg PARA H.ACC
Translation: I will go to Hephaestos
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: kat' ár' hézet' ep' eskhár i en
Glosses: ash.DAT.PL.F PARA fire.DAT
Translation: he sat down on the hearth in the ashes by the fire
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: di' mou khálkeon égkhos êlten
Glosses: DIA shoulder.GEN bronze.N/A spear.N/A go.AOR.3SG
Translation: the spear of bronze went through his shoulder
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: helixámenos di à b ssas
Glosses: turn.PART.AOR.MID.NOM DI A glen.ACC.PL.F
Translation: turning around through the glens
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: pêxai anà skolópessi
Glosses: fix.INF.AOR up stake.DAT.PL
Translation: to fix it on the stakes
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: kaì apò héthen hupsós' aeíras thêken anà muríken
Glosses: and from 3SG.GEN on.high lift.PART.AOR.NOM set.AOR.3SG up tamarisk.ACC.F
Translation: and lifted from him [the spoils] on high, and set them on a tamarisk bush
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: êlten
Glosses: DIA shoulder:GEN bronze:N/A spear:N/A
Translation: the spear of bronze went through his shoulder
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: helixámenos di à b ssas
Glosses: turn:PART.AOR.MID.NOM DI A glen:ACC.PL.F
Translation: turning around through the glens
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hêke ho Sardienos k ê ru x
Glosses: entreat.PART.PRS.M/P.NOM C.DAT.M help.INF.PRS
Translation: the Sardian herald came to entreat their help for Croesus
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Pódas kù s Akhilleús
Glosses: Foot:ACC.PL quick.NOM A.NOM
Translation: Achilles, swift qua feet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: algein tous pódas
Glosses: to.suffer the.ACC.PL foot.ACC.PL
Translation: to suffer from the feet
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: iónta par' Eurútou
Glosses: go.PART.PRS.ACC P ARA E.G E N
Translation: coming from Eurytos
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: eîmi par' Héphaiston
Glosses: go.FUT.1SG PARA H.ACC
Translation: I will go to Hephaestos
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: êlten
Glosses: DI A shoulder:GEN bronze:N/A spear:N/A
Translation: the spear of bronze went through his shoulder
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: Ou petetai Sokrates.
Glosses: SN flies Sokrates.
Translation: Socrates doesn't fly
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: aphra´ ´ ´
Glosses: be.mad Menelaus Zeus.nurtured (2sg pres.) (voc.sg.) (voc.sg.)
Translation: You are mad, Menelaus nurtured of Zeus
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: alkuones ha` i par aenaois thalasse:s ku:masi sto:mullete
Glosses: Kingfishers who by ever.flowing sea waves chatter (voc.sg.) (nom.pl.) (dat.pl.) (gen.sg.) (dat.pl.) (2pl pres.)
Translation: O Kingfishers, who chatter by the sea's everflowing waves
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: [asthensantos autoû] oudépote apéleipe
Glosses: ART.ACCsM gran dfather-ACCs
Translation: When he (grandfather) was sick, he would never leave his grandfather.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: [asthensa-nt-os aut-oû] oudépote ap-é-leip-e
Glosses: ART.ACCsM gran dfather-ACCs
Translation: When he (grandfather) was sick, he would never leave his grandfather.
Language: Krongo
Transcription: nkáa bárákóorà ósúní ÚU dà kúblé yáìttóN
Glosses: PL-be jackal INF.share meat down COM-rabbit
Translation: The jackal and the rabbit share the meat.
Language: Krongo
Transcription: nk-áa bárákóorà ósúní ÚU dà kúblé yá-ìttóN
Glosses: PL-be jackal INF.share meat down COM-rabbit
Translation: The jackal and the rabbit share the meat.
Language: Krongo
Transcription: máa ádÙkwà tìmyáaré yátÙnk Úl ÚbáN yásàrí.
Glosses: F-be INF.take log with-knife with-basket
Translation: And she takes the log, the knife and the basket.
Language: Krongo
Transcription: m-áa ádÙkwà tìmyáaré yá-tÙnk Úl ÚbáN yá-sàrí.
Glosses: F-be INF.take log with-knife with-basket
Translation: And she takes the log, the knife and the basket.
Language: Krongo
Transcription: Ááa káaw ámà é.
Glosses: NEG C ONN :FEM-CO P man INF :reply NEG
Translation: Nobody answers.
Language: Krongo
Transcription: Á-áa káaw ámà é.
Glosses: NEG C ONN :FEM-CO P man INF :reply NEG
Translation: Nobody answers.
Language: Krongo
Transcription: ´ttààtúná áamà máakùrì.
Glosses: C ONN :MASC-NEG C ONN-PERF :find:TRANS thing GEN-INF3 :eat-INTR
Translation: He found nothing to eat.
Language: Krongo
Transcription: -´ttà-àtúná áamà m-áakù-rì.
Glosses: C ONN :MASC-NEG C ONN-PERF :find:TRANS thing GEN-INF3 :eat-INTR
Translation: He found nothing to eat.
Language: Krongo
Transcription: Áàtúná súlì é.
Glosses: NEG C ONN :MASC-PERF :find:TRANS eggs NEG
Translation: He did not find any eggs.
Language: Krongo
Transcription: Á-àtúná súlì é.
Glosses: NEG C ONN :MASC-PERF :find:TRANS eggs NEG
Translation: He did not find any eggs.
Language: Krongo
Transcription: Á nóoní à à ` `ng é.
Glosses: NEG C ONN :1/2-IMPF :know:TRANS I him NEG
Translation: I do not know him.
Language: Krongo
Transcription: Á n-óoní à à ` `ng é.
Glosses: NEG C ONN :1/2-IMPF :know:TRANS I him NEG
Translation: I do not know him.
Language: Krongo
Transcription: Nákùuy àà á sháày é, íllì àlbúnnù .
Glosses: 1/2-PRE T-dr ink I NEG tea NEG but coffee
Translation: I did not dr ink tea, but coffee.
Language: Krongo
Transcription: N-ák-ùuy àà á sháày é, íllì àlbúnnù .
Glosses: 1/2-PRE T-dr ink I NEG tea NEG but coffee
Translation: I did not dr ink tea, but coffee.
Language: Krongo
Transcription: Nákùràà?à òonó
Glosses: I-scratch-TR I body
Translation: I am scratching myself.
Language: Krongo
Transcription: N-ákùrà-à?à òonó
Glosses: I-scratch-TR I body
Translation: I am scratching myself.
Language: Krongo
Transcription: Nántànáà?à öötù
Glosses: I-arrange-TR I head
Translation: I am combing myself.
Language: Krongo
Transcription: N-ántàná-à?à öötù
Glosses: I-arrange-TR I head
Translation: I am combing myself.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: tlata [n twrar]
Glosses: three [GEN hill]
Translation: three hills
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: axxam [n wryaz]
Glosses: house [GEN man]
Translation: the man's house
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: ihramn ª imzzyann
Glosses: boy.PLUR small
Translation: the small boys
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: iqssudªn [d ª
Glosses: wood COP large
Translation: large pieces of wood
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: izra aKidar.
Glosses: 3 SG-see 3SG-Kidar
Translation: He saw the horse.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: i-zra a-Kidar.
Glosses: 3 SG-see 3SG-Kidar
Translation: He saw the horse.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: iSSa waryaz arum
Glosses: 3S.M-eat.PERF CS-man.S.M bread
Translation: The/a man ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: i-SSa w-aryaz arum
Glosses: 3S.M-eat.PERF CS-man.S.M bread
Translation: The/a man ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: SSin yaryazn arum
Glosses: eat.PERF-3PL.M CS-men.PL bread
Translation: The men ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: SSi-n y-aryazn arum
Glosses: eat.PERF-3PL.M CS-men.PL bread
Translation: The men ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: TSSa Tarbat arum
Glosses: 3S.F-eat.PERF girl.S.F bread
Translation: The/a girl ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: T-SSa Tarbat arum
Glosses: 3S.F-eat.PERF girl.S.F bread
Translation: The/a girl ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: SSint TarbaTin arum
Glosses: eat.PERF-3PL.F girls.PL.F bread
Translation: The girls ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: SSi-nt TarbaTin arum
Glosses: eat.PERF-3PL.F girls.PL.F bread
Translation: The girls ate bread.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: ysqad waryaz rfrus i warba
Glosses: 3S.M-send.PERF CS-woman.S.M money to CS-boy
Translation: The/a man sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: y-sqad w-aryaz rfrus i w-arba
Glosses: 3S.M-send.PERF CS-woman.S.M money to CS-boy
Translation: The/a man sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: ixSSd
Glosses: 3S.M-arrive.PERF
Translation: The man who sent money to the boy has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: i-xSSd
Glosses: 3S.M-arrive.PERF
Translation: The man who sent money to the boy has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: Tsqad TamatuT rfrus i warba
Glosses: 3S.F-send.PERF woman.S.F money to CS-boy
Translation: The/a woman sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: T-sqad TamatuT rfrus i w-arba
Glosses: 3S.F-send.PERF woman.S.F money to CS-boy
Translation: The/a woman sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: TxSSd
Glosses: 3S.F-arrive.PERF
Translation: The woman who sent money to the boy has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: T-xSSd
Glosses: 3S.F-arrive.PERF
Translation: The woman who sent money to the boy has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: a.* (D) aryaz i (g) ysqad rfrus i warba
Glosses: COP man.S.M RM X 3S.M-send.PERF money to CS-boy
Translation: It is the man who sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: a.* (D) aryaz i (g) y-sqad rfrus i w-arba
Glosses: COP man.S.M RM X 3S.M-send.PERF money to CS-boy
Translation: It is the man who sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: b.* (D) TamatuT i (g) Tsqad rfrus i warba
Glosses: COP woman.S.F RM X 3S.F-send.PERF money to CS-boy
Translation: It is the woman who sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: b.* (D) TamatuT i (g) T-sqad rfrus i w-arba
Glosses: COP woman.S.F RM X 3S.F-send.PERF money to CS-boy
Translation: It is the woman who sent money to the boy.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: min ywSa /(*ywSin) Jamal i Mena ?
Glosses: what 3S.M-give.PERF/(*PART-give.PERF-PART) Jamal to Mena
Translation: What did Jamal give to Mena?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: min y-wSa /(*y-wSi-n) Jamal i Mena ?
Glosses: what 3S.M-give.PERF/(*PART-give.PERF-PART) Jamal to Mena
Translation: What did Jamal give to Mena?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: zrix a r yaz i (g) yssqadn /(*yssqad) Tabrat i Mena
Glosses: see.PERF-1S man.S.M RM X PART-send.PERF-PART/(*3S.M-send.PERF) letter to Mena
Translation: I saw the man who sent the letter to Mena.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: zri-x a r yaz i (g) y-ssqad-n /(*y-ssqad) Tabrat i Mena
Glosses: see.PERF-1S man.S.M RM X PART-send.PERF-PART/(*3S.M-send.PERF) letter to Mena
Translation: I saw the man who sent the letter to Mena.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: Tabrat i (g) yssqad /(*yssqadn) war yaz i Mena TxSS d
Glosses: letter RM X 3S.M-send.PERF/(*PART-send.PERF-PART) CS-man S.M to Mena 3S.F-arrive.PERF CLdir
Translation: The letter which the man sent to Mena has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: Tabrat i (g) y-ssqad /(*y-ssqad-n) w-ar yaz i Mena T-xSS d
Glosses: letter RM X 3S.M-send.PERF/(*PART-send.PERF-PART) CS-man S.M to Mena 3S.F-arrive.PERF CLdir
Translation: The letter which the man sent to Mena has arrived.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: (t) tabrat i (g) ysqad war yaz
Glosses: COP letter CM X 3S.M-send.PERF CS-man.S.M
Translation: It is a letter that the man sent.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: (t) tabrat i (g) y-sqad w-ar yaz
Glosses: COP letter CM X 3S.M-send.PERF CS-man.S.M
Translation: It is a letter that the man sent.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: (D) ar yaz i (g) ysqadn /(*ysqad) Tabrat
Glosses: COP man.S.M CM X PART-send.PERF-PART/(*3S.M-send.PERF) letter
Translation: It is the man who sent the letter.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: (D) ar yaz i (g) y-sqad-n /(*y-sqad) Tabrat
Glosses: COP man.S.M CM X PART-send.PERF-PART/(*3S.M-send.PERF) letter
Translation: It is the man who sent the letter.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: wa TwSi TamgharT lktab i Mina
Glosses: NEG 3S.F-give.NEG.PERF woman.S.F book to Mina
Translation: The woman did not give the book to Mina.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: wa T-wSi TamgharT lktab i Mina
Glosses: NEG 3S.F-give.NEG.PERF woman.S.F book to Mina
Translation: The woman did not give the book to Mina.
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: man TamgharT i wa ywSin /(*TwSi) man lktab i Mina
Glosses: which woman.S.F RM NEG PART-give.NEG.PERF-PART /(*3S.F-give.NEG.PERF) which book to Mina
Translation: Who is the woman who did not give which book to Mina?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: man TamgharT i wa y-wSi-n /(*T-wSi) man lktab i Mina
Glosses: which woman.S.F RM NEG PART-give.NEG.PERF-PART /(*3S.F-give.NEG.PERF) which book to Mina
Translation: Who is the woman who did not give which book to Mina?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: man lktab i wa TwSi /(*ywSin) man TamgharT i Mina
Glosses: which book RM NEG 3S.F-give.NEG.PERF /(*PART-give.NEG.PERF-PART) which woman.S.F to Mina
Translation: Which book which woman did not give to Mina?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: man lktab i wa T-wSi /(*y-wSi-n) man TamgharT i Mina
Glosses: which book RM NEG 3S.F-give.NEG.PERF /(*PART-give.NEG.PERF-PART) which woman.S.F to Mina
Translation: Which book which woman did not give to Mina?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: min ysa manwn
Glosses: what 3S.M-buy.PERF who.3S.M
Translation: What who bought?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: min y-sa manwn
Glosses: what 3S.M-buy.PERF who.3S.M
Translation: What who bought?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: manwn ysin manayn
Glosses: who PART-buy.PERF-PART what
Translation: Who bought what?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: manwn y-si-n manayn
Glosses: who PART-buy.PERF-PART what
Translation: Who bought what?
Language: Tarifiyt-Beni-Iznasen-Eastern Middle Atlas Berber
Transcription: mri D arba i s t id yndan iri yttfi t
Glosses: if COP boy.S.M CM CLDAT CLACC CLDIR PART-throw.PERF-PART then 3S.M.catch.PERF CL.ACC
Translation: If it was the boy who threw it to him, he could have been able to catch it.