lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: bita-aɣor b-ok’eł-run žeda žedu-ƛ xabar-n b-oq-n ħumukuli-bi-ƛ’-si-ni boƛik’u mesed teƛ-n yołi-n howža hibo b-is-an nesi uži-qay neła-s elu-r b-eže raħat b-iči-a yoł šida-ƛin eƛi-łiri ačqˤad-nosi ža b-ok’-za ħaƛu-ani-x łi-n r-oƛix-näy mekod-nosi-gon hemedur-tow bišʷa-n r-iqi-näy t’ok’ow elu-r q’ʷariłi łinas-ƛin
Glosses: distance-IN.VERS I.PL-go.away-IMM.ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL DEM1.IPL.OBL-SUB.ESS story-TOP III-become-PFV.CVB camel-PL-SUPER.ESS-ATTR-DEF half gold give-PFV.CVB however-TOP DEM4.SG stick III-buy-FUT.DEF DEM1.ISG.OBL boy-POSS.ABL DEM1.IISG.OBL-GEN1 we(I).OBL-LAT III-big recreation III-be-INF be why-QUOT say-CND.CVB.IRR be.thirsty-ANT.CVB DEM1.SG III-hit-LCV.CVB drink-MSD-AD.ESS water-TOP IV-appear-CND.CVB be.hungry-ANT.CVB-CNTR so-EMPH food-TOP IV-get-CND.CVB more we(I).OBL-LAT sadness why-QUOT
Translation: After they disappered into the distance, they told themselves: "We will buy that stick from this boy for half of the gold on the camels; it will be such a relieve for us! [why?]", they would say(?), "Why would we be anymore sad, if, when we are thirsty, we hit it and water appears for drinking; and when we are hungry, we get food that way."
Language: Tsez
Transcription: Bitaɣor bok’äłrun , žeda žeduƛ xabarno boqno , ħumukulizaƛ’osini boƛik’u mesed teƛno yołin howža hibo bisan nesi žaqay , nełas elur beže raħat biča yoł , šidaƛin eƛiłiri ačqˤaynosi ža bak’za ħaƛanix łin roƛixnäy , mekoynosigon hemedurtow bišʷan riqinäy , t’ok’ow elur q’ʷˤariłi łinasƛin .
Glosses: distance-IN.VERS I.PL-go.away-IMM.ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL DEM1.IPL.OBL-SUB.ESS story-TOP III-become-PFV.CVB camel-PL-SUPER.ESS-ATTR-DEF half gold give-PFV.CVB however-TOP DEM4.SG stick III-buy-FUT.DEF DEM1.ISG.OBL boy-POSS.ABL DEM1.IISG.OBL-GEN1 we(I).OBL-LAT III-big recreation III-be-INF be why-QUOT say-CND.CVB.IRR be.thirsty-ANT.CVB DEM1.SG III-hit-LCV.CVB drink-MSD-AD.ESS water-TOP IV-appear-CND.CVB be.hungry-ANT.CVB-CNTR so-EMPH food-TOP IV-get-CND.CVB more we(I).OBL-LAT sadness why-QUOT
Translation: After they disappered into the distance, they told themselves: "We will buy that stick from this boy for half of the gold on the camels; it will be such a relieve for us! [why?]", they would say(?), "Why would we be anymore sad, if, when we are thirsty, we hit it and water appears for drinking; and when we are hungry, we get food that way."
Language: Tsez
Transcription: yiła-a nesi-qor-n eƛi-n di-s xediw yoł ža-n iči-n di q’ˤuya-zo-x y-ik’i-a behizi y-oq-č’i-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW me-GEN1 husband be DEM1.SG-TOP be-PFV.CVB me other-ATTR.OBL-AD.ESS II-go-INF permit II-become-NEG.FUT-QUOT
Translation: She said to him: "I have a husband, and I won't be allowed to go to someone else."
Language: Tsez
Transcription: Yiła nesiqorno eƛin , dey xediw yoł , žan ičin di q’ˤuyzix yik’a behizi yaqinč’iƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW me-GEN1 husband be DEM1.SG-TOP be-PFV.CVB me other-ATTR.OBL-AD.ESS II-go-INF permit II-become-NEG.FUT-QUOT
Translation: She said to him: "I have a husband, and I won't be allowed to go to someone else."
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a b-iš-ani-x baybik b-odi-n
Glosses: dragon-ERG III-eat-MSD-AD.ESS begin III-do-PST.UNW
Translation: The dragon began to eat.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä bišanix baybik bodin .
Glosses: dragon-ERG III-eat-MSD-AD.ESS begin III-do-PST.UNW
Translation: The dragon began to eat.
Language: Tsez
Transcription: howži yeda bˤeƛ’-de sadaq ʕaƛ-xor ay-n
Glosses: now DEM2.ISG sheep-APUD.ESS with village-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: Now he came to the village together with the sheep.
Language: Tsez
Transcription: Howži yeda bˤeƛ’de sadaq ʕaƛoxor ayn .
Glosses: now DEM2.ISG sheep-APUD.ESS with village-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: Now he came to the village together with the sheep.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a ik’i-n xan-z kid-s r-exu-ru-ni ozuri-s meča ɣˤʷay-s ozuri er-nosi neła-r neła-z ozuri-ƛ’ay-gon r-ig r-ukad-a r-oq-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG go-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-GEN1 IV-die-PST.PRT-DEF eye-GEN1 instead.of dog-GEN1 eye put-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN2 eye-SUPER.ABL-CNTR IV-well IV-see-INF IV-begin-PST.UNW
Translation: He went and after putting a dog's eye in place of the princess' dead eye, she began to see well again from her eye.
Language: Tsez
Transcription: Nesä ik’in xanez kidbes räxuruni ozuras meča ɣʷays ozuri ernosi , nełar nełaz ozuriƛ’aygon rig rukada roqno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG go-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-GEN1 IV-die-PST.PRT-DEF eye-GEN1 instead.of dog-GEN1 eye put-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN2 eye-SUPER.ABL-CNTR IV-well IV-see-INF IV-begin-PST.UNW
Translation: He went and after putting a dog's eye in place of the princess' dead eye, she began to see well again from her eye.
Language: Tsez
Transcription: eniw-q-n nesi uži-a esi-x zow-n-anu babi-a ža micxir c’i-daɣor kur-x-ƛin
Glosses: mother-POSS.ESS-TOP DEM1.ISG.OBL son-ERG tell-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG dad-ERG DEM1.SG money fire-APUD.VERS throw-PRS-QUOT
Translation: The son didn't tell his mother that the father was throwing the money into the fire.
Language: Tsez
Transcription: Eniwqno nesi užä esix zownanu babiya ža micxir c’idaɣor kurxoƛin .
Glosses: mother-POSS.ESS-TOP DEM1.ISG.OBL son-ERG tell-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG dad-ERG DEM1.SG money fire-APUD.VERS throw-PRS-QUOT
Translation: The son didn't tell his mother that the father was throwing the money into the fire.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor ɣˤaɣˤu-n b-izi-n łˤono-n idu-ɣor b-ik’i-nosi y-eže-ni esiw y-esu-n idu y-iłe q’ˤida-n y-iči-n y-iči-asi
Glosses: there-IN.ABL thither be.happy-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB three-TOP home-IN.ALL I.PL-go-ANT.CVB II-old-DEF sister II-find-PFV.CVB home II-as down-TOP II-sit-PST.UNW II-wait-RES.PRT
Translation: The three of them were very delighted, so when they went home, they found the older sister, sitting at home waiting.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor , ɣˤaɣˤun bizin , łˤonon iduɣor bik’inosi , yeženi esiw yesun , idu yiłe , q’ˤidan yičin yičäsi .
Glosses: there-IN.ABL thither be.happy-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB three-TOP home-IN.ALL I.PL-go-ANT.CVB II-old-DEF sister II-find-PFV.CVB home II-as down-TOP II-sit-PST.UNW II-wait-RES.PRT
Translation: The three of them were very delighted, so when they went home, they found the older sister, sitting at home waiting.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin ig-tow pašman oq-n yedu šebi di-q r-oq-a-ƛin
Glosses: Razhbadin very-EMPH become.sad become-PFV.CVB DEM2.IISG what me-POSS.ESS IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Razhbadin became very sad: "What happened to me?"
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin igtow pašman oqno , yedu šebi däq roqäƛin .
Glosses: Razhbadin very-EMPH become.sad become-PFV.CVB DEM2.IISG what me-POSS.ESS IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Razhbadin became very sad: "What happened to me?"
Language: Tsez
Transcription: xizyo igu-ni halmaɣ-ƛ’ meko-n c’ox-n žuk-ani-q bišʷa-n esir-n sosi-gon b-iš-n žedu
Glosses: afterwards good-DEF friend-SUPER.ESS hunger-TOP meet-PFV.CVB worse-MSD-POSS.ESS food-TOP ask-PFV.CVB at.first-CNTR I.PL-eat-PFV.CVB DEM1.IPL
Translation: Afterwards, the good friend got hungry and asked the bad one for food, and they ate first.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo iguni halmaɣƛ’o mekʷan c’oxno , žukaniq bišʷan esirno , sosigon bišno žedu .
Glosses: afterwards good-DEF friend-SUPER.ESS hunger-TOP meet-PFV.CVB worse-MSD-POSS.ESS food-TOP ask-PFV.CVB at.first-CNTR I.PL-eat-PFV.CVB DEM1.IPL
Translation: Afterwards, the good friend got hungry and asked the bad one for food, and they ate first.
Language: Tsez
Transcription: ža maxsar-n b-aci-n łox eƛi-ru huni-x zey-s aħya bˤałay-n r-is-n oč’ino q’ˤim yoł-ali aždaħ-n b-exur-n xalq’i-ƛ’ay yedu ɣudi r-oɣ-an-ƛin-tow ik’i-n
Glosses: DEM1.SG joke-TOP III-bother-PFV.CVB thrice say-PST.PRT way-AD.ESS bear-GEN1 ear dagger-TOP IV-take-PFV.CVB nine head be-ATTR dragon-TOP III-kill-PFV.CVB people-SUPER.ABL DEM2.IISG day IV-take.away-FUT.CVB-QUOT-EMPH go-PST.UNW
Translation: Being bothered by this mockery, Bear Ear took his dagger and went to kill the dragon with the nine heads and to take this burden off the people.
Language: Tsez
Transcription: Ža maxsarno bacin , łox äƛiru hunix Zeyes Aħya bˤałayn risno oč’ino q’ˤim yołali aždaħno bexurno xalq’imoƛ’ay yedu ɣudi roɣanƛintow ik’in .
Glosses: DEM1.SG joke-TOP III-bother-PFV.CVB thrice say-PST.PRT way-AD.ESS bear-GEN1 ear dagger-TOP IV-take-PFV.CVB nine head be-ATTR dragon-TOP III-kill-PFV.CVB people-SUPER.ABL DEM2.IISG day IV-take.away-FUT.CVB-QUOT-EMPH go-PST.UNW
Translation: Being bothered by this mockery, Bear Ear took his dagger and went to kill the dragon with the nine heads and to take this burden off the people.
Language: Tsez
Transcription: mamalay-a neła-r t’ok’ow b-ik’i-ač’in-ƛin r-exu-xanusi roži-n teƛ-n nece b-ay-n čerad-zaƛ’ onoču-a ža idu-r b-egir-n
Glosses: rooster-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT anymore III-go-NEG.FUT.DEF-QUOT IV-die-NEG.PRS.PRT word-TOP give-PFV.CVB so.much III-come-PFV.CVB beg-CSL.CVB hen-ERG DEM1.SG home-LAT III-let-PST.UNW
Translation: The rooster gave his word, that he would not go to her anymore, and since he begged so much, the hen let him home.
Language: Tsez
Transcription: Mamalayä nełar t’ok’ow bik’ač’inƛin rexuxanusi rožin teƛno , nece bayn čerayzaƛ’ onoča ža idur begirno .
Glosses: rooster-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT anymore III-go-NEG.FUT.DEF-QUOT IV-die-NEG.PRS.PRT word-TOP give-PFV.CVB so.much III-come-PFV.CVB beg-CSL.CVB hen-ERG DEM1.SG home-LAT III-let-PST.UNW
Translation: The rooster gave his word, that he would not go to her anymore, and since he begged so much, the hen let him home.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł yiła-r mesed-s nak’ila yoł-asi kid y-odi-n
Glosses: one.day DEM2.IISG.OBL-LAT gold-GEN1 little.finger be-RES.PRT girl II-do-PST.UNW
Translation: One day she gave birth to a girl that had a golden pinky.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł yiłar mesedyos nak’ila yołäsi kid yodin .
Glosses: one.day DEM2.IISG.OBL-LAT gold-GEN1 little.finger be-RES.PRT girl II-do-PST.UNW
Translation: One day she gave birth to a girl that had a golden pinky.
Language: Tsez
Transcription: ence-gon ƛ’iri-ay reku r-oɣ-nosi čan-s šilu-bi maħor r-oƛix-n
Glosses: a.little-CNTR above-IN.ABL manure IV-take.away-ANT.CVB she.goat-GEN1 horn-PL outside II.PL-appear-PST.UNW
Translation: They took away a little more manure from above and a goat's horns appeared.
Language: Tsez
Transcription: Encegon ƛ’iray reku roɣnosi , čanyas šilabi maħor roƛixno .
Glosses: a.little-CNTR above-IN.ABL manure IV-take.away-ANT.CVB she.goat-GEN1 horn-PL outside II.PL-appear-PST.UNW
Translation: They took away a little more manure from above and a goat's horns appeared.
Language: Tsez
Transcription: hemeł mix-ƛ’ bˤeƛ’-s reqen-n adäz b-oc’-n aħo oƛix-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-SUPER.ESS sheep-GEN1 herd-TOP ahead III-drive-PFV.CVB shepherd appear-PST.UNW
Translation: At that time, a shepherd appeared who drove a flock of sheep ahead.
Language: Tsez
Transcription: Hemeł mixƛ’o bˤeƛ’es reqenno adäz boc’no aħo oƛixno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-SUPER.ESS sheep-GEN1 herd-TOP ahead III-drive-PFV.CVB shepherd appear-PST.UNW
Translation: At that time, a shepherd appeared who drove a flock of sheep ahead.
Language: Tsez
Transcription: łˤono eƛi-ru ɣudi-ƛ’-gon ziru ɣun-xor-n b-ay-n aɣi-xor qˤaƛi-n kur-näy di-r xexoy kur-o yałi ɣun-n r-utir-n mi-n-nan neła-de sadaq b-ac’-a yoł-ƛin
Glosses: three say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR fox tree-AD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB bird-AD.LAT shout-PFV.CVB throw-CND.CVB me-LAT young.animal throw-IMPR else tree-TOP IV-turn-PFV.CVB you-TOP-INT DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together III-eat-INF be-QUOT
Translation: On the third day, the fox came to the tree again and shouted to the bird: "Throw me down your nestling, or else I will throw the tree over and eat you together with it!"
Language: Tsez
Transcription: Łˤono äƛiru ɣudƛ’ogon ziru ɣunoxorno bayn aɣixor qˤaƛin , kurnäy där xexoy kuro , yäłi ɣunno rutirno minnan nełde sadaq bac’a yołƛin .
Glosses: three say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR fox tree-AD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB bird-AD.LAT shout-PFV.CVB throw-CND.CVB me-LAT young.animal throw-IMPR else tree-TOP IV-turn-PFV.CVB you-TOP-INT DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together III-eat-INF be-QUOT
Translation: On the third day, the fox came to the tree again and shouted to the bird: "Throw me down your nestling, or else I will throw the tree over and eat you together with it!"
Language: Tsez
Transcription: boƛƛ’o zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow meɣu xizor y-uti-n y-ay-n
Glosses: middle time III-go-POST.CVB-EMPH udder back II-turn-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: Before much time had passed, the udder came back.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛ’o zaman bik’izaƛ’ortow , meɣu xizor yutin yayn .
Glosses: middle time III-go-POST.CVB-EMPH udder back II-turn-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: Before much time had passed, the udder came back.
Language: Tsez
Transcription: žedu xabaryad-x-n teq-n bełiqu-a baru-qor eƛi-n mi uži bełi-ƛ’ egir ža bełi-ƛ’ ik’i-č’i-näy q’ˤuya-bi-däzay hudun elu-r ħak’o-ƛer šebin r-iqi-č’i-ƛin
Glosses: DEM1.IPL talk-IPFV.CVB-TOP hear-PFV.CVB hunter-ERG wife-POSS.LAT say-PST.UNW you son hunting-SUPER.ESS let DEM1.SG hunting-SUPER.ESS go-NEG.FUT.CVB-CND.CVB other-PL-APUD.ABL.DIST nevertheless we(I).OBL-LAT khinkali-SUB.LAT thing IV-get-NEG.FUT-QUOT
Translation: When he heard them talking, the hunter said to his wife, "Let the son on a hunt, if he won't go hunting, we won't have anything for our khinkali anyway."
Language: Tsez
Transcription: Žedu xabaryayxno teqno , bełiqa baruqor eƛin , mi uži bełiƛ’ egir , ža bełiƛ’ ik’inč’inäy , q’ˤuyzadäzay hudun elur ħak’omƛer šebin räqinč’iƛin .
Glosses: DEM1.IPL talk-IPFV.CVB-TOP hear-PFV.CVB hunter-ERG wife-POSS.LAT say-PST.UNW you son hunting-SUPER.ESS let DEM1.SG hunting-SUPER.ESS go-NEG.FUT.CVB-CND.CVB other-PL-APUD.ABL.DIST nevertheless we(I).OBL-LAT khinkali-SUB.LAT thing IV-get-NEG.FUT-QUOT
Translation: When he heard them talking, the hunter said to his wife, "Let the son on a hunt, if he won't go hunting, we won't have anything for our khinkali anyway."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon oƛƛo-si-ni uži łic’ox-n mi-s baru yoł yedu di y-ow-a y-ay-ƛin
Glosses: then middle-ATTR-DEF son intervene-PST.UNW you-GEN1 wife be DEM2.IISG me II-marry-INF II-must-QUOT
Translation: Then the middle son intevened: "You have a wife, I have to marry her!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon oƛƛosini uži łic’oxno , debi baru yoł , yedu di yowa yayƛin .
Glosses: then middle-ATTR-DEF son intervene-PST.UNW you-GEN1 wife be DEM2.IISG me II-marry-INF II-must-QUOT
Translation: Then the middle son intevened: "You have a wife, I have to marry her!"
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor yiła-a harizi r-odi-n nesi-q mi howža žek’u exur-näy mi-r di barułi-n y-iči-an-ƛin
Glosses: finally DEM2.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS you DEM4.SG man kill-CND.CVB you-LAT me wifehood-TOP II-be-FUT.DEF-QUOT
Translation: Finally she asked him: "When you kill that man, I will be your wife."
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor yiła harizi rodin nesiq , mi howža žek’u exurnäy , deber di barułun yičanƛin .
Glosses: finally DEM2.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS you DEM4.SG man kill-CND.CVB you-LAT me wifehood-TOP II-be-FUT.DEF-QUOT
Translation: Finally she asked him: "When you kill that man, I will be your wife."
Language: Tsez
Transcription: ža-n eƛi-n ozuri-ƛay b-ok’eł-n
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB eye-SUB.ABL III-escape-PST.UNW
Translation: Having said this, it flew out of sight.
Language: Tsez
Transcription: Žan eƛin ozƛäy bok’ełno .
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB eye-SUB.ABL III-escape-PST.UNW
Translation: Having said this, it flew out of sight.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’o-n cey zek’ b-egi-n-anu
Glosses: then-TOP eagle jerk III-emit-PFV.CVB-NEG
Translation: And even then the eagle didn't get startled.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’no cey zek’ beginanu .
Glosses: then-TOP eagle jerk III-emit-PFV.CVB-NEG
Translation: And even then the eagle didn't get startled.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzan y-ay-n Ismaʕil-ł adäza y-iči-n
Glosses: Arabuzan II-come-PFV.CVB Ismail-CONT.ESS before II-be-PST.UNW
Translation: Arabuzan came before Ismail.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzan yayn Ismaʕileł adäza yičin .
Glosses: Arabuzan II-come-PFV.CVB Ismail-CONT.ESS before II-be-PST.UNW
Translation: Arabuzan came before Ismail.
Language: Tsez
Transcription: dahaw-gon q’ʷarid oq-n uži yedu šebi di-q r-oq-a šida di cey-q ʕenekizi oq-č’u-ƛin
Glosses: a.little-CNTR sadness become-PFV.CVB boy DEM2.IISG what me-POSS.ESS IV-happen-PST.WIT.INT why me eagle-POSS.ESS listen become-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The boy became a little sad, [saying:] "What happened to me; why didn't I listen to the eagle?"
Language: Tsez
Transcription: Dahawgon q’ʷarid oqno uži , yedu šebi däq roqä , šida di ceyq ʕenekizi oqinč’uƛin .
Glosses: a.little-CNTR sadness become-PFV.CVB boy DEM2.IISG what me-POSS.ESS IV-happen-PST.WIT.INT why me eagle-POSS.ESS listen become-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The boy became a little sad, [saying:] "What happened to me; why didn't I listen to the eagle?"
Language: Tsez
Transcription: łi-s q’ut’u-n b-ic’-n xizor b-uti-n nex-zey ħon-bi dandir r-ik’i-n c’ox-s-ƛax cey-s k’onč’u-qay-gon r-et’u-n reƛ-n r-ik’i-s-ƛax
Glosses: water-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-PFV.CVB back I.PL-turn.back-PFV.CVB come-SIM.CVB mountain-PL together II.PL-go-PFV.CVB hit-PST.WIT-QUOT eagle-GEN1 leg-POSS.ABL-CNTR II.PL-come.off-PFV.CVB meat-TOP IV-go-PST.WIT-QUOT
Translation: He filled the jug with water and when when they returned, the mountains went together and closed and some flesh came off the eagle's leg.
Language: Tsez
Transcription: Łäs q’ut’un bic’no xizor butin nexzey , ħonbi dandir rik’in c’oxsiƛax , ceyes k’onč’aqaygon ret’un reƛno rik’isƛax .
Glosses: water-GEN1 earthen.jug-TOP III-fill-PFV.CVB back I.PL-turn.back-PFV.CVB come-SIM.CVB mountain-PL together II.PL-go-PFV.CVB hit-PST.WIT-QUOT eagle-GEN1 leg-POSS.ABL-CNTR II.PL-come.off-PFV.CVB meat-TOP IV-go-PST.WIT-QUOT
Translation: He filled the jug with water and when when they returned, the mountains went together and closed and some flesh came off the eagle's leg.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi yisi-a Paxrudin-qor eƛi-n bˤeƛ’ hohomłi-x oc-a xeci-a r-ay-ƛin
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG Pakhrudin-POSS.LAT say-PST.UNW sheep chilliness-AD.ESS threshing.floor-IN.ESS leave-INF III.PL-must-QUOT
Translation: When he came home, he said to Pakhrudin: "The sheep must be left on the threshing floor in the cool air."
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , yisä Paxrudinqor eƛin , bˤeƛ’ hohomłix ocä xeca rayƛin .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG Pakhrudin-POSS.LAT say-PST.UNW sheep chilliness-AD.ESS threshing.floor-IN.ESS leave-INF III.PL-must-QUOT
Translation: When he came home, he said to Pakhrudin: "The sheep must be left on the threshing floor in the cool air."
Language: Tsez
Transcription: łˤono eƛi-ru ɣudi-ƛ’-gon č’urqˤo-tow-n q’ˤano-n b-eže-t’a-ni esyu-bi huni-x b-oq-n yaqˤuł-gon y-iqi-x-anu-a elu-q y-ok’ek’-ani-x sis-tow sis ƛexu-ru-ni xan-s kid-ƛin
Glosses: three say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR in.the.morning-EMPH-TOP two-TOP I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL way-AD.ESS I.PL-become-PFV.CVB today-CNTR II-get-IPFV.CVB-NEG-Q we(I).OBL-POSS.ESS II-steal-MSD-AD.ESS one-EMPH one remain-PST.PRT-DEF khan-GEN1 daughter-QUOT
Translation: The third day then, in the morning, the two older brothers went on their way: "Today we might succeed in stealing the single remaining daughter from the king."
Language: Tsez
Transcription: Łˤono äƛiru ɣudƛ’ogon č’urqˤotown q’ˤanon bežet’ani esnabi hunix boqno , yaqˤułgon yiqixana eluq yok’ek’anix sistow sis ƛäxuruni xanes kidƛin .
Glosses: three say-PST.PRT day-SUPER.ESS-CNTR in.the.morning-EMPH-TOP two-TOP I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL way-AD.ESS I.PL-become-PFV.CVB today-CNTR II-get-IPFV.CVB-NEG-Q we(I).OBL-POSS.ESS II-steal-MSD-AD.ESS one-EMPH one remain-PST.PRT-DEF khan-GEN1 daughter-QUOT
Translation: The third day then, in the morning, the two older brothers went on their way: "Today we might succeed in stealing the single remaining daughter from the king."
Language: Tsez
Transcription: r-igu-tow r-igu-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n maħor-n y-oq-n yiła-a gulu-bi-ƛ’ay q’ay-n b-oɣ-n pikru b-odi-n Ražbadin-q iłi-asi iłe-a yeda di-r iy-a-ƛin
Glosses: IV-good-EMPH IV-good-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB outside-TOP II-become-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG horse-PL-SUPER.ABL article-TOP III-take.away-PFV.CVB idea III-do-PFV.CVB Razhbadin-POSS.ESS resemble-RES.PRT as-Q DEM2.ISG me-LAT know-Q-QUOT
Translation: "Very good", she thought, came outside and took the articles off the horse and thought: "He looks like Razhbadin."
Language: Tsez
Transcription: Rigutow riguƛin rok’ƛ’orno rayn , maħorno yoqno yiła guluzaƛ’ay q’ayn boɣno pikru bodin , Ražbadinqo iłäsi iłewa yeda där iyäƛin .
Glosses: IV-good-EMPH IV-good-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB outside-TOP II-become-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG horse-PL-SUPER.ABL article-TOP III-take.away-PFV.CVB idea III-do-PFV.CVB Razhbadin-POSS.ESS resemble-RES.PRT as-Q DEM2.ISG me-LAT know-Q-QUOT
Translation: "Very good", she thought, came outside and took the articles off the horse and thought: "He looks like Razhbadin."
Language: Tsez
Transcription: ɣun-xor b-ay-nosi osa-xor-n b-izi-n cey ƛ’iräy ƛ’iyor tupi-a-si hil b-iłe-n nex-n ɣun-ł c’ox-n
Glosses: tree-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB height-AD.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB eagle from.above downwards rifle-IN.ESS-ATTR bullet III-as-TOP come-PFV.CVB tree-CONT.ESS pounce-PST.UNW
Translation: When they came to the tree, the eagle got up into the height, came downwards from above like a gun's bullet and pounced on the tree.
Language: Tsez
Transcription: Ɣunoxor baynosi , osaxorno bizin cey ƛ’iräy ƛ’iyor tupäsi hil biłen nexno ɣunoł c’oxno .
Glosses: tree-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB height-AD.LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB eagle from.above downwards rifle-IN.ESS-ATTR bullet III-as-TOP come-PFV.CVB tree-CONT.ESS pounce-PST.UNW
Translation: When they came to the tree, the eagle got up into the height, came downwards from above like a gun's bullet and pounced on the tree.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ cey-a eƛi-n hi mi-s mi-r k’onč’u-ƛ’-si reƛ-n yedu-n yoł-za caƛi-o ƛ’iri-gon mi-z mi-n zam-zam-s łi r-iħi-o di-z-n hemedur-tow r-iħi-o-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS eagle-ERG say-PST.UNW take.IMP you-GEN1 you-LAT leg-SUPER.ESS-ATTR meat-TOP DEM2.IISG-TOP be-LCV.CVB stick-IMPR above-CNTR you-GEN2 you-TOP Zam-Zam-GEN1 water IV-smear-IMPR me-GEN2-TOP so-EMPH IV-smear-IMPR-QUOT
Translation: Then the eagle said: "Take the meat of your own leg and stick it where it used to be! And smear holy water on yours and smear it also on mine."
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o ceyä eƛin , hi debi deber k’onč’aƛ’osi reƛno , yedun yałza caƛo , ƛ’irigon debez min zam-zames łi riħo , däzno hemedurtow riħoƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS eagle-ERG say-PST.UNW take.IMP you-GEN1 you-LAT leg-SUPER.ESS-ATTR meat-TOP DEM2.IISG-TOP be-LCV.CVB stick-IMPR above-CNTR you-GEN2 you-TOP Zam-Zam-GEN1 water IV-smear-IMPR me-GEN2-TOP so-EMPH IV-smear-IMPR-QUOT
Translation: Then the eagle said: "Take the meat of your own leg and stick it where it used to be! And smear holy water on yours and smear it also on mine."
Language: Tsez
Transcription: bełiqu-bi-a neła-q nazay ža t’o-r y-ay-a-ƛin esir-nosi hemedur eniw-n y-exu-n best’alłi-ƛ’-n ƛexu-n bet’erbaqi b-odi-ani-x maħor y-oq-asi-ƛin esi-n
Glosses: hunter-PL-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS from.where DEM1.SG here-LAT II-come-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB so mother-TOP II-die-PFV.CVB orphanhood-SUPER.ESS-TOP remain-PFV.CVB life III-do-MSD-AD.ESS outside II-become-RES.PRT-QUOT tell-PST.UNW
Translation: When the hunters asked her, from where she came, she said that her mother died and she lived in orphanhood and went outside to make a living.
Language: Tsez
Transcription: Bełiquza nełaq , nazay ža t’or yayäƛin esirnosi , hemedur eniwn yexun , best’alłiƛ’no ƛexun bet’erbaqi bodanix maħor yoqäsiƛin esin .
Glosses: hunter-PL-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS from.where DEM1.SG here-LAT II-come-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB so mother-TOP II-die-PFV.CVB orphanhood-SUPER.ESS-TOP remain-PFV.CVB life III-do-MSD-AD.ESS outside II-become-RES.PRT-QUOT tell-PST.UNW
Translation: When the hunters asked her, from where she came, she said that her mother died and she lived in orphanhood and went outside to make a living.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon izi-n ik’i-n yeda hemeła-tow iħu-z lilyo-x qoq-bi yoł-za moči-ƛ’or ay-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR get.up-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG DEM4.IISG.OBL-EMPH river-GEN2 river.bank-AD.ESS cliff-PL be-LCV place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He got up from there, went along that river bank and came to a place where a cliff was.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon izin ik’in yeda hemełatow iħuz lilyox qoqbi yałza mečoƛ’or ayn .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR get.up-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG DEM4.IISG.OBL-EMPH river-GEN2 river.bank-AD.ESS cliff-PL be-LCV place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He got up from there, went along that river bank and came to a place where a cliff was.
Language: Tsez
Transcription: ƛˤori-łay xizor uti-n ay-nosi nesi-r baru-n uži-n b-esu-n-anu
Glosses: war-CONT.ABL back return-PFV.CVB come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT wife-and son-and I.PL-find-PFV.CVB-NEG
Translation: When [the husband] came back from the war, he didn't find his wife and son.
Language: Tsez
Transcription: ƛˤorłäy xizor utin aynosi , nesir barun užin besunanu .
Glosses: war-CONT.ABL back return-PFV.CVB come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT wife-and son-and I.PL-find-PFV.CVB-NEG
Translation: When [the husband] came back from the war, he didn't find his wife and son.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor ƛ’iri baru y-uti-zaƛ’ xediw mešori b-exʷad-a razi oq-n
Glosses: finally above wife II-turn-CSL.CVB husband heifer III-slaughter-INF agree become-PST.UNW
Translation: Finally, because the wife convinced him, the husband agreed to slaughter the heifer.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor , ƛ’iri baru yutizaƛ’, xediw mešori bexada razi oqno .
Glosses: finally above wife II-turn-CSL.CVB husband heifer III-slaughter-INF agree become-PST.UNW
Translation: Finally, because the wife convinced him, the husband agreed to slaughter the heifer.
Language: Tsez
Transcription: oq-ƛin eƛi-n r-oƛik’-n uži-ƛer q’ˤuri-n teƛ-n q’ˤida iči-r-n
Glosses: become-QUOT say-PFV.CVB IV-let.appear-PFV.CVB boy-SUB.LAT chair-TOP give-PFV.CVB down sit-CAUS-PST.UNW
Translation: "You may." she said, produced a chair, put it under the boy and sat him down.
Language: Tsez
Transcription: Aqƛin , eƛin roƛik’no žaƛer q’ˤurin teƛno , q’ˤida ičirno .
Glosses: become-QUOT say-PFV.CVB IV-let.appear-PFV.CVB boy-SUB.LAT chair-TOP give-PFV.CVB down sit-CAUS-PST.UNW
Translation: "You may." she said, produced a chair, put it under the boy and sat him down.
Language: Tsez
Transcription: hudun xizaɣor aħo-a b-iyr-n čan b-ik’i-xosi moči
Glosses: nevertheless finally shepherd-ERG III-recognize-PFV.CVB she.goat III-go-PRS.PRT place
Translation: Nevertheless the shepherd finally found out the place where the goat went to.
Language: Tsez
Transcription: Hudun , xizaɣor aħozä biyrno čanya bik’ixosi moči .
Glosses: nevertheless finally shepherd-ERG III-recognize-PFV.CVB she.goat III-go-PRS.PRT place
Translation: Nevertheless the shepherd finally found out the place where the goat went to.
Language: Tsez
Transcription: yaqˤuł-n yoł-ƛax Bac’ali ader-zo-xor-tow čan-bi kiki-x sasaq r-oxir-n neširu-aɣor žeda-r žedu r-ay-n
Glosses: today-TOP be-QUOT Batsali forward-ATTR.OBL-AD.LAT-EMPH she.goat-PL feed-IPFV.CVB in.the.morning III.PL-chase-PFV.CVB evening-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-come-PST.UNW
Translation: Today, it's said, Batsali is living just as before feeding the goats, chased the in the morning and they came back towards the evening by themselves.
Language: Tsez
Transcription: Yaqˤułno yołƛax Bac’ali aderzoxortow čanyabi kikix , sasaq roxirno , neširaɣor žedar žedu rayn .
Glosses: today-TOP be-QUOT Batsali forward-ATTR.OBL-AD.LAT-EMPH she.goat-PL feed-IPFV.CVB in.the.morning III.PL-chase-PFV.CVB evening-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-come-PST.UNW
Translation: Today, it's said, Batsali is living just as before feeding the goats, chased the in the morning and they came back towards the evening by themselves.
Language: Tsez
Transcription: žedu-däɣor ik’i-a-łxor ħal anu di-s-ƛin xan-a muši-n kur-n eƛi-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-APUD.VERS go-INF-CONT.VERS strength be.NEG me-GEN1-QUOT khan-ERG breath-TOP exhale-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: "I do not have the strength to go to them," the king sighed and said.
Language: Tsez
Transcription: Žedudäɣor ik’ałxor ħal anu deyƛin , xanä mušin kurno eƛin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-APUD.VERS go-INF-CONT.VERS strength be.NEG me-GEN1-QUOT khan-ERG breath-TOP exhale-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: "I do not have the strength to go to them," the king sighed and said.
Language: Tsez
Transcription: di mi-s kid mi di-s eniw y-iči-a yoł howži-ay soder-ƛin
Glosses: me you-GEN1 daughter you me-GEN1 mother II-be-INF be now-IN.ABL after-QUOT
Translation: From now on, I am your daughter and you are my mother.
Language: Tsez
Transcription: Di debi kid , mi dey eniw yiča yoł howžäy soderƛin .
Glosses: me you-GEN1 daughter you me-GEN1 mother II-be-INF be now-IN.ABL after-QUOT
Translation: From now on, I am your daughter and you are my mother.
Language: Tsez
Transcription: č’irin č’iki ɣudi r-ocu buq b-ay
Glosses: Chirin flea day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: Č’irin č’iki ɣudi rocu , buq bay .
Glosses: Chirin flea day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: ža kid idu-tow y-esu-n
Glosses: DEM1.SG girl home-EMPH II-exist-PST.UNW
Translation: The girl was at home.
Language: Tsez
Transcription: Ža kid idutow yesun .
Glosses: DEM1.SG girl home-EMPH II-exist-PST.UNW
Translation: The girl was at home.
Language: Tsez
Transcription: yizi nex-x b-ukad-run uži-s babiw žedu-s huni-ar-ƛin nex-ƛ’oräy uži-a xexłi-ƛ’ ħumukuli-ƛ’ay q’ay-n b-oɣ-n bazargan xizor utir-n
Glosses: DEM2.IPL come-IPFV.CVB I.PL-see-IMM.ANT.CVB boy-GEN1 father DEM1.IPL-GEN1 way-IN.LAT-QUOT come-SIM.CVB boy-ERG quickness-SUPER.ESS camel-SUPER.ABL article-TOP III-take.away-PFV.CVB merchant back turn-PST.UNW
Translation: When the boy's father came on their way as he saw them coming, the boy quickly took the goods off the camel and the merchant went back.
Language: Tsez
Transcription: Yizi nexxo bukayrun , žas babiw žedus hunärƛin nexƛ’oräy , užä xexłiƛ’ ħumukuliƛ’ay q’ayn boɣno bazargan xizor utirno .
Glosses: DEM2.IPL come-IPFV.CVB I.PL-see-IMM.ANT.CVB boy-GEN1 father DEM1.IPL-GEN1 way-IN.LAT-QUOT come-SIM.CVB boy-ERG quickness-SUPER.ESS camel-SUPER.ABL article-TOP III-take.away-PFV.CVB merchant back turn-PST.UNW
Translation: When the boy's father came on their way as he saw them coming, the boy quickly took the goods off the camel and the merchant went back.
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a neła-s eƛi-ru-n r-odi-n ža ax-ar b-egir-n
Glosses: hunter-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 say-PST.PRT-TOP IV-do-PFV.CVB DEM1.SG belly-IN.LAT III-let-PST.UNW
Translation: The hunter did what it said and let her into his belly.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanä nełas äƛirun rodin ža axar begirno .
Glosses: hunter-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 say-PST.PRT-TOP IV-do-PFV.CVB DEM1.SG belly-IN.LAT III-let-PST.UNW
Translation: The hunter did what it said and let her into his belly.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay neširu sasił-nosi reču-ƛer-tow nex-näy r-igu anu-a mi-r-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL evening get.dark-ANT.CVB cattleshed-SUB.LAT-EMPH come-CND.CVB III.PL-good be.NEG-Q you-LAT-QUOT
Translation: Above that, wouldn't it be better for you if you come into the cattleshed after it got evening?"
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay neširu , sasiłnosi , rečuƛertow nexnäy rigu ana deberƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL evening get.dark-ANT.CVB cattleshed-SUB.LAT-EMPH come-CND.CVB III.PL-good be.NEG-Q you-LAT-QUOT
Translation: Above that, wouldn't it be better for you if you come into the cattleshed after it got evening?"
Language: Tsez
Transcription: c’ik’iw qizan-s q’ʷariłi C’irdux-ƛ’or b-ˤoƛ’u-n
Glosses: all family-GEN1 sadness Tsirdukh-SUPER.LAT III-fall-PST.UNW
Translation: All the family's sadness fell unto Tsirdukh.
Language: Tsez
Transcription: C’ik’iw qizanyos q’ʷariłi C’irduxƛ’or bˤoƛ’un .
Glosses: all family-GEN1 sadness Tsirdukh-SUPER.LAT III-fall-PST.UNW
Translation: All the family's sadness fell unto Tsirdukh.
Language: Tsez
Transcription: hoboy eli sida-q sis-n b-iłi-s di-ƛ’ ƛ’iräy urɣel-n b-ok’eł-s-ƛin
Glosses: now we one.OBL-POSS.ESS one-TOP I.PL-resemble-PST.WIT me-SUPER.ESS from.above sorrow-TOP III-go.away-PST.WIT-QUOT
Translation: Now we became similar to one another and the sorrow went away from me."
Language: Tsez
Transcription: Hoboy eli sidqo sisno biłis , däƛ’ ƛ’iräy urɣelno bok’ełsiƛin .
Glosses: now we one.OBL-POSS.ESS one-TOP I.PL-resemble-PST.WIT me-SUPER.ESS from.above sorrow-TOP III-go.away-PST.WIT-QUOT
Translation: Now we became similar to one another and the sorrow went away from me."
Language: Tsez
Transcription: hemedur anƛ’i-a b-aħnad-n žedu-q sosi-kin bełi b-iqi-n-anu
Glosses: so week-IN.ESS I.PL-walk.around-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS at.first-even hunting III-get-PFV.CVB-NEG
Translation: So they walked around for a week and at first didn't get any prey.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur anƛ’ima baħnayn žeduq sosikin bełi biqinanu .
Glosses: so week-IN.ESS I.PL-walk.around-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS at.first-even hunting III-get-PFV.CVB-NEG
Translation: So they walked around for a week and at first didn't get any prey.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay ɣun q’ˤuna-der č’ˤaƛił-n r-oƛƛi r-egi-n
Glosses: now-SUPER.ABL tree two.OBL-APUD.LAT be.cut-PFV.CVB IV-middle IV-break.apart-PST.UNW
Translation: This time the tree broke apart into two halves.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’ay ɣun q’ˤunader č’ˤaƛiłno roƛƛi regin .
Glosses: now-SUPER.ABL tree two.OBL-APUD.LAT be.cut-PFV.CVB IV-middle IV-break.apart-PST.UNW
Translation: This time the tree broke apart into two halves.
Language: Tsez
Transcription: gugu-q r-iči-n łi ħaƛu-a koƛ’i-xanuzo-gon žek’u-a eƛi-n di ʕumru-ł sida žek’u-r ħaƛu-a łi teƛ-č’u-ƛin
Glosses: back-POSS.ESS IV-be-PFV.CVB water drink-INF understand.to-NEG.PRSPRT.OBL-CNTR man-ERG say-PST.UNW me life-CONT.ESS one.OBL man-LAT drink-INF water give-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The man who couldn't drink the water on his back said: "I didn't give water to anyone for drinking, in my life."
Language: Tsez
Transcription: Gugyoq ričin łi ħaƛa koƛ’ixanuzogon žek’a eƛin , di ʕumruł sid žek’ur ħaƛa łi teƛinč’uƛin .
Glosses: back-POSS.ESS IV-be-PFV.CVB water drink-INF understand.to-NEG.PRSPRT.OBL-CNTR man-ERG say-PST.UNW me life-CONT.ESS one.OBL man-LAT drink-INF water give-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The man who couldn't drink the water on his back said: "I didn't give water to anyone for drinking, in my life."
Language: Tsez
Transcription: b-ay-n yizi azirod-n xalq’i-łay bero-bi r-oq-ru ħon-ƛ’or
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB DEM2.IPL freeze.to.death-PFV.CVB people-CONT.ABL ice-PL III.PL-become-PST.PRT mountain-SUPER.LAT
Translation: They came to the mountain, which arose from the ice of the frozen people.
Language: Tsez
Transcription: Bayn yizi aziroyn xalq’imołäy berobi raqru ħonƛ’or .
Glosses: I.PL-come-PFV.CVB DEM2.IPL freeze.to.death-PFV.CVB people-CONT.ABL ice-PL III.PL-become-PST.PRT mountain-SUPER.LAT
Translation: They came to the mountain, which arose from the ice of the frozen people.
Language: Tsez
Transcription: nesi uži-a neła-r b-oƛik’-n čanta-ay aluk’a-ni heneš teƛ-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT III-push.out-PFV.CVB pocket-IN.ABL white-DEF apple give-PST.UNW
Translation: The boy gave her the white apple that he took out of his pocket.
Language: Tsez
Transcription: Nesi žoyä nełar boƛik’no čantay aluk’ani heneš teƛno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT III-push.out-PFV.CVB pocket-IN.ABL white-DEF apple give-PST.UNW
Translation: The boy gave her the white apple that he took out of his pocket.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay oq-n nex-n yeda idu-r ay-n
Glosses: there-IN.ABL become-PFV.CVB come-PFV.CVB DEM2.ISG home-LAT come-PST.UNW
Translation: He went away from there and came to his home.
Language: Tsez
Transcription: Elay oqno nexno yeda idur ayn .
Glosses: there-IN.ABL become-PFV.CVB come-PFV.CVB DEM2.ISG home-LAT come-PST.UNW
Translation: He went away from there and came to his home.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’o-n razi oq-č’ey xan-a Qartay nesi-der y-ayr-n gurow kid-bi r-egir-č’i-ƛin sis-gon žedu-ł adäza misal er-n
Glosses: then-TOP agree become-NEG.PST.CVB khan-ERG Qartay DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT II-bring-PFV.CVB except girl-PL II.PL-let-NEG.FUT-QUOT one-CNTR DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS ahead problem put-PST.UNW
Translation: Then once again the king didn't agree, he put another problem before him: "I won't send girls to you, except for if you bring Qartay."
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’no razi oqinč’ey , xanä Qartay nesider yayrno gurow kidbabi regärinč’iƛin sisgon žeduł adäza misal erno .
Glosses: then-TOP agree become-NEG.PST.CVB khan-ERG Qartay DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT II-bring-PFV.CVB except girl-PL II.PL-let-NEG.FUT-QUOT one-CNTR DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS ahead problem put-PST.UNW
Translation: Then once again the king didn't agree, he put another problem before him: "I won't send girls to you, except for if you bring Qartay."
Language: Tsez
Transcription: bišad-ƛ’or-ƛin yizi-a reƛ’a r-egir-ƛ’oräy buq-s ʕUneyzat-a xizor r-oɣ-r-r-n yizi-q dahaw zaman-ł b-iči-ƛin
Glosses: food-SUPER.LAT-QUOT DEM2.IPL.OBL-ERG hand IV-let-SIM.CVB sun-GEN1 Uneyzat-ERG back IV.PL-take.away-CAUS-CAUS-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS a.little time-CONT.ESS I.PL-wait-QUOT
Translation: When they reached for the food with their hands, Sun's Uneyzat ordered them to take them back: "Wait a little!"
Language: Tsez
Transcription: Bišadyoƛ’orƛin yizä reƛ’a regirƛ’oräy , Beqes ʕUneyzatä xizor roɣrerno yiziq , dahaw zamanał bičiƛin .
Glosses: food-SUPER.LAT-QUOT DEM2.IPL.OBL-ERG hand IV-let-SIM.CVB sun-GEN1 Uneyzat-ERG back IV.PL-take.away-CAUS-CAUS-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS a.little time-CONT.ESS I.PL-wait-QUOT
Translation: When they reached for the food with their hands, Sun's Uneyzat ordered them to take them back: "Wait a little!"
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iräy ħuli-n kur-n bercinaw-t’a kid-bi-ƛ’or-n r-uti-n ɣˤay-z orezni-a teł žedu esanad-ani-x r-oq-n
Glosses: from.above feather-TOP throw-PFV.CVB beautiful-DISTR girl-PL-SUPER.LAT-TOP II.PL-turn-PFV.CVB milk-GEN2 pond-IN.ESS inside DEM1.IIPL bathe-MSD-AD.ESS II.PL-begin-PST.UNW
Translation: Having thrown off their feathers, they turned into beautiful girls and began to bathe in the pond of milk.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iräy ħulin kurno , bercinawt’a kidbazaƛ’orno rutin , ɣˤayz orezna teł žedu esanadanix roqno .
Glosses: from.above feather-TOP throw-PFV.CVB beautiful-DISTR girl-PL-SUPER.LAT-TOP II.PL-turn-PFV.CVB milk-GEN2 pond-IN.ESS inside DEM1.IIPL bathe-MSD-AD.ESS II.PL-begin-PST.UNW
Translation: Having thrown off their feathers, they turned into beautiful girls and began to bathe in the pond of milk.
Language: Tsez
Transcription: y-eɣe-ni esiw-de sadaq ža-n y-uqˤi-n gulu-n reču-ƛ b-ici-n b-eže-t’a-ni esyu-bi b-ay-ani-qor idu ezu-n iči-asi zow-n
Glosses: II-young-DEF sister-APUD.ESS together DEM1.SG-TOP II-hide-PFV.CVB horse-TOP cattleshed-SUB.ESS III-tie-PFV.CVB I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL I.PL-come-MSD-POSS.LAT home look-PFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: He hid her together with her younger sister, tied the horse to the shed, and waited at home for his older brothers to come.
Language: Tsez
Transcription: Yeɣeni esiwde sadaq žan yuqˤno , gulun rečuƛ bicin , bežet’ani esnabi bayaniqor idu ezun ičäsi zown .
Glosses: II-young-DEF sister-APUD.ESS together DEM1.SG-TOP II-hide-PFV.CVB horse-TOP cattleshed-SUB.ESS III-tie-PFV.CVB I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL I.PL-come-MSD-POSS.LAT home look-PFV.CVB wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: He hid her together with her younger sister, tied the horse to the shed, and waited at home for his older brothers to come.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax ʕoƛno esiw-n žedu-ł teł-gon sis esyu-n
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT seven brother-and DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside-CNTR one sister-and
Translation: Once upon a time there were seven brothers, and among them was one sister.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zown anuƛax ʕoƛno esiwn , žeduł tełgon sis esiyn .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT seven brother-and DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside-CNTR one sister-and
Translation: Once upon a time there were seven brothers, and among them was one sister.
Language: Tsez
Transcription: ža kid-n esyu-bi-de xeci-n yaraɣ-n ħiro-q caƛi-n gulu-ƛ’-n zow-n Ismaʕil oq-n ik’i-n sida ʕaƛ-ar ay-n
Glosses: DEM1.SG girl-TOP brother-PL-APUD.ESS leave-PFV.CVB weapon-TOP shoulder-POSS.ESS throw-PFV.CVB horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB Ismail become-PFV.CVB go-PFV.CVB one.OBL village-IN.LAT come-PST.UNW
Translation: Ismail left that girl with her brothers, threw his weapon over his shoulder, mounted his horse, rode off and came to a village.
Language: Tsez
Transcription: Ža kidno esnazade xecin , yaraɣno ħiroq caƛin , guluƛ’no zown Ismaʕil oqno ik’in sida ʕaƛar ayn .
Glosses: DEM1.SG girl-TOP brother-PL-APUD.ESS leave-PFV.CVB weapon-TOP shoulder-POSS.ESS throw-PFV.CVB horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB Ismail become-PFV.CVB go-PFV.CVB one.OBL village-IN.LAT come-PST.UNW
Translation: Ismail left that girl with her brothers, threw his weapon over his shoulder, mounted his horse, rode off and came to a village.
Language: Tsez
Transcription: wizir-a xan-qor eƛi-n hemeła qala-a teł sis aɣi yoł neła-s-go bik b-oq-näy mi-z boko-r ʕeze b-oq-ƛin
Glosses: vizier-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.IISG.OBL fortress-IN.ESS inside one bird be DEM1.IISG.OBL-GEN1-COND hide III-become-CND.CVB you-GEN2 fur.coat-LAT be.enough III-become-QUOT
Translation: The vizier said to the king, "In that fortress there is a bird, if you can get its hide, it will be enough for your coat."
Language: Tsez
Transcription: Wizirä xanqor eƛin , hemeła qalamä teł sis aɣi yoł , nełasgo bik boqnäy , debez bokor ʕeze baqƛin .
Glosses: vizier-ERG khan-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.IISG.OBL fortress-IN.ESS inside one bird be DEM1.IISG.OBL-GEN1-COND hide III-become-CND.CVB you-GEN2 fur.coat-LAT be.enough III-become-QUOT
Translation: The vizier said to the king, "In that fortress there is a bird, if you can get its hide, it will be enough for your coat."
Language: Tsez
Transcription: elo nazo-s-n daʕba b-oq-n howži yisi xan-qor eƛi-n
Glosses: there everyone.OBL-GEN1-TOP dispute III-become-PFV.CVB now DEM2.ISG.OBL khan-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: There everyone argued and then they said to the king:
Language: Tsez
Transcription: Elo nazosno daʕba boqno , howži yisi xanqor eƛin:
Glosses: there everyone.OBL-GEN1-TOP dispute III-become-PFV.CVB now DEM2.ISG.OBL khan-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: There everyone argued and then they said to the king:
Language: Tsez
Transcription: łox esir-n dandir žawab b-iqi-č’i-zaƛ’ yizirabi kec-s howži-ƛin ɣoɣorik’-ru ħos r-is-n uži-bi-s-ƛin eƛi-n kid-bi-s meč’-ƛ’-n eqer-n y-ik’i-n kec-n
Glosses: thrice ask-PFV.CVB together answer III-get-NEG.FUT-CSL.CVB DEM2.PL sleep-PST.WIT now-QUOT make.red.hot-PST.PRT stick IV-take-PFV.CVB boy-PL-GEN1-QUOT say-PFV.CVB girl-PL-GEN1 neck-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB II-go-PFV.CVB sleep-PST.UNW
Translation: Because she had asked three times without getting an answer, [saying] "Now they're sleeping", she took the red-hot stick and - thinking it were the boys - put it onto the necks of the girls and went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: Łox esirno dandir žawab biqinč’izaƛ’, yizirabi kecsi howžiƛin , ɣoɣoräk’ru ħos risno užizasƛin eƛin kidbazas meč’oƛ’no eqerno , yik’in kecno .
Glosses: thrice ask-PFV.CVB together answer III-get-NEG.FUT-CSL.CVB DEM2.PL sleep-PST.WIT now-QUOT make.red.hot-PST.PRT stick IV-take-PFV.CVB boy-PL-GEN1-QUOT say-PFV.CVB girl-PL-GEN1 neck-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB II-go-PFV.CVB sleep-PST.UNW
Translation: Because she had asked three times without getting an answer, [saying] "Now they're sleeping", she took the red-hot stick and - thinking it were the boys - put it onto the necks of the girls and went to sleep.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-odi-łin yeda uži ik’i-č’ey iči-n-anu
Glosses: what IV-do-CNC.CVB DEM2.ISG boy go-NEG.PST.CVB be-PFV.CVB-NEG
Translation: No matter what to do, the boy had to go.
Language: Tsez
Transcription: Šebi royłin yeda uži ik’inč’ey ičinanu .
Glosses: what IV-do-CNC.CVB DEM2.ISG boy go-NEG.PST.CVB be-PFV.CVB-NEG
Translation: No matter what to do, the boy had to go.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ečru-ni ɣˤanabi-a maħor y-oq-ru-si r-iłe-n r-odi-n xal-n b-odi-n y-iči-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS old-DEF woman-ERG outside II-become-PST.PRT-ATTR IV.PL-as-TOP IV-do-PFV.CVB examination-TOP III-do-PFV.CVB II-wait-PST.UNW
Translation: One day the old woman pretended to go outside, but waited and payed attention.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ečruni ɣˤanaza maħor yaqrus riłen rodin , xalno bodin yičin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS old-DEF woman-ERG outside II-become-PST.PRT-ATTR IV.PL-as-TOP IV-do-PFV.CVB examination-TOP III-do-PFV.CVB II-wait-PST.UNW
Translation: One day the old woman pretended to go outside, but waited and payed attention.
Language: Tsez
Transcription: ozuri-bi-q ža y-iħi-nosi Ismaʕil-r č’ura r-ukad-n hudun yisi-s ozuri-bi r-ošu-n c’ox-n iy-xanusi iłe oq-n
Glosses: eye-PL-POSS.ESS DEM1.SG II-smear-ANT.CVB Ismail-LAT light IV-see-PFV.CVB nevertheless DEM2.ISG.OBL-GEN1 eye-PL IV.PL-bend-PFV.CVB hit-PFV.CVB know-NEG.PRS.PRT as become-PST.UNW
Translation: Ismail smeared it on his eyes and could see again, but nevertheless, his eyes became slanted and he was like someone unknown.
Language: Tsez
Transcription: Ozzaq ža yiħinosi , Ismaʕiler č’ura rukayn , hudun yisis ozurabi rošun c’oxno , iyxanusi iłe oqno .
Glosses: eye-PL-POSS.ESS DEM1.SG II-smear-ANT.CVB Ismail-LAT light IV-see-PFV.CVB nevertheless DEM2.ISG.OBL-GEN1 eye-PL IV.PL-bend-PFV.CVB hit-PFV.CVB know-NEG.PRS.PRT as become-PST.UNW
Translation: Ismail smeared it on his eyes and could see again, but nevertheless, his eyes became slanted and he was like someone unknown.
Language: Tsez
Transcription: xexłi-ƛ’ t’ay xizor ik’i-ƛin qˤaƛanad-n žedu q’ebed-z uži-qor
Glosses: quickness-SUPER.ESS from.here back go-QUOT yell-PST.UNW DEM1.IPL smith-GEN2 son-POSS.LAT
Translation: Get back away quickly!", they yelled at the smith's son.
Language: Tsez
Transcription: Xexłiƛ’ t’ay xizor ik’iƛin , qˤaƛanayn žedu q’ebedzo užiqor .
Glosses: quickness-SUPER.ESS from.here back go-QUOT yell-PST.UNW DEM1.IPL smith-GEN2 son-POSS.LAT
Translation: Get back away quickly!", they yelled at the smith's son.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi elo baɣm-az egi-n ik’i-x zow-ru žek’u-qor yisi doxtur-a eƛi-n mi eƛi-ru-ce mesed neƛ-an mi-r di di-r šeƛ’u-n r-ow-n mi nex-näy-ƛin
Glosses: in.the.morning there garden.OBL-IN.ESS.DIST go.through-PFV.CVB go-PRS be.NPRS-PST.PRT man-POSS.LAT DEM2.ISG.OBL doctor-ERG say-PFV.CVB you say-PST.PRT-EQU1 gold give-FUT.DEF you-LAT me me-LAT clothing-TOP IV-bring-PFV.CVB you come-CND.CVB-QUOT
Translation: In the morning the doctor said to the man passing through the garden, "If you will bring me clothing, I will give you as much gold as you say."
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi elo baɣmaz egin ik’ix zawru žek’uqor yisi doxturä eƛin , mi äƛiruce mesed neƛan deber di , där šeƛ’un rown mi nexnäyƛin .
Glosses: in.the.morning there garden.OBL-IN.ESS.DIST go.through-PFV.CVB go-PRS be.NPRS-PST.PRT man-POSS.LAT DEM2.ISG.OBL doctor-ERG say-PFV.CVB you say-PST.PRT-EQU1 gold give-FUT.DEF you-LAT me me-LAT clothing-TOP IV-bring-PFV.CVB you come-CND.CVB-QUOT
Translation: In the morning the doctor said to the man passing through the garden, "If you will bring me clothing, I will give you as much gold as you say."
Language: Tsez
Transcription: onoču sosi-si b-egir-x-anu-ƛin inkar-n b-odi-n b-iči-asi zow-n yaqˤuł-n łoħro-dar b-ik’i-ƛin
Glosses: hen at.first-ATTR III-let-IPFV.CVB-NEG-QUOT rejection-TOP III-do-PFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB today-TOP frog-APUD.VERS III-go-QUOT
Translation: "I won't let you in", the hen rejected at first, "Go to the frog again, today!"