lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Lena-ny uonna beje-ti-n/*kini-ni möx-tö.
Glosses: Sardaana Lena-acc and self-3-acc/she-acc scold-past
Translation: Sardaana scolded Lena and herself/*her.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy miigin/*bejebin cejge ynyrda.
Glosses: tsar me.acc/*self-1sg-acc tea-dat invite-past.3
Translation: The tsar invited me/*myself for tea.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy miigin/*beje-b-in cej-ge ynyr-da.
Glosses: tsar me.acc/*self-1sg-acc tea-dat invite-past.3
Translation: The tsar invited me/*myself for tea.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy Lenany uonna miigin/bejebin cejge ynyrda.
Glosses: tsar Lena-acc and me.acc/self-1sg-acc tea-dat invite-past.3
Translation: The tsar invited Lena and myself for tea.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy Lena-ny uonna miigin/beje-b-in cej-ge ynyr-da.
Glosses: tsar Lena-acc and me.acc/self-1sg-acc tea-dat invite-past.3
Translation: The tsar invited Lena and myself for tea.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy Lenany uonna miigin/*bejebin cejge ynyrtalaata.
Glosses: tsar Lena-acc and me.acc/*self-1sg-acc tea-dat invite-distr-past.3
Translation: The tsar invited Lena and me/*myself for tea.
Language: Sakha
Transcription: Yraaxtaaqy Lena-ny uonna miigin/*beje-b-in cej-ge ynyr-talaa-ta.
Glosses: tsar Lena-acc and me.acc/*self-1sg-acc tea-dat invite-distr-past.3
Translation: The tsar invited Lena and me/*myself for tea.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana tarbaqyn byhynna / iliitin suunna.
Glosses: Sardaana finger-3.acc cut-refl-past.3 / hand-3.acc wash-refl-past.3
Translation: Sardaana cut her finger/washed her hands.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana tarbaq-yn byh-yn-na / ilii-tin suu-n-na.
Glosses: Sardaana finger-3.acc cut-refl-past.3 / hand-3.acc wash-refl-past.3
Translation: Sardaana cut her finger/washed her hands.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana miin astanna / sonun abyraxtanna.
Glosses: Sardaana soup cook-refl-past.3 / coat-3.acc mend-refl-past.3
Translation: Sardaana cooked herself soup/mended her coat (for herself).
Language: Sakha
Transcription: Sardaana miin asta-n-na / son-un abyraxta-n-na.
Glosses: Sardaana soup cook-refl-past.3 / coat-3.acc mend-refl-past.3
Translation: Sardaana cooked herself soup/mended her coat (for herself).
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Aisen tarbaqyn bysta.
Glosses: Sardaana Aisen finger-3.acc cut-past.3
Translation: Sardaana cut Aisen's finger.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Aisen tarbaq-yn bys-ta.
Glosses: Sardaana Aisen finger-3.acc cut-past.3
Translation: Sardaana cut Aisen's finger.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Ookko aqatygar miin astaata.
Glosses: Sardaana Ookko father-3.dat soup cook-past.3
Translation: Sardaana cooked soup for Ookko's father
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Ookko aqa-tygar miin astaa-ta.
Glosses: Sardaana Ookko father-3.dat soup cook-past.3
Translation: Sardaana cooked soup for Ookko's father
Language: Sakha
Transcription: Kündül ynaqar ot ürgenne.
Glosses: Kündül cow-3.dat grass pick-refl-past.3
Translation: Kündül picked grass for his cow (for his own benefit).
Language: Sakha
Transcription: Kündül ynaq-ar ot ürge-n-ne.
Glosses: Kündül cow-3.dat grass pick-refl-past.3
Translation: Kündül picked grass for his cow (for his own benefit).
Language: Sakha
Transcription: Kündül ynaqar ot ürgeete.
Glosses: Kündül cow-3.dat grass pick-past.3
Translation: Kündül picked grass for his cow.
Language: Sakha
Transcription: Kündül ynaq-ar ot ürgee-te.
Glosses: Kündül cow-3.dat grass pick-past.3
Translation: Kündül picked grass for his cow.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aiseny/Aisea/Aisenynan iliitin suunnarda.
Glosses: Kesha Aisen-acc/*Aisen-dat/*Aisen-instrum hand-3.acc wash-refl-caus- past.3
Translation: Kesha made Aisen wash his hands.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aisen-y/Aise-a/Aisen-ynan ilii-tin suu-n-nar-da.
Glosses: Kesha Aisen-acc/*Aisen-dat/*Aisen-instrum hand-3.acc wash-refl-caus- past.3
Translation: Kesha made Aisen wash his hands.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aiseny/Aisea/Aisenynan miin astannarda.
Glosses: Kesha Aisen-acc/*Aisen-dat/*Aisen-instrum soup cook-refl-caus-past.3
Translation: Kesha made Aisen cook soup for himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Aisen-y/Aise-a/Aisen-ynan miin asta-n-nar-da.
Glosses: Kesha Aisen-acc/*Aisen-dat/*Aisen-instrum soup cook-refl-caus-past.3
Translation: Kesha made Aisen cook soup for himself.
Language: Sakha
Transcription: a. *Kündül atygar ot ürgenne.
Glosses: Kündül horse-3.dat grass pick-refl-past.3
Translation: Kündül picked grass for his horse (for his own benefit).
Language: Sakha
Transcription: a. *Kündül at-ygar ot ürge-n-ne.
Glosses: Kündül horse-3.dat grass pick-refl-past.3
Translation: Kündül picked grass for his horse (for his own benefit).
Language: Sakha
Transcription: Keskil bylaany/*ataqyn xaartyskaqa tüherinne.
Glosses: Keskil plan-acc/*leg-3.acc picture-dat make.fall-refl-past.3
Translation: Keskil took a picture of the plan/*his leg for himself.
Language: Sakha
Transcription: Keskil bylaan-y/*ataq-yn xaartyska-qa tüher-in-ne.
Glosses: Keskil plan-acc/*leg-3.acc picture-dat make.fall-refl-past.3
Translation: Keskil took a picture of the plan/*his leg for himself.
Language: Sakha
Transcription: Iliini suunuu/*miini astanyy doruobujaqa tuhalaax.
Glosses: Hand-acc wash-refl-nom/*soup-acc cook-refl-nom health-dat beneficial
Translation: Washing one's hands/*cooking soup for oneself is beneficial to one's health.
Language: Sakha
Transcription: Ilii-ni suu-n-uu/*miin-i asta-n-yy doruobuja-qa tuhalaax.
Glosses: Hand-acc wash-refl-nom/*soup-acc cook-refl-nom health-dat beneficial
Translation: Washing one's hands/*cooking soup for oneself is beneficial to one's health.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana sirejin suunutalaata/*suujtalanna.
Glosses: Sardaana face-3.acc wash-refl-freq-past.3/*wash-freq-refl-past.3
Translation: Sardaana washed her face several times.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana sirej-in suu-n-utalaa-ta/*suuj-tala-n-na.
Glosses: Sardaana face-3.acc wash-refl-freq-past.3/*wash-freq-refl-past.3
Translation: Sardaana washed her face several times.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana caakytyn suujtalanna/*suunutalaata.
Glosses: Sardaana cup-3.acc wash-freq-refl-past.3/*wash-refl-freq-past.3
Translation: Sardaana washed her cup several times.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana caaky-tyn suuj-tala-n-na/*suu-n-utalaa-ta.
Glosses: Sardaana cup-3.acc wash-freq-refl-past.3/*wash-refl-freq-past.3
Translation: Sardaana washed her cup several times.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michilge iliitin suunnarda.
Glosses: Sardaana Michil-dat hand-3.acc wash-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil wash his/her hands.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michil-ge ilii-tin suu-n-nar-da.
Glosses: Sardaana Michil-dat hand-3.acc wash-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil wash his/her hands.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michilge son tiginnerde.
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for his own (Michil's) benefit.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michil-ge son tig-in-ner-de.
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for his own (Michil's) benefit.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michilge son tikterinne.
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-caus-refl-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for her own (Sardaana's) benefit.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Michil-ge son tik-ter-in-ne.
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-caus-refl-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for her own (Sardaana's) benefit.
Language: Sakha
Transcription: Sonunnar aaqylynnylar.
Glosses: news-pl read-pass-past-pl
Translation: The news was read.
Language: Sakha
Transcription: Sonun-nar aaq-ylyn-ny-lar.
Glosses: news-pl read-pass-past-pl
Translation: The news was read.
Language: Sakha
Transcription: Sonunnary aaqylynna.
Glosses: news-pl-acc read-pass-past.3
Translation: The news were read.
Language: Sakha
Transcription: Sonun-nar-y aaq-ylyn-na.
Glosses: news-pl-acc read-pass-past.3
Translation: The news were read.
Language: Sakha
Transcription: Tünnükteri sorujan taahynan aldjatyllyaqa.
Glosses: Window-pl-acc on.purpose stone-instrum break-pass-fut-3
Translation: Windows will be broken on purpose with stones.
Language: Sakha
Transcription: Tünnük-ter-i sorujan taah-ynan aldjat-yll-yaq-a.
Glosses: Window-pl-acc on.purpose stone-instrum break-pass-fut-3
Translation: Windows will be broken on purpose with stones.
Language: Sakha
Transcription: Oloppostor %aldjatylynytalaatylar/*aldjatytalannylar.4
Glosses: chair-pl break-pass-distr-past-pl/*break-distr-pass-past-pl
Translation: Chairs were broken one after another.
Language: Sakha
Transcription: Oloppos-tor %aldjat-ylyn-ytalaa-ty-lar/*aldjat-ytala-n-ny-lar.4
Glosses: chair-pl break-pass-distr-past-pl/*break-distr-pass-past-pl
Translation: Chairs were broken one after another.
Language: Sakha
Transcription: Oloppostoru %aldjatytalanna/*aldjatylynytalaata.
Glosses: chair-pl-acc break-distr-pass-past.3/*break-pass-distr-past.3
Translation: Chairs were broken one after another.
Language: Sakha
Transcription: Oloppostoru %aldjat-ytala-n-na/*aldjat-ylyn-ytalaa-ta.
Glosses: chair-pl-acc break-distr-pass-past.3/*break-pass-distr-past.3
Translation: Chairs were broken one after another.
Language: Sakha
Transcription: Kinigeni/*Kinige tahaaran kebihilinne.
Glosses: book-acc/*book publish-ger perf.auxTRANS-pass-past.3
Translation: The book got published/ended up being published.
Language: Sakha
Transcription: Kinige-ni/*Kinige tahaar-an kebih-ilin-ne.
Glosses: book-acc/*book publish-ger perf.auxTRANS-pass-past.3
Translation: The book got published/ended up being published.
Language: Sakha
Transcription: Min biir kinigeni aaxtym.
Glosses: I one book-acc read-past-1sg
Translation: I read a (specific/*non-specific) book.
Language: Sakha
Transcription: Min biir kinige-ni aax-ty-m.
Glosses: I one book-acc read-past-1sg
Translation: I read a (specific/*non-specific) book.
Language: Sakha
Transcription: Biir kinigeni aaqylynna.
Glosses: One book-acc read-pass-past.3
Translation: A (specific/*non-specific) book was read.
Language: Sakha
Transcription: Biir kinige-ni aaq-ylyn-na.
Glosses: One book-acc read-pass-past.3
Translation: A (specific/*non-specific) book was read.
Language: Sakha
Transcription: Biir kinige aaqylynna.
Glosses: One book read-pass-past.3
Translation: A (specific/non-specific) book was read.
Language: Sakha
Transcription: Biir kinige aaq-ylyn-na.
Glosses: One book read-pass-past.3
Translation: A (specific/non-specific) book was read.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje bejelerin bieste xottular.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times defeat-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in bieste xot-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times defeat-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje bejelerin bieste kuustular.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times hug-past-pl
Translation: Misha and Masha hugged each other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in bieste kuus-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times hug-past-pl
Translation: Misha and Masha hugged each other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha bieste annjyalastylar.
Glosses: Misha and Masha five.times push-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha pushed each other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha bieste annjyala-s-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha five.times push-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha pushed each other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha bieste araldjytystylar.
Glosses: Misha and Masha five.times distract-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha distracted each other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha bieste araldjyt-ys-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha five.times distract-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha distracted each other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha bieste xotustular.
Glosses: Misha and Masha five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje bejelerin bieste xotustular.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppütterin (*beje bejelerin) bieste xotustular.
Glosses: M.and M.parent-pl-3.acc (*self self-pl-3.acc) five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other's parents five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-in (*beje beje-lerin) bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: M.and M.parent-pl-3.acc (*self self-pl-3.acc) five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other's parents five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje bejelerin körüstüler.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc see-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha saw each other/met.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in kör-üs-tü-ler.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc see-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha saw each other/met.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje bejelerin syllastylar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc kiss-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha kissed each other.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in sylla-s-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc kiss-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha kissed each other.
Language: Sakha
Transcription: Misha Mashalyyn/Mashany kytta körüste/syllasta/oxsusta.
Glosses: M.M.-comit/M.-acc with see-rec-past.3/kiss-rec-past.3/hit-rec- past.3
Translation: Misha met/kissed/fought with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha Masha-lyyn/Masha-ny kytta kör-üs-te/sylla-s-ta/oxs-us-ta.
Glosses: M.M.-comit/M.-acc with see-rec-past.3/kiss-rec-past.3/hit-rec- past.3
Translation: Misha met/kissed/fought with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha annjyalasta/üöqüste/syllasta/ejeleste/oxsusta.
Glosses: Misha push-rec-past.3/curse-rec-past.3/kiss-rec-past.3/ make.peace-rec-past.3/hit-rec-past.3
Translation: Misha pushed around/used abusive language/kissed around/made peace/fought.
Language: Sakha
Transcription: Misha annjyala-s-ta/üöq-üs-te/sylla-s-ta/ejele-s-te/oxs-us-ta.
Glosses: Misha push-rec-past.3/curse-rec-past.3/kiss-rec-past.3/ make.peace-rec-past.3/hit-rec-past.3
Translation: Misha pushed around/used abusive language/kissed around/made peace/fought.
Language: Sakha
Transcription: Min Mishany/*qa uonna Mashany/*qa körühünnerdim.9
Glosses: I Misha-acc/*-dat and Masha-acc/*-dat see-rec-n-caus-past-1sg
Translation: I made Misha and Masha see/meet each other.
Language: Sakha
Transcription: Min Misha-ny/*-qa uonna Masha-ny/*-qa kör-üh-ün-ner-di-m.9
Glosses: I Misha-acc/*-dat and Masha-acc/*-dat see-rec-n-caus-past-1sg
Translation: I made Misha and Masha see/meet each other.
Language: Sakha
Transcription: Min {Mishany uonna Mashany/Mishaqa uonna Mashaqa} alaadjy astahynnarda.
Glosses: I {Misha-acc and Masha-acc/Misha-dat and Masha-dat} pancake cook-s-n-caus-past
Translation: I made Misha and Masha make pancakes for each other.
Language: Sakha
Transcription: Min {Misha-ny uonna Masha-ny/Misha-qa uonna Masha-qa} alaadjy asta-h-yn-nar-da.
Glosses: I {Misha-acc and Masha-acc/Misha-dat and Masha-dat} pancake cook-s-n-caus-past
Translation: I made Misha and Masha make pancakes for each other.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppütteriger djieleri tutustular.
Glosses: Misha and Masha parent-pl-3.dat house-pl-acc build-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each built a house for the other's parents.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-iger djie-ler-i tut-us-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha parent-pl-3.dat house-pl-acc build-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each built a house for the other's parents.
Language: Sakha
Transcription: Misha kelle.
Glosses: Misha come-past.3
Translation: Misha came.
Language: Sakha
Transcription: Misha kel-le.
Glosses: Misha come-past.3
Translation: Misha came.
Language: Sakha
Transcription: Misha üöxsübüt kyyha
Glosses: `the girl with whom Misha used abusive language'
Translation: Misha's girl who used abusive language
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppütterin bieste xotustular.
Glosses: M.and M.parent-pl-3.acc five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other's parents five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-in bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: M.and M.parent-pl-3.acc five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other's parents five times.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppütterin yrytystylar/araldjytystylar/ abaahy körsöllör.
Glosses: Misha and Masha parent-pl-3.acc analyze-rec-past-pl/distract-rec-past-pl/ hate-rec-aor-pl
Translation: Misha and Masha each analyzed/distracted/hate the other's parents.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-in yryt-ys-ty-lar/araldjyt-ys-ty-lar/ abaahy kör-s-öl-lör.
Glosses: Misha and Masha parent-pl-3.acc analyze-rec-past-pl/distract-rec-past-pl/ hate-rec-aor-pl
Translation: Misha and Masha each analyzed/distracted/hate the other's parents.
Language: Sakha
Transcription: Misha Mashalyyn aaqysta.
Glosses: Misha Masha-comit read-rec-past.3
Translation: Misha reckoned with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha Masha-lyyn aaq-ys-ta.
Glosses: Misha Masha-comit read-rec-past.3
Translation: Misha reckoned with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha kinigelerin aaqystylar.
Glosses: Misha and Masha book-pl-3.acc read-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha read each other's books.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha kinige-ler-in aaq-ys-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha book-pl-3.acc read-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha read each other's books.
Language: Sakha
Transcription: Misha Mashalyyn bilser.
Glosses: Misha Masha-comit know-rec-aor
Translation: Misha is acquainted with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha Masha-lyyn bil-s-er.
Glosses: Misha Masha-comit know-rec-aor
Translation: Misha is acquainted with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha kinigelerin bilseller.
Glosses: Misha and Masha book-pl-3.acc know-rec-aor-pl
Translation: Misha and Masha know each other's books.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha kinige-ler-in bil-s-el-ler.
Glosses: Misha and Masha book-pl-3.acc know-rec-aor-pl
Translation: Misha and Masha know each other's books.
Language: Sakha
Transcription: Misha Mashalyyn körüste.
Glosses: Misha Masha-comit see-rec-past.3
Translation: Misha met with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha Masha-lyyn kör-üs-te.
Glosses: Misha Masha-comit see-rec-past.3
Translation: Misha met with Masha.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha oqolorun körüstüler.
Glosses: Misha and Masha child-pl-3.acc see-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha looked after each other's children.
Language: Sakha
Transcription: Misha uonna Masha oqo-lor-un kör-üs-tü-ler.
Glosses: Misha and Masha child-pl-3.acc see-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha looked after each other's children.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Lushany ytatta.
Glosses: Kesha Lusha-acc cry-caus-past.3
Translation: Kesha made Lusha cry.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Lusha-ny yta-t-ta.
Glosses: Kesha Lusha-acc cry-caus-past.3
Translation: Kesha made Lusha cry.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaanaqa Lenany semelette.
Glosses: Aisen Sardaana-dat Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaana-qa Lena-ny semele-t-te.
Glosses: Aisen Sardaana-dat Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaanany Lenany semelette.
Glosses: Aisen Sardaana-acc Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/*let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaana-ny Lena-ny semele-t-te.
Glosses: Aisen Sardaana-acc Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/*let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaananan Lenany semelette.
Glosses: Aisen Sardaana-instrum Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/*let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Aisen Sardaana-nan Lena-ny semele-t-te.
Glosses: Aisen Sardaana-instrum Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/*let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Keskil Aisenynan Sardaanaqa Lenany semeletterde.
Glosses: Keskil Aisen-instrum Sardaana-dat Lena-acc reprimand-caus-caus-past.3
Translation: Keskil made Aisen make Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Keskil Aisen-ynan Sardaana-qa Lena-ny semele-t-ter-de.
Glosses: Keskil Aisen-instrum Sardaana-dat Lena-acc reprimand-caus-caus-past.3
Translation: Keskil made Aisen make Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha
Transcription: Keskil Aisea/Aisenynan/Aiseny uu orguttarda.
Glosses: Keskil Aisen-dat/Aisen-instrum/Aisen-acc water boil-caus-past.3
Translation: Keskil made Aisen boil water.
Language: Sakha
Transcription: Keskil Aise-a/Aisen-ynan/Aisen-y uu orgut-tar-da.
Glosses: Keskil Aisen-dat/Aisen-instrum/Aisen-acc water boil-caus-past.3
Translation: Keskil made Aisen boil water.
Language: Sakha
Transcription: Keskil aty xaamtarda.
Glosses: Keskil horse-acc walk-caus-past.3
Translation: Keskil made the horse walk.
Language: Sakha
Transcription: Keskil at-y xaam-tar-da.
Glosses: Keskil horse-acc walk-caus-past.3
Translation: Keskil made the horse walk.
Language: Sakha
Transcription: At/Aty xaamtarylynna.
Glosses: Horse/horse-acc walk-caus-pass-past.3
Translation: The horse was made to walk.
Language: Sakha
Transcription: At/At-y xaam-tar-ylyn-na.
Glosses: Horse/horse-acc walk-caus-pass-past.3
Translation: The horse was made to walk.
Language: Sakha
Transcription: Misha Mashany Lushany möxtördö.
Glosses: Misha Masha-acc Lusha-acc scold-caus-past.3
Translation: Misha made Masha scold Lusha.
Language: Sakha
Transcription: Misha Masha-ny Lusha-ny möx-tör-dö.
Glosses: Misha Masha-acc Lusha-acc scold-caus-past.3
Translation: Misha made Masha scold Lusha.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Erelinen kinigeni aaxtarda.
Glosses: Sardaana Erel-instrum book-acc read-caus-past.3
Translation: Sardaana made Erel read the book.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Erel-inen kinige-ni aax-tar-da.
Glosses: Sardaana Erel-instrum book-acc read-caus-past.3
Translation: Sardaana made Erel read the book.
Language: Sakha
Transcription: Kinige Erelinen aaxtarylynna.
Glosses: Book Erel-instrum read-caus-pass-past.3
Translation: The book was made to be read by Erel.
Language: Sakha
Transcription: Kinige Erel-inen aax-tar-ylyn-na.
Glosses: Book Erel-instrum read-caus-pass-past.3
Translation: The book was made to be read by Erel.
Language: Sakha
Transcription: Erelinen kinigeni aaxtaryy
Glosses: Erel-instrum book-acc read-caus-nom
Translation: making Erel read the book
Language: Sakha
Transcription: Erel-inen kinige-ni aax-tar-yy
Glosses: Erel-instrum book-acc read-caus-nom
Translation: making Erel read the book
Language: Sakha
Transcription: Misha Mashaqa xohu xomujtarda.
Glosses: Misha Masha-dat room-acc clean.up-caus-past.3
Translation: Misha made/let Masha clean up the room.
Language: Sakha
Transcription: Misha Masha-qa xoh-u xomuj-tar-da.
Glosses: Misha Masha-dat room-acc clean.up-caus-past.3
Translation: Misha made/let Masha clean up the room.
Language: Sakha
Transcription: Misha Mashany xohu xomujtarda.
Glosses: Misha Masha-acc room-acc clean.up-caus-past.3
Translation: Misha made/*let Masha clean up the room.
Language: Sakha
Transcription: Misha Masha-ny xoh-u xomuj-tar-da.
Glosses: Misha Masha-acc room-acc clean.up-caus-past.3
Translation: Misha made/*let Masha clean up the room.
Language: Sakha
Transcription: Min Keskil ataqyn teptim.
Glosses: I Keskil leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil's leg.
Language: Sakha
Transcription: Min Keskil ataq-yn tep-ti-m.
Glosses: I Keskil leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil's leg.
Language: Sakha
Transcription: Min Keskili ataqyn teptim.
Glosses: I Keskil-acc leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil on the leg.
Language: Sakha
Transcription: Min Keskil-i ataq-yn tep-ti-m.
Glosses: I Keskil-acc leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil on the leg.
Language: Sakha
Transcription: Min ehigi/ehigini bügün kyajyaxxyt dien eremmitim.
Glosses: I you/you-acc today win-fut-2pl COMP hope-past-1sg
Translation: I hoped you would win today.
Language: Sakha
Transcription: Min ehigi/ehigi-ni bügün kyaj-yax-xyt dien erem-mit-im.
Glosses: I you/you-acc today win-fut-2pl COMP hope-past-1sg
Translation: I hoped you would win today.
Language: Sakha
Transcription: Min ehigi/ehigini bügün kyajbykkytyn ihittim.
Glosses: I you/you-acc today win-past-2pl-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that you won today.
Language: Sakha
Transcription: Min ehigi/ehigi-ni bügün kyaj-byk-kyt-yn ihit-ti-m.
Glosses: I you/you-acc today win-past-2pl-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that you won today.
Language: Sakha
Transcription: Min ehigini/*ehigi bügün kyajyaxtara dien eremmitim.
Glosses: I you-acc/*you today win-fut-pl-3 COMP hope-past-1sg
Translation: I hoped you would win today.
Language: Sakha
Transcription: Min ehigi-ni/*ehigi bügün kyaj-yax-tar-a dien erem-mit-im.
Glosses: I you-acc/*you today win-fut-pl-3 COMP hope-past-1sg
Translation: I hoped you would win today.
Language: Sakha
Transcription: Min kim daqany kyajbata dien ihittim.
Glosses: I who particle win-neg-past.3 hear-past-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Min kim daqany kyaj-ba-ta dien ihit-ti-m.
Glosses: I who particle win-neg-past.3 hear-past-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Min kim daqany kyajda dien istibetim.
Glosses: I who particle win-past.3 hear-past-neg-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Min kim daqany kyaj-da dien isti-be-ti-m.
Glosses: I who particle win-past.3 hear-past-neg-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Min kimi daqany kyajda dien istibetim.
Glosses: I who-acc particle win-past.3 hear-past-neg-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Min kim-i daqany kyaj-da dien isti-be-ti-m.
Glosses: I who-acc particle win-past.3 hear-past-neg-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Min kimi daqany kyajbata dien ihittim.
Glosses: I who-acc particle win-neg-past.3 hear-past-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Min kim-i daqany kyaj-ba-ta dien ihit-ti-m.
Glosses: I who-acc particle win-neg-past.3 hear-past-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha
Transcription: Kini ehigini kyajtardylar dien istibit.
Glosses: He you-acc become.defeated-past-pl COMP hear-past
Translation: He heard that you lost.
Language: Sakha
Transcription: Kini ehigi-ni kyajtar-dy-lar dien isti-bit.
Glosses: He you-acc become.defeated-past-pl COMP hear-past
Translation: He heard that you lost.
Language: Sakha
Transcription: Kini taara/taarany baar dien iteqejer.
Glosses: He god/god-acc exist.copula DIEN believe-aor
Translation: He believes God exists.
Language: Sakha
Transcription: Kini taara/taara-ny baar dien iteqej-er.
Glosses: He god/god-acc exist.copula DIEN believe-aor
Translation: He believes God exists.
Language: Sakha
Transcription: Kini taara/*taarany baar dien iteqele küühürde.
Glosses: He god/god-acc exist.copula DIEN belief strengthen-past.3
Translation: His belief that God exists strengthened.
Language: Sakha
Transcription: Kini taara/*taara-ny baar dien iteqel-e küühür-de.
Glosses: He god/god-acc exist.copula DIEN belief strengthen-past.3
Translation: His belief that God exists strengthened.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Keskili [Aisen/*Aiseny kelbet dien] xomotto.16
Glosses: Sargy K.-acc [Aisen/*Aisen-acc come-neg-aor DIEN] make.sad- past.3
Translation: Sargy made Keskil sad (by telling him) that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Keskil-i [Aisen/*Aisen-y kel-be-t dien] xomot-to.16
Glosses: Sargy K.-acc [Aisen/*Aisen-acc come-neg-aor DIEN] make.sad- past.3
Translation: Sargy made Keskil sad (by telling him) that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: Keskil [Aisen/Aiseny kelbet dien] xomojdo.
Glosses: Keskil [Aisen/Aisen-acc come-neg-aor DIEN] become.sad-past.3
Translation: Keskil became sad that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: Keskil [Aisen/Aisen-y kel-be-t dien] xomoj-do.
Glosses: Keskil [Aisen/Aisen-acc come-neg-aor DIEN] become.sad-past.3
Translation: Keskil became sad that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Keskili [Aisen kelbet dien] sonuntan xomotto.
Glosses: S.Keskil-acc [Aisen come-neg-aor DIEN] news-abl make.sad-past.3
Translation: Sargy made Keskil sad by (telling him) the news that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Keskil-i [Aisen kel-be-t dien] sonun-tan xomot-to.
Glosses: S.Keskil-acc [Aisen come-neg-aor DIEN] news-abl make.sad-past.3
Translation: Sargy made Keskil sad by (telling him) the news that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: Keskil [Aisen/Aiseny kelbet dien] sonuntan xomojdo.
Glosses: Keskil [Aisen/Aisen-acc come-neg-aor DIEN] become.sad-past.3
Translation: Keskil became sad that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: Keskil [Aisen/Aisen-y kel-be-t dien] sonun-tan xomoj-do.
Glosses: Keskil [Aisen/Aisen-acc come-neg-aor DIEN] become.sad-past.3
Translation: Keskil became sad that Aisen is not coming.
Language: Sakha
Transcription: [Aisen kelbet dien] sonun Keskili xomotto.
Glosses: [Aisen come-neg-aor DIEN] news Keskil-acc make.sad-past.3
Translation: The news that Aisen is not coming made Keskil sad.
Language: Sakha
Transcription: [Aisen kel-be-t dien] sonun Keskil-i xomot-to.
Glosses: [Aisen come-neg-aor DIEN] news Keskil-acc make.sad-past.3
Translation: The news that Aisen is not coming made Keskil sad.
Language: Sakha
Transcription: [Aisen kelbet dien] Keskili xomotto.
Glosses: [Aisen come-neg-aor DIEN] Keskil-acc make.sad-past.3
Translation: The Aisen is not coming made Keskil sad.
Language: Sakha
Transcription: [Aisen kel-be-t dien] Keskil-i xomot-to.
Glosses: [Aisen come-neg-aor DIEN] Keskil-acc make.sad-past.3
Translation: The Aisen is not coming made Keskil sad.
Language: Sakha
Transcription: Masha [Misha/Mishany kelie dien] djieni xomujda.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc come-fut DIEN] house-acc tidy-past.3
Translation: Masha tidied up the house (thinking) that Misha would come.
Language: Sakha
Transcription: Masha [Misha/Misha-ny kel-ie dien] djie-ni xomuj-da.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc come-fut DIEN] house-acc tidy-past.3
Translation: Masha tidied up the house (thinking) that Misha would come.
Language: Sakha
Transcription: Masha Keshaqa [Misha/Mishany aaqya dien] kinigeni bierde.
Glosses: Masha Kesha-dat [Misha/Misha-acc read-fut DIEN] book-acc give-past.3
Translation: Masha gave Kesha the book so that Misha would read it.
Language: Sakha
Transcription: Masha Kesha-qa [Misha/Misha-ny aaq-ya dien] kinige-ni bier-de.
Glosses: Masha Kesha-dat [Misha/Misha-acc read-fut DIEN] book-acc give-past.3
Translation: Masha gave Kesha the book so that Misha would read it.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Mashany [Misha/Mishany yaldjya dien] tönnördö.
Glosses: K.M.-acc [Misha/M.-acc fall.sick-fut DIEN] make.return-past.3
Translation: Kesha made Masha return (for fear) that Misha would fall sick.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Masha-ny [Misha/Misha-ny yaldj-ya dien] tönnör-dö.
Glosses: K.M.-acc [Misha/M.-acc fall.sick-fut DIEN] make.return-past.3
Translation: Kesha made Masha return (for fear) that Misha would fall sick.
Language: Sakha
Transcription: Masha [Misha/Mishany yaldjya dien] tönünne.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc fall.sick-fut DIEN] return-past.3
Translation: Masha returned (for fear) that Misha would fall sick.
Language: Sakha
Transcription: Masha [Misha/Misha-ny yaldj-ya dien] tönün-ne.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc fall.sick-fut DIEN] return-past.3
Translation: Masha returned (for fear) that Misha would fall sick.
Language: Sakha
Transcription: Masha [Misha/Mishany körüö dien] türgennik xaamta.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc see-fut DIEN] quickly walk-past.3
Translation: Masha walked fast so that Misha wouldn't see.
Language: Sakha
Transcription: Masha [Misha/Misha-ny kör-üö dien] türgennik xaam-ta.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc see-fut DIEN] quickly walk-past.3
Translation: Masha walked fast so that Misha wouldn't see.
Language: Sakha
Transcription: Masha [CP en yaldjyadien] tönünne.
Glosses: Masha [CP you fall.sick-fut-2sg DIEN] return-past.3
Translation: I/Masha returned (for fear) that you would fall sick.
Language: Sakha
Transcription: Masha [CP en yaldj-ya-dien] tönün-ne.
Glosses: Masha [CP you fall.sick-fut-2sg DIEN] return-past.3
Translation: I/Masha returned (for fear) that you would fall sick.
Language: Sakha
Transcription: Kesha meecigi byraxta/byraqan kebiste.
Glosses: Kesha ball-acc throw-past.3/throw-ger perf.aux-past.3
Translation: Kesha threw the ball.
Language: Sakha
Transcription: Kesha meecig-i byrax-ta/byraq-an kebis-te.
Glosses: Kesha ball-acc throw-past.3/throw-ger perf.aux-past.3
Translation: Kesha threw the ball.
Language: Sakha
Transcription: Meecigi byraqyy/*byraqan kebihii
Glosses: Ball-acc throw-nom/*throw-ger perf.aux-nom
Translation: throwing the ball/*having thrown the ball
Language: Sakha
Transcription: Meecig-i byraq-yy/*byraq-an kebih-ii
Glosses: Ball-acc throw-nom/*throw-ger perf.aux-nom
Translation: throwing the ball/*having thrown the ball
Language: Sakha
Transcription: Ergis akka yyyry/yyyr ketertte.
Glosses: Ergis horse-dat saddle-acc/saddle put-past.3
Translation: Ergis put the/a saddle on the horse.
Language: Sakha
Transcription: Ergis ak-ka yyyr-y/yyyr ketert-te.
Glosses: Ergis horse-dat saddle-acc/saddle put-past.3
Translation: Ergis put the/a saddle on the horse.
Language: Sakha
Transcription: Ergis kinigeni dolbuurga/*dolbuur uurda.
Glosses: Ergis book-acc shelf-dat/*shelf put-past.3
Translation: Ergis put the book on the shelf.
Language: Sakha
Transcription: Ergis kinige-ni dolbuur-ga/*dolbuur uur-da.
Glosses: Ergis book-acc shelf-dat/*shelf put-past.3
Translation: Ergis put the book on the shelf.
Language: Sakha
Transcription: a. *Ergis kinigeni dolbuurdaata
Glosses: Ergis book-acc shelf-verb-past.3
Translation: Ergis shelved the book on.
Language: Sakha
Transcription: a. *Ergis kinige-ni dolbuur-daa-ta
Glosses: Ergis book-acc shelf-verb-past.3
Translation: Ergis shelved the book on.
Language: Sakha
Transcription: b. Ergis kinigeni dolbuurga uurda
Glosses: Ergis book-acc shelf-dat put-past.3
Translation: Ergis put the book on the shelf.
Language: Sakha
Transcription: b. Ergis kinige-ni dolbuur-ga uur-da
Glosses: Ergis book-acc shelf-dat put-past.3
Translation: Ergis put the book on the shelf.
Language: Sakha
Transcription: Misha kuorattaata.
Glosses: Misha town-LAA-past.3
Translation: Misha went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Misha kuorat-taa-ta.
Glosses: Misha town-LAA-past.3
Translation: Misha went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Misha kuorakka barda.
Glosses: Misha town-dat go-past.3
Translation: Misha went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Misha kuorak-ka bar-da.
Glosses: Misha town-dat go-past.3
Translation: Misha went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Ergis dolbuuru kinigeleete.
Glosses: Ergis shelf-acc book-LAA-past.3
Translation: Ergis put a book/books on the shelf.
Language: Sakha
Transcription: Ergis dolbuur-u kinige-lee-te.
Glosses: Ergis shelf-acc book-LAA-past.3
Translation: Ergis put a book/books on the shelf.
Language: Sakha
Transcription: Kuorattaata.
Glosses: Town-verb-past.3
Translation: It towned.
Language: Sakha
Transcription: Kuorat-taa-ta.
Glosses: Town-verb-past.3
Translation: It towned.
Language: Sakha
Transcription: Xaardaata.
Glosses: Snow-verb-past.3
Translation: It snowed.
Language: Sakha
Transcription: Xaar-daa-ta.
Glosses: Snow-verb-past.3
Translation: It snowed.
Language: Sakha
Transcription: Kesha kuorattaata.
Glosses: Kesha town-verb-past.3
Translation: Kesha went to the/a town.
Language: Sakha
Transcription: Kesha kuorat-taa-ta.
Glosses: Kesha town-verb-past.3
Translation: Kesha went to the/a town.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Mishaqa kinigeni belexteete.
Glosses: Kesha Misha-dat book-acc gift-verb-past.3
Translation: Kesha presented Misha with a book.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Misha-qa kinige-ni belex-tee-te.
Glosses: Kesha Misha-dat book-acc gift-verb-past.3
Translation: Kesha presented Misha with a book.
Language: Sakha
Transcription: En sommun tuoxtaaty?
Glosses: You my.coat-acc what-LAA-past-2sg
Translation: What did you do with my coat?
Language: Sakha
Transcription: En sommun tuox-taa-ty-?
Glosses: You my.coat-acc what-LAA-past-2sg
Translation: What did you do with my coat?
Language: Sakha
Transcription: Mende xannalaata?
Glosses: Mende where-LAA-past.3
Translation: Where did Mende go?
Language: Sakha
Transcription: Mende xanna-laa-ta?
Glosses: Mende where-LAA-past.3
Translation: Where did Mende go?
Language: Sakha
Transcription: Üleqin töhölöötü?
Glosses: Your.work-acc how.much-LAA-past-2sg
Translation: How much of your work have you finished?
Language: Sakha
Transcription: Üleqin töhö-löö-tü-?
Glosses: Your.work-acc how.much-LAA-past-2sg
Translation: How much of your work have you finished?
Language: Sakha
Transcription: Misha telgeheni xaardaata.
Glosses: Misha courtyard-acc snow-verb-past.3
Translation: Misha cleared the courtyard from the snow.
Language: Sakha
Transcription: Misha telgehe-ni xaar-daa-ta.
Glosses: Misha courtyard-acc snow-verb-past.3
Translation: Misha cleared the courtyard from the snow.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Mendeni timir xarcylaata.
Glosses: Sargy Mende-acc iron money-verb-past.3
Translation: Sargy gave Mende coins.
Language: Sakha
Transcription: Sargy Mende-ni timir xarcy-laa-ta.
Glosses: Sargy Mende-acc iron money-verb-past.3
Translation: Sargy gave Mende coins.
Language: Sakha
Transcription: Sargy oqoloru kyhyl, saharxaj, küöx shariktardaata.
Glosses: Sargy child-pl-acc red, yellow, blue/green balloon-pl-verb-past.3
Translation: Sargy gave the children red, yellow, blue/green balloons.
Language: Sakha
Transcription: Sargy oqo-lor-u kyhyl, saharxaj, küöx sharik-tar-daa-ta.
Glosses: Sargy child-pl-acc red, yellow, blue/green balloon-pl-verb-past.3
Translation: Sargy gave the children red, yellow, blue/green balloons.
Language: Sakha
Transcription: Mende uulussany (*kirdeex) xaardaata.
Glosses: Mende street-acc (*dirty) snow-verb-past.3
Translation: Mende removed (*dirty) snow from the street.
Language: Sakha
Transcription: Mende uulussa-ny (*kirdeex) xaar-daa-ta.
Glosses: Mende street-acc (*dirty) snow-verb-past.3
Translation: Mende removed (*dirty) snow from the street.
Language: Sakha
Transcription: Mende balyktary xatyryktaata/*xatyryktardaata.
Glosses: Mende fish-pl-acc scale-verb-past.3/*scale-pl-verb-past.3
Translation: Mende scaled the fish.
Language: Sakha
Transcription: Mende balyk-tar-y xatyryk-taa-ta/*xatyryk-tar-daa-ta.
Glosses: Mende fish-pl-acc scale-verb-past.3/*scale-pl-verb-past.3
Translation: Mende scaled the fish.
Language: Sakha
Transcription: Mende kirdeex xaqy xaxtaata
Glosses: Mende dirty skin-acc skin-verb-past.3
Translation: Mende removed the dirty skin.
Language: Sakha
Transcription: Mende kirdeex xaq-y xax-taa-ta
Glosses: Mende dirty skin-acc skin-verb-past.3
Translation: Mende removed the dirty skin.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Mishany oqolooto.
Glosses: Sardaana Misha-acc child-verb-past.3
Translation: Sardaana babysitted Misha.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana Misha-ny oqo-loo-to.
Glosses: Sardaana Misha-acc child-verb-past.3
Translation: Sardaana babysitted Misha.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana menik kuluncuktaata.
Glosses: Sardaana naughty foal-dimin-verb-past.3
Translation: Sardaana looked after naughty foals.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana menik kulun-cuk-taa-ta.
Glosses: Sardaana naughty foal-dimin-verb-past.3
Translation: Sardaana looked after naughty foals.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana kuluncuktardaata.
Glosses: Sardaana foal-pl-verb-past.3
Translation: Sardaana looked after several foals.
Language: Sakha
Transcription: Sardaana kuluncuk-tar-daa-ta.
Glosses: Sardaana foal-pl-verb-past.3
Translation: Sardaana looked after several foals.
Language: Sakha
Transcription: Ookko omuk tabaqyn tabaxtaata.
Glosses: Ookko foreign tobacco-3.acc tobacco-verb-past.3
Translation: Ookko smoked imported tobacco.
Language: Sakha
Transcription: Ookko omuk tabaq-yn tabax-taa-ta.
Glosses: Ookko foreign tobacco-3.acc tobacco-verb-past.3
Translation: Ookko smoked imported tobacco.
Language: Sakha
Transcription: Keskil (*menik) kuluncuktaata.
Glosses: Keskil naughty foal-verb-past.3
Translation: Keskil jumped around like a (*naughty) foal.
Language: Sakha
Transcription: Keskil (*menik) kuluncuk-taa-ta.
Glosses: Keskil naughty foal-verb-past.3
Translation: Keskil jumped around like a (*naughty) foal.
Language: Sakha
Transcription: Mende soquruu dojdulaata.
Glosses: Mende southern country-verb-past.3
Translation: Mende went to a southern country.
Language: Sakha
Transcription: Mende soquruu dojdu-laa-ta.
Glosses: Mende southern country-verb-past.3
Translation: Mende went to a southern country.
Language: Sakha
Transcription: Kuurussa ulaxan symyyty symyyttaata.
Glosses: Hen big egg-acc egg-verb-past.3
Translation: The hen laid a large egg.
Language: Sakha
Transcription: Kuurussa ulaxan symyyt-y symyyt-taa-ta.
Glosses: Hen big egg-acc egg-verb-past.3
Translation: The hen laid a large egg.
Language: Sakha
Transcription: Kuurussa kyhyl kömüs symyyttaata.
Glosses: Hen red gold egg-verb-past.3
Translation: The hen laid a golden egg/eggs.
Language: Sakha
Transcription: Kuurussa kyhyl kömüs symyyt-taa-ta.
Glosses: Hen red gold egg-verb-past.3
Translation: The hen laid a golden egg/eggs.
Language: Sakha
Transcription: Kuurussa symyyttardaata.
Glosses: Hen egg-pl-verb-past.3
Translation: The hen laid several golden eggs.
Language: Sakha
Transcription: Kuurussa symyyt-tar-daa-ta.
Glosses: Hen egg-pl-verb-past.3
Translation: The hen laid several golden eggs.
Language: Sakha
Transcription: Bie kulunnaata.
Glosses: Mare foal-verb-past.3
Translation: The mare gave birth to a deficient foal.
Language: Sakha
Transcription: Bie kulun-naa-ta.
Glosses: Mare foal-verb-past.3
Translation: The mare gave birth to a deficient foal.
Language: Sakha
Transcription: Mende (*kyryympany) kyryympalaata.
Glosses: Mende (*violin-acc) violin-verb-past.3
Translation: Mende played a violin.
Language: Sakha
Transcription: Mende (*kyryympa-ny) kyryympa-laa-ta.
Glosses: Mende (*violin-acc) violin-verb-past.3
Translation: Mende played a violin.
Language: Sakha
Transcription: Mende (*saa) kyryympalaata.
Glosses: Mende (*new) violin-verb-past.3
Translation: Mende played a (*new) violin.
Language: Sakha
Transcription: Mende (*saa) kyryympa-laa-ta.
Glosses: Mende (*new) violin-verb-past.3
Translation: Mende played a (*new) violin.
Language: Sakha
Transcription: Mende kyryympalardaata.
Glosses: Mende violin-pl-verb-past.3
Translation: Mende played several violins.
Language: Sakha
Transcription: Mende kyryympa-lar-daa-ta.
Glosses: Mende violin-pl-verb-past.3
Translation: Mende played several violins.
Language: Sakha
Transcription: (*Xaar/*Xaary) Xaardaata.
Glosses: (*snow/*snow-acc) snow-verb-past.3
Translation: It(/*snow) snowed (*a snow).
Language: Sakha
Transcription: (*Xaar/*Xaar-y) Xaar-daa-ta.
Glosses: (*snow/*snow-acc) snow-verb-past.3
Translation: It(/*snow) snowed (*a snow).
Language: Sakha
Transcription: Kesha Mishany xarcylaata/djieleete.
Glosses: Kesha Misha-acc money-verb-past.3/house-verb-past.3
Translation: Kesha provided Misha with money/housing.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Misha-ny xarcy-laa-ta/djie-lee-te.
Glosses: Kesha Misha-acc money-verb-past.3/house-verb-past.3
Translation: Kesha provided Misha with money/housing.
Language: Sakha
Transcription: Kesha bejetin xarcylaata/djieleete.
Glosses: Kesha self-3.acc money-verb-past.3/house-verb-past.3
Translation: Kesha provided himself with money/housing.
Language: Sakha
Transcription: Kesha beje-tin xarcy-laa-ta/djie-lee-te.
Glosses: Kesha self-3.acc money-verb-past.3/house-verb-past.3
Translation: Kesha provided himself with money/housing.
Language: Sakha
Transcription: Kesha xarcylanna/djielenne.
Glosses: Kesha money-verb-refl-past.3/house-verb-refl-past.3
Translation: Kesha provided himself with money/housing.
Language: Sakha
Transcription: Kesha xarcy-la-n-na/djie-le-n-ne.
Glosses: Kesha money-verb-refl-past.3/house-verb-refl-past.3
Translation: Kesha provided himself with money/housing.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Mishany öjdöötö/kymnjyylaata.
Glosses: Misha Misha-acc intelligence-verb-past.3/whip-verb-past.3
Translation: Kesha understood/whipped Misha.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Misha-ny öj-döö-tö/kymnjyy-laa-ta.
Glosses: Misha Misha-acc intelligence-verb-past.3/whip-verb-past.3
Translation: Kesha understood/whipped Misha.
Language: Sakha
Transcription: Kesha bejetin öjdöötö/kymnjyylaata.
Glosses: Misha self-3.acc intelligence-verb-past.3/whip-verb-past.3
Translation: Kesha understood/whipped himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha beje-tin öj-döö-tö/kymnjyy-laa-ta.
Glosses: Misha self-3.acc intelligence-verb-past.3/whip-verb-past.3
Translation: Kesha understood/whipped himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha öjdönnö/kymnjyylanna.
Glosses: Misha intelligence-verb-refl-past.3/whip-verb-refl-past.3
Translation: Kesha understood/whipped himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha öj-dö-n-nö/kymnjyy-la-n-na.
Glosses: Misha intelligence-verb-refl-past.3/whip-verb-refl-past.3
Translation: Kesha understood/whipped himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Mishany byrdaxtaata.
Glosses: Kesha Misha-acc mosquito-verb-past.3
Translation: Kesha killed mosquitoes around/on Misha
Language: Sakha
Transcription: Kesha Mishany byrdax-taa-ta.
Glosses: Kesha Misha-acc mosquito-verb-past.3
Translation: Kesha killed mosquitoes around/on Misha
Language: Sakha
Transcription: Kesha bejetin byrdaxtaata.
Glosses: Kesha self-3.acc mosquito-verb-past.3
Translation: Kesha killed mosquitoes around/on himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha beje-tin byrdax-taa-ta.
Glosses: Kesha self-3.acc mosquito-verb-past.3
Translation: Kesha killed mosquitoes around/on himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Mishany oqolooto.
Glosses: Kesha Misha-acc child-verb-past.3
Translation: Kesha nursed (babysitted, pampered) Misha.
Language: Sakha
Transcription: Kesha Misha-ny oqo-loo-to.
Glosses: Kesha Misha-acc child-verb-past.3
Translation: Kesha nursed (babysitted, pampered) Misha.
Language: Sakha
Transcription: Kesha bejetin oqolooto.
Glosses: Kesha self-3.acc child-verb-past.3
Translation: Kesha pampered himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha beje-tin oqo-loo-to.
Glosses: Kesha self-3.acc child-verb-past.3
Translation: Kesha pampered himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha oqolonno.
Glosses: Kesha child-verb-refl-past.3
Translation: Kesha pampered himself.
Language: Sakha
Transcription: Kesha oqo-lo-n-no.
Glosses: Kesha child-verb-refl-past.3
Translation: Kesha pampered himself.
Language: Sakha
Transcription: Misha (bejetiger) alaadjylanna/miinnenne.
Glosses: Misha (self-3.dat) pancake-verb-refl-past.3/soup-verb-refl-past.3
Translation: Misha made pancakes/cooked soup for himself.