lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: zenbu ano hoteru wa kimatteru si
Glosses: all um hotel being-chosen and
Translation: (they) chose the hotel (for us) and...
Language: Japanese
Transcription: ima yatteru no wa ano A no tandai to soikara ano M no zyosidai no hizyookin no koosi desu ne
Glosses: now doing NOM that GEN junior-college and then that GEN women's-college GEN part-time GEN lecturer COP FP
Translation: What I'm doing now is A Junior College and the lecturer at M Women's University.
Language: Japanese
Transcription: naze ka otoko no daigaku wa yonde moraenai
Glosses: why Q man GEN college invite receive:NEG
Translation: I've never been invited to a men's university for some reason.
Language: Japanese
Transcription: demo wakai hito to isshoni yareta to yuu koto mo ne
Glosses: but young people with together do:POT:PST QT say NOM also FP
Translation: But the fact that (I) could do with the young people (in the company) also
Language: Japanese
Transcription: ano dandan tosi o toru totomoni tosiyori bakkari ga katamarigachi desu yone
Glosses: uh gradually age OBJ gain while old-people only likely-to-group-together COP FP
Translation: As (we) become older, the old people tend to stick to each other.
Language: Japanese
Transcription: dakedo ne wakai hito o genba demotte / kyonen haitta hito toka nee kotosi haitta hito toka sooyuu hito to isshoni sigoto ga dekita to yuu koto wa uresikatta desu nee
Glosses: but FP young people OBJ work at last-year enter:PST people and FP this-year enter:PST people and such people with together work do:POT:PST QT say NOM pleasant:PST COP FP
Translation: (I) had a pleasant time working with people such as those who entered (the company) last year and this year.
Language: Japanese
Transcription: demo hontoni saigo wa awaredatta n desu ga
Glosses: but really last pitiful:PST NOM COP but
Translation: But it was really pitiful at the end.
Language: Japanese
Transcription: sooyuu atasi ga hizyooni koo pipitto wakaru taipu de wa nakatta node
Glosses: such I very this-way quickly catch type COP NEG:PST because
Translation: Because I was not the type of person who catches things quickly
Language: Japanese
Transcription: taihenni kurooitasimasite
Glosses: really have-a-hard-time:HON
Translation: (I) had a hard time (becoming a good assistant).
Language: Japanese
Transcription: nani ka mono ga nai tte kiite wa ita n desu kedo
Glosses: what Q thing exist:NEG QT hear be:PST NOM COP but
Translation: (At least) I was hearing that there isn't anything (there), but
Language: Japanese
Transcription: hontoni mono ga nakute
Glosses: really thing exist:NEG
Translation: there was really nothing (there).
Language: Japanese
Transcription: Taro ga Hanako ni sono hon o yatta
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: Taro gave that book to Hanako.
Language: Japanese
Transcription: Taro ga [Hanako ga toshokan de Ken kara moratta] hon o yonda
Glosses: library in from receive:PST book OBJ read:PST
Translation: Taro read the book which Hanako received from Ken in the library.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga toshokan de Ken ni ageta yo hon o
Glosses: library in DAT give:PST FP book OBJ
Translation: Hanako gave a book to Ken in the library.
Language: Japanese
Transcription: uchi ni kaetta yo Hanako wa
Glosses: home to return: PST FP
Translation: Hanako went home.
Language: Japanese
Transcription: France ni iku yo ryokoo wa
Glosses: to go FP trip
Translation: As for the trip, (I) will go to France.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga hon o yonda yo Ken no
Glosses: book OBJ read:PST FP GEN
Translation: Hanako read Ken's book.
Language: Japanese
Transcription: kinoo tsuini eega o mita yo ano
Glosses: yesterday finally movie OBJ see:PST FP that
Translation: (I) finally saw that movie.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga kuruma o katta yo sugoku ookii
Glosses: car OBJ buy:PST FP very big
Translation: Hanako bought a very big car.
Language: Japanese
Transcription: nan no terebi miteru no ima
Glosses: what GEN TV watching FP now
Translation: What TV program are you watching now?
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga Ken o mita tte siken no toki ni
Glosses: OBJsee:PST QT exam GEN time at
Translation: (I heard) Hanako saw Ken during the exam.
Language: Japanese
Transcription: kinoo daigaku ni kita yo kuruma de
Glosses: yesterday university to come:PST FP car by
Translation: (I) came to the university by car.
Language: Japanese
Transcription: Hanako wa toshokan ni ita yo Ken wa uchi ni kaetta kedo
Glosses: library in be:PST FP home to return: PST but
Translation: Ken went home, but Hanako was in the library.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa terebi o miteta yo Hanako ga kita toki
Glosses: TV OBJ watching FP come:PST when
Translation: When Hanako came, Ken was watching TV.
Language: Japanese
Transcription: Hanako wa itteta yo asita Ken to hanasu tte
Glosses: saying:PST FP tomorrow with talk QT
Translation: Hanako was saying that (she) will talk with Ken tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: uwasa kiita yo Hanako ga kekkonsuru tteyuu
Glosses: rumor hear:PST FP marry QT
Translation: (I) heard the rumor that Hanako will get married.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga shasin o miseteta yo nihon de totta
Glosses: photograph OBJ showing FP Japan in take:PST
Translation: Ken was showing the photograph which he took in Japan.
Language: Japanese
Transcription: kinoo okane o moratta
Glosses: yesterday money OBJ receive:PST
Translation: (I) received the money yesterday.
Language: Japanese
Transcription: (20)?* ano hon o [S John ga [NP [S ___ katta hito]] o sagasiteiru rasii]
Glosses: that book OBJ buy:PST person OBJ looking-for seem
Translation: It seems that John is looking for the person who bought that book.
Language: Japanese
Transcription: Bill o [John ga [NP [S Mary ga ___ saketeiru toyuu] uwasa] o kiita]
Glosses: OBJ avoiding QT rumor OBJ hear:PST
Translation: John heard a rumor that Mary is avoiding Bill.
Language: Japanese
Transcription: no yo America no
Glosses: NOM FP GEN
Translation: A French poet and an American doctor received the awards.
Language: Japanese
Transcription: A: anmari itta koto nai no buffet style
Glosses: much go:PST NOM NEG FP
Translation: Haven't you been to buffet style much?
Language: Japanese
Transcription: B: nai wa sonna no
Glosses: NEG FP that-kind NOM
Translation: That, I haven't.
Language: Japanese
Transcription: A: kinoo no kaigi wa dare ga kimasita ka
Glosses: yesterday GEN meeting who come:PST Q
Translation: Who came to yesterday's meeting?
Language: Japanese
Transcription: B: Ken ga kimasita yo
Glosses: come:PST FP
Translation: Ken came.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken osoi nee
Glosses: late FP
Translation: Ken is late.
Language: Japanese
Transcription: B: a Ken ga kimasita yo
Glosses: ah come:PST FP
Translation: Ah, there Ken comes.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga kimasita yo
Glosses: come:PST FP
Translation: Ken has come.
Language: Japanese
Transcription: A: doo sita no?
Glosses: how did FP
Translation: What's the matter?
Language: Japanese
Transcription: B: ame ga hutteru yo
Glosses: rain falling FP
Translation: It's raining.
Language: Japanese
Transcription: B: kimasita yo Ken ga
Glosses: come:PST FP
Translation: Ken has come. (There Ken comes.)
Language: Japanese
Transcription: A: doo sita no?
Glosses: how do:PST FP
Translation: What's the matter?
Language: Japanese
Transcription: B: ? kimasita yo Ken ga
Glosses: come:PST FP
Translation: Ken came.
Language: Japanese
Transcription: A: kinoo dare ga kimasita ka
Glosses: yesterday who come:PST Q
Translation: Who came yesterday?
Language: Japanese
Transcription: B: # kimasita yo Ken ga
Glosses: come:PST FP
Translation: Ken came.
Language: Japanese
Transcription: A1: kyoo Ken ga kuru tte
Glosses: today come QT
Translation: (I heard) Ken will come today.
Language: Japanese
Transcription: B1: a soo
Glosses: oh so
Translation: Is that so?
Language: Japanese
Transcription: B2: a Ken ga kita yo
Glosses: ah come:PST FP
Translation: Ah, Ken has come. (There Ken comes.)
Language: Japanese
Transcription: B: kita {no/?yo/?ne/?na} Ken ga
Glosses: come:PST FP
Translation: Ken came.
Language: Japanese
Transcription: B: kita n desu Ken ga
Glosses: come:PST NOM COP
Translation: (It's that) Ken came.
Language: Japanese
Transcription: A: kinoo dare ga kita no?
Glosses: yesterday who come:PST FP
Translation: Who came yesterday?
Language: Japanese
Transcription: B: kita {#no/#yo/#ne/#na/ #n desu} Ken ga
Glosses: come:PST FP NOM COP
Translation: Ken came.
Language: Japanese
Transcription: B2: a kita yo {Ken ga / }
Glosses: ah come:PST FP
Translation: Ah, Ken has come. (There Ken comes.)
Language: Japanese
Transcription: B: kita no {Ken ga / #}
Glosses: come:PST FP
Translation: Ken came.
Language: Japanese
Transcription: kinoo Hanako to Ken to Taro ga uchi ni kita yo
Glosses: yesterday and and home to come:PST FP
Translation: Hanako, Ken, and Taro came to my house yesterday.
Language: Japanese
Transcription: sorede hon o takusan mottekita yo Ken to Taro ga
Glosses: and book OBJ many bring:PST FP
Translation: And Ken and Taro brought many books.
Language: Japanese
Transcription: A1: migigawa ga okaasama ne
Glosses: right-side mother FP
Translation: (The one) on the right side is your mother.
Language: Japanese
Transcription: A2: sorede Tsan de
Glosses: then and
Translation: Then, (next one is) Mr. T.
Language: Japanese
Transcription: A2: sorede T-san de
Glosses: then and
Translation: Then, (next one is) Mr. T.
Language: Japanese
Transcription: A3: anata wa dokoni irassharu n desu
Glosses: you where be:HON NOM COP
Translation: Where are you?
Language: Japanese
Transcription: atasi ichiban hidari ni koo kidotte hitori imasu kedo sita no hoo ni
Glosses: I first left in this-way pose alone be but bottom GEN area at
Translation: I am at the bottom by myself, posing at the left-most (position).
Language: Japanese
Transcription: hotondo ima made mitakotomonai yoona hitotachi ga ne yattekimasita
Glosses: almost now until have-never-seen like people FP come:PST
Translation: There came people whom I had never seen before.
Language: Japanese
Transcription: sono hitotachi ga M toka S toka T toka ne sooyuu hitotachi desu
Glosses: that people and and and FP such people COP
Translation: Those were people such as M, S, and T.
Language: Japanese
Transcription: sooyuu hitotachi ga ne kaita n desu saku o ne
Glosses: such people FP write:PST NOM COP story OBJ FP
Translation: Those people wrote stories.
Language: Japanese
Transcription: nihonzin no atasitachi nisitemireba tottemo fuziyuuna koto ga ookute ne
Glosses: GEN we for very inconvenient thing many FP
Translation: There were many inconvenient things for us Japanese.
Language: Japanese
Transcription: tatoeba dantairyokoo da kara sanzyuunin kurai no
Glosses: for-example group-tour COP because 30-people about GEN
Translation: For example, because (it was) a group tour of about 30 people.
Language: Japanese
Transcription: ano sibai wa tochuu de kaettekuru toki arimasu kedo
Glosses: uh play middle in come-back time be but
Translation: (I) sometimes leave in the middle of a play.
Language: Japanese
Transcription: eega wa tochuu de kaetta koto nai desu ne donnani tsumaranai to omottemo
Glosses: movie middle in leave:PST thing be:NEG COP FP however boring QT think
Translation: (I) have never left in the middle of a movie no matter how boring (I) think it is.
Language: Japanese
Transcription: A1: nihon mo mono ga nakatta n desu ne
Glosses: an also thing exist:PST NOM COP FP
Translation: There was lack of materials in Japan too.
Language: Japanese
Transcription: A2: zyoorikuyooshuutee desu ka tsukutteta
Glosses: boat-for-landing COP Q making:PST
Translation: (The things called) landing boats? (You were) making (them).
Language: Japanese
Transcription: B1: watakusi saigo ni sono sensoo no ano hoosoo ne ano tennooheeka no ano hoosoo o iwayuru gyokuonhoosoo to yuu no o kiita toki wa ano Sapporo koogai no beniyaitakoozyoo datte
Glosses: I last at that war GEN that broadcast FP that emperor GEN that broadcast OBJ so-called QT say NOM OBJ hear:PST when that suburb GEN plywood-factory COP
Translation: When I heard that broadcast by the emperor, which is so-called Gyokuon-hoosoo, (I) was in the plywood factory in the suburb of Sapporo.
Language: Japanese
Transcription: B2: zyoorikuyooshuutee no yoosuruni ano ita nan desu yo ne beniyaita ga
Glosses: boat-for-landing GEN in-short that board NOM COP FP FP plywood
Translation: That plywood was the board for the landing boats.
Language: Japanese
Transcription: A: kinoo Ken to Hanako ga sensee no uchi ni itta tte
Glosses: yesterday and teacher GEN home to go:PST QT
Translation: (I heard) Ken and Hanako went to the professor's house.
Language: Japanese
Transcription: B: soo Ken wa nihon no uta o utatta n da yo sensee no uchi de
Glosses: right Japan GEN song OBJ sing:PST NOM COP FP teacher GEN home at
Translation: (That's) right, Ken sang a Japanese song at the professor's house.
Language: Japanese
Transcription: kare wa/#ga sinda
Glosses: he die:PST
Translation: He died.
Language: Japanese
Transcription: b watasi wa/#ga tegami o kaita
Glosses: I letter OBJ write:PST
Translation: I wrote the/a letter.
Language: Japanese
Transcription: kare GA/#wa sinda66
Glosses: he die:PST
Translation: HE died / It was he who died.
Language: Japanese
Transcription: b WATASI GA/#wa tegami o kaita
Glosses: I letter OBJ write:PST
Translation: I wrote the letter / It was I who wrote the letter.
Language: Japanese
Transcription: b KARE WA sinda
Glosses: he die:PST
Translation: HE died (but someone else survived).
Language: Japanese
Transcription: Hiro ga/#wa kuru node shokuzi o yooi sita
Glosses: come because meal OBJ preparation do: PST
Translation: Because Hiro will come, (I) prepared a meal.
Language: Japanese
Transcription: b HIRO WA/#ga kuru node shokuzi o yooi sita
Glosses: come because meal OBJ preparation do:PST
Translation: (Although the others won't come,) Hiro will come, so (I) prepared a meal.
Language: Japanese
Transcription: dare ga/#wa kimasu ka
Glosses: who come Q
Translation: Who will come?
Language: Japanese
Transcription: b DARE WA/#ga kimasu ka
Glosses: come Q
Translation: (I know that some won't come, but) who will come?
Language: Japanese
Transcription: ZYOON GA atama ga ii
Glosses: head good
Translation: JOAN (and only Joan in the current universe of discourse) is smart.
Language: Japanese
Transcription: zyoon wa akarui
Glosses: cheerful
Translation: Joan is cheerful.
Language: Japanese
Transcription: B: ikimasendesita
Glosses: go:NEG:PST
Translation: (No, he) didn't go.
Language: Japanese
Transcription: B': # Hanako ga/wa ikimasita
Glosses: go:PST
Translation: (No,) Hanako went.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa kaigi ni ikimasita kedo Taro wa ikimasita ka
Glosses: meeting to go:PST but go:PST Q
Translation: Ken went to the meeting, but did Taro go?
Language: Japanese
Transcription: A: Taro wa eego wa hanasimasu ka
Glosses: speak Q
Translation: Does Taro speak English?
Language: Japanese
Transcription: B: hanasimasen
Glosses: speak:NEG:PST
Translation: (No, he) doesn't speak.
Language: Japanese
Transcription: B': # doitsugo o/wa hanasimasu
Glosses: German OBJ speak
Translation: (No, he) speaks German.
Language: Japanese
Transcription: B'': # Hanako ga/wa hanasimasu
Glosses: speak
Translation: (No,) Hanako speaks.
Language: Japanese
Transcription: kinoo wa atama ga itakatta
Glosses: yesterday head pain:PST
Translation: (I) had a headache yesterday.
Language: Japanese
Transcription: A: Taro wa Hanako ni wa sono hon o ageta no?
Glosses: DAT that book OBJgive:PST Q
Translation: Did Taro give the book to Hanako?
Language: Japanese
Transcription: B: agenakatta
Glosses: give:NEG:PST
Translation: (Taro) didn't give.
Language: Japanese
Transcription: B': # Ken ni ageta
Glosses: DAT give:PST
Translation: (Taro) gave (it) to Ken.
Language: Japanese
Transcription: A: Tokyo de wa sushi o tabeta no?
Glosses: in OBJ eat:PST Q
Translation: (Did you) eat sushi in Tokyo?
Language: Japanese
Transcription: B: tabenakatta
Glosses: eat:NEG:PST
Translation: (I) didn't eat.
Language: Japanese
Transcription: B': tempura o tabeta
Glosses: OBJ eat:PST
Translation: (I) ate tempura.
Language: Japanese
Transcription: B'': # Osaka de tabeta
Glosses: in eat:PST
Translation: (I) ate (sushi) in Osaka.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken ga nihon ni iku koto wa sitteta no?
Glosses: an to go NOM knowing:PST FP
Translation: Did (you) know that Ken was going to Japan?
Language: Japanese
Transcription: B: siranakatta
Glosses: know:NEG:PST
Translation: (I) didn't know.
Language: Japanese
Transcription: B': ? Hanako ga iku koto wa sitteta
Glosses: go NOM knowing:PST
Translation: (I) knew that Hanako was going (to Japan).
Language: Japanese
Transcription: dare wa kaigi ni ikimasita ka
Glosses: who meeting to go:PST Q
Translation: Who went to the meeting?
Language: Japanese
Transcription: Taro wa nani wa kaimasita ka
Glosses: what buy:PST Q
Translation: What does Taro buy?
Language: Japanese
Transcription: Taro wa dare ni wa sono hon o ageta no?
Glosses: who DAT that book OBJ give:PST Q
Translation: Who did Taro give the book to?
Language: Japanese
Transcription: doko de wa sushi o tabeta no?
Glosses: where in OBJ eat:PST Q
Translation: Where did (you) eat sushi?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [dare ga nihon ni iku koto] o sitteta no?
Glosses: who Japan to go NOM OBJ knowing FP
Translation: Who did Ken know that ___ was going to Japan?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [dare ga katta] kuruma o untensita no?
Glosses: who buy:PST car OBJ drive:PST FP
Translation: Who did Ken drive a car which ___ bought?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [dare ga okane o nusunda toiu] uwasa o sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT rumor OBJ believe FP
Translation: Who does Ken believe a rumor that ___ stole the money?
Language: Japanese
Transcription: (27')* Ken wa [dare ga nihon ni iku koto] wa sitteta no?
Glosses: who Japan to go NOM knowing FP
Translation: Who did Ken know that ___ was going to Japan?
Language: Japanese
Transcription: (28')* Ken wa [dare ga katta] kuruma wa untensita no?
Glosses: who buy:PST car drive:PST FP
Translation: Who did Ken drive the car which ___ bought?
Language: Japanese
Transcription: (29')* Ken wa [dare ga okane o nusunda toiu] uwasa wa sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT rumor believe FP
Translation: Who does Ken believe the rumor that ___ stole the money?
Language: Japanese
Transcription: A: sonnani hayaku wa Toronto ni tsukenai n deshoo?
Glosses: that fast in arrive:POT:NEG NOM COP:TNT
Translation: (You) cannot arrive in Toronto that fast, can you?
Language: Japanese
Transcription: B: tsukemasu
Glosses: arrive:POT
Translation: (You) can arrive.
Language: Japanese
Transcription: B': yoru osokuni tsukemasu
Glosses: night late arrive:POT
Translation: (You) can arrive (there) late at night.
Language: Japanese
Transcription: B'': # Toronto ni tsukemasu
Glosses: in arrive:POT
Translation: (You) can arrive in Toronto.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa kyonen sensee de wa nakatta n deshoo?
Glosses: last-year teacher COP NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: Ken was not a teacher last year, was he?
Language: Japanese
Transcription: B: gakusee desita
Glosses: student COP:PST
Translation: (He) was a student.
Language: Japanese
Transcription: B': # ototosi sensee de wa nakatta
Glosses: the-year-before teacher COP NEG:PST
Translation: (Ken) was not a teacher the year before.
Language: Japanese
Transcription: A: baa ni itta kedo biiru o nomi wa sinakatta n deshoo?
Glosses: bar to go:PST but beer OBJ drink do:NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: (You) went to a bar, but (you) didn't drink beer, did you?
Language: Japanese
Transcription: B: nonda yo
Glosses: drink:PST FP
Translation: (I) drank.
Language: Japanese
Transcription: B': # uiskii o nomi wa sinakatta
Glosses: whisky OBJ drink do:NEG:PST
Translation: (I) didn't drink whisky.
Language: Japanese
Transcription: A: Hanako ni denwasite wa mita n deshoo?
Glosses: to call see:PST NOM COP:TNT
Translation: (You) tried calling Hanako, didn't you?
Language: Japanese
Transcription: B: sita yo
Glosses: do:PST FP
Translation: (I) did.
Language: Japanese
Transcription: B': # Taro ni sita yo
Glosses: to do:PST FP
Translation: (I) called Taro.
Language: Japanese
Transcription: A: sono mondai wa Hanako ni muzukasiku wa nakatta n deshoo?
Glosses: the question for difficult NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: The question wasn't difficult for Hanako, was it?
Language: Japanese
Transcription: B: kantandatta yo
Glosses: easy:PST FP
Translation: (It) was easy.
Language: Japanese
Transcription: B': # Taro ni muzukasiku wa nakatta
Glosses: for difficult NEG:PST
Translation: (It) wasn't difficult for Taro.
Language: Japanese
Transcription: Taro wa kaigi ni ikimasita ka
Glosses: meeting to go:PST Q
Translation: Did Taro go to the meeting
Language: Japanese
Transcription: sono hon wa tomodachi kara moraimasita
Glosses: that book friend from receive:PST
Translation: (I) received the book from a friend.
Language: Japanese
Transcription: tomodachi ni wa sono hon o agemasita
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: (I) gave the book to a friend.
Language: Japanese
Transcription: Tokyo de wa sushi o tabemasita
Glosses: in OBJ eat:PST
Translation: (I) ate sushi in Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Hanako wa [Ken ga nihon ni iku koto] wa tomodachi kara kiite sitteita
Glosses: an to go NOM friend from hear knowing:PST
Translation: Hanako knew that Ken is going to Japan since (she) heard (it) from a friend.
Language: Japanese
Transcription: sonnani hayaku wa Toronto ni tsukenai
Glosses: that fast in arrive:POT: NEG
Translation: (You) cannot arrive in Toronto that fast.
Language: Japanese
Transcription: kono hikooki de sonnani takaku wa tobenai
Glosses: this airplane by that high fly:POT:NEG
Translation: (You) cannot fly that high by this airplane.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa kyonen sensee de wa nakatta n deshoo?
Glosses: last-year teacher COP NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: Ken was not a teacher last year, was he?
Language: Japanese
Transcription: baa ni itta kedo biiru o nomi wa sinakatta n deshoo?
Glosses: bar to go:PST but beer OBJ drink do:NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: (You) went to a bar, but (you) didn't drink beer, did you?
Language: Japanese
Transcription: sono mondai wa Hanako ni muzukasiku wa nakatta n deshoo?
Glosses: the question for difficult NEG:PST NOM COP:TNT
Translation: The question wasn't difficult for Hanako, was it?
Language: Japanese
Transcription: A: Ken to Hanako to Taro ga sensee no uchi no paatii ni iku tte itta kedo kekkyoku hutari sika konakatta tte
Glosses: and and teacher GEN house GEN party to go QT say:PST but after-all two-people only come:NEG:PST QT
Translation: Ken, Hanako, and Taro said that they would go to the party at the teacher's house, but (I heard) only two people came after all.
Language: Japanese
Transcription: B: hontoo? sono paatii ni dare wa kite dare wa konakatta no?
Glosses: really that party to who come who come:NEG:PST FP
Translation: Really? Who came and who didn't come to the party?
Language: Japanese
Transcription: B': ? hontoo? dare wa sono paatii ni kite dare wa konakatta no?
Glosses: really who that party to come who come:NEG:PST FP
Translation: Really? Who came and who didn't come to the party?
Language: Japanese
Transcription: Hanako wa [dare ga kita toki] neteita no?
Glosses: who come:PST when sleeping:PST FP
Translation: Who was Hanako sleeping when ___ came?
Language: Japanese
Transcription: B: Suzuki kyoozyu ga suisensiteiru hito desu
Glosses: prof.recommending person COP
Translation: (It) is the person that Prof. Suzuki is recommending.
Language: Japanese
Transcription: A: nani too o sizisuru hito ga ichiban ooi desu ka
Glosses: which political-party OBJ support people most many COP Q
Translation: (lit.) People who support which political party are most numerous?
Language: Japanese
Transcription: B: zimintoo o sizisiteiru hito desu
Glosses: L-D Party OBJ supporting people COP
Translation: (It) is the people who support the Liberal-Democratic Party.
Language: Japanese
Transcription: A: dono koohosha o sizisuru gakusee ga ooi desu ka
Glosses: which candidate OBJ support student many COP Q
Translation: (lit.) Students who support which candidate are numerous?
Language: Japanese
Transcription: B: Jeff Chang o sizisuru gakusee desu
Glosses: OBJ support students COP
Translation: (It) is the students who support Jeff Chang.
Language: Japanese
Transcription: A: dono chookyoosi ga kunrensita inu ga yuushoosimasita ka
Glosses: which trainer train:PST dog win:PST Q
Translation: (lit.) A dog that which trainer trained won?
Language: Japanese
Transcription: B: Suzuki chookyoosi desu
Glosses: trainer COP
Translation: (It) is Trainer Suzuki.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [dare ga okane o nusunda toiu] uwasa o sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT rumor OBJ believe FP
Translation: Who does Ken believe the rumor that ___ stole the money?
Language: Japanese
Transcription: B: # Taro da yo
Glosses: COP FP
Translation: (It) is Taro.
Language: Japanese
Transcription: B': Taro ga nusunda toiu uwasa da yo
Glosses: steal:PST QT rumor COP FP
Translation: (It) is the rumor that Taro stole (the money).
Language: Japanese
Transcription: A: [kaigairyokoo de nani o nusumareta toiu] todoke ga ichiban ooi desu ka
Glosses: overseas-trip on what OBJ steal:PAS:PST QT report most many COP Q
Translation: (lit.) Reports that what was stolen on the overseas trip are most numerous?
Language: Japanese
Transcription: B: saihu desu
Glosses: wallet COP
Translation: (It) is wallet.
Language: Japanese
Transcription: B': saihu o nusumareta toiu todoke desu
Glosses: wallet OBJ steal:PAS:PST QT report COP
Translation: (It) is the report that wallets are stolen.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [dare ga okane o nusunda tte] sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT believe FP
Translation: (lit.) Does Ken believe that who stole the money?
Language: Japanese
Transcription: B: Taro da yo
Glosses: COP FP
Translation: (It) is Taro.
Language: Japanese
Transcription: B': Taro ga nusunda tte sinziteru n da yo
Glosses: steal:PST QT believe NOM COP FP
Translation: (Ken) believes that Taro stole (the money).
Language: Japanese
Transcription: A: dono kyoozyu ga suisensiteiru hito ga saiyoosare soo desu ka
Glosses: which prof.recommending person employ:PAS likely COP Q
Translation: (lit.) A person that which professor is recommending is likely to be employed?
Language: Japanese
Transcription: B: # Suzuki kyoozyu ga suisensiteiru
Glosses: prof.recommending
Translation: (It is the person that) Prof. Suzuki is recommending.
Language: Japanese
Transcription: B: # Taro ga nusunda toiu
Glosses: steal:PST QT
Translation: (It is the rumor that) Taro stole.
Language: Japanese
Transcription: B: Taro ga nusunda tte
Glosses: steal:PST QT
Translation: (Ken believes that) Taro stole.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga [Ken ga katta] hon o karita no?
Glosses: buy:PST book OBJ borrow:PST FP
Translation: Did Hanako borrowed the book which Ken bought?
Language: Japanese
Transcription: Ken ga [Taro ga okane o nusunda toiu] uwasa o sinziteru no?
Glosses: money OBJ steal:PST QT rumor OBJ believe FP
Translation: Does Ken believe the rumor that Taro stole the money?
Language: Japanese
Transcription: Ken ga [dare ga okane o nusunda tte] sinziteru no?
Glosses: who money OBJ steal:PST QT believe FP
Translation: (lit.) Does Ken believe that who stole the money?
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [dare ga iku nara] konsaato ni iku no?
Glosses: who go if concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert if who goes (to the concert)?
Language: Japanese
Transcription: B': ? Hanako ga iku nara
Glosses: go if
Translation: If Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese
Transcription: B'': [Hanako ga iku nara] iku tte
Glosses: go if go QT
Translation: (I heard) if Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [dare ga ike ba] konsaato ni iku no?
Glosses: who go if concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert if who goes (to the concert)?
Language: Japanese
Transcription: B': ? Hanako ga ike ba
Glosses: go if
Translation: If Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese
Transcription: B'': [Hanako ga ike ba] iku tte
Glosses: go if go QT
Translation: (I heard) if Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [dare ga i ttara] konsaato ni iku no?
Glosses: who go if concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert if who goes (to the concert)?
Language: Japanese
Transcription: B': ? Hanako ga i ttara
Glosses: go if
Translation: If Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese
Transcription: B'': [Hanako ga i ttara] iku tte
Glosses: go if go QT
Translation: (I heard) if Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [dare ga kuru to] isshoni terebi o miru no?
Glosses: who come if together TV OBJ watch FP
Translation: (lit.) Does Ken watch TV together if who comes?
Language: Japanese
Transcription: B': ? Hanako ga kuru to
Glosses: come if
Translation: If Hanako comes, (Ken watches TV together).
Language: Japanese
Transcription: B'': [Hanako ga kuru to] miru
Glosses: come if watch
Translation: If Hanako comes, (Ken) watches (TV together).
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [dare ga iku kara/node] konsaato ni iku no?
Glosses: who go because concert to go QT
Translation: (lit.) Will Ken go to the concert because who goes (to the concert)?
Language: Japanese
Transcription: B': Hanako ga iku kara/node
Glosses: go because
Translation: Because Hanako goes, (Ken will go).
Language: Japanese
Transcription: B'': [Hanako ga iku kara/node] iku tte
Glosses: go because go QT
Translation: (I heard) because Hanako goes, (Ken) will go.
Language: Japanese
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kuru nara] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come if concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert if Ken comes?
Language: Japanese
Transcription: B: ? iya Taro ga kuru nara
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako is not going to the concert).
Language: Japanese
Transcription: B': iya Taro ga kuru nara ikanai tte
Glosses: no come if go:NEG QT
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) is not going (to the concert).
Language: Japanese
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kure ba] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come if concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert if Ken comes?
Language: Japanese
Transcription: B: ? iya Taro ga kure ba
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako is not going to the concert).
Language: Japanese
Transcription: B': iya Taro ga kure ba ikanai tte
Glosses: no come if go:NEG QT
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) is not going (to the concert).
Language: Japanese
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga ki tara] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come if concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert if Ken comes?
Language: Japanese
Transcription: B: ? iya Taro ga ki tara
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako is not going to the concert).
Language: Japanese
Transcription: B': iya Taro ga ki tara ikanai tte
Glosses: no come if go:NEG QT
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) is not going (to the concert).
Language: Japanese
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kuru to] isshoni terebi o miru tte?
Glosses: come if together TV OBJ watch QT
Translation: Does Hanako watch TV together if Ken comes?
Language: Japanese
Transcription: B: ? iya Taro ga kuru to
Glosses: no come if
Translation: No, if Taro comes, (Hanako watches TV together).
Language: Japanese
Transcription: B': iya Taro ga kuru to miru
Glosses: no come if watch
Translation: No, if Taro comes, (Hanako) watches (TV together).
Language: Japanese
Transcription: A: Hanako wa [Ken ga kuru kara/node] konsaato ni ikanai tte?
Glosses: come because concert to go:NEG QT
Translation: Is Hanako not going to the concert because Ken will come?
Language: Japanese
Transcription: B: iya Taro ga kuru kara/node
Glosses: no come because
Translation: No, (Hanako is not going to the concert) because Taro will come.
Language: Japanese
Transcription: B': iya, Taro ga kuru kara/node ikanai tte
Glosses: no come because go:NEG QT
Translation: No, (Hanako) is not going (to the concert) because Taro will come.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga Hanako ni sono hon o ageta
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa Hanako ni sono hon o ageta
Glosses: DAT that book OBJ give:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ni wa Ken ga sono hon o ageta
Glosses: DAT that book OBJgive:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese
Transcription: sono hon wa Ken ga Hanako ni ageta
Glosses: that book DAT give:PST
Translation: Ken gave the book to Hanako.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga [Hanako ga Taro ni okane o kasita to] itta
Glosses: DATmoney OBJ lend:PST QT say:PST
Translation: Ken said that Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [Hanako ga Taro ni okane o kasita to] itta
Glosses: DAT money OBJ lend:PST QT say:PST
Translation: Ken said that Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [Hanako ga Taro ni okane o kasita tte] itta n da yo82
Glosses: DAT money OBJ lend:PST QT say:PST NOM COP FP
Translation: Ken said that Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese
Transcription: a. Ken wa/ga [Hanako ga Taro ni okane o kasita node] odoroita
Glosses: surprised:PST DAT money OBJ lend:PST because be-
Translation: Ken was surprised because Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa/ga [Hanako ga okane o Taro ni kasita node]
Glosses: money OBJ DAT lend:PST because
Translation: Ken was surprised because Hanako lent money to Taro.
Language: Japanese
Transcription: kyoo wa [toshokan de hon o yonde] [hayaku uchi ni kaerinasai yo]
Glosses: today library in book OBJ read early home to return:IMP FP
Translation: Today, read books in the library and go home early.
Language: Japanese
Transcription: kinoo wa [daigaku de kaigi ga arimasita] ga [ikimasita ka]
Glosses: yesterday university at meeting exist:PST CONJ go:PST Q
Translation: Yesterday, there was a meeting at the university, and did you go (there)?
Language: Japanese
Transcription: Ken ga [benkyoo o sezu ni] [tesuto o uketa yo]
Glosses: study OBJ do:NEG CMPL test OBJ take: PST FP
Translation: Ken took the test without studying.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa [kaimono o si ni] [Toronto ni ikanakatta yo]
Glosses: shopping OBJ do CMPL to go:NEG:PST FP
Translation: Ken didn't go to Toronto to do the shopping.
Language: Japanese
Transcription: anata wa [pikunikku ni Ken o tsuretekite] ii yo
Glosses: you picnic to OBJ bring be-permitted FP
Translation: You may bring Ken to the picnic.
Language: Japanese
Transcription: sono tokee ga [mada shuurisinaide] [aru yo]
Glosses: that clock yet repair:NEG exist FP
Translation: That clock hasn't been repaired yet.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa gaikoku ni itte [simatta yo]
Glosses: foreign-country to go put:PST FP
Translation: Ken has gone to a foreign country, to my regret.
Language: Japanese
Transcription: sono hon o ageta n da tte sensee ga Ken ni
Glosses: that book OBJ give:PST NOM COP QT teacher DAT
Translation: (I heard) the teacher gave the book to Ken.
Language: Japanese
Transcription: sono hon o ageta n da tte sensee wa Ken ni
Glosses: that book OBJ give:PST NOM COP QT teacher DAT
Translation: (I heard) the teacher gave the book to Ken.
Language: Japanese
Transcription: [kinoo ___ katta] kuruma o mita yo Ken ga
Glosses: yesterday buy:PST car OBJ see:PST FP
Translation: (I) saw the car which Ken bought yesterday.
Language: Japanese
Transcription: [Ken ga kinoo ___ katta tteyuu] uwasa o kiita yo kuruma o
Glosses: yesterday buy:PST QT rumor OBJ hear:PST FP car OBJ
Translation: (I) heard the rumor that Ken bought a car yesterday.
Language: Japanese
Transcription: John wa [Ken ga Hanako ni ___ ageta tte] itteta yo hon o
Glosses: DAT give:PST QT say:PST FP book OBJ
Translation: John was saying that Ken gave a book to Hanako.
Language: Japanese
Transcription: ___ gakusee wa saiyoosare soo desu ka [Suzuki kyoozyu ga suisensiteiru]
Glosses: student employ:PAS likely COP Q prof.recommending
Translation: Is the student whom Prof. Suzuki is recommending likely to be employed?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa ___ uwasa o sinziteru no? [Taro ga okane o nusunda toiu]
Glosses: rumor OBJ believe FP money OBJsteal:PST QT
Translation: Does Ken believe the rumor that Taro stole the money?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa sinziteru no? [Taro ga okane o nusunda tte]
Glosses: believe FP money OBJ steal:PST QT
Translation: Does Ken believe that Taro stole the money?
Language: Japanese
Transcription: Ken wa ___ konsaato ni ikanai tte [Hanako ga iku nara]
Glosses: concert to go:NEG QT go if
Translation: (I heard) Ken won't go to the concert if Hanako goes.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa ___ konsaato ni ikanai tte [Hanako ga ike ba]
Glosses: concert to go:NEG QT go if
Translation: (I heard) Ken won't go to the concert if Hanako goes.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa ___ konsaato ni ikanai tte [Hanako ga i ttara]
Glosses: concert to go:NEG QT go if
Translation: (I heard) Ken won't go to the concert if Hanako goes.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa ___ benkyoo dekinai tte [Hanako ga kuru to]
Glosses: study do:POT:NEG QT come if
Translation: (I heard) Ken cannot study if Hanako comes.
Language: Japanese
Transcription: kore wa [ ___ kinoo kabutteta] boosi da yo Ken ga
Glosses: this yesterday wear:PST hat COP FP
Translation: This is the hat which Ken was wearing yesterday.
Language: Japanese
Transcription: kore wa [ ___ kinoo kabutteta] no da yo Ken ga
Glosses: this yesterday wear:PST NOM COP FP
Translation: This is the one which Ken was wearing yesterday.
Language: Japanese
Transcription: [Ken ga ___ ageta] hon o yonda? Hanako ni
Glosses: give:PST book OBJ read:PST DAT
Translation: Did (you) read the book which Ken gave to Hanako?
Language: Japanese
Transcription: [Ken ga ___ ageta] no yonda? Hanako ni
Glosses: give:PST NOM read:PST DAT
Translation: Did (you) read the one which Ken gave to Hanako?
Language: Japanese
Transcription: [Ken ga ___ hon o ageta tteyuu] uwasa o sitteru? Hanako ni
Glosses: book OBJ give:PST QT rumor OBJ knowing DAT
Translation: Do (you) know the rumor that Ken gave a book to Hanako?
Language: Japanese
Transcription: [Ken ga ___ hon o ageta tteyuu] no sitteru? Hanako ni
Glosses: book OBJ give:PST QT NOM knowing DAT
Translation: Do (you) know the one that Ken gave a book to Hanako?
Language: Japanese
Transcription: kore wa boosi da yo
Glosses: this hat COP FP
Translation: This is a hat.
Language: Japanese
Transcription: kore wa no da yo
Glosses: this NOM COP FP
Translation: This is the one.
Language: Japanese
Transcription: hon o yonda?
Glosses: book OBJ read:PST
Translation: Did (you) read the book?
Language: Japanese
Transcription: no yonda?
Glosses: NOM read:PST
Translation: Did (you) read the one?
Language: Japanese
Transcription: uwasa o sitteru?
Glosses: rumor OBJ knowing
Translation: Do (you) know the rumor?
Language: Japanese
Transcription: no sitteru?
Glosses: NOM knowing
Translation: Do (you) know the one?
Language: Japanese
Transcription: keesatsu wa [ginkoo ni haitta] gootoo o tsukamaeta n da yo
Glosses: police bank to enter:PST robber OBJ capture NOM COP FP
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese
Transcription: keesatsu wa [gootoo ga ginkoo ni haitta] no o tsukamaeta n da yo
Glosses: police robber bank to enter:PST NOM OBJ capture:PST NOM COP FP
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese
Transcription: keesatsu wa [___ haitta] gootoo o tsukamaeta n da yo ginkoo ni
Glosses: police enter:PST robber OBJ capture:PST NOM COP FP bank to
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese
Transcription: b. keesatsu wa [gootoo ga ___ haitta] no o tsukamaeta n da yo ginkoo ni
Glosses: to police robber enter:PST NOM OBJ capture:PST NON COP FP bank
Translation: The police captured the robber who entered the bank.
Language: Japanese
Transcription: keesatsu wa gootoo o tsukamaeta n da yo
Glosses: police robber OBJ capture:PST NOM COP FP
Translation: The police captured the robber.
Language: Japanese
Transcription: keesatsu wa no o tsukamaeta n da yo
Glosses: police NOM OBJ capture:PST NON COP FP
Translation: The police captured (the robber).
Language: Japanese
Transcription: A: kore ga [Ken ga kinoo moratta] biiru na no?
Glosses: this yesterday receive:PST beer NOM FP
Translation: Is this the beer which (someone) gave to Ken yesterday?
Language: Japanese
Transcription: B: * iya kore wa [___ kinoo moratta] wain da yo Ken ga
Glosses: no this yesterday receive:PST wine COP FP
Translation: No, this is wine which (someone) gave to Ken yesterday.
Language: Japanese
Transcription: B: iya kore wa [___ kinoo katta] biiru da yo Ken ga
Glosses: no this yesterday buy:PST beer COP FP
Translation: No, this is the beer which Ken bought yesterday.
Language: Japanese
Transcription: A: [Ken ga takarakuzi o ateta tteyuu] uwasa kiita?
Glosses: lottery OBJ hit:PST QT rumor hear:PST
Translation: Did (you) hear the rumor that Ken hit the lottery?
Language: Japanese
Transcription: B: * iya sore wa [___ takarakuzi o ateta tteyuu] demakase da yo Ken ga
Glosses: no that lottery OBJ hit:PST QT lie COP FP
Translation: No, it is the lie that Ken hit the lottery.
Language: Japanese
Transcription: B: iya sore wa [___ takarakuzi o moosukoside ateta tteyuu] uwasa da yo Ken ga
Glosses: no that lottery OBJ almost hit:PST QT rumor COP FP
Translation: No, it is the rumor that Ken almost hit the lottery.
Language: Japanese
Transcription: A: Ken wa [Hanako ga kinoo kuru tte] omotteta no?
Glosses: yesterday come QT thinking:PST FP
Translation: Did Ken think that Hanako would come yesterday?
Language: Japanese
Transcription: B: iya Ken wa [___ ototoi kuru tte] omotteta n da yo Hanako ga
Glosses: no day-before-yes.come QT thinking:PST NOM COP FP
Translation: No, Ken thought that Hanako would come the day before yesterday.
Language: Japanese
Transcription: B: * iya Ken wa [___ kinoo kuru tte] kanchigaisiteta n da yo Hanako ga
Glosses: no yesterday come QT misunderstanding:PST NOM COP FP
Translation: No, Ken wrongly understood that Hanako would come yesterday.
Language: Japanese
Transcription: Joan ga setsumee site nattoku nasaimasita
Glosses: explanation do compliance do:HON:PST
Translation: Joan explained, and (he) understood (it).
Language: Japanese
Transcription: Ken wa sono [dare ga katta] kuruma o untensita no?
Glosses: that who buy:PST car drive:PST FP
Translation: Who did Ken drive the car which ___ bought?
Language: Japanese
Transcription: zutto kuruma o uranaide wa ita keredo kyonen utte simatta
Glosses: long-time car OBJ sell:NEG be:PST but last-year sell end-up:PST
Translation: (I) kept the car for a long time, but (I) ended up selling (it) last year.
Language: Japanese
Transcription: sensei ga hon wo oyomininaru.
Glosses: teacher Nom book Acc read-Respect
Translation: The teacher read the book.
Language: Japanese
Transcription: [EventP [VP niow]ase ]
Glosses: smell-cause
Translation: hint
Language: Japanese
Transcription: [EventP [VP niow]-ase ]
Glosses: smell-cause
Translation: hint
Language: Japanese
Transcription: [EventP [EventP [VP niow]Ø]ase]
Glosses: smell-happen-cause
Translation: make smell
Language: Japanese
Transcription: [EventP [EventP [VP niow]-Ø]-ase]
Glosses: smell-happen-cause
Translation: make smell
Language: Japanese
Transcription: PS1 a. Gakuseega kinoo sannin pizao tabeta
Glosses: Students-NOM yesterday three pizza-ACC ate.
Translation: [Three students] ate pizza yesterday.
Language: Japanese
Transcription: PS1 a. Gakusee-ga kinoo sannin piza-o tabeta
Glosses: Students-NOM yesterday three pizza-ACC ate.
Translation: [Three students] ate pizza yesterday.
Language: Japanese
Transcription: Sanko gakuseega pizao tabeta
Glosses: Three students-NOM pizza-ACC ate.
Translation: The students ate [three pizzas].
Language: Japanese
Transcription: Sanko gakusee-ga piza-o tabeta
Glosses: Three students-NOM pizza-ACC ate.
Translation: The students ate [three pizzas].
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga peno kyoo 3bon katta
Glosses: H.-NOM pen-ACC today 3-CL buy-PAST
Translation: Hanako bought three pens today.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga pen-o kyoo 3-bon kat-ta
Glosses: H.-NOM pen-ACC today 3-CL buy-PAST
Translation: Hanako bought three pens today.
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga hono 4nin katta
Glosses: students-NOM book-ACC 4-CL bought-PAST
Translation: Four students bought books.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga hon-o 4-nin kat-ta
Glosses: students-NOM book-ACC 4-CL bought-PAST
Translation: Four students bought books.
Language: Japanese
Transcription: Tomodatiga Sinzyukude Tanakasenseini 2ri atta
Glosses: friends-NOM Shinjuku-LOC T.-Prof-DAT 2-CL met-PAST
Translation: Two friends met Prof. Tanaka in Shinjuku.
Language: Japanese
Transcription: Tomodati-ga Sinzyuku-de Tanaka-sensei-ni 2-ri at-ta
Glosses: friends-NOM Shinjuku-LOC T.-Prof-DAT 2-CL met-PAST
Translation: Two friends met Prof. Tanaka in Shinjuku.
Language: Japanese
Transcription: (Yuube) kurumaga dorobooni 2dai nusumareta
Glosses: last.night car-NOM robber-BY/DAT 2-CL steal-PASS-PAST
Translation: Last night, two cars were stolen by a thief.
Language: Japanese
Transcription: (Yuube) kuruma-ga doroboo-ni 2-dai nusum-are-ta
Glosses: last.night car-NOM robber-BY/DAT 2-CL steal-PASS-PAST
Translation: Last night, two cars were stolen by a thief.
Language: Japanese
Transcription: a. *Kore wa anata no no desu ka
Glosses: This TOP you POSS one be ?
Translation: Is this yours?
Language: Japanese
Transcription: arukooruo ittekitarito demo/mo nondanowa zyuunin tarazu datta
Glosses: alcohol-acc one-drop even drank-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people drank even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: arukooru-o ittekitari-to demo/mo nonda-no-wa zyuunin tarazu datta
Glosses: alcohol-acc one-drop even drank-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people drank even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: arukooruo ittekitarito *demo/mo nondeinainowa zyuunin tarazu datta
Glosses: alcohol-acc one-drop even drank-not-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people didn't drink even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: arukooru-o ittekitari-to *demo/mo nonde-i-nai-no-wa zyuunin tarazu datta
Glosses: alcohol-acc one-drop even drank-not-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people didn't drink even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: Darega Keno tasuketakara Naomiga koretano?
Glosses: who-N O Ken-A helped-because Naomi-N O could.come-Q
Translation: Naomi was able to come because Ken is helped by whom?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga Ken-o tasuketa-kara Naomi-ga koreta-no?
Glosses: who-N O Ken-A helped-because Naomi-N O could.come-Q
Translation: Naomi was able to come because Ken is helped by whom?
Language: Japanese
Transcription: A2 : Erikaga tasuketakara.
Glosses: Erika-N O M helped-because
Translation: Because Erika helped (him).
Language: Japanese
Transcription: A2 : Erika-ga tasuketa-kara.
Glosses: Erika-N O M helped-because
Translation: Because Erika helped (him).
Language: Japanese
Transcription: memoriiwa ... mottomo anzenna basyodakarada.
Glosses: memory-TO P most safe place-because-C O P
Translation: Because the memory is the safest place (for viruses to stay).
Language: Japanese
Transcription: memorii-wa ... mottomo anzen-na basyo-dakara-da.
Glosses: memory-TO P most safe place-because-C O P
Translation: Because the memory is the safest place (for viruses to stay).
Language: Japanese
Transcription: Kenwa sukiyakio tabe, Naomiwa susio tabeta.
Glosses: K-TOP sukiyaki-ACC eat N-TOP sushi-ACC eat-PAST
Translation: Ken ate sukiyaki, and Naomi sushi.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa sukiyaki-o tabe, Naomi-wa susi-o tabe-ta.
Glosses: K-TOP sukiyaki-ACC eat N-TOP sushi-ACC eat-PAST
Translation: Ken ate sukiyaki, and Naomi sushi.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa [N inugoya]o tukuri, Naomiwa [usagigoya]o tukutta.
Glosses: K.-TOP [dog-house]-ACC make N.-TOP [rabbit-house]-ACC make-PAST
Translation: Ken made a doghouse, and Naomi a rabbit-house.