lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Palula
Transcription: míi šiǰrá ba eeteeṇú ki míi putríi nóo umarseéd ...
Glosses: 1SG.GEN line TOP like.this-MSG COMP 1SG.GEN son-GEN name Umar.Said
Translation: As for my line, it looks like this: My son's name is Umar Said…' (A:ASH019)
Language: Palula
Transcription: pašainií dasturá ba eeṛó ki phooíi ɡhooṣṭíi tarapíi tasíi axpulaán kuṛíina míiša teeṇíi se bhoóy pašainií the biáana
Glosses: see-VN custom TOP DIST.NOM COMP boy-GEN house-GEN direction 3SG.GEN relative-PL woman.PL man-PL REFL DEF daughter"=in"=law see-VN to go-PRS"=MPL
Translation: The custom of bride"=inspection, then, is the following: The relatives, men and women from the boy's house, go there, to see their daughter"=in law.' (A:MAR104)
Language: Palula
Transcription: deeúli yhaí áak bhróo ba tíi phrayílu saawá the
Glosses: Dir come.CV one brother TOP 3SG.OBL send.PFV"=MSG Sau-OBL to
Translation: When he had come to Dir, there was one brother that he sent to Sau.' (A:ASH036-7)
Language: Palula
Transcription: áa kúṛi ǰabá wée teeṇíi biǰéeli dhiá tasíi heensílim de áa phalúuṛu ba putr de
Glosses: IDEF woman grass in REFL several-F daughter-PL 3SG.GEN stay.PFV"=FPL PST IDEF single-MSG TOP son be.PST
Translation: A woman had with her on the lawn all her daughters and a single son.' (A:BRE001)
Language: Palula
Transcription: díiša ba baalbačá kuṛíina táma théen de
Glosses: village-OBL TOP child-PL woman.PL waiting do-3PL PST
Translation: [Back] in the village, children and women were waiting.' (B:AVA218)
Language: Palula
Transcription: dúu oostaazaán hína o čuurbhišá ba kuṇaaká hína asíi iskuúl
Glosses: two teacher-PL be.PRS"=MPL and forty TOP child-PL be.PRS"=MPL 1PL.GEN school
Translation: There are two teachers, and forty children in our school.' (A:OUR011)
Language: Palula
Transcription: teewizí the ba se bhalaaɡaán ma díi ṣeekóolu
Glosses: amulet-PL do.CV TOP DEF evil.spirit-PL 1SG.NOM from lead.out.PFV"=MSG
Translation: Once he had made amulets, he saved me from these evil spirits.' (A:HUA131)
Language: Palula
Transcription: phooṭóolu ta ba ɡhueeṇíiam maníitu ki ni bíiḍa zinaawúr xálaka hína
Glosses: break.PFV"=MSG SUB TOP Pashtun-PL.OBL say.PFV"=MSG COMP 3PL.PROX.NOM much-MPL wild people be.PRS"=MPL
Translation: After [the Ashretis had been] breaking [the beam], the Pashtuns said, “These people are very wild.”' (A:CHA008)
Language: Palula
Transcription: phedóol"=ii pahúrta ba hukumát xabaár bhílu
Glosses: arrive.with.PPTC"=GEN after TOP government informed become.PFV"=MSG
Translation: After that [they had brought it there], the government found out about it.' (A:GHA08)
Language: Palula
Transcription: asaám the húkum bheílu hukumátii ki waziirazámii yaaní bibí yhéiándi
Glosses: 1PL.ACC to order become-PFV"=MSG government-GEN COMP prime.minister-GEN that.is wife come-PRS"=F
Translation: We were told by the government that the wife of the Prime Minster would be coming,
Language: Palula
Transcription: tus kháṇa the beooi
Glosses: 2PL.NOM mountain-OBL to go-IMP.PL
Translation: and that we should therefore head to the Lowari Pass.
Language: Palula
Transcription: bhéṭa bhéṭa bhéṭa
Glosses: sit.PFV"=MPL sit.PFV"=MPL sit.PFV"=MPL
Translation: Early in the morning we went there and waited for a long time.
Language: Palula
Transcription: yaaní ḍoolái darák na bheíli
Glosses: that.is carriage trace NEG become-PFV"=F
Translation: There was no news about the carriage.
Language: Palula
Transcription: maaxám c̣hiṇ bheílu
Glosses: evening darkness become-PFV"=MSG
Translation: In the evening, it became dark.
Language: Palula
Transcription: theí ɡhueeṇíia ɡhíní phedíla
Glosses: do-CV Pashtun-PL take-CV arrive-PFV"=MPL
Translation: Then, finally, some Pashtuns arrived with it.
Language: Palula
Transcription: phedí asaám the hawaalá theílu
Glosses: arrive-CV 1PL.ACC to custody do-PFV"=MSG
Translation: They handed it over to us.
Language: Palula
Transcription: ráǰamii zimawaár tu
Glosses: rope-PL.OBL"=GEN responsible 2SG.NOM
Translation: They called my name and told me to take responsibility for their ropes.
Language: Palula
Transcription: be ḍoolái na mučááa bhaána
Glosses: 1PL.NOM carriage NEG open-INF be.able.to-PRS"=MPL
Translation: We cannot undo [the ropes of] the carriage.
Language: Palula
Transcription: míi maníitu ki šuu tus beooi
Glosses: 1SG.GEN say.PFV"=MSG COMP good-MSG 2PL.NOM go-IMP.PL
Translation: I said, “That’s fine, you may leave!
Language: Palula
Transcription: be eetáa yhéiíla ta hiimaál čhinǰí asaám híṛa
Glosses: 1PL.NOM there.REM come-PFV"=MPL SUB glacier strike-CV 1PL.ACC take.away.PFV"=MPL
Translation: When we reached there, an avalanche hit and swept us away,
Language: Palula
Transcription: bhun a lhaáṣṭ zhaáyí de
Glosses: down.below IDEF plain place-OBL PST
Language: Palula
Transcription: dharíita
Glosses: remain.PFV"=MPL
Translation: We were carried away to that flat place and came to rest there.
Language: Palula
Transcription: deí asaám rhalá ɡaḍéíla
Glosses: give-CV 1PL.ACC up pull.out-PFV"=MPL
Translation: Then another avalanche came and brought us out.
Language: Palula
Transcription: rhalá ɡaḍéílii baád alaahirahúm
Glosses: up pull.out-PFV"=GEN after by.grace.of.God
Translation: After coming out, by the mercy of God,
Language: Palula
Transcription: yaaní iskoóṭii puluswaalá de
Glosses: that.is scout-GEN police.man PST
Translation: and so were some scouts and police.
Language: Palula
Transcription: buṭheé theí asaám híṛa
Glosses: all do-CV 1PL.ACC take.away.PFV"=MPL
Translation: All of us had been swept away.
Language: Palula
Transcription: rhalá nikhátii baád asím dhuím ǰáanam tas se hiimaálii díi dhrakéí ɡaḍéíli
Glosses: up come.out.PFV"=GEN after 1PL.ERG two.OBL person-PL.OBL 3SG.ACC DEF glacier-GEN from pull-CV pull.out-PFV"=F
Translation: after getting ourselves out, two of us pulled her out of the glacier as well,
Language: Palula
Transcription: marí hínu xudaái tas ubaxée
Glosses: die-CV be.PRS"=MSG God 3SG.ACC forgive-3SG
Translation: who is dead now, may God grant him forgiveness.
Language: Palula
Transcription: čooṇṭáí
Glosses: write-CV
Translation: After we got her out she wrote down our names,
Language: Palula
Transcription: yaaní asaám inaám bi bíiḍi díti
Glosses: that.is 1PL.ACC gift SEP much-F give.PFV"=F
Translation: and gave us many gifts.
Language: Palula
Transcription: ma baándi yhéiíli
Glosses: 1SG.NOM on come-PFV"=F
Translation: This event happened to me during my youth.
Language: Palula
Transcription: so bakáara ɡhiní saaraá the ɡáu
Glosses: 3MSG.NOM flock take-CV wilderness to go.PFV.MSG
Translation: Once a long time ago in our village, there was a shepherd. He took his herd and went into the wilderness.
Language: Palula
Transcription: ṭékua bheší ba tenaám the dac̣hée de
Glosses: hilltop-OBL sit.down-CV TOP 3PL.ACC to look-3SG PST
Translation: The goats were grazing on the slope. He was sitting on the mountain watching the goats.
Language: Palula
Transcription: maidáana wée du khuram ǰhulí uthíí hini
Glosses: field-OBL in two foot-PL.OBL on get.up-CV be.PRS"=F
Translation: Where he looked down, a goat stood up on two legs on the plain.
Language: Palula
Transcription: khuram ǰhulí keé uthíí hini thaní
Glosses: foot-PL.OBL on why get.up-CV be.PRS"=F QUOT
Translation: He was surprised, and wondered why the goat was standing on two legs.
Language: Palula
Transcription: húṇṭraak raál theí ba tesée rat čuuṣéánu
Glosses: upward high do-CV TOP 3SG.GEN blood suck-PRS"=MSG
Translation: When he looked carefully, he saw a leopard that, with the help of his paws, had lifted up the goat and was sucking its blood.
Language: Palula
Transcription: theaniíe karáaṛu nikhéií ba ɡáu
Glosses: do-VN"=GEN leopard appear-CV TOP go.PFV.MSG
Translation: He whistled. After whistling, the leopard left the goat and went away.
Language: Palula
Transcription: púustua wée čhúuṇu
Glosses: skin-OBL into put.down.PFV"=MSG
Translation: He came down, slaughtered the goat, skinned it, and put the meat inside the skin.
Language: Palula
Transcription: teeṇíi bakáara ɡhiní ɡáu húṇṭraak
Glosses: REFL flock take-CV go.PFV.MSG upwards
Translation: He carried the skin and placed it between three branches in a tree. After that, he took his goats uphill.
Language: Palula
Transcription: dhayée ta káaka se muṭa ǰhulí phará ɡirána
Glosses: note-3SG SUB crow-PL DEF tree-OBL on along turn-PRS"=MPL
Translation: When he came down after some time, in the late afternoon, he saw that crows were circling over the tree.
Language: Palula
Transcription: bhaána káaka urbhíí beána
Glosses: be.able.to-PRS"=MPL crow-PL fly-CV go-PRS"=MPL
Translation: Someone was throwing stones from under the tree, keeping the crows from being able to sit down and making them fly around instead.
Language: Palula
Transcription: muṭa túuri bheší=hina thaní
Glosses: tree-OBL below sit.down-CV=be.PRS"=MPL QUOT
Translation: He thought, “Perhaps my children have come up to look after the meat and are now sitting under the tree.”
Language: Palula
Transcription: deí baṭ uc̣híánu
Glosses: give-CV stone lift-PRS"=MSG
Translation: When he came near and looked, he saw the leopard sitting under the tree, picking up stones with its paws.
Language: Palula
Transcription: muṭa bhešanií the na uṛíánu
Glosses: tree-OBL sit.down-VN to NEG let.go-PRS"=MSG
Translation: After picking them up, it was throwing the stones upward with the help of his paws, not allowing the crows to sit in the tree,
Language: Palula
Transcription: bakaraál hairán bheílu ki dhayéí aṛáa ṣaá
Glosses: shepherd surprised become-PFV"=MSG COMP note-CV there.DIST out.of
Translation: not allowing them to eat the meat. The shepherd was surprised when he saw this.
Language: Palula
Transcription: ba típa índe yooí wáal páta bheí hinu
Glosses: TOP now here from(?) on.guard surely become-CV be.PRS"=MSG
Translation: Now, this is a clever animal, guarding the tree so that the crows cannot eat the meat.
Language: Palula
Transcription: ɡhoóṣṭa the ɡhiní ɡáu
Glosses: house-OBL to take-CV go.PRV.MSG
Translation: When he shouted, the leopard left. He came down and took down the meat from the tree and went to his house.
Language: Pichi
Transcription: H H L ↓H H
Glosses: food SUB 3SG.SBJ PRF done
Translation: Food that is done.
Language: Pichi
Transcription: H .L ↓H H H
Glosses: walk same REP REP
Translation: Walk exactly in one line.
Language: Pichi
Transcription: L .LH
Glosses: marry.CPD-man
Translation: Married man.
Language: Pichi
Transcription: _ H LH
Glosses: _ this RED.CPD-run
Translation: (…) this running around (…)
Language: Pichi
Transcription: _ H L .LH .H
Glosses: _ now RED.CPD-shout
Translation: (…) now, (it was) constant shouting.
Language: Pichi
Transcription: Na in kɔntrichɔ́p .
Glosses: FOC 3SG.POSS country.CPD-food
Translation: That’s his local food.
Language: Pichi
Transcription: Kán tót bɛlɛ́, bigín de halahála náw , halahála .
Glosses: PFV carry belly begin IPFV RED.CPD-shout now RED.CPD-shout
Translation: (Then she) became pregnant, (and) began lamenting and lamenting.
Language: Pichi
Transcription: E mék=an fáynwán .
Glosses: 3SG.SBJ make=3SG.OBJ fine-ADV
Translation: She made it nicely.
Language: Pichi
Transcription: E fáyn fɔ dríng smɔ́lwán .
Glosses: 3SG.SBJ fine PREP drink small-ADV
Translation: It’s good to drink moderately.
Language: Pichi
Transcription: Dí gɛ́l pikín ovadráy ó .
Glosses: this girl child over.CPD-be.dry SP
Translation: This girl is really too lean.
Language: Pichi
Transcription: A ovadríng .
Glosses: 1SG.SBJ over.CPD-drink
Translation: I drank too much.
Language: Pichi
Transcription: A dɔ́n ovablánt na Panyá .
Glosses: 1SG.SBJ PRF over.CPD-reside LOC Spain
Translation: Intended: ‘I have lived in Spain for too long.
Language: Pichi
Transcription: Di chɔ́p ovabɔkú .
Glosses: DEF food over.CPD-much
Translation: Intended: ‘The food is too much.
Language: Pichi
Transcription: Dɛn nó lɛ́k pɔ́sin , dɛn tú badhát .
Glosses: 3PL NEG like person 3PL too bad.CPD-heart
Translation: They don’t like people, they’re too mean.
Language: Pichi
Transcription: Dán sáy , na chɔpmɔní .
Glosses: that side FOC eat.CPD-money
Translation: That place, it’s expensive.
Language: Pichi
Transcription: Yɛ́stadé wi kán gó wakawáka mɔ́.
Glosses: yesterday 1PL PFV go RED.CPD-walk more
Translation: Yesterday we went walking around again.
Language: Pichi
Transcription: Pero dí rɔnrɔ́n nó de gí nó nátín dé .
Glosses: but this RED.CPD-run NEG IPFV give NEG nothing there
Translation: But this running about aimlessly does not lead anywhere there.
Language: Pichi
Transcription: Kán tót bɛlɛ́, bigín de halahála , náw halahála .
Glosses: PFV carry belly begin IPFV RED.CPD-shout now RED.CPD-shout
Translation: (Then she) became pregnant, (and) began lamenting and lamenting.
Language: Pichi
Transcription: Na ús=káyn tín mék yu de rɔbrɔ́b yu sɛ́f nía mí bifó mi fámbul ?
Glosses: FOC Q=kind thing make 2SG IPFV RED.CPD-rub 2SG self near 1SG.INDP before 1SG.POSS family
Translation: Why are you constantly rubbing yourself up to me [getting all cosy with me] in front of my family?’ [ge07fn 129]
Language: Pichi
Transcription: A nó wánt nó nátín wé go tayttáyt mi skín .
Glosses: 1SG.SBJ NEG want NEG nothing SUB POT RED.CPD-tighten 1SG.POSS body
Translation: I don’t want anything [clothes] that would be too tight for me (in various places).’ [ra07fn 045]
Language: Pichi
Transcription: Mí wet Rubi wi mék jwɛnjwɛ́n , wi báy pía , wi báy sadín , wi báy tomates , wi desayuna .
Glosses: 1SG.INDP with NAME 1PL make RED.CPD-join 1PL buy avocado 1PL buy sardine 1PL buy tomatoes 1PL breakfast
Translation: Me and Rubi, we joined up, we bought avocados, we bought sardines, we
Language: Pichi
Transcription: Wétin yu de chenchchénch nɔ́mba dɛn só ?
Glosses: what 2SG IPFV RED.CPD-change number PL like.that
Translation: Why do you constantly change (telephone) numbers like that?
Language: Pichi
Transcription: Dɛn kin de chapcháp dɛn sɛ́f kɔ́tlas ó .
Glosses: 3PL HAB IPFV RED.CPD-chop 3PL self cutlass SP
Translation: (Mind you) they have the habit of chopping each other up with cutlasses
Language: Pichi
Transcription: E sé e wánt kán tɔntɔ́n fɔ Guinea .
Glosses: 3SG.SBJ QUOT 3SG.SBJ want come RED.CPD-turn PREP Equatorial.Guinea
Translation: He said he wanted to come move around a little in Equatorial Guinea.
Language: Pichi
Transcription: Dɛn de lɔklɔ́k ɔ́l sáy .
Glosses: 3PL IPFV RED.CPD-lock all side
Translation: They’re constantly closing every place.
Language: Pichi
Transcription: A bigín de picapíca , wi fráy patata , wi fráy plantí .
Glosses: 1SG.SBJ begin IPFV RED.CPD-cut.up 1PL fry potato 1PL fry plantain
Translation: I began to (casually) snip (the trimmings), we fried potatoes, we fried plantain.
Language: Pichi
Transcription: Sɔntɛ́n e bin de jumpjúmp jumpjúmp , pero e strét náw .
Glosses: perhaps 3SG.SBJ PST IPFV RED.CPD-jump REP but 3SG.SBJ be.straight now
Translation: Let’s assume she was constantly jumping around but she’s upright now.
Language: Pichi
Transcription: Pero como di harina tú lílílí , kɔ́n tú smɔ́l náw , a mezcla ín ɔ́l .
Glosses: but since DEF flour too little-REP corn too be.small now 1SG.SBJ mix 3SG.INDP all
Translation: But since the flour is too little, the corn is too little now, I mixed all of it [in making the porridge].’ [dj03do 044]
Language: Pichi
Transcription: Aa , guineano tú dé sɔn ?wɔwɔwɔ́ stáyl .
Glosses: INTJ Guinean too BE.LOC some ?RED.CPD-ugly style
Translation: Guineans behave in a too messed up way.
Language: Pichi
Transcription: A ték tú peso a báy dán dístín
Glosses: 1SG.SBJ take two peso 1SG.SBJ buy that this-thing
Translation: I took two pesos (and) I bought this whatsit (…)
Language: Pichi
Transcription: Ɔ́l Ghána bɔ́ys dɛn , wé dɛn dé
Glosses: all Ghana boy-PL PL SUB 3PL BE.LOC
Translation: All the Ghanaian guys that were around (…)
Language: Pichi
Transcription: Wán dé wán_dé dís húman go tɔ́n kreshúman .
Glosses: one day REP this woman POT turn crazy.CPD-woman
Translation: Someday this woman will turn into a crazy woman.
Language: Pichi
Transcription: Mí na di lasmán
Glosses: 1SG.INDP FOC DEF last.CPD-man
Translation: I’m the last person (here).
Language: Pichi
Transcription: Di nɔmbatú pikín , e kán tɛ́l mí di sén tín .
Glosses: DEF number.CPD-two child 3SG.SBJ PFV tell 1SG.INDP DEF same thing
Translation: (As for) the second child, she told me the same thing.
Language: Pichi
Transcription: Na yu wangrén pikín .
Glosses: FOC 2SG one.CPD-grain child
Translation: That’s your one and only [single] child.’ [ge07fn 015]
Language: Pichi
Transcription: Bikɔs a gɛ́t bɔkú mi kɔntrimán dɛn wé dɛn húman kin dé fɔ Annobón .
Glosses: because 1SG.SBJ get much 1SG.POSS country.CPD-man PL SUB 3PL woman HAB BE.LOC PREP PLACE
Translation: Because I have many of my countrymen whose wives are (usually)
Language: Pichi
Transcription: Pero dís una bafrúm .
Glosses: but this 2PL bath.CPD-room
Translation: But this your [PL] bathroom [look how dirty it is].’ [ge07fn 184]
Language: Pichi
Transcription: Dɛnɔ́l dɛn de salút dɛn sɛ́f .
Glosses: 3PL.INDP.CPD-all 3PL IPFV greet 3PL self
Translation: They are all greeting each other.
Language: Pichi
Transcription: Dɛn go reúne , dɛntú dɛn go kɔ́l di bɔ́y
Glosses: 3PL POT meet 3PL.INDP.CPD-two 3PL POT call DEF boy
Translation: They would meet, the two of them would call the boy (…)
Language: Pichi
Transcription: Yu sí , dɛnɔltú júmp fɔ bɔ́t di bɔ́l .
Glosses: 2SG see 3PL.INDP.CPD-all.CPD-two jump PREP head DEF ball
Translation: You see, they both jumped to head the ball.
Language: Pichi
Transcription: Lɛk sé dɛn de hía wiɔltú wi de tɔ́k yét .
Glosses: like QUOT 3PL IPFV hear 1PL.INDP.CPD-all.CPD-two 1PL IPFV talk yet
Translation: Like if they heard both of us still talking.
Language: Pichi
Transcription: Dís bɔ́y , ɛ́ni dé e de fáyn mɔ́ɛnmɔ́.
Glosses: this boy every day 3SG.SBJ IPFV be.fine more-and-more
Translation: This boy is getting more and more handsome every day.
Language: Pichi
Transcription: Mi granmá wet mi granpá wé dɛn stíl dé láyf , dɛnɔ́l dɛn dé na Panyá .
Glosses: 1SG.POSS grand-ma with 1SG.POSS grand-pa SUB 3PL still BE.LOC life 3PL.CPD-all 3PL BE.LOC FOC Spain
Translation: My grandmother and my grandfather, when they were still alive,
Language: Pichi
Transcription: A nó bin sí mi granmá wé e dé láyf .
Glosses: 1SG.SBJ NEG PST see 1SG.POSS grand-ma SUB 3SG.SBJ BE.LOC life
Translation: I didn’t see my grandmother while she was alive.
Language: Pichi
Transcription: Di dé wɛ́n mi mamá go gɛ́t sɔn fayawúd wé dɛn brók=an na fám , e go tɛ́l dɛ́n , dɛn go gó tót=an fɔr=an .
Glosses: DEF day SUB 1SG.POSS mother POT get some fire.CPD-wood SUB 3PL break=3SG.OBJ LOC farm 3SG.SBJ POT tell 3PL.INDP 3PL POT go carry=3SG.OBJ PREP=3SG.OBJ
Translation: On those days that my mother would get some fire wood that had been
Language: Pichi
Transcription: Di hós ovadɔtí .
Glosses: DEF house over.CPD-be.dirty
Translation: The house is excessively dirty.
Language: Spanish
Transcription: Quiénes son ?
Glosses: WHO-PL are
Translation: Who are they?
Language: Pichi
Transcription: Ín sɛ́f gó na bafrúm e wás .
Glosses: 3SG.INDP EMP go LOC bath-room 3SG.SBJ wash
Translation: He (by) himself went to the bathroom (and) washed.
Language: Pichi
Transcription: E de wáka rɔnsáy , na rɔnsáy e wáka .
Glosses: 3SG.SBJ IPFV walk wrong-side FOC wrong.CPD-side 3SG.SBJ walk
Translation: He is walking backwards, it’s backwards that he walked.
Language: Pichi
Transcription: Dán skúl , e dé nía bɛringrɔ́n , nɔ́?
Glosses: that school 3SG.SBJ BE.LOC near burial.CPD-ground INTJ
Translation: That school is near the cemetery, right?
Language: Pichi
Transcription: Ín na kreshúman .
Glosses: 3SG.INDP FOC be.crazy.CPD-woman
Translation: She’s a crazy woman.
Language: Pichi
Transcription: Tɔ́n na yu lɛ́fhán !
Glosses: turn LOC DEF left.CPD-hand
Language: Pichi
Transcription: Dɛnɔ́l dɛn dɔ́n tɔ́n europeos dɛn .
Glosses: 3PL.CPD-all 3PL PRF turn European.PL PL
Translation: They have all turned into Europeans.
Language: Pichi
Transcription: Yu go mék mék di gál lɛ́f wet brokhát .
Glosses: 2SG POT make SBJV DEF girl remain with break.CPD-heart
Translation: You’re going to make that girl become broken-hearted.
Language: Pichi
Transcription: Dís smɔ́l bɔ́tul dɛn Fanta , wé e gɛ́t CocaCola , e gɛ́t Fanta , e gɛ́t limón , e báy=an wán .
Glosses: this small bottle PL NAME SUB 3SG.SBJ get NAME 3SG.SBJ get NAME 3SG.SBJ get lemon 3SG.SBJ buy=3SG.OBJ one
Translation: These small bottles of Fanta, where there is Coca-Cola, there is Fanta, there is
Language: Pichi
Transcription: Bueno , mi granpá bin dé .
Glosses: good 1SG.POSS grand-pa PST BE.LOC
Translation: Alright, my grandfather was around/fine.
Language: Pichi
Transcription: “Fammán” nó dé .
Glosses: “farm.CPD-man NEG BE.LOC
Translation: [The word] “Farm-man” doesn’t exist.’ [dj05be 016]
Language: Pichi
Transcription: Woksáy a de híɛ wé dɛn de tɔ́k=an bɔkú .
Glosses: work.CPD-side 1SG.SBJ IPFV hear SUB 3PL IPFV talk=3SG.OBJ much
Translation: (At) work I hear them talk it [Ghanaian Pidgin English] a lot.’ [ye07je 166]
Language: Pichi
Transcription: Ás dɛn nɔ́ba bin sí plantí , dɛn bin chɔ́p=an rɔ́nwán .
Glosses: as 3PL NEG.PRF PST see plantain 3PL PST eat=3SG.OBJ wrong-ADV
Translation: Since they had never seen plantain before, they ate it the wrong way.
Language: Pichi
Transcription: E dríng kolwatá .
Glosses: 3SG.SBJ drink cold.CPD-water
Translation: She drank cold water.
Language: Pichi
Transcription: E de cruzacruza bifó di domɔ́t , e de dú lɛk sé e de fɛ́n sɔn tín .
Glosses: 3SG.SBJ IPFV cross.CPD-cross before DEF door 3SG.SBJ IPFV do like QUOT 3SG.SBJ IPFV look.for some thing
Translation: He’s walking back and forth in front of the door, he’s pretending to be
Language: Pichi
Transcription: Dán skúl e dé nía bɛringrɔ́n , nɔ́?
Glosses: that school 3SG.SBJ BE.LOC near burial.CPD-ground INTJ
Translation: That school is near the cemetery, right?
Language: Pichi
Transcription: Motó de kɔmɔ́t bihɛ́n yú pan yu lɛfhán .
Glosses: car IPFV come.out behind 2SG.INDP on 2SG left.CPD-hand
Translation: A car is coming out behind you on your left.
Language: Pichi
Transcription: Di motó pás ɔntɔ́p di raythán .
Glosses: DEF car pass top DEF right.CPD-hand
Translation: The car passed (by) on the right hand side.
Language: Pichi
Transcription: E pás kɔ́na chía de wáka rɔnsáy .
Glosses: 3SG.SBJ pass next.to chair IPFV walk wrong.CPD-side
Translation: She passed by next to (a) chair walking backwards.
Language: Pichi
Transcription: Dís dé dɛn rensísin go bigín .
Glosses: this day PL rain.CPD-season POT begin
Translation: These days, the rainy season should begin.
Language: Pichi
Transcription: Lasnɛ́t a chakrá mi sɛ́ns .
Glosses: last.CPD-night 1SG.SBJ destroy 1SG.POSS brain
Language: Pichi
Transcription: Lúkɔt fɔ tifmán dɛn !
Glosses: look.out PREP steal.CPD-man PL
Translation: Watch out for thieves!
Language: Pichi
Transcription: Yu nó dán tín wet yunbɔ́y nɔ́?
Glosses: 2SG know that thing with young.CPD-boy INTJ
Translation: You know that thing about young guys right?
Language: Pichi
Transcription: Lúkɔt tifmán dɛn !
Glosses: look.out steal.CPDbɛc PL
Translation: Intended: ‘Watch out for thieves!
Language: Pichi
Transcription: Di wachmán chák .
Glosses: DEF watch.CPD-man be.drunk
Translation: The guard is drunk.
Language: Pichi
Transcription: Dɛn chák di wachmán fɔ́s fɔ mék dɛn fít gó tíf .
Glosses: 3PL get.drunk DEF watch.CPD-man first PREP SBJV 3PL can go steal
Translation: They got the guard drunk first in order for them to be able to steal.
Language: Pichi
Transcription: Sɔn klós dɛn dé , hɔtwɔtá de smɔ́l=an .
Glosses: some clothing PL BE.LOC hot.CPD-water IPFV make.small=3SG.OBJ
Translation: There are some clothes, hot water shrinks them.
Language: Pichi
Transcription: Dɛnɔ́l fínis .
Glosses: 3PL.CPD-all finish
Translation: They’re all finished.
Language: Pichi
Transcription: Bikɔs a gɛ́t bɔkú mi kɔntrimán dɛn
Glosses: because 1SG.SBJ get much 1SG.POSS country.CPD-man PL
Translation: Because I have many of my countrymen (…)
Language: Pichi
Transcription: Fɔ́s na dɛnɔltú dɛn bin de abraza dɛn sɛ́f .
Glosses: first FOC 3PL.CPD-all.CPD-two 3PL PST IPFV embrace 3PL self
Translation: First it’s the two of them that were embracing each other.
Language: Pichi
Transcription: Dí pɔ́sin de dríng , na chakmán .
Glosses: this person IPFV drink FOC drink.CPD-man
Translation: This person drinks, he’s a drunkard.
Language: Pichi
Transcription: Na lɛk if yu wɛ́r sɔ́t di gudsáy wet di rɔnsáy .
Glosses: FOC like if 2SG wear shirt DEF good.CPD-side with DEF wrong.CPD-side
Translation: That’s like if you put on a shirt the right way or inside out.
Language: Pichi
Transcription: Pero e mít mi granmá .
Glosses: but 3SG.SBJ meet 1SG.POSS grand-ma
Translation: But he met my grandmother.
Language: Pichi
Transcription: Di húman na yungɛ́l .
Glosses: DEF woman FOC be.young.CDP-girl
Translation: The woman is a young woman.
Language: Pichi
Transcription: Di klós dɛn de lɛ́f yú yunbɔ́y .
Glosses: DEF clothing PL IPFV leave 2SG.INDP be.young.CPD-boy
Translation: These clothes make you (appear) a young man.
Language: Pichi
Transcription: Lɛk náw , lɛk Boyé só na mi mán , áfta mi sísta go kɔ́l=an sé , wé e go kán , “ús=sáy mi brɔdalɔ́ dé ?”
Glosses: like now like NAME like.that FOC 1SG.POSS man then 1SG.POSS sister POT call=3SG.OBJ QUOT SUB 3SG.SBJ POT come Q=side 1SG.POSS brother.CPD-law BE.LOC
Translation: Suppose now, suppose Boyé here were my husband, then my sister would
Language: Pichi
Transcription: Áfta na mi granmá a bin de kɔ́l mamá .
Glosses: then FOC 1SG.POSS grand-ma 1SG.SBJ PST IPFV call mother
Translation: So it’s my grandmother that I used to call mother.
Language: Pichi
Transcription: Na fadalɔ́, na di papá wé e bɔ́n mí , na ín mi mán go kɔ́l sé suegro .
Glosses: FOC father.CPD-law FOC DEF father SUB 3SG.SBJ beget 1SG.INDP FOC 3SG.INDP 1SG.POSS man POT call QUOT father-in-law
Translation: That is the father-in-law, that is the father who begat me, it is him that my
Language: Pichi
Transcription: Na ín mi granmá bin kán tɔ́k sé in nó go lɛ́f mi a gó .
Glosses: FOC 3SG.INDP 1SG.POSS grand-ma PST come talk QUOT 3SG.INDP NEG POT leave 1SG.INDP 1SG.SBJ go
Translation: That’s when my grandma said that she [EMP] wouldn’t let me go.’ [fr03ft 078]
Language: Pichi
Transcription: Apart from mi antí [wé e dé yá], ɔ di pikín dɛn fɔ mi granmá wet mi granpá [wé dɛn stíl dé láyf], dɛnɔ́l dɛn dé na Panyá .
Glosses: apart from 1SG.POSS aunt SUB 3SG.SBJ BE.LOC here or DEF child PL PREP 1SG.POSS grand-ma with 1SG.POSS grand-pa SUB 3PL still BE.LOC life 3PL.INDP.CPD-all 3PL BE.LOC FOC Spain
Translation: Apart from my aunt [,] who is here, or the children of my grandmother and grandfather
Language: Pichi
Transcription: A gɛ́t sɔn kɔ́mpin , sɔn Ghanamán [wé a nó sabí ús=sáy dán mán dé].
Glosses: 1SG.SBJ get some friend some Ghana.CPD-man SUB 1SG.SBJ NEG know Q=side that man BE.LOC
Translation: Lit. ‘I have a friend, a Ghanaian who I don’t know where that man is.
Language: Pichi
Transcription: A ték tú peso a báy dán dístín , sɔn smɔ́l pépa [dɛn de pút=an cacahuete].
Glosses: 1SG.SBJ take two peso 1SG.SBJ buy that this-thing some small paper [3PL IPFV put=3SG.OBJ groundnut
Translation: I took two pesos (and) I bought this whatsit, a small paper
Language: Pichi
Transcription: Mí chɔ́p di plantí lɛk háw Malabopípul dɛn de chɔ́p=an .
Glosses: 1SG.INDP eat DEF plantain like how Malabo.CPD-people PL IPFV eat=3SG.OBj
Translation: I [EMP] ate the plantain the way Malabo people eat it.’ [ro05de 019]
Language: Pichi
Transcription: A bin fɔ máred a los veintiuno ɛf Maura in papa nó bin dáy .
Glosses: 1SG.SBJ PST COND marry at DEF.PL twenty-one if NAME 3SG.POSS father NEG PST die
Translation: I should/would have married at twenty-one if Maura’s father hadn’t died.
Language: Pichi
Transcription: Yu mék=an in frayrɛ́s , in banána dé , e go chɔ́p=an .
Glosses: 2SG make=3SG.OBJ 3SG.POSS fry.CPD-rice 3SG.POSS banana there 3SG.SBJ POT eat=3SG.OBJ
Translation: (if/when) you make him his fried rice (and) his banana, he will eat it.
Language: Pichi
Transcription: A kɛ́r di bokitpán ɛ́nti .
Glosses: 1SG.SBJ carry DEF bucket.CPD-pan be.empty
Translation: I carried the bucket empty.
Language: Pichi
Transcription: Ékié , buscablanco .
Glosses: INTJ look.for.CPD-white.male
Language: Pichi
Transcription: Yu go gɛ́t pruebas .
Glosses: 2SG POT get proof-PL
Translation: You will have proof.
Language: Pichi
Transcription: A wánt dé flipado ɔ́l áwa , ɔ́l áwa .
Glosses: 1SG.SBJ want BE.LOC turned.on-ADJ all hour all hour
Translation: I want to be turned on all the time, all the time.
Language: Pichi
Transcription: Soy del veinticuatro , a bɔ́n nayntín twɛntifó .
Glosses: I_am of.the twenty-four 1SG.SBJ be.born nineteen twenty.CPD-four
Translation: I am of [the year] twenty-four, I was born in nineteen twenty-four.’ [ab03ay 006]
Language: Unknown language
Transcription: nataka kula
Glosses: SBJ.1.SG-PRS-want INF-eat
Translation: I want to eat
Language: Unknown language
Transcription: nitakula
Glosses: SBJ.1.SG-FUT-INF-eat
Translation: I will eat
Language: Unknown language
Transcription: ax˚màrra c̨ə̀wp'
Glosses: ART-play-INF in-PRS.INDEP
Translation: he is playing
Language: Unknown language
Transcription: Utavalupi trabajaj karkani .
Glosses: Otavalo-LOC work-SIM.NR COP-PAST-1.SG
Translation: I used to work in Otavalo.
Language: Yucatec Maya
Transcription: puroh káaltal kin bèetik
Glosses: mere drink IMPF-ERG.1.SG do-INCOMPL
Translation: mere drinking was what I did
Language: Unknown language
Transcription: (sarà) ax°əč'k°à aš°q°'k°à Ørә́stoyt'.
Glosses: I ART-child-PL ART-book-PL ABS.3.PL-IO.3.PL.HUM-ERG.1.SG-give.DYN-INDEP
Translation: I give the books to the children.
Language: Unknown language
Transcription: àč'k°'ən yəy°nә̀
Glosses: ART-boy OBL.3.SG.M-house
Translation: the boy's house
Language: Unknown language
Transcription: ayә̀yas aq'+nә̀
Glosses: ART-river OBL.3.SG.NHUM-at
Translation: at the river
Language: Unknown language
Transcription: Man imekim singsing .
Glosses: man SBJ.3-make-TR spell
Translation: Men utter a spell.
Language: Unknown language
Transcription: Haluatko liput itsellesi ?
Glosses: want-2.SG-INT ticket-ACC.PL self-ALL-POSS.2.SG
Translation: Do you want the tickets for yourself?
Language: Unknown language
Transcription: Çocuk yıkandı .
Glosses: child wash-REFL-PAST
Translation: The child washed himself.
Language: Unknown language
Transcription: jalŋaṛ Øbuyini ṇaḷandi
Glosses: hard 3.SG-hit-REFL-PAST N.INST-stick
Translation: He hit himself hard with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: alijiona
Glosses: SBJ.CL1-PAST-OBJ.REFL-see
Translation: he saw himself
Language: Unknown language
Transcription: alimwona
Glosses: SBJ.CL1-PAST-OBJ.CL1-see
Translation: he saw him
Language: Unknown language
Transcription: vendese
Glosses: sells-REFL
Translation: sells itself’ (i.e. is for sale)
Language: Unknown language
Transcription: vendeme
Glosses: sells-me
Translation: sells me
Language: Unknown language
Transcription: nikneki in titlakwas .
Glosses: SBJ.1-OBJ.3-want SR SBJ.2-OBJ.IND-eat-FUT
Translation: I want you to eat (something).
Language: Unknown language
Transcription: (a+)k'rəyfòyt'
Glosses: ABS.ART+IND-ERG.3.SG.M-eat.DYN-INDEP
Translation: he's eating
Language: Unknown language
Transcription: tā sǐle wǒ zhēn nánshòu
Glosses: he die-PF I very sad
Translation: I am very sad that he has died.
Language: Ewe
Transcription: mebe mewɔe .
Glosses: I-say I-do-it
Translation: I said (that) I did it.
Language: Ewe
Transcription: medí bé máɸle awua ɖewó .
Glosses: I-want SR I:SBJV-buy dress some
Translation: I want to buy some dresses.
Language: Unknown language
Transcription: Annenin gelmeyeceğini söyledi .
Glosses: mother-your-GEN come-NEG-NR.FUT-her-ACC say-PAST
Translation: He said that your mother will not come.
Language: Western Farsi
Transcription: ketābe man
Glosses: book-AT I
Translation: my book
Language: Western Farsi
Transcription: dālāne derāz
Glosses: corridor-AT long
Language: Unknown language
Transcription: āaṯ yaṯ mîθrəm yim vourugaoyaoitīm frāδ̄ąm azəm
Glosses: then SR Mithra:ACC.SG.M REL:ACC.SG.M ample-pasturage:ACC.SG.M created:1.SG I
Translation: when I created Mithra, the one with ample pasture lands
Language: Unknown language
Transcription: kisu cha Hamisi
Glosses: CL7-knife CL7-AT Hamisi
Translation: Hamisi's knife
Language: Unknown language
Transcription: nyumba ya mtu yule
Glosses: CL9-house CL9-AT CL1-man CL1-that
Translation: that person's house
Language: Unknown language
Transcription: mosadi wa+motšomi
Glosses: CL1.SG-woman CL1.SG-AT+CL1.SG-hunter
Translation: the wife of the hunter
Language: Unknown language
Transcription: mosadi yômontlê
Glosses: CL1.SG-woman CL1.SG-beautiful
Translation: a beautiful woman
Language: Unknown language
Transcription: wasita rurarkani ñuka churipaj
Glosses: house-ACC make-PST-1.SG I son-BEN
Translation: I made a house for my son.
Language: Unknown language
Transcription: Juzipaj wasi
Glosses: Joseph-BEN house
Translation: Joe's house
Language: Unknown language
Transcription: eve /de /den
Glosses: house-DIR /-LOC /-ABL
Translation: to/in/from the house
Language: Unknown language
Transcription: Ano kuroi kuruma no usiro de tomete kudasai .
Glosses: D3-AT black car GEN back LOC stop-GER grant
Translation: Please stop in back of that black car.
Language: Unknown language
Transcription: ina qātišu
Glosses: in hand-GEN-POSS.3
Translation: in his hand
Language: Arabic
Transcription: lil waladi
Glosses: for:DEF boy-GEN
Translation: for the boy
Language: Arabic
Transcription: lahū
Glosses: for-POSS.3.SG.M
Translation: for him
Language: Yauyos Quechua
Transcription: wasipi /man /manda /paj
Glosses: house-LOC /-DIR /-ABL /-GEN
Translation: in/to/from/of the house
Language: Yauyos Quechua
Transcription: wasi ukupi /man /manda
Glosses: house interior-LOC /-DIR /-ABL
Translation: within/into/from within the house
Language: Warlmanpa
Transcription: malikiḷi Øtji yaḷkunu wiṛiŋki .
Glosses: dog-ERG ASP-OBJ.1.SG bite-PAST big-ERG
Translation: The big dog bit me.
Language: Unknown language
Transcription: ŋaḷina ŋaḷagaḍugu
Glosses: F.NOM-D3 F.NOM-woman
Translation: that woman (nom.)
Language: Unknown language
Transcription: Yuŋgun Øyag , ŋaya biwi ŋaṇiŋangu .
Glosses: ahead 2.SG-go(IMP) I behind 1.SG-come-PRS-DES
Translation: Go ahead, I'll come behind.
Language: Unknown language
Transcription: Biwi ŋaŋga ŋaṇiŋan .
Glosses: behind 2.SG.DAT 1.SG-come-PRS
Translation: I'll come behind you.
Language: Unknown language
Transcription: JaØyag jilbuṇ Ø>wam<galama .
Glosses: PRS.POS.3-3.SG-go inside <N.ALL>sugarbag
Translation: It [a bee] goes inside to the sugarbag [honey].
Language: Unknown language
Transcription: Juru iŋkana kuntipia utiŋka .
Glosses: man go-PAST house-LOC behind
Translation: The man went behind the house.
Language: Unknown language
Transcription: taan hassas piran tianzi
Glosses: CONN-it hearth-GEN front-ACC put-3.PL
Translation: And they put it in front of the hearth.
Language: Unknown language
Transcription: ERÍNMEŠnan kwis anda petai , DUMU .È .GALsa perasset GIŠzupari harzi .
Glosses: troops-ACC REL-NOM.AN inside:DIR carry-3.SG steward-NOM-CONN front-POSS.3.ACC torch hold-3.SG
Translation: He who brings the troops inside, the steward holds a torch before him.
Language: Unknown language
Transcription: testa paraa pānzi .
Glosses: then front-DIR go-3.PL
Translation: Then they go outside.
Language: Unknown language
Transcription: nesta namma paraa hila paizi .
Glosses: then again front-DIR yard:DIR go-3.SG
Translation: Then he again goes out into the yard.
Language: Unknown language
Transcription: dasan parna nāwi paizi
Glosses: inside:DIR-PTL house-DIR not.yet go-3.SG
Translation: he has not yet gone into the house
Language: Basque
Transcription: mendira
Glosses: mountain-ALL
Translation: to the mountain
Language: Unknown language
Transcription: bəkətəmaw wisṭ
Glosses: LOC-town-DEF inside
Translation: in the town
Language: Unknown language
Transcription: Tētlahualh huanmā cā'lacchicni'.
Glosses: PRAET-do-PAST that place.of-town
Translation: He did it passing by that town.
Language: Unknown language
Transcription: Lītucsa qui'hui'.
Glosses: INST-hit stick
Translation: He hits him with a stick.
Language: Unknown language
Transcription: lītēmaktamāhua tumīn
Glosses: INST-PRAET-SEP-buy money
Translation: As he passes by it, he buys it from him with money.
Language: Unknown language
Transcription: ažaħ°à àla səyə̀səyt'.
Glosses: ART-hammer OBL.3.SG.NHUM-with ABS.1.SG-IO.3.SG.M-hit-INDEP
Translation: I hit him with the/a hammer.
Language: Unknown language
Transcription: kule mjini kumeugua watu wengi
Glosses: CL17-D3 CL3-village-LOC CL17-PF-fall.ill CL2-man CL2:many
Translation: In that town many people are ill.
Language: Yauyos Quechua
Transcription: maypimi pundaniki ingaka kawsarka ?
Glosses: where-LOC-FOC first Inka-TOP live-PAST.3
Translation: Where did the first Inka live?
Language: Unknown language
Transcription: las 'aanood buu tegey .
Glosses: Las Anod FOC-he went
Translation: He went to Las Anod.
Language: Unknown language
Transcription: ħagguu tegey ?
Glosses: where:FOC-he went
Translation: Where did he go?
Language: Unknown language
Transcription: qamei pawa hyabade .
Glosses: mother handkerchief search-POL-FIN
Translation: Mother is looking for a handkerchief.
Language: Unknown language
Transcription: qameiga . pawa hyabade .
Glosses: mother-SBJ.FOC handkerchief search-POL-FIN
Translation: It's mother who is looking for a handkerchief.
Language: Unknown language
Transcription: qamei pawagou hyabade .
Glosses: mother handkerchief-OBJ:FOC search-POL-FIN
Translation: It's a handkerchief that mother is looking for.
Language: Unknown language
Transcription: A gyerek játszik az asztalon .
Glosses: DEF child cplay-3.GEN DEF table-SUPER
Translation: The child is playing on the table.
Language: Unknown language
Transcription: ota , ona va dustlardan salom
Glosses: father mother and friend-PL-ABL greeting
Translation: greetings from father(s), mother(s) and friends
Language: Unknown language
Transcription: yarın gelir , alırım
Glosses: tomorrow come-PRS take-PRS-1.GEN
Translation: tomorrow I shall come and take
Language: Unknown language
Transcription: ne yiyor , ne içiyor , ne de söylüyordu
Glosses: neither eat-PROG nor drink-PROG nor also speak-PROG-PAST(3.GEN)
Translation: he did not eat, nor drink, nor speak
Language: Unknown language
Transcription: mista karsanno tokoro tu eika sel shite
Glosses: Mr . Carson-POSS place two acre sell do
Translation: I sold two acres to Mr. Carson's place
Language: Unknown language
Transcription: asbihoasteitaim
Glosses: us-before-stay-time
Translation: when we used to live here
Language: Morisyen
Transcription: li don posohla en ti nohgate
Glosses: she give fish-the one small nickname
Translation: She gave the fish a little nickname
Language: Morisyen
Transcription: li ti pe ale aswar pu al bril lakaz sa garsohla me lor sime ban dayin fin atake Ii
Glosses: he TNS MOD go evening for go burn house that boy-the but on path PL witch COMP attack him
Translation: He would have gone that evening to burn the boy's house, but on the way he was attacked by witches
Language: Unknown language
Transcription: me mu gogo namina sa gavi
Glosses: mother my like PL-child be good
Translation: My mother likes the children who are good
Language: Haitian
Transcription: kaptên ki téarétélla tapmétél nâbétiz
Glosses: captain who TNS-arrest-him-the TNS-ASP-put-him in-ridicule
Translation: The captain who had arrested him was making fun of him
Language: Haitian
Transcription: li voyé chwal yo pourâplasé sila ki mouria
Glosses: he send horse PL for-replace that which die-the
Translation: He was sending the horses to replace the one which had died
Language: Sãotomense
Transcription: gê you fâm ki gê you pititfi
Glosses: have one woman who have one child-daughter
Translation: There is a woman who has a daughter
Language: Sãotomense
Transcription: tin un muhe cu tin un yiumuhe
Glosses: have a woman who have a child-woman
Translation: There is a woman who has a daughter
Language: Sãotomense
Transcription: te ua mwala ku te ua minamosa
Glosses: have a woman who have a child-girl
Translation: There is a woman who has a daughter
Language: Unknown language
Transcription: yo patavlé mênêm lakayli
Glosses: they not-TNS-MOD-want take-me house-his
Translation: They wouldn't have wanted to take me to his house
Language: Unknown language
Transcription: ki koté ou wè pwasôa ?
Glosses: what side you see fish-the
Translation: Where did you see the fish?
Language: Unknown language
Transcription: ke situ e pe mi nee ?
Glosses: what place he put maize in-it 
Translation: Where did he put the maize?
Language: French
Transcription: Biro leformasjo i resevwar e let sorta lafras , avoje par e garso nome Msje Lezen ki ti ana trata , ki ti ule gaj portre e fij seselwas … Me kom sa zofisje ti kon bje Msje ek Madam Lamur … alor i gaj e konsiderasjo
Glosses: Bureau information receive a letter leaving France sent by a fellow name M . Lezen who TNS have thirty_years who TNS want get portrait a girl Seychellois _ … but as the agent TNS know well M . and Mme . Lamur _ then he take into consideration
Translation: The Bureau of Information received a letter from France, sent by someone called Mr. Lezen, who was thirty years old, and who wanted to obtain a portrait of a Seychellois girl … . But as the agent knew Mr. and Mrs. Lamur well … he took into consideration …
Language: Haitian
Transcription: sa kapfè mâjé , apfè mâjé pouapézé lwa yo
Glosses: that which-ASP-make eat, ASP-make eat for_appease loa PL
Translation: Whatever they used to give it to eat, they used to give it to eat to appease the African gods
Language: Haitian
Transcription: tout gasô chak mèkrédi apprâ boutmakak yo
Glosses: all fellow each Wednesday ASP-take stick PL
Translation: Each Wednesday, all the fellows take their sticks
Language: Haitian
Transcription: tout moun soulatè apchaché pouyo viv avèk êtélijâs
Glosses: all person on-earth ASP-seek for-they live with intelligence
Translation: Everyone on earth tries to live with a head well filled (with knowledge)
Language: Unknown language
Transcription: li wè tèt Boukinèt apgadé li
Glosses: he see head Bouquinette ASP-watch him
Translation: He saw Bouquinette's head watching him (lit., head was watching)
Language: Unknown language
Transcription: e be iska landa
Glosses: he see I-ASP swim
Translation: He saw me swimming (lit., I was swimming)
Language: Yuchi
Transcription: nǫk'atʰe~tʰe
Glosses: 1PL.EXCL.AGT-RECP-hit~ITER
Translation: We beat each other up/We hit each other repeatedly.'
Language: Mandan
Transcription: rųkiruškapo'š
Glosses: 1PL.AGT-RECP-by.hand-pinch-IND.MASC
Translation: We pinch each other.'
Language: Mandan
Transcription: rarEEho'š
Glosses: 2.AGT-go.there-IND.MASC
Translation: you (SG) went
Language: Mandan
Transcription: rarEEhrįto'š
Glosses: 2.AGT-go.there-2PL-IND.MASC
Translation: you (PL) went
Language: Mandan
Transcription: Skakanadi ewitexti eyąhi yuhi yohiyą .
Glosses: Ancient.of.Opossums-FOC early-INTENS 3SG.arrive 3SG.think pond-TOP
Translation: The Ancient of Opossums thought he would reach a certain pond very early in the morning.'
Language: Mandan
Transcription: Ąyaadi wax ni yukê .
Glosses: person-FOC hunt walk MOVE
Translation: Some people were hunting.'
Language: Biloxi
Transcription: Ątatkayą khuni ǫǫni etu xa .
Glosses: child-TOP 3.give-NEG PST 3.say-PL always
Translation: Always she did not give him the child.' (`She never gave him the child'?)
Language: Biloxi
Transcription: “Yamą na ,” edi ąyaaxohiyą .
Glosses: no DECL.M 3sg.say-ASRT person-old-TOP
Translation:  “No,” the old woman said.'
Language: Chickasaw
Transcription: HattakØaašat čaahah .
Glosses: man-COP-PREV-NOM tall-TNS
Translation: The previously mentioned man is tall.
Language: Biloxi
Transcription: Sǫǫnitǫǫnik ǫha ąyaa ǫǫni ustax kanêdi .
Glosses: tar-ACC with man make stand.up EVID-ASRT
Translation: He made a tar baby [person] and stood it up there.'
Language: Biloxi
Transcription: Kąkǫǫni dǫhi tê dêdi êtuxa .
Glosses: trap see want go-ASRT they-say-always
Translation: They say that he departed, as he wished to see the trap.'
Language: Ofo
Transcription: aduska
Glosses: thing-bite
Translation: rat'
Language: Atakapa
Transcription: šokkoi
Glosses: INDF.OBJ-speak
Translation: chief' (`speaking things')
Language: Choctaw
Transcription: naahóoyoʹ
Glosses: INDF.OBJ(SUBJ)-hunt-NZR
Translation: hunter' or `prey'
Language: Natchez
Transcription: nokkinhantawaan
Glosses: PVB-INDF.OBJ-make-1SG-AUX-INC-PHR.TRM
Language: Ofo
Transcription: Bashě nąki .
Glosses: 1-sit SIT
Language: Atakapa
Transcription: Keu kamškintu .
Glosses: sit protrusion-DEF-LOC-STAND
Translation: I am [seated] paddling.' (; )
Language: Chitimacha
Transcription: wetk kas tuhjte:ikʔ peʔenki
Glosses: DEM-REFL-LOC back stoop.down-PRTP be(horizontal)-3SG-LOC-NZR
Translation: when he had stooped down' (Swadesh, unpublished notes)
Language: Chickasaw
Transcription: Billat ma binįli .
Glosses: SUBJ there sit.ANIM
Translation: Bill is (sitting) over there.'
Language: Natchez
Transcription: yaˑ potkop kaʔašupØ kaˑʔepeˑnakiyakuˑš
Glosses: that mountain blue-ABS PVB-lie-3PL-AUX-ART-ALL
Translation: (where) that blue mountain is (lying)'
Language: Tunica
Transcription: Turunatʔeku ʔuna .
Glosses: DEF-frog-large-M.SG sit
Translation: There is the (sitting) bullfrog.'
Language: Kansa
Transcription: ∅pi(a)be(a)zhi
Glosses: 3CN-be.good-NCONT-NEG
Translation: S/he was bad.' (CWK, p. 208)
Language: Kansa
Transcription: ∅shkáⁿ(a)be(a)zhi
Glosses: 3CN-move.around-NCONT-NEG
Translation: S/he did not stir.' (KR, p. 180)
Language: Kansa
Transcription: aⁿ(g)i∅kikiye(a)be(a)zhi
Glosses: 1AGT-to-3CN-RECIP-see-NCONT-NEG
Translation: 'We did not see each other.' (KR, p. 263)
Language: English
Transcription: ∅k(g)oⁿbl(y)a∅?mazhi∅?
Glosses: 3CN-1SG.AGT-want1-1SG.AGT-want2
Translation: I do not wish it.' (KR, p. 188)
Language: English
Transcription: ph(h)i∅?mazhi∅?
Glosses: 1SG.AGT-arrive.there-NCONT-1SG.NEG-NCONT
Translation: I did not reach there.' (KR, p. 92)
Language: Iowa
Transcription: Béñeį́ŋe
Glosses: throw.out-INDEF.PL-DIM
Translation: The Outcast' < `Little One(They)Threw Away
Language: Iowa
Transcription: Hįnų́šį́ŋe číla
Glosses: my.first.son-DIM dear
Language: Iowa-Oto
Transcription: walúxawe iθátʰą daháʔe
Glosses: bundle ORD-five it.is.standing-that.one
Translation: that fifth upright bundle' (LN 25)
Language: Iowa-Oto
Transcription: walúxawe išágwe daháʔe
Glosses: bundle ORD-six it.is.standing-that.one
Translation: that sixth upright bundle' (LN 30)
Language: Iowa-Oto
Transcription: walúxawe išáhmą daháʔe
Glosses: bundle ORD-seven it.is.standing-that.one
Translation: that seventh upright bundle' (LN 34)
Language: Iowa-Oto
Transcription: Dáñį́=yą (utʰąʔįwagi aškų).
Glosses: three-ORD=INDEF _ _
Translation: A third time (he makes them appear to him, it seems).' (LN 34)
Language: Unknown language
Transcription: hetále idowe=yą dahági síge alé gų́ʔwaškų
Glosses: then.it.is ORD-four=INDEF time.it.is again it.is.this he.do.it.it.seems.'
Translation: And then, he does it again for the 4th time, it seems' (LN 35)
Language: Unknown language
Transcription: Hinage watʰa naha waye:re na ?
Glosses: woman PL.PAT-1SG.see those.ones who.are3PL Q
Translation: Who are the women that I saw?
Language: Iowa-Oto
Transcription: Hįyįno wahįnawi .
Glosses: our.elder.brother DIR-1PL.AGT-go-DEF.PL
Translation: We're going toward Our Elder Brother (Jesus).'
Language: Unknown language
Transcription: egraañi+a–griñe
Glosses: 3OBJ[ablaut]-POSS-have+3PL-come.back.(home)-PL.INDEF
Translation: They brought it (the flag) back home.'
Language: Unknown language
Transcription: arasdawi kʰe
Glosses: on-you.AGT-archaic.2-see-PL.DEF MASC.DECL
Language: Iowa
Transcription: Hįyį́no | Wakʰądayįŋe | mąya čegi wahire nayįwara na
Glosses: our.elder.brother | God-son) | land this sick stand-3PL.PAT-2.AGT and
Translation: Elder Brother, Son of God, you heal the sick in this land.'
Language: Iowa
Transcription: Č'ewa[∅]hi kʰe .
Glosses: kill-3.PL/INDEF.EXT.OBJ-3-CAUS DECL(male.speaker)
Translation: He killed them.
Language: Unknown language
Transcription: Go:čʰi Hįyįno hįhawiyiyi
Glosses: now our.elder.brother(male.spkr) 1PL.AGT-say-PL.DEF-chant
Translation: Oh, My Lord, we're calling upon Your name, now.'
Language: Lakota
Transcription: Birawe tahena ragusta ja ?
Glosses: `moon-count how.many 2P.AGT-want(irreg.verb.2/s-/) Q.FEM
Translation: How many calendars do you want?
Language: Iowa
Transcription: Hįyįno| wowaxoñitą ritʰawe urakʰiñe da| waʔų warupʰi Rire [∅] añe (h)na
Glosses: `Our.Elder.Brother| ceremony-sacred your they.tell.about-INDEF.PL when| the.work wonderful(it.does) you 3 say-INDEF.PL Imperfect.'
Translation: Elder Brother, when they tell about Your ceremony and the wonderful work it does, they say it's You.