lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oo 'oo
Glosses: yes yes
Translation: Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee hinee heet-neeyei3oonootee-' hini' hinen-no' nih-'o3i'eebeihi-3i' heetni-oonoyoohoot-ou'u he'ih-cih-nehyonihee-no'
Glosses: okay that that where-clustered.camp-0S that(aforementioned) man-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT-watch.out.for.s.t.-3PL NARRPAST-to.here-checked.up.on-pers.PL
Translation: Wohei at that , that [ place where the clustered camp circle was , those men who had been asked to watch over  [ the corral ] came over to check up on things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee hinee heetneeyei3oonootee' hini' hinenno' nih-o3i'eebeihi3i' heetnoonoyoohootou'u he'ihcihnehyoniheeno'
Glosses: okay that that where-clustered.camp-0S that(aforementioned) man-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL FUT-watch.out.for.s.t.-3PL NARRPAST-to.here-checked.up.on-pers.PL
Translation: Wohei at that , that [ place where the clustered camp circle was , those men who had been asked to watch over  [ the corral ] came over to check up on things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi3o'owuu' nih-niii'ootii-3i' niisniikou'usi' wo'ei3 nuhu' woxhooxebii bii3hiitooni-' hi-bii3hiitoon-inoo
Glosses: okay field(s).(for.crops) PAST-grow-3PL alfalfa.('cut.twice') or this horses people.eat-0S 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Well then in those fields they grew alfalfa or what the horses would eat .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi3o'owuu' nihniii'ootii3i' niisniikou'usi' wo'ei3 nuhu' woxhooxebii bii3hiitooni'P hibii3hiitooninoo ,
Glosses: okay field(s).(for.crops) PAST-grow-3PL alfalfa.('cut.twice') or this horses people.eat-0S 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: Well then in those fields they grew alfalfa or what the horses would eat .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouutou3eihii-ho' heet-neetou'uni' nuhu' beetou3oo
Glosses: high.school.student-NA.PL FUT-??? this complete.education
Translation: Goal : Ensure high student achievement in all academic areas .
Language: Arapaho
Transcription: Co'ouutou3eihiiho' heetneetou'uni' nuhu' beetou3oo
Glosses: high.school.student-NA.PL FUT-??? this complete.education
Translation: Goal : Ensure high student achievement in all academic areas .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Okay , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uuxowooteihi wootii wonoh nih-ce'-P
Glosses: 3.NEG-satisfied like should.not PAST-again-pause
Translation: It's like he isn't satisfied yet . He should know better than to ...
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuxowooteih wootii wonoh nihce'P
Glosses: 3.NEG-satisfied like should.not PAST-again-pause
Translation: It's like he isn't satisfied yet . He should know better than to ...
Language: Arapaho
Transcription: A ciibeh-ciinou3ei
Glosses: A PROHIB-drop.out.of.school
Translation: Don't quit school !
Language: Arapaho
Transcription: A Ciibehciinouu3ei'i
Glosses: A PROHIB-drop.out.of.school
Translation: Don't quit school !
Language: Arapaho
Transcription: niit-P niit-cebiihetiitooni-'
Glosses: where-pause where-people.are.gambling-0S
Translation: "... at the casino ."
Language: Arapaho
Transcription: niitP niitcebiihetiitooni'
Glosses: where-pause where-people.are.gambling-0S
Translation: "... at the casino ."
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'eihoho' heet-ne'-beeto'oo-3i' nuhu' white plumes nihii
Glosses: that(aforementioned) old.men FUT-then-going.away-3PL this white plumes well...
Translation: Those old men  [ said ], now these White Plumes are going to die out , well ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'eihoho' heetne'beeto'oo3i' nuhu' White Plumes nihii
Glosses: that(aforementioned) old.men FUT-then-going.away-3PL this white plumes well...
Translation: Those old men  [ said ], now these White Plumes are going to die out , well ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee' nenitee-no nih-niiteheiw-oot
Glosses: PAST-be.a.lot person-OBV.PL PAST-help-3S
Translation: There were a lot of people that she helped .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee' neniteeno nihniiteheiwoot
Glosses: PAST-be.a.lot person-OBV.PL PAST-help-3S
Translation: There were a lot of people that she helped .
Language: Arapaho
Transcription: noh noo-noo'oeenookuhu-3i' hini' nii-neh'i-3i'
Glosses: and REDUP-tied.with.rope.around.it-3PL that(aforementioned) IMPERF-be.three-3PL
Translation: The three main tipi poles were tied together in a specific way .
Language: Arapaho
Transcription: noh noonoo'oeenookuhu3i' hini' niineh'i3i'
Glosses: and REDUP-tied.with.rope.around.it-3PL that(aforementioned) IMPERF-be.three-3PL
Translation: The three main tipi poles were tied together in a specific way .
Language: Arapaho
Transcription: wootii siisiiko' nih-'ii3-eit hi'in hiseihih'o
Glosses: like duck PAST-say.to-4 that(aforementioned) women
Translation: Like a duck , those girls said about her .
Language: Arapaho
Transcription: wootii siisiiko' nih'ii3eit hi'in hiseihih'o
Glosses: like duck PAST-say.to-4 that(aforementioned) women
Translation: Like a duck , those girls said about her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-woti'eso'on-ei3i' niine'eeno nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: okay PAST-chase.off-4 here.they.are this eagle-OBV.PL
Translation: Well these  [ real ] eagles  [ that he called to ] chased them away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihwoti'eso'onei3i' niine'eeno nuhu' nii'ehiiho
Glosses: okay PAST-chase.off-4 here.they.are this eagle-OBV.PL
Translation: Well these  [ real ] eagles  [ that he called to ] chased them away .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ihoo-t co'otenino'owuu' nohohoon-iihi' hiis-iihi' hiiteen Judea
Glosses: and that's.when-go-3.S in.the.hill.country soon-ADV towards.X.direction-ADV village Judea
Translation: and went with haste to a Judean town in the hill country ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ihoot co'otenino'owuu' nohohooniihi' hiisiihi' hiiteen Judea:
Glosses: and that's.when-go-3.S in.the.hill.country soon-ADV towards.X.direction-ADV village Judea
Translation: and went with haste to a Judean town in the hill country ,
Language: Arapaho
Transcription: ciinowo'onsee-3i' hiisoho' noh nuhu' toh-ciinowo'onsee-3i' nuhu' honoh'oho' noo-not-noohob-eeno' nuhu'
Glosses: go.pretty.far-3PL like.that and this since-go.pretty.far-3PL this boys REDUP-search.for-see-3PL this
Translation: Her older brothers had gone pretty far like this and these ones , after these young men had gone pretty far , they looked around trying to find her .
Language: Arapaho
Transcription: ciinowo'onsee3i' hiisoho' noh nuhu' tohciinowo'onsee3i' nuhu' honoh'oho' noonotnoohobeeno' nuhu'
Glosses: go.pretty.far-3PL like.that and this since-go.pretty.far-3PL this boys REDUP-search.for-see-3PL this
Translation: Her older brothers had gone pretty far like this and these ones , after these young men had gone pretty far , they looked around trying to find her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'-P he'ih-beet-siiinon-eeno' niine'eehek neh'eeno honoh'oe
Glosses: but DUBIT-pause NARRPAST-want.to-seize.s.t..of.s.o.'s-3PL here.is.3S this boy
Translation: They wanted to steal this young man from her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'P he'ihbeetsiiinoneeno' niine'eehek neh'eeno honoh'oe
Glosses: but DUBIT-pause NARRPAST-want.to-seize.s.t..of.s.o.'s-3PL here.is.3S this boy
Translation: They wanted to steal this young man from her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' sii-henee3nee-hoon-oxon-3onouhu-3i'
Glosses: but now REDUP-IC.very-REDUP-hard,,.intense-lazy-3PL
Translation: But today  [ the Arapaho women ] are just really darned lazy  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' siihenee3neehoonoxon3onouhu3i'
Glosses: but now REDUP-IC.very-REDUP-hard,,.intense-lazy-3PL
Translation: But today  [ the Arapaho women ] are just really darned lazy  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii-hok nehe' Ni'ook
Glosses: okay say-SUBJ this Puffy.Eyes
Translation: Okay , said this Puffy Eyes .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihiihok nehe' Ni'ook
Glosses: okay say-SUBJ this Puffy.Eyes
Translation: Okay , said this Puffy Eyes .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee bonoo3eti-'
Glosses: everywhere IC.fight-1PL
Translation: Here and there we saw fighting going on .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee bonoo3eti'
Glosses: everywhere IC.fight-1PL
Translation: Here and there we saw fighting going on .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'oow-oot
Glosses: and IC.agree-3S
Translation: And he consented .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'oowoot
Glosses: and IC.agree-3S
Translation: And he consented .
Language: Arapaho
Transcription: huut 'oh ne'-nih'iit-koo-ko'eikoohuutooni-'
Glosses: here but that-PAST.where-REDUP-people.have.rodeo-0S
Translation: Around here was where they would have rodeos
Language: Arapaho
Transcription: huut 'oh ne'nih'iitkooko'eikoohuutooni'
Glosses: here but that-PAST.where-REDUP-people.have.rodeo-0S
Translation: Around here was where they would have rodeos
Language: Arapaho
Transcription: hi'in heesi-nihii-t hinee honoh'oe het-tou'-no'eeckoohu ne-isonoo he'ih-'ii3-ee he'ih-notton-ee hiinoon
Glosses: that(aforementioned) what-say-3.S that boy 3S.FUT-when?-arrive.home 1S-father NARRPAST-say.to.s.o.-3S NARRPAST-ask-3S his
Translation: This is what that young man was saying : " when will my father get home ?" he said , he asked his mother .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in heesinihiit hinee honoh'oe: hetou'no'eeckoo neisonoo he'ih'ii3ee he'ihnottonee hiinoon
Glosses: that(aforementioned) what-say-3.S that boy 3S.FUT-when?-arrive.home 1S-father NARRPAST-say.to.s.o.-3S NARRPAST-ask-3S his
Translation: This is what that young man was saying : " when will my father get home ?" he said , he asked his mother .
Language: Arapaho
Transcription: kind of the hohookee of the family
Glosses: kind of the crazy.boy of the family
Translation: he was kind of the crazy guy of the family .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeyouhuu heet-ne'-P hoot-bei-t
Glosses: just.any thing FUT-then-pause FUT-give.s.t..away-3.S
Translation: just whatever things  [ the parent ] is going to give away .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeyouhuu heetne'P hootbei'it
Glosses: just.any thing FUT-then-pause FUT-give.s.t..away-3.S
Translation: just whatever things  [ the parent ] is going to give away .
Language: Arapaho
Transcription: but they hoonoyoohoo3eihii niiseihi-t
Glosses: but they guard one-3.S
Translation: But they , a guard , one of them .
Language: Arapaho
Transcription: But they hoonoyoohoo3eihii niiseiht
Glosses: but they guard one-3.S
Translation: But they , a guard , one of them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'oowuh-kouto'oobe-'
Glosses: maybe PAST-too.much-sleep.late-3S
Translation: Maybe she slept too late .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'oowuhkouto'oobe'
Glosses: maybe PAST-too.much-sleep.late-3S
Translation: Maybe she slept too late .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneen-e'in-owoo
Glosses: but IC.REDUP-know-1S
Translation: And I know those types of songs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneene'inowoo
Glosses: but IC.REDUP-know-1S
Translation: And I know those types of songs .
Language: Arapaho
Transcription: be nih-'ii-3i'
Glosses: friend ! PAST-said-3PL
Translation: Friend , they said .
Language: Arapaho
Transcription: be nih'ii3i'
Glosses: friend ! PAST-said-3PL
Translation: Friend , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohootowuun-inee neniisoo
Glosses: but one.who.watches.out.for-3.IMPER (my).child
Translation: Watch over things for my child .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohootowuuninee neniisoo
Glosses: but one.who.watches.out.for-3.IMPER (my).child
Translation: Watch over things for my child .
Language: Arapaho
Transcription: houunen houu no'usee-n
Glosses: Crow.Indian crow arrive-OBV.S
Translation: He thought a Crow had arrived  [ to take his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: Houunen houu no'useenP
Glosses: Crow.Indian crow arrive-OBV.S
Translation: He thought a Crow had arrived  [ to take his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: (name) heet-won-iinikotii-no' ceee3i' Blue Star
Glosses: (name) FUT-ALLAT-play-12 outside Blue Star
Translation: ( name ), we are going to go play outside . Blue Star .
Language: Arapaho
Transcription: (name) heetwoniinikotiino' ceee3i' Blue Star
Glosses: (name) FUT-ALLAT-play-12 outside Blue Star
Translation: ( name ), we are going to go play outside . Blue Star .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nuh'uuno tih'ii-3oo-3o'ohei-t nooxeihi' nih-boo3eti-' hini' second world war
Glosses: but maybe this when.PAST.HABIT-REDUP-grind.up.things-3.S maybe PAST-fight.each.other-0S that(aforementioned) second world war
Translation: And maybe when she used to pound that  [ candy ] it was when they were fighting that Second World War .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nuh'uuno tih'ii3oo3o'oheit nooxeihi' nihboo3eti' hini' Second World War
Glosses: but maybe this when.PAST.HABIT-REDUP-grind.up.things-3.S maybe PAST-fight.each.other-0S that(aforementioned) second world war
Translation: And maybe when she used to pound that  [ candy ] it was when they were fighting that Second World War .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-e' he-tei'yooniib-inoo wo'ei3
Glosses: watch.over-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL or
Translation: " Watch over your children , or "
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobe' hetei'yooniibinoo wo'ei3
Glosses: watch.over-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL or
Translation: " Watch over your children , or "
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetni-ites-einoo
Glosses: maybe FUT-meet-3S
Translation: Maybe it will come to me .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetniiteseinoo
Glosses: maybe FUT-meet-3S
Translation: Maybe it will come to me .
Language: Arapaho
Transcription: keih-noohow-oo Big Rock down there
Glosses: INTERR.2S.PAST-see-3S Big Rock down there
Translation: Did you see Big Rock down there ?
Language: Arapaho
Transcription: Keihnoohowoo Big Rock down there
Glosses: INTERR.2S.PAST-see-3S Big Rock down there
Translation: Did you see Big Rock down there ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3eih-oono' neyei3eihii-ho' heetih-'iixoneihi-3i'
Glosses: FUT-teach-12 student-NA.PL so.that-be.useful-3PL
Translation: We will educate our students so that they can take advantage of life's opportunities .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyei3eihoono' neyei3eihiiho' heetih'iixoneihi3i'
Glosses: FUT-teach-12 student-NA.PL so.that-be.useful-3PL
Translation: We will educate our students so that they can take advantage of life's opportunities .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What is it ?" he said  [ to the hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What is it ?" he said  [ to the hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-ce'-nee'eesi-nihii-noo nih-ni'oo-' huune'etiit
Glosses: FUT-from.here-again-thus-say-1S PAST-good-0S life
Translation: I'll say it again , life was good .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehce'nee'eesinihiinoo nihni'oo' huune'etiit
Glosses: FUT-from.here-again-thus-say-1S PAST-good-0S life
Translation: I'll say it again , life was good .
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo'w-P nii-wo'wu-uni too-tonooxohei-3i'
Glosses: IMPERF-farther-pause IMPERF-farther-DETACH REDUP-dig.holes.in.s.t.-3PL
Translation: They dig some more holes further along somewhere ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiwo'wP niiwo'wuuni tootonooxohei'i3i'
Glosses: IMPERF-farther-pause IMPERF-farther-DETACH REDUP-dig.holes.in.s.t.-3PL
Translation: They dig some more holes further along somewhere ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah no'oteenebeihi-t yeah
Glosses: yeah thought.highly.of-3.S yeah
Translation: Yeah , thought highly of , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah no'oteenebeihit yeah
Glosses: yeah thought.highly.of-3.S yeah
Translation: Yeah , thought highly of , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-bexoxoo'ouhu nuhu' honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-anxious,.eager this young.boy
Translation: This little boy was getting anxious for it all to end .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iibexoxoo'ouh nuhu' honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-anxious,.eager this young.boy
Translation: This little boy was getting anxious for it all to end .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiisiis cih-noh'oeseitee-'
Glosses: that sun to.here-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: That sun lit it up inside  [ when it rose in the morning ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hiisiis cihnoh'oeseitee'
Glosses: that sun to.here-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: That sun lit it up inside  [ when it rose in the morning ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee ni'iit-ou'u ni'ii3eihi-t
Glosses: that call.s.t..thus-3PL called.thusly-3.S
Translation: that one they call it , it is called ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee ni'iitou'u ni'ii3eihit
Glosses: that call.s.t..thus-3PL called.thusly-3.S
Translation: that one they call it , it is called ,
Language: Arapaho
Transcription: hoton-P heeteenebetiit 'oh nih'iisi-ini hinen 3owo3nenitee sii-het-P hineniteeneb-eit
Glosses: FUT.OBL.ALLAT(?)-pause respect but PAST.what-DETACH man indian INTENSE-OBLIG-pause respect.s.o..as.a.person-4
Translation: " There should be respect , and whatever  [ kind of ] man , Indian , [ people ] should respect him/her as a person ."
Language: Arapaho
Transcription: HotonP heeteenebetiit 'oh nih'iisiini hinen 3owo3nenitee siihetP hinenteenebeit
Glosses: FUT.OBL.ALLAT(?)-pause respect but PAST.what-DETACH man indian INTENSE-OBLIG-pause respect.s.o..as.a.person-4
Translation: " There should be respect , and whatever  [ kind of ] man , Indian , [ people ] should respect him/her as a person ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiko teco'oni-ini ne'-P nee'eesi-nihii-3i'
Glosses: no always-DETACH that-pause thus-say-3PL
Translation: They always say no .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko teco'oniini ne'P nee'eesinihii3i'
Glosses: no always-DETACH that-pause thus-say-3PL
Translation: They always say no .
Language: Arapaho
Transcription: hei-toustoo nih-'ii3-eihok
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What are you doing ?" [ the one who had arrived ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heitoustoo nih'ii3eihok
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What are you doing ?" [ the one who had arrived ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: John touse'eyeihii ceneito3i'eeb-eino' neneeni-n hee3oohohkoni' he'ne'ii'-notton-oo3i'
Glosses: John baptizer IC.sent.s.t..here.to.do.s.t.-3 IC.it.is-2S said.to.s.o . that's.when-ask-3PL
Translation: to ask ,
Language: Arapaho
Transcription: John touse'eyeihii ceneito3i'eebeino' neneenin hee3oohohkoni' he'ne'ii'notitonoo3i'
Glosses: John baptizer IC.sent.s.t..here.to.do.s.t.-3 IC.it.is-2S said.to.s.o . that's.when-ask-3PL
Translation: to ask ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n tebinou
Glosses: but IC.it.is-2S poor.thing ! 
Translation: And you , pitiful one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin tebinou
Glosses: but IC.it.is-2S poor.thing ! 
Translation: And you , pitiful one .
Language: Arapaho
Transcription: tobacco siisoowoo-no'
Glosses: tobacco tobacco-NA.PL
Translation: Tobacco , tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: Tobacco siisoowoono'
Glosses: tobacco tobacco-NA.PL
Translation: Tobacco , tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-ciitohwoo-3i' honoh'oho'
Glosses: PAST-there-dance.into.place-3PL boys
Translation: They danced into the lodge , the young men
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebciitohwoo3i' honoh'oho'
Glosses: PAST-there-dance.into.place-3PL boys
Translation: They danced into the lodge , the young men
Language: Arapaho
Transcription: he-bii3hiit heentou' 3eiin-iihi' touyoon-e'
Glosses: 2S-food IC.be.located inside-ADV cup-loc
Translation: Your food is inside the cup .
Language: Arapaho
Transcription: Hebii3hiit heentou' 3eiiniihi' touyoone'
Glosses: 2S-food IC.be.located inside-ADV cup-loc
Translation: Your food is inside the cup .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nii'i-oxuyootiini-'
Glosses: this when.IMPERF-people.sew-0S
Translation: these ones , when you sew .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno nii'ooxuyootiini'
Glosses: this when.IMPERF-people.sew-0S
Translation: these ones , when you sew .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' nuhu'
Glosses: IC.good-0S this
Translation: This is okay .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' nuhu'
Glosses: IC.good-0S this
Translation: This is okay .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cii-ciinen-oo3i' toh-'uus-nooxohei-3i'
Glosses: then-REDUP-put-3PL since-PERF-dig.holes-3PL
Translation: " Then they buried them , after they have dug graves for them there ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciiciinenoo3i' toh'uusnooxohei3i'
Glosses: then-REDUP-put-3PL since-PERF-dig.holes-3PL
Translation: " Then they buried them , after they have dug graves for them there ."
Language: Arapaho
Transcription: ce3xoh-e' he'-iicxoh-ei3i
Glosses: take.away-4 DUBIT-how.far.X.carries.s.o.-4
Translation: The dwarf carried him away some distance
Language: Arapaho
Transcription: Ce3xohe' he'iicxohei3i
Glosses: take.away-4 DUBIT-how.far.X.carries.s.o.-4
Translation: The dwarf carried him away some distance
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ceenoku
Glosses: and IMPER.FUT-sit.down
Translation: and take your place ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hetceenok
Glosses: and IMPER.FUT-sit.down
Translation: and take your place ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' howoo nenii3in-oo3i' kooh'eihi-ni3i niisooneeni-ni' 3i'eyoo-no
Glosses: some also IC.possess-3PL IC.several-4PL pair-0.OBV pole.(magnet,.earth)-OBV.PL
Translation: Some even have several sets of poles .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' howoo nenii3inoo3i' kooh'eihini3i niisooneenini' 3i'eyoono
Glosses: some also IC.possess-3PL IC.several-4PL pair-0.OBV pole.(magnet,.earth)-OBV.PL
Translation: Some even have several sets of poles .
Language: Arapaho
Transcription: neentou-'u yeah
Glosses: present-0.PL yeah
Translation: It is there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neentou'u yeah
Glosses: present-0.PL yeah
Translation: It is there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: About what ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: About what ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-yihoo-3i'
Glosses: and that's.when-go-3PL
Translation: So they went ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'iyihoo3i'
Glosses: and that's.when-go-3PL
Translation: So they went ,
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-cehyoooti-no'
Glosses: soon NARRPAST-quarrel-pers.PL
Translation: Pretty soon they got into an argument .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ihcehyoootino'
Glosses: soon NARRPAST-quarrel-pers.PL
Translation: Pretty soon they got into an argument .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ei'towuuneti-3i' neeneisi-ini nuhu' niiboot
Glosses: REDUP-tell.each.other.s.t.-3PL what-DETACH this song
Translation: They tell each other about the details of this song .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'towuuneti3i' neeneisiini nuhu' niiboot
Glosses: REDUP-tell.each.other.s.t.-3PL what-DETACH this song
Translation: They tell each other about the details of this song .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo3itoon-ei'eet nih'iit-P nehe' big tree over there
Glosses: PAST-tell.a.story-3S PAST.where-pause this big tree over there
Translation: She used to tell us stories where that big tree is over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3itoonei'eet nih'iitP nehe' big tree over there
Glosses: PAST-tell.a.story-3S PAST.where-pause this big tree over there
Translation: She used to tell us stories where that big tree is over there .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-neh-'entootiini-' hii3e' heninouhu' nih'ii-cih-noo-noo3-oo3i' hi-niisoon-inoo wo'ei3 hini-isiiheh-inoo
Glosses: when.PAST.HABIT-from.here-people.are.located.at.place-0S over.there St..Stephens,.WY PAST.IMPERF-to.here-REDUP-fetch-3PL 3S-child-pers.PL or 3S-grandchild-pers.PL
Translation: When the kids were at the mission , the parents would come after the children or grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iinei'eentootiini' hii3e' heninouhu' nih'iicihnoonoo3oo3i' hiniisooninoo wo'ei3 hiniisiihehinoo
Glosses: when.PAST.HABIT-from.here-people.are.located.at.place-0S over.there St..Stephens,.WY PAST.IMPERF-to.here-REDUP-fetch-3PL 3S-child-pers.PL or 3S-grandchild-pers.PL
Translation: When the kids were at the mission , the parents would come after the children or grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: neebees heet-ceestoo-noo 3o'hoeno noh nookcebitee
Glosses: have.opportunity.to... FUT-obtain-1S flour and lard
Translation: I will have a chance to buy flour and lard .
Language: Arapaho
Transcription: Neebees heetceestoonoo 3o'hoeno noh nookcebitee
Glosses: have.opportunity.to... FUT-obtain-1S flour and lard
Translation: I will have a chance to buy flour and lard .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ce'-P ce'-cee-ce3koh-eino'
Glosses: PAST.IMPERF-again-pause again-REDUP-escape.away.from.s.o.-3
Translation: " They have gotten away from us again ."
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iice'P ce'ceece3koheino'
Glosses: PAST.IMPERF-again-pause again-REDUP-escape.away.from.s.o.-3
Translation: " They have gotten away from us again ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P niiyou nehe' heet-ootii-3i' nihii
Glosses: okay then-pause here.it.is this where-camp-3PL well...
Translation: Well then , here is the place where they are camping , well ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P niiyou nehe' heetootii3i' nihii
Glosses: okay then-pause here.it.is this where-camp-3PL well...
Translation: Well then , here is the place where they are camping , well ...
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: IC.coffee
Translation: [ we had ] coffee ,
Language: Arapaho
Transcription: net-e3ebiib hee'in-o' hinono'eitiit
Glosses: 1S-dog IC.know-3S Arapaho.language
Translation: My dog , he knows Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nete3ebiib hee'ino' hinono'eitiit
Glosses: 1S-dog IC.know-3S Arapaho.language
Translation: My dog , he knows Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-cii-ni'oo heebeh-cii-ni'oo niiyou nuhu' ho-no'ookoo3oon-inoo heetn-iiyohou'unoo'oo-'
Glosses: O.POTENT-NEG-good O.POTENT-NEG-good here.it.is this 2S-thing.brought.home-pers.PL FUT-suddenly.disappeared-0S
Translation: " If it's no good , if it's no good , this thing you have brought home , it will disappear ."
Language: Arapaho
Transcription: Heebehciini'oo heebehciini'oo niiyou nuhu' hono'ookoo3ooninoo heetniiyohou'unoo'oo'
Glosses: O.POTENT-NEG-good O.POTENT-NEG-good here.it.is this 2S-thing.brought.home-pers.PL FUT-suddenly.disappeared-0S
Translation: " If it's no good , if it's no good , this thing you have brought home , it will disappear ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-oonoyoohow-oo3i' nuhu' woxhooxebii wo'ei3 wookec-ii nih'oo3ounii'eihii-ho
Glosses: that-PAST.where-watch.over-3PL this horses or cow-NA.OBV.PL chicken-OBV.PL
Translation: That's where they would look after the horses , cows , chickens .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitoonoyoohowoo3i' nuhu' woxhooxebii wo'ei3 wookecii nih'oo3ounii'eihiiho
Glosses: that-PAST.where-watch.over-3PL this horses or cow-NA.OBV.PL chicken-OBV.PL
Translation: That's where they would look after the horses , cows , chickens .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neinoo howoo ne-i'eibehe'
Glosses: long.ago 1S.mother also 1S-grandmother
Translation: Long ago my mother , and my grandmother too ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neinoo howoo nei'eibehe'
Glosses: long.ago 1S.mother also 1S-grandmother
Translation: Long ago my mother , and my grandmother too ,
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-P huut ne'-P ne'-niis-i3ecoo-noo hii-beex-neyei-bebii3-P bebii3eneihiinoo niit-P
Glosses: here that-pause here that-pause that-how.IMPERF-think-1S 3S.IMPERF-should-try-properly-pause fixed,.repaired where-pause
Translation: Here that's .... here that's ... that's what I think . They should try to fix it right , where ....
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'P huut ne'P ne'niisi3ecoonoo hiibeexneyeibebii3P bebii3eneihiinoo niitP
Glosses: here that-pause here that-pause that-how.IMPERF-think-1S 3S.IMPERF-should-try-properly-pause fixed,.repaired where-pause
Translation: Here that's .... here that's ... that's what I think . They should try to fix it right , where ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'iini neyoo'uu-noo nih'iit neneeni-noo noh cetoun nih'iit
Glosses: then then dress.fancy-1S he IC.it.is-1S and Many.Branches he
Translation: Then we got dressed up fancy , he said , Cetoun and me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'iini neyoo'uunoo nih'iit neneeninoo noh cetoun nih'iit
Glosses: then then dress.fancy-1S he IC.it.is-1S and Many.Branches he
Translation: Then we got dressed up fancy , he said , Cetoun and me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-eit beteetosoo' tih-ciinohu-ni' 3o'ohoeni-woxu'uno
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-4 one.hundred when.PAST-filled.up.(by.tool)-0.OBV flour-grass
Translation: He replied , 'A hundred containers of wheat . '
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuuneit beteetosoo' tihciinohuni' 3o'ohoeniwoxu'uno
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-4 one.hundred when.PAST-filled.up.(by.tool)-0.OBV flour-grass
Translation: He replied , 'A hundred containers of wheat . '
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hei-beex-uu-bebiis-nei'oohoot nuhu' hei-hi3kuut-ono
Glosses: you,.second.person.sg..pronoun 2S.IMPERF-should-IMPERF-proper-look.at this 2S.IMPERF-thing.grabbed-NI.PL
Translation: " You , you should look carefully at the things you grab ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin heibeexuubebiisnei'oohoot nuhu' heihi3kuutono
Glosses: you,.second.person.sg..pronoun 2S.IMPERF-should-IMPERF-proper-look.at this 2S.IMPERF-thing.grabbed-NI.PL
Translation: " You , you should look carefully at the things you grab ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: okay !
Language: Arapaho
Transcription: toon-heeneis-P he3ebii woow nih'ii-P heen-enih-oo3i'
Glosses: INDEF-whatever-pause dogs now.PERF PAST.IMPERF-pause REDUP-lose-3PL
Translation: Whatever  [ they had ], [ even ] their dogs they lost .
Language: Arapaho
Transcription: toonheeneisP he3ebii woow nih'iiP heenenihoo3i'.
Glosses: INDEF-whatever-pause dogs now.PERF PAST.IMPERF-pause REDUP-lose-3PL
Translation: Whatever  [ they had ], [ even ] their dogs they lost .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ii3ei'neen-iihi' niine'eeno' nono'ei-no' noosou-nee-nii3in-ou'u beenhehe'
Glosses: a.little some.amount-ADV here.are Arapaho-NA.PL IC.still-REDUP-possess-3PL a.little
Translation: a little bit , at least some  [ of these things ], the Arapahos still have a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ii3ei'neeniihi' niine'eeno' nono'eino' noosouneenii3inou'u beenhehe'
Glosses: a.little some.amount-ADV here.are Arapaho-NA.PL IC.still-REDUP-possess-3PL a.little
Translation: a little bit , at least some  [ of these things ], the Arapahos still have a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: B heetn-ii-yihoo-noo ce'iskuu3oot
Glosses: B FUT-IMPERF-go-1S television
Translation: I am going to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetniiyihoonoo ce'iskuu3oot
Glosses: B FUT-IMPERF-go-1S television
Translation: I am going to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: your social security do you have to pay for it kee'in nooxeihi'
Glosses: your social security do you have to pay for it you.know ? maybe
Translation: Your social security , do you have to pay for it , you know , maybe ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'in-ou'u hees-tonoun-ou'u
Glosses: PAST-know-3PL what-use-3PL
Translation: They knew how to use them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'inou'u heestonounou'u
Glosses: PAST-know-3PL what-use-3PL
Translation: They knew how to use them .
Language: Arapaho
Transcription: honoot nonooke-'
Glosses: until dawn-0S
Translation: until it was light , morning ,
Language: Arapaho
Transcription: honoot nonooke'
Glosses: until dawn-0S
Translation: until it was light , morning ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxowu-niice'eihi-t nehe' nehe'
Glosses: IC.INTENSE-chapped-3.S this this
Translation: she is really chapped from being in the water .
Language: Arapaho
Transcription: nooxowuniice'eihit nehe' nehe'
Glosses: IC.INTENSE-chapped-3.S this this
Translation: she is really chapped from being in the water .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nooxeihi' beneexo'eihi-3i' woow
Glosses: White.people maybe IC.be.only-3PL now.PERF
Translation: White folks are maybe the only ones there now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nooxeihi' beneexo'eihi3i' woow
Glosses: White.people maybe IC.be.only-3PL now.PERF
Translation: White folks are maybe the only ones there now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nei'towuun-ou'u
Glosses: and tell-1S
Translation: And I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nei'towuunou'u
Glosses: and tell-1S
Translation: And I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' heet-ookohuus-tonoun-ou'u hookoh nee'ees-iine'etii-3i'
Glosses: Arapahos where-OBLIG-use-3PL because thus-live-3PL
Translation: Arapahos must use their language , because it is their way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' heetookohuustonounou'u hookoh nee'eesiine'etii3i'
Glosses: Arapahos where-OBLIG-use-3PL because thus-live-3PL
Translation: Arapahos must use their language , because it is their way of life .
Language: Arapaho
Transcription: coo'otoyou-'u huu3e' heentou'u coo'otoyou-'u hinee wo'ei3 hoh'enii hinee beebei'on hosei3-iihi' hoh'enii
Glosses: IC.hill(y)-0.PL over.there IC.be.present IC.hill(y)-0.PL that or mountains that far.away backwards-ADV mountains
Translation: There are hills over there , those are hills , Or those are mountains , way away back there are mountains .
Language: Arapaho
Transcription: Coo'oteyou'u huu3e' heentou'u coo'oteyou'u hinee wo'ei3 hoh'enii hinee beebei'on hosei3iihi' hoh'enii
Glosses: IC.hill(y)-0.PL over.there IC.be.present IC.hill(y)-0.PL that or mountains that far.away backwards-ADV mountains
Translation: There are hills over there , those are hills , Or those are mountains , way away back there are mountains .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-toyoowu 'oh cih-ceibisee-noo honouh'u-noo hiit hee3eihok
Glosses: DUBIT-cold.water but to.here-walk.off.to.side-1S warm.self.up-1S here said.to.s.o . 
Translation: " I guess/maybe since it's cold , then I'll turn off over here  [ to this cabin ] and warm up , [ I thought to myself ]," [ the ghost ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'toyoow 'oh cihceibiseenoo honouh'unoo hiit hee3eihok
Glosses: DUBIT-cold.water but to.here-walk.off.to.side-1S warm.self.up-1S here said.to.s.o . 
Translation: " I guess/maybe since it's cold , then I'll turn off over here  [ to this cabin ] and warm up , [ I thought to myself ]," [ the ghost ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-iisinoo'oo-3i nehe' nih'oo3oo
Glosses: and DUBIT-how.appearing-3S.ITER this trickster
Translation: And Trickster suddenly appeared from somewhere or other . \{ Note use of DUBIT with Trickster \}
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iisinoo'oo3i nehe' nih'oo3oo
Glosses: and DUBIT-how.appearing-3S.ITER this trickster
Translation: And Trickster suddenly appeared from somewhere or other . \{ Note use of DUBIT with Trickster \}
Language: Arapaho
Transcription: ceeh'ei'i-t ne-isonoo
Glosses: smudge-3.S 1S-father
Translation: My father cedared .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeh'ei'it neisonoo
Glosses: smudge-3.S 1S-father
Translation: My father cedared .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo hih'oo yihoon-inee hini' hinen
Glosses: 1S-grandmother ! allright ! go.to.where.s.o..is-3.IMPER that(aforementioned) man
Translation: Grandmother , all right , go to that man .
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo hih'oo yihooninee hini' hinen
Glosses: 1S-grandmother ! allright ! go.to.where.s.o..is-3.IMPER that(aforementioned) man
Translation: Grandmother , all right , go to that man .
Language: Arapaho
Transcription: tootou-no niihencebkoohuu-koonootoo'hoe-no
Glosses: where?-0PL car-key-NI.PL
Translation: Where are the keys to the car ?
Language: Arapaho
Transcription: tootouno niihencebkoohuukoonootoo'hoeno
Glosses: where?-0PL car-key-NI.PL
Translation: Where are the keys to the car ?
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ih-cih-'eti3-e' noh houu hinenin hiitoonehi-ni3
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-EMPH.IMPER-call.to.s.o.-4 and crow man IC.have.daughter-4S
Translation: By the man who had the daughter .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ihcih'eti3e' noh houu hinen hiitoonehini3
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-EMPH.IMPER-call.to.s.o.-4 and crow man IC.have.daughter-4S
Translation: By the man who had the daughter .
Language: Arapaho
Transcription: howoo noosoun-eh-cei'soo'
Glosses: also IC.still-from.here-different
Translation: And it will still be different in the future too ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo noosounehcei'soo'
Glosses: also IC.still-from.here-different
Translation: And it will still be different in the future too ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beexo'-P nii-beexo'-nih'oo3ouyeiti-3i'
Glosses: but IMPERF-only-pause IMPERF-only-speak.English-3PL
Translation: But they only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeexP niibeexo'nih'oo3ouyeiti3i'
Glosses: but IMPERF-only-pause IMPERF-only-speak.English-3PL
Translation: But they only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: A tous
Glosses: A hello ! 
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hee'in-owoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: this IC.know-1S this Arapaho.language
Translation: That's how I know Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hee'inowoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: this IC.know-1S this Arapaho.language
Translation: That's how I know Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ceni3-ee3i' hini'iit nih-'oni-ini honinoo'oo cese'eihii-ho' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-to.skin.an.animal-1PL that(aforementioned).there PAST-fall.down,.over-DETACH falling.down animal-NA.PL you know
Translation: We gut out those ones the one that went down , the animals , you know .
Language: Arapaho
Transcription: niiceeceni3ee3i' hini'iit nih-oniini honinoo'oo cese'eihiiho' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-to.skin.an.animal-1PL that(aforementioned).there PAST-fall.down,.over-DETACH falling.down animal-NA.PL you know
Translation: We gut out those ones the one that went down , the animals , you know .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten-iihi' wootii nuh'uuno tih-P toh-'ookute'ei-censine-noo ci'
Glosses: sometimes-ADV like this when.PAST-pause since-facing.backward,.wrong.direction-born-1S too
Translation: Sometimes like this  [ time ] when I was born the wrong direction , too .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteniihi' wootii nuh'uuno tihP toh'ookute'eicensinenoo ci'
Glosses: sometimes-ADV like this when.PAST-pause since-facing.backward,.wrong.direction-born-1S too
Translation: Sometimes like this  [ time ] when I was born the wrong direction , too .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-toyoowu nuhu' nihii cec
Glosses: now.PERF NARRPAST-cold this well... year
Translation: Now the year had already turned cold .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ihtoyoow nuhu' nihii cec
Glosses: now.PERF NARRPAST-cold this well... year
Translation: Now the year had already turned cold .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini
Glosses: then
Translation: Then ...
Language: Arapaho
Transcription: (name) (name) koo-he-e'inon-oo
Glosses: (name) (name) INTERR-2S-know-3S
Translation: ( name ) ( name ), do you know him ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) (name) kee'inonoo
Glosses: (name) (name) INTERR-2S-know-3S
Translation: ( name ) ( name ), do you know him ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nouuhcehi-3i' tih-'iis-3eiikuu3-oo3i' hoh'onookee-no
Glosses: then-run-3PL when.PAST-PERF-stuff.quickly.inside.s.t.-3PL rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they rushed outside , after they had thrown the rocks inside there .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nouuhcehi3i' tih'iis3eiikuu3oo3i' hoh'onookeeno
Glosses: then-run-3PL when.PAST-PERF-stuff.quickly.inside.s.t.-3PL rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they rushed outside , after they had thrown the rocks inside there .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-cou'uheihi he-besiibehe'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-bothered 2S-grandfather
Translation: " He is not bothered , your grandfather ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowcou'uheih hebesiibehe'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-bothered 2S-grandfather
Translation: " He is not bothered , your grandfather ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iixoxonetii-no' nei3ecoot
Glosses: and NARRPAST-fill-pers.PL fear
Translation: and were filled with awe ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iixoxonetiino' nei3ecoot
Glosses: and NARRPAST-fill-pers.PL fear
Translation: and were filled with awe ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iini3ihcehi-3i' 3i'eyoon-e'
Glosses: FUT-run.around.(circumventing).s.t.-3PL finish.marker-LOC
Translation: They are going to run around the markers .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini3ihcehi3i' 3i'eyoone'
Glosses: FUT-run.around.(circumventing).s.t.-3PL finish.marker-LOC
Translation: They are going to run around the markers .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' hinenihii
Glosses: or this moose
Translation: Or moose .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' heenou'u
Glosses: or this moose
Translation: Or moose .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-i'eibehe' he'ih-niib-ee ne-i'iiwoho'
Glosses: and 1S-grandmother NARRPAST-marry-3S 1S-grandmother
Translation: And my grandmother , he married her  [ officially ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh neiibehe' he'ihniibee neiiwoho'
Glosses: and 1S-grandmother NARRPAST-marry-3S 1S-grandmother
Translation: And my grandmother , he married her  [ officially ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hoseihoowu' niis-ceceeco'oheihi-3i' hinit
Glosses: also Sun.Dance how.IMPERF-ceremonially.blessed-3PL right.there
Translation: Also at the Sun Dance , [ that's ] how they are blessed there too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hoseihoowu' niisceceeco'oheihi3i' hinit
Glosses: also Sun.Dance how.IMPERF-ceremonially.blessed-3PL right.there
Translation: Also at the Sun Dance , [ that's ] how they are blessed there too .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teexoku-ni' hitein-e'
Glosses: IMPERF-ride.on-1PL branch-loc
Translation: We can sit on a limb
Language: Arapaho
Transcription: Niiteexokuni' hiteine'
Glosses: IMPERF-ride.on-1PL branch-loc
Translation: We can sit on a limb
Language: Arapaho
Transcription: nonoohowu-' nii3konoo3ei bei'ci3einiisiiteyeinoo'
Glosses: IC.seen-0S magnetized magnetic.field
Translation: Seeing a magnetic field .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohowu' nii3konoo3ei bei'ci3einiisiiteyeinoo'
Glosses: IC.seen-0S magnetized magnetic.field
Translation: Seeing a magnetic field .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesixoh-oo3i' nuhu' betebihehiho'
Glosses: take.s.o..to.that.place-3PL this little.old.woman
Translation: That's how they carried off this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesixohoo3i' nuhu' betebihehiho'
Glosses: take.s.o..to.that.place-3PL this little.old.woman
Translation: That's how they carried off this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: oh tooni-otoobe-3i' nuhu' grasshoppers
Glosses: oh almost-consume-3PL this grasshoppers
Translation: Ohh . These grasshoppers have almost eaten everything up .
Language: Arapaho
Transcription: oh Toonootoobee3i' nuhu' grasshoppers
Glosses: oh almost-consume-3PL this grasshoppers
Translation: Ohh . These grasshoppers have almost eaten everything up .
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: welcome !
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nehe' beneesisei-t nii-cih-noo-notton-einoo hees-ii-tousi-ini
Glosses: and also this IC.older.girl-3.S IMPERF-to.here-REDUP-ask-3S what-IMPERF-what-DETACH
Translation: And this older woman  [ older sister Gladys ?] even asks me about  [ Arapaho words ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nehe' beneesiseit niicihnoonottoneinoo heesiitousiini
Glosses: and also this IC.older.girl-3.S IMPERF-to.here-REDUP-ask-3S what-IMPERF-what-DETACH
Translation: And this older woman  [ older sister Gladys ?] even asks me about  [ Arapaho words ].
Language: Arapaho
Transcription: het-ce'-bebiisi-ini ce'iini
Glosses: OBLIG-again-proper-DETACH again
Translation: He will be proper again , again .
Language: Arapaho
Transcription: hetce'bebiisiini ce'eini
Glosses: OBLIG-again-proper-DETACH again
Translation: He will be proper again , again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee he'iitnei'i
Glosses: NARRPAST-see-3S somewhere
Translation: He saw it somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee he'iitnei'i
Glosses: NARRPAST-see-3S somewhere
Translation: He saw it somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' betouhneehii-ho'
Glosses: here.are.3PL this ceremonially.experienced.man-NA.PL
Translation: " Here are this ceremonially experienced men ."
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' betouhneehiiho'
Glosses: here.are.3PL this ceremonially.experienced.man-NA.PL
Translation: " Here are this ceremonially experienced men ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P nii'oo-'
Glosses: okay then-pause IC.good-0S
Translation: Well then it's good .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P nii'oo'
Glosses: okay then-pause IC.good-0S
Translation: Well then it's good .
Language: Arapaho
Transcription: A tooteeni'ihoo-n hiis-cebiiheti-ehkoni'
Glosses: A where.will.you.go?-12 PERF-compete-SUBJ.PL
Translation: Where shall we go after the game ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tooteeni'ihoon hiiscebiihetehkoni'
Glosses: A where.will.you.go?-12 PERF-compete-SUBJ.PL
Translation: Where shall we go after the game ?
Language: Arapaho
Transcription: xonouu'oo' yeah
Glosses: Thermpolis,.WY yeah
Translation: Thermopolis yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heenei'towuun-e3en
Glosses: okay tell.things-1S
Translation: Well , I am going to tell you something .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heenei'towuune3en
Glosses: okay tell.things-1S
Translation: Well , I am going to tell you something .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow ne'isee-t
Glosses: now.PERF now.PERF set.(sun)-3.S
Translation: Now , now  [ the sun ] is setting .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow ne'iseet
Glosses: now.PERF now.PERF set.(sun)-3.S
Translation: Now , now  [ the sun ] is setting .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno nii-nihiit-ono neene'eehek hinee nono'ei
Glosses: okay this REDUP-word-NI.PL there.is.3S that Arapaho
Translation: Well these words  [ this account ], there is the Arapaho  [ culture ]:
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno niinihiitono neene'eehek hinee nono'ei:
Glosses: okay this REDUP-word-NI.PL there.is.3S that Arapaho
Translation: Well these words  [ this account ], there is the Arapaho  [ culture ]:
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' no-P nii-P nii-hiixoohoo3iheihi-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL 1S-pause IMPERF-pause IMPERF-taught-3PL
Translation: They are the ones who are taught  [ how to sing ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' noP niiP nii-hiixoohoo3iheihi3i'
Glosses: IC.it.is-3PL 1S-pause IMPERF-pause IMPERF-taught-3PL
Translation: They are the ones who are taught  [ how to sing ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' kookon nih-i'-P nii-nee'eeneecxootiini-'
Glosses: now now just.any PAST-INSTR-pause IMPERF-people.all.go.ahead.and.do.what.they.want-0S
Translation: Today , today people just go ahead and do what they want .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' kookon nihi'P niinee'eeneecxootiini'
Glosses: now now just.any PAST-INSTR-pause IMPERF-people.all.go.ahead.and.do.what.they.want-0S
Translation: Today , today people just go ahead and do what they want .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-P nooxeihi' heet-cei3iihi'
Glosses: maybe,.perhaps where-pause maybe where-here,.in.the.direction.of.the.speaker
Translation: Maybe it will , maybe it will come this way .