lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dutch
Transcription: hij/zij/het loopt
Glosses: 3SG,PRON walk-2/3SG
Translation: He/she/it walks
Language: Dutch
Transcription: hij/zij/het loop-t
Glosses: 3SG,PRON walk-2/3SG
Translation: He/she/it walks
Language: Dutch
Transcription: geti
Glosses: beat-2/3SG
Translation: You
Language: Dutch
Transcription: get-i
Glosses: beat-2/3SG
Translation: You
Language: Dutch
Transcription: Het zijn jouw kinderen, die(pl) huilen
Glosses: it are your children who(pl) cry
Translation: It is your children who cry
Language: Dutch
Transcription: Het is jouw kind(sg neut), dat(sg neut) huilt
Glosses: it is your(sg) child(sg neut) who(sg neut) cries
Translation: It is your child who cries
Language: Dutch
Transcription: Ik ben het, die(comm) dit doet
Glosses: I am it who(comm) this does
Translation: It is me who does this
Language: Dutch
Transcription: Het was in Amsterdam, dat ik hem voor het eerst ontmoette
Glosses: it was in Amsterdam that I him for the first time met
Translation: It was in Amsterdam that I first met him
Language: Dutch
Transcription: Het is omdat ik moe ben, dat ik thuisblijf
Glosses: it is because I tired am that I home-stay
Translation: It is because I am tired that I stay at home
Language: Dutch
Transcription: omdat het jouw kinderen zijn, die huilen
Glosses: because it your children are, that cry
Translation: because it is your children, that cry
Language: Dutch
Transcription: omdat ik het ben, die dat doet
Glosses: because I it am, who that does
Translation: because it is me who does that
Language: Dutch
Transcription: omdat het jouw kinderen lijken te zijn, die huilen.
Glosses: because it your children seem(pl) to be that cry
Translation: because it seems to be your children, that cry.
Language: Dutch
Transcription: Het/dat/dit zijn schurken.
Glosses: it/that/this are crooks
Translation: They are crooks.
Language: Dutch
Transcription: Het/dat/dit is een mooie vrouw.
Glosses: it/that/this is a beautiful woman
Translation: It/that/this is a beautiful woman.
Language: Dutch
Transcription: Wat vind je van dit boek? Het is mooi.
Glosses: what think you of this book(sg.neut) it are beautiful
Translation: What do you think of this book? It is beautiful.
Language: Dutch
Transcription: Jan en Piet, dat zijn soldaten.
Glosses: John and Pete that are soldiers
Translation: John and Pete, they are soldiers.
Language: Dutch
Transcription: Wij zijn het, die dat doen
Glosses: we are it that do that
Translation: It is us who do that
Language: Dutch
Transcription: Zij is het die hem irriteert
Glosses: she(comm) is it that(comm) him irritates
Translation: She is the one that irritates him
Language: Dutch
Transcription: Ik ben het die uw overtredingen uitdelg om mijnentwil
Glosses: I am it that your transgressions take-away(1sg) for my-wish
Translation: It is me that takes away your transgressions because that is my wish
Language: Dutch
Transcription: Het is Jan aan wie ik denk
Glosses: it is John on who I think
Translation: It is John who I am thinking of
Language: Dutch
Transcription: Als zij mij waren, dan zouden ze hetzelfde doen
Glosses: if they me were than would they the same do
Translation: If they were me they would do the same
Language: Dutch
Transcription: Dit boek is het enige dat ik gelezen heb
Glosses: this(neut) book is the(neut) only that(neut) I read have
Translation: This book is the only one that I read
Language: Dutch
Transcription: Deze rok is de enige die me past
Glosses: this(comm) skirt is the(comm) only that(comm) me fits
Translation: This skirt is the only one that fits me
Language: Dutch
Transcription: Het was toen pas, dat ik een vermoeden kreeg
Glosses: it was then only, that I a suspicion had
Translation: It was not until then, that I became suspicious
Language: Dutch
Transcription: Het is rood, dat hij zijn kamer verft
Glosses: it is red that he his room paints
Translation: It's red that he paints his room
Language: Dutch
Transcription: Het is aan hem dat ze denkt
Glosses: het is of him that she thinks
Translation: It's of him that she thinks
Language: Dutch
Transcription: Het was in Amsterdam, dat ik hem voor het eerst ontmoette.
Glosses: it was in Amsterdam that I him for the first met
Translation: It was in Amsterdam that I first met him.
Language: Dutch
Transcription: Ik ontmoette hem voor het eerst in Amsterdam
Glosses: I met him for the first in Amsterdam
Translation: I first met him in Amsterdam
Language: Dutch
Transcription: Dat we gewonnen hebben is nog niet zeker
Glosses: that we have won is still not certain
Translation: It is not certain yet that we have won
Language: Dutch
Transcription: Het was in Amsterdam dat ze hoopte hem te kunnen ontmoeten
Glosses: it was in Amsterdam that she hoped him to can meet
Translation: It was in Amsterdam that she hoped she could meet him
Language: Dutch
Transcription: Het moet in Amsterdam geweest zijn dat ze hem ontmoette
Glosses: it must in Amsterdam been be that she met him
Translation: It must have been in Amsterdam that she met him
Language: Dutch
Transcription: Jan Piet Marie zag laten zwemmen
Glosses: Jan Piet Marie saw make swim
Translation: Jan saw Piet make Marie swim.
Language: Dutch
Transcription: Die fout is mij opgevallen.
Glosses: that mistake is me struck
Translation: I was struck by that mistake.
Language: Dutch
Transcription: het willenlerenzingen (van mijn moeder)
Glosses: the wanting-to learn sing of my mother
Translation: (my mother's) wanting to learn to sing
Language: Dutch
Transcription: het willen-leren-zingen (van mijn moeder)
Glosses: the wanting-to learn sing of my mother
Translation: (my mother's) wanting to learn to sing
Language: Dutch
Transcription: Zij1 eet (van de pizza4)4.
Glosses: she eats of the pizza
Translation: She is eating (of the pizza).
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan het boek gisteren las
Glosses: ... that John the book yesterday read
Translation: ... that John read the book yesterday
Language: Dutch
Transcription: Jan geeft Marie het zout door.
Glosses: John gives Mary the salt through
Translation: John passes Mary the salt
Language: Dutch
Transcription: het Frank voorstellen van Marie
Glosses: the Frank introducing of Mary
Translation: the introduction of Mary to Frank
Language: Dutch
Transcription: ... dat ik Jan gisteren zag winnen.
Glosses: that I Jan yesterday saw win
Translation: ... that yesterday I saw Jan win.
Language: Dutch
Transcription: ... dat ik Jan de race gisteren zag winnen.
Glosses: that I Jan the race yesterday saw win
Translation: ... that yesterday I saw Jan win the race.
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan de race gisteren scheen te zullen winnen.
Glosses: that Jan the race yesterday seemed to will win
Translation: ... that yesterday Jan seemed to be going to win the race.
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan het boek niet werd geacht te hebben gelezen.
Glosses: that Jan the book not was considered to have read
Translation: ... that Jan was not considered to have read the book.
Language: Dutch
Transcription: ... dat er iemand het huis gisteren scheen te zullen kopen.
Glosses: that there someone the house yesterday seemed to will buy
Translation: ... that someone seemed yesterday to be going to buy the house.
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan niet scheen te sterven/worden gearresteerd/dansen
Glosses: that Jan not seemed to die/be arrested/dance
Translation: ... that Jan did not seem to die/be arrested/dance.
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan de race niet scheen te winnen.
Glosses: that Jan the race not seemed to win
Translation: ... that Jan didn't seem to win the race.
Language: Dutch
Transcription: ... dat de race (door Jan) niet scheen te worden gewonnen.
Glosses: that the race (by Jan) not seemed to be won
Translation: ... that the race didn't seem to be won (by Jan).
Language: Dutch
Transcription: [Boeken lezen], dat doe ik niet.
Glosses: books read RP do I not
Translation: Read books, I don't.
Language: Dutch
Transcription: Ik doe niet boeken lezen.
Glosses: I do not books read
Translation: I don't read books.
Language: Dutch
Transcription: Ik doe dat niet.
Glosses: I do RP not
Translation: I don't do that.
Language: Dutch
Transcription: [Elkaar helpen], dat doen ze hier niet.
Glosses: each.other help RP do they here not
Translation: Help each other, they don't do (that) here.
Language: Dutch
Transcription: Jan z'n huis
Glosses: Jan his house
Translation: Jan's house
Language: Dutch
Transcription: hebben we gepraat.
Glosses: have we talked
Translation: About MP van Agt's mistakes, we talked.
Language: Dutch
Transcription: Jani, diei vertrekt laat.
Glosses: Jan RP leaves late
Translation: Jan, he leaves late.
Language: Dutch
Transcription: [DP Jani, diei z'ni late vertrek]
Glosses: Jan RP his late departure
Translation: Jan's late departure
Language: Dutch
Transcription: Er kwamen honden de kamer binnen
Glosses: there came dogs the room in
Translation: dogs entered the room
Language: Dutch
Transcription: 1 a Maurits zoent Marilène.
Glosses: Maurice kiss-3SG Marilyn
Translation: Maurice is kissing Marilyn
Language: Dutch
Transcription: b Zoent Maurits Marilène?
Glosses: kiss-3SG Maurice Marilyn
Translation: Is Maurice kissing Marilyn?
Language: Dutch
Transcription: 2 a Maurits wil Marilène zoenen.
Glosses: Maurice want-SG Marilyn kiss-INF
Translation: Maurice wants to kiss Marilyn
Language: Dutch
Transcription: b Maurits heeft Marilène gezoend.
Glosses: Maurice have-3SG Marilyn kiss-PPT
Translation: Maurice (has) kissed Marilyn.
Language: Dutch
Transcription: 3 a Iedereen zag Maurits Marilène zoenen.
Glosses: everyone see-SG-PAST Maurice Marilyn kiss-INF
Translation: Everyone saw Maurice kiss Marilyn.
Language: Dutch
Transcription: b Ik zag dat Maurits Marilène zoende.
Glosses: I see-SG-PAST that Maurice Marilyn kiss-SG-PAST
Translation: I saw that Maurice kissed Marilyn.
Language: Dutch
Transcription: dat Joop graag voor het ontbijt doucht.
Glosses: that Joop preferably before, but Jaap after | the breakfast takes.a.shower
Translation: ...that Joop likes to take a shower before breakfast, but Jaap ... after breakfast
Language: Dutch
Transcription: Jan is gisteren naar [ik dacht dat het Marseille was] vertrokken.
Glosses: Jan has yesterday to [I thought that it Marseille was] left
Translation: Jan left for I thought it was Marseille yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Jan kust Marie.
Glosses: John kisses Mary
Translation: John is kissing Mary.
Language: Dutch
Transcription: Weer kust Jan Marie.
Glosses: again kisses John Mary
Translation: Again John is kissing Mary.
Language: Dutch
Transcription: Marie kussen de jongens vaak.
Glosses: Mary kiss.PL the boys often
Translation: The boys kiss Mary a lot.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren heeft Jan Marie gekust.
Glosses: yesterday has John Mary kissed
Translation: Yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch
Transcription: Ik weet, dat Jan gisteren Marie gekust heeft.
Glosses: I know that John yesterday Mary kissed has
Translation: I know that yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch
Transcription: Klaasi duwde de kar voor hemi uit
Glosses: Klaas pushed the cart for him out
Translation: Klaas pushed the cart along.
Language: Dutch
Transcription: . . . dat iedere arts die langer dan 10 jaar in het vak zit
Glosses: patients against their will has treated
Translation: . . . that any MD who has been in practice for more than 10 years has treated patients against their will.
Language: Dutch
Transcription: . . . dat elke padvinder drie boomhagedissen met een zakmes heeft opensgesneden
Glosses: ...that every boyscout three agamids with a pocket-knife has cut-open
Translation: . . . that every boy scout cut open three agamids with a pocket-knife.
Language: Dutch
Transcription: . . . dat iederen jongen een paar vrienden elke week versloeg met tennis
Glosses: ...that every boy a few friends every week beat with tennis
Translation: . . . that every boy beat a few friends at tennis every week.
Language: Dutch
Transcription: . . . dat bijna elke arts een andere arts met grote tegenzin behandelde
Glosses: ...that almost every MD an other MD with great aversion treated
Translation: . . . that almost every MD treated another MD very grudgingly.
Language: Dutch
Transcription: dat (er) overal gedanst werd
Glosses: that (there) everywhere dansed was
Translation: since people danced everywhere
Language: Dutch
Transcription: Tijdens het eten werd (er) flink gedronken
Glosses: during the meal was (there) heartily drunk
Translation: During the meal, people were drinking heartily
Language: Dutch
Transcription: De laatste tijd heeft er niemand `m gezien
Glosses: the last time has there nobody him seen
Translation: Recently, nobody has seen him
Language: Dutch
Transcription: Hij ziet eruit, alsof hij moe is
Glosses: he sees there.out as.if he tired is
Translation: He seems as if he is tired.
Language: Dutch
Transcription: het was mijnbroer die Marie op heterdaad betrapte
Glosses: it was `my brother whom Marie [redhanded caught]
Translation: it was my brother whom Marie caught redhanded.
Language: Dutch
Transcription: dat was zijn vrouw die ik net aan de telefoon had.
Glosses: that was his wife whom I just now on telephone had
Translation: that was his wife whom I had on the telephone just now.
Language: Dutch
Transcription: Ik ben het die haar al die bloemen stuurt
Glosses: I am it who here all those flowers sends-3sg.
Translation: I am it who sends all those flowers
Language: Dutch
Transcription: Niekje buiten spelen.
Glosses: Niekje outside play-INF
Translation: Niek (talking about himself) wants to play outside.
Language: Dutch
Transcription: Papa ook boot maken.
Glosses: Papa also boat make-INF
Translation: Papa must also build a boat.
Language: Dutch
Transcription: wat voor 'n boeken?
Glosses: what for a books
Translation: what kind of books?
Language: Dutch
Transcription: wat 'n idioten!
Glosses: what a idiots
Translation: such idiots!
Language: Dutch
Transcription: zulke etters van 'n jongens
Glosses: such pusses of a boys
Translation: those jerks of boys
Language: Dutch
Transcription: Dat is Pieten boek
Glosses: That is Piet-en book
Translation: That is Piet's book.
Language: Dutch
Transcription: Dat is Piet-en boek
Glosses: That is Piet-en book
Translation: That is Piet's book.
Language: Dutch
Transcription: Hij komt donderdagenávend thuis
Glosses: He comes thursday-en-evening home
Translation: He comes home on thursday evening
Language: Dutch
Transcription: Hij komt donderdag-enávend thuis
Glosses: He comes thursday-en-evening home
Translation: He comes home on thursday evening
Language: Dutch
Transcription: de honten ete
Glosses: the dog-en food
Translation: the dog's food
Language: Dutch
Transcription: de hont-en ete
Glosses: the dog-en food
Translation: the dog's food
Language: Dutch
Transcription: Hij trok [hum jas] weer oit
Glosses: He took him coat again off
Translation: He took off his coat again
Language: Dutch
Transcription: 't is [hem 'n jas]
Glosses: it is him 'n jas
Translation: It is his coat
Language: Dutch
Transcription: Jans jas
Glosses: Jan-s coat
Translation: Jan's coat
Language: Dutch
Transcription: Jan-s jas
Glosses: Jan-s coat
Translation: Jan's coat
Language: Dutch
Transcription: humme vogel
Glosses: him-e birdnon-neuter
Translation: his bird
Language: Dutch
Transcription: hum kindje
Glosses: him childneuter
Translation: his child
Language: Dutch
Transcription: dat ik gisteren alle krakers heb gesproken
Glosses: that I yesterday all squatters have spoken
Translation: that I talked to all squatters yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik alle krakers gisteren heb gesproken
Glosses: that I alle squatters yesterday have spoken
Translation: that I talked to all squatters yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik gisteren twee krakers heb gesproken
Glosses: that I yesterday two squatters have spoken
Translation: that I talked to two squatters yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik twee krakers gisteren heb gesproken
Glosses: that I two squatters yesterday have spoken
Translation: that I talked to two squatters yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik gisteren een kraker heb gesproken
Glosses: that I yesterday a squatter have spoken
Translation: that I talked to a squatter yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik ?een kraker gisteren heb gesproken
Glosses: that I een kraker yesterday have spoken
Translation: that I talked to a squatter yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik gisteren de kraker heb gesproken
Glosses: that I yesterday the squatter have spoken
Translation: that I talked to the squatter yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik de kraker gisteren heb gesproken
Glosses: that I the squatter yesterday have spoken
Translation: that I talked to the squatter yesterday
Language: Dutch
Transcription: Heb je Jane gisteren het geld gegeven?
Glosses: have you Jane yesterday the money given
Translation: Did you give Jane the money yesterday?
Language: Dutch
Transcription: Heb je Jane het geld gisteren gegeven?
Glosses: have you Jane the money yesterday given
Translation: Did you give Jane the money yesterday?
Language: Dutch
Transcription: Ja, ik heb Jane al eergisteren het geld gegeven
Glosses: Yes I have Jane already the-day-before-yesterday the money given
Translation: Yes, I gave Jane the money already the day before yesterday
Language: Dutch
Transcription: Ja, ik heb Jane het geld al eergisteren gegeven
Glosses: Yes I have Jane already the money the-day-before-yesterday given
Translation: Yes, I gave Jane the money already the day before yesterday
Language: Dutch
Transcription: Ja, ik heb Jane al eergisteren het gegeven
Glosses: yes I have Jane already the-day-before-yesterday it given
Translation: Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday
Language: Dutch
Transcription: Ja, ik heb Jane het al eergisteren gegeven
Glosses: yes I have Jane it already the-day-before-yesterday given
Translation: Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday
Language: Dutch
Transcription: Ja, ik heb het Jane al eergisteren gegeven
Glosses: yes I have it Jane already the-day-before-yesterday given
Translation: Yes, I gave it to Jane already the day before yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik nog de was moet doen
Glosses: that I still the laundry must do
Translation: that I still have to do the laundry
Language: Dutch
Transcription: dat ik de was nog moet doen
Glosses: that I the laundry still must do
Translation: that I still have to do the laundry
Language: Dutch
Transcription: dat ik nog een plas moet doen
Glosses: that I still a piss must do
Translation: that I still have to take a piss
Language: Dutch
Transcription: dat ik een plas nog moet doen
Glosses: that I a piss still must do
Translation: that I still have to take a piss
Language: Dutch
Transcription: dat ik altijd de bus neem
Glosses: that I always the bus take
Translation: that I always take the bus
Language: Dutch
Transcription: dat ik de bus altijd neem
Glosses: that I the bus always take
Translation: that I always take the bus
Language: Dutch
Transcription: dat ik altijd een enkeltje neem
Glosses: that I always a single take
Translation: that I always get a single
Language: Dutch
Transcription: dat ik een enkeltje altijd neem
Glosses: that I a single always take
Translation: that I always get a single
Language: Dutch
Transcription: dat ik ook de mazelen heb
Glosses: that I also the measles have
Translation: that I also have the measles
Language: Dutch
Transcription: dat ik de mazelen ook heb
Glosses: that I the measles also have
Translation: that I also have the measles
Language: Dutch
Transcription: dat ik ook kinderen heb
Glosses: that I also children have
Translation: that I also have children
Language: Dutch
Transcription: dat ik kinderen ook heb
Glosses: that I children also have
Translation: that I also have children
Language: Dutch
Transcription: Misschien komt dat omdat Paul zelden de kat aait
Glosses: maybe comes that because Paul seldom the cat pets
Translation: That's maybe because Paul hardly ever pets the cat
Language: Dutch
Transcription: Misschien komt dat omdat Paul de kat zelden aait
Glosses: maybe comes that because Paul the cat seldom pets
Translation: That's maybe because Paul hardly ever pets the cat
Language: Dutch
Transcription: de bus nemen
Glosses: the bus take
Translation: to take the bus
Language: Dutch
Transcription: een enkeltje nemen
Glosses: a single take
Translation: to get a single
Language: Dutch
Transcription: dat Paul twee koekjes al opgegeten heeft
Glosses: that Paul two cookies already eaten has
Translation: that Paul has already eaten two (of the) cookies
Language: Dutch
Transcription: dat Fred ook geen kinderen heeft
Glosses: that Fred indeed no children has
Translation: that Fred doesn't have children either
Language: Dutch
Transcription: dat Fred geen kinderen ook heeft
Glosses: that Fred no children indeed has
Translation: that Fred doesn't have children either
Language: Dutch
Transcription: Ik eet geen vis
Glosses: I eat no fish
Translation: I don't eat fish
Language: Dutch
Transcription: dat ik gisteren twee krakers heb gezien
Glosses: that I yesterday two squatters have seen
Translation: that I saw two squatters yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik twee krakers gisteren heb gezien
Glosses: that I two squatters yesterday have seen
Translation: that I saw two squatters yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik hem gisteren heb gezien
Glosses: that I him yesterday have seen
Translation: that I saw him yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik gisteren hem heb gezien
Glosses: that I yesterday him have seen
Translation: that I saw him yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik gisteren de president heb gezien
Glosses: that I yesterday the president have seen
Translation: that I saw the president yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat ik de president gisteren heb gezien
Glosses: that I the president yesterday have seen
Translation: that I saw the president yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat de president gisteren zichzelf op t.v. zag
Glosses: that the president yesterday herself on t.v.saw
Translation: that the president saw herself on t.v. yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat de president zichzelf gisteren op t.v. zag
Glosses: that the president herself yesterday on t.v.saw
Translation: that the president saw herself on t.v. yesterday
Language: Dutch
Transcription: Wat doe je nu? ­ Ik ben aan het lezen/Ik lees een boek
Glosses: what do you now? ­ I am at DET read-INF/ I read a book
Translation: What are you going now? ­ I'm reading a book
Language: Dutch
Transcription: Ik heb het boek gebonden
Glosses: I have the book bound
Translation: I have bound the book
Language: Dutch
Transcription: b. Marie is gisterochtend aangekomen.
Glosses: Mary is yesterday.morning arrived
Translation: a. * Mary has arrived yesterday morning
Language: Dutch
Transcription: b. Jan is weggegaan en daarna weer teruggekomen
Glosses: John is away.gone and later again back.come
Translation: a. ?John has left, but he has come back later
Language: Dutch
Transcription: Die fout is mij opgevallen.
Glosses: that mistake is me struck
Translation: That mistake struck me.
Language: Dutch
Transcription: Ik ben/werd door die fout opgevallen.
Glosses: I am by that mistake struck
Translation: I was struck by that mistake.
Language: Dutch
Transcription: Alle kinderen zijn gekomen.
Glosses: All the children are come
Translation: The children have all come.
Language: Dutch
Transcription: Max haat zichzelf
Glosses: Max hates self-self
Translation: Max hates himself.
Language: Dutch
Transcription: Max haat zich
Glosses: Max hates self
Translation: Max hates himself.
Language: Dutch
Transcription: Max hoorde mij over zich praten
Glosses: Max heard me about self talk
Translation: Max heard me talk about him.
Language: Dutch
Transcription: Max hoorde mij over zichzelf praten
Glosses: Max heard me about self talk
Translation: Max heard me talk about him.
Language: Dutch
Transcription: Jani zag Pietj de spullen naast zichi/*zichzelfi neerlegen
Glosses: Jan saw Piet the gear next.to self self-self
Translation: Jan saw Piet put the gear next to him.
Language: Dutch
Transcription: Marie weet wat (of) hij gedaan heeft
Glosses: Mary knows what (if) he done has
Translation: Mary knows what he has done
Language: Dutch
Transcription: Nederlanders zijn dom.
Glosses: .person-PL COP.PL stupid
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Dutch
Transcription: Nederlander-s zijn dom.
Glosses: .person-PL COP.PL stupid
Translation: The Dutch are stupid.
Language: Dutch
Transcription: Hij onglipted de teugels.
Glosses: He slipped the reins.
Translation: The reins slipped out of his hands.
Language: Dutch
Transcription: ...dat er waarschijnlijk enkele taalkundigen lui zijn.
Glosses: that there probably some linguists lazy are
Translation: ...that some linguists are probably lazy
Language: Dutch
Transcription: Jan loopt niet Modern
Glosses: John walks not
Translation: John does not walk
Language: Dutch
Transcription: Jan eet nooit niet thuis Modern
Glosses: John eats never not at home
Translation: John always eats at home
Language: Dutch
Transcription: Jan las boeken, kranten, tijdschriften
Glosses: Jan read books, newspapers, journals
Translation: Jan read books, newspapers, journals
Language: Dutch
Transcription: Jan las boeken, kranten, tijdschriften uit
Glosses: Jan read books, newspapers, journals out
Translation: *Jan read books, newspapers, journals out
Language: Dutch
Transcription: Jan las de boeken, kranten, tijdschriften uit
Glosses: Jan read the books, newspapers, journals out
Translation: Jan read the books, newspapers, journals out
Language: Dutch
Transcription: Het boek werd Mary gegeven.
Glosses: the book was Mary given
Translation: The book was given to Mary.
Language: Dutch
Transcription: {Zij werd / De meisjes werden} het boek gegeven.
Glosses: she was / the girls were the book given
Translation: She was / the girls were given the book.
Language: Dutch
Transcription: Jani werd zichzelfi ti getoond.
Glosses: Jan becomes himself shown
Translation: Jan was shown to himself.
Language: Dutch
Transcription: Secilit djalëi iu dha t paga i tiji.
Glosses: each boy.DAT CL gave.NACT pay.NOM his
Translation: Each boy was given his pay.
Language: Dutch
Transcription: Agimi i mban Dritës çanten time.
Glosses: Agim.NOM CL holds D.DAT bag.ACC my
Translation: Agim holds my bag for Drita.
Language: Dutch
Transcription: Denk je dat hij de auto repareert?
Glosses: think you that he the car repairs
Translation: Do you think that he repairs the car?
Language: Dutch
Transcription: a. Zei je dat ik haar op moet bellen?
Glosses: said you that I her up have-to call
Translation: Did you say that I have to call her up?
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan vergat Marie het boek terug te geven
Glosses: that John forgot Mary the book back to give
Translation: ... that John forgot to give Mary the book back
Language: Dutch
Transcription: ... dat Marie Jan vraagt (om) de fiets te repareren
Glosses: that Marie Jan asks (CMPR) the bike to repair
Translation: that Marie asks Jan to repair the bike
Language: Dutch
Transcription: ... hadden1 zullen2 zingen3
Glosses: would-have will sing
Translation: ... would have intended/promised/planned to sing
Language: Dutch
Transcription: ... dat zij dit lied hebben proberen/geprobeerd te zingen
Glosses: that they this song have try/tried to sing
Translation: ... that they have tried to sing this song
Language: Dutch
Transcription: a. ... dat Jan beloven zal de fiets te repareren
Glosses: that Jan promise will the bike to repair
Translation: ... that Jan will promise to repair the bike
Language: Dutch
Transcription: a. ... dat Jan een boek zit/staat/ligt te lezen
Glosses: that Jan a book sits/stands/lies to read
Translation: ... that Jan is reading a book (while sitting/standing/lying)
Language: Dutch
Transcription: a. ... dat ze deze baan niet aangeboden3 gekregen2 had1
Glosses: that she this job not PRT-offered gotten had
Translation: ... that she had not been offered this job
Language: Dutch
Transcription: in [de kamer]
Glosses: in the room
Translation: in the room
Language: Dutch
Transcription: [ de kamer ] in
Glosses: the room in
Translation: into the room
Language: Dutch
Transcription: a. dat er/* gedanst wordt
Glosses: that it danced was
Translation: that there was dancing
Language: Dutch
Transcription: De jongen eet snoepjes.
Glosses: the boy eats sweeties
Translation: The boy eats sweeties.
Language: Dutch
Transcription: Ik weet dat de jongen snoepjes eet.
Glosses: I know that the boy sweeties eats
Translation: I know that the boy eats sweeties.
Language: Dutch
Transcription: dat ik Marie Henk de nijlpaarden zag helpen vo eren
Glosses: that I Marie Henk the hippos saw help feed
Translation: that I saw Marie help Henk feed the hippos
Language: Dutch
Transcription: daß es ihm jemand zu lesen verspro chen hat
Glosses: that it.acc him.dat someone.nom to read promised has
Translation: that someone promised him to read it
Language: Dutch
Transcription: Wie denk je dat aan het eten gedacht had?
Glosses: who think you that on the food thought had
Translation: Who do you think had thought about the food?
Language: Dutch
Transcription: Ik hoorde dat een jongen uit mijn klas gisteren gearresteerd was.
Glosses: I heard that a boy from my class yesterday arrested was
Translation: I heard that a (specific) boy from my class was arrested yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Remke heeft niemand gezien.
Glosses: Remke has no one seen
Translation: Remke didn't see anyone.
Language: Dutch
Transcription: Papa ook boot maken
Glosses: Papa boat make-inf.
Translation: P must make a boat/I want P to build a boat
Language: Dutch
Transcription: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
Glosses: even is the lie yet so fast, the truth catches-up her surely
Translation: The lie may be very fast, the truth (eventually) catches up
Language: Dutch
Transcription: Wie er ook kwam, Jan kwam niet
Glosses: whoever there also came, Jan came not
Translation: Whoever else came, Jan didn't come
Language: Dutch
Transcription: Als het regent zal ik naar school gaan
Glosses: if it rains will I to school go
Translation: If it rains I will go to school
Language: Dutch
Transcription: Als het regent dan zal ik naar school gaan
Glosses: if it rains then will I to school go
Translation: If it rains then I will go to school
Language: Dutch
Transcription: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding
Glosses: though wears an ape a gold ring, it is and stays an ugly thing
Translation: Though an ape wears a gold ring, it is and remains an ugly thing
Language: Dutch
Transcription: Ik weet niet wie of Jan gezien heeft.
Glosses: I know not whom whether Jan seen has
Translation: I don't know whom Jan has seen
Language: Dutch
Transcription: De leraar heeft de kinderen allen geloofd
Glosses: The teacher has the children all praised.
Translation: The teacher has praised all the students.
Language: Dutch
Transcription: De leraar heeft de kinderen gisteren geloofd.
Glosses: the teacher has the children yesterday praised.
Translation: The teacher has yesterday praised the students.
Language: Dutch
Transcription: ... dat ik hem niet ken, die jonger
Glosses: that I him not know that guy
Translation: I don't know him, that guy.
Language: Dutch
Transcription: Max wast zich.
Glosses: Max washes ZICH
Translation: Max washes himself
Language: Dutch
Transcription: Max hoorde [zich zingen ].
Glosses: Max heard ZICH sing
Translation: Max heard himself sing
Language: Dutch
Transcription: (81)a. Jani hoorde [zichi zingen]
Glosses: Jani heard [ZICHi sing]
Translation: Jan heard himself sing
Language: Dutch
Transcription: Jani hoorde [jou tegen zichi argumenteren]
Glosses: Jani heard [you against ZICHi argue]
Translation: Jani heard you argue against himi
Language: Dutch
Transcription: Jani hoorde [jou zichi critiseren]
Glosses: Jani heard [you ZICHi criticize]
Translation: Jani heard you criticize himi
Language: Dutch
Transcription: De man heeft een boek gezien gisteren.
Glosses: the man has a book seen yesterday
Translation: The man has seen a book yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Ik geloof [dat de man een boek heeft gezien].
Glosses: I believe that the man a book has seen
Translation: I believe that the man has seen a book.
Language: Dutch
Transcription: Er valt niet op te planten tegen de bomen die ze elders omhakken.
Glosses: there is not up to plant against the trees which they elsewhere down.chop
Translation: It is impossible to plant the amount of trees that is elsewhere chopped down.
Language: Dutch
Transcription: [daar] heeft Paul BaduraSkoda het nieuwe pianoconcert van Frank Martin den muzikale volke voorgesteld.
Glosses: there has Paul Badura-Skoda the new piano concert of Frank Martin thedat musicaldat peopledat presented
Translation: there, Paul Badura-Skoda presented the Frank Martin's new piano concert to the musical people.
Language: Dutch
Transcription: [daar] heeft Paul Badura-Skoda het nieuwe pianoconcert van Frank Martin den muzikale volke voorgesteld.
Glosses: there has Paul Badura-Skoda the new piano concert of Frank Martin thedat musicaldat peopledat presented
Translation: there, Paul Badura-Skoda presented the Frank Martin's new piano concert to the musical people.
Language: Dutch
Transcription: De student geeft dat de student.
Glosses: the student gives that the student
Translation: The student gives that to the student.
Language: Dutch
Transcription: De student geeft hem dat.
Glosses: the student gives him that
Translation: The student gives that to him.
Language: Dutch
Transcription: dat Jan het boek Marie terug gegeven heeft.
Glosses: that Jan the book Marie back given has
Translation: that Jan gave the book back to Marie.
Language: Dutch
Transcription: De student geeft het hem.
Glosses: the student gives it him
Translation: The student gives it to him.
Language: Dutch
Transcription: De student wijst 'm de student aan.
Glosses: the student points him the student at
Translation: The student points him out to the student.
Language: Dutch
Transcription: %De student wijst jou de student aan.
Glosses: the student points jou the student at
Translation: The student points you out to the student.
Language: Dutch
Transcription: Ik vraag het aan iemand die in de Vlaamse Beweging actief is.
Glosses: I ask it to someone who in the Flemish Movement active is
Translation: I will ask it to someone who is active in the Flemish Movement.
Language: Dutch
Transcription: Niemand kan aan de Westduitse bondskanselier de heenen terugreis voorschrijven.
Glosses: nobody can to the West German president the to and from journey prescribe
Translation: Nobody can prescribe both ways of the journey to the West German chan- cellor.
Language: Dutch
Transcription: Niemand kan aan de Westduitse bondskanselier de heen-en terugreis voorschrijven.
Glosses: nobody can to the West German president the to and from journey prescribe
Translation: Nobody can prescribe both ways of the journey to the West German chan- cellor.
Language: Dutch
Transcription: Ik geef dit boek een tien.
Glosses: I give this book a ten
Translation: I give this book ten out of ten.
Language: Dutch
Transcription: Ik geeft dat geen enkel boek
Glosses: I give that no single book
Translation: I do not give that to any book.
Language: Dutch
Transcription: En toch geef ik dat wel aan dit boek.
Glosses: and still give I that indeed to this book
Translation: But I still do give that to this book.
Language: Dutch
Transcription: Daar gaf volgens de overlevering God aan Mozes het gebod "Gij zult niet stelen".
Glosses: there gave following the tradition God to Moses the commandment thou shalt not steal
Translation: Tradition has it that this is the place where God gave Moses the com- mandment "Thou shalt not steal".
Language: Dutch
Transcription: Ik heb nog niet de krant gelezen, maar ik heb al wel het boek gelezen.
Glosses: I have yet not the newspaper read but I have already indeed the book read
Translation: I haven't read the newspaper yet, but I did read the book already.
Language: Dutch
Transcription: Jo wees ze 'm aan.
Glosses: Jo pointed them him on
Translation: Jo pointed them out to him.
Language: Dutch
Transcription: Jo wees me ze aan.
Glosses: Jo pointed me them on
Translation: Jo pointed them out to me.
Language: Dutch
Transcription: Ik zag Jo een boek lezen.
Glosses: I saw Jo a book read
Translation: I saw Jo reading a book.
Language: Dutch
Transcription: Ik zag 't Jo doen.
Glosses: I saw it Jo do
Translation: I saw Jo doing it.
Language: Dutch
Transcription: Ik zag dat haar ouders doen.
Glosses: I saw that her parents do
Translation: I saw her parents doing that.
Language: Dutch
Transcription: Ik zag ze dat doen.
Glosses: I saw then that do
Translation: I saw them doing that.
Language: Dutch
Transcription: Ik zag het ze doen.
Glosses: I saw it them do
Translation: I saw them doing it.
Language: Dutch
Transcription: Ik heb ze Jo door zien slikken.
Glosses: I have them you seen swallow
Translation: I saw you swallowing them.
Language: Dutch
Transcription: %I heb ze Jo zien zoenen.
Glosses: I have them Jo seen kiss
Translation: I saw Jo kissing them.
Language: Dutch
Transcription: het willenleren zingen (van mijn moeder)
Glosses: the wanting-to learn sing of my mother
Translation: (my mother's) wanting to learn to sing
Language: Dutch
Transcription: het willen-leren- zingen (van mijn moeder)
Glosses: the wanting-to learn sing of my mother
Translation: (my mother's) wanting to learn to sing
Language: Dutch
Transcription: Jef eid iemand gezien, mo ik weet nie wou da.
Glosses: Jeff has someone seen but I know not who thatDEM
Translation: Jeff saw someone, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: Jef ei ne student gezien, mo ik weet nie welke student da.
Glosses: Jeff has a student seen but I know not which student thatDEM
Translation: Jeff saw a student, but I don't know which student.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre nie geirn. B: Jou ze duut.
Glosses: Mary sees Pierre not gladly yes she does
Translation: A: Mary doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: B: a. * Dui en doenj. b. 't En duut.
Glosses: there NEG doPL it NEG does
Translation: A: There are three men standing in the garden. B: No, there aren't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre nie geirn. B: Da's wel.
Glosses: Mary sees Pierre not gladly that.is AFF
Translation: A: Mary doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Juis.
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Jui-s.
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: Jef eid iemand gezien, mo ik weet nie wou da.
Glosses: Jeff has someone seen but I know not who that
Translation: Jeff saw someone, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: A: Jef ei gisteren iemand gezien. B: Wou da?
Glosses: Jeff has yesterday someone seen who that
Translation: A: Jeff saw someone yesterday. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: Zeggemen dadde?
Glosses: say-we thatEMPH
Translation: Do we say that?
Language: Dutch
Transcription: Zegge-men dadde?
Glosses: say-we thatEMPH
Translation: Do we say that?
Language: Dutch
Transcription: Zeg ne kieje wou { da / * dadde } se kunne rupen eit.
Glosses: say a time who thatCOMP / thatEMPH she could call has
Translation: Tell me who she was able to call.
Language: Dutch
Transcription: Wou dadde?
Glosses: who thatEMPH
Translation: Who?
Language: Dutch
Transcription: Zo'k dat wel doen kunnen?
Glosses: would.I thatDEM PRT do can
Translation: Would I be able to do that?
Language: Dutch
Transcription: Wet iene wie as we reupen hebben?
Glosses: knows anyone who thatCOMP we called have
Translation: Does anyone kn ow who we have called?
Language: Dutch
Transcription: Wie { dat / * as}?
Glosses: who thatDEM / thatCOMP
Translation: Who?
Language: Dutch
Transcription: Niemand heet dat ooit gewild.
Glosses: nobody has thatDEM ever wanted
Translation: Nobody ever wanted th at.
Language: Dutch
Transcription: b Vertelt maar ni wie (*dat) zij haa kunne roepe.
Glosses: tellIMP PRT not who thatCOMP she has can call
Translation: Don't say who she was able to call.
Language: Dutch
Transcription: Wie dat?
Glosses: who that
Translation: Who?
Language: Dutch
Transcription: Jef eid iemand gezien, mo ik weet nie wou da.
Glosses: Jeff has someone seen but I know not who thatDEM
Translation: Jeffsaw someone, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: A: Jef ei gisteren iemand gezien. B: Wou da?
Glosses: Jeff has yesterday someone seen who that DEM
Translation: A: Jeff saw someone yesterday. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: Uu (*dad) ei Jef tprobleem opgelost?
Glosses: how thatDEM has Jeff the.problem solved
Translation: How did Jeff solve the problem?
Language: Dutch
Transcription: Ik vruig ma af me wou (*da) da Lewie geklapt eit.20
Glosses: I ask me PRT with who thatDEM thatC° Louis talked has
Translation: I wonder who Louis has talked to.
Language: Dutch
Transcription: Wou stond me wou (*da) te klappen?
Glosses: who stood with who thatDEM to talk
Translation: Who was talking to who?
Language: Dutch
Transcription: A: K'em de paus gezien. B: G'etj WOU (*DA) gezien?!
Glosses: I.have the pope seen you.have who thatDEM seen
Translation: A: I saw the Pope. B: You saw WHO?!
Language: Dutch
Transcription: Ge kraaigd alles wa (*da) da ge wiltj.
Glosses: you get everything what thatDEM thatC° you want
Translation: You get anything you want.
Language: Dutch
Transcription: Wa (*da) da Lewie duut interessee ma nie.
Glosses: what thatDEM thatC° Louis does interests me not
Translation: I'm not interested in what Louis does.
Language: Dutch
Transcription: Et was Jef wuiruin (*da) dad iederiejn pausdn.
Glosses: it was Jeff where.on thatDEM thatC° everybody thought
Translation: It was Jeff everyone was thinking of.
Language: Dutch
Transcription: Wa (*da) da Jef geirn duut is zwemmen.
Glosses: what thatDEM thatC° Jeff gladly does is swimINF
Translation: What Jeff likes to do is to swim.
Language: Dutch
Transcription: Ik paus da da, da da da muu vervangen.
Glosses: I think thatC° thatDEM.SUBJ thatC° thatDEM.SUBJ thatDEM.OBJ must replace
Translation: I think that that thing must replace that thing.
Language: Dutch
Transcription: Wui?
Glosses: where
Translation: Where?
Language: Dutch
Transcription: Tege wou?
Glosses: against whom
Translation: Against whom?
Language: Dutch
Transcription: Welken boek?
Glosses: which book
Translation: Which book?
Language: Dutch
Transcription: Z'eid iemand gezien, mo kweet nie { WOU / * wou}.
Glosses: she.has someone seen but I.know not who / who
Translation: She saw someone, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: Z'eid iemand gezien, ... ... mo kweet nie { wou DA / * WOU da}.
Glosses: she.has someone seen but I.know not who thatDEM / who thatDEM
Translation: She saw someone, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: Z'eid iemand gezien, ... ... mo kweet nie { wou DA just / * wou da JUST}.
Glosses: she.has someone seen but I.know not who thatDEM exactly / who thatDEM exactly
Translation: She saw someone, but I don't know who exactly.
Language: Dutch
Transcription: A: Jef eid iemand gezien. B: Wou da?
Glosses: Jeff has someone seen who that DEM
Translation: A: Jeff saw someone. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: Juul Ceesaar is dee Marcus Brutus en Gaius Cassius vermoed, en ... ... de vruig is: wannieje (#da)?
Glosses: Julius Caesar is by Marcus Brutus and Gaius Cassius murdered and the question is when thatDEM
Translation: Julius Caesar was murdered by Marcus Brutus and Gaius Cassius, and the question is: when?
Language: Dutch
Transcription: A: Ik em iemand gezien. B: Wou da?
Glosses: I have someone seen who thatDEM
Translation: A: I saw someone. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: Wou ejje gezien?
Glosses: who have.you seen
Translation: Who did you see?
Language: Dutch
Transcription: Wou is da da ge gezien etj?
Glosses: who is thatDEM thatC° you seen have
Translation: Who is it that you saw?
Language: Dutch
Transcription: Wou is 't da ge gezien etj?
Glosses: who is it thatC° you seen have
Translation: Who is it that you saw?
Language: Dutch
Transcription: { Wea / * Wem } kemp noa 't fees?
Glosses: whoNOM / whoACC comes to the party
Translation: Who is coming to the party?
Language: Dutch
Transcription: { * Wea / Wem } haste gezieë?
Glosses: whoNOM / whoACC have.you seen
Translation: Who did you see?
Language: Dutch
Transcription: { * Wea / Wem } has-te gezieë?
Glosses: whoNOM / whoACC have.you seen
Translation: Who did you see?
Language: Dutch
Transcription: A: 't Kumt murrege inne noa 't fees. B: { Wea? / * Wem}?
Glosses: it comes tomorrow someone to the party whoNOM / whoACC
Translation: A: Someone is coming to the party tomorrow. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: A: Ich han inne gezieë. B: { * Wea? / Wem}?
Glosses: I have someone seen whoNOM / whoACC
Translation: A: I saw someone. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: { Wea / * Wem } is dat dea noa 't fees kemp?
Glosses: whoNOM / whoACC is thatDEM REL to the party comes
Translation: Who is it th at is coming to the party?
Language: Dutch
Transcription: { Wea / * Wem } is dat deaste gezieë has?
Glosses: whoNOM / whoACC is thatDEM REL-CA-you seen have
Translation: Who is it th at you saw?
Language: Dutch
Transcription: { Wea / * Wem } is dat dea-s-te gezieë has?
Glosses: whoNOM / whoACC is thatDEM REL-CA-you seen have
Translation: Who is it th at you saw?
Language: Dutch
Transcription: A: 't Kumt murrege inne noa 't fees. B: { Wea / * Wem } dat?
Glosses: it comes tomorrow someone to the party whoNOM / whoACC thatDEM
Translation: A: Someone is coming to the party tomorrow. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: A: Ich han inne gezieë. B: { Wea / * Wem} dat?
Glosses: I have someone seen whoNOM / whoACC thatDEM
Translation: A: I saw someone. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: A: Lewie ei me bekan iederiejn geklapt. B: Me wou nie?
Glosses: Louis has with almost everyone spoken with who not
Translation: A: Louis has spoken with almost everyone. B: With whom didn't he speak?
Language: Dutch
Transcription: A: Lewie ei me bekan niemand geklapt. B: Me wou wel?
Glosses: Louis has with almost nobody spoken with who AFF
Translation: A: Louis has spoken with almost no-one. B: With whom DID he speak?
Language: Dutch
Transcription: Ed houdt wel van houtsnijwerk.
Glosses: Ed loves AFF of woodcarving
Translation: Ed DOES like woodcarving.
Language: Dutch
Transcription: Iederiejn stond me iemand te klappen, mo kweet nie wou me wou.
Glosses: everyone stood with someone to talk but I.know not who with who
Translation: Everyone was talking to someone, but I don't know who to whom.
Language: Dutch
Transcription: Wou?
Glosses: who
Translation: Who?
Language: Dutch
Transcription: Wou is da da ge gotj kiezn?
Glosses: who is thatDEM thatC° you go choose
Translation: Who is it that you will choose?
Language: Dutch
Transcription: Wou da?
Glosses: who thatDEM
Translation: Who?
Language: Dutch
Transcription: A: Jef ei nie alliejn Lewie gezien. B: Nieje? Wou nog?
Glosses: Jeff has not just Louis seen no who else
Translation: A: Jeff hasn't just seen Louis. B: No? Who else (has he seen)?
Language: Dutch
Transcription: Wou is 't da ge gotj kiezen?
Glosses: Who is it thatC° you go choose
Translation: Who is it that you will choose?
Language: Dutch
Transcription: Ik weet nie of met wie Jan oan et proate was.
Glosses: I know not if with who John on it talkINF was
Translation: I don't know who John was talking to.
Language: Dutch
Transcription: Ik weet nie of met wie dat Jan oan et proate was.
Glosses: I know not if with who thatC° John on it talkINF was
Translation: I don't know who John was talking to.
Language: Dutch
Transcription: { Waar / * Wat } heb je die kist mee opengemaakt?
Glosses: where / what have you that crate with open.made
Translation: What did you open that crate with?
Language: Dutch
Transcription: de koevoet { waar / * die } ik de kist mee opengemaakt heb
Glosses: the crowbar where / REL I the crate with open.made have
Translation: the crowbar I opened the crate with
Language: Dutch
Transcription: Die sleutel is te klein [ Op om het slot mee open te doen.]
Glosses: that key is too small for the lock with open to do
Translation: That key is too small to open the lock with.
Language: Dutch
Transcription: Op heb ik al mee gewerkt.
Glosses: have I already with worked
Translation: I have already worked with that.
Language: Dutch
Transcription: een probleem [ Op om over na te denken]
Glosses: a problem for over PRT to think
Translation: a problem to think about