lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Als fildiròms òn sapagljau ajnt .
Glosses: DEF.M.PL wire.PL have.PRS.3PL REFL-touch.PTCP.UNM in
Translation: The wires touched each other.' (6321)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ála végljavéglja tgèsaparvènda , né ?
Glosses: in.DEF.F.SG RED~old presbytery right
Translation: At the very old presbytery, right?' (Sadrún, m5, sec:8.9)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … i èra sgtirstgir !
Glosses: … _ EXPL COP.IMPF.3SG RED~dark
Translation: […] it was pitch-dark.' (Surajn, )
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Al tat èr’ ajn a durméva lò grat sc’ in tajṣ , vèv’ udju ṣchùbarṣchùbar nuét .
Glosses: DEF.M.SG grandfather COP.IMPF.3SG up and sleep.IMPF.3SG there precisely like INDEF.M.SG badger have.IMPF.3SG hear.PTCP.UNM RED~clean.ADJ.UNM nothing
Translation: My grandfather was up there and was sleeping like a log, he hadn’t heard anything at all.' (Sadrún, m4, sec:8.3)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ju a gju fétgfétg bian cun èl .
Glosses: 1SG have.PRS.1SG have.PTCP.UNM RED~very good.UNM with 3SG.M
Translation: I got along very well with him.' (Sadrún, m4)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: El ò mirau antùrnantùrn …
Glosses: 3SG.M have.PRS.3SG look.PTCP.UNM RED~around …
Translation: He looked around and around […].' (Tschamùt, )
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A sjantar surpríu acòrds adinadina .
Glosses: and after take_over.PTCP.UNM piecework.M.PL RED~always
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: In tiar da tgèsa , è `l gjat a `l tgaun , a tiartgèsa è sagir tùt quaj tga vò bigj’ ad alp . Als tiarstgèsa èn atgnamajn cò , né sén majṣès , quaj è quèlas tgauras a nùrsas a pòrs .
Glosses: INDEF.M.SG animal of house.F.SG COP.PRS.3SG DEF.M.SG cat and DEF.M.SG dog and animal.M.SG-house.F.SG COP.PRS.3SG for_sure all DEM.UNM REL go.PRS.3SG NEG to alpine_pasture.M.SG DEF.M.PL animal.PL-house.F.SG COP.PRS.3PL actually here or on assembly_of_houses.M.SG DEM.GL COP.PRS.3SG DEM.F.PL goat.PL and sheep.F-PL and pig.M.PL
Translation: A tiar da tgèsa, these are cats and dogs, and tiar tgèsa are of course all those that do not go to the alpine pastures. The tiars tgèsa are actually here, or up in the assembly of houses, these are the goats, the sheep, and the pigs.' (Tuatschín, Cavòrgja, m7)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: … lò ani bagagjau gjù la … raquéntani … la crapa par bagagè al clutgèbasèlgja .
Glosses: _ there have.PRS.3PL.3PL build.PTCP.UNM down DEF.F.SG _ tell.PRS.3PL.3PL _ DEF.F.SG stone.COLL SUBORD build.INF DEF.M.SG tower.M.SG-church.F.SG
Translation: […] there they removed, as they say, the stones used to build the church tower [of Sedrun].' (Sadrún, m4, sec:8.3)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Lò fùva in pin lajèt cun pauc’ aua .
Glosses: there EXIST.IMPF.3SG INDEF.M.SG small lake-DIM with little.F.SG water
Translation: There was a small lake with little water.' (Ruèras, )
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Quaj è dònún .
Glosses: DEM.UNM COP.PRS.3SG pity.M.SG-AUGM
Translation: This is a real pity.' (Sadrún, m5)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Sòndadumèngja vagnévan quèls ò cò a fagjévan fjastunas .
Glosses: Saturday-Sunday come.IMPF.3PL DEM.M.PL out here and do.IMPF.3PL party-AUGM.F.PL
Translation: On week-ends they would come here and have big parties.' (Sadrún, m4, sec:8.3)
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ju a fòmaz .
Glosses: 1SG have.PRS.1SG hunger-AUGM
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Pi gju dad í … quèl’ jèda cul, sau bétg c’ ju sùn ida da la val Strém ajnasé , stuèv’ í sélṣ bauns , ah , sél Krüzlipass , Pas dlas Cruschs , cun muossavías , a vèva sjat da quèlas da purtá sé .
Glosses: and_then have.PTCP.UNM to go.INF _ DEM.F.SG time with know.PRS.1SG.1SG NEG when 1SG be.PRS.1SG go.PTCP.F.SG from DEF.F.SG valley PN in_up must.IMPF.1SG go.INF on.DEF.M.PL ridge.PL eh on.DEF.M.SG PN pass of.DEF.F.PL cross.PL with signpost.F.PL and have.IMPF.1SG seven of DEM.F.PL to carry.INF up
Translation: And then I had to go … that time with-, I don’t know when I went up the Strem valley, I had to go along the ridges, eh, on the Krüzlipass, Pass dallas Cruschs, with signposts, and I had seven of them to carry up.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Da quèls plajds , i èra da quèls plajds , ah , fétgfétg déra ...[saj], a è autar , c' nus mavan ah a fá fajn ni uschéja … ṣchèva la mùm’ adina:
Glosses: of DEM.M.PL word.PL EXPL COP.IMPF.3SG of DEM.M.PL word.PL eh RED~very widespread.M.PL and also other.ADJ.UNM when 1PL go.IMPF.1PL eh SUBORD make.INF hay.M.SG or so _ say.IMPF.3SG DEF.F.SG mother always
Translation: Such words, precisely such words, eh, very widespread ones, and also others, when we went and made hay or so … my mother would always say:
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Durònt l’ ujara , nus mavan òrasé ál ustria … la dumèngja sjantarmjadṣdé … cun tschuncònta raps a vèvans … in ájndarli , quaj dèvi par tschuncònta raps .
Glosses: during DEF.F.SG war 1PL go.IMPF.1PL out_up in.DEF.F.SG restaurant _ DEF.F.SG Sunday.F.SG afternoon.M.SG _ with fifty cent.M.PL and have.IMPF.1PL.1PL _ INDEF.M.SG one_decilitre DEM.UNM give.IMPF.3SG.EXPL for fifty cent.M.PL
Translation: During war we used to go up to the restaurant … on Sunday afternoon … with fifty cents and we had … one decilitre of wine, this would cost fifty cents.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A quaj la damaun cu i èra da da lavá , la mùma pétgáva sé cul mòniscúa [par clumá nus], fijèva lavá nus … tschèla l’, l’ ònda Tina era … ad uschéja mava quaj atrás .
Glosses: and DEM.UNM DEF.F.SG morning when EXPL be.IMPF.3SG to to get_up.INF DEF.F.SG mother knock.IMPF.3SG up with.DEF.M.SG broomstick SUBORD call.INF 1PL make.IMPF.3SG get_up.INF 1PL _ DEM.F.SG DEF.F.SG DEF.F.SG aunt PN also _ and so go.IMPF.3SG DEM.UNM through
Translation: And so in the morning, when we had to to get up, my mother knocked with the broomstick [in order to call us], made us get up … the other the, aunt Tina also … and that’s the way things happened.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ábar i èra , a fá léna , cunzún al bjè a fá léna né a métar najf magari i è stau in tjams tga mavan sél pas , mávani sé a métar najf pala … viafíar da la FùrcaAlbṣù̱.
Glosses: but EXPL be.IMPF.3SG SUBORD make.INF wood.COLL especially DEF.M.SG most SUBORD make.INF wood.COLL or SUBORD put.INF snow sometimes EXPL be.PRS.3SG COP.PTCP.UNM INDEF.M.SG time REL go.IMPF.3PL on.DEF.M.SG pass go.IMPF.3PL.3PL up SUBORD put.INF snow for.DEF.F.SG _ railway of DEF.F.SG PN
Translation: But it was in order to fell trees, especially in most cases to fell trees or to remove snow from time to time, it was a time when they would go up to the pass, they used to go up to remove snow for the … Furka-Alpsu railway line.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ah … Nalps è vagnú fraquantau ò scù majṣès ad alps adina , lu ṣè aun dus trajs intarassants lògans ajn cò , ajn Burganèz , qu' è in tòc pléndanòra , lò ani bagagjau gjù la … raquéntani … la crapa par bagagè al clutgèbasèlgja .
Glosses: eh _ PN be.PRS.3SG PASS.AUX.PTCP.UNM visit.PTCP.UNM out as assembly_of_houses and alp.M.PL always then EXIST.PRS.3SG still two.M three interesting place.M.PL in here in PN DEM.UNM COP.PRS.3SG INDEF.M.SG bit more_out there have.PRS.3PL.3PL build.PTCP.UNM down DEF.F.SG _ tell.PRS.3PL.3PL _ DEF.F.SG stone.COLL SUBORD build.INF DEF.M.SG tower.M.SG-church.F.SG
Translation: Eh … Nalps has always been visited as an assembly of houses and as pastures, there are furthermore two or three interesting places up there, in Burganez, this is a little bit more down the valley, there they removed, as they say, the stones used to build the church tower [of Sedrun].
Language: Unknown language
Transcription: Préndar ajn , pù schòn èssar tga samidav’ al grép , tga … a dí di la … la détga di tg’ è̱rian schindanajn tg' i udé̱vian c’ i tucavi da mjadṣdé ajnt Ruèras .
Glosses: take.INF in can.PRS.3SG well be.INF COMP REFL.change.IMPF.3SG DEF.M.SG rock COMP _ and say.INF say.PRS.3SG DEF.F.SG _ DEF.F.SG legend say.PRS.3SG COMP COP.IMPF.SBJV.3PL so_in COMP 3PL hear.IMPF.SBJV.3PL SUBORD EXPL beat.IMPF.SBJV.3SG of noon.M.SG in PN
Translation: As for mining, it could well be that the rock changed, that …, the legend says that they were so deep in the cave that they heard the clock strike noon in Rueras.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Sòndadumèngja vagnévan quèls ò cò a fagjèvan fjastunas .
Glosses: Saturday-Sunday come.IMPF.3PL DEM.M.PL out here and do.IMPF.3PL party.AUGM.F.PL
Translation: On weekends they would come here and have big parties.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Èl durméva bjè , quaj mava `l sél baunpégna , api mavi èl , tatlava `l ugèn música , ah , quaj savèva `l , durmí a tatlá música ajn ina .
Glosses: 3SG.M sleep.IMPF.3SG a_lot DEM.UNM go.IMPF.3SG 3SG.M on.DEF.M.SG bench.M.SG-oven.F.SG and go.IMPF.SBJV.3SG 3SG.M listen.IMPF.3SG 3SG.M with_pleasure music.F.SG ah DEM.UNM can.IMPF.3SG 3SG.M sleep.INF and listen.INF music.F.SG in one.F.SG
Translation: He slept a lot and used to go [and sit] on the oven bench and he would go, he loved to listen to the music, ah, this he was able to do, sleep and listen to the music at the same time.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A Cazis da las sòras adina hahhhh RS , da da MaitliRS , diani , né ṣchèvani lura da da Cazis .
Glosses: in PN of DEF.F.PL sister.PL always hhhh RS of of Maitli-RS say.PRS.3PL.3PL right say.IMPF.3PL.3PL then of of PN
Translation: The nuns’s [school] in Cazas [was] always [called], hah, the ‘recruit school’, ‘the girl’s recruit school’, right?, [that’s the way] they used to call Cazas.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A las sòras savèvan tga nus trajs nuṣ vagjan adina uléjgar , a nus mò̱ndian bugèn cò gjù a scùla , a nus fé̱tschian filistùcas , ad èlas pudévan maj tiar nus .
Glosses: and DEF.F.PL nun.PL know.IMPF.3PL COMP 1PL three 1PL have.PRS.SBJV.1PL always ELAT-funny.ADJ.UNM and 1PL go.PRS.SBJV.1PL with_pleasure here down to school.F.SG and 1PL do.PRS.SBJV.1PL prank.F.PL and 3PL.F can.IMPF.3PL never to 1PL
Translation: And the nuns knew that the three of us, we always had fun, and that we liked to come to school down here, and that we used to play pranks, and that they would never be able to prove anything against us.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Sò vajn nus sis stavju stá lò , api ṣaj stau in’ ura da ṣchubargè né fá ò cul fiar né xzatgéj luvrá palas sòras , api vajn nuṣ gju quèla gròndjuṣ’ idéa scha nuṣ ástgian cuṣchiná .
Glosses: so have.PRS.1PL 1PL six must.PTCP.UNM stay.INF there and be.PRS.3SG COP.PTCP.UNM one.F.SG hour to clean.INF or do.INF out with.DEF.M.SG iron or anything do.INF for.DEF.F.PL nun.PL and have.PRS.1PL 1SG have.PTCP.UNM DEM.F.SG great.F.SG idea if 1PL be_allowed.PRS.SBJV.1PL cook.INF
Translation: Then the six of us had to stay there, and then we had to clean for one hour or iron or do something else for the nuns, and then we had that great idea [to ask] whether we were allowed to cook.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Al lungatg … car , álṣò quaj tgi té , quaj hèrzic , né , quaj è al lungatgmùma , a té sas tòh bgja raṣdá … cun in ufaun … sin tudèstg a fá , álṣò sch’ i è in ufaun tudèstg sa ju gè è fá quaj , ábar lu ṣè quaj bigja mju , quaj è gè bgja mju cùr ni mju … mia carèzja tgu stù dá da quèlas .
Glosses: DEF.M.SG language _ dear.ADJ.M.SG well DEM.UNM REL 2SG.GNR DEM.UNM cute.ADJ.M.SG right DEM.UNM COP.PRS.3SG DEF.M.SG language.M.SG-mother.F.SG and 2SG.GNR can.PRS.2SG.GNR after_all NEG speak.INF _ with INDEF.M.SG child _ on German.M.SG and do.INF well if EXPL COP.PRS.3SG INDEF.M.SG child German can.PRS.1SG 1SG after_all also do.INF DEM.UNM but then COP.PRS.3SG DEM.UNM NEG POSS.1SG.M.SG DEM.UNM COP.PRS.3SG after_all NEG POSS.1SG.M.SG heart or POSS.1SG.M.SG _ POSS.1SG.F.SG love REL.1SG must.PRS.1SG give.INF DAT DEM.F.PL
Translation: The dear … language, well the language you, the cute one, right?, this is the mother tongue, and you really cannot speak German … with a child … and do, well if it is a German-speaking child, I can of course do that, but then it is not mine, this is of course not my heart or my … my love that I have to give them.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A la détga raquénta … tga las stréjas dl Caschlè tg’ èran sé cò a fijèvan barlòt vágian transpòrtau quèla plata sin in filsajda … navèn dal Culmatsch vi a … ajn quaj ljuc sila alp amiaz al Caschlè .
Glosses: and DEF.F.SG legend tell.PRS.3SG _ COMP DEF.F.PL witch.PL DEF.M.SG PN REL COP.IMPF.3PL up here and do.IMPF.3PL sorcery have.PRS.SBJV.3PL carry.PTCP.UNM DEM.F.SG slab on INDEF.M.SG thread-silk.F.SG _ away from.DEF.M.SG PN over and _ into DEM.M.SG place on.DEF.F.SG alp in_the_midst_of DEF.M.SG PN
Translation: And the legend says … that the witches of the Caschlè who were up there and used to do sorcery had carried this slab on a … silk thread … away from the Culmatsch and … into the pasture in the midst of the Caschlè.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Api plénangjú , èri gl unviarn , qu’ èra baghétgs aun , ad èra pr̩vasèdars … ad in … quèl vèv’ adina sch’ `l vagnév’ ò sé la pòrtaclavau , a vasèva nus , ṣchèva `l:
Glosses: and more_down COP.IMPF.3SG.EXPL DEF.M.SG winter DEM.UNM EXIST.IMPF.3SG building.M.PL still and EXIST.IMPF.3SG herdsman.M.PL _ and INDEF.M.SG _ DEM.M.SG have.IMPF.3SG always if 3SG.M come.IMPF.3SG out on DEF.F.SG door.F.SG-barn.M.SG and see.IMPF.3SG 1PL say.IMPF.3SG 3SG.M
Translation: And down there, it was winter, there still were buildings [there], and there were men who would feed the animals, and one, this one had always, when he came out of the barn, staying in the doorway and saw us, he would say:
Language: Unknown language
Transcription: Avaun , navèn da Realp essan nuṣ i dad ina … dad in … trùtg sédòra tòcan séssúr las lavinèras , a … sésúr las lavinèraṣ ah èssan nus lu i , quaj vò sé ancù̱ntar l’ AlbertHeimHütte … èssan nus , quaj èssan nuṣ i sé pr̩ … pr̩ bitga stuaj ira sé la … sé la via dad autòs , sé la via dal pas .
Glosses: before away from PN be.PRS.1PL 1PL go.PTCP.M.PL from INDEF.F.SG _ from INDEF.M.SG _ footpath up until up_over DEF.F.PL avalanche_barrier.PL and _ up_over DEF.F.PL avalanche_barrier.PL ah be.PRS.1PL 1PL then go.PTCP.M.PL DEM.UNM go.PRS.3SG up towards DEF.F.SG PN-PN-hut _ be.PRS.1PL 1PL DEM.UNM be.PRS.1PL 1PL go.PTCP.M.PL up SUBORD _ SUBORD NEG must.INF go.INF up DEF.F.SG _ up DEF.F.SG way of car.M.PL up DEF.F.SG way of.DEF.M.SG pass
Translation: Before, from Realp we went on a footpath [which lead us] above the avalanche barriers and above the avalanche barriers we went then, this goes up towards the Albert-Heim-hut … we … there we went up in order to avoid the car road, the road of the pass.
Language: Unknown language
Transcription: Avaun òns fagèvan transpòrts da da caṣchial tégn ju , a … a raquèntani aun òz .
Glosses: before year.M.PL make.IMPF.3PL transport.M.PL of of cheese.M.SG hold.PRS.1SG 1SG and _ and tell.PRS.3PL.3PL still today
Translation: Years ago they used to organise transports of of cheese, I think, and … and they still talk about [these things] today.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A lu èra … sé Tschamùt , cu i òn antschiat a galòpá , èri grat stau avaun mèssa …, ina mèssa da sjantarmjaṣdé èn caplùta da Sòntga Clau .
Glosses: and then COP.IMPF.3SG _ up PN when 3PL have.PRS.3PL begin.PTCP.UNM COMP gallop.INF be.IMPF.3SG.EXPL just COP.PTCP.UNM before mass.F.SG _ INDEF.F.SG mass of afternoon.M.SG in chapel of Saint Nicholas
Translation: And then there was … in Tschamut, when they began to gallop, there had just been a mass … an afternoon mass in the chapel of St. Nicholas.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ah , méli ad òtg … tgu craj ṣè stau Vèndardís Sògn mili ad òtg tschian trènta quátar , fòrsa scha ju ṣbaglja bitg , ṣè quèlas figuras lu vagnidas transpòrtadaṣ a mézaṣ ajn quèla , ajn quaj sòntgè̱t .
Glosses: eh thousand and eight _ REL.1SG believe.PRS.1SG be.PRS.3SG COP.PTCP.UNM Friday.M.SG Holy thousand and eight hundred thirty four maybe if 1SG be_wrong.PRS.1SG NEG COP.PRS.3SG DEM.F.PL figure.PL then PASS.AUX.PTCP.F.PL transport.PTCP.F.PL and put.PTCP.F.PL in DEM.F.SG in DEM.M.SG little_chapel
Translation: [m5] Ah, eighteen hundred … it was on Good Friday 1834, maybe, if I am not wrong, yes, when these figures were transported and put into this little chapel.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Quaj vò anavù̱s sén ina tradizjun tga … Tuatschíns èran ira … a pèlègrinádi a NossaDunaun , a lu vas lò zanúa , vas té ṣur in , ah , ṣur in pas , álṣò in , in crèst , in sémpal pas , a sén quèla , sén quaj pas duèssi èssar ina samagljònta caplùta , è cun ina stazjun da … da la via da la crusch , a lu … ṣè quèls vagní anavù̱s ajn Tujétsch a détg:
Glosses: DEM.UNM go.PRS.3SG back on INDEF.F.SG tradition REL _ inhabitant_of_Tujetsch.M.PL be.IMPF.3PL go.INF _ at pilgrimage.M.SG to PN and then go.PRS.2SG.GNR there somewhere go.PRS.2SG.GNR 2SG.GNR over INDEF.M.SG eh over INDEF.M.SG pass well INDEF.M.SG INDEF.M.SG high_ground INDEF.M.SG simple pass and on DEM.F.SG on DEM.M.SG pass should.COND.3SG.EXPL COP.INF INDEF.F.SG similar chapel also with INDEF.F.SG station of _ of DEF.F.SG way of DEF.F.SG cross and then _ be.PRS.3SG DEM.M.PL come.PTCP.M.PL back in PN and say.PTCP.UNM
Translation: This goes back to a tradition that … some inhabitants of Tujetsch had gone … on a pilgrimage to Einsiedeln, and then you go there somewhere, you go over a, eh, over a pass, rather a high ground, a simple pass, and on this, on this pass there should be a similar chapel, also with a station of … of Christ’s way to the Cross, and then they came back to Tujetsch and said:
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: A lu vèvani dépònju quèlas , quèlas státuas vèvani dépònju ajn tgèsaparvènda .
Glosses: and then have.IMPF.3PL.3PL store.PTCP.UNM DEM.F.PL DEM.F.PL statue.PL have.IMPF.3PL.3PL store.PTCP.UNM in presbytery.F.SG
Translation: And then they stored these, these statues they had stored in the presbytery.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Quaj vùl dí qu’ èra lu al tgauvitg , quèl vèva pladjú nus .
Glosses: DEM.UNM want.PRS.3SG say.INF DEM.UNM COP.IMPF.3SG then DEF.M.SG head.M.SG-village.M.SG DEM.M.SG have.IMPF.3SG employ.PTCP.UNM 1PL
Translation: This means, this was the head of the village who had employed us.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Aun adina lò , al cégn , lò da , da fá usché da mussá sja pow, sja pussònza .
Glosses: still always there DEF.M.SG swan there COMP COMP make.INF so to show.INF POSS.3.F.SG _ POSS.3SG.F.SG power
Translation: Still there, the swan, there, showing his pow- his power.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Quaj èra scù Sòntgalcrést , Fronleichnam scù nuṣ ṣchajn , api èr' aj … Dumèngja Alva , api èr’ aj , ah , Nòssadùna … d’ Úast álṣò cùlas fjastas aschia , a tùt anzjaman , api èri al patrúnbasèlgja Sògn Vagèli , a cò … sunava la … sòcjétat da música , fagèvan aj ina pròcèsjúnbasèlgja , mù als catòlics , a la música mava , a la cumpagnia da mats .
Glosses: DEM.UNM COP.IMPF.3SG as Corpus_Christi.M.SG Fronleichnam as 1PL say.PRS.1PL and_then EXIST.IMPF.3SG EXPL _ Sunday.F.SG white and_then EXIST.IMPF.3SG EXPL eh Our_Lady.F.SG _ of August.M.SG well with.DEF.F.PL celebration.PL so and all together and_then EXIST.IMPF.3SG.EXPL DEF.M.SG patron.SG-church.F.SG Saint.M.SG Vigilius and here _ play.IMPF.3SG DEF.F.SG _ society of music.F.SG make.IMPF.3PL 3PL.UNM INDEF.F.SG procession-church.F.SG only DEF.M.PL Catholic.PL and DEF.F.SG music go.IMPF.3SG and DEF.F.SG association of boy.M.PL
Translation: These were for instance Corpus Christi, «Fronleichnam» as we say, and also Divine Mercy Sunday, and there was eh Our Lady… of August, well, with the celebrations and all together, and then there was the Church Patron Saint Vigilius and here … the Music Society used to play, they made a procession, only the Catholics, and the Music Society would participate, and the Young men's association [as well].
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ju sùn stada avaun duṣ òns circa … ṣè quaj  végni quaj , gl atún tgu sùn stad' ad in … sanunzjèda pr̩ in cuérs da … stampingstaff , da … da fá música cul … cul tgiarp .
Glosses: 1SG be.PRS.1SG COP.PTCP.F.SG ago two.M.PL year.PL about _ COP.PRS.3SG DEM.UNM _ come.PRS.3SG.EXPL DEM.UNM DEF.M.SG autumn REL.1SG be.PRS.1SG COP.PTCP.F.PL at INDEF.M.SG _ REFL.register.PTCP.F.SG for INDEF.M.SG course of _ stamping-staff COMP _ COMP make.INF music.F.SG with.DEF.M.SG _ with.DEF.M.SG body
Translation: About two years ago I was .. this is - it comes, in autumn when I was at a … [when I] registered for a … stamping-staff course, to make music with the … with the body.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Álṣò quaj èra … i èra fétg tgaut , a la mar èra balèzja gjù Sardégna . Sablún , savèvaṣ í vidò ugljunsch .
Glosses: well DEM.UNM COP.IMPF.3SG _ EXPL COP.IMPF.3SG very warm.ADJ.UNM and DEF.F.SG sea COP.IMPF.3SG beauty down PN sand.M.SG can.IMPF.2SG.GNR go.INF over_out ELAT-far
Translation: Well, it was … it was very warm and the sea was beautiful in Sardinia. Sand, you could go very far.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ad ju a al santimajn , laṣ anadas tga végnan ùṣa , astg’ inṣ dí cun buna cunscianza , végnan puspè plé tgunṣch ála gjuvantétgna , i … sadrézan plétò̱st anviars nus .
Glosses: and 1SG have.PRS.1SG DEF.M.SG feeling DEF.F.PL age_group.PL REL come.PRS.3PL now allow.PRS.3SG GNR say.INF with good.F.SG conscience come.PRS.3PL again more easy.ADJ.UNM to.DEF.F.SG youth 3PL _ REFL.address.PRS.3PL rather towards 1PL
Translation: And I have the feeling, the age groups that are coming now, one can say it with a clear conscience, they come more easily to the Young People's Association, they … rather address us.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Ju détsch ùṣa gl unviarn cu bjèrs vèvan hald vacanzas scha … lò ampurtavi lu bétga scha té mavaṣ durònt l’ jamna né la … sòndaduméngj’ ajn sòrtida .
Glosses: 1SG say.PRS.1SG now DEF.M.SG winter when many.M.PL have.IMPF.3PL simply holiday.F.PL CORR _ there be_important.IMPF.3SG.EXPL then NEG if 2SG.GNR go.IMPF.2SG.GNR during DEF.F.SG week or DEF.F.SG _ Saturday-Sunday in going_out.F.SG
Translation: I say now that during winter when many people used to go on holidays … it wasn't important if one would go out during the week or during the weekend.
Language: Unknown language
Transcription: A lur' vèv’ inṣ da dá … da magljè da lèzs … a quaj èra antir ritmus , antira stat … vagnéva lu plé pauc , ancúnt’ agl atún èri plé paucs tiarṣ a quaj ad è da quèlas , anstagl da mùngjar òtgònta vacas èri fòrsa mù tschuncònta , da quèlas tg’ èran schòn schétgas … a tutín’ al sjantarmjadṣdé èra … inṣ gudéva lu aun , in’ ura , duas … savèvas … schá dá l’ aura pals lárischs .
Glosses: and then have.IMPF.3SG GNR to give.INF _ to eat.INF DAT DEM.M.PL _ and DEM.UNM COP.IMPF.3SG whole.M.SG rhythm whole.F.SG summer _ come.IMPF.3SG then more little towards DEF.M.SG autumn EXIST.IMPF.3SG.EXPL more little.M.PL animal.PL and DEM.UNM and also of DEM.F.PL instead SUBORD milk.INF eighty cow.F.PL EXIST.IMPF.3SG.EXPL maybe only fifty of DEM.F.PL REL COP.IMPF.3SG already dry.F.PL _ and after_all DEF.M.SG afternoon COP.IMPF.3SG _ GNR enjoy.IMPF.3SG then still one.F.SG hour two.F.PL _ can.IMPF.2SG.GNR _ let.INF give.INF DEF.F.SG weather through.DEF.M.PL larch.PL
Translation: And then one had to feed … feed them … and that was a constant movement, during the whole summer … fewer would come, towards autumn there were fewer animals and that and also of these, instead of milking eighty cows there were maybe only fifty, of those that already were without calves … and in the afternoon there was after all … one could then enjoy one hour, two, … one could … relax.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: «PN , té saṣ vaj la sèrvòla …. Ju salv’ al cuntí .» Stau ditg a fatg … ju vèva schòn quajdas , ábar quaj èra … ad ju , gl’ amprém tgu a fatg … è í in téc zanúa a ṣdulatschè_ ad í in téc .
Glosses: PN 2SG can.PRS.2SG have.INF DEF.F.SG cervelat _ 1SG keep.PRS.1SG DEF.M.SG knife be.PTCP.UNM say.PTCP.UNM and do.PTCP.UNM _ 1SG have.IMPF.1SG indeed desire.F.PL but DEM.UNM COP.IMPF.3SG _ and 1SG DEF.M.SG first.ADJ.UNM REL.1SG have.PRS.1SG do.PTCP.UNM _ COP.PRS.3SG go.INF iNDEF.M.SG bit somewhere SUBORD carve.INF and go.INF INDEF.M.SG bit
Translation: , you can have the cervelat … . I keep the knife. No sooner said than done … I had indeed the desire, but that was … and I, the first thing I did … was to go somewhere in order to carve and to walk around a bit.
Language: Sursilvan-Oberland
Transcription: Al bap … anvidau sé cò ina stùmpa scù adina , ad ju prèn òra quaj cuntí a ṣdulatscha cò zatgé api mir’ al bab via sén mè:
Glosses: DEF.M.SG father _ light.PTCP.UNM up here INDEF.F.SG cheroot as always and 1SG take.PRS.1SG out DEM.M.SG knife and carve.PRS.1SG here something and look.PRS.3SG DEF.M.SG father over on 1SG
Translation: My father … lit up a cheroot up here as always, and I take out that knife and carve here something and then my father looks over to me:
Language: Finnish
Transcription: poika söi jäätelön
Glosses: boy.NOM eat.PST.3SG ice.cream-ACC
Translation: The boy ate the ice cream.
Language: Finnish
Transcription: jäätelö syötiin
Glosses: ice.cream.NOM eat-PST.PASS
Translation: The ice cream was eaten.
Language: Unknown language
Transcription: kataba lmuʿallimu lkitāba
Glosses: write.ACTIVE.PST.3SG.M DEF-teacher.M-NOM DEF-book.M-ACC
Translation: The teacher wrote the book.
Language: Unknown language
Transcription: kutiba lkitābu
Glosses: write.PASS.PST.3SG.M DEF-book.M-NOM
Translation: The book was written.
Language: Unknown language
Transcription: ədʒɨrd χabəʃəd χʷØu
Glosses: man-DEF bread-DEF eat-3SG.M-PFV
Translation: The man ate the bread.
Language: Unknown language
Transcription: χabəʃəd [ədʒɨriz] χʷɨʃitØu
Glosses: bread-DEF [man-INS eat-PASS-3SG.M-PFV
Translation: The bread was eaten [by the man].
Language: Chukchi
Transcription: ʔətte melotalɣən pirinin
Glosses: dog-ERG hare-ABS catch-AOR.3SG:3SG
Translation: The dog caught a/the hare.
Language: Chukchi
Transcription: ʔəttən inepiriɣʔi [melotetə]
Glosses: dog-ABS ANTP-catch-AOR.3SG [hare-DAT
Translation: The dog caught [a/the hare].
Language: Ute
Transcription: ta'wachi tʉkuavi tʉkaqha
Glosses: man.NOM meat.OBL eat-PST
Translation: The man ate the meat.
Language: Ute
Transcription: tʉkuavi tʉkataqa
Glosses: meat.OBL eat-PASS-PST
Translation: The meat was eaten.
Language: Bandjalang
Transcription: ngaju jugaala nyabay
Glosses: 1SG.ERG drink-PRS water.ABS
Translation: Soane is weeding his yam field.
Language: Bandjalang
Transcription: ngay jugalela [nyabay]
Glosses: 1SG.NOM drink-ANTP-PRS [water.ABS
Translation: I am drinking [water] repeatedly.
Language: Chimariko
Transcription: yekʰoyeˀwxanat noˀot
Glosses: 1SG.A-kill-REFL-FUT-ASP 1SG
Translation: I am going to kill myself.
Language: Chimariko
Transcription: noˀot pʰaˀmot čʼimarot yekʰoxanat
Glosses: 1SG DET person-DEF 1SG.A-kill-FUT-ASP
Translation: I am going to kill this person.
Language: Awa-Cuaiquer
Transcription: Jaime maza atal paytizi
Glosses: Jaime one chicken buy-PST-NLOCUT
Translation: Jaime bought a chicken.
Language: Awa-Cuaiquer
Transcription: Carmen=na Jaime=ta maza atal paynintizi
Glosses: Carmen=TOP Jaime=ACC one chicken buy-CAUS-PST-NLOCUT
Translation: Carmen caused Jaime to buy a chicken.
Language: Creek
Transcription: Bill có·kan hó·cceycís
Glosses: Bill letter-OBL write.ASP-IND
Translation: Bill is writing a letter.
Language: Creek
Transcription: Bill isho·ccéycka có·kan ishó·cceycís
Glosses: Bill pen letter-OBL APPL-write.ASP-IND
Translation: Bill is writing a letter with a pen.
Language: Nêlêmwa-Nixumwak
Transcription: hli pealui hliili thaamwa
Glosses: 3DU RECP-watch-RECP those woman
Translation: Those women are watching each other.
Language: Konso
Transcription: antiʔ isi in=ʄaʛay
Glosses: 1SG-NOM self 1=wash-PFV.3.M
Translation: I washed myself.
Language: Konso
Transcription: antiʔ tomasiʔ kutta in=ʄaʛay
Glosses: 1SG-NOM bowl-DEF.M/F be.big-M/F 1=wash-PFV.3.M
Translation: I washed the big bowl.
Language: Unknown language
Transcription: hüö annettih toine toizella dengua
Glosses: 3PL give-PST.3PL each other-ADE money.PART
Translation: They gave each other money.
Language: Unknown language
Transcription: hüö annettih lapšilla dengua
Glosses: 3PL give-PST.3PL child-PL-ADE money.PART
Translation: They gave the children money.
Language: Bora
Transcription: ó tsɨ̀ːnɛ́ʔì
Glosses: 1SG run-CLF
Translation: I ran.
Language: Bora
Transcription: òːʔíːpʲɛ́ òkʰɛ̀ tsɨ́ːnɛ̀tsʰóʔì
Glosses: dog-SG.M 1SG-OBJ.ANIM run-CAUS-CLF
Translation: The dog made me run.
Language: Khmu
Transcription: tóʔ hmpɨr
Glosses: table ANTC-shake
Translation: The table is shaking.
Language: Ghomara
Transcription: lkas iṛeẓ
Glosses: glass 3SG.M-break.PFV
Translation: The glass is broken.
Language: Ghomara
Transcription: argaz=ahen iṛeẓ lkas
Glosses: man=SG.DEM 3SG.M-break.PFV glass
Translation: The man broke the glass.
Language: Nivkh
Transcription: ōla vid’
Glosses: child go-FIN
Translation: The child went.
Language: Nivkh
Transcription: ətək ōla(ax) vigud’
Glosses: father child(-CAUSEE) go-CAUS-FIN
Translation: Father made/let the child go.
Language: Pilagá
Transcription: dasot
Glosses: 3SG-dance
Language: Pilagá
Transcription: dasotelege hada’ yawo
Glosses: 3SG-dance-EP-APPL DEM.F woman
Translation: S/he dances for the woman.
Language: Dieri
Transcription: karna wapayi
Glosses: man.ABS go-PRS
Translation: The man is going.
Language: Dieri
Transcription: karnali wapayi wilhanhi
Glosses: man-ERG go-PRS woman-LOC
Translation: The man is going with the woman.
Language: Dieri
Transcription: karnali wilha wapalkayi
Glosses: man-ERG woman.ABS go-APPL-PRS
Translation: The man is going with the woman.
Language: Dieri
Transcription: baàna bàdi ùambula mikàndà
Glosses: CLF2-child CLF2-be CLF1-carry-FIN CLF4-book
Translation: The children are carrying the books.
Language: Dieri
Transcription: baàna bàdi bàambulila maamù mikàndà
Glosses: CLF2-child CLF2-be CLF2-carry-APPL-FIN mother CLF4-book
Translation: The children are carrying the books for the mother.
Language: Miyako
Transcription: ba=a ami=n=du ffair
Glosses: 1SG=TOP rain=DAT=FOC fall-APPL-NPST
Translation: I am bothered by rain (that) falls’. (i.e. ‘Rain falls to my detriment.')
Language: Unknown language
Transcription: ngunabuni
Glosses: 2/3MIN.SBJ:1OBJ-hit-REAL
Translation: S/he/you hit me.
Language: Unknown language
Transcription: ngubuyini
Glosses: 1MIN.SBJ-hit-REFL-REAL
Translation: I hit myself.
Language: Unknown language
Transcription: awunibuyini
Glosses: 3AUG.NF.SBJ-hit-RECP-REAL
Translation: They are hitting each other.
Language: Rotokas
Transcription: uuvauva Rara kopiipieeva
Glosses: tuberculosis-SG.F NAME die-CAUS-3SG.F-PST
Translation: Tuberculosis killed Rara.
Language: Rotokas
Transcription: orakopiipiepaai
Glosses: REFL/RECP-die-CAUS-CONT-3PL-PRS
Translation: They are killing themselves.
Language: Rotokas
Transcription: oisiaropavira orakopiipiepaai
Glosses: reciprocally RECP-die-CAUS-CONT-3PL-PRS
Translation: They are killing each other.
Language: Kutenai
Transcription: yik̓tani
Glosses: spill-IND
Translation: It spilled.
Language: Kutenai
Transcription: yik̓taʔni
Glosses: spill-CAUS-IND
Translation: S/he/they spilled it.
Language: Kutenai
Transcription: ¢ukuʔni
Glosses: light-ANTC-IND
Translation: It became lit / ignited.
Language: Arapaho
Transcription: heneenéti3é3en
Glosses: IC.speak-1SG/2SG
Translation: I am speaking to you.
Language: Arapaho
Transcription: henéénetí3etíno’
Glosses: IC.speak-REFL/RECP-DU
Translation: We are speaking to ourselves.
Language: Yeri
Transcription: naltou yewal wei=den narubaibai
Glosses: 3SG.M-cover.REAL eye REL-PL=3-SG.M 3SG.M-do.well.REAL-PL-RDPL
Translation: He covered his eyes very very carefully.
Language: Yeri
Transcription: teØ wdaltou
Glosses: 3-SG.F 3SG.F-REFL-cover.REAL
Translation: She covered herself.
Language: Yeri
Transcription: peigɨliai wgoba wa<he>wɨl
Glosses: some-PL 3PL-bend.in.half.REAL 3PL-hang.REAL<SG.F>
Translation: Some just break and hang it.
Language: Yeri
Transcription: hɨwol wanagawɨl yotuaØ , wdawɨl
Glosses: breadfruit breadfruit DEM-DIST-SG.F 3SG.F-ANTC-hang.REAL
Translation: The breadfruit's fruit there, it hangs.
Language: Chukchi
Transcription: ommačajpənen
Glosses: hug-AOR.3SG:3SG
Translation: He hugged him.
Language: Chukchi
Transcription: ommačajpətkoɣʔat
Glosses: hug-RECP-AOR.3PL
Translation: They hugged each other.
Language: Chukchi
Transcription: ejpənin
Glosses: close-AOR.3SG:3SG
Translation: He closed it.
Language: Chukchi
Transcription: ejpətkuɣʔi
Glosses: close-ANTC-AOR.3SG
Translation: It closed.
Language: Kayardild
Transcription: ngada kurulutha balatha niwanji wangalkur
Glosses: 1SG.NOM hard/intensely hit-ACTIVE him-LOC boomerang-PROP
Translation: I hit him hard with the boomerang.
Language: Kayardild
Transcription: ngada balaaja karwawuru
Glosses: 1SG.NOM hit-PASS/REFL-ACTIVE club-PROP
Translation: I was hit with a club.
Language: Barain
Transcription: Músà ɲárgà Mámːàt
Glosses: NAME search-OBJ.3.M NAME
Translation: Moussa is looking for Mammat.
Language: Barain
Transcription: nándáŋgá ɲárōɟó
Glosses: children search-PRF-RECP/PASS
Translation: The children were looked for.
Language: Dhimal
Transcription: kalau insa cumahi la
Glosses: so like.that take-PST MIR
Translation: And so he took him.
Language: Dhimal
Transcription: hiso cumanhahi ede jamal
Glosses: whither take-PASS-PST this child
Translation: Where was this child taken?
Language: Dhimal
Transcription: meta pundhui oŋgha
Glosses: fire-LOC brain cook-PST.1SG
Translation: I cooked the brain in the fire.
Language: Dhimal
Transcription: tui rempha oŋnhahi
Glosses: egg be.good-do cook-ANTC-PST
Translation: The egg cooked well.
Language: Ese Ejja
Transcription: ekwaa motor ishwa’axanaje
Glosses: 1EXCL.ERG motorboat wait-FRUST-PST
Translation: We vainly waited for the motorboat.
Language: Ese Ejja
Transcription: jama=ya esea aniani , xaishwakianiani
Glosses: so=FOC 1INCL.ABS sit-IPFV ANTP-wait-ANTP-IPFV-PRS
Translation: So we usually sit and wait.
Language: Ese Ejja
Transcription: eyaya ekwe=bakwa jabeje
Glosses: 1SG.ERG 1SG.POSS=child comb-FUT
Translation: I will comb my child.
Language: Ese Ejja
Transcription: epona xajabekiani
Glosses: woman.ABS REFL-comb-REFL-PRS
Translation: The woman is combing herself.
Language: Lumun
Transcription: akka .ɪ̂n at̪t̪ɔ́má pá.ɪ́k pá.nɛ́kɔ́n
Glosses: why CONJ-friend AGR-be.PRS AGR-take.IPFV-1OBJ
Translation: Why, my friend is carrying me.
Language: Lumun
Transcription: tʊɛ tɔká.t tɔ́nʊ́ ŋəɽɪ ŋɔppɔt ɪa .nɛ́k<ar>ɔ tɪ́at̪t̪ɪak
Glosses: river AGR-be.PFV AGR-have water AGR-many RESTR-take.IPFV<ANTP> veryvery
Translation: There was a river that had a lot of water and that took many people’s lives’. (lit. ‘[…] that took very’)
Language: Lumun
Transcription: kəllán kɪna lɔ́n lɔppɔ́t
Glosses: old.woman AGR-know.IPFV words/things AGR-many
Translation: The old woman knows many things.
Language: Lumun
Transcription: ɔkɪ́n t̪ɪ́narɔ acɪ́nt̪a
Glosses: AGR-3PL AGR-know.IPFV-RECP when-Q
Translation: When will they get to know each other?
Language: Majang
Transcription: kàwɛ́ wâr èːɟɛ́
Glosses: bite-3SG.DJ dog.SG.ERG cat.SG.ABS
Translation: A dog bites a cat.
Language: Majang
Transcription: káwɗíːL wár kɛ́kàr
Glosses: bite-ANTP.DJ dog.SG.NOM again
Translation: The dog bites again.
Language: Majang
Transcription: káwɗìː wárL kɛ́kàr
Glosses: bite-ANTP.CJ dog.SG.NOM again
Translation: A dog bites again.
Language: Majang
Transcription: ŋùːlè béáL
Glosses: break-3SG.CJ spear.SG.ABS
Translation: He broke a spear.
Language: Majang
Transcription: ŋùːlɗìː béáL nɛ̀ːkɛ̂ː=ŋ
Glosses: break-ANTC.DJ spear.SG.NOM POSS.3SG-NOM=TOP
Translation: And his spear broke.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: me’tyaksi’ katyi’ mö’yä’ jike iji jebaksi’
Glosses: so-TH-3PL.OBJ-F EVID 3F-ADE PST ucumari eat-TH-3PL.OBJ-F
Translation: So it did this to them, the ucumari-monster, it ate them.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: khin’cchata’ aj jebaki’ phenyäe
Glosses: now-MOD yet eat-TH-PASS-F woman-1SG.POSS
Translation: Now truly my wife has been eaten.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: tsin khin’ iya’ jäe’mä karijtye’ öi texto en Mosetén
Glosses: 1PL now M-ADE uh hard-TH-F DEM.F text in Mosetén
Translation: Here, we now work on this text in Mosetén.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mi’ya’ karijtyaki jiris yomodye’
Glosses: 3M-ADE hard-TH-ANTP one-F year
Translation: There I worked for one year.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mö’ raem’yaki’ ïnöj yomo’
Glosses: 3F.SG bite-TH-PASS-F moment night
Translation: She was bitten [by sb.] last night.
Language: Mosetén-Chimané
Transcription: mö’ roro’ raem’yaki’
Glosses: 3F.SG vermin bite-TH-ANTP-F
Translation: This vermin has bitten [sb.].
Language: Ternate
Transcription: mangofa gee hotu
Glosses: POSS-child DEM sleep
Translation: The child is sleeping.
Language: Ternate
Transcription: mayaya sihotu mangofa gee
Glosses: POSS-mother CAUS-sleep POSS-child DEM
Translation: The mother put the child to sleep.
Language: Ternate
Transcription: kanang mina sihoi ngara , ngori to=wosa
Glosses: a.while.ago 3SG.F APPL-open door 1SG 1SG=enter
Translation: A while ago she opened the door [for me], and I entered.
Language: Unknown language
Transcription: ta atäm njëntsën yookyë’n
Glosses: DEM.MED 1PL.INCL 1POSS-chief 3SBJ-die-1.INCL
Translation: […] then our leader died.
Language: Unknown language
Transcription: pës nakookë’m yë’ë tsä’äny
Glosses: DISC 1A-CAUS-die-1PL.EXCL DEM.M snake
Translation: We have to kill the snake.
Language: Unknown language
Transcription: ja’a pää’äy ojts w<y>ä’äke’eky
Glosses: DEM.DIST savage PST take<3.OBJ.INV>-ASP
Translation: The savage people took her there.
Language: Unknown language
Transcription: ps jam ojts yakwä’äke’eky
Glosses: DISC DEM.DIST PST 3SG-PASS-take-ASP
Translation: She was taken there.
Language: Makasae-Makalero
Transcription: kopu ere hai da’al , ira hai mu’aisa
Glosses: glass 1DEM NSIT break water NSIT ground-go.down
Translation: This glass broke and the water spilled.
Language: Makasae-Makalero
Transcription: mata ka’u=ni kopu ere mei=ni da’alini
Glosses: child small=CTR glass 1DEM take=LINK break-CAUS
Translation: The child broke the glass.
Language: Makasae-Makalero
Transcription: tufuraa kasu=ni uere=ni omarik’a lopuika’ isaini tinaini heruini
Glosses: woman 2.UND-for=CTR 2DEM=CTR stilt.house-up.in house-up.in bake-ANTP cook-ANTP weave-ANTP
Translation: (Work) for the women is to stay at home, bake, cook, weave, […]
Language: Wolaytta
Transcription: hageeti 7ubbáikka maLLóosona
Glosses: these all-NOM.M.SG-too be.tasty-IPFV.3PL
Translation: These [bulbs of garlic, cabbages, onions] are all tasty.
Language: Wolaytta
Transcription: zaarídi 7á wááti maLLettúuteetii ?
Glosses: return-CVB.3PL it.ABS do.what-CVB.2PL be.tasty-CAUS-Q
Translation: […] how will you make it tasty again?
Language: Wolaytta
Transcription: 7albénné tiitú banta7aawáa boncóosona
Glosses: NAME-NOM-and NAME-NOM own-father-ABS.M.SG respect-IPFV.3PL
Translation: Albe and Tito respect their father.
Language: Wolaytta
Transcription: boncétta
Glosses: respect-REFL-OPT.2SG
Translation: Respect yourself!
Language: Yine
Transcription: rhasɨkana pimrine
Glosses: 3-run-3PL other-PL
Translation: The others ran off.
Language: Yine
Transcription: wale hasɨkakakanana
Glosses: 3SG.M run-CAUS-CMPV-3PL
Translation: He made them run.
Language: Yine
Transcription: thiylakahimatalɨ
Glosses: 3SG.F-hit-QUOT-TH-3SG.M
Translation: She hit it, reportedly.
Language: Yine
Transcription: rhiylakakakanana sɨwayma hawa mhenoklɨneyma
Glosses: 3-hit-RECP-CMPV-3PL anteater-COM and jaguar-PL-COM
Translation: They fought each other, the anteater and the jaguars.
Language: Chukchi
Transcription: qerɣəsʔən sinit wentəɣʔi
Glosses: window-EP-ABS.SG self open-EP-TH-3SG.SBJ
Translation: A window opened itself.
Language: Chukchi
Transcription: ɣəmnan qerɣəsʔən tənwentetɣʔen
Glosses: 1SG-ERG window-EP-ABS.SG 1SG-EP-CAUS-open-CAUS-TH-3SG.OBJ
Translation: I opened the window.
Language: Chukchi
Transcription: tejpɣʔen qerɣəsʔən
Glosses: 1SG-close-TH-3SG.OBJ window-EP-ABS.SG
Translation: I closed the window.
Language: Chukchi
Transcription: qerɣəsʔən ejpetɣʔi
Glosses: window-EP-ABS.SG close-ANTC-TH-3SG.SBJ
Translation: The window closed.
Language: Miyako
Transcription: taugagara=nu jaa=ju=du turtar
Glosses: someone=NOM house=ACC=FOC take-PST
Translation: Someone took a house (by force).
Language: Miyako
Transcription: kari=a taugagara=n jaa=ju=d turaitar
Glosses: 3SG=TOP someone=DAT house=ACC=FOC take-APPL-PST
Translation: He was troubled by the fact that someone took his house (by force).
Language: Miyako
Transcription: ba=ga ffagama=u=du žžadi
Glosses: 1SG=NOM child-DIM=ACC=FOC scold-TH-INT
Translation: I will scold (my) little child.
Language: Miyako
Transcription: ba=a sinsii=n=du žžaitar
Glosses: 1SG=TOP teacher=DAT=FOC scold-PASS-PST
Translation: I was scolded by the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: nakmiillaa tuquuq
Glosses: own-ABS.3SG.SG die-IND.3SG
Language: Unknown language
Transcription: tuquigaqa nuliaqa
Glosses: die-APPL-IND.1SG:3SG wife-ABS.1SG.SG
Translation: My wife died on me.
Language: Unknown language
Transcription: qimugta tamaraqa
Glosses: dog.ABS.SG lose-IND.1SG:3SG
Translation: I lost the dog.
Language: Unknown language
Transcription: angun [qimugtemek] tamariuq
Glosses: man.ABS.SG [dog-ABL.SG lose-ANTP-IND.3SG
Translation: The man lost [a dog].
Language: Chukchi
Transcription: ətlʔata jəmenenat ewirʔət
Glosses: mother-ERG hang-3SG:3PL clothing-EP-3PL.ABS
Translation: Mother hung up the clothes.
Language: Chukchi
Transcription: ətlʔata enajmenen tətəl meniɣe
Glosses: mother-ERG APPL-hang-3SG:3SG door.3SG.ABS cloth-INS
Translation: Mother hung the door with cloth.
Language: Chukchi
Transcription: ɣəmnan tənwalomatənat ənpənacɣət
Glosses: 1SG.ERG 1SG.A-EP-CAUS-hear/understand-CAUS-EP-3PL.OBJ old.man-EP-3PL.ABS
Translation: I informed the old men.
Language: Chukchi
Transcription: ɣəmo tenanwalomatək
Glosses: 1SG.ABS 1SG-ANTP-CAUS-hear/understand-CAUS-EP-1SG
Translation: I made an announcement.
Language: Kutenai
Transcription: kaʔ ku¢ ʔaˑqaɬ haɬuqɬawut
Glosses: how SUBORD-FUT IM-be.thus-ADV fish
Translation: [I wondered] how I was going to fish [in order to get the char to bite].
Language: Kutenai
Transcription: taxas hu naɬuqɬawutmaɬni¢
Glosses: then-3 1SG PRED-fish-ASSOC-APPL-IND-and
Translation: Then I went out fishing with her.
Language: Kutenai
Transcription: hun ʔiktuquʔni
Glosses: 1SG-PRED wash-IND
Translation: I washed him/her/it/them.
Language: Kutenai
Transcription: hun ʔiktuquʔmik
Glosses: 1SG-PRED wash-ASSOC-REFL
Translation: I washed myself.
Language: Unknown language
Transcription: angutem neraa neqa
Glosses: man-REL.SG eat-IND.3SG:3SG fish.ABS.SG
Translation: The man is eating the fish.
Language: Unknown language
Transcription: nerutaa neqmek angun
Glosses: eat-APPL-IND.3SG:3SG fish-ABL.SG man.ABS.SG
Translation: She is eating fish with the man.
Language: Unknown language
Transcription: tangrraqa kenurraq qullramni
Glosses: see-IND.1SG:3SG lamp.ABS.SG area.above-just-LOC.1SG.SG
Translation: I saw the lamp just right above me.
Language: Unknown language
Transcription: aanaka kass’aq=llu tangrrutuk ellmegnek
Glosses: mother-ABS.1SG.SG white.man.ABS.SG=and see-RECP-IND.3DU 3DU-ABL
Translation: My mother and the white man see each other.
Language: Unknown language
Transcription: lubántiti foofe
Glosses: lion-SG watched.1.SG
Translation: I watched a lion.
Language: Unknown language
Transcription: lubanjaa foofe
Glosses: lion-PAU watched.1.SG
Translation: I watched a few lions.
Language: Unknown language
Transcription: lubanjool foofe
Glosses: lion-PL watched.1.SG
Translation: I watched (a lot of) lions.
Language: Unknown language
Transcription: hrodaj
Glosses: palace-DU
Language: Unknown language
Transcription: hrody
Glosses: palace-PL
Translation: palaces/castles
Language: Unknown language
Transcription: Ta dva stola sta polomljena .
Glosses: these-DU.M.NOM two-DU.M.NOM chair-DU.M.NOM be-3.DU.PRS broken-DU.M.NOM
Translation: These two chairs are broken.
Language: Unknown language
Transcription: kuukuna
Glosses: RED-husband
Translation: husbands
Language: Unknown language
Transcription: sa(tangkai) bungo
Glosses: one-CL flower
Language: Unknown language
Transcription: Trojice chlapců napsala dopis .
Glosses: three-COLL.F boys.GEN wrote.SG.F letter.ACC
Translation: A group of three boys wrote a letter.
Language: Unknown language
Transcription: ʔiʃaʔ ʔinantasiʔ ʔi=tuʛʛuuray
Glosses: he-NOM girl-DEF 3=push-PFV
Translation: He pushed the girl.
Language: Unknown language
Transcription: ʔiʃaʔ ʔinantasiʔ ʔi=tutuʛʛuuray
Glosses: he-NOM girl-DEF 3=PLU-push-PFV
Translation: He pushed the girl more than once.
Language: Unknown language
Transcription: Irenka ( często) chadzała do biblioteki .
Glosses: Irenka _ often walk-ITER-PST to library.GEN
Translation: Irenka often walked to the library.
Language: Unknown language
Transcription: Gisnaa ndonggo_darra senegalee .
Glosses: see-NA-1SG student Senegalese
Translation: I saw a Senegalese student.
Language: Unknown language
Transcription: Amna ab / ay xaj ci biti .
Glosses: have-NA.3SG INDEF-CM.SG _ INDEF-CM.PL dog PREP outside
Translation: There is/are a/some dog(s) outside.
Language: Unknown language
Transcription: Amna xaj bi ci biti .
Glosses: have-NA.3SG dog CM.SG-DEF PREP outside
Translation: Intended: `There is the dog outside.
Language: Unknown language
Transcription: Amna xaj ci dool bi .
Glosses: have-NA.3SG dog PREP garden CM.SG-DEF
Translation: There is a dog in the garden.
Language: Unknown language
Transcription: Mareem séyaatna ak fécckat .
Glosses: Mareem marry-ITER-NA.3SG CONJ dancer
Translation: Mareem married a dancer again.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat bi dajeelena xale ci bayaal bi .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG child PREP park CM.SG-DEF
Translation: Intended: `The teacher gathered child in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Gisnaa jàngalekat . Maymuna bëggna ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG teacher Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw teacher yesterday. Maymuna admires her.
Language: Unknown language
Transcription: Laoshi zai gongyuanli jihele xuesheng
Glosses: teacher at park-in gather-PERF student
Translation: The teacher gathered the students in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat bi dajeelena * ab xale / ay xale ci bayaal bi .
Glosses: teacher CM.SG-DEF gather-NA.3SG _ CM.SG-INDEF child _ CM.PL-INDEF child PREP park CM.SG-DEF
Translation: The teacher gathered some children in the park.
Language: Unknown language
Transcription: Gisnaa ab jàngalekat . Maymuna bëggna ko / * leen .
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.SG teacher Maymuna like-NA.3SG OBJ.3SG _ _ OBJ.3PL
Translation: I saw a teacher yesterday. Maymuna admires her.
Language: Unknown language
Transcription: Gisnaa ay jàngalekat . Maymuna bëggna * ko / leen .
Glosses: see-NA-1SG INDEF-CM.PL teacher Maymuna like-NA.3SG _ OBJ.3SG _ OBJ.3PL
Translation: I saw some teachers yesterday. Maymuna admires them.
Language: Unknown language
Transcription: Jàngalekat bi wanalena ndonggo darra mu / ñu xamante .
Glosses: teacher CM.SG-DEF introduce-NA.3SG student 3SG _ / 3PL know-RECIP
Translation: Intended: `The teacher introduced student to each other.
Language: Unknown language
Transcription: Kadeer sangaloona xale yi seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.PL-DEF POSS.3PL head
Translation: Kadeer made the children wash themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Kadeer sangaloona xale bi bopp=am .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.SG-DEF head=POSS.3SG
Translation: Kadeer made the child wash themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Kadeer sangaloona xale bi seen bopp .
Glosses: Kadeer wash-CAUS-NA.3SG student CM.SG-DEF POSS.3PL head
Translation: Intended: `Kadeer made the child wash themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tejna palanteer [ bu tilim] bi / * yi .
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.SG-COMP dirty CM.SG-DEF _ _ CM.PL-DEF
Translation: Samba closed the window that is dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tejna palanteer [ yu tilim] yi / * bi .
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.PL-COMP dirty CM.PL-DEF _ _ CM.SG-DEF
Translation: Samba closed the windows that are dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tejna palanteer [ bu tilim].
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.SG-COMP dirty
Translation: Samba closed some window that is dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Samba tejna palanteer [ yu tilim].
Glosses: Samba close-NA.3SG window _ CM.PL-COMP dirty
Translation: Samba closed some windows that are dirty.