lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Balinese
Transcription: Awakne tusing runguang=a
Glosses: self-3 NEG OV.care=3
Translation: Himself/herself, (s)he didn't care (with)
Language: Balinese
Transcription: Awak-ne tusing runguang=a
Glosses: self-3 NEG OV.care=3
Translation: Himself/herself, (s)he didn't care (with)
Language: Balinese
Transcription: Raganidane tan sida cingakin ida
Glosses: self-3 NEG can OV.see 3
Translation: Himself/herself, (s)he cannot see
Language: Balinese
Transcription: Raganidane tan sida kacingakin antuk ida
Glosses: self-3 NEG can PASS-see by 3
Translation: Himself/herself cannot be seen by him/her
Language: Balinese
Transcription: Raganidane tan sida ka-cingakin antuk ida
Glosses: self-3 NEG can PASS-see by 3
Translation: Himself/herself cannot be seen by him/her
Language: Balinese
Transcription: d.?* Ida tan sida kacingakin antuk raganidane
Glosses: 3 NEG can PASS-see by self-3
Translation: (S)he cannot be seen by himself/herself
Language: Balinese
Transcription: Awakne tingalin=a
Glosses: self-3 OV.see=3
Translation: Himself/herself, (s)he saw
Language: Balinese
Transcription: c. ??Awakne tingalina teken ia
Glosses: self-3 see-PASS by 3
Translation: Himself/herself was seen by him/her
Language: Balinese
Transcription: c. ??Awakne tingalin-a teken ia
Glosses: self-3 see-PASS by 3
Translation: Himself/herself was seen by him/her
Language: Balinese
Transcription: d.* Ia tingalina teken awakne
Glosses: 3 see-PASS by self-3
Translation: (S)he was seen by himself/herself
Language: Balinese
Transcription: d.* Ia tingalin-a teken awakne
Glosses: 3 see-PASS by self-3
Translation: (S)he was seen by himself/herself
Language: Balinese
Transcription: Ia nanemin tebanne kaselakutuh.
Glosses: 3 AGT.plant-APPL backyard-3POSS cassava
Translation: (S)he planted cassava in his/her backyard.
Language: Balinese
Transcription: Ia nanem-in teban-ne kasela-kutuh.
Glosses: 3 AGT.plant-APPL backyard-3POSS cassava
Translation: (S)he planted cassava in his/her backyard.
Language: Balinese
Transcription: Kaselakutuh tanemin=a tebanne.
Glosses: cassava OBJ.plant-APPL backyard-3POSS
Translation: (S)he planted CASSAVA (i.e. nothing else) in his/her backyard.
Language: Balinese
Transcription: Kasela-kutuh tanem-in=a teban-ne.
Glosses: cassava OBJ.plant-APPL backyard-3POSS
Translation: (S)he planted CASSAVA (i.e. nothing else) in his/her backyard.
Language: Balinese
Transcription: Tebanne tanemin=a kaselakutuh.
Glosses: backyard-3POSS OBJ.plant-APPL cassava
Translation: In his/her backyard, (s)he planted cassava.
Language: Balinese
Transcription: Teban-ne tanem-in=a kasela-kutuh.
Glosses: backyard-3POSS OBJ.plant-APPL cassava
Translation: In his/her backyard, (s)he planted cassava.
Language: Balinese
Transcription: Tiang tawang=a [ngalih Luh Sari].
Glosses: 1 OBJ.know=3 AGT-look.for Luh Sari
Translation: Of me she knew I was looking for Luh Sari.
Language: Balinese
Transcription: Tiang tawang=a [ng-alih Luh Sari].
Glosses: 1 OBJ.know=3 AGT-look.for Luh Sari
Translation: Of me she knew I was looking for Luh Sari.
Language: Balinese
Transcription: Tiang tawanga=a [Luh Sari alih].
Glosses: 1 OBJ.know=3 Luh Sari OBJ.look.for
Translation: Of me (s)he knew that Luh Sari was being looked for by me.
Language: Balinese
Transcription: b. [Naar ubad ento] tegarang tiang.
Glosses: AGT.eat medicine that OBJ.try 1
Translation: I tried to take the medicine.
Language: Balinese
Transcription: [naar ubad ento] tegarang tiang
Glosses: ACT.eat medicine that DO.try I
Translation: To take the medicine I tried.
Language: Balinese
Transcription: [ngalih Luh Sari] ane tawang=a tiang
Glosses: ACT-look.for Luh Sari REL DO.know=3 I
Translation: Looking for Luh Sari is what (s)he knows of me.
Language: Balinese
Transcription: [ng-alih Luh Sari] ane tawang=a tiang
Glosses: ACT-look.for Luh Sari REL DO.know=3 I
Translation: Looking for Luh Sari is what (s)he knows of me.
Language: Balinese
Transcription: cerikcerik jani lebihan sing demen teken jaja roti
Glosses: children now more NEG like with cake
Translation: Children today more and more do not like cakes
Language: Balinese
Transcription: cerik-cerik jani lebihan sing demen teken jaja roti
Glosses: children now more NEG like with cake
Translation: Children today more and more do not like cakes
Language: Balinese
Transcription: Tiang demen gati ajak roke
Glosses: 1SG like much with dress-DEF
Translation: I like the dress.
Language: Balinese
Transcription: Tiang demen gati ajak rok-e
Glosses: 1SG like much with dress-DEF
Translation: I like the dress.
Language: Balinese
Transcription: Roke demenin tiang
Glosses: dress-DEF like-AD 1SG
Translation: I like the dress.
Language: Balinese
Transcription: Rok-e demen-in tiang
Glosses: dress-DEF like-AD 1SG
Translation: I like the dress.
Language: Balinese
Transcription: Nyoman lempag tiang
Glosses: Nyoman hit 1SG
Translation: I hit Nyoman
Language: Balinese
Transcription: Tiang nglempag Nyoman
Glosses: 1SG N.hit Nyoman
Translation: I hit Nyoman
Language: Balinese
Transcription: padine kaambil (teken Made)
Glosses: rice-def pass-take (with Made)
Translation: The rice has been taken (by Made).
Language: Balinese
Transcription: padi-ne ka-ambil (teken Made)
Glosses: rice-def pass-take (with Made)
Translation: The rice has been taken (by Made).
Language: Balinese
Transcription: tiang ane gugut cicing
Glosses: 1sg rel subj ov.bite dog
Translation: I am the one the dog bites.
Language: Balinese
Transcription: cicinge ane ngugut tiang
Glosses: dog-def rel subj av.bite 1sg
Translation: The dog is the one who bit me.
Language: Balinese
Transcription: cicing-e ane ngugut tiang
Glosses: dog-def rel subj av.bite 1sg
Translation: The dog is the one who bit me.
Language: Balinese
Transcription: awak caine pedihang cai
Glosses: self 2sg-poss ov.blame 2sg
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese
Transcription: awak cai-ne pedihang cai
Glosses: self 2sg-poss ov.blame 2sg
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese
Transcription: ... bajune suba maumbah.
Glosses: clothes:def perf ma-wash
Translation: ... the clothes have been washed.
Language: Balinese
Transcription: ... bajune suba ma-umbah.
Glosses: clothes:def perf ma-wash
Translation: ... the clothes have been washed.
Language: Balinese
Transcription: jagane ampun maurab.
Glosses: vegetable:def perf ma-mix
Translation: The vegetables have been mixed up.
Language: Balinese
Transcription: jagane ampun ma-urab.
Glosses: vegetable:def perf ma-mix
Translation: The vegetables have been mixed up.
Language: Balinese
Transcription: torise mabok gading.
Glosses: tourist ma-hair
Translation: The tourist has blonde hair.
Language: Balinese
Transcription: torise ma-bok gading.
Glosses: tourist ma-hair
Translation: The tourist has blonde hair.
Language: Balinese
Transcription: Gurune nto ngirim buku sig/*ke anake nto
Glosses: teacher-DEF that AV.send book to person-DEF that
Translation: The teacher sent a book to the person
Language: Balinese
Transcription: Guru-ne nto ngirim buku sig/*ke anak-e nto
Glosses: teacher-DEF that AV.send book to person-DEF that
Translation: The teacher sent a book to the person
Language: Balinese
Transcription: Gurune nto ngirim buku ke/*sig Indonesia
Glosses: teacher-DEF that AV.send book to Indonesia
Translation: The teacher sent a book to Indonesia
Language: Balinese
Transcription: Guru-ne nto ngirim buku ke/*sig Indonesia
Glosses: teacher-DEF that AV.send book to Indonesia
Translation: The teacher sent a book to Indonesia
Language: Balinese
Transcription: ergativity i Nc r y
Glosses: 3SG.O scold 1SG.A then
Translation: I scolded her/himi, then s/hei cried.
Language: Balinese
Transcription: ergativity i N-c r y
Glosses: 3SG.O scold 1SG.A then
Translation: I scolded her/himi, then s/hei cried.
Language: Balinese
Transcription: tiang edot [ i periksa dokter ]
Glosses: 1SG.A want examine doctor.A
Translation: I want to be examined by a doctor.
Language: Balinese
Transcription: kapelihanine ngenah sajan [ i engkebang ci ]
Glosses: mistake.O-3POSS seem much hide 2SG.A
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: kapelihani-ne ngenah sajan [ i engkebang ci ]
Glosses: mistake.O-3POSS seem much hide 2SG.A
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: Nyoman lempag tiang O VA
Glosses: Nyoman.O hit 1SG.A
Translation: I hit Nyoman.
Language: Balinese
Transcription: tiang nglempag Nyoman A NV O
Glosses: 1SG.A N-hit Nyoman.O
Translation: I hit Nyoman.
Language: Balinese
Transcription: tiang ng-lempag Nyoman A N-V O
Glosses: 1SG.A N-hit Nyoman.O
Translation: I hit Nyoman.
Language: Balinese
Transcription: [tiangi ngopak ia ] lantas [ i ngeling]
Glosses: 1SG.A N-scold 3SG.O then N-c r y
Translation: Ii scolded her/him, then (I)i cried.
Language: Balinese
Transcription: [tiangi ng-opak ia ] lantas [ i ng-eling]
Glosses: 1SG.A N-scold 3SG.O then N-c r y
Translation: Ii scolded her/him, then (I)i cried.
Language: Balinese
Transcription: tiangi edot [ i meriksa dokter ]
Glosses: 1SG.A want N \examine doctor.O
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Balinese
Transcription: cii ngenah sajan [ i ngengkebang kapelihanne ]
Glosses: 2SG.A seem much N-hide mistake.O-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: cii ngenah sajan [ i ng-engkebang kapelihan-ne ]
Glosses: 2SG.A seem much N-hide mistake.O-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: [tiang i ngiopak ia ] lantas [ngieling]
Glosses: 1SG A-scold 3SG.O then A-c ry
Translation: Ii scolded her/him, then (I)i cried.
Language: Balinese
Transcription: [tiang i ngi-opak ia ] lantas [ngi-eling]
Glosses: 1SG A-scold 3SG.O then A-c ry
Translation: Ii scolded her/him, then (I)i cried.
Language: Balinese
Transcription: tiangi edot [mieriksa dokter ]
Glosses: 1SG.A want A\examine doctor.O
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Balinese
Transcription: cii ngenah sajan [ngiengkebang kapelihanne ]
Glosses: 2SG seem much A-hide mistake.O-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: cii ngenah sajan [ngi-engkebang kapelihan-ne ]
Glosses: 2SG seem much A-hide mistake.O-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: caii niebek awaki
Glosses: 2SG A-stab self.O
Translation: You stabbed yourself.
Language: Balinese
Transcription: caii ni-ebek awaki
Glosses: 2SG A-stab self.O
Translation: You stabbed yourself.
Language: Balinese
Transcription: iai ngiantung awaki
Glosses: 3SG A\hang self.O
Translation: S/he hanged herself/himself.
Language: Balinese
Transcription: tiangi mielihang [awak tiangie ]
Glosses: 1SG A\blame self.O 1SG-GEN
Translation: I blamed myself.
Language: Balinese
Transcription: tiangi mielihang [awak tiangi-e ]
Glosses: 1SG A\blame self.O 1SG-GEN
Translation: I blamed myself.
Language: Balinese
Transcription: awak ipelihang caii
Glosses: self i O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese
Transcription: awak i-pelihang caii
Glosses: self i O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese
Transcription: [awak caiine ] ipelihang caii
Glosses: self 2SG-GEN O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese
Transcription: [awak caii-ne ] i-pelihang caii
Glosses: self 2SG-GEN O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese
Transcription: awak i ipelihang caii
Glosses: self O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Balinese
Transcription: awak i i-pelihang caii
Glosses: self O-blame 2SG.A
Translation: You blamed yourself.
Language: Nusu
Transcription: nga35 ma55 su35 d?
Glosses: 1SG NEG understand still
Translation: I still don't understand
Language: Papapana
Transcription: naunava nauravwi nauvi' etoania
Glosses: yesterday man yam 3SGS-PM-eat-3SGO
Translation: The man ate the yam yesterday.
Language: Papapana
Transcription: naunava nauravwi nauvi' e-to-ani-a
Glosses: yesterday man yam 3SGS-PM-eat-3SGO
Translation: The man ate the yam yesterday.
Language: Papapana
Transcription: natui nauravwi nauvi' etoania
Glosses: tomorrow man yam 3SGS-PM-eat-3SGO
Translation: The man will eat the yam tomorrow.
Language: Papapana
Transcription: natui nauravwi nauvi' e-to-ani-a
Glosses: tomorrow man yam 3SGS-PM-eat-3SGO
Translation: The man will eat the yam tomorrow.
Language: Papapana
Transcription: nauravwi tonau
Glosses: man PM-go
Translation: The man goes.
Language: Papapana
Transcription: nauravwi to-nau
Glosses: man PM-go
Translation: The man goes.
Language: Papapana
Transcription: nauravwi nauvi' anianiaena
Glosses: man yam RD-eat-3SGO-AUX-SGS
Translation: The man eats the yam.
Language: Papapana
Transcription: nauravwi nauvi' ani-ani-a-e-na
Glosses: man yam RD-eat-3SGO-AUX-SGS
Translation: The man eats the yam.
Language: Papapana
Transcription: ainabuena
Glosses: NEG-heavy-AUX-SGS
Translation: It is not heavy.
Language: Papapana
Transcription: ai-nabu-e-na
Glosses: NEG-heavy-AUX-SGS
Translation: It is not heavy.
Language: Bororo
Transcription: Ature (na)?
Glosses: 2SG.SBJ-go-NTL Y/NQ
Translation: Did you go?
Language: Bororo
Transcription: A-tu-re (na)?
Glosses: 2SG.SBJ-go-NTL Y/NQ
Translation: Did you go?
Language: Bororo
Transcription: Kaiba kodure?
Glosses: where-CQ go-NTL
Translation: Where did he go?
Language: Bororo
Transcription: Kai-ba kodu-re?
Glosses: where-CQ go-NTL
Translation: Where did he go?
Language: Ashéninka Perené
Transcription: paita pantsiri
Glosses: what 2-do-NONFUT-REL
Translation: what are you doing?
Language: Ashéninka Perené
Transcription: paita p-ants-i-ri
Glosses: what 2-do-NONFUT-REL
Translation: what are you doing?
Language: Ashéninka Perené
Transcription: ninka pokatshine
Glosses: who come-STAT-FUT-REL
Translation: who is coming?
Language: Ashéninka Perené
Transcription: ninka pok-atsh-i-ne
Glosses: who come-STAT-FUT-REL
Translation: who is coming?
Language: Yoruba
Transcription: a. Bólá sè dran tá.
Glosses: Bola cook meat sell
Translation: Bola cooked some meat and sold it
Language: Yoruba
Transcription: b. Fémi tì Akin subú.
Glosses: Femi push Akin fall
Translation: Femi pushed Akin down
Language: Yoruba
Transcription: olè fi òbe gún oba.
Glosses: thief use knife stab chief
Translation: The thief stabbed the chief with a knife
Language: Yoruba
Transcription: sèbàjésèbàjé
Glosses: do+badness
Translation: evildoer
Language: Yoruba
Transcription: ìbínú
Glosses: nom+annoy+stomach
Translation: anger
Language: Yoruba
Transcription: Tolú fún mi ní bàtà
Glosses: Tolu gave me case shoes
Translation: Tolu gave me shoes
Language: Yoruba
Transcription: afúnníní bàtà (*afúnníbàtà)
Glosses: "er"+give+someone+case+shoes
Translation: One who gives shoes
Language: Yoruba
Transcription: Akin jeun sùn
Glosses: Akin eat sleep
Translation: Akin ate before sleeping
Language: Yoruba
Transcription: ajeunsùn
Glosses: "er"+eat+sleep
Translation: One who eats before going to bed
Language: Yoruba
Transcription: apejatíòdún
Glosses: "er"+kill+fish+rel+neg+delicious
Translation: person who catches fish that are not delicious
Language: Yoruba
Transcription: ajeuntíòdáa
Glosses: "er"+eat+rel+neg+good
Translation: person who eats what's bad
Language: Yoruba
Transcription: [tikéètì]i ni mo rí [ají []i lówóomodé] l'ójà
Glosses: ticket that I saw person-who-steals-ti-from-children at the market
Translation: Its a ticket that I saw a stealer of from children at the market
Language: Yoruba
Transcription: a. Tani *(ó) n ko¢rin
Glosses: who he ASP sing
Translation: Who is singing?
Language: Yoruba
Transcription: b. Kíni Àìná kà
Glosses: what Aina read
Translation: What did Aina read?
Language: Yoruba
Transcription: O se onje je
Glosses: 3S cook food eat
Translation: S/he cooked and ate the food.
Language: Yoruba
Transcription: Femi ti Akin subu
Glosses: push fall
Translation: Femi pushed Akin down.
Language: Yoruba
Transcription: O ti ileiwe wa
Glosses: 3S issue.from school come
Translation: S/he came from school.
Language: Yoruba
Transcription: O ti ile-iwe wa
Glosses: 3S issue.from school come
Translation: S/he came from school.
Language: Yoruba
Transcription: O ko won lo
Glosses: 3S gather 3PL go
Translation: S/he took them (a collection of small things).
Language: Yoruba
Transcription: Awon eye fo lo sori igi
Glosses: PL bird fly go to top tree
Translation: The birds flew to the top of the tree.
Language: Yoruba
Transcription: Mo maa se eran (*maa) je
Glosses: I FUT cook food FUT eat
Translation: I will cook and eat (the) meat.
Language: Yoruba
Transcription: Mo ti se eran maa je
Glosses: I PERF cook meat FUT eat
Translation: I have cooked meat and will eat it.
Language: Yoruba
Transcription: On ko won bo/*wa
Glosses: 3S PROG gather them come
Translation: S/he is bringing them.
Language: Yoruba
Transcription: Won n fo bo/*wa
Glosses: 3PL PROG fly come
Translation: They came flying.
Language: Yoruba
Transcription: Ajike o se `resi je i´`
Glosses: NEG cook rice eat
Translation: Ajike didn't cook and eat rice.'16
Language: Yoruba
Transcription: Mo fi won pa a
Glosses: 1SG.NOM use 3PLACC kill 3SG.ACC
Translation: I used them to kill him.
Language: Yoruba
Transcription: E gbe mi lo
Glosses: 2PL.NOM lift 1SG.ACC go
Translation: You guys carried me.
Language: Yoruba
Transcription: A i yin subu
Glosses: 1PL.NOM push 2PL.ACC fall
Translation: We pushed you down.
Language: Yoruba
Transcription: Olui ri ara rei/*j
Glosses: see body 3SG-GEN
Translation: Olu saw himself.
Language: Yoruba
Transcription: Olui so pe [ara rei/j maa lo]
Glosses: say that body 3SG.GEN FUT go
Translation: Olu said himself would go.
Language: Yoruba
Transcription: Ara re ni Funke ri
Glosses: body 3SG.GEN COP see
Translation: It's herself that Funke saw.
Language: Yoruba
Transcription: Yetundei fi ara rei/*j/*k han Yusufj
Glosses: FI body 3SG.GEN be.visible.to
Translation: Yetunde showed herself/*himself/*oneself to Yusuf.
Language: Yoruba
Transcription: Yetundei fi ´j/Øji han Yusufk
Glosses: FI 3SG.ACC be.visible.to
Translation: Yetunde showed it/him/her to Yusuf.
Language: Yoruba
Transcription: ´ `` ´ `ya re20
Glosses: I BA child each see/find mother 3SG.GEN
Translation: For each childi I saw/found his/herj mother
Language: Yoruba
Transcription: Mo fi obe ge buredi `´
Glosses: I FI knife cut bread
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Yoruba
Transcription: omode fi ayo gba ebun
Glosses: child FI joy accept present
Translation: The child accepted the present with joy.
Language: Yoruba
Transcription: Mo fi obe/ayo/bur edi
Glosses: I FI knife/joy/bread
Translation: I used/took a knife/joy/bread.
Language: Yoruba
Transcription: O se onje je
Glosses: 3SG cook food eat
Translation: S/he cooked and ate the food.
Language: Yoruba
Transcription: O jeun
Glosses: 3SG eat thing
Translation: S/he ate.
Language: Yoruba
Transcription: b.* O je
Glosses: 3SG eat
Translation: S/he ate.
Language: Yoruba
Transcription: Mo fi ogbon ge igi `´
Glosses: I use cleverness cut tree
Translation: I cut down the tree with cleverness.
Language: Yoruba
Transcription: Ba mi mu isu wa
Glosses: BA me carry yam come
Translation: Bring the yams for me.
Language: Yoruba
Transcription: Mo se onje fun won
Glosses: I cook food give them
Translation: I cooked food for them.
Language: Yoruba
Transcription: Mo fun won se onje
Glosses: I give them cook food
Translation: I cooked food for them.
Language: Yoruba
Transcription: Mo se won (ni)48 onje
Glosses: I cook them CM food
Translation: I cooked them food.
Language: Yoruba
Transcription: Mo se onje ta (#sugbon mi o ta a)
Glosses: I cook food sell but I NEG sell it
Translation: I cooked and sold food (#but I didn't sell it).
Language: Yoruba
Transcription: Mo ra aso fun un (sugbon mi o fun un)
Glosses: I buy clothes give him but I NEG give him
Translation: I bought clothes for him (but I didn't give [them] to him).
Language: Yoruba
Transcription: Mo fi aworan ara re han an
Glosses: I FI picture body his be.visible.to him
Translation: I showed him a picture of himself.
Language: Yoruba
Transcription: Olú wa àpótí kó obe si.
Glosses: Olu find box put knife into
Translation: Olu found a box to put the knife in.
Language: Yoruba
Transcription: Olú se àpótí kó obe si.
Glosses: Olu make box put knife into
Translation: Olu made a box and put the knife into it.
Language: Yoruba
Transcription: Mo ri baba e l'ana.
Glosses: I saw father your yesterday
Translation: I saw your father yesterday
Language: Yoruba
Transcription: Ajaki ko Ayo ni Yoruba.
Glosses: Ajaki taught Ayo PREP
Translation: Ajaki taught Ayo Yoruba
Language: Yoruba
Transcription: Mo ya a ni owo.
Glosses: I lend him PREP money
Translation: I lent him some money
Language: Yoruba
Transcription: Olú lo aso náà gbó.
Glosses: Olu use dress the wear.out
Translation: Olu wore out the dress.
Language: Yoruba
Transcription: ´ ´ iwe a.
Glosses: he take book come
Translation: He brought the book.
Language: Yoruba
Transcription: B´l´ s` a.
Glosses: Bola cook meat sell
Translation: Bola cooked some meat and sold it.
Language: Yoruba
Transcription: àti èmi àti Ké 5hìndé
Glosses: and I and Kehinde
Translation: both I and Kehinde
Language: Yoruba
Transcription: èmi àti Ké 5hìndé
Glosses: I and Kehinde
Translation: Kehinde and I
Language: Yoruba
Transcription: epo ni mo n !rà tí mo tún n !tà
Glosses: palm-oil FOC I PROG-buy and I repeat PROG-sell
Translation: It is palm-oil that I buy and in turn sell.
Language: Yoruba
Transcription: epo ni mo n !-rà tí mo tún n !-tà
Glosses: palm-oil FOC I PROG-buy and I repeat PROG-sell
Translation: It is palm-oil that I buy and in turn sell.
Language: Yoruba
Transcription: ó mú mi l' ára dá, èmi kì yió sì gbàgbé
Glosses: he cause me in body well I NEG FUT and forget
Translation: He caused me to get better, and I shall not forget.
Language: Yoruba
Transcription: olu ti m naa subu.
Glosses: Olu push child the fall
Translation: Olu pushed the child down.
Language: Yoruba
Transcription: Awurebe ni on le yeno tani je to ono Awurebe
Glosses: Awurbe said it could clear-road who has ever-gone road of-Awurebe
Translation: Awurebe said (Perf) it could clear a path/road, but who has ever gone on the road cleared by Awurebe?
Language: Yoruba
Transcription: ó pa mí
Glosses: he kill me
Translation: He killed me.
Language: Yoruba
Transcription: ó fún mi l' ówó
Glosses: he give me SEC money
Translation: He gave me money.
Language: Yoruba
Transcription: Olú ngbe àga wá.
Glosses: Olu [[PRG-take chair] come]
Translation: Olu is bringing a chair.
Language: Yoruba
Transcription: Olú n-gbe àga wá.
Glosses: Olu [[PRG-take chair] come]
Translation: Olu is bringing a chair.
Language: Yoruba
Transcription: Ajé rí aso jí gbé wò
Glosses: A j e [[[[saw dress] steal] take] wear]
Translation: Aje saw a dress, stole it, and put it on.
Language: Yoruba
Transcription: Olú fi ìsó gún omo náà
Glosses: Olu [[held nail] pierce child the]
Translation: Olu pierced the child with a nail.
Language: Yoruba
Transcription: Olú lo aso náà gbó
Glosses: Olu [[used dress the] worn.out]
Translation: Olu used the dress and it became worn out.
Language: Yoruba
Transcription: Olú wá
Glosses: Olu came
Translation: Olu came.
Language: Yoruba
Transcription: wíwá ni Olú wá
Glosses: coming FOC Olu came
Translation: Olu DID come.
Language: Yoruba
Transcription: gbígbé ni Olú gbé àga wá
Glosses: taking FOC Olu [[took chair] come]
Translation: Olu DID bring a chair.
Language: Yoruba
Transcription: wíwá ni Olú gbé àga wá
Glosses: coming FOC Olu [[took chair] come]
Translation: Olu DID bring a chair.
Language: Yoruba
Transcription: Olú ra èpà je
Glosses: Olu [[bought groundnuts] eat]
Translation: Bola bought and ate some groundnuts.
Language: Yoruba
Transcription: Fémi tì Akin subú
Glosses: F.[[pushed Akin] fall]
Translation: Femi pushed Akin down.
Language: Yoruba
Transcription: Olú àti Kofi já.de pò/papò.
Glosses: Olu and Kofi went.out together
Translation: Olu and Kofi went out together.
Language: Yoruba
Transcription: Olú já.de pò/papò.
Glosses: Olu went.out together
Translation: Olu went out together.
Language: Yoruba
Transcription: Olú bú omo náà já.de pò/papò.
Glosses: Olu [[scolded child the] go.out together]
Translation: O. scolded the child, and O. went out together, and the child went out together.
Language: Yoruba
Transcription: ó fú n mi l' ówó
Glosses: he give me SEC money
Translation: He gave me money.
Language: Yoruba
Transcription: bàwo ni e lí fé ìyàwó ní ilè Yorùbá?
Glosses: how be.3SG do A SP marry wife be ground
Translation: How does one get married in Yorubaland?
Language: Yoruba
Transcription: ó kó ìwé kíkà
Glosses: 3S learn book NOM-read
Translation: s/he learned the art of reading
Language: Yoruba
Transcription: ó kó ìwé kí-kà
Glosses: 3S learn book NOM-read
Translation: s/he learned the art of reading
Language: Yoruba
Transcription: mo fé éhun aso
Glosses: 1S want NOM-weave cloth
Translation: I want to weave (some) cloth
Language: Yoruba
Transcription: mo fé é-hun aso
Glosses: 1S want NOM-weave cloth
Translation: I want to weave (some) cloth
Language: Yoruba
Transcription: eeun wo ni aja ba ha enu
Glosses: bone which TOP dog take wedged mouth
Translation: Which bone did the dog take out of its mouth?
Language: Yoruba
Transcription: se enu ni aja ba eeun ha
Glosses: Q mouth TOP dog take bone wedged
Translation: Was it his mouth that the dog took the bone in?
Language: Yoruba
Transcription: mo mu we, mo si wa ile
Glosses: I took book, I and came home
Translation: I picked up the book and came home
Language: Yoruba
Transcription: we ni mo mu, mo si wa ile
Glosses: book TOP I took I and came home
Translation: It was a book I took and came home
Language: Yoruba
Transcription: ile ni mo mu we, mo si wa
Glosses: home TOP I took book I and came
Translation: It was home that I took a book and came
Language: Yoruba
Transcription: aje we lo
Glosses: Aje swam go/away
Translation: Aje swam away
Language: Yoruba
Transcription: aje mu oti yo
Glosses: Aje drank alcohol be full
Translation: Aje became intoxicated
Language: Yoruba
Transcription: aje we lo
Glosses: Aje swam go away
Translation: Aje swam before leaving
Language: Yoruba
Transcription: aje lo sara
Glosses: Aje go run
Translation: Aje went to run
Language: Yoruba
Transcription: òkóta gbá ògiri fó
Glosses: stone hit wall break
Translation: The stone smashed the wall
Language: Yoruba
Transcription: Mo bu omi mumi
Glosses: I pour water drink
Translation: I poured water and drank
Language: Yoruba
Transcription: Olu ti omo na a subu
Glosses: Olu push child the fall
Translation: Olu pushed the child down
Language: Yoruba
Transcription: (39) a O sáré lo ilé
Glosses: UBA He ran go home
Translation: He ran home
Language: Yoruba
Transcription: b Sísáré ló sáré lo ilé
Glosses: Running FOC:he ran go home
Translation: Running home is what he did
Language: Yoruba
Transcription: (44) a Sísáré lo ló sáré lo ilé
Glosses: UBA Running go FOC-he ran go home
Translation: Running home is what he did
Language: Yoruba
Transcription: b Sísáré lo ilé ló sáré lo ilé
Glosses: Running go home FOC-he ran go home
Translation: Running home is what he did
Language: Yoruba
Transcription: Blá sè ran tà. à.
Glosses: Bola cook meat sell
Translation: Bola cooked some meat and sold it.
Language: Yoruba
Transcription: Blá sè ran, ó sì tà á.
Glosses: Bola cook meat he and sell it.
Translation: Bola cooked some meat and (then) sold it.
Language: Yoruba
Transcription: [Rírà]i ni Ajé ra ti ìwé
Glosses: Nom-buy Comp Ajé buy paper
Translation: It is buying the Aje { is doing, did } to { a book/book }
Language: Yoruba
Transcription: Kí ni Kúnlé rà ?
Glosses: What Foc K.buy
Translation: What did Kúnlé buy ?
Language: Yoruba
Transcription: Bàbá fi èwù fún oba.
Glosses: Baba take gown give chief
Translation: Baba gave the gown to the chief.
Language: Yoruba
Transcription: Ó ra isu fún mi.
Glosses: 3sg buy yam give 1sg
Translation: He bought me a yam.
Language: Yoruba
Transcription: Tolu ri Kunle
Glosses: Tolu saw Kunle
Translation: Tolu saw Kunle
Language: Yoruba
Transcription: Kunle ni Tolu ri
Glosses: Kunle Fo c Tolu saw
Translation: Tolu saw KUNLE
Language: Yoruba
Transcription: Jimo ti Akin subu
Glosses: Jimo push Akin fall
Translation: Jimo pushed Akin down
Language: Yoruba
Transcription: Olu ra aga
Glosses: Olu buy chair
Translation: Olu bought a chair
Language: Yoruba
Transcription: O ra aga
Glosses: he buy chair
Translation: he bought a chair
Language: Yoruba
Transcription: Ko l
Glosses: NEG go
Translation: He did not go
Language: Yoruba
Transcription: yoo lo
Glosses: will go
Translation: He will go
Language: Yoruba
Transcription: Olu fi Ade han Ola
Glosses: Olu ? Ade appear Ola
Translation: Olu introduced Ade to Ola
Language: Yoruba
Transcription: Ojo ba isu naa j
Glosses: Ojo ? yam the ?
Translation: Ojo damaged the yam
Language: Yoruba
Transcription: Olu sare l sí Ìbadan
Glosses: Olu run go to Ibadan
Translation: Olu went to Ibadan quickly
Language: Yoruba
Transcription: Olu yoo l sí Ìbadan
Glosses: Olu will go to Ibadan
Translation: Olu will go to Ibadan.
Language: Yoruba
Transcription: Jímo l si Ìbadan
Glosses: Jimo HTS go to Ibadan
Translation: Jimo went to Ibadan
Language: Yoruba
Transcription: Olu ti gba lati l sí Ìbadan
Glosses: Olu ASP accept to go to Ibadan
Translation: Olu has accepted to go to Ibadan
Language: Yoruba
Transcription: Ade fran owo
Glosses: Ade like money
Translation: Ade likes money
Language: Yoruba
Transcription: Ade ati Olu fran owo
Glosses: Ade and Olu like money
Translation: Ade and Olu like money
Language: Yoruba
Transcription: Olu ra iwe ní Ìbadan
Glosses: Olu buy book at Ibadan
Translation: Olu bought a book at Ibadan
Language: Yoruba
Transcription: Olu ra ìwe mejì ní Ìbadan
Glosses: Olu buy book two at Ibadan
Translation: Olu bought two books at Ibadan
Language: Yoruba
Transcription: Lati Ibo ni Olu ti wá
Glosses: from where be Olu ASP come
Translation: where did Olu come from?
Language: Yoruba
Transcription: Ibo ni Olu wa
Glosses: Where be Olu exist
Translation: where is Olu?
Language: Yoruba
Transcription: Ade ra apo
Glosses: Ade buy bag
Translation: Ade bought a bag
Language: Yoruba
Transcription: Ade ra apo ugbn Olu ko m
Glosses: Ade buy bag but Olu NEG know
Translation: Ade bought a bag bought Olu did not know
Language: Yoruba
Transcription: Olú s pé Ade rí baba òun
Glosses: Olu say that Ade see father him
Translation: Olu said that Ade saw his father
Language: Yoruba
Transcription: Olú gbà kí Ade rí baba òun
Glosses: Olu accept that Ade see father him
Translation: Olu agreed that Ade should see his father
Language: Yoruba
Transcription: Olú s pé kí Ade l sí Ìbadan
Glosses: Olu say that that Ade go to Ibadan
Translation: Olu said that Ade should go to Ibadan
Language: Yoruba
Transcription: mkunrin tí Olu rí ní ja ní aná wa sí Ìbadan ní oní
Glosses: boy that Olu see at market at yesterday come to Ibadan ? today
Translation: the boy who Olu saw at the market yesterday come to Ibadan today
Language: Yoruba
Transcription: Olu ra ìwe
Glosses: Olu buy book
Translation: Olu bought a book
Language: Yoruba
Transcription: lrun j ba
Glosses: God be king
Translation: God is a king
Language: Yoruba
Transcription: Jij ni lrun j ba
Glosses: be God be king
Translation: It is actually the case that God is a king
Language: Yoruba
Transcription: Ade ni a sr nípa r
Glosses: Ade be we talk about him
Translation: Ade was the person who we talked about
Language: Yoruba
Transcription: Olú n se ran ta
Glosses: Olu PROG cook meat sell
Translation: Olu is cooking meats and selling them
Language: Yoruba
Transcription: Ade n ra ran j
Glosses: Ade PROG.buy meat eat
Translation: Ade is buying meats and eating them
Language: Yoruba
Transcription: e Olú wa
Glosses: QM Olu come
Translation: Did Olu come?
Language: Yoruba
Transcription: Olu wa bí
Glosses: Olu come QM
Translation: Did Olu come?
Language: Yoruba
Transcription: e Olú wa bí
Glosses: QM Olu come QM
Translation: Did Olu come?
Language: Yoruba
Transcription: Ade ra iwe
Glosses: Olu buy book
Translation: Olu bought a book
Language: Yoruba
Transcription: Olu s pe oun wa
Glosses: Olu say that he come
Translation: Olu said that he came
Language: Yoruba
Transcription: Olu s pe o wa
Glosses: Olu say that he come
Translation: Olu said that he came
Language: Yoruba
Transcription: o k mi
Glosses: he/she/it teach me
Translation: he/she/it taught me
Language: Yoruba
Transcription: k
Glosses: vehicle his/her/its
Translation: his/her/its vehicle
Language: Yoruba
Transcription: Ó gbd wà nílé.
Glosses: He must be at.home
Translation: He must be in.
Language: Yoruba
Transcription: Òjó fún ìyá ní owó
Glosses: Ojo give mother PREP money
Translation: Ojo gave mother money
Language: Yoruba
Transcription: Òjó fúnun ní owó
Glosses: Ojo give-OM3S PREP money
Translation: Ojo gave her money
Language: Yoruba
Transcription: Òjó fún-un ní owó
Glosses: Ojo give-OM3S PREP money
Translation: Ojo gave her money
Language: Yoruba
Transcription: Òjó rà ìwé fún ìyá
Glosses: Ojo buy book give mother
Translation: Ojo bought a book for mother
Language: Yoruba
Transcription: Òjó ràá fúnun
Glosses: Ojo buy-OM3S give-OM3S
Translation: Ojo bought it for her
Language: Yoruba
Transcription: Òjó rà-á fún-un
Glosses: Ojo buy-OM3S give-OM3S
Translation: Ojo bought it for her
Language: Yoruba
Transcription: Ade kò lè korin
Glosses: Ade NEG may/can sing
Translation: Ade cannot sing.
Language: Yoruba
Transcription: Ade kò lè má korin
Glosses: Ade NEG may/can NEG sing
Translation: Ade cannot not sing.
Language: Northeast Sahaptin
Transcription: iq'ínuna wíns níitna
Glosses: 3.NOM-see-PA ST man hou se-PRIM
Translation: The man saw the house.
Language: Northeast Sahaptin
Transcription: i-q'ínun-a wíns níit-na
Glosses: 3.NOM-see-PA ST man hou se-PRIM
Translation: The man saw the house.
Language: Northeast Sahaptin
Transcription: paníya k'úsi miyúuxna
Glosses: 3PL.NOM-give-PAST horse chief-PRIM
Translation: They gave the horse to the chief.
Language: Northeast Sahaptin
Transcription: pa-ní-ya k'úsi miyúux-na
Glosses: 3PL.NOM-give-PAST horse chief-PRIM
Translation: They gave the horse to the chief.
Language: Tz'utujil
Transcription: xMØMkeeHtij tzyaq ch'ooyaa7.
Glosses: ASP-3sg.-3pl.-ate clothes rats
Translation: Rats ate the clothes.
Language: Tz'utujil
Transcription: x-MØ-Mkee-Htij tzyaq ch'ooyaa7.
Glosses: ASP-3sg.-3pl.-ate clothes rats
Translation: Rats ate the clothes.
Language: Tz'utujil
Transcription: xkeetij tzyaq ch'ooyaa7.
Glosses: ASP-3SG(OBJ )-3PL( SUBJ )-ateclothes( SG ) rats
Translation: Rats ate the clothes.
Language: Tz'utujil
Transcription: x--kee-tij tzyaq ch'ooyaa7.
Glosses: ASP-3SG(OBJ )-3PL( SUBJ )-ateclothes( SG ) rats
Translation: Rats ate the clothes.
Language: Tz'utujil
Transcription: XØuuch'ey jun ixoq jar aachi.
Glosses: COMP L-3SG.ABS-3SG.ERG-hi t a woman the man
Translation: The man hit a woman.
Language: Tz'utujil
Transcription: X-Ø-uu-ch'ey jun ixoq jar aachi.
Glosses: COMP L-3SG.ABS-3SG.ERG-hi t a woman the man
Translation: The man hit a woman.
Language: Tz'utujil
Transcription: XØinya jun kotoon chee Aa Xwaan.
Glosses: COMP L-3SG.ABS-1SG.ERG a h u ip il to young Juan
Translation: I gave a huipil to Juan.
Language: Tz'utujil
Transcription: X-Ø-in-ya jun kotoon chee Aa Xwaan.
Glosses: COMP L-3SG.ABS-1SG.ERG a h u ip il to young Juan
Translation: I gave a huipil to Juan.
Language: Dutch
Transcription: Hij werd __ het eten bezorgd (door mij).
Glosses: He was the food delivered by me.
Translation: He was delivered the food by me.
Language: Dutch
Transcription: Ich bin do,fer's schere.
Glosses: I am here for.it shear
Translation: I'm here to shear it.
Language: Dutch
Transcription: doen we
Glosses: do we
Translation: (we agree that) we will do that
Language: Dutch
Transcription: je moet heel snel moet je weer wisselen
Glosses: you must very soon must you again change
Translation: you have to change again very soon
Language: Dutch
Transcription: Is goed!
Glosses: [dat/het] `that/it' (SU) is well
Translation: OK!
Language: Dutch
Transcription: -- Is goed!
Glosses: [dat/het] `that/it' (SU) is well
Translation: OK!
Language: Dutch
Transcription: Maken ook onze kostuums zelf en zo dus
Glosses: [We] `we' (SU) make also our costumes self and so PART
Translation: we also make our costumes ourselves and things like that
Language: Dutch
Transcription: -- Maken ook onze kostuums zelf en zo dus
Glosses: [We] `we' (SU) make also our costumes self and so PART
Translation: we also make our costumes ourselves and things like that
Language: Dutch
Transcription: Lijkt me wel een leuke gast in principe.
Glosses: [dat] `that' (SU) seems me PART a nice guest in principle
Translation: he looks like a nice guy to me
Language: Dutch
Transcription: -- Lijkt me wel een leuke gast in principe.
Glosses: [dat] `that' (SU) seems me PART a nice guest in principle
Translation: he looks like a nice guy to me
Language: Dutch
Transcription: Doen we!
Glosses: [dat] `that' (DO) do we
Translation: let's do that
Language: Dutch
Transcription: -- Doen we!
Glosses: [dat] `that' (DO) do we
Translation: let's do that
Language: Dutch
Transcription: Heb ik toch verteld van die onafgewerkte*u lach toch?
Glosses: [dat] `that' (DO) have I PART told of that unfinished? laugh PART
Translation: I told you about that unfinished laugh, didn't I?
Language: Dutch
Transcription: -- Heb ik toch verteld van die onafgewerkte*u lach toch?
Glosses: [dat] `that' (DO) have I PART told of that unfinished? laugh PART
Translation: I told you about that unfinished laugh, didn't I?
Language: Dutch
Transcription: Zeg je?
Glosses: [wat] `what' (DO) say you?
Translation: What do you say?
Language: Dutch
Transcription: -- Zeg je?
Glosses: [wat] `what' (DO) say you?
Translation: What do you say?
Language: Dutch
Transcription: Ben ik helemaal niet mee akkoord maar enfin
Glosses: [daar] `there' am I totally not with agreement but OK (preposition object)
Translation: I completely disagree but OK
Language: Dutch
Transcription: -- Ben ik helemaal niet mee akkoord maar enfin
Glosses: [daar] `there' am I totally not with agreement but OK (preposition object)
Translation: I completely disagree but OK
Language: Dutch
Transcription: Nee heb 'k niet zo'n zin in.
Glosses: no [daar] `there' have I not such-a sentence in
Translation: No I don't like that too much
Language: Dutch
Transcription: Nee-- heb 'k niet zo'n zin in.
Glosses: no [daar] `there' have I not such-a sentence in
Translation: No I don't like that too much
Language: Dutch
Transcription: niet leuk. is echt niet leuk om te zien.
Glosses: [dat is] `that is' not nice.[dat] is really not nice for to see
Translation: that's not nice. that's realy not nice to look at
Language: Dutch
Transcription: -- niet leuk.-- is echt niet leuk om te zien.
Glosses: [dat is] `that is' not nice.[dat] is really not nice for to see
Translation: that's not nice. that's realy not nice to look at
Language: Dutch
Transcription: Want je krijgt dus wel 10 procent van 't bedrag mag je zelf houden
Glosses: because you get PART PART 10 percent of the amount may you self keep
Translation: You get/may keep 10 percent of the amount
Language: Dutch
Transcription: nou dan gaat er zeven centimeter over de volle breedte snijden ze d'r
Glosses: PART off
Translation: A strip with a width of seven centimeters is cut off
Language: Dutch
Transcription: Jan slaat Marie
Glosses: John hits Mary
Translation: John hits Mary
Language: Dutch
Transcription: een deel van de budgetten van de interne afdelingsbudgetten van de geoormerkte budgetten zijn natuurlijk in*a intern ook wel degelijk geoormerkt.
Glosses: a part of the budgets of the internal department budgets of the earmarked budgets are of course ??? internally PART PART PART earmarked
Translation: part of the internal departemental budgets are earmarked of course
Language: Dutch
Transcription: . . . dat Jan Marie slaat
Glosses: ...that John Mary hits
Translation: that John hits Mary
Language: Dutch
Transcription: . . . zoals dat ook 't geval is met laten we zeggen de additionele middenlaag
Glosses: ...as that also the case is with let we say the additional middle layer
Translation: as is the case with, let us say, the additional middle layer too
Language: Dutch
Transcription: wie honden slaat (is een slecht mens)
Glosses: who dogs beats (is a bad human)
Translation: whoever beats dogs (is a bad human being)
Language: Dutch
Transcription: wat ik nu zie is in dit verdelingsvoorstel dat de budgetten toegewezen worden aan de opleidingen binnen een onderwijsinstituut.
Glosses: what I now see is in this divison-proposal that the budgets allotted are to the schools within an educational institution
Translation: what I see is that according to this proposal the budgets are endowed to schools within educational institutions
Language: Dutch
Transcription: ik vroeg hoeveel je denkt dat hij weegt
Glosses: I asked how-much you think that he weighs
Translation: I asked how much you think he weighs
Language: Dutch
Transcription: allerbelangrijkste is een goeie samenvatting waarin staat met wie je 't doet wie verantwoordelijk is voor wat hoe je het gaat doen wat je gaat doen en waarom je denkt te menen jouw onderzoek goed te moeten keuren.
Glosses: most-important is a good resume wherein stands with who you it do who responsible is for what how you it go do what you go do and why you think to assume your research good to assess
Translation: most important is a good resume in which you state with whom you do it, who is responsible for what, how you will do it, what you will do and why you think your researched should be approved
Language: Dutch
Transcription: die vroeg aan mij van: is die dan getrouwd?
Glosses: that asked to me VAN: is that PART married
Translation: who asked me like: is he married?
Language: Dutch
Transcription: dan heb ik zoiets van: laat maar. . .
Glosses: then have I something VAN: let PART
Translation: then I am like: leave it
Language: Dutch
Transcription: dus dat even voor wat betreft van wat voor soort van activiteiten worden nou vergoed?
Glosses: so that PART for what concerned VAN what for kind of activities are PART reimbursed?
Translation: so far for the moment about the kind of activities that are reimbursed
Language: Dutch
Transcription: wordt u geholpen?
Glosses: are you served?
Translation: are you being served?
Language: Dutch
Transcription: kijk maar uit
Glosses: watch PART out
Translation: you'd better watch out
Language: Dutch
Transcription: doen we
Glosses: do we
Translation: OK
Language: Dutch
Transcription: Er wordt door de jongens gefloten.
Glosses: there was by the boys whistle.PastPart
Translation: There is whistling by theboys".
Language: Dutch
Transcription: 2. Er wordt door de studenten gestaakt.
Glosses: there was by the students strike.PastPart
Translation: There is a strike by the students.
Language: Dutch
Transcription: Op het schip wordt (er) gedanst.
Glosses: on the ship was (Expl) danced
Translation: On the ship, there was dancing.
Language: Dutch
Transcription: ....dat op het schip (*er) wordt gedanst/gedanst wordt.
Glosses: ....that on the ship (*Expl) was danced/danced was
Translation: ...that on the ship, there was dancing
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft gekocht en Marie heeft verkocht de spullen waarmee zij rijk werden.
Glosses: J.has bought and M.has sold the things wherewith they rich became
Translation: Jan bought and Marie sold the things with which they became rich.
Language: Dutch
Transcription: De studenten zijn te jong om te ontgroenen
Glosses: the students are too young for to initiate/be initiated
Translation: The students are too young to be initiated.
Language: Dutch
Transcription: Karl hielp de mijnwerkers die de boswachter vond
Glosses: Karl helped the mineworkers who the forester found-sg
Translation: Karl helped the mineworkers who the forester found.
Language: Dutch
Transcription: Vind jij dat groen? *Nou, hooguit achtig.
Glosses: Find you this green? Well, at-best like
Translation: Do you think that is green? Well, somewhat like it at best.
Language: Dutch
Transcription: Staat er een panfluit op deze CD? *Nee, hij is godzijdank loos.
Glosses: Are there pan pipes on this CD? No, it is mercifully less.
Translation: Does this CD contain pan pipes? No, thank god it is without them.
Language: Dutch
Transcription: Het wat is er nou weer aan de hand dat altijd uit zijn kantoor schalt werkt op m'n zenuwen
Glosses: the what is there now again on the hand that always from his office sounds works on my nerves
Translation: The"now what?" that can always be heard coming from his office irritates me
Language: Dutch
Transcription: Men kon het drie bossen tulpen voor een tientje al van verre horen.
Glosses: one could the three bunches tulips for a tenner already from afar hear
Translation: One could hear the"three bunches of tulips for a tenner" from afar
Language: Dutch
Transcription: weet al
Glosses: know everything
Translation: wise guy
Language: Dutch
Transcription: spring in 't veld
Glosses: jump in the field
Translation: madcap
Language: Dutch
Transcription: sta in de weg
Glosses: stand in the way
Translation: obstacle
Language: Dutch
Transcription: Het ban *(de bom) was al van verre te horen
Glosses: the ban (the bomb) was already from afar to hear
Translation: One could hear the"ban the bomb" from afar
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft gelopen.
Glosses: He has run
Translation: He ran.
Language: Dutch
Transcription: Hij is gelopen.
Glosses: He is run
Translation: He ran.
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft naar huis gelopen.
Glosses: He has to home run
Translation: He ran home.
Language: Dutch
Transcription: Hij is naar huis gelopen.
Glosses: He is to home run
Translation: He ran home.
Language: Dutch
Transcription: Deze bloem heeft het hele jaar gebloeid.
Glosses: this flower has the whole year bloomed
Translation: This flower bloomed for the wholeyear'.
Language: Dutch
Transcription: Het boompje is helemaal opgebloeid toen ik het regelmatig mest gaf.
Glosses: the little-tree is completely up-bloomed when I it regularly fertilizer gave
Translation: The little tree completely flourished when I regularly gave it fertilizer.
Language: Dutch
Transcription: Het boompje is helemaal op-gebloeid toen ik het regelmatig mest gaf.
Glosses: the little-tree is completely up-bloomed when I it regularly fertilizer gave
Translation: The little tree completely flourished when I regularly gave it fertilizer.
Language: Dutch
Transcription: Jan is in tien minuten naar de stad gelopen.
Glosses: Jan is in ten minutes to the town run
Translation: Jan ran to the town in ten minutes
Language: Dutch
Transcription: Jan is (?*in tien minuten) naar de stad toe gelopen.
Glosses: Jan is in ten minutes to the town to run
Translation: Jan ran towards the town in ten minutes.
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft op de tredmill/ in het bos gelopen.
Glosses: Jan has on the treadmill/in the woods run
Translation: Jan ran on the treadmill/ in the woods
Language: Dutch
Transcription: Jan is op de tredmill/ in het bos gelopen.
Glosses: Jan is on the treadmill/in the woods run
Translation: Jan ran on the treadmill/ in the woods
Language: Dutch
Transcription: dat de politie taalkundigeni gisteren ti opgepakt heeft
Glosses: that the police linguists yesterday arrested has
Translation: that the police arrested linguists yesterday
Language: Dutch
Transcription: dat de politie [veel taalkundigen]i gisteren ti opgepakt heeft
Glosses: that the police many linguists yesterday arrested has
Translation: that the police arrested many *(of the) linguists yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Fred nam van de cake.
Glosses: Fred took of the cake
Translation: Fred took some of the cake
Language: Dutch
Transcription: Daar begrijp ik niets van.
Glosses: there understand I nothing of
Translation: I don't understand any of it; I don't understand it at all
Language: Dutch
Transcription: Daar deugt niets van.
Glosses: there OK nothing of
Translation: None of it is OK = it is all wrong
Language: Dutch
Transcription: Du. Ze hebben die verpleegster haar/d'r huis verkocht.
Glosses: they have that nurse her/her house sold
Translation: They have sold that nurse's house.
Language: Dutch
Transcription: Du. Ik heb Jan z'n auto gewassen.
Glosses: I have Jan his car washed
Translation: I have washed John's car.
Language: Dutch
Transcription: Die docent is *(die) van Jan.
Glosses: That teacher is *(that) of Jan
Translation: That teacher is Jan's.
Language: Dutch
Transcription: Die auto is (die) van Jan.
Glosses: That car is (that) of Jan
Translation: That car is Jan's.
Language: Dutch
Transcription: ik loop
Glosses: 1SG,PRON walk-1SG
Translation: I walk
Language: Dutch
Transcription: ik loop-
Glosses: 1SG,PRON walk-1SG
Translation: I walk
Language: Dutch
Transcription: jij loopt
Glosses: 2SG,PRON walk-2/3SG
Translation: You walk
Language: Dutch
Transcription: jij loop-t
Glosses: 2SG,PRON walk-2/3SG
Translation: You walk