lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: ocho(*-kojty) ts’i’
Glosses: SP:eight dog
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ k-japä [ cha’-p’ejty ja’ ].
Glosses: PFV ERG.1-drink two-CLF.pot water 
Translation: I drank two pots of water.’ (Bale et al. 2019: (26))
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ k-japä [ cha’-p’ej p’ejty ja’ ].
Glosses: PFV ERG.1-drink two-CLF pot water 
Translation: I drank two pots of water.’ Ch’ol
Language: Unknown language
Transcription: ocho p’ejty ja’
Glosses: SP:eight pot water
Translation: eight pots of water’ Ch’ol
Language: Unknown language
Transcription: mɤnâj háw kǐn [ nâm pɛ̀t kɔ́k ]
Glosses: today 1 drink water eight cup
Translation: Today I drank eight cups of water’ Shan
Language: Unknown language
Transcription: tinaj mí [ lɤt sɔ̌ŋ tɔ̀m / ʔǎn ]
Glosses: here have blood two drop / CLF:GEN 
Translation: Here are two drops / *units of blood
Language: Unknown language
Transcription: tinaj mí [ màakhǒ sɔ̌ŋ hòj / ʔǎn ]
Glosses: Here have hat two CLF / CLF:GEN 
Translation: Here are two hats’ Shan
Language: Unknown language
Transcription: pǐ nâj háw laj ʔɛ̀w [ sǎam mɤ́ŋ ] jâw
Glosses: year this 1 ACH visit three country  PFV
Translation: This year I have visited three countries.’ Shan
Language: Unknown language
Transcription: hai màu
Glosses: two color
Translation: two colors’ Vietnamese (Simpson & Ngo 2018: (4a))
Language: Unknown language
Transcription: mǎa ku tǒ
Glosses: dog every CLF
Translation: every dog
Language: Unknown language
Transcription: mǎa tǒ nâj
Glosses: dog CLF DEM
Translation: this dog
Language: Unknown language
Transcription: mǎa nâj
Glosses: dog DEM
Translation: this dog/these dogs/dogs (as a kind)
Language: Unknown language
Transcription: mǎa tǒ [ ʔǎn nɔ́n jù nân ]
Glosses: dog CLF  COMP sleep IPFV that
Translation: the dog that was sleeping’ Shan
Language: Unknown language
Transcription: *ili-kojty ts’i’
Glosses: DEM-CLF dog
Translation: Intended: ‘this dog
Language: Unknown language
Transcription: ili juñ-kojty ts’i’
Glosses: DEM one-CLF dog
Translation: this dog’ Ch’ol
Language: Unknown language
Transcription: màakmoŋ ku (*nɯŋ) hòj
Glosses: mango every one CLF
Translation: every (*one) mango
Language: Unknown language
Transcription: nôk sǐ-lɛ̌ŋ (*nɯŋ) tǒ nân
Glosses: bird color-red one CLF that
Translation: that (*one) red bird’ Shan
Language: Unknown language
Transcription: jum-*(p’ej), cha’-*(p’ej), ux-*(p’ej) …
Glosses: one-CLF two-CLF three-CLF
Language: Unknown language
Transcription: Ili jiñ ux-*(p’ej).
Glosses: this DET three-CLF
Translation: This is three.’ Ch’ol
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-sujtyel i-tsikol ux-p’ej wäk-p’ej tyi i-pejtyelel .
Glosses: two-CLF:times POSS.3-number three-CLF six-CLF PREP POSS.3-all
Translation: 2 × 3 = 6’ (Literally, ‘two times the number of three is six in all’)
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-sujtyel i-tsikol ux-kojty wäk-kojty tyi i-pejtyelel .
Glosses: two-CLF:times POSS.3-number three-CLF six-CLF PREP POSS.3-all
Translation: 2 × 3 = 6’ (Literally, ‘two times the number of three is six in all’) Ch’ol
Language: Unknown language
Transcription: nɯŋ (?tǒ), sɔ̌ŋ (?tǒ), sǎam (?tǒ) …
Glosses: one CLF two CLF three CLF
Language: Unknown language
Transcription: nâj pěn mǎaj sǎam (*tǒ).
Glosses: this COP number three CLF
Translation: This is the number three.’ Shan
Language: Unknown language
Transcription: ‘ey kan yuu [ kaa-wan eb’ naj txanwon ].
Glosses: EXT DIR by two-NUMCLF HUM.PL N.CLF merchant
Translation: There were two merchants.
Language: Unknown language
Transcription: t’ey [ kaa-(e)b’ sulan aw-aan ].
Glosses: here two-NUMCLF SORT.NUMCLF POSS.2-corncob 
Translation: Here you have two corncobs.’ Akatek, (Zavala 2000: 117), brackets and bolding our own
Language: Unknown language
Transcription: [ Ux-tyikil ] -oñ=la .
Glosses:  three-CLF  ABS.1=PL.INCL
Translation: We are three.’Ch’ol
Language: Unknown language
Transcription: … (⤳ it is unimportant who told Mel about the party
Glosses:  ≈ ‘who cares’, ‘it doesn’t matter’, …)
Language: Unknown language
Transcription: Can you pass the salt ? Direct speech: question
Glosses:  Indirect speech act: request
Language: Unknown language
Transcription: … (⤳ {p , ¬p} is unimportant
Glosses:  ≈ ‘Who cares about him?’, ‘Who cares about parties?’, etc.)
Language: German
Transcription: Wenn es schon Frost gibt , könnte es wenigstens auch schneien .
Glosses: if it SCHON frost gives could it at.least also snow
Translation: If there is frost [as we know], it could at least snow as well.
Language: German
Transcription: Wenn es (*schon) Frost gibt , erfrieren die Rosen .
Glosses: if it (*SCHON) frost gives freeze the roses
Translation: If there is frost, then the roses freeze.
Language: Unknown language
Transcription:  (web blog; stored in COCA and retrieved on Dec . 7 , 2021 from https://www .escapeartistes .com/2012/07/11/just-a-tummy-bug/)
Language: Unknown language
Transcription: Mi hanno detto che hai invitato Marina .
Glosses: to-me have.3PL told that have.2SG invited Marina
Translation: I have been told that you have invited Marina.
Language: Unknown language
Transcription: Non l’ho mica invitata !
Glosses: NEG her-have.1SG mica invited.F.SG
Translation: I have not invited her at all!
Language: Unknown language
Transcription: Non fa mica freddo qui !
Glosses: NEG does mica cold here
Translation: It is not cold at all in here!’ (expectation: ‘it is cold in there’) (from Cinque 1976: 109)
Language: Unknown language
Transcription: Mica MARINA abbiamo invitato (ma Giulio)!
Glosses: Mica Marina have.1PL invited (but Giulio)
Language: Unknown language
Transcription: Mi hanno detto che hai invitato Marina…
Glosses: me have.3PL told that have.2SG invited Marina
Translation: I have been told that you have invited Marina.
Language: Unknown language
Transcription: Mica l’ho invitata !
Glosses: mica her-have.1SG invited.F.SG
Translation: I have not invited her at all!
Language: Unknown language
Transcription: *Mica fa freddo qui !
Glosses: mica does cold here
Translation: It is not cold at all in here!’ (from Cinque 1976:109)
Language: Unknown language
Transcription: Vado a prendere una giacca , sto tremando !
Glosses: go.1SG to take a jacket, am trembling
Translation: I will go and get a jacket, I am trembling.
Language: Unknown language
Transcription: Mica fa freddo qua
Glosses: mica does cold here
Translation: It is not cold at all in here.
Language: Unknown language
Transcription: Non vai a letto ?
Glosses: NEG go.2SG to bed
Language: Unknown language
Transcription: No . Mica ho sonno !
Glosses: no mica have.1SG sleep
Translation: No, I am not sleepy at all!
Language: Unknown language
Transcription: Perché piangi ?
Glosses: Why cry.2SG
Translation: Why are you crying?
Language: Unknown language
Transcription: *Mica ho passato l’esame .
Glosses: mica have.1SG passed the-exam
Translation: I have not passed the exam at all.
Language: Unknown language
Transcription: Non ho mica passato l’esame .
Glosses: NEG have.1SG mica passed the-exam . 
Translation: I have not passed the exam at all.
Language: Unknown language
Transcription: Mica non l’ho fatto !
Glosses: mica NEG it-have.1SG did ! 
Translation: It is false that I didn’t do it!’ +> I did it!
Language: Unknown language
Transcription: Mica gli ho dato 100 euro .
Glosses: mica to-him have.1SG given 100 euros
Translation: I have not given 100 euros to him.’ +> I gave him less than 100 euros: 98, 97, 96…
Language: Unknown language
Transcription: Non gli ho mica dato 100 euro .
Glosses: NEG to-him have.1SG mica given 100 euros
Translation: I have not given 100 euros to him.’ +> I gave him less than 100 euros OR I did not give him any money at all (not even 100 euros).
Language: Unknown language
Transcription: Mica possiamo vincere sempre .
Glosses: mica can.1PL win.INF always
Language: Unknown language
Transcription: Non possiamo mica attendere il nuovo codice penale […]
Glosses: NEG can.1PL mica wait.INF the new code penal
Translation: We cannot wait for the new Penal code […]’ (Corriere della Sera, 03 December 2005, p.25)
Language: Unknown language
Transcription: Mica sono il tuo barista […]
Glosses: mica am the your barista
Translation: I am not your barista […]’ (KIParla, Speaker PTA016, from Piedmont)
Language: Unknown language
Transcription: Non siamo mica stati degli eroi […]
Glosses: NEG are.1PL mica been some.MPL heroes
Translation: We have not been heroes […]’ (KIParla, Speaker PTA018, from Piedmont)
Language: Unknown language
Transcription: Maria ha mangiato la torta che hai preparato ?
Glosses: Maria has eaten the cake that have.2SG prepared
Translation: Did Mary eat the cake you had baked?
Language: Unknown language
Transcription: Non ho mica preparato la torta . Non ho avuto per niente tempo .
Glosses: NEG have.1SG mica prepared the cake . NEG have.1SG had for nothing time . 
Translation: I hadn’t baked the cake at all. I didn’t have any time.
Language: Unknown language
Transcription: Quindi che farai ?
Glosses: So what do.FUT.2SG
Translation: So, what will you do?
Language: Unknown language
Transcription: Non prendo mica la macchina . Ho deciso di andare a piedi .
Glosses: NEG take.1SG mica the car Have decided to go.INF on foot
Translation: I won’t drive my car at all. I have decided to go there on foot.
Language: Unknown language
Transcription: Come è stato vedere le gondole ?
Glosses: how is been see.INF the gondolas
Translation: What was it like to see the gondolas?
Language: Unknown language
Transcription: Mica ho visto le gondole: sono rimasto in albergo .
Glosses: mica have.1SG seen the gondolas am stayed in hotel
Translation: I didn’t see the gondolas at all: I stayed at the hotel.
Language: Unknown language
Transcription: Perché vuoi tornare a Venezia ?
Glosses: why want go-back.INF to Venice
Translation: Why do you want to go back to Venice?
Language: Unknown language
Transcription: Mica ho visto le gondole: sono rimasta in albergo .
Glosses: mica have.1SG seen the gondolas . am stayed in hotel
Translation: I didn’t see the gondolas at all: I stayed at the hotel. ‘
Language: Unknown language
Transcription: Com’era il libro ?
Glosses: how-was the book ? 
Translation: How was the book?
Language: Unknown language
Transcription: Ho preso non lo libro già .
Glosses: have.1SG taken NEG the book already
Translation: *‘I have taken not the book already.
Language: Unknown language
Transcription: Cosa hai preparato per il tuo compleanno ?
Glosses: What have.2SG prepared for the your birthday ? 
Translation: What did you prepare for your birthday?
Language: Unknown language
Transcription: Ho preparato una torta al limone .
Glosses: have.1SG prepared a cake to.the lemon
Translation: I baked a lemon cake.
Language: Unknown language
Transcription: Mi hanno detto che hai invitato Giulio .
Glosses: me have.3PL told that have.2SG invited Giulio
Translation: They told me that you invited Giulio.
Language: Unknown language
Transcription: (MARINA) ho invitato (MARINA).
Glosses: Marina have.1SG invited 
Translation: I have invited MARINA.’ (adapted from Cruschina 2021)
Language: Unknown language
Transcription: Chi hai invitato alla festa ?
Glosses: whom have.2SG invited at-the party
Translation: Whom did you invited at the party?
Language: Unknown language
Transcription: (*Marina) ho invitato Marina .
Glosses: Marina have.1SG invited 
Translation: I invited Marina.
Language: Unknown language
Transcription: *Mica Gianni gli telefonerà . (Cinque 1999: 50)
Glosses: Mica Gianni him call.FUT.3SG 
Translation: Gianni won’t call him at all.
Language: Unknown language
Transcription: 9Mica gli scienziati potevano dire “la probabilità è 0”.’
Glosses: Mica the scientists could.3PL say.INF the probability is 0
Translation: The scientists could not say “the probability is 0.
Language: Unknown language
Transcription: 10Mica Babbo Natale poteva avere la carta uguale alla nostra !
Glosses: mica Santa Claus could.3SG have.INF the paper equal to.the ours
Translation: Santa Claus could not have the same paper as ours.
Language: Unknown language
Transcription: 11Mica una donna si spruzza il packaging .
Glosses: mica a woman REFL sprays the packaging
Translation: Women do not spray the packaging.
Language: Unknown language
Transcription: Persino gli scienziati non sono sicuri di questo nuovo vaccino… Hai sentito cosa hanno detto ?
Glosses: even the scientists NEG are sure of this new vaccine have.2SG.PRES heard what have.3PL said ? 
Translation: Even the scientists are not sure about this new vaccine… Have you heard what they said?
Language: Unknown language
Transcription: Sì , ma mica gli scienziati potevano dire “la probabilità è 0”.
Glosses: yes but mica the scientists could.3PL say.INF the probability is 0
Translation: Yes, but the scientists could not say “the probability is 0.
Language: Unknown language
Transcription: Miga go visto łe gondołe . (Venetian)
Glosses: mica have.1SG seen the gondolas 
Translation: I haven’t seen the gondolas at all.
Language: Unknown language
Transcription: Maria era molto elegante l’altra sera a teatro .
Glosses: Maria was very elegant the-other night at theatre
Translation: Maria was really elegant, yesterday night at the theatre.
Language: Unknown language
Transcription: Si era messa un ARMANI , non uno straccetto di H&M .
Glosses: REFL was put.3SG.F an Armani, not a cheap-dress from H&M
Translation: She wore an Armani dress, not a cheap dress from H&M.’ (from Bianchi & Bocci 2012:2)
Language: Unknown language
Transcription: *Mi ha regalato quei libri che non leggeva mica .
Glosses: to-me has gifted those books that NEG read.IMPF.3SG mica
Translation: He gifted me those books that he didn’t read at all.
Language: Unknown language
Transcription: *Me ne vado , se non arriva mica tra cinque minuti .
Glosses: REFL thereout go.1SG if NEG arrives mica in five minutes
Translation: I will leave, if he doesn’t come in five minute at all.
Language: Unknown language
Transcription: Disse che non sarebbe mica venuto .
Glosses: said.3SG that NEG be.COND.PRES.3SG mica come
Translation: (s)he said (s)he wouldn’t have come.
Language: Unknown language
Transcription: *Chi non può mica venire ?
Glosses: who NEG can.3SG mica come.INF ? 
Translation: who cannot come at all?
Language: Unknown language
Transcription: Si era messa un ARMANI , non uno straccetto di H&M !
Glosses: REFL was put.3SG.F an Armani, not a cheap-dress from H&M
Translation: She wore an ARMANI, not a cheap dress!
Language: Unknown language
Transcription: *Non ha invitato Marina mica .
Glosses: NEG has invited Marina mica
Translation: (s)he didn’t invite Marina at all.
Language: Unknown language
Transcription: Cosa ti manca per cucinare la zuppa ?
Glosses: what to-you misses to cook the soup ? 
Translation: Which ingredients do you miss for the soup?
Language: Unknown language
Transcription: Non ho comprato la zucca .
Glosses: NEG have.1SG bought the pumpkin
Translation: I haven’t bought the pumpkin.
Language: Unknown language
Transcription: a . [+γ , +δ] → Ø / ___ [future / conditional] (affects only type partir)
Glosses: b . [+γ] → Ø/ ___ [passé simple / past subjunctive (affects type partir and type vendre)
Language: Unknown language
Transcription: Nein , die beiden würden bestimmt nie das Handtuch werfen !
Glosses: no the two would definitely never the towel throw
Translation: No, the two of them would definitely never throw in the towel!
Language: Unknown language
Transcription: Nein , das Handtuch würden die beiden bestimmt nie werfen !
Glosses: no the towel would the two definitely never throw
Language: Unknown language
Transcription: Nein , das Handtuch , das würden die beiden bestimmt nie werfen !
Glosses: no the towel PRON would the two definitely never throw
Language: Unknown language
Transcription: Nein , die beiden würden das Handtuch bestimmt nie werfen !
Glosses: no the two would the towel definitely never throw
Language: Unknown language
Transcription: Nein , so leicht wird das Handtuch nicht geworfen !
Glosses: no so easily is the towel not thrown
Translation: No, the towel is not thrown in so easily!
Language: Unknown language
Transcription: Nein , den beiden ist bestimmt nicht zum Werfen des Handtuchs zu Mute .
Glosses: no the two is definitely not to.the throwing of.the towel to spirit
Translation: No, the two of them were definitely not in the mood for the throwing in of the towel.
Language: Unknown language
Transcription: Ach ja ? Welches Handtuch sollen die beiden denn thrown have
Glosses: oh yes which towel should the two PARTICLE geworfen haben ? 
Translation: Oh yeah? And which towel are they supposed to have thrown in?’3
Language: Unknown language
Transcription: #Ich denke , dass ein Kind bald kommen wird .
Glosses: I think that a child soon come will
Language: Unknown language
Transcription: Peter hat heute Zeitung gelesen . *Sie war sehr interessant .
Glosses: Peter has today newspaper.F.SG read PRON.F.SG was very interesting
Translation: Peter has read (a/the) newspaper today. It was very interesting.
Language: Unknown language
Transcription: [ Das Regal und der Tisch ] werden/*wird morgen geliefert .
Glosses: the shelf.SG and the table.SG  will.be.PL/SG tomorrow delivered
Translation: The shelf and the table will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: [ Das Regal oder der Tisch ] werden/wird morgen geliefert .
Glosses: the shelf.SG or the table.SG  will.be.PL/SG tomorrow delivered
Translation: The shelf or the table will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ Die Friseure ] [ und / oder [ die Fitnessstudios ]] mussten erneut schließen .
Glosses:  the hairdressers   and / or  the fitness.centres  must.3PL.PST again close
Translation: The hairdressers and/or the fitness centres had to close again.
Language: Unknown language
Transcription: [ Ich und du ] werden geimpft .
Glosses: I and you  get.1∼3PL vaccinated
Translation: I and you are getting vaccinated.
Language: Unknown language
Transcription: [ Er und du ] ?werdet/*wirst geimpft .
Glosses: he and you  get.2PL/2SG vaccinated
Translation: He and you are getting vaccinated.
Language: Unknown language
Transcription: Morgen werden [ ich und du ] geimpft .
Glosses: tomorrow get.1∼3PL I and you  vaccinated
Translation: Tomorrow I and you will get vaccinated.
Language: Unknown language
Transcription: [ Oreh ] bo posajen za hišo .
Glosses:  walnut  AUX planted.M.SG behind house
Translation: Walnut will be planted behind the house.
Language: Unknown language
Transcription: [ ali grmi ali pa večje rože ]
Glosses:  or shrub.M.PL or PA bigger flowers.F.PL 
Translation: either shrubs or large flowers
Language: Unknown language
Transcription: Fällst/fällt [ du oder er ] den Baum , der in der Einfahrt steht ?
Glosses: log.2SG/3SG  you or he  the tree that in the driveway stands
Translation: Do you or he log the tree that is in the driveway?
Language: Unknown language
Transcription: [ Er oder du ] fällst/fällt den Baum , der in der Einfahrt steht .
Glosses: he or you  log.2SG/3SG the tree that in the driveway stands
Translation: He or you log the tree that is in the driveway?
Language: Unknown language
Transcription: [ Das Regal oder die Tische ] wird/werden morgen geliefert .
Glosses: the shelf.SG or the table.PL  will.be.SG/PL tomorrow delivered
Translation: The shelf or the tables will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Morgen wird/werden [ die Regale oder der Tisch ] geliefert .
Glosses: tomorrow will.be.SG/PL  the shelf.PL or the table.SG  delivered
Language: Unknown language
Transcription: [ Ich oder mein Mann ] werde/wird/werden morgen vorbeikommen .
Glosses: I or my husband  will.1SG/3SG/1∼3PL tomorrow come.over
Translation: I or my husband will come over tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: [ Mein Steuerberater oder ich ] kann/kann/können dir bei dem Formular helfen .
Glosses: my accountant or I  can.1SG/3SG/1∼3PL you with the form help
Translation: My accountant and I can help you with the form.
Language: Unknown language
Transcription: Gestern habe/hat/haben [ ich oder mein Kollege ] einen Fehler gemacht .
Glosses: yesterday have.1SG/3SG/1∼3PL  I or my colleague  a mistake made
Translation: Yesterday, I or my colleague made a mistake.
Language: Unknown language
Transcription: Die Kinder / [Clara und Chloe] trafen sich auf dem Spielplatz .
Glosses: the children / Clara and Chloe met themselves on the playground
Translation: The children / [Clara and Chloe] met on the playground.
Language: Unknown language
Transcription: *Im Urlaub werde/werden [ ich oder mein Mann ] ein ähnliches Buch lesen .
Glosses: in.the holidays will.1SG/1PL  I or my husband  a similar book read
Translation: In the holidays, I or my husband will read a similar book.
Language: Unknown language
Transcription: *Morgen werde/werden [ ich oder mein Mann ] uns in der Stadt treffen .
Glosses: tomorrow will.1SG/1PL I or my husband  ourselves in the city meet
Translation: Tomorrow, I or my husband will meet in the city.
Language: Unknown language
Transcription: *Bei dem Wettkampf  [ ich oder mein Mann ] ein Team .
Glosses: at the competition form.1SG/1PL I or my husband  a team
Translation: At the competition, I or my husband will form a team.
Language: Unknown language
Transcription: [ Klaus oder Peter ] haben genau vier Schweine gefüttert .
Glosses: Klaus or Peter  have.3PL exactly four pigs fed
Translation: Klaus or Peter fed exactly four pigs.
Language: Unknown language
Transcription: [ Ich und du ] haben einander lieb .
Glosses:  I and you  have.3PL each.other dear
Translation: I and you like each other.
Language: Unknown language
Transcription: *[ Ich oder du ] haben einander lieb .
Glosses:  I or you  have.3PL each.other dear
Language: Unknown language
Transcription: [ Ich und du ], wir schaffen das .
Glosses:  I and you  we manage this
Translation: I and you, we will manage this.
Language: Unknown language
Transcription: *[ Ich oder du ], wir schaffen das .
Glosses:  I or you  we manage this
Language: Unknown language
Transcription: *[ Ada oder Bea ], sie schaffen das .
Glosses:  Ada or Bea  they manage this
Language: Unknown language
Transcription: weil getanzt wurde/*wurden
Glosses: because danced was/were
Translation: Lit.: ‘because it was danced
Language: Unknown language
Transcription: Es/*sie komm-en Vögel geflogen .
Glosses: 3SG.EXPL/3PL come-3PL bird.PL flown
Translation: Birds come flying.
Language: Unknown language
Transcription: Man glaub-t/*glaub-en , dass die Erde rund ist .
Glosses: IMP believe-3SG/believe-3PL that the earth round is
Translation: One believes that the earth is round.
Language: Unknown language
Transcription: [ Die Regale oder die Tische ] werden/*wird morgen geliefert .
Glosses:  the shelf.PL or the table.PL  will.be.PL/SG tomorrow delivered
Translation: The shelves or the tables will be delivered tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Q: What did Joan and Peter bring ?
Glosses: A: Joan brought [the STRAWberries] and Peter brought [the CREAM]
Language: Unknown language
Transcription: Q: Who brought the strawberries ?
Glosses: A: [JOAN] brought the strawberries or [PEter] brought the strawberries .
Language: Unknown language
Transcription: [ Ich oder mein Steuerberater ] kann/können dir bei dem Formular helfen .
Glosses:  I or my accountant  can.1SG∼3SG/3PL you with the form help
Language: Unknown language
Transcription: [ Ich oder mein Kollege ] ??hat/haben gestern einen Fehler gemacht .
Glosses:  I or my colleague  have.3SG/3PL yesterday a mistake made
Language: Unknown language
Transcription: Gestern habe/haben [ ich oder mein Kollege ] einen Fehler gemacht .
Glosses: yesterday have.1SG/3PL  I or my colleague  a mistake made
Language: Unknown language
Transcription: [ Mein Kollege hat [ <mein Kollege> [ einen Fehler gemacht] <hat>]]]
Glosses:  my colleague has    a mistake made
Language: Unknown language
Transcription: [ Einen Fehler hat [ mein Kollege [ <einen Fehler> gemacht] <hat>]]]
Glosses:  a mistake has  my colleague  made
Language: Unknown language
Transcription: [ Wiilka iyo ninku ] waa~ay ordaan .
Glosses:  boy.SG and man.SG  they run.3PL
Translation: The boy and the man run.’ (Somali)
Language: Unknown language
Transcription: [ Wiilka ama ninku ] waa~ay ordaan .
Glosses:  boy.SG or man.SG  they run.3PL
Language: Unknown language
Transcription: [ Wiilka ama ninku ] waa~uu ordayaa .
Glosses:  boy.SG or man.SG  he run.PROG.3SG
Language: Unknown language
Transcription: [ Wiilka ama ninka ] ayaa orda .
Glosses:  boy.SG or man.SG  DF run.DF
Translation: The boy or the man run.’ (Somali)
Language: Unknown language
Transcription: [ Wiilasha ama ninku ] waa ay ordaan .
Glosses:  boy.PL or man.SG  they run.3PL
Translation: The boys or the man run.
Language: Unknown language
Transcription: [ Wiilasha ama ninka ] ayaa orda .
Glosses:  boy.PL or man.SG  DF run.DF
Translation: The boys or the man run.’ (Somali)
Language: Unknown language
Transcription: [ Grmovje ali drevo ] bo posajeno / ?bosta posajeni za hišo .
Glosses:  shrubs.N.SG or tree.N.SG  will.SG planted.N.SG / will.DU planted.N.DU behind house
Translation: A shrub or a tree will be planted behind the house.’ (Slovenian)
Language: Unknown language
Transcription: [ Grmovje in drevo ] *bo posajeno / bosta posajeni za hišo .
Glosses:  shrubs.N.SG and tree.N.SG  will.SG planted.N.SG / will.DU planted.N.DU behind house
Translation: A shrub and a tree will be planted behind the house.’ (Slovenian)
Language: Unknown language
Transcription: [ ani o ata ] ratsnu
Glosses:  I or you.M.SG  ran.1PL
Translation: I or you ran.
Language: Unknown language
Transcription: [ ata o hu ] ratstem
Glosses:  you.M.SG or he  ran.2PL
Translation: You or he ran.’ (Hebrew)
Language: Unknown language
Transcription: [ ha-jeled o ha-gever ] ratsu
Glosses:  the-boy or the-man  ran.M.PL
Translation: The boy or the man were running.
Language: Unknown language
Transcription: [ ha-jeled o ha-gever ] rats
Glosses:  the-boy.FOC or the-man.FOC  ran.M.SG
Translation: The BOY or the MAN were running.’ (Hebrew)
Language: Unknown language
Transcription: [ Der Schweizer oder der Italiener ] wird/werden morgen das Rennen gewinnen .
Glosses:  the Swiss or the Italian  will.3SG/3PL tomorrow the race win
Translation: [Q:] CAN THE SENTENCE MEAN THAT BOTH ATHLETES WILL WIN?
Language: Unknown language
Transcription: [ Der Schweizer oder der Italiener ] wird/werden morgen am Rennen teilnehmen .
Glosses:  the Swiss or the Italian  will.3SG/3PL tomorrow in.the race participate
Translation: [Q:] CAN THE SENTENCE MEAN THAT BOTH ATHLETES WILL PARTICIPATE?
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , Hans oder Maria haben/hat die Pizza aufgegessen .
Glosses: I believe Hans or Maria have.3PL/3SG the pizza eaten.up
Translation: I believe that Hans or Maria ate up the pizza.
Language: Unknown language
Transcription: Nein , Hans oder Maria haben/hat [den KUCHEN] aufgegessen .
Glosses: no Hans or Maria have.3PL/3SG the cake eaten.up
Translation: No, Hans or Maria ate up the CAKE.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube , die Kinder haben / Peter hat den Kuchen aufgegessen .
Glosses: I believe the children have.3PL / Peter have.3SG the cake eaten.up
Translation: I believe that the children/Peter ate up the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Nein , [Hans oder Maria] haben/hat den Kuchen aufgegessen .
Glosses: no Hans or Maria have.3PL/3SG the cake eaten.up
Translation: NO, HANS OR MARIA ate up the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Eva meint , dass [wahrscheinlich] [auf Mallorca] alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva means that probably on Majorca all tourists drunk are
Language: Unknown language
Transcription: Eva meint , dass [auf Mallorca] [wahrscheinlich] alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva means that on Majorca probably all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that probably in Majorca all tourists are drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Hanna sagt , dass [wahrscheinlich] [gesundheitlich] Tim etwas vorgetäuscht hat .
Glosses: Hanna says that probably healthwise Tim something pretended has
Language: Unknown language
Transcription: Hanna sagt , dass [gesundheitlich] [wahrscheinlich] Tim etwas vorgetäuscht hat .
Glosses: Hanna says that healthwise probably Tim something pretended has
Translation: Hanna says that healthwise Tim probably faked something.
Language: Unknown language
Transcription: [In Australien] sind alle Schwäne schwarz .
Glosses: in Australia are all swans black
Translation: In Australia, all swans are black.
Language: Unknown language
Transcription: [Gesundheitlich] geht es Peter gut .
Glosses: healthwise goes it Peter good
Translation: Healthwise, Peter is doing fine.
Language: Unknown language
Transcription: Präsident Franklin war wahrscheinlich / angeblich Veganer .
Glosses: President Franklin was probably allegedly vegan
Translation: President Franklin was probably/allegedly a vegan.
Language: Unknown language
Transcription: Dieses Beispiel ist syntaktisch nicht (*syntaktisch) interessant .
Glosses: this example is syntactically not syntactically interesting
Translation: Syntactically, this sentence is not interesting.
Language: Unknown language
Transcription: Peter sagt , dass Björn (*laut) nicht laut singt .
Glosses: Peter says that Björn loudly not loudly sings . 
Translation: Peter says that Björn does not sing loudly.
Language: Unknown language
Transcription: Überarbeite den Artikel inhaltlich !
Glosses: Revise the article contentwise
Translation: Revise the article with regard to content.
Language: Unknown language
Transcription: Hast du den Artikel orthografisch verbessert ?
Glosses: Have you the article orthographically improved
Translation: Did you improve the article regarding orthography?
Language: Unknown language
Transcription: *Überarbeite den Artikel wahrscheinlich !
Glosses: Revise the article probably
Language: Unknown language
Transcription: *Hast du den Artikel wahrscheinlich überarbeitet ?
Glosses: Have you the article probably revised
Language: Unknown language
Transcription: Eva meint , dass [wahrscheinlich] [finanziell] alle Studierenden Probleme haben .
Glosses: Eva means that probably financially all students problems have
Translation: Eva thinks that probably financially all students are in difficult situations.
Language: Unknown language
Transcription: Maria sagt , dass Peter [wahrscheinlich] seine Kollegin heiraten wird .
Glosses: Maria says that Peter probably his colleague marry will
Language: Unknown language
Transcription: ??Maria sagt , dass [wahrscheinlich] Peter seine Kollegin heiraten wird .
Glosses: Maria says that probably Peter his colleague marry will
Translation: Maria said that Peter probably will marry his colleague.
Language: Unknown language
Transcription: Hanna sagt ,| dass|
Glosses: Hanna says that
Language: Unknown language
Transcription: Tim etwas | vorgetäuscht hat | und sich deshalb entschuldigt
Glosses: Tim something  pretended has   REFL therefore excuses
Translation: Hanna says that [ADV] Tim [ADV] faked something and thus apologizes.
Language: Unknown language
Transcription: Lukas berichtet ,| dass|
Glosses: Lukas reports that
Language: Unknown language
Transcription: informiert ist .
Glosses: informed is
Translation: Lukas reports that Clara is presumably economically informed.
Language: Unknown language
Transcription: Dhen prepi na to kanume afto .
Glosses: NEG must NA it do this
Translation: We must not do this’ □ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: Ty ne dolžna ostavat’sja .
Glosses: you NEG must stay
Language: Unknown language
Transcription: Ne morm it .
Glosses: NEG must.1SG go
Language: Unknown language
Transcription: Du må ikke dra .
Glosses: you must NEG eat
Translation: You must not leave’ □ > ¬ (Norwegian)
Language: Unknown language
Transcription: Dette er personen som ikke må dra
Glosses: this is person.the REL NEG must leave
Translation: This is the person who must not leave’ □ > ¬ (Norwegian)
Language: Unknown language
Transcription: No debes salir .
Glosses: NEG must.2SG go.out
Translation: You must not go out’ □ > ¬ (Spanish)
Language: Unknown language
Transcription: Non devi uscire .
Glosses: NEG must.2SG go.out
Translation: You must not go out’ □ > ¬ (Italian)
Language: Unknown language
Transcription: Feumaidh mi falbh .
Glosses: must.IND I leave.INF
Translation: I must leave’ (Scottish Gaelic)
Language: Unknown language
Transcription: Chan fheum mi falbh .
Glosses: COMP.NEG must.DEP I leave.INF
Translation: I must not leave’ □ > ¬ (Scottish Gaelic)
Language: Unknown language
Transcription: Chan fhaca a h-uile duine e .
Glosses: COMP.NEG see.PST-DEP every person him
Language: Unknown language
Transcription: Chan fhaca e a h-uile duine .
Glosses: COMP.NEG see.PST-DEP he every person
Language: Unknown language
Transcription: Amesiame me-yi o .
Glosses: Everyone NEG-go NEG
Language: Unknown language
Transcription: M-ehiã be m-adzo o .
Glosses: NEG-need COMP PROSP-go NEG
Language: Unknown language
Transcription: Ele be m-adzo .
Glosses: be COMP PROSP-go
Translation: I must go’ (Tongugbe Ewe)
Language: Unknown language
Transcription: M-ele be m-adzo o .
Glosses: NEG-be COMP PROSP-go NEG
Translation: I must not go’ □ > ¬ (Tongugbe Ewe)
Language: Unknown language
Transcription: Personne ne doit y aller .
Glosses: nobody NEG must there go
Language: Unknown language
Transcription: Ingen må dra .
Glosses: Nobody must leave .
Language: Unknown language
Transcription: Niemand moet vertrekken .
Glosses: Nobody must leave .
Language: Unknown language
Transcription: Elle ne va sûrement pas perdre .
Glosses: she NEG will probably NEG lose
Translation: She probably won’t lose’ (French)
Language: Unknown language
Transcription: *Personne ne va sûrement perdre .
Glosses: Nobody NEG will probably lose
Language: Unknown language
Transcription: Nadie debe ir .
Glosses: nobody must go
Language: Unknown language
Transcription: Nessuno deve uscire .
Glosses: nobody must go.out
Language: Unknown language
Transcription: No debe ir nadie .
Glosses: NEG must go nobody
Language: Unknown language
Transcription: Non deve uscire nessuno .
Glosses: neg must go.out nobody
Language: Unknown language
Transcription: Nikto ne dolžen uxodit’.
Glosses: nobody.DAT NEG must leave
Language: Unknown language
Transcription: Kanenas den prepi na to kani afto .
Glosses: nobody NEG must NA it do this
Translation: Nobody must do this’ ✔□ > ¬ (Greek)
Language: Unknown language
Transcription: M-ele be ameaɖeke ne-yi o .
Glosses: NEG-be COMP nobody JUS-go NEG
Language: Unknown language
Transcription: Tu ne peux ni ne dois sortir .
Glosses: you NEG can.2SG nor NEG must.2SG go.out
Translation: You cannot nor must go out’ ✔□ > ¬ (French)
Language: Unknown language
Transcription: Il ne faut pas fumer ici .
Glosses: EXPL NEG must NEG smoke here
Translation: One must not smoke here
Language: Unknown language
Transcription: Ne pas falloir fumer , c’est normal .
Glosses: NEG NEG must.INF smoke it’s normal
Translation: Being required not to smoke is normal.’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: Il ne va pas falloir parler .
Glosses: EXPL NEG go NEG must.INF talk
Translation: We will have to not talk.’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: Il n’ aurait pas fallu fumer .
Glosses: EXPL NEG have.SUBJ NEG must.PTCP smoke
Translation: You shouldn’t have smoked.’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: No habría debido separarme de ella .
Glosses: NEG have.COND.1SG must.PTCP break.up from her
Translation: I shouldn’t have broken up with her’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: No vas a tener que salir hoy .
Glosses: NEG go.2SG to have.INF to go.out today
Translation: You will be required not to go out today’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: Jan zal niet moeten vertrekken .
Glosses: Jan will not must.INF leave.INF
Translation: Jan will have to not leave’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: Jan had niet moeten vertrekken .
Glosses: Jan had not must.INF leave.INF
Translation: Jan shouldn’t have left’ ✔□ > ¬
Language: Unknown language
Transcription: Procel e knigata .
Glosses: read has book.DEF
Translation: He has read the book’ (Bulgarian; Rivero 1991)
Language: Unknown language
Transcription: *Procel ne sum knigata .
Glosses: read NEG has book.DEF
Language: Unknown language
Transcription: *Ne procel sum knigata .
Glosses: NEG read has book.DEF
Translation: He hasn’t read the book’ (Bulgarian; Rivero 1991)
Language: Unknown language
Transcription: Ne-napísal som list .
Glosses: NEG-written have.1SG letter
Translation: I have not written a letter’ (Slovak; Rivero 1991)
Language: Unknown language
Transcription: … at noen gutter sannsynligvis t′ må ha t dratt til Roma
Glosses:  that some boys probably  must have  gone to Rome
Translation: that some boys probably must have gone to Rome.
Language: Unknown language
Transcription: … at noen gutter sannsynligvis t″ mot sin vilje t′ må ha t dratt til Roma
Glosses:  that some boys probably  against REFL will  must have  gone to Rome
Translation: that some boys probably must have gone to Rome against their will.
Language: Unknown language
Transcription: Due terzi degli infermieri sono donne .
Glosses: two thirds of the nurses are women
Translation: Two thirds of the nurses are women.
Language: Unknown language
Transcription: Due terzi delle donne sono infermiere .
Glosses: two thirds of the women are nurses
Translation: Two thirds of the women are nurses.
Language: Unknown language
Transcription: L’ospedale ha assunto due terzi delle donne .
Glosses: the hospital has hired two thirds of the women
Translation: The hospital has hired two thirds of the women.
Language: Unknown language
Transcription: L’ospedale ha assunto due terzi di donne .
Glosses: the hospital has hired two thirds of women
Translation: Two thirds of the people hired by the hospital are women.
Language: Unknown language
Transcription: L’ospedale ha assunto un centinaio delle donne .
Glosses: the hospital has hired a about a hundred of the women
Translation: The hospital has hired about one hundred of the women.
Language: Unknown language
Transcription: L’ospedale ha assunto un centinaio di donne .
Glosses: the hospital has hired a about a hundred of women
Translation: The hospital has hired about one hundred of women.
Language: Unknown language
Transcription: Dreißig Prozent der Studierenden arbeiten .
Glosses: thirty percent the students work
Translation: Thirty percent of the students work.
Language: Unknown language
Transcription: Dreißig Prozent [Studierende] arbeiten hier .
Glosses: Thirty percent [students] work here
Translation: Thirty percent of the workers here are students.
Language: Unknown language
Transcription: {il / un / *∅} dieci percento
Glosses: {the / a / *∅} ten percent
Language: Unknown language
Transcription: il dieci percento {*di / degli} italiani
Glosses: the ten percent {of / of the} Italians
Language: Unknown language
Transcription: un dieci percento {di / degli} italiani
Glosses: the ten percent {of / of the} Italians
Language: Unknown language
Transcription: ?Un sessanta percento di donne ha superato l’esame .        Conservative
Glosses: a sixty percent of women has passed the exam
Translation: About sixty percent of the women passed the exam.
Language: Unknown language
Transcription: È stato assunto [[un terzo] di donne].
Glosses: is been hired [[a third] of women]
Translation: One third of the people hired here are women.
Language: Unknown language
Transcription: ??Sono state assunte [[un terzo] di donne].
Glosses: were been hired [[a third] of women]
Translation: One third of the women were hired.
Language: Unknown language
Transcription: Il sessanta percento di donne che ha superato l’esame scritto ha superato anche l’orale .
Glosses: [the sixty percent of women] who has passed the exam written has passed also the oral
Translation: Sixty percent of all people who passed the exam were women and those women passed also the oral exam.
Language: Unknown language
Transcription: (i) due litri di acqua
Glosses: (the) two liters of water
Translation: (the) two liters of water
Language: Unknown language
Transcription: (un) due litri di acqua
Glosses: (a) two liters of water
Translation: (about) two liters of water
Language: Unknown language
Transcription: (i) due litri dell’acqua 
Glosses: (the) two liters of the water
Translation: (the) two liters of the water
Language: Unknown language
Transcription: (un) due litri dell’acqua 
Glosses: (a) two liters of the water
Translation: (about) two liters of the water
Language: Unknown language
Transcription: (i) due cucchiaini di zucchero
Glosses: (the) two teaspoons of sugar
Translation: (about) two teaspoons of sugar
Language: Unknown language
Transcription: (un) due cucchiaini di zucchero
Glosses: (a) two teaspoons of sugar
Translation: (about) two teaspoons of sugar
Language: Unknown language
Transcription: (i) due cucchiaini dello zucchero
Glosses: (the) two teaspoons of the sugar
Translation: (the) two teaspoons of the sugar
Language: Unknown language
Transcription: (un) due cucchiaini dello zucchero
Glosses: (a) two teaspoons of the sugar
Translation: (about) two teaspoons of the sugar
Language: Unknown language
Transcription: (i) due chicchi di riso
Glosses: (the) two grains of rice
Translation: (the) two grains of rice
Language: Unknown language
Transcription: (un) due chicchi di riso
Glosses: (a) two grains of rice
Translation: (about) two grains of rice
Language: Unknown language
Transcription: (i) due chicchi del riso
Glosses: (a) two grains of the rice
Translation: (about) two grains of the rice
Language: Unknown language
Transcription: (un) due chicchi del riso
Glosses: (a) two grains of the rice
Translation: (about) two grains of the rice
Language: Unknown language
Transcription: ({le / un}) due scatole di libri
Glosses: ({the / a}) two boxes of books
Translation: ({the / about}) two boxes of books
Language: Unknown language
Transcription: ({i / un}) tre gatti / libri
Glosses: ({the / a}) three cats / books
Translation: ({the / about}) three cats / books
Language: Unknown language
Transcription: *({i / un}) tre zuccheri / risi
Glosses: ({the / a}) three sugars / rices
Translation: ({the / about}) three sugars / rices
Language: Unknown language
Transcription: ({i / un}) tre zuccheri / risi
Glosses: ({the / a}) three sugars / rices
Translation: ({the / about}) three types of sugar / types of rice
Language: Unknown language
Transcription: (i) due terzi di acqua
Glosses: (the) two thirds of water
Translation: (the) two thirds of water
Language: Unknown language
Transcription: (un) due terzi di acqua
Glosses: (a) two thirds of water
Translation: (about) two thirds of water
Language: Unknown language
Transcription: (i) due terzi dell’acqua
Glosses: (the) two thirds of the water
Translation: (the) two thirds of the water
Language: Unknown language
Transcription: (un) due terzi dell’acqua
Glosses: (a) two thirds of the water
Translation: (about) two thirds of the water
Language: Unknown language
Transcription: il venti percento di acqua
Glosses: the twenty percent of water
Translation: the twenty percent of water
Language: Unknown language
Transcription: un venti percento di acqua
Glosses: a twenty percent of water
Translation: about twenty percent of water
Language: Unknown language
Transcription: il venti percento dell’acqua
Glosses: the twenty percent of the water
Translation: the twenty percent of the water
Language: Unknown language
Transcription: un venti percento dell’acqua
Glosses: a twenty percent of the water
Translation: about twenty percent of the water
Language: Unknown language
Transcription: (i) due terzi di italiani
Glosses: (the) two thirds of Italians
Translation: (the) two thirds of Italians
Language: Unknown language
Transcription: (un) due terzi di italiani
Glosses: (a) two thirds of Italians
Translation: (about) two thirds of Italians
Language: Unknown language
Transcription: (i) due terzi degli italiani
Glosses: (i) two thirds of the Italians
Translation: (the) two thirds of the Italians
Language: Unknown language
Transcription: (un) due terzi degli italiani
Glosses: (a) two thirds of the Italians
Translation: (about) two thirds of the Italians
Language: Unknown language
Transcription: il venti percento di italiani
Glosses: the twenty percent of Italians
Translation: the twenty percent of Italians
Language: Unknown language
Transcription: un venti percento di italiani
Glosses: (a) twenty percent of Italians
Translation: about twenty percent of Italians
Language: Unknown language
Transcription: il venti percento degli italiani
Glosses: the twenty percent of the Italians
Translation: the twenty percent of the Italians
Language: Unknown language
Transcription: un venti percento degli italiani
Glosses: a twenty percent of the Italians
Translation: about twenty percent of the Italians
Language: Unknown language
Transcription: (*un) un quinto ({di / degli} italiani)
Glosses: about a/one fifth ({of / of the} Italians)
Language: Unknown language
Transcription: (un) due quinti ({di / degli} italiani)
Glosses: (about) two fifths ({of / of the} Italians)
Language: Unknown language
Transcription: {il/l’ / quel} (*un) quinto (degli italiani)
Glosses: {the/the / that} (a) fifth (of the Italians)
Language: Unknown language
Transcription: {i / quei} *(due) quinti (degli italiani)
Glosses: {the / those} *(two) fifth (of the Italians)
Language: Unknown language
Transcription: {i / *il / *le } due quinti delle donne
Glosses: {the / the / the } two fifths of_the women
Language: Unknown language
Transcription: {il / quel} *(un) quinto di studenti *(che ha superato l’esame)
Glosses: {the / that} (a) fifth of students (that has passed the exam)
Language: Unknown language
Transcription: {i / quei} due quinti di studenti *(che hanno superato l’esame)
Glosses: {the / those} two fifth of students (that have passed the exam)
Language: Unknown language
Transcription: {il / quel} dieci percento (degli studenti)
Glosses: {the / that} ten percent (of the students)
Language: Unknown language
Transcription: *{i / quei} dieci percenti (degli studenti)
Glosses: {the / those} ten percents (of the students)
Language: Unknown language
Transcription: {un / *∅} dieci percento {di / degli / di quegli} studenti
Glosses: {about / ∅} ten percent {of / of the / of those} students
Language: Unknown language
Transcription: {il / quel} dieci percento {*di / degli} studenti
Glosses: {the / that} ten percent {of / of the} students
Language: Unknown language
Transcription: {il / quel} dieci percento di studenti *(che hanno superato l’esame)
Glosses: {the / that} ten percent of students (that have passed the exam)
Language: Unknown language
Transcription: In questa marmellata c’è il dieci percento di zucchero .
Glosses: in this jam there is the ten percent of sugar
Translation: Of all the ingredients in this jam ten percent is sugar.
Language: Unknown language
Transcription: Questa marmellata contiene il dieci percento di zucchero .
Glosses: this jam contains the ten percent of sugar
Translation: Of all the ingredients contained in this jam ten percent is sugar.
Language: Unknown language
Transcription: In questa marmellata ci sono (*i) due quinti di zucchero .
Glosses: in this jam there are (the) two fifths of sugar
Translation: Of all the ingredients in this jam two fifths are sugar.
Language: Unknown language
Transcription: Questa marmellata contiene (*i) due quinti di zucchero .
Glosses: this jam contains (the) two fifths of sugar
Translation: Of all the ingredients contained in this jam two fifths are sugar.
Language: Unknown language
Transcription: {il / *i / *le / *la} due percento delle donne
Glosses: {the / the / the / the} two percent of the women
Language: Unknown language
Transcription: {un / *∅} un percento {di / degli / di quegli} studenti
Glosses: {about / ∅} one percent {of / of the / of those} students
Language: Unknown language
Transcription: {?Due / *∅} cinquanta percento di un salario fanno un salario intero .
Glosses: {two / ∅} fifty percent of a salary make up a salary whole
Translation: Two fifty percents of a salary make up a whole salary.
Language: Unknown language
Transcription: Hanno assunto il trenta percento {dei / *di} non vaccinati .
Glosses: they have hired the thirty percent {of the / *of} unvaccinated
Translation: They hired thirty percent of the unvaccinated.
Language: Unknown language
Transcription: Hanno assunto i due terzi {dei / *di} non vaccinati .
Glosses: they have hired the two thirds {of the / *of} unvaccinated
Translation: They hired two thirds of the unvaccinated.
Language: Unknown language
Transcription: Hanno assunto un trenta percento dei non vaccinati .
Glosses: they have hired a thirty percent of the unvaccinated
Translation: They hired about thirty percent of the unvaccinated.