lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heetihce'P wo'ei3 heetihce'woteikuutonein
Glosses: so.that-back-pause or so.that-back-phone.s.o.-3S
Translation: So that ... or so that she can call you back .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouyeitiit
Glosses: English
Translation: English ....
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 het-ni'i-ini noo-notohei-3i' nih'iit
Glosses: or 0S.FUT-good-DETACH REDUP-drill.for.oil-3PL he
Translation: " Is it okay if they drill for things ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hetni'iini noonotohei3i' nih'iit
Glosses: or 0S.FUT-good-DETACH REDUP-drill.for.oil-3PL he
Translation: " Is it okay if they drill for things ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: (name) noohow-un
Glosses: (name) see-3.IMPER
Translation: ( name ) look at him .
Language: Arapaho
Transcription: (name) noohowun
Glosses: (name) see-3.IMPER
Translation: ( name ) look at him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee beesoowuunen-no' nooxeihi'
Glosses: like that big.water.person-NA.PL maybe,.perhaps
Translation: Like those Big Lodge people maybe .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee beesoowuunenno' nooxeihi'
Glosses: like that big.water.person-NA.PL maybe,.perhaps
Translation: Like those Big Lodge people maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hee'in-owoo
Glosses: now IC.know-1S
Translation: Today I know it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hee'inowoo
Glosses: now IC.know-1S
Translation: Today I know it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-kohei'i-t
Glosses: and that's.when-stand.up-3.S
Translation: So he set off ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'kohei'it
Glosses: and that's.when-stand.up-3.S
Translation: So he set off ,
Language: Arapaho
Transcription: uuuh beh'ei
Glosses: ugh old.man
Translation: Ohh ! Old man !
Language: Arapaho
Transcription: Uuuh beh'ei
Glosses: ugh old.man
Translation: Ohh ! Old man !
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niistii-t niiboot he'ih'ii-noteii3iheihi
Glosses: INDEF-FUT-make-3.S song NARRPAST.IMPERF-sought.after.to.do.s.t . 
Translation: People would approach a song maker to compose a song for honored person .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniistiit niiboot he'ih'iinoteii3iheihi
Glosses: INDEF-FUT-make-3.S song NARRPAST.IMPERF-sought.after.to.do.s.t . 
Translation: People would approach a song maker to compose a song for honored person .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'i-ini nee-neenih'ohukoohu-t hi'iihi' nuhu' nihii hi-3e'eno
Glosses: but that-when-DETACH REDUP-float-3.S INSTR this well... 3S-wings
Translation: and then he would float in place better with his wings .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'iini neeneenih'ohuukoohut hi'iihi' nuhu' nihii hi3e'eno
Glosses: but that-when-DETACH REDUP-float-3.S INSTR this well... 3S-wings
Translation: and then he would float in place better with his wings .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ko'xoh'ei-t
Glosses: then fire.a.gun-3.S
Translation: Then he fired .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ko'xoh'eit
Glosses: then fire.a.gun-3.S
Translation: Then he fired .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' beniiinen-no' noh nuhu' beniiinesei-no'
Glosses: also this soldier-NA.PL and this soldier.woman-NA.PL
Translation: " Also these soldiers , and these women soldiers ,"
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' beniiinenno' noh nuhu' beniiineseino'
Glosses: also this soldier-NA.PL and this soldier.woman-NA.PL
Translation: " Also these soldiers , and these women soldiers ,"
Language: Arapaho
Transcription: nii-cii3oowu3ecoot-o' nenitee 'oh hee'in-owoo
Glosses: IMPERF-not.believe.s.t.-3S person but IC.know-1S
Translation: People don't believe it , but I know it .
Language: Arapaho
Transcription: Niicii3oowu3ecoot nenitee 'oh hee'inowoo
Glosses: IMPERF-not.believe.s.t.-3S person but IC.know-1S
Translation: People don't believe it , but I know it .
Language: Arapaho
Transcription: they nih-neeheeckuuhu-ni'i
Glosses: they PAST-swung.back.and.forth-0OBV.pl
Translation: They were swung back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: they nihneeheekuuhuni'i
Glosses: they PAST-swung.back.and.forth-0OBV.pl
Translation: They were swung back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nuhu' nii'eihii-ho' nii-niiboot-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.it.is-3PL this eagle-NA.PL IMPERF-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: The Eagle Drummers are the ones , they sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nuhu' nii'eihiiho' niiniiboot nuhu' niibootno
Glosses: IC.it.is-3PL this eagle-NA.PL IMPERF-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: The Eagle Drummers are the ones , they sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-cih-'iixoohoo3ih-eino' hee3ei'nee-no'oteihi-t neeyou hinee hono'
Glosses: like IMPERF-to.here-show.s.o..s.t.-3 how.much-tough-3.S there.it.is that sky
Translation: It seems like he's showing us his power there in the sky . [ actually says hohe' 'mtn' rather than sky ]
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niicih'iixoohoo3iheino' hee3ei'neeno'oteihit neeyou hinee hono'
Glosses: like IMPERF-to.here-show.s.o..s.t.-3 how.much-tough-3.S there.it.is that sky
Translation: It seems like he's showing us his power there in the sky . [ actually says hohe' 'mtn' rather than sky ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu honoot niixoohoo3iheihi-3i'
Glosses: but 3.NEG-know-3PL until shown-3PL
Translation: But they don't know it , until they are taught/shown .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'inowuu honoot niixoohoo3iheihi3i'
Glosses: but 3.NEG-know-3PL until shown-3PL
Translation: But they don't know it , until they are taught/shown .
Language: Arapaho
Transcription: nehtoneihi-t hi'in nih'oo3oo
Glosses: tricky-3.S that(aforementioned) White.person
Translation: That White Man is tricky .
Language: Arapaho
Transcription: Nehtoneiht hi'in nih'oo3oo
Glosses: tricky-3.S that(aforementioned) White.person
Translation: That White Man is tricky .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk keet-ni'-nii3ootee'ei-n
Glosses: tomorrow 2S.FUT.INTERR-able-braid.hair-12
Translation: Tomorrow can you braid my hair ?
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk keetni'nii3ootee'ein
Glosses: tomorrow 2S.FUT.INTERR-able-braid.hair-12
Translation: Tomorrow can you braid my hair ?
Language: Arapaho
Transcription: ahh wox tebe'eihoo that's that's his name now
Glosses: ahh bear war.club that's that's his name now
Translation: Ahh Bear Club , that's that his name now .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh wox tebe'eihoo that's that's his name now
Glosses: ahh bear war.club that's that's his name now
Translation: Ahh Bear Club , that's that his name now .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hihcebe' nih'oo3ou-soo heetoo-t hit-o'oowuu' hoowu-unentoohu
Glosses: also above white.person-child where.located-3.S 3S-house NEG-have.accompaniment
Translation: And where Jesus is , his house , there is no one there keeping him company . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hihcebe' nih'oo3ousoo heetoot hito'oowuu' hoowuunentooh
Glosses: also above white.person-child where.located-3.S 3S-house NEG-have.accompaniment
Translation: And where Jesus is , his house , there is no one there keeping him company . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: heet-wo'ohnooon-e3en hii3iton-iihi'
Glosses: FUT-make.moccasins.for-1S more-ADV
Translation: " I will make you some more moccasins ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetwo'ohnooone3en hii3itoniihi'
Glosses: FUT-make.moccasins.for-1S more-ADV
Translation: " I will make you some more moccasins ."
Language: Arapaho
Transcription: he'-hini-isonoon wo'ei3 he'-hi-besiiwoho' neh'eeno(?) nih-'e3ebi-entoo-t hinee battle-field Custer's battle-field
Glosses: DUBIT-3S-father or DUBIT-3S-grandfather this PAST-there-be.at-3.S that battle-field Custer's battle-field
Translation: Maybe his father or maybe his grandfather , ??? was present at that battlefield , Custer's battlefield .
Language: Arapaho
Transcription: he'hiniisonoon wo'ei3 he'hibesiiwoho' noni'ino nih'e3ebeentoot hinee battlefield Custer's battlefield
Glosses: DUBIT-3S-father or DUBIT-3S-grandfather this PAST-there-be.at-3.S that battle-field Custer's battle-field
Translation: Maybe his father or maybe his grandfather , ??? was present at that battlefield , Custer's battlefield .
Language: Arapaho
Transcription: S neihoow-esnee
Glosses: son 1.NEG-hungry
Translation: I'm not hungry .
Language: Arapaho
Transcription: S Neihoowesnee
Glosses: son 1.NEG-hungry
Translation: I'm not hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ho' heet-xouubeekuu-'
Glosses: this dirt,.earth FUT-stand.straight,.up-0S
Translation: The soil will stand straight up  [ in a whirlwind ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ho' heetxouubeekuu'
Glosses: this dirt,.earth FUT-stand.straight,.up-0S
Translation: The soil will stand straight up  [ in a whirlwind ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-nei'oohob-eihiinoo' heenees-i'-cebiseenou-'u hi-iine'etiit
Glosses: oblig PAST-look.at-PASS what-INSTR-coming.along-0.PL 3S-life
Translation: This was the custom whereby the way life should go/the proper way of life was seen .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nihnei'oohobeinoo' heeneesi'cebiseenou'u hiiine'etiit
Glosses: oblig PAST-look.at-PASS what-INSTR-coming.along-0.PL 3S-life
Translation: This was the custom whereby the way life should go/the proper way of life was seen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-P nuhu' niiboot-no wonoo3ei-'i
Glosses: but PAST.IMPERF-pause this song-NI.PL IC.many-0.PL
Translation: And there were , these songs , there are a lot of them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiP nuhu' niibootno wonoo3ei'i
Glosses: but PAST.IMPERF-pause this song-NI.PL IC.many-0.PL
Translation: And there were , these songs , there are a lot of them ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-nee'eestoo-n
Glosses: like PAST-do.thus-2S
Translation: like the way you did it  [ last year ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihnee'eestoon
Glosses: like PAST-do.thus-2S
Translation: like the way you did it  [ last year ].
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyoo' hiihoow-P hiihoow-noohobeihi-no' wo'oteeyoo-no'
Glosses: IC.dark 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-to.be.seen-pers.PL black.person-pers.PL
Translation: In the dark , black people are not seen/visible .
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyoo' hiihoowP hiihoownoohobeihino' wo'oteeyoono'
Glosses: IC.dark 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-to.be.seen-pers.PL black.person-pers.PL
Translation: In the dark , black people are not seen/visible .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini hi3oow-uune'etii-t
Glosses: okay that.was.how true,.truly-live-3.S
Translation: Well that was how a person really lived  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisiini hi3oowuune'etiit
Glosses: okay that.was.how true,.truly-live-3.S
Translation: Well that was how a person really lived  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-3i' hoo3oo'o' hoh'onookee-no' 3eiin-iihi' biito'owu' nenee-3i' nii3konoo3ei-3i'
Glosses: IC.be.at-3PL some rock,.stone-NA.PL inside-ADV land IC.it.is-3PL magnetized-3PL
Translation: There are some rocks in the ground that are magnets .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo3i' hoo3oo'o' hoh'onookeeno' 3eiiniihi' biito'owu' nenee3i' nii3konoo3ei3i'
Glosses: IC.be.at-3PL some rock,.stone-NA.PL inside-ADV land IC.it.is-3PL magnetized-3PL
Translation: There are some rocks in the ground that are magnets .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-sii'ihkuutii niiyou nuhu' biihi3
Glosses: NARRPAST-throw.into.water here.it.is this dung
Translation: Here is this piece of manure ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihsii'ihkuutii Niiyou nuhu' biihi3
Glosses: NARRPAST-throw.into.water here.it.is this dung
Translation: Here is this piece of manure ,
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii nii-woteikuuton-oot
Glosses: sheriff IMPERF-phone.s.o.-3S
Translation: He is calling the sheriff , police .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii niiwoteikuutonoot
Glosses: sheriff IMPERF-phone.s.o.-3S
Translation: He is calling the sheriff , police .
Language: Arapaho
Transcription: just like that ceebe'ei-no'oteihi-noo
Glosses: just like that IC.beyond-strong,.powerful-1S
Translation: Just like that , I'm tougher than you .
Language: Arapaho
Transcription: Just like that ceebe'eino'oteihinoo
Glosses: just like that IC.beyond-strong,.powerful-1S
Translation: Just like that , I'm tougher than you .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo toyob-einoo
Glosses: gee.whiz ! bite-3S
Translation: Gee , it bit me , [ Henry Snake said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo toyobeinoo
Glosses: gee.whiz ! bite-3S
Translation: Gee , it bit me , [ Henry Snake said ].
Language: Arapaho
Transcription: huut heentou'u-'
Glosses: here IC.be.present-0S
Translation: [ that song ] is inside me here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heentou'u'
Glosses: here IC.be.present-0S
Translation: [ that song ] is inside me here .
Language: Arapaho
Transcription: huut nii-no'o3oo-'
Glosses: here IMPERF-terrible-0S
Translation: Right here is a powerful place , ( they said ).
Language: Arapaho
Transcription: Huut niino'o3oo'
Glosses: here IMPERF-terrible-0S
Translation: Right here is a powerful place , ( they said ).
Language: Arapaho
Transcription: (name) ne-isie neneeni-t
Glosses: (name) 1S-grandchild IC.it.is-3.S
Translation: ( name ), she is my grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: (name) neisie neneenit
Glosses: (name) 1S-grandchild IC.it.is-3.S
Translation: ( name ), she is my grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e'inon-oot nii-niitobeekuu-ni3 nii'eihii-ho nehe' heeyei
Glosses: then-know-3S IMPERF-stand.first-4S bird-OBV.PL this falcon
Translation: then he knew him he stands first among them birds this falcon .
Language: Arapaho
Transcription: ne'e'inonoot niiniitobeekuuni3 nii'eihiiho nehe' heeyei
Glosses: then-know-3S IMPERF-stand.first-4S bird-OBV.PL this falcon
Translation: then he knew him he stands first among them birds this falcon .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' he3eb-no'koohu-' Shoshone
Glosses: after.some.time there-arrive.by.car-1PL Shoshone,.WY
Translation: After a while we arrived over there at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeihi' he3ebno'koohu' Shoshone
Glosses: after.some.time there-arrive.by.car-1PL Shoshone,.WY
Translation: After a while we arrived over there at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-eino' niis-cii-ciineni-'
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3 how.IMPERF-REDUP-put.down-0S
Translation: They taught us how to plant them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneixoohoo3iheino' niisciiciineni'
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3 how.IMPERF-REDUP-put.down-0S
Translation: They taught us how to plant them .
Language: Arapaho
Transcription: I'm worried about biine'eek biine'eek he'ii-tou'u-'u
Glosses: I'm worried about chokecherry.gravy chokecherry.gravy DUBIT.IMPERF-located-0.ITER
Translation: I'm worried about  [ getting some ] chokecherry gravy , chokecherry gravy , I wonder where it is .
Language: Arapaho
Transcription: I'm worried about biine'eek biine'eek he'iitou'u'u
Glosses: I'm worried about chokecherry.gravy chokecherry.gravy DUBIT.IMPERF-located-0.ITER
Translation: I'm worried about  [ getting some ] chokecherry gravy , chokecherry gravy , I wonder where it is .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he'iyoo nih'iit heet-koh'uusiini-' nih'iit
Glosses: this clock he FUT-midday-0S he
Translation: This clock , he said , it was going to be noon , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he'iyoo nih'iit heetkoh'uusiini' nih'iit
Glosses: this clock he FUT-midday-0S he
Translation: This clock , he said , it was going to be noon , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iisi-ini heeneisi-ini nee'eeneesihee-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: that-PAST.what-DETACH whatever-DETACH how.X.is.treated-3.S this indian
Translation: That's what happened , what all , that is how the Indian was treated .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iisiini heeneisiini nee'eeneesiheet nehe' 3owo3nenitee
Glosses: that-PAST.what-DETACH whatever-DETACH how.X.is.treated-3.S this indian
Translation: That's what happened , what all , that is how the Indian was treated .
Language: Arapaho
Transcription: so hiiwoonhehe' hoowu-entoo-no'
Glosses: so now 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: So now there aren't any .
Language: Arapaho
Transcription: So hiiwoonhehe' hooweentoono'
Glosses: so now 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: So now there aren't any .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-no'otehei3it-ou'u niine'eeno' notkoniinen-no'
Glosses: like PAST-recieve.a.lot.of-3PL here.are.3PL scout-NA.PL
Translation: Like these scouts had received many powers  [ from above ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihno'otehei3itou'u niine'eeno' notkoniinenno'
Glosses: like PAST-recieve.a.lot.of-3PL here.are.3PL scout-NA.PL
Translation: Like these scouts had received many powers  [ from above ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hei'towuun-e3enee
Glosses: IC.it.is-1S tell.s.o.-1S
Translation: I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hei'towuune3enee
Glosses: IC.it.is-1S tell.s.o.-1S
Translation: I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo koo-heih-toustoo
Glosses: gee.whiz ! INTERR-2S.PAST-what.do ? 
Translation: Gee , what did you do now ?
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo Koohtoustoo
Glosses: gee.whiz ! INTERR-2S.PAST-what.do ? 
Translation: Gee , what did you do now ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesih'-eit hiinoon noh hini-isonoon
Glosses: PAST-call.s.o..thusly-4 his and 3S-father
Translation: and so he was named Blood Clot Boy by his parents .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee'eesih'eit hiinoon noh hiniisonoon
Glosses: PAST-call.s.o..thusly-4 his and 3S-father
Translation: and so he was named Blood Clot Boy by his parents .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' huut heet-cih-niihobeinoo-' nih'iit
Glosses: IC.it-0S here FUT-to.here-go.along-0S he
Translation: This here is what will go along with  [ the wheel ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' huut heetcihniihobeinoo' nih'iit
Glosses: IC.it-0S here FUT-to.here-go.along-0S he
Translation: This here is what will go along with  [ the wheel ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo heetn-ii-nee'eesiini
Glosses: watch.out.for.self FUT-IMPERF-be.thus
Translation: Watch out , it's going to be like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootowoo heetiinee'eesiini
Glosses: watch.out.for.self FUT-IMPERF-be.thus
Translation: Watch out , it's going to be like that .
Language: Arapaho
Transcription: ceno'oo
Glosses: jump
Translation: Jump !
Language: Arapaho
Transcription: B hinee nenee-' hoseino'
Glosses: B that IC.it.is-0S meat
Translation: That is meat .
Language: Arapaho
Transcription: B Hinee nenee' hoseino'
Glosses: B that IC.it.is-0S meat
Translation: That is meat .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' beh'eihehi' nih-yih'oon-oot
Glosses: and this old.man PAST-chase.in.hunting-3S
Translation: and he old man ran towards them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' beh'eihehi' nihyih'oonoot
Glosses: and this old.man PAST-chase.in.hunting-3S
Translation: and he old man ran towards them .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-n blue star
Glosses: IC.do.well-2S Blue Star
Translation: well done blue star .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoon blue star
Glosses: IC.do.well-2S Blue Star
Translation: well done blue star .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiko noohoo3oot het-biinee-no'
Glosses: and no sign,.visible.indication FUT-given-pers.PL
Translation: but no sign will be given to it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiko noohoo3oot hetbiinoono'
Glosses: and no sign,.visible.indication FUT-given-pers.PL
Translation: but no sign will be given to it ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-e'inoni-' nih'iit-censine-noo
Glosses: that-PAST.what-known-0S PAST.where-born-1S
Translation: That's how the place I was born was known .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iise'inoni' nih'iitcensinenoo
Glosses: that-PAST.what-known-0S PAST.where-born-1S
Translation: That's how the place I was born was known .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' nuhu' ne'-koxo'-P koxo'-ciisiwoxuuh-eit nuhu'
Glosses: but one this then-slowly-pause slowly-grate.on.s.o.'s.nerves-4 this
Translation: But then slowly this  [ anthropologist ] was causing this Indian to run out of patience .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' nuhu' ne'koxo'P koxo'ciisiwoxuuheit nuhu'
Glosses: but one this then-slowly-pause slowly-grate.on.s.o.'s.nerves-4 this
Translation: But then slowly this  [ anthropologist ] was causing this Indian to run out of patience .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woo'uh'ei nuhu' woxu'uno 3ebi-ko'usi
Glosses: this magpie this grass there-alight.on
Translation: this magpie , with those bits of grass , it landed over there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woo'uh'ei nuhu' woxu'uno 3ebiko'us
Glosses: this magpie this grass there-alight.on
Translation: this magpie , with those bits of grass , it landed over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-3ookuh-oot
Glosses: okay then-follow-3S
Translation: Well then he followed them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'3ookuhoot
Glosses: okay then-follow-3S
Translation: Well then he followed them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ii'-bee-benii'owoxoo-'
Glosses: okay that's.when-REDUP-spring.time.arrives-0S
Translation: wohei then the time of the thaw was arriving .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ii'beebenii'owoxoo'
Glosses: okay that's.when-REDUP-spring.time.arrives-0S
Translation: wohei then the time of the thaw was arriving .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' heih-nii3oon-eiitoonin tih-yihoo-no' heetoh-se'isine-' noh he'ih-bii'iitii-no' beebeet hisei-no nih'iisi-nihii-ni3i
Glosses: and others 2S.PAST-accompany-3 when.PAST-go-12 where-lie-3S and NARRPAST-find-pers.PL just woman-OBV.PL PAST.what-say-4PL
Translation: Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' heihnii3ooneiitoonin tihyihoono' heetohse'isi' noh he'ihbii'iitiino' beebeet hiseino nih'iisinihiini3i:
Glosses: and others 2S.PAST-accompany-3 when.PAST-go-12 where-lie-3S and NARRPAST-find-pers.PL just woman-OBV.PL PAST.what-say-4PL
Translation: Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said ;
Language: Arapaho
Transcription: hinee bee-be'e3eenoo'ou-'u
Glosses: that REDUP-red.lights.flashing-0.PL
Translation: Those lights are flashing red
Language: Arapaho
Transcription: hinee beebe'e3eenoo'ou'u
Glosses: that REDUP-red.lights.flashing-0.PL
Translation: Those lights are flashing red
Language: Arapaho
Transcription: nee'eecxooyeinoo-' nii'-bii3hiitooni-'
Glosses: that.is.the.time.when.X.occurs-0S when.IMPERF-people.eat-0S
Translation: It is time to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eecxooyeinoo' nii'bii3ihiitooni'
Glosses: that.is.the.time.when.X.occurs-0S when.IMPERF-people.eat-0S
Translation: It is time to eat .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-' ceebiseenoo-'
Glosses: just IC.it-0S IC.happen,.go.on-0S
Translation: That's the way it went .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee' ceebiseenoo'
Glosses: just IC.it-0S IC.happen,.go.on-0S
Translation: That's the way it went .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3oo is it on
Glosses: movies is it on
Translation: Movies .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3oo Is it on
Glosses: movies is it on
Translation: Movies .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno howoo niiyou nuhu' beesoowuunen-no'
Glosses: okay here.it.is this also here.it.is this big.water.person-NA.PL
Translation: Well this one , also these B ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno howoo niiyou nuhu' beesoowuunenno'
Glosses: okay here.it.is this also here.it.is this big.water.person-NA.PL
Translation: Well this one , also these B ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nuhu' 'oh neihoow-bis-e'in you know
Glosses: others this but 1.NEG-all-know you know
Translation: Others  [ would say to the director ] I don't know all of this , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' nuhu' 'oh neihoowbise'in you know
Glosses: others this but 1.NEG-all-know you know
Translation: Others  [ would say to the director ] I don't know all of this , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neyeitii-t woow
Glosses: REDUP-read-3.S now.PERF
Translation: He read in it now .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneyeitiit woow
Glosses: REDUP-read-3.S now.PERF
Translation: He read in it now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yes,.yeah not,.none,.nothing
Translation: Yeah , they don't .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bii3woohu-3i' yeah
Glosses: yeah cook.for.self-3PL yeah
Translation: Yeah , they cooked for themselves yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bii3woohu3i' yeah
Glosses: yeah cook.for.self-3PL yeah
Translation: Yeah , they cooked for themselves yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'ei3 beenhehe' koxci3oo-'
Glosses: despite a.little muddy-0S
Translation: You know it was a little muddy/sticky .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'ei3 beenhehe' koxci3oo'
Glosses: despite a.little muddy-0S
Translation: You know it was a little muddy/sticky .
Language: Arapaho
Transcription: heet-booboo3-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-fight.against-1S he
Translation: " I will fight them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbooboo3ou'u nih'iit
Glosses: FUT-fight.against-1S he
Translation: " I will fight them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: howooyeiti
Glosses: pray
Translation: Pray ! ( He said to me ).
Language: Arapaho
Transcription: Howooyeiti
Glosses: pray
Translation: Pray ! ( He said to me ).
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hih-niitowoo3ooo-n
Glosses: who?.3S 3S.PAST-one.talked.about-OBV.S
Translation: Who is the one he was talking about ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hihniitowoo3ooon
Glosses: who?.3S 3S.PAST-one.talked.about-OBV.S
Translation: Who is the one he was talking about ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iihi' ce'i-okoo3itoo-t
Glosses: again-ADV again-act-3.S
Translation: [ The person ] then began all over again , doing things in a changed way .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iihi' ce'ookoo3itoot
Glosses: again-ADV again-act-3.S
Translation: [ The person ] then began all over again , doing things in a changed way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesiini neene'eeno'
Glosses: PAST-be.thus there.is.3PL
Translation: That's how it was concerning those ones  [ at the battle ].
Language: Arapaho
Transcription: nihnee'eesiini neene'eeno'
Glosses: PAST-be.thus there.is.3PL
Translation: That's how it was concerning those ones  [ at the battle ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinen-no' nih'iisi-iwookeciini-3i' wooce' associations ni'iit-ou'u
Glosses: but this man-NA.PL PAST.PERF-possess-3PL you.know.that... associations call.s.t..thus-3PL
Translation: And these men who owned cows , you know  [ those ] associations they called them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinenno' nih'iisiiwookeciini3i' wooce' associations ni'iitou'u
Glosses: but this man-NA.PL PAST.PERF-possess-3PL you.know.that... associations call.s.t..thus-3PL
Translation: And these men who owned cows , you know  [ those ] associations they called them .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek niiseihi-t
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: Who is it , it is one .
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek niiseiht
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: Who is it , it is one .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-too-toukuu3-ee ho'nookee-no hi-'oot-e'
Glosses: NARRPAST-REDUP-tie.s.t..to.s.t.-3S rock-OBV.PL 3S-leg-LOC
Translation: He tied rocks to his legs .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtootoukuu3ee ho'nookeeno hi'oote'
Glosses: NARRPAST-REDUP-tie.s.t..to.s.t.-3S rock-OBV.PL 3S-leg-LOC
Translation: He tied rocks to his legs .
Language: Arapaho
Transcription: pizza noh nii-koe'tee-' nii-ni'-P
Glosses: pizza and IMPERF-shot-0S IMPERF-good-pause
Translation: Pizza and beer , they ...
Language: Arapaho
Transcription: pizza noh niikoe'tee' niini'P
Glosses: pizza and IMPERF-shot-0S IMPERF-good-pause
Translation: Pizza and beer , they ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-beeci-' heet-beeci-'
Glosses: FUT-snow-0S FUT-snow-0S
Translation: It will snow , it will snow .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbeeci' heetbeeci'
Glosses: FUT-snow-0S FUT-snow-0S
Translation: It will snow , it will snow .
Language: Arapaho
Transcription: woow noxowu-hesnonee-noo
Glosses: now.PERF very-angry-1S
Translation: " Now I am really furious ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow noxowuhesnoneenoo
Glosses: now.PERF very-angry-1S
Translation: " Now I am really furious ."
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii he said
Glosses: eagle he said
Translation: Eagle , he said ...
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihii he said
Glosses: eagle he said
Translation: Eagle , he said ...
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo no'o'uukohei-noo
Glosses: IC.it.is-1S ride.out.away.from.camp-1S
Translation: \ 'ecMe , I ride out in the hills .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo no'o'uukoheinoo
Glosses: IC.it.is-1S ride.out.away.from.camp-1S
Translation: \ 'ecMe , I ride out in the hills .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: tous heet-niiteheib-e3en hee3eihok
Glosses: then FUT-help-1S said.to.s.o . 
Translation: Well I will help you then , her mother said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Tous heetniiteheibe3en hee3eihok
Glosses: then FUT-help-1S said.to.s.o . 
Translation: Well I will help you then , her mother said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-no'eeckoohu-noo nih-'ii-noo
Glosses: might.as.well FUT-arrive.home-1S PAST-said-1S
Translation: Well I might as well go home , I said .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' heetno'eeckoohunoo nih'iinoo
Glosses: might.as.well FUT-arrive.home-1S PAST-said-1S
Translation: Well I might as well go home , I said .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t nenii3oon-einee
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.accompany-3
Translation: The Lord is with you ,
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteiht nenii3ooneinee
Glosses: IC.all.powerful-3.S IC.accompany-3
Translation: The Lord is with you ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoo-woohonkuutii-3i' 'oh nuhu' nuhu' honoo3itoon-eiit howoo ho'out-o'
Glosses: IC.REDUP-put.things.together-3PL but this this IC.tell.a.story-3 also misunderstand-3S
Translation: They combine the two , And this one who is telling you the story , he doesn't get it ,
Language: Arapaho
Transcription: Wonoowoohonkuutii3i' 'oh nuhu' nuhu' honoo3itooneiit howoo ho'outo'
Glosses: IC.REDUP-put.things.together-3PL but this this IC.tell.a.story-3 also misunderstand-3S
Translation: They combine the two , And this one who is telling you the story , he doesn't get it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-neehiisi3ecoo-ni'
Glosses: and IMPERF-think.alike-1PL
Translation: And we think alike .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niineehiisi3ecooni'
Glosses: and IMPERF-think.alike-1PL
Translation: And we think alike .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiboot-no nono'o3ou-'u
Glosses: but this song-NI.PL IC.powerful,.terrible-0.PL
Translation: These songs , they are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niibootno nono'o3ou'u
Glosses: but this song-NI.PL IC.powerful,.terrible-0.PL
Translation: These songs , they are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' hei'-bii3ihi-P bii-P yeah yeah
Glosses: sometimes when.PERF-eat-pause REDUP-pause yeah yeah
Translation: sometimes when  [ you ] eat , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' hei'bii3ihP biiP yeah yeah
Glosses: sometimes when.PERF-eat-pause REDUP-pause yeah yeah
Translation: sometimes when  [ you ] eat , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eb-ce'i-iten-i3i'
Glosses: but there-again-get-3PL
Translation: And  [ my birth mother and father ] took me back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3ebce'iiteni3i'
Glosses: but there-again-get-3PL
Translation: And  [ my birth mother and father ] took me back .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-ce'i-eteini-3i'
Glosses: then-pause then-again-spend.night-3PL
Translation: Then the spent the night again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'ce'eeteini3i'
Glosses: then-pause then-again-spend.night-3PL
Translation: Then the spent the night again .
Language: Arapaho
Transcription: toyou'uuwuun-iihi' he'ne'-nee-P heeneisoo'
Glosses: remembering.lessons-ADV that-it-pause how.things.are
Translation: Keeping lessons in mind , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Toyou'uuwuuniihi' he'ne'neeP heeneisoo'
Glosses: remembering.lessons-ADV that-it-pause how.things.are
Translation: Keeping lessons in mind , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hee3o3onohu-' heetn-ei'towuun-oot hit-o3io'-no het-toun-einoni
Glosses: because what.is.written-0S FUT-tell.s.o.-3S 3S-angel-OBV.PL OBLIG-hold-3P
Translation: for it is written , 'He will command his angels concerning you , to protect you , '
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh hee3o3onohu' heetnei'towuunoot hito3io'no hetouneinoni:
Glosses: because what.is.written-0S FUT-tell.s.o.-3S 3S-angel-OBV.PL OBLIG-hold-3P
Translation: for it is written , 'He will command his angels concerning you , to protect you , '
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-isie niixoo niih'onii-t tih-'inono'eiti-t
Glosses: also 1S-grandchild also IC.try.one's.hardest-3.S when.PAST-speak.Arapaho-3.S
Translation: Also my grandchild , she is trying hard too to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neisie niixoo niih'oniit tih'inono'eitit
Glosses: also 1S-grandchild also IC.try.one's.hardest-3.S when.PAST-speak.Arapaho-3.S
Translation: Also my grandchild , she is trying hard too to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he'-P nih-nee'eesi-nihii-3i' beh'eihoho'
Glosses: DUBIT-pause PAST-thus-say-3PL old.men
Translation: The old men used to say that .
Language: Arapaho
Transcription: He'P nihnee'eesinihii3i' beh'eihoho'
Glosses: DUBIT-pause PAST-thus-say-3PL old.men
Translation: The old men used to say that .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii'iitii-no' nih-'ii3-ei'towuun-oot
Glosses: and NARRPAST-find-pers.PL PAST-what-tell.s.o.-3S
Translation: and found everything as he had told them ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbii'iitiino' nih'ii3ei'towuunoot:
Glosses: and NARRPAST-find-pers.PL PAST-what-tell.s.o.-3S
Translation: and found everything as he had told them ;
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie hehnee-nono'oteihi-3i'
Glosses: 1S-grandchild EMPHATIC-IC.tough-3PL
Translation: Grandson , they are surely very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: neisie hehneenono'oteihi3i'
Glosses: 1S-grandchild EMPHATIC-IC.tough-3PL
Translation: Grandson , they are surely very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-ce3ei'oo-t nehe' hiinoo'eihii huu3e'
Glosses: from.here-set.off-3.S this predator,.hunter over.there
Translation: Then the hunter left/set off towards that place over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ehce3ei'oot nehe' hiinoo'eihii huu3e'
Glosses: from.here-set.off-3.S this predator,.hunter over.there
Translation: Then the hunter left/set off towards that place over there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wonoo3ee-3i' nuhu' hoonoyoohoo3eihii-ho'
Glosses: now IC.be.many-3PL this guard-NA.PL
Translation: Today there are a lot of custodians .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' wonoo3ee3i' nuhu' hoonoyoohoo3eihiiho'
Glosses: now IC.be.many-3PL this guard-NA.PL
Translation: Today there are a lot of custodians .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wusee hii3e' hinee hinihii nihii heetou-' nuhu' nihii noobe' coo'oteyoo-'
Glosses: walk.further over.there that that.uhh... well... where.X.is.located-0S this well... sand IC.hill-0S
Translation: Move over there , to that place where the sand hill is located .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wusee hii3e' hinee hinihii nihii heetou' nuhu' nihii noobe' coo'oteyoo'
Glosses: walk.further over.there that that.uhh... well... where.X.is.located-0S this well... sand IC.hill-0S
Translation: Move over there , to that place where the sand hill is located .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owoo-ni3 he'ne'i-yihoo-3i' heetoh-3i'oku-ni3
Glosses: IC.be.fourth-4S then-go-3PL where-sit-4S
Translation: Then they went over to the fourth one , where it was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: Yeneini'owooni3 he'ne'iyihoo3i' heetoh3i'okuni3
Glosses: IC.be.fourth-4S then-go-3PL where-sit-4S
Translation: Then they went over to the fourth one , where it was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hoowooh-'uni
Glosses: but now.PERF no.longer-DETACH
Translation: But now , no longer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hoowooh'uni
Glosses: but now.PERF no.longer-DETACH
Translation: But now , no longer .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-no'usee-3i he'ih'ii-nee'eesi-nihii3-e'
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-thus-say.to-4
Translation: Wherever he arrived , that's what they said to him :
Language: Arapaho
Transcription: Heeneetohno'usee3i he'ih'iinee'eesinihii3e':
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-thus-say.to-4
Translation: Wherever he arrived , that's what they said to him :
Language: Arapaho
Transcription: yeah nenee' heetn-oo3oobeihi-no'
Glosses: yeah IC.it FUT-blamed-12
Translation: Yeah , we will be blamed  [ for ] this .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nenee' heetnoo3oobeihino'
Glosses: yeah IC.it FUT-blamed-12
Translation: Yeah , we will be blamed  [ for ] this .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic nohkuseiciini hoowuuni nuh'uuno
Glosses: morning morning no this
Translation: Breakfast  [ food ], there was none of this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heentoo-ni' nosoun-iihi' beh'eihoho'
Glosses: but IC.be.at-1PL still-ADV old.men
Translation: " And we are still here , the old men ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heentooni' nosouniihi' beh'eihoho'
Glosses: but IC.be.at-1PL still-ADV old.men
Translation: " And we are still here , the old men ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-woni-ini heetih-'itoseinouwu-no'
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH so.that-have.meat-12
Translation: they're going to  [ kill them ] so that they will have meat .
Language: Arapaho
Transcription: heetwoniini heetih'itoseinouwuno'
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH so.that-have.meat-12
Translation: they're going to  [ kill them ] so that they will have meat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-nii-niistii-noo nih'iit
Glosses: FUT-just-REDUP-make-1S he
Translation: I will just do some over there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'niiniistiinoo nih'iit
Glosses: FUT-just-REDUP-make-1S he
Translation: I will just do some over there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bii3i-' nihii bee'ice'eeni-'
Glosses: PAST.IMPERF-eat.s.t.-3S well... IC.apple-0S
Translation: She was eating an apple .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibii3i' nihii bee'ice'eeni'
Glosses: PAST.IMPERF-eat.s.t.-3S well... IC.apple-0S
Translation: She was eating an apple .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koxo'-uus-ceno'oo-t neh'eeno
Glosses: then-slowly-PERF-spring-3.S this
Translation: Then the rabbit slowly came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'koxo'uusceno'oot neh'eeno
Glosses: then-slowly-PERF-spring-3.S this
Translation: Then the rabbit slowly came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'inowukoohu-ni3i heet-co'oo'oe-' nuhu' hooxeihino' hookoh nono'o3ihee-noo hookoh hoohookeeni-noo heenee3eti-ehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: when.PAST-disappear.running.into.s.t.-4PL where-thick.brush-0S this wolves because IC.abused-1S because IC.crazy-1S say.to.o.s.-SUBJ this trickster
Translation: When the wolves had disappeared into the brush , " the reason I've been so abused is because I am crazy ," Nih'oo3oo kept repeating to himself .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'inowukoohuni3i heetco'oo'ee' nuhu' hooxeihino' hookoh nono'o3iheenoo hookoh hoohookeeninoo heenee3etehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: when.PAST-disappear.running.into.s.t.-4PL where-thick.brush-0S this wolves because IC.abused-1S because IC.crazy-1S say.to.o.s.-SUBJ this trickster
Translation: When the wolves had disappeared into the brush , " the reason I've been so abused is because I am crazy ," Nih'oo3oo kept repeating to himself .
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-P heeneecxooyei'ou-'u nuhu' cec
Glosses: whatever-pause whatever.time.it.has-0.ITER this year
Translation: [ She told them about ] the seasons :
Language: Arapaho
Transcription: heeneisP heeneecxooyei'ou'u nuhu' cec:
Glosses: whatever-pause whatever.time.it.has-0.ITER this year
Translation: [ She told them about ] the seasons :
Language: Arapaho
Transcription: woow niihi'nee-beeto'oo-'
Glosses: now.PERF IC.intensely-going.away-0S
Translation: It's disappearing quickly now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niihi'neebeeto'oo'
Glosses: now.PERF IC.intensely-going.away-0S
Translation: It's disappearing quickly now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-t-P he'iicisi-ini ne'-P he'iitox-uuus wo'ei3 toon-he'ih-P
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause after.some.time-DETACH then-pause some.number-days or INDEF-NARRPAST-pause
Translation: For some time , then for some number of days  [ he walked ], or he ...
Language: Arapaho
Transcription: He'iitP he'iicisiini ne'P he'iitoxuuus wo'ei3 toonhe'ihP
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause after.some.time-DETACH then-pause some.number-days or INDEF-NARRPAST-pause
Translation: For some time , then for some number of days  [ he walked ], or he ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3neniteesoo heenoo heenoo hees-iine'etii-t
Glosses: this Indian.child oblig oblig what-live-3.S
Translation: This Indian child , his culture is fundamentally , fundamentally ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3neniteesoo heenoo heenoo heesiine'etiit
Glosses: this Indian.child oblig oblig what-live-3.S
Translation: This Indian child , his culture is fundamentally , fundamentally ,
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-ni3 nuhu' toh-to'oxon-oot he'ih-coon-koyei'ihcehi
Glosses: NUM-one-4S this since-kick.s.o.-3S NARRPAST-unable-get
Translation: This one that he kicked , he couldn't pull out  [ his leg ].
Language: Arapaho
Transcription: Hehniiseihini3 nuhu' tohto'oxonoot he'ihcoonkoyei'ihce
Glosses: NUM-one-4S this since-kick.s.o.-3S NARRPAST-unable-get
Translation: This one that he kicked , he couldn't pull out  [ his leg ].
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo woow hoowu-entoo
Glosses: and also now.PERF 3.NEG-located.at
Translation: And now he's not here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo woow hooweentoo
Glosses: and also now.PERF 3.NEG-located.at
Translation: And now he's not here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii nee3eb-no'oehi-3i'
Glosses: but this horses IC.there-come-3PL
Translation: And these horses , they get out  [ of the pasture ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii nee3ebno'oehi3i'
Glosses: but this horses IC.there-come-3PL
Translation: And these horses , they get out  [ of the pasture ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heih-nihii3oo
Glosses: what.(is.it?) 2S.PAST-thing.said
Translation: What is it that you said ?"
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heihnihii3oo
Glosses: what.(is.it?) 2S.PAST-thing.said
Translation: What is it that you said ?"
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheit-o' heesi-hiine'etiitooni-'
Glosses: FUT-help-3S what-live-0S
Translation: He will help out with life .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteheito' heesiine'etiitooni'
Glosses: FUT-help-3S what-live-0S
Translation: He will help out with life .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'e'in-P he'in-owoo nuhu' hees-ii-tousi-nihii
Glosses: no.longer-know-pause know-1S this what-IMPERF-what-say
Translation: I don't remember any more how you say it ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'e'inP he'inowoo nuhu' heesiitousinihii
Glosses: no.longer-know-pause know-1S this what-IMPERF-what-say
Translation: I don't remember any more how you say it ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heih-P heeyou heih-P heih-nihii3oo ni'ii3i'
Glosses: or 2S.PAST-pause what.(is.it?) 2S.PAST-pause 2S.PAST-thing.said they.say
Translation: Or  " what , what is it that you said ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heihP heeyou heihP heihnihii3oo ni'ii3i'
Glosses: or 2S.PAST-pause what.(is.it?) 2S.PAST-pause 2S.PAST-thing.said they.say
Translation: Or  " what , what is it that you said ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoono' hoow-ceniisei hi'in neniice'eihi-t
Glosses: maybe not.yet 3.NEG-give.birth that(aforementioned) IC.gray-3.S
Translation: Maybe that gray one hasn't given birth yet ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoono' hoowceniisei hi'in neniice'eihit
Glosses: maybe not.yet 3.NEG-give.birth that(aforementioned) IC.gray-3.S
Translation: Maybe that gray one hasn't given birth yet ?
Language: Arapaho
Transcription: honoot he'ih-cih-no'xuuheti-no' niineniiniicie
Glosses: until NARRPAST-to.here-arrive.with.great.effort-pers.PL Denver.(tallow.river)
Translation: Until they finally reached Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: honoot he'ihcihno'xuuhetino' niineniiniicie
Glosses: until NARRPAST-to.here-arrive.with.great.effort-pers.PL Denver.(tallow.river)
Translation: Until they finally reached Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-ni3 nookuo cob-oot
Glosses: one-4S rabbit shoot-3S
Translation: One rabbit , he shot at it .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseihini3 nookuo coboot
Glosses: one-4S rabbit shoot-3S
Translation: One rabbit , he shot at it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nih-niit-P nih-no'uxotii-3i' wooce'
Glosses: White.people PAST-where-pause PAST-bring-3PL you.know.that...
Translation: White people brought things , remember ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nihniitP nihno'uxotii3i' wooce'
Glosses: White.people PAST-where-pause PAST-bring-3PL you.know.that...
Translation: White people brought things , remember ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'kuutii-t nuhu' kokiy
Glosses: okay then-turn.on;fire-3.S this gun
Translation: Okay then he pulled the trigger of the gun ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nihi'kuutiit nuhu' kokiy
Glosses: okay then-turn.on;fire-3.S this gun
Translation: Okay then he pulled the trigger of the gun ,
Language: Arapaho
Transcription: hey heet-ne'-P neihoow-niiteheib-e'
Glosses: hey FUT-then-pause 1.NEG-help-3
Translation: Hey , it's not helping me  [ anymore ] [ that one says ].
Language: Arapaho
Transcription: hey heetne'P neihoowniiteheibe'
Glosses: hey FUT-then-pause 1.NEG-help-3
Translation: Hey , it's not helping me  [ anymore ] [ that one says ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-co'on-een-ei'towuun-ou'u tih-'eeneisoo-' hinee tih-cih-'iisiii'oo-noo
Glosses: and IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S when.PAST-how-0S that when.PAST-to.here-grow.up-1S
Translation: nd I always tell them about how things were when I was young .
Language: Arapaho
Transcription: noh niico'oneenei'towuunou'u tih'eeneisoo' hinee tihcih'iisiii'oonoo
Glosses: and IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S when.PAST-how-0S that when.PAST-to.here-grow.up-1S
Translation: nd I always tell them about how things were when I was young .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niitouu3oo-no niitouu3oo-no nih-i'-ii-woteinooni-3i'
Glosses: okay whistle-OBV.PL whistle-OBV.PL PAST-INSTR-IMPERF-be.noisy-3PL
Translation: Well whistles , they would make noise with whistles .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niitouu3oono niitouu3oono nihi'iiwoteinooni3i'
Glosses: okay whistle-OBV.PL whistle-OBV.PL PAST-INSTR-IMPERF-be.noisy-3PL
Translation: Well whistles , they would make noise with whistles .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-ni'-ciibe-nee nih'iit
Glosses: yes FUT-able-sweat.ceremonially-2PL he
Translation: Yes , you can sweat , [ old of the old men ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetni'ciibenee nih'iit
Glosses: yes FUT-able-sweat.ceremonially-2PL he
Translation: Yes , you can sweat , [ old of the old men ] said .