lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei nihcih'ei'towuuneinoo
Glosses: this woman PAST-to.here-tell.s.o.-3S
Translation: This woman told me ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nenih'ii3inee-n
Glosses: and IC.pressed.on-2S
Translation: and press in on you ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nenih'ii3ineen
Glosses: and IC.pressed.on-2S
Translation: and press in on you ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-eeneine'etii-3i' nuhu' nono'ei-no' 'oh nooxeihi' niisih'eti-3i' heenee'iihi'
Glosses: PAST.where-live.nomadically-3PL this Arapaho-NA.PL but maybe name.o.s.-3PL occasionally
Translation: Where these Arapahos lived , that's probably what they would name each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiteeneine'etii3i' nuhu' nono'eino' 'oh nooxeihi' niisih'eti3i' heenee'iihi'
Glosses: PAST.where-live.nomadically-3PL this Arapaho-NA.PL but maybe name.o.s.-3PL occasionally
Translation: Where these Arapahos lived , that's probably what they would name each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohoot-owoo on the paper nehe' nihii niit-ciinohoetiini-' nuhu' hini-P hi-niisih'iit wo3onise-'
Glosses: PAST-see-1S on the paper this well... where-people.put.(gas).in.(car)-0S this 3S-pause 3S-name recorded-0S
Translation: I saw it on a  [ piece of ] paper , at the gas station , his name was on a paper .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohootowoo on the paper nehe' nihii niitciinohoetiini' nuhu' hiniiP hiniisih'iit wo3onise'
Glosses: PAST-see-1S on the paper this well... where-people.put.(gas).in.(car)-0S this 3S-pause 3S-name recorded-0S
Translation: I saw it on a  [ piece of ] paper , at the gas station , his name was on a paper .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-yih'oon-oot
Glosses: then-pause then-chase.in.hunting-3S
Translation: Then he went chasing after it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'yih'oonoot
Glosses: then-pause then-chase.in.hunting-3S
Translation: Then he went chasing after it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei means uhh I'm ready or all right
Glosses: okay means uhh I'm ready or all right
Translation: wohei means , uh , I'm ready . Or all right .
Language: Arapaho
Transcription: wohei means uhh I'm ready Or all right
Glosses: okay means uhh I'm ready or all right
Translation: wohei means , uh , I'm ready . Or all right .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eti3-ee heh-niiseihi-ni3 honoh'oehiho'
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S NUM-one-4S young.boy
Translation: He called one of the slaves ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eti3ee hehniiseihini3 honoh'oehiho'
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S NUM-one-4S young.boy
Translation: He called one of the slaves ,
Language: Arapaho
Transcription: niiton-o' (name) niiton-o' koo-hoh'eni' ho3o'
Glosses: hear-1S (name) hear-1S INTERR-mountain star
Translation: I heard  ( name ), I heard ... is it Mountain , Star ...
Language: Arapaho
Transcription: Niitono' (name) niitono' koohoh'eni' ho3o'
Glosses: hear-1S (name) hear-1S INTERR-mountain star
Translation: I heard  ( name ), I heard ... is it Mountain , Star ...
Language: Arapaho
Transcription: he3 hokeciihih
Glosses: dog little
Translation: Little Dog .
Language: Arapaho
Transcription: he3 hokeciih
Glosses: dog little
Translation: Little Dog .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-benei-'i nuhu'
Glosses: PAST-want.to-drink-3PL this
Translation: These ones drank .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetbenei'i nuhu'
Glosses: PAST-want.to-drink-3PL this
Translation: These ones drank .
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiw-oonee toon-P toon-nootiitii-t niiteheibetiit nih'iit
Glosses: help-2PL INDEF-pause INDEF-IC.search.for-3.S helping.each.other he
Translation: " You help them , whoever is looking for help ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteheiwoonee toonP toonnootiitiit niiteheibetiit nih'iit
Glosses: help-2PL INDEF-pause INDEF-IC.search.for-3.S helping.each.other he
Translation: " You help them , whoever is looking for help ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heihi-t heni'-eeneti-noo niiyou nuh'uuno neeyou hinee beteeno3onohoe
Glosses: gee.whiz ! said-3.S IC.INSTR-speak-1S here.it.is this there.it.is that Bible
Translation: " Oh boy ," he said , " I am going to  [ really impress them ] talking about this , that Bible ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heihit heni'eeneti niiyou nuh'uuno neeyou hinee beteeno3onohoe
Glosses: gee.whiz ! said-3.S IC.INSTR-speak-1S here.it.is this there.it.is that Bible
Translation: " Oh boy ," he said , " I am going to  [ really impress them ] talking about this , that Bible ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cii-benoucootiini-' nuhu'
Glosses: so.that-NEG-people.taste.s.t.-0S this
Translation: So that it didn't taste bad .
Language: Arapaho
Transcription: heetihciibenoucootiini' nuhu'
Glosses: so.that-NEG-people.taste.s.t.-0S this
Translation: So that it didn't taste bad .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iisi-itenee-t he'ih-noo-noni3ooku'oo
Glosses: when.PAST-PERF-gotten,.caught-3.S NARRPAST-REDUP-look.about.in.confused.manner
Translation: Once he had been caught , he was looking around in a very confused way .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisiiteneet he'ihnoononi3ooku'oo
Glosses: when.PAST-PERF-gotten,.caught-3.S NARRPAST-REDUP-look.about.in.confused.manner
Translation: Once he had been caught , he was looking around in a very confused way .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-koo'oeni-ini wootii hiis-iihi' heeneisih-eihiinoo'
Glosses: 0.NEG-slow.and.careful-DETACH like what-ADV how.treat-PASS
Translation: It is not slow and careful  [ now ], like how things were treated  [ then ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowkoo'oeniini wootii hiisiihi' heeneisiheihiinoo'
Glosses: 0.NEG-slow.and.careful-DETACH like what-ADV how.treat-PASS
Translation: It is not slow and careful  [ now ], like how things were treated  [ then ].
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah the wo'teen-o'oowu' or the wo'teen-nih'oo3ou'u
Glosses: oh yeah the black-house or the black-White.people
Translation: oh yeah , the Blacks's house or the Black People .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah the wo'teeno'oowu' or the wo'teenih'oo3ou'u
Glosses: oh yeah the black-house or the black-White.people
Translation: oh yeah , the Blacks's house or the Black People .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hii3oowot-o' toon-hii3oowoton-oot hotneihoowu-iihoote
Glosses: INDEF-IC.believe.s.t.-3S INDEF-believe.(in)-3S 3S.FUT.NEG-gone
Translation: Whoever believes it , whoever believes in him , he will not die .
Language: Arapaho
Transcription: toonhii3oowoto' toonhii3oowotonoot hotneihoowuuyohoot
Glosses: INDEF-IC.believe.s.t.-3S INDEF-believe.(in)-3S 3S.FUT.NEG-gone
Translation: Whoever believes it , whoever believes in him , he will not die .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii yein cih-noo'oesee ci'-ne' cih-ciitei-n
Glosses: 1S-grandchild four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t . too-then to.here-enter-2S
Translation: " My grandson , go around four times , then come in ."
Language: Arapaho
Transcription: "Neisii yein cihnoo'oesee ci'ne'cihciitein ."
Glosses: 1S-grandchild four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t . too-then to.here-enter-2S
Translation: " My grandson , go around four times , then come in ."
Language: Arapaho
Transcription: houwo nii-noo-no'enen-ou'u
Glosses: blankets IMPERF-REDUP-fold.bedding-3PL
Translation: They fold their blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Houwo niinoonoe'nenou'u
Glosses: blankets IMPERF-REDUP-fold.bedding-3PL
Translation: They fold their blankets .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'eeneis-P nih-'eeneis-oon-oo'eiso'on-ei3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: this PAST-what-pause PAST-what-REDUP-drive-4 this cow-NA.PL
Translation: ( About ) how they herded the cows up ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'eeneisP nih'eeneisoonoo'eiso'onei3i' nuhu' wookecii
Glosses: this PAST-what-pause PAST-what-REDUP-drive-4 this cow-NA.PL
Translation: ( About ) how they herded the cows up ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-beex-P nih-beex-kohtobeenow-o' nih'iit
Glosses: PAST-a.little-pause PAST-a.little-think.about.at.all-1S he
Translation: " I thought he seemed a little bit strange ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: NihbeexP nihbeexkohtobeenowo' nih'iit
Glosses: PAST-a.little-pause PAST-a.little-think.about.at.all-1S he
Translation: " I thought he seemed a little bit strange ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nouu be'eihi he'ih-'oowuniihisee
Glosses: this swift.fox red NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Fox was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nouu be'eih he'ih'oowuniihisee
Glosses: this swift.fox red NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Fox was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh behind him
Glosses: but behind him
Translation: But behind him ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-howoten-P howoten-inee nih'iit
Glosses: then-wake.s.o..up-pause wake.s.o..up-2PL he
Translation: ne'howotP howoto'oninee , nih'iit .(?)
Language: Arapaho
Transcription: ne'howotP howoto'oninee nih'iit
Glosses: then-wake.s.o..up-pause wake.s.o..up-2PL he
Translation: ne'howotP howoto'oninee , nih'iit .(?)
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini wohei nih-'ii3-oot heetni-ini
Glosses: and then okay PAST-say.to.s.o.-3S FUT-DETACH
Translation: And then , okay , [ the sun ] said to  [ the moon ], we will ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini wohei nih'ii3oot heetniini
Glosses: and then okay PAST-say.to.s.o.-3S FUT-DETACH
Translation: And then , okay , [ the sun ] said to  [ the moon ], we will ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe huutiino woon-iihi' ne'-cesis-ibei'ci3eibiitooni-'
Glosses: just.now around.here most.recent-ADV then-begin-people.have.money-0S
Translation: Just recently now around here , people have started to have/make money .
Language: Arapaho
Transcription: teebe huutiino wooniihi' ne'cesisibei'ci3ootiini'
Glosses: just.now around.here most.recent-ADV then-begin-people.have.money-0S
Translation: Just recently now around here , people have started to have/make money .
Language: Arapaho
Transcription: ahh ahh hi'in cebkoohu-3i' ahh neesei-'i ahh niihencebkoohu3i'
Glosses: ahh ahh that(aforementioned) drive.(along-3PL ahh be.three-0.PL ahh cars
Translation: Ah , ah , those cars , ah three of them , ah , cars .
Language: Arapaho
Transcription: ahh ahh hi'in cebkoohu3i' ahh neesei'i ahh niihencebkoohu3i'
Glosses: ahh ahh that(aforementioned) drive.(along-3PL ahh be.three-0.PL ahh cars
Translation: Ah , ah , those cars , ah three of them , ah , cars .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey hiisi' noh ceese' hisei he'ih-'ii3ib-ee biiyo3ou'
Glosses: one day and one woman NARRPAST-to.miss,.be.missing.(person,.animal)-3S colt
Translation: One day , a certain woman realized that a colt was missing .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey hiisi' noh ceese' hisei he'ih'ii3ibee biiyo3ou'
Glosses: one day and one woman NARRPAST-to.miss,.be.missing.(person,.animal)-3S colt
Translation: One day , a certain woman realized that a colt was missing .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu'
Glosses: NEG
Translation: We don't .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu'
Glosses: NEG
Translation: We don't .
Language: Arapaho
Transcription: keet-ni'-niiteheib-e3 hoowuuni
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-help-1S not,.none,.nothing
Translation: " Can I help you ?" They don't say that .
Language: Arapaho
Transcription: Keetni'niiteheibe3 hoowuuni
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-help-1S not,.none,.nothing
Translation: " Can I help you ?" They don't say that .
Language: Arapaho
Transcription: neniiwoh'un -eit
Glosses: IC.carrying.s.t . -4
Translation: of men . [ Lit . 'In their hearts all over the earth they carry him . ' ]
Language: Arapaho
Transcription: neniiwoh'uneit ;
Glosses: IC.carrying.s.t . -4
Translation: of men . [ Lit . 'In their hearts all over the earth they carry him . ' ]
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen tih-cii-ce'-no'usee-t nehe' tih-noh'-oo3i' tih-'iihoote-'
Glosses: this man when.PAST-NEG-back-arrive-3.S this when.PAST-kill-3PL when.PAST-died-3S
Translation: Since this man did not come back , this one they had killed , since he was dead .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen tihciice'no'useet nehe' tihnoh'oo3i' tih'iihoote'
Glosses: this man when.PAST-NEG-back-arrive-3.S this when.PAST-kill-3PL when.PAST-died-3S
Translation: Since this man did not come back , this one they had killed , since he was dead .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh nih-'ee3neeni-eneihi-t
Glosses: but but PAST-very-tall-3.S
Translation: And he was very tall .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh nih'ee3neeneeneihit
Glosses: but but PAST-very-tall-3.S
Translation: And he was very tall .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis he'iicis hootowoyoo-ni'
Glosses: after.some.time after.some.time IC.pitiful,.pathetic-0.OBV
Translation: For I don't know how long , I don't know how long , they suffered in this pathetic condition .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicis he'iicis hootowoyooni'
Glosses: after.some.time after.some.time IC.pitiful,.pathetic-0.OBV
Translation: For I don't know how long , I don't know how long , they suffered in this pathetic condition .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hi-nii3iyootiin-inoo hih'oowu-kooneebiitooni heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) 3S-thing.possessed-pers.PL 0.PAST.NEG-people.demand thing
Translation: Their  [ sacred/ceremonial ] possessions , [ the ones who had them ] didn't go and demand something  [ in exchange for support , help , services , prayers , etc .]
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hinii3iyootiininoo huh'oowukooneebiitoon heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) 3S-thing.possessed-pers.PL 0.PAST.NEG-people.demand thing
Translation: Their  [ sacred/ceremonial ] possessions , [ the ones who had them ] didn't go and demand something  [ in exchange for support , help , services , prayers , etc .]
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niicie heet-neh-3ookutii-n nih'iit-wooni-ini niiitooni-'
Glosses: here.it.is this river FUT-from.here-follow.s.t.-2S PAST.where-most.recent-DETACH people.camp-0S
Translation: you will follow this river back there , to where we last camped .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niicie heetneh3ookutiin nih'iitwooniini niiitooni'
Glosses: here.it.is this river FUT-from.here-follow.s.t.-2S PAST.where-most.recent-DETACH people.camp-0S
Translation: you will follow this river back there , to where we last camped .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini kootee
Glosses: O.POTENT-DETACH be.smoky
Translation: The land might catch on fire .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'ini kootee
Glosses: O.POTENT-DETACH be.smoky
Translation: The land might catch on fire .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniih-iihi' hisei-no' he'ih-tousebi-no'
Glosses: down.along-ADV woman-NA.PL NARRPAST-take.a.bath-pers.PL
Translation: Downstream some women were bathing .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuniihiihi' hiseino' he'ihtousebino'
Glosses: down.along-ADV woman-NA.PL NARRPAST-take.a.bath-pers.PL
Translation: Downstream some women were bathing .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nee'eestoo-3i'
Glosses: and then-do.thus-3PL
Translation: And then they did that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nee'eestoo3i'
Glosses: and then-do.thus-3PL
Translation: And then they did that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'i-ini nii'i-ini
Glosses: okay IC.good-DETACH IC.good-DETACH
Translation: Okay , that's good , that's good  [ replied Ben ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nii'iini nii'iini
Glosses: okay IC.good-DETACH IC.good-DETACH
Translation: Okay , that's good , that's good  [ replied Ben ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'
Glosses: yeah that(aforementioned)
Translation: Yeah , those
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-noehi
Glosses: this man NARRPAST-go.out,.exit
Translation: This man went out .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ihnoe
Glosses: this man NARRPAST-go.out,.exit
Translation: This man went out .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-bee-beneetiini-'
Glosses: or PAST-REDUP-people.drink-0S
Translation: or they drank it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihbeebeneetiini'
Glosses: or PAST-REDUP-people.drink-0S
Translation: or they drank it .
Language: Arapaho
Transcription: noh henei-nee'eesi-nihii3-einee
Glosses: and IC.POTENT-thus-say.to-3
Translation: he will say to you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heneinee'eesinihii3einee
Glosses: and IC.POTENT-thus-say.to-3
Translation: he will say to you ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih-cih'es-oo
Glosses: just.any NARRPAST-slice.to.bits-3S
Translation: He just cut him to pieces/dismembered him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ihcih'esoo
Glosses: just.any NARRPAST-slice.to.bits-3S
Translation: He just cut him to pieces/dismembered him .
Language: Arapaho
Transcription: sii-wootii hoowuuni hoowuuni beet-inono'eiti-no'
Glosses: INTENSE-like no no want.to-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: It's really like they don't want to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Siiwootii hoowuuni hoowuuni beetinono'eitino'
Glosses: INTENSE-like no no want.to-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: It's really like they don't want to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ahh wootii biis-yeinsee-3i'
Glosses: ahh like IC.appear-four.are.walking-3PL
Translation: Like four of them are walking into view .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh wootii biisyeinsee3i'
Glosses: ahh like IC.appear-four.are.walking-3PL
Translation: Like four of them are walking into view .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-eteini-ni' hoh'eni' you know heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-spend.the.night-1PL mountain you know and.so.forth
Translation: We spent the night in the mountains , you know , that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneteinini' hoh'eni' you know heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-spend.the.night-1PL mountain you know and.so.forth
Translation: We spent the night in the mountains , you know , that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: ciinoteibi
Glosses: stop.crying
Translation: " If you are going to keep on crying ,
Language: Arapaho
Transcription: Ciinoteibi
Glosses: stop.crying
Translation: " If you are going to keep on crying ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii3ow ne'-teesi-ko'usine-' he'ne'-P nuhu' nohuuxon-e' coo'ouute-'
Glosses: right.there then-on-fall.to.ground-3S then-pause this nest-LOC IC.high-0S
Translation: It just so happened that he fell right on top of the nest . It way up high .
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii3ow ne'teesiko'osi' he'ne'P nuhu' nohuuxone' coo'ouute'
Glosses: right.there then-on-fall.to.ground-3S then-pause this nest-LOC IC.high-0S
Translation: It just so happened that he fell right on top of the nest . It way up high .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P kookon nii-P koxuuteni-ini kookon ni'i-ini wootii
Glosses: IMPERF-pause just.any IMPERF-pause sometimes-DETACH just.any good-DETACH like
Translation: [ I ] just , sometimes  [ I ] just , it's good like ...
Language: Arapaho
Transcription: NiiP kookon niiP koxuuteniini kookon ni'iini wootii
Glosses: IMPERF-pause just.any IMPERF-pause sometimes-DETACH just.any good-DETACH like
Translation: [ I ] just , sometimes  [ I ] just , it's good like ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niis-owooyeiti-ni' nenee-' nee'in-owunee
Glosses: this how.IMPERF-pray-1PL IC.it-0S know-2PL
Translation: The way we pray/conduct the ceremony , you  ( pl ) know this .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niisowooyeitini' nenee' nee'inowunee
Glosses: this how.IMPERF-pray-1PL IC.it-0S know-2PL
Translation: The way we pray/conduct the ceremony , you  ( pl ) know this .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cii-ceib-P ceib-nei'ooku'oo-t nehe'
Glosses: PAST.IMPERF-NEG-aside-pause aside-look-3.S this
Translation: He wouldn't look sideways at my dad .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiciibeiP ceibnei'ooku'oot nehe'
Glosses: PAST.IMPERF-NEG-aside-pause aside-look-3.S this
Translation: He wouldn't look sideways at my dad .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-woo-woti'eyei-t 'oh
Glosses: and OBLIG-REDUP-clear.things.away-3.S but
Translation: And she was going to clean up for us but ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh hetwoowoti'eyeit 'oh
Glosses: and OBLIG-REDUP-clear.things.away-3.S but
Translation: And she was going to clean up for us but ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'-nih'iis-teeni-ini niine'eehek nehe' hisei nih'iis-'iixowooteihi-t
Glosses: okay that-PAST.what-???-DETACH here.is.3S this woman PAST.what-satisfied-3.S
Translation: Wohei that's how this woman who had been held captive got back to the Tribe  [ and was satisfied ?]
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'nih'iisteeniini niine'eehek nehe' hisei nih'iis'ii3owooteiht
Glosses: okay that-PAST.what-???-DETACH here.is.3S this woman PAST.what-satisfied-3.S
Translation: Wohei that's how this woman who had been held captive got back to the Tribe  [ and was satisfied ?]
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t hini'iit houunen neecee nono'oteihi-t
Glosses: IC.tough-3.S that(aforementioned).there Crow.Indian chief IC.tough-3.S
Translation: he is very powerful that Crow chief he is very powerful .[ would expect 'chief' to be OBV here ]
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteiht hini'iit houunen neecee nono'oteiht
Glosses: IC.tough-3.S that(aforementioned).there Crow.Indian chief IC.tough-3.S
Translation: he is very powerful that Crow chief he is very powerful .[ would expect 'chief' to be OBV here ]
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni ne-besiiwoo
Glosses: INTERR-it.is 1S-grandfather ! 
Translation: Is he my grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: kooneen nebesiiwoo
Glosses: INTERR-it.is 1S-grandfather ! 
Translation: Is he my grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-no' nih-'eeneitoo3ii3ei-3i'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-drag.things-3PL
Translation: [ The dogs ] were the ones that dragged the travois .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneenino' nih'eeneitoo3ii3ei3i'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-drag.things-3PL
Translation: [ The dogs ] were the ones that dragged the travois .
Language: Arapaho
Transcription: A hei-tou'-bee3too
Glosses: A 2S.IMPERF-when?-finish
Translation: What time are you finished ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heitou'bee3too
Glosses: A 2S.IMPERF-when?-finish
Translation: What time are you finished ?
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nih-'iixoohoo3ih-i3i' niis-niistii-3i' nuhu' biine'eek
Glosses: and also PAST-show.s.o..s.t.-3PL how.IMPERF-make-3PL this chokecherry.gravy
Translation: And they also showed me how to make chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nih'iixoohoo3ihi3i' niisniistii3i' nuhu' biine'eek
Glosses: and also PAST-show.s.o..s.t.-3PL how.IMPERF-make-3PL this chokecherry.gravy
Translation: And they also showed me how to make chokecherry gravy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-eeneti-3i' beh-iihi'
Glosses: PAST-INSTR-speak-3PL all-ADV
Translation: They talked about all of this .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'eeneti3i' behiihi'
Glosses: PAST-INSTR-speak-3PL all-ADV
Translation: They talked about all of this .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' hokok nih-cee-ce'eiinowootiini-'
Glosses: IC.coffee soup PAST-REDUP-put.things.in.container.for.self-0S
Translation: Coffee , soup/stew , people would pour/serve themselves some .
Language: Arapaho
Transcription: Woo'teenoowu' hokok nihceece'eiinowootiini'
Glosses: IC.coffee soup PAST-REDUP-put.things.in.container.for.self-0S
Translation: Coffee , soup/stew , people would pour/serve themselves some .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cebikotii-no'
Glosses: but PAST-walk-12
Translation: but we  [ younger boys ] had to walk .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihcebikotiino'
Glosses: but PAST-walk-12
Translation: but we  [ younger boys ] had to walk .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-P wo'ei3 niis-P niit-cowoo'usee-t
Glosses: just-pause or how.IMPERF-pause where-go.by.wagon-3.S
Translation: Just , or where he was going by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Bi'P wo'ei3 niisP niitcowoo'useet
Glosses: just-pause or how.IMPERF-pause where-go.by.wagon-3.S
Translation: Just , or where he was going by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: neniiwouh'un-o' hee3ei'oo' beteeni-ini
Glosses: IC.carry.s.t..along-3S the.earth holy-DETACH
Translation: In His hands  [ he holds ] the whole earth ;
Language: Arapaho
Transcription: neniiwouh'uno' hee3ei'oo' beteeniini:
Glosses: IC.carry.s.t..along-3S the.earth holy-DETACH
Translation: In His hands  [ he holds ] the whole earth ;
Language: Arapaho
Transcription: noowouunon-ou'u toh-cii-beet-he'in-ou'u tih-'ini heeneisoo-' teecxo'
Glosses: pity.s.o.-1S since-NEG-want.to-know-3PL when.PAST-DETACH how.things.were-0S long.ago
Translation: I pity them because they don't want to know the way it was a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Noowouunonou'u tohciibeethe'inou'u tih'ini heeneisoo' teecxo'
Glosses: pity.s.o.-1S since-NEG-want.to-know-3PL when.PAST-DETACH how.things.were-0S long.ago
Translation: I pity them because they don't want to know the way it was a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: biii-no' noh hootoho nih-'ononiheihiinou-'u tih-'ooxoonoh-ou'u ho3-ii
Glosses: plume-NA.PL and sinews PAST-kept-0.PL when.PAST-feather.arrows-3PL arrow-NI.PL
Translation: Feathers and sinew were saved for use in featherings arrows .
Language: Arapaho
Transcription: biiino' noh hootoho nih'ononiheihiinou'u tih'ooxoonohou'u ho3ii
Glosses: plume-NA.PL and sinews PAST-kept-0.PL when.PAST-feather.arrows-3PL arrow-NI.PL
Translation: Feathers and sinew were saved for use in featherings arrows .
Language: Arapaho
Transcription: hei-tou3ei'i-cebe'ei-biin-eibe heixo'o-no
Glosses: 2S.IMPERF-how.much-beyond-give-3 clothes-NI.PL
Translation: how much more will he clothe you ,
Language: Arapaho
Transcription: heitou3ei'icebe'eibiineibe heixo'ono
Glosses: 2S.IMPERF-how.much-beyond-give-3 clothes-NI.PL
Translation: how much more will he clothe you ,
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' heenoo nii-ini hinooox-uu heetih-'iisiii'oo-3i'
Glosses: tree-NA.PL oblig IMPERF-DETACH bark-NI.PL so.that-grow.up-3PL
Translation: Trees need to have bark so that they can grow well .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootno' heenoo niini hinoooxuu heetih'iisiii'oo3i'
Glosses: tree-NA.PL oblig IMPERF-DETACH bark-NI.PL so.that-grow.up-3PL
Translation: Trees need to have bark so that they can grow well .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'-nee-nei'ooku'oo-3i'
Glosses: and then-pause then-REDUP-look-3PL
Translation: Then they went and look around  [ with me ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P ne'neenei'ooku'oo3i'
Glosses: and then-pause then-REDUP-look-3PL
Translation: Then they went and look around  [ with me ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino toh-P toh-'uu-P toh'uu-nee-neetou3ecootiini-'
Glosses: like that.(aforementioned).there since-pause since-IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-people.feel.lonely-0S
Translation: [ Not ] like those people when they are lonesome and miserable ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hini'iitiino tohP toh'uuP toh'uuneeneetou3ecootiini'
Glosses: like that.(aforementioned).there since-pause since-IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-people.feel.lonely-0S
Translation: [ Not ] like those people when they are lonesome and miserable ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo3eihi-t on the other side hiit ne'-entoo-t
Glosses: but bad-3.S on the other side here that-located.at-3.S
Translation: And Nasty One , on the other side , here is where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo3eihit on the other side hiit ne'entoot
Glosses: but bad-3.S on the other side here that-located.at-3.S
Translation: And Nasty One , on the other side , here is where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten-bii-biskoohu-' hiit
Glosses: suddenly-REDUP-run.into.view-1PL here
Translation: We just showed up all of the sudden here .
Language: Arapaho
Transcription: koxuutenbiibiskoohu' hiit
Glosses: suddenly-REDUP-run.into.view-1PL here
Translation: We just showed up all of the sudden here .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uh-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' ne'-nii'-3eiin-ou'u tono'wuuhoen-e'
Glosses: and too that-when.IMPERF-put.inside.s.t.-3PL cellar-LOC
Translation: They also put them in the cellar .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' ne'nii'3eiinou'u tono'wuuhoene'
Glosses: and too that-when.IMPERF-put.inside.s.t.-3PL cellar-LOC
Translation: They also put them in the cellar .
Language: Arapaho
Transcription: noh notiitiinoo wo3onohoe
Glosses: and thing.searched.for book
Translation: And I looked them up in the book .
Language: Arapaho
Transcription: Noh notiitiinoo wo3onohoe
Glosses: and thing.searched.for book
Translation: And I looked them up in the book .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoow-nee'eesoo
Glosses: no 0.NEG-be.thus
Translation: " No , it's not like that ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoownee'eesoo
Glosses: no 0.NEG-be.thus
Translation: " No , it's not like that ."
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uusoho' niitiino niitiino
Glosses: since-like.that where.EMPH where.EMPH
Translation: Because it's like that , where  [ we are today ], where  [ we are today in life ].
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusoho' niitiino niitiino
Glosses: since-like.that where.EMPH where.EMPH
Translation: Because it's like that , where  [ we are today ], where  [ we are today in life ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teco'on-cih-ciiteihcehi-3i' nuh'uuno
Glosses: PAST.IMPERF-always-to.here-run.into.place-3PL this
Translation: They always came running in .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiteco'oncihciiteihcehi3i' nuh'uuno
Glosses: PAST.IMPERF-always-to.here-run.into.place-3PL this
Translation: They always came running in .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit
Glosses: yeah that(aforementioned).there
Translation: yeah , those ...
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heet-won-noohoot-owuno' toon-heet-nooxeihi-t
Glosses: tomorrow FUT-ALLAT-see-12 INDEF-where-leave.tracks-3.S
Translation: Tomorrow we'll go see where it made tracks .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heetwonoohootowuno' toonheetnooxeihit
Glosses: tomorrow FUT-ALLAT-see-12 INDEF-where-leave.tracks-3.S
Translation: Tomorrow we'll go see where it made tracks .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih-'ookooneyei-noo ne-isonoo nih-'oo-noxon-bee-bebe'ini-t
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-vow.to.do.s.t.-1S 1S-father PAST-REDUP-intense-REDUP-give.thanks-3.S
Translation: At the time I made the vow , my father expressed his gratitude very forcibly ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini' tih'ookooneyeinoo neisonoo nih'oonoxoonbeebebe'init
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-vow.to.do.s.t.-1S 1S-father PAST-REDUP-intense-REDUP-give.thanks-3.S
Translation: At the time I made the vow , my father expressed his gratitude very forcibly ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-tonoti
Glosses: and NARRPAST-be.hole
Translation: And there was a cave/hole .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihtonot
Glosses: and NARRPAST-be.hole
Translation: And there was a cave/hole .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' ceeneeteeyoo-' ceeneeteeyoo-' ceeneeteeyoo-'
Glosses: IC.good IC.blue-0S IC.blue-0S IC.blue-0S
Translation: good , it's blue  [ etc ]
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' Ceeneeteeyoo' Ceeneeteeyoo' Ceeneeteeyoo'
Glosses: IC.good IC.blue-0S IC.blue-0S IC.blue-0S
Translation: good , it's blue  [ etc ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honoh'oehih'o' ne'-nih'iit-iinokotii-3i'
Glosses: but little.boys that-PAST.where-play-3PL
Translation: And the boys , that was where they played .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honoh'oehih'o' ne'nih'iitiinokotii3i'
Glosses: but little.boys that-PAST.where-play-3PL
Translation: And the boys , that was where they played .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih-noh'oesei'oo-P
Glosses: that(aforementioned) PAST-illuminated-pause
Translation: That  [ tipi ] was lit ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihnoh'oeP
Glosses: that(aforementioned) PAST-illuminated-pause
Translation: That  [ tipi ] was lit ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon heenee'iihi' nih-won-neyei3ei'i-noo nih'iit
Glosses: just.any occasionally PAST-ALLAT-go.to.school-1S he
Translation: I just went to school from time to time , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heenee'iihi' nihwonneyei3ei'inoo nih'iit
Glosses: just.any occasionally PAST-ALLAT-go.to.school-1S he
Translation: I just went to school from time to time , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo , nii-nentooyei-n nih-'ii3-eit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! IMPERF-tell.lie-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you lie ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo niinentooyein nih'ii3eit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! IMPERF-tell.lie-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you lie ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-bi'-ce'-tees-ciinen-ou'u hini'
Glosses: and that-PAST.when-just-back-on-put-3PL that(aforementioned)
Translation: So then they just put that one back up on top .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'bi'ce'teesciinenou'u hini'
Glosses: and that-PAST.when-just-back-on-put-3PL that(aforementioned)
Translation: So then they just put that one back up on top .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nee'eeteihi-t
Glosses: 1S-father that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: That's where my dad was from .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nee'eeteiht
Glosses: 1S-father that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: That's where my dad was from .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihii ceiton-i hiit
Glosses: but NARRPAST-say come-1S.IMPER here
Translation: He said , bring them hither to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihii ceitoni hiit
Glosses: but NARRPAST-say come-1S.IMPER here
Translation: He said , bring them hither to me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this old.men
Translation: These old men .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'onobee-' tih-'oon-oxoeheti-t tih-bii3woo-ni'
Glosses: PAST-joyous-0S when.PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3.S when.PAST-book-1PL
Translation: It was joyous , when they made each other laugh , when we cooked .
Language: Arapaho
Transcription: nih'onobee' tih'oonoxoehetit tihbii3wooni'
Glosses: PAST-joyous-0S when.PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3.S when.PAST-book-1PL
Translation: It was joyous , when they made each other laugh , when we cooked .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih-'eeneihkotee-3i' 'oh ne'-beexu-ni'i-ini nii-ni'ouubeihi-3i'
Glosses: this when.PAST-eat.one's.fill-3PL but then-a.little-good-DETACH REDUP-feel.good.physically-3PL
Translation: After they had enough to eat then they felt a little better .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tih'eeneihkotee3i' 'oh ne'beexuni'iini niini'ouubeihi3i'
Glosses: this when.PAST-eat.one's.fill-3PL but then-a.little-good-DETACH REDUP-feel.good.physically-3PL
Translation: After they had enough to eat then they felt a little better .
Language: Arapaho
Transcription: noh xoo-xonou hei'-bisiii'ou-'u he'ih-neetetee-no heenoo toh-cii-neciini-'
Glosses: and REDUP-immediately when.PERF-grow-0.PL NARRPAST-whither.in.heat-0PL oblig since-NEG-wet-0S
Translation: and as it grew up , it withered for lack of moisture .
Language: Arapaho
Transcription: noh xooxonou hei'bisiii'ou'u he'ihneeteteeno heenoo tohciineciini'
Glosses: and REDUP-immediately when.PERF-grow-0.PL NARRPAST-whither.in.heat-0PL oblig since-NEG-wet-0S
Translation: and as it grew up , it withered for lack of moisture .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heni'-niisih'eihi-t nuhu' neeceen-ou
Glosses: that(aforementioned) IC.it IC.INSTR-named-3.S this chief-blanket
Translation: That's how it came to be named 'chief's blanket' :
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heni'niisih'eihit nuhu' neeceenou:
Glosses: that(aforementioned) IC.it IC.INSTR-named-3.S this chief-blanket
Translation: That's how it came to be named 'chief's blanket' :
Language: Arapaho
Transcription: (name) nooxeihi' heesowobeihi-t
Glosses: (name) maybe IC.sick-3.S
Translation: ( name ) might be sick .
Language: Arapaho
Transcription: (name) nooxeihi' heesowobeiht
Glosses: (name) maybe IC.sick-3.S
Translation: ( name ) might be sick .
Language: Arapaho
Transcription: yeah honoot nii-coo-cowotootiini-'
Glosses: yeah until IMPERF-REDUP-people.overeat-0S
Translation: Yeah , until they eat too much .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Honoot niicoocowoteetiini'
Glosses: yeah until IMPERF-REDUP-people.overeat-0S
Translation: Yeah , until they eat too much .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet no'otohkoo'eexu-noo nih-'ii3-o'
Glosses: just wake.up.feeling.very.sleepy-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But I woke up feeling really sleepy , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet no'otohkoo'eexunoo nih'ii3o'
Glosses: just wake.up.feeling.very.sleepy-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But I woke up feeling really sleepy , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: het-eenetiitoon-in nih-co'on-bis-ni'oo-'
Glosses: 2S-language-12POSS PAST-always-all-good-0S
Translation: Our language was always good .
Language: Arapaho
Transcription: Heteenetiitoon-in nihco'onbisni'oo'
Glosses: 2S-language-12POSS PAST-always-all-good-0S
Translation: Our language was always good .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3eenow-o' 3oo-3oo3eenow-o'
Glosses: think.about.and.remember.s.o.-1S REDUP-think.about.and.remember.s.o.-1S
Translation: I remember him , think about him still .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3eenowo' 3oo3oo3eenowo'
Glosses: think.about.and.remember.s.o.-1S REDUP-think.about.and.remember.s.o.-1S
Translation: I remember him , think about him still .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heet-ne'-oowusee-noo
Glosses: okay then FUT-then-go.down-1S
Translation: Okay then , then I will go down there  [ to the store ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heetne'oowuseenoo
Glosses: okay then FUT-then-go.down-1S
Translation: Okay then , then I will go down there  [ to the store ].
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' noon
Glosses: IC.one egg
Translation: One egg .
Language: Arapaho
Transcription: heetebinouhuuni-t nih'iit
Glosses: IC.poor,.pathetic-3.S he
Translation: " He is pitiful ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetebinouhuunit nih'iit
Glosses: IC.poor,.pathetic-3.S he
Translation: " He is pitiful ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ko'oh-owoo neiko
Glosses: then-cut.off-1S arrows
Translation: then I cut  ( the wood for ) my arrows .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ko'ohowoo neiko
Glosses: then-cut.off-1S arrows
Translation: then I cut  ( the wood for ) my arrows .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' xoo-xonou hiisi' hei'-iis-beteenitoo-t he'ih-yihoo hiis-iihi' niiheyoo hit-o'oowuu'
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) REDUP-immediately day when.PERF-PERF-worship-3.S NARRPAST-go towards.X.direction-ADV by.self 3S-house
Translation: When his time of service was ended , he went to his home .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hini' xooxonou hiisi' hei'iisbeteenitoot he'ihyihoo hiis-iihi' niiheyoo hito'oowuu'
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) REDUP-immediately day when.PERF-PERF-worship-3.S NARRPAST-go towards.X.direction-ADV by.self 3S-house
Translation: When his time of service was ended , he went to his home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nei'ooku'oo hini'iit wohei hini'iit
Glosses: NARRPAST-look that(aforementioned).there okay that(aforementioned).there
Translation: That  [ old man ] looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnei'ooku'oo hini'iit wohei hini'iit
Glosses: NARRPAST-look that(aforementioned).there okay that(aforementioned).there
Translation: That  [ old man ] looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-bih'iyoo-ni'i he'ih-no'oehi
Glosses: and when.PERF-dark-0OBV.PL NARRPAST-come
Translation: and at night he would go out ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'bih'iyooni'i he'ihno'oe
Glosses: and when.PERF-dark-0OBV.PL NARRPAST-come
Translation: and at night he would go out ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-t-P he'ii3ooni'i he'-ii3ee-nee'eestoo-noo3i
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause something DUBIT-why-do.thus-3PL.ITER
Translation: I don't know what , I don't know why they do that .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitP he'ii3ooni'i he'ii3eenee'eestoonoo3i
Glosses: DUBIT.IMPERF-3.S-pause something DUBIT-why-do.thus-3PL.ITER
Translation: I don't know what , I don't know why they do that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh-P hoowooh-'uni
Glosses: yeah no.longer-pause no.longer-DETACH
Translation: Yeah , there's no more .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowoohP hoowooh'uni
Glosses: yeah no.longer-pause no.longer-DETACH
Translation: Yeah , there's no more .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-oon-P hoon-oo3oowuw-oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-pause REDUP-blame.s.o..for.s.t.-3PL
Translation: Then they blame each other  [ for the missing money ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'oonowP hoonoo3oowuwoo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-pause REDUP-blame.s.o..for.s.t.-3PL
Translation: Then they blame each other  [ for the missing money ].
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-woohon-P hoow-woohoni-ini
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-come.together-pause 0.NEG-come.together-DETACH
Translation: They were not together .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowoohonP hoowoohoniini
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-come.together-pause 0.NEG-come.together-DETACH
Translation: They were not together .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee3-oot woowuh hini'iit ceneeyohwu-nihii
Glosses: now.PERF say.to.s.o.-3S now that(aforementioned).there continuously-well...
Translation: " Now ," he said to  [ the other soldiers ], " now , those women have been continuously ..." [ cenehyoo ‘ unihiit ???]
Language: Arapaho
Transcription: Woow hee3oot woowuh hini'iit ceneeyohwunihii
Glosses: now.PERF say.to.s.o.-3S now that(aforementioned).there continuously-well...
Translation: " Now ," he said to  [ the other soldiers ], " now , those women have been continuously ..." [ cenehyoo ‘ unihiit ???]
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tecenoo wo'ei3 nuhu' noh'eihoo howoo ce'esoo-'u
Glosses: also this door or this window also different-0.ITER
Translation: For example this door , or this window , they are said differently too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tecenoo wo'ei3 nuhu' noh'eihoo howoo cei'isou'u
Glosses: also this door or this window also different-0.ITER
Translation: For example this door , or this window , they are said differently too .
Language: Arapaho
Transcription: hini' be-tii nih-be'iini-'
Glosses: that(aforementioned) INDEF.POSS-mouth PAST-bloody-0S
Translation: That mouth was bleeding .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' betii nihbe'iini'
Glosses: that(aforementioned) INDEF.POSS-mouth PAST-bloody-0S
Translation: That mouth was bleeding .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-seyei-nihii3-ee
Glosses: and NARRPAST-in.advance,.ahead.of.time-say.to-1PL
Translation: So he consented ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihseyeinihii3ee
Glosses: and NARRPAST-in.advance,.ahead.of.time-say.to-1PL
Translation: So he consented ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-neeni-t told about that nuhu' Sand Creek
Glosses: 1S-father PAST-it.is-3.S told about that this Sand Creek
Translation: My father , he was the one who told about this Sand Creek . \{ The NPS project included a number of oral history interviews with Arapaho tribal members .\}
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nihneenit told about that nuhu' Sand Creek
Glosses: 1S-father PAST-it.is-3.S told about that this Sand Creek
Translation: My father , he was the one who told about this Sand Creek . \{ The NPS project included a number of oral history interviews with Arapaho tribal members .\}
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee nehe' betebihehi' noh hini-isiihoho he'ih-3ee-3ei'iinoot-owuu hi-nii3iyoon-inoo houwo heenei'isiihi'
Glosses: and that this little.old.woman and 3S-grandchildren NARRPAST-REDUP-carry.on.back-3PL 3S-thing.possessed-pers.PL blankets and.so.forth
Translation: and that this old woman and her grandchildren they were carrying them on their back their things blankets etc .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee nehe' betebihehi' noh huniisiihoho he'ih3ee3ei'iinootowuu hinii3iyooninoo: houwo heenei'isiihi'
Glosses: and that this little.old.woman and 3S-grandchildren NARRPAST-REDUP-carry.on.back-3PL 3S-thing.possessed-pers.PL blankets and.so.forth
Translation: and that this old woman and her grandchildren they were carrying them on their back their things blankets etc .
Language: Arapaho
Transcription: henee' hi-wo3oninoo'oot-in
Glosses: who ? 4S-picture-4POSS
Translation: Whose head
Language: Arapaho
Transcription: Henee' hiwo3oninoo'ootin
Glosses: who ? 4S-picture-4POSS
Translation: Whose head
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'eestoo-3i'
Glosses: and DUBIT-do.thus-3PL
Translation: They did so ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'nee'eestoo3i'
Glosses: and DUBIT-do.thus-3PL
Translation: They did so ,
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk
Glosses: tomorrow
Translation: tomorrow , [ we're leaving ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eitee' in the front
Glosses: in.front in the front
Translation: in front ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-P howoo ne'-niit-cih-'e'in-owoo
Glosses: that-where-pause also that-where-to.here-know-1S
Translation: That's where , that \ 'a5s where I learned it too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niitP howoo ne'niitcih'e'inowoo
Glosses: that-where-pause also that-where-to.here-know-1S
Translation: That's where , that \ 'a5s where I learned it too .
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh neneeni-n he-et-toustoo
Glosses: A but IC.it.is-2S 2S-FUT-what.do ? 
Translation: What about you , what are you going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh neneenin heetoustoo
Glosses: A but IC.it.is-2S 2S-FUT-what.do ? 
Translation: What about you , what are you going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3too-noo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: Now I'm done with that .
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3toonoo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: Now I'm done with that .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' nono'oteihi-3i' neihoowu-e'inon-oo nei'ei3ihehkoni' you know
Glosses: or maybe IC.tough-3PL 1.NEG-know-3S who.in.the.heck.do.they.think.they.are!? you know
Translation: Or maybe they are tough/good . I don't know them . Who is the heck are they ?! you know .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nooxeihi' nono'oteihi3i' neihoowoe'inoo nei'ei3ihehkoni' you know
Glosses: or maybe IC.tough-3PL 1.NEG-know-3S who.in.the.heck.do.they.think.they.are!? you know
Translation: Or maybe they are tough/good . I don't know them . Who is the heck are they ?! you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno
Glosses: and this
Translation: And these
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno
Glosses: and this
Translation: And these
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nee'eesi-nihiis-i3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: okay thus-say.to-3PL PAST-what-3PL
Translation: Well , that's what they said to me me . they said that about him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nee'eesinihiisi3i' nih'ii3oo3i'
Glosses: okay thus-say.to-3PL PAST-what-3PL
Translation: Well , that's what they said to me me . they said that about him .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee
Glosses: there.it.is that
Translation: There it is .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceniino'oneihi-t neh'eeno
Glosses: this IC.pretty.good.at...-3.S this
Translation: This one is pretty good  [ at Arapaho ], this one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceniinononeihit neh'eeno
Glosses: this IC.pretty.good.at...-3.S this
Translation: This one is pretty good  [ at Arapaho ], this one .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu nih-bee-bee3too-3i' 3o'ohoe-no wo'ei3 heeneeyoohuu-ho
Glosses: thing PAST-REDUP-finish-3PL flour-NI.PL or various.thing(s)-NI.PL
Translation: Things they used up/ran out of , like flour and different things .