lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Swahili
Transcription: Mwalimu na mwanafunzi wake walikuja
Glosses: 1-teacher and 1-student Cd1-his SCd2-past-come
Translation: The teacher and his student came
Language: Swahili
Transcription: Mw-alimu na mw-anafunzi w-ake wa-li-kuja
Glosses: 1-teacher and 1-student Cd1-his SCd2-past-come
Translation: The teacher and his student came
Language: Swahili
Transcription: miti na matunda mazuri
Glosses: 4-trees and 6-fruit 6-beautiful
Translation: trees and beautiful fruits
Language: Swahili
Transcription: mi-ti na ma-tunda ma-zuri
Glosses: 4-trees and 6-fruit 6-beautiful
Translation: trees and beautiful fruits
Language: Swahili
Transcription: miti na matunda vizuri
Glosses: 4-trees and 6-fruit 8-beautiful
Translation: trees and fruit beautiful
Language: Swahili
Transcription: mi-ti na ma-tunda vi-zuri
Glosses: 4-trees and 6-fruit 8-beautiful
Translation: trees and fruit beautiful
Language: Swahili
Transcription: miti mizuri na matunda mazuri
Glosses: 4-trees 4-beautiful and 6-fruit 6-beautiful
Translation: beautiful trees and fruit
Language: Swahili
Transcription: mi-ti mi-zuri na ma-tunda ma-zuri
Glosses: 4-trees 4-beautiful and 6-fruit 6-beautiful
Translation: beautiful trees and fruit
Language: Swahili
Transcription: Bwana huyu hana la kusema.
Glosses: man this not.have 5.poss to.say
Translation: This man has nothing to say
Language: Swahili
Transcription: Mguu wa meza na kiti kimevunjika
Glosses: 3.leg of table and 7.chair 7.be broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken
Language: Swahili
Transcription: Haroub na Naila walikuja
Glosses: Haroub and Naila SCd2-past-come
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili
Transcription: Haroub na Naila wa-li-kuja
Glosses: Haroub and Naila SCd2-past-come
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili
Transcription: Walikuja Haroub na Naila
Glosses: SCd2-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili
Transcription: Wa-li-kuja Haroub na Naila
Glosses: SCd2-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili
Transcription: Alikuja Haroub na Naila
Glosses: SCd1-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili
Transcription: A-li-kuja Haroub na Naila
Glosses: SCd1-past-come Haroub and Naila
Translation: Haroub and Naila came
Language: Swahili
Transcription: Walipokuja Haroub na Naila, mama yao alikuwa ameshaondoka
Glosses: SCd2-past-rel-come Haroub and Naila, mother their was had.left
Translation: When Haroub and Naila came, their mother had already left
Language: Swahili
Transcription: Wa-li-po-kuja Haroub na Naila, mama yao alikuwa ameshaondoka
Glosses: SCd2-past-rel-come Haroub and Naila, mother their was had.left
Translation: When Haroub and Naila came, their mother had already left
Language: Swahili
Transcription: Alipokuja Haroub na Naila, mama yao alikuwa ameshaondoka
Glosses: SCd1-past-rel-come Haroub and Naila, mother their was had.left
Translation: When Haroub and Naila came, their mother had already left
Language: Swahili
Transcription: A-li-po-kuja Haroub na Naila, mama yao alikuwa ameshaondoka
Glosses: SCd1-past-rel-come Haroub and Naila, mother their was had.left
Translation: When Haroub and Naila came, their mother had already left
Language: Swahili
Transcription: waliniitía
Glosses: 3PL.SUBJECT-PAST-1SG.OBJECT-call-APPL-FI
Translation: They called me.
Language: Swahili
Transcription: wa-li-ni-it-í-a
Glosses: 3PL.SUBJECT-PAST-1SG.OBJECT-call-APPL-FI
Translation: They called me.
Language: Swahili
Transcription: waliniitiáni
Glosses: 3PL.SUBJECT-PAST-1SG.OBJECT-call-APPL-FI-what
Translation: What were they called me for?
Language: Swahili
Transcription: wa-li-ni-it-i-á-ni
Glosses: 3PL.SUBJECT-PAST-1SG.OBJECT-call-APPL-FI-what
Translation: What were they called me for?
Language: Swahili
Transcription: mguu wa meza na kiti kimevunjika
Glosses: 3-leg of table and 7-chair 7-PERF-broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken.
Language: Swahili
Transcription: m-guu wa meza na ki-ti ki-me-vunjika
Glosses: 3-leg of table and 7-chair 7-PERF-broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken.
Language: Swahili
Transcription: Juma alimbusu yeye.
Glosses: Juma 3SUBJ-PAST-3OBJ-kiss her.
Translation: Juma kissed her.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-m-busu yeye.
Glosses: Juma 3SUBJ-PAST-3OBJ-kiss her.
Translation: Juma kissed her.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed anampenda Halima.
Glosses: Ahmed 3SUBJ.SG-PRES-3OBJ-love Halima
Translation: Ahmed loves Halima.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed a-na-m-penda Halima.
Glosses: Ahmed 3SUBJ.SG-PRES-3OBJ-love Halima
Translation: Ahmed loves Halima.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed anajipenda mwenyewe
Glosses: Ahmed 3SUBJ-PRES-REFL-love himself
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed a-na-ji-penda mwenyewe
Glosses: Ahmed 3SUBJ-PRES-REFL-love himself
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: kasha lenyewe lilifika
Glosses: box itself 3SUBJ-PAST-arrive
Translation: The box itself arrived.
Language: Swahili
Transcription: kasha lenyewe li-li-fika
Glosses: box itself 3SUBJ-PAST-arrive
Translation: The box itself arrived.
Language: Swahili
Transcription: wanafunzi wenyewe walikataa kuhudhuria shule
Glosses: students themselves 3.SUBJ.PL-PAST-refuse to-attend school
Translation: The student themselves refuse to go to school.
Language: Swahili
Transcription: wanafunzi wenyewe wa-li-kataa ku-hudhuria shule
Glosses: students themselves 3.SUBJ.PL-PAST-refuse to-attend school
Translation: The student themselves refuse to go to school.
Language: Swahili
Transcription: Juma aliufungua
Glosses: Juma 3.SUBJ-PST-3OBJ-open
Translation: Juma opened it
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-u-fungua
Glosses: Juma 3.SUBJ-PST-3OBJ-open
Translation: Juma opened it
Language: Swahili
Transcription: Fatuma anayapanda
Glosses: Fatuma 3SUBJ-PRES-3OBJ-plant
Translation: Fatuma plants them.
Language: Swahili
Transcription: Fatuma a-na-ya-panda
Glosses: Fatuma 3SUBJ-PRES-3OBJ-plant
Translation: Fatuma plants them.
Language: Swahili
Transcription: Juma alifungua
Glosses: Juma 3SUBJ-PST-close
Translation: Juma closed (something).
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-fungua
Glosses: Juma 3SUBJ-PST-close
Translation: Juma closed (something).
Language: Swahili
Transcription: Ahmed anajipenda mwenyew
Glosses: Ahmed 3SUB-PRES-REFL-love himself
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed a-na-ji-penda mwenyew
Glosses: Ahmed 3SUB-PRES-REFL-love himself
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: Ahmednajipenda
Glosses: Ahmed SUBJ-PRES-REFL-love
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed-na-ji-penda
Glosses: Ahmed SUBJ-PRES-REFL-love
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: yùle tóto
Glosses: DEM child
Translation: the child
Language: Swahili
Transcription: tòto yúle
Glosses: child DEM
Translation: that child over there
Language: Swahili
Transcription: ni mamoja kwangu.
Glosses: it/this is the.same to.me
Translation: It's all the same to me.
Language: Swahili
Transcription: watoto walikuwa wamekisoma kitabu
Glosses: CL2-children CL2-past-be CL2-perf-CL8-read CL8-book
Translation: The children had read the book
Language: Swahili
Transcription: wa-toto wa-li-kuwa wa-me-ki-soma ki-tabu
Glosses: CL2-children CL2-past-be CL2-perf-CL8-read CL8-book
Translation: The children had read the book
Language: Swahili
Transcription: Mwanafunzi alisoma kitabu
Glosses: Student 3SG-PST-read book
Translation: The student read a book.
Language: Swahili
Transcription: Mwanafunzi a-li-soma kitabu
Glosses: Student 3SG-PST-read book
Translation: The student read a book.
Language: Swahili
Transcription: Kitabu a ­ li ­ chosoma mwanafunzi
Glosses: Book 3SG-PST-REL-read student
Translation: the book that the student read
Language: Swahili
Transcription: Kitabu a ­ li ­ cho-soma mwanafunzi
Glosses: Book 3SG-PST-REL-read student
Translation: the book that the student read
Language: Swahili
Transcription: [ IP Mwanafúnzi àli[ AspP sóma [vP....kitábu]]]
Glosses: student 3SG-PST read book
Translation: The student read the book.
Language: Swahili
Transcription: [ IP Mwanafúnzi àli-[ AspP sóma [vP....kitábu]]]
Glosses: student 3SG-PST read book
Translation: The student read the book.
Language: Swahili
Transcription: Kímbia!
Glosses: run
Translation: Run!
Language: Swahili
Transcription: Kúla!
Glosses: ku-eat
Translation: Eat!
Language: Swahili
Transcription: Kú-la!
Glosses: ku-eat
Translation: Eat!
Language: Swahili
Transcription: Mwanafunzi ­ li ­ kúla ndizi
Glosses: student 3SG-PST-ku-eat bananas
Translation: The student ate bananas.
Language: Swahili
Transcription: Mwanafunzi ­ li ­ kú-la ndizi
Glosses: student 3SG-PST-ku-eat bananas
Translation: The student ate bananas.
Language: Swahili
Transcription: kitabu ambacho mwanfunzi alisoma
Glosses: Book COMP-REL student 3SG-PST-read
Translation: the book that the student read
Language: Swahili
Transcription: kitabu amba-cho mwanfunzi a-li-soma
Glosses: Book COMP-REL student 3SG-PST-read
Translation: the book that the student read
Language: Swahili
Transcription: kitabu a ­ li ­ chosoma mwanafunzi
Glosses: Book 3SG-PST-REL-read student
Translation: the book that the student read
Language: Swahili
Transcription: kitabu a ­ li ­ cho-soma mwanafunzi
Glosses: Book 3SG-PST-REL-read student
Translation: the book that the student read
Language: Swahili
Transcription: kitabu asisomacho mtu mmoja
Glosses: book 3SG-NEG-read-REL person one
Translation: the book that one person didn't read
Language: Swahili
Transcription: kitabu a-si-soma-cho mtu mmoja
Glosses: book 3SG-NEG-read-REL person one
Translation: the book that one person didn't read
Language: Swahili
Transcription: nimpele Ja:ma kuja.
Glosses: 1sgS-O-gave Jama food
Translation: I gave Jama food.
Language: Swahili
Transcription: ni-m-pele Ja:ma kuja.
Glosses: 1sgS-O-gave Jama food
Translation: I gave Jama food.
Language: Swahili
Transcription: Ja:ma pela: kuja na: mi.
Glosses: Jama gave-PASS food by me
Translation: Jama was given food by me.
Language: Swahili
Transcription: Ja:ma pel-a: kuja na: mi.
Glosses: Jama gave-PASS food by me
Translation: Jama was given food by me.
Language: Swahili
Transcription: kuja ipela: Ja:ma na: mi.
Glosses: food S-gave-PASS Jama by me
Translation: Food was given to Jama by me.
Language: Swahili
Transcription: kuja i-pel-a: Ja:ma na: mi.
Glosses: food S-gave-PASS Jama by me
Translation: Food was given to Jama by me.
Language: Swahili
Transcription: tuliwaona
Glosses: 1plS-PST-2plO-see
Translation: We saw you
Language: Swahili
Transcription: tu-li-wa-ona
Glosses: 1plS-PST-2plO-see
Translation: We saw you
Language: Swahili
Transcription: mlianguka
Glosses: 2plS-PST-fall down
Translation: You fell down
Language: Swahili
Transcription: m-li-anguka
Glosses: 2plS-PST-fall down
Translation: You fell down
Language: Swahili
Transcription: Juma a ­ na ­ kimbi ­a
Glosses: Juma SA3s­ pres­ run ­ IND
Translation: Juma is running.
Language: Swahili
Transcription: Kibaki a ­ li ­ shind ­ a
Glosses: Kibaki SA3s ­ past ­ win ­ IND
Translation: Kibaki won.
Language: Swahili
Transcription: watu wa Kenya i wai ­ na ­ wa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya SA3pl-pres-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili
Transcription: wai ­ na ­ wa ­ pend ­ a watoto watu wa Kenya i
Glosses: SA3pl-pres-OA3pl-like-IND children people of Kenya
Translation: (They) like children, people of Kenya
Language: Swahili
Transcription: watu wa Kenya i ni ­ na ­ fikiri kuwa wai­na ­ wa­pend­a watoto
Glosses: people of Kenya SA1s-pres-think-IND that SA3pl-pres-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya, I think that, (they) like children.
Language: Swahili
Transcription: watu wa Kenya i ni ­ na ­ fikir-i kuwa wai­na ­ wa­pend­a watoto
Glosses: people of Kenya SA1s-pres-think-IND that SA3pl-pres-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya, I think that, (they) like children.
Language: Swahili
Transcription: Watu wa Kenya huwa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili
Transcription: Watu wa Kenya hu-wa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili
Transcription: Watu wa Kenya wahuwa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya SA3pl-hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili
Transcription: Watu wa Kenya wa-hu-wa ­ pend ­ a watoto
Glosses: people of Kenya SA3pl-hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya like children
Language: Swahili
Transcription: Hu ­ wa ­ pend ­ a watoto, watu wa Kenya
Glosses: hab-OA3pl-like-IND children people of Kenya
Translation: like children, people of Kenya
Language: Swahili
Transcription: Watu wa Kenya ni­na­fikir ­ I kuwa hu ­ wa ­ pend­a watoto
Glosses: people of Kenya SA1s-pres-think-IND that hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya, I think that, like children
Language: Swahili
Transcription: ulevi huondoa akili
Glosses: drunkenness HAB-remove-IND sense
Translation: Drunkenness removes common sense
Language: Swahili
Transcription: ulevi hu-ondo-a akili
Glosses: drunkenness HAB-remove-IND sense
Translation: Drunkenness removes common sense
Language: Swahili
Transcription: nanii ai ­ me ­end­a ?
Glosses: who SA3s-pr.prf-go-IND
Translation: who has gone?
Language: Swahili
Transcription: Ni ­ li ­ fikiri kuwa mtindi ume ­ vaa Asha
Glosses: SA1s-p ast-think-IND that brew SA3-pr.prf.-wear-IND Asha
Translation: I thought that Asha is drunk
Language: Swahili
Transcription: Ni ­ li ­ fikir-i kuwa mtindi u-me ­ va-a Asha
Glosses: SA1s-p ast-think-IND that brew SA3-pr.prf.-wear-IND Asha
Translation: I thought that Asha is drunk
Language: Swahili
Transcription: a ­ li ­nunu ­ a kila kitabu
Glosses: SA3s­past­buy­IND every book
Translation: She bought every book
Language: Swahili
Transcription: kila kitabu, a ­ li ­ (ki)­nunu­ a [t]
Glosses: every thing SA3s­past­(OA7)­buy­IND [t]
Translation: Every book, she bought
Language: Swahili
Transcription: kila mtoto a ­ li ­ nunu­ a ki ­ tabu
Glosses: every child SA3s­past­buy­IND 7­book
Translation: Every child bought a book.
Language: Swahili
Transcription: kila ki­tabu ki ­ li ­ nunuli ­ w ­ a na mtoto
Glosses: every 7­book SA7­past­ buy ­passive­IND by child
Translation: Every book was bought by a child.
Language: Swahili
Transcription: nani a ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: who SA3s­past­arrive­IND early
Translation: Who arrived early?
Language: Swahili
Transcription: Juma, a ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: Juma, SA3s­past­arrive­IND early
Translation: Juma, he arrived early.
Language: Swahili
Transcription: Juma a ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: Juma SA3s­past­arrive­IND early
Translation: Juma arrived early.
Language: Swahili
Transcription: Juma anam ­ penda Mariam
Glosses: Juma SA3s-Pres-OA3s- like-IND Mariam
Translation: Juma likes Mariam
Language: Swahili
Transcription: Juma a-na-m ­ pend-a Mariam
Glosses: Juma SA3s-Pres-OA3s- like-IND Mariam
Translation: Juma likes Mariam
Language: Swahili
Transcription: `echemnémiwe
Glosses: 1pl/2sg-chased
Translation: We chased you.
Language: Swahili
Transcription: `echem-némiwe
Glosses: 1pl/2sg-chased
Translation: We chased you.
Language: Swahili
Transcription: anam ­ penda Mariam, Juma
Glosses: SA3s-Pres-OA3s-like-IND Mariam Juma
Translation: Juma likes Mariam
Language: Swahili
Transcription: a-na-m ­ pend-a Mariam, Juma
Glosses: SA3s-Pres-OA3s-like-IND Mariam Juma
Translation: Juma likes Mariam
Language: Swahili
Transcription: Mariam, Juma anam ­ penda
Glosses: Mariam Juma SA3s-Pres-OA3s- like-IND
Translation: (as for) Mariam, Juma likes (her)
Language: Swahili
Transcription: Mariam, Juma a-na-m ­ pend-a
Glosses: Mariam Juma SA3s-Pres-OA3s- like-IND
Translation: (as for) Mariam, Juma likes (her)
Language: Swahili
Transcription: zijaze maji [ndoo] FOC [Swahili] Tn(0), ?Ty(t), ?<*>Fo
Glosses: OM10-fill-SUBJ NP6-water 10.bucket
Translation: fill the buckets (not tin cans) with water
Language: Swahili
Transcription: zi-jaz-e ma-ji [ndoo] FOC [Swahili] Tn(0), ?Ty(t), ?<*>Fo
Glosses: OM10-fill-SUBJ NP6-water 10.bucket
Translation: fill the buckets (not tin cans) with water
Language: Swahili
Transcription: zijaze ndoo [maji] FOC
Glosses: OM10-fill-SUBJ 10.bucket NP6-water
Translation: fill the buckets with water (not milk)
Language: Swahili
Transcription: zi-jaz-e ndoo [ma-ji] FOC
Glosses: OM10-fill-SUBJ 10.bucket NP6-water
Translation: fill the buckets with water (not milk)
Language: Swahili
Transcription: Bi Sauda alikata mkate kwa kisu
Glosses: Bi Sauda SCd1-PAST-cut-FV bread with knife
Translation: Bi Sauda cut bread with a knife
Language: Swahili
Transcription: Bi Sauda a-li-kat-a mkate kwa kisu
Glosses: Bi Sauda SCd1-PAST-cut-FV bread with knife
Translation: Bi Sauda cut bread with a knife
Language: Swahili
Transcription: Bi Sauda alikatia mkate kisu
Glosses: Bi Sauda SCd1-PAST-cut-APPL-FV bread knife
Translation: Bi Sauda cut bread with a knife
Language: Swahili
Transcription: Bi Sauda a-li-kat-i-a mkate kisu
Glosses: Bi Sauda SCd1-PAST-cut-APPL-FV bread knife
Translation: Bi Sauda cut bread with a knife
Language: Swahili
Transcription: kitabu a ­ li ­ chosoma Juma jana
Glosses: Book 3S-PST-REL-read Juma yesterday
Translation: the book that Juma read yesterday
Language: Swahili
Transcription: kitabu a ­ li ­ cho-soma Juma jana
Glosses: Book 3S-PST-REL-read Juma yesterday
Translation: the book that Juma read yesterday
Language: Swahili
Transcription: kitabu ambacho Juma alisoma
Glosses: Book amba-REL Juma 3S-PST-read
Translation: the book that Juma read
Language: Swahili
Transcription: kitabu amba-cho Juma a-li-soma
Glosses: Book amba-REL Juma 3S-PST-read
Translation: the book that Juma read
Language: Swahili
Transcription: Kitabu, Juma alikisoma.
Glosses: book Juma 3S-PST-OM-read
Translation: the book, Juma read (it).
Language: Swahili
Transcription: Kitabu, Juma a-li-ki-soma.
Glosses: book Juma 3S-PST-OM-read
Translation: the book, Juma read (it).
Language: Swahili
Transcription: kitabu choJuma alisoma
Glosses: Book REL-Juma 3S-PST-read
Translation: the book that Juma read
Language: Swahili
Transcription: kitabu cho-Juma a-li-soma
Glosses: Book REL-Juma 3S-PST-read
Translation: the book that Juma read
Language: Swahili
Transcription: amekuja
Glosses: SCD1-PERF-ku-come-FV
Translation: S/he has come
Language: Swahili
Transcription: a-me-ku-j-a
Glosses: SCD1-PERF-ku-come-FV
Translation: S/he has come
Language: Swahili
Transcription: akija
Glosses: SCD1-SITU-come-FV
Translation: If s/he comes
Language: Swahili
Transcription: a-ki-j-a
Glosses: SCD1-SITU-come-FV
Translation: If s/he comes
Language: Swahili
Transcription: amesoma
Glosses: SCD1-PERF-read-FV
Translation: S/he has read
Language: Swahili
Transcription: a-me-som-a
Glosses: SCD1-PERF-read-FV
Translation: S/he has read
Language: Swahili
Transcription: alikúwa mwalimu
Glosses: SCD1-PAST-SM-be-F V teacher
Translation: S/he was a teacher
Language: Swahili
Transcription: a-li-kú-w-a mwalimu
Glosses: SCD1-PAST-SM-be-F V teacher
Translation: S/he was a teacher
Language: Swahili
Transcription: nitawín
Glosses: SCD1SG-FUT-win
Translation: I will win
Language: Swahili
Transcription: ni-ta-wín
Glosses: SCD1SG-FUT-win
Translation: I will win
Language: Swahili
Transcription: alifíwa na mtoto
Glosses: SCD1-PAST-die-PASS-FV by child
Translation: S/he lost his/her child
Language: Swahili
Transcription: a-li-f-íw-a na mtoto
Glosses: SCD1-PAST-die-PASS-FV by child
Translation: S/he lost his/her child
Language: Swahili
Transcription: aliendésha gari
Glosses: SCD1-PAST-go-CAUS-F V ca r
Translation: S/he drove the car
Language: Swahili
Transcription: a-li-end-ésh-a gari
Glosses: SCD1-PAST-go-CAUS-F V ca r
Translation: S/he drove the car
Language: Swahili
Transcription: Wanafunzi wataimba
Glosses: pupils SP-FUT-sing- BVS
Translation: The pupils will sing.
Language: Swahili
Transcription: Wanafunzi wa-ta-imb-a
Glosses: pupils SP-FUT-sing- BVS
Translation: The pupils will sing.
Language: Swahili
Transcription: Mwalimu atawaimbisha wanafunzi.
Glosses: teacher SP-FUT-OM-sing- CAUS-BVS pupils
Translation: The teacher made the pupils sing.
Language: Swahili
Transcription: Mwalimu a-ta-wa-imb-ish-a wanafunzi.
Glosses: teacher SP-FUT-OM-sing- CAUS-BVS pupils
Translation: The teacher made the pupils sing.
Language: Swahili
Transcription: Juma ali(ki)ata Asha kidole
Glosses: 1.Juma 1-PST-(7)-cut 1.Asha 7.finger
Translation: Juma cut Asha's finger.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-(ki)-ata Asha kidole
Glosses: 1.Juma 1-PST-(7)-cut 1.Asha 7.finger
Translation: Juma cut Asha's finger.
Language: Swahili
Transcription: nili [ ( ku ) fika ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku arrive
Translation: I arrived.
Language: Swahili
Transcription: ni-li- [ ( ku ) fika ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku arrive
Translation: I arrived.
Language: Swahili
Transcription: nili [ ( ku) la ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku eat
Translation: I ate.
Language: Swahili
Transcription: ni-li- [ ( ku-) la ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku eat
Translation: I ate.
Language: Swahili
Transcription: nili [ ( ku) kila ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku 7.O B J-eat
Translation: I ate it.
Language: Swahili
Transcription: ni-li- [ ( ku-) ki-la ] macr ostem
Glosses: 1 S.S B J-P S T-ku 7.O B J-eat
Translation: I ate it.
Language: Swahili
Transcription: kitabu [ nitaka cho] kisom a
Glosses: 7.book 1 S.S B J-F U T-7.o- 7.O B J-read- F V
Translation: I will read the book.
Language: Swahili
Transcription: kitabu [ ni-taka- cho-] ki-som- a
Glosses: 7.book 1 S.S B J-F U T-7.o- 7.O B J-read- F V
Translation: I will read the book.
Language: Swahili
Transcription: uandika ji [ mswada wa kanuni ongozi ] ambazo zina taja ...
Glosses: 11-write- NOM 3.draft 3.of law directive which-10.o 1 0.S B J-P R E S- mention-F V
Translation: the writing of draft guidelines that mention...
Language: Swahili
Transcription: u-andika- ji [ mswada wa kanuni ongozi ] amba-zo zi-na- taj-a ...
Glosses: 11-write- NOM 3.draft 3.of law directive which-10.o 1 0.S B J-P R E S- mention-F V
Translation: the writing of draft guidelines that mention...
Language: Swahili
Transcription: mpiga picha na mwandika usanifu majengo
Glosses: 1-hit 9.picture and 1-write 11.design 6.buildings
Translation: photographer and architect
Language: Swahili
Transcription: m-piga picha na mw-andika usanifu majengo
Glosses: 1-hit 9.picture and 1-write 11.design 6.buildings
Translation: photographer and architect
Language: Swahili
Transcription: muuza kanda za kidini
Glosses: 1-sell 10.tape 10.of religious
Translation: religious tape seller
Language: Swahili
Transcription: mu-uza kanda za kidini
Glosses: 1-sell 10.tape 10.of religious
Translation: religious tape seller
Language: Swahili
Transcription: [ Mtaka cha mvunguni ] sharti ainam e.
Glosses: 1-want-F V 7.of cranny-LOC must 1.S B J-bend- S B J C N T
Translation: He who wants something under a piece of furniture has to bend over.
Language: Swahili
Transcription: [ M-tak-a cha mvungu-ni ] sharti a-inam- e.
Glosses: 1-want-F V 7.of cranny-LOC must 1.S B J-bend- S B J C N T
Translation: He who wants something under a piece of furniture has to bend over.
Language: Swahili
Transcription: Ndege ( zi) hu( zi) ndiza.
Glosses: 10.birds 1 0.S B J-hu- 1 0.S B J-fly- FV
Translation: Birds fly.
Language: Swahili
Transcription: Ndege ( zi-) hu-( zi-) ndiz-a.
Glosses: 10.birds 1 0.S B J-hu- 1 0.S B J-fly- FV
Translation: Birds fly.
Language: Swahili
Transcription: Hundiz a, ndege.
Glosses: hu-fly- FV 10.birds
Translation: They fly, birds.
Language: Swahili
Transcription: Hu-ndiz- a, ndege.
Glosses: hu-fly- FV 10.birds
Translation: They fly, birds.
Language: Swahili
Transcription: Cheza!
Glosses: play-FV
Translation: Play!
Language: Swahili
Transcription: Chez-a!
Glosses: play-FV
Translation: Play!
Language: Swahili
Transcription: Hatu kuona kitu.
Glosses: NEG-1 P.S B J-P S T-see 7.thing
Translation: We didn't see anything.
Language: Swahili
Transcription: Ha-tu- ku-ona kitu.
Glosses: NEG-1 P.S B J-P S T-see 7.thing
Translation: We didn't see anything.
Language: Swahili
Transcription: Kitabu kina soma ( watoto ).
Glosses: 7.book 7.sbj-P R E S-study 2.child
Translation: The book is studied (by the children).
Language: Swahili
Transcription: Kitabu ki-na- soma ( watoto ).
Glosses: 7.book 7.sbj-P R E S-study 2.child
Translation: The book is studied (by the children).
Language: Swahili
Transcription: Juma anampenda Halima
Glosses: Juma 3:sg:s-pres-3:sg:o-love-vs Halima
Translation: Juma loves Halima
Language: Swahili
Transcription: Juma a-na-m-pend-a Halima
Glosses: Juma 3:sg:s-pres-3:sg:o-love-vs Halima
Translation: Juma loves Halima
Language: Swahili
Transcription: Juma na Halima wanapendana
Glosses: Juma and Halima 3:pl-pres-love-rec-vs
Translation: Juma and Halima love each other
Language: Swahili
Transcription: Juma na Halima wa-na-pend-an-a
Glosses: Juma and Halima 3:pl-pres-love-rec-vs
Translation: Juma and Halima love each other
Language: Swahili
Transcription: Tulikwenda mjini tukamwona Ali, tukasema naye, tukaondoka, tukarudi kwetu.
Glosses: 1p-PST-go village-LOC 1p-KA-3s-see Ali 1p-KA-speak with-3s 1p-KA-come.away 1p-KA-return LOC.CLASS-our
Translation: We went to the village and saw Ali and spoke with him, and came away and returned to our home.
Language: Swahili
Transcription: Tu-li-kwenda mji-ni tu-ka-mw-ona Ali, tu-ka-sema na-ye, tu-ka-ondoka, tu-ka-rudi kwe-tu.
Glosses: 1p-PST-go village-LOC 1p-KA-3s-see Ali 1p-KA-speak with-3s 1p-KA-come.away 1p-KA-return LOC.CLASS-our
Translation: We went to the village and saw Ali and spoke with him, and came away and returned to our home.
Language: Swahili
Transcription: hatu kuwa patan isha
Glosses: Neg 1Pl Pst 3Pl get Recip Caus Indic
Translation: We didn't get them to agree with each other.
Language: Swahili
Transcription: ha-tu- ku-wa- pat-an- ish-a
Glosses: Neg 1Pl Pst 3Pl get Recip Caus Indic
Translation: We didn't get them to agree with each other.
Language: Swahili
Transcription: #) !+ , !* !)!) !* #*#* #) #,
Glosses: no this man African civet cat-3m.sg., realis kill
Translation: No, this man has killed an African civet cat
Language: Swahili
Transcription: #) !+ , !* !)!) !* #*-#* #) #,
Glosses: no this man African civet cat-3m.sg., realis kill
Translation: No, this man has killed an African civet cat
Language: Swahili
Transcription: ,$2 #) *$
Glosses: mouse trap catch-fut.-3m.sg., irr.
Translation: The mouse, the trap will catch it
Language: Swahili
Transcription: ,$-2 #) *-$-
Glosses: mouse trap catch-fut.-3m.sg., irr.
Translation: The mouse, the trap will catch it
Language: Swahili
Transcription: Mguu wa meza na kiti kimevunjika.
Glosses: 3.leg of table and 7.chair 7-be broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken.
Language: Swahili
Transcription: Mguu wa meza na kiti ki-mevunjika.
Glosses: 3.leg of table and 7.chair 7-be broken
Translation: The leg of the table and the chair are broken.
Language: Swahili
Transcription: Nimelima shamba.
Glosses: 1sg-pfv-cultivate-finalvowel plantain
Translation: I have cultivated the plantain.
Language: Swahili
Transcription: Ni-me-lim-a shamba.
Glosses: 1sg-pfv-cultivate-finalvowel plantain
Translation: I have cultivated the plantain.
Language: Swahili
Transcription: Nimemlimia Musa shamba.
Glosses: 1sg-pfv-3sg-cultivate-appl-finalvowel Musa plantain
Translation: I have cultivated the plantain for Musa.
Language: Swahili
Transcription: Ni-me-m-lim-i-a Musa shamba.
Glosses: 1sg-pfv-3sg-cultivate-appl-finalvowel Musa plantain
Translation: I have cultivated the plantain for Musa.
Language: Swahili
Transcription: Alifika lini?
Glosses: 3.SG-PAST-arrive when
Translation: When did s/he arrive?
Language: Swahili
Transcription: A-li-fika lini?
Glosses: 3.SG-PAST-arrive when
Translation: When did s/he arrive?
Language: Swahili
Transcription: kwa nini chakula kimechelewa?
Glosses: why food 3.SG-PERF-late
Translation: Why is the food late?
Language: Swahili
Transcription: kwa nini chakula ki-me-chelewa?
Glosses: why food 3.SG-PERF-late
Translation: Why is the food late?
Language: Swahili
Transcription: watoto wanacheza mpira.
Glosses: NC2(PLUR)-child 3PL.NC2-PRES-play ball
Translation: the children are playing ball
Language: Swahili
Transcription: wa-toto wa-na-cheza mpira.
Glosses: NC2(PLUR)-child 3PL.NC2-PRES-play ball
Translation: the children are playing ball
Language: Swahili
Transcription: ni mamasi nwet i
Glosses: 3SG.POSS mother 3SG.ACTOR-hit 3SG
Translation: his mother hit him
Language: Swahili
Transcription: ni mamasi n-wet i
Glosses: 3SG.POSS mother 3SG.ACTOR-hit 3SG
Translation: his mother hit him
Language: Swahili
Transcription: Anam ­ penda Mariam
Glosses: SA3s-Pres- OA3s-like- IND Mariam
Translation: He likes Mariam
Language: Swahili
Transcription: A-na-m ­ pend-a Mariam
Glosses: SA3s-Pres- OA3s-like- IND Mariam
Translation: He likes Mariam
Language: Swahili
Transcription: Ø ta ­ ku ­ chapa ­ a
Glosses: fut­OA2s ­ slap­IND
Translation: (I) will slap you
Language: Swahili
Transcription: n­dege Ø na ­ ruk ­ a
Glosses: 9-bird pres­fly up­IND
Translation: The bird is flying up
Language: Swahili
Transcription: Kila mwanafunzi a ­ na ­ som ­ a ki ­ tabu
Glosses: Every 1-student SA3s­pres­read­IND 7­book
Translation: Every student is reading a book.
Language: Swahili
Transcription: Kila mw-anafunzi a ­ na ­ som ­ a ki ­ tabu
Glosses: Every 1-student SA3s­pres­read­IND 7­book
Translation: Every student is reading a book.
Language: Swahili
Transcription: a ­ li ­ ni ­ ambi­a [kwamba a ­ ka ­ kimbi ­ a ]
Glosses: SA3s­past­OA1s­ tell­IND that SA3s­cont­run­IND
Translation: He told me that he then ran off
Language: Swahili
Transcription: a ­ li ­ ni ­ ambi­a [kwamba Ø ka ­kimbi­a ]
Glosses: SA3s­past­OA1s­tell­IND that Ø cont­run­IND
Translation: He told me that (he) then ran off
Language: Swahili
Transcription: Ø na ­ ju ­ a ku­wach­ a kelele ?
Glosses: pres­know­IND inf­leave­IND noise
Translation: (Do you) know how to stop making noise?
Language: Swahili
Transcription: Juma Ø ­ li ­ fik ­ a mapema
Glosses: Juma, past­arrive­IND early
Translation: Juma, he arrived early.
Language: Swahili
Transcription: u ­ ta ­ nunu ­ a nini ?
Glosses: sa2s­fut­buy­ind what
Translation: Father, what did you say you will buy?
Language: Swahili
Transcription: ni ­ ta ­ pik ­ a (chakula)
Glosses: sa1s­fut­cook­ind (food)
Translation: I will cook food
Language: Swahili
Transcription: ni ­ ta ­ anguk ­a
Glosses: sa1s­fut­ fall ­ ind
Translation: I will fall
Language: Swahili
Transcription: (38) Ø ­ ta ­ po ­ a
Glosses: SA1s­fut­relax­IND
Translation: I will relax.
Language: Swahili
Transcription: (5)a. * Hu ­ wa ­ pend ­ a watoto, watu wa Kenya
Glosses: hab-OA3pl-like-IND children people of Kenya
Translation: like children, people of Kenya
Language: Swahili
Transcription: Watu wa Kenya ni­na­fikir ­ i kuwa hu ­ wa ­ pend­a watoto
Glosses: people of Kenya SA1s-pres-think-IND that hab-OA3pl-like-IND children
Translation: People of Kenya, I think that, like children
Language: Swahili
Transcription: Ni ­ li ­ fikiri kuwa mtindi ume ­ vaa Asha
Glosses: SA1s-past-think-IND that brew SA3-pr.prf.-wear-IND Asha
Translation: I thought that Asha is drunk
Language: Swahili
Transcription: Ni ­ li ­ fikir-i kuwa mtindi u-me ­ va-a Asha
Glosses: SA1s-past-think-IND that brew SA3-pr.prf.-wear-IND Asha
Translation: I thought that Asha is drunk
Language: Swahili
Transcription: a ­ li ­nunu ­ a kila kitabu
Glosses: SA3s ­past­buy­IND every book
Translation: She bought every book
Language: Swahili
Transcription: kila kitabu, a ­ li ­ (ki)­nunu­ a [t]
Glosses: every thing SA3s­past­(OA7)­buy­IND
Translation: Every book, she bought
Language: Swahili
Transcription: vitabu vyote; watu wote
Glosses: 8-book 8-all 2-person 2-all
Translation: all the books
Language: Swahili
Transcription: vi-tabu vy-ote; wa-tu w-ote
Glosses: 8-book 8-all 2-person 2-all
Translation: all the books
Language: Swahili
Transcription: si si sote; ninyi nyote
Glosses: we 1p-all you 2p-all
Translation: we all
Language: Swahili
Transcription: si si s-ote; ninyi ny-ote
Glosses: we 1p-all you 2p-all
Translation: we all
Language: Swahili
Transcription: Dalili ya mvua ni mawingu.
Glosses: CL9.sign CL9-ASSOC CL9.rain PRED CL8-clouds
Translation: Clouds are a sign of rain.
Language: Swahili
Transcription: Dalili y-a mvua ni ma-wingu.
Glosses: CL9.sign CL9-ASSOC CL9.rain PRED CL8-clouds
Translation: Clouds are a sign of rain.
Language: Swahili
Transcription: (Mimi) nilikuwa ningali nikifanya kazi
Glosses: (1sg-pron) 1sg-past-be 1sg-still 1sg-cont-do 9-work
Translation: I was still working
Language: Swahili
Transcription: (Mimi) ni-li-kuwa ni-ngali ni-ki-fanya kazi
Glosses: (1sg-pron) 1sg-past-be 1sg-still 1sg-cont-do 9-work
Translation: I was still working
Language: Swahili
Transcription: Hamisi yuØ mrefu.
Glosses: Hamisi CL1-be CL1-tall
Translation: Hamisi is tall.
Language: Swahili
Transcription: Hamisi yu-Ø m-refu.
Glosses: Hamisi CL1-be CL1-tall
Translation: Hamisi is tall.
Language: Swahili
Transcription: nyoka alimwuma Halima
Glosses: snake 3SG-PAST-3SG-bite Halima
Translation: A snake bit Halima.
Language: Swahili
Transcription: nyoka a-li-mw-uma Halima
Glosses: snake 3SG-PAST-3SG-bite Halima
Translation: A snake bit Halima.
Language: Swahili
Transcription: Halima aliumwa na nyoka
Glosses: Halima 3SG-PAST-bite-PASS AG snake
Translation: Halima was bitten by a snake.
Language: Swahili
Transcription: Halima a-li-um-wa na nyoka
Glosses: Halima 3SG-PAST-bite-PASS AG snake
Translation: Halima was bitten by a snake.
Language: Swahili
Transcription: Halima alikipika chakula
Glosses: Halimai 3SGi-PAST-3SGj-cook foodj
Translation: Halima cooked the food.
Language: Swahili
Transcription: Halima a-li-ki-pika chakula
Glosses: Halimai 3SGi-PAST-3SGj-cook foodj
Translation: Halima cooked the food.
Language: Swahili
Transcription: Juma alimpikisha Halima chakula
Glosses: Jumak 3SGk-PAST-3SGi-cook-CAUS Halimai foodj
Translation: Juma caused Halima to cook the food.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-m-pik-isha Halima chakula
Glosses: Jumak 3SGk-PAST-3SGi-cook-CAUS Halimai foodj
Translation: Juma caused Halima to cook the food.
Language: Swahili
Transcription: Juma anampenda Halima
Glosses: J.i 3SGi-PRES-3SGj-love H.j
Translation: Juma loves Halima.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-na-m-penda Halima
Glosses: J.i 3SGi-PRES-3SGj-love H.j
Translation: Juma loves Halima.
Language: Swahili
Transcription: Juma na Halima wanapendana
Glosses: J.i CNJ H.j 3PLi+j-PRES-love-REC
Translation: Juma and Halima love each other.
Language: Swahili
Transcription: Juma na Halima wa-na-pend-ana
Glosses: J.i CNJ H.j 3PLi+j-PRES-love-REC
Translation: Juma and Halima love each other.
Language: Swahili
Transcription: a Ahmed anampenda Halima
Glosses: Ahmedi 3SGi-PRES-3SGj-love Halimaj
Translation: Ahmed loves Halima.
Language: Swahili
Transcription: a Ahmed a-na-m-penda Halima
Glosses: Ahmedi 3SGi-PRES-3SGj-love Halimaj
Translation: Ahmed loves Halima.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed anajipenda
Glosses: Ahmedi 3SGi-PRES-REFL-love
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: Ahmed a-na-ji-penda
Glosses: Ahmedi 3SGi-PRES-REFL-love
Translation: Ahmed loves himself.
Language: Swahili
Transcription: nimekuona
Glosses: SM1S-TAM-OM2S-see
Translation: I have seen you
Language: Swahili
Transcription: ni-me-ku-ona
Glosses: SM1S-TAM-OM2S-see
Translation: I have seen you
Language: Swahili
Transcription: umeleta chakulaOE
Glosses: SM2S-TAM-bring CL7.food
Translation: Have you brought (some) food?
Language: Swahili
Transcription: u-me-leta chakulaOE
Glosses: SM2S-TAM-bring CL7.food
Translation: Have you brought (some) food?
Language: Swahili
Transcription: nimewaona watoto
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-see CL2.child
Translation: I have seen the children
Language: Swahili
Transcription: ni-me-wa-ona watoto
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-see CL2.child
Translation: I have seen the children
Language: Swahili
Transcription: nimewapa chakula
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-give CL7.food
Translation: I have given food to them
Language: Swahili
Transcription: ni-me-wa-pa chakula
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-give CL7.food
Translation: I have given food to them
Language: Swahili
Transcription: nimewapa watoto chakula
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-give CL2.child CL7.food
Translation: I have given food to them
Language: Swahili
Transcription: ni-me-wa-pa watoto chakula
Glosses: SM1S-TAM-OMC 2-give CL2.child CL7.food
Translation: I have given food to them
Language: Swahili
Transcription: ... watu wakapanda fiwi. Kaja Talafa ... Akatokea Mzee Mgomba ...
Glosses: ... people SC2-CONS-plant-FV beans SC1.PERF-come-FV Tafala...SC1-CONS-appear-FV Mzee Mgomba...
Translation: ... the people were planting beans ... There came Talafa ... Then ar- rived Mzee Mgomba ...
Language: Swahili
Transcription: ... watu wa-ka-pand-a fiwi. Ka-j-a Talafa ... A-ka-toke-a Mzee Mgomba ...
Glosses: ... people SC2-CONS-plant-FV beans SC1.PERF-come-FV Tafala...SC1-CONS-appear-FV Mzee Mgomba...
Translation: ... the people were planting beans ... There came Talafa ... Then ar- rived Mzee Mgomba ...
Language: Swahili
Transcription: mtu aliyecheleweshwa na Juma
Glosses: person SM-Past-Rel-be.late-Caus-Pass-FV by Juma
Translation: The person who was made late by Juma
Language: Swahili
Transcription: mtu a-li-ye-chelew-esh-w-a na Juma
Glosses: person SM-Past-Rel-be.late-Caus-Pass-FV by Juma
Translation: The person who was made late by Juma
Language: Swahili
Transcription: Ni lazima usome.
Glosses: is necessary SM-read-Subjunc
Translation: It's necessary that you study.
Language: Swahili
Transcription: Ni lazima u-som-e.
Glosses: is necessary SM-read-Subjunc
Translation: It's necessary that you study.
Language: Swahili
Transcription: Semeni!
Glosses: speak-VH-Plur
Translation: Speak (pl)!
Language: Swahili
Transcription: Sem-e-ni!
Glosses: speak-VH-Plur
Translation: Speak (pl)!
Language: Swahili
Transcription: Haoni kitu.
Glosses: Neg.SM-see-NegFV thing
Translation: He didn't see anything.
Language: Swahili
Transcription: Ha-on-i kitu.
Glosses: Neg.SM-see-NegFV thing
Translation: He didn't see anything.
Language: Swahili
Transcription: Msichana amevunja kikombe.
Glosses: girl SM-Perf-break-FV cup
Translation: The girl has broken the cup.
Language: Swahili
Transcription: Msichana a-me-vunj-a kikombe.
Glosses: girl SM-Perf-break-FV cup
Translation: The girl has broken the cup.
Language: Swahili
Transcription: Kikombe kimevunjika.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV
Translation: The cup is broken/breakable.
Language: Swahili
Transcription: Kikombe ki-me-vunj-ik-a.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV
Translation: The cup is broken/breakable.
Language: Swahili
Transcription: Barua hii imesomeka.
Glosses: letter this SM-Perf-read-Stat-FV
Translation: This letter could be read easily.
Language: Swahili
Transcription: Barua hii i-me-som-ek-a.
Glosses: letter this SM-Perf-read-Stat-FV
Translation: This letter could be read easily.
Language: Swahili
Transcription: somesheka
Glosses: study-Caus-Stat-FV
Translation: be taught /teachable
Language: Swahili
Transcription: som-esh-ek-a
Glosses: study-Caus-Stat-FV
Translation: be taught /teachable
Language: Swahili
Transcription: Pili alipigwa na Juma.
Glosses: Pili SM-Past-hit-Pass-FV by Juma
Translation: Pili was hit by Juma.
Language: Swahili
Transcription: Pili a-li-pig-w-a na Juma.
Glosses: Pili SM-Past-hit-Pass-FV by Juma
Translation: Pili was hit by Juma.
Language: Swahili
Transcription: Kikombe kimevunjika na msichana.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV by girl
Translation: The cup is broken by the girl.
Language: Swahili
Transcription: Kikombe ki-me-vunj-ik-a na msichana.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV by girl
Translation: The cup is broken by the girl.
Language: Swahili
Transcription: Inatambulika kuwa Juma anampenda Pili.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV that Juma SM-Pres-OM-love Pili
Translation: It is known that Juma loves Pili.
Language: Swahili
Transcription: I-na-tambu-lik-a kuwa Juma a-na-m-penda Pili.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV that Juma SM-Pres-OM-love Pili
Translation: It is known that Juma loves Pili.
Language: Swahili
Transcription: Anatambulikana
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV
Translation: She is well-known (famous).
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV
Translation: She is well-known (famous).
Language: Swahili
Transcription: Anatambulika.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV
Translation: She is knowable.
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-a.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV
Translation: She is knowable.
Language: Swahili
Transcription: Anatambulikana.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV
Translation: She is well-known (famous).
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV
Translation: She is well-known (famous).
Language: Swahili
Transcription: Anatambulikana na mjini.
Glosses: SM-Pres-know/realize-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known by the town (the townspeople).
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a na mjini.
Glosses: SM-Pres-know/realize-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is well-known by the town (the townspeople).
Language: Swahili
Transcription: Huonekana na watu siku hizi.
Glosses: Neg+SM-see-Stat-Recip-FV by people days these
Translation: You haven't been seen around by people these days.
Language: Swahili
Transcription: Hu-on-ek-an-a na watu siku hizi.
Glosses: Neg+SM-see-Stat-Recip-FV by people days these
Translation: You haven't been seen around by people these days.
Language: Swahili
Transcription: ilisemeka jana kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday that...
Translation: It was said yesterday that . . .
Language: Swahili
Transcription: i-li-sem-ek-a jana kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday that...
Translation: It was said yesterday that . . .
Language: Swahili
Transcription: ilisemeka jana saa kumi na nusu kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday time ten and half that...
Translation: It was said yesterday at four thirty that . . .
Language: Swahili
Transcription: i-li-sem-ek-a jana saa kumi na nusu kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday time ten and half that...
Translation: It was said yesterday at four thirty that . . .
Language: Swahili
Transcription: Alikuwa amejifunika blanketi kuukuu sana. HCS
Glosses: SM-Past-be SM-Perf-Refl-cover-Stat-FV blanket big very
Translation: She had covered herself with a very big blanket.
Language: Swahili
Transcription: A-li-kuwa a-me-ji-fun-ik-a blanketi kuukuu sana. HCS
Glosses: SM-Past-be SM-Perf-Refl-cover-Stat-FV blanket big very
Translation: She had covered herself with a very big blanket.
Language: Swahili
Transcription: Chakula kilikuwa kimepikika sana.
Glosses: food SM-Pst-be SM-Perf-cook-Stat-FV very
Translation: The food was being much cooked.
Language: Swahili
Transcription: Chakula ki-li-kuwa ki-me-pik-ik-a sana.
Glosses: food SM-Pst-be SM-Perf-cook-Stat-FV very
Translation: The food was being much cooked.
Language: Swahili
Transcription: Pamevunjikwa sahani mezani.
Glosses: Loc-Perf-break-Stat-Pass plate table-on
Translation: On the table was broken a plate.
Language: Swahili
Transcription: Pa-me-vunj-ik-wa sahani meza-ni.
Glosses: Loc-Perf-break-Stat-Pass plate table-on
Translation: On the table was broken a plate.
Language: Swahili
Transcription: Sydna Abubakr akamiminikwa na machozi kwa furaha ...
Glosses: Sydna Abubakr SM-Seq-pour-Stat-Pass by tears of happiness
Translation: And Sydna Abubakr was trickled down upon by tears of happiness . . .
Language: Swahili
Transcription: Sydna Abubakr a-ka-mimin-ik-wa na machozi kwa furaha ...
Glosses: Sydna Abubakr SM-Seq-pour-Stat-Pass by tears of happiness
Translation: And Sydna Abubakr was trickled down upon by tears of happiness . . .
Language: Swahili
Transcription: Inaonekana kwamba . . .
Glosses: SM-Pres-see-Stat-Recip-FV that
Translation: It seems that . . .
Language: Swahili
Transcription: I-na-on-ek-an-a kwamba . . .
Glosses: SM-Pres-see-Stat-Recip-FV that
Translation: It seems that . . .
Language: Swahili
Transcription: Chombo hiki kinasafirika vizuri.
Glosses: boat this SM-Pres-travel-Stat-FV well
Translation: This boat travels well.
Language: Swahili
Transcription: Chombo hiki ki-na-safir-ik-a vizuri.
Glosses: boat this SM-Pres-travel-Stat-FV well
Translation: This boat travels well.
Language: Swahili
Transcription: Kitanda kinalalika vizuri.
Glosses: bed SM-Pres-sleep-Stat-FV well
Translation: The bed sleeps well.
Language: Swahili
Transcription: Kitanda ki-na-lal-ik-a vizuri.
Glosses: bed SM-Pres-sleep-Stat-FV well
Translation: The bed sleeps well.
Language: Swahili
Transcription: Godoro linalalika.
Glosses: mattress SM-Pres-sleep-Stat-FV
Translation: This mattress can be slept on.
Language: Swahili
Transcription: Godoro li-na-lal-ika.
Glosses: mattress SM-Pres-sleep-Stat-FV
Translation: This mattress can be slept on.
Language: Swahili
Transcription: Barua hii imesomeka
Glosses: letter this SM-Perf-read-Stat-FV
Translation: This letter could be read easily/is readable
Language: Swahili
Transcription: Barua hii i-me-som-ek-a
Glosses: letter this SM-Perf-read-Stat-FV
Translation: This letter could be read easily/is readable
Language: Swahili
Transcription: Kuku kilipikika kwa kijungu hiki.
Glosses: chicken SM-Past-cook-Stat-FV with little-pot this
Translation: The chicken was cookable with this little pot.
Language: Swahili
Transcription: Kuku ki-li-pik-ik-a kwa kijungu hiki.
Glosses: chicken SM-Past-cook-Stat-FV with little-pot this
Translation: The chicken was cookable with this little pot.
Language: Swahili
Transcription: Anatambulika
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV
Translation: She is knowable.
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-a
Glosses: SM-Pres-know-Stat-FV
Translation: She is knowable.
Language: Swahili
Transcription: Anatambulikana na mjini.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is known by the town.
Language: Swahili
Transcription: A-na-tambul-ik-an-a na mjini.
Glosses: SM-Pres-know-Stat-Recip-FV by town
Translation: She is known by the town.
Language: Swahili
Transcription: Kikombe kimevunjika.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV
Translation: The cup is broken.
Language: Swahili
Transcription: Kikombe ki-me-vunj-ik-a.
Glosses: cup SM-Perf-break-Stat-FV
Translation: The cup is broken.
Language: Swahili
Transcription: Imevunjika kikombe.
Glosses: SM-Perf-break-Stat-FV cup
Translation: Is broken a cup.
Language: Swahili
Transcription: I-me-vunj-ik-a kikombe.
Glosses: SM-Perf-break-Stat-FV cup
Translation: Is broken a cup.
Language: Swahili
Transcription: Ilisemeka jana kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday that...
Translation: It was said yesterday that . . .
Language: Swahili
Transcription: I-li-sem-ek-a jana kuwa . . .
Glosses: SM-Past-say-Stat-FV yesterday that...
Translation: It was said yesterday that . . .
Language: Swahili
Transcription: Walionana.
Glosses: SM-Past-see-Recip-FV
Translation: They saw each other.
Language: Swahili
Transcription: Wa-li-on-an-a.
Glosses: SM-Past-see-Recip-FV
Translation: They saw each other.
Language: Swahili
Transcription: Alijiona.
Glosses: SM-Past-Refl-see-FV
Translation: He saw himself.
Language: Swahili
Transcription: A-li-ji-on-a.
Glosses: SM-Past-Refl-see-FV
Translation: He saw himself.
Language: Swahili
Transcription: Sahani zote zimevunjikana.
Glosses: plate 10-all SM-Perf-break-Stat-Recip
Translation: All the plates have been smashed up together.
Language: Swahili
Transcription: Sahani z-ote zi-me-vunj-ik-ana.
Glosses: plate 10-all SM-Perf-break-Stat-Recip
Translation: All the plates have been smashed up together.
Language: Swahili
Transcription: Walisomeshekana.
Glosses: SM-Past-teach-Stat-Recip
Translation: They were taught together.
Language: Swahili
Transcription: Wa-li-somesh-ek-ana.
Glosses: SM-Past-teach-Stat-Recip
Translation: They were taught together.
Language: Swahili
Transcription: fumukana
Glosses: -weave.together-Reversive-Stat-Recip
Translation: to disperse'(of a crowd)26
Language: Swahili
Transcription: -fum-u-k-ana
Glosses: -weave.together-Reversive-Stat-Recip
Translation: to disperse'(of a crowd)26
Language: Swahili
Transcription: Wanabingiriana.
Glosses: SM-Pres-roll-Recip
Translation: They're rolling together.
Language: Swahili
Transcription: Wa-na-bingiri-ana.
Glosses: SM-Pres-roll-Recip
Translation: They're rolling together.
Language: Swahili
Transcription: bagukana
Glosses: separate-Stat-Recip
Translation: to quarrel among each other, be divided into factions
Language: Swahili
Transcription: -bagu-k-ana
Glosses: separate-Stat-Recip
Translation: to quarrel among each other, be divided into factions