lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nihnestoobe3en he'ih'eenei3e'
Glosses: PAST-warn-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: I warned you about this , I said it several times .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' nuh'uuno neeneis-neyei3eih-oono' nuh'uuno hiihoowu-ni'-nih'oo3ouyeitiitooni
Glosses: now this this what-teach-12 this 0.IMPERF.NEG-able-people.speak.English
Translation: Today , the way we teach them , they can't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nuhu' nuh'uuno neeneisneyei3eihoono' nuh'uuno hiihoowuni'nih'oo3ouyeitiitoon
Glosses: now this this what-teach-12 this 0.IMPERF.NEG-able-people.speak.English
Translation: Today , the way we teach them , they can't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo tonoo-cii-3iiyokuu-noo nih'ii3i' nookohuus-nee'eestoo-koohu-noo
Glosses: also IC.it.is-1S IC.almost-NEG-known.to.like.s.t.,.seen-1S they.said necessarily,.obligation-do.thus-run-1S
Translation: And me too , even though I'm not know for being big on that kind of thing , they say . I just have to get right in there too as fast as I can .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeninoo tonoocii3iiyokuunoo nih'ii3i' nookohuusnee'eestookoohunoo
Glosses: also IC.it.is-1S IC.almost-NEG-known.to.like.s.t.,.seen-1S they.said necessarily,.obligation-do.thus-run-1S
Translation: And me too , even though I'm not know for being big on that kind of thing , they say . I just have to get right in there too as fast as I can .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' bee3ei toh-uu-uni coo-cou'u3ei'i-t
Glosses: also this owl since-IMPERF-DETACH REDUP-bother.people-3.S
Translation: Even this owl when he really bothers .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' bee3ei tohuuni coocou'u3ei'it
Glosses: also this owl since-IMPERF-DETACH REDUP-bother.people-3.S
Translation: Even this owl when he really bothers .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i beesibino hihcebehe'
Glosses: IC.many-0.PL plums nearby
Translation: " There are a lot of plums near here ."
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i beesibino hihcebehe'
Glosses: IC.many-0.PL plums nearby
Translation: " There are a lot of plums near here ."
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno niiyou hisei ceikoohu nih'ii3i'
Glosses: this here.it.is woman run.to.here they.said
Translation: This one , here it is , \ 'ecwoman come running here ,\ 'ee they said  [ in the song ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno niiyou hisei ceikoohu nih'ii3i'
Glosses: this here.it.is woman run.to.here they.said
Translation: This one , here it is , \ 'ecwoman come running here ,\ 'ee they said  [ in the song ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei3oobei-t 'oh nih-bi'-neyeitii-t
Glosses: PAST-say.true.things-3.S but PAST-just-read-3.S
Translation: She was right . But just reading Arapaho . \{ Refers to a common practice of young people composing short speeches in Arapaho with the aid of elders , and then either memorizing them or writing them down and reading them , at public gatherings such as General Council meetings .\}
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei3oobeit 'oh nihbi'neyeitiit
Glosses: PAST-say.true.things-3.S but PAST-just-read-3.S
Translation: She was right . But just reading Arapaho . \{ Refers to a common practice of young people composing short speeches in Arapaho with the aid of elders , and then either memorizing them or writing them down and reading them , at public gatherings such as General Council meetings .\}
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciino'on-koutoneihi-noo nih'iit
Glosses: FUT-quite.a.bit,.fair.amount-late-1S he
Translation: I'll be gone for quite a while , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetciino'onkoutoneihinoo nih'iit
Glosses: FUT-quite.a.bit,.fair.amount-late-1S he
Translation: I'll be gone for quite a while , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owooni-' he'ih-no'o'usee
Glosses: IC.fourth-0S NARRPAST-walk.far.out.from.camp
Translation: the fourth time he went out from camp .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owoon he'ihno'o'usee
Glosses: IC.fourth-0S NARRPAST-walk.far.out.from.camp
Translation: the fourth time he went out from camp .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Mary Bell Mary Bear nih-'ei'towuun-einoo uhh nih-yihoo-t hinee neyei3eino'oowuu' Fort Washakie
Glosses: yeah Mary Bell Mary Bear PAST-tell.s.o.-3S uhh PAST-go-3.S that school Fort Washakie
Translation: yeah , Mary Bell , Mary Bear , she told me , uhh , she went to that school , at Fort Washakie ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah Mary Bell Mary Bear nih'ei'towuuneinoo uhh nihyihoot hinee neyei3eino'oowuu' Fort Washakie
Glosses: yeah Mary Bell Mary Bear PAST-tell.s.o.-3S uhh PAST-go-3.S that school Fort Washakie
Translation: yeah , Mary Bell , Mary Bear , she told me , uhh , she went to that school , at Fort Washakie ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ei-'i cei'sou'-u hi-3eicii
Glosses: PAST-many-0.PL different-0.PL 3S-roots
Translation: The various kinds of  [ edible ] root plants were plentiful .
Language: Arapaho
Transcription: nihwoo3ei'i cei'sou'u hi3eicii
Glosses: PAST-many-0.PL different-0.PL 3S-roots
Translation: The various kinds of  [ edible ] root plants were plentiful .
Language: Arapaho
Transcription: 'ih yeah uhm-hmm
Glosses: darn!.shoot ! yeah uhm-hmm
Translation: Darn , yeah , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxkonee-t
Glosses: yeah have.bad.dream-3.S
Translation: Yeah , he had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxkoneet
Glosses: yeah have.bad.dream-3.S
Translation: Yeah , he had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: beskootee-no kookon bis-iihi'
Glosses: corn-NI.PL just.any all-ADV
Translation: Corn , just everything .
Language: Arapaho
Transcription: beskooteeno kookon bisiihi'
Glosses: corn-NI.PL just.any all-ADV
Translation: Corn , just everything .
Language: Arapaho
Transcription: hi'-oon-ohookuneti-t hi-nii3ootee'ee-no
Glosses: INSTR-REDUP-wipe.one's.eye(s)-3.S 3S-braid.(hair)-NI.PL
Translation: He wiped his eyes with his braids .
Language: Arapaho
Transcription: hi'oonohookunetit hinii3ootee'eeno
Glosses: INSTR-REDUP-wipe.one's.eye(s)-3.S 3S-braid.(hair)-NI.PL
Translation: He wiped his eyes with his braids .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-cih-to3ih-e'
Glosses: oblig NARRPAST-to.here-follow-4
Translation: certainly it was following him .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ihcihto3ihe'
Glosses: oblig NARRPAST-to.here-follow-4
Translation: certainly it was following him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou hee3o'oeehi-t 'oh henee3neeni-i3eti-' niiyou nuh'uuno wootii toh-be'eihi-t
Glosses: like here.it.is how.s.o..is.painted-3.S but IC.very-good-0S here.it.is this like since-red-3.S
Translation: For example the way it is painted , this looks very nice , the red color .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou hee3o'oeehit 'oh henee3neenii3eti' niiyou nuh'uuno wootii tohbe'eihit
Glosses: like here.it.is how.s.o..is.painted-3.S but IC.very-good-0S here.it.is this like since-red-3.S
Translation: For example the way it is painted , this looks very nice , the red color .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo nih-bii'iitii-noo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-find-1S
Translation: Me too , I have found them .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo nihbii'iitiinoo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-find-1S
Translation: Me too , I have found them .
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-iinkoohu-3i' hinee biito'owuu'
Glosses: IC.there-run-3PL that on.earth
Translation: They run around out there on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nee3ebiinkoohu3i' hinee biito'owuu'
Glosses: IC.there-run-3PL that on.earth
Translation: They run around out there on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ko'eikoohuutooni-' hinee rodeo ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: that-PAST.when-people.have.rodeo-0S that rodeo it.is.called-0S
Translation: And that was when there was a rodeo going on .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ko'eikoohuutooni' hinee "rodeo" ni'ii3eihiinoo'
Glosses: that-PAST.when-people.have.rodeo-0S that rodeo it.is.called-0S
Translation: And that was when there was a rodeo going on .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee keih-teesisee-be bih'ihooxebii wo'ei3 woxhooxebii
Glosses: IC.it.is-2PL INTERR.2S.PAST-get.on.top.of-2PL mules or horses
Translation: Did you ride mules or horses ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee keihteesiseebe bih'ihooxebii wo'ei3 woxhooxebii
Glosses: IC.it.is-2PL INTERR.2S.PAST-get.on.top.of-2PL mules or horses
Translation: Did you ride mules or horses ?
Language: Arapaho
Transcription: noh tonoo-tou3e'ein-ou'u biito'owuuwo hi-tei'yooniiwo heetih-nee'eetoh-'iine'etiiwoohu-3i' noh heetih-i'-ceestoo-3i' toon-hee3ei'nee-ni'ou-'u hini' biito'owu'
Glosses: and IC.REDUP-give.gift.to-1S plots.of.land 3S-children so.that-that's.where-make.a.living-3PL and so.that-INSTR-obtain-3PL INDEF-how.much-good-0.PL that(aforementioned) land
Translation: and have given his several children some of my lands so that they may have places to live upon and have means to live by reason of the value of the land .
Language: Arapaho
Transcription: noh tonootou3e'einou'u biito'owuuwo hitei'yooniiwo heetihnee'eetoh'iine'etiiwoohu3i' noh heetihi'ceestoo3i' toonhee3ei'neeni'ou'u hini' biito'owu'
Glosses: and IC.REDUP-give.gift.to-1S plots.of.land 3S-children so.that-that's.where-make.a.living-3PL and so.that-INSTR-obtain-3PL INDEF-how.much-good-0.PL that(aforementioned) land
Translation: and have given his several children some of my lands so that they may have places to live upon and have means to live by reason of the value of the land .
Language: Arapaho
Transcription: hoseikuutii (name)
Glosses: throw.away.in.trash (name)
Translation: Throw it away , ( name )
Language: Arapaho
Transcription: Henry my grandpa nih-ceniihei-3i'
Glosses: Henry my grandpa PAST-butcher-3PL
Translation: Henry , my grandpa , they butchered .
Language: Arapaho
Transcription: Henry my grandpa nihceniihei3i'
Glosses: Henry my grandpa PAST-butcher-3PL
Translation: Henry , my grandpa , they butchered .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," they said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'ii3eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No ," they said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heecis-nosou-ciixoku-ni3i henei-yii3o3i'eebi-t
Glosses: or while-still-sitting.far.away-4PL IC.POTENT-send.people.there.to.do.s.t.-3.S
Translation: If he cannot , then , while the other is still far away , he sends a delegation
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heecisnosouciixokuni3i heneiyii3o3i'eebit
Glosses: or while-still-sitting.far.away-4PL IC.POTENT-send.people.there.to.do.s.t.-3.S
Translation: If he cannot , then , while the other is still far away , he sends a delegation
Language: Arapaho
Transcription: nih-noh'-oono' hini' hinen hei-nihii3-ooo heehehkoni'
Glosses: PAST-kill-12 that(aforementioned) man 2S.IMPERF-say.to-3.DEPPART said.3PL
Translation: They said .
Language: Arapaho
Transcription: "nihnoh'oono' hini' hinen heinihii3ooo" heehehkoni'
Glosses: PAST-kill-12 that(aforementioned) man 2S.IMPERF-say.to-3.DEPPART said.3PL
Translation: They said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beebeet heet-nee'eesi-nihii-ni'
Glosses: maybe just FUT-thus-say-1PL
Translation: Maybe that's just what we'll say .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beebeet heetnee'eesinihiini'
Glosses: maybe just FUT-thus-say-1PL
Translation: Maybe that's just what we'll say .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-beet-e'in-owoo nuhu' nuhu' heenoo hiit niiyou nuh'uuno toh-P tohuu-P tohuu-nee'eesi-nihii3-einoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-know-1S this this oblig here here.it.is this since-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-thus-say.to-3S
Translation: " I want to know why he always has to say this to me ."
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP niibeete'inowoo nuhu' nuhu' heenoo hiit niiyou nuh'uuno tohP tohuuP tohuunee'eesinihii3einoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-know-1S this this oblig here here.it.is this since-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-thus-say.to-3S
Translation: " I want to know why he always has to say this to me ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-toukutii-t nuhu' beeteyook
Glosses: then-tie.up-3.S this bow.string
Translation: Then she tied this string  [ to something firm ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'itoukutiit nuhu' beeteyook
Glosses: then-tie.up-3.S this bow.string
Translation: Then she tied this string  [ to something firm ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce3ixoh-eeno'
Glosses: and NARRPAST-take.along-3PL
Translation: and led him away ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce3ixoheeno'
Glosses: and NARRPAST-take.along-3PL
Translation: and led him away ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-3eiisihcehi-no'
Glosses: okay FUT-jump.inside.a.contained.area-12
Translation: " Okay , we'll jump inside the rocks ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heet3eiisihcehino'
Glosses: okay FUT-jump.inside.a.contained.area-12
Translation: " Okay , we'll jump inside the rocks ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to-1S
Translation: " Gee whiz !" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to-1S
Translation: " Gee whiz !" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-no'usee-no' wox-uu
Glosses: NARRPAST-again-arrive-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears returned .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'no'useeno' woxuu
Glosses: NARRPAST-again-arrive-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears returned .
Language: Arapaho
Transcription: neniisi'owoo'
Glosses: IC.be.second
Translation: It's the second time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nii-co'on-neyei3itoo-ni'
Glosses: but here IMPERF-always-try.to.do.s.t.-1PL
Translation: But here we always try  [ hard ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut niico'onneyei3itooni'
Glosses: but here IMPERF-always-try.to.do.s.t.-1PL
Translation: But here we always try  [ hard ].
Language: Arapaho
Transcription: won-ceno'oo nih-co'on-ii3-oono'
Glosses: ALLAT-jump PAST-always-tell.s.o..s.t.-12
Translation: Go jump , we always told them .
Language: Arapaho
Transcription: wonceno'oo nihco'onii3oono'
Glosses: ALLAT-jump PAST-always-tell.s.o..s.t.-12
Translation: Go jump , we always told them .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino 3ii-3i'ookuu-3i'
Glosses: around.here REDUP-stand-3PL
Translation: They are standing around here .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino 3ii3i'ookuu3i'
Glosses: around.here REDUP-stand-3PL
Translation: They are standing around here .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ooh-cih-cou'uh-un neisie
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-molest-3.IMPER (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: " Don't come here any more and bother my granddaughter ."
Language: Arapaho
Transcription: Ceebeh'oohcihcou'uhun neisie
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-molest-3.IMPER (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: " Don't come here any more and bother my granddaughter ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n ceyotowuune'etiihii niito' hookoh-un heebetohootin hee3eisibee niiheyoo he-siisei'-i'
Glosses: IC.it.is-2S hypocrite first free.s.o..from.s.t.-3.IMPER large.tree,.log how.laid.down by.self 2S-eye-LOC
Translation: You hypocrite , first take the log out of your own eye ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin ceyotowuune'etiihii niito' hookohun heebetohootii hee3eisibee niiheyoo hesiisei'i'
Glosses: IC.it.is-2S hypocrite first free.s.o..from.s.t.-3.IMPER large.tree,.log how.laid.down by.self 2S-eye-LOC
Translation: You hypocrite , first take the log out of your own eye ,
Language: Arapaho
Transcription: so they called them coo'ou'ei-3i'
Glosses: so they called them IC.have.big.forehead-3PL
Translation: So they called them 'they have big foreheads . '
Language: Arapaho
Transcription: So they called them coo'ou'ei3i'
Glosses: so they called them IC.have.big.forehead-3PL
Translation: So they called them 'they have big foreheads . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-bisiiton-ei3i' nuhu' he'iiteihi-ni3i
Glosses: but then-to.here-attack.s.o.-4 this someone-4PL
Translation: And they were attacked here by some folks of some sort .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihbisiitonei3i' nuhu' he'iiteihini3i
Glosses: but then-to.here-attack.s.o.-4 this someone-4PL
Translation: And they were attacked here by some folks of some sort .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'koohu-' Nebo Greasy noo-noh'ohkoohu-'
Glosses: to.here-return.by.car-1PL Nebo,.WY Greasy,.WY REDUP-drive.upwards-1PL
Translation: We drove back , through Nebo , Greasy , and drove upwards .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'koohu' Nebo Greasy noonoh'ohkoohu'
Glosses: to.here-return.by.car-1PL Nebo,.WY Greasy,.WY REDUP-drive.upwards-1PL
Translation: We drove back , through Nebo , Greasy , and drove upwards .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teenwos nih-'oyei-t
Glosses: a.black.bobtailed.horse PAST-win-3.S
Translation: The black bobtail won .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'teenwos nih'oyeit
Glosses: a.black.bobtailed.horse PAST-win-3.S
Translation: The black bobtail won .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hoon-oo'eixoheti-3i'
Glosses: okay then REDUP-bring.people.together-3PL
Translation: Okay then they gathered all together .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini hoonoo'eixoheti3i'
Glosses: okay then REDUP-bring.people.together-3PL
Translation: Okay then they gathered all together .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-P uhm nih-P uhm hii-P hiiyoo3-P hiiyoo3-P
Glosses: PAST-just-pause uhm PAST-pause uhm IMPERF.IMPER-pause clean-pause clean-pause
Translation: They just uhm , they uhm , clean , clean ...
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'P uhm nihP uhm hiiP hiiyoo3P hiiyoo3P
Glosses: PAST-just-pause uhm PAST-pause uhm IMPERF.IMPER-pause clean-pause clean-pause
Translation: They just uhm , they uhm , clean , clean ...
Language: Arapaho
Transcription: woow ce'-bebii3e'in-owuno'
Glosses: now.PERF again-know.properly-12
Translation: Now again we really see how things are .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ce'bebii3e'inowuno'
Glosses: now.PERF again-know.properly-12
Translation: Now again we really see how things are .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' beh'eihoho' nii-P heenee'iihi' nii-beet-xouuw-P xouubei'towuun-einee
Glosses: this old.women old.men IMPERF-pause occasionally IMPERF-want.to-straight-pause explain.to-3
Translation: These old ladies , old men , they , Ocasionally they want to explain something to you .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betebihoho' beh'eihoho' niiP heenee'iihi' niibeetxouuwP xouubei'towuuneinee
Glosses: this old.women old.men IMPERF-pause occasionally IMPERF-want.to-straight-pause explain.to-3
Translation: These old ladies , old men , they , Ocasionally they want to explain something to you .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u heetn-oo'eisee-3i' hi'iihi' hinono'eitiit
Glosses: White.people FUT-gather-3PL INSTR Arapaho.language
Translation: The 'white people' will have a meeting about the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u heetnoo'eisee3i' hi'iihi' hinono'eitiit
Glosses: White.people FUT-gather-3PL INSTR Arapaho.language
Translation: The 'white people' will have a meeting about the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-ni'-iinikotii-no' ceee3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-able-play-pers.PL outside
Translation: They couldn't play outside .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuni'iinikotiino' ceee3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-able-play-pers.PL outside
Translation: They couldn't play outside .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-woti'en-ou'u nohooxobee-no buzzards
Glosses: IMPERF-REDUP-remove-3PL leftovers,.meat.scraps-NI.PL buzzards
Translation: The buzzards carry off the leftovers  [ from the buffalo slaughtering ].
Language: Arapaho
Transcription: niiwoowoti'enou'u nohooxobeeno buzzards
Glosses: IMPERF-REDUP-remove-3PL leftovers,.meat.scraps-NI.PL buzzards
Translation: The buzzards carry off the leftovers  [ from the buffalo slaughtering ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee neeneis-iine'etii-t
Glosses: indian what-live-3.S
Translation: That's how an Indian lives .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee neeneisiine'etiit
Glosses: indian what-live-3.S
Translation: That's how an Indian lives .
Language: Arapaho
Transcription: hootn-iis-bii3ihiin-oo3i' hih-bixoo3oon-inoo wo'ei3 hini' cii-ni'-niisi3ei'i-3i'
Glosses: FUT-what-feed-3PL 3S.PAST-one.loved-pers.PL or that(aforementioned) NEG-able-work-3PL
Translation: [ They would talk about ] how they were going to feed their loved ones , or those who could not work .
Language: Arapaho
Transcription: hootniisbii3ihiinoo3i' hihbixoo3ooninoo wo'ei3 hini' ciini'niisi3ei'i3i'
Glosses: FUT-what-feed-3PL 3S.PAST-one.loved-pers.PL or that(aforementioned) NEG-able-work-3PL
Translation: [ They would talk about ] how they were going to feed their loved ones , or those who could not work .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nihii nih'ii-P nih-'iinokusee-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause well... PAST.IMPERF-pause PAST-crawl.around.aimlessly-3PL
Translation: They would uhh , they would crawl around .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP nihii nih'iiP nih'iinokusee3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause well... PAST.IMPERF-pause PAST-crawl.around.aimlessly-3PL
Translation: They would uhh , they would crawl around .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'oon-oowunoo'oo-no' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: 3.POTENT-REDUP-going-pers.PL this children
Translation: These kids might float off downstream .
Language: Arapaho
Transcription: heebehnoonoowounoo'oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: 3.POTENT-REDUP-going-pers.PL this children
Translation: These kids might float off downstream .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-P neihoowu-ni'eeneet nuhu' toh-'uni nuhu'
Glosses: like IMPERF-pause 1.NEG-like this since-DETACH this
Translation: I guess I don't like this , when this ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiP neihoowuni'eeneet nuhu' toh'uni nuhu'
Glosses: like IMPERF-pause 1.NEG-like this since-DETACH this
Translation: I guess I don't like this , when this ...
Language: Arapaho
Transcription: cee-cesisih'ohu-3i' hini'iitiino
Glosses: REDUP-start.to.fly-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Those  [ birds ] flew away again .
Language: Arapaho
Transcription: ceecesisih'ohu3i' hini'iitiino
Glosses: REDUP-start.to.fly-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Those  [ birds ] flew away again .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-P heetni-e'in-ou'u heet-bi'-3ookubeihiinoo-'
Glosses: FUT-know-pause FUT-know-3PL FUT-only-repeated.verbally-0S
Translation: They will know it , it will just be repeated .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'inP heetnee'inou'u heetbi'3ookubeihiinoo'
Glosses: FUT-know-pause FUT-know-3PL FUT-only-repeated.verbally-0S
Translation: They will know it , it will just be repeated .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neneeninoo ne'-ciiteinoo
Glosses: or I,.first.person.sg..pronoun then-enter
Translation: And me too , then I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neneeninoo ne'ciiteinoo
Glosses: or I,.first.person.sg..pronoun then-enter
Translation: And me too , then I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3oo nih-'oo-P hoon-oo-P hoonoo3itoon-o'
Glosses: this White.person PAST-REDUP-pause REDUP-3S-pause tell.stories.to-1S
Translation: This white man , I told him stories .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3oo nih'ooP hoonooP hoonoo3itoono'
Glosses: this White.person PAST-REDUP-pause REDUP-3S-pause tell.stories.to-1S
Translation: This white man , I told him stories .
Language: Arapaho
Transcription: noh toyooben-o'
Glosses: and cool.s.t..off-3S
Translation: And he cooled it down .
Language: Arapaho
Transcription: Noh Toyoobeno'
Glosses: and cool.s.t..off-3S
Translation: And he cooled it down .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ,"\ 'f9  [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ,"\ 'f9  [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-'iin-kooko'eikoohu-t huutiino
Glosses: someone PAST-wander-party-3.S around.here
Translation: Somebody was driving all over around here partying .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nih'iinkooko'eikoohut huutiino
Glosses: someone PAST-wander-party-3.S around.here
Translation: Somebody was driving all over around here partying .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: And he said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-beh-'ii3itowootiini-' Peter noh hee3ei'-nii3oon-eiit
Glosses: when.PERF-all-people.deny.s.t.-0S Peter and how.much-accompany-4
Translation: When all denied it , Peter said ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'beh'ii3itowootiini' Peter noh hee3ei'nii3ooneiit
Glosses: when.PERF-all-people.deny.s.t.-0S Peter and how.much-accompany-4
Translation: When all denied it , Peter said ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nenitee hoowu'un kohtowu-nihii3eihi
Glosses: or person not.able funny-s.t..said.to.s.o . 
Translation: Or a person can't be spoken to in a funny/kidding way .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nenitee hoowu'un kohtowunihii3eih
Glosses: or person not.able funny-s.t..said.to.s.o . 
Translation: Or a person can't be spoken to in a funny/kidding way .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nih-P nih-'oon-oyoo3-ee3i'
Glosses: White.people PAST-pause PAST-REDUP-beat,.defeat-1PL
Translation: And these white teams , We beat them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u nihP nih'oonoyoo3ee3i'
Glosses: White.people PAST-pause PAST-REDUP-beat,.defeat-1PL
Translation: And these white teams , We beat them .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-het-P nih-'ii3-o' nehe' neniiih'o'onei-noo nih-'ii3-o' henee'eehek
Glosses: INDEF-point.at.which-OBLIG-pause PAST-say.to.s.o.-1S this IC.raising-1S PAST-say.to.s.o.-1S who?.3S
Translation: Sometime , I said to her , the one I am raising , I said to her , who will ...
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'hetP nih'ii3o' nehe' neniiih'o'oneinoo nih'ii3o' henee'eehek
Glosses: INDEF-point.at.which-OBLIG-pause PAST-say.to.s.o.-1S this IC.raising-1S PAST-say.to.s.o.-1S who?.3S
Translation: Sometime , I said to her , the one I am raising , I said to her , who will ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' toh-'uunsee-3i' nii-koxuuten-biseso'on-oo3i' nuhu' nooku-ho
Glosses: also this children since-walk-3PL IMPERF-sometimes-chase-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: Even when these children walk around they startle these rabbits and they start running .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tei'yoonoh'o' toh'uunsee3i' niikoxuutenbiseso'onoo3i' nuhu' nookuho
Glosses: also this children since-walk-3PL IMPERF-sometimes-chase-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: Even when these children walk around they startle these rabbits and they start running .
Language: Arapaho
Transcription: hiise'enou'u
Glosses: ready
Translation: " Get ready !"
Language: Arapaho
Transcription: "hiise'enou'u
Glosses: ready
Translation: " Get ready !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ii-noohow-oti
Glosses: okay FUT-IMPERF-see-2S
Translation: " Wohei you will see  [ the enemies ]."
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetniinoohowoti
Glosses: okay FUT-IMPERF-see-2S
Translation: " Wohei you will see  [ the enemies ]."
Language: Arapaho
Transcription: woow neihoow-P woow neihoow-ooh-'uni niisi3ei'i hiit hiit ceee3i' heet-ne'-niiten-P
Glosses: now.PERF 1.NEG-pause now.PERF 1.NEG-no.longer-DETACH work here here outside FUT-then-take-pause
Translation: Now I no longer work here  [ at the school ]. Here outside , when I see one ,
Language: Arapaho
Transcription: Woow neihoowP woow neihoowooh'uni niisi3ei hiit Hiit ceee3i' heetne'niitenP
Glosses: now.PERF 1.NEG-pause now.PERF 1.NEG-no.longer-DETACH work here here outside FUT-then-take-pause
Translation: Now I no longer work here  [ at the school ]. Here outside , when I see one ,
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-3i' hini' hiseihih'o'
Glosses: IC.crazy-3PL that(aforementioned) girls
Translation: Those girls are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Hoohookeeni3i' hini' hiseihih'o'
Glosses: IC.crazy-3PL that(aforementioned) girls
Translation: Those girls are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-nee-neniisibei-t
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-encourage.people-3.S
Translation: Yeah , s/he encourages people .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niineeneniisibei'it
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-encourage.people-3.S
Translation: Yeah , s/he encourages people .
Language: Arapaho
Transcription: hiit neene'eehek ne-iteh'ei nii'eihii niitouuhu
Glosses: here there.is.3S 1S-friend eagle holler
Translation: Over there is my friend , Hollering Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit neene'eehek neiteh'ei nii'eihii niitouu
Glosses: here there.is.3S 1S-friend eagle holler
Translation: Over there is my friend , Hollering Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeneini'owoo-t
Glosses: okay IC.be.fourth-3.S
Translation: Wohei it's the fourth try .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeneini'owoot
Glosses: okay IC.be.fourth-3.S
Translation: Wohei it's the fourth try .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo cenii-biikoo
Glosses: at.night very-at.night
Translation: Night , it was a really late at night .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo ceniibiikoo
Glosses: at.night very-at.night
Translation: Night , it was a really late at night .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eeckoohu-3i' toh-'uus-koo-ko'us-oo3i' hi-nohooteini-no
Glosses: then-go.home-3PL since-PERF-REDUP-cut-3PL 3S-tangle.of.hair-NI.PL
Translation: Then they went home , after they had cut off his tangles of hair .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'eecikoohu3i' toh'uuskookou'soo3i' hinohooteinino
Glosses: then-go.home-3PL since-PERF-REDUP-cut-3PL 3S-tangle.of.hair-NI.PL
Translation: Then they went home , after they had cut off his tangles of hair .
Language: Arapaho
Transcription: oh 'oo
Glosses: oh yes
Translation: oh , yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihohkoni' hiiwo' heh-nee-hehkoni' ne-isiihoho' heehehk
Glosses: and said.to.s.o . MIRATIVE 2.SUGG-it.is-SUBJ.PL 1S-grandchildren said
Translation: And he said to them , " Well , you must be my grandsons !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihohkoni' "hiiwo'oehneehehkoni' neisiihoho' ," heehehk
Glosses: and said.to.s.o . MIRATIVE 2.SUGG-it.is-SUBJ.PL 1S-grandchildren said
Translation: And he said to them , " Well , you must be my grandsons !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi-siiseii he'ih-'oute-nino
Glosses: but 3S-eyes NARRPAST-hang-4PL
Translation: but his eyes were still hanging up there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hisiiseii he'ih'outenino
Glosses: but 3S-eyes NARRPAST-hang-4PL
Translation: but his eyes were still hanging up there .
Language: Arapaho
Transcription: yein cih-noo'oesee
Glosses: four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t . 
Translation: " Four times walk around here .
Language: Arapaho
Transcription: "Yein cihnoo'oesee
Glosses: four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t . 
Translation: " Four times walk around here .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo neneeni-'
Glosses: medicines IC.it.is-0S
Translation: Medicines , that is it .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo neneeni'
Glosses: medicines IC.it.is-0S
Translation: Medicines , that is it .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini cih-ciiteso'on-ou'u nuhu' ho'oowu' heetou'u-'
Glosses: FUT-DETACH to.here-chase-1S this house where.located-0S
Translation: I will herd them back inside here where the house is .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini cihciiteso'onou'u nuhu' ho'oowu' heetou'u'
Glosses: FUT-DETACH to.here-chase-1S this house where.located-0S
Translation: I will herd them back inside here where the house is .
Language: Arapaho
Transcription: nisihii nisihii
Glosses: whistle whistle
Translation: Whistle , whistle .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoo'ei niiwoo'ei
Glosses: have.weapon have.weapon
Translation: Armed , armed .
Language: Arapaho
Transcription: hiiniibootiini-3i' beniiinen-no' neeceeno' noh ce'es-beneniihii-ho'
Glosses: IC.have.songs.(for.them)-3PL soldier-NA.PL chiefs and different-member.of.organization-NA.PL
Translation: There are also Veteran's Songs , a song for the Business Council , and songs for the tribal organizations like the Yellowcalf Memorial Club , and Christmas Committee .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiniibootiini3i' beniiinenno' neeceeno' noh ce'esbeneniihiiho'
Glosses: IC.have.songs.(for.them)-3PL soldier-NA.PL chiefs and different-member.of.organization-NA.PL
Translation: There are also Veteran's Songs , a song for the Business Council , and songs for the tribal organizations like the Yellowcalf Memorial Club , and Christmas Committee .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-e'in-owunee niiheyoo hini' biice-' toh-'uu'ootee-'
Glosses: and FUT-know-2PL by.self that(aforementioned) be.summer-0S since-close.by,.near-0S
Translation: for yourselves and know that summer is already near .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnee'inowunee niiheyoo hini' biice' toh'uu'ootee'
Glosses: and FUT-know-2PL by.self that(aforementioned) be.summer-0S since-close.by,.near-0S
Translation: for yourselves and know that summer is already near .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' iwoo Esther Esther black
Glosses: this old.women grandmother ! Esther Esther black
Translation: These old ladies .... wait now , Esther ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' 3iwoo Esther Esther Black
Glosses: this old.women grandmother ! Esther Esther black
Translation: These old ladies .... wait now , Esther ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nihii wohei huut ne'-nih'ii'-ini hitet-ou'u hinee hotooneeno'oowu'
Glosses: PAST.IMPERF-well... okay here that-PAST.when-DETACH reach.a.place-3PL that store
Translation: Well then they got to that store .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinihii wohei huut ne'nih'ii'ini hitetou'u hinee hotooneeno'oowu'
Glosses: PAST.IMPERF-well... okay here that-PAST.when-DETACH reach.a.place-3PL that store
Translation: Well then they got to that store .
Language: Arapaho
Transcription: halo wo'ei3
Glosses: halo or
Translation: He had a halo , or ....
Language: Arapaho
Transcription: Halo wo'ei3
Glosses: halo or
Translation: He had a halo , or ....
Language: Arapaho
Transcription: wot-P koo-he-wonoote'in wottou yeah
Glosses: I.guess-pause INTERR-2S-remember ??? yeah
Translation: Do you remember that Augustine Brown .
Language: Arapaho
Transcription: wotP koohewonoote'in wottou yeah
Glosses: I.guess-pause INTERR-2S-remember ??? yeah
Translation: Do you remember that Augustine Brown .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P nooxeihi' tebinoo'oo-3i'
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause maybe broke-3PL
Translation: Maybe they went broke .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiP nooxeihi' tebinoo'oo3i'
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause maybe broke-3PL
Translation: Maybe they went broke .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: That's not how it's done .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: That's not how it's done .
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'-nii'-xounooni-' nih'iit-cebiihetiit
Glosses: just.any that-when.IMPERF-there.is.cheering-0S PAST.where-gambling
Translation: There was just a lot of cheering noise  [ right then ], where the game was  [ going on ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon ne'nii'xounooni' nih'iitcebiihetiit
Glosses: just.any that-when.IMPERF-there.is.cheering-0S PAST.where-gambling
Translation: There was just a lot of cheering noise  [ right then ], where the game was  [ going on ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii3ow he'ih-nii3in-eeno' seenook he'ih-tes-tei'ooceihi
Glosses: right.there NARRPAST-possess-3PL rope NARRPAST-very-strong.rope
Translation: I guess they did have a strong rope .
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii3ow he'ihnii3ineeno' seenook he'ihtestei'ooceih
Glosses: right.there NARRPAST-possess-3PL rope NARRPAST-very-strong.rope
Translation: I guess they did have a strong rope .
Language: Arapaho
Transcription: Tounoo hetee
Glosses: hold-0.IMPER 2S-heart
Translation: Hold your heart .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bebiis-kokoh'u3ecoo-n nih'iit
Glosses: so.that-properly-think-2S he
Translation: " You must think carefully and properly ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbebiiskokoh'u3ecoon nih'iit
Glosses: so.that-properly-think-2S he
Translation: " You must think carefully and properly ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-3i'oku hinit
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sit right.there
Translation: he was sitting right there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii3i'ok hinit
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sit right.there
Translation: he was sitting right there .
Language: Arapaho
Transcription: howooyeiti-n -ehk
Glosses: pray-2S -SUBJ
Translation: If you pray ,
Language: Arapaho
Transcription: howooP howooyeitinehk
Glosses: pray-2S -SUBJ
Translation: If you pray ,
Language: Arapaho
Transcription: noo-noohoo3ei-no' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-see.things-pers.PL this children
Translation: The children saw the things  [ they were bringing ].
Language: Arapaho
Transcription: Noonoohoo3eino' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-see.things-pers.PL this children
Translation: The children saw the things  [ they were bringing ].
Language: Arapaho
Transcription: noh noh he'ih-'ini he'ih-P he'ih-biin-e'
Glosses: and and NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-give-4
Translation: And , and she , she gave it to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh he'ih'ini he'ihP he'ihbiine'
Glosses: and and NARRPAST-DETACH NARRPAST-pause NARRPAST-give-4
Translation: And , and she , she gave it to him .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: Isn't that it , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: koonee'eesoo Ed
Glosses: INTERR-be.thus Ed
Translation: Isn't that it , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: woow niis-P nee'eeneestoo-nee
Glosses: now.PERF how.IMPERF-pause do.that-2PL
Translation: Now you have already done your part .
Language: Arapaho
Transcription: woow niisP nee'eeneestoonee
Glosses: now.PERF how.IMPERF-pause do.that-2PL
Translation: Now you have already done your part .
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo ne'-nii'i-ini hiino'ooheihi-t huut
Glosses: spoon that-when-DETACH shown.around.to.people-3.S here
Translation: The Spoon , then it is shown around .
Language: Arapaho
Transcription: Heebiyoo ne'nii'iini hiino'ooheihit huut
Glosses: spoon that-when-DETACH shown.around.to.people-3.S here
Translation: The Spoon , then it is shown around .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P neyei-P nii-neyei-nei'iitiibi-'
Glosses: IMPERF-try-pause try-pause IMPERF-try-hold.on.to.things.tightly-1PL
Translation: We are trying to hold onto it tightly .
Language: Arapaho
Transcription: NiineyeiP neyeiP niineyeinei'iitiibi'
Glosses: IMPERF-try-pause try-pause IMPERF-try-hold.on.to.things.tightly-1PL
Translation: We are trying to hold onto it tightly .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3-iihi' heetni-ini heeneisi-ini
Glosses: clean-ADV FUT-DETACH whatever-DETACH
Translation: Cleanly people will do like that ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyoo3iihi' heetniini heeneisiini
Glosses: clean-ADV FUT-DETACH whatever-DETACH
Translation: Cleanly people will do like that ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-ce'-oow-uuhu' hoowuniihiikohei-t
Glosses: that-PAST.when-to.here-back-down-ADV ride.down.stream-3.S
Translation: Then he rode back down along here .
Language: Arapaho
Transcription: ne''ii'cihco'oowuuP hoowuniihiikoheit
Glosses: that-PAST.when-to.here-back-down-ADV ride.down.stream-3.S
Translation: Then he rode back down along here .
Language: Arapaho
Transcription: hot-ouwo nii-ni'ou-'u
Glosses: 2S-blankets IMPERF-good-0.PL
Translation: " Your blankets , they are good ."
Language: Arapaho
Transcription: hotouwo niini'ou'u
Glosses: 2S-blankets IMPERF-good-0.PL
Translation: " Your blankets , they are good ."
Language: Arapaho
Transcription: niixoo scout hini'iit notkoniinen-no'
Glosses: also scout that(aforementioned).there scout-NA.PL
Translation: [ He was ] one of those scouts  [ who always wore feathers ].
Language: Arapaho
Transcription: niixoo scout hini'iit notkoniinenno'
Glosses: also scout that(aforementioned).there scout-NA.PL
Translation: [ He was ] one of those scouts  [ who always wore feathers ].
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-nih'oobe'eisee-t
Glosses: yes IMPERF-move.in.that.direction,.walking-3.S
Translation: Yes , she is walking moving that direction .
Language: Arapaho
Transcription: hee niinih'oobe'eiseet
Glosses: yes IMPERF-move.in.that.direction,.walking-3.S
Translation: Yes , she is walking moving that direction .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-woo3eihi-no' woow
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL now.PERF
Translation: There are not a lot  [ of elders ] now .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoo3eihino' woow
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL now.PERF
Translation: There are not a lot  [ of elders ] now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno nii-P nii-bii3hiitooni-' nii'otoonee-3i'
Glosses: and this IMPERF-pause IMPERF-people.eat-0S sell-3PL
Translation: And these things you eat , they sell them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno niiP niibii3ihiitooni' nii'otoonee3i'
Glosses: and this IMPERF-pause IMPERF-people.eat-0S sell-3PL
Translation: And these things you eat , they sell them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nohtou beeheeteihi-n beeheeteihi-n he'-iisih'-inee
Glosses: and why ? IC.all.powerful-2S IC.all.powerful-2S DUBIT-how.name-2PL
Translation: " Why do you call me 'Lord , Lord , '
Language: Arapaho
Transcription: Noh nohtou beeheeteihin beeheeteihin he'iisih'inee
Glosses: and why ? IC.all.powerful-2S IC.all.powerful-2S DUBIT-how.name-2PL
Translation: " Why do you call me 'Lord , Lord , '
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceibisee wootii ni'ii3-oot
Glosses: like walk.off.to.side like call.s.o..thus-3S
Translation: like , go away , like she says to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceibisee wootii ni'ii3oot
Glosses: like walk.off.to.side like call.s.o..thus-3S
Translation: like , go away , like she says to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-notton-o' Donovan
Glosses: and FUT-ask-1S Donovan
Translation: And I will ask Donovan .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnottono' Donovan
Glosses: and FUT-ask-1S Donovan
Translation: And I will ask Donovan .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-kou3i-ini notiihee-t nehe' hisei he'ne'-ce3ikoni-' heetoh-woo3ee-t hii3einoon
Glosses: and when.PERF-long.(time)-DETACH searched.for-3.S this woman then-band.moves.away-0S where-be.many-3.S buffalo
Translation: And after this woman had been looked for a long time , then they moved away to where there a lot of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'kou3iini notiiheet nehe' hisei he'ne'ce3ikoni' heetohwoo3eet hii3einoon
Glosses: and when.PERF-long.(time)-DETACH searched.for-3.S this woman then-band.moves.away-0S where-be.many-3.S buffalo
Translation: And after this woman had been looked for a long time , then they moved away to where there a lot of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: cih-hoo3-iihi' toh-nosou-bii3ihi-no' hisei he'iis-noohow-oo3i niih-iihi' niitootoxuu-teexokuuhuu-ho'
Glosses: DUBIT(arch.)-next-ADV since-still-eat-12 woman somehow-see-3S along-ADV six-horseback.rider-NA.PL
Translation: A little while later , while we were eating , I guess a woman saw a party of six riders  [ in the distance ] coming along  [ a stream ].
Language: Arapaho
Transcription: cih'oo3iihi' tohnosoubii3ihino' hisei he'iisnoohowoo3i niihiihi' niitootoxuuteexokuuhuuho'
Glosses: DUBIT(arch.)-next-ADV since-still-eat-12 woman somehow-see-3S along-ADV six-horseback.rider-NA.PL
Translation: A little while later , while we were eating , I guess a woman saw a party of six riders  [ in the distance ] coming along  [ a stream ].
Language: Arapaho
Transcription: niicibe'
Glosses: in.back
Translation: In back .
Language: Arapaho
Transcription: noh nook-P nooke'ehk heet-ne'-ini wo'beso'on-oono' nih'ii3i'
Glosses: and white-pause tomorrow FUT-then-DETACH herd.or.chase.s.o..farther.along-12 they.said
Translation: " And tomorrow we will drive them farther along ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nookP nooke'ehk heetne'ini wo'beso'onoono' nih'ii3i'
Glosses: and white-pause tomorrow FUT-then-DETACH herd.or.chase.s.o..farther.along-12 they.said
Translation: " And tomorrow we will drive them farther along ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-won-noonoyei-noo
Glosses: A FUT-ALLAT-go.fishing-1S
Translation: I'm going to go fishing .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetwonnoonoyeinoo
Glosses: A FUT-ALLAT-go.fishing-1S
Translation: I'm going to go fishing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeneis-eeneti-no' hunee beeteenoo-' hinono'eitiit nii-beet-nosoun-e'in-owoo nuhu' net-eenetiit
Glosses: this what-speak-12 that IC.holy-0S Arapaho.language IMPERF-want.to-still-know-1S this 1S-language
Translation: I would like to learn more about my Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeneiseenetino' hunee beeteenoo' hinono'eitiit niibeetnosounee'inowoo nuhu' neteenetiit
Glosses: this what-speak-12 that IC.holy-0S Arapaho.language IMPERF-want.to-still-know-1S this 1S-language
Translation: I would like to learn more about my Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'ites-ee ceexoon
Glosses: trickster NARRPAST-meet-3S one,.another
Translation: Nih'oo3oo came upon one of them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ih'itesee ceexoon
Glosses: trickster NARRPAST-meet-3S one,.another
Translation: Nih'oo3oo came upon one of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee ne-isie henee3neen-ii-P henee3neeni-inihii nih-'otoonoot-owoo ceese'
Glosses: but that 1S-grandchild IC.very-IMPERF-pause IC.very-DETACH+HESIT PAST-buy-1S one
Translation: But my grandchild , she really she really uhh , I bought her one  [ a camera ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee neisie henee3neeniiP henee3neeniinihii nih'otoonootowoo ceese'
Glosses: but that 1S-grandchild IC.very-IMPERF-pause IC.very-DETACH+HESIT PAST-buy-1S one
Translation: But my grandchild , she really she really uhh , I bought her one  [ a camera ].
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-nee'eesoo-' heetih-'e'in-ou'u heetn-eh-ce'-eeneti-no' hiit
Glosses: so.that-again-it.is.thus-0S so.that-know-3PL FUT-from.here-again-speak-12 here
Translation: The will speak again here .
Language: Arapaho
Transcription: heetihce'nee'eesoo' Heetih'e'inou'u Heetnehce'eenetino' hiit
Glosses: so.that-again-it.is.thus-0S so.that-know-3PL FUT-from.here-again-speak-12 here
Translation: The will speak again here .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hei-neyei3eihoon-inoo hi'in nenee'
Glosses: that 2S.IMPERF-thing.taught.to.s.o.-pers.PL that(aforementioned) IC.it
Translation: This thing which  [ the teachers ] are teaching you , that's it  [ writing ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heineyei3eihooninoo hi'in nenee'
Glosses: that 2S.IMPERF-thing.taught.to.s.o.-pers.PL that(aforementioned) IC.it
Translation: This thing which  [ the teachers ] are teaching you , that's it  [ writing ].
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nenee' tih-noh'oeseitee-'
Glosses: far.away IC.it when.PAST-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: That is it way away , the one that is illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on nenee' tihnoh'oeseitee'
Glosses: far.away IC.it when.PAST-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: That is it way away , the one that is illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei neneeni-n beehiniisonoonibeihi-n
Glosses: okay okay IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S
Translation: Well , well you father of all ,