lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Qˤišodgon yizi bišanix elor baynosi , hemedurtow siskin šebin rac’inč’ey , q’ˤunan reƛ’izad q’ˤimno riqirno esun Kusa esnazar .
Glosses: at.noon-CNTR DEM2.IPL I.PL-eat-MSD-AD.ESS there-LAT I.PL-come-ANT.CVB so-EMPH any thing IV-eat-NEG.PST.CVB two.OBL-TOP hand-PL-INSTR head-TOP IV-stop-PFV.CVB find-PST.UNW Kusa brother-PL-LAT
Translation: When they came there to eat dinner, the three brothers found Kusa there without eating anything and with his two hands supporting his head.
Language: Tsez
Transcription: hemedur di-n nex-s-ƛin
Glosses: so me-TOP come-PST.WIT-QUOT
Translation: And so I came here."
Language: Tsez
Transcription: Hemedur din nexsiƛin .
Glosses: so me-TOP come-PST.WIT-QUOT
Translation: And so I came here."
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi sis zow-n q’ˤano halmaɣ
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one be.NPRS-PST.UNW two friend
Translation: Once upon a time there were two friends.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi , xecin šebi sis zown q’ˤano halmaɣ .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one be.NPRS-PST.UNW two friend
Translation: Once upon a time there were two friends.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nesi-a q’ˤuna eƛi-ru t’ala-q-si eniw-q ma-azar-tow reka-n kur-r-n ac-n seru-n kid-n idu-ɣor y-egir-n yeda eniw-däɣor ik’i-n
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG two.OBL say-PST.PRT floor-POSS.ESS-ATTR mother-POSS.ESS outside-IN.LAT.DIST-EMPH key-TOP throw-CAUS-PFV.CVB door-TOP unlock-PFV.CVB girl-TOP home-IN.ALL II-let-PFV.CVB DEM2.ISG mother-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: After that, he let his mother throw the keys to the second floor outside, unlocked the door, let the girl into his house and went to his mother.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nesä q’ˤuna äƛiru t’alamqosi eniwq madazartow rekan kurerno , acno serun , kidno iduɣor yegirno , yeda eniwdäɣor ik’in .
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG two.OBL say-PST.PRT floor-POSS.ESS-ATTR mother-POSS.ESS outside-IN.LAT.DIST-EMPH key-TOP throw-CAUS-PFV.CVB door-TOP unlock-PFV.CVB girl-TOP home-IN.ALL II-let-PFV.CVB DEM2.ISG mother-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: After that, he let his mother throw the keys to the second floor outside, unlocked the door, let the girl into his house and went to his mother.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a-gon yeda-n hemedur-tow ašu-ƛay-d cucik’-n
Glosses: dragon-ERG-CNTR DEM2.ISG-TOP so-EMPH waist-SUB.ABL-TERM put-PST.UNW
Translation: So the dragon put him in up to the waist as well.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħägon yedan hemedurtow ašuƛayd cucik’no .
Glosses: dragon-ERG-CNTR DEM2.ISG-TOP so-EMPH waist-SUB.ABL-TERM put-PST.UNW
Translation: So the dragon put him in up to the waist as well.
Language: Tsez
Transcription: besuro-a neła-a neła-z gugu-ƛ’-n zowr-n bełiqu-s uži neła kid-z ɣˤutku-ł adäz-ar iži-n kur-n
Glosses: fish-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 back-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB hunter-GEN1 son DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 house-CONT.ESS before-IN.LAT carry-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: The fish took the hunter's son onto his back, carried him to that girl's house and threw him off again.
Language: Tsez
Transcription: Besura neła nełaz gugyoƛ’no zowerno , bełiqus uži neła kidbez ɣˤutkoł adäzar ižin kurno .
Glosses: fish-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 back-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB hunter-GEN1 son DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 house-CONT.ESS before-IN.LAT carry-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: The fish took the hunter's son onto his back, carried him to that girl's house and threw him off again.
Language: Tsez
Transcription: žedu-ł teł cek’i ešu-n-anu
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS inside goat.kid be.located-PFV.CVB-NEG
Translation: The goat kid was not among them.
Language: Tsez
Transcription: Žeduł teł cek’i ešunanu .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS inside goat.kid be.located-PFV.CVB-NEG
Translation: The goat kid was not among them.
Language: Tsez
Transcription: azbar-z ma-a gulu-n b-ici-n neła-ł adäz-ar ʕuraw heneš-n čˤaƛi-n elo-tow iči-x zow-ru iłe idu-ɣor ik’i-n
Glosses: palace-GEN2 outside-IN.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT many apple-TOP pour.out-PFV.CVB there-EMPH live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT as home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: He tied the horse outside the palace, poured many apples in front of it and went into the house like someone who lived there.
Language: Tsez
Transcription: Azbaryoz mada gulun bicin , nełał adäzar ʕuraw henešno čˤaƛin , elotow ičix zawru iłe iduɣor ik’in .
Glosses: palace-GEN2 outside-IN.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS before-IN.LAT many apple-TOP pour.out-PFV.CVB there-EMPH live-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT as home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: He tied the horse outside the palace, poured many apples in front of it and went into the house like someone who lived there.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n ʕelmu y-iy-xosi nasin babi-a b-exur-xosi ele hemedur-t’a b-exur-ru-bi-s ƛuza-bi yoł yizi-ƛin
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW science II-know-PRS.PRT all dad-ERG I.PL-kill-PRS.PRT here so-DISTR I.PL-kill-PST.PRT-PL-GEN1 bone-PL be DEM2.IPL-QUOT
Translation: The girl said: "My father kills all who know about science, these here are the bones of the thus killed."
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin , ʕilmu yiyxosi nasin babiya bexurxosi , ele hemedurt’a bexaruzas ƛuzabi yoł yiziƛin .
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW science II-know-PRS.PRT all dad-ERG I.PL-kill-PRS.PRT here so-DISTR I.PL-kill-PST.PRT-PL-GEN1 bone-PL be DEM2.IPL-QUOT
Translation: The girl said: "My father kills all who know about science, these here are the bones of the thus killed."
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder yizi-a sadaq paraxat ʕumru b-iži-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM2.IPL.OBL-ERG together calmly life III-lead-PST.UNW
Translation: After that, they led a peaceful life together.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder yizä sadaq paraxat ʕumru bižin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM2.IPL.OBL-ERG together calmly life III-lead-PST.UNW
Translation: After that, they led a peaceful life together.
Language: Tsez
Transcription: eniw-r-n ʕuraw aq’ˤuba č’aguyaw mixƛ’o babi-a teƛ-x zow-n
Glosses: mother-LAT-TOP much torture living at.a.time dad-ERG give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The mother was tortured very much as well by the father, when she was still alive.
Language: Tsez
Transcription: Eniwrno ʕuraw aq’ˤuba č’aguyaw mixƛ’o babiya teƛxo zown .
Glosses: mother-LAT-TOP much torture living at.a.time dad-ERG give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The mother was tortured very much as well by the father, when she was still alive.
Language: Tsez
Transcription: Aħmad-a-gon b-oƛƛik’u magalu-n b-ac’-n eƛi-n as-n r-ocu-asi yoł buci-n b-ic’-asi yoł-ƛin
Glosses: Akhmed-ERG-CNTR III-half bread-TOP III-eat-PFV.CVB say-PST.UNW fog-TOP IV-become.clean-RES.PRT be moon-TOP III-fill-RES.PRT be-QUOT
Translation: Akhmed ate half of the bread and said: "The fog has become clean and the moon has become full."
Language: Tsez
Transcription: Aħmadägon boƛƛik’u magalun bac’no eƛin , asno rocasi yoł , bucin bic’äsi yołƛin .
Glosses: Akhmed-ERG-CNTR III-half bread-TOP III-eat-PFV.CVB say-PST.UNW fog-TOP IV-become.clean-RES.PRT be moon-TOP III-fill-RES.PRT be-QUOT
Translation: Akhmed ate half of the bread and said: "The fog has become clean and the moon has become full."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon Bilq’isdi-der nesi eže-ni-s łˤono-n uži-bi-n b-ay-n xan-z ma-x-si-ni žek’u-n neła-s-tow xediw-n xediw-s-gon esiw-n
Glosses: then Bilqisdi-APUD.LAT DEM1.ISG.OBL old-DEF-GEN1 three-TOP son-PL-and I.PL-come-PST.UNW khan-GEN2 gate-AD.ESS-ATTR-DEF man-and DEM1.IISG.OBL-GEN1-EMPH husband-and husband-GEN1-CNTR brother-and
Translation: Then to Bilqisdi came the three sons of the old man, and the king's guard, her husband and her husband's brother.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon Bilq’isdider nesi eženis łˤonon užibin bayn , xanez madaxosini žek’un , nełastow xediwn , xedyosgon esiwn .
Glosses: then Bilqisdi-APUD.LAT DEM1.ISG.OBL old-DEF-GEN1 three-TOP son-PL-and I.PL-come-PST.UNW khan-GEN2 gate-AD.ESS-ATTR-DEF man-and DEM1.IISG.OBL-GEN1-EMPH husband-and husband-GEN1-CNTR brother-and
Translation: Then to Bilqisdi came the three sons of the old man, and the king's guard, her husband and her husband's brother.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko qaħłi-q-tow babiw kid-bi sapar-x b-oq-n
Glosses: the.next.day dawn-POSS.ESS-EMPH father daughter-PL journey-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The next day at dawn the father (and) the daughters went on their journey.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko qˤaħłiqtow babiw kidbabi saparyox boqno .
Glosses: the.next.day dawn-POSS.ESS-EMPH father daughter-PL journey-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The next day at dawn the father (and) the daughters went on their journey.
Language: Tsez
Transcription: ža lela y-ˤoƛ’u-n ƛ’iri-azay nesi-s kʷay-ar y-ay-n
Glosses: DEM1.SG feather II-fall-PFV.CVB above-IN.ABL.DIST DEM1.ISG.OBL-GEN1 hand-IN.LAT II-come-PST.UNW
Translation: The feather fell down and into his hand.
Language: Tsez
Transcription: Ža lel yoƛ’ˤun ƛ’iräzay nesis koyär yayn .
Glosses: DEM1.SG feather II-fall-PFV.CVB above-IN.ABL.DIST DEM1.ISG.OBL-GEN1 hand-IN.LAT II-come-PST.UNW
Translation: The feather fell down and into his hand.
Language: Tsez
Transcription: b-ik’i hudu ci-n cedi-n horo-ƛin  eƛi-n zey-a
Glosses: III-go so name-TOP name-PST.UNW come.IMPR-QUOT  say-PST.UNW bear-ERG
Translation: "So go, give him a name and come back!", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: Bik’i hudu cin cedin horoƛin”  eƛin zeyä .
Glosses: III-go so name-TOP name-PST.UNW come.IMPR-QUOT  say-PST.UNW bear-ERG
Translation: "So go, give him a name and come back!", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: neła-r žawab-tow b-iqi-č’i-zaƛ’ ƛexu-asi yoł di q’ʷariłi-łer-n egi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-LAT answer-EMPH III-get-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB remain-RES.PRT be me sadness-CONT.LAT-TOP go.into-PST.UNW
Translation: Because I could not get an answer to this, I got so sad."
Language: Tsez
Transcription: Nełar žawabtow biqinč’izaƛ’ ƛexasi yoł di q’ʷariłiłerno egin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-LAT answer-EMPH III-get-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB remain-RES.PRT be me sadness-CONT.LAT-TOP go.into-PST.UNW
Translation: Because I could not get an answer to this, I got so sad."
Language: Tsez
Transcription: sasaq-qor ħimu-n y-agi-n č’urqˤo b-oq-n b-ik’i-n
Glosses: tomorrow-POSS.LAT tombstone-TOP II-lick-PFV.CVB in.the.morning III-begin-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: It licked the tombstone until the next day, and when the morning set it, it went away.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqor ħimun yagin , č’urqˤo boqno bik’in .
Glosses: tomorrow-POSS.LAT tombstone-TOP II-lick-PFV.CVB in.the.morning III-begin-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: It licked the tombstone until the next day, and when the morning set it, it went away.
Language: Tsez
Transcription: di žedu-q-ƛin žawab teƛ-n nesi-a di-r bˤeƛ’-x yoł-zay y-ukad-ru moƛu esi-č’u-ƛin
Glosses: me DEM1.IPL-POSS.ESS-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG me-LAT sheep-AD.ESS be-SIM.CVB II-see-PST.PRT dream tell-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: He answered "I didn't tell them what I dreamed of while herding the sheep."
Language: Tsez
Transcription: Di žeduqƛin , žawab teƛno nesä , där bˤeƛ’xo yałzay yukayru moƛu esinč’uƛin .
Glosses: me DEM1.IPL-POSS.ESS-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG me-LAT sheep-AD.ESS be-SIM.CVB II-see-PST.PRT dream tell-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: He answered "I didn't tell them what I dreamed of while herding the sheep."
Language: Tsez
Transcription: netin t’ut’-ƛ’or-kin reƛ’a r-izir-č’i-ru yedu šebi di-r yaqˤuł r-oq-a-ƛin bikori-n b-exur-n yisi-z rok’u-ƛ’ nex-ł-n
Glosses: always fly-SUPER.LAT-even hand IV-lift-NEG.FUT.CVB-PST.PRT DEM2.IISG what me-LAT today IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT snake-TOP III-kill-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS come-POT-PST.UNW
Translation: "I never even lifted my hand to a fly, what has happened to me today?!", he realized that he killed the snake.
Language: Tsez
Transcription: Netin t’ut’ƛ’orkin reƛ’a rizärinč’iru , yedu šebi där yaqˤuł roqäƛin , bikorin bexurno yisiz rok’uƛ’ nexełno .
Glosses: always fly-SUPER.LAT-even hand IV-lift-NEG.FUT.CVB-PST.PRT DEM2.IISG what me-LAT today IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT snake-TOP III-kill-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS come-POT-PST.UNW
Translation: "I never even lifted my hand to a fly, what has happened to me today?!", he realized that he killed the snake.
Language: Tsez
Transcription: qaca r-odi-n łiy-nosi ʕomoy-bi-n r-ic’-n Mirza-a ʕaƛ-aɣor ik’i-n
Glosses: firewood IV-do-PFV.CVB end-ANT.CVB donkey-PL-TOP III.PL-fill-PFV.CVB Mirza-ERG village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: After Mirza finished collecting firewood, he charged the donkeys and went into the village.
Language: Tsez
Transcription: Qaca royn łiynosi , ʕomoybin ric’no Mirza ʕaƛaɣor ik’in .
Glosses: firewood IV-do-PFV.CVB end-ANT.CVB donkey-PL-TOP III.PL-fill-PFV.CVB Mirza-ERG village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: After Mirza finished collecting firewood, he charged the donkeys and went into the village.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-tow berten-n b-odi-n miskinaw oq-łin ʕaq’ilaw-ni uži-x nesi žek’u-a äƛiru-xor kid-n y-egir-n
Glosses: the.next.day-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB poor become-CNC.CVB intelligent-DEF boy-AD.ESS DEM1.ISG.OBL man-ERG ORD-AD.LAT girl-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The next day the wedding was arranged and the girl was - as this man had told - married off to the intelligent though poor boy.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikotow bertenno bodin , miskinaw oqłin ʕaq’ilawni žax nesi žek’a äƛiruxor , kidno yegirno .
Glosses: the.next.day-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB poor become-CNC.CVB intelligent-DEF boy-AD.ESS DEM1.ISG.OBL man-ERG ORD-AD.LAT girl-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The next day the wedding was arranged and the girl was - as this man had told - married off to the intelligent though poor boy.
Language: Tsez
Transcription: xan-r iy-n anu yeda nesi-s uži yoł-rułi
Glosses: khan-LAT know-PST.UNW be.NEG DEM2.ISG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son be-MSD
Translation: The king didn't know that he was his own son.
Language: Tsez
Transcription: Xaner iyn anu yeda nesis uži yałrułi .
Glosses: khan-LAT know-PST.UNW be.NEG DEM2.ISG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son be-MSD
Translation: The king didn't know that he was his own son.
Language: Tsez
Transcription: xexłi-ƛ’ k’oƛi-n babiw-der-n y-ik’i-n hemesi tusnaq’-a-zo uži-r teƛ-x-a mi izmu gulu-ƛ’ zow-ani-r-ƛin neła-q eƛi-n r-ok’eł-run xan kid žek’-ani-x-ƛin izi-a oq-n
Glosses: quickness-SUPER.ESS run-PFV.CVB father-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM4.ISG.OBL prison-IN.ESS-ATTR.OBL boy-LAT give-IPFV.CVB-Q you permission horse-SUPER.ESS ride-MSD-LAT-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-escape-IMM.ANT.CVB khan daughter beat-MSD-AD.ESS-QUOT get.up-INF begin-PST.UNW
Translation: She quickly ran to her father, and when the words "Do you give the permission that the boy in prison can ride the horse?" broke out of her, the king got up to slap his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Xexłiƛ’ k’oƛin babiwderno yik’in , hemesi tusnaq’äzo užir teƛxa mi izmu guluƛ’ zowanirƛin , nełaq eƛin rok’äłrun , xan kid žek’anixƛin iza oqno .
Glosses: quickness-SUPER.ESS run-PFV.CVB father-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM4.ISG.OBL prison-IN.ESS-ATTR.OBL boy-LAT give-IPFV.CVB-Q you permission horse-SUPER.ESS ride-MSD-LAT-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-escape-IMM.ANT.CVB khan daughter beat-MSD-AD.ESS-QUOT get.up-INF begin-PST.UNW
Translation: She quickly ran to her father, and when the words "Do you give the permission that the boy in prison can ride the horse?" broke out of her, the king got up to slap his daughter.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł neširu yizirabi kec-n b-aq’ˤu mix b-ik’i-zaƛ’or-tow Tawadi-s uži ay-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening DEM2.PL sleep-PFV.CVB III-much time III-go-POST.CVB-EMPH Tavadi-GEN1 son come-PST.UNW
Translation: On the same evening, before they slept too long, Tavadis son came.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł neširu yizirabi kecno baq’ˤu mix bik’izaƛ’ortow , Tawadis uži ayn .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening DEM2.PL sleep-PFV.CVB III-much time III-go-POST.CVB-EMPH Tavadi-GEN1 son come-PST.UNW
Translation: On the same evening, before they slept too long, Tavadis son came.
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow k’ek’~ik’-ł-č’ey howlo-r-tow b-exu-n ža  iłno q’ˤim yoł-ali aždaħ
Glosses: anymore move-POT-NEG.PST.CVB there-LAT-EMPH III-die-PFV.CVB DEM1.SG  six head be-ATTR dragon
Translation: The dragon with the six heads couldn't move anymore and died there.
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow k’ek’-bik’łinč’ey howlortow bexun ža  iłno q’ˤim yołali aždaħ .
Glosses: anymore move-POT-NEG.PST.CVB there-LAT-EMPH III-die-PFV.CVB DEM1.SG  six head be-ATTR dragon
Translation: The dragon with the six heads couldn't move anymore and died there.
Language: Tsez
Transcription: Ħusen ukad-run aždaħ-a eƛi-n mi-q di-z enda ɣˤul łox caƛi-n č’aq’ˤi-näy mi di b-oƛi b-egi-r c’ox-č’i-näy mi di ac’-a yoł-ƛin
Glosses: Hussein see-IMM.ANT.CVB dragon-ERG say-PST.UNW you-POSS.ESS me-GEN2 DEM3b.SG stone thrice throw-PFV.CVB hit-CND.CVB you me III-half III-break.apart-CAUS hit-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you me eat-INF be-QUOT
Translation: Right after he saw Hussein, the dragon said: "If you throw and hit me with this stone within three attempts, break me apart in the middle! If you don't hit me, I am going to eat you."
Language: Tsez
Transcription: Ħusen ukayrun aždaħä eƛin , dowqo däz enda ɣˤul łox caƛin č’aq’ˤinäy , mi di boƛi begir , c’oxinč’inäy mi di ac’a yołƛin .
Glosses: Hussein see-IMM.ANT.CVB dragon-ERG say-PST.UNW you-POSS.ESS me-GEN2 DEM3b.SG stone thrice throw-PFV.CVB hit-CND.CVB you me III-half III-break.apart-CAUS hit-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you me eat-INF be-QUOT
Translation: Right after he saw Hussein, the dragon said: "If you throw and hit me with this stone within three attempts, break me apart in the middle! If you don't hit me, I am going to eat you."
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-gon b-izir-n q’ˤida-n b-ok’-n aždaħ ašu-ƛay-d raƛ’-ƛxor cucik’-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR III-lift-PFV.CVB down-TOP III-beat-PFV.CVB dragon waist-SUB.ABL-TERM earth-SUB.LAT put-PST.UNW
Translation: Then he beat the dragon down and put him into the earth up to the waist.
Language: Tsez
Transcription: Yisägon bizirno q’ˤidan bok’no aždaħ ašuƛäyd raƛ’moƛxor cucik’no .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR III-lift-PFV.CVB down-TOP III-beat-PFV.CVB dragon waist-SUB.ABL-TERM earth-SUB.LAT put-PST.UNW
Translation: Then he beat the dragon down and put him into the earth up to the waist.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ruzman-ƛ’ xan-a nazo-ł-n adäza sual er-n hič’č’a-n qˤaba hič’č’a-n kokoru hič’č’a-n ʕedeʕaraw šebin šebi-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS Friday-SUPER.ESS khan-ERG everyone.OBL-CONT.ESS-TOP ahead question put-PST.UNW the.most-and black the.most-and soft the.most-and quick thing what-QUOT
Translation: One Friday the king asked a question before everyone: "What is the blackest, softest and quickest thing?"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ruzmanƛ’o xanä nazołno adäza sual erno , hič’č’an qˤaba hič’č’an kokoru , hič’č’an ʕedeʕaraw šebin šebiƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS Friday-SUPER.ESS khan-ERG everyone.OBL-CONT.ESS-TOP ahead question put-PST.UNW the.most-and black the.most-and soft the.most-and quick thing what-QUOT
Translation: One Friday the king asked a question before everyone: "What is the blackest, softest and quickest thing?"
Language: Tsez
Transcription: huni-xor ʕeziyaw micxir-n teƛ-n xan-a Bilq’isdi y-egir-n mi-r r-eti-zo-aɣor y-ik’i-ƛin
Glosses: way-AD.LAT much money-TOP give-PFV.CVB khan-ERG Bilqisdi II-send-PFV.CVB you-LAT IV-want-ATTR.OBL-IN.VERS II-go-QUOT
Translation: The king gave her a lot of money for the way and sent Bilqisdi away: "Go wherever you want!"
Language: Tsez
Transcription: Hunixor ʕeziyaw micxirno teƛno , xanä Bilq’isdi yegirno , deber rätizaɣor yik’iƛin .
Glosses: way-AD.LAT much money-TOP give-PFV.CVB khan-ERG Bilqisdi II-send-PFV.CVB you-LAT IV-want-ATTR.OBL-IN.VERS II-go-QUOT
Translation: The king gave her a lot of money for the way and sent Bilqisdi away: "Go wherever you want!"
Language: Tsez
Transcription: aq’ˤu urɣizi oq-x iči-č’ey izi-n Ražbadin-a bˤałay-n r-is-n baru-de kec-n esu-ru-ni žek’u-s gič’o-bi r-odi-n kur-n
Glosses: much thinking become-IPFV.CVB be-NEG.PST.CVB get.up-PFV.CVB Razhbadin-ERG dagger-TOP IV-take-PFV.CVB wife-APUD.ESS sleep-PFV.CVB find-PST.PRT-DEF man-GEN1 piece-PL IV-do-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Without thinking too much, Razhbadin got up, took his dagger and cut the man whom he found sleeping with his wife to pieces.
Language: Tsez
Transcription: Aq’ˤu urɣizi oqxo ičinč’ey izin Ražbadinä bˤałayn risno barude kecno äsuruni žek’us gič’orabi rodin kurno .
Glosses: much thinking become-IPFV.CVB be-NEG.PST.CVB get.up-PFV.CVB Razhbadin-ERG dagger-TOP IV-take-PFV.CVB wife-APUD.ESS sleep-PFV.CVB find-PST.PRT-DEF man-GEN1 piece-PL IV-do-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Without thinking too much, Razhbadin got up, took his dagger and cut the man whom he found sleeping with his wife to pieces.
Language: Tsez
Transcription: łi-a y-iži-n k’emot’ sida aɣˤu-z łiłiro-ł ad-aza-n c’ox-n y-iči-n
Glosses: water-ERG II-carry-PFV.CVB wooden.case one.OBL mill-GEN2 ditch-CONT.ESS before-IN.VERS.DIST-TOP hit-PFV.CVB II-remain-PST.UNW
Translation: The water carried the case before a mill's ditch, it hit it and remained there.
Language: Tsez
Transcription: Łiya yižin k’emot’ sida aɣˤuz łiłiroł adäzan c’oxno yičin .
Glosses: water-ERG II-carry-PFV.CVB wooden.case one.OBL mill-GEN2 ditch-CONT.ESS before-IN.VERS.DIST-TOP hit-PFV.CVB II-remain-PST.UNW
Translation: The water carried the case before a mill's ditch, it hit it and remained there.
Language: Tsez
Transcription: guħ-ƛ’or-n b-izi-n łˤora-n esyu-bi-a kur-n c’eruc’a
Glosses: hill-SUPER.LAT-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB three.OBL-TOP brother-PL-ERG throw-PST.UNW bow
Translation: The three brothers climbed up the hill and shot with their bows.
Language: Tsez
Transcription: Guħƛ’orno bizin , łˤoran esnaza kurno c’eruc’a .
Glosses: hill-SUPER.LAT-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB three.OBL-TOP brother-PL-ERG throw-PST.UNW bow
Translation: The three brothers climbed up the hill and shot with their bows.
Language: Tsez
Transcription: sosi-si ža di-s anu-ƛin-n y-iči-n yedu xizyo ža teƛ-ani-x razi y-oq-n
Glosses: at.first-ATTR DEM1.SG me-GEN1 be.NEG-QUOT-TOP II-be-PFV.CVB DEM2.IISG afterwards DEM1.SG give-MSD-AD.ESS agree II-become-PST.UNW
Translation: At first she was like "I don't have it.", afterwards she agreed to give it away.
Language: Tsez
Transcription: Sosisi ža dey anuƛinno yičin , yedu xizyo ža teƛanix razi yoqno .
Glosses: at.first-ATTR DEM1.SG me-GEN1 be.NEG-QUOT-TOP II-be-PFV.CVB DEM2.IISG afterwards DEM1.SG give-MSD-AD.ESS agree II-become-PST.UNW
Translation: At first she was like "I don't have it.", afterwards she agreed to give it away.
Language: Tsez
Transcription: dandi yizi huni-ƛxor k’oƛi-n b-ok’eł-n žedu zow-za moči-ƛ’ ža ɣun-n r-ik’i-n c’ox-n
Glosses: only DEM2.IPL way-SUB.LAT run-PFV.CVB I.PL-escape-PFV.CVB DEM1.IPL be.NPRS-LCV.CVB place-SUPER.ESS DEM1.SG tree-TOP IV-go-PFV.CVB hit-PST.UNW
Translation: They had just gotten out of the way, and that tree hit the place where they had been.
Language: Tsez
Transcription: Dandi yizi huniƛxor k’oƛin bok’ełno , žedu zawza mečoƛ’ ža ɣunno rik’in c’oxno .
Glosses: only DEM2.IPL way-SUB.LAT run-PFV.CVB I.PL-escape-PFV.CVB DEM1.IPL be.NPRS-LCV.CVB place-SUPER.ESS DEM1.SG tree-TOP IV-go-PFV.CVB hit-PST.UNW
Translation: They had just gotten out of the way, and that tree hit the place where they had been.
Language: Tsez
Transcription: haq’u-dar y-ik’i-ani-x xediw-qay izmu esir-nosi nesi-a-gon łˤora buci-a-n y-iči-n hul-on r-exur-n horo-ƛin y-egir-n
Glosses: family-APUD.VERS II-go-MSD-AD.ESS husband-POSS.ABL permission ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG-CNTR three.OBL month-IN.ESS-TOP II-be-PFV.CVB miss-CND IV-kill-PFV.CVB come.IMPR-QUOT II-let-PST.UNW
Translation: When she asked her husband for permission to go to her family, he let her go with the words: "You may stay three months, then, after [you killed the boredom(?)] come back!"
Language: Tsez
Transcription: Haq’udär yik’anix xedyoqay izmu esirnosi , nesägon łˤora becän yičin , hulon rexurno horoƛin yegirno .
Glosses: family-APUD.VERS II-go-MSD-AD.ESS husband-POSS.ABL permission ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG-CNTR three.OBL month-IN.ESS-TOP II-be-PFV.CVB miss-CND IV-kill-PFV.CVB come.IMPR-QUOT II-let-PST.UNW
Translation: When she asked her husband for permission to go to her family, he let her go with the words: "You may stay three months, then, after [you killed the boredom(?)] come back!"
Language: Tsez
Transcription: ža nesi-a eƛi-zaƛ’ yeda xan ʕuraw ɣˤaɣˤu-n izi-n xalq’i-n uži-ƛ’ razi b-oq-n
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG say-CSL.CVB DEM2.ISG khan much be.happy-TOP get-PFV.CVB people-TOP boy-SUPER.ESS agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: When he said that, the king got very glad, and the people were okay with the boy.
Language: Tsez
Transcription: Ža nesä eƛizaƛ’, yeda xan ʕuraw ɣˤaɣˤun izin , xalq’in žaƛ’ razi boqno .
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-ERG say-CSL.CVB DEM2.ISG khan much be.happy-TOP get-PFV.CVB people-TOP boy-SUPER.ESS agree I.PL-become-PST.UNW
Translation: When he said that, the king got very glad, and the people were okay with the boy.
Language: Tsez
Transcription: hemedur r-igu-ƛ’ay r-igu r-ac’-x r-igu-ƛ’ay r-igu šeƛ’u-x yisi uži-a yizi-de šomo-ƛa buci b-oɣ-n
Glosses: so IV-good-SUPER.ABL IV-good IV-eat-IPFV.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good put.on-IPFV.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS how.many-INDEF month III-spend.time-PST.UNW
Translation: So, eating the best [food] and wearing the best [clothes], the boy spent many months with them.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur riguƛ’ay rigu rac’xo , riguƛ’ay rigu šeƛ’ux yisi žoyä yizide šomoƛa buci boɣno .
Glosses: so IV-good-SUPER.ABL IV-good IV-eat-IPFV.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good put.on-IPFV.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS how.many-INDEF month III-spend.time-PST.UNW
Translation: So, eating the best [food] and wearing the best [clothes], the boy spent many months with them.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a adäza sasaq mi di-z gani-der b-iħanad-a gani-n b-ow-n horo-ƛin egir-n nesi-a
Glosses: the.most ahead tomorrow you me-GEN2 bull.calf-APUD.LAT III-fight-INF bull.calf-TOP III-bring-PFV.CVB come.IMPR-QUOT send-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: The first one: Come tomorrow and bring a young bull to fight against my young bull.", he [said and] sent him away.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a adäza , sasaq mi däz gander biħanada ganin bown horoƛin , egirno nesä .
Glosses: the.most ahead tomorrow you me-GEN2 bull.calf-APUD.LAT III-fight-INF bull.calf-TOP III-bring-PFV.CVB come.IMPR-QUOT send-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: The first one: Come tomorrow and bring a young bull to fight against my young bull.", he [said and] sent him away.
Language: Tsez
Transcription: xan urqizi-n oq-n iči-asi zow-n hoboy-a hik’ey-a yizi b-exu-x-ƛin
Glosses: khan thinking-TOP begin-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB now-Q long.ago-Q DEM2.IPL.OBL I.PL-die-PRS-QUOT
Translation: Then the king started pondering if they're still alive or already died.
Language: Tsez
Transcription: Xan urqizin oqno ičäsi zown , hoboyä hik’eyä yizi bexuxƛin .
Glosses: khan thinking-TOP begin-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB now-Q long.ago-Q DEM2.IPL.OBL I.PL-die-PRS-QUOT
Translation: Then the king started pondering if they're still alive or already died.
Language: Tsez
Transcription: c’aq’ bit’araw eƛi-s-ƛin dibir-a-n eƛi-n q’ˤim-bi-n wˤał-r r-ˤoq’ur-n bazargan-bi-n b-ik’i-n uži-r q’ay-s r-ic’-asi ħumukuli-bi-n xeci-n
Glosses: very true say-PST.WIT-QUOT imam-ERG-TOP say-PFV.CVB head-PL-TOP downward-LAT IV.PL-lower-PFV.CVB merchant-PL-TOP I.PL-go-PFV.CVB boy-LAT article-GEN1 IV-fill-RES.PRT camel-PL-TOP leave-PST.UNW
Translation: "Very well said," said the imam and the merchants hung their hads and went away, leaving the camels with the goods to the boy.
Language: Tsez
Transcription: C’aq’ bit’araw eƛisƛin , dibirän eƛin , q’ˤimbin wˤałer rˤoq’urno bazarganbin bik’in , žar q’aymos ric’äsi ħumukulibin xecin .
Glosses: very true say-PST.WIT-QUOT imam-ERG-TOP say-PFV.CVB head-PL-TOP downward-LAT IV.PL-lower-PFV.CVB merchant-PL-TOP I.PL-go-PFV.CVB boy-LAT article-GEN1 IV-fill-RES.PRT camel-PL-TOP leave-PST.UNW
Translation: "Very well said," said the imam and the merchants hung their hads and went away, leaving the camels with the goods to the boy.
Language: Tsez
Transcription: xan-z baru-s naysinan ci r-ik’i-n-ƛax ɣˤʷay-s k’uci-n k’et’u-s xexoy-n neła-a ƛuƛi-n r-odi-n-ƛin
Glosses: khan-GEN2 wife-GEN1 everywhere name IV-go-PST.UNW-QUOT dog-GEN1 puppy-and cat-GEN1 young.animal-and DEM1.IISG.OBL-ERG give.birth-PFV.CVB III.PL-do-PST.UNW-QUOT
Translation: The king's wife became known everywhere for the fact that she gave birth to a puppy and a kitten.
Language: Tsez
Transcription: Xanzo barus naysinan ci rik’inƛax ɣˤʷays k’ucin , k’et’us xexoyn neła ƛuƛin rodinƛin .
Glosses: khan-GEN2 wife-GEN1 everywhere name IV-go-PST.UNW-QUOT dog-GEN1 puppy-and cat-GEN1 young.animal-and DEM1.IISG.OBL-ERG give.birth-PFV.CVB III.PL-do-PST.UNW-QUOT
Translation: The king's wife became known everywhere for the fact that she gave birth to a puppy and a kitten.
Language: Tsez
Transcription: neła sual-r žawab neƛ-xosi žek’u elo mužmar-ł oƛix-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL question-LAT answer give-PRS.PRT man there Friday-CONT.ESS appear-PFV.CVB-NEG
Translation: A man who could give the answer to that question didn't appear there on this Friday.
Language: Tsez
Transcription: Neła sualyor žawab neƛxosi žek’u elo mužmareł oƛixnoanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL question-LAT answer give-PRS.PRT man there Friday-CONT.ESS appear-PFV.CVB-NEG
Translation: A man who could give the answer to that question didn't appear there on this Friday.
Language: Tsez
Transcription: ƛirba ig ay-ƛ
Glosses: guest good come-OPT
Translation: 'Welcome, guest!
Language: Tsez
Transcription: ƛirba , ig ayƛ !
Glosses: guest good come-OPT
Translation: 'Welcome, guest!
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi-si oƛix-n k’oƛi-n ɣamas-ay-n uži oxi-n maħor ok’eł-n ža iqir-ani-x-ƛin nesi-ł xizay-gon č’ari-ƛ’ zow-ru-ni xediw-n k’oƛi-n
Glosses: suddenly-ATTR appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB box-IN.ABL-TOP boy run.away-PFV.CVB outside escape-PFV.CVB DEM1.SG catch-MSD-AD.ESS-QUOT DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind-CNTR wakeness-SUPER.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF husband-TOP run-PST.UNW
Translation: Suddenly the boy jumped out of the box, ran outside and escaped; and in order to catch him ran the husband behind him, who was awake.
Language: Tsez
Transcription: Suƛƛisi oƛixno k’oƛin ɣamasyayn uži oxin maħor ok’ełno , ža iqiranixƛin nesił xizaygon č’ariƛ’ zawruni xediwn k’oƛin .
Glosses: suddenly-ATTR appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB box-IN.ABL-TOP boy run.away-PFV.CVB outside escape-PFV.CVB DEM1.SG catch-MSD-AD.ESS-QUOT DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind-CNTR wakeness-SUPER.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF husband-TOP run-PST.UNW
Translation: Suddenly the boy jumped out of the box, ran outside and escaped; and in order to catch him ran the husband behind him, who was awake.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow babiw-n exu-n ža uži sisxoli ƛexu-n
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH father-TOP die-PFV.CVB DEM1.SG son alone remain-PST.UNW
Translation: Before much time has passed, the father died and the son remained alone.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , babiwn exun , ža uži sisxoli ƛexun .
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH father-TOP die-PFV.CVB DEM1.SG son alone remain-PST.UNW
Translation: Before much time has passed, the father died and the son remained alone.
Language: Tsez
Transcription: tełer-n b-ik’i-n b-ezu-nosi esyu-bi-r ža micxir-s šem-n b-odi-n t’et’r-x esu-n
Glosses: to.the.inside-TOP I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-ANT.CVB brother-PL-LAT DEM1.SG money-GEN1 pile-TOP III-do-PFV.CVB count-IPFV.CVB find-PST.UNW
Translation: When they went inside and looked, the brothers found him making piles of money and counting it.
Language: Tsez
Transcription: Tełerno bik’in bezunosi , esnazar ža micxiryos šemno bodin t’et’erxo esun .
Glosses: to.the.inside-TOP I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-ANT.CVB brother-PL-LAT DEM1.SG money-GEN1 pile-TOP III-do-PFV.CVB count-IPFV.CVB find-PST.UNW
Translation: When they went inside and looked, the brothers found him making piles of money and counting it.
Language: Tsez
Transcription: ac-n y-ˤaɣˤi-n tełer oq-run-tow suƛƛi dandir nex-n baru-a xediw-q ałni b-ic’-n
Glosses: door-TOP II-open-PFV.CVB to.the.inside become-IMM.ANT.CVB-EMPH immediately towards come-PFV.CVB wife-ERG husband-POSS.ESS hug III-hug-PST.UNW
Translation: As soon as he opened the door and stepped inside, his wife came toward him and hugged him.
Language: Tsez
Transcription: Acno yaɣˤin tełer aqruntow , suƛƛi dandir nexno bara xedyoq ałni bic’no .
Glosses: door-TOP II-open-PFV.CVB to.the.inside become-IMM.ANT.CVB-EMPH immediately towards come-PFV.CVB wife-ERG husband-POSS.ESS hug III-hug-PST.UNW
Translation: As soon as he opened the door and stepped inside, his wife came toward him and hugged him.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo nuci-s b-ic’-ali-ni q’ili-ay yeda maħor-n oq-n eže-ni esiw-s q’ˤim-n r-is-n idu-ɣor oxi-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after honey-GEN1 III-fill-ATTR-DEF qili-IN.ABL DEM2.ISG outside-TOP become-PFV.CVB old-DEF brother-GEN1 head-TOP IV-take-PFV.CVB home-IN.ALL run.away-PST.UNW
Translation: After that, he got out of the honey-filled pot, took the older brother's head and ran home.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo nucos bic’alini q’ilimay yeda maħorno oqno , eženi esiws q’ˤimno risno iduɣor oxin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after honey-GEN1 III-fill-ATTR-DEF qili-IN.ABL DEM2.ISG outside-TOP become-PFV.CVB old-DEF brother-GEN1 head-TOP IV-take-PFV.CVB home-IN.ALL run.away-PST.UNW
Translation: After that, he got out of the honey-filled pot, took the older brother's head and ran home.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s sis-tow sis uži zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 one-EMPH one son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had one single son.
Language: Tsez
Transcription: Nesis sistow sis uži zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 one-EMPH one son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had one single son.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žawab teƛ-n yaqˤuł di besuro-bi-ƛ’or ik’i-x-ƛin
Glosses: son-ERG answer give-PFV.CVB today me fish-PL-SUPER.LAT go-PRS-QUOT
Translation: The son replied: "Today I am going fishing."
Language: Tsez
Transcription: Užä žawab teƛno , yaqˤuł di besurozaƛ’or ik’ixƛin .
Glosses: son-ERG answer give-PFV.CVB today me fish-PL-SUPER.LAT go-PRS-QUOT
Translation: The son replied: "Today I am going fishing."
Language: Tsez
Transcription: žedu esyu-bi ɣudes bełi-ƛ’-t’a b-ik’i-x zow-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL brother-PL daily hunting-SUPER.ESS-DISTR I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day the brothers went hunting.
Language: Tsez
Transcription: Žedu esnabi ɣudes bełiƛ’t’a bik’ix zown .
Glosses: DEM1.IPL.OBL brother-PL daily hunting-SUPER.ESS-DISTR I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day the brothers went hunting.
Language: Tsez
Transcription: idu-r-n y-ay-n-gon yiła-a mi gulu b-ayr-n zow-n anu-a-ƛin esiw-qor eƛi-nosi nesi-r neła-a gulu b-ac’-rułi čuqˤ-n
Glosses: home-LAT-TOP II-come-PFV.CVB-CNTR DEM2.IISG.OBL-ERG you horse III-bring-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-Q-QUOT brother-POSS.LAT say-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL-ERG horse III-eat-MSD notice-PST.UNW
Translation: When she went back into the house and said to the brother: "Didn't you bring a horse along?", he noticed that she had eaten the horse.
Language: Tsez
Transcription: Idurno yayngon yiła , mi gulu bayrno zown anuwaƛin , esiwqor eƛinosi , nesir neła gulu bac’rułi čuqˤno .
Glosses: home-LAT-TOP II-come-PFV.CVB-CNTR DEM2.IISG.OBL-ERG you horse III-bring-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-Q-QUOT brother-POSS.LAT say-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL-ERG horse III-eat-MSD notice-PST.UNW
Translation: When she went back into the house and said to the brother: "Didn't you bring a horse along?", he noticed that she had eaten the horse.
Language: Tsez
Transcription: neširu-aɣor bełiqan-bi b-ay-nosi žedu-q r-oq-ru šebin esi-n
Glosses: evening-IN.VERS hunter-PL I.PL-come-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: In the evening, when the hunters came, they told them what had happened.
Language: Tsez
Transcription: Neširaɣor bełiqanbi baynosi , žeduq raqru šebin esin .
Glosses: evening-IN.VERS hunter-PL I.PL-come-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: In the evening, when the hunters came, they told them what had happened.
Language: Tsez
Transcription: xan-a ma-x-zo-ni-qor eƛi-n mesed-s q’ˤuri uži-ƛer teƛ micxir-s  kid-ƛer pak-s  ƛirba-qor qaci-s q’ˤuri im-qor y-ici-n zow-ru-ni ɣˤanabi-qor teƛ-ƛin
Glosses: khan-ERG gate-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF-POSS.LAT say-PST.UNW gold-GEN1 chair boy-SUB.LAT give silver-GEN1  girl-SUB.LAT copper-GEN1  guest-POSS.LAT wood-GEN1 chair pole-POSS.LAT II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman-POSS.LAT give-QUOT
Translation: The king said to the guard: "Give the golden chair to the boy, the silver one to the girl, the copper one to the guest and the wooden one give to the woman who was tied to the pole."
Language: Tsez
Transcription: Xanä madaxozoniqor eƛin , mesedyos q’ˤuri užiƛer teƛ , micxiryos  kidbeƛer , pakmos  ƛirbaqor , qacis q’ˤuri imyoqor yicin zawruni ɣˤanazaqor teƛƛin .
Glosses: khan-ERG gate-AD.ESS-ATTR.OBL-DEF-POSS.LAT say-PST.UNW gold-GEN1 chair boy-SUB.LAT give silver-GEN1  girl-SUB.LAT copper-GEN1  guest-POSS.LAT wood-GEN1 chair pole-POSS.LAT II-tie-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF woman-POSS.LAT give-QUOT
Translation: The king said to the guard: "Give the golden chair to the boy, the silver one to the girl, the copper one to the guest and the wooden one give to the woman who was tied to the pole."
Language: Tsez
Transcription: xan-z uži-a zey ax r-oq-ace b-iš-r-n
Glosses: khan-GEN2 son-ERG bear belly IV-happen-TERM III-eat-CAUS-PFV.CVB
Translation: The khan's son fed down the bear.
Language: Tsez
Transcription: Xanez užä zey ax roqace bišerno .
Glosses: khan-GEN2 son-ERG bear belly IV-happen-TERM III-eat-CAUS-PFV.CVB
Translation: The khan's son fed down the bear.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-oq-n ziru-ƛin  zey-a esir-n
Glosses: what IV-happen-PST.UNW fox-QUOT  bear-ERG ask-PST.UNW
Translation: "What happened, fox?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: Šebi roqno , ziruƛin ?”  zeyä esirno .
Glosses: what IV-happen-PST.UNW fox-QUOT  bear-ERG ask-PST.UNW
Translation: "What happened, fox?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: c’odoraw-ni-a esir-n eleley dibir mi-z baru-q maħi zow-ya-ƛin
Glosses: clever-DEF-ERG ask-PST.UNW behold mullah you-GEN2 wife-POSS.ESS tail be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: The clever one asked: "Lo and behold, mullah, did your wife have a tail?"
Language: Tsez
Transcription: C’odorawnä esirno , eleley dibir , debez baruq maħi zowwäƛin .
Glosses: clever-DEF-ERG ask-PST.UNW behold mullah you-GEN2 wife-POSS.ESS tail be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: The clever one asked: "Lo and behold, mullah, did your wife have a tail?"
Language: Tsez
Transcription: iłira eƛi-ru ɣudi-ƛ’ uži-a dahaw-tow kʷay-a bix-n r-is-n ik’i-n reču-ƛay maħor-n r-oɣ-n ƛ’iri reƛ’u-n er-n xizaz-gon gutan-n y-ici-n moči-łxor r-iži-n
Glosses: six.OBL say-PST.PRT day-SUPER.ESS boy-ERG a.little-EMPH hand-IN.ESS hay-TOP IV-take-PFV.CVB go-PFV.CVB cattleshed-SUB.ABL outside-TOP III.PL-take.away-PFV.CVB above yoke-TOP put-PFV.CVB from.behind-CNTR plow-TOP II-tie-PFV.CVB field-CONT.VERS III.PL-lead-PST.UNW
Translation: On the sixth day, the boy went to take a little hay in his hand, took them out of the shed, put a yoke around them, tied a plow behind it and lead them into the field.
Language: Tsez
Transcription: Iłira äƛiru ɣudƛ’o užä dahawtow koyä bixno risno ik’in , rečuƛäy mäħorno roɣno , ƛ’iri reƛ’un erno xizazgon gutanno yicin mečołxor rižin .
Glosses: six.OBL say-PST.PRT day-SUPER.ESS boy-ERG a.little-EMPH hand-IN.ESS hay-TOP IV-take-PFV.CVB go-PFV.CVB cattleshed-SUB.ABL outside-TOP III.PL-take.away-PFV.CVB above yoke-TOP put-PFV.CVB from.behind-CNTR plow-TOP II-tie-PFV.CVB field-CONT.VERS III.PL-lead-PST.UNW
Translation: On the sixth day, the boy went to take a little hay in his hand, took them out of the shed, put a yoke around them, tied a plow behind it and lead them into the field.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo-gon zaman b-ik’i-nosi hemedur-tow sosi-gon neła-a esir-n
Glosses: III-middle-CNTR time III-go-ANT.CVB so-EMPH again-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW
Translation: After a while, she asked it again.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛogon zaman bik’inosi , hemedurtow sosigon neła esirno .
Glosses: III-middle-CNTR time III-go-ANT.CVB so-EMPH again-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW
Translation: After a while, she asked it again.
Language: Tsez
Transcription: huni-xor yisi-a łi-a-s q’ˤano sik-n eqer-n bišʷa-n er-n kumak-r-gon ħaƛir-x ik’i-ani-x xizay k’oƛi-n y-ay-n baru-a hibo-n teƛ-n
Glosses: way-AD.LAT DEM2.ISG.OBL-ERG water-ERG-GEN1 two waterskin-TOP put-PFV.CVB food-TOP put-PFV.CVB help-LAT-CNTR put-IPFV.CVB go-MSD-AD.ESS behind run-PFV.CVB II-come-PFV.CVB wife-ERG stick-TOP give-PST.UNW
Translation: He put two waterskins onto the way, packed some food, and came running behind in order to go put(?), when his wife came running behind him and gave him a stick to go with, which he should put down for help.
Language: Tsez
Transcription: Hunixor yisä łäs q’ˤano sikno eqerno , bišʷan erno , kumakyorgon , ħaƛirxo ik’anix , xizay k’oƛin yayn bara hibon teƛno .
Glosses: way-AD.LAT DEM2.ISG.OBL-ERG water-ERG-GEN1 two waterskin-TOP put-PFV.CVB food-TOP put-PFV.CVB help-LAT-CNTR put-IPFV.CVB go-MSD-AD.ESS behind run-PFV.CVB II-come-PFV.CVB wife-ERG stick-TOP give-PST.UNW
Translation: He put two waterskins onto the way, packed some food, and came running behind in order to go put(?), when his wife came running behind him and gave him a stick to go with, which he should put down for help.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a tupi teƛ-n anu žeda-a eƛi-ru mesed-n teƛ-n yisi-a žedu-qay zey xʷasar b-odi-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG rifle give-PFV.CVB be.NEG DEM1.IIPL.OBL-ERG say-PST.PRT gold-TOP give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL bear rescue III-do-PST.UNW
Translation: He didn't give them the rifle, but gave them as much gold as they wanted and rescued the bear from them.
Language: Tsez
Transcription: Yisä tupi teƛno anu , žedä äƛiru mesedno teƛno , yisä žeduqay zey xʷasar bodin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG rifle give-PFV.CVB be.NEG DEM1.IIPL.OBL-ERG say-PST.PRT gold-TOP give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL bear rescue III-do-PST.UNW
Translation: He didn't give them the rifle, but gave them as much gold as they wanted and rescued the bear from them.
Language: Tsez
Transcription: maħor y-oq-ƛ’oräy yiła-s rori-q-si xot’o-qay r-oɣeł-n
Glosses: outside II-become-SIM.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 foot-POSS.ESS-ATTR foot-POSS.ABL IV-come.off-PST.UNW
Translation: While she got outside, a shoe fell from her foot.
Language: Tsez
Transcription: Maħor yoqƛ’oräy yiłas rorqosi xot’oqay roɣełno .
Glosses: outside II-become-SIM.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 foot-POSS.ESS-ATTR foot-POSS.ABL IV-come.off-PST.UNW
Translation: While she got outside, a shoe fell from her foot.
Language: Tsez
Transcription: kid-bi-ł xizay yedu kid ele-ar y-aħnad-x t’ar y-aħnad-x y-iči-n yiła-q ɣudi sasił-n
Glosses: girl-PL-CONT.ESS from.behind DEM2.IISG girl there-IN.LAT II-walk.around-IPFV.CVB thither II-walk.around-IPFV.CVB II-be-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS day get.dark-PST.UNW
Translation: While the girl walked around hither and thither behind the girls, it got dark around her.
Language: Tsez
Transcription: Kidbazał xizay yedu kid elar yaħnayx , t’ar yaħnayx yičin yiłaq ɣudi sasiłno .
Glosses: girl-PL-CONT.ESS from.behind DEM2.IISG girl there-IN.LAT II-walk.around-IPFV.CVB thither II-walk.around-IPFV.CVB II-be-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS day get.dark-PST.UNW
Translation: While the girl walked around hither and thither behind the girls, it got dark around her.
Language: Tsez
Transcription: ečru-ni žek’u-a kot’u-q reƛ’a-n r-iħi-n ɣˤutku k’emot’-a teł-xor r-utir-n
Glosses: old-DEF man-ERG beard-POSS.ESS hand-TOP IV-smear-PFV.CVB house wooden.case-IN.ESS inside-AD.LAT IV-turn-PST.UNW
Translation: The old man rubbed his hand on the beard and the house turned into the wooden case.
Language: Tsez
Transcription: Ečruni žek’a kot’aq reƛ’an riħin , ɣˤutku k’emot’ya tełxor rutirno .
Glosses: old-DEF man-ERG beard-POSS.ESS hand-TOP IV-smear-PFV.CVB house wooden.case-IN.ESS inside-AD.LAT IV-turn-PST.UNW
Translation: The old man rubbed his hand on the beard and the house turned into the wooden case.
Language: Tsez
Transcription: ax r-oq-ace nuci r-agi-ani-x egir-n xeci-näy neƛ-an-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: belly IV-become-TERM honey IV-lick-MSD-AD.ESS let-PFV.CVB leave-CND.CVB give-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "If you let me lick a belly-full of honey, I'll give it to you.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Ax roqace nuci raganix egirno xecinäy neƛanƛin eƛin užä .
Glosses: belly IV-become-TERM honey IV-lick-MSD-AD.ESS let-PFV.CVB leave-CND.CVB give-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "If you let me lick a belly-full of honey, I'll give it to you.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł nesi-der ziru b-ay-n mi-x di xan-s kid y-ow-an-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT fox III-come-PST.UNW you-AD.ESS me khan-GEN1 daughter II-bring-FUT.DEF-QUOT
Translation: One day a fox came to him [saying]: "I will marry the princess off to you!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł nesider ziru bayn , debex di xanes kid yowanƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT fox III-come-PST.UNW you-AD.ESS me khan-GEN1 daughter II-bring-FUT.DEF-QUOT
Translation: One day a fox came to him [saying]: "I will marry the princess off to you!"
Language: Tsez
Transcription: yizi-a nesi uži-q esir-n mi-q-kin anu-a xan-r daru-r-si reƛ neła-s siskin t’it’u anu-si xizor b-uti-ani-x b-ˤuƛ’-x eli-ƛin
Glosses: DEM2.IPL-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.ESS ask-PST.UNW you-POSS.ESS-even be.NEG-Q khan-LAT medicine-LAT-ATTR meat DEM1.IISG.OBL-GEN1 any piece be.NEG-ATTR back I.PL-return-MSD-AD.ESS I.PL-be.afraid-PRS we-QUOT
Translation: They asked that boy: "Do you not have a meat for medicine for the king? We are afraid to return without any piece."
Language: Tsez
Transcription: Yizä nesi užiq esirno , debeqkin ana xaner daruyarsi reƛ , nełas siskin t’it’u anusi xizor butanix bˤuƛ’xo eliƛin .
Glosses: DEM2.IPL-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.ESS ask-PST.UNW you-POSS.ESS-even be.NEG-Q khan-LAT medicine-LAT-ATTR meat DEM1.IISG.OBL-GEN1 any piece be.NEG-ATTR back I.PL-return-MSD-AD.ESS I.PL-be.afraid-PRS we-QUOT
Translation: They asked that boy: "Do you not have a meat for medicine for the king? We are afraid to return without any piece."
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow im-q ħobo b-ok’-nosi pandur b-ˤoƛ’u-n b-ay-n
Glosses: so-EMPH pole-POSS.ESS leg III-beat-ANT.CVB lute III-fall-PFV.CVB III-come-PST.UNW
Translation: So he kicked the pole again, and a lute fell down.
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow imyoq ħobo bok’nosi , pandur bˤoƛ’un bayn .
Glosses: so-EMPH pole-POSS.ESS leg III-beat-ANT.CVB lute III-fall-PFV.CVB III-come-PST.UNW
Translation: So he kicked the pole again, and a lute fell down.
Language: Tsez
Transcription: aɣi b-ukad-run-tow neła-z maʕdinłi-ƛ’-n ezu-n xan haqu-a ogu-n ƛexu-n
Glosses: bird III-see-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-SUPER.ESS-TOP look-PFV.CVB khan mouth-IN.ESS gape-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When the king saw the bird, he stood there gaping about its beauty.
Language: Tsez
Transcription: Aɣi bukayruntow nełaz maʕdinłiƛ’no ezun xan haqa ogun ƛexun .
Glosses: bird III-see-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-SUPER.ESS-TOP look-PFV.CVB khan mouth-IN.ESS gape-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When the king saw the bird, he stood there gaping about its beauty.