lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Puella videt mensam
Glosses: girl.NOM see.3SG table.ACC
Translation: The girl sees the table.
Language: Unknown language
Transcription: Pater epistulam scribit
Glosses: father.NOM letter.ACC write.3SG
Translation: Father writes a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Regina ius et libertatem civibus
Glosses: give.INF must.3SG
Translation: A queen should give law and freedom to her citizens.
Language: Unknown language
Transcription: Aestate sol iam ante meridiem calidus est
Glosses: summer.ABL sun.NOM already before noon.ACC hot is
Translation: In summer the sun is already hot before noon.
Language: Unknown language
Transcription: ubi [puellam audÌ°vÌ°]
Glosses: when girl-ACC hear-PERF-1SG
Translation: when I heard the girl
Language: Unknown language
Transcription: ubi [puella-m audÌ°-v-Ì°]
Glosses: when girl-ACC hear-PERF-1SG
Translation: when I heard the girl
Language: Unknown language
Transcription: canis
Glosses: dog-NOM killed cat-AC C
Translation: The dog killed the cat.
Language: Unknown language
Transcription: canem occidit catus
Glosses: dog-AC C killed cat-NOM
Translation: The cat killed the dog.
Language: Unknown language
Transcription: Munus puellae datum est.
Glosses: gift.NOM girl.DAT given is
Translation: The gift was given to the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Puella venit.
Glosses: girl-nom arrives
Translation: The girl comes.
Language: Unknown language
Transcription: Puella puerum audit.
Glosses: girl-nom boy-acc hears
Translation: The girl hears the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Puella puer-um audit.
Glosses: girl-nom boy-acc hears
Translation: The girl hears the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Puerum puella audit.
Glosses: boy-acc girl-nom hears
Translation: The girl hears the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Puer-um puella audit.
Glosses: boy-acc girl-nom hears
Translation: The girl hears the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Puella puerum videt.
Glosses: girl:NOM b oy:ACC sees
Translation: The girl sees the b oy.
Language: Unknown language
Transcription: Puerum puella videt.
Glosses: b oy:ACC girl:NOM sees
Translation: The girl sees the b oy.
Language: Unknown language
Transcription: a. ü Accidit ut erremus.
Glosses: Happens that we-mistake.
Translation: It happens that one makes a mistake.
Language: Unknown language
Transcription: b. ü Accidit ut non veniat.
Glosses: Happens that not he-come.
Translation: It happens that he not come.
Language: Unknown language
Transcription: a. ü Timeo *( ne ) veniat.
Glosses: I-fear not he-come-SUBJ.
Translation: I fear that he might come.
Language: Unknown language
Transcription: b. ü Timeo { ne non/ ut} veniat.
Glosses: I-fear {not non/ that} he-come-SUBJ.
Translation: I fear that he might not come.
Language: Unknown language
Transcription: ü Impedio *(ne ) proficiscatur.
Glosses: I-prevent ne he-leave-SUBJ.
Translation: I prevent him to leave.
Language: Unknown language
Transcription: ü Non impedio quin proficiscatur.
Glosses: Not I-prevent quin he-leave-SUBJ.
Translation: I don't prevent him to leave.
Language: Unknown language
Transcription: ü Impedione 365 quin veniat?
Glosses: I-prevent-ne quin he-come-SUBJ?
Translation: Do I prevent him to come?
Language: Unknown language
Transcription: haec caesari facienda erant
Glosses: this.N.Pl Caesar.Dat do.Gerund.N.Pl be.Past.3.Pl
Translation: These things had to be done by Caesar.' `Caesar had to do these things.
Language: Unknown language
Transcription: Cuiami amat Cicero [ti puellam]?
Glosses: whose loves Cicero girl
Translation: Whose girl does Cicero love?
Language: Unknown language
Transcription: Qualesi Cicero amat [ti puellas]?
Glosses: what-kind-of Cicero loves girls
Translation: What kind of girls does Cicero love?
Language: Unknown language
Transcription: [quae mihi antea signa misisti], ea nondum vidi
Glosses: REL.N.p ACC 1sDAT earlier statue(N ).p ACC send.2sPERF DEMpN.ACC not.yet see.1sPERF
Translation: I haven't seen yet the statues you sent me recently.
Language: Unknown language
Transcription: castris hostium oppositis tenebantur.
Glosses: camp.ABLp enemy.GENp opposite.ABLp hold.3p PST.PASS
Translation: For the roads that lead to Hibernum and Octogesa were held by the other camps of the enemy.
Language: Unknown language
Transcription: Caesar omnes druides in Galliaa interfecit.
Glosses: Caesar.NOM all.ACC druids.ACC in Gaul.ABL killed
Translation: Caesar killed all the Druids in Gaul.
Language: Unknown language
Transcription: Caesarem Romam redire populus voluit.
Glosses: Caesar.ACC Rome-to return people.NOM wanted
Translation: The people wanted Caesar to return to Rome.
Language: Unknown language
Transcription: Senatus Caesari provinciam dedit.
Glosses: senate.NOM Caesar.DAT province.ACC gave
Translation: The senate gave a/the province to Caesar.
Language: Unknown language
Transcription: Legiones Caesaris multas gentes subegerunt.
Glosses: legions.NOM Caesar.GEN many.ACC peoples.ACCsubjugated
Translation: Caesar's legions subjugated many peoples.
Language: Unknown language
Transcription: Caesare absente, tota Gallia quiescebat.
Glosses: Caesar.ABL gone all.NOM Gaul.NOM was-peaceful
Translation: While Caesar was gone, all Gaul was peaceful.
Language: Unknown language
Transcription: audi/audite
Glosses: listen-imv-2s/2p
Translation: (You-s/p) listen up!
Language: Unknown language
Transcription: udiXsGudiXtis
Glosses: listen-pres-2s/2p
Translation: (You-s/p) are listening
Language: Unknown language
Transcription: moneXGmoneXte
Glosses: advise-imp.2s/advise-imp.2p
Translation: Advise
Language: Unknown language
Transcription: mone:to:/mone:to:te
Glosses: advise-imp.fut.2s/advise-imp.fut.2p
Translation: Advise (later)
Language: Unknown language
Transcription: moneXisGmoneXitis
Glosses: advise-fut.2s/advise-fut.2p
Translation: You will advise
Language: Unknown language
Transcription: Senatus Populusque Romanus
Glosses: Senate people.AND Roman
Translation: The Senate and people of Rome.
Language: Unknown language
Transcription: Non dico
Glosses: neg say-1SG
Translation: I don't say (anything)
Language: Unknown language
Transcription: Timeo ne veniat87
Glosses: Fear.1SG neg.that comes.3SG
Translation: I fear that he comes
Language: Unknown language
Transcription: senatus... imperium mihi dedit
Glosses: Senate-Nominative command-Accusative me-Dative gave-3sg
Translation: The Senate gave me the command
Language: Unknown language
Transcription: Mercator quidem fuit Syracusis senex, ei sunt nati filii gemini duo, ita forma simili pueri
Glosses: merchant-M-S-NOM INDEF-M-S-NOM be-3-S-PERF Syracuse-F-PL-LOC old-M-S-NOM ANA-S-DAT be-3-S born PPP-M-PL-NOM son-M-PL-NOM twin-M-PL-NOM two-M-PL-NOM thus form-F-S-ABL alike-S-ABL boy-M-PL-NOM
Translation: There was a certain old merchant in Syracuse who had twin sons, boys so alike in appearance ...
Language: Unknown language
Transcription: ut quidem ille dixit mihi, qui pueros
Glosses: as INDEF-M-S-NOM that-M-S-NOM say-3-S-PERF I-S-DAT REL-M-PL-NOM boy-M-PL-ACC see-3-S-PLUP
Translation: as a certain man who had seen the boys told me
Language: Unknown language
Transcription: Hunc unum plurimi consentiunt R[omae] bonorum
Glosses: best-M-S-ACC be-INFIN-PERF man-M-S-ACC Lucius-M-S-ACC Scipio-M-S-ACC
Translation: Most agree this man, Lucius Scipio, was one of the best men at Rome.
Language: Unknown language
Transcription: Potin a me abeas, nisi me vis vomere?
Glosses: able-M-S-NOM-Y/N from I-S-ABL go away-2-S-SUBJ unless I-S-ACC wish-2-S vomit-INFIN
Translation: Can't you go away from me ?unless you want me to throw up?
Language: Unknown language
Transcription: Poti-n a me abeas, nisi me vis vomere?
Glosses: able-M-S-NOM-Y/N from I-S-ABL go away-2-S-SUBJ unless I-S-ACC wish-2-S vomit-INFIN
Translation: Can't you go away from me ?unless you want me to throw up?
Language: Unknown language
Transcription: Filium unicum adulescentulum habeo ?ah, quid dixi? ? [habere me], immo habui.
Glosses: son-M-S-ACC sole-M-S-ACC youth-M-S-ACC have-1-S ah INTERROG-N-S-ACC say-1-S-PERF have-INFIN I-S-ACC but have-1-S-PERF
Translation: I have one son, a teenager. Ah, what did I say ?that I have a son? Actually, I had one.
Language: Unknown language
Transcription: Ego [me ire...] senibus [...Sunium...] dicam [...ad mercatum, [ancillulam emptum]] dudum quam dixit Geta.
Glosses: I-S-NOM I-S-ACC go-INFIN old-M-PL-DAT Sunium-N-S-ACC say-1-S-FUT to market-M-S-ACC maid-DIMIN-F-S-ACC buy-SUPINE-N-S-ACC just now REL-F-S-ACC say-3-S-PERF Geta-M-S-NOM
Translation: I'll tell the old men I'm going to Sunium to the market to buy the little maid servant that Geta promised just now.
Language: Unknown language
Transcription: Summa [eludendi...] occasio 'st mihi nunc [...senes] et [Phaedriae curam adimere argentariam].
Glosses: highest-F-S-NOM elude-GERUND-N-S-GEN occasion-F-S-NOM be-3-S I-S-DAT now old-M-PL-ACC and Phaedria-M-S-DAT care-F-S-ACC take away-INFIN related to silver-F-S-ACC
Translation: Now I have the best opportunity to elude the old men and take away from Phaedriae any monetary worry.
Language: Unknown language
Transcription: Credo [edepol quidem dormire solem].
Glosses: believe-1-S indeed indeed sleep-INFIN sun-M-S-ACC
Translation: Yes, indeed, I certainly believe the sun is sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Censet [eo venturum obviam Poenum].
Glosses: believe-3-S to there come-INFIN-FUT in the way Phoenician-M-S-ACC
Translation: He believes the Phoenician [i.e. Hannibal] will come there to meet him.
Language: Unknown language
Transcription: Credo ego [hac noctu Nocturnum obdormivisse].
Glosses: believe-1-S I-S-NOM this-F-S-ABL night-F-S-ABL night-M-S-ACC go to sleep-INFIN-PERF
Translation: I believe Night (has) gone to sleep tonight.
Language: Unknown language
Transcription: Credo [te facile impetrassere].
Glosses: believe-1-S you-S-ACC easily obtain-INFIN-FUT
Translation: I believe you'll easily obtain [it].
Language: Unknown language
Transcription: Credo [ad summos bellatores acrem fore] et [capturum spolia ibi illum] qui meo ero adversus venerit.
Glosses: believe-1-S to highest-M-PL-ACC warrior-M-PL-ACC fierce-M-S-ACC fleer-M-S-ACC be-INFIN-FUT and take-PART-FUT-M-S-ACC spoil-N-PL-ACC there that-M-S-ACC REL-M-S-NOM my-M-S-DAT master-M-S-DAT against come-3-S-FUTPERF
Translation: I believe that one who will come up against my master will be a fierce deserter among the greatest warriors.
Language: Unknown language
Transcription: Quid ego cum illo dissertem amplius, [quem...] ego denique credo [...in pompa vectitatum iri ludis pro citeria], atque [cum spectatoribus sermocinaturum]?
Glosses: INTERROG-N-S-ACC I-S-NOM with that-M-S-ABL discuss-1-S-SUBJ large-COMPAR-N-S-ACC REL-M-S-ACC I-S-NOM finally believe-1-S in parade-F-S-ABL carry-SUPINE-M-S-ACC go-INFIN-PASS game-M-PL-ABL in front of effigy-F-S-ABL and with spectator-M-PL-ABL discuss-PART-FUT-M-S-ACC
Translation: Why should I discuss any more with him, since I believe he'll be carried in a parade with the games, in front of his effigy, and he'll discuss [it] with the spectators?
Language: Unknown language
Transcription: Qui postquam audierat [non datum iri filio uxorem suo], numquam quoiquam nostrum verbum fecit neque id aegre tulit.
Glosses: REL-M-S-NOM after hear-3-S-PLUPERF not give-SUPINE-M-S-ACC go-INFIN-PASS son-M-S-DAT wife-F-S-ACC own-M-S-DAT never INDEFIN-M-S-DAT I-PL-GEN word-N-S-ACC make-3-S-PERF nor ANA-N-S-ACC sickly carry-3-S-PERF
Translation: Ever since he'd heard a wife wouldn't be given to his son, he never said a word to any of us and he didn't take it badly.
Language: Unknown language
Transcription: Hanc fidem sibi me obsecravit [qui se...] sciret [...non desertum iri] ut darem.
Glosses: this-F-S-ACC faith-F-S-ACC ANA-DAT I-S-ACC plead-3-S-PERF REL-S-ABL ANA-ACC know-3-S-IMPERF-SUBJ not desert-SUPINE-M--S-ACC go-INFIN-PASS give-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: She begged me to give her this pledge, so that she'd know she won't be deserted.
Language: Unknown language
Transcription: Speravi ego [istam tibi parituram filium].
Glosses: hope-1-S-PERF I-S-NOM that-F-S-ACC you-S-DAT give birth-F-S-ACC-PART-FUT son-M-S-ACC
Translation: I hoped she would bear you a son.
Language: Unknown language
Transcription: Et ego [idem...] spero [...fore].
Glosses: and I-S-NOM same-N-S-ACC hope-1-S be-INFIN-FUT
Translation: And I hope the same thing will occur.
Language: Unknown language
Transcription: quae sperat [se nupturam viridulo adolescentulo]
Glosses: REL-F-S-NOM hope-3-S ANA-ACC marry-F-S-ACC-PART-FUT green-M-S-DAT youth-M-S-DAT
Translation: who hopes she will marry a green young lad
Language: Unknown language
Transcription: Cumque hic tam formosus homo ac te dignus puellus
Glosses: since-and this-M-S-NOM so shapely-M-S-NOM human-M-S-NOM and you-S-ABL worthy-M-S-NOM little boy-M-S-NOM
Translation: and since he [is] such a shapely person and a boy worthy of you
Language: Unknown language
Transcription: Cum-que hic tam formosus homo ac te dignus puellus
Glosses: since-and this-M-S-NOM so shapely-M-S-NOM human-M-S-NOM and you-S-ABL worthy-M-S-NOM little boy-M-S-NOM
Translation: and since he [is] such a shapely person and a boy worthy of you
Language: Unknown language
Transcription: virago, cui par imber et ignis spiritus et gravis terra
Glosses: female warrior-F-S-NOM REL-S-DAT equal-S-NOM rain-M-S-NOM and fire-M-S-NOM breath-M-S-NOM and heavy-S-NOM earth-F-S-NOM
Translation: a female warrior, to whom rain and fire and breath and heavy earth [are] equal
Language: Unknown language
Transcription: Sed ego stolidus; gratulatum med oportebat prius.
Glosses: but I-S-NOM stupid-M-S-NOM congratulate-SUPI NE-M-S-ACC I-S-ACC behoove-3-S-IMPERF before
Translation: But I [am] stupid; I should have congratulated [you] earlier.
Language: Unknown language
Transcription: Acontizomenos17 fabula est prime bona.
Glosses: `javelined' play-F-S-NOM be-3-S first(ly) good-F-S-NOM
Translation: Javelined is a first-rate play.
Language: Unknown language
Transcription: Est ibi sub eo saxo penitus strata harena ingens specus18.
Glosses: be-3-S there under that-N-S-ABL rock-N-S-ABL deep strew-PPP-F-S-ABL sand-F-S-ABL huge-S-NOM cave-M-S-NOM
Translation: Under that rock is a huge cave with a stretch of sand deep within.
Language: Unknown language
Transcription: Servorum est festus dies hic quem plane hexametro versu non dicere possis.
Glosses: slave-M-PL-GEN be-3-S holiday-M-S-NOM day-M-S-NOM this-M-S-NOM REL-M-S-ACC plainly hexameter-M-S-ABL verse-M-S-ABL not say-INFIN be able-2-S-SUBJ
Translation: This is a slaves' holiday which you simply couldn't say in a hexameter verse.
Language: Unknown language
Transcription: Deicerent [necesus ese [Bacanal habere]].
Glosses: decide-3-PL-IMPERF-SUBJ necessary-N-S-ACC be-INFIN Bacchic rite-N-S-ACC have-INFIN
Translation: They should it was necessary to have a Bacchic rite.
Language: Unknown language
Transcription: Quanto magis [te isti modi esse] intellego, tanto, Antigona, magis [me...] par est [...tibi consulere et parcere].
Glosses: how much-N-S-ABL more you-S-ACC that-S-GEN measure-M-S-GEN be-INFIN understand-1-S so much-N-S-ABL Antigone-F-S-VOC more I-S-ACC equal-N-S-NOM be-3-S you-S-DAT counsel-INFIN and spare-INFIN
Translation: The more I understand you to be in this mood, so much more, Antigone, it's right for me to counsel you and spare you.
Language: Unknown language
Transcription: quia [temeti nihil allatum] intellego.
Glosses: because wine-N-S-GEN nothing-N-S-ACC carry toward-PPP-N-ACC understand-1-S
Translation: because I understand no wine has been brought in
Language: Unknown language
Transcription: Credidi [silicernium eius me esse esurum].
Glosses: believe-1-S-PERF funeral feast-N-S-ACC ANA-M-S-GEN I-S-ACC be-INFIN eat-PART-FUT- M-S-ACC
Translation: I believed I was going to eat his funeral feast.
Language: Unknown language
Transcription: [Deumque de consilio hoc itiner...] credo [...conatum modo].
Glosses: god-M-PL-GEN-and from advice-N-S-ABL this-N-S-ABL journey-N-S-ACC believe-1-S attempt-PPP-M-S-ACC recently
Translation: I think [you] recently attempted this journey because of the gods' advice.
Language: Unknown language
Transcription: [Deum-que de consilio hoc itiner...] credo [...conatum modo].
Glosses: god-M-PL-GEN-and from advice-N-S-ABL this-N-S-ABL journey-N-S-ACC believe-1-S attempt-PPP-M-S-ACC recently
Translation: I think [you] recently attempted this journey because of the gods' advice.
Language: Unknown language
Transcription: Ille [navem salvam] nuntiat aut [irati adventum senis].
Glosses: that-M-S-NOM ship-F-S-ACC safe-F-S-ACC announce-3-S or angry-M-S-GEN arrival-M-S-ACC old-M-S-GEN
Translation: He announces the safe ship or the angry old man's arrival.
Language: Unknown language
Transcription: Nunc fores pultabo, [adesse...] ut [...me] sciat.
Glosses: now door-F-PL-ACC knock-1-S-FUT be near-INFIN COMP I-S-ACC know-3-S-SUBJ
Translation: Now I'll knock on the door so he'll know I'm here.
Language: Unknown language
Transcription: Neve inter ibei virei plous duobus, mulieribus plous tribus [arfuise] velent.
Glosses: nor among there man-M-PL-NOM more two-M-PL-ABL woman-F-PL-ABL more three-F-PL-ABL be near-INFIN-PERF wish-3-PL-IMPERF-SUBJ
Translation: Nor should more than two men [or] more than three women want to be present at the same time.
Language: Unknown language
Transcription: Atque [haud longe abesse] oportet, verum longe hinc afuit.
Glosses: and not long be away-INFIN be fitting-3-S but long from here be away-3-S-PERF
Translation: And it shouldn't be far away, but it was far away from here.
Language: Unknown language
Transcription: Hoc dolet, [med obesse], [illos prodesse], [me obstare], [illos obsequi].
Glosses: this-N-S-NOM pain-3-S I-S-ACC be in the way-INFIN that-M-PL-ACC be of benefit-INFIN I-S-ACC stand in the way-INFIN that-M-PL-ACC follow after-INFIN-DEPON
Translation: This is painful, that I am in the way and they are useful, that I stand in the way and they follow after.
Language: Unknown language
Transcription: Ut pueri infantes credunt [signa omnia aenea vivere et esse homines], sic isti [somnia ficta vera] putant, credunt [signis cor inesse in aenis].
Glosses: as boy-M-PL-NOM infant-M-PL-NOM believe-3-PL sign-N-PL-ACC all-N-PL-ACC bronze-N-PL-ACC live-INFIN and be-INFIN human-M-PL-ACC thus that-M-PL-NOM dream-N-PL-ACC create-PPP-N-PL-ACC true-N-PL-ACC think-3-PL believe-3-PL sign-N-PL-ABL heart-N-S-ACC be in-INFIN in bronze-N-PL-ABL
Translation: As young boys believe all bronze images are alive and are human, so those people think the stuff of dreams is real, they believe a heart exists in bronze images.
Language: Unknown language
Transcription: [Inter orbem et miliarium unum digitum interesse] oportet.
Glosses: between wheel-F-S-ACC and mill column-N-S-ACC one-M-S-ACC finger-M-S-ACC be between-INFIN be fitting-3-S
Translation: There should be one finger's width between the wheel and the mill column.
Language: Unknown language
Transcription: Eo ego exemplo servio, [tergo...] ut [...in rem esse] arbitror.
Glosses: ANA-N-S-ABL I-S-NOM example-N-S-ABL serve-1-S back-N-S-DAT as into affair-F-S-ACC be-INFIN think-1-S-DEPON
Translation: I serve by this guideline: however I think [something] is useful for my hide.
Language: Unknown language
Transcription: Ego nullo possum remedio [me evolvere ex his turbis].
Glosses: I-S-NOM no-N-S-ABL be able-1-S remedy-N-S-ABL I-S-ACC roll out-INFIN out of this-F-PL-ABL disturbance-F-PL-ABL
Translation: I cannot extricate myself from these troubles in any way.
Language: Unknown language
Transcription: Nil satis firmi video quam ob rem [accipere hunc...] mi expediat [...metum].
Glosses: nothing-N-S-ACC enough-N-S-ACC firm-N-S-GEN see-1-S INTERROG-F-S-ACC because of affair-F-S-ACC take-INFIN this-M-S-ACC I-S-DAT benefit-3-S-SUBJ fear-M-S-ACC
Translation: I don't see any strong enough reason why it should benefit me to take on this fear.
Language: Unknown language
Transcription: [Sit [me scire]...] volo [...Decimus mihi conscius Sura] ne damnum faciam.
Glosses: be-3-S-SUBJ I-S-ACC know-INFIN want-1-S Decimus-M-S-NOM I-S-DAT aware-M-S-NOM Sura-M-S-NOM lest harm-N-S-ACC do-1-S-SUBJ
Translation: I want Decimus Sura to be aware with me that I know [this], so I won't do anything wrong.
Language: Unknown language
Transcription: Nam ego [aliquid contrahere...] cupio [...litigi inter eos duos].
Glosses: for I-S-NOM INDEFIN-N-S-ACC draw together-INFIN wish-1-S quarrel-N-S-GEN between ANA-M-PL-ACC two-M-PL-ACC
Translation: For I want to cause a quarrel between those two.
Language: Unknown language
Transcription: vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretum 'st viro
Glosses: you-PL-DAT with one-M-S-ABL at same time when age-F-S-ACC do-INFIN decide-PPP-N-S-NOM be-3-S man-M-S-ABL
Translation: when once you have decided to live out your live with one man
Language: Unknown language
Transcription: Per omnis tibi adiuro deos [numquam eam me deserturum].
Glosses: through all-M-PL-ACC you-S-DAT swear to-1-S god-M-PL-ACC never ANA-F-S-ACC I-S-ACC desert-PART-FUT-M-S-ACC
Translation: I swear to you by all the gods that I will never desert her.
Language: Unknown language
Transcription: quo [populum atque urbem...] pacto [...servare...] potisset [...amplius Romanam]
Glosses: INTERROG-N-S-ABL people-M-S-ACC and city-F-S-ACC means-N-S-ABL save-INFIN be able-3-S-IMPERF-SUBJ more Roman-F-S-ACC
Translation: by what means he might be better able to save the [Roman] people and the Roman city.
Language: Unknown language
Transcription: Donicum videbis [me carpento vehentem en domum venisse]
Glosses: when see-2-S-FUT I-S-ACC carriage-N-S-ABL ride-S-ACC-PART lo home-F-S-ACC come-INFIN-PERF
Translation: when you see I've come home riding in a carriage
Language: Unknown language
Transcription: Hic tu apte credis [quemquam latrina petisse]?
Glosses: here you-S-NOM aptly believe-2-S INDEF-M-S-ACC latrine-F-S-ABL seek-INFIN-PERF
Translation: Do you really believe someone here has gone to the latrines?
Language: Unknown language
Transcription: [Quemnam te esse] dicam?
Glosses: INTERROG-M-S-ACC-for you-S-ACC be-INFIN say-1-S-FUT
Translation: Then who will I say you are?
Language: Unknown language
Transcription: [Quem-nam te esse] dicam?
Glosses: INTERROG-M-S-ACC-for you-S-ACC be-INFIN say-1-S-FUT
Translation: Then who will I say you are?
Language: Unknown language
Transcription: [Alcumenam ante aedis stare saturam] intellego.
Glosses: Alcmena-F-S-ACC before wall-F-PL-ACC stand-INFIN full-F-S-ACC understand-1-S
Translation: I understand the pregnant Alcmena is standing in front of the house.
Language: Unknown language
Transcription: [Omnes cinaedos esse] censes quia tu es?
Glosses: all-M-PL-ACC lecher-ACC-M-PL be-INFIN believe-2-S because you-S-NOM be-2-S
Translation: Do you believe everyone is a lecher because you are?
Language: Unknown language
Transcription: Ne [tibi me esse ob eam rem obnoxium] reare.
Glosses: not you-S-DAT I-S-ACC be-INFIN because of ANA-F-S-ACC thing-F-S-ACC subject-M-S-ACC think-2-S-SUBJ
Translation: Don't think I'm under your control for that reason.
Language: Unknown language
Transcription: At vereor cum [te esse Alcmeonis fratrem] factis dedicat.
Glosses: but fear-1-S since you-S-ACC be-INFIN Alcmeon-M-S-GEN brother-M-S-ACC deed-N-PL-ABL give out-3-S
Translation: But I'm afraid, since he claims with facts that you're Alcmeon's brother.
Language: Unknown language
Transcription: [Pariter te esse erga illum] video ut [illum erga] scio.
Glosses: equally you-S-ACC be-INFIN towards that-M-S-ACC see-1-S as that-M-S-ACC you-S-ACC towards know-1-S
Translation: I see you feel the same about him as I know he feels about you.
Language: Unknown language
Transcription: [Eam nunc esse inventam probris conpotem] scis.
Glosses: ANA-F-S-ACC now be-INFIN found-PPP-S-F-ACC bad deed-N-PL-ABL sharing in-F-S-ACC know-2-S
Translation: You know she has been found participating in bad behavior.
Language: Unknown language
Transcription: Scito [pro ratione fructum esse].
Glosses: know-2-S-IMPERAT-FUT according to reckoning-F-S-ABL use-M-S-ACC be-INFIN
Translation: Realize that the result is in accordance with what you find.'23
Language: Unknown language
Transcription: Nam [nec te neque me novisse] ait haec.
Glosses: for nor you-S-ACC nor I-S-ACC know-INFIN-PERF say-3-S this-F-S-NOM
Translation: For this woman says she knows neither you nor me.
Language: Unknown language
Transcription: Et enim vero quoniam pro formam cepi huius in med et statum24, decet [et facta moresque huius habere me similis item].
Glosses: and for truly since shape-F-S-ACC take-1-S-PERF that-M-S-GEN into I-S-ACC and standing-M-S-ACC be fitting-3-S and do-PPP-N-PL-ACC custom-M-PL-ACC-and that-M-S-GEN have-INFIN I-S-ACC alike-M-PL-ACC likewise
Translation: And truly, since I took upon myself his shape and standing, it's likewise right for me to have his actions and behaviors.
Language: Unknown language
Transcription: Et enim vero quoniam pro formam cepi huius in med et statum24, decet [et facta mores-que huius habere me similis item].
Glosses: and for truly since shape-F-S-ACC take-1-S-PERF that-M-S-GEN into I-S-ACC and standing-M-S-ACC be fitting-3-S and do-PPP-N-PL-ACC custom-M-PL-ACC-and that-M-S-GEN have-INFIN I-S-ACC alike-M-PL-ACC likewise
Translation: And truly, since I took upon myself his shape and standing, it's likewise right for me to have his actions and behaviors.
Language: Unknown language
Transcription: [Flexa non falsa autumare] dictio Delphis solet.
Glosses: bend-PPP-N-PL-ACC not deceive-PPP-N-PL-ACC say-INFIN speaking-f-S-NOM Delphi-M-PL-LOC be accustomed-3-S
Translation: The oracle at Delphi is accustomed to saying contorted [but] not false words.
Language: Unknown language
Transcription: Philocomasium ...[quam in proxumo vidisse...] aiebas [...te osculantem atque amplexantem cum altero]
Glosses: Philocomasium-N-S-ACC REL-F-S-ACC in close-SUPER-N-S-ABL see-INFIN-PERF say-2-S-IMPERF you-S-ACC kiss-PART-S-ACC and embrace-PART-S-ACC with another-M-S-ABL
Translation: Philocomasium ... whom you said you saw next door kissing and embracing some man
Language: Unknown language
Transcription: Porro [eunuchum...] dixti [...velle te].
Glosses: then eunuch-M-S-ACC said-2-S-PERF want-INFIN you-S-ACC
Translation: Then you said you wanted a eunuch.
Language: Unknown language
Transcription: [[Men hodie usquam convenisse te]...], audax, audes [...dicere], postquam advorsum mi imperavi [ut huc venires]?
Glosses: I-S-ACC-Y/N today ever meet-INFIN-PERF you-S-ACC daring-M-S-VOC dare-2-S say-INFIN after opposite I-S-DAT order-1-S-PERF COMP to here come-2-S-IMPERF-SUBJ
Translation: Do you dare say you meet me some time today, after I ordered you to come here to meet me?
Language: Unknown language
Transcription: [[Me-n hodie usquam convenisse te]...], audax, audes [...dicere], postquam advorsum mi imperavi [ut huc venires]?
Glosses: I-S-ACC-Y/N today ever meet-INFIN-PERF you-S-ACC daring-M-S-VOC dare-2-S say-INFIN after opposite I-S-DAT order-1-S-PERF COMP to here come-2-S-IMPERF-SUBJ
Translation: Do you dare say you meet me some time today, after I ordered you to come here to meet me?
Language: Unknown language
Transcription: Ill' est miles meus erus, qui hinc ad forum abiit, gloriosus, impudens, stercoreus, plenus periuri atque adulteri. Ait [sese ultro omnis mulieres sectarier], is deridiculo 'st quaqua incedit omnibus.
Glosses: that-M-S-NOM be-3-S soldier-M-S-NOM my-M-S-NOM master-M-S-NOM REL-M-S-NOM from here to forum-N-S-ACC go away-3-S-PERF boastful-M-S-NOM shameless-M-S-NOM-PART foul-M-S-NOM full-M-S-NOM perjury-N-S-GEN and adultery-N-S-GEN say-3-S REFLEX-ACC beyond all-F-PL-ACC woman-F-PL-ACC follow-INFIN ANA-M-S-NOM object of ridicule-N-S-DAT be-3-S wherever go in-3-S all-M-PL-DAT
Translation: That soldier is my master, who went from here to the forum, a boastful, shameless, foul man, full of lies and adultery. He even says all the women follow him around. He's an object of ridicule to all wherever he goes.
Language: Unknown language
Transcription: Nullon ego Chremetis pacto adfinitatem effugere potero?
Glosses: no-N-S-ABL-Y/N I-S-NOM Chremes-M-S-GEN means-N-S-ABL relationship by marriage-F-S-ACC flee from-INFIN be able-1-S-FUT
Translation: Will I be unable to flee a relationship by marriage with Chremes by any means at all?
Language: Unknown language
Transcription: Nullo-n ego Chremetis pacto adfinitatem effugere potero?
Glosses: no-N-S-ABL-Y/N I-S-NOM Chremes-M-S-GEN means-N-S-ABL relationship by marriage-F-S-ACC flee from-INFIN be able-1-S-FUT
Translation: Will I be unable to flee a relationship by marriage with Chremes by any means at all?
Language: Unknown language
Transcription: Nam ea oblectat spes aerumnosum hospitem dum [illud...] quod miser est [...clam esse alteros] censet.
Glosses: for ANA-F-S-NOM please-3-S hope-F-S-NOM full of hardship-M-S-ACC stranger-M-S-ACC while that-N-S-ACC REL-N-S-ACC wretched-M-S-NOM be-3-S in secret be-INFIN other-M-PL-ACC believe-3S
Translation: For this hope pleases the stranger beset with hardship while he believes that for which he is wretched is unknown to others.
Language: Unknown language
Transcription: trahere in salum classis et vela ventorum animae immittere
Glosses: pull-INFIN into sea-N-S-ACC fleet-F-PL-ACC and sail-N-PL-ACC wind-M-PL-GEN spirit-F-S-DAT send in-INFIN
Translation: to pull the fleets into the sea and send the sails into the rush of the winds
Language: Unknown language
Transcription: Per. Et ibi [osculantem meum hospitem cum ista hospita] vidisti? Scel. Vidi (cur negem quod viderim?), sed [Philocomasium me vidisse] censui
Glosses: Per.And there kiss-PART-S-ACC my-M-S-ACC guest-M-S-ACC with that-F-S-ABL guest-F-S-ABL see-2-S-PERF Scel.see-1-S-PERF why deny-1-S-SUBJ REL-N-S-ACC see-1-S-PERF-SUBJ but Philocomasium-N-S-ACC I-S-ACC see-INFIN-PERF believe-1-S-PERF
Translation: Per. And there you saw my male guest kissing that female guest? Scel. I saw it (why should I deny what I saw?), but I believed it was Philocomasium that I saw.
Language: Unknown language
Transcription: Atque [id me dedisse] intellego.
Glosses: but ANA-N-S-ACC I-S-ACC give-INFIN-PERF understand-1-S
Translation: But I understand I gave that.
Language: Unknown language
Transcription: Nil equidem, nisi [quod illum...] audivi [...dicere].
Glosses: nothing-N-S-NOM indeed except REL-N-S-ACC that-M-S-ACC here-1-S-PERF say-INFIN
Translation: [That's] nothing indeed, except what I heard him say.
Language: Unknown language
Transcription: [Haec me curaturum] dicito.
Glosses: this-N-PL-ACC I-S-ACC take care of-PART-FUT-M-S-ACC say-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: Say I'll take care of these things.
Language: Unknown language
Transcription: [Hanc mane esse...] oportet [...ieiunum].
Glosses: this-F-S-ACC morning eat-INFIN be fitting-3-S fasting-M-S-ACC
Translation: The fasting person should eat this [cabbage] in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: [Hanc...] oportet [...mane ieiunum esse].
Glosses: this-F-S-ACC be fitting-3-S morning fasting-M-S-ACC eat-INFIN
Translation: The fasting person should eat this [cabbage] in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: [clanculum te [istaec flagitia facere]...] censebat [...potis]?
Glosses: in secret you-S-ACC that-N-PL-ACC disgrace-N-PL-ACC do-INFIN believe-2-S-IMPERF able-S-ACC
Translation: Did you believe you could do those wrong deeds of yours in secret?
Language: Unknown language
Transcription: Quid ait tandem, [Glycerium se scire civem esse Atticam].
Glosses: INTERROG-N-S-ACC say-3-S at length Glycerium-N-S-ACC ANA-ACC know-INFIN citizen-F-S-ACC be-INFIN Athenian-F-S-ACC
Translation: What does he say then, that Glycerium knows she's an Athenian citizen.
Language: Unknown language
Transcription: Iovi dapali culignam vini quantam vis polluceto.
Glosses: Jupiter-M-S-DAT of the feast-M-S-DAT cup-F-S-ACC wine-N-S-GEN how much--F-S-ACC wish-2-S offer-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: To Jupiter of the feast offer a cup of wine of any size you wish.
Language: Unknown language
Transcription: Ait [sese [Athenas fugere] cupere].
Glosses: say-3-S ANA-ACC Athens-F-PL-ACC flee-INFIN wish-INFIN
Translation: He says he wants to flee to Athens.
Language: Unknown language
Transcription: sacra quae [Cronia esse] iterantur {ab illis}ABL/*?illisABL
Glosses: sacrifice-N-PL-ACC REL-N-PL-NOM Cronia-N-PL-NOM be-INFIN repeat-3-PL-PASS by that-PL-ABL
Translation: sacrifices that are said by them to be the Cronia [i.e. for Cronus]
Language: Unknown language
Transcription: Illum dicis cum armis aureis, cuius tu legiones difflavisti spiritu ABL /*ex,ab spirituABL.
Glosses: that-M-S-ACC say-2-S with weapon-N-PL-ABL golden-N-PL-ABL REL-S-GEN you-S-NOM legion-F-PL-ACC blow away-2-S-PERF breath-M-S-ABL
Translation: You mean that one with golden weapons, whose legions you blew away with a breath
Language: Unknown language
Transcription: Non ego [illam mi dotem...] duco [...esse...] quae dos dicitur [...sed pudicitiam et pudorem et sedatum cupidinem, deum metum, parentum amorem et cognatum concordiam].
Glosses: not I-S-NOM that-F-S-ACC I-S-DAT dowry-F-S-ACC lead-1-S be-INFIN REL-F-S-NOM dowry-F-S-NOM say-3-S-PASS but chastity-F-S-ACC and modesty-M-S-ACC and calm-PPP-M-S-ACC desire-M-S-ACC god-M-PL-GEN fear-M-S-ACC parent-M-PL-GEN love-M-S-ACC and relative-M-PL-GEN harmony-F-S-ACC
Translation: I don't believe my dowry is that which is said [to be] a dowry, but rather chastity, modesty, calm desire, fear of the gods, love of one's parents and harmony among one's relatives.
Language: Unknown language
Transcription: Haec urbs est Thebae. In illisce habitat aedibus Amphitruo.
Glosses: this-F-S-NOM city-F-S-NOM be-3-S Thebes-F-PL-NOM in that-F-PL-ABL-INTENSIF live-3-S wall-F-PL-ABL Amphitryon-M-S-NOM
Translation: This city is Thebes. In those walls over there lives Amphitryon.
Language: Unknown language
Transcription: Haec urbs est Thebae. In illis-ce habitat aedibus Amphitruo.
Glosses: this-F-S-NOM city-F-S-NOM be-3-S Thebes-F-PL-NOM in that-F-PL-ABL-INTENSIF live-3-S wall-F-PL-ABL Amphitryon-M-S-NOM
Translation: This city is Thebes. In those walls over there lives Amphitryon.
Language: Unknown language
Transcription: Hic habitat mulier, nomen quoi, est Phronesium; haeci
Glosses: this-N-S-GEN generation-N-S-GEN habit-M-PL-ACC in ANA-ABL possess-3-S
Translation: Here resides a woman whose name is Phronesium; this one has the habits of this generation.
Language: Unknown language
Transcription: Neque egoi {hunc hominem}j [huc hodie ad aedis has...] sinam umquam [...PROj accedere].
Glosses: nor I-S-NOM this-M-S-ACC human-M-S-ACC to here today to wall-F-PL-ACC this-F-PL-ACC allow-1-S-FUT ever approach-INFIN
Translation: And I'll never allow this man to come here to this house today.
Language: Unknown language
Transcription: Quo modo haec [hinc huc transire] potuit.
Glosses: REL-M-S-ABL means-M-S-ABL this-F-S-NOM from here to here go across-INFIN be able-3-S-PERF
Translation: In that way this woman was able to go across from here to here.
Language: Unknown language
Transcription: servos sum, sed [med esse huiusj] credidi. Ego [huncj...]
Glosses: consider-1-S-IMPERF you-S-ACC be-INFIN this-M-S-DAT and hold out-1-S-PERF business-N-S-ACC
Translation: Yes, I certainly know this man: he is my master. In fact, I am his slave, but I believe I was this man's. I used to believe this one was you; I even carried out business for this man.
Language: Unknown language
Transcription: [...insanire] praedicantj?
Glosses: be insane-INFIN say before-3-PL-SUBJ
Translation: Why is that, that these men here claim I'm insane?
Language: Unknown language
Transcription: Iam [hosjce absolutosj] censeasi.
Glosses: now that-M-PL-ACC-INTENSIF loose from-PPP-M-PL-ACC believe-2-S-SUBJ
Translation: Now you'd think those were paid for.
Language: Unknown language
Transcription: Iam [hosj-ce absolutosj] censeasi.
Glosses: now that-M-PL-ACC-INTENSIF loose from-PPP-M-PL-ACC believe-2-S-SUBJ
Translation: Now you'd think those were paid for.
Language: Unknown language
Transcription: {Omnium primum iste qui sit Sosia}i, [hoci dici] volo.
Glosses: all-N-PL-GEN first-N-S-ACC that-M-S-NOM INTERROG-M-S-NOM be-3-s-SUBJ Sosia-M-S-NOM this-N-S-ACC say-INFIN-PASS want-1-S
Translation: First of all, what I want explained is who that Sosia is.
Language: Unknown language
Transcription: et conloquarj.
Glosses: and speak with-1-S-SUBJ-DEPON
Translation: But my son-in-law is coming in from the forum. Now I wouldn't dare pass him without stopping and speaking with him.
Language: Unknown language
Transcription: gaudia].
Glosses: joy-N-PL-ACC
Translation: I see Davus. There's no one out of them all that I'd rather [see], for I know he alone will completely rejoice at my joys.
Language: Unknown language
Transcription: Haec erunt vilici officia. Disciplina bona utatur. Feriae serventur. . .
Glosses: this-N-PL-NOM be-3-PL-FUT overseer-M-S-GEN duty-N-PL-NOM discipline-F-S-ABL good-F-S-ABL use-3-S-SUBJ-DEPON holiday-F-PL-NOM guard-3-PL-PASS-SUBJ
Translation: These will be the overseer's duties. He should use good discipline. The holy days should be observed.
Language: Unknown language
Transcription: Egoimet mihii non credoi, quom [illaeck autumare illumj] audioi.
Glosses: I-S-NOM-INTENSIF I-S-DAT not believe-1-S when that-N-PL-ACC say-INFIN that-M-S-ACC hear-1-S
Translation: I don't trust myself when I hear that one say those things.
Language: Unknown language
Transcription: Egoi-met mihii non credoi, quom [illaeck autumare illumj] audioi.
Glosses: I-S-NOM-INTENSIF I-S-DAT not believe-1-S when that-N-PL-ACC say-INFIN that-M-S-ACC hear-1-S
Translation: I don't trust myself when I hear that one say those things.
Language: Unknown language
Transcription: insanire] praedicanti, egoj [medj ...] adsimulemj [...insanire], ut
Glosses: that-M-PL-ACC from I-S-ABL frighten away-1-S-SUBJ
Translation: What's better for me than, when they claim I'm insane, I pretend I'm insane in order to frighten them away from me?
Language: Unknown language
Transcription: [...dici], [diem adimere aegritudinem hominibus]i.
Glosses: say-INFIN-PASS day-F-S-ACC take away-INFIN sickness-F-S-ACC human-M-PL-DAT
Translation: Or that which I hear said among the common masses is false, that time takes away pain from men.
Language: Unknown language
Transcription: Quae illi ad legionem facta sunt memorat {pater
Glosses: REL-F-S-NOM with adulterer-M-S-ABL be-3-S
Translation: My father is telling Alcmena what happened to the troops there. She believes he is her husband, when in fact she's with an adulterer.
Language: Unknown language
Transcription: eiciamk.
Glosses: throw out-1-S-FUT
Translation: Unless you hasten to lead the woman away, I'll throw her out.
Language: Unknown language
Transcription: Tun, senex, ais [habitare med in illisce aedibus]?
Glosses: you-S-NOM-Y/N old-M-S-NOM say-2-S LIVE-INFIN I-S-ACC in that-F-PL-ABL-INTENSIF wall-F-PL-ABL
Translation: Old man, are you saying I live in that house there?
Language: Unknown language
Transcription: Tu-n, senex, ais [habitare med in illis-ce aedibus]?
Glosses: you-S-NOM-Y/N old-M-S-NOM say-2-S LIVE-INFIN I-S-ACC in that-F-PL-ABL-INTENSIF wall-F-PL-ABL
Translation: Old man, are you saying I live in that house there?
Language: Unknown language
Transcription: Illancin mulierem alere cum illa familia!
Glosses: that-F-S-ACC-INTENSIF-Y/N woman-F-S-ACC nourish-INFIN with that-F-S-ABL family-F-S-ABL
Translation: The very idea of supporting that woman with that family of hers!
Language: Unknown language
Transcription: Illan-c-in mulierem alere cum illa familia!
Glosses: that-F-S-ACC-INTENSIF-Y/N woman-F-S-ACC nourish-INFIN with that-F-S-ABL family-F-S-ABL
Translation: The very idea of supporting that woman with that family of hers!
Language: Unknown language
Transcription: Solet iocari saepe mecum illoc modo.
Glosses: be accustomed-3-S joke-INFIN-DEPON often I-S-ABL-with that-M-S-ABL manner-M-S-ABL
Translation: He's used to joking with me often in that manner of his.
Language: Unknown language
Transcription: Solet iocari saepe me-cum illoc modo.
Glosses: be accustomed-3-S joke-INFIN-DEPON often I-S-ABL-with that-M-S-ABL manner-M-S-ABL
Translation: He's used to joking with me often in that manner of his.
Language: Unknown language
Transcription: Num {vetus ille Cato} [lacessisse] conscius non erat ipse sibi?
Glosses: N old-M-S-NOM that-M-S-NOM Cato-M-S-NOM provoke-INFIN-PERF aware-M-S-NOM not be-3-S-IMPERF INTENSIF-M-S-NOM ANA-DAT
Translation: Surely that famous old Cato wasn't himself unaware that he provoked [people] , was he?
Language: Unknown language
Transcription: Hinc ego et huc et illuc potero quid agant arbitrarier.
Glosses: from here I-S-NOM and to here and to there be able-1-S-FUT INTERROG-N-S-ACC do-3-PL-SUBJ think-INFIN-DEPON
Translation: From here I'll able to think about what they're going from both here and there.
Language: Unknown language
Transcription: Ego ad forum illum conveniam atque illi hunc anulum dabo atque praedicabo a tua uxore mihi datum esse eamque illum deperire.
Glosses: I-S-NOM to forum-N-S-ACC that-M-S-ACC meet-1-S-FUT and that-M-S-DAT this-M-S-ACC ring-M-S-ACC give-1-S-FUT and say before-1-S-FUT by your-F-S-ABL wife-F-S-ABL I-S-DAT give-PPP-M-S-ACC be-INFIN ANA-F-S-ACC-and that-M-S-ACC perish-INFIN
Translation: And I'll give this ring to him and say it was given to me by your wife and she's dying [with love] for him.
Language: Unknown language
Transcription: Ego ad forum illum conveniam atque illi hunc anulum dabo atque praedicabo a tua uxore mihi datum esse eam-que illum deperire.
Glosses: I-S-NOM to forum-N-S-ACC that-M-S-ACC meet-1-S-FUT and that-M-S-DAT this-M-S-ACC ring-M-S-ACC give-1-S-FUT and say before-1-S-FUT by your-F-S-ABL wife-F-S-ABL I-S-DAT give-PPP-M-S-ACC be-INFIN ANA-F-S-ACC-and that-M-S-ACC perish-INFIN
Translation: And I'll give this ring to him and say it was given to me by your wife and she's dying [with love] for him.
Language: Unknown language
Transcription: Amphitruoi, speravij egoj [istami+k tibii parituramk filiuml], verum non estk puerol gravidak.
Glosses: Amphitryon-M-S-VOC hope-1-S-PERF I-S-NOM that-F-S-ACC you-S-DAT give birth-PART-FUT-F-S-ACC son-M-S-ACC but not be-3-S boy-M-S-ABL heavy-F-S-NOM
Translation: Amphitryon, I hoped that [wife] of yours was going bear you a son, but she's not pregnant with a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Per Iovem deosque omnis pro adiuro, uxor, satin hoc est tibi?, [me isti non nutasse].
Glosses: through Jupiter-M-S-ACC god-M-PL-ACC-and all-M-PL-ACC swear to-1-S wife-F-S-VOC enough-N-S-NOM-Y/N this-N-S-NOM be-3-S you-S-DAT I-S-ACC that-N-S-DAT not nod-INFIN-PERF
Translation: I swear, wife, by Jupiter and all the gods ?isn't this enough for you? ?I did not nod to that [parasite] of yours.
Language: Unknown language
Transcription: Per Iovem deos-que omnis pro adiuro, uxor, sati-n hoc est tibi?, [me isti non nutasse].
Glosses: through Jupiter-M-S-ACC god-M-PL-ACC-and all-M-PL-ACC swear to-1-S wife-F-S-VOC enough-N-S-NOM-Y/N this-N-S-NOM be-3-S you-S-DAT I-S-ACC that-N-S-DAT not nod-INFIN-PERF
Translation: I swear, wife, by Jupiter and all the gods ?isn't this enough for you? ?I did not nod to that [parasite] of yours.
Language: Unknown language
Transcription: Oculos hercle egoi istosj, improbaj, ecfodiami tibij, ne
Glosses: I-S-ACC observare-INFIN be able-2-S-IMPERF-SUBJ INTERROG-N-S-ACC affair-F-PL-GEN bear-1-S-SUBJ
Translation: Indeed I'll rip out those eyes of yours, you wicked woman, so you can't observe what I'm doing.
Language: Unknown language
Transcription: linguam abscidam.
Glosses: tongue-F-S-ACC cut off-1-S-FUT
Translation: Now I swear I'll cut off that evil tongue of yours, you scoundrel.
Language: Unknown language
Transcription: [...credere]?
Glosses: believe-INFIN
Translation: Do you want me to believe you about that, even though it's unbelievable?
Language: Unknown language
Transcription: {flagitium hominis}i, [...cum istoci ornatu]?
Glosses: disgrace-N-S-VOC human-M-S-GEN with that-M-S-ABL ornamentation-M-S-ABL
Translation: Aren't you ashamed, you disgrace of a man, to come into my sight with that clothing?
Language: Unknown language
Transcription: Qui [istucj...] in mentem 'st tibii [...ex mek...], {mi vir}i, [...percontarier]?
Glosses: how that-N-S-ACC into mind-F-S-ACC be-3-S you-S-DAT out of I-S-ABL my-M-S-VOC man-M-S-VOC investigate-INFIN-DEPON
Translation: How has it entered your mind, my husband, to question that of me?
Language: Unknown language
Transcription: Meruimus et ego et pater de vobis et re publica.
Glosses: earn-1-PL-PERF and I-S-NOM and father-M-S-NOM from you-PL-ABL and affair-F-S-ABL public-F-S-ABL
Translation: We ?my father and I ?have earned [something] from you and from the republic.
Language: Unknown language
Transcription: Ea signa nemo horum familiarium videre poterit: verum vos videbitis.
Glosses: ANA-N-PL-ACC sign-N-PL-ACC no one-M-S-NOM this-M-PL-GEN household member-M-PL-GEN see-iNFIN be able-3-S-FUT but you-PL-NOM see-2-PL-FUT
Translation: Those marks no one in the household will be able to see, but you will see [them].
Language: Unknown language
Transcription: Atque ego quoque etiam, qui Iovis sum filius, contagione mei patris metuo malum.
Glosses: but I-S-NOM and also REL-M-S-NOM Jupiter-M-S-GEN be-1-S son-M-S-NOM contact-F-S-ABL my-M-S-GEN father-M-S-GEN fear-1-S bad-N-S-ACC
Translation: But even I too, who am the son of Jupiter, fear something bad from contact with my father.
Language: Unknown language
Transcription: Age i tu secundum.
Glosses: drive-2-S-IMPERAT go-2-S-IMPERAT you-S-NOM following
Translation: Go on, you go behind.
Language: Unknown language
Transcription: Cereis vigiliis per vinum atque impulsu adulescentiae].
Glosses: of Ceres-F-PL-ABL watch-F-PL-ABL through wine-N-S-ACC and impulse-M-S-ABL youth-F-S-GEN
Translation: I confess I did wrong to your daughter during the festival of Ceres, [led] by wine and the impulse of youthfulness.
Language: Unknown language
Transcription: Egoi [mei amare hancj] fateori.
Glosses: I-S-NOM I-S-ACC love-INFIN this-F-S-ACC confess-1-S-DEPON
Translation: I confess I love her.
Language: Unknown language
Transcription: Egoi [mei non pecasse] plane ostendami aut poenas j sufferami.
Glosses: I-S-NOM I-S-ACC not do wrong-INFIN-PERF plainly show-1-S-FUT or punishment-F-PL-ACC undergo-1-S-FUT
Translation: I'll clearly show I didn't do wrong, or I'll undergo punishment.
Language: Unknown language
Transcription: Tun [PRO [te...] audes [...Sosiam esse] dicere] , qui ego sum?
Glosses: you-S-NOM-Y/N you-S-ACC dare-2-S Sosia-M-S-ACC be-INFIN say-INFIN REL-M-S-NOM I-S-NOM be-1-S
Translation: Do you dare say you are Sosia, when I'm the one who's Sosia?
Language: Unknown language
Transcription: Tu-n [PRO [te...] audes [...Sosiam esse] dicere] , qui ego sum?
Glosses: you-S-NOM-Y/N you-S-ACC dare-2-S Sosia-M-S-ACC be-INFIN say-INFIN REL-M-S-NOM I-S-NOM be-1-S
Translation: Do you dare say you are Sosia, when I'm the one who's Sosia?
Language: Unknown language
Transcription: Scisi tuite [facta velle mej] quae tui velisi, et [istuc...] confidoj [...a fratre mej impetrassere].
Glosses: know-2-S you-S-NOM-INTENSIF do-PPP-N-PL-ACC wish-INFIN I-S-ACC REL-N-PL-ACC you-S-NOM wish-2-S and that-N-S-ACC trust-1-S from brother-M-S-ABL I-S-ACC obtain-INFIN-FUT
Translation: You yourself know I want done what you want, and I'm confident I'll obtain that from my brother.
Language: Unknown language
Transcription: Scisi tui-te [facta velle mej] quae tui velisi, et [istuc...] confidoj [...a fratre mej impetrassere].
Glosses: know-2-S you-S-NOM-INTENSIF do-PPP-N-PL-ACC wish-INFIN I-S-ACC REL-N-PL-ACC you-S-NOM wish-2-S and that-N-S-ACC trust-1-S from brother-M-S-ABL I-S-ACC obtain-INFIN-FUT
Translation: You yourself know I want done what you want, and I'm confident I'll obtain that from my brother.
Language: Unknown language
Transcription: virtute et forma et factis invictissumis]?
Glosses: excellence-F-S-ABL and appearance-F-S-ABL and do-PPP-N-PL-ABL not conquer-PPP-SUPER-N-PL-ABL
Translation: Why should I tell you what all mortals know, that you, Pyrgopolynices, live on earth as the one with excellence, handsomeness, and the most unconquered feats?
Language: Unknown language
Transcription: Mat. Tu, tu istic, inquam. Pen. Vin [adferri noctuam], quae tu tu usque dicat tibi?
Glosses: Mat.you-S-NOM you-S-NOM there say-1-S Pen.wish-2-S-Y/N carry to-INFIN-PASS nightly-f-S-ACC REL-F-S-NOM tu tu continuously say-3-S-SUBJ you-s-DAT
Translation: Mat. You, you there, I say. Pen. Do you want an owl to be brought here that could say"tu tu" to you?
Language: Unknown language
Transcription: Mat. Tu, tu istic, inquam. Pen. Vi-n [adferri noctuam], quae tu tu usque dicat tibi?
Glosses: Mat.you-S-NOM you-S-NOM there say-1-S Pen.wish-2-S-Y/N carry to-INFIN-PASS nightly-f-S-ACC REL-F-S-NOM tu tu continuously say-3-S-SUBJ you-s-DAT
Translation: Mat. You, you there, I say. Pen. Do you want an owl to be brought here that could say"tu tu" to you?