lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey elitahas-iyin keq itom Piyel wen-il meskuw-ac-il psahkihikon-ok?
Glosses: what IC.think-2Conj what say P.who-Obv IC.find-3Conj-PartObv ditch-Loc
Translation: Who do you think Piyel said he found in a ditch?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey cel elitahasit wenil nemiyacil?
Glosses: what even IC.think-3Conj who-Obv IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he think he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey cel elitahasi-t wen-il nemiy-ac-il?
Glosses: what even IC.think-3Conj who-Obv IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he think he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey cel elitahasicil wenil nemiyacil?
Glosses: what even IC.think-3Conj-PartObv who-Obv IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he think he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey cel elitahasi-c-il wen-il nemiy-ac-il?
Glosses: what even IC.think-3Conj-PartObv who-Obv IC.see-3Conj-PartObv
Translation: Who did he think he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey tepitahatomon wenihi ketuwewestuwamac(ihi)?
Glosses: what think.TI-2Conj who-ObvP IC.Fut-talk.to-3Conj-PartObvP
Translation: Who all do you think he'll talk to?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey tepitahatom-on wen-ihi ketuw-ewestuwam-ac-(ihi)?
Glosses: what think.TI-2Conj who-ObvP IC.Fut-talk.to-3Conj-PartObvP
Translation: Who all do you think he'll talk to?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey tepitahatomonik wenihi ketuwewestuwamac(ihi)?
Glosses: what think.TI-2Conj-Part3P who-ObvP IC.Fut-talk.to-3Conj-PartObvP
Translation: Who all do you think he'll talk to?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey tepitahatom-on-ik wen-ihi ketuw-ewestuwam-ac-(ihi)?
Glosses: what think.TI-2Conj-Part3P who-ObvP IC.Fut-talk.to-3Conj-PartObvP
Translation: Who all do you think he'll talk to?
Language: Unknown language
Transcription: Wenil tehpu skitapiyik musalahticil?
Glosses: who-Obv only man-3P like-3PConj-PartObv
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il tehpu skitapiy-ik musal-ahtic-il?
Glosses: who-Obv only man-3P like-3PConj-PartObv
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language
Transcription: Wenil tehpu skitapiyik musalacik?
Glosses: who-Obv only man-3P like-3Conj-Part3P
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il tehpu skitapiy-ik musal-ac-ik?
Glosses: who-Obv only man-3P like-3Conj-Part3P
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language
Transcription: Wenil elitahasicil Pokomk tehpu Muwin naka Malsom witapehkamahticil?
Glosses: who-Obv IC.think-3Conj-PartObv Fisher only Bear and Wolf make.friends-3PConj-PartObv
Translation: Who does Fisher think that only Bear and Wolf made friends with?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il elitahasi-c-il Pokomk tehpu Muwin naka Malsom witapehkam-ahtic-il?
Glosses: who-Obv IC.think-3Conj-PartObv Fisher only Bear and Wolf make.friends-3PConj-PartObv
Translation: Who does Fisher think that only Bear and Wolf made friends with?
Language: Unknown language
Transcription: Wenil elitahasicil Pokomk tehpu Muwin naka Malsom witapehkamacik?
Glosses: who-Obv IC.think-3Conj-PartObv Fisher only Bear and Wolf make.friends-3Conj-Part3P
Translation: Who does Fisher think that only Bear and Wolf made friends with?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il elitahasi-c-il Pokomk tehpu Muwin naka Malsom witapehkam-ac-ik?
Glosses: who-Obv IC.think-3Conj-PartObv Fisher only Bear and Wolf make.friends-3Conj-Part3P
Translation: Who does Fisher think that only Bear and Wolf made friends with?
Language: Unknown language
Transcription: Wot nit ehpit tehpu skitapiyik musalahtit/cil.
Glosses: this.An that woman only man-3P like-3PConj-(PartObv)
Translation: This is the woman that only men like.
Language: Unknown language
Transcription: Wot nit ehpit tehpu skitapiy-ik musal-ahtit/c-il.
Glosses: this.An that woman only man-3P like-3PConj-(PartObv)
Translation: This is the woman that only men like.
Language: Unknown language
Transcription: Wot nit ehpit tehpu skitapiyik musalacik.
Glosses: this.An that woman only man-3P like-3Conj-Part3P
Translation: This is the woman that only men like.
Language: Unknown language
Transcription: Wot nit ehpit tehpu skitapiy-ik musal-ac-ik.
Glosses: this.An that woman only man-3P like-3Conj-Part3P
Translation: This is the woman that only men like.
Language: Unknown language
Transcription: Yuktok nit akomak kisimessunomuhuk(ihi) ntusok.
Glosses: these.3P that snowshoe-3P Perf-show-App-1Conj-(PartObvP) 1-daughter-3P
Translation: These are the snowshoes that I showed my daughters.
Language: Unknown language
Transcription: Yuktok nit akoma-k kisi-messunom-uh-uk-(ihi) n-tus-ok.
Glosses: these.3P that snowshoe-3P Perf-show-App-1Conj-(PartObvP) 1-daughter-3P
Translation: These are the snowshoes that I showed my daughters.
Language: Unknown language
Transcription: Yuktok nit akomak tehpu ntusok kisimessunomuhukik.
Glosses: these.3P that snowshoe-3P only 1-daughter-3P Perf-show-App-1Conj-Part3P
Translation: These are the snowshoes that I only showed my daughters.
Language: Unknown language
Transcription: Yuktok nit akoma-k tehpu n-tus-ok kisi-messunom-uh-uk-ik.
Glosses: these.3P that snowshoe-3P only 1-daughter-3P Perf-show-App-1Conj-Part3P
Translation: These are the snowshoes that I only showed my daughters.
Language: Unknown language
Transcription: Tan kehsin elitahasiyin(ik) nemiyocik apikciluwihik?
Glosses: WH X.many-N IC.think-2Conj-(Part3P) IC.see-2Conj-Part3P skunk-3P
Translation: How many skunks did you think you saw?
Language: Unknown language
Transcription: Tan kehsi-n elitahasi-yin-(ik) nemiy-oc-ik apikciluwih-ik?
Glosses: WH X.many-N IC.think-2Conj-(Part3P) IC.see-2Conj-Part3P skunk-3P
Translation: How many skunks did you think you saw?
Language: Unknown language
Transcription: Tan kehsiniya elitahasiyin(ik) nemiyocik apikciluwihik?
Glosses: WH X.many-N-3P IC.think-2Conj-(Part3P) IC.see-2Conj-Part3P skunk-3P
Translation: How many skunks did you think you saw?
Language: Unknown language
Transcription: Tan kehsi-ni-ya elitahasi-yin-(ik) nemiy-oc-ik apikciluwih-ik?
Glosses: WH X.many-N-3P IC.think-2Conj-(Part3P) IC.see-2Conj-Part3P skunk-3P
Translation: How many skunks did you think you saw?
Language: Unknown language
Transcription: Tan elitahasiyin(ik) È tan kehsinnemiyocik apiqsehsuwok ?
Glosses: WH IC.think-2Conj-(Part3P) WH X.many-N IC.see-2Conj-Part3P rat-3P
Translation: How many rats do you think you saw?
Language: Unknown language
Transcription: Tan elitahasi-yin-(ik) È tan kehsi-nnemiy-oc-ik apiqsehsuw-ok ?
Glosses: WH IC.think-2Conj-(Part3P) WH X.many-N IC.see-2Conj-Part3P rat-3P
Translation: How many rats do you think you saw?
Language: Unknown language
Transcription: Tan elitahasicihi psi=te wen È tan kehsinapiqsehsu
Glosses: WH IC.think-3Conj-PartObvP all=Emph someone WH X.many-N rat.ObvP
Translation: How many rats does everyone think he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Tan elitahasi-c-ihi psi=te wen È tan kehsi-napiqsehsu
Glosses: WH IC.think-3Conj-PartObvP all=Emph someone WH X.many-N rat.ObvP
Translation: How many rats does everyone think he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey itom psi=te wen kehsonul wikhikonol ehcuwimonuwok?
Glosses: what say all=Emph someone X.many-InanP book-InanP must-buy-3Conj
Translation: How many books did everyone½ say he½ had to buy?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey itom psi=te wen kehsonu-l wikhikon-ol ehcuwi-monuw-ok?
Glosses: what say all=Emph someone X.many-InanP book-InanP must-buy-3Conj
Translation: How many books did everyone½ say he½ had to buy?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey itom psi=te wen kehsonul wikhikonol ehcuwimonuhmuwawat witapihil?
Glosses: what say all=Emph someone X.many-InanP book-InanP must-buy-App-3Conj 3.friend-Obv
Translation: How many books did everyone½ say he½ had to buy for his½ friend?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey itom psi=te wen kehsonu-l wikhikon-ol ehcuwi-monuhmuwa-w-at witapih-il?
Glosses: what say all=Emph someone X.many-InanP book-InanP must-buy-App-3Conj 3.friend-Obv
Translation: How many books did everyone½ say he½ had to buy for his½ friend?
Language: Unknown language
Transcription: Tama 'tiyal psi=te wenil 'tlikotinomiyal?
Glosses: where 3-say.to-Dir-Obv all=Emph someone-Obv 3-there-Fut-see-Dir-Obv
Translation: Where did he tell everyone½ he would meet him½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Tama 't-iy-a-l psi=te wen-il '-tli-koti-nomiy-a-l?
Glosses: where 3-say.to-Dir-Obv all=Emph someone-Obv 3-there-Fut-see-Dir-Obv
Translation: Where did he tell everyone½ he would meet him½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey 'tiyal psi=te wenil tama 'tlikotinomiyal?
Glosses: what 3-say.to-Dir-Obv all=Emph someone-Obv where 3-there-Fut-see-Dir-Obv
Translation: Where did he tell everyone½ he would meet him½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey 't-iy-a-l psi=te wen-il tama '-tli-koti-nomiy-a-l?
Glosses: what 3-say.to-Dir-Obv all=Emph someone-Obv where 3-there-Fut-see-Dir-Obv
Translation: Where did he tell everyone½ he would meet him½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Tama=c ktoliyapon wolakuk etolosmutimok?
Glosses: where=Fut 2-there-go-1P tonight bar-Loc
Translation: Which bar should we go to tonight?'AH1:9.7
Language: Unknown language
Transcription: Tama=c kt-oli-ya-pon wolakuk etolosmutim-ok?
Glosses: where=Fut 2-there-go-1P tonight bar-Loc
Translation: Which bar should we go to tonight?'AH1:9.7
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey Piyel ktiyoq wenil apsoqelit?
Glosses: what P.2-say.to-Inv who-Obv check.traps-ObvS-3Conj
Translation: Who did Piyel tell you went to check the traps?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey Piyel kt-iy-oq wen-il apsoqe-li-t?
Glosses: what P.2-say.to-Inv who-Obv check.traps-ObvS-3Conj
Translation: Who did Piyel tell you went to check the traps?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey Piyel nit ktiyoq wenil apsoqelit?
Glosses: what P.2-say.to-Inv who-Obv check.traps-ObvS-3Conj
Translation: Who did Piyel tell you it that went to check the traps?
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey Piyel nit kt-iy-oq wen-il apsoqe-li-t?
Glosses: what P.2-say.to-Inv who-Obv check.traps-ObvS-3Conj
Translation: Who did Piyel tell you it that went to check the traps?
Language: Unknown language
Transcription: Keq kisiqecimulosk Susehp keqsey kisihtuhtit skitapiyik?
Glosses: what Perf-ask-2ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: What did Susehp ask you if the men made?
Language: Unknown language
Transcription: Keq kisi-qecimul-osk Susehp keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik?
Glosses: what Perf-ask-2ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: What did Susehp ask you if the men made?
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq kisiqecimulit Susehp keqsey kisihtuhtit skitapiyik.
Glosses: Neg=Emph something Perf-ask-1ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: Susehp didn't ask me anything about what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq kisi-qecimul-it Susehp keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik.
Glosses: Neg=Emph something Perf-ask-1ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: Susehp didn't ask me anything about what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Psi=te keq kisiqecimulit Susehp keqsey kisihtuhtit skitapiyik.
Glosses: all=Emph something Perf-ask-1ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: Susehp asked me everything about what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Psi=te keq kisi-qecimul-it Susehp keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik.
Glosses: all=Emph something Perf-ask-1ConjInv S.what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: Susehp asked me everything about what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq itomu taktal tan ntolessin.
Glosses: Neg=Emph something say.3-Neg doctor WH 1-happen.to-N
Translation: The doctor didn't say anything about what's wrong with me.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq itom-u taktal tan nt-olessi-n.
Glosses: Neg=Emph something say.3-Neg doctor WH 1-happen.to-N
Translation: The doctor didn't say anything about what's wrong with me.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq ntolitahasiw (keq) itom taktal tan ntolessin.
Glosses: Neg=Emph something 1-think-Neg (what) say.3 doctor WH 1-happen.to-N
Translation: I don't think anything about what the doctor said is wrong with me.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq nt-olitahasi-w (keq) itom taktal tan nt-olessi-n.
Glosses: Neg=Emph something 1-think-Neg (what) say.3 doctor WH 1-happen.to-N
Translation: I don't think anything about what the doctor said is wrong with me.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq ntolitahasiw ma=te keq itomu taktal tan ntolessin.
Glosses: Neg=Emph something 1-think-Neg Neg=Emph something say.3-Neg doctor WH 1-happen.to-N
Translation: I don't think anything about what the doctor said is wrong with me.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq nt-olitahasi-w ma=te keq itom-u taktal tan nt-olessi-n.
Glosses: Neg=Emph something 1-think-Neg Neg=Emph something say.3-Neg doctor WH 1-happen.to-N
Translation: I don't think anything about what the doctor said is wrong with me.
Language: Unknown language
Transcription: Keq Mihku ikonewatok wenil½ kisikomutonomacil t½ ?
Glosses: what M.deny-3Conj who-Obv Perf-rob-3Conj-PartObv
Translation: Who did Mihku deny that he robbed?
Language: Unknown language
Transcription: Keq Mihku ikonewato-k wen-il½ kisi-komutonom-ac-il t½ ?
Glosses: what M.deny-3Conj who-Obv Perf-rob-3Conj-PartObv
Translation: Who did Mihku deny that he robbed?
Language: Unknown language
Transcription: Nihtol nit pahtoliyasol Petak ikonewatok eli kisikomutonomat t½ .
Glosses: that.Obv that priest-Obv P.deny-3Conj C Perf-rob-3Conj
Translation: That's the priest that Petak denied that he robbed.
Language: Unknown language
Transcription: Nihtol nit pahtoliyas-ol Petak ikonewato-k eli kisi-komutonom-at t½ .
Glosses: that.Obv that priest-Obv P.deny-3Conj C Perf-rob-3Conj
Translation: That's the priest that Petak denied that he robbed.
Language: Unknown language
Transcription: Nihtol nit ikonewatok Petak eli kisikomutonomacil pahtoliyasol.
Glosses: that.Obv that deny-3Conj P.C Perf-rob-3Conj-PartObv priest-Obv
Translation: That's the priest that Petak denied that he robbed.
Language: Unknown language
Transcription: Nihtol nit ikonewato-k Petak eli kisi-komutonom-ac-il pahtoliyas-ol.
Glosses: that.Obv that deny-3Conj P.C Perf-rob-3Conj-PartObv priest-Obv
Translation: That's the priest that Petak denied that he robbed.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu pahtoliyasol½ ikonewatok(il) Petak eli kisikomutonomat/cil t½ .
Glosses: only priest-Obv deny-3Conj-(PartObv) P.C Perf-rob-3Conj-(PartObv)
Translation: Petak only denied that he robbed the PRIEST.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu pahtoliyas-ol½ ikonewato-k-(il) Petak eli kisi-komutonom-at/c-il t½ .
Glosses: only priest-Obv deny-3Conj-(PartObv) P.C Perf-rob-3Conj-(PartObv)
Translation: Petak only denied that he robbed the PRIEST.
Language: Unknown language
Transcription: Nutomeyakun eli nitapiyik musqitahamahtit ntutemisqihil.
Glosses: 1-bother-Inv-N C 1-friend-3P hate-3PConj 1-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers me that my friends hate my girlfriend.
Language: Unknown language
Transcription: N-utomeya-ku-n eli n-itapiy-ik musqitaham-ahtit n-tutem-isqih-il.
Glosses: 1-bother-Inv-N C 1-friend-3P hate-3PConj 1-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers me that my friends hate my girlfriend.
Language: Unknown language
Transcription: Wenil (nit) wetomeyask eli kitapiyik musqitahamahticil?
Glosses: who-Obv (this.Inan) IC.bother-2ConjInv C 2-friend-3P hate-3PConj-PartObv
Translation: Who does it bother you that your friends hate?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il (nit) wetomeya-sk eli k-itapiy-ik musqitaham-ahtic-il?
Glosses: who-Obv (this.Inan) IC.bother-2ConjInv C 2-friend-3P hate-3PConj-PartObv
Translation: Who does it bother you that your friends hate?
Language: Unknown language
Transcription: Keq wetomeyask wenil kitapiyik musqitahamahticil?
Glosses: what IC.bother-2ConjInv who-Obv 2.friend-3P hate-3PConj-PartObv
Translation: Who does it bother you that your friends hate?
Language: Unknown language
Transcription: Keq wetomeya-sk wen-il kitapiy-ik musqitaham-ahtic-il?
Glosses: what IC.bother-2ConjInv who-Obv 2.friend-3P hate-3PConj-PartObv
Translation: Who does it bother you that your friends hate?
Language: Unknown language
Transcription: Itom Henry, "I... tan op al ktolessultinen, kehsiyiq?"
Glosses: say H.Excl WH would Uncertain 2-thus-happen-Plural-N-1P be.many-12
Translation: Henry said,"Eeee. . . what could happen? There are so many of us."
Language: Unknown language
Transcription: Itom Henry, "I... tan op al k-tol-ess-ulti-n-en, kehsi-yiq?"
Glosses: say H.Excl WH would Uncertain 2-thus-happen-Plural-N-1P be.many-12
Translation: Henry said,"Eeee. . . what could happen? There are so many of us."
Language: Unknown language
Transcription: Nihtol kete ma te 'kosiciyawiwal tan op wecessit.
Glosses: Dem.Obv for.example Neg TE 3-know.TA-Dir-Neg-3P-Obv WH would IC.arrive-3Conj
Translation: I mean, nobody knew where he could have come from.
Language: Unknown language
Transcription: Nihtol kete ma te '-kosiciy-a-wi-wa-l tan op wecess-it.
Glosses: Dem.Obv for.example Neg TE 3-know.TA-Dir-Neg-3P-Obv WH would IC.arrive-3Conj
Translation: I mean, nobody knew where he could have come from.
Language: Unknown language
Transcription: Tan kahk wen piluwitposit, nokomasitahatomon tahalu eli acehtasik loqtewakonol."
Glosses: WH Emph someone have.power-3Conj easy-think.TI.3 like C change-Refl-IIConj clothing-InanP
Translation: [Whoever] possesses supernatural powers thinks it an easy task to change mere clothing.
Language: Unknown language
Transcription: Tan kahk wen piluwitposi-t, nokomasi-tahatomon tahalu eli aceht-asi-k loqtewakon-ol."
Glosses: WH Emph someone have.power-3Conj easy-think.TI.3 like C change-Refl-IIConj clothing-InanP
Translation: [Whoever] possesses supernatural powers thinks it an easy task to change mere clothing.
Language: Unknown language
Transcription: Etuci assoktaqahk, tan yukt nutokik metesuwewik, cuwisiktelomultuwok.
Glosses: very strange-sound-IIConj WH these.An hear-3Conj-Part3P IC.be.heard-?-IIConj must-smile-Plural-3P
Translation: It sounds so odd that those who hear it resounding have to laugh.
Language: Unknown language
Transcription: Etuci assok-taq-ahk, tan yukt nuto-k-ik mete-suwew-ik, cuwi-siktelomu-ltuw-ok.
Glosses: very strange-sound-IIConj WH these.An hear-3Conj-Part3P IC.be.heard-?-IIConj must-smile-Plural-3P
Translation: It sounds so odd that those who hear it resounding have to laugh.
Language: Unknown language
Transcription: Keq itom Tihtiyas 'kisipeskhal cuspesol kosona tan?
Glosses: what say.3 T.3-Perf-shoot-Dir-Obv porpoise-Obv or WH
Translation: What did Tihtiyas say, did she shoot the porpoise or not?
Language: Unknown language
Transcription: Keq itom Tihtiyas '-kisi-peskh-a-l cuspes-ol kosona tan?
Glosses: what say.3 T.3-Perf-shoot-Dir-Obv porpoise-Obv or WH
Translation: What did Tihtiyas say, did she shoot the porpoise or not?
Language: Unknown language
Transcription: Itom Tihtiyas kisipeskhal cuspesol kosona (al) tan?
Glosses: say T.Perf-shoot-Dir-Obv porpoise-Obv or (Uncertain) WH
Translation: Did Tihtiyas say she shot the porpoise or not?
Language: Unknown language
Transcription: Itom Tihtiyas kisi-peskh-a-l cuspes-ol kosona (al) tan?
Glosses: say T.Perf-shoot-Dir-Obv porpoise-Obv or (Uncertain) WH
Translation: Did Tihtiyas say she shot the porpoise or not?
Language: Unknown language
Transcription: Wen kil piluwitahamot kisikomutonomuk?
Glosses: who 2 suspect-2Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect that I robbed?
Language: Unknown language
Transcription: Wen kil piluwitaham-ot kisi-komutonom-uk?
Glosses: who 2 suspect-2Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect that I robbed?
Language: Unknown language
Transcription: Wen kil piluwitahamiyin kisikomutonomuk?
Glosses: who 2 suspect-2/1Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect (me) that I robbed?
Language: Unknown language
Transcription: Wen kil piluwitaham-iyin kisi-komutonom-uk?
Glosses: who 2 suspect-2/1Conj Perf-rob-1Conj
Translation: Who do you suspect (me) that I robbed?
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu skat kesiciyahqil Weynol kisapemacil.
Glosses: only Neg IC.know.TA-3ConjNeg-PartObv W.-Obv rely.on-3Conj-PartObv
Translation: She only doesn't know about WAYNE whether she can rely on him.'AH,SN 9:6.13
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu skat kesiciy-ahq-il Weyn-ol kisapem-ac-il.
Glosses: only Neg IC.know.TA-3ConjNeg-PartObv W.-Obv rely.on-3Conj-PartObv
Translation: She only doesn't know about WAYNE whether she can rely on him.'AH,SN 9:6.13
Language: Unknown language
Transcription: Sesolahki=te mihqitahatomon È eli keq Koluskap kisimilatpon .
Glosses: suddenly=Emph recall.TI C something K.Perf-give-3Conj-Pret
Translation: All of a sudden he remembers that Koluskap has given him something.'(Mitchell 1921/1976c,
Language: Unknown language
Transcription: Sesolahki=te mihqitahatomon È eli keq Koluskap kisi-mil-at-pon .
Glosses: suddenly=Emph recall.TI C something K.Perf-give-3Conj-Pret
Translation: All of a sudden he remembers that Koluskap has given him something.'(Mitchell 1921/1976c,
Language: Unknown language
Transcription: Nkociciyak ÆÈ niktok eli kisimilicik oqitonul .
Glosses: 1-know-Dir-3P those.An C Perf-give-1ConjInv-Part3P canoe-InanP
Translation: I know the ones who gave me canoes.'DF1:7.21
Language: Unknown language
Transcription: N-kociciy-a-k ÆÈ niktok eli kisi-mil-ic-ik oqitonu-l .
Glosses: 1-know-Dir-3P those.An C Perf-give-1ConjInv-Part3P canoe-InanP
Translation: I know the ones who gave me canoes.'DF1:7.21
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya wenil Susehp kisimilacil 'takom.
Glosses: 1-know.TA-Dir who-Obv S.Perf-give-3Conj-PartObv 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know who Susehp gave his snowshoes to.'AH,SN 8:5.4
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a wen-il Susehp kisi-mila-c-il 't-akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir who-Obv S.Perf-give-3Conj-PartObv 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know who Susehp gave his snowshoes to.'AH,SN 8:5.4
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu kesiciyuk peskuhul 'qossol etolikomutonomihcil Piyel.
Glosses: only IC.know.TA-1Conj one-Obv 3-son-Obv IC.Prog-rob-3ConjInv-PartObv P.
Translation: I only know about one of his sons that he's stealing from Piyel.'WN9:6.13
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu kesiciy-uk peskuhu-l '-qoss-ol etoli-komutonom-ihc-il Piyel.
Glosses: only IC.know.TA-1Conj one-Obv 3-son-Obv IC.Prog-rob-3ConjInv-PartObv P.
Translation: I only know about one of his sons that he's stealing from Piyel.'WN9:6.13
Language: Unknown language
Transcription: Nkosicihtunol eli Piyel nokkahtaq sukolisol wikahtmanponil.
Glosses: 1-know.TI-InanP C P.eat.up-3Conj candy-InanP like.eat-1Conj-Pret-PartInanP
Translation: I know that Piyel ate up the candies that I liked.'AH8:5.3
Language: Unknown language
Transcription: N-kosicihtun-ol eli Piyel nokkaht-aq sukolis-ol wikahtm-an-pon-il.
Glosses: 1-know.TI-InanP C P.eat.up-3Conj candy-InanP like.eat-1Conj-Pret-PartInanP
Translation: I know that Piyel ate up the candies that I liked.'AH8:5.3
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya eli psi=te wen koselomat nisuwihticil.
Glosses: 1-know.TA-Dir C all=Emph someone love-3Conj spouse-Obv
Translation: I know that everyone½ loves his½ spouse.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a eli psi=te wen koseloma-t nisuwihtic-il.
Glosses: 1-know.TA-Dir C all=Emph someone love-3Conj spouse-Obv
Translation: I know that everyone½ loves his½ spouse.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya nisuwihticil eli psi=te wen koselomat.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.spouse-PartObv C all=Emph someone love-3Conj
Translation: I know that everyone½ loves his½ spouse.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a nisuwihtic-il eli psi=te wen koseloma-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.spouse-PartObv C all=Emph someone love-3Conj
Translation: I know that everyone½ loves his½ spouse.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya eli psi=te wen kselmiht wikuwossol.
Glosses: 1-know.TA-Dir C all=Emph someone love-3ConjInv 3.mother-Obv
Translation: I know that his½ mother loves everyone½ .
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a eli psi=te wen kselm-iht wikuwoss-ol.
Glosses: 1-know.TA-Dir C all=Emph someone love-3ConjInv 3.mother-Obv
Translation: I know that his½ mother loves everyone½ .
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya wikuwossol eli psi=te wen kselmiht.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.mother-Obv C all=Emph someone love-3ConjInv
Translation: I know that his½ mother loves everyone½ .
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a wikuwoss-ol eli psi=te wen kselm-iht.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.mother-Obv C all=Emph someone love-3ConjInv
Translation: I know that his½ mother loves everyone½ .
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya nisuwihticil eli skat wen musqitahamahq.
Glosses: 1-know.TA 3.spouse-PartObv C Neg someone hate-3ConjNeg
Translation: I know that his/her½ spouse doesn't hate anyone/someone¾ .
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a nisuwihtic-il eli skat wen musqitaham-ahq.
Glosses: 1-know.TA 3.spouse-PartObv C Neg someone hate-3ConjNeg
Translation: I know that his/her½ spouse doesn't hate anyone/someone¾ .
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya wikuwossol skat wen kselmihq.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.mother-Obv Neg someone love-3ConjInvNeg
Translation: I know that no one½ is loved by his½ mother.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a wikuwoss-ol skat wen kselm-ihq.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.mother-Obv Neg someone love-3ConjInvNeg
Translation: I know that no one½ is loved by his½ mother.
Language: Unknown language
Transcription: Nomiya cihpolakon kosona kuhas .
Glosses: see-Dir eagle or hawk
Translation: I saw an eagle or a hawk.'(don't know which) Disjunctive
Language: Unknown language
Transcription: Nomiy-a cihpolakon kosona kuhas .
Glosses: see-Dir eagle or hawk
Translation: I saw an eagle or a hawk.'(don't know which) Disjunctive
Language: Unknown language
Transcription: Kehlisk .
Glosses: 1-suspect-Dir warden C that.An man night-hunt.3 when there-go-3Conj
Translation: I suspect (of the warden) that that man poaches when he goes to Calais.
Language: Unknown language
Transcription: Kehlis-k .
Glosses: 1-suspect-Dir warden C that.An man night-hunt.3 when there-go-3Conj
Translation: I suspect (of the warden) that that man poaches when he goes to Calais.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak 'Tolitoli naka witapihil½ eli Mihku kotimacehat mesq t½
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P T.and 3.friend-Obv C M.Fut-leave-3Conj not.yet
Translation: I know (about 'Tolitoli and her friend) that Mihku is going to leave before they arrive.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k 'Tolitoli naka witapih-il½ eli Mihku koti-maceha-t mesq t½
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P T.and 3.friend-Obv C M.Fut-leave-3Conj not.yet
Translation: I know (about 'Tolitoli and her friend) that Mihku is going to leave before they arrive.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyul kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol Piyel naka Susehp miloskoponil .
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol Piyel naka Susehp miloskoponil .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak Piyel naka Susehp½ kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol t ½
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp½ kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol t ½
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: miloskoponil .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP 3P
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP 3P
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: 'Keskuhtehqal elomipusilicil Mociyehswol, kci nacitahamtihticil, naka Koluskap 'siwiyi.
Glosses: 3-come.upon-Dir-Obv IC.away-leave.by.boat-ObvS-3Conj-PartObv M.-Obv great hate-Recip-3PConj-PartObv and K.3-relative.ObvP
Translation: He comes upon Mociyehs, the partridge, his great enemy, pushing off with Koluskap's relatives.
Language: Unknown language
Transcription: '-Keskuhtehq-a-l elomi-pusi-li-c-il Mociyehsw-ol, kci nacitaham-ti-htic-il, naka Koluskap '-siwiyi.
Glosses: 3-come.upon-Dir-Obv IC.away-leave.by.boat-ObvS-3Conj-PartObv M.-Obv great hate-Recip-3PConj-PartObv and K.3-relative.ObvP
Translation: He comes upon Mociyehs, the partridge, his great enemy, pushing off with Koluskap's relatives.
Language: Unknown language
Transcription: Tihtiyas kosona Sapet 'kosiciyukul wikuwossol eli psi=te wen macehe kisintuhtit .
Glosses: T.or S.3-know.TA-Inv-Obv 3.mother-Obv C all=Emph someone leave.3 Perf-sing-3PConj
Translation: Her mother knows (about Tihtiyas or Sapet) that everyone left after they started singing.
Language: Unknown language
Transcription: Tihtiyas kosona Sapet '-kosiciy-uku-l wikuwoss-ol eli psi=te wen macehe kisi-ntu-htit .
Glosses: T.or S.3-know.TA-Inv-Obv 3.mother-Obv C all=Emph someone leave.3 Perf-sing-3PConj
Translation: Her mother knows (about Tihtiyas or Sapet) that everyone left after they started singing.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak Piyel naka Susehp kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol nekomaw miloskoponil .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP 3P give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol nekomaw mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP 3P give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Kotiksociyulpa cipotu=te 'Tlitoli kotinaciwitka tehpu kiluwaw Phil
Glosses: want-know.TA-1/2-2P maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P P.
Translation: I want to know (about you guys) whether 'Tlitoli will go dancing only if you and Phil go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu kiluwaw Phil
Glosses: want-know.TA-1/2-2P maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P P.
Translation: I want to know (about you guys) whether 'Tlitoli will go dancing only if you and Phil go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Kotiksociyulpa kiluwaw Phil cipotu=te 'Tlitoli kotinaciwitka tehpu
Glosses: want-know.TA-1/2-2P 2P P.maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only
Translation: I want to know (about you and Phil) whether Tlitoli will go dancing only if you guys go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa kiluwaw Phil cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu
Glosses: want-know.TA-1/2-2P 2P P.maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only
Translation: I want to know (about you and Phil) whether Tlitoli will go dancing only if you guys go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Wikuwossol nkisikatakun psi=te wen.
Glosses: 3-mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N all=Emph someone
Translation: His½ mother hid everyone½ from me.
Language: Unknown language
Transcription: W-ikuwoss-ol n-kisi-kat-a-ku-n psi=te wen.
Glosses: 3-mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N all=Emph someone
Translation: His½ mother hid everyone½ from me.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya psi=te wen(il)½ tama wikuwossol nkisikatakun t½ .
Glosses: 1-know.TA all=Emph someone-Obv where 3-mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N
Translation: I know about everyone½ where his½ mother hid him½ from me.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wen-(il)½ tama w-ikuwoss-ol n-kisi-kat-a-ku-n t½ .
Glosses: 1-know.TA all=Emph someone-Obv where 3-mother-Obv 1-Perf-hide-App-Inv-N
Translation: I know about everyone½ where his½ mother hid him½ from me.
Language: Unknown language
Transcription: Piyel naka Petak 'kotikomutonomawal psi=te wenil qeni wen
Glosses: leave-3Conj
Translation: Piyel and Petak are going to rob everyone½ while someone½ is away.
Language: Unknown language
Transcription: Piyel naka Petak '-koti-komutonom-a-wa-l psi=te wen-il qeni wen
Glosses: leave-3Conj
Translation: Piyel and Petak are going to rob everyone½ while someone½ is away.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al 'kosiciyal psi=te wenil eli
Glosses: Fut-rob-3PConj P.and P.during someone leave-3Conj
Translation: (I wonder if) the police know (about everyone½ ) that Piyel and Petak are going to rob everyone½ while someone½ is away.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l psi=te wen-il eli
Glosses: Fut-rob-3PConj P.and P.during someone leave-3Conj
Translation: (I wonder if) the police know (about everyone½ ) that Piyel and Petak are going to rob everyone½ while someone½ is away.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al 'kosiciyal psi=te wenil eli
Glosses: Fut-rob-3PConj P.and P.during leave-3Conj
Translation: (I wonder if) the police know (about everyone½ ) that Piyel and Petak are going to rob everyone½ while he½ is away.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l psi=te wen-il eli
Glosses: Fut-rob-3PConj P.and P.during leave-3Conj
Translation: (I wonder if) the police know (about everyone½ ) that Piyel and Petak are going to rob everyone½ while he½ is away.
Language: Unknown language
Transcription: Skitap musqitahamacil 'kotitqonal psi=te wenil.
Glosses: man hate-3Conj-PartObv 3-Fut-arrest-Dir-Obv all=Emph someone-Obv
Translation: A man that he¾ hates will arrest everyone½ .
Language: Unknown language
Transcription: Skitap musqitaham-ac-il '-koti-tqon-a-l psi=te wen-il.
Glosses: man hate-3Conj-PartObv 3-Fut-arrest-Dir-Obv all=Emph someone-Obv
Translation: A man that he¾ hates will arrest everyone½ .
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya psi=te wenil½ eli ÆÈ skitap musqitahamacil kotitqonat t½ .
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph someone-Obv C man hate-3Conj-PartObv Fut-arrest-3Conj
Translation: I know about everyone½ that a man who hates him½ will arrest him½ .
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wen-il½ eli ÆÈ skitap musqitaham-ac-il koti-tqon-at t½ .
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph someone-Obv C man hate-3Conj-PartObv Fut-arrest-3Conj
Translation: I know about everyone½ that a man who hates him½ will arrest him½ .
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya psi=te wenil½ eli ÆÈ skitap musqitahamihcil kotitqonat t½ .
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph someone-Obv C man hate-3ConjInv-PartObv Fut-arrest-3Conj
Translation: I know about everyone½ that a man that he½ hates will arrest him½ .
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a psi=te wen-il½ eli ÆÈ skitap musqitaham-ihc-il koti-tqon-at t½ .
Glosses: 1-know.TA-Dir all=Emph someone-Obv C man hate-3ConjInv-PartObv Fut-arrest-3Conj
Translation: I know about everyone½ that a man that he½ hates will arrest him½ .
Language: Unknown language
Transcription: Wenil skitap musqitahamacil kisikomutonomat?
Glosses: who-Obv man hate-3Conj-PartObv Perf-rob-3Conj
Translation: Who½ did the man who hates him½ rob t½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il skitap musqitaham-ac-il kisi-komutonom-at?
Glosses: who-Obv man hate-3Conj-PartObv Perf-rob-3Conj
Translation: Who½ did the man who hates him½ rob t½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Wenil skitap musqitahamihcil kisikomutonomat?
Glosses: who-Obv man hate-3ConjInv-PartObv Perf-rob-3Conj
Translation: Who½ did the man he½ hates rob t½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il skitap musqitaham-ihc-il kisi-komutonom-at?
Glosses: who-Obv man hate-3ConjInv-PartObv Perf-rob-3Conj
Translation: Who½ did the man he½ hates rob t½ ?
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya tehpu Susehp oc menuwacihi nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir only S.Fut IC.buy-3Conj-PartObvP three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that only SUSEHP would buy three snowshoes.'AH,SN 5:11.14
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a tehpu Susehp oc menuwa-c-ihi nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir only S.Fut IC.buy-3Conj-PartObvP three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that only SUSEHP would buy three snowshoes.'AH,SN 5:11.14
Language: Unknown language
Transcription: Eli woleyuwat weyossis nit eliwewitahamiht wikuwossol
Glosses: M.
Translation: That she was kind to animals, that's what her mother remembers about Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Eli woleyuw-at weyossis nit eli-wewitaham-iht wikuwoss-ol
Glosses: M.
Translation: That she was kind to animals, that's what her mother remembers about Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Wasossis 'kospahlokul mihtaqsol.
Glosses: child-Dim 3-wash-Inv-Obv 3.father-Obv
Translation: The baby was washed by its father.
Language: Unknown language
Transcription: Wasos-sis '-kospahl-oku-l mihtaqs-ol.
Glosses: child-Dim 3-wash-Inv-Obv 3.father-Obv
Translation: The baby was washed by its father.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyul kisankuwehtuwon atomupilol Piyel naka Susehp miloskoponil.
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about you) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il.
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about you) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol Piyel naka Susehp miloskoponil .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak Piyel naka Susehp½ kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol t½ miloskoponil .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp½ kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol t½ mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak È psi=te wen kisimiluwet 'takom .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P all=Emph someone Perf-give-AI+O-3Conj 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know that everyone½ gave away his½ snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k È psi=te wen kisi-mil-uwe-t 't-akom .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P all=Emph someone Perf-give-AI+O-3Conj 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know that everyone½ gave away his½ snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak È ma=te wen 'kisimiluwawon 'takom .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Neg=Emph someone 3-Perf-give-AI+O-Neg-N 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know that no one½ gave away his½ snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k È ma=te wen '-kisi-mil-uwa-w-on 't-akom .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Neg=Emph someone 3-Perf-give-AI+O-Neg-N 3-snowshoe.ObvP
Translation: I know that no one½ gave away his½ snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: Johnga Billni PRO gakkooni iku yooni meizita.
Glosses: J.-Nom B.-Dat school-to go in.order.to ordered
Translation: John ordered Bill to go to school.
Language: Unknown language
Transcription: John-ga Bill-ni PRO gakkoo-ni iku yoo-ni meizi-ta.
Glosses: J.-Nom B.-Dat school-to go in.order.to ordered
Translation: John ordered Bill to go to school.
Language: Unknown language
Transcription: Wen½ kwewitahama apsakiyuk t½ ?
Glosses: who 2-remember.TA-Dir go.and.back-see-1Conj
Translation: Who do you remember that I went to see?
Language: Unknown language
Transcription: Wen½ k-wewitaham-a ap-sakiy-uk t½ ?
Glosses: who 2-remember.TA-Dir go.and.back-see-1Conj
Translation: Who do you remember that I went to see?
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak kisankuwehtuwon atomupilol Piyel naka Susehp miloskoponil
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya [nisuwihticil eli psi=te wen koselomat t].
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.spouse-PartObv C all=Emph someone love-3Conj
Translation: I know that everyonei loves hisi spouse.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a [nisuwihtic-il eli psi=te wen koseloma-t t].
Glosses: 1-know.TA-Dir 3.spouse-PartObv C all=Emph someone love-3Conj
Translation: I know that everyonei loves hisi spouse.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak keq nuhuwok muwinuwok kistemuhtit.
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P what three-3P bear-3P Perf-eat-3PConj
Translation: I know what the three bears ate.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k keq nuhuw-ok muwinuw-ok kis-temu-htit.
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P what three-3P bear-3P Perf-eat-3PConj
Translation: I know what the three bears ate.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu motehsanol putomacil: mesq na 'tawew.
Glosses: only youngest.child-Obv lose.AI+O-3Conj-Obv not.yet also 3-can.talk-Neg
Translation: The youngest is the only one he does not get, but he does not know how to talk yet anyway.'(Mitchell
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu motehsan-ol putoma-c-il: mesq na '-tawe-w.
Glosses: only youngest.child-Obv lose.AI+O-3Conj-Obv not.yet also 3-can.talk-Neg
Translation: The youngest is the only one he does not get, but he does not know how to talk yet anyway.'(Mitchell
Language: Unknown language
Transcription: 'Tiyukul yaq, "Kil ehta=hc tehpu kikihhin.
Glosses: 3-say.to-Inv-Obv Quot 2 Emph=Fut only heal-2/1Conj
Translation: You're the only one that can heal me,
Language: Unknown language
Transcription: '-Tiyu-ku-l yaq, "Kil ehta=hc tehpu kikih-hin.
Glosses: 3-say.to-Inv-Obv Quot 2 Emph=Fut only heal-2/1Conj
Translation: You're the only one that can heal me,
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu yaq qeni wihqonok, nit te 'toli saptehmuwan 'sisoq.
Glosses: only Quot IC.meanwhile take.hold.of-3Conj then Emph 3-thus stab-App-Dir-N 3-eye
Translation: So she just picked it up and stabbed that bird in the eye.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu yaq qeni wihqono-k, nit te 't-oli saptehm-uw-a-n '-sisoq.
Glosses: only Quot IC.meanwhile take.hold.of-3Conj then Emph 3-thus stab-App-Dir-N 3-eye
Translation: So she just picked it up and stabbed that bird in the eye.
Language: Unknown language
Transcription: Mahtoqehs tehpu yaq qeni pkikatok ihil piyaqtihikonisol.
Glosses: rabbit only Quot IC.meanwhile grab-3ConjTI (Hes.InanP) wood.chip-Dim-InanP
Translation: Rabbit just picked up some wood-chips.
Language: Unknown language
Transcription: Mahtoqehs tehpu yaq qeni pkikato-k ihil piyaqtihikon-is-ol.
Glosses: rabbit only Quot IC.meanwhile grab-3ConjTI (Hes.InanP) wood.chip-Dim-InanP
Translation: Rabbit just picked up some wood-chips.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu yaq alotohqiye.
Glosses: only Quot around-jump.3
Translation: All he could do was hop around.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu yaq al-otohqiye.
Glosses: only Quot around-jump.3
Translation: All he could do was hop around.
Language: Unknown language
Transcription: "Nit kahk na tehpu olipawalqahk," Koluskap 'toli asitemal nicalkul,
Glosses: that Emph also only thus-be.needed-IIConj K.3-thus answer-Dir-Obv 3.uncle-Obv
Translation: If that is all that is wanted,"Koluskap answers his uncle,
Language: Unknown language
Transcription: "Nit kahk na tehpu oli-pawalq-ahk," Koluskap 't-oli asitem-a-l nicalku-l,
Glosses: that Emph also only thus-be.needed-IIConj K.3-thus answer-Dir-Obv 3.uncle-Obv
Translation: If that is all that is wanted,"Koluskap answers his uncle,
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu kekesk sunhomuwin nsiskuk, nit te=hc kikihin."
Glosses: only a.little pour-App-2/1Imp 1-eye-Loc, then Emph=Fut heal-2/1Sub
Translation: Just pour a little in my eye, and you'll make me better.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu kekesk sunhom-uw-in n-sisku-k, nit te=hc kikih-in."
Glosses: only a.little pour-App-2/1Imp 1-eye-Loc, then Emph=Fut heal-2/1Sub
Translation: Just pour a little in my eye, and you'll make me better.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu tolinutasu wahkehsnul ucikansonul memhuwisehtayiw kci kcihkuk.
Glosses: only there-hear-Intrans.3 few-InanP hut-InanP much.as.possible-far.back great forest-Loc
Translation: It can be heard only in a few huts far back in the great forest.
Language: Unknown language
Transcription: Tehpu toli-nut-asu wahkehsnu-l ucikansonu-l memhuwi-sehtayiw kci kcihku-k.
Glosses: only there-hear-Intrans.3 few-InanP hut-InanP much.as.possible-far.back great forest-Loc
Translation: It can be heard only in a few huts far back in the great forest.
Language: Unknown language
Transcription: Pesq tehpu apaciyat wikok apc wot nit kotunkewin.
Glosses: one only return-go-3Conj 3.house-Loc again this.An that hunter
Translation: Only one makes it back to his house--this is the hunter.
Language: Unknown language
Transcription: Pesq tehpu apaci-ya-t wik-ok apc-- wot nit kotunkewin.
Glosses: one only return-go-3Conj 3.house-Loc again this.An that hunter
Translation: Only one makes it back to his house--this is the hunter.
Language: Unknown language
Transcription: on saku ntolahkanen otuhk nitte qihiw eyit, naka nucqiphuwanen."
Glosses: then therefore 1-there-throw-N-1P deer there-Emph near IC.be-3Conj and 1-from-turn?-run-N-1P
Translation: so we threw away the deer right there near where he was and turned and ran.
Language: Unknown language
Transcription: on saku nt-ol-ahka-n-en otuhk nit-te qihiw eyi-t, naka n-uc-qi-phuwa-ne-n."
Glosses: then therefore 1-there-throw-N-1P deer there-Emph near IC.be-3Conj and 1-from-turn?-run-N-1P
Translation: so we threw away the deer right there near where he was and turned and ran.
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey itom Mihku wen 'sukolopanisom nekkahlacihi?
Glosses: what say M.who 3-cake-Dim-Poss.ObvP IC.completely-eat-3Conj-PartObvP
Translation: Who did Mihku say ate his cookies?'AH,SN 6:2.28
Language: Unknown language
Transcription: Keqsey itom Mihku wen '-sukolopan-is-om nekka-hl-ac-ihi?
Glosses: what say M.who 3-cake-Dim-Poss.ObvP IC.completely-eat-3Conj-PartObvP
Translation: Who did Mihku say ate his cookies?'AH,SN 6:2.28