lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tta\tkere\tku\tmi\ta\tforsa\tmi\tpia ,\tpasobra\tel\ta\tlanta\tmashá\tdoló\tmes\tawe .
Glosses: 1SG\tTNS\tbelieve\tCOMP\t1SG\tPFV\tforce\t1SG\tleg\tbecause\t3SG\tPFV\tget.up\tmuch\tpainful\tEMPH\ttoday
Translation: I believe I forced my leg, because it was very painful this morning on getting up.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tpia\tku\tmi\ta\tmolestiá\tdi\tmas\tku\thunga-mento\tdi\tping-pong\tno\tta\thasi\tdoló\tmas .
Glosses: 1SG\tleg\tCOMP\t1SG\tPFV\tbother\tof\tmore\twith\tplay-ing\tof\tping-pong\tNEG\tTNS\tdo\tpain\tmore
Translation: My leg, which I stressed while playing pingpong, is not hurting anymore.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\ti\tP .\ta\thaña\tmashá\tpero\tmashá\tdolor\tdi\tkabes\tku\tel\ta\tdisidí\tdi\tno\tsali\tmas .
Glosses: [...]\tand\tP.\tPFV\tget\tmuch\tbut\tmuch\tpain\tof\thead\tCOMP\t2SG\tPFV\tdecide\tof\tNEG\tgo.out\tmore
Translation: [...] and P. got such a bad headache that she decided not to go out anymore.
Language: Palenquero
Transcription: Ana\tten\tun\tdoló\tri\tkabesa\tmuy\tngande .
Glosses: Ana\thave\ta\tache\tof\thead\tvery\tbig
Translation: Ana has a very strong headache.
Language: Haitian
Transcription: Tèt\tmwen\tap\tfè\tm\tmal .
Glosses: head\t3SG.POSS\tINACC\tmake\t3SG\tbad
Translation: I have a headache.
Language: Haitian
Transcription: Tèt\tou\tfè\tw\tmal ,\tse\tSaridon\tpou\tbwè !
Glosses: head\t2SG\tmake\t2SG\tbad\tSE\tSaridon\tfor\tdrink
Translation: You have a headache; it's Saridon that you should take!
Language: Haitian
Transcription: M\tgen\tyon\ttètfèmal .
Glosses: 1SG\thave\tDEF\thead.do.bad
Translation: I have a headache.
Language: Haitian
Transcription: Si\te\tpa\tdanfèmal\tli\tgenyen ,\te\tkèk\tmaladi .
Glosses: if\tHL\tNEG\ttoothache\t3SG\thave\tit's\tsome\tsickness
Translation: If it's not a toothache he has, it is some sickness.
Language: Haitian
Transcription: M\ta\tlalin\tmwen .
Glosses: 1SG\twith\tmoon\t1SG.POSS
Translation: I have my period.
Language: Haitian
Transcription: Y\ta\tkolik\tyo .
Glosses: 3PL\twith\tperiod\t3PL.POSS
Translation: They have their period.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tgen\tmaltèt .
Glosses: 2SG\thave\theadache
Translation: You have a headache.
Language: Haitian
Transcription: Tèlman\tyon\ttètfèmal\tte\tmete\tl\tnan\tchagren .
Glosses: so.much\ta\theadache\tANT\tput\t3SG\tin\tdistress
Translation: His/Her migraine has brought him so much distress.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tni\tmal\ttèt .
Glosses: 3SG\thave\tpain\thead
Translation: He/she's got a headache.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Tèt\ta'y\tka\tfè'y\tmal .
Glosses: head\tof.3SG\tPROG\tdo.3SG\thurt
Translation: He/she's got a headache.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tni\tmal\ttet .
Glosses: 3SG\thave\tpain\thead
Translation: He's got a headache.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Tet-li\tka\tfè'y\tmal
Glosses: head-3SG\tPROG\tdo.3SG\thurt
Translation: He's got a headache.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\ttèt\tka\tfè\tmo\tmal
Glosses: my\thead\tPROG\tmake\tme\tharm
Translation: My head is aching.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tgen\tmal\to\tdan .
Glosses: 1SG\tPST\thave\tache\tat\ttooth
Translation: I had a toothache.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mon\ttet\ti\tfe\tmal .
Glosses: POSS.1SG\thead\tFIN\tmake\tbad
Translation: I have a headache.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tlatet\tpe\tfer\tdimal
Glosses: 3SG.POSS\thead\tPROG\tmake\thurt
Translation: My head is aching. OR: I have a headache.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tlatet\ti\tfer\tmal .
Glosses: POSS.1SG\thead\tPM\tmake\tpain
Translation: I have a headache.
Language: Tayo
Transcription: le\tmalad\ttet\tpu\tlja
Glosses: SI\tsick\thead\tfor\t3SG
Translation: He/She has a headache.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tmona\tnsoni .
Glosses: 1SG\tsee.NARR\tshame
Translation: I was ashamed.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Kivumu\tke\ttatika\tmono .
Glosses: stomach\tbe.PROG\tache\tme
Translation: My stomach is aching. OR: I have stomach ache.
Language: Sango
Transcription: li\tti\tmbi\ta-so\t(mbi)\tmingi
Glosses: head\tof\t1SG\tPM-hurt\t(1SG)\tmuch
Translation: My head hurts (me) a lot.
Language: Sango
Transcription: mbi\tso\tmbi\tdu\tmelenge\tni\ta-so\tmbi\tso\tmbi\tte\tye\tti\tmelenge\tti\tmbi\tape
Glosses: 1SG\tREL\t1SG\tbear\tchild\tDET\tSM-hurt\t1SG\tREL\t1SG\teat\tthing\tof\tchild\tof\t1SG\tNEG
Translation: I who gave birth to this child in pain, I haven't enjoyed her hospitality.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-yók-ákí\tmotó\tpási
Glosses: 3SG-feel-PST\thead\tpain
Translation: He had a headache.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: motó\te-zal-ákí\tko-sál-a\tyé\tpási
Glosses: head\t3SG.INAN-be-PST\tINF-do-FV\t3SG\tpain
Translation: The head was hurting him.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-yók-ákí\tpási\tna\tmotó
Glosses: 3SG-feel-PST\tpain\tin\thead
Translation: He has a headache.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tkanda\tga\tyena\tbuhlungu .
Glosses: DEF.ART\thead\tPOSS\tshe\tpainful
Translation: She has a headache. OR: Her head is sore.
Language: Mbugu
Transcription: é-hláwe\tni\tmzunguré
Glosses: 1-fall:ill:PASS:PRF\tby\tback
Translation: His back aches.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tíndu\twója\tras
Glosses: 1SG\thave\tpain\thead
Translation: I have a headache.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Səpina\tbolinə .
Glosses: back\tpainful
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go-ðang\tkupala\ta-pinning\ta-peegang .
Glosses: 1SG-DAT\thead\tPRS-pain\tPRS-pound
Translation: I have a splitting headache.
Language: Baba Malay
Transcription: Balu\ttao\tbalan\tsemua\tsakit\tsampai\ttak\tbole\ttahan .
Glosses: recently\tknow\tbody\tall\tsick\tuntil\tNEG\tcan\tbear
Translation: He just noticed his whole body was aching so much that he could not stand.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tsaki\tkapala .
Glosses: 3SG\tsick\thead
Translation: She has a headache.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tkukwas\tkandəkən\tanak
Glosses: 1SG\tsick\twith\tCOP
Translation: I'm sick.
Language: Unknown language
Transcription: Pet\tpirao .
Glosses: stomach\thurt
Translation: [My] stomach hurts.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\tpoo\teha\tno .
Glosses: DET\thead\thurt\tINTENS
Translation: [My] head is in pain.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mauka\tga\tpilikia .
Glosses: above\tTOP\ttrouble
Translation: I have a headache.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Eha\topu .
Glosses: hurt\tbelly
Translation: I have a bellyache.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ai-m\tard-im-bat\tngarlaka .
Glosses: 1SG.SBJ-PRS\thurt-TR-CONT\thead
Translation: I've got a headache.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tískam\tsik\tkápa\tlatét
Glosses: 1SG\tget\tsick\tPREP\thead
Translation: I have a headache.
Language: Michif
Transcription: Dee-ushtikwaan-aa-n .
Glosses: 1.hurt-head-INCORP-1
Translation: I have a headache.
Language: Michif
Transcription: Mituni\tteewaa-w\tma\ttet .
Glosses: much\thurt-3S\tPOSS.3.F\thead
Translation: I have a headache. OR: My head hurts very much.
Language: Michif
Transcription: Ni-wiishakeeyist-aenn\tma\ttet .
Glosses: 1SG-hurt.INAN-3INAN.OBJ\tPOSS.1SG.F\thead
Translation: I have a headache. OR: I feel pain from my head.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\twani\tnyan\tbori\tbana ?\tNo ,\tmi\tno\tlobi\tbori-wan .
Glosses: 2SG\twant\teat\tboil(ed)\tplantain\tNEG\t1SG\tNEG\tlove\tboil(ed)-one
Translation: Do you want to eat boiled plantain? No, I don't like boiled ones.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tkeskesi\tde\tbun\tna\tmi .
Glosses: DET.SG\tmonkey\tASP\tgood\tto\t1SG
Translation: That monkey pleases me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: So\tma\tdan\tmi\tbigin\tlobi\ta\tsani\tkba .
Glosses: so\tbut\tthen\t1SG\tbegin\tlike\tthe\tthing\talready
Translation: So, but then I began to like the thing.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tlobi\tpley\tbal .
Glosses: 1SG\tlike\tplay\tball
Translation: I like to play football (soccer).
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tfrow\tlobi\tgo\ta\tHolland .
Glosses: 3SG\twife\tlike\tgo\tto\tHolland
Translation: His wife likes to go to the Netherlands.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tlobi\tavokati .
Glosses: 3SG\tlike/love\tavocado
Translation: He likes avocado.
Language: Unknown language
Transcription: A\tnyanyan\tswiti\tgi\tmi\ttee .
Glosses: DET\tfood\tsweet\tgive\tme\tvery.much
Translation: I like the food very much. OR: The food pleases me.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tpikin\tlobi\t(nyan)\tswiti\tsii .
Glosses: DET.PL\tchild\tlove\t(eat)\tsweet\tseeds
Translation: The children love (eating) sweets.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tlaik\tfuud
Glosses: 1SG\tlike\tfood
Translation: I like food.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tjook\tswiit\tmi
Glosses: the\tjoke\tsweet\tme
Translation: I enjoyed the joke.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Ah\tlaik\tcallaloo\tsoup .
Glosses: 1SG\tlike\tcallaloo\tsoup
Translation: I like callaloo soup.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tmaango\tswiit\tuhm .
Glosses: ART\tmango\tsweet\t3SG.OBJ
Translation: The mango pleased him. OR: He enjoyed the mango.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tlaik\tmanggo .
Glosses: 1SG\tlike\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tno\triili\tlaik\tmanggo\tbot\tdis-ya\tmanggo\tswiit\tmi
Glosses: 1SG\tNEG\treally\tlike\tmango\tbut\tDEM-PROX\tmango\tsweet\tme
Translation: I don't really like mangoes but I find this one delicious/to be pleasing.
Language: Unknown language
Transcription: Dey\tlayk\tdi\tblad ?
Glosses: they\tlike\tthe\tblood
Translation: They (leeches) like the blood (of certain fish they attach to)?
Language: San Andres Creole English
Transcription: A\tlaik\tyelo\tchiiz .
Glosses: 1SG\tlike\tyellow\tcheese
Translation: I like yellow cheese.
Language: Unknown language
Transcription: Dei\tget\tfa\tlaik\tit .
Glosses: 3PL\tget\tCOMP\tlike\t3SG.N
Translation: They get to like it. OR: They will take a liking to it.
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tneva\tlaik\tnotn .
Glosses: 3SG\tNEG.PST\tlike\tnothing
Translation: He didn’t like anything.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tshe\tdon't\tlike\tcook .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tNEG\tlike\tcook
Translation: [...] she doesn’t like to cook.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tlike\tpork .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tpork
Translation: I like pork.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: It\tsweet\tme\tso\tmuch .
Glosses: 3SG.SBJ\tsweet\t1SG.OBJ\tso\tmuch
Translation: It pleased me so much.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Jedus\tlook\tpon\tde\tman\tan\te\tlike\tum .
Glosses: Jesus\tlook\tupon\tthe\tman\tand\t3SG.SBJ\tlike\t3SG.OBJ
Translation: Jesus looked upon the man and he liked him. (Mk 10.21)
Language: Unknown language
Transcription: I\tlike\ttea .
Glosses: I\tlike\ttea
Translation: I like tea.
Language: Krio
Transcription: a\tlɛk\tmangro
Glosses: 1SG\tlike\tmango
Translation: I like mango.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: jù\tlaik\tjù\tno\tlaik\tbai\tɔ\tmins\tjù\tgò\tklin\tnima
Glosses: 2SG\tlike\t2SG\tNEG\tlike\tby\tall\tmeans\t2SG\tFUT\tclean\tNima
Translation: Whether you liked it or not, you would clean Nima.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\ttin\twe\tì\tdè\tswit\tàs\tì\tbì\tse\thau\tì\tbriŋ\tpipu
Glosses: ART\tthing\tREL\t3SG\tHAB\tsweet\t1PL.OBJ\t3SG\tCOP\tCOMP\thow\t3SG\tbring\tpeople
Translation: The thing that pleases us is how he brings (in) people.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tlayk\tmàngo .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Màngo\tdè\tswit\tmì .
Glosses: mango\tNCOMPL\tbe.tasty\t1SG.OBJ
Translation: I like mangoes.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tlaik\tmango .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tmango
Translation: I like mangos.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mango\tdi\tswit\tmi .
Glosses: mango\tIPFV\tbe.sweet\t1SG.OBJ
Translation: I like mangoes./These mangoes are delicious.
Language: Pichi
Transcription: À\tlɛk\tfùfú .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tfufu
Translation: I like fufu.
Language: Pichi
Transcription: Dan\ttòrí\tbìn\tdè\tswit\tmi\twan\tswit .
Glosses: that\tstory\tPST\tIPFV\tbe.tasty\t1SG.EMPH\tone\tbe.tasty
Translation: I really enjoyed that story.
Language: Pichi
Transcription: Dan\tgal\tdè\tfayn\tmi .
Glosses: that\tgirl\tIPFV\tbe.fine\t1SG.EMPH
Translation: I find that girl to be beautiful. (lit. That girl  fines me.)
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tlikee\tone\tpiecee\tcapon ?
Glosses: 2SG\tlike\tART.INDF\tCLF\tcapon
Translation: Do you like a capon?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tlikee\tmakee\tboilum ?
Glosses: 2SG\tlike\tmake\tboil
Translation: Do you want it cooked?
Language: Unknown language
Transcription: I\tlike\tmango .
Glosses: 1SG\tlike\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tlaikim\tdispela\thap .
Glosses: 1SG\tlike\tthis\tplace
Translation: I like this place.
Language: Bislama
Transcription: sapos\them\ti\tlaekem\tpikinini\tia ,\tkarem\tblong\them
Glosses: if\t3SG\tAGR\tlike\tchild\tDEF\ttake\tPOSS\t3SG
Translation: If she liked the child, she should take it.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tlaik\tmais\tshert ?
Glosses: 2SG\tlike\tmy\tshirt
Translation: Do you like my shirt?
Language: Kriol
Transcription: Mi\tlaik-im\tgun !
Glosses: 1SG\tlike-TR\tCONTR
Translation: I like it!! (discussing bush food)
Language: Kriol
Transcription: Jad\tsineik\tdin\trili\tlaik-im\tjad\tlilboi .
Glosses: DEM\tsnake\tPST.NEG\treally\tlike-TR\tDEM\tlittle.boy
Translation: The snake didn't really like the little boy (but rather wanted to eat him).
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tēn\twa\tha\tēn\thogo\tmi\tdi\tēn\twa\tha\tdri\thogo\tsini\tna\twel\tdi\tēn\twa\tha\ttwē\thogo .
Glosses: DET\tone\tREL\thave\tone\teye\twith\tDET\tone\tREL\thave\tthree\teye\t3PL\tNEG\tlike\tDET\tone\tREL\thave\ttwo\teye
Translation: The one who has one eye and the one who has three eyes don't like the one who has two eyes.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tpoko-tɛ\tɛkɛ\tan\to\tdeki-tɛ\tɛkɛ
Glosses: 3SG\tPST\tlike-PFV\t1SG\tand\t3SG\ttake-PFV\t1SG
Translation: He liked me and took me (to be his wife).
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thou\tvan\tkaas .
Glosses: 3SG.M.NOM\thold\tof\tcheese
Language: Kabuverdianu
Transcription: Sima\tnha=fidju\tgosta\tdi=kóngu\tku=kárni\tku=mandióka\tli ?!
Glosses: as\tmy=son\tlike\tof=congo.bean\twith=meat\twith=cassava\there
Translation: If it’s exactly congo beans with meat and cassava that my son likes so much?!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tgostaba\tdi\trapazinhu .
Glosses: they\tlike.ANT\tof\tlittle.boy
Translation: They liked the little boy.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tgostá\tde\tSpanha .
Glosses: 1SG\tlike\tof\tSpain
Translation: I liked Spain.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ketxupa\tta\tkeí-m\tben .
Glosses: ketxupa\tPRS\tlike-1SG\twell
Translation: Ketxupa pleases me well.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’\tgosta\tdi\tmangu .
Glosses: 1SG\tlike\tof\tmango
Translation: I like mango.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tŋgostá\tdi\tmaŋgu .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tlike\tof\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Maŋgu\tø\tsabi-mi .
Glosses: mango\tPFV\tnice-1SG.INDP
Translation: I like mangoes (lit. Mangoes are nice (to) me. OR: Mangoes please me).
Language: Sãotomense
Transcription: Mosu\tse\tka\tngosta\td’=uswa\tmuntu\tô !
Glosses: boy\tDEM\tIPFV\tlike\tof=sour.palm.wine\ta.lot\tPCL
Translation: The boy in question likes fresh palm wine a lot!
Language: Angolar
Transcription: N\tga\tgoxta\tfuuta .
Glosses: 1SG\tGENER\tlike\tbreadfruit
Language: Principense
Transcription: Kani\tme ,\tn\tgoxta\tdi\tPadin .
Glosses: flesh\tPOSS.1SG\t1SG\tlike\tof\tgodfather
Translation: As for myself, I like you.
Language: Annobonese
Transcription: Amu-ngo\tku\tpisyi .
Glosses: 1SG-want\twith\tfish
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tgɔs\tmãg .
Glosses: 1SG\tlike.NPST\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tgɔs\tpanir .
Glosses: 1SG\tlike.NPST\tpaneer
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Yo\tye\tbuk\ttə\tgosta .
Glosses: I\tthis\tbook\tPRS\tlike
Translation: I like this book.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mari\tye\tbuk\ttə\tawru .
Glosses: me\tthis\tbook\tPRS\tlike
Translation: I like this book.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: dɔɔsi\tmiɲa\tkorsaam\tta-diziyaa
Glosses: sweet\t1SG.GEN\thear\tPRS-desire
Translation: Sweet one, my heart desires [thee]?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: parmi\tteem\tdizeey\tisti\tsiriviis
Glosses: 1SG.DAT\tPRS.be\tliking\tthis\twork
Translation: I like this work. OR: I am pleased with this work.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: nooyvu-pa\taka\tnɔɔyva-ntu\tdizeey\tkam-falaa\t[...]
Glosses: groom-DAT\tthat\tbride-LOC\tliking\tCOND-QUOT\t[...]
Translation: If the groom likes the bride [...].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\teli\tmes-fikaa\tdizeey\tnaa ?
Glosses: now\t3SG.M\tOBLIG-become\tdesire\tTAG
Translation: Now, he [prospective groom] must like her [prospective bride], eh?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tgostá\tmangga
Glosses: 1SG\tlike\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Ternateño
Transcription: Kyéri\tyo\tmánga .
Glosses: like\t1SG\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Chavacano
Transcription: No\tyo\tta\tquere\tcosa\teli\tya\thace .
Glosses: NEG\t1SG\tIPFV\tlike\twhat\t3SG\tPFV\tdo
Translation: I do not like what he did.
Language: Chavacano
Transcription: Quieri\tyo\tcarne .
Glosses: like\t1SG\tmeat
Translation: I like meat.
Language: Chavacano
Transcription: Kyére\tyo\tmángga .
Glosses: want\t1SG\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Palenquero
Transcription: Yo\ti\tasé\tngutá\tri\tkafé\tmucho .
Glosses: I\tDEP.PRO.1SG\tHAB\tlike\tof\tcoffee\tmuch
Translation: I like coffee a lot. OR: I love coffee.
Language: Haitian
Transcription: Jan\trenmen\tmanje ,\tMari\trenmen\tbenyen .
Glosses: Jean\tlove\teat\tMari\tlove\tbathe
Translation: Jean loves eating, Marie loves bathing.
Language: Haitian
Transcription: Li\trenmen\tmango .
Glosses: 3SG\tlove\tmango
Translation: He/She loves mangoes.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tenmé\tgouyav .
Glosses: 3PL\tlike\tguavas
Translation: They like guavas.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tenmen\tgriyav .
Glosses: 3PL\tlike\tguavas
Translation: They like guavas.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tkontan\tsa\ttifiy-a\tka\tpasé\ta
Glosses: he\tlike\tDEM\tgirl-DEM\tPROG\tpass\tDEM
Translation: He likes that girl that walks over there.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tlenm\tmo\tpiti-ye .
Glosses: 1SG\tlove\t1SG.POSS\tchild-PL
Translation: I love my children.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Lapen\tlenm\tle\tchou .
Glosses: Rabbit\tlike\tART.DEF.PL\tcabbage
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\tem\tpromne\tek\tmon\tsyen .
Glosses: 1SG.FIN\tlike\twalk\twith\tPOSS.1SG\tdog
Translation: I like going for a walk with my dog.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tkoṅtaṅ\tsosis\tsinwa
Glosses: 1SG\tlike\tsausage\tChinese
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Manrmay\ti\tkontan\tsa .
Glosses: children\tPM\tlike/love\tthat
Translation: The children loved it.
Language: Tayo
Transcription: le\tmbon\tmbanane\t(pu\tmwa)
Glosses: SI\tgood\tbanana\t(for\t1SG)
Translation: The banana has good taste (for me).
Language: Sango
Transcription: mango\ta-nzere\tna\tmbi\tmingi
Glosses: mango\tPM-taste.good\tPREP\t1SG\tmuch
Translation: I like mangoes a lot.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-ling-í\tsósó
Glosses: 1SG-like-PRS.PRF\tchicken
Translation: I like chicken.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: sósó\te-sepel-is-aka\tngáí
Glosses: chicken\t3SG-be.happy-CAUS-HAB\t1SG
Translation: I like chicken.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tthand-a\tlo\tmangwe .
Glosses: I\tlike-V\tDEF.ART\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Mbugu
Transcription: u-dumu\tku-ʔa\tkalanga ?
Glosses: 2SG-want\t15-eat\tnuts
Translation: Do you like eating nuts?
Language: Mbugu
Transcription: mhe\to ?os\té-dumu\thera
Glosses: man\tany\t3SG-want\tmoney
Translation: Anyone wants money.
Language: Nubi
Transcription: harím\tsudan-íya\tkan\thíbu\tdúgu\tkášma
Glosses: woman.PL\tSudanese-PL\tPST\tlike\tcolour\tmouth
Translation: The Sudanese women liked to colour their lips.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgi-híbu\tbéle\tt-ómun
Glosses: 3PL\tTAM-like\tcountry\tGEN-their
Translation: They like their country.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tkan\tbi=hébu\tistiglál\tʃedíd
Glosses: 1SG\tANT\tIRR=love\tindependence\tstrong
Translation: I liked independence a lot.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Moj\tsidet'\tni\tliubit ,\ttajgam\tgulial .
Glosses: 1SG\tsit\tNEG\tlike\tforest\twalk
Translation: I do not like being in the same place, I walked through all the forest.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Mangga-pəðə\tgo-ðang\tsuuka .
Glosses: mango-PL\t1SG-DAT\tlike
Translation: I like mangoes.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\ttak\tsuka\tsaya\tah .
Glosses: 3SG\tNEG\tlike\t1SG\tPCL
Translation: He did not like me.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tsuka\tdangsa .
Glosses: 3SG\tlike\tdance
Translation: He likes dancing.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Ia\tmakainana\tpau\tloa\tia\taole\tmakemake\tia\tWainui\tKuhina .
Glosses: OBL\tcommoners\tall\tall\tOBL\tNEG\tlike\tOBL\tprime\tminister
Translation: The commoners don't like the prime minister (or minister of finance).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ai\tlaik-im\tjem\tyapayapa\tmanyanyi .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike-TR\t3PL.OBJ\tyoung\tplant.species
Translation: I like the young leaves on the manyanyi plant.
Language: Media Lengua
Transcription: ami-da-ga\tpapa\tfrita-da-mi\tkumi-naya-n
Glosses: 1SG.OBJ-ACC-TOP\tpotato\tfried-ACC-AFF\teat-DESID-3
Translation: I like eating fried potatoes.
Language: Michif
Transcription: Lii\tpom\tni-wiikish-pw-aaw-ak/\tni-miyo-eeyim-aaw-ak .
Glosses: ART.PL\tapple\t1-like-taste-3-PL\t1-good-think.ANIM-3-PL
Translation: I like apples.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Frede\tkisi\tmi .
Glosses: fear\tget\t1SG
Translation: I became afraid.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\thati\tgwe .
Glosses: 1SG\theart\tgo.away
Translation: I am frightened.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Unu\tno\thabi\tfrede ?
Glosses: 2PL\tNEG\thave\tfear
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tfrede .
Glosses: 3PL\tbe(come).afraid
Translation: They were afraid.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tman\te\tfrede\t(a\tkaaiman).
Glosses: the\tman\tIPFV\tfear\t(the\tcrocodile)
Translation: He’s afraid (of the crocodile).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wan\tleysi\tmi\tsi\twan\tweri\tede\tsani\tma\tmi\tno\te\tfrede ,\tyere .
Glosses: one\ttime\t1SG\tsee\tART\tweary\thead\tthing\tbut\t1SG\tNEG\tIPFV\tfear\tokay
Translation: Once I saw something horrible, but I was not scared.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tfrede ,\tyu\tgo\ttapu\ten .
Glosses: 1SG\tafraid\tyou\tgo\tclose\tit
Translation: I’m scared, you go and close it.
Language: Saramaccan
Transcription: M'=e\tta\tfɛɛɛ .
Glosses: 1SG=NEG\tASP\tfear
Translation: I am not afraid.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\te\tfeele\tdagu .
Glosses: I\tIPFV\tafraid\tdog
Translation: I'm afraid of dogs.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tati\tsaka .
Glosses: my\theart\tdrop
Translation: My heart dropped. / I was afraid.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tfraikn
Glosses: 1SG\tbe.in.frightened.state
Translation: I am afraid. OR: I am a coward.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\thaat\ta\tbiit
Glosses: my\theart\tPROG\tbeat
Translation: My heart is beating. OR: My heart is racing. OR: My heart is pounding.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Ah\tgettin\tfrighten .
Glosses: 1SG\tget.PROG\tfrightened
Translation: I'm getting frightened.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tna\tfreid\tlak\tuhp .
Glosses: 1SG\tNEG\tafraid\tlock\tup
Translation: I am not afraid of being arrested. OR: I am not afraid of arrestation.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: A\tpiis\ta\tfrait\thool\tmi .
Glosses: INDF\tpiece\tof\tfright\thold\t1SG
Translation: Fear overcame me. OR: I was overcome by fear.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wi\tfried\ta\tsiniek .
Glosses: 1PL\tafraid\tof\tsnake
Translation: We are afraid of snakes.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wen\tfried\ttek\tman ,\tpikni\tshot\tfit\tim .
Glosses: when\tfear\ttake\tman\tchild\tshirt\tfit\t3SG
Translation: One will do the impossible when one is frightened. (lit. When fear takes a man, a child's shirt fits him.)
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tfryed\tfa\tan .
Glosses: 1PL\tafraid\tof\ther
Translation: We are afraid of her.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tneva\tfried .
Glosses: 3SG\tNEG.PST\tafraid
Translation: He was not afraid.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Naansi\twehn\tfried\tmain\tTaiga\tiit\tim\top .
Glosses: Anansi\tANT\tafraid\tmind\tTiger\teat\t3SG\tup
Translation: Anansi was afraid lest Tiger would eat him up.
Language: Unknown language
Transcription: Wan\ttaim\tL .\tneva\tfreed .
Glosses: one\ttime\tL.\tNEG.PST\tafraid
Translation: Previously, L. wasn’t afraid.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tfried .
Glosses: 1SG\tafraid
Translation: I am afraid.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tso\tscared\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tso\tscared\t[...]
Translation: I was so scared [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tBahamian\tpeople\tscared\tof\tthey\tchildren\t[...].
Glosses: [...]\tBahamian\tpeople\tscared\tof\t3PL.POSS\tchildren\t[...]
Translation: [...] Bahamians are afraid for their children [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tdon\tfraid .
Glosses: I\tNEG\tfear
Translation: I don't fear. OR: I am not afraid.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tdon\tscare .
Glosses: I\tdon't\tfear
Translation: I don't fear. OR: I'm not afraid.
Language: Unknown language
Transcription: I\tam\ttired .
Glosses: I\tCOP.1SG\ttired
Translation: I am tired.
Language: Krio
Transcription: di\tpikin\tdi\tfred
Glosses: ART\tchild\tPROG\tfear
Translation: The child is afraid.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: fɛs\twì\tdè\tfiɛ
Glosses: first\t1PL\tPROG\tfear
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tdè\tyar .
Glosses: 1SG.SBJ\tNCOMPL\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Fyar\tdè\tdu\tmì .
Glosses: fear\tNCOMPL\tdo\t1SG.SBJ
Translation: I am afraid.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Di\tpikin\tdi\tfia .
Glosses: DEF.ART\tchild\tIPFV\tfear
Translation: The child is afraid.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tdè\tfia .
Glosses: 3PL\tIPFV\tbe.afraid
Translation: They're afraid.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tdè\tskia .
Glosses: 3PL\tIPFV\tbe.scared
Translation: They're scared.
Language: Pichi
Transcription: Mì\that\tdè\tkɔt .
Glosses: 1SG.POSS\theart\tIPFV\tcut
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: What\tthing\tyou\tfear ?
Glosses: what\tthing\t2SG\tfear
Translation: What have you to fear?
Language: Unknown language
Transcription: (I\tam)\tscared .
Glosses: (I\tam)\tafraid
Translation: I am afraid.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tpret\tna\tmi\tlusim .
Glosses: 1SG\tafraid\tand\t1SG\tleave
Translation: I was afraid and I left.
Language: Bislama
Transcription: tufala\ti\tfraet ,\ttufala\ti\tkrae
Glosses: 3DU\tAGR\tafraid\t3DU\tAGR\tcry
Translation: They were scared and they cried.
Language: Unknown language
Transcription: I\tse\tfried .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOMPL\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Kriol
Transcription: Hi\tfraiten\ttu\tgetin .
Glosses: 3SG\tbe.frightened\tto\tget.in
Translation: He/she is frightened to get in. (i.e. He/she is frightened to put his/her hand into a hole to look for goanna out of fear of snakes.)
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tran-awei\tmijelb\tna ,\tmaitbi\tfraiten .
Glosses: 3SG=PST\trun-away\tself\tnow\tmaybe\tfrightened
Translation: She ran away by herself, maybe (she ran away because) she was frightened.
Language: Kriol
Transcription: Bat\tnaja\tdubala\tbin\tdu\tfraitn\tdu\tgow-in .
Glosses: but\tother\t3DU\tPST\ttoo\tfrightened\tto\tgo-in
Translation: But the other two were too frightened to go in.
Language: Kriol
Transcription: O\twi\tbin\tgeda\tshok ,\twi\tbraitin~braitin\ttu ,\tmaidi\twi\tmijin-at-bat .
Glosses: oh\t1PL\tPST\tget\tshock\t1PL\tRED.frightened\ttoo\tmaybe\t1PL\tmissing-out-PROG
Translation: Oh we got a shock, we [were] frightened too, maybe we are missing out. (Context: flu  vaccination)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\tskɛd
Glosses: 3SG\tscared
Translation: He's scared.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\twɛn\tgɛt\tso\tskɛd
Glosses: 3SG\tPST.PFV\tget\tso\tscared
Language: Negerhollands
Transcription: Bru\tLion\tbang\tam\toka .
Glosses: Brother\tLion\tfear\t3SG\ttoo
Translation: Brother Lion is afraid of him too.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tbangi\tfi\twengi\tdi\tplɛkɛ\tdanga\tka ?
Glosses: 2SG\tafraid\tfor\twalk\tthe\tplace\tthere\tNEG
Translation: Aren't you afraid to travel over there?
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tis\tbang .
Glosses: 1SG.NOM\tbe\tafraid
Translation: I am afraid.
Language: Afrikaans
Transcription: Vrees\tpak\tmy\t(beet).
Glosses: fear\tgrab\t1SG.OBL\t(hold)
Translation: Fear grabs hold of me.
Language: Afrikaans
Transcription: Vrees oor-val my . — Die woede oor-stroom my .
Glosses: fear over-fall 1SG.OBL   DEF.ART rage over-stream 1SG.OBL
Translation: Fear overcomes me. — Rage floods over me.
Language: Afrikaans
Transcription: My\thart\tsidder .
Glosses: 1SG.POSS\theart\tshudder
Translation: My heart shudders.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tbe-skyt\tmy\t(van\tvrees).
Glosses: 1SG.NOM\tbe-shit\t1SG.OBL\t(of\tfear)
Translation: I shit myself (with fear).
Language: Afrikaans
Transcription: Hulle\traak\thoender-vleis .
Glosses: 3PL.NOM\ttouch\tchicken-meat
Translation: They get goosebumps.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tkry\thart-seer .
Glosses: 1SG.NOM\tget\theart-sore
Translation: I am sad.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tvreeslik\tspyt\tdaar-oor .
Glosses: 3SG.M.NOM\thave\tterribly\tregret\tthere-over
Translation: He is terribly sorry about it/that.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\thet\tgroot\tgeskrik .
Glosses: 1SG.NOM\tPST\tbig\tPTCP.frightened
Translation: I had a big fright.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kábra\tGazéla\tfase\tm=el=sta\tku=médu .\tNhu=Lobu\tfla=l:\t"Nha=ka=ten\tki=ten\tmédu !"
Glosses: goat\tGazéla\tmake\tCOMP=3SG=be\twith=fear\tmister=Lobu\ttell=3SG\t2SG.POL.F=NEG=have\tto=have\tfear
Translation: Goat Gazéla pretended to be frightened. Mister Lobu said to her: "You don't have to be afraid!"
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\trapás\tda\tmédu ,\t[...].
Glosses: [...]\tboy\tgive\tfear\t[...]
Translation: [...], the boy became scared, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tsi=bu=ka=ta=xinti\tmédu ,\tN=ta=lebá=u .
Glosses: [...]\tif=2SG=NEG=IPFV=feel\tfear\t1SG=IPFV=take.with=2SG
Translation: [...] if you aren’t afraid, I’ll take you with me.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ten-ba\tun=ómi\tmadur\tki=ka=ta=mede-ba .
Glosses: have-ANT\tART.INDF=man\tmature\tCOMP=NEG=IPFV=fear-ANT
Translation: There was a mature man who was not afraid.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\tmédu\tlabanta=m\tna=korpu !
Glosses: [...]\tfear\trose=me\tin=body
Translation: [...], fear rose in my soul.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Omi\tka\tta\tten\tmedu\tdi\tomi ,\tomi\tta\tten\tmedu\tdi\tdios .
Glosses: man\tNEG\tHAB\thave\tfear\tof\tman\tman\tHAB\thave\tfear\tof\tGod
Translation: Men do not fear men, men fear God.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tsintí\tmed .
Glosses: 3PL\tfeel\tfear
Translation: They were afraid.
Language: Kabuverdianu
Transcription: No\tta\tk\tmed .
Glosses: 1PL\tCOP\tCOM\tfear
Translation: We are afraid.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Med\tdá\tna\tes .
Glosses: fear\tgive\ton\t3PL
Translation: They became overcome by fear.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’\tmedi\tsukuru .
Glosses: 1SG\tfear\tdark
Translation: I’m afraid of the dark.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mininu\tø\tmedi .
Glosses: child\tPFV\tfear
Translation: The child is afraid.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mininu ø teŋ medi .  Mininu ø tené medi .  Mininu ø sa ku medi .
Glosses: child PFV have fear   child PFV have fear   child PFV COP with fear
Translation: The child is afraid.
Language: Sãotomense
Transcription: N\tga\tmendu\tlion .
Glosses: 1SG\tIPFV\tbe.afraid\tlion
Translation: I’m afraid of lions. OR: I'm afraid of the lion.
Language: Sãotomense
Transcription: N\tsa\tku\tmendu\tlion .
Glosses: 1SG\tbe\twith\tfear\tlion
Translation: I'm afraid of lions. OR: I'm afraid of the lion.
Language: Angolar
Transcription: N\tthêka\tmendu .
Glosses: I\tPROG\tbe.afraid
Translation: I am afraid.
Language: Principense
Transcription: N\tsa\tki\tmendu .
Glosses: 1SG\tCOP\twith\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: A\tel\tte\tmed .
Glosses: DAT\t3SG\tEXIST.NPST\tfear
Translation: He is scared (lit. To him is fear).
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Conchita\tkuməs-o\tfik-a\tmed .
Glosses: Conchita\tbegin-PST\tbecome-INF\tfear
Translation: Conchita started getting frightened.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tfik-o\tmed .
Glosses: 3SG\tbecome-PST\tfear
Translation: He was scared.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Pay\ttə\thika\tmed .
Glosses: father\tPRS\tbecome\tfear
Translation: The father is afraid.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Pari\tsitin\tmed .
Glosses: me.DAT\tfeel.PROG\tfear
Translation: I am feeling afraid. OR: I am afraid.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ʈaaya\tteem\tmee .\tpa-daa\tmeedu=ley\tteem\tnaa .\ttɔɔna\ttaam\tviraa\tisti=ley\tkam-vii
Glosses: tire\tPRS.be\tFOC\tINF-give\tfear=like\tPRS.be\tTAG\tagain\talso\tturn\tthis=like\tCOND-come
Translation: I HAVE tires, but [I'm] a little frightened to give [one to you], eh? If [it] gets like this [i.e. ruined] again.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tkambraadu\tkacoor-s-pa\tmeedu\tteem/te-fikaa
Glosses: 1SG.GEN\tfriend\tdog-PL-DAT\tfear\tPRS.be/PRS-become
Translation: My friend is afraid of dogs.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tmidu
Glosses: 1SG\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tile\tfika\tmedu\t[...].
Glosses: [...]\t3SG\tbeome\tfear\t[...]
Translation: [...] he became afraid [...].
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tmyédu\tmótro .
Glosses: IPFV\tfear\t1PL
Language: Ternateño
Transcription: Tyéni\tmyédo\tyo .
Glosses: have\tfear\t1SG
Translation: I am afraid.
Language: Chavacano
Transcription: Tiene\tmiedo\tilo\tcon\tel\tmaestra\tcuando\tregañao\teli .
Glosses: have\tfear\t3PL\tOBJ\tDEF\tteacher\twhen\tangry\t3SG
Translation: They are afraid of their teacher when she is angry.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-tyéne\tyo\tmyédo .
Glosses: IPFV-have\t1SG\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-myédo\tkitá .
Glosses: IPFV-fear\t1SG.INCL
Translation: We are afraid.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tpasobra\te\tsi ,\t[...],\tno\ttin\tmiedu\tdi\thiba\tnan\tdilanti\twes\tpa\tmotibu\tdi\tdifamashon .
Glosses: [...]\tbecause\t3SG\tEMPH\t[...]\tNEG\thave\tfear\tof\tcarry\t3PL\tbefore\tjudge\tfor\treason\tof\tdefamation
Translation: [...] because he is not at all afraid to carry them before a judge on charges of defamation.
Language: Palenquero
Transcription: ¡I\ttené\tmiero\tnu !
Glosses: I\thave\tfear\tnot
Translation: I am not afraid!
Language: Haitian
Transcription: Madigra\tm\tpa\tpè\tw ,\tse\tmoun\tou\tye !
Glosses: Mardi.Gras\t1SG\tNEG\tfear\t2SG\tSE\tperson\t2SG\tPRO
Translation: Mardi-Gras, I'm not afraid of you, you are a person!
Language: Haitian
Transcription: Li\tpè\tmache\tpou\tkont\tli .
Glosses: 3SG\tfear\twalk\talone\talone\t3SG.POSS
Translation: He/She is afraid of walking alone.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpè\tkou\tchat\tlè\tl\ttande\ttire\ta .
Glosses: 3SG\tfear\tlike\tcat\twhen\t3SG\thear\tshot\tDEF
Translation: She/He was frightened to death when she/he heard the shot.
Language: Haitian
Transcription: Misye\tgen\tlaperèz .
Glosses: 3SG\thave\tfear
Translation: He is afraid.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Lapè\tpran\tmwen .
Glosses: fear\ttake\t1SG
Translation: Fear overcame me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tpè .
Glosses: 1SG\tafraid
Translation: I am afraid.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tpè .
Glosses: 1SG\tafraid
Translation: I am afraid.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tpè\tpasé\tpè\tfèt
Glosses: I\tfear\tCOMPAR\tfear\tmade
Translation: I was very frigthened (lit. I had more fear than (all) the fear (that has been) made).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgran-popa\te\tmo\tgran-moman\tye\tte\tpè\tblan .
Glosses: 1SG\tgrand-father\tand\t1SG.POSS\tgrand-mother\t3PL\tPST\tfear\twhite
Translation: My grandfather and my grandmother were afraid of whites.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Le\tKadjen\tte\tgen\tpoer .
Glosses: ART.DEF.PL\tCajun\tPST\thave\tfear
Translation: The Cajuns were afraid.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tla\tper .
Glosses: 3SG.FIN\thave\tfear
Translation: He/she is afraid.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ou\tla\tper\tamwen ?
Glosses: 2SG\thave\tfear\tOBL.1SG
Translation: Are you afraid of me?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mwen\tlete\tper\tpour\trantre .
Glosses: 1SG\tCOP.PST\tfear\tfor\tgo.in
Translation: I was afraid of entering (the house).
Language: Réunion Creole French
Transcription: Non ,\ti\tdi ,\tmwen\tla\tpa\tper\t[...].
Glosses: no\tFIN\tsay\t1SG.SBJ\thave\tNEG\tfear\t[...]
Translation: No, he says, I am not afraid [...].
Language: Morisyen
Transcription: mo\tper\tli
Glosses: 1SG\tfear\t3SG
Translation: I fear him/her/it. OR: I am afraid of him/her/it.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tbyeṅ\tper
Glosses: 1SG\tvery\tafraid
Translation: I am very afraid.
Language: Morisyen
Transcription: en\tlakoler\tpraṅ\tmwa
Glosses: INDF\tanger\ttake\tme
Translation: I am overcome with anger. OR: I become very angry. OR: Anger takes hold of me.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tper .
Glosses: 1SG\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: (...) perdri (...) i ganny per .
Glosses:   guinea fowl PM get fear
Translation: (...) the guinea fowls are afraid.
Language: Tayo
Transcription: ma\tper
Glosses: 1SG\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Tayo
Transcription: paske\ttule\tvje\tava\tsola\ttro\tper\tke\t[...]
Glosses: because\tPL\told\tbefore\tthey\ttoo.much\tfear\tthat\t[...]
Translation: Because all the old people before were very much afraid that [God might come to punish them when they did not listen to what the Fathers said].
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tke\tbanga .
Glosses: me\tbe/PROG\tfear
Translation: I fear.
Language: Sango
Transcription: mbito\ta-sara\tala
Glosses: fear\tPM-do\t3PL
Translation: They're afraid.
Language: Sango
Transcription: mbi\tkwi\tna\tmbito
Glosses: 1SG\tdie\tPREP\tfear
Translation: I was scared to death.
Language: Sango
Transcription: be\tti\tmbi\ta-do
Glosses: heart\tof\t1SG\tPM-beat
Translation: My heart trembled.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: to-báng-í
Glosses: 1PL-fear-PRS.PRF
Translation: We are afraid.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tsab-a\tnje .
Glosses: I\tfear-V\ta.bit
Translation: I'm a bit afraid.
Language: Mbugu
Transcription: ki-ga-to\tchi-ku-lita\ttu-bugenu
Glosses: 7-die-NMLZ\t7-COND-come\t1PL-startled
Translation: If death arrives we are afraid.
Language: Nubi
Transcription: ána\tgi-káfu\títa
Glosses: 1SG\tTAM-fear\t2SG
Translation: I am afraid of you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: nas\tge=káfu\tgába
Glosses: people\tPROG=be.afraid\tforest
Translation: People are afraid of the forest.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: máfi\tzol\tbi=káfu\tmin\takwán\tto
Glosses: NEG.EXIST\tindividual\tIRR=be.afraid\tof\tbrother\PL\tPOSS.3SG
Translation: Nobody is afraid of his friends.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Naʃa\txuɳxuʒə\tni\tbaisa .
Glosses: 1PL\tforest.bandit\tNEG\tfear
Translation: We are not afraid of forest bandits.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Baisia\tja ,\tkaneʃəna\tbaisia ,\tadin\tsidi\tnoʧu .
Glosses: be.afraid\t1SG\tof.course\tbe.afraid\tone\tsit\tat.night
Translation: I was afraid, surely one would be afraid of being alone during the night.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\t(a)-taakut .
Glosses: 1SG\t(PRS)-afraid
Translation: I am afraid.
Language: Baba Malay
Transcription: Ah\tsaya\tsula\ttakut\tsekali .
Glosses: PCL\t1SG\tPFV\tbe.scared\tvery
Translation: Ah, I was so scared.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Beta\ttako .
Glosses: 1SG\tafraid
Translation: I am afraid.
Language: Unknown language
Transcription: Hamar\tbaini\tdarao .
Glosses: 1SG.POSS\tsister\tbe.afraid
Translation: My sister was afraid.
Language: Unknown language
Transcription: U-loŋ\tekdam\tdarao .
Glosses: 3-PL\tEMPH\tbe.afraid
Translation: They were really scared.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tnui\tmakau .
Glosses: 1SG\tvery\tafraid
Translation: I'm very afraid.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ngayiny\tbebi\tgon\ti\tnot\twukarra\tngawa-wu .
Glosses: 1SG.DAT\tbaby\tgo\t3SG.SBJ\tNEG\tscared\twater-DAT
Translation: My baby went (into the water). He's not scared of water.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kwas\tkápa\tnáyka
Glosses: fear\tat\t1SG
Language: Michif
Transcription: Gushti-n .
Glosses: 1.fear-1
Translation: I am afraid.
Language: Michif
Transcription: zheekishi-n
Glosses: 1.fear-1SG
Translation: I fear
Language: Sranan Tongo
Transcription: [...]\tmi\tsutu\tyu\tna\thede\tnanga\tda\tgon .
Glosses: [...]\t1SG\tshoot\t2SG\tLOC\thead\twith\tDET.SG\tgun
Translation: [...] I'd shoot you in the head with the gun.
Language: Sranan Tongo
Transcription: So\twan\tleisi\ta\tnaki\tmi\tnanga\twan\tbatra .
Glosses: so\tone\ttime\t3SG\thit\t1SG\twith\ta\tbottle
Translation: So one time she hit me with a bottle.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tkan\ttapu\ten\tnanga\twan\tplanga .
Glosses: 2SG\tcan\tclose\t3SG\twith\ta\tplank
Translation: You can close it with a plank.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dus\tdan\tso\tunu\tben\tkon\ta\tfoto\tnanga\ta\tbigi\tboto .
Glosses: thus\tthen\tso\t1PL\tPST\tcome\tLOC\ttown\twith\tDET\tbig\tboat
Translation: So that’s how we came to Paramaribo on the big ship.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi\tteki\ta\tnefi\tkoti\ta\tbrede .
Glosses: Kofi\ttake\tDET\tknife\tcut\tDET\tbread
Translation: Kofi cut the bread with a knife.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Boi ,\tteki\ta\ttin\tsensi\tdya\tgo\tbai\ttabaka\tgi\tmi .
Glosses: boy\ttake\tDET\tten\tcent\there\tgo\tbuy\ttobacco\tfor\tme
Translation: Boy, take this dime and go and get me some tobacco.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kande\ta\ttaigi\tyu\tmeki\tyu\tfuru\ta\theri\tbari\tnanga\twatra ,\tdan\tyu\tabi\tfu\tgo\tteki\twatra\tdrape\ta\tmofo\tgotro ,\tlai\ta\tbari .
Glosses: maybe\t3SG\ttell\t2SG\tmake\t2SG\tfill\tthe\twhole\tbarrel\twith\twater\tthen\t2SG\thave\tto\tgo\ttake\twater\tthere\tLOC\tfront\tdrainage.ditch\tfill.up\tthe\tbarrel
Translation: Maybe she will tell you to fill the whole barrel with water, then you have to go take water from in front of the ditch and fill the barrel.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkoti\thɛn\tku\tdi\tfaka .
Glosses: 3SG\tcut\t3SG\twith\tDEF.SG\tknife
Translation: He cut it with the knife.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\ttei\tdi\tfaka\tkoti\tdi\tbɛɛɛ .
Glosses: 1SG\ttake\tDEF.SG\tknife\tcut\tDEF.SG\tbread
Translation: I cut the bread with the knife.
Language: Unknown language
Transcription: A\tondoo\ten\tgoon\tanga\thow .
Glosses: she\tcut\ther\tfield\twith\tmachete
Translation: She cut the weeds in her field with a machete.
Language: Unknown language
Transcription: A\tteke\ta\takisi\tpiiti\tala\tden\tudu\tgi\ta\tmma .
Glosses: he\ttake\tthe\taxe\tsplit\tall\tDET.PL\twood\tgive\tDET.SG\twoman
Translation: He split all the logs with the axe for the women.
Language: Unknown language
Transcription: A\tpikin\tteki\ta\tfatu\tlobi\tne\ten\thii\tsikin .
Glosses: DET\tchild\ttake\tDET\toil\tsmear\tLOC\ther\twhole\tbody
Translation: The child smeared/covered her whole body with oil.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\tkot\tdi\tbre:d\twid\tdi\tnaif
Glosses: he\tcut\tthe\tbread\twith\tthe\tknife
Translation: He cut the bread with a knife. OR: He used the knife to cut the bread.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hii\ttek\tdi\tnaif\tkot\tdi\tbre:d
Glosses: he\ttake\tthe\tknife\tcut\tthe\tbread
Translation: He cut the bread with a knife. OR: He used the knife to cut the bread.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: He\tcut\tde\tgrass\twid\the\tcutlass .
Glosses: 3SG\tcut\tDET\tgrass\twith\t3SG.POSS\tcutlass
Translation: He cut the grass with his cutlass.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Kova\tdem\twid\tcheini\tbosh .
Glosses: cover\t3PL\twith\tyam\tbush
Translation: Cover them with yam leaves.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\ttek\tnaif\tkuht\tuhm .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tcut\t3SG.OBJ
Translation: She cut it/him/her with a knife. OR: She took a knife and cut it/him/her.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\ttek\tdi\tnaif\tkot\tdi\tbred .
Glosses: Mary\ttake\tDET\tknife\tcut\tDET\tbread
Translation: Mary cut the bread with the knife.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tstrayk\tem\twid\ta\thaapun .
Glosses: you\tstrike\tthem\twih\ta\tharpoon
Translation: You strike them with a harpoon.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tkɛ\tmaʃɛt\tgu\tʧap\twud .
Glosses: 1PL\tcarry\tmachete\tgo\tchop\twood
Translation: We chop wood with a machete.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tkot\tdi\tmiit\twid\tdi\tnaif .
Glosses: 3SG\tcut\tART.DEF\tmeat\tINS\tART.DEF\tknife
Translation: She cut the meat with the knife.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Huol\twid\tyo\tfut !
Glosses: hold\tINS\t2SG.POSS\tfoot
Translation: Hold on to it with your feet!
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tfishin\twid\tnet .
Glosses: 3PL\tfish\tINS\tnet
Translation: They fish with nets.
Language: Unknown language
Transcription: Bai\tmigl\tday\tdem\tput\ta\tlang\ttiebl\tiin\tdi\thous\tan\tkova\tit\twid\ta\ttiebl\tklaat .
Glosses: by\tmiddle\tday\t3PL\tput\tART.INDF\tlong\ttable\tin\tART.DEF\thouse\tand\tcover\t3SG\tINS\tART.INDF\ttable\tcloth
Translation: At noon, they put up a long table in the house and covered it with a table cloth.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tkot\tdi\tmiit\twid\twa\tnaif .
Glosses: 3SG.F\tcut\tART.DEF\tmeat\tINS\tART.INDF\tknife
Translation: She cut the meat with a knife.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhen\tyou\tdone\twash\twith\tthe\tsalt\twater\t[...].
Glosses: [...]\twhen\t2SG.SBJ\tCOMPL\twash\twith\tthe\tsalt\twater\t[...]
Translation: [...] when you’ve washed [the conch] with salt water [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twe's\thave\tto\twash\twe\tfoot\tdown\twith\thot\twater .
Glosses: [...]\t1PL.SBJ.HAB\thave\tto\twash\t1PL.POSS\tfoot\tdown\twith\thot\twater
Translation: [...] we would have to wash our feet with hot water every morning.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Ee\ttake\tstick\tkill\tum .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake\tstick\tkill\t3.OBJ
Translation: He killed them with a stick.