lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee wonoo3ee-' biito'owu'
Glosses: there.it.is that IC.be.many-0S land
Translation: There's a lot of land here .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee wonoo3ee' biito'owu'
Glosses: there.it.is that IC.be.many-0S land
Translation: There's a lot of land here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he-tesih'e Elizabeth heet-cenisiw-oot he-ih'e
Glosses: and 2S-wife Elizabeth FUT-give.birth.to.child-3S 2S-son
Translation: Your wife Elizabeth will bear you a son ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hetesih'e Elizabeth heetcenisiwoot heih'e
Glosses: and 2S-wife Elizabeth FUT-give.birth.to.child-3S 2S-son
Translation: Your wife Elizabeth will bear you a son ,
Language: Arapaho
Transcription: niihooyoo-' toonoun-o'
Glosses: IC.yellow-0S IC.use-3S
Translation: She is using yellow  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: niihooyoo' toonouno'
Glosses: IC.yellow-0S IC.use-3S
Translation: She is using yellow  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuh'uuno uhh nih-too-tonoun-ou'u biito'owuu huu3e'
Glosses: and also this uhh PAST-REDUP-use-3PL lands over.there
Translation: And also these guys , uhh they used the land/pastures over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nuh'uuno uhh nihtootonounou'u biito'owuu huu3e'
Glosses: and also this uhh PAST-REDUP-use-3PL lands over.there
Translation: And also these guys , uhh they used the land/pastures over there ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-neinoo'ootiini-' when they toh-'o3ihiitooni-'
Glosses: IMPERF-people.get.scared-0S when they since-people.choke-0S
Translation: People get scared , when they choke .
Language: Arapaho
Transcription: Niineinoo'ootiini' when they toh'o3ihiitooni'
Glosses: IMPERF-people.get.scared-0S when they since-people.choke-0S
Translation: People get scared , when they choke .
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3e' nuhu' sterling silver bei'ci3e'
Glosses: metal this sterling silver metal
Translation: [ and ] metal , this sterling silver metal .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un nehe' yeah
Glosses: see-3.IMPER this yeah
Translation: " Look at this one ," yeah . \{ most likely referring to her own husband \}
Language: Arapaho
Transcription: noohowun nehe' yeah
Glosses: see-3.IMPER this yeah
Translation: " Look at this one ," yeah . \{ most likely referring to her own husband \}
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxu'-uu ce'-ciiten-owu' nih'ii3i'
Glosses: this medicine-NI.PL back-take.inside-1PL they.said
Translation: " These medicines , taken them back in there ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' woxu'uu ce'ciitenowu' nih'ii3i'
Glosses: this medicine-NI.PL back-take.inside-1PL they.said
Translation: " These medicines , taken them back in there ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n he-neeceeniit henei-coonoo-'
Glosses: IC.it.is-2S 2S-kingdom IC.POTENT-coming-0S
Translation: Your kingdom come .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin heneeceeniit heneicoonoo'
Glosses: IC.it.is-2S 2S-kingdom IC.POTENT-coming-0S
Translation: Your kingdom come .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih'ii-heco'on-ei'eet
Glosses: over.there PAST.IMPERF-block.off-3S
Translation: [ But ] it was blocking us off over there .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih'iiheco'onei'eet
Glosses: over.there PAST.IMPERF-block.off-3S
Translation: [ But ] it was blocking us off over there .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3eti-' nih'iit
Glosses: yes IC.good-0S he
Translation: Yes , it's good , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3eti' nih'iit
Glosses: yes IC.good-0S he
Translation: Yes , it's good , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-cii-niii'oh'-einoo
Glosses: and thus-NEG-raise.child-3S
Translation: And that's why  [ I say that ] she didn't  [ really ] raise me .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesciiniii'oh'einoo
Glosses: and thus-NEG-raise.child-3S
Translation: And that's why  [ I say that ] she didn't  [ really ] raise me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit hohoot-i' touku3-ee
Glosses: and here tree-loc tie.s.t..to.s.t.-3S
Translation: He tied the rope to a tree ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit hohooti' touku3ee
Glosses: and here tree-loc tie.s.t..to.s.t.-3S
Translation: He tied the rope to a tree ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou hunee heet-cebinoo'oo-' nec heet-ne'-niiteso'on-oono'
Glosses: but there.it.is that where-flow.by.(water)-0S water FUT-that-where.s.o..chases.or.herds.s.o.-12
Translation: So there where the stream is , that's where we will herd them to  [ for now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou hunee heetcebinoo'oo' nec heetne'niiteso'onoono'
Glosses: but there.it.is that where-flow.by.(water)-0S water FUT-that-where.s.o..chases.or.herds.s.o.-12
Translation: So there where the stream is , that's where we will herd them to  [ for now ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoonoo toh'entoonoo
Glosses: IC.be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I am glad that I am here .
Language: Arapaho
Transcription: and then nuhu' heesi-nihii-3i' 'oh
Glosses: and then this what-say-3PL but
Translation: And then these ones , what they said , well ....
Language: Arapaho
Transcription: and then nuhu' heesinihii3i' 'oh
Glosses: and then this what-say-3PL but
Translation: And then these ones , what they said , well ....
Language: Arapaho
Transcription: heeyowu-uni honoonou3ootiini-'i nih'ii-P nih-'ee3nee-honobee-'
Glosses: each.time-DETACH IC.it.is.Christmas.time-0.ITER PAST.IMPERF-pause PAST-very-happy,.merry-0S
Translation: Every Christmas we were really happy .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuuni hoonou3ootiini'i nih'iiP nih'ee3neehonobee'
Glosses: each.time-DETACH IC.it.is.Christmas.time-0.ITER PAST.IMPERF-pause PAST-very-happy,.merry-0S
Translation: Every Christmas we were really happy .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo henee3nee-noo-noxoneihi-n nih-'ii3-eit nehe' beh'eihehiho'
Glosses: gee.whiz ! IC.very-REDUP-work.hard.and.fast-2S PAST-say.to.s.o.-4 this old.man
Translation: Gee whiz , you are really fast at that , this old man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo henee3neenoonoxoneihin nih'ii3eit nehe' beh'eihehiho'
Glosses: gee.whiz ! IC.very-REDUP-work.hard.and.fast-2S PAST-say.to.s.o.-4 this old.man
Translation: Gee whiz , you are really fast at that , this old man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: and then uhh 'oh nih-ciiten-oo3i' nih'oo3oo at that time
Glosses: and then uhh but PAST-take.inside-3PL White.person at that time
Translation: But they let a white man go in there , at that time .
Language: Arapaho
Transcription: And then uhh 'oh nihciitenoo3i' nih'oo3oo at that time
Glosses: and then uhh but PAST-take.inside-3PL White.person at that time
Translation: But they let a white man go in there , at that time .
Language: Arapaho
Transcription: 3ooku3eihii hiihoowu-cebe'eih-ii hiixoohoo3ih-eiiton
Glosses: follower,.disciple 3.IMPERF.NEG-surpass-3S show.s.o..s.t.-4
Translation: A disciple is not above the teacher ,
Language: Arapaho
Transcription: 3ooku3eihii hiihoowucebe'eihii hiixoohoo3iheiiton:
Glosses: follower,.disciple 3.IMPERF.NEG-surpass-3S show.s.o..s.t.-4
Translation: A disciple is not above the teacher ,
Language: Arapaho
Transcription: A hundred nih-biin-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: a hundred PAST-give-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I gave you a hundred ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: A hundred nihbiine3en nih'ii3o'
Glosses: a hundred PAST-give-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I gave you a hundred ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: okay neyei3eihii-ho' ceh'e3tii
Glosses: okay student-NA.PL listen.to
Translation: Okay students , listen .
Language: Arapaho
Transcription: Okay neyei3eihiiho' ceh'e3tii
Glosses: okay student-NA.PL listen.to
Translation: Okay students , listen .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P niixoo ni'iine'etii-3i'
Glosses: IMPERF-want.to-pause also live.well-3PL
Translation: They want to live well .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP niixoo ni'iine'etii3i'
Glosses: IMPERF-want.to-pause also live.well-3PL
Translation: They want to live well .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee hee3eihok
Glosses: wait ! said.to.s.o . 
Translation: " Wait ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "nee'ee" hee3eihok
Glosses: wait ! said.to.s.o . 
Translation: " Wait ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: bii'owoo3eihi-3i' hii3e' nii-cesiskuutii-t ceese'
Glosses: defeated.in.battle,.contest-3PL over.there IMPERF-throw-3.S other
Translation: If he's beaten on one law , he pulls out another one .
Language: Arapaho
Transcription: Bii'owoo3eihi3i' hii3e' niicesiskuutiit ceese'
Glosses: defeated.in.battle,.contest-3PL over.there IMPERF-throw-3.S other
Translation: If he's beaten on one law , he pulls out another one .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-iine'etii-t nono'ei
Glosses: that-PAST.what-live-3.S Arapaho
Translation: That was the way an Arapaho lived .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiine'etiit nono'ei
Glosses: that-PAST.what-live-3.S Arapaho
Translation: That was the way an Arapaho lived .
Language: Arapaho
Transcription: heeyei
Glosses: falcon
Translation: ( name of person in room )
Language: Arapaho
Transcription: Heeyei
Glosses: falcon
Translation: ( name of person in room )
Language: Arapaho
Transcription: hi'-ii-to'ootowuun-inee ni'ii3ei'iinit
Glosses: INSTR-IMPERF-hit.s.t..for.s.o.-3.IMPER with.all.one's.might
Translation: Hit their shins with it with all your might .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iito'ootowuuninee ni'ii3ei'iinit
Glosses: INSTR-IMPERF-hit.s.t..for.s.o.-3.IMPER with.all.one's.might
Translation: Hit their shins with it with all your might .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' they do they always do things wrong back in the back in the depression days world war II
Glosses: Arapahos they do they always do things wrong back in the back in the depression days world war II
Translation: The Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' they do they always do things wrong back in the back in the depression days World War II
Glosses: Arapahos they do they always do things wrong back in the back in the depression days world war II
Translation: The Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: cii-cih-ciinenowuun-ei'eenee heet-ne'-P heet-cih-bisiiton-einee
Glosses: NEG-to.here-place.down.for-2PL FUT-then-pause FUT-to.here-attack.s.o.-3
Translation: 'If you don't release them to us , then they will attack you . '
Language: Arapaho
Transcription: ciicihciinowuuneeno' heetne'P heetcihbisiitoneinee
Glosses: NEG-to.here-place.down.for-2PL FUT-then-pause FUT-to.here-attack.s.o.-3
Translation: 'If you don't release them to us , then they will attack you . '
Language: Arapaho
Transcription: yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: \ 'ecThere you go \ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ne'-xoo'oekuu'oo-ni3 ce'-ceno'oo-ni3 ce'-iihi' nuhu' heet-oxtoono'uuni-'
Glosses: then-rearing.up.(horse)-4S again-jump-4S again-ADV this where-there.are.cliffs-0S
Translation: Then his horse reared up and jumped again , again , at this place where the cliff was .
Language: Arapaho
Transcription: ne'xoo'oekuu'ooni3 ce'ceno'ooni3 ce'iihi' nuhu' heetoxtoono'uuni'
Glosses: then-rearing.up.(horse)-4S again-jump-4S again-ADV this where-there.are.cliffs-0S
Translation: Then his horse reared up and jumped again , again , at this place where the cliff was .
Language: Arapaho
Transcription: toe'sohowuun
Glosses: signal.s.o..to.stop
Translation: he signaled to stop .
Language: Arapaho
Transcription: toe'soh
Glosses: signal.s.o..to.stop
Translation: he signaled to stop .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-P he'ih-teco'oni-ini nee'eeneesi-nihii-nino
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pause NARRPAST-always-DETACH those.are.the.ways-say-4PL
Translation: They would always say that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihP he'ihP he'ihteco'oniini nee'eeneesinihiinino
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pause NARRPAST-always-DETACH those.are.the.ways-say-4PL
Translation: They would always say that .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-cii-cih-P cii-cii3ihcehi-3i' hi'in hoo3oo'o'
Glosses: also PAST-REDUP-to.here-pause REDUP-run-3PL that(aforementioned) others
Translation: And the other young men then rushed in there too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nihciicihP ciicii3ihcehi3i' hi'in hoo3oo'o'
Glosses: also PAST-REDUP-to.here-pause REDUP-run-3PL that(aforementioned) others
Translation: And the other young men then rushed in there too .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit hei-beex-neyeih-'e'in
Glosses: gee.whiz ! he 2S.IMPERF-should-try-know
Translation: " Gee whiz ," [ the white man ] said , " you should try and figure out ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit heibeexneyeih'e'in
Glosses: gee.whiz ! he 2S.IMPERF-should-try-know
Translation: " Gee whiz ," [ the white man ] said , " you should try and figure out ."
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousooni-no hi-yeih'-inoo wo'ei3 heeyou hih-'iiniihiitoon-inoo
Glosses: 0S.IMPERF-how.be-0PL 3S-home-pers.PL or what.(is.it?) 3S.PAST-act.of.moving.camp-pers.PL
Translation: What were their homes like , or how they moved around .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousoonino hiyeih'inoo wo'ei3 heeyou hih'iiniihiitooninoo
Glosses: 0S.IMPERF-how.be-0PL 3S-home-pers.PL or what.(is.it?) 3S.PAST-act.of.moving.camp-pers.PL
Translation: What were their homes like , or how they moved around .
Language: Arapaho
Transcription: koyo'oo-no' hetebinouhuu-no'
Glosses: escaping.from.place,.fleeing-pers.PL poor,.pitiful.one-NA.PL
Translation: Those poor people were  [ trying ] to escape .
Language: Arapaho
Transcription: Koyo'oono' hetebinouhuuno'
Glosses: escaping.from.place,.fleeing-pers.PL poor,.pitiful.one-NA.PL
Translation: Those poor people were  [ trying ] to escape .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heet-niisi-ni'i-ini toon-heet-niis-P toon-heet-niis-ni'-niiteheib-eit niine'eehek nehe' 3owo3nenitee-soo
Glosses: and INDEF-FUT-what-able-DETACH INDEF-FUT-how.IMPERF-pause INDEF-FUT-how.IMPERF-able-help-4 here.is.3S this indian-child
Translation: And whatever is the best way , whatever , however they can manage to help this Indian child ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonheetniisini'iini toonheetniisP toonheetniisni'niiteheibeit niine'eehek nehe' 3owo3neniteesoo
Glosses: and INDEF-FUT-what-able-DETACH INDEF-FUT-how.IMPERF-pause INDEF-FUT-how.IMPERF-able-help-4 here.is.3S this indian-child
Translation: And whatever is the best way , whatever , however they can manage to help this Indian child ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heih-teesen-eiitoonin hoocoo neneenit nih'iit
Glosses: this 2.PAST-place.on.top.of.s.t.-3 devil he,.she,.third.person.pronoun he
Translation: " The one who picked us up  ( tonight ), the devil , that's who it was ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heihteeseneiitoon hoocoo neneenit nih'iit
Glosses: this 2.PAST-place.on.top.of.s.t.-3 devil he,.she,.third.person.pronoun he
Translation: " The one who picked us up  ( tonight ), the devil , that's who it was ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t cee'-3owo3ii-t
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.again-get.up.from.bed-3.S
Translation: and profess your resurrection .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteet cee'3owo3iit
Glosses: IC.be.holy-3.S IC.again-get.up.from.bed-3.S
Translation: and profess your resurrection .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' hii3einoon benii'iih-oono'
Glosses: true,.truly-ADV (herd) IC.find-12
Translation: " We have truly found the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: "Hi3oowuuhu' hii3einoon benii'iihoono'
Glosses: true,.truly-ADV (herd) IC.find-12
Translation: " We have truly found the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni hoowu-ni'oob-eeno'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH NEG-agree-3PL
Translation: He didn't , he wouldn't agree .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuuni hoowuni'oobeeno'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH NEG-agree-3PL
Translation: He didn't , he wouldn't agree .
Language: Arapaho
Transcription: koh'-uuhu' heecxooyei'oo-' nonouhtiit hoowu-ni'-noo3ibeti-no'
Glosses: half-ADV how.far.along.one.is.in.time-0S racing,.race NEG-able-defeat.e.o..in.contest-pers.PL
Translation: At the halfway point , ( they were still neck and neck ) and they could not beat each other .
Language: Arapaho
Transcription: Koh'uuhu' heecxooyei'oo nonouhtiit hoowuni'noo3ibetino'
Glosses: half-ADV how.far.along.one.is.in.time-0S racing,.race NEG-able-defeat.e.o..in.contest-pers.PL
Translation: At the halfway point , ( they were still neck and neck ) and they could not beat each other .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noh'oub-eti-3i'
Glosses: this invite-REFL-3PL
Translation: They invited each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' noh'oubeti3i'
Glosses: this invite-REFL-3PL
Translation: They invited each other ,
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t Charlie
Glosses: IC.tough-3.S Charlie
Translation: Charlie is tough .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteiht Charlie
Glosses: IC.tough-3.S Charlie
Translation: Charlie is tough .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' biibi3ehiit neihoow-neyeitii wo3onohoe
Glosses: okay here.it.is this praying 1.NEG-read paper
Translation: Wohei when it comes to praying , I don't read from a paper .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' biibi3ehiit neihoowneyeitii wo3onohoe
Glosses: okay here.it.is this praying 1.NEG-read paper
Translation: Wohei when it comes to praying , I don't read from a paper .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in nuhu' flag song
Glosses: INTERR-2S-know this flag song
Translation: Do you know this Flag Song ?
Language: Arapaho
Transcription: kee'in nuhu' Flag Song
Glosses: INTERR-2S-know this flag song
Translation: Do you know this Flag Song ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heetoh-P heetoh-P heetoh-ko'einoo-ni'
Glosses: here.it.is this where-pause where-pause where-circular-0.OBV
Translation: to this place where it was circular .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno heetohP heetohP heetohko'einooni'
Glosses: here.it.is this where-pause where-pause where-circular-0.OBV
Translation: to this place where it was circular .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'iit-ou'u nih'oo3ou'u
Glosses: that.is.how.s.o..names-3PL White.people
Translation: that's what the White People have named it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'iitou'u nih'oo3ou'u
Glosses: that.is.how.s.o..names-3PL White.people
Translation: that's what the White People have named it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-cee-ce'eseihi-3i' nih'iit
Glosses: but IMPERF-REDUP-different-3PL he
Translation: " But it's different  ( game ) from the others ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiceece'eseihi3i' nih'iit
Glosses: but IMPERF-REDUP-different-3PL he
Translation: " But it's different  ( game ) from the others ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciineyoo-no hiti-nihiit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: seed-NI.PL 3S-word above trickster
Translation: The seed is the word of God .
Language: Arapaho
Transcription: ciineyoono hitinihiit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: seed-NI.PL 3S-word above trickster
Translation: The seed is the word of God .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoon-inee hini'iit hoon-oheisiitoo-n teecxo'
Glosses: tell.stories.to-3.IMPER that(aforementioned).there REDUP-do.crazy.(woman).things-2S long.ago
Translation: Tell him about those times when you acted like a crazy woman a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoo3itooninee hini'iit hoonoheisiitoon teecxo'
Glosses: tell.stories.to-3.IMPER that(aforementioned).there REDUP-do.crazy.(woman).things-2S long.ago
Translation: Tell him about those times when you acted like a crazy woman a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' hinee noow-uuhu' 3eb-noow-uuhu' hinee Sand Creek hi'in wo'teenooo nih'iit-touninoo3eihi-t
Glosses: there-ADV that south-ADV there-south-ADV that Sand Creek that(aforementioned) Black.Kettle PAST.where-captured-3.S
Translation: there down south , down south there at Sand Creek , where that Black Kettle was scalped .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' hinee noowuuhu' 3ebnoowuuhu' hinee Sand Creek hi'in wo'teenooo nih'iitouninoo3eihit
Glosses: there-ADV that south-ADV there-south-ADV that Sand Creek that(aforementioned) Black.Kettle PAST.where-captured-3.S
Translation: there down south , down south there at Sand Creek , where that Black Kettle was scalped .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neyei3eihee-t nuhu' tohuu-ciinouutowu-uni heeneine'etii-t
Glosses: then-taught-3.S this since.IMPERF-farming-DETACH live-3.S
Translation: Then he was taught about the farming way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'neyei3eiheet nuhu' tohuuciinouutowuuni heeneine'etiit
Glosses: then-taught-3.S this since.IMPERF-farming-DETACH live-3.S
Translation: Then he was taught about the farming way of life .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nei'oohob-ee Peter-iho'
Glosses: and NARRPAST-look.at-3S Peter-OBV
Translation: and looked at Peter .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnei'oohobee Peter-iho'
Glosses: and NARRPAST-look.at-3S Peter-OBV
Translation: and looked at Peter .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-'ouu3i-'i hini'
Glosses: PAST-pause PAST-float.in.water-3.ITER that(aforementioned)
Translation: Those ones were floating on the water .
Language: Arapaho
Transcription: NihP nih'ouu3i'i hini'
Glosses: PAST-pause PAST-float.in.water-3.ITER that(aforementioned)
Translation: Those ones were floating on the water .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciitei-no' hotooneeno'oowuu'
Glosses: then-enter-12 store
Translation: Then we went in the store .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciiteino' hotooneeno'oowuu'
Glosses: then-enter-12 store
Translation: Then we went in the store .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetn-iixoohoo3ih-e3en nih-'ii3-oot
Glosses: sometime FUT-show-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Sometime I'm going to show you , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetniixoohoo3ihe3en nih'ii3oot
Glosses: sometime FUT-show-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Sometime I'm going to show you , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-3i' nuh'uuno hii3einoon
Glosses: PAST-be.many-3PL this buffalo
Translation: There were a lot of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee3i' nuh'uuno hii3einoon
Glosses: PAST-be.many-3PL this buffalo
Translation: There were a lot of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiyoo3-iihi'
Glosses: okay clean-ADV
Translation: Well  [ they dress ] cleanly/properly ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiyoo3iihi'
Glosses: okay clean-ADV
Translation: Well  [ they dress ] cleanly/properly ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisi' niihooyoo-' heseisen hii3eti' neeyeici' hii3eti' biito'owu' huu3eti-'
Glosses: day IC.yellow-0S wind IC.good in.the.timber IC.good land IC.good-0S
Translation: The yellow day , the good wind , the good timber , the good earth .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisi' niihooyoo' heseisen hii3eti' neeyeici' hii3eti' biito'owu' huu3eti'
Glosses: day IC.yellow-0S wind IC.good in.the.timber IC.good land IC.good-0S
Translation: The yellow day , the good wind , the good timber , the good earth .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beih'eihoku-t nuhu' hinono'eiteen
Glosses: PAST.IMPERF-sit.as.elder-3.S this Arapaho.tribe
Translation: An Arapaho Tribal Elder , ( and a member of the Four Old Men of the tribe ).
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibeih'eihokut nuhu' hinono'eiteen
Glosses: PAST.IMPERF-sit.as.elder-3.S this Arapaho.tribe
Translation: An Arapaho Tribal Elder , ( and a member of the Four Old Men of the tribe ).
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xonou hoot-niiw-oot cih-no'usee-hek heehehk nehe' hinen
Glosses: REDUP-immediately FUT-marry-3S to.here-arrive-SUBJ said this man
Translation: When he gets here , right away he will marry her , ' this man said ."
Language: Arapaho
Transcription: Xooxonou hootniiwoot cihno'useehek heehehk nehe' hinen
Glosses: REDUP-immediately FUT-marry-3S to.here-arrive-SUBJ said this man
Translation: When he gets here , right away he will marry her , ' this man said ."
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Okay ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heihii 3e'e3-hinee heet-iinoono'eti-' 3eb-cebe'ein-iihi' co'ouuhu-'
Glosses: soon ???-that where-cloudy-0S there-beyond-ADV high.in.air(?)-0S
Translation: Soon  [ they were ] over there where the clouds are , up beyond them , up high .
Language: Arapaho
Transcription: heihii 3e'e3hinee heetiinoono'eti' 3ebcebe'einiihi' co'ouuhu'
Glosses: soon ???-that where-cloudy-0S there-beyond-ADV high.in.air(?)-0S
Translation: Soon  [ they were ] over there where the clouds are , up beyond them , up high .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-t nee3eb-oo3itoot-o' niis-eh-'ini koo-kooneew-oono' nehe' beeheeteihi-t houu toh'et-cih-'owouunon-eino'
Glosses: FUT-it.is-3.S IC.there-tell.of-3S how.IMPERF-from.here-DETACH REDUP-plead.with-12 this IC.all.powerful-3.S God IRREAL.PRES-to.here-take.pity.on-3
Translation: He will be the one to tell about what we are asking from the Creator God , so he will pity us .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenit nee3eboo3itooto' niisehniini kookooneewoono' nehe' beeheeteihit houu toh'etcih'owouunoneino'
Glosses: FUT-it.is-3.S IC.there-tell.of-3S how.IMPERF-from.here-DETACH REDUP-plead.with-12 this IC.all.powerful-3.S God IRREAL.PRES-to.here-take.pity.on-3
Translation: He will be the one to tell about what we are asking from the Creator God , so he will pity us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih-'eeneisiheihi-no'
Glosses: but this PAST-how.treated-12
Translation: And this is how we were treated .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'eeneisiheihino'
Glosses: but this PAST-how.treated-12
Translation: And this is how we were treated .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' Alfred heet-ne'-hei'towuun-eino'
Glosses: and maybe Alfred FUT-then-tell.s.o.-3
Translation: And maybe then Alfred will tell us ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' Alfred heetne'hei'towuuneino'
Glosses: and maybe Alfred FUT-then-tell.s.o.-3
Translation: And maybe then Alfred will tell us ...
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo neneeni-n toh-neyei3eibeee-n neihoowu-neeni
Glosses: oh.gosh ! IC.it.is-2S since-teach.people-2S 1.NEG-it.is
Translation: Gee whiz !, you are the one who is teaching . I'm not the one  [ who is teaching ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo neneenin tohneyei3eibeeen Neihoowuneen
Glosses: oh.gosh ! IC.it.is-2S since-teach.people-2S 1.NEG-it.is
Translation: Gee whiz !, you are the one who is teaching . I'm not the one  [ who is teaching ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo'uh'ei
Glosses: yeah magpie
Translation: Yeah magpie .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-noyoo3-oot hebes-ii ne-si
Glosses: IMPERF-REDUP-trap.s.t.-3S beaver-NA.OBV.PL 1S-uncle,.mother's.brother
Translation: My uncle traps for beaver .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonoyoo3oot hebesii nesi
Glosses: IMPERF-REDUP-trap.s.t.-3S beaver-NA.OBV.PL 1S-uncle,.mother's.brother
Translation: My uncle traps for beaver .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niibei-3i' wooce'
Glosses: IMPERF-sing-3PL you.know.that...
Translation: They would sing , remember .
Language: Arapaho
Transcription: niiniibei3i' wooce'
Glosses: IMPERF-sing-3PL you.know.that...
Translation: They would sing , remember .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-konoh-niiteheibeti-no' heetih-ce'-een-e'in-owuno'
Glosses: FUT-try-every.single.one-help.each.other-12 so.that-again-REDUP-know-12
Translation: We will all try to help each other , so that we will know the language again .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeikonohniiteheibetino' heetihce'eene'inowuno'
Glosses: FUT-try-every.single.one-help.each.other-12 so.that-again-REDUP-know-12
Translation: We will all try to help each other , so that we will know the language again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-nii-P ni'ii-notton-eihi -3i' wohei heeyou hei-niiitowoot
Glosses: okay that-PAST.when-REDUP-pause INSTR.CAUS-ask-PASS -3PL okay what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.asked.for
Translation: well then they were asked about  [ what they wanted ]: " well what is it that you are asking for ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii'niiP ni'iinottoneihi3i': "wohei heeyou heiniiitowoot ?"
Glosses: okay that-PAST.when-REDUP-pause INSTR.CAUS-ask-PASS -3PL okay what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.asked.for
Translation: well then they were asked about  [ what they wanted ]: " well what is it that you are asking for ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' 'oh he'ih-bi'-esooku'oo
Glosses: okay after.some.time but NARRPAST-just-watch.s.t . 
Translation: Well for some time after that , he just looked on  [ to their activities ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iicxooyeiniihi' 'oh he'ihbi'esooku'oo
Glosses: okay after.some.time but NARRPAST-just-watch.s.t . 
Translation: Well for some time after that , he just looked on  [ to their activities ].
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'esisibeti nih-'ii3ee-t
Glosses: 2.POTENT-fall.and.hurt.self PAST-told-3.S
Translation: " You might fall and hurt yourself ," he was told .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'essibet nih'ii3eet
Glosses: 2.POTENT-fall.and.hurt.self PAST-told-3.S
Translation: " You might fall and hurt yourself ," he was told .
Language: Arapaho
Transcription: niisi3ecouhuu he'ih-3i'ookuu
Glosses: pharisee NARRPAST-stand
Translation: The Pharisee , standing by himself ,
Language: Arapaho
Transcription: Niisi3ecouhuu he'ih3i'ookuu
Glosses: pharisee NARRPAST-stand
Translation: The Pharisee , standing by himself ,
Language: Arapaho
Transcription: nonooke-' ho3o' noh hunee toh-bis-bixo'oo3oot-no
Glosses: dawn-0S star and that since-all-thing.created-NI.PL
Translation: O morning star and all good things of creation , [ s/b nookoox Morning Star ]
Language: Arapaho
Transcription: Nonooke' ho3o' noh hunee tohbisbixo'oo3ootino
Glosses: dawn-0S star and that since-all-thing.created-NI.PL
Translation: O morning star and all good things of creation , [ s/b nookoox Morning Star ]
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-heeneixoohoo3ih-oo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-want.to-teach.things-3PL children
Translation: they want to show the kids .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetheeneixoohoo3ihoo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-want.to-teach.things-3PL children
Translation: they want to show the kids .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: and ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-eeneti-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-speak-pers.PL
Translation: But they are not talking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowoenetino'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-speak-pers.PL
Translation: But they are not talking .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hecexonoh'oe
Glosses: here.is this young.boy
Translation: Here's this young man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cesiskuutii-'
Glosses: okay start.doing.s.t.-3S
Translation: Okay , go on and start .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cesiskuutii'
Glosses: okay start.doing.s.t.-3S
Translation: Okay , go on and start .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biitei
Glosses: this ghost
Translation: This ghost .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o' nih-'e3ebisee-noo
Glosses: far.away far.from.camp PAST-walk.there-1S
Translation: I would walk way off out there in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on no'o' nih'e3ebiiseenoo
Glosses: far.away far.from.camp PAST-walk.there-1S
Translation: I would walk way off out there in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: xonou
Glosses: immediately
Translation: Right away ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceese' hinen he'ih-cii-beet-woteiihi
Glosses: this one man NARRPAST-NEG-want.to-move.camp.to.sun.dance.grounds
Translation: This one man didn't want to move his camp to the Sun Dance area .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceese' hinen he'ihciibeetwoteiih
Glosses: this one man NARRPAST-NEG-want.to-move.camp.to.sun.dance.grounds
Translation: This one man didn't want to move his camp to the Sun Dance area .
Language: Arapaho
Transcription: noh uhh heet-P uhh beteee-3i'
Glosses: and uhh FUT-pause uhh dance-3PL
Translation: And uhh , they will uhh dance/do a powwow .
Language: Arapaho
Transcription: Noh uhh heetP uhh beteee3i'
Glosses: and uhh FUT-pause uhh dance-3PL
Translation: And uhh , they will uhh dance/do a powwow .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P nii-bii3wootiini-' nuhu' biino
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-cooking.is.done-0S this chokecherries
Translation: That's when you cook with these berries .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P niibii3wootiini' nuhu' biino
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-cooking.is.done-0S this chokecherries
Translation: That's when you cook with these berries .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-uni nuhu' bee3ei hiihoowu-uni hi3oobei
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH this owl 3.IMPERF.NEG-DETACH correct,.tell.truth
Translation: Well this owl doesn't really scare anyone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuni nuhu' bee3ei hiihoowuuni hi3oobei
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH this owl 3.IMPERF.NEG-DETACH correct,.tell.truth
Translation: Well this owl doesn't really scare anyone .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-i'-eeneti-noo nuhu' heeneis-niisihi-'i nuhu' 3o'ohcoo-no
Glosses: and FUT-INSTR-speak-1S this whatever-made-0.PL this ground.(dried).meat-NI.PL
Translation: I'm going to talk about how pounded meat was made .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetni'eenetinoo nuhu' heeneisniisihi'i nuhu' 3o'ohcoono
Glosses: and FUT-INSTR-speak-1S this whatever-made-0.PL this ground.(dried).meat-NI.PL
Translation: I'm going to talk about how pounded meat was made .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nih'et-no'eso'on-oo3i'
Glosses: that(aforementioned).there IRREAL-drive-3PL
Translation: they were going to drive the cattle there ;
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit nih'etno'eso'onoo3i'
Glosses: that(aforementioned).there IRREAL-drive-3PL
Translation: they were going to drive the cattle there ;
Language: Arapaho
Transcription: just just bee-beteee-3i' nuh'uuno nih-woxusiyei'i-P woxusiyei'i-3i' nuhu' hookuuhuu
Glosses: just just REDUP-dance-3PL this PAST-paint.people-pause paint.people-3PL this mice
Translation: They were just dancing around . The mice were painting themselves ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: Just just beebeteee3i' nuh'uuno NihwoxusP woxusiyei'i3i' nuhu' hookuuhuu
Glosses: just just REDUP-dance-3PL this PAST-paint.people-pause paint.people-3PL this mice
Translation: They were just dancing around . The mice were painting themselves ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunouhu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: IC.blessed,.pitied-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You have been pitied ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunouhun he'ih'ii3e'
Glosses: IC.blessed,.pitied-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You have been pitied ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-noohoo3ei-noo nih-'ii3-o'
Glosses: whatever-see.things-1S PAST-say.to-1S
Translation: "[ because of ] what I have seen ," I said to her ...
Language: Arapaho
Transcription: heeneisnoohoo3einoo nih'ii3o'
Glosses: whatever-see.things-1S PAST-say.to-1S
Translation: "[ because of ] what I have seen ," I said to her ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih 3i'esei'oo
Glosses: NARRPAST raise.one's.head.upright
Translation: It raised it's head .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'esei'oo ;
Glosses: NARRPAST raise.one's.head.upright
Translation: It raised it's head .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-3ooku-nei'oohob-ee kooyih'ohu-ni3i
Glosses: trickster NARRPAST-follow(ing)-look.at-3S IC.fly.far.away-4PL
Translation: Trickster's eyes followed them as they flew off .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ih3ookunei'oohobee kooyih'ohuni3i
Glosses: trickster NARRPAST-follow(ing)-look.at-3S IC.fly.far.away-4PL
Translation: Trickster's eyes followed them as they flew off .
Language: Arapaho
Transcription: noooxneihii xonou ne'-niitoneihi-t
Glosses: camp.crier immediately then-heard-3.S
Translation: A crier was heard right away  [ announcing the report ].
Language: Arapaho
Transcription: noooxneihii xonou ne'niitoneihit
Glosses: camp.crier immediately then-heard-3.S
Translation: A crier was heard right away  [ announcing the report ].
Language: Arapaho
Transcription: no-toonoho' biixoo3-ou'u
Glosses: 1S-daughers IC.love-1S
Translation: I love my daughters .
Language: Arapaho
Transcription: Notoonoho' biixoo3ou'u
Glosses: 1S-daughers IC.love-1S
Translation: I love my daughters .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' ne'-noohoo3ih-oot hiniin nuhu' be'
Glosses: old.man then-show.s.o..s.t.-3S his.wife this blood
Translation: Then the old man showed her the blood clot ,
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihehi' ne'noohoo3ihoot hiniin nuhu' be'
Glosses: old.man then-show.s.o..s.t.-3S his.wife this blood
Translation: Then the old man showed her the blood clot ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-P heet-nee'eet-P he-etn-iisiiteyoo
Glosses: but 2S-pause FUT-that's.where-pause 2S-FUT-thing.taken
Translation: And that's where , that's what you will get .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heP heetnee'eetP heetniisiiteyoo
Glosses: but 2S-pause FUT-that's.where-pause 2S-FUT-thing.taken
Translation: And that's where , that's what you will get .
Language: Arapaho
Transcription: A ciitehee3ei
Glosses: A put.on.your.clothes
Translation: Get dressed .
Language: Arapaho
Transcription: A Ciitehee3ei
Glosses: A put.on.your.clothes
Translation: Get dressed .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-neeni ne-biixuut
Glosses: 0.NEG-it.is 1S-shirt
Translation: It's not my shirt .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowneen nebiixuut
Glosses: 0.NEG-it.is 1S-shirt
Translation: It's not my shirt .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-beteetox yeiniini' cecnibee-noo nih-'iixoohootowoo-noo nih'iis-ni'i-biici3ootiini-' kooneniit noh hooyei heeyouhuu
Glosses: when.PERF-ten fifteen be.X.age-1S PAST-know.how.to-1S PAST.what-good-do.beading-0S hide.tanning and most thing
Translation: By the time I was fourteen , I learned how to bead well , tan hides , and almost anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'beteetox yeiniini' cecnibeenoo nih'iixoohootowoonoo nih'iisni'ibiici3ootiini' kooneniit noh hooyei heeyouhuu
Glosses: when.PERF-ten fifteen be.X.age-1S PAST-know.how.to-1S PAST.what-good-do.beading-0S hide.tanning and most thing
Translation: By the time I was fourteen , I learned how to bead well , tan hides , and almost anything .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo ni'ii3-oo3i' hu'un
Glosses: trickster call.s.o..thus-3PL that(aforementioned)
Translation: " Trickster " they call them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo ni'ii3oo hu'un
Glosses: trickster call.s.o..thus-3PL that(aforementioned)
Translation: " Trickster " they call them .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-P nehe' toon-hei-nii3oon-ooo koohtowoxuuw-ot
Glosses: this-pause this wherever,.whenever-2S.IMPERF-accompany-3.DEPPART IC.not.be.suitable.for.date-2S
Translation: " This one , whoever you are going out with , you're wrong/off with regards to him/her ."
Language: Arapaho
Transcription: neP nehe' toonheinii3oonooo koohtowoxuuwot
Glosses: this-pause this wherever,.whenever-2S.IMPERF-accompany-3.DEPPART IC.not.be.suitable.for.date-2S
Translation: " This one , whoever you are going out with , you're wrong/off with regards to him/her ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hohoot he'ih-3i'ookuu
Glosses: but tree NARRPAST-stand
Translation: And a tree was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hohoot he'ih3i'ookuu
Glosses: but tree NARRPAST-stand
Translation: And a tree was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohoot hoowuniih-iihi' neniisookuu-t hohoot nohuux
Glosses: that tree down.along-ADV IC.stand.alone-3.S tree neset
Translation: " That tree downstream , that tree that stands alone , there's a nest
Language: Arapaho
Transcription: "hinee hohoot hoowuniihiihi' nee'eisookuut hohoot nohuux
Glosses: that tree down.along-ADV IC.stand.alone-3.S tree neset
Translation: " That tree downstream , that tree that stands alone , there's a nest
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.how.it.ends-0S this story
Translation: Well that's how far this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.how.it.ends-0S this story
Translation: Well that's how far this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-besiiwoo nih'iit
Glosses: okay 1S-grandfather ! he
Translation: " Well grandfather ," she said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nebesiiwoo nih'iit
Glosses: okay 1S-grandfather ! he
Translation: " Well grandfather ," she said ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneis-too-3i' nehe' 3eboosei3-iihi' nei-P ne-ito'ein-inoo
Glosses: PAST-what-do-3PL this there.back.(time.or.place)-ADV 1S.IMPERF-pause 1S-relative-pers.PL
Translation: Whatever they were doing , our long-ago relatives .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneistoo3i' nehe' 3eboosei3iihi' neiP neito'eininoo
Glosses: PAST-what-do-3PL this there.back.(time.or.place)-ADV 1S.IMPERF-pause 1S-relative-pers.PL
Translation: Whatever they were doing , our long-ago relatives .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' cee'iyei-woxu'uuwo wootii ne'-niit-noo-nousi-'i
Glosses: okay this stupifying,.cause.not.to.know-medicines like that-where-REDUP-get.stuck-3PL
Translation: Well these stupifying medicines/drugs , I guess that's where they're stuck .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' cee'iyeiwoxu'uuwo wootii ne'niitnoonousi'i
Glosses: okay this stupifying,.cause.not.to.know-medicines like that-where-REDUP-get.stuck-3PL
Translation: Well these stupifying medicines/drugs , I guess that's where they're stuck .
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eibetiit nenee' nih-'iisoo' niiyou
Glosses: friendship IC.it PAST-how.it.is here.it.is
Translation: Friendship , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eibetiit nenee' nih'iisoo' niiyou
Glosses: friendship IC.it PAST-how.it.is here.it.is
Translation: Friendship , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' baseball wohei het-eh-'eete3ein-oo
Glosses: or this baseball okay IMPER.FUT-from.here-run.into-3S
Translation: Or this baseball , " well you must run/slide into him ."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' baseball wohei heteh'eete3einoo
Glosses: or this baseball okay IMPER.FUT-from.here-run.into-3S
Translation: Or this baseball , " well you must run/slide into him ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iistii-ni' on top
Glosses: PAST-finish-1PL on top
Translation: We made it up on top .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iistiini' on top
Glosses: PAST-finish-1PL on top
Translation: We made it up on top .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cii3-P
Glosses: okay inside-pause
Translation: Well inside ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei cii3P
Glosses: okay inside-pause
Translation: Well inside ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-hok ne'-niisisiw-ou'u
Glosses: be.thus-SUBJ then-shoot.s.o.-1S
Translation: if it is like that , then I'll shoot them .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoohok ne'niisisiwou'u
Glosses: be.thus-SUBJ then-shoot.s.o.-1S
Translation: if it is like that , then I'll shoot them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neyei3eino'oowu' Hawaii
Glosses: that school Hawaii
Translation: At that school in Hawaii ?
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ne'-niistii-noo nih'iit-3i'eyei-t nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: now.PERF FUT-that-make-1S PAST.where-stick.things.upright-3.S this white.person(s)
Translation: " now this is where I'm going to build it ," where this white man was setting up markers .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetne'niistiinoo nih'iit3i'eyei'it nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: now.PERF FUT-that-make-1S PAST.where-stick.things.upright-3.S this white.person(s)
Translation: " now this is where I'm going to build it ," where this white man was setting up markers .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-notton-eihi-t 'oh he'ne'-yihoo-t nehe' honoh'oe
Glosses: when.PAST.HABIT-ask-PASS-3.S but then-go-3.S this boy
Translation: When he was asked  [ about this ], then the young man went there .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iinottoneihit 'oh he'ne'yihoot nehe' honoh'oe
Glosses: when.PAST.HABIT-ask-PASS-3.S but then-go-3.S this boy
Translation: When he was asked  [ about this ], then the young man went there .
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-e' neneeni-nee hee3ei'i-biiwoohu-nee hiiwoonhehe'
Glosses: have.mercy.on-2PL.IMPER IC.it.is-2PL how.much-cry-2PL now
Translation: " Blessed are you who weep now ,
Language: Arapaho
Transcription: Howouunone' neneeninee hee3ei'ibiiwoohunee hiiwoonhehe'
Glosses: have.mercy.on-2PL.IMPER IC.it.is-2PL how.much-cry-2PL now
Translation: " Blessed are you who weep now ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee hee3eb-P reach hi'in noh nooxeihi' nuhu' teenage years 'oh ne'-nii'i-ini heihoowu-uni
Glosses: that IC.there-pause reach that(aforementioned) and maybe this teenage years but that-when-DETACH 2.NEG-DETACH
Translation: [ At ] that  [ time ] there when they reach , and maybe these teenage years , and that's when you don't  [ see them ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee hee3ebP reach hi'in noh nooxeihi' nuhu' teenage years 'oh ne'nii'iini heihoowuuni
Glosses: that IC.there-pause reach that(aforementioned) and maybe this teenage years but that-when-DETACH 2.NEG-DETACH
Translation: [ At ] that  [ time ] there when they reach , and maybe these teenage years , and that's when you don't  [ see them ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni nuhu' hinono'eino'
Glosses: but no this Arapahos
Translation: But not these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' nehe' bee3ei nih'iit
Glosses: IC.know-3S this owl he
Translation: The owl knows this , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'ino' nehe' bee3ei nih'iit
Glosses: IC.know-3S this owl he
Translation: The owl knows this , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni-ini he'inowuun-ei'eenee he'ih-'ii3-eeno' nuhu' beh'eihoh'o
Glosses: but FUT-DETACH inform.s.o..about.s.t.-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3PL this old.men
Translation: " But you will explain it to us ," [ they said to ] the old men .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniini he'inowuunei'eenee he'ih'ii3eeno' nuhu' beh'eihoh'o
Glosses: but FUT-DETACH inform.s.o..about.s.t.-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3PL this old.men
Translation: " But you will explain it to us ," [ they said to ] the old men .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-hii-noohow-un no'o'
Glosses: FUT-IMPERF-see-2S far.from.camp
Translation: You will see me out there .
Language: Arapaho
Transcription: heetniinoohowun no'o'
Glosses: FUT-IMPERF-see-2S far.from.camp
Translation: You will see me out there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woow heet-nee'eesih'iinoo-' nihii sosoni'-ii nuhu' heesih'i-t
Glosses: but this now.PERF FUT-that.is.what.X.is.named-0S well... Shoshone-NA.PL this how.named-3.S
Translation: And now that's how  [ the town ] will be named , Shoshone , the way he is named .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woow heetnee'eesih'iinoo' nihii sosoni'ii nuhu' heesih'it
Glosses: but this now.PERF FUT-that.is.what.X.is.named-0S well... Shoshone-NA.PL this how.named-3.S
Translation: And now that's how  [ the town ] will be named , Shoshone , the way he is named .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-woo3ee-3i' uhh touku3eihii-ho'
Glosses: IC.very-be.many-3PL uhh policeman-NA.PL
Translation: There are a lot of policemen .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neewoo3ee3i' uhh touku3eihiiho'
Glosses: IC.very-be.many-3PL uhh policeman-NA.PL
Translation: There are a lot of policemen .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cehnotouu3ei'i-3i' hei'-tees-nokooyei-3i'
Glosses: REDUP-make.loud.noise-3PL when.PERF-on-fasting-3PL
Translation: [ The men ] made all kinds of loud noise once they had fasted up on top there  [ or 'intensely'  ( tes- )?].