lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Papuan Malay
Transcription: … ko laki~laki bisa baku dapat deng bapa
Glosses: _ 2SG RDP~husband be.able RECP get with father
Translation: [I thought,] you, a man, can meet with me (‘father’)’ (Lit. ‘can meet each other with father’) [080922-001a-CvPh.0234]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa tida perna baku mara deng orang laing
Glosses: 1SG NEG ever RECP feel.angry(.about) with person be.different
Translation: I never get angry with other people’ (Lit. ‘feel angry about each other with another person’)
Language: Papuan Malay
Transcription: … de baku tabrak deng Sarles
Glosses: _ 3SG RECP hit.against with Sarles
Translation: [right then Sarles was standing by the door,] he/she (the evil spirit) collided with Sarles’ (Lit. ‘hit against each other with Sarles’) [081025-009b-Cv.0026]
Language: Papuan Malay
Transcription: saya kalo macang baku pukul Ø rasa takut
Glosses: 1SG if variety RECP hit _ feel feel.afraid(.of)
Translation: (as for) me, when (I) kind of fight (with another person), I feel afraid’ (Lit. ‘hit each other’)
Language: Papuan Malay
Transcription: … dia dapat babi , de biasa baku bagi Ø
Glosses: … _ 3SG get pig 3SG be.usual RECP divide
Translation: [How to be a good villager:] ‘[when he catches fish,] (when) he catches a pig, he usually shares (it with the community)’ (Lit. ‘divide each other’) [080919-004-NP.0063]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa ketemu de di kampus
Glosses: 1SG meet 3SG at campus
Translation: I met him on the (university) campus
Language: Papuan Malay
Transcription: dorang dua nika
Glosses: 3PL two marry.officially
Translation: the two of them married
Language: Papuan Malay
Transcription: kam dua cocok
Glosses: 2PL two be.suitable
Translation: the two of you match
Language: Papuan Malay
Transcription: ke mari , ada nasi
Glosses: to hither exist cooked.rice
Translation: (come) here, there’s cooked rice
Language: Papuan Malay
Transcription: nasi ada itu , timba suda !
Glosses: cooked.rice exist D.DIST spoon already
Translation: the cooked rice is there, just spoon (it)!
Language: Papuan Malay
Transcription: ada babi di situ
Glosses: exist pig at L.MED
Translation: there is a pig there
Language: Papuan Malay
Transcription: tikus-tana , ada kepiting e , ketang , ada ikang
Glosses: spiny.bandicoot exist crab uh crab exist fish
Translation: [After a successful hunt:] ‘(my) wife saw, “wow!, that bag is full”, there was cuscus, there were bandicoots, there were crabs, uh, crabs, there were fish’ [080919-004-NP.0031]
Language: Papuan Malay
Transcription: _ babi ada di situ
Glosses: _ pig exist at L.MED
Translation: the pig is there
Language: Papuan Malay
Transcription: saya ada
Glosses: 1SG exist
Translation: [About a motorbike accident:] ‘I am alive’ [081015-005-NP.0024]
Language: Papuan Malay
Transcription: bapa pu motor ada
Glosses: father POSS motorbike exist
Translation: [Reply to a question:] ‘father had a motorbike’ (Lit. ‘father’s motorbike exists’) [080919-002-Cv.0012]
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo sa pu dana suda ada brarti sa undang …
Glosses: if 1SG POSS fund already exist mean 1SG invite …
Translation: [About a planned meeting:] ‘if I already had the funds, that means, I would invite …’ (Lit. ‘my funds already exist’) [081010-001-Cv.0131]
Language: Papuan Malay
Transcription: Ø ada , de punya dana sendiri
Glosses: _ exist 3SG have fund be.alone
Translation: (the funding department) exists, it has its own funding
Language: Papuan Malay
Transcription: de ada di situ , Martina ada di situ
Glosses: 3SG exist at L.MED Martina exist at L.MED
Translation: she was (being) there, Martina was (being) there
Language: Papuan Malay
Transcription: … pace de tulis di kertas , suda , situ de ada , de su biking daftar
Glosses: _ man 3SG write at paper already L.MED 3SG exist 3SG already make list
Translation: [Enrolling for a sports team:] ‘[Herman gave his name,] the man wrote (it) on a paper, that’s it, there it was!, he (the man) had already made a list’ [081023-001-Cv.0001]
Language: Papuan Malay
Transcription: de di situ
Glosses: 3SG at L.MED
Translation: he (was) there
Language: Papuan Malay
Transcription: de masi di situ
Glosses: 3SG still at L.MED
Translation: he (was) still there
Language: Papuan Malay
Transcription: de ada tidor di situ
Glosses: 3SG exist sleep at L.MED
Translation: he is sleeping there
Language: Papuan Malay
Transcription: prempuang iblis itu ada dia punya jing
Glosses: woman devil D.DIST exist 3SG POSS genie
Translation: [About evil spirits taking on the form of women:] ‘that woman spirit has her (own) genies’ [081006-022-CvEx.0053]
Language: Papuan Malay
Transcription: di klas itu dia lebi besar dari smua ana~ana di dalam
Glosses: at class D.DIST 3SG more be.big from all RDP~child at inside
Translation: in that class he’s bigger than all the (other) kids in it
Language: Papuan Malay
Transcription: saya kurang tinggi dari dia
Glosses: 1SG lack be.high from 3SG
Translation: I am shorter than him/her’ (Lit. ‘lack being tall’)
Language: Papuan Malay
Transcription: … karna itu kurang bagus _Ø
Glosses: … _ because D.DIST lack be.good
Translation: … because those (old ways) are less good (than our new ways)’ (Lit. ‘lack being good’)
Language: Papuan Malay
Transcription: dia lebi tinggi dari saya
Glosses: 3SG more be.high from 1SG
Translation: he/she is taller than I am
Language: Papuan Malay
Transcription: Klara kurang ajar
Glosses: Klara lack teach
Translation: Klara was impolite’ (Lit. ‘lack being educated’)
Language: Papuan Malay
Transcription: itu karna kurang hati~hati
Glosses: D.DIST because lack RDP~liver
Translation: that (happened) because (I) was careless’ (Lit. ‘lack being careful’)
Language: Papuan Malay
Transcription: paling emosi
Glosses: most feel.angry(.about)
Language: Papuan Malay
Transcription: de paling takut
Glosses: 3SG most feel.afraid(.of)
Translation: he felt very very afraid’ (Lit. ‘feel most afraid’)
Language: Papuan Malay
Transcription: dong pu penunggu
Glosses: 3PL POSS tutelary.spirit
Translation: those people were as ferocious as their tutelary spirits
Language: Papuan Malay
Transcription: de Ø sama dengang kitong juga
Glosses: 3SG _ be.same with 1PL also
Translation: she is also the same as we are (in terms of being foreign)
Language: Papuan Malay
Transcription: sa deng mace tu cocok sama
Glosses: 1SG with woman D.DIST be.suitable be.same
Translation: I and that woman are equally well-matched
Language: Papuan Malay
Transcription: kam dua pu mulut besar sama
Glosses: 2PL two POSS mouth be.big be.same
Translation: the two of yours mouth is equally big
Language: Papuan Malay
Transcription: prempuang laki~laki Ø sama
Glosses: woman RDP~husband _ be.same
Translation: women (and) men are the same (in terms of having leadership qualities)
Language: Papuan Malay
Transcription: Ø sama saja Ø
Glosses: _ be.same just _
Translation: the missionaries’ children are just the same (as the Yali children in terms of being adventurous)
Language: Papuan Malay
Transcription: sifat ini beda dengang ko
Glosses: nature D.PROX be.different with 2SG
Translation: this disposition (of mine) is different from you (in terms of some specific aspect)
Language: Papuan Malay
Transcription: banyak , tapi Ø beda dengang Jayapura punya
Glosses: many but _ be.different with Jayapura POSS
Translation: [Comparing different melinjo varieties:] ‘(there’re) lots (of melinjo), but (they’re) different from Jayapura’s (melinjos in terms of being bitter)’ [080923-004-Cv.0010]
Language: Papuan Malay
Transcription: orang ini muka baru
Glosses: person D.PROX face be.new
Translation: this person is a new person
Language: Papuan Malay
Transcription: ko prempuang Jayapura , de bilang , ko prempuang Demta
Glosses: 2SG woman Jayapura 3SG say 2SG woman Demta
Language: Papuan Malay
Transcription: baru Sarles ini de di blakang bapa
Glosses: and.then Sarles D.PROX 3SG at backside father
Translation: but then Sarles here, he was behind father
Language: Papuan Malay
Transcription: itu satu saja blum brapa …
Glosses: D.DIST one just not.yet several …
Translation: [Conversation about cloths as a bride-price:] ‘that is just one (cloth and) not yet several (cloths) …’ [081006-029-CvEx.0011]
Language: Wakde
Transcription: a itu di Wakde sana
Glosses: ah ! D.DIST at Wakde L.DIST
Translation: ah, that’s in Wakde over there
Language: Wakde
Transcription: … Ø masi tong punya dara
Glosses: _ _ still 1PL POSS blood
Translation: she requests something, we give (it to her), because (she’s) our child, … (she’s) still our blood
Language: Papuan Malay
Transcription: wa , sa pikir Ø masi di Arbais ?
Glosses: wow ! 1SG think _ still at Arbais
Translation: [Addressing a guest:] ‘wow!, I thought (you) were still in Arbais’ [081011-011-Cv.0044]
Language: Papuan Malay
Transcription: misalnya saya manusia biasa
Glosses: for.example 1SG human.being be.usual
Translation: [About humans and evil spirits:] ‘for example, I am a normal human being’ [081006-022-CvEx.0025]
Language: Papuan Malay
Transcription: ko prempuang Demta , ko pulang ke Demta !
Glosses: 2SG woman Demta 2SG go.home to Demta
Translation: you are a Demta girl, go home to Demta!
Language: Papuan Malay
Transcription: dia masi ade
Glosses: 3SG still ySb
Language: Papuan Malay
Transcription: o , itu klawar
Glosses: oh ! D.DIST cave.bat
Translation: oh, that was a bat
Language: Papuan Malay
Transcription: saya empat ana
Glosses: 1SG four child
Translation: I have four children
Language: Papuan Malay
Transcription: baru de ana kecil lagi
Glosses: and.then 3SG child be.small again
Translation: moreover, she has a small child again
Language: Papuan Malay
Transcription: de satu , sa satu
Glosses: 3SG one 1SG one
Translation: [Joke about two fishermen:] ‘he has one (fish), I have one (fish)’ [081109-011-JR.0008]
Language: Biak
Transcription: orang Biak kang glang puti
Glosses: person Biak you.know bracelet be.white
Translation: [About bride-price customs:] ‘you know, the Biak people have silver/tin bracelets’ [081006-029-CvEx.0007]
Language: Biak
Transcription: trus orang píntar dia , dia orang pintar
Glosses: next person be.clever 3SG 3SG person be.clever
Translation: and then a smart person he is, he’s a smart person
Language: Papuan Malay
Transcription: Husband: dia melahirkang ular
Glosses: _ 3SG give.birth snake
Translation: Husband: ‘she gave birth to a snake
Language: Papuan Malay
Transcription: Wife: ular dua
Glosses: _ snake two
Translation: Wife: ‘two snakes’ (Lit. ‘the snakes (were) two’)
Language: Papuan Malay
Transcription: di langit ini bulang satu tapi di kalender de dua blas
Glosses: at sky D.PROX month one but at calendar 3SG two teens
Translation: in this sky there is one moon, but in the calendar there are twelve’ (Lit. ‘the moon (is) one … it (is) twelve’)
Language: Papuan Malay
Transcription: katanya orang Sulawesi smua
Glosses: it.is.being.said person Sulawesi all
Translation: it’s being said (that) they are all Sulawesi people’ (Lit. ‘Sulawesi people (are) all’)
Language: Papuan Malay
Transcription: baru dong bawa pisang masak , pisang masak itu banyak
Glosses: and.then 3PL bring banana cook banana cook D.DIST many
Translation: and then they brought ripe bananas, those ripe bananas were many
Language: German
Transcription: sa kluar dari ruma sa punya orang-tua
Glosses: 1SG go.out from house 1SG POSS parent
Translation: I left home, my parents’ (Lit. ‘went out from the house’)
Language: German
Transcription: memang dia di kampung
Glosses: indeed 3SG at village
Translation: indeed, he was in the village
Language: Papuan Malay
Transcription: dep mama ke ini Pante-Barat
Glosses: 3SG:POSS mother to D.PROX Pante-Barat
Translation: her mother (went) to, what’s-its-name, Pante-Barat
Language: Papuan Malay
Transcription: sa dari Sawar
Glosses: 1SG from Sawar
Translation: I (just returned) from Sawar
Language: Papuan Malay
Transcription: smua itu dari uang
Glosses: all D.DIST from money
Translation: all that (depends) on the money’ (Lit. ‘from the money’)
Language: Papuan Malay
Transcription: Ø sini bua~bua banyak
Glosses: _ L.PROX RDP~fruit many
Translation: here (emph) are many different kinds of fruit (trees)
Language: Papuan Malay
Transcription: sebla tida ada ruma Ø situ alang-alang
Glosses: side NEG exist house _ L.MED cogongrass
Translation: on that side aren’t (any) houses, there (emph) (is only) cogongrass
Language: Papuan Malay
Transcription: … Ø situ Natanael Ø situ Martin Ø situ Aleks
Glosses: _ _ L.MED Natanael _ L.MED Martin _ L.MED Aleks
Translation: [Choosing among potential candidates for the upcoming local elections:] ‘[Burwas (village can have) two candidates,] there (emph) is Natanael, there (emph) is Martin, there (emph) is Aleks’ [080919-001-Cv.0117]
Language: Papuan Malay
Transcription: de sperti Sofia
Glosses: 3SG similar.to Sofia
Translation: she’s similar to Sofia
Language: Papuan Malay
Transcription: de pu muka kaya de pu bapa e kaya Siduas
Glosses: 3SG POSS face like 3SG POSS father eh like Siduas
Translation: his face is like his father, eh, like Siduas’ (face)
Language: Papuan Malay
Transcription: yang makang banyak
Glosses: REL eat many
Translation: most of that money, that’s for the community but (it’s) the officials who take lots (of it)
Language: Papuan Malay
Transcription: pikir kitong tra baik
Glosses: think 1PL NEG be.good
Translation: very soon he’ll think that I’m not good … very soon he’ll think that we are not good
Language: Papuan Malay
Transcription: sa tida pukul dorang
Glosses: 1SG NEG hit 3PL
Translation: I don’t hit them
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo bapa tra bli sa HP , biar suda tida apa~apa
Glosses: if father NEG buy 1SG cell.phone let already NEG RDP~what
Translation: if you (‘father’) won’t buy me a cell phone, just let it be, no problem
Language: Papuan Malay
Transcription: baru kamu tra kas kluar uang bayar
Glosses: and.then 2PL NEG give go.out money pay
Translation: [Encouraging teenagers to take free English classes:] ‘and then you won’t have to pay fees’ (Lit. ‘not give (to) come out’) [081115-001a-Cv.0160]
Language: Papuan Malay
Transcription: tida ada air minum
Glosses: NEG exist water drink
Translation: (there) was no drinking water
Language: Papuan Malay
Transcription: ketrampilang juga tra ada
Glosses: skill also NEG exist
Translation: [About training activities for women:] ‘neither do (they) have (any) skills’ (Lit. ‘(their) skills also don’t exist’) [081010-001-Cv.0145]
Language: Papuan Malay
Transcription: sodara prempuang itu tida ada ana
Glosses: sibling woman D.DIST NEG exist child
Translation: that sister doesn’t have children
Language: Papuan Malay
Transcription: dong tra ada air
Glosses: 3PL NEG exist water
Translation: they didn’t have water
Language: Papuan Malay
Transcription: saya tida sperti prempuang laing to ?
Glosses: 1SG NEG similar.to woman be.different right ? 
Translation: I’m not similar to other women, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: tong tra ke kampung
Glosses: 1PL NEG to village
Translation: we do not (go) to the village
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: tida , dia balap
Glosses: _ NEG 3SG race
Translation: [About an accident:] [Speaker-1: ‘what did he do? (was he) drunk?’]
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: tra ada , muara baru …
Glosses: _ NEG exist river.mouth be.new …
Translation: [Discussing the depth of a river mouth:] [Speaker-1: ‘isn’t (it) deep?’]
Language: Papuan Malay
Transcription: de bukang gembala sidang di situ
Glosses: 3SG NEG pastor (church.)gathering at L.MED
Translation: he’s not a congregational pastor there
Language: Papuan Malay
Transcription: sa bukang orang yang seraka
Glosses: 1SG NEG person REL be.greedy
Translation: I’m not a person who is greedy
Language: Papuan Malay
Transcription: pisang bukang sedikit
Glosses: banana NEG few
Translation: there (were) quite a few bananas’ (Lit. ‘the bananas (were) not few’)
Language: Papuan Malay
Transcription: mama ni hidup deng orang di luar
Glosses: mother D.PROX live with person at outside
Translation: (the situation was) not (that) I (‘mother’) here lived with (my) parents in the village, (but) I (‘mother’) here lived with strangers away from home
Language: Papuan Malay
Transcription: pernikaang ini bukang dari manusia , dari Tuhang to ?
Glosses: marriage D.PROX NEG from human.being from God right ? 
Translation: (the situation is) not (that) marriage is from man, (but it is) from God, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: bukang dong maing , dong taguling di pecek
Glosses: NEG 3PL play 3PL be.rolled.over at mud
Translation: (the situation was) not (that) they played (football, but) they got rolled over in the mud
Language: Papuan Malay
Transcription: bukang dong taru ijing tapi dong taru hadir
Glosses: NEG 3PL put permission but 3PL put attend
Translation: [About students who falsified the attendance book:] ‘(the situation is) not (that) they wrote down (their absences as) permitted (absences), but they wrote (them) down as (having) attended’ [081023-004-Cv.0018]
Language: Standard Indonesian
Transcription: Speaker-2: bukang , de punya pacar
Glosses: _ NEG 3SG POSS date
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: bukang , dia balap
Glosses: _ NEG 3SG race
Translation: [About an accident:] [Speaker-1: ‘what did he do? (was he) drunk?’]
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: trek de isi minyak ?
Glosses: _ truck 3SG fill oil
Translation: Speaker-1: ‘does the truck load gasoline?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: yo , minyak tana
Glosses: _ yes oil ground
Translation: Speaker-2: ‘yes, kerosene
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: o , Ise sakit ?
Glosses: _ oh ! Ise be.sick
Translation: Speaker-1: ‘oh, is Ise sick?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: mm-mm
Glosses: _ mhm
Translation: Speaker-1: ‘mhm
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: ade hari ini ko tra skola ?
Glosses: _ ySb day D.PROX 2SG NEG go.to.school
Translation: Speaker-1: ‘younger sister, don’t you go to school today?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: yo , sa minta ijing
Glosses: _ yes 1SG request permission
Translation: Speaker-2: ‘yes, I asked for a leave of absence’ (Lit. ‘request permission (to be absent from school)’)
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: dia biking apa ? mabuk ?
Glosses: _ 3SG make what be.drunk
Translation: [About an accident:] Speaker-1: ‘what did he do?, (was he) drunk?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: tra dalam ?
Glosses: _ NEG inside
Translation: [Discussing the depth of a river mouth:] Speaker-1: ‘isn’t (it) deep?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: de punya paytua ?
Glosses: _ 3SG POSS husband
Translation: Speaker-1: ‘(was it) her husband?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: di sini tra pahit ?
Glosses: _ at L.PROX NEG be.bitter
Translation: [Discussing various melinjo varieties] Speaker-1: ‘(the melinjo varieties) here are not bitter?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: Ø , Jayapura pu pahit
Glosses: _ _ Jayapura POSS be.bitter
Translation: Speaker-2: ‘(no, the ones from) Jayapura are bitter
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: yang dekat ada ruma to ?
Glosses: _ REL near exist house right ? 
Translation: [Asking about a certain tree:] Speaker-1: ‘(the one that’s) close by (where) the houses are, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: mm-mm , ruma di pante
Glosses: _ mhm house at coast
Translation: Speaker-2: ‘mhm, the houses along the beach
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: o , skarang orang su daftar e ?
Glosses: _ oh ! now person already enroll eh
Translation: [About local elections:] Speaker-1: ‘oh, now people already (started) enrolling, eh?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: yo , tu sa pu urusang
Glosses: _ yes D.DIST 1SG POSS affairs
Translation: Speaker-2: ‘yes, that’s my responsibility
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: jadi itu nomor rekening itu pace Natanael punya yo ?
Glosses: _ so D.DIST number bank.account D.DIST man Natanael POSS yes
Translation: Speaker-1: ‘so, what’s-its-name, that bank account number is Mr. Natanael’s, yes?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: yo , bukang sa punya
Glosses: _ yes NEG 1SG POSS
Translation: Speaker-2: ‘yes, (it’s) not mine
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: ko tra taw sa skola dari mana to ?
Glosses: _ 2SG NEG know 1SG school from where right ? 
Translation: Speaker-1: ‘you don’t know from which school I am, right?
Language: Bonerif
Transcription: Speaker-1: tida di Beneraf e ?
Glosses: _ NEG at Beneraf eh
Translation: Speaker-1: ‘(they) are not in Beneraf, eh?
Language: Bonerif
Transcription: bapa pake kartu apa ka ? AS ka ? Simpati ka ?
Glosses: father use card what or AS or Simpati or
Translation: you (‘father’) use what (kind of SIM) card? AS or Simpati?
Language: Papuan Malay
Transcription: sala ka ? benar ka ?
Glosses: be.wrong or be.true or
Translation: I (EMPH) usually ask the kids in school, “(is this) right or wrong?”
Language: Papuan Malay
Transcription: kira~kira bisa kenal bapa ka tida ?
Glosses: RDP~think be.able know father or NEG
Translation: do you think you can recognize me (‘father’) or not?
Language: Papuan Malay
Transcription: mama Rahab ada datang ke ruma ka tida ?
Glosses: mother Rahab exist come to house or NEG
Translation: did mother Rahab come (EMPH) to the house or not?
Language: Papuan Malay
Transcription: de su datang ka ?
Glosses: 3SG already come or
Translation: did he already come or (not)?
Language: Papuan Malay
Transcription: ko ada karet ka ?
Glosses: 2SG exist rubber or
Translation: do you have rubber bands or (not)?
Language: Papuan Malay
Transcription: ko bangung !
Glosses: 2SG wake.up
Translation: you wake up!
Language: Papuan Malay
Transcription: e bangung !
Glosses: hey ! wake.up
Translation: hey, wake up!
Language: Papuan Malay
Transcription: ko pulang(!)
Glosses: 2SG go.home
Language: Papuan Malay
Transcription: pulang suda !
Glosses: go.home already
Language: Papuan Malay
Transcription: ko ambil sa air !
Glosses: 2SG fetch 1SG water
Translation: you fetch me water!
Language: Papuan Malay
Transcription: … trus kam dua cuci celana di situ !
Glosses: _ next 2PL two wash trousers at L.MED
Translation: [A mother addressing her young sons:] ‘[hey, you two go bathe in the sea already!,] then you two wash (your) trousers there!’ [080917-006-CvHt.0007]
Language: Papuan Malay
Transcription: ko jangang bicara lagi , ko diam !
Glosses: 2SG NEG.IMP speak again 2SG be.quiet
Translation: you don’t talk again!, you be quiet!
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo nanti tong maing biar sa cadangang !
Glosses: if very.soon 1PL play let 1SG reserve
Translation: later when we play (volleyball), let me be a reserve!
Language: Papuan Malay
Transcription: biar tong tinggal di situ !
Glosses: let 1PL stay at L.MED
Translation: let us live there!
Language: Papuan Malay
Transcription: yo , biar de juga liat sa !
Glosses: yes let 3SG also see 1SG
Translation: yes, let her also see me!
Language: Papuan Malay
Transcription: biar dong ejek~ejek bapa !, tida apa~apa to ?
Glosses: let 3PL RDP~mock father NEG RDP~what right ? 
Translation: let them mock me (‘father’)!, it doesn’t matter, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: dia bilang , Ø kitong dua pulang ! … trus kitong dua pulang
Glosses: 3SG say _ 1PL two go.home _ next 1PL two go.home
Translation: he said, ‘(let) the two of us go home!’ … then the two of us went home
Language: Papuan Malay
Transcription: ayo !, jalang ke Ise , ayo !
Glosses: come.on ! walk to Ise come.on ! 
Translation: come on!, go to Ise, come on!
Language: Papuan Malay
Transcription: ayo , kitong dua jalang cepat !, kitong dua jalang cepat !
Glosses: come.on ! 1PL two walk be.fast 1PL two walk be.fast
Translation: come on!, (let) the two of us walk fast!, (let) the two of us walk fast!
Language: Papuan Malay
Transcription: ey , kam dua pi mandi di laut suda !
Glosses: hey ! 2PL two go bathe at sea already
Translation: hey, you two go bathe in the sea already!
Language: Papuan Malay
Transcription: ana kecil biar dong makang suda !
Glosses: child be.small let 3PL eat just
Translation: (as for) the small children, let them eat already!
Language: Papuan Malay
Transcription: sa bilang , coba ko tanya dorang !
Glosses: 1SG say try 2SG ask 3PL
Translation: I said, “try asking them!”
Language: Papuan Malay
Transcription: a , mari kitong turung olaraga !
Glosses: ah ! hither 1PL descend do.sports
Translation: ah, come, (let) us go down (to the beach) to do sports!
Language: Papuan Malay
Transcription: tolong ceritra tu plang~plang !
Glosses: help tell D.DIST RDP~be.slow
Translation: [Addressing another adult:] ‘please, talk (EMPH) slowly!’ [081015-005-NP.0015]
Language: Papuan Malay
Transcription: sabar dulu !, sabar dulu !
Glosses: be.patient first be.patient first
Translation: be patient for now!, be patient for now!
Language: Papuan Malay
Transcription: sa blang , jalang saja !
Glosses: 1PL say walk just
Translation: I said, “just walk!”
Language: Papuan Malay
Transcription: ko kasi sama kaka mantri e ?!
Glosses: 2SG give to oSb male.nurse eh
Translation: give (the keys) to the male nurse, eh?!
Language: Papuan Malay
Transcription: kamu mo pacar , bole
Glosses: 2PL want date may
Translation: [Addressing teenagers:] ‘(if) you want to date (someone) you may / are allowed to (do so)’ [081011-023-Cv.0269]
Language: Papuan Malay
Transcription: ko mancing dari jembatang , bole
Glosses: 2SG fish from bridge may
Translation: [Addressing her son:] ‘(if) you’re fishing from the bridge, (you) may (do so) / are allowed to (fish)’ [081025-003-Cv.0058]
Language: Papuan Malay
Transcription: setiap kegiatang apa saja dorang bole kerja
Glosses: every activity what just 3PL may work
Translation: whatever activity, they may / are allowed to carry (it) out
Language: Papuan Malay
Transcription: dengang kaka
Glosses: with oSb
Translation: [my husband said, ‘(here in my village) don’t extract and crush the sago, you just knead and filter it,] when you’re staying in Arbais, (it is) allowed (that) you (extract and) crush (the sago) together with (your) older sibling’ [081014-007-CvEx.0058]
Language: Papuan Malay
Transcription: bli pecis , sa harus ambil senter
Glosses: buy light.bulb 1SG have.to fetch flashlight
Translation: [Getting ready for hunting:] ‘tomorrow morning I have to get batteries, I have to buy small light bulbs, I have to take a flashlight’ [080919-004-NP.0003]
Language: Papuan Malay
Transcription: harus kitong baik deng orang
Glosses: have.to 1PL be.good with person
Translation: we have to (emph) be / (it’s) obligatory (that) we are good to (other) people
Language: Papuan Malay
Transcription: kamorang jangang pukul dia !
Glosses: 2PL NEG.IMP hit 3SG
Language: Papuan Malay
Transcription: jangang ko pergi !
Glosses: NEG.IMP 2SG go
Language: Papuan Malay
Transcription: Klara , jangang ko gara~gara dia !
Glosses: Klara NEG.IMP 2SG RDP~irritate 3SG
Language: Papuan Malay
Transcription: … a , jangang !, sa tida bisa buang takaroang
Glosses: _ ah NEG.IMP 1SG NEG be.able discard be.chaotic
Translation: [he said (to me), ‘don’t throw away (your betel nut waste)’, (I said),] “ah, never!, I can’t throw (it) away randomly”' [081025-008-Cv.0012]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa tida bole di depang !, saya harus di blakang skali
Glosses: 1SG NEG may at front 1SG have.to at backside very
Translation: I shouldn’t be in front!, I had to stay in the very back
Language: Papuan Malay
Transcription: mama tra bole lipat !, mama harus kas panjang kaki
Glosses: mother NEG may fold mother have.to give be.long foot
Translation: [Addressing someone with a bad knee:] ‘you (‘mother’) shouldn’t fold (your legs) under!, you (‘mother’) have to stretch out (your) legs’ [080921-004a-CvNP.0069]
Language: Papuan Malay
Transcription: tida bole ko ceritra orang !
Glosses: NEG may 2SG tell person
Translation: you shouldn’t (emph) tell other people!
Language: Papuan Malay
Transcription: … bunga~bunga suda habis , tida bole !
Glosses: _ RDP~flower already be.used.up NEG may
Translation: [Addressing a child who had picked the speaker’s flowers:] ‘[(the flowers) over there (you) already picked (them) until (they were) all gone,] the flowers are already gone, (you) shouldn’t (have done that)!’ [081006-021-CvHt.0001]
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: a , tida bole !
Glosses: _ ah ! NEG may
Translation: [About membership in a committee:] [Speaker-1: ‘the two of them are the committee’]
Language: Papuan Malay
Transcription: saya harus kas makang dia , supaya dia kenal saya lebi dekat , supaya de bisa taw saya punya nama
Glosses: 1sg have.to give eat 3sg so.that 3sg know 1sg more near so.that 3sg be.able know 1sg poss name
Translation: I have to give him/her food so that he/she can know me better, so that he/she can know my name
Language: Papuan Malay
Transcription: ibu itu de mo kasi obat , tapi ko harus priksa dara , supaya Ø harus cocok
Glosses: woman d.dist 3sg want give medicine but 2sg have.to check blood so.that _ have.to be.suitable
Translation: that lady, she wants to give (you) medicine, but you have to (get your) blood checked so that (the medicine) fits
Language: Papuan Malay
Transcription: l … malam Kapolsek bilang , kalo [kam] dapat [dia ,] tembak [de pu] kaki [supaya] [kaki] pata
Glosses: _ … night head.of.district.police say if [2pl] get [3sg] shoot [3sg poss] foot [so.that] [foot] break
Translation: [Reply to the question about who the police were looking for:] ‘[(they’re looking for Martin …,] (last) night the head of the district police said, “if (you) get (him), shoot (his) leg (so that it) breaks”' [081011-009-Cv.0048/0050]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa cuma taw bahwa de ada di sini
Glosses: 1sg just know that 3sg exist at l.prox
Translation: I just know that he was here
Language: Papuan Malay
Transcription: baru Iskia dia pegang sa punya lutut yang tida baik
Glosses: and.then Iskia 3sg hold 1sg poss knee rel neg be.good
Translation: and then Iskia held my knee that is not well
Language: Papuan Malay
Transcription: bapa dengang bapa-tua pi biking kebung …
Glosses: father with older.uncle go make garden …
Translation: father and uncle went to work (together) in the garden …
Language: Papuan Malay
Transcription: … apa biologi dengang apa astronomi dengang bahasa Inggris
Glosses: _ what biology with what astronomy with language England
Translation: [About a school competition] ‘[later they’ll participate in the Olympiad contest in,] what-is-it, biology and, what-is-it, astronomy and English’ [081115-001a-Cv.0111-0113]
Language: Papuan Malay
Transcription: nene jam dua malam datang deng menangis
Glosses: grandmother hour two night come with cry
Translation: at two o’clock in the morning grandmother came crying’ (Lit. ‘come with cry’)
Language: Papuan Malay
Transcription: de pegang de punya prahu , dang de dayung , dang de bilang , …
Glosses: 3sg hold 3sg poss boat and 3sg paddle and 3sg say …
Translation: he took his boat and he paddled and he said, …
Language: Papuan Malay
Transcription: sa kas taw mama dang mama-ade , nanti kam …
Glosses: 1SG give know mother and aunt very.soon 2PL …
Translation: I let mother and aunt know, “later you …”
Language: Papuan Malay
Transcription: de suda taw ruma dang kampung
Glosses: 3SG already know house and village
Translation: he already knew the house and the village
Language: Papuan Malay
Transcription: pagi helikopter turung dang kembali ke Anggruk
Glosses: morning helicopter descend and return to Anggruk
Translation: in the morning the helicopter came down and returned to Anggruk
Language: Papuan Malay
Transcription: … Aris sama Siduasi deng dei pu maytua , sama depi , dei punya maytua
Glosses: _ Aris to Siduas with 3sg poss wife to 3sg:poss 3sg poss wife
Translation: [all (of you will) be taken (on board …,)] Aris and Siduasi and his wifei, and hisi, hisi wife’ [080922-001a-CvPh.0493/0497]
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo saya susa , ato saya biking acara , nanti dia bantu saya
Glosses: if 1sg be.difficult or 1sg make ceremony very.soon 3sg help 1sg
Translation: if I have difficulties or I make a festivity, then he’ll help me
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo tong pu uang satu juta , ato satu juta lima ratus , tong bisa bakar natal
Glosses: if 1pl poss money one million or one million five hundred 1pl be.able burn Christmas
Translation: if we had one million or one million five hundred (thousand rupiah), we could have a Christmas party’ (Lit. ‘burn (the) Christmas (fire)’)
Language: Papuan Malay
Transcription: jadi kalo dia , suku dari situ , dari Masep suda bunu orang di , a , Karfasia , ato di Waim , na …
Glosses: so if 3sg ethnic.group from l.med from Masep already kill person at umh Karfasia or at Waim well …
Translation: so if it, the ethnic group from there, from Masep has already killed someone at, umh, Karfasia or at Waim, well …
Language: Papuan Malay
Transcription: dong bilang , a , tunggu minum dulu , ato makang dulu
Glosses: 3pl say ah ! wait drink first or eat first
Translation: they said, “ah, wait, please drink or eat”' (Lit. ‘drink first or eat first’)
Language: Papuan Malay
Transcription: … nanti banjir ka , hujang ka , guntur ka
Glosses: _ very.soon flooding or rain or thunder or
Translation: [it’s not allowed to kill the snake otherwise] later (there’ll be) flooding, or rain, or thunder (or something else)’ [081006-022-CvEx.0004]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa deng kaka Petrus pikir , mungking klapa ka , apa ka yang ada di depang
Glosses: 1sg with oSb Petrus think maybe coconut or what or rel exist at front
Translation: [About a motorbike trip:] ‘I and older brother Petrus thought, “maybe it is a coconut or something else that is in front (of us)”' [081023-004-Cv.0002]
Language: Papuan Malay
Transcription: ko lapor di umum ka , di keuangang ka
Glosses: 2SG report at general or at finance.affairs or
Translation: [About a government office:] ‘you (should) report to the general (office), or the finance (office) (or some other office)’ [081005-001-Cv.0011]
Language: Papuan Malay
Transcription: … waktu ko ada potong babi ka , potong ikang ka , ato dapat ikang ka kuskus ka , waktu lewat kasi saja
Glosses: _ time 2sg exist cut pig or cut fish or or get fish or cuscus or time pass.by give just
Translation: [when (your) friends and relatives,] when you are carving a pig or carving fish (or carving something else), or (when you) get a fish or cuscus (or something else), when (they) walk by, just share (it with them)’ [080919-004-NP.0060]
Language: Papuan Malay
Transcription: waktu saya … tinggal di kampung sa kerja sperti laki~laki
Glosses: time 1SG … stay at village 1SG work similar.to RDP~husband
Translation: when I … lived in the village, I worked like a man’ (Lit. ‘(at that) time’)
Language: Papuan Malay
Transcription: waktu Sofia lewat mandi to ? di kamar mandi , trus Nusa juga lewat , Sofia ikat handuk , de mo lewat masuk ke kamar , trus Nusa de bicara dia
Glosses: when Sofia pass.by bathe right ? at room bathe next Nusa also pass.by Sofia tie.up towel 3sg want pass.by enter to room next Nusa 3sg speak 3sg
Translation: when Sofia passed by to bathe, right?, in the bathroom, then Nusa also passed by, Sofia had tied (her) towel (around her waist), she wanted to pass by (and) enter the (bath)room, then Nusa spoke to her
Language: Papuan Malay
Transcription: de pu potong selesay ambil ubi , trus daung petatas daung singkong , trus apa lagi sayur bayam
Glosses: 3sg poss cut finish get purple.yam next leaf sweet.potato leaf cassava next what again vegetable amaranth
Translation: [A recipe:] ‘(once) the cutting up (of the pig meat) is done, take purple yam, then sweet potato leaves, cassava leaves, then, what else, amaranth vegetables’ [081014-017-CvPr.0033]
Language: Papuan Malay
Transcription: … jalang banyak to ?, di atas , tenga , trus di laut , trus di pante sana
Glosses: … walk many right ? at top middle next at sea then at coast l.dist
Translation: [I was confused (about) the road, you know,] (there) were many roads, right?, in the upper part (of the village), in the middle, and then at the sea, and then at the beach over there’ [081025-008-Cv.0018]
Language: Papuan Malay
Transcription: tong … jaga diai sampe jam satu , baru tong tidor ,
Glosses: 1PL _ guard 3SG until hour one and.then 1PL sleep
Translation: [About a sick relative:] ‘we … watched her until one o’clock, only then did we sleep.
Language: Papuan Malay
Transcription: baru Pawlus dej sandar di dei pu badang begini ,
Glosses: and.then Pawlus 3SG lean at 3SG POSS body like.this
Translation: but then Pawlus was leaning against her body like this
Language: Papuan Malay
Transcription: baru dej kas pata leher ke bawa di atas dei pu bahu
Glosses: and.then 3sg give break neck to bottom at top 3sg poss shoulder
Translation: and then he bent his neck down onto her shoulder’ (Lit. ‘give to break neck’)
Language: Papuan Malay
Transcription: sa tra akang kasi kaing , sa juga dinging stenga mati , ada anging baru
Glosses: 1sg neg will give cloth 1sg also be.cold half dead exist wind and.then
Translation: I wasn’t going to give (her my) cloth, I was also half dead (from being) cold, it was windy after all
Language: Papuan Malay
Transcription: … de harus taru di mata-hari , sampe de jadi papeda
Glosses: _ 3SG have.to put at sun until 3SG become sagu.porridge
Translation: [Before an ancestor had fire to heat water:] ‘[when he wanted to make sagu porridge,] he had to leave (the sago) out in the sun until it turned into sagu porridge’ [080922-010a-CvNF.007-0008]
Language: Papuan Malay
Transcription: Fredi pu tangang dia palungku kaca , jadi dia rabik , sampe brapa jahitang
Glosses: Fredi poss hand 3sg punch glass so 3sg tear until several stitch
Translation: [About an accident:] ‘Fredi’s hand hit glass, so it was torn with the result that (he got) several stitches’ [081006-032-Cv.0066]
Language: Papuan Malay
Transcription: de bilang , seblum kitong pergi ke kota , kitong cuci muka dulu
Glosses: 3SG say before 1PL go to city 1PL wash front first
Translation: he said, “before we go to the city, we wash (our) faces first”
Language: Papuan Malay
Transcription: … saya suda punya rencana juga , seblum sa kluar
Glosses: _ 1SG already have plan also before 1SG go.out
Translation: [when I hunt without taking dogs, I leave in the night,] I also already have a plan before I leave’ [080919-004-NP.0002]
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo dong tendang de pu kaki tu , dia pegang bola
Glosses: when 3PL kick 3SG POSS foot D.DIST 3SG hold ball
Translation: [About a football match:] ‘when they kicked those legs of his, he grabbed the ball’ [081006-014-Cv.0004]
Language: Papuan Malay
Transcription: jadi kalo dong su tinggal di kota begini , dong snang tinggal , tida maw pulang ke kampung
Glosses: so if 3pl already stay at city like.this 3pl feel.happy(.about) stay neg want go.home to village
Translation: so once they’ve lived in the city like this, they’re happy to stay (here), (they) don’t want to return home to the village
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo ko alpa , kitong tra jalang
Glosses: if 2SG be.absent 1PL NEG walk
Translation: [Talking to her son about an upcoming trip:] ‘if you play hooky, we won’t go’ [080917-003a-CvEx.0038]
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo sa su pake em kaca-mata tu , mungking sa su gila
Glosses: if 1sg already use uh glasses d.dist maybe 1sg already be.crazy
Translation: if I’d been wearing, uh, those (sun)glasses, I might already be crazy
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo bapa datang , pluk bapa
Glosses: when/if father come embrace father
Translation: when/if you (‘father’) come (here), (I’ll) embrace you (‘father’)
Language: Papuan Malay
Transcription: tong tra snang dengang dia , jadi kitong malas datang dia pu ruma
Glosses: 1pl neg feel.happy(.about) with 3sg so 1pl be.listless come 3sg poss house
Translation: we don’t feel happy about her, so we don’t want (to) come to her house
Language: Papuan Malay
Transcription: Musa ini , e , de loyo~loyo ini , de bangung tidor jadi
Glosses: Musa D.PROX uh 3SG RDP~be.weak this 3SG wake.up sleep so
Translation: [About a small boy:] ‘Musa here, uh, right now he’s kind of weak since he woke up from sleeping’ [080922-001a-CvPh.1435/1437]
Language: Papuan Malay
Transcription: mace ko sendiri yang ikut , supaya ko atur makangang di sana !
Glosses: wife 2sg alone rel follow so.that 2sg arrange food at l.dist
Translation: you wife yourself (should) go with (them) so that you organize the catering over there!’ (Lit. ‘(it’s) you wife yourself who …’)
Language: Papuan Malay
Transcription: e , angkat muka , supaya Ø liat orang !
Glosses: hey ! lift front so.that _ see person
Translation: hey, lift (your) face so that (you) see (the other) people!
Language: Sarmi
Transcription: tadi ana bilang , … bapa dorang siap saja , untuk kita ke sana a , sa juga siap , untuk Ø bawa kamu ke sini
Glosses: earlier child say _ father 3pl get.ready just for 1pl to l.dist ah ! 1sg also get.ready for _ bring 2pl to l.prox
Translation: a short while ago you (‘child’) said, “… father and the others are ready for us (to move) to (Sarmi over) there”, ah, (in that case) I’m also ready to bring you (to Sarmi) here’ (Lit. ‘for (me to) bring you’)
Language: Sarmi
Transcription: … tida bole , ini , kamu datang , untuk kamu skola
Glosses: _ NEG may D.PROX 2PL come for 2PL go.to.school
Translation: [you shouldn’t hate each other, (you) shouldn’t infuriate each other,] (you) shouldn’t (do all this), what’s-its-name, you came (here) to go to school’ (Lit. ‘for you (to) go to school’) [081115-001a-Cv.0272]
Language: Sarmi
Transcription: saya bisa pulang , karna sa su dapat babi
Glosses: 1SG be.able go.home because 1SG already get pig
Translation: [Hunting a wild pig:] ‘I can return home because I already got the pig’ [080919-004-NP.0024]
Language: Papuan Malay
Transcription: dong memang piara de di situ , tapi karna mama dong pu bapa-ade …, tapi karna tete meninggal , jadi dong pu kluarga ini yang piara
Glosses: 3pl indeed raise 3sg at l.med but because mother 3pl poss uncle _ but because grandfather die so 3pl poss family d.prox rel raise
Translation: they took indeed care of him there, but because the uncle of mama and her companions [umh, who’s actually the youngest offspring,] but because grandfather died, so (it’s) their family here who took care of him’ [080919-006-CvNP.0006-0008]
Language: Papuan Malay
Transcription: sap prut sakit , gara-gara sa makang nasi
Glosses: 1SG:POSS stomach be.sick because 1SG eat cooked.rice
Translation: my stomach was sick because I ate rice
Language: Papuan Malay
Transcription: … tapi gara-gara Nofela bi , gara-gara Nofela bicara deng bapa , bapa pu hati tergrak …
Glosses: … _ but because Nofela tru-speak because Nofela speak with father father poss liver be.moved
Translation: [Phone conversation between a father and his daughter:] ‘[(if) I had just spoken to Siduas, maybe I wouldn’t have felt moved to come (and pick you up), right?,] but because you (‘Nofela’) spoke[tru], because you (‘Nofela’) spoke with me, my (‘father’s) heart was moved [so I’ll definitely come (and pick you up)]’ [080922-001a-CvPh.1082-1083]
Language: Papuan Malay
Transcription: de bisa maing gitar , tapi de malu
Glosses: 3SG be.able play guitar but 3SG feel.embarrassed(.about)
Translation: she can play the guitar but she feels shy (about it)
Language: Papuan Malay
Transcription: jadi sa punya bapa kasi saya untuk Iskia , tapi Iskia kawing sala , Iskia kawing sa punya kaka
Glosses: so 1sg poss father give 1sg for Iskia but Iskia marry be.wrong Iskia marry 1sg poss oSb
Translation: so my father gave me to Iskia, but Iskia married improperly, Iskia married my older sister
Language: Papuan Malay
Transcription: bilang bapa , kirim tong uang , habis sa susa to ?
Glosses: say father send 1PL money after.all 1SG difficult right ? 
Translation: say (to) father, “send us money, after all, I have difficulties, right?”
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: ko baru masuk klas satu ini ?
Glosses: _ 2SG recently enter class one D.PROX
Translation: Speaker-1: ‘recently you got into first grade (of middle school)?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: yo , habis sa gagal
Glosses: _ yes after.all 1SG fail
Translation: Speaker-2: ‘yes, after all, I failed (the last exams)
Language: Papuan Malay
Transcription: ana ini , sa pikir de suda lewat , padahal de tidor di atas kayu~kayu
Glosses: child d.prox 1sg think 3sg already pass.by but.actually 3sg sleep at top rdp~wood
Translation: this child, I thought he’d already passed by, but actually he was sleeping on top of the wood
Language: Papuan Malay
Transcription: bulang oktober sa pu alpa cuma dua saja , bayangkang , padahal sa alpa banyak
Glosses: month October 1sg poss be.absent just two just image but.actually 1sg be.absent many
Translation: [About the speaker’s school attendance:] ‘imagine!, in October I had just only two (official) absences, but actually I was absent many times’ (Lit. ‘my absences were many’) [081023-004-Cv.0014]
Language: Papuan Malay
Transcription: yo , biar makangang tinggi , de ambil
Glosses: yes although food be.high 3SG fetch
Translation: [About a greedy child:] ‘yes, although the food is (placed) high (up on a shelf), he takes (it)’ [081025-006-Cv.0254]
Language: Papuan Malay
Transcription: … jangang tinggal di ruma , tida bole , biar dulu orang-tua dong bilang begini
Glosses: _ neg.imp stay at house neg may although first parent 3pl say like.this
Translation: [so you kids have to go to school,] don’t stay home, (that’s) not allowed, although the parents said so in the past’ [081110-008-CvNP.0036]
Language: Papuan Malay
Transcription: mama dia lupa kamu , sperti kacang lupa kulit
Glosses: mother 3SG forget 2PL similar.to bean forget skin
Translation: mother forgot you (in a way that is) similar to a bean forgetting its skin
Language: Papuan Malay
Transcription: … tong taputar kaya kitong ni ana~ana perjalangang yang taputar
Glosses: _ 1pl be.turned.around like 1pl d.prox rdp~child journey rel be.turned.around
Translation: [we were looking for a bathroom …, good grief! there were no bathrooms,] we wandered around like we here were children on a trip wandering around’ [081025-009a-Cv.0059]
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo blum nika itu , greja bilang bahwa dong dua blum jadi swami istri
Glosses: if not.yet marry d.dist church say that 3pl two not.yet become husband wife
Translation: if (they) haven’t (officially) married yet, (then) the church says that the two of them haven’t yet become husband and wife
Language: Papuan Malay
Transcription: jadi Raymon tuntut sama kita to ?, sama kitorang bahwa kamu harus ganti lagi
Glosses: so Raymon demand from 1pl right ? from 1pl that 2pl have.to replace also
Translation: [About bride-price customs:] ‘so Raymon demanded from us, right?, from us that we also had to compensate (for that wife)’ (Lit. ‘… from us that you had to replace’) [081006-024-CvEx.0019]
Language: Sarmi
Transcription: kitong mo hancurkang tugu yang ada di Sarmi itu
Glosses: 1PL want shatter monument REL exist at Sarmi D.DIST
Translation: we want to destroy the statue that is in Sarmi there
Language: Sarmi
Transcription: tong tra ke kampung , tra ada Ø yang jalang ke kampung
Glosses: 1PL NEG to village NEG exist _ REL walk to village
Translation: we don’t (go) to the village, there is (nobody) who goes to the village
Language: Sarmi
Transcription: Speaker-1: Nelci itu yang mana ?
Glosses: _ Nelci D.DIST REL where
Translation: Speaker-1: ‘which one is that Nelci?
Language: Sarmi
Transcription: Speaker-2: Ø yang kecil~kecil … Ø yang rajing~rajing
Glosses: _ _ REL RDP~be.small _ _ REL RDP~be.diligent
Translation: Speaker-2: ‘(the one) who’s kind of small … (the one) who’s very diligent
Language: Papuan Malay
Transcription: tong bagi buat kitorang yang Ø potong itu …, buat sodara~sodara yang Ø tinggal di kampung
Glosses: 1pl divide for 1pl rel _ cut d.dist _ for rdp~sibling rel _ stay at village
Translation: [About hunting a wild pig:] we divided (the meat) for us who cut (it) up that day, (and) then for the relatives and friends who live in the village’ [080919-003-NP.0014]
Language: Papuan Malay
Transcription: saya kas makang anjing deng papeda yang sa pu bini biking Ø malam untuk anjing dorang
Glosses: 1sg give eat dog with sagu.porridge rel 1sg poss wife make _ night for dog 3pl
Translation: I fed the dogs with the sagu porridge which my wife had prepared for the dogs in the evening
Language: Papuan Malay
Transcription: Fitri yang de bapa kasi Ø ijing mo ikut ke kampung
Glosses: Fitri REL 3SG father give _ permission want follow to village
Translation: (it was) Fitri whom her husband gave permission to go with (us) to the village’ (Lit. ‘her (daughter’s) father …’)