lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heetwoowo3onoo'oohe3en nih'ii3einoo nuhu' nuh'uuno woteikuu3oone'
Glosses: FUT-REDUP-take.picture.of-1S s this this phone-LOC
Translation: " I will take a picture of you with my cell phone ," she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heesi-nihii-3i' nehe' hinen 3owo3nenitee hinono'ei nih'ii-hoo'eixootiini-' hi3ou'oo-' neeceen-eenetiit nih'ii3i'
Glosses: what-say-3PL this man indian Arapaho PAST.IMPERF-people.are.gathering-0S evening-0S chief-thing.spoken.about they.said
Translation: Whatever they have to say , this man , an Indian , an Arapaho , they would gather in the evening for a  [ General Council ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heesinihii3i' nehe' hinen 3owo3nenitee hinono'ei nih'iihoo'eixootiini' hi3ou'oo' neeceeneenetiit nih'ii3i'
Glosses: what-say-3PL this man indian Arapaho PAST.IMPERF-people.are.gathering-0S evening-0S chief-thing.spoken.about they.said
Translation: Whatever they have to say , this man , an Indian , an Arapaho , they would gather in the evening for a  [ General Council ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetni-e'inon-ein
Glosses: FUT-pause FUT-know-3S
Translation: " That person will know you ."
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnee'inonein
Glosses: FUT-pause FUT-know-3S
Translation: " That person will know you ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii he3 nii-cih-beebee-t
Glosses: like dog IMPERF-to.here-bark-3.S
Translation: It barks back this way like a dog .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he3 niicihbeebeet
Glosses: like dog IMPERF-to.here-bark-3.S
Translation: It barks back this way like a dog .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-nihi'nee-to'ow-oo3i' hit-o'eiih-inoo
Glosses: very-very-hit-3PL 3S-drum-pers.PL
Translation: " They are really beating their drum fast ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neenihi'neeto'owoo3i' hito'eiihinoo
Glosses: very-very-hit-3PL 3S-drum-pers.PL
Translation: " They are really beating their drum fast ."
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ni'-uustii hii3e'
Glosses: 1S.FUT.NEG-able-accomplish.s.t . over.there
Translation: I'm not going to make it over there .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowu'unuustii hii3e'
Glosses: 1S.FUT.NEG-able-accomplish.s.t . over.there
Translation: I'm not going to make it over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3neen-iihi' koo-P koo-hih'oowu-e'in-P koo-hih-'e'in wo'ei3 koo-P koo-cii-he'in
Glosses: but real-ADV REDUP-pause INTERR-3.PAST.NEG-know-pause INTERR-3S.PAST-know or INTERR-pause INTERR-NEG-know
Translation: But really , did he know it , or did he not know it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3neeniihi' kooP koohih'oowoeP koohih'e'in wo'ei3 kooP koociihe'in
Glosses: but real-ADV REDUP-pause INTERR-3.PAST.NEG-know-pause INTERR-3S.PAST-know or INTERR-pause INTERR-NEG-know
Translation: But really , did he know it , or did he not know it ?
Language: Arapaho
Transcription: hi-noneseihoo neniiwoh'un-o'
Glosses: 3S-fan IC.carrying.s.t.-3S
Translation: His winnowing fork is in his hand ,
Language: Arapaho
Transcription: hinoneseihoo neniiwoh'uno'
Glosses: 3S-fan IC.carrying.s.t.-3S
Translation: His winnowing fork is in his hand ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei bee3i-ini
Glosses: okay finish-DETACH
Translation: Well  [ when his account ] was all finished ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei bee3iini
Glosses: okay finish-DETACH
Translation: Well  [ when his account ] was all finished ...
Language: Arapaho
Transcription: notinooxebeihii-ho' hei'-eteb-eit he'ih-nehtiih-e'
Glosses: horse.wrangler,.looks.for.horses-NA.PL when.PERF-overtake-4 NARRPAST-recognize-4
Translation: When the horse wranglers approached him , they recognized him .
Language: Arapaho
Transcription: Notinooxebeihiiho' hei'etebeit he'ihnehtiihe'
Glosses: horse.wrangler,.looks.for.horses-NA.PL when.PERF-overtake-4 NARRPAST-recognize-4
Translation: When the horse wranglers approached him , they recognized him .
Language: Arapaho
Transcription: niito' neh-xouuwoote'in
Glosses: first 1.SUGG-be.certain.of.s.t . 
Translation: " First let me find out exactly what the situation is ."
Language: Arapaho
Transcription: Niito' nehxouuwoote'in
Glosses: first 1.SUGG-be.certain.of.s.t . 
Translation: " First let me find out exactly what the situation is ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hi-besiiwoho'
Glosses: here.is.3S this 3S-grandfather
Translation: Here is his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' hibesiiwoho'
Glosses: here.is.3S this 3S-grandfather
Translation: Here is his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowooh-P hoowooh-'entou-' hini'iitiino tohuu-P tohuu-3oo-3ookuto'ontoo-3i'
Glosses: 0.NEG-pause no.longer-pause no.longer-be.located-0S that.(aforementioned).there since.IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-act.in.an.orderly.and.complete.fashion-3PL
Translation: the old ways are no longer around , when they did things precisely and accurately .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowoohP hoowooh'eentou' hini'iitiino tohuuP tohuu3oo3ookuto'ontoo3i'
Glosses: 0.NEG-pause no.longer-pause no.longer-be.located-0S that.(aforementioned).there since.IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-act.in.an.orderly.and.complete.fashion-3PL
Translation: the old ways are no longer around , when they did things precisely and accurately .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nee-ni'oo you know heet-noo-no'uxoonoo-'
Glosses: NEG-REDUP-good you know FUT-REDUP-arrive,.time.will.come-0S
Translation: Things that are not good , it will  [ inevitably ] arrive here in time .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuneeni'oo you know heetnoono'uxoonoo'
Glosses: NEG-REDUP-good you know FUT-REDUP-arrive,.time.will.come-0S
Translation: Things that are not good , it will  [ inevitably ] arrive here in time .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' neeneistoo-3i' nehe' 3owo3neniteeno'
Glosses: here.it.is this do.things-3PL this indians
Translation: This is how  [ all ] the Indians do it now .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' neeneistoo3i' nehe' 3owo3neniteeno'
Glosses: here.it.is this do.things-3PL this indians
Translation: This is how  [ all ] the Indians do it now .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii
Glosses: okay he
Translation: Okay , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iis-eh-'eteini-no' biikoo
Glosses: DUBIT-what-from.here-spend.the.night-pers.PL at.night
Translation: That night they camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiseh'eteinino' biikoo
Glosses: DUBIT-what-from.here-spend.the.night-pers.PL at.night
Translation: That night they camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'e3eb-nee'een-P ne'-nih-'eeneisi-ini
Glosses: but PAST-there-thus-pause that-PAST-whatever-DETACH
Translation: And they would  [ drive the cows ] over there , that was how ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'e3ebnee'eeneiP ne'nih'eeneisiini
Glosses: but PAST-there-thus-pause that-PAST-whatever-DETACH
Translation: And they would  [ drive the cows ] over there , that was how ,
Language: Arapaho
Transcription: won-eeneti3-oot hi'in neyei3eibeihio
Glosses: ALLAT-speak.to-3S that(aforementioned) teacher
Translation: She went to talk to that teacher .
Language: Arapaho
Transcription: Woneeneti3oot hi'in neyei3eibeihio
Glosses: ALLAT-speak.to-3S that(aforementioned) teacher
Translation: She went to talk to that teacher .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo3ibee-t nehe' Sonny Liston
Glosses: PAST-race-3.S this Sonny Liston
Translation: This Sonny Liston got beat .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoo3ibeet nehe' Sonny Liston
Glosses: PAST-race-3.S this Sonny Liston
Translation: This Sonny Liston got beat .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini-hii hiihoowu-no'o3-tonoun-owuu ne'-nii'-noo-nonih'inoo'oo-noo
Glosses: PAST-DETACH-well... 3.IMPERF.NEG-a.lot-use-3PL that-when.IMPERF-REDUP-forgetting-1S
Translation: They don't use  [ Arapaho ] a lot , that's when I start forgetting things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'inihii hiihoowuno'o3tonounowuu ne'nii'noononih'inoo'oonoo
Glosses: PAST-DETACH-well... 3.IMPERF.NEG-a.lot-use-3PL that-when.IMPERF-REDUP-forgetting-1S
Translation: They don't use  [ Arapaho ] a lot , that's when I start forgetting things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceee3i' hi'in heesi3ecoo-t hinen heeten-o' hi-to'oo'
Glosses: okay outside that(aforementioned) what-3.S man IC.pull.out-3S 3S-pistol
Translation: Well outside what that man thought , he took out his pistol .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ce'e3i' hi'in heesi3ecoot hinen heeteno' hito'oo'
Glosses: okay outside that(aforementioned) what-3.S man IC.pull.out-3S 3S-pistol
Translation: Well outside what that man thought , he took out his pistol .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-P neih-'ow3o'-uu-'ooxuw-P
Glosses: 1S.PAST-never-pause 1S.PAST-never-IMPERF-tell-pause
Translation: " I never , I never made the decision ."
Language: Arapaho
Transcription: Neih'ow3o'P neih'ow3o'uunooxuwuP
Glosses: 1S.PAST-never-pause 1S.PAST-never-IMPERF-tell-pause
Translation: " I never , I never made the decision ."
Language: Arapaho
Transcription: ceeyotisin yeah
Glosses: what.a.waste.of...! yeah
Translation: what a waste !, yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ineyoo hoot-won-ites-e'
Glosses: certainly,.evidently,.obviously FUT-ALLAT-meet-4
Translation: There's no way you can miss him when he comes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ineyoo hootonitese'
Glosses: certainly,.evidently,.obviously FUT-ALLAT-meet-4
Translation: There's no way you can miss him when he comes .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo heet-noh'-oono'
Glosses: come ! FUT-kill-12
Translation: let us kill him ,
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo heetnoh'ooni'
Glosses: come ! FUT-kill-12
Translation: let us kill him ,
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuuniiciihehe' hecexo'eiihehi' yonoohu-t hoseihoowu'
Glosses: Washita.Creek,.OK Little.Drum IC.sponsor.ceremony-3.S Sun.Dance
Translation: At the Washita River , Little Drum sponsored a Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuuniiciihehe' hecexo'eiihehi' yonoohut hoseihoowu'
Glosses: Washita.Creek,.OK Little.Drum IC.sponsor.ceremony-3.S Sun.Dance
Translation: At the Washita River , Little Drum sponsored a Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heenoo
Glosses: yeah oblig
Translation: Yeah , customarily .
Language: Arapaho
Transcription: cecehne'eici
Glosses: halter
Translation: Halter .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'ee3ee-nosou-niiteheibeti-no'
Glosses: and DUBIT-that's.why-still-help.each.other-12
Translation: And that is why we must keep helping each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'nee'ee3eenosouniiteheibetino'
Glosses: and DUBIT-that's.why-still-help.each.other-12
Translation: And that is why we must keep helping each other .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii no'uukohei-t hini-iteh'eihoho no'uukohei-ni3
Glosses: after.a.long.time arrive.on.horseback-3.S 3S-friend arrive.on.horseback-4S
Translation: After quite a while he rode over , his friend rode over .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii no'uukoheit hiniiteh'eihoho no'uukoheini3
Glosses: after.a.long.time arrive.on.horseback-3.S 3S-friend arrive.on.horseback-4S
Translation: After quite a while he rode over , his friend rode over .
Language: Arapaho
Transcription: yeh tousi-ini
Glosses: gee ! what-DETACH
Translation: " Gee , what happened ?!"
Language: Arapaho
Transcription: Yeh tousiini
Glosses: gee ! what-DETACH
Translation: " Gee , what happened ?!"
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eibeihii-ho' hinono'eino' hinono'eiteen
Glosses: teacher-NA.PL Arapahos Arapaho.tribe
Translation: [ I will help ] the teachers , Arapaho people , the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eibeihiiho' hinono'eino' hinono'eiteen
Glosses: teacher-NA.PL Arapahos Arapaho.tribe
Translation: [ I will help ] the teachers , Arapaho people , the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: wuho' heehehk
Glosses: aha ! said
Translation: " Got it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hites -eeno'
Glosses: meet -3PL
Translation: They came to some buffalo ;
Language: Arapaho
Transcription: Hiteseeno' ;
Glosses: meet -3PL
Translation: They came to some buffalo ;
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3-oohok nohtou neneeni-nee he'ii-nei3ecoo-nee
Glosses: and say.to.s.o.-3S why ? IC.it.is-2PL DUBIT.IMPERF-be.scared-2PL
Translation: He said to them , " Why are you frightened ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3oohok nohtou neneeninee he'iinei3ecoonee
Glosses: and say.to.s.o.-3S why ? IC.it.is-2PL DUBIT.IMPERF-be.scared-2PL
Translation: He said to them , " Why are you frightened ,
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo
Glosses: spoon
Translation: Is there a spoon ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iis-neh'ei-noo
Glosses: okay FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: " Okay , I'm going to manage to make a kill ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniisneh'einoo
Glosses: okay FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: " Okay , I'm going to manage to make a kill ."
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'-iinsee-be nih'iit
Glosses: REDUP-again-wander.around-2PL he
Translation: " I bet you were wandering around again ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: ceece'iinseebe nih'iit
Glosses: REDUP-again-wander.around-2PL he
Translation: " I bet you were wandering around again ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo bexo nee'eeto'ou-'u
Glosses: also sticks that.is.where.s.t..comes.from-0.PL
Translation: Sticks come off the trees too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo bexo nee'eeto'ou'u
Glosses: also sticks that.is.where.s.t..comes.from-0.PL
Translation: Sticks come off the trees too .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-eeneti3-ei3i' like we do in immersion
Glosses: IMPERF-always-speak.to-4 like we do in immersion
Translation: They always talk to them ,...
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oneeneti3ei3i' like we do in immersion
Glosses: IMPERF-always-speak.to-4 like we do in immersion
Translation: They always talk to them ,...
Language: Arapaho
Transcription: ahh nooxeihi'
Glosses: ahh maybe
Translation: Ahh , maybe
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-won-nehyonih-oo3i' nuh'uuno
Glosses: then-pause then-ALLAT-check.up.on-3PL this
Translation: Then the other guys went to check up on him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'wonnehyonihoo3i' nuh'uuno
Glosses: then-pause then-ALLAT-check.up.on-3PL this
Translation: Then the other guys went to check up on him .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' huut uhh tih-won-P uhh cee'ei-'i nih'iit-wo'ten-ou'u
Glosses: you.know.that... here uhh when.PAST-ALLAT-pause uhh IC.potato-0.PL PAST.where-pick.up-3PL
Translation: Remember here uhh , when ... uhh , where they gathered potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' huut uhh tihwonP uhh cee'ei'i nih'iitwo'tenou'u
Glosses: you.know.that... here uhh when.PAST-ALLAT-pause uhh IC.potato-0.PL PAST.where-pick.up-3PL
Translation: Remember here uhh , when ... uhh , where they gathered potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3oo nehe' neneeni-t no-wookeciib
Glosses: but White.person this IC.it.is-3.S 1S-cow
Translation: And this white guys  [ said ] " this one , it is my cow ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3oo nehe' neneenit nowookeciib
Glosses: but White.person this IC.it.is-3.S 1S-cow
Translation: And this white guys  [ said ] " this one , it is my cow ."
Language: Arapaho
Transcription: A 'ii wo'ten-oo hinee heneinootee-'
Glosses: A gee ! pick.up-0.IMPER that IC.located-0S
Translation: Gee , pick up that  [ thing ] laying there .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ii wo'tenoo hinee heneinootee'
Glosses: A gee ! pick.up-0.IMPER that IC.located-0S
Translation: Gee , pick up that  [ thing ] laying there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' teebe wonoon-no'usee-3i' nenee-3i' xonou henee3nee-beet-no'o3inoo'oo-3i'
Glosses: like this just.now IC.new(ly)-arrive-3PL IC.it.is-3PL immediately IC.very-want.to-taking.power-3PL
Translation: It seems like the ones who have just now recently arrived , they immediately really want to take power .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' teebe wonoono'usee3i' nenee3i' xonou henee3neebeetno'o3inoo'oo3i'
Glosses: like this just.now IC.new(ly)-arrive-3PL IC.it.is-3PL immediately IC.very-want.to-taking.power-3PL
Translation: It seems like the ones who have just now recently arrived , they immediately really want to take power .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3iitoxu-3i' niine'eehek nuhu' nih'oo3ousoo-no'
Glosses: but IC.be.a.whole.ton.of-3PL here.is.3S this white.child-NA.PL
Translation: But there were a whole bunch of white kids .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3iitoxu3i' niine'eehek nuhu' nih'oo3ousoono'
Glosses: but IC.be.a.whole.ton.of-3PL here.is.3S this white.child-NA.PL
Translation: But there were a whole bunch of white kids .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i-ini nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.good-DETACH this children
Translation: These children  [ at this school ] are good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'iini nuhu' tei'yoon
Glosses: IC.good-DETACH this children
Translation: These children  [ at this school ] are good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-hoo'eixo'oo-3i' neniteeno'
Glosses: okay then-have.meeting-3PL people
Translation: Well then some people were having a meeting .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ne'hoo'eixo'oo3i' neniteeno'
Glosses: okay then-have.meeting-3PL people
Translation: Well then some people were having a meeting .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' heetn-een-entoo no' huu3e'
Glosses: Arapahos FUT-REDUP-located.at 12 over.there
Translation: the Araphos , then we will be located over there  [ to the east ],
Language: Arapaho
Transcription: hiP hinono'eino' heetneenentoono' huu3e'
Glosses: Arapahos FUT-REDUP-located.at 12 over.there
Translation: the Araphos , then we will be located over there  [ to the east ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohoe'-cii-nee'eet-iisiiten-oo
Glosses: okay DUBIT-REDUP-that's.where-grab-3S
Translation: Wohei I guess he didn \ 'edt find him there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohoe'ciinee'eetiisiitenoo
Glosses: okay DUBIT-REDUP-that's.where-grab-3S
Translation: Wohei I guess he didn \ 'edt find him there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nooten-ow nih'oo3ounec
Glosses: FUT-fetch-2S whiskey
Translation: You will fetch whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: heetnootenow nih'oo3ounec
Glosses: FUT-fetch-2S whiskey
Translation: You will fetch whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: bee3i-ini hii'oohowun ne'-P heet-ne'-cebisee-t nehe'
Glosses: finish-DETACH once.things.are.done then-pause FUT-then-walk-3.S this
Translation: When he's finished , when he's done , then this one walks by .
Language: Arapaho
Transcription: bee3iini hii'oohowun ne'P heetne'cebiseet nehe'
Glosses: finish-DETACH once.things.are.done then-pause FUT-then-walk-3.S this
Translation: When he's finished , when he's done , then this one walks by .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno ci'
Glosses: but this too
Translation: And this one too .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' nuhu'
Glosses: meat this
Translation: This meat
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo-' heenee3e'eisee-t
Glosses: but soldier IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where the soldier are going .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo' heenee3e'eiseet
Glosses: but soldier IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where the soldier are going .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-cesis-P he'iiteihi3i-P heeneisi-nihii-noo3i
Glosses: when.IMPERF-begin-pause someone-pause whatever-say-3PL.ITER
Translation: When he would start  [ to say something ], someone , whatever they wanted to say , [ they would be careful and think first ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii'cesisP he'iitP heeneisinihiinoo3i
Glosses: when.IMPERF-begin-pause someone-pause whatever-say-3PL.ITER
Translation: When he would start  [ to say something ], someone , whatever they wanted to say , [ they would be careful and think first ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-nihii3-ou'u nuh'uuno nii-neyei3eih-ou'u
Glosses: that-what-say.to-1S this IMPERF-teach-1S
Translation: That's what I say to the ones I teach , [ to call me  " grandmother "]
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisinihii3ou'u nuh'uuno niineyei3eihou'u
Glosses: that-what-say.to-1S this IMPERF-teach-1S
Translation: That's what I say to the ones I teach , [ to call me  " grandmother "]
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iten bes
Glosses: and NARRPAST-take stick
Translation: And she took a stick .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iten bes
Glosses: and NARRPAST-take stick
Translation: And she took a stick .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heeneet-3i'e'eiite-' nehyoniheihi-t
Glosses: okay IC.it wherever-pointy-0S checked.up.on-3.S
Translation: Well that was how all the areas down there where it's pointy were investigated .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heeneet3i'e'eiite' nehyoniheiht
Glosses: okay IC.it wherever-pointy-0S checked.up.on-3.S
Translation: Well that was how all the areas down there where it's pointy were investigated .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo nuhu' hotooneeno'oowuu' nih'iit
Glosses: FUT-go-1S this store he
Translation: I'm going to go to that store , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo nuhu' hotooneeno'oowuu' nih'iit
Glosses: FUT-go-1S this store he
Translation: I'm going to go to that store , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neecisee-'
Glosses: okay go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: Okay , go ahead .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neecisee'
Glosses: okay go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: Okay , go ahead .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini he-isiiheh-inoo ne'-cih-no'-P ne'iini wootii wootii hini'iitiino
Glosses: then-pause then 2S-grandchild-pers.PL then-to.here-VENTAT-pause then like like that.(aforementioned).there
Translation: Then your grandchildren arrive , then , like , like those there  [ grandkids ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'iini heisiihehinoo ne'cihno'P ne'iini wootii wootii hini'iitiino
Glosses: then-pause then 2S-grandchild-pers.PL then-to.here-VENTAT-pause then like like that.(aforementioned).there
Translation: Then your grandchildren arrive , then , like , like those there  [ grandkids ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii Hobson nuhu' hohookeeni-noo
Glosses: like Hobson this crazy-1S
Translation: Like Hobson , this one , \ 'ecI am crazy .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wootii Hobson nuhu' hohookeeninoo
Glosses: like Hobson this crazy-1S
Translation: Like Hobson , this one , \ 'ecI am crazy .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' no'oehiitooni-' 'oh nii-ini xonou neesowobeihiitooni-'
Glosses: and now people.go.outside-0S but IMPERF-DETACH immediately people.are.sick-0S
Translation: When you go outside now you get sick right away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' no'oehiitooni' 'oh niini xonou neesowobeihiitooni'
Glosses: and now people.go.outside-0S but IMPERF-DETACH immediately people.are.sick-0S
Translation: When you go outside now you get sick right away .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' nii-P nii-hoon-oxoobeti-3i' neneeni-noo toh-'uu-neyeih-'een-ei'towuun-ou'u
Glosses: or maybe IMPERF-pause IMPERF-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL IC.it.is-1S since-IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: Or sometimes they laugh at me for trying to talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nooxeihi' niiP niihoonoxoobeti3i' neneeninoo toh'uuneyeih'eenei'towuunou'u
Glosses: or maybe IMPERF-pause IMPERF-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL IC.it.is-1S since-IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: Or sometimes they laugh at me for trying to talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in tih'et-niistii-3i' nii-P hisei-no' ahh nii-bi'i'iinii-3i' quillwork
Glosses: and that(aforementioned) IRREAL.PAST-how.do-3PL IMPERF-pause woman-NA.PL ahh IMPERF-do.quillwork-3PL quillwork
Translation: And at those times when they were going to make  [ a tipi ,] the women would do quillwork  [ to decorate it ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in tih'etniistii3i' niiP hiseino' ahh niibi'i'iinii3i' quillwork
Glosses: and that(aforementioned) IRREAL.PAST-how.do-3PL IMPERF-pause woman-NA.PL ahh IMPERF-do.quillwork-3PL quillwork
Translation: And at those times when they were going to make  [ a tipi ,] the women would do quillwork  [ to decorate it ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-no'oteihi-ni'
Glosses: that(aforementioned) PAST-tough-1PL
Translation: Those teams , we were good .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nihno'oteihini'
Glosses: that(aforementioned) PAST-tough-1PL
Translation: Those teams , we were good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei Hartwell koo-he-e'inon-oo Hartwell Francis
Glosses: okay Hartwell INTERR-2S-know-3S Hartwell Francis
Translation: Well Hartwell , do you know Hartwell Francis ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei Hartwell kee'inonoo Hartwell Francis
Glosses: okay Hartwell INTERR-2S-know-3S Hartwell Francis
Translation: Well Hartwell , do you know Hartwell Francis ?
Language: Arapaho
Transcription: ne-iteh'ei yohou-hiixoneihi het-owouuyoo
Glosses: 1S-friend EXEMPLARY-useful,.helpful 2S-mercy,.pity
Translation: " My friend , how helpful you have been , in taking pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: "Neiteh'ei yohouhiixoneih hetowouuyoo
Glosses: 1S-friend EXEMPLARY-useful,.helpful 2S-mercy,.pity
Translation: " My friend , how helpful you have been , in taking pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: yein niiseti-P 'innit
Glosses: four.(times) one-pause right ? 
Translation: Forty one , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: Yein niisetiP 'innit
Glosses: four.(times) one-pause right ? 
Translation: Forty one , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih'ii-siiwohei
Glosses: just.any NARRPAST.IMPERF-slide,.go.sledding
Translation: just for no reason he was sliding on the ice .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih'iisiiwohei'i
Glosses: just.any NARRPAST.IMPERF-slide,.go.sledding
Translation: just for no reason he was sliding on the ice .
Language: Arapaho
Transcription: konou3-eeneti-t kou3iihi' kou3-oon-owooyeiti-t
Glosses: IC.long.(time)-speak-3.S after.a.little.while,.a.little.while.later long.(time)-REDUP-pray-3.S
Translation: He talked for a long time , a long time , he prayed for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Konou3eenetit kou3iihi' kou3oonowooyeitit
Glosses: IC.long.(time)-speak-3.S after.a.little.while,.a.little.while.later long.(time)-REDUP-pray-3.S
Translation: He talked for a long time , a long time , he prayed for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-beeseeneti hokoo3-P neneeni-n hi-ih'o David cih-'owouunon-i
Glosses: but NARRPAST-shout change-pause IC.it.is-2S 3S-son David EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: but he shouted even more loudly , " Son of David , have mercy on me !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihbeeseenet hokoo3P neneenin hiih'o David cih'owouunoni
Glosses: but NARRPAST-shout change-pause IC.it.is-2S 3S-son David EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: but he shouted even more loudly , " Son of David , have mercy on me !"
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-iten-o' co'ocoo
Glosses: and that's.when-get-3S bread
Translation: Then he took a loaf of bread ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'iteno' co'ocoo
Glosses: and that's.when-get-3S bread
Translation: Then he took a loaf of bread ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-ei3i'
Glosses: and above white.child-OBV that's.when-in.return-speak.to-4
Translation: Jesus answered ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ooxohoeneeneti3ei3i'
Glosses: and above white.child-OBV that's.when-in.return-speak.to-4
Translation: Jesus answered ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah see'iini3ee-3i'
Glosses: yeah have.flat.horns-3PL
Translation: Yeah , 'they have flat horns . '
Language: Arapaho
Transcription: Yeah see'iini3ee3i'
Glosses: yeah have.flat.horns-3PL
Translation: Yeah , 'they have flat horns . '
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'uxotii-no' bexo heesi-ini
Glosses: PAST-bring-12 sticks what-DETACH
Translation: We brought wood , like that .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'uxotiino' bexo heesiini
Glosses: PAST-bring-12 sticks what-DETACH
Translation: We brought wood , like that .
Language: Arapaho
Transcription: bei
Glosses: needle
Translation: Needle
Language: Arapaho
Transcription: Bei
Glosses: needle
Translation: Needle
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-no'usee-t he'ih-cih-ceitoon-eihok biikousiis
Glosses: when.PAST-there-arrive-3.S NARRPAST-to.here-visit-4 moon
Translation: When she arrived there , the moon came to visit her .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'e3ebino'useet he'ihcihceitooneihok biikousiis
Glosses: when.PAST-there-arrive-3.S NARRPAST-to.here-visit-4 moon
Translation: When she arrived there , the moon came to visit her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'-teiitoonoku-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: that's.when-sit.still-3PL children
Translation: That's when the children sat still .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'teiitoonoku3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: that's.when-sit.still-3PL children
Translation: That's when the children sat still .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneisi-nihii-noo ne-tei'yooniiwo'
Glosses: that.is.what-say-1S 1S-children
Translation: These are the things I say to my children .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneisinihiinoo netei'yooniiwo'
Glosses: that.is.what-say-1S 1S-children
Translation: These are the things I say to my children .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii'i-ihootei-'i nuh'uuno ne-ito'ei
Glosses: like when.IMPERF-dead-3.ITER this 1S-relative
Translation: Like when one of my relatives has died .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii'iihootei'i nuh'uuno neito'ei
Glosses: like when.IMPERF-dead-3.ITER this 1S-relative
Translation: Like when one of my relatives has died .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heeseisei-'i 'oh nii-P nii-P wo-P nii-P nii-P
Glosses: like IC.windy-0.ITER but IMPERF-pause IMPERF-pause INDEF.POSS-pause IMPERF-pause IMPERF-pause
Translation: when it's windy , they , they ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii heeseisei'i 'oh niiP niiP woP niiP niiP
Glosses: like IC.windy-0.ITER but IMPERF-pause IMPERF-pause INDEF.POSS-pause IMPERF-pause IMPERF-pause
Translation: when it's windy , they , they ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' he3ebii he'ih'ii-P he'ih'ii-cih-coo'uh-ee nuhu' he3ebii
Glosses: also this dogs NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-to.here-bother-3S this dogs
Translation: also these dogs , it would , it would come bother them these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' he3ebii he'ih'iiP he'ih'iicihcoo'uhee nuhu' he3ebii
Glosses: also this dogs NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-to.here-bother-3S this dogs
Translation: also these dogs , it would , it would come bother them these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni ne-besooo
Glosses: INTERR-it.is 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that the one I shot ?
Language: Arapaho
Transcription: kooneen nebesooo
Glosses: INTERR-it.is 1S-thing.hit.with.projectile
Translation: Is that the one I shot ?
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'-oo3i' notiinooxebeihio
Glosses: IC.kill-3PL person.looking
Translation: They killed one of the pony herders who was out looking for the horses .
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'oo3i' notiinooxebeihio
Glosses: IC.kill-3PL person.looking
Translation: They killed one of the pony herders who was out looking for the horses .
Language: Arapaho
Transcription: woowoyoo-' booo
Glosses: rough-0S road
Translation: Rough road .
Language: Arapaho
Transcription: woowoyoo' booo
Glosses: rough-0S road
Translation: Rough road .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-no'usee-t hoocoo
Glosses: that's.when-arrive-3.S devil
Translation: then the devil comes ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'no'useet hoocoo
Glosses: that's.when-arrive-3.S devil
Translation: then the devil comes ,
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-nokohu-noo honoot cih-no'ooke-'
Glosses: slow-sleep-1S until to.here-morning.arrives-0S
Translation: I had a good long sleep . Until it got light .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oenokohunoo Honoot cihno'ooke'
Glosses: slow-sleep-1S until to.here-morning.arrives-0S
Translation: I had a good long sleep . Until it got light .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nii-cebikotiit-ou'u nuhu' hinono'eitiit heet-neeni-t heetni-inono'eiti-t
Glosses: INDEF-IMPERF-keep.s.t..going-1S.ITER this Arapaho.language FUT-it.is-3.S FUT-speak.Arapaho-3.S
Translation: Whoever can carry on the Arapaho language , He or she will be the one .
Language: Arapaho
Transcription: Tooniicebikotiitou'u nuhu' hinono'eitiit heetneenit heetniinono'eitit
Glosses: INDEF-IMPERF-keep.s.t..going-1S.ITER this Arapaho.language FUT-it.is-3.S FUT-speak.Arapaho-3.S
Translation: Whoever can carry on the Arapaho language , He or she will be the one .
Language: Arapaho
Transcription: heentou-' nuhu' hinono'ei ho'oowuu'
Glosses: IC.present,.located.at-0S this Arapaho house
Translation: This Arapaho  [ has to be ] present in the home .
Language: Arapaho
Transcription: Heentou' nuhu' hinono'ei ho'oowuu'
Glosses: IC.present,.located.at-0S this Arapaho house
Translation: This Arapaho  [ has to be ] present in the home .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-cei-P hiihoow-ooh-ceitoonetiitooni
Glosses: no.longer-to.here-pause 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.visit.each.other
Translation: People don't visit each other any more .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohceiP hiihoowoohceitoonetiitoon
Glosses: no.longer-to.here-pause 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.visit.each.other
Translation: People don't visit each other any more .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-cebixotii-3i' hoo3itoot
Glosses: that-PAST.what-take.s.t..(along)-3PL tell.story
Translation: That was how they passed on a story .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iiscebixotii3i' hoo3itoot
Glosses: that-PAST.what-take.s.t..(along)-3PL tell.story
Translation: That was how they passed on a story .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hee3eb-niiitowuun-e3en heetih-cih-bee3tii-n nuhu' bii3wo
Glosses: here.it.is IC.there-ask.for-1S so.that-to.here-finish-2S this food
Translation: We  [ I ] ask this blessing upon our food .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hee3ebniiitowuune3en heetihcihbee3tii nuhu' bii3wo
Glosses: here.it.is IC.there-ask.for-1S so.that-to.here-finish-2S this food
Translation: We  [ I ] ask this blessing upon our food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-wonoote'in-o' ahh let's see Leo nih-neyei3ei'i-t
Glosses: but IMPERF-remember-3S ahh let's see Leo PAST-go.to.school-3.S
Translation: But he remembered that , ahh , let's see , Leo went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiwonoote'ino' ahh let's see Leo nihneyei3ei'it
Glosses: but IMPERF-remember-3S ahh let's see Leo PAST-go.to.school-3.S
Translation: But he remembered that , ahh , let's see , Leo went to school .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'eeneet-owoo ci'
Glosses: IMPERF-unable-think.up-1S too
Translation: I can't think of it either .
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbii'eeneetowoo ci'
Glosses: IMPERF-unable-think.up-1S too
Translation: I can't think of it either .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ti'iihiinen-no' nii-toukuhu-3i' 'oh neih-'ow3o'-nee'ees-too
Glosses: or Apache-NA.PL IMPERF-tied.up-3PL but 1S.PAST-never-thus-do
Translation: or Apaches , they have it tied on  [ here ]. But I never did that
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ti'iihiinenno' niitoukuhu3i' 'oh neih'ow3o'nee'eestoo
Glosses: or Apache-NA.PL IMPERF-tied.up-3PL but 1S.PAST-never-thus-do
Translation: or Apaches , they have it tied on  [ here ]. But I never did that
Language: Arapaho
Transcription: beis-P beis-e'in-ou'u nuhu' nih-cee-cebiihinee-3i' nuhu' uhm
Glosses: IC.all-pause IC.all-know-3PL this PAST-REDUP-compete-3PL this uhm
Translation: All the  [ Arapahos ] who were playing knew  [ what was being said ], these ones .
Language: Arapaho
Transcription: BeisP beise'inou'u nuhu' nihceecebiihinee3i' nuhu' uhm
Glosses: IC.all-pause IC.all-know-3PL this PAST-REDUP-compete-3PL this uhm
Translation: All the  [ Arapahos ] who were playing knew  [ what was being said ], these ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-cee-ce'es-P cee-ce'es-P cee-ce'eseineekuutii-3i' cee-ce'eseineekuutii-3i' something like that yeah
Glosses: but FUT-REDUP-different-pause REDUP-different-pause REDUP-twist.meaning.of.words-3PL REDUP-twist.meaning.of.words-3PL something like that yeah
Translation: They will make things sounds different/twist the meaning . They will make things sound different/twist the meaning ,...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetceece'esP ceece'esP ceece'eseineekuu3i' ceece'eseineekuutii3i' something like that Yeah
Glosses: but FUT-REDUP-different-pause REDUP-different-pause REDUP-twist.meaning.of.words-3PL REDUP-twist.meaning.of.words-3PL something like that yeah
Translation: They will make things sounds different/twist the meaning . They will make things sound different/twist the meaning ,...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-ih'e heeneti-t hit-eenetiit Hawaiian
Glosses: but 1S-son speak-3.S 3S-language Hawaiian
Translation: But my son , he speaks his language , Hawaiian .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'e heenetit hiteenetiit Hawaiian
Glosses: but 1S-son speak-3.S 3S-language Hawaiian
Translation: But my son , he speaks his language , Hawaiian .
Language: Arapaho
Transcription: hisei noh siisiiyei
Glosses: woman and snake
Translation: The woman and the snake .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-nei3ecoo benih'iyou-'u tohuu-bih'iyoo-'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-be.scared IC.dark-0.ITER since.IMPERF-dark-0S
Translation: Are you afraid at night , when it's dark ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheinei3ecoo benih'iyou'u tohuubih'iyoo'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-be.scared IC.dark-0.ITER since.IMPERF-dark-0S
Translation: Are you afraid at night , when it's dark ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3oo'o' nee-neetikoni-ini
Glosses: this others REDUP-tired.from.scouting-DETACH
Translation: the others were tired of roaming ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3oo'o' neeneetikoniini
Glosses: this others REDUP-tired.from.scouting-DETACH
Translation: the others were tired of roaming ,
Language: Arapaho
Transcription: A tous ne-iwoo
Glosses: A hello 1S-grandmother ! 
Translation: Hello grandma .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous neiwoo
Glosses: A hello 1S-grandmother ! 
Translation: Hello grandma .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: White man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo kohye'eek
Glosses: yes oatmeal
Translation: Yes , pudding .
Language: Arapaho
Transcription: A nooxeihi' honoon-oxon-bixouuhnee-t
Glosses: A maybe IC.REDUP-hard,.intense-show.off.publicly.one's.beloved-3.S
Translation: I guess she's very deeply in love/showing off her boyfriend to everyone in public .
Language: Arapaho
Transcription: A Nooxeihi' honoonoxonbixouuhneet
Glosses: A maybe IC.REDUP-hard,.intense-show.off.publicly.one's.beloved-3.S
Translation: I guess she's very deeply in love/showing off her boyfriend to everyone in public .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beh-noo3ei
Glosses: and NARRPAST-all-leave.things.behind
Translation: And he left everything ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbehnoo3ei
Glosses: and NARRPAST-all-leave.things.behind
Translation: And he left everything ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noo-no'usee-3i' nuhu' noowunen-no'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-arrive-3PL this southern-NA.PL
Translation: These Oklahoma Arapahos would come up here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinoono'usee3i' nuhu' noowunenno'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-arrive-3PL this southern-NA.PL
Translation: These Oklahoma Arapahos would come up here .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih-biin-e3en
Glosses: you.know.that... PAST-give-1S
Translation: Remember when I gave them to you ,
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nihbiine3en
Glosses: you.know.that... PAST-give-1S
Translation: Remember when I gave them to you ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' niiniikoheitooni-'
Glosses: first people.ride.horses.around-0S
Translation: First of all there is a parade on horseback .
Language: Arapaho
Transcription: niito' niiniikoheitooni'
Glosses: first people.ride.horses.around-0S
Translation: First of all there is a parade on horseback .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uuhu' hoh'eni'
Glosses: down-ADV mountain
Translation: Down the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hoh'eni'
Glosses: down-ADV mountain
Translation: Down the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' behiitowoot ni'iit-ou'u bis-iihi'
Glosses: this all.working.together call.s.t..thus-3PL all-ADV
Translation: This 'all pitching in' they all call it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' behiitowoot ni'iitou'u bisiihi'
Glosses: this all.working.together call.s.t..thus-3PL all-ADV
Translation: This 'all pitching in' they all call it .
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo-' xook-uuhu' Jesus Christ our redeemer amen
Glosses: IC.big-0S through-ADV Jesus Christ our redeemer amen
Translation: [ and made ] great through Jesus Christ our Redeemer .
Language: Arapaho
Transcription: beneesoo' xookuuhu' Jesus Christ our redeemer Amen
Glosses: IC.big-0S through-ADV Jesus Christ our redeemer amen
Translation: [ and made ] great through Jesus Christ our Redeemer .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoow-no'o3-biici3ei-no'
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-a.lot-bead.things-pers.PL
Translation: It seems like they don't bead a lot  [ however ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowno'o3biici3eino'
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-a.lot-bead.things-pers.PL
Translation: It seems like they don't bead a lot  [ however ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ni'-kooneew-o' hee3oohok
Glosses: FUT-IMPERF-able-plead.with-1S said.to.s.o . 
Translation: " I will plead with him for some ," he said about  [ the stranger ].
Language: Arapaho
Transcription: heetniini'kooneewo' hee3oohok
Glosses: FUT-IMPERF-able-plead.with-1S said.to.s.o . 
Translation: " I will plead with him for some ," he said about  [ the stranger ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-no'oteihi-3i' nih'ii-nii3in-oo3i' toon-heesi-ini
Glosses: PAST.IMPERF-tough-3PL PAST.IMPERF-possess-3PL INDEF-what-DETACH
Translation: They were powerful , they possessed things , whatever  [ they prayed for ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iino'oteihi3i' nih'iinii3inoo3i' toonheesiini
Glosses: PAST.IMPERF-tough-3PL PAST.IMPERF-possess-3PL INDEF-what-DETACH
Translation: They were powerful , they possessed things , whatever  [ they prayed for ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-cih-woo-wosootiini teecxo'
Glosses: 0.PAST.NEG-to.here-REDUP-people.are.talking.dirty long.ago
Translation: People didn't talk dirty a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowcihwoowosootiin teecxo'
Glosses: 0.PAST.NEG-to.here-REDUP-people.are.talking.dirty long.ago
Translation: People didn't talk dirty a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notiih-ou'u heetetee'ei-3i' ne-iwoo
Glosses: IMPERF-search.for-1S Pinhead-3PL 1S-grandmother ! 
Translation: I am looking for the Pinheads , grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Niinotiihou'u heetetee'ei3i' neiwoo
Glosses: IMPERF-search.for-1S Pinhead-3PL 1S-grandmother ! 
Translation: I am looking for the Pinheads , grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heetn-i'-iisiii'oo-3i'
Glosses: children FUT-INSTR-grow.up-3PL
Translation: The children will grow up thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heetni'iisiii'oo3i'
Glosses: children FUT-INSTR-grow.up-3PL
Translation: The children will grow up thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: A hiwoxuuhuun-oseino' neesnouhu-'
Glosses: A elk-meat hungry.for.s.t.-1PL
Translation: I am hungry for elk .
Language: Arapaho
Transcription: A hiwoxuuhuunoseino' neesnouhu'
Glosses: A elk-meat hungry.for.s.t.-1PL
Translation: I am hungry for elk .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-iihi' heet-bebiis-ceh'e3towoo-no'
Glosses: properly-ADV FUT-properly-listen.for.s.t.-12
Translation: Properly/carefully , we will listen to what they say carefully .
Language: Arapaho
Transcription: Bebiisiihi' heetbebiisceh'e3towoono'
Glosses: properly-ADV FUT-properly-listen.for.s.t.-12
Translation: Properly/carefully , we will listen to what they say carefully .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neene'eehek cih-P
Glosses: just.any there.is.3S to.here-pause
Translation: Just  [ say ] there is  [ that buffalo ]...
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neene'eenek cihP
Glosses: just.any there.is.3S to.here-pause
Translation: Just  [ say ] there is  [ that buffalo ]...
Language: Arapaho
Transcription: ne-tesih'owuh toh-ni'-bixoo3-o'
Glosses: 1S-dear since-good-love-1S
Translation: " My wife , whom I love so much !
Language: Arapaho
Transcription: "Netesih'owuh tohni'bixoo3o'
Glosses: 1S-dear since-good-love-1S
Translation: " My wife , whom I love so much !
Language: Arapaho
Transcription: wohei nonoohow-o'
Glosses: okay IC.see-1S
Translation: " Well I see it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nonoohowo'
Glosses: okay IC.see-1S
Translation: " Well I see it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nee'ees-too wootii nehe' hohookee
Glosses: PROHIB-thus-do like this crazy.buy
Translation: Don't do like that crazy guy !
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnee'eestoo wootii nehe' hohookee
Glosses: PROHIB-thus-do like this crazy.buy
Translation: Don't do like that crazy guy !
Language: Arapaho
Transcription: het-e3ebiib henee3nee-seseihi-t
Glosses: 2S-dog IC.very-mean-3.S
Translation: Your dog is real mean .
Language: Arapaho
Transcription: Hete3ebiib henee3neeseseihit
Glosses: 2S-dog IC.very-mean-3.S
Translation: Your dog is real mean .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'eeneti3-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-speak.to-1PL this children
Translation: I ask that the children be spoken to  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'eeneti3ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-speak.to-1PL this children
Translation: I ask that the children be spoken to  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: too3-iihi' 'oh ne'-P
Glosses: nearby-ADV but then-pause
Translation: [ When I got ] near it , then ....
Language: Arapaho
Transcription: too3iihi' 'oh ne'P
Glosses: nearby-ADV but then-pause
Translation: [ When I got ] near it , then ....
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' toh-bih'iyoo-' tooyoohow-o' neyei3eino'oowuu'
Glosses: now since-dark-0S IC.wait.for-1S school
Translation: Tonight , I waited for him at school
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' tohbih'iyoo' tooyoohowo' neyei3eino'oowuu'
Glosses: now since-dark-0S IC.wait.for-1S school
Translation: Tonight , I waited for him at school
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-ciineneti-noo woohon-iihi' nuhu' hinono'eiteen wohei hitesiiteen wohei nehe' Bates toon-heesih'i-3i wohei hini'iit beniiinen-no' nih-nee-neh'ei-3i'
Glosses: that-how.IMPERF-appoint.oneself.to.position-1S come.together-ADV this Arapaho.tribe okay Cheyenne.camp okay this Bates INDEF-how.X.is.named-3S.ITER okay that(aforementioned).there soldier-NA.PL PAST-REDUP-kill.things-3PL
Translation: That's how I include myself together with the Arapaho tribe and the Cheyenne tribe and this Bates , whatever his name was , and those soldiers who did the killing , in the gult ..
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisciinenetinoo woohoniihi' nuhu' hinono'eiteen wohei hitesiiteen wohei nehe' Bates toonheesih'i3i wohei hini'iit beniiinenno' nihneeneh'ei3i'
Glosses: that-how.IMPERF-appoint.oneself.to.position-1S come.together-ADV this Arapaho.tribe okay Cheyenne.camp okay this Bates INDEF-how.X.is.named-3S.ITER okay that(aforementioned).there soldier-NA.PL PAST-REDUP-kill.things-3PL
Translation: That's how I include myself together with the Arapaho tribe and the Cheyenne tribe and this Bates , whatever his name was , and those soldiers who did the killing , in the gult ..