lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: grin
Glosses: green
Translation: green
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Pichi
Transcription: verde
Glosses: green
Translation: green
Language: Pichi
Transcription: azul
Glosses: be.blue
Translation: blue
Language: Pichi
Transcription: blu
Glosses: be.blue
Translation: (be) blue
Language: Pichi
Transcription: grin
Glosses: be.green
Translation: (be) green
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Green\ttea\tblack\ttea\talla\thap\tgot .
Glosses: green\ttea\tblack\ttea\tall\thave\tgot
Translation: I have both green and black tea.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: [...]\tthat\tblue\tall\tsame\tbefore\ttime;\tlitty\tthat\tled\tcolour\t[...]
Glosses: [...]\tDEM\tblue\tall\tsame\tbefore\ttime\tlittle\tDEM\tred\tcolour\t[...]
Translation: [...] the blue one like (I used) before; the one with a little red colour [...].
Language: Unknown language
Transcription: blue;\tgreen
Glosses: blue\tgreen
Translation: blue; green
Language: Tok Pisin
Transcription: Ston\ti\tstap\tnau ,\tblu-pela\tston .
Glosses: stone\tPM\tstay\tnow\tblu-MOD\tstone
Translation: There was a stone, a blue stone.
Language: Tok Pisin
Transcription: Salim\twan-pla\tgrin-pla\tkam\tdaun .
Glosses: send\tone-MOD\tgreen-MOD\tcome\tdown
Translation: Send a green one down.
Language: Bislama
Transcription: mi\tlaekem\them\ti\twerem\taelan\tdres\tia\twe\ti\tbluwan
Glosses: 1SG\tlike\t3SG\tAGR\twear\tisland\tdress\tDEF\tCOMP\tAGR\tblue
Translation: I like her wearing that blue Mother Hubbard dress.
Language: Unknown language
Transcription: griin\tpaerot
Glosses: green\tparrot
Translation: green parrot
Language: Unknown language
Transcription: blu/bloo
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kriol
Transcription: Hiya\tluk\thiya !\tThiswan\thiya\tnot\tgrin-wan !
Glosses: here\tlook\there\tPROX:ADJ\there\tNEG\tgreen-ADJ
Translation: Here, look here! This is not green!
Language: Kriol
Transcription: Thet\tblu-wan\tba-ngu !
Glosses: DEM\tblue-ADJ\tIMP-get
Translation: Get that blue one!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a-m\tso\tmæd\tabaʊd\tdɛ\tdæm\tpɹapɛɾi\ta\tɾɔnɔ\twat\ttu\tdu\taɹɛdi;\tpə˞pɔl\tæn\tblu
Glosses: 1SG-am\tso\tmad\tabout\tART\tdamn\tproperty\t1SG\tNEG.know\twhat\tto\tdo\talready\tpurple\tand\tblue
Translation: I'm so mad about that damn property I really don't know what to do. Purple and blue.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: blu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: grin
Glosses: green
Translation: green
Language: Negerhollands
Transcription: grun
Glosses: green
Translation: green
Language: Negerhollands
Transcription: blou
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: grun;\tblau
Glosses: green\tblue
Translation: green; blue
Language: Afrikaans
Transcription: groen
Glosses: green
Translation: green
Language: Afrikaans
Transcription: blou
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kabuverdianu
Transcription: Káuberdi\téra\tberdi\tso\tdi=nómi .
Glosses: Cape.Verde\tbe.ANT\tgreen\tonly\tof=name
Translation: Cape Verde was green only by name.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=ka=gosta\td=es=kor\tN=kre\tdjobe\tun=azul\tmás\tkláru ,\tsima\tséu .
Glosses: 1SG=NEG=like\tof=DEM=colour\t1SG=want\tsearch\tART.INDF=blue\tmore\tbright\tas\tsky
Translation: I don't like this colour, I want to look for a brighter blue, like the sky.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Odipos ,\tel=intrega=l\tun=kartuxu\tburmedju ,\tun=azul ,\tun=berdi ,\ty\tun=barinha .di .kondon\t[...].
Glosses: thereafter\t3SG=hand.over=3SG\tART.INDF=bag\tred\tART.INDF=blue\tART.INDF=green\tand\tART.INDF=magic.wand\t[...]
Translation: Then she gave him a red bag, a blue one, a green one, and a magic wand, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kabuverdianu
Transcription: verdi
Glosses: green
Translation: green
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tkáza\tazul
Glosses: DET\thouse\tblue
Translation: a blue house
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tórta\téra\tverd .
Glosses: DEM.SG\tgarden\tCOP.PST\tgreen
Translation: This garden was green.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: verdi
Glosses: green
Translation: green
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tteŋ\tkamisa\tberdu .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\thave\tshirt\tgreen/dark.blue
Translation: I have a green shirt. OR: I have a dark blue shirt.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tteŋ\tkamisa\tkor\tdi\tsew .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\thave\tshirt\tcolour\tof\tsky
Translation: I have a light blue shirt.
Language: Sãotomense
Transcription: vêdê
Glosses: green
Translation: green
Language: Sãotomense
Transcription: zulu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Angolar
Transcription: dhulu
Glosses: blue/green
Translation: blue, green
Language: Principense
Transcription: zulu
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Principense
Transcription: vêdê
Glosses: green
Translation: green
Language: Annobonese
Transcription: vedyi
Glosses: green
Translation: green/blue
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: verd
Glosses: green
Translation: green
Language: Korlai Portuguese
Transcription: verd
Glosses: green
Translation: green
Language: Korlai Portuguese
Transcription: shahi
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tgraandi\tveerdi\trabaana
Glosses: my\tbig\tgreen\tdrum
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: o\tazul\tfite
Glosses: DEF\tblue\tribbon
Translation: the blue ribbon
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bedri
Glosses: green
Translation: green
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: berdi
Glosses: green
Translation: green
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: adjul/blaw
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Ternateño
Transcription: Bérde\tel\tkúlay\tde\tmansánas .
Glosses: green\tDEF\tcolor\tof\tapple
Translation: The color of the apple(s) is green.
Language: Ternateño
Transcription: azul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Chavacano
Transcription: berde
Glosses: green
Translation: green
Language: Chavacano
Transcription: Azul\tel\tcielo .
Glosses: blue\tDEF\tsky
Translation: The sky is blue.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tpáharo\tazúl .
Glosses: EXIST\tbird\tblue
Translation: There is a blue bird.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tpáharo\tbyérde .
Glosses: EXIST\tbird\tgreen
Translation: There is a green bird.
Language: Papiamento
Transcription: bèrdè;\tblau
Glosses: green\tblue
Translation: green; blue
Language: Palenquero
Transcription: asú
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Palenquero
Transcription: bedde
Glosses: green
Translation: green
Language: Haitian
Transcription: Limyè\ta\tte\tvèt\tlè\tm\tpase\ta .
Glosses: light\tDEF\tANT\tgreen\twhen\t1SG\tgo.through\tDEF
Translation: The light was green when I went through.
Language: Haitian
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: vèr
Glosses: green
Translation: green
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: blé
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Guianese Creole French
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Guianese Creole French
Transcription: blé
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Narb-la\t[...]\trèste\tvèr\ttou\tlivèr .
Glosses: tree-ART.DEF.SG\t[...]\tstay\tgreen\tall\twinter
Translation: The tree [...] stayed green all winter long.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Char\tbleu-la\tse\tpou\tmon .
Glosses: car\tblue-ART.DEF.SG\tCOP\tfor\tme
Translation: The blue car is mine.
Language: Réunion Creole French
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Réunion Creole French
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Morisyen
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Morisyen
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Seselwa Creole French
Transcription: ver
Glosses: green
Translation: green
Language: Seselwa Creole French
Transcription: ble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Tayo
Transcription: vert
Glosses: green
Translation: green
Language: Tayo
Transcription: mble
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: lele\tya\tmpembe/bule
Glosses: garment\tCONN\twhite/blue
Translation: white/blue garment
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: lele\tya\tkuler\tya\tsaka~saka
Glosses: garment\tCONN\tcolor\tCONN\tcassava.leaf
Language: Sango
Transcription: vuko/voko (H L tones); vuko/voko (L M tones)
Glosses: be.dark/black/blue/green.etc . 
Translation: be dark, black, blue, green, etc.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: elambá\tya\tmái\tya\tpondú
Glosses: cloth\tof\twater\tof\tcassava.leaves
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: elambá\tya\tbulé
Glosses: cloth\tof\tblue
Translation: a blue cloth
Language: Fanagalo
Transcription: luhlaza\tvs .\tbluwan
Glosses: green/blue\tvs.\tblue
Translation: green/blue vs. blue
Language: Nubi
Transcription: ákadar
Glosses: green
Translation: green
Language: Nubi
Transcription: ázrag
Glosses: blue
Translation: blue
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: áhadar
Glosses: green
Translation: green
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ázrag
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: ijo
Glosses: green
Translation: green
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: niila
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Baba Malay
Transcription: hijau
Glosses: green
Translation: green
Language: Baba Malay
Transcription: bilu/biru
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Ambonese Malay
Transcription: ijo
Glosses: green
Translation: green
Language: Ambonese Malay
Transcription: biru
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\twa\tpau\thakaka ,\tiaia\tpiimai\tno\tkela\thale\tmaomao .
Glosses: DET\ttime\tCOMPL\tfight\t3SG\tcome\tINTENS\tDET\thouse\tgreen
Translation: When [he] was done fighting, he came to the green house.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: uliuli
Glosses: blue, green
Translation: blue, green
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tna\tblu-wan .
Glosses: this\tFOC\tblue-NMLZ
Translation: This one is blue.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: palki-ny\tna\tyapakayi\tpalki-ny\tna\tdat\tgrin-wan
Glosses: flat-NMLZ\tFOC\tsmall\tblanket-NMLZ\tFOC\tthe\tgreen-NMLZ
Translation: the small blanket, the green blanket
Language: Media Lengua
Transcription: ásul
Glosses: blue
Translation: blue
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: pčəχ
Glosses: green/blue
Translation: green, blue
Language: Michif
Transcription: (li)veer
Glosses: (the)green
Translation: green
Language: Michif
Transcription: (li)bleu
Glosses: (the)blue
Translation: blue
Language: Michif
Transcription: Si\tli\tboon\tmaazhii\tla\tvyaand\tdi\ttorcheu\tveer .
Glosses: it\tis\tgood.M\tfood\tART.F.SG\tmeat\tof\tturtle\tgree
Translation: The green turtle is esteemed as food. OR: Meat of the green turtle is good food.
Language: Michif
Transcription: Gii-kashkih-aw\taen\trubaan\tbleu\tpur\tmii\tshuupaek .
Glosses: 1.PST-win.ANIM-3OBJ\tART.M.SG\tribbon\tblue\tfor\tmy.PL\tmocassin
Translation: I won a blue ribbon for my moccasins.
Language: Sranan Tongo
Transcription: dagu;\tmandagu;\tumadagu
Glosses: dog\tmale.dog\tfemale.dog
Language: Sranan Tongo
Transcription: man-doksi
Glosses: drake
Translation: drake
Language: Sranan Tongo
Transcription: uma-pikin
Glosses: woman-child
Translation: girl
Language: Saramaccan
Transcription: wómi-ganía
Glosses: man-chicken
Translation: cock
Language: Unknown language
Transcription: a\tman\tdagu;\ta\tuman\tdagu
Glosses: DET.SG\tman\tdog\tDET.SG\twoman\tdog
Translation: the male dog; the female dog
Language: Guyanese Creole English
Transcription: man\thaas
Glosses: man\thorse
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: shi-lion;\the-lion;\tman-rat
Glosses: she-lion\the-lion\tman-rat
Language: Vincentian Creole English
Transcription: man\tlaiyan
Glosses: man\tlion
Language: Vincentian Creole English
Transcription: oman\tlaiyan
Glosses: woman\tlion
Translation: lioness
Language: Jamaican Creole English
Transcription: man-kou
Glosses: man-cow
Translation: bull
Language: Jamaican Creole English
Transcription: uman-kou
Glosses: woman-cow
Translation: cow
Language: Jamaican Creole English
Transcription: man-taiga
Glosses: man-tiger
Translation: (male) tiger
Language: Jamaican Creole English
Transcription: uman-taiga
Glosses: woman-tiger
Translation: tigress
Language: Jamaican Creole English
Transcription: man-dangki
Glosses: man-donkey
Translation: jackass
Language: Jamaican Creole English
Transcription: uman-dangki
Glosses: woman-donkey
Translation: jenny-ass
Language: Unknown language
Transcription: uman\tlayan
Glosses: woman\tlion
Translation: lioness
Language: San Andres Creole English
Transcription: shi\tdaag ,\thi\tdaag
Glosses: 3SG.F\tdog\t3SG.M\tdog
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tdi\tmonki\tkom-in\tbak\tfram\tdi\tshap ,\tih\tsi\twan\tshii\tmonki\tan\tih\tget\tin\tlov\t[...].
Glosses: when\tART.DEF\tmonkey\tcome-PROG\tback\tfrom\tART.DEF\tshop\t3SG\tsee\tART.INDF\t3SG.F\tmonkey\tand\t3SG\tget\tin\tlove\t[...]
Translation: When the (male) monkey was coming back from the shop, he saw a female monkey and he fell in love with her [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: The\the\trow\tof\tcorn\tis\tnext\tto\tthe\tshe\trow .
Glosses: ART\t3SG.M.SBJ\trow\tof\tcorn\tCOP\tnext\tto\tART\t3SG.F.SBJ\trow
Translation: The male row of corn is next to the female one.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: man\tpapaw
Glosses: man\tpapaya
Translation: male papaya
Language: Bahamas Creole English
Transcription: man\tcat
Glosses: man\tcat
Language: Bahamas Creole English
Transcription: he\tcat
Glosses: 3SG.SBJ\tcat
Language: Sea Island Creole English
Transcription: man\tchicken
Glosses: man\tchicken
Translation: rooster
Language: Sea Island Creole English
Transcription: ooman\thog
Glosses: woman\thog
Language: Unknown language
Transcription: lioness
Glosses: lioness
Translation: lioness
Language: Krio
Transcription: layɔn;\tuman-layɔn
Glosses: lion\twoman-lion
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: man\tgot
Glosses: man\tgoat
Translation: he-goat
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: wuman\tgot
Glosses: woman\tgoat
Translation: she-goat
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: man\tgot
Glosses: man\tgoat
Translation: he-goat
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: wuman\tgot
Glosses: woman\tgoat
Translation: she-goat
Language: Pichi
Transcription: human\tfɔl;\tman\tfɔl
Glosses: woman\tfowl\tman\tfowl
Translation: hen; cock
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Den\tyoung\tmandulin\tman\tmake\tsend\the\tsarmant\tboy\tfor\tsee\tshe\tsarmant\tgirl .
Glosses: then\tyoung\tmandarin\tman\tmake\tsend\t3SG.POSS\tservant\tboy\tfor\tsee\t3SG.POSS\tservant\tgirl
Translation: Then the young mandarin sent his male servant to see her female servant.
Language: Unknown language
Transcription: lion;\tlioness
Glosses: lion\tlioness
Language: Tok Pisin
Transcription: Tupla\tkamap\twan-pla\tdok\tman\tna\twan-pla\tdok\tmeri .
Glosses: 3DU\tbecome\tone-MOD\tdog\tman\tand\tone-MOD\tdog\twoman
Translation: The two turned into a male and a female dog.
Language: Bislama
Transcription: man\tbuluk;\twoman\tbuluk
Glosses: man\tcow\twoman\tcow
Translation: bull; cow
Language: Bislama
Transcription: buluk\tman;\tbuluk\twoman
Glosses: cow\tman\tcow\twoman
Translation: bull; cow
Language: Unknown language
Transcription: bull\tand\tcow
Glosses: bull\tand\tcow
Translation: bull and cow
Language: Kriol
Transcription: boi-wan\tship ,\tgel-wan\tbuligi
Glosses: male-ADJ\tsheep,\tgirl-ADJ\tcattle
Translation: ram, heifer
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: fimæɔ\tlaɪan
Glosses: female\tlion
Translation: female lion
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ʃi-gɔt
Glosses: 3SG.F-goat
Translation: she-goat
Language: Negerhollands
Transcription: frou\tparat;\the-parat
Glosses: woman\tparrot\the-parrot
Translation: she-parrot; he-parrot
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: feni-mama ,\tfeni-papa ,\tfeni-toko
Glosses: bird-mother\tbird-father\tbird-child
Translation: female bird, male bird, baby bird
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: mama\tfeni ,\tpapa\tfeni
Glosses: mother\tbird\tfather\tbird
Language: Afrikaans
Transcription: man-netjie-(s)-leeu\tvs .\twyf-ie-leeu
Glosses: man-DIM-(s)-lion\tvs.\twife-DIM-lion
Language: Afrikaans
Transcription: leeu-man-netjie\tvs .\tleeu-wyf-ie
Glosses: lion-man-DIM\tvs.\tlion-wife-DIM
Language: Afrikaans
Transcription: dans-er\tvs .\tdans-er-es
Glosses: dance-er\tvs.\tdance-er-ess
Translation: dancer (m) vs. dancer (f)
Language: Afrikaans
Transcription: bak-er\tvs .\tbak-ster
Glosses: bake-er\tvs.\tbake-F.er
Language: Afrikaans
Transcription: eggenoot\tvs\teggenot-e
Glosses: spouse\tvs.\tspouse-F
Translation: spouse (male) vs. spouse (female)
Language: Afrikaans
Transcription: god\tvs .\tgod-in
Glosses: god\tvs.\tgod-F
Language: Afrikaans
Transcription: leeu ,\tleeu-in
Glosses: lion,\tlion-F
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=kre\tránja\tun=katxor ,\tmás\tN=kre\tmátxu ,\tpurki\tfémia\tta=traze\tmás\tkatxor\tpa=li .
Glosses: 1SG=want\tget\ta=dog\tbut\t1SG=want\tmale\tbecause\tfemale\tIPFV=attract\tmore\tdog\tto=here
Translation: I want to get myself a dog, but I want a male (dog), because a female (dog) would attract other dogs.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pátu\tmátxu\tbu=ta=konxe\tfáxi ,\tpurki\tes\tê\tmás\tgrándi\tdi=ki=fémia .
Glosses: duck\tmale\t2SG=IPFV=recognize\teasily\tbecause\t3PL\tbe\tmore\tbig\tof=than=female
Translation: Male ducks are recognized easily, because they are bigger than females.
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tgato\tmatchu
Glosses: a\tcat\tmale
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tgatu\tfemia
Glosses: a\tcat\tfemale
Translation: a female cat
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\telefant\tféma ,\tun\telefant\tmótx
Glosses: DET\telephant\tfemale\tDET\telephant\tmale
Translation: a female elephant, a bull elephant
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\ttxukin\tféma ,\tun\ttxukin\tmótx
Glosses: DET\tpiglet\tfemale\tDET\tpiglet\tmale
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: lion\tmatcu
Glosses: lion\tmale
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: lion\tfemia
Glosses: lion\tfemale
Translation: lioness
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: karnedu\t-\tkarnedu\tmacu\t-\tkarnedu\tfémiya
Glosses: sheep\t-\tsheep\tmale\t-\tsheep\tfemale
Translation: sheep - ram - ewe
Language: Sãotomense
Transcription: bwê\tome;\tbwê\tmwala
Glosses: cow\tman\tcow\twoman
Translation: bull; cow
Language: Sãotomense
Transcription: makaku\tome;\tmakaku\tmwala
Glosses: monkey\tman\tmonkey\twoman
Language: Sãotomense
Transcription: lyon\tome;\tlyon\tmwala
Glosses: lion\tman\tlion\twoman
Language: Angolar
Transcription: buê\tmengai
Glosses: ox\twoman
Translation: cow
Language: Angolar
Transcription: buê\tome
Glosses: ox\tman
Translation: bull
Language: Angolar
Transcription: n'kombo\tpata
Glosses: rooster\tduck
Translation: drake
Language: Principense
Transcription: ugatu\tomi\tvs .\tugatu\tmye
Glosses: cat\tman\tvs.\tcat\twoman
Language: Annobonese
Transcription: xasolo\tmiela
Glosses: dog\tfemale
Translation: female dog
Language: Korlai Portuguese
Transcription: liãw\tɔ̃m;\tliãw\tmulɛr
Glosses: lion\tman\tlion\twoman
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: baka\tmachu
Glosses: bovine\tmale
Translation: bull
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: baka\tfemi
Glosses: bovine\tfemale
Translation: cow
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kabra\tmoler
Glosses: goat\twoman
Translation: she-goat
Language: Ternateño
Transcription: liyón;\tliyón\tmuhér
Glosses: lion\tlion\twoman
Language: Chavacano
Transcription: Mas\tbonito\tel\tpavo\thombre\tque\tel\t(pavo)\tmujer .
Glosses: more\tbeautiful\tDEF\tturkey\tman\tthan\tDEF\t(turkey)\twoman
Translation: The male turkey is more beautiful than the female.
Language: Chavacano
Transcription: caballo ,\tcaballo\tmujer
Glosses: horse\thorse\twoman
Translation: horse, mare
Language: Chavacano
Transcription: karabáw\tómbre;\tkarabáw\tmuhér
Glosses: water.buffalo\tman\twater.buffalo\twoman
Translation: male water buffalo; female water buffalo
Language: Papiamento
Transcription: kacho\thòmber;\tkacho\tmuhé
Glosses: dog\tman\tdog\twoman
Language: Palenquero
Transcription: páharo\thembra
Glosses: bird\twoman/female
Translation: female bird
Language: Palenquero
Transcription: páharo\tbaróng
Glosses: bird\tmale
Language: Haitian
Transcription: manman\tlyon
Glosses: mother\tlion
Translation: lioness
Language: Haitian
Transcription: mal\tlyon
Glosses: male\tlion
Language: Haitian
Transcription: mal\tbèt
Glosses: male\tanimal
Translation: male animal
Language: Haitian
Transcription: bèt\tmal
Glosses: animal\tmale
Translation: male animal
Language: Haitian
Transcription: femèl\tbèt
Glosses: female\tanimal
Translation: female animal
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tfimèl-chyen
Glosses: INDF\tfemale-dog
Translation: a female dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tmal-chat
Glosses: INDF\tmale-cat
Translation: a tomcat
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tfimel-chien
Glosses: INDF\tfemale-dog
Translation: a female dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tmal-chat
Glosses: INDF\tmale-cat
Translation: A tom cat
Language: Guianese Creole French
Transcription: manman\tpoul ,\tfimèl\tchat
Glosses: mother\then\tfemale\tcat
Translation: hen, cat
Language: Guianese Creole French
Transcription: mouché\tchyen ,\tmal\tchyen
Glosses: mister\tdog\tmale\tdog
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tfemel\tchyen
Glosses: ART.INDF\tfemale\tdog
Translation: a female dog
Language: Louisiana Creole French
Transcription: fimel\tchval;\tmal\tmile;\tmal\tchyen
Glosses: female\thorse\tmale\tmule\tmale\tdog
Language: Louisiana Creole French
Transcription: moman\tchyen;\tpopa\tchyen;\tmomon\tpoul;\tmoman\tpwason
Glosses: mother\tdog\tfather\tdog\tmother\tchicken\tmother\tfish
Language: Réunion Creole French
Transcription: en\tmal\tlapen ,\ten\tfemel\tlapen
Glosses: INDF\tmale\trabbit\tINDF\tfemale\trabbit
Translation: a rabbit, a doe (of rabbit)
Language: Réunion Creole French
Transcription: en\tmal\tkoson ,\ten\tfemel\tkoson
Glosses: INDF\tmale\tpig\tINDF\tfemale\tpig
Translation: a boar, a sow
Language: Morisyen
Transcription: en\tsat\tmal;\ten\tkabri\tfemel
Glosses: INDF.ART\tcat\tmale\tINDF.ART\tgoat\tfemale
Language: Seselwa Creole French
Transcription: en\tfemel\tbourik
Glosses: a\tfemale\tdonkey
Translation: a female donkey
Language: Seselwa Creole French
Transcription: en\tmal\tbourik
Glosses: a\tmale\tdonkey
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana\tya\tbakala/nkento
Glosses: child\tCONN\tmale/female
Translation: boy/girl
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: nkombo\tya\tbakala/nkento
Glosses: goat\tCONN\tmale/female
Translation: he-goat/she-goat
Language: Sango
Transcription: koli\tngasa
Glosses: male\tgoat
Language: Sango
Transcription: koli\tbamara
Glosses: male\tlion
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: sósó\tya\tmobáli
Glosses: chicken\tof\tman
Translation: rooster
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: sósó\tya\tmwásí
Glosses: chicken\tof\twoman
Translation: hen
Language: Fanagalo
Transcription: inja\tvs .\tinjakazi
Glosses: dog\tvs.\tbitch
Language: Nubi
Transcription: korú ,\tkorú\trági
Glosses: sheep\tsheep\tman
Translation: sheep, ram
Language: Nubi
Transcription: korú\tmária ,\tkorú\trági
Glosses: sheep\twoman\tsheep\tman
Translation: ewe, ram
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: mára\tkedís
Glosses: woman\tcat
Translation: cat (female)
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: mára\tkélib
Glosses: woman\tdog
Translation: dog (female)
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: klaki-kucing
Glosses: male-cat
Translation: tomcat
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: pompang-kucing
Glosses: female-cat
Translation: female cat
Language: Baba Malay
Transcription: Wa ,\titu\tbetina\tla\tbukan\tsula\tkawin\tbukan .
Glosses: INTERJ\tDEM\tfemale\tEMPH\tNEG\tPFV\tmarry\tNEG
Translation: Wah, that woman was not a married one.
Language: Baba Malay
Transcription: anjing\tjantan ,\tanjing\tbetina
Glosses: dog\tmale,\tdog\tfemale
Language: Ambonese Malay
Transcription: babi\tparamapuang
Glosses: pig\twoman
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Nana\tkela\tmoa\twahine\teleele\tmalalo\to\tka\thale\to\tLau\tChee .
Glosses: look\tDET\tchicken\tfemale\tblack\tunder\tPOSS\tDEF\thouse\tPOSS\tLau\tChee
Translation: I saw that black hen under Lau Chee’s house. (official court translation)
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Owau\tolelo\tKaluaokahaku\thana\tpapapala\tno ,\tlio\tkeokeo\twahine\tkuai\tme\tka\thaole .
Glosses: 1SG\tspeak\tKaluaokahaku\tmake\tdocument\tINTENS\thorse\twhite\tfemale\tsell\twith\tDEF\twhite.person
Translation: I told Kaluaokahaku to make a document (regarding) the white mare (which) would be sold to the white person. OR: I told Kaluaokahaku to make a deed for the sale of my white mare to the haole.  (official court translation)
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tnyanuny\tlidl-wan\tngakparn\tboi-wan\ti\tbin\ttop\tmarrat .
Glosses: and\t3SG.DAT\tlittle-NMLZ\tfrog\tmale-NMLZ\t3SG.SBJ\tPST\tbe\tmarry
Translation: And his little male frog was married.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dij\tkarnti-ngka-ma\tdei\tbin\tfaind-im\tngakparn\tan\tnyanuny\twaip\tnyantu ,\tgel-wan\tngakparn .
Glosses: this\tbranch-LOC-TOP\t3PL.SBJ\tPST\tfind-TR\tfrog\tand\t3SG.DAT\twife\t3SG\tfemale-NMLZ\tfrog
Translation: They found the frog and his wife, a female frog, under the log.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\tkámuks
Glosses: man\tdog
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: tlúčman\tkámuks
Glosses: woman\tdog
Translation: bitch
Language: Michif
Transcription: Li\tmaal\tshevr\tniikaanii-w\tpur\tlii\tmutuun .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tmale\tgoat\tbe.ahead-3\tfor\tART.PL\tsheep
Translation: The billy goat leads the sheep.
Language: Michif
Transcription: Li maal pi la femel karibuu lii korn ayaaweewak .
Glosses: DEF.ART.M.SG male and DEF.ART.F.SG female cariboo have.ANIM-3-PL
Translation: Male and female caribou have antlers.
Language: Sranan Tongo
Transcription: tori
Glosses: story
Translation: story; to betray
Language: Sranan Tongo
Transcription: alata
Glosses: rat
Translation: rat
Language: Sranan Tongo
Transcription: preti
Glosses: plate
Translation: plate
Language: Sranan Tongo
Transcription: smoko
Glosses: smoke
Language: Sranan Tongo
Transcription: skrifi
Glosses: write
Translation: write
Language: Sranan Tongo
Transcription: skin
Glosses: skin
Translation: skin
Language: Sranan Tongo
Transcription: skreki
Glosses: frighten
Translation: frighten
Language: Sranan Tongo
Transcription: sipi
Glosses: ship
Translation: ship
Language: Sranan Tongo
Transcription: ston
Glosses: stone
Translation: stone
Language: Sranan Tongo
Transcription: strepi
Glosses: stripe
Translation: stripe
Language: Sranan Tongo
Transcription: dri
Glosses: three
Translation: three
Language: Sranan Tongo
Transcription: nanga
Glosses: and/with
Translation: and, with
Language: Sranan Tongo
Transcription: kmopo
Glosses: come.from
Translation: come from, come out
Language: Saramaccan
Transcription: féífi
Glosses: five
Translation: five
Language: Saramaccan
Transcription: mbéti
Glosses: animal/meat
Translation: animal, meat
Language: Unknown language
Transcription: kwikwi ,\tswiti ,\tmboma ,\tnyan
Glosses: fish.sp.\tsweet\tboa.constrictor\teat
Translation: fish sp., sweet, boa constrictor, eat
Language: Unknown language
Transcription: kan ,\tpikin ,\tpen
Glosses: mug\tchild\tpain/pen
Translation: mug, child, pain/pen
Language: Guyanese Creole English
Transcription: sʧraa
Glosses: straw
Language: Guyanese Creole English
Transcription: smaal
Glosses: small
Translation: small
Language: Guyanese Creole English
Transcription: stee
Glosses: remain
Translation: stay
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: tek  pan
Glosses: take,   steelpan
Translation: take, steelpan
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: kyat ,\tkyari ,\ttshrii ,\tdzhraiv ,\tstap
Glosses: cat,\tcarry,\tthree,\tdrive,\tstop
Translation: cat, carry, three, drive, stop
Language: Vincentian Creole English
Transcription: spwail
Glosses: spoil
Translation: spoil
Language: Vincentian Creole English
Transcription: strang
Glosses: strong
Translation: strong
Language: Vincentian Creole English
Transcription: aal ,\ttaal
Glosses: all\ttall
Language: Vincentian Creole English
Transcription: sneik
Glosses: snake
Translation: snake
Language: Jamaican Creole English
Transcription: ton .tid
Glosses: stunted
Language: Jamaican Creole English
Transcription: plaa .tn
Glosses: plantain
Translation: plantain
Language: Jamaican Creole English
Transcription: skuul
Glosses: school
Translation: school
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tstrayk\tdem\twid\ta\thaapun .
Glosses: 2SG\tstrike\t3PL\twith\ta\tharpoon
Translation: You strike them with a harpoon.
Language: Unknown language
Transcription: Dey\twan\tsok\tdi\tsprat\ttil\tdey\tdɛd .
Glosses: 3PL\tFUT\tsuck\tthe\tsprat\ttill\t3PL\tdead
Translation: They (manta rays) will suck on the sprat (fish) until they die.
Language: San Andres Creole English
Transcription: strang
Glosses: strand
Translation: strand (e.g. of hair)
Language: San Andres Creole English
Transcription: shriet
Glosses: straight
Translation: straight
Language: San Andres Creole English
Transcription: skiel
Glosses: scale
Translation: scale
Language: San Andres Creole English
Transcription: plog
Glosses: plug
Translation: plug
Language: San Andres Creole English
Transcription: sliip;\tpliis;\tkraas;\tgyal;\tbwai
Glosses: sleep\tplease\tcross\tgirl\tboy
Translation: sleep; please; cross; girl; boy
Language: San Andres Creole English
Transcription: skaapion;\tskuul
Glosses: scorpion\tschool
Translation: scorpion; school
Language: San Andres Creole English
Transcription: aal;\ttaim;\tgud;\tluk
Glosses: all\ttime\tgood\tlook
Translation: all; time; good; look
Language: Unknown language
Transcription: rait
Glosses: write
Translation: write
Language: Unknown language
Transcription: tradishan
Glosses: tradition
Translation: tradition
Language: Unknown language
Transcription: bwai
Glosses: boy
Translation: boy
Language: Unknown language
Transcription: skuul
Glosses: school
Translation: school
Language: Unknown language
Transcription: strogl
Glosses: struggle
Translation: struggle
Language: Unknown language
Transcription: tink
Glosses: think
Translation: think
Language: Unknown language
Transcription: shraik
Glosses: strike
Translation: strike
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tcome\tto\tNassau\tfrom\tI\twas\tsmall\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tcome[PFV]\tto\tNassau\tfrom\t1SG.SBJ\tCOP.PST\tsmall\t[...]
Translation: I came to Nassau when I was still a child [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tbetween\tBlue\tHill\tRoad\tand\tMarket\tStreet\t[...]?
Glosses: [...]\tbetween\tBlue\tHill\tRoad\tand\tMarket\tStreet\t[...]
Translation: [...] between Blue Hill Road and Market Street [...]?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: They\ttry\tto\tstop\tme\tdry\this\tclothes .
Glosses: 3PL.SBJ\ttry[HAB.PST]\tto\tstop\t1SG.OBJ\tdry\t3SG.M.POSS\tclothes
Translation: They tried to stop me from drying his clothes.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: skrit
Glosses: street
Translation: street
Language: Sea Island Creole English
Transcription: scruction
Glosses: destruction
Translation: destruction
Language: Sea Island Creole English
Transcription: ʊmə
Glosses: woman
Translation: woman
Language: Sea Island Creole English
Transcription: bʌ .krə
Glosses: buckra
Translation: white man
Language: Sea Island Creole English
Transcription: tru
Glosses: through
Translation: through
Language: Sea Island Creole English
Transcription: tide
Glosses: today
Translation: today
Language: Unknown language
Transcription: pink ,\tpaint
Glosses: pink\tpaint
Translation: pink, paint
Language: Krio
Transcription: krep
Glosses: scrape
Translation: scrape
Language: Krio
Transcription: plit
Glosses: split
Translation: split
Language: Krio
Transcription: fádá;\tfádà;\tfàdá
Glosses: father\tfather\tfather
Translation: God; Father; Catholic priest
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: sprɛd ,\tsplit ,\tstrit ,\tstjudɛn
Glosses: spread\tsplit\tstreet\tstudent
Translation: spread, split, street, student
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: stik
Glosses: stick
Translation: stick
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: se
Glosses: say
Translation: say
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: wo̱n
Glosses: one
Translation: one
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: plant
Glosses: plant
Translation: plant
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: ston
Glosses: stone
Translation: stone
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: strayk
Glosses: strike
Translation: strike
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: wan
Glosses: one
Translation: one
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: skul
Glosses: school
Translation: school
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: big
Glosses: big
Translation: big
Language: Pichi
Transcription: skrach
Glosses: scratch
Translation: scratch
Language: Pichi
Transcription: spun
Glosses: spoon
Translation: spoon
Language: Pichi
Transcription: ton
Glosses: stone
Translation: stone; testicle
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: bàlàtbà\tpoulàaisih
Glosses: proper\tprice
Translation: the proper price
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tsabee\tproper\tprice .
Glosses: 1SG\tknow\tproper\tprice
Translation: I know the proper price.
Language: Unknown language
Transcription: stret
Glosses: straight
Translation: straight
Language: Unknown language
Transcription: tauzən/θauzən
Glosses: thousand
Translation: thousand
Language: Tok Pisin
Transcription: stap
Glosses: stay
Translation: stop, stay
Language: Tok Pisin
Transcription: stret
Glosses: straight
Translation: straight
Language: Tok Pisin
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand, branch
Language: Bislama
Transcription: splin\tblong\them\tstap\tfoldaon\toltaem
Glosses: spleen\tPOSS\t3SG\tstay\tfall.down\talways
Language: Bislama
Transcription: oli\tkwik\tblong\tkakae
Glosses: AGR\tquick\tPURP\teat
Translation: [They] eat quickly.
Language: Bislama
Transcription: yu\tno\tluk\them\tlongwe\tlong\thaos ?
Glosses: 2SG\tNEG\tlook\t3SG\tthere\tLOC\thouse
Translation: Didn't you see him over at the house?
Language: Unknown language
Transcription: klaai
Glosses: cry
Translation: to cry
Language: Unknown language
Transcription: kwiin
Glosses: queen
Translation: queen
Language: Unknown language
Transcription: plieh
Glosses: play
Translation: to play
Language: Unknown language
Transcription: striet
Glosses: strait
Translation: straight
Language: Unknown language
Transcription: springkaat
Glosses: spring.cart
Translation: sprung horse-drawn cart
Language: Unknown language
Transcription: maen
Glosses: man
Translation: man
Language: Kriol
Transcription: krokadail;\ttrai;\tbrij;\tbrom
Glosses: crocodile\ttry\tbridge\tfrom
Translation: crocodile; try; bridge; from
Language: Kriol
Transcription: blanga
Glosses: DAT/POSS
Translation: for
Language: Kriol
Transcription: stori/tori;\tstreit/treit;\tstil-im-bat/til-im-bat
Glosses: story\tstraight\tsteal-TR-PROG/steal-TR-PROG
Translation: story; straight; stealing
Language: Kriol
Transcription: kwait
Glosses: quiet
Translation: quiet
Language: Kriol
Transcription: En\tbeibi\tbin\toldei\tbon\ttreit .
Glosses: and\tbaby\tPST\talways\tborn\tstraight
Translation: And babies used to be born straight. (i.e. with straight bones)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: spɹiʔ
Glosses: spirit
Translation: spirit
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ʤɹiŋk
Glosses: drink
Translation: drink
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: klin
Glosses: clean
Translation: clean
Language: Negerhollands
Transcription: frāg
Glosses: ask
Translation: ask
Language: Negerhollands
Transcription: strom
Glosses: current
Translation: current, waves
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: springhan;\tstrafu;\tskrifu;\tastranti
Glosses: grasshopper\tpunish\twrite\tmischievous
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: plɛkɛ;\tprusinti;\tblutu;\tbwaru;\ttrou;\ttwentiki;\tdrai;\tglofu;\tklup;\tkreu;\tkwɛkɛ;\tgrun;\tgwama;\tfloiti;\tfrifu;\tslem
Glosses: place\tpresent\tblood\tkeep\tmarry\ttwenty\tturn\tbelieve\tknock\tcry\tbasket\tgreen\tmix\twhistle\trub\tcleverness
Translation: place; present; blood; keep; marry; twenty; turn; believe; knock; cry; basket; green; mix; whistle; rub; cleverness
Language: Afrikaans
Transcription: as;\tsak;\tkat
Glosses: if/ash\tbag\tcat
Translation: if/ash; bag; cat
Language: Afrikaans
Transcription: kla;\tkry;\ttwak
Glosses: complain\tget\tnonsense
Translation: complain; get; nonsense
Language: Afrikaans
Transcription: straf;\tsplinter;\tskrikkel-jaar
Glosses: punishment\tsplinter\tleap-year
Translation: punishment; splinter; leap-year
Language: Kabuverdianu
Transcription: maridu ,\tngánu ,\tmudjer ,\trusponde ,\tduenti
Glosses: husband\terror\twomen\tanswer\till
Translation: husband, error, women, answer, ill
Language: Kabuverdianu
Transcription: fla ,\tkre ,\tprontu ,\tlenbra
Glosses: speak\tbelieve\thealthy\tremember
Translation: speak, believe, healthy, remember
Language: Kabuverdianu
Transcription: spértu ,\tstángu ,\tskese ,\tsgota ,\tsmáia
Glosses: clever\tstomach\tto.forget\tto.run.out\tto.faint
Translation: clever, stomach, to forget, to run out/to use up, to faint
Language: Kabuverdianu
Transcription: spreme ,\tstráda ,\tskrebe
Glosses: press\tstreet\twrite
Translation: to press, street, to write
Language: Kabuverdianu
Transcription: stroba
Glosses: disrupt
Language: Kabuverdianu
Transcription: kalor ,\tbebe ,\tkume
Glosses: heat\tdrink\teat
Translation: heat, to drink, to eat
Language: Kabuverdianu
Transcription: praia
Glosses: beach
Translation: beach
Language: Kabuverdianu
Transcription: spanta
Glosses: startle
Translation: to startle
Language: Kabuverdianu
Transcription: strada
Glosses: road
Translation: road
Language: Kabuverdianu
Transcription: straga
Glosses: spoil
Translation: to spoil
Language: Kabuverdianu
Transcription: káza
Glosses: house
Translation: house
Language: Kabuverdianu
Transcription: trá
Glosses: take.away
Translation: to take away
Language: Kabuverdianu
Transcription: skóla
Glosses: school
Translation: school
Language: Kabuverdianu
Transcription: stragód
Glosses: spoilt
Translation: spoilt
Language: Kabuverdianu
Transcription: bnit
Glosses: beatiful
Translation: beautiful
Language: Kabuverdianu
Transcription: ptin
Glosses: chicken
Translation: chicken
Language: Kabuverdianu
Transcription: spitál ,\tbzot
Glosses: hospital\t2PL
Translation: hospital, you
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: branku
Glosses: white
Translation: white
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: flor
Glosses: flower
Translation: flower
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: stritu
Glosses: narrow
Translation: narrow
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: patu
Glosses: duck
Translation: duck
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kuku
Glosses: coconut
Translation: coconut
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: klaru ,\tpratu ,\tspiju
Glosses: clear\tplate\tmirror
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: strada
Glosses: road
Translation: road
Language: Sãotomense
Transcription: stlivi;\tstluvisu
Glosses: to.serve\tjob
Translation: to serve, to work for, to function; job, work
Language: Sãotomense
Transcription: tlaba;\tvlegonha
Glosses: to.work\tshame
Translation: to work; shame
Language: Sãotomense
Transcription: bali;\tsuba
Glosses: to.sweep\train
Translation: to sweep; rain
Language: Angolar
Transcription: ô-u ,\tn'-tê ,\tndji-be-la
Glosses: thread\thead\tpocket
Translation: thread, head, pocket
Language: Principense
Transcription: u-gbô-gô-dô
Glosses: valley
Language: Annobonese
Transcription: skeve
Glosses: write
Translation: write
Language: Annobonese
Transcription: skeve
Glosses: write
Translation: to write
Language: Annobonese
Transcription: tyin_tyin
Glosses: shit
Translation: shit
Language: Annobonese
Transcription: opá
Glosses: tree
Translation: tree
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ru
Glosses: street
Translation: street
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: pork
Glosses: pig
Translation: pig
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: pret
Glosses: black
Translation: black
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: gray
Glosses: crow
Translation: crow
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: sikwẽt
Glosses: fifty
Translation: fifty
Language: Korlai Portuguese
Transcription: brãk;\tgros;\tkʋise;\tkutʋel
Glosses: white\tthick\tbecome.acquainted.with\telbow
Translation: whilte; thick; become acquainted with, get to know; elbow
Language: Korlai Portuguese
Transcription: mata;\ttuma;\tbaʃa;\tleʋo
Glosses: kill\ttake\tgo/get.down\tcarry.PST
Translation: kill; take; go/get down; carried
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: triipa ,\tdreetu ,\tgraaja ,\tfriiv ,\tklaar ,\tflɛɛma ,\tslɛkta ,\tkvɛɛntru ,\tsvaar
Glosses: tripe\tright\tcrow\tcold\tclear\tphlegm\tbad\tcoriander\t?excessive
Translation: tripe, right, crow, cold, clear, phlegm, bad, coriander, ?excessive
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: spaɲɔɔl ,\tstam ,\tskarniil ,\tsanspiira ,\tkap$staay ,\tkom$fsaa
Glosses: Spanish\tstem\thinge\tsunfish\tability\tconfess
Translation: Spanish, stem, hinge, sunfish, ability, confess
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: stronaay ,\tfrviita ,\tladrviisa ,\tbanskruu
Glosses: bridesmaid\tfruit\tdishonesty\tvise
Translation: bridesmaid (<Du), fruit, dishonesty, vise (<Du)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ja
Glosses: PFV
Translation: perfective marker
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: klaru
Glosses: clear
Translation: clear
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: strela
Glosses: star
Translation: star
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: stradu
Glosses: platform
Translation: platform (stage or dais where bride and groom sit during wedding reception)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: instrumentu\tdi\tskribang
Glosses: instrument\tof\twriter
Translation: writing materials
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: grala
Glosses: raven
Translation: raven
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: a-ba-na
Glosses: fan
Translation: fan
Language: Ternateño
Transcription: trabahá
Glosses: work
Translation: to work
Language: Ternateño
Transcription: tyéni
Glosses: have
Translation: have
Language: Ternateño
Transcription: prío
Glosses: cold
Translation: cold
Language: Chavacano
Transcription: pin-tá ,\tka-la-bá-sa
Glosses: paint\tsquash
Translation: to paint, (a) squash
Language: Chavacano
Transcription: klá-ru ,\ttra-ba-há ,\tpla-ti-ká
Glosses: clear\twork\ttalk
Translation: clear, to work, to talk
Language: Chavacano
Transcription: skríma
Glosses: fence
Translation: fence
Language: Chavacano
Transcription: trwényo
Glosses: thunder
Translation: thunder
Language: Chavacano
Transcription: Ketál ?
Glosses: how.are.you
Translation: How are you?
Language: Papiamento
Transcription: splika;\tstrepi;\tsklabitut
Glosses: explain\tline\tslavery
Translation: explain; stripe, line; slavery
Language: Papiamento
Transcription: preba;\tkuarto;\tstoba;\tzueif
Glosses: proof\troom\tstew\tfloat
Translation: proof; room; stew; float
Language: Papiamento
Transcription: kas;\tyena;\thopi;\tmidi
Glosses: house\tto.fill\tmuch\tto.measure
Translation: house; to fill; much; to measure
Language: Palenquero
Transcription: flende
Glosses: front/forehead
Translation: front/forehead
Language: Palenquero
Transcription: kumblá
Glosses: buy
Translation: to buy
Language: Palenquero
Transcription: kuatro
Glosses: four
Translation: four
Language: Palenquero
Transcription: imposible
Glosses: impossible
Translation: impossible
Language: Haitian
Transcription: pran
Glosses: take
Translation: take
Language: Haitian
Transcription: anplwaye
Glosses: employ
Translation: employ
Language: Haitian
Transcription: esplwatè
Glosses: exploiter
Translation: exploiter
Language: Haitian
Transcription: pye
Glosses: foot
Translation: foot
Language: Haitian
Transcription: lwen
Glosses: far
Translation: far
Language: Haitian
Transcription: L\tap\tbay\tblag .
Glosses: 3SG\tPROG\tgive\tjoke
Translation: He is telling jokes.
Language: Haitian
Transcription: strik/estrik
Glosses: strict
Translation: strict, rigorous
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kras
Glosses: grime
Translation: grime
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: klè
Glosses: bright
Translation: bright
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: lò
Glosses: gold
Language: Louisiana Creole French
Transcription: tab
Glosses: table
Translation: table
Language: Louisiana Creole French
Transcription: kler
Glosses: clear
Translation: clear
Language: Louisiana Creole French
Transcription: krake
Glosses: crack
Translation: to crack
Language: Louisiana Creole French
Transcription: stor
Glosses: store
Translation: store
Language: Louisiana Creole French
Transcription: stropye
Glosses: mutilate/cripple
Translation: to mutilate / to cripple
Language: Louisiana Creole French
Transcription: swe/sue
Glosses: sweat
Translation: to sweat
Language: Réunion Creole French
Transcription: trwa\tfler
Glosses: three\tflowers
Translation: three flowers
Language: Réunion Creole French
Transcription: vnir
Glosses: come.INF
Language: Réunion Creole French
Transcription: dsou
Glosses: underneath
Translation: underneath
Language: Réunion Creole French
Transcription: bokou
Glosses: much
Translation: much
Language: Réunion Creole French
Transcription: pti
Glosses: small
Translation: small
Language: Morisyen
Transcription: skriteṅ ,\tsproket ,\tstratezi ,\ttrwa ,\tlaglwar
Glosses: counting.of.votes\tsprocket\tstrategy\tthree\tglory
Translation: counting of votes, sprocket, strategy, three, glory
Language: Morisyen
Transcription: sak ,\tkot;\tkri ,\tklas
Glosses: bag\trib\tcry\tclass
Translation: bag, rib; cry [n.], class
Language: Seselwa Creole French
Transcription: vre
Glosses: true
Translation: true
Language: Seselwa Creole French
Transcription: pliferans
Glosses: preference
Translation: preference
Language: Seselwa Creole French
Transcription: abstre
Glosses: abstract
Translation: abstract
Language: Seselwa Creole French
Transcription: strik
Glosses: strict
Translation: strict
Language: Seselwa Creole French
Transcription: pti\tgin
Glosses: little\tbit
Translation: a little bit
Language: Tayo
Transcription: krwa
Glosses: cross
Translation: cross
Language: Tayo
Transcription: pu\tlja
Glosses: for\thim
Translation: his
Language: Tayo
Transcription: ta
Glosses: 2SG
Translation: you
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: ntinu/\tkwenda\tntinu
Glosses: speed\tgo\tfast
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mbwa
Glosses: dog
Translation: dog
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: kwenda
Glosses: go
Translation: go
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana
Glosses: child
Translation: child
Language: Sango
Transcription: da
Glosses: house
Translation: house
Language: Sango
Transcription: mbo
Glosses: dog
Translation: dog
Language: Sango
Transcription: kpo
Glosses: stab
Translation: to stab
Language: Sango
Transcription: melenge
Glosses: child
Translation: child
Language: Sango
Transcription: ngia/ngya
Glosses: game
Translation: game, pleasure
Language: Sango
Transcription: kwe/gwe
Glosses: all/go
Translation: all/go
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbó-ló-kó
Glosses: antelope
Translation: antelope
Language: Fanagalo
Transcription: skwam
Glosses: pocket
Translation: pocket
Language: Fanagalo
Transcription: streyit
Glosses: straight
Translation: straight OR: completely