lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Sidä his xuxix zown , sis ek’anił c’oxno , ɣoq’ˤot’aniza butnin , xaličabin rodin .
Glosses: one.OBL-ERG spring.wool comb-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one spin-MSD-CONT.ESS hit-PFV.CVB other-DISTR-DEF-PL-ERG burka-and mat-PL-and IV-do-PST.UNW
Translation: One was combing the wool, one was hitting it to spin, the others made the burka and mats.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł aždaħ b-aq’ˤuł-n zow-ru-ni kik-xar łi-xor zey-s aħya ik’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS dragon III-cover-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF spring-AD.VERS water-AD.LAT bear-GEN1 ear go-PST.UNW
Translation: One day Bear Ear went to the spring the dragon was covering to get water.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł aždaħ baq’ˤułno zawruni kikxar łäħor Zeyes Aħya ik’in .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS dragon III-cover-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF spring-AD.VERS water-AD.LAT bear-GEN1 ear go-PST.UNW
Translation: One day Bear Ear went to the spring the dragon was covering to get water.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni esyu-a eɣe-ni-q reƛ’a caƛi-x kumak nesi-r b-odi-x zow-n yeda-kin ok’eł-x-anu-a-ƛin
Glosses: old-DEF brother-ERG young-DEF-POSS.ESS hand throw-IPFV.CVB help DEM1.ISG.OBL-LAT III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG-even escape-PRS-NEG-Q-QUOT
Translation: The older brother was helping giving his hand to the younger one, so at least he might escape.
Language: Tsez
Transcription: Eženi esiya eɣeniq reƛ’a caƛix kumak nesir boyx zown , yedakin ok’ełxanaƛin .
Glosses: old-DEF brother-ERG young-DEF-POSS.ESS hand throw-IPFV.CVB help DEM1.ISG.OBL-LAT III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM2.ISG-even escape-PRS-NEG-Q-QUOT
Translation: The older brother was helping giving his hand to the younger one, so at least he might escape.
Language: Tsez
Transcription: sida-a zaman-ƛ’aza baɣm-ar mesed-s y-ic’-a-asi ɣamas-n y-ayr-n q’ˤano žek’u ay-n
Glosses: one.OBL-ERG time-SUPER.VERS.DIST garden.OBL-IN.LAT gold-GEN1 II-fill-PST.WIT.INT-RES.PRT box-TOP II-bring-PFV.CVB two man come-PFV.CVB
Translation: After a while two men appeared in the garden carrying the box filled with gold.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanaƛ’aza baɣmar mesedyos yic’äasi ɣamasno yayrno q’ˤano žek’u ayn .
Glosses: one.OBL-ERG time-SUPER.VERS.DIST garden.OBL-IN.LAT gold-GEN1 II-fill-PST.WIT.INT-RES.PRT box-TOP II-bring-PFV.CVB two man come-PFV.CVB
Translation: After a while two men appeared in the garden carrying the box filled with gold.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s łˤono uži zow-n
Glosses: he.OBL-GEN1 three son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three sons.
Language: Tsez
Transcription: Nesis łˤono uži zown .
Glosses: he.OBL-GEN1 three son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had three sons.
Language: Tsez
Transcription: yizi b-ok’eł-run kid-a ƛ’iräy ħoši-n b-oɣ-n bercinaw šeƛ’u-n šeƛ’u-n baša-ł-gon bašiqˤoy-n er-n berten-łxor y-ik’i-n
Glosses: DEM2.IPL I.PL-go.away-IMM.ANT.CVB girl-ERG from.above hide-TOP III-take.away-PFV.CVB beautiful clothing-and clothing-and finger-CONT.ESS-CNTR ring-and put-PFV.CVB marriage-CONT.VERS II-go-PST.UNW
Translation: After they went away, the girl took off the hide, put on beautiful clothes and the ring on her finger and went to the marriage.
Language: Tsez
Transcription: Yizi bok’äłrun , kidbä ƛ’iräy ħošin boɣno , bercinaw šeƛ’un šeƛ’un , bašiłgon bašiqˤoyn erno bertenyołxor yik’in .
Glosses: DEM2.IPL I.PL-go.away-IMM.ANT.CVB girl-ERG from.above hide-TOP III-take.away-PFV.CVB beautiful clothing-and clothing-and finger-CONT.ESS-CNTR ring-and put-PFV.CVB marriage-CONT.VERS II-go-PST.UNW
Translation: After they went away, the girl took off the hide, put on beautiful clothes and the ring on her finger and went to the marriage.
Language: Tsez
Transcription: ʕoƛno ħon-n xeci-n yizi bita-aɣor b-ok’eł-n
Glosses: seven mountain-TOP go.up-PFV.CVB DEM2.IPL distance-IN.VERS I.PL-escape-PST.UNW
Translation: They went over seven mountains and escaped into the distance.
Language: Tsez
Transcription: ʕOƛno ħonno xecin yizi bitaɣor bok’ełno .
Glosses: seven mountain-TOP go.up-PFV.CVB DEM2.IPL distance-IN.VERS I.PL-escape-PST.UNW
Translation: They went over seven mountains and escaped into the distance.
Language: Tsez
Transcription: neła zaman-ł bełiqan-a eƛi-n howła pu-qay ħalkiłi-ƛ’aɣor ok’eł-ace sabru b-odi-n b-iči-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS hunter-ERG say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL field-POSS.ABL relaxation-SUPER.VERS go.away-TERM patience III-do-PFV.CVB III-wait-QUOT
Translation: That time the hunter said: "Wait in patience until I go away to relax from that field."
Language: Tsez
Transcription: Neł zamanał bełiqanä eƛin , howła purqay ħalkiłiƛ’aɣor ok’łace sabru bodin bičiƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL time-CONT.ESS hunter-ERG say-PST.UNW DEM3.IISG.OBL field-POSS.ABL relaxation-SUPER.VERS go.away-TERM patience III-do-PFV.CVB III-wait-QUOT
Translation: That time the hunter said: "Wait in patience until I go away to relax from that field."
Language: Tsez
Transcription: bišʷa-n ħadur r-odi-n iči-asi yoł-zay mamalay-ƛ’-n zow-n ruk’i-ce mešok’la yoł-asi sis t’om-ce žek’u oƛix-n k’oƛi-n salam teƛ-n assalamu ʕalaykum-ƛin
Glosses: food-TOP preparation IV-do-PFV.CVB be-RES.PRT be-SIM.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB cubit-EQU1 moustache be-RES.PRT one span-EQU1 man appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB greeting give-PST.UNW peace . ...be.with.you-QUOT
Translation: While he was preparing the food, a man in the size of a span with a moustache in the length of one cubit came riding on a rooster, jumped off and greeted: "Peace be with you!"
Language: Tsez
Transcription: Bišan ħadur rodin ičäsi yałzay , mamalayƛ’no zown , ruk’ice mešok’la yołäsi sis t’omce žek’u oƛixno k’oƛin salam teƛno , assalamu ʕalaykumƛin .
Glosses: food-TOP preparation IV-do-PFV.CVB be-RES.PRT be-SIM.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB cubit-EQU1 moustache be-RES.PRT one span-EQU1 man appear-PFV.CVB jump-PFV.CVB greeting give-PST.UNW peace . ...be.with.you-QUOT
Translation: While he was preparing the food, a man in the size of a span with a moustache in the length of one cubit came riding on a rooster, jumped off and greeted: "Peace be with you!"
Language: Tsez
Transcription: howži nesi žek’u-a ža uži mi-z mi huni-x ik’i-ƛin egir-n
Glosses: now DEM1.ISG.OBL man-ERG DEM1.SG boy you-GEN2 you way-AD.ESS go-QUOT let-PST.UNW
Translation: Now the man let the boy go: "Go on your way!"
Language: Tsez
Transcription: Howži nesi žek’a ža uži debez mi hunix ik’iƛin egirno .
Glosses: now DEM1.ISG.OBL man-ERG DEM1.SG boy you-GEN2 you way-AD.ESS go-QUOT let-PST.UNW
Translation: Now the man let the boy go: "Go on your way!"
Language: Tsez
Transcription: mi saɣ y-odi-ru-ni kid di-z uži-x yaqˤuł y-ow-x-ƛin xan-a ma-ł adäz-ar b-oɣ-n berten
Glosses: you cure II-do-PST.PRT-DEF girl me-GEN2 son-AD.ESS today II-bring-PRS-QUOT khan-ERG yard-CONT.ESS before-IN.LAT III-take.away-PFV.CVB marriage
Translation: "My son marry today that girl, you are cured," and khan moved the wedding into the yard.
Language: Tsez
Transcription: Mi saɣ yayruni kid däz žax yaqˤuł yowxƛin , xanä madał adäzar boɣno berten .
Glosses: you cure II-do-PST.PRT-DEF girl me-GEN2 son-AD.ESS today II-bring-PRS-QUOT khan-ERG yard-CONT.ESS before-IN.LAT III-take.away-PFV.CVB marriage
Translation: "My son marry today that girl, you are cured," and khan moved the wedding into the yard.
Language: Tsez
Transcription: ac-n y-ˤaɣˤi-n babiw idu-ɣor oq-ƛ’oräy b-ic’-asi t’as maħor čˤaƛi-ani-x b-is-n y-ik’i-x dandir kid c’ox-n
Glosses: door-TOP II-open-PFV.CVB father home-IN.ALL become-SIM.CVB III-fill-RES.PRT washbowl outside pour.out-MSD-AD.ESS III-take-PFV.CVB II-go-IPFV.CVB towards daughter meet-PST.UNW
Translation: Opening the door, the father got home, as he met his daughter carrying a full washbowl to pour it out outside.
Language: Tsez
Transcription: Acno yaɣˤin babiw iduɣor oqƛ’oräy , bic’äsi t’as maħor čaƛˤanix bisno yik’ix dandir kid c’oxno .
Glosses: door-TOP II-open-PFV.CVB father home-IN.ALL become-SIM.CVB III-fill-RES.PRT washbowl outside pour.out-MSD-AD.ESS III-take-PFV.CVB II-go-IPFV.CVB towards daughter meet-PST.UNW
Translation: Opening the door, the father got home, as he met his daughter carrying a full washbowl to pour it out outside.
Language: Tsez
Transcription: hudun ži ɣˤuruš neƛ-näy sis-gon b-odi-an mi-r di ʕaq’lu-ƛin razi oq-n eže-ni
Glosses: nevertheless now ruble give-CND.CVB one-CNTR III-do-FUT.DEF you-LAT me advice-QUOT agree become-PST.UNW old-DEF
Translation: "Nevertheless, if you give me a ruble, I'll give you another advice.", agreed the old man.
Language: Tsez
Transcription: Hudun ži ɣˤuruš neƛnäy sisgon bodan deber di ʕaq’luƛin razi oqno eženi .
Glosses: nevertheless now ruble give-CND.CVB one-CNTR III-do-FUT.DEF you-LAT me advice-QUOT agree become-PST.UNW old-DEF
Translation: "Nevertheless, if you give me a ruble, I'll give you another advice.", agreed the old man.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤutku-n ƛe-n r-odi-n łiy-zaƛ’ uži-a eniw k’ox äƛiru-gon kid-n esir-n xan-der y-egir-n
Glosses: house-and bridge-and III.PL-do-PFV.CVB end-CSL.CVB boy-ERG mother twice ORD-CNTR girl-TOP ask-PFV.CVB khan-APUD.LAT II-send-PST.UNW
Translation: When the house and the bridge were finished, the boy sent his mother to the king a second time to ask for the girl.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤutkun , ƛen rodin łiyzaƛ’, žoyä eniw k’ox äƛirugon kidno esirno xander yegirno .
Glosses: house-and bridge-and III.PL-do-PFV.CVB end-CSL.CVB boy-ERG mother twice ORD-CNTR girl-TOP ask-PFV.CVB khan-APUD.LAT II-send-PST.UNW
Translation: When the house and the bridge were finished, the boy sent his mother to the king a second time to ask for the girl.
Language: Tsez
Transcription: howt’o-r b-ay-za imadu-n łiy-n-ƛax
Glosses: here-LAT III-come-LCV tale-TOP end-PST.UNW-QUOT
Translation: And the tale also ends where it came to, here.
Language: Tsez
Transcription: Howt’or bayza imadun łiynƛax .
Glosses: here-LAT III-come-LCV tale-TOP end-PST.UNW-QUOT
Translation: And the tale also ends where it came to, here.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤaɣˤu-n izi-n nesi-a ža butni bazar-ay b-is-n b-iži-n
Glosses: be.happy-and get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG burka bazar-IN.ABL III-buy-PFV.CVB III-carry-PST.UNW
Translation: He got happy and bought the burka from the market.
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤaɣˤun izin nesä ža butni bazaryay bisno bižin .
Glosses: be.happy-and get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG burka bazar-IN.ABL III-buy-PFV.CVB III-carry-PST.UNW
Translation: He got happy and bought the burka from the market.
Language: Tsez
Transcription: sosi yisi-a ħumukuli-s bet’erhan-n goƛ’i-n nesi-s murad esir-nosi nesi-a eƛi-n
Glosses: at.first DEM2.ISG.OBL-ERG camel-GEN1 master-TOP call-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: At first he called the owner of the camel and asked what he desired, the owner said:
Language: Tsez
Transcription: Sosi yisä ħumukulis bet’erhanno goƛ’in nesis murad esirnosi , nesä eƛin:
Glosses: at.first DEM2.ISG.OBL-ERG camel-GEN1 master-TOP call-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: At first he called the owner of the camel and asked what he desired, the owner said:
Language: Tsez
Transcription: xan-s ħilla-n čuqˤ-n kid-a ʕansa-qor bišod-łay-si zahru b-ok’ek’-ƛin-n eƛi-n xizyo bercingo b-iš-n
Glosses: khan-GEN1 trickery-TOP notice-PFV.CVB daughter-ERG walking.stick-POSS.LAT food-CONT.ABL-ATTR poison III-steal-QUOT-TOP say-PFV.CVB after good I.PL-eat-PST.UNW
Translation: Noticing the king's trickery, and the daughter told the walking stick to remove the poison in the food, whereafter they ate well.
Language: Tsez
Transcription: Xanes ħillan čuqˤno , kidbä ʕansaqor , bišodyołäysi zahru bok’ek’ƛinno eƛin , xizyo bercingo bišno .
Glosses: khan-GEN1 trickery-TOP notice-PFV.CVB daughter-ERG walking.stick-POSS.LAT food-CONT.ABL-ATTR poison III-steal-QUOT-TOP say-PFV.CVB after good I.PL-eat-PST.UNW
Translation: Noticing the king's trickery, and the daughter told the walking stick to remove the poison in the food, whereafter they ate well.
Language: Tsez
Transcription: neširu muži-aɣor b-izi-nosi Ismaʕil-a q’ˤuna-ł-n r-oƛƛo bˤałay-n er-n eƛi-n neła-qor howła-q ged y-itir-łi mi-s meč’ di-s bˤałay-ƛin
Glosses: evening mattress-IN.VERS I.PL-get-ANT.CVB Ismail-ERG two.OBL-CONT.ESS-TOP IV-middle dagger-TOP put-PFV.CVB say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3.IISG.OBL-POSS.ESS shirt II-touch-CND.CVB.IRR you-GEN1 neck me-GEN1 dagger-QUOT
Translation: In the evening, when they got onto the bed, Ismail put a dagger in the middle between the two and said to her: "If your shirt touches it, so will my dagger [touch] your neck."
Language: Tsez
Transcription: Neširu mežaɣor bizinosi , Ismaʕila q’ˤunełno roƛƛo bˤałayn erno eƛin nełqor , howłaq ged yitirłi debi meč’, dey bˤałayƛin .
Glosses: evening mattress-IN.VERS I.PL-get-ANT.CVB Ismail-ERG two.OBL-CONT.ESS-TOP IV-middle dagger-TOP put-PFV.CVB say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT DEM3.IISG.OBL-POSS.ESS shirt II-touch-CND.CVB.IRR you-GEN1 neck me-GEN1 dagger-QUOT
Translation: In the evening, when they got onto the bed, Ismail put a dagger in the middle between the two and said to her: "If your shirt touches it, so will my dagger [touch] your neck."
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ yeda razi-n oq-n kumak-r-gon ža ɣˤanabi-n y-iži-n žedu łˤora-n ƛˤeb sadaq b-eynod-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG agree-TOP become-PFV.CVB help-LAT-CNTR DEM1.SG woman-TOP II-lead-PFV.CVB DEM1.IPL three.OBL-TOP year together III-work-PFV.CVB
Translation: He agreed with it, took the woman as an aid and they worked together during three years.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’ yeda razin oqno , kumakyorgon ža ɣˤanabin yižin , žedu łˤoran ƛˤeba sadaq beynoyn .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG agree-TOP become-PFV.CVB help-LAT-CNTR DEM1.SG woman-TOP II-lead-PFV.CVB DEM1.IPL three.OBL-TOP year together III-work-PFV.CVB
Translation: He agreed with it, took the woman as an aid and they worked together during three years.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder didiw-n-kin mišayat b-odi-x zow-n-anu neła ʕaƛ-z žamaʕat-r ya posu t’ok’ow nar-n-kin r-ok’eł-n-anu ya r-iƛi-ru qˤiči łu-kin r-exur-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after which-TOP-even obstacle III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL village-GEN2 population-LAT neither cattle anymore where-TOP-even IV-escape-PFV.CVB-NEG neither IV-plant-PST.PRT harvest who.ERG-even IV-kill-PFV.CVB-NEG
Translation: After that no obstacle occured to the village's population anymore; neither did any cattle escape, nor did anyone kill the planted harvest.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder didiwnkin mišayat boyx zownanu neł ʕaƛoz žamaʕatyor , ya posu t’ok’ow narnokin rok’ełnoanu , ya räƛiru qˤiči łukin rexurnoanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after which-TOP-even obstacle III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL village-GEN2 population-LAT neither cattle anymore where-TOP-even IV-escape-PFV.CVB-NEG neither IV-plant-PST.PRT harvest who.ERG-even IV-kill-PFV.CVB-NEG
Translation: After that no obstacle occured to the village's population anymore; neither did any cattle escape, nor did anyone kill the planted harvest.
Language: Tsez
Transcription: ʕansa sadaq xan-s askar b-exur-nosi dandi xan harizi oq-n di-s sadaq xanłi-n kid-n mi-r y-iči-a yoł mi di-s askar č’agu b-odi-näy-ƛin
Glosses: walking.stick all khan-GEN1 army III-kill-ANT.CVB now khan request become-PST.UNW me-GEN1 all khanate-and daughter-and you-LAT II-be-INF be you me-GEN1 army alive III-do-CND.CVB-QUOT
Translation: After the walking stick had called the king's entire army, the king now requested: "My entire kingdom and my daughter will be yours, if you make my army alive again!"
Language: Tsez
Transcription: ʕAnsa sadaq xanes askar bexurnosi dandi xan harizi oqno , dey sadaq xanłin , kidno deber yiča yoł , mi dey askar č’agu bodinäyƛin .
Glosses: walking.stick all khan-GEN1 army III-kill-ANT.CVB now khan request become-PST.UNW me-GEN1 all khanate-and daughter-and you-LAT II-be-INF be you me-GEN1 army alive III-do-CND.CVB-QUOT
Translation: After the walking stick had called the king's entire army, the king now requested: "My entire kingdom and my daughter will be yours, if you make my army alive again!"
Language: Tsez
Transcription: ža gugi-run suƛƛi gulu-a neła iħu-ay ɣˤay ħaƛu-run gulu-n uži-n-tow-n ɣˤul-r b-uti-x
Glosses: DEM1.SG escape-IMM.ANT.CVB suddenly horse-ERG DEM1.IISG.OBL river-IN.ABL milk drink-IMM.ANT.CVB horse-and boy-and-EMPH-TOP stone-LAT I.PL-turn-PRS
Translation: Right after it had escaped, the horse suddenly drank the milk from that river and the horse and the boy turned to stone.
Language: Tsez
Transcription: Ža gagirun , suƛi gula neł iħay ɣˤay ħaƛurun , gulun , užintown ɣˤuler butix .
Glosses: DEM1.SG escape-IMM.ANT.CVB suddenly horse-ERG DEM1.IISG.OBL river-IN.ABL milk drink-IMM.ANT.CVB horse-and boy-and-EMPH-TOP stone-LAT I.PL-turn-PRS
Translation: Right after it had escaped, the horse suddenly drank the milk from that river and the horse and the boy turned to stone.
Language: Tsez
Transcription: hag oq-n ƛexu-n ečru-ni žek’u
Glosses: amazingly become-PFV.CVB remain-PFV.CVB old-DEF man
Translation: The old man was amazed.
Language: Tsez
Transcription: Hag oqno ƛexun ečruni žek’u .
Glosses: amazingly become-PFV.CVB remain-PFV.CVB old-DEF man
Translation: The old man was amazed.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a eƛi-n wey di-s baru bero-z gup’-bi-ƛ’or b-uti-ru xalq’i č’agu odi-o-ƛin
Glosses: husband-ERG say-PST.UNW hey me-GEN1 wife ice-GEN2 hill-PL-SUPER.LAT III-turn-PST.PRT people alive do-IMPR-QUOT
Translation: The husband said: "Hey, my wife, revive the people who turned into icy hills."
Language: Tsez
Transcription: Xedya eƛin , wey dey baru , beroz gup’rezaƛ’or batiru xalq’i č’agu odoƛin .
Glosses: husband-ERG say-PST.UNW hey me-GEN1 wife ice-GEN2 hill-PL-SUPER.LAT III-turn-PST.PRT people alive do-IMPR-QUOT
Translation: The husband said: "Hey, my wife, revive the people who turned into icy hills."
Language: Tsez
Transcription: neširu xan-a elo nasin sida-aɣor b-utir-nosi xan-a eƛi-n di łi ħaƛu-xosi t’akan sasaq-qor howt’o-r y-ayr-ru žek’u-x kid y-egir-a yoł-ƛin
Glosses: evening khan-ERG there all one.OBL-IN.VERS I.PL-gather-ANT.CVB khan-ERG say-PFV.CVB me water drink-PRS.PRT glass tomorrow-POSS.LAT here-LAT II-bring-PST.PRT man-AD.ESS daughter II-send-INF be-QUOT
Translation: In the evening the king gather everyone together and said: "I will marry my daughter off to the man who can bring my water-drinking-glass here tomorrow!"
Language: Tsez
Transcription: Neširu xanä elo nasin sidaɣor butirnosi , xanä eƛin , di łi ħaƛuxosi t’akan sasaqor howt’or yayäru žek’ux kid yegira yołƛin .
Glosses: evening khan-ERG there all one.OBL-IN.VERS I.PL-gather-ANT.CVB khan-ERG say-PFV.CVB me water drink-PRS.PRT glass tomorrow-POSS.LAT here-LAT II-bring-PST.PRT man-AD.ESS daughter II-send-INF be-QUOT
Translation: In the evening the king gather everyone together and said: "I will marry my daughter off to the man who can bring my water-drinking-glass here tomorrow!"
Language: Tsez
Transcription: Ox̌oyo-ƛin łu eƛi-a-ƛin esir-n yisi žek’u-a yizi-q
Glosses: Ohoyo-QUOT who.ERG say-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL man-ERG DEM2.IPL-POSS.ESS
Translation: "Who said Ohoyo?", that man asked him.
Language: Tsez
Transcription: Ox̌oyoƛin łu eƛäƛin , esirno yisi žek’a yiziq .
Glosses: Ohoyo-QUOT who.ERG say-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL man-ERG DEM2.IPL-POSS.ESS
Translation: "Who said Ohoyo?", that man asked him.
Language: Tsez
Transcription: neła-s-gon łina-s-n-kin hunar anu-si kid zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR what.OBL-GEN1-TOP-even talent be.NEG-ATTR daughter be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: She had a daughter with no talent whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: Nełasgon łinasnokin hunar anusi kid zownƛax .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1-CNTR what.OBL-GEN1-TOP-even talent be.NEG-ATTR daughter be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: She had a daughter with no talent whatsoever.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n anƛ’i-r-si di-r huni-xor qˤaši-o er-o mesed-s bašiqˤoy yoł-ru-ni kid k’edi-a di ik’i-x
Glosses: boy-ERG say-PFV.CVB week-LAT-ATTR me-LAT way-AD.LAT get.up-IMPR put-IMPR gold-GEN1 ring be-PST.PRT-DEF girl search-INF me go-PRS
Translation: The boy answered: "Pack provisions for me for a way of one week, I'm going to search the girl with the golden ring."
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , anƛ’imarsi där hunixor qˤašo ero , mesedyos bašiqˤoy yałruni kid k’eda di ik’ix .
Glosses: boy-ERG say-PFV.CVB week-LAT-ATTR me-LAT way-AD.LAT get.up-IMPR put-IMPR gold-GEN1 ring be-PST.PRT-DEF girl search-INF me go-PRS
Translation: The boy answered: "Pack provisions for me for a way of one week, I'm going to search the girl with the golden ring."
Language: Tsez
Transcription: mi-s iš anu ža-ƛin b-eže-t’a-ni esyu-bi bixzi-n b-oq-n xabaryad-n yisi-qor rok’u-ƛ’-si murad t’ubazi b-oq-č’i-zaƛ’
Glosses: you-GEN1 concern be.NEG DEM1.SG-QUOT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL angry-TOP I.PL-become-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT heart-SUPER.ESS-ATTR wish fulfill III-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: "That's not your business.", said the older brothers angrily because their hearts' desire was not fulfilled.
Language: Tsez
Transcription: Debi iš anu žaƛin , bežet’ani esnabi bixzin boqno xabaryayn yisiqor rok’ƛ’osi murad t’ubazi boqinč’izaƛ’.
Glosses: you-GEN1 concern be.NEG DEM1.SG-QUOT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL angry-TOP I.PL-become-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT heart-SUPER.ESS-ATTR wish fulfill III-become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: "That's not your business.", said the older brothers angrily because their hearts' desire was not fulfilled.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eƛi-n mi baru-łun y-iži-ani-x mi-ł xizay nex-asi yoł di-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you wife-LHUN II-take.out-MSD-AD.ESS you-CONT.ESS behind come-RES.PRT be me-QUOT
Translation: He said: "I came to you in order to take you as a wife."
Language: Tsez
Transcription: Yisä eƛin , mi barułun yižanix debeł xizay nexäsi yoł diƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you wife-LHUN II-take.out-MSD-AD.ESS you-CONT.ESS behind come-RES.PRT be me-QUOT
Translation: He said: "I came to you in order to take you as a wife."
Language: Tsez
Transcription: Pat’imat-a esir-n łina-łay mežu-s daʕba-ƛin
Glosses: Fatima-ERG ask-PST.UNW what.OBL-CONT.ABL you(I).PL.OBL-GEN1 dispute-QUOT
Translation: Fatima asked: "What is your dispute about?"
Language: Tsez
Transcription: Pat’imatä esirno , łinałäy mežus daʕbaƛin .
Glosses: Fatima-ERG ask-PST.UNW what.OBL-CONT.ABL you(I).PL.OBL-GEN1 dispute-QUOT
Translation: Fatima asked: "What is your dispute about?"
Language: Tsez
Transcription: ħumukuli-ƛ’ kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza nuci-s sik zow-ya-ƛin
Glosses: camel-SUPER.ESS right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: "Was there a waterskin with honey on the camel's right side?"
Language: Tsez
Transcription: Ħumukuliƛ’ kut’yoƛ’aza puƛ’aza nucos sik zowwäƛin ?”
Glosses: camel-SUPER.ESS right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST honey-GEN1 waterskin be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: "Was there a waterskin with honey on the camel's right side?"
Language: Tsez
Transcription: hudun žedu-a didur-ay-ƛa gulu-n k’irik’-n ƛoħo r-utir-n caƛi-n
Glosses: nevertheless DEM1.IPL.OBL-ERG how-IN.ABL-INDEF horse-TOP frighten-PFV.CVB pan IV-turn-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Nevertheless they frightened the horse somehow and it turned the pan and threw it to them.
Language: Tsez
Transcription: Hudun žeda diduräyƛa gulun k’irik’no , ƛoħo rutirno caƛin .
Glosses: nevertheless DEM1.IPL.OBL-ERG how-IN.ABL-INDEF horse-TOP frighten-PFV.CVB pan IV-turn-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Nevertheless they frightened the horse somehow and it turned the pan and threw it to them.
Language: Tsez
Transcription: maħi-x micxir t’aħi-ru-ni ɣˤʷay neƛ-ƛin eƛi-o mi nesi-qor
Glosses: tail-AD.ESS money tie-PST.PRT-DEF dog give-QUOT say-IMPR you DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: Say to him: 'Give me the dog with money tied to its tail!'"
Language: Tsez
Transcription: Maħix micxir t’aħiruni ɣˤʷay neƛƛin eƛo mi nesiqor .
Glosses: tail-AD.ESS money tie-PST.PRT-DEF dog give-QUOT say-IMPR you DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: Say to him: 'Give me the dog with money tied to its tail!'"
Language: Tsez
Transcription: ziru-a eƛi-ru łina-ƛ’-n nasin razi r-oq-n
Glosses: fox-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP all agree III.PL-become-PST.UNW
Translation: All agreed on what the fox said.
Language: Tsez
Transcription: Zira äƛiru łinaƛ’no nasin razi roqno .
Glosses: fox-ERG say-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP all agree III.PL-become-PST.UNW
Translation: All agreed on what the fox said.
Language: Tsez
Transcription: sida idu q’ˤuna xan-r moči b-oq-xosi anu
Glosses: one.OBL home two.OBL khan-LAT place I.PL-become-PRS.PRT be.NEG
Translation: In one home there is no place for two kings.
Language: Tsez
Transcription: Sida idu q’ˤuna xaner moči boqxosi anu .
Glosses: one.OBL home two.OBL khan-LAT place I.PL-become-PRS.PRT be.NEG
Translation: In one home there is no place for two kings.
Language: Tsez
Transcription: ozuri-bi-łer č’ura-n r-ayr-r-n yiła-a xediw howlo-tow iči-r-n
Glosses: eye-PL-CONT.LAT light-TOP IV-bring-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG husband there-EMPH wait-CAUS-PST.UNW
Translation: She brought the light back to his eyes but let her husband wait there.
Language: Tsez
Transcription: Ozzałer č’uran rayrerno , yiła xediw howlotow ičirno .
Glosses: eye-PL-CONT.LAT light-TOP IV-bring-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG husband there-EMPH wait-CAUS-PST.UNW
Translation: She brought the light back to his eyes but let her husband wait there.
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis žek’u
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one man
Translation: Once upon a time there was a man.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi , xecin šebi zownƛax zown anuƛax sis žek’u .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one man
Translation: Once upon a time there was a man.
Language: Tsez
Transcription: neła-de idu-r b-ay-nosi šak-n oq-n eɣe-ni esyu-a kid-q ħaƛu-ani-x łi esir-o
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS home-LAT I.PL-come-ANT.CVB suspicion-TOP become-PFV.CVB young-DEF brother-ERG girl-POSS.ESS drink-MSD-AD.ESS water ask-IMPR
Translation: When they came to the house where she was, the youngest brother became suspicious and asked the girl if she wanted to drink some water.
Language: Tsez
Transcription: Nełde idur baynosi , šakno oqno eɣeni esiya kidbeq ħaƛanix łi esiro .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS home-LAT I.PL-come-ANT.CVB suspicion-TOP become-PFV.CVB young-DEF brother-ERG girl-POSS.ESS drink-MSD-AD.ESS water ask-IMPR
Translation: When they came to the house where she was, the youngest brother became suspicious and asked the girl if she wanted to drink some water.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay čan-n cek’i-bi-n-tow ħalaq’ r-oq-a r-oq-n
Glosses: time-CONT.ABL she.goat-and goat.kid-PL-and-EMPH meager III.PL-become-INF III.PL-begin-PST.UNW
Translation: After a while, the she.goat and the goat kids began to become meager.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy čanyan , cek’bintow ħalaq’ roqa roqno .
Glosses: time-CONT.ABL she.goat-and goat.kid-PL-and-EMPH meager III.PL-become-INF III.PL-begin-PST.UNW
Translation: After a while, the she.goat and the goat kids began to become meager.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy b-ik’i hudu-ƛin  eƛi-n zey-a
Glosses: so IV-exist-CND.CVB III-go so-QUOT  say-PST.UNW bear-ERG
Translation: "If that's the case, then go!", said the bear.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy bik’i huduƛin”  eƛin zeyä .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB III-go so-QUOT  say-PST.UNW bear-ERG
Translation: "If that's the case, then go!", said the bear.
Language: Tsez
Transcription: istolow-a esu-ru-ni q’ebed-z uži-a eƛi-n ɣudes ʕazar-t’a ɣˤuruš y-iqi-xozo moči-ƛ’or mi di egir-an-ƛin
Glosses: dining.room-IN.ESS find-PST.PRT-DEF smith-GEN2 son-ERG say-PST.UNW daily thousand-DISTR ruble II-get-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT you me let-FUT.DEF-QUOT
Translation: The smith's son said to the one he found in the dining room: "I'll send you to a place where you can get thousand rubles a day."
Language: Tsez
Transcription: Ist’olowä äsuruni q’ebedzo užä eƛin , ɣudes ʕazart’a ɣuruš yiqixozo mečoƛ’or mi di egiranƛin .
Glosses: dining.room-IN.ESS find-PST.PRT-DEF smith-GEN2 son-ERG say-PST.UNW daily thousand-DISTR ruble II-get-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT you me let-FUT.DEF-QUOT
Translation: The smith's son said to the one he found in the dining room: "I'll send you to a place where you can get thousand rubles a day."
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ay soder bˤeƛ’ oc-a-t’a r-iči-r-x zow-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after sheep threshing.floor-IN.ESS-DISTR III.PL-be-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Afterwards he brought the sheep to the threshing floor.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’ay soder bˤeƛ’ ocät’a ričirxo zown .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after sheep threshing.floor-IN.ESS-DISTR III.PL-be-CAUS-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Afterwards he brought the sheep to the threshing floor.
Language: Tsez
Transcription: Ħusen eže-ni-s ɣˤutku-xor ay-n
Glosses: Hussein old-DEF-GEN1 house-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: Hussein came to the old man's house.
Language: Tsez
Transcription: Ħusen eženis ɣˤutkoxor ayn .
Glosses: Hussein old-DEF-GEN1 house-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: Hussein came to the old man's house.
Language: Tsez
Transcription: howži-go-ƛ’ay-gon c’odoraw-ni-a esir-n dibir-q mi-z baru-q šilu-bi zow-ya-ƛin
Glosses: now-COND-SUPER.ABL-CNTR clever-DEF-ERG ask-PST.UNW mullah-POSS.ESS you-GEN2 wife-POSS.ESS horn-PL be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: This time the clever one asked the mullah: "Did your wife have horns?"
Language: Tsez
Transcription: Howžigoƛ’aygon c’odorawnä esirno dibirqo , debez baruq šilabi zowwäƛin .
Glosses: now-COND-SUPER.ABL-CNTR clever-DEF-ERG ask-PST.UNW mullah-POSS.ESS you-GEN2 wife-POSS.ESS horn-PL be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: This time the clever one asked the mullah: "Did your wife have horns?"
Language: Tsez
Transcription: haq’u-ł q’ˤano buci b-oɣ-nosi eni-a daʕba b-iči-r-n yiła-ł mi-z mi ɣˤutku-ƛ’or y-uti xediw-r r-eti-č’i-ƛin
Glosses: family-CONT.ESS two month III-spend.time-ANT.CVB mother-ERG dispute III-be-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS you-GEN2 you house-SUPER.LAT II-turn.back husband-LAT IV-love-NEG.FUT-QUOT
Translation: After spending two months at her family's, the mother had up a dispute with her: "Go back to your house and your husband won't like it."
Language: Tsez
Transcription: Haq’uł q’ˤano buci boɣnosi , eniya daʕba bičirno yiłał , debez mi ɣˤutkoƛ’or yuti , xedyor rätinč’iƛin .
Glosses: family-CONT.ESS two month III-spend.time-ANT.CVB mother-ERG dispute III-be-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-CONT.ESS you-GEN2 you house-SUPER.LAT II-turn.back husband-LAT IV-love-NEG.FUT-QUOT
Translation: After spending two months at her family's, the mother had up a dispute with her: "Go back to your house and your husband won't like it."
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy hi enda mi-qor sis di-s mus-n mi-ƛ’ ɣudi r-ay-za qu-ł yedu mi b-ik’u-r-ƛin nesi-qor-n eƛi-n zey-a ciq-aɣor zebu y-oɣ-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG you-POSS.LAT one me-GEN1 hair-TOP you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM2.IISG you III-burn-CAUS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB bear-ERG forest-IN.VERS running II-take.away-PST.UNW
Translation: "In that case, take this hair of me and when you're in big trouble one day, burn it!" it said to him and ran off to the forest.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , hi enda dowqor sis dey musno , debeƛ’ ɣudi rayza quł yedu mi bik’urƛin nesiqorno eƛin , zeyä ciqaɣor zebu yoɣno .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG you-POSS.LAT one me-GEN1 hair-TOP you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM2.IISG you III-burn-CAUS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB bear-ERG forest-IN.VERS running II-take.away-PST.UNW
Translation: "In that case, take this hair of me and when you're in big trouble one day, burn it!" it said to him and ran off to the forest.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł neširu ža iči-za ɣˤutku-aɣor-gon baħaray-n y-iži-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening DEM1.SG live-LCV house-IN.VERS-CNTR fiancée-TOP II-lead-PST.UNW
Translation: That evening, he lead his fiancée to the house were he lived.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł neširu ža äčiza ɣutkaɣorgon baħarayn yižin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS evening DEM1.SG live-LCV house-IN.VERS-CNTR fiancée-TOP II-lead-PST.UNW
Translation: That evening, he lead his fiancée to the house were he lived.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n nesi žek’u-a sis žek’u egir mi-z bˤeƛ’-łay biƛu-x aluk’a-ni bˤeƛ’q’ˤu b-ow-ani-x
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG one man send you-GEN2 sheep-CONT.ABL belly-AD.ESS white-DEF sheep III-bring-MSD-AD.ESS
Translation: "If that's the case," said the man, "send a man to bring the sheep from your flock which is white on the belly!"
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin , eƛin nesi žek’a , sis žek’u egir debez bˤeƛ’łäy biƛurox aluk’ani bˤeƛ’q’ˤu bowanix .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG one man send you-GEN2 sheep-CONT.ABL belly-AD.ESS white-DEF sheep III-bring-MSD-AD.ESS
Translation: "If that's the case," said the man, "send a man to bring the sheep from your flock which is white on the belly!"
Language: Tsez
Transcription: ža kaɣat t’et’r-n łiy-nosi łˤora-n xexbi nesi-qor eƛi-n eli łˤono-n b-ik’i-a yoł mi-z halmaɣ Tawadi-däɣor
Glosses: DEM1.SG letter read-PFV.CVB end-ANT.CVB three.OBL-TOP children DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW we three-TOP I.PL-go-INF be you-GEN2 friend Tavadi-APUD.VERS
Translation: When he finished reading the letter, his three children said to him: "We three will go to your friend Tavadi.
Language: Tsez
Transcription: Ža kaɣat t’et’erno łiynosi , łˤoran xexza nesiqor eƛin , eli łˤonon bik’a yoł debez halmaɣ Tawadidäɣor .
Glosses: DEM1.SG letter read-PFV.CVB end-ANT.CVB three.OBL-TOP children DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW we three-TOP I.PL-go-INF be you-GEN2 friend Tavadi-APUD.VERS
Translation: When he finished reading the letter, his three children said to him: "We three will go to your friend Tavadi.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł bet’erhan-n bet’erhan-s uži-n ƛˤori-ł b-ik’i-nosi yiła-a neła ʕaƛ-s dibir idu-ɣor goƛ’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS master-and master-GEN1 son-and war-CONT.ESS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL village-GEN1 imam home-IN.ALL invite-PST.UNW
Translation: One day, when the master and the master's son went to war, she invited the village's imam to their home.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł bet’erhanno bet’erhanes užin ƛˤoreł bik’inosi , yiła neł ʕaƛos dibir iduɣor goƛ’in .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS master-and master-GEN1 son-and war-CONT.ESS I.PL-go-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL village-GEN1 imam home-IN.ALL invite-PST.UNW
Translation: One day, when the master and the master's son went to war, she invited the village's imam to their home.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n ik’i-n babiw-ƛ’or kaɣat y-egir-n zow-ru-ni ečru-ni žek’u-der ay-n
Glosses: go-PFV.CVB go-PFV.CVB father-SUPER.LAT letter II-send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF old-DEF man-APUD.LAT come-PST.UNW
Translation: He went and went and came to the old man who had sent the letter to his father.
Language: Tsez
Transcription: Ik’in , ik’in babiwƛ’or kaɣat yegirno zawruni ečruni žek’uder ayn .
Glosses: go-PFV.CVB go-PFV.CVB father-SUPER.LAT letter II-send-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF old-DEF man-APUD.LAT come-PST.UNW
Translation: He went and went and came to the old man who had sent the letter to his father.
Language: Tsez
Transcription: eni-a eƛi-ru roži-bi-n rok’u-r ʕeze r-oq-č’ey eže-ni uži-a eniw-q q’ˤano magalu-n huni-xor er-r-n idu-ay maħor oq-n
Glosses: mother-ERG say-PST.PRT word-PL-TOP heart-LAT be.enough IV.PL-become-NEG.PST.CVB old-DEF son-ERG mother-POSS.ESS two bread-TOP way-AD.LAT put-CAUS-PFV.CVB home-IN.ABL outside become-PST.UNW
Translation: The words that the mother had spoken didn't please his heart enough, so the oldest son let the mother give two breads to him for the way and left the home.
Language: Tsez
Transcription: Eniya äƛiru rožbin rok’er ʕeze roqinč’ey , eženi užä eniwq q’ˤano magalun hunixor ererno , iday maħor oqno .
Glosses: mother-ERG say-PST.PRT word-PL-TOP heart-LAT be.enough IV.PL-become-NEG.PST.CVB old-DEF son-ERG mother-POSS.ESS two bread-TOP way-AD.LAT put-CAUS-PFV.CVB home-IN.ABL outside become-PST.UNW
Translation: The words that the mother had spoken didn't please his heart enough, so the oldest son let the mother give two breads to him for the way and left the home.
Language: Tsez
Transcription: yizi esyu-bi-qor Ismaʕil-a eƛi-n howži meži-n xizox-n sisxoli di žedu-de dandir egir-ƛin
Glosses: DEM2.IPL.OBL brother-PL-POSS.LAT Ismail-ERG say-PST.UNW now you.PL-TOP withdraw-PFV.CVB alone me DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS towards let-QUOT
Translation: Ismail said to those brothers: "Now withdraw and let me go against them alone!"
Language: Tsez
Transcription: Yizi esnazaqor Ismaʕilä eƛin , howži mežin xizoxno sisxoli di žedude dandir egirƛin .
Glosses: DEM2.IPL.OBL brother-PL-POSS.LAT Ismail-ERG say-PST.UNW now you.PL-TOP withdraw-PFV.CVB alone me DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS towards let-QUOT
Translation: Ismail said to those brothers: "Now withdraw and let me go against them alone!"
Language: Tsez
Transcription: teł-azay teq-x di-r šida mi di-s kid yaqˤuł nece kʷat’izi y-oq-a-ƛin insan-z mec-xor eƛi-x
Glosses: inside-IN.ABL.DIST hear-IPFV.CVB me-LAT why you me-GEN1 daughter today so.much be.late II-become-PST.WIT.INT-QUOT human-GEN2 language-AD.LAT say-PRS
Translation: I was hearing from inside: "Why are you, my daughter, so late today?", said in a human voice.
Language: Tsez
Transcription: Tełäzay teqxo där , šida mi dey kid yaqˤuł nece kʷat’izi yoqäƛin , insanzo mecrexor eƛix .
Glosses: inside-IN.ABL.DIST hear-IPFV.CVB me-LAT why you me-GEN1 daughter today so.much be.late II-become-PST.WIT.INT-QUOT human-GEN2 language-AD.LAT say-PRS
Translation: I was hearing from inside: "Why are you, my daughter, so late today?", said in a human voice.
Language: Tsez
Transcription: žedu-s b-oq-ru nasin xabar teq-n žedu q’ˤuna-n nukar-bi-r  r-eže-t’a-ni esyu-bi-s halmaɣ-bi-r
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 III-happen-PST.PRT all story hear-PST.UNW DEM1.IPL.OBL two.OBL-TOP henchman-PL-LAT  IV-old-DISTR-DEF sister-PL-GEN1 friend-PL-LAT
Translation: Their whole discussion was overheard by those two henchmen - the friends of the older sisters.
Language: Tsez
Transcription: Žedus baqru nasin xabar teqno žedu q’ˤunan nukarzar  režet’ani esnazas halmaɣzar .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 III-happen-PST.PRT all story hear-PST.UNW DEM1.IPL.OBL two.OBL-TOP henchman-PL-LAT  IV-old-DISTR-DEF sister-PL-GEN1 friend-PL-LAT
Translation: Their whole discussion was overheard by those two henchmen - the friends of the older sisters.
Language: Tsez
Transcription: di-s xexbi di exu-n xizyo t’ubazi odi-n łiy-nosi meži łˤono-n esyu-bi bitasi-ni ɣˤutku-ar b-ezu-u elo mežu-r ʕuraw mesed yoł-ƛin
Glosses: me-GEN1 children me die-PFV.CVB after fulfill do-PST.UNW end-ANT.CVB you.PL three-TOP brother-PL next-DEF room-IN.LAT I.PL-look-IMPR there you(I).PL.OBL-LAT much gold be-QUOT
Translation: "My children, when I have died and the funeral is done, you three brothers look into the next room, there is much gold for you."
Language: Tsez
Transcription: Dey xexbi , di exun xizyo t’ubazi odin łiynosi , meži łˤonon esnabi bitazoni ɣˤutkar bezu , elo mežur ʕuraw mesed yołƛin”.
Glosses: me-GEN1 children me die-PFV.CVB after fulfill do-PST.UNW end-ANT.CVB you.PL three-TOP brother-PL next-DEF room-IN.LAT I.PL-look-IMPR there you(I).PL.OBL-LAT much gold be-QUOT
Translation: "My children, when I have died and the funeral is done, you three brothers look into the next room, there is much gold for you."
Language: Tsez
Transcription: howlo lilyo-x-tow yeda-n xeci-n xan-der-n b-ik’i-n ziru c’ok’inad-n
Glosses: there river.bank-AD.ESS-EMPH DEM2.ISG-and leave-PFV.CVB khan-APUD.LAT-and I.PL-go-PFV.CVB fox scold-PST.UNW
Translation: When they left the river bank there and went to the king, the fox scolded:
Language: Tsez
Transcription: Howlo lilyoxtow yedan xecin , xanderno bik’in ziru c’ok’inayn:
Glosses: there river.bank-AD.ESS-EMPH DEM2.ISG-and leave-PFV.CVB khan-APUD.LAT-and I.PL-go-PFV.CVB fox scold-PST.UNW
Translation: When they left the river bank there and went to the king, the fox scolded:
Language: Tsez
Transcription: sida ħiƛ’oqu-q-n r-utir-n xan-ƛ’or r-egir-n ele enda ħaramaw reƛ yoł-ƛin
Glosses: one.OBL handkerchief-POSS.ESS-TOP IV-gather-PFV.CVB khan-SUPER.LAT IV-send-PST.UNW there DEM3b.SG prohibited meat be-QUOT
Translation: They gathered it in one handkerchief and sent it to the king: "There is the prohibited meat."
Language: Tsez
Transcription: Sida ħiƛ’oquqno rutirno xanƛ’or regirno , ele enda ħaramaw reƛ yołƛin .
Glosses: one.OBL handkerchief-POSS.ESS-TOP IV-gather-PFV.CVB khan-SUPER.LAT IV-send-PST.UNW there DEM3b.SG prohibited meat be-QUOT
Translation: They gathered it in one handkerchief and sent it to the king: "There is the prohibited meat."
Language: Tsez
Transcription: yiła-a maq’an-bi qˤaƛi-x-anu ust’ar-der yedu y-ayr-ƛin yiła-a ɣarabaš-bi-qor eƛi-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG melody-PL sing-PRS-NEG master-APUD.LAT DEM2.IISG II-bring-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG servant-PL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: "It doesn't play melodies anymore, bring it to the master!", she said to the servants.
Language: Tsez
Transcription: Yiła maq’anyabi qˤaƛixanu , ust’arder yedu yayrƛin yiła ɣarabašzaqor eƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG melody-PL sing-PRS-NEG master-APUD.LAT DEM2.IISG II-bring-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG servant-PL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: "It doesn't play melodies anymore, bring it to the master!", she said to the servants.
Language: Tsez
Transcription: r-oƛƛik’u xanłi-n teƛ-n xan-a b-is-n ža
Glosses: IV-half khanate-TOP give-PFV.CVB khan-ERG III-buy-PST.UNW DEM1.SG
Translation: The king gave him half the kingdom and bought the bird.
Language: Tsez
Transcription: Roƛik’u xanłin teƛno , xanä bisno ža .
Glosses: IV-half khanate-TOP give-PFV.CVB khan-ERG III-buy-PST.UNW DEM1.SG
Translation: The king gave him half the kingdom and bought the bird.
Language: Tsez
Transcription: aħo-a c’aq’ xal b-odi-n zow-n nar ža čan gugi-x-ƛin
Glosses: shepherd-ERG much examination III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW where DEM1.SG she.goat escape-PRS-QUOT
Translation: The shepherd examined closely, where this goat escaped to.
Language: Tsez
Transcription: Aħozä c’aq’ xal bodin zown , nar ža čanya gugixƛin .
Glosses: shepherd-ERG much examination III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW where DEM1.SG she.goat escape-PRS-QUOT
Translation: The shepherd examined closely, where this goat escaped to.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a neła bełi-s łˤono but’a y-odi-x zow-n sis but’a awarag-r sis miskin-bi-r sideni q’ˤim-a q’ˤim-z haq’u-r idu-ɣor y-ow-x zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL hunting-GEN1 three part II-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one part prophet-LAT one poor-PL-LAT the.other.one oneself-ERG oneself-GEN2 family-LAT home-IN.ALL II-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He always made three parts of what he hunted, one part he gave to the prophet, one to the poor, and the other part he brought to his own family's home.
Language: Tsez
Transcription: Nesä neła bełis łˤono but’a yodix zown , sis but’a awarager , sis miskinzar , sideni q’ˤimä q’ˤimzo haq’ur iduɣor yowx zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL hunting-GEN1 three part II-do-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one part prophet-LAT one poor-PL-LAT the.other.one oneself-ERG oneself-GEN2 family-LAT home-IN.ALL II-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He always made three parts of what he hunted, one part he gave to the prophet, one to the poor, and the other part he brought to his own family's home.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow berten-n b-odi-n yedu kid nesi uži-a y-iži-n
Glosses: soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.IISG girl DEM1.ISG.OBL boy-ERG II-lead-PST.UNW
Translation: Soon they celebrated their wedding and the boy took the girl with him.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow bertenno boyn yedu kid nesi žoyä yižin .
Glosses: soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB DEM2.IISG girl DEM1.ISG.OBL boy-ERG II-lead-PST.UNW
Translation: Soon they celebrated their wedding and the boy took the girl with him.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a kinaw šebinon esi-n q’ˤuna-n esyu-bi-r gulu-bi sayɣat r-odi-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG entire something tell-PST.UNW two.OBL-TOP brother-PL-LAT horse-PL present III.PL-do-PST.UNW
Translation: He told everything and gave his two brothers horses as a present.
Language: Tsez
Transcription: Yisä kinaw šebinon esin , q’ˤunan esnazar gulubi sayɣat rodin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG entire something tell-PST.UNW two.OBL-TOP brother-PL-LAT horse-PL present III.PL-do-PST.UNW
Translation: He told everything and gave his two brothers horses as a present.
Language: Tsez
Transcription: mi nedur-a hudu zow-n-ƛin eƛi-n Ražbadin-a nedur r-esu-näy elu-a sosi mi-s berten b-odi-a yoł xizyo di baru y-ow-a yoł-ƛin
Glosses: you so-Q though be.NPRS-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW Razhbadin-ERG so IV-exist-CND.CVB we(I).OBL-ERG at.first you-GEN1 marriage III-do-INF be afterwards me wife II-marry-INF be-QUOT
Translation: "So that way you are," said Razhbadin, "if that's the case, we will first prepare your wedding and afterwards I will marry my wife."
Language: Tsez
Transcription: Mi nedurä hudu zownƛin , eƛin Ražbadinä , nedur resunäy , ela sosi debi berten boda yoł , xizyo di baru yowa yołƛin .
Glosses: you so-Q though be.NPRS-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW Razhbadin-ERG so IV-exist-CND.CVB we(I).OBL-ERG at.first you-GEN1 marriage III-do-INF be afterwards me wife II-marry-INF be-QUOT
Translation: "So that way you are," said Razhbadin, "if that's the case, we will first prepare your wedding and afterwards I will marry my wife."
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a-gon r-is-n yoł-za-tow-n er-n
Glosses: dragon-ERG-CNTR IV-take-PFV.CVB be-LCV.CVB-EMPH-TOP put-PST.UNW
Translation: But the dragon took it and put it back where it was.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħägon risno yałzatown erno .
Glosses: dragon-ERG-CNTR IV-take-PFV.CVB be-LCV.CVB-EMPH-TOP put-PST.UNW
Translation: But the dragon took it and put it back where it was.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon ziru-a šebi ža mi-z ħiro-ƛ’-ƛin esir-nosi k’et’u-a tupi yoł-ƛin eƛi-n
Glosses: then fox-ERG what DEM1.SG you-GEN2 shoulder-SUPER.ESS-QUOT ask-ANT.CVB cat-ERG rifle be-QUOT say-PST.UNW
Translation: When the fox asked: "What is that on your shoulder?", the cat said: "It's a rifle."
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon zira šebi ža debez ħiroƛ’ƛin esirnosi , k’et’a tupi yołƛin eƛin .
Glosses: then fox-ERG what DEM1.SG you-GEN2 shoulder-SUPER.ESS-QUOT ask-ANT.CVB cat-ERG rifle be-QUOT say-PST.UNW
Translation: When the fox asked: "What is that on your shoulder?", the cat said: "It's a rifle."
Language: Tsez
Transcription: bet’erhan-s kid-n ħamim-łxor y-egir-n neła-ł-tow xizay-gon dibir-n egir-n micxir neƛ-an-ƛin
Glosses: master-GEN1 daughter-TOP hot.springs-CONT.VERS II-send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH behind-CNTR imam-TOP send-PFV.CVB money give-FUT.DEF-QUOT
Translation: She sent the master's daughter to the hot springs and sent the imam behind her, "I'll give you money."
Language: Tsez
Transcription: Bet’erhanes kidno ħamimyołxor yegirno , nełałtow xizaygon dibirno egirno , micxir neƛanƛin .
Glosses: master-GEN1 daughter-TOP hot.springs-CONT.VERS II-send-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH behind-CNTR imam-TOP send-PFV.CVB money give-FUT.DEF-QUOT
Translation: She sent the master's daughter to the hot springs and sent the imam behind her, "I'll give you money."
Language: Tsez
Transcription: kid-a-gon ele-ay-n b-is-n neła-a neła-z pardagi-x b-ici-n
Glosses: girl-ERG-CNTR there-IN.ABL-PFV.CVB III-take-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 scarf-AD.ESS III-tie-PST.UNW
Translation: The girl then went and took it and tied it to her own scarf.
Language: Tsez
Transcription: Kidbägon elayn bisno neła nełaz pardagix bicin .
Glosses: girl-ERG-CNTR there-IN.ABL-PFV.CVB III-take-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 scarf-AD.ESS III-tie-PST.UNW
Translation: The girl then went and took it and tied it to her own scarf.