lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hungarian
Transcription: A fiú újra elkezd-t-e a dal énekl-és-é-t.
Glosses: the boy.nom again start-PAST-3SG.DEF the song.nom sing-DEV-its-acc
Translation: The boy started the singing of the song again.
Language: Hungarian
Transcription: Gyzni kell.
Glosses: win-INF must
Translation: It is necessary to win.
Language: Hungarian
Transcription: Gyz-ni kell.
Glosses: win-INF must
Translation: It is necessary to win.
Language: Hungarian
Transcription: Gyznie kell.
Glosses: win-INF-3SG must
Translation: It is necessary for him to win.
Language: Hungarian
Transcription: Gyz-ni-e kell.
Glosses: win-INF-3SG must
Translation: It is necessary for him to win.
Language: Hungarian
Transcription: c. Jánosnak/Neki gyzni/gyznie kell.
Glosses: John-dat/he.dat win-INF/win-INF-1PL must
Translation: It is necessary for John/him to win.
Language: Hungarian
Transcription: c. János-nak/Neki gyz-ni/gyz-ni-e kell.
Glosses: John-dat/he.dat win-INF/win-INF-1PL must
Translation: It is necessary for John/him to win.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú elkezdte a kocogást.
Glosses: the boy.nom start-PAST-3SG.DEF the jog-DEV-acc
Translation: The boy started (the) jogging.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú elkezd-t-e a kocog-ás-t.
Glosses: the boy.nom start-PAST-3SG.DEF the jog-DEV-acc
Translation: The boy started (the) jogging.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú elkezdte a levél írását.
Glosses: the boy.nom start-PAST-3SG.DEF the letter.nom write-DEV-its-acc
Translation: The boy started (the) writing of the letter.
Language: Hungarian
Transcription: A fiú elkezd-t-e a levél ír-ás-á-t.
Glosses: the boy.nom start-PAST-3SG.DEF the letter.nom write-DEV-its-acc
Translation: The boy started (the) writing of the letter.
Language: Hungarian
Transcription: A lány rábeszélte a fiút a kocogásra.
Glosses: the girl.nom talk.into-PAST-3SG.DEF the boy-acc the jog-DEV-onto
Translation: The girl talked the boy into (the) jogging.
Language: Hungarian
Transcription: A lány rábeszél-t-e a fiú-t a kocog-ás-ra.
Glosses: the girl.nom talk.into-PAST-3SG.DEF the boy-acc the jog-DEV-onto
Translation: The girl talked the boy into (the) jogging.
Language: Hungarian
Transcription: b. A lány rábeszélte a fiút a levél írására.
Glosses: the girl.nom talk.into-PAST-3SG.DEF the boy.acc the letter.nom write-DEV-its-onto
Translation: The girl talked the boy into (the) writing of the letter.
Language: Hungarian
Transcription: b. A lány rábeszél-t-e a fiú-t a levél ír-ás-á-ra.
Glosses: the girl.nom talk.into-PAST-3SG.DEF the boy.acc the letter.nom write-DEV-its-onto
Translation: The girl talked the boy into (the) writing of the letter.
Language: Hungarian
Transcription: A lány ráerltette a fiúra a kocogást.
Glosses: the girl.nom force-PAST-3SG.DEF the boy-onto the jog-DEV-acc
Translation: The girl forced (the) jogging onto the boy.
Language: Hungarian
Transcription: A lány ráerltet-t-e a fiú-ra a kocog-ás-t.
Glosses: the girl.nom force-PAST-3SG.DEF the boy-onto the jog-DEV-acc
Translation: The girl forced (the) jogging onto the boy.
Language: Hungarian
Transcription: A lány rábízta a fiúra a levél írását.
Glosses: the girl.nom entrust-PAST-3SG.DEF the boy-onto the letter.nom write-DEV-its-acc
Translation: The girl entrusted (the) writing of the letter to the boy.
Language: Hungarian
Transcription: A lány rábíz-t-a a fiú-ra a levél ír-ás-á-t.
Glosses: the girl.nom entrust-PAST-3SG.DEF the boy-onto the letter.nom write-DEV-its-acc
Translation: The girl entrusted (the) writing of the letter to the boy.
Language: Hungarian
Transcription: Kati darabokra törte a játékait.
Glosses: Kate.nom piece-PL-onto smash-PAST-3SG.DEF the toy-her-PL-acc
Translation: Kate smashed her toys to pieces.
Language: Hungarian
Transcription: Kati darab-ok-ra tör-t-e a játék-a-i-t.
Glosses: Kate.nom piece-PL-onto smash-PAST-3SG.DEF the toy-her-PL-acc
Translation: Kate smashed her toys to pieces.
Language: Hungarian
Transcription: Kati a padlóra törte a játékait.
Glosses: Kate.nom the floor-onto smash-PAST-3SG.DEF the toy-her-PL-acc
Translation: *Kate smashed her toys onto the floor.
Language: Hungarian
Transcription: Kati a padló-ra tör-t-e a játék-a-i-t.
Glosses: Kate.nom the floor-onto smash-PAST-3SG.DEF the toy-her-PL-acc
Translation: *Kate smashed her toys onto the floor.
Language: Hungarian
Transcription: A lány rábeszélte a fiút a zöld sapkára.
Glosses: the girl.nom talk.into-PAST-3SG.DEF the boy.acc the green cap-onto
Translation: The girl talked the boy into the green cap.
Language: Hungarian
Transcription: A lány rábeszél-t-e a fiú-t a zöld sapká-ra.
Glosses: the girl.nom talk.into-PAST-3SG.DEF the boy.acc the green cap-onto
Translation: The girl talked the boy into the green cap.
Language: Hungarian
Transcription: A kocogás után a fiú ivott egy kólát.
Glosses: the jog-DEV after the boy.nom drink-PAST.3SG.INDEF a coke-acc
Translation: After (the) jogging the boy drank a coke.
Language: Hungarian
Transcription: A kocog-ás után a fiú iv-ott egy kólá-t.
Glosses: the jog-DEV after the boy.nom drink-PAST.3SG.INDEF a coke-acc
Translation: After (the) jogging the boy drank a coke.
Language: Hungarian
Transcription: A levél megírása után a fiú ivott egy kólát.
Glosses: the letter.nom PERF-write-DEV-its after the boy.nom drink-PAST.3SG.INDEF a coke-acc
Translation: After (the) writing of the letter the boy drank a coke.
Language: Hungarian
Transcription: A levél meg-ír-ás-a után a fiú iv-ott egy kólá-t.
Glosses: the letter.nom PERF-write-DEV-its after the boy.nom drink-PAST.3SG.INDEF a coke-acc
Translation: After (the) writing of the letter the boy drank a coke.
Language: Hungarian
Transcription: A dokumentum megsemmisítése mindenkit meglepett.
Glosses: the document.nom destroy-DEV-its everybody-acc surprise-PAST.3SG.INDEF
Translation: The destruction of the document surprised everybody.
Language: Hungarian
Transcription: A dokumentum megsemmisít-és-e mindenki-t meglep-ett.
Glosses: the document.nom destroy-DEV-its everybody-acc surprise-PAST.3SG.INDEF
Translation: The destruction of the document surprised everybody.
Language: Hungarian
Transcription: b. A dokumentumnak a fiú általi megsemmisítése mindenkit meglepett.
Glosses: the document-dat the boy by-AFF destroy-DEV-its everybody-acc surprise- PAST.3SG.INDEF
Translation: The destruction of the document by the boy surprised everybody.
Language: Hungarian
Transcription: b. A dokumentum-nak a fiú által-i megsemmisít-és-e mindenki-t meglep-ett.
Glosses: the document-dat the boy by-AFF destroy-DEV-its everybody-acc surprise- PAST.3SG.INDEF
Translation: The destruction of the document by the boy surprised everybody.
Language: Hungarian
Transcription: A hír mindenkit meglepett.
Glosses: the news.nom everybody-acc surprise-PAST.3SG.INDEF
Translation: The news surprised everybody.
Language: Hungarian
Transcription: A hír mindenki-t meglep-ett.
Glosses: the news.nom everybody-acc surprise-PAST.3SG.INDEF
Translation: The news surprised everybody.
Language: Hungarian
Transcription: János fáradni látszott.
Glosses: John.nom get.tired-INF appear-PAST.3SG.INDEF
Translation: John seemed to be getting tired.
Language: Hungarian
Transcription: János fárad-ni látsz-ott.
Glosses: John.nom get.tired-INF appear-PAST.3SG.INDEF
Translation: John seemed to be getting tired.
Language: Hungarian
Transcription: János futni látszott (a kertben).
Glosses: John.nom run-INF appear-PAST.3SG.INDEF the garden-in
Translation: John seemed to be running (in the garden).
Language: Hungarian
Transcription: János fut-ni látsz-ott (a kert-ben).
Glosses: John.nom run-INF appear-PAST.3SG.INDEF the garden-in
Translation: John seemed to be running (in the garden).
Language: Hungarian
Transcription: Láttam Jánost könyvet olvasni.
Glosses: see-PAST-1SG John-acc book-acc read-INF
Translation: I saw John involved in book-reading.
Language: Hungarian
Transcription: Lát-t-am János-t könyv-et olvas-ni.
Glosses: see-PAST-1SG John-acc book-acc read-INF
Translation: I saw John involved in book-reading.
Language: Hungarian
Transcription: Láttam Jánost ezt a könyvet olvasni.
Glosses: see-PAST-1SG John-acc this-acc the book-acc read-INF
Translation: I saw John reading this book.
Language: Hungarian
Transcription: Lát-t-am János-t ez-t a könyv-et olvas-ni.
Glosses: see-PAST-1SG John-acc this-acc the book-acc read-INF
Translation: I saw John reading this book.
Language: Hungarian
Transcription: Hiszem Jánost haldokolni / szeretni a zenét.
Glosses: believe-PRES.1SG John-acc be.dying-INF like-INF the music-acc
Translation: I believe John to be dying / to like music.
Language: Hungarian
Transcription: Hisz-em János-t haldokol-ni / szeret-ni a zené-t.
Glosses: believe-PRES.1SG John-acc be.dying-INF like-INF the music-acc
Translation: I believe John to be dying / to like music.
Language: Hungarian
Transcription: János megpróbált futni / leveleket írni.
Glosses: John try-PAST.3SG.INDEF run-INF / letter-PL-acc write-INF
Translation: John tried to run / write letters.
Language: Hungarian
Transcription: János megpróbál-t fut-ni / level-ek-et ír-ni.
Glosses: John try-PAST.3SG.INDEF run-INF / letter-PL-acc write-INF
Translation: John tried to run / write letters.
Language: Hungarian
Transcription: Az igazgató utasította Jánost futni / leveleket írni.
Glosses: the manager.nom order-PAST.3SG.DEF John-acc run-INF / letter-PL-acc write-INF
Translation: The manager ordered John to run / to write letters.
Language: Hungarian
Transcription: Az igazgató utasít-otta János-t fut-ni / level-ek-et ír-ni.
Glosses: the manager.nom order-PAST.3SG.DEF John-acc run-INF / letter-PL-acc write-INF
Translation: The manager ordered John to run / to write letters.
Language: Hungarian
Transcription: (viii) Az igazgató utasította Jánost a futásra / levelek írására.
Glosses: the manager.nom order-PAST.3SG.DEF John-acc the run-DEV-onto / letter-PL-acc write-DEV-their- onto
Translation: The manager ordered John to run / to write letters.
Language: Hungarian
Transcription: (viii) Az igazgató utasít-otta János-t a fut-ás-ra / level-ek ír-ás-á-ra.
Glosses: the manager.nom order-PAST.3SG.DEF John-acc the run-DEV-onto / letter-PL-acc write-DEV-their- onto
Translation: The manager ordered John to run / to write letters.
Language: Hungarian
Transcription: A professzor elkezdte a beteg operációját.
Glosses: the professor.nom start-PAST.3SG.DEF the patient.nom operation-his-acc
Translation: The professor started the patient's operation.
Language: Hungarian
Transcription: A professzor elkezd-te a beteg operáció-já-t.
Glosses: the professor.nom start-PAST.3SG.DEF the patient.nom operation-his-acc
Translation: The professor started the patient's operation.
Language: Hungarian
Transcription: A professzor elkezdte az operációt.
Glosses: the professor.nom start-PAST.3SG.DEF the operation-acc
Translation: The professor started the operation.
Language: Hungarian
Transcription: A professzor elkezd-te az operáció-t.
Glosses: the professor.nom start-PAST.3SG.DEF the operation-acc
Translation: The professor started the operation.
Language: Hungarian
Transcription: c. A professzor elkezdte az eladást.
Glosses: the professor.nom start-PAST.3SG.DEF the lecture-acc
Translation: The professor started the lecture.
Language: Hungarian
Transcription: c. A professzor elkezd-te az eladás-t.
Glosses: the professor.nom start-PAST.3SG.DEF the lecture-acc
Translation: The professor started the lecture.
Language: Hungarian
Transcription: Melyik filmet làtta Jànos tegnap este?
Glosses: which film saw John yesterday evening
Translation: Which file did John see last night?
Language: Hungarian
Transcription: hatnal több filmet minden ember latott
Glosses: six-than more film-ACC every man-NOM saw
Translation: More than six films, every man saw
Language: Hungarian
Transcription: a te vendeged
Glosses: the you-NOM guest POSSESSED 2s
Translation: your guest
Language: Hungarian
Transcription: a te vendeg-e-d
Glosses: the you-NOM guest POSSESSED 2s
Translation: your guest
Language: Hungarian
Transcription: b. Peternek a kalapja
Glosses: Peter DAT the hat
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: b. Peter-nek a kalapja
Glosses: Peter DAT the hat
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: Tibor olvasta az újságot.
Glosses: Tibor read the paper-Acc
Translation: Tibor read/was reading the paper.
Language: Hungarian
Transcription: Tibor újságot olvasott.
Glosses: Tibor paper-Acc read
Translation: Tibor read/was reading a paper.
Language: Hungarian
Transcription: Tibor olvasott egy újságot.
Glosses: Tibor read a paper-Acc
Translation: Tibor read a (particular) paper.
Language: Hungarian
Transcription: Tibor egy újságot olvasott.
Glosses: Tibor a paper-Acc read
Translation: Tibor read a paper.
Language: Hungarian
Transcription: Pista látja a lányt.
Glosses: Pista sees-AGR the girl-Acc
Translation: Pista sees the girl.
Language: Hungarian
Transcription: Pista lát-ja a lányt.
Glosses: Pista sees-AGR the girl-Acc
Translation: Pista sees the girl.
Language: Hungarian
Transcription: Pista látja egy barátját.
Glosses: Pista sees-AGR a friend-his-Acc
Translation: Pista sees a friend of his.
Language: Hungarian
Transcription: Pista lát-ja egy barát-ját.
Glosses: Pista sees-AGR a friend-his-Acc
Translation: Pista sees a friend of his.
Language: Hungarian
Transcription: Pista látja valamelyik lányt.
Glosses: Pista sees-AGR some(spec.) girl-Acc
Translation: Pista sees some (specific) girl.
Language: Hungarian
Transcription: Pista lát-ja valamelyik lányt.
Glosses: Pista sees-AGR some(spec.) girl-Acc
Translation: Pista sees some (specific) girl.
Language: Hungarian
Transcription: az Péter disznája
Glosses: the Peter pig-POSS-3sg.
Translation: Peter's pig
Language: Hungarian
Transcription: az Péter diszná-ja
Glosses: the Peter pig-POSS-3sg.
Translation: Peter's pig
Language: Hungarian
Transcription: az Péter kalapja
Glosses: the Peter hat-POSS-3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: az Péter kalap-ja
Glosses: the Peter hat-POSS-3sg
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: az en kalapom
Glosses: the I-Nom hat-POSS-1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: az en kalap-om
Glosses: the I-Nom hat-POSS-1sg
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: a te kalapjaid
Glosses: the you-Nom hat-POSS-pl-2sg
Translation: your hats
Language: Hungarian
Transcription: a te kalap-ja-i-d
Glosses: the you-Nom hat-POSS-pl-2sg
Translation: your hats
Language: Hungarian
Transcription: Mari EGY KALAPOT IS EGY KABÁTOT nézett ki magának.
Glosses: Mary a hat-ACC and a coat-ACC picked out herself.to
Translation: It was a hat and a coat that Mary picked for herself.
Language: Hungarian
Transcription: Mari EGY KALAPOT nézett ki magának.
Glosses: Mary a hat-ACC picked out herself.to
Translation: It was a hat that Mary picked for herself.
Language: Hungarian
Transcription: Mari nézett ki magának EGY KALAPOT IS EGY KABÁTOT.
Glosses: Mary picked out herself.to a hat-ACC and a coat-ACC
Translation: Mary picked a hat and a coat for herself.
Language: Hungarian
Transcription: Mari nézett ki magának EGY KALAPOT.
Glosses: Mary picked out herself.to a hat-ACC
Translation: Mary picked a hat for herself.
Language: Hungarian
Transcription: Ki írta a Háború és békét?
Glosses: who wrote the War and Peace
Translation: Who wrote War and Peace?
Language: Hungarian
Transcription: A Háború és békét TOLSTSZTOJ írta.
Glosses: the War and Peace Tolstoy wrote
Translation: It was Tolstoy who wrote War and Peace.
Language: Hungarian
Transcription: Attila melyik lanyt szereti legjobban?
Glosses: Attila which girl-ACC likes best
Translation: Which girl does Attila like best?
Language: Hungarian
Transcription: Attila A FOLDRENGESTOL felt.
Glosses: Attila the earthquake.from feared
Translation: Attila was afraid of the earthquake.
Language: Hungarian
Transcription: János lát (egy kutyát)
Glosses: John sees a dog-acc
Translation: John sees a dog
Language: Hungarian
Transcription: János lát (egy kutyá-t)
Glosses: John sees a dog-acc
Translation: John sees a dog
Language: Hungarian
Transcription: János látja a kutyát
Glosses: John sees-OC the dog-acc
Translation: John sees the dog
Language: Hungarian
Transcription: János lát-ja a kutyá-t
Glosses: John sees-OC the dog-acc
Translation: John sees the dog
Language: Hungarian
Transcription: János és Mari csókolóztak.
Glosses: János and Mari kiss-rec-past-3pl
Translation: János and Mari kissed
Language: Hungarian
Transcription: János és Mari csókol-óz-t-ak.
Glosses: János and Mari kiss-rec-past-3pl
Translation: János and Mari kissed
Language: Hungarian
Transcription: Ma megyek az utcán, hát véletlenül fölnézek egy ablakba, ott látom a feleségem, kibontott hajjal csókolódzik egy alacsony fiatalemberrel.10
Glosses: today walk.1SG_SUBJ DEF street.on PARTICLE by chance look up.1.sgSUBJ IND window.in there see.1sgSUBJ.DefOBJ DEF wife.POSS.1.SG tousled hair.with kiss.MIDDLE.3sgSUBJ IND short young man.with
Translation: Today, I am walking in the street, and by chance I look up into a window, there I see my wife with tousled hair kissing with a short young man.
Language: Hungarian
Transcription: (131) Szilárd el_ször 16 évesen csókolózott.12
Glosses: Sz.first time 16 year.ADJ.on kiss.MIDDLE.3sgSUBJ
Translation: Szilard kissed for the first time at the age of 16.
Language: Hungarian
Transcription: A férfiak 20%a szeretkezett már extrém helyeken...13
Glosses: DEF men 20 %.POSS.3SG love.MIDDLE.3sgSUBJ already extreme places.in
Translation: 20 percent of the men have (already) made love in extreme places.
Language: Hungarian
Transcription: A férfiak 20%-a szeretkezett már extrém helyeken...13
Glosses: DEF men 20 %.POSS.3SG love.MIDDLE.3sgSUBJ already extreme places.in
Translation: 20 percent of the men have (already) made love in extreme places.
Language: Hungarian
Transcription: az en kalapom
Glosses: the I hat
Translation: my hat
Language: Hungarian
Transcription: a te kalapod
Glosses: the you hat
Translation: your hat
Language: Hungarian
Transcription: a Mari kalapja
Glosses: the Mary hat
Translation: Mary's hat
Language: Hungarian
Transcription: az alma a sarokban, a költe a porcon van
Glosses: the apple A corner.LOC, the pear A shelf.LOC are
Translation: the apples are in the corner, the pears are on the shelf
Language: Hungarian
Transcription: (a) János kiabálása
Glosses: the John.NOM shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: (a) János kiabál-ás-a
Glosses: the John.NOM shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: Jánosnak a kiabálása
Glosses: John-DAT the shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: János-nak a kiabál-ás-a
Glosses: John-DAT the shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum megsemmisítése (János által)
Glosses: the document.NOM destroy-DEV-3SG (John by)
Translation: the destruction of the document (by John)
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum megsemmisít-és-e (János által)
Glosses: the document.NOM destroy-DEV-3SG (John by)
Translation: the destruction of the document (by John)
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentumnak a megsemmisítése (János által)
Glosses: the document-DAT the destroy-DEV-3SG (John by)
Translation: the destruction of the document (by John)
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum-nak a megsemmisít-és-e (János által)
Glosses: the document-DAT the destroy-DEV-3SG (John by)
Translation: the destruction of the document (by John)
Language: Hungarian
Transcription: János kiabált.
Glosses: John.NOM shout-PAST.3SG
Translation: John shouted.
Language: Hungarian
Transcription: János kiabál-t.
Glosses: John.NOM shout-PAST.3SG
Translation: John shouted.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezdett kiabálni.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG shout-INF
Translation: John started to shout.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezd-ett kiabál-ni.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG shout-INF
Translation: John started to shout.
Language: Hungarian
Transcription: János kiabálása
Glosses: John.NOM shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: János kiabál-ás-a
Glosses: John.NOM shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: János elkezdte a kiabálást.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG.DEF the shout-DEV-ACC
Translation: John started the shouting.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezd-te a kiabál-ás-t.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG.DEF the shout-DEV-ACC
Translation: John started the shouting.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezdte énekelni a dalt.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG.DEF sing-INF the song-ACC
Translation: John started to sing the song.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezd-te énekel-ni a dal-t.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG.DEF sing-INF the song-ACC
Translation: John started to sing the song.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezdte a dal éneklését.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG.DEF the song.NOM sing-DEV-3SG-ACC
Translation: John started the singing of the song.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezd-te a dal énekl-és-é-t.
Glosses: John.NOM start-PAST.3SG.DEF the song.NOM sing-DEV-3SG-ACC
Translation: John started the singing of the song.
Language: Hungarian
Transcription: János kiabálása cf.
Glosses: the John.NOM shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: János kiabál-ás-a cf.
Glosses: the John.NOM shout-DEV-3SG
Translation: John's shouting
Language: Hungarian
Transcription: a kiabálás
Glosses: the shout-DEV
Translation: the shouting
Language: Hungarian
Transcription: a kiabál-ás
Glosses: the shout-DEV
Translation: the shouting
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum megsemmisítése János által
Glosses: the document.NOM destroy-DEV-3SG John by
Translation: the destruction of the document by John
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum megsemmisít-és-e János által
Glosses: the document.NOM destroy-DEV-3SG John by
Translation: the destruction of the document by John
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentumnak a megsemmisítése János által
Glosses: the document-DAT the destroy-DEV-3SG John by
Translation: the destruction of the document by John
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum-nak a megsemmisít-és-e János által
Glosses: the document-DAT the destroy-DEV-3SG John by
Translation: the destruction of the document by John
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum megsemmisítése cf.
Glosses: the document.NOM destroy-DEV-3SG
Translation: the destruction of the document
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum megsemmisít-és-e cf.
Glosses: the document.NOM destroy-DEV-3SG
Translation: the destruction of the document
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentumnak a megsemmisítése
Glosses: the document-DAT the destroy-DEV-3SG
Translation: the destruction of the document
Language: Hungarian
Transcription: a dokumentum-nak a megsemmisít-és-e
Glosses: the document-DAT the destroy-DEV-3SG
Translation: the destruction of the document
Language: Hungarian
Transcription: a hölgynek az autója
Glosses: the lady-DAT the car-3SG
Translation: the lady's car
Language: Hungarian
Transcription: a hölgy-nek az autó-ja
Glosses: the lady-DAT the car-3SG
Translation: the lady's car
Language: Hungarian
Transcription: a hölgy autója
Glosses: the lady.NOM car-3SG
Translation: the lady's car
Language: Hungarian
Transcription: a hölgy autó-ja
Glosses: the lady.NOM car-3SG
Translation: the lady's car
Language: Hungarian
Transcription: Mária ráerltette Jánosra a dal eléneklését.
Glosses: Mary.NOM force-PAST.3SG.DEF John-SUBL the song.NOM sing-DEV-3SG-ACC
Translation: Mary forced the singing of the song upon John.
Language: Hungarian
Transcription: Mária ráerltet-te János-ra a dal elénekl-és-é-t.
Glosses: Mary.NOM force-PAST.3SG.DEF John-SUBL the song.NOM sing-DEV-3SG-ACC
Translation: Mary forced the singing of the song upon John.
Language: Hungarian
Transcription: János háza
Glosses: John.NOM house-3SG
Translation: John's house
Language: Hungarian
Transcription: János ház-a
Glosses: John.NOM house-3SG
Translation: John's house
Language: Hungarian
Transcription: Jánosnak a háza
Glosses: John-DAT the house-3SG
Translation: John's house
Language: Hungarian
Transcription: János-nak a ház-a
Glosses: John-DAT the house-3SG
Translation: John's house
Language: Hungarian
Transcription: A dal eléneklése János által mindenkit meglepett.
Glosses: the song.NOM PERF-sing-DEV-3SG John by everyone-ACC surprise-PAST.3SG
Translation: The singing of the song by John surprised everyone.
Language: Hungarian
Transcription: A dal el-énekl-és-e János által mindenki-t meglep-ett.
Glosses: the song.NOM PERF-sing-DEV-3SG John by everyone-ACC surprise-PAST.3SG
Translation: The singing of the song by John surprised everyone.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezdte a dal éneklését.
Glosses: John.NOM start-PAST-3SG.DEF the song.NOM sing-DEV-3SG-ACC
Translation: John started the singing of the song.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezd-t-e a dal énekl-és-é-t.
Glosses: John.NOM start-PAST-3SG.DEF the song.NOM sing-DEV-3SG-ACC
Translation: John started the singing of the song.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezdte a kiabálást.
Glosses: John.NOM start-PAST-3SG.DEF the shout-DEV-ACC
Translation: John started the shouting.
Language: Hungarian
Transcription: János elkezd-t-e a kiabál-ás-t.
Glosses: John.NOM start-PAST-3SG.DEF the shout-DEV-ACC
Translation: John started the shouting.
Language: Hungarian
Transcription: Hanna azt mondja.
Glosses: Hanna it say.3SG
Translation: Hanna says that.
Language: Hungarian
Transcription: Mit gondol Hanna ?
Glosses: what think.3SG Hanna
Translation: What does Hanna think?
Language: Hungarian
Transcription: Csak Hanna gondolja azt, hogy esik.
Glosses: only Hanna think.3SG it that rains
Translation: Only Hanna thinks that it rains.
Language: Hungarian
Transcription: MIT azt hallottál, hogy kit látott János ?
Glosses: WHAT.ACC it.ACC hear.PAST.2SG that who.ACC see.PAST.3 SG John
Translation: Who did you hear it that John saw?
Language: Hungarian
Transcription: MIT mondtál, [hogy mire számítanak a gyerekek] ?
Glosses: WHAT.ACC say.PAST.2SG.INDEF.DO that what.ALL count.PAST.3 PL the kids.NOM
Translation: What did you say the kids expected?
Language: Hungarian
Transcription: MIRE számítanasz, [hogy mit fognak mondani a gyerekek] ?
Glosses: WHAT.ALL count.2SG that WHAT.ACC will.3PL say.INF the kids.NOM
Translation: What do you expect the kids will say?
Language: Hungarian
Transcription: MIT mondott János, hogy kivel táncolt ?
Glosses: WHAT.ACC say.PAST.3SG John.NOM that who-with dance.PAST.3 SG
Translation: With whom did John say that he had danced?
Language: Hungarian
Transcription: MIT mondott János, hogy ki-vel táncolt ?
Glosses: WHAT.ACC say.PAST.3SG John.NOM that who-with dance.PAST.3 SG
Translation: With whom did John say that he had danced?
Language: Hungarian
Transcription: Semmit nem mondott, hogy kivel táncolt.
Glosses: nothing.ACC not say.PAST.3SG that who-with dance.PAST.3SG
Translation: He didn't say anything with whom he had danced.
Language: Hungarian
Transcription: Semmit nem mondott, hogy ki-vel táncolt.
Glosses: nothing.ACC not say.PAST.3SG that who-with dance.PAST.3SG
Translation: He didn't say anything with whom he had danced.
Language: Hungarian
Transcription: MIT igértél minden gyerekneki [hogy mit kap PROi a születésnapjára] ?
Glosses: WHAT.ACC promise.PAST.2SG every child-to that WHAT.ACC get.3SG the birthday.his.for
Translation: What did you promise every child that he would get for his birthday?
Language: Hungarian
Transcription: Kit gondolsz, hogy meglátogassunk ?
Glosses: who.ACC think.2SG that VM-visit-SUBJUNC-1PL
Translation: Who do you think we should visit?
Language: Hungarian
Transcription: Kit gondolsz, hogy meg-látogas-s-unk ?
Glosses: who.ACC think.2SG that VM-visit-SUBJUNC-1PL
Translation: Who do you think we should visit?
Language: Hungarian
Transcription: MIT gondolsz, hogy kit látogassunk meg ?
Glosses: WHAT.ACC think.2SG that who.ACC visit-SUBJUNC-1 PL VM
Translation: Who do you think we should visit?
Language: Hungarian
Transcription: MIT gondolsz, hogy kit látogas-s-unk meg ?
Glosses: WHAT.ACC think.2SG that who.ACC visit-SUBJUNC-1 PL VM
Translation: Who do you think we should visit?
Language: Hungarian
Transcription: A gyerekek találkoztak vlakivel de nem emlékszem, hogy kivel.
Glosses: the children met someone.with but not I.remember thatC° who.with
Translation: The children met someone, but I don't know who.
Language: Hungarian
Transcription: A: Anna nem ment el moziba. B: Anna igenis elment moziba.
Glosses: Anna not went PV cinema.to Anna yes.also PV.went cinema.to
Translation: A: Anna didn't go to the cinema. B: Yes, she did.
Language: Hungarian
Transcription: A: Anna elment moziba. B: Anna igenis nem ment el moziba.
Glosses: Anna PV.went cinema.to Anna yes.also not went PV cinema.to
Translation: A: Anna went to the cinema. B: No, she didn't.
Language: Hungarian
Transcription: Kivel vagy dühös, mert találkoztál ?
Glosses: who-with be.2SG angry because meet.PAST.2 SG
Translation: Who are you angry because you met?
Language: Hungarian
Transcription: Ki-vel vagy dühös, mert találkoztál ?
Glosses: who-with be.2SG angry because meet.PAST.2 SG
Translation: Who are you angry because you met?
Language: Hungarian
Transcription: MIÉRT vagy dühös, mert kivel találkoztál ?
Glosses: FOR.WHAT be.2SG angry because who-with meet.PAST.2 SG
Translation: Who are you angry because you met?
Language: Hungarian
Transcription: MIÉRT vagy dühös, mert ki-vel találkoztál ?
Glosses: FOR.WHAT be.2SG angry because who-with meet.PAST.2 SG
Translation: Who are you angry because you met?
Language: Hungarian
Transcription: A munkás laposra kalapácsolta a fémet.
Glosses: the worker flat-Trans hammer-Pst the metal
Translation: The worker hammered the metal flat.
Language: Hungarian
Transcription: A munkás lapos-ra kalapácsolta a fémet.
Glosses: the worker flat-Trans hammer-Pst the metal
Translation: The worker hammered the metal flat.
Language: Hungarian
Transcription: Péter u ságot olvas.
Glosses: Peter newspaper.ACC reads
Translation: Peter is reading a newspaper.
Language: Hungarian
Transcription: Nem volt soha sehol senki se.
Glosses: NEG be+PA S T 3SG never nowhere nobody NEG
Translation: There was absolutely nobody there.
Language: Hungarian
Transcription: Manuela husz percre be·ugrott a v´
Glosses: Manuela twenty minute.onto into-jumped the water.into
Translation: Manuela jumped into the water for twenty minutes.
Language: Hungarian
Transcription: Manuela husz percen ´ kibe ugralt a
Glosses: water.out-of
Translation: Manuela jumped into the water (repeatedly) for twenty minutes.
Language: Hungarian
Transcription: Manuela husz percen ´ ki-be ugralt a
Glosses: water.out-of
Translation: Manuela jumped into the water (repeatedly) for twenty minutes.
Language: Hungarian
Transcription: Thomas harminc percre be·tette a kenyeret a
Glosses: oven.into
Translation: Thomas put the bread in the oven for thirty minutes.
Language: Hungarian
Transcription: Thomas harminc percre tette be a kenyeret a
Glosses: oven.into
Translation: Thomas put the bread in the oven for thirty minutes.
Language: Hungarian
Transcription: Thomas harminc percre be·tette a kenyeret a
Glosses: oven.into but someone ten minute after out-took.it
Translation: Thomas put the bread in the oven for thirty minutes but someone took it out after ten minutes.
Language: Hungarian
Transcription: Aki korán jött azt ingyen beengedték.
Glosses: REL-who early came that-ACC freely PV-admitted-3PL
Translation: Those who come early were admitted for free.
Language: Hungarian
Transcription: Kit hívtál meg mindig?
Glosses: who-ACC invited PV always
Translation: Who did you invite all the time?
Language: Hungarian
Transcription: Aki korán jött ingyen beengedték.
Glosses: REL-who early came that-ACC freely PV-admitted-3PL
Translation: Those who come early were admitted for free.
Language: Hungarian
Transcription: Aki amit kér az azt elveheti.
Glosses: REL-who REL-what-ACC wants that that-ACC take-POT-3SG
Translation: Everyone can take what he/she wants.
Language: Hungarian
Transcription: En magunkat laton.
Glosses: I ourselves see-1SG.DEF
Translation: I see ourselves.
Language: Hungarian
Transcription: Gyerek sírt a közelben.
Glosses: Child cry.PAST.3 the vicinity.in
Translation: A child was crying in the vicinity.
Language: Hungarian
Transcription: Gyerek okos.
Glosses: child clever
Translation: The child is clever.
Language: Hungarian
Transcription: Péter mondott el egy diáknak mindent csak kétszer egymás után
Glosses: P.-nom told Pref a student-dat everything-acc only twice in turn
Translation: It is Peter who told a student everything only twice in turn
Language: Hungarian
Transcription: Péter beszél meg minden vizsga elõtt csak kétszer minden diákkal csak három vizsgakérdést egy teremben
Glosses: P.-nom discusses Pref every exam before only twice every student-with only three test questions-acc a room-in
Translation: It is Peter who discusses only three test items with every student only twice before every exam in a room
Language: Hungarian
Transcription: Mindig veszekszem velei , Péteri mégsem haragszik meg
Glosses: always quarrel-1sg with-him P.-nom still_not become_angry Pref
Translation: I always quarrel with him, Peter nevertheless is not angry with me
Language: Hungarian
Transcription: Mindkét fiú minden lánynak kölcsönadott két könyvet
Glosses: both boy-nom every girl-dat Pref-lent-3sg two book-acc
Translation: Both boys lent two books to every girl
Language: Hungarian
Transcription: (?Több mint száz diák) tegnap az egyetem eltt tüntetett (több mint száz diák)
Glosses: more than hundred student yesterday the university outside demonstrated more than hundred student
Translation: More than one hundred students made a demonstration outside the university
Language: Hungarian
Transcription: amikor megérkeztünk, Frici (rögtön) telefonált
Glosses: when arrive-past-1pl F-nom (right.away) phoned-past.3sg
Translation: when we arrived, Fred phoned (right away)
Language: Hungarian
Transcription: amikor megérkez-t-ünk, Frici (rögtön) telefonál-t
Glosses: when arrive-past-1pl F-nom (right.away) phoned-past.3sg
Translation: when we arrived, Fred phoned (right away)
Language: Hungarian
Transcription: Frici telefonál
Glosses: F-nom phones
Translation: Fred usually calls
Language: Hungarian
Transcription: amikor megérkeztünk, Frici (éppen) telefonált
Glosses: when arrive-past-1pl F-nom (just.then) phoned-past.3sg
Translation: when we arrived, Fred was speaking on the phone
Language: Hungarian
Transcription: amikor megérkez-t-ünk, Frici (éppen) telefonál-t
Glosses: when arrive-past-1pl F-nom (just.then) phoned-past.3sg
Translation: when we arrived, Fred was speaking on the phone
Language: Hungarian
Transcription: Frici telefonál
Glosses: F-nom phones ii.Fred built a shed
Translation: Fred is speaking on the phone' b. Imperfective
Language: Hungarian
Transcription: Frici felpart mászottV a hegyre time
Glosses: F-nom up climb-past.3sg the hill-onto c.Perfective: situation time is contained in topic time; topic time does not have to be restricted
Translation: Fred climbed up the hill
Language: Hungarian
Transcription: Frici felpart mász-ottV a hegy-re time
Glosses: F-nom up climb-past.3sg the hill-onto c.Perfective: situation time is contained in topic time; topic time does not have to be restricted
Translation: Fred climbed up the hill
Language: Hungarian
Transcription: Frici mászottV felpart a hegyre (amikor ki tört a vihar) Situation and viewp oint aspect
Glosses: F-nom climb-past.3sg up the hill-onto (when out break-past.3sg the storm-nom)
Translation: Fred was climbing up the hill (when the storm started)
Language: Hungarian
Transcription: Frici mászottV felpart a hegy-re (amikor ki tör-t a vihar) Situation and viewp oint aspect
Glosses: F-nom climb-past.3sg up the hill-onto (when out break-past.3sg the storm-nom)
Translation: Fred was climbing up the hill (when the storm started)
Language: Hungarian
Transcription: Frici bízott a titkárn ojében
Glosses: F-nom trust-past.3sg the secretary-poss-in
Translation: Fred trusted his secretary
Language: Hungarian
Transcription: Frici bíz-ott a titkárn o-jé-ben
Glosses: F-nom trust-past.3sg the secretary-poss-in
Translation: Fred trusted his secretary
Language: Hungarian
Transcription: Frici egy h volt os
Glosses: Fred a hero was
Translation: Fred was being a hero
Language: Hungarian
Transcription: Nem emlékszem, (hogy) kivel találkoztak a gyerekek.
Glosses: not I.remember that who.with met the children
Translation: I don't remember who the kids met with.
Language: Hungarian
Transcription: A gyerekek találkoztak valakivel de nem emlékszem, (hogy) kivel.
Glosses: the children met someone.with but not I.remember that who.with
Translation: The kids met with someone, but I don't remember who.
Language: Hungarian
Transcription: Mari0 aludt0
Glosses: Mary-Nom sleep-past-3sg
Translation: Mary slept
Language: Hungarian
Transcription: Mari-0 alud-t-0
Glosses: Mary-Nom sleep-past-3sg
Translation: Mary slept
Language: Hungarian
Transcription: Peternek a kalap ja
Glosses: Peter-DAT the hat
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: Peter-nek a kalap ja
Glosses: Peter-DAT the hat
Translation: Peter's hat
Language: Hungarian
Transcription: A f´ukati as hogy j¨ ek.
Glosses: the boy-pl-acc say-past-1sg each.other-dat comp come-3pl
Translation: The boys, I said to each other that (they) were coming.
Language: Hungarian
Transcription: A f´u-k-ati as hogy j¨ ek.
Glosses: the boy-pl-acc say-past-1sg each.other-dat comp come-3pl
Translation: The boys, I said to each other that (they) were coming.
Language: Hungarian
Transcription: P´terti akarom on on
Glosses: Peter-acc akar-1sg.def himself because comp come.3sg.indef
Translation: It is Peter that I want for his own sake to come.
Language: Hungarian
Transcription: P´ter-ti akar-om on on
Glosses: Peter-acc akar-1sg.def himself because comp come.3sg.indef
Translation: It is Peter that I want for his own sake to come.
Language: Hungarian
Transcription: Az eg´ napot ´tanulta.
Glosses: the whole day-acc across-study-past-3sg.def
Translation: We studied throughout the entire day.
Language: Hungarian
Transcription: Az eg´ nap-ot ´-tanul-t-a.
Glosses: the whole day-acc across-study-past-3sg.def
Translation: We studied throughout the entire day.
Language: Hungarian
Transcription: Egy di´akot f´ sz on.
Glosses: a student-acc fear-3sg.indef comp come.3sg
Translation: You fear that he is coming.
Language: Hungarian
Transcription: Egy di´ak-ot f´ sz on.
Glosses: a student-acc fear-3sg.indef comp come.3sg
Translation: You fear that he is coming.
Language: Hungarian
Transcription: F´ ek ort
Glosses: fear-1sg.indef the policeman-from
Translation: I'm afraid of the policeman.
Language: Hungarian
Transcription: F´ ek or-t
Glosses: fear-1sg.indef the policeman-from
Translation: I'm afraid of the policeman.
Language: Hungarian
Transcription: F´lek ol, ott.
Glosses: fear-1sg.indef it-from comp nem be.fut-2sg.indef there.
Translation: I'm afraid (of it,) that you won't be there.
Language: Hungarian
Transcription: F´l-ek ol, ott.
Glosses: fear-1sg.indef it-from comp nem be.fut-2sg.indef there.
Translation: I'm afraid (of it,) that you won't be there.
Language: Hungarian
Transcription: K´ t meg (engem), hogy hozzak el egy k¨
Glosses: ask-past-3sg.def perf me-acc comp bring-sbj-1sg.indef away a book-acc
Translation: He asked me to bring a book.
Language: Hungarian
Transcription: K´ t meg (engem), hogy hoz-z-ak el egy k¨
Glosses: ask-past-3sg.def perf me-acc comp bring-sbj-1sg.indef away a book-acc
Translation: He asked me to bring a book.
Language: Hungarian
Transcription: Egy k¨ yvet k´ t
Glosses: a book-acc ask-past.3sg.indef perf comp bring-sbj-1sg.indef away
Translation: It was a book that he asked me to bring.
Language: Hungarian
Transcription: Egy k¨ yv-et k´ t
Glosses: a book-acc ask-past.3sg.indef perf comp bring-sbj-1sg.indef away
Translation: It was a book that he asked me to bring.
Language: Hungarian
Transcription: Egy k¨ yvet (a) k´ t
Glosses: a book-acc ask-past.3sg.indef perf comp bring-sbj-1sg.indef away
Translation: It was a book that he asked him to bring.
Language: Hungarian
Transcription: Egy k¨ yv-et (a) k´ t
Glosses: a book-acc ask-past.3sg.indef perf comp bring-sbj-1sg.indef away
Translation: It was a book that he asked him to bring.
Language: Hungarian
Transcription: A k¨ yvet (a) k´ t meg hogy hozzam el.
Glosses: the book-acc ask-past.3sg.indef perf comp bring-sbj-1sg.def away
Translation: It was the book that he asked me to bring.
Language: Hungarian
Transcription: A k¨ yv-et (a) k´ t meg hogy hoz-z-am el.
Glosses: the book-acc ask-past.3sg.indef perf comp bring-sbj-1sg.def away
Translation: It was the book that he asked me to bring.
Language: Hungarian
Transcription: J¨ ´ ete
Glosses: came-2sg.indef perf-visit-inf someone-acc Peter-acc
Translation: You came and visited someone/Peter.
Language: Hungarian
Transcription: J¨ed etert}
Glosses: came-2sg.def perf-visit-inf someone-acc Peter-acc
Translation: You came and visited someone/Peter.
Language: Hungarian
Transcription: J¨-ed eter-t}
Glosses: came-2sg.def perf-visit-inf someone-acc Peter-acc
Translation: You came and visited someone/Peter.
Language: Hungarian
Transcription: J¨ elek megl´ ege
Glosses: came-2-1sg perf-visit-inf you.acc
Translation: I came and visited you.
Language: Hungarian
Transcription: J¨ el-ek meg-l´ ege
Glosses: came-2-1sg perf-visit-inf you.acc
Translation: I came and visited you.
Language: Hungarian
Transcription: % J¨ em megl´ ege
Glosses: came-1sg perf-visit-inf you.acc
Translation: I came and visited you.
Language: Hungarian
Transcription: % J¨ em meg-l´ ege
Glosses: came-1sg perf-visit-inf you.acc
Translation: I came and visited you.
Language: Hungarian
Transcription: J¨ lek ege
Glosses: come-2-1sg perf-visit-inf you
Translation: I'm coming to visit you.
Language: Hungarian
Transcription: J¨ l-ek ege
Glosses: come-2-1sg perf-visit-inf you
Translation: I'm coming to visit you.
Language: Hungarian
Transcription: Hagyo d (J´ osnak) megl´ etert.
Glosses: let-2sg.def John-dat perf-visit-inf Peter-acc
Translation: I let John visit Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Hagy-o d (J´ os-nak) meg-l´ eter-t.
Glosses: let-2sg.def John-dat perf-visit-inf Peter-acc
Translation: I let John visit Peter.
Language: Hungarian
Transcription: Hagylak (*J´ osnak) megl´ ege
Glosses: let-2-1sg John-dat perf-visit-inf you.acc.sg
Translation: You let someone/*John visit you.
Language: Hungarian
Transcription: Hagy-l-ak (*J´ os-nak) meg-l´ ege
Glosses: let-2-1sg John-dat perf-visit-inf you.acc.sg
Translation: You let someone/*John visit you.
Language: Hungarian
Transcription: Szeretsz engem?
Glosses: love-2sg.indef me
Translation: Do you love me?
Language: Hungarian
Transcription: Szeret-sz engem?
Glosses: love-2sg.indef me
Translation: Do you love me?
Language: Hungarian
Transcription: T´ d szeretn´em e
Glosses: you like-would-1sg.def the best-ly if perf-know-pot-cond-2-1sg
Translation: It is you that I would like best if I could get to know.
Language: Hungarian
Transcription: T´ d szeret-n-´em e-
Glosses: you like-would-1sg.def the best-ly if perf-know-pot-cond-2-1sg
Translation: It is you that I would like best if I could get to know.
Language: Hungarian
Transcription: l´tnak/*latjak e
Glosses: see-3PlSub j/see-Ob j.3PlSub j you/me
Translation: They see you.
Language: Hungarian
Transcription: l´t-nak/*lat-jak e
Glosses: see-3PlSub j/see-Ob j.3PlSub j you/me
Translation: They see you.
Language: Hungarian
Transcription: a fiu ´ kalapja
Glosses: the boy.nom hat-poss.3sg
Translation: the boy's hat
Language: Hungarian
Transcription: a fiu ´ kalap-ja
Glosses: the boy.nom hat-poss.3sg
Translation: the boy's hat
Language: Hungarian
Transcription: (a) Mari kalapja
Glosses: (the) Mari hat-poss.3sg
Translation: Mari's hat
Language: Hungarian
Transcription: (a) Mari kalap-ja
Glosses: (the) Mari hat-poss.3sg
Translation: Mari's hat
Language: Hungarian
Transcription: az énø vendégem
Glosses: the I-Nom guest-Poss-1Sg
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: az én-ø vendég-e-m
Glosses: the I-Nom guest-Poss-1Sg
Translation: my guest
Language: Hungarian
Transcription: a teø vendéged
Glosses: the you-Nom guest-Poss-2Sg
Translation: your guest
Language: Hungarian
Transcription: a te-ø vendég-e-d
Glosses: the you-Nom guest-Poss-2Sg
Translation: your guest
Language: Hungarian
Transcription: (a) Mariø vendégeø
Glosses: (the) Mary-Nom guest-Poss-3Sg
Translation: Mary's guest
Language: Hungarian
Transcription: (a) Mari-ø vendég-e-ø
Glosses: (the) Mary-Nom guest-Poss-3Sg
Translation: Mary's guest
Language: Hungarian
Transcription: Mariø aludtø
Glosses: Mary-Nom sleep-Past-3Sg
Translation: Mary slept
Language: Hungarian
Transcription: Mari-ø alud-t-ø
Glosses: Mary-Nom sleep-Past-3Sg
Translation: Mary slept
Language: Hungarian
Transcription: Kit gondolsz hogy Vili mondta hogy látta Jánost?
Glosses: who.ACC you-think that Bill said that saw John.ACC
Translation: Who do you think Bill said saw John?
Language: Hungarian
Transcription: A lányt minden valószínség szerint a fiúnak JÁNOS mutatta be
Glosses: the girl-acc in all probability the boy-dat J.-nom introduced Pref
Translation: As for the girl, in all probability, as for the boy, it's John who introduced her to him
Language: Hungarian
Transcription: Ki minden valószínség szerint kinek kit mutatott be
Glosses: who-nom in all probability who-dat who-acc introduced Pref
Translation: Who introduced who to who in all probability?
Language: Hungarian
Transcription: A fia minden apának büszkeséget jelent
Glosses: [the his.son [every actor-dat pride-acc means
Translation: Every father takes pride in his son
Language: Hungarian
Transcription: Melyik gyereke melyik férfinek jelent büszkeséget?
Glosses: [which his.child [which man-dat means pride-acc
Translation: Which man takes pride in which of his children?
Language: Hungarian
Transcription: Ki mit látott?
Glosses: who-nom what-acc saw
Translation: Who saw what?
Language: Hungarian
Transcription: Péter a Terminátor 3at látta, és János a Mátrix 2t
Glosses: P.-nom the Terminator 3-acc saw and J.-nom the Matrix 2-acc (saw)
Translation: Peter saw Terminator 3, and John (saw) Matrix 2
Language: Hungarian
Transcription: Péter a Terminátor 3-at látta, és János a Mátrix 2-t
Glosses: P.-nom the Terminator 3-acc saw and J.-nom the Matrix 2-acc (saw)
Translation: Peter saw Terminator 3, and John (saw) Matrix 2
Language: Hungarian
Transcription: Melyik fiú állítja, hogy melyik lányt hívta fel?
Glosses: which boy claims that which girl-acc called up
Translation: Which boy claims that he phoned which girl?
Language: Hungarian
Transcription: (Mondd el) melyik filmben ki öl meg kit?
Glosses: (tell-imp Pref) which film-in who kills Perf whom
Translation: (Tell me) who kills who in which film?
Language: Hungarian
Transcription: (Mondd el) ki mit tévesztett össze mivel?
Glosses: tell-imp Pref who what-acc confused Pref what-with
Translation: (Tell me) who confused what with what?
Language: Hungarian
Transcription: Melyik szervez mutatta be minden jelöltnek melyik opponensét?
Glosses: Which organizer introduced Pref every candidate-dat which opponent-his-acc
Translation: Which organizer introduced every candidate which of his opponents?
Language: Hungarian
Transcription: ... melyik versenyz dicsekedett, hogy hol végzett melyik versenyen
Glosses: which sportsman boasted that where finished which competition-at
Translation: ...which sportsman boasted of which place he finished at in which competition
Language: Hungarian
Transcription: Mit kérdeztek, hogy kivel találkoztame?
Glosses: what-ACC asked-3pl that who-with met-1sg-Q-prt
Translation: Who did they ask whether I had met?
Language: Hungarian
Transcription: Mit kérdeztek, hogy kivel találkoztam-e?
Glosses: what-ACC asked-3pl that who-with met-1sg-Q-prt
Translation: Who did they ask whether I had met?
Language: Hungarian
Transcription: Mit akartak tudni hogy kit láttále?
Glosses: what-ACC wanted-3pl know-inf that who-ACC saw-2sg-Q-prt
Translation: Who did they want to know whether you had seen?
Language: Hungarian
Transcription: Mit akartak tudni hogy kit láttál-e?
Glosses: what-ACC wanted-3pl know-inf that who-ACC saw-2sg-Q-prt
Translation: Who did they want to know whether you had seen?
Language: Hungarian
Transcription: Mit hallottál [a hirt [hogy kivel találkozott Mari t]]?
Glosses: what-ACC heard-2sg.indef.DO the news-ACC that who-with met-3sg Mary-NOM
Translation: What did you hear the news with whom Mary met?
Language: Hungarian
Transcription: Gyuri kiP megy
Glosses: G-nom out goes
Translation: Gyuri goes outside
Language: Hungarian
Transcription: Gyuri megP eszi a levest
Glosses: G-nom part eats the soup-acc
Translation: Gyuri eats the soup