lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tnikara-kuza\tfalaatu ,\teli\ttriiya\tjaa-gardaa-tu ,\tmiɲa\ttiraa-taam\tjaa-foy
Glosses: that\tHAB.NEG-sew\tQUOT\t3SG\tbring\tPST-keep-PFV\t1SG.GEN\ttake-PROG\tPST-go
Translation: Saying that that one doesn’t sew, he brought it and left it [with me], and took mine and went [off with it].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: keng\tsa\tbuku ?\tyo\tsa
Glosses: who\tGEN\tbook\t1SG\tGEN
Translation: Whose book is this? Mine.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: keng\tsa\tprau ?\teli\tsa
Glosses: who\tGEN\tboat\t3SG\tGEN
Translation: Whose boat is it? It is his.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tteng\tminya\tsua .
Glosses: that\tbe\tPOSS.1SG\tPOSTP
Translation: That one is mine.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Minya\ttravalu\ttemi\tmisti\tpaga .
Glosses: POSS.1SG\teffort\talso\tmust\tpay
Translation: My effort must also be paid.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tteng\tsua .
Glosses: DEM\tCOP\tPOSS.3SG
Translation: That one is his/hers.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tsua\tpredju\tkantu ?
Glosses: DEM\tPOSS.3SG\tprice\thow.much
Translation: How much is that one's price?
Language: Ternateño
Transcription: Di\tkyen\tésti\tlíbru ?\tDi\tmi ,\tdi\tmi\tkésti\tlíbru .
Glosses: of\twho\tDEM\tbook\tof\t1SG.POSS\tof\t1SG.POSS\tthis\tbook
Translation: Whose book is this? Mine. This book is mine.
Language: Ternateño
Transcription: Kel\tel\tbída\tdi\tmi .
Glosses: DEM\tDEF\tlife\tof\t1SG.POSS
Translation: That is my life.
Language: Chavacano
Transcription: Mio\tesi\tbicicleta\tna\tenfrente\tde\tniso\tcasa .
Glosses: mine\tthat\tbicycle\tLOC\tfront\tof\t1PL.POSS\thouse
Translation: The bicycle in front of our house is mine.
Language: Chavacano
Transcription: Di\tmi\teste\tlibro .
Glosses: of\t1SG.POSS\tthis\tbook
Translation: This book is mine.
Language: Chavacano
Transcription: Di\tele\tese\tcamisa .
Glosses: of\t3SG\tthat\tdress
Translation: That dress is hers.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tmurmura\tmi\thermana\tcon\tsu\tcriada .
Glosses: PFV\tscold\t1SG.POSS\tsister\tOBJ\t3SG.POSS\tservant
Translation: My sister scolded her servant.
Language: Chavacano
Transcription: Di\tkyen\téste\tlíbro ?\t–\tDimíyo .
Glosses: of\twho\tthis\tbook\t–\tmine
Translation: Whose book is this?  – Mine.
Language: Chavacano
Transcription: dimíyo\tkása
Glosses: my\thouse
Translation: my house
Language: Papiamento
Transcription: Su\tbariga\tta\tgordo\tmes\tkos\tku\tdi\tmi .
Glosses: POSS\tbelly\tCOP\tfat\tsame\tthing\tthan\tof\t1SG
Translation: His belly is just as fat as mine.
Language: Papiamento
Transcription: Unda\tdi\tmi\tnan\tta ?
Glosses: where\tof\t1SG\tPL\tCOP
Translation: Where are mine?
Language: Papiamento
Transcription: esun\tdi\tmi;\tesun\tnan\tdi\tmi
Glosses: one\tof\t1SG\tone\tPL\tof\t1SG
Language: Palenquero
Transcription: ¿Libro\tese ,\tri\tkiene\tfue ?\t–\tÉ\tri\tmí .
Glosses: book\tthis\tof\twho\tbe\t–\tbe\tof\tme
Translation: Whose book is it? – It is mine.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Libro\tese ,\tri\tkiene\tfue ?\t–\tÉ\tri\tbo .
Glosses: book\tthis\tof\twho\tbe\t–\tbe\tof\tyou.SG
Translation: Whose book is it? – It is yours.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Libro\tese ,\tri\tkiene\tfue ?\t–\tÉ\tri\tele .
Glosses: book\tthis\tof\twho\tbe\t–\tbe\tof\thim/her
Translation: Whose book is it? – It is his/hers.
Language: Haitian
Transcription: Liv\tou\ta\tla ,\tkote\tpa\tm\tnan ?
Glosses: book\t2SG.POSS\tDEF\tbe.there\twhere\tpart\t1SG.POSS\tDEF
Translation: Your book is there; where is mine?
Language: Haitian
Transcription: Pa\tm\tnan\tpi\tbèl .
Glosses: part\t1SG.POSS\tDEF\tmore\tbeautiful
Translation: Mine is more beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: ta\tyo
Glosses: PREP\tthey
Translation: their
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\ttan\tmwen .
Glosses: be\tPREP\t1SG
Translation: It's mine.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Liv\tan\tmwen\tpli\tgwo\tki\tta'y .
Glosses: book\tof\t1SG\tmore\tbig\tthan\tPREP.3SG
Translation: My book is bigger than his/hers.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: ta\tmwen
Glosses: PREP\tme
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tta\tyo .
Glosses: be\tPREP\t3PL
Translation: It's theirs.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mopa ,\ttopa ,\tsopa
Glosses: mine\this\thers
Language: Louisiana Creole French
Transcription: [...]\te\tla\tmo\tsezon\tmo-tchèn .
Glosses: [...]\tand\tthen\t1SG\tseason\t1SG.POSS-POSS
Translation: [...] and then I season mine (i.e. my chicken).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Dan\tso\tpopa\tpiti\tcom\tso-kenne .
Glosses: tooth\t3SG.POSS\tfather\tsmall\tlike\t2SG.POSS-POSS
Translation: His father's teeth are as small as his.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Me-tchèn ,\tto\tkone ,\tkan\tye\tva\tche\tmom\t[...].
Glosses: 1SG.POSS.PL-POSS\t2SG\tknow\twhen\t3PL\tgo\tto\tMom\t[...]
Translation: Mine (i.e. my children]) you know, when they go to Mom's [...].
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo-kenn\tkouri\tlaba\tpour\tèt\tave\tso-kenn .
Glosses: 1SG.POSS-POSS\tgo\tthere\tfor\tCOP\twith\t3SG.POSS-POSS
Translation: Mine (i.e. my mother) went there to be with hers (i.e. her mother).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Vou\tkonnen\t<Chicago\tCubs>-ye ?\tSa\tse\tmo-kenn-ye\tsa ,\tmo\t<bet>\tan\tye .
Glosses: 2SG\tknow\tChicago\tCubs-ART.DEF.PL\tDEM\tCOP\t1SG.POSS-POSS-PL\tDEM\t1SG\tbet\ton\t3PL
Translation: You know the Chicago Cubs? That's my (team), I bet on them (lit. Those are mine, I bet on them).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\tse\tto-tchenn .
Glosses: that\tCOP\t2SG.POSS-POSS
Translation: That's yours.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\tmo\tdi\t"vou"\tsa\tse\tvo\tkou\tm\te\tparle\tpou\tvo-ken\te\tsi\tmo\tdi\t"Sa\tse\tmo\tkou"\tm\te\tparle\tpou\tmo-ken .
Glosses: if\t1SG\tsay\t2SG\tthat\tCOP\t2SG.POSS\tneck\t1SG\tPROG\tspeak\tfor\t2SG.POSS-POSS\tand\tif\t1SG\tsay\tthat\tCOP\t1SG.POSS\tneck\t1SG\tPROG\tspeak\tfor\t1SG.POSS-POSS
Translation: If I say "you", that's your neck, I'm talking about yours, and if I say "That's my neck", I'm talking about mine.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: So-kenn\tmile\tte\tpa\tka\tale .\t[...]\tSo-kenn\tte\tka\tale .
Glosses: 3SG.POSS-POSS\tmule\tPST\tNEG\table\tpull\t[...]\t3SG.POSS-POSS\tPST\table\tpull
Translation: His mule couldn't pull (the wagon). [...] His could pull (it).
Language: Réunion Creole French
Transcription: sa\td\tmwen\t-\tsa\td\tzot
Glosses: DEM\tof\tI\t-\tDEM\tof\tthey
Translation: mine - theirs
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mwen\tle\tmyenn\tle\tkourt .
Glosses: 1SG\tDEF.PL\tmine\tCOP.PRS\tshort
Translation: Mine is short.
Language: Morisyen
Transcription: pu\tmwa
Glosses: for\t1SG.OBJ
Language: Morisyen
Transcription: mon\tliv
Glosses: POSS\tbook
Translation: my book
Language: Seselwa Creole French
Transcription: pour\tmwan\tvs .\tmon\tliv
Glosses: for\tme\tvs.\tmy\tbook
Language: Tayo
Transcription: liv-la le pu ki ? – le pu mwa
Glosses: book-DEM/DEF SI for who   SI for me
Translation: Whose book is it? – It is mine.
Language: Tayo
Transcription: liv\tpu\tmwa\tle\ttro\tmbo
Glosses: book\tfor\tme\tSI\tINTENS\tnice
Translation: My book is really nice.
Language: Sango
Transcription: so\t(a-ke)\tti\tmbi
Glosses: this\t(PM-COP)\tof\t1SG
Translation: This is mine.
Language: Sango
Transcription: ti\tmbi\ta-ke\tka
Glosses: of\t1SG\tSM-COP\tthere
Translation: Mine is over there.
Language: Sango
Transcription: ti\tlo\take\tnzoni\tahon'\tti\tmbi
Glosses: of\t3SG\tSM.COP\tgood\tSM.pass\tof\t1SG
Translation: His is better than mine.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: búku\tóyo\tya\tnáni ?\tya\tbísó
Glosses: book\tDEM\tof\twho\tof\t1PL
Translation: Whose book is this? (It is) ours.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: búku\tóyo\tya\tnáni ?\tya\tngáí
Glosses: book\tthis\tof\twho\tof\t1SG
Translation: Whose book is this? (It is) mine.
Language: Fanagalo
Transcription: Ga\tmina
Glosses: POSS\tI
Translation: mine OR: of me
Language: Mbugu
Transcription: vaʔinyi\tvé-ata\tiʔí\tní\tva-ghó
Glosses: children\t2-be\there\tis\t2-my
Translation: The children here are mine.
Language: Nubi
Transcription: de\tkitáb\tta\tmúnu ?
Glosses: DET\tbook\tGEN\twho
Translation: Whose book is this?
Language: Nubi
Transcription: de\ttá-i
Glosses: DET\tGEN-my
Translation: It is mine.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kitáb\tde\tta\tmunú ?\tde\tbitai
Glosses: book\tDEM.PROX\tPOSS\twho\tDEM.PROX\tPOSS.1SG
Translation: Whose book is this? This is mine.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Lorang-pe\truma\tbissar .\tKitang-pe\tkiçil .
Glosses: 2SG-POL\thouse\tbig\t1PL-POSS\tsmall
Translation: Your house is big. Ours is small.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tpunya\tdia\ttak\tmahu\tdia\tbuang .
Glosses: 1SG\tPOSS\t3SG\tNEG\twant\t3SG\tthrow.away
Translation: [If] she does not want mine, she will throw (it) away.
Language: Baba Malay
Transcription: Ini\tbarang\tkonsi\tpunya .
Glosses: DEM\tthing\tassociation\tPOSS
Translation: These things are those owned by the association.
Language: Baba Malay
Transcription: Itu\tsaya\tpunya .
Glosses: DEM\t1SG\tPOSS
Translation: That is mine.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama-nakən\tanak
Glosses: 1SG-POSS\tCOP
Translation: That's mine!
Language: Unknown language
Transcription: hamar\tkuta
Glosses: 1SG.POSS\tdog
Translation: my dog
Language: Unknown language
Transcription: I\tkuta\thamar .
Glosses: DEM.PROX\tdog\t1SG.POSS
Translation: This dog is mine.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tponoi\tkela\teleele .
Glosses: 1SG\town\tDET\tblack
Translation: That black one is mine.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Question: Pehea kela opiuma nawai ? — Answer: Oe no . — Question: Nawai kela ipupaka ame ka ipukukui ? — Answer: Wau no .
Glosses: Question: how DET opium for.whom   Answer: 2SG INTENS   Question: for.whom DET pipe and DEF lamp   Answer: 1SG INTENS
Translation: Question: How about it, whose opium was it?  — Answer: Yours. — Question: Whose pipe and lamp? — Answer: Mine. OR: Question: How about it, the opium belongs to whom? — Answer: You.  — Question: The pipe and lamp belong to whom? — Answer: Me.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tkela\twahi .
Glosses: 1SG\tthat\tplace
Translation: That place is mine. OR: That place belongs to me.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Question: Pehea oe hopu kela puaa ? — Answer: Owau ponoi kela puaa .
Glosses: Question: why 2SG seize that pig   Answer: 1SG own that pig
Translation: Question: Why did you take that pig? Answer: That pig is mine.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ngayiny\tgita\tyu\tbin\tjawarra .
Glosses: 1SG.DAT\tguitar\t2SG\tPST\tsteal
Translation: You stole my guitar.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\twijan-tu\twarlaku\tnyawa ?\tNgayiny !
Glosses: and\twho-DAT\tdog\tthis\t1SG.DAT
Translation: And whose dog is this? Mine!
Language: Media Lengua
Transcription: kin-bu-di\tisti\tkaza-wa ?
Glosses: who-GEN-EMPH\tthis\thouse-DIM
Translation: Whose is this little house?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kápa\ttláksta\túkuk\tbuk ?\tnáyka\tbuk
Glosses: PREP\twho\tthis\tbook\t1SG\tbook
Translation: Whose book is this? It’s mine.
Language: Michif
Transcription: niya
Glosses: 1SG
Language: Michif
Transcription: Awaana soo liiv ooma ? – Niya .
Glosses: who 3.POSS.M book DEM.INAN.PROX   1SG
Translation: Whose book is this? – Mine.
Language: Michif
Transcription: Kiyaanaw\tetikee\tenima .
Glosses: 2PL.PRO\tapparently\tthat
Translation: That must be yours.
Language: Sranan Tongo
Transcription: wan\towru\tman
Glosses: INDF.SG\told\tman
Translation: an old man
Language: Sranan Tongo
Transcription: wan\towru\tuma
Glosses: INDF.SG\told\twoman
Translation: an old woman
Language: Sranan Tongo
Transcription: wan\towru\tkrosi
Glosses: INDF.SG\told\tcloth
Translation: an old garment
Language: Unknown language
Transcription: Na\twan\tmoi\tmeise\tanga\twan\tmoi\tboy .
Glosses: COP\tINDF.DET\tnice\tgirl\twith\tINDF.DET\tnice\tboy
Translation: It's a nice girl and a nice boy.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: di\tfast\tgal;\tdi\tfast\tboy
Glosses: DET\tfast.ADJ\tgirl.F\tART\tADJ\tboy.M
Translation: the nosy girl; the nosy boy
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\tnais\twoman
Glosses: INDF\tnice\twoman
Translation: a nice woman
Language: Vincentian Creole English
Transcription: a\tool\tman
Glosses: INDF\told\tman
Translation: an old man
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\tnais\tman;\ta\tool\twoman
Glosses: INDF\tnice\tman\tINDF\told\twoman
Translation: a nice man; an old woman
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tlang\tbwai\tlov\tdi\tlang\tgyal\twid\tdi\ttaal\tier .
Glosses: DET\tlong\tboy\tlove\tDET\tlong\tgirl\twith\tDET\ttall\thair
Translation: The tall boy loves the tall girl with the long hair.
Language: Unknown language
Transcription: Bad\ttiŋ\thapn̩.
Glosses: bad\tthing\thappen
Translation: Bad things happen.
Language: Unknown language
Transcription: Anansi\tawiz\tbi\twan\tsmart\tman .
Glosses: Anansi\talways\tbe\ta\tsmart\tman
Translation: Anansi is a smart man.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tsebn\tnaaty\tgyal ,\tdi\tsebn\tnaaty\tbwai ,\tnat\ta\tman\tkud\tstand\tbifoo\tdi\tsebn\thed\tjiant .
Glosses: ART.DEF\tseven\tnaughty\tgirl\tART.DEF\tseven\tnaughty\tboy\tnot\tART.INDF\tman\tcould\tstand\tbefore\tART.DEF\tseven\thead\tgiant
Translation: The seven naughty girls, the seven naughty boys, not a man could stand before the seven headed giant.
Language: San Andres Creole English
Transcription: red\tflowaz;\tuol\tuman;\tgud\tnaif;\tbig\thous
Glosses: red\tflower\told\twoman\tgood\tknife\tbig\thouse
Translation: red flower; old woman; good knife; big house
Language: Unknown language
Transcription: red\tflawaz;\tgud\tnaif
Glosses: red\tflower\tgood\tknife
Translation: red flower; good knife
Language: Unknown language
Transcription: ool\tleedi
Glosses: old\tlady
Translation: old lady/woman
Language: Unknown language
Transcription: a\tbig\tbig\thous
Glosses: ART.INDF\tbig\tbig\thouse
Translation: a big, big house
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tgrow\tup\tand\tbecome\tgood\tboys\t[...]
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\tgrow[PFV]\tup\tand\tbecome[PFV]\tADJ\tboy.PL\t[...]
Translation: [They used to play the truant, and then] they grew up and became good boys [and now] [work in hotels, yeah].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\twas\ta\tgood\tgirl .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP.PST\tART\tADJ\tgirl
Translation: I was a good girl.
Language: Krio
Transcription: ol\tpa
Glosses: old\tman
Translation: old man
Language: Krio
Transcription: ol\tmami
Glosses: old\tmother
Translation: old woman/lady
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tbì\tgud\tmã
Glosses: he\tCOP\tgood\tman
Translation: He is a good man.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: gud\tuman
Glosses: good\twoman
Translation: good woman
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: smo̱l\tman
Glosses: be.small.NMLZ\tman
Translation: small man
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: smo̱l\twuman
Glosses: be.small.NMLZ\twoman
Translation: small woman
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: ol\tman
Glosses: old\tman
Translation: (an) old man
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: ol\twuman
Glosses: old\twoman
Translation: (an) old woman
Language: Pichi
Transcription: Nà\twan\tfayn\thuman .
Glosses: FOC\tone\tfine\twoman
Translation: That's a beautiful woman.
Language: Pichi
Transcription: Nà\twan\tfayn\tman .
Glosses: FOC\tone\tfine\tman
Translation: That's a handsome man.
Language: Unknown language
Transcription: a\tbig\tboy;\ta\tbig\tgirl
Glosses: DET\tbig\tboy\tDET\tbig\tgirl
Language: Tok Pisin
Transcription: lapun\tpapa\twantaim\tlapun\tmama\tna\tol\tlida\tlong\tples
Glosses: old\tfather\twith\told\tmother\tand\tPL\tleader\tPREP\tvillage
Translation: old parents and the village leaders
Language: Bislama
Transcription: smol\tboe\tia\ti\tkarem\tbigfala\tgrin\tbaket\tia
Glosses: small\tboy\tDEF\tAGR\tcarry\tbig\tgreen\tbucket\tDEF
Translation: That small boy was carrying the big green bucket.
Language: Negerhollands
Transcription: ēn\tklēn\tmēnshi
Glosses: a\tsmall\tgirl
Translation: a little girl
Language: Negerhollands
Transcription: ēn\tklēn\tjung
Glosses: a\tsmall\tboy
Translation: a little boy
Language: Kabuverdianu
Transcription: un=minina\tbunita ,\tuns=minina\tbunita
Glosses: ART.INDF.SG=girl\tbeautiful\tART.INDF.PL=girl\tbeautiful
Translation: a beautiful girl, some beautiful girls
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ta=ben\tun=pádri\tdi=kápa\tbránka .
Glosses: IPFV=come\tART.INDF.SG=priest\tof=robe\twhite
Translation: A priest with a white robe will come.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\tbrisi\tN=odja\tun=kása\tbunitu\txeiu\tdi=luzérna .
Glosses: [...]\tsuddenly\tI=see\tART.INDF=house\tnice\tfull\tof=light
Translation: [...], suddenly I saw a beautiful house full of light.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tnho !\tE ,\tfórti\tbádju\tsábi !\tMósa-s\tso\tbunita !
Glosses: oh\t2SG.POL.M\toh\tstrong\tball\tdelicious\tgirl-PL\tonly\tpretty
Translation: Oh man! Oh, what a great dance event! There were only beautiful girls!
Language: Kabuverdianu
Transcription: minina\tku=bexóna\tê\tka\tbunitu\tpa=europeu
Glosses: girl\twith=thick.lip\tbe\tNEG\tpretty\tfor=European . 
Translation: Europeans are not fond of thick-lipped girls.
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tmininu\tbunitu
Glosses: a\thandsome\tboy
Translation: a handsome boy
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tminina\tbunita
Glosses: a\tgirl\tbeautiful
Translation: a beautiful girl
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tmusin\tskur
Glosses: DET\tboy.little\tdark.M
Language: Kabuverdianu
Transcription: Prova\testerna\to\tprova\tnasional ?
Glosses: exam\texternal.F\tor\texam\tnational
Translation: An external or a national exam?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: badjuda\tbonita
Glosses: girl\tpretty
Translation: pretty girl
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: rapas\tbonit-u
Glosses: boy\tbeautiful-M
Translation: handsome boy
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: rapas\tnobu
Glosses: boy\tyoung
Translation: young man
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: badjuda\tnobu
Glosses: girl\tyoung
Translation: young woman
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: rapás\tdud-u ,\tbajuda\tdud-a
Glosses: boy\tmad-M\tgirl\tmad-F
Translation: a mad boy, a mad girl
Language: Sãotomense
Transcription: ome/mwala/kabalu/ke\tblanku
Glosses: man/woman/horse/house\twhite
Translation: a white man/woman/horse/house
Language: Principense
Transcription: mye fina ~ mye finu
Glosses: woman fine.F   woman fine
Translation: a nice woman
Language: Annobonese
Transcription: na-may\tbanku
Glosses: ART-woman\twhite
Translation: the white woman
Language: Annobonese
Transcription: na-pay\tbanku
Glosses: ART-man\twhite
Translation: the white man
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: bunit\trapas
Glosses: beautiful\tboy
Translation: beautiful boy
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: bunit\tmuyɛr
Glosses: beautiful\twoman
Translation: beautiful woman
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: ńgwa\tfemi\tbemfeta
Glosses: one\tgirl\thandsome.F
Translation: a pretty young lady
Language: Ternateño
Transcription: boníta\tmuhér\t-\tboníto\tómbri
Glosses: beautiful\twoman\t-\thandsome\tman
Translation: beautiful woman - handsome man
Language: Ternateño
Transcription: ung\tguapa\tmujer
Glosses: INDF\tbeautiful\twoman
Translation: a beautiful woman
Language: Chavacano
Transcription: guapa\tmuher
Glosses: beautiful.F\twoman
Translation: beautiful woman
Language: Chavacano
Transcription: Éste\tmuhér\tbyen\tlóka .
Glosses: this\twoman\tquite\tcrazy.F
Translation: This woman is quite crazy.
Language: Chavacano
Transcription: Prenyáda\téste\tmuhér .
Glosses: pregnant(F)\tthis\twoman
Translation: This woman is pregnant.
Language: Chavacano
Transcription: Lóko\tya\tsi\tJeffrey .
Glosses: crazy\talready\tAG\tJeffrey
Translation: Jeffrey is crazy, already.
Language: Papiamento
Transcription: Elsio ,\tJulio\ti\te\tkantante\tfemenino\tdi\tChispa\tBand
Glosses: Elsio\tJulio\tand\tDEF\tsinger\tfemale\tof\tChispa\tBand
Translation: Elsio, Julio and the female singer of Chispa Band
Language: Papiamento
Transcription: un\tgaliña\tpretu;\tun\tgai\tpretu
Glosses: INDF\then\tblack\tINDF\trooster\tblack
Translation: a black hen; a black rooster
Language: Papiamento
Transcription: es(un)-aki\tta\tmas\timportante\tku\tkualké\totro\tinisiativa
Glosses: one-DEM.PROX\tCOP\tmore\timportant\tthan\twhichever\tother\tinitiative
Translation: This one is more important than any other initiative.
Language: Palenquero
Transcription: Ese\tnata\té\tsusio .
Glosses: this\tcream\tbe\tdirty
Translation: This cream is dirty.
Language: Palenquero
Transcription: Eso\té\tkusa\tbueno .
Glosses: this\tbe\tthing\tgood
Translation: This is a good thing.
Language: Palenquero
Transcription: Lengua\tafrikano\tané\tkola\tmá\tnu .
Glosses: language\tAfrican\tthey\tremember\tany.more\tNEG
Translation: They don't remember an African language any more. OR: They don't remember African languages any more.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Ese\tmuhé\té\tguapa\trimá !
Glosses: this\twoman\tbe\tpretty.F\tvery
Translation: This woman is very pretty!
Language: Haitian
Transcription: group\tfi\tayisyen\tpatriyòt
Glosses: group\tgirl\tHaitian\tpatriotic
Translation: group of female Haitian patriots
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tbèl\tgason
Glosses: INDF\tbeautiful\tboy
Translation: a beautiful boy
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tbel\tboug
Glosses: INDF\tbeautiful\tman
Translation: a handsome man
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tbel\tmadanm
Glosses: INDF\tbeautiful\twoman
Translation: a beautiful woman
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tgro\tneg
Glosses: ART.INDF\tbig.M\tblack.man
Language: Louisiana Creole French
Transcription: ein\tgro\tta\tbranchaille\tsec
Glosses: ART.INDF\tbig\tpile\tbranch\tdry
Translation: a big pile of dry branches
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tgros\tfom
Glosses: ART.INDF\tbig.F\twoman
Translation: a big woman
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tgro\tlatet
Glosses: ART.INDF\tbig\thead
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\ttit\tfanm
Glosses: ART.INDF\tlittle.F\twoman
Translation: a little woman
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tti\tchval
Glosses: ART.INDF\tlittle.M\thorse
Translation: a little horse
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tvyè\tfam;\ten\tvyè\tnòm
Glosses: ART.INDF\told\twoman\tART.INDF\told\tman
Translation: an old woman; an old man
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tdwat\tèt\tvyey ,\ten ?
Glosses: 3SG\tmust\tCOP\told.F\teh
Translation: She must be old, eh?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tnouvo\tlamezon;\tenn\tnouvèl\tmezon
Glosses: ART.INDF\tnew.M\thouse\tART.INDF.F\tnew.F\thouse
Translation: a new house
Language: Louisiana Creole French
Transcription: ein\tvié\tfamme\triche
Glosses: ART.INDF\told\twoman\trich
Translation: a rich old woman
Language: Louisiana Creole French
Transcription: ti\tnégresse-là
Glosses: little\tblack.girl-ART.DEF.SG
Translation: the little black girl
Language: Réunion Creole French
Transcription: en\tvye\tboug
Glosses: INDF\told\tman
Translation: an old man
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ou\tvwa\tbann\tvye\tfanm\tla .
Glosses: 2SG\tsee\tPL\told\twoman\tDEM
Translation: You see these/those old women.
Language: Réunion Creole French
Transcription: zot\tvyey\tmaman
Glosses: POSS.3PL\told\tmother
Translation: their old mother
Language: Réunion Creole French
Transcription: lë\tvyey\tfanm
Glosses: ART.DEF\told\twoman
Translation: the old woman
Language: Seselwa Creole French
Transcription: ere;\terez
Glosses: happy.M\thappy.F
Translation: happy
Language: Seselwa Creole French
Transcription: en\tvye\ttonton ,\ten\tvye\ttantin
Glosses: a\told\tman\ta\told\twoman
Translation: an old man, an old woman
Language: Sango
Transcription: lo\tga\tpendere\tkoli
Glosses: 3SG\tbecome\tyoung\tman
Language: Sango
Transcription: use\twali\tni\ta-ga
Glosses: two\twoman\tDEF\tPM-come
Translation: The second wife (the co-wife) came.
Language: Sango
Transcription: baa\tpendere\twali\tso\tka
Glosses: see\tyoung/pretty\twoman\tDEM\tthere
Translation: Look at the pretty girl over there.
Language: Mbugu
Transcription: ku-waha\tmala\tní\tku-kuhlo
Glosses: 15-drink\tbeer\tis\t15-nice
Language: Nubi
Transcription: mária\tnúbi
Glosses: woman\tNubi
Translation: a Nubi woman
Language: Nubi
Transcription: rági\tnúbi
Glosses: man\tNubi
Translation: a Nubi man
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: hayá\tmelí-a
Glosses: life.F\tfull-F
Translation: a full life
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xulaoʃi\tduwal\tedaj .
Glosses: good\tmerchandise\tsell
Translation: Sell me goods of high quality.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kakoj\txaloʃi\tliudi !
Glosses: which\tgood\tperson
Translation: What a good person!
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: trəŋ\tyuwan
Glosses: spear\tgood
Translation: a good spear
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: cxi\tput
Glosses: new\tboat
Translation: new boat
Language: Michif
Transcription: la\tpchi-t\tfiy
Glosses: DEF.ART.F.SG\tlittle-F\tgirl
Translation: the little girl
Language: Michif
Transcription: aen\tpchi\tbwa\taan\tnoor
Glosses: a\tlittle.M\twood\tof\tgold
Translation: a little golden stick
Language: Michif
Transcription: Si\tkum\tbleu\tsii\tzhveu\tblaan\tee-yish-naakwan-iyi-k .
Glosses: be.3\tlike\tblue\t3PL.POSS\thair\twhite\tCOMP-thus-look.INAN-OBV-PL
Translation: Her white hair looks bluish.
Language: Michif
Transcription: IIa\tla\tlaang\tblaan\twiiy-aahkushi-w
Glosses: 3.have\tDEF.ART.F.SG\ttongue\twhite\tFUT-be.ill-3
Translation: There's a white coating on his tongue, he will be ill.
Language: Michif
Transcription: enn\tptsi-t\tplot\tblaan
Glosses: DEF.ART.F\tlittle-F\tball\twhite
Translation: a small white ball
Language: Michif
Transcription: Mishikiti-w\tnawat\tenn\tmedalyun\tki\tenn\tmidael .
Glosses: be.big.ANIM-3\tmore\ta\tmedallion\tthan\ta\tmedal
Translation: A medallion is bigger than a medal.
Language: Michif
Transcription: La\tbwet\tmish-aaw .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tbox\tbe.big-3.INAN
Translation: The box is big.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu langa moro mi . / Yu langa moro na mi . / Yu de moro langa leki mi .
Glosses: 2SG long exceed 1SG   2SG long exceed than 1SG   2SG ASP/COP more long like 1SG
Translation: You are taller than me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tgrandi\tfu\tmi .
Glosses: 3SG.SBJ\told\tfor\t1SG
Translation: He is older than me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: John\tde\tmoro\tbigi\tleki/dan\tPeter .
Glosses: John\tCOP\tmore\tbig\tthan\tPeter
Translation: John is taller than Peter.
Language: Sranan Tongo
Transcription: John\tbigi\tmoro\tPeter .
Glosses: John\tbig\texceed\tPeter
Translation: John’s bigger than Peter.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkɔni\tmɔɔ\tmi .
Glosses: 3SG\tsmart\tmore\t1SG
Translation: She is smarter than me.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tmɔɔ\tkɔni\tmɔɔ\tmi .
Glosses: 3SG\tmore\tsmart\tmore\t1SG
Translation: She is smarter than me.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkɔni\tmɔɔ\tkuma\tmi .
Glosses: 3SG\tsmart\tmore\tas.if\t1SG
Translation: She is smarter than me.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tbígi\tpasá\tmi .
Glosses: 3SG\tbig\tpass\t1SG
Translation: He is bigger than me.
Language: Unknown language
Transcription: A\tfatu\tmoo\tmi .
Glosses: he\tfat\tmore\tme
Translation: He is fatter than me.
Language: Unknown language
Transcription: Sa\tYunku\tosu\tbigi\tmoo\ta\tosu\tfu\tSa\tLinda .
Glosses: courtesy.title\tYunku\thouse\tbig\tmore\tDET.SG\thouse\tPOSS\tcourtesy.title\tLinda
Translation: Ms Yunku's house is bigger than Ms Linda's house.
Language: Unknown language
Transcription: A\tán\tmoo\tbigi .
Glosses: it\tNEG\tmore\tbig
Translation: It isn't bigger.
Language: Unknown language
Transcription: A\tmoo\tlebi\tmoo\tdisi\tde .
Glosses: it\tmore\tred\tmore\tthis\tthere
Translation: It is more red than this one there.
Language: Unknown language
Transcription: A\tboto\tya\tlanga\tpasa\ta\tdu\tfi\ti .
Glosses: DET\tboat\tDEM\tlong\tsurpass\tDET\tone\tPOSS\tyou
Translation: This boat is longer than yours.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hii\tmoo\tshaat
Glosses: he\tCOMPAR\tshort
Translation: He is shorter.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Hi\tmore\tbigger\tdan\tmi .
Glosses: 3SG\tmore\tbig.COMPAR\tthan\t1SG
Translation: He is bigger than me.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tmo\ttaal-a\tmoo\tdan\tshi .
Glosses: 3SG\tmore\ttall-er\tmore\tthan\t3SG
Translation: He is taller than her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tmo\ttaal-a\tmoo\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\tmore\ttall-er\tmore\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\trich-a\tdahn\tPiita .
Glosses: Mary\trich-COMPAR\tthan\tPeter
Translation: Mary is richer than Peter.
Language: Unknown language
Transcription: No\ta\twan\tmata\ta\twe\ti\tʧipa .
Glosses: NEG\tTOP\ta\tmatter\tTOP\tREL\tit\tcheaper
Translation: It's not a matter of whether it's cheaper. OR: It's not an issue of price.
Language: Unknown language
Transcription: Wan\tnaysa\twan\tde\tya .
Glosses: a\tnicer\tone\tLOC\there
Translation: There is a nicer one here (mame fruit).
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tpleis\tmoa\tdeinjeros\tnou\tan\tbifo .
Glosses: ART.DEF\tplace\tmore\tdangerous\tnow\tthan\tbefore
Translation: The place is more dangerous now than before.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ih\tmoa\tbeta\tbikaa\tih\tkom\tfram\tdi\thaat .
Glosses: 3SG.N\tmore\tbetter\tbecause\t3SG.N\tcome\tfrom\tART.DEF\theart
Translation: It's better because it comes from the heart.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tmeek\tworsar\ttrobl .
Glosses: 3PL\tmake\tworse\ttrouble
Translation: They make (even) worse trouble.
Language: Unknown language
Transcription: [...]\tan\tdi\tmama\tool-a\t[...].
Glosses: [...]\tand\tART.DEF\tmother\told-er\t[...]
Translation: [...] and the mother was getting older [...].
Language: Unknown language
Transcription: Dem\twoz\tbeta\thous\tdan\twat\twi\tliv-in\tiin\tnou .
Glosses: DEM\tCOP.PST\tbetter\thouse\tthan\tREL\t1PL\tlive-PROG\tin\tnow
Translation: Those were better houses than the one we are living in now.
Language: Unknown language
Transcription: John\ttaal-a\t(d)an\tMary .
Glosses: John\ttall-er\tthan\tMary
Translation: John is taller than Mary.
Language: Unknown language
Transcription: A\tkom\tout\tmuo\tfaasa .
Glosses: 1SG\tcome\tout\tmore\tfaster
Translation: I finished [school] more quickly.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthe\tmore\tbigg-er\tyou\tget\t[...]
Glosses: [...]\tthe\tCOMPAR\tbig-COMPAR\tyou\tget\t[...]
Translation: [...] the older you get, [the more likely you are to outgrow that (illness)].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tmore\thard-er\tthan\thim\t[...]
Glosses: [...]\tCOMPAR\thard-COMPAR\tthan\thim\t[...]
Translation: [...] [I used to be] tougher than him [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tmore\tbetter .
Glosses: [...]\tCOMPAR\tADJ\SUPPL
Translation: [Doing a job on one’s own is] better.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tmore\treflectible\t[...]
Glosses: [...]\tCOMPAR\tADJ\t[...]
Translation: [You (i.e. women) are] more thoughtful [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] she's bright  she little brighter than me .
Glosses:   3SG.F.SBJ.COP bright   3SG.F.SBJ little bright.COMPAR than 1SG.OBJ
Translation: [Yeah,] she's fair-skinned - she's a bit fairer than me.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\ttall\tpas\tme .
Glosses: 3SG.SBJ\ttall\tpass\t1SG.OBJ
Translation: He is taller than me.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: bigga
Glosses: big.COMPAR
Translation: bigger
Language: Unknown language
Transcription: He\ttall-er\tthan\tBruce .
Glosses: he\ttall-COMPAR\tthan\tBruce
Translation: He is taller than Bruce.
Language: Unknown language
Transcription: He\tmore\ttall-er\tthan\tBruce .
Glosses: he\tCOMPAR\ttall-COMPAR\tthan\tBruce
Translation: He is taller than Bruce.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tis\tmore\ttall-er\tthan\tCharles .
Glosses: Bruce\tis\tCOMPAR\ttall-COMPAR\tthan\tCharles . 
Translation: Bruce is taller than Charles.
Language: Krio
Transcription: ʤɔn\tbig\tpas\tmeri
Glosses: John\told\tsurpass\tMary
Translation: John is older than Mary.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\tplɛnti\tpas\tdɛ̀m
Glosses: 1PL\tbe.plentiful\tpass\t3PL
Translation: We are more numerous than they are.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\tstrɔŋ\tpas\twi
Glosses: 3PL\tstrong\tpass\t1PL
Translation: They are stronger than us.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tbig\tpas\tyù .
Glosses: 1SG.SBJ\tbe.big\tsurpass\t2SG.OBJ
Translation: I am bigger than you.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Douala\tbig\tpas\tYaoundé .
Glosses: Douala\tbe.big\tsurpass\tYaoundé
Translation: Douala is bigger than Yaoundé.
Language: Pichi
Transcription: [...]\tya\tmɔ\tdia\tpas\tde .
Glosses: [...]\there\tmore\tbe.expensive\tpass\tthere
Translation: [...] here is more expensive than there.
Language: Pichi
Transcription: [...]\twan\tsay\twe\tè\tbig\tpas\tdi\twan .
Glosses: [...]\tone\tside\tSUBORD\t3SG.SBJ\tbe.big\tpass\tthis\tone
Translation: [...] a place that is bigger than this.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Can\tyou\tchargee\tmore\tlessee ?
Glosses: can\t2SG\tcharge\tmore\tless
Translation: Can you reduce the price a little?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tno\tgot\tmore\tbetter\tthisee ?
Glosses: 2SG\tNEG\tgot\tmore\tbetter\tthis
Translation: Have you not got any better than this?
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tbikplela\tmoa\tlong\tdispela .
Glosses: 3SG\tPM\tbig\tmore\tPREP\tthis
Translation: It is bigger than this one.
Language: Tok Pisin
Transcription: Haus\tbilong\tem\ti\tbikpela\twinim\thaus\tbilong\tyu .
Glosses: house\tPOSS\t3SG\tPM\tbig\twin\thouse\tPOSS\t2SG
Translation: His house is bigger than your house.
Language: Bislama
Transcription: si\tok\ti\tstap\tdaon\tlongwe\ti\tbigwan\ti\tbitim\tolgeta\tlong\tples\tia
Glosses: sea\toak\tAGR\tstay\tdown\tthere\tAGR\tbig\tAGR\tbeat\t3PL\tLOC\tplace\tDEF
Translation: The sea oak down there is bigger than the ones up here.
Language: Unknown language
Transcription: meyameya-r-a
Glosses: twisted-LINK-COMPAR
Translation: more twisted
Language: Unknown language
Transcription: oel-a
Glosses: old-COMPAR
Translation: older
Language: Unknown language
Transcription: morgara
Glosses: thin.COMPAR
Translation: thinner
Language: Kriol
Transcription: Mo\tisi-wan .
Glosses: more\teasy-ADJ
Translation: [This is] easier. (Referring to a Jaminjung expression during an elicitation session)
Language: Kriol
Transcription: Beta\tden\tasg-im-bat\tkantrimen .
Glosses: better\tthan\task-TR-PROG\tcountrymen
Translation: [It's] better than asking countrymen (i.e. family). (Context: saving money to buy a car)
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tlilbit\tbig-wan ,\tdijan\tlil-wan\tlilbit .
Glosses: PROX:ADJ\tsomewhat\tbig-ADJ\tPROX:ADJ\tsmall-ADJ\tsomewhat
Translation: This is somewhat big, this is somewhat small.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: deɪ\tivɛn\tluk\tbeɾa\tdæn\tju
Glosses: 3PL\teven\tlook\tbetter\tthan\t2SG
Translation: They even look better than you.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tgaiz\tmo\tbig
Glosses: ART\tguys\tmore\tbig
Translation: The guys are bigger.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tshak\tbigə˞\tdæn\tdis
Glosses: ART\tshark\tbig.COMPAR\tthan\tthis
Translation: The shark was bigger than this.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\tgɛɾ-in\tklos-ɛ\tæn\tklos-ɛ
Glosses: 1SG\tget-PROG\tclose-COMPAR\tand\tclose-COMPAR
Translation: I'm getting closer and closer.
Language: Negerhollands
Transcription: So\tam\ta\tme\tmanman\ta\tBru\tLion .
Glosses: so\t3SG\tCOP\tmore\tmanly\tthan\tBrother\tLion
Translation: So he is braver than Brother Lion.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\ttarki\tmɛrɛ\taʃi\tdi\ttibiʃiri
Glosses: 3SG\tstrong\tmore\tthan\tthe\tpalmstraw
Translation: It is stronger than palmstraw.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: dida\tmɛrɛ\tstifu\tan\tmɛrɛ\ttarki\tdɛn\tkatun
Glosses: that\tmore\tstiff\tand\tmore\tstrong\tthan\tcotton
Translation: That is stiffer and stronger than cotton.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tis\tsterk-er\tas\tPiet .
Glosses: 3SG.M\tis\tstrong-COMPAR\tthan\tPete
Translation: He is stronger than Pete.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tis\tmeer\ttevrede\t(as\tPiet).\tvs .\tSy\tis\tdees-dae\tmeer\ttevrede .
Glosses: 3SG.F.NOM\tis\tmore\tcontent\t(than\tPete)\tvs.\t3SG.F.NOM\tis\tthese-days\tmore\tcontent
Translation: She is more content (than Pete). vs. She is happier with life these days.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es=kása\tli\tê\tmás\táltu\t(di)=ki=kel\tla .
Glosses: DEM=house\there\tbe\tmore\thigh\t(of)=COMP=DEM.SG\tthere
Translation: This house is higher than that one.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tmutu\tmas\tbedju\tdi\tki\tmi .
Glosses: is\tmuch\tmore\told\tof\tthan\tme
Translation: He is much older than I am.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kavala\te\tmas/ma\tbarót\tdiki/k/duki\tatun .
Glosses: mackerel\tCOP\tmore\tcheap\tthan\ttuna
Translation: Mackerel is cheaper than tuna.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tmas\tMaria\tkumpridu .
Glosses: John\tmore\tMaria\ttall
Translation: John is taller than Mary.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\ti\tmas\taltu\tdi\tki\tMaria .
Glosses: John\tCOP\tmore\ttall\tthan\tthat\tMaria
Translation: John is taller than Mary.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tmas\tkumpridu .
Glosses: John\tmore\ttall
Translation: John is taller.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ\tø\tma(s)\tPidru\triku .
Glosses: John\tPFV\tmore\tPeter\trich
Translation: John is richer than Peter.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ\tø\tma(s)\triku .
Glosses: John\tPFV\tmore\trich
Translation: John is richer.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ\tø\tma(s)\triku\tdi\tki\tPidru .
Glosses: John\tPFV\tmore\trich\tof\tREL.SBJ\tPeter
Translation: John is richer than Peter.
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tsa\tmaxi\ttamen\tdôkê\tpe\tmu .
Glosses: you\tbe\tmore\ttall\tthan\tfather\t1SG.POSS
Translation: You are taller than my father.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tsa\tmaxi\tbluku\tdôkê\tami .
Glosses: 3SG\tbe\tmore\tmean\tthan\t1SG
Translation: He is meaner than I.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tsa\tlôngô\tpasa\tmu .
Glosses: 3SG\tbe\ttall\tsurpass\tme
Translation: He is taller than I.
Language: Angolar
Transcription: Maya\tmasi\ttxo\tDho .
Glosses: Mary\tmore\tsmall\tJohn
Translation: Mary is smaller than John.
Language: Angolar
Transcription: Ũa\ttha\tmasi\tdhangaru\tpatha\tôtô .
Glosses: one\tbe\tmore\thigh\tsurpass\tother
Translation: One is higher than the other.
Language: Principense
Transcription: Txi\tmaxi\tgôdô\tdêkê/dôkê\tmi .
Glosses: 2SG\tmore\tfat\tthan\t1SG
Translation: You are fatter than I am.
Language: Principense
Transcription: Txi\t(maxi)\tgôdô\tpasa\tmi .
Glosses: 2SG\t(more)\tfat\tpass\t1SG
Translation: You are fatter than I am.
Language: Annobonese
Transcription: Xadyi\tbo\tngandyi\tmasy\tku\tdyi\tno .
Glosses: house\t2SG\tbig\tmore\tCONJ\tthe.one\t1PL
Translation: Your house is bigger than ours.
Language: Annobonese
Transcription: Meza-i-sai\tsa\tngandyi\tpasa\ti-syki .
Glosses: table-3SG-DEM\tbe\tbig\tsurpass\t3SG-DEM
Translation: This table is bigger than that one.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Lʋidz\tmayz\tki\tPedru\tpiken\ttɛ .
Glosses: Lwidz\tmore\tthan\tPedru\tsmall\tCOP.PRS
Translation: Lwidz is smaller than Pedru.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos-pa\tdika\tgraandi\tjeentis\tfɔɔra\tnaanda\tsay
Glosses: 1PL-ACC\tthan\tbig\tpeople\toutside\tNEG.FUT\tgo.out
Translation: People older than us won't get out.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kalmunay\tdika\ttrinkumaal\tlɔɔnji
Glosses: Kalmunai\tthan\tTrincomalee\tfar
Translation: Trincomalee is further than Kalmunai.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tmas\taltu\tdi\tPio
Glosses: 3SG\tmore\ttall\tof\tPio
Translation: He is taller than Pio.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\teo\tteng\totër\tsorti ,\tmar\tmas\taltu\tpredju .
Glosses: [...]\t1SG\thave\tother\tsort\tbut\tmore\thigh\tprice
Translation: [...] I have another sort, but its price is higher.
Language: Ternateño
Transcription: Gwápa\tImélda\tkon\tKóri .
Glosses: beautiful\tImelda\tOBJ\tCory
Translation: Imelda is more beautiful than Cory.
Language: Ternateño
Transcription: Mas\tbyého\ttédi\t(kóntra)\tkumígu .
Glosses: more\told\tyou\t(against)\t1SG.OBJ
Translation: You are older than me.
Language: Ternateño
Transcription: Mas\tkáru\tta\tkedá\takí\tel\tmánga\ttyénda\tna\tBáhra .
Glosses: more\texpensive\tIPFV\tbecome\there\tDEF\tPL\tshop\tLOC\tTernate
Translation: The shops here in Ternate are getting more expensive.
Language: Chavacano
Transcription: Mas\tbarato\tel\tplata\tque\tel\toro .
Glosses: more\tcheap\tDEF\tsilver\tthan\tDEF\tgold
Translation: Silver is cheaper than gold.
Language: Chavacano
Transcription: Mas\tsabroso\tel\tmaiz\tcuando\tnuevo\trancao .
Glosses: more\ttasty\tDEF\tcorn\twhen\tnew\tharvested
Translation: Corn tastes better when newly harvested.
Language: Chavacano
Transcription: Mas\tgránde\tdimíyo\termáno\tkóntra\tkon\téle .
Glosses: more\tbig\tmy\tbrother\tagainst\tOBJ\ts/he
Translation: My brother is bigger than him/her.
Language: Palenquero
Transcription: Mailo\tmi\té\tmá\tbieho .
Glosses: husband\tmy\tbe\tmore\told
Translation: My husband is older.
Language: Palenquero
Transcription: ¿A-ten\tmá\tpuegko ?
Glosses: ?-have\tmore\tpig
Translation: Are there more pigs?
Language: Palenquero
Transcription: A-ten\tmá\tbitamina .
Glosses: ?-have\tmore\tvitamin
Translation: It has (contains) more vitamins.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\ttené\tmá\ttiela\tke\ttoo\tsuto\thundo .
Glosses: he/she\thave\tmore\tland\tthan\tall\tus\ttogether
Translation: He/she has more land than all of us together.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Palengue\tè\tmá\tngande\tke\tMalagana !
Glosses: Palenque\tbe\tmore\tbig\tthan\tMalagana
Translation: Palenque is bigger than Malagana (nearby town).
Language: Palenquero
Transcription: Ese\ttoro ,\tele\tera\tmá\tfuette\tke\trie\tkabayo .
Glosses: this\tbull\tit\tbe.PST\tmore\tstrong\tthan\tten\thorse
Translation: This bull, it was stronger than ten horses.
Language: Haitian
Transcription: Li\t(pi)\tbèl\tpase\tMari .
Glosses: 3SG\t(more)\tbeautiful\tsurpass\tMarie
Translation: He/She is more beautiful than Marie.
Language: Haitian
Transcription: Li\two\tmen\tgen\tpli\two\tpase\tl .
Glosses: 3SG\tbig\tbut\tthere.is\tmore\tbig\tsurpass\t3SG
Translation: He/She is tall, but there are taller people than him/her.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpi\trich\tpase\tm .
Glosses: 3SG\tmore\trich\tsurpass\t1SG
Translation: He/She is richer than me.
Language: Haitian
Transcription: Lisyèn\tpi\tgran\tpase\tm\tlontan .
Glosses: Lucienne\tmore\tbig\tsurpass\t1SG\tlong.time
Translation: Lucienne is by far taller than me.
Language: Haitian
Transcription: Li\tmove\tpase\tou .
Glosses: 3SG\tnasty\tsurpass\t2SG
Translation: He/She is more nasty than you.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpli\tbèl\tki\tlòt-la
Glosses: 3SG\tmore\tbeautiful\tthan\tother-DEF
Translation: He/she/it is more beautiful (than the other one).
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbèl\tpasé\tWozali .
Glosses: 3SG\tbeautiful\tpass\tRosalie
Translation: She is more beautiful than Rosalie.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpli\tbèl\tpasé\tWozali .
Glosses: 3SG\tmore\tbeautiful\tpassed\tRosalie
Translation: She is more beautiful than Rosalie.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpli\tbel\tki\tWozali .
Glosses: 3SG\tmore\tbeautiful\tthan\tRosalie
Translation: He/she is more beautiful than Rosalie.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbel\tpasé\tWozali .
Glosses: 3SG\tbeautiful\tpass\tRosalie
Translation: She is more beautiful than Rosalie.
Language: Guianese Creole French
Transcription: misyé\tpli\trich
Glosses: he\tmore\trich
Translation: He is richer.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Georges\t(pli)\tbel\tpasé\tStéphane
Glosses: George\t(more)\thandsome\tCOMPAR\tSteven
Translation: George is more handsome than Steven.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tplu\tvyeu\tpase\tmon .
Glosses: 3SG\tmore\told\tpass\t1SG
Translation: He's older than me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgran\tpase\tmo\tsè .
Glosses: 1SG\ttall\tpass\t1SG.POSS\tsister
Translation: I'm taller than my sister.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tpli\tgro\tmichié\tpassé\ttoi .
Glosses: 3SG\tmore\tbig\tgentleman\tpass\t2SG
Translation: He is a bigger gentleman than you.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\tmalin\tpasé\tmouen .
Glosses: 2SG\tclever\tpass\t1SG
Translation: You're more clever than I am.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Char\tsala\tpli\tvit\tke\ttou\tlez-ot\tchar .
Glosses: car\tDET.DEM\tmore\tfast\tthan\tall\tART.DEF.PL-other\tcar
Translation: That car is faster than all the other cars.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tpa\tplu\trich\tke\tJohn .
Glosses: 3SG\tNEG\tmore\trich\tthan\tJohn
Translation: He's not richer than John.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sa\tpwason\tla\tle\tpli\tgro .
Glosses: DEM\tfish\tDEM\tCOP.PRS\tmore\tbig
Translation: This/that fish is bigger.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sa\tpwason\tla\tle\tmwen\tgro .
Glosses: DEM\tfish\tDEM\tCOP.PRS\tless\tbig
Translation: This/that fish is smaller.
Language: Morisyen
Transcription: zot\tlakaz\tpli\tgraṅ\tki\tmo\tlakaz
Glosses: 3PL\thouse\tmore\tbig\tthan\t1SG.POSS\thouse
Translation: Their house is bigger than my house.
Language: Morisyen
Transcription: mo\ttur\tlavi\tlontan\tinpé\tpli\tbon\tki\tastér
Glosses: 1SG\tfind\tlife\tbefore\tbit\tmore\tgood\tthan\ttoday
Translation: I find that life in former times was a bit better than today.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sa\tkanbar\tblan\tsanmenm\tpli\tmeyer\tsa\tki\tzot\tdir\tkanbar\tmaron\tli .
Glosses: DEF\tyam\twhite\tsame\tmore\tgood/better\tDEF\tREL\t3PL\tcall\tyam\twild\t3SG.OBJ
Translation: The white yam is better than the one which they call wild yam.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Teresa\ti\tpli\tgran\tki\tGabriel .
Glosses: Teresa\tPM\tmore\ttall\tPCL\tGabriel
Translation: Teresa is taller than Gabriel.
Language: Tayo
Transcription: nunu\tle\tŋgra;\troŋge\tle\tpli\tŋgra\tke\tlja
Glosses: grandfather\tSI\ttall\tRoger\tSI\tmore\ttall\tthan\t3SG
Translation: Grandfather is tall. Roger is taller than grandfather.
Language: Tayo
Transcription: Pierre\tle\tŋgra;\tFabien\tle\tpeti
Glosses: Pierre\tSI\ttall\tFabien\tSI\tsmall
Translation: Pierre is tall. Fabien is small. OR: Pierre is taller than Fabien.
Language: Tayo
Transcription: ta\tpli\tpeti\tke\tmwa\ta\ttaj
Glosses: 2SG\tCOMPAR\tsmall\tthan\t1SG\tin\tsize
Translation: You are smaller than me.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tke\tngolo\tluta\tmono .
Glosses: he\tbe\tstrong\tsurpass\tme
Translation: He is stronger than me.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\tmo\ta-kono\ta-hon'\tmelenge\tti\tmbi
Glosses: child\tof\t2SG\tPM-be.large\tPM-pass\tchild\tof\t1SG
Translation: Your child is bigger than my child.
Language: Sango
Transcription: a-ga\tsioni\ta-ho\tti\tgiriri
Glosses: PM-become\tbad\tPM-surpass\tof\tlong.ago
Translation: It has become worse than (it was) long ago.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\ta-zal-í\tmolaí\tko-lek-a\tJean
Glosses: Pierre\t3SG-be-PRS.PRF\tbig\tINF-surpass-FV\tJean
Translation: Pierre is taller than Jean.