lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mituru-ge dayt-tak ha^i ve-fai va" tan feni-fai ifti dat pila-ek jahan vc-gen dayt-tak ufura-lai-fi-cve
Glosses: mouth strong friend-GEN tooth-PLU dirty be-SUC be.PRE.RPRT place see-SUC pretty tooth bunch-INDF put.iNF be-su c tooth-PLU remove-put-PFT-END
Translation: Having seen where Talkative Friend's dirty teeth were, she removed those teeth in order to put in pretty teeth.
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mitura§ madun noovevigen riti dat pilaek jahacce bum a<Jaf santimariyambu anga gada mituruge mflnu maccaf dayttak ukalafai duve hingajje ev e
Glosses: mouth strong friend-DAT soft-iNS NEG-be(horz.)iN-suc pretty tooth bunch-INDF put-iMPV say.PST.RPRT sound-DAT santimariyambu mouth strong friend-GEN face top-DAT tooth-PLU throw-PS T run walk.PFT END
Translation: Talkative Friend was not able to lie quietly and at the sound of him saying to her, "Put in a beautiful set of teeth!," Santimariyambu threw the teeth on top of Talkative Friend's face, and ran away.
Language: Dhivehi
Transcription: anga gada mitur-a§ madu-n no-ovevi-gen riti dat pila-ek jahacce bum a<J-af santimariyambu anga gada mituru-ge mflnu maccaf dayt-tak ukala-fai duve hinga-jje ev e
Glosses: mouth strong friend-DAT soft-iNS NEG-be(horz.)iN-suc pretty tooth bunch-INDF put-iMPV say.PST.RPRT sound-DAT santimariyambu mouth strong friend-GEN face top-DAT tooth-PLU throw-PS T run walk.PFT END
Translation: Talkative Friend was not able to lie quietly and at the sound of him saying to her, "Put in a beautiful set of teeth!," Santimariyambu threw the teeth on top of Talkative Friend's face, and ran away.
Language: Dhivehi
Transcription: miharu anga gada mituruge munu matlgaai anga matTgai van! dateve
Glosses: no w mouth strong friend-GEN face top-LOC-CNPM mouth top-LOC be.PRE.PRO tooth-END
Translation: Now, Talkative Friend's face and mouth are (covered with) teeth/
Language: Dhivehi
Transcription: miharu anga gada mituru-ge munu matl-ga-ai anga matT-gai van! dat-eve
Glosses: no w mouth strong friend-GEN face top-LOC-CNPM mouth top-LOC be.PRE.PRO tooth-END
Translation: Now, Talkative Friend's face and mouth are (covered with) teeth/
Language: Dhivehi
Transcription: deravegen gea | hingajje ev e
Glosses: mourn strong friend this-thing-CNPM make.iN.PRT very
Translation: Talkative Friend, being very sad about what happened, went to his home.
Language: Dhivehi
Transcription: dera-ve-gen ge-a | hinga-jje ev e
Glosses: mourn strong friend this-thing-CNPM make.iN.PRT very
Translation: Talkative Friend, being very sad about what happened, went to his home.
Language: Dhivehi
Transcription: Al¯ bun¯ i
Glosses: Ali say.PAST.FOC what Q
Translation: What did Ali say?
Language: Dhivehi
Transcription: Male ulun¯ i
Glosses: Male be.PAST.PROG.when 1sg drink.PRES.FOC ice cream
Translation: When in Male, it is ice cream that I eat.
Language: Dhivehi
Transcription: Male ulun¯ imu bon¯i aharen .
Glosses: Male be.PAST.PROG.when ice cream drink.PRES.FOC 1sg
Translation: When in Male, it is I who eat ice cream.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: wat tinke jo w^ er't Jan wennet?
Glosses: what think you where-that Jan resides
Translation: Where do you think Jan resides?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: [Reduzem] dêr woe ik wol wenje.
Glosses: Reduzem RP would I sure live
Translation: Reduzem, there I sure would like to live.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Ik woe wol Reduzem wenje.
Glosses: I would sure Reduzem live
Translation: I sure would like to live *(in) Reduzem.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Ik woe wol dêr wenje.
Glosses: I would sure RP live
Translation: I sure would like to live there.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: [Syn berteplak] dêr soe elkenien wol wenje wolle.
Glosses: his birthplace RP would everybody sure live want
Translation: His birthplace, there everybody sure would like to live.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Wa tinke jo [dat ik sjoen haw] ?
Glosses: who think you that I seen have
Translation: Who do you think (that) I have seen?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: WAT tinke jo [wa't ik sjoen haw] ?
Glosses: WHAT think you who.that I seen have
Translation: Who do you think (that) I have seen?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Wui da?
Glosses: where thatDEM
Translation: Where?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Tege wou da?
Glosses: against whom thatDEM
Translation: Against whom?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Hy frege, wa (of) 't jûn kaam.
Glosses: he asked who if thatC° tonight came
Translation: He asked who came tonight.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Hja koe har net yn 't sin bringe tsjin wa ... ... (of) 't se soks sein hie.
Glosses: she could her not in the mind bring against whom if thatC° she such said had
Translation: She couldn't remember who she had said such a thing to.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Ik frege, hokker stik *(of) 't se lêzen hie.
Glosses: I asked which article if thatC° she read had
Translation: I asked which article she had read.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: A: Jan hat juster in praatsje holden. B: Wêr dat oer?
Glosses: John has yesterday a talk held where thatDEM about
Translation: A: John gave a talk yesterday. B: What about?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Mei wa (*dat) stie Jan juster te praten?
Glosses: with who thatDEM stood John yesterday to talk
Translation: Who was John talking to yesterday?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: A: Ik haw in boek fan Jan liend. B: Hokker boek (*dat)?
Glosses: I have a book of John borrowed which book thatDEM
Translation: A: I borrowed a book from John. B: Which book?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Wa DAT? / * WA dat?
Glosses: who thatDEM / who thatDEM
Translation: Who?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: (ii) * Nee? Wa noch mear wie dat dy't er ... ... útnoege hie?
Glosses: no who else more was thatDEM REL.thatC° he invited had
Translation: A: John hadn't just invited Pete. B: No? Who else?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Jan hat juster in praatsje holden, mar ik wyt net wêroer
Glosses: John has yesterday a talk held but I know not where.about
Translation: John gave a talk yesterday, but I don't know what about
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Wêr giet dat boek OER?
Glosses: where goes that book over
Translation: What is that book ABOUT?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: WA giet dat boek oer?
Glosses: who goes that book over
Translation: Who is that book ABOUT?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Wa giet dat BOEK oer?
Glosses: who goes that book over
Translation: Who is that BOOK about?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: B: a. Wêr dat oer?
Glosses: where thatDEM about
Translation: A: John gave a talk yesterday. B: What about?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Hokker tiidrek GIET dat boek oer?
Glosses: which era goes that book about
Translation: Which era is that book about?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: A: Jan hat juster in praatsje holden. B: Wêr dat oer?
Glosses: John has yesterday a talk held where thatDEM about
Translation: A: John gave a talk yesterday. B: About what?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Wa dat?
Glosses: who that
Translation: Who?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Tsjin wa dat?
Glosses: against who that
Translation: Against whom?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Hy frege, wa 't jûn kaam.
Glosses: he asked who that tonight came
Translation: He asked who came tonight.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Hja koe har net yn 't sin bringe tsjin wa ... ... 't se soks sein hie.
Glosses: she could her not in the mind bring against whom that she such said had
Translation: She couldn't remember who she had said such a thing to.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Hy frege, wa deale 't de roltsjeredens op'e ... ... trep set hie.
Glosses: he asked who devil that the roller.skates on.the staircase put had
Translation: He asked who the devil had put the roller skates on the staircase.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Komst (do) jûn?
Glosses: come-2SG you tonight
Translation: Do you come tonight?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Kom-st (do) jûn?
Glosses: come-2SG you tonight
Translation: Do you come tonight?
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: datst (do) jûn komst
Glosses: that-2SG you tonight come-2SG
Translation: that you come tonight
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: dat-st (do) jûn kom-st
Glosses: that-2SG you tonight come-2SG
Translation: that you come tonight
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Heit sei datsto/*dat do soks net leauwe moast.
Glosses: dad said that-2sg=you/that you that not believe must-2sg
Translation: Dad said that you should not believe such things.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Heit sei datst-o/*dat do soks net leauwe moast.
Glosses: dad said that-2sg=you/that you that not believe must-2sg
Translation: Dad said that you should not believe such things.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Hy freget wa (of) *('t) jûn komt.
Glosses: he asks who if that.CL tonight comes
Translation: He's asking who's coming tonight.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: d. * wa of 't.
Glosses: who if that.CL
Translation: Someone's coming tonight, and he's asking who.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Zitte hjir nergens gjin muizen?
Glosses: Sit here n-where n-mice
Translation: Are there any mice around here
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Moatst Pyt helpe
Glosses: must-2SG Pete help-INF
Translation: You must help Pete.
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: de plysje soe by him komme en helje him op
Glosses: the police would by him come-I N F and pick.IMP him up
Translation: The police would come by and pick him up
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: ik ried jimme oan en drink net te folle kofje
Glosses: I advise you.P L on.P RT and drink.I M P not too much coffee
Translation: I advise you not to drink too much coffee
Language: Western Frisian (Retired)
Transcription: Wêr tinke jo wêr't Jan wennet?
Glosses: where think you where that-CL J.resides
Translation: Where do you think that John lives?
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: cyty÷ naÚa÷
Glosses: good-NOM man-NOM
Translation: a/the good man
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: cyty-÷ naÚa-÷
Glosses: good-NOM man-NOM
Translation: a/the good man
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: ÷is÷ok cylÚas
Glosses: that-INSTR-that awl-INSTR
Translation: with that awl
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: ÷i-s-÷ok cylÚa-s
Glosses: that-INSTR-that awl-INSTR
Translation: with that awl
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: cytyÖ na³òaÖ
Glosses: good-NOM man-NOM
Translation: a/the good man
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: cyty-Ö na³òa-Ö
Glosses: good-NOM man-NOM
Translation: a/the good man
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: ÖisÖok cylòas
Glosses: that-INSTR-that awl-INSTR
Translation: with that awl
Language: Southern Sierra Miwok
Transcription: Öi-s-Öok cylòa-s
Glosses: that-INSTR-that awl-INSTR
Translation: with that awl
Language: Unknown language
Transcription: Qoltyt qanyqqyn anty totta,
Glosses: river bank.on boat stands
Translation: A boat stands on the riverban k,
Language: Unknown language
Transcription: antyty lapyk :l : a.
Glosses: boat-3SG oar.without is
Translation: this boat does n't have an oar.
Language: Unknown language
Transcription: anty-ty lapyk :l : a.
Glosses: boat-3SG oar.without is
Translation: this boat does n't have an oar.
Language: Unknown language
Transcription: Anty lapyk :l :a
Glosses: boat oar.without is
Translation: This boat doesn't have an oar
Language: Unknown language
Transcription: Tüli: :ty yli:.
Glosses: fire-2DU make.IMP.2DU
Translation: Make (DU) a fire.
Language: Unknown language
Transcription: Tü-li: :ty yli:.
Glosses: fire-2DU make.IMP.2DU
Translation: Make (DU) a fire.
Language: Southern Yukaghir
Transcription: [tudegele joqtol] anipe
Glosses: [3SG-ACC arrive-CAUS-REL] fish-PLUR
Translation: the fish that had brought him
Language: Southern Yukaghir
Transcription: [tude-gele joq-to-l] ani-pe
Glosses: [3SG-ACC arrive-CAUS-REL] fish-PLUR
Translation: the fish that had brought him
Language: Southern Yukaghir
Transcription: kelulbenpe
Glosses: come-REL-HEADLESS-PLUR
Translation: those who came
Language: Southern Yukaghir
Transcription: kelu-l-ben-pe
Glosses: come-REL-HEADLESS-PLUR
Translation: those who came
Language: Upper Sorbian
Transcription: Michal je *peelom / peel.12
Glosses: Michal COPPRS friend*INST / NOM
Translation: Michal is a friend.
Language: Upper Sorbian
Transcription: Mózes *(z) ahom puowa.
Glosses: MayPRS:2:sg z trainINST travel
Translation: You may travel by train.
Language: Upper Sorbian
Transcription: Miklaws bije Jana *(z) pjasu.
Glosses: Miklaws hitPRS:3:sg Jan z fistINST
Translation: Miklaws hits Jan with his fist.
Language: Upper Sorbian
Transcription: Ruce a noze mje bola
Glosses: hands.DUAL and feet.DUAL me hurt.PL
Translation: my hands and feet hurt
Language: Upper Sorbian
Transcription: Janowa kniha
Glosses: Jan-POSS-NOM.FEM.SG book.FEM.NOM.SG
Translation: Jan's book
Language: Upper Sorbian
Transcription: Jan-ow-a kniha
Glosses: Jan-POSS-NOM.FEM.SG book.FEM.NOM.SG
Translation: Jan's book
Language: Upper Sorbian
Transcription: mojeho muzowa sotra
Glosses: my-MASC.GEN.SG husband-POSS-FEM.NOM.SG.sister-FEM.NOM.SG
Translation: my husband's sister
Language: Upper Sorbian
Transcription: moj-eho muz-ow-a sotr-a
Glosses: my-MASC.GEN.SG husband-POSS-FEM.NOM.SG.sister-FEM.NOM.SG
Translation: my husband's sister
Language: German
Transcription: Wer hat wen getroffen?
Glosses: who has whom met
Translation: Who met whom?
Language: German
Transcription: Wer hat gesagt, daß Maria wen liebt?
Glosses: who has said that Maria whom loves
Translation: Who said that Maria loves whom?
Language: German
Transcription: Wen sag mir, daß du liebst!
Glosses: who tell me that you love
Translation: Tell me who you love!
Language: German
Transcription: Vielleicht will der Peter den Physiker überlisten.
Glosses: perhaps wants the(NOM) Peter the(ACC) physicist outwit
Translation: Perhaps Peter wants to outwit the physicist.
Language: German
Transcription: Der Onkel wollte dem Neffen das Auto schenken.
Glosses: the uncle wanted the(DAT) nephew the(AMB) car to give
Translation: The uncle wanted to give the car to the nephew
Language: German
Transcription: Vielleicht hatte es ihm der Präsident überreicht.
Glosses: perhaps had it(ACC) him(DAT) the(NOM) president presented
Translation: Perhaps the president had presented him with it.
Language: German
Transcription: Vielleicht hatte den Pokal dem Sportler der Präsident überreicht.
Glosses: perhaps had the(ACC) trophy the(DAT) sportsman the(NOM) president presented
Translation: Perhaps the president had presented the sportsman with the trophy.
Language: German
Transcription: W ollte Peter es ihm nicht heute schenken ?
Glosses: wanted Peter it(ACC) him(DAT) not today give
Translation: Didn't Peter want to give it to him today?
Language: German
Transcription: W ollte Peter das Buch dem Richter nicht heute schenken ?
Glosses: wanted Peter the(ACC) book the(DAT) judge not today give
Translation: Didn't Peter want to give the book to the judge today?
Language: German
Transcription: Das ist die Botschafterin, die die Jäger besucht haben
Glosses: this is the ambassador, that the hunters visited have
Translation: This is the ambassador that the hunters visited.
Language: German
Transcription: W elcher Lehrer bewunderte den Steuerberater ?
Glosses: which(NOM) teacher admired the(ACC) accountant
Translation: W hich teacher admired the accountant?
Language: German
Transcription: W elchen Lehrer bewunderte der Steuerberater ?
Glosses: which(ACC) teacher admired the(NOM) accountant
Translation: W hich teacher did the accountant admire?
Language: German
Transcription: Bald wird dem Nachbarn den Schuppen der Maler streichen.
Glosses: soon will the neighbour the shed the painter paint
Translation: Soon the painter will paint the shed for theneighbour.`
Language: German
Transcription: Was glaubst Du, wer angerufen hat?
Glosses: What believe you who called has
Translation: Who do you believe called?
Language: German
Transcription: Was glaubst Du, was Hans gesagt hat?
Glosses: What believe you what Hans said has
Translation: What do you believe that Hans has said?
Language: German
Transcription: Was glaubst Du, von wo Hans angerufen hat?
Glosses: What believe you from where Hans called has
Translation: From where do you believe that Hans has called?
Language: German
Transcription: Wer glaubst Du, wer angerufen hat?
Glosses: Who believe you who called has
Translation: Who do you believe called?
Language: German
Transcription: Wo glaubst Du, wo Hans wohnt?
Glosses: What believe you where Hans resides
Translation: Where do you believe that Hans resides?
Language: German
Transcription: Wen glaubst Du, dass Hans angerufen hat?
Glosses: Who believe you that Hans called has
Translation: Who do you believe that Hans has called?
Language: German
Transcription: Was glaubst Du: wen hat Hans angerufen?
Glosses: What believe you: who has Hans called
Translation: What do you believe: who did Hans call?
Language: German
Transcription: Was hat er, ohne wirklich zu wissen, behauptet, wen sie liebt?
Glosses: What has he, without really to know, claimed who she loves
Translation: Who did he claim that she loves without him really knowing it?
Language: German
Transcription: Was hast du zugestimmt, wen wir einladen sollen?
Glosses: What have you agreed who we invite should
Translation: Who did you agree that we should invite?
Language: German
Transcription: Was meinst Du was Peter glaubt wen Hans anrief.
Glosses: What think you what Peter believes whom Hans called
Translation: What do you think that Peter believes whom Hans called.
Language: German
Transcription: Was meinst Du, dass Peter glaubt wen Hans anrief.
Glosses: What think you what Peter believes whom Hans called
Translation: What do you think that Peter believes whom Hans called.
Language: German
Transcription: Fritz weiß, dass Eike angerufen hat.
Glosses: Fritz knows that Eike called has
Translation: Fritz knows that Eike called.
Language: German
Transcription: Fritz weiß, wer angerufen hat.
Glosses: Fritz knows who called has
Translation: Fritz knows who called.
Language: German
Transcription: Der Mann hat den Ball dem Jungen geschenkt.
Glosses: the man-N O M has the ball-AC C the boy-DAT given
Translation: The man gave the ball to the boy.
Language: German
Transcription: Der Ball wurde dem Jungen geschenkt.
Glosses: the ball-N O M was the boy-DAT given
Translation: The ball was given to the boy.
Language: German
Transcription: Der Junge bekam den Ball geschenkt.
Glosses: the boy-N O M got the ball-AC C given
Translation: The boy got the ball as a present.
Language: German
Transcription: Von Grammatikern angeführt werden auch Fälle mit dem Partizip intransitiver Verben
Glosses: by grammarians mentioned get also cases with the participle intransitive verbs
Translation: Grammarians also mention cases with the participle of intransitive verbs.
Language: German
Transcription: weil er die Äpfel gewaschen ißt.
Glosses: because he the apples washed eats
Translation: because he eats the apples washed
Language: German
Transcription: So lange gilt die 39Jährige als nicht suspendiert.
Glosses: so long counts the 39 year old as not suspended
Translation: The 39 year old woman is regarded as suspended for this period.
Language: German
Transcription: So lange gilt die 39-Jährige als nicht suspendiert.
Glosses: so long counts the 39 year old as not suspended
Translation: The 39 year old woman is regarded as suspended for this period.
Language: German
Transcription: Die Angelegenheit ist von euch zu erledigen.
Glosses: the matter is by you to settle
Translation: The matter is to be settled by you.
Language: German
Transcription: Ihr habt die Angelegenheit zu erledigen.
Glosses: you have the matter to settle
Translation: You have to settle the matter.
Language: German
Transcription: Er behauptet, spät anzukommen.
Glosses: he claims late to.arrive
Translation: He claims to arrive late.
Language: German
Transcription: Er behauptet, nicht gern zu tanzen.
Glosses: he claims not with.pleasure to dance
Translation: He claims to not like dancing.
Language: German
Transcription: Er behauptet, Frauen selten aufzufallen.
Glosses: he claims women-DAT seldom to.attract.attention
Translation: He claims to seldom attract the attention of women.
Language: German
Transcription: Er behauptet, sie zu lieben.
Glosses: he claims her to love
Translation: He claims to love her.
Language: German
Transcription: Er behauptet, Blinden zu helfen.
Glosses: he claims blind to help
Translation: He claims to help blind people.
Language: German
Transcription: Seine Frau geliebt hat er nie.
Glosses: his wife loved has he never
Translation: He never loved his wife.
Language: German
Transcription: weil der Wagen oft [[zu reparieren versucht] wurde].
Glosses: because the car often to repair tried was
Translation: because it was often tried to repair the car.
Language: German
Transcription: Keine Zeitung wird ihr zu lesen erlaubt.5
Glosses: no newspaper was her to read allowed
Translation: She is not allowed to read any newspapers.
Language: German
Transcription: Der Erfolg wurde uns nicht auszukosten erlaubt.6
Glosses: the success was us not to.enjoy permitted
Translation: We were not permitted to enjoy our success.
Language: German
Transcription: Otto wird von sich selbst geliebt.
Glosses: Otto is by self loved
Translation: Otto loves himself.
Language: German
Transcription: Das schon, aber ich will mich von mir besser verstanden fühlen.
Glosses: that already but I want me from me better understood feel
Translation: Yes, but I want to feel I understand myself better.
Language: German
Transcription: Das Buch wurde nackt gelesen.
Glosses: the book was naked read
Translation: The book was read naked.
Language: German
Transcription: Das Buch ist nackt zu lesen.
Glosses: the book is naked to read
Translation: The book has to be read naked.
Language: German
Transcription: Jedes nackt geputzte Fenster muß extra bezahlt werden.
Glosses: every naked cleaned window must separately payed get
Translation: Every window that has been cleaned naked has to be paid separately.
Language: German
Transcription: das nackt zu lesende Buch
Glosses: the naked to read book
Translation: the book that is to be read naked
Language: German
Transcription: ...daß [S meinem Bruder [VP deine Musik nicht gefällt ]].
Glosses: that my brother-dat your music-nom not please
Translation: ...that my brother doesn't like your music.
Language: German
Transcription: (20). a. *I t.
Glosses: eat-3sing
Translation: (He/She) eats.
Language: German
Transcription: Es wurde am Tatort einem dänischen Linguisten gesehen.
Glosses: There was at crime-scene a Danish linguist (dat) seen
Translation: There was a Danish linguist/*I seen at the crime-scene.
Language: German
Transcription: b. Ein KIND ist aus dem Fenster gefallen.
Glosses: a child is out of the window fallen
Translation: a. A CHILD fell out of the window.
Language: German
Transcription: b. ... weil er eine PISTOLE auf den Tisch gelegt hat.
Glosses: because he a gun on the table put has
Translation: a. ... because he put a GUN on the table.
Language: German
Transcription: weil ihn/Hans ein VERWANDTER angerufen hat.
Glosses: because him/Hans a relative called has
Translation: because a relative called Hans/him.
Language: German
Transcription: Hans hat gestern eine FRAU geküßt.
Glosses: Hans(ACC) has yesterday a woman(NOM) kissed
Translation: A woman kissed Hans yesterday.
Language: German
Transcription: Ich glaube, daß ein JUNGE das Buch genommen hat.
Glosses: I believe that a boy the book taken has
Translation: I believe that a boy took the book.
Language: German
Transcription: /Alle Politiker sind nicht\ korrupt.
Glosses: all politicians are not corrupt
Translation: It is not the case that all politicians are corrupt.
Language: German
Transcription: Ich bin geblieben um ihm zu helfen.
Glosses: I am remained purp him to help.
Translation: I stayed in order to help him.
Language: German
Transcription: Ich arbeite um zu leben.
Glosses: I work purp to live
Translation: I work in order to live.
Language: German
Transcription: Un grawd so leit hut's g'num for de Englisha zu led'ra un'r d'umshtenda, we se wawra.
Glosses: and exactly such people has-it taken for the English to beat under the.circumstances as they were
Translation: And it took exactly this kind of people to beat the English in the circumstances as they were.
Language: German
Transcription: M'r broucht yuscht on de olt sich'l un de sens zu denka, un de moshina mit f'rgleicha, um sich zu f'rwun'ra.
Glosses: weneeded only on the old sickle and the scythe to think and the machines with compare purp refl to amaze.inf
Translation: We need only think of the old sickle and scythe and compare them with the machines to be amazed.
Language: German
Transcription: Mer muss gude Aage hawwe fersell zu lese.
Glosses: one must good eyes have for that to read
Translation: You have to have good eyes to read that.
Language: German
Transcription: Erfragte, wer (* dass ) den Stuhl geliehen hat. Standard
Glosses: he asked who comp the chair borrowed have
Translation: He asked who borrowed the chair.
Language: German
Transcription: [Ein Fehler unterlaufen] ist meinem Lehrer noch nie.
Glosses: annom error crept in is my teacher still never
Translation: So far my teacher has never made a mistake.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] hat hier noch nie.
Glosses: annom outsider won has hier still never
Translation: An outsider has never won here yet.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter zu gewinnen] scheint hier eigentlich nie.
Glosses: anom outsider to win seems here actually never
Translation: An outsider never actually seems to win here.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter zu gewinnen] versuchte hier noch nie.
Glosses: anom outsider to win tried here actually never
Translation: An outsider never actually tried to win here.
Language: German
Transcription: [Dieser Fehler unterlaufen] ist meinem Lehrer noch nie.
Glosses: thisnom error crept in is my teacher still never
Translation: So far my teacher has never made a mistake.
Language: German
Transcription: Das Herz geklopft und geschaudert hat dem Kind.
Glosses: the heart beaten and shuddered has the child
Translation: The child's heart beat and it shuddered.
Language: German
Transcription: Das Telephon geklingelt hat hier schon lange nicht mehr.
Glosses: the telephone rang has here yet long not anymore
Translation: The telephone hasn't been ringing here in a long time.
Language: German
Transcription: Was ist hier noch nie passiert? / What has never happened here?
Glosses: [[[Ein AUSSENSEITER gewonnen]]]F hat hier noch nie.
Translation: an outsider won has here yet never
Language: German
Transcription: Ein Fehler unterlaufen ist ihr no ch nie.
Glosses: an error crept in is her still never.
Translation: So far she has never made a mistake.
Language: German
Transcription: Ein Außenseiter gewonnen hat hier no ch nie.
Glosses: An outsider won has here still never
Translation: An outsider has never won here yet.
Language: German
Transcription: [Ein Buch auf ti ] schlugi Hans.
Glosses: a book part open Hans
Translation: He opened a book.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter zu gewinnen] scheint hier eigentlich nie.
Glosses: an outsider to win seems here actually never
Translation: An outsider never actually seems to win here.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter zu gewinnen] versuchte hier no ch nie.
Glosses: an outsider to win tried here actually never
Translation: An outsider never actually tried to win here.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter zu gewinnen] versprach hier no ch nie.
Glosses: an outsider to win promised here still never
Translation: An outsider never promised to win here.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter zu gewinnen] drohte hier no ch nie.
Glosses: an outsider to win threatened here still never
Translation: An outsider never threatened to win here.
Language: German
Transcription: leider nicht.5
Glosses: unfortunately not
Translation: Unfortunately, a colleague from Cologne is unable to participate this time.
Language: German
Transcription: Obwohl damals anfing, der / *den Mond zu scheinen
Glosses: even though back then begun the-n the-a mo on to shine
Translation: Even though the moon had begun to shine back then
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] hat / *hast / *haben hier
Glosses: an outsider won has have-2.sg have-pl here
Translation: An outsider has never won here yet.
Language: German
Transcription: Hier wurde / *wurden getanzt.
Glosses: here was were-pl danced
Translation: Here people danced.
Language: German
Transcription: [Ich Trottel gewonnen] ?habe / *hat hier no ch nie.
Glosses: I fool won have-1.sg has here still never
Translation: I fool have never won here yet.
Language: German
Transcription: [*Der / Den Kanzler tanzen] sah der Oskar.
Glosses: the-n the-a chancellor dance saw the Oskar
Translation: Oskar saw the chancellor dance.
Language: German
Transcription: Der Oskar sah den Kanzler tanzen.
Glosses: The Oskar saw the chancellor dance
Translation: Oskar saw the chancellor dance.
Language: German
Transcription: [Ein / *Einen Außenseiter gewinnen] wird hier nie.
Glosses: an-n an-a outsider win will here never
Translation: An outsider will never win here
Language: German
Transcription: [Ihm schlecht werden] sah ich no ch nie.
Glosses: him-d sick become saw I still never
Translation: So far I never saw him become sick.
Language: German
Transcription: [Zwei M¨ ahrend des Wo chenendes.
Glosses: two men shot were during the weekend
Translation: Two men were shot during the weekend.
Language: German
Transcription: Samstag abend bei Friedrichsdorf.
Glosses: Saturday evening near Friedrichsdorf
Translation: On Saturday evening, the driving-license of a driver was taken away near Friedrichsdorf.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] scheint hier no ch nie zu haben.
Glosses: an outsider won seems here still never to have
Translation: An outsider seems never to have won here yet.
Language: German
Transcription: [Ein Fehler unterlaufen] scheint ihr dabei aber no ch nie zu sein.
Glosses: an error crept in seems her there but still never to be
Translation: So far she never seems to have made a mistake there.
Language: German
Transcription: als das Werkzeug fallen gelassen wurde
Glosses: when the to ol drop let was
Translation: when the tool was dropped
Language: German
Transcription: [Ein / *Einen Hammer] wird hier nie fallen gelassen.
Glosses: a-n a-a hammer is here never fallen let
Translation: No one ever drops a hammer here.
Language: German
Transcription: [Ein / ?*Einen Hammer fallen gelassen] wird hier eigentlich nie.
Glosses: a-n a-a hammer fall let is here usually never
Translation: Usually, no one ever drops a hammer here.
Language: German
Transcription: weil wir die Informationen jederzeit ab rufen können
Glosses: because we the information always up call can
Translation: because we can call up the information at any time
Language: German
Transcription: Wir rufen die Informationen jederzeit ab,
Glosses: we call the information always up
Translation: We call up the information at any time
Language: German
Transcription: weil die Informationen jederzeit abrufbar sind,
Glosses: because the,information always up-call-able are,
Translation: because the information is obtainable at any time
Language: German
Transcription: weil die Informationen jederzeit ab-ruf-bar sind,
Glosses: because the,information always up-call-able are,
Translation: because the information is obtainable at any time
Language: German
Transcription: Karl kaufte gestern dieses Buch
Glosses: Karl bought yesterday this book
Translation: Karl bought this book yesterday
Language: German
Transcription: Ich dachte daß Karl gestern das Buch gekauft hat
Glosses: I thought that Karl yesterday the book bought has
Translation: I thought that Karl bought the book yesterday
Language: German
Transcription: Dies sind ja schlechte Zeiten.
Glosses: these are terrible times
Translation: These are, as you probably know, terrible times.
Language: German
Transcription: Du machst eine Pause? Aber wir haben doch keine Zeit dafur!
Glosses: You make a break but we have little time there-for
Translation: You're taking a break? Have you not considered that we have no time for that?
Language: German
Transcription: Q'otisabinth eresken
Glosses: strong impf you
Translation: You're strong, I feel.
Language: German
Transcription: Q'otisa-binth eresken
Glosses: strong impf you
Translation: You're strong, I feel.
Language: German
Transcription: Hermann weiss, dass Hellas Hund gestorben ist.
Glosses: Herman knows that Hella's dog dead is
Translation: Herman knows that Hella's dog is dead.
Language: German
Transcription: Hermann weiss, dass Hellas Koter gestorben ist.
Glosses: Herman knows that Hella's damn-dog dead is
Translation: Herman knows that Hella's damn dog is dead.
Language: German
Transcription: Mir schmerzt der Fuß.
Glosses: I.DAT hurts the foot
Translation: My foot hurts
Language: German
Transcription: Ihm zerbrach die Brille.
Glosses: he.DAT broke the glasses
Translation: His glasses broke.
Language: German
Transcription: Ihr starb das Kind.
Glosses: she.DAT died the child
Translation: Her child died.
Language: German
Transcription: , weil der Mann der Frau das Buch gibt.
Glosses: because the man the woman the book gives
Translation: because the man gives the woman the book.
Language: German
Transcription: , weil den Männern Frauen Bücher geben.
Glosses: because the mendat womennom booksacc give
Translation: because the men women books give
Language: German
Transcription: , weil der Mann ein Lied gesungen hat, das jeder kennt.
Glosses: because the man a song sung has that everybody knows
Translation: because the man sang a song which everybody knows
Language: German
Transcription: , weil der Fritz die Maria seit langem zu lieben scheint.
Glosses: because the Fritz the Maria for a long to love seems
Translation: because Fritz seems to have loved Maria for a long time.
Language: German
Transcription: Hat der Mann oft die Frau Hans das Nilpferd füttern helfen lassen?
Glosses: has the man often the woman Hans the hippo feed help let
Translation: Did the man let the woman help Hans feed the hippo often?
Language: German
Transcription: (11 Ich erwarte, daß Karl der Frau das Buch gibt, die schläft.
Glosses: I expect that Karl the woman the book gives who sleeps.
Translation: I expect that Karl gives the book to the woman who sleeps.
Language: German
Transcription: Meiner Großmutter ähnelte Tante Theresa.
Glosses: [OBJ my grandmother] resembled [SUBJ Aunt Theresa]
Translation: Aunt Theresa resembled my grandmother.
Language: German
Transcription: Was glaubt Hans mit wem Jakob jetzt spricht?
Glosses: what believes Hans with whom Jakob now talks
Translation: With whom does Hans believe that Jakob is now talking?
Language: German
Transcription: [Wen von den Musikern] hat keine Studentin getroffen?
Glosses: whom of the musicians has no student met
Translation: Who among the musicians has no student met?
Language: German
Transcription: [Wen alles] hat Hans __ gesehen?
Glosses: whom all has Hans seen
Translation: Who all did Hans see?
Language: German
Transcription: [Wen alles] hat niemand __ gesehen?
Glosses: whom all has no one seen
Translation: Who all did no one see?
Language: German
Transcription: Was hat niemand heute [ __ Schönes] gemacht?
Glosses: what has no one today nice done
Translation: What nice thing did no one do?
Language: German
Transcription: Wen hat jeder __ alles gesehen.
Glosses: whom has everyone all seen
Translation: Who all did everyone see?
Language: German
Transcription: Welche Kinder haben __ dem Karl welche Bilder zeigen wollen?
Glosses: which children-NOM have the Karl-DAT which pictures-ACC show wanted
Translation: Which children wanted to show Karl which pictures?
Language: German
Transcription: Welche Kinder haben welche Bilder niemandem zeigen wollen?
Glosses: which children-NOM have which pictures-ACC no one-DAT show wanted
Translation: Which children wanted to show nobody which pictures?
Language: German
Transcription: Welche Kinder haben sehr wenigen Lehrern welche Bilder zeigen wollen?
Glosses: which children-NOM have very few teachers-DAT which pictures-ACC show wanted
Translation: Which children wanted to show very few teachers which pictures?
Language: German
Transcription: Wer hat nur dem Karl welche Bücher gegeben?
Glosses: who-NOM has only the Karl-DAT which books-ACC given
Translation: Who gave only Karl which books?
Language: German
Transcription: Wen hat jeder wo gesehen?
Glosses: whom has everyone where seen
Translation: Who did everyone see where?
Language: German
Transcription: Wen hat fast jeder wo gesehen?
Glosses: whom has almost everyone where seen
Translation: Who did almost everyone see where?
Language: German
Transcription: Wen hast du überredet was zu kaufen?
Glosses: whom-ACC have you persuaded what to buy
Translation: Who did you persuade to buy what?
Language: German
Transcription: Wer __ glaubte, dass der Peter ihr wen vorstellte?
Glosses: who-ACC believed that the Peter-NOM her-DAT whom-ACC introduced
Translation: Who __ believed that Peter introduced her to whom?
Language: German
Transcription: Wen glaubte wer, dass der Peter ihr __ vorstellte?
Glosses: whom-ACC believed who that the Peter-NOM her-DAT introduced
Translation: Whom did who believe that Peter introduced __ to her?
Language: German
Transcription: ...daß der Fritz den Josefi glaubte, daß der Peter ihr __i vorstellte.
Glosses: that the Fritz-NOM the Josef-ACC believed that the Peter-NOM her-DAT introduced
Translation: ...that Fritz believed that Peter introduced Josef <scrambled> to her.
Language: German
Transcription: Wie hat wer gestern das auto repariert?
Glosses: how has who yesterday the car fixed
Translation: How did who fix the car yesterday?
Language: German
Transcription: Wie hat das Auto gestern wer repariert?
Glosses: how has the car yesterday who fixed
Translation: How did who fix the car yesterday?
Language: German
Transcription: Wie hat der Mann gestern was repariert?
Glosses: how has the man yesterday what fixed
Translation: How did the man yesterday fix what?
Language: German
Transcription: Wie hat was der Mann gestern repariert?
Glosses: how has what the man-NOM yesterday fixed
Translation: How did the man yesterday fix what?
Language: German
Transcription: Was hat wer dem Studenten ausgeliehen?
Glosses: what has who the student-DAT given
Translation: What did who give to the student?
Language: German
Transcription: Was hat der Professor wem ausgeliehen?
Glosses: what has the Professor-NOM whom-DAT given
Translation: What did the professor give to whom?
Language: German
Transcription: Wem hat der Professor was ausgeliehen?
Glosses: whom-DAT has the Professor-NOM what given
Translation: To whom did the professor give what?
Language: German
Transcription: Was hat wem der Professor ausgeliehen?
Glosses: what has whom-DAT the professor-NOM given
Translation: What did the professor give to whom?
Language: German
Transcription: Wen glaubst du [__ von den Musikern] hat Hans gesehen.
Glosses: whom believe-2p you of the musicians has Hans seen
Translation: Who among the musicians do you believe that Hans saw?
Language: German
Transcription: Ich weiß nicht, wen du glaubst dass Hans [___ von den Musikern] gesehen hat
Glosses: I know not whom you believe-2p that Hans of the musicians seen has
Translation: I don't know who among the musicians you believe that Hans saw?
Language: German
Transcription: Ich weis nicht, wen du glaubst dass [___ von den Musikern] Hans gesehen hat
Glosses: I know not whom you believe-2p that of the musicians Hans saw
Translation: I don't know who among the musicians you believe that Hans saw?
Language: German
Transcription: % Ich weiß nicht, wen du glaubst, dass Hans [ __ alles] eingeladen hat.
Glosses: I know not whom you believe that Hans all invited has
Translation: I don't know who-all you believe that Hans invited.
Language: German
Transcription: Ich weiß nicht, wen du glaubst, dass [ __ alles] Hans eingeladen hat.
Glosses: I know not whom you believe that all Hans invited has
Translation: I don't know who-all you believe that Hans invited.
Language: German
Transcription: Ich wüßte gerne, über wen er [wieviel Bücher t ] gleichzeitig kritisieren kann.
Glosses: I knew eagerly about whom he how-many books simultaneously criticize can
Translation: I wanted to know how many books about whom he can simultaneously criticize.
Language: German
Transcription: Was hat der Professor dem Studenten [__ alles] geraten
Glosses: what has the professor the student-DAT all advised
Translation: What-all has the professor advised the student?
Language: German
Transcription: Was hat wer dem Studenten [ __ alles] geraten
Glosses: what has who the student-DAT all advised
Translation: What-all has who advised the student?
Language: German
Transcription: Was glaubst du mit wem Hans gesprochen hat?
Glosses: what believe you with whom Hans spoken has
Translation: Who do you believe that Hans spoke to?
Language: German
Transcription: Was glaubst du nicht mit wem Hans gesprochen hat?
Glosses: what believe you not with whom Hans spoken has
Translation: Who do you not believe that Hans spoke to?
Language: German
Transcription: Was glaubt niemand wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes nobody whom Karl seen has
Translation: Who does nobody believe that Karl has seen?
Language: German
Transcription: Was glaubt fast jeder wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes almost everyone whom Karl seen has
Translation: Who does almost everyone believe Karl has seen?
Language: German
Transcription: Wer zum Teufel hat wen gesehen?
Glosses: who to-the devil has whom seen
Translation: Who the devil saw whom?
Language: German
Transcription: Wen hat er denn wem versprochen [davon __ abzuhalten] ?
Glosses: whom-ACC has he prt whom-DAT promised from-it __ to keep away
Translation: Who did he promise to keep whom away from it.
Language: German
Transcription: Wer führt denn hier wen an der Leine?
Glosses: who lead (prt) here whom on the leash?
Translation: Who is leading whom here on the leash?
Language: German
Transcription: a. Wer hat wen verführt?
Glosses: who has whom seduced
Translation: Who seduced whom?
Language: German
Transcription: a. Weißt du wer wen angerufen hat?
Glosses: know you who whom called has?
Translation: Do you know who called whom?
Language: German
Transcription: Wer hat gesagt, dass wen niemand mag?
Glosses: who has said, that whom-ACC nobody likes
Translation: Who said that nobody likes whom?
Language: German
Transcription: Was hat der Professor dem Studenten [__ alles] geraten
Glosses: what has the professor the students all advised
Translation: What-all has the professor advised the students?
Language: German
Transcription: Ihn ekelte es (vor Spinnen).
Glosses: he.ACC disgusted it (at spiders)
Translation: He was disgusted (at spiders).
Language: German
Transcription: Er ekelte sich (vor Spinnen).
Glosses: he.NOM disgusted himself (at spiders)
Translation: He was disgusted (at spiders).
Language: German
Transcription: Sie erküßte sich den Partypreis.
Glosses: she er-kissed herself.DAT the.ACC party prize
Translation: She won the party prize through her kissing (people).
Language: German
Transcription: Sie küßte sich einen Schnupfen an.
Glosses: she kissed herself.DAT a.ACC cold at
Translation: She got a cold through her kissing (people).
Language: German
Transcription: Markus stellte den Keller (mit Möbeln) voll.
Glosses: Markus put the cellar (with furniture) full
Translation: Markus put (so many things into the cellar) that (as a result) the cellar got full.
Language: German
Transcription: Er sang die Freundin mit Arien an.
Glosses: he sang the girlfriend with arias at
Translation: He sang arias to his girlfriend
Language: German
Transcription: Ihn ekelte es (vor Spinnen).
Glosses: he.ACC disgusted it.NOM (at spiders)
Translation: He was disgusted (at spiders).
Language: German
Transcription: die mir eilig von einem Arzt verschriebene Medizin
Glosses: the 1sg.DAT hastily by a doctor prescribed medicine
Translation: the medicine hastily prescribed to me by a doctor
Language: German
Transcription: als Peter dem Touristen den Dom zeigte
Glosses: when Peter the.DAT tourist the.ACC cathedral showed
Translation: when Peter showed the cathedral to the tourist
Language: German
Transcription: als dem Touristen der Dom gezeigt wurde
Glosses: when the.DAT tourist the.NOM cathedral shown was
Translation: when the tourist was shown the cathedral
Language: German
Transcription: weil der Arzt den Patienten einem Test unterzog
Glosses: because the.NOM doctor the.ACC patient a.DAT test exposed
Translation: because the doctor exposed the patient to a test
Language: German
Transcription: weil der Patient einem Test unterzogen wurde
Glosses: because the.NOM patient a.DAT test exposed was
Translation: because the patient was exposed to a test
Language: German
Transcription: weil der Freund ihm half
Glosses: because the.NOM friend he.DAT helped
Translation: because the friend helped him
Language: German
Transcription: al s ihm der Teller entglitt
Glosses: when he.DAT the.NOM plate slipped away
Translation: when the plate slipped out of his hands
Language: German
Transcription: als er mich d en R ei m l e h rt e
Glosses: when he 1sg.ACC the.ACC rhyme teached
Translation: when he taught me the rhyme
Language: German
Transcription: weil er mich des Plagiats beschuldigte
Glosses: because he me.ACC the.GEN plagiarism.GEN accused
Translation: because he accused me the plagiarism
Language: German
Transcription: weil ich des Plagiats beschuldigt wurde
Glosses: because I.NOM the.GEN plagiarism.GEN accused was
Translation: because I was accused the plagiarism
Language: German
Transcription: darumb solt jm der keiser solche lehens nit gestatten.
Glosses: therefore should he.DAT the.NOM emperor such fee.GEN not allow
Translation: Therefore, the emperor should not allow such a fee to him
Language: German
Transcription: weil der Patient einem Test unterzogen wurde
Glosses: because the.NOM patient a.DAT test exposed was
Translation: because the patient was ex posed to a test
Language: German
Transcription: weil mich dürstet
Glosses: because 1sg.ACC thirsty.3sg
Translation: because I am thirsty
Language: German
Transcription: als ihm der Teller entglitt
Glosses: when he.DAT the.NOM plate slipped away
Translation: when the plate slipped out of his hands
Language: German
Transcription: als er mich den Reim lehrte
Glosses: when he 1sg.ACC the.ACC rhyme teached
Translation: when he taught me the rhyme
Language: German
Transcription: weil er mich des Plagiats beschuldigte
Glosses: because he me.ACC the.GEN plagiarism accused
Translation: becausehe accused me the plagiarism
Language: German
Transcription: weil ich des Plagiats beschuldigt wurde
Glosses: because I.NOM the.GEN plagiarism accused was
Translation: because I was accused the plagiarism
Language: German
Transcription: als der Mann dem Mädchen den Korb gab
Glosses: when the.NOM man the.DAT girl the.ACC basket gave
Translation: when the man gave the girl the basket
Language: German
Transcription: Die Gäste tranken den Kühlschrank leer.
Glosses: the guests drank the.ACC fridge empty
Translation: The guests drank the fridge empty
Language: German
Transcription: weil dem Lehrer der Roman gefiel
Glosses: because the.DAT teacher the.NOM novel liked
Translation: because the teacher liked the novel
Language: German
Transcription: als Paul dem Studenten half / folgte
Glosses: when Paul the.DAT student helped / followed
Translation: when Paul the student helped/followed
Language: German
Transcription: weil der Arzt den Patienten einem Test unterzog
Glosses: because the doctor the.ACC patient a.DAT test exposed
Translation: because the doctor exposed the patient to a test
Language: German
Transcription: weil mich dürstet
Glosses: because 1sg.ACC thirsty
Translation: because I am thirsty
Language: German
Transcription: Das macht sich leicht.
Glosses: that make.3sg REFL easily
Translation: That is easily done.