lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: Ay dyoos .
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: Hay dios.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq li in-yol
Glosses: solo DEM E1S-platicar
Translation: Solo eso es mi plática.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq li inyólj .
Glosses: solo DEM E1S-platicar
Translation: Solo eso es mi plática.
Language: Uspanteco
Transcription: koom (chawe) chuuch
Glosses: como ??? señora
Translation: Gracias a usted señora.
Language: Uspanteco
Transcription: K'omoo chawe chuuch .
Glosses: como ??? señora
Translation: Gracias a usted señora.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' qaaj ri' li (inyólj)
Glosses: AFI señor eso@es DEM ???
Translation: Si señor esa es mi plática.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji' qaaj ri' li inyólj ,
Glosses: AFI señor eso@es DEM ???
Translation: Si señor esa es mi plática.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li ri b'an-ool pasar qa-wi'l
Glosses: eso@es DEM DEM hacer-SAB pasar E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos hecho nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li ri b'anol pasaar qawi'l .
Glosses: eso@es DEM DEM hacer-SAB pasar E1P-SREL
Translation: Eso es loque hemos hecho nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: peer k'omo (chawe)
Glosses: pero gracias ???
Translation: Pero muchas gracias a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: Pero k'omo chawe ,
Glosses: pero gracias ???
Translation: Pero muchas gracias a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: (xayol) jun-kiitz
Glosses: ??? uno-poco
Translation: Que contó un pooco.
Language: Uspanteco
Transcription: xayol júnktz
Glosses: ??? uno-poco
Translation: Que contó un pooco.
Language: Uspanteco
Transcription: loke (xawil)
Glosses: loque ???
Translation: Loque vió.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xawil ,
Glosses: loque ???
Translation: Loque vió.
Language: Uspanteco
Transcription: loke (xataw) ójor taq tziij
Glosses: loque ??? antiguamente PL palabra
Translation: Loque usred vió en aquellos tiempos.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xataw ójr taq tziij
Glosses: loque ??? antiguamente PL palabra
Translation: Loque usred vió en aquellos tiempos.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand aat ák'el na
Glosses: cuándo tú/usted niño tiempo
Translation: Cuando usted era niña.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando at ék'el na .
Glosses: cuándo tú/usted niño tiempo
Translation: Cuando usted era niña.
Language: Uspanteco
Transcription: ri puro (k'echelaj) juntiir luwar li
Glosses: DEM puro ??? todo lugar DEM
Translation: Esto era pura montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri pur k'echelaj juntiir lugar li .
Glosses: DEM puro ??? todo lugar DEM
Translation: Esto era pura montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: (k'echelaaji'n) taat
Glosses: ??? papá
Translation: Era montaña señor.
Language: Uspanteco
Transcription: K'echelaaji'n taat ,
Glosses: ??? papá
Translation: Era montaña señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Ay ! dyo's
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: Hay dios.
Language: Uspanteco
Transcription: li (loq'laaj) muund li
Glosses: DEM ??? mundo DEM
Translation: El santo mundo.
Language: Uspanteco
Transcription: li loq'laaj muund li ,
Glosses: DEM ??? mundo DEM
Translation: El santo mundo.
Language: Uspanteco
Transcription: dyoos t-el montaañ li niri
Glosses: Dios INC-salir montaaña DEM aqui
Translation: Hay dios desde aquí era montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: dyo's t'el montaañ li neri
Glosses: Dios INC-salir montaaña DEM aqui
Translation: Hay dios desde aquí era montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: chi' loom li
Glosses: SREL cerro DEM
Translation: En el filo del cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: chi' loom li ,
Glosses: SREL cerro DEM
Translation: En el filo del cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡ay dyos !
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: Hay dios.
Language: Uspanteco
Transcription: li k'iche'l-aaj li
Glosses: DEM montaña-MED DEM
Translation: Eso era montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: Li k'iche'laaj li ,
Glosses: DEM montaña-MED DEM
Translation: Eso era montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: ki-ta'-a' (b'anikt)
Glosses: NEG-NEG-ENF ???
Translation: No como ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Kita' b'anikt
Glosses: NEG-NEG-ENF ???
Translation: No como ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: laj'ori puro chaq saq
Glosses: ahora puro PART despejado
Translation: Ahora ya esta despejado.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori pur chaq saq .
Glosses: ahora puro PART despejado
Translation: Ahora ya esta despejado.
Language: Uspanteco
Transcription: aay noo
Glosses: hay no
Translation: ¡Hay noo!
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Aay noo !
Glosses: hay no
Translation: ¡Hay noo!
Language: Uspanteco
Transcription: ri juntiir loq'laj taq luwar li
Glosses: DEM todo santo PL lugar DEM
Translation: Todo este santo lugar.
Language: Uspanteco
Transcription: ri juntiir loq'laj taq luwaar li ,
Glosses: DEM todo santo PL lugar DEM
Translation: Todo este santo lugar.
Language: Uspanteco
Transcription: puro montaañ li
Glosses: puro montaaña DEM
Translation: Era pura montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: puur montaañ li
Glosses: puro montaaña DEM
Translation: Era pura montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir li
Glosses: todo DEM
Translation: Todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir li .
Glosses: todo DEM
Translation: Todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' juntiir li
Glosses: AFI todo DEM
Translation: Si todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: Jii' juntiir li .
Glosses: AFI todo DEM
Translation: Si todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: a-sii'-aq puro naqaaj
Glosses: E2S-leña-PL puro cerca
Translation: Sus leñas era bien cerca.
Language: Uspanteco
Transcription: Asyaq pur naqaj .
Glosses: E2S-leña-PL puro cerca
Translation: Sus leñas era bien cerca.
Language: Uspanteco
Transcription: aay dyoos
Glosses: hay Dios
Translation: ¡Hay dios!.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Aay dyos !
Glosses: hay Dios
Translation: ¡Hay dios!.
Language: Uspanteco
Transcription: neen ch-i'n taat
Glosses: que PREP-ENF papá
Translation: Que señor si era bien cerca.
Language: Uspanteco
Transcription: nen chi'n taat ,
Glosses: que PREP-ENF papá
Translation: Que señor si era bien cerca.
Language: Uspanteco
Transcription: tiq qa-b'it yaq sii'
Glosses: solo E1P-levantar los/las leña
Translation: Solo levantavamos la leña.
Language: Uspanteco
Transcription: tiq qab'iit raq sii',
Glosses: solo E1P-levantar los/las leña
Translation: Solo levantavamos la leña.
Language: Uspanteco
Transcription: tiq qa-b'it yaq chee'
Glosses: solo E1P-levantar los/las palomadera
Translation: Si solo levantamos la leña.
Language: Uspanteco
Transcription: tiq qab'iit raq chee',
Glosses: solo E1P-levantar los/las palomadera
Translation: Si solo levantamos la leña.
Language: Uspanteco
Transcription: dyoos
Glosses: Dios
Translation: Hay dioos.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Dyoos !
Glosses: Dios
Translation: Hay dioos.
Language: Uspanteco
Transcription: li chee'
Glosses: DEM árbol
Translation: Eso era solo árboles.
Language: Uspanteco
Transcription: li chee',
Glosses: DEM árbol
Translation: Eso era solo árboles.
Language: Uspanteco
Transcription: ke-taant taat
Glosses: que-tantas papá
Translation: Que tantos señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ketaant taat ,
Glosses: que-tantas papá
Translation: Que tantos señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ay dyoos
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡Hay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: ¡ay dyoos !
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡Hay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: q'uraam taq che'
Glosses: podrido PL palo
Translation: Palos podridos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'it qe
Glosses: levantar solo
Translation: Solo era de levantar.
Language: Uspanteco
Transcription: b'it qe ,
Glosses: levantar solo
Translation: Solo era de levantar.
Language: Uspanteco
Transcription: k'am qe
Glosses: traer solo
Translation: Solo era de traer.
Language: Uspanteco
Transcription: k'am qe .
Glosses: traer solo
Translation: Solo era de traer.
Language: Uspanteco
Transcription: li ma aat b'e li sii'
Glosses: DEM NEG tú/usted ir DEM leña
Translation: Eso no va a traer leña.
Language: Uspanteco
Transcription: Li m aat b'ee li sii',
Glosses: DEM NEG tú/usted ir DEM leña
Translation: Eso no va a traer leña.
Language: Uspanteco
Transcription: naj ta' at-b'ee-w
Glosses: lejos NEG A2S-ir-MOV
Translation: Usted se va cerca.
Language: Uspanteco
Transcription: naaj ta' atb'e'w .
Glosses: lejos NEG A2S-ir-MOV
Translation: Usted se va cerca.
Language: Uspanteco
Transcription: neen chi
Glosses: que PREP
Translation: Qué.
Language: Uspanteco
Transcription: Nen chi'
Glosses: que PREP
Translation: Qué.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' u k'u sii' chuch taq kurs
Glosses: EXS ??? PART leña enfrente@de PL cruz
Translation: Hay leña por allí en el cerro de la cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' u k'u sii' chuch aq kúurs ,
Glosses: EXS ??? PART leña enfrente@de PL cruz
Translation: Hay leña por allí en el cerro de la cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' chuch taq kurs
Glosses: AFI enfrente@de PL cruz
Translation: Si por allí en el cerro de la cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' chuch aq kúurs
Glosses: AFI enfrente@de PL cruz
Translation: Si por allí en el cerro de la cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' sii'
Glosses: EXS leña
Translation: Hay leña.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' sii',
Glosses: EXS leña
Translation: Hay leña.
Language: Uspanteco
Transcription: puro laj'ori taat
Glosses: puro ahora papá
Translation: Pero ahora señor.
Language: Uspanteco
Transcription: puur lajori taat
Glosses: puro ahora papá
Translation: Pero ahora señor.
Language: Uspanteco
Transcription: la t-pet chíkw'
Glosses: PREP INC-venir ???
Translation: Pero ahora de donde.
Language: Uspanteco
Transcription: la tpee chíkw'
Glosses: PREP INC-venir ???
Translation: Pero ahora de donde.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chee'
Glosses: EXS árbol
Translation: Si avía árboles aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chee',
Glosses: EXS árbol
Translation: Si avía árboles aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: wi chee',
Glosses: EXS árbol
Translation: Si avía árboles aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaj chi swaan
Glosses: EXS pino SREL barranco
Translation: Si avía pino a la oría del barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaj chi' swaan ,
Glosses: EXS pino SREL barranco
Translation: Si avía pino a la oría del barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaj
Glosses: EXS pino
Translation: Avía pino.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaj ,
Glosses: EXS pino
Translation: Avía pino.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' yaq kow chee'
Glosses: EXS los/las duro@fuerte árbol
Translation: Si avía palo masizo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' raq kow chee'.
Glosses: EXS los/las duro@fuerte árbol
Translation: Si avía palo masizo.
Language: Uspanteco
Transcription: k'is wi' chi naj ja'
Glosses: ??? EXS PREP pies agua
Translation: Si avían a la oría del rio.
Language: Uspanteco
Transcription: K'is wi' chi rqan ja'.
Glosses: ??? EXS PREP pies agua
Translation: Si avían a la oría del rio.
Language: Uspanteco
Transcription: aj taqal na li
Glosses: PART ??? tiempo DEM
Translation: Todavía estava disponible.
Language: Uspanteco
Transcription: Aj taqal na li .
Glosses: PART ??? tiempo DEM
Translation: Todavía estava disponible.
Language: Uspanteco
Transcription: aj taqali'n taat
Glosses: ??? ??? papá
Translation: Todavía estava disponible.
Language: Uspanteco
Transcription: Aj taqali'n taat
Glosses: ??? ??? papá
Translation: Todavía estava disponible.
Language: Uspanteco
Transcription: peer laj'ori la' oj-ok chíkw
Glosses: pero ahora en A1P-entrar ???
Translation: Pero ahora en donde podemos entrar.
Language: Uspanteco
Transcription: per lojori la' ojok chíkw'.
Glosses: pero ahora en A1P-entrar ???
Translation: Pero ahora en donde podemos entrar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi la maas
Glosses: NEG PREP SREL más
Translation: Ya no hay donde.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta chi la mas .
Glosses: NEG PREP SREL más
Translation: Ya no hay donde.
Language: Uspanteco
Transcription: a ya noo ta ch-i'n taat
Glosses: ??? ya no NEG PREP-ENF papá
Translation: Pero ahora ya no hay donde señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Aa ya no ta' chi'n taat ,
Glosses: ??? ya no NEG PREP-ENF papá
Translation: Pero ahora ya no hay donde señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ke-i'n
Glosses: NEG PREP que-ENF
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi ki'n ,
Glosses: NEG PREP que-ENF
Translation: Ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ya estuuw laj'ori ya noo
Glosses: ya estubo ahora ya no
Translation: Pero ahora ya estubo.
Language: Uspanteco
Transcription: ya estuuw lajori ya no .
Glosses: ya estubo ahora ya no
Translation: Pero ahora ya estubo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons xawil taq na li
Glosses: entonces ??? PL tiempo DEM
Translation: Entonces todavía vieron.
Language: Uspanteco
Transcription: Tos xawil taq na li
Glosses: entonces ??? PL tiempo DEM
Translation: Entonces todavía vieron.
Language: Uspanteco
Transcription: ki-ta'-a'n r-ájw juntiir luwar li
Glosses: NEG-NEG-ENF E3S-dueño todo lugar DEM
Translation: Cuando no tenía dueño todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' rájw juntir luwaar li .
Glosses: NEG-NEG-ENF E3S-dueño todo lugar DEM
Translation: Cuando no tenía dueño todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: ay dyoos
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡Hay dios¡.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Ay dyoos !
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡Hay dios¡.
Language: Uspanteco
Transcription: (xwila'n) taat
Glosses: ??? papá
Translation: Si lo vi señor.
Language: Uspanteco
Transcription: xwila'n taat ,
Glosses: ??? papá
Translation: Si lo vi señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj niri xaq ooj
Glosses: nosotros aqui solo nosotros
Translation: Nosotros aquísolo nostros.
Language: Uspanteco
Transcription: oj neri xaq oj ,
Glosses: nosotros aqui solo nosotros
Translation: Nosotros aquísolo nostros.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq jun chi jaa ri x-b'an-sáj niri
Glosses: solo un PREP casa DEM COM-hacer-PAS aqui
Translation: Solamente una casa que hicieron aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq jun chi jaa ri xb'ansaj neri .
Glosses: solo un PREP casa DEM COM-hacer-PAS aqui
Translation: Solamente una casa que hicieron aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: (liw) wich táq'aj li
Glosses: ??? SREL planicie DEM
Translation: En plan que esta allí.
Language: Uspanteco
Transcription: (liw) wich táq'aj li ,
Glosses: ??? SREL planicie DEM
Translation: En plan que esta allí.
Language: Uspanteco
Transcription: ri lamaas man jaa
Glosses: DEM dónde ART casa
Translation: En donde esta esa casa.
Language: Uspanteco
Transcription: man moos
Glosses: ART ladino
Translation: Esa ladino.
Language: Uspanteco
Transcription: man moos .
Glosses: ART ladino
Translation: Esa ladino.
Language: Uspanteco
Transcription: i q-ech-i'n li
Glosses: CONJ E1P-SREL-ENF DEM
Translation: Y era de nosotros eso.
Language: Uspanteco
Transcription: I qechi' li ,
Glosses: CONJ E1P-SREL-ENF DEM
Translation: Y era de nosotros eso.
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas w-???-w jun jaa
Glosses: dónde E1S-???-MOV un casa
Translation: en donde esta esa casas.
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas wí'w jun jaa ,
Glosses: dónde E1S-???-MOV un casa
Translation: en donde esta esa casas.
Language: Uspanteco
Transcription: sool koom taat (wila'n) taat
Glosses: solo como papá ??? papá
Translation: Ya ve señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Sool kom ta wila'n taat ,
Glosses: solo como papá ??? papá
Translation: Ya ve señor.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' rajwéxik chi qe
Glosses: EXS necesidad PREP PART
Translation: Tenemos necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' rejwex ch qe
Glosses: EXS necesidad PREP PART
Translation: Tenemos necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-qa-k'aayej
Glosses: CONJ COM-E1P-venta
Translation: Lo vendimos.
Language: Uspanteco
Transcription: i xqak'ayej
Glosses: CONJ COM-E1P-venta
Translation: Lo vendimos.
Language: Uspanteco
Transcription: laj j-q'ab' man w-echaam
Glosses: PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer
Translation: En manos de mi cuñado.
Language: Uspanteco
Transcription: la jq'aab' man wechaam
Glosses: PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer
Translation: En manos de mi cuñado.
Language: Uspanteco
Transcription: Toor Méndez
Glosses: Salvador Méndez
Translation: Salvador Méndez.
Language: Uspanteco
Transcription: Toor Mends ,
Glosses: Salvador Méndez
Translation: Salvador Méndez.
Language: Uspanteco
Transcription: (xqab'iij) ooj
Glosses: ??? nosotros
Translation: Nosotros dijimos.
Language: Uspanteco
Transcription: xqab'iij oj
Glosses: ??? nosotros
Translation: Nosotros dijimos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ti-koj kirtyaan a-jweraan la (jqaxo'l)
Glosses: NEG INC-meter persona E2S-fuerano PREP ???
Translation: No tiene que meter gente fuerana entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tikoj kirtyaan ajweraan la jqaxo'l ,
Glosses: NEG INC-meter persona E2S-fuerano PREP ???
Translation: No tiene que meter gente fuerana entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-k'aay-eej
Glosses: entonces COM-venta-ADV
Translation: Entoces lo vendimos.
Language: Uspanteco
Transcription: tos xk'ayeej
Glosses: entonces COM-venta-ADV
Translation: Entoces lo vendimos.
Language: Uspanteco
Transcription: la j-q'ab' man w-echaam Toor Méndez x-qa-b'an
Glosses: PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-E1P-hacer
Translation: En manos de mi cuñado Salvador Méndez,
Language: Uspanteco
Transcription: la jq'aab' man wechaam Toor Mends xqab'an ,
Glosses: PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-E1P-hacer
Translation: En manos de mi cuñado Salvador Méndez,
Language: Uspanteco
Transcription: i keske re jalaan kirtyaan mosiib' x-kan j-koj-e' chuuch
Glosses: CONJ PART él/ella diferente persona ladinos COM-quedar E3S-meter-SC mamá
Translation: Y que si otra gente dejó metido allí.
Language: Uspanteco
Transcription: i keske re jalaan kertyaan mosiib' xkan jkoje' chuuch ,
Glosses: CONJ PART él/ella diferente persona ladinos COM-quedar E3S-meter-SC mamá
Translation: Y que si otra gente dejó metido allí.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'.
Glosses: AFI
Translation: Si.
Language: Uspanteco
Transcription: aay ke lastima
Glosses: ¡hay ! que lastima
Translation: Hay que lástima.
Language: Uspanteco
Transcription: Aay ke lastima .
Glosses: ¡hay ! que lastima
Translation: Hay que lástima.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li x-kan el li
Glosses: DEM DEM COM-quedar salir DEM
Translation: El fue el que se quedó.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri li xkan el li ,
Glosses: DEM DEM COM-quedar salir DEM
Translation: El fue el que se quedó.
Language: Uspanteco
Transcription: si' noo noo li qe chi
Glosses: si no no DEM PART PREP
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: si no no li qe chi ,
Glosses: si no no DEM PART PREP
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: qe chi luwar
Glosses: ??? PREP lugar
Translation: Era de nosotros el lugar.
Language: Uspanteco
Transcription: qe chi luwaar
Glosses: ??? PREP lugar
Translation: Era de nosotros el lugar.
Language: Uspanteco
Transcription: taw asta chi Manuel Saqb'iin
Glosses: llegar asta PREP Manuel Sajbin
Translation: Llega asta donde Manuel Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: taw ast ch Manuel Saqb'iin ,
Glosses: llegar asta PREP Manuel Sajbin
Translation: Llega asta donde Manuel Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: qe chi li juntiir li
Glosses: ??? PREP DEM todo DEM
Translation: Era de nosotros todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: qe chi li juntiir li .
Glosses: ??? PREP DEM todo DEM
Translation: Era de nosotros todo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: a ri niri (jamali') ójor taat
Glosses: ??? esto aqui ??? antiguamente papá
Translation: ¡A esto antes estava desocupado señor!.
Language: Uspanteco
Transcription: A ri neri jamali' ójr taat
Glosses: ??? esto aqui ??? antiguamente papá
Translation: ¡A esto antes estava desocupado señor!.
Language: Uspanteco
Transcription: jam-al-i'n
Glosses: desocupar-SAB-ENF
Translation: Estava desocupado.
Language: Uspanteco
Transcription: jamali'n ,
Glosses: desocupar-SAB-ENF
Translation: Estava desocupado.
Language: Uspanteco
Transcription: laj'ori
Glosses: ahora
Translation: Ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: ay dyoos
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡hay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: ¡aay dyos !
Glosses: ¡hay ! Dios
Translation: ¡hay dios!
Language: Uspanteco
Transcription: neen chik-i'
Glosses: que PART-ENF
Translation: Que va ser.
Language: Uspanteco
Transcription: nen chiki',
Glosses: que PART-ENF
Translation: Que va ser.
Language: Uspanteco
Transcription: la chik-i' ooj ok ???
Glosses: PREP PART-ENF nosotros entrar ???
Translation: Por donde podemos entrar ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: la chiki' oj ok chikwu'.
Glosses: PREP PART-ENF nosotros entrar ???
Translation: Por donde podemos entrar ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: xiq únik jaa ri
Glosses: ??? único casa DEM
Translation: Solo es la única casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Xiq únik jaa ri .
Glosses: ??? único casa DEM
Translation: Solo es la única casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xeq jaa
Glosses: ??? casa
Translation: Solamente esa casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Xeq jaa ,
Glosses: ??? casa
Translation: Solamente esa casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq jun jaa ri
Glosses: solo un casa DEM
Translation: Solamente esta casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq jun jaa ri ,
Glosses: solo un casa DEM
Translation: Solamente esta casa.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jaa chik b'ik li
Glosses: EXS casa PART DIR DEM
Translation: Avía una casa más allá.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jaa chik b'ik li ,
Glosses: EXS casa PART DIR DEM
Translation: Avía una casa más allá.
Language: Uspanteco
Transcription: k'atzaan k'atzaan Páwl Siik'
Glosses: finado finado Pualo Sic
Translation: El finado Paulo Sic.
Language: Uspanteco
Transcription: tzan tzan Páwl Siik'.
Glosses: finado finado Pualo Sic
Translation: El finado Paulo Sic.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' jii' chi
Glosses: AFI AFI PREP
Translation: Si.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji ji chi .
Glosses: AFI AFI PREP
Translation: Si.
Language: Uspanteco
Transcription: (eesti) ji' li chik b'ik
Glosses: ??? allá DEM PART DIR
Translation: Si asta más allá.
Language: Uspanteco
Transcription: Eesti ji li chik b'i
Glosses: ??? allá DEM PART DIR
Translation: Si asta más allá.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? loom li wi'-w
Glosses: ??? SREL DEM EXS-MOV
Translation: Detras del cerro estava.
Language: Uspanteco
Transcription: riij loom li wi'w ,
Glosses: ??? SREL DEM EXS-MOV
Translation: Detras del cerro estava.
Language: Uspanteco
Transcription: i r-ichooch k'atzaan tata' keel Errere
Glosses: CONJ E3S-casa finado señor Miguel Herrera
Translation: Y la casa del señor Miguel Herrera.
Language: Uspanteco
Transcription: i richooch k'atzan ta Keel Errere ,
Glosses: CONJ E3S-casa finado señor Miguel Herrera
Translation: Y la casa del señor Miguel Herrera.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq man jaa li
Glosses: solo ART casa DEM
Translation: Solamente esa casa.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' w-k'u niri miim
Glosses: EXS E1S-PART aqui lo@mismo
Translation: Que estava aquí mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' wk'u neri miism .
Glosses: EXS E1S-PART aqui lo@mismo
Translation: Que estava aquí mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: jin wi' k'u jii' ri
Glosses: ??? EXS PART AFI DEM
Translation: Asi es avía otra casas por este lado.
Language: Uspanteco
Transcription: Jin wi k'u ji ri .
Glosses: ??? EXS PART AFI DEM
Translation: Asi es avía otra casas por este lado.
Language: Uspanteco
Transcription: ese wes
Glosses: ese ???
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco
Transcription: Ees wes ,
Glosses: ese ???
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq li ri jaa wi' kla'
Glosses: solo DEM DEM casa EXS allí
Translation: Solo esa casa avía.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq li ri jaa wi' kla',
Glosses: solo DEM DEM casa EXS allí
Translation: Solo esa casa avía.
Language: Uspanteco
Transcription: eso
Glosses: eso
Translation: Eso.
Language: Uspanteco
Transcription: Eso .
Glosses: eso
Translation: Eso.
Language: Uspanteco
Transcription: eso ri' li jaa wi' kla'
Glosses: eso eso@es DEM casa EXS allí
Translation: Eso era la casa que estava allí.
Language: Uspanteco
Transcription: Ees ri' li jaa wi kla'.
Glosses: eso eso@es DEM casa EXS allí
Translation: Eso era la casa que estava allí.
Language: Uspanteco
Transcription: jli b'ik ch'iqaap ja' wi'-w
Glosses: allá DIR al@otro@lado río EXS-MOV
Translation: Alla al,otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: jali b'i ch'aqap ja' wi'w ,
Glosses: allá DIR al@otro@lado río EXS-MOV
Translation: Alla al,otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: jii',
Glosses: AFI
Translation: Si.
Language: Uspanteco
Transcription: peer niri puramente (qek'an) ooj w-ooj niri
Glosses: pero aqui puramente ??? nosotros E1S-nosotros aqui
Translation: Puramente solos estuvimos aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: per neri purment qek'an oj wooj neri .
Glosses: pero aqui puramente ??? nosotros E1S-nosotros aqui
Translation: Puramente solos estuvimos aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: i r-ichooch-aq re k'atzaan taq kirtyaan
Glosses: CONJ E3S-casa-PL PART finado PL persona
Translation: Y la casa de los finados.
Language: Uspanteco
Transcription: I rechoochaq re k'atzan taq krestyaan
Glosses: CONJ E3S-casa-PL PART finado PL persona
Translation: Y la casa de los finados.
Language: Uspanteco
Transcription: keel Chiik (tijb'ij) taq re
Glosses: Miguel Chic ??? PL él/ella
Translation: Miguel Chic que dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: Keel Chiik tijb'ij taq re ,
Glosses: Miguel Chic ??? PL él/ella
Translation: Miguel Chic que dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: j-qaaj j-chuuch k'atzaan keel Chiik
Glosses: E3S-papá E3S-mamá finado Miguel Chic
Translation: El papá del finado Miguel Chic.
Language: Uspanteco
Transcription: jqaaj jchuuch tzen Keel Chiik
Glosses: E3S-papá E3S-mamá finado Miguel Chic
Translation: El papá del finado Miguel Chic.
Language: Uspanteco
Transcription: peer jii' li
Glosses: pero AFI DEM
Translation: Pero es allá.
Language: Uspanteco
Transcription: per ji li'.
Glosses: pero AFI DEM
Translation: Pero es allá.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' li chi b'ik re
Glosses: AFI DEM PREP DIR DEM
Translation: A pero eso era más alla.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji li chi b'i re'.
Glosses: AFI DEM PREP DIR DEM
Translation: A pero eso era más alla.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' li chi b'ik wi'-w
Glosses: AFI DEM PREP DIR EXS-MOV
Translation: Si pero eso era más allá.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji li chi b'i wi'w ,
Glosses: AFI DEM PREP DIR EXS-MOV
Translation: Si pero eso era más allá.
Language: Uspanteco
Transcription: jii .
Glosses: AFI
Translation: Si.
Language: Uspanteco
Transcription: keer desir jam-al-i'n juntiir uleew ri
Glosses: quiere decir desocupar-SAB-ENF todo tierra DEM
Translation: Quiere decir que todo estos lugares estavan desocupados.
Language: Uspanteco
Transcription: Keer dsiir jamali juntiir uleew ri .
Glosses: quiere decir desocupar-SAB-ENF todo tierra DEM
Translation: Quiere decir que todo estos lugares estavan desocupados.
Language: Uspanteco
Transcription: jam-al-i'n taat
Glosses: desocupar-SAB-ENF papá
Translation: Estava desocupado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: jamali'n taat ,
Glosses: desocupar-SAB-ENF papá
Translation: Estava desocupado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'laj taq luwar ri jam-al-i'n
Glosses: santo PL lugar DEM desocupar-SAB-ENF
Translation: Estos santos lugares estavan desocupados.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'laj taq luwaar ri jamali',
Glosses: santo PL lugar DEM desocupar-SAB-ENF
Translation: Estos santos lugares estavan desocupados.
Language: Uspanteco
Transcription: ri nim nim j-luwar k'atzaan w-álib'
Glosses: DEM grande grande E3S-lugar finado E1S-suegro
Translation: Esto era un lugar muy grande de mi finado suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: ri niim nim jluwur k'atzan wálb',
Glosses: DEM grande grande E3S-lugar finado E1S-suegro
Translation: Esto era un lugar muy grande de mi finado suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: ójor nim
Glosses: antiguamente grande
Translation: Antes era grande.
Language: Uspanteco
Transcription: ójr niim
Glosses: antiguamente grande
Translation: Antes era grande.
Language: Uspanteco
Transcription: ri x-kan j-ye' (chqe)
Glosses: DEM COM-quedar E3S-dar ???
Translation: Si esto era bien grande que nos dejó.
Language: Uspanteco
Transcription: ri xkan jye' chqe ,
Glosses: DEM COM-quedar E3S-dar ???
Translation: Si esto era bien grande que nos dejó.
Language: Uspanteco
Transcription: i entoons (rik') (qeoj) chik x-qa-loq' chik
Glosses: CONJ entonces ??? ??? PART COM-E1P-comprar PART
Translation: Y entonces nosotros compramos otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i tos rik' qeoj chik xqaloq' chik
Glosses: CONJ entonces ??? ??? PART COM-E1P-comprar PART
Translation: Y entonces nosotros compramos otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: r-ik'il Bisente Delgaad
Glosses: E3S-SREL Vicente Delgado
Translation: Con Vicente Delgado.
Language: Uspanteco
Transcription: rik'i Cheent Delgaad ,
Glosses: E3S-SREL Vicente Delgado
Translation: Con Vicente Delgado.
Language: Uspanteco
Transcription: ri loq'a chaq
Glosses: DEM comprar PART
Translation: Esto ya es comprado.
Language: Uspanteco
Transcription: ri loq'an chaq
Glosses: DEM comprar PART
Translation: Esto ya es comprado.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra re k'eer li qa-wi'l
Glosses: un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL
Translation: Este pedacito por nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra re k'eer li qawi'l ,
Glosses: un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL
Translation: Este pedacito por nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan qa-k'ay-eej chik
Glosses: COM-quedar E1P-venta-ADV PART
Translation: Lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xkan qak'ayeej chik .
Glosses: COM-quedar E1P-venta-ADV PART
Translation: Lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-loq' chaq li
Glosses: COM-E1P-comprar PART DEM
Translation: Eso ya fue comprado por nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Xqaloq' chaq li ,
Glosses: COM-E1P-comprar PART DEM
Translation: Eso ya fue comprado por nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'a-na chaq laj j-q'aab' k'atzaan Bisente Delgaad
Glosses: comprar-tiempo PART PREP E3S-mano finado Vicente Delgado
Translation: Esto ya es comprado en manos del finado Vicente Delgado.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'an chaq la jq'aab' tzan Cheent Delgaad ,
Glosses: comprar-tiempo PART PREP E3S-mano finado Vicente Delgado
Translation: Esto ya es comprado en manos del finado Vicente Delgado.
Language: Uspanteco
Transcription: r-ech Bisente Delgaad ri niri
Glosses: E3S-SREL Vicente Delgado DEM aqui
Translation: Era de Vicente Delgado esto de aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: rech Cheet Delgaad ri neri .
Glosses: E3S-SREL Vicente Delgado DEM aqui
Translation: Era de Vicente Delgado esto de aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: antonses ril Bisente Delgaad
Glosses: entonces ??? Vicente Delgado
Translation: Entonces vio Vicente Delgado.
Language: Uspanteco
Transcription: Antoos ril Cheent Delgaad ,
Glosses: entonces ??? Vicente Delgado
Translation: Entonces vio Vicente Delgado.
Language: Uspanteco
Transcription: chik-i' t-yuq'-un qa-wakix kla'
Glosses: PART-ENF INC-pastorear-AP E1P-vaca allí
Translation: Que pastoreávamos nuestras vacas allí.
Language: Uspanteco
Transcription: chiki tiyuq'un qawákix kla',
Glosses: PART-ENF INC-pastorear-AP E1P-vaca allí
Translation: Que pastoreávamos nuestras vacas allí.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet
Glosses: entonces COM-venir
Translation: Entonces vino.
Language: Uspanteco
Transcription: tos xpet
Glosses: entonces COM-venir
Translation: Entonces vino.
Language: Uspanteco
Transcription: Bisente Delgaad xiij
Glosses: Vicente Delgado dijo
Translation: Vicente Delgado dijo:
Language: Uspanteco
Transcription: Cheent Delgaad xiij:
Glosses: Vicente Delgado dijo
Translation: Vicente Delgado dijo:
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ti-yuq' aw-awaj kla'
Glosses: entonces INC-pastorear E2S-animal allí
Translation: Entonces pastoreas tus animales allí
Language: Uspanteco
Transcription: tos tayuq' awáwj kla'
Glosses: entonces INC-pastorear E2S-animal allí
Translation: Entonces pastoreas tus animales allí
Language: Uspanteco
Transcription: entoons laj'ori
Glosses: entonces ahora
Translation: Entoces ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: tos lajori ,
Glosses: entonces ahora
Translation: Entoces ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: tan k'aay-eej-i'n
Glosses: tramo venta-ADV-ENF
Translation: Lo vendo.
Language: Uspanteco
Transcription: ten k'ayeeji'n .
Glosses: tramo venta-ADV-ENF
Translation: Lo vendo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons tan k'aay-eej
Glosses: entonces ??? venta-ADV
Translation: Entoces lo vendo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tos tan k'ayeej .
Glosses: entonces ??? venta-ADV
Translation: Entoces lo vendo.
Language: Uspanteco
Transcription: antonses (tab'yen)
Glosses: entonces ???
Translation: Entonces esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Antos tab'yen ,
Glosses: entonces ???
Translation: Entonces esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ta' wila' qa-personas ójor
Glosses: como NEG ??? E1P-persona antiguamente
Translation: Como usted ve nuestras personas de antes.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' wila' qapersoono ójr ,
Glosses: como NEG ??? E1P-persona antiguamente
Translation: Como usted ve nuestras personas de antes.
Language: Uspanteco
Transcription: sant-il taq kirtyaan qa-tilmiit
Glosses: santo-SAB PL persona E1P-pueblo
Translation: Buenas personas de nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: santil taq kirtyaan qatilmiit ,
Glosses: santo-SAB PL persona E1P-pueblo
Translation: Buenas personas de nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-yuq (jb'iij) chi q-e
Glosses: entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL
Translation: Entonces nos vino avisar a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: tos xyuq jb'iij che qee ,
Glosses: entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL
Translation: Entonces nos vino avisar a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: legal ke ti-kan j-k'ayeej
Glosses: legal que INC-quedar E3S-vender
Translation: Que es legal que nos lo deja vendido.
Language: Uspanteco
Transcription: legal ke tekan jk'ayeej ,
Glosses: legal que INC-quedar E3S-vender
Translation: Que es legal que nos lo deja vendido.
Language: Uspanteco
Transcription: (jamb'an) loq'-ik li x-qa-b'an
Glosses: ??? comprar-SC DEM COM-E1P-hacer
Translation: Esta bien pues de esa forma lo compramos.
Language: Uspanteco
Transcription: jamb'an loq'iik li xqab'an ,
Glosses: ??? comprar-SC DEM COM-E1P-hacer
Translation: Esta bien pues de esa forma lo compramos.
Language: Uspanteco
Transcription: neen chik-i'n
Glosses: qué PART-ENF
Translation: Que va ser.
Language: Uspanteco
Transcription: nen chiki'n ,
Glosses: qué PART-ENF
Translation: Que va ser.
Language: Uspanteco
Transcription: pok tene' karo r-e (xqayeew) taat
Glosses: poco ??? caro E3S-SREL ??? papá
Translation: Que tan caro nos costo señor.
Language: Uspanteco
Transcription: pok tene' kaar ree xqayeew taat ,
Glosses: poco ??? caro E3S-SREL ??? papá
Translation: Que tan caro nos costo señor.
Language: Uspanteco
Transcription: setentisinko ketzales x-qa-ye'-w
Glosses: setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV
Translation: Setenta y cinco quetzales nos costó.
Language: Uspanteco
Transcription: stentisinko ketzaal xqaye'w ,
Glosses: setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV
Translation: Setenta y cinco quetzales nos costó.
Language: Uspanteco
Transcription: tentisinko ketzaal xqaye'w ,
Glosses: setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV
Translation: Setenta y cinco quetzales nos costó.
Language: Uspanteco
Transcription: jun nim laj j-pwaq (qi're')
Glosses: un grande PREP E3S-dinero ???
Translation: Entonces era un gran dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: jun niim la jpwaq qi're'.
Glosses: un grande PREP E3S-dinero ???
Translation: Entonces era un gran dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: peer jun nim laj j-pwaq (qi're')
Glosses: pero un grande PREP E3S-dinero ???
Translation: Pero entonces era un gran dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: Pero jun nim la jpwaq qi're'.
Glosses: pero un grande PREP E3S-dinero ???
Translation: Pero entonces era un gran dinero.
Language: Uspanteco
Transcription: nim laj j-pwaq (qi're) taat
Glosses: grande PREP E3S-dinero ??? papá
Translation: Era un gran dinero señor.
Language: Uspanteco
Transcription: niim la jpwaq qi're taat ,
Glosses: grande PREP E3S-dinero ??? papá
Translation: Era un gran dinero señor.
Language: Uspanteco
Transcription: wakix re x-qa-k'aay-eej
Glosses: vaca PART COM-E1P-venta-ADV
Translation: Para entonces vendimos una vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: wákx re' xqak'ayeej ,
Glosses: vaca PART COM-E1P-venta-ADV
Translation: Para entonces vendimos una vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: waakx .
Glosses: vaca
Translation: Vaca.
Language: Uspanteco
Transcription: wakix (xak'ayej) taq
Glosses: vaca ??? PL
Translation: Vaca fuen loque vendierón.
Language: Uspanteco
Transcription: Wákx xak'ayej taq .
Glosses: vaca ??? PL
Translation: Vaca fuen loque vendierón.
Language: Uspanteco
Transcription: wakix x-qa-k'ay-eej
Glosses: vaca COM-E1P-venta-ADV
Translation: Vaca venidmos.
Language: Uspanteco
Transcription: Wákx xqak'ayeej ,
Glosses: vaca COM-E1P-venta-ADV
Translation: Vaca venidmos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-loq'-b'-eej r-e luwar li
Glosses: COM-E1P-comprar-PL-ADV E3S-SREL lugar DEM
Translation: Con loque compramos eso.
Language: Uspanteco
Transcription: xqaloq'b'eej ree luwaar li .
Glosses: COM-E1P-comprar-PL-ADV E3S-SREL lugar DEM
Translation: Con loque compramos eso.
Language: Uspanteco
Transcription: baa por eso li
Glosses: baya por eso DEM
Translation: Vaya por eso que.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay por ees li ,
Glosses: baya por eso DEM
Translation: Vaya por eso que.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' taq maq w-ik'laal li
Glosses: EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM
Translation: Estan esos mis hijos allí.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' taq maq wuk'laal li ,
Glosses: EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM
Translation: Estan esos mis hijos allí.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' taq-a' ji' li b'ik
Glosses: EXS PL-ENF allá DEM DIR
Translation: Estan ellos del otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' teqa ji li b'iik ,
Glosses: EXS PL-ENF allá DEM DIR
Translation: Estan ellos del otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: jun maas man José
Glosses: uno más ART Jose
Translation: En donde ese José.
Language: Uspanteco
Transcription: (jun) maas man Jose ,
Glosses: uno más ART Jose
Translation: En donde ese José.
Language: Uspanteco
Transcription: kli r-e chi man w-ik'laal ma Miguel li
Glosses: ahí E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel DEM
Translation: Allí es de ese mi hojo Miguel.
Language: Uspanteco
Transcription: kli ree chi man wuk'laal ma Miguel li ,
Glosses: ahí E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel DEM
Translation: Allí es de ese mi hojo Miguel.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e ch man w-ik'laal ma Miguel
Glosses: E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel
Translation: Es de ese mi hijo Miguel pues.
Language: Uspanteco
Transcription: ree ch ma wuk'laal ma Miguel ,
Glosses: E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel
Translation: Es de ese mi hijo Miguel pues.
Language: Uspanteco
Transcription: i koom ri r-e
Glosses: CONJ como DEM E3S-SREL
Translation: Y como él.
Language: Uspanteco
Transcription: i kom ri ree ,
Glosses: CONJ como DEM E3S-SREL
Translation: Y como él.
Language: Uspanteco
Transcription: baa entoons x-pet chik
Glosses: baya entonces COM-venir PART
Translation: Entonces vino otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: bay tos xpe chik ,
Glosses: baya entonces COM-venir PART
Translation: Entonces vino otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan (intoq'b'sa) chik j-wiich
Glosses: bueno ??? PART E3S-SREL
Translation: Esta bien pues me dió lástima.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan intoq'b'sa chik jwiich ,
Glosses: bueno ??? PART E3S-SREL
Translation: Esta bien pues me dió lástima.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-ye' chik r-e nik'aj k'aam r-e kli
Glosses: COM-E1S-dar PART E3S-SREL medio cuerda E3S-SREL ahí
Translation: Le dí otra su media cuerda otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xinye' chik ree nik'aj k'aam ree kli .
Glosses: COM-E1S-dar PART E3S-SREL medio cuerda E3S-SREL ahí
Translation: Le dí otra su media cuerda otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: por est wi' ri r-ichooch kli
Glosses: por eso EXS PART E3S-casa ahí
Translation: Por eso es que él tiene su casa allí.
Language: Uspanteco
Transcription: Pr est wi' ri richooch kli ,
Glosses: por eso EXS PART E3S-casa ahí
Translation: Por eso es que él tiene su casa allí.
Language: Uspanteco
Transcription: si no' r-e li ta' chi' j-rásn
Glosses: si no E3S-SREL DEM NEG PREP E3S-ración
Translation: Si no porque él ya no tiene ración allí.
Language: Uspanteco
Transcription: s no' ree li ta' chi' jraasn .
Glosses: si no E3S-SREL DEM NEG PREP E3S-ración
Translation: Si no porque él ya no tiene ración allí.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons loq'-oom taq luwar
Glosses: entonces comprar-??? PL lugar
Translation: Entonces ya son terrenos comprados esos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonses loq'om taq lwaar
Glosses: entonces comprar-??? PL lugar
Translation: Entonces ya son terrenos comprados esos.
Language: Uspanteco
Transcription: (puka') a-wi'l-aq ójor
Glosses: ??? E2S-SREL-PL antiguamente
Translation: Por ustedes antes.
Language: Uspanteco
Transcription: puka' awi'laq ójr .
Glosses: ??? E2S-SREL-PL antiguamente
Translation: Por ustedes antes.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'-oom luwar-i'n taat
Glosses: comprar-??? lugar-ENF papá
Translation: Eso es tierra comprada señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Loq'om luwaari'n taat ,
Glosses: comprar-??? lugar-ENF papá
Translation: Eso es tierra comprada señor.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'-oom luwar-i' li
Glosses: comprar-??? lugar-ENF DEM
Translation: Es, ya es tierra comprada.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'om luwaari' li ,
Glosses: comprar-??? lugar-ENF DEM
Translation: Es, ya es tierra comprada.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'-oom luwar luwar li
Glosses: comprar-??? lugar lugar DEM
Translation: Eso ya es tierra comprada.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'om luwaar luwaar li .
Glosses: comprar-??? lugar lugar DEM
Translation: Eso ya es tierra comprada.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' jili juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin
Glosses: se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin
Translation: Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' jelii juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin ,
Glosses: se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin
Translation: Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'-oom luwar
Glosses: comprar-??? lugar
Translation: Es lugar comprado.
Language: Uspanteco
Transcription: loq'om luwaar ,
Glosses: comprar-??? lugar
Translation: Es lugar comprado.
Language: Uspanteco
Transcription: peer ri kwand x-oj-chap k'eex
Glosses: pero DEM cuando COM-A1P-agarrar trueque
Translation: Pero cuando nos agarró la necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: pe ri kwand xojchep k'eex ,
Glosses: pero DEM cuando COM-A1P-agarrar trueque
Translation: Pero cuando nos agarró la necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan qa-k'ayeej chik
Glosses: COM-quedar E1P-vender PART
Translation: Lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xkan qak'ayeej chik
Glosses: COM-quedar E1P-vender PART
Translation: Lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: jun k'eer ri il
Glosses: uno pedazo DEM ver
Translation: Este pedazo mire.
Language: Uspanteco
Transcription: jun k'eer ri il .
Glosses: uno pedazo DEM ver
Translation: Este pedazo mire.
Language: Uspanteco
Transcription: si noo noo li q-e chi-i'n
Glosses: si no no DEM E1P-SREL PREP-ENF
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Si no no li qee chi'n
Glosses: si no no DEM E1P-SREL PREP-ENF
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: wat mat x-qa-k'aay-eej
Glosses: si@hubiera PART COM-E1P-venta-ADV
Translation: Si no lo vieramos vendido.
Language: Uspanteco
Transcription: wet mat xqak'ayeej .
Glosses: si@hubiera PART COM-E1P-venta-ADV
Translation: Si no lo vieramos vendido.
Language: Uspanteco
Transcription: mat (xak'ayej) taq na
Glosses: PART ??? PL PART
Translation: No lo vieran vendido.
Language: Uspanteco
Transcription: Mat xak'ayej taq na .
Glosses: PART ??? PL PART
Translation: No lo vieran vendido.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? aw-il-a' man qa-rejwex
Glosses: ??? E2S-ver-ENF ART E1P-necesidad
Translation: Pero ya ve nuestra necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: Tika' awila' man qarajuwexik ,
Glosses: ??? E2S-ver-ENF ART E1P-necesidad
Translation: Pero ya ve nuestra necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: man qa-rejwex taat
Glosses: ART E1P-necesidad papá
Translation: Esa nuestra necesidad señor.
Language: Uspanteco
Transcription: man qarajuwexik taat ,
Glosses: ART E1P-necesidad papá
Translation: Esa nuestra necesidad señor.
Language: Uspanteco
Transcription: man qa-rejwex oj r-uq-taq-aaj
Glosses: ART E1P-necesidad nosotros E3S-siete-mandar-MED
Translation: Esa nuestra necesidad nos obliga.
Language: Uspanteco
Transcription: man qarajuwexik oj ruqtaaj .
Glosses: ART E1P-necesidad nosotros E3S-siete-mandar-MED
Translation: Esa nuestra necesidad nos obliga.
Language: Uspanteco
Transcription: jii' qe loon li
Glosses: AFI solo ??? DEM
Translation: Solo de esa forma.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji qe loon li
Glosses: AFI solo ??? DEM
Translation: Solo de esa forma.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kan qa-k'ayeej chik
Glosses: COM-quedar E1P-vender trabajo
Translation: Solo asi lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xqan qak'ayej chik ,
Glosses: COM-quedar E1P-vender trabajo
Translation: Solo asi lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xqan qak'ayeej chik ,
Glosses: COM-quedar E1P-vender PART
Translation: Lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' qe jilon
Glosses: AFI solo DEM
Translation: solo asi.
Language: Uspanteco
Transcription: ji' qe jiloon
Glosses: AFI solo DEM
Translation: solo asi.
Language: Uspanteco
Transcription: ma q-e ch ta' chik-i'n
Glosses: NEG E1P-SREL SREL NEG PART-ENF
Translation: Ya no es de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: ma qee ch ta' chiki'n ,
Glosses: NEG E1P-SREL SREL NEG PART-ENF
Translation: Ya no es de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: si noo li q-e chi-i'n
Glosses: si no DEM E1P-SREL PREP-ENF
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: si no li qee chi'n .
Glosses: si no DEM E1P-SREL PREP-ENF
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: i jurub' junaab' j-kam-ik k'atzaan waqaq-aaj Merseed lajori
Glosses: CONJ cuanto año E3S-morir-SC finado seis-MED Mercedes ahora
Translation: Y hace cuantos años que murió don Mercedes ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: ¿I jurub' junab' jkamik k'atzan qaqaaj Marseed lajori ?
Glosses: CONJ cuanto año E3S-morir-SC finado seis-MED Mercedes ahora
Translation: Y hace cuantos años que murió don Mercedes ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: re re lajori taat
Glosses: PART PART ahora papá
Translation: Él ahora señor
Language: Uspanteco
Transcription: Re re lajori taat ,
Glosses: PART PART ahora papá
Translation: Él ahora señor
Language: Uspanteco
Transcription: mat taqé-eel re x-k'is-a' kins año
Glosses: PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-ENF quince año
Translation: Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años)
Language: Uspanteco
Transcription: mat qaqeel re xk'isa' kins aañ ,
Glosses: PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-ENF quince año
Translation: Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años)
Language: Uspanteco
Transcription: x-maj-a' dyesiseys año
Glosses: COM-comenzar-ENF diez@y@seis años
Translation: Ya comenzó los dieziseis años.