lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoow-kou3-iihi' he'ne'-cih-nohk-cebisee-t nihii nuhu' nihii hees-ii-tousihi' deer
Glosses: okay 0.NEG-long.(time)-ADV then-to.here-with.comit.-walk-3.S well... this well... what-IMPERF-what.called ? deer
Translation: Well not too long after he walked by with a (?), what do you call a  " deer "?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoowkou3iihi' he'ne'cihnohkcebiseet nihii nuhu' nihii heesiitousihi' "deer"
Glosses: okay 0.NEG-long.(time)-ADV then-to.here-with.comit.-walk-3.S well... this well... what-IMPERF-what.called ? deer
Translation: Well not too long after he walked by with a (?), what do you call a  " deer "?
Language: Arapaho
Transcription: hot-ookoto wootii nenee-' neih-tei'oxon-eiit
Glosses: 2S-cane like IC.it-0S 1S.PAST-support-3
Translation: Your cane , I guess it is what kept me strong .
Language: Arapaho
Transcription: Hotookoto wootii nenee' neihtei'oxoneiit
Glosses: 2S-cane like IC.it-0S 1S.PAST-support-3
Translation: Your cane , I guess it is what kept me strong .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' nuhu' wonooneihi-3i' hiiwoonhehe' hoowoe'in-owuu hoowoe'in-owuu
Glosses: this IC.young.generation-3PL this IC.young-3PL now not.know-3PL not.know-3PL
Translation: The younger generation , the young people don't know it , they don't know this .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo3i' nuhu' wonooneihi3i' hiiwoonhehe' hoowoe'inowuu hoowoe'inowuu
Glosses: this IC.young.generation-3PL this IC.young-3PL now not.know-3PL not.know-3PL
Translation: The younger generation , the young people don't know it , they don't know this .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'ii-oxobeetiini-' wooce'
Glosses: like PAST.IMPERF-people.are.fed-0S you.know.that...
Translation: I guess people were fed , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'ooxobeetiini' wooce'
Glosses: like PAST.IMPERF-people.are.fed-0S you.know.that...
Translation: I guess people were fed , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei yeh biito'owu' ne'-P khoo noh'en-o'
Glosses: okay this woman gee ! land then-pause HESIT lift,.raise-3S
Translation: Wohei this woman , well  [ she put ] earth  [ on her hands ] and then she lifted it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei yeh biito'owu' ne'P khoo noh'oeno'
Glosses: okay this woman gee ! land then-pause HESIT lift,.raise-3S
Translation: Wohei this woman , well  [ she put ] earth  [ on her hands ] and then she lifted it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biih'iyoo'
Glosses: but IC.dark
Translation: But when it's dark ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nohk-uusiii'oo-n niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' hees-owoooteihi-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-with.comit.-grown.up-2S here.it.is this here.it.is this what-crippled,.disabled-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You are just going to grow up with this , with this disability ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'nohkuusiii'oon niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' heesowoooteihin he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-then-with.comit.-grown.up-2S here.it.is this here.it.is this what-crippled,.disabled-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You are just going to grow up with this , with this disability ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonoo3ee-3i' nuhu' wookec-ii nii-no'o3-ceestoo-3i'
Glosses: but IC.be.many-3PL this cow-NA.PL IMPERF-a.lot-obtain-3PL
Translation: But there are a lot of cows . They are making a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonoo3ee3i' nuhu' wookecii Niino'o3ceestoo3i'
Glosses: but IC.be.many-3PL this cow-NA.PL IMPERF-a.lot-obtain-3PL
Translation: But there are a lot of cows . They are making a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nih'iit nuhu' nii3eesnee-noo ci' nii-beet-itenowuun-in
Glosses: but now he this how.hungry.s.o..is,.s.o.'s.appetite-1S too IMPERF-want.to-take.s.t..from.s.o.-2S
Translation: " And now ," he said , " you want to take my appetite as well ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nih'iit nuhu' nii3eesneenoo ci' niibeetitenowuunin
Glosses: but now he this how.hungry.s.o..is,.s.o.'s.appetite-1S too IMPERF-want.to-take.s.t..from.s.o.-2S
Translation: " And now ," he said , " you want to take my appetite as well ."
Language: Arapaho
Transcription: bii-bii3ihi-3i' ceee3i'
Glosses: REDUP-eat-3PL outside
Translation: They would eat outside .
Language: Arapaho
Transcription: Biibii3ihi3i' ce'e3i'
Glosses: REDUP-eat-3PL outside
Translation: They would eat outside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: uhh beenhehe' hee
Glosses: uhh a.little yes
Translation: uhh -- a little bit , yes
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-nee'eestoo-t
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S
Translation: Well that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'nee'eestoot
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S
Translation: Well that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wild onion nuh'uuno
Glosses: wild onion this
Translation: Wild onion , this one .
Language: Arapaho
Transcription: Wild onion nuh'uuno
Glosses: wild onion this
Translation: Wild onion , this one .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinenee
Glosses: and NARRPAST-buried
Translation: and was buried .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciinenoo:
Glosses: and NARRPAST-buried
Translation: and was buried .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'oho' noh ne-isii-P no-toonoho' bis-iihi' ne-isiihoho'
Glosses: 1S-sons and 1S-grandchild-pause 1S-daughers all-ADV 1S-grandchildren
Translation: my sons and grandP my daughters . All my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oho' noh neisiiP notoonoho' Bisiihi' neisiihoho'
Glosses: 1S-sons and 1S-grandchild-pause 1S-daughers all-ADV 1S-grandchildren
Translation: my sons and grandP my daughters . All my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-P woow hoon-oxon-no'o3oo-'
Glosses: very-pause now.PERF REDUP-hard,.intense-terrible-0S
Translation: And it's really difficult .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeP woow hoonoxowno'o3oo'
Glosses: very-pause now.PERF REDUP-hard,.intense-terrible-0S
Translation: And it's really difficult .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-woo-woxutoo-t teco'on-iihi'
Glosses: this PAST-REDUP-do.bad,.sin-3.S always-ADV
Translation: This one was always doing bad things .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihwoowoxutoot teco'oniihi'
Glosses: this PAST-REDUP-do.bad,.sin-3.S always-ADV
Translation: This one was always doing bad things .
Language: Arapaho
Transcription: noohob-ee3i' nisicoho'
Glosses: see-1PL antelopes
Translation: We saw some antelope .
Language: Arapaho
Transcription: noohobee3i' nisicoho'
Glosses: see-1PL antelopes
Translation: We saw some antelope .
Language: Arapaho
Transcription: tous tous
Glosses: hello ! hello ! 
Translation: hello , hello .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-notiitii-noo 'oh nih-ni'i-bii'iitii-noo nuhu' pink
Glosses: then-search.for-1S but PAST-able-find-1S this pink
Translation: Then I looked for those kind , and I was able to find those ones  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'notiitiinoo 'oh nihni'ibii'iitiinoo nuhu' pink
Glosses: then-search.for-1S but PAST-able-find-1S this pink
Translation: Then I looked for those kind , and I was able to find those ones  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ii'-ini nih-'ini beet-ce'-eeneiten-einoo neh'eeno bih'ihii-niibei'i
Glosses: and that's.when-DETACH PAST-DETACH want.to-back-get-3S this mule.deer-sing
Translation: and then , she wanted to take me back , this Deer Singer , [ Susannah Behan/Dresser , her mother ]
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ii'ini nih'ini beetce'eeneiteneinoo neh'eeno bih'ihiiniibei'i
Glosses: and that's.when-DETACH PAST-DETACH want.to-back-get-3S this mule.deer-sing
Translation: and then , she wanted to take me back , this Deer Singer , [ Susannah Behan/Dresser , her mother ]
Language: Arapaho
Transcription: het-co'oni-entou'u-'u het-koutootei-'i
Glosses: OBLIG-always-present-0.PL OBLIG-stay-0.PL
Translation: So that  [ the stories ] will be here always , so they will be here a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Hetco'oneentou'u'u hetkoutootei'i
Glosses: OBLIG-always-present-0.PL OBLIG-stay-0.PL
Translation: So that  [ the stories ] will be here always , so they will be here a long time .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hih-to'ob-eininehk
Glosses: even.though if-hit-3S
Translation: even if she should hit you ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos hihto'obeininehk
Glosses: even.though if-hit-3S
Translation: even if she should hit you ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eiteen nenee' neneeceeni-3i'
Glosses: this Arapaho.tribe IC.it IC.be.chief-3PL
Translation: The Arapaho tribe , it , they are the councilmen/chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eiteen nenee' neneeceeni3i'
Glosses: this Arapaho.tribe IC.it IC.be.chief-3PL
Translation: The Arapaho tribe , it , they are the councilmen/chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno nih'ii-ciini
Glosses: but this PAST.IMPERF-not.be
Translation: But these  [ guys ], it was not possible  [ for them to actually run the horse races ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno nih'iiciini
Glosses: but this PAST.IMPERF-not.be
Translation: But these  [ guys ], it was not possible  [ for them to actually run the horse races ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-P he'ih-cih-kox3i'
Glosses: NARRPAST-to.here-pause NARRPAST-to.here-other.side.of.hill
Translation: They came back over the hill  [ towards home ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihP he'ihcihkox3i'
Glosses: NARRPAST-to.here-pause NARRPAST-to.here-other.side.of.hill
Translation: They came back over the hill  [ towards home ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuh'uuno neeneis-iinisee-3i' nuhu' neeneiniihi-3i'
Glosses: long.ago this what-wander.around-3PL this live.roaming-3PL
Translation: long ago these how they roamed around these they moved camp from place to place .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuh'uuno neeneisiinsee3i' nuhu' neeneiniihi3i'
Glosses: long.ago this what-wander.around-3PL this live.roaming-3PL
Translation: long ago these how they roamed around these they moved camp from place to place .
Language: Arapaho
Transcription: hih-P hih'oow-o3onohei-no'
Glosses: 3S.PAST-pause 3.PAST.NEG-write.things-pers.PL
Translation: they didn't write .
Language: Arapaho
Transcription: hihP hih'oowo3onoheino'
Glosses: 3S.PAST-pause 3.PAST.NEG-write.things-pers.PL
Translation: they didn't write .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niihen-e'in-owoo
Glosses: IC.it oneself-know-1S
Translation: That's how I learned it for myself .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niihene'inowoo
Glosses: IC.it oneself-know-1S
Translation: That's how I learned it for myself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P hee'in-owoo toh-cii-nee-3i' ne-isiihoho' 'oh
Glosses: but IMPERF-pause IC.know-1S since-NEG-it.is-3PL 1S-grandchildren but
Translation: I know that they are not my grandchildren , but ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP hee'inowoo tohciinee3i' neisiihoho' 'oh
Glosses: but IMPERF-pause IC.know-1S since-NEG-it.is-3PL 1S-grandchildren but
Translation: I know that they are not my grandchildren , but ...
Language: Arapaho
Transcription: noo-P noo'oen-oot ne'-nih'iis-P
Glosses: REDUP-pause turn.s.o..around,.rotate.s.o.-3S that-PAST.what-pause
Translation: she turned her around . That was how ....
Language: Arapaho
Transcription: noP noo'oenoot ne'nih'iisP
Glosses: REDUP-pause turn.s.o..around,.rotate.s.o.-3S that-PAST.what-pause
Translation: she turned her around . That was how ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooniii'oo-3i' 'oh nii-hoon-oxowutoo-3i'
Glosses: but this IC.young.generation-3PL but IMPERF-REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-3PL
Translation: But these younger ones , they take short cuts .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooniii'oo3i' 'oh niihoonoxowutoo3i'
Glosses: but this IC.young.generation-3PL but IMPERF-REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-3PL
Translation: But these younger ones , they take short cuts .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' nih'ii-woohoniseboootiini-' heeceno tih'ii-wo'tokoyohootooni-'
Glosses: sometimes PAST.IMPERF-people.assemble-0S buffalo.hides when.PAST.HABIT-people.gather.(hides).to.make.tipis-0S
Translation: Sometimes we would have to kill quite a few buffalo in order to have enough hides to make a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' nih'iiwoohoniseboootiini' heeceno tih'iiwo'tokoyohootooni'
Glosses: sometimes PAST.IMPERF-people.assemble-0S buffalo.hides when.PAST.HABIT-people.gather.(hides).to.make.tipis-0S
Translation: Sometimes we would have to kill quite a few buffalo in order to have enough hides to make a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: hee nehe'-nih'iisi-ini
Glosses: yes that-PAST.PERF-DETACH
Translation: Yes , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hee nehe'nih'iisiini
Glosses: yes that-PAST.PERF-DETACH
Translation: Yes , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niistii-t nohuux
Glosses: IMPERF-make-3.S neset
Translation: He is making a nest .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniistii-t nohuux\{oo\}
Glosses: IMPERF-make-3.S neset
Translation: He is making a nest .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-bene-' hookeciihihi-' tootoocibininec hetn-i'-toyou'uuwuu-t toh-nenee-' hi-be'ib
Glosses: and then-drink-3S IC.little-0S wine FUT.OBL-INSTR-remember-3.S since-IC.it-0S 3S-blood
Translation: and to drink the wine in remembrance of His Blood .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'bene' hookeciihihi' tootoocibininec hetni'toyou'uuwuu tohnenee' hibe'ib
Glosses: and then-drink-3S IC.little-0S wine FUT.OBL-INSTR-remember-3.S since-IC.it-0S 3S-blood
Translation: and to drink the wine in remembrance of His Blood .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-n tih-'i3oowoton-in ni'i3ecoo bees-ni'i3ecoo
Glosses: oblig IC.it.is-2S when.PAST-believe.s.o.,.in.s.o.-2S be.happy big-be.happy
Translation: on account of your belief in me , rejoice and leap for joy ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenin tih'i3oowotonin ni'i3ecoo beesni'i3ecoo
Glosses: oblig IC.it.is-2S when.PAST-believe.s.o.,.in.s.o.-2S be.happy big-be.happy
Translation: on account of your belief in me , rejoice and leap for joy ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-notiitii hi-wooxe
Glosses: NARRPAST-search.for 3S-knife
Translation: He looked for his knife .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnotiitii hiwooxeh
Glosses: NARRPAST-search.for 3S-knife
Translation: He looked for his knife .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nookenini' hiniin he'ih-3owo3ii-n
Glosses: since-morning his.wife NARRPAST-get.up.from.bed-OBV.S
Translation: When morning came , his wife got up .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnookenini' hiniin he'ih3owo3iin
Glosses: since-morning his.wife NARRPAST-get.up.from.bed-OBV.S
Translation: When morning came , his wife got up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooyei nuh'uuno nuhu' nih-P nih-tokooxuusee-ni' huu3e'
Glosses: but most this this PAST-pause PAST-cross.to.other.side-1PL over.there
Translation: But most of them walked across  [ the road ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooyei nuh'uuno nuhu' nihP nihtokooxuuseeni' huu3e'
Glosses: but most this this PAST-pause PAST-cross.to.other.side-1PL over.there
Translation: But most of them walked across  [ the road ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t nih-'ii3-oo3i'
Glosses: IC.be.holy-3.S PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: They said he was a holy person .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteet nih'ii3oo3i'
Glosses: IC.be.holy-3.S PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: They said he was a holy person .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P hini' he'-iit-entouhu-3i
Glosses: PAST.IMPERF-pause that(aforementioned) DUBIT-where-located.at-3S.ITER
Translation: I don't know where the poor old thing is now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP hini' he'iitentouhu3i
Glosses: PAST.IMPERF-pause that(aforementioned) DUBIT-where-located.at-3S.ITER
Translation: I don't know where the poor old thing is now .
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ih-nohkco'oo beteihii
Glosses: too NARRPAST-take.part.in holy.man
Translation: There was a medicine man taking part on their side too .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' he'ihnohkco'oo beteihii
Glosses: too NARRPAST-take.part.in holy.man
Translation: There was a medicine man taking part on their side too .
Language: Arapaho
Transcription: 'inehous hiikookonoo' henei-cih-noehi-n heh-niisisine-no'
Glosses: okay.then,.gee.whiz anyways IC.POTENT-to.here-go.out,.exit-2S EMPH-sleep.as.two-12
Translation: " Well then , you might as well come out of your shelter and we could sleep together .
Language: Arapaho
Transcription: "'inehous hiikookonoo' heneicihnoehin hehniisisineno'
Glosses: okay.then,.gee.whiz anyways IC.POTENT-to.here-go.out,.exit-2S EMPH-sleep.as.two-12
Translation: " Well then , you might as well come out of your shelter and we could sleep together .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P no-tonihi' always pick it could be his dog or his horse howoh woxhoox
Glosses: IMPERF-just-pause 1S-domestic.animal always pick it could be his dog or his horse right ? horse
Translation: We just [ say ] \ 'ecmy pet \ 'ee , [ you ] always pick  [ up on it ?]... isn't that right ? a horse ...
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'P notonihi' always pick . it could be his dog or his horse howoh woxhoox
Glosses: IMPERF-just-pause 1S-domestic.animal always pick it could be his dog or his horse right ? horse
Translation: We just [ say ] \ 'ecmy pet \ 'ee , [ you ] always pick  [ up on it ?]... isn't that right ? a horse ...
Language: Arapaho
Transcription: cii-bii'in-owunee -hek noh ne'-neh'-einoo
Glosses: NEG-find.s.t.-2PL -SUBJ and then-kill-3S
Translation: if you don't find it and then he kills me .
Language: Arapaho
Transcription: ciibii'inowuneehek noh ne'neh'einoo ."
Glosses: NEG-find.s.t.-2PL -SUBJ and then-kill-3S
Translation: if you don't find it and then he kills me .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-t tees-iihi' biito'owu' heetih-'iixoohoo3ih-eino' hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: arrive-3.S on-ADV land so.that-show.s.o..s.t.-3 3S-name-pers.PL
Translation: He came onto this earth in order to teach us in your (?) name .
Language: Arapaho
Transcription: No'useet teesiihi' biito'owu' heetih'iixoohoo3iheino' hiniisih'iitooninoo
Glosses: arrive-3.S on-ADV land so.that-show.s.o..s.t.-3 3S-name-pers.PL
Translation: He came onto this earth in order to teach us in your (?) name .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih-'esiikoohu-3i'
Glosses: this children PAST-run.fast-3PL
Translation: These children ran  [ away ] fast .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'esiikoohu3i'
Glosses: this children PAST-run.fast-3PL
Translation: These children ran  [ away ] fast .
Language: Arapaho
Transcription: biii-no' he'ih'ii-nohkookuu-no'
Glosses: plume-NA.PL NARRPAST.IMPERF-have.feathers-pers.PL
Translation: Feathers , they used to always have feathers wtih them .
Language: Arapaho
Transcription: biiino' he'ih'iinohkookuuno'
Glosses: plume-NA.PL NARRPAST.IMPERF-have.feathers-pers.PL
Translation: Feathers , they used to always have feathers wtih them .
Language: Arapaho
Transcription: beenii
Glosses: friend ! 
Translation: friend  ( male )!
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bebiis-e3eb-P heen-e'in-ou'u hiine'etiit
Glosses: so.that-properly-there-pause REDUP-know-3PL life
Translation: or so that they will understand life properly .
Language: Arapaho
Transcription: heetihbebiise3ebP heenei'nou'u hiine'etiit
Glosses: so.that-properly-there-pause REDUP-know-3PL life
Translation: or so that they will understand life properly .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouti'
Glosses: something,.what ? 
Translation: " What is that ?"
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouti'
Glosses: something,.what ? 
Translation: " What is that ?"
Language: Arapaho
Transcription: yeah wox betebi yeah
Glosses: yeah bear old.woman yeah
Translation: Yeah , Old Lady Bear , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Wox Betebi yeah
Glosses: yeah bear old.woman yeah
Translation: Yeah , Old Lady Bear , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-entoo hini' bih'ih
Glosses: 3.PAST.NEG-located.at that(aforementioned),.those mule.deer
Translation: That deer was not there .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowentoo hini' bih'ih
Glosses: 3.PAST.NEG-located.at that(aforementioned),.those mule.deer
Translation: That deer was not there .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'-uu nih'oo3oun-P nih'oo3ouni-ini woxu'-uu
Glosses: medicine-NI.PL white.person-pause white.person-DETACH medicine-NI.PL
Translation: Medicines , white man medicines .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uu nih'oo3ouno'P nih'oo3ouniini woxu'uu
Glosses: medicine-NI.PL white.person-pause white.person-DETACH medicine-NI.PL
Translation: Medicines , white man medicines .
Language: Arapaho
Transcription: hees-P he'ii3ou'u nuhu'
Glosses: what-pause something this
Translation: and whatever they're called .
Language: Arapaho
Transcription: HeesP he'ii3ou'u nuhu'
Glosses: what-pause something this
Translation: and whatever they're called .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-e3en niiyou nuh'uuno wootii woow heenees-bee-beteesibeti-n nih'iit
Glosses: FUT-help-1S here.it.is this like now.PERF what-REDUP-do.vision.quest-2S he
Translation: " I'm going to help you with these things that you are undertaking this vision quest for now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiteheibe3en niiyou nuh'uuno wootii woow heeneesbeebeteesibetin nih'iit
Glosses: FUT-help-1S here.it.is this like now.PERF what-REDUP-do.vision.quest-2S he
Translation: " I'm going to help you with these things that you are undertaking this vision quest for now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini nee'eesi3ecoo-noo
Glosses: be.thus think.thusly,.think.that.way-1S
Translation: " That is what , that is what I thought ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini nee'eesi3ecoonoo
Glosses: be.thus think.thusly,.think.that.way-1S
Translation: " That is what , that is what I thought ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'-nih'ii'-ini ce'-iihi' yihoo-t
Glosses: then that-PAST.when-DETACH again-ADV go-3.S
Translation: Then , then he went there again  [ to where his grandson was ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'nih'ii'ini ce'eihi' yihoot
Glosses: then that-PAST.when-DETACH again-ADV go-3.S
Translation: Then , then he went there again  [ to where his grandson was ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cob-oot ne-ih'e
Glosses: then-shoot-3S 1S-son
Translation: then he shot him my son .
Language: Arapaho
Transcription: ne'coboot neih'e
Glosses: then-shoot-3S 1S-son
Translation: then he shot him my son .
Language: Arapaho
Transcription: hetn-i'-ooxuwutii-t hinenteeniit
Glosses: FUT.OBL-INSTR-establish.rules-3.S the.people
Translation: to judge  [ mankind ].
Language: Arapaho
Transcription: hetni'ooxuwutiit hineniteeniit
Glosses: FUT.OBL-INSTR-establish.rules-3.S the.people
Translation: to judge  [ mankind ].
Language: Arapaho
Transcription: he-ih'oho' teiitooneihi-'
Glosses: 2S-sons be.calm-2PL.IMPER
Translation: " your sons , 'be quiet' ," ( I'm telling them ).
Language: Arapaho
Transcription: Heih'oho' teiitooneihi'
Glosses: 2S-sons be.calm-2PL.IMPER
Translation: " your sons , 'be quiet' ," ( I'm telling them ).
Language: Arapaho
Transcription: B hohou
Glosses: B thank.you
Translation: Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: B Hohou
Glosses: B thank.you
Translation: Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni heihoow-P heihoow-no'oteihi nih-'ii3-eit
Glosses: no no 2.NEG-pause 2.NEG-tough PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No , no , you are not tough ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoowuuni heihoowP heihoowno'oteih nih'ii3eit
Glosses: no no 2.NEG-pause 2.NEG-tough PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " No , no , you are not tough ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nee3eb-iisiiteneihiinou-'u
Glosses: soon IC.there-caught.on.to,.grabbed,.seized-0.PL
Translation: Soon the songs are caught on to by the others there .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nee3ebiisiiteneihiinou'u
Glosses: soon IC.there-caught.on.to,.grabbed,.seized-0.PL
Translation: Soon the songs are caught on to by the others there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini' nei'ei3ihek ni'ii3i'
Glosses: yeah that(aforementioned) who.does.he.think.he.is?! they.say
Translation: yeah , that n . they say .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oub-eit huu3e' Ashland heet-woni-benei-'i
Glosses: invite-4 over.there Ashand,.MT FUT-ALLAT-drink-3PL
Translation: \ 'ecThey invited him over there . They are going to go drink in Ashland .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecnoh'oubeit huu3e' Ashland heetwonibenei'i
Glosses: invite-4 over.there Ashand,.MT FUT-ALLAT-drink-3PL
Translation: \ 'ecThey invited him over there . They are going to go drink in Ashland .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek
Glosses: here.is.3S
Translation: Here she is !
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-ni3i hi-bii'o'oo-no
Glosses: IC.be.many-4PL 3S-sweetheart-OBV.PL
Translation: He had lots of girlfriends .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eeni3i hibii'o'oono
Glosses: IC.be.many-4PL 3S-sweetheart-OBV.PL
Translation: He had lots of girlfriends .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-ni'ceihi-t nih-'ii3-eit
Glosses: yes FUT-to.taste.good-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , it's going to taste good ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetni'ceihit nih'ii3eit
Glosses: yes FUT-to.taste.good-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , it's going to taste good ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-no'usee-n 'oh 3iik he'ih-neeni-n
Glosses: NARRPAST-to.here-arrive-OBV.S but ghost NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: he came over there but ghost that was what he was .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihno'useen 'oh 3iik he'ihneenin
Glosses: NARRPAST-to.here-arrive-OBV.S but ghost NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: he came over there but ghost that was what he was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' touku3eihii-ho' heetn-ii-hoonoyoohoo3ei-3i'
Glosses: but this sheriff-NA.PL FUT-IMPERF-watch.over.things-3PL
Translation: But the game wardens will be watching over things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' touku3eihiiho' heetniihoonoyoohoo3ei3i'
Glosses: but this sheriff-NA.PL FUT-IMPERF-watch.over.things-3PL
Translation: But the game wardens will be watching over things .
Language: Arapaho
Transcription: and then this area is konouutosei'i-3i'
Glosses: and then this area is remove.blanket-3PL
Translation: And then this area is they throw off their blankets .
Language: Arapaho
Transcription: And then this area is konouutosei'i3i'
Glosses: and then this area is remove.blanket-3PL
Translation: And then this area is they throw off their blankets .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he'ih-'ii3-ee
Glosses: no NARRPAST-say.to-3S
Translation: " No ," he answered .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko he'ih'ii3ee
Glosses: no NARRPAST-say.to-3S
Translation: " No ," he answered .
Language: Arapaho
Transcription: noh
Glosses: and
Translation: And ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh
Glosses: and
Translation: And ....
Language: Arapaho
Transcription: coowo'ou-'u nii-ce3koohu-t
Glosses: week(end)-0.ITER IMPERF-set.off.(driving)-3.S
Translation: On the weekend , he drives off somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: coowo'ou'u niice3koohut
Glosses: week(end)-0.ITER IMPERF-set.off.(driving)-3.S
Translation: On the weekend , he drives off somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowu-nooxeihi
Glosses: but 0.PAST.NEG-marked
Translation: But there were no tracks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowunooxeih
Glosses: but 0.PAST.NEG-marked
Translation: But there were no tracks .
Language: Arapaho
Transcription: hootonee-3i' out-side
Glosses: extinguish.s.t.-3PL out-side
Translation: They put it out outside .
Language: Arapaho
Transcription: hootonee3i' outside
Glosses: extinguish.s.t.-3PL out-side
Translation: They put it out outside .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heenee3-o3onohei-' heenee3-o3onohei-'
Glosses: here.it.is this what-write.things-1PL what-write.things-1PL
Translation: Here is how it's written , how it's written .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heenee3o3onohei' heenee3o3onohei'
Glosses: here.it.is this what-write.things-1PL what-write.things-1PL
Translation: Here is how it's written , how it's written .
Language: Arapaho
Transcription: kokiyote'
Glosses: mountain.sheep
Translation: bighorn sheep .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosouni-ini hentou-' wootii nuhu' bee3i-ini
Glosses: FUT-still-DETACH be.present-0S like this finish-DETACH
Translation: " It will still be here after  [ we finish ],"
Language: Arapaho
Transcription: Heetnosouniini hentou' wootii nuhu' bee3iini
Glosses: FUT-still-DETACH be.present-0S like this finish-DETACH
Translation: " It will still be here after  [ we finish ],"
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woni-ini benoh-ee nuhu' nec-i'
Glosses: NARRPAST-ALLAT-DETACH give.drink.to-3S this water-LOC
Translation: and he took them all down to the river to drink .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwoniini benohoe nuhu' neci'
Glosses: NARRPAST-ALLAT-DETACH give.drink.to-3S this water-LOC
Translation: and he took them all down to the river to drink .
Language: Arapaho
Transcription: hitooxu'ein-iihi' he'ne'-3i'ookuut nehe' hisi'
Glosses: towards.the.back-ADV then-standing this tick
Translation: In back , that's where Tick was standing .
Language: Arapaho
Transcription: Hitooxu'einiihi' he'ne'3i'ookuut nehe' hisi'
Glosses: towards.the.back-ADV then-standing this tick
Translation: In back , that's where Tick was standing .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nohkuseicii'oo-'
Glosses: gee ! have.become.morning-0S
Translation: " Gee , it's morning already !"
Language: Arapaho
Transcription: yeh nohkuseicii'oo'
Glosses: gee ! have.become.morning-0S
Translation: " Gee , it's morning already !"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ookeso'on-oo3i' konoh-uuhu' hi-wookeciib-inoo
Glosses: that-PAST.when-herd.s.o..home-3PL every.single.one-ADV 3S-cow-pers.PL
Translation: Then they drove all their cattle home .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ookeso'onoo3i' konohuuhu' hiwookeciibinoo
Glosses: that-PAST.when-herd.s.o..home-3PL every.single.one-ADV 3S-cow-pers.PL
Translation: Then they drove all their cattle home .
Language: Arapaho
Transcription: two of us nii-biibi3ehi-ni' they got signs to them
Glosses: two of us IMPERF-pray-1PL they got signs to them
Translation: Two of us , we pray , they got  [ hand ] signs to  [ the prayers ].
Language: Arapaho
Transcription: Two of us niibiibi3ehini' they got signs to them
Glosses: two of us IMPERF-pray-1PL they got signs to them
Translation: Two of us , we pray , they got  [ hand ] signs to  [ the prayers ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-cih-'ini no'uxo3ei-3i'
Glosses: this PAST-to.here-DETACH bring.things-3PL
Translation: And this road they would brings things here .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihcih'iini no'uxo3ei'i3i'
Glosses: this PAST-to.here-DETACH bring.things-3PL
Translation: And this road they would brings things here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini wootii wooneihi-3i' husei-no'
Glosses: then like young-3PL woman-NA.PL
Translation: Then  [ we saw ] what appeared to be young girls .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini wootii wooneihi3i' huseino'
Glosses: then like young-3PL woman-NA.PL
Translation: Then  [ we saw ] what appeared to be young girls .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-woo-woo3eeni-ini tih-nee'eecxooyei'oo-' hi'in cecinii
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-many-DETACH when.PAST-that's.how.much.time.passed-0S that(aforementioned) winters
Translation: There were lots and lots of them back in those times .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iiwoowoo3eeniini tihnee'eecxooyei'oo' hi'in cecinii
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-many-DETACH when.PAST-that's.how.much.time.passed-0S that(aforementioned) winters
Translation: There were lots and lots of them back in those times .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be het-oon-oyoohoo3ei het-ii-ceh'e3tii
Glosses: okay friend ! IMPER.FUT-REDUP-watch.things IMPER.FUT-IMPERF-listen.to
Translation: " Wohei friend , you must stay on guard , you must listen .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei be hetoonoyoohoo3ei hetiiceh'e3tii
Glosses: okay friend ! IMPER.FUT-REDUP-watch.things IMPER.FUT-IMPERF-listen.to
Translation: " Wohei friend , you must stay on guard , you must listen .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notton-i3i' nohtou toh-cii-P kei-ciini niisi3ei'i ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-ask-3PL why ? since-NEG-pause INTERR.2S-not.be work they.say
Translation: They ask me , " why is it that I can't teach/work ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: Niinottoni3i' nohtou tohciiP keiciini niisi3ei'i ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-ask-3PL why ? since-NEG-pause INTERR.2S-not.be work they.say
Translation: They ask me , " why is it that I can't teach/work ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nee'eeneesoo-'
Glosses: okay then-that.is.how.it.is-0S
Translation: Well then that was the situation .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nee'eeneesoo'
Glosses: okay then-that.is.how.it.is-0S
Translation: Well then that was the situation .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-esoohow-oono' hi3ou'oo-hok heet-no'koohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: FUT-then-watch-12 evening-SUBJ FUT-arrive.by.running-3PL this rabbits
Translation: This evening we will watch these rabbits come .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'esoohowoono' hi3ou'oohok heetno'koohu3i' nuhu' nookuho'
Glosses: FUT-then-watch-12 evening-SUBJ FUT-arrive.by.running-3PL this rabbits
Translation: This evening we will watch these rabbits come .
Language: Arapaho
Transcription: M cii3ibii
Glosses: Mother put.on.clothes
Translation: Get dressed !
Language: Arapaho
Transcription: M Cii3ibii
Glosses: Mother put.on.clothes
Translation: Get dressed !
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Okay , done .
Language: Arapaho
Transcription: Woow
Glosses: now.PERF
Translation: Okay , done .
Language: Arapaho
Transcription: what's nih'oo3ounec
Glosses: what's whiskey
Translation: ... Whiskey
Language: Arapaho
Transcription: honoot-i' teco'on-nih'oo3ouyeiti3-oti nuhu' nih-'ii3-oot
Glosses: until-??? always-speak.to.in.English-2S this PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: ??? you are always speaking English to these  [ kids of yours ], he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Honooti' teco'onnih'oo3ouyeiti3oti nuhu' nih'ii3oot
Glosses: until-??? always-speak.to.in.English-2S this PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: ??? you are always speaking English to these  [ kids of yours ], he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'-nih-cih-won-kousohowouhu-3i' huutiino
Glosses: DUBIT-PAST-to.here-ALLAT-spill.out.one's.anger-3PL around.here
Translation: Then they came over poured out their anger .
Language: Arapaho
Transcription: He'nihcihwonkousohowoohu3i' huutiino
Glosses: DUBIT-PAST-to.here-ALLAT-spill.out.one's.anger-3PL around.here
Translation: Then they came over poured out their anger .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' nuhu' ho'oowu' toh-'entou-' too3-iihi' hohoot
Glosses: IC.good-0S this house since-be.located-0S nearby-ADV tree
Translation: A tree is nice for a house to be near .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' nuhu' ho'oowu' toh'entou' too3iihi' hohoot
Glosses: IC.good-0S this house since-be.located-0S nearby-ADV tree
Translation: A tree is nice for a house to be near .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteihi-n hiniisonooniit hihcebe' beeh-no'oteihi-n noh cii3o'-ciin-iihi' hihcebe' nih'oo3oo toh-nii3-ineyooh-ei'ee nenii3o'on-iihi'
Glosses: but IC.all.powerful-2S being.a.father above IC.all-tough-2S and never-quit-ADV above trickster since-with-cure-1PL.IMPER calm-ADV
Translation: And Creator who art the Father , Allmighty God in Heaven , eternal God , ??? in peace .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteihin hiniisonooniit hihcebe' beehno'oteihin noh cii3o'ciiniihi' hihcebe' nih'oo3oo tohnii3ineyooh nenii3o'oniihi'
Glosses: but IC.all.powerful-2S being.a.father above IC.all-tough-2S and never-quit-ADV above trickster since-with-cure-1PL.IMPER calm-ADV
Translation: And Creator who art the Father , Allmighty God in Heaven , eternal God , ??? in peace .
Language: Arapaho
Transcription: B he'ii3-oseino' nuhu'
Glosses: B some.kind.of-meat this
Translation: What kind of meat is this ?
Language: Arapaho
Transcription: B He'ii3oseino' nuhu'
Glosses: B some.kind.of-meat this
Translation: What kind of meat is this ?
Language: Arapaho
Transcription: resort or hu'un heeneis-ih'i-'i
Glosses: resort or that(aforementioned) whatever-named-0.ITER
Translation: resort of whatever that's called .
Language: Arapaho
Transcription: resort or hu'un heeneisih'i'i
Glosses: resort or that(aforementioned) whatever-named-0.ITER
Translation: resort of whatever that's called .
Language: Arapaho
Transcription: B heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: I'll see you again .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetce'noohobe3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: I'll see you again .
Language: Arapaho
Transcription: and uh noonih'iiton-oono' nuhu' husei-no' Berkeley you know from Berkeley California
Glosses: and uh IC.forget-12 this woman-NA.PL Berkeley you know from Berkeley California
Translation: And , uh , we forgot those women  [ from ] Berkeley , you know , from Berkeley California .
Language: Arapaho
Transcription: and uh noonih'iitonoono' nuhu' huseino' Berkeley you know from Berkeley California
Glosses: and uh IC.forget-12 this woman-NA.PL Berkeley you know from Berkeley California
Translation: And , uh , we forgot those women  [ from ] Berkeley , you know , from Berkeley California .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woohon-oxyoot-owuno' nih'ii3einoo
Glosses: FUT-come.together-sew-12 s
Translation: We're going to sew it together , he told me ..
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoohonoxyootowuno' nih'ii3einoo
Glosses: FUT-come.together-sew-12 s
Translation: We're going to sew it together , he told me ..
Language: Arapaho
Transcription: kookon neen-ebiitei-'i
Glosses: just.any REDUP-steal-3PL
Translation: They just steal .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neenebiitei'i
Glosses: just.any REDUP-steal-3PL
Translation: They just steal .
Language: Arapaho
Transcription: huut hiit hee niiyou nuh'uuno
Glosses: here here yes here.it.is this
Translation: here , here yes , here is this ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-nee'eestoo-ni' yeah
Glosses: yeah IMPERF-do.thus-1PL yeah
Translation: Yeah , that's what we do , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niinee'eestooni' yeah
Glosses: yeah IMPERF-do.thus-1PL yeah
Translation: Yeah , that's what we do , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek 'oh he'iiteihi3i he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh noosou-betoot
Glosses: here.is.3S but someone after.some.time after.some.time but IC.still-holy.power,.holiness
Translation: Here is this guy , and someone , after some time , after some time , they were still dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek 'oh he'iiteihi3i he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh noosoubetoot
Glosses: here.is.3S but someone after.some.time after.some.time but IC.still-holy.power,.holiness
Translation: Here is this guy , and someone , after some time , after some time , they were still dancing .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' 3i'eyoon-e' hinono'eino' he'ih-'entoo-no'
Glosses: long.ago far.northern.lands-LOC Arapahos NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Long time ago , Arapahos were in Canada .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' 3i'eyoone' hinono'eino' he'ih'entoono'
Glosses: long.ago far.northern.lands-LOC Arapahos NARRPAST-located.at-pers.PL
Translation: Long time ago , Arapahos were in Canada .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'-uu nih'ii-P
Glosses: medicine-NI.PL PAST.IMPERF-pause
Translation: medicines they would ....
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uu nih'iiP
Glosses: medicine-NI.PL PAST.IMPERF-pause
Translation: medicines they would ....
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' hi'in hoo3itoo
Glosses: it.is.thus that(aforementioned) story
Translation: That's the lesson of this story .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' hi'in hoo3itoo
Glosses: it.is.thus that(aforementioned) story
Translation: That's the lesson of this story .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' he-nii3iyoon-in
Glosses: IC.it 2S-thing.possessed-12POSS
Translation: that's it our things .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' henii3iyoonin
Glosses: IC.it 2S-thing.possessed-12POSS
Translation: that's it our things .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-ou'u bis-iihi'
Glosses: IC.know-3PL all-ADV
Translation: They all know about this .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inou'u bisiihi'
Glosses: IC.know-3PL all-ADV
Translation: They all know about this .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-nee-neniisibei-t
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-encourage.people-3.S
Translation: Yeah , he encourages people .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niineeneniisibei'it
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-encourage.people-3.S
Translation: Yeah , he encourages people .
Language: Arapaho
Transcription: hootooxutoo-3i' neniiteicihi-3i' hi'-iihi seenook-uu
Glosses: IC.take.part.in.activity-3PL IC.tied.in.a.line-3PL INSTR-say rope-NA.OBV
Translation: The participants were all fastened together in a long line with a rope .
Language: Arapaho
Transcription: hootooxutoo3i' neniiteicihi3i' hi'iihi seenookuu
Glosses: IC.take.part.in.activity-3PL IC.tied.in.a.line-3PL INSTR-say rope-NA.OBV
Translation: The participants were all fastened together in a long line with a rope .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowoe'in yeah
Glosses: yeah not.know yeah
Translation: yeah , he doesn't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: A biixoo3-e3en
Glosses: A IC.love-1S
Translation: I love you .
Language: Arapaho
Transcription: A Biixoo3e3en
Glosses: A IC.love-1S
Translation: I love you .
Language: Arapaho
Transcription: beehiis-beteetoxu-3i' ne-niisoo-no'
Glosses: IC.all.told-ten-3PL 1S-child-NA.PL
Translation: I have had a total of ten children .
Language: Arapaho
Transcription: beehiisbeteetoxu3i' neniisoono'
Glosses: IC.all.told-ten-3PL 1S-child-NA.PL
Translation: I have had a total of ten children .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-neyei-niiteheiw-oono' heetih-'ei'in-ou'u
Glosses: FUT-then-try-help-12 so.that-know-3PL
Translation: Then we will try to help  [ the childern ] so that they know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: heetne'neyeiniiteheiwoono' heetih'ei'inou'u
Glosses: FUT-then-try-help-12 so.that-know-3PL
Translation: Then we will try to help  [ the childern ] so that they know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' uhm noowunen-no'
Glosses: like this uhm southern-NA.PL
Translation: like the Southern Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' uhm noobinenno'
Glosses: like this uhm southern-NA.PL
Translation: like the Southern Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: heimlich ni'iit-ou'u
Glosses: heimlich call.s.t..thus-3PL
Translation: Heimlich , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Heimlich ni'iitou'u
Glosses: heimlich call.s.t..thus-3PL
Translation: Heimlich , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: no'o' he'ih'ii-noo-nokooyei-no'
Glosses: far.from.camp NARRPAST.IMPERF-REDUP-fast-pers.PL
Translation: They would go way out away from camp and fast .
Language: Arapaho
Transcription: no'o' he'ih'iinoonokooyeino'
Glosses: far.from.camp NARRPAST.IMPERF-REDUP-fast-pers.PL
Translation: They would go way out away from camp and fast .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'in hi-noh'ooon-inoo 'oh nih-noo'ooh-oo3i' nih'ii3i' hinit
Glosses: or that(aforementioned) 3S-one.killed-pers.PL but PAST-slaughter-3PL they.said right.there
Translation: And those they had killed , well they massacred  [ lots ] right there , [ the old folks ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'in hinoh'oooninoo 'oh nihnoo'oohoo3i' nih'ii3i' hinit
Glosses: or that(aforementioned) 3S-one.killed-pers.PL but PAST-slaughter-3PL they.said right.there
Translation: And those they had killed , well they massacred  [ lots ] right there , [ the old folks ] said .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ini heenei'towuun-ou'u nohk-uusiii'oo-noo nih-'ii3-ou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH tell.things-1S with.comit.-grown.up-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: When  [ I was young ], I told them , I grew up with it , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iini heenei'towuunou'u nohk-uusiii'oonoo nih'ii3ou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH tell.things-1S with.comit.-grown.up-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: When  [ I was young ], I told them , I grew up with it , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiiwoohuut hetn-iisiii'oo-no' neeyou
Glosses: making.a.living FUT.OBL-grow.up-NA.PL there.it.is
Translation: survival  [ was insured ] so that we would grow up there ,
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiiwoohuut hetniisiii'oono' neeyou
Glosses: making.a.living FUT.OBL-grow.up-NA.PL there.it.is
Translation: survival  [ was insured ] so that we would grow up there ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'koohu-t hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: FUT-arrive.by.running-3.S now he
Translation: She will come here today , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetno'koohut hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: FUT-arrive.by.running-3.S now he
Translation: She will come here today , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3-iihi' heetih-heeneiten-owunee
Glosses: clean-ADV so.that-get-2PL
Translation: You  [ must ] take them in a clean way .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3iihi' heetih'eeneitenowunee
Glosses: clean-ADV so.that-get-2PL
Translation: You  [ must ] take them in a clean way .
Language: Arapaho
Transcription: woow cesis-3eb-iixootohou'oo-t
Glosses: now.PERF begin-there-really.trying.hard.at.s.t.-3.S
Translation: Now he's starting to really go at it over there .
Language: Arapaho
Transcription: Woow cesis3ebiixootohou'oot
Glosses: now.PERF begin-there-really.trying.hard.at.s.t.-3.S
Translation: Now he's starting to really go at it over there .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot hii3eihi-t hookoh nii-toukouse3ei-t
Glosses: tree IC.good-3.S because IMPERF-shade.things-3.S
Translation: A tree is nice because it makes shade .
Language: Arapaho
Transcription: Hohoot hii3eihit hookoh niitoukouse3ei'it
Glosses: tree IC.good-3.S because IMPERF-shade.things-3.S
Translation: A tree is nice because it makes shade .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3eb-oonoyoohow-ot neniisoo
Glosses: so.that-there-watch.over-2S (my).child
Translation: I ask that you watch over my child over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e3eboonoyoohowot neniisoo
Glosses: so.that-there-watch.over-2S (my).child
Translation: I ask that you watch over my child over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo bebiisiikoh-einoo huut
Glosses: gee.whiz ! ride.carefully-3S here
Translation: Gee whiz , I rode just right back here .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo bebiisiikoheinoo huut
Glosses: gee.whiz ! ride.carefully-3S here
Translation: Gee whiz , I rode just right back here .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-ot he-ih'e hee3eihok
Glosses: FUT-search.for-2S 2S-son said.to.s.o . 
Translation: You will look for your son , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnotiihot heih'e hee3eihok
Glosses: FUT-search.for-2S 2S-son said.to.s.o . 
Translation: You will look for your son , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: F ho3o'usei nee'eesih'i-t
Glosses: Father Star.Woman that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Star Woman is her name .
Language: Arapaho
Transcription: F Ho3o'usei nee'eesih'it
Glosses: Father Star.Woman that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Star Woman is her name .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo woow nee-neyei3ei-3i' tei'yoonoh'o' hee3ei'-beteenoo-' huut
Glosses: also now.PERF REDUP-go.to.school-3PL children how.much-sacred-0S here
Translation: The children are learning now too , how sacred it is here .