lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wot-nuh'uuno hiit nih-'iitoo-nee hiiyohou'uneenoo-'
Glosses: I.guess-this here PAST-where.located-2PL no.thing,.no.way,.nothing-0S
Translation: But there here , where you were (?), there is no way  [ to separate them ].
Language: Arapaho
Transcription: Wotnuh'uuno hiit nih'iitoonee hiiyohou'uneenoo'
Glosses: I.guess-this here PAST-where.located-2PL no.thing,.no.way,.nothing-0S
Translation: But there here , where you were (?), there is no way  [ to separate them ].
Language: Arapaho
Transcription: beehi-ini beeh-neenini' nehe' nih'oo3oo hi-no'oteihiit
Glosses: IC.all-DETACH IC.all-it this White.person 3S-power
Translation: all all of it this White Man his power .
Language: Arapaho
Transcription: beehiini beehneenini' nehe' nih'oo3oo hino'oteihiit
Glosses: IC.all-DETACH IC.all-it this White.person 3S-power
Translation: all all of it this White Man his power .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee niiciihoho hinee heetoh-P nih'ii-beesou-'u niiciihoho he'ih-cih-'itet-owuu
Glosses: okay that rivers that where-pause PAST.IMPERF-big-0.PL rivers NARRPAST-to.here-reach.a.place-3PL
Translation: wohei that rivers that where they were big rivers they reached it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee niiciihoho hinee heetohP nih'iibeesou'u niiciihoho he'ihcih'itetowuu
Glosses: okay that rivers that where-pause PAST.IMPERF-big-0.PL rivers NARRPAST-to.here-reach.a.place-3PL
Translation: wohei that rivers that where they were big rivers they reached it .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cebinoo'ou-'u nenee'
Glosses: REDUP-flowing.(along-0.PL IC.it
Translation: They flow from  [ these mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: ceecebinoo'ou'u nenee'
Glosses: REDUP-flowing.(along-0.PL IC.it
Translation: They flow from  [ these mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno hoseihoowu' wo'ei3 nuh'uuno ciibeet
Glosses: also this Sun.Dance or this sweat.lodge
Translation: Also this Sun Dance , or this Sweat Lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuh'uuno hoseihoowu' wo'ei3 nuh'uuno ciibeet
Glosses: also this Sun.Dance or this sweat.lodge
Translation: Also this Sun Dance , or this Sweat Lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: woowotox
Glosses: in.vain
Translation: in vain .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nii'eihii uhh hi-niiboot
Glosses: okay this eagle uhh 3S-song
Translation: Well this Eagle Song .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nii'eihii uhh boot
Glosses: okay this eagle uhh 3S-song
Translation: Well this Eagle Song .
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhh cih-'ini ne'nih'iisiini ne'-nih'iisi-nihii3-oo3i'
Glosses: like uhh to.here-DETACH that.was.how that-PAST.what-say.to-3PL
Translation: That is what they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii uhh cih'ini ne'nih'iisiini ne'nih'iisinihii3oo3i'
Glosses: like uhh to.here-DETACH that.was.how that-PAST.what-say.to-3PL
Translation: That is what they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-P niiyou nuhu' hinee nehe' 3owo3nenitee hees-iine'etiitooni-' wootii nii-neyei-bebiis-iine'etii-t
Glosses: like then-pause here.it.is this that this indian what-live-0S like IMPERF-try-properly-live-3.S
Translation: I guess then here is this , that , the way the Indian lives , like He tries to live properly .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'P niiyou nuhu' hinee nehe' 3owo3nenitee heesiine'etiitooni' wootii niineyeibebiisiine'etiit
Glosses: like then-pause here.it.is this that this indian what-live-0S like IMPERF-try-properly-live-3.S
Translation: I guess then here is this , that , the way the Indian lives , like He tries to live properly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nii'eihii nooxeihi' ne'-nih'iit-ko'usi-'
Glosses: okay this eagle maybe that-PAST.where-alight.on-3S
Translation: That's where the eagle would land .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' nii'eihii nooxeihi' ne'nih'iitko'usi'
Glosses: okay this eagle maybe that-PAST.where-alight.on-3S
Translation: That's where the eagle would land .
Language: Arapaho
Transcription: huut sebeyooh-oe'
Glosses: here aim.at-1S
Translation: Here I took aim at it .
Language: Arapaho
Transcription: huut sebeyoohoe'
Glosses: here aim.at-1S
Translation: Here I took aim at it .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hinono'eino' nih'ii-bi'-tou'kuutii-3i' hinono'eino' nii-bi'-ii3-oo3i' nuhu'
Glosses: this Arapahos PAST.IMPERF-just-cut.short-3PL Arapahos IMPERF-just-say.to-3PL this
Translation: This 'Arapahos' , they just shorted the word . 'Arapahos' , they just call them this now .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hinono'eino' nih'iibi'tou'kuutii3i' hinono'eino' niibi'ii3oo3i' nuhu'
Glosses: this Arapahos PAST.IMPERF-just-cut.short-3PL Arapahos IMPERF-just-say.to-3PL this
Translation: This 'Arapahos' , they just shorted the word . 'Arapahos' , they just call them this now .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-neinoo'ootiini nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.get.scared they.said
Translation: " People  ( shouldn't ) get scared ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowneinoo'ootiin nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.get.scared they.said
Translation: " People  ( shouldn't ) get scared ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-oo3itoon-oot nih-'iitoo-t
Glosses: then-tell.a.story-3S PAST-where.located-3.S
Translation: Then he told them where he had been :
Language: Arapaho
Transcription: ne'oo3itoonoot nih'iitoot
Glosses: then-tell.a.story-3S PAST-where.located-3.S
Translation: Then he told them where he had been :
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutiino ne'-eeneti-3i'
Glosses: okay around.here that-speak-3PL
Translation: Well right here , then they talked .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huutiino ne'eeneti3i'
Glosses: okay around.here that-speak-3PL
Translation: Well right here , then they talked .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowoe'inoneihiinoo toon-heecisi-entoo-3i' nuhu' hecesnenitee-no'
Glosses: now not.known INDEF-while-be.at-3PL this little.person-NA.PL
Translation: Right now nobody knows for sure how long the Little People have been here .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowoe'inoneihiinoo toonheeciseentoo3i' nuhu' hecesneniteeno'
Glosses: now not.known INDEF-while-be.at-3PL this little.person-NA.PL
Translation: Right now nobody knows for sure how long the Little People have been here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Simon nih'ii-3eb-iinisee-t
Glosses: this Simon PAST.IMPERF-there-wander.around-3.S
Translation: Simon was wandering around out there  [ outside the house .]
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Simon nih'ii3ebiiniseet
Glosses: this Simon PAST.IMPERF-there-wander.around-3.S
Translation: Simon was wandering around out there  [ outside the house .]
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-niis-noohob-e3ebe nih'iit
Glosses: 2.NEG-able-alone-see-1S he
Translation: I cannot see you guys alone , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowuni'niisnoohobe3ebe nih'iit
Glosses: 2.NEG-able-alone-see-1S he
Translation: I cannot see you guys alone , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' heetn-ii-3eii'oo-3i' hihcebe' heet-teco'oni-entoo-hohkoni'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) FUT-IMPERF-go.into.container-3PL above FUT-always-located.at-3PL.SUBJ
Translation: I believe that those  [ who have done good ] will enter into Heaven eternally .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo hini' heetnii3eii'oo3i' hihcebe' heeteco'oneentoohohkoni'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) FUT-IMPERF-go.into.container-3PL above FUT-always-located.at-3PL.SUBJ
Translation: I believe that those  [ who have done good ] will enter into Heaven eternally .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iit-betoootiini-' 'innit
Glosses: like that-PAST.where-people.are.dancing-0S right ? 
Translation: I guess there was the dance was , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'nih'iitbetoootiini' 'innit
Glosses: like that-PAST.where-people.are.dancing-0S right ? 
Translation: I guess there was the dance was , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hohou hee3-een
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1PL
Translation: We say thank you to you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hee3een
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1PL
Translation: We say thank you to you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-oon-ooxoebiin-oo3i' nih'oo3ou'u heeyouhuu
Glosses: then-begin-REDUP-trade.with.s.o.-3PL white.person(s) thing
Translation: Then they started trading goods with the White Man .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesisoonooxoebiinoo3i' nih'oo3ou'u heeyouhuu
Glosses: then-begin-REDUP-trade.with.s.o.-3PL white.person(s) thing
Translation: Then they started trading goods with the White Man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-he'inon-ee heeneisi-nihii-ni3i
Glosses: NARRPAST.IMPERF-know-3S whatever-say-4PL
Translation: He would know what they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ee'inonee heeneisinihiini3i
Glosses: NARRPAST.IMPERF-know-3S whatever-say-4PL
Translation: He would know what they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eenees-P heet-ne'-niis-iine'etii-n
Glosses: FUT-those.are.the.ways-pause FUT-that-how.IMPERF-live-2S
Translation: That is how  ... that is how you will live .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eeneesP heetne'niisiine'etiin
Glosses: FUT-those.are.the.ways-pause FUT-that-how.IMPERF-live-2S
Translation: That is how  ... that is how you will live .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-no' howoo nih-noohoot-ou'u nuhu' heetoh-'eseisiini-'
Glosses: Arapaho-NA.PL also PAST-see-3PL this where-be.windy-0S
Translation: The Arapahos also , they had seen those caves where it's windy .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eino' howoo nihnoohootou'u nuhu' heetoh'eseisiini'
Glosses: Arapaho-NA.PL also PAST-see-3PL this where-be.windy-0S
Translation: The Arapahos also , they had seen those caves where it's windy .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-iix-ouuhu-t ceen-iihi'
Glosses: IC.there-PERF-climb-3.S down.(from.speaker)-ADV
Translation: He climbed up there to the top of the ride , and then down  [ the other side ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebiixouuhut ceeniihi'
Glosses: IC.there-PERF-climb-3.S down.(from.speaker)-ADV
Translation: He climbed up there to the top of the ride , and then down  [ the other side ].
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen-no' heihi-no'
Glosses: soldier-NA.PL said-12
Translation: We said to ourselves that it was soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: beniiinenno' heihino'
Glosses: soldier-NA.PL said-12
Translation: We said to ourselves that it was soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini ne'i-e'in-o' toh-'uni koyih'ohu-t
Glosses: but then then-know-3S since-DETACH fly.off-3.S
Translation: And then it realizes that it  [ can ] fly away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini ne'ee'ino' toh'uni koyih'ohut
Glosses: but then then-know-3S since-DETACH fly.off-3.S
Translation: And then it realizes that it  [ can ] fly away .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou
Glosses: there.it.is
Translation: there it is .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou
Glosses: there.it.is
Translation: there it is .
Language: Arapaho
Transcription: hee neene'eehek neene'eehek
Glosses: yes there.is.3S there.is.3S
Translation: " Hey , there it is , there it is !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo3-eeno' nuhu' hokooxuno
Glosses: NARRPAST-leave-3PL this tipi.poles
Translation: They left their tipi poles behind .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoo3eeno' nuhu' hokooxuno
Glosses: NARRPAST-leave-3PL this tipi.poles
Translation: They left their tipi poles behind .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nookouu he'ih-wo'oteeheihi
Glosses: soon White.Crow NARRPAST-made
Translation: Soon White Crow was turned black .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nookouu he'ihwo'oteeheih
Glosses: soon White.Crow NARRPAST-made
Translation: Soon White Crow was turned black .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'-iistoo-noo3i tei'yoonoh'o'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what.do-3PL.ITER children
Translation: What are these children up to ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' he'iistoonoo3i tei'yoonoh'o'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what.do-3PL.ITER children
Translation: What are these children up to ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciito'-ou'u uhh wonooyoo-' hini'iit
Glosses: IMPERF-put.on-3PL uhh IC.new-0S that(aforementioned).there
Translation: They put on those uhh new  [ clothes ],
Language: Arapaho
Transcription: niiciito'ou'u uhh wonooyoo' hini'iit
Glosses: IMPERF-put.on-3PL uhh IC.new-0S that(aforementioned).there
Translation: They put on those uhh new  [ clothes ],
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneexookee-3i' howoh'oe nii-3i' howoh'oe
Glosses: this IC.be.mature-3PL wait ! say-3PL wait ! 
Translation: These older people , 'wait ! ' they say , 'wait ! ' .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneexookee3i' howoh'oe nii3i' howoh'oe
Glosses: this IC.be.mature-3PL wait ! say-3PL wait ! 
Translation: These older people , 'wait ! ' they say , 'wait ! ' .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-yihxoh-unee hinee cih-P nih-'iitisee-noo nih'iit
Glosses: FUT-back-take.to.there-2P that to.here-pause PAST-come.from.there.to.here-1S he
Translation: You will take me back over there to that place where I came here  [ to the camp ] from , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'yihxohunee hinee cihP nih'iitiseenoo nih'iit
Glosses: FUT-back-take.to.there-2P that to.here-pause PAST-come.from.there.to.here-1S he
Translation: You will take me back over there to that place where I came here  [ to the camp ] from , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-biineihi-3i' he'ii3ooni'i he-P het-P het-okecii'oo-ni'
Glosses: IMPERF-all-given.s.t.-3PL something 0S-pause 0S.FUT-pause OBLIG-small-0S.OBV
Translation: They are all given something small/some small gift .
Language: Arapaho
Transcription: niibisbiineihi3i' he'ii3ooni'i henP hetP hetokecii'ooni'
Glosses: IMPERF-all-given.s.t.-3PL something 0S-pause 0S.FUT-pause OBLIG-small-0S.OBV
Translation: They are all given something small/some small gift .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-P nehe' Arapaho beh'eihoho' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: INDEF-FUT-pause this Arapaho old.men 3S-tell.a.story-pers.PL
Translation: Whoever  [ wanted to tell stories ], these Arapaho elders , their stories .
Language: Arapaho
Transcription: toonheetP nehe' Arapaho beh'eihoho' hitoo3itooninoo
Glosses: INDEF-FUT-pause this Arapaho old.men 3S-tell.a.story-pers.PL
Translation: Whoever  [ wanted to tell stories ], these Arapaho elders , their stories .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'oohoot-o' he'ne'-hiihoowuh-ciixootee-'
Glosses: then-look.at-3S then-too-located.far.(apart)-0S
Translation: then he looked and saw then it was too far .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nei'oohooto' he'ne'niihoowuhciixootee'
Glosses: then-look.at-3S then-too-located.far.(apart)-0S
Translation: then he looked and saw then it was too far .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'entoot-owuu kocoo'oteihiit
Glosses: and NARRPAST-located,.present.at-3PL death
Translation: and they were in danger .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'entootowuu kocoo'oteihiit
Glosses: and NARRPAST-located,.present.at-3PL death
Translation: and they were in danger .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo hinee co'oc
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER that bread
Translation: pass that bread
Language: Arapaho
Transcription: cihcebenoo hinee co'oc
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER that bread
Translation: pass that bread
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-xook-3eeisee-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: or IMPERF-through-walk.under.s.t.-3PL this cow-NA.PL
Translation: Or the cows break through under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niixook3eii'isee3i' nuhu' wookecii
Glosses: or IMPERF-through-walk.under.s.t.-3PL this cow-NA.PL
Translation: Or the cows break through under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut cenii-ni'oo' nuh'uuno neyei3eino'oowu' nuh'uuno cee-P beet-cee-cebkoohuutii-3i'
Glosses: and here IC.NEG-good this school this REDUP-pause want.to-REDUP-run-3PL
Translation: And here it's not good in the schools , They want to run the schools  [ without knowing Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut ceniini'oo' nuh'uuno neyei3eino'oowu' nuh'uuno ceeP beetceecebkoohuutii3i'
Glosses: and here IC.NEG-good this school this REDUP-pause want.to-REDUP-run-3PL
Translation: And here it's not good in the schools , They want to run the schools  [ without knowing Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-coon-oxou'ei'oo-no'
Glosses: okay IMPERF-unable-smile-12
Translation: Well , we can't smile .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niicoonoxou'ei'oono'
Glosses: okay IMPERF-unable-smile-12
Translation: Well , we can't smile .
Language: Arapaho
Transcription: sii-henei-to'oxoneihi-t ceese' honoh'oehi'
Glosses: INTENSE-IC.POTENT-kicked-3.S one young.boy
Translation: One boy really got kicked hard  [ one time , in the stomach ]
Language: Arapaho
Transcription: Siiheneito'oxoneihit ceese' honoh'oehi'
Glosses: INTENSE-IC.POTENT-kicked-3.S one young.boy
Translation: One boy really got kicked hard  [ one time , in the stomach ]
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-ni'i-ini nih'iit
Glosses: maybe FUT-good-DETACH he
Translation: " Maybe this  [ spot ] will be good ," [ my uncle ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetni'iini nih'iit
Glosses: maybe FUT-good-DETACH he
Translation: " Maybe this  [ spot ] will be good ," [ my uncle ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-cih-ce3ei'oo-t cei3-iihi'
Glosses: okay then-to.here-set.off-3.S to.here-ADV
Translation: Wohei then he set out in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'icihce3ei'oot cei3iihi'
Glosses: okay then-to.here-set.off-3.S to.here-ADV
Translation: Wohei then he set out in this direction .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'owoten-in nih'iit
Glosses: PAST-wake.s.o..up-2S he
Translation: " You woke me up ," he  [ finally ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'owoto'onin nih'iit
Glosses: PAST-wake.s.o..up-2S he
Translation: " You woke me up ," he  [ finally ] said .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoo3itoono hi'in nih'eiseenou-'u
Glosses: that(aforementioned) IC.it stories that(aforementioned) spread-0.PL
Translation: These were the stories , the ones which were spread  [ to other tribes ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoo3itoono hi'in nih'eiseenou'u
Glosses: that(aforementioned) IC.it stories that(aforementioned) spread-0.PL
Translation: These were the stories , the ones which were spread  [ to other tribes ].
Language: Arapaho
Transcription: net-e3ebiib nih-'iisiiten-oot hini' woh'ooo'
Glosses: 1S-dog PAST-seize-3S that(aforementioned),.those badger
Translation: My dog caught that badger .[ s/b woh'ooo'uu OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: Nete3ebiib nih'iisiitenoot hini' woh'ooo'
Glosses: 1S-dog PAST-seize-3S that(aforementioned),.those badger
Translation: My dog caught that badger .[ s/b woh'ooo'uu OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-nonouhti-t heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-race-3.S and.so.forth
Translation: He raced horses and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoononouhtit heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-race-3.S and.so.forth
Translation: He raced horses and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' nuhu' 3owo3neniteeno' that's the only way they could get their food nuhu' hoseino'
Glosses: all-ADV this indians that's the only way they could get their food this meat
Translation: All these Indians , that's the only way they could get their food , this meat .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' nuhu' 3owo3neniteeno' that's the only way they could get their food nuhu' hoseino'
Glosses: all-ADV this indians that's the only way they could get their food this meat
Translation: All these Indians , that's the only way they could get their food , this meat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiboo3itoot-owoo nuhu'
Glosses: FUT-tell.the.story.of.s.t..through.a.song-1S this
Translation: " I'm going to tell this story in a song ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiboo3itootowoo nuhu'
Glosses: FUT-tell.the.story.of.s.t..through.a.song-1S this
Translation: " I'm going to tell this story in a song ."
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nii-nosou-heeneti-no' nii-nosou-he'in-owuno' niis-iine'etii-t hinono'ei
Glosses: this IMPERF-still-speak-12 IMPERF-still-know-12 how.IMPERF-live-3.S Arapaho
Translation: These of us who still speak , those of us who still know how the Arapaho lives .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno niinosouheenetino' niinosouhe'inowuno' niisiine'etiit hinono'ei
Glosses: this IMPERF-still-speak-12 IMPERF-still-know-12 how.IMPERF-live-3.S Arapaho
Translation: These of us who still speak , those of us who still know how the Arapaho lives .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niitoo'ei-3i' nee-neh'eihi-3i' nih'iit
Glosses: PAST-serve.in.military-3PL REDUP-killed-3PL he
Translation: " The ones who took part in the fighting , they were killed ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniitoo'ei3i' neeneh'eihi3i' nih'iit
Glosses: PAST-serve.in.military-3PL REDUP-killed-3PL he
Translation: " The ones who took part in the fighting , they were killed ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowooh-nee'eesoo
Glosses: and no.longer-be.thus
Translation: And these days it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoohnee'eesoo
Glosses: and no.longer-be.thus
Translation: And these days it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: but now no
Translation: But today they don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: hetn-eeneixoohoo3ih-oono' hei-noo he-inoon-inoo heetih-'eeneti3-einee
Glosses: IMPER.FUT-show-2 2S.IMPERF-1S 2S-mother-mother so.that-speak.to-3
Translation: You must show this to your mothers , your mothers , so that they will talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: hetneeneixoohoo3ihoono' heinoo\{no\} heinooninoo heetih'eeneti3einee
Glosses: IMPER.FUT-show-2 2S.IMPERF-1S 2S-mother-mother so.that-speak.to-3
Translation: You must show this to your mothers , your mothers , so that they will talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ine heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A okay FUT-again-see-1S
Translation: Okay , I'll see you later .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ine heetce'noohobe3en
Glosses: A okay FUT-again-see-1S
Translation: Okay , I'll see you later .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-cee-cebeti-no'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We would just shoot each other .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iiceecebetino'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We would just shoot each other .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eetoxu-no' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-there.are.enough-12 NARRPAST-say.to-4
Translation: " that's how many of us there will be  [ to help you ]," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eetoxu\{ni\}no' he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-there.are.enough-12 NARRPAST-say.to-4
Translation: " that's how many of us there will be  [ to help you ]," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hee3e'ein-eeckoohu-n ceniixootee-'
Glosses: here.it.is what.direction.X.is.headed-go.home-2S IC.lie.far.away-0S
Translation: It is very far to your home where you're headed .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hee3e'eineeckoohun ceniixootee'
Glosses: here.it.is what.direction.X.is.headed-go.home-2S IC.lie.far.away-0S
Translation: It is very far to your home where you're headed .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heebeh-'ini xouwoo3iheihi-n
Glosses: FUT-DETACH 2.POTENT-DETACH permitted.to.do.s.t.-12
Translation: we will , we might be permitted to go ,
Language: Arapaho
Transcription: heetiini heebeh'ini xouwoo3iheihin
Glosses: FUT-DETACH 2.POTENT-DETACH permitted.to.do.s.t.-12
Translation: we will , we might be permitted to go ,
Language: Arapaho
Transcription: how are you doing nih'iit
Glosses: how are you doing he
Translation: " How are you doing ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: How are you doing nih'iit
Glosses: how are you doing he
Translation: " How are you doing ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ii'ee-woteisee nehe' hinen
Glosses: but NARRPAST-clearly.(heard)-walk.making.noise this man
Translation: and the noise of his walking was clearly audible this man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii'eewoteisee nehe' hinen
Glosses: but NARRPAST-clearly.(heard)-walk.making.noise this man
Translation: and the noise of his walking was clearly audible this man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hohookeeni-t 3owo3ii-t
Glosses: but this crazy-3.S get.up.from.bed-3.S
Translation: and this crazy guy got up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hohookeenit 3owo3iit
Glosses: but this crazy-3.S get.up.from.bed-3.S
Translation: and this crazy guy got up .
Language: Arapaho
Transcription: wuh
Glosses: oops ! 
Translation: oops !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toon-heenetii-t hit-iine'etiit hi'iihi' ne-teneyooo neneeni-t heetni-ineyooheti-t
Glosses: but INDEF-IC.lose-3.S 3S-life INSTR 1S-body IC.it.is-3.S FUT-save-3.S
Translation: and those who lose their life for my sake will save it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toonheenetiit hitiine'etiit hi'iihi' neteneyooo neneenit heetniineyoohetit
Glosses: but INDEF-IC.lose-3.S 3S-life INSTR 1S-body IC.it.is-3.S FUT-save-3.S
Translation: and those who lose their life for my sake will save it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ciiskoohu-no' ci'-P
Glosses: NARRPAST.IMPERF-run.a.long.ways-pers.PL too-pause
Translation: They used to run a long ways too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiciiskoohuno' ci'P
Glosses: NARRPAST.IMPERF-run.a.long.ways-pers.PL too-pause
Translation: They used to run a long ways too .
Language: Arapaho
Transcription: ciiis
Glosses: cheese
Translation: Cheese .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-co'oo'oeniini nih-'iit-nokohu-t
Glosses: NARRPAST-be.thick.brush PAST-from.there.to.here-sleep-3.S
Translation: There was a willow area where she would sleep .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihco'oo'oeniin nih'iitnokohut
Glosses: NARRPAST-be.thick.brush PAST-from.there.to.here-sleep-3.S
Translation: There was a willow area where she would sleep .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nihii hiwoxuuhuu
Glosses: or this well... elk
Translation: Or elk .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' nihii hiwoxuuhuu
Glosses: or this well... elk
Translation: Or elk .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee hii3e' heetou-' hinee koxu3-howoh'oowu' heet-niito' nee'ee-cih-no'usee-3i' hoo3oo'o'
Glosses: and that over.there where.X.is.located-0S that other.side-Lander,.WY where-first that-to.here-arrive-3PL others
Translation: And that place over there , on the other side of Lander , that's where others came first .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee hii3e' heetou' hinee koxu3howoh'oowu' heetniito' nee'eecihno'usee3i' hoo3oo'o'
Glosses: and that over.there where.X.is.located-0S that other.side-Lander,.WY where-first that-to.here-arrive-3PL others
Translation: And that place over there , on the other side of Lander , that's where others came first .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'iit-nee'eesoo-' hini' ho'oowu' nih-'entou-'
Glosses: that PAST.where-it.is.thus-0S that(aforementioned) house PAST-be.located-0S
Translation: That place where this happened , there was a house ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'iitnee'eesoo' hini' ho'oowu' nih'entou'
Glosses: that PAST.where-it.is.thus-0S that(aforementioned) house PAST-be.located-0S
Translation: That place where this happened , there was a house ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-ce'iis-tokohu-3i' nuhu' nono'ei-no'
Glosses: that-how.IMPERF-again.that.direction-flee-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: That's how they run back to their Arapaho ways for help .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisce'iistokohu3i' nuhu' nono'eino'
Glosses: that-how.IMPERF-again.that.direction-flee-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: That's how they run back to their Arapaho ways for help .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tohuu-neenei3o'oo-t niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii 'oh wohei ne'iini nee'in-o' niiyou nuh'uuno hi-3e'eno
Glosses: okay since.IMPERF-develop,.take.form-3.S here.is.3S this butterfly but okay then know-3S here.it.is this 3S-wings
Translation: Well after this butterfly had developed , well then it realizes that it has wings .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tohuuneenei3o'oot niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii 'oh wohei ne'iini nee'ino' niiyou nuh'uuno hi3e'ino
Glosses: okay since.IMPERF-develop,.take.form-3.S here.is.3S this butterfly but okay then know-3S here.it.is this 3S-wings
Translation: Well after this butterfly had developed , well then it realizes that it has wings .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nih-no'uukohei-3i'
Glosses: Arapahos PAST-arrive.on.horseback-3PL
Translation: " Some Arapahos rode here ."
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nihno'uukohei3i'
Glosses: Arapahos PAST-arrive.on.horseback-3PL
Translation: " Some Arapahos rode here ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' touyoo heni'-ce'eiise-' ne-be'ib
Glosses: this cup IC.INSTR-have.s.t..inside.(container)-0S 1S-blood
Translation: for this is the chalice of my blood .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' touyoo heni'ce'eiise' nebe'ib
Glosses: this cup IC.INSTR-have.s.t..inside.(container)-0S 1S-blood
Translation: for this is the chalice of my blood .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini yeheihoo nih'iit neisonoo
Glosses: then-DETACH gee.whiz ! he my.father,.my.uncle
Translation: Then , " gee whiz ," he said , my father ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'ini yeheihoo nih'iit neisonoo
Glosses: then-DETACH gee.whiz ! he my.father,.my.uncle
Translation: Then , " gee whiz ," he said , my father ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni kookon seenook heenoo nuhu' 3owo3neniteeni-ini seenook-uu
Glosses: no just.any rope oblig this indian-DETACH rope-NA.PL
Translation: It wasn't just . any kind of rope . As a rule , these Indian ropes were strong .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un kookon seenook heenoo nuhu' 3owo3neniteeniini seenookuu
Glosses: no just.any rope oblig this indian-DETACH rope-NA.PL
Translation: It wasn't just . any kind of rope . As a rule , these Indian ropes were strong .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox he'ih-'oyei noh woxhooxebii ne'-nih-i'-iiniikoh-eino'
Glosses: horse NARRPAST-win and horses that-PAST-INSTR-ride.a.horse.around-3
Translation: The horse won the race , and that is why we ride horses ,
Language: Arapaho
Transcription: Woxhoox he'ih'oyei noh woxhooxebii ne'nihi'iiniikoheino'
Glosses: horse NARRPAST-win and horses that-PAST-INSTR-ride.a.horse.around-3
Translation: The horse won the race , and that is why we ride horses ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niixoo he'ne'-ce'-eeckoohu-t 3eb-iihi'
Glosses: and also that-back-go.home-3.S there-ADV
Translation: And him too , then he was going back home over  [ to Ethete ].
Language: Arapaho
Transcription: noh niixoo he'ne'ce'eeckoohut 3ebiihi'
Glosses: and also that-back-go.home-3.S there-ADV
Translation: And him too , then he was going back home over  [ to Ethete ].
Language: Arapaho
Transcription: oh nei'ei3ihek yeah
Glosses: oh who.does.he.think.he.is?! yeah
Translation: oh , 'who does he think he is ?! ' yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ce3ei'oo-3i' koxo'-uuhu' wootii hoowuuni hoowu-niitoneihi-no'
Glosses: okay then set.off-3PL slowly-ADV like no NEG-heard-pers.PL
Translation: Wohei then they set off slowly , so that they wouldn't be heard .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ce3ei'oo3i' koxo'uuhu' wootii hoowuuni hoowuniitoneihino'
Glosses: okay then set.off-3PL slowly-ADV like no NEG-heard-pers.PL
Translation: Wohei then they set off slowly , so that they wouldn't be heard .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-oe'iyei nii-ii-t
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-know.things IMPERF-say-3.S
Translation: And he doesn't even know it , she says .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowoe'iyei'i ni'iit
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-know.things IMPERF-say-3.S
Translation: And he doesn't even know it , she says .
Language: Arapaho
Transcription: noh Zachariah no-ot-tous-e'in nuhu'
Glosses: and Zachariah 1S-FUT-what-know this
Translation: Zechariah said to the angel , " How will I know that this is so ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh Zechariah nootouse'in nuhu'
Glosses: and Zachariah 1S-FUT-what-know this
Translation: Zechariah said to the angel , " How will I know that this is so ?
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' nii-hi'iineinee-3i'
Glosses: in.back IMPERF-take.women.out-3PL
Translation: In back they are taking women out .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' niihi'iineinee3i'
Glosses: in.back IMPERF-take.women.out-3PL
Translation: In back they are taking women out .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-etn-i'-woteekoohuut
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-going.to.town.(for.s.t.)
Translation: What are you going into town for ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heetni'woteekoohuut
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-going.to.town.(for.s.t.)
Translation: What are you going into town for ?
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-owunee he'ih-'ii3-ee
Glosses: so.that-know-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm letting you know this ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'e'inowunee he'ih'ii3ee
Glosses: so.that-know-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm letting you know this ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: ni'i3ecoo-t nehe' 3oo3ouuteisee-t tih-nee'eestoo-3i'
Glosses: be.happy-3.S this IC.walk.ridge-3.S when.PAST-do.thus-3PL
Translation: What they did really made Ridge-Walker happy .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'i3ecoot nehe' 3oo3ouuteiseet tihnee'eestoo3i'
Glosses: be.happy-3.S this IC.walk.ridge-3.S when.PAST-do.thus-3PL
Translation: What they did really made Ridge-Walker happy .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t ne'-3eb-ce3koohu-t
Glosses: IC.one-3.S then-there-set.off.(driving)-3.S
Translation: One of them , then he rode off that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseihit ne'3ebce3koohut
Glosses: IC.one-3.S then-there-set.off.(driving)-3.S
Translation: One of them , then he rode off that ways .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-oon-ootii-3i' huu3e' beebei'on neneb-iihi'
Glosses: PAST.where-REDUP-camp-3PL over.there far.away north-ADV
Translation: Where they camped way away over there in the north .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitoonootii3i' huu3e' beebei'on nenebiihi'
Glosses: PAST.where-REDUP-camp-3PL over.there far.away north-ADV
Translation: Where they camped way away over there in the north .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce3ei'oo-t noh hunee he'iis-iitisee-hek
Glosses: then-set.off-3.S and that somehow-walk.to.here.from.there-SUBJ
Translation: Then he set off again , traveling this way somehow or other .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ce3ei'oot noh hunee he'iisiitiseehek
Glosses: then-set.off-3.S and that somehow-walk.to.here.from.there-SUBJ
Translation: Then he set off again , traveling this way somehow or other .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'i3etini-' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: and PAST-good-0S 3S-language-pers.PL
Translation: And they spoke good things .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'i3etini' hiteenetiitooninoo
Glosses: and PAST-good-0S 3S-language-pers.PL
Translation: And they spoke good things .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nee'eestoo-3i' biibi3ehiitooni
Glosses: also do.thus-3PL people.pray
Translation: That's how people pray ?.
Language: Arapaho
Transcription: howoo nee'eestoo3i' biibi3ehiitoon
Glosses: also do.thus-3PL people.pray
Translation: That's how people pray ?.
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n tih-'oo3itoon-ei'een nih-'eetoh-kooxootei-'i
Glosses: but IC.it.is-2S when.PAST-tell.a.story-2S PAST-where-crossroad,.street-0.PL
Translation: and you taught in our streets . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin tih'oo3itoonei'een nih'eetohkooxootei'i
Glosses: but IC.it.is-2S when.PAST-tell.a.story-2S PAST-where-crossroad,.street-0.PL
Translation: and you taught in our streets . '
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii-P he-et-toustoo-n
Glosses: okay 3S.IMPERF-pause 2S-FUT-what.do?-12
Translation: \ 'ecWell , what are we going to do ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiP heetoustoon
Glosses: okay 3S.IMPERF-pause 2S-FUT-what.do?-12
Translation: \ 'ecWell , what are we going to do ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei hih'oo hii3oobei-n
Glosses: okay allright ! IC.corrrect-2S
Translation: " Okay , all right , you are right ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hih'oo hii3oobein
Glosses: okay allright ! IC.corrrect-2S
Translation: " Okay , all right , you are right ."
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii'eikuu3-eit
Glosses: immediately cover.s.o.'s.face-4
Translation: They covered her head right away .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii'eikuu3eit
Glosses: immediately cover.s.o.'s.face-4
Translation: They covered her head right away .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-ih'ebi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' tohuu-noohob-eino' beene-nei'i
Glosses: IMPERF-always-drink-3PL this IC.young.generation-3PL since.IMPERF-see-3 IC.drink-2PL.ITER
Translation: These young people are always drinking because they see us drinking .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'onih'ebi3i' nuhu' wonooniii'oo3i' tohuunoohobeino' beenenei'i
Glosses: IMPERF-always-drink-3PL this IC.young.generation-3PL since.IMPERF-see-3 IC.drink-2PL.ITER
Translation: These young people are always drinking because they see us drinking .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eehek noh niine'eehek ne'-P he'-nee'eesi-nihii3-eit betebihoh'o'
Glosses: and here.is.3S and here.is.3S then-pause DUBIT-thus-say.to-4 old.women
Translation: And here she is , and here she is , the way the other old ladies had said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'eehek noh niine'eehek ne'P he'nee'eesinihii3eit betebihoho'
Glosses: and here.is.3S and here.is.3S then-pause DUBIT-thus-say.to-4 old.women
Translation: And here she is , and here she is , the way the other old ladies had said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'usee nuhu' niiinon-e' betebihehihi' he'ih-cih-'iiwooku'oo
Glosses: when.PERF-arrive this tipi-LOC little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: When he arrived at the tipi , an old lady was peeping out .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'no'usee nuhu' niiinone' betebihehihi' he'ihcih'iiwooku'oo
Glosses: when.PERF-arrive this tipi-LOC little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: When he arrived at the tipi , an old lady was peeping out .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-3eiise3ooni hini'
Glosses: 0.NEG-have.s.t..put.inside.it that(aforementioned)
Translation: There is nothing in it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoow3eiise3oon hini'
Glosses: 0.NEG-have.s.t..put.inside.it that(aforementioned)
Translation: There is nothing in it .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet hini'iit siisiiyeibiis siisiiyeibiis 'oh nih-i'i-i-P
Glosses: and just that(aforementioned).there greasewood greasewood but PAST-INSTR-0.PL-pause
Translation: And the only thing that greasewood , and they would ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet hini'iit siisiiyeibiix -biis 'oh nihi'iiP
Glosses: and just that(aforementioned).there greasewood greasewood but PAST-INSTR-0.PL-pause
Translation: And the only thing that greasewood , and they would ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P wootii heetni-ini wootii heetn-een-esnootiini-'
Glosses: FUT-IMPERF-pause like FUT-DETACH like FUT-REDUP-people.are.hungry-0S
Translation: I guess there will be , I guess people will go hungry .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP Wootii heetniini wootii heetneenesnootiini'
Glosses: FUT-IMPERF-pause like FUT-DETACH like FUT-REDUP-people.are.hungry-0S
Translation: I guess there will be , I guess people will go hungry .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nei'oohob-ei'i niine'eehek nehe' nehe' he'iiteihi-ni3i
Glosses: NARRPAST-look.at-4 here.is.3S this this someone-4PL
Translation: He looked at them , these various people .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnei'oohobei'i niine'eehek nehe' nehe' he'iiteihini3i
Glosses: NARRPAST-look.at-4 here.is.3S this this someone-4PL
Translation: He looked at them , these various people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-no'uxoton-e' hi-bii3hiit-ono nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-4 3S-food-NI.PL this coyote
Translation: This coyote would bring him his food .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iino'uxotone' hibii3hiitono nuhu' koo'ohwuu
Glosses: NARRPAST.IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-4 3S-food-NI.PL this coyote
Translation: This coyote would bring him his food .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neeniit-ou'u yeah
Glosses: IMPERF-holler-3PL yeah
Translation: They holler for another song , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niineeniitou'u yeah
Glosses: IMPERF-holler-3PL yeah
Translation: They holler for another song , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-koxo'u-uni wootii cih-'ini tooni-ini
Glosses: okay after.some.time but then-slowly-DETACH like to.here-DETACH almost-DETACH
Translation: Well at some point , then slowly , like it was almost here ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'koxo'uuni wootii cih'ini tooniini
Glosses: okay after.some.time but then-slowly-DETACH like to.here-DETACH almost-DETACH
Translation: Well at some point , then slowly , like it was almost here ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooyei het-ii-koh'-ciinen
Glosses: but most IMPER.FUT-IMPERF-half-put
Translation: " But most of it , you must put it aside ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooyei hetiiko'ciinen
Glosses: but most IMPER.FUT-IMPERF-half-put
Translation: " But most of it , you must put it aside ."
Language: Arapaho
Transcription: neehiinoo'oo-noo yeah
Glosses: tremble,.quiver,.shake-1S yeah
Translation: I am quivering , trembling yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neehiinoo'oonoo yeah
Glosses: tremble,.quiver,.shake-1S yeah
Translation: I am quivering , trembling yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woni-ini heeneiniikohei-3i'
Glosses: then-ALLAT-DETACH ride.around-3PL
Translation: Then they went and rode around various places .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'woniini heeneiniikohei3i'
Glosses: then-ALLAT-DETACH ride.around-3PL
Translation: Then they went and rode around various places .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yii3o3i'eebiitooni-ni 3ook-uuhu'
Glosses: and NARRPAST-people.send.others.there.to.do.s.t.-0.OBV follow.after-ADV
Translation: and sent a delegation after him , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyii3o3i'eebiitoonin 3ookuuhu'
Glosses: and NARRPAST-people.send.others.there.to.do.s.t.-0.OBV follow.after-ADV
Translation: and sent a delegation after him , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: be-i3e'ee nih-nosoun-eibi-' tih-nisih'oxoh'u-'u wootii hee3neeniihi' neeceen-ouwo
Glosses: INDEF.POSS-hair PAST-still-stuck.on,.attached-0S when.PAST-tanned-0.PL like very chief-blankets
Translation: The hair was still attached , and they were tanned like real chief's blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Bei3e'ee nihnosouneibi' tihnisih'oxoh'u'u wootii hee3neeniihi' neeceenouwo
Glosses: INDEF.POSS-hair PAST-still-stuck.on,.attached-0S when.PAST-tanned-0.PL like very chief-blankets
Translation: The hair was still attached , and they were tanned like real chief's blankets .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3iwoo tousi-ini he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay let's.see what-DETACH NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well let's see now , what happened ?" [ someone ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3iwoo tousiini he'ih'ii3e'
Glosses: okay let's.see what-DETACH NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well let's see now , what happened ?" [ someone ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoono'ut heetoxoku-3i' hixosoon-inoo nuhu'
Glosses: all how.many.are.sitting-3PL shin-pers.PL this
Translation: All of them who are sitting here , on their shins  [ with ] this ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoono'ut heetoxoku-3i' hixosooninoo nuhu'
Glosses: all how.many.are.sitting-3PL shin-pers.PL this
Translation: All of them who are sitting here , on their shins  [ with ] this ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eet-P nee'eetoxei-'i wootii hini'iitiino nonooxeisei-'i
Glosses: like that's.where-pause that.is.how.many-0.PL like that.(aforementioned).there IC.marked-0.PL
Translation: I guess that is how many there are , I guess those markings/spokes .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eetP nee'eetoxei'i wootii hini'iitiino nonooxeisei'i
Glosses: like that's.where-pause that.is.how.many-0.PL like that.(aforementioned).there IC.marked-0.PL
Translation: I guess that is how many there are , I guess those markings/spokes .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'ii-xoo-xouuwub-P xoo-xouuwub-ei3i' 'oh hih'oowu-ceh'e3ih-eeno'
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-REDUP-speak.straight.to-pause REDUP-speak.straight.to-4 but 3.PAST.NEG-listen.to-3PL
Translation: That one spoke straight to them . They didn't listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nih'iixooxouuwubP xooxouuwubei3i' 'oh hih'oowuceh'e3iheeno'
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-REDUP-speak.straight.to-pause REDUP-speak.straight.to-4 but 3.PAST.NEG-listen.to-3PL
Translation: That one spoke straight to them . They didn't listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii-niitouuhu-t noon-owo3i'eebi-t
Glosses: IMPERF-REDUP-holler-3.S REDUP-wake.people.up.vocally-3.S
Translation: He calls/crows . He wakes people up .
Language: Arapaho
Transcription: niiniiniitouuhut Noonowo3i'eebit
Glosses: IMPERF-REDUP-holler-3.S REDUP-wake.people.up.vocally-3.S
Translation: He calls/crows . He wakes people up .
Language: Arapaho
Transcription: hee heneecee boh'ooo neneeni-noo nih'oo3oun-ni'ii3eti-t Reed Tetter ni'ii3-oo3i'
Glosses: yes buffalo.bull thunder IC.it.is-1S white.person-say.one's.own.name,.introduce.self,.give.name-3.S Reed Tetter call.s.o..thus-3PL
Translation: Hi , Buffalo Bull Thunder , I am  ( he gave his name in English ) Reed Tetter , ( that's what they called him .)
Language: Arapaho
Transcription: Hee heneecee boh'ooo neneeninoo (nih'oo3ounni'ii3etit) Reed Tetter ni'ii3oo3i'
Glosses: yes buffalo.bull thunder IC.it.is-1S white.person-say.one's.own.name,.introduce.self,.give.name-3.S Reed Tetter call.s.o..thus-3PL
Translation: Hi , Buffalo Bull Thunder , I am  ( he gave his name in English ) Reed Tetter , ( that's what they called him .)
Language: Arapaho
Transcription: 3iikono'
Glosses: ghosts
Translation: Ghosts/skeletons .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo koo-ko3oo3-ou'u
Glosses: gee.whiz ! REDUP-miss.in.shooting-1S
Translation: Gee whiz , I missed them all !
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo kooko3oo3ou'u
Glosses: gee.whiz ! REDUP-miss.in.shooting-1S
Translation: Gee whiz , I missed them all !
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ce'-P heet-cih-ce'-ciiten-eenee
Glosses: FUT-then-back-pause FUT-to.here-back-take.inside-1PL
Translation: \ 'ecWe will bring you back inside \ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'ce'P heetcihce'ciiteneenee
Glosses: FUT-then-back-pause FUT-to.here-back-take.inside-1PL
Translation: \ 'ecWe will bring you back inside \ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hit-iiteeb that means your tribe
Glosses: 3S-tribe that means your tribe
Translation: And they all , these men , young men , people , be , that would- .
Language: Arapaho
Transcription: Hitiiteeb that means your tribe
Glosses: 3S-tribe that means your tribe
Translation: And they all , these men , young men , people , be , that would- .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'iicxooyeiniihi' ne'-ei'towuunee-3i'
Glosses: soon after.some.time then-told.about.s.t.-3PL
Translation: Some time not long after , then we told them :
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'iicxooyeiniihi' ne'ei'towuunee3i':
Glosses: soon after.some.time then-told.about.s.t.-3PL
Translation: Some time not long after , then we told them :