lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii-biiwoohu-t heet-cih-no'oehi-nou'u
Glosses: IMPERF-cry-3.S FUT-to.here-come-12.ITER
Translation: Whenever we leave , she cries .
Language: Arapaho
Transcription: Niibiiwoohut heetcihno'oehinou'u
Glosses: IMPERF-cry-3.S FUT-to.here-come-12.ITER
Translation: Whenever we leave , she cries .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' biibee-P biibee-hoo3itoono biitein-oo3itoono
Glosses: you.know.that... be.ghost-pause be.ghost-stories ghost-stories
Translation: You know , stories about ghosts , ghost stories .
Language: Arapaho
Transcription: Wooce' biibeeP biibeehoo3itoono biiteinoo3itoono
Glosses: you.know.that... be.ghost-pause be.ghost-stories ghost-stories
Translation: You know , stories about ghosts , ghost stories .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-een-e'in-owuno' nih-'eeneistoo-3i' teecxo'
Glosses: so.that-again-REDUP-know-12 PAST-things.one.does-3PL long.ago
Translation: Let it be that we know again the way they did things long ago .
Language: Arapaho
Transcription: heetihce'eene'inowuno' nih'eeneistoo3i' teecxo'
Glosses: so.that-again-REDUP-know-12 PAST-things.one.does-3PL long.ago
Translation: Let it be that we know again the way they did things long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teneyooo hi-teneyooo hi-teneyooo hi-teneyoooniib-inoo
Glosses: 3S-body 3S-body 3S-body 3S-body-pers.PL
Translation: their bodies  [ go awry ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiteneyooo hiteneyooo hiteneyooo hiteneyoooniibinoo
Glosses: 3S-body 3S-body 3S-body 3S-body-pers.PL
Translation: their bodies  [ go awry ].
Language: Arapaho
Transcription: hee beenhehe' nih-see-P nih'ii-nee-nee'eestoo-ni'
Glosses: yes a.little PAST-REDUP-pause PAST.IMPERF-REDUP-do.thus-1PL
Translation: Yes , we did that a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hee beenhehe' nihseeP nih'iineenee'eestooni'
Glosses: yes a.little PAST-REDUP-pause PAST.IMPERF-REDUP-do.thus-1PL
Translation: Yes , we did that a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' tih-nosoun-okohu-' neeso cecinii noh niitootox hiisiis-ii
Glosses: above when.PAST-still-closed-0S three winters and six month-NA.PL
Translation: when the heaven was shut up three years and six months ,
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' tihnosounokohu' neeso cecinii noh niitootox hiisiisii
Glosses: above when.PAST-still-closed-0S three winters and six month-NA.PL
Translation: when the heaven was shut up three years and six months ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowu-uni beniiinesei-no'
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-DETACH soldier.woman-NA.PL
Translation: A long time ago there were not any women soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hih'oowuuni beniiineseino'
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-DETACH soldier.woman-NA.PL
Translation: A long time ago there were not any women soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' sosoni'-ii woow
Glosses: like this Shoshone-NA.PL now.PERF
Translation: Like these Shoshones now .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' soni'ii woow
Glosses: like this Shoshone-NA.PL now.PERF
Translation: Like these Shoshones now .
Language: Arapaho
Transcription: noono
Glosses: eggs
Translation: eggs
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' ne'-beh-'oo'eisee-3i' toh-beteee-3i'
Glosses: boys then-all-gather.together-3PL since-dance-3PL
Translation: The young men gather there , because they want to dance .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oho' ne'beh'oo'ei3i' tohbeteee3i'
Glosses: boys then-all-gather.together-3PL since-dance-3PL
Translation: The young men gather there , because they want to dance .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-neciini heeyouhuu
Glosses: NEG-wet thing
Translation: There is no water anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuneciin heeyouhuu
Glosses: NEG-wet thing
Translation: There is no water anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: nii3in-owoo wo3onohoe
Glosses: possess-1S book
Translation: I had a book  [ with Indian names in it ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii3inowoo wo3onohoe
Glosses: possess-1S book
Translation: I had a book  [ with Indian names in it ].
Language: Arapaho
Transcription: ceniinonooneihi-t nehe' hisei
Glosses: IC.pretty.good.at.s.t.-3.S this woman
Translation: This woman is pretty good  [ at Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: ceniinonooneihit nehe' hisei
Glosses: IC.pretty.good.at.s.t.-3.S this woman
Translation: This woman is pretty good  [ at Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-niibei'i-3i' niice'eexuunoot-no
Glosses: PAST-sing-3PL tomahawk.lodge.song-NI.PL
Translation: They sang Tomahawk Lodge songs .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniibei'i3i' niice'eexuunootno
Glosses: PAST-sing-3PL tomahawk.lodge.song-NI.PL
Translation: They sang Tomahawk Lodge songs .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-t nehe' niine'eehek ne-hei hoonoo3itoon-einoo
Glosses: PAST-located.at-3.S this here.is.3S 1S-aunt tell.stories.to-3S
Translation: And it way my aunt -she was there -who's telling the story  [ originally ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoot nehe' niine'eehek nehei hoonoo3itooneinoo
Glosses: PAST-located.at-3.S this here.is.3S 1S-aunt tell.stories.to-3S
Translation: And it way my aunt -she was there -who's telling the story  [ originally ].
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nih-'eeneis-iine'etii-3i'
Glosses: person PAST-what-live-3PL
Translation: [ about ] how all they used to live .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nih'eeneisiine'etii3i'
Glosses: person PAST-what-live-3PL
Translation: [ about ] how all they used to live .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce'i-biin-ee biibi3ehiihio
Glosses: and NARRPAST-back-give-3S priest
Translation: gave it back to the attendant ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce'ibiinee biibi3ehiihio
Glosses: and NARRPAST-back-give-3S priest
Translation: gave it back to the attendant ,
Language: Arapaho
Transcription: heihee wohei hei-beex-nee'ee-P you should have said that
Glosses: yes ! okay 2S.IMPERF-should-that-pause you should have said that
Translation: Well yes , well , you should have ...
Language: Arapaho
Transcription: Heihee wohei heibeexnee'eeP you should have said that
Glosses: yes ! okay 2S.IMPERF-should-that-pause you should have said that
Translation: Well yes , well , you should have ...
Language: Arapaho
Transcription: M nooxeihi' nooke'ehk
Glosses: Mother maybe tomorrow
Translation: Maybe tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: M Nooxeihi' nooke'ehk
Glosses: Mother maybe tomorrow
Translation: Maybe tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3i'okuutooni-' noo'oeeni-ini cih-notton-i3i'
Glosses: IMPERF-people,sit-0S around-DETACH to.here-ask-3PL
Translation: People are sitting around , and they come to ask me about something . \{ M is now still speaking from the viewpoint of the older man in back , who is being approached by one or more people \}
Language: Arapaho
Transcription: nii3i'okuutooni' noo'oeeniini cihnottoni3i'
Glosses: IMPERF-people,sit-0S around-DETACH to.here-ask-3PL
Translation: People are sitting around , and they come to ask me about something . \{ M is now still speaking from the viewpoint of the older man in back , who is being approached by one or more people \}
Language: Arapaho
Transcription: he-ih'e was it your son
Glosses: 2S-son was it your son
Translation: your son , was is your son  [ who was killed in a traffic accident ]?
Language: Arapaho
Transcription: heih'e was it your son
Glosses: 2S-son was it your son
Translation: your son , was is your son  [ who was killed in a traffic accident ]?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce3i3eso'on-e' hoocoo-n hiis-iihi' no'o'n-iihi'
Glosses: and NARRPAST-chase.off-4 devil-OBV.S towards.X.direction-ADV away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and be driven by the demon into the wilds .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce3i3eso'one' hoocoon hiisiihi' no'o'niihi'
Glosses: and NARRPAST-chase.off-4 devil-OBV.S towards.X.direction-ADV away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and be driven by the demon into the wilds .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'-iitoo-3i ne'-eeckoohu-P ce'-eeckoohu-t
Glosses: here DUBIT-where.located-3S.ITER then-go.home-pause back-go.home-3.S
Translation: " Here somewhere someone went home/died ."
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iitoo3i ne'eeckohP ce'eeckoohut
Glosses: here DUBIT-where.located-3S.ITER then-go.home-pause back-go.home-3.S
Translation: " Here somewhere someone went home/died ."
Language: Arapaho
Transcription: noonih'ii3iton-oo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: IC.forget.about-3PL children
Translation: They forget the children .
Language: Arapaho
Transcription: noonih'ii3tonoo3i' tei'yoonoh'o
Glosses: IC.forget.about-3PL children
Translation: They forget the children .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hee3oohok hiix
Glosses: just.any said.to.s.o . her.husband
Translation: " Oh nothing ," she said to her husband .
Language: Arapaho
Transcription: "kookon" hee3oohok hiix
Glosses: just.any said.to.s.o . her.husband
Translation: " Oh nothing ," she said to her husband .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'iinkoohu-'
Glosses: just.any PAST-drive.around-1PL
Translation: We were driving around just . anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iinkoohu'
Glosses: just.any PAST-drive.around-1PL
Translation: We were driving around just . anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-e'in-owuno' nuhu' neenei3-owoo'oo-3i' tih-'oo3itoonee-no' nuhu' beehiiniisonoonibee-t
Glosses: and thus-know-12 this what-conduct.ceremony-3PL when.PAST-told.a.story-12 this IC.be.had.as.father.by.all-3.S
Translation: And that's how we learned about how they worshipped when they taught us about this God .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eese'inowuno' nuhu' neenei3owoo'oo3i' tih'oo3itooneeno' nuhu' Beehiiniisonoonibeet
Glosses: and thus-know-12 this what-conduct.ceremony-3PL when.PAST-told.a.story-12 this IC.be.had.as.father.by.all-3.S
Translation: And that's how we learned about how they worshipped when they taught us about this God .
Language: Arapaho
Transcription: yeh neene'eehek nih-'iin-koxo'usee-n nooxeihi' hisei nih-'iin-yih'oon-ot
Glosses: gee ! there.is.3S PAST-wander-walk.slowly-2S maybe woman PAST-wander-chase-2S
Translation: Gee , there he is . You wandered around slowly . Maybe you were chasing a woman around .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh neene'ee nih'iinkoxo'useen nooxeihi' hisei nih-'iinyih'oonot
Glosses: gee ! there.is.3S PAST-wander-walk.slowly-2S maybe woman PAST-wander-chase-2S
Translation: Gee , there he is . You wandered around slowly . Maybe you were chasing a woman around .
Language: Arapaho
Transcription: hunee Hattie hini-isii-ho
Glosses: that Hattie 3S-grandchild-OBV
Translation: That Hattie's grand child .
Language: Arapaho
Transcription: hunee Hattie hiniisiiho
Glosses: that Hattie 3S-grandchild-OBV
Translation: That Hattie's grand child .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah nenee-'
Glosses: yeah yeah IC.it-0S
Translation: Yeah , yeah that's it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah nenee'
Glosses: yeah yeah IC.it-0S
Translation: Yeah , yeah that's it .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-'eh-nei'oohoot-owoo nih-'iis-too-t
Glosses: after.a.long.time PAST-from.here-look.at-1S PAST-what-do-3.S
Translation: Later on I looked at what she had done .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nih'eh{c}nei'oohootowoo nih'iistoot
Glosses: after.a.long.time PAST-from.here-look.at-1S PAST-what-do-3.S
Translation: Later on I looked at what she had done .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-totouw-oono'
Glosses: and PAST-warn-12
Translation: and we tried to stop him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nihtotouwoono'
Glosses: and PAST-warn-12
Translation: and we tried to stop him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-tooni-ini tooni-ini tee-teenkuutii nuhu' biito'owu' heet-beteee-t
Glosses: but NARRPAST-almost-DETACH almost-DETACH REDUP-touch.s.t..quickly this land where-dance-3.S
Translation: He was almost , almost touching the ground  [ with his knees ], where he was dancing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihtooniini tooniini teeteenkuutii nuhu' biito'owu' heetbeteeet
Glosses: but NARRPAST-almost-DETACH almost-DETACH REDUP-touch.s.t..quickly this land where-dance-3.S
Translation: He was almost , almost touching the ground  [ with his knees ], where he was dancing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-3ooxuunon-ei3i'
Glosses: but then-notice.s.o.-4
Translation: Then they noticed them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'3ooxuunonei3i'
Glosses: but then-notice.s.o.-4
Translation: Then they noticed them .
Language: Arapaho
Transcription: hinotonoh'oehi' heniisiii'oo-t
Glosses: Blood.Clot.Boy IC.grown.up-3.S
Translation: Blood Clot Boy Grows Up
Language: Arapaho
Transcription: Hinotonoh'oehi' heniisiii'oot
Glosses: Blood.Clot.Boy IC.grown.up-3.S
Translation: Blood Clot Boy Grows Up
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-'iihoote
Glosses: now.PERF NARRPAST-died
Translation: He was already dead .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ih'iihoote
Glosses: now.PERF NARRPAST-died
Translation: He was already dead .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hinee ceese' hinen hee3e'eihi-t he'ih-nii-nisoninoo'oo
Glosses: and behold ! that one man direction.where.s.o..is-3.S NARRPAST-REDUP-have.swelling,.dropsy
Translation: Just then , in front of him , there was a man who had dropsy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii hinee ceese' hinen hee3e'eihit he'ihniinisoninoo'oo
Glosses: and behold ! that one man direction.where.s.o..is-3.S NARRPAST-REDUP-have.swelling,.dropsy
Translation: Just then , in front of him , there was a man who had dropsy .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-tonoti-ni wo'ow nih-'iitoh-noyei-hok
Glosses: NARRPAST-be.hole-0.OBV ice PAST-where-fish-SUBJ
Translation: There was a hole in the ice , where he was fishing .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtonotin wo'ow nih'iitohnoyeihok
Glosses: NARRPAST-be.hole-0.OBV ice PAST-where-fish-SUBJ
Translation: There was a hole in the ice , where he was fishing .
Language: Arapaho
Transcription: A ni'iini
Glosses: A it.is.good
Translation: It's all right .
Language: Arapaho
Transcription: A Nii'iini
Glosses: A it.is.good
Translation: It's all right .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii hini'iit-P nii-bi'-3ookut-P nuhu' nuhu' nuhu' ni'-eeneti-3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there like that(aforementioned).there-pause IMPERF-just-follow,.repeat-pause this this this INSTR-speak-3PL
Translation: It seems like they just talk about that time  [ but don't live it anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii hini'iitP niibi'3ookuP nuhu' nuhu' nuhu' ni'eeneti3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there like that(aforementioned).there-pause IMPERF-just-follow,.repeat-pause this this this INSTR-speak-3PL
Translation: It seems like they just talk about that time  [ but don't live it anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: woow took-oho' hoot-niis-wo'ben-o' hi-bei heetih-nei'-toukutii-t ce'-iihi'
Glosses: now.PERF took-really?! FUT-how.IMPERF-move-3S 3S-needle so.that-tightly-tie.up-3.S again-ADV
Translation: Now she is measuring how much farther along she will move the needle so that she ties/stitches it tight again .
Language: Arapaho
Transcription: woow tookoho' hootniiswo'beno' hibei heetihnei'toukutiit ce'iihi'
Glosses: now.PERF took-really?! FUT-how.IMPERF-move-3S 3S-needle so.that-tightly-tie.up-3.S again-ADV
Translation: Now she is measuring how much farther along she will move the needle so that she ties/stitches it tight again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'ein-iihi'
Glosses: but Arapaho-ADV
Translation: but in Arapaho
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'einiihi'
Glosses: but Arapaho-ADV
Translation: but in Arapaho
Language: Arapaho
Transcription: ne-isiihoho' heentoo-3i'
Glosses: 1S-grandchildren IC.be.at-3PL
Translation: My grandkids are at  [ the house ].
Language: Arapaho
Transcription: neisiihoho' heentoo3i'
Glosses: 1S-grandchildren IC.be.at-3PL
Translation: My grandkids are at  [ the house ].
Language: Arapaho
Transcription: heenees-iixoohoo3ih-eit toonoun-o'
Glosses: strange-show-4 IC.use-3S
Translation: What coyote taught him , he's using it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesiixoohoo3iheit toonouno'
Glosses: strange-show-4 IC.use-3S
Translation: What coyote taught him , he's using it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: Yes !
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee-' wootii nih-'ii3-ot
Glosses: IC.true-0S like PAST-say.to.s.o.-2S
Translation: It's correct , like how you said it to him
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee' wootii nih'ii3ot
Glosses: IC.true-0S like PAST-say.to.s.o.-2S
Translation: It's correct , like how you said it to him
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' nih-P nih-'ii3-oo3itoo3-oo3i' niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay long.ago PAST-pause PAST-what-tell.story.about-3PL here.are.3PL this
Translation: Well this is about a story that these here  [ people ] told a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teecxo' nihP nih'ii3oo3itoo3ee3i' niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay long.ago PAST-pause PAST-what-tell.story.about-3PL here.are.3PL this
Translation: Well this is about a story that these here  [ people ] told a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' ce'-neyei3eih-oono' tei'yoonoh'o' neyei3eino'oowuu'
Glosses: old.men old.women again-teach-12 children school
Translation: The old men and old women , we are teaching the children again at school .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' betebihoho' ce'neyei3eihoono' tei'yoonoh'o' neyei3eiho'oowuu'
Glosses: old.men old.women again-teach-12 children school
Translation: The old men and old women , we are teaching the children again at school .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in cih-no'uxoton-eiiton wohei heetn-iiseineeb-e3en
Glosses: that(aforementioned) to.here-bring.s.t..to.s.o.-4 okay FUT-advise-1S
Translation: That one who brought it to him  [ said ], " okay , I'm going to give you some advice ."
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in cihno'uxotoneiit wohei heetniiseineebe3en
Glosses: that(aforementioned) to.here-bring.s.t..to.s.o.-4 okay FUT-advise-1S
Translation: That one who brought it to him  [ said ], " okay , I'm going to give you some advice ."
Language: Arapaho
Transcription: neec-iih-i beenhehe'
Glosses: briefly-lend-1S.IMPER a.little
Translation: Lend me a little bit  [ of money ].
Language: Arapaho
Transcription: neeciihi beenhehe'
Glosses: briefly-lend-1S.IMPER a.little
Translation: Lend me a little bit  [ of money ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' wootii ne'nih'iisiini niitei-cesis-e'in-owoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and this like that.was.how in.a.row-begin-know-1S this Arapaho.language
Translation: And this  [ way ] I guess that was how I gradually started to know Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' wootii ne'nih'iisiini niiteicesise'inowoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: and this like that.was.how in.a.row-begin-know-1S this Arapaho.language
Translation: And this  [ way ] I guess that was how I gradually started to know Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: and he said hoowu-e'in-owuu
Glosses: and he said 3.NEG-know-3PL
Translation: And he said , " they don't know anything ."
Language: Arapaho
Transcription: and he said hoowoe'inowuu
Glosses: and he said 3.NEG-know-3PL
Translation: And he said , " they don't know anything ."
Language: Arapaho
Transcription: co'onoku-nee nih'ii3i'
Glosses: always.sitting-2PL they.said
Translation: " You are always sitting there  [ drinking ]," [ the women ] said .
Language: Arapaho
Transcription: co'onokunee nih'ii3i'
Glosses: always.sitting-2PL they.said
Translation: " You are always sitting there  [ drinking ]," [ the women ] said .
Language: Arapaho
Transcription: tooyo3oo-' noh beneeci-'
Glosses: IC.cold-0S and IC.snow-0S
Translation: It is cold and it is snowing .
Language: Arapaho
Transcription: Tooyo3oo' noh beneeci'
Glosses: IC.cold-0S and IC.snow-0S
Translation: It is cold and it is snowing .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3oo-' huu3e' konouutoseini booo hinit
Glosses: terrible-0S over.there Ethete road right.there
Translation: That road right there to Ethete is terrible .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3oo' huu3e' konouuseini booo hinit
Glosses: terrible-0S over.there Ethete road right.there
Translation: That road right there to Ethete is terrible .
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon
Glosses: just.any just.any
Translation: just . anything ....
Language: Arapaho
Transcription: Kookon kookon
Glosses: just.any just.any
Translation: just . anything ....
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-ne'-ko'usine-noo
Glosses: over.there FUT-then-land.(from.flying)-1S
Translation: " I will land there on the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heetne'ko'usinenoo
Glosses: over.there FUT-then-land.(from.flying)-1S
Translation: " I will land there on the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iistoo-hok nehe' hinen
Glosses: and that-PAST-what-SUBJ this man
Translation: And that's what this man apparently/supposedly did .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iistoohok nehe' hinen
Glosses: and that-PAST-what-SUBJ this man
Translation: And that's what this man apparently/supposedly did .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowuuni hiiwoonhehe'
Glosses: NEG-pause not,.none,.nothing now
Translation: It is not like that today .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowuuni hiiwoonhehe'
Glosses: NEG-pause not,.none,.nothing now
Translation: It is not like that today .
Language: Arapaho
Transcription: neniiteheib-einoo beeheeteihi-t heetih-'e'in-owoo hinono'eitiit
Glosses: IC.help-3S IC.all.powerful-3.S so.that-know-1S Arapaho.language
Translation: With help from the Creator I will learn Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteheibeinoo beeheeteihit heetih'e'inowoo hinono'eitiit
Glosses: IC.help-3S IC.all.powerful-3.S so.that-know-1S Arapaho.language
Translation: With help from the Creator I will learn Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeiheihiit noh noononiikohetiit
Glosses: game.of."being.a.wolf" and hide.and.seek.game
Translation: such as playing wolf , or hide-and-seek .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeiheihiit noh noononiikohetii
Glosses: game.of."being.a.wolf" and hide.and.seek.game
Translation: such as playing wolf , or hide-and-seek .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-no'oteihi-3i' nih-'ii3-oot
Glosses: FUT-IMPERF-tough-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: They will be tough , he said  [ to his grandson ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetniino'oteihi3i' nih'ii3oot
Glosses: FUT-IMPERF-tough-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: They will be tough , he said  [ to his grandson ].
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-bii-bii3ihi-3i' ceni-bih'iyoo-ni' he'ne'-nii'-iisibi-3i'
Glosses: when.PAST-PERF-REDUP-eat-3PL very-dark-0.OBV that-when.IMPERF-lay.down-3PL
Translation: After they had finished eating everything up , it was late at night , and that's when they went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisibiibii3ihi3i' cenibih'iyooni' he'ne'nii'iisibi3i'
Glosses: when.PAST-PERF-REDUP-eat-3PL very-dark-0.OBV that-when.IMPERF-lay.down-3PL
Translation: After they had finished eating everything up , it was late at night , and that's when they went to bed .
Language: Arapaho
Transcription: hiinisee nih-'ii3-eit
Glosses: wander PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Walk around there ." [ his friend said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiinisee nih'ii3eit
Glosses: wander PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Walk around there ." [ his friend said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: tih-'okecii'iseihi-noo ne-besiibehe' nih-'ii3-oot
Glosses: when.PAST-be.a.little.girl-1S 1S-grandfather PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: When I was a little girl , my grandfather used to tell them :
Language: Arapaho
Transcription: Tih'okecii'iseihinoo nebesiibehe' nih'ii3oot:
Glosses: when.PAST-be.a.little.girl-1S 1S-grandfather PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: When I was a little girl , my grandfather used to tell them :
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biibi3ehi wootii hi'iihi' niiheyoo
Glosses: and NARRPAST-pray like INSTR by.self
Translation: was praying thus ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiibi3e wootii hi'iihi' niiheyoo
Glosses: and NARRPAST-pray like INSTR by.self
Translation: was praying thus ,
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' tei'yoonehe'
Glosses: IC.see-1S child
Translation: I see a child .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowo' tei'yoonehe'
Glosses: IC.see-1S child
Translation: I see a child .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3enee betooot he said
Glosses: FUT-show-1S dance.(to) he said
Translation: I'm going to teach you a dance , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniixoohoo3ihe3enee betooot he said
Glosses: FUT-show-1S dance.(to) he said
Translation: I'm going to teach you a dance , he said .
Language: Arapaho
Transcription: B koo-nii-ni'iini
Glosses: B INTERR-REDUP-it.is.good
Translation: Is everything all right ?
Language: Arapaho
Transcription: B Kooniini'iini
Glosses: B INTERR-REDUP-it.is.good
Translation: Is everything all right ?
Language: Arapaho
Transcription: noo3ono'otii-noo yeah
Glosses: IC.use.up.s.t..for.no.purpose-1S yeah
Translation: I am frittering it away for nothing , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Noo3onoo'ootiinoo yeah
Glosses: IC.use.up.s.t..for.no.purpose-1S yeah
Translation: I am frittering it away for nothing , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou you know 'oh nohtou tih'ii-P tih'ii-P nuhu' tih'ii-3owo3-P 3owo3enP 3owo3neniteeno'
Glosses: but why ? you know but why ? when.PAST.HABIT-pause when.PAST.HABIT-pause this when.PAST.HABIT-upright-pause 3owo3enP indians
Translation: But why , you know , but why is it that these Indians ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou you know 'oh nohtou tih'iiP tih'iiP nuhu' tih'ii3owo3P 3owo3enP 3owo3neniteeno'
Glosses: but why ? you know but why ? when.PAST.HABIT-pause when.PAST.HABIT-pause this when.PAST.HABIT-upright-pause 3owo3enP indians
Translation: But why , you know , but why is it that these Indians ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eesoo-'
Glosses: now it.is.thus-0S
Translation: life  [,] now is the same
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: now it.is.thus-0S
Translation: life  [,] now is the same
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-'ini hiixoutii-no' nuhu' nih-'eeneisi-nihii-3i'
Glosses: after.a.long PAST-DETACH manage.to.catch.on.to-12 this PAST-whatever-say-3PL
Translation: We finally caught on to what they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nih'ini hiixoutiino' nuhu' nih'eeneisinihii3i'
Glosses: after.a.long PAST-DETACH manage.to.catch.on.to-12 this PAST-whatever-say-3PL
Translation: We finally caught on to what they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'iyootiin tih-'ene3ei-3i'
Glosses: not.known when.PAST-lose.things-3PL
Translation: and the circus people did not know about it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'iyootiin tih'ene3ei3i'
Glosses: not.known when.PAST-lose.things-3PL
Translation: and the circus people did not know about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cenee-cebitoo-3i' nuhu' toh-noxohoe-cesisoo-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: but now IC.REDUP-do.too.much-3PL this since-quickly-begin-0S this Sun.Dance
Translation: But today , they are going too far/making mistakes , because they are starting the Sun Dance too soon  [ in the year ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ceneecebitoo3i' nuhu' tohnoxohoecesisoo' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: but now IC.REDUP-do.too.much-3PL this since-quickly-begin-0S this Sun.Dance
Translation: But today , they are going too far/making mistakes , because they are starting the Sun Dance too soon  [ in the year ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-iince'isee-n
Glosses: and FUT-walk.back.and.forth-2S
Translation: And you will walk back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniince'iseen
Glosses: and FUT-walk.back.and.forth-2S
Translation: And you will walk back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: hee heenoo nee'ees-bixoo3-oono' nuhu' hono'ut he-teeh-in cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: yes oblig thus-love-12 this all 2S-heart-12POSS never-quit-ADV
Translation: Yes , we ought to love Him for this , with all our hearts forever .
Language: Arapaho
Transcription: hee heenoo nee'eesbixoo3oono' nuhu' hono'ut heteehin cii3o'ciiniihi'
Glosses: yes oblig thus-love-12 this all 2S-heart-12POSS never-quit-ADV
Translation: Yes , we ought to love Him for this , with all our hearts forever .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ni'-tonoun-owunee he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: okay FUT-able-use-2PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay , you can use it ," they were told .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetni'tonounowunee he'ih'ii3ei'i
Glosses: okay FUT-able-use-2PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay , you can use it ," they were told .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-nee nih'iit
Glosses: IC.tough-2PL he
Translation: \ 'ecYou guys are tough/crazy ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihinee nih'iit
Glosses: IC.tough-2PL he
Translation: \ 'ecYou guys are tough/crazy ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-P koo-wootii you know
Glosses: INTERR-pause INTERR-pause INTERR-like you know
Translation: 'is it like ? ' you know ,
Language: Arapaho
Transcription: kooP kooP koowootii you know
Glosses: INTERR-pause INTERR-pause INTERR-like you know
Translation: 'is it like ? ' you know ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in heetou-'
Glosses: that(aforementioned) where.X.is.located-0S
Translation: That's where it's at .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in heetou'
Glosses: that(aforementioned) where.X.is.located-0S
Translation: That's where it's at .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nooxeihi' heenee'iihi' nih-'iisiiten-oot nuh'uuno nih-beex-beesei3e-ni3i biisee-no
Glosses: but this maybe occasionally PAST-seize-3S this PAST-a.little-have.big.body-4PL insect-OBV.PL
Translation: And maybe once in a while he would catch a little larger insect .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nooxeihi' heenee'iihi' nih'iisiitenoot nuh'uuno nihbeexbeesei3eni3i biiseeno
Glosses: but this maybe occasionally PAST-seize-3S this PAST-a.little-have.big.body-4PL insect-OBV.PL
Translation: And maybe once in a while he would catch a little larger insect .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nonookenini' niinkoohu-3i' howoo
Glosses: this IC.morning run-3PL also
Translation: When it's morning they also run around .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nonookenini' niinkoohu3i' howoo
Glosses: this IC.morning run-3PL also
Translation: When it's morning they also run around .
Language: Arapaho
Transcription: bisceih
Glosses: Pearl
Translation: Pearl , beautiful little rock
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-niiteheib-eit nuhu' betebihehiho' hini-'iiwoho'
Glosses: that-help-4 this little.old.woman 3S-grandmother
Translation: Then this old woman helped him , his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'niiteheibeit nuhu' betebihehiho' hini'iiwoho'
Glosses: that-help-4 this little.old.woman 3S-grandmother
Translation: Then this old woman helped him , his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-ei'towuun-e3en nih'iit heeneistootiini-'
Glosses: IMPERF-just-tell.s.o.-1S he what.people.are.doing-0S
Translation: I'm just telling you , he said , how things are done :
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'ei'towuune3en nih'iit heeneistootiini':
Glosses: IMPERF-just-tell.s.o.-1S he what.people.are.doing-0S
Translation: I'm just telling you , he said , how things are done :
Language: Arapaho
Transcription: kookon neeneti-t
Glosses: just.any talk-3.S
Translation: He says just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neenetit
Glosses: just.any talk-3.S
Translation: He says just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heesnee-noo hungry
Glosses: IC.it.is-1S IC.hungry-1S hungry
Translation: Me , I'm hungry , hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo heesneenoo hungry
Glosses: IC.it.is-1S IC.hungry-1S hungry
Translation: Me , I'm hungry , hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hoowuuni koxuuhuu-niisih'iit biinee-no' hinen-no' hot-niit-inenteeni-no'
Glosses: because no other,.different-name given-pers.PL man-NA.PL FUT.OBL-where-get.well-12
Translation: for there is no ( ne ) other name under heaven given among men whereby we must be saved ,
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hoowuuni koxuuhuuniisih'iit biinoono' hinenino' hotniitinenteenino'
Glosses: because no other,.different-name given-pers.PL man-NA.PL FUT.OBL-where-get.well-12
Translation: for there is no ( ne ) other name under heaven given among men whereby we must be saved ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cebiihinee-ni' 'oh nee3eb-ce3ei'oo-noo
Glosses: PAST.IMPERF-gamble-1PL but IC.there-set.off-1S
Translation: We were gambling . And then I went off over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iicebiihineeni' 'oh nee3ebce3ei'oonoo
Glosses: PAST.IMPERF-gamble-1PL but IC.there-set.off-1S
Translation: We were gambling . And then I went off over there somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: noh beis-iihi' hee3e'eenoo-'
Glosses: and all-ADV s.t..stands.facing.towards.a.direction-0S
Translation: and to the republic for which it stands ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beisiihi' hee3e'eenoo'
Glosses: and all-ADV s.t..stands.facing.towards.a.direction-0S
Translation: and to the republic for which it stands ,
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee ne'eh-'iisi-ini beebei'on niixoo
Glosses: finally from.here-PERF-DETACH far.away also
Translation: Finally he was up there way awa like the others .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee ne'eh'iisiini beebei'on niixoo
Glosses: finally from.here-PERF-DETACH far.away also
Translation: Finally he was up there way awa like the others .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii neneeni-noo tih-'i3oow-uusiiten-o' hini' nouu
Glosses: 1S-grandchild IC.it.is-1S when.PAST-truly-catch-1S that(aforementioned) swift.fox
Translation: " My grandson  [ said ], 'I am the one who truly caught that porcupine . '
Language: Arapaho
Transcription: Neisii neneeninoo tih'i3oowuusiiteno' hini' nouu
Glosses: 1S-grandchild IC.it.is-1S when.PAST-truly-catch-1S that(aforementioned) swift.fox
Translation: " My grandson  [ said ], 'I am the one who truly caught that porcupine . '
Language: Arapaho
Transcription: Neesooneenoo'
Glosses: triangle
Translation: Triangle .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih-'iine'etii-t niine'eehek nehe' not-onoh'oeheb niine'eehek nehe' woo'uh'ei
Glosses: over.there PAST-live-3.S here.is.3S this 1S-younger.brother here.is.3S this magpie
Translation: He lived over there where my younger brother Magpie  [ used to live ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih'iine'etiit niine'eehek nehe' notonoh'oeheb niine'eehek nehe' woo'uh'ei
Glosses: over.there PAST-live-3.S here.is.3S this 1S-younger.brother here.is.3S this magpie
Translation: He lived over there where my younger brother Magpie  [ used to live ].
Language: Arapaho
Transcription: he-si heetn-ei'towuun-o'
Glosses: 2S-uncle FUT-tell.s.o.-1S
Translation: I am going to tell your uncle about it ,
Language: Arapaho
Transcription: Hesi heetnei'towuuno'
Glosses: 2S-uncle FUT-tell.s.o.-1S
Translation: I am going to tell your uncle about it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-ii3eihi-noo3i
Glosses: and DUBIT-how.X.is-3PL.ITER
Translation: and what are they like ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ii3eihinoo3i
Glosses: and DUBIT-how.X.is-3PL.ITER
Translation: and what are they like ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nee'eestoo-t
Glosses: okay then-do.thus-3.S
Translation: Well then he did as she had told him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nee'eestoot
Glosses: okay then-do.thus-3.S
Translation: Well then he did as she had told him .
Language: Arapaho
Transcription: hee niihen-P beex-cee-ceeni-ini wootii beex-tee-teiitooni-ini ne'-nii'-bebiis-ce'-notton-ou'u toon-heet-P toon-heesi-nihii-3i'
Glosses: yes oneself-pause a.little-REDUP-IC.down.(to.ref..pt)-DETACH like should-REDUP-calm-DETACH that-when.IMPERF-properly-again-ask-1S INDEF-FUT-pause INDEF-what-say-3PL
Translation: Yes , yourself , tone it down a little bit , make it a bit calmer , That's when I ask them again properly what they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee niihenP beexceeceeniini wootii beexteeteiitooniini ne'nii'bebiisce'nottonou'u toonheetP toonheesinihii3i'
Glosses: yes oneself-pause a.little-REDUP-IC.down.(to.ref..pt)-DETACH like should-REDUP-calm-DETACH that-when.IMPERF-properly-again-ask-1S INDEF-FUT-pause INDEF-what-say-3PL
Translation: Yes , yourself , tone it down a little bit , make it a bit calmer , That's when I ask them again properly what they said .
Language: Arapaho
Transcription: beneeci'
Glosses: IC.snow
Translation: It is snowing .
Language: Arapaho
Transcription: Beneeci'
Glosses: IC.snow
Translation: It is snowing .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-nouuhcehi-3i'
Glosses: that PAST-run-3PL
Translation: " Those ones got out of the pasture ."
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nihnouuhcehi3i'
Glosses: that PAST-run-3PL
Translation: " Those ones got out of the pasture ."
Language: Arapaho
Transcription: wox uhh heesih'i-P ni'i3ecoo-P
Glosses: bear uhh how.X.is.named-pause be.happy-pause
Translation: Bear uhh , what was his name ...
Language: Arapaho
Transcription: wox uhh heesih'P ni'i3ecooP
Glosses: bear uhh how.X.is.named-pause be.happy-pause
Translation: Bear uhh , what was his name ...
Language: Arapaho
Transcription: ahh nii-beet-ei'towuun-e3enee nih'iit
Glosses: ahh IMPERF-want.to-tell.s.o.-1S he
Translation: \ 'ecAhh , I want to tell you about something ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh niibeetei'towuune3enee nih'iit
Glosses: ahh IMPERF-want.to-tell.s.o.-1S he
Translation: \ 'ecAhh , I want to tell you about something ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonoot-P nonoot-o' hinee booo heet-P beneesoo-ni'
Glosses: and IC.abandon-pause IC.abandon-3S that road where-pause IC.big-0.OBV
Translation: and he is leaving that road , where it is big and wide .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonooP nonooto' hinee booo heetP beneesooni'
Glosses: and IC.abandon-pause IC.abandon-3S that road where-pause IC.big-0.OBV
Translation: and he is leaving that road , where it is big and wide .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nih-niit-P nih-nee-neih-einoo nehe' nih-'iinisee-t
Glosses: but that(aforementioned) PAST-scared-pause PAST-REDUP-scare-3S this PAST-wander.about-3.S
Translation: " But that one scared me , the one who was wandering around ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nihniitP nihneeneiheinoo nehe' nih'iiniseet
Glosses: but that(aforementioned) PAST-scared-pause PAST-REDUP-scare-3S this PAST-wander.about-3.S
Translation: " But that one scared me , the one who was wandering around ."
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3-iihi' beexo'-uuhu' hinono'eitiitooni-'
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV only-ADV people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: Long ago folks only spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3iihi' beexo'uuhu' nono'eitiitooni'
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV only-ADV people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: Long ago folks only spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heseisen nih-noh'ukuu3-einoo
Glosses: wind PAST-lift.up.quickly-3S
Translation: " The wind suddenly lifted me up .
Language: Arapaho
Transcription: Heseisen nihnoh'ukuu3einoo
Glosses: wind PAST-lift.up.quickly-3S
Translation: " The wind suddenly lifted me up .
Language: Arapaho
Transcription: eggs noono
Glosses: eggs eggs
Translation: ... eggs
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti3-o' nih-ko3e'eini-t
Glosses: PAST-speak.to-1S PAST-turn.head.aside-3.S
Translation: " I spoke to him , he turned his head as he talking to me ."
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneti3o' nihko3e'einit
Glosses: PAST-speak.to-1S PAST-turn.head.aside-3.S
Translation: " I spoke to him , he turned his head as he talking to me ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihen-ce'-noo-noohoot-ow nuhu' biito'owu' nuhu' beh'eihoho' heeneet-sei'isi-'i nih'iit
Glosses: FUT-oneself-again-REDUP-see-2S this land this old.men wherever-lay-3PL he
Translation: " You will be able to find this spot on your own now , these old men , where they are buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihence'noonoohootow nuhu' biito'owu' nuhu' beh'eihoho' heeneetsei'isi'i nih'iit
Glosses: FUT-oneself-again-REDUP-see-2S this land this old.men wherever-lay-3PL he
Translation: " You will be able to find this spot on your own now , these old men , where they are buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' noonoko' ce'eeckoohuneinee
Glosses: might.as.well might.as.well be.among.those.who.go.back.home
Translation: " You might as well , you might as well go back home ."
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' noonoko' ce'eeckoohuneinee
Glosses: might.as.well might.as.well be.among.those.who.go.back.home
Translation: " You might as well , you might as well go back home ."
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno notoyeic-ii neneenini-'i nih-i'i-iteixo'oni-3i' noh nih-i'i-iyeih'i-3i'
Glosses: this hide-NI.PL IC.it.is...-0.PL PAST-INSTR-have.clothes-3PL and PAST-INSTR-have.lodge-3PL
Translation: They used hides for their clothing and their homes .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno notoyeicii neneenini'i nihi'iiteixo'oni3i' noh nihi'iiyeih'i3i'
Glosses: this hide-NI.PL IC.it.is...-0.PL PAST-INSTR-have.clothes-3PL and PAST-INSTR-have.lodge-3PL
Translation: They used hides for their clothing and their homes .
Language: Arapaho
Transcription: cih-betoooh-ei'ee hi3i-P hee3-eihok
Glosses: EMPH.IMPER-make.dance-1PL.IMPER if,.what.if,.maybe.could-pause say.to.s.o.-4
Translation: " Play for us so we can dance !" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbetooohei'ee hi3iP hee3eihok
Glosses: EMPH.IMPER-make.dance-1PL.IMPER if,.what.if,.maybe.could-pause say.to.s.o.-4
Translation: " Play for us so we can dance !" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beetee-n howouunon-i
Glosses: father ! IC.be.holy-2S have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: Holy Father have mercy on me .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beeteen howouunoni
Glosses: father ! IC.be.holy-2S have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: Holy Father have mercy on me .
Language: Arapaho
Transcription: ce'es-P cee'eseiti-3i'
Glosses: different-pause IC.talk.different-3PL
Translation: They arespeaking differently .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'esP cee'eseiti3i'
Glosses: different-pause IC.talk.different-3PL
Translation: They arespeaking differently .
Language: Arapaho
Transcription: hohookee-nih'oo3ou'u nii-biin-oo3i'
Glosses: crazy-White.people IMPERF-eat-3PL
Translation: Those crazy white people eat them .
Language: Arapaho
Transcription: Hohookeenih'oo3ou'u niibiinoo3i'
Glosses: crazy-White.people IMPERF-eat-3PL
Translation: Those crazy white people eat them .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oe-neecee nih-'oo3itoon-einoo nih-'oo3itoon-einoo uhh niito' nii'-cesis-neyei3ei'i-t
Glosses: around-chief PAST-tell.a.story-3S PAST-tell.a.story-3S uhh first when.IMPERF-begin-go.to.school-3.S
Translation: Edward Willow told me the story of when he first started to school ,
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeneecee nih'oo3itooneiP nih'oo3itooneinoo uhh niito' nii'cesisneyei3ei'it
Glosses: around-chief PAST-tell.a.story-3S PAST-tell.a.story-3S uhh first when.IMPERF-begin-go.to.school-3.S
Translation: Edward Willow told me the story of when he first started to school ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-coo hit-iiteen
Glosses: and NARRPAST-come 3S-village
Translation: and came into his own city .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcoo hitiiteen
Glosses: and NARRPAST-come 3S-village
Translation: and came into his own city .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo cee-ceeston-eihi -3i' heixo'o-no
Glosses: oblig oblig REDUP-obtain.for.s.o.-PASS -3PL clothes-NI.PL
Translation: And then customarily , customarily clothes are bought/supplied for them .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo niiceesP ceeceestoneihi3i' heixo'ono
Glosses: oblig oblig REDUP-obtain.for.s.o.-PASS -3PL clothes-NI.PL
Translation: And then customarily , customarily clothes are bought/supplied for them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo3onoh-oo he-niisih'iit
Glosses: maybe write-0.IMPER 2S-name
Translation: Maybe write your name .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo3onohoo heniisih'iit
Glosses: maybe write-0.IMPER 2S-name
Translation: Maybe write your name .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-won-3eii-ceno'oo-3i' niit-nooxucihi-P nih'iit-nooxucihi-'
Glosses: then-ALLAT-into-jump-3PL where-dig-pause PAST.where-hole.is.dug-0S
Translation: Then they went and jumped in  [ among the rocks ], where a hole had been dug .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'won3eiiceno'oo3i' niitnoxoP nih'iitnooxucihi'
Glosses: then-ALLAT-into-jump-3PL where-dig-pause PAST.where-hole.is.dug-0S
Translation: Then they went and jumped in  [ among the rocks ], where a hole had been dug .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee hiseihihi' hi-nii3-iine'etiiw-ooon ciibeh-P ciibeh-'e3ew-oxow-unee
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S girl 3S-with-live.with-3S.DEPPART.obv PROHIB-pause PROHIB-there-feed-3.IMPER
Translation: he said to the young girl he lived with , " don't don't give them food to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee hiseihihi' hiniite'etiiwooon "ciibehP ciibeh'e3ewoxowunee
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S girl 3S-with-live.with-3S.DEPPART.obv PROHIB-pause PROHIB-there-feed-3.IMPER
Translation: he said to the young girl he lived with , " don't don't give them food to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ini hei'towuun-oo3i' toh-ce'-ciinen-oo3i'
Glosses: then-DETACH tell.s.o.-3PL since-again-put-3PL
Translation: Then they told them , that they would be letting them go again .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini hei'towuunoo3i' tohce'ciinenoo3i'
Glosses: then-DETACH tell.s.o.-3PL since-again-put-3PL
Translation: Then they told them , that they would be letting them go again .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii ne'nih'iisiini hoo3itooneihi-no'
Glosses: like like that.was.how told.a.story-12
Translation: This is how we were told the story .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii ne'nih'iisiini hoo3itooneihino'
Glosses: like like that.was.how told.a.story-12
Translation: This is how we were told the story .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo-P wonooneihi-3i' hoo3oo'o' hini'
Glosses: IC.REDUP-pause IC.new-3PL some that(aforementioned)
Translation: Some of those are new ,
Language: Arapaho
Transcription: WonooP wonooneihi3i' hoo3oo'o' hini'
Glosses: IC.REDUP-pause IC.new-3PL some that(aforementioned)
Translation: Some of those are new ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi-3e'ino ne'-see-siici3e'ineewoo3ei-t
Glosses: like 3S-wings then-REDUP-stretch.or.spread.one's.wings-3.S
Translation: It's wings , then it unfolds/stretches out its wings .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi3e'ino ne'seesiici3e'ineewoo3eit
Glosses: like 3S-wings then-REDUP-stretch.or.spread.one's.wings-3.S
Translation: It's wings , then it unfolds/stretches out its wings .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinen-ee hi-wowoo-n toh-'u3ou'uni-bii3hiitooni-' hetni-ei'towuun-ooni3 hini' heeti3ebee-3i'
Glosses: and NARRPAST-put-3S 3S-captive,.slave-OBV.S since-evening-people.eat-0S FUT.OBL-tell.s.o.-4S that(aforementioned) IC.invited-3PL
Translation: At the time for the dinner he sent his slave to say to those who had been invited ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciinenee hiwowoon toh'u3ou'unibii3hiitooni' hetnei'towuunooni3 hini' heeti3ebee3i'
Glosses: and NARRPAST-put-3S 3S-captive,.slave-OBV.S since-evening-people.eat-0S FUT.OBL-tell.s.o.-4S that(aforementioned) IC.invited-3PL
Translation: At the time for the dinner he sent his slave to say to those who had been invited ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-co'onoteibi-noo
Glosses: and PAST-always.crying-1S
Translation: And I always cried .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihco'onoteibinoo
Glosses: and PAST-always.crying-1S
Translation: And I always cried .