lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'-nee-hek se'isiwonoh'e
Glosses: DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: It's him , Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: He'neehek se'isiwonoh'e
Glosses: DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: It's him , Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nii'-nottoneihi-noo
Glosses: also this when.IMPERF-asked.s.t.-1S
Translation: Me as well , when I am asked ....
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nii'nottoneihinoo
Glosses: also this when.IMPERF-asked.s.t.-1S
Translation: Me as well , when I am asked ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinen-no' xonou nii'-koo-kooneebeihi-3i'
Glosses: but this man-NA.PL immediately when.IMPERF-REDUP-asked.earnestly.for.s.t.,.to.do.s.t.-3PL
Translation: And these men , right away when they are asked to do special things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinenno' xonou nii'kookooneebeihi3i'
Glosses: but this man-NA.PL immediately when.IMPERF-REDUP-asked.earnestly.for.s.t.,.to.do.s.t.-3PL
Translation: And these men , right away when they are asked to do special things .
Language: Arapaho
Transcription: niihei3e-' nehe' ho3o'uunesitee
Glosses: heavy-3S this coal
Translation: it is heavy this coal  [ wagon ].
Language: Arapaho
Transcription: niihei3e' nehe' ho3o'uunesitee
Glosses: heavy-3S this coal
Translation: it is heavy this coal  [ wagon ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowu-e'in heeneesi-ini noo-nottoneihi-t bee-bee3osohowuun-oo3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: but 3.PAST.NEG-know what-DETACH REDUP-asked.s.t.-3.S REDUP-use.sign.language.with.s.o.-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: But that one didn't know what he was being asked about , [ when ] they used sign language with him , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowoe'in heeneesiin noonottoneihit beebee3osohowuunoo3i' nih'ii3oo3i'
Glosses: but 3.PAST.NEG-know what-DETACH REDUP-asked.s.t.-3.S REDUP-use.sign.language.with.s.o.-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: But that one didn't know what he was being asked about , [ when ] they used sign language with him , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-ooh-nonoxooteihi-no'
Glosses: like NEG-no.longer-fierce-pers.PL
Translation: I guess until they are no longer fierce looking .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowoohnonoxooteihino'
Glosses: like NEG-no.longer-fierce-pers.PL
Translation: I guess until they are no longer fierce looking .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo noohow-unee hinee koo-cii-nonsih'ebi
Glosses: oh.gosh ! see-3.IMPER that INTERR-NEG-drunk
Translation: Gee , look at that one , is he drunk ?
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo noohowunee hinee koociinonsih'eb
Glosses: oh.gosh ! see-3.IMPER that INTERR-NEG-drunk
Translation: Gee , look at that one , is he drunk ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' wox nih-'e3eb-ciitei-t hinee ceniitouute-'
Glosses: that(aforementioned) bear PAST-there-enter-3.S that IC.cave-0S
Translation: That bear went into that cave .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' wox nih'e3ebciiteit hinee ceniitouute'
Glosses: that(aforementioned) bear PAST-there-enter-3.S that IC.cave-0S
Translation: That bear went into that cave .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' neniteeno' heet-P he'in-ou'u
Glosses: all-ADV people FUT-pause know-3PL
Translation: All the people will know .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' neniteeno' heetP he'inou'u
Glosses: all-ADV people FUT-pause know-3PL
Translation: All the people will know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee beebei'on hohoot-no'
Glosses: okay that far.away tree-NA.PL
Translation: Well at that place way over there are some trees .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee beebei'on hohootno'
Glosses: okay that far.away tree-NA.PL
Translation: Well at that place way over there are some trees .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-woo3ee-3i' ceb-koohu-3i'
Glosses: IC.very-be.many-3PL past-run-3PL
Translation: There were really a lot of them running along there .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neewoo3ee3i' cebkoohu3i'
Glosses: IC.very-be.many-3PL past-run-3PL
Translation: There were really a lot of them running along there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-nee-ni'iixonee-nee huu3e'
Glosses: maybe PAST-REDUP-eat.well-2PL over.there
Translation: Maybe you guys ate well over there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihneeni'iixoneenee huu3e'
Glosses: maybe PAST-REDUP-eat.well-2PL over.there
Translation: Maybe you guys ate well over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciineneihi-no' niitoh-P huut nih'oo3oo
Glosses: PAST-placed.down-12 where-pause here White.person
Translation: The whites put us here on this reservation .
Language: Arapaho
Transcription: Nihciineneihino' niitohP huut nih'oo3oo
Glosses: PAST-placed.down-12 where-pause here White.person
Translation: The whites put us here on this reservation .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo hee3oohok
Glosses: oblig IC.it.is-2PL kingdom above trickster said.to.s.o . 
Translation: for yours is the kingdom of God .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee neeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo hee3oohok
Glosses: oblig IC.it.is-2PL kingdom above trickster said.to.s.o . 
Translation: for yours is the kingdom of God .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nec too you can't play with water too hoowu-ni'-P
Glosses: this water too you can't play with water too NEG-able-pause
Translation: This here water , when ... you can't play with water either , you can't ..
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nec too you can't play with water too hoowuni'P
Glosses: this water too you can't play with water too NEG-able-pause
Translation: This here water , when ... you can't play with water either , you can't ..
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' ne-i'eibehe' wo'ei3 nehe' neinoo tih'ii-niistii-3i' nuhu' co'oc wo'ei3 cebteenoc
Glosses: long.ago this 1S-grandmother or this 1S.mother when.PAST.HABIT-make-3PL this bread or frybread
Translation: A long time ago my grandmother or my mother used to make bread or fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nuhu' nei'eibehe' wo'ei3 nehe' neinoo tih'iiniistii3i' nuhu' co'oc wo'ei3 cebiteenoc
Glosses: long.ago this 1S-grandmother or this 1S.mother when.PAST.HABIT-make-3PL this bread or frybread
Translation: A long time ago my grandmother or my mother used to make bread or fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii'ini-no hi-ciito3oon-e' be-siiseii toon-he'ih-niiwookusee
Glosses: NARRPAST-found-0PL 3S-quiver-LOC INDEF.POSS-eyes INDEF-NARRPAST-carry.s.t..along.on.trip
Translation: Eyes were found in his quiver , ones that he had brought along as food for the journey .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbii'inino hiciito3oone' besiiseii toonhe'ihniiwookus
Glosses: NARRPAST-found-0PL 3S-quiver-LOC INDEF.POSS-eyes INDEF-NARRPAST-carry.s.t..along.on.trip
Translation: Eyes were found in his quiver , ones that he had brought along as food for the journey .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno hoo3o'uu niine'eeno' 3owo3neniteeno' ne'-noohoot-ou'u
Glosses: here.are.3PL this others here.are.3PL indians then-see-3PL
Translation: these others , here are these Indians , then they saw the dance .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuh'uuno hoo3o'uu niine'eeno' 3owo3neniteeno' ne'noohootou'u
Glosses: here.are.3PL this others here.are.3PL indians then-see-3PL
Translation: these others , here are these Indians , then they saw the dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen hini' cenii-xouubeihi-t beenhehe' hiihoow-uu-xouubeihi ci' beneesoo-ni'
Glosses: and man that(aforementioned) IC.NEG-faithful,.righteous-3.S a.little 3.IMPERF.NEG-IMPERF-faithful,.righteous too IC.big-0.OBV
Translation: and whoever is dishonest in a very little is dishonest also in much .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen hini' ceniixouubeihit beenhehe' hiihoowuuxouubeih ci' beneesooni'
Glosses: and man that(aforementioned) IC.NEG-faithful,.righteous-3.S a.little 3.IMPERF.NEG-IMPERF-faithful,.righteous too IC.big-0.OBV
Translation: and whoever is dishonest in a very little is dishonest also in much .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo huut
Glosses: let's.see here
Translation: Let's see now ...
Language: Arapaho
Transcription: bee3ei neneeni-t nih-too-to3ih-ei'eet nih'iit
Glosses: owl IC.it.is-3.S PAST-REDUP-follow-3S he
Translation: It was an owl that was following us , he said  [ to his daughter ].
Language: Arapaho
Transcription: bee3ei neneenit nihtooto3ihei'eet nih'iit
Glosses: owl IC.it.is-3.S PAST-REDUP-follow-3S he
Translation: It was an owl that was following us , he said  [ to his daughter ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-coo-cowoo3itee-no' heeneisi-ini
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-translate-12 whatever-DETACH
Translation: Then we translate it all , How it is .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'coocowoo3itoono' heeneisiini
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-translate-12 whatever-DETACH
Translation: Then we translate it all , How it is .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' 3ii'ookuut-owoo
Glosses: this on.earth IC.stand.on-1S
Translation: On this earth , I am standing on it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' 3ii'ookuutowoo
Glosses: this on.earth IC.stand.on-1S
Translation: On this earth , I am standing on it .
Language: Arapaho
Transcription: horses nii-P nii-nookonoo'oo-3i'
Glosses: horses IMPERF-pause IMPERF-getting.jumpy,.spirited-3PL
Translation: The horses are getting jumpy/spirited .
Language: Arapaho
Transcription: Horses niiP niinookonoo'oo3i'
Glosses: horses IMPERF-pause IMPERF-getting.jumpy,.spirited-3PL
Translation: The horses are getting jumpy/spirited .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nih-'eeneisi-nihii-noo nih-koo-ko'owuutooni-' heenei'isiihi'
Glosses: okay that PAST-whatever-say-1S PAST-REDUP-people.share.out.s.t.,."get.a.bite"?-0S and.so.forth
Translation: Well like I was saying , they would share out whatever  [ was left , once the cowboys were paid ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo hinee nih'eeneisinihii nihkooko'owuutooni' heenei'isiihi'
Glosses: okay that PAST-whatever-say-1S PAST-REDUP-people.share.out.s.t.,."get.a.bite"?-0S and.so.forth
Translation: Well like I was saying , they would share out whatever  [ was left , once the cowboys were paid ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenitee hi'in nihii he'ne'-3eb-nei'ooku'oo-t
Glosses: and person that(aforementioned) well... then-there-look-3.S
Translation: And one  [ Arapaho ] person , that one well , then he looked over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenitee hi'in nihii he'ne'3ebnei'ooku'oot
Glosses: and person that(aforementioned) well... then-there-look-3.S
Translation: And one  [ Arapaho ] person , that one well , then he looked over there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nii-P nooxeihi' nii-teco'on-toyoohow-ot
Glosses: maybe maybe IMPERF-pause maybe IMPERF-always-wait.for-2S
Translation: " Maybe you are still/continually waiting for her ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' niiP nooxeihi' niiteco'ontoyoohowot
Glosses: maybe maybe IMPERF-pause maybe IMPERF-always-wait.for-2S
Translation: " Maybe you are still/continually waiting for her ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t ne-besiibehe'
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-grandfather
Translation: This is my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit nebesiibehe'
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S-grandfather
Translation: This is my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: sii-ne'iini nehyonih-i3i'
Glosses: INTENSE-then check.up.on-3PL
Translation: Then  [ the child welfare folks ] were always checking up on me .
Language: Arapaho
Transcription: Sii-ne'iini nehyonihi3i'
Glosses: INTENSE-then check.up.on-3PL
Translation: Then  [ the child welfare folks ] were always checking up on me .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-kohtobeeneet-eebe honoot kou3-iihi' toh-'iisiii'oo-no'
Glosses: 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL until long.(time)-ADV since-grown-12
Translation: We didn't think anything of it until much later when we grew up .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'ihoowkohtobeeneeteebe honoot kou3iihi' toh'{en}iisiii'oono'
Glosses: 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL until long.(time)-ADV since-grown-12
Translation: We didn't think anything of it until much later when we grew up .
Language: Arapaho
Transcription: toh-beetoxoh'owuun-eino' nihii my nephew
Glosses: since-burn.up.for.s.o.-3 well... my nephew
Translation: Because he burned them up for us uhh , my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: tohbeetoxoh'owuuneino' nihii my nephew
Glosses: since-burn.up.for.s.o.-3 well... my nephew
Translation: Because he burned them up for us uhh , my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' cebitee woow no'otouh'u-'
Glosses: or this gas now.PERF expensive-0S
Translation: and gas is really expensive .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' cebitee woow no'otouh'u'
Glosses: or this gas now.PERF expensive-0S
Translation: and gas is really expensive .
Language: Arapaho
Transcription: neyeih-inono'eiti3-ee3i' kids
Glosses: try.PAST-speak.Arapaho.to-1PL kids
Translation: We try to  ( say to ?)??? the kids .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihniihiitnonei3ee3i' kids
Glosses: try.PAST-speak.Arapaho.to-1PL kids
Translation: We try to  ( say to ?)??? the kids .
Language: Arapaho
Transcription: B koo-he-iis-bii3ihi
Glosses: B INTERR-2S-PERF-eat
Translation: Have you eaten ?
Language: Arapaho
Transcription: B Kooheisbii3ih
Glosses: B INTERR-2S-PERF-eat
Translation: Have you eaten ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 bis-iihi' betebihoho' tih-'eenei'towuun-ei'ee3i'
Glosses: or all-ADV old.women when.PAST-tell.s.o..about.things-3PL
Translation: Or what all the old ladies used to tell us about things .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 bisiihi' betebihoho' tih'eenei'towuunei'ee3i'
Glosses: or all-ADV old.women when.PAST-tell.s.o..about.things-3PL
Translation: Or what all the old ladies used to tell us about things .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-owoo toon-niistoo-n
Glosses: so.that-know-1S INDEF-do-2S
Translation: " I need to know whatever it is that you do  [ to fix eyes , said Rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: "heetih'e'inowoo toonniistoon
Glosses: so.that-know-1S INDEF-do-2S
Translation: " I need to know whatever it is that you do  [ to fix eyes , said Rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: be'3eino'o
Glosses: juniper
Translation: The cedar/juniper tree ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-kohtobeihi nehe' woxhoox
Glosses: no.longer-act.funny this horse
Translation: The horse was no longer acting funny .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohkohtobeih nehe' woxhoox
Glosses: no.longer-act.funny this horse
Translation: The horse was no longer acting funny .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nii'-bih'iyoo-' noo'oen-iihi' wootii nii-cih-noo'oen-einoku-3i' hinee ho3o'-uu nenee-3i'
Glosses: okay here.it.is when.IMPERF-dark-0S around-ADV like IMPERF-to.here-around-sits-3PL that star-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: When it's dark all around it seems that they appear all around , the stars are the ones .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nii'bih'iyoo' noo'oeniihi' wootii niicihnoo'oeneinoku3i' hinee ho3o'uu nenee3i'
Glosses: okay here.it.is when.IMPERF-dark-0S around-ADV like IMPERF-to.here-around-sits-3PL that star-NA.PL IC.it.is-3PL
Translation: When it's dark all around it seems that they appear all around , the stars are the ones .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-neeni toh-'uu-nooxuwuuhuuni-n Jews hee3oohok
Glosses: INTERR-2S-it.is since-IMPERF-be.ruler-OBV.S Jews said.to.s.o . 
Translation: " Are you the king of the Jews ?"
Language: Arapaho
Transcription: kooheneen toh'uunooxuwuuhuunin Jews hee3oohok
Glosses: INTERR-2S-it.is since-IMPERF-be.ruler-OBV.S Jews said.to.s.o . 
Translation: " Are you the king of the Jews ?"
Language: Arapaho
Transcription: beteetox neesootoxuuni' niisootosoo' yoo3oniini' neesootox hootoneeniisiis hii3e' North Platte River near Fort Fetterman
Glosses: ten X+8 seventy X+5 eight March over.there North Platte River near Fort Fetterman
Translation: 1875 , the 8th of March , over there along the North Platte River near Fort Fetterman .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox neesootoxuuni' niisootosoo' yoo3oni' neesootox hootoneeniisiis hii3e' North Platte River near Fort Fetterman
Glosses: ten X+8 seventy X+5 eight March over.there North Platte River near Fort Fetterman
Translation: 1875 , the 8th of March , over there along the North Platte River near Fort Fetterman .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-hiiniibiseini hi'iihi' neesootosoo' yeiniini' cecinii
Glosses: and NARRPAST-widow,.woman.without.husband INSTR eighty fouteen winters
Translation: then as a widow to the age of eighty-four .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iiniibisein hi'iihi' neesootosoo' yeiniini' cecinii
Glosses: and NARRPAST-widow,.woman.without.husband INSTR eighty fouteen winters
Translation: then as a widow to the age of eighty-four .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-cih-woteisee-t
Glosses: no PAST-to.here-walk.making.noise-3.S
Translation: No , it was making noise walking towards us , [ the young man said ],
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nihcihwoteiseet
Glosses: no PAST-to.here-walk.making.noise-3.S
Translation: No , it was making noise walking towards us , [ the young man said ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo henee'eehek neneeni-noo
Glosses: but IC.it.is-1S who.is.it ? IC.it.is-1S
Translation: And me , who am I ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo henee'eehek neneeninoo
Glosses: but IC.it.is-1S who.is.it ? IC.it.is-1S
Translation: And me , who am I ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-ko'un-o' nuhu' nihii biisibino woow nih-'iisetei-'i
Glosses: PAST-pick-3S this well... peaches now.PERF PAST-ripe,.done-0.PL
Translation: He pick them , peaches are ripe .
Language: Arapaho
Transcription: Nihko'uno' nuhu' nihii biisibino woow nih'iisetei'i
Glosses: PAST-pick-3S this well... peaches now.PERF PAST-ripe,.done-0.PL
Translation: He pick them , peaches are ripe .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niihi'nee-nee'eesoo' niihi'nee-hoon-ohookoo'oo-' nooxeihi'
Glosses: maybe IC.intensely-it.is.thus IC.intensely-REDUP-becoming.crazy-0S maybe
Translation: Maybe it's rapidly becoming that way . Maybe it is all really quickly turning crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niihi'neenee'eesoo' Niihi'neehoonohookoo'oo' nooxeihi'
Glosses: maybe IC.intensely-it.is.thus IC.intensely-REDUP-becoming.crazy-0S maybe
Translation: Maybe it's rapidly becoming that way . Maybe it is all really quickly turning crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii3ihi-noo nohkuseic
Glosses: PAST-eat-1S morning
Translation: I ate this morning .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbii3ihinoo nohkuseic
Glosses: PAST-eat-1S morning
Translation: I ate this morning .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniis-eekuu-ni' wot-nih-niistii-3i'
Glosses: and IC.PERF-stand-1PL I.guess-PAST-how.do-3PL
Translation: And after they stood it up , I guess they made it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniiseekuuni' wotnihniistii3i'
Glosses: and IC.PERF-stand-1PL I.guess-PAST-how.do-3PL
Translation: And after they stood it up , I guess they made it .
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-iihi' wo'ei3 nii-ni'-noo-nottobee-noo heeneisi-ini
Glosses: always-ADV or IMPERF-INSTR-REDUP-ask.about.things-1S whatever-DETACH
Translation: All the time , or I ask how things are .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oniihi' wo'ei3 niinihnoonottobeenoo heeneisiini
Glosses: always-ADV or IMPERF-INSTR-REDUP-ask.about.things-1S whatever-DETACH
Translation: All the time , or I ask how things are .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-t Galilean
Glosses: oblig IC.it.is-3.S Galilean
Translation: for he is a Galilean ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenit Galilean
Glosses: oblig IC.it.is-3.S Galilean
Translation: for he is a Galilean ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini neh'ei-3i' niine'eeno' nuhu' houunen-no'
Glosses: okay then kill.things-3PL here.are.3PL this Crow.Indian-NA.PL
Translation: Well then these Crow men killed some .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini neh'ei3i' niine'eeno' nuhu' houunenno'
Glosses: okay then kill.things-3PL here.are.3PL this Crow.Indian-NA.PL
Translation: Well then these Crow men killed some .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nih'iit
Glosses: IC.know-1S he
Translation: " I know it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nih'iit
Glosses: IC.know-1S he
Translation: " I know it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiino3oon hini'iit nihii
Glosses: instead that(aforementioned).there well...
Translation: instead , that uhh  [ smart phone ]\ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: hiino3oon hini'iit nihii\'d6
Glosses: instead that(aforementioned).there well...
Translation: instead , that uhh  [ smart phone ]\ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-iihi' bii-bii3ihi-no'
Glosses: when.PERF-PERF-ADV REDUP-eat-12
Translation: Afterwards , we ate .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisiihi' biibii3ihino'
Glosses: when.PERF-PERF-ADV REDUP-eat-12
Translation: Afterwards , we ate .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heenee3-ei'towuun-ein noh heet-nee'eeneestoo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: and INDEF-what-tell.s.o.-3S and FUT-do.those.things-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And whatever it tells you , you will do that ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonheenee3ei'towuunein noh heetnee'eeneestoon he'ih'ii3e'
Glosses: and INDEF-what-tell.s.o.-3S and FUT-do.those.things-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And whatever it tells you , you will do that ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko beenhehe' nih-bi'-P
Glosses: no a.little PAST-just-pause
Translation: No . A little bit , they were just ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko Beenhehe' nihbi'P
Glosses: no a.little PAST-just-pause
Translation: No . A little bit , they were just ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eenei3kuutii-no' hi-beetein-inoo
Glosses: NARRPAST-grab-NA.PL 3S-bow-pers.PL
Translation: They grabbed their bows .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eenei3kuutiino' hibeeteininoo
Glosses: NARRPAST-grab-NA.PL 3S-bow-pers.PL
Translation: They grabbed their bows .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowu-neih-e' nehe' toon-hii-beet-neeneih-eiitoonin
Glosses: 2.FUT.NEG-scare-3 this INDEF-3S.IMPERF-want.to-scare-3
Translation: Whatever it is that's trying to scare us won't be able to scare you .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowuneihe' nehe' toonhiibeetneeneiheiitoonin
Glosses: 2.FUT.NEG-scare-3 this INDEF-3S.IMPERF-want.to-scare-3
Translation: Whatever it is that's trying to scare us won't be able to scare you .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nehe' neneeni-t
Glosses: who?.3S this IC.it.is-3.S
Translation: what is this ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nehe' neneenit
Glosses: who?.3S this IC.it.is-3.S
Translation: what is this ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eesiini
Glosses: like be.thus
Translation: That is how  [ the wipers work ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'eesiini
Glosses: like be.thus
Translation: That is how  [ the wipers work ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetni-ii-biiwoohuutooni-'
Glosses: that FUT-IMPERF-people.are.crying-0S
Translation: There will be weeping ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetniibiiwoohuutooni'
Glosses: that FUT-IMPERF-people.are.crying-0S
Translation: There will be weeping ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noononoo'ooton-e' toh-niineniini cebisee-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-soar.around.person-4 since-alone walk-3.S
Translation: they would soar in circles about  [ a person ] who was walking alone .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinoononoo'ootone' tohniisneniini cebisee{t}
Glosses: NARRPAST.IMPERF-soar.around.person-4 since-alone walk-3.S
Translation: they would soar in circles about  [ a person ] who was walking alone .
Language: Arapaho
Transcription: yehei neene'eehek neene'eehek nih'iit
Glosses: gee.whiz ! there.is.3S there.is.3S he
Translation: Gee , there he is , there he is , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih'ii-no'xoo' too3-iihi' hit-iisiib-inoo
Glosses: this when.PAST.HABIT-time.arrives nearby-ADV 3S-(birth)day-pers.PL
Translation: These ones , when their birthdays are approaching .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tih'iino'xoo' too3i hitiisiibinoo
Glosses: this when.PAST.HABIT-time.arrives nearby-ADV 3S-(birth)day-pers.PL
Translation: These ones , when their birthdays are approaching .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-iteh'ei Willie Willie Trosper nii-beex-cee-P beex-cee-ce'eseiti-t you know
Glosses: also 1S-friend Willie Willie Trosper IMPERF-a.little-REDUP-pause a.little-REDUP-talk.differently-3.S you know
Translation: Also my friend Willie , Willie Trosper , he talks a little different .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neiteh'ei Willie Willie Trosper niibeexceeP beexceece'eseitit you know
Glosses: also 1S-friend Willie Willie Trosper IMPERF-a.little-REDUP-pause a.little-REDUP-talk.differently-3.S you know
Translation: Also my friend Willie , Willie Trosper , he talks a little different .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo when they see each other
Glosses: oblig when they see each other
Translation: That always happens , when they see each other .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.all.powerful-2S to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihin cih'owouunonei'ee
Glosses: IC.all.powerful-2S to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: God , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neneeni-n huut neneeni-noo
Glosses: long.ago IC.it.is-2S here IC.it.is-1S
Translation: Long ago you , and me here ,
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' neneenin huut neneeninoo
Glosses: long.ago IC.it.is-2S here IC.it.is-1S
Translation: Long ago you , and me here ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P he'ne'-nih-hitenowoo-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause that-PAST-get.for.keeps-3.S
Translation: That's how he got things  [ to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiP he'ne'nih'iitenowoot
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause that-PAST-get.for.keeps-3.S
Translation: That's how he got things  [ to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woti3-oono' hoh'onookee-no ceeteyouhu-3i' tih-'iis-bei'cixuh'u-3i' nuhu' hoh'onookee-no'
Glosses: then-put.into.fire-12 rock,.stone-OBV.PL IC.round-3PL when.PAST-PERF-heated.to.red.hot-3PL this rock,.stone-NA.PL
Translation: Then we put the spherical rocks in the fire , after they were heated red hot , these rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'woti3oono' hoh'onookeeno ceeteyouhu3i' tih'iisbei'cixuh'u3i' nuhu' hoh'onookeeno'
Glosses: then-put.into.fire-12 rock,.stone-OBV.PL IC.round-3PL when.PAST-PERF-heated.to.red.hot-3PL this rock,.stone-NA.PL
Translation: Then we put the spherical rocks in the fire , after they were heated red hot , these rocks .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisih-ei'ee3i' ci'
Glosses: that-treat.s.o..that.way-3PL too
Translation: That's how they treat us too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisihei'ee3i' ci'
Glosses: that-treat.s.o..that.way-3PL too
Translation: That's how they treat us too .
Language: Arapaho
Transcription: huusoho' huu3-iihi'
Glosses: like.that from.there.to.here-ADV
Translation: Over this way ...
Language: Arapaho
Transcription: Huusoho' huu3iihi'
Glosses: like.that from.there.to.here-ADV
Translation: Over this way ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-beet-noo-nohkco'oo-noo neeneis-eeneinokotii-3i'
Glosses: like IMPERF-want.to-REDUP-participate.in-1S what-play-3PL
Translation: " I want to take part in the games they are playing ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niibeetnoonohkco'oonoo neeneiseeneinokotii3i'
Glosses: like IMPERF-want.to-REDUP-participate.in-1S what-play-3PL
Translation: " I want to take part in the games they are playing ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-kohyoh-o' tees-iihi'
Glosses: IMPERF-glue.s.t..onto.s.t.-3S on-ADV
Translation: She sticks/glues it on top .
Language: Arapaho
Transcription: niikohyoho' teesiihi'
Glosses: IMPERF-glue.s.t..onto.s.t.-3S on-ADV
Translation: She sticks/glues it on top .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nee'eeteihi-no' nuhu' biito'owu' nee'eeteihi-no' nuh'uuno biito'owu'
Glosses: because that.is.where.X.is.from-12 this land that.is.where.X.is.from-12 this land
Translation: Because that's where we are from , this earth , we are from the earth .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nee'eeteihino' nuhu' biito'owu' nee'eeteihino' nuh'uuno biito'owu'
Glosses: because that.is.where.X.is.from-12 this land that.is.where.X.is.from-12 this land
Translation: Because that's where we are from , this earth , we are from the earth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-nii-3i' 'oh sii-hoowoe'in
Glosses: that-how.IMPERF-say-3PL but INTENSE-not.know
Translation: that what they said . but they don't know a thing about it ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisnii-3i' 'oh siihoowoe'in
Glosses: that-how.IMPERF-say-3PL but INTENSE-not.know
Translation: that what they said . but they don't know a thing about it ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-niis-ni'itoo-t Al Moss
Glosses: IMPERF-how.IMPERF-do.good-3.S Al Moss
Translation: Al Moss knows how to do it good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-niisni'itoot Al Moss
Glosses: IMPERF-how.IMPERF-do.good-3.S Al Moss
Translation: Al Moss knows how to do it good .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-noohoot-o' nooke'niini'
Glosses: and since-see-1S light
Translation: And when morning came ,
Language: Arapaho
Transcription: noh tohnoohooto' nooke'niini'
Glosses: and since-see-1S light
Translation: And when morning came ,
Language: Arapaho
Transcription: I think they're cute nuhu' nuhu' beeh'eihoku-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: I think they're cute this this IC.sit.as.one.of.Four.Old.Men-3PL now
Translation: " I think they're cute , these , these ones who sit as the Four Old Men today ,"
Language: Arapaho
Transcription: I think they're cute nuhu' nuhu' beeh'eihoku3i' hiiwoonhehe'
Glosses: I think they're cute this this IC.sit.as.one.of.Four.Old.Men-3PL now
Translation: " I think they're cute , these , these ones who sit as the Four Old Men today ,"
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'en-owuu toh-nee'ee3eihi-3i'
Glosses: NEG-handle.or.manage.s.t.-3PL since-be.thus-3PL
Translation: They can't help it if they're that way .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'enowuu tohnee'ee3eihi3i'
Glosses: NEG-handle.or.manage.s.t.-3PL since-be.thus-3PL
Translation: They can't help it if they're that way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-noxon-ookootisee-noo heehehk nehe' hinen
Glosses: okay FUT-hard,.violent-walk.home-1S said this man
Translation: This man said , " I'll start walking home ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetnoxonookootiseenoo heehehk nehe' hinen
Glosses: okay FUT-hard,.violent-walk.home-1S said this man
Translation: This man said , " I'll start walking home ."
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiyeih-e3 hee3eihok
Glosses: 2.SUGG-do.favor-1S said.to.s.o . 
Translation: Let me do you a favor ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hehyeihe3" hee3eihok
Glosses: 2.SUGG-do.favor-1S said.to.s.o . 
Translation: Let me do you a favor ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' he-neeceeb-in 'oh nih-'een-e'inon-oo3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS but PAST-REDUP-know-3PL this white.person(s)
Translation: Our councilmen , they knew these white people .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' heneeceebin 'oh nih'eenei'inonoo3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS but PAST-REDUP-know-3PL this white.person(s)
Translation: Our councilmen , they knew these white people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-P keet-ce'-noote nih-'ii3-oot G . Quiver
Glosses: okay FUT-pause where-pause 2S.FUT.INTERR-again-fetch PAST-say.to.s.o.-3S G . Quiver
Translation: Well you will , you will , are you going to fetch some more , G . Quiver said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetP heetP keetce'noot nih'ii3oot G Quiver
Glosses: okay FUT-pause where-pause 2S.FUT.INTERR-again-fetch PAST-say.to.s.o.-3S G . Quiver
Translation: Well you will , you will , are you going to fetch some more , G . Quiver said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' ceceeco'ohu-'u ciineni-'i ho'nookee-no'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0.PL put.down-0.PL rock-NA.PL
Translation: Only when they were ceremonially blessed were the rocks laid down .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' ceceeco'ohu'u ciineni'i ho'nookeeno'
Glosses: only-ADV ceremonially.blessed-0.PL put.down-0.PL rock-NA.PL
Translation: Only when they were ceremonially blessed were the rocks laid down .
Language: Arapaho
Transcription: good stuff nookhoosei hee'in-o' I taught her all that stuff you know the grammar stuff
Glosses: good stuff sagebrush IC.know-3S I taught her all that stuff you know the grammar stuff
Translation: That's good stuff . Singing Sage knows it . I taught her all that stuff , you know , the grammar stuff .
Language: Arapaho
Transcription: good stuff Nookhoosei hee'ino' I taught her all that stuff you know the grammar stuff
Glosses: good stuff sagebrush IC.know-3S I taught her all that stuff you know the grammar stuff
Translation: That's good stuff . Singing Sage knows it . I taught her all that stuff , you know , the grammar stuff .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-'ei'towuun-i heesi-nihii-noo nuhu' nii-beex-he'in-owoo
Glosses: and EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER what-say-1S this IMPERF-a.little-know-1S
Translation: And  \ 'ectell me what this is that I'm saying ,\ 'ee  [ I would say to her ]. I know it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cih'ei'towuuni heesinihiinoo nuhu' Niibeexhe'inowoo
Glosses: and EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER what-say-1S this IMPERF-a.little-know-1S
Translation: And  \ 'ectell me what this is that I'm saying ,\ 'ee  [ I would say to her ]. I know it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nii-cee-ceitoon-o'
Glosses: and also IMPERF-REDUP-visit-1S
Translation: I also go and visit different people .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo niiceeceitoono'
Glosses: and also IMPERF-REDUP-visit-1S
Translation: I also go and visit different people .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hee3-e'in-owuno' cenih-biin-eino' teecxo' beh'eihoho' noh he-i'eibeih'-in
Glosses: this what-know-12 IC.to.here-give-3 long.ago old.men and 2S-grandmother-12POSS
Translation: Our Ways have been passed down by our ancestors to our parents and grandparents
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hee3e'inowuno' cenihbiineino' teecxo' beh'eihoho' noh hei'eibeih'in
Glosses: this what-know-12 IC.to.here-give-3 long.ago old.men and 2S-grandmother-12POSS
Translation: Our Ways have been passed down by our ancestors to our parents and grandparents
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-P hoowu-besiini
Glosses: NEG-pause NEG-wood.present
Translation: There's no wood in there .
Language: Arapaho
Transcription: HoowuP hoowubesiin
Glosses: NEG-pause NEG-wood.present
Translation: There's no wood in there .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee nee'eestoo-hok heinoosit neeyou neeyou hiine'etiit
Glosses: person do.thus-SUBJ I.pray.that.it.be.this.way there.it.is there.it.is life
Translation: If a person does this , sooner or later life will come to be as it should .
Language: Arapaho
Transcription: Hinenitee nee'eestoohok heinoosit neeyou neeyou hiine'etiit
Glosses: person do.thus-SUBJ I.pray.that.it.be.this.way there.it.is there.it.is life
Translation: If a person does this , sooner or later life will come to be as it should .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-noohobeihi-3i'
Glosses: this PAST-to.be.seen-3PL
Translation: These announcers were visible/present .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nihnoohobeihi3i'
Glosses: this PAST-to.be.seen-3PL
Translation: These announcers were visible/present .
Language: Arapaho
Transcription: heeyeih-no'eeckoohu-no' nih'iit
Glosses: IC.almost.PAST-arrive.home-12 he
Translation: " We are almost home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeyeihno'eeckoohuno' nih'iit
Glosses: IC.almost.PAST-arrive.home-12 he
Translation: " We are almost home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'een-e'in tou'-cii'ihih-3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-know when?-small-3S.ITER
Translation: he knew all about it however small he was .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eene'in tou'cii'ihih3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-know when?-small-3S.ITER
Translation: he knew all about it however small he was .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini ne'-bee3ih-ei3i' beetee-ni3
Glosses: and that.was.how then-bless.with.gift-4 IC.be.holy-4S
Translation: Then the Lord blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini ne'bee3ihei3i' beeteeni3
Glosses: and that.was.how then-bless.with.gift-4 IC.be.holy-4S
Translation: Then the Lord blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nih-co'on-oon-oxootowoo-3i' tohuu-woo-wo'oo3eti-t
Glosses: like like PAST-always-REDUP-laugh.to.o.s..about.s.t.-3PL since.IMPERF-REDUP-boast-3.S
Translation: Remember people always laughed to themselves because he always bragged about himself .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nihco'onoonoxootowoo3i' tohuuwoowo'oo3etit
Glosses: like like PAST-always-REDUP-laugh.to.o.s..about.s.t.-3PL since.IMPERF-REDUP-boast-3.S
Translation: Remember people always laughed to themselves because he always bragged about himself .
Language: Arapaho
Transcription: noh neihoowu-e'inon-e'
Glosses: and 1.NEG-know-3
Translation: And they don't know me .
Language: Arapaho
Transcription: noh neihoowoe'inone'
Glosses: and 1.NEG-know-3
Translation: And they don't know me .
Language: Arapaho
Transcription: hiitowu-heeneti-3i' hiitiino
Glosses: IC.too.busy-speak-3PL around.here
Translation: They are too busy talking here .
Language: Arapaho
Transcription: hiitowuheeneti-3i' hiitiino
Glosses: IC.too.busy-speak-3PL around.here
Translation: They are too busy talking here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hi-nooko3oniib-inoo nii-nook-P nookeihi-ni3i
Glosses: and this 3S-white.rump-pers.PL IMPERF-white-pause white-4PL
Translation: And their white rumps , they are white .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hinooko3oniibinoo niinookP nookeihini3i
Glosses: and this 3S-white.rump-pers.PL IMPERF-white-pause white-4PL
Translation: And their white rumps , they are white .
Language: Arapaho
Transcription: xonou ceesey tebinoo'oo-noo
Glosses: immediately one breaking-1S
Translation: Right away , the first time , I was broke .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou ceesey tebinoo'oonoo
Glosses: immediately one breaking-1S
Translation: Right away , the first time , I was broke .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'iit-cih-'iitisee-3i'
Glosses: but that-PAST.where-to.here-go.through.area-3PL
Translation: That's where they walked here from .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iitcih'iitisee3i'
Glosses: but that-PAST.where-to.here-go.through.area-3PL
Translation: That's where they walked here from .
Language: Arapaho
Transcription: hinee Lysite sosoni' Shoshone cenih-'oxowootee-'
Glosses: that Lysite Shoshoni,.WY Shoshone,.WY IC.to.here-shortcut.path,.road-0S
Translation: From Lysite to Shoshone there was a shortcut road .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee Lysite sosoni' Shoshone cenih'oxowootee'
Glosses: that Lysite Shoshoni,.WY Shoshone,.WY IC.to.here-shortcut.path,.road-0S
Translation: From Lysite to Shoshone there was a shortcut road .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 koo-P koo-nee-ni'i-ini
Glosses: or INTERR-pause INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Or  " are things good ?"
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 kooP kooneeni'iini
Glosses: or INTERR-pause INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Or  " are things good ?"
Language: Arapaho
Transcription: nee-hek heneih-neeto3i-' wo'ei3 heneih-neetokooyei-t heenei'isiihi'
Glosses: it.is-SUBJ IC.POTENT.PAST-freeze.to.death-3S or IC.POTENT.PAST-die.of.hunger-3.S and.so.forth
Translation: if  [ White ] would have frozen to death or would have died from thirst and so forth  .
Language: Arapaho
Transcription: neehek neihneeto3i' wo'ei3 neihneetokooyeit heenei'isiihi'
Glosses: it.is-SUBJ IC.POTENT.PAST-freeze.to.death-3S or IC.POTENT.PAST-die.of.hunger-3.S and.so.forth
Translation: if  [ White ] would have frozen to death or would have died from thirst and so forth  .
Language: Arapaho
Transcription: cecton-iihi' nee'eesi-nihii-3i'
Glosses: equal-ADV thus-say-3PL
Translation: [ Everyone will be ] even , that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: Cectoniihi' nee'eesinihii3i'
Glosses: equal-ADV thus-say-3PL
Translation: [ Everyone will be ] even , that's what they say .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-iten-owoo no-kokiy
Glosses: then-get-1S 1S-gun
Translation: Then I grabbed my gun .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iitenowoo nokokiy
Glosses: then-get-1S 1S-gun
Translation: Then I grabbed my gun .
Language: Arapaho
Transcription: heet-beseyoot-ow wohei
Glosses: FUT-endorse.(bill,.resolution,.etc.)-2S okay
Translation: " You will endorse it ." " 'Okay , '  [ you will say ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetbesoyootow Wohei
Glosses: FUT-endorse.(bill,.resolution,.etc.)-2S okay
Translation: " You will endorse it ." " 'Okay , '  [ you will say ]."
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohob -ee
Glosses: look.at -3S
Translation: she watched them ;
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohobee ;
Glosses: look.at -3S
Translation: she watched them ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3-oohok hiisoh'o hooxebinoho' neeco'oo neh-coboo
Glosses: okay say.to.s.o.-3S his Spring.Child go.on.(and.act) EMPH.IMPER-shoot
Translation: " Okay ," he said to his older brother Spring Child , " go ahead , you better shoot !
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok hiisoh'o hooxebinoho' neeco'oo nehcoboo
Glosses: okay say.to.s.o.-3S his Spring.Child go.on.(and.act) EMPH.IMPER-shoot
Translation: " Okay ," he said to his older brother Spring Child , " go ahead , you better shoot !
Language: Arapaho
Transcription: nohtou tih-cii-noh'oobeekuutooni-' tih-cebisee-t
Glosses: why ? when.PAST-NEG-walk-0S when.PAST-walk-3.S
Translation: Why wasn't anyone moving around when he walked by ?
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou tihciinoh'oobeekuutooni' tihcebiseet
Glosses: why ? when.PAST-NEG-walk-0S when.PAST-walk-3.S
Translation: Why wasn't anyone moving around when he walked by ?
Language: Arapaho
Transcription: tono'wuuhee
Glosses: cellar,.hole.in.the.ground
Translation: cellar .
Language: Arapaho
Transcription: Tono'wuuhee
Glosses: cellar,.hole.in.the.ground
Translation: cellar .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that is it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that is it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini wooho'on-eit nehe' beteen-nih'oo3ousei nooxeihi' nih'ii-ini nih-nee'eesi-nihii3-o' nuhu' beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: then crowd.around-4 this holy-white.woman maybe PAST.IMPERF-DETACH PAST-thus-say.to-1S this holy-white.person(s)
Translation: Then those other nuns crowed around this nun . Maybe it was , that's what I said to him , this priest .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini wooho'oneit nehe' beteenih'oo3ousei nooxeihi' nih'iiniini nihnee'eesinihii3o' nuhu' beteennih'oo3ou'u
Glosses: then crowd.around-4 this holy-white.woman maybe PAST.IMPERF-DETACH PAST-thus-say.to-1S this holy-white.person(s)
Translation: Then those other nuns crowed around this nun . Maybe it was , that's what I said to him , this priest .
Language: Arapaho
Transcription: he'eenebetiit ci' nii-niihobeihiinoo-' hiisoho'
Glosses: depending.on.each.other too IMPERF-included.in-0S like.that
Translation: Dependability too , it goes along with the rest like this .
Language: Arapaho
Transcription: He'eenebetiit ci' niiniihobeihiinoo' hiisoho'
Glosses: depending.on.each.other too IMPERF-included.in-0S like.that
Translation: Dependability too , it goes along with the rest like this .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiihoow-P hiihoowu-ce'-no'usee-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-back-arrive-pers.PL
Translation: " They don't return ."
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowP hiihoowP hiihoowuce'no'useeno'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-back-arrive-pers.PL
Translation: " They don't return ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hoowu-ni'i-inono'eitobee-no'
Glosses: just NEG-able-understand.Arapaho-pers.PL
Translation: They  [ mostly white audience ] don't understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hoowuni'iinono'eitobeeno'
Glosses: just NEG-able-understand.Arapaho-pers.PL
Translation: They  [ mostly white audience ] don't understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hee'in-o' tohuu-cii-tonouneihiinoo-' nii'eihii-P nii'eihii-ho'
Glosses: maybe IC.know-3S how.many-NEG-used-0S eagle-pause eagle-NA.PL
Translation: Maybe she knows that eagle feathers cannot be used .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hee'ino' tohuuciitonouneihiinoo' nii'eihiiP nii'eihiiho'
Glosses: maybe IC.know-3S how.many-NEG-used-0S eagle-pause eagle-NA.PL
Translation: Maybe she knows that eagle feathers cannot be used .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nih-kou3i-entoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: and here PAST-long.(time)-located.at-3PL this Arapahos
Translation: And Arapahos were here a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nihkou3eentoo3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: and here PAST-long.(time)-located.at-3PL this Arapahos
Translation: And Arapahos were here a long time .
Language: Arapaho
Transcription: okay won-ce'-ceenoku-'
Glosses: okay ALLAT-again-sit.down-2PL.IMPER
Translation: Okay , go sit down again .
Language: Arapaho
Transcription: Okay wonce'ceenoku'
Glosses: okay ALLAT-again-sit.down-2PL.IMPER
Translation: Okay , go sit down again .
Language: Arapaho
Transcription: noo'eisee-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: gather,.assemble,.meet-3PL eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers gather/assemble .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'eisee3i' nii'ehiiho'
Glosses: gather,.assemble,.meet-3PL eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers gather/assemble .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hoo3itoono teecxo' nih-'iiyoo3tii-3i' heeyouhuu
Glosses: here.it.is stories long.ago PAST-(keep).clean-3PL thing
Translation: there are  [ many ] stories about long ago : they did a thing cleanly .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hoo3itoono teecxo': nih'iiyoo3tii3i' heeyouhuu
Glosses: here.it.is stories long.ago PAST-(keep).clean-3PL thing
Translation: there are  [ many ] stories about long ago : they did a thing cleanly .
Language: Arapaho
Transcription: hohou neixoo
Glosses: thank.you father ! 
Translation: Thank you , father .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou neixoo
Glosses: thank.you father ! 
Translation: Thank you , father .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nee'eesoo'
Glosses: uhm-hmm it.is.thus
Translation: ... That's it .
Language: Arapaho
Transcription: toon-ceebe'ein-etebinouhuuni-t hono'ut neneeni-nee beh-iihi' neneeni-t heet-nee'eesi-beesei3e-'
Glosses: INDEF-IC.beyond-pitiful-3.S all IC.it.is-2PL all-ADV IC.it.is-3.S FUT-thus-have.big.body-3S
Translation: for the least among all of you is the greatest ."
Language: Arapaho
Transcription: toonceebe'einetebinouhuunit hono'ut neneeninee behiihi' neneenit heetnee'eesibeesei3e'
Glosses: INDEF-IC.beyond-pitiful-3.S all IC.it.is-2PL all-ADV IC.it.is-3.S FUT-thus-have.big.body-3S
Translation: for the least among all of you is the greatest ."
Language: Arapaho
Transcription: so I asked one of my friends nih'oo3ou-niisih'i-t Theresa Hanford
Glosses: so I asked one of my friends white.person-named-3.S Theresa Hanford
Translation: ... Her English name was Theresa Hanford .
Language: Arapaho
Transcription: So I asked one of my friends nih'oo3ouniisih'it Theresa Hanford
Glosses: so I asked one of my friends white.person-named-3.S Theresa Hanford
Translation: ... Her English name was Theresa Hanford .