lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' tei'yoonoh'o' hoowu-e'in-owuu
Glosses: but today children 3.NEG-know-3PL
Translation: But today he children don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' tei'yoonoh'o' hoowoe'inowuu
Glosses: but today children 3.NEG-know-3PL
Translation: But today he children don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: hiniito'eibetiit
Glosses: relatedness
Translation: Kinship .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniito'eibetiit
Glosses: relatedness
Translation: Kinship .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P nee'ee3-e'in-owoo you know
Glosses: that-pause thus-know-1S you know
Translation: Then , that's how I know it you know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P nee'ee3e'inowoo you know
Glosses: that-pause thus-know-1S you know
Translation: Then , that's how I know it you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo neneeni-t beteen-nih'oo3oo
Glosses: 1S-father IC.it.is-3.S holy-White.person
Translation: My father is a minister .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo neneenit beteennih'oo3oo
Glosses: 1S-father IC.it.is-3.S holy-White.person
Translation: My father is a minister .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nenee-3i' nii-beet-ei'in-P heen-ei'in-ou'u heeneis-too-no' neenei3-P neenei3o'u-no' heeyouhuu
Glosses: then-pause IC.it.is-3PL IMPERF-want.to-know-pause REDUP-know-3PL whatever-do-12 what-pause how.accomplish.(??)-12 thing
Translation: They want to know what all we are doing , what we manage to accomplish (??) with something . \{ I . e . The Arapahos don't trust each other in the various language revival methods and programs they have going , and intertribal rivalries have developed . Thus adequate evaluation is becoming difficult . Perhaps it would be better for outsiders , white  ( academics ) to evaluate the success of the programs \}
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nenee3i' niibeetei'inP heen-ei'inou'u heeneistoo-no' neenei3P neenei3o'uno' heeyouhuu
Glosses: then-pause IC.it.is-3PL IMPERF-want.to-know-pause REDUP-know-3PL whatever-do-12 what-pause how.accomplish.(??)-12 thing
Translation: They want to know what all we are doing , what we manage to accomplish (??) with something . \{ I . e . The Arapahos don't trust each other in the various language revival methods and programs they have going , and intertribal rivalries have developed . Thus adequate evaluation is becoming difficult . Perhaps it would be better for outsiders , white  ( academics ) to evaluate the success of the programs \}
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-nii-ni'ii3bee-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-cook.well-3PL
Translation: And they'd cook well .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiniini'ii3bee3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-cook.well-3PL
Translation: And they'd cook well .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-ciinoo'ooni-no
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-stop.(bleeding,.seeping,.flowing)-0PL
Translation: Soon it would heal up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iiciinoo'oonino
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-stop.(bleeding,.seeping,.flowing)-0PL
Translation: Soon it would heal up .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-niihen-biin-einoo bei'ci3ei'i
Glosses: 1S-father PAST-oneself-give-3S money
Translation: My father gave me money on his own .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nihniihenbiineinoo bei'ci3ei'i
Glosses: 1S-father PAST-oneself-give-3S money
Translation: My father gave me money on his own .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-een-e'in-P heen-e'in
Glosses: thus-REDUP-know-pause REDUP-know
Translation: That''s how we came to know it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeseene'inP heene'in
Glosses: thus-REDUP-know-pause REDUP-know
Translation: That''s how we came to know it .
Language: Arapaho
Transcription: kou3-iihi' cisihi' cenih'ohu-koohu beenhehe'
Glosses: long.(time)-ADV nighthawk fly.down.to.here-run a.little
Translation: Eventually , the nighthawk dove down a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Kou3iihi' cisihi' cenih'ohukoo beenhehe'
Glosses: long.(time)-ADV nighthawk fly.down.to.here-run a.little
Translation: Eventually , the nighthawk dove down a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-ciibe-no' nuhu' nih'iit-ciibe-no'
Glosses: here FUT-sweat.ceremonially-12 this PAST.where-sweat.ceremonially-12
Translation: \ 'ecWe are going to have a sweat here , where we sweated before .\ 'ec
Language: Arapaho
Transcription: huut heetciibeno' nuhu' nih'iitciibeno'
Glosses: here FUT-sweat.ceremonially-12 this PAST.where-sweat.ceremonially-12
Translation: \ 'ecWe are going to have a sweat here , where we sweated before .\ 'ec
Language: Arapaho
Transcription: nih-3ee-3eiisi-'i wookec-ii hinee nih-'eeneitou'u-'u woxu'uno
Glosses: PAST-REDUP-lie.inside-3PL cow-NA.PL that PAST-where.s.t..is.located-0.PL grass
Translation: The cows were pastured in the fields where the hay was .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3ee3eiisi'i wookecii hinee nih'eeneitou'u'u woxu'uno
Glosses: PAST-REDUP-lie.inside-3PL cow-NA.PL that PAST-where.s.t..is.located-0.PL grass
Translation: The cows were pastured in the fields where the hay was .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noohoot-o' Simon Peter he'ih-xoo'oekuu-ceenoku hi-ce'iiteyein-in hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: when.PERF-see-3S Simon Peter NARRPAST-kneeling.down-sit.down 4S-knee-4POSS above white.child-OBV.S
Translation: But when Simon Peter saw it , he fell down at Jesus' knees ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'noohooto' Simon Peter he'ihxoo'oekuuceenok hice'iiteyeinin Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: when.PERF-see-3S Simon Peter NARRPAST-kneeling.down-sit.down 4S-knee-4POSS above white.child-OBV.S
Translation: But when Simon Peter saw it , he fell down at Jesus' knees ,
Language: Arapaho
Transcription: koun cee'ese'einou'u bii3i nii'cooti-'i
Glosses: only IC.flowers eat.s.t . IC.taste.good-0.PL
Translation: Just eat the flowers , they taste good .
Language: Arapaho
Transcription: Koun cee'ese'einou'u bii3i nii'cooti'i
Glosses: only IC.flowers eat.s.t . IC.taste.good-0.PL
Translation: Just eat the flowers , they taste good .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-wo3onkuu3-oono' xonou nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-record-12 immediately they.said
Translation: " We will brand them right away ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiwo3onkuu3-oono' xonou nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-record-12 immediately they.said
Translation: " We will brand them right away ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu heetn-ii-cou'uh-oot
Glosses: immediately FUT-IMPERF-bother-3S
Translation: Right away , the owl will bother him .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu heetniicou'uhoot
Glosses: immediately FUT-IMPERF-bother-3S
Translation: Right away , the owl will bother him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 keet-wo'oteeyoo-no'
Glosses: or 2S.FUT.INTERR-black.person-pers.PL
Translation: or will they be black people ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 keetwo'oteeyoono'
Glosses: or 2S.FUT.INTERR-black.person-pers.PL
Translation: or will they be black people ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ciitei-3i' tih-'iis-noh'-oo3i' hi'iihi' hoh'onookee-no
Glosses: then-enter-3PL when.PAST-PERF-kill-3PL INSTR rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they went inside , after they had killed him with the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ciitei3i' tih'iisnoh'oo3i' hi'iihi' hoh'onookeeno
Glosses: then-enter-3PL when.PAST-PERF-kill-3PL INSTR rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they went inside , after they had killed him with the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' ne'-nih'iis-cebiseenoo-' neeyou hinee heet-ko'einoo-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that-PAST.what-happen,.go.on-0S there.it.is that where-circular-0S
Translation: That was how ti went at that palce wehre the circle was .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' ne'nih'iiscebiseenoo' neeyou hinee heetko'einoo'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that-PAST.what-happen,.go.on-0S there.it.is that where-circular-0S
Translation: That was how ti went at that palce wehre the circle was .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-onobeihi-t heetoo-t
Glosses: so.that-happy-3.S where.located-3.S
Translation: I ask that he be happy where he is .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'onobeihit heetoot
Glosses: so.that-happy-3.S where.located-3.S
Translation: I ask that he be happy where he is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koun nuh'uuno nih-'ii3-o'
Glosses: but only this PAST-say.to.-1S
Translation: But only these ones , I said to her ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koun nuh'uuno nih'ii3o'
Glosses: but only this PAST-say.to.-1S
Translation: But only these ones , I said to her ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinen-no' noh nuhu' sosoni'-ii noh biisiiton-oo3i' nono'ei-no
Glosses: this soldier-NA.PL and this Shoshone-NA.PL and IC.attack.s.o.-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: These soldiers and Shoshones just attacked the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinenno' noh nuhu' sosoni'ii noh biisiitonoo3i' nono'eino
Glosses: this soldier-NA.PL and this Shoshone-NA.PL and IC.attack.s.o.-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: These soldiers and Shoshones just attacked the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' tei'yoonehe' hiinoon niito' hoot-won-P hoot-won-niistii-ni3 nisikoc
Glosses: but this child his first FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-make-4S cake
Translation: And this child's mother , first she is going to go make a cake .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' tei'yoonehe' hiinoon niito' hootwonP hootwoniistiini3 nisikoc
Glosses: but this child his first FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-make-4S cake
Translation: And this child's mother , first she is going to go make a cake .
Language: Arapaho
Transcription: be'ii'eihii
Glosses: redbird
Translation: Red Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Be'ii'eihii
Glosses: redbird
Translation: Red Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nih'iit heetn-een-e'in-ow
Glosses: okay here.it.is he FUT-REDUP-know-2S
Translation: Well here it is , he said , you will know all about it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nih'iit heetneene'inow
Glosses: okay here.it.is he FUT-REDUP-know-2S
Translation: Well here it is , he said , you will know all about it .
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-3i' ne-esoh'oho' noh neniisi-3i' ne-bi-ho'
Glosses: IC.two-3PL 1S-older.brothers and IC.two-3PL 1S-older.sister-NA.PL
Translation: I have two older brothers and two older sisters .
Language: Arapaho
Transcription: Niisi3i' neesoh'oho' noh niisi3i' nebiho'
Glosses: IC.two-3PL 1S-older.brothers and IC.two-3PL 1S-older.sister-NA.PL
Translation: I have two older brothers and two older sisters .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee toh-cee'in-o' toon-hootn-iisoo-ni'i
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S since-not.know-3S INDEF-FUT-how.it.is-0OBV.PL
Translation: She told them she didn't know what kind of wood to get .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee tohcee'ino' toonhootniisooni'i
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S since-not.know-3S INDEF-FUT-how.it.is-0OBV.PL
Translation: She told them she didn't know what kind of wood to get .
Language: Arapaho
Transcription: hee hestoo
Glosses: yes sure ! 
Translation: yes , you bet !
Language: Arapaho
Transcription: co'ohuus nih-co'on-cou'uw-u3i' hi'in my brother-in-laws 'innit
Glosses: ??? PAST-always-tease-3PL that(aforementioned) my brother-in-law right ? 
Translation: Bobby Behan , they always teased , those brothers-in-law of mine always teased me , right ?
Language: Arapaho
Transcription: co'ohuus nihco'oncou'uwu3i' hi'in my brother-in-laws 'innit
Glosses: ??? PAST-always-tease-3PL that(aforementioned) my brother-in-law right ? 
Translation: Bobby Behan , they always teased , those brothers-in-law of mine always teased me , right ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: Yeah , it's not
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-woni-ini ceitoon-eet neh'eeno
Glosses: that-pause that-PAST.when-ALLAT-DETACH visit-1PL this
Translation: Then we went to visit Joe White Owl  [ who lived near the speaker's house ] [ and his older brother ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'ii'woniini ceitooneet neh'eeno
Glosses: that-pause that-PAST.when-ALLAT-DETACH visit-1PL this
Translation: Then we went to visit Joe White Owl  [ who lived near the speaker's house ] [ and his older brother ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nee'eesoo
Glosses: and NARRPAST-be.thus
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnee'eesoo
Glosses: and NARRPAST-be.thus
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox neesi-ini nonoh'-oot
Glosses: ten three-DETACH IC.kill-3S
Translation: He killed thirteen of them .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox neesiini nonoh'oot
Glosses: ten three-DETACH IC.kill-3S
Translation: He killed thirteen of them .
Language: Arapaho
Transcription: well nuh'uuno hoo3itoo hi'in teecxo' tih-'ini hentou'u-' niine'eehek neh'eeno biisee hini' uhh
Glosses: well this story that(aforementioned) long.ago when.PAST-DETACH present-0S here.is.3S this bug that(aforementioned) uhh
Translation: Well , this story is about long ago when they were around , here's this worm , that uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Well nuh'uuno hoo3itoo hi'in teecxo' tih'ini hentou'u' niine'eehek neh'eeno biisee hini' uhh
Glosses: well this story that(aforementioned) long.ago when.PAST-DETACH present-0S here.is.3S this bug that(aforementioned) uhh
Translation: Well , this story is about long ago when they were around , here's this worm , that uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-P ne-yeih'-in nih-co'oni-ini ne-isonoo
Glosses: also that-pause 1S-home-12POSS PAST-always-DETACH 1S-father
Translation: My father always used to  [ do that ] at our home too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'P neyeih'in nihco'oniini neisonoo
Glosses: also that-pause 1S-home-12POSS PAST-always-DETACH 1S-father
Translation: My father always used to  [ do that ] at our home too .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-bee-beseyei-t
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-touch.things-3.S
Translation: He was just feeling around for things here and there .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iibeebeseyeit
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-touch.things-3.S
Translation: He was just feeling around for things here and there .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-niistoo-hohkoni' woowoxutoohuu-ho'
Glosses: oblig that-do-3PL.SUBJ sinner-NA.PL
Translation: For even sinners do the same .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ne'niistoohohkoni' woowoxutoohuuho'
Glosses: oblig that-do-3PL.SUBJ sinner-NA.PL
Translation: For even sinners do the same .
Language: Arapaho
Transcription: woow heeyei-no'eeckoohu-noo heehehk
Glosses: now.PERF IC.almost-arrive.home-1S said
Translation: " Now I am almost home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heeyeino'eeckoohunoo heehehk
Glosses: now.PERF IC.almost-arrive.home-1S said
Translation: " Now I am almost home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeh
Glosses: gee ! 
Translation: gee !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot hih'oow-cese'-P hih'oow-P hih'oow-neeni bi'-iihi' nehe' ahh wookec-ii wooce' hotei ci'
Glosses: but moreover 3.PAST.NEG-just-pause 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-it.is just-ADV this ahh cow-NA.PL you.know.that... sheep too
Translation: And what's more it was not just , it was not just cows , there were sheep too remember .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikoot hih'oowcese'P hih'oowP hih'oowneeni bi'iihi' nehe' ahh wookecii wooce' hotei ci'
Glosses: but moreover 3.PAST.NEG-just-pause 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-it.is just-ADV this ahh cow-NA.PL you.know.that... sheep too
Translation: And what's more it was not just , it was not just cows , there were sheep too remember .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-koo-ko'einih'ohu-t 'oh niiyou nuh'uuno heesi-ini 'oh tohuu-cii-xouuwuh'ohu-t wootii niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like since-REDUP-fly.in.a.circle-3.S but here.it.is this what-DETACH but since.IMPERF-NEG-fly.straight-3.S like here.is.3S this butterfly
Translation: Because it flies in circles , the way it  [ flies ], because it doesn't fly straight , I guess this butterfly  [ is like that ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tohkooko'einih'ot 'oh niiyou nuh'uuno heesiini 'oh tohuuciixouuwuh'ot wootii niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like since-REDUP-fly.in.a.circle-3.S but here.it.is this what-DETACH but since.IMPERF-NEG-fly.straight-3.S like here.is.3S this butterfly
Translation: Because it flies in circles , the way it  [ flies ], because it doesn't fly straight , I guess this butterfly  [ is like that ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni he'ih-to'uhuh
Glosses: no NARRPAST-short
Translation: He was not  [ tall ], he was short .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni he'ihto'uhuh
Glosses: no NARRPAST-short
Translation: He was not  [ tall ], he was short .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-ini nih-'onobee-'
Glosses: IC.very-DETACH PAST-joyous-0S
Translation: and it was a happy time .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeniini nih'onobee'
Glosses: IC.very-DETACH PAST-joyous-0S
Translation: and it was a happy time .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iten-o'
Glosses: and PAST-get-3S
Translation: and took ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iteno'
Glosses: and PAST-get-3S
Translation: and took ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' coo3oni' honoo-noxon-koxcei'i-t
Glosses: that(aforementioned) prairie.dog IC.REDUP-violent-fat-3.S
Translation: That prairie dog is really fat .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' coo3oni' honoonoxonkoxcei'it
Glosses: that(aforementioned) prairie.dog IC.REDUP-violent-fat-3.S
Translation: That prairie dog is really fat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-noo-nootenowuun-o' nuhu' heeneisi-ini ciitoowuu'
Glosses: FUT-then-REDUP-leave.s.t..behind.for.s.o.-1S this whatever-DETACH inside
Translation: " Then I'm going to leave it behind for him , the ways it's done inside the lodge ,"
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'noonootenowuuno' nuhu' heeneisiini ciitoowuu'
Glosses: FUT-then-REDUP-leave.s.t..behind.for.s.o.-1S this whatever-DETACH inside
Translation: " Then I'm going to leave it behind for him , the ways it's done inside the lodge ,"
Language: Arapaho
Transcription: heeni' hokeciihih
Glosses: ant little
Translation: Little Ant .
Language: Arapaho
Transcription: heeni' hokeciih
Glosses: ant little
Translation: Little Ant .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-nohk-uusiii'oo-noo nuhu' hinono'eitiit nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-to.here-with.comit.-grown.up-1S this Arapaho.language PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I grew up with the Arapaho language , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihnohkuusiii'oonoo nuhu' hinono'eitiit nih'ii3o'
Glosses: PAST-to.here-with.comit.-grown.up-1S this Arapaho.language PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I grew up with the Arapaho language , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nenee' he'ii3ou'u
Glosses: that IC.it something
Translation: That is something or other ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nenee' he'ii3ou'u
Glosses: that IC.it something
Translation: That is something or other ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heninouhuusei-no' nih-'eenei'tobee-3i'
Glosses: but this nun-NA.PL PAST-tell.things-3PL
Translation: And the nuns , they told people about  [ the availability of clothes ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heninouhuuseino' nih'eenei'tobee3i'
Glosses: but this nun-NA.PL PAST-tell.things-3PL
Translation: And the nuns , they told people about  [ the availability of clothes ],
Language: Arapaho
Transcription: hoh'enii ceniixootei-'i
Glosses: mountains IC.far.away-0.PL
Translation: The mountains are very far away .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'enii ceniixootei'i
Glosses: mountains IC.far.away-0.PL
Translation: The mountains are very far away .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' konouutosei' hi'in konouutosei'i-3i' niitoo-3i' nee'eetou' nuhu' hoseihoowu' 'oh
Glosses: now Ethete that(aforementioned) be.from.Ethete-3PL where.located-3PL that.is.where.it.is.located this Sun.Dance but
Translation: Today Ethere , where those Ethete folks are , that's where the Sun Dance is . But ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' konouut hi'in konouutosei'i3i' niitoo3i' nee'eetou' nuhu' hoseihoowu'. 'oh
Glosses: now Ethete that(aforementioned) be.from.Ethete-3PL where.located-3PL that.is.where.it.is.located this Sun.Dance but
Translation: Today Ethere , where those Ethete folks are , that's where the Sun Dance is . But ...
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'oohoot-o' nih'iit-sei'isi-'i
Glosses: REDUP-look.at-3S PAST.where-lay-3PL
Translation: He looked at where the graves were .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'oohooto' nih'iitsei'isi'i
Glosses: REDUP-look.at-3S PAST.where-lay-3PL
Translation: He looked at where the graves were .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' ne-isie nee'ees-ih'i-t
Glosses: now 1S-grandchild thus-named-3.S
Translation: Now that is my grandson's name .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' neisie nee'eesih'it
Glosses: now 1S-grandchild thus-named-3.S
Translation: Now that is my grandson's name .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-niitobee-no' nih'oo3ou'u
Glosses: and 3.PAST.NEG-hear.things-pers.PL White.people
Translation: and they didn't understand white ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oowniitobeeno' nih'oo3ou'u
Glosses: and 3.PAST.NEG-hear.things-pers.PL White.people
Translation: and they didn't understand white ways .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ce'esi-nihii-3i' yeah
Glosses: IMPERF-REDUP-differently-say-3PL yeah
Translation: They say things differently .
Language: Arapaho
Transcription: niiceece'esinihii3i' yeah
Glosses: IMPERF-REDUP-differently-say-3PL yeah
Translation: They say things differently .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: above White.person
Translation: God above .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beh-ben-nei'oohowoo toh-bii'inee-t
Glosses: NARRPAST-all-in.cluster-looked.at since-s.t..of.one's.is.found-3.S
Translation: They all clustered around to look at this one who had been found .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbehbennei'oohowoo tohbii'ineet
Glosses: NARRPAST-all-in.cluster-looked.at since-s.t..of.one's.is.found-3.S
Translation: They all clustered around to look at this one who had been found .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yii3e'eini nih-'iitoh-'ouuteyoonee-t
Glosses: NARRPAST-turn.head PAST-where-hang.meat.out.to.dry-3.S
Translation: He looked over there to where he had hung up the meat to dry .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihyii3e'ein nih'iitoh'ouuteyooneet
Glosses: NARRPAST-turn.head PAST-where-hang.meat.out.to.dry-3.S
Translation: He looked over there to where he had hung up the meat to dry .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinee nenee-3i' ne-niiheneihiit-ono
Glosses: but this that IC.it.is-3PL 1S-thing.possessed-NI.PL
Translation: " And this one , that one , they are mine ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinee nenee3i' neniiheneihiitono
Glosses: but this that IC.it.is-3PL 1S-thing.possessed-NI.PL
Translation: " And this one , that one , they are mine ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nii-niiton-ou'u tei'yoonoh'o' beexo'-oo3ouyeiti-3i'
Glosses: and now IMPERF-hear-1S children only-speal.English-3PL
Translation: But today I hear the children , they only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' niiniitonou'u tei'yoonoh'o' beexo'oo3ouyeiti3i'
Glosses: and now IMPERF-hear-1S children only-speal.English-3PL
Translation: But today I hear the children , they only speak English .
Language: Arapaho
Transcription: he hee'in-o' Wayne
Glosses: he IC.know-3S Wayne
Translation: He , he knows it Wayne
Language: Arapaho
Transcription: He hee'ino' Wayne
Glosses: he IC.know-3S Wayne
Translation: He , he knows it Wayne
Language: Arapaho
Transcription: neheic nii-beteee-n
Glosses: come.here ! IMPERF-dance-2S
Translation: Come here , you're dancing .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Neheic niibeteeen
Glosses: come.here ! IMPERF-dance-2S
Translation: Come here , you're dancing .(?)
Language: Arapaho
Transcription: neeceen-ouwo nih-'ooxoubee-3i'
Glosses: chief-blankets PAST-cover.self.with.blanket-3PL
Translation: Chief's blankets , they would wear these blankets .
Language: Arapaho
Transcription: neeceenouwo nih'ooxoubee3i'
Glosses: chief-blankets PAST-cover.self.with.blanket-3PL
Translation: Chief's blankets , they would wear these blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Xonouuwoo3eihi-no' nehe' nih'oo3oo neeneis-iine'etii-t
Glosses: have.full.knowledge-12 this White.person what-live-3.S
Translation: We have been taught the way the White Man lives .
Language: Arapaho
Transcription: Xowouuxou3eihino' nehe' nih'oo3oo neeneisiine'etiit
Glosses: have.full.knowledge-12 this White.person what-live-3.S
Translation: We have been taught the way the White Man lives .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti-' nih'ii-nono'eiti-'
Glosses: PAST-speak-1PL PAST.IMPERF-speak.Arapaho-1PL
Translation: We spoke , we spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneti' nih'iinono'eiti'
Glosses: PAST-speak-1PL PAST.IMPERF-speak.Arapaho-1PL
Translation: We spoke , we spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nei-co'oni-i'-eenetiit nuhu' heeneesi-ini neniteeno' neito'eino'
Glosses: IC.it.is-3.S 1S.IMPERF-always-INSTR-thing.spoken.about this what-DETACH people 1S.relatives
Translation: He's the one I always talk about to people , my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit co'onii'eenetiit nuhu' heeneesiini neniteeno' neito'eino'
Glosses: IC.it.is-3.S 1S.IMPERF-always-INSTR-thing.spoken.about this what-DETACH people 1S.relatives
Translation: He's the one I always talk about to people , my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'oo' nih'iit
Glosses: okay IC.good he
Translation: Okay , now it's okay , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee3nee-no'o3oo-' heestoo-3i'
Glosses: but very-terrible-0S what.do-3PL
Translation: But it's a horrible thing they've done .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee3neeno'o3oo' heestoo3i'
Glosses: but very-terrible-0S what.do-3PL
Translation: But it's a horrible thing they've done .
Language: Arapaho
Transcription: 3o3ouute'ein-iihi' hiisoho'
Glosses: in.the.direction.of.a.ridge-ADV like.that
Translation: Over in the direction of that ridge like that .
Language: Arapaho
Transcription: 3o3ouute'einiihi' hiisoho'
Glosses: in.the.direction.of.a.ridge-ADV like.that
Translation: Over in the direction of that ridge like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bi'-no'o'itoo3iw-oot hotiiw
Glosses: then-just-drab.s.t..out.of.water-3S wagon
Translation: And he just dragged the wagon out .
Language: Arapaho
Transcription: ne'bi'no'o'itoo3iwoot hotiiw
Glosses: then-just-drab.s.t..out.of.water-3S wagon
Translation: And he just dragged the wagon out .
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyoo' he'ih-cebi-ini
Glosses: IC.dark NARRPAST-past-DETACH
Translation: It was dark , and they were going along there .
Language: Arapaho
Transcription: Biih'iyoo' he'ihcebiini
Glosses: IC.dark NARRPAST-past-DETACH
Translation: It was dark , and they were going along there .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow you you nii-biini-' nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: and now.PERF you you IMPERF-eaten-0S this ground.(dried).meat
Translation: This pounded meat is eaten .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow you you niibiini' nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: and now.PERF you you IMPERF-eaten-0S this ground.(dried).meat
Translation: This pounded meat is eaten .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in-eebe toon-P toon-nenee-'
Glosses: I.don't.know-1PL INDEF-pause INDEF-IC.it-0S
Translation: " We don't know what this is ," [ they told the old men ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'ineebe toonP toonnenee'
Glosses: I.don't.know-1PL INDEF-pause INDEF-IC.it-0S
Translation: " We don't know what this is ," [ they told the old men ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ne'-wo'ten-o' hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF FUT-then-pick.up-3S now
Translation: Now then he will pick it up right now .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetne'wo'teno' hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF FUT-then-pick.up-3S now
Translation: Now then he will pick it up right now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bii3wo ci' nih-'een-entou'u-'
Glosses: okay food too PAST-REDUP-present-0S
Translation: They sold food as well .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bii3wo ci' nih'eenentou'u'
Glosses: okay food too PAST-REDUP-present-0S
Translation: They sold food as well .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heetou' heet-P niiyou biito'owu' huutiino
Glosses: here.it.is this where.located where-pause here.it.is land around.here
Translation: Here is this  [ place ] where , here is the land here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heetou' heetP niiyou biito'owu' huutiino
Glosses: here.it.is this where.located where-pause here.it.is land around.here
Translation: Here is this  [ place ] where , here is the land here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iis-cih-'e'in-owuno' nuhu' beteen-iine'etiit
Glosses: like that-PAST.what-to.here-know-12 this holy-life
Translation: That is the way we came to know the religious life .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'iiscih'e'inowuno' nuhu' beteeniine'etiit
Glosses: like that-PAST.what-to.here-know-12 this holy-life
Translation: That is the way we came to know the religious life .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih'iit koo-woow heyeih-'iis-ii3bee
Glosses: ahh he INTERR-now.PERF almost-PERF-cook
Translation: " Ahh ," he said , " have you almost finished cooking now ?"
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih'iit koowoow heyeih'iisii3bee
Glosses: ahh he INTERR-now.PERF almost-PERF-cook
Translation: " Ahh ," he said , " have you almost finished cooking now ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet hoow-xouuw-eeckoohu honoot he-et-tesi-i3eihi hit-iini3ecooton-e' hi-teneyoon-e' noh hi-neeniit
Glosses: but just 3.NEG-straight-go.home until 2S-FUT-very-good 3S-thought(s)-LOC 3S-body-LOC and 3S-soul
Translation: But he does not go home  [ to the Creator ] until his thoughts and his body and his soul are purified .[ noteNONAFFIRM ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet hoowxouuweeckoo honoot heetesii3eih hitiini3ecootone' hiteneyoone' noh hineeniit
Glosses: but just 3.NEG-straight-go.home until 2S-FUT-very-good 3S-thought(s)-LOC 3S-body-LOC and 3S-soul
Translation: But he does not go home  [ to the Creator ] until his thoughts and his body and his soul are purified .[ noteNONAFFIRM ]
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou nuh'uuno nuh'uuno nee-P neenei3owoo'oo-t
Glosses: also here.it.is this this REDUP-pause how.s.o..conducts.ceremonies-3.S
Translation: Also here is this , this way that  [ the Arapaho ] conducts his ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niiyou nuh'uuno nuh'uuno neeP neenei3owoo'oot
Glosses: also here.it.is this this REDUP-pause how.s.o..conducts.ceremonies-3.S
Translation: Also here is this , this way that  [ the Arapaho ] conducts his ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-noohoot wootii nih-'eeneisi-ini neenihiitou-'u niiyou heetn-eeneisinouhu-t
Glosses: like NARRPAST-see like PAST-whatever-DETACH how.s.t..appears.in.the.mind,.what.it's.meaning.is-0.PL here.it.is FUT-how.s.o..dresses-3.S
Translation: Well he saw  [ in his mind ] /visualized all that they said about how he would dress .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihnoohoot wootii nih'eeneisiini neenihiitou'u niiyou heetneeneisinouhut
Glosses: like NARRPAST-see like PAST-whatever-DETACH how.s.t..appears.in.the.mind,.what.it's.meaning.is-0.PL here.it.is FUT-how.s.o..dresses-3.S
Translation: Well he saw  [ in his mind ] /visualized all that they said about how he would dress .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowooh-'uni hini'iit hiiwoonhehe' hini'iit hini'iit nih-'eeneisi-nihiitooni-'
Glosses: INTENSE-no.longer-DETACH that(aforementioned).there now that(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST-whatever-people.say.things-0S
Translation: Boy it's really no longer like that today , the things people used to say .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowooh'uni hini'iit hiiwoonhehe' hini'iit hini'iit nih'eeneisinihiitooni'
Glosses: INTENSE-no.longer-DETACH that(aforementioned).there now that(aforementioned).there that(aforementioned).there PAST-whatever-people.say.things-0S
Translation: Boy it's really no longer like that today , the things people used to say .
Language: Arapaho
Transcription: beskootee oh
Glosses: corn oh
Translation: Corn , and ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-heene'ii3isononeekuu3-ee
Glosses: and NARRPAST-embrace.s.o..around.the.neck-3S
Translation: and put his arms around him  [ his neck ],
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eene'ii3isononeekuu3-ee
Glosses: and NARRPAST-embrace.s.o..around.the.neck-3S
Translation: and put his arms around him  [ his neck ],
Language: Arapaho
Transcription: wot-hii3einoon-no' tih-'ini neseihi-ehk
Glosses: I.guess-(herd)-NA.PL when.PAST-DETACH wild-SUBJ
Translation: In the beginning , the buffalo were wild .
Language: Arapaho
Transcription: Wothii3einoonno' tih'ini neseihehk
Glosses: I.guess-(herd)-NA.PL when.PAST-DETACH wild-SUBJ
Translation: In the beginning , the buffalo were wild .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nono'o3oo-' hiiwoonhehe'
Glosses: INTENSE-IC.terrible-0S now
Translation: It is really tough now .
Language: Arapaho
Transcription: Siinono'o3oo' hiiwoonhehe'
Glosses: INTENSE-IC.terrible-0S now
Translation: It is really tough now .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: FUT-search.for-1S work
Translation: " I will look for work  [ elsewhere ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetnotiitiinoo niisi3ooo
Glosses: FUT-search.for-1S work
Translation: " I will look for work  [ elsewhere ]."
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Hello !
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini noh wootii ne'-ini neih'oow-kohtobeeneet-eebe
Glosses: PAST-DETACH and like then-DETACH 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL
Translation: And I guess we didn't think anything of this situation , find it strange at all or pay any attention to it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ini noh wootii ne'ini neih'oowkohtobeeneeteebe
Glosses: PAST-DETACH and like then-DETACH 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL
Translation: And I guess we didn't think anything of this situation , find it strange at all or pay any attention to it .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey tooyouni-' nehe' nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: one.time IC.it.is.fall-0S this trickster NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: One fall , Whiteman was walking down the river .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey tooyouni' nehe' nih'oo3oo he'ih'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: one.time IC.it.is.fall-0S this trickster NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: One fall , Whiteman was walking down the river .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nih-woo3ee-hehk hinono'eiteen
Glosses: I.guess-PAST-be.many-0S.SUBJ Arapaho.tribe
Translation: It was a big Arapaho village .
Language: Arapaho
Transcription: Wotnihwoo3eehehk hinono'eiteen
Glosses: I.guess-PAST-be.many-0S.SUBJ Arapaho.tribe
Translation: It was a big Arapaho village .
Language: Arapaho
Transcription: noh hohou he'ih-'ii3-eeno' houu tih-biin-ei3i' nehe' tei'yoonoho'
Glosses: and thank.you NARRPAST-say.to.s.o.-3PL God when.PAST-give-4 this child
Translation: Both thanked the Great Spirit for the gift of the child .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hohou he'ih'ii3eeno' houu tihbiinei3i' nehe' tei'yoonoho'
Glosses: and thank.you NARRPAST-say.to.s.o.-3PL God when.PAST-give-4 this child
Translation: Both thanked the Great Spirit for the gift of the child .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hee'eenebeihiinoo-P
Glosses: that(aforementioned) IC.depended.on,.hoped.for-pause
Translation: That which is depended on/hoped for .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in hee'eenebeihiiP
Glosses: that(aforementioned) IC.depended.on,.hoped.for-pause
Translation: That which is depended on/hoped for .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-P huut ho'oox-uuhu' heet-ce'i-entou'u-' niiinon
Glosses: here FUT-pause here edge,.margins,.end-ADV FUT-again-present-0S tipi
Translation: " Here , here on the edge  [ of the camp ] a tipi will be located again ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetP huut ho'ooxuuhu' heetce'eentou'u' niiinon
Glosses: here FUT-pause here edge,.margins,.end-ADV FUT-again-present-0S tipi
Translation: " Here , here on the edge  [ of the camp ] a tipi will be located again ."
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus hootn-iixoohoo3ih-einee xonouwooteihi-t
Glosses: and Jesus FUT-show-3 IC.approved-3.S
Translation: And Jesus will show you the straight  ( approved ) path ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Jesus hootniixoohoo3iheinee xonouwooteihit
Glosses: and Jesus FUT-show-3 IC.approved-3.S
Translation: And Jesus will show you the straight  ( approved ) path ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-totoubee-no' tih'et-ciinono'eiti-no'
Glosses: but that-PAST.when-warned-12 IRREAL.PAST-not.speak.Arapaho-12
Translation: And that's when we were told not to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'totoubeeno' tih'etciinono'eitino'
Glosses: but that-PAST.when-warned-12 IRREAL.PAST-not.speak.Arapaho-12
Translation: And that's when we were told not to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-'oo3itoon-ei'ee3i' hi'iihi' nehe' nii'eihii
Glosses: PAST-pause PAST-tell.a.story-3PL INSTR this eagle
Translation: They told us  [ 1 ] about this eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nih'oo3itoonei'ee3i' hi'iihi' nehe' nii'eihii
Glosses: PAST-pause PAST-tell.a.story-3PL INSTR this eagle
Translation: They told us  [ 1 ] about this eagle .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hii-tousinihiitoon hinono'ein-iihi'
Glosses: uhh 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: Uhh , how do you say it in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: Uhh hiitousinihiitoon hinono'einiihi'
Glosses: uhh 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: Uhh , how do you say it in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hei-too-tousi-nihii-be
Glosses: or 2S.IMPERF-REDUP-what-say-2PL
Translation: Or  " what all are you guys discussing ?" [ he asked ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heitootousinihiibe
Glosses: or 2S.IMPERF-REDUP-what-say-2PL
Translation: Or  " what all are you guys discussing ?" [ he asked ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-beis-iixoxoneihi-no' beteentoono'oowuu'
Glosses: and so.that-IC.all-filled.with.s.t.-12 in.church
Translation: And I ask that we all be filled with your holy spirit in this church .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetihbeisiixoxoneino' beteentoono'oowuu'
Glosses: and so.that-IC.all-filled.with.s.t.-12 in.church
Translation: And I ask that we all be filled with your holy spirit in this church .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3oo-3oo3eenebeihi-3i' nuhu' teecxo' nih-'entoo-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-remembered-3PL this long.ago PAST-located.at-3PL
Translation: They are remembered , the ones who were here long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oo3ooneenebeihi3i' nuhu' teecxo' nih'entoo3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-remembered-3PL this long.ago PAST-located.at-3PL
Translation: They are remembered , the ones who were here long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoono'eti-' you know hinono'eino' you know that's cloud people sky people
Glosses: IC.cloudy-0S you know Arapahos you know that's cloud people sky people
Translation: It is cloudy you know , Arapahos , you know , that's cloud people , sky people .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoono'eti' you know hinono'eino' you know that's cloud people sky people
Glosses: IC.cloudy-0S you know Arapahos you know that's cloud people sky people
Translation: It is cloudy you know , Arapahos , you know , that's cloud people , sky people .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-nih'ei-bei'i-3i' nuhu' hit-eixo'o-no
Glosses: that-when.IMPERF-scattering-give.s.t..away-3PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: Then they gave out  [ new ] dance clothes all around  [ as gifts ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'nih'eibei'i3i' nuhu' hiteixo'ono
Glosses: that-when.IMPERF-scattering-give.s.t..away-3PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: Then they gave out  [ new ] dance clothes all around  [ as gifts ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' he3ebii nii-neeneih-oot nuhu' he3ebii
Glosses: also this dogs IMPERF-scare.s.o.-3S this dogs
Translation: Also dogs , he scares dogs .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' he3ebii niineeneihoot nuhu' he3ebii
Glosses: also this dogs IMPERF-scare.s.o.-3S this dogs
Translation: Also dogs , he scares dogs .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' way on top
Glosses: long.ago way on top
Translation: A long time ago , ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-P kookoos-neih-'ini kookoos-niixoo nii-ni'-nee'eestoo
Glosses: then-to.here-pause I.hope-1S.PAST-DETACH I.hope-also IMPERF-able-do.thus
Translation: Then \ 'd6  " I wish I could , I wish I could also do that ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihP kookoosneih'ini kookoosniixoo niini'nee'eestoo
Glosses: then-to.here-pause I.hope-1S.PAST-DETACH I.hope-also IMPERF-able-do.thus
Translation: Then \ 'd6  " I wish I could , I wish I could also do that ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' siisoowoo hii-nouukuu3-e'
Glosses: okay they.say this old.men old.women tobacco IMPERF.IMPER-throw.outside.of.a.place-2PL.IMPER
Translation: Okay , the old men and old women say , throw tobacco outside .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ni'ii3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' siisoowoo hiinouukuu3e'
Glosses: okay they.say this old.men old.women tobacco IMPERF.IMPER-throw.outside.of.a.place-2PL.IMPER
Translation: Okay , the old men and old women say , throw tobacco outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' he'ih-toyo3inoo'oo 'oh het-ce'-no'eeckoohu-t yesterday
Glosses: but now DUBIT.PAST-getting but OBLIG-back-arrive.home-3.S yesterday
Translation: But now I hear that he caught a chill , and he had to come back home yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' he'ihtoyo3inoo'oo 'oh hetce'no'eeckoohut yesterday
Glosses: but now DUBIT.PAST-getting but OBLIG-back-arrive.home-3.S yesterday
Translation: But now I hear that he caught a chill , and he had to come back home yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cih-ce'xoh-einoo nuh'uuno nih'ii-cebiihinee-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-take.back-3S this PAST.IMPERF-gamble-1PL
Translation: She was bringing me back  [ home ], this one . We were out gambling .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicihce'xoheinoo nuh'uuno nih'iicebiihineeni'
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-take.back-3S this PAST.IMPERF-gamble-1PL
Translation: She was bringing me back  [ home ], this one . We were out gambling .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii heet-ne'-nih'ii-P
Glosses: like like FUT-then-PAST.IMPERF-pause
Translation: Well then ....
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii heetne'nih'iiP
Glosses: like like FUT-then-PAST.IMPERF-pause
Translation: Well then ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesnooyoti' nehe' 3i'oo-P
Glosses: but the.environment,.the.world.around.us,.the.land this pointy-pause
Translation: And the lands/environment around us , this  [ mountains ?],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesnooyoti' nehe' 3i'ooP
Glosses: but the.environment,.the.world.around.us,.the.land this pointy-pause
Translation: And the lands/environment around us , this  [ mountains ?],
Language: Arapaho
Transcription: hiincebiit
Glosses: water.monster
Translation: Alligator .
Language: Arapaho
Transcription: in a way we uhh we're the hinono'ei we're the hinono'eino' 'innit Ed
Glosses: in a way we uhh we're the Arapaho we're the Arapahos right ? Ed
Translation: In a way , we , uhh , we're the Arapaho , we're the Arapaho  \ 'ebinnit Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: In a way we uhh we're the hinono'ei we're the hinono'eino' 'innit Ed
Glosses: in a way we uhh we're the Arapaho we're the Arapahos right ? Ed
Translation: In a way , we , uhh , we're the Arapaho , we're the Arapaho  \ 'ebinnit Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in hoowoe'in
Glosses: but not.know not.know
Translation: But she doesn't know , she doesn't know .
Language: Arapaho
Transcription: Bobby Joe ci'
Glosses: Bobby Joe too
Translation: Bobby Joe  [ goggles ] too .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei' hinono'ei' nii-koxuuten-een-entoo-t huu3e' nehe' Wayne Harrington
Glosses: Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY IMPERF-sometimes-REDUP-be.present-3.S over.there this Wayne Harrington
Translation: Arapahoe , Arapahoe , he is around there sometimes , this Wayne Harrington .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei' hinono'ei' niikoxuuteneenentoot huu3e' nehe' Wayne Harrington
Glosses: Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY IMPERF-sometimes-REDUP-be.present-3.S over.there this Wayne Harrington
Translation: Arapahoe , Arapahoe , he is around there sometimes , this Wayne Harrington .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-won-bii3ihi-noo heesnee-nooni
Glosses: okay then-ALLAT-eat-1S IC.hungry-1S.ITER
Translation: Well then I go eat , when I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'wonbii3ihinoo heesneenooni
Glosses: okay then-ALLAT-eat-1S IC.hungry-1S.ITER
Translation: Well then I go eat , when I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih-'ow3o'-noohoot
Glosses: like 3S.PAST-never-see
Translation: She had never seen this before .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih'ow3o'noohoot
Glosses: like 3S.PAST-never-see
Translation: She had never seen this before .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou'u-' right there
Glosses: that.is.where.X.is.located-0S right there
Translation: That was where  [ it ended ], right there .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou'u' right there
Glosses: that.is.where.X.is.located-0S right there
Translation: That was where  [ it ended ], right there .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-bii'ebih-e' nih'iit
Glosses: 1.NEG-defeat.in.battle-3 he
Translation: " They can't defeat me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowbii'ebihe' nih'iit
Glosses: 1.NEG-defeat.in.battle-3 he
Translation: " They can't defeat me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: IMPERF-search.for-1S job
Translation: " I am looking for work ."
Language: Arapaho
Transcription: Niinotiitiinoo niisi3ooo
Glosses: IMPERF-search.for-1S job
Translation: " I am looking for work ."
Language: Arapaho
Transcription: neyei-heen-ei'towuun-o' woow woow ne-isie woow nih-'eeneti-t hookeciihih-t
Glosses: try-REDUP-tell.s.o.-1S now.PERF now.PERF 1S-grandchild now.PERF PAST-speak-3.S IC.very.small-3.S
Translation: I try to say something to him/her . Now , now my grandson , now he spoke  [ when ] he  [ was ] little .
Language: Arapaho
Transcription: neyeiheenei'towuuno' woow woow neisie woow nih'eenetit hookeciihiht
Glosses: try-REDUP-tell.s.o.-1S now.PERF now.PERF 1S-grandchild now.PERF PAST-speak-3.S IC.very.small-3.S
Translation: I try to say something to him/her . Now , now my grandson , now he spoke  [ when ] he  [ was ] little .
Language: Arapaho
Transcription: cebkoohu-' nouxon-eet touku3eihii
Glosses: drive.(along-1PL meet-1PL sheriff
Translation: We drove along , we met the sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: Cebkoohu' nouxoneet touku3eihii
Glosses: drive.(along-1PL meet-1PL sheriff
Translation: We drove along , we met the sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-nooxeihi' wo'wu-hihcebe' konoh'usoo'oo-'
Glosses: DUBIT.IMPERF-maybe farther-nearby IC.cut-0S
Translation: I guess maybe now he was closer to the place where it's cut open .
Language: Arapaho
Transcription: he'iinooxeihi' wo'wuhihcebe' konoh'ousoo'oo'
Glosses: DUBIT.IMPERF-maybe farther-nearby IC.cut-0S
Translation: I guess maybe now he was closer to the place where it's cut open .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' neixoo heetoo-n
Glosses: above father ! where.located-2S
Translation: Father above , where you are .