lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: ..daß (da / *es) viele Leute a nwesend waren
Glosses: that there / it many people present be-PAST.PL
Translation: ..that there were many people present.
Language: German
Transcription: ..daß Johann das Buch hätte lesen können
Glosses: that John the-NOM/ ACC have-CONJ.3SG read-INF can-INF
Translation: ..that John should have been able to read the book.
Language: German
Transcription: ..daß er es hätte genau durchsehen müssen
Glosses: that he-NOM it have-CONJ.3SG exact through-see-INF must-INF
Translation: ..that he should have looked it through carefully.
Language: German
Transcription: ..daß sich etwas ändert
Glosses: that REFL something change-3SG
Translation: ..that something changes.
Language: German
Transcription: Die Freunde b egegnen sic h
Glosses: the-NOM friend-PL meet-PL REFL
Translation: The friends met each other.
Language: German
Transcription: b. Was denkst du wen sie liebt ?
Glosses: what think-2SG you (SG) who-ACC she-NOM love-3SG
Translation: Who do you think she loves?
Language: German
Transcription: Ich kenne den Mann der dort wohnt
Glosses: I-NOM know-1SG the-ACC man DEM.DIST.MASC.NOM there live-3SG
Translation: I know the man who lives there.
Language: German
Transcription: Ich kenne wer/wen dort wohnt
Glosses: I-NOM know-1SG INT.MASC.NOM / ACC there live-3SG
Translation: I know who lives there.
Language: German
Transcription: Ich liebe wen ich küsse
Glosses: I-NOM love-1SG INT.MASC.ACC I-NOM kiss-1SG
Translation: I love who I kiss.
Language: German
Transcription: Der Hund ist geschlagen worden
Glosses: the dog is-3SG beat-PART.PERF become-PART.PERF
Translation: The dog has been beaten.
Language: German
Transcription: Es wurde gestern getanzt
Glosses: it was yesterday danced
Translation: There was dancing going on yesterday
Language: German
Transcription: Gestern wurde getanzt
Glosses: yesterday was danced
Translation: idem
Language: German
Transcription: Es ist möglich [dass getanzt wurde]
Glosses: it is possible that danced was
Translation: It is possible that people were dancing
Language: German
Transcription: Er sagte [dass ihm kalt war]
Glosses: he said that him-DAT cold was
Translation: He said he was cold
Language: German
Transcription: Es ist unangenehm [mir kalt zu sein]
Glosses: it is unpleasant me cold to be
Translation: It is unpleasant for me to be cold
Language: German
Transcription: Es ist möglich [leicht zu regnen]
Glosses: it is possible lightly to rain
Translation: It is possible that there is a light drizzle
Language: German
Transcription: Es ist möglich [dass es leicht regnet]
Glosses: it is possible that it lightly rains
Translation: idem
Language: German
Transcription: Es ist möglich [getanzt zu werden]
Glosses: it is possible danced to be
Translation: It is possible that there is dancing
Language: German
Transcription: Es ist möglich [geliebt zu werden]
Glosses: it is possible loved to be
Translation: It is possible to be loved
Language: German
Transcription: Es ist möglich [leicht zu regnen]
Glosses: it is possible lightly to drizzle
Translation: It is possible that there is a light drizzle
Language: German
Transcription: Es regnete leicht [ohne zu schneien]
Glosses: it drizzled lightly without to snow
Translation: It drizzled lightly without snowing
Language: German
Transcription: Es ist möglich [dass der Czardas getanzt wurde]
Glosses: it is possible that the Czardas danced was
Translation: It is possible that the Czardas was danced
Language: German
Transcription: Ich und Angst haben?
Glosses: I and fear have
Translation: Me afraid?
Language: German
Transcription: Ich und ein Professor (sein).
Glosses: I and a professor be
Translation: Me a professor?
Language: German
Transcription: Ich glaubte, daß Maria krank sei.
Glosses: I believed that Maria sick is-KRONJI
Translation: I believed that Maria was sick.
Language: German
Transcription: Peter glaubt, daß Maria krank sei.
Glosses: Peter believes that Maria sick is-KONJI
Translation: Peter believes that Maria is sick.
Language: German
Transcription: Peter glaubte, daß Maria krank sei.
Glosses: Peter believed that Maria sick is-KONJI
Translation: Peter believed that Maria is sick.
Language: German
Transcription: Ich sagte, daß Maria krank sei.
Glosses: I said that Maria sick is-KRONJI
Translation: I said that Maria was sick.
Language: German
Transcription: Peter sagt, daß Maria krank sei.
Glosses: Peter says that Maria sick is-KONJI
Translation: Peter says that Maria is sick.
Language: German
Transcription: (Ich glaube) seine Steuern hat Hans noch nicht bezahlt.
Glosses: I believe his taxes has H.yet not paid
Translation: (1 believe) his taxes , John hasn't paid yet.
Language: German
Transcription: Was; glaubst du esg tern; hat der Fritz t t; repariert?
Glosses: what believe you yesterday has the Fritz repaired
Translation: What do you think Fritz repaired yesterday?' (Park 1998:154)
Language: German
Transcription: Peter gegeben hättest du das Buch nicht dürfen.
Glosses: Peter given had you that book not may
Translation: You should not have given the book to Peter.
Language: German
Transcription: Er hat das Buch nicht gelesen.
Glosses: he has the book not read
Translation: He has not read the book.
Language: German
Transcription: Peter gegeben hättest du ein Buch nicht dürfen.
Glosses: Peter given had you a book not may
Translation: You should not have given Peter a book.
Language: German
Transcription: ohne jede Vorwarnung
Glosses: without INDEF warning
Translation: without any warning
Language: German
Transcription: Gelesen hat Hans das Buch.
Glosses: read has Hans the book
Translation: Hans has read the book.
Language: German
Transcription: Autos besitzt er (nur) schnelle.
Glosses: cars owns he only fast
Translation: As for cars, he owns only fast ones.
Language: German
Transcription: An Studenten hat er schreckliche Morde begangen.
Glosses: of students has he horrible murders committed
Translation: Of students he has committed horrible murders.
Language: German
Transcription: An Maria hat mich kein Brief erschreckt.
Glosses: to Mary has me no letter frightened
Translation: No letter to Mary has frightened me.
Language: German
Transcription: An Studenten habe ich ihn schrecklicher Morde angeklagt.
Glosses: of students have I him horribleGen murdersGen accused
Translation: I have accused him of horrible murders of students.
Language: German
Transcription: Briefe an Maria haben mich keine erschreckt.
Glosses: letters to Mary have me no frightened
Translation: As for letters to Mary, they have not frightened me.
Language: German
Transcription: Schrecklicher Morde an Studenten ist er vieler beschuldigt.
Glosses: horrible murders at students is he many accused
Translation: He has been accused of many horrible murders of students.
Language: German
Transcription: . . . da?Hans ja doch es gelesen hat.
Glosses: ...that Hans indeed it read has.
Translation: . . . that Hans has indeed read it.
Language: German
Transcription: . . . da?Hans ja doch ein Buch gelesen hat.
Glosses: ...that Hans indeed a book read has.
Translation: . . . that Hans has indeed read a book.
Language: German
Transcription: . . . da?Hans es ja doch gelesen hat.
Glosses: ...that Hans it indeed read has.
Translation: . . . that Hans has indeed read it.
Language: German
Transcription: Er fährt die Geschäfte an.
Glosses: he drives the shops towards
Translation: He drives towards the shops.
Language: German
Transcription: [Einen Wagen geschenkt] hat der Millionär dem Studenten.
Glosses: a car (ACC) given has the millionaire (NOM) the student ( DAT)
Translation: What the millionaire did was give the student a car.
Language: German
Transcription: [Mamas Auto zu Schrott gefahren] hat der Idiot damals.
Glosses: mom's car (ACC) to scrap driven has the idiot ( NOM) then
Translation: What the idiot did back then was total mom's car on her.
Language: German
Transcription: [Dem Hans ein Buch geschenkt] habe ich.
Glosses: the Hans (DAT) a book (ACC) given have I
Translation: What I did was give Hans a book.
Language: German
Transcription: [Viele Jobs angeboten] wurden einem damals.
Glosses: many jobs (NOM) offered were ( PASS) one (DAT) then
Translation: Back then we were offered many jobs.
Language: German
Transcription: [Ein gutes Medikament verschrieben] wurde ihr von diesem Arzt.
Glosses: a good drug ( NOM) prescribed was (PASS) her (DAT) by this doctor
Translation: A good drug was prescribed for her by that doctor.
Language: German
Transcription: [Das Auto zu Schrott gefahren] wurde der Mama.
Glosses: the car (NOM) to scrap driven was ( PASS) the mom
Translation: Mom's car was totaled on her.
Language: German
Transcription: [Ein Fehler unterlaufen] ist ihrem Mann damals.
Glosses: a mistake (NOM) happened is her husband ( DAT) then
Translation: What happened to her husband back then was that he made a mistake.
Language: German
Transcription: [Ein Tiger entwichen] ist dem Wanderzirkus neulich.
Glosses: a tiger (NOM) escaped is the travel-circus ( DAT) the other day
Translation: A tiger escaped from the travel circus the other day.
Language: German
Transcription: [Ein verrückter Gedanke durch den Kopf geschossen] ist dem Opa gestern.
Glosses: a crazy thought (NOM) through the head shot is the grandpa (DAT) yesterday
Translation: A crazy thought came to grandpa yesterday.
Language: German
Transcription: [Linguisten gespeist] haben dort gestern.
Glosses: linguists ( NOM) dined have there yesterday
Translation: Linguists dined there yesterday.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] hat im zweiten Rennen.
Glosses: an outsider ( NOM) won has in-the second race
Translation: An outsider won in the second race.
Language: German
Transcription: [Affen gesessen] haben auf der Schaukel.
Glosses: monkeys (NOM) sat have on the seesaw
Translation: Monkeys sat on the seesaw.
Language: German
Transcription: [Ein Idiot Mamas Auto zu Schrott gefahren] hat damals.
Glosses: an idiot (NOM) mom's car ( ACC) to scrap driven has then
Translation: What happened back then was that an idiot totaled mom's car.
Language: German
Transcription: [Eine Mauer den Hof umgeben] hat hier früher.
Glosses: a wall (NOM) the yard (ACC) surrounded has here before
Translation: A wall used to surround the yard here.
Language: German
Transcription: [Ein Millionär einem Studenten einen Wagen geschenkt] hat hier gestern.
Glosses: a millionaire ( NOM) a student (DAT) a car ( ACC) given has here yesterday
Translation: What happened here yesterday was that a millionaire gave a student a car.
Language: German
Transcription: [Ein/??der Außenseiter gewonnen] hat hier noch nie.
Glosses: an/the outsider (NOM) won has here yet never
Translation: An outsider has never won here before.
Language: German
Transcription: [Linguisten gespeist] haben dort noch nie.
Glosses: linguists (NOM) dined have there yet never
Translation: Linguists have never dined there before.
Language: German
Transcription: [Kinder gespielt] haben hier noch nie.
Glosses: children (NOM) played have here yet never
Translation: Children have never played here before.
Language: German
Transcription: [Das Telefon geklingelt] hat hier schon lange nicht mehr.
Glosses: the phone (NOM) rung has here yet long not anymore
Translation: The telephone hasn't been ringing here in a long time.
Language: German
Transcription: [Ein Hund gebellt] hat hier noch nie.
Glosses: a dog (NOM) barked has here yet never
Translation: A dog has never barked here before.
Language: German
Transcription: [?Ein/*der Millionär einem Studenten einen Wagen geschenkt] hat hier noch nie.
Glosses: a/the millionaire (NOM) a student ( DAT) a car ( DAT) given has here yet never
Translation: It has never happened here that a millionaire gave a student a car.
Language: German
Transcription: [Ein Tiger entwichen] ist dem Wanderzirkus neulich.
Glosses: a tiger ( NOM) escaped is the travel-circus (DAT) the other day
Translation: A tiger escaped from the travel circus the other day.
Language: German
Transcription: [Ein Außenseiter gewonnen] hat hier noch nie.
Glosses: an outsider (NOM) won has here yet never
Translation: An outsider has never won here before.
Language: German
Transcription: Der Präsident hat den HUND gestreichelt.
Glosses: the president (NOM) has the dog (ACC) petted
Translation: The president petted the DOG.
Language: German
Transcription: Der PRÄSIDENT hat den Hund gestreichelt.
Glosses: the president (NOM) has the dog (ACC) petted
Translation: The PRESIDENT petted the dog.
Language: German
Transcription: Ein gutes MEDIKAMENT wurde ihr von diesem Arzt verschrieben.
Glosses: a good drug (NOM) was (PASS) her (DAT) by this doctor prescribed
Translation: A good DRUG was prescribed for her by that doctor.
Language: German
Transcription: [Der verrückte Gedanke durch den Kopf geschossen] ist dem Opa gestern.
Glosses: the crazy thought (NOM) through the head shot is the grandpa (DAT) yesterday
Translation: The crazy thought came to grandpa yesterday.
Language: German
Transcription: [Der Bello/Ein kleiner Hund herumgelaufen] ist gestern im Park.
Glosses: the Bello (NOM)/a little dog (NOM) around-run is yesterday in-the park
Translation: Bello/A little dog ran around in the park yesterday.
Language: German
Transcription: [Mamas Auto zu Schrott gefahren] hat der Idiot damals.
Glosses: mom's car (ACC) to scrap driven has the idiot (NOM) then
Translation: What the idiot did back then was total mom's car.
Language: German
Transcription: [Der Mama geholfen] habe ich.
Glosses: the mom (DAT) helped have I
Translation: What I did was help mom.
Language: German
Transcription: [Der Mama das Auto zu Schrott gefahren] hat der Idiot.
Glosses: the mom (DAT) the car (ACC) to scrap driven has the idiot (NOM)
Translation: What the idiot did was total the car on mom.
Language: German
Transcription: Ein Idiot hat der MAMA das Auto zu Schrott gefahren.
Glosses: an idiot (NOM) has the mom (DAT) the car (ACC) to scrap driven
Translation: What the idiot did was total the car on MOM.
Language: German
Transcription: [Der Orden verliehen] wurde ihr erst gestern.
Glosses: the medal (NOM) awarded AUX her (DAT) just yesterday
Translation: It just happened yesterday that she was awarded the medal.
Language: German
Transcription: [Dieser Fehler unterlaufen] ist ihrem Mann noch nie.
Glosses: this mistake (NOM) happened is her husband (DAT) never
Translation: It never happened that her husband made this mistake.
Language: German
Transcription: [Die Außenseiter gewonnen] haben/hat hier noch nie.
Glosses: the outsiders (NOM) won have/has here never
Translation: It never happened before that the outsiders won.
Language: German
Transcription: [Der Millionär einem Studenten einen Wagen geschenkt] hat hier noch nie.
Glosses: the millionaire (NOM) a student (DAT) a car (ACC) given has here never
Translation: It never happened here that the millionaire gave a student a car.
Language: German
Transcription: (1) von dieser nessel ist müglich, dasz die histori kommen sei von Hercule.
Glosses: from ?this ?nettle ?be:PRES.IND.?possible ?that ?the ?history ? come:PAST.PART.?be:PRES.SUBJ. ?of-Hercule
Translation: It is possible that the history of Hercule came from this nettle.
Language: German
Transcription: (11) Maria bedauerte, dass Paul krank sei.
Glosses: Maria ?regret:PAST.IND.?that ?Paul ?ill ?be:PRES.SUBJ.
Translation: Maria regretted that Paul was ill.
Language: German
Transcription: (12) Maria sagte, dass Paul krank sei.
Glosses: Maria ?say:PAST.IND.?that ?Paul ?ill ?be:PRES.SUBJ.
Translation: Maria said that Paul was ill.
Language: German
Transcription: (13) Maria sagte, dass Paul krank ist.
Glosses: Maria ?say:PAST.IND.?that ?Paul ?ill ?be:PRES.IND.
Translation: Maria said that Paul is ill.
Language: German
Transcription: (14) Bild berichtet, dass er verhaftet worden ist.
Glosses: `Bild' ?report:PRES.IND.?that ?he ?arrested ?been ?be:PRES.IND.
Translation: `Bild' reports that he has been arrested.
Language: German
Transcription: (15) Bild berichtet, dass er verhaftet worden sei.
Glosses: `Bild' ?report:PRES.IND.?that ?he ?arrested ?been ?be:PRES.IND.
Translation: `Bild' reports that he has been arrested.
Language: German
Transcription: (16) und ich wünsche nur [...], da? jeder meiner Leser im Stande sei, sich diese Gegenden in der Erinnerung hervorzurufen.
Glosses: and ?I ?wish:PRES.IND.?only ?that ?each of ?my ?readers ? be able:PRES.SUBJ.?himself ?these ?countries ?in ?the-recollection ? evoke
Translation: And I only wish that each of my readers would be able to recollect these countries.
Language: German
Transcription: (17) ich wünsche, da?es mir gelungen sein möge, jene musikalischtheatralischen Erfordernisse durch ein Stückchen zu befriedigen, das nicht ganz unsinnig ist.
Glosses: I ?wish:PRES.IND.?that ?I ?succeed:PAST.INF.?may:PRES.SUBJ. those ?musical-theatrical ? requirements ?by ?a ?little piece ? to ?satisfy ?which ?not ?entirely ?senseless ?be:PRES.IND.
Translation: I wish that I might have succeeded to satisfy those requirements by a little piece that would not be entirely senseless.
Language: German
Transcription: (17) ich wünsche, da?es mir gelungen sein möge, jene musikalisch-theatralischen Erfordernisse durch ein Stückchen zu befriedigen, das nicht ganz unsinnig ist.
Glosses: I ?wish:PRES.IND.?that ?I ?succeed:PAST.INF.?may:PRES.SUBJ. those ?musical-theatrical ? requirements ?by ?a ?little piece ? to ?satisfy ?which ?not ?entirely ?senseless ?be:PRES.IND.
Translation: I wish that I might have succeeded to satisfy those requirements by a little piece that would not be entirely senseless.
Language: German
Transcription: (18) Mögest du glücklich werden!
Glosses: may:PRES.SUBJ.?you ?happy ?become
Translation: I hope you will be happy.
Language: German
Transcription: (19) er glaubte eine gewisse Neigung zwischen Wilhelmen und Aurelien zu entdecken und wünschte sehr, da?sie ernstlich werden möchte.
Glosses: he ?believe:PAST.IND.?a ?certain ?affection ?between ?Wilhelm ? and ?Aurelia ?to ?discover ?and ?wish:PAST.IND.?much ?that ?it ? serious ?become ?may:PAST.SUBJ.
Translation: He believed to remark a certain affection between Wilhelm and Aurelia and he wished that this affection would become serious.
Language: German
Transcription: (20) da?wohl zu wünschen wäre, Poussin hätte sein herrliches Talent in solchen Räumen betätigt.
Glosses: that ?well ?to ?wish ?be:PAST.SUBJ.?Poussin ?have:PAST.SUBJ. his ?splendid ?talent ?in ?such ?places ?operate
Translation: [...] that it would be desirable that Poussin would have made use of his splendid talent in such places.
Language: German
Transcription: (21) Hätte sie mir das doch gesagt!
Glosses: have:PAST.SUBJ.?she ?me ?that ?(particle) ?tell:PAST.PART.
Translation: If wish she had told it to me!
Language: German
Transcription: (22) da wünschen ein paar alte, vertrocknete Mafiosi, da? er sie um die Ecke bringt.
Glosses: there ?wish:PRES.IND.?a couple of ?old ?dried ?Mafiosi ?that ?he them ?kill:PRES.IND.
Translation: A couple of old Mafiosi wishes that he would kill them.
Language: German
Transcription: (23) der ANCFührer antwortete, er wünsche sich, da?der Wandel auf friedlichem Wege erreicht werden könne.
Glosses: the ?ANC-leader ?answer:PAST.IND.?he ?wish:PRES.SUBJ.?(reflexiv.) that ?the ?change ?on ?peaceful ?way ?achieve:PAST.PART.? be:AUX.PASS.?can:PRES.SUBJ.
Translation: The leader of ANC answered that he wished that the change could be achieved on a peaceful way.
Language: German
Transcription: (23) der ANC-Führer antwortete, er wünsche sich, da?der Wandel auf friedlichem Wege erreicht werden könne.
Glosses: the ?ANC-leader ?answer:PAST.IND.?he ?wish:PRES.SUBJ.?(reflexiv.) that ?the ?change ?on ?peaceful ?way ?achieve:PAST.PART.? be:AUX.PASS.?can:PRES.SUBJ.
Translation: The leader of ANC answered that he wished that the change could be achieved on a peaceful way.
Language: German
Transcription: Schokoeier fand er drei.
Glosses: chocolate eggs found he three
Translation: As for chocolate eggs, he found three.
Language: German
Transcription: Ein Schwimmbad hat er sich noch keins/*kein gebaut.
Glosses: a pool has he refl yet none/no built
Translation: As for a swimming pool, he hasn't yet built one.
Language: German
Transcription: [Einen Wagen gekauft] hat er sich noch keinen.
Glosses: a car bought has he refl yet none
Translation: As for cars, he has not yet bought one.
Language: German
Transcription: [Ein Buch] hat Hans ub er Syntax ausgeliehen.
Glosses: a book has Hans on syntax borrowed
Translation: Hans borrowed a book on syntax.
Language: German
Transcription: [Stolz] ist er auf seine Kinder gewesen.
Glosses: proud is he of his children been
Translation: He was proud of his children.
Language: German
Transcription: Der Mann hat den Ball dem Jungen geschenkt.
Glosses: the mannom has the ballacc the boyd at given
Translation: The man gave the ball to the boy.
Language: German
Transcription: Der Ball wurde dem Jungen geschenkt.
Glosses: the ballnom was the boyd at given
Translation: The ball was given to the boy.
Language: German
Transcription: Der Junge bekam den Ball geschenkt.
Glosses: the boynom got the ballacc given
Translation: The boy got the ball as a present.
Language: German
Transcription: Ihr habt die Angelegenheit zu erledigen.
Glosses: younom have the matteracc to settle
Translation: You have to settle the matter.
Language: German
Transcription: Die Angelegenheit ist von euch zu erledigen.
Glosses: the matternom is by you to settle
Translation: The matter is to be settled by you.
Language: German
Transcription: Dem Student hat vor der Prüfung gegraut.
Glosses: the studentd at has before the exam dreaded
Translation: The student dreaded the exam.
Language: German
Transcription: Zwei Männer erschossen wurden während des Wochenendes.
Glosses: two mennom shot were pl during the weekend
Translation: Two men were shot during the weekend.
Language: German
Transcription: Ein verkanntes Meisterwerk dem Musiktheater zurückgewonnen ist da nicht.
Glosses: a misjudged masterpiecenom the music.theaterd at back.won is there not
Translation: The music theater has not exactly recovered a neglected masterpiece there.
Language: German
Transcription: Einem Jungen geschenkt wurde das Buch dann doch nicht.
Glosses: a boyd at given was the booknom then after.all not
Translation: After all, the book was not given to a boy.
Language: German
Transcription: Von Grammatikern angeführt werden auch Fälle mit dem Partizip intransitiver Verben ...
Glosses: by grammarians mentioned get also cases with the participle intransitive verbs
Translation: Grammarians also mention cases with the participle of intransitive verbs.
Language: German
Transcription: Dem Student scheint vor der Prüfung zu grauen.
Glosses: the student seems before the exam to dread
Translation: The student seems to dread the exam.
Language: German
Transcription: Der Verletzte wurde zwischen zwei Sanitätern zum Krankenwagen gebracht.
Glosses: the injured was between two first-aid.attendents to.the ambulance brought
Translation: The injured was brought to the ambulance between two first-aid attendents.
Language: German
Transcription: Der Verletzte wurde von Karl zwischen zwei Sanitätern zum Krankenwagen gebracht.
Glosses: the injured was by Karl between two first-aid.attendents to.the ambulance brought
Translation: The injured was brought to the ambulance by Karl between two first- aid attendents.
Language: German
Transcription: Der Verletzte wurde von Karl zwischen zwei Ziegenböcken zum Krankenwagen gebracht.
Glosses: the injured was by Karl between two billy.goats to.the ambulance brought
Translation: The injured was brought to the ambulance by Karl between two billy goats.
Language: German
Transcription: 100 Tonnen schwer
Glosses: 100 tons heavy
Translation: 100 tons (*heavy)
Language: German
Transcription: 60 Stundentkilometer schnell
Glosses: 60 hour.kilometers fast
Translation: 60 kilometers (*fast)
Language: German
Transcription: (8 6 ) a. 100 Tonnen schwer
Glosses: 100 tons heavy
Translation: 100 tons (*heavy)
Language: German
Transcription: Ich, der ich mein Leben lang gearbeitet habe, der ich noch jeden Pfennig zweimal umgedreht habe, ausgerechnet ich werde für einen Lebemann gehalten.
Glosses: I, who I my life long worked have, who I yet every penny twice turned have, of.all.people I am for a bon.vivant kept
Translation: I, who have worked all my life, who have watched every penny, of all people I am regarded as a bon vivant.
Language: German
Transcription: Das h?atte sie gar nicht (zu) sagen brauchen8
Glosses: That had she at-all not (to)say need
Translation: She didn't have to say that
Language: German
Transcription: Du brauchst nicht (zu) kommen9
Glosses: You need not (to) come
Translation: You needn't come
Language: German
Transcription: (35)a. (Ich) habe es gestern gekauft.
Glosses: (I) have it yesterday bought
Translation: (I) bought it yesterday.
Language: German
Transcription: (Dass) habe ich gestern gekauft.
Glosses: (that) have I yesterday bought
Translation: (That,) I bought yesterday.
Language: German
Transcription: Weri hat ti schon gesehen?
Glosses: who has already seen
Translation: Who has already seen it?
Language: German
Transcription: (Auf ihn) habe ich lange gewartet
Glosses: For him have I long waited
Translation: For him I've been waiting a long time.
Language: German
Transcription: (45)a. Wen sagt Hans hat/habe er t gesehen?
Glosses: whom says Hans has/have-subj he seen
Translation: Whom does Hans say he saw?
Language: German
Transcription: Den Professor sagt Hans, hat/habe er t gesehen
Glosses: The professor says Hans has/have-subj he seen
Translation: The Professor, Hans said he saw
Language: German
Transcription: pro sagt Hans, hat/habe er t gesehen
Glosses: says Hans has/have-subj he seen
Translation: Hans says he has seen (it).
Language: German
Transcription: Peter go? die Blumen mit Wasser.
Glosses: Peter.N poured the flowers.A with water
Translation: Peter watered theflowers".
Language: German
Transcription: Peter go? Wasser auf die Blumen.
Glosses: Peter.N pour.PAST.3S water.A onto the flowers
Translation: Peter poured water onto theflowers".
Language: German
Transcription: Was glaubt Uta wen Karl gesehen hat ?
Glosses: WH scope marker believes Uta who Karl seen hat
Translation: Who does Uta believe that Karl saw?
Language: German
Transcription: A: Bist Du müde? ?B: Und ob (ich müde bin)!
Glosses: are you tired and whether I tired am
Translation: A: Are you tired? ?B: Am I ever!
Language: German
Transcription: Wer wird schon gern kritisiert?
Glosses: who is ASSERTIVE voluntarily criticized
Translation: Who likes being criticized?
Language: German
Transcription: Du bezahlst jetzt sofort deine Schulden!
Glosses: you pay.2.SG now right now your debts
Translation: You are going to pay your debts right now.
Language: German
Transcription: Der Kanzler behauptet [dass ein Freund ihm das Geld gab].
Glosses: that a friend him the money gave
Translation: The Chancellor claims that a friend gave him the money.
Language: German
Transcription: Er ist sehr reich, nicht wahr?
Glosses: he is very rich not true
Translation: He is very rich, isn't he?
Language: German
Transcription: Dass der immer nur Tennissocken trägt!
Glosses: that he always only tennis socks wears
Translation: It is incredible that he always wears tennis socks.
Language: German
Transcription: Wen die alles eingeladen haben!
Glosses: whom they all invited have
Translation: The people they invited!
Language: German
Transcription: Kommt er denn?
Glosses: come.3SG.PRES he MP
Translation: Will he really come?
Language: German
Transcription: Gib mir doch den Löffel!
Glosses: give.IMP me.DAT MP the.ACC spoon
Translation: Give me the spoon!
Language: German
Transcription: Karl hat bestimmt nicht gelogen.
Glosses: Karl has for-sure not lied.
Translation: John surely didn't lie.
Language: German
Transcription: Karl HAT nicht gelogen.
Glosses: Karl HAS not lied.
Translation: It is true that Karl didn't lie.
Language: German
Transcription: Ich hoffe, dass Karl ihr zuhoert.
Glosses: I hope, that Karl her-DAT listens.
Translation: I hope that Karl listens to her.
Language: German
Transcription: Aber Hanna denkt, er HOERT ihr nicht zu.
Glosses: But Hanna thinks, he LISTENS her-DAT not PART
Translation: But Hanna thinks that it is not true that he listens to her.
Language: German
Transcription: (5 5 8 ) a. Er hat es unheimlich sauber gewaschen.
Glosses: He has it uncannily clean washed
Translation: He washed it uncannily clean.
Language: German
Transcription: Unheimlich sauber hat er es gewaschen.
Glosses: uncannily white has he it washed
Translation: Uncannily clean, he washed it.
Language: German
Transcription: Er waschte es unheimlich sauber.
Glosses: He washed it uncannily clean
Translation: He washed it uncannily clean.
Language: German
Transcription: (5 6 2 ) . . . weil er meine Unterhosen sauber gewaschen hat.
Glosses: because he my underpants clean washed has
Translation: . . . because he washed my underpants clean.
Language: German
Transcription: (5 7 8 ) . . . weil er meine Unterhosen sauber gewaschen hat.
Glosses: because he my underpants clean washed has
Translation: . . . because he washed my underpants incredibly clean.
Language: German
Transcription: (5 7 9 ) . . . weil meine Unterhosen sauber *(sind).
Glosses: because my underpants clean *(are)
Translation: . . . because my underpants are clean.
Language: German
Transcription: (6 0 6 ) . . . weil er meine Unterhosen unheimlich sauber gewaschen hat.
Glosses: because he my pants uncannily clean washed has
Translation: . . . because he washed my underpants incredibly clean.
Language: German
Transcription: auf mich zu
Glosses: on me to
Translation: towards me
Language: German
Transcription: unsern Vätern
Glosses: our-DAT.PL father.PL-DAT.PL
Translation: to our fathers
Language: German
Transcription: unser-n Väter-n
Glosses: our-DAT.PL father.PL-DAT.PL
Translation: to our fathers
Language: German
Transcription: Der grosse Hund knurrte
Glosses: de-NOM groot-NOM hond gromde
Translation: De grote hond gromde.
Language: German
Transcription: De-r gross-e Hund knurrte
Glosses: de-NOM groot-NOM hond gromde
Translation: De grote hond gromde.
Language: German
Transcription: Der grosse Hund biss den kleinen Mann
Glosses: de-NOM groot-NOM hond beet de-AC C klein-ACC man
Translation: De grote hond beet de kleine man.
Language: German
Transcription: De-r gross-e Hund biss de-n klein-en Mann
Glosses: de-NOM groot-NOM hond beet de-AC C klein-ACC man
Translation: De grote hond beet de kleine man.
Language: German
Transcription: Mein Freund zeigte mir sein Fahrrad
Glosses: mijn:NOM vriend toonde ik:DAT zijn:AC C fiets
Translation: Mijn vriend liet mij zijn fiets zien.
Language: German
Transcription: Beamte bestechen sich leicht/schwer.
Glosses: bureaucrats bribe refl easily/difficultly
Translation: Bureaucrats generally bribe easily/difficultly.
Language: German
Transcription: Dieses Buch verkauft sich gut/schlecht.
Glosses: thus book sell refl well/badly
Translation: This book generally sells well/badly.
Language: German
Transcription: In diesem Sessel sitzt es sich bequem.
Glosses: in this sofa sits expl refl comfortably
Translation: People generally sit comfortably in this sofa.
Language: German
Transcription: Hier schläft es sich angenehm.
Glosses: Here sleep expl refl comfortably
Translation: People generally sleep comfortably in this sofa.
Language: German
Transcription: Er wäscht (sich und ihn).
Glosses: he washes himself and him
Translation: He washes (himself and him).
Language: German
Transcription: Das Buch verkauft *(sich) gut. (sich m )
Glosses: the book sells refl and good
Translation: The book sells *(well).
Language: German
Transcription: Wen wäscht er? Sich! (sich a )
Glosses: whom washes he himself
Translation: Whom does he wash? Himself !
Language: German
Transcription: Man besticht Beamte (leicht).
Glosses: man bribe bureaucrats easily
Translation: Man bribes easily bureaucrats.
Language: German
Transcription: Beamte werden (leicht) bestochen.
Glosses: bureaucrats are easily bribed
Translation: Bureaucrats are easily bribed.
Language: German
Transcription: Beamte bestechen sich leicht.
Glosses: bureaucrats bribe refl easily
Translation: Bureaucrats bribe easily.
Language: German
Transcription: Das Buch liest sich gut.
Glosses: The book reads refl good
Translation: The book reads well.
Language: German
Transcription: 11 Meistens kauft die groere Firma die kleinere.
Glosses: Mostly buys the larger company the smaller
Translation: Usually, the larger company buys the smaller one.
Language: German
Transcription: (weil) sie die Nordsee leer fischen
Glosses: because they the North.Sea empty fish
Translation: because they fish the North Sea empty
Language: German
Transcription: Fischt jemand den Teich leer?
Glosses: fishes somebody the pond empty
Translation: Does somebody fish the pond empty?
Language: German
Transcription: weil niemand ihn den Teich leer fischen sah
Glosses: because nobodynom himacc the pondacc empty fish saw
Translation: because nobody saw him fish the pond empty
Language: German
Transcription: daß eine solche Tür so grün niemand streicht
Glosses: that a such door that green nobody paints
Translation: that nobody paints such a door that green
Language: German
Transcription: (1 3 ) a. Er fischt den Teich schnell leer.
Glosses: he fishes the pond quickly empty
Translation: He is fishing the pond empty quickly.
Language: German
Transcription: Leer fischt er den Teich nicht.
Glosses: empty fishes he the pond not
Translation: He is not fishing the pond empty.
Language: German
Transcription: (1 5 ) a. der Mann, der den Teich leer fischt
Glosses: the man who the pond empty fishes
Translation: the man who fishes the pond empty
Language: German
Transcription: den Teich, den Richard leer fischt
Glosses: the pond that Richard empty fishes
Translation: the pond that Richard fishes empty
Language: German
Transcription: Er hat gefragt, wie platt Max das Metall gehämmert hat.
Glosses: he has asked how flat Max the metal hammered has
Translation: He asked how flat Max hammered the metal.
Language: German
Transcription: Der Weinkeller trinkt sich schnell leer.6
Glosses: the wine.cellarnom drinks self fast empty
Translation: What's in the wine cellar is drunk quickly.
Language: German
Transcription: Der Teich ist bis Montag leer zu fischen.
Glosses: the pondnom is until Monday empty to fish
Translation: The pond has to be fished empty by Monday.
Language: German
Transcription: (2 9 ) a. weil niemand ihn den Teich leer fischen sah.
Glosses: because nobodynom himacc the pondacc empty fish saw
Translation: because nobody saw him fish the pond empty
Language: German
Transcription: Er b em alt ihr den Tisch.
Glosses: h en o m pain ts herd at the tableacc
Translation: He paints the table for her.
Language: German
Transcription: Sie bekommt den Tisch bemalt.
Glosses: shenom gets the tableacc painted
Translation: She is getting the table painted.
Language: German
Transcription: daß ihm der Teich leer gefischt wurde
Glosses: that himd at the pondnom empty fished was
Translation: The pond was fished empty for him.
Language: German
Transcription: d aß er den Teich leer gefischt bekommt
Glosses: that henom the pondacc empty fished was
Translation: Somebody fished the pond empty for him.
Language: German
Transcription: (3 9 ) a. der leer gefischte Teich
Glosses: the empty fished pond
Translation: the pond that was fished empty
Language: German
Transcription: das zu Schrott gefahrene Auto
Glosses: the to scrap.metal driven car
Translation: the car that was driven to a wreck
Language: German
Transcription: (4 6 ) a. Jemand hat den Teich leer gefischt.
Glosses: somebody has the pond empty fished
Translation: Somebody fished the pond empty.
Language: German
Transcription: der leer gefischte Teich
Glosses: the empty fished pond
Translation: the pond that was fished empty
Language: German
Transcription: der Antrag des oder der Dozenten
Glosses: the petition of-the.GEN.SG or of-the.GEN.PL docent.MSC.GEN.
Translation: the petition of the docent(s)
Language: German
Transcription: Jan hat so wie Maria getanzt.
Glosses: John has thus as Mary danced
Translation: John danced this way/the way Mary did.
Language: German
Transcription: Maria hat am Dienstag getanzt und Jan hat auch so getanzt.
Glosses: Mary has on Tuesday danced and John has also thus danced
Translation: Mary danced on Tuesday, and John danced like that too.
Language: German
Transcription: Maria hat in Minnesota gegessen und Jan hat auch so gegessen.
Glosses: Mary has in Minnesota eaten and John has also thus eaten
Translation: Mary ate in Minnesota, and John ate like that too.
Language: German
Transcription: Maria schläft in einem Schlafsack und Jan schläft auch so.
Glosses: Maria sleeps in a sleeping-bag and Jan sleeps also thus
Translation: Maria sleeps in a sleeping bag, and Jan sleeps like that too.
Language: German
Transcription: mit dem Brief
Glosses: with the.MASC.SG. DAT letter(MASC).SG
Translation: with the letter
Language: German
Transcription: In mir steigt Wut auf.
Glosses: in 1s:DAT rise:PRS:3s rage up
Translation: Rage rises up in me
Language: German
Transcription: Ich hadere mit dir.
Glosses: 1s:NOM quarrel:PRS:1s PREP 2s:DAT
Translation: I quarrel with you.
Language: German
Transcription: Ich erhoffe mir einen schönen Urlaub.
Glosses: 1s:NOM hope:PRS:1s 1s:REFL:DAT a nice vacation:ACC
Translation: I hope for a nice vacation.
Language: German
Transcription: Ich fange mich.
Glosses: 1s:NOM catch:PRS:1s REFL
Translation: I recover my poise.
Language: German
Transcription: Ich fange den Hund.
Glosses: 1s:NOM catch:1s:PRS the dog:ACC
Translation: I catch the dog.
Language: German
Transcription: Ich ärgere mich (über den Hund).
Glosses: 1s:NOM be.angry:PRS:1s REFL over the dog:ACC
Translation: I am angry (at the dog).
Language: German
Transcription: Ich ärgere den Hund.
Glosses: 1s:NOM make.angry:PRS:1s the dog:ACC
Translation: I make the dog angry.
Language: German
Transcription: Ich glühe vor Verlangen.
Glosses: 1s:NOM glow:PRS:1s from desire
Translation: I feel passionate.
Language: German
Transcription: Die Wut packt mich.
Glosses: the anger:NOM seize:PRS:3s 1s:ACC
Translation: I am furious.
Language: German
Transcription: Ich mag ihn.
Glosses: 1s:NOM like:PRS:1s 3s:ACC
Translation: I like him.
Language: German
Transcription: Ich schenke ihm Gehör.
Glosses: 1s:NOM give:PRS:1s 3s:DAT hearing:A CC
Translation: I listen to him.
Language: German
Transcription: Ich gönne ihm den Erfolg.
Glosses: 1s:NOM not.grudge:PRS:1s 3s:DAT the success:ACC
Translation: I am happy for his success.
Language: German
Transcription: c.Er schenkt mir Gehör.
Glosses: 3s:NOM give:PRS:3s 1s:DAT ears:ACC
Translation: He listens to me.
Language: German
Transcription: Mich dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:ACC seem/think:PRS:3s COMP
Translation: It seems to me, I think, that...
Language: German
Transcription: Mir dünkt, dass (...)
Glosses: 1s:D AT seem/think:PRS:3s COMP
Translation: It seems to me, I think that...
Language: German
Transcription: Bithiu uuanta ír hungeret.
Glosses: because 2p:NOM be.hungry:PRS:2p
Translation: Because you are hungry.
Language: German
Transcription: After thiu hungirita inan.
Glosses: after that be.hungry:PAST:3s 3s:ACC
Translation: After that he was hungry.
Language: German
Transcription: Ich mag dich.
Glosses: 1s:NOM like:PRS:1s 2s:ACC
Translation: I like you.
Language: German
Transcription: Ich traue dir.
Glosses: 1s:NOM trust:PRS:1s 2s:DAT
Translation: I trust you.
Language: German
Transcription: Ich gedenke seiner.
Glosses: 1s:NOM commemorate:PRS:1s 3s:GEN
Translation: I commemorate him.
Language: German
Transcription: Er begeistert mich.
Glosses: 3s:NOM inspire:PRS:3s 1s:ACC
Translation: He inspires me.
Language: German
Transcription: Sie gefällt mir.
Glosses: 3s:NOM appeal:PRS:3s 1s:DAT
Translation: She appeals to me.
Language: German
Transcription: Mir ermangelt (es) der Ruhe.
Glosses: 1s:DAT lack:PRS:3s EXPL the calmness:GEN
Translation: I lack calmness.
Language: German
Transcription: Mir graut (es) vor morgen.
Glosses: 1s:DAT be.afraid:PRS:3s EXPL PREP tomorrow
Translation: I am afraid of tomorrow.
Language: German
Transcription: Ihn dünkt, dass dies förderlich wäre.
Glosses: 3s:ACC seem:PRS:3s that this:NOM conducive be:KONJ2:3s
Translation: It seems to him that this would be conducive.
Language: German
Transcription: Mir schwant, dass das so nicht gehen wird.
Glosses: 1s:DAT suspect:PRS:3s that this that way not work:FUT:3s
Translation: I suspect that this won't work that way.
Language: German
Transcription: Hans wurde von der Nachricht beeindruckt/beunruhigt/getröstet/genervt.
Glosses: Hans:N OM AUX:PASS:PAST:3s by the news impress/worry/console/annoy:PPERF
Translation: Hans was impressed/worried/consoled/annoyed by the news.
Language: German
Transcription: Der Artikel beeindruckt mich durch seinen guten Stil.
Glosses: the article:NOM impress:PRS:3s 1s:ACC by means of its good style
Translation: The article impresses me by means of its good style.
Language: German
Transcription: mir zerbricht die Vase
Glosses: 1s:DAT burst:PRS:3s the vase:NOM
Translation: I broke the vase unintentionally.
Language: German
Transcription: mich hungert (es)
Glosses: 1s:ACC be.hungry:PRS:3s EXPL
Translation: I am hungry.
Language: German
Transcription: ich hungere
Glosses: 1s:NOM starve:PRS:1s
Translation: I am starving.
Language: German
Transcription: ich habe Hunger
Glosses: 1s:NOM have:PRS:1s hunger:A CC
Translation: I am hungry.
Language: German
Transcription: Ich drehe gleich durch.
Glosses: 1s:NOM spin:PRS:1s in a moment PFX
Translation: I am at panic stations.
Language: German
Transcription: Die Räder drehen durch.
Glosses: the wheel:Pl:NOM spin:3p:PRS PFX
Translation: The wheels spin.
Language: German
Transcription: Der Morgen dämmerte langsam.
Glosses: the morning:NOM dawn:PAST:3s slowly
Translation: Dawn was breaking slowly.
Language: German
Transcription: Es dämmerte langsam.
Glosses: EXPL dawn:PAST:3s slowly
Translation: It dawned slowly.
Language: German
Transcription: Der Morgen dämmerte mir.
Glosses: the morning:NOM dawn:PAST:3s 1s:DAT
Translation: Dawn was breaking for me.
Language: German
Transcription: Ich wasche (ihr) die Haare.
Glosses: 1s:NOM wash:PRS:1s (3s:DAT) the hair:ACC
Translation: I wash her hair.
Language: German
Transcription: Der Schuh ist (*mir) groß.
Glosses: the shoe:NOM COP (1s:DAT) large
Translation: The shoe is large (*for me).
Language: German
Transcription: Der Schuh ist mir zu groß / groß genug.
Glosses: The shoe: NOM COP 1s:DAT too large / large enough
Translation: The shoe is too large / large enough for me.
Language: German
Transcription: Mir ist kalt/schlecht /angst und bange.
Glosses: 1s:DAT COP:3S cold/bad/afraid
Translation: I feel cold/sick/afraid.
Language: German
Transcription: Mir ist es kalt/schlecht /angst und bange.
Glosses: 1s:DAT COP:3S EXPL cold/bad/afraid
Translation: I feel cold/sick/afraid.
Language: German
Transcription: wan ûch di lûte (...) werden hazzin
Glosses: when 2p:ACC the men:NOM AUX:FUT:3p hate
Translation: Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you.
Language: German
Transcription: Der Wind verwirrte sein Haar.
Glosses: the wind:NOM entangle:PAST:3s his hair:ACC
Translation: The wind entangled his hair.
Language: German
Transcription: Seine Gegenwart verwirrte sie.
Glosses: his presence:NOM entangle:PAST:3s 3s:ACC
Translation: His presence irritated her.
Language: German
Transcription: Das leuchtet (mir) ein.
Glosses: this shine:PRS:3s 1s:DAT in
Translation: This makes sense (to me).
Language: German
Transcription: was schmeichelst du mir um's kinn
Glosses: why caress:PRS:2s 2s:NOM 1s:DAT around:the chin
Translation: Why are you caressing me around my chin.
Language: German
Transcription: gerettet werden
Glosses: saved be
Translation: At least in that trainwreck SOME people could be saved.
Language: German
Transcription: Wenigstens wurden bei diesem großen Zugunglück viele Leute getötet.
Glosses: at least were in this big trainwreck many people killed
Translation: ##At least in that big trainwreck several people were killed.
Language: German
Transcription: Es wurden nicht alle Leute getötet,aber immerhin starb der Zugführer.
Glosses: EXPL were not all people killed but IMMERHIN died the conductor
Translation: Not all people were killed, but at least the conductor died.
Language: German
Transcription: Alle Leute wurden getötet,und immerhin starb (auch) der Zugführer
Glosses: all people were killed and IMMERHIN died also the conductor
Translation: All people were killed, and at least the conductor died.
Language: German
Transcription: Es sind nicht alle gestorben ­ wenigstens/zumindest glaube ich das.
Glosses: it are not all died at least believe I that
Translation: Not all people have died ­ at least I think so.
Language: German
Transcription: Wen hat niemand wo gesehen?
Glosses: whom has nobody where seen
Translation: Where did nobody see whom?
Language: German
Transcription: Wen hat Luise wo gesehen?
Glosses: whom has Luise where seen
Translation: Where did Luise see whom?
Language: German
Transcription: Wen hat wo niemand gesehen?
Glosses: whom has where nobody seen
Translation: Where did nobody see whom?
Language: German
Transcription: Was glaubt niemand wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes nobody whom Karl seen has
Translation: Who does nobody believe that Karl saw?
Language: German
Transcription: Was glaubt Luise wen Karl gesehen hat?
Glosses: what believes Luise whom Karl seen has
Translation: Who does Luise believe that Karl saw?
Language: German
Transcription: % Wen glaubt niemand daß Karl gesehen hat?
Glosses: whom believes niemand that Karl seen has
Translation: Who does nobody believe that Karl saw?
Language: German
Transcription: Luise zaehlt auf, welche Uni welche Linguisten oft eingeladen hat.
Glosses: Luise enumerates which university which linguists often invited has
Translation: Luise enumerates which university often invited which linguists.
Language: German
Transcription: Wen hat nur der Dirk gesehen?
Glosses: whom has only the Dirk seen
Translation: Whom did only Dirk see?
Language: German
Transcription: Wen hat nur der Dirk wo gesehen?
Glosses: whom has only the Dirk where seen
Translation: Who did only Dirk see where?
Language: German
Transcription: Wen hat der Dirk von den Musikern gesehen?
Glosses: whom has the Dirk of the musicians seen
Translation: Which of the musicians did Dirk see?
Language: German
Transcription: Tina hat nur jedem Kind ein FAHRRAD gegeben.
Glosses: Tina has only every child a bike given
Translation: The only thing Tina gave to every child was a bike.
Language: German
Transcription: weil niemand fuer Otto einen Finger geruehrt hat.
Glosses: because nobody for Otto a finger lifted has
Translation: because nobody lifted a finger for Otto.
Language: German
Transcription: weil nur fuer Otto niemand einen Finger geruehrt hat.
Glosses: because only for Otto nobody a finger lifted has
Translation: because nobody lifted a finger only for Otto.
Language: German
Transcription: weil niemand den Fritz je eingeladen hat.
Glosses: because nobody the Fritz ever invited has
Translation: because nobody ever invited Fritz.
Language: German
Transcription: weil niemand jeden je eingeladen hat.
Glosses: because nobody everybody ever invited has
Translation: because nobody ever invited everybody.
Language: German
Transcription: Hat Peter MariaF oder SusanneF eingeladen?
Glosses: has Peter Maria or Susanne invited
Translation: Did Peter invite Maria or Susanne?
Language: German
Transcription: Hat nur Peter MariaF oder SusanneF eingeladen?
Glosses: has only Peter Maria or Susanne invited
Translation: Did only Peter invite Maria or Susanne?
Language: German
Transcription: War nur Peter gesternF oder heuteF im Buero?
Glosses: was only Peter yesterday or today in the office
Translation: Was only Peter in the office today or yesterday?
Language: German
Transcription: War Peter gesternF oder heuteF im Buero?
Glosses: was Peter yesterday or today in the office
Translation: Was Peter in the office today or yesterday?
Language: German
Transcription: War gesternF oder heuteF nur der Peter im Buero?
Glosses: was yesterday or today only Peter in the office
Translation: Was only Peter in the office today or yesterday?
Language: German
Transcription: War niemand gesternF oder heuteF im Buero?
Glosses: was nobody yesterday or today in the office
Translation: Was nobody in the office today or yesterday?
Language: German
Transcription: War gesternF oder heuteF niemand im Buero?
Glosses: was yesterday or today nobody in the office
Translation: Was nobody in the office today or yesterday?
Language: German
Transcription: Kein Produkt aus jedem EULand verkauft sich gut.
Glosses: No product from every EC country sells Refl.well
Translation: No product from every EC-country sells well.