lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Old Spanish
Transcription: Agora uos digo que esta es toda su fuerça
Glosses: now =DAT.2PL say.PRS.IND.1SG that this be.PRS.IND.3SG all his force
Translation: Now I tell you that this is all his force
Language: Old Spanish
Transcription: Agora empos esto aun diremos de otros fechos del Rey don fernando
Glosses: now after this still say.FUT.1PL of other deeds of.the King sir Fernando
Translation: Now, after this, we will tell (you) of the deeds of Sir Fernando, the King
Language: Old Spanish
Transcription: Assi acaescio que quando yo era mancebilla que tome marido un rey a que dixieron Layo .
Glosses: thus happen.PRF.3SG that when I be.IPFV.IND.3SG young that take.PRF.1SG husband a king to that say.PRF.3PL Layo
Translation: It happened in this way, that when I was young, I took as husband a king who was called Layo.
Language: Old Spanish
Transcription: Asi las leuaron muy bien & muy onrrada mientre pora el Cid
Glosses: so =ACC.F.PL bring.PRF.3PL very well and very honest -ly to the Cid
Translation: So they brought them very well and very honestly to the Cid
Language: Old Spanish
Transcription: En aquella sazon se començo en Nero la primera de las doze persecutiones
Glosses: in that way =REFL start.PRF.3SG in Nero the first of the 12 persecutions
Translation: In that way it started in Nero one of the twelve persecutions
Language: Old Spanish
Transcription: Agora demande mio Cid el Campeador …
Glosses: now ask.PRS.SBJV.3SG my Cid the Campeador
Translation: Now my Cid the Campeador should ask
Language: Old Spanish
Transcription: Essora dixo Minaya: -¡ Vaimos cavalgar ! 
Glosses: in.this.time say.PRF.3SG Mynaya go.PRS.IND.1PL ride.INF
Translation: Then Minaya said: – “Let’s go and ride!
Language: Old Spanish
Transcription: Essora dixo el Cid: -¡ Plazme de coraçón ! 
Glosses: in.this.time say.PRF.3SG the Cid please.PRS.IND.3SG.=DAT.1SG of heart
Translation: Then the Cid said: – “it really pleases me!
Language: Old Spanish
Transcription: Luego respondió el conde don Remond:  El oro…
Glosses: immediately answer.PRF.3SG the count sir Remond the gold
Translation: Immediately after the count sir Remond answered: – “The gold …
Language: Old Spanish
Transcription: Luego fablaron ifantes de Carrión:  Dandos …
Glosses: immediately speak.PRF.3PL infantes of Carrión give.IMP.2PL.=DAT.1PL
Translation: Immediately after the infantes of Carrión spoke: – “Give us…
Language: Old Spanish
Transcription: Allí dixo Minaya:  Consejo es aguisado .
Glosses: there say.PRF.3SG Minaya council be.PRS.IND.3SG prepare.PTCP.M.SG
Translation: There Minaya said: -“the council is prepared.
Language: Old Spanish
Transcription: assí dezimos nós: a lo que demanda el Cid …
Glosses: so say.PRS.IND.1PL we to the that ask.PRS.IND.3SG the Cid
Translation: (If it pleases our king) so we say: “Whatever the Cid asks (you help him with)
Language: Old Spanish
Transcription: Quien quiere ir comigo cercar a Valencia (todos vengan de grado , ninguno non ha premia), tres días le speraré en Canal de Celfa Esto dixo mio Cid , el que en buen ora nasco
Glosses: who want.PRS.IND.3SG go.INF with.me siege.INF to Valencia all come.PRS.SBJV.3PL of pleasure nobody not have.PRS.IND.3SG hurry three days =DAT.3SG wait.FUT.1SG in Canal of Celfa this say.PRF.3SG my Cid the that in good time be.born.PRF.3SG
Translation: Who wants to come with me to render Valencia under siege? All should be pleased to come, nobody must be in a hurry. I will wait for everyone in Canal de Celfa.” My Cid, the one who was born the right time, said this.
Language: Old Spanish
Transcription: A vós digo , mis fijas , don Elvira e doña Sol , d’este vuestro casamiento creçremos en onor
Glosses: to you say.PRS.IND.1SG my daughters lady Elvira and lady Sol of.this your wedding grow.FUT.1PL in honour
Translation: I tell you, my daughters, Lady Elvira and Lady Sol, we will gain honour by (having) this wedding
Language: Old Spanish
Transcription: Verdad te digo yo que me pesa de coraçón
Glosses: truth =DAT.2SG say.PRS.IND.1SG I that =DAT.1SG regret.PRS.IND.3SG of heart
Translation: I tell you the truth that I deeply regret
Language: Old Spanish
Transcription: Cuando esto vieron las dueñas , fablava doña Sol:  ¡Don Diego e don Ferrando , rogámosvos por Dios !
Glosses: when this see.PRF.3PL the ladies speak.IPFV.IND.3SG lady Sol sir Diego & sir Ferrando beg.PRS.IND.1PL.=DAT.2PL by God
Translation: When the ladies saw this, Lady Sol said: -“Sir Diego and Sir Ferrando, we beg you for God’s sake
Language: Unknown language
Transcription: Entonces dijo ella: “Pues vamos disfrazadas” …
Glosses: then say.PRF.3SG she so go.PRS.IND.1PL dressed-up.PTCP.F.PL
Translation: Then she said: “So we go and dress up
Language: Unknown language
Transcription:  La muerte todo lo iguala . Esto dijo la afable María Gloria …
Glosses: the death all =ACC.N.SG equal.PRS.IND.3SG this say.PRF.3SG the affable Mary Glory
Translation: The affable Mary Glory said this: “Death is the great equaliser
Language: Old Spanish
Transcription: Assi diz el Sennor de los fonsados: Tornat …
Glosses: so say.PRS.IND.3SG the Lord of the armies go.back.IMP.2PL
Translation: So says the Lord of the armies: go back …
Language: Old Spanish
Transcription: Assi diz Cirus , rey de Persia: Todos …
Glosses: so say.PRS.IND.3SG Cirus king of Persia all
Translation: So says Cirus, king of Persia: “all…
Language: Old Spanish
Transcription: Assi dize el Criador: con estos descornaras a los de …
Glosses: so say.PRS.IND.3SG the Creator with these dehorn.FUT.2SG to the of
Translation: So says the Creator: “With these you will dehorn the ones of (Syria)
Language: Old Spanish
Transcription: Esto[n]z dixo Salomon: “El Sennor …
Glosses: then say.PRF.3SG Salomon the Lord
Translation: Then Salomon said: “Our Lord …
Language: Old Spanish
Transcription: Esto diz el Sennor Dios de Israel: dexa mio pueblo…”
Glosses: this say.PRS.IND.3SG the Lord God of Israel leave.IMP.2SG my people
Translation: Our Lord, God of Israel says this: “Leave my people …
Language: Old Spanish
Transcription: Esto diz el Sennor de los fonssados de Jherusalem: Folgad …
Glosses: this say.PRS.IND.3SG the Lord of the armies of Jerusalem be.at.leisure.IMP.2PL
Translation: The Lord of the armies of Jerusalem says this: “Be at leisure …
Language: Old Spanish
Transcription: Esto diz la letra: mene mene tequel ufarcin …
Glosses: this say.PRS.IND.3SG the letter mene mene tequel ufarcin
Translation: The letter says this: “mene mene tequel ufarcin…
Language: Old Spanish
Transcription: Respuso Daniel e dixo: “Rey ,…
Glosses: answer.PRF.3SG Daniel & say.PRF.3SG king
Translation: Daniel answered and said: “King, …
Language: Old Spanish
Transcription: E dixo el: “Non , ca reyst”
Glosses: & say.PRF.3SG he no because laugh.PRF.2SG
Translation: And he said: “no, because you laughed
Language: Old Spanish
Transcription: E dixo la maior a la menor: “Nuestro padre es vyeio…
Glosses: & say.PRF.3SG the oldest to the youngest our father be.PRS.IND.3SG old
Translation: And the oldest said to the youngest: “Our father is old…
Language: Old Spanish
Transcription: E dixo Jacob: “Yo so”
Glosses: & say.PRF.3SG Jacob I be.PRS.IND.1SG
Translation: And Jacob said: “I am
Language: Old Spanish
Transcription: e dixoles Josep: “Que fiziestes ?…”
Glosses: & say.PRF.3SG.=DAT.3PL Joseph what do.PRF.2PL
Translation: And Joseph said: “What did you do?
Language: Old Spanish
Transcription: Essoral dixo el portero muy omillosamientre . Sennor un omne esta a la puerta
Glosses: in.this.time.=DAT.3SG say.PRF.3SG the porter very humbly sir a man be.PRS.IND.3SG at the door
Translation: At that time, the porter told him very humbly: “Sir, there is a man at the door…
Language: Old Spanish
Transcription: Esto dize el sennor . & tendre la mi mano sobre Judas .
Glosses: this say.PRS.IND.3SG the Lord & have.FUT.1SG the my hand on Judas
Translation: The Lord says this: “And I will have my hand on Judas
Language: Old Spanish
Transcription: ensuziada eres en tu maldat ante mi . Esto dize el sennor dios
Glosses: dirty.PTCP.F.SG be.PRS.IND.2SG in your wickedness before me this say.PRS.IND.3SG the Lord God
Translation: God, our Lord, says this: “You are dirty to my eyes because of your wickedness
Language: Old Spanish
Transcription: Enuia a toda la trasmigracion . & dezirles as . Esto dize el sennor a Semeyas de of
Glosses: send.PRS.IND.3SG to all the migration & say.INF=DAT.3PL have.AUX.PRS.IND.2SG this say.PRS.IND.3SG the Lord to Semeyas Neelamit . Neelamit
Translation: Send them to the migration and you shall tell them: “This says our Lord to Semeyas of Neelamit
Language: Old Spanish
Transcription: & dixo el Rey daniel por que non aoras tu a bel . Respondio el & dixo . Sennor rey . Estos ydolos fechos son con mano de omne
Glosses: & say.PRF.3SG the king Daniel for that not worship.PRS.IND.2SG you to Bel answer.PRF.3SG he & say.PRF.3SG sir king these idols do.PTCP.M.PL be.PRS.IND.3PL with hand of man
Translation: And king Daniel said: “Why don’t you worship Bel?”. He answered and said: “Sir, my king, these idols are made by men
Language: Old Spanish
Transcription: Aqui dixo ponpeyo a sus compannas . amigos aqui aprendet que la luna clara …
Glosses: here say.PRF.3SG Pompeyo to his companions friends here learn.IMP.2PL that the moon bright
Translation: Here Pompeyo said to his troops: “Dear friends, learn here that the bright moon…
Language: Old Spanish
Transcription: Aqui dixo aquella buena mandadera a la Jnfante donna Sancha . Sennora . Ruego uos […] que uayades a el .
Glosses: here say.PRF.3SG that good maiden to the infant lady Sancha Lady pray.PRS.IND.1SG =DAT.2PL that go.PRS.SBJV.2PL to him
Translation: Here, that good maiden said to the Infante Lady Sancha: “Milady, I beg you to go to him
Language: Unknown language
Transcription: Eso dijo Francisco de Quevedo . No he de callar por más que coaccione ese señor en el poder asido
Glosses: this say.PRF.3SG Francisco de Quevedo not have.PRS.IND.1SG of shut.up.INF for more that coerce.PRS.SBJV.3SG this man in the power handle.PTCP.M.SG
Translation: Francisco de Quevedo said this: “I shall not shut up even if that nobleman with great power coerces me
Language: Unknown language
Transcription: Entonces respondió Tobías a su padre , diciendo: Haré […] todo lo que me has mandado .
Glosses: then answer.PRF.3SG Tobías to his father say.PROG do.FUT.1SG all the that =DAT.1SG have.PRS.IND.3G order.PTCP.M.SG
Translation: Then Tobías answered his father and said: “I will carry out all that you ordered me
Language: Old Spanish
Transcription: mucho avién fecho
Glosses: a.lot have.IPFV.IND.3PL do.PTCP.M.SG
Translation: They had done a lot
Language: Old Spanish
Transcription: mucho avemos de andar
Glosses: a.lot have.PRS.IND.1PL of walk.INF
Translation: We will have to walk a lot
Language: Old Spanish
Transcription: Mio Cid Ruy Díaz , mucho me avedes ondrado
Glosses: my Cid Ruy Díaz a.lot =dat.1SG have.PRS.IND.2PL honour.PTCP.M.SG
Language: Old Spanish
Transcription: poco precio las nuevas de los de Carrión
Glosses: little appreciate.PRS.IND.1SG the news of the of Carrión
Translation: Little do I appreciate the news of those from Carrión
Language: Old Spanish
Transcription: con tan grant gozo reciben al que en buen ora nasco
Glosses: with such great pleasure meet.PRS.IND.3PL to.the that in good time be.born.PRF.3SG
Translation: They met with such a great pleasure the one who was born in good time
Language: Old Spanish
Transcription: Algo veyé mio Cid de lo que era pagado
Glosses: something see.IPFV.IND.3SG my Cid of the that be.IPFV.IND.3SG please.PTCP.M.SG
Translation: Something My Cid saw that pleased him
Language: Old Spanish
Transcription: Dixo el rey:  Mucho es mañana …
Glosses: say.PRF.3SG the king a.lot be.PRS.IND.3SG early
Translation: The king said: “It is very early…
Language: Old Spanish
Transcription: mucho era alegre de lo que an caçado
Glosses: a.lot be.IPFV.IND.3SG happy of the that have.PRS.IND.3PL hunt.PTCP.M.SG
Translation: He was very happy about what they had hunted
Language: Old Spanish
Transcription: tanto avié el gozo mayor
Glosses: so.much have.IPFV.IND.3SG the pleasure greater
Translation: He felt such a great pleasure
Language: Old Spanish
Transcription: tanto avién el dolor
Glosses: so.much have.IPFV.IND.3PL the pain
Translation: They felt such a pain
Language: Old Spanish
Transcription: Sospiró mio Cid , ca mucho avié grandes cuidados
Glosses: sigh.PRF.3SG my Cid for a.lot have.IPFV.IND.3SG great hardships
Translation: My Cid sighed because he had to endure such great hardships
Language: Old Spanish
Transcription: al exir de Salón mucho ovo buenas aves
Glosses: to.the go.out.INF of Salón a.lot have.PRF.3SG good birds
Translation: When they went out of Salón, they had many good premonitions
Language: Unknown language
Transcription: Es muy temprano
Glosses: be.PRS.IND.3SG very early
Translation: It is very early
Language: Unknown language
Transcription: Estaba muy alegre por lo que cazaron
Glosses: be.IPFV.IND.3SG very happy for the that hunt.PRF.3PL
Translation: He was very happy about what they had hunted
Language: Unknown language
Transcription: Sentía muy gran gozo
Glosses: feel.IPFV.IND.3SG very great pleasure
Translation: He felt a very great pleasure
Language: Unknown language
Transcription: Sentía mucho dolor
Glosses: feel.IPFV.IND.3SG a.lot pain
Translation: He felt a lot of pain
Language: Unknown language
Transcription: Muy alegre estaba por lo que cazaron
Glosses: very happy be.IPFV.IND.3SG for the that hunt.PRF.3PL
Translation: Very happy he was for what they had hunted
Language: Unknown language
Transcription: Mucho gozo fue lo que sintieron
Glosses: a.lot pleasure be.PRF.3SG the that fell.PRF.3PL
Translation: A great pleasure was what they felt
Language: Unknown language
Transcription: Un muy gran dolor fue lo que sintieron
Glosses: a very big pain be.PRF.3SG the that fell.PRF.3PL
Translation: A great pain was what they felt
Language: Unknown language
Transcription: Muy grandes problemas fue lo que tuvieron
Glosses: very big problems be.PRF.3SG the that have.PRF.3PL
Translation: They had serious problems
Language: Unknown language
Transcription: Muy buenas predicciones fue lo que tuvieron
Glosses: very good predictions be.PRF.3SG the that have.PRF.3PL
Translation: They had very good premonitions
Language: Old Spanish
Transcription: tantos avemos de averes que no son contados
Glosses: so.many have.PRS.IND.1PL of possessions that not be.PRS.IND.3PL count.PTCP.M.PL
Translation: We have so many possessions that they cannot be counted
Language: Old Spanish
Transcription: Tantos moros yazen muertos que pocos bivos á dexados
Glosses: so.many Moors lie.PRS.IND.3PL dead that few alive have.PRS.IND.3SG leave.PTCP.M.PL
Translation: There were so many Moors lying dead that he has left just a few alive
Language: Old Spanish
Transcription: Alegres son por Valencia las yentes cristianas , ¡tantos avién de averes , de cavallos e de armas !
Glosses: happy be.PRS.IND.3PL in Valencia the people Christians so.many have.IPFV.IND.3PL of possessions of horses & of weapons
Translation: The Christians were happy in Valencia. So many goods, and horses and weapons they had!
Language: Old Spanish
Transcription: aquel Sennor me ampara de Esau mio ermano ca yo muchol temo
Glosses: this Lord ACC.1SG protect.PRS.IND.3SG of Esau my brother for I a.lot.=DAT.3SG fear.PRS.IND.1SG
Translation: (This Lord protects me from Esau, my brother,) because I very much fear him
Language: Old Spanish
Transcription: Moysen era mucho ondrado en toda tierra de Egipto
Glosses: Moysen be.IPFV.IND.3SG very honour.PTCP.M.SG in all land of Egypt
Translation: Moysen was very much revered everywhere in Egypt
Language: Old Spanish
Transcription: E subieron con el carros […] e fue albergada grant mucho
Glosses: & go.up.PRF.3PL with he carriages & be.PRF.3SG host.PTCP.F.SG big a.lot
Translation: And (some) carriages went up with him and she was greatly hosted
Language: Old Spanish
Transcription: E vos cueydastes sobre mi mal e Dios tornolo en bien , como oy es por fer bevir pueblo mucho
Glosses: & you inflict.PRF.2PL on my evil & God turn.PRF.3SG.=ACC.M.3SG in good as today be.PRS.IND.3SG to make.INF live.INF people much
Translation: And you inflicted me evil and God turned it into good, as is today so as to make people live more
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho se trauaiaron los de fuera
Glosses: a.lot =REFL work.PRF.3PL the of outside
Translation: The ones that were outside worked hard
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho se marauillo estonces el Rey Nabuchodonosor
Glosses: a.lot =REFL admire.PRF.3SG then the king Nebuchadnezzar
Translation: King Nebuchadnezzar was then much amazed.
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho plogo al Rey con aquellas razones
Glosses: a.lot please.PRF.3SG to.the king with those reasons
Translation: The king was much pleased with those explanations
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho mal fezist & fazes
Glosses: a.lot evil do.PRF.2SG & do.PRS.IND.2SG
Translation: You did and still do much evil
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho fue el algo que aquel dia alli ganaron
Glosses: a.lot be.PRF.3SG the something that that day there win.PRF.3PL
Translation: What they won there that day was really a lot
Language: Old Spanish
Transcription: Poco dormirás e poco te adormeztrás ,
Glosses: little sleep.FUT.2SG & little =REFL fall.asleep.FUT.2SG
Translation: Little will you sleep and little will you fall asleep
Language: Old Spanish
Transcription: Poco valen los fijos que fazen ante de tres años
Glosses: little be.worth.PRS.IND.3PL the sons that do.PRS.IND.3PL before three years
Translation: The sons that are under three years old are worth little
Language: Old Spanish
Transcription: & dixo que mucho era triste […] por que el & sus onbres non murieran alli con sos yernos
Glosses: & say.PRF.3SG that much be.IPFV.IND.3SG sad for that he & his men not die.IPFV.SBJV.3PL there with their sons-in-law
Translation: And he said that he was very sad indeed because he and his men had not died there with their sons-in-law
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho fueron grandes las onrras que el Rey mando fazer al cuerpo del Çid
Glosses: a.lot be.PRF.3PL big the honours that the king order.PRF.3SG do.INF to.the corpse of.the Cid
Translation: The funeral honours that the king ordered for the corpse of the Cid were great indeed
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho era bien andant eneas en affrica con la reyna
Glosses: a.lot be.IPFV.IND.3SG well walk.PRS.PTCP Eneas in Africa with the queen
Translation: Eneas was fortunate indeed with the queen in Africa
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho fue ferida esta fazienda en poca de ora .
Glosses: a.lot be.PRF.3SG damage.PTCP.F.SG this property in little of hour
Translation: This property was damaged indeed in a few hours.
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho fue grant la persia
Glosses: much be.PRF.3SG great the Persia
Translation: Persia was great indeed
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho alegre fue Nabuchodonosor Rey de babilonna .
Glosses: much happy be.PRF.3SG Nebuchadnezzar king of Babylon
Translation: Nebuchadnezzar, king of Babylon, was really happy.
Language: Old Spanish
Transcription: Mucho espantado fue Jacob d’aquel fecho que fizieron
Glosses: a.lot scare.PTCP.M.SG be.PRF.3SG Jacob of.that deed that do.PRF.3PL
Translation: Jacob was really scared about that action that they took
Language: Old Spanish
Transcription: una ferida·l’ dava
Glosses: an injury.=DAT.3SG give.IPFV.IND.3SG
Translation: He inflicted injury to him
Language: Old Spanish
Transcription: la seña tiene en mano
Glosses: the sign have.PRS.IND.3SG in hand
Translation: he has the sign in his hand
Language: Old Spanish
Transcription: la missa nos dirá , ésta será de Santa Trinidad
Glosses: the mass =DAT.1PL say.FUT.3SG this be.FUT.3SG of Saint Trinity
Translation: They will celebrate the mass and it will be of Saint Trinity
Language: Old Spanish
Transcription: Grand yantar le fazen al buen Canpeador
Glosses: great meal =DAT.3SG do.PRS.IND.3PL to.the good Campeador
Translation: They prepare a great meal for the good Campeador
Language: Old Spanish
Transcription: el castiello dexó en so poder
Glosses: the castle leave.PRF.3SG in their power
Translation: He left the castle under their command
Language: Old Spanish
Transcription: ciento omnes le dio mio Cid a Álbar Fáñez
Glosses: hundred men =DAT.3SG give.PRF.3SG my Cid to Álbar Fáñez
Language: Old Spanish
Transcription: Los quinientos marcos dio Minaya al abbat
Glosses: the five.hundred marcs give.prf.3sg Minaya to.the abbot
Translation: Minaya gave five hundred marcs to the abbot
Language: Old Spanish
Transcription: ¡d’aqueste acorro fablará toda España !
Glosses: of.this aid speak.FUT.3SG all Spain
Translation: The whole Spain will speak of this aid
Language: Old Spanish
Transcription: miedo iva aviendo que mio Cid se repintrá
Glosses: fear go.IPFV.IND.3SG have.PROG that my Cid =REFL regret.FUT.3SG
Translation: Fear was being spread that my Cid would regret (it)
Language: Old Spanish
Transcription: Riqueza es que nos acrece maravillosa e grand
Glosses: wealth be.PRS.IND.3SG that =ACC.2PL grow.PRS.IND.3SG wonderful and big
Translation: We are growing a wonderful and big wealth
Language: Old Spanish
Transcription: Miedo á su mugier
Glosses: fear have.PRS.IND.3SG his wife
Translation: His wife is fearful
Language: Old Spanish
Transcription: Con lunbres e con candelas al corral dieron salto
Glosses: with lights & with candles to.the stockyard give.PRF.3SG jump
Translation: He jumped into the stockyard with lights and candles
Language: Old Spanish
Transcription: en mano trae desnuda el espada
Glosses: in hand carry.PRS.IND.3SG naked the sword
Translation: he waves the naked sword in his hand
Language: Old Spanish
Transcription: en un otero redondo , fuerte e grand; acerca corre Salón
Glosses: in a hillock round strong & big near flow.PRS.IND.3SG Salón
Language: Old Spanish
Transcription: En cabo del cosso mio Cid descavalgava
Glosses: at end of.the enclosure my Cid dismount.IPFV.IND.3SG
Translation: My Cid dismounted at the end of the enclosure
Language: Old Spanish
Transcription: bien me lo creades que él vos casa
Glosses: well =DAT.1SG =ACC.N.SG think.PRS.SBJV.2SG that he =ACC.2PL marry.PRS.IND.3SG
Translation: You should indeed believe me that he is going to marry you
Language: Old Spanish
Transcription: un moro latinado bien ge lo entendió
Glosses: a Moor latinised well =DAT.3SG =ACC.N.SG hear.PRF.3SG
Translation: A Moor who spoke Romance indeed heard it
Language: Old Spanish
Transcription: bien lo vedes que yo no trayo nada
Glosses: indeed =ACC.N.SG see.PRS.IND.2PL that I not bring.PRF.3SG nothing
Translation: You can really see that I don’t bring anything
Language: Old Spanish
Transcription: bien lo sabedes vós que las gané a guisa de varón
Glosses: well =ACC.N.SG know.PRS.IND.2PL you that =ACC.F.3PL win.PRF.1SG to manner of man
Translation: You know it indeed, that I won them like a man
Language: Old Spanish
Transcription: bien lo sabedes , que yo non puedo más
Glosses: well =ACC.N.SG know.PRS.IND.2PL that I not be.able.PRS.IND.1SG more
Translation: You know it indeed, that I cannot do anything else
Language: Old Spanish
Transcription: Ya lo vieron qué es a fer los ifantes de Carrión
Glosses: well =ACC.N.SG see.PRF.3PL what be.PRS.IND.3SG to do.INF the infantes of Carrión
Translation: The infants of Carrión knew indeed what they had to do
Language: Old Spanish
Transcription: Ya vós sabedes la ondra que es cuntida a nós
Glosses: indeed you know.PRS.IND.2PL the honour that be.PRS.IND.3SG happen.PTCP.F.SG to us
Translation: You really know the honours that have been bestowed upon us
Language: Old Spanish
Transcription: Ya lo vee el Cid , que del rey non avié have .IPFV .IND .3SG
Glosses: indeed =ACC.N.SG see.PRS.IND.3SG the Cid that the king not gracia mercy
Translation: The Cid can indeed see that the king did not have any mercy
Language: Old Spanish
Transcription: Alegre fue Minaya e spidiós’ & vínos’
Glosses: happy be.PRF.3SG Minaya & see.off.PRF.3SG.=REFL & come.PRF.3SG.=REFL
Translation: Minaya was happy and said farewell and left
Language: Old Spanish
Transcription: Alegre fue de aquesto Minaya Álbar Fáñez
Glosses: happy be.PRF.3SG of this Minaya Albar Fáñez
Language: Old Spanish
Transcription: Alegre es el conde
Glosses: happy be.PRS.IND.3SG the count
Translation: The count is happy’ (Cid: v. 1049)
Language: Old Spanish
Transcription: Grant fue el día en la cort del Campeador
Glosses: great be.PRF.3SG the day in the court of.the Campeador
Translation: The day was great in the court of the Campeador’ (Cid: v. 2474)
Language: Unknown language
Transcription: Alegre estuvo por todo esto Minaya/ el conde
Glosses: be.PRF.3SG for all this Minaya the count
Translation: It was happy that Minaya/the count was
Language: Unknown language
Transcription: Grande fue el día en la corte
Glosses: great be.PRF.3SG the day in the court
Translation: It was great that the day in court was
Language: Old Spanish
Transcription: dexado há heredades e casas e palacios
Glosses: leave.PTCP.M.SG have.PRS.IND.3SG estate & houses & palaces
Translation: He has left estates, houses and palaces
Language: Old Spanish
Transcription: un grant colpe dado ·l’ ha
Glosses: a big hit give.PTCP.M.SG . =DAT.3SG have.PRS.IND.3SG
Translation: He has hit him hardly
Language: Old Spanish
Transcription: Vedada l’ an conpra dentro en Burgos la casa de todas cosas cuantas son de vianda
Glosses: prohibit.PTCP.F.SG =DAT.3SG . have.PRS.IND.3PL purchase inside in Burgos the house of all things how.many be.PRS.IND.3PL of food
Translation: They have prohibited him any purchase of whatever kind of food inside Burgos
Language: Old Spanish
Transcription: Exido es de Burgos
Glosses: go.PTCP.M.SG be.PRS.IND.3SG of Burgos
Translation: He has gone out of Burgos
Language: Old Spanish
Transcription: De Castiella la gentil exidos somos acá
Glosses: of Castile the gentry go.PTCP.M.PL be.PRS.IND.2PL here
Translation: We have gone out of Castile, the gentry, towards here
Language: Old Spanish
Transcription: A cavalleros e a peones fechos los ha ricos
Glosses: to knights & to foot-soldiers do.PTCP.M.PL =ACC.M.3PL have.PRS.IND.3SG wealthy
Translation: He has made his knights and foot soldiers wealthy
Language: Old Spanish
Transcription: Decido es Minaya
Glosses: come.down.PTCP.M.SG be.PRS.IND.3SG Minaya
Language: Old Spanish
Transcription: buscarnos ie el rey Alfonso con toda su mesnada
Glosses: search.INF.=ACC.2PL have.AUX.IPFV.IND.3SG the king Alfonso with all his army
Translation: The king Alfonso would look for us with all his army
Language: Old Spanish
Transcription: Conbidarle ien de-grado
Glosses: invite.INF.=DAT.3SG have.AUX.IPFV.IND.3PL readily
Translation: They would invite him readily
Language: Old Spanish
Transcription: servos han doblados
Glosses: be.INF.=DAT.2PL have.AUX.PRS.IND.3PL double.PTCP.M.PL
Translation: They will be doubled for you
Language: Old Spanish
Transcription: retraérvoslo han en vistas o en cortes
Glosses: reproach.INF.=DAT.2PL.=ACC.N.SG have.AUX.PRS.IND.3PL in hearings or in assemblies
Translation: They are going to reproach it to you in hearings or in assemblies
Language: Old Spanish
Transcription: Mesnadas de mio Cid exir querién a la batalla
Glosses: armies of my Cid go.out.INF want.IPFV.IND.3PL to the battle
Translation: The army of my Cid wanted to go and start the battle
Language: Old Spanish
Transcription: d’estas mis ganancias que avemos fechas acá darle quiero ciento caballos
Glosses: of.these my profits that have.PRS.IND.1PL made.PTCP.F.PL here give.INF.=DAT.3SG want.PRS.IND.1SG hundred horses
Translation: I want to give him a hundred horses of the profits we have made here
Language: Old Spanish
Transcription: Dezirvos quiero nuevas de allent partes del mar
Glosses: say.INF.=DAT.2PL want.PRS.IND.1SG news of beyond parts of.the sea
Translation: I want to tell you some news from beyond the sea
Language: Old Spanish
Transcription: el de mio Cid , alcançándolo va
Glosses: the of my Cid catch.up.PROG.=ACC.M.3SG go.PRS.IND.3SG
Translation: The one of my Cid is fetching it
Language: Old Spanish
Transcription: Por Castiella oyendo van los pregones
Glosses: through Castile hear.PROG go.PRS.IND.3PL the proclamations
Translation: All around Castile the proclamations can be heard
Language: Old Spanish
Transcription: la cabeça tornando va
Glosses: the head turn.PROG go.PRS.IND.3SG
Translation: He is turning his head
Language: Old Spanish
Transcription: Bavieca , el de mio Cid , alcançándolo va
Glosses: Bavieca the of my Cid reach.PROG.=ACC.M.3SG go.PRS.IND.3SG
Translation: Bavieca, the horse of my Cid, is fetching it
Language: Old Spanish
Transcription: dexando van los delant
Glosses: leave.PROG go.PRS.IND.3PL =ACC.M.3PL in.front
Translation: The ones in front are leaving them behind
Language: Old Spanish
Transcription: E este logar mostro dios a Abraham
Glosses: & this place show.PRF.3SG God to Abraham
Translation: And God showed Abraham this place
Language: Old Spanish
Transcription: De Ebron Enbio Jacob so fijo Josep a Sychem
Glosses: from Ebron send.PRF.3SG Jacob his son Joseph to Sychem
Translation: Jacob sent Joseph, his son, from Ebron to Sychem
Language: Old Spanish
Transcription: Et tu eres aquell uaron que me ouo primero . & bien lo sabes tu
Glosses: & you be.PRS.IND.2SG that man who =ACC.M.1SG have.PRF.3SG first & indeed =ACC.N.SG know.PRS.IND.2SG you
Translation: And you are the man who had me first. And indeed you know this
Language: Old Spanish
Transcription: Non podian bever de las aguas de Mara(z) que amargas eran
Glosses: not be.able.IPFV.IND.3PL drink.INF of the waters of Maraz that bitter be.IPFV.IND.3PL
Translation: They could not drink the water of Maraz because it was bitter
Language: Old Spanish
Transcription: Yo entiendo que Dios ama mucho a aqueste pueblo por que me vos venides rogar quel vaya yo a maldezir , e esto dicho lo é ya
Glosses: I understand.PRS.IND.1SG that God love.PRS.IND.3SG a.lot to these people for that =DAT.1SG you come.PRS.IND.2PL beg.INF that.=DAT.3SG go.PRS.SBJV.3SG I to curse.INF & this say.PTCP.M.SG =ACC.N.SG have.PRS.IND.1SG already
Translation: I understand that God really loves these people to whom you come and beg me to curse, and this I have already said.
Language: Old Spanish
Transcription: e tener lo ía por buen seso que non desamássedes a aquella yente
Glosses: & have.INF =ACC.N.SG have.IPFV.IND.3SG for good sense that not have.lack.of.affection.IPFV.SBJV.2PL to that people
Translation: And I would consider it sensible if you did not withdraw affection from that people
Language: Old Spanish
Transcription: Estos luego corriendo fueron a los grandes palacios a se lo decir
Glosses: these immediately run.PROG go.PRF.3PL to the big palaces to =DAT.3SG =ACC.N.SG say.INF
Translation: And these went hurriedly to the big palaces to tell him
Language: Old Spanish
Transcription: Mi abuela dice que mucha chorrada hace el Gobierno .
Glosses: my grandma say.PRS.IND.3SG that a.lot silly.things do.PRS.IND.3SG the government
Translation: My grandma says that the government keeps buggering about a lot.’ (Gallego 2007: 221; Torrego 1980)
Language: Old Spanish
Transcription: Muitos livros os meus pais me deram .
Glosses: many books the my parents DAT.2SG give.PRF.3PL
Translation: Many books did may parents give me’ (Raposo and Uriagereka 2005: 691, footnote 19)
Language: Icelandic
Transcription: Bjórinn kláraði-st .
Glosses: the.beer finished-MID
Translation: The beer got finished up.
Language: Unknown language
Transcription: Qui , gli spaghetti si mangiano spesso .
Glosses: here the spaghetti REFL eat often
Translation: Here, spaghetti is often eaten.
Language: Unknown language
Transcription: Questo tabolino si trasporta facilmente .
Glosses: this table REFL transports easily
Translation: This table transports easily.
Language: Norwegian
Transcription: All maten ble spist for å hindre sløsing .
Glosses: all food.the was eaten for to prevent waste
Translation: The food was eaten to prevent waste.
Language: Norwegian
Transcription: *All maten spises for å hindre sløsing .
Glosses: all food.the eat-MID for to prevent waste
Translation: intended: ‘The food got eaten to prevent waste.
Language: Icelandic
Transcription: Stóllinn eyðilagði-st .
Glosses: chair.the destroyd-MID
Translation: The chair got destroyed.
Language: Icelandic
Transcription: klæða , klæða-st
Glosses: dress, dress-REFL
Translation: dress, dress oneself
Language: French
Transcription: Le pain se cuit facilement .
Glosses: the bread REFL bake easy
Translation: Bread bakes easily.
Language: French
Transcription: Jean s’est évanoui .
Glosses: John REFL-is fainted
Translation: John fainted.
Language: Buli
Transcription: John dìgì lĀmmú .
Glosses: John cook the.meat
Translation: John cooked the meat.
Language: Buli
Transcription: LĀmmú dìgì (*John).
Glosses: the.meat cook (*John)
Translation: The meat cooked (*by John).
Language: Buli
Transcription: John tè bísáŋá lĀmmú .
Glosses: John give children the.meat
Translation: John gave children the meat.
Language: Buli
Transcription: ?Bísáŋá tè lĀmmú .
Glosses: children give the.meat
Translation: Children got the meat.’ (need context to avoid garden path)
Language: Buli
Transcription: LĀmmú tè bísáŋá .
Glosses: the.meat give children
Translation: The meat was given to children.
Language: Unknown language
Transcription: Bísáŋá miŋ(i) AJohn .
Glosses: Children recognize.(IPFV) John
Translation: The children recognize John.
Language: Unknown language
Transcription: AJohn *(an bag a) miŋ(i).
Glosses: John *(NEG can IPFV) recognize
Translation: John can’t be recognized.’ (need negation/modal/aspect)
Language: French
Transcription: Le papier se lave .
Glosses: The paper REFL wash
Translation: This paper is (generally) washed.
Language: French
Transcription: La Tour Eiffel se voit ??(depuis ma fenetre).
Glosses: the tower Eiffel REFL see from my window
Translation: The Eiffel Tower is visible from my window.’ (one sees the Eiffel Tower from my window)
Language: French
Transcription: #/*Les chocolats se veulent en fin de repas .
Glosses: The chocolates REFL want.3PL in end of meal
Translation: intended: ‘One usually wants chocolate at the end of the meal.
Language: Spanish
Transcription: Este libro se quiere .
Glosses: this book REFL wants
Translation: This book is wanted.
Language: Unknown language
Transcription: Dyrunum var lokað (af dyraverðinum) klukkan sjö .
Glosses: the.doors.DAT was closed by the.porter the.clock seven
Translation: The doors were closed (by the porter) at seven o’clock.
Language: Unknown language
Transcription: Við læsum dyrunum .
Glosses: we lock the.doors.DAT
Translation: We are locking the doors.
Language: Unknown language
Transcription: Dyrnar læsa-st .
Glosses: the.doors.NOM lock-MID
Translation: The doors are locking.
Language: Unknown language
Transcription: Pétur bauð mér vinnu .
Glosses: Petur offered me.DAT job.ACC
Translation: Peter offered me a job.
Language: Unknown language
Transcription: Mér bauð-st vinna .
Glosses: me.DAT offered-MID job.NOM
Translation: I got the opportunity to get a job.
Language: Unknown language
Transcription: Dyrnar læsa-st ekki .
Glosses: the.doors.NOM lock-MID not
Translation: The doors are not locking.
Language: Unknown language
Transcription: Dyrnar ættu að læsa-st .
Glosses: the.doors.NOM ought to lock-MID
Translation: The doors should be locking.
Language: Unknown language
Transcription: ?Dyrnar læsa-st auðveldlega .
Glosses: the.doors.NOM lock-MID easy
Translation: The doors are locking easily.
Language: French
Transcription: Le papier se lavait .
Glosses: the paper REFL wash.PST.IPFV
Translation: It used to be that one washed this paper.
Language: French
Transcription: #Le papier s’est lavé .
Glosses: the paper REFL-BE.PFV wash.PST.PFV
Translation: The paper washed itself.’ (animate paper taking a bath)
Language: Unknown language
Transcription: La question se traite actuellement à l’Assemblée .
Glosses: the issue REFL discusses now in Parliament
Translation: The issue is being discussed now in the National Assembly.
Language: Unknown language
Transcription: Les vivres se distribueront tout à l’heure au premier étage .
Glosses: the victuals REFL distributes all at the-hour on-the first floor
Translation: The food will be distributed in a while on the first floor.
Language: Spanish
Transcription: Este edificio se construyo en el ano 1800 .
Glosses: this building REFL build.PFV in the year 1800
Translation: This building was built in 1800.
Language: German
Transcription: das zerbrochene Stock
Glosses: the break.PART stick
Translation: the broken stick
Language: German
Transcription: *das gesungene Kind
Glosses: the sing.PART child
Translation: intended: ‘the sung child
Language: German
Transcription: ein gelesenes Buch
Glosses: a read.PART book
Translation: a read book
Language: German
Transcription: *ein sich leicht gelesenes Buch
Glosses: a REFL easy read.PART book
Translation: intended: ‘an easily read book
Language: French
Transcription: la branche cassée
Glosses: the branch broken
Translation: the broken branch
Language: French
Transcription: *la branche se cassée (facilement)
Glosses: the branch REFL broken (easily)
Translation: intended: ‘the (easily) broken branch
Language: Dutch
Transcription: het makkelijk snijdende/*gesneden vlees
Glosses: the easily cutting/*cut meat
Language: German
Transcription: ??/* ein leicht gelesenes Buch
Glosses: a easy read.PART book
Translation: intended:’an easily read book
Language: German
Transcription: ein leicht zu lesendes Buch
Glosses: a easy to read.DES book
Translation: an easy to read book
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor .
Glosses: Ali one piano-ACC to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor .
Glosses: Ali one piano to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a (nonspecific) piano.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-m-piga risasi tembo jana usiku .
Glosses: Juma SM.PST.OM.hit bullet elephant yesterday night
Translation: Juma shot an/the elephant last night.
Language: Swahili
Transcription: risasi i-li-pigamti karibu na sisi .
Glosses: bullet SM.PST.hit tree near us
Translation: The bullet struck the tree near us.
Language: Spanish
Transcription: Veo a Juan .
Glosses: see.1SG to Juan
Translation: I see Juan.
Language: Spanish
Transcription: Veo un árbol .
Glosses: see.1SG a tree
Translation: I see a tree.
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis öldür-dü-∅.
Glosses: Paul policeman kill.PFV.3
Translation: Paul has killed a policeman/policemen.
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis tekmele-di-∅.
Glosses: Paul policeman kick.PFV.3
Translation: Paul has kicked a policeman/policemen.
Language: Unknown language
Transcription: *Paul polis duy-du-∅.
Glosses: Paul policeman hear-PFV-3
Translation: Paul has heard a policeman/policemen.
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis-i duy-du-∅.
Glosses: Paul policeman.ACC hear.PFV.3
Translation: Paul has heard the policeman.’ Class 2A
Language: Unknown language
Transcription: *Paul polis dinle-di-∅.
Glosses: Paul policeman listen.PFV.3
Translation: Paul has listened to a policeman/policemen.
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis-i dinle-di-∅.
Glosses: Paul policeman.ACC listen.PFV.3
Translation: Paul has listened to the policeman.’ Class 2B
Language: Unknown language
Transcription: *Paul polis ara-dı-∅.
Glosses: Paul policeman search.PFV.3
Translation: Paul has looked for a policeman/policemen.
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis-i ara-dı-∅.
Glosses: Paul policeman.ACC search.PFV.3
Translation: Paul has looked for the policeman.’ Class 3
Language: Unknown language
Transcription: *Paul polis tan-ıyor-∅.
Glosses: Paul policeman know.IPFV.3
Translation: Paul knows a policeman/policemen.
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis-i tan-ıyor-∅.
Glosses: Paul policeman.ACC know.IPFV.3
Translation: Paul knows the policeman.’ Class 4
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis-ten nefret et-ti-∅.
Glosses: Paul policeman.ABL hate do.PFV.3
Translation: Paul has come to hate the policemen.’ Class 5
Language: Unknown language
Transcription: Paul polis-e benz-iyor-∅.
Glosses: Paul policeman.DAT resemble.IPFV.3
Translation: Paul resembles a/the policeman.’ Class 6
Language: Unknown language
Transcription: Paul (bu) spor-da iyi-∅.
Glosses: Paul this sports.LOC good.3
Translation: Paul is good at (this) sport(s).’ Class 7
Language: Ukrainian
Transcription: Taras čytaje knyžku .
Glosses: Taras.NOM reads book.ACC
Language: Ukrainian
Transcription: Taras knyžku čytaje
Glosses: Taras.NOM book.ACC reads
Translation: Taras reads the/a certain book.
Language: German
Transcription: … dass Laurita oft einen Film anschaut .
Glosses: … that Laurita often a.ACC movie.ACC watches
Translation: … that Laurita often watches a movie (= different movies).
Language: German
Transcription: … dass Laurita einen Film oft anschaut .
Glosses: … that Laurita a.ACC movie.ACC often watches
Translation: … that Laurita often watches a movie (= a specific one).
Language: German
Transcription: […] dass Lorenz erneut jemanden ansieht .
Glosses: […] that Lorenz again somebody at.look
Translation: […] that Lorenz is looking at somebody again (i.e., he is not looking at the same person again).
Language: German
Transcription: […] dass Lorenz jemanden erneut ansieht .
Glosses: […] that Lorenz somebody again at.look
Translation: […] that there is somebody who Lorenz looks at again (i.e., the same person again).
Language: Unknown language
Transcription: (Quantifierₓ [Restrictor (x)] [Nuclear Scope (x)])
Glosses: Every cat eats fish
Language: German
Transcription: Autoschlüssel , Geld und Handy sollten am See oder am Meer dabei sein . Nur: Wie werden sie nicht gestohlen ? Einige Ideen , von denen die sicherste leider die unbequemste ist .
Glosses: car keys money and cellphone should at.the lake or at.the sea with be only how will they not stolen some ideas from which the safest unfortunately the uncomfortable.COMP is
Translation: You should always have your car keys, your money, and your cellphone with you when you are at the beach. But: How will they not get stolen? Some ideas of which the safest is, unfortunately, also the most uncomfortable one.’6
Language: German
Transcription: Babys – Wie warden sie nicht gefressen ?
Glosses: Babies how will they not eaten
Translation: Babies—How will they not get eaten up?’7
Language: Unknown language
Transcription: Ze hebben [wat/veel/meer/genoeg soep] gegeten .
Glosses: they have [some/much/more/enough soup.SG] eaten
Translation: They have eaten some/much/more/enough soup.
Language: Unknown language
Transcription: Ze hebben [wat/veel/meer/genoeg aardappelen] gegeten .
Glosses: they have [some/many/more/enough potato.PL] eaten
Translation: They have eaten some/many/more/enough potatoes.
Language: Unknown language
Transcription: Er is/*zijn nog [wat/veel/meer/genoeg soep] in de pot .
Glosses: there is/*are still [some/much/more/enough soup.SG] in the pot
Translation: There is still some/much/more/enough soup in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Er zijn/*is nog [wat/veel/meer/genoeg aardappelen] in de pot .
Glosses: there are/*is still [some/many/enough potato.PL] in the pot
Translation: There are still some/many/more/enough potatoes in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Er is/*zijn nog soep in de pot .
Glosses: there is/*are still soup.SG in the pot
Translation: There is still soup in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Er zijn/*is nog aardappelen in de pot .
Glosses: there are/*is still potato.PL in the pot
Translation: There are still potatoes in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Er is/*zijn nog wat/veel/meer/genoeg in de pot .
Glosses: there is/*are still some/much/more/enough in the pot
Translation: There is still some/much/more/enough in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Veel hangt/*hangen af van hoe er morgen gestemd wordt .
Glosses: much depends/*depend  of how there tomorrow voted is
Translation: Much depends on how people will vote tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Er zijn/*is er nog wat/veel/meer/genoeg in de pot .
Glosses: there are/*is R still some/many/more/enough in the pot
Translation: There are still some/many/more/enough in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Er zijn/*is er nog [wat/veel/meer/genoeg N] in de pot .
Glosses: there are/*is R still [some/many/more/enough N] in the pot
Translation: There are still some/many/more/enough in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Ken jij [[’s lands] grootste kruidenier]?
Glosses: Know you [[the.GEN land.GEN] largest grocer]
Translation: Do you know the country’s largest grocer?
Language: Unknown language
Transcription: [[’s werelds] hoogste bergen] liggen/*ligt in Azië .
Glosses: [[the.GEN world.GEN] highest mountains] lie/*lies in Asia
Translation: The world’s highest mountains lie in Asia.
Language: Unknown language
Transcription: questo libro
Glosses: this.SG.M book.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: questa scatola
Glosses: this.SG.F box.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: questi libri
Glosses: this.PL.M book.PL.M
Language: Unknown language
Transcription: queste scatole
Glosses: this.PL.F box.PL.F
Language: Unknown language
Transcription: mój brat
Glosses: my.NOM.SG.M brother.NOM.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: mojego brata
Glosses: my.ACC.SG.M brother.ACC.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: mojemu bratu
Glosses: my.DAT.SG.M brother.DAT.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: Su Majestad suprema está contento .
Glosses: His majesty supreme.SG.F is pleased.SG.M
Translation: His supreme Majesty is pleased.
Language: Unknown language
Transcription: Ovi stare vladike su me juce posetili .
Glosses: this.PL.M old.PL.F bishops are me yesterday visited.PL.M
Translation: These old bishops visited me yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Vous êtes loyal .
Glosses: you be.2.PL loyal.SG
Translation: You are loyal.
Language: Unknown language
Transcription: Vous êtes loyaux .
Glosses: you be.2.PL loyal.PL
Translation: You are loyal.
Language: Unknown language
Transcription: nostro zio
Glosses: our.SG.M uncle.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: nostra zia
Glosses: our.SG.F aunt.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: nostri zii
Glosses: our.PL.M uncle.PL.M
Language: Unknown language
Transcription: nostre zie
Glosses: our.PL.F aunt.PL.F
Language: Unknown language
Transcription: loro zio
Glosses: their uncle.SG.M
Language: Unknown language
Transcription: loro zia
Glosses: their aunt.SG.F
Language: Unknown language
Transcription: loro zii
Glosses: their uncle.PL.M
Language: Unknown language
Transcription: loro zie
Glosses: their aunt.PL.F
Language: Unknown language
Transcription: Luigi ha dato dei fiori a loro/*nostro/*mio/*tuo/*vostro/*suo
Glosses: Luigi has given  flowers to them/*our/*my/*your/*his
Translation: Luigi gave them flowers.
Language: Unknown language
Transcription: Luigi ha dato dei fiori a noi/me/te/voi/lui/lei
Glosses: Luigi has given  flowers to us/me/you.SG/you.PL/him/her
Translation: Luigi gave flowers to us/me/you/him/her.
Language: Unknown language
Transcription: Er staat/*staan nog [wat/veel/meer/genoeg van dat lekkere bier] in de koelkast .
Glosses: there stands/*stand still [some/much/more/enough of that good beer.SG] in the fridge
Translation: There is still some/much/more/enough of that good beer in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Er staan/*staat nog [wat/veel/meer/genoeg van die lekkere taartjes] in de koelkast .
Glosses: there stand/*stands still [some/much/more/enough of that good cake.PL] in the fridge
Translation: There are still some/much/more/enough of those good cakes in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Er staat/*staan nog [van dat lekkere bier] in de koelkast .
Glosses: there stands/*stand still [of that good beer.SG] in the fridge
Translation: There is still of that good beer in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Er staan/*staat nog [van die lekkere taartjes] in de koelkast .
Glosses: there stand/*stands still [of those good cake.PL] in the fridge
Translation: There are still of those good cakes in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Heb jij nog [van dat lekkere bier] in je koelkast ?
Glosses: Have you still [of that good beer.SG] in your fridge
Translation: Do you still have some of that good beer in your fridge?
Language: Unknown language
Transcription: Ze zijn dol op [van die lekkere taartjes].
Glosses: they are fond of [of those good cake.PL]
Translation: They are fond of those good cakes.