lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih-3ii-3i'ookuu-3i' huu3e' nih'iit-3ii-3i'eiite-'
Glosses: PAST-REDUP-stand-3PL over.there PAST.where-REDUP-there.is.a.protuberance,.pinnacle-0S
Translation: They were standing all over there , at high points .
Language: Arapaho
Transcription: nih3ii3i'ookuu3i' huu3e' nih'iit3ii3i'eiite'
Glosses: PAST-REDUP-stand-3PL over.there PAST.where-REDUP-there.is.a.protuberance,.pinnacle-0S
Translation: They were standing all over there , at high points .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-beet-wooneihi-noo
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-young-1S
Translation: I want to be young .
Language: Arapaho
Transcription: NiibeetP niibeetwooneihinoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-young-1S
Translation: I want to be young .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo 'oh ne'-ihce'eini-t
Glosses: gee.whiz ! but then-raise.one's.head-3.S
Translation: Gee !, and then he raised his head .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo 'oh ne'ihce'einit
Glosses: gee.whiz ! but then-raise.one's.head-3.S
Translation: Gee !, and then he raised his head .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nee3eb-neyei3ei-3i'
Glosses: or IC.there-go.to.school-3PL
Translation: Or they go to school .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nee3ebneyei3ei3i'
Glosses: or IC.there-go.to.school-3PL
Translation: Or they go to school .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoot cii-neyei3ei-noo woow nooxeihi' neneescecnibee-noo wo'ei3 he'-yein nih'ii-teexoku-noo woxhooxebii
Glosses: and this until NEG-go.to.school-1S now.PERF maybe IC.be.three.years.old-1S or DUBIT-four.(times) PAST.IMPERF-ride.on-1S horses
Translation: And even before I went to school , maybe when I was three or four , I rode horses .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' honoot ciineyei3einoo woow nooxeihi' neneescecnibeenoo wo'ei3 he'yein nih'iiteexokunoo woxhooxebii
Glosses: and this until NEG-go.to.school-1S now.PERF maybe IC.be.three.years.old-1S or DUBIT-four.(times) PAST.IMPERF-ride.on-1S horses
Translation: And even before I went to school , maybe when I was three or four , I rode horses .
Language: Arapaho
Transcription: toh-niixootee-' heetoo-no'
Glosses: since-single.camp-0S where.located-12
Translation: for we are here in a deserted place ."
Language: Arapaho
Transcription: tohniixootee' heetoono'
Glosses: since-single.camp-0S where.located-12
Translation: for we are here in a deserted place ."
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' teeteehek (name)
Glosses: IC.good 3S.where.is ? (name)
Translation: Good . Where is  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' Teeteehek (name)
Glosses: IC.good 3S.where.is ? (name)
Translation: Good . Where is  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nuhu'
Glosses: not.know this
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohon nuhu'
Glosses: not.know this
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: ci' neneesi'owoo-'
Glosses: too IC.third-0S
Translation: Now the third time  [ is done ].
Language: Arapaho
Transcription: ci' neneesi'owoo'
Glosses: too IC.third-0S
Translation: Now the third time  [ is done ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-nee'ee-P
Glosses: yeah 0.IMPERF.NEG-that-pause
Translation: Yeah , they don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiihoownee'eeP
Glosses: yeah 0.IMPERF.NEG-that-pause
Translation: Yeah , they don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iis-ko3en-oot noh nuhu' tih-wo'wouuhuhcehi-ni3
Glosses: this PAST.PERF-miss.(catch,.grab,.shoot)-3S and this when.PAST-quickly.climb.farther-4S
Translation: Each time after she missed it , then it would quickly climbed farther .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'iisko3enoo noh nuhu' tihwo'owouuhuhcehini3
Glosses: this PAST.PERF-miss.(catch,.grab,.shoot)-3S and this when.PAST-quickly.climb.farther-4S
Translation: Each time after she missed it , then it would quickly climbed farther .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-'iisi-ini ni'oob-eit ciinooceikuus-in ho-tonihi' cih-nii3oon-i hee3-eihok
Glosses: and when.PAST-PERF-DETACH agree-4 release.reins.of.animal-3.IMPER 2S-horse EMPH.IMPER-accompany-1S.IMPER say.to.s.o.-4
Translation: And after she had agreed , " drop your horses reins , and come with me ," [ the young man ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tih'iisiini ni'oobeit ciinooceikuusin hotonih' cihnii3ooni hee3eihok
Glosses: and when.PAST-PERF-DETACH agree-4 release.reins.of.animal-3.IMPER 2S-horse EMPH.IMPER-accompany-1S.IMPER say.to.s.o.-4
Translation: And after she had agreed , " drop your horses reins , and come with me ," [ the young man ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: neihow3o'-e'in tih-nih'oub-einoo wo'ei3 neihow3o'-3oo-3oxonih-e'
Glosses: 1S.never-know when.PAST-scold-3S or 1S.never-REDUP-mistreat-3
Translation: I do not recall that he ever scolded or mistreated me .
Language: Arapaho
Transcription: Neihow3o'e'in tihnih'oubeinoo wo'ei3 neihow3o'3oo3oxonihe'
Glosses: 1S.never-know when.PAST-scold-3S or 1S.never-REDUP-mistreat-3
Translation: I do not recall that he ever scolded or mistreated me .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-P nih'ii-cebeso'oneihi-3i' sosoni'-ii
Glosses: IC.there-pause PAST.IMPERF-driven-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones were chased back there  [ towards Fort Washakie ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebP nih'iicebeso'oneihi3i' sosoni'ii
Glosses: IC.there-pause PAST.IMPERF-driven-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones were chased back there  [ towards Fort Washakie ].
Language: Arapaho
Transcription: down this way 'innit
Glosses: down this way right ? 
Translation: Down this way 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: Down this way 'innit
Glosses: down this way right ? 
Translation: Down this way 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: but hiiwoonhehe' nii-P nii-bi'-cen-P nii-co'on-eenetiitooni-' nuhu' elders he-'ii3oon-inoo
Glosses: but now IMPERF-pause REDUP-just-very-pause IMPERF-always-people.speak-0S this elders 2S-person.called-pers.PL
Translation: But today , they are just , they are always talking  [ but never asked to help ], these elders , as you call them .
Language: Arapaho
Transcription: But hiiwoonhehe' niiP niibi'cenP niico'oneenetiitooni' nuhu' elders he'ii3ooninoo
Glosses: but now IMPERF-pause REDUP-just-very-pause IMPERF-always-people.speak-0S this elders 2S-person.called-pers.PL
Translation: But today , they are just , they are always talking  [ but never asked to help ], these elders , as you call them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' ne'-nih'ii'-cih-wo3onohowuun-o'
Glosses: but long.ago that-PAST.when-to.here-write.letter.to.s.o.-1S
Translation: A long time ago I wrote her a message  [ about coming here to meet me ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' ne'nih'ii'cihwo3onohowuuno'
Glosses: but long.ago that-PAST.when-to.here-write.letter.to.s.o.-1S
Translation: A long time ago I wrote her a message  [ about coming here to meet me ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-P be hinee hi-P hi3owohoe-no
Glosses: REDUP-NEG-pause friend ! that 0S.IMPERF-pause sneezing.(medicine)-0PL
Translation: Isn't that , friend , that sneezewood ?
Language: Arapaho
Transcription: KoociiP be hinee hiP hi3owohoeno
Glosses: REDUP-NEG-pause friend ! that 0S.IMPERF-pause sneezing.(medicine)-0PL
Translation: Isn't that , friend , that sneezewood ?
Language: Arapaho
Transcription: bee'ice'ei-'i nih-beeten-owoo
Glosses: IC.apples-0.PL PAST-get.or.take.the.last.of.s.t.,.exhaust.supply-1S
Translation: I took the last of the apples/all the remaining apples .
Language: Arapaho
Transcription: Bee'ice'ei'i nihbeetenowoo
Glosses: IC.apples-0.PL PAST-get.or.take.the.last.of.s.t.,.exhaust.supply-1S
Translation: I took the last of the apples/all the remaining apples .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yeah nih-nono3i-ini niiton-ou'u nuhu'
Glosses: but yeah PAST-earlier-DETACH hear-1S this
Translation: But ... yeah , before/in older days I heard them  [ say things I didn't know ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Yeah nihno3noniini niitonou'u nuhu'.
Glosses: but yeah PAST-earlier-DETACH hear-1S this
Translation: But ... yeah , before/in older days I heard them  [ say things I didn't know ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih-toyoohob-ei3i'
Glosses: over.there PAST-wait.for-4
Translation: They were waiting/on the lookout for them over there .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nihtoyoohobei3i'
Glosses: over.there PAST-wait.for-4
Translation: They were waiting/on the lookout for them over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh some noosou-nei'in-ou'u niis-tonouni-'
Glosses: and some IC.still-know-3PL how.IMPERF-used-0S
Translation: But some still know it , how it is used .
Language: Arapaho
Transcription: noh some noosou-nei'inou'u niistonouni'
Glosses: and some IC.still-know-3PL how.IMPERF-used-0S
Translation: But some still know it , how it is used .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neihoowoe'in
Glosses: just.any I.don't.know
Translation: I just don't know .
Language: Arapaho
Transcription: nih-coon-no'oehi-noo nih'iit
Glosses: PAST-unable-come-1S he
Translation: " I couldn't get out ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoono'oehinoo nih'iit
Glosses: PAST-unable-come-1S he
Translation: " I couldn't get out ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nenebeeb eino' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3.S forbid 3 this old.men
Translation: This one the old men forbid us to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nei'iP nenebeebeino' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: IC.it.is-3.S forbid 3 this old.men
Translation: This one the old men forbid us to do it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci'-he' etn-iitoxu-noo3i heetn-iisiitenowoo-noo
Glosses: but too-DUBIT FUT-how.many.of.X.there.are-3PL.ITER FUT-get.for.self,.to.keep-1S
Translation: And I will see how many I get for myself ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci'he'etniitoxunoo3i heetniisiitenowoonoo ."
Glosses: but too-DUBIT FUT-how.many.of.X.there.are-3PL.ITER FUT-get.for.self,.to.keep-1S
Translation: And I will see how many I get for myself ."
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-biin-oot he'ne'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: when.PAST-PERF-eat-3S then-set.off-3PL
Translation: After he had eaten it , then they set off .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisibiinoot he'ne'ce3ei'oo3i'
Glosses: when.PAST-PERF-eat-3S then-set.off-3PL
Translation: After he had eaten it , then they set off .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cenii'oo-' nih'iit
Glosses: PAST-leaking.down-0S he
Translation: it was leaking  [ again ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihcenii'oo' nih'iit
Glosses: PAST-leaking.down-0S he
Translation: it was leaking  [ again ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' howoo nii-neyei-too-totoub-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o' wo'ei3 nuhu' nii-neyeih-'eenei'towuun-ee3i'
Glosses: but this also IMPERF-try-REDUP-warn-1PL this children or this IMPERF-try.PAST-tell.s.o..about.things-1PL
Translation: And these ... we try to lecture these children also Or we try to tell these  [ children ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' howoo niineyeitoototoubee3i' nuhu' tei'yoonoh'o' wo'ei3 nuhu' niineyeih'eenei'towuunee3i'
Glosses: but this also IMPERF-try-REDUP-warn-1PL this children or this IMPERF-try.PAST-tell.s.o..about.things-1PL
Translation: And these ... we try to lecture these children also Or we try to tell these  [ children ],
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' wox cih-ciini wox
Glosses: now.PERF this bear to.here-not.be bear
Translation: Now this bear  [ clan ], its no longer around  [ this ] bear  [ clan ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' wox cihciini wox
Glosses: now.PERF this bear to.here-not.be bear
Translation: Now this bear  [ clan ], its no longer around  [ this ] bear  [ clan ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'e'in-owuu heetoo-3i'
Glosses: NARRPAST-know-3PL where.located-3PL
Translation: They knew where the tribes were located at .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'e'inowuu heetoo3i'
Glosses: NARRPAST-know-3PL where.located-3PL
Translation: They knew where the tribes were located at .
Language: Arapaho
Transcription: hees-eeneiseineeb-eit hiisoho'
Glosses: what-give.advice.on.things.to.s.t.-4 like.that
Translation: how he gives advice to someone like this .
Language: Arapaho
Transcription: heeseeneiseineebeit hiisoho'
Glosses: what-give.advice.on.things.to.s.t.-4 like.that
Translation: how he gives advice to someone like this .
Language: Arapaho
Transcription: hees-iine'etii-nee niis-oonoyoohobeti-nee niis-nee-niiteheibeti-nee
Glosses: what-live-2PL how.IMPERF-watch.over.e.o.-2PL how.IMPERF-REDUP-help.each.other-2PL
Translation: " How you live , how you watch over each other , how you help each other :"
Language: Arapaho
Transcription: Heesiine'etiinee niisoonoyoohobetinee niisneeniiteheibetinee:
Glosses: what-live-2PL how.IMPERF-watch.over.e.o.-2PL how.IMPERF-REDUP-help.each.other-2PL
Translation: " How you live , how you watch over each other , how you help each other :"
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-nih'oo3ou-soo nuhu' hiseihih'o'
Glosses: IMPERF-REDUP-white.person-child this girls
Translation: These girls act like white kids .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonih'oo3ousoo nuhu' huseihih'o'
Glosses: IMPERF-REDUP-white.person-child this girls
Translation: These girls act like white kids .
Language: Arapaho
Transcription: July ci'
Glosses: July too
Translation: July too .
Language: Arapaho
Transcription: he'i-seh-xook-tone3eih-o' biito'owu'
Glosses: DUBIT-there.(fr..here)-through-make.a.hole.in.s.t..thru.collision-3S land
Translation: She stuck a hole right down from the surface through the ground .
Language: Arapaho
Transcription: he'isehxooktone3eiho' biito'owu'
Glosses: DUBIT-there.(fr..here)-through-make.a.hole.in.s.t..thru.collision-3S land
Translation: She stuck a hole right down from the surface through the ground .
Language: Arapaho
Transcription: ce3koohu Jack ce3koohu Jill
Glosses: set.off.(running) Jack set.off.(running) Jill
Translation: Run away Jack , Run away Jill .
Language: Arapaho
Transcription: Ce3koohu Jack ce3koohu Jill
Glosses: set.off.(running) Jack set.off.(running) Jill
Translation: Run away Jack , Run away Jill .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bebiis-ceenoku-noo nih'iit
Glosses: FUT-properly-sit.down-1S he
Translation: " I will sit down properly ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbebiisceenokunoo nih'iit
Glosses: FUT-properly-sit.down-1S he
Translation: " I will sit down properly ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-toot-ot-ouw-oo3i' hi-niisoon-inoo
Glosses: PAST-where?-FUT-blanket-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They lectured their children .
Language: Arapaho
Transcription: nihtoototouwoo3i' hiniisooninoo
Glosses: PAST-where?-FUT-blanket-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They lectured their children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou hinono'ei nih-'eeneis-iine'etii-t hiisoho'
Glosses: but here.it.is Arapaho PAST-what-live-3.S like.that
Translation: But this is the way the Arapahos lived , like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou hinono'ei nih'eeneisiine'etiit hiisoho'
Glosses: but here.it.is Arapaho PAST-what-live-3.S like.that
Translation: But this is the way the Arapahos lived , like this .
Language: Arapaho
Transcription: toot-hei-'ihoo wo'ei3 toot-hei-'ikoohu
Glosses: where?-2S.IMPERF-go or where?-2S.IMPERF-drive
Translation: " Where are you going , or where are you driving to ?"
Language: Arapaho
Transcription: Toothei'ihoo wo'ei3 toothei'ikoo
Glosses: where?-2S.IMPERF-go or where?-2S.IMPERF-drive
Translation: " Where are you going , or where are you driving to ?"
Language: Arapaho
Transcription: he-yeih'-in heetn-oon-owooyeit-P heetn-oon-owooyeit-owoo
Glosses: 2S-home-12POSS FUT-REDUP-pray.for.s.t.-pause FUT-REDUP-pray.for.s.t.-1S
Translation: " Our home , I will pray for it ."
Language: Arapaho
Transcription: heyeih'in heetnoonowooyeitP heetnoonowooyeitowoo
Glosses: 2S-home-12POSS FUT-REDUP-pray.for.s.t.-pause FUT-REDUP-pray.for.s.t.-1S
Translation: " Our home , I will pray for it ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni niibistei'iniii3i'
Glosses: no four.wheel.drives
Translation: There were no four wheel drives .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni niibistei'iniii3i'
Glosses: no four.wheel.drives
Translation: There were no four wheel drives .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heeyou hinee hei-ne'-P hei-niinooxuut nih-'ii3-eihok
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) that 2S.IMPERF-that-pause 2S.IMPERF-thing.carried.around.on.back PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What , what is it that you are carrying around ?" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heeyou hinee heine'P heiniinooxuut nih'ii3eihok
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) that 2S.IMPERF-that-pause 2S.IMPERF-thing.carried.around.on.back PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " What , what is it that you are carrying around ?" they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iixoxonotii he'iyoot
Glosses: NARRPAST-fill knowledge
Translation: filled with wisdom ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iixoxonotii he'iyoot:
Glosses: NARRPAST-fill knowledge
Translation: filled with wisdom ;
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-niiston-e3enee beete' noh ho3-ii
Glosses: FUT-IMPERF-work.for-1S bow and arrow-NI.PL
Translation: I'll make a bow and arrows for you ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-niistone3enee beete' noh ho3ii
Glosses: FUT-IMPERF-work.for-1S bow and arrow-NI.PL
Translation: I'll make a bow and arrows for you ,
Language: Arapaho
Transcription: beeh-no'oteihi-n hihcebe' nih'oo3oo neneeni-n hono'ut beteehoo teco'oni-ini
Glosses: IC.all-tough-2S above trickster IC.it.is-2S all blessing,.power always-DETACH
Translation: Allmighty God , you are the  [ source of ] all blessings , at all times .
Language: Arapaho
Transcription: beehno'oteihin Hihcebe' Nih'oo3oo neneenin hono'ut beteehoo teco'oniini
Glosses: IC.all-tough-2S above trickster IC.it.is-2S all blessing,.power always-DETACH
Translation: Allmighty God , you are the  [ source of ] all blessings , at all times .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie henee3nee-tokoo3-oot
Glosses: 1S-grandchild IC.very-miss,.regret.absence.of-3S
Translation: My grandchild really misses her .
Language: Arapaho
Transcription: Neisie henee3neetokoo3oot
Glosses: 1S-grandchild IC.very-miss,.regret.absence.of-3S
Translation: My grandchild really misses her .
Language: Arapaho
Transcription: made me like I'm proud of him nii'iinowooh-einoo
Glosses: made me like I'm proud of him IC.make.s.o..proud.of.one-3S
Translation: made me like I'm proud of him , he makes me proud of him .
Language: Arapaho
Transcription: made me like I'm proud of him nii'iinowooheinoo
Glosses: made me like I'm proud of him IC.make.s.o..proud.of.one-3S
Translation: made me like I'm proud of him , he makes me proud of him .
Language: Arapaho
Transcription: A heniisei-noo
Glosses: A IC.have.a.cold-1S
Translation: I have a cold .
Language: Arapaho
Transcription: A Heniiseinoo
Glosses: A IC.have.a.cold-1S
Translation: I have a cold .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nono'ei-no' hoowooh-P
Glosses: this Arapaho-NA.PL no.longer-pause
Translation: These Arapahos are no longer  [ working there ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nono'eino' hoowoohP
Glosses: this Arapaho-NA.PL no.longer-pause
Translation: These Arapahos are no longer  [ working there ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and they glorified God , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and they glorified God , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wonoo3ee-3i'
Glosses: now IC.be.many-3PL
Translation: Now there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' wonoo3ee3i'
Glosses: now IC.be.many-3PL
Translation: Now there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: hisei hee3neen-iis-e3en
Glosses: woman very-afraid.of-1S
Translation: the woman , I am really afraid about you , [ he would say to her ].
Language: Arapaho
Transcription: hisei hee3neeniise3en
Glosses: woman very-afraid.of-1S
Translation: the woman , I am really afraid about you , [ he would say to her ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-3i' woxhooxebii
Glosses: PAST-strong,.powerful-3PL horses
Translation: The horses were tough .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'oteihi3i' woxhooxebii
Glosses: PAST-strong,.powerful-3PL horses
Translation: The horses were tough .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hih'oow-P hih'oowu-entou
Glosses: but like 0.PAST.NEG-pause 0.PAST.NEG-located
Translation: But it \ 'ebs like that  [ racism ] didn \ 'ebt exist right there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hih'oowP hih'ooweentou
Glosses: but like 0.PAST.NEG-pause 0.PAST.NEG-located
Translation: But it \ 'ebs like that  [ racism ] didn \ 'ebt exist right there .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cii-too-tou'kuutii-3i' wootii nii-neyei3itoo-P
Glosses: so.that-NEG-REDUP-cut.short-3PL like IMPERF-try.to.do.s.t.-pause
Translation: so that they don't take short cuts/cut things short . Like they try to ...
Language: Arapaho
Transcription: heetihciitootou'kuutii3i' wootii niineyei3itooP
Glosses: so.that-NEG-REDUP-cut.short-3PL like IMPERF-try.to.do.s.t.-pause
Translation: so that they don't take short cuts/cut things short . Like they try to ...
Language: Arapaho
Transcription: A seesiine'eixoo-noo
Glosses: A IC.have.headache-1S
Translation: My head is aching .
Language: Arapaho
Transcription: A Seesiine'eixoonoo
Glosses: A IC.have.headache-1S
Translation: My head is aching .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet beebeet nooxeihi' heet-nohku-uni nohk-ce3ei'oo-no'
Glosses: and just just maybe FUT-with-DETACH with.comit.-set.off-12
Translation: And just , maybe we will just take it away with us  [ when we pass on ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet beebeet nooxeihi' heetnohkuuni nohkce3ei'oono'
Glosses: and just just maybe FUT-with-DETACH with.comit.-set.off-12
Translation: And just , maybe we will just take it away with us  [ when we pass on ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini heet-ni'oo'
Glosses: okay FUT-DETACH FUT-good
Translation: Okay , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini heetni'oo'
Glosses: okay FUT-DETACH FUT-good
Translation: Okay , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini nihii hiixowoot-ou'u nuhu' hesnoot
Glosses: and that.was.how well... satisfy-3PL this hunger
Translation: and that was how well they had it satisfied this hunger .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini nihii hiixowootou'u nuhu' hesnoot .
Glosses: and that.was.how well... satisfy-3PL this hunger
Translation: and that was how well they had it satisfied this hunger .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee hoot-P heet-P hoot-wo'ten-owunee huutiino
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-pause FUT-pause FUT-pick.up-2PL around.here
Translation: You are the ones who will pick up  [ our ways ] now/here .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee hootohP heetP hootwo'tenowunee huutiino
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-pause FUT-pause FUT-pick.up-2PL around.here
Translation: You are the ones who will pick up  [ our ways ] now/here .
Language: Arapaho
Transcription: henee' niitow-uuhu' hisei
Glosses: who ? leading-ADV woman
Translation: Who was the first woman ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' niitow hisei
Glosses: who ? leading-ADV woman
Translation: Who was the first woman ?
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'itoo3ih-eibe neeceenooxuwuunen-i'
Glosses: 2.POTENT-drag-3 judge-LOC
Translation: or you may be dragged before the judge ,
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'itoo3iheibe neeceenooxuwuuneni'
Glosses: 2.POTENT-drag-3 judge-LOC
Translation: or you may be dragged before the judge ,
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: IC.coffee
Translation: [ get me some ] coffee .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiikuuton-i3i' nih'iit
Glosses: throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-3PL he
Translation: They threw those inside me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiikuutoni3i' nih'iit
Glosses: throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-3PL he
Translation: They threw those inside me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' nii-cesisi-nihii-3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-begin-say-3PL
Translation: The old men are the ones who get things started with their words .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nenee3i' niicesisinihii3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-begin-say-3PL
Translation: The old men are the ones who get things started with their words .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih-cesis-een-e'in-o'
Glosses: just.now PAST-begin-REDUP-know-3S
Translation: He is just now learning it .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nihcesiseene'ino'
Glosses: just.now PAST-begin-REDUP-know-3S
Translation: He is just now learning it .
Language: Arapaho
Transcription: cheyenne hitesiino'oowu' hini' niitou'
Glosses: cheyenne Cheyenne,.WY that(aforementioned) where.located
Translation: Cheyenne , Cheyenne house , that one is here .
Language: Arapaho
Transcription: Cheyenne hitesiino'oowu' hini' niitou'
Glosses: cheyenne Cheyenne,.WY that(aforementioned) where.located
Translation: Cheyenne , Cheyenne house , that one is here .
Language: Arapaho
Transcription: nootinei
Glosses: Sioux.person
Translation: [ or ] a Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he-inoon-in nih-co'on-nee'eesi-nihii-t nih-'ii3-o'
Glosses: or 2S-mother-12POSS PAST-always-thus-say-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: and our mother always said that , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heinoonin nihco'onnee'eesinihiit nih'ii3o'
Glosses: or 2S-mother-12POSS PAST-always-thus-say-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: and our mother always said that , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' he'ih-'ono'utoyoo heetoh-niiheneihi-t nehe' hisei
Glosses: inside NARRPAST-everything where-own-3.S this woman
Translation: Inside the lodge , everything there belonged to this woman alone .
Language: Arapaho
Transcription: Ciitoowuu' he'ih'ono'utoyoo heetohniiheneihit nehe' hisei
Glosses: inside NARRPAST-everything where-own-3.S this woman
Translation: Inside the lodge , everything there belonged to this woman alone .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-neeni-no' tei'yoonoh'o' nih-co'on-3i'oku-no'
Glosses: when.IMPERF-it.is-12 children PAST-always-sit-12
Translation: When we were young , we always sat in there .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'neenino' tei'yoonoh'o' nihco'on3i'oku-no'
Glosses: when.IMPERF-it.is-12 children PAST-always-sit-12
Translation: When we were young , we always sat in there .
Language: Arapaho
Transcription: hiin-wo'wuuhu-3i' nuhu' hinenitee-no'
Glosses: wander-move.camp.farther.along-3PL this person-NA.PL
Translation: they were wandering farther on these people .
Language: Arapaho
Transcription: hiinwo'wuuhu3i' nuhu' hineniteeno'
Glosses: wander-move.camp.farther.along-3PL this person-NA.PL
Translation: they were wandering farther on these people .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-neekuutii-3i' nuhu' nihii
Glosses: like then-give.up.on.s.t.(?)-3PL this well...
Translation: I guess then they just let go (??)
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'neekuutii3i' nuhu' nihii
Glosses: like then-give.up.on.s.t.(?)-3PL this well...
Translation: I guess then they just let go (??)
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitoo-3i yeah nooxeihi' hiihoowu-niisi3ei'i hiit
Glosses: DUBIT-where.located-3S.ITER yeah maybe 3.IMPERF.NEG-work here
Translation: I wonder where she is . Maybe she is not working here  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoo3i Yeah nooxeihi' hiihoowuniisi3ei'i hiit
Glosses: DUBIT-where.located-3S.ITER yeah maybe 3.IMPERF.NEG-work here
Translation: I wonder where she is . Maybe she is not working here  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-niit-no'uxoh-oo3i' ho3o'uunesitee tohuu-wottonouhu-3i' hinee
Glosses: that-where-bring-3PL coal since.IMPERF-build.self.a.fire-3PL that
Translation: that is where they would bring them coals when they would make a fire that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'niitno'uxohoo3i' ho3o'uunesitee tohuuwottonouhu3i' hinee
Glosses: that-where-bring-3PL coal since.IMPERF-build.self.a.fire-3PL that
Translation: that is where they would bring them coals when they would make a fire that .
Language: Arapaho
Transcription: the root word is like the command wootii command
Glosses: the root word is like the command like command
Translation: ... like ...
Language: Arapaho
Transcription: cii-ce'-no'usee-ninehk he'iiteihi3i heetn-eenein-notiih-een
Glosses: NEG-back-arrive-2S.SUBJ someone FUT-around-search.for-1PL
Translation: " If you don't come back here , someone , we will go around looking for you ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: ciice'no'useeninehk he'iiteihi3i heetneeneinnotiiheen
Glosses: NEG-back-arrive-2S.SUBJ someone FUT-around-search.for-1PL
Translation: " If you don't come back here , someone , we will go around looking for you ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beh-ciineni-no noyootino toh-beh-neyei3-hiisiiten-ei3i' nouu-ho
Glosses: NARRPAST-all-put.down-0PL traps since-all-trying-seize-4 swift.fox-OBV.PL
Translation: All the traps were set , because they all were trying to catch porcupines .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbehciinenino noyootino tohbehneyei3hiisiitenei3i' nouuho
Glosses: NARRPAST-all-put.down-0PL traps since-all-trying-seize-4 swift.fox-OBV.PL
Translation: All the traps were set , because they all were trying to catch porcupines .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniise'enou'u-noo het-nii3-iine'etiiw-oono' teco'on-iihi' hihcebe'
Glosses: and IC.ready-1S OBLIG-with-live.with-12 always-ADV above
Translation: and to get ready to be with Him forever in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniise'enou'unoo hetnii3iine'etiiwoono' teco'oniihi' hihcebe'
Glosses: and IC.ready-1S OBLIG-with-live.with-12 always-ADV above
Translation: and to get ready to be with Him forever in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ih-beesei3e-nino nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: finally NARRPAST-have.big.body-4PL this eagle-OBV.PL
Translation: Finally , these eagles got big .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ihbeesei3enino nuhu' nii'ehiiho
Glosses: finally NARRPAST-have.big.body-4PL this eagle-OBV.PL
Translation: Finally , these eagles got big .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih-'ii3-oo3itee-3i'
Glosses: that-pause that-PAST-what-tell.story-3PL
Translation: That is what they told about .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'ii3oo3itoo3i'
Glosses: that-pause that-PAST-what-tell.story-3PL
Translation: That is what they told about .
Language: Arapaho
Transcription: cebkoohuutii-3i' nooxeihi' neeceeno'
Glosses: run-3PL maybe chiefs
Translation: they run it maybe , the bosses .
Language: Arapaho
Transcription: cebkoohuutii3i' nooxeihi' neeceeno'
Glosses: run-3PL maybe chiefs
Translation: they run it maybe , the bosses .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' beh-iihi' nuhu' neehii3ei' neneeni-' noh neneeni-n heentou'u-' beneesoo-' benii3oonoo' ceniineni-'
Glosses: and too all-ADV this in.the.middle IC.it.is-0S and IC.it.is-2S IC.be.present-0S IC.big-0S chasm,.canyon put-0S
Translation: Besides all this , between you and us a great chasm has been fixed ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' behiihi' nuhu' neehii3ei' neneeni' noh neneenin heentou'u' beneesoo' benii3oonoo' ceniineni':
Glosses: and too all-ADV this in.the.middle IC.it.is-0S and IC.it.is-2S IC.be.present-0S IC.big-0S chasm,.canyon put-0S
Translation: Besides all this , between you and us a great chasm has been fixed ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-een-e'in-owunee heeye-is-P ne-P
Glosses: FUT-REDUP-know-2PL IC.almost-is-pause 1S-pause
Translation: \ 'ecYou will know all these things ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetneene'inowunee heeyeisP neP
Glosses: FUT-REDUP-know-2PL IC.almost-is-pause 1S-pause
Translation: \ 'ecYou will know all these things ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-teco'oni-ini
Glosses: FUT-pause FUT-always-DETACH
Translation: It will always  [ be around ].
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heeteco'oniini
Glosses: FUT-pause FUT-always-DETACH
Translation: It will always  [ be around ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3nenitee ne'-cih-cesisi-ini hotowooy-uune'etii-t he3eb-iihi'
Glosses: this indian then-to.here-begin-DETACH sad,.pitiful-live-3.S there-ADV
Translation: From then on the Indians started living a hidden life , [ where they didn't talk about things to whites ], from then on .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3nenitee ne'cihcesisiini kotoyoowuune'etiit he3owooyiihi'
Glosses: this indian then-to.here-begin-DETACH sad,.pitiful-live-3.S there-ADV
Translation: From then on the Indians started living a hidden life , [ where they didn't talk about things to whites ], from then on .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoononox honoh'oe he'ih-niicoob-e'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation boy NARRPAST-sleep.with.(sexual)-4
Translation: To her astonishment , a young man was lying with her .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoononox honoh'oe he'ihniicoobe'
Glosses: to.one's.surprise,.consternation boy NARRPAST-sleep.with.(sexual)-4
Translation: To her astonishment , a young man was lying with her .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-ukoyooteeni nih'iit
Glosses: 1S.PAST.NEG-have.a.belt.on he
Translation: I didn't have a belt , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowuukoyootee nih'iit
Glosses: 1S.PAST.NEG-have.a.belt.on he
Translation: I didn't have a belt , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' beh'eihoho'
Glosses: or this old.men
Translation: or the old men  [ would visit ]
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-bees-eeneti3-oot
Glosses: and that's.when-big-speak.to-3S
Translation: [ then he spoke loudly to him ],
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ibeeseeneti3oot
Glosses: and that's.when-big-speak.to-3S
Translation: [ then he spoke loudly to him ],
Language: Arapaho
Transcription: nii-P hini' nii-cowo'oo-t hee3-oot hee3-oot ne-si cinen-iho'
Glosses: IMPERF-pause that(aforementioned) IMPERF-go-3.S say.to.s.o.-3S say.to.s.o.-3S 1S-uncle ???-OBV
Translation: He is getting along well , it said to him , it said to my uncle , cinen .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP hini' niicowo'oot hee3oot hee3oot nesi cineniho'
Glosses: IMPERF-pause that(aforementioned) IMPERF-go-3.S say.to.s.o.-3S say.to.s.o.-3S 1S-uncle ???-OBV
Translation: He is getting along well , it said to him , it said to my uncle , cinen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii konoo'-P heebeh-'ini ni'e'in hinono'eitiit tonoun-owu'
Glosses: but well... anyway-pause 2.POTENT-DETACH know.well Arapaho.language use-2PL.IMPER
Translation: And uhh , anyway , if you know Arapaho language well , use it !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii konoo'P heebeh'ini ni'e'in hinono'eitiit tonouowu'
Glosses: but well... anyway-pause 2.POTENT-DETACH know.well Arapaho.language use-2PL.IMPER
Translation: And uhh , anyway , if you know Arapaho language well , use it !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciini
Glosses: but not.be
Translation: And if not  [ maybe she wouldn't be where she is now ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeceewoon-ee hoo'eiyeihii-ho
Glosses: NARRPAST-be.boss.of-3S tax.collector-OBV.PL
Translation: he was a chief tax collector ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneeceewoonee hoo'eiyeihiiho
Glosses: NARRPAST-be.boss.of-3S tax.collector-OBV.PL
Translation: he was a chief tax collector ,
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee' 3eb-iihi'
Glosses: IC.far.away there-ADV
Translation: It is a long ways to the end .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee' 3ebiihi'
Glosses: IC.far.away there-ADV
Translation: It is a long ways to the end .
Language: Arapaho
Transcription: Baaaaaaa ne'niisi-nihii-3i' nee-niisi3ei'i-noo3i
Glosses: Baaaaaaa that.is.how.(cleft)-say-3PL REDUP-work-3PL.ITER
Translation: Blah blah blah , that's what they say , when they are working .
Language: Arapaho
Transcription: Baaaaaaa ne'niisinihii3i' neeniisi3ei'inoo3i
Glosses: Baaaaaaa that.is.how.(cleft)-say-3PL REDUP-work-3PL.ITER
Translation: Blah blah blah , that's what they say , when they are working .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neenee'ees-too-3i' nuh'uuno hoo3oo'o' beesnenitee-no'
Glosses: IMPERF-thus-do-3PL this some elder-NA.PL
Translation: Some of these elders do this kind of thing too .
Language: Arapaho
Transcription: niineenee'eestoo3i' nuh'uuno hoo3oo'o' beesneniteeno'
Glosses: IMPERF-thus-do-3PL this some elder-NA.PL
Translation: Some of these elders do this kind of thing too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyei-heeneti-noo3i 'oh they just know it maybe one
Glosses: but IC.try-speak-3PL.ITER but they just know it maybe one
Translation: But whenever they try to speak , they just know it , maybe one
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyeiheenetinoo3i 'oh they just know it maybe one
Glosses: but IC.try-speak-3PL.ITER but they just know it maybe one
Translation: But whenever they try to speak , they just know it , maybe one
Language: Arapaho
Transcription: beexo'u-hootee-ni'i hiisoho'
Glosses: only-laid.out-0OBV.PL like.that
Translation: [ The tipis ] were just set up like that .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'ooteeni'i hiisoho'
Glosses: only-laid.out-0OBV.PL like.that
Translation: [ The tipis ] were just set up like that .
Language: Arapaho
Transcription: nei-P neihoow-P neihoowu-ni'i-ini
Glosses: 1S.IMPERF-pause 1.NEG-pause 1.NEG-able-DETACH
Translation: I can't  [ talk ] right ...
Language: Arapaho
Transcription: neeP neihoowP neihoowuni'iini
Glosses: 1S.IMPERF-pause 1.NEG-pause 1.NEG-able-DETACH
Translation: I can't  [ talk ] right ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesih'-oobe yeah
Glosses: PAST-call.s.o..thusly-2PL yeah
Translation: That's what we named him , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nihnee'eesih'oobe yeah
Glosses: PAST-call.s.o..thusly-2PL yeah
Translation: That's what we named him , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hetneihoowu-entou'u
Glosses: like 0S.FUT.NEG-be.located
Translation: I guess nothing will be around anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hetneihooweentou'u
Glosses: like 0S.FUT.NEG-be.located
Translation: I guess nothing will be around anymore .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P ne'iini kokoh'oeneet-o'
Glosses: okay then-pause then think.about-3S
Translation: So then he thinks about this .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P ne'iini kokoh'oeneeto'
Glosses: okay then-pause then think.about-3S
Translation: So then he thinks about this .
Language: Arapaho
Transcription: howoooteihii that's somebody that's got that hi'in crippled you know
Glosses: disabled.person that's somebody that's got that that(aforementioned) crippled you know
Translation: Crippled , that's somebody that's got that ... that cripped one , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke-' ne-iwoo
Glosses: IC.good.morning-0S 1S-grandmother ! 
Translation: Good morning Grandma .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' neiwoo
Glosses: IC.good.morning-0S 1S-grandmother ! 
Translation: Good morning Grandma .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3o'oh-o' hinee honoh'oe hini' noh'eihoo
Glosses: PAST-shatter.with.tool-3S that boy that(aforementioned) window
Translation: That boy busted the window .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3o'oho' hinee honoh'oe hini' noh'eihoo
Glosses: PAST-shatter.with.tool-3S that boy that(aforementioned) window
Translation: That boy busted the window .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' beh'eihoho'
Glosses: old.men old.men
Translation: old men , old men .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih-'entou-' ci'
Glosses: IC.it PAST-be.located-0S too
Translation: This  [ sign language ] was here then too .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nih'entou' ci'
Glosses: IC.it PAST-be.located-0S too
Translation: This  [ sign language ] was here then too .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t niiten-o' nii-biibi3ehi-t
Glosses: IC.it.is-3.S take-3S IMPERF-pray-3.S
Translation: " He takes this , and he prays ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit niiteno' niibiibi3ehit
Glosses: IC.it.is-3.S take-3S IMPERF-pray-3.S
Translation: " He takes this , and he prays ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betooot he'ih-P niixoo ne'-beteee-noo nih'iit
Glosses: this dance NARRPAST-pause also then-dance-1S he
Translation: This dance was , then I was dancing too , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betooot he'ihP niixoo ne'beteeenoo nih'iit
Glosses: this dance NARRPAST-pause also then-dance-1S he
Translation: This dance was , then I was dancing too , he said .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' hini-iteh'eiho-ho he'ih-cih-nii3oon-e'
Glosses: boys 3S-friend-OBV.PL NARRPAST-to.here-accompany-4
Translation: Young men , his friends , accompanied him here .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oho' hiniiteh'eihoho he'ihcihnii3oone'
Glosses: boys 3S-friend-OBV.PL NARRPAST-to.here-accompany-4
Translation: Young men , his friends , accompanied him here .
Language: Arapaho
Transcription: keet-he'inon-oo nehe'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-know-3S this
Translation: Do you know this one ?
Language: Arapaho
Transcription: keethe'inonoo nehe'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-know-3S this
Translation: Do you know this one ?
Language: Arapaho
Transcription: 3onookuh-oo3i' niine'een nuhu' coo3o' heebiitooxobei-ni3
Glosses: IC.follow-3PL here.is this enemy IC.steal.horses-4S
Translation: pursue the enemy who had stolen the horses .
Language: Arapaho
Transcription: 3onookuhoo3i' niine'een nuhu' coo3o' heebiitooxobeini3
Glosses: IC.follow-3PL here.is this enemy IC.steal.horses-4S
Translation: pursue the enemy who had stolen the horses .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'-P wonooniii'oo-3i' nenee-3i'
Glosses: this strong(ly)-pause IC.young.generation-3PL IC.it.is-3PL
Translation: This younger generation , them ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'P wonooniii'oo3i' nenee3i'
Glosses: this strong(ly)-pause IC.young.generation-3PL IC.it.is-3PL
Translation: This younger generation , them ....
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niis-iine'etii-noo cih-'owouunon-i houu
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-live-1S EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER God
Translation: However I will live , have pity on me Creator .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisiine'etiinoo cih'owouunoni houu
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-live-1S EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER God
Translation: However I will live , have pity on me Creator .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i nii-yootii-3i'
Glosses: something IMPERF-hide-3PL
Translation: They are hiding something .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ooni'i niiyootii3i'
Glosses: something IMPERF-hide-3PL
Translation: They are hiding something .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoxo'ooteihi-t
Glosses: just.any cute-3.S
Translation: She is just cute !
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoxo'ooteihit
Glosses: just.any cute-3.S
Translation: She is just cute !
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ini heet-niiteheiw-ou'u niine'eeno' nuhu' neeneistoo-3i' nih'iit
Glosses: and FUT-DETACH FUT-help-1S here.are.3PL this what.do-3PL he
Translation: " And I will help the ones who are doing this ceremony ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniini heetniiteheiwou'u niine'eeno' nuhu' neeneistoo3i' nih'iit
Glosses: and FUT-DETACH FUT-help-1S here.are.3PL this what.do-3PL he
Translation: " And I will help the ones who are doing this ceremony ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beex-P nii-beex-woo-wosei-noo kee'in
Glosses: IMPERF-a.little-pause IMPERF-a.little-REDUP-talk.dirty-1S you.know ? 
Translation: I talk a little bit dirty , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: niibeexP niibeexwoowoseinoo kee'in
Glosses: IMPERF-a.little-pause IMPERF-a.little-REDUP-talk.dirty-1S you.know ? 
Translation: I talk a little bit dirty , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: ahh heet-neyei-wo3onoh-o' uhh wo3onohoe wo'ei3 uhh nooxeihi' ce'iskuu3ooo
Glosses: ahh FUT-try-write-3S uhh book or uhh maybe movie
Translation: She will try to write uhh , a book or uhh , maybe a video
Language: Arapaho
Transcription: ahh heetneyeiwo3onoho' uhh wo3onohoe wo'ei3 uhh nooxeihi' ce'iskuu3ooo
Glosses: ahh FUT-try-write-3S uhh book or uhh maybe movie
Translation: She will try to write uhh , a book or uhh , maybe a video
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-no'o3no3ehi-t heihii wootii xouu'eyoo nih-'iiniseenoo-'
Glosses: since.IMPERF-smoke.a.lot-3.S soon like stove.pipe PAST-wander.around-0S
Translation: Becauses he is always smoking , he's beginning to look like a walking stove pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuno'o3no3ehit heihii wootii xouu'eyoo nih'iiniseenoo'
Glosses: since.IMPERF-smoke.a.lot-3.S soon like stove.pipe PAST-wander.around-0S
Translation: Becauses he is always smoking , he's beginning to look like a walking stove pipe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-woteikuuton-o' ne'-beh-'eeneti3-o'
Glosses: PAST-there-phone.s.o.-1S then-all-speak.to-1S
Translation: I phoned her up over there . Then I told her everything .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3ebwoteikuutono' Ne'beh'eeneti3o'
Glosses: PAST-there-phone.s.o.-1S then-all-speak.to-1S
Translation: I phoned her up over there . Then I told her everything .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u nih-cih-'etei'oo-' nih'iit
Glosses: something PAST-EMPH.IMPER-make.noise.along.path-0S he
Translation: Something came making a sound , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u nihcih'etei'oo' nih'iit
Glosses: something PAST-EMPH.IMPER-make.noise.along.path-0S he
Translation: Something came making a sound , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nih-P uhh nii-nii3neniiw-ou'u uhh ne-ih'e
Glosses: IC.it.is-1S PAST-pause uhh IMPERF-live.with-1S uhh 1S-son
Translation: Me , I live with uhh , my son  [ and his family ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nihP uhh niinii3neniiwou'u uhh neih'e
Glosses: IC.it.is-1S PAST-pause uhh IMPERF-live.with-1S uhh 1S-son
Translation: Me , I live with uhh , my son  [ and his family ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-noo cee'ei-'i
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S potato-0.PL
Translation: I eat potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3inoo cee'ei'i
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S potato-0.PL
Translation: I eat potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-besen-oot
Glosses: and that's.when-touch-3S
Translation: When he laid his hands on her ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'besenoot:
Glosses: and that's.when-touch-3S
Translation: When he laid his hands on her ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo heetih-cih-ceeston-in
Glosses: 1S-grandfather so.that-to.here-obtain.for.s.o.-2S
Translation: " Grandfather , please get one for me !"
Language: Arapaho
Transcription: "nebesiiwoo heetihcihceestonin
Glosses: 1S-grandfather so.that-to.here-obtain.for.s.o.-2S
Translation: " Grandfather , please get one for me !"
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un heeneisiwoo'uu-3i' nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: and that(aforementioned) how.X.dresses(?)-3PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: And whatever way they  [ normally ] dressed , that's' what they did/how they dressed .
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un heeneisiwoo'uu3i' nih'eeneistoo3i'
Glosses: and that(aforementioned) how.X.dresses(?)-3PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: And whatever way they  [ normally ] dressed , that's' what they did/how they dressed .
Language: Arapaho
Transcription: (name) nooxeihi' hini-isii-ho 'oh
Glosses: (name) maybe 3S-grandchild-OBV.PL but
Translation: ( name ), maybe his grandchild but ...
Language: Arapaho
Transcription: (name) nooxeihi' hiniisiiho 'oh
Glosses: (name) maybe 3S-grandchild-OBV.PL but
Translation: ( name ), maybe his grandchild but ...
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-n nih-'ii3-eit
Glosses: IC.crazy-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You are crazy ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeenin nih'ii3eit
Glosses: IC.crazy-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You are crazy ," she said to him .