lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ihwo'wuni'iini
Glosses: soon NARRPAST-farther-good-DETACH
Translation: Eventually things got better .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3ihiih-oono' yeah
Glosses: IC.cause.s.o..to.choke-12 yeah
Translation: We caused her to choke , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3ihiihoono' yeah
Glosses: IC.cause.s.o..to.choke-12 yeah
Translation: We caused her to choke , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii beenhehe' bi'i-e'in-owoo
Glosses: like a.little just-know-1S
Translation: I guess slowly I just picked it up .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii beenhehe' bi'ee'inowoo
Glosses: like a.little just-know-1S
Translation: I guess slowly I just picked it up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P neneetih'ebi-3i' wo'ei3 nono'oteihi-3i' hoo3oo'o'
Glosses: that-when.IMPERF-pause IC.pass.out.from.drinking-3PL or IC.tough-3PL others
Translation: These pass out drinking , or these others are tough .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P neneetih'ebi3i' wo'ei3 nono'oteihi3i' hoo3oo'o'
Glosses: that-when.IMPERF-pause IC.pass.out.from.drinking-3PL or IC.tough-3PL others
Translation: These pass out drinking , or these others are tough .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woteihi-no' hinee howoh'oowuu' nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-move.camp-12 that at.Lander PAST-said-3PL
Translation: We're going to go to town , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: heetwoteihino' hinee howoh'oowuu' nih'ii3i'
Glosses: FUT-move.camp-12 that at.Lander PAST-said-3PL
Translation: We're going to go to town , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: B biixoo3-e3en
Glosses: B IC.love-1S
Translation: I love you .
Language: Arapaho
Transcription: B Biixoo3e3en
Glosses: B IC.love-1S
Translation: I love you .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-i'-oo3itoon-e' beteenoowu3oow hini' heet-cii-noohoot-o' kocoo'oteihiit honoot heet-noohow-oot beeheeteihi-ni3 Christ
Glosses: and NARRPAST-INSTR-tell.a.story-4 Holy.Spirit that(aforementioned) FUT-NEG-see-3S death until FUT-see-3S IC.all.powerful-4S Christ
Translation: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Messiah .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihi'oo3itoone' beteenoowu3oow hini' heetciinoohooto' kocoo'oteihiit honoot heetnoohowoot beeheeteihini3 Christ
Glosses: and NARRPAST-INSTR-tell.a.story-4 Holy.Spirit that(aforementioned) FUT-NEG-see-3S death until FUT-see-3S IC.all.powerful-4S Christ
Translation: It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Messiah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'-nouxoneti-'
Glosses: okay again-meet.e.o.-1PL
Translation: Well then we met each other again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ce'nouxoneti'
Glosses: okay again-meet.e.o.-1PL
Translation: Well then we met each other again .
Language: Arapaho
Transcription: biseeneihi' hite3eic-iihi' nih-'eeneis-i'-nokooyei-3i' nih'ii-nii3-nii-niiitowoo-3i'
Glosses: all each-ADV PAST-what-INSTR-fast-3PL PAST.IMPERF-with-REDUP-ask.for.s.t.-3PL
Translation: All of them , wheatver reason they were fasting for , they asked together for things for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: biseeneihi' hite3eiciihi' nih'eeneisi'nokooyei3i' nih'iinii3niiniiitowoo3i'
Glosses: all each-ADV PAST-what-INSTR-fast-3PL PAST.IMPERF-with-REDUP-ask.for.s.t.-3PL
Translation: All of them , wheatver reason they were fasting for , they asked together for things for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoowu-ceh'e3tii-no'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: But they don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiihoowuceh'e3tiino'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: But they don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-beit hi-ih'o hi-bixoo3-ooon
Glosses: PAST-to.here-thing.given.away 3S-son 3S-love-3S.DEPPART.obv
Translation: He gave his son , the one he loved .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihbeit hiih'o hibixoo3ooon
Glosses: PAST-to.here-thing.given.away 3S-son 3S-love-3S.DEPPART.obv
Translation: He gave his son , the one he loved .
Language: Arapaho
Transcription: no bee3ei is owl
Glosses: no owl is owl
Translation: No , 'bee3ei' is owl .
Language: Arapaho
Transcription: name noh
Glosses: name and
Translation: ( name ) and
Language: Arapaho
Transcription: (name) noh
Glosses: name and
Translation: ( name ) and
Language: Arapaho
Transcription: koo-hih-P koo-hih-neyeiseneihi-no'
Glosses: REDUP-3S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-separated-pers.PL
Translation: Were they separated ?
Language: Arapaho
Transcription: koohihP koohihneyeiseneihino'
Glosses: REDUP-3S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-separated-pers.PL
Translation: Were they separated ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3-koo-koheinoo-' ci' nuhu' howoo biibi3ehiit
Glosses: and that.is.where.from-REDUP-spring.up,.arise-0S too this also praying
Translation: and then everything sprung from that along with this prayer .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3kookoheinoo' ci' nuhu' howoo biibi3ehiit
Glosses: and that.is.where.from-REDUP-spring.up,.arise-0S too this also praying
Translation: and then everything sprung from that along with this prayer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' ne-i'eiwoho' huut ci' nenee-3i' neih-niii'oh'-eiitono'
Glosses: but this others 1S-grandmothers here too IC.it.is-3PL 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: And my other grandmothers here too , they were the ones who raised me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' nei'eiwoho' huut ci' nenee3i' neihniii'oh'eiitono'
Glosses: but this others 1S-grandmothers here too IC.it.is-3PL 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: And my other grandmothers here too , they were the ones who raised me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi' tohuu-nii-niiteheibeenebiitooni-' nih'ii-niiteheibetiitooni-'
Glosses: this Arapaho-ADV how.many-REDUP-people.think.about.helping.e.o.-0S PAST.IMPERF-people.are.helping.each.other-0S
Translation: In the Arapaho way , when people thought about helping each other/thought in a charitable and supportive way , then they helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'einiihi' tohuuniiniiteheibeenebiitooni' nih'iiniiteheibetiitooni'
Glosses: this Arapaho-ADV how.many-REDUP-people.think.about.helping.e.o.-0S PAST.IMPERF-people.are.helping.each.other-0S
Translation: In the Arapaho way , when people thought about helping each other/thought in a charitable and supportive way , then they helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-noohoot-owuu
Glosses: okay NARRPAST-see-3PL
Translation: Wohei then they saw it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihnoohootowuu
Glosses: okay NARRPAST-see-3PL
Translation: Wohei then they saw it .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-ho'oowu' heetoh-ciitei-nei'i cih-nee'eetoo-nee
Glosses: and INDEF-house where-enter-2PL.ITER EMPH.IMPER-that.is.where.located-2PL
Translation: Whatever house you enter , stay there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonho'oowu' heetohciiteinei'i cihnee'eetoonee
Glosses: and INDEF-house where-enter-2PL.ITER EMPH.IMPER-that.is.where.located-2PL
Translation: Whatever house you enter , stay there ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' bexo nih-tonoun-ou'u
Glosses: or this sticks PAST-use-3PL
Translation: They used wood .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' bexo nihtonounou'u
Glosses: or this sticks PAST-use-3PL
Translation: They used wood .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-eeneti-3i' heetih-ce'-ceh'e3tii-3i'
Glosses: so.that-again-speak-3PL so.that-again-listen.to-3PL
Translation: That they will speak again and listen again .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihce'eeneti3i' heetihce'ceh'e3tii3i'
Glosses: so.that-again-speak-3PL so.that-again-listen.to-3PL
Translation: That they will speak again and listen again .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hiiko
Glosses: no no
Translation: " No , no ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-i3oowoton-eit
Glosses: and that's.when-believe-4
Translation: and they obey him ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i3oowotoneit
Glosses: and that's.when-believe-4
Translation: and they obey him ?"
Language: Arapaho
Transcription: neenei3eti-'ehkoni' niisootox honoh'oho'
Glosses: say.to.each.other-3PL.SUBJ seven.(times) boys
Translation: The seven young men kept saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: neenei3eti'ehkoni' niisootox honoh'oho'
Glosses: say.to.each.other-3PL.SUBJ seven.(times) boys
Translation: The seven young men kept saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii3-P nih-bii3bee-3i'
Glosses: PAST-eat.s.t.-pause PAST-cook-3PL
Translation: They were cooking .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbii3P nihbii3bee3i'
Glosses: PAST-eat.s.t.-pause PAST-cook-3PL
Translation: They were cooking .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-eeneti3-o' Ivan brown
Glosses: PAST-always-speak.to-3S Ivan brown
Translation: I always talked to Ivan Brown .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oneeneti3o' Ivan Brown
Glosses: PAST-always-speak.to-3S Ivan brown
Translation: I always talked to Ivan Brown .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee to'ow-oohok 'oh neihoowoe'in wohoe'-et-wonoo3-iine'etii
Glosses: and that hit-3S but I.don't.know DUBIT-FUT-uninterrupted,.continue-live
Translation: and that one if I hit him and I don't know if he would live very long .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee to'owoohok 'oh neihoowoe'in wohoe'etwonoo3iine'etii
Glosses: and that hit-3S but I.don't.know DUBIT-FUT-uninterrupted,.continue-live
Translation: and that one if I hit him and I don't know if he would live very long .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ootii-no' nono'ei-no' toyoun-iihi'
Glosses: NARRPAST-camp-pers.PL Arapaho-NA.PL fall-ADV
Translation: they were camped Arapahos it was autumn .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ootiino' nono'eino' toyouniihi'
Glosses: NARRPAST-camp-pers.PL Arapaho-NA.PL fall-ADV
Translation: they were camped Arapahos it was autumn .
Language: Arapaho
Transcription: see you tomorrow nih-'ii3-o'
Glosses: see you tomorrow PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: See you tomorrow nih'ii3o'
Glosses: see you tomorrow PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno heetni-owouunouhu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: now FUT-blessed,.have.blessing-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Now you are going to be pitied/get a blessing ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno heetnoowouunouhun he'ih'ii3e'
Glosses: now FUT-blessed,.have.blessing-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Now you are going to be pitied/get a blessing ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno heet-woo-woteinooni-' he3eb-yii3e'eici-noo nih'iit
Glosses: but this where-REDUP-be.noise-0S there,.to.there-sitting.facing.that.direction-1S he
Translation: " And the place where the noise was coming from , I was sitting facing that ways ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno heetwoowoteinooni' he3ebyii3e'eicinoo nih'iit
Glosses: but this where-REDUP-be.noise-0S there,.to.there-sitting.facing.that.direction-1S he
Translation: " And the place where the noise was coming from , I was sitting facing that ways ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-3eiini-' nuhu' bei nii'-ooxuyootiini-'
Glosses: first IMPERF-put.inside.s.t.-0S this needle when.IMPERF-people.sew-0S
Translation: First the needle is threaded when you sew .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii3eiini' nuhu' bei nii'ooxuyootiini'
Glosses: first IMPERF-put.inside.s.t.-0S this needle when.IMPERF-people.sew-0S
Translation: First the needle is threaded when you sew .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceniih-P nee'eeneesi-ini ceece3o'oh he'ih-bee3too-no' hoseino'
Glosses: REDUP-butcher-pause those.are.the.ways-DETACH before.you.know.it NARRPAST-finish-pers.PL meat
Translation: Butchering " like it's done , in a little while they had finished butchering the meat ,
Language: Arapaho
Transcription: CeeceniihP" nee'eeneesiini ceece3o'oh he'ihbee3toono' hoseino'
Glosses: REDUP-butcher-pause those.are.the.ways-DETACH before.you.know.it NARRPAST-finish-pers.PL meat
Translation: Butchering " like it's done , in a little while they had finished butchering the meat ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i
Glosses: someone
Translation: Someone  [ is there ].
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' 3ii'oku-3i' niihencebkoohu3i'
Glosses: a.little IC.sit-3PL cars
Translation: A few cars are sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' 3ii'oku3i' niihencebkoohu3i'
Glosses: a.little IC.sit-3PL cars
Translation: A few cars are sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo cih-no'-uuhu' nehe' ne-eseh'e nih-'iitoo-t 'oh he'iisi-ini nih-'iteto'oo-P nih-'eeneiteto'oo-3i'
Glosses: and also to.here-VENTAT-ADV this 1S-older.brother PAST-where.located-3.S but somehow-DETACH PAST-take.one's.turn,.be.one's.turn-pause PAST-be.one's.turn,.take.one's.turn-3PL
Translation: And also down to here , where my brother lived , well somehow , they all took turns  [ doing it ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo cihno'uuhu' nehe' neeseh'e nih-'iitoot 'oh he'iisiini nih'iteto'ooP nih'eeneiteto'oo3i'
Glosses: and also to.here-VENTAT-ADV this 1S-older.brother PAST-where.located-3.S but somehow-DETACH PAST-take.one's.turn,.be.one's.turn-pause PAST-be.one's.turn,.take.one's.turn-3PL
Translation: And also down to here , where my brother lived , well somehow , they all took turns  [ doing it ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonii neihoowoe'in he'ii-P he'ih'iicis-isee-3i
Glosses: after.a.long.time I.don't.know DUBIT.IMPERF-pause DUBIT.PAST.amount.of.time-walk-3S.ITER
Translation: For a long time , I don't know how , how far he had walked .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii neihoowoe'in he'iiP he'ih'iicisisee3i
Glosses: after.a.long.time I.don't.know DUBIT.IMPERF-pause DUBIT.PAST.amount.of.time-walk-3S.ITER
Translation: For a long time , I don't know how , how far he had walked .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eiteen neneeni-noo
Glosses: this Arapaho.tribe IC.it.is-1S
Translation: This Arapaho tribe is me .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eiteen neneeninoo
Glosses: this Arapaho.tribe IC.it.is-1S
Translation: This Arapaho tribe is me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-beetoh-bixoo3-oo3i' hi'iihi'
Glosses: and IMPERF-want.to-love-3PL INSTR
Translation: And they want to love him thanks to this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niibeetohbixoo3oo3i' hi'iihi'
Glosses: and IMPERF-want.to-love-3PL INSTR
Translation: And they want to love him thanks to this .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-no' beebeet neniteeno'
Glosses: FUT-it.is-12 just people
Translation: We will just be people .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenino' beebeet neniteeno'
Glosses: FUT-it.is-12 just people
Translation: We will just be people .
Language: Arapaho
Transcription: nooho'kosoo-' nooxeihi'
Glosses: IC.shiny-0S maybe
Translation: It is shiny , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Nooho'kosoo' nooxeihi'
Glosses: IC.shiny-0S maybe
Translation: It is shiny , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-P nuhu' neihoow-beet-eeckoohu he said
Glosses: 1.NEG-want.to-pause this 1.NEG-want.to-go.home he said
Translation: " I  [ don't ] want to come home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: NiibootP nuhu' neibeeteeckoo he said
Glosses: 1.NEG-want.to-pause this 1.NEG-want.to-go.home he said
Translation: " I  [ don't ] want to come home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-eh-P heet-ce'-won-noo-no'usee-no'
Glosses: FUT-back-from.here-pause FUT-back-ALLAT-REDUP-arrive-12
Translation: We're going to come back another time  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: heetce'ehP heetce'wonnoonou'useeno'
Glosses: FUT-back-from.here-pause FUT-back-ALLAT-REDUP-arrive-12
Translation: We're going to come back another time  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: tokooxuun-iihi' he'ih-cih-'iinootii hiwoxuu noh beneet-P beneet-neh'ei-t nehe' hinen
Glosses: across-ADV NARRPAST-to.here-grazing,.roaming.and.eating elk and IC.want.to-pause IC.want.to-kill.things-3.S this man
Translation: across there it was grazing elk and want he wants to kill it this man .
Language: Arapaho
Transcription: tokooxuuniihi' he'ihcih'iinootii hiwoxuu noh beneetP beneetneh'eheit nehe' hinen
Glosses: across-ADV NARRPAST-to.here-grazing,.roaming.and.eating elk and IC.want.to-pause IC.want.to-kill.things-3.S this man
Translation: across there it was grazing elk and want he wants to kill it this man .
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: [ They ] just
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P ne'-cih-'eenetiikoohu-t neh'eeno
Glosses: that-pause then-to.here-run.off.one's.mouth.about.s.o.-3.S this
Translation: This  [ Henry Snake ] spoke up real quick  [ before Royce could stop him ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeP ne'cih'eenetiikoohut neh'eeno
Glosses: that-pause then-to.here-run.off.one's.mouth.about.s.o.-3.S this
Translation: This  [ Henry Snake ] spoke up real quick  [ before Royce could stop him ].
Language: Arapaho
Transcription: hinit too-too'usee-nee
Glosses: right.there REDUP-stop.walking-2PL
Translation: You will all stop walking there .
Language: Arapaho
Transcription: hinit tootoo'useenee
Glosses: right.there REDUP-stop.walking-2PL
Translation: You will all stop walking there .
Language: Arapaho
Transcription: Jasmine ciintoo
Glosses: Jasmine quit
Translation: Jasmine , quit !
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nih-no'o3-eeneti-i3i' be'
Glosses: and well... PAST-a.lot-speak-3PL blood
Translation: They had both lost a lot of blood , bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nihno'o3eenetii3i' be'
Glosses: and well... PAST-a.lot-speak-3PL blood
Translation: They had both lost a lot of blood , bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunonee-n hisei-no'
Glosses: IC.blessed-2S woman-NA.PL
Translation: " Blessed are you among women ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunoneen hiseino'
Glosses: IC.blessed-2S woman-NA.PL
Translation: " Blessed are you among women ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heentoo-3i' nii-niistii-3i' hinono'einoot-no
Glosses: now IC.be.at-3PL IMPERF-make-3PL Arapaho.song-NI.PL
Translation: Today , there are other Arapaho songmakers in the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heentoo3i' niiniistii3i' hinono'einootno
Glosses: now IC.be.at-3PL IMPERF-make-3PL Arapaho.song-NI.PL
Translation: Today , there are other Arapaho songmakers in the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-eeneti3-einoo howoo
Glosses: PAST-INSTR-speak.to-3S also
Translation: He talked to me about it too .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'eeneti3einoo howoo
Glosses: PAST-INSTR-speak.to-3S also
Translation: He talked to me about it too .
Language: Arapaho
Transcription: is it neecee
Glosses: is it chief
Translation: is it chief ...
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-n nih'ii-3i'oku-t nehe' bee3ei
Glosses: rock,.stone-OBV PAST.IMPERF-sit-3.S this owl
Translation: This owl was sitting on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookeen nih'ii3i'okut nehe' bee3ei
Glosses: rock,.stone-OBV PAST.IMPERF-sit-3.S this owl
Translation: This owl was sitting on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: toh-neeni-t ceneesih-oot hii3einoonin
Glosses: since-it.is-3.S IC.provide-3S buffalo
Translation: Because he is the one who provides the buffalo for them .
Language: Arapaho
Transcription: Tohneenit ceneesihoot hii3einoonin
Glosses: since-it.is-3.S IC.provide-3S buffalo
Translation: Because he is the one who provides the buffalo for them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-neyei-ce3koohu-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-try-set.off.(running)-1S he
Translation: " Then I will try to run away ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'neyeice3koohunoo nih'iit
Glosses: FUT-then-try-set.off.(running)-1S he
Translation: " Then I will try to run away ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-cee3-cii-ni'i-nihiit he'ii3ou'u heebeh-'ii-P hoow-P hoowu-utenini
Glosses: 2.POTENT-by.accident-NEG-good-say.s.t . something 2.POTENT-IMPERF-pause 0.NEG-pause NEG-taken
Translation: You might accidentally say something that is not good . You might ... it is not acceptable , \{ lit . 'not  [ to be ] taken' ?\}
Language: Arapaho
Transcription: heebehcee3ciini'inihiit he'ii3ou'u heebeh'iiP hoowP hoowuutenin
Glosses: 2.POTENT-by.accident-NEG-good-say.s.t . something 2.POTENT-IMPERF-pause 0.NEG-pause NEG-taken
Translation: You might accidentally say something that is not good . You might ... it is not acceptable , \{ lit . 'not  [ to be ] taken' ?\}
Language: Arapaho
Transcription: hinee hooxono'o nene'ehkoohu-3i' ne-niihei'i
Glosses: that Riverton,.WY IC.go.from.here.to.there.by.car-3PL 1S-parents
Translation: Riverton is where my parents went .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hooxono'o nene'ehkoohu3i' neniihei'i
Glosses: that Riverton,.WY IC.go.from.here.to.there.by.car-3PL 1S-parents
Translation: Riverton is where my parents went .
Language: Arapaho
Transcription: ahh sii-neihoowoe'in nih'iit
Glosses: ahh INTENSE-I.don't.know he
Translation: " ahh , I really don't know ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ahh siineihoowoe'in nih'iit
Glosses: ahh INTENSE-I.don't.know he
Translation: " ahh , I really don't know ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei biikoo toh-'ee3nee-bih'iyoo-' he'iiteihi3i he'ih-'ini cou'uhei
Glosses: okay at.night since-very-dark-0S someone NARRPAST-DETACH bother.people
Translation: Well at night , when it was very dark , someone came to bother .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei biikoo toh'ee3neebih'iyoo' he'iiteihi3i he'ih'ini cou'uhei
Glosses: okay at.night since-very-dark-0S someone NARRPAST-DETACH bother.people
Translation: Well at night , when it was very dark , someone came to bother .
Language: Arapaho
Transcription: no'koohu-ehk heet-won-nouxon-einoo nih'iit
Glosses: arrive.by.car-SUBJ FUT-ALLAT-meet-3S he
Translation: " When he gets here , he will meet me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: no'koohehk heetwonouxoneinoo nih'iit
Glosses: arrive.by.car-SUBJ FUT-ALLAT-meet-3S he
Translation: " When he gets here , he will meet me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hini' niitow-wo3onohoentouyoo nii3konoo3einoo' ci'
Glosses: INTERR-that(aforementioned) leading-paper.clip it.inhales.(metal) too
Translation: Is the first paper clip also magnetized ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohini' niitowo3onohoentouyoo hi3konoo3einoo' ci'
Glosses: INTERR-that(aforementioned) leading-paper.clip it.inhales.(metal) too
Translation: Is the first paper clip also magnetized ?
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noohow-o' ne'-P 'oh woowuh nih-'e3eb-noh'koohu-t nih'iit
Glosses: when.PERF-see-1S then-pause but now PAST-there-run.uphill-3.S he
Translation: When I saw it , now it ran away up the mountain , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'noohowo' ne'P 'oh woowuh nih'e3ebnoh'ukoohut nih'iit
Glosses: when.PERF-see-1S then-pause but now PAST-there-run.uphill-3.S he
Translation: When I saw it , now it ran away up the mountain , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niis-iiis that's two two days
Glosses: two-days that's two two days
Translation: Two days , that's two , two days .
Language: Arapaho
Transcription: Niisiiis that's two two days
Glosses: two-days that's two two days
Translation: Two days , that's two , two days .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini niihckuutii-3i' ciibeet
Glosses: that-PAST.when-DETACH erect.s.t..quickly-3PL sweat.lodge
Translation: Then they put up a sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini niihckuutii3i' ciibeet
Glosses: that-PAST.when-DETACH erect.s.t..quickly-3PL sweat.lodge
Translation: Then they put up a sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: tenei'eihi-3i' hookoh hees-nokooyei-3i' niisootox-uuus
Glosses: IC.strong-3PL because what-fast-3PL seven-days
Translation: They are strong , because that is what they had fasted for during the seven days .
Language: Arapaho
Transcription: tenei'eihi3i' hookoh heesnokooyei3i' niisootoxuuus
Glosses: IC.strong-3PL because what-fast-3PL seven-days
Translation: They are strong , because that is what they had fasted for during the seven days .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' wo'teen-inenitee nuhu' wo'teeneihi-3i'
Glosses: this this black-person this black-3PL
Translation: This black person , this Ute . \{ The question concerned how to say the word 'Ute' \}
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' wo'teeninenitee nuhu' wo'teeneihi3i'
Glosses: this this black-person this black-3PL
Translation: This black person , this Ute . \{ The question concerned how to say the word 'Ute' \}
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-3ookuh-eiitono he'ih-notton-e'
Glosses: and 3S-follow-4PL NARRPAST-ask-4
Translation: Then his disciples asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3ookuheiitono he'ihnotitone'
Glosses: and 3S-follow-4PL NARRPAST-ask-4
Translation: Then his disciples asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ini woowuuno woow henee3nee-nee'eesi3ecoo-t
Glosses: but NARRPAST-DETACH now now.PERF IC.very-think.thusly,.think.that.way-3.S
Translation: But  ( the daughter ) was , now , now she is really set on doing this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ini woowuuno woow henee3neenee'eesi3ecoot
Glosses: but NARRPAST-DETACH now now.PERF IC.very-think.thusly,.think.that.way-3.S
Translation: But  ( the daughter ) was , now , now she is really set on doing this .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-kou3-iine'etii hi'in woow
Glosses: 3.PAST.NEG-long.(time)-live that(aforementioned) now.PERF
Translation: She didn't live a long time .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowkou3iine'etii hi'in woow
Glosses: 3.PAST.NEG-long.(time)-live that(aforementioned) now.PERF
Translation: She didn't live a long time .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neene'eeno' hinee nookuho' noh beexonii
Glosses: or there.is.3PL that rabbits and marmots
Translation: And you have those rabbits and rockchucks .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neene'eeno' hinee nookuho' noh beexonii
Glosses: or there.is.3PL that rabbits and marmots
Translation: And you have those rabbits and rockchucks .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-u3oobei-no' noh nee'ee3eeni-ini nih-bisiiton-ei3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-correct-pers.PL and that's.why-DETACH PAST-attack.s.o.-4
Translation: They don't tell the truth , and that's why they attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuu3oobeino' noh nee'ee3eeniini nihbisiitonei3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-correct-pers.PL and that's.why-DETACH PAST-attack.s.o.-4
Translation: They don't tell the truth , and that's why they attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-ee3i' 'oh ciixoku-3i'
Glosses: PAST-see-1PL but sitting.far.away-3PL
Translation: We saw them , but they were far away .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohobee3i' 'oh ciixoku3i'
Glosses: PAST-see-1PL but sitting.far.away-3PL
Translation: We saw them , but they were far away .
Language: Arapaho
Transcription: niito'eibetiit
Glosses: making.relationships
Translation: making friends .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eet
Glosses: okay PAST-say.to-1PL
Translation: " Okay ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eet
Glosses: okay PAST-say.to-1PL
Translation: " Okay ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-eh-ce'-yiisiikohei-3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: that-PAST.when-from.here-back-ride.to.there-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they rode back over there  [ and set up ] their lodges/tents .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ehce'yiisiikohei3i' hiyeih'inoo
Glosses: that-PAST.when-from.here-back-ride.to.there-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they rode back over there  [ and set up ] their lodges/tents .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koxuuten-P ahh once before Annie ne'nih'iisiini ko'uyei-3i'
Glosses: PAST-sometimes-pause ahh once before Annie that.was.how pluck-3PL
Translation: It was sometimes , ahh once before Annie , that \ 'a5s how they picked berries .
Language: Arapaho
Transcription: NihkoxuutenP ahh once before Annie ne'nih'iisiini ko'uyei'i3i'
Glosses: PAST-sometimes-pause ahh once before Annie that.was.how pluck-3PL
Translation: It was sometimes , ahh once before Annie , that \ 'a5s how they picked berries .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3ouyeitiit ne'-nii'-P
Glosses: but English that-when.IMPERF-pause
Translation: But English , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3ouyeitiit ne'nii'P
Glosses: but English that-when.IMPERF-pause
Translation: But English , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'o
Glosses: Riverton,.WY
Translation: In Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxono'o
Glosses: Riverton,.WY
Translation: In Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: he didn't like it 3eb-no'oehi-t
Glosses: he didn't like it there-come-3.S
Translation: ... He went outside .
Language: Arapaho
Transcription: he didn't like it 3ebno'oehit
Glosses: he didn't like it there-come-3.S
Translation: ... He went outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ne-besiibehe' nehe' heneecee 3i'oku he'ih-noohobeti
Glosses: and this 1S-grandfather this buffalo.bull sit NARRPAST-look.at.each.other
Translation: And my grandfather , Sitting Bull , he  [ went and ] saw himself .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nebesiibehe' nehe' heneecee 3i'ok he'ihnoohobet
Glosses: and this 1S-grandfather this buffalo.bull sit NARRPAST-look.at.each.other
Translation: And my grandfather , Sitting Bull , he  [ went and ] saw himself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' ne'i-e3ebkoohu-3i' 3eb-iihi'
Glosses: but this others then-run.(to).there-3PL there-ADV
Translation: And then the others ran out there  [ to help ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' ne'ee3ebkoohu3i' 3ebiihi'
Glosses: but this others then-run.(to).there-3PL there-ADV
Translation: And then the others ran out there  [ to help ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-tee-teteesib-e'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-talk.to.in.friendly.manner-4
Translation: and began to plead with him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihteeteteesibe'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-talk.to.in.friendly.manner-4
Translation: and began to plead with him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honoon-ohookeitoo-3i' huut
Glosses: but IC.REDUP-do.crazy.things-3PL here
Translation: They do crazy things here , they just run around and go in here  [ under ] my house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honoonohookeitoo3i' huut
Glosses: but IC.REDUP-do.crazy.things-3PL here
Translation: They do crazy things here , they just run around and go in here  [ under ] my house .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nih-'eeneis-cee-cebiseenoo-' neeyou hinee heet-wo3onisi-' hotii medicine wheel ni'ii3eihi-t
Glosses: okay IC.it PAST-what-REDUP-happen,.go.on-0S there.it.is that where-laid.into.ground-0S wheel medicine wheel called.thusly-3.S
Translation: Well that was how  [ the ceremony ] went there , where the wheel is laid out , Medicine Wheel as it's called .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nih'eeneisceecebiseenoo' neeyou hinee heetwo3onisi' hotii medicine wheel ni'ii3eihit
Glosses: okay IC.it PAST-what-REDUP-happen,.go.on-0S there.it.is that where-laid.into.ground-0S wheel medicine wheel called.thusly-3.S
Translation: Well that was how  [ the ceremony ] went there , where the wheel is laid out , Medicine Wheel as it's called .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3nenitee nih'ii3einoo nii-ni'-wo3onoh-o' hit-eenetiit nih'ii3einoo
Glosses: this indian s IMPERF-able-write-3S 3S-language s
Translation: This Indian , he said to me , he was able to write his language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' 3owo3nenitee nih'ii3einoo niini'wo3onoho' hiteenetiit nih'ii3einoo
Glosses: this indian s IMPERF-able-write-3S 3S-language s
Translation: This Indian , he said to me , he was able to write his language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-no'koohu-3i' neniisi-3i' hisei-no' nih-no'koohu-3i' ci'
Glosses: PAST.IMPERF-arrive.by.car-3PL IC.two-3PL woman-NA.PL PAST-arrive.by.car-3PL too
Translation: They came  [ too ], two women , they came too .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iino'koohu3i' neniisi3i' hiseino' nihno'koohu3i' ci'
Glosses: PAST.IMPERF-arrive.by.car-3PL IC.two-3PL woman-NA.PL PAST-arrive.by.car-3PL too
Translation: They came  [ too ], two women , they came too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bis-iihi' bohooku'ootiini neniteeno'
Glosses: okay all-ADV everyone.is.watching people
Translation: Well all the people were watching .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bisiihi' bohooku'ootiin neniteeno'
Glosses: okay all-ADV everyone.is.watching people
Translation: Well all the people were watching .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-tee-teecise-' bis-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-fit.in-0S all-ADV
Translation: Everything fit in there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiteeteecise' bisiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-fit.in-0S all-ADV
Translation: Everything fit in there .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: The Sun Dance :
Language: Arapaho
Transcription: Hoseihoowu':
Glosses: Sun.Dance
Translation: The Sun Dance :
Language: Arapaho
Transcription: yeh woo'teeneihi-t wo'ooo huut nih-'iisibi-t
Glosses: gee ! IC.black-3.S cat here PAST-go.to.bed-3.S
Translation: Gee , a black cat has laid down for a nap here .
Language: Arapaho
Transcription: yeh woo'teeneiht wo'ooo huut nih'iisibit
Glosses: gee ! IC.black-3.S cat here PAST-go.to.bed-3.S
Translation: Gee , a black cat has laid down for a nap here .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i hoo3itoono
Glosses: IC.be.many stories
Translation: There are many stories .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehiho he'ih-'entoo-n
Glosses: old.man NARRPAST-located.at-OBV.S
Translation: An old man lived there .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehiho he'ih'entoon
Glosses: old.man NARRPAST-located.at-OBV.S
Translation: An old man lived there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-ini tih-nee'eestoo-3i'
Glosses: that-what-DETACH when.PAST-do.thus-3PL
Translation: That's how it was , when they did that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisiini tihnee'eestoo3i'
Glosses: that-what-DETACH when.PAST-do.thus-3PL
Translation: That's how it was , when they did that .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowooh-P hoowooh-'uni
Glosses: and no.longer-pause no.longer-DETACH
Translation: And it's no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoohP hoowooh'uni
Glosses: and no.longer-pause no.longer-DETACH
Translation: And it's no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-noo heetn-eh-nouuhcehi-noo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-from.here-run-1S
Translation: It will be me : I will go out there .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeninoo heetnehnouuhcehinoo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-from.here-run-1S
Translation: It will be me : I will go out there .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uusiiteneihi-3i' bee3ei-no' tohuu-biin-oo3i' wo'ei3 nuhu' nii'eihii howoo tohuu-biin-oot
Glosses: since-caught-3PL owl-NA.PL since.IMPERF-eat-3PL or this eagle also since.IMPERF-eat-3S
Translation: When they're caught , when these owls eat them , or eagles also eat them .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusiiteneihi3i' bee3eino' tohuubiinoo3i' wo'ei3 nuhu' nii'eihii howoo tohuubiinoot
Glosses: since-caught-3PL owl-NA.PL since.IMPERF-eat-3PL or this eagle also since.IMPERF-eat-3S
Translation: When they're caught , when these owls eat them , or eagles also eat them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ini
Glosses: okay that-PAST.when-DETACH
Translation: Then they would ....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'ini
Glosses: okay that-PAST.when-DETACH
Translation: Then they would ....
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'uus-ce3ei'oo-3i' he'ne'-e3ebisee-3i' heetoh-'uni nookhoosei
Glosses: and since-PERF-set.off-3PL then-go.there-3PL where-DETACH sagebrush
Translation: And after they had set off , then they went to the place where the sage brush was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'uusce3ei'oo3i' he'ne'e3ebisee3i' heetoh'uni nookhoosei
Glosses: and since-PERF-set.off-3PL then-go.there-3PL where-DETACH sagebrush
Translation: And after they had set off , then they went to the place where the sage brush was .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hiit
Glosses: here.is.3S this here
Translation: Here is this one , here .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' hiit
Glosses: here.is.3S this here
Translation: Here is this one , here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eenebeihi-n xook-uuhu' JC cee'-noo3-ei'een
Glosses: and depended.on-2S through-ADV Jesus.Christ IC.again-fetch-2S
Translation: and thats how your are depended on , through JC our redeemer , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eenebeihin xookuuhu' JC cee'noo3ei'een
Glosses: and depended.on-2S through-ADV Jesus.Christ IC.again-fetch-2S
Translation: and thats how your are depended on , through JC our redeemer , Amen .
Language: Arapaho
Transcription: bexo nih'ii-cih-'iten-ou'u wo'ei3 ho3o'uunesitee
Glosses: sticks PAST.IMPERF-to.here-take-3PL or coal
Translation: They would bring in wood and coal .
Language: Arapaho
Transcription: Bexo nih'iicih'itenou'u wo'ei3 ho3o'uunesitee
Glosses: sticks PAST.IMPERF-to.here-take-3PL or coal
Translation: They would bring in wood and coal .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' bes heetni-ini heetni-ini
Glosses: here.it.is this stick FUT-DETACH FUT-DETACH
Translation: Here is this stick , you will , you will ....
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' bes heetniini heetniini
Glosses: here.it.is this stick FUT-DETACH FUT-DETACH
Translation: Here is this stick , you will , you will ....
Language: Arapaho
Transcription: niiyou betee nih-'ii3-eh-'eeneti-t nenitee
Glosses: here.it.is be.holy PAST-what-from.here-speak-3.S person
Translation: The heart here is where a person speaks from .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou betee nih'ii3eh'eenetit nenitee
Glosses: here.it.is be.holy PAST-what-from.here-speak-3.S person
Translation: The heart here is where a person speaks from .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh koxuuten hoow-kou3-iihi' 'oh nih-noo-no'oo'usee-no' huut ceece3o'oh
Glosses: okay and suddenly 0.NEG-long.(time)-ADV but PAST-REDUP-arrive.by.wagon-12 here before.you.know.it
Translation: Well then suddenly , not long afterwards , we got back home here in the wagons before you know it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh koxuuten hoowkou3iihi' 'oh nihnoono'oo'useeno' huut ceece3o'oh
Glosses: okay and suddenly 0.NEG-long.(time)-ADV but PAST-REDUP-arrive.by.wagon-12 here before.you.know.it
Translation: Well then suddenly , not long afterwards , we got back home here in the wagons before you know it .
Language: Arapaho
Transcription: or Missouri Village hini' no'o'koohu-no'
Glosses: or Missouri Village that(aforementioned) drive.far.out.from.town-12
Translation: Or Missouri Village , we drove way out there .
Language: Arapaho
Transcription: Or Missouri Village hini' no'o'koohuno'
Glosses: or Missouri Village that(aforementioned) drive.far.out.from.town-12
Translation: Or Missouri Village , we drove way out there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Teresa hini-isonoon niinono'eiyeiti-t beebeet
Glosses: this Teresa 3S-father speak.Arapaho-3.S just
Translation: Teresa , her father , he just speaks Arapaho  [ all the time ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Teresa hiniisonoon niinono'eiyeitit beebeet
Glosses: this Teresa 3S-father speak.Arapaho-3.S just
Translation: Teresa , her father , he just speaks Arapaho  [ all the time ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini' nih-'esooku'oo-noo ce'iskuu3oo
Glosses: yesterday PAST-spectate,.watch.on-1S movies
Translation: Yesterday I watched TV .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisiini' nih'esooku'oonoo ce'iskuu3oo
Glosses: yesterday PAST-spectate,.watch.on-1S movies
Translation: Yesterday I watched TV .
Language: Arapaho
Transcription: wednesdays nih-betoootiini-'
Glosses: wednesdays PAST-people.are.dancing-0S
Translation: Wednesdays , there was a dance .
Language: Arapaho
Transcription: Wednesdays nihbetoootiini'
Glosses: wednesdays PAST-people.are.dancing-0S
Translation: Wednesdays , there was a dance .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iniinooxu nuhu' be-i3e'ee-no
Glosses: NARRPAST-carry.s.t..on.one's.back this INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: He packed these heads on his back .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iniinoox nuhu' bei3e'eeno
Glosses: NARRPAST-carry.s.t..on.one's.back this INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: He packed these heads on his back .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei hohou
Glosses: B okay thank.you
Translation: Okay , thank you !
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei hohou
Glosses: B okay thank.you
Translation: Okay , thank you !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowo' nuhu' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but remember ! this this Arapahos
Translation: But remember these , these Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis 'oh bixoo3-P bixoo3-P ahh 3eii-cenisi-' bixoo3etiit
Glosses: suddenly but love-pause love-pause ahh into-fall.down.(fr..high)-3S love
Translation: All of a sudden and , It fell into love .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis 'oh bixoo3P bixoo3P ahh 3eiicenisi' bixoo3etiit
Glosses: suddenly but love-pause love-pause ahh into-fall.down.(fr..high)-3S love
Translation: All of a sudden and , It fell into love .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetn-eeckoohu-noo
Glosses: now.PERF FUT-go.home-1S
Translation: Now I will go home .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetneeckoohunoo
Glosses: now.PERF FUT-go.home-1S
Translation: Now I will go home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he-et-tous-iine'etii-be
Glosses: okay 2S-FUT-what-live-2PL
Translation: Well how are you going to live ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetousiine'etiibe
Glosses: okay 2S-FUT-what-live-2PL
Translation: Well how are you going to live ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koxunoo'oo-ni3 hi'in
Glosses: then-break.(apart)-4S that(aforementioned)
Translation: and then that rope broke ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'koxunoo'ooni3 hi'in
Glosses: then-break.(apart)-4S that(aforementioned)
Translation: and then that rope broke ,
Language: Arapaho
Transcription: oh hooxeihino'
Glosses: oh wolves
Translation: Oh , wolves .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee yeheihoo nih-'ii-t
Glosses: well... gee.whiz ! PAST-said-3.S
Translation: What !? He said .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee yeheihoo nih'iit
Glosses: well... gee.whiz ! PAST-said-3.S
Translation: What !? He said .
Language: Arapaho
Transcription: ci' nuhu' biiyo3ou'u-ho' nih-biin-oo3i'
Glosses: too this colt-NA.PL PAST-eat-3PL
Translation: These colts too , they ate them .
Language: Arapaho
Transcription: ci' nuhu' biiyo3ou'uho' nihbiinoo3i'
Glosses: too this colt-NA.PL PAST-eat-3PL
Translation: These colts too , they ate them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-beh-woo-wooyou-'u hini'iit wo3onohoe-no
Glosses: maybe PAST-all-REDUP-new-0.PL that(aforementioned).there book-NI.PL
Translation: Maybe the books were all real new and up to date ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihbehwoowooyou'u hini'iit wo3onohoeno
Glosses: maybe PAST-all-REDUP-new-0.PL that(aforementioned).there book-NI.PL
Translation: Maybe the books were all real new and up to date ,
Language: Arapaho
Transcription: B teebe nih-ce'-no'useenoo woteen-iihi' nih-'entoo-noo
Glosses: B just.now PAST-back-arrive in.town-ADV PAST-located.at-1S
Translation: I just returned . I was in town .
Language: Arapaho
Transcription: B Teebe nihce'no'us Woteeniihi' nih'entoonoo
Glosses: B just.now PAST-back-arrive in.town-ADV PAST-located.at-1S
Translation: I just returned . I was in town .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eh-woo-woti'eyei'i hinit
Glosses: IC.then.from.here.to.there-REDUP-remove.things right.there
Translation: then he removed everything right there .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ehwoowoti'eyei'i hinit
Glosses: IC.then.from.here.to.there-REDUP-remove.things right.there
Translation: then he removed everything right there .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-3i' hee'in-owoo heet-P woow heenei'towuun-o'
Glosses: IC.one-3PL IC.know-1S FUT-pause now.PERF tell.things-1S
Translation: There are two of them , I tell her what to do now .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi3i' hee'inowoo heetP woow heenei'towuuno'
Glosses: IC.one-3PL IC.know-1S FUT-pause now.PERF tell.things-1S
Translation: There are two of them , I tell her what to do now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-niisih'iit-owuu nuhu' hinono'eino'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-name-3PL this Arapahos
Translation: The Arapahos gave  [ that medicine ] a name .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiniisih'iitowuu nuhu' hinono'eino'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-name-3PL this Arapahos
Translation: The Arapahos gave  [ that medicine ] a name .
Language: Arapaho
Transcription: konoh-uuhu' heet-bi'-cih-ce'-ciitei-no'
Glosses: every.single.one-ADV FUT-just-to.here-back-enter-12
Translation: " All of us , we will just come back in here ."
Language: Arapaho
Transcription: Konohuuhu' heetbi'cihce'ciiteino'
Glosses: every.single.one-ADV FUT-just-to.here-back-enter-12
Translation: " All of us , we will just come back in here ."
Language: Arapaho
Transcription: heti-ini nih-'ini howoo nuhu' tei'yoonoh'o' nih-'eeneis-P heeneicxooyeihi-3i' nih-noo-noohoot-owoo ci' tih'ii-inono'eiti-3i'
Glosses: IMPER.FUT-DETACH PAST-DETACH also this children PAST-what-pause whatever.age.one.is-3PL PAST-REDUP-see-1S too when.PAST.HABIT-speak.Arapaho-3PL
Translation: you must ..., it was ..., these children also , of all ages , I saw it all over too , they spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hetiini nih'ini howoo nuhu' tei'yoonoh'o' nih'eeneisP heeneicxooyeihi3i' nihnoo-noohootowoo ci' tih'iinono'eiti-3i'
Glosses: IMPER.FUT-DETACH PAST-DETACH also this children PAST-what-pause whatever.age.one.is-3PL PAST-REDUP-see-1S too when.PAST.HABIT-speak.Arapaho-3PL
Translation: you must ..., it was ..., these children also , of all ages , I saw it all over too , they spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-nee neeneistoo-nee nih'ii3i'
Glosses: IC.crazy-2PL do.things-2PL they.said
Translation: \ 'ecYou guys are crazy , what you're doing ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoohookeeninee neeneistoonee nih'ii3i'
Glosses: IC.crazy-2PL do.things-2PL they.said
Translation: \ 'ecYou guys are crazy , what you're doing ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' hiih'eyoo3etiit
Glosses: IC.it-0S jealousy
Translation: that's it , jealousy .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hiih'eyoo3etiit
Glosses: IC.it-0S jealousy
Translation: that's it , jealousy .
Language: Arapaho
Transcription: hiinono'eini-no' nenii3in-owuno' hinono'eitiit noh heenees-cei'soo-' hinono'ein-iihi'
Glosses: IC.be.Arapaho-12 IC.possess-12 Arapaho.language and what-different-0S Arapaho-ADV
Translation: We are Arapaho and have a language and culture
Language: Arapaho
Transcription: Hiinono'eino' nenii3inowuno' hinono'eitiit noh heeneescei'soo' hinono'einiihi'
Glosses: IC.be.Arapaho-12 IC.possess-12 Arapaho.language and what-different-0S Arapaho-ADV
Translation: We are Arapaho and have a language and culture
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowuu nih-'een-entou'u-'u beesibino
Glosses: that towns PAST-REDUP-present-0.PL plums
Translation: In town there were peaches .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee howoh'oowuu nih'eenentou'u'u beesibino
Glosses: that towns PAST-REDUP-present-0.PL plums
Translation: In town there were peaches .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nii'itoo-t Alvena huut
Glosses: and here IC.do.well-3.S Alvena here
Translation: And Alvena is doing good here  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nii'itoot Alvena huut
Glosses: and here IC.do.well-3.S Alvena here
Translation: And Alvena is doing good here  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heenee'iihi' heet-ne'-ce'-eeneti-noo
Glosses: okay occasionally FUT-then-again-speak-1S
Translation: Well some other time , then I will talk some more .