lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-3ookut-ou'u hiiwoonhehe' hini'iitiino nih-'eeneisi-ononeeneb-P hoonoyoohobeti-3i'
Glosses: IMPERF-just-follow,.repeat-3PL now that.(aforementioned).there PAST-what-think.protectively.of.s.o.-pause watch.out.for.oneself-3PL
Translation: They just talk about it now , the way they used to think caringly for each other , watch out for each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'3ookutou'u hiiwoonhehe' hini'iitiino nih'eeneisoononeenebP hoonoyoohobeti3i'
Glosses: IMPERF-just-follow,.repeat-3PL now that.(aforementioned).there PAST-what-think.protectively.of.s.o.-pause watch.out.for.oneself-3PL
Translation: They just talk about it now , the way they used to think caringly for each other , watch out for each other ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-cih-ce3ei'oo-t 3eb-oowuniih-iihi'
Glosses: then-to.here-set.off-3.S there-down.along.(stream)-ADV
Translation: Then he set off down the river .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'icihce3ei'oot 3eboowuniihiihi'
Glosses: then-to.here-set.off-3.S there-down.along.(stream)-ADV
Translation: Then he set off down the river .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-non3o'oo-t noh cee'-bii'inee-t
Glosses: and when.PAST-get.lost-3.S and IC.again-s.t..of.one's.is.found-3.S
Translation: he was lost and has been found . ' "
Language: Arapaho
Transcription: noh tihnon3o'oot noh cee'bii'ineet
Glosses: and when.PAST-get.lost-3.S and IC.again-s.t..of.one's.is.found-3.S
Translation: he was lost and has been found . ' "
Language: Arapaho
Transcription: yeh
Glosses: gee ! 
Translation: " Gee !"
Language: Arapaho
Transcription: Yeh
Glosses: gee ! 
Translation: " Gee !"
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih-P nih'iis-nii-P niisi3ei'i-t
Glosses: or this children PAST-pause PAST.what-REDUP-pause work-3.S
Translation: Or these children , where she worked .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno tei'yoonoh'o' nihP nih'iisniiP niisi3ei'it
Glosses: or this children PAST-pause PAST.what-REDUP-pause work-3.S
Translation: Or these children , where she worked .
Language: Arapaho
Transcription: D tootiino
Glosses: Daugher where.at ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: D Tootiino
Glosses: Daugher where.at ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: Axe Brown huu3e' nih-'e3eb-P uhh no'ukoohu-t
Glosses: Axe Brown over.there PAST-there-pause uhh arrive.by.running-3.S
Translation: Axe Brown , over there , he ran over to there .
Language: Arapaho
Transcription: Axe Brown huu3e' nih'e3ebP uhh no'ukoohut
Glosses: Axe Brown over.there PAST-there-pause uhh arrive.by.running-3.S
Translation: Axe Brown , over there , he ran over to there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-P hoow-notton-ei'i heeyouhuu
Glosses: but 3.NEG-pause 3.NEG-ask-4 thing
Translation: The soldiers didn't ask  [ the Arapahos ] anything  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowP hoownottonei'i heeyouhuu
Glosses: but 3.NEG-pause 3.NEG-ask-4 thing
Translation: The soldiers didn't ask  [ the Arapahos ] anything  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho'
Glosses: old.men
Translation: old men
Language: Arapaho
Transcription: kookon toon-hees-niiitowoo-noo3i he'ne'-niit-ni'ootowoo-3i'
Glosses: just.any INDEF-what-ask.for.s.t.-3PL.ITER that-where-be.satisfied.in.request-3PL
Translation: just whatever they earnestly asked for , that's where their prayers would be answered .
Language: Arapaho
Transcription: kookon toonheesniiitowoonoo3i he'ne'niitni'ootowoo3i'
Glosses: just.any INDEF-what-ask.for.s.t.-3PL.ITER that-where-be.satisfied.in.request-3PL
Translation: just whatever they earnestly asked for , that's where their prayers would be answered .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohkuseic ne-i'eibehe' cih-nii3oon-einoo
Glosses: but morning 1S-grandmother to.here-accompany-3S
Translation: But early the next morning my grandmother came over here with me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohkuseic nei'eibehe' cihnii3ooneinoo
Glosses: but morning 1S-grandmother to.here-accompany-3S
Translation: But early the next morning my grandmother came over here with me .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hiinoon-inoo noh hini-isonoon-inoo
Glosses: 3S.IMPERF-pause his-pers.PL and 3S-father-pers.PL
Translation: Their mother , and their father .
Language: Arapaho
Transcription: hiiP hiinooninoo noh hiniisonooninoo
Glosses: 3S.IMPERF-pause his-pers.PL and 3S-father-pers.PL
Translation: Their mother , and their father .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' nii-tees-cebisee-noo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-walk-1S
Translation: On this earth I walk .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' niiteescebiseenoo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-walk-1S
Translation: On this earth I walk .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' be today you know
Glosses: it.is.thus-0S be today you know
Translation: That's how it is now my friend , today , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' be today you know
Glosses: it.is.thus-0S be today you know
Translation: That's how it is now my friend , today , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Joe Duran
Glosses: this Joe Duran
Translation: this Joe Duran .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Joe Duran
Glosses: this Joe Duran
Translation: this Joe Duran .
Language: Arapaho
Transcription: kei-P uhm wonoote'in-oo ne-besiiwoo
Glosses: INTERR.2S-pause uhm remember-3S 1S-grandfather ! 
Translation: Do you remember my grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: keiP uhm wonoote'inoo nebesiiwoo
Glosses: INTERR.2S-pause uhm remember-3S 1S-grandfather ! 
Translation: Do you remember my grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoow-P they don't believe in it
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-pause they don't believe in it
Translation: It's like they don't ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowP they don't believe in it
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-pause they don't believe in it
Translation: It's like they don't ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wootii teebe nii-cesis-too-3i' wootii kindergarden beexu-uni
Glosses: this like just.now IMPERF-begin-do-3PL like kindergarden a.little-DETACH
Translation: These are just like beginners , like in kindergarten a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wootii teebe niicesistoo3i' wootii kindergarden beexuuni
Glosses: this like just.now IMPERF-begin-do-3PL like kindergarden a.little-DETACH
Translation: These are just like beginners , like in kindergarten a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoono' hoowuuni nee'eesoo
Glosses: not.yet not.yet no be.thus
Translation: this was not yet happening for  [ the visitor ] yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoono' hoowuuni nee'eesoo
Glosses: not.yet not.yet no be.thus
Translation: this was not yet happening for  [ the visitor ] yet .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo nih'iis-i3ecoo-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: just.right PAST.what-think-3.S this trickster
Translation: 'Just right ! ' trickster thought .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo nih'iisi3ecoot nehe' nih'oo3oo
Glosses: just.right PAST.what-think-3.S this trickster
Translation: 'Just right ! ' trickster thought .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinen-e'
Glosses: and NARRPAST-put-4
Translation: So he gave them permission .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciinene'
Glosses: and NARRPAST-put-4
Translation: So he gave them permission .
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeni niitobeekuu-t nuhu' boo'oet
Glosses: DUBIT-it.is stand.first-3.S this fighting,.boxing
Translation: it was him he stands first/is the champion  [ in ] this fighting .
Language: Arapaho
Transcription: he'neen niitobeekuut nuhu' boo'oet
Glosses: DUBIT-it.is stand.first-3.S this fighting,.boxing
Translation: it was him he stands first/is the champion  [ in ] this fighting .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' kocoo'oteihiihii-ho' heet-ce'-kohei'i-3i' Moses tih-noohoo3ihee-t coo'oo'oeti' tih-'eti3-eit beeheeteihi-ni3 hihcebe' nih'oo3ou'u Abraham noh hihcebe' nih'oo3ou'u Isaac noh hihcebe' nih'oo3ou'u Jacob
Glosses: okay that(aforementioned) dead.person,.killed.off-NA.PL FUT-again-stand.up-3PL Moses when.PAST-have.s.t..shown.to.one-3.S bush,.shrub when.PAST-call.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S above white.person(s) Abraham and above white.person(s) Isaac and above white.person(s) Jacob
Translation: And the fact that the dead are raised Moses himself showed , in the story about the bush , where he speaks of the Lord as the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' kocoo'oteihiihiiho' heetce'kohei'i3i' Moses tihnoohoo3iheet coo'oo'oeti' tih'eti3eit beeheeteihini3 Hihcebe' Nih'oo3ou'u Abraham noh Hihcebe' Nih'oo3ou'u Isaac noh Hihcebe' Nih'oo3ou'u Jacob
Glosses: okay that(aforementioned) dead.person,.killed.off-NA.PL FUT-again-stand.up-3PL Moses when.PAST-have.s.t..shown.to.one-3.S bush,.shrub when.PAST-call.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S above white.person(s) Abraham and above white.person(s) Isaac and above white.person(s) Jacob
Translation: And the fact that the dead are raised Moses himself showed , in the story about the bush , where he speaks of the Lord as the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob .
Language: Arapaho
Transcription: nii3o3ouse'
Glosses: sandwich
Translation: Sandwich
Language: Arapaho
Transcription: 3o3ouse'
Glosses: sandwich
Translation: Sandwich
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-yihoo-t ne'-xonouu hokoh-owuni'
Glosses: and DUBIT-go-3.S then-immediately close-1PL
Translation: And I guess he went over there . Right away we closed it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'yihoot Ne'xonouu hokohowuni'
Glosses: and DUBIT-go-3.S then-immediately close-1PL
Translation: And I guess he went over there . Right away we closed it .
Language: Arapaho
Transcription: hoheisiiniicii
Glosses: Crazy.Woman.Creek,.WY
Translation: Crazy Woman Creek
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie cop hitouunen
Glosses: 1S-grandchild cop Gros.Ventre.man
Translation: My grandson is a cop , a Gros Ventre man .
Language: Arapaho
Transcription: neisie cop hitouunen
Glosses: 1S-grandchild cop Gros.Ventre.man
Translation: My grandson is a cop , a Gros Ventre man .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetni-ini hihoowuu3oo-' het-iine'etiit he'ih-'ii3-e'
Glosses: like FUT-DETACH extreme,.excessive-0S 2S-life NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess there will be too much in your life , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetniini hihoowuu3oo' hetiine'etiit he'ih'ii3e'
Glosses: like FUT-DETACH extreme,.excessive-0S 2S-life NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess there will be too much in your life , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-neeni sesiicebiihihi'
Glosses: but NARRPAST-it.is chickadee
Translation: And it was the chickadee who did it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihneen sesiicebiihihi'
Glosses: but NARRPAST-it.is chickadee
Translation: And it was the chickadee who did it .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowuuni
Glosses: not.yet no
Translation: It wasn't there yet .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owu' hohoot-no' wo'ei3 nuhu' hoh'enii hee3-eenei3oobee-' niiciihoho noh heeyouhuu nih-bis-een-entou'u-'
Glosses: this land tree-NA.PL or this mountains what-true-0S rivers and thing PAST-all-REDUP-present-0S
Translation: On this land , trees or mountains , whatever we see/is truly present today (?), rivers and things , it was all present .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owu' hohootino' wo'ei3 nuhu' hoh'enii hee3eenei3oobee' niiciihoho noh heeyouhuu nihbiseenentou'u'
Glosses: this land tree-NA.PL or this mountains what-true-0S rivers and thing PAST-all-REDUP-present-0S
Translation: On this land , trees or mountains , whatever we see/is truly present today (?), rivers and things , it was all present .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee3o'oo-t
Glosses: maybe stay.behind-3.S
Translation: [ it was for those reasons ] maybe that he remained behind .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee3o'oot
Glosses: maybe stay.behind-3.S
Translation: [ it was for those reasons ] maybe that he remained behind .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoo3o'uu ci' ci' noooxuneihii-ho' ci' heenee'-P noon-oo3itoot-ou'u
Glosses: like others too too announcer-NA.PL too occasionally-pause REDUP-tell.of-3PL
Translation: Others too , announcers too , they tell it occasionally .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoo3o'uu ci' ci' noooxuneehiiho' ci' heenee'P noonoo3itootou'u
Glosses: like others too too announcer-NA.PL too occasionally-pause REDUP-tell.of-3PL
Translation: Others too , announcers too , they tell it occasionally .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetn-ii-wo'oteeyoo'
Glosses: FUT-pause FUT-IMPERF-be.black
Translation: It will be the dark area  [ of the moon ].
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetniiwo'oteeyoo'
Glosses: FUT-pause FUT-IMPERF-be.black
Translation: It will be the dark area  [ of the moon ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-ni'-heen-ehiisebi-' toon-heet-iini heessibei-'i he'ii3ou'u
Glosses: or IMPERF-able-REDUP-washed-0S INDEF-where-DETACH IC.be.a.sore-0.ITER something
Translation: " or you can wash the places where you have a sore or other things ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niini'neenehiisebi' toonheetiini heessibei'i he'ii3ou'u
Glosses: or IMPERF-able-REDUP-washed-0S INDEF-where-DETACH IC.be.a.sore-0.ITER something
Translation: " or you can wash the places where you have a sore or other things ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-hotiiciih-oet hi-biixuuton-in
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-3S 4S-dress,.shirt-4POSS
Translation: Then she offered him food on her dress .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'hotiiciihoet hibiixuutonin
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-3S 4S-dress,.shirt-4POSS
Translation: Then she offered him food on her dress .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cec-P cectonisi-'i hinooox-uu
Glosses: PAST.IMPERF-year-pause laid.up.for.winter-3PL bark-NI.PL
Translation: They winter with bark .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iicecP cectonisi'i hinoooxuu
Glosses: PAST.IMPERF-year-pause laid.up.for.winter-3PL bark-NI.PL
Translation: They winter with bark .
Language: Arapaho
Transcription: yeah them guys hoowuuni howoh
Glosses: yeah them guys no right ? 
Translation: yeah , them guys  [ running the ranch ], they don't  [ know ] anything , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: Not here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-'iinoo'ei
Glosses: this man NARRPAST-hunt
Translation: A man was hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen he'ih'iinoo'ei
Glosses: this man NARRPAST-hunt
Translation: A man was hunting .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetih-nosou-cebiseenoo-' huutiino nuh'uuno neyei3eihii-ho' ni'ii-hei'in-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: like so.that-still-happen,.go.on-0S around.here this student-NA.PL INSTR.CAUS-know-3PL this Arapaho.language
Translation: Like let  [ the Arapaho language ] continue here  [ among ] these students Who will know this Arapaho language by means of  [ this school ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetihnosoucebiseenoo' huutiino nuh'uuno neyei3eihiiho' ni'iihei'inou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: like so.that-still-happen,.go.on-0S around.here this student-NA.PL INSTR.CAUS-know-3PL this Arapaho.language
Translation: Like let  [ the Arapaho language ] continue here  [ among ] these students Who will know this Arapaho language by means of  [ this school ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih'iit-ini wootii wootii wootii heesi-ini wootii wootii nih-'ohookeeni-t
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.where-DETACH like like like what-DETACH like like PAST-crazy-3.S
Translation: They would , where  [ the lodge ] was , it seems like how it was , it seems like there was a crazy guy ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nih'iitini wootii wootii wootii heesiini wootii wootii nih'ohookeenit
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.where-DETACH like like like what-DETACH like like PAST-crazy-3.S
Translation: They would , where  [ the lodge ] was , it seems like how it was , it seems like there was a crazy guy ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eentoo-no' nii-3i'
Glosses: 3.NEG-be.at-pers.PL say-3PL
Translation: These ones are not around , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hooweentoono' ni'ii3i'
Glosses: 3.NEG-be.at-pers.PL say-3PL
Translation: These ones are not around , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nenee-' nuhu' heenees-P neeneisohoeneti-ni' heneenetiitooni-'i
Glosses: that(aforementioned).there IC.it-0S this what-pause how.all.people.make.hand.motions.to.e.o..(habitually)-1PL people.are.talking-0.ITER
Translation: that's it , the way we use our hands to communicate with each other when people are talking ..
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nenee' nuhu' heeneesP neeneisohoenetini' heneenetiitooni'i
Glosses: that(aforementioned).there IC.it-0S this what-pause how.all.people.make.hand.motions.to.e.o..(habitually)-1PL people.are.talking-0.ITER
Translation: that's it , the way we use our hands to communicate with each other when people are talking ..
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen nih-noohob-einoo tih-nei'oohootobee-noono' hini' ce'eiinox
Glosses: that man PAST-see-3S when.PAST-see.s.t..specific-1S.as.3 that(aforementioned) bag
Translation: That man saw me when I was looking at the bag .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinen nihnoohobeinoo tihnei'oohootobeenoono' hini' ce'eiinox
Glosses: that man PAST-see-3S when.PAST-see.s.t..specific-1S.as.3 that(aforementioned) bag
Translation: That man saw me when I was looking at the bag .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iit
Glosses: like he
Translation: something like that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneihi-t hohoot
Glosses: IC.tall-3.S tree
Translation: A tall tree .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneiht hohoot
Glosses: IC.tall-3.S tree
Translation: A tall tree .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo
Glosses: watch.out.for.self
Translation: Watch out for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootowoo
Glosses: watch.out.for.self
Translation: Watch out for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isiihoho' neh-cih-'i3oox-u'
Glosses: 1S-grandchildren EMPH.IMPER-EMPH.IMPER-delouse-2PL
Translation: " My grandsons , you better louse me !"
Language: Arapaho
Transcription: Neisiihoho' nehcih'i3ooxu'
Glosses: 1S-grandchildren EMPH.IMPER-EMPH.IMPER-delouse-2PL
Translation: " My grandsons , you better louse me !"
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hootn-oo3itoot-owoo neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo koxuuhuun-iihi' hiiteeno nohk-uuhu'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S FUT-tell.of-1S kingdom above trickster other,.different-ADV villages,.tribes,.nations with.comit.-ADV
Translation: But he said to them , " I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other cities also ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hootnoo3itootowoo neeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo koxuuhuuniihi' hiiteeno nohkuuhu':
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S FUT-tell.of-1S kingdom above trickster other,.different-ADV villages,.tribes,.nations with.comit.-ADV
Translation: But he said to them , " I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other cities also ;
Language: Arapaho
Transcription: hoowoto'oo-noo3i ne'-nih'ii'i-ce'i-ce3koohu-3i' cei3-iihi'
Glosses: IC.wake.up-3PL.ITER that-PAST.when-again-set.off.(running)-3PL to.here-ADV
Translation: Whenever they woke up , that's when they would start running this way again .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoto'oonoo3i ne'nih'ii'ce'ce3koohu3i' cei3iihi'
Glosses: IC.wake.up-3PL.ITER that-PAST.when-again-set.off.(running)-3PL to.here-ADV
Translation: Whenever they woke up , that's when they would start running this way again .
Language: Arapaho
Transcription: heihi-3i' cenih-'ei'tobee-t ceesey niis neeso yein
Glosses: said-3PL IC.to.here-say.things-3.S one.time two.times three four.(times)
Translation: They said that he was signaling to them  [ by waving his blanket ] one , two , three , four  [ times ].
Language: Arapaho
Transcription: heihi3i' cenih'ei'tobeet ceesey niis neeso yein
Glosses: said-3PL IC.to.here-say.things-3.S one.time two.times three four.(times)
Translation: They said that he was signaling to them  [ by waving his blanket ] one , two , three , four  [ times ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nee'ee3eihi-n nih'iit
Glosses: natural natural be.thus-2S he
Translation: " But this is just , just the way you are ," s/he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heenoo nenee'ee3eihin nih'iit
Glosses: natural natural be.thus-2S he
Translation: " But this is just , just the way you are ," s/he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesoo-' nuhu' woow heetn-eeneti-3i'
Glosses: FUT-it.is.thus-0S this now.PERF FUT-speak-3PL
Translation: It will be that way , the way these people will decide when they talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesoo' nuhu' woow heetneeneti3i'
Glosses: FUT-it.is.thus-0S this now.PERF FUT-speak-3PL
Translation: It will be that way , the way these people will decide when they talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: this one nuhu' heesise-' niicibe'
Glosses: this one this how.go-0S in.back
Translation: This one , this one how it goes , in back
Language: Arapaho
Transcription: This one nuhu' heesise' niicibe'
Glosses: this one this how.go-0S in.back
Translation: This one , this one how it goes , in back
Language: Arapaho
Transcription: hoon-ookonoon-iihi' wootii nih-'eeneis-itetehei3it-o' heeyouhuu
Glosses: REDUP-serious-ADV like PAST-what-get.s.t..as.divine.blessing-3S thing
Translation: respectfully , like when he received some sacred power .
Language: Arapaho
Transcription: hoonookonooniihi' wootii nih'eeneisitetehei3ito' heeyouhuu
Glosses: REDUP-serious-ADV like PAST-what-get.s.t..as.divine.blessing-3S thing
Translation: respectfully , like when he received some sacred power .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih'ii-ce'-tokohu-t he'ih-'ii3-e'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-back-flee-3.S NARRPAST-say.to-4
Translation: " It was the horse that kept running away again ," Washakie said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nih'iice'tokohut he'ih'ii3e'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-back-flee-3.S NARRPAST-say.to-4
Translation: " It was the horse that kept running away again ," Washakie said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou nee'eetoo-3i'
Glosses: there.it.is that.is.where.located-3PL
Translation: There it is , that's where they are .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou nee'eetoo3i'
Glosses: there.it.is that.is.where.located-3PL
Translation: There it is , that's where they are .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee beebei'on ho3-ii nih'ii-tonouneihiinou-'u nih'ii-ciineneihiinou-'u he'ineyoo hiisoho'
Glosses: also that far.away arrow-NI.PL PAST.IMPERF-used-0.PL PAST.IMPERF-put-0.PL certainly,.evidently,.obviously like.that
Translation: Also those old-style arrows that were used , they would place them down in the open , like this .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee beebei'on ho3ii nih'iitonouneihiinou'u nih'iiciineneihiinou'u he'ineyoo hiisoho'
Glosses: also that far.away arrow-NI.PL PAST.IMPERF-used-0.PL PAST.IMPERF-put-0.PL certainly,.evidently,.obviously like.that
Translation: Also those old-style arrows that were used , they would place them down in the open , like this .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iit-iinokotii-3i'
Glosses: and PAST.where-play-3PL
Translation: And where they played .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iitiinokotii3i'
Glosses: and PAST.where-play-3PL
Translation: And where they played .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niisi-nino hi-toonoho
Glosses: NARRPAST-be.two-4PL 3S-daughters
Translation: He had two daughters .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniisinino hitoonoho
Glosses: NARRPAST-be.two-4PL 3S-daughters
Translation: He had two daughters .
Language: Arapaho
Transcription: wonoon-iihoote-' nehe' nih-'ito'eihi-t
Glosses: IC.new(ly)-dead-3S this PAST-have-3.S
Translation: Our drum keeper died not too long ago .
Language: Arapaho
Transcription: wonooniihoote' nehe' nih'ito'eihit
Glosses: IC.new(ly)-dead-3S this PAST-have-3.S
Translation: Our drum keeper died not too long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini no'-noo3-einoo
Glosses: that-when-DETACH VENTAT-fetch-3S
Translation: Then she comes to fetch me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini no'noo3einoo
Glosses: that-when-DETACH VENTAT-fetch-3S
Translation: Then she comes to fetch me .
Language: Arapaho
Transcription: heeneinono'eitis-inee heetn-ii-beeto'oo-' het-eenetiitoon-in
Glosses: speak.Arapaho.to-3.IMPER FUT-IMPERF-going.away-0S 2S-language-12POSS
Translation: Speak Arapaho to them . Our language will die out  [ if you don't ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeneinono'eitisinee Heetniibeeto'oo' heteenetiitoonin
Glosses: speak.Arapaho.to-3.IMPER FUT-IMPERF-going.away-0S 2S-language-12POSS
Translation: Speak Arapaho to them . Our language will die out  [ if you don't ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-iten-oot nehe' seenook ne'-koxten-oot hi-ce'eenoon-e'
Glosses: okay then-get-3S this rope then-put.over.shoulder-3S 3S-shoulder-LOC
Translation: Okay , then he took the rope and threw it over his shoulder .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'itenoot nehe' seenook ne'koxtenoot hice'eenoone'
Glosses: okay then-get-3S this rope then-put.over.shoulder-3S 3S-shoulder-LOC
Translation: Okay , then he took the rope and threw it over his shoulder .
Language: Arapaho
Transcription: 3ookutii nuhu' hee3ootee' hini' woo3onise-'
Glosses: follow.s.t . this pattern that(aforementioned) IC.written-0S
Translation: Follow the pattern in the drawing .
Language: Arapaho
Transcription: 3ookutii nuhu' hee3ootee' hini' woo3onise'
Glosses: follow.s.t . this pattern that(aforementioned) IC.written-0S
Translation: Follow the pattern in the drawing .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiikoot huutiino toh-co'on-yihxoheihi-t hoh'yooxuun-iihi'
Glosses: and moreover around.here since-always-taken.there-3.S peyote-ADV
Translation: and also because here , he was always taken over there to the peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiikoot huutiino tohco'onyihxoheihit hoh'yooxuuniihi'
Glosses: and moreover around.here since-always-taken.there-3.S peyote-ADV
Translation: and also because here , he was always taken over there to the peyote ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iitiino woow woow hee'inobeen-o' neh'eeno he'-hi-niisih'iit hesnee-P uhh hih-tousi-nihiit-P hooxei hesnee
Glosses: yeah that.(aforementioned).there now.PERF now.PERF IC.know.s.t..about.s.o.-1S this DUBIT-3S-name hungry-pause uhh 3S.PAST-what-say.s.t.-pause wolf hungry
Translation: Yeah that guy , now , now I know his name , what he was called , Hungry Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hini'iitiino woow woow hee'inobeeno' neh'eeno he'hiniisih'iit hesnP uhh hihtousinihiitP hooxei hesnee
Glosses: yeah that.(aforementioned).there now.PERF now.PERF IC.know.s.t..about.s.o.-1S this DUBIT-3S-name hungry-pause uhh 3S.PAST-what-say.s.t.-pause wolf hungry
Translation: Yeah that guy , now , now I know his name , what he was called , Hungry Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-bisisine-nino
Glosses: and PAST.IMPERF-appear,.show.from-0PL
Translation: And  [ the ones who had been killed ], their mocassins were all lying around in open .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iibisisinenino
Glosses: and PAST.IMPERF-appear,.show.from-0PL
Translation: And  [ the ones who had been killed ], their mocassins were all lying around in open .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-bii'iih-eeno' hini-'ibeih'-inoo nehe' nihii neci'ook
Glosses: and 3.PAST.NEG-find-3PL 3S-grandmother-pers.PL this well... ???.(Water.Woman?)
Translation: And they didn't find her , their grandmother , this Water Woman's  [ grandmother ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hih'oowbii'iiheeno' hini'ibeih'inoo nehe' nihii neci'ook
Glosses: and 3.PAST.NEG-find-3PL 3S-grandmother-pers.PL this well... ???.(Water.Woman?)
Translation: And they didn't find her , their grandmother , this Water Woman's  [ grandmother ].
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ni'i3ecooh-oono' ne-isonoo noh hi-ih'o noh beteen-biitei
Glosses: so.that-make.happy-12 1S-father and 3S-son and holy-ghost
Translation: let us make him happy/praise him , my father and his son and the holy ghost .
Language: Arapaho
Transcription: heetihni'i3ecoohoono' neisonoo noh hiih'o noh beteenbiitei
Glosses: so.that-make.happy-12 1S-father and 3S-son and holy-ghost
Translation: let us make him happy/praise him , my father and his son and the holy ghost .
Language: Arapaho
Transcription: hehin-oo he-tii
Glosses: wipe.s.t.,.wipe.s.t..off-0.IMPER 2S-mouth
Translation: Wipe your mouth .
Language: Arapaho
Transcription: Heihnoo hetii
Glosses: wipe.s.t.,.wipe.s.t..off-0.IMPER 2S-mouth
Translation: Wipe your mouth .
Language: Arapaho
Transcription: woow neneinoo'oo-noo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.scared-1S he
Translation: Now I'm getting scared , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neneinoo'oonoo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.scared-1S he
Translation: Now I'm getting scared , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yes , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: A hei-toustoo
Glosses: A 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heitoustoo
Glosses: A 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: wot-hini' nii'iine'etii-3i'
Glosses: I.guess-that(aforementioned) IC.live.good-3PL
Translation: She was one of those who live well .
Language: Arapaho
Transcription: Wothini' nii'iine'etii3i'
Glosses: I.guess-that(aforementioned) IC.live.good-3PL
Translation: She was one of those who live well .
Language: Arapaho
Transcription: heesi-e'in-owuno' bis-iihi' nuh'uuno nih-'eeneixoohoo3-een-ei'towuuneihi-no' heetn-iixoohoo3ih-eino'
Glosses: what-know-12 all-ADV this PAST-by.teaching,.showing-REDUP-told.something-12 FUT-show-3
Translation: Everything that we know , we were taught it by having it explained to us , what they were going to teach us .
Language: Arapaho
Transcription: heesee'inowuno' bisiihi' nuh'uuno nih'eeneixoohoo3eenei'towuuneihino' heetniixoohoo3iheino'
Glosses: what-know-12 all-ADV this PAST-by.teaching,.showing-REDUP-told.something-12 FUT-show-3
Translation: Everything that we know , we were taught it by having it explained to us , what they were going to teach us .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee niit-3ii-3i'oku-3i' nih'oo3ou'u nenii-niiheneihi-3i' hotooneeno'oowuu
Glosses: or that where-REDUP-sit-3PL White.people IC.REDUP-own-3PL stores
Translation: Or where those white people sit/live , they own stores .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee niit3ii3i'oku3i' nih'oo3ou'u neniiniiheneihi3i' hotoono'oowuu
Glosses: or that where-REDUP-sit-3PL White.people IC.REDUP-own-3PL stores
Translation: Or where those white people sit/live , they own stores .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm cebteenocoo-no nisikocoo-no
Glosses: uhm-hmm frybread-NI.PL cake-NI.PL
Translation: Yes , fry breads , cakes .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm cebteenocoono nisikocoono
Glosses: uhm-hmm frybread-NI.PL cake-NI.PL
Translation: Yes , fry breads , cakes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nuhu' ne'nih'iisiini huut koo'oekuu3etee-' nuhu' hocoo3eihii
Glosses: then this that.was.how here cooked.slowly.on.a.grill.or.fryer-0S this fryer,.frying.pan
Translation: Then this one [ my wife ], that's how she  [ prepared them ]. \{ Gestures indicate frying in pan \} They were fried up nice and slow in the frying pan .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini nuhu' ne'nih'iisiini huut koo'oekuu3etee' nuhu' hocoo3eihii
Glosses: then this that.was.how here cooked.slowly.on.a.grill.or.fryer-0S this fryer,.frying.pan
Translation: Then this one [ my wife ], that's how she  [ prepared them ]. \{ Gestures indicate frying in pan \} They were fried up nice and slow in the frying pan .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-owouunon een
Glosses: FUT-take.pity.on 1PL
Translation: " We will take pity on you ."
Language: Arapaho
Transcription: "heetnoowouunoneen ."
Glosses: FUT-take.pity.on 1PL
Translation: " We will take pity on you ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beneeto'oo-ni3i hini'iit nii-nee'eestoo-ni3i hinono'eiyeitiit
Glosses: maybe IC.pass.on-4PL that(aforementioned).there IMPERF-do.thus-4PL Arapaho.language
Translation: Maybe the others have all passed on , the one's who did that , [ who were involved with ] the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' beneeto'ooni3i hini'iit niinee'eestooni3i hinono'eiyeitiit
Glosses: maybe IC.pass.on-4PL that(aforementioned).there IMPERF-do.thus-4PL Arapaho.language
Translation: Maybe the others have all passed on , the one's who did that , [ who were involved with ] the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei cih-'oon-oo3itoon-i
Glosses: B okay deictic.directional,.towards.speaker-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei cih'oonoo3itooni
Glosses: B okay deictic.directional,.towards.speaker-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: het-i3oowotoot hiineyooheihi-n
Glosses: 2S-faith IC.saved,.cured-2S
Translation: your faith has saved you ."
Language: Arapaho
Transcription: heti3oowotoot hiineyooheihin
Glosses: 2S-faith IC.saved,.cured-2S
Translation: your faith has saved you ."
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-P heet-cii-ciintii-noo nuhu' hiinoo'einiihi' nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-pause FUT-REDUP-quit-1S this having.to.do.with.hunting he
Translation: " Now I'm , I'm quitting hunting entirely ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetP heetciiciintiinoo nuhu' hiinoo'einiihi' nih'iit
Glosses: now.PERF FUT-pause FUT-REDUP-quit-1S this having.to.do.with.hunting he
Translation: " Now I'm , I'm quitting hunting entirely ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee wohei nih-'ii3-o'
Glosses: yes okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes , okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee wohei nih'ii3o'
Glosses: yes okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes , okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neniteeno' nih'ii-cebixotii-3i' niistoowo'o hi-niihenehei3itoon-inoo
Glosses: people PAST.IMPERF-take.s.t..(along)-3PL ceremony 3S-thing.owned.by.divine.blessing-pers.PL
Translation: People would run/manage the ceremonies which they possessed .
Language: Arapaho
Transcription: neniteeno' nih'iicebixotii3i' niistoowo'o hiniihenehei3itooninoo
Glosses: people PAST.IMPERF-take.s.t..(along)-3PL ceremony 3S-thing.owned.by.divine.blessing-pers.PL
Translation: People would run/manage the ceremonies which they possessed .
Language: Arapaho
Transcription: hiseihihi' noh hi-isoh'oho
Glosses: girl and 3S-older.brothers
Translation: The girl and her brothers .
Language: Arapaho
Transcription: hiseihihi' noh huusoh'oho
Glosses: girl and 3S-older.brothers
Translation: The girl and her brothers .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini coo-cowo'oo-3i'
Glosses: that.was.how REDUP-go-3PL
Translation: that's how they got along .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini coocowo'oo3i'
Glosses: that.was.how REDUP-go-3PL
Translation: that's how they got along .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii3woot-o' whatever whatever he got yeah
Glosses: PAST-cook-3S whatever whatever he got yeah
Translation: He cooked it ...
Language: Arapaho
Transcription: nihbii3wooto' whatever whatever he got yeah
Glosses: PAST-cook-3S whatever whatever he got yeah
Translation: He cooked it ...
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-kokoh'oeneet hees-niiteheiw-o' he-ih'e
Glosses: properly-think.about what-help-1S 2S-son
Translation: " Think carefully about how I helped your son ."
Language: Arapaho
Transcription: Bebiiskokoh'oeneet heesniiteheiwo' heih'e
Glosses: properly-think.about what-help-1S 2S-son
Translation: " Think carefully about how I helped your son ."
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee'een-iisou-'u
Glosses: that(aforementioned) thus-how.X.is-0.PL
Translation: That's the way things were .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee'eeniisou'u
Glosses: that(aforementioned) thus-how.X.is-0.PL
Translation: That's the way things were .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-notiih-e3en
Glosses: yes IMPERF-search.for-1S
Translation: yes I am looking for you .
Language: Arapaho
Transcription: "hee niinotiihe3en
Glosses: yes IMPERF-search.for-1S
Translation: yes I am looking for you .
Language: Arapaho
Transcription: hoote heetoh-'eibi-'
Glosses: sinew where-stuck.on-0S
Translation: The sinew , where it's attached .
Language: Arapaho
Transcription: hoote heetoh'eibi'
Glosses: sinew where-stuck.on-0S
Translation: The sinew , where it's attached .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-'ites-ee
Glosses: and NARRPAST-to.here-meet-3S
Translation: who kept coming to him and saying ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcih'itesee
Glosses: and NARRPAST-to.here-meet-3S
Translation: who kept coming to him and saying ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii koh'-P woow wootii he'ih-bi'-ini tee-tecitoo
Glosses: like half-pause now.PERF like NARRPAST-just-DETACH REDUP-roll.over
Translation: But now he just rolled over .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii koh'P woow wootii he'ihbi'ini teetecitoo
Glosses: like half-pause now.PERF like NARRPAST-just-DETACH REDUP-roll.over
Translation: But now he just rolled over .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hoow-eeteenebetiitooni ci'
Glosses: because 3.NEG-people.respect.e.o . too
Translation: Because they don't respect each other either .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh hoowtetebeenebetiitooni ci'
Glosses: because 3.NEG-people.respect.e.o . too
Translation: Because they don't respect each other either .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoowu-uciitoo'oyei-no'
Glosses: or NEG-have.harness-pers.PL
Translation: Or they didn't have anything to harness .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hoowuuciitoo'oyeino'
Glosses: or NEG-have.harness-pers.PL
Translation: Or they didn't have anything to harness .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiyeiti
Glosses: speak.Arapaho
Translation: speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: any-way heenoo nih-P totoonee nih-P nih-co'on-iin-ceitee-t
Glosses: any-way natural PAST-pause everywhere PAST-pause PAST-always-aimless-visit.people-3.S
Translation: Anyway , his custom was that he would , he would always go around everywhere visiting people .
Language: Arapaho
Transcription: Anyway heenoo nihP totoonee nihP nihco'oniinceiteet
Glosses: any-way natural PAST-pause everywhere PAST-pause PAST-always-aimless-visit.people-3.S
Translation: Anyway , his custom was that he would , he would always go around everywhere visiting people .
Language: Arapaho
Transcription: heeso'oo-t nehe' not-otii nih'iit
Glosses: IC.fast-3.S this 1S-car he
Translation: " My car is fastest ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heeso'oot nehe' notii nih'iit
Glosses: IC.fast-3.S this 1S-car he
Translation: " My car is fastest ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ee3nee-tei'eiyookuu-n
Glosses: and PAST-very-pull.strongly.on.rope,.hold.ground-OBV.S
Translation: And he very strongly resisted them/pulled on the rope .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ee3neetei'eiyookuun
Glosses: and PAST-very-pull.strongly.on.rope,.hold.ground-OBV.S
Translation: And he very strongly resisted them/pulled on the rope .
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh he-isonoo
Glosses: A but 2S-father
Translation: What about your dad ?
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh heisonoo
Glosses: A but 2S-father
Translation: What about your dad ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-e'in-owuni3 hihcebe' nih'oo3ousoo-n hi-kokoh'u3ecootiin-inoo ho-tousi3ecoo-be he-teeh-inoo hee3eihohkoni'
Glosses: but when.PERF-know-4S above white.child-OBV.S 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL 2S-what-2PL 2S-heart-pers.PL said.to.s.o . 
Translation: When Jesus perceived their questionings , he answered them , " Why do you raise such questions in your hearts ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'e'inowuni3 Hihcebe' Nih'oo3ousoon hikokoh'u3ecootiininoo hotousi3ecoobe heteehinoo hee3eihohkoni'
Glosses: but when.PERF-know-4S above white.child-OBV.S 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL 2S-what-2PL 2S-heart-pers.PL said.to.s.o . 
Translation: When Jesus perceived their questionings , he answered them , " Why do you raise such questions in your hearts ?
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoxu-3i'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL
Translation: " Now I have enough ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eetoxu3i'
Glosses: now.PERF there.are.enough-3PL
Translation: " Now I have enough ."
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oow-tee-teco'oo-noo nih'iit
Glosses: to.here-down-REDUP-roll.along-1S he
Translation: " I rolled all the way down the hill ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oowteeteco'oonoo nih'iit
Glosses: to.here-down-REDUP-roll.along-1S he
Translation: " I rolled all the way down the hill ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beeheeteihi-t neneeni-t niiheyoo toh-'oo3itoon-o'
Glosses: but that IC.all.powerful-3.S IC.it.is-3.S by.self since-tell.a.story-1S
Translation: But that Creator , he was the one who told it himself , the story is about the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beeheeteihit neneenit niiheyoo toh'oo3itoono'
Glosses: but that IC.all.powerful-3.S IC.it.is-3.S by.self since-tell.a.story-1S
Translation: But that Creator , he was the one who told it himself , the story is about the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: ciineneihi-t yein
Glosses: placed.down-3.S four.(times)
Translation: [ Each ] rock was laid down  [ after being ceremonially motioned ] four times .
Language: Arapaho
Transcription: ciineneihit yein
Glosses: placed.down-3.S four.(times)
Translation: [ Each ] rock was laid down  [ after being ceremonially motioned ] four times .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-ce'-ciinohei-nee nih-'ii3-ou'u
Glosses: IMPERF-want.to-back-put.s.t..down-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You guys want to put more can in the car  [ don't you ?], I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetce'ciinoheinee nih'ii3ou'u
Glosses: IMPERF-want.to-back-put.s.t..down-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You guys want to put more can in the car  [ don't you ?], I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoh'enii nii-xouuwuseenoo-'
Glosses: here.it.is this mountains IMPERF-go.straight-0S
Translation: here are these mountains , [ the range ] goes straight .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoh'enii niixouuwuseenoo'
Glosses: here.it.is this mountains IMPERF-go.straight-0S
Translation: here are these mountains , [ the range ] goes straight .
Language: Arapaho
Transcription: wo'oe'onoun he'ih'ii-nooxohei-no'
Glosses: on.and.on NARRPAST.IMPERF-dig.holes-pers.PL
Translation: on and on they were digging for it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'oe'onoun he'ih'iinooxoheino'
Glosses: on.and.on NARRPAST.IMPERF-dig.holes-pers.PL
Translation: on and on they were digging for it .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' denver nih-yihxoh-oot uhh Joe
Glosses: you.know.that... Denver PAST-take.to.there-3S uhh Joe
Translation: He took him to Denver you know , uhh Joe ,
Language: Arapaho
Transcription: wooce' Denver nihyihxohoot uhh Joe
Glosses: you.know.that... Denver PAST-take.to.there-3S uhh Joe
Translation: He took him to Denver you know , uhh Joe ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t hihcebe' nih'oo3ou'u heet-biin-oot neecee-3i'okuutooo hini-isonoon David
Glosses: and IC.all.powerful-3.S above white.person(s) FUT-give-3S chief-chair 3S-father David
Translation: and the Lord God will give to him the throne of his ancestor David .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihit Hihcebe' Nih'oo3ou'u heetbiinoot neecee3i'okuutooo hiniisonoon David:
Glosses: and IC.all.powerful-3.S above white.person(s) FUT-give-3S chief-chair 3S-father David
Translation: and the Lord God will give to him the throne of his ancestor David .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-cii-tokoohow-oohok
Glosses: and DUBIT-NEG-pay.attn.to-3S
Translation: But she did not pay any attention to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ciitokoohowoohok
Glosses: and DUBIT-NEG-pay.attn.to-3S
Translation: But she did not pay any attention to him .
Language: Arapaho
Transcription: nee3neeni-ini nee-cii-ni'i-ini wootii
Glosses: really-DETACH REDUP-NEG-good-DETACH like
Translation: It's really no good , like ...
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeniin neeciini'iini wootii
Glosses: really-DETACH REDUP-NEG-good-DETACH like
Translation: It's really no good , like ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-niihei'i he'ih-kohtowu3ecoo-nino
Glosses: and 3S-parents NARRPAST-find.s.t..strange-4PL
Translation: Her parents were astounded ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiniihei'i he'ihkohtowu3ecoonino:
Glosses: and 3S-parents NARRPAST-find.s.t..strange-4PL
Translation: Her parents were astounded ;
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceestii-noo kokiyono3-ii
Glosses: FUT-procure-1S bullet-NI.PL
Translation: I'm going to buy  [ rifle ] shells .
Language: Arapaho
Transcription: heetceestiinoo kokiyono3ii
Glosses: FUT-procure-1S bullet-NI.PL
Translation: I'm going to buy  [ rifle ] shells .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'iis-coon-cih-nei'ookuhcehi-t 'oh neih'oowoe'in
Glosses: maybe PAST.PERF-unable-to.here-get.a.glance.of-3.S but I.didn't.know
Translation: Maybe she couldn't get a look at me , but I didn't know .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'iiscooncihnei'ookuhcehit 'oh neih'oowoe'in
Glosses: maybe PAST.PERF-unable-to.here-get.a.glance.of-3.S but I.didn't.know
Translation: Maybe she couldn't get a look at me , but I didn't know .
Language: Arapaho
Transcription: woosoo3-ii noh hoh'onookee-no'
Glosses: arrowhead-NI.PL and rock-NA.PL
Translation: That's how they lit a fire : with flints and rocks .
Language: Arapaho
Transcription: woosoo3ii noh hoh'onookeeno'
Glosses: arrowhead-NI.PL and rock-NA.PL
Translation: That's how they lit a fire : with flints and rocks .
Language: Arapaho
Transcription: noh bixoo3-oot hihcebe' nih'oo3ou'u noh hinenteeniit
Glosses: and love-3S above white.person(s) and the.people
Translation: and in divine and human favor .
Language: Arapaho
Transcription: noh bixoo3oot Hihcebe' Nih'oo3ou'u noh hineniteeniit
Glosses: and love-3S above white.person(s) and the.people
Translation: and in divine and human favor .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetn-iis-iine'etii-n
Glosses: here.it.is FUT-what-live-2S
Translation: This is how you will live .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetniisiine'etiin
Glosses: here.it.is FUT-what-live-2S
Translation: This is how you will live .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-nosou-nee'eesoo 'oh hoowuuni
Glosses: I.hope-still-be.thus but no
Translation: I wish it was still that way  [ for the kids ], but it is not .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoosnosounee'eesoo 'oh hoowuuni
Glosses: I.hope-still-be.thus but no
Translation: I wish it was still that way  [ for the kids ], but it is not .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey noono
Glosses: one eggs
Translation: One . Eggs .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey Noono
Glosses: one eggs
Translation: One . Eggs .
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus he-ih'e niixoo nenii3i-ini
Glosses: and Jesus 2S-son also IC.with-DETACH
Translation: and also Jesus your son with you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus heih'e niixoo nenii3iini
Glosses: and Jesus 2S-son also IC.with-DETACH
Translation: and also Jesus your son with you ,
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh kouuten-i3i'
Glosses: before.you.know.it dismiss-3PL
Translation: All of a sudden they fired me .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece3o'oh kouuteni3i'
Glosses: before.you.know.it dismiss-3PL
Translation: All of a sudden they fired me .