lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nohkuuhu' he'iisih'iinou'u he'P ceheekuutiini hiisiis
Glosses: that with.comit.-ADV DUBIT-what-0.ITER DUBIT-pause electricity-DETACH sun
Translation: That  [ guy ] with what's it called , I guess an electric light ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-ein tih-nihi'koohu-n
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-run-2S
Translation: He saw you when you were running .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobein tihnihi'koohun
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-run-2S
Translation: He saw you when you were running .
Language: Arapaho
Transcription: wootii beniice'
Glosses: like IC.be.summer
Translation: As if it was summer  [ already ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iineeci3ei'i-t you know
Glosses: PAST-turn.around.in.one's.chair-3.S you know
Translation: She turned  [ the chair ] around , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iineeci3ei'it you know
Glosses: PAST-turn.around.in.one's.chair-3.S you know
Translation: She turned  [ the chair ] around , you know .
Language: Arapaho
Transcription: koo-huuwoonhehe' nohkuseic
Glosses: INTERR-today morning
Translation: Was it today , early in the morning ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohuuwoonhehe' nohkuseic
Glosses: INTERR-today morning
Translation: Was it today , early in the morning ?
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' heentoo-no' huut ceee3i' nee'eet-nosou-coboo-3i'
Glosses: inside IC.be.at-12 here outside that's.where-still-shoot-3PL
Translation: We are inside . Outside is where they are still shooting .
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' heentoono' Huut ceee3i' nee'eetnosoucoboo3i'
Glosses: inside IC.be.at-12 here outside that's.where-still-shoot-3PL
Translation: We are inside . Outside is where they are still shooting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-hookoo3-eit hini-'iiwoho'
Glosses: then-take.home-4 3S-grandmother
Translation: Then his grandmother took him to her home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'hookoo3eit hini'iiwoho'
Glosses: then-take.home-4 3S-grandmother
Translation: Then his grandmother took him to her home .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey tih'iisiini' hoow-kou3-iihi' nehe' nii'eihii coo'ouu3ih'ohu-t noh hi-bii'o'oo-n nookbiixonoo he'iisiis-neyeisinoo'oo-noo3i
Glosses: one.time yesterday 3.NEG-long.(time)-ADV this eagle IC.fly.high-3.S and 3S-sweetheart-OBV.S White.Plume somehow-become.separated-3PL.ITER
Translation: One day not too long ago , an eagle , Flying High , and his mate White Plume somehow became separated .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey tih'iisiini' hoowkou3iihi' nehe' nii'eihii Coo'ouu3ih'ohut noh hibii'o'oon Nookbiixonoo he'iisiisneyeisinoo'oonoo3i
Glosses: one.time yesterday 3.NEG-long.(time)-ADV this eagle IC.fly.high-3.S and 3S-sweetheart-OBV.S White.Plume somehow-become.separated-3PL.ITER
Translation: One day not too long ago , an eagle , Flying High , and his mate White Plume somehow became separated .
Language: Arapaho
Transcription: woow neihoow-owouunon-oo
Glosses: now.PERF 1.NEG-have.mercy.on-3S
Translation: Now , I don't have any sympathy .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neihoowowouunonoo
Glosses: now.PERF 1.NEG-have.mercy.on-3S
Translation: Now , I don't have any sympathy .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohow-oono' houu-no'
Glosses: FUT-see-12 crow-NA.PL
Translation: [ And ] we shall see the Crows .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoohowoono' houu
Glosses: FUT-see-12 crow-NA.PL
Translation: [ And ] we shall see the Crows .
Language: Arapaho
Transcription: cee'-tokoh-o' hoot-nii3ei'oo-ni'
Glosses: IC.again-measure-3S FUT-how.big.s.t..is-0.OBV
Translation: She is measuring again how big  [ the stitch ] will be .
Language: Arapaho
Transcription: cee'tokoho' hootnii3ei'ooni'
Glosses: IC.again-measure-3S FUT-how.big.s.t..is-0.OBV
Translation: She is measuring again how big  [ the stitch ] will be .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-'ei'towuun-oo ne-ehebehe' hoh'onookee 3i'ookuu
Glosses: 1.POTENT-tell.s.o.-3S 1S-younger.brother rock stand
Translation: I might tell my younger brother Standing Rock .
Language: Arapaho
Transcription: Neebeh'ei'towuunoo neehebehe' hoho'nookee 3i'ookuu
Glosses: 1.POTENT-tell.s.o.-3S 1S-younger.brother rock stand
Translation: I might tell my younger brother Standing Rock .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosouni-ini hiiwoonhehe' 3owo3neniteeno' nii-nosoun-ini hi'-nestouut-owoo
Glosses: but still-DETACH now indians IMPERF-still-DETACH INSTR-careful.in.talking.about.or.mentioning.s.t.-1S
Translation: And there are still Indians today who still , who are careful not to talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosouniini hiiwoonhehe' 3owo3neniteeno' niinosounini hi'nestouutowoo
Glosses: but still-DETACH now indians IMPERF-still-DETACH INSTR-careful.in.talking.about.or.mentioning.s.t.-1S
Translation: And there are still Indians today who still , who are careful not to talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'in-owoo honootee-' nehe' bei'i'einiicie hihcebee tih-'eniheihi-t cowo'oo
Glosses: but IC.know-1S IC.camp.is.laid.out-0S this No.Platte.R.(shell.R) near when.PAST-lost-3.S pass.rapidly
Translation: but I know we camped along the North Platte River , near  [ a place called ] Where Runs Swift Was Lost .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'inowoo honootee' nehe' bei'i'einiicie hihcebee tih'eniheihit cowo'oo
Glosses: but IC.know-1S IC.camp.is.laid.out-0S this No.Platte.R.(shell.R) near when.PAST-lost-3.S pass.rapidly
Translation: but I know we camped along the North Platte River , near  [ a place called ] Where Runs Swift Was Lost .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-3eiihcehi-3i'
Glosses: just.any PAST-jump.into.a.container-3PL
Translation: They would just go in .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih3eiihcehi3i'
Glosses: just.any PAST-jump.into.a.container-3PL
Translation: They would just go in .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesou-'u nooxeihi'
Glosses: INDEF-what.type-0.ITER maybe
Translation: Whatever topic , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: toonheesou'u nooxeihi'
Glosses: INDEF-what.type-0.ITER maybe
Translation: Whatever topic , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo ohh
Glosses: yes ohh ! 
Translation: Yes . Ohh .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo Ohh
Glosses: yes ohh ! 
Translation: Yes . Ohh .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen
Glosses: okay here.is this man
Translation: Well here's this man .
Language: Arapaho
Transcription: huut nii-neyei3ei'i-3i' noh huut ne'-ci'-P cei'soo' neyei3ei'i-no' huut nii-neyei3ei'i-3i' cei'soo'
Glosses: here IMPERF-go.to.school-3PL and here then-too-pause different go.to.school-12 here IMPERF-go.to.school-3PL different
Translation: [ some ] go to school here . And here  [ at a ] different  [ place ], [ where ] we went to school , here  [ some ] go to school at a different place .
Language: Arapaho
Transcription: huut niineyei3ei'i3i' noh huut ne'ci'P cei'soo' neyei3ei'ino' huut niineyei3ei'i3i' cei'soo'
Glosses: here IMPERF-go.to.school-3PL and here then-too-pause different go.to.school-12 here IMPERF-go.to.school-3PL different
Translation: [ some ] go to school here . And here  [ at a ] different  [ place ], [ where ] we went to school , here  [ some ] go to school at a different place .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-nee'eeneesoo'
Glosses: INTERR-pause INTERR-that's.how.things.are
Translation: Is that all of it ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP koonee'eeneesoo'
Glosses: INTERR-pause INTERR-that's.how.things.are
Translation: Is that all of it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-ce3kuhnee-3i'
Glosses: but then-to.here-escape.away-3PL
Translation: but then they escaped  [ and come north ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihce3kuhnee3i'
Glosses: but then-to.here-escape.away-3PL
Translation: but then they escaped  [ and come north ].
Language: Arapaho
Transcription: cenii-cebiseihii toh-cebisee-t
Glosses: IC.NEG-walker since-walk-3.S
Translation: the lame walk ,
Language: Arapaho
Transcription: ceniicebiseihii tohcebiseet
Glosses: IC.NEG-walker since-walk-3.S
Translation: the lame walk ,
Language: Arapaho
Transcription: henee' betebihehi' heet-biibi3ehi-t
Glosses: who ? little.old.woman FUT-pray-3.S
Translation: Who is the old woman who will pray ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' betebihehi' heetbiibi3ehit
Glosses: who ? little.old.woman FUT-pray-3.S
Translation: Who is the old woman who will pray ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woo'uh'ei ni'ii3eihi-t
Glosses: this magpie called.thusly-3.S
Translation: This magpie , he was called .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woo'uh'ei ni'ii3eihit
Glosses: this magpie called.thusly-3.S
Translation: This magpie , he was called .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-P kookon nih-cii-nii3eyouhu-t
Glosses: moreover REDUP-pause just.any PAST-NEG-be.disturbed-3.S
Translation: What's worse , she just didn't even seem to care  [ when he left ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niiP kookon nihciinii3eyouhut
Glosses: moreover REDUP-pause just.any PAST-NEG-be.disturbed-3.S
Translation: What's worse , she just didn't even seem to care  [ when he left ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-coo-coo'obeti-3i' tih'ii-bee-bee3osohowuuneti-3i'
Glosses: PAST-REDUP-tease.each.other-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-use.sign.language.with.e.o.-3PL
Translation: They would tease each other using sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoocoo'obeti3i' tih'iibeebee3osohowuuneti3i'
Glosses: PAST-REDUP-tease.each.other-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-use.sign.language.with.e.o.-3PL
Translation: They would tease each other using sign language .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-bei'ci3ei3ecoo-3i' nuhu' hoo3oo'o'
Glosses: yeah IMPERF-think.about.money-3PL this some
Translation: Yeah , some of these people think about money  [ a lot ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibei'ci3ei3ecoo3i' nuhu' hoo3oo'o'
Glosses: yeah IMPERF-think.about.money-3PL this some
Translation: Yeah , some of these people think about money  [ a lot ].
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibeihi-n neneeni-n hihcebe' heentoo-n
Glosses: IC.be.father.of.all-2S IC.it.is-2S above IC.be.located.at.a.place-2S
Translation: Ok Father Holy Spirit you up there .
Language: Arapaho
Transcription: Beehiiniisonoonibeihin neneenin hihcebe' heentoon
Glosses: IC.be.father.of.all-2S IC.it.is-2S above IC.be.located.at.a.place-2S
Translation: Ok Father Holy Spirit you up there .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih-'ii3-o'
Glosses: I.don't.know PAST-say.to-1S
Translation: " I don't know ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in nih'ii3o'
Glosses: I.don't.know PAST-say.to-1S
Translation: " I don't know ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihenehei3it-ow no'oteihiit ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: FUT-own.s.t..by.divine.blessing-2S power it.is.called-0S
Translation: You'll be blessed  [ with ] power , as its called .
Language: Arapaho
Transcription: heetniihenehei3itow no'oteihiit ni'ii3eihiinoo'
Glosses: FUT-own.s.t..by.divine.blessing-2S power it.is.called-0S
Translation: You'll be blessed  [ with ] power , as its called .
Language: Arapaho
Transcription: nii-inono'eitobee-3i' nosoun-iihi'
Glosses: IMPERF-understand.Arapaho-3PL still-ADV
Translation: They still/already understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niinono'ei\{n\}tobee3i' nosouniihi'
Glosses: IMPERF-understand.Arapaho-3PL still-ADV
Translation: They still/already understand Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nihii kokuy nihii heebeh-'ini
Glosses: well... rifle well... 2.POTENT-DETACH
Translation: " A gun  [ shot ], well you might  [ hear ].
Language: Arapaho
Transcription: "nihii kokuy nihii heebeh'ini
Glosses: well... rifle well... 2.POTENT-DETACH
Translation: " A gun  [ shot ], well you might  [ hear ].
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towoo3-oo3i' neeneisiheihi-3i' wo'ei3 neeneis-P
Glosses: tell.on-3PL how.X.is.treated-3PL or what-pause
Translation: They tell about  [ their parents ], how they are treated  [ by them ], or how ....
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'towoo3oo3i' neeneisiheihi3i' wo'ei3 neeneisP
Glosses: tell.on-3PL how.X.is.treated-3PL or what-pause
Translation: They tell about  [ their parents ], how they are treated  [ by them ], or how ....
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-P neihoow-beet-ceniihei
Glosses: and FUT-pause 1.NEG-want.to-butcher
Translation: I don't want to butcher it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetP neihoowbeetceniihei
Glosses: and FUT-pause 1.NEG-want.to-butcher
Translation: I don't want to butcher it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-noh'-nihi'koohu-t nuhu' hoxtoono'-uu
Glosses: and PAST-uphill-run-3.S this cliff-NI.PL
Translation: And he ran right up the cliffs .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihnoh'nihi'koohut nuhu' hoxtoono'uu
Glosses: and PAST-uphill-run-3.S this cliff-NI.PL
Translation: And he ran right up the cliffs .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iisi-ini niine'eenino cenih-noohob-eit niine'eenino nii'eihii-ho
Glosses: and NARRPAST-PERF-DETACH here.are IC.to.here-see-4 here.are eagle-OBV.PL
Translation: And these eagles had already seen him from  [ the nest ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iisiini niine'eeno cenihnoohobeit niine'eenino nii'eihiiho
Glosses: and NARRPAST-PERF-DETACH here.are IC.to.here-see-4 here.are eagle-OBV.PL
Translation: And these eagles had already seen him from  [ the nest ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oo'eici3-oono'
Glosses: okay then-hook.s.o..up.to.a.wagon-12
Translation: Well then we hooked him up to our wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'oo'eici3oono'
Glosses: okay then-hook.s.o..up.to.a.wagon-12
Translation: Well then we hooked him up to our wagon .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-bii-bisen-ou'u cee-ce'es-P kookon cee-cei'soo-ni'i
Glosses: that-PAST.when-to.here-REDUP-bring.s.t..out.into.the.open-3PL REDUP-different-pause just.any REDUP-different-0OBV.pl
Translation: That was when they would bring out just all different kinds of  [ treats ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'cihbiibisenou'u ceecei'sP kookon ceecei'sooni'i
Glosses: that-PAST.when-to.here-REDUP-bring.s.t..out.into.the.open-3PL REDUP-different-pause just.any REDUP-different-0OBV.pl
Translation: That was when they would bring out just all different kinds of  [ treats ].
Language: Arapaho
Transcription: he'-eeneiteihi-ni3i heneih-tonooxoh-ou'u
Glosses: DUBIT-unknown.identity-4S IC.POTENT.PAST-dig.hole.with.tool-3PL
Translation: Some  [ other ] people might go and dig them up  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: He'eeneiteihini3i heneihtonooxohou'u
Glosses: DUBIT-unknown.identity-4S IC.POTENT.PAST-dig.hole.with.tool-3PL
Translation: Some  [ other ] people might go and dig them up  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: ahh heetn-ei'towuun-in wonoo3ei'i uhh he-niisih'iit-ono
Glosses: ahh FUT-tell.s.o.-3.IMPER IC.be.many uhh 2S-name-NI.PL
Translation: Ahh , I will tell him , you have a lot of names . \{ Sic : s/b heetnei'towuuno' \}
Language: Arapaho
Transcription: Ahh heetei'towuunin wonoo3ei'i uhh heniisih'iitono
Glosses: ahh FUT-tell.s.o.-3.IMPER IC.be.many uhh 2S-name-NI.PL
Translation: Ahh , I will tell him , you have a lot of names . \{ Sic : s/b heetnei'towuuno' \}
Language: Arapaho
Transcription: nonooxoeyoti-' hoh'onookei'i
Glosses: IC.marked,.incised,.notched-0S rocky.area
Translation: It is marked into the rocks  ( a petroglyph ).
Language: Arapaho
Transcription: nonooxoeyoti' hoh'onookei'i
Glosses: IC.marked,.incised,.notched-0S rocky.area
Translation: It is marked into the rocks  ( a petroglyph ).
Language: Arapaho
Transcription: hinee nei'i ce'-kohei'i he'ih-'ini hookotohoe'ei
Glosses: that sand again-stand.up DUBIT.PAST-DETACH use.can.(to.do.s.t.?)
Translation: [ of ] that sand  [ i . e . the Promised Land ]. Rise up ! [ Moses told his people ]. He had a cane .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nei'i Ce'kohei'i He'ih'ini hookotohoe'ei
Glosses: that sand again-stand.up DUBIT.PAST-DETACH use.can.(to.do.s.t.?)
Translation: [ of ] that sand  [ i . e . the Promised Land ]. Rise up ! [ Moses told his people ]. He had a cane .
Language: Arapaho
Transcription: yeah sosoni'-ii nii-ni'cow-oo3i' coo3onii
Glosses: yeah Shoshone-NA.PL IMPERF-like.taste.of-3PL prairie.dogs
Translation: Yeah , the Shoshones like prairie dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah sosoni'ii niini'cowoo3i' coo3oni'i
Glosses: yeah Shoshone-NA.PL IMPERF-like.taste.of-3PL prairie.dogs
Translation: Yeah , the Shoshones like prairie dogs .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-coon-bii'in-owoo
Glosses: yes IMPERF-unable-find.s.t.-1S
Translation: " Well , I can't find it ."
Language: Arapaho
Transcription: hee niicoonbii'inowoo
Glosses: yes IMPERF-unable-find.s.t.-1S
Translation: " Well , I can't find it ."
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eihi-3i' woow
Glosses: IC.a.lot-3PL now.PERF
Translation: There are a lot of these little ones .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3eihi3i' woow
Glosses: IC.a.lot-3PL now.PERF
Translation: There are a lot of these little ones .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hi'in nihii nih-neesecinouhu-3i'
Glosses: just that(aforementioned) well... PAST-wear.normal,.everyday.clothes-3PL
Translation: They just wore normal clothes .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hi'in nihii nihneesecinouhu3i'
Glosses: just that(aforementioned) well... PAST-wear.normal,.everyday.clothes-3PL
Translation: They just wore normal clothes .
Language: Arapaho
Transcription: hees-noohoo3ei-noo3i ne'-nih'iis-cesisihcehi-3i'
Glosses: what-see.things-3PL.ITER then-PAST.PERF-start.to.run-3PL
Translation: Whenever they saw something , then they would run back  [ to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: heesnoohoo3einoo3i ne'nih'iiscesisihcehi3i'
Glosses: what-see.things-3PL.ITER then-PAST.PERF-start.to.run-3PL
Translation: Whenever they saw something , then they would run back  [ to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: teeskuu3-oo3i' bis-iihi' ceeh'ee
Glosses: toss.onto-3PL all-ADV cedar
Translation: They throw the cedar onto  [ the rocks ].
Language: Arapaho
Transcription: tees\{en\}kuu3oo bisiihi' ceeh'ee
Glosses: toss.onto-3PL all-ADV cedar
Translation: They throw the cedar onto  [ the rocks ].
Language: Arapaho
Transcription: neniiheneihi-n toon-heestoo-noni
Glosses: IC.own-2S INDEF-what.do-2S.ITER
Translation: " It's up to you , whatever you want ."
Language: Arapaho
Transcription: Neniiheneihin toonheestoononi
Glosses: IC.own-2S INDEF-what.do-2S.ITER
Translation: " It's up to you , whatever you want ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'eino' nih'ii-cih-P nih'ii-3eii-P nii-3eii-cenisi-'i bixoo3etiit
Glosses: but Arapahos PAST.IMPERF-to.here-pause PAST.IMPERF-into-pause IMPERF-into-fall.down.(fr..high)-3PL love
Translation: But the Arapahos they say 'she fell into love' .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'eino' nih'iicihP nih'ii3eiiP nii3eiicensi'i bixoo3etiit
Glosses: but Arapahos PAST.IMPERF-to.here-pause PAST.IMPERF-into-pause IMPERF-into-fall.down.(fr..high)-3PL love
Translation: But the Arapahos they say 'she fell into love' .
Language: Arapaho
Transcription: cii-beet-iisiiten-owu let's see
Glosses: NEG-want.to-catch-3PL let's see
Translation: If they don't want to ... let's see ....
Language: Arapaho
Transcription: ciibeetiisiitenowuP let's see
Glosses: NEG-want.to-catch-3PL let's see
Translation: If they don't want to ... let's see ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noo'xoo' hiiwoonhehe'
Glosses: but IC.time.arrives now
Translation: And that time has arrived today .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ni'ii-niistii-no' woo'teenoowu'
Glosses: or INSTR.CAUS-make-12 IC.coffee
Translation: Or we make coffee .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 ni'iiniistiino' woo'teenoowu'
Glosses: or INSTR.CAUS-make-12 IC.coffee
Translation: Or we make coffee .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetoxenenii-t wootii nii-niisih'eihi-3i'
Glosses: okay that.is.how.many.of.them...-3.S like IMPERF-named-3PL
Translation: That's how many whose names are mentioned .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetoxeneniit wootii niiniisih'eihi3i'
Glosses: okay that.is.how.many.of.them...-3.S like IMPERF-named-3PL
Translation: That's how many whose names are mentioned .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-bii'iih-ou'u nih'iit
Glosses: okay FUT-find.s.o.-1S he
Translation: \ 'ecWell I'm going to find them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetbii'iihou'u nih'iit
Glosses: okay FUT-find.s.o.-1S he
Translation: \ 'ecWell I'm going to find them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: neen-e'iyei-t Ducky Rupert
Glosses: REDUP-know.things-3.S Ducky Rupert
Translation: He knows a lot of things Ducky , Rupert .
Language: Arapaho
Transcription: neene'iyeit Ducky Rupert
Glosses: REDUP-know.things-3.S Ducky Rupert
Translation: He knows a lot of things Ducky , Rupert .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' 3eneiise-' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.it-0S IC.inside.a.thing-0S now he
Translation: " That's what's in there now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' 3eneiise' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.it-0S IC.inside.a.thing-0S now he
Translation: " That's what's in there now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' noo'uxoo-' nenee' noo'uxoo-' heet-nii'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay IC.it IC.time.arrives-0S IC.it IC.time.arrives-0S FUT-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: ??
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee': noo'oxoo' nenee' noo'oxoo' heetnii'ce3ei'oot
Glosses: okay IC.it IC.time.arrives-0S IC.it IC.time.arrives-0S FUT-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: ??
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-cih-ce'-P ce'-ce3i3ou'usee-3i' cih-noxuutein-iihi' cei3-iihi'
Glosses: okay then-to.here-back-pause back-start.out.by.wagon-3PL to.here-upriver-ADV to.here-ADV
Translation: wohei then they headed back by wagon back up the river to here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'icihce'P ce'ce3i3ou'usee3i' cihnoxuuteiniihi' cei3iihi'
Glosses: okay then-to.here-back-pause back-start.out.by.wagon-3PL to.here-upriver-ADV to.here-ADV
Translation: wohei then they headed back by wagon back up the river to here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni how3o'-esowobeihi
Glosses: and no never-sick
Translation: and he is never sick .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni 3o'esowobeihi{t}
Glosses: and no never-sick
Translation: and he is never sick .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cih-bisisee-t biikoo nih'ii-nokohu-3i'
Glosses: when.PERF-to.here-appear-3.S at.night PAST.IMPERF-sleep-3PL
Translation: When the moon appeared , they would sleep .
Language: Arapaho
Transcription: hei'cihbisiseet biikoo nih'iinokohu3i'
Glosses: when.PERF-to.here-appear-3.S at.night PAST.IMPERF-sleep-3PL
Translation: When the moon appeared , they would sleep .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihii ce'itooone-ni3 cih-neyeito'on-oot
Glosses: that(aforementioned) well... be.brahma.bull-4S to.here-ride.bucking.bronco-3S
Translation: he rode that , uhh , Brahma bull .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihii ce'itoooneni3 cihneyeito'onoot
Glosses: that(aforementioned) well... be.brahma.bull-4S to.here-ride.bucking.bronco-3S
Translation: he rode that , uhh , Brahma bull .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoh-'uuxoyoo-' nih'oo3oun-iine'etiit
Glosses: that's.where-useful-0S white.person-life
Translation: That's where the White man's way of life is useful  [ to you ]:
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetoh'uuxoyoo' nih'oo3oun-iine'etiit:
Glosses: that's.where-useful-0S white.person-life
Translation: That's where the White man's way of life is useful  [ to you ]:
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' heeyou hinee nih-i'-ii-nee'eestoo-3i'
Glosses: all-ADV what.(is.it?) that PAST-INSTR-IMPERF-do.thus-3PL
Translation: Everything , they did it all by means of that  [ buffalo ].
Language: Arapaho
Transcription: Behiihi' heeyou hinee nihi'iinee'eestoo3i'
Glosses: all-ADV what.(is.it?) that PAST-INSTR-IMPERF-do.thus-3PL
Translation: Everything , they did it all by means of that  [ buffalo ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oonoyoohow-ot he-i'eibehe'
Glosses: FUT-watch.over-2S 2S-grandmother
Translation: You will watch over your grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoonoyoohowot hei'eibehe'
Glosses: FUT-watch.over-2S 2S-grandmother
Translation: You will watch over your grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to-1S
Translation: " Okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to-1S
Translation: " Okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo-P hi'iihi' bii3wo
Glosses: food-pause INSTR food
Translation: " For the food ?"
Language: Arapaho
Transcription: Bii3P hi'iihi' bii3wo
Glosses: food-pause INSTR food
Translation: " For the food ?"
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-i'eibehe' neih'oowu-uni
Glosses: also 1S-grandmother 1S.PAST.NEG-DETACH
Translation: Also my grandmother , [ she ] did not  [ use ] my  [ English name ],
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nei'eibehe' neih'oowuuni
Glosses: also 1S-grandmother 1S.PAST.NEG-DETACH
Translation: Also my grandmother , [ she ] did not  [ use ] my  [ English name ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ne'-nih-hiiciskoohu-t hiisiin-iihi'
Glosses: okay this boy that-PAST-how.far.X.ran-3.S day-ADV
Translation: Wohei this boy , that's how far he would run in a day .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ne'nih'iiciskoohut hiisiiniihi'
Glosses: okay this boy that-PAST-how.far.X.ran-3.S day-ADV
Translation: Wohei this boy , that's how far he would run in a day .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t niiyou nihii hi-niiboot
Glosses: since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is well... 3S-song
Translation: Because he's going to war , here is uhh his song .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuwonniitoo'eit niiyou nihii hiniiboot
Glosses: since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is well... 3S-song
Translation: Because he's going to war , here is uhh his song .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nih-ciinen-einoo hiit biito'owuu' het-bixoo3-o' noh het-niisiton-o'
Glosses: above trickster PAST-put-3S here on.earth OBLIG-love-1S and OBLIG-work.for-1S
Translation: God placed me in this world to love Him and to work for Him ,
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nihciineneinoo hiit biito'owuu' hetbixoo3o' noh hetniisitono'
Glosses: above trickster PAST-put-3S here on.earth OBLIG-love-1S and OBLIG-work.for-1S
Translation: God placed me in this world to love Him and to work for Him ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisoh'o noh hisio
Glosses: his and his
Translation: His older brother and his uncle .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoh'o noh husio
Glosses: his and his
Translation: His older brother and his uncle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noniikuutii-noo hini' numbers
Glosses: but misplace-1S that(aforementioned) numbers
Translation: But I lost the number .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noniikuutiinoo hini' numbers
Glosses: but misplace-1S that(aforementioned) numbers
Translation: But I lost the number .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' houuneecee he'ih'ii-cih-won-iite'ein-een nehe' honoh'oehi' hi-tonih'o
Glosses: but this Crow.chief NARRPAST.IMPERF-to.here-ALLAT-bring.(horse).from.a.place-4S this young.boy 3S-horse
Translation: So the Crow chief used to come and get this boy's horse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' houuneecee he'ih'iicihwoniite'eineen nehe' honoh'oehi' hitonih'o
Glosses: but this Crow.chief NARRPAST.IMPERF-to.here-ALLAT-bring.(horse).from.a.place-4S this young.boy 3S-horse
Translation: So the Crow chief used to come and get this boy's horse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesi-ini
Glosses: but those.are.the.ways-DETACH
Translation: And that's how things developed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesiini
Glosses: but those.are.the.ways-DETACH
Translation: And that's how things developed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-ce'koohu-' house-hiine' huut
Glosses: then-to.here-return.by.car-1PL house-INSERT.loc here
Translation: Then we came back to the house here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihce'koohu' house-hiine' huut
Glosses: then-to.here-return.by.car-1PL house-INSERT.loc here
Translation: Then we came back to the house here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-entou'-u howoh Ed
Glosses: REDUP-always-be.located-0.PL right ? Ed
Translation: It is always there , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneetou'u howoh Ed
Glosses: REDUP-always-be.located-0.PL right ? Ed
Translation: It is always there , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ce'i-coo-t
Glosses: and FUT-back-come-3.S
Translation: and then return .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetce'icoot
Glosses: and FUT-back-come-3.S
Translation: and then return .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-ceh'e3tii-3i'
Glosses: moreover PAST-listen.to-3PL
Translation: And they listen too  [ if you speak to them properly ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nihceh'e3tii3i'
Glosses: moreover PAST-listen.to-3PL
Translation: And they listen too  [ if you speak to them properly ].
Language: Arapaho
Transcription: nihii hiihoow-P hiihoow-bebiis-noo-nottobee-no'
Glosses: well... 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-proper-REDUP-ask.about.things-NA.PL
Translation: They don't ask properly about the ones they're going out with beforehand .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii hiihoowP hiihoowbebiisnoonottobeeno'
Glosses: well... 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-proper-REDUP-ask.about.things-NA.PL
Translation: They don't ask properly about the ones they're going out with beforehand .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' see-se'isi-'i
Glosses: others REDUP-lie-3PL
Translation: Others were lying down .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' seesei'si'i
Glosses: others REDUP-lie-3PL
Translation: Others were lying down .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heyeih-P heet-ne'-nooke-' nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-DETACH almost-pause FUT-then-light-0S PAST-say.to-1S
Translation: " It is almost morning ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heyeihP heetne'nooke' nih'ii3o'
Glosses: FUT-DETACH almost-pause FUT-then-light-0S PAST-say.to-1S
Translation: " It is almost morning ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ciine3eih-ou'u hi-icetin-e'
Glosses: REDUP-pour-3PL 3S-hand-LOC
Translation: They poured it in their hands .
Language: Arapaho
Transcription: ciiciine3eihou'u hiicetine'
Glosses: REDUP-pour-3PL 3S-hand-LOC
Translation: They poured it in their hands .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'entou-' hini' be-nes hi-3eito noh sei'3ee3oo kokoh'owooo cebiihetiit
Glosses: and PAST-be.located-0S that(aforementioned) INDEF.POSS-arm 3S-muscles and palm.of.hand ball game
Translation: And there was the arm muscle and palm ball game .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'entou' hini' benesii 3eito noh sei'3ee3oo kokoh'owooo cebiihetiit
Glosses: and PAST-be.located-0S that(aforementioned) INDEF.POSS-arm 3S-muscles and palm.of.hand ball game
Translation: And there was the arm muscle and palm ball game .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesiini 'oh he'ih-'ini no'o'oo-no' huut neeyou hinee heetou-'
Glosses: okay be.thus but NARRPAST-DETACH arriving,.reaching-pers.PL here there.it.is that where.X.is.located-0S
Translation: Well that is how they came to to coming back here , past that place where  [ the battlefield ] is .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eesiini 'oh he'ih'ini no'o'oono' huut neeyou hinee heetou'
Glosses: okay be.thus but NARRPAST-DETACH arriving,.reaching-pers.PL here there.it.is that where.X.is.located-0S
Translation: Well that is how they came to to coming back here , past that place where  [ the battlefield ] is .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'oo3-iisiini-ni' he'ih-ceixotii hootoho
Glosses: and since-next-be.daytime-0.OBV NARRPAST-bring.to.here sinews
Translation: And the next day , she brought the pieces of sinew .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh'oo3iisiinini' he'ihceixotii hootoho
Glosses: and since-next-be.daytime-0.OBV NARRPAST-bring.to.here sinews
Translation: And the next day , she brought the pieces of sinew .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' bis-iihi' he'ih-bisi-ini neetookoonee-no'
Glosses: okay others all-ADV NARRPAST-all-DETACH drown-pers.PL
Translation: Well the others , all of them , they were all drowned
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoo3oo'o' bisiihi' he'ihbisiini neetookooneeno'
Glosses: okay others all-ADV NARRPAST-all-DETACH drown-pers.PL
Translation: Well the others , all of them , they were all drowned
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih'oo3oo tootei'eihoo hee3-eihok
Glosses: well... trickster where.are.you.going ? say.to.s.o.-4
Translation: " Well , Nih'oo3oo , where are you going " they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "Nihii Nih'oo3oo tootei'eihoo" hee3eihok
Glosses: well... trickster where.are.you.going ? say.to.s.o.-4
Translation: " Well , Nih'oo3oo , where are you going " they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: I mean neneeni-noo neihoow-P neihoowu-P neihoow-nestouhu-P neihoow-uux-oono'
Glosses: I mean IC.it.is-1S 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-be.careful-pause 1.NEG-afraid.of-1
Translation: I mean , me , I don't , I don't , I'm not careful , I'm not afraid of them .
Language: Arapaho
Transcription: I mean neneeninoo neihoowP neihoowuunP neihoownestouP neihoowuuxoono'
Glosses: I mean IC.it.is-1S 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-be.careful-pause 1.NEG-afraid.of-1
Translation: I mean , me , I don't , I don't , I'm not careful , I'm not afraid of them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nii-niistootiini-'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-thing.is.done-0S
Translation: There will be 'doings'/an event or festival there .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetniiniistootiini'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-thing.is.done-0S
Translation: There will be 'doings'/an event or festival there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heet-notiih-oonee hetni-owooyeiti-t heet-P
Glosses: someone FUT-search.for-2PL FUT.OBL-pray-3.S FUT-pause
Translation: " You all will go look for someone  [ else ] who will pray , who will ..."
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i heetnotiihoonee hetnoowooyeitit heetP
Glosses: someone FUT-search.for-2PL FUT.OBL-pray-3.S FUT-pause
Translation: " You all will go look for someone  [ else ] who will pray , who will ..."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woteisetii hini-icito nuhu' nehe' nihii nuhu' nehe' hinenitee
Glosses: NARRPAST-make.noise.with.s.t . 3S-teeth this this well... this this person
Translation: His teeth were chattering , this  [ scalped ] man .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoteisetii hiniicito nuhu' nehe' nihii nuhu' nehe' hinenitee
Glosses: NARRPAST-make.noise.with.s.t . 3S-teeth this this well... this this person
Translation: His teeth were chattering , this  [ scalped ] man .
Language: Arapaho
Transcription: yeah like that heenoo
Glosses: yes,.yeah like that oblig
Translation: Yeah , like that , it must be  [ like that ],
Language: Arapaho
Transcription: Yeah like that heenoo
Glosses: yes,.yeah like that oblig
Translation: Yeah , like that , it must be  [ like that ],
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'oteihi-3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-tough-3PL this
Translation: They  [ act ] tough .
Language: Arapaho
Transcription: niino'oteihi3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-tough-3PL this
Translation: They  [ act ] tough .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesi-ini nosouni-ini nuhu' howoh-P howoh'oowuu wohei nuhu' woow huut hooxono'o
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH still-DETACH this many-pause towns okay this now.PERF here Riverton,.WY
Translation: Well that's how it is , these towns are still  [ named like they were back them ], like Riverton here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eeneesiini nosouniini nuhu' howohP howoh'oowuu wohei nuhu' woow huut hooxono'o
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH still-DETACH this many-pause towns okay this now.PERF here Riverton,.WY
Translation: Well that's how it is , these towns are still  [ named like they were back them ], like Riverton here .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitoo 3i
Glosses: DUBIT-where.located 3S.ITER
Translation: Uhm , I wonder were she is located .
Language: Arapaho
Transcription: hiiP he'iitooni
Glosses: DUBIT-where.located 3S.ITER
Translation: Uhm , I wonder were she is located .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nooxeihi' nih'ii-nosou-3eiiseni-ni' nih-co'on-iihi'
Glosses: this maybe PAST.IMPERF-still-located.inside.s.t.-0.OBV PAST-always-ADV
Translation: Maybe this stuff was still inside  [ their mouth ], it was always ....
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nooxeihi' nih'iinosou3eiisenini' nihco'oniihi'
Glosses: this maybe PAST.IMPERF-still-located.inside.s.t.-0.OBV PAST-always-ADV
Translation: Maybe this stuff was still inside  [ their mouth ], it was always ....
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo'oh-oe' ni'iit
Glosses: IC.shoot.s.o..down-1S say.3S
Translation: I have shot it down , he says .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoo'ohoe' ni'iit
Glosses: IC.shoot.s.o..down-1S say.3S
Translation: I have shot it down , he says .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' teebe ne'iini
Glosses: maybe just.now then
Translation: Maybe just now , then  [ they learned ]...
Language: Arapaho
Transcription: yeah they hini'iit neeceeno' yehei
Glosses: yeah they that(aforementioned).there chiefs gee.whiz ! 
Translation: yeah , they , those councilmen , gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hiicooo ne'iini
Glosses: and this pipe then
Translation: And this Sacred Pipe , then ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' hiicooo ne'iini
Glosses: and this pipe then
Translation: And this Sacred Pipe , then ...
Language: Arapaho
Transcription: huutouuk
Glosses: sure.enough ! 
Translation: sure enough !
Language: Arapaho
Transcription: 'oo Leroy Manzanares nee'eesih'i-t
Glosses: yes Leroy Manzanares that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Yes Leroy Manzanares , that's what he's named .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo Leroy Manzanares nee'eesih'it
Glosses: yes Leroy Manzanares that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Yes Leroy Manzanares , that's what he's named .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-betoootiini-' biikoo
Glosses: and IMPERF-people.are.dancing-0S at.night
Translation: And there is a dance at night .
Language: Arapaho
Transcription: noh niibetoootiini' biikoo
Glosses: and IMPERF-people.are.dancing-0S at.night
Translation: And there is a dance at night .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' heeninouhu-3i' ci' noon-ookoo3usee-3i'
Glosses: okay this IC.wear.long.clothes-3PL too REDUP-walk.to.one's.home-3PL
Translation: And also these priests , they have gone home  [ passed away ?].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' heeninouhu3i' ci' noonookoo3usee3i'
Glosses: okay this IC.wear.long.clothes-3PL too REDUP-walk.to.one's.home-3PL
Translation: And also these priests , they have gone home  [ passed away ?].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni wootii
Glosses: no like
Translation: It's like it's not ...
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni wootii
Glosses: no like
Translation: It's like it's not ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-iten-owoo biito'owu' tih-ce'-no'eeckoohu-noo
Glosses: then-get-1S land when.PAST-back-arrive.home-1S
Translation: Then I got/took some land when I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'itenowoo biito'owu' tihce'no'eeckoohunoo
Glosses: then-get-1S land when.PAST-back-arrive.home-1S
Translation: Then I got/took some land when I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: woow toonoun-o'
Glosses: now.PERF IC.use-3S
Translation: he or she is using them right now .
Language: Arapaho
Transcription: woow toonouno'
Glosses: now.PERF IC.use-3S
Translation: he or she is using them right now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh notiih-einoo bii'iih-einoo nuhu' woo'uh'ei
Glosses: but search.for-3S find-3S this magpie
Translation: And this magpie looked for me and found me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh notiiheinoo bii'iiheinoo nuhu' woo'uh'ei
Glosses: but search.for-3S find-3S this magpie
Translation: And this magpie looked for me and found me .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih-'eti3-o'
Glosses: 1S.mother PAST-call.to.s.o.-1S
Translation: My mother , I called her over ,
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih'eti3o'
Glosses: 1S.mother PAST-call.to.s.o.-1S
Translation: My mother , I called her over ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'iini 'oh niine'eeno' nuh'uuno hoo3oo'o' woxhooxebii
Glosses: over.there then but here.are.3PL this others horses
Translation: Over there then here are these others horses ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoowu-e'in-owuu nee3eb-P
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-know-3PL IC.there-pause
Translation: or they don't know it , [ they put it aside ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiihoowee'inowuu nee3ebP
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-know-3PL IC.there-pause
Translation: or they don't know it , [ they put it aside ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-wo'wuuhu-no' huut 3ebi-ih-iihi' hoowuniih-iihi'
Glosses: and FUT-move.camp.farther.along-12 here there-PAST-ADV down.along-ADV
Translation: " Well we are going to move camp now , down stream there , downstream ," [ the leader would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetwo'wuuhuno' huut 3ebiihiihi' hoowuniihiihi'
Glosses: and FUT-move.camp.farther.along-12 here there-PAST-ADV down.along-ADV
Translation: " Well we are going to move camp now , down stream there , downstream ," [ the leader would say ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P howoo nuhu' nihii hoh'onookee nii-ni'-tonouneihi-t tohuu-3oo-3o'ohcei-noo
Glosses: that-when.IMPERF-pause also this well... rock,.stone REDUP-able-used-3.S since.IMPERF-REDUP-make.pounded.meat-1S
Translation: And a rock can be used , when I pound the meat .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P howoo nuhu' nihii hoh'onookee niini'tonouneihit tohuu3oo3o'ohceinoo
Glosses: that-when.IMPERF-pause also this well... rock,.stone REDUP-able-used-3.S since.IMPERF-REDUP-make.pounded.meat-1S
Translation: And a rock can be used , when I pound the meat .
Language: Arapaho
Transcription: A yehei heet-niiyeiheti-n
Glosses: A gee.whiz ! FUT-do.favor.with.food-2S
Translation: Gee , you'll satisfy your appetite !
Language: Arapaho
Transcription: A Yehei heetniiyeihetin
Glosses: A gee.whiz ! FUT-do.favor.with.food-2S
Translation: Gee , you'll satisfy your appetite !
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'iiteihi3i nih'ii-3ookuh-einoo
Glosses: like someone PAST.IMPERF-follow-3S
Translation: It seemed like someone was following me .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'iiteihi3i nih'ii3ookuheinoo
Glosses: like someone PAST.IMPERF-follow-3S
Translation: It seemed like someone was following me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P woow he'ih-nece
Glosses: but NARRPAST-pause now.PERF NARRPAST-dead
Translation: but he was already dead .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP woow he'ihnec
Glosses: but NARRPAST-pause now.PERF NARRPAST-dead
Translation: but he was already dead .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niii-no' hihcebe'
Glosses: NARRPAST-set.up.camp-pers.PL nearby
Translation: They camped close by .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniiin hihcebe'
Glosses: NARRPAST-set.up.camp-pers.PL nearby
Translation: They camped close by .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hiit
Glosses: then-pause here
Translation: Then here . --
Language: Arapaho
Transcription: ne'P hiit
Glosses: then-pause here
Translation: Then here . --
Language: Arapaho
Transcription: ohh cih-'iten-oo
Glosses: ohh ! EMPH.IMPER-take-0.IMPER
Translation: Give it to me !
Language: Arapaho
Transcription: Ohh cih'itenoo
Glosses: ohh ! EMPH.IMPER-take-0.IMPER
Translation: Give it to me !
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'-iistii-noo3i I don't know Brent nih'ii-nii3in-o'
Glosses: long.ago DUBIT-what-3PL.ITER I don't know Brent PAST.IMPERF-possess-3S
Translation: A long time ago , I wonder what they did with it . I don't know . Brent had it .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' he'iistiinoo3i I don't know Brent nih'iinii3ino'
Glosses: long.ago DUBIT-what-3PL.ITER I don't know Brent PAST.IMPERF-possess-3S
Translation: A long time ago , I wonder what they did with it . I don't know . Brent had it .
Language: Arapaho
Transcription: and then ne'-nii'i-ini nihii hoo'xuh'u-'u no'-uuhu' ne'-nii'-iisetee-'
Glosses: and then that-when-DETACH well... s.t..is.dried.(in.the.sun)-0.PL VENTAT-ADV that-when.IMPERF-ready-0S
Translation: And then , that when it's dried up until it's ready .
Language: Arapaho
Transcription: and then ne'nii'iini nihii hoo'xuh'u'u nou'uuhu' ne'nii'iisetee'
Glosses: and then that-when-DETACH well... s.t..is.dried.(in.the.sun)-0.PL VENTAT-ADV that-when.IMPERF-ready-0S
Translation: And then , that when it's dried up until it's ready .
Language: Arapaho
Transcription: hee yeah
Glosses: yes yeah
Translation: yes . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee Yeah
Glosses: yes yeah
Translation: yes . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesiibee-3i' nuhu' beniihii-ho'
Glosses: that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL this drinker,.alcoholic-NA.PL
Translation: That is the kind of nose these drinkers/alcoholics have .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiibee3i' nuhu' beniihiiho'
Glosses: that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL this drinker,.alcoholic-NA.PL
Translation: That is the kind of nose these drinkers/alcoholics have .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-bene nec
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-drink water
Translation: Can I get a drink of water ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'ben nec
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-drink water
Translation: Can I get a drink of water ?
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beehiiniisonoonibeihi-t ne'-cih-'ei'towuun-eit
Glosses: here.is.3S this IC.be.father.of.all-3.S then-to.here-tell.s.o.-4
Translation: Here is this Father of All , then he told him what to do .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beehiiniisonoonibeihit ne'cih'ei'towuuneit
Glosses: here.is.3S this IC.be.father.of.all-3.S then-to.here-tell.s.o.-4
Translation: Here is this Father of All , then he told him what to do .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-too-tokoheihi-3i'
Glosses: children PAST-REDUP-measured-3PL
Translation: The children were measured/sized .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' nihtootokoheihi3i'
Glosses: children PAST-REDUP-measured-3PL
Translation: The children were measured/sized .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nee-niis-P nii3-P nee-nii3nowoo-no'
Glosses: 3.PAST.NEG-REDUP-how.IMPERF-pause with-pause REDUP-have.permanently-pers.PL
Translation: They didn't have anything .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowneeniisP nii3P neenii3nowoono'
Glosses: 3.PAST.NEG-REDUP-how.IMPERF-pause with-pause REDUP-have.permanently-pers.PL
Translation: They didn't have anything .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-tebkuutii-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-unable-break.s.t.-1S he
Translation: It took a while and some effort , I couldn't break it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niicoontebkuutiinoo nih'iit
Glosses: IMPERF-unable-break.s.t.-1S he
Translation: It took a while and some effort , I couldn't break it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nih'iis-ceestoo-3i' nihii
Glosses: and that(aforementioned) PAST.what-obtain-3PL well...
Translation: And how they made money uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' nih'iisceestoo3i' nihii
Glosses: and that(aforementioned) PAST.what-obtain-3PL well...
Translation: And how they made money uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wo-'oot-ino hoowuuni
Glosses: but this INDEF.POSS-leg-4.poss.pl not,.none,.nothing
Translation: " But these feet , he didn't have any ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wo'ootino hoowuuni
Glosses: but this INDEF.POSS-leg-4.poss.pl not,.none,.nothing
Translation: " But these feet , he didn't have any ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eeneite'einooxobei-t hi-teexokuuton
Glosses: then-lead.horses.to.place.by.rope-3.S 3S-saddle
Translation: then he led horses here his saddle horse .