lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: Sensayng-nim-un ilccik cwumu-*(si)-ko ilccik ilena-si-n-ta.
Glosses: Teacher-HON-TOP early get.up-HON-CONJ early sleep-HON-PRES-DC
Translation: (my) teacher goes to bed early and gets up early.
Language: Korean
Transcription: mulikaraki cal*(i)ko kakiessta.
Glosses: hair-NOM cut-*(PASS)-CONJ trim-(PASS)-PAST-DECL
Translation: (his) hair were cut and trimmed.
Language: Korean
Transcription: mulikarak-i cal-*(i)-ko kak-i-ess-ta.
Glosses: hair-NOM cut-*(PASS)-CONJ trim-(PASS)-PAST-DECL
Translation: (his) hair were cut and trimmed.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimun ilccik ilenako ilccik cwumu.sinta
Glosses: Teacher-HON-TOP early get.up-CONJ early sleep.hon-PRES-DECL
Translation: (My) teacher gets up early and goes to bed early
Language: Korean
Transcription: Sensayng-nim-un ilccik ilena-ko ilccik cwumu.si-n-ta
Glosses: Teacher-HON-TOP early get.up-CONJ early sleep.hon-PRES-DECL
Translation: (My) teacher gets up early and goes to bed early
Language: Korean
Transcription: nayka oko Lee sacangnimi kasiessta.
Glosses: I-NOM come-CONJ Lee President-HON-NOM go-HON-PAST-DECL
Translation: President Kim came and President Lee left.
Language: Korean
Transcription: nay-ka o-ko Lee sacang-nim-i ka-si-ess-ta.
Glosses: I-NOM come-CONJ Lee President-HON-NOM go-HON-PAST-DECL
Translation: President Kim came and President Lee left.
Language: Korean
Transcription: Kim sacangnimi ilccik osiko nuckey kaassta.
Glosses: Kim President-HON-NOM early come-HON-CONJ late go-PAST-DECL
Translation: President Kim came early and left late.
Language: Korean
Transcription: Kim sacang-nim-i ilccik o-si-ko nuckey ka-ass-ta.
Glosses: Kim President-HON-NOM early come-HON-CONJ late go-PAST-DECL
Translation: President Kim came early and left late.
Language: Korean
Transcription: OK! Kim sacangnimi oko Lee sacangnimi kasiessta.
Glosses: Kim President-HON-NOM come-CONJ Lee President-HON-NOM go-HON-PAST-DECL
Translation: President Kim came President Lee left.
Language: Korean
Transcription: OK! Kim sacang-nim-i o-ko Lee sacang-nim-i ka-si-ess-ta.
Glosses: Kim President-HON-NOM come-CONJ Lee President-HON-NOM go-HON-PAST-DECL
Translation: President Kim came President Lee left.
Language: Korean
Transcription: Halape.nimkkese oko ape.nimI kasiessta.
Glosses: Grandfather.hon-NOM come-(HON)-CONJ father.hon-NOM go-HON-PAST-DECL
Translation: Grandfather came and father left.
Language: Korean
Transcription: Halape.nim-kkese o-ko ape.nim-I ka-si-ess-ta.
Glosses: Grandfather.hon-NOM come-(HON)-CONJ father.hon-NOM go-HON-PAST-DECL
Translation: Grandfather came and father left.
Language: Korean
Transcription: atunimi ttokttokhasita
Glosses: son-NOM smart-HON-Decl
Translation: The son is smart.
Language: Korean
Transcription: atu-nim-i ttokttokha-si-ta
Glosses: son-NOM smart-HON-Decl
Translation: The son is smart.
Language: Korean
Transcription: aika chaekul ilketta.
Glosses: child-NOM book-ACC read-PAST.IND
Translation: The child read the book.
Language: Korean
Transcription: ai-ka chaek-ul ilk-etta.
Glosses: child-NOM book-ACC read-PAST.IND
Translation: The child read the book.
Language: Korean
Transcription: emenika [aika chaekul ilkkey] hayetta.
Glosses: mother-NOM child-NOM book-ACC read-COMP do-PAST.IND
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka [ai-ka chaek-ul ilk-key] hay-etta.
Glosses: mother-NOM child-NOM book-ACC read-COMP do-PAST.IND
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: emenika aieykey/lul [ chaekul ilkkey] hayetta.
Glosses: mother-NOM child-DAT/ACC book-ACC read-COMP do-PAST.IND
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka ai-eykey/lul [ chaek-ul ilk-key] hay-etta.
Glosses: mother-NOM child-DAT/ACC book-ACC read-COMP do-PAST.IND
Translation: Mother made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: ku kuluseyse mwuli saynta
Glosses: the bowl-from water-NOM leak-PRE-DEC
Translation: Water leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: ku kulus-eyse mwul-i say-n-ta
Glosses: the bowl-from water-NOM leak-PRE-DEC
Translation: Water leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi osinta.
Glosses: teacher-NOM come-HON-DEC
Translation: The teacher comes.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i o-si-nta.
Glosses: teacher-NOM come-HON-DEC
Translation: The teacher comes.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka sensayngnimul mannasiessta
Glosses: C.-NOM teacher-ACC meet-HON-PST-DEC
Translation: Chelswu met the teacher.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka sensayngnim-ul manna-si-ess-ta
Glosses: C.-NOM teacher-ACC meet-HON-PST-DEC
Translation: Chelswu met the teacher.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimuy soncaka cribey nwue issusita
Glosses: teacher-GEN grandson-NOM crib-in lie be-HON-DEC
Translation: The teacher's grandson is lying in the crib.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-uy sonca-ka crib-ey nwue iss-usi-ta
Glosses: teacher-GEN grandson-NOM crib-in lie be-HON-DEC
Translation: The teacher's grandson is lying in the crib.
Language: Korean
Transcription: Chelswuuy sensayngnimi osinta
Glosses: C.-GEN teacher-NOM come-HON-DEC
Translation: Chelswu's teacher comes.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-uy sensayngnim-i o-si-nta
Glosses: C.-GEN teacher-NOM come-HON-DEC
Translation: Chelswu's teacher comes.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimuy soni khusita
Glosses: teacher-GEN hands-NOM be big-HON-DEC
Translation: The teacher's hands are big.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-uy son-i khu-si-ta
Glosses: teacher-GEN hands-NOM be big-HON-DEC
Translation: The teacher's hands are big.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimuy caysani manhusita
Glosses: teacher-GEN possessions-NOM be many-HON-DEC
Translation: The teacher is rich.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-uy caysan-i manh-usi-ta
Glosses: teacher-GEN possessions-NOM be many-HON-DEC
Translation: The teacher is rich.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimuy elkwuley sangcheka sayngkisiessta
Glosses: teacher-GEN face-onmark-NOM appear-HON-PST-DEC
Translation: A mark appeared on the teacher's face.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-uy elkwul-ey sangche-ka sayngki-si-ess-ta
Glosses: teacher-GEN face-onmark-NOM appear-HON-PST-DEC
Translation: A mark appeared on the teacher's face.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimuy melieysay ttongi tteleci*siessta
Glosses: teacher-GEN face-onbird droppings-NOM appear-*HON-PST-DEC
Translation: Bird droppings fall down on the teacher's head.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-uy meli-eysay ttong-i tteleci-*si-ess-ta
Glosses: teacher-GEN face-onbird droppings-NOM appear-*HON-PST-DEC
Translation: Bird droppings fall down on the teacher's head.
Language: Korean
Transcription: emenimi nwuni khusita
Glosses: mother-NOM eyes-NOM big-HON-DEC
Translation: It is mother whose eyes are big.
Language: Korean
Transcription: emenim-i nwun-i khu-si-ta
Glosses: mother-NOM eyes-NOM big-HON-DEC
Translation: It is mother whose eyes are big.
Language: Korean
Transcription: emenimuy nwuni khusita
Glosses: mother-GEN eyes-NOM big-HON-DEC
Translation: Mother's eyes are big.
Language: Korean
Transcription: emenim-uy nwun-i khu-si-ta
Glosses: mother-GEN eyes-NOM big-HON-DEC
Translation: Mother's eyes are big.
Language: Korean
Transcription: halapecika soncaka khoka khu(*si)ta
Glosses: grandfather-NOM grandson-NOM nose-NOM big­HON-DEC
Translation: It is grandfather whose grandson has a big nose.
Language: Korean
Transcription: halapeci-ka sonca-ka kho-ka khu-(*si)-ta
Glosses: grandfather-NOM grandson-NOM nose-NOM big­HON-DEC
Translation: It is grandfather whose grandson has a big nose.
Language: Korean
Transcription: halapeciuy soncaka khoka khu(*si)ta
Glosses: grandfather-GEN grandson-NOM nose-NOM big­HON-DEC
Translation: The grandfather's grandson has a big nose.
Language: Korean
Transcription: halapeci-uy sonca-ka kho-ka khu-(*si)-ta
Glosses: grandfather-GEN grandson-NOM nose-NOM big­HON-DEC
Translation: The grandfather's grandson has a big nose.
Language: Korean
Transcription: Chelswuika Minswujeyuyhay cakii/juy hyengeykey ponayeciessta
Glosses: C.-NOM M.-by self-GEN brother-to send-PASS-PST-DEC
Translation: Chelsu i was sent to hisi brother by Minsu.
Language: Korean
Transcription: Chelswui-ka Minswuj-eyuyhay cakii/j-uy hyeng-eykey ponaye-ci-ess-ta
Glosses: C.-NOM M.-by self-GEN brother-to send-PASS-PST-DEC
Translation: Chelsu i was sent to hisi brother by Minsu.
Language: Korean
Transcription: Swuniiuy chaykicakiiuy chayksang uyey issta
Glosses: S.-GEN book-NOM self-GEN desk top-on be-DEC
Translation: Swuni's book is on her desk.
Language: Korean
Transcription: Swunii-uy chayk-icakii-uy chayksang uy-ey iss-ta
Glosses: S.-GEN book-NOM self-GEN desk top-on be-DEC
Translation: Swuni's book is on her desk.
Language: Korean
Transcription: cakiika ikin kesi Yenghiilul kippukey haessta
Glosses: self-NOM win-REL fact-NOM Y.-ACC please do-PST-DEC
Translation: That she won pleased Yenghi.
Language: Korean
Transcription: cakii-ka iki-n kes-i Yenghii-lul kippukey ha-ess-ta
Glosses: self-NOM win-REL fact-NOM Y.-ACC please do-PST-DEC
Translation: That she won pleased Yenghi.
Language: Korean
Transcription: Johnka Marylul anchiessta
Glosses: J.-NOM M.-ACC sit-CAU-PST-DEC
Translation: John seated Mary.
Language: Korean
Transcription: John-ka Mary-lul anc-hi-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-ACC sit-CAU-PST-DEC
Translation: John seated Mary.
Language: Korean
Transcription: Johnka Maryeyuihaye anchie ciessta
Glosses: J.-NOM M.-by sit-CAU-CONN PASS-PST-DEC
Translation: John was seated by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-ka Mary-eyuihaye anc-hi-e ci-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-by sit-CAU-CONN PASS-PST-DEC
Translation: John was seated by Mary.
Language: Korean
Transcription: nayka Minswuieyuyhay cakiiuy hyengeykey sokaytoyessta
Glosses: I-NOM M.-by self-GEN brother-to introduce-PASS-PAST-DEC
Translation: I was introduced to his brother by Minsu.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Minswui-eyuyhay cakii-uy hyeng-eykey sokay-toy-ess-ta
Glosses: I-NOM M.-by self-GEN brother-to introduce-PASS-PAST-DEC
Translation: I was introduced to his brother by Minsu.
Language: Korean
Transcription: Johnka Maryeyuihaye/eykey caphiessta
Glosses: J.-NOM M.-by catch-PASS-PST-DEC
Translation: John was caught by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-ka Mary-eyuihaye/eykey cap-hi-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-by catch-PASS-PST-DEC
Translation: John was caught by Mary.
Language: Korean
Transcription: Johnka Marylul haykohaessta
Glosses: J.-NOM M.-ACC fire-PST-DEC
Translation: John fired Mary.
Language: Korean
Transcription: John-ka Mary-lul haykoha-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-ACC fire-PST-DEC
Translation: John fired Mary.
Language: Korean
Transcription: Johnka Maryeyuihaye haykotanghaessta
Glosses: J.-NOM M.-by be fired-PST-DEC
Translation: John was fired by Mary.
Language: Korean
Transcription: John-ka Mary-eyuihaye haykotangha-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-by be fired-PST-DEC
Translation: John was fired by Mary.
Language: Korean
Transcription: Johni naeykeyse/*lul chaykul ppayassessta
Glosses: J.-NOM I-ABL/ACC book-ACC take away-PST-DEC
Translation: John took away a book from me.
Language: Korean
Transcription: John-i na-eykeyse/*lul chayk-ul ppayass-ess-ta
Glosses: J.-NOM I-ABL/ACC book-ACC take away-PST-DEC
Translation: John took away a book from me.
Language: Korean
Transcription: nayka Johneyuyhay chaykul ppayasskiessta
Glosses: I-NOM J.-by book-ACC take away-PASS-PST-DEC
Translation: I was taken away a book by John.
Language: Korean
Transcription: nay-ka John-eyuyhay chayk-ul ppayass-ki-ess-ta
Glosses: I-NOM J.-by book-ACC take away-PASS-PST-DEC
Translation: I was taken away a book by John.
Language: Korean
Transcription: Johni naeykeyse/*lul chaykul kangthalhaessta
Glosses: J.-NOM I-ABL/ACC book-ACC take away-PST-DEC
Translation: John took away a book from me.
Language: Korean
Transcription: John-i na-eykeyse/*lul chayk-ul kangthalha-ess-ta
Glosses: J.-NOM I-ABL/ACC book-ACC take away-PST-DEC
Translation: John took away a book from me.
Language: Korean
Transcription: nayka Johneykey chaykul kangthaltanghaessta
Glosses: I-NOM J.-by book-ACC be taken away-PST-DEC
Translation: I was taken away a book by John.
Language: Korean
Transcription: nay-ka John-eykey chayk-ul kangthaltangha-ess-ta
Glosses: I-NOM J.-by book-ACC be taken away-PST-DEC
Translation: I was taken away a book by John.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryuy/lul sonul capessta
Glosses: J.-NOM M.-GEN/ACChand-ACC catch-PST-DEC
Translation: John caught Mary by the hand.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-uy/lul son-ul cap-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-GEN/ACChand-ACC catch-PST-DEC
Translation: John caught Mary by the hand.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johneykey soni/ul caphiessta
Glosses: M.-NOM J.-by hand-NOM/ACC catch-PASS-PST-DEC
Translation: Mary was caught by the hand by John.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-eykey son-i/ul cap-hi-ess-ta
Glosses: M.-NOM J.-by hand-NOM/ACC catch-PASS-PST-DEC
Translation: Mary was caught by the hand by John.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Swunieykey oslul iphiessta
Glosses: C.-NOM S.-DAT clothes-ACC wear-CAU-PST-DEC
Translation: Chelswu dressed Swuni.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Swuni-eykey os-lul ip-hi-ess-ta
Glosses: C.-NOM S.-DAT clothes-ACC wear-CAU-PST-DEC
Translation: Chelswu dressed Swuni.
Language: Korean
Transcription: Swunika Chelswueyuyhay osi iphieciessta
Glosses: C.-NOM S.-by clothes-ACC wear-CAU-PST-DEC
Translation: Swuni was dressed by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka Chelswu-eyuyhay os-i ip-hie-ci-ess-ta
Glosses: C.-NOM S.-by clothes-ACC wear-CAU-PST-DEC
Translation: Swuni was dressed by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: osi Chelswueyuyhay Swunieykey iphieciessta
Glosses: clothes-NOM C.-by S.-DAT wear-CAU-PST-DEC
Translation: Swuni was dressed by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: os-i Chelswu-eyuyhay Swuni-eykey ip-hie-ci-ess-ta
Glosses: clothes-NOM C.-by S.-DAT wear-CAU-PST-DEC
Translation: Swuni was dressed by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Swunika ku cipey peyintlul chilhaessta
Glosses: S.-NOM the house-LOC paint-ACC spray-PST-DEC
Translation: Swuni sprayed the house with paint.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka ku cip-ey peyint-lul chilha-ess-ta
Glosses: S.-NOM the house-LOC paint-ACC spray-PST-DEC
Translation: Swuni sprayed the house with paint.
Language: Korean
Transcription: ku cipi Swunieyuyhay peyintka chilhayeciessta
Glosses: the house-NOM S.-by paint-NOM spray-PASS-PST-DEC
Translation: The house was sprayed the paint by Swuni.
Language: Korean
Transcription: ku cip-i Swuni-eyuyhay peyint-ka chilhaye-ci-ess-ta
Glosses: the house-NOM S.-by paint-NOM spray-PASS-PST-DEC
Translation: The house was sprayed the paint by Swuni.
Language: Korean
Transcription: peyintka Swunieyuyhay ku cipey chilayeciessta
Glosses: paint-NOM S.-by the house-LOC spray-PASS-PST-DEC
Translation: The paint was sprayed at the house by Swuni.
Language: Korean
Transcription: peyint-ka Swuni-eyuyhay ku cip-ey chilaye-ci-ess-ta
Glosses: paint-NOM S.-by the house-LOC spray-PASS-PST-DEC
Translation: The paint was sprayed at the house by Swuni.
Language: Korean
Transcription: [pappumyense(to) ] Minswunun Swunilul kaluchinta
Glosses: be busy-although M.-TOP S.-ACC teach-DEC
Translation: Although he is busy, Minswu teaches Swuni.
Language: Korean
Transcription: [pappu-myense(to) ] Minswu-nun Swuni-lul kaluchi-nta
Glosses: be busy-although M.-TOP S.-ACC teach-DEC
Translation: Although he is busy, Minswu teaches Swuni.
Language: Korean
Transcription: [kenkanghamyense(to) ] Minswunun cacwu kamkiey kellinta
Glosses: be healthy-although M.-TOP frequently cold-by catch-DEC
Translation: Although he is healthy, Minswu frequently catches a cold.
Language: Korean
Transcription: [kenkangha-myense(to) ] Minswu-nun cacwu kamki-ey kelli-nta
Glosses: be healthy-although M.-TOP frequently cold-by catch-DEC
Translation: Although he is healthy, Minswu frequently catches a cold.
Language: Korean
Transcription: Swunijeykey tonul cwusiessta
Glosses: S.-DAT money-ACC give-HON-PST-DEC
Translation: Though he is a student, father gave money to Swunhi.
Language: Korean
Transcription: Swunij-eykey ton-ul cwu-si-ess-ta
Glosses: S.-DAT money-ACC give-HON-PST-DEC
Translation: Though he is a student, father gave money to Swunhi.
Language: Korean
Transcription: [pucaiimyense(to)] ku halapeciika chaka epsta
Glosses: rich-be-although the grandfather-NOM car-NOM not.be-DEC
Translation: Though the grandfather is rich, he does not have a car.
Language: Korean
Transcription: [pucai-i-myense(to)] ku halapecii-ka cha-ka eps-ta
Glosses: rich-be-although the grandfather-NOM car-NOM not.be-DEC
Translation: Though the grandfather is rich, he does not have a car.
Language: Korean
Transcription: [pucaiimyense(to)] ku apeciika atuli kananhata
Glosses: rich-be-although the father-NOM son-NOM poor-DEC
Translation: Though the father is rich, his son is poor.
Language: Korean
Transcription: [pucai-i-myense(to)] ku apecii-ka atul-i kananha-ta
Glosses: rich-be-although the father-NOM son-NOM poor-DEC
Translation: Though the father is rich, his son is poor.
Language: Korean
Transcription: [pucaiimyense(to)] ku halapeciiuy chaka epsta
Glosses: rich-be-although the grandfather-GEN car-NOM not.be-DEC
Translation: Though the grandfather is rich, there is no car for him.
Language: Korean
Transcription: [pucai-i-myense(to)] ku halapecii-uy cha-ka eps-ta
Glosses: rich-be-although the grandfather-GEN car-NOM not.be-DEC
Translation: Though the grandfather is rich, there is no car for him.
Language: Korean
Transcription: Tomun Swunika chencaylako mitnunta
Glosses: T.-TOP S.-NOM genius-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: Tom believes that Swuni is a genius.
Language: Korean
Transcription: Tom-un Swuni-ka chencay-la-ko mit-nun-ta
Glosses: T.-TOP S.-NOM genius-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: Tom believes that Swuni is a genius.
Language: Korean
Transcription: Tomun Swunilul chencaylako mitnunta
Glosses: T.-TOP S.-ACC genius-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: Tom believes Swuni to be a genius.
Language: Korean
Transcription: Tom-un Swuni-lul chencay-la-ko mit-nun-ta
Glosses: T.-TOP S.-ACC genius-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: Tom believes Swuni to be a genius.
Language: Korean
Transcription: nanun L.A.ka/lul hankwuksalami ceyil manhi santako mitnunta
Glosses: I-TOP L.A.-NOM/ACC Koreans-NOM most many live-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: I believe that L.A. has the largest Korean population.
Language: Korean
Transcription: na-nun L.A.-ka/lul hankwuksalam-i ceyil manhi sa-nta-ko mit-nun-ta
Glosses: I-TOP L.A.-NOM/ACC Koreans-NOM most many live-DEC-CMPL believe-PRE-DEC
Translation: I believe that L.A. has the largest Korean population.
Language: Korean
Transcription: Johni eceyka/lul nalssika chwuesstako sayngkakhaessta
Glosses: J.-NOM yesterday-NOM/ACC weather-NOM cold-PST-DEC-CMPL think-PST-DEC
Translation: John thinks that it was cold yesterday.' K-S Hong
Language: Korean
Transcription: John-i ecey-ka/lul nalssi-ka chwu-ess-ta-ko sayngkakha-ess-ta
Glosses: J.-NOM yesterday-NOM/ACC weather-NOM cold-PST-DEC-CMPL think-PST-DEC
Translation: John thinks that it was cold yesterday.' K-S Hong
Language: Korean
Transcription: Billi JohnØ chaykul cwuessta
Glosses: B.-NOM J.-Ø book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Bill-i John-Ø chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: B.-NOM J.-Ø book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Billi Johneykey chaykul cwuessta
Glosses: B.-NOM J.-DAT book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Bill-i John-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: B.-NOM J.-DAT book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Billi Johneykeylulchaykul cwuessta
Glosses: B.-NOM J.-DAT-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Bill-i John-eykey-lulchayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: B.-NOM J.-DAT-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Billi Johnlul chaykul cwuessta
Glosses: B.-NOM J.-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Bill-i John-lul chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: B.-NOM J.-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Billi Johnul chaykul cwuessta
Glosses: B.-NOM J.-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Bill-i John-ul chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: B.-NOM J.-ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: nanun Chelswulul papul mekiessta
Glosses: I-TOP C.-ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: I made Chelswu eat the cooked rice.
Language: Korean
Transcription: na-nun Chelswu-lul pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: I-TOP C.-ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: I made Chelswu eat the cooked rice.
Language: Korean
Transcription: Swunika emenika kuliwessta
Glosses: S.-NOM mother-NOM miss-PST-DEC
Translation: Swunhi missed her mother.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka emeni-ka kuli-wess-ta
Glosses: S.-NOM mother-NOM miss-PST-DEC
Translation: Swunhi missed her mother.
Language: Korean
Transcription: Johni naeyuyhay papul mekhiessta
Glosses: J.-NOM I-by rice-ACC eat-PASS-PST-DEC
Translation: John was caused to eat the rice by me.
Language: Korean
Transcription: John-i na-eyuyhay pap-ul mek-hi-ess-ta
Glosses: J.-NOM I-by rice-ACC eat-PASS-PST-DEC
Translation: John was caused to eat the rice by me.
Language: Korean
Transcription: Johni apecika khika kuta
Glosses: J.-NOM father-NOM height-NOM big-DEC
Translation: John's father is tall.
Language: Korean
Transcription: John-i apeci-ka khi-ka ku-ta
Glosses: J.-NOM father-NOM height-NOM big-DEC
Translation: John's father is tall.
Language: Korean
Transcription: ku ayka kuphilul mekessta
Glosses: the child-NOM quickly-ACC eat-PST-DEC
Translation: The child ate quickly.
Language: Korean
Transcription: ku ay-ka kuphi-lul mek-ess-ta
Glosses: the child-NOM quickly-ACC eat-PST-DEC
Translation: The child ate quickly.
Language: Korean
Transcription: nanun mikwukey kakeylul toyessta
Glosses: I-TOP U.S.A-LOC go-CMPL-ACC become-PST-DEC
Translation: I got a chance of going to the United States.
Language: Korean
Transcription: na-nun mikwuk-ey ka-key-lul toy-ess-ta
Glosses: I-TOP U.S.A-LOC go-CMPL-ACC become-PST-DEC
Translation: I got a chance of going to the United States.
Language: Korean
Transcription: Swunhika nwuni khuta
Glosses: S.-NOM eye-NOM big-DEC
Translation: Swunhi's eyes are big.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka nwun-i khu-ta
Glosses: S.-NOM eye-NOM big-DEC
Translation: Swunhi's eyes are big.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka tongsayngi cwukessta
Glosses: C.-NOM brother-NOM die-PST-DEC
Translation: Chelswu's brother died.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka tongsayng-i cwuk-ess-ta
Glosses: C.-NOM brother-NOM die-PST-DEC
Translation: Chelswu's brother died.
Language: Korean
Transcription: Semyukongcangi puli naessta
Glosses: textile factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the textile factory.
Language: Korean
Transcription: Semyukongcang-i pul-i na-ess-ta
Glosses: textile factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the textile factory.
Language: Korean
Transcription: Woykukintuli seysi hakkyoey oessta
Glosses: foreigner-PL-NOM 3-NOM school-to come-PST-DEC
Translation: Three foreigers came to school.
Language: Korean
Transcription: Woykukin-tul-i seys-i hakkyo-ey o-ess-ta
Glosses: foreigner-PL-NOM 3-NOM school-to come-PST-DEC
Translation: Three foreigers came to school.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka uysaka toyessta
Glosses: C.-NOM doctor-NOM become-PST-DEC
Translation: Chelswu became a doctor.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka uysa-ka toy-ess-ta
Glosses: C.-NOM doctor-NOM become-PST-DEC
Translation: Chelswu became a doctor.
Language: Korean
Transcription: Pihayngkika 747i khuta
Glosses: airplane-NOM747-NOM big-DEC
Translation: Among airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khu-ta
Glosses: airplane-NOM747-NOM big-DEC
Translation: Among airplanes, the 747 is big.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka senmwuli cue ciessta
Glosses: C.-NOM present-NOM give PASS-PST-DEC
Translation: Chelswu was given a present.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka senmwul-i cue ci-ess-ta
Glosses: C.-NOM present-NOM give PASS-PST-DEC
Translation: Chelswu was given a present.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Swunika ulkey haessta
Glosses: C.-NOM S.-NOM cry-CMPL do-PST-DEC
Translation: Chelswu made Swuni cry.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Swuni-ka ul-key ha-ess-ta
Glosses: C.-NOM S.-NOM cry-CMPL do-PST-DEC
Translation: Chelswu made Swuni cry.
Language: Korean
Transcription: Yeksasoseli ilkkika swipta
Glosses: historical novel-NOM read-NOML-NOM easy-DEC
Translation: It is easy to read historical novels.
Language: Korean
Transcription: Yeksasosel-i ilk-ki-ka swip-ta
Glosses: historical novel-NOM read-NOML-NOM easy-DEC
Translation: It is easy to read historical novels.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi caysani manhusita
Glosses: teacher-NOM wealth-NOM big-HON-DEC
Translation: The teacher is wealthy.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i caysan-i manhu-si-ta
Glosses: teacher-NOM wealth-NOM big-HON-DEC
Translation: The teacher is wealthy.
Language: Korean
Transcription: Swunhika kayka cohta
Glosses: S.-NOM dog-NOM like-DEC
Translation: Swunhi likes the dog.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka kay-ka coh-ta
Glosses: S.-NOM dog-NOM like-DEC
Translation: Swunhi likes the dog.
Language: Korean
Transcription: Swunieykey/?ka mwuesi cohni ?
Glosses: S.-DAT/?NOM what-NOM likeable-QUE
Translation: What does Swuni like ?
Language: Korean
Transcription: Swuni-eykey/?ka mwues-i coh-ni ?
Glosses: S.-DAT/?NOM what-NOM likeable-QUE
Translation: What does Swuni like ?
Language: Korean
Transcription: Swunieykey/?ka kayka cohta
Glosses: S.-DAT/?NOM dog-NOM likeable-DEC
Translation: Swuni likes a dog.
Language: Korean
Transcription: Swuni-eykey/?ka kay-ka coh-ta
Glosses: S.-DAT/?NOM dog-NOM likeable-DEC
Translation: Swuni likes a dog.
Language: Korean
Transcription: nwu(kwu)eykey/ka kayka cohni ?
Glosses: who-DAT/NOM dog-NOM likeable-QUE
Translation: Who likes a dog ?
Language: Korean
Transcription: nwu(kwu)-eykey/ka kay-ka coh-ni ?
Glosses: who-DAT/NOM dog-NOM likeable-QUE
Translation: Who likes a dog ?
Language: Korean
Transcription: Swunieykey/ka kayka cohta
Glosses: S.-DAT/NOMdog-NOM likeable-DEC
Translation: Swuni likes a dog.
Language: Korean
Transcription: Swuni-eykey/ka kay-ka coh-ta
Glosses: S.-DAT/NOMdog-NOM likeable-DEC
Translation: Swuni likes a dog.
Language: Korean
Transcription: kongcangi pwuli naessta
Glosses: factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory.
Language: Korean
Transcription: kongcang-i pwul-i na-ess-ta
Glosses: factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory.
Language: Korean
Transcription: mwusenili ilenaessni ?
Glosses: what-NOM happen-PST-QUE
Translation: What happened ?
Language: Korean
Transcription: mwusenil-i ilena-ess-ni ?
Glosses: what-NOM happen-PST-QUE
Translation: What happened ?
Language: Korean
Transcription: a'. thoyoili kongcangi pwuli naessta
Glosses: Saturday-NOM factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: a'. thoyoil-i kongcang-i pwul-i na-ess-ta
Glosses: Saturday-NOM factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: thoyoiley mwusenili ilenaessni ?
Glosses: Saturday-on what-NOM happen-PST-QUE
Translation: What happened on Saturday ?
Language: Korean
Transcription: thoyoil-ey mwusenil-i ilena-ess-ni ?
Glosses: Saturday-on what-NOM happen-PST-QUE
Translation: What happened on Saturday ?
Language: Korean
Transcription: b'. thoyoiley/??i kongcangi pwuli naessta
Glosses: Saturday-on/?NOM factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: b'. thoyoil-ey/??i kongcang-i pwul-i na-ess-ta
Glosses: Saturday-on/?NOM factory-NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: thoyoiley kongcangeysemwusenili ilenaessni ?
Glosses: Saturday-on factory-LOC what-NOM happen-PST-QUE
Translation: What happened at the factory on Saturday ?
Language: Korean
Transcription: thoyoil-ey kongcang-eysemwusenil-i ilena-ess-ni ?
Glosses: Saturday-on factory-LOC what-NOM happen-PST-QUE
Translation: What happened at the factory on Saturday ?
Language: Korean
Transcription: c'. thoyoiley/??i kongcangeyse/??i pwuli naessta
Glosses: Saturday-on/?NOM factory-LOC/??NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: c'. thoyoil-ey/??i kongcang-eyse/??i pwul-i na-ess-ta
Glosses: Saturday-on/?NOM factory-LOC/??NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: thoyoili kongcangi pwuli naessni ?
Glosses: Saturday-NOM factory-NOM fire-NOM break out-PST-QUE
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: thoyoil-i kongcang-i pwul-i na-ess-ni ?
Glosses: Saturday-NOM factory-NOM fire-NOM break out-PST-QUE
Translation: Fire broke out in the factory on Saturday.
Language: Korean
Transcription: b. ani. kumyoiley/i kongcangey/?i pwuli naessta
Glosses: No.Friday-on/NOM factory-LOC/?NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: NO. Fire broke out in the factory on Friday.
Language: Korean
Transcription: b. ani. kumyoil-ey/i kongcang-ey/?i pwul-i na-ess-ta
Glosses: No.Friday-on/NOM factory-LOC/?NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: NO. Fire broke out in the factory on Friday.
Language: Korean
Transcription: c. ani. thoyoiley/?i kakeyey/i pwuli naessta
Glosses: No.Saturday-on/?NOM store-LOC/NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: No. Fire broke out in the store on Saturday.
Language: Korean
Transcription: c. ani. thoyoil-ey/?i kakey-ey/i pwul-i na-ess-ta
Glosses: No.Saturday-on/?NOM store-LOC/NOM fire-NOM break out-PST-DEC
Translation: No. Fire broke out in the store on Saturday.
Language: Korean
Transcription: i uycaey /*ka Chelswuka ancessta
Glosses: this chair-LOC/*NOM C.-NOM sit-PST-DEC
Translation: Chelsoo sat on this chair.
Language: Korean
Transcription: i uyca-ey /*ka Chelswu-ka anc-ess-ta
Glosses: this chair-LOC/*NOM C.-NOM sit-PST-DEC
Translation: Chelsoo sat on this chair.
Language: Korean
Transcription: cinan ilyoiley/*ka Swunika ttenaessta
Glosses: last Sunday-at/*NOM S.-NOM leave-PST-DEC
Translation: Suni left last Sunday.
Language: Korean
Transcription: cinan ilyoil-ey/*ka Swuni-ka ttena-ess-ta
Glosses: last Sunday-at/*NOM S.-NOM leave-PST-DEC
Translation: Suni left last Sunday.
Language: Korean
Transcription: i pangeyse/*ka Yengswuka naoessta
Glosses: this room-from Y.-NOM come out-PST-DEC
Translation: Yengswu came out of this room.
Language: Korean
Transcription: i pang-eyse/*ka Yengswu-ka nao-ess-ta
Glosses: this room-from Y.-NOM come out-PST-DEC
Translation: Yengswu came out of this room.
Language: Korean
Transcription: ku kuluseyse/i mwuli saynta
Glosses: the bowl-ABL/NOM water-NOM leak-DEC
Translation: Water leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: ku kulus-eyse/i mwul-i say-nta
Glosses: the bowl-ABL/NOM water-NOM leak-DEC
Translation: Water leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: ku kuluseyse/??i nayka cokumceney nehun mwuli saynta
Glosses: the bowl-ABL/NOM I-NOM right before put-REL water-NOM leak-DEC
Translation: The water which I put into the bowl right before leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: ku kulus-eyse/??i nay-ka cokumceney neh-un mwul-i say-nta
Glosses: the bowl-ABL/NOM I-NOM right before put-REL water-NOM leak-DEC
Translation: The water which I put into the bowl right before leaks from the bowl.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka tongsayngi yeypputa
Glosses: C.-NOM sister-NOM pretty-DEC
Translation: Chelswu's sister is pretty.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka tongsayng-i yeyppu-ta
Glosses: C.-NOM sister-NOM pretty-DEC
Translation: Chelswu's sister is pretty.
Language: Korean
Transcription: Kim sensayngnimi kwutwuka cciceciessta
Glosses: Kim teacher-NOM shoes-NOM tear-PASS-PST-DEC
Translation: Professor Kim's shoes have been torn.
Language: Korean
Transcription: Kim sensayngnim-i kwutwu-ka ccic-eci-ess-ta
Glosses: Kim teacher-NOM shoes-NOM tear-PASS-PST-DEC
Translation: Professor Kim's shoes have been torn.
Language: Korean
Transcription: Lee sensayngnimii ttali yeyppu(*si i )ta
Glosses: Lee teacher-NOM daughter-NOM pretty-*HON-DEC
Translation: Professor Lee's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: Lee sensayngnimi-i ttal-i yeyppu-(*si i )-ta
Glosses: Lee teacher-NOM daughter-NOM pretty-*HON-DEC
Translation: Professor Lee's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: Lee sensayngnimii kapangi khu(*sii )ta
Glosses: Lee teacher-NOM briefcase-NOM big-*HON-DEC
Translation: Professor Lee's briefcase is big.
Language: Korean
Transcription: Lee sensayngnimi-i kapang-i khu-(*sii )-ta
Glosses: Lee teacher-NOM briefcase-NOM big-*HON-DEC
Translation: Professor Lee's briefcase is big.
Language: Korean
Transcription: nwuka tonsayngi yeyppuni ?
Glosses: who-NOM sister-NOM pretty-QUE
Translation: Whose sister is pretty ?
Language: Korean
Transcription: nwu-ka tonsayng-i yeyppu-ni ?
Glosses: who-NOM sister-NOM pretty-QUE
Translation: Whose sister is pretty ?
Language: Korean
Transcription: a'. nwukwuuy tonsayngi yeyppuni ?
Glosses: who-GEN sister-NOM pretty-QUE
Translation: Whose sister is pretty ?
Language: Korean
Transcription: a'. nwukwu-uy tonsayng-i yeyppu-ni ?
Glosses: who-GEN sister-NOM pretty-QUE
Translation: Whose sister is pretty ?
Language: Korean
Transcription: Chelswuka nwuka yeyppuni
Glosses: C.-NOM who-NOM pretty-QUE
Translation: (literally) Who of Chelswu's is pretty ?
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka nwu-ka yeyppu-ni
Glosses: C.-NOM who-NOM pretty-QUE
Translation: (literally) Who of Chelswu's is pretty ?
Language: Korean
Transcription: b'. * Chelswuuy nwuka yeyppuni
Glosses: C.-GEN who-NOM pretty-QUE
Translation: (literally) Who of Chelswu's is pretty ?
Language: Korean
Transcription: b'. * Chelswu-uy nwu-ka yeyppu-ni
Glosses: C.-GEN who-NOM pretty-QUE
Translation: (literally) Who of Chelswu's is pretty ?
Language: Korean
Transcription: TVka Zenithka thunthunhata
Glosses: -NOM Z.-NOM strong-DEC
Translation: As for TV, Zenith is durable.
Language: Korean
Transcription: TV-ka Zenith-ka thunthunha-ta
Glosses: -NOM Z.-NOM strong-DEC
Translation: As for TV, Zenith is durable.
Language: Korean
Transcription: haynun ttenun hayka mesissta
Glosses: sun-TOP rising sun-NOM beautiful-DEC
Translation: As for the sun, a rising sun is beautiful.
Language: Korean
Transcription: hay-nun ttenun hay-ka mesiss-ta
Glosses: sun-TOP rising sun-NOM beautiful-DEC
Translation: As for the sun, a rising sun is beautiful.
Language: Korean
Transcription: hayka ttenun hayka mesissta
Glosses: sun-NOM rising sun-NOM beautiful-DEC
Translation: As for the sun, a rising sun is beautiful.
Language: Korean
Transcription: hay-ka ttenun hay-ka mesiss-ta
Glosses: sun-NOM rising sun-NOM beautiful-DEC
Translation: As for the sun, a rising sun is beautiful.
Language: Korean
Transcription: Johnka melika apheta
Glosses: J.-NOM head-NOM sick-DEC
Translation: John has a headache.
Language: Korean
Transcription: John-ka meli-ka aphe-ta
Glosses: J.-NOM head-NOM sick-DEC
Translation: John has a headache.
Language: Korean
Transcription: sensaynimi melikaaphesita
Glosses: teacher-NOM head-NOM sick-HON-DEC
Translation: The teacher has a headache.
Language: Korean
Transcription: sensaynim-i meli-kaaphe-si-ta
Glosses: teacher-NOM head-NOM sick-HON-DEC
Translation: The teacher has a headache.
Language: Korean
Transcription: sensaynimi soncaka aphesita
Glosses: teacher-NOM grandson-NOM sick-HON-DEC
Translation: The teacher's grandson is sick.
Language: Korean
Transcription: sensaynim-i sonca-ka aphe-si-ta
Glosses: teacher-NOM grandson-NOM sick-HON-DEC
Translation: The teacher's grandson is sick.
Language: Korean
Transcription: Maryka elkwuli ppalkanta
Glosses: M.-NOM face-NOM red-DEC
Translation: Mary's face is red.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka elkwul-i ppalkan-ta
Glosses: M.-NOM face-NOM red-DEC
Translation: Mary's face is red.
Language: Korean
Transcription: Maryka ppalkanta
Glosses: M.-NOM red-DEC
Translation: Mary is red.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka ppalkan-ta
Glosses: M.-NOM red-DEC
Translation: Mary is red.
Language: Korean
Transcription: ku elkwuli ppalkanta
Glosses: the face-NOM red-DEC
Translation: The face is red.
Language: Korean
Transcription: ku elkwul-i ppalkan-ta
Glosses: the face-NOM red-DEC
Translation: The face is red.
Language: Korean
Transcription: Billi Johneykey/ulchaykul cwuessta
Glosses: B.-NOM J.-DAT/ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Bill-i John-eykey/-ulchayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: B.-NOM J.-DAT/ACC book-ACC give-PST-DEC
Translation: Bill gave the book to John.
Language: Korean
Transcription: Minswuka Swunieykey/lul chaykul cwuessciman, Swuninun patci anhessta
Glosses: M.-NOM S.-DAT/ACC book-ACC give-PST-although S.-TOP receive-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: # Although Minswu gave a book to Swuni, she did not receive it.
Language: Korean
Transcription: Minswu-ka Swuni-eykey/lul chayk-ul cwu-ess-ciman, Swuni-nun pat-ci anh-ess-ta
Glosses: M.-NOM S.-DAT/ACC book-ACC give-PST-although S.-TOP receive-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: # Although Minswu gave a book to Swuni, she did not receive it.
Language: Korean
Transcription: nayka aitululi seysi chaykul cwuessta
Glosses: I-NOM child-PL-ACC three book-ACC give-PST-DEC
Translation: I gave three children a book.
Language: Korean
Transcription: nay-ka ai-tul-uli seysi chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: I-NOM child-PL-ACC three book-ACC give-PST-DEC
Translation: I gave three children a book.
Language: Korean
Transcription: nenun nwukwueykey/lul chaykul cwuessni ?
Glosses: you-TOP who-DAT/ACC book-ACC give-PST-QUE
Translation: To whom did you give the book ?
Language: Korean
Transcription: ne-nun nwukwu-eykey/lul chayk-ul cwu-ess-ni ?
Glosses: you-TOP who-DAT/ACC book-ACC give-PST-QUE
Translation: To whom did you give the book ?
Language: Korean
Transcription: nenun Johneykey/?ul mwuessul cwuessni ?
Glosses: you-TOP J.-DAT/ACC what-ACC give-PST-QUE
Translation: What did you give to John ?
Language: Korean
Transcription: ne-nun John-eykey/?ul mwuess-ul cwu-ess-ni ?
Glosses: you-TOP J.-DAT/ACC what-ACC give-PST-QUE
Translation: What did you give to John ?
Language: Korean
Transcription: nanun aituleykey papul mekiessta
Glosses: I-TOP child-PL-DAT rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: I fed the cooked rice to the children.
Language: Korean
Transcription: na-nun ai-tul-eykey pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: I-TOP child-PL-DAT rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: I fed the cooked rice to the children.
Language: Korean
Transcription: b nanun aitulul papul mekiessta
Glosses: I-TOP child-PL-ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: I fed the cooked rice to the children.
Language: Korean
Transcription: b na-nun ai-tul-ul pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: I-TOP child-PL-ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: I fed the cooked rice to the children.
Language: Korean
Transcription: nanun aitulul papul mekiessciman aituli papul mekci anessta
Glosses: I-TOP child-PL-ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC child-PL-NOM rice-ACC eat-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: Even though I made the children eat the cooked rice, the children did not eat.
Language: Korean
Transcription: na-nun ai-tul-ul pap-ul mek-i-ess-ciman ai-tul-i pap-ul mek-ci an-ess-ta
Glosses: I-TOP child-PL-ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC child-PL-NOM rice-ACC eat-CMPL NEG-PST-DEC
Translation: Even though I made the children eat the cooked rice, the children did not eat.
Language: Korean
Transcription: Johnun nwueslul haessni ?
Glosses: J.-TOPwhat-ACC do-PST-QUE
Translation: What did John do.
Language: Korean
Transcription: John-un nwues-lul ha-ess-ni ?
Glosses: J.-TOPwhat-ACC do-PST-QUE
Translation: What did John do.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryeykey/lul papul mekiessta
Glosses: J.-TOPM.-DAT/ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: John made Mary eat rice.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-eykey/lul pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: J.-TOPM.-DAT/ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: John made Mary eat rice.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryeykey/?lul nwueslul mekiessni ?
Glosses: J.-TOPM.-DAT/?ACC what-ACC eat-CAU-PST-QUE
Translation: What did John make Mary eat.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-eykey/?lul nwues-lul mek-i-ess-ni ?
Glosses: J.-TOPM.-DAT/?ACC what-ACC eat-CAU-PST-QUE
Translation: What did John make Mary eat.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryeykey/?lul papul mekiessta
Glosses: J.-TOPM.-DAT/?ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: John made Mary eat rice.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-eykey/?lul pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: J.-TOPM.-DAT/?ACC rice-ACC eat-CAU-PST-DEC
Translation: John made Mary eat rice.
Language: Korean
Transcription: Johnun nwukwueykey/lul paplul mekiessni ?
Glosses: J.-TOPwho-DAT rice-ACC eat-CAU-PST-QUE
Translation: Who did John make eat the rice ?
Language: Korean
Transcription: John-un nwukwu-eykey/lul pap-lul mek-i-ess-ni ?
Glosses: J.-TOPwho-DAT rice-ACC eat-CAU-PST-QUE
Translation: Who did John make eat the rice ?
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Yenghilul sonul capessta
Glosses: C.-NOM Y.-ACC hand-ACC catch-PST-DEC
Translation: Chelsoo caught Yenghi on the hand.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Yenghi-lul son-ul cap-ess-ta
Glosses: C.-NOM Y.-ACC hand-ACC catch-PST-DEC
Translation: Chelsoo caught Yenghi on the hand.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Yenghiuy sonul capessta
Glosses: C.-NOM Y.-GEN hand-ACC catch-PST-DEC
Translation: Chelsoo caught Yenghi's hand.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Yenghi-uy son-ul cap-ess-ta
Glosses: C.-NOM Y.-GEN hand-ACC catch-PST-DEC
Translation: Chelsoo caught Yenghi's hand.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Yenghilul tongsayngul poessta
Glosses: C.-NOM Y.-ACC brother-ACC see-PST-DEC
Translation: Chelsoo saw Yenghi's brother.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Yenghi-lul tongsayng-ul po-ess-ta
Glosses: C.-NOM Y.-ACC brother-ACC see-PST-DEC
Translation: Chelsoo saw Yenghi's brother.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Yenghiuy tongsayngul poessta
Glosses: C.-NOM Y.-GEN brother-ACC see-PST-DEC
Translation: Chelsoo saw Yenghi's brother.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Yenghi-uy tongsayng-ul po-ess-ta
Glosses: C.-NOM Y.-GEN brother-ACC see-PST-DEC
Translation: Chelsoo saw Yenghi's brother.
Language: Korean
Transcription: Naykaku ailul ilumulpwulessta
Glosses: I-NOM the child-ACC name-ACC call-PST-DEC
Translation: I called the child by name.
Language: Korean
Transcription: Nay-kaku ai-lul ilum-ulpwul-ess-ta
Glosses: I-NOM the child-ACC name-ACC call-PST-DEC
Translation: I called the child by name.
Language: Korean
Transcription: Naykaku ailul ilumulsseessta
Glosses: I-NOM the child-ACC name-ACC write-PST-DEC
Translation: I wrote the child's name.
Language: Korean
Transcription: Nay-kaku ai-lul ilum-ulsse-ess-ta
Glosses: I-NOM the child-ACC name-ACC write-PST-DEC
Translation: I wrote the child's name.
Language: Korean
Transcription: Naykaku ailul somayul capessta
Glosses: I-NOM the child-ACC sleeve-ACC catch-PST-DEC
Translation: I caught the child by the sleeve.
Language: Korean
Transcription: Nay-kaku ai-lul somay-ul cap-ess-ta
Glosses: I-NOM the child-ACC sleeve-ACC catch-PST-DEC
Translation: I caught the child by the sleeve.
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul *(sonthopul) kkakessta
Glosses: J.-NOM M.-ACC fingernail-ACC clip-PST-DEC
Translation: John clipped Mary by the fingernail.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul *(sonthop-ul) kkak-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-ACC fingernail-ACC clip-PST-DEC
Translation: John clipped Mary by the fingernail.
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul *(meliul) calessta
Glosses: J.-NOM M.-ACC hair-ACC cut-PST-DEC
Translation: John cut Mary by the hair.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul *(meli-ul) cal-ess-ta
Glosses: J.-NOM M.-ACC hair-ACC cut-PST-DEC
Translation: John cut Mary by the hair.
Language: Korean
Transcription: nayka ailul sonul capessta
Glosses: I-NOM child-ACC hand-ACC hold-PST-DEC
Translation: I held the child by the hand.
Language: Korean
Transcription: nay-ka ai-lul son-ul cap-ess-ta
Glosses: I-NOM child-ACC hand-ACC hold-PST-DEC
Translation: I held the child by the hand.
Language: Korean
Transcription: aika soni/ul caphiessta
Glosses: child-NOM hand-NOM/ACC hold-PASS-PST-DEC
Translation: The child was held by the hand.
Language: Korean
Transcription: ai-ka son-i/ul cap-hi-ess-ta
Glosses: child-NOM hand-NOM/ACC hold-PASS-PST-DEC
Translation: The child was held by the hand.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka namwulul kacilulcalessta
Glosses: Chelswu-NOM tree-ACC branch-ACC cut-PST-DEC
Translation: Chelswu trimmed the tree's branches.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka namwu-lul kaci-lulcal-ess-ta
Glosses: Chelswu-NOM tree-ACC branch-ACC cut-PST-DEC
Translation: Chelswu trimmed the tree's branches.
Language: Korean
Transcription: Namwuka (Chelswueyuyhay) kacika/*lul calliessta
Glosses: tree-NOM Chelswu-by branch-NOM/*ACC cut-PASS-PST-DEC
Translation: The tree's branches were cut by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Namwu-ka (Chelswu-eyuyhay) kaci-ka/*lul cal-li-ess-ta
Glosses: tree-NOM Chelswu-by branch-NOM/*ACC cut-PASS-PST-DEC
Translation: The tree's branches were cut by Chelswu.
Language: Korean
Transcription: nayka Yumieykey phaleycwusalul nohessta
Glosses: I-NOM Y.-DAT arm-DAT shot-ACC give-PST-DEC
Translation: I gave Yumi's arm a shot.
Language: Korean
Transcription: nay-ka Yumi-eykey phal-eycwusa-lul noh-ess-ta
Glosses: I-NOM Y.-DAT arm-DAT shot-ACC give-PST-DEC
Translation: I gave Yumi's arm a shot.
Language: Korean
Transcription: encey Seoulul oessni ?
Glosses: when Seoul-ACC come-PST-QUE
Translation: When did you come to Seoul ?
Language: Korean
Transcription: encey Seoul-ul o-ess-ni ?
Glosses: when Seoul-ACC come-PST-QUE
Translation: When did you come to Seoul ?
Language: Korean
Transcription: Johni New Yorkul tanyeoessta
Glosses: J.-NOM NY-ACC go-come-PST-DEC
Translation: John has been to New York.
Language: Korean
Transcription: John-i New York-ul tanye-o-ess-ta
Glosses: J.-NOM NY-ACC go-come-PST-DEC
Translation: John has been to New York.
Language: Korean
Transcription: pihayngkika hanulul nalessta
Glosses: airplane-NOMsky-ACC fly-PST-DEC
Translation: An airplane flew in the sky.
Language: Korean
Transcription: pihayngki-ka hanul-ul nal-ess-ta
Glosses: airplane-NOMsky-ACC fly-PST-DEC
Translation: An airplane flew in the sky.
Language: Korean
Transcription: kelilul ketta
Glosses: street-ACC walk-DEC
Translation: walk down the street
Language: Korean
Transcription: keli-lul ket-ta
Glosses: street-ACC walk-DEC
Translation: walk down the street
Language: Korean
Transcription: sahulul ota
Glosses: three day-ACCcome-DEC
Translation: come for three days
Language: Korean
Transcription: sahul-ul o-ta
Glosses: three day-ACCcome-DEC
Translation: come for three days
Language: Korean
Transcription: twu sikanul camcata
Glosses: two hours-ACC sleep-DEC
Translation: sleep for two hours
Language: Korean
Transcription: twu sikan-ul camca-ta
Glosses: two hours-ACC sleep-DEC
Translation: sleep for two hours
Language: Korean
Transcription: chesccaylul kata
Glosses: first-ACC go-DEC
Translation: go first
Language: Korean
Transcription: chesccay-lul ka-ta
Glosses: first-ACC go-DEC
Translation: go first
Language: Korean
Transcription: chenlilul ttwita
Glosses: 1000 league-ACC leap-DEC
Translation: leap a thousand league
Language: Korean
Transcription: chenli-lul ttwi-ta
Glosses: 1000 league-ACC leap-DEC
Translation: leap a thousand league
Language: Korean
Transcription: Johni Seoulul ttenaessta
Glosses: J.-NOM Seoul-ACC leave-PST-DEC
Translation: John left Seoul.
Language: Korean
Transcription: John-i Seoul-ul ttena-ess-ta
Glosses: J.-NOM Seoul-ACC leave-PST-DEC
Translation: John left Seoul.