lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mapudungun
Transcription: Iney kam pe-pa-e-ymi-mew?
Glosses: who Q see-CIS-e-2sIND-3A
Translation: Who came to see yous?
Language: Mapudungun
Transcription: Tüfachi pichi üñüm dewma layafulu iñche pepaenew.
Glosses: this little bird already die-FUT-RI-LU 1s see-CIS-E-1sIND-3A
Translation: This little bird came to see me when I was dying.
Language: Mapudungun
Transcription: Tüfachi pichi üñüm dewma la-ya-fu-lu iñche pe-pa-e-n-ew.
Glosses: this little bird already die-FUT-RI-LU 1s see-CIS-E-1sIND-3A
Translation: This little bird came to see me when I was dying.
Language: Mapudungun
Transcription: Elelrüpatuaen tañi kawellu.
Glosses: deliver-on.way.here-again-FUT-E-1sIND 1sPOSS horse
Translation: Return to me my horse on yours way back.
Language: Mapudungun
Transcription: Elel-rüpa-tu-a-e-n tañi kawellu.
Glosses: deliver-on.way.here-again-FUT-E-1sIND 1sPOSS horse
Translation: Return to me my horse on yours way back.
Language: Mapudungun
Transcription: Pichintu mülemean.
Glosses: a.short.while be-AND-FUT-1sIND
Translation: I will go and stay a short while.
Language: Mapudungun
Transcription: Pichintu müle-me-a-n.
Glosses: a.short.while be-AND-FUT-1sIND
Translation: I will go and stay a short while.
Language: Mapudungun
Transcription: Mütrümngen.
Glosses: call-PASS-1sIND
Translation: I was called / someone called me.
Language: Mapudungun
Transcription: Mütrüm-nge-n.
Glosses: call-PASS-1sIND
Translation: I was called / someone called me.
Language: Mapudungun
Transcription: Mütrümelngen tachi trewa.
Glosses: call-BEN-PASS-1sIND ART dog
Translation: They / someone set the dog on me.
Language: Mapudungun
Transcription: Mütrüm-el-nge-n tachi trewa.
Glosses: call-BEN-PASS-1sIND ART dog
Translation: They / someone set the dog on me.
Language: Mapudungun
Transcription: Chew ñi amun? Kimngelay.
Glosses: where 3POSS go-N know-PASS-NEG-IND
Translation: Where had she gone? No one knew.
Language: Mapudungun
Transcription: Chew ñi amu-n? Kim-nge-la-y.
Glosses: where 3POSS go-N know-PASS-NEG-IND
Translation: Where had she gone? No one knew.
Language: Mapudungun
Transcription: Elngemey chillka ayechi ruka mew.
Glosses: leave-PASS-AND-IND letter that house PPOS
Translation: They left the letter in that house (lit. they / someone went and left the letter in that house).
Language: Mapudungun
Transcription: El-nge-me-y chillka ayechi ruka mew.
Glosses: leave-PASS-AND-IND letter that house PPOS
Translation: They left the letter in that house (lit. they / someone went and left the letter in that house).
Language: Mapudungun
Transcription: Yemengey chi machi.
Glosses: bring-AND-PASS-IND ART shaman
Translation: They / someone went to bring the shaman.
Language: Mapudungun
Transcription: Ye-me-nge-y chi machi.
Glosses: bring-AND-PASS-IND ART shaman
Translation: They / someone went to bring the shaman.
Language: Mapudungun
Transcription: Kom antü ülkantungekey tiechi ruka mew.
Glosses: all day sing-PASS-HAB-IND that house PPOS
Translation: All day long people sing in that house.
Language: Mapudungun
Transcription: Kom antü ülkantu-nge-ke-y tiechi ruka mew.
Glosses: all day sing-PASS-HAB-IND that house PPOS
Translation: All day long people sing in that house.
Language: Mapudungun
Transcription: FeypierkeyØew chi ngürü: ...
Glosses: say-E-REP-IND-3-3A ART fox
Translation: The fox prox told [the cougarobv]:...
Language: Mapudungun
Transcription: Feypi-e-rke-y-Ø-ew chi ngürü: ...
Glosses: say-E-REP-IND-3-3A ART fox
Translation: The fox prox told [the cougarobv]:...
Language: Mapudungun
Transcription: FeypingerkeyØ chi ngürü: ...
Glosses: say-NGE-REP-IND-3 ART fox
Translation: The fox was told: ...
Language: Mapudungun
Transcription: Feypi-nge-rke-y-Ø chi ngürü: ...
Glosses: say-NGE-REP-IND-3 ART fox
Translation: The fox was told: ...
Language: Mapudungun
Transcription: Ngeykurewekey ka machi tañi llowtuael doy newen püllü ...
Glosses: move.sacred.post-HAB-IND and shaman 3POSS receive-FUT-EL more powerful spirit
Translation: The shaman moves [her] sacred post in order to receive a more powerful spirit ...
Language: Mapudungun
Transcription: Ngeykurewe-ke-y ka machi tañi llowtu-a-el doy newen püllü ...
Glosses: move.sacred.post-HAB-IND and shaman 3POSS receive-FUT-EL more powerful spirit
Translation: The shaman moves [her] sacred post in order to receive a more powerful spirit ...
Language: Mapudungun
Transcription: Ka katrülmuan ta kiñe koyam.
Glosses: and cut-APPL-MU-FUT-1sIND PART one oak
Translation: Youd will fell an oak for me as well.
Language: Mapudungun
Transcription: Ka katrü-l-mu-a-n ta kiñe koyam.
Glosses: and cut-APPL-MU-FUT-1sIND PART one oak
Translation: Youd will fell an oak for me as well.
Language: Mapudungun
Transcription: Katrülmuan ta kiñe aliwen katrüpekenoel marichi rume.
Glosses: cut-APPL-MU-FUT-1sIND PART one tree cut-CERT-HAB-NEG-EL ten-times even
Translation: Youd will fell a tree for me that has not been felled even after ten attempts.
Language: Mapudungun
Transcription: Katrü-l-mu-a-n ta kiñe aliwen katrü-pe-ke-no-el mari-chi rume.
Glosses: cut-APPL-MU-FUT-1sIND PART one tree cut-CERT-HAB-NEG-EL ten-times even
Translation: Youd will fell a tree for me that has not been felled even after ten attempts.
Language: Mapudungun
Transcription: Katrülmumean tüfa mew, tantulmuan.
Glosses: cut-APPL-MU-AND-FUT-1sIND here PPOS fell-APPL-MU-FUT-1sIND
Translation: Youd will go and fell [it] to me there, you will fell [it] for me.
Language: Mapudungun
Transcription: Katrü-l-mu-me-a-n tüfa mew, tantu-l-mu-a-n.
Glosses: cut-APPL-MU-AND-FUT-1sIND here PPOS fell-APPL-MU-FUT-1sIND
Translation: Youd will go and fell [it] to me there, you will fell [it] for me.
Language: Mapudungun
Transcription: (inché) ñi ruka
Glosses: I Poss.1s house
Translation: my house
Language: Mapudungun
Transcription: Pedro ngillawakay tufachi.
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this
Translation: Pedro bought this cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Pedro ngilla-waka-y tufachi.
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this
Translation: Pedro bought this cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Furkumatey.
Glosses: cool-mate-IND.3sS
Translation: The mate (a traditional regional drink) got cold.
Language: Mapudungun
Transcription: Furku-mate-y.
Glosses: cool-mate-IND.3sS
Translation: The mate (a traditional regional drink) got cold.
Language: Mapudungun
Transcription: ingkawen katrutupalikey.
Glosses: side intercept-ball-HAB-3sS
Translation: One team pushes the ball toward their goal, and the other side tries to intercept it.
Language: Mapudungun
Transcription: ingkawen katrutu-pali-ke-y.
Glosses: side intercept-ball-HAB-3sS
Translation: One team pushes the ball toward their goal, and the other side tries to intercept it.
Language: Mapudungun
Transcription: Feymeo longkongeturkey ta.chi domo ka
Glosses: awake-arise-RE-REP-IND.3sS
Translation: Then the woman became headed again, woke up and arose.
Language: Mapudungun
Transcription: Fey-meo longko-nge-tu-rke-y ta.chi domo ka
Glosses: awake-arise-RE-REP-IND.3sS
Translation: Then the woman became headed again, woke up and arose.
Language: Mapudungun
Transcription: Feymeo chi wentru amuturkeingu mur.¨
Glosses: that-LOC the men go-RE-REP-IND-3dS PRT
Translation: Then the two men left.
Language: Mapudungun
Transcription: Fey-meo chi wentru amu-tu-rke-i-ngu mur.¨
Glosses: that-LOC the men go-RE-REP-IND-3dS PRT
Translation: Then the two men left.
Language: Mapudungun
Transcription: rukameo . . .
Glosses: house-LOC
Translation: Then the man who loved the woman returned to his home ...
Language: Mapudungun
Transcription: ruka-meo . . .
Glosses: house-LOC
Translation: Then the man who loved the woman returned to his home ...
Language: Mapudungun
Transcription: wentru.
Glosses: man
Translation: The young woman's father saw the man who loved the/that woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Pedro ngillawakay tufachi waka.
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this cow
Translation: Pedro bought that cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Pedro ngilla-waka-y tufachi waka.
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this cow
Translation: Pedro bought that cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Furkumatey.
Glosses: cool-mate-IND.3sS
Translation: The mate got cold.
Language: Mapudungun
Transcription: Furku-mate-y.
Glosses: cool-mate-IND.3sS
Translation: The mate got cold.
Language: Mapudungun
Transcription: Lufrukay.
Glosses: burn-house-IND.3sS
Translation: The house burned down.
Language: Mapudungun
Transcription: Luf-ruka-y.
Glosses: burn-house-IND.3sS
Translation: The house burned down.
Language: Mapudungun
Transcription: Kumepulkulay.
Glosses: be.good-wine-NEG-IND.3sS
Translation: Wine is not good.
Language: Mapudungun
Transcription: Kume-pulku-la-y.
Glosses: be.good-wine-NEG-IND.3sS
Translation: Wine is not good.
Language: Mapudungun
Transcription: Dewma puwtrafiyale, amutuan.
Glosses: already arrive-evening-COND-3sS go-RE-FUT-IND.1sS
Translation: When the evening has set in, I shall go back.
Language: Mapudungun
Transcription: Dewma puw-trafiya-l-e, amu-tu-a-n.
Glosses: already arrive-evening-COND-3sS go-RE-FUT-IND.1sS
Translation: When the evening has set in, I shall go back.
Language: Mapudungun
Transcription: Pedro ngillawakay tufachi/kechu/ kume .
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this five good
Translation: Pedro bought this/five/good cow(s).
Language: Mapudungun
Transcription: Pedro ngilla-waka-y tufachi/kechu/ kume .
Glosses: Pedro buy-cow-IND.3sS this five good
Translation: Pedro bought this/five/good cow(s).
Language: Mapudungun
Transcription: tufachi kawellu ni ~ pilU un
Glosses: this horse 3.POSS ear
Translation: this horse's ear
Language: Mapudungun
Transcription: tufachi pilU un kawellu
Glosses: this ear horse
Translation: this horse ear, this ear of a horse
Language: Mapudungun
Transcription: Juan lufrukay.
Glosses: Juan burn-house-IND.3sS
Translation: Juan's house burned down.
Language: Mapudungun
Transcription: Juan luf-ruka-y.
Glosses: Juan burn-house-IND.3sS
Translation: Juan's house burned down.
Language: Mapudungun
Transcription: lufrukay.
Glosses: burn-house-IND.3sS
Translation: The house burned down.'30
Language: Mapudungun
Transcription: luf-ruka-y.
Glosses: burn-house-IND.3sS
Translation: The house burned down.'30
Language: Mapudungun
Transcription: Ni chao kintuwakaley.
Glosses: my father seek-cow-prog-ind.3sgS
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Mapudungun
Transcription: Ni chao kintu-waka-le-y.
Glosses: my father seek-cow-prog-ind.3sgS
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Tikar
Transcription: wù shê mùn
Glosses: 2S say-IRR 1S
Translation: si tu me l'avais dit, ...
Language: Tikar
Transcription: wù sh-ê mùn
Glosses: 2S say-IRR 1S
Translation: si tu me l'avais dit, ...
Language: Tikar
Transcription: à t/ nshe sh
Glosses: 3S IPFV luggage ca r r y
Translation: i l porte le bagage
Language: Tikar
Transcription: à unmi nun ji f
Glosses: 3S begin:PFV 3S food give
Translation: il a commencé à lui donner de la nourriture
Language: Slovenian
Transcription: Peter je razbil kozarec.
Glosses: Peter AUX break:PCP glass
Translation: Peter broke the glass.
Language: Slovenian
Transcription: Kozarec se je razbil.
Glosses: glass:SG:MASC:NOM SE AUX break:PCP: SG:MASC
Translation: The glass broke.
Language: Slovenian
Transcription: Peter je odprl okno.
Glosses: Peter AUX open:PCP window
Translation: Peter opened the window.
Language: Slovenian
Transcription: Okno se je odprlo.
Glosses: window:SG:NEUTER:NOM SE AUX open: PCP:SG:NEUTER
Translation: The window opened.
Language: Slovenian
Transcription: Ana se smeje.
Glosses: Ana SE laughs
Translation: Ana laughs.
Language: Slovenian
Transcription: Ana smeje.
Glosses: Ana laughs
Translation: Ana laughs.
Language: Slovenian
Transcription: Ana se joka.
Glosses: Ana SE cries
Translation: Ana cries.
Language: Slovenian
Transcription: Ana joka.
Glosses: Ana cries
Translation: Ana cries.
Language: Slovenian
Transcription: Peter razbije okno/skledo/coln/zrcalo/jajce.
Glosses: Peter breaks window/bowl/boat/mirror/egg
Translation: Peter breaks the window/the bowl/the boat/the mirror/the egg.
Language: Slovenian
Transcription: Okno/Skleda/Coln/Zrcalo/Jajce se razbije.
Glosses: window/bowl/boat/mirror/egg SE breaks
Translation: The window/The bowl/The boat/The mirror/The egg breaks.
Language: Slovenian
Transcription: Moski je pekel kruh.
Glosses: man AUX bake:PCP bread
Translation: The man baked the bread.
Language: Slovenian
Transcription: Pek je pekel kruh.
Glosses: baker AUX bake:PCP bread
Translation: The baker baked the bread.
Language: Slovenian
Transcription: Kruh se je pekel.
Glosses: bread SE AUX bake:PCP
Translation: The bread baked.
Language: Slovenian
Transcription: Pek se je pekel.
Glosses: baker SE AUX bake:PCP
Translation: *The baker baked.
Language: Slovenian
Transcription: Ana se umiva.
Glosses: Ana SE washes
Translation: Ana washes herself.
Language: Slovenian
Transcription: Peter in Ana se gledata.
Glosses: Peter and Ana SE watch
Translation: Peter and Ana watch each other.
Language: Slovenian
Transcription: Peter se smeje.
Glosses: Peter SE laughs
Translation: Peter laughs.
Language: Slovenian
Transcription: Peter (se) joka.
Glosses: Peter (SE) cries
Translation: Peter cries.
Language: Slovenian
Transcription: Ladja se naklada.
Glosses: ship SE loads
Translation: The ship is being loaded.
Language: Slovenian
Transcription: Samo enkrat se zivi.
Glosses: only once SE lives
Translation: You only live once.
Language: Slovenian
Transcription: Okno se odpre.
Glosses: window SE opens
Translation: The window opens.
Language: Slovenian
Transcription: Ana umiva sebe.
Glosses: Ana washes herself
Translation: Ana washes herself.
Language: Slovenian
Transcription: Peter in Ana gledata eden drugega.
Glosses: Peter and Ana watch each other
Translation: Peter and Ana watch each other.
Language: Slovenian
Transcription: Ana umiva otroka.
Glosses: Ana washes child:ACC
Translation: Ana washes a child.
Language: Slovenian
Transcription: Peter in Ana gledata film.
Glosses: Peter and Ana watch film:ACC
Translation: Peter and Ana watch a film.
Language: Slovenian
Transcription: Peter se opomore.
Glosses: Peter SE recovers
Translation: Peter recovers.
Language: Slovenian
Transcription: Peter si opomore.
Glosses: Peter SI recovers
Translation: Peter recovers.
Language: Slovenian
Transcription: Okno se odpre (*od Petra).
Glosses: window SE opens (by Peter)
Translation: The window opens (*by Peter).
Language: Slovenian
Transcription: Vrata so se odprla sama od sebe.
Glosses: door AUX SE open:PCP by itself
Translation: The door opened by itself.
Language: Slovenian
Transcription: Ana poje sama od sebe.
Glosses: Ana sings by herself
Translation: ??Ana sings by herself.
Language: Slovenian
Transcription: Peter se je potopil sam od sebe.
Glosses: Peter SE AUX dive:PCP by himself
Translation: ??Peter dived by himself.
Language: Slovenian
Transcription: Ladja se je potopila sama od sebe.
Glosses: ship SE AUX sink:PCP by itself
Translation: The ship sank by itself.
Language: Slovenian
Transcription: Ana je zardela Petra.
Glosses: Ana AUX blush:PCP Peter
Translation: *Ana blushed Peter.
Language: Slovenian
Transcription: Sonce (se) blesci.
Glosses: sun (SE) shines
Translation: The sun shines.
Language: Slovenian
Transcription: Peter je zmrznil meso.
Glosses: Peter AUX freeze:PCP meat
Translation: Peter froze the meat.
Language: Slovenian
Transcription: Meso je zmrznilo.
Glosses: meat AUX freeze:PCP
Translation: The meat froze.
Language: Slovenian
Transcription: Peter je zakrknil srce.
Glosses: Peter AUX harden:PCP heart
Translation: Peter hardened his heart.
Language: Slovenian
Transcription: Srce (se) mu je zakrknilo.
Glosses: heart (SE) he:DAT AUX harden:PCP
Translation: His heart hardened.
Language: Slovenian
Transcription: Dim je pocrnil kuhinjo.
Glosses: smoke AUX blacken:PCP kitchen
Translation: The smoke blackened the kitchen.
Language: Slovenian
Transcription: Kuhinja je pocrnela.
Glosses: kitchen AUX blacken:PCP
Translation: The kitchen blackened.
Language: Slovenian
Transcription: Sovraznik je oslabil napad.
Glosses: enemy AUX weaken:PCP attack
Translation: The enemy weakened the attack.
Language: Slovenian
Transcription: Napad je oslabel.
Glosses: attack AUX weaken:PCP
Translation: The attack weakened.
Language: Slovenian
Transcription: Napad se je oslabil.
Glosses: attack SE AUX weaken:PCP
Translation: The attack weakened.
Language: Slovenian
Transcription: Peter jaha/jezdi brez sedla.
Glosses: Peter rides/rides without saddle
Translation: Peter rides without a saddle.
Language: Slovenian
Transcription: Poskusajo poevropiti prebivalce.
Glosses: try:PRES:3PL Europeanise:INFIN citizens
Translation: They try to Europeanise the citizens.
Language: Slovenian
Transcription: Moramo se poevropiti.
Glosses: must:PRES:1PL SE Europeanise:INFIN
Translation: We have to become Europeanised.
Language: Slovenian
Transcription: Moramo poevropiti.
Glosses: must:PRES:1PL Europeanise:INFIN
Translation: We have to become Europeanised.
Language: Slovenian
Transcription: Moramo poevropeti.
Glosses: must:PRES:1PL Europeanise:INFIN
Translation: We have to become Europeanised.
Language: Slovenian
Transcription: Hocem vas videti *srecnimi / srecne.
Glosses: Want1:sg you see happy*INST / ACC
Translation: I want to see you happy.
Language: Slovenian
Transcription: Peter je smatral Janeza *lenobo / za lenobo.
Glosses: Peter AUX3:sg considerPST Janez layabout*INST / za+ACC
Translation: Peter considered Janez a layabout.
Language: Slovenian
Transcription: Prisel sem *(s) avtom.
Glosses: ComePST AUX1:sg s car
Translation: I came by car.
Language: Slovenian
Transcription: Peter pise *(s) svincnikom.
Glosses: Peter writePRS:3:sg s pencil
Translation: Peter writes with a pencil.
Language: Slovenian
Transcription: Peter je mesece iskal tisto knjigo.
Glosses: Peter AUX3:sg monthACC:PL look-for that book
Translation: Peter was looking for that book for months.
Language: Slovenian
Transcription: Peter je celo leto iskal tisto knjigo.
Glosses: Peter AUX3:sg whole yearACC look-for that book
Translation: Peter was looking for that book for one year.
Language: Slovenian
Transcription: Igor in njegove sestre bodo prisli
Glosses: Igor and his sister-PL will come-PL
Translation: Igor and his sisters will come.
Language: Slovenian
Transcription: Igor in njegove sestr-e bodo prisl-i
Glosses: Igor and his sister-PL will come-PL
Translation: Igor and his sisters will come.
Language: Slovenian
Transcription: Toncek in Igor sta prizadevna
Glosses: Toncek and Igor be-DU assiduous-DU
Translation: Toncek and Igor are assiduous.
Language: Slovenian
Transcription: Toncek in Igor st-a prizadevn-a
Glosses: Toncek and Igor be-DU assiduous-DU
Translation: Toncek and Igor are assiduous.
Language: Slovenian
Transcription: Marta in njegova brata bodo prisli
Glosses: Martha and his brother-DU will come-PL
Translation: Martha and his brothers will come.
Language: Slovenian
Transcription: Marta in njegova brat-a bodo prisl-i
Glosses: Martha and his brother-DU will come-PL
Translation: Martha and his brothers will come.
Language: Slovenian
Transcription: Groza in strah je prevzela vzo vas.
Glosses: Horror.F.NOM.SG and fear.M.NOM.SG is seized.F.SG whole.ACC village.ACC.
Translation: Horror and fear seized the whole village.
Language: Slovenian
Transcription: pijanega/utrujenega/premladega].
Glosses: drunk.acc/tired.acc/too-young.acc
Translation: I was teaching Janez to drive drunk/tired/too young.
Language: Slovenian
Transcription: Janeza sem videl delati.
Glosses: Janez.acc aux.1sg saw to-work
Translation: I saw Janez working.
Language: Slovenian
Transcription: Slial sem jo peti prehlajeno.
Glosses: heard aux.1sg her.acc to-sing cold.acc
Translation: I heard her sing with a cold.
Language: Slovenian
Transcription: ·e nikoli v Ïivljenju nisem videla nobene Ïenske voziti pijane.
Glosses: still never in life neg-aux.1sg saw not-any.gen woman.gen to-drive drunk.gen
Translation: In all my life I never saw a single woman driving drunk.
Language: Slovenian
Transcription: Peter se je spras& eval, kako 1 je S&pela popravila t1.
Glosses: P.REFL AUX asked what AUX Spela fixed.
Translation: Peter wondered what Spela fixed.
Language: Slovenian
Transcription: Nisem vpras& al, kaj1 je komu2 S&pela kupila t1 t2.
Glosses: NEG.I.AUX asked what AUX whom Spela bought
Translation: I didn't ask what Spela bought for whom.
Language: Slovenian
Transcription: S&pela je popravila nekako, a nisem vpras& al, kako (*je).
Glosses: Spela AUX fixed something but NEG.I.AUX asked what AUX
Translation: Spela fixed something, but I didn't ask what.
Language: Slovenian
Transcription: Rad bi vedel, koga da je Peter videl.
Glosses: glad SUBJ know whom C[-wh] AUX Peter seen
Translation: I would like to know who Peter saw.
Language: Slovenian
Transcription: Spras& ujm se, koga ali S&pela ljubi.
Glosses: I.ask REFL whom C[+wh] Spela loves
Translation: I wonder who Spela loves.
Language: Slovenian
Transcription: Nisem ga vpras& al, komu kaj da zameri.
Glosses: not him I.asked whom what C[-wh] blames
Translation: I didn't ask him who he blames for what.
Language: Slovenian
Transcription: Peter je videl nekoga in rad bi vedel, koga (*da).
Glosses: Peter AUX seen someone and glad SUBJ know whom that
Translation: Peter saw someone and I would like to know who.
Language: Slovenian
Transcription: S&pela ljubi nekoga, a nisem vpras& al, koga (*ali).
Glosses: Spela loves someone but I.not.AUX asked who if
Translation: Spela loves someone, but I didn't ask who.
Language: Slovenian
Transcription: Nekomu nekaj ocita, a nisem ga vpras& al, komu kaj (*da).
Glosses: someone.DAT something he.blames but not.I.AUX him asked who.DAT what that
Translation: He blames someone for something, but I didn't ask him who he blames for what.
Language: Slovenian
Transcription: Kdo je Peter mislil, da je pris& el?
Glosses: who AUX Peter thought that AUX come
Translation: Who did Peter think that __ came?
Language: Slovenian
Transcription: B: Ga _ . / *Jò.
Glosses: cl.3.ACC.sg.m/ cl.3.ACC.sg.f
Translation: I do seehim.'/ I do see her.
Language: Slovenian
Transcription: D: Míslil sem, da ga NE, pa GA
Glosses: think.past.m aux, that cl.3.GEN.m.sg NEG Prt.adv cl.3.ACC.m.sg
Translation: I thought that I didn't,but I do.
Language: Slovenian
Transcription: A: Rekel sem ji, da ji pase obleka.
Glosses: Say.past.m.aux cl.3.DAT.f.sg,conj cl.3.DAT.f.sg suit.3.sg dress.
Translation: I told her that the dress suits her.
Language: Slovenian
Transcription: A: Kóga vábi, a váju?
Glosses: Whom invite.3.sg, Q-compl tonic pron.2.ACC.dl
Translation: Whom does (s)he invite? The two of you?
Language: Slovenian
Transcription: A: Diplómo se mu prizná.
Glosses: diploma.ACC cl.refl.ACC cl.3.DAT.m.sg recognize.3.sg
Translation: They recognize his diploma.
Language: Slovenian
Transcription: Sl Vztraja da pridi jutri.
Glosses: insists that come-2Sg-Imp tomorrow
Translation: He insists that you come tomorrow.
Language: Slovenian
Transcription: Naj dela!
Glosses: naj work-3SG PRES IND
Translation: Let him work
Language: Slovenian
Transcription: Delati moras!
Glosses: work-inf must-2SG
Translation: You must work!
Language: Slovenian
Transcription: Ukazal mu je, (da) naj dela!
Glosses: ordered him is (that) naj work-3SG PRES IND
Translation: He ordered him to work.
Language: Slovenian
Transcription: Naro_il mu je, (da) naj bi delal.
Glosses: ordered him is (that) naj be-COND worked-SG MASC
Translation: He told him that he should work
Language: Slovenian
Transcription: Rekel mu je, da mora delati.
Glosses: said him is that must-2SG PRES IND work
Translation: He told him that he must work.
Language: Slovenian
Transcription: Pojej jabolko!
Glosses: eat-2SG IMP apple
Translation: Eat an apple.
Language: Slovenian
Transcription: Poka_ita, kaj znata.
Glosses: Show-2DU IMP what can-2DU PRES IND
Translation: Show (us/me) what you can (do).
Language: Slovenian
Transcription: Telefonirajte mami, ko prispete v Washington.
Glosses: phone-2PL IMP mom when arrive-2PL PRES IND in Washington
Translation: Call mom when you get to Washington.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da pojej jabolko.
Glosses: said is that eat-2SG IMP apple
Translation: He said that you must/should eat an apple.
Language: Slovenian
Transcription: Ukazal je, da poka_ita, kaj znata.
Glosses: Ordered is that show-2DU IMP what can-2DU PRES IND
Translation: He ordered you to show (him/us, etc.) what you can (do)
Language: Slovenian
Transcription: Ali je ukazal, da telefonirajte mami, ko prispete v Washington?
Glosses: Q is ordered that phone-2PL IMP mom when arrive-2PLPRES IND in W
Translation: Did he order you to call mom when you arrive in DC?
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da pojdi/pojdita/pojdite spat.
Glosses: said is that go-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP sleep-INF
Translation: He said that you must go to bed.
Language: Slovenian
Transcription: Peter vztraja, da pridi/prideta/pridite zgodaj zjutraj.
Glosses: Peter insists that come-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP early morning
Translation: Peter insists that you must come early morning.
Language: Slovenian
Transcription: To je avto, ki ga prodaj/prodajta/prodajte _imprej.
Glosses: this is car which it sell-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP as soon as you can
Translation: This is a car which you must sell as soon as you can.
Language: Slovenian
Transcription: Zakaj te moje opozorilo, da bodi previden, tako jezi?
Glosses: why you my warning that be-2SG IMP careful so make angry
Translation: Why does my advice that you must be careful make you so angry?
Language: Slovenian
Transcription: Obljubil je, da pojdi/pojdita/pojdite spat.
Glosses: promised is that go-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP sleep-INF
Translation: He promised that you (must) go to bed.
Language: Slovenian
Transcription: Peter dvomi, da pridi/prideta/pridite zgodaj zjutraj.
Glosses: Peter doubts that come-2SG IMP/2DU IMP/2PL IMP early morning
Translation: Peter doubts that you (must) come early morning.
Language: Slovenian
Transcription: Potem pa _e komu zaupaj.
Glosses: then part part whom trust-2SG IMP
Translation: And then trust anybody!
Language: Slovenian
Transcription: Reci bedaku, da je pameten, pa ti bo verjel.
Glosses: Say-2SG IMP fool that is smart part (and) you be-3SG FUT believed
Translation: Tell a fool that he's smart and he'll believe you.
Language: Slovenian
Transcription: Ukazal mi je, (da) naj delam.
Glosses: ordered me is (that) naj work-1SG PRES IND
Translation: He ordered me to work/He told me that I must work.
Language: Slovenian
Transcription: Ukazal mi je delati.
Glosses: ordered me is work-INF
Translation: He ordered me to work.
Language: Slovenian
Transcription: Ukazal mi je, da delati.
Glosses: ordered me is that work-INF
Translation: He ordered me to work.
Language: Slovenian
Transcription: Ukazal je, da delaj.
Glosses: ordered is that work-2SG IMP
Translation: He ordered you to work/that you just work
Language: Slovenian
Transcription: Peter je rekel, da pojej/pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka.
Glosses: Peter is said that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Peter said that you/us two/you two/us three or more/you three or more must eat the apples.
Language: Slovenian
Transcription: Peter mi je rekel, da pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka.
Glosses: Peter me is said that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Peter told me that ... must eat the apples.
Language: Slovenian
Transcription: Ali ti je Peter rekel, da pojej/pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka?
Glosses: Q you is Peter said that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Did Peter tell you that ... must eat ..?
Language: Slovenian
Transcription: Peter je rekel Mariji, da pojej/pojejva/pojejta/pojejmo/pojejte jabolka.
Glosses: Peter is said Mary that eat-2SG IMP/1DU IMP/2DU IMP/1PL IMP/2PL IMP apples
Translation: Peter told Mary that ... must eat the apples.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da si kupi kolo.
Glosses: said is that yourself buy-2SG IMP bicycle
Translation: He said that you must buy yourself a bicycle.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da se navadi PRO pospraviti svojo sobo.
Glosses: said is that refl get used-2SG IMP to clean up your own room
Translation: He said that you should learn to clean up your room.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da bodi previdna!
Glosses: said is that be-2SG IMP careful-SG FEM
Translation: He said that you must be careful.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da si ti kupi kolo, ne Marija.
Glosses: said is that yourself you buy-2SG IMP bicycle not Mary
Translation: He said that you must buy yourself a bicycle, not Mary.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da se vidva navadita PRO pospraviti svojo sobo.
Glosses: said is that refl you-two get used-2DU IMP to clean up your own room
Translation: He said that you two should learn to clean up your room.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da vidva z Markom bodita previdna!
Glosses: said is that you-two with Marc be-2DU IMP careful-SG FEM
Translation: He said that you and Marc must be careful.
Language: Slovenian
Transcription: U_iteljica opozarja, da vsi otroci bodite previdni v gozdu!
Glosses: teacher warns that all kids be-2PL IMP careful-PL MASC in wood
Translation: The teacher warns that all kids must be careful in the wood.
Language: Slovenian
Transcription: Ne delaj tako po_asi
Glosses: Neg work-2SG IMP so slowly
Translation: Don't work so slowly.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da ne delaj tako po_asi.
Glosses: said is that not work-2SG IMP so slowly
Translation: He said that you shouldn't/mustn't work so slowly.
Language: Slovenian
Transcription: Ne poka_em ti ga
Glosses: not show-1SG PRES IND you-CL- DAT it-CL- ACC
Translation: I'm not showing it to you.
Language: Slovenian
Transcription: Daj mi mir.
Glosses: give-2SG IMP me-CL-DAT peace
Translation: Leave me alone
Language: Slovenian
Transcription: Mi lahko prinese_ vodo?
Glosses: me-CL-DAT can bring-2SG PRES IND water
Translation: Can you bring me water?
Language: Slovenian
Transcription: Poslu_aj ga, _e ho_e_.
Glosses: listen-2SG IMP him-CL-DAT if want-2SG PRES IND
Translation: Listen to him if you want
Language: Slovenian
Transcription: Vztrajal je, da pokli_i ga.
Glosses: insisted is that call-2SG IMP him-CL-ACC
Translation: He insisted that you must call him.
Language: Slovenian
Transcription: Vztrajal je, da ga pokli_i
Glosses: insisted is that him-CL-ACC call-2SG IMP
Translation: He insisted that you must call him.
Language: Slovenian
Transcription: Ne pojem ga.
Glosses: not eat-1SG PRES IND it-CL-ACC SG
Translation: I don't eat it.
Language: Slovenian
Transcription: Ne bom ga pojedel.
Glosses: not be-1SG FUT IND it-CL-ACC SG eaten
Translation: I won't eat it.
Language: Slovenian
Transcription: Ne pojej ga!
Glosses: not eat-2SG IMP it-CL-ACC SG
Translation: Don't eat it.
Language: Slovenian
Transcription: Ne poslusaj jih.
Glosses: not listen-2SG IMP them-CL-ACC PL
Translation: Don't listen to them.
Language: Slovenian
Transcription: Ne jih poslusaj
Glosses: not them-CL-ACC PL listen-2SG IMP
Translation: Don't listen to them.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je, da ga ne poslusaj.
Glosses: said is that it-CL-ACC SG not give-2SG IMP
Translation: He said that you must not listen to him.
Language: Slovenian
Transcription: Vztrajal je, da mu ga ne poka_i.
Glosses: insisted is that him-CL-DAT it-CL-ACC SG not show-2SG IMP
Translation: He insisted that you must not show it to him.
Language: Slovenian
Transcription: Knjige jim berite.
Glosses: books them-CL read-IMP
Translation: Read them books!
Language: Slovenian
Transcription: To drevo in gnezdo na njem mi bosta ostala v spominu
Glosses: that tree.n and nest.n on it me.dat fut.du remained.m.du in memory
Translation: That tree and the nest on it will remain in my memory
Language: Slovenian
Transcription: b . Janez mu ga je e dal.
Glosses: Janez him.dat it.acc aux.3sg still gave
Translation: Janez still gave it to him.
Language: Slovenian
Transcription: Rekel je da po jdi spat
Glosses: said is that go-imp.2s sleep-inf
Translation: He said that you must go to bed
Language: Slovenian
Transcription: Peter vztra ja da pridite zgoda j zjutra j
Glosses: Peter insists that come-imp.2p early morning
Translation: Peter insists that you must come early in the morning
Language: Slovenian
Transcription: Zaka j te mo je opozorilo da bodi previden tako jezi
Glosses: why you my warning that be-imp.2s careful so make angry
Translation: Why does my advice that you must be careful make you so angry?
Language: Slovenian
Transcription: b') Mama je rekla, da jés!
Glosses: Mum aux ppaf, that IND2Sg
Translation: Mum said, that You should eat.
Language: Slovenian
Transcription: Mu bo povédala, kaj stòri in kam pójdi?
Glosses: Cl.3.Dat.Sg aux3 tell ppaf Q do IMP2Sg and Q go IMP2Sg
Translation: Will she tell him what You should do and where You should go?
Language: Slovenian
Transcription: Tó je móz, ki se ga bój!
Glosses: Dem be3 man rel refl Cl.3.Gen.m fear IMP2Sg
Translation: This is a man You should be afraid of.
Language: Slovenian
Transcription: Ti si móz, ki se ozèni z mano!
Glosses: You be2 man, rel refl marry IMP2Sg prep Pron1.Ins.Sg
Translation: You are the man who should marry me.
Language: Slovenian
Transcription: Groza in strah je prevzela vso vas.
Glosses: horror(fem.sg) and fear(masc.sg) has seized(fem.sg) the-whole village
Translation: Horror and fear have seized the whole village.
Language: Slovenian
Transcription: knjige in peresa so se pora zile.
Glosses: book.fem.pl and pen.neut.pl are selves got dear.fem.pl
Translation: Books and pens have become more expensive.
Language: Slovenian
Transcription: Ona je poljubila KOGA?
Glosses: she is kissed who
Translation: She kissed WHO?
Language: Slovenian
Transcription: C"igavo knjigo si prebral?
Glosses: whose book be(PRES2SG) read
Translation: Whose book did you read?
Language: Slovenian
Transcription: C"igavo si prebral knjigo?
Glosses: whose be(PRES2SG) read book
Translation: Whose book did you read?
Language: Slovenian
Transcription: Ne vrni se spet prepozno.
Glosses: Neg return-PFV REFL again too-late'
Translation: Don't return too late again
Language: Slovenian
Transcription: Ne vidim hise.
Glosses: Neg see-1SG house-GEN.
Translation: I don't see the house
Language: Slovenian
Transcription: Jajc ni bilo v hladilniku.
Glosses: Eggs-GEN-PL neg was-3.SG.N in fridge
Translation: There were no eggs in the fridge
Language: Slovenian
Transcription: Daj mi kruha.
Glosses: Give me bread-GEN.
Translation: Give me (some) bread
Language: Slovenian
Transcription: Groza in strah je prevzela vs o vas.
Glosses: horror(FSG) and fear(MSG) has seized.FSG the.whole village
Translation: Horror and fear have seized the whole village.
Language: Slovenian
Transcription: To drevo in gnezdo na njem mi bosta ostala v spominu
Glosses: that tree(neut) and the nest(neut) on.it to me will remain(masc) in memory
Translation: That tree and the nest on it will remain in my memory
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: allquta maqatsirqayki wamrata.
Glosses: dog-ACC beat-CAUS-PRET-2SG child-ACC
Translation: You made the child beat the dog
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: allqu-ta maqa-tsi-rqa-yki wamra-ta.
Glosses: dog-ACC beat-CAUS-PRET-2SG child-ACC
Translation: You made the child beat the dog
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: Mamaami Mariata qumarqan.
Glosses: mother-1POSS-EVIDENTIAL M.-ACC give-1obj-PAST-3
Translation: My mother gave Maria to me
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: Mama-a-mi Maria-ta qu-ma-rqa-n.
Glosses: mother-1POSS-EVIDENTIAL M.-ACC give-1obj-PAST-3
Translation: My mother gave Maria to me
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: Mamaami Mariaman qumarqan.
Glosses: mother-1POSS-EVIDENTIAL M.-DIR give-1obj-PAST-3
Translation: My mother gave me to Maria
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: Mama-a-mi Maria-man qu-ma-rqa-n.
Glosses: mother-1POSS-EVIDENTIAL M.-DIR give-1obj-PAST-3
Translation: My mother gave me to Maria
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: rikaq
Glosses: see-1:2
Translation: I see you
Language: Huaylas Ancash Quechua
Transcription: rika-q
Glosses: see-1:2
Translation: I see you
Language: Unknown language
Transcription: Koo ttau [Niu] [o ssala (nee ia) tena manuia].
Glosses: INCH must Niu COMP look.for ERG he his luck
Translation: Niu must go and seek his fortune.
Language: Unknown language
Transcription: Koo ttau [Niu] [o polopolooki nee ana maatua (a ia) ].
Glosses: INCH must Niu COMP scold ERG his parents ABS he
Translation: Niu ought to be scolded by his parents.
Language: Unknown language
Transcription: Koo ttau [iaa Niu] [o faipati au ki ei ].
Glosses: INCH must at Niu COMP speak I to PRON
Translation: I must have a word with Niu.
Language: Unknown language
Transcription: Koo ttau [iaa Niu] [o maua mai se sulu foou moo ia ].
Glosses: INCH must at Niu COMP get DEICT a loincloth new BEN he
Translation: Niu must be given a new loincloth.
Language: Unknown language
Transcription: Koe e fano ki fea?
Glosses: you nps go to where
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: Tou faasselu teefea?
Glosses: your comb sg-where
Translation: Where is your comb?
Language: Unknown language
Transcription: Tou faasselu tee-fea?
Glosses: your comb sg-where
Translation: Where is your comb?
Language: Unknown language
Transcription: ne inu ana pii e lua
Glosses: PST drink his drinking.coconut NPST two
Translation: He drank two coconuts.
Language: Unknown language
Transcription: ne inu ana lua pii
Glosses: PST drink his two drinking.coconut
Translation: He drank two coconuts.
Language: Unknown language
Transcription: Koe e fano ki fea?
Glosses: you NPS go to where
Translation: Where are you going?
Language: Unknown language
Transcription: Tou faasselu teefea?
Glosses: your comb SG-where
Translation: Where is your comb?
Language: Unknown language
Transcription: Tou faasselu tee-fea?
Glosses: your comb SG-where
Translation: Where is your comb?
Language: Unknown language
Transcription: fano (koe) kkoo
Glosses: go (you-s) to-there
Translation: (You-s) go over there!
Language: Unknown language
Transcription: fano (koe) kkoo
Glosses: go-imp you to.there
Translation: Go over there, (you)!
Language: Unknown language
Transcription: olo (koutou) keaattea mo toku liisi
Glosses: go-imp you-p away with my lease
Translation: Get off my leased land, (you all)!
Language: Unknown language
Transcription: ttou olo
Glosses: 1p.incl go-imp
Translation: Let's go!
Language: Unknown language
Transcription: íwasana
Glosses: -hear-RECP
Translation: consult, agree
Language: Unknown language
Transcription: -íw-asana
Glosses: -hear-RECP
Translation: consult, agree
Language: Unknown language
Transcription: Tuli na(*tu)kuvangula.
Glosses: 1pS-be with-(1pS)-INF-2O-teach
Translation: We are teaching them.
Language: Unknown language
Transcription: Tu-li na-(*tu)-ku-va-ngula.
Glosses: 1pS-be with-(1pS)-INF-2O-teach
Translation: We are teaching them.
Language: Unknown language
Transcription: Vali nakuliveta
Glosses: they FUT-3PL-REFL-beat
Translation: They are beating one another.
Language: Unknown language
Transcription: Vali na-ku-li-veta
Glosses: they FUT-3PL-REFL-beat
Translation: They are beating one another.
Language: Unknown language
Transcription: Vyuma vinalifwane
Glosses: things 3PL-PERF-REFL-resemble
Translation: The things resemble each other.
Language: Unknown language
Transcription: Vyuma vi-na-li-fwane
Glosses: things 3PL-PERF-REFL-resemble
Translation: The things resemble each other.
Language: Unknown language
Transcription: Navalipangila vyama
Glosses: FUT-3PL-REFL-divide things
Translation: They will divide things among themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Na-va-li-pangila vyama
Glosses: FUT-3PL-REFL-divide things
Translation: They will divide things among themselves.
Language: Archi
Transcription: buwamu bez ditÚabu Ú°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi
Transcription: buwa-mu b-ez ditÚabu Ú°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi
Transcription: nenabu Ú°alli abu.
Glosses: 1INCL.ERG:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: We made the bread.
Language: Archi
Transcription: dijamu xo alli barsi bi
Glosses: father(I)-ERG bread(III) III.SG-bake-GER III.SG-AUX
Translation: Father is baking the bread
Language: Archi
Transcription: dija-mu xo alli b-ar-si b-i
Glosses: father(I)-ERG bread(III) III.SG-bake-GER III.SG-AUX
Translation: Father is baking the bread
Language: Archi
Transcription: dija warxarsi wi.
Glosses: father(Class I) lie.GER.Isg AUX.Isg
Translation: Father is lying.
Language: Archi
Transcription: dija w-arxar-si w-i.
Glosses: father(Class I) lie.GER.Isg AUX.Isg
Translation: Father is lying.
Language: Archi
Transcription: buwa darxarsi di.
Glosses: mother(Class II) lie.GER.IIsg AUX.IIsg
Translation: Mother is lying.
Language: Archi
Transcription: buwa d-arxar-si d-i.
Glosses: mother(Class II) lie.GER.IIsg AUX.IIsg
Translation: Mother is lying.
Language: Archi
Transcription: buwamu bez ditÚabu Ú°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):NOM.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi
Transcription: buwa-mu b-ez ditÚabu Ú°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):NOM.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi
Transcription: nenabu Ú°alli abu.
Glosses: 1INCL.ERG:III bread(III):NOM.SG make:III
Translation: We made the bread.
Language: Archi
Transcription: buwamu bez ditòabu Åò°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi
Transcription: buwa-mu b-ez ditòabu Åò°alli abu.
Glosses: father-ERG III-1SG.DAT early:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: Father made the bread for me early.
Language: Archi
Transcription: nenabu Åò°alli abu.
Glosses: 1INCL.ERG:III bread(III):ABS.SG make:III
Translation: We made the bread.
Language: Unknown language
Transcription: (naa) vanteen
Glosses: 1.SG come-PAST-AE-1.SG
Translation: Icame'[19]3
Language: Unknown language
Transcription: (naa) va-nt-e-en
Glosses: 1.SG come-PAST-AE-1.SG
Translation: Icame'[19]3
Language: Unknown language
Transcription: nai vantaan
Glosses: dog come-PAST-AE-1.SG
Translation: the dog came
Language: Unknown language
Transcription: nai va-nt-a-an
Glosses: dog come-PAST-AE-1.SG
Translation: the dog came
Language: Unknown language
Transcription: makanen
Glosses: son-1.SG
Translation: I am the son
Language: Unknown language
Transcription: makan-en
Glosses: son-1.SG
Translation: I am the son
Language: Unknown language
Transcription: nallen
Glosses: good-1.SG
Translation: I am good
Language: Unknown language
Transcription: nall-en
Glosses: good-1.SG
Translation: I am good
Language: Unknown language
Transcription: nan nallavan
Glosses: 1.SG good-3.SG.M
Translation: I am good/a good one
Language: Unknown language
Transcription: nan nall-avan
Glosses: 1.SG good-3.SG.M
Translation: I am good/a good one
Language: Unknown language
Transcription: nan ceytavan
Glosses: 1.SG do-PAST-3.SG.M
Translation: I am the one who did (it)
Language: Unknown language
Transcription: nan cey-t-avan
Glosses: 1.SG do-PAST-3.SG.M
Translation: I am the one who did (it)
Language: Unknown language
Transcription: avan manusan
Glosses: 3.SG.M man
Translation: he is a man
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar vakkiil
Glosses: Kumar lawyer
Translation: Kumar is a lawyer
Language: Unknown language
Transcription: avan Kripa
Glosses: 3.SG.M Kripa
Translation: that is Kripa
Language: Unknown language
Transcription: Raaman toottattile
Glosses: Raman garden:LOC
Translation: Raman is in the garden
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar vakkiilaaka/aay irukkiraan
Glosses: Kumar lawyer-ESS be-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Kumar is now a lawyer
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar vakkiil-aaka/aay iru-kkir-a-an
Glosses: Kumar lawyer-ESS be-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Kumar is now a lawyer
Language: Unknown language
Transcription: Raaman toottattile irukkiraan
Glosses: Raman garden:LOC be-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Raman is in the garden
Language: Unknown language
Transcription: Raaman toottattile iru-kkir-a-an
Glosses: Raman garden:LOC be-PRES-AE-3.SG.M
Translation: Raman is in the garden
Language: Unknown language
Transcription: atu nallaa irukkutu
Glosses: that good-ESS be:PRES:3.SG.N
Translation: that is good
Language: Unknown language
Transcription: atu nall-aa irukkutu
Glosses: that good-ESS be:PRES:3.SG.N
Translation: that is good
Language: Unknown language
Transcription: inta peenaa putucaa irukkutu
Glosses: this pen new-3.SG.N-ESS be:PRES:3.SG.N
Translation: this pen is new (something which is new/as a new one)
Language: Unknown language
Transcription: inta peenaa putu-c-aa irukkutu
Glosses: this pen new-3.SG.N-ESS be:PRES:3.SG.N
Translation: this pen is new (something which is new/as a new one)
Language: Unknown language
Transcription: pani manusan untu
Glosses: snow man be
Translation: there is such a thing as a yeti
Language: Unknown language
Transcription: pallikkuutam Kumaaratu
Glosses: school Kumar-"GEN"/3.SG.N
Translation: the school is the one of Kumar
Language: Unknown language
Transcription: pallikkuutam Kumaar-atu
Glosses: school Kumar-"GEN"/3.SG.N
Translation: the school is the one of Kumar
Language: Unknown language
Transcription: paiyan caavi.yaal katavai.t tirantaan
Glosses: boy key-INS door-ACC open-PAST-AE-3.SG.M
Translation: the boy open the door with a key
Language: Unknown language
Transcription: paiyan caavi.y-aal katav-ai.t tira-nt-a-an
Glosses: boy key-INS door-ACC open-PAST-AE-3.SG.M
Translation: the boy open the door with a key
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar vanta utan naankal caappituvoom
Glosses: Kumar come-PAST-AE immediately we eat:FUT.1.PL
Translation: As soon as Kumar comes, we shall eat
Language: Unknown language
Transcription: Kumaar va-nt-a utan naankal caappituvoom
Glosses: Kumar come-PAST-AE immediately we eat:FUT.1.PL
Translation: As soon as Kumar comes, we shall eat
Language: Unknown language
Transcription: Raataa inimai.yaaka.p paati irukkiraal
Glosses: Radha sweetness-ESS sing-AE be-PRES-AE-3.SG.F
Translation: Radha has sung sweet (with sweetness)
Language: Unknown language
Transcription: Raataa inimai.y-aaka.p paat-i iru-kkir-a-al
Glosses: Radha sweetness-ESS sing-AE be-PRES-AE-3.SG.F
Translation: Radha has sung sweet (with sweetness)
Language: Unknown language
Transcription: kumaar oru petti(.yai) vaankinaan
Glosses: Kumar a box(-ACC) buy-PAST-AE-3sm
Translation: Kumar bought a box
Language: Unknown language
Transcription: kumaar oru petti(.y-ai) vaank-in-a-an
Glosses: Kumar a box(-ACC) buy-PAST-AE-3sm
Translation: Kumar bought a box
Language: Unknown language
Transcription: konraarai kaaneen
Glosses: kill:PAST.3.PL-ACC (not)see-AE-1.SG
Translation: I did not see the ones who did the killing
Language: Unknown language
Transcription: konraar-ai kaan-e-en
Glosses: kill:PAST.3.PL-ACC (not)see-AE-1.SG
Translation: I did not see the ones who did the killing
Language: Unknown language
Transcription: kumaar nalla cattaikal aintai vaank.inaan
Glosses: Kumar nice shirt-PL five-ACC buy:PAST-AE-3SG.M
Translation: Kumar bought (the) five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: kumaar nalla cattai-kal aint-ai vaank.in-a-an
Glosses: Kumar nice shirt-PL five-ACC buy:PAST-AE-3SG.M
Translation: Kumar bought (the) five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: kumaar aintu nalla cattaikal(ai) vaank.inaan
Glosses: Kumar five nice shirt-PL-ACC buy:PAST-AE-3SG.M
Translation: Kumar bought five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: kumaar aintu nalla cattai-kal-(ai) vaank.in-a-an
Glosses: Kumar five nice shirt-PL-ACC buy:PAST-AE-3SG.M
Translation: Kumar bought five nice shirts
Language: Unknown language
Transcription: oru/inta.p nalla paiyan
Glosses: one/this nice-AE boy
Translation: a/this nice boy
Language: Unknown language
Transcription: oru/inta.p nall-a paiyan
Glosses: one/this nice-AE boy
Translation: a/this nice boy
Language: Unknown language
Transcription: oru/inta.p putu pustakan
Glosses: one/this nice-AE book
Translation: a/this new book
Language: Unknown language
Transcription: oru/inta.p put-u pustakan
Glosses: one/this nice-AE book
Translation: a/this new book
Language: Unknown language
Transcription: ellaa ciri.ya karkalum
Glosses: all small-AE stone-PL-"INCL"
Translation: all small stones taken together
Language: Unknown language
Transcription: ellaa ciri.y-a kar-kal-um
Glosses: all small-AE stone-PL-"INCL"
Translation: all small stones taken together