lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: niibeebeesooni'i ni'iikookoto'ohei3i' woow
Glosses: IMPERF-REDUP-big-0OBV.pl INSTR.CAUS-REDUP-do.beadwork-3PL now.PERF
Translation: The ones they bead with now are big .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he3eb-ciitei heetih-'e'in-ow neeneis-too-3i'
Glosses: yeah there-enter so.that-know-2S what-do-3PL
Translation: Yeah , go in there , so you know what they are do .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah he3ebciitei heetih'e'inow neeneistoo3i'
Glosses: yeah there-enter so.that-know-2S what-do-3PL
Translation: Yeah , go in there , so you know what they are do .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-nehtowoot
Glosses: immediately NARRPAST-recognize.sound.of
Translation: Right away re recognized the sound .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ihnehtowoot
Glosses: immediately NARRPAST-recognize.sound.of
Translation: Right away re recognized the sound .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niihen-ooku3cihi
Glosses: and NARRPAST-oneself-unravel
Translation: And he had unraveled himself  [ and crawled into the open ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihniihenooku3cih
Glosses: and NARRPAST-oneself-unravel
Translation: And he had unraveled himself  [ and crawled into the open ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'ouub-eino' nih'ii3einoo
Glosses: FUT-invite-3 s
Translation: ( The spirits ) will invite us to join them , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoh'ouubeino' nih'ii3einoo
Glosses: FUT-invite-3 s
Translation: ( The spirits ) will invite us to join them , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3nee-P 'oh neih'oowu-nih'oub-eibe
Glosses: but IC.very-pause but 1S.PAST.NEG-scold-3
Translation: And really , but they didn't scold us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee3neeP 'oh neih'oowunih'oubeibe
Glosses: but IC.very-pause but 1S.PAST.NEG-scold-3
Translation: And really , but they didn't scold us .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-woon-P woonikobee-noo wootii
Glosses: IC.still-young-pause act.young-1S like
Translation: It's like I'm still acting young .
Language: Arapaho
Transcription: noosouwoonP woonikobeenoo wootii
Glosses: IC.still-young-pause act.young-1S like
Translation: It's like I'm still acting young .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' neih-'oon-oo3itoon-eiitono'
Glosses: here.are.3PL 1S.PAST-REDUP-tell.a.story-3PL
Translation: The ones who told me these stories .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' neih'oonoo3itooneiitono'
Glosses: here.are.3PL 1S.PAST-REDUP-tell.a.story-3PL
Translation: The ones who told me these stories .
Language: Arapaho
Transcription: hini' beniixohko'o' kookiyon nii-bii3i-' heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) IC.goat just.any IMPERF-eat.s.t.-3S thing
Translation: That goat just eats anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' beniixohko'o' kookiyon niibii3i' heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) IC.goat just.any IMPERF-eat.s.t.-3S thing
Translation: That goat just eats anything .
Language: Arapaho
Transcription: yeah oh yeah hees-eh-nii-nee'eestoo-3i' 'innit
Glosses: yeah oh yeah what-from.here-IMPERF-do.thus-3PL right ? 
Translation: Oh yeah , I guess that's that's how they do right ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah oh yeah heesehniinee'eestoo3i' 'innit
Glosses: yeah oh yeah what-from.here-IMPERF-do.thus-3PL right ? 
Translation: Oh yeah , I guess that's that's how they do right ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'i-ini nii-niistoo-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: but that-when-DETACH REDUP-do-3PL this old.men
Translation: And that's when these old man started  [ having peyote meetings ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'iini niiniistoo3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: but that-when-DETACH REDUP-do-3PL this old.men
Translation: And that's when these old man started  [ having peyote meetings ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii toukoohowoot hini'iit hohoot-no'
Glosses: like shade,.shelter that(aforementioned).there tree-NA.PL
Translation: Those trees were like a shade/arbor .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii toukoohowoot hini'iit hohootno'
Glosses: like shade,.shelter that(aforementioned).there tree-NA.PL
Translation: Those trees were like a shade/arbor .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nosoun-oowuniihisee-t hisei-no' heh-niisi-3i' he'ih-tousebi-no'
Glosses: since-still-walk.downstream-3.S woman-NA.PL NUM-be.two-3PL NARRPAST-take.a.bath-pers.PL
Translation: When he was still walking downstream , two women were bathing .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnosounoowuniihiseet hiseino' hehniisi3i' he'ihtousebino'
Glosses: since-still-walk.downstream-3.S woman-NA.PL NUM-be.two-3PL NARRPAST-take.a.bath-pers.PL
Translation: When he was still walking downstream , two women were bathing .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oo'eixoh-ei'een heet-noxowoo3oo-'
Glosses: to.here-gather.people.together-2S FUT-tempting,.threatening-0S
Translation: You lead us away from tempting places
Language: Arapaho
Transcription: cih'oo'eixohei'een heetoxowoo3oo'
Glosses: to.here-gather.people.together-2S FUT-tempting,.threatening-0S
Translation: You lead us away from tempting places
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ih'ii-woo-woxuuwoohu-no' noobei'
Glosses: children NARRPAST.IMPERF-REDUP-play-pers.PL in.sand
Translation: The children used to play at being bear in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' he'ih'iiwoowoxuuwoohuno' noobei'
Glosses: children NARRPAST.IMPERF-REDUP-play-pers.PL in.sand
Translation: The children used to play at being bear in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nee'eesoo'
Glosses: now.PERF then-it.is.thus
Translation: Now that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nee'eesoo'
Glosses: now.PERF then-it.is.thus
Translation: Now that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ceenoku-t
Glosses: here sit.down-3.S
Translation: He sat down here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ceenokut
Glosses: here sit.down-3.S
Translation: He sat down here .
Language: Arapaho
Transcription: heih-tous-e'in tih-'i3oowot-ow
Glosses: 2S.PAST-what-know when.PAST-believe-2S
Translation: What did you learn from the Creed ?
Language: Arapaho
Transcription: heihtouse'in tih'i3oowotow
Glosses: 2S.PAST-what-know when.PAST-believe-2S
Translation: What did you learn from the Creed ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'exowo'oo nooxeihiit-ono
Glosses: NARRPAST-changing track-NI.PL
Translation: Then the tracks changed .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce'exowo'oo nooxeihiitono
Glosses: NARRPAST-changing track-NI.PL
Translation: Then the tracks changed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bii'iih-einoo
Glosses: but PAST-find-3S
Translation: And it found me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbii'iiheinoo
Glosses: but PAST-find-3S
Translation: And it found me .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee nehe' 3owo3nenitee neisiihoo nih'iis-wo3onohu-t
Glosses: see-3.IMPER this indian grandchild ! PAST.what-in.a.book-3.S
Translation: Look at this Indian , grandson , who is pictured  [ in the book ].
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee nehe' 3owo3nenitee neisiihoo nih'iiswo3onohut
Glosses: see-3.IMPER this indian grandchild ! PAST.what-in.a.book-3.S
Translation: Look at this Indian , grandson , who is pictured  [ in the book ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-biin-een hohou
Glosses: FUT-IMPERF-give-1PL thank.you
Translation: We are giving you thanks .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniibiineen hohou
Glosses: FUT-IMPERF-give-1PL thank.you
Translation: We are giving you thanks .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: here.it.is this land
Translation: Here is this earth  [ which is sacred too ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: here.it.is this land
Translation: Here is this earth  [ which is sacred too ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nenee' hinee toyoowoo'oo'
Glosses: maybe IC.it that get.cold.(weather)
Translation: Maybe it's the time when the water will be getting cold .(?)
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heeteihi-no'
Glosses: IC.it where.from-12
Translation: That is where we are from/who we are .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heeteihino'
Glosses: IC.it where.from-12
Translation: That is where we are from/who we are .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon tih-co'on-P uhh
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... when.PAST-always-pause uhh
Translation: how do you say it when we would always ....
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousinihiitoon tihco'onP uhh
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... when.PAST-always-pause uhh
Translation: how do you say it when we would always ....
Language: Arapaho
Transcription: hoon-o'ooxusee nuhu'
Glosses: REDUP-walk.on.the.edge,.end.of.area this
Translation: This guy was way out on the edge of the area of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: hoono'ooxusee nuhu'
Glosses: REDUP-walk.on.the.edge,.end.of.area this
Translation: This guy was way out on the edge of the area of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nosoun-eeneti-3i' hihcebe' nih'oo3ousoo niiheyoo he'ih-3i'ookuu neehii3ei' heetoo-3i'
Glosses: and since-still-speak-3PL above white.child by.self NARRPAST-stand in.the.middle where.located-3PL
Translation: While they were talking about this , Jesus himself stood among them
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnosouneeneti3i' Hihcebe' Nih'oo3ousoo niiheyoo he'ih3i'ookuu neehii3ei' heetoo3i'
Glosses: and since-still-speak-3PL above white.child by.self NARRPAST-stand in.the.middle where.located-3PL
Translation: While they were talking about this , Jesus himself stood among them
Language: Arapaho
Transcription: wohei Herod neecee he'ih-niitobee beh-iihi' heeneestootiini-ni'i hi'iihi' noh he'ih-cee'in
Glosses: okay Herod chief NARRPAST-hear.things all-ADV whatever.people.do-0OBV.PL INSTR and NARRPAST-not.know
Translation: and he was perplexed ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei Herod neecee he'ihniitobee behiihi' heeneestootiinini'i hi'iihi': noh he'ihcee'in
Glosses: okay Herod chief NARRPAST-hear.things all-ADV whatever.people.do-0OBV.PL INSTR and NARRPAST-not.know
Translation: and he was perplexed ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'een-eten-owuni3
Glosses: okay to.here-REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-4S
Translation: Well  [ the deer ] took them out .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cih'eenetenowuni3
Glosses: okay to.here-REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-4S
Translation: Well  [ the deer ] took them out .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox
Glosses: ten
Translation: Ten .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiihoow-cou'uhu-no nih'iit
Glosses: this 0.IMPERF.NEG-bothered,.molested,.disturbed-0PL he
Translation: They are not to be disturbed , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiihoowcou'uhuno nih'iit
Glosses: this 0.IMPERF.NEG-bothered,.molested,.disturbed-0PL he
Translation: They are not to be disturbed , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-'oote'ein he'ne'-3ebisee-t nehe' hinen
Glosses: like since-soon.afterwards then-walk.to.there-3.S this man
Translation: Well some time soon after , then this man went over there  [ to Nih'oo3oo's lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh'oote'ein he'ne'3ebiseet nehe' hinen
Glosses: like since-soon.afterwards then-walk.to.there-3.S this man
Translation: Well some time soon after , then this man went over there  [ to Nih'oo3oo's lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-wotoxoobee-' hiine'etiit
Glosses: this where-unclean,.evil-0S life
Translation: [ from ] the place where life is filthy
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetwotoxoobee' hiine'etiit
Glosses: this where-unclean,.evil-0S life
Translation: [ from ] the place where life is filthy
Language: Arapaho
Transcription: say neneeni-noo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: say I am
Language: Arapaho
Transcription: say neneeninoo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: say I am
Language: Arapaho
Transcription: heet-cii-P heet-ceentou-' nuhu' he-ecet
Glosses: FUT-NEG-pause FUT-not.be.present-0S this 2S-hand
Translation: Your hand will no longer be there .
Language: Arapaho
Transcription: HeetciiP heetceentou'u' nuhu' heecet
Glosses: FUT-NEG-pause FUT-not.be.present-0S this 2S-hand
Translation: Your hand will no longer be there .
Language: Arapaho
Transcription: niiton-einoo ne-isie
Glosses: hear-3S 1S-grandchild
Translation: My grandchild understand me .
Language: Arapaho
Transcription: Niitoneinoo neisie
Glosses: hear-3S 1S-grandchild
Translation: My grandchild understand me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo bis-otoonouhuutooni-'
Glosses: yes all-people.buy.things.for.themselves-0S
Translation: Yes , they people bought everything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo bisotoonouhuutooni'
Glosses: yes all-people.buy.things.for.themselves-0S
Translation: Yes , they people bought everything .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Charlene nii-co'on-no'uxotii-t
Glosses: this Charlene IMPERF-always-bring-3.S
Translation: Charlene is always bringing it  [ back to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Charlene niico'onno'uxotiit
Glosses: this Charlene IMPERF-always-bring-3.S
Translation: Charlene is always bringing it  [ back to me ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-nii3oon-oot nuhu' honoh'oe
Glosses: then-accompany-3S this boy
Translation: Then she accompanied this young man .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'inii3oonoot nuhu' honoh'e
Glosses: then-accompany-3S this boy
Translation: Then she accompanied this young man .
Language: Arapaho
Transcription: noh-P nohuusoho'
Glosses: and-pause like.that
Translation: And that's it .
Language: Arapaho
Transcription: NohP nohuusoho'
Glosses: and-pause like.that
Translation: And that's it .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten noohowkuu3-oot he'iitoxu-ni3i
Glosses: suddenly catch.glimpse.of-3S a.certain.number.of-4PL
Translation: Suddenly he got a glance of some .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten noohowkuu3oot he'iitoxuni3i
Glosses: suddenly catch.glimpse.of-3S a.certain.number.of-4PL
Translation: Suddenly he got a glance of some .
Language: Arapaho
Transcription: uhh he-et-tou'-noh'uuhu-P
Glosses: uhh 2S-FUT-when?-move.camp.uphill-pause
Translation: Uhh , when will you  [ move camp ] up ?
Language: Arapaho
Transcription: Uhh heetou'noh'ooP
Glosses: uhh 2S-FUT-when?-move.camp.uphill-pause
Translation: Uhh , when will you  [ move camp ] up ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3oo'o'uu hoowu-nii-ni'itoo-no' nih'iit
Glosses: this others NEG-REDUP-do.good-pers.PL he
Translation: " These others are not doing good things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoo3oo'o'uu hoowuniini'itoono' nih'iit
Glosses: this others NEG-REDUP-do.good-pers.PL he
Translation: " These others are not doing good things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-onobeihi
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-happy
Translation: He was happy .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini he'ih'onobeih
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-happy
Translation: He was happy .
Language: Arapaho
Transcription: neehee ho-tohuu3i-biisiini
Glosses: friend.(esp..females) 2S-what.kind.(amount)?-be.a.bush
Translation: My friend , what kind of bush are you ?
Language: Arapaho
Transcription: Neehee hotohuu3ibiisiin
Glosses: friend.(esp..females) 2S-what.kind.(amount)?-be.a.bush
Translation: My friend , what kind of bush are you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-ce'-ciinen-eit
Glosses: but that-when.IMPERF-again-put-4
Translation: and that's when he let him go again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'ce'ciineneit
Glosses: but that-when.IMPERF-again-put-4
Translation: and that's when he let him go again .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3ee-P cih-neyei-3ee-3e'einiihi-3i' my uhh my uhh niitoo-ni'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause to.here-try-REDUP-shove.head.inside.s.t.-3PL my uhh my uhh where.located-1PL
Translation: They try to shove their heads between my uhh , my uhh  ( fence ).
Language: Arapaho
Transcription: nii3eeP cihneyei3ee3e'einiihi3i' my uhh my uhh niitooni'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause to.here-try-REDUP-shove.head.inside.s.t.-3PL my uhh my uhh where.located-1PL
Translation: They try to shove their heads between my uhh , my uhh  ( fence ).
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in hi3oowo' nih'oo3oo neneeni-t nih-P nih-neinooxu-t niiboot-no
Glosses: like that(aforementioned) remember ! trickster IC.it.is-3.S PAST-pause PAST-carry.aroundon.back-3.S song-NI.PL
Translation: Like that , remember , Trickster , he was carrying songs on his back .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in hi3oowo' nih'oo3oo neenit nihP nihneinooxut niibootno
Glosses: like that(aforementioned) remember ! trickster IC.it.is-3.S PAST-pause PAST-carry.aroundon.back-3.S song-NI.PL
Translation: Like that , remember , Trickster , he was carrying songs on his back .
Language: Arapaho
Transcription: yeah see'-P see'iini3ee-3i' yeah
Glosses: yeah IC.flat-pause have.flat.horns-3PL yeah
Translation: Yeah , 'they have flat horns' , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah see'P see'iini3ee3i' yeah
Glosses: yeah IC.flat-pause have.flat.horns-3PL yeah
Translation: Yeah , 'they have flat horns' , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nenee-3i' ne-iteh'eihoho' heet-nenee-P nenii-niitonee-3i'
Glosses: but that(aforementioned).there IC.it.is-3PL 1S-friends FUT-IC.REDUP-pause IC.REDUP-listened.to,.understood-3PL
Translation: Those were the ones who were my friends , the ones who were listened to  [ by the othter students ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nenee3i' neiteh'eihoho' heetneneeP neniiniitonee3i'
Glosses: but that(aforementioned).there IC.it.is-3PL 1S-friends FUT-IC.REDUP-pause IC.REDUP-listened.to,.understood-3PL
Translation: Those were the ones who were my friends , the ones who were listened to  [ by the othter students ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niinih'ohu-t nehe'
Glosses: this fly.around-3.S this
Translation: This one , he flies around .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niinih'ohut nehe'
Glosses: this fly.around-3.S this
Translation: This one , he flies around .
Language: Arapaho
Transcription: nii-heeneixoohoo3ih-ou'u neeneis-cee-ce'esi-nihiitooni-' ne'-niisiiten-ou'u
Glosses: IMPERF-teach.things-1S what-REDUP-differently-people.say.things-0S then-catch.on.to-3PL
Translation: I show them the different ways of saying things . then they catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: niiheeneixoohoo3ihou'u neeneisceece'esinihiitooni' ne'niisiitenou'u
Glosses: IMPERF-teach.things-1S what-REDUP-differently-people.say.things-0S then-catch.on.to-3PL
Translation: I show them the different ways of saying things . then they catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: used to tell her henee3nee-teco'oni-ini ciibeh-nih'oo3ouyeiti
Glosses: used to tell her IC.very-always-DETACH PROHIB-speak.English
Translation: ... you are really always ... Don't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Used to tell her henee3neeteco'oniini ciibehnih'oo3ouyeiti
Glosses: used to tell her IC.very-always-DETACH PROHIB-speak.English
Translation: ... you are really always ... Don't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heetn-ii-konoo'-P heetn-iini wo'uukookonoo'
Glosses: okay then FUT-IMPERF-anyway-pause FUT-DETACH just.go.ahead.and.do.it.anyway ! 
Translation: " Well then we might as well , let's just go ahead and give it a shot ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heetniikonoo'P heetniini wo'uukookonoo'
Glosses: okay then FUT-IMPERF-anyway-pause FUT-DETACH just.go.ahead.and.do.it.anyway ! 
Translation: " Well then we might as well , let's just go ahead and give it a shot ."
Language: Arapaho
Transcription: noo'usee-t hee3e'eeteeni-'
Glosses: IC.arrive-3.S direction.s.t..(road-0S
Translation: He got to the front door of his house .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'useet hee3e'eeteeni'
Glosses: IC.arrive-3.S direction.s.t..(road-0S
Translation: He got to the front door of his house .
Language: Arapaho
Transcription: so ne'-cesis-3oo-3ookuh-o' neh'eeno Cassius Clay nuh'uuno wo3onohoe-no
Glosses: so then-begin-REDUP-follow-1S this Cassius Clay this magazine-NI.PL
Translation: So then I started to follow Cassius Clay , in the boxing magazines .
Language: Arapaho
Transcription: So ne'cesis3oo3ookuho' neh'eeno Cassius Clay nuh'uuno wo3onohoeno
Glosses: so then-begin-REDUP-follow-1S this Cassius Clay this magazine-NI.PL
Translation: So then I started to follow Cassius Clay , in the boxing magazines .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei niis-P niis-iine'etii-no'
Glosses: this Arapaho how.IMPERF-pause how.IMPERF-live-12
Translation: The Arapahos , how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinono'ei niisP niisiine'etiino'
Glosses: this Arapaho how.IMPERF-pause how.IMPERF-live-12
Translation: The Arapahos , how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyou tohuu-biiwoohu-n
Glosses: but what.(is.it?) since.IMPERF-cry-2S
Translation: And why are you crying ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyou tohuubiiwoohun
Glosses: but what.(is.it?) since.IMPERF-cry-2S
Translation: And why are you crying ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-boo3-oot touku3eihio
Glosses: PAST-want.to-fight-3S sheriff
Translation: He wanted to fight the sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetboo3oot touku3eihio
Glosses: PAST-want.to-fight-3S sheriff
Translation: He wanted to fight the sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiheni-ini
Glosses: or oneself-DETACH
Translation: Or on your own ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiheneinP
Glosses: or oneself-DETACH
Translation: Or on your own ...
Language: Arapaho
Transcription: beis-iihi' heeyouhuu-ho heni'-niisihi-'i hookecouhuhu'-u wo'ei3 hecesceheekuut-ono
Glosses: IC.all-ADV thing-OBV.PL IC.INSTR-made-0.PL neutron.or.proton-0.PL or electron-NI.PL
Translation: All things are made of tiny bits of atoms .
Language: Arapaho
Transcription: beisiihi' heeyouhuuho heni'niisihi'i hookecouhuhu'u wo'ei3 hecesceheekuutono
Glosses: IC.all-ADV thing-OBV.PL IC.INSTR-made-0.PL neutron.or.proton-0.PL or electron-NI.PL
Translation: All things are made of tiny bits of atoms .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hentou-'u
Glosses: long.ago be.present-0.PL
Translation: They've been there for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hentou'u
Glosses: long.ago be.present-0.PL
Translation: They've been there for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nookoox
Glosses: father ! morning.star
Translation: My father Morning Star !
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-toyeinousiw-oo3i' woxhooxebii
Glosses: PAST.IMPERF-rest-3PL horse(s)
Translation: They rested their horses .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitoyeinousiwoo3i' woxhooxebii
Glosses: PAST.IMPERF-rest-3PL horse(s)
Translation: They rested their horses .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: long.ago that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it was a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' ne'nih'iisoo'
Glosses: long.ago that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it was a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Good !
Language: Arapaho
Transcription: nii-neeneiti-t totoonee
Glosses: IMPERF-talk,.speak-3.S everywhere
Translation: She talks it everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneitit totoonee
Glosses: IMPERF-talk,.speak-3.S everywhere
Translation: She talks it everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeteetenot-owuno' nuhu' beeteenou-'u ceene'ini-'i heeyouhuu
Glosses: FUT-???-12 this sacred-0.PL not.known-0.PL thing
Translation: to celebrate  ( receive ?) the sacred mysteries .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeteetenotowuno' nuhu' beeteenou'u ceene'ini'i heeyouhuu
Glosses: FUT-???-12 this sacred-0.PL not.known-0.PL thing
Translation: to celebrate  ( receive ?) the sacred mysteries .
Language: Arapaho
Transcription: just beenhehe' nih'ii-entoo-3i'
Glosses: just a.little PAST.IMPERF-located.at-3PL
Translation: There were just a few .
Language: Arapaho
Transcription: Just beenhehe' nih'eentoo3i'
Glosses: just a.little PAST.IMPERF-located.at-3PL
Translation: There were just a few .
Language: Arapaho
Transcription: hii3iihi' he-ih'e noh hinee beteen-betee3oo
Glosses: from.(time 2S-son and that holy-spirit
Translation: Through your son and the holy spirit .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3iihi' heih'e noh hinee beteenbetee3oo
Glosses: from.(time 2S-son and that holy-spirit
Translation: Through your son and the holy spirit .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei neixoo cih-'oonoyoohob-ei'ee
Glosses: please father ! EMPH.IMPER-watch.over-1PL.IMPER
Translation: Please Father , watch over us .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei neixoo cih'oonoyoohobei'ee
Glosses: please father ! EMPH.IMPER-watch.over-1PL.IMPER
Translation: Please Father , watch over us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini ciibtii-3i' hi-woxu'uuw-unoo
Glosses: that-PAST.when-DETACH sweat.s.t.,.sweat.for.specific.goal-3PL 3S-medicine-pers.PL
Translation: Then they would sweat their medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini ciibtii3i' hiwoxu'uuwunoo
Glosses: that-PAST.when-DETACH sweat.s.t.,.sweat.for.specific.goal-3PL 3S-medicine-pers.PL
Translation: Then they would sweat their medicines .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' huut hiikoo' hiikou'uuni-'
Glosses: okay this here in.the.brush brushy-0S
Translation: Well this place here in the brush , [ where ] it was brushy ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' huut hiikoo' hiikou'uuni'
Glosses: okay this here in.the.brush brushy-0S
Translation: Well this place here in the brush , [ where ] it was brushy ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-neeni beebeet toh-'etebisee-n nuhu' Jerusalem
Glosses: INTERR-2S-it.is just since-pass.by,.overtake-2S this Jerusalem
Translation: " Are you the only stranger in Jerusalem
Language: Arapaho
Transcription: kooheneen beebeet toh'etebiseen nuhu' Jerusalem
Glosses: INTERR-2S-it.is just since-pass.by,.overtake-2S this Jerusalem
Translation: " Are you the only stranger in Jerusalem
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo he'ih-woo3ee-no
Glosses: also also NARRPAST-be.many-0PL
Translation: Those too , those were numerous too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo he'ihwoo3eeno
Glosses: also also NARRPAST-be.many-0PL
Translation: Those too , those were numerous too .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heetni-ini
Glosses: let's.see FUT-DETACH
Translation: Well let's see , I will ...
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heetniini
Glosses: let's.see FUT-DETACH
Translation: Well let's see , I will ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-no'usee-noo
Glosses: be.happy-1S since-arrive-1S
Translation: I'm happy I came by .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo tohno'useenoo
Glosses: be.happy-1S since-arrive-1S
Translation: I'm happy I came by .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'un-P neihoow-eh-noohoot hinee biito'owu' cese' nec
Glosses: but NEG.unable-pause 1.NEG-from.here-see that land just water
Translation: But I could not see any land on the other side , only water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'unP neihoowehnoohoot hinee biito'owu' cese' nec
Glosses: but NEG.unable-pause 1.NEG-from.here-see that land just water
Translation: But I could not see any land on the other side , only water .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno niiciihoho heet-no'unoo'ou-'u hiikoot
Glosses: this rivers FUT-rise,.flood-0.PL moreover
Translation: These rivers will rise/flood too .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno niiciihoho heetno'unoo'ou'u hiikoot
Glosses: this rivers FUT-rise,.flood-0.PL moreover
Translation: These rivers will rise/flood too .
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko nii-bi'-neetouubeihi-noo
Glosses: A no IMPERF-just-feel.tired-1S
Translation: No , I just feel tired .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiiko niibi'neetouubeihinoo
Glosses: A no IMPERF-just-feel.tired-1S
Translation: No , I just feel tired .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nee3nee-hetebinouhuunoo-' he-tei'yooniib-inoo toh-cee'in-ou'u
Glosses: or very-pitiful-0S 2S-child-pers.PL since-not.know-3PL
Translation: And it's really pitiful that our children don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nee3neehetebinouhuunoo' hetei'yooniibin{oo} tohcee'inou'u
Glosses: or very-pitiful-0S 2S-child-pers.PL since-not.know-3PL
Translation: And it's really pitiful that our children don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-ni'-noo-nonihi' tih-'iihoote-'
Glosses: 1S.PAST.NEG-able-REDUP-forget when.PAST-dead-3S
Translation: I could not forget/stop thinking about the fact that he had passed away .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowuni'noononihi' tih'iihoote'
Glosses: 1S.PAST.NEG-able-REDUP-forget when.PAST-dead-3S
Translation: I could not forget/stop thinking about the fact that he had passed away .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii hee3e'eici-noo heetn-eeneise'enou'utii-t bii3hiitooo
Glosses: and like direction.s.o..is.facing.sitting-1S FUT-prepare.things-3.S table
Translation: And I guess the direction which I sit , he prepares a table  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii hee3e'eicinoo heetneeneise'enou'utiit bii3ihiitooo
Glosses: and like direction.s.o..is.facing.sitting-1S FUT-prepare.things-3.S table
Translation: And I guess the direction which I sit , he prepares a table  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-noo niihoonice'ee'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S IC.orange
Translation: I eat oranges .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3inoo niihoonice'ee'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S IC.orange
Translation: I eat oranges .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee hoo3oo'o' he'nee'eestoo3i'
Glosses: and that others DUBIT-do.thus-3PL
Translation: And those others , that's what they did  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: noxuutei' nih-'ii3-o'
Glosses: upstream PAST-say.to-1S
Translation: " Upstream/to the west ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noxuutei' nih'ii3o'
Glosses: upstream PAST-say.to-1S
Translation: " Upstream/to the west ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciibei-'i hiis-ciitei-3i'
Glosses: then-sweat.ceremonially-3PL PERF-enter-3PL
Translation: Then they sweated , after they went in .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ciibei'i hiisciitei3i'
Glosses: then-sweat.ceremonially-3PL PERF-enter-3PL
Translation: Then they sweated , after they went in .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo hinee hoo3itoo
Glosses: yeah IC.know-1S that story
Translation: Yeah , I know that story .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'inowoo hinee hoo3itoo
Glosses: yeah IC.know-1S that story
Translation: Yeah , I know that story .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeni-nee hini' nuhu' Galileans hih-'ohookeeni-yohkoni' cebe'ein-iihi' beh-iihi' Galileans heenoo toh-cii-ni'i3ecoot-ou'u heeyouhuu-ho
Glosses: maybe IC.it.is-2PL that(aforementioned) this Galileans if-crazy-3P.SUBJ beyond-ADV all-ADV Galileans oblig since-NEG-enjoy.s.t.-3PL thing-OBV.PL
Translation: " Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeninee hini' nuhu' Galileans hih'ohookeeyohkoni' cebe'einiihi' behiihi' Galileans heenoo tohciini'i3ecootou'u heeyouhuuho
Glosses: maybe IC.it.is-2PL that(aforementioned) this Galileans if-crazy-3P.SUBJ beyond-ADV all-ADV Galileans oblig since-NEG-enjoy.s.t.-3PL thing-OBV.PL
Translation: " Do you think that because these Galileans suffered in this way they were worse sinners than all other Galileans ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciitei Simon hit-o'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-enter Simon 4S-house
Translation: he entered Simon's house .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciitei Simon hito'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-enter Simon 4S-house
Translation: he entered Simon's house .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nih'oo3ouyeiti nih-'ii3-ei'ee3i' nuh'uuno
Glosses: PROHIB-speak.English PAST-say.to.s.o.-3PL this
Translation: Don't speak English , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnih'oo3ouyeiti nih'ii3ei'ee3i' nuh'uuno
Glosses: PROHIB-speak.English PAST-say.to.s.o.-3PL this
Translation: Don't speak English , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hi-bei'ci3eiwo ceniinen-o' hinit nooxu3iihi' heetoh-3i'oku-t
Glosses: but this 3S-money IC.put-3S right.there beside where-sit-3.S
Translation: So he put this money of his down close to where he was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hibei'ci3eiwo ceniineno' hinit nooxu3 heetoh3i'okut
Glosses: but this 3S-money IC.put-3S right.there beside where-sit-3.S
Translation: So he put this money of his down close to where he was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-' woosoo-' hiine'etiit
Glosses: this IC.it-0S IC.bad-0S life
Translation: " This generation is an evil generation ;
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' woosoo' hiine'etiit:
Glosses: this IC.it-0S IC.bad-0S life
Translation: " This generation is an evil generation ;
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-'een-esowobeihi-3i'
Glosses: children PAST-REDUP-sick-3PL
Translation: The children would get sick .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' nih'eenesowobeihi3i'
Glosses: children PAST-REDUP-sick-3PL
Translation: The children would get sick .
Language: Arapaho
Transcription: hee noonoko' heet-wottonee-noo ceee3i'
Glosses: yes might.as.well FUT-make.fire-1S outside
Translation: Yes , I might as well make a fire outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hee noonoko' heetwottoneenoo ceee3i'
Glosses: yes might.as.well FUT-make.fire-1S outside
Translation: Yes , I might as well make a fire outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee niit-P tees-3ii'noneetee-' heetoh-'uuxoo'oe-' hoowuuni hoowuuni neciini
Glosses: and that where-pause IC.very-extremely.hot-0S where-dry-0S no no wet
Translation: There where its very hot , where it's dry , no ... no water .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee niitP tees3ou'noneetee' heetoh'uuxoo'oe' hoowuuni hoowuuni neciin
Glosses: and that where-pause IC.very-extremely.hot-0S where-dry-0S no no wet
Translation: There where its very hot , where it's dry , no ... no water .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ei'nee-noxooteihi-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: that's.how.much-cruel-3.S this White.person
Translation: That's how mean the White Man is .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ei'neenoxooteiht nehe' nih'oo3oo
Glosses: that's.how.much-cruel-3.S this White.person
Translation: That's how mean the White Man is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee neenei3-P nee-ni'-hoo3itouhu-3i' howoo nihii-n yeah I heard that name heeneesi-nihii-n
Glosses: yeah that what-pause REDUP-INSTR-tell.each.other.story-3PL also say-2S yeah I heard that name what-say-2S
Translation: Yeah , that  [ story ], how you ... I've heard it told about that too . You said , yeah , I have heard that name , what you said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hinee neenei3P neeni'hoo3itouhu3i' howoo nihiin yeah I heard that name heeneesinihiin
Glosses: yeah that what-pause REDUP-INSTR-tell.each.other.story-3PL also say-2S yeah I heard that name what-say-2S
Translation: Yeah , that  [ story ], how you ... I've heard it told about that too . You said , yeah , I have heard that name , what you said .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nih-noohow-o'
Glosses: one PAST-see-1S
Translation: I saw one .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nihnoohowo'
Glosses: one PAST-see-1S
Translation: I saw one .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-woo3ee-no' wootii teecxo' hini' nih-P nih-'iisoo'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.many-pers.PL like long.ago that(aforementioned) PAST-pause PAST-how.it.is
Translation: There are not a lot of them like long ago . It was like that .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoo3eeno' wootii teecxo' hini' nihP nih'iisoo'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.many-pers.PL like long.ago that(aforementioned) PAST-pause PAST-how.it.is
Translation: There are not a lot of them like long ago . It was like that .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini'iit tohuu-P hini'iit nuhu' koo'einouhu' hini' hesowobeihiit-ono pills pain pills nii-ni'iit-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: also that(aforementioned).there since.IMPERF-pause that(aforementioned).there this pills that(aforementioned) illness-NI.PL pills pain pills IMPERF-call.s.t..thus-3PL now
Translation: Also there are these pills , for those illnesses , pills , pain pills they call them you know .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hini'iit tohuuP hini'iit nuhu' koo'einouhu' hini' hesowobeihiitono pills pain pills niini'iitou'u hiiwoonhehe'
Glosses: also that(aforementioned).there since.IMPERF-pause that(aforementioned).there this pills that(aforementioned) illness-NI.PL pills pain pills IMPERF-call.s.t..thus-3PL now
Translation: Also there are these pills , for those illnesses , pills , pain pills they call them you know .
Language: Arapaho
Transcription: Merle
Glosses: Merle
Translation: That Merle !
Language: Arapaho
Transcription: hee yeah
Glosses: yes yeah
Translation: Yes , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' uhh
Glosses: and too uhh
Translation: And also uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: heetn-e3eb-iixonih-oo3i' nuhu'
Glosses: FUT-there-be.useful.to.s.o.-3PL this
Translation: They will make use of this material .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne3ebiixonihoo3i' nuhu'
Glosses: FUT-there-be.useful.to.s.o.-3PL this
Translation: They will make use of this material .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' how3o'-kootee nih-'ii-t nuhu' nih'oo3oo
Glosses: long.ago never-be.smoky PAST-said-3.S this White.person
Translation: It hasn't burned for a long time , this white man said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' how3o'kootee nih'iit nuhu' nih'oo3oo
Glosses: long.ago never-be.smoky PAST-said-3.S this White.person
Translation: It hasn't burned for a long time , this white man said .
Language: Arapaho
Transcription: woh woh heet-cebe'eitii-t
Glosses: hesitation?? hesitation?? FUT-do.s.t..beyond.limits-3.S
Translation: but he's going to do it too much .
Language: Arapaho
Transcription: woh woh heetcebe'eitiit
Glosses: hesitation?? hesitation?? FUT-do.s.t..beyond.limits-3.S
Translation: but he's going to do it too much .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih-'ii3-P ne'-nih-'ii3eiti-ni'
Glosses: yeah that-PAST-what-pause that-PAST-what.X.says-1PL
Translation: Yeah , that was what we said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ne'nih'ii3P ne'nih'ii3eitini'
Glosses: yeah that-PAST-what-pause that-PAST-what.X.says-1PL
Translation: Yeah , that was what we said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'oo3oun-iihi'
Glosses: that white.person-ADV
Translation: That White man way .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'oo3ouniihi'
Glosses: that white.person-ADV
Translation: That White man way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ibino'
Glosses: currants
Translation: Currants ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee niixoo'ou-'u noh ceciniihi' nih'ii-biini-'i
Glosses: that dried-0.PL and winter PAST.IMPERF-eaten-0.PL
Translation: These , when dried , were  [ saved ] and eaten in the winter .
Language: Arapaho
Transcription: hinee niixoo'ou'u noh ceciniihi' nih'iibiini'i
Glosses: that dried-0.PL and winter PAST.IMPERF-eaten-0.PL
Translation: These , when dried , were  [ saved ] and eaten in the winter .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niino'oo-3i'
Glosses: just.any wander.around-3PL
Translation: They just wander around aimlessly .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niino'oo3i'
Glosses: just.any wander.around-3PL
Translation: They just wander around aimlessly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bebe-neh niis-cowo'oo-' ceeciis nih-woteikuuton-i3i' huu3e' neyei3eino'oowu' kokoh'owooono'oowu' huu3e' woteen-iihi'
Glosses: okay baby-there.you.go two-week-0S suddenly PAST-phone.s.o.-3PL over.there school gymnasium over.there in.town-ADV
Translation: Well about two weeks ago , I got a surprise phone call  ( to come ) over there to the school gymnasium in town there  ( at Riverton ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei bebeneh niiscowo'oo' ceeciis nihwoteikuutoni3i' huu3e' neyei3eino'oowu' kokoh'owooono'oowu' huu3e' woteeniihi'
Glosses: okay baby-there.you.go two-week-0S suddenly PAST-phone.s.o.-3PL over.there school gymnasium over.there in.town-ADV
Translation: Well about two weeks ago , I got a surprise phone call  ( to come ) over there to the school gymnasium in town there  ( at Riverton ).
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowu-ni'oo yeah yeah
Glosses: yeah NEG-good yeah yeah
Translation: Yeah , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuni'oo yeah yeah
Glosses: yeah NEG-good yeah yeah
Translation: Yeah , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-nih-P ne'-nih'ii'-ini
Glosses: that-pause that-pause that-PAST-pause that-PAST.when-DETACH
Translation: Then , then , that was , that was when ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'P ne'nihP ne'nih'ii'iini
Glosses: that-pause that-pause that-PAST-pause that-PAST.when-DETACH
Translation: Then , then , that was , that was when ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah koox-huu3e' nih-bee-biitowoo-ni'
Glosses: yeah yet.again-over.there PAST-REDUP-go.on.foot-1PL
Translation: Yeah , we just had to walk over there sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kooxhuu3e' nihbeebiitowooni'
Glosses: yeah yet.again-over.there PAST-REDUP-go.on.foot-1PL
Translation: Yeah , we just had to walk over there sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koheiisihcehi he'ih-beex-esnonee nehe' nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-jump.up NARRPAST-a.little-angry this trickster
Translation: [ Trickster ] jumped up . Trickster was a little angry .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkoheiisihce He'ihbeexesnonee nehe' nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-jump.up NARRPAST-a.little-angry this trickster
Translation: [ Trickster ] jumped up . Trickster was a little angry .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih'oo3ouwox-uu 'oh nuhu' heenei'isiihi' kee'in
Glosses: well... bacon-NI.PL but this and.so.forth you.know ? 
Translation: Well , bacon/pork and so forth , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nih'oo3ouwoxuu 'oh nuhu' heenei'isiihi' kee'in
Glosses: well... bacon-NI.PL but this and.so.forth you.know ? 
Translation: Well , bacon/pork and so forth , you know .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuh'uuno nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: just this this White.people
Translation: Only those whites
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuh'uuno nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: just this this White.people
Translation: Only those whites
Language: Arapaho
Transcription: noh xonou toh-'uus-cenise-' nuhu' biito'owu' xonou he'ih-'o'wunoo'oo
Glosses: and immediately since-PERF-fall.down-0S this land immediately NARRPAST-closing
Translation: And immediately after it had fallen , the earth immediately closed up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh xonou toh'uuscenise' nuhu' biito'owu' xonou he'ih'o'wunoo'oo
Glosses: and immediately since-PERF-fall.down-0S this land immediately NARRPAST-closing
Translation: And immediately after it had fallen , the earth immediately closed up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-esoohow-oo3i' beh'eihoho'
Glosses: but then-watch-3PL old.men
Translation: And then some old men watched him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'esoohowoo beh'eihoho'
Glosses: but then-watch-3PL old.men
Translation: And then some old men watched him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-hiiniikoh-einoo
Glosses: just.any PAST-ride.around-3S
Translation: " I was just riding around for fun ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iiniikoheinoo
Glosses: just.any PAST-ride.around-3S
Translation: " I was just riding around for fun ."
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoo3eihii niiyou he-niiboot
Glosses: guard here.it.is 2S-song
Translation: Watch man , here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoo3eihii niiyou heniiboot
Glosses: guard here.it.is 2S-song
Translation: Watch man , here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: hookeciihihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' noh nuhu' hookeciihihi-3i' tei'yoonoh'o' nuhu' wonooniii'oo-3i' xonou nih-eeneti3eihi-3i' nih-'eeneisiiten-ou'u nuhu' hinono'eiyeit-ono hinono'ein-iihi'
Glosses: IC.little-3PL this IC.young.generation-3PL and this IC.little-3PL children this IC.young.generation-3PL immediately PAST-talked.to-3PL PAST-get-3PL this Arapaho.word-NI.PL Arapaho-ADV
Translation: The little ones , this younger generation and the little kids , the younger generation , right away when they were spoken to in Arapaho , they caught on to the Arapaho words , in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hookeciihihi3i' nuhu' wonooniii'oo3i' noh nuhu' hookeciihihi3i' tei'yoonoh'o' nuhu' wonooniii'oo3i' xonou nih'eeneti3eihi3i' nih'eeneisiitenou'u nuhu' hinono'eiyeitono hinono'einiihi'
Glosses: IC.little-3PL this IC.young.generation-3PL and this IC.little-3PL children this IC.young.generation-3PL immediately PAST-talked.to-3PL PAST-get-3PL this Arapaho.word-NI.PL Arapaho-ADV
Translation: The little ones , this younger generation and the little kids , the younger generation , right away when they were spoken to in Arapaho , they caught on to the Arapaho words , in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: okay tous
Glosses: okay hello ! 
Translation: okay hello
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But she wasn't .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un nihii neih-tonouyoo-no nih-'ii3-o'
Glosses: that(aforementioned) well... 1S.PAST-thing.used-NI.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Those uhh , the ones I used , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hu'un nihii neihtonouyoono nih'ii3o'
Glosses: that(aforementioned) well... 1S.PAST-thing.used-NI.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Those uhh , the ones I used , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-koyookuutii-t nuhu' bes
Glosses: gee.whiz ! PAST-thrown.s.t..away.from.location-3.S this wood
Translation: " Gee whiz ," he threw the stick away .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nihkoyookuutiit nuhu' bes
Glosses: gee.whiz ! PAST-thrown.s.t..away.from.location-3.S this wood
Translation: " Gee whiz ," he threw the stick away .
Language: Arapaho
Transcription: hee hi'in ci' woo'teenoowu' hee
Glosses: yes that(aforementioned) too coffee yes
Translation: Yes , that coffee too , yes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiseti-' nii-tonouni-'
Glosses: IMPERF-one-0S IMPERF-used-0S
Translation: One of them  [ beads ] is used .
Language: Arapaho
Transcription: niiniiseti' niitonouni'
Glosses: IMPERF-one-0S IMPERF-used-0S
Translation: One of them  [ beads ] is used .
Language: Arapaho
Transcription: wohei sooxeen-inee heehehk hooxebin-e'
Glosses: okay let's.go.to.X-3.IMPER said spring-LOC
Translation: Well , let's go over to him ," Spring Child said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei sooxeeninee heehehk hooxebine'
Glosses: okay let's.go.to.X-3.IMPER said spring-LOC
Translation: Well , let's go over to him ," Spring Child said .
Language: Arapaho
Transcription: no'oo koo-nehe' hinen ne-isonoo
Glosses: mother ! INTERR-this man 1S-father
Translation: Mother , is this man my father ?
Language: Arapaho
Transcription: no'oo koonehe' hinen neisonoo
Glosses: mother ! INTERR-this man 1S-father
Translation: Mother , is this man my father ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n koo-P koo-P koo-he-et-cii-beenhehe' koo-he-et-cii-P
Glosses: but IC.it.is-2S INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S-FUT-NEG-a.little INTERR-2S-FUT-NEG-pause
Translation: And you , are you going to  [ say ] a little , are you going to ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin kooP kooP kooheetciibeen kooheetciiP
Glosses: but IC.it.is-2S INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S-FUT-NEG-a.little INTERR-2S-FUT-NEG-pause
Translation: And you , are you going to  [ say ] a little , are you going to ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-uu-hiheyoti
Glosses: like 0.NEG-IMPERF-heavy
Translation: so that it didn't even seem heavy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowuuhiheyot
Glosses: like 0.NEG-IMPERF-heavy
Translation: so that it didn't even seem heavy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' wonoon-P
Glosses: but now IC.new(ly)-pause
Translation: But today the young  [ people ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' wonoonP
Glosses: but now IC.new(ly)-pause
Translation: But today the young  [ people ]