lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: kab'lajuj junab' ri' li ri b'eselkin ,
Glosses: doce año DEM DEM DEM ir-???-SC-yo
Translation: Hace como doce años que fuí.
Language: Uspanteco
Transcription: ri petz-el-ik-in kla'
Glosses: DEM venir-???-SC-yo allí
Translation: Que yo he ido allí.
Language: Uspanteco
Transcription: ri petzelkin kla'.
Glosses: DEM venir-???-SC-yo allí
Translation: Que yo he ido allí.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n x-in-pet-ch-ka'-na jun weelt-chik
Glosses: DEM COM-A1S-venir-PART-PART-na uno vuelta-PART
Translation: Si fui una vez más.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji'n xinpetchika'na jun weltchik
Glosses: DEM COM-A1S-venir-PART-PART-na uno vuelta-PART
Translation: Si fui una vez más.
Language: Uspanteco
Transcription: ja' x-i-me' chi-ch in-sii' chik
Glosses: PREP COM-DIR-ENF PREP-DIR E1S-leña PART
Translation: Fui a traer mi leña otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ja' xime' chich insii' chik .
Glosses: PREP COM-DIR-ENF PREP-DIR E1S-leña PART
Translation: Fui a traer mi leña otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: peer mi-kta' chik x-in-taw kla'
Glosses: pero PART-PART PART COM-E1S-llegar allí
Translation: Pero ya no llegüé allí.
Language: Uspanteco
Transcription: Pero mikta' chki' xintaw kla'.
Glosses: pero PART-PART PART COM-E1S-llegar allí
Translation: Pero ya no llegüé allí.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n jun kab'lajuj junaab'
Glosses: DEM uno doce año
Translation: Hace como unos doce años.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji'n jun kab'lajuj junab',
Glosses: DEM uno doce año
Translation: Hace como unos doce años.
Language: Uspanteco
Transcription: o oxlajuj junab'
Glosses: o trece año
Translation: O trece años.
Language: Uspanteco
Transcription: o oxlajuj junab'.
Glosses: o trece año
Translation: O trece años.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' li wi'-w jun juul kla' li
Glosses: allí DEM EXS-PART uno cueva allí DEM
Translation: Allí es donde hay una cueva allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: Kla' li wi'w jun juul kla' li ,
Glosses: allí DEM EXS-PART uno cueva allí DEM
Translation: Allí es donde hay una cueva allí es.
Language: Uspanteco
Transcription: i neen ti-koj-ow
Glosses: CONJ INT INC-meter-AP
Translation: ¿Y quienes lo ponen?.
Language: Uspanteco
Transcription: I neen tikojow .
Glosses: CONJ INT INC-meter-AP
Translation: ¿Y quienes lo ponen?.
Language: Uspanteco
Transcription: (juuj) chi' qe jun k'otob' qe t-qej-b'-ik
Glosses: ??? boca PART uno poza PART INC-bajar-DIR-SC
Translation: Solamente es como la boca de una poza en la entrada.
Language: Uspanteco
Transcription: juuj chi' qe jun k'otob' qe tqejb'ik ,
Glosses: ??? boca PART uno poza PART INC-bajar-DIR-SC
Translation: Solamente es como la boca de una poza en la entrada.
Language: Uspanteco
Transcription: j-chi' jun k'otob' t-qej-b'-ik
Glosses: E3S-boca uno poza INC-bajar-DIR-SC
Translation: Es como la boca de una poza en la entrada, para bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: jchi' jun k'otob' tqejb'ik .
Glosses: E3S-boca uno poza INC-bajar-DIR-SC
Translation: Es como la boca de una poza en la entrada, para bajar.
Language: Uspanteco
Transcription: i ya t-b'e pwes dise-ke ya t-in-yol ri ch-aw-e
Glosses: CONJ ya INC-ir pues dice-que ya INC-E1S-platicar DEM PREP-E2S-SREL
Translation: Y ya se va, pues dice que, ya le cuento esto a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: I ya tb'e pwes diseke ya tinyol ri chawe .
Glosses: CONJ ya INC-ir pues dice-que ya INC-E1S-platicar DEM PREP-E2S-SREL
Translation: Y ya se va, pues dice que, ya le cuento esto a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: peer ri' peent aw-etam-i'n t-an-b'ij iin
Glosses: pero DEM derrepente E2S-conocimiento-ENF INC-E1S-decir yo
Translation: Pero eso derepente lo sabes digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Peer ri' pent awetami'n tanb'ij iin ,
Glosses: pero DEM derrepente E2S-conocimiento-ENF INC-E1S-decir yo
Translation: Pero eso derepente lo sabes digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: (tamtkiti) aw-etam ti-j-b'ij taq li r-(o')-ójor taq tziij
Glosses: ??? E2S-conocimiento INC-E3S-decir PL DEM E3S-???-antiguamente PL palabra
Translation: Ralvez no lo sabe que dicen antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: tamtkiti awetam tijb'ij taq li ro'ójor taq tziij ,
Glosses: ??? E2S-conocimiento INC-E3S-decir PL DEM E3S-???-antiguamente PL palabra
Translation: Ralvez no lo sabe que dicen antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ójor j-b'an-ik pok sub'-laaj jwert naa j-millagr
Glosses: como antiguamente E3S-hacer-SC poco ITS-??? fuerte PART E3S-milagro
Translation: Como antes tenía su milagro.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom ójor jb'anik pok sub'laaj jwert naa jmillagr ,
Glosses: como antiguamente E3S-hacer-SC poco ITS-??? fuerte PART E3S-milagro
Translation: Como antes tenía su milagro.
Language: Uspanteco
Transcription: jwert naa dilikaa j-b'an-ik
Glosses: fuerte PART delicado E3S-hacer-SC
Translation: En ese entonces era muy delicado.
Language: Uspanteco
Transcription: jwert naa dilikaa jb'anik .
Glosses: fuerte PART delicado E3S-hacer-SC
Translation: En ese entonces era muy delicado.
Language: Uspanteco
Transcription: keersir pok nim j-pet-ik wach uleew petz-el-ik
Glosses: quiere@decir poco grande E3S-venir-SC SREL tierra venir-???-SC
Translation: Quiere decir que era de mucha importancia desde su creación.
Language: Uspanteco
Transcription: Keresir pok niim jpetik wach ulew petzélk .
Glosses: quiere@decir poco grande E3S-venir-SC SREL tierra venir-???-SC
Translation: Quiere decir que era de mucha importancia desde su creación.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ri' li jilon ti-j-b'ij taq
Glosses: entonces DEM DEM DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Entonces eso es loque decían.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos ri' li jinon tijb'ij taq ,
Glosses: entonces DEM DEM DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Entonces eso es loque decían.
Language: Uspanteco
Transcription: diske li j-wi'l-i' ni'j kirtyaan ta' j-k'oj-b'al-aq li
Glosses: dice@que DEM E3S-SREL-ENF unos persona NEG E3S-meter-INS-PL DEM
Translation: Dice que es por algunas personas, que no tienen respeto.
Language: Uspanteco
Transcription: diske li jwi'li ni'j kristyan ta' jkojb'alaq li ,
Glosses: dice@que DEM E3S-SREL-ENF unos persona NEG E3S-meter-INS-PL DEM
Translation: Dice que es por algunas personas, que no tienen respeto.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-b'ij taq x-i' j-b'it-e' taq paagr laq'aab'
Glosses: INC-E3S-decir PL COM-ir E3S-levantar-ENF PL padre noche
Translation: Dicen que fueron a levantar al sacerdote en la noche. (muy de madrugada)
Language: Uspanteco
Transcription: tijb'ij taq xi' jb'ite' taq paagr laq'ab',
Glosses: INC-E3S-decir PL COM-ir E3S-levantar-ENF PL padre noche
Translation: Dicen que fueron a levantar al sacerdote en la noche. (muy de madrugada)
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-en taq misa
Glosses: INC-E3S-hacer PL misa
Translation: Hacen misa.
Language: Uspanteco
Transcription: Tren taq misa .
Glosses: INC-E3S-hacer PL misa
Translation: Hacen misa.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an qa-misa ori b'an qa-miix ori
Glosses: hacer E1P-misa hora hacer E1P-misa hora
Translation: Haga nuestra misa, ahora haga nuestra misa.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an qamisa ori b'an qamiix ori ,
Glosses: hacer E1P-misa hora hacer E1P-misa hora
Translation: Haga nuestra misa, ahora haga nuestra misa.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq cha'
Glosses: dice PL dice
Translation: Dice que dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq cha',
Glosses: dice PL dice
Translation: Dice que dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: re cha'
Glosses: él/ella dice
Translation: A él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: re cha'.
Glosses: él/ella dice
Translation: A él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an qa-miix ori ori paagr
Glosses: hacer E1P-misa hora hora padre
Translation: Haga nuestra misa ahora pero ahora padre.
Language: Uspanteco
Transcription: B'an qamiix ori , ori paagr
Glosses: hacer E1P-misa hora hora padre
Translation: Haga nuestra misa ahora pero ahora padre.
Language: Uspanteco
Transcription: ori ch-qa-j miix ch-aw-e
Glosses: hora INC-E1P-SC misa PREP-E2S-SREL
Translation: Ahora queremos misa con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: ori chqaj miix chawe ,
Glosses: hora INC-E1P-SC misa PREP-E2S-SREL
Translation: Ahora queremos misa con usted.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re .
Glosses: dice PL él/ella
Translation: Le decian.
Language: Uspanteco
Transcription: pwees laj ma kita' loq'
Glosses: pues hora IMP PART posible
Translation: Pues ahora no es posible.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes ori ma kita' loq'
Glosses: pues hora IMP PART posible
Translation: Pues ahora no es posible.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' loq' t-qa-'an miix ori porke ori laq'aab'-i'n
Glosses: NEG posible INC-E1P-hacer misa hora porque hora noche-ENF
Translation: No es posible hacer la misa ahora, porque es de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' loq' tqa'an miix ori porke ori laq'ab'i'n ,
Glosses: NEG posible INC-E1P-hacer misa hora porque hora noche-ENF
Translation: No es posible hacer la misa ahora, porque es de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' paagre cha'
Glosses: dice padre dice
Translation: Dice que dijo el padre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' paagre cha'.
Glosses: dice padre dice
Translation: Dice que dijo el padre.
Language: Uspanteco
Transcription: noo b'an ori
Glosses: no hacer hora
Translation: No hagalo ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo b'aan ori ,
Glosses: no hacer hora
Translation: No hagalo ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re
Glosses: dice PL él/ella
Translation: Dice que le decían.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re .
Glosses: dice PL él/ella
Translation: Dice que le decían.
Language: Uspanteco
Transcription: alajwers t-r-en taq obligar paagre
Glosses: a@la@fuerza INC-E3S-hacer PL obligar padre
Translation: A la fuerza le hacen, obligan al padre.
Language: Uspanteco
Transcription: Alajwers tren taq obligar paagre .
Glosses: a@la@fuerza INC-E3S-hacer PL obligar padre
Translation: A la fuerza le hacen, obligan al padre.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons paagre
Glosses: entonces padre
Translation: Entonces el padre.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos paagre .
Glosses: entonces padre
Translation: Entonces el padre.
Language: Uspanteco
Transcription: e-b'an
Glosses: PART-hacer
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Eb'an ,
Glosses: PART-hacer
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' re .
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en miix
Glosses: COM-hacer misa
Translation: Hizo la misa.
Language: Uspanteco
Transcription: Xen miix ,
Glosses: COM-hacer misa
Translation: Hizo la misa.
Language: Uspanteco
Transcription: jonon ti-j-yol taq k'etzen in-tiit' li ójor taq tziij
Glosses: DEM INC-E3S-platicar PL finado E1S-abuela DEM antiguamente PL palabra
Translation: Asi nos contaba mi finada abuela antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: Jonon tijyol taq k'etzen intiit' li ójor taq tziij .
Glosses: DEM INC-E3S-platicar PL finado E1S-abuela DEM antiguamente PL palabra
Translation: Asi nos contaba mi finada abuela antiguamente.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons
Glosses: entonces
Translation: Entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonse ,
Glosses: entonces
Translation: Entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ri' k'u li pwees
Glosses: entonces DEM PART DEM pues
Translation: Entonces eso es pues.
Language: Uspanteco
Transcription: tonse ri' k'u li pwes .
Glosses: entonces DEM PART DEM pues
Translation: Entonces eso es pues.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pe-nika' r-etzel paagre nika' j-b'an-ik
Glosses: entonces COM-pena-PART E3S-enojo padre PART E3S-hacer-SV
Translation: Entonces vino el enojo del padre, o se enojó el padre.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonse xpenika retzel paagre nika' jb'anik .
Glosses: entonces COM-pena-PART E3S-enojo padre PART E3S-hacer-SV
Translation: Entonces vino el enojo del padre, o se enojó el padre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe jun r-etzel re li kom ma-j-cholaj-l ta' t-r-en maq kirtyaan
Glosses: COM-venir uno E3S-enojo él/ella DEM como PART-E3S-manera-??? NEG INC-E3S-hacer ART persona
Translation: Se le vino un enojo al padre, como no es lo corecto lo que hicieron las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe jun retzel re li kom majcholájl ta' tren maq kristyan ,
Glosses: COM-venir uno E3S-enojo él/ella DEM como PART-E3S-manera-??? NEG INC-E3S-hacer ART persona
Translation: Se le vino un enojo al padre, como no es lo corecto lo que hicieron las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: maq ójor taq mas mas maq (ante pasa) taq ch-uch qa-maam q-et'
Glosses: ART antiguamente PL más más ART ??? ??? PL PREP-SREL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Los antepasados son muy exagerados que nuestros ancestros.
Language: Uspanteco
Transcription: maq ójor taq mas , mas maq ante pasa taq chuch qamaam qet'.
Glosses: ART antiguamente PL más más ART ??? ??? PL PREP-SREL E1P-abuelo E1P-abuela
Translation: Los antepasados son muy exagerados que nuestros ancestros.
Language: Uspanteco
Transcription: Uk'are' x-en taq jilon li
Glosses: ??? COM-hacer PL DEM DEM
Translation: Y entonces procedieron mal.
Language: Uspanteco
Transcription: Uk'are' xen taq jinon li .
Glosses: ??? COM-hacer PL DEM DEM
Translation: Y entonces procedieron mal.
Language: Uspanteco
Transcription: antonses x-en taq li jilon li x-en miix li
Glosses: entonces COM-hacer PL DEM DEM DEM COM-hacer misa DEM
Translation: Entonces asi hizieron e hizo la misa.
Language: Uspanteco
Transcription: Tosee xen taq li jinon li xen miix li ,
Glosses: entonces COM-hacer PL DEM DEM DEM COM-hacer misa DEM
Translation: Entonces asi hizieron e hizo la misa.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons jun li
Glosses: entonces uno DEM
Translation: Entonces uno asi.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos jun li ,
Glosses: entonces uno DEM
Translation: Entonces uno asi.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons paagr li x-n-a' miix li laq'aab'
Glosses: entonces padre PREP COM-hacer-ENF misa DEM noche
Translation: Entonces el padre hizo la misa denoche.
Language: Uspanteco
Transcription: toos paagr li xna' miix li laq'ab'.
Glosses: entonces padre PREP COM-hacer-ENF misa DEM noche
Translation: Entonces el padre hizo la misa denoche.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ubligad-i' r-ij j-wi'l maq kirtyaan
Glosses: como obligado-ENF E3S-SREL E3S-SREL ART persona
Translation: Como es obligado por esas personas.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom ubligadi' rij jwi'l maq kristyan ,
Glosses: como obligado-ENF E3S-SREL E3S-SREL ART persona
Translation: Como es obligado por esas personas.
Language: Uspanteco
Transcription: entons x-n-a' miix re li
Glosses: entonces COM-hacer-ENF misa PART DEM
Translation: Entonces hizo la misa pues.
Language: Uspanteco
Transcription: toos xna' miix re li .
Glosses: entonces COM-hacer-ENF misa PART DEM
Translation: Entonces hizo la misa pues.
Language: Uspanteco
Transcription: per maa j-cholaj-l ta' x-en maq kirtyaan
Glosses: pero NEG E3S-manera-??? NEG COM-hacer ART persona
Translation: Pero no estuvo bien loque hicieron esas gentes .
Language: Uspanteco
Transcription: Per maa jcholájl ta' xen maq kristyan .
Glosses: pero NEG E3S-manera-??? NEG COM-hacer ART persona
Translation: Pero no estuvo bien loque hicieron esas gentes .
Language: Uspanteco
Transcription: entons re li x-en b'an-ik ri j-wiich juul li
Glosses: entonces él/ella DEM COM-hacer hacer-SV DEM E3S-SREL cueva DEM
Translation: Entonces él hizo o cambio la entrada de la cueva en otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons re li xen b'anik ri jwich juul li ,
Glosses: entonces él/ella DEM COM-hacer hacer-SV DEM E3S-SREL cueva DEM
Translation: Entonces él hizo o cambio la entrada de la cueva en otro lado.
Language: Uspanteco
Transcription: ri j-wiich juul li ri wi'
Glosses: DEM E3S-SREL cueva DEM DEM EXS
Translation: La entrada de la cueva estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: ri jwich juul li ri wi',
Glosses: DEM E3S-SREL cueva DEM DEM EXS
Translation: La entrada de la cueva estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: ri wi' Sant katalina li ji' x-latun xelju'
Glosses: DEM EXS Santa Catalina DEM DIR COM-ver quetzaltenango
Translation: Alla estaba en Santa Catalina, y se volteó para xelaju. (quetzaltenango)
Language: Uspanteco
Transcription: ri wi' Sant Katalina li ji' xlatun Xeljuu',
Glosses: DEM EXS Santa Catalina DEM DIR COM-ver quetzaltenango
Translation: Alla estaba en Santa Catalina, y se volteó para xelaju. (quetzaltenango)
Language: Uspanteco
Transcription: entons ri juul chik ri chik ri ka'
Glosses: entonces DEM cueva PART DEM PART DEM PART
Translation: Entonces la cueva pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons ri juul chik ri chik ri ka'
Glosses: entonces DEM cueva PART DEM PART DEM PART
Translation: Entonces la cueva pues.
Language: Uspanteco
Transcription: wi ba-xoqoneb' ji' chiki' x-latun Kobaan
Glosses: EXS SREL-xoconep DIR PART COM-ver Coban
Translation: El que esta en el cerro de xoconep, se boltió asía Coban.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' B'axoqoneb' ji' chki' xlatun Kobaan ,
Glosses: EXS SREL-xoconep DIR PART COM-ver Coban
Translation: El que esta en el cerro de xoconep, se boltió asía Coban.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li jilon j-b'an-ik x-latun j-wiich juul li ri ri re man San katalina
Glosses: DEM DEM DEM E3S-hacer-SV COM-ver E3S-SREL cueva DEM PART PART él/ella ART Santa Catalina
Translation: Así fue, como se voltio viendo a quetzaltenango, la cueva de santa catalina.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' li jinon jb'anik xlatun jwich juul li ri , ri re man San Katalina .
Glosses: DEM DEM DEM E3S-hacer-SV COM-ver E3S-SREL cueva DEM PART PART él/ella ART Santa Catalina
Translation: Así fue, como se voltio viendo a quetzaltenango, la cueva de santa catalina.
Language: Uspanteco
Transcription: ri r-ikim-ch b'a-saqwech jilon li ji' x-latun
Glosses: DEM E3S-abajo-DIR SREL-saqwech DEM DEM DIR COM-ver
Translation: El que está al pie del cerro caculjaw, se voltió.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri rikimch B'asaqwech jinon li ji' xlatunch ,
Glosses: DEM E3S-abajo-DIR SREL-saqwech DEM DEM DIR COM-ver
Translation: El que está al pie del cerro caculjaw, se voltió.
Language: Uspanteco
Transcription: xe'ljuu'
Glosses: quetzaltenango
Translation: Xela.
Language: Uspanteco
Transcription: xe'ljuu',
Glosses: quetzaltenango
Translation: Xela.
Language: Uspanteco
Transcription: i antonses ri' man jun re kobaan li ri' man rka'
Glosses: CONJ entonces DEM ART uno SREL coban DEM DEM ART PART
Translation: Y entonces es el otro de Coban eso es el de.
Language: Uspanteco
Transcription: I antons ri' man jun re Kobaan li ri' man rka',
Glosses: CONJ entonces DEM ART uno SREL coban DEM DEM ART PART
Translation: Y entonces es el otro de Coban eso es el de.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' b'alom-a'
Glosses: PART jaguar-ENF
Translation: Alla sobre le cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: rka' b'alomja'.
Glosses: PART jaguar-ENF
Translation: Alla sobre le cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: b'a b'a-xoqoneb' x-latun-ja' kob'an
Glosses: SREL SREL-xoconep COM-ver-PART coban
Translation: En el cerro xoconep se bolteo acia coban.
Language: Uspanteco
Transcription: B'a B'axoqoneb' xlatunja' Kob'an .
Glosses: SREL SREL-xoconep COM-ver-PART coban
Translation: En el cerro xoconep se bolteo acia coban.
Language: Uspanteco
Transcription: per j-wi'l-i' nik'ij kirtyaan xi-j-b'it-e' taq
Glosses: pero E3S-SREL-ENF algunos gentes COM-E3S-levantar-ENF PL
Translation: Pero por algunas gentes que siempre levantan.
Language: Uspanteco
Transcription: Per jwi'li' ni'j kristyan xijb'ite' taq
Glosses: pero E3S-SREL-ENF algunos gentes COM-E3S-levantar-ENF PL
Translation: Pero por algunas gentes que siempre levantan.
Language: Uspanteco
Transcription: paagr laq'ab'
Glosses: padre noche
Translation: Padre en la noche. (por levantar al sacerdote en la noche)
Language: Uspanteco
Transcription: paagr laq'ab',
Glosses: padre noche
Translation: Padre en la noche. (por levantar al sacerdote en la noche)
Language: Uspanteco
Transcription: b'an-ik ya x-í-j-koj-e'
Glosses: hacer-SV ya COM-DIR-E3S-meter-ENF
Translation: Así como que ya fuera a poner.
Language: Uspanteco
Transcription: b'anik ya xijkoje',
Glosses: hacer-SV ya COM-DIR-E3S-meter-ENF
Translation: Así como que ya fuera a poner.
Language: Uspanteco
Transcription: xí-j-koj-e' j-chi'-aq re paagr
Glosses: COM-E3S-meter-ENF E3S-boca-PL él/ella padre
Translation: Le fuerón a meter la boca al padre, (fueron a ofender al padre).
Language: Uspanteco
Transcription: xijkoje' jchi'aq re paagr .
Glosses: COM-E3S-meter-ENF E3S-boca-PL él/ella padre
Translation: Le fuerón a meter la boca al padre, (fueron a ofender al padre).
Language: Uspanteco
Transcription: j-b'an-ik x-i-j-yaj-e' taq paagr
Glosses: E3S-hacer-SC COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre
Translation: Es como que fueron a regañar al padre.
Language: Uspanteco
Transcription: Jb'anik xijyaje' taq paagr ,
Glosses: E3S-hacer-SC COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre
Translation: Es como que fueron a regañar al padre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i-j-yaj-e' taq paagre ke jilon ti-j-b'ij taq
Glosses: COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre que DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Fueron a regañar al padre así cuentan.
Language: Uspanteco
Transcription: xijyaje' taq paagre ke jinon tijb'ij taq .
Glosses: COM-DIR-E3S-regañar-ENF PL padre que DEM INC-E3S-decir PL
Translation: Fueron a regañar al padre así cuentan.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon ti-j-b'ij in-tiit' ójor x-i-j-b'it-e' taq paagr j-wi'l k'u ri nik'ij kirtyaan x-oj-ka-j-r-ne'
Glosses: DEM INC-E3S-decir E1S-abuela antiguamente COM-DIR-E3S-levantar-ENF PL padre E3S-SREL PART DEM algunos persona COM-nosotros-quedar-E1P-E3S-ENF
Translation: Así decía mi abuela antes, que lo fuerón a levantar al padre y por esas gentes nos quedamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Jinon tijb'ij intiit' ójor xijb'ite' taq paagr jwi'l k'u ri ni'j kristyan xojkajrne',
Glosses: DEM INC-E3S-decir E1S-abuela antiguamente COM-DIR-E3S-levantar-ENF PL padre E3S-SREL PART DEM algunos persona COM-nosotros-quedar-E1P-E3S-ENF
Translation: Así decía mi abuela antes, que lo fuerón a levantar al padre y por esas gentes nos quedamos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-oj-qej diyunabes li pobr-il
Glosses: COM-nosotros-bajar de@una@vez PREP pobre-SAB
Translation: Nos quedamos en la pobreza.
Language: Uspanteco
Transcription: xojqej diyunabes li pobril .
Glosses: COM-nosotros-bajar de@una@vez PREP pobre-SAB
Translation: Nos quedamos en la pobreza.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' j-chola-j-ik
Glosses: NEG PART E3S-manera-SC-SC
Translation: Ya no tiene sentido.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' jcholájk ,
Glosses: NEG PART E3S-manera-SC-SC
Translation: Ya no tiene sentido.
Language: Uspanteco
Transcription: per diyunabes j-wi'l nik'ij kirtyaan x-en taq jilon li
Glosses: pero de@una@vez E3S-SREL algunos gentes COM-hacer PL DEM DEM
Translation: Pero de una vez, por algunas personas que hicieron asi.
Language: Uspanteco
Transcription: per diyunabes jwi'l ni'j kristyan xen taq jinon li ,
Glosses: pero de@una@vez E3S-SREL algunos gentes COM-hacer PL DEM DEM
Translation: Pero de una vez, por algunas personas que hicieron asi.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ji' qe noon li bwen x-k'am-a' j-q'ab' paagre
Glosses: entonces DEM PART PART DEM bueno COM-recibir-ENF E3S-mano padre
Translation: Entonces solo asi fue, el padre acepto pero encontra de su voluntad.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos ji' qe noon li bwen xk'ama' jq'ab' paagre ,
Glosses: entonces DEM PART PART DEM bueno COM-recibir-ENF E3S-mano padre
Translation: Entonces solo asi fue, el padre acepto pero encontra de su voluntad.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en-ja' miixa laq'ab'
Glosses: COM-hacer-PART misa noche
Translation: Hizo misa en la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: xenja' miixa laq'ab'.
Glosses: COM-hacer-PART misa noche
Translation: Hizo misa en la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: miixa j-b'iij
Glosses: misa E3S-nombre
Translation: Misa se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: Miixa jb'ij ,
Glosses: misa E3S-nombre
Translation: Misa se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: misa ta'n
Glosses: misa NEG
Translation: No es misa.
Language: Uspanteco
Transcription: misa ta'n .
Glosses: misa NEG
Translation: No es misa.
Language: Uspanteco
Transcription: miix li-kastiiy li
Glosses: misa PREP-castellano PREP
Translation: Misa en castellano pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Miix likastiy li ,
Glosses: misa PREP-castellano PREP
Translation: Misa en castellano pues.
Language: Uspanteco
Transcription: noke miixa ri' li x-en taq
Glosses: noque misa DEM DEM COM-hacer PL
Translation: No que la misa que hicierón.
Language: Uspanteco
Transcription: noke miixa ri' li xen taq ,
Glosses: noque misa DEM DEM COM-hacer PL
Translation: No que la misa que hicierón.
Language: Uspanteco
Transcription: miixa laq'ab'
Glosses: misa noche
Translation: Misa de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: miixa laq'ab'.
Glosses: misa noche
Translation: Misa de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en li
Glosses: COM-hacer DEM
Translation: Así hicieron.
Language: Uspanteco
Transcription: xen li ,
Glosses: COM-hacer DEM
Translation: Así hicieron.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' li pobre-iil qa-tinmit
Glosses: SREL DEM pobre-SAB E1P-pueblo
Translation: Se fue en la pobre nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' li pobriil qatilmit ,
Glosses: SREL DEM pobre-SAB E1P-pueblo
Translation: Se fue en la pobre nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ta'-chk-i' qleen naado
Glosses: NEG NEG-PART-ENF cosas nada
Translation: Ya no hay nada ya no hay cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ta'chki' qelen naado .
Glosses: NEG NEG-PART-ENF cosas nada
Translation: Ya no hay nada ya no hay cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons jilon li
Glosses: entonces DEM DEM
Translation: Entonces asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos jinon li ,
Glosses: entonces DEM DEM
Translation: Entonces asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: porke si no ri' tka' ri seb'laa-j jwert wi'
Glosses: porque si no DEM PART DEM ITS-SC fuerte EXS
Translation: Porque si no ésto fuera el que más tiene.
Language: Uspanteco
Transcription: porke si no ri' tka' ri seb'laaj jwert wi',
Glosses: porque si no DEM PART DEM ITS-SC fuerte EXS
Translation: Porque si no ésto fuera el que más tiene.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-r-ik'il
Glosses: EXS E3S-E3S-SREL
Translation: El que más tiene.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jrik'il ,
Glosses: EXS E3S-E3S-SREL
Translation: El que más tiene.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-r-ik'il ri qa-tilmit ri
Glosses: EXS E3S-E3S-SREL PART E1P-pueblo DEM
Translation: Aquí estuvieran los bienes en nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' jrik'il ri qatilmit ri ,
Glosses: EXS E3S-E3S-SREL PART E1P-pueblo DEM
Translation: Aquí estuvieran los bienes en nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: per kom j-wi'l-i' ri jinon x-en nik'ij kirtyaan
Glosses: pero como E3S-SREL-ENF DEM DEM COM-hacer algunos gentes
Translation: Pero por culpa de algunas gentes que hicierón así.
Language: Uspanteco
Transcription: Per kom jwi'li' ri jinon xen ni'j kristyan .
Glosses: pero como E3S-SREL-ENF DEM DEM COM-hacer algunos gentes
Translation: Pero por culpa de algunas gentes que hicierón así.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ta' chik-i' j-rikil qa-tilmit
Glosses: entonces NEG PART-ENF E3S-riqueza E1P-pueblo
Translation: Entonces se terminó la riqueza de nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos ta' chki' jrik'il qatilmit ,
Glosses: entonces NEG PART-ENF E3S-riqueza E1P-pueblo
Translation: Entonces se terminó la riqueza de nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri witz x-aw-il aat lamaas t-natun juul
Glosses: CONJ DEM cerro COM-E2S-ver tú/usted dónde INC-ver cueva
Translation: Y el cerro que vió en donde o en que lado tiene su entrada.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri witz xawil aat lamas tnatun juul ,
Glosses: CONJ DEM cerro COM-E2S-ver tú/usted dónde INC-ver cueva
Translation: Y el cerro que vió en donde o en que lado tiene su entrada.
Language: Uspanteco
Transcription: ji-ri o ji-li
Glosses: DIR-DEM o DIR-DEM
Translation: Aqui o allá.
Language: Uspanteco
Transcription: jiri o jili .
Glosses: DIR-DEM o DIR-DEM
Translation: Aqui o allá.
Language: Uspanteco
Transcription: pwees t-anw-il iin pwees pwees pa-jinon-li t-b'e-w t-anw-il iin
Glosses: pues INC-E1S-ver yo pues pues PREP-DEM-DEM INC-ir-PART INC-E1S-ver yo
Translation: Pues miro yo pues pues asi ve viene miro yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes tanwil iin pwes , pwes pajinonli tb'ew tanwil iin .
Glosses: pues INC-E1S-ver yo pues pues PREP-DEM-DEM INC-ir-PART INC-E1S-ver yo
Translation: Pues miro yo pues pues asi ve viene miro yo.
Language: Uspanteco
Transcription: porke jun juul t'-ook-b'i-k t'-ook-b'i qas t-qej-b'i-k
Glosses: porque uno cueva INC-entrar-DIR-SC INC-entrar-DIR ITS INC-bajar-DIR-SC
Translation: Porque una cueva entra entra y ya en la bajada.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke jun juul t'ookb'ik , t'ookb'i qas tqejb'ik .
Glosses: porque uno cueva INC-entrar-DIR-SC INC-entrar-DIR ITS INC-bajar-DIR-SC
Translation: Porque una cueva entra entra y ya en la bajada.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq kla'
Glosses: PART allí
Translation: Solo allí.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq kla',
Glosses: PART allí
Translation: Solo allí.
Language: Uspanteco
Transcription: qe ya wi'-chaq jun j-wich t-qej-b'e pu-jinon ri
Glosses: PART ya EXS-PART uno E3S-SREL INC-bajar-DIR PREP-DEM DEM
Translation: Que en la entrada ya hay una dirección que se va para este lado.
Language: Uspanteco
Transcription: qe ya wi'chaq jun jwich tqejb'e pijinon rii .
Glosses: PART ya EXS-PART uno E3S-SREL INC-bajar-DIR PREP-DEM DEM
Translation: Que en la entrada ya hay una dirección que se va para este lado.
Language: Uspanteco
Transcription: jii'n pwes iin t-an-b'ij-in qas-ori
Glosses: DEM pues yo INC-E1S-decir-yo ITS-ahora
Translation: Pues yo digo que ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Ji'n pwes iin tanb'ijin qasori ,
Glosses: DEM pues yo INC-E1S-decir-yo ITS-ahora
Translation: Pues yo digo que ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes t-an-b'ij-iin rejwex-k-i' ti-ye'-sáj j-q'iij juul
Glosses: pues INC-E1S-decir-yo necesidad-SC-ENF INC-dar-PAS E3S-día cueva
Translation: Pues yo digo es necesario darle importancia la cueva.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes tanb'ijiin rejwexki' tiye'saj jq'iij juul .
Glosses: pues INC-E1S-decir-yo necesidad-SC-ENF INC-dar-PAS E3S-día cueva
Translation: Pues yo digo es necesario darle importancia la cueva.
Language: Uspanteco
Transcription: rejwexk-i' ti-ye'-sáj j-q'iij uchaq-u
Glosses: necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día SREL-???
Translation: Es necesario que le den su dia, (es necesario de darle importancia)
Language: Uspanteco
Transcription: Rejwexki' tiye'saj jq'iij uchaqu ,
Glosses: necesidad-ENF INC-dar-PAS E3S-día SREL-???
Translation: Es necesario que le den su dia, (es necesario de darle importancia)
Language: Uspanteco
Transcription: ayi-si ke j-b'an-ik
Glosses: ayi-si que E3S-hacer-SC
Translation: Allí si que es como hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: ayisi ke jb'anik ,
Glosses: ayi-si que E3S-hacer-SC
Translation: Allí si que es como hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: chi-b'an-ik t-in-b'ij iin maq-ra
Glosses: INC-hacer-SV INC-E1S-decir yo ART-DIM
Translation: Pues así como yo digo que los.
Language: Uspanteco
Transcription: chib'anik tinb'ij iin maqra ,
Glosses: INC-hacer-SV INC-E1S-decir yo ART-DIM
Translation: Pues así como yo digo que los.
Language: Uspanteco
Transcription: maq-ra witz re
Glosses: ART-DIM cerro PART
Translation: Los cerros de.
Language: Uspanteco
Transcription: maqra witz re .
Glosses: ART-DIM cerro PART
Translation: Los cerros de.
Language: Uspanteco
Transcription: nim-i' j-q'iij j-b'an-ik yo'l witz-i'n t-qa-b'ij re
Glosses: grande-ENF E3S-día E3S-hacer-SV vivo cerro-ENF INC-E1P-decir SREL
Translation: Es de mayor importancia el cerro porque es un cerro vivo o sagrado.
Language: Uspanteco
Transcription: nimi' jq'iij jb'anik yo'l witzi'n tqab'ij re .
Glosses: grande-ENF E3S-día E3S-hacer-SV vivo cerro-ENF INC-E1P-decir SREL
Translation: Es de mayor importancia el cerro porque es un cerro vivo o sagrado.
Language: Uspanteco
Transcription: rojwexk-i' t-qa-ye' j-q'iij
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-dar E3S-día
Translation: Es necesario darle su importancia.
Language: Uspanteco
Transcription: Rojwexki' tqaye' jq'iij ,
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-dar E3S-día
Translation: Es necesario darle su importancia.
Language: Uspanteco
Transcription: rojwexk-i' t-qa-ya-e' j-q'iij li
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-dar-ENF E3S-día DEM
Translation: Es necesario darle su importancia.
Language: Uspanteco
Transcription: rojwexki' tqaye' jq'iij li .
Glosses: necesidad-ENF INC-E1P-dar-ENF E3S-día DEM
Translation: Es necesario darle su importancia.
Language: Uspanteco
Transcription: qas nojel tinmit ti-b'i-li
Glosses: ITS todos pueblo INC-DIR-DEM
Translation: Que si todo el pueblo se fuera.
Language: Uspanteco
Transcription: qas nojel tilmit tib'ili .
Glosses: ITS todos pueblo INC-DIR-DEM
Translation: Que si todo el pueblo se fuera.
Language: Uspanteco
Transcription: qas nen mo ti-j-b'ij li-kastiiy
Glosses: ITS INT modo INC-E3S-decir PREP-castellano
Translation: Como dicen en castellano.
Language: Uspanteco
Transcription: Qes nen mo tijb'ij likastiy ,
Glosses: ITS INT modo INC-E3S-decir PREP-castellano
Translation: Como dicen en castellano.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes anibel
Glosses: pues a@nivel
Translation: Pues a nivel.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes anibel ,
Glosses: pues a@nivel
Translation: Pues a nivel.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha'.
Glosses: INC-dice
Translation: Dicen.
Language: Uspanteco
Transcription: peer noj-el tinmit qas t-an-Sb'ij iin
Glosses: pero llenar-??? pueblo ITS INC-E1S-decir yo
Translation: Pero que sea todo el pueblo digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Pero nojel tinmit qes tanb'ij iin ,
Glosses: pero llenar-??? pueblo ITS INC-E1S-decir yo
Translation: Pero que sea todo el pueblo digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: j-chola-j-l li
Glosses: E3S-manera-SC-??? DEM
Translation: Eso sería la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: jcholájl li .
Glosses: E3S-manera-SC-??? DEM
Translation: Eso sería la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: a-nibel nasiyonal
Glosses: CONJ-nivel nacional
Translation: A nivel nacional.
Language: Uspanteco
Transcription: Anibel nasiyonal ,
Glosses: CONJ-nivel nacional
Translation: A nivel nacional.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq li kastiiy
Glosses: dice PL PREP castellano
Translation: Dicen en castellano.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq li kastiy .
Glosses: dice PL PREP castellano
Translation: Dicen en castellano.
Language: Uspanteco
Transcription: peer qas t-in-b'ij-in lajintzijb'el
Glosses: pero ITS INC-E1S-decir-yo ???
Translation: Pero como digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Pero qes tinb'ijin lajintzijb'el ,
Glosses: pero ITS INC-E1S-decir-yo ???
Translation: Pero como digo yo.
Language: Uspanteco
Transcription: pwees qas qonojel tinmit
Glosses: pues ITS todos pueblo
Translation: Pues todo el pueblos.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes qas qonojel tinmit .
Glosses: pues ITS todos pueblo
Translation: Pues todo el pueblos.
Language: Uspanteco
Transcription: kones qus t-ya'-sáj j-q'iij taq ra witz
Glosses: con bueno INC-dar-PAS E3S-día PL DIM cerro
Translation: Que se le de el honor a los cerros.
Language: Uspanteco
Transcription: Kones qus tya'saj jq'iij taq ra witz ,
Glosses: con bueno INC-dar-PAS E3S-día PL DIM cerro
Translation: Que se le de el honor a los cerros.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ri' t-qa-k'ut ch-uch-aq ak'al-b' tijin ti-k'iy taq chik
Glosses: porque DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL-PL niño-PL PRG INC-crecer PL PART
Translation: Porque eso es lo que debemos de enseñar a los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ri' tqak'ut chuchaq ak'alb' tijin tik'iy taq chik .
Glosses: porque DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL-PL niño-PL PRG INC-crecer PL PART
Translation: Porque eso es lo que debemos de enseñar a los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: porke maq ek'el tijin t-k'iy taq chik laj
Glosses: porque ART niño PRG INC-crecer PL PART hora
Translation: Porque los niños que estan creciendo ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke maq ek'el tijin tik'iy taq chik ori .
Glosses: porque ART niño PRG INC-crecer PL PART hora
Translation: Porque los niños que estan creciendo ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: mas-i' jwert tijin ti-sach j-pensar-aq
Glosses: más-ENF fuerte PRG INC-olvidar E3S-pensar-PL
Translation: Se esta perdiendo fuertemente sus pensamientos.
Language: Uspanteco
Transcription: Masi' jwert tijin tisach jpensaraq ,
Glosses: más-ENF fuerte PRG INC-olvidar E3S-pensar-PL
Translation: Se esta perdiendo fuertemente sus pensamientos.
Language: Uspanteco
Transcription: ke-tant relijion tijin t-el-ch
Glosses: que-tantas religión PRG INC-salir-DIR
Translation: Que tantas religiones estan saliendo.
Language: Uspanteco
Transcription: ketant relijion tijin t'elch .
Glosses: que-tantas religión PRG INC-salir-DIR
Translation: Que tantas religiones estan saliendo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' pu-ne' karismatika
Glosses: EXS PREP-PART carimática
Translation: Pues dicen que hay carismáticos.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' pune' karismatika ,
Glosses: EXS PREP-PART carimática
Translation: Pues dicen que hay carismáticos.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' pu-ne' iglesiy ebangelj
Glosses: EXS PREP-PART iglesia evangélica
Translation: hay iglesia ebanjelico.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' pune' iglesiy ebangelj ,
Glosses: EXS PREP-PART iglesia evangélica
Translation: hay iglesia ebanjelico.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu aba biba
Glosses: EXS PREP agua viva
Translation: hay agua viva.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu aba biba ,
Glosses: EXS PREP agua viva
Translation: hay agua viva.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu jyooba
Glosses: EXS PREP geoba
Translation: Hay otros jehová.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu jyooba ,
Glosses: EXS PREP geoba
Translation: Hay otros jehová.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu nasaren
Glosses: EXS PREP nazareno
Translation: Tambien hay nazareno.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' puu nasaren ,
Glosses: EXS PREP nazareno
Translation: Tambien hay nazareno.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu iglsy sambley de Dyoos
Glosses: EXS PREP iglesia asamblea PREP Dios
Translation: Hay iglesia asamblea de Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu iglesy sambley de diyoos .
Glosses: EXS PREP iglesia asamblea PREP Dios
Translation: Hay iglesia asamblea de Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu iglesiya de Dyoos
Glosses: EXS PREP iglesia PREP Dios
Translation: Hay iglesa de Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' puu iglesiya de diyoos ,
Glosses: EXS PREP iglesia PREP Dios
Translation: Hay iglesa de Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' puu aay tant j-b'iij mokol taq iglesa
Glosses: EXS PREP ay tantas E3S-nombre PART PL iglesia
Translation: Hay esto hay tantas iglesias de diferentes nombres.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' puu aay tant jb'ij mokol taq iglesa .
Glosses: EXS PREP ay tantas E3S-nombre PART PL iglesia
Translation: Hay esto hay tantas iglesias de diferentes nombres.
Language: Uspanteco
Transcription: Dyoos miy ketaant
Glosses: Dios mio que@tantas
Translation: Dios mío que tantas.
Language: Uspanteco
Transcription: Diyoos miy ketant .
Glosses: Dios mio que@tantas
Translation: Dios mío que tantas.
Language: Uspanteco
Transcription: per ma-ri'-ta' j-chola-j-ik
Glosses: pero NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC
Translation: Pero no es la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: Per mari'ta' jcholájk ,
Glosses: pero NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC
Translation: Pero no es la manera.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-ri'-ta' j-chola-j-ik iin qas t-an-wil iin
Glosses: NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC yo ITS INC-E1S-SREL yo
Translation: No es la manera que yo miro.
Language: Uspanteco
Transcription: mari'ta' jcholájk iin qas tanwil iin .
Glosses: NEG-DEM-NEG E3S-manera-SC-SC yo ITS INC-E1S-SREL yo
Translation: No es la manera que yo miro.
Language: Uspanteco
Transcription: qas ri' j-chola-j-ik qas jilon li
Glosses: ITS DEM E3S-manera-SC-SC ITS DEM DEM
Translation: Pues la mera manera devería ser así.
Language: Uspanteco
Transcription: Qes ri' jcholájk qes jinon li ,
Glosses: ITS DEM E3S-manera-SC-SC ITS DEM DEM
Translation: Pues la mera manera devería ser así.
Language: Uspanteco
Transcription: maak-nika' ta' chi qa
Glosses: pecado-PART NEG PREP E1P
Translation: Todo poque ya no tenemos nuestro.
Language: Uspanteco
Transcription: maaknika' ta' chi' qa ,
Glosses: pecado-PART NEG PREP E1P
Translation: Todo poque ya no tenemos nuestro.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi' qa
Glosses: NEG PREP E1P
Translation: Ya no tenemos nuestros.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi' qa .
Glosses: NEG PREP E1P
Translation: Ya no tenemos nuestros.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi qa-koj-b'il
Glosses: NEG PREP E1P-meter-INS
Translation: Ya no tenemos creencias.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chi qakojb'el ,
Glosses: NEG PREP E1P-meter-INS
Translation: Ya no tenemos creencias.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi qa-kooj-b' ch-uch
Glosses: NEG PREP E1P-meter-INS PREP-SREL
Translation: Ya no tenemos respeto ante:
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi' qakoojb' chuch ,
Glosses: NEG PREP E1P-meter-INS PREP-SREL
Translation: Ya no tenemos respeto ante:
Language: Uspanteco
Transcription: ch-uch qa-qaaj Dyoos
Glosses: PREP-SREL E1P-señor Dios
Translation: Delante de nuestro Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: chuchn qaqaaj Diyoos .
Glosses: PREP-SREL E1P-señor Dios
Translation: Delante de nuestro Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj mox-er
Glosses: nosotros tonto-ITR
Translation: Nos enloquesemos.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj moxer ,
Glosses: nosotros tonto-ITR
Translation: Nos enloquesemos.
Language: Uspanteco
Transcription: nojel q'iij
Glosses: de@todo día
Translation: Todos los dias.
Language: Uspanteco
Transcription: nojel q'iij .
Glosses: de@todo día
Translation: Todos los dias.
Language: Uspanteco
Transcription: i porke t-an-wil iin pwes qas j-chola-j pwees
Glosses: CONJ porque INC-E1S-SREL yo pues ITS E3S-manera-SC pues
Translation: Por que para mi pues lo corecto es pués.
Language: Uspanteco
Transcription: I porke tanwil iin pwes qes jcholáj pwes ,
Glosses: CONJ porque INC-E1S-SREL yo pues ITS E3S-manera-SC pues
Translation: Por que para mi pues lo corecto es pués.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj-i' ka' ooj aj-maak
Glosses: nosotros-ENF PART nosotros AGT-culpa
Translation: Nosotros tenemos la culpa.
Language: Uspanteco
Transcription: ooji' ka' ooj ajmak .
Glosses: nosotros-ENF PART nosotros AGT-culpa
Translation: Nosotros tenemos la culpa.
Language: Uspanteco
Transcription: u ooj wi' qa-maak ooj-b'e
Glosses: CONJ nosotros EXS E1P-culpa nosotros-ir
Translation: U nosotros tenemos la culpa nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: U ooj wi' qamak oojb'e .
Glosses: CONJ nosotros EXS E1P-culpa nosotros-ir
Translation: U nosotros tenemos la culpa nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: li jun jalan iglesy chik
Glosses: PREP uno diferente iglesia PART
Translation: En otra iglesia aparte.$$$$$$$$
Language: Uspanteco
Transcription: Li jun jalan iglesy chik ,
Glosses: PREP uno diferente iglesia PART
Translation: En otra iglesia aparte.$$$$$$$$
Language: Uspanteco
Transcription: peer koom chi-b'an-ik t-an-b'ij iin
Glosses: pero como INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo
Translation: Pero así como yo digo.
Language: Uspanteco
Transcription: per kom chib'anik tanb'ij iin .
Glosses: pero como INC-hacer-SC INC-E1S-decir yo
Translation: Pero así como yo digo.
Language: Uspanteco
Transcription: rejwexk-i' ooj chomorsaa-n
Glosses: necesidad-ENF nosotros pensar-AP
Translation: Es necesario que nosotros pensemos.
Language: Uspanteco
Transcription: Rejwexki' ooj chomrsaan .
Glosses: necesidad-ENF nosotros pensar-AP
Translation: Es necesario que nosotros pensemos.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj-chomorsa-n chi r-ij q-elk'wal
Glosses: nosotros-pensar-AP PREP E3S-SREL E1P-hijo
Translation: lo pensamos para nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: oojchomrsan chi rij qelk'wal .
Glosses: nosotros-pensar-AP PREP E3S-SREL E1P-hijo
Translation: lo pensamos para nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-ya'-a'n j-no'j-aq q-elk'wal
Glosses: INC-E1P-dar-ENF E3S-conocimiento-PL E1P-hijo
Translation: Les damos consejos a nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tqaya' jno'jaq qelk'wal ,
Glosses: INC-E1P-dar-ENF E3S-conocimiento-PL E1P-hijo
Translation: Les damos consejos a nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: ants aj-chal-tq-a'n
Glosses: antes PART-pequeño-PL-ENF
Translation: Antes cuando son pequeños.
Language: Uspanteco
Transcription: ants ajchaaltqa'n .
Glosses: antes PART-pequeño-PL-ENF
Translation: Antes cuando son pequeños.
Language: Uspanteco
Transcription: m-aj-ri'-ta'n t-q-ya-a'n j-no'j-aq
Glosses: NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-ya-ENF E3S-conocimiento-PL
Translation: No es hasta cuando ya esten grandes.
Language: Uspanteco
Transcription: Majri'ta'n tqaya' jno'jaq ,
Glosses: NEG-PART-DEM-NEG INC-E1P-ya-ENF E3S-conocimiento-PL
Translation: No es hasta cuando ya esten grandes.
Language: Uspanteco
Transcription: jnoo disiyoch
Glosses: cualquier@parte dieciocho
Translation: Cuando tengan diez y ocho.
Language: Uspanteco
Transcription: jnoo disiyoch ,
Glosses: cualquier@parte dieciocho
Translation: Cuando tengan diez y ocho.
Language: Uspanteco
Transcription: beynt junb'-aq
Glosses: veinte año-PL
Translation: Cuando tengan veinte años.
Language: Uspanteco
Transcription: beynt junb'aq .
Glosses: veinte año-PL
Translation: Cuando tengan veinte años.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' loq'
Glosses: NEG PART-ENF posible
Translation: Ya no es posible.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' loq',
Glosses: NEG PART-ENF posible
Translation: Ya no es posible.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' ooj ook la-j-b'a'-aq
Glosses: NEG PART-ENF nosotros entrar PREP-E3S-cabeza-PL
Translation: Ya no podemos entrar en sus cabezas. (consejo)
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' ooj ook lajb'a'aq .
Glosses: NEG PART-ENF nosotros entrar PREP-E3S-cabeza-PL
Translation: Ya no podemos entrar en sus cabezas. (consejo)
Language: Uspanteco
Transcription: enkamby aj-chal-tq-a'n pwes t-qa-b'ij rechaq
Glosses: encambio PART-pequeño-PL-ENF pues INC-E1P-decir ellos/ellas
Translation: Encambio cuando son pequeño todavía les desimos a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Enkamby ajchaaltqa'n pwes tqab'ij rechaq .
Glosses: encambio PART-pequeño-PL-ENF pues INC-E1P-decir ellos/ellas
Translation: Encambio cuando son pequeño todavía les desimos a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: m-oj-kos-ik ri' li qa-deber-li
Glosses: IMP-E1P-cansar-SC DEM DEM E1P-deber-DEM
Translation: No nos cansemos porque eso es nuestro deber.
Language: Uspanteco
Transcription: mojkosk ri' li qadeberili ,
Glosses: IMP-E1P-cansar-SC DEM DEM E1P-deber-DEM
Translation: No nos cansemos porque eso es nuestro deber.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon t-qa-b'an re q-elk'wal li
Glosses: DEM INC-E1P-hacer él/ella E1P-hijo DEM
Translation: Así debemos de hacer con nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon tqab'an re qelk'wal li .
Glosses: DEM INC-E1P-hacer él/ella E1P-hijo DEM
Translation: Así debemos de hacer con nuestros hijos.
Language: Uspanteco
Transcription: i parke kones qus t'-ok la-j-b'a'-aq
Glosses: CONJ paraque con@eso bueno INC-entrar PREP-E2P-cabeza-PL
Translation: Y para que penetre en la cabeza de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I parke kones qus t'ok lajb'a'aq ,
Glosses: CONJ paraque con@eso bueno INC-entrar PREP-E2P-cabeza-PL
Translation: Y para que penetre en la cabeza de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: m-a-'an taq jilon ri
Glosses: IMP-E2S-hacer PL DEM DEM
Translation: No hagan así.
Language: Uspanteco
Transcription: ma'an taq jinon ri ,
Glosses: IMP-E2S-hacer PL DEM DEM
Translation: No hagan así.