lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh ne'-nih'iisi-nihii3-einoo
Glosses: for.some.(unknown).reason that-PAST.what-say.to-3S
Translation: " For some unknown reason , this is what he would say to me :"
Language: Arapaho
Transcription: Wono'oh ne'nih'iisinihii3einoo:
Glosses: for.some.(unknown).reason that-PAST.what-say.to-3S
Translation: " For some unknown reason , this is what he would say to me :"
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nii-niitowoot-owoo nii-P nih'oo3ouyei-nihiit-ono
Glosses: occasionally REDUP-hear-1S IMPERF-pause English.language-word-NI.PL
Translation: Once in a while I would understand some English words  [ when they spoke ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' niiniitowootowoo niiP nih'oo3ouyeinihiitono
Glosses: occasionally REDUP-hear-1S IMPERF-pause English.language-word-NI.PL
Translation: Once in a while I would understand some English words  [ when they spoke ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinono'eino' nih-'eeneine'etii-3i' niineniiniicie
Glosses: long.ago Arapahos PAST-live-3PL Denver.(tallow.river)
Translation: The Arapahos used to live in Denver a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hinono'eino' nih'eeneine'etii3i' niineniiniicie
Glosses: long.ago Arapahos PAST-live-3PL Denver.(tallow.river)
Translation: The Arapahos used to live in Denver a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou hei-beet-bii3i-it
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-eat.s.t.-it
Translation: What would you like to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou heibeetbii3iit
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-eat.s.t.-it
Translation: What would you like to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-ce'-noohob-een
Glosses: yeah FUT-again-see-1PL
Translation: Yeah , goodbye .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetce'noohobeen
Glosses: yeah FUT-again-see-1PL
Translation: Yeah , goodbye .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-P
Glosses: yeah PAST-pause
Translation: Yeah , he ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihP
Glosses: yeah PAST-pause
Translation: Yeah , he ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee-nehtiitii-n
Glosses: and FUT-REDUP-recognize-2S
Translation: You will recognize/know/understand  [ Creation ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneenehtiitiin
Glosses: and FUT-REDUP-recognize-2S
Translation: You will recognize/know/understand  [ Creation ].
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-t niiyou toh-'uni ciixootee-' hi'in nih'iit-eeneinoo'ei-3i' nuhu' hiwoxuu nuhu' heneecee-no hii3einoon-no he'ih-no'ookei-no'
Glosses: IC.hungry-3.S here.it.is since-DETACH located.far.(apart)-0S that(aforementioned) PAST.where-hunt-3PL this elk this buffalo.bull-OBV.PL buffalo-OBV.PL NARRPAST-bring.home.meat-pers.PL
Translation: He's hungry because that place where they had been hunting elk and the buffalos was a long way away . They brought a buffalo home .
Language: Arapaho
Transcription: heesneet niiyou toh'uni ciixootee' hi'in nih'iiteeneinoo'ei3i' nuhu' woxuu nuhu' heneeceeno hii3einoonno he'ihno'ookeino'
Glosses: IC.hungry-3.S here.it.is since-DETACH located.far.(apart)-0S that(aforementioned) PAST.where-hunt-3PL this elk this buffalo.bull-OBV.PL buffalo-OBV.PL NARRPAST-bring.home.meat-pers.PL
Translation: He's hungry because that place where they had been hunting elk and the buffalos was a long way away . They brought a buffalo home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce3ei'oo-noo
Glosses: okay set.off-1S
Translation: Well , I set off  [ to go get the gas ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ce3ei'oonoo
Glosses: okay set.off-1S
Translation: Well , I set off  [ to go get the gas ].
Language: Arapaho
Transcription: coo'ouute' hinee heeteenebetiit
Glosses: IC.high that respect
Translation: That respect is a high  [ i . e . very valuable ] thing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-no'xoh-oo3i' uhh you know hiinoon-inoo wo'ei3
Glosses: that-when.IMPERF-take.to.place-3PL uhh you know his-pers.PL or
Translation: That's when uhh , you know , they brought their mothers or
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'no'xohoo3i' uhh you know hiinooninoo wo'ei3
Glosses: that-when.IMPERF-take.to.place-3PL uhh you know his-pers.PL or
Translation: That's when uhh , you know , they brought their mothers or
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P uhh
Glosses: IMPERF-want.to-pause uhh
Translation: He wants to ...
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP uhh
Glosses: IMPERF-want.to-pause uhh
Translation: He wants to ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-eino' nih-'ii3-oot
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3 PAST-say.to-3S
Translation: They showed us lots of things , he said about  [ the priests and nuns ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneixoohoo3iheino' nih'ii3oot
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3 PAST-say.to-3S
Translation: They showed us lots of things , he said about  [ the priests and nuns ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bei'i-P notton-ee3i' nuhu' council
Glosses: just.any IMPERF-give.s.t..away-pause ask-1PL this council
Translation: We would just go and ask the tribal council  [ for monetary help to put on the event ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon niibei'iP nottoneenee nuhu' council
Glosses: just.any IMPERF-give.s.t..away-pause ask-1PL this council
Translation: We would just go and ask the tribal council  [ for monetary help to put on the event ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-bii-bii3woohu-3i' nih'ii-wottii-3i' bexo
Glosses: also this since.IMPERF-REDUP-cook.for.self-3PL PAST.IMPERF-put.into.fire-3PL sticks
Translation: Also when they cooked for themselves , they would put sticks in the fire .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tohuubiibii3woohu3i' nih'iiwottii3i' bexo
Glosses: also this since.IMPERF-REDUP-cook.for.self-3PL PAST.IMPERF-put.into.fire-3PL sticks
Translation: Also when they cooked for themselves , they would put sticks in the fire .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo hee3-eihok hooxebin-e' hiit 3i'ookuu
Glosses: father ! say.to.s.o.-4 spring-LOC here stand
Translation: " Father ," Spring-child said to him , " stand here ."
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo hee3eihok hooxebine' hiit 3i'ookuu
Glosses: father ! say.to.s.o.-4 spring-LOC here stand
Translation: " Father ," Spring-child said to him , " stand here ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinee neneeni-t hee3neen-iihi' touhoo real cow-boy nehe'
Glosses: this that IC.it.is-3.S real-ADV cowboy real cow-boy this
Translation: This , that one , he is a real cowboy , real cowboy this one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinee neneenit hee3neeniihi' touhoo real cowboy nehe'
Glosses: this that IC.it.is-3.S real-ADV cowboy real cow-boy this
Translation: This , that one , he is a real cowboy , real cowboy this one .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ceese' ne-bi hi-toonoho bee-beetou3ei-3i'
Glosses: and this other 1S-older.sister 3S-daughters REDUP-finish.education-3PL
Translation: And my other older sister's daughters , they graduated .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' ceese' nebi hitoone beebeetou3ei3i'
Glosses: and this other 1S-older.sister 3S-daughters REDUP-finish.education-3PL
Translation: And my other older sister's daughters , they graduated .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek ho3o' hoh'eni'
Glosses: 3S.where.is ? star mountain
Translation: Where is Mountain Star ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek ho3o' hoh'eni'
Glosses: 3S.where.is ? star mountain
Translation: Where is Mountain Star ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P hit-o'on-inoo ne'i-hiten-oot
Glosses: but then-pause 3S-nape.of.neck-pers.PL then-get-3S
Translation: And then he grabbed them by the napes of their necks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P hito'oninoo ne'iitenoot
Glosses: but then-pause 3S-nape.of.neck-pers.PL then-get-3S
Translation: And then he grabbed them by the napes of their necks .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iite'ein-ee hiwoxuuhooxebii nih'ii-'itoo3iw-ooni3 hokooxuno
Glosses: NARRPAST-bring.(horse).from.a.place-3S horses PAST.IMPERF-drag-4S tipi.poles
Translation: She caught the horse that was dragging the poles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iite'einee hiwoxuuhooxebii nih'ii'itoo3iwooni3 hokooxuno
Glosses: NARRPAST-bring.(horse).from.a.place-3S horses PAST.IMPERF-drag-4S tipi.poles
Translation: She caught the horse that was dragging the poles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini noh'ouuhu hini' heet-3oo-3ouuyoteyoo-ni' hinee huut neneb-iihi'
Glosses: NARRPAST-DETACH climb.up that(aforementioned) where-REDUP-sharp.peak-0.OBV that here north-ADV
Translation: He was climbing up there where those pinnacles are to the north of here .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini noh'ouuh hini' heet3oo3ouuyoteyooni' hinee huut nenebiihi'
Glosses: NARRPAST-DETACH climb.up that(aforementioned) where-REDUP-sharp.peak-0.OBV that here north-ADV
Translation: He was climbing up there where those pinnacles are to the north of here .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t hi-teneyooo
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-body
Translation: The Body of Christ .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit hiteneyooo
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-body
Translation: The Body of Christ .
Language: Arapaho
Transcription: wox nii-nokohu-t
Glosses: bear IMPERF-sleep-3.S
Translation: The bear is sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: Wox niinokohut
Glosses: bear IMPERF-sleep-3.S
Translation: The bear is sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ce'-no'usee-t hiiteen hiisoh'o he'ih-'iin-ooxuwuh-e'
Glosses: since-back-arrive-3.S village his NARRPAST-wander-establish.rules.for.s.o.-4
Translation: When he got back to camp , his elder brother determined that he should wander about  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: Tohce'no'useet hiiteen hiisoh'o he'ih'iinooxuwuhe'
Glosses: since-back-arrive-3.S village his NARRPAST-wander-establish.rules.for.s.o.-4
Translation: When he got back to camp , his elder brother determined that he should wander about  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-ih'e nih-won-neyei3ei-t nuhu' cec uhh huu3e'
Glosses: but 1S-son PAST-ALLAT-go.to.school-3.S this year uhh over.there
Translation: But my son , he went to school this year , uhh over there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'e nihwonneyei3eit nuhu' cec uhh huu3e'
Glosses: but 1S-son PAST-ALLAT-go.to.school-3.S this year uhh over.there
Translation: But my son , he went to school this year , uhh over there ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nee'eesoo hoow-P hoow-ni'oo
Glosses: 0.NEG-be.thus 0.NEG-pause 0.NEG-good
Translation: It's not  [ supposed to be ] like that , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: hoownee'eesoo hoowP hoowni'oo
Glosses: 0.NEG-be.thus 0.NEG-pause 0.NEG-good
Translation: It's not  [ supposed to be ] like that , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' ne'nih'iisiini
Glosses: like.that that.was.how
Translation: That's how it was , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hei-tousi-nihii-be ni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-what-say-2PL they.say
Translation: " What are you saying ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: heitousinihiibe ni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-what-say-2PL they.say
Translation: " What are you saying ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee'
Glosses: IC.be.a.lot
Translation: There is a lot of it .
Language: Arapaho
Transcription: keet-noohow-oono' hihcebe' nih'oo3oo hihcebe'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-see-12 above trickster above
Translation: Shall we see God in heaven ? [ sic : same error as in QA . 012 ]
Language: Arapaho
Transcription: keetnoohowoono' hihcebe' nih'oo3oo hihcebe'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-see-12 above trickster above
Translation: Shall we see God in heaven ? [ sic : same error as in QA . 012 ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hoon-oobei'i-ni' nuhu' hotii
Glosses: okay then REDUP-unload-1PL this wagon
Translation: Well then we unloaded the wagon  ( to make camp ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini hoonoobei'ini' nuhu' hotii
Glosses: okay then REDUP-unload-1PL this wagon
Translation: Well then we unloaded the wagon  ( to make camp ).
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-hei'towuun-o' 'oh neihoow-ceh'e3ih-e'
Glosses: REDUP-try-tell.s.o.-1S but 1.NEG-listen.to-3
Translation: I tried telling her , but she won't listen .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeihei'towuuno' 'oh neihoowceh'e3ihe'
Glosses: REDUP-try-tell.s.o.-1S but 1.NEG-listen.to-3
Translation: I tried telling her , but she won't listen .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini wootii noosou-P wootii toun-owuno' wootii you know
Glosses: real-DETACH like IC.still-pause like hold-12 like you know
Translation: Like we still really , like we hold on to it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeniini wootii noosouP wootii tounowuno' wootii you know
Glosses: real-DETACH like IC.still-pause like hold-12 like you know
Translation: Like we still really , like we hold on to it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-oyei
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-win
Translation: And he would win ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ooyei
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-win
Translation: And he would win ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' woo'teeneihi-t neneeni-t
Glosses: that(aforementioned) IC.black-3.S IC.it.is-3.S
Translation: That black  [ horse ] is the one .
Language: Arapaho
Transcription: hini' woo'teeneihit neneenit
Glosses: that(aforementioned) IC.black-3.S IC.it.is-3.S
Translation: That black  [ horse ] is the one .
Language: Arapaho
Transcription: okay nii'oo' touyoo
Glosses: okay IC.good cup
Translation: okay . good , [ here's a ] cup .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woni-ini kokouh'uh-ee3i' nuh'uuno heenei3-neyei3eih-oo3i' nuh'uuno ahh hit-eenetiitoon-inoo nuhu' he'ii3-P he'ii3-3owo3neniteeno'
Glosses: PAST-ALLAT-DETACH examine-1PL this what-teach-3PL this ahh 3S-language-pers.PL this some.kind.of-pause some.kind.of-indians
Translation: We went to investigate them , how they teach their  [ kids ] Their language , those whatever kind of Indians they are .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoniini kokouh'uhee3i' nuh'uuno heenei3neyei3eihoo3i' nuh'uuno ahh hiteenetiitooninoo nuhu' he'ii3P he'ii3owo3neniteeno'
Glosses: PAST-ALLAT-DETACH examine-1PL this what-teach-3PL this ahh 3S-language-pers.PL this some.kind.of-pause some.kind.of-indians
Translation: We went to investigate them , how they teach their  [ kids ] Their language , those whatever kind of Indians they are .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-'iisoo' hiine'etiit not-noohobeihiinoo-'
Glosses: that PAST-how.it.is life search.for-seen-0S
Translation: The way life was  [ supposed to be ], it was looked for .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nih'iisoo' hiine'etiit notnoohobeihiinoo'
Glosses: that PAST-how.it.is life search.for-seen-0S
Translation: The way life was  [ supposed to be ], it was looked for .
Language: Arapaho
Transcription: niinii3ouno' nii-hiitoon-o' niibe3e'inoo'oo-ni'
Glosses: cement.mixer IMPERF-pour.s.t.-3S be.cement-0.OBV
Translation: A cement mixer pours cement .
Language: Arapaho
Transcription: Niinii3ouno' niihiitoono' niibe3e'inoo'ooni'
Glosses: cement.mixer IMPERF-pour.s.t.-3S be.cement-0.OBV
Translation: A cement mixer pours cement .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebooseisee
Glosses: walk.back
Translation: Move .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' four bears hees-ih'i-t yeah
Glosses: maybe four bears what-named-3.S yeah
Translation: Maybe Four Bears is how he's called , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' Four Bears heesih'it yeah
Glosses: maybe four bears what-named-3.S yeah
Translation: Maybe Four Bears is how he's called , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit beesoowuunen-no' ni'ii3eihi-3i'
Glosses: that(aforementioned).there big.water.person-NA.PL called.thusly-3PL
Translation: from those big lodge people , they were called .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit beesoowuunenno' ni'ii3eihi3i'
Glosses: that(aforementioned).there big.water.person-NA.PL called.thusly-3PL
Translation: from those big lodge people , they were called .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' noon-ononih-oono' nih'iit
Glosses: IC.it.is-12 REDUP-keep.and.protect-12 he
Translation: " We keep and protect it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenino' noonononihoono' nih'iit
Glosses: IC.it.is-12 REDUP-keep.and.protect-12 he
Translation: " We keep and protect it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'-iitoo-noo3i all that year
Glosses: but DUBIT-where.located-3PL.ITER all that year
Translation: But where are they all the rest of that year ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iitoonoo3i all that year
Glosses: but DUBIT-where.located-3PL.ITER all that year
Translation: But where are they all the rest of that year ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo neih'oowu-niisi-ini
Glosses: but IC.it.is-1S 1S.PAST.NEG-what-DETACH
Translation: But me , I didn't get to  [ give my side ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo neih'oowuniisiini
Glosses: but IC.it.is-1S 1S.PAST.NEG-what-DETACH
Translation: But me , I didn't get to  [ give my side ].
Language: Arapaho
Transcription: ceiteenen-no heeneixonih-oot
Glosses: visiting.man-OBV.PL useful.to-3S
Translation: He did favors for visitors .
Language: Arapaho
Transcription: ceiteenenno heeneixonihoot
Glosses: visiting.man-OBV.PL useful.to-3S
Translation: He did favors for visitors .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " I won't do it ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ni'-iine'etiiwoohu-n heetih-no'useenoo-'
Glosses: so.that-good-survive-2S so.that-arrive-0S
Translation: Let the good life come .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihni'iine'etiiwoohun heetihno'useenoo'
Glosses: so.that-good-survive-2S so.that-arrive-0S
Translation: Let the good life come .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-'uu-noo'oeeneenih'ohu-noo
Glosses: IC.it.is-1S since-IMPERF-fly.around.s.t.-1S
Translation: I am the one who is always flying around  [ you ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo toh'uunoo'oeeneenih'ohunoo
Glosses: IC.it.is-1S since-IMPERF-fly.around.s.t.-1S
Translation: I am the one who is always flying around  [ you ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P I hope so
Glosses: FUT-pause I hope so
Translation: I will ...
Language: Arapaho
Transcription: HeetP I hope so
Glosses: FUT-pause I hope so
Translation: I will ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hee3-oo3itee-t
Glosses: okay IC.it what-tell.story-3.S
Translation: Wohei that's what  [ the witnesses ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hee3itoot
Glosses: okay IC.it what-tell.story-3.S
Translation: Wohei that's what  [ the witnesses ] said .
Language: Arapaho
Transcription: tii3i3 boy heentoo-t
Glosses: kidney boy IC.be.at-3.S
Translation: kidney  [ meat ], boy , is present there .
Language: Arapaho
Transcription: tii3i3 boy heentoot
Glosses: kidney boy IC.be.at-3.S
Translation: kidney  [ meat ], boy , is present there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noxobeihi-3i' nuh'uuno
Glosses: PAST-fed-3PL this
Translation: These  [ spirits ] were fed .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoxobeihi3i' nuh'uuno
Glosses: PAST-fed-3PL this
Translation: These  [ spirits ] were fed .
Language: Arapaho
Transcription: hiinono'eini-noo hisei
Glosses: IC.be.Arapaho-1S woman
Translation: I am an Arapaho woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinono'eininoo hisei
Glosses: IC.be.Arapaho-1S woman
Translation: I am an Arapaho woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'i-seh-'een-e3inoo'ooni-'i hi-siiseii
Glosses: but then-there.(fr..here)-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: That's how his eyes came out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iseh'eene3inoo'ooni'i hisiiseii
Glosses: but then-there.(fr..here)-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: That's how his eyes came out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-benei'ihtoo-3i' teco'oniihi' tohuu-nee-ni3 hini-inoon-inoo nih'ii-nee'eestoo-ni3
Glosses: but PAST.IMPERF-disappointed-3PL always since.IMPERF-it.is-4S 3S-mother-pers.PL PAST.IMPERF-do.thus-4S
Translation: But they would be disappointed because it was always her mother who did that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iibenei'ihtoo3i' teco'oniihi' tohuuneeni3 hiniinooninoo nih'iinee'eestooni3
Glosses: but PAST.IMPERF-disappointed-3PL always since.IMPERF-it.is-4S 3S-mother-pers.PL PAST.IMPERF-do.thus-4S
Translation: But they would be disappointed because it was always her mother who did that .
Language: Arapaho
Transcription: niitootox-uuus heenoo niisi3ei-n
Glosses: six-days oblig work-2S
Translation: Six days shalt thou labor ,
Language: Arapaho
Transcription: niitootoxuuus heenoo niisi3ei'in
Glosses: six-days oblig work-2S
Translation: Six days shalt thou labor ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuutoxe nih-'ii3-eit hini-isonoon
Glosses: how.many ? PAST-say.to.s.o.-4 3S-father
Translation: " How many arrows  [ do you want ]," asked the old man .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuutox nih'ii3eit hiniisonoon
Glosses: how.many ? PAST-say.to.s.o.-4 3S-father
Translation: " How many arrows  [ do you want ]," asked the old man .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-woo3ee-3i' heetih-bixoo3-e3enee
Glosses: so.that-be.many-3PL so.that-love-1S
Translation: Let  [ the people ] be many , so that I love you all .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihwoo3ee3i' heetihbixoo3e3enee
Glosses: so.that-be.many-3PL so.that-love-1S
Translation: Let  [ the people ] be many , so that I love you all .
Language: Arapaho
Transcription: neihow3o'-P neihoow-bii3bee nih-'ii3-ou'u
Glosses: never-pause 1.NEG-cook PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I never , I don't cook , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: neihow3o'P neihoowbii3bee nih'ii3ou'u
Glosses: never-pause 1.NEG-cook PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I never , I don't cook , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino niine'eehek nehe' hiisiis 'oh hoowuuni hihoowuu3i-ini hesitee ciitoowuu'
Glosses: but around.here here.is.3S this sun but no excessive-DETACH hot inside
Translation: And the sun here , it does not get too hot inside the car  [ because the windows are tinted ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino niine'eehek nehe' hiisiis 'oh hoowuuni hihoowuu3iini hesitee ciitoowuu'
Glosses: but around.here here.is.3S this sun but no excessive-DETACH hot inside
Translation: And the sun here , it does not get too hot inside the car  [ because the windows are tinted ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-no'oteenebeihi-3i' niine'eeno' hii3einoon
Glosses: PAST.IMPERF-thought.highly.of-3PL here.are.3PL buffalo
Translation: The buffalo were highly respected .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iino'oteenebeihi3i' niine'eeno' hii3einoon
Glosses: PAST.IMPERF-thought.highly.of-3PL here.are.3PL buffalo
Translation: The buffalo were highly respected .
Language: Arapaho
Transcription: casino heet-won-bii3ihi-no huu3e'
Glosses: casino FUT-ALLAT-eat-NI.PL over.there
Translation: The casino , we are going to go eat over there  [ tomorrow ].
Language: Arapaho
Transcription: Casino heetwonbii3ihino huu3e'
Glosses: casino FUT-ALLAT-eat-NI.PL over.there
Translation: The casino , we are going to go eat over there  [ tomorrow ].
Language: Arapaho
Transcription: beex-P beex-ni'ouubeihi-t
Glosses: a.little-pause a.little-feel.good.physically-3.S
Translation: He was feeling a little good ,
Language: Arapaho
Transcription: beexP beexni'ouubeihit
Glosses: a.little-pause a.little-feel.good.physically-3.S
Translation: He was feeling a little good ,
Language: Arapaho
Transcription: A ceixoton-i heetih-bii3ihi-noo
Glosses: A bring.s.t..here.to.s.o.-1S.IMPER so.that-eat-1S
Translation: Bring me something to eat .
Language: Arapaho
Transcription: A Ceixotoni tihbii3ihinoo
Glosses: A bring.s.t..here.to.s.o.-1S.IMPER so.that-eat-1S
Translation: Bring me something to eat .
Language: Arapaho
Transcription: noox-unee neniisi-3i' bee'eihi-3i' wookec-ii noh beeteetoxu-3i' woxhooxebii
Glosses: get-3.IMPER IC.two-3PL IC.red-3PL cow-NA.PL and IC.ten-3PL horses
Translation: Fetch two red cows , and ten horses .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxunee neniisi3i' bee'eihi3i' wookecii noh beeteetoxu3i' woxhooxebii
Glosses: get-3.IMPER IC.two-3PL IC.red-3PL cow-NA.PL and IC.ten-3PL horses
Translation: Fetch two red cows , and ten horses .
Language: Arapaho
Transcription: nouu noh hisi'
Glosses: swift.fox and tick
Translation: The Fox and the Woodtick .
Language: Arapaho
Transcription: Nouu noh Hisi'
Glosses: swift.fox and tick
Translation: The Fox and the Woodtick .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih-tebeni-3i'
Glosses: just.now PAST-broken.(a.horse)-3PL
Translation: They were just now broken .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nihtebeni3i'
Glosses: just.now PAST-broken.(a.horse)-3PL
Translation: They were just now broken .
Language: Arapaho
Transcription: tih-teco'on-o3i'eebeihi-3i' tih'et-bii3bee-3i'
Glosses: when.PAST-always-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL IRREAL.PAST-cook-3PL
Translation: They were always asked to help when cooking needed to be done .
Language: Arapaho
Transcription: Tihteco'ono3i'eebeihi3i' tih'etbii3bee3i'
Glosses: when.PAST-always-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL IRREAL.PAST-cook-3PL
Translation: They were always asked to help when cooking needed to be done .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-nee'eesoo-'
Glosses: but FUT-it.is.thus-0S
Translation: And that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnee'eesoo'
Glosses: but FUT-it.is.thus-0S
Translation: And that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-neyei-bisisee-t
Glosses: maybe IMPERF-try-appear-3.S
Translation: Maybe it is trying to appear .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niineyeibisiseet
Glosses: maybe IMPERF-try-appear-3.S
Translation: Maybe it is trying to appear .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh heetn-ii-P heetni-ini 3ouukuutii-n
Glosses: and and FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH rip.or.tear.s.t..off-2S
Translation: " And , and you will , you will tear off some strands ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh heetniiP heetniini 3ou'ukuutiin
Glosses: and and FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH rip.or.tear.s.t..off-2S
Translation: " And , and you will , you will tear off some strands ."
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'
Glosses: star
Translation: Star .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiini3ecoo tih-'eenei'towuunee-noo
Glosses: this mind,.thoughts when.PAST-told.about.things-1S
Translation: The ideas  [ I heard ] when they told me about things .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiini3ecoo tih'eenei'towuuneenoo
Glosses: this mind,.thoughts when.PAST-told.about.things-1S
Translation: The ideas  [ I heard ] when they told me about things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-ceh'e3tii
Glosses: but 1.PAST.NEG-listen.to
Translation: But I didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowceh'e3tii
Glosses: but 1.PAST.NEG-listen.to
Translation: But I didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-iine'etii-t wootii niiyou nuhu'
Glosses: then-begin-live-3.S like here.it.is this
Translation: Then the Indian came to life ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cesisiine'etiit wootii niiyou nuhu'
Glosses: then-begin-live-3.S like here.it.is this
Translation: Then the Indian came to life ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-niiton-o' nehe' nuhu' woxhoox niicibe'
Glosses: and that-when.IMPERF-hear-1S this this horse in.back
Translation: And that's when I heard that horse again , behind me .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'niitono' nehe' nuhu' woxhoox niicibe'
Glosses: and that-when.IMPERF-hear-1S this this horse in.back
Translation: And that's when I heard that horse again , behind me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne-besiiwoho' tih-'eeneti3-oot ne-isonoo nih-niiton-oot
Glosses: but this 1S-grandfathers when.PAST-speak.to-3S 1S-father PAST-hear-3S
Translation: Then my grandfathers , when he/they spoke to my father , he listened to/understood them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nebesiiwoho' tih'eeneti3oot neisonoo nihniitonoot
Glosses: but this 1S-grandfathers when.PAST-speak.to-3S 1S-father PAST-hear-3S
Translation: Then my grandfathers , when he/they spoke to my father , he listened to/understood them .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' nih'ii-co'oni-ini neh'-P
Glosses: meat PAST.IMPERF-always-DETACH kill-pause
Translation: They would always kill s . t . for meat .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' nih'iico'oniini neh'P
Glosses: meat PAST.IMPERF-always-DETACH kill-pause
Translation: They would always kill s . t . for meat .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooku tih-nosou-biin-oot hini' yeneini3i' hini' koo'oh nih'ii-kotousi-'
Glosses: this rabbit when.PAST-still-eat-3S that(aforementioned) IC.carrots that(aforementioned) coyote PAST.IMPERF-hide.under.cover-3S
Translation: This rabbit was eating carrots , and that coyote was waiting in hiding .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nooku tihnosoubiinoot hini' yeneini3i' hini' koo'oh nih'iikotousi'
Glosses: this rabbit when.PAST-still-eat-3S that(aforementioned) IC.carrots that(aforementioned) coyote PAST.IMPERF-hide.under.cover-3S
Translation: This rabbit was eating carrots , and that coyote was waiting in hiding .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' nehe' ne-ito'ein-inoo wox-uu yeini-no' he'ih-betee
Glosses: this old.man this 1S-relative-pers.PL bear-NA.PL be.four-pers.PL NARRPAST-be.holy
Translation: This old man our relative Four Bears had sacred power .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' nehe' neito'eininoo woxuu yeino' he'ihbetei
Glosses: this old.man this 1S-relative-pers.PL bear-NA.PL be.four-pers.PL NARRPAST-be.holy
Translation: This old man our relative Four Bears had sacred power .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-ou'u toh-bixoo3-ou'u
Glosses: so.that-know-3PL since-love-1S
Translation: To let them know I care
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ee'nou'u tohbixoo3ou'u
Glosses: so.that-know-3PL since-love-1S
Translation: To let them know I care
Language: Arapaho
Transcription: woo-wo'ten-o' bexo
Glosses: REDUP-pick.up-3S sticks
Translation: picking up wood .
Language: Arapaho
Transcription: woowo'teno' bexo
Glosses: REDUP-pick.up-3S sticks
Translation: picking up wood .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wo3onohoe ciinen-oo
Glosses: this paper put-0.IMPER
Translation: That paper , put it away .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wo3onohoe ciinenoo
Glosses: this paper put-0.IMPER
Translation: That paper , put it away .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-ni'etobee nehe' betebihehi'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-hear.well this little.old.woman
Translation: She didn't hear too well this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu'uni'etobee nehe' betebihehi'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-hear.well this little.old.woman
Translation: She didn't hear too well this old lady .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'esnee-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: PAST-hungry-3PL this Arapahos
Translation: These Arapahos were hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'esnee3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: PAST-hungry-3PL this Arapahos
Translation: These Arapahos were hungry .
Language: Arapaho
Transcription: B tous heh-nee'ehkoohu-n
Glosses: B then 2.SUGG-run.from.here.to.there-12
Translation: Let's go there then !
Language: Arapaho
Transcription: B Tous hehne'ehkoohun
Glosses: B then 2.SUGG-run.from.here.to.there-12
Translation: Let's go there then !
Language: Arapaho
Transcription: hee'inoneihiinoo-' toh-'unentoohu-'
Glosses: known-0S since-person.is.present-0S
Translation: it would be known that a person was there .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inoneihiinoo' toh'unentoohu'
Glosses: known-0S since-person.is.present-0S
Translation: it would be known that a person was there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee':
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-no'uxoh-ou'u nooku-ho ne-yeih'-e' nih'iit
Glosses: FUT-then-bring-1S rabbit-OBV.PL 1S-home-loc he
Translation: " Then I will bring rabbits home ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'no'uxohou'u nookuho neyeih'e' nih'iit
Glosses: FUT-then-bring-1S rabbit-OBV.PL 1S-home-loc he
Translation: " Then I will bring rabbits home ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih-cii3oowot-ou'u woow nih'iis-yoohu-3i'
Glosses: but this PAST-not.believe-3PL now.PERF PAST.PERF-put.up.tipi-3PL
Translation: Those who didn't believe had already made camp .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihcii3oowotou'u woow nih'iisyoohu3i'
Glosses: but this PAST-not.believe-3PL now.PERF PAST.PERF-put.up.tipi-3PL
Translation: Those who didn't believe had already made camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-noox-un
Glosses: and to.here-leave.behind-3.IMPER
Translation: and come out of him !"
Language: Arapaho
Transcription: noh cihnooxun
Glosses: and to.here-leave.behind-3.IMPER
Translation: and come out of him !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo cenih-'iiteihi-t
Glosses: but this White.person IC.to.here-where.from-3.S
Translation: But then this white man showed up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo cenih'iiteihit
Glosses: but this White.person IC.to.here-where.from-3.S
Translation: But then this white man showed up .
Language: Arapaho
Transcription: 'ostei
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: Golly , don't you have anything to say !?
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-bii-bih'iyoo-'
Glosses: now IMPERF-REDUP-dark-0S
Translation: \ 'ecNow it is all dark ,\ 'ee they would say .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niibiibih'iyoo'
Glosses: now IMPERF-REDUP-dark-0S
Translation: \ 'ecNow it is all dark ,\ 'ee they would say .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ooh-nee'eestoo-' nih'ii3i'
Glosses: PROHIB-no.longer-do.thus-2PL.IMPER they.said
Translation: " Don't do this anymore ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeboh'oohnee'eestoo' nih'ii3i'
Glosses: PROHIB-no.longer-do.thus-2PL.IMPER they.said
Translation: " Don't do this anymore ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: beebiis he'ih-'ehiisetii ne'i-otoobe-' hii3e'
Glosses: supposed.to NARRPAST-wash then-consume-3S over.there
Translation: He was supposed to wash them all , [ but ] then he ate them up over there .
Language: Arapaho
Transcription: beebiis he'ih'ehiisetii ne'ootoobe' hii3e'
Glosses: supposed.to NARRPAST-wash then-consume-3S over.there
Translation: He was supposed to wash them all , [ but ] then he ate them up over there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-no' teecxo' neihoowu-unono'eiti-be neneeni-noo noh ne-betebiheb
Glosses: also IC.it.is-12 long.ago 1.NEG-speak.Arapaho-1PL IC.it.is-1S and 1S-wife
Translation: Even we haven't used Arapaho for a long time , my wife and I .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneenino' teecxo' neihoowuunono'eitibe neneeninoo noh nebetebiheb
Glosses: also IC.it.is-12 long.ago 1.NEG-speak.Arapaho-1PL IC.it.is-1S and 1S-wife
Translation: Even we haven't used Arapaho for a long time , my wife and I .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noo'oeci-ni3i noo'oeni-inihii
Glosses: then-sit.around.a.place-4PL around-DETACH+HESIT
Translation: Then they were all sitting around him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noo'oecini3i noo'oeniinihii
Glosses: then-sit.around.a.place-4PL around-DETACH+HESIT
Translation: Then they were all sitting around him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-cee-ciiyobee-t
Glosses: just.any FUT-REDUP-scavenge.for.leftovers-3.S
Translation: He will just scavenge around for leftovers .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetceeciiyobeet
Glosses: just.any FUT-REDUP-scavenge.for.leftovers-3.S
Translation: He will just scavenge around for leftovers .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceenoku-noo huutiino
Glosses: FUT-sit.down-1S around.here
Translation: I will sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: heetceenokunoo huutiino
Glosses: FUT-sit.down-1S around.here
Translation: I will sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: ce3ei'oo-no' nono3-hee3eitisee-hehkoni'
Glosses: set.off-pers.PL soon-how.far.travel?-SUBJ.PL
Translation: They set off again , and had already traveled a good ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ce3ei'oono' no3hee3eitiseehehkoni'
Glosses: set.off-pers.PL soon-how.far.travel?-SUBJ.PL
Translation: They set off again , and had already traveled a good ways .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' 3ii'ookuut-owoo
Glosses: this on.earth IC.stand.on-1S
Translation: On this earth I stand .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' 3ii'ookuutowoo
Glosses: this on.earth IC.stand.on-1S
Translation: On this earth I stand .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee hinono'eino'
Glosses: IC.it.is-2PL Arapahos
Translation: You are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee hinono'eino'
Glosses: IC.it.is-2PL Arapahos
Translation: You are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wohoe'-ih-P neih'oow-ei'towuuneihi
Glosses: yeah DUBIT-PAST-pause 1.PAST.NEG-told.something
Translation: Yeah , I wonder why I wasn't told about it .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah wohoe'ihP neih'oowei'towuuneih
Glosses: yeah DUBIT-PAST-pause 1.PAST.NEG-told.something
Translation: Yeah , I wonder why I wasn't told about it .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebiinokok
Glosses: dog.stew
Translation: Puppy soup .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oowu-nee'eestootiini
Glosses: and 0.PAST.NEG-people.do.thus
Translation: And they didn't do it that way in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huh'oowunee'eestootiin
Glosses: and 0.PAST.NEG-people.do.thus
Translation: And they didn't do it that way in the past .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hii-'eenetiit hiihoowu-e'in yeah
Glosses: what.(is.it?) 3S.IMPERF-talk.about.s.t . 3.IMPERF.NEG-know yes,.yeah
Translation: " What is he talking about ?" He doesn't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hii'eenetiit Hiihoowoe'in yeah
Glosses: what.(is.it?) 3S.IMPERF-talk.about.s.t . 3.IMPERF.NEG-know yes,.yeah
Translation: " What is he talking about ?" He doesn't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: woow ce3koohu-3i'
Glosses: now.PERF set.off.(driving)-3PL
Translation: Now they're leaving (?).
Language: Arapaho
Transcription: woow ce3koohu3i'
Glosses: now.PERF set.off.(driving)-3PL
Translation: Now they're leaving (?).
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah hooninou'u hooninou'u yeah ne'-nih'iis-ih'i-3i' hi'in uhh
Glosses: oh yeah porcupine.quills porcupine.quills yeah then-PAST.what-named-3PL that(aforementioned) uhh
Translation: Oh yeah , quills , quills , yeah , that's what they call those .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah hooninou'u hooninou'u yeah ne'nih'iisih'i3i' hi'in uhh
Glosses: oh yeah porcupine.quills porcupine.quills yeah then-PAST.what-named-3PL that(aforementioned) uhh
Translation: Oh yeah , quills , quills , yeah , that's what they call those .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-ceh'e3tii-P hiihoow-uu-3o'-bis-ceh'e3tii-no'
Glosses: 3.NEG-listen.to-pause 3.IMPERF.NEG-IMPERF-ever-all-listen.to-pers.PL
Translation: They don't listen , nobody ever listens .
Language: Arapaho
Transcription: hoowceh'e3P hiihoowuu3o'bisceh'e3tiino'
Glosses: 3.NEG-listen.to-pause 3.IMPERF.NEG-IMPERF-ever-all-listen.to-pers.PL
Translation: They don't listen , nobody ever listens .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-nee'eeneesoo' niiyou nuhu' heet-iine'etii-no'
Glosses: IC.still-that's.how.things.are here.it.is this where-live-12
Translation: It is still that way here where we live .
Language: Arapaho
Transcription: Noosounee'eeneesoo' niiyou nuhu' heetiine'etiino'
Glosses: IC.still-that's.how.things.are here.it.is this where-live-12
Translation: It is still that way here where we live .
Language: Arapaho
Transcription: kidney wooce' kidney fat
Glosses: kidney you.know.that... kidney fat
Translation: kidney , you know , kidney fat  [ was used in the straight gut ].
Language: Arapaho
Transcription: cee'-no'usee-noo3i 'oh hih'oowu-unono'eiti-no' beexo'-oo3ouyeiti-3i'
Glosses: IC.again-arrive-3PL.ITER but 3.PAST.NEG-speak.Arapaho-pers.PL only-speal.English-3PL
Translation: When they came back they didn't speak Arapaho , only English .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'no'useenoo3i 'oh hih'oowuunono'eitino' beexo'oo3ouyeiti3i'
Glosses: IC.again-arrive-3PL.ITER but 3.PAST.NEG-speak.Arapaho-pers.PL only-speal.English-3PL
Translation: When they came back they didn't speak Arapaho , only English .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' be-siise' ni'ii-ni'oohoo3ei-noo
Glosses: this INDEF.POSS-eye INSTR.CAUS-see.things.well-1S
Translation: I can see clearly with this eye .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' besiise' ni'iini'oohoo3einoo
Glosses: this INDEF.POSS-eye INSTR.CAUS-see.things.well-1S
Translation: I can see clearly with this eye .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow nee'eetox
Glosses: INTERR-now.PERF that's.enough
Translation: Is that enough now ?
Language: Arapaho
Transcription: Koowoow nee'eetox
Glosses: INTERR-now.PERF that's.enough
Translation: Is that enough now ?
Language: Arapaho
Transcription: honoot tih-'iiyohoote-' he'ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: until when.PAST-die-3S that-PAST-what-3.S
Translation: Until he died , he retained these positions .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot tih'iiyohoote' he'ne'nih'iistoot
Glosses: until when.PAST-die-3S that-PAST-what-3.S
Translation: Until he died , he retained these positions .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei toh-beh-nee'ee3-e'in-o' bebiis-iihi' tih'ii-ceh'e3tiitooni-'
Glosses: Arapaho since-all-thus-know-3S properly-ADV when.PAST.HABIT-people.are.listening.to.things-0S
Translation: That's how the Arapahos learned everything , by listening properly to things .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei tohbehnee'ee3e'ino' bebiisiihi' tih'iiceh'e3tiitooni'
Glosses: Arapaho since-all-thus-know-3S properly-ADV when.PAST.HABIT-people.are.listening.to.things-0S
Translation: That's how the Arapahos learned everything , by listening properly to things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3ebi-ini yihoo-ni' hinee heet-cebinoo'oo-' nuhu' nec
Glosses: PAST-there-DETACH go-1PL that where-flow.by.(water)-0S this water
Translation: We would go fetch water there where it flows by .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebiini yihoo-ni' hinee heetcebinoo'oo' nuhu' nec
Glosses: PAST-there-DETACH go-1PL that where-flow.by.(water)-0S this water
Translation: We would go fetch water there where it flows by .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii-niitoneihiinou-'u 'oh hoowuuni
Glosses: a.little IMPERF-heard-0.PL but not,.none,.nothing
Translation: They are heard a little bit/a few of them are heard , but not much .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' niiniitoneihiinou'u 'oh hoowuuni
Glosses: a.little IMPERF-heard-0.PL but not,.none,.nothing
Translation: They are heard a little bit/a few of them are heard , but not much .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hohookee hini'
Glosses: yeah crazy.boy that(aforementioned)
Translation: Yeah , he was a crazy one .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini 'oh he'ih-cebe'ei-woo3ee-no'
Glosses: then but NARRPAST-beyond-be.many-pers.PL
Translation: Then they were more of those Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini 'oh he'ihcebe'eiwoo3eeno'
Glosses: then but NARRPAST-beyond-be.many-pers.PL
Translation: Then they were more of those Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-nee'eestootiini nih-'ii3-eit nehe' hini-iteh'eihoho
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.do.thus PAST-say.to.s.o.-4 this 3S-friend
Translation: " You don't act like that ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoownee'eestootiin nih'ii3eit nehe' hiniiteh'eihoho
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.do.thus PAST-say.to.s.o.-4 this 3S-friend
Translation: " You don't act like that ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-wo3onoh-o' hit-eenetiit nih-'ii3-einoo
Glosses: PAST-write-3S 3S-language PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He wrote his language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nihwo3onoho' hiteenetiit nih'ii3einoo
Glosses: PAST-write-3S 3S-language PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He wrote his language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'esoohow-oot nuh'uuno nonooneehei-ni3i
Glosses: to.here-watch-3S this be.cavalry-4PL
Translation: He was watching the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: cih'esoohowoot nuh'uuno nonooneeheini3i
Glosses: to.here-watch-3S this be.cavalry-4PL
Translation: He was watching the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hihcowonou'u ni'iit-ou'u
Glosses: okay this west call.s.t..thus-3PL
Translation: this rising lands they called it ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hihcowonou'u ni'iitou'u
Glosses: okay this west call.s.t..thus-3PL
Translation: this rising lands they called it ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini ne'-P ne'-nih'iit-ini too-toukutooxobei-3i' 3ee-3eiinooxobei-3i' 3eboosei3-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH that-pause that-PAST.where-DETACH REDUP-tie.up.horses-3PL REDUP-pasture.horses-3PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Well , this was where they tied their horses , pastured their horses back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iini ne'P ne'nih'iitini tootoukutooxobei3i' 3ee3eiinooxobei3i' 3eboosei3iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH that-pause that-PAST.where-DETACH REDUP-tie.up.horses-3PL REDUP-pasture.horses-3PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Well , this was where they tied their horses , pastured their horses back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: ceiteso'oneihi-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: chased-3PL indians
Translation: There Indians were chased to here  [ in Oklahoma ].
Language: Arapaho
Transcription: ceiteso'oneihi3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: chased-3PL indians
Translation: There Indians were chased to here  [ in Oklahoma ].
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine henee3nee-toehi-noo
Glosses: B okay IC.very-feel.cold-1S
Translation: Okay , I'm really cold .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine henee3neetoehinoo
Glosses: B okay IC.very-feel.cold-1S
Translation: Okay , I'm really cold .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee biis-yeinohwoo-3i'
Glosses: see-3.IMPER IC.all-dance.as.a.group.of.four-3PL
Translation: Look at those four dancing in a group !
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee biisyeinohwoo3i'
Glosses: see-3.IMPER IC.all-dance.as.a.group.of.four-3PL
Translation: Look at those four dancing in a group !
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesi-P heetih-ne'eh-niistoo-nee neneeni-nee neyei3eihii-ho'
Glosses: okay thus-pause so.that-from.here-do-2PL IC.it.is-2PL student-NA.PL
Translation: Wohei that's what , let it be that you act like that from now on , you students .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesP heetihne'ehniistoonee neneeninee neyei3eihiiho'
Glosses: okay thus-pause so.that-from.here-do-2PL IC.it.is-2PL student-NA.PL
Translation: Wohei that's what , let it be that you act like that from now on , you students .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nee'eenebeihiinoo-' wootii tih-'eeneisiii'ootii-t ciinouut-ono
Glosses: IC.it depended.on-0S like when.PAST-grow.s.t..to.mature-3.S crop-NI.PL
Translation: It is what a person depends on to grow crops .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nee'eenebeihiinoo' wootii tih'eeneisiii'ootiit ciinouutono
Glosses: IC.it depended.on-0S like when.PAST-grow.s.t..to.mature-3.S crop-NI.PL
Translation: It is what a person depends on to grow crops .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi3oow-uuhu' nihiit noh hono'ut hinenteeniit hee'inon-eit
Glosses: this true,.truly-ADV word and all the.people IC.know-4
Translation: This saying is sure and worthy of full acceptance :
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hi3oowuuhu' nihiit noh hono'ut hineniteeniit hee'inoneit:
Glosses: this true,.truly-ADV word and all the.people IC.know-4
Translation: This saying is sure and worthy of full acceptance :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-co'on-neyei3eih-ee3i' co'on-iihi' ceebe'eih-ee3i' hini'
Glosses: but IMPERF-always-teach-1PL always-ADV IC.surpass-1PL that(aforementioned)
Translation: And we are always teaching them , always . We have them beat ,