lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo wo'teenoteheibiiyo3ou'
Glosses: IC.it.is-1S baby.zebra
Translation: I am a zebra baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo wo'teenoteheibiiyo3ou'
Glosses: IC.it.is-1S baby.zebra
Translation: I am a zebra baby
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-yiis-cesisihcehi-t hee3eb-eh-no'koohu-t heet-ses3ooni-'
Glosses: IC.there-to.there-start.to.run-3.S IC.there-from.here-arrive.by.running-3.S where-be.edge-0S
Translation: he ran over there in that direction he ran over to there where the edge was .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebyiiscesisihcehit hee3ebehno'koohut heetses3ooni'
Glosses: IC.there-to.there-start.to.run-3.S IC.there-from.here-arrive.by.running-3.S where-be.edge-0S
Translation: he ran over there in that direction he ran over to there where the edge was .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu' houu
Glosses: land crow
Translation: The earth the crow ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinen-no' xonou nih-cih-ciitei--3i'
Glosses: this soldier-NA.PL immediately PAST-to.here-enter,.come.in--3PL
Translation: These soldiers , right away they came inside the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beniiinenno' xonou nihcihciitei'i3i'
Glosses: this soldier-NA.PL immediately PAST-to.here-enter,.come.in--3PL
Translation: These soldiers , right away they came inside the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou woow ce'-iistii-noo nih'iit
Glosses: here.it.is here.it.is now.PERF again-finish-1S he
Translation: " Now I have managed to fix  [ my spaceship ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou niiyou woow ce'iistiinoo nih'iit
Glosses: here.it.is here.it.is now.PERF again-finish-1S he
Translation: " Now I have managed to fix  [ my spaceship ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot-owuu hini-ici3-in
Glosses: NARRPAST-see-3PL 4S-tooth-4POSS
Translation: They could see it's teeth .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohootowuu hiniici3in
Glosses: NARRPAST-see-3PL 4S-tooth-4POSS
Translation: They could see it's teeth .
Language: Arapaho
Transcription: A neneeteihi-noo
Glosses: A IC.tired-1S
Translation: I'm tired .
Language: Arapaho
Transcription: A Neneeteihinoo
Glosses: A IC.tired-1S
Translation: I'm tired .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo hinee woo'teenoowu'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER that IC.coffee
Translation: pass that coffee !
Language: Arapaho
Transcription: cihcebenoo hinee woo'teenoowu'
Glosses: to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER that IC.coffee
Translation: pass that coffee !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-too-to'oo-'
Glosses: okay that-PAST.when-REDUP-cool.down-0S
Translation: And then it would cool down .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'tooto'oo'
Glosses: okay that-PAST.when-REDUP-cool.down-0S
Translation: And then it would cool down .
Language: Arapaho
Transcription: nooku 3ii'oku-t
Glosses: rabbit IC.sit-3.S
Translation: Rabbit is sitting .
Language: Arapaho
Transcription: Nooku 3ii'okut
Glosses: rabbit IC.sit-3.S
Translation: Rabbit is sitting .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'e'in koo'ohwuhu' toh-'otoowkuutii-t
Glosses: trickster NARRPAST-know little.coyote since-swallow-3.S
Translation: White Man knew that coyote ate  [ the sac ] up .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'e'in koo'ohwuhu' toh'otoowkuutiit
Glosses: trickster NARRPAST-know little.coyote since-swallow-3.S
Translation: White Man knew that coyote ate  [ the sac ] up .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-beh-woni-ini nonih'i-noo hinee heetn-eeneisi-nihii-noo
Glosses: or IMPERF-all-ALLAT-DETACH forget-1S that FUT-what-say-1S
Translation: Or I just forget everything I was going to say .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niibehwoniini nonih'inoo hinee heetneeneisinihiinoo
Glosses: or IMPERF-all-ALLAT-DETACH forget-1S that FUT-what-say-1S
Translation: Or I just forget everything I was going to say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heni'-kotoyoo'oo-3i ne'-ciinkuuton-ee nuhu' huuh'o
Glosses: but IC.INSTR-getting.covered-3S.ITER then-thrown.s.t..down.under.or.in.front.of.s.o.-3S this his.son
Translation: And so that is was getting covered by  [ his son's dancing feet ], then he threw it down  [ under ] his son [ 's feet ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heni'kotoyoo'oo3i ne'ciinkuutonee nuhu' huuh'o
Glosses: but IC.INSTR-getting.covered-3S.ITER then-thrown.s.t..down.under.or.in.front.of.s.o.-3S this his.son
Translation: And so that is was getting covered by  [ his son's dancing feet ], then he threw it down  [ under ] his son [ 's feet ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-kohei'inoo nih'iit
Glosses: then-stand he
Translation: " Then I got up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'kohei'inoo nih'iit
Glosses: then-stand he
Translation: " Then I got up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-P hoowuuhu' hini' be'3eini-ini hi'in hebesiin-iihi'
Glosses: O.POTENT-pause NEG that(aforementioned) juniper.cedar-DETACH that(aforementioned) beaver-ADV
Translation: It might have been  ... [ it was ] not that juniper  [ incense ], [ but rather ] that beaver  [ incense ].
Language: Arapaho
Transcription: heebehP hoowuuhu' hini' be'3einiini hi'in hebesiiniihi'
Glosses: O.POTENT-pause NEG that(aforementioned) juniper.cedar-DETACH that(aforementioned) beaver-ADV
Translation: It might have been  ... [ it was ] not that juniper  [ incense ], [ but rather ] that beaver  [ incense ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'oo3ouyeitiit
Glosses: no English
Translation: Not English .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tooniibee-3i' nee'eesih'i-3i' nuhu' nuhu' hinen-P 3owo3neniteeno'
Glosses: this IC.Caddo-3PL that.is.what.X.is.called-3PL this this man-pause indians
Translation: Caddos is their name , these people .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tooniibee3i' nee'eesih'i3i' nuhu' nuhu' hinenP 3owo3neniteeno'
Glosses: this IC.Caddo-3PL that.is.what.X.is.called-3PL this this man-pause indians
Translation: Caddos is their name , these people .
Language: Arapaho
Transcription: heetee cih-nee'ee-nee'eesoo-'
Glosses: before to.here-that-be.thus-0S
Translation: From the old days up to now it has always been that way .
Language: Arapaho
Transcription: heetee cihnee'eenee'eesoo'
Glosses: before to.here-that-be.thus-0S
Translation: From the old days up to now it has always been that way .
Language: Arapaho
Transcription: woteikuu3oonehe'
Glosses: cell.phone
Translation: Small phone .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heeneis-ihkoxuni-' wohei heeneis-P heeneisoo' niiyou nuhu' niiinon
Glosses: that(aforementioned) whatever-roled-0S okay whatever-pause how.things.are here.it.is this tipi
Translation: The sides of that  [ tipi ] are raised : well this is how the tipi is fixed up :
Language: Arapaho
Transcription: hini' heeneiseihkoxuni': wohei heeneiP heeneisoo' niiyou nuhu' ni'inon:
Glosses: that(aforementioned) whatever-roled-0S okay whatever-pause how.things.are here.it.is this tipi
Translation: The sides of that  [ tipi ] are raised : well this is how the tipi is fixed up :
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-iisisee-noo3i nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih-'iisi3ecoo
Glosses: DUBIT-come.through-3PL.ITER this children NARRPAST-what
Translation: I wonder where these children have come from , he thought to himself .
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'iisiseenoo3i nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih'iisi3ecoo
Glosses: DUBIT-come.through-3PL.ITER this children NARRPAST-what
Translation: I wonder where these children have come from , he thought to himself .
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni nih-biin-oot nuhu' hot springs
Glosses: INTERR-it.is PAST-give-3S this hot springs
Translation: Was he the one who gave away the hot springs  [ at Thermopolis ]?
Language: Arapaho
Transcription: kooneen nihbiinoot nuhu' hot springs
Glosses: INTERR-it.is PAST-give-3S this hot springs
Translation: Was he the one who gave away the hot springs  [ at Thermopolis ]?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini ciintoo-ni'
Glosses: that-PAST.when-DETACH quit-1PL
Translation: Then we quit .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'iini ciintooni'
Glosses: that-PAST.when-DETACH quit-1PL
Translation: Then we quit .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih-'inono'ei-P nii-cih-no'uxoh-eino' huut
Glosses: this when.PAST-Arapaho-pause IMPERF-to.here-bring-3 here
Translation: When there is anything related to Arapaho , they bring us  [ elders ] in here ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tih'inono'eiP niicihno'uxoheino' huut
Glosses: this when.PAST-Arapaho-pause IMPERF-to.here-bring-3 here
Translation: When there is anything related to Arapaho , they bring us  [ elders ] in here ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-beetoh-niisnenii-noo nih-nee'eestoo-noo he'iitox-cec honoot nih-ce'-iisi-noo hookoh nih-'eenei3-ei'towuun-einoo ne-teseib
Glosses: oblig then-want.to-alone-1S PAST-do.thus-1S some.(indet.).no..of.times-year until PAST-again-married(woman)-1S because PAST-how-tell.s.o.-3S 1S-younger.bro
Translation: I was then determined to live single , which I did for many years when I again married in accordine with the advice of my cousin .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ne'beetohniisneniinoo nihnee'eestoonoo he'iitoxcec honoot nihce'iisinoo hookoh nih'eenei3ei'towuuneinoo neteseib
Glosses: oblig then-want.to-alone-1S PAST-do.thus-1S some.(indet.).no..of.times-year until PAST-again-married(woman)-1S because PAST-how-tell.s.o.-3S 1S-younger.bro
Translation: I was then determined to live single , which I did for many years when I again married in accordine with the advice of my cousin .
Language: Arapaho
Transcription: nonii heetn-ii-yihoo-no' Jerusalem
Glosses: behold ! FUT-IMPERF-go-12 Jerusalem
Translation: " See , we are going up to Jerusalem ,
Language: Arapaho
Transcription: nonii heetniiyihoono' Jerusalem
Glosses: behold ! FUT-IMPERF-go-12 Jerusalem
Translation: " See , we are going up to Jerusalem ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiboot-owuno' wohei neihoowu-uni no'o3ih-eihi-be
Glosses: REDUP-sing-12 okay 1.NEG-DETACH act.cruelly.towards-PASS-1PL
Translation: We sang it . Well , we were not treated harshly .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniibootowuno' Wohei neihoowuuni no'o3iheihibe
Glosses: REDUP-sing-12 okay 1.NEG-DETACH act.cruelly.towards-PASS-1PL
Translation: We sang it . Well , we were not treated harshly .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino heet-niitoh-P heet-eh-no'uhcehi-no'
Glosses: that.(aforementioned).there FUT-where-pause where-from.here-arrive.running-12
Translation: That place where we were running to ,
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino heetniitohP heetehno'uhcehino'
Glosses: that.(aforementioned).there FUT-where-pause where-from.here-arrive.running-12
Translation: That place where we were running to ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'i-cooni-cowouuwuh-eit nuhu' koo'ohwuu wohei niiyou heetni-hiixoohoo3ih-e3en
Glosses: okay when.PERF-unable-wait.for-4 this coyote okay here.it.is FUT-show-1S
Translation: Wohei when this coyote couldn't wait any more , " Wohei I'll teach you this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'cooncowouuwuheit nuhu' koo'ohwuu "wohei niiyou heetniixoohoo3ihe3en
Glosses: okay when.PERF-unable-wait.for-4 this coyote okay here.it.is FUT-show-1S
Translation: Wohei when this coyote couldn't wait any more , " Wohei I'll teach you this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hii3einoon 'oh nih'etn-ii-biin-eino'
Glosses: but this buffalo but IRREAL-IMPERF-eat-3
Translation: this buffalo , they were going to eat us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hii3einoon 'oh nih'etniibiineino'
Glosses: but this buffalo but IRREAL-IMPERF-eat-3
Translation: this buffalo , they were going to eat us .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' noh nih'ii-P bis-een-entoo-3i' huutiino
Glosses: yeah this and PAST.IMPERF-pause all-REDUP-located.at-3PL around.here
Translation: Yeah , this place here , and they were all located here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' noh nih'iiP biseenentoo3i' huutiino
Glosses: yeah this and PAST.IMPERF-pause all-REDUP-located.at-3PL around.here
Translation: Yeah , this place here , and they were all located here .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-no'usee-t wouukohei wouukohei hee3eihok hini-iteh'eiho
Glosses: when.PAST-there-arrive-3.S welcome ! welcome ! said.to.s.o . 3S-friend
Translation: When he arrived over there , " welcome , welcome ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'e3ebno'useet wouukohei wouukohei hee3eihok hiniiteh'eiho
Glosses: when.PAST-there-arrive-3.S welcome ! welcome ! said.to.s.o . 3S-friend
Translation: When he arrived over there , " welcome , welcome ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-niiton-oo nih'oo3ou'u
Glosses: 1.NEG-hear-3S White.people
Translation: I don't understand the white people [ 's ] language , [ he will say ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuniitonoo nih'oo3ou'u
Glosses: 1.NEG-hear-3S White.people
Translation: I don't understand the white people [ 's ] language , [ he will say ].
Language: Arapaho
Transcription: sii-nii-nesi-noo nih-'ii3-oot
Glosses: INTENSE-IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I am really afraid fo the dark , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: siiniinesinoo nih'ii3oot
Glosses: INTENSE-IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I am really afraid fo the dark , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: and the wo-man would probably say 'ii neh'eeno
Glosses: and the INDEF.POSS-man would probably say gee ! this
Translation: And the woman would probably say , Gee , that one .
Language: Arapaho
Transcription: And the woman would probably say 'ii neh'eeno
Glosses: and the INDEF.POSS-man would probably say gee ! this
Translation: And the woman would probably say , Gee , that one .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu toh-'i3eti-' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: not.know-3PL since-good-0S this Arapaho.language
Translation: They don't know that this Arapaho language is good/beautiful .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inowuu toh'i3eti' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: not.know-3PL since-good-0S this Arapaho.language
Translation: They don't know that this Arapaho language is good/beautiful .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-iixoohootowoo-3i' ciinouut
Glosses: soon then-learn.for.self-3PL crop
Translation: Soon they learned to farm .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ne'iixoohootowoo3i' ciinouut
Glosses: soon then-learn.for.self-3PL crop
Translation: Soon they learned to farm .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-iwoo nee-notiih-ou'u heetete'ei-3i'
Glosses: okay 1S-grandmother ! REDUP-search.for-1S IC.be.pinhead-3PL
Translation: " Well grandma I am looking for the pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: "Wohei neiwoo neenotiihou'u heetete'ei3i'
Glosses: okay 1S-grandmother ! REDUP-search.for-1S IC.be.pinhead-3PL
Translation: " Well grandma I am looking for the pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: hee nono'oteihi-3i' teecxo'
Glosses: yes IC.tough-3PL long.ago
Translation: Yeah , they were tough a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hee nono'oteihi3i' teecxo'
Glosses: yes IC.tough-3PL long.ago
Translation: Yeah , they were tough a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neh-yihoo
Glosses: and NARRPAST-from.here-go
Translation: And he walked over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnehyihoo
Glosses: and NARRPAST-from.here-go
Translation: And he walked over there ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'oow-P ce'-won-ciinen-owoo
Glosses: but PAST-down-pause back-ALLAT-put-1S
Translation: And I , I went to put it back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oowP ce'wonciinenowoo
Glosses: but PAST-down-pause back-ALLAT-put-1S
Translation: And I , I went to put it back .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nih-bis-kooniiteetee-' heeyouhuu
Glosses: INTENSE-PAST-all-open.(door)-0S thing
Translation: A place was just entirely open .
Language: Arapaho
Transcription: Siinihbiskooniiteetee' heeyouhuu
Glosses: INTENSE-PAST-all-open.(door)-0S thing
Translation: A place was just entirely open .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-bii3ihi-t nehe' nih'oo3oo he'ne'-heeckoohu-t
Glosses: since-PERF-eat-3.S this trickster then-go.home-3.S
Translation: After he had finished eating , then Nih'oo3oo was about to go home .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusbii3ihit nehe' nih'oo3oo he'ne'heeckoohut
Glosses: since-PERF-eat-3.S this trickster then-go.home-3.S
Translation: After he had finished eating , then Nih'oo3oo was about to go home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-hiinih'ohu-3i'
Glosses: but IMPERF-fly.around-3PL
Translation: And they fly around various places .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niihiinih'ohu3i'
Glosses: but IMPERF-fly.around-3PL
Translation: And they fly around various places .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-yih'oon-oo3i'
Glosses: but then-to.here-chase.in.hunting-3PL
Translation: And then they chased the cattle this ways .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihyih'oonoo3i'
Glosses: but then-to.here-chase.in.hunting-3PL
Translation: And then they chased the cattle this ways .
Language: Arapaho
Transcription: het-P het-P hiiwoonhehe' hoo3-iihi' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' 3ebi-eti3-in
Glosses: IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-pause now next-ADV this old.men old.women there-call.to.s.o.-3.IMPER
Translation: Now , next time , these old men , old women , call on them !
Language: Arapaho
Transcription: HetP hetP hiiwoonhehe' hoo3iihi' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' 3ebeeti3in
Glosses: IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-pause now next-ADV this old.men old.women there-call.to.s.o.-3.IMPER
Translation: Now , next time , these old men , old women , call on them !
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' biikoo hiix he'ne'ii-no'usee-ni3
Glosses: and next-ADV at.night her.husband then(arch)-arrive-4S
Translation: And later that night then her husband arrived .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' biikoo hiix he'ne'iino'useeni3
Glosses: and next-ADV at.night her.husband then(arch)-arrive-4S
Translation: And later that night then her husband arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'oxob-ei'ee3i' hini'iit nohkuseic bii3hiit
Glosses: yes PAST-feed.s.o.-3PL that(aforementioned).there morning food
Translation: Yes , they fed us that breakfast ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'oxobei'ee3i' hini'iit nohkuseic bii3hiit
Glosses: yes PAST-feed.s.o.-3PL that(aforementioned).there morning food
Translation: Yes , they fed us that breakfast ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei biikoon-iihi' ne'-cowouubeihi-t
Glosses: okay night-ADV that-wait-3.S
Translation: Wohei it was nighttime and he waited .
Language: Arapaho
Transcription: wohei biikooniihi' ne'cowouubeihit
Glosses: okay night-ADV that-wait-3.S
Translation: Wohei it was nighttime and he waited .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih'iit
Glosses: IC.it-3PL he
Translation: " That's them ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'iit
Glosses: IC.it-3PL he
Translation: " That's them ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-P neihoow-beet-P wootii
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause like
Translation: I don't want to , I don't want to , I don't want to , like ...
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowbeetP neihoowbeetP neihoowbeetP wootii
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause like
Translation: I don't want to , I don't want to , I don't want to , like ...
Language: Arapaho
Transcription: tonoo-ceib-ihcehi-t hini' ditch-hiine' drain ditch-hiine'
Glosses: IC.almost-aside-run-3.S that(aforementioned) ditch-INSERT.loc drain ditch-INSERT.loc
Translation: He almost went off the road into that drain ditch .
Language: Arapaho
Transcription: tonooceibihcehit hini' ditch-hiine' drain ditch-hiine'
Glosses: IC.almost-aside-run-3.S that(aforementioned) ditch-INSERT.loc drain ditch-INSERT.loc
Translation: He almost went off the road into that drain ditch .
Language: Arapaho
Transcription: ce3ei'oo-nehk heet-nottoneihi-n
Glosses: set.off-2S.SUBJ FUT-asked.s.t.-2S
Translation: When you pass away , you're going to be asked about it .
Language: Arapaho
Transcription: ce3ei'oonehk heetnottoneihin
Glosses: set.off-2S.SUBJ FUT-asked.s.t.-2S
Translation: When you pass away , you're going to be asked about it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eesoo-'
Glosses: now be.thus-0S
Translation: today it is thus .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: now be.thus-0S
Translation: today it is thus .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-oo3oowubetiit nih'iit
Glosses: 0.NEG-blaming.each.other he
Translation: " Don't be blaming people ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoo3oowubetiit nih'iit
Glosses: 0.NEG-blaming.each.other he
Translation: " Don't be blaming people ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cee'ini-ni'i hi-siiihoot-no
Glosses: and FUT-s.t..divided.out,.given.out-0OBV.PL 3S-thing.taken.as.plunder-NI.PL
Translation: and divides his plunder .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetcee'inini'i hisiiihootino
Glosses: and FUT-s.t..divided.out,.given.out-0OBV.PL 3S-thing.taken.as.plunder-NI.PL
Translation: and divides his plunder .
Language: Arapaho
Transcription: noh noo'unoo'ou-'u nec-ii niicii nono'o3ou-'u cee'e3eisei-'i hini' ho'oowu'
Glosses: and IC.flood.rising-0.PL water-NI.PL river IC.powerful,.terrible-0.PL IC.collide.against.by.falling,.flowing,.etc.-0.PL that(aforementioned) house
Translation: when a flood arose , the river burst against that house
Language: Arapaho
Transcription: noh noo'unoo'ou'u necii niicii nono'o3ou'u cee'e3eisei'i hini' ho'oowu'
Glosses: and IC.flood.rising-0.PL water-NI.PL river IC.powerful,.terrible-0.PL IC.collide.against.by.falling,.flowing,.etc.-0.PL that(aforementioned) house
Translation: when a flood arose , the river burst against that house
Language: Arapaho
Transcription: nee-neih-P nee-neih-ei'ee3i'
Glosses: REDUP-scare-pause REDUP-scare-3PL
Translation: They frightened us .
Language: Arapaho
Transcription: neeniihP neeneihei'ee3i'
Glosses: REDUP-scare-pause REDUP-scare-3PL
Translation: They frightened us .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-won-ciibe-no' nih'iit
Glosses: over.there FUT-ALLAT-sweat.ceremonially-12 he
Translation: " We're going to have a sweat over there , " he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heetwonciibeno' nih'iit
Glosses: over.there FUT-ALLAT-sweat.ceremonially-12 he
Translation: " We're going to have a sweat over there , " he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'iinihii wootii toh-nii3et-ou'u ci' nuh'uuno nihii nec hoh'yooxuunec
Glosses: but after.some.time but then.HESIT like since-call.for.s.t.-3PL too this well... water peyote.tea
Translation: And after a while then uhh , I guess they called for this uhh water , peyote tea .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'iinihii wootii tohnii3etou'u ci' nuh'uuno nihii nec hoh'yooxuunec
Glosses: but after.some.time but then.HESIT like since-call.for.s.t.-3PL too this well... water peyote.tea
Translation: And after a while then uhh , I guess they called for this uhh water , peyote tea .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.it-0S this story
Translation: This is the story .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.it-0S this story
Translation: This is the story .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu 3i'oku noh nooko'ei hee'in-owoo nenii3oon-eino'
Glosses: bear-NA.PL sit and have.white.weapons IC.know-1S IC.accompany-3
Translation: I remember that Sitting Bear and White Arrows were with us on that trip .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu 3i'oku noh nooko'ei hee'inowoo nenii3ooneino'
Glosses: bear-NA.PL sit and have.white.weapons IC.know-1S IC.accompany-3
Translation: I remember that Sitting Bear and White Arrows were with us on that trip .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nih-no'usee-t nuhu' hinen
Glosses: remember ! PAST-arrive-3.S this man
Translation: So you know this  [ white ] man arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo' nihno'useet nuhu' hinen
Glosses: remember ! PAST-arrive-3.S this man
Translation: So you know this  [ white ] man arrived .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'on-noo-notton-o' nuhu' tih'ii-cih-'eeneisi-ini hiine'etii-t
Glosses: PAST.IMPERF-always-REDUP-ask-1S this when.PAST.HABIT-to.here-what-DETACH live-3.S
Translation: I always asked him about what his life has been like through the years .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iico'onnoonottono' nuhu' tih'iicih'eeneisiini hiine'etiit
Glosses: PAST.IMPERF-always-REDUP-ask-1S this when.PAST.HABIT-to.here-what-DETACH live-3.S
Translation: I always asked him about what his life has been like through the years .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini nih-'ee3nee-nohkoo'eexu-noo
Glosses: very-DETACH PAST-very-wake.up.feeling.sleepy-1S
Translation: I really , I was still sleepy , feeling asleep .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeniini nih'ee3neenohkoo'eexunoo
Glosses: very-DETACH PAST-very-wake.up.feeling.sleepy-1S
Translation: I really , I was still sleepy , feeling asleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beenhehe' nih'ii-koxo'u-niii'oo-t
Glosses: but a.little PAST.IMPERF-slowly-grow-3.S
Translation: But he was growing slowly , just a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beenhehe' nih'iikoxo'uniii'oot
Glosses: but a.little PAST.IMPERF-slowly-grow-3.S
Translation: But he was growing slowly , just a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-oot he3eb-cebisee-ni3i
Glosses: see-3S there-walk-4PL
Translation: he saw them , walking along over there ,
Language: Arapaho
Transcription: noohowoot he3ebcebiseeni3i
Glosses: see-3S there-walk-4PL
Translation: he saw them , walking along over there ,
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuun-e3en nuhu' beebeet nih'iisi-nihiit-ou'u
Glosses: tell.things-1S this just PAST.what-say.s.t.-3PL
Translation: I'm telling you just what they said about this .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuune3en nuhu' beebeet nih'iisinihiitou'u
Glosses: tell.things-1S this just PAST.what-say.s.t.-3PL
Translation: I'm telling you just what they said about this .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nei'towuun-e3enee hini' nuhu' woo3onohu-' hii3oowu-nee'ee3o3onohu-noo noh he'ih-woohonouh'ee woowoxutoohuu-ho'
Glosses: oblig tell-1S that(aforementioned) this IC.written-0S IC.truly-that.is.what.is.written.about.s.o.-1S and NARRPAST-included,.counted.among sinner-NA.PL
Translation: 'And he was counted among the lawless' ;
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nei'towuune3enee hini' nuhu' woo3onohu' hii3oowunee'ee3o3onohunoo noh he'ihwoohonouh'oo woowoxutoohuuho':
Glosses: oblig tell-1S that(aforementioned) this IC.written-0S IC.truly-that.is.what.is.written.about.s.o.-1S and NARRPAST-included,.counted.among sinner-NA.PL
Translation: 'And he was counted among the lawless' ;
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-bii'eeneet-ou'u hotii medicine wheel
Glosses: thus-think.up-3PL wheel medicine wheel
Translation: That's how they think of the wheel , as the Medicine Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesbii'eeneetou'u hotii medicine wheel
Glosses: thus-think.up-3PL wheel medicine wheel
Translation: That's how they think of the wheel , as the Medicine Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo heet-cih-nii-niiteheib-in
Glosses: and also FUT-to.here-REDUP-help-2S
Translation: and you even have to help me .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo heetcihniiniiteheibin
Glosses: and also FUT-to.here-REDUP-help-2S
Translation: and you even have to help me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heniin-nee3e'eekuu-noo wotiiin-e'
Glosses: but IC.wander-left.standing-1S old.camp,.abandoned-loc
Translation: I stand here alone where our people were camped
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heniinee3e'eekuunoo wotiiine'
Glosses: but IC.wander-left.standing-1S old.camp,.abandoned-loc
Translation: I stand here alone where our people were camped
Language: Arapaho
Transcription: huut huut niitou'u
Glosses: here here where.located
Translation: Here , here is where they are located .
Language: Arapaho
Transcription: Huut huut niitou'u
Glosses: here here where.located
Translation: Here , here is where they are located .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee huut teebe cih-noo-no'usee-t 'oh neene'eehek hinee hee nih-niisih'-eit
Glosses: and that here just.now to.here-REDUP-arrive-3.S but there.is.3S that yes PAST-name-4
Translation: When he first arrived here , there was that person who named him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee huut teebe cihnoono'useet 'oh neene'eehek hinee hee nihniisih'eit
Glosses: and that here just.now to.here-REDUP-arrive-3.S but there.is.3S that yes PAST-name-4
Translation: When he first arrived here , there was that person who named him ,
Language: Arapaho
Transcription: teiitoonoku-' huutiino
Glosses: sit.still-2PL.IMPER around.here
Translation: Stand still here .
Language: Arapaho
Transcription: teiioku' huutiino
Glosses: sit.still-2PL.IMPER around.here
Translation: Stand still here .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou-no bee'ice'ei-'i niihoonice'ei-'i het-eh-bii3i-be
Glosses: or here.it.is-NI.PL IC.apples-0.PL IC.oranges-0.PL IMPER.FUT-from.here-eat.s.t.-2PL
Translation: Or here are apples , oranges , you must eat them later .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiyouno bee'ice'ei'i niihoonice'ei'i hetehbii3ibe
Glosses: or here.it.is-NI.PL IC.apples-0.PL IC.oranges-0.PL IMPER.FUT-from.here-eat.s.t.-2PL
Translation: Or here are apples , oranges , you must eat them later .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beesesei 'oh hu'un tih-'ini hei'in-ou'u
Glosses: 3.NEG-mature.woman but that(aforementioned) when.PAST-DETACH know-3PL
Translation: She wasn't a grown woman , but she was at the age when  [ kids ] can understand things .
Language: Arapaho
Transcription: hoowbeesesei 'oh hu'un tih'ini hei'inou'u
Glosses: 3.NEG-mature.woman but that(aforementioned) when.PAST-DETACH know-3PL
Translation: She wasn't a grown woman , but she was at the age when  [ kids ] can understand things .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooxot nooxot ni'ii3eihi-t
Glosses: this animal.den animal.den called.thusly-3.S
Translation: this , A den , a den , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooxot nooxot ni'ii3eihit
Glosses: this animal.den animal.den called.thusly-3.S
Translation: this , A den , a den , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho':
Glosses: like.that
Translation: That's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'ot-P nih'ii-no'ot-P
Glosses: IMPERF-a.lot-pause PAST.IMPERF-a.lot-pause
Translation: They really ...
Language: Arapaho
Transcription: niino'otP nih'iino'otP
Glosses: IMPERF-a.lot-pause PAST.IMPERF-a.lot-pause
Translation: They really ...
Language: Arapaho
Transcription: tous name
Glosses: hello ! name
Translation: hello  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: tous (name)
Glosses: hello ! name
Translation: hello  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nih'oo3ouni-ini nuhu' cebitee wo'ei3 nuhu' sitee-no sii-hoowuuni nee'ees-ni'coo tohuu-bii3woo-ni' ceee3i'
Glosses: also this white.person-DETACH this grease or this oven-NI.PL INTENSE-no thus-taste.good since.IMPERF-cook-1PL outside
Translation: And white man's gas grill really doesn't taste like it does when you cook outside  [ over an open fire ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nih'oo3ouniini nuhu' cebitee wo'ei3 nuhu' siteeno siihoowuuni nee'eesni'coo tohuubii3woo-ni' ce'e3i'
Glosses: also this white.person-DETACH this grease or this oven-NI.PL INTENSE-no thus-taste.good since.IMPERF-cook-1PL outside
Translation: And white man's gas grill really doesn't taste like it does when you cook outside  [ over an open fire ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-toxu'oh-o' hi-'oo3 nehe' honoh'oe he'ne'i-koheisihcehi-t
Glosses: when.PERF-PERF-sharpen-3S 3S-foot this boy then-jump.up.(from.sitting)-3.S
Translation: After this young man had finished sharpening his leg , then he jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iistoxu'oho' hi'oo3 nehe' honoh'oe he'ne'ikoheisihcehit
Glosses: when.PERF-PERF-sharpen-3S 3S-foot this boy then-jump.up.(from.sitting)-3.S
Translation: After this young man had finished sharpening his leg , then he jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' tousooti'
Glosses: MIRATIVE why ? 
Translation: " I wonder what is going on ?
Language: Arapaho
Transcription: "Hiiwo' tousooti'
Glosses: MIRATIVE why ? 
Translation: " I wonder what is going on ?
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oonoyoohootowoo heebeh-3i'isine
Glosses: REDUP-watch.out.for.oneself 2.POTENT-slip.(and.fall)
Translation: Watch out , you might slip .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoonoyoohootowoo heebeh3i'isin
Glosses: REDUP-watch.out.for.oneself 2.POTENT-slip.(and.fall)
Translation: Watch out , you might slip .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot ci' hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S too 3S-follow-4PL
Translation: Then Jesus said to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot ci' hi3ookuheiitono
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S too 3S-follow-4PL
Translation: Then Jesus said to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: noh woow heetn-eh-ce3ei'oo-t
Glosses: and now.PERF FUT-from.here-set.off-3.S
Translation: But now  [ the spirit ] will go away ..
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow heetnehce3ei'oot
Glosses: and now.PERF FUT-from.here-set.off-3.S
Translation: But now  [ the spirit ] will go away ..
Language: Arapaho
Transcription: wootii noonoxoohowu-n hinee he'ih-'ii3-e'
Glosses: like IC.look.at.things.longingly-2S that NARRPAST-say.to-4
Translation: " I guess you are wishing strongly for that ," s/he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii noonoxoohowun hinee he'ih'ii3e'
Glosses: like IC.look.at.things.longingly-2S that NARRPAST-say.to-4
Translation: " I guess you are wishing strongly for that ," s/he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-toyeinousetii-t niisootox-uuus
Glosses: and then-rest.from.a.task-3.S seven-days
Translation: and rested the seventh day ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'toyeinousetiit niisootoxuuus
Glosses: and then-rest.from.a.task-3.S seven-days
Translation: and rested the seventh day ,
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo niitowoot-owoo hiiwoonhehe'
Glosses: and also hear-1S now
Translation: And I even hear it now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo niitowootowoo hiiwoonhehe'
Glosses: and also hear-1S now
Translation: And I even hear it now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-P uhm
Glosses: that-where-pause uhm
Translation: That's where ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitP uhm
Glosses: that-where-pause uhm
Translation: That's where ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oe he'ih-'ini woxkonee
Glosses: and this boy NARRPAST-DETACH have.bad.dream
Translation: And this young man had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oe he'ih'ini woxkonee
Glosses: and this boy NARRPAST-DETACH have.bad.dream
Translation: And this young man had a bad dream .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iicoo-3i' hookoh heenees-P heeneesi-ini notikoni-noo3i he'ih-'iicoo-no'
Glosses: PAST-smoke-3PL because what-pause what-DETACH scout-3PL.ITER NARRPAST-smoke-pers.PL
Translation: They smoked , because whatever they were scouting for , they would smoke .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicoo3i' hookoh heeneesP heeneesiini notikoninoo3i he'ih'iicoono'
Glosses: PAST-smoke-3PL because what-pause what-DETACH scout-3PL.ITER NARRPAST-smoke-pers.PL
Translation: They smoked , because whatever they were scouting for , they would smoke .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii'-bii3ihi-ni' ne'-nii'-cesis-neyei3eih-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-when.IMPERF-eat-1PL that-when.IMPERF-begin-teach-1PL this children
Translation: When we will eat , that's when we start to teach these children .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnii'bii3ihini' ne'nii'cesisneyei3eihee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-when.IMPERF-eat-1PL that-when.IMPERF-begin-teach-1PL this children
Translation: When we will eat , that's when we start to teach these children .
Language: Arapaho
Transcription: koo-kokoh'u3ecoo-noo heet-noo-noniinoo'oo-noo
Glosses: INTERR-think-1S FUT-REDUP-getting.lost-1S
Translation: [ If ] Think about it too much , I will get lost . \{ Lit . 'I will disappear' \}
Language: Arapaho
Transcription: kookokoh'u3ecoonoo heetnoononiinoo'oonoo
Glosses: INTERR-think-1S FUT-REDUP-getting.lost-1S
Translation: [ If ] Think about it too much , I will get lost . \{ Lit . 'I will disappear' \}
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cebkoohuuhei-3i'
Glosses: and then-drive.vehicle.along-3PL
Translation: Then they rode on along .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cebkoohuuhei3i'
Glosses: and then-drive.vehicle.along-3PL
Translation: Then they rode on along .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Today .
Language: Arapaho
Transcription: hee neniiton-een nih'iit
Glosses: yes IC.hear-1PL he
Translation: " Yes , we hear you ," [ someone ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neniitoneen nih'iit
Glosses: yes IC.hear-1PL he
Translation: " Yes , we hear you ," [ someone ] said .
Language: Arapaho
Transcription: niitow-uuhu' nuhu' beh'eihoho' nih'iis-eenetis-i3i' tih-'eenei'towuun-i3i' heeyouhuu
Glosses: leading-ADV this old.men PAST.PERF-speak.to-3PL when.PAST-tell.s.o..about.things-3PL thing
Translation: First of all  [ this is what ] these old men used to say to me when they told me things .
Language: Arapaho
Transcription: Niitowuuhu' nuhu' beh'eihoho' nih'iiseenetisi3i' tih'eenei'towuuni3i' heeyouhuu
Glosses: leading-ADV this old.men PAST.PERF-speak.to-3PL when.PAST-tell.s.o..about.things-3PL thing
Translation: First of all  [ this is what ] these old men used to say to me when they told me things .
Language: Arapaho
Transcription: cee'iheiton-in hinenitee noo'usee-3i he-yeih'-e'
Glosses: provide.gifts.for.s.o.-3.IMPER person IC.arrive-3S.ITER 2S-home-LOC
Translation: Provide gifts to any person who arrives at your lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'iheitonin hinenitee noo'usee3i heyeih'e'
Glosses: provide.gifts.for.s.o.-3.IMPER person IC.arrive-3S.ITER 2S-home-LOC
Translation: Provide gifts to any person who arrives at your lodge .
Language: Arapaho
Transcription: niibei-P niibei'ikuu3oo
Glosses: sing-pause guitar
Translation: jukebox
Language: Arapaho
Transcription: niibeiP niibei'ikuu3oo
Glosses: sing-pause guitar
Translation: jukebox
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are things ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooniini'iini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are things ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' co'ouutou3eihii-ho' 'oh nii-P heenei'towuun-i3i' neeneisi-nihiitooni-' hiiwoonhehe' nii-cee-ce'esi-nihiitooni-' you know
Glosses: this high.school.student-NA.PL but IMPERF-pause tell.things-3PL what-people.say.things-0S now IMPERF-REDUP-differently-people.say.things-0S you know
Translation: These high school students tell me how  [ the kids ] talk today . They talk different , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' co'ouutou3iiho' 'oh niiP heenei'towuuni3i' neeneisinihiitooni' hiiwoonhehe' niiceece'esinihiitooni' you know
Glosses: this high.school.student-NA.PL but IMPERF-pause tell.things-3PL what-people.say.things-0S now IMPERF-REDUP-differently-people.say.things-0S you know
Translation: These high school students tell me how  [ the kids ] talk today . They talk different , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-u3oobei-P hoowu-u3oobei
Glosses: NEG-correct-pause NEG-correct
Translation: It is not correct , right  [ how it's done ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuu3oobP hoowuu3oowoo
Glosses: NEG-correct-pause NEG-correct
Translation: It is not correct , right  [ how it's done ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'enetii-3i'
Glosses: maybe PAST-lose-3PL
Translation: Maybe they lost them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'enetii3i'
Glosses: maybe PAST-lose-3PL
Translation: Maybe they lost them .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm hoonou3oot nuh'uuno dances
Glosses: uhm-hmm Christmas this dances
Translation: Christmas . These dances .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Hoonou3oot Nuh'uuno dances
Glosses: uhm-hmm Christmas this dances
Translation: Christmas . These dances .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noonikotii-3i' nuhu' nihoonouu-ho'
Glosses: FUT-run(?)-3PL this buffalo.calf-NA.PL
Translation: These calves will run .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoonikotii3i' nuhu' nihoonouuho'
Glosses: FUT-run(?)-3PL this buffalo.calf-NA.PL
Translation: These calves will run .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo-P hi'in bii3wo heet-won-oon-otoonoot-ow for this week
Glosses: food-pause that(aforementioned) food FUT-ALLAT-REDUP-buy-2S for this week
Translation: that food , you will buy food for this week  [ I said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: BiiP hi'in bii3wo heetwonoonotoonootow for this week
Glosses: food-pause that(aforementioned) food FUT-ALLAT-REDUP-buy-2S for this week
Translation: that food , you will buy food for this week  [ I said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-P ciibeh-'ii-niix-oo tih-yihoo-t
Glosses: and INTENSE-pause PROHIB-IMPERF-be.afraid.of-3S when.PAST-go-3.S
Translation: " And you really mustn't scare him when he goes ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh siiP ciibeh'iinei3oo tihyihoo
Glosses: and INTENSE-pause PROHIB-IMPERF-be.afraid.of-3S when.PAST-go-3.S
Translation: " And you really mustn't scare him when he goes ....
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'in-ow she said
Glosses: now.PERF IC.know-2S she said
Translation: " Now you know it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hee'inow she said
Glosses: now.PERF IC.know-2S she said
Translation: " Now you know it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teesciiyei'i-t ne-3iihoho
Glosses: PAST-step.on-3.S 1S-index.finger
Translation: He stepped on my forefinger .
Language: Arapaho
Transcription: Nihteesciiyei'it ne3iihoho
Glosses: PAST-step.on-3.S 1S-index.finger
Translation: He stepped on my forefinger .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in ceexoon 'oh Oats nih-'ii3-oot
Glosses: but that(aforementioned) one,.another but Oats PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And that other one he called  " Oats ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in ceexoon 'oh "Oats" nih'ii3oot
Glosses: but that(aforementioned) one,.another but Oats PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And that other one he called  " Oats ."
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeni-noo wohei
Glosses: here IC.it.is-1S okay
Translation: Here I am , and
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeninoo wohei
Glosses: here IC.it.is-1S okay
Translation: Here I am , and
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-bii3i-'i hini'iit he'-iisih'i-'i hini'iit ceeyow-co'oc wo'ei3 nuhu' pizza ni'ii3eihiinoo-' 'innit
Glosses: IMPERF-just-eat.s.t.-3PL that(aforementioned).there DUBIT-named-0.ITER that(aforementioned).there various-bread or this pizza it.is.called-0S right ? 
Translation: They only eat that , what's it called , that pizza . Or this 'pizza' it's called , isn't it .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'bii3ei'i hini'iit he'iisih'i'i hini'iit ceeyowco'oc wo'ei3 nuhu' pizza ni'ii3eihiinoo' 'innit
Glosses: IMPERF-just-eat.s.t.-3PL that(aforementioned).there DUBIT-named-0.ITER that(aforementioned).there various-bread or this pizza it.is.called-0S right ? 
Translation: They only eat that , what's it called , that pizza . Or this 'pizza' it's called , isn't it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wox
Glosses: like bear
Translation: Like a bear .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko hinen he'ih-biin-e'
Glosses: but no man NARRPAST-give-4
Translation: and no one gave him anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko hinen he'ihbiine'
Glosses: but no man NARRPAST-give-4
Translation: and no one gave him anything .
Language: Arapaho
Transcription: no koo'oh
Glosses: no coyote
Translation: No , Coyote
Language: Arapaho
Transcription: Tiana noh Tilia bis-ei'in-ou'u
Glosses: Tiana and Tilia appear-know-3PL
Translation: Tiana and Tilia know all these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Tiana noh Tilia bisei'inou'u
Glosses: Tiana and Tilia appear-know-3PL
Translation: Tiana and Tilia know all these songs .
Language: Arapaho
Transcription: ceesein-iihi' nih-ko'osohei-t hi'in my house you know
Glosses: easily,.quickly-ADV PAST-to.mow.(e.g..a.field)-3.S that(aforementioned) my house you know
Translation: He cut the grass  [ at my house ] real quick , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ceeseiniihi' nihkoe'esoheit hi'in my house you know
Glosses: easily,.quickly-ADV PAST-to.mow.(e.g..a.field)-3.S that(aforementioned) my house you know
Translation: He cut the grass  [ at my house ] real quick , you know .
Language: Arapaho
Transcription: tou'kuu3-eit nee'eetox nee'eetox woow
Glosses: stop.quickly-4 that's.enough that's.enough now.PERF
Translation: They stopped him . " Enough , that's enough now ."
Language: Arapaho
Transcription: tou'kuu3eit nee'eetox nee'eetox woow
Glosses: stop.quickly-4 that's.enough that's.enough now.PERF
Translation: They stopped him . " Enough , that's enough now ."
Language: Arapaho
Transcription: nohk-ooxuusee-noo woxu'uuwo
Glosses: with.comit.-walk-1S medicines
Translation: I went across  [ the ocean ] with medicine/power  [ given to me before I left ].
Language: Arapaho
Transcription: Nohkooxuuseenoo woxu'uuwo
Glosses: with.comit.-walk-1S medicines
Translation: I went across  [ the ocean ] with medicine/power  [ given to me before I left ].
Language: Arapaho
Transcription: noh Joseph noh hiinoon he'ih-cee'in-owuu
Glosses: and Joseph and his NARRPAST-not.know-3PL
Translation: but his parents did not know it .
Language: Arapaho
Transcription: noh Joseph noh hiinoon he'ihcee'inowuu
Glosses: and Joseph and his NARRPAST-not.know-3PL
Translation: but his parents did not know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' niiyou nuh'uuno noosou-nihi'neeni-ini neenono'oo-' niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: but now here.it.is this IC.still-INTENSE-DETACH lost.for.good-0S here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: But these things now , our language is continuing to disappear rapidly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' niiyou nuh'uuno noosounihi'neeniini neenono'oo' niiyou heteenetiitoonin
Glosses: but now here.it.is this IC.still-INTENSE-DETACH lost.for.good-0S here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: But these things now , our language is continuing to disappear rapidly .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eet-e'in-o' niiyou heetn-iisi-ini wootii hini'iit he'iyoo heet-niit-een-e'iyei-t
Glosses: FUT-that's.where-know-3S here.it.is FUT-what-DETACH like that(aforementioned).there thing.known FUT-where-REDUP-know.things-3.S
Translation: That is where s/he will learn about how  [ life ] is going to be , that knowledge , [ that ] is where s/he will find it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eete'ino' niiyou heetniisiini wootii hini'iit he'iyoo heetniiteene'iyeit
Glosses: FUT-that's.where-know-3S here.it.is FUT-what-DETACH like that(aforementioned).there thing.known FUT-where-REDUP-know.things-3.S
Translation: That is where s/he will learn about how  [ life ] is going to be , that knowledge , [ that ] is where s/he will find it .
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-e' neneeni-nee hee3ei'-esnee-nee hiiwoonhehe'
Glosses: have.mercy.on-2PL.IMPER IC.it.is-2PL how.much-hungry-2PL now
Translation: " Blessed are you who are hungry now ,
Language: Arapaho
Transcription: Howouunone' neneeninee hee3ei'esneenee hiiwoonhehe':
Glosses: have.mercy.on-2PL.IMPER IC.it.is-2PL how.much-hungry-2PL now
Translation: " Blessed are you who are hungry now ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3ei'-e'eihi-P he'-P cii-he'eihi-no'
Glosses: and that's.how.much-wise-pause DUBIT-pause NEG-wise-pers.PL
Translation: " and that's the degree to which they are not wise ."