lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tgaan\tnie\thuistoe\tnie .
Glosses: 3SG.M.NOM\tgoes\tNEG1\thouse-to\tNEG2
Translation: He is not going home.
Language: Annobonese
Transcription: Odyia\tamuna\tbe\tmaibo\txama_kumuf .
Glosses: today\t1SG-NEG\tsee\tmother-2SG\tmarket-NEG
Translation: I did not see your mother at the market today.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tnã\tkɛr\tkõta ,\tdig\ta\tel .
Glosses: 1SG\tNEG\twant.NPST\ttell-INF\tsay.NPST\tDAT\t3SG
Translation: I don't want to tell, ask him.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\ta\tbini\tresultá\tku\tnan\tno\ttabatin\tnèt\tnada\tdi\taber\tku\te\tkaso\tkruel\taki\t[...].
Glosses: [...]\tPFV\tcome\tresult\tCOMP\t3PL\tNEG\tPST-have\tjust\tnothing\tof\tto.do\twith\tDEF\tcase\tcruel\tDEM.PROX\t[...]
Translation: [...] it was found that they had nothing to do with this cruel case [...].
Language: Palenquero
Transcription: ¡Nu\tdejámi\tte\tnu !
Glosses: NEG\tleave-me\tyou.SG\tNEG
Translation: Don't leave me (alone)!
Language: Palenquero
Transcription: E\tsé\tkelé\tp’\tí\ttenéo\tnu .
Glosses: he/she\tHAB\twant\tfor\tI\thave-it\tNEG
Translation: He/she doesn’t want me to have it (lit. He/she does not want that I have it).
Language: Sango
Transcription: mbi\tde\tmbi\tbaa\tnyama\tti\tsese\tagbo\tkamba\t(na)\tnduzu\tpepe
Glosses: 1SG\tremain\t1SG\tsee\tanimal\tof\tearth\tPM-grab\trope\t(PREP)\tupwards\tNEG
Translation: I haven't yet seen a terrestrial animal seize a rope from above.
Language: Sango
Transcription: i\tyeke\tna\t<moyen'>\ttitene\ti\tfaa\tdole\tni\tti\tgwe\tna\tni ,\take\tape
Glosses: 1PL\tCOP\twith\tmeans\tso.that\t1PL\tkill\telephant\tDEF\tto\tgo\twith\tDEF\tPM-COP\tNEG
Translation: We didn't have any way of killing an elephant and taking it away.
Language: Sango
Transcription: ala\thinga\tape ,\tatene ,\tmbeni\tyi\tlaa\tasara\tlo\tna\tlege
Glosses: 2PL\tknow\tNEG\tPM-say\tsome\tthing\tTOP\tPM-do\t3SG\tPREP\tway
Translation: You didn't know (that she had been killed), thinking that something had happened to her on the way (home).
Language: Sango
Transcription: wala\tlo\tgwe\tmu\tazo\tni\tti\tgwe\tte ,\twala\tlo\tyeke\tmu\tsara\tna\tala\tgi\ttongana\tnyen',\te\thinga\tape
Glosses: whether\t3SG\tgo\ttake\tPL-person\tDEF\tto\tgo\teat\twhether\t3SG\tCOP\ttake\tdo\tPREP\t3PL\tonly\tlike\twhat\t1PL\tknow\tNEG
Translation: We don't know if he took the people to eat them or if he was going to do whatever with them.
Language: Mbugu
Transcription: sikuru\tmbuva\tghó\tkaingi
Glosses: 1SG.NEG-cultivate\tfield\tmy\ttime-many
Translation: I don't cultivate my farm often.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rikas\ttərəmakang .
Glosses: Rikas\tNEG.FIN-eat
Translation: Rikas did not eat.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\ttogu\tnowansoma\tbribi\ten\tmofo .
Glosses: but\tyet\tno-person\tbelieve\t2SG\tword
Translation: But yet no one believes him (lit. But yet no one believes his words).
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tsɛmbɛ\thénseéi\tàn\ttá\tsi\ttaa\tbáka\tf'=én\tboóko .
Glosses: DEF.SG\tsomeone\t3SG-self\tNEG\tASP\tsee\tsay\tback\tfor=3SG\tbreak
Translation: Nobody sees his own hunchback.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Nobadi\t(na)\tsi\tmi .
Glosses: NEG-body\t(NEG)\tsee\t1SG
Translation: Nobody saw me.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tna\tsi\tnobadi .
Glosses: 1SG\tNEG\tsee\tNEG-body
Translation: I didn’t see anybody.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: *Mi\tsi\tnobadi .
Glosses: 1SG\tsee\tNEG-bodi
Translation: NOT: I didn’t see anybody.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Nobadi\tna\tsi\tnobadi .
Glosses: NEG-body\tNEG\tsee\tNEG-body
Translation: Nobody saw anybody.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: *Nobadi\tsi\tnobadi .
Glosses: NEG-body\tsee\tNEG-body
Translation: NOT: Nobody saw anybody.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tno\tyer\tnotn\tbout\tdatde .
Glosses: 1SG\tNEG\thear\tnothing\tabout\tthat-there
Translation: I didn't hear anything about that.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\tneva\tsii\tnonbady\tkom .
Glosses: 1SG\tNEG.PST\tsee\tno-body\tcome
Translation: I didn't see anybody come.
Language: Unknown language
Transcription: Nobadi\tneva\tyuuztu\thav\ttivi .
Glosses: no-body\tNEG.PST\tHAB.PST\thave\tTV
Translation: Nobody would have a TV.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tno\thav\tnobadi .
Glosses: 1PL\tNEG\thave\tno-body
Translation: We don't have anybody (to represent us).
Language: Unknown language
Transcription: Dei\tpei\tnobadi\tno\tmain .
Glosses: 3PL\tpay\tno-body\tNEG\tmind
Translation: They didn’t listen to anyone.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tkan\tfiksim\tmi ,\tenibodi\tkan\tfiksim\tmi .
Glosses: 2SG\tcan.NEG\tfix-TR\t1SG\tanybody\tcan.NEG\tfix-TR\t1SG
Translation: You can't cure me, nobody can cure me. (patient to doctor)
Language: Negerhollands
Transcription: bot\tam\tno\tha\tēntēngut\tmē\tfo\tgi\tam
Glosses: but\t3SG\tNEG\thave\tno-thing\tmore\tfor\tgive\t3SG
Translation: but he has nothing more to give him
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\thet\tnie\tenige\tiemand\tgesien\tnie .
Glosses: 1SG.NOM\tPST\tNEG\tany\tsomeone\tPTCP-seen\tNEG
Translation: I haven't seen anyone. / I didn't see anyone.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\thet\tniemand\tgesien\tnie .
Glosses: 1SG.NOM\tPST\tnobody\tPTCP-seen\tNEG
Translation: I saw nobody. / I've seen nobody.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Náda\tka=ta=leba=m\tdexa\tnhas=fidju .
Glosses: nothing\tNEG=IPFV=carry=1SG\tabandon\tmy-PL=child
Translation: Nothing will make me abandon my children.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Algen\tmal\tlobádu ,\tningen\tka=ta=kre\tda=l\tnáda ,\t[...].
Glosses: someone\tbadly\tthank-PASS\tnobody\tNEG=IPFV=want\tgive=3SG\tnothing\t[...]
Translation: To an ungrateful person, nobody wants to give anything, [...].
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Tɛ\tagɔr\tniŋu\trɛpos\tnã\tdew .
Glosses: until\tnow\tnone\tanswer\tNEG\tgive-PST
Translation: So far, [they] have not given any answer.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tprendatu\tnaada\tnaa\tpoy\tfaya
Glosses: now\tstudy-PFV.PTCP\tnothing\tNEG.FUT\tHABIL\tdo
Translation: Now, having studied, [he] won't be able to do anything [i.e. find work].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: niinga\tnukunistaa\tfalaadaa
Glosses: nobody\tNEG-need\tsay-give
Translation: Nobody needs to teach [them].
Language: Chavacano
Transcription: Nuáy\tyo\tkósa\ttapwéde\tmirá .
Glosses: NEG.EXIST\t1SG\tthing\tIPFV-can\tsee
Translation: I can't see anything.
Language: Chavacano
Transcription: Nuáy\tkyen\tyaandá\tna\tdimiyo\tkása .
Glosses: NEG.EXIST\twho\tPRF-go\tLOC\tmy\thouse
Translation: Nobody came to my house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: namónákí\telóko\tmókó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\tthing\tone\tNEG
Translation: I didn't see anything. OR: I saw nothing.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tayi\tbukile\tlutho .
Glosses: I\tNEG\tsee-PST\tnothing
Translation: I didn't see anything.
Language: Nubi
Transcription: kíla\tsókol\títa\tgikáf\tmáfi
Glosses: every\tthing\t2SG\tTAM-fear\tNEG
Translation: You don’t fear anything.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Attu=or=le\tgope\trumana\ttadatang .
Glosses: INDF=person=QUANT\t1SG-POSS\thouse-to\tNEG.FIN-come
Translation: Nobody came to my house.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dei\tneba\tfaindim\teniting .
Glosses: 3PL.SBJ\tNEG\tfind-TR\tanything
Translation: They didn't find anything.
Language: Media Lengua
Transcription: kazabi\tnadis\tnuwaymi
Glosses: house-LOC\tnobody\tNEG.EXIST-AFF
Translation: There is no one in the house.
Language: Michif
Transcription: Namo\twiihkach\tli\tpica\tmooweew .
Glosses: NEG\tever\tART.M.SG\tpizza\teat.ANIM-3.SBJ.3OBJ
Translation: She never eats pizza.
Language: Michif
Transcription: Namakeekway\tgiiushistaen\tanush .
Glosses: NEG-something\t1.PST-do-3\ttoday
Translation: I did nothing today.
Language: Michif
Transcription: Zhamaen\tnimuwaaw\tla\tbish .
Glosses: never\t1-eat-3.SBJ.3.OBJ\tART.F.SG\telk
Language: Michif
Transcription: Noo\tnaandaw\tnimishkawaaw\tla\tshayeer .
Glosses: NEG\tsomewhere\t1-find.ANIM-3.OBJ\tART.F.SG\tpail
Translation: I can't find the pail anywhere.
Language: Unknown language
Transcription: So\the\tcame\tback\tand\tmarried\tagain ?
Glosses: so\t3SG\tcome.PST\tback\tand\tmarry-PST\tagain
Translation: So did he come back and get married again?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ju\tlaɪk\tstap\twizin
Glosses: 2SG\tDESID\tstop\twheeze-PROG
Translation: Do you want to stop wheezing?
Language: Afrikaans
Transcription: Het\tjy\tdit\tgesien ?
Glosses: PST\t2SG.NOM\t3SG.N\tPTCP-seen
Translation: Did you see it?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu\tkre\tN\tba\tmostrabu ?
Glosses: you\twant\tI\tgo\tshow-you
Translation: Do you want me to go and show you?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nos\tbu\tø\tbay\tna\tkel\tkabu\tku\tN\tø\tfalábu\tbaŋ ?
Glosses: Q\t2SG.SBJ\tPFV\tgo\tASS\tDEM\tplace\tREL.OBJ\t1SG.SBJ\tPFV\ttell-2SG.OBJ\tPST
Translation: Did you go to the place which I had told you (to go)?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\tø\tbay\tna\tkel\tkabu\tku\tN\tø\tfalábu\tbaŋ ?
Glosses: 2SG.SBJ\tPFV\tgo\tASS\tDEM\tplace\tREL.OBJ\t1SG.SBJ\tPFV\ttell-2SG.OBJ\tPST
Translation: Did you go to the place which I had told you (to go) ?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\ttə\tfika\tmed\tdə\tlagərtix ?
Glosses: 2SG\tIPFV.NPST\tbecome-INF\tfear\tof\tgecko
Translation: Are you scared of geckos?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Tər\tparmi\ttɛ\tpuntan ,\t"Wɔ\tlə\tmarcha\tki ?"\t"sĩ,\tyo\tlə\tmarcha ."
Glosses: so\tme\tPRS\task-PROG\t2SG.FORMAL\tFUT\twalk\tQ\tyes\t1SG\tFUT\twalk
Translation: So, (my uncle) asks: "Will you walk?" "Yes, I will walk."
Language: Ternateño
Transcription: tasé\trin\ttédi\tkel\tayá
Glosses: IPFV-make\talso\t2PL\tthat\tthere
Translation: Do you also make that there?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Èskè\tvou\tgen\tkichòw\tkant\tsa ,\tke\tblan\tmarye\te\tnwa ?
Glosses: Q\t2SG\thave\tsome-thing\tagainst\tDEM\tCOMP\twhite\tmarry\twith\tblack
Translation: Do you have anything against a white person marrying a black person?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Èskè\tto\tmonnde\tto\ttant\tpou\tla\tgòmla ?
Glosses: Q\t2SG\task\t2SG.POSS\taunt\tfor\tART.DEF.SG\tchewing.gum-ART.DEF.SG
Translation: Did you ask your aunt for the chewing gum?
Language: Sango
Transcription: esi\tmama\tti\tmo\taga\tge\tso\takwi ?
Glosses: Q\tmother\tof\t2SG\tPM-come\there\tthus\tPM-die
Translation: Did your mother who came here die?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: azalákí\tna\tndáko
Glosses: 3SG-be-PST\tin\thouse
Translation: Was she home?
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tkhona\tlo\tgane ?
Glosses: she\thave-V\tART\tchild
Translation: Does she have children?
Language: Mbugu
Transcription: uáa?onhi\tmiharega
Glosses: 2SG-PST-wash\thands
Translation: Did you wash your hands?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ty\tTalakana\tne\txadila ?
Glosses: 2SG\tTalakana\tNEG\tgo-PFV
Translation: Did you go to see Talakana?
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mi\tkundamwin\twan\tanak
Glosses: 2SG\ttwo\tgo-FUT\tAUX
Translation: Will you two go? OR: Do you two want to go?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tngayungku\tai=rra\tlukabta\tim\twayi .
Glosses: and\t1SG-ERG\t1SG.SBJ=POT\tlook-after\t3SG.OBJ\tQ
Translation: And me, do I have to look after him?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu\tgarram\tkengkaruyu\tminti ?
Glosses: 2SG\thave\tkangaroo-DAT\tbottom
Translation: Do you have the kangaroo's bottom?
Language: Media Lengua
Transcription: ayudashachu ?
Glosses: help-1.FUT-Q
Translation: Shall I help you?
Language: Media Lengua
Transcription: yachu\ttostagingi ?
Glosses: already-Q\ttoast-INC-2SG
Translation: Are you already going to toast (corn)?
Language: Michif
Transcription: Enn\taanzh\tchi\tawa\teepeenaashit ?
Glosses: ART.F.SG\tangel\tQ\tDEM.ANIM\tREL-come-fetch-3.SBJ.1.OBJ
Translation: Is she an angel who has come to get me?
Language: Michif
Transcription: Wiya\ttipeehtem\tli\tstor\tchiin ?
Glosses: 3SG\town.INAN-3.SBJ.3OBJ\tDEF.ART.M.SG\tstore\tQ
Translation: Does he own the store?
Language: Michif
Transcription: Kitayaanaan\tchii\tlii\tzavis\tdi\tbwaa ?
Glosses: 2-LIAISON-have-1PL\tQ\tART.PL\tscrew\tof\twood
Translation: Do we (inclusive) have any lag screws?
Language: Michif
Transcription: Uta\tkikiipakitinaen\tkitiwaan ?
Glosses: here\t2-PST-lay-3.SBJ.3OBJ\t2-say-INDF.OBJ-2
Translation: You laid it here, you said?
Language: Michif
Transcription: Kikiitakushinin\ta\tlikol\taan\ttaan ?
Glosses: 2-PST-arrive-2\tLOC\tschool\tin\ttime
Translation: Did you get to school on time?
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tiz\thuu\twoz\tmarginated .
Glosses: 3PL\tCOP.PRS\tREL\tCOP.PST\tmarginate-PTCP
Translation: It is/was them who were marginated.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tit's\tnot\tthe\tpeople\twhat\tbeen\tin\tthe\tgovernment ,\tbut\tit's\tthey\tson .\tIt's\tthey\tson .
Glosses: [...]\t3SG.N.SBJ-COP\tNEG\tART\tpeople\tREL\tCOP\tLOC\tART\tgovernment\tbut\t3SG.N.SBJ\tCOP\tREL\t3SG.N.SBJ-COP\t3PL.POSS\tson
Translation: [...] It’s not government people but their sons [who were involved in a drug scandal].
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Na\t'king\tgo\t'tekam .
Glosses: COP\tking\tFUT\ttake-3SG.OBJ
Translation: It's the king who will take him.
Language: Tok Pisin
Transcription: Wanpela\tman\tlong\tples\tyet\tem\tbin\tsa\ttanim\tosem\ttevel .
Glosses: one\tman\tPREP\tvillage\tFOC\t3SG\tPST\tHAB\tturn-TR\tlike\tspirit
Translation: A man from this village turned into a spirit.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tori\tso\tda\tdi ,\twati\tju\trupua\tnau ,\tdomni
Glosses: COP\t3SG\tFOC\tCOP\tthe\twhat\t2SG\tcall-IPFV\tnow\tpastor
Translation: (It) is he who is the, what do you call (it), pastor.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tgugujɛapu\teni\tbi\thabu
Glosses: the\tbig-big-NMLZ-PL\t3PL\tsay\thave
Translation: The big ones they say do have (it).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: en\tkali\tglaʃi\to\tpitɛ\tɛkɛ
Glosses: one\tsmall\tglass\t3SG\tgive-PFV\t1SG
Translation: One tiny glass she gave me.
Language: Afrikaans
Transcription: HULLE is dit wat so hard gewerk het . — MARIE is dit/die ene wat so hard gewerk het .
Glosses: 3PL.NOM is it what so hard PTCP-work PST   Marie is 3SG.N/DEF.ART one what so hard PTCP-work PST
Translation: They're the ones who worked so hard. — Mary is the one who worked so hard.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tse\tmadrinha\tki\tskapal .
Glosses: COP\this\tgodmother\twho\tsave-him
Translation: It's his god-mother who saved him.
Language: Annobonese
Transcription: Xa\ttudu\tamuse\tineni\txa\tda\tpimelu .
Glosses: thing\tall\t1SG-DEM\t3PL\tEVID\tgive\tfirst
Translation: Everything, it is me they give first.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tmeʃiinntu\tmee\tisti\tpoɖiyaas\tfuula\tkibotaa
Glosses: 1SG.GEN\tmachine-LOC\tFOC\tthis\tchildren\tflower\tNMLZ-put
Translation: It is on MY machine that these children are doing decorative stitching (lit. It is on MY machine that these children are putting flowers).
Language: Ternateño
Transcription: Mi\ttáta\tkel\tyaasé\tkel\tkása .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tREL\tPFV-make\tDEF\thouse
Translation: It is my father that built the house.
Language: Palenquero
Transcription: Era\tHuan\tkiene\taséba\tasé\teso .
Glosses: be.PST\tJuan\twho\tdo-PST.HAB\tdo\tthis
Translation: It was Juan who used to do that.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tpapa\tki\tfè\tkayla .
Glosses: FOC\tfather\tREL\tdo\thouse-DEF
Translation: It is my father who built the house.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Papa\tki\tfè\tkayla
Glosses: father\tREL\tdo\thouse-DEF
Translation: It is my father who built the house.
Language: Guianese Creole French
Transcription: a\tGeorges\tki\tdi\tmo\tsa\tbèta
Glosses: HL\tGeorge\tREL\tsay\tme\tDEM\tthing-DEM
Translation: It is George who told me that.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Se\tsotchèn\tlatè\tfosela\tpase\tann .
Glosses: HL\t3SG.POSS-POSS\tland\tditch-ART.DEF.SG\tpass\ton
Translation: It's her land the ditch passes through.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Si\tmukanda\tyayi\tya\tyandi\tsumbaka .
Glosses: FOC\tbook\tthis\tREL\the\tbuy-PST
Translation: It is this book he bought.
Language: Sango
Transcription: (ake)\tbaba\tti\tmbi\tsi\tamu\tna\tmbi
Glosses: (PM-COP)\tfather\tof\t1SG\tFOC\tPM-give\tPREP\t1SG
Translation: It was my father who gave it to me.
Language: Sango
Transcription: zo\twa\tla\tatene\tmo\tga\tzo\twa ?!
Glosses: person\twhat\tFOC\tPM-say\t2SG\tcome\tperson\twhat
Translation: Who in the world told you to come?!
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\tmoto\tabétákí\tPaul
Glosses: Pierre\tHL\t3SG-hit-PST\tPaul
Translation: It was Pierre who hit Paul.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Paul\tmoto\tPierre\tabétákí
Glosses: Paul\tHL\tPierre\t3SG-hit-PST
Translation: It is Paul whom Pierre hit.
Language: Mbugu
Transcription: si\tmzeumó\takuti ?i\tharaza
Glosses: NEG.COP\t1-herd-NMLZ\t3SG-COND-carry\tin.river
Translation: It is not the herdsman who brought them to the river.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: anína\tyáwu\tbi=rówa\tgéru\thaját\tdel
Glosses: 1PL\tTOP\tIRR=go\tchange\tthing-PL\tDEM.PROX.PL
Translation: It's us that will change these things.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Bat\tdatsda\tkarungku\ti\tbin\tpangkily\tim .
Glosses: but\tFOC\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\thit.on.head\t3SG.OBJ
Translation: But it was the child who hit him on the head.
Language: Media Lengua
Transcription: bosmu\ttodo\tplatami\tdasha
Glosses: 2SG-ALL\tall\tmoney-AFF\tgive-1SG.FUT
Translation: I will give you all the money.
Language: Michif
Transcription: Mu\tnipaenglet\tawa\tkaawanihak .
Glosses: 1.POSS\tclasp\tthis.ANIM.PROX.SG\tREL-lose.him-1.SBJ.3.OBJ
Translation: It is this clasp of mine that I lost.
Language: Kriol
Transcription: Theya\tna\tyu\tbringim\tna !
Glosses: there\tnow\t2SG\tbring-TR\tnow
Translation: There, you bring it!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: deɪ\tplɛin\tɔ\tfaɪtin
Glosses: 3PL\tplay-PROG\tor\tfight-PROG
Translation: Are they playing or fighting? They are playing.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tmu\tso\to\twa\tmutɛ
Glosses: COP\tgo\tFOC\t3SG\tPST\tgo-PFV
Translation: He had really gone.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tpotɛman ,\tda\tblɛndɛ\tso\to\tbigintɛ\tblɛndɛ
Glosses: the\told-man\tCOP\tblind\tFOC\t3SG\tbegin-PFV\tblind
Translation: The father, he began to really get blind.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Khuren\tel\tnu\tti\tkhuren ,\tel\tti\tmarʧan .
Glosses: run-PROG\t3SG\tNEG\tPST\trun-PROG\t3SG\tPST\twalk-PROG
Translation: S/he wasn't running, s/he was walking.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: taandaa\tsee ,\teev\tmesandaa ,\tsenaa\tmaay\tmesandaa ,\tsenaa\tsara\tkisantaa\tmee
Glosses: PRS-go\tCOND\t1SG\tOBLIG-go\tor\tmother\tOBLIG-go\tor\tCOND\tNMLZ-sit\tFOC
Translation: If she goes, I must go or her mother must go, otherwise she has to sit here. [i.e. the daughter is not allowed to leave the home unaccompanied.]
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Kudia\tyayi\tya\tyandi\tke\tdia .
Glosses: INF-eat\tthis\tCONN\the\tbe\teat
Translation: (It's) the (particular) way he is eating.
Language: Sango
Transcription: mbi\tvo\tvongo\tpepe
Glosses: 1SG\tbuy\tbuy-NMLZ\tNEG
Translation: I didn't buy it (because someone gave it to me).
Language: Sango
Transcription: azo\tavo\tgi\tvongo
Glosses: PL-person\tPM-buy\tonly\tbuy-NMLZ
Translation: People just buy it (without subscribing to the newspaper).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: adéfísákí\tyó\tyangó\tkodéfisa ,\takabélákí\tyó\tté
Glosses: 3SG-lend-PST\t2SG\t3SG.INAN\tINF-lend-FV\t3SG-offer-PST\t2SG\tNEG
Translation: She LENT it to you, she didn't GIVE it.
Language: Unknown language
Transcription: Everyone\tgoing\tmovies\tah ?\tI\talso\tgo .
Glosses: everyone\tgo-PROG\tmovies\tPCL\t1SG\talso\tgo
Translation: Is everyone going to the movies? I'm going too.
Language: Unknown language
Transcription: Everyone\tgoing\tmovies\tah ?\tI'm\tgoing\talso .
Glosses: everyone\tgo-PROG\tmovies\tPCL\t1SG.be\tgo-PROG\talso
Translation: Is everyone going to the movies? I'm going too.
Language: Kriol
Transcription: Hajbanwan\tbinij\tgigen\tfrom\tgrog .
Glosses: husband-ADJ\tfinish\talso\tfrom\talcohol
Translation: [Since the wife had stopped drinking], the husband too stopped with the alcohol.
Language: Kriol
Transcription: Ya\tgumilan\tigen\tmibala\tkolim .
Glosses: yes\tpalm.species\ttoo\t1PL\tcall-TR
Translation: Yes, we also call it (a palm species) gumilan (in addition to a name in a neighbouring language).
Language: Negerhollands
Transcription: [...]\tdan\tam\tsa\ttumbl\tamsél\toka\tbini\tdi\tgat\t[...].
Glosses: [...]\tthen\t3SG\tFUT\tthrow\t3SG-self\ttoo\tinto\tDET\thole\t[...]
Translation: [...] then he will throw himself, too, into the hole [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Komu\tel=ka=sabeba\tskrebe ,\te=txoma\tsi=fidju\tpa=skrebe=l\tkel=kárta .\tDjonzinhu\ttuntunhi ,\ttuntunhi ,\tpamodi\tel\ttanbe\te=ka=sabeba\tnáda ,\tnen\tskrebe\tsi=nómi .
Glosses: as\t3SG=NEG=know-ANT\twrite\t3SG=call\t3SG.POSS=son\tfor=write=3SG\tDEM.SG=letter\tJohn-little\tbecome.uncertain\tbecome.uncertain\tbecause\t3SG.INDP\ttoo\t3SG.DEP=NEG=know-ANT\tnothing\tnot.even\twrite\t3SG.POSS=name
Translation: Since he couldn't write, he called his son, so that he would write the letter for him. Little John dilly-dallied and dithered because he couldn't do anything either, not even write his name.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tánbi\tna=Káuberdi\tta=kumedu\ttxeu\tmidju .
Glosses: also\tin=Cape.Verde\tIPFV=eat-PASS\tmuch\tsweetcorn
Translation: Also in Cape Verde they eat a lot of sweetcorn.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\ttan\tsxabaiai .
Glosses: 1SG\ttoo\tTMA-go-there
Translation: I also go there.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Fabian\ttimẽ\tvay\tkaza .
Glosses: Fabian\talso\tgo.NPST\tmarry-INF
Translation: Fabian too is going to get married.
Language: Chavacano
Transcription: (Pati)\tsi\tMary\ttamén\tyaandá .
Glosses: (and)\tAG\tMary\ttoo\tPRF-go
Translation: (And) Mary went also.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Ataa\tPetelo\tkwisaka\tve .
Glosses: even\tPeter\tcome-PST\tNEG
Translation: Even Peter did not come.
Language: Sango
Transcription: akota\tzo\taeke\tna\tmbage\tosi\tti\tte\tnga ,\tna\takoli\taeke\tna\tmbage\tosi\tti\tte\tti\tala\tnga
Glosses: PL-big\tperson\tPM-COP\tPREP\tside\talso\tto\teat\talso\tand\tPL-man\tPM-COP\tPREP\tside\talso\tto\teat\tof\t3PL\talso
Translation: The elders were to one side to eat also, and men were also on one side to eat theirs also.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: aliákí\tpé\tlípa
Glosses: 3SG-eat-PST\talso\tbread
Translation: He also ate bread.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: aliákí\tlípa\tpé
Glosses: 3SG-eat-PST\tbread\talso
Translation: He also ate bread.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: yé\tpé\taliákí\tlípa
Glosses: 3SG\talso\t3SG-eat-PST\tbread
Language: Fanagalo
Transcription: Zonke\tlo\ttombazana\thamba\tlapa\tstolo;\twena\tfuthi\thamba .
Glosses: all\tDEF.ART\tgirl\tgo-V\tLOC.PREP\tshop\tyou\ttoo\tgo-IMP
Translation: All the girls are going to the shop; you too go!
Language: Nubi
Transcription: dúkuru\tIngilisíya\tkamán\tjá
Glosses: then\tEnglish-PL\ttoo\tcome
Translation: Then the English came too.
Language: Nubi
Transcription: tákum\tbikátul\túmun ,\tkáman\túmun\tbikátul
Glosses: 2PL\tTAM-kill\t3PL\ttoo\t3PL\tTAM-kill
Translation: If you fight them, they will fight you too.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kamán\tnesibát\tbi=jáhizu\tháfla\tkebír
Glosses: also\tsister.in.law-PL\tIRR=prepare\tparty\tbig
Translation: The sisters-in-law also prepare a big party.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mambi\tyanan\tkumbut\tkandək
Glosses: again\tcame-NONFUT\tvillage\tOBL
Translation: They again came to the village.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: awkurampi\tmambi ,\tmənakən\tmanan\tkandək\tapiɳan
Glosses: gather-DEP\tagain\t3SG-POSS\tcult.house\tOBL\tput.in-NONFUT
Translation: Gathering (them) again, (he) put (them) inside his cult house.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\twarlaku\tigin\ti\tbin\tjakim\tim\tngawangkirri .
Glosses: the\tdog\ttoo\t3SG.SBJ\tPST\tthrow-TR\t3SG\twater-ALL
Translation: He threw the dog into the water as well.
Language: Media Lengua
Transcription: otro\tmuchachogunash\tbininakuxunmi
Glosses: other\tboy-PL-ADD\tcome-RECP-PROG-3-AFF
Translation: Other boys come as well.
Language: Michif
Transcription: John\tpi\tLea\tdan\tmon\tpartii\tpeetuhteewak .\tMary\twiishta\tpeetuhteew .
Glosses: John\tand\tLea\tLOC\tmy.M\tparty\tcome-3-PL\tMary\t3SG.also\tcome-3
Translation: John and Lea come to my party; Mary too comes.
Language: Michif
Transcription: li\tshyaen\twishta\tkiihtwam\tmishchikopayiw\taan\tshyaen .
Glosses: ART.M.SG\tdog\the.too\tagain\tturn-MOVE-3\tin\tdog
Translation: The dog too had turned into a dog again.
Language: Michif
Transcription: Aen\tnut\tpeer\tdi\tsuyii\tdayaan\tmiina .
Glosses: ART.M.SG\tother\tpair\tof\tshoe\t1have-1\talso
Translation: I also have another pair of shoes.
Language: Michif
Transcription: La\tSandrieuz\topaapaawa\tmiina\tkiiwaniheew .
Glosses: ART\tCinderella\t3-father-OBV\talso\tPST-lose-3.SBJ.3OBJ . 
Translation: Cinderella lost her father as well.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mierioi !\tWichapaat\tyu\tde ?
Glosses: Mary-VOC\twhich-LINK-part\t2SG\tbe
Translation: Hey Mary! Where are you?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri !\tWichapaat\tyu\tde ?
Glosses: Mary\twhich-LINK-part\t2SG\tbe
Translation: Mary, where are you?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mayo !
Glosses: mother-VOC
Translation: Hey, old lady!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Almaoi !
Glosses: Alma-VOC
Translation: Hey Alma!
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Maryo ,\thau\tnau ?
Glosses: Mary-VOC\thow\tnow
Translation: Hey Mary, how are you?
Language: Unknown language
Transcription: Eh\tGerard ,\tfinish\teating\tor\tnot ?
Glosses: INTERJ\tGerard\tfinish\teat-PROG\tor\tnot
Translation: Hey Gerard, have you finished eating?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya — Mariyo ø beŋ judám !
Glosses: Mary   Mary-VOC 2SG.SBJ come.IMP help-1SG.OBJ
Translation: Mary — Mary, come here to help me!
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Are\tAshley ,\tuse\ttə\tfika\tmed\tdə\t<cockroach>.
Glosses: VOC\tAshley\t2SG\tIPFV.NPST\tbecome-INF\tfear\tof\tcockroach
Translation: Hey Ashley, are you scared of cockroaches?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ɛ\tJacob ,\ta\tmĩ\ttime\tvẽy\ti\tsigəra .
Glosses: VOC\tJacob\tDAT\t1SG.OBL\talso\tcome.NPST\tand\tcatch-INF
Translation: Hey Jacob, come and catch me too.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: fiiyane
Glosses: daughter-ADR.F
Translation: dear daughter
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kiine ,\tnukuandaa
Glosses: what-ADR.F\tNEG-go
Translation: What, dear, you didn’t go?
Language: Ternateño
Transcription: diindá\tya\tyo\ttyang\tLoling
Glosses: CTPL-go\talready\t1SG\taunt\tLoling
Translation: I’ll go now, aunt Loling.
Language: Morisyen
Transcription: liko
Glosses: Luc-VOC
Translation: Luc!
Language: Mbugu
Transcription: haa\ttuHmu?o\tkazi\tnne
Glosses: haa\t1PL-SBJ-OBJ.2PL-give\twork\twe
Translation: Haa, we should give you work, we!
Language: Nubi
Transcription: íta ,\tána\tgálim\títa\tma\tkasída\ttákia
Glosses: 2SG\t1SG\tTAM-teach\t2SG\twith\tpoem\tGEN-your
Translation: You, I will teach you your poem.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihanka(ka),\tmari\tnasi\tməmakanna .
Glosses: Rihan-VOC\tlet’s\trice\tINF-eat-DAT
Translation: Brother Rihan, come eat rice.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Riyasaaðε ,\tgo\tcuppatDAT\tadatang .
Glosses: Riyasa-VOC\t1SG\tquick-DAT\tPRS-come
Translation: Sister Riyasa, I am coming soon.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Musbamama ,\tattoyang\tambεbawa .
Glosses: Musba-VOC\ttrishaw-ACC/DEF\ttake-bring
Translation: Uncle Musba, bring the trishaw.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Fauzulbibi ,\tanak\tsəgəranna\taðuðung\tsin ?
Glosses: Fauzul-VOC\tchild\thealth-DAT\tPRS-stay\tQ
Translation: Aunt Fauzul, how is (the health of) your child doing?
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: Paput\ta ,\tpaymban\tawkurambi\tməndəkənan
Glosses: Paput\tVOC\teagle\tgather-DEP\tfinish-NONFUT
Translation: Paput, the eagle has already got us!
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\twen\tihn\tkom ,\tihn\tsei:\t“Cho !\tUnu\tnuo\tse\tAi\tgat\ttrobl\tshitin\tan\tAi\tkyaan\tgou\tpaati .”
Glosses: and\twhen\t3SG\tcome\t3SG\tsay\tcho\t2PL\tknow\tCOMP\t1SG\tget\ttrouble\tshit-ting\tand\t1SG\tcannot\tgo\tparty
Translation: And when he came, he said: "Cho! You know I have such a hard time shitting that I can't go to the party."
Language: Tok Pisin
Transcription: Gutpela\ttru !\tTst\ttst !
Glosses: good-ADJ\tvery\tclick\tclick
Translation: Very good tut tut!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: Speaker_A:\tdɛn\thi\twaɪp\thiz\taɪ\tlaɪg\thi\tws\tkɹaɪn\tbat\thiz\tlæfin\tsɔ\t–\tSpeaker_B:\ttuttuttut
Glosses: Speaker_A:\tthen\t3SG\twipe\t3SG.POSS\teye\tlike\t3SG\twas\tcry-PROG\tbut\t3SG-is\tlaugh-PROG\tso\t–\tSpeaker_B:\ttut-tut-tut
Translation: Speaker A: Then he wiped his eyes like he was crying but he was laughing, so... – Speaker B: tut-tuts.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: /apicaldental\tclick/
Glosses: /apical-dental\tclick/
Translation: (disapproval/annoyance)
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\tø\twojál ?\t–\t[yes_click]\t/\t[no_click]
Glosses: 2SG.SBJ\tPFV\tsee-3SG.OBJ\t–\t[click_produced_with_the_apex_of_the\ttongue_on_the_roof_of_the_mouth]\t[purely_labial_click]
Translation: Did you see him/her? – Yes/No.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: [disapproval_click]\tSi\tmanera\tka\tø\tsabimi\tnada .
Glosses: [disapproval_click]\tPOSS.3SG\tmanners\tNEG\tPFV\tnice-1SG.INDP\tnothing
Translation: (My god!) I do not like his manners at all.
Language: Chavacano
Transcription: tsts
Glosses: ts-ts
Translation: calling a person
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: omóní
Glosses: 2SG-see-PRS.PRF
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ts ,\tittu\tkuluung ,\ttərkəmauan .
Glosses: AFF\tDEM\tif\tNEG-need
Translation: Tsk, as for that, I don't want it.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Haadiez\tpikni\tded\ta\tsonat .
Glosses: hard-ear(s)\tchild\tdie\tat\tsun-hot
Translation: Disobedient children die at midday.
Language: Sãotomense
Transcription: N\ttê\tpikinapikina .
Glosses: 1SG\thave\tlittle-little
Translation: I have a little bit.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\tkarungku\ti\tbin\tgedim\tkengkaru\tmirlarrangyawung .
Glosses: one\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tshoot-TR\tkangaroo\tspear-COM
Translation: One kid got a kangaroo with a spear.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: sabiso
Glosses: know-so
Translation: understanding; wisdom
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thaftu\tnou\ttu\taansa\tdi\tkwestyon .
Glosses: 2SG\thave-to\tknow\tCOMP\tanswer\tART.DEF\tquestion
Translation: You must know how to answer the question.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ami\tN=stába\tna=un=lugár\tsábi !
Glosses: TOP-1SG.INDP\t1SG.DEP=be-ANT\tin=ART.INDF=place\tpleasant
Translation: I was at a pleasant place.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tka\tsabe\ts'el\tpode\tben\tpol\tmas\tdianti .
Glosses: we\tNEG\tknow\tif-he\tcan\tcome\tput-it\tmore\tin.front
Translation: We do not know whether he can come and put it forward.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: sabe
Glosses: know-INF
Translation: to know
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: sabiŋ
Glosses: know-PST
Translation: knew
Language: Palenquero
Transcription: Pero\tele\tasabé\ttoká\ttambié\ttambó ,\t¿belá ?
Glosses: but\the/she\t?-HAB\tplay\talso\tdrum\tright
Translation: But he/she used to also play the drum, right?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Im\tnou\tgurindji\tFMngkuma .
Glosses: 3SG.SBJ\tknow\tGurindji\tNAME-ERG-TOP
Translation: She knows Gurindji, FM does.
Language: Media Lengua
Transcription: no\tsabinichu
Glosses: NEG\tknow-1SG-NEG
Translation: I don't know.
Language: Sranan Tongo
Transcription: watraai
Glosses: water-eye
Translation: tears
Language: Saramaccan
Transcription: wátáwóyo
Glosses: water-eye
Translation: tear
Language: Saramaccan
Transcription: wóyówáta
Glosses: eye-water
Translation: tear
Language: Guyanese Creole English
Transcription: aiwaata
Glosses: eye-water
Translation: tears
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Waip\tyo\tteiz .
Glosses: wipe\t2.POSS\ttear-PL
Translation: Wipe your tears.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wen\tMieri\tget\tdi\tmechiz ,\tdi\tyaiwaata\tjos\tstaat\tfi\tdrap\touta\tar\tyai .
Glosses: when\tMary\tget\tDET\tmessage\tDET\teye-water\tjust\tstart\tINF\tdrop\tout\t3SG.F\teye
Translation: When Mary heard the news, the tears started to fall from her eyes.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A\tsuoso\tyaiwaata\tfulop\tmi\tyai .
Glosses: FOC\tonly\teye-water\tfill-up\t1SG\teye
Translation: My eyes were filled with nothing but tears.
Language: Unknown language
Transcription: tears
Glosses: tear-PL
Translation: tears
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhile\tthe\teyewater\tdrain\tdown\t[...].
Glosses: [...]\twhile\tART\teye-water\tdrain\tdown\t[...]
Translation: [He stood and watched] while the tears ran down [her face].
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: toromingi
Glosses: eye-water
Translation: tears
Language: Afrikaans
Transcription: traan\t\ttrane
Glosses: tear\t-\ttear-PL
Translation: tear - tears
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ága\ttáva\tta\tkorrêl\tpa\tkára\tbóx .
Glosses: water\tPST.IPFV\tPROG\trun-3SG\ton\tface\tdown
Translation: Tears were running down her face.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Benm\tága\tna\toi\tkond\tN\toiál\tbai .
Glosses: come-1SG\twater\tin\teye\twhen\t1SG\tsee-3SG\tgo
Translation: Tears came into my eyes when I saw him go.
Language: Annobonese
Transcription: awa\tdeoio
Glosses: water\tof-eye
Translation: tear
Language: Guianese Creole French
Transcription: dlowey
Glosses: water-eye
Translation: tear(s)
Language: Sango
Transcription: ngu\tti\tle\tayuru\tna\tle\tti\tlo
Glosses: water\tof\teye\tPM-flow\tPREP\tface\tof\t3SG
Translation: Tears flow on his/her face.
Language: Mbugu
Transcription: ma'ililma
Glosses: 6-tear
Translation: tears
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: kannir
Glosses: eye-water
Translation: tears
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Mikarayawung\tyet\ti\tbin\tkutij\tnganta .
Glosses: tears-COM\tyet\t3SG.SBJ\tPST\tstand\tDOUBT
Translation: He was still standing there with tears in his eyes, I think.
Language: Sranan Tongo
Transcription: inianu
Glosses: in-hand
Translation: palm (of the hand)
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tlik\tmi\tpan\tmi\than\trait\ttapsaid\tmi\telbo .
Glosses: 3SG\tlick\t1SG\ton\t1SG\thand\tright\ttop-side\t1SG\telbow
Translation: He hit me on my arm just above my elbow.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: washu\tyour\thands
Glosses: wash\t2SG.POSS\thand-PL
Translation: Wash your hands
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maambraasu
Glosses: hand/arm ?arm
Translation: arm above the hand
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: suuran\tpeesi\tdeer\tjaakoma\tsee ,\tmaam\tpee\tlokosaa
Glosses: suuran\tfish\tdaily\tPST-eat\tCOND\tarm\tleg\tFUT-itch
Translation: If you eat 'suuran' fish every day, your arms and legs will itch.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Laitning\tbin\tstraikim\tim\twartanta
Glosses: Lightning\tPST\tstrike-TR\t3SG.OBJ\tarm-LOC
Translation: Lightning struck him on the arm.
Language: Michif
Transcription: Zhan\tsoo\tbra\tkiipakamaham .
Glosses: John\t3.POSS.M\tarm\tPST-hit.INAN-3.SBJ.3OBJ
Translation: John hits his arm.
Language: Michif
Transcription: Aen\tchiihchiikum\tdaa\tsa\tmaen\tayaaweew .
Glosses: INDF.ART.M.SG\twart\tLOC\t3.POSS.F\thand\thave.ANIM-3.SBJ.3OBJ
Translation: She has a wart on her hand.
Language: Sranan Tongo
Transcription: futufinga
Glosses: foot-finger
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\ttek\tdi\tchisel\tan\tchisel\tout\tdi\ttuoniel\tegen .
Glosses: 3SG\ttake\tART.DEF\tchisel\tand\tchisel\tout\tART.DEF\ttoe-nail\tagain
Translation: He took the chisel and chiselled out the toenails as well.
Language: Kriol
Transcription: Im\tjidan\tputim\tfut .
Glosses: 3SG\tsit\tput-TR\tfoot/toe
Translation: He is sitting and putting a toe [to the ground]. (Context: wooden doll sitting, with tip of toe touching the ground)
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tdedus\tka\tø\tmasiyá\tŋútur .
Glosses: POSS.1SG\tfinger-PL\tNEG\tPFV\tbe.equally-sized\teach.other
Translation: My fingers are not of the same size.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Si\tdedus\tø\tbraŋku\tna\tfandaŋ .
Glosses: POSS.3SG\tfinger-PL\tPFV\twhite\tASS\tvery . 
Translation: His fingers and toes are totally clean.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tdedus\tdi\tpe\tø\tdalgadu\tdimás .
Glosses: POSS.1SG\tfinger-PL\tof\tfoot\tPFV\tthin\tvery
Translation: My toes are very thin.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: peesu\tdeedu
Glosses: foot/leg-GEN\tfinger/toe
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maamsu\tdeedu
Glosses: hand/arm-GEN\tfinger/toe
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jinektu\tbin\tbaitim\tnantanantangka .
Glosses: snake-ERG\tPST\tbite-TR\ttoe/finger-LOC
Translation: The snake bit him/her on the toe/finger.
Language: Michif
Transcription: Kiipaashtenam\tli\tpake\tavek\tsii\tdwe .
Glosses: PST-open-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.M.SG\tparcel\twith\t3.POSS.PL\tfinger
Translation: She opened the parcel with her fingers.
Language: Michif
Transcription: Giiwiishakahwaaw\tmoon\tnartee .
Glosses: PST-hurt-with.tool-3\t1.POSS\ttoe
Translation: I hurt my toe.
Language: Sranan Tongo
Transcription: hedewiwiri;\taguwiwiri;\tfowruwiwiri
Glosses: head-hair\tpig-hair/fur\tbird-feather
Translation: hair; hair/fur (of pig); feathers (of bird)
Language: Sranan Tongo
Transcription: fowruwiwiri
Glosses: bird-hair
Translation: feather
Language: Haitian
Transcription: plim\t\tplim\tzesèl\t\tpwal\t\tpwal\tkò\t\tpwal\tbwa\t\tcheve
Glosses: hair\t-\tarmpit\thair\t-\thair\t-\tbody\thair\t-\tarm\thair\t-\thair
Translation: armpit hair
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa ,\tmen\tsa\tgen\tcheve\tdrwat\tmen\tli\tli\tgen\tso\tcheveye\tfrize .
Glosses: DEM\tbut\tDEM\thave\thair\tstraight\tbut\t3SG\t3SG\thave\t3SG.POSS\thair-PL\tkinky
Translation: That one has straight hair, but HE has kinky hair.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Zozola ,\tli\tgen\ten\tta\tplim\tan\tso\tlatèt .
Glosses: bird-ART.DEF.SG\t3SG\thave\tART.INDF\tpile\tfeather\ton\t3SG.POSS\thead
Translation: The bird, it's got a bunch of feathers on its head.
Language: Mbugu
Transcription: luzoyá
Glosses: feather
Translation: feather
Language: Nubi
Transcription: surás
Glosses: hair-head
Translation: hair
Language: Nubi
Transcription: sutéri
Glosses: hair-bird
Translation: feather
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\toorangna\ttangang\tka\tpunnung\trambut\taða .
Glosses: that\tperson-DAT\thand/arm\tin\tmuch\thair\tEXIST
Translation: That man has a lot of hair on his arms.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Leyton\tjikirrijmarraj\tdeya\tkartpi\ti\tgarram .
Glosses: Leyton\twilly.wagtail-COMP\tthere\thair\t3SG.SBJ\thave
Translation: Leyton's got his hair sticking up like a willy wagtail!
Language: Michif
Transcription: Ekoshpi\tkahkiyaw\tkiikishkamwak ,\tlii\tgros\treuban\tdan\tleu\tzhveu .
Glosses: then\tall\tPST-wear-3-PL\tPL\tbig.F\tribbon\tLOC\t3PL.POSS\thair
Translation: At that time they wore everything, big ribbons in their hair.
Language: Michif
Transcription: Enn\tpleum\tgiimishkawaaw .
Glosses: INDF.ART.F.SG\tfeather\t1.PST-find.ANIM-3.ANIM.OBJ
Translation: I found a feather.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thia\twan\tli\t'kilinkilin'.
Glosses: 2SG\thear\ta\tlittle\t'kilin-kilin'
Translation: You hear a noise that sounds like 'kilin-kilin'.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: All\tde\tpeople\teen\tde\thouse\tbeena\tsmell\tde\tsweet\tscent\tob\tdat\tpafume .
Glosses: all\tthe\tpeople\tin\tthe\thouse\tPST-PROG\tsmell\tthe\tsweet\tscent\tof\tthat\tperfume
Translation: Everybody in the house could smell the sweet scent of that perfume. (Jn 12.3)
Language: Negerhollands
Transcription: Rikfrāi\tfo\tlo\tfo\trik ,\twapi\tsinu\tbi .
Glosses: Smell-good\tfor\tgo\tfor\tsmell\twhere\t3PL\tbe
Translation: Smell-well has to go and smell where they are.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: uvi
Glosses: hear-INF
Translation: to hear
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: chira
Glosses: smell-INF
Translation: to smell
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: osiir\tkikombersaa\tmee\tmestaovii=ski
Glosses: 3SG.HON\tNMLZ-talk\tFOC\tOBLIG-hear=REPORT
Translation: Apparently he only wants to hear [us] talking.
Language: Chavacano
Transcription: Taulí\tyo\tbasúra .
Glosses: IPFV-smell\t1SG\tlitter
Translation: I smell (the) trash.
Language: Sango
Transcription: mama\tni\tatene ,\tmelenge\tti\tmbi ,\tmbi\tma\tawe
Glosses: mother\tDEF\tPM-say\tchild\tof\t1SG\t1SG\thear\talready
Translation: The mother said, "My child, I've understood."
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: koyóka
Glosses: INF-hear/smell-FV
Translation: hear/smell
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kumbang\twanging\takinna\t(Rihanring).
Glosses: flower\tsmell\tPRS-PASS.AUX\tRihan-ABL
Translation: The flower is smelled (by Rihan).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Imin\tngapuk\tdat\tmanyanyi .
Glosses: 3SG-PST\tsmell\tthe\tbush.medicine.plant
Translation: She smelt the manyanyi.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yeah\tim\tlijin\tyu\tnyilangku .
Glosses: yes\t3SG\thear\t2SG\tthat-ERG
Translation: Yes she's listening to you, that one.
Language: Michif
Transcription: Peehtaaweew\tli\tpraens .
Glosses: hear.ANIM-3.SBJ.3OBJ\tDEF.ART.M.SG\tprince
Translation: The prince heard him.
Language: Michif
Transcription: Beestaen\tpimusteehk .
Glosses: 1.hear-3.OBJ.INAN\twalk-INDF.ACTOR
Translation: I hear someone is walking. OR: I hear footsteps.
Language: Michif
Transcription: Nimiyaastaen lii ruuz eewiihkimaakwahki .
Glosses: 1-smell.INAN-3OBJ ART.PL COMP-smell.good-3PL.INAN-PL
Translation: I smell the fragrance of roses. OR: I smell it if the roses spread a nice smell.
Language: Michif
Transcription: Nimiyaamaanaan\taen\tshikaak .
Glosses: 1-smell.ANIM-PL\tINDF.ART.M.SG\tskunk
Translation: We smell a skunk.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\tstart\tthrowing\tup\t[...]\tall\tkind\tof\tgreen\tstuff .
Glosses: 3SG.F.SBJ\tstart[PFV]\tthrow-PROG\tup\t[...]\tall\tkind[PL]\tof\tgreen\tstuff
Translation: She started to throw up [...] all kinds of green stuff.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ston\ti\tstap\tnau ,\tblupela\tston .
Glosses: stone\tPM\tstay\tnow\tblu-MOD\tstone
Translation: There was a stone, a blue stone.
Language: Tok Pisin
Transcription: Salim\twanpla\tgrinpla\tkam\tdaun .
Glosses: send\tone-MOD\tgreen-MOD\tcome\tdown
Translation: Send a green one down.
Language: Kriol
Transcription: Hiya\tluk\thiya !\tThiswan\thiya\tnot\tgrinwan !
Glosses: here\tlook\there\tPROX:ADJ\there\tNEG\tgreen-ADJ
Translation: Here, look here! This is not green!
Language: Kriol
Transcription: Thet\tbluwan\tbangu !
Glosses: DEM\tblue-ADJ\tIMP-get
Translation: Get that blue one!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: am\tso\tmæd\tabaʊd\tdɛ\tdæm\tpɹapɛɾi\ta\tɾɔnɔ\twat\ttu\tdu\taɹɛdi;\tpə˞pɔl\tæn\tblu
Glosses: 1SG-am\tso\tmad\tabout\tART\tdamn\tproperty\t1SG\tNEG.know\twhat\tto\tdo\talready\tpurple\tand\tblue
Translation: I'm so mad about that damn property I really don't know what to do. Purple and blue.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Narbla\t[...]\trèste\tvèr\ttou\tlivèr .
Glosses: tree-ART.DEF.SG\t[...]\tstay\tgreen\tall\twinter
Translation: The tree [...] stayed green all winter long.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Char\tbleula\tse\tpou\tmon .
Glosses: car\tblue-ART.DEF.SG\tCOP\tfor\tme
Translation: The blue car is mine.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tna\tbluwan .
Glosses: this\tFOC\tblue-NMLZ
Translation: This one is blue.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: palkiny\tna\tyapakayi\tpalkiny\tna\tdat\tgrinwan
Glosses: flat-NMLZ\tFOC\tsmall\tblanket-NMLZ\tFOC\tthe\tgreen-NMLZ
Translation: the small blanket, the green blanket
Language: Michif
Transcription: Giikashkihaw\taen\trubaan\tbleu\tpur\tmii\tshuupaek .
Glosses: 1.PST-win.ANIM-3OBJ\tART.M.SG\tribbon\tblue\tfor\tmy.PL\tmocassin
Translation: I won a blue ribbon for my moccasins.
Language: Sranan Tongo
Transcription: mandoksi
Glosses: drake
Translation: drake
Language: Sranan Tongo
Transcription: umapikin
Glosses: woman-child
Translation: girl
Language: Saramaccan
Transcription: wómiganía
Glosses: man-chicken
Translation: cock
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: shilion;\thelion;\tmanrat
Glosses: she-lion\the-lion\tman-rat
Language: Jamaican Creole English
Transcription: mankou
Glosses: man-cow
Translation: bull
Language: Jamaican Creole English
Transcription: umankou
Glosses: woman-cow
Translation: cow
Language: Jamaican Creole English
Transcription: mantaiga
Glosses: man-tiger
Translation: (male) tiger
Language: Jamaican Creole English
Transcription: umantaiga
Glosses: woman-tiger
Translation: tigress
Language: Jamaican Creole English
Transcription: mandangki
Glosses: man-donkey
Translation: jackass
Language: Jamaican Creole English
Transcription: umandangki
Glosses: woman-donkey
Translation: jenny-ass
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tdi\tmonki\tkomin\tbak\tfram\tdi\tshap ,\tih\tsi\twan\tshii\tmonki\tan\tih\tget\tin\tlov\t[...].
Glosses: when\tART.DEF\tmonkey\tcome-PROG\tback\tfrom\tART.DEF\tshop\t3SG\tsee\tART.INDF\t3SG.F\tmonkey\tand\t3SG\tget\tin\tlove\t[...]
Translation: When the (male) monkey was coming back from the shop, he saw a female monkey and he fell in love with her [...].
Language: Krio
Transcription: layɔn;\tumanlayɔn
Glosses: lion\twoman-lion
Language: Tok Pisin
Transcription: Tupla\tkamap\twanpla\tdok\tman\tna\twanpla\tdok\tmeri .
Glosses: 3DU\tbecome\tone-MOD\tdog\tman\tand\tone-MOD\tdog\twoman
Translation: The two turned into a male and a female dog.
Language: Kriol
Transcription: boiwan\tship ,\tgelwan\tbuligi
Glosses: male-ADJ\tsheep,\tgirl-ADJ\tcattle
Translation: ram, heifer
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ʃigɔt
Glosses: 3SG.F-goat
Translation: she-goat
Language: Negerhollands
Transcription: frou\tparat;\theparat
Glosses: woman\tparrot\the-parrot
Translation: she-parrot; he-parrot
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: fenimama ,\tfenipapa ,\tfenitoko
Glosses: bird-mother\tbird-father\tbird-child
Translation: female bird, male bird, baby bird
Language: Afrikaans
Transcription: mannetjie(s)leeu\tvs .\twyfieleeu
Glosses: man-DIM-(s)-lion\tvs.\twife-DIM-lion
Language: Afrikaans
Transcription: leeumannetjie\tvs .\tleeuwyfie
Glosses: lion-man-DIM\tvs.\tlion-wife-DIM
Language: Afrikaans
Transcription: danser\tvs .\tdanseres
Glosses: dance-er\tvs.\tdance-er-ess
Translation: dancer (m) vs. dancer (f)
Language: Afrikaans
Transcription: baker\tvs .\tbakster
Glosses: bake-er\tvs.\tbake-F.er
Language: Afrikaans
Transcription: eggenoot\tvs\teggenote
Glosses: spouse\tvs.\tspouse-F
Translation: spouse (male) vs. spouse (female)
Language: Afrikaans
Transcription: god\tvs .\tgodin
Glosses: god\tvs.\tgod-F
Language: Afrikaans
Transcription: leeu ,\tleeuin
Glosses: lion,\tlion-F
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: karnedu\t\tkarnedu\tmacu\t\tkarnedu\tfémiya
Glosses: sheep\t-\tsheep\tmale\t-\tsheep\tfemale
Translation: sheep - ram - ewe
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tfimèlchyen
Glosses: INDF\tfemale-dog
Translation: a female dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tmalchat
Glosses: INDF\tmale-cat
Translation: a tomcat
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tfimelchien
Glosses: INDF\tfemale-dog
Translation: a female dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tmalchat
Glosses: INDF\tmale-cat
Translation: A tom cat
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: klakikucing
Glosses: male-cat
Translation: tomcat
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: pompangkucing
Glosses: female-cat
Translation: female cat