lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Palula
Transcription: thíi ninaám na phedúula heentá qeaamatéee deesá ma tu díi khooǰáam
Glosses: 2SG.GEN 3PL.PROX.ACC NEG take.PFV"=MPL CONDL judgement-GEN day-OBL 1SG.NOM 2SG.NOM from ask-1SG
Translation: If you don't take these [to her], I will ask you on the day of judgment.' (B:FLW800)
Language: Palula
Transcription: maṇḍáu kareé thíilu heentá maṇḍawíi ɡhareé ḍhínɡar ɡhooṣṭá díi tuúš muxtalíf bháanu
Glosses: veranda when do.PFV"=MSG CONDL veranda.GEN again wood house-OBL from a.little different become-PRS"=MSG
Translation: If you were to make a veranda, the wood used for the veranda should be a bit different from that used for the house.' (A:HOW073)
Language: Palula
Transcription: ki anú múṛu heentá ḍhanɡá anú ǰáandu ba dharíitu heentá asím tu the baxílu
Glosses: COMP 3MSG.PROX.NOM die.PFV"=MSG CONDL bury-IMP.SG 3MSG.PROX.NOM alive-MSG TOP remain.PFV"=MSG CONDL 1PL.ERG 1SG.NOM to donate.PFV"=MSG
Translation: If he dies, then bury him, if he instead stays alive, then he will remain with you [lit: we entrusted him to you].' (B:ATI052)
Language: Palula
Transcription: aṛé phoó na dáana heentá ma pirsaahíb haṛáyuu traṭáa tháanu
Glosses: DIST boy NEG give-PRS"=MPL CONDL 1SG.NOM Pir.Sahib from.there expulsion do-PRS"=MSG
Translation: Unless they hand over the boy, I will expel Pir Sahib from there.' (B:ATI064-5)
Language: Palula
Transcription: tu mheerabeení the asíi móoṇuṣ asaám díiṛ heentá šóo bhíi
Glosses: 2SG.NOM thanks to 1PL.GEN person 1PL.ACC give-2SG CONDL good.MSG become-3SG
Translation: Would you be so kind as to give us our person [the bride].' (A:MAR059)
Language: Palula
Transcription: ma tu na khaá ba kaseé the uṛáanu
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM NEG eat.CV TOP someone.ACC to let.out-PRS"=MSG
Translation: If I don't eat you, I leave you to someone else [i.e., someone else will eat you].' (A:KAT021)
Language: Palula
Transcription: malɡírim the manúum de ta ǰinaazá ɡalí uḍhíiw"=an de
Glosses: companion-PL.OBL to say-1SG PST SUB corpse throw-CV flee-3PL PST
Translation: If I told my companions, they may run away and leave the dead body.' (A:GHA047)
Language: Palula
Transcription: yára ma islaamabaadá ɡáu de heentá šuy bhílu de heentá islaamabaád dhríiṣṭu de heentá
Glosses: if.only 1SG.NOM Islamabad-OBL go.PFV.MSG PST CONDL good become.PFV"=MSG PST CONDL Islamabad see.PFV"=MSG PST CONDL
Translation: If only I had gone to Islamabad, it would have been good, I would have seen Islamabad.' (B:ISH001-2)
Language: Palula
Transcription: áɡar thíi dóodu ǰáandu heensílu heentá tasíi úmur típa čuurbhišá kaalá de heentá
Glosses: if 2SG.GEN grandfather alive-MSG stay.PFV"=MSG CONDL 3SG.GEN age now eighty year-PL be.PST CONDL
Translation: If your grandfather were still alive, he would by now be 80 years old.' (A:HLE3086)
Language: Palula
Transcription: áɡar tasíi dóodu ǰáandu hínu heentá tasíi úmur čuurbhišá kaalá hóonsa
Glosses: if 3SG.GEN grandfather alive-MSG be.PRS"=MSG CONDL 3SG.GEN age eighty year-PL stay-3SG
Translation: If his grandfather is still alive, he would be 80 years old.' (A:HLE3086)
Language: Palula
Transcription: tíi áɡar šúi paaṇṭí ṣéeli de heentá bi so bač na bh"=eeṇḍeéu de
Glosses: 3SG.OBL if good.F clothes put.on.PFV-F PST CONDL even 3MSG.NOM saved NEG become-OBLG PST
Translation: Even if he had been wearing good clothes, he would not have been saved.' (A:CHE071114)
Language: Palula
Transcription: tíi máa=the ḍábal tanxaá bi dítu heentá ma eesé nookarí na thúum
Glosses: 3SG.OBL 1SG.NOM=to double salary even give.PFV"=MSG CONDL 1SG.NOM REM job NEG do-1SG
Translation: Even if he were offering me the double salary, I would not take the job.' (A:CHE071114)
Language: Palula
Transcription: so šúi paaṇṭí bi ṣaá heensílu de xu bač na bhílu
Glosses: 3SG.NOM good.F clothes even put.on.CV stay.PFV"=MSG PST but saved NEG become.PFV"=MSG
Translation: Even though he was wearing good clothes, he did not survive.'(A:CHE071114)
Language: Palula
Transcription: míi parčá ta dítu xu ma paás ba na bh"=eeṇḍeéu
Glosses: 1SG.GEN paper CNTR give.PFV"=MSG but 1SG.NOM passed TOP NEG become-OBLG
Translation: Although I turned in my paper, I will not pass.' (A:CHE071114)
Language: Palula
Transcription: karaačí the bainií zhayí ma ba laahurá the ɡúum
Glosses: Karachi to go.VN place-OBL 1SG.NOM TOP Lahore-OBL to go.PFV.MSG
Translation: Instead of going to Karachi, I went to Lahore.' (A:CHE071114)
Language: Palula
Transcription: ibrahiím aleehisalaamíi putr ismaaíile zhayí míi dúudu qurbaán bhe hínu
Glosses: Ibrahim peace.be.upon.him-GEN son Ismail-GEN place-OBL 1SG.GEN forefather sacrifice become.CV be.PRS"=MSG
Translation: My forefather was sacrificed instead [lit: in the place] of Ibrahim's, PBUH, son Ismail.' (B:SHI013)
Language: Palula
Transcription: ma karaačí the béem thaní laahurá the ɡúum
Glosses: 1SG.NOM Karachi to go.1SG QUOT Lahore-OBL to go.PFV.MSG
Translation: Instead of going to Karachi [as I said], I went to Lahore.' (A:CHE071114)
Language: Palula
Transcription: díiša ba baalbačá kuṛíina táma théen de asée bharíiwa be hína neečíir the whaaléen mhaasá whaaléen thaní hasé deesá ulṭá hasé trúu ǰinaazeé ɡhiní wháata xálaka
Glosses: village-OBL TOP child-PL woman.PL waiting do-3PL PST 1PL.GEN husband-PL go.CV be.PRS"=MPL game to bring.down-3PL meat-PL bring.down.3PL QUOT REM day-OBL upside.down REM three corpse.PL take.CV come.down.PFV"=MPL people-PL
Translation: In the village, children and women were waiting for the menfolk who had gone hunting, expecting them to bring back meat. Instead, they brought back three corpses.' (B:AVA218-20)
Language: Palula
Transcription: ma bhanǰainíia sanɡí áak the tíi míi paiseé bi palóola
Glosses: 1SG.NOM beat-VN"=OBL with one to 3SG.OBL 1SG.GEN money.PL also steal.PFV"=MPL
Translation: Besides beating me up, he stole my money.' (A:CHE071114)
Language: Palula
Transcription: uṭá maníitu índa násel izát pakaár na bhéeni
Glosses: camel-OBL say.PFV"=MSG here lineage honour need NEG become-PRS-F
Translation: The camel said, “There is no need here for lineage or honour.”' (B:SHI015)
Language: Palula
Transcription: ak kúṛi tes the maníitu thíi ak dhií paidáa bhíli ta thíi kúṛi tes ɡhiní adráx ṣačí ɡéi
Glosses: IDEF woman 3SG.ACC to say.PFV"=MSG 2SG.GEN IDEF daughter born become.PFV-F SUB 2SG.GEN woman 3SG.ACC take-CV forest climb-CV go.PFV.FSG
Translation: A woman told him, “When a daughter had been born, your wife took her with her and went up into the forest.”' (B:FOR013-4)
Language: Palula
Transcription: míi maníitu ki šóo tus bóoi
Glosses: 1SG.GEN say.PFV"=MSG COMP good.MSG 2PL.NOM go.IMP.PL
Translation: I said, “That's fine, you may leave!”' (A:ACR010)
Language: Palula
Transcription: karáaṛa kaṭamušíi méemi díi khooǰóolu hínu ki o méeš lhéṇḍu ba
Glosses: leopard-OBL Katamosh-GEN grandmother from ask.PFV"=MSG be.PRS"=MSG COMP o aunt.VOC bald-MSG TOP
Translation: The leopard asked Katamosh's grandmother, “O auntie, what about the bald one?”' (A:KAT096-7)
Language: Palula
Transcription: luumái čéɣi díti híni ki ée amzarái ée karáaṛu ée iṇc̣ táru whóoi míi lhéṇḍu láadu
Glosses: fox cry give.PFV-F be.PRS-F COMP o lion o leopard o bear quickly come.down-IMP.PL 1SG.GEN bald-MSG find.PFV"=MSG
Translation: The fox cried, “O lion, o leopard, o bear, come quickly, I found the bald one.”' (A:KAT118-9)
Language: Palula
Transcription: áa deés se phoó xiaál thíili híni ki tuúš čhoót míi se yaaríi rumeelí maǰí ɡhaṇḍí wíia keéna ɡalúum
Glosses: one day DEF boy opinion do.PFV-F be.PRS-F COMP some cheese 1SG.GEN DEF friend-GEN handkerchief-OBL in tie-CV water-OBL why-NEG throw-1SG
Translation: One day the boy thought, “Why don't I put some cheese in my friend's handkerchief and throw it into the water?”' (A:SHY043)
Language: Palula
Transcription: c̣hatróol"=ii xálaka xošaán bhe aníi asíi nóo zindá thíilu thaní taním bi baxšíš díti maṭaaíim ɡeéli
Glosses: Chitral-GEN people-PL happy become.CV 3SG.PROX.OBL 1PL.GEN name alive do.PFV"=MSG say-CV 3PL.ERG also award give.PFV-F sweets-PL throw.PFV-F
Translation: The Chitrali people became very happy, saying “He has saved our reputation [lit: made our name live]”, and they also distributed gifts and sweets.' (A:BEW007-9)
Language: Palula
Transcription: deeúlii xálak"=am daawát díti atsharíit"=am the ki muqaabilá thíia thaníitu ta atshareetíi paalawaaṇaán ɡíia
Glosses: Dir.GEN people-PL.OBL invitation give.PFV-F Ashreti-PL.OBL to COMP contest do-1PL say.PFV"=MSG COMP Ashret-GEN wrestler-PL go.PFV.PL
Translation: The people fom Dir invited the Ashreti people, “Let's have a competition!” And [having said that] the Ashreti strongmen left.' (A:CHA001-2)
Language: Palula
Transcription: míi ba ṭeekílu ki óo kaakaá óo kaakaá ínc̣a čhéeli khéeli thaní ta bhraáš pašambeé so bháaru čhúuṇu
Glosses: 1SG.GEN TOP call.PFV"=MSG COMP o uncle o uncle bear-OBL goat eat.PFV-F QUOT SUB slowly Pashambi DEF.MSG.NOM load put.PFV"=MSG
Translation: I called out, “O uncle, the bear ate the goat”, whereby Pashambi slowly put down his load.' (A:PAS056-7)
Language: Palula
Transcription: se míiša soóč thíili ki anú xu típa ma páta khóo thaní ba
Glosses: DEF man-OBL thinking do.PFV-F COMP 3MSG.PROX.NOM however now 1SG.NOM surely eat-3SG QUOT TOP
Translation: The man thought that he would surely eat him too [lit: The man thought, “He will surely eat me too”]. Having said that…' (A:THA009-10)
Language: Palula
Transcription: ée míi xudaayaá ni xu uxíi rhaíi híni xéer béem ni rhaíi ɡhaší ɡubáa ta thaní
Glosses: o 1SG.GEN God.voc 3PL.PROX.NOM evidently camel-GEN foot.prints be.PRS-F well go.1SG PROX foot.prints catch-CV what CNTR QUOT
Translation: I thought, “O my God! It's the footprints of a camel! Well, in any case, I'll find out.”' (A:HUA061-2)
Language: Palula
Transcription: asíi xiaál ki ɡóo mheerílu heentá khóolu thaní
Glosses: 1PL.GEN opinion COMP perhaps kill.PFV"=MSG CONDL eat.PFV"=MSG QUOT
Translation: We thought that perhaps he had been killed and eaten [lit: Our opinion was that, “If he has been killed, he has been eaten”].' (A:GHA011)
Language: Palula
Transcription: so hairán bhílu ki aṛé čhéelí dúu khuráam ǰhulí keé uthí híni thaní
Glosses: 3MSG.NOM surprised become.PFV"=MSG COMP DIST goat two foot-PL.OBL on why stand.up-CV be.PRS-F QUOT
Translation: He was surprised that the goat was standing up on two feet.' (B:SHB724)
Language: Palula
Transcription: dunáaṭu bhílu hínu ki aní ba kateeṇí ǰuánd
Glosses: think-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG COMP 3FSG.PROX.NOM TOP what.kind-F life
Translation: He started thinking, “What a life!”' (A:KAT057)
Language: Palula
Transcription: lhoomée teeṇíi taalím man"=ainíi šárum dac̣híi de
Glosses: fox.OBL REFL education say-VN shame look-3SG PST
Translation: The fox was ashamed of talking about his own education.' (B:FOY006)
Language: Palula
Transcription: búda hína ki phaí wíia ɡíi thaní
Glosses: understand.PFV"=MPL be.PRS"=MPL COMP girl water-OBL go.PFV.FSG QUOT
Translation: They understood that the girl must have thrown herself into the water.' (A:SHY060)
Language: Palula
Transcription: ak yúun padúši so xabár bhílu ki šišíie hakimá thíi so duṣmán nawaabá ḍáḍi phreyílu thaní
Glosses: one month after 3MSG.NOM informed become.PFV"=MSG COMP Shishi-GEN ruler-OBL 2SG.GEN DEF.MSG.NOM enemy prince-OBL side send.PFV"=MSG QUOT
Translation: A month later he [the king] was informed that the ruler of Shishi had helped his [the king's] enemy to get to [the territory of] the prince [of Dir].' (B:ATI030-1)
Language: Palula
Transcription: tíi ṣúuntu de ki zanɡalíi zinaawuróom díi insaán thaní áa šay hínu ... thaní
Glosses: 3SG.OBL hear.PFV"=MSG PST COMP forest-GEN beast-PL.OBL from human QUOT IDEF thing be.PRS"=MSG QUOT
Translation: He heard from the beasts of the forest, that a thing called “man”….'(A:KIN002-4)
Language: Palula
Transcription: so insaán bulaḍíim bíi de páanda pharé ki so insaán kateeṇú šay hínu
Glosses: DEF.MSG.NOM human find.out-CPRD go-3SG PST road-OBL along COMP DEF.MSG.NOM human what.kind-MSG thing be.PRS"=MSG
Translation: He went ahead to find out what kind of thing man is.' (A:KIN004)
Language: Palula
Transcription: dac̣hílu ta so ba rištaá xučháii so máamu
Glosses: look.PFV"=MSG SUB 3MSG.NOM TOP really Khush.Shah-GEN DEF.MSG.NOM uncle
Translation: Then they saw that he was indeed Khush Shah's uncle.' (A:JAN056)
Language: Palula
Transcription: káakeṛ dhayíi ta dúu peereṇíia hasé ziaaratí pičhaaníi the yéelim
Glosses: Kakel note-3SG SUB two fairy-PL REM shrine-PL sweep-VN to come.PFV"=FPL
Translation: Kakel noted that two fairies came to the graves to sweep them.' (B:FOR030)
Language: Palula
Transcription: so šay ɡaḍí dac̣híi ta tasíi diti=whaáu rumiaál híni
Glosses: DEF.MSG.NOM thing take.off-CV look-3SG SUB 3SG.GEN give.PPTC-F=ADJ handkerchief be.PRS-F
Translation: Taking up the thing and looking at it, she saw that it was the handkerchief she had given.' (A:SHY054)
Language: Palula
Transcription: se har deés akaadúi pašáai bhóon de
Glosses: 3PL.NOM every day RECP see-INF be.able.to.3PL PST
Translation: They were able to meet every day.' (A:SHY007)
Language: Palula
Transcription: asím pileeṭíi buṭheé mhaás kháai bhóolu
Glosses: 1PL.ERG plate-GEN all meat eat-INF be.able.PFV"=MSG
Translation: We were able to eat all the meat on the plates.' (A:CHE070920)
Language: Palula
Transcription: súuna be ba teeṇíi doostí ǰudaí bardaáš na thái bhéeli
Glosses: pasture-OBL go.CV TOP REFL friend-GEN separation-GEN endurance NEG do-INF be.able.PFV-F
Translation: When he had gone to the high pasture, he could not bear the separation from his friend.' (B:FLW777)
Language: Palula
Transcription: ma atshareetá the na báai bhóolu
Glosses: 1SG.NOM Ashret-OBL to NEG go-INF be.able.PFV"=MSG
Translation: I was not able to go to Ashret.' (A:CHN070104)
Language: Palula
Transcription: ɡa manáa ba koó na bhóon de
Glosses: anything say-INF TOP who NEG be.able-3PL PST
Translation: No"=one could tell them.' (A:JAN021)
Language: Palula
Transcription: bíiḍi čitíli , xu kuhée wée yúu nikh"=aníi ɡa čal na léedi
Glosses: much-F think.PFV-F but well.OBL in from come.out-VN any trick NEG find.PFV-F
Translation: She thought a lot, but there was no way of getting out of the well.'(B:FOX013)
Language: Palula
Transcription: putríi ǰhaní thainií zarurí bháanu
Glosses: son-GEN marriage do-VN necessity become-PRS"=MSG
Translation: It is necessary to get one's son married [lit: It becomes a necessity to make a son's marriage].' (A:MAR009)
Language: Palula
Transcription: muloó haans"=ainií bíiḍu zarurí
Glosses: mullah stay-VN much-MSG necessity
Translation: A mullah must be present.' (A:MAR042)
Language: Palula
Transcription: típa las haár dainií asíi mooqá hínu
Glosses: now 3SG.DIST.ACC defeat give-VN 1PL.GEN opportunity be.PRS"=MSG
Translation: Now we can defeat him [lit: Now is our opportunity to defeat him].'(A:BEZ070)
Language: Palula
Transcription: tíi dhoóṛ yhainií koošíš thíili
Glosses: 3SG.OBL yesterday come-VN attempt do.PFV-F
Translation: He tried to come yesterday.' (A:Q9.1102)
Language: Palula
Transcription: eesé mehfilí wée rhoó dainií ma aamúuṣum de
Glosses: REM gathering-OBL in song give-VN 1SG.NOM forget-1SG PST
Translation: In that crowd I forgot to sing a song.' (A:PHN5101.20)
Language: Palula
Transcription: ɡhrastá the kuhée díi nikh"=aníi askáan de
Glosses: wolf-OBL to well.OBL from come.out-VN easy be.PST
Translation: It was easy for the wolf to get out of the well.' (B:FOX031)
Language: Palula
Transcription: heewandá tanaám the akaadúi pašainií naawás na de
Glosses: winter-OBL 3PL.ACC to RECP see-VN difficult NEG be.PST
Translation: It was not hard for them to meet each other throughout the winter.'(A:SHY006)
Language: Palula
Transcription: káakeṛ teeṇíi kúṛie pándee kaantarí ba biabeeníim ɡiráa ṣáatu
Glosses: Kakel REFL woman-GEN cause go.mad-CV TOP wilderness-PL.OBL turn-INF begin.PFV"=MSG
Translation: Kakel went mad due to this with his wife and began wandering about in the wilderness.' (B:FOR020)
Language: Palula
Transcription: ɣalí bhe padúši padúši bayáa ṣéeti
Glosses: silent become.CV behind behind go-INF begin.PFV-F
Translation: Silently she started to lag far behind.' (B:FOY012)
Language: Palula
Transcription: whaidí ba haṛé ziaaratíim díi muaafí dawayáa ṣáatu
Glosses: fall.down-CV TOP DIST shrine-PL.OBL from forgiveness-PL ask-INF begin.PFV"=MSG
Translation: He fell down and started to beg for forgiveness from those graves.'(B:FOR039)
Language: Palula
Transcription: ak čoór tesée ɡhooṣṭá ačíitu ɡhoóṣṭ laṭainíi ṣáatu
Glosses: IDEF thief 3SG.GEN house-OBL enter.PFV"=MSG house search-VN begin.PFV"=MSG
Translation: A thief entered his house and started to search through the house.'(B:THI002-3)
Language: Palula
Transcription: se ṭhaaṭáaka bi tas sanɡí khainií široó thíilu
Glosses: DEF monster-OBL also 3SG.ACC with eat-VN start do.PFV"=MSG
Translation: The monster also started to eat together with him.' (A:THA007)
Language: Palula
Transcription: míḍ=ee ɡúu dac̣hí dharíita
Glosses: ram=CNJ bull look-CV remain.PFV"=MPL
Translation: The ram and the bull stood looking [lit:having looked, remained].'(B:SHI018)
Language: Palula
Transcription: mée∼ mée∼ theíim dharíiti
Glosses: baa baa do-CPRD remain.PFV-F
Translation: She kept bleating.' (B:FOX022)
Language: Palula
Transcription: se har deés akaadúi pašainií dawóon de
Glosses: 3PL.NOM every day RECP see-VN ask-3PL PST
Translation: They wanted to see each other every day.' (A:SHY004)
Language: Palula
Transcription: eeṛé wáǰa ǰhulí alaahtaalaá tas dubaará duniaí the phray"=ainií iraadá thíilu
Glosses: DIST reason on Allah.Almighty 3SG.ACC again world-OBL to send-VN decision do.PFV"=MSG
Translation: Therefore, Allah Almighty decided to send him back into this world.' (A:ABO030)
Language: Palula
Transcription: tas the kúṛi dawainií bandubás tháanu
Glosses: 3SG.ACC to woman ask-VN arrangement do-PRS"=MSG
Translation: He arranges to have his son married.' (A:MAR004)
Language: Palula
Transcription: be teeṇíi se neečíir bhaaɡaníi ǰhulí raazí bhíla
Glosses: 1PL.NOM REFL DEF hunt divide-VN on agreeable become.PFV"=MPL
Translation: We have agreed on the division of our game.' (B:FOY065)
Language: Palula
Transcription: uc̣hí ba se čútime zaríia baándi so baṭ húṇṭraak c̣huɡaláanu se kúuka se muṭá bhešaníi the na uṛáanu mhaás khainíi the na uṛáanu
Glosses: lift.up.CV TOP DEF paw-PL"=GEN means by DEF.MSG.NOM stone upward hurl-PRS"=MSG DEF crow-PL DEF tree-OBL sit.down-VN to NEG let-PRS"=MSG meat eat-VN to NEG let-PRS"=MSG
Translation: After picking them up, it was throwing the stones upward with the help of his paws, not allowing the crows sit in the tree, not allowing them to eat the meat.' (B:SHB752-6)
Language: Palula
Transcription: ɡhaḍeeró miṭínɡ xátum bhílii pahúrta asaám bainií the uṛíi=ee
Glosses: elder meeting finished become.PPTC"=GEN after 1PL.ACC go-VN to let-3SG=Q
Translation: Will the elder let us leave after the meeting is over?' (A:Q6.29.07)
Language: Palula
Transcription: ṛo uṛí ta rhoó díi
Glosses: 3SG.DIST.NOM let.IMP.SG SUB song give-3SG
Language: Palula
Transcription: tas the ṭeekílu ki nikhá c̣híitra kráama the báaya thaní
Glosses: 3SG.ACC to call.out.PFV"=MSG COMP come.out.IMP.SG field-OBL work-OBL to go.1PL QUOT
Translation: He called out to her to come out and go with him to work in the field.' (A:WOM638)
Language: Palula
Transcription: yheí se kuṇaaká the išaará thíilu ki ma khúna yha thaní
Glosses: come.CV DEF child-OBL to signal do.PFV"=MSG COMP 1SG.NOM near come.IMP.SG QUOT
Translation: Coming there, he signalled to the child to come to him.' (A:BRE003)
Language: Palula
Transcription: eesé zanɡalí áa baṭá ǰhulí harí so kuṇaák bhešóolu
Glosses: 3SG.REM.OBL forest-OBL IDEF stone-OBL on take.away-CV DEF.MSG.NOM child sit.down.CAUS.PFV"=MSG
Translation: He took the child to a stone in the forest and seated him.' (A:BRE005)
Language: Palula
Transcription: heewandá tas the róota c̣hóoṇ lam"=aáana deesá harí wíi pil"=aáana tas šišáwi the šuí zhayíim ɡhiní ɡiráana
Glosses: winter-OBL 3SG.ACC to night-OBL oak.branches hang-CAUS-PRS"=MPL day-OBL take.away-CV water drink-CAUS-PRS"=MPL 3SG.ACC beautiful.F do.CV good.F place-PL.OBL take-CV turn-PRS"=MPL
Translation: In the winter they need to be given oak"=branches during the night, and in the day they need to be given water to drink, and to be fed grass in nice places.' (A:KEE091)
Language: Palula
Transcription: áa putrá ṣaawaá ma taalím thawaáanu
Glosses: IDEF son-OBL MANIP 1SG.NOM education do-CAUS-PRS"=MSG
Translation: My son can become educated [lit: I make my son study]' (A:KEE082)
Language: Palula
Transcription: báaba khayí xarčá dawóolu hínu eesó xarčá ɡhiní…
Glosses: father.OBL which expenditure ask.for.PFV"=MSG be.PRS"=MSG REM.MSG.NOM expenditure take-CV
Translation: Taking the reimbursement that the father has demanded…' (A:MAR037-8)
Language: Palula
Transcription: se baaqimaandá mehmaanaán khayí hína práača khayí hína eetanaám the ɡúuli dáana
Glosses: DEF additional guest-PL which be.PRS"=MPL guest-PL which be.PRS"=MPL 3PL.ACC to bread give-PRS"=MPL
Translation: We feed those other guests that are present.' (A:MIT024)
Language: Palula
Transcription: tipúka ni ba khayí hína dhiiá díi khooǰainií zarurí bháanu
Glosses: nowadays 3PL.PROX.NOM TOP which be.PRS"=MPL daughter-OBL from ask-VN necessity become-PRS"=MSG
Translation: Nowadays there are those for whom it is necessary to ask their daughter [who she wants to be married to].' (A:MAR019)
Language: Palula
Transcription: anú íṇc̣a sanɡí mháala kií=ɡala ɡhašíli heentá ma tas the páanǰ sóo rupeé baxšíš dáanu
Glosses: PROX.MSG.NOM bear-OBL with wrestling who.OBL=ever grab.PFV-F CONDL 1SG.NOM 3SG.ACC to five hundred rupee.PL reward give-PRS"=MSG
Translation: I will give 500 rupees to anyone who would wrestle with this bear'(A:BEW003)
Language: Palula
Transcription: ṣiúula ɡubáa=ɡale maníitu ta lhooméi kaṇ thíi de
Glosses: jackal-OBL what=ever say.PFV"=MSG SUB fox HOST do-3SG PST
Translation: Whatever the jackal told him, the fox gave heed to.' (B:FOY018)
Language: Palula
Transcription: koó eesé ṭeemíi haazír na heensílu heentá tasíi muxíi nikh"=aaṇḍeéu bháanu
Glosses: who.NOM DIST time-GEN presence NEG stay.PFV"=MSG CONDL 3SG.GEN face-GEN come.out-OBLG become-PRS"=MSG
Translation: Anyone not present at the time, will have to come and visit [later].'(A:MAR048-9)
Language: Palula
Transcription: kanáa húuši ziaát bhíi de eendáa so musaafár šukhaáu teeṇíi huǰutí pharé pailóo de
Glosses: like.what wind most become-3SG PST like.that DEF.MSG.NOM traveller coat REFL body-OBL toward fold-3SG PST
Translation: The stronger the wind blew, the more closely did the traveller fold his cloak around him.' (A:NOR006)
Language: Palula
Transcription: míi ɡhíini eesé paaṇṭí tíi qabúl thíili
Glosses: 1SG.GEN take.PFV-F REM clothes 3SG.OBL acceptance do.PFV-F
Translation: He accepted the clothes that I had bought.' (A:Q9.0016)
Language: Palula
Transcription: míi kitaáb ɡhíini de eesó phoó míi pitríi putr
Glosses: 1SG.GEN book take.PFV-F PST REM.MSG.NOM boy 1SG.GEN father's.brother.GEN son
Translation: The boy I got this book from is my cousin.' (A:HLE3054)
Language: Palula
Transcription: na ǰéeli eetás the ba waarɣaléti manáana
Glosses: NEG give.birth.PFV-F 3SG.REM.ACC to TOP “warghaleti” say-PRS"=MPL
Translation: [A goat] that does not give birth is called “warghaleti”.' (A:KEE104)
Language: Palula
Transcription: míi teeṇíi kiliá díti de eesó phoó phus bhílu hínu
Glosses: 1SG.GEN REFL key-PL give.PFV-F PST REM.MSG.NOM boy diappeared become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: The boy whom I gave my keys has disappeared.' (A:HLE3053)
Language: Palula
Transcription: áaṛu heensílu heentá eesó ḍhínɡar aaindá dapáara nakaám bháanu
Glosses: knot stay.PFV"=MSG CONDL REM.MSG.NOM timber future for failed become-PRS"=MSG
Translation: Such timber that has knots will be worthless in the future.' (A:HOW032)
Language: Palula
Transcription: preeṣaá ba eetás the ta manáana kaašméeṇi
Glosses: squeeze.CV TOP 3SG.REM.ACC to CNTR say-PRS"=MPL “kashmeeni”
Translation: That which is squeezed out is called “kashmeeni”' (A:KEE055)
Language: Palula
Transcription: teṇ teeṇíi násel pašaá ba muxáak hasó tshaakíi
Glosses: RED REFL descent show.CV TOP before 3MSG.REM.NOM taste-3SG
Translation: The one who is able to prove his noble heritage may taste first.' (B:SHI006)
Language: Palula
Transcription: muxáak zamanée čakaaḍhám thaní ak díiša kaakeṛ thaní ak méeš heensílu de
Glosses: before time.GEN Chakadham call-CV IDEF village-OBL Kakel call-CV IDEF man stay.PFV"=MSG PST
Translation: Once there was, in a village called Chakadham, a man called Kakel.'(B:FOR001)
Language: Palula
Transcription: áa ba habibulaxaán thaní míiš de marí hínu
Glosses: one TOP Habibullah.Khan QUOT man be.PST die-CV be.PRS"=MSG
Translation: And one was a man named Habibullah Khan, who is dead now.' (A:ACR023-24)
Language: Palula
Transcription: aṛé íṇc̣a ǰhulí ɡa hínu eeṛó míiš=ee
Glosses: DIST bear-OBL on REL be.PRS"=MSG DIST.MSG.NOM man=Q
Translation: Is it the man who is sitting on the bear?' (A:BEZ012)
Language: Palula
Transcription: míi dhií ɡa saatéeni eení kúṛi aní buṭheé šaaká aṭíla
Glosses: 1SG.GEN daughter REL take.care.of-PRS-F PROX woman PROX all wood-PL bring.PFV"=MPL
Translation: This woman, who is taking care of my daughter, brought all this firewood' (A:REQ17)
Language: Palula
Transcription: máa=ee tu ɡa bheší hína eení ɡhooṣṭá šíiṭi
Glosses: 1SG.NOM=CNJ 2SG.NOM REL sit.down-CV be.PRS"=MPL PROX house-OBL inside
Translation: In the house where you and I are sitting…' (A:HUA014)
Language: Palula
Transcription: ée kučúru ɡa so wíi ǰhuṭá thíilu
Glosses: oh ! dog REL DEF.MSG.NOM water dirty do.PFV"=MSG
Translation: It must be the dog that has contaminated the water' (A:PAS038)
Language: Palula
Transcription: so ɡiḍúuču paalawaáṇ so yambaáṭ ɡa ɡhiní bíi de eesó na ṣandílu maní
Glosses: DEF.MSG.NOM Dameli.man strong.man DEF mill.stone REL take-CV go-3SG PST 3MSG.REM.NOM NEG take.up.challenge.PFV"=MSG HSAY
Translation: The strong man of Damel, who used to walk with the millstone, apparently didn't take up the challenge' (A:MAH054)
Language: Palula
Transcription: bhunaṛíi wée ɡa šáali ṭópa díti šáali khéeli
Glosses: down.below.OBL in REL Shali downside give.PFV-F Shali eat.PFV-F
Translation: Down there, the one that caught Shali ate her.' (A:PAS059)
Language: Palula
Transcription: anú dhoóṛ míi putrá hanís the kitaáb díti hasó phoó
Glosses: 3MSG.PROX.NOM yesterday 1SG.GEN son-OBL 3SG.PROX.ACC to book give.PFV-F REM.MSG.NOM boy
Translation: This is the boy who my son gave a book to yesterday.' (B:DHE5367)
Language: Palula
Transcription: lawrái thaní zhaáy híni eetasíi se ɣarí the asím tas phedóolu
Glosses: Lowari QOUT place be.PRS"=F 3SG.REM.GEN DEF peak-OBL to 1PL.ERG 3SG.ACC bring.PFV"=MSG
Translation: We reached to the peak of a place called Lowari with him [lit: a place, named Lowari, to whose peak we brought him].' (A:GHA029)
Language: Palula
Transcription: asím so méeš ɡhašiǰílu baazúura phará so kuṇaák ba atesée ɡhooṣṭá the phreyílu
Glosses: 1PL.ERG DEF.MSG.NOM man be.caught.PFV"=MSG bazaar-OBL along DEF.MSG.NOM child TOP 3SG.REM.GEN house-OBL to send.PFV"=MSG
Translation: We sent the child to the house of the man who had been caught in the bazaar.' (B:ANG018)
Language: Palula
Transcription: máa=the bašéš deníie zhayí so ma mhaaráanu
Glosses: 1SG.NOM=to reward give.INF"=GEN place-OBL 3MSG.NOM 1SG.NOM kill-PRS"=MSG
Translation: He is going to kill me instead of rewarding me [lit: in the place of giving a reward to me].' (B:DRB020)
Language: Palula
Transcription: bhíiru uṛainií tartíb ba eeṛé
Glosses: he.goat let.out-INF method TOP DIST
Translation: That is the method of letting out the male goat [to the female goats].' (A:KEE073)
Language: Palula
Transcription: ma tu the ɣeerí šíiṭi be neečíir aṭaníie baát dáam
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM to cave-OBL inside go.CV game bring.INF"=GEN word give-1SG
Translation: Once we have got into the cave, I will tell you about the catching of game [lit: give the word of bringing game].' (B:FOY048)
Language: Palula
Transcription: amzarái muṛu=bhaáu insaán na khaáanu
Glosses: lion die.PPTC"=MSG=ADJ human.being NEG eat-PRS"=MSG
Translation: A lion doesn't eat a human being that is dead.' (A:UNF012)
Language: Palula
Transcription: teewizí tháaṭu le peeriaán ɡaḍí ṣeekaáaṭu
Glosses: amulet-PL do-AG"=MSG DIST djinn.PL take.out-CV lead.out-AG"=MSG
Translation: He was an expert in making amulets and providing deliverance from djinns.' (A:HUA129)
Language: Palula
Transcription: šaaká aṭáanu čiiríitu
Glosses: wood-PL bring-PRS"=MSG be.delayed.PFV"=MSG
Translation: The person who [usually] brings the wood has been delayed' (A:HLE3051)
Language: Palula
Transcription: šaaká aṭáanu eesó phoó čiiríitu
Glosses: wood-PL bring-PRS"=MSG REM.MSG.NOM boy be.delayed.PFV"=MSG
Translation: The boy who is bringing the wood has been delayed.' (A:HLE3051)
Language: Palula
Transcription: anú eesó míiš ki níi se kúṛi mheeríli
Glosses: 3MSG.PROX.NOM REM.MSG.NOM man COMP 3SG.PROX.OBL DEF woman kill.PFV-F
Translation: This is the man who killed the woman.' (A:HLE2617)
Language: Palula
Transcription: anú eesó míiš ki nisíi ɡhooṣṭá ma hínu
Glosses: 3MSG.PROX.NOM REM.MSG.NOM man COMP 3SG.PROX.GEN house-OBL 1SG.NOM be.PRS"=MSG
Translation: This is the man whose house I am [living] in.' (A:HLE2618)
Language: Palula
Transcription: anú eesó míiš ki (nu) dhoóṛ yhóolu de
Glosses: 3MSG.PROX.NOM REM.MSG.NOM man COMP 3MSG.PROX.NOM yesterday come.PFV"=MSG PST
Translation: This is the man who came yesterday.' (A:HLE2618)
Language: Palula
Transcription: ṣíiṛu khúṭu ba eetás the manáana ki tróki čhéeli tróku čhaál
Glosses: blind-MSG knee TOP 3SG.REM.ACC to say-PRS"=MPL COMP weak-F goat weak-MSG kid
Translation:  “A blind knee” is what we call a goat or a goat kid which is weak.'(A:PAS068)
Language: Palula
Transcription: tíi eeṛé baát díti ki
Glosses: 3SG.OBL DIST talk give.PFV-F COMP
Translation: He said that… [lit: His gave this talk]' (A:BEW003)
Language: Palula
Transcription: íṇc̣ie xiaál haṛé bhíli ki karáaṛu máa=the uṭikí de hínu thaní
Glosses: bear-GEN opinion DIST become.PFV-F COMP leopard 1SG.NOM=to jump-CV give.CV be.PRS"=MSG QUOT
Translation: The bear thought that the leopard had attacked him.' (B:BEL320)
Language: Palula
Transcription: anú míiš eetí maldaár ki nisíi ɡhooṣṭá čailúṭii c̣hiír bi lhayiǰáanu
Glosses: PROX.MSG.NOM man so.much wealthy COMP 3SG.PROX.GEN house-OBL sparrow.GEN milk also be.found-PRS"=MSG
Translation: This man is so rich that you even find sparrow's milk in his house.'(A:DHN6691)
Language: Palula
Transcription: dhríɡu ba eetí ki loomuṭíi aḍaphaár tií phedí hínu
Glosses: tall-MSG TOP such COMP deodar.tree-GEN halfways until reach-CV be.PRS"=MSG
Translation: It was so tall that it reached halfway up a deodar tree.' (A:HUA076)
Language: Palula
Transcription: baazí xálaka hateeṇá hína ki se bakareelí tháana
Glosses: a.few people-PL like.that-MPL be.PRS"=MPL COMP 3PL.NOM shepherding do-PRS"=MPL
Translation: A few people are engaged in goat and shepherding.' (B:DHN5263)
Language: Palula
Transcription: áak eeteeṇú waxt yhóolu ki atshareetá wée xálak biǰóola bhíla
Glosses: IDEF like.that-MSG time come.PFV"=MSG COMP Ashret-OBL in people several-MPL become-PFV"=MPL
Translation: This was the time when the population in Ashret had started to increase.' (A:GHU001)
Language: Palula
Transcription: súuna hatáwuu pándee haansáana ki béeriṣa súuna bakáara xušán haanséeni šidaloó haansáanu
Glosses: pasture-OBL from.there for stay-PRS"=MPL COMP summer-OBL pasture-OBL flock happy stay-PRS-F coldness stay-PRS"=MSG
Translation: They stay in the high pasture, since their flock is happy there, where it is cold.' (B:DHN5266)
Language: Palula
Transcription: kareé eeṛé pruɡraám bhíli pahúrta eendáa tháana ki théeba ǰhaníi deés muqarár bháanu
Glosses: when DIST programme become.PFV-F after like.that do-PRS"=MPL COMP then wedding.GEN day fixing become-PRS"=MSG
Translation: After that programme has taken place, then we do the following: we fix a day [for the wedding]' (A:MAR072-3)
Language: Palula
Transcription: baastaár ɡalúum=ee
Glosses: bedding throw-1SG=Q
Translation: Should I spread out the bedding?' (A:HLE2880)
Language: Palula
Transcription: búdu=ee
Glosses: understand.PFV"=MSG=Q
Language: Palula
Transcription: tu c̣hetrúula the bayáanu=aa
Glosses: 2SG.NOM Chitral-OBL to go-PRS"=MSG=Q
Translation: Are you going to Chitral?' (B:QAA001)
Language: Palula
Transcription: ɡhooṣṭá sóor=ee
Glosses: house-OBL whole.MPL-Q
Translation: Is your family fine?' (A:DHN3125)
Language: Palula
Transcription: oó méeš séeri=ee
Glosses: o aunt.VOC whole-F=Q
Language: Palula
Transcription: míi tu the maníitu nheé
Glosses: 1SG.GEN 2SG.NOM to say.PFV"=MSG TAG
Translation: I told you, didn't I?' (A:QAM058)
Language: Palula
Transcription: tu the phedílu ki na
Glosses: 2SG.NOM to arrive.PFV"=MSG or NEG
Translation: Did you receive it or not?' (B:DHN5736)
Language: Palula
Transcription: hasó tohfá phedílu ki na phedílu
Glosses: REM.NOM gift arrive.PFV"=MSG or NEG arrive.PFV"=MSG
Translation: Did this gift arrive or not?' (B:FLW817)
Language: Palula
Transcription: búdu ki na
Glosses: understand.PFV"=MSG or NEG
Language: Palula
Transcription: ma koó saatíin
Glosses: 1SG.NOM who.NOM look.after-3PL
Translation: Who will look after me?' (A:MAA018)
Language: Palula
Transcription: aní toobaák ma díi kií híṛi
Glosses: PROX rifle 1SG.NOM from who.OBL take.PFV"=F
Translation: Who took the gun from me?' (A:AYA018)
Language: Palula
Transcription: thíi kaseé mheerílu
Glosses: 2SG.GEN who.ACC kill.PFV"=MSG
Language: Palula
Transcription: amzarée thíi káaṇa wée ɡubáa maníitu
Glosses: lion.OBL 2SG.GEN ear-OBL in what say.PFV"=MSG
Translation: What did the lion whisper in your ear?' (A:UNF015)
Language: Palula
Transcription: índa míi bakáara ɡubáa khóon
Glosses: here 1SG.GEN flock what eat-3PL
Translation: What would my flock eat here?' (A:SHY019)
Language: Palula
Transcription: thíi ṣiṣá ǰhulí ba ɡubáa hínu
Glosses: 2SG.GEN head-OBL on TOP what be.PRS"=MSG
Translation: What have you got on your head?' (A:KAT099)
Language: Palula
Transcription: tu aní kitaáb kaseé the díti
Glosses: 2SG.NOM PROX book who.ACC to give.PFV-F
Translation: Who did you give this book to?' (A:HLE2613)
Language: Palula
Transcription: thíi kaseé díi anzayílu de
Glosses: 2SG.GEN who.ACC from send.PFV"=MSG PST
Translation: Through whom did you send [it]?' (B:FLW817)
Language: Palula
Transcription: tu kaseé sanɡí yhóolu
Glosses: 2SG.NOM who.ACC with come.PFV"=MSG
Translation: Who did you come together with?' (A:QAM055)
Language: Palula
Transcription: anú bel ɡubáaii saás bhe hínu
Glosses: PROX.NOM.MSG spade what-GEN whole become.CV be.PRS"=MSG
Translation: From what [material] was this spade made?' (B:DHE5527)
Language: Palula
Transcription: anú ɡubáaii pándee saás bhe hínu
Glosses: PROX.MSG.NOM what-GEN for whole become.CV be.PRS"=MSG
Translation: For what [purpose] was this made?' (B:DHE5532)
Language: Palula
Transcription: thíi katí kuṇaaká hína
Glosses: 2SG.GEN how.much child-PL be.PRS"=MPL
Translation: How many children do you have?' (A:DHN2012)
Language: Palula
Transcription: tu katíma (hínu)
Glosses: 2SG.NOM in.which be.PRS"=MSG
Translation: In which class are you?' (A:HLE2789)
Language: Palula
Transcription: rooṭaá kateeṇú míiš ɡa ranɡíi míiš
Glosses: Rota what.kind-MSG man what.kind colour-GEN man
Translation: What kind of man is Rota, and of what complexion?' (A:BEZ052)
Language: Palula
Transcription: ɡa haál híni
Glosses: what.kind condition be.PRS-F
Translation: How are you doing? [lit: what position is there]?' (A:CHN070110)
Language: Palula
Transcription: baačaá so míiš bulaḍí khooǰóolu ki tu míi baačaí khayí zhaáy ɡhináanu
Glosses: king DEF.NOM.MSG man call.for-CV ask.PFV"=MSG COMP 2SG.NOM 1SG.GEN kingdom which-F place take-PRS"=MSG
Translation: The king called for the man and asked him, “Which place in my kingdom do you want?”' (A:UXW052)
Language: Palula
Transcription: míi áa ilaqaaí búuḍi kúṛi díi khooǰóolu ki aní kakaríi kasíi thaní
Glosses: 1SG.GEN IDEF area-OBL old-F woman from ask.PFV"=MSG COMP PROX skull whose QUOT
Translation: I asked an old woman from the area, “Whose is this skull?”' (A:WOM459)
Language: Palula
Transcription: thíi kitaáb katíiti híni
Glosses: 2SG.GEN book how.big be.PRS"=MPL
Translation: How big is your book?' (B:DHE5521)
Language: Palula
Transcription: ṛáa moosím kateeṇí
Glosses: there weather what.kind-F
Translation: What is the weather like over there?' (A:CHN070104)
Language: Palula
Transcription: típa ba ma kanáa bhúum
Glosses: now TOP 1SG.NOM like.what become-1SG
Translation: What will now happen to me? [lit: Like what will I become now?]'(A:MAA017)
Language: Palula
Transcription: naɡarǰúti yhéeli tas díi khooǰóolu kanáa bhíli
Glosses: Nagarjuti come.PFV-F 3SG.ACC from ask.PFV-MSG like.what become.PFV-F
Translation: When Nagarjuti came, he asked her, “What happened [to you]?”'(A:MAB029)
Language: Palula
Transcription: tíi maníitu ki típa kanáa thíia
Glosses: 3SG.OBL say.PFV-MSG COMP now like.what do-1PL
Translation: He said, “What shall we do now?”' (A:BEZ118)
Language: Palula
Transcription: anú phoó kanáa bháanu
Glosses: PROX.MSG.NOM boy like.what become-PRS"=MSG
Translation: How is this boy [feeling]?' (B:DHE4743)
Language: Palula
Transcription: kareé ukháatu
Glosses: when come.up.PFV"=MSG
Translation: When did you come [from down"=country]?' (A:HLN2850)
Language: Palula
Transcription: thíi ɡhoóṣṭ ɡóo hínu
Glosses: 2SG.GEN house where be.PRS"=MSG
Translation: Where do you live [lit: where is your house]?' (A:DHE3144)
Language: Palula
Transcription: ɡóo=the biáanu
Glosses: where=to go-PRS"=MSG
Translation: Where are you going?' (A:HLE2452)
Language: Palula
Transcription: tu ɡóoii
Glosses: 2SG.NOM where-GEN
Translation: Where are you from?' (A:DHE3143)
Language: Palula
Transcription: uthí maníitu hínu ki ée lhéṇḍu ɡóoii thíi yhóolu
Glosses: stand.up-CV say.PFV"=MSG be.PRS"=MSG COMP o bald.one where-GEN from come.PFV"=MSG
Translation: Having stood up, he said, “O bald one, where did you come from?”'(A:KAT030)
Language: Palula
Transcription: íṇc̣a maníitu hínu ki ée lhéṇḍu kíi biáanu
Glosses: bear-OBL say.PFV"=MSG be.PRS"=MSG COMP o bald.one whither go-PRS"=MSG
Translation: The bear said, “O bald one, where are you going?”' (A:KAT020)
Language: Palula
Transcription: kúṛi ma díi khooǰóolu ki keé ruáanu thaníitu ta
Glosses: wife 1SG.NOM from ask.PFV"=MSG COMP why cry-PRS"=MSG say.PFV"=MSG COMP
Translation: My wife asked me, “Why are you crying?”' (A:HUA101)
Language: Palula
Transcription: tu ateeṇú takṛá íṇc̣a díi ma kanáa=bhe uḍhíiw"=um ?
Glosses: 2SG.NOM such-MSG strong bear-OBL from 1SG.NOM like.what=become.CV flee-1SG
Translation: How can I flee from a strong bear like you?' (A:KAT136)
Language: Palula
Transcription: thíi báabu tu kanáa=the saatíi de
Glosses: 2SG.GEN father 2SG.NOM like.what=do.CV take.care.of-3SG PST
Translation: How did your father care for you?' (A:MAA019)
Language: Palula
Transcription: ohoó nis keé phooṭóolu
Glosses: oh 3SG.PROX.ACC why break.PFV"=MSG
Translation: Oh, why did you break it?!' (A:HLE3118)
Language: Palula
Transcription: aṛé áaṇc̣a kateeṇá páaka hín=ee
Glosses: DIST raspberry-PL that.kind-MPL ripe-MPL be.PRS"=MPL=Q
Translation: Haven't these raspberries ripened nicely!' (A:KAT131)
Language: Palula
Transcription: phoó na wháatu
Glosses: boy NEG come.down.PFV"=MSG
Translation: The boy didn't come back down.' (A:SHY040)
Language: Palula
Transcription: be musibatíi waxtíi akaadúi na uṛiɡalíia
Glosses: 1PL.NOM trouble-GEN time-GEN RECP NEG abandon-1PL
Translation: We will not abandon one another in times of trouble' (A:UNF004)
Language: Palula
Transcription: thupíik"=am ǰeníie karáaṛu na khaṇiǰílu
Glosses: gun-INS fire.VN"=GEN leopard NEG be.hit.PFV"=MSG
Translation: The leopard was not hit by the gunfire.' (B:CLE355)
Language: Palula
Transcription: ma tu na khaá kaseé the uṛéeni
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM NEG eat.CV some.ACC to let.out-PRS-F
Translation: If I don't eat you, I will give you [lit: let you out] to someone else.'(A:KAT014)
Language: Palula
Transcription: dúi ta ɡaṭílu áak ḍaaku"=aanóom"=ii qilaá tíi na ɡaṭáa bhóolu
Glosses: other CNTR win.PFV"=MSG IDEF robber-PL"=OBL"=GEN fort 3SG.OBL NEG win.INF be.able.to.PFV"=MSG
Translation: When he had won everything else, there was a den of thieves that he could not capture.' (A:PIR008)
Language: Palula
Transcription: taníi báaba tu na kháai bhóon
Glosses: 3PL.GEN father.PL 2SG.NOM NEG eat.INF be.able.to-3PL
Translation: Not even their fathers will be able to eat you.' (A:KAT074)
Language: Palula
Transcription: ma na ṭinɡ bhílu
Glosses: 1SG.NOM NEG challenged become.PFV"=MSG
Translation: I could not stand up against him.' (A:HUA108)
Language: Palula
Transcription: nis the koó ṭinɡ na bháana
Glosses: 3SG.PROX.ACC to anybody challenged NEG become-PRS"=MPL
Translation: Nobody could stand up against him.' (A:JAN062)
Language: Palula
Transcription: karáaṛu asée baát na kaṇ thíi asaám ɡhaší ba khúu
Glosses: leopard 1PL.GEN word NEG HOST do-3SG 1PL.ACC catch-CV TOP eat-3SG
Translation: The leopard will not listen to us; instead he will catch us and eat us.' (B:FOY031)
Language: Palula
Transcription: xu eesé waxtíi peeɣambár hazrát iliaás aleehisalaamíi beetí káaṇ na thíi de
Glosses: but REM time-GEN prophet lord Elijah peace.be.upon.him-GEN word-PL HOST NEG do-3SG PST
Translation: But he did not heed the words of Lord Elijah, PBUH, the prophet of the time.' (A:ABO011)
Language: Palula
Transcription: yéei uthí anɡaá bhe dac̣híi ta kuṇaák náinu darák náini índa díti eeṛáa díti
Glosses: mother stand.up-CV conscious become.CV look-3SG SUB child NEG.be.PRS"=MSG appearance NEG.be.PRS-F here give.PFV-F there give.PFV-F
Translation: The mother woke up and could not see the child or any sign of him whereever she turned.' (A:BRE007)
Language: Palula
Transcription: taním ɡa na laádu
Glosses: 3PL.ERG what NEG find.PFV"=MSG
Translation: They didn't find anything.' (A:DRA003)
Language: Palula
Transcription: dúu oostaazaán hína dúi ɡa na bháanu
Glosses: two teacher-PL be.PRS"=MPL other what NEG become-PRS"=MSG
Translation: There are [only] two teachers, nobody/nothing else.' (A:OUR017)
Language: Palula
Transcription: míi yaaríi [ɡa] xabaár náini=ee
Glosses: 1SG.GEN friend-GEN what.kind news NEG.be.PRS-F=Q
Translation: Is there no news of my friend?' (A:SHY047)
Language: Palula
Transcription: kaṭamušá ɡá=bi=na khóolu hínu
Glosses: Katamosh-OBL what=also=NEG eat.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Katamosh ate nothing.' (A:KAT065)
Language: Palula
Transcription: aaxeeríi waxtíi tas sanɡí koó=bi=na heensíla de
Glosses: last time-GEN 3SG.ACC with who=also=NEG stay.PFV"=MPL PST
Translation: In the end there was nobody along with him.' (A:ABO022)
Language: Palula
Transcription: [hiǰ ɡa] xabaár náini
Glosses: at.all what news NEG.be.PRS-F
Translation: There is no news at all.' (A:SHY049)
Language: Palula
Transcription: [hiǰ ɡa] maalumaát na bhíli
Glosses: at.all what information NEG become.PFV-F
Translation: She didn't get any information at all.' (A:BRE008)
Language: Palula
Transcription: ɡúum táa the róota deesá na róota ɡúum
Glosses: go.PFV.MSG there to night-OBL day-OBL NEG night-OBL go.PFV.MSG
Translation: He went there, during the night, not during the day.' (A:PIR015-7)
Language: Palula
Transcription: ḍaaku"=aanóom"=ii qilaá ǰhulí tándar dítu , xu ée iskandár thíi dúšii ba na
Glosses: robber-PL"=OBL"=GEN fort on thunder give.PFV"=MSG but o Alexander 2SG.GEN direction.GEN TOP NEG
Translation: A thunder fell on the den of thieves, but not from you, o Alexander.'(A:PIR045-6)
Language: Palula
Transcription: eetás matílu seentá tasíi bi ɡhiíṛ bháanu xu na aksár dhruusáana
Glosses: 3SG.REM.ACC churn.PFV"=MSG CONDH 3SG.GEN also ghee become-PRS"=MSG but NEG often sip-PRS"=MPL
Translation: If that [liquid] is churned, it becomes ghee, but often that is not done, and [people actually] drink it.' (A:KEE041-2)
Language: Palula
Transcription: qáburee farišteém duniaí wée xudaáii húkum na man"=ainíi wáǰa ǰhulí tas bíiḍu ziaát ɡooríi azaáb díti
Glosses: in.grave angel.PL.OBL world-OBL in God-GEN order NEG say-VN cause on 3SG.ACC very-MSG much grave-GEN punishment give.PFV-F
Translation: In the grave the angels punished him severely for not obeying God's commands.' (A:ABO026)
Language: Palula
Transcription: čhéeli na čit"=aníi ǰhulí ɡhrastíi iṣkáar bhíli
Glosses: goat NEG think-VN on wolf-GEN prey become.PFV-F
Translation: Because of not thinking [clearly], the goat fell prey to the wolf.' (B:FOX034)
Language: Palula
Transcription: lesée putrá na heensíla de
Glosses: 3SG.DIST.GEN son-PL NEG stay.PFV"=MPL PST
Translation: He had no sons [lit: His sons were not].' (B:FOR003)
Language: Palula
Transcription: tasíi ba ɡa wasá na heensílu
Glosses: 3SG.GEN TOP what.kind capacity NEG stay.PFV"=MSG
Translation: He had no strength [lit: His any capacity was not].' (A:GHA017)
Language: Palula
Transcription: kháaču kráam kuṇaakíi maxadúši wée na th"=eeṇḍeéu
Glosses: bad-MSG work child-GEN front.of in NEG do-OBLG
Translation: One should not display bad manners in front of children.' (A:SMO024)
Language: Palula
Transcription: anú phoó axsaá nis ɡhooṣṭá the na har"=eeṇḍeéu
Glosses: PROX.MSG.NOM boy dirty 3SG.PROX.ACC house-OBL to NEG take.away-OBLG
Translation: This boy is dirty; he should not be brought into the house.' (A:Q6.09.16)
Language: Palula
Transcription: so na yheeṇḍeéu
Glosses: 3MSG.NOM NEG come-OBLG
Translation: He was not able to come.' (A:Q6.12.02)
Language: Palula
Transcription: muniiríi ɡáaḍu ɡhoóṣṭ samainií ɡa zarurát náini
Glosses: Munir-GEN big-MSG house build-VN some necessity NEG.be.PRS-F
Translation: Munir does not have to build a big house [contrary to the obligation that he first assumed he was under].' (A:CHE080304)
Language: Palula
Transcription: tasíi bhróo peexawurá the bíi de ta so ba na ɡúum
Glosses: 3MSG.GEN brother Peshawar-OBL to go.3SG PST SUB 3MSG.NOM TOP NEG go.PFV.MSG
Translation: Since his brother was going to Peshawar, he didn't go [i.e., it was not necessary any longer].' (A:CHE080304)
Language: Palula
Transcription: úuča se be heensíli híni pašambeé ba bakáara ɡhiní úuča the ɡúum hínu
Glosses: Uch-OBL 3FSG.NOM go.CV stay.PFV-F be.PRS-F Pashambi TOP flock take-CV Uch-OBL to go.PFV.MSG be.PRS"=MSG
Translation: She had gone to live in Uch. [Now it so happened that] Pashambi was going with his flock to Uch.' (A:PAS113-4)
Language: Palula
Transcription: míi ɡhoóṣṭ lookúṛi hínu iskuúl ba asíi kaṇeeɡhaá híni
Glosses: 1SG.GEN house Lokuri be.PRS"=MSG school TOP 1PL.GEN Kanegha be.PRS-F
Translation: My house is in Lokuri, while our school is in Kanegha.' (A:OUR004)
Language: Palula
Transcription: tus aakáak looṛíia aṭóoi iṇc̣ ba kaṭamušá the óol bhíi
Glosses: 2PL.NOM one.each bowl-PL bring-IMP.PL bear TOP Katamosh-OBL to watch become-3SG
Translation: Go and get a bowl each! The bear, though, will stay here and watch Katamosh.' (A:KAT125-6)
Language: Palula
Transcription: koó ba paiseé dáana koó ba toobaák dáana koó ba ṭeép dáana
Glosses: who TOP money.PL give-PRS"=MPL who TOP gun give-PRS"=MPL who TOP tape.recorder give-PRS"=MPL
Translation: Some give money, others give guns, others tape"=recorders.' (A:MAR091-3)
Language: Palula
Transcription: tus hakimí buṭheé putrá mhaarúuya tes bi mheerí kuṛíina ba ɡhaší ukaalúuy=a ɡhooṣṭáam ba anɡáar ṣaawúuy=a
Glosses: 2PL.NOM ruler-GEN all son-PL kill-IMP.PL-Q 3SG.ACC also kill-CV woman.PL TOP take-CV bring.up-IMP.PL=Q house-PL.OBL TOP fire put.on-IMP.PL=Q
Translation: Kill all of the ruler's sons, kill him, [then] take all the women up here, and [then] set their houses on fire!' (B:ATI033-6)
Language: Palula
Transcription: míi nóo aaxuunseéd míi báabii nóo ba ɡulseéd míi dóodii nóo ba ɣulaamseedmalák ɣulaamseedmalakíi báabii nóo ba sahibǰií ...
Glosses: 1SG.GEN name Akhund.Seyd 1SG.GEN father.GEN name TOP Gul.Seyd 1SG.GEN grandfather.GEN name TOP Ghulam.Seyd.Malak Ghulam.Seyd.Malak-GEN father.GEN name TOP Sahib.Jee
Translation: My name is Akhund Seyd, my father's name was Gul Seyd, my grandfather's name was Ghulam Seyd Malak, and Ghulam Seyd Malak's father's name was Sahib Jee…' (A:ASH019-20)
Language: Palula
Transcription: tarkaáṇ teeṇíi the bheénš ɡalíi rhalá bheenšá ǰhulí ba čauráts ɡalíi čauratsí ǰhulí ba bhíta ɡalíi
Glosses: carpenter REFL do.CV main.beam put.in-3SG on.top main.beam-OBL on TOP cross.beam put.in-3SG cross.beam-OBL on TOP plank-PL put.in-3SG
Translation: The carpenter himself puts up the main beam, and then on top of the main beam he puts in the cross"=beams, and then on the cross"=beams he puts in planks.' (A:HOW016-7)
Language: Palula
Transcription: tu ba kanáa=the las sanɡí mháala ɡhašáanu
Glosses: 2SG.NOM TOP like.what=do.CV 3SG.DIST.ACC with wrestling take-PRS"=MSG
Translation: How can you wrestle with him?' (A:MAH060)
Language: Palula
Transcription: aní ba kateeṇí ǰuánd
Glosses: 3FSG.PROX.NOM TOP what.kind-F life
Translation: What a life this is!' (A:KAT057)