lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno he-et-tousiiniitii-n
Glosses: okay here.are.3PL this 2S-FUT-what.do.with-12
Translation: " Well here it is , what are we going to do about it ?"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno' nuh'uuno heetousiiniitiin
Glosses: okay here.are.3PL this 2S-FUT-what.do.with-12
Translation: " Well here it is , what are we going to do about it ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiton-ou'u nih'iit
Glosses: PAST-hear-1S he
Translation: " I heard them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniitonou'u nih'iit
Glosses: PAST-hear-1S he
Translation: " I heard them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'oku-3i' ceee3i'
Glosses: IC.sit-3PL outside
Translation: they were sitting outside  [ their tepee waiting ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'oku3i' ce'e3i'
Glosses: IC.sit-3PL outside
Translation: they were sitting outside  [ their tepee waiting ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce'-eeckoohu-3i' toh-noh'-oo3i' nuhu' hiincebiit hi-ii3-ooon-inoo hihii3-inenitee-no'
Glosses: then-back-go.home-3PL since-kill-3PL this water.monster 3S-tell.s.o..(about).s.t.-3S.DEPPART-pers.PL from-person-NA.PL
Translation: Then they went back home , after they had killed this one that  [ human beings ] call hiincebiit .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ce'eecikoohu3i' tohnoh'oo3i' nuhu' hiincebiit hii3ooninoo hihii3ineniteeno'
Glosses: then-back-go.home-3PL since-kill-3PL this water.monster 3S-tell.s.o..(about).s.t.-3S.DEPPART-pers.PL from-person-NA.PL
Translation: Then they went back home , after they had killed this one that  [ human beings ] call hiincebiit .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-nehtiitii nuhu' neeneis-eeneine'etii-no'
Glosses: 1.NEG-recognize this what-live.nomadically-12
Translation: I don't recognize the way we live/our culture  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoownehtiitii nuhu' neeneiseeneine'etiino'
Glosses: 1.NEG-recognize this what-live.nomadically-12
Translation: I don't recognize the way we live/our culture  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eh-'oowusee-t
Glosses: okay from.here-go.down-3.S
Translation: Well then he walked down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'eh'oowuseet
Glosses: okay from.here-go.down-3.S
Translation: Well then he walked down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-nee-niiboon-e3enee nuhu' niiboot
Glosses: FUT-from.here-REDUP-sing.to-1S this song
Translation: " I will sing this song to you ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehneeniiboone3enee nuhu' niiboot
Glosses: FUT-from.here-REDUP-sing.to-1S this song
Translation: " I will sing this song to you ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inon-ee toon-heetoo-ni3 hi-beih'eihow
Glosses: not.know-3S INDEF-where.located-4S 3S-old.man
Translation: She did not know where her husband was .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inonee toonheetooni3 hibeih'eihow
Glosses: not.know-3S INDEF-where.located-4S 3S-old.man
Translation: She did not know where her husband was .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P henee3nee-beteenou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.very-pause IC.very-holy-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are very holy and sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeP henee3neebeteenou'u nuhu' niibootno
Glosses: IC.very-pause IC.very-holy-0.PL this song-NI.PL
Translation: These songs are very holy and sacred .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih-coon-toun-eit
Glosses: this old.men PAST-unable-hold-4
Translation: Finally the old people could not hold him inside any longer .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' nihcoontouneit
Glosses: this old.men PAST-unable-hold-4
Translation: Finally the old people could not hold him inside any longer .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nehe' hinen nih-noohoot-owoo heeneitou'u-'
Glosses: long.ago this man PAST-see-1S where.all.it.was.located-0S
Translation: [ but ] long ago  [ where ] that man  [ did this ], I saw where it was .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nehe' hinen nihnoohootowoo heeneitou'u'
Glosses: long.ago this man PAST-see-1S where.all.it.was.located-0S
Translation: [ but ] long ago  [ where ] that man  [ did this ], I saw where it was .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei nih'oo3ou'u co'cooniinen nii-bis-ce'eseihi-no'
Glosses: Arapaho White.people Mexican IMPERF-all-different-12
Translation: Arapaho , Whites , Mexican , we are all different from each other ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei nih'oo3ou'u co'cooniinen niibisce'eseihino'
Glosses: Arapaho White.people Mexican IMPERF-all-different-12
Translation: Arapaho , Whites , Mexican , we are all different from each other ,
Language: Arapaho
Transcription: houunen
Glosses: Crow.Indian
Translation: Crows ...
Language: Arapaho
Transcription: noh noonih'i-noo neneeni-noo
Glosses: and IC.forget-1S IC.it.is-1S
Translation: And I forget things .
Language: Arapaho
Transcription: noh noonih'inoo neneeninoo
Glosses: and IC.forget-1S IC.it.is-1S
Translation: And I forget things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-o' neyei3eibeihii beneet-beetou3ei-noo
Glosses: PAST-tell.s.o.-1S teacher IC.want.to-finish.education-1S
Translation: I told the principal that I wanted to finish school .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuuno' neyei3eibeihii beneetbeetou3einoo
Glosses: PAST-tell.s.o.-1S teacher IC.want.to-finish.education-1S
Translation: I told the principal that I wanted to finish school .
Language: Arapaho
Transcription: huut niih'oniitowootiini-' hookoh beneet-P beneetoh-'uni hiixou3eihee-t tei'yoonehe'
Glosses: here IC.people.are.trying.their.hardest.for.themselves-0S because IC.want.to-pause IC.want.to-DETACH education.completed-3.S child
Translation: We're trying hard here  [ to retain it ], because we want- we want a child's education to be complete .
Language: Arapaho
Transcription: Huut niih'oniitowootiini' hookoh beneetP beneetoh'uni hiixouu3eiheet tei'yoonehe'
Glosses: here IC.people.are.trying.their.hardest.for.themselves-0S because IC.want.to-pause IC.want.to-DETACH education.completed-3.S child
Translation: We're trying hard here  [ to retain it ], because we want- we want a child's education to be complete .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hee'in-owoo nuhu' konouutosei-3i'
Glosses: but this IC.know-1S this IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: But this  [ older way ], I know this word konouutosei3i' .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hee'inowoo nuhu' konouutosei3i'
Glosses: but this IC.know-1S this IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: But this  [ older way ], I know this word konouutosei3i' .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: It is
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay !
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iitneenini'i hei'-3oon-tece'iinini-' he'ne'-ce'-eeckoohu-t boon-e'
Glosses: here somewhere when.PERF-middle-be.nightime-0S then-back-go.home-3.S road-LOC
Translation: here somewhere when it was midnight then he was coming back home on the road .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iitneenini'i hei'3oontece'iinini' he'ne'ce'eeckoohut boone'
Glosses: here somewhere when.PERF-middle-be.nightime-0S then-back-go.home-3.S road-LOC
Translation: here somewhere when it was midnight then he was coming back home on the road .
Language: Arapaho
Transcription: huut noon-oo3itee-3i'
Glosses: here REDUP-tell.story-3PL
Translation: They tell stories here about it .
Language: Arapaho
Transcription: Huut noonoo3itee3i'
Glosses: here REDUP-tell.story-3PL
Translation: They tell stories here about it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-bis-niiteheiw-oono'
Glosses: and FUT-all-help-12
Translation: We will help them all .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetbisniiteheiwoono'
Glosses: and FUT-all-help-12
Translation: We will help them all .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iizer nii-3i' wonoo3eihi-3i'
Glosses: a.big.one.(slang) say-3PL a.lot-3PL
Translation: A lot of people say .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iizer nii3i' wonoo3eihi3i'
Glosses: a.big.one.(slang) say-3PL a.lot-3PL
Translation: A lot of people say .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-biibi3ehiitooni-' nee'eetou'u-' bis-iihi'
Glosses: when.IMPERF-peoplel.are.praying-0S that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: When people pray , that's where  [ the Arapaho language ] is , all of that .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'biibi3ehiitooni' nee'eetou'u' bisiihi'
Glosses: when.IMPERF-peoplel.are.praying-0S that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: When people pray , that's where  [ the Arapaho language ] is , all of that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo woow cenih-cii-P cii-ciitei-t nuhu' heeneetoo-no'
Glosses: White.person now.PERF IC.to.here-REDUP-pause REDUP-enter-3.S this wherever.located-12
Translation: Now the White Man has come onto the reservation .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo woow cenihciiP ciiciiteit nuhu' heeneetoono'
Glosses: White.person now.PERF IC.to.here-REDUP-pause REDUP-enter-3.S this wherever.located-12
Translation: Now the White Man has come onto the reservation .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ce3ei'oo-t
Glosses: this set.off-3.S
Translation: ( Then ) he set off .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ce3ei'oot
Glosses: this set.off-3.S
Translation: ( Then ) he set off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in ceese' ceese' noh wohei nehe' 3owo3nenitee hiit he'ih-'ini hiikoot nee'eeteihi-t hiit nuhu' heetou-'
Glosses: but that(aforementioned) one one and okay this indian here NARRPAST-DETACH moreover that.is.where.X.is.from-3.S here this where.X.is.located-0S
Translation: And this one many  [ said ], well this Indian here who , what's more this is where he's from , here where the town is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in ceese' ceese' noh wohei nehe' 3owo3nenitee hiit he'ih'ini hiikoot nenee'eeteihit hiit nuhu' heetou'
Glosses: but that(aforementioned) one one and okay this indian here NARRPAST-DETACH moreover that.is.where.X.is.from-3.S here this where.X.is.located-0S
Translation: And this one many  [ said ], well this Indian here who , what's more this is where he's from , here where the town is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n ho-tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: but IC.it.is-2S 2S-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: And you , what is your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin hotousihi' hinono'einiihi'
Glosses: but IC.it.is-2S 2S-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: And you , what is your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: noh beni'-eeneixoohoo3ih-e3en hiiwoonhehe' heetih-bebiis-e'in-ow heeneet-se'sineetiini-'
Glosses: and IC.just-show-1S now so.that-properly-know-2S wherever-people.are.laying-0S
Translation: " And I am just showing you all this today , so that you know it properly , where the graves are ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh beni'eeneixoohoo3ihe3en hiiwoonhehe' heetihbebiise'inow heeneetse'sineetiini'
Glosses: and IC.just-show-1S now so.that-properly-know-2S wherever-people.are.laying-0S
Translation: " And I am just showing you all this today , so that you know it properly , where the graves are ."
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeneini3i' wo'ei3
Glosses: okay IC.carrots or
Translation: Okay . Carrots or ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei . Yeneini3i' wo'ei3
Glosses: okay IC.carrots or
Translation: Okay . Carrots or ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-nee-P beex-nee-nih'oowunoo'oo niiyou nuhu' biito'owuu'
Glosses: like NARRPAST-REDUP-pause should-REDUP-moving here.it.is this on.earth
Translation: I guess the earth itself was trembling a little .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihneeP beexneenih'oowunoo'oo niiyou nuhu' biito'owuu'
Glosses: like NARRPAST-REDUP-pause should-REDUP-moving here.it.is this on.earth
Translation: I guess the earth itself was trembling a little .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceese' wo-no' toowoti-'
Glosses: that other INDEF.POSS-wrist IC.broken-0S
Translation: That other wrist is broken .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee ceese' wono' toowoti'
Glosses: that other INDEF.POSS-wrist IC.broken-0S
Translation: That other wrist is broken .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P nee'ees-iine'etii-t
Glosses: okay then-pause thus-live-3.S
Translation: Well that's how he lived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P nee'eesiine'etiit
Glosses: okay then-pause thus-live-3.S
Translation: Well that's how he lived .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cee-cei'sou-'u hih-cii-ciineyoon-inoo
Glosses: that REDUP-different-0.PL 3S.PAST-REDUP-thing.planted-pers.PL
Translation: And various things they planted .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee ceecei'sou'u hihciiciinooninoo
Glosses: that REDUP-different-0.PL 3S.PAST-REDUP-thing.planted-pers.PL
Translation: And various things they planted .
Language: Arapaho
Transcription: Bambi ne-niisoo nehe' Bambi
Glosses: Bambi 1S-child this Bambi
Translation: Bambi , my child , Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: Bambi neniisoo nehe' Bambi
Glosses: Bambi 1S-child this Bambi
Translation: Bambi , my child , Bambi .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow hee3eb-ii3 oot
Glosses: okay now.PERF IC.there-tell.s.o..s.t . 3S
Translation: \ 'ecOkay now ,\ 'ee he says to them over there .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecWohei woow ,\'ee hee3ebii3oot
Glosses: okay now.PERF IC.there-tell.s.o..s.t . 3S
Translation: \ 'ecOkay now ,\ 'ee he says to them over there .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiisoo-no nih-'eten-ou'u heehehk nih'oo3oo
Glosses: wolf.pup-OBV.PL PAST-pull.out.of.place-1S said trickster
Translation: " I pulled out young wolves ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiisoono nih'etenou'u heehehk nih'oo3oo
Glosses: wolf.pup-OBV.PL PAST-pull.out.of.place-1S said trickster
Translation: " I pulled out young wolves ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noxow-ceci3oo-' noh neceet
Glosses: then-INTENSE-resistance,.strife-0S and death
Translation: trouble then came and death .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noxowceci3oo' noh neceet
Glosses: then-INTENSE-resistance,.strife-0S and death
Translation: trouble then came and death .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heih-'ow3o'-niitowoot
Glosses: maybe 2S.PAST-never-hear
Translation: Maybe you never heard it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heih'ow3o'niitowoot
Glosses: maybe 2S.PAST-never-hear
Translation: Maybe you never heard it .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ee'een-iihi' he'ih'ii-nehyonihee-no' nuhu' woxhooxebii toh-toukuhu-3i'
Glosses: REDUP-occasionally-ADV NARRPAST.IMPERF-checked.up.on-pers.PL this horses since-tied.up-3PL
Translation: Occasionally they would check on those horses which were tied up .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'eeniihi' he'ih'iinehyoniheeno' nuhu' woxhooxebii tohtoukuhu3i'
Glosses: REDUP-occasionally-ADV NARRPAST.IMPERF-checked.up.on-pers.PL this horses since-tied.up-3PL
Translation: Occasionally they would check on those horses which were tied up .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Yes ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-cebenowuun-oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-try-pass.on.to.s.o.-12 this children
Translation: We will try to pass it along to these children .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeicebenowuunoono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-try-pass.on.to.s.o.-12 this children
Translation: We will try to pass it along to these children .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-in toh-neeni-t hisei 'oh honoh'oehihi'
Glosses: PAST-tell.s.o.-2S since-it.is-3.S woman but young.boy
Translation: " You told me that the baby was a girl , { but it is a boy }"
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuunin tohneenit hisei 'oh honoh'oehihi'
Glosses: PAST-tell.s.o.-2S since-it.is-3.S woman but young.boy
Translation: " You told me that the baby was a girl , { but it is a boy }"
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: " Maybe ..."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: " Maybe ..."
Language: Arapaho
Transcription: tous
Glosses: hello ! 
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: heesisee-noni bebi'ini nei'oohoot-oo bebiis-iihi'
Glosses: how.(where).walk-2S.ITER give.thanks.for.things look.at-0.IMPER properly-ADV
Translation: " Where you are walking , just look at it carefully ."
Language: Arapaho
Transcription: Heesiseenoni bebi'ini nei'oohootoo bebiisiihi'
Glosses: how.(where).walk-2S.ITER give.thanks.for.things look.at-0.IMPER properly-ADV
Translation: " Where you are walking , just look at it carefully ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e ne'-niitoh-notikoniit hitesii he'-hiicxooyein-iihi' nih-i'-woon-ei'towuun-eino' ceese' beexookee notikoniihii heenoo he'ih-'iicicohiihi' hees-neh'ee-t
Glosses: 1S-older.brother that-where-war.party Cheyenne DUBIT-at.a.certain.time-ADV PAST-INSTR-most.recent-tell.s.o.-3 one mature scout oblig NPAST-??? what-killed-3.S
Translation: My older brother , who was with a Cheyenne war party around that time , later told us about one old Cheyenne warrior who rode in among the enemy on purpose so that he would be killed .[ he'ih-'iic-ihcehiih-e'  = NPAST-among-ride-4/3  ??]
Language: Arapaho
Transcription: neeseh'e ne'niitohnotikoniit hitesii he'hiicxooyeiniihi' nihi'woonei'towuuneino' ceese' beexookee notikoniihii heenoo he'ih'iicicohiihi' heesneh'eet
Glosses: 1S-older.brother that-where-war.party Cheyenne DUBIT-at.a.certain.time-ADV PAST-INSTR-most.recent-tell.s.o.-3 one mature scout oblig NPAST-??? what-killed-3.S
Translation: My older brother , who was with a Cheyenne war party around that time , later told us about one old Cheyenne warrior who rode in among the enemy on purpose so that he would be killed .[ he'ih-'iic-ihcehiih-e'  = NPAST-among-ride-4/3  ??]
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Well thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Well thank you .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-ceh'e3ton-oono' nehe' be'biixuut
Glosses: FUT-ALLAT-listen.to.s.o.-12 this Red.Shirt
Translation: " We will go listen to this Red Shirt ."
Language: Arapaho
Transcription: heetwonceh'e3tonoono' nehe' be'biixuut
Glosses: FUT-ALLAT-listen.to.s.o.-12 this Red.Shirt
Translation: " We will go listen to this Red Shirt ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihii wootii ne'-nii'-P wootii hini'iit nii-ciitoxobeihi-3i'
Glosses: like well... like that-when.IMPERF-pause like that(aforementioned).there IMPERF-not.care.about.others,.will.do.just.anything-3PL
Translation: I guess uhh , I guess , that was when like , [ when I was like ] those people who will do just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihii wootii ne'nii'P wootii hini'iit niiciitoxobeihi3i'
Glosses: like well... like that-when.IMPERF-pause like that(aforementioned).there IMPERF-not.care.about.others,.will.do.just.anything-3PL
Translation: I guess uhh , I guess , that was when like , [ when I was like ] those people who will do just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo niisoo' yeiniini' cecinii let's see twenty four years nee'ee3ei'ookee-t
Glosses: let's.see twenty fouteen winters let's see twenty four years that's.how.mature.X.is-3.S
Translation: That's how old he is .
Language: Arapaho
Transcription: hi3iwoo niisoo' yeiniini' cecinii let's see twenty four years Nee'ee3ei'ookeet
Glosses: let's.see twenty fouteen winters let's see twenty four years that's.how.mature.X.is-3.S
Translation: That's how old he is .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-iicoo-t nuhu' hiicooo-n niiwoh'un-ee
Glosses: then-smoke-3.S this pipe-OBV.S carry-3S
Translation: then he smoked it this pipe he carried it along .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-iicoot nuhu' hiicooon niiwoh'unee
Glosses: then-smoke-3.S this pipe-OBV.S carry-3S
Translation: then he smoked it this pipe he carried it along .
Language: Arapaho
Transcription: woow heesiiniih-i3i' nuhu' nookuho'
Glosses: now.PERF IC.hurt,.injure-3PL this rabbits
Translation: " These rabbits have hurt me now ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow heesiiniihi3i' nuhu' nookuho'
Glosses: now.PERF IC.hurt,.injure-3PL this rabbits
Translation: " These rabbits have hurt me now ."
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heentoo-3i' 3ii'otoxu-3i' niihooneihi-3i' woxhooxebii huu3e' beebei'on
Glosses: over.there IC.be.at-3PL IC.nine-3PL IC.yellow-3PL horses over.there far.away
Translation: There are nine yellow horses there , way over there .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heentoo3i' 3ii'otoxu3i' niihooneihi3i' woxhooxebii huu3e' beebei'on
Glosses: over.there IC.be.at-3PL IC.nine-3PL IC.yellow-3PL horses over.there far.away
Translation: There are nine yellow horses there , way over there .
Language: Arapaho
Transcription: oh nih-cob-oot nii'eihii 'innit
Glosses: oh PAST-shoot-3S eagle right ? 
Translation: Oh , he shot an eagle , right ?
Language: Arapaho
Transcription: oh nihcoboot nii'eihii 'innit
Glosses: oh PAST-shoot-3S eagle right ? 
Translation: Oh , he shot an eagle , right ?
Language: Arapaho
Transcription: benii'on-eh-koyein-eihok hini-iteh'eiho
Glosses: IC.propitiously-from.here-pull.out-4 3S-friend
Translation: Luckily his friend went over there to pull out  [ his leg ].
Language: Arapaho
Transcription: Benii'onehkoyeineihok hiniiteh'eiho
Glosses: IC.propitiously-from.here-pull.out-4 3S-friend
Translation: Luckily his friend went over there to pull out  [ his leg ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' woxusiit-ono heenei'isiihi' niiyou-no toh-'uni hentou'u-'u
Glosses: moreover this ceremonial.paint-NI.PL and.so.forth here.it.is-NI.PL since-DETACH present-0.PL
Translation: " And what's more these paints , and . so . forth , here they are , the ones that are present/used  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nuhu' woxusiitono heenei'isiihi' niiyouno toh'uni hentou'u'u
Glosses: moreover this ceremonial.paint-NI.PL and.so.forth here.it.is-NI.PL since-DETACH present-0.PL
Translation: " And what's more these paints , and . so . forth , here they are , the ones that are present/used  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah ni'ii-cebiihinee-3i' yeah woxu'uuwo yeah
Glosses: yeah INSTR.CAUS-compete-3PL yeah medicines yeah
Translation: Yeah , they compete using medicines , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ni'iicebiihinee3i' yeah woxu'uuwo yeah
Glosses: yeah INSTR.CAUS-compete-3PL yeah medicines yeah
Translation: Yeah , they compete using medicines , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-bebiyei
Glosses: and IMPER.FUT-drink.s.t . 
Translation: and drink' ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hetbebiyei
Glosses: and IMPER.FUT-drink.s.t . 
Translation: and drink' ?
Language: Arapaho
Transcription: hi'in whirlwind kee'in
Glosses: that(aforementioned) whirlwind you.know ? 
Translation: That whirlwind , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicis nee'eesi-ini hiine'etii-t
Glosses: okay after.some.time thus-DETACH live-3.S
Translation: Well for some time , that's how he lived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicis nee'eesiini hiine'etii
Glosses: okay after.some.time thus-DETACH live-3.S
Translation: Well for some time , that's how he lived .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu hoo3oo'o'
Glosses: 3.NEG-know-3PL others
Translation: Some don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inowuu hoo3oo'o'
Glosses: 3.NEG-know-3PL others
Translation: Some don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiii'oo-hok nehe' hiseihihi' heet-neeni-t ne-tesih'e
Glosses: grown.up-SUBJ this girl FUT-it.is-3.S 1S-wife
Translation: " When the baby grows up , she will be my wife ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiii'oohok nehe' hiseihihi' heetneenit netesih'e
Glosses: grown.up-SUBJ this girl FUT-it.is-3.S 1S-wife
Translation: " When the baby grows up , she will be my wife ."
Language: Arapaho
Transcription: heh-noniniixoo3-eti-n heehehk bee'e'ei-t
Glosses: 2.SUGG-shake.s.o.'s.hand-RECIP-12 said IC.have.red.hair-3.S
Translation: " Let's shake hands ."
Language: Arapaho
Transcription: hehnoniniixoo3etin heehehk bee'e'eit
Glosses: 2.SUGG-shake.s.o.'s.hand-RECIP-12 said IC.have.red.hair-3.S
Translation: " Let's shake hands ."
Language: Arapaho
Transcription: yehei he'ii3ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! something he
Translation: \ 'ecGee , there's something here ,\ 'ee  [ my grandson ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei he'ii3ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! something he
Translation: \ 'ecGee , there's something here ,\ 'ee  [ my grandson ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei-P neyei-P neyei3eih-ou'u nuh'uuno wooniii'oo-3i' hinono'eitiit
Glosses: PAST-try-pause try-pause teach-1S this young.generation-3PL Arapaho.language
Translation: I taught the children Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nihneyeiP neyeiP neyei3eihou'u nuh'uuno wooniii'oo3i' hinono'eitiit
Glosses: PAST-try-pause try-pause teach-1S this young.generation-3PL Arapaho.language
Translation: I taught the children Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-hek heetih-ciitei-t nih-'iisi3ecoo-3i'
Glosses: arrive-SUBJ so.that-enter-3.S PAST-what-3PL
Translation: If he came , he would be able to get in , they thought .
Language: Arapaho
Transcription: No'useehek heetihciiteit nih'iisi3ecoo3i'
Glosses: arrive-SUBJ so.that-enter-3.S PAST-what-3PL
Translation: If he came , he would be able to get in , they thought .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ we \ didn't  [ know ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ we \ didn't  [ know ].
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' heet-noohow-oonee
Glosses: a.little FUT-see-2PL
Translation: You will see him a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' heetnoohowoonee
Glosses: a.little FUT-see-2PL
Translation: You will see him a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hebii3-iihi' yeah
Glosses: yeah steal-ADV yeah
Translation: yeah , illicitly , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hebii3iihi' yeah
Glosses: yeah steal-ADV yeah
Translation: yeah , illicitly , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon-e' he'ne'-nih-'iitoo-3i'
Glosses: tipi-LOC that-PAST-where.located-3PL
Translation: in the tipi that is where they stayed .
Language: Arapaho
Transcription: niiinone' he'ne'nih'iitoo3i'
Glosses: tipi-LOC that-PAST-where.located-3PL
Translation: in the tipi that is where they stayed .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino nookonesei wootii nee'eesih'i-t wo'ei3 nookonii'ehisei ne'-nih-niiw-oot
Glosses: that.(aforementioned).there All.Night.Woman like that.is.what.X.is.called-3.S or White.Eagle.Woman that-PAST-marry-3S
Translation: That All Night Woman , I guess that is her name , or White Eagle Woman , was the one he was married to .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino nookonesei wootii nee'eesih'it wo'ei3 nookonii'ehisei ne'nihniiwoot
Glosses: that.(aforementioned).there All.Night.Woman like that.is.what.X.is.called-3.S or White.Eagle.Woman that-PAST-marry-3S
Translation: That All Night Woman , I guess that is her name , or White Eagle Woman , was the one he was married to .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceeh'e3ih-e3enee 'oh beexo'-oo3ouyeiti-nee nih-'ii-t
Glosses: this IC.listen.to-1S but only-speal.English-2PL PAST-said-3.S
Translation: I am listening to you , and you are only speaking English , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ceeh'e3ihe3enee 'oh beexo'oo3ouyeitinee nih'iit
Glosses: this IC.listen.to-1S but only-speal.English-2PL PAST-said-3.S
Translation: I am listening to you , and you are only speaking English , she said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-neyei3ei-noo heeninouhu'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-go.to.school-1S St..Stephens,.WY
Translation: I went to school at St . Stephen's a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iineyei3einoo heeninouhu'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-go.to.school-1S St..Stephens,.WY
Translation: I went to school at St . Stephen's a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-beex-ceene3ee-' xonou he'ih-wotikoohu-no' nuhu' hooxeihino'
Glosses: when.PERF-a.little-flames.sink-0S immediately NARRPAST-run.into.fire-pers.PL this wolves
Translation: Once the flames had sunk down a little , right away the wolves ran into the fire .
Language: Arapaho
Transcription: hei'beexuceene3ee' xonou he'ihwotikoohuno' nuhu' hooxeihino'
Glosses: when.PERF-a.little-flames.sink-0S immediately NARRPAST-run.into.fire-pers.PL this wolves
Translation: Once the flames had sunk down a little , right away the wolves ran into the fire .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-nee-3i' heetn-e'in-P
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-it.is-3PL FUT-know-pause
Translation: It will be them who will ...
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetne'nee3i' heetne'inP
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-it.is-3PL FUT-know-pause
Translation: It will be them who will ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' beet-nee-P nee'in-o' nih'iisi-ini
Glosses: okay this want.to-REDUP-pause know-3S PAST.what-DETACH
Translation: Well this one wants to know about how it was ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' beetneeP nee'ino' nih'iisiini
Glosses: okay this want.to-REDUP-pause know-3S PAST.what-DETACH
Translation: Well this one wants to know about how it was ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in
Glosses: but I.don't.know
Translation: But I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-won-neyei3ei-noo nooke'ehk
Glosses: A FUT-ALLAT-go.to.school-1S tomorrow
Translation: I'm going to school tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetwoneyei3einoo nooke'ehk
Glosses: A FUT-ALLAT-go.to.school-1S tomorrow
Translation: I'm going to school tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ciinen-P nee3eb-ciinen-oo3i' hi'in ho'nookee-n
Glosses: that-when.IMPERF-put-pause IC.there-put-3PL that(aforementioned) rock-OBV.S
Translation: That was when they placed that  [ river ] rock down there  [ in the floodwaters ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ciinP nee3ebciinenoo3i' hi'in ho'nookeen
Glosses: that-when.IMPERF-put-pause IC.there-put-3PL that(aforementioned) rock-OBV.S
Translation: That was when they placed that  [ river ] rock down there  [ in the floodwaters ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-'owooyeiti-n heetoh-'oo'eisee-no' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: but 2.SUGG-pray-12 where-gather.together-12 this old.men
Translation: And  " let's pray " [ they said ], where we have met , these old men  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh'owooyeitin heetoh'oo'eiseeno' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: but 2.SUGG-pray-12 where-gather.together-12 this old.men
Translation: And  " let's pray " [ they said ], where we have met , these old men  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: wonoh wonoh tohuu-huunokotii-no' nih'iit
Glosses: should.not should.not since.IMPERF-play-12 he
Translation: \ 'ecWe shouldn't have played at it ,\ 'ee  ( Joe ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoh wonoh tohuuhuunokotiino' nih'iit
Glosses: should.not should.not since.IMPERF-play-12 he
Translation: \ 'ecWe shouldn't have played at it ,\ 'ee  ( Joe ) said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iisi-ini ce'-iiyohou-' niiyou nuhu' hesowobeihiit
Glosses: FUT-what-DETACH again-disappear-0S here.it.is this illness
Translation: " the way that this sickness could once again disappear ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniisiini ce'iiyohou' niiyou nuhu' hesowobeihiit
Glosses: FUT-what-DETACH again-disappear-0S here.it.is this illness
Translation: " the way that this sickness could once again disappear ."
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee' nenee-nee'
Glosses: be.a.lot IC.REDUP-it
Translation: There was a lot to this .
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee' neneenee'
Glosses: be.a.lot IC.REDUP-it
Translation: There was a lot to this .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe howoh'oe he'ih-'ii3-e'
Glosses: wait ! wait ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Now hold on ," Black Coal said to him .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe howoh'oe he'ih'ii3e'
Glosses: wait ! wait ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Now hold on ," Black Coal said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noo'xoo-ni' woow
Glosses: IC.arrive-1PL now.PERF
Translation: " We have come , finally ,"\ 'f9  [ they will say ].
Language: Arapaho
Transcription: Noo'xooni' woow
Glosses: IC.arrive-1PL now.PERF
Translation: " We have come , finally ,"\ 'f9  [ they will say ].
Language: Arapaho
Transcription: hi-biito'owuuw-unoo ne'-won-ceenokuut-ou'u
Glosses: 3S-land-pers.PL then-ALLAT-settle.on,.occupy-3PL
Translation: They went to settle on their lands .
Language: Arapaho
Transcription: hibiito'owuuwunoo ne'wonceenokuutou'u
Glosses: 3S-land-pers.PL then-ALLAT-settle.on,.occupy-3PL
Translation: They went to settle on their lands .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ho'oee3-oo3i' nih'ooteibeihii-ho
Glosses: IMPERF-color,.paint-3PL butterfly-OBV.PL
Translation: They are coloring butterflies .
Language: Arapaho
Transcription: niiho'oee3oo3i' nih'ooteibeihiiho
Glosses: IMPERF-color,.paint-3PL butterfly-OBV.PL
Translation: They are coloring butterflies .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P woowuuno hoowuuni
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause now no
Translation: I wonder ... now there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiP Woowuuno hoowuuni
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause now no
Translation: I wonder ... now there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-nestoobee-noo heet-niiseti' ne-et-neihoow-uu-bii3i
Glosses: okay PAST-warned-1S FUT-one 1S-FUT-1.NEG-IMPERF-eat.s.t . 
Translation: Wohei , I was warned that there \ 'eds one thing I can \ 'edt eat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihnestoobeenoo heetniiseti' neeneihoowuubii3
Glosses: okay PAST-warned-1S FUT-one 1S-FUT-1.NEG-IMPERF-eat.s.t . 
Translation: Wohei , I was warned that there \ 'eds one thing I can \ 'edt eat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-iinoo'eixoh-o' nehe' honoh'oehihi'
Glosses: FUT-ALLAT-take.hunting-1S this young.boy
Translation: "[ that I want the boy ]; I want to take him out hunting with me ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoniinoo'eixoho' nehe' honoh'oehihi'
Glosses: FUT-ALLAT-take.hunting-1S this young.boy
Translation: "[ that I want the boy ]; I want to take him out hunting with me ."
Language: Arapaho
Transcription: heeneisoo' wonoo3ee' hiniiteh'eibetiit
Glosses: how.things.are IC.be.a.lot friendship
Translation: How it is , there is a lot of friendship .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' heenee3-nohk-P nohkeiyoneen-owoo nohkeiyoneen-owoo
Glosses: a.little what-with.comit.-pause combine.sev'l.things.into.a.single.whole(?)-1S combine.sev'l.things.into.a.single.whole(?)-1S
Translation: Just a little bit , I have taken from each source , and combined it into a whole  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' henee3nohkP nohkeiyoneenowoo nohkeiyoneetowoo
Glosses: a.little what-with.comit.-pause combine.sev'l.things.into.a.single.whole(?)-1S combine.sev'l.things.into.a.single.whole(?)-1S
Translation: Just a little bit , I have taken from each source , and combined it into a whole  (?).
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei
Glosses: welcome ! 
Translation: Welcome !
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-cih-'een-e'in-owoo nuhu' nih'iis-P heniis-iii'oo-noo
Glosses: like since-to.here-REDUP-know-1S this PAST.PERF-pause IC.PERF-grow-1S
Translation: it seems like I was learning things as I grew up ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii tohcih'eene'inowoo nuhu' nih'iisP heniisiii'oonoo
Glosses: like since-to.here-REDUP-know-1S this PAST.PERF-pause IC.PERF-grow-1S
Translation: it seems like I was learning things as I grew up ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi-nihii-hok ceese' hinen niisi-yohkoni' hi-ih'oho
Glosses: and what-say-SUBJ one man be.two-3P.SUBJ 3S-sons
Translation: Then Jesus said , " There was a man who had two sons .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heesinihiihok ceese' hinen niisiyohkoni' hiih'oho:
Glosses: and what-say-SUBJ one man be.two-3P.SUBJ 3S-sons
Translation: Then Jesus said , " There was a man who had two sons .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in nuhu' touhooni-ciibeet
Glosses: INTERR-2S-know this cowboy-sweat.lodge
Translation: Do you know about this cowboy sweat ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohee'in nuhu' touhooniciibeet
Glosses: INTERR-2S-know this cowboy-sweat.lodge
Translation: Do you know about this cowboy sweat ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit standing ovation ni'ii3eihi-ni'
Glosses: that(aforementioned).there standing ovation called.thusly-0.OBV
Translation: That standing ovation , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit standing ovation ni'ii3eihini'
Glosses: that(aforementioned).there standing ovation called.thusly-0.OBV
Translation: That standing ovation , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' tih'iisiini' co'coo-no heniisiini-' bii3iit
Glosses: to.here-give-1PL.IMPER this yesterday;today bread-NI.PL be.daytime-0S specific.thing.eaten
Translation: Give us this day our daily bread ,
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee nuhu' tih'iisiini' co'coono heniisii biiniit
Glosses: to.here-give-1PL.IMPER this yesterday;today bread-NI.PL be.daytime-0S specific.thing.eaten
Translation: Give us this day our daily bread ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nee'ee-P nee'eesoo-' hiiwoonhehe' neisie
Glosses: also that-pause be.thus-0S now (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: That's how it is today too with my grandson .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nee'eeP nee'eesoo' hiiwoonhehe' neisie
Glosses: also that-pause be.thus-0S now (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: That's how it is today too with my grandson .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' wooxe tih'ii-tees-cii-tonouni-' nuhu' hisitee'
Glosses: also this knife when.PAST.HABIT-on-NEG-used-0S this stove,.fire
Translation: For example you're not supposed to use a knife on top of a stove .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' wooxe tih'iiteesciitonouni' nuhu' hisitee'
Glosses: also this knife when.PAST.HABIT-on-NEG-used-0S this stove,.fire
Translation: For example you're not supposed to use a knife on top of a stove .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowu-niibooheihiinoo-no nuhu' niiboot-no nih-'ii3-oohok
Glosses: just.any NEG-sung-0PL this song-NI.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " These songs aren't just sung for no reason ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hoowuniibooheihiinoono nuhu' niibootno nih'ii3oohok
Glosses: just.any NEG-sung-0PL this song-NI.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " These songs aren't just sung for no reason ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t wox
Glosses: IC.it.is-3.S bear
Translation: it's a bear
Language: Arapaho
Transcription: neneenit wox
Glosses: IC.it.is-3.S bear
Translation: it's a bear
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-einoo shh ciin-etii3ei-noo
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3S shh quit-say.things-1S
Translation: she said to me . 'Shh ! '  [ she said ]. [ So ] I will quit saying things .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii3einoo Shh ciinetii3einoo
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3S shh quit-say.things-1S
Translation: she said to me . 'Shh ! '  [ she said ]. [ So ] I will quit saying things .
Language: Arapaho
Transcription: seh-ce3koohu nuhu' nouu
Glosses: there.(fr..here)-set.off.(running) this swift.fox
Translation: then he ran on off down the stream this fox .
Language: Arapaho
Transcription: sehce3koo nuhu' nouu
Glosses: there.(fr..here)-set.off.(running) this swift.fox
Translation: then he ran on off down the stream this fox .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in
Glosses: I.didn't.know
Translation: I didn't know it .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowoe'in
Glosses: I.didn't.know
Translation: I didn't know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-P kookon nee'eeneesi-nihii3eti-3i' hoowu-ni'oo
Glosses: but this since.IMPERF-pause just.any those.are.the.ways-say.to.each.other-3PL NEG-good
Translation: And when  [ the Whites offer ] some new thing again ... that's what  [ the old people ] said to each other , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuuP kookon nee'eeneesinihii3eti3i' hoowuni'oo .
Glosses: but this since.IMPERF-pause just.any those.are.the.ways-say.to.each.other-3PL NEG-good
Translation: And when  [ the Whites offer ] some new thing again ... that's what  [ the old people ] said to each other , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee nii'eihii-ho' cih-'owouunon-i'
Glosses: IC.it.is-2PL eagle-NA.PL EMPH.IMPER-have.mercy.on-2PL.IMPER
Translation: You eagles , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee nii'eihiiho' cih'owouunoni'
Glosses: IC.it.is-2PL eagle-NA.PL EMPH.IMPER-have.mercy.on-2PL.IMPER
Translation: You eagles , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-notton-i3i' biibi3ehi
Glosses: that-PAST.when-ask-3PL pray
Translation: That's when they asked me , " pray !"
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'nottoni3i' biibi3ehi
Glosses: that-PAST.when-ask-3PL pray
Translation: That's when they asked me , " pray !"
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni heehehk nehe' koo'oh
Glosses: yes no said this coyote
Translation: Yes , no way , Coyote said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hoowuuni heehehk nehe' koo'oh
Glosses: yes no said this coyote
Translation: Yes , no way , Coyote said .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nii-nee'eeneesi-nihii-3i' heenei'-P heenei'-iihi'
Glosses: others IMPERF-those.are.the.ways-say-3PL when-pause when-ADV
Translation: others say that eventually  [ they go wrong ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' niinee'eeneesinihii3i' heenei'P heenei'iihi'
Glosses: others IMPERF-those.are.the.ways-say-3PL when-pause when-ADV
Translation: others say that eventually  [ they go wrong ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini xoo-xo'eneti-t
Glosses: IMPERF-always-DETACH REDUP-rub.salve.on.o.s.-3.S
Translation: She always rubs it on herself .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini xooxo'enetit
Glosses: IMPERF-always-DETACH REDUP-rub.salve.on.o.s.-3.S
Translation: She always rubs it on herself .
Language: Arapaho
Transcription: he-niisoon-inoo he-niisiiheh-in he'ii3ou'u heet-i'-iine'etii-3i'
Glosses: 2S-child-pers.PL 2S-grandchild-12POSS something FUT-INSTR-live-3PL
Translation: [ He will give ] your children , our grandchildren , something whereby they can live .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisooninoo heniisiihehin he'ii3ou'u heeti'iine'etii3i'
Glosses: 2S-child-pers.PL 2S-grandchild-12POSS something FUT-INSTR-live-3PL
Translation: [ He will give ] your children , our grandchildren , something whereby they can live .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heetni-ites-einee neneeni-nee
Glosses: IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2PL
Translation: Woe to you !
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heetniiteseinee neneeninee
Glosses: IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2PL
Translation: Woe to you !
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino ne'-nih'ii'-ini wootii ne'-nih'ii'-ini won-woo-wo'teyei-3i'
Glosses: okay that.(aforementioned).there that-PAST.when-DETACH like that-PAST.when-DETACH ALLAT-REDUP-harvest-3PL
Translation: Well those guys , that was when I guess that was when they went to harvest crops .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino ne'nih'ii'ini wootii ne'nih'ii'ini wonwoowo'teyei3i'
Glosses: okay that.(aforementioned).there that-PAST.when-DETACH like that-PAST.when-DETACH ALLAT-REDUP-harvest-3PL
Translation: Well those guys , that was when I guess that was when they went to harvest crops .
Language: Arapaho
Transcription: niice'-P nii-ceb-too-P teebinoo'oo-3i'
Glosses: gray-pause IMPERF-past-do-pause IC.broke-3PL
Translation: Then they go broke .
Language: Arapaho
Transcription: niice'P niicebtooP teebinoo'oo3i'
Glosses: gray-pause IMPERF-past-do-pause IC.broke-3PL
Translation: Then they go broke .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ne-et-cih-won-noohob-e' nuhu' tih'iisiini' nuhu'
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-FUT-to.here-ALLAT-see-3 this yesterday this
Translation: I don't know whether he's coming to see me today , this guy .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'\{et\}neetcihwonnoohobe' nuhu' tih'iisiini' nuhu'
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-FUT-to.here-ALLAT-see-3 this yesterday this
Translation: I don't know whether he's coming to see me today , this guy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-co'oowuse
Glosses: but NARRPAST-puddles.are.on.ground
Translation: But there was a pond .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihco'oowus
Glosses: but NARRPAST-puddles.are.on.ground
Translation: But there was a pond .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-inee Zona
Glosses: tell.s.o.-2PL Zona
Translation: [ You ] tell Zona .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuuninee Zona
Glosses: tell.s.o.-2PL Zona
Translation: [ You ] tell Zona .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-uniiteh'eiw-oobe hooxeihiinen-no' ne'-iihi'
Glosses: but 1S.PAST.NEG-be.friends.with.s.o.-1PL Pawnee-NA.PL then-ADV
Translation: But we were not on friendly terms with the Pawneees at that time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuuniiteh'eiwoobe hooxeihiinenno' ne'iihi'
Glosses: but 1S.PAST.NEG-be.friends.with.s.o.-1PL Pawnee-NA.PL then-ADV
Translation: But we were not on friendly terms with the Pawneees at that time .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t bee3ei
Glosses: this IC.it.is-3.S owl
Translation: this is an owl
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneenit bee3ei
Glosses: this IC.it.is-3.S owl
Translation: this is an owl
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiii nenee-' noh
Glosses: this snow IC.it-0S and
Translation: This word 'snow , ' that was  [ what they said ], and ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiii nenee' noh
Glosses: this snow IC.it-0S and
Translation: This word 'snow , ' that was  [ what they said ], and ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-'oon-oowkuu3ei-no' hookoox-u3i'
Glosses: but to.here-REDUP-unload.things.quickly-12 take.to.one's.home-3PL
Translation: We unloaded stuff , and they took me home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih'oonoowkuu3eino' hookooxu3i'
Glosses: but to.here-REDUP-unload.things.quickly-12 take.to.one's.home-3PL
Translation: We unloaded stuff , and they took me home .
Language: Arapaho
Transcription: woow hinee he-ih'e noh hini-isonoon noh beteen-betee3oo
Glosses: now.PERF that 2S-son and 3S-father and holy-spirit
Translation: And your son  [ Jesus ] and the father and the Holy Spirit .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hinee heih'e noh hiniisonoon noh Beteenbetee3oo
Glosses: now.PERF that 2S-son and 3S-father and holy-spirit
Translation: And your son  [ Jesus ] and the father and the Holy Spirit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'iisoo-no' nih-co'on-biineihi-noo
Glosses: but this doll-NA.PL PAST-always-given.s.t.-1S
Translation: And these dolls , I was always given  [ a doll ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'iisoono' nihco'onbiineihinoo
Glosses: but this doll-NA.PL PAST-always-given.s.t.-1S
Translation: And these dolls , I was always given  [ a doll ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' howoo nuhu' heeneesi-ini
Glosses: but here.it.is this also this what-DETACH
Translation: But here is this , also how it is ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' howoo nuhu' heeneesiini
Glosses: but here.it.is this also this what-DETACH
Translation: But here is this , also how it is ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee'i-beteee-noo3i xonouu nih'ii-beteee-3i'
Glosses: okay IC.again-dance-3PL.ITER immediately PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: Well when they would start the dance again , right away they would dance .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cee'ibeteeenoo3i xonouu nih'iibeteee3i'
Glosses: okay IC.again-dance-3PL.ITER immediately PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: Well when they would start the dance again , right away they would dance .