lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Amahuaca
Transcription: ¿Min chihi pima-pana-n-ra caro vu-yama-shin-ax?
Glosses: You fire eat-cause-FRUST-ERG-QUEST firewood bring-NEG-yesterday-2INTERR
Translation: You want to make a fire (literally, cause the fire to eat), but didn't bring any firewood yesterday?
Language: Amahuaca
Transcription: Ja.jahaaquin namaanamaahi vuzohax nanpu hishminhax mananqui chaii novihi caanpananmunquiha cuzcovinhax caantimanixohqui.
Glosses: Like.that dream-dream-SQ(SS)ITR wake.up-SQ(SS)ITR fly condor-SQ(SS)ITR high.up far.away fly-SQ(SS)ITR go-FRUST-ERG-TH-REPORT how-INTES-PAST.PERF go-cannot-3P.REM.PAST-DECL
Translation: It is said that dreaming again and again like that, the fly woke up (and thinking) he had turned into a condor, desired to fly high up and very far away, but although he wanted to, he was not able (to do so) and (therefore) didn't go (anywhere).
Language: Amahuaca
Transcription: Ja.jahaaquin namaa-namaa-hi vuzo-hax nanpu hishmin-hax mananqui chaii novi-hi caan-pana-n-mun-quiha cuz-covin-hax caan-tima-ni-xo-hqui.
Glosses: Like.that dream-dream-SQ(SS)ITR wake.up-SQ(SS)ITR fly condor-SQ(SS)ITR high.up far.away fly-SQ(SS)ITR go-FRUST-ERG-TH-REPORT how-INTES-PAST.PERF go-cannot-3P.REM.PAST-DECL
Translation: It is said that dreaming again and again like that, the fly woke up (and thinking) he had turned into a condor, desired to fly high up and very far away, but although he wanted to, he was not able (to do so) and (therefore) didn't go (anywhere).
Language: Amahuaca
Transcription: Miya nuno jonupananroconmun naha nuno vuiihcanquihcho.
Glosses: you here hide-FRUST-ERG-truthful-TH many here enter-they-DECL-ATTN
Translation: You (could) indeed hide here, but to tell you the truth, many are entering here
Language: Amahuaca
Transcription: Miya nuno jonu-pana-n-rocon-mun naha nuno vuii-hcan-qui-hcho.
Glosses: you here hide-FRUST-ERG-truthful-TH many here enter-they-DECL-ATTN
Translation: You (could) indeed hide here, but to tell you the truth, many are entering here
Language: Amahuaca
Transcription: rutumashincanxohnu.
Glosses: kill-cause-yesterday-they-3PAST-DECL
Translation: They were not going to kill my cousin but he provoked (caused them to do it) them and they killed him yesterday.
Language: Amahuaca
Transcription: rutu-ma-shin-can-xo-hnu.
Glosses: kill-cause-yesterday-they-3PAST-DECL
Translation: They were not going to kill my cousin but he provoked (caused them to do it) them and they killed him yesterday.
Language: Amahuaca
Transcription: (11) Jupu puhi non hiyatanxanhpanan hiyaacovincunmun jovinhi tzahoohax nonhcanupu
Glosses: type.of.palm leave(s) we carry-away-IMM.FUT-FRUST heavy-INTENS-SQ(DS)-TH rest-INF sit.down-PAST.PERF we-1ACT-DECL-men's.talk
Translation: We were going to carry the palm leaves, but because they are very heavy we sat down to rest.
Language: Amahuaca
Transcription: (11) Jupu puhi non hiya-tan-xanh-pana-n hiyaa-covin-cun-mun jovin-hi tzahoohax non-hca-nu-pu
Glosses: type.of.palm leave(s) we carry-away-IMM.FUT-FRUST heavy-INTENS-SQ(DS)-TH rest-INF sit.down-PAST.PERF we-1ACT-DECL-men's.talk
Translation: We were going to carry the palm leaves, but because they are very heavy we sat down to rest.
Language: Amahuaca
Transcription: (12) ¿Nocu jupu puhi viquinhpananra man cuzaxanhquin coca rutuhaiquinquiha? shinan.vachinixohnu.
Glosses: us type.of.palm.tree leave(s) gather-together.with-FRUST-ERG-QUEST you.PL why-PURP uncle kill-PROG-NONSQ(SS)TR-REPORT think-quarrel-REM.PAST-3PL.PAST-DECL
Translation: Uncle was helping us getting palm leaves. Why (then) is it being said that there is an attempt to kill him? Thinking like that he quarreled (with his companions).
Language: Amahuaca
Transcription: (12) ¿Nocu jupu puhi vi-quinh-pana-n-ra man cuza-xanhquin coca rutu-hai-quin-quiha? shinan.vachi-ni-xo-hnu.
Glosses: us type.of.palm.tree leave(s) gather-together.with-FRUST-ERG-QUEST you.PL why-PURP uncle kill-PROG-NONSQ(SS)TR-REPORT think-quarrel-REM.PAST-3PL.PAST-DECL
Translation: Uncle was helping us getting palm leaves. Why (then) is it being said that there is an attempt to kill him? Thinking like that he quarreled (with his companions).
Language: Amahuaca
Transcription: Hiyacari vuxonpanaxonmun hiya hatza vuxonhax minhquinu.
Glosses: mesweet.potatoes bring-BENEF-FRUST-SQ(SS)TH-TH memanioc bring-BENEF-PAST.PERF you-ACT-DECL
Translation: You were going to bring me sweet potatoes, but instead you (actually) brought me manioc.
Language: Amahuaca
Transcription: Hiyacari vu-xon-pana-xon-mun hiya hatza vu-xon-hax min-hqui-nu.
Glosses: mesweet.potatoes bring-BENEF-FRUST-SQ(SS)TH-TH memanioc bring-BENEF-PAST.PERF you-ACT-DECL
Translation: You were going to bring me sweet potatoes, but instead you (actually) brought me manioc.
Language: Amahuaca
Transcription: Yoratzan tapazan non jahanpananmun ranopaxquihnu.
Glosses: People-other-POSS house-LOC we live-MAL-FRUST-ERG-TH shame-ACT-DECL
Translation: We would like to live with others in the same house, but (doing so) often causes shame.
Language: Amahuaca
Transcription: Yora-tza-n tapaz-an non ja-han-pana-n-mun ranopax-qui-hnu.
Glosses: People-other-POSS house-LOC we live-MAL-FRUST-ERG-TH shame-ACT-DECL
Translation: We would like to live with others in the same house, but (doing so) often causes shame.
Language: Amahuaca
Transcription: Pacuucahanpanaxonmun hun jii poyan hachicuhnu.
Glosses: fall-almost-FRUST-SQ(SS)TR-TH I tree branch grab-1PAST-DECL
Translation: I almost fell (from the tree), but I grabbed a branch.
Language: Amahuaca
Transcription: Pacuu-cahan-pana-xon-mun hun jii poyan hachi-cu-hnu.
Glosses: fall-almost-FRUST-SQ(SS)TR-TH I tree branch grab-1PAST-DECL
Translation: I almost fell (from the tree), but I grabbed a branch.
Language: Amahuaca
Transcription: Maxoomun puxcoohama janixohnu, hainpanax.
Glosses: opossum-TH grow.up-PERF.RESULT-not be-REM.PAST-3PAST.DECL marry-FRUST-NOM
Translation: A possum had not yet grown up so he could not get married.
Language: Amahuaca
Transcription: Maxoo-mun puxcoo-ha-ma ja-ni-xo-hnu, hain-pana-x.
Glosses: opossum-TH grow.up-PERF.RESULT-not be-REM.PAST-3PAST.DECL marry-FRUST-NOM
Translation: A possum had not yet grown up so he could not get married.
Language: Yami
Transcription: ko na nimai.4
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: ko na ni-m-ai.4
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: ka na nimai?
Glosses: 2SN already PA-AGT-come
Translation: Are you here?
Language: Yami
Transcription: ka na ni-m-ai?
Glosses: 2SN already PA-AGT-come
Translation: Are you here?
Language: Yami
Transcription: naman rana nimai.
Glosses: 1PNEXCL already PA-AGT-come
Translation: We are here.
Language: Yami
Transcription: naman rana ni-m-ai.
Glosses: 1PNEXCL already PA-AGT-come
Translation: We are here.
Language: Yami
Transcription: kamo rana nimai?
Glosses: 2PN already PA-AGT-come
Translation: Are you all here?
Language: Yami
Transcription: kamo rana ni-m-ai?
Glosses: 2PN already PA-AGT-come
Translation: Are you all here?
Language: Yami
Transcription: ya na nimai o ka ga ga n mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, [he] is here.
Language: Yami
Transcription: ya na ni-m-ai o ka ga ga n mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, [he] is here.
Language: Yami
Transcription: ya mitkeh o kanakan.
Glosses: TNS AGT-sleep NOM child
Translation: The child is asleep.
Language: Yami
Transcription: ya m-itkeh o kanakan.
Glosses: TNS AGT-sleep NOM child
Translation: The child is asleep.
Language: Yami
Transcription: ya na kanen no kanakan o soli.
Glosses: TNS 3SG eat-PAT GEN child NOM taro
Translation: The child is eating the taro.
Language: Yami
Transcription: ya na kan-en no kanakan o soli.
Glosses: TNS 3SG eat-PAT GEN child NOM taro
Translation: The child is eating the taro.
Language: Yami
Transcription: kadoan no ilili
Glosses: other GEN villages
Translation: people from other villages
Language: Yami
Transcription: kadoan mo do vaay
Glosses: other 2SG LOC house
Translation: your better half
Language: Yami
Transcription: A: ya papira o kakteh mo?
Glosses: 3SN Ca-how.many NOM sibling 2SG
Translation: How many brothers and sisters do you have?
Language: Yami
Transcription: A: ya pa-pira o kakteh mo?
Glosses: 3SN Ca-how.many NOM sibling 2SG
Translation: How many brothers and sisters do you have?
Language: Yami
Transcription: to lavi sira miketeh
Glosses: just cry 3PN two-sibling
Translation: The two brothers just keep crying.
Language: Yami
Transcription: to lavi sira mi-keteh
Glosses: just cry 3PN two-sibling
Translation: The two brothers just keep crying.
Language: Yami
Transcription: kamo papira miketeketeh?
Glosses: 2PN Ca-how.many three-siblings
Translation: How many brothers and sisters do you have?
Language: Yami
Transcription: kamo pa-pira mi-keteketeh?
Glosses: 2PN Ca-how.many three-siblings
Translation: How many brothers and sisters do you have?
Language: Yami
Transcription: mamiing sira miina.
Glosses: AF-smile 3PN mother&daughter
Translation: The mother and daughter are smiling.
Language: Yami
Transcription: ma-miing sira mi-ina.
Glosses: AF-smile 3PN mother&daughter
Translation: The mother and daughter are smiling.
Language: Yami
Transcription: ya apipia tao sira malaina.
Glosses: 3SN good person 3PN mother-children
Translation: The mother and her daughters are all very good-looking.
Language: Yami
Transcription: ya apipia tao sira mala-ina.
Glosses: 3SN good person 3PN mother-children
Translation: The mother and her daughters are all very good-looking.
Language: Yami
Transcription: niasin a asisi
Glosses: PA-salt LIN meat
Translation: salted meat
Language: Yami
Transcription: ni-asin a asisi
Glosses: PA-salt LIN meat
Translation: salted meat
Language: Yami
Transcription: nokateydedoa am ioli na o asa ori, manganak ko a,
Glosses: PA-each-two TOP IF-return 3SG NOM one that, PL-child 1SG PAR
Translation: If he caught two each time, grandchildren, he would bring one home.
Language: Yami
Transcription: noka-tey-dedoa am i-oli na o asa ori, mang-anak ko a,
Glosses: PA-each-two TOP IF-return 3SG NOM one that, PL-child 1SG PAR
Translation: If he caught two each time, grandchildren, he would bring one home.
Language: Yami
Transcription: simango mai ka?
Glosses: FUT-when AF-come 2SN
Translation: When will you come?
Language: Yami
Transcription: si-ma-ngo m-ai ka?
Glosses: FUT-when AF-come 2SN
Translation: When will you come?
Language: Yami
Transcription: A: simango am ta somakay do sikoki?
Glosses: FUT-when TOP 1PNINCL <AF>climb LOC plane
Translation: When will we get on the plane?
Language: Yami
Transcription: A: si-ma-ngo am ta s-om-akay do sikoki?
Glosses: FUT-when TOP 1PNINCL <AF>climb LOC plane
Translation: When will we get on the plane?
Language: Yami
Transcription: B: simiigen o araw.
Glosses: FUT-noon NOM sun
Translation: 12 noon
Language: Yami
Transcription: B: si-mi-igen o araw.
Glosses: FUT-noon NOM sun
Translation: 12 noon
Language: Yami
Transcription: (120) rako a avang
Glosses: big LIN kettle
Translation: big kettle
Language: Yami
Transcription: (121) malavang a pongso
Glosses: white LIN island
Translation: white island
Language: Yami
Transcription: (122) manakaw a
Glosses: steal LIN person
Translation: thief
Language: Yami
Transcription: ciriciring no
Glosses: speech GEN person
Translation: The Yami language
Language: Yami
Transcription: pongso no
Glosses: island GEN person
Translation: Orchid Island
Language: Yami
Transcription: ciriciring ni maran
Glosses: speech GEN uncle
Translation: My uncle's language
Language: Yami
Transcription: ciriciring namen
Glosses: speech 1PGEXCL
Translation: Our language
Language: Yami
Transcription: ikapito na raw
Glosses: seventh 3SG day
Translation: The seventh day
Language: Yami
Transcription: (132) amyan so raroa a miketeh a mavakes.
Glosses: exist<AF> OBL two LIN sibling LIN female
Translation: There are two sisters.
Language: Yami
Transcription: (132) a-m-yan so raroa a miketeh a mavakes.
Glosses: exist<AF> OBL two LIN sibling LIN female
Translation: There are two sisters.
Language: Yami
Transcription: (133) Ji ko atenngi o kaitkeh na a, kalavi na no kakteh na ori a, kiyan na rana no ina na ori a.
Glosses: NEG 1SG know-LF.IRR NOM ka-sleep 3SG LIN ka-cry 3SG GEN sibling 3SG that LIN ka-exist 3SG already GEN mother 3SG that PAR
Translation: I don't know if her brother was asleep or crying, or if her mother was there.
Language: Yami
Transcription: (133) Ji ko atenng-i o ka-itkeh na a, ka-lavi na no kakteh na ori a, k-iyan na rana no ina na ori a.
Glosses: NEG 1SG know-LF.IRR NOM ka-sleep 3SG LIN ka-cry 3SG GEN sibling 3SG that LIN ka-exist 3SG already GEN mother 3SG that PAR
Translation: I don't know if her brother was asleep or crying, or if her mother was there.
Language: Yami
Transcription: ipisa so kapiyoyoyaw da am,
Glosses: once OBL ka-play 3PG TOP
Translation: Once when they were playing,
Language: Yami
Transcription: ipisa so ka-piyoyoyaw da am,
Glosses: once OBL ka-play 3PG TOP
Translation: Once when they were playing,
Language: Yami
Transcription: ipisa na so kapasilik na do likod na ori am, abo rana ori a.
Glosses: once 3SG OBL ka-look 3SG LOC back 3SG that TOP no already that PAR
Translation: Once when (the man) looked at his back, (that ghost) was no longer there.
Language: Yami
Transcription: ipisa na so ka-pasilik na do likod na ori am, abo rana ori a.
Glosses: once 3SG OBL ka-look 3SG LOC back 3SG that TOP no already that PAR
Translation: Once when (the man) looked at his back, (that ghost) was no longer there.
Language: Yami
Transcription: (136) siipisa namen so kacita jimo am, mavcivcileng ka rana nimaviay rana an.
Glosses: FUT-once 1PGEXCL OBL ka-see 2PL TOP AF-open.eyes 2SN already PA-AF-live already PAR
Translation: Next time when we see you, your eyes will be wide open and you will be alive.
Language: Yami
Transcription: (136) si-ipisa namen so kacita jimo am, ma-vcivcileng ka rana ni-ma-viay rana an.
Glosses: FUT-once 1PGEXCL OBL ka-see 2PL TOP AF-open.eyes 2SN already PA-AF-live already PAR
Translation: Next time when we see you, your eyes will be wide open and you will be alive.
Language: Yami
Transcription: (137) nokaipisa kai ko am,
Glosses: PA-once ka-come 1SG TOP
Translation: Last time when I came,
Language: Yami
Transcription: (137) noka-ipisa k-ai ko am,
Glosses: PA-once ka-come 1SG TOP
Translation: Last time when I came,
Language: Yami
Transcription: (138) ikongo do iyangay ta saon a tao am, mikoris so aneng no koyis ori, pangayin da do praranom a kaatap da ja, kahangno na no aneng ori am, kapikoris na rana, kangay na rana do takey ori a.
Glosses: reason LOC custom 1PGEXCL only LIN person TOP AF-rub OBL oil GEN pig that put-PF 3PG LOC water_container LIN ka-bake 3PG there very-smell 3SG GEN oil that TOP ka-rub 3SG already ka-go 3SG already LOC mountain that PAR
Translation: According to the Yami customs, they would rub the lard [on a woman who recently gave birth]. It was put in a water container [i.e., half a coconut] to bake. The baked lard was very fragrant. After she was rubbed with lard, she went to the mountain.
Language: Yami
Transcription: (138) ikongo do iyangay ta saon a tao am, mi-koris so aneng no koyis ori, pangay-in da do praranom a ka-atap da ja, ka-hangno na no aneng ori am, ka-pikoris na rana, ka-ngay na rana do takey ori a.
Glosses: reason LOC custom 1PGEXCL only LIN person TOP AF-rub OBL oil GEN pig that put-PF 3PG LOC water_container LIN ka-bake 3PG there very-smell 3SG GEN oil that TOP ka-rub 3SG already ka-go 3SG already LOC mountain that PAR
Translation: According to the Yami customs, they would rub the lard [on a woman who recently gave birth]. It was put in a water container [i.e., half a coconut] to bake. The baked lard was very fragrant. After she was rubbed with lard, she went to the mountain.
Language: Yami
Transcription: (139) am maryos ta pa, kangay ta rana k<om>an am.
Glosses: but AF-bathe 1PNINCL first ka-go 1PGINCL already <AF>eat PAR
Translation: But let's take a bath first, then we will go eat.
Language: Yami
Transcription: (139) am ma-ryos ta pa, ka-ngay ta rana k<om>an am.
Glosses: but AF-bathe 1PNINCL first ka-go 1PGINCL already <AF>eat PAR
Translation: But let's take a bath first, then we will go eat.
Language: Yami
Transcription: (140) mangay ta pa miyoyaw a, kaitkeh ta rana am.
Glosses: AF-go 1PNINCL first AF-walk LIN ka-sleep 1PGINCL already PAR
Translation: Let's take a walk first, then we will sleep.
Language: Yami
Transcription: (140) ma-ngay ta pa mi-yoyaw a, ka-itkeh ta rana am.
Glosses: AF-go 1PNINCL first AF-walk LIN ka-sleep 1PGINCL already PAR
Translation: Let's take a walk first, then we will sleep.
Language: Yami
Transcription: aonen mo o kanen do vanga, kaap mo so asoy, ta yopen nyo.
Glosses: take.out-PF 2SG NOM food LOC pot ka-fetch 2SG OBL soup because drink-PF 2PG
Translation: Take the taros or potatoes out of the pot, then fetch the soup for you to drink.
Language: Yami
Transcription: aon-en mo o kanen do vanga, ka-ap mo so asoy, ta yop-en nyo.
Glosses: take.out-PF 2SG NOM food LOC pot ka-fetch 2SG OBL soup because drink-PF 2PG
Translation: Take the taros or potatoes out of the pot, then fetch the soup for you to drink.
Language: Yami
Transcription: (142) sya mianoanood, citai na am, k<om>an pa sira, kapianoanood da pa.
Glosses: 3SN AF-sing later 3SG TOP <AF>eat first 3PN ka-sing 3PG still
Translation: They will sing. After a short while, they will eat first. After that they will still sing.
Language: Yami
Transcription: (142) sya mi-anoanood, citai na am, k<om>an pa sira, ka-pianoanood da pa.
Glosses: 3SN AF-sing later 3SG TOP <AF>eat first 3PN ka-sing 3PG still
Translation: They will sing. After a short while, they will eat first. After that they will still sing.
Language: Yami
Transcription: (143) [ya nit<om>anek] [o kanakan].
Glosses: TNS PA<AF>stand NOM child
Translation: The child stood up.
Language: Yami
Transcription: (143) [ya ni-t<om>anek] [o kanakan].
Glosses: TNS PA<AF>stand NOM child
Translation: The child stood up.
Language: Yami
Transcription: (144) [o rarakeh am], [omlisna], a [o kanakan am], [t<om>anek].
Glosses: NOM old_people TOP AF-sit LIN NOM child TOP <AF>stand
Translation: The old are sitting while the child is standing.
Language: Yami
Transcription: (144) [o rarakeh am], [om-lisna], a [o kanakan am], [t<om>anek].
Glosses: NOM old_people TOP AF-sit LIN NOM child TOP <AF>stand
Translation: The old are sitting while the child is standing.
Language: Yami
Transcription: ikongo [o ya9 mo nimacita]?
Glosses: what NOM TNS 2SG PA-ABL.PF-see
Translation: What did you see?
Language: Yami
Transcription: ikongo [o ya9 mo ni-ma-cita]?
Glosses: what NOM TNS 2SG PA-ABL.PF-see
Translation: What did you see?
Language: Yami
Transcription: sino [o ya nik<om>an so vineveh mo]?
Glosses: who NOM TNS PA<AF>eat OBL banana 2SG
Translation: Who ate your banana?
Language: Yami
Transcription: sino [o ya ni-k<om>an so vineveh mo]?
Glosses: who NOM TNS PA<AF>eat OBL banana 2SG
Translation: Who ate your banana?
Language: Yami
Transcription: do jino [o na nikapoan no mehakay]?
Glosses: Where NOM 3SG PA-VF-origin-LF GEN man
Translation: Where did the man come from?
Language: Yami
Transcription: do jino [o na ni-ka-po-an no mehakay]?
Glosses: Where NOM 3SG PA-VF-origin-LF GEN man
Translation: Where did the man come from?
Language: Yami
Transcription: o ajin [o na yanan no anak ko]?
Glosses: which NOM 3SG exist-LF GEN child 1SG
Translation: In which place does my child live?
Language: Yami
Transcription: o ajin [o na yan-an no anak ko]?
Glosses: which NOM 3SG exist-LF GEN child 1SG
Translation: In which place does my child live?
Language: Yami
Transcription: raet am, [yakan no mehakay] a among.
Glosses: fish_name TOP IF-eat GEN man LIN fish
Translation: The fish eaten by men is called raet.
Language: Yami
Transcription: raet am, [y-akan no mehakay] a among.
Glosses: fish_name TOP IF-eat GEN man LIN fish
Translation: The fish eaten by men is called raet.
Language: Yami
Transcription: maavang ta [o ya marehmet] a mogis ito?
Glosses: ABL.PF-load 1PGINCL NOM TNS heavy LIN millet that
Translation: Would we be able to carry the millet that is very heavy?
Language: Yami
Transcription: ma-avang ta [o ya marehmet] a mogis ito?
Glosses: ABL.PF-load 1PGINCL NOM TNS heavy LIN millet that
Translation: Would we be able to carry the millet that is very heavy?
Language: Yami
Transcription: da janaob [o da nipakan sya] a kanen a kasaway da?
Glosses: 3PG NEG-enough NOM 3PG PA.PF-CAU-eat 3SO LIN food LIN ASP-escape 3PG
Translation: Didn't they feed them enough food, so they escaped?
Language: Yami
Transcription: da ja-naob [o da ni-pa-kan sya] a kanen a ka-saway da?
Glosses: 3PG NEG-enough NOM 3PG PA.PF-CAU-eat 3SO LIN food LIN ASP-escape 3PG
Translation: Didn't they feed them enough food, so they escaped?
Language: Yami
Transcription: [o dengdengan namen so raet] a vanga aka no [o pangayan namen so raet] a kakanan am, [ipanci namen] a raratan.
Glosses: NOM cook-LF 1PGEXCL OBL fish_name LIN pot and GEN NOM put-LF 1PGEXCL OBL fish_name LIN plate TOP IF-call 1PGEXCL LIN container
Translation: The pot in which we cook rahet fish and the plate on which we put it are what we call raratan container.
Language: Yami
Transcription: [o dengdeng-an namen so raet] a vanga aka no [o pangay-an namen so raet] a kakanan am, [i-panci namen] a raratan.
Glosses: NOM cook-LF 1PGEXCL OBL fish_name LIN pot and GEN NOM put-LF 1PGEXCL OBL fish_name LIN plate TOP IF-call 1PGEXCL LIN container
Translation: The pot in which we cook rahet fish and the plate on which we put it are what we call raratan container.
Language: Yami
Transcription: (153) aonen mo o kanen do vanga, kaap mo so asoy, ta yopen nyo.
Glosses: take_out-PF 2SG NOM food LOC pot ka-fetch 2SG OBL soup because drink-PF 2PG
Translation: Take the taros or potatoes out of the pot, then fetch the soup for you to drink.
Language: Yami
Transcription: (153) aon-en mo o kanen do vanga, ka-ap mo so asoy, ta yop-en nyo.
Glosses: take_out-PF 2SG NOM food LOC pot ka-fetch 2SG OBL soup because drink-PF 2PG
Translation: Take the taros or potatoes out of the pot, then fetch the soup for you to drink.
Language: Yami
Transcription: siipisa namen so kacita jimo am, mavcivcileng ka rana nimaviay rana an.
Glosses: FUT-once 1PGEXCL OBL ka-see 2PL TOP AF-open_eyes 2SN already PA-AF-live already PAR
Translation: Next time when we see you, your eyes will be wide open and you will be alive.
Language: Yami
Transcription: si-ipisa namen so kacita jimo am, ma-vcivcileng ka rana ni-ma-viay rana an.
Glosses: FUT-once 1PGEXCL OBL ka-see 2PL TOP AF-open_eyes 2SN already PA-AF-live already PAR
Translation: Next time when we see you, your eyes will be wide open and you will be alive.
Language: Yami
Transcription: ya aro [o na niakan no kanakan].
Glosses: TNS many NOM 3SG PA.PF-eat GEN child
Translation: (What) the child ate was a lot.
Language: Yami
Transcription: ya aro [o na ni-akan no kanakan].
Glosses: TNS many NOM 3SG PA.PF-eat GEN child
Translation: (What) the child ate was a lot.
Language: Yami
Transcription: do ajin [o na iyanan no anak ko]?
Glosses: which NOM 3SG exist-LF GEN child 1SG
Translation: In which place does my child live?
Language: Yami
Transcription: do ajin [o na iyan-an no anak ko]?
Glosses: which NOM 3SG exist-LF GEN child 1SG
Translation: In which place does my child live?
Language: Yami
Transcription: do jino mo nitacian?
Glosses: where 2SG PA-urinate-LF
Translation: Where did you urinate?
Language: Yami
Transcription: do jino mo ni-taci-an?
Glosses: where 2SG PA-urinate-LF
Translation: Where did you urinate?
Language: Yami
Transcription: (160) da ikagogolang no koyis nyo ya?
Glosses: 3PG IF-reason-thin GEN pig 2PG this
Translation: Why are your pigs so skinny?
Language: Yami
Transcription: (160) da i-ka-gogolang no koyis nyo ya?
Glosses: 3PG IF-reason-thin GEN pig 2PG this
Translation: Why are your pigs so skinny?
Language: Yami
Transcription: (161) ko ikabsoy o ranom.
Glosses: 1SG IF-reason-sated NOM water
Translation: Water fills me up.
Language: Yami
Transcription: (161) ko i-ka-bsoy o ranom.
Glosses: 1SG IF-reason-sated NOM water
Translation: Water fills me up.
Language: Yami
Transcription: (162) ko ikakza imo.
Glosses: 1SG IF-reason-like 2SN
Translation: I like you
Language: Yami
Transcription: (162) ko i-ka-kza imo.
Glosses: 1SG IF-reason-like 2SN
Translation: I like you
Language: Yami
Transcription: (163) ko ikaoya imo.
Glosses: 1SG IF-reason-hate 2SN
Translation: I hate you
Language: Yami
Transcription: (163) ko i-ka-oya imo.
Glosses: 1SG IF-reason-hate 2SN
Translation: I hate you
Language: Yami
Transcription: (164) ko na nimai.
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: (164) ko na ni-m-ai.
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: (165) ka na nimai?
Glosses: 2SN already PA-AGT-come
Translation: Are you here?
Language: Yami
Transcription: (165) ka na ni-m-ai?
Glosses: 2SN already PA-AGT-come
Translation: Are you here?
Language: Yami
Transcription: (167) naman rana nimai.
Glosses: 1PNEXCL already PA-AGT-come
Translation: We are here.
Language: Yami
Transcription: (167) naman rana ni-m-ai.
Glosses: 1PNEXCL already PA-AGT-come
Translation: We are here.
Language: Yami
Transcription: (168) kamo rana nimai?
Glosses: 2PN already PA-AGT-come
Translation: Are you all here?
Language: Yami
Transcription: (168) kamo rana ni-m-ai?
Glosses: 2PN already PA-AGT-come
Translation: Are you all here?
Language: Yami
Transcription: (169) ya na nimai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, he is here.
Language: Yami
Transcription: (169) ya na ni-m-ai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, he is here.
Language: Yami
Transcription: itkeh!
Glosses: AF.IMP-sleep
Translation: Sleep!
Language: Yami
Transcription: ja panmama, ta malanga ka.
Glosses: NEG AF.IMP-chew because drunk 2SN
Translation: Don't chew beetle nuts, because you will get drunk!
Language: Yami
Transcription: akani o wakay ito.
Glosses: eat-PF.IMP NOM yam that
Translation: Eat that yam!
Language: Yami
Transcription: akan-i o wakay ito.
Glosses: eat-PF.IMP NOM yam that
Translation: Eat that yam!
Language: Yami
Transcription: linasi o rasay ko.
Glosses: wipe-LF.IMP NOM mat 1SG
Translation: Wipe off my mat!
Language: Yami
Transcription: linas-i o rasay ko.
Glosses: wipe-LF.IMP NOM mat 1SG
Translation: Wipe off my mat!
Language: Yami
Transcription: (174) ji mo nitaa yaken.
Glosses: NEG 2SG N-see-PF.SUB 1SN
Translation: Don't you look at me!
Language: Yami
Transcription: (174) ji mo nita-a yaken.
Glosses: NEG 2SG N-see-PF.SUB 1SN
Translation: Don't you look at me!
Language: Yami
Transcription: (175) mo ji ngiyopi so asoy?
Glosses: 2SG NEG N-drink-LF.SUB OBL soup
Translation: Why don't you drink soup?
Language: Yami
Transcription: (175) mo ji ng-iyop-i so asoy?
Glosses: 2SG NEG N-drink-LF.SUB OBL soup
Translation: Why don't you drink soup?
Language: Yami
Transcription: (176) si masngen rana jaten am, to ta misiyayi ya, si s<om>eyked am, to ta i minani an.
Glosses: if near already 1PLOCINCL TOP to 1PNINCL N.AF.SUB-separate this if <AF>stop TOP to 1PNINCL N-touch-LF.SUB PAR
Translation: When (the stone) is approaching us, we will separate. When (it) stops, we will touch it.
Language: Yami
Transcription: (176) si masngen rana jaten am, to ta mi-siyay-i ya, si s<om>eyked am, to ta i m-inan-i an.
Glosses: if near already 1PLOCINCL TOP to 1PNINCL N.AF.SUB-separate this if <AF>stop TOP to 1PNINCL N-touch-LF.SUB PAR
Translation: When (the stone) is approaching us, we will separate. When (it) stops, we will touch it.
Language: Yami
Transcription: (177) to ko imo zakata ya.
Glosses: to 1SG 2SN kill-PF.SUB this
Translation: I will kill you!
Language: Yami
Transcription: (177) to ko imo zakat-a ya.
Glosses: to 1SG 2SN kill-PF.SUB this
Translation: I will kill you!
Language: Yami
Transcription: (178) na to mancian.
Glosses: 3SG to N-speak-IF.SUB
Translation: He speaks nonsense!
Language: Yami
Transcription: (178) na to m-anci-an.
Glosses: 3SG to N-speak-IF.SUB
Translation: He speaks nonsense!
Language: Yami
Transcription: ko na nimai.3
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: ko na ni-m-ai.3
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: sya na nimai.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come
Translation: He/She is here.
Language: Yami
Transcription: sya na ni-m-ai.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come
Translation: He/She is here.
Language: Yami
Transcription: ya na nimai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, [he] is here.
Language: Yami
Transcription: ya na ni-m-ai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, [he] is here.
Language: Yami
Transcription: A: ya papira o kakteh mo? B: ya raroa sira kaka a mehakay.
Glosses: 3SN Ca-how.many NOM sibling 2SG 3SN Ca-two 3PN older_sibling LIN male
Translation: How many brothers and sisters do you have?
Language: Yami
Transcription: A: ya pa-pira o kakteh mo? B: ya ra-roa sira kaka a mehakay.
Glosses: 3SN Ca-how.many NOM sibling 2SG 3SN Ca-two 3PN older_sibling LIN male
Translation: How many brothers and sisters do you have?
Language: Yami
Transcription: nokango kai mo?
Glosses: PA-when ka-come 2SG
Translation: When was your arrival?
Language: Yami
Transcription: noka-ngo k-ai mo?
Glosses: PA-when ka-come 2SG
Translation: When was your arrival?
Language: Yami
Transcription: rako a avang
Glosses: big LIN kettle
Translation: big kettle
Language: Yami
Transcription: malavang a pongso
Glosses: white LIN island
Translation: white island
Language: Yami
Transcription: manakaw a
Glosses: steal LIN person
Translation: thief
Language: Yami
Transcription: ko nimacita [o ji yakneng a kanakan].
Glosses: 1SG PA-ABL.PAT-see NOM NEG calm LIN child
Translation: I saw the not calm child.
Language: Yami
Transcription: ko ni-ma-cita [o ji yakneng a kanakan].
Glosses: 1SG PA-ABL.PAT-see NOM NEG calm LIN child
Translation: I saw the not calm child.
Language: Yami
Transcription: ko nimacita [o kanakan a ji yakneng].
Glosses: 1SG PA-ABL.PAT-see NOM child LIN NEG calm
Translation: I saw the child who could not calm down.
Language: Yami
Transcription: ko ni-ma-cita [o kanakan a ji yakneng].
Glosses: 1SG PA-ABL.PAT-see NOM child LIN NEG calm
Translation: I saw the child who could not calm down.
Language: Yami
Transcription: amyan so raroa a miketeh a mavakes.
Glosses: exist<AF> OBL two LIN sibling LIN female
Translation: There are two sisters.
Language: Yami
Transcription: a-m-yan so raroa a miketeh a mavakes.
Glosses: exist<AF> OBL two LIN sibling LIN female
Translation: There are two sisters.
Language: Yami
Transcription: Ji ko atenngi o kaitkeh na a, kalavi na no kakteh na ori a, kiyan na rana n o in a na ori a.
Glosses: NEG 1SG know-LF.IRR NOM ka-sleep 3SG LIN ka-cry 3SG GEN sibling 3SG that LIN ka-exist 3SG already GEN mother 3SG that PAR
Translation: I don't know if her brother was asleep or crying, or if her mother was there.
Language: Yami
Transcription: Ji ko atenng-i o ka-itkeh na a, ka-lavi na no kakteh na ori a, k-iyan na rana n o in a na ori a.
Glosses: NEG 1SG know-LF.IRR NOM ka-sleep 3SG LIN ka-cry 3SG GEN sibling 3SG that LIN ka-exist 3SG already GEN mother 3SG that PAR
Translation: I don't know if her brother was asleep or crying, or if her mother was there.
Language: Yami
Transcription: ipisa na so kapasilik na do likod na ori am,
Glosses: no already that PAR
Translation: Once when (the man) looked at his back, (that ghost) was no longer there.
Language: Yami
Transcription: ipisa na so ka-pasilik na do likod na ori am,
Glosses: no already that PAR
Translation: Once when (the man) looked at his back, (that ghost) was no longer there.
Language: Yami
Transcription: siipisa namen so kacita jimo am, mavcivcileng ka rana nimaviay rana an.
Glosses: FUT-once 1PGEXCL OBL ka-see 2PL TOP AF-open.eyes 2SN already PA-AF-live already PAR
Translation: Next time when we see you, your eyes will be wide open and you will be alive.
Language: Yami
Transcription: si-ipisa namen so kacita jimo am, ma-vcivcileng ka rana ni-ma-viay rana an.
Glosses: FUT-once 1PGEXCL OBL ka-see 2PL TOP AF-open.eyes 2SN already PA-AF-live already PAR
Translation: Next time when we see you, your eyes will be wide open and you will be alive.
Language: Yami
Transcription: nokaipisa kai ko am, ...
Glosses: PA-once ka-come 1SG TOP
Translation: Last time when I came, ...
Language: Yami
Transcription: noka-ipisa k-ai ko am, ...
Glosses: PA-once ka-come 1SG TOP
Translation: Last time when I came, ...
Language: Yami
Transcription: ikongo do iyangay ta saon a tao am, mikoris so aneng no koyis ori, pangayin da do praranom a kaatap da ja, kahangno na no aneng ori am, kapikoris na rana, kangay na rana do takey ori a.
Glosses: reason LOC IF-go 1PGEXCL only LIN person TOP AF-rub OBL oil GEN pig that put-PF 3PG LOC water_container LIN ka-bake 3PG there very-smell 3SG GEN oil that TOP ka-rub 3SG already ka-go 3SG already LOC mountain that PAR
Translation: According to Yami custom, they would rub the lard [on a woman who had recently given birth]. It was put in a water container [i.e., half a coconut] to bake. The baked lard was very fragrant. After she was rubbed with lard, she went to the mountain.
Language: Yami
Transcription: ikongo do i-yangay ta saon a tao am, mi-koris so aneng no koyis ori, pangay-in da do praranom a ka-atap da ja, ka-hangno na no aneng ori am, ka-pikoris na rana, ka-ngay na rana do takey ori a.
Glosses: reason LOC IF-go 1PGEXCL only LIN person TOP AF-rub OBL oil GEN pig that put-PF 3PG LOC water_container LIN ka-bake 3PG there very-smell 3SG GEN oil that TOP ka-rub 3SG already ka-go 3SG already LOC mountain that PAR
Translation: According to Yami custom, they would rub the lard [on a woman who had recently given birth]. It was put in a water container [i.e., half a coconut] to bake. The baked lard was very fragrant. After she was rubbed with lard, she went to the mountain.
Language: Yami
Transcription: am maryos ta pa, kangay ta rana k<om>an am.
Glosses: but AF-bathe 1PNINCL first ka-go 1PGINCL already <AF>eat PAR
Translation: But let's take a bath first, then we will go eat.
Language: Yami
Transcription: am ma-ryos ta pa, ka-ngay ta rana k<om>an am.
Glosses: but AF-bathe 1PNINCL first ka-go 1PGINCL already <AF>eat PAR
Translation: But let's take a bath first, then we will go eat.
Language: Yami
Transcription: mangay ta pa miyoyaw a, kaitkeh ta rana am.
Glosses: AF-go 1PNINCL first AF-walk LIN ka-sleep 1PGINCL already PAR
Translation: Let's take a walk first, then we will sleep.
Language: Yami
Transcription: ma-ngay ta pa mi-yoyaw a, ka-itkeh ta rana am.
Glosses: AF-go 1PNINCL first AF-walk LIN ka-sleep 1PGINCL already PAR
Translation: Let's take a walk first, then we will sleep.
Language: Yami
Transcription: sya mianoano od, citai na am, k<om>an pa sira, kapianoanood da pa.
Glosses: 3SN AF-sing later 3SG TOP <AF>eat first 3PN ka-sing 3PG still
Translation: They will sing. After a short while, they will eat first. After that they will still sing.
Language: Yami
Transcription: sya mi-anoano od, citai na am, k<om>an pa sira, ka-pianoanood da pa.
Glosses: 3SN AF-sing later 3SG TOP <AF>eat first 3PN ka-sing 3PG still
Translation: They will sing. After a short while, they will eat first. After that they will still sing.
Language: Yami
Transcription: [ya nit<om>anek] [o kanakan].
Glosses: TNS PA<AF>stand NOM child
Translation: The child stood up.
Language: Yami
Transcription: [ya ni-t<om>anek] [o kanakan].
Glosses: TNS PA<AF>stand NOM child
Translation: The child stood up.
Language: Yami
Transcription: [o rarakeh am], [omlisna], a [o kanakan am], [t<om>anek].
Glosses: NOM old_people TOP AF-sit LIN NOM child TOP <AF>stand
Translation: The old are sitting while the child is standing.
Language: Yami
Transcription: [o rarakeh am], [om-lisna], a [o kanakan am], [t<om>anek].
Glosses: NOM old_people TOP AF-sit LIN NOM child TOP <AF>stand
Translation: The old are sitting while the child is standing.
Language: Yami
Transcription: ikongo [o ya8 mo nimacita]?
Glosses: what NOM TNS 2SG PA-ABL.PF-see
Translation: What did you see?
Language: Yami
Transcription: ikongo [o ya8 mo ni-ma-cita]?
Glosses: what NOM TNS 2SG PA-ABL.PF-see
Translation: What did you see?
Language: Yami
Transcription: aonen mo o kanen do vanga, kaap mo so asoy, ta yopen nyo.
Glosses: take_out-PF 2SG NOM food LOC pot ka-fetch 2SG OBL soup because drink-PF 2PG
Translation: Take the taros or potatoes out of the pot, then fetch the soup for you to drink.
Language: Yami
Transcription: aon-en mo o kanen do vanga, ka-ap mo so asoy, ta yop-en nyo.
Glosses: take_out-PF 2SG NOM food LOC pot ka-fetch 2SG OBL soup because drink-PF 2PG
Translation: Take the taros or potatoes out of the pot, then fetch the soup for you to drink.
Language: Yami
Transcription: da ikagogolang no koyis nyo ya?
Glosses: 3PG IF-reason-thin GEN pig 2PG this
Translation: Why are your pigs so skinny?
Language: Yami
Transcription: da i-ka-gogolang no koyis nyo ya?
Glosses: 3PG IF-reason-thin GEN pig 2PG this
Translation: Why are your pigs so skinny?
Language: Yami
Transcription: ko ikabsoy o ranom.
Glosses: 1SG IF-reason-sated NOM water
Translation: Water fills me up.
Language: Yami
Transcription: ko i-ka-bsoy o ranom.
Glosses: 1SG IF-reason-sated NOM water
Translation: Water fills me up.
Language: Yami
Transcription: ko ikakza imo.
Glosses: 1SG IF-reason-like 2SN
Translation: I like you.
Language: Yami
Transcription: ko i-ka-kza imo.
Glosses: 1SG IF-reason-like 2SN
Translation: I like you.
Language: Yami
Transcription: ko ikaoya imo.
Glosses: 1SG IF-reason-hate 2SN
Translation: I hate you.
Language: Yami
Transcription: ko i-ka-oya imo.
Glosses: 1SG IF-reason-hate 2SN
Translation: I hate you.
Language: Yami
Transcription: ko na nimai.
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: ko na ni-m-ai.
Glosses: 1SN already PA-AGT-come
Translation: I am here.
Language: Yami
Transcription: ya na nimai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, he is here.
Language: Yami
Transcription: ya na ni-m-ai o kagagan mo.
Glosses: 3SN already PA-AGT-come NOM companion 2SG
Translation: Your companion, he is here.
Language: Yami
Transcription: itkeh!
Glosses: sleep:AF.IMP
Translation: Sleep!
Language: Yami
Transcription: ja panmama, ta malanga ka.
Glosses: NEG chew:AF.IMP because drunk 2SN
Translation: Don't chew beetle nut, because you will get drunk!
Language: Yami
Transcription: ji mo nitaa yaken.
Glosses: NEG 2SG N-see-PF.SUB 1SN
Translation: Don't you look at me!
Language: Yami
Transcription: ji mo nita-a yaken.
Glosses: NEG 2SG N-see-PF.SUB 1SN
Translation: Don't you look at me!
Language: Yami
Transcription: mo ji ngiyopi so asoy?
Glosses: 2SG NEG N-drink-LF.SUB OBL soup
Translation: Why don't you drink soup?
Language: Yami
Transcription: mo ji ng-iyop-i so asoy?
Glosses: 2SG NEG N-drink-LF.SUB OBL soup
Translation: Why don't you drink soup?
Language: Yami
Transcription: si masngen rana jaten am, to ta misiyayi ya, si s<om>eyked am, to ta i minani an.
Glosses: if near already 1PLOCINCL TOP to 1PNINCL N-separate-AF.SUB this if <AF>stop TOP to 1PNINCL N-touch-LF.SUB PAR
Translation: When (the stone) is approaching us, we will separate. When (it) stops, we will touch it.
Language: Yami
Transcription: si masngen rana jaten am, to ta mi-siyay-i ya, si s<om>eyked am, to ta i m-inan-i an.
Glosses: if near already 1PLOCINCL TOP to 1PNINCL N-separate-AF.SUB this if <AF>stop TOP to 1PNINCL N-touch-LF.SUB PAR
Translation: When (the stone) is approaching us, we will separate. When (it) stops, we will touch it.
Language: Yami
Transcription: to ko imo zakata ya.
Glosses: to 1SG 2SN kill-PF.SUB this
Translation: I will kill you!
Language: Yami
Transcription: to ko imo zakat-a ya.
Glosses: to 1SG 2SN kill-PF.SUB this
Translation: I will kill you!
Language: Yami
Transcription: na to mancian.
Glosses: 3SG to N-speak-IF.SUB
Translation: He speaks nonsense!
Language: Yami
Transcription: na to m-anci-an.
Glosses: 3SG to N-speak-IF.SUB
Translation: He speaks nonsense!
Language: Semai
Transcription: Ke kiha muit.
Glosses: 3SG 3SG-FUT enter
Translation: She will enter.
Language: Semai
Transcription: Ke ki-ha muit.
Glosses: 3SG 3SG-FUT enter
Translation: She will enter.
Language: Semai
Transcription: Guru ajeh ya kilei.
Glosses: teacher that PAST 3SG-come
Translation: The teacher came.
Language: Semai
Transcription: Guru ajeh ya ki-lei.
Glosses: teacher that PAST 3SG-come
Translation: The teacher came.
Language: Tamagario
Transcription: da deka
Glosses: 3SG rain
Translation: it's raining
Language: Takia
Transcription: [mau an ] wani umoi!
Glosses: [taro that] 2SG-eat 2SG-not.want
Translation: don't eat that taro!
Language: Takia
Transcription: [mau an ] w-ani u-moi!
Glosses: [taro that] 2SG-eat 2SG-not.want
Translation: don't eat that taro!
Language: Takia
Transcription: [ineg malkouk an ] ubisei=g . . .
Glosses: 1SG.POSS-1SG white.person DEF 1SG-depart=REALIS
Translation: I left my white master ...
Language: Takia
Transcription: [ine-g malkouk an ] u-bisei=g . . .
Glosses: 1SG.POSS-1SG white.person DEF 1SG-depart=REALIS
Translation: I left my white master ...
Language: Takia
Transcription: ab a [o wabiya=n]
Glosses: house DEM house 2SG-build=REL.DEF
Translation: the house that you built
Language: Takia
Transcription: ab a [o w-abiya=n]
Glosses: house DEM house 2SG-build=REL.DEF
Translation: the house that you built
Language: Takia
Transcription: Mait fud ta ianigug you iluka
Glosses: Mait banana a he-eat-SEQ-RD water he-drink-PF
Translation: Mait ate a banana and then he drank some water.
Language: Takia
Transcription: Mait fud ta i-ani-gu-g you i-luk-a
Glosses: Mait banana a he-eat-SEQ-RD water he-drink-PF
Translation: Mait ate a banana and then he drank some water.
Language: Takia
Transcription: 9ai 9anigup panu na 9auwa
Glosses: I I-eat-SEQ-IRRD village POSTP I-go-IRR
Translation: I shall eat and then go to the village.
Language: Takia
Transcription: 9ai 9-ani-gu-p panu na 9-au-wa
Glosses: I I-eat-SEQ-IRRD village POSTP I-go-IRR
Translation: I shall eat and then go to the village.
Language: Takia
Transcription: ªadu=g, tinig tatu ªulusuni. ªeg ªulusuni=g,
Glosses: I-descend=RD skin-my bone I-break=PF leg-my I-break=RD
Translation: I fell I broke the bones of my body I broke my legs
Language: Takia
Transcription: patug tatu ªulusuni=g,
Glosses: back-my bone I-break=RD
Translation: I broke my backbone
Language: Takia
Transcription: ai fudani=wa
Glosses: I banana S:1S-eat=IRR
Translation: I shall eat banana
Language: Takia
Transcription: ai fud-ani=wa
Glosses: I banana S:1S-eat=IRR
Translation: I shall eat banana
Language: Takia
Transcription: tamol an ai ifunag=da
Glosses: man D(T me S:3S-hit-O:1S=IMP(RF
Translation: The man is hitting me.
Language: Takia
Transcription: tamol an ai i-fun-ag=da
Glosses: man D(T me S:3S-hit-O:1S=IMP(RF
Translation: The man is hitting me.
Language: Takia
Transcription: Kai san ab
Glosses: Kai CLASS-his house
Translation: Kai's house
Language: Takia
Transcription: Kai sa-n ab
Glosses: Kai CLASS-his house
Translation: Kai's house
Language: Takia
Transcription: Waskia tamol an
Glosses: Waskia man D(T
Translation: the Waskia man
Language: Takia
Transcription: Kai san ab lo
Glosses: Kai CLASS-his house in
Translation: in Kai's house
Language: Takia
Transcription: Kai sa-n ab lo
Glosses: Kai CLASS-his house in
Translation: in Kai's house
Language: Takia
Transcription: ai tamol an ida
Glosses: I man D(T with.him
Translation: the man and I
Language: Takia
Transcription: Irion taman
Glosses: Irion father-her
Translation: Irion's father
Language: Takia
Transcription: Irion tama-n
Glosses: Irion father-her
Translation: Irion's father
Language: Takia
Transcription: tamol tubudi en
Glosses: man big-P:3P this
Translation: this big man
Language: Takia
Transcription: tamol tubu-di en
Glosses: man big-P:3P this
Translation: this big man
Language: Takia
Transcription: ab naon na
Glosses: house face-its at
Translation: in front of the house
Language: Takia
Transcription: ab nao-n na
Glosses: house face-its at
Translation: in front of the house
Language: Takia
Transcription: ulusuni=g ...
Glosses: S:1S-break=RD
Translation: I fell; I broke the bones of my body. I broke my legs; I broke my backbone ...
Language: Takia
Transcription: ai fudani=wa
Glosses: I banana S:1S-eat=IRR*ALIS
Translation: I shall eat banana
Language: Takia
Transcription: ai fud-ani=wa
Glosses: I banana S:1S-eat=IRR*ALIS
Translation: I shall eat banana
Language: Takia
Transcription: tamol an ai ifunag=da
Glosses: man D*T me S:3S-hit-O:1S=IMPF
Translation: The man is hitting me.
Language: Takia
Transcription: tamol an ai i-fun-ag=da
Glosses: man D*T me S:3S-hit-O:1S=IMPF
Translation: The man is hitting me.
Language: Takia
Transcription: Kai san ab
Glosses: Kai CL-his house
Translation: Kai's house
Language: Takia
Transcription: Kai sa-n ab
Glosses: Kai CL-his house
Translation: Kai's house
Language: Takia
Transcription: Kai san ab lo
Glosses: Kai CL-his house in
Translation: in Kai's house
Language: Takia
Transcription: Kai sa-n ab lo
Glosses: Kai CL-his house in
Translation: in Kai's house
Language: Takia
Transcription: ilog saen
Glosses: inside-P:1S bad
Translation: my inside is bad
Language: Takia
Transcription: ilo-g saen
Glosses: inside-P:1S bad
Translation: my inside is bad
Language: Takia
Transcription: madid ifinag=da
Glosses: cold it-hit-me=IMPF
Translation: I am cold.
Language: Takia
Transcription: madid i-fin-ag=da
Glosses: cold it-hit-me=IMPF
Translation: I am cold.
Language: Arpitan
Transcription: FP a. Si mots ei va se metr kontr a dzuta.
Glosses: this fly 3DAT fut-3 refl-ACC put against the cheek
Translation: This fly will land on his cheek
Language: Arpitan
Transcription: FP b. Me chei pa cnchwenac.
Glosses: refl-DAT be1SG not PART-remember
Translation: I did not remember (of) it
Language: Arpitan
Transcription: FP b. Me chei pa cn-chwenac.
Glosses: refl-DAT be1SG not PART-remember
Translation: I did not remember (of) it
Language: Arpitan
Transcription: FP c. T' an të deutlo?
Glosses: 2DAT have they said 3ACC
Translation: Have they told it to you?
Language: Arpitan
Transcription: FP c. T' an të deut-lo?
Glosses: 2DAT have they said 3ACC
Translation: Have they told it to you?
Language: Arpitan
Transcription: FP a. Si mots ei va se metr kontr a dzuta.
Glosses: this fly 3DAT fut3SG reflACC put against the cheek
Translation: This fly will land on his cheek
Language: Arpitan
Transcription: FP b. Me chei pa cnchwenac.
Glosses: reflDAT be1SG not PART-remember
Translation: I did not remember (of) it
Language: Arpitan
Transcription: FP b. Me chei pa cn-chwenac.
Glosses: reflDAT be1SG not PART-remember
Translation: I did not remember (of) it
Language: Arpitan
Transcription: Comment il crieti?
Glosses: How he shouts-INTERR
Translation: How does he shout?
Language: Arpitan
Transcription: Comment il crie-ti?
Glosses: How he shouts-INTERR
Translation: How does he shout?
Language: Arpitan
Transcription: L'ateu mïndja?
Glosses: pro hecl has-PRON eaten
Translation: Did he eat?
Language: Unknown language
Transcription: yah nuchiwki arrepentir.
Glosses: 3 SG REFL-do-PAST repent
Translation: They regretted (it).
Language: Unknown language
Transcription: yah nu-chiw-ki arrepentir.
Glosses: 3 SG REFL-do-PAST repent
Translation: They regretted (it).
Language: Unknown language
Transcription: øki miktih ne wa:kax ne ta:kat.
Glosses: 3.SG.SBJ-3.SG.OBJ- kill DEF cow DEF man
Translation: The man killed the cow.
Language: Unknown language
Transcription: ø-ki- miktih ne wa:kax ne ta:ka-t.
Glosses: 3.SG.SBJ-3.SG.OBJ- kill DEF cow DEF man
Translation: The man killed the cow.
Language: Unknown language
Transcription: Ne isiwa: w øki mihtih ne chumpipi.
Glosses: ART 3.SG.POSS-wife- POSS 3.SG.SBJ-3.SG.OBJ- kill DEF turkey
Translation: His wife killed the turkey.
Language: Unknown language
Transcription: Ne i-siwa:- w ø-ki- mihtih ne chumpipi.
Glosses: ART 3.SG.POSS-wife- POSS 3.SG.SBJ-3.SG.OBJ- kill DEF turkey
Translation: His wife killed the turkey.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Nhenhele re arlkwekele intekerlke
Glosses: here-loc 3.erg eat-pst.complt-ss lie-pst.complt-too
Translation: This is where it ate and then slept as well.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Nhenhe-le re arlkwe-ke-le inte-ke-rlke
Glosses: here-loc 3.erg eat-pst.complt-ss lie-pst.complt-too
Translation: This is where it ate and then slept as well.
Language: Lealao Chinantec
Transcription: ÷iHhiá÷M gá:Mi naVHmaM
Glosses: very big,INAN,3 CLSFR-tree
Translation: the tree is very big