lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Cannesissa jälleen palkinnotta jääjä
Glosses: Cannes-INESS again prize-ABESS remain-er.(NOM)
Translation: one who ended up prizeless again in Cannes' (lit. `a remainer prizeless again…')
Language: Unknown language
Transcription: ynaqy ölörööccü
Glosses: cow-ACC kill-AG.NOM
Translation: a killer of cows, a butcher
Language: Unknown language
Transcription: Mishany ölörööccü
Glosses: Misha-ACC kill-AG.NOM
Translation: the killer of Misha
Language: Sanskrit
Transcription: indra sómaḥ kṛtā́ dhānā́ áttave te háribhyāṃ
Glosses: Indra.VOC.SG Soma-NOM.M.SG do-PERF.M.PL barley.NOM.M.PL eat-INF you.GEN.SG horse-DAT.SG
Translation: The Barhis has been strewn for thee, O Indra; the Soma has been pressed (into an extract). The barley grains have been prepared for thy two bay-horses to eat.' (Ṛgveda 3.35.7)
Language: Sanskrit
Transcription: nṛbhir dhūtáḥ sutó áśnaiḥ ávyo vā́raiḥ páripūtaḥ
Glosses: man-INST.PL wash-PERF.M.SG press-PERF.M.SG stone-INST.PL wool-GEN.SG filter-INST.PL strain-PERF.M.SG
Translation: It (the Soma) has been washed by men, pressed with the help of stones, strained with wool-filters.' (Ṛgveda 8.2.2)
Language: Unknown language
Transcription: divi somo adhi śritaḥ
Glosses: heaven-LOC.SG soma.NOM.M.SG on rest-PERF.M.SG
Translation: Soma rests (is supported) in the heaven.' (Ṛgveda 10.85.1)
Language: Sanskrit
Transcription: purā devayuge ca eva dṛṣṭaṃ sarvaṃ mayā vibho
Glosses: formerly god.age-LOC.SG and PTCL see-PERF.N.SG everything I-INST.SG lord-VOC.SG
Translation: Lord, formerly, in the age of the Deva (Gods), I saw everything.' (Mahābhārata 3.92.6a; )
Language: Sanskrit
Transcription: prapātas tu na tarkitaḥ
Glosses: fall-NOM.M.SG PTCL NEG consider-PERF.M.SG
Translation: Then he stole that cow, but did not consider the
Language: Unknown language
Transcription: svaiḥ pitāmahaiḥ
Glosses: self-INST.M.PL ancestor-INST.M.PL
Translation: Jaratkāru went to heaven accompanied by his ancestors.' (Mahābhārata 1.130.43c)
Language: Unknown language
Transcription: paesam
Glosses: place-ACC.SG
Language: Unknown language
Transcription: taṇadabbhaparichinno diṭṭho
Glosses: grass.covered-NOM.M.SG notice-PERF.M.SG
Translation: That running one noticed an old well covered with grass.' (Vasudevahiṃḍī KH. 8.6)
Language: Unknown language
Transcription: jo chādar suranaramuni oḍhi
Glosses: which sheet.NOM.F.SG gods-men-sages.∅ERG wrap-PERF.F.SG
Translation: Which sheet the Gods, men, and sages, all wore, (that sheet)…
Language: Sanskrit
Transcription: #kiṃ vālu ṇa ḍaĩkai uragamaṇu#
Glosses: QUES young NEG bite-IMPF.3.SG snake.NOM.SG
Translation: Does the young (rising) sun not destroy darkness? Does the young fire (spark) not burn down the forest? Does a young lion (cub) not shatter the elephant? Does the young snake not bite?' (Paumacariu 2.21.6.9)
Language: Sanskrit
Transcription: vimalattaṇu vimalagottu lahai
Glosses: spotless.body.NOM.M.SG spotless.name.NOM.M.SG attain-IMPF.3.SG
Translation: One who gives up eating in the evening (he) attains a spotless body and name.' (Paumacariu 2.34.8.8)
Language: Unknown language
Transcription: suggīu deva paiṃ sambharai
Glosses: Suggiu.NOM.M.SG deva.NOM.M.SG you.ACC.SG remember-IMPF.3.SG
Language: Unknown language
Transcription: jai ṇa vihāṇae paiṃ vandhāvami
Glosses: if NEG tomorrow.LOC.SG you.ACC.SG bind-IMPF.1.SG
Language: Unknown language
Transcription: jayakārai
Glosses: adore-IMPF.3.SG
Translation: (The one) who adores another one besides me…' (Paumacariu 2.25.1.9)
Language: Unknown language
Transcription: amhẽ jāeva vaṇavāsaho
Glosses: we.SYNCR go-IMPF.1.PL forest.dwelling-DAT.SG
Translation: We are going to our forest-exile.' (Paumacariu 2.23.14.3)
Language: Unknown language
Transcription: kiu amhẽ ko avarāho
Glosses: do-PERF.M.SG we.SYNCR what crime-NOM.M.SG
Translation: What crime have we done?' (Paumacariu 1.2.13.9)
Language: Unknown language
Transcription: hūa
Glosses: happen-PERF.M.SG
Translation: That, which you thought (would happen), happened.' (Paumacariu 3.47.9.6)
Language: Unknown language
Transcription: hauṃ ṇikkāraṇe ghalliya rāmeṃ
Glosses: I.NOM.SG without.reason drive.out-PERF.F.SG Rām-ERG.SG
Translation: Rām drove me out (of Ayodhya) without any reason.' (Paumacariu 5.81.13.8)
Language: Unknown language
Transcription: cakkesareṇa kema tuhũ diṭṭhī
Glosses: Cakkesara-ERG.M.SG how you.NOM.SG see-PERF.F.SG
Translation: How were you noticed by Cakkesara (Rāvaṇa)?' (Paumacariu 2.4.2.1.5)
Language: Unknown language
Transcription: viṇivāriu rāvaṇu rāhaveṇa
Glosses: dissuade-PERF.M.SG rāvaṇa.NOM.M.SG rāhava-ERG.M.SG
Language: Unknown language
Transcription: diṭṭhu jaṇaddaṇu rāhavacandeṃ
Glosses: see-PERF.M.SG jaṇaddaṇa.NOM.M.SG rāhavacanda-INS.SG
Language: Sanskrit
Transcription: nidarśanam udāharan
Glosses: teaching-ACC.N.SG announce-PART.NOM.M.SG
Translation: Śalya again spoke out his advice to Karṇa' (Mahābhārata 8.28.1c)
Language: Unknown language
Transcription: manīṣiṇām
Glosses: wise-one-GEN.M.PL
Translation: Ah, I will tell you the names of the wise ones.' (Mahābhārata 1.48.4a)
Language: Unknown language
Transcription: etad bravīmi te
Glosses: this.ACC.N.SG speak-IMPF.1.SG you.DAT/GEN.CL
Translation: The Lord alone reigns [over time and death and this universe of mobile and immobile objects], this truth I tell you.' (Mahābhārata 5.66.13c)
Language: Unknown language
Transcription: ukto rātrau mṛgair asmi
Glosses: speak-PERF.M.SG night-LOC.SG animal-INST.PL be-IMPF.1.SG
Translation: I was spoken to by the beasts at night.' (Mahābhārata 3.244.11a)
Language: Unknown language
Transcription: tayā... śrāvito vacanāni saḥ
Glosses: she-INS.SG hear-CAUS-PERF.M.SG word-ACC.N.SG he.NOM.SG
Translation: He was made to hear (these) words by her.' (Mahābhārata 2.2.6a)
Language: Unknown language
Transcription: yācito dharmasaṃhitam
Glosses: solicit-PERF.M.SG virtue.bound-ACC.M.SG
Translation: He, the boon-granting one, was solicited by me for (fulfilling my) virtuous desire.' (Mahābhārata 1.78.3c)
Language: Unknown language
Transcription: tad etat kathitaṃ sarvaṃ mayā vo munisattamāḥ
Glosses: thus, this.NOM.N.SG tell-PERF.N.SG all-NOM.N.SG I.INS.SG you.DAT/GEN.PL great.sage.VOC.PL
Translation: Thus, I have told you all this, O great sages.' (Mahābhārata 1.20.12a)
Language: Unknown language
Transcription: upadiṣṭo hi me pitrā yogo 'nīkasya bhedane
Glosses: teach-PERF.M.SG PTCL I.DAT/GEN.CL father-INST.3.SG method.NOM.M.SG array-GEN.M.SG penetration-LOC.N.SG
Translation: The method of penetrating into this (military) array has been taught to me by my father.' (Mahābhārata 7.34.19a)
Language: Unknown language
Transcription: dvādaśavārṣikam dharmarājena ca ādiṣṭaṃ
Glosses: twelve.years-NOM.N.SG Dharmarāja-INS.SG and command-PERF.N.SG
Translation: Good lady, this twelve-year celibacy has been commanded of me by Dharmarāja.' (Mahābhārata 1.206.21a-c)
Language: Unknown language
Transcription: sabbhāveṃ rāmaho kahai ema
Glosses: goodwill-INS.SG rāma-DAT/GEN.SG tell-IMPF.3.SG this.NOM.N.SG
Translation: He said this to Rāma with goodwill.' (Paumacariu 2.40.13.7)
Language: Unknown language
Transcription: mārui kahai vatta valadevaho
Glosses: Mārui.NOM.SG tell-IMPF.3.SG news.NOM.SG valadeva-DAT/GEN.SG
Translation: Māruti told the news to Valadeva.' (Paumacariu 3.55.9.1)
Language: Unknown language
Transcription: taho darisāvami ajju jamattaṇu
Glosses: he-DAT/GEN.SG see-CAUS.IMPF.1.SG now yama.prowess.NOM.N.SG
Translation: Now, I will show him the prowess of Yama (the god of death).' (Paumacariu 1.11.10.6)
Language: Unknown language
Transcription: bhāmaṇḍalaho
Glosses: Bhāmaṇḍala-DAT/GEN.SG
Translation: (He) showed the image of Sita on a screen (painting) to Bhāmaṇḍala.' (Paumacariu 2.21.8.9)
Language: Unknown language
Transcription: kahiu āsi mahu paramajiṇindeṃ
Glosses: tell-PERF.M.SG be.PST.3.SG I.DAT/GEN.SG great-Jinendra-ERG.M.SG
Translation: The great Jinendra told (this) to me.' (Paumacariu 1.1.12.8)
Language: Unknown language
Transcription: akkhiya
Glosses: tell-PERF.N.SG
Translation: I have told you this great secret.' (Paumacariu 1.16.8.9)
Language: Unknown language
Transcription: kikkindhaho ghalliya māla tāe
Glosses: kikkindha-DAT/GEN.SG put-PERF.F.SG garland.F.SG she.ERG.SG
Translation: She garlanded Kikkindha (lit. put a garland on)' (Paumacariu 1.7.4.1)
Language: Unknown language
Transcription: paripesiu lehu pahāṇāho aṇaraṇṇaho ujjhahe rāṇāho
Glosses: send-PERF.M.SG letter.NOM.M.SG chief-DAT/GEN.SG Anaraṇya-DAT/GEN.SG Ayodhyā-DAT/GEN.SG king-DAT/GEN.SG
Translation: (He) sent a letter to Anaraṇya, the king of Ayodhya' (Paumacariu 1.15.8.4)
Language: Unknown language
Transcription: cūḍāmaṇi appiu
Glosses: precious.gem.NOM.M.SG give-PERF.M.SG
Translation: (After) I handed her the finger ring, having bowed to her, (she) gave me this precious gem.' (Paumacariu 3.55.9.7)
Language: Unknown language
Transcription: diṇṇa kaṇṇa maiṃ dasarahataṇayaho
Glosses: give-PERF.F.SG daughter.NOM.F.SG I.ERG.SG dasaraha-son-DAT/GEN.SG
Translation: I have given my daughter to the son of Dasaraha (Daśaratha).' (Paumacariu 2.21.11.4)
Language: Unknown language
Transcription: salilu samuddaho jiha milai
Glosses: water-NOM.SG ocean-DAT/GEN.SG as meet-IMPF.3.SG
Translation: Just as the water meets the ocean' (Paumacariu 3.56.1.12)
Language: Unknown language
Transcription: tāvehñ gayaṇaho oarevi añjaṇahe vasantamāla miliya
Glosses: then, sky-ABL descend-GER Añjanā-DAT/GEN.SG Vasantamāla.NOM meet-PERF.F.SG
Translation: Then, having descended from the sky, Vasantamālā met Añjanā.' (Paumacariu 1.19.8.10)
Language: Unknown language
Transcription: ghalliya aparikkhantiyae
Glosses: drive.out-PERF.F.SG without.testing-ERG.F.SG
Translation: Alas, O bride, I drove you out without testing you in any way.' (Paumacariu 1.19.15.7)
Language: Unknown language
Transcription: ṇiu tihuaṇaparamesaru tettahe sapparivāru purandaru jettahe
Glosses: take-PERF.M.SG three.worlds.lord.NOM.M.SG there with.family.NOM.M.SG purandara.NOM.M.SG where
Translation: (She) took the lord of the three worlds there where Purandara was with his family.' (Paumacariu 1.2.2.8)
Language: Unknown language
Transcription: muṇivara ghallesai rajjesaru
Glosses: sage.NOM.M.PL drive.out-FUT-3.SG king-NOM.SG
Translation: The king will drive out the sages.' (Paumacariu 2.35.9.1)
Language: Unknown language
Transcription: akkhai sīya samīraṇaputtaho
Glosses: tell-IMPF.3.SG Sita.NOM.SG Samīraṇaputta-DAT/GEN.SG
Language: Unknown language
Transcription: taho lavaṇaho samare samatthaho
Glosses: that.DAT/GEN.SG Lavaṇa-DAT/GEN.SG battle-LOC.M.SG capable-DAT/GEN.SG
Translation: The great sage said to that Lavaṇa, who was capable in battle (thus).' (Paumacariu 5.82.8.9)
Language: Unknown language
Transcription: aṭṭhāvayagirikampāvaṇaho paḍihāreṃ akkhiu rāvaṇaho
Glosses: eight.regions.trembling-DAT/GEN.SG messenger-ERG.SG tell-PERF.M.SG rāvaṇa-DAT/GEN.SG
Translation: The messenger told (this) to Ravana, who was capable of causing the eight territories (aṣṭapada) to tremble.' (Paumacariu 1.15.4.1)
Language: Unknown language
Transcription: vijayamahīharaho
Glosses: vijaya-king-DAT/GEN.SG
Translation: They showed (the boys) to the lord of Pamiṇipura (Padminipura), the king Vijayaparvata.' (Paumacariu 2.33.2.1)
Language: Unknown language
Transcription: añjaṇahe samappiu jāya dihi
Glosses: Añjanā-DAT/GEN.SG hand-PERF.M.SG birth day-LOC.SG
Translation: They handed him (the baby Hanumān) to Añjanā on the day of his birth.' (Paumacariu 1.19.11.6)
Language: Sanskrit
Transcription: ekkavāra mahu khamahi bhaḍārā
Glosses: one.time I-DAT/GEN.SG forgive-IMP.2.G warrior-VOC.SG
Translation: O warrior (Lakshmana), please forgive me one time' (Paumacariu 3.44.4.7)
Language: Sanskrit
Transcription: sundari pekkhu pekkhu jujjhantaho
Glosses: beautiful.one.VOC.SG see.IMP.2.SG see.IMP.2.SG fight-PART.DAT/GEN.SG
Translation: O beautiful one, look at the battle.' (Paumacariu 2.31.12.3)
Language: Unknown language
Transcription: caliu tāma dharaṇindaho
Glosses: shake-PERF.M.SG then dharaṇinda-DAT/GEN.SG
Translation: When they were denouncing Jiṇinda thus, the seat of Dharaṇinda started to shake.' (Paumacariu 1.2.14.5)
Language: Unknown language
Transcription: ham abbhiṭṭami dūsaṇaho
Glosses: I.NOM.SG attack-IMPF.1.SG Dūsaṇa-DAT/GEN.SG
Language: Unknown language
Transcription: dhāiu aṅkusu lakkhaṇaho abbhiṭṭu lavaṇu raṇe rāmaho
Glosses: run-PERF.M.SG aṅkusu.NOM.M.SG lakṣmaṇa-DAT/GEN.SG attack-PERF.M.SG lavaṇa.NOM.M.SG battlefield-LOC.SG rāma-DAT/GEN.SG
Language: Unknown language
Transcription: ḍhukkiya
Glosses: approach-PERF.M.PL
Translation: At some places (on the battlefield), she-jackals approached the (dead) warriors.' (Paumacariu 1.17.13.8)
Language: Unknown language
Transcription: āmhīṃ tuma=teṃ neunuṃ
Glosses: I.NOM.PL you.PL-ACC take-FUT.1.PL
Translation: We will take you (to Varanasi).' (Līḷācaritra 1.25)
Language: Unknown language
Transcription: gharā=si neleṃ
Glosses: house.OBL=DAT take-PERF.N.SG
Translation: Having spoken thus, taking him by the hand, she took him to her house.' (Līḷācaritra 1.34)
Language: Unknown language
Transcription: tehīṃ yāṃ=teṃ uparīyevarauni dekhileṃ
Glosses: he-ERG.SG this.M.SG-ACC upper.storey.OBL-from.top see-PERF.N.SG
Translation: He saw this one from the upper story (of the house).' (Līḷācaritra 1.6)
Language: Unknown language
Transcription: āṇi te āma=teṃ dharitī
Glosses: And they.NOM.PL we-ACC catch-IMPF.3.PL
Translation: And they (honorific) would catch us.' (Līḷācaritra 1.18)
Language: Unknown language
Transcription: ekīṃ ākāśīṃ sūryā=teṃ dharileṃ
Glosses: one-ERG.SG sky-LOC.SG sun.OBL=ACC catch-PERF.N.SG
Translation: Someone (might) catch the sun in the sky.' (Dnyāneśvarī 10.0.37)
Language: Unknown language
Transcription: maga āpuleṃ keleṃ phokāritī āṇī jagā=teṃ dhikkāritī
Glosses: then self-GEN.N.SG deed.NOM.N.SG proclaim-IMPF.3.PL and world-ACC denounce-IMPF.3.PL
Translation: Then they proclaim their own deeds and denounce the world.' (Dnyāneśvarī 16.10.328)
Language: Unknown language
Transcription: prabaṃdhavyājeṃ jagā=teṃ rakṣileṃ jāṇa
Glosses: literary.work.INST.SG world-ACC save-PERF.3.N.SG know.IMP.2.SG
Translation: Know that (the Guru) has saved the world through this literary work.' (Dnyāneśvarī 18.78.1765)
Language: Russian
Transcription: Eslʹi by ty skazal pravdu , …
Glosses: if BY you say-L-PTCP truth …
Translation: If you told/were to tell/had told the truth, …
Language: Russian
Transcription: (čeloveka), upravlʹajuščego v tečenʹie mnogo let mestnoj školoj
Glosses: (the.person[M]-GEN.SG) run-PRSPTCP-M.GEN.SG in course many of.years local.INSTR school.INSTR
Translation: of (the person) (who has been) running the local school for many years
Language: Russian
Transcription: Ja vʹidel/vʹižu sobaku , begajuščuju po_beregu
Glosses: I saw/see dog[F]-ACC.SG run-ACTPRSPTCP-F.ACC.SG along_the_shore
Translation: I saw/see the dog running along the shore
Language: Russian
Transcription: Ja vʹidel sobaku , kotoraja begaet po_beregu
Glosses: I saw dog[F]-ACC.SG which-F.NOM.SG runs along_the_shore
Translation: I saw the dog which is running along the shore
Language: English
Transcription: užin uže podan
Glosses: supper.M.SG already serve-PASSPTCP.M.SG
Translation: Supper has already been served
Language: Unknown language
Transcription: mballumiɓe’
Glosses: help-REL.PST.ACT-1SG.SBJ-3PL.CL.2.OBJ-FG
Translation: I helped them
Language: Unknown language
Transcription: avisomavyo
Glosses: SBJ:CL.1-OBJ:CL.8-read-REL:CL.8
Translation: (books) which he reads
Language: Unknown language
Transcription: asivyovisoma
Glosses: SBJ:CL.1-NEG-REL:CL.8-OBJ:CL.8-read]
Translation: (books) which he doesn’t read
Language: English
Transcription: Barur šehu xavat bo dey xazak im hu ilef oto .
Glosses: evident that-he hit in.him rather strong if he fainted.TRANSITIVE him
Translation: It is evident that he hit him rather strongly if he made him faint.
Language: Unknown language
Transcription: yà ǀōā úá tcí .
Glosses: N1 NEG go/FUT-T come
Translation: He will not come.
Language: Unknown language
Transcription: m̄i ú: gèà Tàmzó .
Glosses: 1SG go/FUT stay-T Tamzo
Translation: I am going to stay in Tamzo.
Language: Unknown language
Transcription: m̄ txòm , à òtā ǁé …
Glosses: 1SG uncle 2SG FUT die.SG …
Translation: My uncle, you are going to die […].
Language: Pipil
Transcription: tiyut tiyawit tipaːxaːluat neːpa ka kuːhtan .
Glosses: we-go-PL we-go-PL we-walk-PL there in woods
Translation: We are going to go take a walk there in (the) woods.
Language: Tshobdun
Transcription: wuma ʑo tɯkha cho tɯlaχtɕha ra sɯɴqhi .
Glosses: really EMPH GENR.POSS-house and GENR.POSS-thing PL CAUS-be.dirty:FACT
Translation: (Flies) make one's house and one's things dirty.' (25 akWzgumba, 62)
Language: Japhug
Transcription: kɤɣɯrtɯ~rte ʑo kha ɯŋgɯ lɤtɯɣe
Glosses: COMIT-hat EMPH house 3SG-inside PFV-2-come[II]
Translation: You came inside the house with your hat (on).' (You were expected to take it off before coming in)
Language: Japhug
Transcription: laχtɕha kɤɣɯtɤrtɯ~rte ʑo tando
Glosses: thing COMIT-INDEF.POSS-hat EMPH PFV:3→3'-take
Translation: He took the things together with the hat.' (Not wearing it)
Language: Japhug
Transcription: kɤ́thɤlwɯ~lwa ɯzrɤm ra kɯnɤ chɯ́wɣɣɯt pjɯ́wɣji ri maka tuɬoʁ mɯ́jcha
Glosses: COMIT-earth 3SG.POSS-root PL also IPFV-INV-bring IPFV-INV-plant but at.all IPFV-come.out NEG:SENS-can
Translation: Even if one takes its root with earth (around it) and plants it, it cannot grow.
Language: Japhug
Transcription: kɤ́snɯ~sno ʑo kɤrŋgɯ
Glosses: COMIT-saddle EMPH PFV-lie.down
Translation: (The horse) slept with its saddle.' (elicited)
Language: Japhug
Transcription: rɟɤlpu kɤɣɯŋkhɯ~ŋkhor [kɯ~kɯŋɤn] ʑo tondo tɕe , tɕendɤre kɯmɤku nɯ sɤtɕha kɯ~kɯsɤscit ʑo jotsɯm ɲɯŋu ri kɯmaqhu tɕe , kɯ~kɯsɤɣmu ʑo jotsɯm tɕe
Glosses: king COMIT-subjects TOTAL~NMLZ:S/A-be.bad EMPH IFR-take LNK LNK NMLZ:S/A-be.before DEM place TOTAL~NMLZ:S/A-DEEXP-be.happy EMPH IFR-take.away SENS-be LNK NMLZ:S/A-be.after LNK TOTAL~NMLZ:S/A-DEEXP-fear EMPH IFR-take.away LNK
Translation: She took the king and his subjects, all the evil ones; in the beginning she took them to nice places, but later she took them to fearful places.' (slobdpon)
Language: Northern Gyalrong
Transcription: ɕɤr tɕe ʁzɤmi ni kɯpɯ~pe ʑo ɕkonɯrŋgɯndʑi
Glosses: evening LNK husband.and.wife DU INF:STAT-EMPH~good EMPH TRANSL-IFR-AUTO-lie.down-DU
Translation: In the evening, the husband and the wife laid down in bed nicely.
Language: Unknown language
Transcription: Ó wá táaxúnú dàagón kànmá .
Glosses: 1PL LOCCOP sit-GER mat-D on
Translation: We will sit on the mat.
Language: Unknown language
Transcription: Ń dà dòròkên qóbó sáxàn ŋá .
Glosses: 1SG TR dress-D buy market-D POSTP
Translation: I bought a dress at the market.
Language: Unknown language
Transcription: Ń ntá dòròké qòbònò án dà .
Glosses: 1SG LOCCOP.NEG dress buy-GERL 2SG for
Translation: I will not buy a dress for you.
Language: Soninke
Transcription: Ké yúgó nì tàgén ñà yí .
Glosses: DEM man EQCOP blacksmith-D FOC POSTP
Translation: This man is a blacksmith.
Language: Soninke
Transcription: Múusá wá kónpèn dí .
Glosses: Moussa LOCCOP room-D in
Translation: Moussa is in the room.
Language: Soninke
Transcription: Múusá ntá kónpèn dí .
Glosses: Moussa LOCCOP.NEG room-D in
Translation: Moussa is not in the room.
Language: Kita Maninkakan
Transcription: Nònilí ye̍ kujogu̍ lè di .
Glosses: insult.D COP thing-bad.D FOC POSTP
Translation: Insult is a bad thing.
Language: Kita Maninkakan
Transcription: Músa ye ɲo̍ sènela .
Glosses: Moussa COP millet.D cultivate-INF
Language: Unknown language
Transcription: Sán nàdó yè .
Glosses: rain.D come-GER COP
Translation: Rain is coming.
Language: Standard Arabic
Transcription: alwaladu ṣaġīrun .
Glosses: DEF-boy small-INDEF
Translation: The boy is small.
Language: Standard Arabic
Transcription: alwaladu fī lmadrasati .
Glosses: DEF-boy in DEF-school-GEN
Translation: The boy is at school.
Language: Unknown language
Transcription: raˤ arrābˤeh !
Glosses: OST DEF-jug
Translation: Here is the jug!
Language: Unknown language
Transcription: raˁ em=maṭar yehđil .
Glosses: raˁ DEF=rain 3M.INCPL-drizzle.SG
Language: Mandinka
Transcription: Jálájúwòo félé lòoríŋ jěe hání bǐi .
Glosses: jala_tree-D look stand-RES there even today
Translation: Up to the present day, a jala-tree stands there.
Language: Soninke
Transcription: À háyí màní ñàanà ?
Glosses: 3SG look what do-GERL
Translation: What is he doing?’ (lit. ‘Lookimper at him doing what?’)
Language: Soninke
Transcription: À háyí sòxònó bà ?
Glosses: 3SG look cultivate-GER Q
Translation: Is he cultivating?’ (lit. ‘Lookimper at him cultivating?’)
Language: Soninke
Transcription: Kó háyí sòxònò ?
Glosses: who look cultivate-GERL
Translation: Is he cultivating?’ (lit. ‘Lookimper at whom cultivating?’)
Language: Unknown language
Transcription: a uptiktirooxka apeel
Glosses: 3PL.SM bury-REV-GOAL-INST.APPL-REC-REFL-FUT-INFL shovels
Translation: they’ll go unbury each other with shovels’ (John Merrill, pers.comm.)
Language: Unknown language
Transcription: zzá nnà ùtóbìlìsìsuwòwònò=mu sháyì
Glosses: person REL 3SG-cool-PL-CAUS-CAUS-V-ANTICAUS-APPL-PERF=1SG tea
Translation: the person who has caused tea to become cooled down in a forceful and iterative fashion for me’
Language: Unknown language
Transcription: owːa gubəðitʃənəŋó
Glosses: woman SM.CL-run-CAUS-APPL-PASS-PERF-3SG.OM
Translation: the woman was made to run away from him
Language: Isu (Fako Division)
Transcription: ɣú fàʔà áwɔ̀ dɔ̀ŋ kìy
Glosses: 3PL work.IPF for king 7-OF
Translation: they worked for the king
Language: Mundani
Transcription: n dɔ̌k níi ŋ́kxɰɤ̄ʔ tɯ́
Glosses: I take.PST machete CNS-cut tree
Translation: I cut the tree with a machete
Language: Indo-Aryan
Transcription: this lawscripture ofgodsfriend friendlylooking king inscribed
Glosses: NOM.F.SG NOM.F.SG INST.M.SG INST.M.SG INST.M.SG NOM.F.SG
Translation: The friendly looking king beloved of gods has (made) engraved this law-edict.’ (PRK)
Language: Unknown language
Transcription: mo .e ghalil .i hāḍerīmāli
Glosses: 1SG.INS cast.off.il.F bone-garland.F
Translation: I have cast off the chaplets of bones.’ (carya 10, in )
Language: Sanskrit
Transcription: mantriputren̩oktam (mantriputren̩auktam) “adya tvayā gantavyam”; tayoktam (=tayā .uktam) “gantavyam”
Glosses: minister.son.INS.M.SG say.PPP.N.SG now 2.INS go.GER.N.SG 3.INS.F.SG say.PPP.N.SG go.GER.N.SG
Translation: The son of the minister told her: ‘Now you should go’; she said: ‘should go.
Language: Awadhi
Transcription: kathā bhāśābaddha karabi mai͂ sosaba hetu kahaba mai͂ gāī
Glosses: story.F.SG language-ridden do.b.F 1SG.INS this-all because say.b . 1SG.INS sing.CV
Translation: That story is to be composed by me in the vernacular, for this reason it is to narrated by me by singing.’ (or: I shall compose, I shall tell by singing)
Language: Awadhi
Transcription: prānapriya siya jānibi , nija kinkarīkari mānibi
Glosses: life-dear Sita.F.SG know.b.F.SG REFL slave consider.b.F.SG
Translation: Sita is to/will be regarded as beloved like life, she is to/will be accepted as thy slave.’ ( translates this form as obligative)
Language: Latin
Transcription: de consilio reliquendi Italiam
Glosses: about decision.ABL leave-nd-GEN Italy.ACC
Translation: Regarding my project of leaving Italy.’ (Cicero from )
Language: Korean
Transcription: [ce ilul] nwuka makkeyssni .
Glosses: [that thing-ACC] who-NOM block-will-Q
Translation: Who would be able to block that?
Language: Unknown language
Transcription: BO: hakerekjane , connection
Glosses: _ 1E.A-go.back.there-FUT, connection
Translation: CG: Virgil was saying: “he's saying I'm going home.
Language: Unknown language
Transcription: waho<ka>rak=jee=ną, hegų
Glosses: OBJ.3PL-<POSS.RFL->tell=POS.VERT=DECL that.way
Translation: and when they got back to good ground, Hank T was telling about himself:
Language: Lakota
Transcription: … kʼeyaṡ tʽimá yąkápi ki ʼátayaṡ wąwícʽayakapiṡni ną …
Glosses: … _ but in.the.tent sit-they the entirely they.did.not.see.them and
Translation: but sitting in the tent they (the twins) did not see them, and…' (; )
Language: Lakota
Transcription: tʽéhą yéṡ tąyą waápʽe yąkáhąpi kʼų ...
Glosses: a.long.time but well wait sit-CONT-they the.past
Translation: but a long time they were waiting….' (; )
Language: Biloxi
Transcription: Ayónni é nañkí
Glosses: Your-mother he/she sit(female.possessum)
Translation: You have a mother.'
Language: Ho-Chunk
Transcription: hegų `ųų hanįheire hagoreižą 'ųųxįnį seep=nąka tuus=šąną
Glosses: that.way do/make COLL-be/PROG-SBJ.3PL sometime charcoal be.black=POS.NTL:DIST take\1E.A=DECL
Translation: They kept on going that way, that coal at some point I took it.
Language: Unknown language
Transcription: šųųkįk=jeega šųųkxete=ra haracap nąą'į hegų
Glosses: dog-DIM=POS.VERT:DIST horse=DEF taste try(SBJ.3SG) that.way
Translation: That dog tried to bite the horse.
Language: Ho-Chunk
Transcription: `eejaxjį hegų hąąp hitaanįhą=hija hegų=gają hegų žige hįšjųwą='ąk hegų hegų 'eeja hamįįk=nąka žige hanąą=regi `eeja wažą hi<ha>hąte
Glosses: about.there that.way day ORD-three-times-there that.way=SEQ that.way again 1E.U-get.sleepy=POS.HOR that.way that.way there 1E.A-lie.down=POS.NTL:DIST again 1E.A-sleep=SIM/LOC there something <1E.A>dream.of
Translation: About on the third day I got sleepy again, lying there I went to sleep again, I dreamed again.
Language: Unknown language
Transcription: hira<gi>jixjį=gają hegų caaxšep=jaane žige hižą haǧep=šąną
Glosses: <APPL.BEN>reach-INTS=SEQ that.way eagle=POS.VERT:PROX again one appear=DECL
Translation: He was getting close and then this eagle appeared again.
Language: Unknown language
Transcription: ciinąk kąnąkire=gi `eeja ciiire=gi hagoreižą hagoreižą wąąk=jaane hinųk=ra ha<karakii>kižu roogųire
Glosses: village place(OBJ.3SG)-SBJ.3PL=TOP there live-SBJ.3PL=TOP sometime sometime man=POS.VERT:PROX woman=DEF <POSS.RFL-RCP>be.together want-SBJ.3PL
Translation: Where they lived, a man and his wife wanted (something).
Language: Ho-Chunk
Transcription: jaagu waac 'eeja hamįįnąk=re paaxų nąga hegu `eeja waac `eeja nąą<ha>jįp nąga nįį `eeja hohakįnįp=šąną
Glosses: what boat there 1E.A-sit=DEM.PROX pour\1E.A and that.way there boat there <1EA>tilt.with.the.foot and water there APPL.INESS-1E.A-fall.down=DECL
Translation: whatever, I sat in the boat, I poured it out, and there I tipped over it (the boat), I fell in the water.' (lit. `whatever, sitting in the boat there, I poured it out, and ….')
Language: Omaha-Ponca
Transcription: Tizhebetʰe uthidon .
Glosses: Door-DEF.VERT 3SG.lock
Translation: The door is locked.
Language: Omaha-Ponca
Transcription: [[Tizhebe] [uthidontʰe]].
Glosses: Door 3SG.lock-be.located.vertical
Translation: The door is being locked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: in kiik síihmahil ten
Glosses: A.1.SG elder.sister give.as.present-PRF-DEP(B.3.SG) me
Translation: this little clay bowl, my elder sister gave it to me’ (ACC_0039)
Language: Yucatec Maya
Transcription: h binech
Glosses: PFV go(CMPL)-B.2.SG
Translation: you went
Language: Yucatec Maya
Transcription: t=u t'anech
Glosses: PFV=A.3 call(CMPL)-B.2.SG
Translation: he called you
Language: Yucatec Maya
Transcription: u p’atikech
Glosses: A.3 leave-DEP.INCMPL-B.2.SG
Translation: (that) he leaves you’ (Motul s.v. Hun chilbac)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'amah∅ nikte' in mehen
Glosses: A.3 get-CMPL-B.3.SG flower A.1.SG son
Translation: my son got the flower (i.e. got married)’ (Motul s.v. kamnicte)
Language: Yucatec Maya
Transcription: ethasakech ti’=in hanal
Glosses: just.in.time-past-B.2.SG LOC=A.1.SG eat-DEP
Translation: you arrived just in time (to meet me) at having my meal
Language: Yucatec Maya
Transcription: in k’áatih a benel
Glosses: A.1.SG want-CFP A.2 go-DEP
Translation: I want you to go
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k’iin ooksah
Glosses: A.3 day enter-CAUS-INTROV
Translation: (it is) the sowing season
Language: Yucatec Maya
Transcription: in k’áatih a kanbesik∅ in mehen
Glosses: A.1.SG want-CFP A.2 teach-DEP-B.3.SG A.1.SG son
Translation: I want you to teach my son
Language: Lacandon
Transcription: Ten ti’ metik baalche’, Yumeh .
Glosses: I LOC make-INCMPL honey.beer lord-VOC
Translation: I am for making honey beer, my lord.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti'=k léechtik le haaleh=a'!
Glosses: LOC=A.1.PL trap-TRR-INCMPL DEM paca=R1
Translation: Make a trap for us to trap this paca!’ (RMC_1993)
Language: Lacandon
Transcription: ts'a' ten t=in wilik
Glosses: give(IMP) me LOC=A.1.SG see-INCMPL
Translation: give it to me for me to see
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan yisíinsa'l=u yatan yuum ahaw
Glosses: PROG A.3-bathe-INCMPL.PASS=A.3 wife master/father chief
Translation: Exactly at sunset, the chief's wife was washed’ (HK'AN_502)
Language: Yucatec Maya
Transcription: t=u yilik !
Glosses: LOC=A.3 see-INCMPL(B.3.SG)
Translation: How happy was the king to see him!’ (HK'AN_527)
Language: Yucatec Maya
Transcription: h lúuben
Glosses: PFV fall(CMPL)-B.1.SG
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in lúubul
Glosses: IPFV=A.1.SG fall-INCMPL
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin lúubuken
Glosses: FUT fall-SUBJ-B.1.SG
Translation: I will fall
Language: Yucatec Maya
Transcription: bin=in ka’h lúubul
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do fall-INCMPL
Translation: I am going to fall
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ch’abtaho’n dios
Glosses: A.3 create-TRR-CMPL-B.1.PL god
Language: Itzá
Transcription: Ka' lub’(ih) ah tikin che'eh …
Glosses: then fall-CMPL(B.3.SG) M dry wood-TOP …
Translation: Then the dry tree fell …’ (, 12:30)
Language: Yucatec Maya
Transcription: binih fiscal ti’ yotoch k’uh
Glosses: go-CMPL(B.3.SG) inspector LOC A.3-house god
Translation: The inspector went to the church
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa=u hats’ah paalalo’b
Glosses: CONJ=A.3 beat-CMPL child-PL
Translation: and beat the children
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti’ binih padre
Glosses: HOD go-CMPL(B.3.SG) father
Translation: the father (reverend) went today / has gone
Language: Yucatec Maya
Transcription: t=in hats'ah paal
Glosses: HOD=A.1.SG beat-CMPL child
Translation: I beat the child today / have beaten the child
Language: Yucatec Maya
Transcription: ba'l=u chuun=a hats'kih
Glosses: what=A.3 ground=A.2 beat-DEP-CMPL(B.3.SG)
Language: Yucatec Maya
Transcription: ba'l=u chuun t=a hats'kih
Glosses: what=A.3 ground HOD=A.2 beat-DEP-CMPL(B.3.SG)
Language: Yucatec Maya
Transcription: makx ti’ taalih
Glosses: who HOD come-CMPL(B.3.SG)
Translation: Who has come?
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti' k'amchi'nech wáa o: t=a k'amah wáa=a chi'
Glosses: HOD get-mouth-CMPL-B.2.SG INT or: HOD=A.2 get-CMPL INT=A.2 mouth
Translation: Have you had breakfast?
Language: Yucatec Maya
Transcription: o: ma' ti’ k'amchi'nen
Glosses: or: NEG HOD get-mouth-CMPL-B.1.SG
Translation: I have not had breakfast’ (Motul s.v. kamchij)
Language: Lacandon
Transcription: K=u yensik=u yok lu’m Hachäkyum ya’lah:
Glosses: IPFV=A.3 lower-CAUS-INCMPL=A.3 foot earth Hachäkyum A.3-say-CMPL
Translation: When Hachakyum set his foot onto the land, he said:’ ( ~ )
Language: Yucatec Maya
Transcription: séebhih=in kanik maaya t’aan
Glosses: fast=COP-CMPL=A.1.SG learn-INCMPL Maya speech
Translation: I learnt Maya quickly’ (lit.: ‘it was quick that I learnt Maya’)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u nah=a benel
Glosses: A.3 decorum=A.2 go-INCMPL
Translation: you ought to go
Language: Spanish
Transcription: uuchuk=in beeltik=lo'
Glosses: possible=A.1.SG make-INCMPL=R2
Translation: I can do that
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti’ lik / tamuk’ / ti’ walak=u hanal
Glosses: LOC this.span / while / LOC this.time=A.3 eat-INCMPL
Translation: my father was killed while eating
Language: Yucatec Maya
Transcription: lik=u ts'o’kol=a hanal káa talakech way=e'
Glosses: span=A.3 end-INCMPL=A.2 eat-INCMPL CONJ come-SUBJ-B.2.SG here=R3
Translation: when you have eaten, you should come here’ (Motul s.v. ca6)
Language: Yucatec Maya
Transcription: lik=in wenel tamuk'=in hanal
Glosses: HAB=A.1.SG sleep-INCMPL while=A.1.SG eat-INCMPL
Translation: I usually fall asleep while eating’ (Motul s.v. lic2)
Language: Yucatec Maya
Transcription: lik=bin=a hats’ik=a paalil tumen=u tuus
Glosses: IPFV=QUOT=A.2 beat-INCMPL=A.2 child-REL because=A.3 lie\INTROV
Translation: They say you (habitually) beat your boy because he lies.
Language: Yucatec Maya
Transcription: lik(ih)
Glosses: IPFV-CFP
Language: Yucatec Maya
Transcription: ba’l k=a wook’tik
Glosses: what IPFV=A.2 weep-TRR-INCMPL
Translation: What are you crying for?
Language: Yucatec Maya
Transcription: in k’eban lik wook’tik
Glosses: A.1.SG sin IPFV A.1.SG-weep-TRR-INCMPL
Translation: It is for my sins that I am crying.
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin=u chukóolt ts’abilah
Glosses: FUT=A.3 attain-mind-TRR(SUBJ) grace
Translation: as long as Peter obeys god, he will attain grace
Language: Yucatec Maya
Transcription: lik wáah=u hanal k’oha’n=e’ lik
Glosses: IPFV INT=A.3 eat-INCMPL sick=R3 IPFV
Translation: Does the sick person eat? – He does.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in yáakuntik bin
Glosses: IPFV=A.1.SG love-DEP QUOT
Translation: it is said that I love him
Language: Lacandon
Transcription: K’ayyum=u häts’ik ChamBol
Glosses: K’ayyum=A.3 beat-INCMPL Chan-Bor
Translation: Kayum beats Chan Bor
Language: Lacandon
Transcription: In wantikech Yumeh .
Glosses: A.1.SG help-INCMPL-B.2.SG lord-VOC
Language: Mopán Maya
Transcription: walak=ti adik
Glosses: HAB=A.1.PL say-INCMPL
Translation: we always say it
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa kimsa’bih
Glosses: CONJ die-CAUS-PASS-CMPL(B.3.SG)
Translation: my father was in the middle of eating when he was killed’ or: ‘while my father was eating, he was killed
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa xolhih t=u píix
Glosses: CONJ kneel-CMPL(B.3.SG) LOC=A.3 knee
Translation: While I was teaching the child, he knelt down.
Language: Yucatec Maya
Transcription: u táan=in beeltik
Glosses: A.3 PROG=A.1.SG make-TRR-DEP.INCMPL
Translation: I am (in the middle of) doing it
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma’ táan=a tu’bul ten
Glosses: NEG PROG=A.2 escape-INCMPL me
Translation: I am not going to forget you
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan=in tse’k káa lúub k’unah
Glosses: PROG=A.1.SG preach(INCMPL) CONJ fall(CMPL) god-house
Translation: I was preaching, there the church collapsed
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h téek líik' yich huntúul le peek'=o'
Glosses: CONJ PFV for.a.moment rise(CMPL) A.3-eye one-CL.AN DEM dog=R2
Translation: It was dawning when one of the dogs suddenly rose his glance’ (hts'oon_310.1)
Language: Lacandon
Transcription: tan=in wilik
Glosses: PROG=A.1.SG see-INCMPL
Language: Yucatec Maya
Transcription: ho'p'ih=in beeltik
Glosses: start-CMPL(B.3.SG)=A.1.SG make-TRR-DEP.INCMPL
Language: Yucatec Maya
Transcription: sáamal=u ho'p'ol=in ts'íibtik
Glosses: tomorrow=A.3 start-INCMPL=A.1.SG write-TRR-DEP.INCMPL
Translation: tomorrow I will start writing it
Language: Yucatec Maya
Transcription: ts'o'kih=in kanik
Glosses: end-CMPL(B.3.SG)=A.1.SG learn-DEP.INCMPL
Translation: I finished learning / have learnt it
Language: Yucatec Maya
Transcription: sáamal=u ts'o'kol=in kanik
Glosses: tomorrow=A.3 end-INCMPL=A.1.SG learn-DEP.INCMPL
Translation: tomorrow I will finish learning it
Language: Yucatec Maya
Transcription: beey túun ts'o'kol=u kuxtal le p'uso'b=o'
Glosses: thus then finish-INCMPL=A.3 life DEM hunchback-PL=R2
Translation: This then was the end of the life of the P'uz.’ (chem_ppuzoob_011)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'o'k wáah=in bo'ltik=in p'aax ?
Glosses: finish(CMPL:B.3.SG) INT=A.1.SG pay-TRR-INCMPL=A.1.SG debt
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' ts'o'kok=i'.
Glosses: NEG finish-SUBJ=NEGF
Translation: No (you haven't).’ (hnazario_375f)
Language: Yucatec Maya
Transcription: ts'=in wa'lik te'x
Glosses: TERM=A.1.SG 0-say-INCMPL you.all
Translation: I have told it to you’ (muuch_340)
Language: Lacandon
Transcription: Ts’ok=u me(n)ti(k) k’ax , …
Glosses: TERM=A.3 make-INCMPL woods …
Translation: He had made the woods, …
Language: Itzá
Transcription: Tz’o’ki(h)=u man ka’p’eel k’in , …
Glosses: TERM-CMPL(B.3.SG)=A.3 pass two-CL.INAN day …
Language: Yucatec Maya
Transcription: K=u ts'o'kol=e' k=in p'o'ik;
Glosses: IPFV=A.3 finish-INCMPL=TOP IPFV=A.1.SG wash-INCMPL
Translation: Then I wash it;
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in ts'a'ik t=eh k'áak'=o’ …
Glosses: IPFV=A.1.SG put/give-INCMPL LOC=DEM fire=R2 …
Translation: then I put it on fire …’ (chakwaah_03f)
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti' yaan ti' yotoch
Glosses: there EXIST LOC A.3-home
Translation: there he is at his home
Language: Yucatec Maya
Transcription: yaan=in nahil
Glosses: EXIST=A.1.SG house-REL
Translation: I have got a house' (muuch_274)
Language: Yucatec Maya
Transcription: ba'l=e' yan=a bo'ltiken
Glosses: however=TOP DEB=A.2 pay-TRR-INCMPL-B.1.SG
Translation: however, you must pay me' (hala'ch_084)
Language: Lacandon
Transcription: yan ti'=a kaxtik=u hel
Glosses: DEB LOC=A.2 search-INCMPL=A.3 replacive
Translation: you have to look for another one
Language: Yucatec Maya
Transcription: yan=u kaxtikech=a taatah
Glosses: DEB=A.3 search-INCMPL-B.2.SG=A.2 father
Translation: your father will search you' (hnazario_402.1)
Language: Yucatec Maya
Transcription: t binen=in kimes wakax
Glosses: PFV go(CMPL)-B.1.SG=A.1.SG die-CAUS(SUBJ) cow
Translation: I went to kill cows’ (, §110)
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin bo’lnaken ts’e’ts’etak
Glosses: FUT pay-SUBJ-B.1.SG little.by.little
Translation: I shall pay little by little
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin=in síihib tech
Glosses: FUT=A.1.SG present-SUBJ(B.3.SG) you
Translation: although it is half of my meal, I’ll give it to you
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin suunak yéetel bíin=in wileh .
Glosses: FUT return-SUBJ(B.3.SG) and FUT=A.1.SG see-SUBJ(B.3.SG)
Translation: He will come back and I will see him.' (xipaal_032)
Language: Yucatec Maya
Transcription: bay bíin=u kibik Dios te’x
Glosses: thus go=A.3 do-DEP.INCMPL god you.PL
Translation: thus will god do with you’ ( = )
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin wáah p'áataken hunp'éel k'iin he'bixech=a'
Glosses: FUT INT stay-SUBJ-B.1.SG one-CL.INAN sun/day ever:how-B.2.SG=R1
Translation: will I become like you one day?’ (xipaal_092)
Language: Lacandon
Transcription: way k=u bin p’atal t=in meyah
Glosses: here IPFV=A.3 go stay-INCMPL LOC=A.1.SG work
Translation: it will stay here for my work
Language: Lacandon
Transcription: bíin=a kíinsen
Glosses: FUT=A.2 die-CAUS(SUBJ)-B.1.SG
Translation: you will kill me
Language: Itzá
Transcription: way=e’ k=in b’el=in pak’teech
Glosses: here=R3 IPFV=A.1.SG go=A.1.SG wait-TRR(SUBJ)-B.2.SG
Translation: here I’m going to await you’ (, 15:126)
Language: Yucatec Maya
Transcription: balamil=u ka'h Pedro
Glosses: tiger-ADVR=A.3 do Peter
Translation: Peter makes the tiger / Peter is like a tiger’ (lit.: ‘tiger-like is what Peter does’; Motul s.v. cah3)
Language: Yucatec Maya
Transcription: hanal=u ka'h
Glosses: eat-INCMPL=A.3 do
Translation: he is eating
Language: Yucatec Maya
Transcription: hanal=u kibah
Glosses: eat-INCMPL=A.3 do-CMPL
Translation: he was eating
Language: Yucatec Maya
Transcription: hanal bíin=u kib
Glosses: eat-INCMPL go=A.3 do(SUBJ)
Translation: he is going to eat’ (; cf. )
Language: Yucatec Maya
Transcription: lúubul t=u kibah
Glosses: fall-INCMPL HOD=A.3 do-CMPL
Translation: he fell (earlier today)
Language: Yucatec Maya
Transcription: kambesah=in ka'h ti' paalalo'b
Glosses: teach-INTROV(INCMPL)=A.1.SG do LOC child-PL
Translation: I am teaching the children
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti’ kimil=in ka’h
Glosses: LOC die-INCMPL=A.1.SG do
Translation: at/by my being ill
Language: Yucatec Maya
Transcription: tsi’kil=in ka’h
Glosses: obey\PASS-INCMPL=A.1.SG do
Language: Yucatec Maya
Transcription: lúubul t=u meetah
Glosses: fall-INCMPL PFV=A.3 make-CMPL
Translation: fall was what he did’ (~ ‘all of a sudden, he fell’)
Language: Yucatec Maya
Transcription: benel=in ka’h ti’ hanal
Glosses: go-INCMPL=A.1.SG do LOC eat-INCMPL
Translation: I am going to eat
Language: Yucatec Maya
Transcription: binel=in ka’h=in kanbes paalalo’b
Glosses: go-INCMPL=A.1.SG do=A.1.SG learn-CAUS(SUBJ) child-PL
Translation: I am going to teach the children.
Language: Yucatec Maya
Transcription: tal(el)=u ka’h=in bo’tik=in p’aax
Glosses: come-INCMPL=A.3 do=A.1.SG pay-INCMPL=A.1.SG debt
Translation: I would like to pay my debt
Language: Yucatec Maya
Transcription: bin=in ka'h=in xíimbat yuum ahaw
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do=A.1.SG walk-TRR(SUBJ) master/father chief
Translation: I am going to visit the chief’ (hts'on_020)
Language: Yucatec Maya
Transcription: bin=in ka'h kíimil
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do die-INCMPL
Translation: I am going to die’ (FCP 395)
Language: Yucatec Maya
Transcription: bin=u ka'ho'b suut ba'ba'lilo'b
Glosses: IMM.FUT=A.3 do-3.PL turn\INTROV demon-ADVR-PL
Translation: they were becoming demons’ (hnazario_415.5)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Behe'la'=e' bin=in ka'h wáah túun=in kíinsech ?
Glosses: today=R3 IMM.FUT=A.1.SG do INT then=A.1.SG kill-B.2.SG
Translation: And now I shall kill you?’ (hk'an_610)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Nika’h meyah t=in kool .
Glosses: IMM.FUT\A.1.SG-do work LOC=A.1.SG milpa
Translation: I am going to work on my cornfield.’
Language: Yucatec Maya
Transcription: Nik=in hant bak’
Glosses: IMM.FUT\A.1.SG-do=A.1.SG eat:TRR(SUBJ) meat
Translation: I am going to eat meat’
Language: Yucatec Maya
Transcription: mika'hen=in wa'l te'x …
Glosses: IMM.FUT\A.1.SG-do-B.1.SG=A.1.SG say(SUBJ) you.PL …
Translation: I’m going to tell you …’ (FCP_043)
Language: Lacandon
Transcription: Bin=a kah päye lu’umo’,
Glosses: go=A.2 do carry-SUBJ earthling-PL
Translation: You are going to take the earthlings with you,
Language: Lacandon
Transcription: bin=in k=in wuk’ik
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do=A.1.SG drink-INCMPL
Translation: I am going to drink it
Language: Lacandon
Transcription: bin=in kah t=in wuk’ul
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do LOC=A.1.SG drink-INCMPL
Translation: I am going to drink
Language: Itzá
Transcription: (B’el)=u ka’a ti hanal .
Glosses: go=A.3 do/go LOC eat-INCMPL
Translation: He is going to eat.
Language: Itzá
Transcription: Uka'ah=u b’eteh=uyotoch
Glosses: A.3-do/go=A.3 make-SUBJ=A.3-home
Translation: He is going to make his home' (, 1:5)
Language: Mopán Maya
Transcription: T’an=inka’aj .
Glosses: speak=A.1.SG-do
Language: Mopán Maya
Transcription: Bel=a ka’a ti wäyel .
Glosses: go(INCMPL)=A.2 do LOC sleep-INCMPL
Translation: You are going to sleep.
Language: Mopán Maya
Transcription: B=aka’a ti wäyel .
Glosses: go=A.2-do LOC sleep-INCMPL
Translation: You’re going to sleep.
Language: Mopán Maya
Transcription: B=i(n)k=in koykin=a nene’e
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG-do=A.1.SG lay.down(SUBJ)=DEM baby
Translation: I’m going to lay the baby to sleep’
Language: Unknown language
Transcription: ašte kto umrjaše , tvorjaxu tryzno(y) nadъ nimь
Glosses: when INDEF.NOM die[PFV]-IMPF.3SG do[PFV]-IMPF.3PL tryzna-ACC.SG above him.INS
Translation: Each time someone died they carried out the tryzna [a rite] on him.
Language: Slavic
Transcription: Ne lěpo li ny bjašetъ , bratie ,…
Glosses: NEG proper Q us.DAT be-IMPF.3SG brother-VOC.PL
Translation: Wouldn’t it be proper for us, oh brothers, if …’ (Igor’s Tale, end of 12th century)
Language: Unknown language
Transcription: uitdiebotteldrink alkoholis
Glosses: from-the-bottle-drink alcoholic
Translation: alcoholic who drinks straight from the bottle
Language: Unknown language
Transcription: laatindieaand drankie
Glosses: late-in-the-evening drink
Translation: drink taken late in the evening
Language: Turkish
Transcription: dilbilim öğrencisi
Glosses: linguistics student-CM
Language: Turkish
Transcription: (çalışkan) dilbilim (*çalışkan) öğrencisi
Glosses: (diligent) linguistics diligent student-CM
Language: Turkish
Transcription: [en çabuk nasıl zengin olunduğu] (*ilginç) sorusu
Glosses: most fast how rich become-PASS-FACT-NOM-3.SG (interesting) question-CM
Translation: The (interesting) question (of) how one gets rich fastest
Language: Turkish
Transcription: [en çabuk nasıl zengin olunur] (*ilginç) sorusu
Glosses: most fast how rich become-PASS-AORIST interesting question-CM
Translation: The “how does one get rich fastest” (*interesting) question
Language: German
Transcription: [en çabuk nasıl zengin olunduğu] hakkında (ilginç) sorular
Glosses: most fast how rich become-PASS-FACT-NOM-3.SG about (interesting) question-pl
Translation: (interesting) questions about how one gets rich fastest
Language: Icelandic
Transcription: maður á mann aðferð
Glosses: man.NOM to.PREP man.ACC method
Translation:  “man to man” method
Language: Icelandic
Transcription: ég er bara einn af ykkur strákunum brosið
Glosses: I am just one of you boy.DAT.DEF.PL smile.NOM.DEF
Translation: the “I am just one of you boys” smile
Language: Icelandic
Transcription: [maður á mann] aðferð
Glosses: man.N.MASC.NOM.SG to.PREP man.N.MASC.ACC.SG method.N.FEM.SG
Language: Icelandic
Transcription: [skref fyrir skref] leiðbeiningar
Glosses: step.N.NEUT.NOM.SG for.PREP step.N.NEUT.ACC.SG instructions.N.FEM.PL
Translation: step-by-step instructions
Language: Icelandic
Transcription: [poki í öskju] kerfi
Glosses: bag.N.MASC.NOM.SG in.PREP box.N.MASC.DAT.SG system.N.NEUT.SG
Translation: bag in a box system
Language: Icelandic
Transcription: [korter í þrjú] náungi
Glosses: quarter.N.NEUT.NOM.SG to.PREP three.NUM.ACC guy.N.MASC.SG
Translation: a quarter to three guy
Language: Icelandic
Transcription: [bland í poka]NP ð mitt
Glosses: mix.N.NEUT.NOM.SG in.PREP bag.N.NEUT.DAT.SG the.DEF.ART.NOM.SG my.POSS.NEUT.NOM.SG
Translation: my mixture in a bag
Language: Icelandic
Transcription: [allt í einni] tölva
Glosses: all.NEUT.NOM.SG in.PREP one.NUM.FEM.DAT.SG computer.N.FEM.NOM.SG
Translation: all in one computer
Language: Icelandic
Transcription: [allt í einu] tæki
Glosses: all.NEUT.NOM.SG in.PREP one.NUM.NEUT.DAT.SG tool.N.NEUT.NOM.SG
Translation: all in one tool
Language: Icelandic
Transcription: [ódýrari en í Frakklandi] [net tenging]
Glosses: cheaper.ADJ than in France.N.NEUT.DAT Internet connection.N.FEM
Translation: A “cheaper than in France” Internet connection
Language: Icelandic
Transcription: [ekki ofur frjálsleg] kristni
Glosses: not super free-like.ADJ.FEM.INDEF Christianity.N.FEM.INDEF
Translation: “not super liberal” Christianity
Language: Icelandic
Transcription: ekki svo dapurlegi dagurinn
Glosses: not so sad.ADJ.MASC.DEF day.N.MASC.DEF
Translation: the “not so sad” day
Language: Icelandic
Transcription: klukkan tíu á laugardegi skemmtilegur
Glosses: clock ten on Saturday.N.MASC.DAT amusing.ADJ
Translation: “ten o’clock on a Saturday” amusing
Language: Icelandic
Transcription: inná hvert einasta heimili s frægur
Glosses: [into.PREP [every one].NEUT.ACC.SG home.N.NEUT `s'.GEN]PP famous.ADJ
Translation: famous in every single home
Language: Icelandic
Transcription: [ruglaðu mig í hausnum] mynd
Glosses: confuse+you.IMP me in head.DEF movie
Translation: a “make me confused” movie
Language: Icelandic
Transcription: [gerðu það sjálfur] tónlist
Glosses: do+you.IMP it yourself music
Translation: “do it yourself” music
Language: Icelandic
Transcription: [gettu betur] liðið
Glosses: guess+you.IMP better.ADV.COMP team.N.NEUT.DEF
Translation: the “guess better” team’ (a quiz team)
Language: English
Transcription: sprengja í loft upp lemja vondu kalla stórmynd
Glosses: explode.INF in air up hit.INF bad guys’.NP.ACC.PL.INDEF big-movie
Translation: an “explode into air hit bad guys” blockbuster movie
Language: Icelandic
Transcription: hversvegna ekki samfélagið
Glosses: why not society.N.NEUT.SG,DEF
Translation: the “why not” society
Language: Icelandic
Transcription: ég verð að vita hvað gerist næst bók
Glosses: I must to know what happens next book.N.FEM.SG.INDEF
Translation: An “I must know what happens next” book
Language: Icelandic
Transcription: ég þoli ekki illar tölvur klúbburinn
Glosses: I tolerate not bad computers club.N.MASC.SG.DEF
Translation: the “I cannot bear evil computers” club
Language: Japanese
Transcription: Tokyokarano nimotu
Glosses: Tokyo-from-GEN package
Translation: a package from Tokyo
Language: Japanese
Transcription: darega bosudateki taido
Glosses: who-NOM boss-COP-like attitude
Translation: a who’s the boss attitude
Language: Japanese
Transcription: kireena matidukuri
Glosses: clean town_making
Translation: construction of a clean town
Language: German
Transcription: dòituno bùngaku
Glosses: Germany-GEN literature
Translation: literature of Germany’ (cf. (ex:nishiyama:6a))