lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: mu ne bilaaye doy na waar
Glosses: S3sg to.say bilaaye to.suffice S3sg to.surprise
Translation: s/he said it is surprising
Language: Unknown language
Transcription: kenn xamu la
Glosses: somebody to.know-NEG O2sg
Translation: nobody knows you
Language: Unknown language
Transcription: kenn xam-u la
Glosses: somebody to.know-NEG O2sg
Translation: nobody knows you
Language: Unknown language
Transcription: jàpp nañu ne seen coosaan Sose la
Glosses: to.catch S3pl that POSS3pl Mandinka COP:3sg
Translation: they knew that their origin was Mandinka
Language: Unknown language
Transcription: dafa dugg sama bopp
Glosses: S3sg to.enter POSS1sg head
Translation: I knew it
Language: Unknown language
Transcription: dafa dugg sama xel
Glosses: S3sg to.enter POSS1sg mind
Translation: I knew it
Language: Unknown language
Transcription: dégg nga Sose
Glosses: to.hear S2sg Mandinka
Translation: do you understand Mandinka
Language: Unknown language
Transcription: maangi sooga xam li ngeen bëgg
Glosses: PRÄS:1sg to.begin-PART to.know what S2pl to.want
Translation: I begin to understand what you want
Language: Unknown language
Transcription: maangi soog-a xam li ngeen bëgg
Glosses: PRÄS:1sg to.begin-PART to.know what S2pl to.want
Translation: I begin to understand what you want
Language: Unknown language
Transcription: gis nga ñun su ñ ñówee sa kër gis nga
Glosses: to.see S2sg we If S1pl to.come-PV POSS2sg house to.see S2sg
Translation: you understand, we, if we come to your house, you understand
Language: Unknown language
Transcription: gis nga ñun su ñ ñów-ee sa kër gis nga
Glosses: to.see S2sg we If S1pl to.come-PV POSS2sg house to.see S2sg
Translation: you understand, we, if we come to your house, you understand
Language: Unknown language
Transcription: jàpp nga boobu
Glosses: to.catch S2sg that
Translation: did you understand that
Language: Unknown language
Transcription: eske jéli nga ma
Glosses: QUEST to.take-ITIV S2sg O1sg
Translation: did you understand me
Language: Unknown language
Transcription: eske jél-i nga ma
Glosses: QUEST to.take-ITIV S2sg O1sg
Translation: did you understand me
Language: Unknown language
Transcription: xelmati naa ko
Glosses: mind-VZ S1sg O3sg
Translation: I remembered it
Language: Unknown language
Transcription: xel-mati naa ko
Glosses: mind-VZ S1sg O3sg
Translation: I remembered it
Language: Unknown language
Transcription: demoon naa ci démb
Glosses: to.go-PAST S1sg Pp yesterday
Translation: I remembered yesterday/the past
Language: Unknown language
Transcription: dem-oon naa ci démb
Glosses: to.go-PAST S1sg Pp yesterday
Translation: I remembered yesterday/the past
Language: Unknown language
Transcription: mu jublu démb
Glosses: S3sg be.straight-CS-MID yesterday
Translation: s/he remebered yesterday/the past
Language: Unknown language
Transcription: mu jub-l-u démb
Glosses: S3sg be.straight-CS-MID yesterday
Translation: s/he remebered yesterday/the past
Language: Unknown language
Transcription: moo soxla di dellu gànnaaw
Glosses: S3sg need IMV to.return back
Translation: s/he had to remember the past
Language: Unknown language
Transcription: Góórgi janook yar bi mu yar Ràkki
Glosses: Góórgi be.face.to.face:with education REL S3sg to.educate Ràkki
Translation: Góórgi remembered how he educated Ràkki
Language: Unknown language
Transcription: dafa dugg sama bopp
Glosses: S3sg to.enter POSS1sg head
Translation: it entered my head
Language: Unknown language
Transcription: dafa dugg sama xel
Glosses: S3sg to.enter POSS1sg mind
Translation: it entered my mind
Language: Unknown language
Transcription: su mu bëggee ñów ci xelam
Glosses: if S3sg to.want-PV to.come Pp mind-POSS3sg
Translation: if she wanted to come to his memory
Language: Unknown language
Transcription: su mu bëgg-ee ñów ci xel-am
Glosses: if S3sg to.want-PV to.come Pp mind-POSS3sg
Translation: if she wanted to come to his memory
Language: Unknown language
Transcription: xelam dellu ci leeb bi
Glosses: mind-POSS3sg to.return Pp story DET
Translation: his/her mind returned to the story
Language: Unknown language
Transcription: xel-am dellu ci leeb bi
Glosses: mind-POSS3sg to.return Pp story DET
Translation: his/her mind returned to the story
Language: Unknown language
Transcription: xelam dellu gànnaaw
Glosses: mind-POSS3sg to.return back
Translation: his/her mind returned to the past
Language: Unknown language
Transcription: xel-am dellu gànnaaw
Glosses: mind-POSS3sg to.return back
Translation: his/her mind returned to the past
Language: Unknown language
Transcription: xelam dello ko Walo
Glosses: mind-POSS3sg to.return O3sg Walo
Translation: his/her mind returned him/her to Walo
Language: Unknown language
Transcription: xel-am dello ko Walo
Glosses: mind-POSS3sg to.return O3sg Walo
Translation: his/her mind returned him/her to Walo
Language: Unknown language
Transcription: xelam yepp angi jublu démb
Glosses: miond-POSS3sg all PRÄS be.straigh-CS-MID yesterday
Translation: all his/her mind faced was directed towards the past
Language: Unknown language
Transcription: xel-am yepp angi jub-l-u démb
Glosses: miond-POSS3sg all PRÄS be.straigh-CS-MID yesterday
Translation: all his/her mind faced was directed towards the past
Language: Unknown language
Transcription: sama xel dal di sore
Glosses: POSS1sg mind to.settle IMV be.far
Translation: my mind was far away (in the past)
Language: Unknown language
Transcription: loolu duma ko fàtte
Glosses: that IMV-NEG-1sg o3sg to.forget
Translation: I will not forget that
Language: Unknown language
Transcription: loolu d-u-ma ko fàtte
Glosses: that IMV-NEG-1sg o3sg to.forget
Translation: I will not forget that
Language: Unknown language
Transcription: xamméuñu ma
Glosses: to.know-VE-NEG-S3pl O1sg
Translation: they didn't recognize me
Language: Unknown language
Transcription: xam-mé-u-ñu ma
Glosses: to.know-VE-NEG-S3pl O1sg
Translation: they didn't recognize me
Language: Unknown language
Transcription: raññe na ko ci xale yi
Glosses: `to.recognize S3sg O3sg Pp child DET
Translation: s/he recognized him/her amongst the children
Language: Unknown language
Transcription: nemmeeku naa ko
Glosses: to.recognize:MID S1sg O3sg
Translation: I recognized it (the place)
Language: Unknown language
Transcription: jàppuloo ko bum rombee
Glosses: to catch-NEG-2sg O3sg when-S3sg to.pass.by-PV
Translation: didn't you recognize her/him when s/he passed by
Language: Unknown language
Transcription: jàpp-u-loo ko bu-m romb-ee
Glosses: to catch-NEG-2sg O3sg when-S3sg to.pass.by-PV
Translation: didn't you recognize her/him when s/he passed by
Language: Unknown language
Transcription: ma gis ne damay am problem
Glosses: S1sg to.see that S1sg-IMV to.have problem
Translation: I realized that I will have problems
Language: Unknown language
Transcription: ma gis ne dama-y am problem
Glosses: S1sg to.see that S1sg-IMV to.have problem
Translation: I realized that I will have problems
Language: Unknown language
Transcription: mu nettali ni mu yégé biiru doom ji
Glosses: S3sg to.explain how S3sg to.feel-CIRC stomach- GEN child DET
Translation: she explained how she realized that her daughter was pregnant
Language: Unknown language
Transcription: mu nettali ni mu yég-é biir-u doom ji
Glosses: S3sg to.explain how S3sg to.feel-CIRC stomach- GEN child DET
Translation: she explained how she realized that her daughter was pregnant
Language: Unknown language
Transcription: Maram masul seetlu ne Rakki angiy matsi jànq EXR
Glosses: Maram ever-NEG3sg to.regard-CS-MID that Rakki PROG to.reach-VEN womanhood
Translation: Maram never realized that Rakki was reaching womanhood
Language: Unknown language
Transcription: Maram mas-ul seet-l-u ne Rakki angiy mat-si jànq EXR
Glosses: Maram ever-NEG3sg to.regard-CS-MID that Rakki PROG to.reach-VEN womanhood
Translation: Maram never realized that Rakki was reaching womanhood
Language: Unknown language
Transcription: danga gum tuuti Yàlla
Glosses: S2sg to.believe/to.trust little God
Translation: you trust a little in God
Language: Unknown language
Transcription: dama ko yaakaar
Glosses: S1sg O3sg to.believe/to.trust
Translation: I trust her/him
Language: Unknown language
Transcription: am naa yaakaar ci moom
Glosses: to.have S1sg trust Pp him/her
Translation: I trust her/him
Language: Unknown language
Transcription: koolute googu mu amoon ci moom
Glosses: NZ-to.trust-NZ DEM REL to.have Pp him/her
Translation: the trust which s/he had in him/her
Language: Unknown language
Transcription: k-oolu-te googu mu am-oon ci moom
Glosses: NZ-to.trust-NZ DEM REL to.have Pp him/her
Translation: the trust which s/he had in him/her
Language: Unknown language
Transcription: ci yow laa teg sama yaakaar
Glosses: Pp you S1sg to.put POSS1sg trust
Translation: I trust you
Language: Unknown language
Transcription: ñu tas sa yaakaar
Glosses: S3pl to.scatter POSS2sg trust
Translation: they destroyed your trust
Language: Unknown language
Transcription: wóór na ma ne nob na ko
Glosses: be.sure S3sg O1sg that to.love S3sg O3sg
Translation: I am sure that s/he loves him/her
Language: Unknown language
Transcription: maangiy xalaat Aida
Glosses: PROG:1sg mind-VZ Aida
Translation: I am thinking of Aida
Language: Unknown language
Transcription: maangiy xal-aat Aida
Glosses: PROG:1sg mind-VZ Aida
Translation: I am thinking of Aida
Language: Unknown language
Transcription: loo xalaat ci xew boobu
Glosses: what:2sg mind-VZ Pp event DEM
Translation: what do you think about this event
Language: Unknown language
Transcription: loo xal-aat ci xew boobu
Glosses: what:2sg mind-VZ Pp event DEM
Translation: what do you think about this event
Language: Unknown language
Transcription: waññil sa xalaat
Glosses: to.reduce-IMP POSS2sg mind-VZ
Translation: stop thinking
Language: Unknown language
Transcription: waññi-l sa xal-aat
Glosses: to.reduce-IMP POSS2sg mind-VZ
Translation: stop thinking
Language: Unknown language
Transcription: ku nekk nga joxe sa xalaat
Glosses: REL to.be S2sg to.give-VRE POSS2sg mind-VZ
Translation: everybody shall tell what s/he thinks
Language: Unknown language
Transcription: ku nekk nga jox-e sa xal-aat
Glosses: REL to.be S2sg to.give-VRE POSS2sg mind-VZ
Translation: everybody shall tell what s/he thinks
Language: Unknown language
Transcription: xalaat yi Maram di def
Glosses: mind-VZ REL Maram IMV to.do
Translation: what Maram was thinking
Language: Unknown language
Transcription: xal-aat yi Maram di def
Glosses: mind-VZ REL Maram IMV to.do
Translation: what Maram was thinking
Language: Unknown language
Transcription: dinaa ci bàyyi sama xel
Glosses: FUT:1sg Pp to.leave POSS1sg mind
Translation: I will think of it
Language: Unknown language
Transcription: am naa ci xel torop
Glosses: to.have S1sg Pp mind very
Translation: I think a lot about it
Language: Unknown language
Transcription: mooy sama xalaat ci loolu
Glosses: S3sg-IMV POSS1sg mind-VZ Pp that
Translation: this is my thought about it
Language: Unknown language
Transcription: moo-y sama xal-aat ci loolu
Glosses: S3sg-IMV POSS1sg mind-VZ Pp that
Translation: this is my thought about it
Language: Unknown language
Transcription: xelam xalaatu ko
Glosses: mind-POSS3sg mind-VZ-NEG O3sg
Translation: (of) it')
Language: Unknown language
Transcription: xel-am xal-aat-u ko
Glosses: mind-POSS3sg mind-VZ-NEG O3sg
Translation: (of) it')
Language: Unknown language
Transcription: xelam angi ci kër gi
Glosses: mind-POSS3sg COP Pp house Det
Translation: his/her mind is at the house
Language: Unknown language
Transcription: xel-am angi ci kër gi
Glosses: mind-POSS3sg COP Pp house Det
Translation: his/her mind is at the house
Language: Unknown language
Transcription: seen xel newul ci bokk goornemaa Abdu Juuf
Glosses: POSS3pl mind to.be-NEG Pp to.participate government Abdu Juuf
Translation: they didn't think of participating in Abdu Juuf's government
Language: Unknown language
Transcription: seen xel ne-wul ci bokk goornemaa Abdu Juuf
Glosses: POSS3pl mind to.be-NEG Pp to.participate government Abdu Juuf
Translation: they didn't think of participating in Abdu Juuf's government
Language: Unknown language
Transcription: xelu Maram dellu ci doom ji
Glosses: mind-GEN Maram to.return Pp child DET
Translation: Maram thought of her child
Language: Unknown language
Transcription: xel-u Maram dellu ci doom ji
Glosses: mind-GEN Maram to.return Pp child DET
Translation: Maram thought of her child
Language: Unknown language
Transcription: xelam jox ko mu dem laaj ko
Glosses: mind-POSS3sg to.give O3sg S3sg to.go to.ask O3sg
Translation: s/he thought about going and asking him/her
Language: Unknown language
Transcription: xel-am jox ko mu dem laaj ko
Glosses: mind-POSS3sg to.give O3sg S3sg to.go to.ask O3sg
Translation: s/he thought about going and asking him/her
Language: Unknown language
Transcription: dama xalaatoon ne sàcc lawoon
Glosses: S1sg mind-VZ-PAST that thief COP-PAST
Translation: I thought it was a thief
Language: Unknown language
Transcription: dama xal-aat-oon ne sàcc lawoon
Glosses: S1sg mind-VZ-PAST that thief COP-PAST
Translation: I thought it was a thief
Language: Unknown language
Transcription: danga foog ne dama caaxaan
Glosses: S2sg to.assume that S1sg to.joke
Translation: you thought/assumed that I was joking
Language: Unknown language
Transcription: defewoon naa danga tukki
Glosses: to-assume-PAST S1sg S2sg to.travel
Translation: I thought/assumed (that) you had traveled
Language: Unknown language
Transcription: defe-woon naa danga tukki
Glosses: to-assume-PAST S1sg S2sg to.travel
Translation: I thought/assumed (that) you had traveled
Language: Unknown language
Transcription: daf ma teg xale ba tey
Glosses: S3sg O1sg to.put child until today
Translation: s/he thought/assumed (that) I am still a child
Language: Unknown language
Transcription: gumuma ne Binta dina def loolu
Glosses: to.believe-NEG-1sg that Binta FUT:3sg to.do that
Translation: I don't think that Binta will do this
Language: Unknown language
Transcription: gum-u-ma ne Binta dina def loolu
Glosses: to.believe-NEG-1sg that Binta FUT:3sg to.do that
Translation: I don't think that Binta will do this
Language: Unknown language
Transcription: yaakaaruma ne dina nangu
Glosses: to.hope-NEG-1sg that FUT:3sg to.agree:MID
Translation: I don't think s/he will agree
Language: Unknown language
Transcription: yaakaar-u-ma ne dina nangu
Glosses: to.hope-NEG-1sg that FUT:3sg to.agree:MID
Translation: I don't think s/he will agree
Language: Unknown language
Transcription: ñepp jàpp ne Mbaax dafay dee
Glosses: all to.catch that Mbaax S3sg-IMV to.die
Translation: all assumed that Mbaax will die
Language: Unknown language
Transcription: ñepp jàpp ne Mbaax dafa-y dee
Glosses: all to.catch that Mbaax S3sg-IMV to.die
Translation: all assumed that Mbaax will die
Language: Unknown language
Transcription: sama xel baangiy werante
Glosses: POSS1sg mind PROG to.roam.around
Translation: my mind roams around
Language: Unknown language
Transcription: bëgg naa ko
Glosses: to.want S1sg O3sg
Translation: I want it
Language: Unknown language
Transcription: bañ naa ko
Glosses: to.refuse S1sg O3sg
Translation: I didn't want it / I refused it
Language: Unknown language
Transcription: dama ko soppa am
Glosses: S1sg O3sg to.love-PART to.have
Translation: I want to have it
Language: Unknown language
Transcription: dama ko sopp-a am
Glosses: S1sg O3sg to.love-PART to.have
Translation: I want to have it
Language: Unknown language
Transcription: dama bëggal Bacc mi lu baax
Glosses: S1sg to.want-BENE Bacc DET what be.good
Translation: I wish Bacc all the best
Language: Unknown language
Transcription: dama bëgg-al Bacc mi lu baax
Glosses: S1sg to.want-BENE Bacc DET what be.good
Translation: I wish Bacc all the best
Language: Unknown language
Transcription: maang leen ko ñaanal it
Glosses: S1sg O2pl O3sg to.ask.for-BENE also
Translation: I wish it also to you
Language: Unknown language
Transcription: maang leen ko ñaan-al it
Glosses: S1sg O2pl O3sg to.ask.for-BENE also
Translation: I wish it also to you
Language: Unknown language
Transcription: mu yééné ñu jàmm
Glosses: S3sg wish O1pl peace
Translation: s/he wished us peace
Language: Unknown language
Transcription: amuñu benn bëggbëgg
Glosses: to.have-NEG-3pl one wish
Translation: they don't have any wish
Language: Unknown language
Transcription: am-u-ñu benn bëgg-bëgg
Glosses: to.have-NEG-3pl one wish
Translation: they don't have any wish
Language: Unknown language
Transcription: am naa yééné ju opp sax loolu
Glosses: to.have S1sg wish REL to.surpass even that
Translation: I have a desire which is more than that
Language: Unknown language
Transcription: loolooy sama bëggbëgg
Glosses: that-IMV POSS1sg wish
Translation: that is my wish
Language: Unknown language
Transcription: looloo-y sama bëgg-bëgg
Glosses: that-IMV POSS1sg wish
Translation: that is my wish
Language: Unknown language
Transcription: loolu mooy sama yééné
Glosses: that S3sg-IMV POSS1sg desire
Translation: that is my wish/desire
Language: Unknown language
Transcription: loolu moo-y sama yééné
Glosses: that S3sg-IMV POSS1sg desire
Translation: that is my wish/desire
Language: Unknown language
Transcription: luy sa tànk
Glosses: what-IMV POSS2sg foot/leg
Translation: what is your wish/request/concern
Language: Unknown language
Transcription: lu-y sa tànk
Glosses: what-IMV POSS2sg foot/leg
Translation: what is your wish/request/concern
Language: Unknown language
Transcription: wante xol bi bañ
Glosses: but heart DET to.refuse
Translation: but the heart refused
Language: Unknown language
Transcription: am naa soxla ci you
Glosses: to.have need Pp you
Translation: I need you
Language: Unknown language
Transcription: lu ma ko doye
Glosses: what S1sg O3sg to.suffice-CIRC
Translation: what do I need it for
Language: Unknown language
Transcription: lu ma ko doy-e
Glosses: what S1sg O3sg to.suffice-CIRC
Translation: what do I need it for
Language: Unknown language
Transcription: ma ñee ñi seen kër soriwul
Glosses: S1sg to.envy those POSS3pl house be.far-NEG- 3sg
Translation: I envy those whose house is not far
Language: Unknown language
Transcription: ma ñee ñi seen kër sori-wu-l
Glosses: S1sg to.envy those POSS3pl house be.far-NEG- 3sg
Translation: I envy those whose house is not far
Language: Unknown language
Transcription: xanaa seetuloo ko
Glosses: QUEST to.look.for-Neg-2sg O3sg
Translation: didn't you look for it
Language: Unknown language
Transcription: xanaa seet-u-loo ko
Glosses: QUEST to.look.for-Neg-2sg O3sg
Translation: didn't you look for it
Language: Unknown language
Transcription: xool naa ko
Glosses: to.regard S1sg O3sg
Translation: I regarded it
Language: Unknown language
Transcription: ma seen Beccek bi
Glosses: S1sg to.see.from.afar Beccek DET
Translation: I saw this Beccek from afar
Language: Unknown language
Transcription: alal ji nga fi xelmati
Glosses: wealth REL S2sg cast.a.glance.at
Translation: the wealth which you can cast a glance at here
Language: Unknown language
Transcription: alal ji nga fi xel-mati
Glosses: wealth REL S2sg cast.a.glance.at
Translation: the wealth which you can cast a glance at here
Language: Unknown language
Transcription: bëggatu ko gis ak bët
Glosses: to.want-REP-NEG:3sg O3sg to.see with eye
Translation: s/he didn't want to see it with her eyes
Language: Unknown language
Transcription: bëgg-at-u ko gis ak bët
Glosses: to.want-REP-NEG:3sg O3sg to.see with eye
Translation: s/he didn't want to see it with her eyes
Language: Unknown language
Transcription: mu ne yunn ci neeg bi
Glosses: S3sg to.say yunn Pp room DET
Translation: s/he took a look at the room
Language: Unknown language
Transcription: dégg naa ko
Glosses: to.hear S1sg O3sg
Translation: I heard it
Language: Unknown language
Transcription: dama déglu xabaar bi
Glosses: S1sg to.hear-CS-MID news Det
Translation: I listened to the news
Language: Unknown language
Transcription: dama dég-l-u xabaar bi
Glosses: S1sg to.hear-CS-MID news Det
Translation: I listened to the news
Language: Unknown language
Transcription: Musa gëj naa ko jàpp nak
Glosses: Musa long.time.not S1sg O3sg to.catch INTJ
Translation: I didn't hear from Musa for quite some time
Language: Unknown language
Transcription: yéguleen ne day ganale
Glosses: `to.feel-NEG-2pl that S3sg-IMV guest-VZ
Translation: didn't you hear that he invites for dinner
Language: Unknown language
Transcription: yég-u-leen ne da-y gan-ale
Glosses: `to.feel-NEG-2pl that S3sg-IMV guest-VZ
Translation: didn't you hear that he invites for dinner
Language: Unknown language
Transcription: wax jooju tabbindoo ci noppu baay bi
Glosses: speech DEM to.fell Pp ear-GEN father DET
Translation: that speech fall into the father's ear
Language: Unknown language
Transcription: wax jooju tabbindoo ci nopp-u baay bi
Glosses: speech DEM to.fell Pp ear-GEN father DET
Translation: that speech fall into the father's ear
Language: Unknown language
Transcription: xaj baangiy xeeñtu rabu all
Glosses: dog PROG to.smell-INT-MID animal-GEN bush
Translation: the dog scents wild animals
Language: Unknown language
Transcription: xaj baangiy xeeñ-t-u rab-u all
Glosses: dog PROG to.smell-INT-MID animal-GEN bush
Translation: the dog scents wild animals
Language: Unknown language
Transcription: ma foon litkoloñ gi
Glosses: S1sg to.sniff parfume DET
Translation: I sniffed the parfume
Language: Unknown language
Transcription: sama biir dafay metti
Glosses: POSS1sg stomach S3sg-IMV to.pain
Translation: my stomach pains
Language: Unknown language
Transcription: sama biir dafa-y metti
Glosses: POSS1sg stomach S3sg-IMV to.pain
Translation: my stomach pains
Language: Unknown language
Transcription: sama biir daf may metti
Glosses: POSS1sg stomach S3sg O1sg-IMV to.pain
Translation: my stomach pains me
Language: Unknown language
Transcription: sama biir daf ma-y metti
Glosses: POSS1sg stomach S3sg O1sg-IMV to.pain
Translation: my stomach pains me
Language: Unknown language
Transcription: dama am mettitu biir
Glosses: S1sg to.have to.pain-NZ-GEN stomach
Translation: I have stomach pain
Language: Unknown language
Transcription: dama am metti-t-u biir
Glosses: S1sg to.have to.pain-NZ-GEN stomach
Translation: I have stomach pain
Language: Unknown language
Transcription: dinga yég mettit
Glosses: FUT-2sg to.feel to.pain-NZ
Translation: you will feel pain
Language: Unknown language
Transcription: di-nga yég metti-t
Glosses: FUT-2sg to.feel to.pain-NZ
Translation: you will feel pain
Language: Unknown language
Transcription: sama bopp bayyi metti rekk
Glosses: POSS1sg head to.leave to.pain only
Translation: my head stopped paining
Language: Unknown language
Transcription: mettit wee ko jàpp
Glosses: to.pain-NZ DET:FOC O3sf to.seize
Translation: pain seized him/her
Language: Unknown language
Transcription: metti-t wee ko jàpp
Glosses: to.pain-NZ DET:FOC O3sf to.seize
Translation: pain seized him/her
Language: Unknown language
Transcription: day metti sama wet
Glosses: S3sg-IMV to.pain POSS1sg side
Translation: it pains my side
Language: Unknown language
Transcription: da-y metti sama wet
Glosses: S3sg-IMV to.pain POSS1sg side
Translation: it pains my side
Language: Unknown language
Transcription: damay yég sedd
Glosses: S1sg-IMV to.feel coldness
Translation: I feel cold
Language: Unknown language
Transcription: dama-y yég sedd
Glosses: S1sg-IMV to.feel coldness
Translation: I feel cold
Language: Unknown language
Transcription: xiif moo ma téyé
Glosses: hunger S3sg O1sg to.hold
Translation: hunger hold me
Language: Unknown language
Transcription: xiif angi ci dëkk bi
Glosses: hunger PRÄS Pp town/country DET
Translation: hunger is in the town/country
Language: Unknown language
Transcription: dama ñaq
Glosses: S1sg to.sweat
Translation: I sweat
Language: Unknown language
Transcription: dama tàng
Glosses: S1sg be.hot
Translation: I sweat / feel hot
Language: Unknown language
Transcription: dama opp
Glosses: S1sg be.sick
Translation: I am sick
Language: Unknown language
Transcription: dama sibbiru
Glosses: S1sg be.sick-MID
Translation: I am sick / I have a fever
Language: Unknown language
Transcription: dama sibbir-u
Glosses: S1sg be.sick-MID
Translation: I am sick / I have a fever
Language: Unknown language
Transcription: dafa ànd ak jangoro sëqët
Glosses: S1sg to.accompany with sickness cough
Translation: s/he has a cough
Language: Unknown language
Transcription: mungoog feebaar la defoon
Glosses: there.s/he.is sickness S3sg to.do-PAST
Translation: s/he is sick
Language: Unknown language
Transcription: mungoog feebaar la def-oon
Glosses: there.s/he.is sickness S3sg to.do-PAST
Translation: s/he is sick
Language: Unknown language
Transcription: feebaar bu bon moo ko jot
Glosses: sickness REL be.bad S3sg O3sg befall
Translation: a bad sickness befall him/her
Language: Unknown language
Transcription: feebaar bii mag rekk lay jàpp
Glosses: sickness DEM old.person only S3sg-IMV to.seize
Translation: this sickness takes only hold of old people
Language: Unknown language
Transcription: feebaar bii mag rekk la-y jàpp
Glosses: sickness DEM old.person only S3sg-IMV to.seize
Translation: this sickness takes only hold of old people
Language: Unknown language
Transcription: su la jangoro ji songee
Glosses: if O2sg sickness DET to.attack-PV
Translation: if sickness attacks you
Language: Unknown language
Transcription: su la jangoro ji song-ee
Glosses: if O2sg sickness DET to.attack-PV
Translation: if sickness attacks you
Language: Unknown language
Transcription: dama ëmb
Glosses: S1sg to.bundle.up
Translation: I am pregnant
Language: Unknown language
Transcription: jigéénu wérul la
Glosses: woman-GEN be.healthy-NEG-3sg COP
Translation: she is pregnant
Language: Unknown language
Transcription: jigéén-u wér-u-l la
Glosses: woman-GEN be.healthy-NEG-3sg COP
Translation: she is pregnant
Language: Unknown language
Transcription: / daf ko biiral
Glosses: S3sg O3sg stomach-CS
Translation: he made her pregnant
Language: Unknown language
Transcription: / daf ko biir-al
Glosses: S3sg O3sg stomach-CS
Translation: he made her pregnant
Language: Unknown language
Transcription: Tegnaléénfë
Glosses: put-3sg-3plobj-loc
Translation: He put them there
Language: Unknown language
Transcription: Teg-na-léén-fë
Glosses: put-3sg-3plobj-loc
Translation: He put them there
Language: Unknown language
Transcription: Demunu
Glosses: leave-Neg-1pl
Translation: We did not leave
Language: Unknown language
Transcription: Dem-u-nu
Glosses: leave-Neg-1pl
Translation: We did not leave
Language: Unknown language
Transcription: dinaay jàng ay teere
Glosses: di-1sg-di read indef-cl book
Translation: I read books
Language: Unknown language
Transcription: di-naa-y jàng a-y teere
Glosses: di-1sg-di read indef-cl book
Translation: I read books
Language: Unknown language
Transcription: Du nu dem
Glosses: di-Neg-1pl leave
Translation: We will not leave
Language: Unknown language
Transcription: D-u- nu dem
Glosses: di-Neg-1pl leave
Translation: We will not leave
Language: Unknown language
Transcription: Xac bi dafa màtt jigéén ji Verb Focus
Glosses: dog the SA bite woman the
Translation: The dog BIT the woman
Language: Unknown language
Transcription: Lekknaa
Glosses: eat-SA
Translation: I have eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekk-naa
Glosses: eat-SA
Translation: I have eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekkuma
Glosses: eat-neg-SA
Translation: I have not eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekk-u-ma
Glosses: eat-neg-SA
Translation: I have not eaten
Language: Unknown language
Transcription: Toogna
Glosses: sit-SA
Translation: He sat
Language: Unknown language
Transcription: Toog-na
Glosses: sit-SA
Translation: He sat
Language: Unknown language
Transcription: Bëggnaa mu9 toog
Glosses: want-1sg 3sg sit
Translation: I want him to sit
Language: Unknown language
Transcription: Bëgg-naa mu9 toog
Glosses: want-1sg 3sg sit
Translation: I want him to sit
Language: Unknown language
Transcription: Pàpp Dàll jëndna ñam togg ko te lekk ko.
Glosses: P.D. buy-3sg food cook 3sg and eat 3sg
Translation: Papp Dall bought some food, cooked it, and ate it
Language: Unknown language
Transcription: Pàpp Dàll jënd-na ñam togg ko te lekk ko.
Glosses: P.D. buy-3sg food cook 3sg and eat 3sg
Translation: Papp Dall bought some food, cooked it, and ate it
Language: Unknown language
Transcription: Lakknaa ganaar gi
Glosses: fry-1sg chicken the
Translation: I fried the chicken
Language: Unknown language
Transcription: Lakk-naa ganaar gi
Glosses: fry-1sg chicken the
Translation: I fried the chicken
Language: Unknown language
Transcription: Jéémnaa lakk ganaar gi
Glosses: try-1sg fry chicken the
Translation: I tried to fry the chicken
Language: Unknown language
Transcription: Jéém-naa lakk ganaar gi
Glosses: try-1sg fry chicken the
Translation: I tried to fry the chicken
Language: Unknown language
Transcription: yaayam la Aysatu seeti démb
Glosses: mother-3sg.poss 3sg A.visit-go yesterday
Translation: It's her mother that Aysatu went to visit yesterday
Language: Unknown language
Transcription: yaay-am la Aysatu seet-i démb
Glosses: mother-3sg.poss 3sg A.visit-go yesterday
Translation: It's her mother that Aysatu went to visit yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Xàc bi màttna góór gi
Glosses: dog the(sg) bite-3sg man the
Translation: The dog has bitten the man
Language: Unknown language
Transcription: Xàc bi màtt-na góór gi
Glosses: dog the(sg) bite-3sg man the
Translation: The dog has bitten the man
Language: Unknown language
Transcription: Xàc bi dina màtt góór gi
Glosses: dog the(sg) di-3sg bite man the
Translation: The dog bites/will bite the man
Language: Unknown language
Transcription: Xàc bi di-na màtt góór gi
Glosses: dog the(sg) di-3sg bite man the
Translation: The dog bites/will bite the man
Language: Unknown language
Transcription: Kañ lanu lekkul jën?
Glosses: when 1pl eat-neg fish
Translation: When didn't we eat fish?
Language: Unknown language
Transcription: Kañ lanu lekk-ul jën?
Glosses: when 1pl eat-neg fish
Translation: When didn't we eat fish?
Language: Unknown language
Transcription: Góór gi daanuna
Glosses: man the(sg) fall-3sg
Translation: The man has fallen
Language: Unknown language
Transcription: Góór gi daanu-na
Glosses: man the(sg) fall-3sg
Translation: The man has fallen
Language: Unknown language
Transcription: Taabal ji daanuna
Glosses: table the(sg) fall-3sg
Translation: The table has fallen
Language: Unknown language
Transcription: Taabal ji daanu-na
Glosses: table the(sg) fall-3sg
Translation: The table has fallen
Language: Unknown language
Transcription: Bunt bi daanuna
Glosses: door the(sg) fall-3sg
Translation: The door has fallen
Language: Unknown language
Transcription: Bunt bi daanu-na
Glosses: door the(sg) fall-3sg
Translation: The door has fallen
Language: Unknown language
Transcription: Ndap yi daanunañu
Glosses: dish the(pl) fall-3pl
Translation: The dishes have fallen
Language: Unknown language
Transcription: Ndap yi daanu-nañu
Glosses: dish the(pl) fall-3pl
Translation: The dishes have fallen
Language: Unknown language
Transcription: Nit ñi daanunañu
Glosses: people the(pl) fall-3pl
Translation: The people have fallen
Language: Unknown language
Transcription: Nit ñi daanu-nañu
Glosses: people the(pl) fall-3pl
Translation: The people have fallen
Language: Unknown language
Transcription: Bingakofa lekkee
Glosses: when-2sg-it-there eat-perfective
Translation: When you ate it there
Language: Unknown language
Transcription: Bi-nga-ko-fa lekk-ee
Glosses: when-2sg-it-there eat-perfective
Translation: When you ate it there
Language: Unknown language
Transcription: Tee nga lekkkofa
Glosses: why.not 2sg eat-it-there
Translation: Why didn't you eat it there?
Language: Unknown language
Transcription: Tee nga lekk-ko-fa
Glosses: why.not 2sg eat-it-there
Translation: Why didn't you eat it there?
Language: Unknown language
Transcription: Du ma woon jàngalekat
Glosses: di-Neg-1sg past teacher
Translation: I was not a teacher
Language: Unknown language
Transcription: D-u- ma woon jàngalekat
Glosses: di-Neg-1sg past teacher
Translation: I was not a teacher
Language: Unknown language
Transcription: Sámba bëggna door di lekk jën wi
Glosses: S.want-3sg begin di eat fish the
Translation: Samba wanted to begin eating the fish
Language: Unknown language
Transcription: Sámba bëgg-na door di lekk jën wi
Glosses: S.want-3sg begin di eat fish the
Translation: Samba wanted to begin eating the fish
Language: Unknown language
Transcription: Sámba bëggna door diko lekk
Glosses: S.want-3sg begin di-3sgobj eat
Translation: Samba wanted to begin eating it
Language: Unknown language
Transcription: Sámba bëgg-na door di-ko lekk
Glosses: S.want-3sg begin di-3sgobj eat
Translation: Samba wanted to begin eating it
Language: Unknown language
Transcription: Demuma woon
Glosses: go-neg-1sg past
Translation: I had not gone
Language: Unknown language
Transcription: Dem-u-ma woon
Glosses: go-neg-1sg past
Translation: I had not gone
Language: Unknown language
Transcription: Lekkagumnaa
Glosses: eat-already-1sg
Translation: I have already eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekk-agum-naa
Glosses: eat-already-1sg
Translation: I have already eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekkoonnaa
Glosses: eat-past-1sg
Translation: I had eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekk-oon-naa
Glosses: eat-past-1sg
Translation: I had eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekkagumnaa woon
Glosses: eat-already-1sg past
Translation: I had already eaten
Language: Unknown language
Transcription: Lekk-agum-naa woon
Glosses: eat-already-1sg past
Translation: I had already eaten
Language: Unknown language
Transcription: Kon Abdu demoonna
Glosses: cond A.go-past-3sg
Translation: Abdu would have gone
Language: Unknown language
Transcription: Kon Abdu dem-oon-na
Glosses: cond A.go-past-3sg
Translation: Abdu would have gone
Language: Unknown language
Transcription: xale yi naannañu meew mi
Glosses: child DEF.PL drink-TAM.SM3P milk DEF
Translation: The children have drunk the milk
Language: Unknown language
Transcription: xale yi naan-nañu meew mi
Glosses: child DEF.PL drink-TAM.SM3P milk DEF
Translation: The children have drunk the milk
Language: Unknown language
Transcription: Damay jox ganaar gi dugub ji
Glosses: VFOC.SM1S-TAM give hen DEF millet DEF
Translation: I'm giving the millet to the hen
Language: Unknown language
Transcription: Dama-y jox ganaar gi dugub ji
Glosses: VFOC.SM1S-TAM give hen DEF millet DEF
Translation: I'm giving the millet to the hen
Language: Unknown language
Transcription: Damakokoy jox
Glosses: VFOC.SM1S-OM3S-OM3S-TAM give
Translation: I'm giving it to it
Language: Unknown language
Transcription: Dama-ko-ko-y jox
Glosses: VFOC.SM1S-OM3S-OM3S-TAM give
Translation: I'm giving it to it
Language: Unknown language
Transcription: dinaa bëgg doom jumuy jëkkë am
Glosses: di-na-1sg love child cl-u-3sg-di be.first-a have
Translation: I will love the first child that she has
Language: Unknown language
Transcription: di-na-a bëgg doom j-u-mu-y jëkk-ë am
Glosses: di-na-1sg love child cl-u-3sg-di be.first-a have
Translation: I will love the first child that she has
Language: Unknown language
Transcription: ag palam gi
Glosses: indef-cl calabash-3sg cl-def
Translation: one of his calabashes
Language: Unknown language
Transcription: a-g pal-am g-i
Glosses: indef-cl calabash-3sg cl-def
Translation: one of his calabashes
Language: Unknown language
Transcription: jànq bi, kaay!
Glosses: woman the come.imper.
Translation: young lady, come here!
Language: Unknown language
Transcription: b.yow mi, kaay!
Glosses: youind the, come.imper.
Translation: you, yes you, come here!
Language: Unknown language
Transcription: %gisnaa Isaa mi10
Glosses: see-na-1sg isaa the
Translation: I saw the Isaa
Language: Unknown language
Transcription: %gis-na-a Isaa mi10
Glosses: see-na-1sg isaa the
Translation: I saw the Isaa
Language: Unknown language
Transcription: xale yi joxnañu jigéén ji tééré bi ca lekkool bi
Glosses: child the.pl give-na-3pl woman the book the P school the
Translation: the children gave the woman the book at school
Language: Unknown language
Transcription: xale yi jox-na-ñu jigéén ji tééré bi ca lekkool bi
Glosses: child the.pl give-na-3pl woman the book the P school the
Translation: the children gave the woman the book at school
Language: Unknown language
Transcription: ubbinaa bunt bi ak caabi ji
Glosses: open-na-1sg door the with key the
Translation: I opened the door with the key
Language: Unknown language
Transcription: ubbi-na-a bunt bi ak caabi ji
Glosses: open-na-1sg door the with key the
Translation: I opened the door with the key
Language: Unknown language
Transcription: n.i mu ubbéé bunt bi
Glosses: cl.i 3sg open-mann door the
Translation: the way he opened the door
Language: Unknown language
Transcription: n.i mu ubbé-é bunt bi
Glosses: cl.i 3sg open-mann door the
Translation: the way he opened the door
Language: Unknown language
Transcription: jigéén j.ë ngë doon xool
Glosses: woman cl.a 2sg di-past look.at
Translation: the (distal) woman that you were looking at
Language: Unknown language
Transcription: jigéén j.ë ngë d-oon xool
Glosses: woman cl.a 2sg di-past look.at
Translation: the (distal) woman that you were looking at
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.i xale yi jëndnañu(ko) démb
Glosses: book cl.i child the.pl buy-na-3pl-3sg yesterday
Translation: the book that the children bought yesterday
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.i xale yi jënd-na-ñu-(ko) démb
Glosses: book cl.i child the.pl buy-na-3pl-3sg yesterday
Translation: the book that the children bought yesterday
Language: Unknown language
Transcription: xale b.u leen gis
Glosses: child cl.u 2/3pl see
Translation: a child that saw them/yall
Language: Unknown language
Transcription: xale b.i leen gis
Glosses: child cl.i 2/3pl see
Translation: the proximal child that saw them/yall
Language: Unknown language
Transcription: xale b.a leen gis
Glosses: child cl.a 2/3pl see
Translation: the distal child that saw them/yall
Language: Unknown language
Transcription: xaj b.i nga foog ne [cleftCP la xale yi sàcc] b.i16
Glosses: dog cl.i 2sg think that xpl-a child the.pl steal cl.def
Translation: the dog that you think that the children stole
Language: Unknown language
Transcription: xaj b.i nga foog ne [cleft-CP l-a xale yi sàcc] b.i16
Glosses: dog cl.i 2sg think that xpl-a child the.pl steal cl.def
Translation: the dog that you think that the children stole
Language: Unknown language
Transcription: xale b.a ma gis (*bi)
Glosses: child cl-a 1sg see cl-i
Translation: the child that I saw
Language: Unknown language
Transcription: xale b.a ma gis (*b-i)
Glosses: child cl-a 1sg see cl-i
Translation: the child that I saw
Language: Unknown language
Transcription: kéwél g.i
Glosses: gazelle cl.def
Translation: the gazelle
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.i Bintë jënd
Glosses: book cl.i binta buy
Translation: the book that Binta bought
Language: Unknown language
Transcription: daanoonnaa lekk ceebu jën
Glosses: di-habpast-past-na-1sg eat rice-u fish
Translation: I used to eat fish-rice (long ago)
Language: Unknown language
Transcription: d-aan-oon-na-a lekk ceeb-u jën
Glosses: di-habpast-past-na-1sg eat rice-u fish
Translation: I used to eat fish-rice (long ago)
Language: Unknown language
Transcription: gisnaakó bés b.i më demoon
Glosses: see-na-1sg-3sg day cl.i 1sg leave-past
Translation: I saw him the day that I left
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-a-kó bés b.i më dem-oon
Glosses: see-na-1sg-3sg day cl.i 1sg leave-past
Translation: I saw him the day that I left
Language: Unknown language
Transcription: gisnaakó Top b.i ma demoon
Glosses: see-na-1sg-3sg cl.i 1sg leave-past
Translation: I saw him when I left
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-a-kó Top b.i ma dem-oon
Glosses: see-na-1sg-3sg cl.i 1sg leave-past
Translation: I saw him when I left
Language: Unknown language
Transcription: cin l.u më toggewaan
Glosses: pot cl.u 1sg cook-instr-hab
Translation: a pot that I used to cook with
Language: Unknown language
Transcription: cin l.u më togg-e-waan
Glosses: pot cl.u 1sg cook-instr-hab
Translation: a pot that I used to cook with
Language: Unknown language
Transcription: toggoonnaako, laata nga ñëw
Glosses: cook-past-na-1sg-3sg before 2sg arrive
Translation: I had (already) cooked it before you arrived
Language: Unknown language
Transcription: togg-oon-na-a-ko, laata nga ñëw
Glosses: cook-past-na-1sg-3sg before 2sg arrive
Translation: I had (already) cooked it before you arrived
Language: Unknown language
Transcription: b.u mako giséé, dinaa wax ak moom
Glosses: cl.u 1sg-3sg see-perf di-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: when(ever) I see him, I will speak with him
Language: Unknown language
Transcription: b.u ma-ko gis-éé, di-na-a wax ak moom
Glosses: cl.u 1sg-3sg see-perf di-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: when(ever) I see him, I will speak with him
Language: Unknown language
Transcription: b.u mako dee gis, dinaa wax ak moom
Glosses: cl.u 1sg-3sg di-perf see di-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: the exact moment I see him, I will speak with him
Language: Unknown language
Transcription: b.u ma-ko d-ee gis, di-na-a wax ak moom
Glosses: cl.u 1sg-3sg di-perf see di-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: the exact moment I see him, I will speak with him
Language: Unknown language
Transcription: b.u makoy gis, dinaa wax ak moom
Glosses: cl.u 1sg-3sg-di see di-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: (habitually,) when I see him, I speak with him
Language: Unknown language
Transcription: b.u ma-ko-y gis, di-na-a wax ak moom
Glosses: cl.u 1sg-3sg-di see di-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: (habitually,) when I see him, I speak with him
Language: Unknown language
Transcription: b.i mako dee gis, daannaa wax ak moom27
Glosses: cl.i 1sg-3sg di-perf see, di-past-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: when I was in the habit of seeing him, I used to speak with him
Language: Unknown language
Transcription: b.i ma-ko d-ee gis, d-aan-na-a wax ak moom27
Glosses: cl.i 1sg-3sg di-perf see, di-past-na-1sg speak with 3sgstr
Translation: when I was in the habit of seeing him, I used to speak with him
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.i jigéén ji jox xale yi démb
Glosses: book cl.i woman the give child the.pl yesterday
Translation: the book that the woman gave to the children
Language: Unknown language
Transcription: gisnaa Bintë [laata ñu jox tééré yi xale bi]
Glosses: see-na-1sg binta before 3pl give book the.pl child the
Translation: I saw Binta before they gave the books to the child
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-a Bintë [laata ñu jox tééré yi xale bi]
Glosses: see-na-1sg binta before 3pl give book the.pl child the
Translation: I saw Binta before they gave the books to the child
Language: Unknown language
Transcription: tééréi y.i ma gis Bintë [laata ñu jox ti xale bi ]
Glosses: book cl.i 1sg see binta before 3pl give child the
Translation: the books that I saw Binta before they gave the child
Language: Unknown language
Transcription: fàttenaa k.u sàcc tééré bi
Glosses: forget-na-1sg cl.u steal book the
Translation: I forgot who stole the book
Language: Unknown language
Transcription: fàtte-na-a k.u sàcc tééré bi
Glosses: forget-na-1sg cl.u steal book the
Translation: I forgot who stole the book
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.i ma fàtte k.u sàcc
Glosses: book cl.i 1sg forget cl.u steal
Translation: the book that I forgot who stole
Language: Unknown language
Transcription: tééré b.i ma fàtte k.an mo o sàcc
Glosses: book cl.i 1sg forget cl.an 3sg a steal
Translation: the book that I forgot who it was that stole
Language: Unknown language
Transcription: waxnaa ak Móódu
Glosses: speak-na-1sg with moodu
Translation: I spoke to Moodu
Language: Unknown language
Transcription: wax-na-a ak Móódu
Glosses: speak-na-1sg with moodu
Translation: I spoke to Moodu
Language: Unknown language
Transcription: lekkool b.i wuudé bi waxeel góór gi
Glosses: school cl.i shoemaker the speak-loc-appl man the
Translation: the school where the shoemaker talked to the man
Language: Unknown language
Transcription: lekkool b.i wuudé bi wax-e-el góór gi
Glosses: school cl.i shoemaker the speak-loc-appl man the
Translation: the school where the shoemaker talked to the man
Language: Unknown language
Transcription: yàmbaa j.i Isaa jënd démb
Glosses: marijuana cl.i isaa buy yesterday
Translation: the marijuana that Isaa bought yesterday
Language: Unknown language
Transcription: [tééréi bimë def ti Senegaal ] mooma taxa dem
Glosses: book cl-i-1sg do senegal 3sg-a-1sg cause-a leave
Translation: it's the dedication that I felt for Senegal that made me leave
Language: Unknown language
Transcription: [tééréi b-i-më def ti Senegaal ] mo-o-ma tax-a dem
Glosses: book cl-i-1sg do senegal 3sg-a-1sg cause-a leave
Translation: it's the dedication that I felt for Senegal that made me leave
Language: Unknown language
Transcription: [tééréi bingë foog ne laa def ti gaal gi] jaaxalnama
Glosses: book cl-i-2sg think that xpl-a-1sg do boat the surprise-na-1sg
Translation: the dedication that you think that I have for the boat surprised me
Language: Unknown language
Transcription: [tééréi b-i-ngë foog ne l-a-a def ti gaal gi] jaaxal-na-ma
Glosses: book cl-i-2sg think that xpl-a-1sg do boat the surprise-na-1sg
Translation: the dedication that you think that I have for the boat surprised me
Language: Unknown language
Transcription: fasnaa yééné dem
Glosses: tie-na-1sg decision leave
Translation: I decided to leave
Language: Unknown language
Transcription: fas-na-a yééné dem
Glosses: tie-na-1sg decision leave
Translation: I decided to leave
Language: Unknown language
Transcription: [yééné bimë fas dem] bettnaleen
Glosses: decision cl-i-1sg tie leave surprise-na-3pl
Translation: the decision that I made to leave surprised them
Language: Unknown language
Transcription: [yééné b-i-më fas dem] bett-na-leen
Glosses: decision cl-i-1sg tie leave surprise-na-3pl
Translation: the decision that I made to leave surprised them
Language: Unknown language
Transcription: gisnañu seen bopp
Glosses: see-na-3pl P-3pl head
Translation: they saw themselves
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-ñu s-een bopp
Glosses: see-na-3pl P-3pl head
Translation: they saw themselves
Language: Unknown language
Transcription: seen bopp gisnañuleen
Glosses: P-3pl head see-na-3pl-3pl
Translation: they saw themselves
Language: Unknown language
Transcription: s-een bopp gis-na-ñu-leen
Glosses: P-3pl head see-na-3pl-3pl
Translation: they saw themselves
Language: Unknown language
Transcription: seen boppi la xale yii gis
Glosses: P-3pl head xpl-a child the.pl see
Translation: it's themselves that the children saw
Language: Unknown language
Transcription: s-een boppi l-a xale yii gis
Glosses: P-3pl head xpl-a child the.pl see
Translation: it's themselves that the children saw
Language: Unknown language
Transcription: [nataalu boppami] b.i Isaai sàcc
Glosses: picture-u head-3sg cl.i isaa steal
Translation: the picture of himself that Isaa stole
Language: Unknown language
Transcription: [nataal-u bopp-ami] b.i Isaai sàcc
Glosses: picture-u head-3sg cl.i isaa steal
Translation: the picture of himself that Isaa stole
Language: Unknown language
Transcription: ubbinañu bunt bi fàtiit
Glosses: open-na-3pl door the id
Translation: they opened the door in one motion
Language: Unknown language
Transcription: ubbi-na-ñu bunt bi fàtiit
Glosses: open-na-3pl door the id
Translation: they opened the door in one motion
Language: Unknown language
Transcription: tisóólinëñu fàtiit
Glosses: sneeze-na-3pl id
Translation: they sneezed
Language: Unknown language
Transcription: tisóóli-në-ñu fàtiit
Glosses: sneeze-na-3pl id
Translation: they sneezed
Language: Unknown language
Transcription: sedd guyy
Glosses: cold id
Translation: very cold
Language: Unknown language
Transcription: (iii) *ne guyy (sedd) (iv) dagg yoloos
Glosses: ne id cold walk.slowly id
Translation: walk stealthily
Language: Unknown language
Transcription: (ne) yoloos
Glosses: ne id walk.slowly
Translation: walk stealthily
Language: Unknown language
Transcription: (*ne) yoloosyoloosu
Glosses: ne id-id-?
Translation: walk stealthily
Language: Unknown language
Transcription: (*ne) yoloos-yoloos-u
Glosses: ne id-id-?
Translation: walk stealthily
Language: Unknown language
Transcription: dinaa jàng taalif bi démb
Glosses: di-na-1sg read poem the yesterday
Translation: I will read the poem yesterday
Language: Unknown language
Transcription: di-na-a jàng taalif bi démb
Glosses: di-na-1sg read poem the yesterday
Translation: I will read the poem yesterday
Language: Unknown language
Transcription: b.dinaa jàng [ taalif b.i nga bind démb b.i ] adverb...det
Glosses: di-na-1sg read poem cl.i 2sg write yesterday cl.def
Translation: I will read the poem that you read yesterday