lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Norwegian
Transcription: hun dam-a hun blei jo helt nerd da
Glosses: she woman-DEF she became yes totally nerd then
Translation: That woman, she became a complete nerd, you know.' (NoTa, M, 18, )
Language: Norwegian
Transcription: du vet han kjørelærer-en jeg har ?
Glosses: you know he driving.teacher-DEF I have
Translation: You know that driving instructor I have?' (NoTa, F, 18, )
Language: Icelandic
Transcription: Ég gerði þetta sjálfur / sjálf / *sjálft
Glosses: I did this self.M _ self.F _ self.N
Translation: I did this myself.
Language: Norwegian
Transcription: Natt'a , Anne min . Jeg får vel kalle deg det ?
Glosses: night-night Anne my I get well call you that
Language: Norwegian
Transcription: Søte Håkon vår du fyller 8 år den 18 . juni , hipp hurra for deg !
Glosses: sweet Håkon our you fill 8 years the 18 June, hip hooray for you
Language: Norwegian
Transcription: Jeg vil for alltid bære med meg minne om deg Kari min i mitt hjerte
Glosses: I will for always carry with me memory about you Kari my in my heart
Translation: I will carry with me the memory of you in my heart for ever, my dearest
Language: Norwegian
Transcription: … du vil aldri bli glemt , Godgutt-en min
Glosses: _ you will never be forgotten good.boy-DEF my
Translation: You will never be forgotten, my good boy' (Kennel webpage,
Language: Norwegian
Transcription: … Elsker deg masse venn-en min :-)
Glosses: … _ love you lots friend-DEF my
Language: Norwegian
Transcription: Vår kjære Anne , vi ønsker deg alt godt i år-ene som kommer .
Glosses: our dear Anne we wish you all good in year-PL.DEF that come
Translation: Our dear Anne, we wish you all the best in the years to come.
Language: Norwegian
Transcription: Kjære Anne vår , vi ønsker deg alt godt i år-ene som kommer .
Glosses: dear Anne our we wish you all good in year-PL.DEF that come
Translation: intended meaning: `Our dear Anne, we wish you all the best in the years to come.
Language: Norwegian
Transcription: Gratulerer masse med dagen lille brannmann-en vår !
Glosses: congratulations much with day.DEF little fire.man-DEF our
Translation: Happy birthday, our little fire man!' (Birthday greeting in local
Language: Norwegian
Transcription: Kom hit , kjærest-en min !
Glosses: come here girlfriend/boyfriend-DEF my
Translation: Come here, my love!
Language: Norwegian
Transcription: Gå bort , fiend-en min !
Glosses: go away, enemy-DEF my
Translation: intended meaning:`Go away, my enemy!
Language: Norwegian
Transcription: Gratulerer med dagen , kjære søte fine nydelige Marianne-min
Glosses: congratulations with day.DEF dear sweet lovely beautiful Marianne-my
Language: Norwegian
Transcription: Annemor
Glosses: Anne.DIM
Language: Norwegian
Transcription: Annemor min
Glosses: Anne.DIM my
Language: Romanian
Transcription: acest / acel copil
Glosses: this _ that child
Translation: *This / That child
Language: Romanian
Transcription: esti / esi / aquel neñu
Glosses: this _ that.2 _ that.3 child
Translation: *This / That (near you) / That child
Language: Romanian
Transcription: Tira via ste man !
Glosses: pull.IMP.2SG away these hands
Translation: *Take these hands (of yours) away!
Language: Romanian
Transcription: No vardarme co quei oci
Glosses: not look.INF=me with those eyes
Translation: *Don’t look at me with those eyes (of yours)!
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: d’ ist di / cist meon fradre
Glosses: from this day _ this my brother
Translation: *From this day on vs. *This brother of mine
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: kost káu̯k fero un músč
Glosses: this here is a moss
Translation: *This one is a moss.
Language: Occitan
Transcription: aquéstou d eiçài / aqueous d’ eilài
Glosses: this.one of here _ that.one of there
Translation: *This one vs. *That one
Language: Occitan
Transcription: quella scinfonìa lì
Glosses: that symphony there
Translation: *That symphony
Language: Unknown language
Transcription: ʃta dona ka kwe , kla dona ka le
Glosses: this woman that here that woman that there
Translation: *This woman, that woman
Language: Unknown language
Transcription: ʃti oman ki / ki ʃti oman
Glosses: these men here _ here these men
Translation: *These men
Language: Italian
Transcription: stu ki invece de stu là
Glosses: this here instead of this there
Translation: *This one instead of that one
Language: Unknown language
Transcription: kel libri ka / la
Glosses: that book here _ there
Translation: *This/That book
Language: French
Transcription: Je suis là
Glosses: I am there
Translation: *I am here.
Language: French
Transcription: ce plat-là
Glosses: this dish-there
Translation: This/That dish
Language: French
Transcription: ce plat là-bas
Glosses: this dish over.there
Translation: That dish over there
Language: Italian
Transcription: Se tu vuoi fare a muodo de ’sta capo pazza
Glosses: if you want do.INF to way of this head mad
Translation: *If you want to act according to this mad mind (of yours).
Language: Italian
Transcription: iettame cinco ventose a ’ste lavra co ’ssa bella vocca !
Glosses: throw.IMP.2SG=me five kisses to these lips with this beautiful mouth
Translation: *place five kisses on these lips (of mine) with that beautiful mouth (of
Language: Spanish
Transcription: ¡AH ! Pues este reloj es BUENO
Glosses: ah then this watch is good
Translation: *Ah! Well that watch [that you’re wearing] is shipshape!
Language: Romanian
Transcription: esti homi / l’ homi esti
Glosses: this man _ the man this
Translation: *This man
Language: Romanian
Transcription: cartea aceasta veche (*aceasta)
Glosses: book.the this old this
Translation: *This old book
Language: Spanish
Transcription: el libro (este) viejo (este)
Glosses: the book this old this
Translation: *This old book
Language: Spanish
Transcription: este libro / ??el libro este , no aquel
Glosses: this book _ the book this not that.one
Translation: *This book, not that one
Language: Unknown language
Transcription: šta case / ssa mane / cla case
Glosses: this house _ that hand _ that house
Translation: *This house vs. *That hand (of yours) vs. *That house
Language: Unknown language
Transcription: cuisc_t’ uóve / cuiss’ albere / cuill’u maleditte
Glosses: this egg _ this tree _ that damned.one
Translation: *This egg vs. *That tree vs. *That
Language: Romance
Transcription: štu=cavalla quéšte
Glosses: this=horse this
Translation: *This horse
Language: Romance
Transcription: ssu=cane quésse
Glosses: that=dog that
Translation: *That dog (near you)
Language: Romance
Transcription: chelu=vóve quélle
Glosses: that=ox that
Translation: *That ox
Language: French
Transcription: sa sc-pala a=’m=fa mò
Glosses: this shoulder SBJ.CL.3=me=does bad
Translation: *I’ve got this painful shoulder.
Language: French
Transcription: do=me sa bursa
Glosses: give.IMP.2SG=me this bag
Translation: *Give me that bag (of yours)!
Language: French
Transcription: cum i=’s=ciamu sci brichi ?
Glosses: how them=self=call these mountains
Translation: *What’s the name of those mountains?
Language: Unknown language
Transcription: aquést’ / aquét / acét òmi
Glosses: this _ that _ that man
Translation: *This/That (by you)/that man
Language: Unknown language
Transcription: aqueste ací , aqueth aquí , aceth aciu
Glosses: this here that there that over.there
Translation: *This one, that one (by you), that one over there
Language: Unknown language
Transcription: Aquest abric que porto / portes
Glosses: this overcoat that wear.1SG _ wear.2SG
Translation: *This overcoat that I am/you are wearing.
Language: Unknown language
Transcription: Aquell abric que porta
Glosses: that overcoat that wear.3SG
Translation: *That overcoat which s/he’s wearing.
Language: Italian
Transcription: quest l’=è mi zej; i vòstar dirèt j’ è quist
Glosses: this SBJ.CL.3SG=is my uncle the your rights SBJ.CL.3PL is these
Translation: *This is my uncle; your rights are these.
Language: Italian
Transcription: quell l’ è mi nòn
Glosses: that SBJ.CL.3SG is my grandfather
Translation: *That is my grandfather.
Language: Italian
Transcription: kwíɖɖu tisse
Glosses: that.one said
Translation: *That one said.
Language: Italian
Transcription: kuḍḍu paíse
Glosses: that village
Translation: *That village
Language: Unknown language
Transcription: Ssu vrazzu mi=/ ti=fa male / Chiru vrazzu cci=fa male
Glosses: this arm me=_ you.SG=makes bad _ that arm him=makes bad
Translation: *This arm (of mine/of yours) hurts. vs. *That arm
Language: Loniu
Transcription: yà dza
Glosses: Dem.DEICTIC house
Translation: this house
Language: Loniu
Transcription: ndɨ dza
Glosses: Dem.ANAPHORIC house
Translation: that house (mentioned before)
Language: Unknown language
Transcription: yà ndɨ dza
Glosses: Dem.DEICTIC Dem.ANAPHORIC house
Translation: this house (mentioned before)
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fintäth ane z=iyé … yem=anme dagon .
Glosses: PROPN Dem.ANAPHORIC PROX=3SG.M:NPST.be _ cassowary=POSS.NSG food
Translation: This fintath (Semecarpus sp.) here is the cassowaries’ food.
Language: Loniu
Transcription: iy pihin iy huti kawa
Glosses: 3SG woman 3SG take basket
Translation: The woman takes the basket
Language: Unknown language
Transcription: kunang masik utug erang gu
Glosses: child male three DEM.ANAPHORIC that
Translation: those three boys (mentioned earlier)
Language: Loniu
Transcription: … hetow law a iy nropo itiyen …
Glosses: _ 3PL.CL REL POSS 3SG DEM.ANAPHORIC DEM.DEICTIC _
Translation: …to those aforementioned relatives of his …
Language: Madurese
Transcription: Reng lake’ gella’ entar ka Sorbaja
Glosses: person male before go to Surabaja
Translation: That man (we were talking about just now) went to
Language: Gayo
Transcription: Serule-ni-ne
Glosses: Serule-this-earlier
Translation: this Serule’ [Serule-this-MENTIONED earlier] (the aforementioned Serule)
Language: Nias
Transcription: Ba si'ulu wa e nama-da andre nomema'e !?
Glosses: CNJ noble DPTCL DPTCL father:MUT-1PL.INCL.POSS DEM.DEICTIC DEM.ANAPHORIC
Translation: And you mean that ancestor you’ve been talking about was a noble!?
Language: Samba Leko
Transcription: bā ?–ā yê dō
Glosses: iron DEM.DEICTIC DEM.ANAPHORIC
Translation: that iron we talked about
Language: Talinga-Bwisi
Transcription: omumelo ɤú-nì-lá
Glosses: throat ?-DEM.DEICTIC-DEM.ANAPHORIC
Translation: this aforementioned throat’, orig. French *gorge celui-ci – en question
Language: Abui
Transcription: oro fala
Glosses: DEM.DEICTIC house
Translation: that house over there (far from us)
Language: Abui
Transcription: fala to
Glosses: house DEM.ANAPHORIC
Translation: the house (you just talked about)
Language: Jamsay Dogon
Transcription: èjù núŋò
Glosses: field.L DEM.DEICTIC
Translation: this/that field
Language: Jamsay Dogon
Transcription: kò kùmàndâw kùn bé
Glosses: DEM.ANAPHORIC Major DEF PL
Language: Italian
Transcription: Questo (*qui) non lo so
Glosses: This (here) not it I.know
Translation: This I don’t know
Language: Italian
Transcription: Quello (*lì) me lo sono chiesto anch’io
Glosses: That (there) to.me it am asked even-I
Translation: That I wondered myself
Language: Unknown language
Transcription: [ Mugenda oyu] na haka
Glosses: _ guest this I like
Translation: I like this guest
Language: Unknown language
Transcription: [ oyu ngombe]
Glosses: _ the.aforementioned cow
Translation: this cow
Language: English
Transcription: làɁà bà hɔˊlˋə té tèréɁété:
Glosses: that dog black CL.PL CL-two-CL
Translation: those two black (big) dogs
Language: English
Transcription: bà hɔˊlˋə té tèréɁètèn tènté
Glosses: dog black CL.PL CL-two-CL CL-this-CL
Translation: these two black (big) dogs
Language: Tigre
Transcription: ʔəllan ʔamʕəlāt
Glosses: this.F.PL days
Language: Tigre
Transcription: ʔəb laʔawkād lahay
Glosses: at time that.M
Translation: at that time
Language: Albanian
Transcription: Po krihem .
Glosses: PROG comb.1SG.NACT
Translation: (i) ‘I am combing myself.
Language: Albanian
Transcription: Po kreh fëmijën .
Glosses: PROG comb.1SG.ACT child.the
Translation: I am combing the child.
Language: Albanian
Transcription: Do t’u përgjigjem pyetjeve .
Glosses: FUT SBJV.CL.DAT.3PL answer questions.DAT
Translation: I’ll answer the questions.
Language: Albanian
Transcription: Do t’i përgjigj pyetjet .
Glosses: FUT SBJV.CL.ACC.3PL answer questions.ACC
Translation: intended: ‘I’ll answer the questions.
Language: Dutch
Transcription: Jan schaamt zich / *zichzelf .
Glosses: Jan shames REFL.3 _ REFL.3-SELF
Translation: *John is ashamed (of himself).
Language: Dutch
Transcription: Jan haat *zich / zichzelf .
Glosses: John hates REFL.3 _ REFL.3-SELF
Translation: *John hates himself.
Language: Italian
Transcription: Martina si lava .
Glosses: Martina REFL.3 washes
Translation: Martina washes herself.
Language: Italian
Transcription: Martina lava la camicia .
Glosses: Martina washes the shirt
Translation: Martina washes the shirt.
Language: Italian
Transcription: Martina si arrabbia spesso .
Glosses: Martina REFL.3 angers often
Translation: Martina often gets angry.
Language: Italian
Transcription: Martina arrabia spesso Piero .
Glosses: Martina angers often Piero
Translation: intended: ‘Martina often angers Piero.
Language: German
Transcription: Ich schäme mich .
Glosses: I shame me/myself
Translation: I am ashamed of myself.
Language: Italian
Transcription: Le fragole si mangiano .
Glosses: the strawberries REFL eat
Translation: (i) ‘The strawberries are (being) eaten.
Language: French
Transcription: Trois maisons se sont louées (*par des touristes) hier .
Glosses: three houses REFL are rented by some tourists yesterday
Translation: Three houses were rented (by some tourist) yesterday.
Language: Albanian
Transcription: Eva iu lut Benit (për muaj me rradhë).
Glosses: Eva.NOM CL.3SG.DAT.NACT begged Ben.DAT for months on end
Translation: Eva begged Ben (for months on end).
Language: Albanian
Transcription: Eva e luti Benin (për muaj me rradhë).
Glosses: Eva.NOM CL.3SG.ACC begged.ACT.3SG Ben.ACC for months on end
Translation: Eva begged Ben (for months on end).
Language: Albanian
Transcription: Mendohem *(për) të_ardhmen
Glosses: ponder.1SG.PRS.NACT for future.the.ACC
Translation: I ponder/think about the future.
Language: Albanian
Transcription: Mendoj (për) të_ardhmen
Glosses: think.1SG.PRS.ACT about future.the.ACC
Translation: I think about the future.
Language: Albanian
Transcription: Dielli u duk (*nga Zoti / qielli).
Glosses: sun NACT appeared from/by God _ sky
Translation: The Sun appeared (*by/from God / the sky).
Language: Albanian
Transcription: Krenohem (*nga djali) / për / me djalin .
Glosses: am.proud.PRS.NACT from/by son.the.NOM _ for _ with son.the.ACC
Translation: I am proud of my son.
Language: Albanian
Transcription: Në rregull , po zhdukem atëhere .
Glosses: in order PROG disappear.NACT then
Translation: OK, I (will) disappear then.
Language: Albanian
Transcription: I zhduka gjurmët .
Glosses: CL.3PL.ACC disappear traces
Translation: I made the traces / evidence disappear.’ (i.e. ‘I destroyed the evidence’.)
Language: Albanian
Transcription: Duk diellin / gjurmët .
Glosses: appear.ACT sun.the _ traces.the
Translation: I make the sun/the traces (i.e. evidence) appear.
Language: Italian
Transcription: quando Dio *(si) vergogna degli uomini e gli uomini *(si) vergognano di Dio
Glosses: when God REFL shamed of-the men and the men REFL shamed of God
Translation: when God is ashamed of men and men are ashamed of God
Language: Italian
Transcription: Gli uomini hanno vergognato il Dio
Glosses: the men have shamed the God
Translation: Men have put God to shame
Language: German
Transcription: Ich schäme dich .
Glosses: I shame you/yourself
Translation: I put shame on you.’ / ‘I put you to shame.
Language: German
Transcription: Ich beschäme dich .
Glosses: I ashame you/yourself
Translation: I put shame on you.’ / ‘I put you to shame.
Language: Greek
Transcription: I Maria enohli ton Petro .
Glosses: the Maria.NOM bothers the Petro.ACC
Translation: Maria bothers Petro.
Language: Greek
Transcription: Ta epipla *?(ton) enohlun ton Petro .
Glosses: the furniture.NOM him.CL.ACC bothers the.ACC Petro
Translation: The furniture bothers Petro.
Language: Greek
Transcription: I Maria hriazete ton Petro .
Glosses: the Maria.NOM needs the.ACC Petro
Language: German
Transcription: Peter ist / *hat absichtlich eingeschlafen .
Glosses: Peter is _ has deliberately fallen.asleep
Translation: Peter fell asleep on purpose.
Language: German
Transcription: de-r Mann schwimm-t
Glosses: DET-M.NOM man(M) swim-3SG
Translation: The man is swimming.
Language: German
Transcription: de-r Mann sieh-t de-n Hund
Glosses: DET-M.NOM man(M) see-3SG DET-N.ACC dog(N)
Translation: The man sees the dog.
Language: Coast Tsimshian
Transcription: yagwa hadiks-a üüla
Glosses: PRS swim-ABS seal
Translation: The seal is swimming.
Language: Coast Tsimshian
Transcription: yagwa-t huum-da duus-a hoon
Glosses: PRS-3SG.SBJ smell-ERG cat-ABS fish
Translation: The cat is sniffing the fish.
Language: German
Transcription: d-ie Män-ner seh-en de-n Hund
Glosses: DET-NOM.PL man-PL see-PL DET-N.ACC dog(N)
Translation: The men see the dog.
Language: German
Transcription: de-r Mann sieh-t d-ie Hund-e
Glosses: DET-M.NOM man(M) see-3SG DET-ACC dog-PL
Translation: The man sees the dogs.
Language: Swahili
Transcription: Juma a-li-(ki)-soma ki-tabu
Glosses: 1.Juma 1-PST-7-read 7-book
Translation: Juma read the book.
Language: Spanish
Transcription: busc-a (a) un médico
Glosses: look-3SG OBJ INDEF doctor
Translation: S/he is looking for a (particular) doctor.
Language: Paumari
Transcription: Dono-a bi-ko’diraha-’a-ha ada isai hoariha
Glosses: Dono-ERG 3SG.TR-pinch-ASP-TH:M DEM:M child other
Translation: Dono pinched the other boy.
Language: Paumari
Transcription: soko-a-ki hida mamai
Glosses: wash-DETR-NTH DEM:F mother
Translation: Mother is washing.
Language: Paumari
Transcription: bano pa'isi o-sa'a-ra anani-hi
Glosses: piranha small 1SG-finger-OBJ bite-TH
Translation: A small piranha bit my finger.
Language: Paumari
Transcription: Morosi va-a-kaira-ha-’a-ha
Glosses: Morosi 3PL-VBLZ-guava-PRT-ASP-TH
Translation: Morosi c.s. went to get guava.
Language: Paumari
Transcription: ija'ari va-ipohi-ki-a va-ka-abada-bada-risaha-khama-ha
Glosses: people 3PL-many-DESC-ERG 3PL-TR.DISTR-touch-RED-ITER-DISTR-TH
Translation: Each of the many people was in turn touching him.
Language: Unknown language
Transcription: iγlaq-tu-ŋa
Glosses: laugh-INTR.IND-1SG
Translation: I am laughing.
Language: Unknown language
Transcription: aŋuti-m tusa:-γ-a:-ŋa
Glosses: man-ERG hear-TR.IND-3SG-1SG
Translation: The man hears me.
Language: Tsez
Transcription: isi y-ay-s
Glosses: snow(II):ABS II-come-PST.EVID
Translation: It snowed.
Language: Tsez
Transcription: uži-z-ä t’ek y-is-si
Glosses: boy(I)-PL.OBL-ERG book(II) II-take-PST.EVID
Translation: The boys bought a book.
Language: Kham
Transcription: la:-∅ si-ke
Glosses: leopard-ABS die-PFV
Translation: The leopard died.
Language: Kham
Transcription: no:-ye la:-∅ səih-ke-o
Glosses: 3SG.ERG leopard-ABS kill-PFV-3SG
Translation: He killed a leopard.
Language: Kham
Transcription: ŋa:-∅ no-lai ŋa-r:h-ke
Glosses: 1SG-NOM 3SG-ACC 1SG-see-PFV
Translation: I saw him.
Language: Kham
Transcription: ge:-∅ em-tə mi:-rə-∅ ge-ma-ra-dəi-ye
Glosses: we-NOM road-on person-PL.ABS 1PL-NEG-3PL-find-IPFV
Translation: We met no people on the way.
Language: Kham
Transcription: g:h-ye ŋa-lai duhp-na-ke-o
Glosses: ox-ERG I-ACC butt-1SG-PFV-3SG
Translation: The ox butted me.
Language: Kalaallisut
Transcription: miiqqa-t [ — sila-mi pinnguar-tu-t ]
Glosses: child-PL.ABS _ 〈SI〉 outdoors-LOC play-REL.INTR-Pl _
Translation: the children who are playing outside
Language: Kalaallisut
Transcription: miiqqa-t [ Juuna-p — paari-sa-i ]
Glosses: child-PL.ABS _ Juuna-ERG 〈O〉 look.after-REL.TR-3SG.PL _
Translation: the children that Juuna is looking after
Language: Kalaallisut
Transcription: angut [ — aallaat tigu-sima-sa-a ]
Glosses: man.ABS _ 〈ST〉 gun.ABS take-PFV-REL.TR-3SG.SG _
Translation: intended: ‘the man who took the gun
Language: Kalaallisut
Transcription: e fefine [ na'e — tangi ]
Glosses: DEF woman _ PST 〈SI〉 cry _
Translation: the woman who cried
Language: Kalaallisut
Transcription: e fefine [ na'e fili — ‘e Sione ]
Glosses: DEF woman _ PST choose 〈O〉 ERG John _
Translation: the woman who John chose
Language: Unknown language
Transcription: e fefine [ na'e fili ‘a Sione — ]
Glosses: DEF woman _ PST choose ABS John 〈ST〉 _
Translation: intended: ‘the woman who chose John
Language: Kalaallisut
Transcription: angut [ — aallaam-mik tigu-si-sima-su-q ]
Glosses: man.ABS _ 〈SI〉 gun.INS take-ANTIP-PFV-REL.INTR-SG _
Translation: the man who took the gun
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: e fefine [ na'a ne fili ‘a Sione — ]
Glosses: DEF woman _ PST 3SG choose ABS John 〈ST〉 _
Translation: the woman who chose John
Language: Sakha
Transcription: Kiliep-te sie .
Glosses: bread-PART eat.IMP
Translation: Eat some bread.’ or ‘Eat some of the bread.
Language: Sakha
Transcription: Kinige-te atyylas .
Glosses: book-PART buy.IMP
Translation: Buy any book.’ (Not: #‘Buy some of the book.’)
Language: Sakha
Transcription: Kilieb-i sie .
Glosses: bread-ACC eat.IMP
Translation: Eat the bread.
Language: Sakha
Transcription: Kiliep sie .
Glosses: bread eat.IMP
Translation: Eat bread.
Language: Turkish
Transcription: Jablaka-ttan ikki-ni / ikki-te sie . (*Jablaka-ta ...)
Glosses: apple-ABL two-ACC / two-PART eat.IMP (*apple-PART)
Translation: Eat two of the apples!
Language: Turkish
Transcription: Jablaka-ttan sie !
Glosses: apple-ABL eat.IMP
Translation: Eat some of the apple/apples.
Language: English
Transcription: Masha salamaat-ta sie .
Glosses: Masha porridge-PART eat.IMP
Translation: Masha (you) eat some porridge!’ (command addressed to Masha)
Language: English
Transcription: Masha salamaat-ta sie-tin .
Glosses: Masha porridge-PART eat-IMP.3SG.SBJ
Translation: Have Masha eat some porridge!’ (command addressed to someone other than Masha)
Language: Unknown language
Transcription: Oqo-(#to) yllaa-tin !
Glosses: child-(*PART) sing-IMP.3SG.SBJ
Translation: Have a/any child sing!
Language: Unknown language
Transcription: Kiliep-te sie-me .
Glosses: bread-PART eat-IMP.NEG.2SGS
Translation: Only: ‘Do not eat any bread at all.
Language: Unknown language
Transcription: Kilieb-i sie-me .
Glosses: bread-ACC eat-IMP.NEG.2SGS
Translation: Do not eat that bread.
Language: Sakha
Transcription: Sargy-ta / *bu kinige-te bul .
Glosses: Sargy-PART _ this book-PART find.IMP
Translation: Find Sargy/this book!
Language: English
Transcription: Kiliep sie-me .
Glosses: bread eat-IMP.NEG.2SGS
Translation: Do not eat (any) bread.
Language: Sakha
Transcription: Kumaaqy-ta / *kumaaqy xoruopka-qa ug-uma .
Glosses: paper-PART _ paper case-DAT put-NEG.IMP
Translation: Don’t put any paper(s) in the case!
Language: Sakha
Transcription: Kiliep-te / *kiliep türgennik sie !
Glosses: bread-PART _ bread quickly eat.IMP
Translation: Eat some bread quickly!
Language: Sakha
Transcription: At-tar-ga ok-kut-una bier-din-ner .
Glosses: horse-PL-DAT hay-2SGP-PART give-IMP-3PL.SBJ
Translation: Have them give the horses some of your hay.
Language: Sakha
Transcription: Miexe kiliep-te atyylas .
Glosses: me.DAT bread-PART buy.IMP
Translation: Buy me some bread.
Language: Sakha
Transcription: Morkuop-(*ta) üün-nün !
Glosses: carrot-(*PART) grow-IMP.3SG.SBJ
Translation: Let some carrots grow.
Language: Sakha
Transcription: Oqo-to yaldy-ba-tyn .
Glosses: child-PART get.sick-NEG-IMP.3SG.SBJ
Translation: Not OK as ‘Don’t let any child get sick!
Language: Sakha
Transcription: Kinige-te atyylah-aar .
Glosses: book-PART buy-FUT.IMP.2SG
Translation: You have an obligation (now) to buy a book in the future.
Language: Sakha
Transcription: Tal-ylyn !
Glosses: choose-PASS.IMP
Translation: Be chosen!’ (e.g., for some honor or prize)
Language: Sakha
Transcription: Kiliep-te aʁal-ɯax-xa naada .
Glosses: bread-PART get-PROS.PTCP-DAT necessary
Translation: It is necessary to get some bread.
Language: English
Transcription: Kiliep-te sii-r-gin umnu-ma !
Glosses: bread-PART eat-AOR-2SG.ACC forget-NEG.IMP
Translation: Don’t forget to eat some bread.
Language: English
Transcription: Masha-ny byrdax-(*ta) ɯst-ɯaʁ-a dien eren-ime .
Glosses: Masha-ACC mosquito-(*PART) bite-FUT-3SG.SBJ that hope-NEG.IMP
Translation: Don’t hope that a(ny) mosquito bites Masha.
Language: Sakha
Transcription: Masha aqa-ta kinige-ni atyylas-ta .
Glosses: Masha father-3SG.POSS.NOM book-ACC buy-PST.3SG.SBJ
Translation: Masha’s father bought the book.
Language: Sakha
Transcription: Uol uonna kyys kuorak-ka bar-dy-lar .
Glosses: boy and girl town-DAT go-PST-3PL.SBJ
Translation: The boy and the girl went to the town.
Language: Sakha
Transcription: Masha cej ih-er-e caakky
Glosses: Masha tea drink-AOR-3SG cup
Translation: a cup that Masha drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: Masha cej ih-er caakky-ta
Glosses: Masha-GEN tea drink-AOR cup-3SG.POSS
Translation: a cup that Masha drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: [ Masha aqa-ty-n ] atyylas-pyt at-a
Glosses: _ Masha father-3SG.POSS-GEN _ buy-PTCP horse-3SG.POSS
Translation: the horse that Masha’s father bought
Language: Sakha
Transcription: cej ih-er caakky
Glosses: tea drink-AOR cup
Translation: a cup that one drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: Masha cej ih-er caakky .
Glosses: Masha tea drink-AOR cup
Translation: a cup that Masha drinks tea from
Language: Sakha
Transcription: Sonun-nar aaq-ylyn-ny-lar .
Glosses: news-PL read-PASS-PST-3PL.SBJ
Translation: The news was read.
Language: Sakha
Transcription: Sonun-nar-y aaq-ylyn-na .
Glosses: news-PL-ACC read-PASS-PST.3SG.SBJ
Translation: The news was read.
Language: Sakha
Transcription: Erel kinige-ni atyylas-ta .
Glosses: Erel book-ACC buy-PST.3SG.SBJ
Translation: Erel bought the book.
Language: Sakha
Transcription: Min [ sarsyn ehigi-(*ni) kel-iex-xit dien ] ihit-ti-m .
Glosses: I.NOM _ tomorrow you-(*ACC) come-FUT-2PL.SBJ that _ hear-PST-1SG.SBJ
Translation: I heard that tomorrow you will come.
Language: Sakha
Transcription: Min [ ehigi-ni [ bügün kyaj-yax-xyt dien ]] erem-mit-im .
Glosses: I _ you-ACC _ today win-FUT-3PL.SBJ that _ hope-PTCP-1SG.SBJ
Translation: I hoped that you would win today.
Language: West Central Oromo
Transcription: Isaa-f xanni-t-é tur-t-e .
Glosses: him-DAT give-3SG.SBJ-PST was-3SG.SBJ-PST
Translation: You HAVE given it to him.
Language: West Central Oromo
Transcription: Joollée-n beelaw-t-é hin-jír-t-u .
Glosses: Children-MNOM get.hungry-F-PST NEG-exist-F-DEP
Translation: The children haven’t gotten hungry.
Language: Ingush
Transcription: Muusaa [ zhwalii waaxar ] qer .
Glosses: Musa.ABS _ dog.ABS bark.VN _ fear
Translation: Musa is afraid the dog will bark.
Language: Ingush
Transcription: Waishet cec-j-ealar [ Muusaa-z baq’ aalaragh ].
Glosses: Aisha.ABS surprise-J-LV.PST _ Musa-ERG truth.ABS say.VN.LAT _
Translation: Aisha was surprised that Musa told the truth.
Language: Burushaski
Transcription: Já-a [ ún ní-as-e ] r rái é-t-c-abaa .
Glosses: 1SG-ERG _ 2SG.ABS go-INF-OBL _ to want 3SG.OBJ-do-NPST-1SG.PRS
Translation: I want you to go.
Language: Burushaski
Transcription: Gús-e [ hir-e in mu-del-as-e ] r rái a-é-t-c-ubo .
Glosses: woman-ERG _ man-ERG 3SG.ABS 3.F.OBJ-hit-INF-OBL _ to want NEG-3SG.OBJ-do-NPST-3.F.SBJ.PRS
Translation: The woman doesn’t want the man to hit her.
Language: Nande
Transcription: Omo-mulongo mw-a-hik-a (?o)-mu-kali .
Glosses: LOC.18-village.3 18SM-TNS-arrive-FV AUG-1-woman
Translation: At the village arrived a woman.
Language: Nande
Transcription: Oko-mesa kw-a-hir-aw-a ehilanga .
Glosses: LOC.17-table 17SM-TNS-put-PASS-FV peanuts.19
Translation: On the table were put peanuts.
Language: Greek
Transcription: Bika mesa ke me ekpliksi idha kanenan na min dulevi monos tu . Oli ixan xoristi se omades .
Glosses: entered.I in and with surprise saw.I nobody.ACC SBJV NEG work.3SG alone his.NOM . All had separated into teams . 
Translation: I entered and I saw to my surprise that nobody was working alone. They had all separated into teams.
Language: Greek
Transcription: Dietaksa kanenan na min figi apo edo
Glosses: ordered nobody.ACC SBJV NEG leave.3SG from here
Translation: I ordered that nobody leaves here.
Language: Greek
Transcription: o Petros perimene {*i Sofia / ti Sofia} me laxtara {i Sofia / tin Sofia} na dhechti {i Sofia / *tin Sofia} tin protasi ghamu
Glosses: the Peter.NOM expected.3SG the Sofia.NOM _ the Sofia.ACC with desire the Sofia.NOM _ the Sofia.ACC SBJV accept-3SG the Sofia.NOM _ the Sofia.ACC the proposal.ACC wedding.GEN
Translation: *It is with desire that Peter expected Sofia to accept the wedding proposal. (matrix reading of PP)
Language: Greek
Transcription: perimena o Janis na ine arostos / *arosto
Glosses: expected.1SG the John.NOM SBJV be sick.NOM _ *sick.ACC
Translation: I expected John to be sick.
Language: Greek
Transcription: perimena to Jani na ine arostos / *arosto
Glosses: expected.1SG the John.ACC SBJV be sick.NOM _ sick.ACC
Translation: I expected John to be sick.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mariyacha muna-n [ Xwancha-q platanu ranti-na-n-ta ].
Glosses: Maria want-3.SBJ _ Juan-GEN banana buy-NMLZ-3.POSS-ACC _
Translation: Maria wants Juan to buy bananas.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mariyacha Xwancha-q-ta muna-n [ platanu ranti-na-n-ta ].
Glosses: Maria Juan-GEN-ACC want-3.SBJ _ banana buy-NMLZ-3.POSS-ACC _
Translation: Maria wants Juan to buy bananas.
Language: Greek
Transcription: O_Janis arhizi na kolibise .
Glosses: John begins SBJV swam.3SG
Translation: **John begins to have swum.
Language: Greek
Transcription: O_Janis arhizi simera na kolibai avrio .
Glosses: John begins today SBJV swim.3SG tomorrow
Translation: **John begins today to swim tomorrow.
Language: Greek
Transcription: Stamatisan / *Stamatise [ na malonun i daskali tus mathites ]
Glosses: stopped.3PL / _ stopped.3SG _ SBJV scold.3PL the teachers the students
Translation: The teachers stopped scolding the students.
Language: Greek
Transcription: Stamatise na perni mono i Maria kakus vathmus
Glosses: stopped SBJV take only the Mary bad grades
Translation: It stopped being the case that only Maria got bad grades.
Language: Greek
Transcription: Mono i Maria stamatise na perni kakus vathmus .
Glosses: Only the Mary stopped SBJV take bad grades
Translation: Only Mary stopped getting bad grades.
Language: Greek
Transcription: fevgondas i Maria … eklise ti porta .
Glosses: leaving the Mary.NOM _ closed.3SG the door.ACC
Translation: As Mary was leaving, she closed the door.
Language: Greek
Transcription: O Janis , ton ematha kala ola afta ta hronia .
Glosses: the John.NOM him I learned well all these years
Translation: As for John, I got to know him very well after all these years.
Language: Greek
Transcription: Pios theli na erthi ? Ego / *emena
Glosses: who wants to come I _ Me
Translation: Who wants to come? Me.
Language: Greek
Transcription: O Janis / ta pedia agorase / agorasan to vivlio
Glosses: the John.NOM _ the children.NOM bought.3SG _ bought.3PL the book.ACC
Translation: John/the children bought the book.
Language: Greek
Transcription: agorase / agorasan o Janis / ta pedia to vivlio
Glosses: bought.3SG _ bought.3PL the John.NOM _ the children.NOM the book.ACC
Translation: John/the children bought the book.
Language: Greek
Transcription: Ton pedion tus aresi o eaftos tus
Glosses: The children.DAT CL.DAT like.3SG the self.NOM theirs
Translation: The children like themselves.
Language: Greek
Transcription: Tis aresume / aresete / areso / aresis (emis / esis / ego / esi)
Glosses: her like.1PL _ like.2PL _ like.1SG _ like.2SG we _ you.PL _ I _ you.SG
Translation: Icelandic
Language: Greek
Transcription: Me apelise epidi den tu fenomun na dulevo (ego) kala
Glosses: me fired.3SG because NEG him seemed.1SG SBJV work.1SG I well
Translation: He fired me because I seemed to him to not be doing a good job.
Language: Icelandic
Transcription: Mér höfðu fundist þær vera gáfaðar
Glosses: Me.DAT had found they.NOM be intelligent
Translation: I had found them intelligent
Language: Icelandic
Transcription: Þeim höfum alltaf fundist við vinna vel
Glosses: Them.DAT have always found we.NOM work well
Translation: They have always thought that we work well.
Language: Romanian
Transcription: Au_încetat / *A încetat sǎ-i certe profesorii pe elevi .
Glosses: stopped.3PL / _ stopped.3SG SBJV-CL.3PL.ACC scold.3PL the_teachers the students
Translation: The teachers stopped scolding the students.
Language: Romanian
Transcription: Numai Maria a_încetat sǎ ia note slabe .
Glosses: only Mary stopped SBJV get grades weak . 
Translation: It is only Maria who stopped getting bad grades .
Language: Romanian
Transcription: A_încetat sǎ ia numai Maria note slabe .
Glosses: stopped SBJV get only Mary grades weak
Translation: It stopped being the case that only Mary got bad grades.
Language: Romanian
Transcription: fiind tu / *tine gata
Glosses: be-GER 2SG.NOM _ 2SG.ACC ready
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: As ruas do centro não tão passando carro .
Glosses: the.PL streets of-the downtown not are passing car
Translation: No cars are passing through downtown.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: Aquelas crianças já estão nascendo dente .
Glosses: those children already are born tooth
Translation: The teeth of those children are already growing in.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: A minha escola aceita cartão_de_crédito
Glosses: the my school accept.3SG credit_card
Translation: My school accepts credit cards.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: Parece [ que as crianças estão chorando ].
Glosses: seem.3SG _ that the children are crying _
Translation: It seems that the children are crying.
Language: Unknown language
Transcription: Tá parecendo que esses carros .I , [ o pneu t .I ] não foi trocado .
Glosses: is seeming that these cars _ the tyre _ _ not was replaced
Translation: It seems that the tyres of these cars were never replaced.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: As criança(s) brincava na varanda .
Glosses: the.PL children played.3SG in-the veranda
Translation: The children played on the veranda.
Language: Romance
Transcription: Você foi visto na escola .
Glosses: you.NOM was seen in-the school
Translation: You were seen in the school
Language: Romance
Transcription: A Maria te viu na escola .
Glosses: the Maria you.ACC saw in-the school
Translation: Mary saw you in the school.
Language: Herero
Transcription: mò-ngàndá mw-á-hìtí òvá-ndú
Glosses: 18-9.house 18.SM-PST-enter 2-people
Translation: Into the house/home entered (the) guests.
Language: Kimbundu
Transcription: Mu njibela muala ni kitadi ?
Glosses: LOC.18 pocket LOC.18.be with money
Translation: There is money in the pocket?
Language: Nyanja
Transcription: Mavuto a-na-f-a maso
Glosses: Mavuto SM-PST-die-FV eyes
Translation: Mavuto became blind’, literally *Mavuto died eyes
Language: Swahili
Transcription: mtoto a-li-funik-wa miguu
Glosses: 1child 1-PST-cover-PASS 4.legs
Translation: The child’s legs were covered’, literally ‘The child was covered the legs
Language: Bukusu
Transcription: Chisaang’i chi-lolekhana chi-kona
Glosses: 10.animal 10.SM-seem 10.SM-sleep.PRS
Translation: The animals seem to be sleeping.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: O João é difícil de agradar .
Glosses: the João is tough of please
Translation: a. ‘It is tough to please João.
Language: Unknown language
Transcription: Ele fez isso para mim ficar feliz .
Glosses: he did that for 1SG.DAT stay happy
Translation: He did that for me to be happy
Language: Unknown language
Transcription: [ O João comer panquecas ] seria bom
Glosses: _ the João eat pancakes _ would.be good
Translation: *It would be good for João to eat pancakes.
Language: Unknown language
Transcription: A Maria foi atropelada *(por) um motorista bêbado .
Glosses: the Mary was run.over by a driver drunk
Translation: Mary was run over by a drunk driver
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: Dei o pai um presente
Glosses: gave the father a gift
Translation: I gave a gift to my father
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: O João tem medo *(de) fantasmas
Glosses: the João has fear of ghosts
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: o amor *(de) João *(por) Maria
Glosses: the love of João by Maria
Language: Rundi
Transcription: Ibitabo bi-á-ra-somye Johani
Glosses: 8.book 8.SM-PST-read.PFV John
Translation: John (not Peter) has read (the) books
Language: Rundi
Transcription: os livros leram o João
Glosses: the.PL book.PL read.3PL the John
Translation: intended: *John read the books.
Language: Unknown language
Transcription: As crianças nasceram o dentinho .
Glosses: the children born the tooth.little
Translation: Children’s teeth were born.
Language: Unknown language
Transcription: O dentinho das crianças nasceu .
Glosses: the tooth-little.SG of-the.PL children born.PST.3SG
Translation: The children’s tooth was born.
Language: Unknown language
Transcription: As crianças , nasceu o dentinho .
Glosses: the children born.3SG the tooth
Language: Unknown language
Transcription: Na minha escola aceita cartão_de_crédito
Glosses: in-the my school accept.3SG credit_card
Translation: My school accepts credit cards.
Language: Unknown language
Transcription: O hospital te trata bem .
Glosses: the hospital you.ACC treats well
Translation: Hospitals take care of you well.
Language: Unknown language
Transcription: No hospital te trata bem .
Glosses: in-the hospital you.ACC treats well
Translation: In hospitals one takes care of you well
Language: Unknown language
Transcription: No hospital te tratam bem .
Glosses: in-the hospital you.ACC treat.3PL well
Translation: In hospital, they treat you well.
Language: Unknown language
Transcription: A revista xerocou .
Glosses: the journal photocopied.3SG
Translation: The journal was photocopied.
Language: Unknown language
Transcription: Ele fez isso pra mim / eu ficar feliz .
Glosses: He did that for me _ I to.stay happy
Translation: He did that to make me happy
Language: Unknown language
Transcription: Eu falo / *fala .
Glosses: I speak.1SG _ speak.3SG
Translation: I speak.
Language: Unknown language
Transcription: Fez / Fiz .
Glosses: made.3SG _ made.1SG
Translation: Yes, I made it.
Language: Unknown language
Transcription: Eu (*fez) / fiz .
Glosses: I made.3SG _ made.1SG
Translation: Yes, I made it.
Language: Unknown language
Transcription: As crianças dormiram .
Glosses: the.PL children slept.3PL
Translation: The children slept.
Language: Unknown language
Transcription: As crianças dormiu .
Glosses: the.PL children slept.3SG
Translation: The children slept.
Language: Unknown language
Transcription: pro tōn kakōn ha oida
Glosses: instead-ofGEN the evils.GEN which.ACC I-knowACC
Translation: instead of the evils which I know
Language: Greek
Transcription: … ekpiein sun toutois hous malista phileis
Glosses: _ to-drink withDAT those.DAT whom.ACC best you-loveACC
Translation: to drink with those whom you love best
Language: German
Transcription: Wen .ACC du einlädstACC wird auch kommenNOM .
Glosses: who-ACC you invite will also come
Translation: Whoever you invite is sure to come too.
Language: German
Transcription: Sie zerstörtACC , wer .NOM ihr begegnetNOM .
Glosses: she destroys who-NOM her-DAT meets
Translation: She destroys whoever meets her.
Language: German
Transcription: Ich gebeDAT die Belohnung wem .DAT eine gebührtDAT .
Glosses: I give the reward to-whom one deserves
Translation: I give the reward to who deserves one.
Language: German
Transcription: Ich gebeDAT die Bel . *wer .NOM/*wem .DAT eine verdientNOM .
Glosses: I give the reward who/whom one deserves
Language: German
Transcription: Wem .DAT /*wer .NOM eine Belohnung gebührtDAT bekommtNOM eine .
Glosses: whom who a reward deserves receives one
Language: Dutch
Transcription: een wat ik zou noemen eenvoudig-*(e) oplossing
Glosses: a what I would call simple solution
Language: German
Transcription: Er hat was man einen .ACC Halunken nenntACC festgenommenACC .
Glosses: he has what one a scoundrel calls apprehended
Translation: He has apprehended what they call a scoundrel.
Language: German
Transcription: Er ist was man einen .ACC / einem .DAT Halunken nenntACC auf den Leim gegangenDAT .
Glosses: he is what one a / a scoundrel calls on the glue gone
Translation: He has been hoodwinked by what they call a scoundrel.
Language: German
Transcription: Wen .ACC du liebstACC istNOM ein Halunke .
Glosses: whom you love is a scoundrel
Language: German
Transcription: Was .NOM/ACC du liebstACC istNOM Pasta .
Glosses: what you love is pasta
Language: German
Transcription: Was viele einen .ACC geilen .ACC Wagen nennenACC wird oft gekauftNOM .
Glosses: what many a sexy car call is frequently bought
Language: German
Transcription: Was viele ein .NOM geiler .NOM Wagen nennenACC wird oft gekauftNOM .
Glosses: what many a sexy car call is often bought
Translation: What many would call a sexy car is frequently bought.
Language: German
Transcription: Wen .ACC du einlädstACC wird kommenNOM .
Glosses: who-ACC you invite will come
Language: Finnish
Transcription: teidän lapsien mielipiteet
Glosses: you.GEN children.GEN opinions
Translation: you children’s opinions
Language: Finnish
Transcription: teidän mielipitee-nne
Glosses: you.GEN opinions-2PL
Translation: your.PL opinions
Language: Finnish
Transcription: teidän lapsien mielipitee (*-nne)
Glosses: you.GEN children.GEN opinions -2PL
Translation: you children’s opinions
Language: Swedish
Transcription: Vi barn borde tas mera på allvar .
Glosses: we children should take.PASS more on serious
Translation: We children should be taken more seriously.
Language: Swedish
Transcription: Dom ser ner på oss barn .
Glosses: they look down on us children
Translation: They look down on us children.
Language: Unknown language
Transcription: Vi barns åsikter tas inte på allvar .
Glosses: we children’s opinions take.PASS not on serious
Translation: We children’s opinions are not taken seriously.
Language: Unknown language
Transcription: Vi barn , våra åsikter tas inte på allvar .
Glosses: we children our opinions take.PASS not on serious
Translation: We children, our opinions are not taken seriously.
Language: Finnish
Transcription: Me lapset voimme tulla mukaan .
Glosses: we.NOM children.NOM can.1PL come along
Translation: We children can come along.
Language: Finnish
Transcription: Ne eivät ota meitä lapsia vakavasti .
Glosses: they.NOM not.3PL take we.PART children.PART seriously
Translation: They don’t take us children seriously.
Language: Finnish
Transcription: (Meidän) mielipiteitä-mme ei oteta vakavasti .
Glosses: we.GEN opinions.PART-1PL not take.PASS seriously
Translation: Our opinions are not taken seriously.
Language: Finnish
Transcription: Heidän mielipiteitä-nsä ei oteta vakavasti .
Glosses: their.GEN opinions.PART-3 not take.PASS seriously
Translation: Their opinions are not taken seriously.
Language: Finnish
Transcription: Lapsien mielipiteitä(*-nsä) ei oteta vakavasti .
Glosses: children.GEN opinions-3 not take.PASS seriously
Translation: (The) children’s opinions are not taken seriously.
Language: Unknown language
Transcription: Meidän lapsien mielipiteitä(*-mme) ei oteta vakavasti .
Glosses: we.GEN children.GEN opinions-PART.1PL not take.PASS seriously
Translation: We children, our opinions are not taken seriously.
Language: Finnish
Transcription: meidän lapsie-mme mielipiteitä
Glosses: we.GEN children-1PL opinions
Translation: our children’s opinions
Language: Hungarian
Transcription: a ti vélemény-e-tek
Glosses: the you opinion-POSS-2PL
Translation: your opinion
Language: Hungarian
Transcription: nektek a vélemény-e-tek
Glosses: you.DAT the opinion-POSS-2PL
Translation: your opinion
Language: Hungarian
Transcription: a gyerekek vélemény-e
Glosses: the children opinion-POSS
Translation: the children's opinion
Language: Hungarian
Transcription: a gyerekeknek a vélemény-e
Glosses: the children.DAT the opinion-POSS
Translation: the children's opinion
Language: Hungarian
Transcription: csak nektek gyerekeknek a véleménye(*-tek) befolyásolja a döntésünket .
Glosses: only you.DAT children.DAT the opinion.POSS-2PL influences the decision.ACC
Translation: It's only you children's opinion that influences our decision.
Language: Swedish
Transcription: [ Hela han ] var täckt av lera
Glosses: _ whole he _ was covered of mud
Translation: He was all covered in mud.
Language: Swedish
Transcription: [ våra barn ] åsikter
Glosses: _ our children _ opinions
Translation: Intended: `we childrens opinions
Language: Norwegian
Transcription: Tror nok både hennes eget og oss barn sine liv ville vært bedre .
Glosses: think PTCL both her own and us children their.REFL lives would.have been better
Translation: I do think both her own life and the lives of us children would have been better.
Language: Italian
Transcription: I giocatori vanno a Parigi .
Glosses: the players go.3PL to Paris
Language: Italian
Transcription: I giocatori andiamo a Parigi .
Glosses: the players go.1PL to Paris
Language: Spanish
Transcription: Los jugadores vamos a París .
Glosses: the players go.1PL to Paris
Translation: We players are going to Paris.
Language: Unknown language
Transcription: El jugador voy a París .
Glosses: the player go.1SG to Paris
Language: Unknown language
Transcription: nosotros los jugadores
Glosses: we the players
Translation: *we players
Language: Unknown language
Transcription: vosotros los jugadores
Glosses: you the players
Language: Unknown language
Transcription: yo / tú el jugador
Glosses: I _ you.SG the player
Language: Italian
Transcription: noi i giocatori
Glosses: we the players
Language: Spanish
Transcription: No sabemos cuando ir a París .
Glosses: not know.1PL when go to Paris
Translation: We don’t know when to go to Paris.
Language: Spanish
Transcription: No sabemos quiénes ir a París .
Glosses: not know.1PL which.PL go to Paris
Translation: We don’t know which ones of us will go to Paris
Language: Spanish
Transcription: No sabemos quiénes de los jugadores ir a París .
Glosses: not know.1PL which.PL of the players go to Paris
Translation: We don’t know which ones of the players will go to Paris.
Language: Dutch
Transcription: een erg(-e) leuk-e auto
Glosses: a very-(e) nice-e car
Language: Dutch
Transcription: een [ erg(-E) / afgrijselijk(-E) / ongelofelijk(-E) dur-e ] auto
Glosses: a _ very(-E) _ horrible(-E) _ unbelievable(-E) expensive-AGR _ car
Translation: a very/horribly/unbelievably expensive car
Language: Dutch
Transcription: een [erg(-E) leuk-e] auto
Glosses: a very-E nice-AGR car
Language: Dutch
Transcription: [erg(-E) leuk-e] auto's
Glosses: very-E nice-AGR cars
Language: Dutch
Transcription: een [erg(*-E) leuk] huis
Glosses: a very-E nice house
Language: Dutch
Transcription: erg(-E) leuk-e huizen
Glosses: very(-E) nice-AGR houses
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft [ een [ heel lief ] konijn ] en Marie heeft [ een [ heel stout ] konijn ].
Glosses: Jan has _ a _ very sweet _ rabbit _ and Marie has _ a _ very naughty _ rabbit _
Language: Dutch
Transcription: Deze auto is erg(*-E) leuk .
Glosses: this car is very(-E) nice
Translation: *This car is really nice.
Language: Dutch
Transcription: een compleet /
Glosses: a complete _
Translation: *a completely empty room
Language: Dutch
Transcription: een volledig /
Glosses: a complete _
Translation: *a completely naked woman
Language: Dutch
Transcription: een praktisch /
Glosses: a virtual _
Translation: *a practically empty room
Language: Dutch
Transcription: een [ vermoedelijk(*-E) / tijdelijk(*-E) / [ gelukkig(*-E) goedkop-e ] fiets
Glosses: a _ presumable-E _ temporary-E _ _ fortunate-E cheap-AGR _ bike
Translation: *a presumably/temporarily/fortunately cheap bike
Language: Dutch
Transcription: een zeer/*zer-E dure auto
Glosses: a very/very-E expensive-AGR car
Language: Dutch
Transcription: een [AxP hel-E erg-E dur-e ] fiets
Glosses: a _ very-E much-E expensive-AGR _ bike
Translation: *a really very expensive bike
Language: Dutch
Transcription: een [AxP heel erg dure ] auto
Glosses: a _ real very expensive-AGR _ car
Translation: *a really very expensive car
Language: Dutch
Transcription: een erg erg dure auto
Glosses: a very very expensive car
Translation: *a really very expensive car
Language: Dutch
Transcription: een erg ja erg ja erg goeie grap
Glosses: a very yes very yes very good joke
Translation: *a really, yes, really good joke!
Language: Dutch
Transcription: een [ maandenlang over zijn toekomst erg(*-E) twijfelende ] leerling
Glosses: a _ months.long about his future much(-E) doubting-AGR _ student
Translation: *a student who has been very much in doubt about his future for months
Language: Dutch
Transcription: een [ zich al jaren daarop erg(*-E) verheugende ] man
Glosses: a _ REFL already years that.to much(-E) look.forward-AGR _ man
Translation: *a man who has been rejoiced at that for many years