lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: antonses lajori loke neen t-a-b'an chik
Glosses: entonces ahora loque INT INC-E2S-hacer PART
Translation: Entonces ahora lo que tienes que hacer pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Antonses lajori loke neen tab'an chik .
Glosses: entonces ahora loque INT INC-E2S-hacer PART
Translation: Entonces ahora lo que tienes que hacer pues.
Language: Uspanteco
Transcription: k'i-x-ij-sáj re
Glosses: mucho-COM-decir-PAS él/ella
Translation: Mucho le dijerón a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: k'ixijsaj re .
Glosses: mucho-COM-decir-PAS él/ella
Translation: Mucho le dijerón a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: at at-qa-xut
Glosses: A2S A2S-E1P-despreciar
Translation: A vos tebamos a despreciar.
Language: Uspanteco
Transcription: At atqaxut ,
Glosses: A2S A2S-E1P-despreciar
Translation: A vos tebamos a despreciar.
Language: Uspanteco
Transcription: at at-i'l-w neen ta-ye'-ch-qe p-un-rato
Glosses: A2S A2S-ver-PART INT INC-dar-PREP-SREL PREP-uno-rato
Translation: Allí vos miras que nos vas a dar mas tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: at ati'lw neen taye'chqe punrat .
Glosses: A2S A2S-ver-PART INT INC-dar-PREP-SREL PREP-uno-rato
Translation: Allí vos miras que nos vas a dar mas tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: neen neen qa neen ka' r-ikiil q-aw ta-ye'-w x-u'tza-j
Glosses: INT INT E1P INT PART E3S-comida E1P-tortil INC-dar-PART COM-decir-SC
Translation: Que que que nos vas a dar de comida le dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen , neen qa neen ka' rikiil qaw taye'w xu'tzaj .
Glosses: INT INT E1P INT PART E3S-comida E1P-tortil INC-dar-PART COM-decir-SC
Translation: Que que que nos vas a dar de comida le dijerón.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tra jut li ja'
Glosses: EXS DIM jutes PREP río
Translation: hay jutes en el rio.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tra jut li ja'.
Glosses: EXS DIM jutes PREP río
Translation: hay jutes en el rio.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes tra juut
Glosses: después DIM jutes
Translation: Después los jutes.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes tra juut
Glosses: después DIM jutes
Translation: Después los jutes.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-ok chi-j mol-ik
Glosses: CONJ COM-entrar PREP-E3S juntar-SC
Translation: Y empeso a juntar.
Language: Uspanteco
Transcription: i xok chij molik .
Glosses: CONJ COM-entrar PREP-E3S juntar-SC
Translation: Y empeso a juntar.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa j-mol-ik t-r-en
Glosses: CONJ va E3S-juntar-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de juntar estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa jmolik tren .
Glosses: CONJ va E3S-juntar-SC INC-E3-hacer
Translation: Y va de juntar estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq derefente x-ta' jun jun ra mutz-aj re
Glosses: PART derrepente COM-encontrar uno uno DIM puño-SC él/ella
Translation: Solo derrepente encontro un su monton de.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq derefente xta' juun , jun ra mutzaj re .
Glosses: PART derrepente COM-encontrar uno uno DIM puño-SC él/ella
Translation: Solo derrepente encontro un su monton de.
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-ok-chik
Glosses: va COM-entrar-PART
Translation: Va empezó otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa xokchik
Glosses: va COM-entrar-PART
Translation: Va empezó otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: chi-j tok-ik ri' ri' chk-i' j-tok-iik lamaas t-r-en-w
Glosses: PREP-E3S buscar-SC DEM DEM PART-ENF E3S-buscar-SC donde INC-E3-hacer-PART
Translation: A buscar en en donde hace.
Language: Uspanteco
Transcription: chij tokik ri', ri' chki' jtokiik lamaas trenw ,
Glosses: PREP-E3S buscar-SC DEM DEM PART-ENF E3S-buscar-SC donde INC-E3-hacer-PART
Translation: A buscar en en donde hace.
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas ti-j-tzek-w
Glosses: donde INC-E3S-cocer-PART
Translation: En donde cocerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas tijtzekw .
Glosses: donde INC-E3S-cocer-PART
Translation: En donde cocerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas nee-ch ja' laal
Glosses: donde INT-PART agua duda
Translation: Donde que agua le hechare.
Language: Uspanteco
Transcription: Lamaas nech ja' laal .
Glosses: donde INT-PART agua duda
Translation: Donde que agua le hechare.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq derepente x-kwin
Glosses: PART de@repente COM-poder
Translation: Solo derepente pudo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq derepente xkwin ,
Glosses: PART de@repente COM-poder
Translation: Solo derepente pudo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-mejor x-pe ju-j chomb'al la-j b'a
Glosses: COM-mejor COM-venir uno-E3S pensamiento PREP-E3S cabeza
Translation: Mejor vino un su pensamiento en su cabeza.
Language: Uspanteco
Transcription: xmejor xpe juj chomb'al laj b'a .
Glosses: COM-mejor COM-venir uno-E3S pensamiento PREP-E3S cabeza
Translation: Mejor vino un su pensamiento en su cabeza.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i-j-mol-e' tra tra tra tra r-iij chee'
Glosses: COM-DIR-E3S-juntar-ENF DIM DIM DIM DIM E3S-cáscara palo
Translation: Se fue a juntó su su su su cáscara de palo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xijmole' tra , tra , tra , tra riij chee'.
Glosses: COM-DIR-E3S-juntar-ENF DIM DIM DIM DIM E3S-cáscara palo
Translation: Se fue a juntó su su su su cáscara de palo.
Language: Uspanteco
Transcription: tra r-iij juntiir
Glosses: DIM E3S-cáscara todo
Translation: Su cáscara todos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tra riij juntir ,
Glosses: DIM E3S-cáscara todo
Translation: Su cáscara todos.
Language: Uspanteco
Transcription: baay x-ok chi-j tz'aq-ik jun ra b'o'j r-e
Glosses: baya COM-entrar PREP-E3S construir-SC uno DIM olla E3-SREL
Translation: Baya empezó a hacer una su ollita de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: baay xok chij tz'aqik jun raj b'o'j re .
Glosses: baya COM-entrar PREP-E3S construir-SC uno DIM olla E3-SREL
Translation: Baya empezó a hacer una su ollita de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tz'aq-maj x-tz'aq-maj
Glosses: COM-construir-??? COM-construir-???
Translation: Termino de hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtz'aqmaj xtz'aqmaj .
Glosses: COM-construir-??? COM-construir-???
Translation: Termino de hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: i despwes neen la' x-nek'-b'e-j
Glosses: CONJ después INT PREP COM-pegar-INS-SC
Translation: Y despues que uso para pegarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: I despwes neen la' xnek'b'ej .
Glosses: CONJ después INT PREP COM-pegar-INS-SC
Translation: Y despues que uso para pegarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: la' tra saneb' r-e ra ja' x-nek'-b'e-j r-ib'
Glosses: PREP DIM arena@de@rio E3-SREL DIM río COM-pegar-INS-SC E3S-SREL
Translation: Con las harenas del rio se pego.
Language: Uspanteco
Transcription: La' tra saneb' re , ra ja' xnek'b'ej rib'.
Glosses: PREP DIM arena@de@rio E3-SREL DIM río COM-pegar-INS-SC E3S-SREL
Translation: Con las harenas del rio se pego.
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-nek'-b'ej r-ib'
Glosses: va COM-pegar-INS E3-RFX
Translation: Baya termino de pegarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay xnek'b'ej rib'.
Glosses: va COM-pegar-INS E3-RFX
Translation: Baya termino de pegarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i kabal x-kwin-i' chi-j tz'aq-ik
Glosses: CONJ cabal COM-poder-ENF PREP-E3S construir-SC
Translation: Y cabal pudo hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: I kabal xkwini' chij tz'aqik .
Glosses: CONJ cabal COM-poder-ENF PREP-E3S construir-SC
Translation: Y cabal pudo hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: baay xaq derepent x-en-taj li j-wi'l
Glosses: baya PART de@repente COM-hacer-??? DEM E3S-SREL
Translation: Baya solo derepente termino de hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay xaq derepent xentaj li jwi'l .
Glosses: baya PART de@repente COM-hacer-??? DEM E3S-SREL
Translation: Baya solo derepente termino de hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: baay ta' chk-i' t-koj-on ch-uch j-qaaj
Glosses: baya NEG PART-ENF INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá
Translation: Baya no obedece a su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay ta' chki' tkojon chuch jqaaj ,
Glosses: baya NEG PART-ENF INC-meter-AP PREP-SREL E3S-papá
Translation: Baya no obedece a su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: ch-uch j-tiit'
Glosses: PREP-SREL E3S-abuela
Translation: Frente de su abuelita.
Language: Uspanteco
Transcription: chuch jtiit'.
Glosses: PREP-SREL E3S-abuela
Translation: Frente de su abuelita.
Language: Uspanteco
Transcription: Chuch jtiit',
Glosses: PREP-SREL E3S-abuela
Translation: Frente de su abuelita.
Language: Uspanteco
Transcription: ch-uch j-maam
Glosses: PREP-SREL E3S-abuelo
Translation: Frente de su abuelito.
Language: Uspanteco
Transcription: chuch jmaam ,
Glosses: PREP-SREL E3S-abuelo
Translation: Frente de su abuelito.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir
Glosses: todo
Translation: Todos.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir .
Glosses: todo
Translation: Todos.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq derepente mejor loke x-en
Glosses: PART de@repente mejor loque COM-hacer
Translation: Solo derepente lo que hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq derepente mejor loke xen ,
Glosses: PART de@repente mejor loque COM-hacer
Translation: Solo derepente lo que hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' xe' laq tza'l
Glosses: ir ir PREP matorrales
Translation: Se fue se fue en los matorrales.
Language: Uspanteco
Transcription: xe', xe' laq tza'l .
Glosses: ir ir PREP matorrales
Translation: Se fue se fue en los matorrales.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' laq woron
Glosses: ir PREP monte
Translation: Se fue entre el monte.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' laq woron
Glosses: ir PREP monte
Translation: Se fue entre el monte.
Language: Uspanteco
Transcription: i xe' laq tza'l
Glosses: CONJ ir PREP matorrales
Translation: Y se fue entre los matorrales.
Language: Uspanteco
Transcription: i xe' laq tza'l ,
Glosses: CONJ ir PREP matorrales
Translation: Y se fue entre los matorrales.
Language: Uspanteco
Transcription: laq woron
Glosses: PREP monte
Translation: Entre el monte.
Language: Uspanteco
Transcription: laq woron .
Glosses: PREP monte
Translation: Entre el monte.
Language: Uspanteco
Transcription: i xaq derepente x-ij-sáj re
Glosses: CONJ PART de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Y solo derepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: I xaq derepente xijsaj re .
Glosses: CONJ PART de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Y solo derepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: bwen lajori ta' x-at-koj-on ch-uch a-naan
Glosses: bueno ahora NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-mamá
Translation: Bueno ahora no obedecistes frente de tu mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Bwen lajori ta' xatkojon chuch anaan .
Glosses: bueno ahora NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-mamá
Translation: Bueno ahora no obedecistes frente de tu mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' x-at-koj-on ch-uch at taat
Glosses: NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL A2S papá
Translation: No obedecistes frente de tú papá. (obedecer)
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' xatkojon chuch at taat .
Glosses: NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL A2S papá
Translation: No obedecistes frente de tú papá. (obedecer)
Language: Uspanteco
Transcription: ta' x-at-koj-on ch-uch a-maam
Glosses: NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-abuelo
Translation: No obedecistes a tú abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' xatkojon chuch amaam ,
Glosses: NEG COM-A2S-meter-AP PREP-SREL E2S-abuelo
Translation: No obedecistes a tú abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: a-tiit'
Glosses: E3S-abuela
Translation: A tu buela.
Language: Uspanteco
Transcription: atiit'.
Glosses: E3S-abuela
Translation: A tu buela.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir loke x-ij-sáj ch-aw-e
Glosses: todo loque COM-decir-PAS PREP-E2S-SREL
Translation: Todo lo que le dijeron.
Language: Uspanteco
Transcription: Juntir loke xijsaj chawe ,
Glosses: todo loque COM-decir-PAS PREP-E2S-SREL
Translation: Todo lo que le dijeron.
Language: Uspanteco
Transcription: baay lajori si at'-el-ich'
Glosses: baya ahora si tú/usted-salir-DIR
Translation: Baya ahora si vas a salir.
Language: Uspanteco
Transcription: baay lajori si at'elich'.
Glosses: baya ahora si tú/usted-salir-DIR
Translation: Baya ahora si vas a salir.
Language: Uspanteco
Transcription: i derepent aat-b'i' li lii
Glosses: CONJ de@repente E2S-DIR PREP PREP
Translation: Y derrepente te bas en en.
Language: Uspanteco
Transcription: I derepent aatb'i' li , lii .
Glosses: CONJ de@repente E2S-DIR PREP PREP
Translation: Y derrepente te bas en en.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori aat at-b'e-ik ya ri' chaq r-ik'a-j ra ra anim j-b'ij Lupita
Glosses: CONJ ahora tú/usted A2S-ir-SC ya DEM PART E3-sentir-SC DIM DIM mujer E3S-nombre guadalupe
Translation: Y ahora tú te vas ya cuando sintio la mujer la mujercita llamada Lupita.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori aat atb'ek ya ri' chaq rik'aj ra , ra anm jb'ij Lupita .
Glosses: CONJ ahora tú/usted A2S-ir-SC ya DEM PART E3-sentir-SC DIM DIM mujer E3S-nombre guadalupe
Translation: Y ahora tú te vas ya cuando sintio la mujer la mujercita llamada Lupita.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal x-el-ch tra r-ismaal
Glosses: cabal COM-salir-DIR DIM E3-pelo
Translation: Cabal le salieron sus pelos.
Language: Uspanteco
Transcription: Kabaal xelch tra rsmaal ,
Glosses: cabal COM-salir-DIR DIM E3-pelo
Translation: Cabal le salieron sus pelos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-el-ch j-ee'
Glosses: COM-salir-DIR E3S-cola
Translation: Le salio cola.
Language: Uspanteco
Transcription: xelch jee',
Glosses: COM-salir-DIR E3S-cola
Translation: Le salio cola.
Language: Uspanteco
Transcription: x-el-ch li
Glosses: COM-salir-DIR DEM
Translation: Salio entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: xelch li .
Glosses: COM-salir-DIR DEM
Translation: Salio entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: x-el-ch r-smaal ra anim li
Glosses: COM-salir-DIR E3-pelos DIM mujer DEM
Translation: Le salierón pelos a la mujer pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Xelch rsmaal ra anm li .
Glosses: COM-salir-DIR E3-pelos DIM mujer DEM
Translation: Le salierón pelos a la mujer pues.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq t-r-ik'aa-j re
Glosses: DEM PART INC-E3-sentir-SC él/ella
Translation: Derepente sintio ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq trik'aj re ,
Glosses: DEM PART INC-E3-sentir-SC él/ella
Translation: Derepente sintio ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-el-ch r-smaal
Glosses: COM-salir-DIR E3-pelos
Translation: Le salio pelos.
Language: Uspanteco
Transcription: xelch rsmaal ,
Glosses: COM-salir-DIR E3-pelos
Translation: Le salio pelos.
Language: Uspanteco
Transcription: xelch rsmaal .
Glosses: COM-salir-DIR E3-pelos
Translation: Le salio pelos.
Language: Uspanteco
Transcription: aruk' ree' x-en bolber
Glosses: PART ENF COM-hacer volver
Translation: Entonces se volvió.
Language: Uspanteco
Transcription: Aruk' ree' xen bolber
Glosses: PART ENF COM-hacer volver
Translation: Entonces se volvió.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ya mi mi mi Lupaa ta' chk-i' j-b'iij
Glosses: ya ya no no no guadalupe NEG PART-ENF E3S-nombre
Translation: Ya ya no no no es Lupa su nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ya , ya mi , mi , mi Lupaa ta' chki' jb'iij .
Glosses: ya ya no no no guadalupe NEG PART-ENF E3S-nombre
Translation: Ya ya no no no es Lupa su nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: si no@ke ra b'uuq chaq j-b'iij
Glosses: si no@que DIM siguamonta PART E3S-nombre
Translation: Si no que ya siguamonta se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: Si noke ra b'uuq chaq jb'iij ,
Glosses: si no@que DIM siguamonta PART E3S-nombre
Translation: Si no que ya siguamonta se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: b'uuq chaq loke t-qa-b'ij ooj r-e ra siguamonta
Glosses: siguamonta PART lo@que INC-E1P-decir nosotros E3-SREL DIM siguamonta
Translation: Siguamonta lo que le desimos nosotros del siguamonte.
Language: Uspanteco
Transcription: b'uuq chaq loke tqab'ij ooj re , ra siguamonta .
Glosses: siguamonta PART lo@que INC-E1P-decir nosotros E3-SREL DIM siguamonta
Translation: Siguamonta lo que le desimos nosotros del siguamonte.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori toos ri' li t-b'en
Glosses: ahora entonces DEM DEM INC-caminar
Translation: Ahora entonces ese es quien camina.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori toos ri' li tb'en ,
Glosses: ahora entonces DEM DEM INC-caminar
Translation: Ahora entonces ese es quien camina.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-wa'kot
Glosses: INC-pasea
Translation: Es la que pasea.
Language: Uspanteco
Transcription: tiwa'kot ,
Glosses: INC-pasea
Translation: Es la que pasea.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa xojooj chaq t-r-en
Glosses: CONJ va vaile PART INC-E3-hacer
Translation: Y va de vailar estaba haciendo. (y bailando se esta dice)
Language: Uspanteco
Transcription: I baa xojooj chaq tren ,
Glosses: CONJ va vaile PART INC-E3-hacer
Translation: Y va de vailar estaba haciendo. (y bailando se esta dice)
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART
Translation: Ya no encuentra donde irse.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' tijta' lamaas tib'e'w .
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART
Translation: Ya no encuentra donde irse.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' ti-j-ta' lamaas ti-b'ee-w
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART
Translation: Ya no encuentra a donde irse.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' tijta' lamaas tib'e'w .
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar donde INC-ir-PART
Translation: Ya no encuentra a donde irse.
Language: Uspanteco
Transcription: baay derepente x-ij-sáj re
Glosses: baya de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Baya derrepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: baay derepente xijsaj re .
Glosses: baya de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Baya derrepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: saber neen x-in-re
Glosses: saber INT COM-A1S-él/ella
Translation: Saber quien le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Saber neen xinre ,
Glosses: saber INT COM-A1S-él/ella
Translation: Saber quien le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq derepente x-ij-sáj re
Glosses: PART de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Solo derrepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq derepente xijsaj re .
Glosses: PART de@repente COM-decir-PAS él/ella
Translation: Solo derrepente le dijeron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-at-wa'x q-ik'il
Glosses: COM-A2S-estar E1P-SREL
Translation: Estubistes con nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: xatwa'x qik'il .
Glosses: COM-A2S-estar E1P-SREL
Translation: Estubistes con nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes ya lajori aat chaq
Glosses: pues ya ahora tú/usted PART
Translation: Pues ya ahora tú ya eres.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes ya lajori aat chaq ,
Glosses: pues ya ahora tú/usted PART
Translation: Pues ya ahora tú ya eres.
Language: Uspanteco
Transcription: aat chaq ra aat chaq ra b'uuq
Glosses: tú/usted PART DIM tú/usted PART DIM siguamonta
Translation: Tú ya sos tú ya sos una siguamonta.
Language: Uspanteco
Transcription: aat chaq ra aat chaq ra b'uuq .
Glosses: tú/usted PART DIM tú/usted PART DIM siguamonta
Translation: Tú ya sos tú ya sos una siguamonta.
Language: Uspanteco
Transcription: muu Lup ta' chk-i' a-b'ij
Glosses: NEG guadalupe NEG PART-ENF E2S-nombre
Translation: Ya no es guadalupe tu nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Muu Lup ta' chki' ab'ij ,
Glosses: NEG guadalupe NEG PART-ENF E2S-nombre
Translation: Ya no es guadalupe tu nombre.
Language: Uspanteco
Transcription: si no@ke ra b'uuq chaq a-b'ij
Glosses: si no@que DIM siguamonta PART E2S-nombre
Translation: Si no que ya siguamonta te llamas.
Language: Uspanteco
Transcription: si noke ra b'uuq chaq ab'ij .
Glosses: si no@que DIM siguamonta PART E2S-nombre
Translation: Si no que ya siguamonta te llamas.
Language: Uspanteco
Transcription: tons lajori at-b'en
Glosses: entonces ahora A2S-caminar
Translation: Entonces ahora caminas.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons lajori atb'en
Glosses: entonces ahora A2S-caminar
Translation: Entonces ahora caminas.
Language: Uspanteco
Transcription: i at-wa'kot
Glosses: CONJ A2S-pasear
Translation: Y tienes que pesear.
Language: Uspanteco
Transcription: i atwa'kot .
Glosses: CONJ A2S-pasear
Translation: Y tienes que pesear.
Language: Uspanteco
Transcription: baa ntons lajori
Glosses: baya entonces ahora
Translation: baya entonces ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa ntons lajori
Glosses: baya entonces ahora
Translation: baya entonces ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: i at-b'en
Glosses: CONJ A2S-caminar
Translation: Y caminas.
Language: Uspanteco
Transcription: i atb'en ,
Glosses: CONJ A2S-caminar
Translation: Y caminas.
Language: Uspanteco
Transcription: at-wakot chi-j xo'l tinmit
Glosses: A2S-pasear PREP-E3S SREL pueblo
Translation: Paseas en medio del pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: atwa'kot chij xo'l tilmit ,
Glosses: A2S-pasear PREP-E3S SREL pueblo
Translation: Paseas en medio del pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: laq tza'l
Glosses: PREP matorrales
Translation: Entre los matorrales.
Language: Uspanteco
Transcription: laq tza'l ,
Glosses: PREP matorrales
Translation: Entre los matorrales.
Language: Uspanteco
Transcription: at-b'en
Glosses: A2S-caminar
Translation: Caminas.
Language: Uspanteco
Transcription: atb'en ,
Glosses: A2S-caminar
Translation: Caminas.
Language: Uspanteco
Transcription: at-b'e laq b'ee
Glosses: A2S-ir PREP camino
Translation: Tevas en los caminos.
Language: Uspanteco
Transcription: atb'e laq b'ee .
Glosses: A2S-ir PREP camino
Translation: Tevas en los caminos.
Language: Uspanteco
Transcription: at-b'e li lii i kada wunaq ke t-a-q'ati-j j-b'ee
Glosses: A2S-ir PREP PREP CONJ cada hombre que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino
Translation: Tevas en en y cada hombre que le cortes el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: Atb'e li lii i kada wunaq ke taq'atij jb'ee .
Glosses: A2S-ir PREP PREP CONJ cada hombre que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino
Translation: Tevas en en y cada hombre que le cortes el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: u kada anim ke t-a-q'ati-j j-b'ee
Glosses: CONJ cada mujer que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino
Translation: U cada mujer que le cortes el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: U kada anm ke taq'atij jb'ee .
Glosses: CONJ cada mujer que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino
Translation: U cada mujer que le cortes el camino.
Language: Uspanteco
Transcription: at kom at-i' anim
Glosses: tú/usted como A2S-ENF mujer
Translation: Tú como sos mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: At kom ati' anm .
Glosses: tú/usted como A2S-ENF mujer
Translation: Tú como sos mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: toos at-i' ri at-ya'-w swerte
Glosses: entonces A2S-ENF DEM A2S-dar-PART suerte
Translation: Entonces sos vos quien dara la suerte.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos ati' ri atyaw swerte ,
Glosses: entonces A2S-ENF DEM A2S-dar-PART suerte
Translation: Entonces sos vos quien dara la suerte.
Language: Uspanteco
Transcription: at-i' ri at-ya'-w partun r-e r-e k'ojol taq wunaq
Glosses: A2S-ENF DEM A2S-dar-PART fortuna E3-SREL E3-SREL joven PL hombre
Translation: Sos la que les das la suerte y fortuna a los jóvenes.
Language: Uspanteco
Transcription: ati' ri atya'w partun re , re k'ojol taq wunaq .
Glosses: A2S-ENF DEM A2S-dar-PART fortuna E3-SREL E3-SREL joven PL hombre
Translation: Sos la que les das la suerte y fortuna a los jóvenes.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e q'apooj taq anm
Glosses: E3-SREL señorita PL mujer
Translation: De las señoritas.
Language: Uspanteco
Transcription: Re q'apooj taq anm .
Glosses: E3-SREL señorita PL mujer
Translation: De las señoritas.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand t-b'en
Glosses: cuando INC-caminar
Translation: Cuando camina.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand tb'en
Glosses: cuando INC-caminar
Translation: Cuando camina.
Language: Uspanteco
Transcription: t-b'ochi-j-taq wi' wi' wi' wi' wi' kwalkyer wunaq
Glosses: INC-cortejar-E3S-PL EXS EXS EXS EXS EXS cualquier hombre
Translation: Cuando los cortejean hay hay hay hay hay hay cualquier hombre. (por)
Language: Uspanteco
Transcription: tb'ochijtaq wi', wi', wi', wi', wi' kwalkyer wunaq .
Glosses: INC-cortejar-E3S-PL EXS EXS EXS EXS EXS cualquier hombre
Translation: Cuando los cortejean hay hay hay hay hay hay cualquier hombre. (por)
Language: Uspanteco
Transcription: toos rechaq
Glosses: entonces ellos/ellas
Translation: Entonces ellas.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos rechaq ,
Glosses: entonces ellos/ellas
Translation: Entonces ellas.
Language: Uspanteco
Transcription: toos aat
Glosses: entonces tú/usted
Translation: Entonces tú.
Language: Uspanteco
Transcription: toos aat .
Glosses: entonces tú/usted
Translation: Entonces tú.
Language: Uspanteco
Transcription: i si wi' jun wunaq aat b'och-in
Glosses: CONJ si EXS uno hombre tú/usted cantinear-AP
Translation: Y si hay un hombre que tú te cortejea o cantinea.
Language: Uspanteco
Transcription: I si wi' jun wunaq aat b'ochin .
Glosses: CONJ si EXS uno hombre tú/usted cantinear-AP
Translation: Y si hay un hombre que tú te cortejea o cantinea.
Language: Uspanteco
Transcription: toos aat at-b'och-in
Glosses: entonces tú/usted A2S-cantinear-AP
Translation: Entonces tú vas a cantinear.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos aat atb'ochin .
Glosses: entonces tú/usted A2S-cantinear-AP
Translation: Entonces tú vas a cantinear.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat ch'opi-n
Glosses: CONJ tú/usted brincar-AP
Translation: Y tú brincas.
Language: Uspanteco
Transcription: I aat ch'opiin .
Glosses: CONJ tú/usted brincar-AP
Translation: Y tú brincas.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-ch'opi-in re
Glosses: CONJ INC-brincar-AP él/ella
Translation: Y brinca él.
Language: Uspanteco
Transcription: I tch'opiin re ,
Glosses: CONJ INC-brincar-AP él/ella
Translation: Y brinca él.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-ch'opi-n man wunaq ke at-b'och-in
Glosses: INC-brincar-AP ART hombre que A2S-cantinear-AP
Translation: Brinca ese hombre que te esta cantineando.
Language: Uspanteco
Transcription: tich'opiin man wunaq ke atb'ochin .
Glosses: INC-brincar-AP ART hombre que A2S-cantinear-AP
Translation: Brinca ese hombre que te esta cantineando.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-ch'opi-n man ra ka'n juntiir juntiir
Glosses: CONJ INC-brincar-AP ART DIM animal todo todo
Translation: Y brinca ese animalito todo todo.
Language: Uspanteco
Transcription: I tch'opiin man ra ka'n juntir , juntir .
Glosses: CONJ INC-brincar-AP ART DIM animal todo todo
Translation: Y brinca ese animalito todo todo.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq derepent ra ka'n
Glosses: PART de@repente DIM animal
Translation: Solo derepente ese animalito.
Language: Uspanteco
Transcription: Xaq derepent ra ka'n ,
Glosses: PART de@repente DIM animal
Translation: Solo derepente ese animalito.
Language: Uspanteco
Transcription: ri ti-taw (pcha') jun ajtzoo'
Glosses: DEM INC-llegar ??? uno chompipe
Translation: Y llega como un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: ri titaw pcha' jun ajtzoo'.
Glosses: DEM INC-llegar ??? uno chompipe
Translation: Y llega como un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-taw (pcha') jun ajtzoo'
Glosses: INC-llegar ??? uno chompipe
Translation: Llega como un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: Titaw pcha' jun ajtzoo',
Glosses: INC-llegar ??? uno chompipe
Translation: Llega como un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an antonses ya si x-taw (pcha') jun ajtzoo'
Glosses: hacer entonces ya si COM-llegar ??? uno chompipe
Translation: Hacer entonces ya si llego como un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an antonses ya si xtaw pcha' jun ajtzoo'.
Glosses: hacer entonces ya si COM-llegar ??? uno chompipe
Translation: Hacer entonces ya si llego como un chompipe.
Language: Uspanteco
Transcription: baay ti-ch'opi-n
Glosses: baya INC-brincar-AP
Translation: Baya de brincar.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay tich'opiin ,
Glosses: baya INC-brincar-AP
Translation: Baya de brincar.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-ch'opi-n ra ka'n
Glosses: INC-brincar-AP DIM animal
Translation: Brinca el animalito.
Language: Uspanteco
Transcription: tich'opiin ra ka'n .
Glosses: INC-brincar-AP DIM animal
Translation: Brinca el animalito.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-ch'opi-n ti-ch'opi-n man wunaq
Glosses: CONJ INC-brincar-AP INC-brincar-AP ART hombre
Translation: Y brinca brinca ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: I tich'opiin , tich'opiin man wunaq .
Glosses: CONJ INC-brincar-AP INC-brincar-AP ART hombre
Translation: Y brinca brinca ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: baay ya desipwees ti-ti--taw li
Glosses: baya ya despues INC-INC--llegar PREP
Translation: Baya despues llega en.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay ya desipwes tititaw li .
Glosses: baya ya despues INC-INC--llegar PREP
Translation: Baya despues llega en.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes t-r-esa-j-ch jun ra
Glosses: después INC-E3-sacar-SC-DIR uno DIM
Translation: Despues saca una.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes tresajch jun ra ,
Glosses: después INC-E3-sacar-SC-DIR uno DIM
Translation: Despues saca una.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra chibola ra jee'
Glosses: uno DIM chibolaa DIM cola
Translation: Una su chibola de su cola.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra chibola ra jee'.
Glosses: uno DIM chibolaa DIM cola
Translation: Una su chibola de su cola.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra
Glosses: uno DIM
Translation: Una su:
Language: Uspanteco
Transcription: Jun ra ,
Glosses: uno DIM
Translation: Una su:
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra bolita t-r-esa-j-ch laj jee
Glosses: uno DIM bolita INC-E3-sacar-SC-DIR PREP cola
Translation: Una bolita saca en su cola.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra bolita tresajch laj jee'.
Glosses: uno DIM bolita INC-E3-sacar-SC-DIR PREP cola
Translation: Una bolita saca en su cola.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-ka-j t'oj-e'
Glosses: CONJ INC-quedar-E3S tirar-ENF
Translation: Y deja tirado.
Language: Uspanteco
Transcription: I tikaj t'oje'.
Glosses: CONJ INC-quedar-E3S tirar-ENF
Translation: Y deja tirado.
Language: Uspanteco
Transcription: i ti-taw jun li baay
Glosses: CONJ INC-llegar uno PREP baya
Translation: Y llega uno entonces vaya.
Language: Uspanteco
Transcription: I titaw jun li baay .
Glosses: CONJ INC-llegar uno PREP baya
Translation: Y llega uno entonces vaya.
Language: Uspanteco
Transcription: tonses kabal ti-taw
Glosses: entonces cabal INC-llegar
Translation: Entonces cabal llega.
Language: Uspanteco
Transcription: Tonses kabal titaw
Glosses: entonces cabal INC-llegar
Translation: Entonces cabal llega.
Language: Uspanteco
Transcription: i el ke neen x-b'iti-w b'i ra li
Glosses: CONJ PRON que INT COM-levantar-PART DIR DIM DEM
Translation: Y el quien lo levanto ese es.
Language: Uspanteco
Transcription: i el ke neen xb'itiw b'i ra li .
Glosses: CONJ PRON que INT COM-levantar-PART DIR DIM DEM
Translation: Y el quien lo levanto ese es.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' j-swerte r-e anim
Glosses: EXS E3S-suerte E3-SREL mujer
Translation: Tiene suerte de mujeres.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' jswerte re anm .
Glosses: EXS E3S-suerte E3-SREL mujer
Translation: Tiene suerte de mujeres.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' swerte r-e kwalkyer kosa loke neen t-r-en
Glosses: EXS suerte E3-SREL cualquier cosa loque INT INC-E3S-hacer
Translation: Tiene suerte de cualquir cosa que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' swerte re kwalkyer kosa loke neen tren .
Glosses: EXS suerte E3-SREL cualquier cosa loque INT INC-E3S-hacer
Translation: Tiene suerte de cualquir cosa que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' li ,
Glosses: DEM DEM
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco
Transcription: per ri' li ra b'uuq ra anim j-b'iij Lupaa
Glosses: pero DEM DEM DIM siguamonta DIM mujer E3S-nombre guadalupe
Translation: Pero eso es la siguamonta la mujercita de nombre Lupaa.
Language: Uspanteco
Transcription: per ri' li ra b'uuq ra anm jb'iij Lupaa .
Glosses: pero DEM DEM DIM siguamonta DIM mujer E3S-nombre guadalupe
Translation: Pero eso es la siguamonta la mujercita de nombre Lupaa.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori .
Glosses: ahora
Translation: Ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en jun wunaq ójor
Glosses: COM-hacer uno hombre antiguamente
Translation: Hizo un hombre antes. (le sucedio a un señor antes)
Language: Uspanteco
Transcription: Xen jun wunaq ójor ,
Glosses: COM-hacer uno hombre antiguamente
Translation: Hizo un hombre antes. (le sucedio a un señor antes)
Language: Uspanteco
Transcription: kabaal x-b'ee pongamos
Glosses: cabal COM-ir pongamos
Translation: Cabal se fue pongamos.
Language: Uspanteco
Transcription: kabaal xb'ee pongamos .
Glosses: cabal COM-ir pongamos
Translation: Cabal se fue pongamos.
Language: Uspanteco
Transcription: t-b'e l-sii'
Glosses: INC-ir PREP-leña
Translation: Se va a traer leña.
Language: Uspanteco
Transcription: Tb'e lsii',
Glosses: INC-ir PREP-leña
Translation: Se va a traer leña.
Language: Uspanteco
Transcription: xe l-sii'
Glosses: ir PREP-leña
Translation: Se fue a traer leña.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' lsii',
Glosses: ir PREP-leña
Translation: Se fue a traer leña.
Language: Uspanteco
Transcription: kabaal kabaal kabaal wi' jun
Glosses: cabal cabal cabal EXS uno
Translation: Cabal, cabal, cabal avvía uno.
Language: Uspanteco
Transcription: Kabaal , kabaal , kabaal wi' jun .
Glosses: cabal cabal cabal EXS uno
Translation: Cabal, cabal, cabal avvía uno.
Language: Uspanteco
Transcription: kaabal x-q'ax r-e jun ab'aj
Glosses: cabal COM-pasar E3-SREL uno piedra
Translation: Cabal pasó serca de una piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Kaabal xq'ax re jun ab'aj ,
Glosses: cabal COM-pasar E3-SREL uno piedra
Translation: Cabal pasó serca de una piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' jun nim ab'aj
Glosses: decir uno grande piedra
Translation: Dic. Una gran piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: cha', jun nim ab'aj .
Glosses: decir uno grande piedra
Translation: Dic. Una gran piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: kaas ri' chaq x-natun wi' man kumetz
Glosses: que@si DEM PART COM-mirar EXS ART culebra
Translation: Que si cuando sedio cuenta hay una gran culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: Kaas ri' chaq xnatun wi' man kumetz ,
Glosses: que@si DEM PART COM-mirar EXS ART culebra
Translation: Que si cuando sedio cuenta hay una gran culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' man kumetz
Glosses: ir ART culebra
Translation: Se fue la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' man kumetz ,
Glosses: ir ART culebra
Translation: Se fue la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ij re
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: xij re ,
Glosses: COM-decir él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: wunaq
Glosses: hombre
Translation: Hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Wunaq ,
Glosses: hombre
Translation: Hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha',
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an jun fabor ch-we
Glosses: hacer uno favor TAM-SREL
Translation: Hágame un fabor para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: b'an jun fabor chwe ,
Glosses: hacer uno favor TAM-SREL
Translation: Hágame un fabor para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: neen k'u li
Glosses: INT PART DEM
Translation: Que es.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen k'u li .
Glosses: INT PART DEM
Translation: Que es.
Language: Uspanteco
Transcription: in-aw-esa-j ch-alaj man ab'aj
Glosses: A1S-E2-sacar-SC PREP-de@bajo ART piedra
Translation: Sácame debajo de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Inawesaj chalaj man ab'aj ,
Glosses: A1S-E2-sacar-SC PREP-de@bajo ART piedra
Translation: Sácame debajo de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Dijo él.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ta' chk-i' t-in-q'i' wi' man ab'aj ch-wij
Glosses: yo NEG PART-ENF INC-A1S-aguantar EXS ART piedra PREP-SREL
Translation: Yo ya no agunto tener la piedra encima.
Language: Uspanteco
Transcription: In ta' chki' tinq'i' wi' man ab'aj chwij .
Glosses: yo NEG PART-ENF INC-A1S-aguantar EXS ART piedra PREP-SREL
Translation: Yo ya no agunto tener la piedra encima.
Language: Uspanteco
Transcription: ya in-kam
Glosses: ya E1S-morir
Translation: Ya me muero.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya inkam ,
Glosses: ya E1S-morir
Translation: Ya me muero.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re antons tawen cha' man wunaq
Glosses: decir él/ella entonces esta@bien decir ART hombre
Translation: Le dijo. Entonces esta bien dijo el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re . Antons tawen , cha' man wunaq .
Glosses: decir él/ella entonces esta@bien decir ART hombre
Translation: Le dijo. Entonces esta bien dijo el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet x-tok-e-ch' jun nim-laj chee'
Glosses: COM-venir COM-buscar-ENF-DIR uno grande-??? palo
Translation: Se fue a buscar un palo grande.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpet xtokech' jun nimlaj chee',
Glosses: COM-venir COM-buscar-ENF-DIR uno grande-??? palo
Translation: Se fue a buscar un palo grande.
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'it man ab'aj
Glosses: COM-levantar ART piedra
Translation: Levantó la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: Xb'it man ab'aj ,
Glosses: COM-levantar ART piedra
Translation: Levantó la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: x-q'ax x-kwin man kumetz x-q'ax-ch r-aalaj
Glosses: COM-pasar COM-poder ART culebra COM-pasar-DIR E3S-SREL
Translation: Pasó pudo pasar la culebra debajo.
Language: Uspanteco
Transcription: xq'ax xkwin man kumetz xq'axch raalaj .
Glosses: COM-pasar COM-poder ART culebra COM-pasar-DIR E3S-SREL
Translation: Pasó pudo pasar la culebra debajo.
Language: Uspanteco
Transcription: kondee x-ij re
Glosses: cuando COM-decir él/ella
Translation: Cuando le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kondee xij re ,
Glosses: cuando COM-decir él/ella
Translation: Cuando le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal lajori t-in-b'ij taq jun tzij
Glosses: cabal ahora INC-E1S-decir PL uno palabra
Translation: Cabal ahora voy a decir una mi palabra.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal lajori tinb'ij taq jun tzij ,
Glosses: cabal ahora INC-E1S-decir PL uno palabra
Translation: Cabal ahora voy a decir una mi palabra.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' li
Glosses: decir DEM
Translation: Asi dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' li .
Glosses: decir DEM
Translation: Asi dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: jun favor se paga por maal
Glosses: uno favor se paga por mal
Translation: Un favor se paga por mal.
Language: Uspanteco
Transcription: Jun fabor se paga por maal ,
Glosses: uno favor se paga por mal
Translation: Un favor se paga por mal.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' re cha'.
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori at-in-tij-a'n
Glosses: ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Ahora te voy a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori atintija'n ,
Glosses: ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Ahora te voy a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: neen j-chak in-a-tij
Glosses: INT E3S-trabajo A1S-tú/usted-comer
Translation: Porque me vas a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: Nej chak inatij
Glosses: INT E3S-trabajo A1S-tú/usted-comer
Translation: Porque me vas a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: si iin x-in-b'an jun fabor ch-aw-e
Glosses: si yo COM-E1S-hacer uno favor INC-E2S-SREL
Translation: Si yo te hice un favor.
Language: Uspanteco
Transcription: si iin xinb'an jun fabor chawe ,
Glosses: si yo COM-E1S-hacer uno favor INC-E2S-SREL
Translation: Si yo te hice un favor.
Language: Uspanteco
Transcription: x-at-w-esa-j chub' man ab'aj
Glosses: COM-A2S-E1S-sacar-SC SREL ART piedra
Translation: Te quite la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: xatwesaj chub' man ab'aj .
Glosses: COM-A2S-E1S-sacar-SC SREL ART piedra
Translation: Te quite la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: per lori ti'niik ch-waj at-in-tij-i'n
Glosses: pero ahora carne INC-querer A2S-A1S-comer-ENF
Translation: Pero ahora carne quiero te voy acomer.
Language: Uspanteco
Transcription: Per lori ti'niik chwaj atintija'n ,
Glosses: pero ahora carne INC-querer A2S-A1S-comer-ENF
Translation: Pero ahora carne quiero te voy acomer.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo, dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo, dice.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tzaq j-ch'ool
Glosses: COM-caer E3S-estómago
Translation: Se asusto.
Language: Uspanteco
Transcription: xtzaq jch'ol .
Glosses: COM-caer E3S-estómago
Translation: Se asusto.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes chaq b'irb'iit-taq ji'non t-r-en ri
Glosses: pues PART tembloroso-PL AFI INC-E3-hacer DEM
Translation: Pues ya estava tembloroso, así asía.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes chaq b'irb'iit ji'non tren ri .
Glosses: pues PART tembloroso-PL AFI INC-E3-hacer DEM
Translation: Pues ya estava tembloroso, así asía.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes x-pe re x-í-j-b'ij re man
Glosses: después COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-decir él/ella ART
Translation: Despues vino él le dijo a ese.
Language: Uspanteco
Transcription: Despwes xpe re xijb'ij re man .
Glosses: después COM-venir él/ella COM-DIR-E3S-decir él/ella ART
Translation: Despues vino él le dijo a ese.
Language: Uspanteco
Transcription: lijori t-in-ya' jun oportunida ch-aw-e
Glosses: ahora INC-A1S-dar uno oportunidad INC-DIR-SREL
Translation: Ahora te voy a dar una oportunidad a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori tinya' jun oportunida chawe .
Glosses: ahora INC-A1S-dar uno oportunidad INC-DIR-SREL
Translation: Ahora te voy a dar una oportunidad a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: jo' r-k'i man kwa'y
Glosses: ir E3-SREL ART caballo
Translation: Vamos con el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: Jo' rk'i man kwa'y ,
Glosses: ir E3-SREL ART caballo
Translation: Vamos con el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-in-b'ij ne-moo
Glosses: INC-E1S-decir que-modo
Translation: Le voy a decir como.
Language: Uspanteco
Transcription: tinb'ij nemoo ,
Glosses: INC-E1S-decir que-modo
Translation: Le voy a decir como.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' re cha'
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' re cha'.
Glosses: INC-decir él/ella decir
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-ye' permiso per lajori at-in-tij-a'n
Glosses: INC-E3S-dar permiso pero ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Si da permiso ahora te voy a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: Tijye' permiso per lajori atintija'n ,
Glosses: INC-E3S-dar permiso pero ahora A2S-E1S-comer-ENF
Translation: Si da permiso ahora te voy a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: baay
Glosses: baya
Translation: Baya.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay ,
Glosses: baya
Translation: Baya.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re ,
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: entons xe' taq r-ki' man kwa'y
Glosses: entonces ir PL E3S-SREL ART caballo
Translation: Entonces se fueron con el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: entons xe' taq rk'i man kwa'y ,
Glosses: entonces ir PL E3S-SREL ART caballo
Translation: Entonces se fueron con el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man wunaq
Glosses: COM-venir ART hombre
Translation: Vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe man wunaq ,
Glosses: COM-venir ART hombre
Translation: Vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ij man kumetz x-ij re man kwa'y
Glosses: COM-decir ART culebra COM-decir él/ella ART caballo
Translation: Le dijo la culebra, dijo al caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: xij man kumetz xij re man kwa'y ,
Glosses: COM-decir ART culebra COM-decir él/ella ART caballo
Translation: Le dijo la culebra, dijo al caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: kwa'y
Glosses: caballo
Translation: Caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwa'y ,
Glosses: caballo
Translation: Caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: ooy lajori neen t-a-b'ij re man wunaq
Glosses: oy ahora INT INC-E2S-decir él/ella ART hombre
Translation: ¿Ahora que dices de este hombre?.
Language: Uspanteco
Transcription: Ooy lajori neen tab'ij re man wunaq ,
Glosses: oy ahora INT INC-E2S-decir él/ella ART hombre
Translation: ¿Ahora que dices de este hombre?.
Language: Uspanteco
Transcription: si t-in-tij
Glosses: si INC-E1S-comer
Translation: Si lo como.
Language: Uspanteco
Transcription: si tintij ,
Glosses: si INC-E1S-comer
Translation: Si lo como.
Language: Uspanteco
Transcription: (x)-kabaal x-ij r-esa-j ch-r-alaj man ab'aj
Glosses: ???-cabal COM-decir E3-sacar-SC PREP-E3S-SREL ART piedra
Translation: Cabal me sacó debajo de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: xkabaal xij resaj chralaj man ab'aj .
Glosses: ???-cabal COM-decir E3-sacar-SC PREP-E3S-SREL ART piedra
Translation: Cabal me sacó debajo de la piedra.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori t-in-tij-a'n
Glosses: CONJ ahora INC-E1S-comer-ENF
Translation: Y ahora si lo voy a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: I lajori tintija'n ,
Glosses: CONJ ahora INC-E1S-comer-ENF
Translation: Y ahora si lo voy a comer.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Dijo él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: antons x-pe man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Antons xpe man wunaq ,
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino el hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes x-pe man kwa'y x-ij re
Glosses: pues COM-venir ART caballo COM-decir él/ella
Translation: Pues vino el caballo le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes xpe man kwa'y xij re ,
Glosses: pues COM-venir ART caballo COM-decir él/ella
Translation: Pues vino el caballo le dijo a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori ,
Glosses: ahora
Translation: Ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha',
Glosses: decir él/ella decir
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco
Transcription: man wunaq ri kwand in-ij-k'am b'i li chaak
Glosses: ART hombre DEM cuando A1S-E1S-recibir DIR PREP trabajo
Translation: Ese hombre cuando me lleva al trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: man wunaq ri kwand inijk'am b'i li chaak .
Glosses: ART hombre DEM cuando A1S-E1S-recibir DIR PREP trabajo
Translation: Ese hombre cuando me lleva al trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: tij-inter q'iij t-chak-un ch-wij
Glosses: comer-entero día INC-trabajo-AP PREP-SREL
Translation: Trabaja detras de mi todo el día, ( me pone a trabaajar todo el día)
Language: Uspanteco
Transcription: Tijinter q'iij tchakun chwij ,
Glosses: comer-entero día INC-trabajo-AP PREP-SREL
Translation: Trabaja detras de mi todo el día, ( me pone a trabaajar todo el día)
Language: Uspanteco
Transcription: despwes
Glosses: después
Translation: Despues.
Language: Uspanteco
Transcription: despwes ,
Glosses: después
Translation: Despues.
Language: Uspanteco
Transcription: kond in-yuq niri in-ij-keja-j
Glosses: cuando E1S-llegar aqui A1S-E1S-montar-SC
Translation: Y cuando llego aquí me monta.
Language: Uspanteco
Transcription: kond inyuq niri inijkejaj .
Glosses: cuando E1S-llegar aqui A1S-E1S-montar-SC
Translation: Y cuando llego aquí me monta.
Language: Uspanteco
Transcription: li naa wuron lamaas in-kan-j-ye'
Glosses: DEM nada sacate donde A1S-quedar-E3S-dar
Translation: Y en donde me deja no hay sacate.
Language: Uspanteco
Transcription: Li naa wuron lamaas inkanjye'.
Glosses: DEM nada sacate donde A1S-quedar-E3S-dar
Translation: Y en donde me deja no hay sacate.
Language: Uspanteco
Transcription: we-yin pook in-k'oq re wijaal
Glosses: SREL-yo poco A1S-ambre él/ella hambre
Translation: Yo cono sufro de ambre.