lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: TihP teebe tihteebe cihcesisniisneniino'
Glosses: when.PAST-pause just.now when.PAST-just.now to.here-begin-live.together.as.two-12
Translation: Since we were first starting to live together .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce3ei'oo hiisiihi' beebei'on biito'owuu' he'ih-koutoneihi
Glosses: and NARRPAST-set.off during.the.day far.away on.earth NARRPAST-late
Translation: and went to another country for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce3ei'oo hiisiihi' beebei'on biito'owuu' he'ihkoutoneih
Glosses: and NARRPAST-set.off during.the.day far.away on.earth NARRPAST-late
Translation: and went to another country for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: no hiihoowu-uni
Glosses: no 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: No she doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: no hiihoowu'uni
Glosses: no 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: No she doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek
Glosses: there.is.3S
Translation: There he is .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek
Glosses: there.is.3S
Translation: There he is .
Language: Arapaho
Transcription: hi-ih'o hihcebe' nih'oo3ou'u heet-ni'ii3ee-t
Glosses: 3S-son above white.person(s) FUT-be.called.thus-3.S
Translation: he will be called Son of God .
Language: Arapaho
Transcription: hiih'o Hihcebe' Nih'oo3ou'u heetni'ii3oot
Glosses: 3S-son above white.person(s) FUT-be.called.thus-3.S
Translation: he will be called Son of God .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-P heet-niisi-ini toyou'uuwuut-owuno'
Glosses: INDEF-FUT-pause FUT-what-DETACH keep.in.mind-12
Translation: figure out how we can best preserve it ,
Language: Arapaho
Transcription: toonheetP heetniisiini toyou'uuwuutowuno'
Glosses: INDEF-FUT-pause FUT-what-DETACH keep.in.mind-12
Translation: figure out how we can best preserve it ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' hiiwoonhehe' nuhu' wonooneihi-3i' hoowoe'in-owuu
Glosses: but now this now this IC.young-3PL not.know-3PL
Translation: But today these , today the young ones , they don't know the language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' hiiwoonhehe' nuhu' wonooneihi3i' hoowoe'inowuu
Glosses: but now this now this IC.young-3PL not.know-3PL
Translation: But today these , today the young ones , they don't know the language .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous
Glosses: okay then
Translation: Okay then .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nouu3iihi-noo nuhu' not-o'oowuu' neixoo
Glosses: FUT-move.(camp).out.of.a.place-1S this 1S-house father ! 
Translation: I'm moving out of the house , father .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnouu3iihinoo nuhu' noto'oowuu' neixoo
Glosses: FUT-move.(camp).out.of.a.place-1S this 1S-house father ! 
Translation: I'm moving out of the house , father .
Language: Arapaho
Transcription: nihii wootii nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: well... like IMPERF-work-3PL
Translation: Well I guess  [ lots of the young people ] are working .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii wootii niiniisi3ei'i3i'
Glosses: well... like IMPERF-work-3PL
Translation: Well I guess  [ lots of the young people ] are working .
Language: Arapaho
Transcription: hee 3iikotooyonihcehi-noo
Glosses: yes sprain.one's.back-1S
Translation: yes I have wrenched my back .
Language: Arapaho
Transcription: "hee 3iikoto'oyoneihcehinoo
Glosses: yes sprain.one's.back-1S
Translation: yes I have wrenched my back .
Language: Arapaho
Transcription: ne-niihei'i neihoowu-u3oowoton-ei'i niito' nonoh'-o' toh-niihen-ceni3ow-o'
Glosses: 1S-parents 1.NEG-believe.s.o.-3PL first IC.kill-1S since-oneself-skin-1S
Translation: My parents didn't believe me  [ when I told them ] I had killed and skinned by first buffalo on my own .[ or : ceni3-owoo- [ noo ]?]
Language: Arapaho
Transcription: neniihei'i neihoowuu3oowotonei'i niito' nonoh'o' tohniihenceni3owo'
Glosses: 1S-parents 1.NEG-believe.s.o.-3PL first IC.kill-1S since-oneself-skin-1S
Translation: My parents didn't believe me  [ when I told them ] I had killed and skinned by first buffalo on my own .[ or : ceni3-owoo- [ noo ]?]
Language: Arapaho
Transcription: sage chickens nih-'ii-t
Glosses: sage chickens PAST-said-3.S
Translation: Sage chickens , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Sage chickens nih'iit
Glosses: sage chickens PAST-said-3.S
Translation: Sage chickens , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: Yeah !
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiiteen-iihi' ci' 'oh nuhu' hinono'ei neeneisi-ini nuhu' nihii
Glosses: here (this).side-ADV too but this Arapaho what-DETACH this well...
Translation: here , here on this side too , the Arapaho , how it is , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiiteeniihi' ci' 'oh nuhu' hinono'ei neeneisiini nuhu' nihii
Glosses: here (this).side-ADV too but this Arapaho what-DETACH this well...
Translation: here , here on this side too , the Arapaho , how it is , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: if you're gonna ahh talk Arapaho the way through nii'oo'
Glosses: if you're gonna ahh talk Arapaho the way through IC.good
Translation: If you're gonna ahh , talk Arapaho the way through , It's good .
Language: Arapaho
Transcription: If you're gonna ahh talk Arapaho the way through nii'oo'
Glosses: if you're gonna ahh talk Arapaho the way through IC.good
Translation: If you're gonna ahh , talk Arapaho the way through , It's good .
Language: Arapaho
Transcription: when you're when you're when you uhh nonsih'ebi nonsih'ebi when you're noonsih'ebi-noni ne'-niibootiini you know
Glosses: when you're when you're when you uhh drunk drunk when you're IC.drunk-2S.ITER then-people.are.singing you know
Translation: ... Whenever you are drunk , then you sing (?)
Language: Arapaho
Transcription: When you're when you're when you uhh nonsih'eb nonsih'eb when you're noonsih'ebinoni ne'niibootiini you know
Glosses: when you're when you're when you uhh drunk drunk when you're IC.drunk-2S.ITER then-people.are.singing you know
Translation: ... Whenever you are drunk , then you sing (?)
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heetn-ii-cih-'entoo-nee
Glosses: no FUT-IMPERF-to.here-located.at-2PL
Translation: " No , you will be present here ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko heetniicih'eentoonee
Glosses: no FUT-IMPERF-to.here-located.at-2PL
Translation: " No , you will be present here ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' no-toone neneeni-t
Glosses: this 1S-daughter IC.it.is-3.S
Translation: This is my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' notoone neneenit
Glosses: this 1S-daughter IC.it.is-3.S
Translation: This is my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' nih-koxoenebi-3i'
Glosses: sometimes PAST-break.out.in.laughter-3PL
Translation: Sometimes they would break out in laughter .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuute' nihkoxoenebi3i'
Glosses: sometimes PAST-break.out.in.laughter-3PL
Translation: Sometimes they would break out in laughter .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'i-ini notton-oot hi-besiiwoho'
Glosses: and that-when-DETACH ask-3S 3S-grandfather
Translation: And then he asked his grandfather ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'iini nottonoot hibesiiwoho'
Glosses: and that-when-DETACH ask-3S 3S-grandfather
Translation: And then he asked his grandfather ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-ou'u 'oh hiwoxuu wo'ei3 toon-hee3eihi-3i cese'eihii
Glosses: FUT-search.for-1S but elk or INDEF-how.s.o..is-3S.ITER animal
Translation: I'll look for them and elk or whatever kind it is animal .
Language: Arapaho
Transcription: heetnotiihou'u 'oh hiwoxuu wo'ei3 toonheeseihi3i cese'eihii
Glosses: FUT-search.for-1S but elk or INDEF-how.s.o..is-3S.ITER animal
Translation: I'll look for them and elk or whatever kind it is animal .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nii'-biistii-t nuhu' tei'eihiit
Glosses: person able-feel-3.S this force,.energy
Translation: One can feel this force .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nii'biistiit nuhu' tei'ehiit
Glosses: person able-feel-3.S this force,.energy
Translation: One can feel this force .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in hinee hihcebe' heentoo-t hi-niisih'iit toh-P
Glosses: 2S-father-12POSS that above IC.be.at-3.S 3S-name since-pause
Translation: Our father who are in Heaven , your name ...
Language: Arapaho
Transcription: heisonoonin hinee hihcebe' heentoot hiniisih'iit tohP
Glosses: 2S-father-12POSS that above IC.be.at-3.S 3S-name since-pause
Translation: Our father who are in Heaven , your name ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei noo-no-P noon-okoh-owuni' nuhu' tecenoo-no nii'-noo-nokohu-'
Glosses: okay REDUP-1S-pause REDUP-close.by.tool-1PL this door-OBV.PL when.IMPERF-REDUP-sleep-1PL
Translation: Well we close up these doors , when we sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noonoP noonokohowuni' nuhu' tecenoono nii'noonokohu'
Glosses: okay REDUP-1S-pause REDUP-close.by.tool-1PL this door-OBV.PL when.IMPERF-REDUP-sleep-1PL
Translation: Well we close up these doors , when we sleep .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heneecee heetoo-3i'
Glosses: this buffalo.bull where.located-3PL
Translation: Where these bulls were .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heneecee heetoo3i'
Glosses: this buffalo.bull where.located-3PL
Translation: Where these bulls were .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-n hiitoox-no'usee-n
Glosses: okay IC.it.is-2S IC.last-arrive-2S
Translation: " Well you are the last one to arrive  [ while there is still an opening ]."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneenin hiitooxno'useen
Glosses: okay IC.it.is-2S IC.last-arrive-2S
Translation: " Well you are the last one to arrive  [ while there is still an opening ]."
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-bi'-xoo-xoonoo'ootii-3i'
Glosses: like PAST-just-REDUP-make.or.put.pendants.on.s.t.-3PL
Translation: They just made fringes on their clothes that would hang down .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihbi'xooxoonoo'ootii3i'
Glosses: like PAST-just-REDUP-make.or.put.pendants.on.s.t.-3PL
Translation: They just made fringes on their clothes that would hang down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno tih-'oonoutoneihi-3i' nuh'uuno beesnenitee-no'
Glosses: but this when.PAST-given.a.Christmas.present.by.s.o.-3PL this elder-NA.PL
Translation: And  [ remember ] the times when the old people were given Christmas presents .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno tih'oonoutoneihi3i' nuh'uuno beesneniteeno'
Glosses: but this when.PAST-given.a.Christmas.present.by.s.o.-3PL this elder-NA.PL
Translation: And  [ remember ] the times when the old people were given Christmas presents .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-cooh'oxootowoo-noo
Glosses: like FUT-cedar.s.t..for.myself-1S
Translation: Maybe  " I am going to cedar s . t . for myself ".
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetcooh'oxootowoonoo
Glosses: like FUT-cedar.s.t..for.myself-1S
Translation: Maybe  " I am going to cedar s . t . for myself ".
Language: Arapaho
Transcription: woow niito' tonoun-owu' ho-woxu'uuwooh-unoo
Glosses: now.PERF first use-2PL.IMPER 2S-medicines-pers.PL
Translation: 'Now use your medicines first . '
Language: Arapaho
Transcription: Woow niito' tonounowu' howoxu'uuwoohunoo
Glosses: now.PERF first use-2PL.IMPER 2S-medicines-pers.PL
Translation: 'Now use your medicines first . '
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo he'ih-ciino'onisee
Glosses: this trickster NARRPAST-walk.pretty.far
Translation: The Whiteman was constantly , unnecessarily walking around .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3oo he'ihciino'onisee
Glosses: this trickster NARRPAST-walk.pretty.far
Translation: The Whiteman was constantly , unnecessarily walking around .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un-P niiyou nuh'uuno toh-cii-ni'-P niine'een nuhu' niiyou nuh'uuno tohuu-coon-cebisee-t wohei ne'-neyei-beteee-t
Glosses: NEG.unable-pause here.it.is this since-NEG-able-pause here.is.3S.OBV this here.it.is this since.IMPERF-unable-walk-3.S okay then-try-dance-3.S
Translation: He can't , these ones who can't , this  [ child for example ], when it can't walk , well then he tried to dance  [ like those little kids do ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowu'unP niiyou nuh'uuno tohciini'eeneitP niine'een nuhu' niiyou nuh'uuno tohuucooncebiseet wohei ne'neyeibeteeet
Glosses: NEG.unable-pause here.it.is this since-NEG-able-pause here.is.3S.OBV this here.it.is this since.IMPERF-unable-walk-3.S okay then-try-dance-3.S
Translation: He can't , these ones who can't , this  [ child for example ], when it can't walk , well then he tried to dance  [ like those little kids do ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou yeneinei-'i 3o3outei'i
Glosses: here.it.is IC.four-0.PL ridges
Translation: These are the four hills  [ of life ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou yeneinei'i 3o3outei'i
Glosses: here.it.is IC.four-0.PL ridges
Translation: These are the four hills  [ of life ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oohoohei
Glosses: but how.huge ! 
Translation: and  " wow what a lot of them !"
Language: Arapaho
Transcription: hini' honouutei-'i hohootin-e'
Glosses: that(aforementioned) IC.hanging,.perched-0.PL tree-LOC
Translation: They're hanging over there in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: hini' honouutei'i hohootine'
Glosses: that(aforementioned) IC.hanging,.perched-0.PL tree-LOC
Translation: They're hanging over there in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'itetii beh-iihi' biito'owuu heenee3-ootee-ni'i Jordan
Glosses: and NARRPAST-reach all-ADV lands what-laid.out-0OBV.PL Jordan
Translation: He went into all the region around the Jordan ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'itetii behiihi' biito'owuu heenee3ooteeni'i Jordan
Glosses: and NARRPAST-reach all-ADV lands what-laid.out-0OBV.PL Jordan
Translation: He went into all the region around the Jordan ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ih-woo3ee-no' nih'oo3ouwox-uu nih-bii3ihi-3i' hoh'eni'
Glosses: and that NARRPAST-be.many-pers.PL pig-NA.PL PAST-eat-3PL mountain
Translation: Now there on the hillside a large herd of swine was feeding ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee he'ihwoo3eeno' nih'oo3ouwoxuu nihbii3ihi3i' hoh'eni':
Glosses: and that NARRPAST-be.many-pers.PL pig-NA.PL PAST-eat-3PL mountain
Translation: Now there on the hillside a large herd of swine was feeding ;
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nenee' kookon nii-toyou'uuwuu-noo nuhu'
Glosses: also IC.it just.any IMPERF-remember-1S this
Translation: And I just know it that way .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nenee' kookon niitoyou'uuwunoo nuhu'
Glosses: also IC.it just.any IMPERF-remember-1S this
Translation: And I just know it that way .
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e noh ne-isie heet-no'uxotii-3i' nuhu' niiboot-no
Glosses: 1S-older.brother and 1S-grandchild FUT-bring-3PL this song-NI.PL
Translation: My older brother and my grandchildren , they will bring these songs back .
Language: Arapaho
Transcription: neeseh'e noh neisie heetno'uxotii3i' nuhu' niibootno
Glosses: 1S-older.brother and 1S-grandchild FUT-bring-3PL this song-NI.PL
Translation: My older brother and my grandchildren , they will bring these songs back .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowu-ni'itoo neh'eeno nee'eeneestoo-t he'ih-'ii
Glosses: yes NEG-do.good this do.those.things-3.S NARRPAST-said
Translation: Yes , it is not good , what this one is doing , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hoowuni'itoo neh'eeno nee'eeneestoot he'ih'ii
Glosses: yes NEG-do.good this do.those.things-3.S NARRPAST-said
Translation: Yes , it is not good , what this one is doing , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceitoo3itii
Glosses: drag.s.t..to.here
Translation: Drag it here .
Language: Arapaho
Transcription: and they'd put that hini' hi-tihii hini' hebes hebes-ii nih-3eiin-oot oven
Glosses: and they'd put that that(aforementioned) 3S-tail that(aforementioned) beaver beaver-NA.PL PAST-put.inside.a.place-3S oven
Translation: And they'd put that , that tail of that beaver , he put them in the oven .
Language: Arapaho
Transcription: And they'd put that hini' hitihii hini' hebes hebesii nih3eiinoot oven
Glosses: and they'd put that that(aforementioned) 3S-tail that(aforementioned) beaver beaver-NA.PL PAST-put.inside.a.place-3S oven
Translation: And they'd put that , that tail of that beaver , he put them in the oven .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3i3outii-t nehe' hisi'
Glosses: then-begin.counting-3.S this tick
Translation: Mr . Woodtick started counting .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce3i3outiit nehe' hisi'
Glosses: then-begin.counting-3.S this tick
Translation: Mr . Woodtick started counting .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciinen-ou'u he'iyeihii-ho' noh betoohee-no'
Glosses: FUT-put-1S prophet-NA.PL and apostle-NA.PL
Translation: 'I will send them prophets and apostles ,
Language: Arapaho
Transcription: heetciinenou'u he'iyeihiiho' noh betooheeno'
Glosses: FUT-put-1S prophet-NA.PL and apostle-NA.PL
Translation: 'I will send them prophets and apostles ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'etebinouhuuni-no'
Glosses: but PAST-pitiful-12
Translation: But we were pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'etebinouhuunino'
Glosses: but PAST-pitiful-12
Translation: But we were pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: heito'eino' hoow-ciixoku-no'
Glosses: 2S.relatives 3.NEG-sitting.far.away-pers.PL
Translation: " Your relatives are not far from here ."
Language: Arapaho
Transcription: heito'eino' hoowciixokuno'
Glosses: 2S.relatives 3.NEG-sitting.far.away-pers.PL
Translation: " Your relatives are not far from here ."
Language: Arapaho
Transcription: A he-et-tohuutox-hentoo
Glosses: A 2S-FUT-how.many?-be.present
Translation: How long are you going to be here ? [ s/b heetohuucxooyei'oo ]
Language: Arapaho
Transcription: A Heetohuutoxhentoo
Glosses: A 2S-FUT-how.many?-be.present
Translation: How long are you going to be here ? [ s/b heetohuucxooyei'oo ]
Language: Arapaho
Transcription: ahm nuhu' hiicooo tobacco
Glosses: ahm this pipe tobacco
Translation: And thus pipe , tobacco ,
Language: Arapaho
Transcription: Ahm nuhu' hiicooo tobacco
Glosses: ahm this pipe tobacco
Translation: And thus pipe , tobacco ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii
Glosses: eagle
Translation: eagle ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ihciii'oo-t nih'iit
Glosses: but then-grow.upwards-3.S he
Translation: And then it grew up  [ into a tree ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ihciii'oo nih'iit
Glosses: but then-grow.upwards-3.S he
Translation: And then it grew up  [ into a tree ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-yii3e'eekuu-t hisei-n noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot Simon-iho'
Glosses: and that's.when-stand.facing.to.there-3.S woman-OBV.S and that's.when-tell.s.o.-3S Simon-OBV
Translation: he said to Simon
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'yii3e'eekuut hisein noh he'ne'ii'ei'towuunoot Simon-iho'
Glosses: and that's.when-stand.facing.to.there-3.S woman-OBV.S and that's.when-tell.s.o.-3S Simon-OBV
Translation: he said to Simon
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woo'uh'ei he'ih-'eenein-ko'usi
Glosses: this magpie NARRPAST-various.directions-alight.on
Translation: This magpie landed here and there .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' woo'uh'ei he'ih'eeneinko'us
Glosses: this magpie NARRPAST-various.directions-alight.on
Translation: This magpie landed here and there .
Language: Arapaho
Transcription: heeneet-P heeneet-niihen-noohoot-owunee ni'ii3i'
Glosses: wherever-pause wherever-oneself-see-2PL they.say
Translation: " You will see  ( these changes ) for yourself ," they say/said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetP heeneetniihennoohootowunee ni'ii3i'
Glosses: wherever-pause wherever-oneself-see-2PL they.say
Translation: " You will see  ( these changes ) for yourself ," they say/said .
Language: Arapaho
Transcription: beheeteihii Jesus hineyooh-un noh bee3h-in hihii3-neniteeno'
Glosses: lord,.master Jesus save-3.IMPER and bless-3.IMPER from-people
Translation: Lord Jesus , save them , and bless the people of today (?).
Language: Arapaho
Transcription: Beheeteihii Jesus hineyoohun noh bee3hin hihii3neniteeno'
Glosses: lord,.master Jesus save-3.IMPER and bless-3.IMPER from-people
Translation: Lord Jesus , save them , and bless the people of today (?).
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ne'-3ooku-koohu-t
Glosses: immediately then-follow(ing)-run-3.S
Translation: Then right away he ran after  [ the others ].
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ne'3ookukoohut
Glosses: immediately then-follow(ing)-run-3.S
Translation: Then right away he ran after  [ the others ].
Language: Arapaho
Transcription: noh keet-ni'-niiteheib-ee heenei'isiihi'
Glosses: and 2S.FUT.INTERR-able-help-1PL and.so.forth
Translation: " And Can we help you , with something or other ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh keetni'niiteheibee heenei'isiihi'
Glosses: and 2S.FUT.INTERR-able-help-1PL and.so.forth
Translation: " And Can we help you , with something or other ?"
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-eeneti-no' hinono'eitiit
Glosses: so.that-again-speak-12 Arapaho.language
Translation: so we can all speak Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: heetihce'eenetino' hinono'eitiit
Glosses: so.that-again-speak-12 Arapaho.language
Translation: so we can all speak Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niine'eehek hoh'yoox
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S peyote
Translation: Here is cactus .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niine'eehek hoh'yoox
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S peyote
Translation: Here is cactus .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow woowuuno heihoow-ooh-'uni nee'eeneestoo-n hi'in nenee-3i' nii-cee-ceesiton-oo3i'
Glosses: yeah now.PERF now 2.NEG-see-DETACH do.that-12 that(aforementioned) IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-procure.for-3PL
Translation: Yeah . Now , now , we no longer do all that . Those  [ their parents ] buy things for them .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah woow woowuuno heihoowooh'uni nee'eeneestoon hi'in nenee3i' niiceeceesitonoo3i'
Glosses: yeah now.PERF now 2.NEG-see-DETACH do.that-12 that(aforementioned) IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-procure.for-3PL
Translation: Yeah . Now , now , we no longer do all that . Those  [ their parents ] buy things for them .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nee'eeneesi-nihiit-owoo niiyou nuh'uuno heetoh-'uni heetoh-nees-P woni-ini toh-noohoot-owuno' 3eboosei3i-ini nih-'eeneisoo-'
Glosses: like.that those.are.the.ways-say.s.t.-1S here.it.is this where-DETACH where-left.behind-pause ALLAT-DETACH since-see-12 there.back.(time.or.place)-DETACH PAST-how-0S
Translation: That's it , that's what I have to say about this place where , they went , because we saw what it was like long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' nee'eeneesinihiitowoo niiyou nuh'uuno heetoh'uni heetohneesP woniini tohnoohootowuno' 3eboosei3iini nih'eeneisoo'
Glosses: like.that those.are.the.ways-say.s.t.-1S here.it.is this where-DETACH where-left.behind-pause ALLAT-DETACH since-see-12 there.back.(time.or.place)-DETACH PAST-how-0S
Translation: That's it , that's what I have to say about this place where , they went , because we saw what it was like long ago .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hisei-no he'ih-'iinikotii-nino
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.PL NARRPAST-play-4PL
Translation: He saw women playing around them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee hiseino he'ih'iinikotiinino
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.PL NARRPAST-play-4PL
Translation: He saw women playing around them .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nee'eetouhu-3i' nuhu' hiseihih'o'
Glosses: INTENSE-that.is.where.s.o..is.located-3PL this girls
Translation: That's where these poor women had to stay ..
Language: Arapaho
Transcription: Siinee'eetouhu3i' nuhu' huseihih'o'
Glosses: INTENSE-that.is.where.s.o..is.located-3PL this girls
Translation: That's where these poor women had to stay ..
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: No , [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: No , [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-heih-noohow-unee neniibei'i-nooni
Glosses: I.hope-2S.PAST-see-2P sing-1S.ITER
Translation: I hope you guys will see me when I'm singing
Language: Arapaho
Transcription: kookoosheihnoohowunee neniibei'inooni
Glosses: I.hope-2S.PAST-see-2P sing-1S.ITER
Translation: I hope you guys will see me when I'm singing
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this story
Translation: is is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this story
Translation: is is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce'-neyei3ih-o' heehehk
Glosses: okay FUT-again-try-1S said
Translation: The man said , " Okay , I'll try him again ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetce'neyei3iho' heehehk
Glosses: okay FUT-again-try-1S said
Translation: The man said , " Okay , I'll try him again ."
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke' nii'ooke' heneeyeih-'eentoo-ni'
Glosses: IC.good.morning IC.good.morning IC.it.is.good.that-be.at-1PL
Translation: Good morning , it is good we are here .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' nii'ooke' heneeyeih'eentooni'
Glosses: IC.good.morning IC.good.morning IC.it.is.good.that-be.at-1PL
Translation: Good morning , it is good we are here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iis-cebii'oo-t nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like PAST.what-come.into.being-3.S this butterfly
Translation: Well the way this butterfly came/comes into existence \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iiscebii'oot nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like PAST.what-come.into.being-3.S this butterfly
Translation: Well the way this butterfly came/comes into existence \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-hoontoon-ei3i' you know
Glosses: INSTR.CAUS-hire-4 you know
Translation: They pay them for it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iihoonotoonei3i' you know
Glosses: INSTR.CAUS-hire-4 you know
Translation: They pay them for it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oo3oo'o' hi'in nii-nohkou3etii-3i'
Glosses: REDUP-others that(aforementioned) IMPERF-add.things.to.liquid.mixture-3PL
Translation: all the other pieces that they added other things to it .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3oo'o' hi'in niinohkou3etii3i'
Glosses: REDUP-others that(aforementioned) IMPERF-add.things.to.liquid.mixture-3PL
Translation: all the other pieces that they added other things to it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon teco'on-eeneti-ni' nehe' beneesisei-t ne-bi
Glosses: just.any always-speak-1PL this IC.older.girl-3.S 1S-older.sister
Translation: My older sister and I just converse .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon teco'oneenetini' nehe' beneesiseit nebi
Glosses: just.any always-speak-1PL this IC.older.girl-3.S 1S-older.sister
Translation: My older sister and I just converse .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii tebinouhuu-no' nih'iit
Glosses: gee ! poor.thing-NA.PL he
Translation: Gee , pitiful ones , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii tebinouhuuno' nih'iit
Glosses: gee ! poor.thing-NA.PL he
Translation: Gee , pitiful ones , she said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 uhh uhh woo'uh'ei co'ouu3i high magpie
Glosses: or uhh uhh magpie high high magpie
Translation: Or uhh High Magpie , High Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 uhh uhh woo'uh'ei co'ouu3 High Magpie
Glosses: or uhh uhh magpie high high magpie
Translation: Or uhh High Magpie , High Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ciitei-nei'i hiiteen hinee hinen heet-nouxon-einee
Glosses: PERF-enter-2PL.ITER village that man FUT-meet-3
Translation: " when you have entered the city , a man ... will meet you ;
Language: Arapaho
Transcription: hei'ciiteinei'i hiiteen hinee hinen heetnouxoneinee
Glosses: PERF-enter-2PL.ITER village that man FUT-meet-3
Translation: " when you have entered the city , a man ... will meet you ;
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nih-touninoo3eihi-t hinee tih-boo3etiitooni-'
Glosses: like like PAST-captured-3.S that when.PAST-people.are.fighting-0S
Translation: I guess that guy was taken prisoner during the war .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nihtouninoo3eihit hinee tihboo3etiitooni'
Glosses: like like PAST-captured-3.S that when.PAST-people.are.fighting-0S
Translation: I guess that guy was taken prisoner during the war .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hoowu-uteneihiinoo honoot yein ceesiskuutii-ni3 beh'eihehiho'
Glosses: immediately NEG-taken until four.(times) IC.put.in.motion-4S old.man
Translation: A thing was not taken right away ; [ you waited ] until an old man had ceremonially motioned it four times .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hoowuuteneihiinoo honoot yein ceesiskuutiini3 beh'eihehiho'
Glosses: immediately NEG-taken until four.(times) IC.put.in.motion-4S old.man
Translation: A thing was not taken right away ; [ you waited ] until an old man had ceremonially motioned it four times .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' biito'owu' heni'-niisihi-'
Glosses: and IC.it land IC.INSTR-made-0S
Translation: And that is what the earth is made of .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' biito'owu' heni'niisihi'
Glosses: and IC.it land IC.INSTR-made-0S
Translation: And that is what the earth is made of .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nehe' woxhoox noh'-uuhu' nuhu' siiyonii' hoxtoono'-uu howoo kox3i'
Glosses: but just this horse uphill-ADV this sandstone,.rimrock cliff-NI.PL also other.side.of.hill
Translation: and this horse just  [ jumped ] upwards  , over the top of the rocks and the cliffs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nehe' woxhoox noh'ohuuhu' nuhu' siiyonii' hoxtoono'uu howoo kox3i'
Glosses: but just this horse uphill-ADV this sandstone,.rimrock cliff-NI.PL also other.side.of.hill
Translation: and this horse just  [ jumped ] upwards  , over the top of the rocks and the cliffs .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon corner
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... corner
Translation: How do you say corner ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousinihiitoon corner
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... corner
Translation: How do you say corner ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm nih-bi'-P uhm
Glosses: like uhm PAST-just-pause uhm
Translation: [ They ] would just like ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm nihbi'P uhm
Glosses: like uhm PAST-just-pause uhm
Translation: [ They ] would just like ,
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho':
Glosses: like.that
Translation: That's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: tous heet-nii3oon-e3en she said
Glosses: then FUT-accompany-1S she said
Translation: Well then , I'm going to accompany you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Tous heetnii3oone3en she said
Glosses: then FUT-accompany-1S she said
Translation: Well then , I'm going to accompany you , she said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuh-woo3ee-3i' nei-neyei3eihooo-no'
Glosses: too-be.many-3PL 1S.IMPERF-one.taught-pers.PL
Translation: I have too many students .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuhwoo3ee3i' neineyei3eihooono'
Glosses: too-be.many-3PL 1S.IMPERF-one.taught-pers.PL
Translation: I have too many students .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-noh'ouuhu-P hoh'onookee-no' woo3ee-3i'
Glosses: FUT-from.here-climb.up-pause rock,.stone-NA.PL many-3PL
Translation: He will climb .. the numerous rocks
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehnoh'oeP hoh'onookeeno' woo3ee3i'
Glosses: FUT-from.here-climb.up-pause rock,.stone-NA.PL many-3PL
Translation: He will climb .. the numerous rocks
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu'un-P neih'oow-nih'oo3ouyeiti-be nuhu' hitesii-no' noh hinono'eino'
Glosses: 2S.NEG.able-pause 1.PAST.NEG-speak.English-1PL this Cheyenne-NA.PL and Arapahos
Translation: We didn't speak English , these Cheyennes and Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowu'unP neih'ihoownih'oo3ouyeitibe nuhu' hitesiino' noh hunono'eino'
Glosses: 2S.NEG.able-pause 1.PAST.NEG-speak.English-1PL this Cheyenne-NA.PL and Arapahos
Translation: We didn't speak English , these Cheyennes and Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei ci' neeyou nuhu'
Glosses: okay okay too there.it.is this
Translation: Well , well here is another of these  [ stories ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei ci' neeyou nuhu'
Glosses: okay okay too there.it.is this
Translation: Well , well here is another of these  [ stories ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-cee'in toon-hoot-niistoo-t
Glosses: this girl NARRPAST-not.know INDEF-FUT-do-3.S
Translation: This girl didn't know what to do .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ihcee'in toonhootniistoot
Glosses: this girl NARRPAST-not.know INDEF-FUT-do-3.S
Translation: This girl didn't know what to do .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon tih-nouutootesitoo'oo-'
Glosses: tipi when.PAST-smoke.is.coming.out.of.s.t.-0S
Translation: The place in the tipi where the smoke comes out .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon tihnouutootesitoo'oo'
Glosses: tipi when.PAST-smoke.is.coming.out.of.s.t.-0S
Translation: The place in the tipi where the smoke comes out .
Language: Arapaho
Transcription: woow cenee-cesisiihiitooni-'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-people.are.moving.camp.away-0S
Translation: " Now people are starting to move their camps away  [ from the Sun Dance grounds ]."
Language: Arapaho
Transcription: woow ceneecesisiihiitooni'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-people.are.moving.camp.away-0S
Translation: " Now people are starting to move their camps away  [ from the Sun Dance grounds ]."
Language: Arapaho
Transcription: beh-'ihci-teecisi hihcebe'
Glosses: all-upwards-lie.filling above
Translation: [ The body ] filled the passageway all the way to the top .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'ihciteecis hihcebe'
Glosses: all-upwards-lie.filling above
Translation: [ The body ] filled the passageway all the way to the top .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-iine'etii-hok nehe' nih-noni3eesib-eit neyooxet-ii
Glosses: and that-PAST.what-live-SUBJ this PAST-carry.off.by.wind-4 whirlwind-NA.OBV
Translation: And that is how he lived , this one who was blown off by the whirlwind .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiine'etiihok nehe' nihnoni3eesibeit neyooxetii
Glosses: and that-PAST.what-live-SUBJ this PAST-carry.off.by.wind-4 whirlwind-NA.OBV
Translation: And that is how he lived , this one who was blown off by the whirlwind .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'iitox-uuus he'ne'-biiti'-ceitoon-oot hini-iteh'eiho
Glosses: yet.again-some.number-days then-in.turn-visit-3S 3S-friend
Translation: Once again after a few days , then in his turn his friend went to visit  [ nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: Kooxhe'iitoxuuus he'ne'biiti'ceitoonoot hiniiteh'eiho
Glosses: yet.again-some.number-days then-in.turn-visit-3S 3S-friend
Translation: Once again after a few days , then in his turn his friend went to visit  [ nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: notkoniinen-no' nehe'-nih'ii-itenowoo-3i' hiisoho'-uuhu'
Glosses: scout-NA.PL that-PAST.IMPERF-get.s.t..for.keeps-3PL like.that-ADV
Translation: that's how the scouts got things for themselves , like that .
Language: Arapaho
Transcription: notkoniinenno' nehe'nih'iitenowoo3i' hiisoho'uuhu'
Glosses: scout-NA.PL that-PAST.IMPERF-get.s.t..for.keeps-3PL like.that-ADV
Translation: that's how the scouts got things for themselves , like that .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-e'inon-oo Tom Theobald
Glosses: 1.NEG-know-3S Tom Theobald
Translation: I don't know him , Tom Theobald .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'inonoo Tom Theobald
Glosses: 1.NEG-know-3S Tom Theobald
Translation: I don't know him , Tom Theobald .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i-ini nih'iit tih-niiteiyookuu-3i' woow
Glosses: IC.good-DETACH he when.PAST-stand.in.a.line-3PL now.PERF
Translation: " It's good ," he said , " since they are all standing in line now ."
Language: Arapaho
Transcription: Nii'iini nih'iit tihniiteiyookuu3i' woow
Glosses: IC.good-DETACH he when.PAST-stand.in.a.line-3PL now.PERF
Translation: " It's good ," he said , " since they are all standing in line now ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-ce3oo'usee-t
Glosses: okay that-go.off.on.wagon,.tractor-3S
Translation: Well then he set off again on the mower .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ne'ce3oo'useet
Glosses: okay that-go.off.on.wagon,.tractor-3S
Translation: Well then he set off again on the mower .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno heetn-iiyoo3-koo-ko'un-ow
Glosses: but here.it.is this FUT-cleanly-REDUP-pick-2S
Translation: " And you will pluck these ones out carefully and cleanly ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno heetniiyoo3kooko'unow
Glosses: but here.it.is this FUT-cleanly-REDUP-pick-2S
Translation: " And you will pluck these ones out carefully and cleanly ."
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oowusee-' heetih-bee-betee-nee
Glosses: REDUP-go.down-2PL.IMPER so.that-REDUP-be.holy-2PL
Translation: Get out , so you can be holy .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoowusee' heetihbeebeteenee
Glosses: REDUP-go.down-2PL.IMPER so.that-REDUP-be.holy-2PL
Translation: Get out , so you can be holy .
Language: Arapaho
Transcription: heniine'etii-noo cee'eyein-o'oowuu'
Glosses: IC.live-1S Ft..Washakie-house
Translation: I live at Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: Heniine'etiinoo cee'eyeino'oowuu'
Glosses: IC.live-1S Ft..Washakie-house
Translation: I live at Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-P nii-hiin-cesihcehi-3i'
Glosses: just.any IMPERF-pause IMPERF-wander-set.off.running-3PL
Translation: They just run off in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niiP niihiincesihcehi3i'
Glosses: just.any IMPERF-pause IMPERF-wander-set.off.running-3PL
Translation: They just run off in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-ceitoon-o' ne-besiibehe'
Glosses: FUT-ALLAT-visit-1S 1S-grandfather
Translation: I am going to visit my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonceitoono' nebesiibehe'
Glosses: FUT-ALLAT-visit-1S 1S-grandfather
Translation: I am going to visit my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'ih-oo3i'
Glosses: and give.gifts-3PL
Translation: They gave them money as a show of respect/gratitude .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'ihoo3i'
Glosses: and give.gifts-3PL
Translation: They gave them money as a show of respect/gratitude .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei-tousi-nihii nih'iit
Glosses: 2S.IMPERF-what-say he
Translation: " What are you saying ?" She says .
Language: Arapaho
Transcription: heitousinihii Nih'iit
Glosses: 2S.IMPERF-what-say he
Translation: " What are you saying ?" She says .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' hoo3itoo nih-'oo3itoonee-noo
Glosses: okay one story PAST-told.a.story-1S
Translation: Well one story I was told a story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceese' hoo3itoo nih'oo3itooneenoo
Glosses: okay one story PAST-told.a.story-1S
Translation: Well one story I was told a story .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-ceciniihi' tohuu-wottonouhuutooni-' tohuu-cii-nii3ini-'i koxuute' heeyouhuu hi'i-hii-wottonouhuutooni-'i
Glosses: since.IMPERF-winter since.IMPERF-people.make.a.fire-0S since.IMPERF-NEG-possessed-0.PL sometimes thing INSTR-IMPERF-people.make.a.fire-0.PL
Translation: when it's winter  ... in the wintertime , when you make fires for yourselves , whenever at some moment the things aren't available that you make fires with for yourselves ,"
Language: Arapaho
Transcription: tohuuceciniihi' tohuuwottonouhuutooni' tohuuciinii3ini'i koxuute' heeyouhuu hi'iiwottonouhuutooni'i
Glosses: since.IMPERF-winter since.IMPERF-people.make.a.fire-0S since.IMPERF-NEG-possessed-0.PL sometimes thing INSTR-IMPERF-people.make.a.fire-0.PL
Translation: when it's winter  ... in the wintertime , when you make fires for yourselves , whenever at some moment the things aren't available that you make fires with for yourselves ,"
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee nih-neyei3eih-eino' howoo nuhu' nih'iisi-ini wootii niisiheihiinoo-' niiyou nuhu' biito'owu' hinee beis-eeteihi-t
Glosses: or that PAST-teach-3 also this PAST.what-DETACH like made,.built-0S here.it.is this land that IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S
Translation: Or they taught us also how it is , how the Creator made this world .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee nihneyei3eiheino' howoo nuhu' nih'iisiini wootii niisiheihiinoo' niiyou nuhu' biito'owu' hinee Beiseeteihit
Glosses: or that PAST-teach-3 also this PAST.what-DETACH like made,.built-0S here.it.is this land that IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S
Translation: Or they taught us also how it is , how the Creator made this world .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-oonoyoohow-un nehe' ne-niisoo neenei3e'eisee-t tohuu-no'o3oo-' hinee heet-niitoo'ei-t nih'ii3i'
Glosses: there,.to.there-watch.over-3.IMPER this 1S-child wherever.X.is.headed-3.S since.IMPERF-terrible-0S that where-serve.in.military-3.S they.said
Translation: " Watch over my son wherever he is head , because it is tough there where he is serving in the military ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: he3eboonoyoohowun nehe' neniisoo neenei3e'eiseet tohuuno'o3oo' hinee heetniitoo'eit nih'ii3i'
Glosses: there,.to.there-watch.over-3.IMPER this 1S-child wherever.X.is.headed-3.S since.IMPERF-terrible-0S that where-serve.in.military-3.S they.said
Translation: " Watch over my son wherever he is head , because it is tough there where he is serving in the military ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: A neneeni-noo he-besiibehe'
Glosses: A IC.it.is-1S 2S-grandfather
Translation: I am your grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: A Neneeninoo hebesiibehe'
Glosses: A IC.it.is-1S 2S-grandfather
Translation: I am your grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3i'ookuuhu-' ne'-3oo'oekuuhu-' hee3e'eitee-ni' nih'iit-se'isi-' noh xoonouhu-ni' hi-tokookeihi'
Glosses: IMPERF-stood.up-0S then-stuck.in.the.ground-0S where.face-0S.OBV PAST.where-lie-3S and hung-0S.OBV 3S-shield
Translation: A pole was staked at the head of his grave to which his war shield was hung .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-3i'ookuuhu' ne'3oo'oekuuhu' hee3e'eiteeni' nih'iitse'isi' noh xoonouhuni' hitokookeihi'
Glosses: IMPERF-stood.up-0S then-stuck.in.the.ground-0S where.face-0S.OBV PAST.where-lie-3S and hung-0S.OBV 3S-shield
Translation: A pole was staked at the head of his grave to which his war shield was hung .
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit niscih'ebiit
Glosses: soda.pop soda.pop
Translation: Soda pop , Soda pop .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n yeah
Glosses: yeah IC.corrrect-2S yeah
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein yeah
Glosses: yeah IC.corrrect-2S yeah
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi'
Glosses: and.so.forth
Translation: various things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tooni-ete3ein-o' hini' xoo
Glosses: PAST-almost-run.into-1S that(aforementioned),.those skunk
Translation: I almost ran into that skunk .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtooneete3eino' hini' xouu
Glosses: PAST-almost-run.into-1S that(aforementioned),.those skunk
Translation: I almost ran into that skunk .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiwoonhehe' ne'-noo-no'uune'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: okay now then-REDUP-live.to.a.certain.time-12 now
Translation: Now we have lived up to this point in time today
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiwoonhehe' ne'noono'uune'etiino' hiiwoonhehe'
Glosses: okay now then-REDUP-live.to.a.certain.time-12 now
Translation: Now we have lived up to this point in time today
Language: Arapaho
Transcription: woow niihen-bis-ni'-P bio'no'oo-3i'
Glosses: now.PERF oneself-all-INSTR-pause get.rich-3PL
Translation: Now they are all just getting rich/pursuing money .
Language: Arapaho
Transcription: woow niihenbisni'P bio'no'oo3i'
Glosses: now.PERF oneself-all-INSTR-pause get.rich-3PL
Translation: Now they are all just getting rich/pursuing money .
Language: Arapaho
Transcription: tousoo hee3-eihohkoni'
Glosses: be.how ? say.to.s.o.-4
Translation: " What's up ?" he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Tousoo hee3eihohkoni'
Glosses: be.how ? say.to.s.o.-4
Translation: " What's up ?" he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'koohu-t huu3e' hini'iit uhh Mavericks
Glosses: IMPERF-arrive.by.car-3.S over.there that(aforementioned).there uhh Mavericks
Translation: He shows up there at that uhh Mavericks  [ liquor store ].
Language: Arapaho
Transcription: Niino'koohut huu3e' hini'iit uhh Mavericks
Glosses: IMPERF-arrive.by.car-3.S over.there that(aforementioned).there uhh Mavericks
Translation: He shows up there at that uhh Mavericks  [ liquor store ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-cowo'oo-3i' nuhu' beh'eihoho' teecxo'
Glosses: that-PAST.what-go-3PL this old.men long.ago
Translation: That was how these old men got along in life a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iiscowo'oo3i' nuhu' beh'eihoho' teecxo'
Glosses: that-PAST.what-go-3PL this old.men long.ago
Translation: That was how these old men got along in life a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-cou'u3ei'i huut
Glosses: PROHIB-IMPERF-bother.people here
Translation: " Don't bother anything around here ."
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iicou'u3ei huut
Glosses: PROHIB-IMPERF-bother.people here
Translation: " Don't bother anything around here ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesiini
Glosses: yeah be.thus
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: cih-won-nee'ees-P hesooku'oo-nee
Glosses: to.here-ALLAT-thus-pause watch.s.t.-2PL
Translation: I came , I came over to watch .
Language: Arapaho
Transcription: Cihwonnee'eesP hesooku'oonee
Glosses: to.here-ALLAT-thus-pause watch.s.t.-2PL
Translation: I came , I came over to watch .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-P ne'-ciinohei-noo wohei
Glosses: then-to.here-pause then-reduce.contents.by.tool-1S okay
Translation: Then I got something from there , well
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihP ne'ciinoheinoo wohei
Glosses: then-to.here-pause then-reduce.contents.by.tool-1S okay
Translation: Then I got something from there , well
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owooo
Glosses: ball
Translation: The ball ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-'eteini-t he'ih-ce'-no'usee
Glosses: PAST.where-spend.the.night-3.S NARRPAST-again-arrive
Translation: Where he had spent the night , he arrived back there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iit'eteinit he'ihce'no'usee
Glosses: PAST.where-spend.the.night-3.S NARRPAST-again-arrive
Translation: Where he had spent the night , he arrived back there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ini wohei he'ih-ceenoku-n
Glosses: okay PAST-DETACH okay NARRPAST-sit.down-OBV.S
Translation: wohei then wohei it sat down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ini wohei he'ihceenokun
Glosses: okay PAST-DETACH okay NARRPAST-sit.down-OBV.S
Translation: wohei then wohei it sat down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'eh-ce'iini ne'-nih-'eh-ce'iini
Glosses: okay that-PAST-from.here-again that-PAST-from.here-again
Translation: Well then they would  [ drive the cattle ] from here back over there  [ to the mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ehce'iini ne'nih'ehce'iini
Glosses: okay that-PAST-from.here-again that-PAST-from.here-again
Translation: Well then they would  [ drive the cattle ] from here back over there  [ to the mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'-cih-no'usee-3i noh heet-woteih-oot heet-koonenowuunee-t nohohoon-iihi'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-to.here-arrive-3S.ITER and FUT-knock.on.s.t.-3S FUT-have.s.t..opened.for.one-3.S soon-ADV
Translation: so that they may open the door for him as soon as he comes and knocks .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'cihno'usee3i noh heetwoteihoot heetkoonenowuuneet nohohooniihi'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-to.here-arrive-3S.ITER and FUT-knock.on.s.t.-3S FUT-have.s.t..opened.for.one-3.S soon-ADV
Translation: so that they may open the door for him as soon as he comes and knocks .