lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: Rpim kxetu rgr Mama Wili kx , " Nekeng nzsuti drtwrdr nzvzngr , navzng , a' ninge namnctxpo mrka ."
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A-1AUGII priest Wili SUBR , " who 3AUG-want neck-3AUGII NMLZ1-go-APPL , IRR-go-3AUGIS , but be.1MINII IRR-be-INTS-PDIR.HITHER-1MINI here ."
Translation: Our leader, Father Willie, said, "Those who want to go, they should go, but as for me, I am just staying here."
Language: Natügu
Transcription: nz-wz-zlwz-kr-gr mz skul , apu-kr ncblo kx nz-wztr-ng trau .
Glosses: NMLZ1-work-much-NMLZ.POSS-1AUGII PREP school , be.like-1AUGI mankind SUBR 3AUG-serve-3AUGIS money .
Translation: In our working at school, we were like men who work for money.
Language: Natügu
Transcription: Nzwz-zlwz-krgr mz skul , apukr ncblo kx nzwztrng trau .
Glosses: NMLZ1-work-much-NMLZ.POSS-1AUGII PREP school , be.like-1AUGI mankind SUBR 3AUG-serve-3AUGIS money .
Translation: In our working at school, we were like men who work for money.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-rpi-pe mama bagr kx , " nimu Aglikan x nigr Roman , mzli kc tq-krka'-ngr-gr mz makxtr mz nourla x milzpq , krka'-kz-amu ma ka tq-mwi-ngr-namu .
Glosses: PFV RL-said-COS priest DAT.1AUGII SUBR , " be.2AUGII Anglican and be.1AUGII Catholic , time DEM2.DIST RL-pray-APPL-1AUGII PREP church.building PREP morning and evening , pray-also-2AUGI house DEM2.PROΧ RL-sleep-APPL-2AUGI .
Translation: Then Father said to us, "You are Anglicans and we are Catholics, when we pray in the church in the morning and evening, you also pray here in the house where you sleep.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipe Mama bagr kx , " Nimu Aglikan x nigr Roman , mzli kc tqkrka'-ngrgr mz makxtr mz nourla x milzpq , krka'-kzamu ma ka tqmwi-ngrnamu .
Glosses: PFV RL-said-COS priest DAT.1AUGII SUBR , " be.2AUGII Anglican and be.1AUGII Catholic , time DEM2.DIST RL-pray-APPL-1AUGII PREP church.building PREP morning and evening , pray-also-2AUGI house DEM2.PROΧ RL-sleep-APPL-2AUGI .
Translation: Then Father said to us, "You are Anglicans and we are Catholics, when we pray in the church in the morning and evening, you also pray here in the house where you sleep.
Language: Natügu
Transcription: x mz-ke' a-mwi-tx-tr-pwz-o .
Glosses: and eye-1MINII CAUS-sleep-INTS-GDIR.IN-just-1MIN.CMB .
Translation: And I just shut my eyes tight.
Language: Natügu
Transcription: X mzke' amwitxtrpwo .
Glosses: and eye-1MINII CAUS-sleep-INTS-GDIR.IN-just-1MIN.CMB .
Translation: And I just shut my eyes tight.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-vo-pe-Ø kz Nzlvz .
Glosses: so.then PFV RL-travel-COS-3MINIS also Reef.Is .
Translation: Then it also went to the Reef Islands.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqvope kz Nzlvz .
Glosses: so.then PFV RL-travel-COS-3MINIS also Reef.Is .
Translation: Then it also went to the Reef Islands.
Language: Natügu
Transcription: x sc tz-vo-sz-pe-lr Aijz tq-lvabe-tr-pe-bz rlru .
Glosses: and PFV RL.3AUG-travel-away.from-COS-3AUGIA Aijz RL-float-GDIR.IN-COS-PDIR.YON far .
Translation: And they motored away from the Aijz, leaving it floating far away.
Language: Natügu
Transcription: X sc tzvoszpelr Aijz tqlvabetrpebz rlru .
Glosses: and PFV RL.3AUG-travel-away.from-COS-3AUGIA Aijz RL-float-GDIR.IN-COS-PDIR.YON far .
Translation: And they motored away from the Aijz, leaving it floating far away.
Language: Natügu
Transcription: x dwa-libq-tx-o-x prla .
Glosses: and jump-fast-INTS-GDIR.DOWN-1MINI sea .
Translation: And I jumped quickly right down into the sea.
Language: Natügu
Transcription: X dwalibqtxox prla .
Glosses: and jump-fast-INTS-GDIR.DOWN-1MINI sea .
Translation: And I jumped quickly right down into the sea.
Language: Natügu
Transcription: lclr teomo kc nz-pe-ti kz kcng elr banyapu .
Glosses: field manioc DEM2.DIST PAS-plant-TR also those therein pineapple .
Translation: The manioc field also had pineapples planted in it.
Language: Natügu
Transcription: Lclr teomo kc nzpeti kz kcng elr banyapu .
Glosses: field manioc DEM2.DIST PAS-plant-TR also those therein pineapple .
Translation: The manioc field also had pineapples planted in it.
Language: Natügu
Transcription: 24 . Mzdealwx plzpx-le nz-lxngiti-kr-de Gct
Glosses: 24 . Mzdealwx confess-3MINIA NMLZ1-believe-NMLZ.POSS-3MINII god
Translation: EP 24. Mzdealwx Confesses he Believes in God
Language: Natügu
Transcription: 24 . Mzdealwx Plzpxle Nzlxngiti-krde Gct
Glosses: 24 . Mzdealwx confess-3MINIA NMLZ1-believe-NMLZ.POSS-3MINII god
Translation: EP 24. Mzdealwx Confesses he Believes in God
Language: Natügu
Transcription: awi-tx-ngr-bz-kr mz Gct , x nigr kc tq-r-yzkr-pe-kr x tq-mu-pe-kr .
Glosses: thank-INTS-APPL-PDIR.YON-1AUGI PREP god , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-MID-peel-COS-1AUGI and RL-eat-COS-1AUGI .
Translation: We gave thanks to God and then we peeled them and ate them.
Language: Natügu
Transcription: Awitx-ngrbzkr mz Gct , x nigr kc tqryzkrpekr x tqmupekr .
Glosses: thank-INTS-APPL-PDIR.YON-1AUGI PREP god , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-MID-peel-COS-1AUGI and RL-eat-COS-1AUGI .
Translation: We gave thanks to God and then we peeled them and ate them.
Language: Natügu
Transcription: suti drtwr-gr buk lcng pwx nz-yrkrpx-kr-bz-lr mzli kx-esz' .
Glosses: want neck-1AUGII book these four NMLZ1-finished-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA time SUBR-be.one .
Translation: We wanted these four books to be finished at the same time.
Language: Natügu
Transcription: Suti drtwrgr buk lcng pwx nzyrkrpx-krbzlr mzli kxesz' .
Glosses: want neck-1AUGII book these four NMLZ1-finished-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3AUGIA time SUBR-be.one .
Translation: We wanted these four books to be finished at the same time.
Language: Natügu
Transcription: ma lcde tu-tx-px mz nqlvi r lue .
Glosses: house there stand-INTS-GDIR.OUT PREP side GEN1A river .
Translation: That building stood right at the edge of the river.
Language: Natügu
Transcription: Ma lcde tutxpx mz nqlvi r lue .
Glosses: house there stand-INTS-GDIR.OUT PREP side GEN1A river .
Translation: That building stood right at the edge of the river.
Language: Natügu
Transcription: yzu-tr-kr nz-siklu-ngr mz temz Oktobz 1943 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1AUGI NMLZ1-be.schooled-NMLZ PREP moon October 1943 .
Translation: We began schooling in the month of October 1943.
Language: Natügu
Transcription: Yzutrkr nzsiklungr mz temz Oktobz 1943 .
Glosses: begin-GDIR.IN-1AUGI NMLZ1-be.schooled-NMLZ PREP moon October 1943 .
Translation: We began schooling in the month of October 1943.
Language: Natügu
Transcription: kx ao-ti drtwr-nge nz-r-mwible-kr-nge kc , sc tq-rlxti-tr-pe-bo mz manejz ngr Sosaeti , Jason Melzk , nz-pr-px-kr-nge .
Glosses: SUBR think-TR mind-1MINII NMLZ1-MID-dream-NMLZ.POSS-1MINII DEM2.DIST , PFV RL-ask.for-GDIR.IN-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP manager GEN1A Society , Jason Melzk , NMLZ1-go-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-1MINII .
Translation: When I thought about that dream of mine, I asked the manager of the Society, Jason Melzk, for me to leave.
Language: Natügu
Transcription: Kx aoti drtwrnge nzrmwible-krnge kc , sc tqrlxtitrpebo mz manejz ngr Sosaeti , Jason Melzk , nzprpx-krnge .
Glosses: SUBR think-TR mind-1MINII NMLZ1-MID-dream-NMLZ.POSS-1MINII DEM2.DIST , PFV RL-ask.for-GDIR.IN-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP manager GEN1A Society , Jason Melzk , NMLZ1-go-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-1MINII .
Translation: When I thought about that dream of mine, I asked the manager of the Society, Jason Melzk, for me to leave.
Language: Natügu
Transcription: zbz ninge kc tq-wz-pe-x mz lcsu .
Glosses: so.then be.1MINII DEM2.DIST RL-work-COS-1MINI PREP ship .
Translation: That's how I came to work on the ship.
Language: Natügu
Transcription: Zbz ninge kc tqwzpex mz lcsu .
Glosses: so.then be.1MINII DEM2.DIST RL-work-COS-1MINI PREP ship .
Translation: That's how I came to work on the ship.
Language: Natügu
Transcription: nz-wz-kr-nge mz nz-r-tekqtr-ngr Nzryrngrkxtr mz Natqgu kx etu-zlwz-le kc , sc tq-rlxti-pe-bo mz Sadas na-yrkrpx-kr-nge mz nz-ngini-kr-nge kxaonrwx .
Glosses: NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ Nzryrngrkxtr PREP Natqgu SUBR be.big-much-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-ask.for-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Sadas IRR-finished-NMLZ.POSS-1MINII PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII peacemaker .
Translation: When my (later) work of translating the Scriptures into Natqgu was really very big, I asked from Sanders for me to finish being a peacemaker.
Language: Natügu
Transcription: Nzwz-krnge mz nzrtekqtrngr Nzryrngrkxtr mz Natqgu kx etu-zlwzle kc , sc tqrlxtipebo mz Sadas nayrkrpx-krnge mz nzngini-krnge kxaonrwx .
Glosses: NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1MINII PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ Nzryrngrkxtr PREP Natqgu SUBR be.big-much-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-ask.for-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Sadas IRR-finished-NMLZ.POSS-1MINII PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII peacemaker .
Translation: When my (later) work of translating the Scriptures into Natqgu was really very big, I asked from Sanders for me to finish being a peacemaker.
Language: Natügu
Transcription: ne-dr r-li-r-dr doa nz-pwx-ngq .
Glosses: PCLF.RSBL-3AUGII MID-two-APPL-3AUGII child 3AUG-four-3AUGIS .
Translation: The two of them had four children.
Language: Natügu
Transcription: Nedr rlilrdr doa nzpwxng .
Glosses: PCLF.RSBL-3AUGII MID-two-APPL-3AUGII child 3AUG-four-3AUGIS .
Translation: The two of them had four children.
Language: Natügu
Transcription: nqvi lr trmrtao sc-de sc tq-yrbq-o-mq mrlc wq mz nibr ma , x ngi be ngr trmrtao sc-de ncboi ."
Glosses: rope PCLF.ASSOC fish.hook PCLF.HAND-3MINII PFV RL-lying.down-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER there wq PREP back.part house , and be bait GEN1A fish.hook PCLF.HAND-3MINII needlefish ."
Translation: The string of his fishhook is lying up high on the roof of the house, and needlefish is the bait of his hook."
Language: Natügu
Transcription: Nqvi lr trmrtao scde sc tqyrbqom mrlc wq mz nibr ma , x ngi be ngr trmrtao scde ncboi ."
Glosses: rope PCLF.ASSOC fish.hook PCLF.HAND-3MINII PFV RL-lying.down-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER there wq PREP back.part house , and be bait GEN1A fish.hook PCLF.HAND-3MINII needlefish ."
Translation: The string of his fishhook is lying up high on the roof of the house, and needlefish is the bait of his hook."
Language: Natügu
Transcription: nz-ycmne-tr-ng elr x drtwr-dr esz'-ti kx na-rlasz-pe-lr mztea nyz-dr .
Glosses: 3AUG-speak-GDIR.IN-3AUGIS therein and mind-3AUGII be.one-TR SUBR IRR-leave-COS-3AUGIA village PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: They talked about it there and they were in agreement that they should leave their village.
Language: Natügu
Transcription: Nzycmnetrng elr x drtwrdr esz'ti kx narlaszpelr mztea nyzdr .
Glosses: 3AUG-speak-GDIR.IN-3AUGIS therein and mind-3AUGII be.one-TR SUBR IRR-leave-COS-3AUGIA village PCLF.B&G-3AUGII .
Translation: They talked about it there and they were in agreement that they should leave their village.
Language: Natügu
Transcription: skul lc na-siklu-tx-ngr-pwz doa ngrlx , a' tr-na-mwi-u elr , x doa na-rlxlvz-ng , doa ncblo x doa olvz .
Glosses: school DEM1.DIST IRR-be.schooled-INTS-APPL-just child daylight , but NEG-IRR-sleep-NEG therein , and child IRR-mix-3AUGIS , child mankind and child female .
Translation: At that school children would only be schooled during the daytime but they would not sleep there and the children would be mixed, both boys and girls.
Language: Natügu
Transcription: Skul lc nasiklutx-ngrpwz doa ngrlx , a' trnamwiu elr , x doa narlxlvzng , doa ncblo x doa olvz .
Glosses: school DEM1.DIST IRR-be.schooled-INTS-APPL-just child daylight , but NEG-IRR-sleep-NEG therein , and child IRR-mix-3AUGIS , child mankind and child female .
Translation: At that school children would only be schooled during the daytime but they would not sleep there and the children would be mixed, both boys and girls.
Language: Natügu
Transcription: vo-bz-kr Veranaaso kzte-gr kcng Fiu , Tzngarare x Tzlede sc tz-mnc-pe-ng elr , a' tr-nz-siklu-ka-ng .
Glosses: travel-PDIR.YON-1AUGI Veranaaso friend-1AUGII those Fiu.vil , Tzngarare and Tzlede PFV RL.3AUG-be-COS-3AUGIS therein , but NEG-3AUG-be.schooled-not.yet-3AUGIS .
Translation: We traveled back to Veranaaso and some of us from Fiu, Tangarare and Tzlede were there, but haven't started schooling yet.
Language: Natügu
Transcription: Vobzkr Veranaso kztegr kcng Fiu , Tzngarare x Tzlede sc tzmncpeng elr , a' trnzsiklukang .
Glosses: travel-PDIR.YON-1AUGI Veranaaso friend-1AUGII those Fiu.vil , Tzngarare and Tzlede PFV RL.3AUG-be-COS-3AUGIS therein , but NEG-3AUG-be.schooled-not.yet-3AUGIS .
Translation: We traveled back to Veranaaso and some of us from Fiu, Tangarare and Tzlede were there, but haven't started schooling yet.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-mq-x nz-twz-kr-mq-le nrla nounc kc , ninge kc tq-yrni-pe-x x tq-r-pi-pe-bo bade kx , “ trte , dwa-tr-kr mz naonrx kc murde tr-pi-mq-q-u bagr kx naonrx kc nz-apx-ngr nz-dwa-tr-kr-gr elr .”
Glosses: SUBR see-PDIR.HITHER-1MINI NMLZ1-take-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA branch tree DEM2.DIST , be.1MINII DEM2.DIST RL-cry-COS-1MINI and RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ father , jump-GDIR.IN-1AUGI PREP doorway DEM2.DIST because NEG-say-PDIR.HITHER-2MINI-NEG DAT.1AUGII SUBR doorway DEM2.DIST PAS-restrict-APPL NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1AUGII therein .”
Translation: When I saw him bringing the tree branch I cried and I said to him, "Daddy, we went into the doorway because you didn't tell us the doorway was forbidden to enter therein.
Language: Natügu
Transcription: Kx mcpo nztwz-krmle nzla nounc kc , ninge kc tqyrnipex x tqrpipebo bade kx , “ Trte , dwatrkr mz naonrx kc murde trpipe'u bagr kx naonrx kc nzapxngr nzdwatr-krgr elr .”
Glosses: SUBR see-PDIR.HITHER-1MINI NMLZ1-take-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA branch tree DEM2.DIST , be.1MINII DEM2.DIST RL-cry-COS-1MINI and RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , “ father , jump-GDIR.IN-1AUGI PREP doorway DEM2.DIST because NEG-say-PDIR.HITHER-2MINI-NEG DAT.1AUGII SUBR doorway DEM2.DIST PAS-restrict-APPL NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1AUGII therein .”
Translation: When I saw him bringing the tree branch I cried and I said to him, "Daddy, we went into the doorway because you didn't tell us the doorway was forbidden to enter therein.
Language: Natügu
Transcription: mz nibr-de , kx nz-krlz-ti kx-nz-etu r-gr-ngq mqngr drka' kc mq-de tq-a-mei-bz-kr x krkcng tq-dwa-*plx-kr-ngq tz-yrbq-ti-lxblr-ng , x nz-nu-ngr noli kcng li tq-dwa-sx-kr , sc tz-ycmne-ngr-pe-mq-lr bagr .
Glosses: PREP back.part-3MINII , SUBR 3AUG-know-TR SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL image demon DEM2.DIST PCLF.DRINK-3MINII RL-CAUS-broken.stick.like.obj-PDIR.YON-1AUGI and RPRN2.DEM4.PL RL-jump-go.through-1AUGI-PL RL.3AUG-lying.down-TR-together-3AUGIS , and NMLZ1-food.parcel-NMLZ hog.plum.fruit those two RL-jump-away.from-1AUGI , PFV RL.3AUG-speak-APPL-COS-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1AUGII .
Translation: Afterward, when our leaders knew about the demon image whose hand we caused to break and those we ran through lying down together, and the two parcels of tevi fruit we abandoned, they spoke to us about it.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibrde , kx nzkrlzti kxnzetu rgrng mqngr drka' kc mqde tqameibzkr x krkcng tqdwaplrkrng tzyrbqti-lxblrng , x nznur noli kcng li tqdwasxkr , sc tzycmne-ngrpemlr bagr .
Glosses: PREP back.part-3MINII , SUBR 3AUG-know-TR SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL image demon DEM2.DIST PCLF.DRINK-3MINII RL-CAUS-broken.stick.like.obj-PDIR.YON-1AUGI and RPRN2.DEM4.PL RL-jump-go.through-1AUGI-PL RL.3AUG-lying.down-TR-together-3AUGIS , and NMLZ1-food.parcel-NMLZ hog.plum.fruit those two RL-jump-away.from-1AUGI , PFV RL.3AUG-speak-APPL-COS-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.1AUGII .
Translation: Afterward, when our leaders knew about the demon image whose hand we caused to break and those we ran through lying down together, and the two parcels of tevi fruit we abandoned, they spoke to us about it.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-bz mama Lesile kx na-olz dq nidr , a' trpnzngr murde nz-yangrnga-lxblr-ng .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON priest Lesile SUBR IRR-climb INDF.SG be.3ᴀᴜɢII , but none because 3AUG-weak-together-3AUGIS .
Translation: Mama Leslie said that one of them should climb up, but it didn't happen because they were all too weak.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipebz Mama Lesile kx naolz dq nidr , a' trpnzngr murde nzyangrnga-lxblrng .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON priest Lesile SUBR IRR-climb INDF.SG be.3ᴀᴜɢII , but none because 3AUG-weak-together-3AUGIS .
Translation: Mama Leslie said that one of them should climb up, but it didn't happen because they were all too weak.
Language: Natügu
Transcription: mzli lc r-yr-kr mz vaol kc pnz tz-lxkqti-o nar-de .
Glosses: time DEM1.DIST MID-write-1AUGI PREP vowel DEM2.DIST CMPL RL.3AUG-spotted-GDIR.DOWN head-3MINII .
Translation: At that time we wrote the olden vowels with spotted heads [ED. umlaut diacritics].
Language: Natügu
Transcription: Mzli lc ryrkr mz vaol kc pnz tzlxkqtio narde .
Glosses: time DEM1.DIST MID-write-1AUGI PREP vowel DEM2.DIST CMPL RL.3AUG-spotted-GDIR.DOWN head-3MINII .
Translation: At that time we wrote the olden vowels with spotted heads [ED. umlaut diacritics].
Language: Natügu
Transcription: nrlc kqlu kx rmcti-ngr-gr dzbe leplz kx nz-wz-ng mz lrpzki .
Glosses: place many SUBR meet-APPL-1AUGII group people SUBR 3AUG-work-3AUGIS PREP road .
Translation: Many places we met groups of people who were working on the road.
Language: Natügu
Transcription: Nrlc kqlu kx rmcti-ngrgr dzbe leplz kx nzwzng mz lrpzki .
Glosses: place many SUBR meet-APPL-1AUGII group people SUBR 3AUG-work-3AUGIS PREP road .
Translation: Many places we met groups of people who were working on the road.
Language: Natügu
Transcription: x mzli lcde-pwz tq-dc-zlwz-ngr tewa , nenq , brlrpc x brlrmei , xlr-bz-kr wisol yrni-pe kz .
Glosses: and time there-just RL-fall-much-APPL rain , wind , lightning and thunder , hear-PDIR.YON-1AUGI whistle cry-COS also .
Translation: At the very same time there was hard rain, wind, lightning and thunder, we also heard a siren blow.
Language: Natügu
Transcription: X mzli lcdepwz tqdc-zlwzngr tewa , nenq , brlrpc x brlrmei , xlrbzkr wisol yrnipe kz .
Glosses: and time there-just RL-fall-much-APPL rain , wind , lightning and thunder , hear-PDIR.YON-1AUGI whistle cry-COS also .
Translation: At the very same time there was hard rain, wind, lightning and thunder, we also heard a siren blow.
Language: Natügu
Transcription: suti drtwr-nge na-yapwx-ti-mq-le da-kc mc-x bagu x na-lalztq-bz-ku bade .”
Glosses: want mind-1MINII IRR-tell-TR-PDIR.HITHER-3MINIA thing-DEM2.DIST see-1MINI DAT.12AUGII and IRR-listen-PDIR.YON-12AUGI DAT.3MINII .”
Translation: I want him to tell us what I saw and we must listen to him.
Language: Natügu
Transcription: Suti drtwrnge nayapwxtimle dakc mclx bagu x nalalztqbzku bade .”
Glosses: want mind-1MINII IRR-tell-TR-PDIR.HITHER-3MINIA thing-DEM2.DIST see-1MINI DAT.12AUGII and IRR-listen-PDIR.YON-12AUGI DAT.3MINII .”
Translation: I want him to tell us what I saw and we must listen to him.
Language: Natügu
Transcription: a' ncblo r-nibq-pe-Ø leplz kx nz-mc-tx-pwz .
Glosses: but mankind MID-kill-COS-3MINIS people SUBR PAS-see-INTS-just .
Translation: But a man only kills people that are seen.
Language: Natügu
Transcription: A' ncblo rnibqpe leplz kx nzmctxpwz .
Glosses: but mankind MID-kill-COS-3MINIS people SUBR PAS-see-INTS-just .
Translation: But a man only kills people that are seen.
Language: Natügu
Transcription: a-r-pna-tx-o-bo tosi kc mz kzdq nabz kx-topwz-ne mz nabz drta' .
Glosses: CAUS-MID-shine-INTS-GDIR.DOWN-bz(PDIR.YON).o(1MINI) torchlight DEM2.DIST PREP a pool SUBR-be.small-INTS PREP insides sand .
Translation: I shined the flashlight down into a small pool in the sand on the beach.
Language: Natügu
Transcription: Arpnatxobo tosi kc mz kzdq nabzde kxtopwzne mz nabz drta' .
Glosses: CAUS-MID-shine-INTS-GDIR.DOWN-bz(PDIR.YON).o(1MINI) torchlight DEM2.DIST PREP a pool SUBR-be.small-INTS PREP insides sand .
Translation: I shined the flashlight down into a small pool in the sand on the beach.
Language: Natügu
Transcription: mztea nyz-gr Narnztilolx , mztea kc mrlzvxi x mz-te opx .
Glosses: village PCLF.B&G-1AUGII Narnztilolx.vil , village DEM2.DIST extremely.good and eye-3MINII clear .
Translation: Our village Narnztilolx, that village was very good and beautiful.
Language: Natügu
Transcription: Mztea nyzgr Narnztilolx , mztea kc mrlzvxi x mzte opx .
Glosses: village PCLF.B&G-1AUGII Narnztilolx.vil , village DEM2.DIST extremely.good and eye-3MINII clear .
Translation: Our village Narnztilolx, that village was very good and beautiful.
Language: Natügu
Transcription: nz-ayo-ngr lcde mz vea-kapq tr-esaki-pe-u krlz-mq-le mzli ka x sc tq-vz-be .
Glosses: NMLZ1-walk-NMLZ there PREP war-hidden NEG-stop-COS-NEG reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ and PCLF.HAND RL-go-still .
Translation: That walking for ambushing has not ceased until today and it keeps on going.
Language: Natügu
Transcription: Nzayongr lcde mz vea-kapq tresakipeu krlzmle mzli ka x sc tqvzbe .
Glosses: NMLZ1-walk-NMLZ there PREP war-hidden NEG-stop-COS-NEG reach-PDIR.HITHER-3MINIA time DEM2.PROΧ and PCLF.HAND RL-go-still .
Translation: That walking for ambushing has not ceased until today and it keeps on going.
Language: Natügu
Transcription: mz nzwr-de kra-li kx nz-prpx-ngr mou tzsiu , prtr-bo badr mz nz-vz-kr-dr .
Glosses: PREP time-3MINII ORD-two SUBR 3AUG-go.out-APPL again monk , enter.in-bz(PDIR.YON).o(1MINI) ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: The second time that the brothers once again went out, I joined with them in their going.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzwrde krali kx nzprpxngr mou tzsiu , prtrpo badr mz nzvz-krdr .
Glosses: PREP time-3MINII ORD-two SUBR 3AUG-go.out-APPL again monk , enter.in-bz(PDIR.YON).o(1MINI) ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-3AUGII .
Translation: The second time that the brothers once again went out, I joined with them in their going.
Language: Natügu
Transcription: nz-mnc-kr dckta x kzpten Nea , nz-abrtz-lvz-lr murde kx-nz-etu r-gr-ngq nz-vz-zvz-bz-ngq badr mz nz-yapwx-kr-dr badr .
Glosses: NMLZ1-be-NMLZ.POSS doctor.med and captain Nea.vil , 3AUG-be.happy-about-3AUGIA because SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL 3AUG-go-always-PDIR.YON-3AUGIS DAT.3AUGII PREP NMLZ1-tell-NMLZ.POSS-3AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: The doctor and captain's living in Nea they were happy about because our leaders kept going to them to converse with them.
Language: Natügu
Transcription: Nzmnckr Dckta x Kzpten Nea , nzabrtzlvzlr murde kxnzetu rgrng nzvz-zvzbzng badr mz nzyapwx-krdr badr .
Glosses: NMLZ1-be-NMLZ.POSS doctor.med and captain Nea.vil , 3AUG-be.happy-about-3AUGIA because SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL 3AUG-go-always-PDIR.YON-3AUGIS DAT.3AUGII PREP NMLZ1-tell-NMLZ.POSS-3AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: The doctor and captain's living in Nea they were happy about because our leaders kept going to them to converse with them.
Language: Natügu
Transcription: 48 . letz kra-li kx nz-yr-bz mz newz Tzlede x nz-vz-ngr Tzngarare
Glosses: 48 . letter.note ORD-two SUBR PAS-write-PDIR.YON PREP mountain Tzlede and NMLZ1-go-APPL Tzngarare
Translation: EP 48. The Second Letter Written to Mount Tzlede and Going to Tzngarare
Language: Natügu
Transcription: 48 . Letz Krali Kx Nzyrbz Mz Newz Tzlede X Nzvzngr Tzngarare
Glosses: 48 . letter.note ORD-two SUBR PAS-write-PDIR.YON PREP mountain Tzlede and NMLZ1-go-APPL Tzngarare
Translation: EP 48. The Second Letter Written to Mount Tzlede and Going to Tzngarare
Language: Natügu
Transcription: rpi-mou-bz Jon kx , “ mrlx-mq la-ngq etu tq-pi-me bange tr-krlz-ka-kr nidr , tr-ycmne-ka-kr badr x tr-vzne-ka-kr badr .
Glosses: said-again-PDIR.YON John SUBR , “ son-2MINII DEM1.PROΧ-PL be.big RL-say-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.1MINII NEG-know-not.yet-1AUGI be.3ᴀᴜɢII , NEG-speak-not.yet-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ and NEG-walk-not.yet-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: John said to him further, "Those big sons of yours you told me about we don't know them yet, we haven't spoken with them yet, and they have not traveled with us yet.
Language: Natügu
Transcription: Rpi-mopwz Jon kx , “ Mrlxmq lang etu tqpime bange trkrlz-kakr nidr , trycmne-kakr badr x trvzne-kakr badr .
Glosses: said-again-PDIR.YON John SUBR , “ son-2MINII DEM1.PROΧ-PL be.big RL-say-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.1MINII NEG-know-not.yet-1AUGI be.3ᴀᴜɢII , NEG-speak-not.yet-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ and NEG-walk-not.yet-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: John said to him further, "Those big sons of yours you told me about we don't know them yet, we haven't spoken with them yet, and they have not traveled with us yet.
Language: Natügu
Transcription: kr-lc tq-pi-ngr-bo-le , kx drtq kx na-kqle-txpwz nide lc esz'txu mz da trka kx prtz .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST RL-say-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIA , SUBR name SUBR IRR-call-only be.3MINII DEM1.DIST only.one PREP thing bad SUBR happen .
Translation: That's why I say that the name you must only call is him exclusively in whatever bad things happen.
Language: Natügu
Transcription: Krlc tqpi-ngrbole , kx drtq kx nakqletxpwz nide lc esz'txu mz da trka kx prtz .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST RL-say-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-3MINIA , SUBR name SUBR IRR-call-only be.3MINII DEM1.DIST only.one PREP thing bad SUBR happen .
Translation: That's why I say that the name you must only call is him exclusively in whatever bad things happen.
Language: Natügu
Transcription: sc tq-r-pi-pe-bo bade kx na-vz-dz-bo peto .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR IRR-go-GDIR.UP-bz(PDIR.YON).o(1MINI) bush .
Translation: I told her that I would go up into the bush.
Language: Natügu
Transcription: Sc tqrpipebo bade kx navzdzbo peto .
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR IRR-go-GDIR.UP-bz(PDIR.YON).o(1MINI) bush .
Translation: I told her that I would go up into the bush.
Language: Natügu
Transcription: a' tr-rlr-ngr-mq-le-u .
Glosses: but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG .
Translation: But he didn't allow it.
Language: Natügu
Transcription: A' trrlr-ngrpleu .
Glosses: but NEG-allow-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG .
Translation: But he didn't allow it.
Language: Natügu
Transcription: wzti-x yiz rtqmz mz nz-ngini-kr-nge kxaonrwx .
Glosses: work-1MINI year eight PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII peacemaker .
Translation: For eight years I worked as a peacemaker.
Language: Natügu
Transcription: Wztix yiz rtqmz mz nzngini-krnge kxaonrwx .
Glosses: work-1MINI year eight PREP NMLZ1-become-NMLZ.POSS-1MINII peacemaker .
Translation: For eight years I worked as a peacemaker.
Language: Natügu
Transcription: kx trpnzngr kc lr Japan kx nz-mc-tr mz skul , sc tz-o-zli-pe-lr lrpzki kc tq-vz-ki-le mztea Maravovo .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST TPNYM Japan SUBR 3AUG-see-3AUGII PREP school , PFV RL.3AUG-go-along-COS-3AUGIA road DEM2.DIST RL-go-path-3MINIA village Maravovo .
Translation: When they didn't find any Japanese at the school, they went along the road which goes to Maravovo village.
Language: Natügu
Transcription: Kx trpnzngr kc lr Japan kx nzmctr mz skul , sc tzo-zlipelr lrpzki kc tqvzkile mztea Maravovo .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST TPNYM Japan SUBR 3AUG-see-3AUGII PREP school , PFV RL.3AUG-go-along-COS-3AUGIA road DEM2.DIST RL-go-path-3MINIA village Maravovo .
Translation: When they didn't find any Japanese at the school, they went along the road which goes to Maravovo village.
Language: Natügu
Transcription: wrkxtr-kr yz mz ma nyz tzsiu .
Glosses: baptised-1AUGI outside PREP house PCLF.B&G monk .
Translation: We were baptised outside the house of the brothers.
Language: Natügu
Transcription: Wrkxtrkr yz mz ma nyz tzsiu .
Glosses: baptised-1AUGI outside PREP house PCLF.B&G monk .
Translation: We were baptised outside the house of the brothers.
Language: Natügu
Transcription: kx-etu r skul kc , mama Sevenoklok , vz-mi-tr-le nigr mz kzdq ma ngr nz-mwi-ngr kx mznr-Ø .
Glosses: SUBR-be.big GEN1A school DEM2.DIST , priest Sevenoklok , go-DPV-GDIR.IN-3MINIA be.1AUGII PREP a house GEN1A NMLZ1-sleep-NMLZ SUBR be.empty-3MINIS .
Translation: The leader of the school, Father Sevenoclock, went with us into an empty dormitory.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu r skul kc , Mama Sevenoklok , vzmitrle nigr mz kzdq ma ngr nzmwingr kx mznr .
Glosses: SUBR-be.big GEN1A school DEM2.DIST , priest Sevenoklok , go-DPV-GDIR.IN-3MINIA be.1AUGII PREP a house GEN1A NMLZ1-sleep-NMLZ SUBR be.empty-3MINIS .
Translation: The leader of the school, Father Sevenoclock, went with us into an empty dormitory.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-ale-pe-x kc da kx tr-mrlz-u kx na-prpx-ngr-ne .
Glosses: so.then PFV RL-do-COS-1MINI DEM2.DIST thing SUBR NEG-be.good-NEG SUBR IRR-leave-APPL-1MINII .
Translation: Then I did something which was bad so that I might leave.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqalepex kc da kx trmrlzu kx naprpx-ngrne .
Glosses: so.then PFV RL-do-COS-1MINI DEM2.DIST thing SUBR NEG-be.good-NEG SUBR IRR-leave-APPL-1MINII .
Translation: Then I did something which was bad so that I might leave.
Language: Natügu
Transcription: x nigr na-bz-pe-ngr-gr nzyrningr .
Glosses: and be.1AUGII IRR-die-COS-APPL-1AUGII crying .
Translation: As for us, we wanted to die from crying.
Language: Natügu
Transcription: X nigr nabzpe-ngrgr nzyrningr .
Glosses: and be.1AUGII IRR-die-COS-APPL-1AUGII crying .
Translation: As for us, we wanted to die from crying.
Language: Natügu
Transcription: a' tr-yrnibu-tx-zlwz-kr murde kxetu kc tq-a-pq-tr-mq-le drtwr-gr .
Glosses: but NEG-mourn-INTS-much-1AUGI because leader DEM2.DIST RL-CAUS-hot-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3MINIA neck-1AUGII .
Translation: But we did not mourn too much because it was the Lord who encouraged us.
Language: Natügu
Transcription: A' tryrnibutx-zlwzkr murde Kxetu kc tqapqtrple drtwrgr .
Glosses: but NEG-mourn-INTS-much-1AUGI because leader DEM2.DIST RL-CAUS-hot-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3MINIA neck-1AUGII .
Translation: But we did not mourn too much because it was the Lord who encouraged us.
Language: Natügu
Transcription: ma ngr-de-ngq yrvi-tx-px-leng prla amrlx .
Glosses: house GEN1A-3MINII-PL pull.out-INTS-GDIR.OUT-them sea all .
Translation: Its houses were all completely uprooted out to sea.
Language: Natügu
Transcription: Ma ngrdeng yrvitxpxleng prla amrlx .
Glosses: house GEN1A-3MINII-PL pull.out-INTS-GDIR.OUT-them sea all .
Translation: Its houses were all completely uprooted out to sea.
Language: Natügu
Transcription: zbz pipx-lzbq mou kc esz' , x kx esz'mz sc tq-rblx-tx-pe murde mwelr-ti-zlwz-kr lr Japan .
Glosses: so.then declare-REFL again DEM2.DIST be.one , and SUBR six PFV RL-be.difficult-INTS-COS because fear-TR-much-1AUGI lr Japan .
Translation: Then one more person declared himself, and the sixth was very difficult because we feared the Japanese very much.
Language: Natügu
Transcription: Zbz pipx-lzbq mou kc esz' , x kx esz'mz sc tqrblxtxpe murde mwelrti-zlwzkr lr Japan .
Glosses: so.then declare-REFL again DEM2.DIST be.one , and SUBR six PFV RL-be.difficult-INTS-COS because fear-TR-much-1AUGI lr Japan .
Translation: Then one more person declared himself, and the sixth was very difficult because we feared the Japanese very much.
Language: Natügu
Transcription: xlr-bo Mcnika r-pi-pe-mq-le bange kx , " dadi , myx Jiszs kc tq-kle-q koma mzli kc tq-yrni-ngr-ne ?"
Glosses: hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) Mcnika MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , " dadi , where Jesus DEM2.DIST RL-call.someone-2MINI today time DEM2.DIST RL-cry-APPL-1MINII ?"
Translation: I heard Monica say to me, "Daddy, where is Jesus whom you called to today when I was crying?"
Language: Natügu
Transcription: Xlrbo Mcnika rpipemle bange kx , " Dadi , myx Jiszs kc tqkleq koma mzli kc tqyrni-ngrne ?"
Glosses: hear-bz(PDIR.YON).o(1MINI) Mcnika MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR , " dadi , where Jesus DEM2.DIST RL-call.someone-2MINI today time DEM2.DIST RL-cry-APPL-1MINII ?"
Translation: I heard Monica say to me, "Daddy, where is Jesus whom you called to today when I was crying?"
Language: Natügu
Transcription: zvz mz Sade kcng tq-vz-ngr-mq dckta Fox mrka mz nz-a-mu-kx-tr-kr-de , tq-r-vz-mi-pwz-mq-Ø doa kx-esz' .
Glosses: always PREP Sunday those RL-go-APPL-PDIR.HITHER doctor.med Fox here PREP NMLZ1-CAUS-eat-SUBR-holy-NMLZ.POSS-3MINII , RL-MID-go-DPV-just-PDIR.HITHER-3MINIS person SUBR-be.one .
Translation: Every Sunday Doctor Fox comes here to celebrate holy communion, he brings only one person with him.
Language: Natügu
Transcription: Zvz mz Sade kcng tqvz-ngrm Dckta Fox mrka mz nzamukxtr-krde , tqrvzmipwq doa kxesz' .
Glosses: always PREP Sunday those RL-go-APPL-PDIR.HITHER doctor.med Fox here PREP NMLZ1-CAUS-eat-SUBR-holy-NMLZ.POSS-3MINII , RL-MID-go-DPV-just-PDIR.HITHER-3MINIS person SUBR-be.one .
Translation: Every Sunday Doctor Fox comes here to celebrate holy communion, he brings only one person with him.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-o-zli-o-kr-gr kc lue , kx-etu r-gr pnz'-bz-le Japan tq .
Glosses: PREP NMLZ1-go-along-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST water , SUBR-be.big GEN1A-1AUGII shoot-PDIR.YON-3MINIA Japan three .
Translation: In our going down along the river our bigman shot three Japanese.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzo-zlio-krgr kc lue , kxetu rgr pnz'bzle Japan tq .
Glosses: PREP NMLZ1-go-along-GDIR.DOWN-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST water , SUBR-be.big GEN1A-1AUGII shoot-PDIR.YON-3MINIA Japan three .
Translation: In our going down along the river our bigman shot three Japanese.
Language: Natügu
Transcription: dckrlzde kc tq
Glosses: chapter DEM2.DIST three
Translation: Chapter Three
Language: Natügu
Transcription: Dckrlzde Kc Tq
Glosses: chapter DEM2.DIST three
Translation: Chapter Three
Language: Natügu
Transcription: Josip kx yrbq-le kc mz manyzkxnzyagoxng sc tq-r-pi-pe-mq kzpten bange na-twz-pe-kz-x nz-wz-kr Josip .
Glosses: Joseph SUBR lying.down-3MINIA DEM2.DIST PREP hospital PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER captain DAT.1MINII IRR-take-COS-also-1MINI NMLZ1-work-NMLZ.POSS Joseph .
Translation: Since Joseph was resting at he hospital, the Captain told me that I should also take up Joseph's work.
Language: Natügu
Transcription: Josip kx yrbqle kc mz manyzkxnzyagoxng sc tqrpipem Kzpten bange natwzpe-kzx nzwzkr Josip .
Glosses: Joseph SUBR lying.down-3MINIA DEM2.DIST PREP hospital PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER captain DAT.1MINII IRR-take-COS-also-1MINI NMLZ1-work-NMLZ.POSS Joseph .
Translation: Since Joseph was resting at he hospital, the Captain told me that I should also take up Joseph's work.
Language: Natügu
Transcription: mrlz sc tz-yzlu-pe-mou-mq-ngq .
Glosses: be.good PFV RL.3AUG-return-COS-again-PDIR.HITHER-3AUGIS .
Translation: OK, then they returned again.
Language: Natügu
Transcription: Mrlz sc tzyzlupe-mopwzng .
Glosses: be.good PFV RL.3AUG-return-COS-again-PDIR.HITHER-3AUGIS .
Translation: OK, then they returned again.
Language: Natügu
Transcription: a' mwelr-kr amrlx ngr-gr .
Glosses: but fear-1AUGI all APPL-1AUGII .
Translation: But all of us were afraid.
Language: Natügu
Transcription: A' mwelrkr amrlx ngrgr .
Glosses: but fear-1AUGI all APPL-1AUGII .
Translation: But all of us were afraid.
Language: Natügu
Transcription: rtrngr-ti-bz tzsiu kc plamei-tx-de dapu-de li rsakrlr-ngr .
Glosses: take.hold.of-TR-PDIR.YON monk DEM2.DIST break-INTS-3MINII piece-3MINII two equal-APPL .
Translation: The brother took it and broke it into two equal pieces.
Language: Natügu
Transcription: Rtrngrtibz tzsiu kc plameitxde dapude li rsakrlrngr .
Glosses: take.hold.of-TR-PDIR.YON monk DEM2.DIST break-INTS-3MINII piece-3MINII two equal-APPL .
Translation: The brother took it and broke it into two equal pieces.
Language: Natügu
Transcription: yrlwr-lxblr-kr ma nyz-gr badr .
Glosses: gather-together-1AUGI house PCLF.B&G-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: We gathered together with them at our house.
Language: Natügu
Transcription: Yrlwr-lxblrkr ma nyzgr badr .
Glosses: gather-together-1AUGI house PCLF.B&G-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: We gathered together with them at our house.
Language: Natügu
Transcription: a' mama Lesile badr doa kcng pwx tr-nz-mnc-pe-u .
Glosses: but priest Lesile ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child those four NEG-PAS-be-COS-NEG .
Translation: But Fr. Leslie with his four students were not there anymore.
Language: Natügu
Transcription: A' Mama Lesile badr doa kcng pwx trnzmncpeu .
Glosses: but priest Lesile ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child those four NEG-PAS-be-COS-NEG .
Translation: But Fr. Leslie with his four students were not there anymore.
Language: Natügu
Transcription: 43 . dzbe-de ne Mr Lore
Glosses: 43 . group-3MINII PCLF.RSBL Mr Lore
Translation: EP 43. Mr. Lore's Group
Language: Natügu
Transcription: 43 . Dzbede Ne Mr Lore
Glosses: 43 . group-3MINII PCLF.RSBL Mr Lore
Translation: EP 43. Mr. Lore's Group
Language: Natügu
Transcription: kx xlr-bz trte-nge nz-ycmne-kr-bz tzsiu Jon , sc tq-r-pi-pe-bz-le kx , “ awi-tx-pe Jon , mz nz-ycmne-kr-mq la .
Glosses: SUBR hear-PDIR.YON father-1MINII NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.YON monk John , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ thank-INTS-COS John , PREP NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-2MINII DEM1.PROΧ .
Translation: When my father heard the speech of Brother John, he said to him, "Thank you very much John, for that speech of yours.
Language: Natügu
Transcription: Kx xlrbz trtenge nzycmnekrbz Tzsiu Jon , sc tqrpipebzle kx , “ Awitxpe Jon , mz nzycmne-krm la .
Glosses: SUBR hear-PDIR.YON father-1MINII NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.YON monk John , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ thank-INTS-COS John , PREP NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-2MINII DEM1.PROΧ .
Translation: When my father heard the speech of Brother John, he said to him, "Thank you very much John, for that speech of yours.
Language: Natügu
Transcription: x nz-mnc-lz-bz-ng mrkc tq-tu-o-ngr-mq nanyc-de kzdung leplz .
Glosses: and 3AUG-be-GDIR.UP-PDIR.YON-3AUGIS place.DEM2.DIST RL-stand-GDIR.DOWN-APPL-PDIR.HITHER foot-3MINII AT.ΦNT.PL.PL people .
Translation: And there were also some people down where his feet were standing.
Language: Natügu
Transcription: X nzmnclzbzng mrkc tqtuo-ngrm nanycde kzdung leplz .
Glosses: and 3AUG-be-GDIR.UP-PDIR.YON-3AUGIS place.DEM2.DIST RL-stand-GDIR.DOWN-APPL-PDIR.HITHER foot-3MINII AT.ΦNT.PL.PL people .
Translation: And there were also some people down where his feet were standing.
Language: Natügu
Transcription: kx obq-lvz-ti-le rum kc x mc-te da kx ale-ti-kr-ngq , drtwr-de vz-tx murde tr-nz-pi-kr-mq-le-u bagr nz-rpwa'-kr-de nz-dwa-tr-kr-gr mz rum nyz mqngr ncbr .
Glosses: SUBR look-thruout-TR-3MINIA room DEM2.DIST and see-3MINII thing SUBR do-PLCT-1AUGI-PL , neck-3MINII feel.sad-INTS because NEG-NMLZ1-say-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG DAT.1AUGII NMLZ1-forbid-NMLZ.POSS-3MINII NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1AUGII PREP room PCLF.B&G image cross .
Translation: When he looked over the room and saw what we had done, he was very sad because of his not telling about his forbidding our entering the room belonging to the image of the cross.
Language: Natügu
Transcription: Kx oblvztile rum kc x mcte da kx aletikrng , drtwrde vztx murde trnzpi-krpleu bagr nzrpwa'-krde nzdwatr-krgr mz rum nyz mqngr Ncbr .
Glosses: SUBR look-thruout-TR-3MINIA room DEM2.DIST and see-3MINII thing SUBR do-PLCT-1AUGI-PL , neck-3MINII feel.sad-INTS because NEG-NMLZ1-say-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG DAT.1AUGII NMLZ1-forbid-NMLZ.POSS-3MINII NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1AUGII PREP room PCLF.B&G image cross .
Translation: When he looked over the room and saw what we had done, he was very sad because of his not telling about his forbidding our entering the room belonging to the image of the cross.
Language: Natügu
Transcription: nz-mu-lr na-ngrlr-ki-tr-lr peto a' nrlc boi-px-mq .
Glosses: 3AUG-desire-3AUGIA IRR-hurry-path-GDIR.IN-3AUGIA bush but place long-GDIR.OUT-PDIR.HITHER .
Translation: They wanted to run into the bush but the distance was too far.
Language: Natügu
Transcription: Nzmulr nangrlrkitrlr peto a' nrlc boipxm .
Glosses: 3AUG-desire-3AUGIA IRR-hurry-path-GDIR.IN-3AUGIA bush but place long-GDIR.OUT-PDIR.HITHER .
Translation: They wanted to run into the bush but the distance was too far.
Language: Natügu
Transcription: rkalz-mq-gr badr mrkc x mwi-tx-kr badr mz lclr banyapu nyz skul .
Glosses: leave-PDIR.HITHER-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ place.DEM2.DIST and sleep-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP field pineapple PCLF.B&G school .
Translation: We left from there with them and we slept with them in the school's pineapple field.
Language: Natügu
Transcription: Rkalzmqgr badr mrkc x mwitxkr badr mz lclr banyapu nyz skul .
Glosses: leave-PDIR.HITHER-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ place.DEM2.DIST and sleep-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP field pineapple PCLF.B&G school .
Translation: We left from there with them and we slept with them in the school's pineapple field.
Language: Natügu
Transcription: mcpx-le kcng ncblo kx na-ngi nidr kcmiti ne-de .
Glosses: choose-3MINIA those mankind SUBR IRR-be be.3ᴀᴜɢII committee PCLF.RSBL-3MINII .
Translation: He chose some men who would be his committee.
Language: Natügu
Transcription: Mcpxle kcng ncblo kx nangi nidr kcmiti nede .
Glosses: choose-3MINIA those mankind SUBR IRR-be be.3ᴀᴜɢII committee PCLF.RSBL-3MINII .
Translation: He chose some men who would be his committee.
Language: Natügu
Transcription: da kx ngi narlue sc-de mz nz-mabz-kr-de nz-a-lvc-kr-de lika .
Glosses: thing SUBR be profession PCLF.HAND-3MINII PREP NMLZ1-ply.trade-NMLZ.POSS-3MINII NMLZ1-CAUS-fly-NMLZ.POSS-3MINII kite .
Translation: His occupation for earning a living was flying fishing kites.
Language: Natügu
Transcription: Da kx ngi narlue scde mz nzmabz-krde nzalvc-krde lika .
Glosses: thing SUBR be profession PCLF.HAND-3MINII PREP NMLZ1-ply.trade-NMLZ.POSS-3MINII NMLZ1-CAUS-fly-NMLZ.POSS-3MINII kite .
Translation: His occupation for earning a living was flying fishing kites.
Language: Natügu
Transcription: zbz nigr kc tq-ya-pe-kr r-li-r-gr .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-COS-1AUGI MID-two-APPL-1AUGII .
Translation: So it was the two of us who paddled off.
Language: Natügu
Transcription: Zbz nigr kc tqyapekr rlilrgr .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-COS-1AUGI MID-two-APPL-1AUGII .
Translation: So it was the two of us who paddled off.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-pz kzpten nctq-de nz-li-kr-de sc tq-yrni-pe-Ø .
Glosses: SUBR see-PDIR.YON captain nctq-3MINII NMLZ1-two-NMLZ.POSS-3MINII PFV RL-cry-COS-3MINIS .
Translation: When the Captain saw its two pieces he cried.
Language: Natügu
Transcription: Kx mcpz Kzpten ncte nzli-krde sc tqyrnipe .
Glosses: SUBR see-PDIR.YON captain nctq-3MINII NMLZ1-two-NMLZ.POSS-3MINII PFV RL-cry-COS-3MINIS .
Translation: When the Captain saw its two pieces he cried.
Language: Natügu
Transcription: Aijz rkalz-mq-Ø Nzlvz sc tq-vo-ki-pe-mq-le bagr Nea .
Glosses: Aijz leave-PDIR.HITHER-3MINIS Reef.Is PFV RL-travel-path-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII Nea.vil .
Translation: The Aijz left the Reefs and traveled along to us in Nea.
Language: Natügu
Transcription: Aijz rkalzm Nzlvz sc tqvokipemle bagr Nea .
Glosses: Aijz leave-PDIR.HITHER-3MINIS Reef.Is PFV RL-travel-path-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII Nea.vil .
Translation: The Aijz left the Reefs and traveled along to us in Nea.
Language: Natügu
Transcription: yrbq-ti-kr mrkc minuti nzlvqn .
Glosses: lying.down-TR-1AUGI place.DEM2.DIST minute five .
Translation: We lay down there for five minutes.
Language: Natügu
Transcription: Yrbqtikr mrkc minuti nzlvqn .
Glosses: lying.down-TR-1AUGI place.DEM2.DIST minute five .
Translation: We lay down there for five minutes.
Language: Natügu
Transcription: trte-nge yrlz-o-Ø mz trmctu Nemya' mrkc Nea .
Glosses: father-1MINII be.married-GDIR.DOWN-3MINIS PREP island Nemya'.Is place.DEM2.DIST Nea.vil .
Translation: My father married into Nemya' Island near Nea village.
Language: Natügu
Transcription: Trtenge yrlzo mz Trmctu Nemya' mrkc Nea .
Glosses: father-1MINII be.married-GDIR.DOWN-3MINIS PREP island Nemya'.Is place.DEM2.DIST Nea.vil .
Translation: My father married into Nemya' Island near Nea village.
Language: Natügu
Transcription: rlr-q nz-ata-kr-nge-le ?”
Glosses: allow-2MINI NMLZ1-collect-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA ?”
Translation: Would you let me collect them?
Language: Natügu
Transcription: Rlrq nzata-krngele ?”
Glosses: allow-2MINI NMLZ1-collect-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA ?”
Translation: Would you let me collect them?
Language: Natügu
Transcription: nz-r-pi-lr na-li-kr mz kzdo-nge sadas Balo .
Glosses: NMLZ1-MID-say-3AUGIA IRR-two-1AUGI PREP highest.level.in.law-1MINII sadas Balo .
Translation: They said I should be paired with my in-law [ED. wife's brother] Sanders Balo.
Language: Natügu
Transcription: Nzrpilr nalikr mz kzdonge Sadas Balo .
Glosses: NMLZ1-MID-say-3AUGIA IRR-two-1AUGI PREP highest.level.in.law-1MINII sadas Balo .
Translation: They said I should be paired with my in-law [ED. wife's brother] Sanders Balo.
Language: Natügu
Transcription: kx yagox-tx-zlwz-pe-le kc , sc tq-rpi-pe kzpten na-yrbq-tx-pe mz ma-nyz-kx-nz-yagox-ng mrkc Pauabu .
Glosses: SUBR be.sick-INTS-much-COS-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-said-COS captain IRR-lying.down-INTS-COS PREP house-PCLF.B&G-SUBR-3AUG-be.sick-3AUGIS place.DEM2.DIST Pauabu .
Translation: When he got really sick, the Captain said he should be resting in the hospital at Pauabu.
Language: Natügu
Transcription: Kx yagoxtx-zlwzpele kc , sc tqrpipe Kzpten nayrbqtxpe mz manyzkxnzyagoxng mrkc Pauabu .
Glosses: SUBR be.sick-INTS-much-COS-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-said-COS captain IRR-lying.down-INTS-COS PREP house-PCLF.B&G-SUBR-3AUG-be.sick-3AUGIS place.DEM2.DIST Pauabu .
Translation: When he got really sick, the Captain said he should be resting in the hospital at Pauabu.
Language: Natügu
Transcription: prtr-x elr mz Jenwzri 1937 .
Glosses: enter.in-1MINI therein PREP January 1937 .
Translation: I entered there in January 1937.
Language: Natügu
Transcription: Prtrx elr mz Jenwzri 1937 .
Glosses: enter.in-1MINI therein PREP January 1937 .
Translation: I entered there in January 1937.
Language: Natügu
Transcription: vaol lcng amrlx brngz-tx-tr angidr mz nzycmnengr mz Natqgu .
Glosses: vowel these all good-INTS-GDIR.IN really PREP speaking PREP Natqgu .
Translation: All of those vowels were really very good for speaking in Natqgu. [ED. They also made texting straightforward once mobile phones reached the island.]
Language: Natügu
Transcription: Vaol lcng amrlx brngztxtr angidr mz nzycmnengr mz Natqgu .
Glosses: vowel these all good-INTS-GDIR.IN really PREP speaking PREP Natqgu .
Translation: All of those vowels were really very good for speaking in Natqgu. [ED. They also made texting straightforward once mobile phones reached the island.]
Language: Natügu
Transcription: mz nz-rtrngr-ngr-bz nz-mu-ngr na-dr dzu li-pwz , na-nq dckta kc mz kzpten x na-nq kru ne-dr-ngq kc .
Glosses: PREP PAS-do-APPL-PDIR.YON NMLZ1-eat-APPL PCLF.FOOD-3AUGII portion two-just , PCLF.FOOD-2MINI doctor.med DEM2.DIST PREP captain and PCLF.FOOD-2MINI crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL DEM2.DIST .
Translation: In making their food double portions were given to the doctor and the captain and to their crew.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzrtrngr-ngrbz nzmungr nadr dzu lipwz , nan Dckta kc mz Kzpten x nan kru nedrng kc .
Glosses: PREP PAS-do-APPL-PDIR.YON NMLZ1-eat-APPL PCLF.FOOD-3AUGII portion two-just , PCLF.FOOD-2MINI doctor.med DEM2.DIST PREP captain and PCLF.FOOD-2MINI crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL DEM2.DIST .
Translation: In making their food double portions were given to the doctor and the captain and to their crew.
Language: Natügu
Transcription: a' r-vz-mi-mq doa kx ble-ti-px-lxblr-ngq mz Sade kcng tq-vz-ngr-mq-le .
Glosses: but MID-go-DPV-PDIR.HITHER person SUBR be.different-TR-GDIR.OUT-each-PL PREP Sunday those RL-go-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: But he brings a different student (person/child) on those Sundays he comes.
Language: Natügu
Transcription: A' rvzmim doa kx bletipx-lxblrng mz Sade kcng tqvz-ngrmle .
Glosses: but MID-go-DPV-PDIR.HITHER person SUBR be.different-TR-GDIR.OUT-each-PL PREP Sunday those RL-go-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: But he brings a different student (person/child) on those Sundays he comes.
Language: Natügu
Transcription: wz-ti-tx-bz-o mz Kcoporetiv Sosaeti temz rpwxmz .
Glosses: work-TR-INTS-PDIR.YON-1MIN.CMB PREP Kcoporetiv Sosaeti moon nine .
Translation: I only worked for the Cooperative Society for nine months.
Language: Natügu
Transcription: Wztitxpo mz Kcoporetiv Sosaeti temz rpwxmz .
Glosses: work-TR-INTS-PDIR.YON-1MIN.CMB PREP Kcoporetiv Sosaeti moon nine .
Translation: I only worked for the Cooperative Society for nine months.
Language: Natügu
Transcription: su-tx , twz-bo brma x awi-tx-ngr-bz-kr mz Gct x Ellen kc tq-mu-pe .
Glosses: be.cooking-INTS , take-bz(PDIR.YON).o(1MINI) home and thank-INTS-APPL-PDIR.YON-1AUGI PREP god and Ellen DEM2.DIST RL-eat-COS .
Translation: It cooked, I took it home and we thanked God for it and Ellen ate it.