lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiitenee3i' nuhu' notonih'inoo
Glosses: PAST.PERF-gotten,.caught-3PL this 1S-horse-pers.PL
Translation: We caught/grabbed our horses
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiniin he'ih-'ini bixone'etii-n tih-'iis-cee3too-ni3
Glosses: this his.wife NARRPAST-DETACH go.around.crying-OBV.S when.PAST-PERF-do.accidentally-4S
Translation: His wife was sobbing because of what she had done by accident .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huniin he'ih'ini bixone'etiin tih'iiscee3tooni3
Glosses: this his.wife NARRPAST-DETACH go.around.crying-OBV.S when.PAST-PERF-do.accidentally-4S
Translation: His wife was sobbing because of what she had done by accident .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini nih-P cih-nee'eestoo-t her bag her bag of candy
Glosses: then-DETACH PAST-pause to.here-do.thus-3.S her bag her bag of candy
Translation: Then she did like this towards him with her bag ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nihP cihnee'eestoot her bag Her bag of candy
Glosses: then-DETACH PAST-pause to.here-do.thus-3.S her bag her bag of candy
Translation: Then she did like this towards him with her bag ...
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-ini wootii
Glosses: whatever-DETACH like
Translation: they way they would  [ dry them ] I guess ,
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiini wootii
Glosses: whatever-DETACH like
Translation: they way they would  [ dry them ] I guess ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-nihii-t
Glosses: and FUT-IMPERF-say-3.S
Translation: [ and says ],
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniinihiit
Glosses: and FUT-IMPERF-say-3.S
Translation: [ and says ],
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nehe' hisei ci'
Glosses: or this woman too
Translation: Or this woman too .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-oon-owooyeiti nih'iit
Glosses: just-REDUP-pray he
Translation: " Just pray ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Bi'oonowooyeiti nih'iit
Glosses: just-REDUP-pray he
Translation: " Just pray ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-ou'u huu3e' Casper
Glosses: PAST-see-1S over.there Casper
Translation: I saw them over there in Casper .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohowou'u huu3e' Casper
Glosses: PAST-see-1S over.there Casper
Translation: I saw them over there in Casper .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-P heenoo nih'iit wootii nih-'oon-P wootii nih'ii-onowo'on-oot
Glosses: and PAST-pause natural he like PAST-REDUP-pause like PAST.IMPERF-make.s.o..feel.happy,.at.ease-3S
Translation: He would , they said he always , it was like he made people feel comfortable in his presence .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihP heenoo nih'iit wootii nih'oonP wootii nih'onowo'onoot
Glosses: and PAST-pause natural he like PAST-REDUP-pause like PAST.IMPERF-make.s.o..feel.happy,.at.ease-3S
Translation: He would , they said he always , it was like he made people feel comfortable in his presence .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' kookoh'outii-t
Glosses: this old.man IC.examine-3.S
Translation: The old man looked closely .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' kookoh'outiit
Glosses: this old.man IC.examine-3.S
Translation: The old man looked closely .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut huut heet-ooni' nuhu' heet-iine'etii-ni' ci' heentou-' nuhu' nuh'uuno uhh
Glosses: also here here say.to-1P this where-live-1PL too IC.present,.located.at-0S this this uhh
Translation: Also here , here on/around the reservation , this  [ racism ] is here too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut huut heetooni' nuhu' heetiine'etiini' ci' heentou' nuhu' nuh'uuno uhh
Glosses: also here here say.to-1P this where-live-1PL too IC.present,.located.at-0S this this uhh
Translation: Also here , here on/around the reservation , this  [ racism ] is here too .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneis-iihi' hiihoow-P hoow-tonoun-eihiinoo hit-eenetiit 'oh tohuu-P neihoow-P neihoowoe'in
Glosses: this whenever.PERF-ADV 3.IMPERF.NEG-pause 0.NEG-use-PASS 3S-language but since.IMPERF-pause 1.NEG-pause I.don't.know
Translation: and . so . forth . His  [ Arapaho ] language was not used  [ in school ], but when  [ I went ]... I don't know  [ when it was that it was forbidden ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneisiihi' HiihoowP hoowtonouneihiinoo hiteenetiit 'oh tohuuP neihoowP neihoowoe'in
Glosses: this whenever.PERF-ADV 3.IMPERF.NEG-pause 0.NEG-use-PASS 3S-language but since.IMPERF-pause 1.NEG-pause I.don't.know
Translation: and . so . forth . His  [ Arapaho ] language was not used  [ in school ], but when  [ I went ]... I don't know  [ when it was that it was forbidden ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-iine'etiih-eiit hinen hokeciihih heesih'i-t ne-ih'e
Glosses: this 1S-live.with-3 man little how.X.is.named-3.S 1S-son
Translation: [ The one still living ] is the one I live with now , Little Man , my son .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neiine'etiiheiit hinen hokeciihih heesih'it neih'e
Glosses: this 1S-live.with-3 man little how.X.is.named-3.S 1S-son
Translation: [ The one still living ] is the one I live with now , Little Man , my son .
Language: Arapaho
Transcription: noowu-niih-P noowuniihkoohuuheti-3i'
Glosses: south(wards)-along-pause drive.e.o..down.stream-3PL
Translation: They drove each other down stream .
Language: Arapaho
Transcription: noowuniihP noowuniihkoohuuheti3i'
Glosses: south(wards)-along-pause drive.e.o..down.stream-3PL
Translation: They drove each other down stream .
Language: Arapaho
Transcription: woow woowuuno woow nih-'ei'ookeihi-t niine'eehek nehe' honoh'oehihi'
Glosses: now.PERF now now.PERF PAST-how.old.a.child.is-3.S here.is.3S this young.boy
Translation: Now , now , now is when he had reached that age  [ where he is mature , aware of things ], this boy ,
Language: Arapaho
Transcription: Woow woowuuno woow nih'ei'ookeihit niine'eehek nehe' honoh'oehihi'
Glosses: now.PERF now now.PERF PAST-how.old.a.child.is-3.S here.is.3S this young.boy
Translation: Now , now , now is when he had reached that age  [ where he is mature , aware of things ], this boy ,
Language: Arapaho
Transcription: noh huuh'o hih'oow-uusiiten-owuu hu'un hi-biito'owu' hi'-P hi'in bad hinihii woo-woxtootiin-inoo
Glosses: and his.son 4.PAST.NEG-catch-4S that(aforementioned) 4S-land INSTR-pause that(aforementioned) bad that.uhh... REDUP-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And his son never got his land , due to their bad deeds .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huuh'o hih'ihoowuusiitenowuu hu'un hibiito'owu' hi'P hi'in bad hinihii woowoxtootiininoo
Glosses: and his.son 4.PAST.NEG-catch-4S that(aforementioned) 4S-land INSTR-pause that(aforementioned) bad that.uhh... REDUP-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And his son never got his land , due to their bad deeds .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-cesis-onowu3ecoo-3i'
Glosses: and that's.when-begin-joyful,.happy-3PL
Translation: And they began to celebrate .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'cesisonowu3ecoo3i':
Glosses: and that's.when-begin-joyful,.happy-3PL
Translation: And they began to celebrate .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-niiheneihi-3i' hinono'eino' wookec-ii nih'ii-niinci3-oo3i' ne'-nih'iit-bii'iitoo-noo
Glosses: and where-own-3PL Arapahos cow-NA.PL PAST.IMPERF-care.for-3PL that-PAST.where-find.for.self-1S
Translation: And at the place the Arapahos owned  [ Arapaho Ranch ] they would run cattle , that's what I found .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniiheneihi3i' hinono'eino' wookecii nih'iiniinci3oo3i' ne'nih'iitbii'iitoonoo
Glosses: and where-own-3PL Arapahos cow-NA.PL PAST.IMPERF-care.for-3PL that-PAST.where-find.for.self-1S
Translation: And at the place the Arapahos owned  [ Arapaho Ranch ] they would run cattle , that's what I found .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-ini hihcebe' nih'oo3ousoo noohow-oot he'ih-'eti3-ee
Glosses: and when.PERF-DETACH above white.child see-3S NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: When Jesus saw her , he called her over
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iini Hihcebe' Nih'oo3ousoo noohowoot he'ih'eti3ee
Glosses: and when.PERF-DETACH above white.child see-3S NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: When Jesus saw her , he called her over
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yih'oon-ei'i nuhu' nonooneehei-ni3i
Glosses: and NARRPAST-chase.in.hunting-4 this be.cavalry-4PL
Translation: And the calvary chased after them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihyih'oonei'i nuhu' nonooneeheini3i
Glosses: and NARRPAST-chase.in.hunting-4 this be.cavalry-4PL
Translation: And the calvary chased after them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eesoo-'
Glosses: like it.is.thus-0S
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'eesoo'
Glosses: like it.is.thus-0S
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3eiin-einoni hinee touku3eihii-ho'
Glosses: FUT-put.inside.a.place-3PL that policeman-NA.PL
Translation: Those policemen will put you inside  [ the jail ].
Language: Arapaho
Transcription: heet3eiineinoni hinee touku3ei
Glosses: FUT-put.inside.a.place-3PL that policeman-NA.PL
Translation: Those policemen will put you inside  [ the jail ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nou'see-3i'
Glosses: after.some.time arrive-3PL
Translation: She and my father arrived some time later .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nou'usee3i'
Glosses: after.some.time arrive-3PL
Translation: She and my father arrived some time later .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: above White.person
Translation: God above .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'iicet-owoo biibinoot
Glosses: IMPERF-like.(taste.of)-1S berry
Translation: I like to eat fruit .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'iicetowoo biibinoot
Glosses: IMPERF-like.(taste.of)-1S berry
Translation: I like to eat fruit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: yeah , it's not there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-ciis-iihi' noosoun-iihi' cenih-'iisi-ini noh ne'-P
Glosses: and NEG-far-ADV IC.still-ADV IC.to.here-that.direction-DETACH and then-pause
Translation: And it was not too far , still , this ways , then ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuciisiihi' noosouniihi' cenih'iisiini noh ne'P
Glosses: and NEG-far-ADV IC.still-ADV IC.to.here-that.direction-DETACH and then-pause
Translation: And it was not too far , still , this ways , then ...
Language: Arapaho
Transcription: he-niisih'iit-ono woow
Glosses: 2S-name-NI.PL now.PERF
Translation: your names now ,
Language: Arapaho
Transcription: heniisih'iitono woow
Glosses: 2S-name-NI.PL now.PERF
Translation: your names now ,
Language: Arapaho
Transcription: ceciniihi'
Glosses: winter
Translation: winter .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno
Glosses: but this
Translation: And they ...
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-koh'-oxob-e3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-IMPERF-half-feed-1S s
Translation: I will share my wife with you , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniikoh'ooxobe3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-IMPERF-half-feed-1S s
Translation: I will share my wife with you , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoow-ouunoo3oo hihcebe' noh biito'owu' hiiyohou-'ehkoni' cebe'ein-iihi' heh-niiseti-' hookecouhu-' nenebe'eebiit heetni-iiyohou-'
Glosses: and 0.IMPERF.NEG-very.difficult above and land there.is.none-0PL.SUBJ beyond-ADV NUM-one-0S IC.little-0S law,.prohibition FUT-disappear-0S
Translation: But it is easier for heaven and earth to pass away , than for one stroke of a letter in the law to be dropped .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiihoowouunoo3oo hihcebe' noh biito'owu' hiiyohou'ehkoni' cebe'einiihi' hehniiseti' hookecouhu' nenebe'eebiit heetniiyohou'
Glosses: and 0.IMPERF.NEG-very.difficult above and land there.is.none-0PL.SUBJ beyond-ADV NUM-one-0S IC.little-0S law,.prohibition FUT-disappear-0S
Translation: But it is easier for heaven and earth to pass away , than for one stroke of a letter in the law to be dropped .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-cesis-toxu'oh hi-'oo3
Glosses: immediately NARRPAST-begin-sharpen 3S-leg
Translation: Right away he started sharpening his leg .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ihcesistoxu'oh hi'oo3
Glosses: immediately NARRPAST-begin-sharpen 3S-leg
Translation: Right away he started sharpening his leg .
Language: Arapaho
Transcription: woonoote'in-owoo tih-'okecii'eseihi-noo nih-niiteheiw-o' neinoo tih-biino3o'ot-o' bexo ciis-iihi'
Glosses: IC.remember-1S when.PAST-be.little.girl-1S PAST-help-1S 1S.mother when.PAST-pack-3S sticks far-ADV
Translation: I remember when I was a little girl , I helped my mother haul firewood a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: Woonoote'inowoo tih'okecii'eseihinoo nihniiteheiwo' neinoo tihbiino3o'oto' bexo ciisiihi'
Glosses: IC.remember-1S when.PAST-be.little.girl-1S PAST-help-1S 1S.mother when.PAST-pack-3S sticks far-ADV
Translation: I remember when I was a little girl , I helped my mother haul firewood a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eh-'iit-cebisee-t nuhu' heet-coo-co'oxeti-'i hee3ebi-ini
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-from.there.to.here-walk-3.S this where-REDUP-brushy-0.PL there-DETACH
Translation: wohei then he walked through this where there were lumps of brush to there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eh'iitcebiseet nuhu' heetcooco'oxeti'i hee3ebiini
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-from.there.to.here-walk-3.S this where-REDUP-brushy-0.PL there-DETACH
Translation: wohei then he walked through this where there were lumps of brush to there .
Language: Arapaho
Transcription: B hei-toustoo
Glosses: B 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: B Heitoustoo
Glosses: B 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoooti-no' heihii 3ebi-ihc-iihi' 3ebi-ihc-iihi' heihii he'ih'ii-cii-noohob-ee wohei cii-noohob-ee beebei'on he'iitnei'i nuhu'
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S okay NEG-see-3S far.away somewhere this
Translation: wohei he didn't see them way far away somewhere these  [ birds ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoootino' heihii 3ebiihciihi' 3ebiihciihi' heihii he'ih'iiciinoohobee wohei ciinoohobee: beebei'on he'iitnei'i nuhu'
Glosses: quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S okay NEG-see-3S far.away somewhere this
Translation: wohei he didn't see them way far away somewhere these  [ birds ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-hookohuus-iiyohou'en-ou'u
Glosses: and IMPERF-necessary-misuse,.fritter.way-3PL
Translation: But now they just always seem to fritter it away .
Language: Arapaho
Transcription: noh niihookohuusiiyohou'enou'u
Glosses: and IMPERF-necessary-misuse,.fritter.way-3PL
Translation: But now they just always seem to fritter it away .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoonoosoh'oe-3i'
Glosses: over.there make.fancy.hand.gestures-3PL
Translation: They made fancy gestures with their hands over there .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hoonoosoh'oe3i'
Glosses: over.there make.fancy.hand.gestures-3PL
Translation: They made fancy gestures with their hands over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'-nih-'ii3ou'uni-ini nuhu' beh'eihoho' nuhu' nih-nee-neh'-ei3i' niit-see-sei'isi-'i
Glosses: and that-pause that-PAST-how.much,.to.what.degree-DETACH this old.men this PAST-REDUP-kill-4 where-REDUP-lay-3PL
Translation: " And all the old men that were here , they killed them all , where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P ne'nih'ii3ou'uniini nuhu' beh'eihoho' nuhu' nihneeneh'ei3i' niitseesei'isi'i
Glosses: and that-pause that-PAST-how.much,.to.what.degree-DETACH this old.men this PAST-REDUP-kill-4 where-REDUP-lay-3PL
Translation: " And all the old men that were here , they killed them all , where they are buried ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-ko'einohwootiini-'
Glosses: but PAST.IMPERF-people.are.ghost.dancing-0S
Translation: And here they were Ghost Dancing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiko'einohwootiini 
Glosses: but PAST.IMPERF-people.are.ghost.dancing-0S
Translation: And here they were Ghost Dancing .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-wo'tooku3-oo3i' hini'iit hit-otiib-inoo wire coowooceiise' duct tape
Glosses: IMPERF-REDUP-tie.s.o..however.possible,.with.whatever.is.available-3PL that(aforementioned).there 3S-car-pers.PL wire wire duct tape
Translation: They tie their cars together with whatever is available , wire , wire , duct tape .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoowo'tooku3oo3i' hini'iit hitotiibinoo wire coowooceiise' duct tape
Glosses: IMPERF-REDUP-tie.s.o..however.possible,.with.whatever.is.available-3PL that(aforementioned).there 3S-car-pers.PL wire wire duct tape
Translation: They tie their cars together with whatever is available , wire , wire , duct tape .
Language: Arapaho
Transcription: niistoo-n hihcebe'
Glosses: do-2S above
Translation: [ like ] you do in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: niistoon hihcebe'
Glosses: do-2S above
Translation: [ like ] you do in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' heeneisi-ini nih'iit sii-neihoowoe'in nih'iit
Glosses: but now whatever-DETACH he INTENSE-I.don't.know he
Translation: " But today , [ whether ] thing are like that ," [ someone ] said , " I really don't know ," [ someone ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' heeneisiini nih'iit siineihoowoe'in nih'iit
Glosses: but now whatever-DETACH he INTENSE-I.don't.know he
Translation: " But today , [ whether ] thing are like that ," [ someone ] said , " I really don't know ," [ someone ] said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-kou3heyoo3-eit
Glosses: and FUT-IMPERF-spit.on-4
Translation: and spat upon .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniikou3heyoo3eit
Glosses: and FUT-IMPERF-spit.on-4
Translation: and spat upon .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-ce'ei-no' nuhu' canning toh-'ouu3-ou'u
Glosses: PAST-REDUP-put.things.in.container-12 this canning since-do.s.t.-3PL
Translation: He did this canning , when that was going on .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceece'eino' nuhu' canning toh'ouu3ou'u
Glosses: PAST-REDUP-put.things.in.container-12 this canning since-do.s.t.-3PL
Translation: He did this canning , when that was going on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoot-nehtoni-itex-oot
Glosses: but FUT-by.trickery-come.to,.meet-3S
Translation: But he will meet him secretly/on the sly ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hootnehtoniitexoot
Glosses: but FUT-by.trickery-come.to,.meet-3S
Translation: But he will meet him secretly/on the sly ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' at Arapaho he'ih-cih-P cei'soo
Glosses: this at Arapaho NARRPAST-to.here-pause different
Translation: The  [ Crow Dance ] at Arapaho is said to be different  [ from the one here at Ethete ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' at Arapaho he'ihcihP cei'soo
Glosses: this at Arapaho NARRPAST-to.here-pause different
Translation: The  [ Crow Dance ] at Arapaho is said to be different  [ from the one here at Ethete ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee neh-bii3ihi-noohee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-eat-0
Translation: wait , let them eat !
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee nehbii3ihinoohee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-eat-0
Translation: wait , let them eat !
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niiteheib een
Glosses: okay FUT-help 1PL
Translation: Well we will help you .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniiteheibeen .\'ee
Glosses: okay FUT-help 1PL
Translation: Well we will help you .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne-bi Gladys nii-neyeih-niiteheiw-oot heetih-'e'in-ou'u nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: that 1S-older.sister Gladys IMPERF-try-help-3S so.that-know-3PL this children
Translation: My older sister Gladys trys to help so that these children will learn .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nebi Gladys niineyeihniiteheiwoot heetih'e'inou'u nuh'uuno tei'yoonoh'o'
Glosses: that 1S-older.sister Gladys IMPERF-try-help-3S so.that-know-3PL this children
Translation: My older sister Gladys trys to help so that these children will learn .
Language: Arapaho
Transcription: yeah centipede wootii centipede yeah
Glosses: yeah centipede like centipede yeah
Translation: yeah , centipede , like centipede .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' these new ones
Glosses: but this these new ones
Translation: But these , these new or young ones ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nuhu' hini-isiiheh-inoo nii-kohkuxoh-oo3i'
Glosses: this old.men this 3S-grandchild-pers.PL IMPERF-get.s.o..through.a.tight.or.difficult.passage-3PL
Translation: The old men , their grandsons , they get/got them through the suffering .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' nuhu' hiniisiihehinoo niikohkuxohoo3i'
Glosses: this old.men this 3S-grandchild-pers.PL IMPERF-get.s.o..through.a.tight.or.difficult.passage-3PL
Translation: The old men , their grandsons , they get/got them through the suffering .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-bes nih-iiten-'
Glosses: big-wood PAST-get-3S
Translation: He got a big stick .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3bes nih'iteno'
Glosses: big-wood PAST-get-3S
Translation: He got a big stick .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3eenoo-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: that.is.why.it.is.done-0S this Arapaho-language
Translation: That is what this Arapaho language is for .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3ee' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: that.is.why.it.is.done-0S this Arapaho-language
Translation: That is what this Arapaho language is for .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno'
Glosses: okay here.are.3PL
Translation: \ 'ecWell here they are ,\ 'ee  [ we said to the potential buyers ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno'
Glosses: okay here.are.3PL
Translation: \ 'ecWell here they are ,\ 'ee  [ we said to the potential buyers ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P hoonobee' niiteheibeti-no' nooxeihi'
Glosses: FUT-pause IC.joyful help.each.other-12 maybe
Translation: It is pleasant  [ if ] we help each other maybe .
Language: Arapaho
Transcription: heetP hoonobee' niiteheibetino' nooxeihi'
Glosses: FUT-pause IC.joyful help.each.other-12 maybe
Translation: It is pleasant  [ if ] we help each other maybe .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno tih'ii-ini koo-kokoh'outi-3i' heeyouhuu beis-iihi'
Glosses: here.it.is this when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-discuss-3PL thing IC.all-ADV
Translation: When they used to talk about all different things .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno tih'iini kookokoh'outi3i' heeyouhuu beisiihi'
Glosses: here.it.is this when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-discuss-3PL thing IC.all-ADV
Translation: When they used to talk about all different things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut no'koohu-noo hoowuuni
Glosses: but here arrive.by.car-1S no
Translation: But here  ( when ) I arrived , there was no  ( snow ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut no'koohunoo hoowuuni
Glosses: but here arrive.by.car-1S no
Translation: But here  ( when ) I arrived , there was no  ( snow ).
Language: Arapaho
Transcription: niihen-nooteso'on-in nih-'ii3-eit
Glosses: oneself-fetch-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Drive them in here yourself , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niihennooteso'onin nih'ii3eit
Glosses: oneself-fetch-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Drive them in here yourself , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee he'ih-'iinxoot-owuu biito'owu'
Glosses: everywhere NARRPAST-roam-3PL land
Translation: They roamed the land .
Language: Arapaho
Transcription: toonee he'ih'iinxootowuu biito'owu'
Glosses: everywhere NARRPAST-roam-3PL land
Translation: They roamed the land .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-iisiiten-oot nehe' nenitee
Glosses: but then-grab-3S this person
Translation: And then this man seized it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iisiitenoot nehe' nenitee
Glosses: but then-grab-3S this person
Translation: And then this man seized it .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo beh'ei was Axe Brown Vincent Brown
Glosses: turtle old.man was Axe Brown Vincent Brown
Translation: Old Man Turtle ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-iise'enou'u-3i' nuh'uuno neniteeno' hi3oowot-ou'u
Glosses: and then-ready-3PL this people believe-3PL
Translation: So these people who believed got ready .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iise'enou'u3i' nuh'uuno neniteeno' hi3oowotou'u
Glosses: and then-ready-3PL this people believe-3PL
Translation: So these people who believed got ready .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nohkuseic nih-'oo3itoon-o' nehe' hisei
Glosses: just.now morning PAST-tell.a.story-1S this woman
Translation: Just now this morning I was telling the story to this woman  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nohkuseic nih'oo3itoono' nehe' hisei
Glosses: just.now morning PAST-tell.a.story-1S this woman
Translation: Just now this morning I was telling the story to this woman  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' wootii beh'eihehiho' hooxei hesnee
Glosses: but this like old.man wolf hungry
Translation: And this old man , Hungry Wolf  ( HenrySnake )
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' betebihoho' woow kooxo'-bee-beetisee-3i'
Glosses: and this old.women now.PERF IC.slowly-REDUP-dying.off-3PL
Translation: And the old ladies , they are now slowly passing away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' betebihoho' woow kooxo'beebeetisee3i'
Glosses: and this old.women now.PERF IC.slowly-REDUP-dying.off-3PL
Translation: And the old ladies , they are now slowly passing away .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' noh wo'ei3 heeneiteihi-noo3i woow hit-iiteen he'ih-'ootii-no'
Glosses: old.men and or wherever.from-3PL.ITER now.PERF 3S-tribe NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Our ancestors , or people from whatever other tribes , they were camped .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' noh wo'ei3 heeneiteihinoo3i woow hitiiteen he'ih'ootiino'
Glosses: old.men and or wherever.from-3PL.ITER now.PERF 3S-tribe NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Our ancestors , or people from whatever other tribes , they were camped .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hiixoohoo3ih-oono' neneeni-t
Glosses: IMPERF-show.s.o..s.t.-12 IC.it.is-3.S
Translation: We show them things : s/he is a ...
Language: Arapaho
Transcription: niihiixoohoo3ihoono': neneenit
Glosses: IMPERF-show.s.o..s.t.-12 IC.it.is-3.S
Translation: We show them things : s/he is a ...
Language: Arapaho
Transcription: niiseekuu'
Glosses: stand.as.two
Translation: It stands alone (?), as two united (?).
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-P ne'-nih-'eeneisiihi-no'
Glosses: and that-PAST.what-pause that-PAST-how.move.camp.around.nomadically-12
Translation: that's where we would move our camp to .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisP ne'nih'eeneisiihino'
Glosses: and that-PAST.what-pause that-PAST-how.move.camp.around.nomadically-12
Translation: that's where we would move our camp to .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' toh-'esiinii-noo
Glosses: IC.know-3S since-get.hurt-1S
Translation: He knows that I'm injured , hurt
Language: Arapaho
Transcription: hee'ino' toh'esiiniinoo
Glosses: IC.know-3S since-get.hurt-1S
Translation: He knows that I'm injured , hurt
Language: Arapaho
Transcription: noh neeyou ceese'
Glosses: and there.it.is other
Translation: And there is another one !
Language: Arapaho
Transcription: Noh neeyou ceese'
Glosses: and there.it.is other
Translation: And there is another one !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hiseihih'o hooxono'oo
Glosses: NARRPAST-see-3S women on.other.side.of.water
Translation: He saw some girls on the other side of the river .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee hiseihih'o hooxono'oo
Glosses: NARRPAST-see-3S women on.other.side.of.water
Translation: He saw some girls on the other side of the river .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n beeheeteihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: Great Spirit
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin beeheeteihin
Glosses: IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: Great Spirit
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit heet-nee' heni'-he3eb-eh-cebisee-t
Glosses: this Arapaho.language FUT-it IC.INSTR-there-from.here-walk-3.S
Translation: This Arapaho language , that is what he will progress forwards with .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit heetnee' heni'he3ebehcebiseet
Glosses: this Arapaho.language FUT-it IC.INSTR-there-from.here-walk-3.S
Translation: This Arapaho language , that is what he will progress forwards with .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'e'in-owuu toh-noohoo3ei-t beteeno'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-know-3PL since-see.things-3.S temple
Translation: and they realized that he had seen a vision in the sanctuary .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'e'inowuu tohnoohoo3eit beteeno'oowuu':
Glosses: and NARRPAST-know-3PL since-see.things-3.S temple
Translation: and they realized that he had seen a vision in the sanctuary .
Language: Arapaho
Transcription: heenoun nih-koo-konkuu3-eit
Glosses: every.now.and.then.(?) PAST-REDUP-shake-4
Translation: Every now and then , she shook him .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoun nihkookonkuu3eit
Glosses: every.now.and.then.(?) PAST-REDUP-shake-4
Translation: Every now and then , she shook him .
Language: Arapaho
Transcription: I know it ne'-nottonee-t wohei cih-'iixoohoo3ih-ei'ee sii-hoowoe'in
Glosses: I know it then-s.o..is.asked.a.question-3.S okay to.here-show.s.o..s.t.-1PL.IMPER INTENSE-not.know
Translation: [ The one saying ] I know it , then he is asked a question . Well show us ! He really doesn't have a clue .
Language: Arapaho
Transcription: I know it ne'nottoneet Wohei cih'iixoohoo3ihei'ee siihoowoe'in
Glosses: I know it then-s.o..is.asked.a.question-3.S okay to.here-show.s.o..s.t.-1PL.IMPER INTENSE-not.know
Translation: [ The one saying ] I know it , then he is asked a question . Well show us ! He really doesn't have a clue .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iinoo'ei hinen toh-noohow-oot bih'ihii
Glosses: NARRPAST-hunt man since-see-3S mule.deer
Translation: A man was hunting , when he saw a deer .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinoo'ei hinen tohnoohowoot bih'ihii
Glosses: NARRPAST-hunt man since-see-3S mule.deer
Translation: A man was hunting , when he saw a deer .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bii-bixoxoneti-t ko3ein-oot-no
Glosses: yeah REDUP-make-3.S old-song-NI.PL
Translation: Yeah , he is making old songs appear/come to mind .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah biibixoxonetit ko3einootno
Glosses: yeah REDUP-make-3.S old-song-NI.PL
Translation: Yeah , he is making old songs appear/come to mind .
Language: Arapaho
Transcription: Leo nuhu' ceneeteenii'ehisei Ardeline yeah
Glosses: Leo this Bluebird.Woman Ardeline yeah
Translation: Leo , Bluebird Woman , Ardeline , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-bis-ciineneihiinoo-' niiyou nuhu' hiine'etiit
Glosses: like NARRPAST-all-put-0S here.it.is this life
Translation: I guess all the ways of life had been put down before them  [ to choose from ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihbisciineneihii niiyou nuhu' hiine'etiit
Glosses: like NARRPAST-all-put-0S here.it.is this life
Translation: I guess all the ways of life had been put down before them  [ to choose from ].
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-niitowoo3-oono' hee3-eihok
Glosses: 1.PAST.NEG-hear.about-1 say.to.s.o.-4
Translation: I have not heard of them , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuniitowoo3oono' hee3eihok
Glosses: 1.PAST.NEG-hear.about-1 say.to.s.o.-4
Translation: I have not heard of them , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ciino'on-woo-woxutoo-3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-REDUP-quite.a.bit,.fair.amount-REDUP-do.bad,.sin-3PL this
Translation: They do lots of pretty bad things . NOTE TWO REDUP AGAIN
Language: Arapaho
Transcription: Niiceeciino'onwoowoxutoo3i' nuh'uuno
Glosses: IMPERF-REDUP-quite.a.bit,.fair.amount-REDUP-do.bad,.sin-3PL this
Translation: They do lots of pretty bad things . NOTE TWO REDUP AGAIN
Language: Arapaho
Transcription: hi'in heeneisoo' cii-nestouhu 3i'
Glosses: that(aforementioned) how.things.are NEG-be.careful 3PL
Translation: [ You will see ] how it is for those who are not careful .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hi'in heeneisoo' ciinestouhu3i' .\'ee
Glosses: that(aforementioned) how.things.are NEG-be.careful 3PL
Translation: [ You will see ] how it is for those who are not careful .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi-he'inon-eit toh-cih'en-o' co'ocoo
Glosses: and what-know-4 since-break.into.bits-3S bread
Translation: and how he had been made known to them in the breaking of the bread .
Language: Arapaho
Transcription: noh heese'inoneit tohcih'eno' co'ocoo
Glosses: and what-know-4 since-break.into.bits-3S bread
Translation: and how he had been made known to them in the breaking of the bread .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinen he'ih-xouubeihi
Glosses: and this man NARRPAST-faithful,.righteous
Translation: this man was righteous ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinen he'ihxouubeih
Glosses: and this man NARRPAST-faithful,.righteous
Translation: this man was righteous ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii heniixouuhu-noo
Glosses: after.a.long.time IC.climb.to.top-1S
Translation: after a long time I climbed on top .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii heniixouuhunoo
Glosses: after.a.long.time IC.climb.to.top-1S
Translation: after a long time I climbed on top .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wootii toh-'uni neeneitisee-3i'
Glosses: this like since-DETACH walk.from.there.to.here-3PL
Translation: These ones , I guess when they arrived here ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wootii toh'uni neeneitisee3i'
Glosses: this like since-DETACH walk.from.there.to.here-3PL
Translation: These ones , I guess when they arrived here ,
Language: Arapaho
Transcription: noh uhh noo'oe-neecee noh Mark Soldierwolf
Glosses: and uhh around-chief and Mark Soldierwolf
Translation: And uhh Edward Willow and Mark Soldierwolf .
Language: Arapaho
Transcription: noh uhh noo'oeneecee noh Mark Soldierwolf
Glosses: and uhh around-chief and Mark Soldierwolf
Translation: And uhh Edward Willow and Mark Soldierwolf .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee hinee hinee toon-cenii-ciiskoohu-t howoo heetih-'e3eb-oonoyoohoot-ow nuhu' hi-yeihi'
Glosses: okay that that that INDEF-IC.REDUP-drive.a.long.ways-3.S also so.that-there-watch.out.for.s.t.-2S this 3S-home
Translation: " Okay that , that , whoever is driving a long ways , I also ask that you watch over his home ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee hinee hinee toonceniiciiskoohut Howoo heetih'e3eboonoyoohootow nuhu' hiyeihi'
Glosses: okay that that that INDEF-IC.REDUP-drive.a.long.ways-3.S also so.that-there-watch.out.for.s.t.-2S this 3S-home
Translation: " Okay that , that , whoever is driving a long ways , I also ask that you watch over his home ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneis-cowo'oo-no' wo'ei3 nuhu' niit-P heetoo-no'
Glosses: this whatever-go-12 or this where-pause where.located-12
Translation: the ways we get along/survive/our way of life , or the reservation ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeneiscowo'oono' wo'ei3 nuhu' niitP heetoono'
Glosses: this whatever-go-12 or this where-pause where.located-12
Translation: the ways we get along/survive/our way of life , or the reservation ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ii3ei'i-no'oteihi-n toon-howoo'ooton-ooon
Glosses: and wonder.how.many-strong,.powerful-OBV.S INDEF-cry.ceremonially.for.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: And whatever being he was praying to must have been very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ii3ou'uno'oteihin toonhowoo'ootonooon
Glosses: and wonder.how.many-strong,.powerful-OBV.S INDEF-cry.ceremonially.for.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: And whatever being he was praying to must have been very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: wootii bis-iihi' hini'iit heeneicxooyein-iihi' wootii ne'-nii'-eh-'ini heetni-iten-oot wootii nuhu' toon-het-nii3-iine'etiiw-ooon
Glosses: like all-ADV that(aforementioned).there how.far.along.in.time-ADV like that-when.IMPERF-from.here-DETACH FUT-get-3S like this INDEF-3S.FUT-with-live.with-3S
Translation: In addition to all of that , at some point then s/he selects the person who s/he will live with from that time on  [ as a spouse ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii bisiihi' hini'iit heeneicxooyeiniihi' wootii ne'nii'eh'ini heetniitenoot wootii nuhu' toonhetnii3iine'etiiwooon
Glosses: like all-ADV that(aforementioned).there how.far.along.in.time-ADV like that-when.IMPERF-from.here-DETACH FUT-get-3S like this INDEF-3S.FUT-with-live.with-3S
Translation: In addition to all of that , at some point then s/he selects the person who s/he will live with from that time on  [ as a spouse ].
Language: Arapaho
Transcription: you know nuhu' hinono'eitiit
Glosses: you know this Arapaho.language
Translation: You know , this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: tooteeti-' hinee hisein-biixuut
Glosses: IC.torn-0S that female-shirt
Translation: That blouse is torn .
Language: Arapaho
Transcription: Tooteeti' hinee hiseinbiixuut
Glosses: IC.torn-0S that female-shirt
Translation: That blouse is torn .
Language: Arapaho
Transcription: heihii noh ne'-P heihii nih-niistii-3i' niiyou nuhu' heen-eixo'o-no
Glosses: soon and then-pause soon PAST-make-3PL here.it.is this REDUP-clothing-NI.PL
Translation: Prettysoon they had made all the clothes ,
Language: Arapaho
Transcription: Heihii noh ne'P heihii nihniistii3i' niiyou nuhu' heeneixo'ono
Glosses: soon and then-pause soon PAST-make-3PL here.it.is this REDUP-clothing-NI.PL
Translation: Prettysoon they had made all the clothes ,
Language: Arapaho
Transcription: toun-oo heet-ce'-P
Glosses: hold-0.IMPER FUT-again-pause
Translation: Hold it . I will again ...
Language: Arapaho
Transcription: tounoo . Heetce'P
Glosses: hold-0.IMPER FUT-again-pause
Translation: Hold it . I will again ...
Language: Arapaho
Transcription: hiinono'eiseini-noo noh kooh'-itouuseini-noo
Glosses: IC.be.an.Arapaho.woman-1S and IC.half-be.a.Gros.Ventre.woman-1S
Translation: I am an Arapaho woman , and a half Gros Ventre woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinono'eiseinoo noh kooh'itouuseinoo
Glosses: IC.be.an.Arapaho.woman-1S and IC.half-be.a.Gros.Ventre.woman-1S
Translation: I am an Arapaho woman , and a half Gros Ventre woman .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' neeneis-niiitowootiini-' nih'iit
Glosses: IC.tough-0S what-people.ask.for.things-0S he
Translation: " It is powerful the way people ask for aid/assistance  [ during that ceremony ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' neeneisniiitowootiini' nih'iit
Glosses: IC.tough-0S what-people.ask.for.things-0S he
Translation: " It is powerful the way people ask for aid/assistance  [ during that ceremony ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-hoonoyoohob-ei3i' hini' nih-beet-esiiniih-ei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-watch.over-4 that(aforementioned) PAST-want.to-injure-4
Translation: They served as a protector of the People , [ note prox/obv structure is confused in this sentence ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iihoonoyoohobei3i' hini' nihbeetesiiniihei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-watch.over-4 that(aforementioned) PAST-want.to-injure-4
Translation: They served as a protector of the People , [ note prox/obv structure is confused in this sentence ].
Language: Arapaho
Transcription: noxuhu-' noxuhu-'
Glosses: hurry-2PL.IMPER hurry-2PL.IMPER
Translation: " Hurry , hurry !"
Language: Arapaho
Transcription: Noxuhu' noxuhu'
Glosses: hurry-2PL.IMPER hurry-2PL.IMPER
Translation: " Hurry , hurry !"
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-P
Glosses: just.any IMPERF-pause
Translation: They' just ...
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niiP
Glosses: just.any IMPERF-pause
Translation: They' just ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-iten-owoo no-kokuy
Glosses: then-get-1S 1S-rifle
Translation: Then I got my rifle
Language: Arapaho
Transcription: ne'iitenowoo nokokuy
Glosses: then-get-1S 1S-rifle
Translation: Then I got my rifle
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei nih-won-ceitee-ni' yihkoohu-ni'
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing PAST-ALLAT-visit.people-1PL drive.over.there.to-1PL
Translation: Me  [ and ] Singing Sage , we went to visit , we drove down there .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nookhoosei niibei nihwonceiteeni' yihkoohuni'
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing PAST-ALLAT-visit.people-1PL drive.over.there.to-1PL
Translation: Me  [ and ] Singing Sage , we went to visit , we drove down there .
Language: Arapaho
Transcription: B nenee-' hisei-biixuut
Glosses: B IC.REDUP-0S woman-shirt
Translation: It is a blouse .
Language: Arapaho
Transcription: B Nenee' hiseibiixuut
Glosses: B IC.REDUP-0S woman-shirt
Translation: It is a blouse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih-P toh-nee'eesi-nihii-t
Glosses: but when.PAST-pause since-thus-say-3.S
Translation: And since that's what he said ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tihP tohnee'eesiinihiit
Glosses: but when.PAST-pause since-thus-say-3.S
Translation: And since that's what he said ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooteihi-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.act.good-3.S PAST-say.to-3S
Translation: " He is good about it ,"\ 'f9 he said about  [ the neighbor ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooteiht nih'ii3oot
Glosses: IC.act.good-3.S PAST-say.to-3S
Translation: " He is good about it ,"\ 'f9 he said about  [ the neighbor ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-i'-ii-hiinokotiitooni nuhu' nec
Glosses: 0.IMPERF.NEG-INSTR-IMPERF-people.are.playing this water
Translation: You don't play around with this water .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowu'uuhuunokotiitoon nuhu' nec
Glosses: 0.IMPERF.NEG-INSTR-IMPERF-people.are.playing this water
Translation: You don't play around with this water .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bii3beekoohu-t ne-i'eibehe'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother
Translation: Con8 . 666
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bii3beekoohut nei'eibehe'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother
Translation: Con8 . 666
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoowooh-'entoo-no' nii-coo-coo'uw-oono'
Glosses: but like IC.barely-located.at-pers.PL IMPERF-REDUP-tease-12
Translation: But its like now there are no longer people around that we can tease .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoowooh'entoono' niicoocoo'uwoono'
Glosses: but like IC.barely-located.at-pers.PL IMPERF-REDUP-tease-12
Translation: But its like now there are no longer people around that we can tease .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oo'eixoh-ei'ee heet-noxoxoo3oo-'
Glosses: to.here-gather.people.together-1PL.IMPER where-tempting-0S
Translation: [ do not ] lead us where it is tempting ,
Language: Arapaho
Transcription: cih'oo'eixohei'ee heetnoxoxoo3oo'
Glosses: to.here-gather.people.together-1PL.IMPER where-tempting-0S
Translation: [ do not ] lead us where it is tempting ,
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' ne'-P nuhu' wonoote'in-owoo neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: a.little then-pause this remember-1S what-people.say.things-0S
Translation: I just remember a little bit of what was said .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' ne'P nuhu' wonoote'inowoo neeneisinihiitooni'
Glosses: a.little then-pause this remember-1S what-people.say.things-0S
Translation: I just remember a little bit of what was said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-niiton-oot
Glosses: okay after.some.time after.some.time but then-hear-3S
Translation: Well then after some time , then he heard  [ someone ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'niitonoot
Glosses: okay after.some.time after.some.time but then-hear-3S
Translation: Well then after some time , then he heard  [ someone ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii-niiboohu-'u nuhu' beniiinen-no' heeckoohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-sung-0.PL this soldier-NA.PL go.home-3PL
Translation: This song was sung for the soldiers  [ so that ] they  [ would ] come home ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniiniiboohu'u nuhu' beniiinenno' heeckoohu3i'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-sung-0.PL this soldier-NA.PL go.home-3PL
Translation: This song was sung for the soldiers  [ so that ] they  [ would ] come home ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-won-niiteheib-i ne-isonoo ne-isonoo
Glosses: to.here-ALLAT-help-1S.IMPER 1S-father 1S-father
Translation: " Come help me , my father , my father ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Cihwonniiteheibi neisonoo neisonoo
Glosses: to.here-ALLAT-help-1S.IMPER 1S-father 1S-father
Translation: " Come help me , my father , my father ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-e'in-eebe toon-nuhu' woxu'uuwo nih-too-tonouyoo-ni'
Glosses: but 1S.PAST-never-know-1PL INDEF-this medicines PAST-REDUP-use.things-1PL
Translation: And we didn't know about how these medicines were used .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'ow3o'e'ineebe toonnuhu' woxu'uuwo nihtootonouyooni'
Glosses: but 1S.PAST-never-know-1PL INDEF-this medicines PAST-REDUP-use.things-1PL
Translation: And we didn't know about how these medicines were used .
Language: Arapaho
Transcription: 3io'kuutooo
Glosses: chair
Translation: Chair
Language: Arapaho
Transcription: noon-oxon-e'eihi-t hii3ee-t
Glosses: REDUP-hard,,.intense-wise-3.S how.X.is.spoken.of,.what.is.said.about.X-3.S
Translation: He reallys knows a whole bunch , they say about him .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoxone'eiht hii3eet
Glosses: REDUP-hard,,.intense-wise-3.S how.X.is.spoken.of,.what.is.said.about.X-3.S
Translation: He reallys knows a whole bunch , they say about him .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih-i'-bee3ih-o' beniiinookee nih'iit
Glosses: well... PAST-INSTR-finish.with.s.o.-1S officer.in.military he
Translation: " Well , I finished off the officer with it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: "nihii nihi'bee3ho' beniiinookee" nih'iit
Glosses: well... PAST-INSTR-finish.with.s.o.-1S officer.in.military he
Translation: " Well , I finished off the officer with it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' nenei-'i nih-'ini
Glosses: just this it.is-0.PL PAST-DETACH
Translation: Just these things were  [ used as adornment ],
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' nenei'i nih'iini
Glosses: just this it.is-0.PL PAST-DETACH
Translation: Just these things were  [ used as adornment ],
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ce'-yihxoh-e3en heito'eino'
Glosses: now.PERF FUT-again-take.to.there-1S 2S.relatives
Translation: I will take you back to your relatives now .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetce'yihxohe3en heito'eino'
Glosses: now.PERF FUT-again-take.to.there-1S 2S.relatives
Translation: I will take you back to your relatives now .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-ceni3-eet ne'-nii'-koo-koh'us-eet
Glosses: FUT-PERF-to.skin.an.animal-1PL that-when.IMPERF-INTERR-cut.in.half,.in.large.pieces-1PL
Translation: After we cleaned it out , then we would quarter it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisceni3eet ne'nii'kookoh'useet
Glosses: FUT-PERF-to.skin.an.animal-1PL that-when.IMPERF-INTERR-cut.in.half,.in.large.pieces-1PL
Translation: After we cleaned it out , then we would quarter it .
Language: Arapaho
Transcription: ho-tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: OBV.PL-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: hotousihi' hinono'einiihi'
Glosses: OBV.PL-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is your Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii wootii beexoxoo'oo-3i'
Glosses: like like like IC.eager.for.s.t.-3PL
Translation: They were eager to try this
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii wootii beexoxoo'oo3i'
Glosses: like like like IC.eager.for.s.t.-3PL
Translation: They were eager to try this
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nooxeihi'
Glosses: uhm-hmm maybe
Translation: Uhm-hmm , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noh noosouni-ini wootii nii'ouubeihiinoo-'
Glosses: and IC.still-DETACH like IC.feel.good-0S
Translation: And it is still kind of comfortable .