lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: oh kooheihyihkooh
Glosses: oh INTERR-2S.PAST-drive.over.there.to
Translation: Oh , did you go over there ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-howoh-nokohu-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-enjoy-sleep-1S he
Translation: " I enjoy sleeping ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niihowohnokohunoo nih'iit
Glosses: IMPERF-enjoy-sleep-1S he
Translation: " I enjoy sleeping ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' beneesisei-t neniiton-e3enee nih'iit neeneisi-nihii-nee nih'iit
Glosses: but that(aforementioned) IC.older.girl-3.S IC.hear-1S he what-say-2PL he
Translation: But that oldest girl  [ says ], \ 'ecI understand , she said , what you're saying , she said .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' beneesiseit neniitone3enee nih'iit neeneisinihiinee nih'iit
Glosses: but that(aforementioned) IC.older.girl-3.S IC.hear-1S he what-say-2PL he
Translation: But that oldest girl  [ says ], \ 'ecI understand , she said , what you're saying , she said .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-ni'iine'etii-no'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-live.well-pers.PL
Translation: They were living well .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP he'ihni'iine'etiino'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-live.well-pers.PL
Translation: They were living well .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niisi3ei'i-noo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IMPERF-work-1S at.high.school
Translation: I work at Wind River Tribal College .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniisi3ei'inoo co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IMPERF-work-1S at.high.school
Translation: I work at Wind River Tribal College .
Language: Arapaho
Transcription: Hardin Montana nee'eesih'iit-ou'u
Glosses: Hardin,.MT Montana that.is.how.s.o..names-3PL
Translation: Hardin , Montana , that's what they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Hardin Montana nee'eesih'iitou'u
Glosses: Hardin,.MT Montana that.is.how.s.o..names-3PL
Translation: Hardin , Montana , that's what they call it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenetiinouubeihi-noo nih'iit
Glosses: PAST-feel.like.talking-1S he
Translation: I felt like talking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenetiinouubeihinoo nih'iit
Glosses: PAST-feel.like.talking-1S he
Translation: I felt like talking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hookootisee-t neneeceewoot-o'
Glosses: IC.change.(in.mgmt)-3.S IC.be.the.chief.of-3S
Translation: There was a change of management .
Language: Arapaho
Transcription: Hookootiseet hineeceewooto'
Glosses: IC.change.(in.mgmt)-3.S IC.be.the.chief.of-3S
Translation: There was a change of management .
Language: Arapaho
Transcription: niihooni'ei-t some-how
Glosses: IC.have.yellow.hair-3.S some-how
Translation: Yellow hair , somehow .
Language: Arapaho
Transcription: Niihoo'eit somehow
Glosses: IC.have.yellow.hair-3.S some-how
Translation: Yellow hair , somehow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'een-eyei3ecooton-eeno' hi-'oo3-in hi'iihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-suspicious.of.s.o..due.to.s.t.-3PL 4S-foot-4POSS INSTR
Translation: They were all suspicious of her due to her legs .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneyei3ecootoneeno' hi'oo3in hi'iihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-suspicious.of.s.o..due.to.s.t.-3PL 4S-foot-4POSS INSTR
Translation: They were all suspicious of her due to her legs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bebiis-P 'oh hih'oowu-nee'eestoo
Glosses: but properly-pause but 3.PAST.NEG-do.thus
Translation: But in the proper way , he is not doing that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bebiisP 'oh hih'oowunee'eestoo
Glosses: but properly-pause but 3.PAST.NEG-do.thus
Translation: But in the proper way , he is not doing that .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-'oon-oo'eixootiini-'i nih'oo3ouyeitiitooni-'
Glosses: wherever-REDUP-people.assemble-0.ITER people.speak.English-0S
Translation: Wherever there's a gathering , there is  [ only ] English spoken .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneetoh'oonoo'eixootiini'i nih'oo3ouyeitiitooni'
Glosses: wherever-REDUP-people.assemble-0.ITER people.speak.English-0S
Translation: Wherever there's a gathering , there is  [ only ] English spoken .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hee3i-ini Moneta ci' he3ebi-entou' heso'oobooo
Glosses: here from.there.(to.here)-DETACH Moneta too there-be.located railroad
Translation: And there was a railroad over there too .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit hee3iini Moneta ci' he3ebeentou' heso'oobooo
Glosses: here from.there.(to.here)-DETACH Moneta too there-be.located railroad
Translation: And there was a railroad over there too .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uni nih-'ini
Glosses: since-DETACH PAST-DETACH
Translation: When , they ...
Language: Arapaho
Transcription: toh'uni nih'ini
Glosses: since-DETACH PAST-DETACH
Translation: When , they ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nee'eesoo nuhu' nono'ein-iine'etiit
Glosses: NEG-be.thus this Arapaho-life
Translation: Arapaho life is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoowunee'eesoo nuhu' nono'einiine'etiit
Glosses: NEG-be.thus this Arapaho-life
Translation: Arapaho life is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh niih'eikoohuutooni-' hisei-no' noh tei'yoonoh'o'
Glosses: and IC.people.are.running.and.scattering-0S woman-NA.PL and children
Translation: And people fled away in all directions , [ especially ] the women and children .
Language: Arapaho
Transcription: noh niih'eikoohuutooni' hiseino' noh tei'yoonoh'o'
Glosses: and IC.people.are.running.and.scattering-0S woman-NA.PL and children
Translation: And people fled away in all directions , [ especially ] the women and children .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-P just
Glosses: only-pause just
Translation: Just , just .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'P just
Glosses: only-pause just
Translation: Just , just .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinesei
Glosses: this soldier.woman
Translation: Woman soldier .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beniiin{en}esei
Glosses: this soldier.woman
Translation: Woman soldier .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n keih-nee'ees-too
Glosses: but IC.it.is-2S INTERR.2S.PAST-thus-do
Translation: And you , did you do that ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin keihnee'eestoo
Glosses: but IC.it.is-2S INTERR.2S.PAST-thus-do
Translation: And you , did you do that ?
Language: Arapaho
Transcription: B heetn-eeckoohu-noo
Glosses: B FUT-go.home-1S
Translation: I am going home .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetneeckoohunoo
Glosses: B FUT-go.home-1S
Translation: I am going home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neen-e'-P nuhu' honoh'oehih'o' sii-neihoowu-ni'-bii'eeneet hootn-eeneis-P ni'-oon-oo3itee-noo huutiino
Glosses: but REDUP-3-pause this little.boys INTENSE-1.NEG-able-think.up FUT-what-pause able-REDUP-tell.story-1S around.here
Translation: But these boys , I really can't figure out a way where I will be able to tell them stories about/explain things to them here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neene'P nuhu' honoh'oehih'o' siineihoowuni'bii'eeneet hootneeneisP ni'oonoo3iteenoo huutiino
Glosses: but REDUP-3-pause this little.boys INTENSE-1.NEG-able-think.up FUT-what-pause able-REDUP-tell.story-1S around.here
Translation: But these boys , I really can't figure out a way where I will be able to tell them stories about/explain things to them here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii he'ih-'entoo hinen Zacchaeus heesih'i-ehk
Glosses: and behold ! NARRPAST-located.at man Zacchaeus how.X.is.named-SUBJ
Translation: A man was there named Zacchaeus ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii he'ih'entoo hinen Zacchaeus heesih'ehk
Glosses: and behold ! NARRPAST-located.at man Zacchaeus how.X.is.named-SUBJ
Translation: A man was there named Zacchaeus ;
Language: Arapaho
Transcription: nii3eihi-3i' nuhu' nei nii-ni'iheihi-3i' noowouunoneihi-3i'
Glosses: good-3PL this son ! IMPERF-treated.well-3PL pitied-3PL
Translation: People who are good , my son , are treated well and pitied in their turn .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3eihi3i' nuhu' nei niini'iheihi3i' noowouunoneihi3i'
Glosses: good-3PL this son ! IMPERF-treated.well-3PL pitied-3PL
Translation: People who are good , my son , are treated well and pitied in their turn .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' 'oh nuhu' nihii 'oh nuhu' tohuu-P tohuu-bii3wootiini-'
Glosses: but this but this well... but this when,.because,.after-pause when,.because,.after-cooking.is.done-0S
Translation: And this , and this uhh , and this time when , when people were cooking ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' 'oh nuhu' nihii 'oh nuhu' tohuuP tohuubii3wootiini'
Glosses: but this but this well... but this when,.because,.after-pause when,.because,.after-cooking.is.done-0S
Translation: And this , and this uhh , and this time when , when people were cooking ,
Language: Arapaho
Transcription: they got lunch too three of them betebihoho' kids and adults
Glosses: they got lunch too three of them old.women kids and adults
Translation: They got lunch too , three of those old ladies  [ serve it ] to kids and adults .
Language: Arapaho
Transcription: They got lunch too three of them betebihoho' kids and adults
Glosses: they got lunch too three of them old.women kids and adults
Translation: They got lunch too , three of those old ladies  [ serve it ] to kids and adults .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-neeneih-oot nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookec-ii
Glosses: IMPERF-to.here-scare-3S this horse(s) and this cow-NA.PL.OBV
Translation: It comes and scares the horses and the cows .
Language: Arapaho
Transcription: Niicihneeneihoot nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookecii
Glosses: IMPERF-to.here-scare-3S this horse(s) and this cow-NA.PL.OBV
Translation: It comes and scares the horses and the cows .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iit-noohow-oo3i' wohoe'-P wohoe'-ih-3i'oku husei
Glosses: but PAST.where-see-3PL DUBIT-pause DUBIT-PAST-sit woman
Translation: And where they saw her , it looked like a woman was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iitnoohowoo3i' wohoe'P wohoe'ih3i'ok husei
Glosses: but PAST.where-see-3PL DUBIT-pause DUBIT-PAST-sit woman
Translation: And where they saw her , it looked like a woman was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ini nokooyei-n
Glosses: and FUT-DETACH fast-2S
Translation: " And you will fast ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniini nokooyein
Glosses: and FUT-DETACH fast-2S
Translation: " And you will fast ."
Language: Arapaho
Transcription: no'koohu-' house-hiine'
Glosses: arrive.by.car-1PL house-INSERT.loc
Translation: We arrived at the house .
Language: Arapaho
Transcription: No'koohu' house-hiine'
Glosses: arrive.by.car-1PL house-INSERT.loc
Translation: We arrived at the house .
Language: Arapaho
Transcription: heebe
Glosses: hello.friend
Translation: hello friend .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iit hini-isonoon ne'-3ee-P
Glosses: and that(aforementioned).there 3S-father then-REDUP-pause
Translation: And then his father ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini'iit hiniisonoon ne'3eeP
Glosses: and that(aforementioned).there 3S-father then-REDUP-pause
Translation: And then his father ...
Language: Arapaho
Transcription: hee-P heeneiyoo3-iihi' heen-esooku'oo-' heenei'isiihi'
Glosses: yes-pause clean(ly)-ADV REDUP-watch.s.t.-2PL.IMPER and.so.forth
Translation: " In a clean/proper way , you  [ just ] watch all this , the various things ."
Language: Arapaho
Transcription: HeeP Heeneiyoo3iihi' heenesooku'oo' heenei'isiihi'
Glosses: yes-pause clean(ly)-ADV REDUP-watch.s.t.-2PL.IMPER and.so.forth
Translation: " In a clean/proper way , you  [ just ] watch all this , the various things ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'ih-ne'-P ne'-P nee'eenees-iine'etii
Glosses: but just NARRPAST-that-pause that-pause those.are.the.ways-live
Translation: She just kept living that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'ihne'P ne'P nee'eeneesiine'etii
Glosses: but just NARRPAST-that-pause that-pause those.are.the.ways-live
Translation: She just kept living that way .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niibei'i-3i'
Glosses: that(aforementioned) sing-3PL
Translation: They sang  [ handgame songs ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niibei'i3i'
Glosses: that(aforementioned) sing-3PL
Translation: They sang  [ handgame songs ].
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYes ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYes ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: A nookooyei-noo
Glosses: A IC.thirsty-1S
Translation: I am thirsty .
Language: Arapaho
Transcription: A Nookooyeinoo
Glosses: A IC.thirsty-1S
Translation: I am thirsty .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iis-soo-so'oowoo'oo-'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-REDUP-water.lying.flat-0S
Translation: Now once it was really flooded everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iisooso'oowoo'oo'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-REDUP-water.lying.flat-0S
Translation: Now once it was really flooded everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' hoon-oo3oo'o' nuh'uuno nihii nuhu' hih-ciineyoo-no he'ih-'ini 3o3ou-P he'ih-3o3ounoo'oo-no hinee hoh'onookei'i
Glosses: like this REDUP-some this well... this 3S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL NARRPAST-DETACH among-pause NARRPAST-going.in.between.things-0PL that rocky.area
Translation: I guess some of these  [ seeds ], the ones he planted , they were , they went among those rocks .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' hoonoo3oo'o' nuh'uuno nihii nuhu' hihciineyoono he'ih'ini 3o3ouP he'ih3o3ounoo'oono hinee hoh'onookei'i
Glosses: like this REDUP-some this well... this 3S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL NARRPAST-DETACH among-pause NARRPAST-going.in.between.things-0PL that rocky.area
Translation: I guess some of these  [ seeds ], the ones he planted , they were , they went among those rocks .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceitoon-e3en
Glosses: yeah visit-1S
Translation: Yeah , I  [ will ] visit you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceitoone3en
Glosses: yeah visit-1S
Translation: Yeah , I  [ will ] visit you .
Language: Arapaho
Transcription: Matt C'Bearing hi-betebihow
Glosses: Matt C'Bearing 3S-wife
Translation: Matt C'Bearing , his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Matt C'Bearing hibetebihow
Glosses: Matt C'Bearing 3S-wife
Translation: Matt C'Bearing , his wife .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What  [ is it ]?
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'-oono' ho3-ii
Glosses: IC.kill-12 arrow-NI.PL
Translation: We killed it with our  [ bows and ] arrows .
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'oono' ho3ii
Glosses: IC.kill-12 arrow-NI.PL
Translation: We killed it with our  [ bows and ] arrows .
Language: Arapaho
Transcription: woo'uh'ei
Glosses: magpie
Translation: Magpie
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxuuteni-ini hinee nih'oo3ouwox ni'ii3eihi-t nenee' nih-nohku-uni
Glosses: IMPERF-sometimes-DETACH that bacon called.thusly-3.S IC.it PAST-with-DETACH
Translation: Sometimes there's that salt pork , it was mixed in  [ with the dried meat ].
Language: Arapaho
Transcription: Niikoxuuteniini hinee nih'oo3ouwox ni'ii3eihit nenee' nihnohkuuni
Glosses: IMPERF-sometimes-DETACH that bacon called.thusly-3.S IC.it PAST-with-DETACH
Translation: Sometimes there's that salt pork , it was mixed in  [ with the dried meat ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3-oot hi3oo3ei3ecoo ho-woxtootino konouuteni-'i
Glosses: say.to.s.o.-3S receive.one's.desire 2S-sins,.bad.deeds IC.taken.away-0.PL
Translation: He said to him , rejoice , your sins are forgiven .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oot Hi3oo3eitecoo howoxtootino konouuteni'
Glosses: say.to.s.o.-3S receive.one's.desire 2S-sins,.bad.deeds IC.taken.away-0.PL
Translation: He said to him , rejoice , your sins are forgiven .
Language: Arapaho
Transcription: cii3-no'yoohu nih'iit
Glosses: inside-fix.one's.bed he
Translation: Make your bed inside , he said  ( to my uncle ).
Language: Arapaho
Transcription: cii3no'yoohu nih'iit
Glosses: inside-fix.one's.bed he
Translation: Make your bed inside , he said  ( to my uncle ).
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' hookeciihih-t biixoo3-o'
Glosses: and now IC.very.small-3.S IC.love-1S
Translation: And now I love this small one  [ her younger sister Marilyn ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' hookeciihiht biixoo3o'
Glosses: and now IC.very.small-3.S IC.love-1S
Translation: And now I love this small one  [ her younger sister Marilyn ].
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-3oo-3oxu'on-eino' nuhu' hit-eenetiit
Glosses: IC.very-REDUP-influence,.infiltrate-3 this 3S-language
Translation: He has really infiltrated us , influenced us , gotten in among us , with his language .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3nee3oo3oxu'oneino' nuhu' hiteenetiit
Glosses: IC.very-REDUP-influence,.infiltrate-3 this 3S-language
Translation: He has really infiltrated us , influenced us , gotten in among us , with his language .
Language: Arapaho
Transcription: but nii'ooke' nii'ooke' I always thought
Glosses: but IC.good.morning IC.good.morning I always thought
Translation: But good morning , good morning , I always thought ,
Language: Arapaho
Transcription: But nii'ooke' nii'ooke' I always thought
Glosses: but IC.good.morning IC.good.morning I always thought
Translation: But good morning , good morning , I always thought ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-neesee
Glosses: okay to.here-this.way
Translation: Come on !
Language: Arapaho
Transcription: wohei cihneesee
Glosses: okay to.here-this.way
Translation: Come on !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nuhu' heet-to3ih-oot
Glosses: then-pause this FUT-follow-3S
Translation: [ The hunter ] will follow it there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nuhu' heeto3ihoot
Glosses: then-pause this FUT-follow-3S
Translation: [ The hunter ] will follow it there .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heih-cih-'otoonoo3oo wo'ei3 heih-too-toustoo
Glosses: what.(is.it?) 2S.PAST-to.here-thing.bought or 2S.PAST-REDUP-what.do ? 
Translation: What did you buy for us or what all did you do ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heihcih'otoonoo3oo wo'ei3 heihtootoustoo
Glosses: what.(is.it?) 2S.PAST-to.here-thing.bought or 2S.PAST-REDUP-what.do ? 
Translation: What did you buy for us or what all did you do ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii beh-iihi' heeyouhuu-ho heetn-iis-woti'enowuunee-nee
Glosses: and behold ! all-ADV thing-OBV.PL FUT-PERF-have.s.t..removed.for.one-2PL
Translation: and see , everything will be clean for you .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii behiihi' heeyouhuuho heetniiswoti'enowuuneenee
Glosses: and behold ! all-ADV thing-OBV.PL FUT-PERF-have.s.t..removed.for.one-2PL
Translation: and see , everything will be clean for you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee noh hunee hei-niitowoon-eiitoonin nono'oteihi-t co'ouute' heetoo-t
Glosses: and that and that 2S.IMPERF-lead,.going.in.front-3 IC.tough-3.S high where.located-3.S
Translation: " And that one , that powerful one who is leading us , who is high  ( up in gov't ),"
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee noh hunee heiniitowooneiitoonin nono'oteiht co'ouute' heetoot
Glosses: and that and that 2S.IMPERF-lead,.going.in.front-3 IC.tough-3.S high where.located-3.S
Translation: " And that one , that powerful one who is leading us , who is high  ( up in gov't ),"
Language: Arapaho
Transcription: no'o3-P nookon-P nenee-3i' ni'ii-P nii-won-no'o3-cebiihinee-3i' tohuu-beet-P
Glosses: a.lot-pause all.night-pause IC.it.is-3PL INSTR.CAUS-pause IMPERF-ALLAT-a.lot-gamble-3PL since.IMPERF-want.to-pause
Translation: People  [ gamble ] a lot , all night , because they , they go and gamble a lot because they want ...
Language: Arapaho
Transcription: no'o3P nookonP nenee3i' ni'iiP niiwonno'o3cebiihinee3i' tohuubeetP
Glosses: a.lot-pause all.night-pause IC.it.is-3PL INSTR.CAUS-pause IMPERF-ALLAT-a.lot-gamble-3PL since.IMPERF-want.to-pause
Translation: People  [ gamble ] a lot , all night , because they , they go and gamble a lot because they want ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-t heetn-iiten-oo3i' hinit
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-get-3PL right.there
Translation: He's the one they will take right there .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneen heetniitenoo3i' hinit
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-get-3PL right.there
Translation: He's the one they will take right there .
Language: Arapaho
Transcription: tous
Glosses: hello ! 
Translation: Hi .
Language: Arapaho
Transcription: Tous
Glosses: hello ! 
Translation: Hi .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii-beet-iisiiten-o'
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-catch-3S
Translation: He wants to get it on tape .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit niibeetiisiiteno'
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-catch-3S
Translation: He wants to get it on tape .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 howoo nih-bi'-3o'ohcei-3i' neniteeno' nee'eesi-biini-'
Glosses: or also PAST-just-make.pounded.meat-3PL people thus-eaten-0S
Translation: And sometimes people just made pounded meat : that's how  [ the dried meat ] was eaten .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 howoo nihbi'3o'ohcei3i' neniteeno': nee'eesibiini'
Glosses: or also PAST-just-make.pounded.meat-3PL people thus-eaten-0S
Translation: And sometimes people just made pounded meat : that's how  [ the dried meat ] was eaten .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niiseekuu-nino beh'eihonookee-no
Glosses: NARRPAST-stand.as.two-4PL old.buffalo.bull-OBV.PL
Translation: Two old buffalo bulls were standing alone over there .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniiseekuuni beh'eihonookeen
Glosses: NARRPAST-stand.as.two-4PL old.buffalo.bull-OBV.PL
Translation: Two old buffalo bulls were standing alone over there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'nih'iisiini tih'ii-nii3neniiw-o' nehe' hinen
Glosses: also that.was.how when.PAST.HABIT-live.with-1S this man
Translation: That's the way it was when I was going to live with this man .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'nih'iisiini tih'iinii3neniiwo' nehe' hinen
Glosses: also that.was.how when.PAST.HABIT-live.with-1S this man
Translation: That's the way it was when I was going to live with this man .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ih'ii-no'uxoton-e' hoon-oo3oo'o' hini'iit niit-bii3woohu-t
Glosses: also NARRPAST.IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-4 REDUP-others that(aforementioned).there where-cook.for.self-3.S
Translation: Also , [ coyote ] was bringing him other  [ game ] there , to there where he cooked them for himself .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ih'iino'uxotone' hoonoo3oo'o' hini' niitbii3woohut
Glosses: also NARRPAST.IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-4 REDUP-others that(aforementioned).there where-cook.for.self-3.S
Translation: Also , [ coyote ] was bringing him other  [ game ] there , to there where he cooked them for himself .
Language: Arapaho
Transcription: S woow nih-'iistii-noo
Glosses: son now.PERF PAST-finish-1S
Translation: I already did it .
Language: Arapaho
Transcription: S Woow nih'iistiinoo
Glosses: son now.PERF PAST-finish-1S
Translation: I already did it .
Language: Arapaho
Transcription: koo-huut nii-cih-won-bii3i
Glosses: INTERR-here IMPERF-to.here-won-eat.s.t . 
Translation: Is it here that you come and eat ?
Language: Arapaho
Transcription: koohuut niicihwonbii3i
Glosses: INTERR-here IMPERF-to.here-won-eat.s.t . 
Translation: Is it here that you come and eat ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nee'eeneesi-nihii3-einoo ce'-iihi'
Glosses: PAST-always-those.are.the.ways-say.to-3S again-ADV
Translation: She always said that to me again ,
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onee'eeneesinihii3einoo ce'eihi'
Glosses: PAST-always-those.are.the.ways-say.to-3S again-ADV
Translation: She always said that to me again ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But they're not doing that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kookou'uneihii beeheeteihi-n heetih-cih-niiteheib-in
Glosses: okay please ! IC.all.powerful-2S so.that-to.here-help-2S
Translation: " Okay please , master of all , I ask that you help me ,"
Language: Arapaho
Transcription: wohei kookou'uneihii beeheeteihin heetihcihniiteheibin
Glosses: okay please ! IC.all.powerful-2S so.that-to.here-help-2S
Translation: " Okay please , master of all , I ask that you help me ,"
Language: Arapaho
Transcription: ho-too-tou3eeneet nuhu' neeneis-neyei3eih-oono' nuhu' nuhu' heces-neyei3eihii-ho' koo-ni'oo
Glosses: 2S-REDUP-what.think.about.s.t.? this what-teach-12 this this small-student-NA.PL INTERR-good
Translation: What do you think of how we are teaching these young students ? Is it good ?
Language: Arapaho
Transcription: hotootou3eeneet nuhu' neeneisneyei3eihoono' nuhu' nuhu' hecesneyei3eihiiho' Kooni'oo
Glosses: 2S-REDUP-what.think.about.s.t.? this what-teach-12 this this small-student-NA.PL INTERR-good
Translation: What do you think of how we are teaching these young students ? Is it good ?
Language: Arapaho
Transcription: huu3e'-P huu3e' wot-too-tousi-nihiinoo 3iwoo 3iwoo nee-3i' noohob-P hiis-P
Glosses: over.there-pause over.there I.guess-REDUP-what-say let's.see let's.see it.is-3PL see-pause what-pause
Translation: [ A future viewer will be saying to himself ] 'back then  [ when they were filmed ], well let's see , let's see , them , [ let's ] see what  [ they had to say ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3P huu3e' wottootousinihiinoo 3iwoo 3iwoo nee3i' noohobP hiisP
Glosses: over.there-pause over.there I.guess-REDUP-what-say let's.see let's.see it.is-3PL see-pause what-pause
Translation: [ A future viewer will be saying to himself ] 'back then  [ when they were filmed ], well let's see , let's see , them , [ let's ] see what  [ they had to say ].
Language: Arapaho
Transcription: warbonnet nih-'eix-o'
Glosses: warbonnet PAST-wear-3S
Translation: He wore a war bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: warbonnet nih'eixo'
Glosses: warbonnet PAST-wear-3S
Translation: He wore a war bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou-no nuh'uuno
Glosses: A what?,.what.is.it?-NI.PL this
Translation: What are these ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyouno nuh'uuno
Glosses: A what?,.what.is.it?-NI.PL this
Translation: What are these ?
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet nee'ee-P ne'-iisisee-t beebeet ne-i'eibehe'
Glosses: and just that-pause that-come.through-3.S just 1S-grandmother
Translation: And that's just where my grandmother  [ Red White Woman's mother ] went .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet nee'eeP nee'iisiseet beebeet nei'eibehe'
Glosses: and just that-pause that-come.through-3.S just 1S-grandmother
Translation: And that's just where my grandmother  [ Red White Woman's mother ] went .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ko'ux-o' nehe' yeinou'u
Glosses: IC.still-cut.s.t..off-3S this pickles
Translation: She is still cutting up these pickles .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouko'uxo' nehe' yeinou'u
Glosses: IC.still-cut.s.t..off-3S this pickles
Translation: She is still cutting up these pickles .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-co'oni-ini hinono'eitiitooni-'
Glosses: just FUT-always-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: They are just going to always speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heetco'oniini hinono'eitiitooni'
Glosses: just FUT-always-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: They are just going to always speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eestoo-noo heetni-ii-niskoh-oe'
Glosses: FUT-do.thus-1S FUT-IMPERF-whip-1S
Translation: I will therefore have him flogged ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesitoonoo heetniinisikohoe'
Glosses: FUT-do.thus-1S FUT-IMPERF-whip-1S
Translation: I will therefore have him flogged ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-beh-bii3hiin-oohkoni'
Glosses: and PAST-all-feed-3PL
Translation: And they did all eat ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihbehbii3hiinoohkoni'
Glosses: and PAST-all-feed-3PL
Translation: And they did all eat ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hootni-oseikuutii-noo
Glosses: maybe FUT-throw.s.t..away-1S
Translation: Maybe I will throw it away .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hootnooseikuutiinoo
Glosses: maybe FUT-throw.s.t..away-1S
Translation: Maybe I will throw it away .
Language: Arapaho
Transcription: A bebene ne-ih'e
Glosses: A approx . 1S-son
Translation: Probably just my son .
Language: Arapaho
Transcription: A Bebene neih'e
Glosses: A approx . 1S-son
Translation: Probably just my son .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon-inoo noh wohoe'-hih-'ii-cih-neeneib-ei'i
Glosses: his-pers.PL and DUBIT-3S.PAST-IMPERF-to.here-scare.by.talking-4
Translation: Their mother , maybe she would say scary things to them  [ about their uncle ].
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon-inoo noh wohoe'hih'iicihneeneibei'i
Glosses: his-pers.PL and DUBIT-3S.PAST-IMPERF-to.here-scare.by.talking-4
Translation: Their mother , maybe she would say scary things to them  [ about their uncle ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nono'o3oo-' heet-3i'ookuu-n nih'ii3i'
Glosses: and well... IC.terrible-0S where-stand-2S they.said
Translation: and uhh , it's tough where you're standing , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nono'o3oo' heet3i'ookuun nih'ii3i'
Glosses: and well... IC.terrible-0S where-stand-2S they.said
Translation: and uhh , it's tough where you're standing , they said ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-nii-ni'itoo-t Tillie
Glosses: maybe IMPERF-REDUP-do.good-3.S Tillie
Translation: Maybe Tillie is doing good .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niiniini'itoot Tillie
Glosses: maybe IMPERF-REDUP-do.good-3.S Tillie
Translation: Maybe Tillie is doing good .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-no'usee-noni howoh'oowuu' heet-niitoh-bii3ihi-n hii-bi'-e'in-oo
Glosses: wherever-arrive-2S.ITER at.the.city FUT-where-eat-2S 3S.IMPERF-just-know-0.IMPER
Translation: Whenever you arrive in a town where you \ 'edre going to eat , just keep this in mind :
Language: Arapaho
Transcription: heeneetohno'useenoni howoh'oowuu' heetniitohbii3ihin hiibi'e'inoo:
Glosses: wherever-arrive-2S.ITER at.the.city FUT-where-eat-2S 3S.IMPERF-just-know-0.IMPER
Translation: Whenever you arrive in a town where you \ 'edre going to eat , just keep this in mind :
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-ni'-iinxootiini hooyowoh-teeno'oneihi nehe' hoseihiinen
Glosses: 0.IMPERF.NEG-able-people.wander.around it.is.not.to.happen,.it.must.not.happen-be.touched this Sun.Dancer
Translation: You can't just wander around up there . A Sun Dancer is not to be touched .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuni'iinxootiin hooyowohteeno'oneih nehe' hoseihiinen
Glosses: 0.IMPERF.NEG-able-people.wander.around it.is.not.to.happen,.it.must.not.happen-be.touched this Sun.Dancer
Translation: You can't just wander around up there . A Sun Dancer is not to be touched .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo hinow ceceecei biii-no'
Glosses: medicines red.paint ceremonial.plant plume-NA.PL
Translation: [ he had ] medicines , red paint , ceceecei , plumes .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo hinow ceceecei biiino'
Glosses: medicines red.paint ceremonial.plant plume-NA.PL
Translation: [ he had ] medicines , red paint , ceceecei , plumes .
Language: Arapaho
Transcription: seh-no'usee-t noh niitowoot-owoo nih-'ii-t they were advertising over there
Glosses: there.(fr..here)-arrive-3.S and hear-1S PAST-said-3.S they were advertising over there
Translation: He arrived over there and 'I heard about it , ' he said ...
Language: Arapaho
Transcription: Sehno'usee noh niitowootowoo nih'iit They were advertising over there
Glosses: there.(fr..here)-arrive-3.S and hear-1S PAST-said-3.S they were advertising over there
Translation: He arrived over there and 'I heard about it , ' he said ...
Language: Arapaho
Transcription: hootn-ii-nece-nee nii-koonookuhcehi-3i' niihok nih'oo3oo toh-betoooh-oot siisiiko
Glosses: FUT-IMPERF-die-2PL IMPERF-open.eyes.quickly-3PL said.3S trickster since-make.dance-3S ducks
Translation: " You will die , the ones who open their eyes ," Nih'oo3oo would say , when he was making the ducks dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hootniinecenee niikoonookuhcehi3i' niihok nih'oo3oo tohbetooohoot siisiiko
Glosses: FUT-IMPERF-die-2PL IMPERF-open.eyes.quickly-3PL said.3S trickster since-make.dance-3S ducks
Translation: " You will die , the ones who open their eyes ," Nih'oo3oo would say , when he was making the ducks dance .
Language: Arapaho
Transcription: heet-coboo-no' niiso'-uuhu'
Glosses: FUT-shoot-12 both-ADV
Translation: We will both shoot ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetcoboono' niiso'uuhu'
Glosses: FUT-shoot-12 both-ADV
Translation: We will both shoot ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee ne-isonoo 'oh nih'ii-co'oni-ini hesoohow-oot hini'iit boo3etiihii-ho
Glosses: okay that 1S-father but PAST.IMPERF-always-DETACH watch-3S that(aforementioned).there boxer-OBV.PL
Translation: Well my dad was always watching those boxers .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee neisonoo 'oh nih'iico'oniini hesoohowoot hini'iit boo3etiihiiho
Glosses: okay that 1S-father but PAST.IMPERF-always-DETACH watch-3S that(aforementioned).there boxer-OBV.PL
Translation: Well my dad was always watching those boxers .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinono'ei he'iis-eh-behis-cebixoo3-ee
Glosses: and this Arapaho somehow-from.here-all-be.beyond-3S
Translation: And this Arapaho passed all of them by .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinono'ei he'iisehbehiscebixoo3ee
Glosses: and this Arapaho somehow-from.here-all-be.beyond-3S
Translation: And this Arapaho passed all of them by .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ciixootee nuh'uuno niineniiniicie
Glosses: NEG-located.far.(apart) this Denver.(tallow.river)
Translation: Denver is not too far away .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuciixootee nuh'uuno niineniiniicie
Glosses: NEG-located.far.(apart) this Denver.(tallow.river)
Translation: Denver is not too far away .
Language: Arapaho
Transcription: koun nih'ii-tonoun-o' nuhu' woxhooxebii nih'iit
Glosses: only PAST.IMPERF-use-3S this horses he
Translation: She would only use this horse  [ hair ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: koun nih'iitonouno' nuhu' woxhooxebii nih'iit
Glosses: only PAST.IMPERF-use-3S this horses he
Translation: She would only use this horse  [ hair ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ii3-eihok heetni-ini heetn-ii-niiyohou-' heet-niit-P woow nec nih'iit
Glosses: but DUBIT.PAST-say.to.s.o.-4 FUT-DETACH FUT-IMPERF-disappear,.vanish-0S FUT-where-pause now.PERF water he
Translation: But  [ Man Above ] said to him : " it will , it will disappear , where the water is now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii3eihok: heetniini heetniiniiyohou' heetniitP woow nec nih'iit
Glosses: but DUBIT.PAST-say.to.s.o.-4 FUT-DETACH FUT-IMPERF-disappear,.vanish-0S FUT-where-pause now.PERF water he
Translation: But  [ Man Above ] said to him : " it will , it will disappear , where the water is now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: the next day hee3eb-oowusee-noo hoowuniih-iihi' woteen-iihi'
Glosses: the next day IC.there-go.down-1S down.along-ADV in.town-ADV
Translation: The next day , I went down there , downstream , to town .
Language: Arapaho
Transcription: The next day hee3eboowuseenoo hoowuniihiihi' woteeniihi'
Glosses: the next day IC.there-go.down-1S down.along-ADV in.town-ADV
Translation: The next day , I went down there , downstream , to town .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nii-nentooyei-n
Glosses: ahh IMPERF-tell.lie-2S
Translation: " Ahh , you are lying ,"\ 'f9  [ I said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Ahh niinentooyein
Glosses: ahh IMPERF-tell.lie-2S
Translation: " Ahh , you are lying ,"\ 'f9  [ I said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-niihen-P nii-nih'oo3oo-P nih'oo3ouniihi'
Glosses: REDUP-oneself-pause IMPERF-white.person-pause in.the.way.or.manner.of.white.people
Translation: They are themselves , doing it the White way .
Language: Arapaho
Transcription: NiiniihenP niinih'oo3nP nih'oo3ouniihi'
Glosses: REDUP-oneself-pause IMPERF-white.person-pause in.the.way.or.manner.of.white.people
Translation: They are themselves , doing it the White way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciitei-3i' niiinon-e'
Glosses: okay enter-3PL tipi-LOC
Translation: Wohei then they entered the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciitei3i' niiinone'
Glosses: okay enter-3PL tipi-LOC
Translation: Wohei then they entered the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'o3iheihi-t hiisoh'o he'ih-kohtowu3ecoo
Glosses: since-treated.harshly-3S his NARRPAST-think.of.harming.s.o . 
Translation: Because he was treated so harshly  [ by the accusers ], his elder brother thought up a plan against him ,
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'o3iheihit hiisoh'o he'ihkohtowu3ecoo
Glosses: since-treated.harshly-3S his NARRPAST-think.of.harming.s.o . 
Translation: Because he was treated so harshly  [ by the accusers ], his elder brother thought up a plan against him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-o3i'eebeihi-t neene'eehek 3ii'oku-t
Glosses: but that-when.IMPERF-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S there.is.3S IC.sit-3.S
Translation: That's when one is asked to do something , the one sitting over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'o3i'eebeihit neene'eehek 3ii'okut
Glosses: but that-when.IMPERF-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S there.is.3S IC.sit-3.S
Translation: That's when one is asked to do something , the one sitting over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh beenhehe' hoo3-iihi' he'ih-nokohunoo'oo
Glosses: and a.little next-ADV NARRPAST-fall.asleep
Translation: And a little while later , he fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: noh beenhehe' hoo3iihi' he'ihnokohunoo'oo
Glosses: and a.little next-ADV NARRPAST-fall.asleep
Translation: And a little while later , he fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oote'eini-ini koox-he'ih-toyotetouuhu
Glosses: since-soon.afterwards-DETACH yet.again-NARRPAST-make.cold
Translation: Not long afterwards , he once started making shivering sounds .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'oote'einiini kooxhe'ihtoyotetouu
Glosses: since-soon.afterwards-DETACH yet.again-NARRPAST-make.cold
Translation: Not long afterwards , he once started making shivering sounds .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-neetikotii-no' nuhu' nii-wooneihi-3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-tired.from.walking-pers.PL this IMPERF-young-3PL
Translation: Young people don't get tired from walking .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowneetikotiino' nuhu' niiwooneihi3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-tired.from.walking-pers.PL this IMPERF-young-3PL
Translation: Young people don't get tired from walking .
Language: Arapaho
Transcription: nih-iteneihi-ni3i hi-niihen-cebkoohu-ni3i
Glosses: PAST-taken,.chosen-4PL 3S-oneself-drive.(along-4PL
Translation: His cars were taken away  [ since he couldn't pay for them ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iteneihini3i hiniihencebkoohuni3i
Glosses: PAST-taken,.chosen-4PL 3S-oneself-drive.(along-4PL
Translation: His cars were taken away  [ since he couldn't pay for them ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' boy no'oteihi-3i'
Glosses: and now boy tough-3PL
Translation: And today , boy , they are really good .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' boy no'oteihi3i'
Glosses: and now boy tough-3PL
Translation: And today , boy , they are really good .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nih-nonoxoo3oo-'
Glosses: IC.it-0S PAST-cruel,.terrible-0S
Translation: This event/deed , it was cruel .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nihnonoxoo3oo'
Glosses: IC.it-0S PAST-cruel,.terrible-0S
Translation: This event/deed , it was cruel .
Language: Arapaho
Transcription: hiit benee3tii-no'
Glosses: here finish-12
Translation: Here/now , we are quitting .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit benee3tiino'
Glosses: here finish-12
Translation: Here/now , we are quitting .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii'ineihi-hok heetoh-'eyosoo-ni'i woxu'uno
Glosses: PAST-found-SUBJ where-grass.is.high-0OBV.PL grass
Translation: He was found where the grass was high .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbii'ineihihok heetoh'eyosooni'i woxu'uno
Glosses: PAST-found-SUBJ where-grass.is.high-0OBV.PL grass
Translation: He was found where the grass was high .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh me nii-noxohoe-neeteineebi-noo
Glosses: but me IMPERF-quickly-tired.from.singing-1S
Translation: But me , I get tired real quick of talking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh me niinoxohoeneeteineebinoo
Glosses: but me IMPERF-quickly-tired.from.singing-1S
Translation: But me , I get tired real quick of talking .
Language: Arapaho
Transcription: nouuhoowu'
Glosses: Siwft
Translation: The Kit Fox Lodge  [ was taken by them as well ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'esnonee-t ci'
Glosses: PAST-mad-3.S too
Translation: She got angry too .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'esnoneet ci'
Glosses: PAST-mad-3.S too
Translation: She got angry too .
Language: Arapaho
Transcription: boy that them them them ones that bunch howoh
Glosses: boy that them them them ones that bunch right ? 
Translation: ... right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus-0S this story
Translation: and it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and it.is.thus-0S this story
Translation: and it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'ei hinono'ei ne'-nih'iit-nokooyei-t nokooyoowu'
Glosses: but Arapaho Arapaho that-PAST.where-fast-3.S fasting.lodge
Translation: But the Arapahos , the Arapahos , that's where they fasted , a fasting lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinono'ei hinono'ei ne'nih'iitnokooyeit nokooyoowu'
Glosses: but Arapaho Arapaho that-PAST.where-fast-3.S fasting.lodge
Translation: But the Arapahos , the Arapahos , that's where they fasted , a fasting lodge .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-nee'ei'-cesis-ce'-eeneti-3i' hinono'eitiit heetn-iiyohou-'u it's gonna be gone
Glosses: INDEF-FUT-that's.how.far-begin-again-speak-3PL Arapaho.language FUT-disappear-0.PL it's gonna be gone
Translation: [ or even if ] they start speaking the Arapaho language again , [ the real , pure Arapaho ] will be gone . It's gonna be gone ,
Language: Arapaho
Transcription: toonheetnee'ei'cesisce'eeneti3i' hinono'eitiit heetniiyohou'u It's gonna be gone
Glosses: INDEF-FUT-that's.how.far-begin-again-speak-3PL Arapaho.language FUT-disappear-0.PL it's gonna be gone
Translation: [ or even if ] they start speaking the Arapaho language again , [ the real , pure Arapaho ] will be gone . It's gonna be gone ,
Language: Arapaho
Transcription: nisice niicie
Glosses: antelope river
Translation: Antelope creek .
Language: Arapaho
Transcription: woow niih'eisee-no' hihcebehe' hiit hi'iisoo-no' hee3oooxunee-t beh'eihehi'
Glosses: now.PERF IC.spread.out,.scatter-12 nearby here maggot-NA.PL what-3.S old.man
Translation: now we're splitting up , there are maggots near her , the old man who was the camp crier announced .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niih'eiseeno' hihcebehe' hiit hi'iisoono' hee3oooxuneet beh'eihehi'
Glosses: now.PERF IC.spread.out,.scatter-12 nearby here maggot-NA.PL what-3.S old.man
Translation: now we're splitting up , there are maggots near her , the old man who was the camp crier announced .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo niisoo-yohkoni' hee3-oohohkoni'
Glosses: allright ! how.it.is-3P.SUBJ say.to.s.o.-3P
Translation: " All right , so that's how they are ," they said to it .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo niisooyohkoni' hee3oohohkoni'
Glosses: allright ! how.it.is-3P.SUBJ say.to.s.o.-3P
Translation: " All right , so that's how they are ," they said to it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ooxohoen-ei'towuun-ee hii3oobei-n
Glosses: and NARRPAST-replace-tell-3S IC.corrrect-2S
Translation: He answered , " You say so ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ooxohoenei'towuunee hii3oobein
Glosses: and NARRPAST-replace-tell-3S IC.corrrect-2S
Translation: He answered , " You say so ."
Language: Arapaho
Transcription: co'on-P henee3nee-ni'iicet-owoo nihii nisikocoo-no
Glosses: always-pause IC.very-like.(taste.of)-1S well... cake-NI.PL
Translation: I always ... I really like , well , cakes .
Language: Arapaho
Transcription: Co'onP henee3neeni'iicetowoo nihii nisikocoono
Glosses: always-pause IC.very-like.(taste.of)-1S well... cake-NI.PL
Translation: I always ... I really like , well , cakes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P he3ebi-itet-ou'u neeyou ci' hinee heso'oobooo
Glosses: that-PAST.when-pause there-reach.a.place-3PL there.it.is too that railroad
Translation: Then they reached that that other railroad over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P he3ebiitetou'u neeyou ci' hinee heso'oobooo
Glosses: that-PAST.when-pause there-reach.a.place-3PL there.it.is too that railroad
Translation: Then they reached that that other railroad over there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t nii'eihii
Glosses: this IC.it.is-3.S eagle
Translation: this is an eagle
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneenit nii'eihii
Glosses: this IC.it.is-3.S eagle
Translation: this is an eagle
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-een-P het-P he-etn-enetii-n wo'ei3 het-P
Glosses: I.don't.know DUBIT-REDUP-pause FUT-pause 2S-FUT-lose-12 or FUT-pause
Translation: I don't know whether we will lose it or whether ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'eenP hetP heetneenetiin wo'ei3 hetP
Glosses: I.don't.know DUBIT-REDUP-pause FUT-pause 2S-FUT-lose-12 or FUT-pause
Translation: I don't know whether we will lose it or whether ...
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ahh nii-cooni-ini ni'oehi-noo nih'iit
Glosses: after.some.time ahh IMPERF-unable-DETACH able.to.shoot.s.t.-1S he
Translation: After a while , " ahh , I can't .... shoot right ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ahh niicooniini ni'oehinoo nih'iit
Glosses: after.some.time ahh IMPERF-unable-DETACH able.to.shoot.s.t.-1S he
Translation: After a while , " ahh , I can't .... shoot right ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' tracks nehe' heso'oonotii niit-too'uhcehi-t nih-yihoo-ni'
Glosses: over.there tracks this train where-come.quickly.to.a.stop-3.S PAST-go-1PL
Translation: Over there at the train tracks , where the train stops  [ at the station ], we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' tracks nehe' heso'oonotii niitoo'uhcehit nihyihooni'
Glosses: over.there tracks this train where-come.quickly.to.a.stop-3.S PAST-go-1PL
Translation: Over there at the train tracks , where the train stops  [ at the station ], we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'towuun-oot nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: telling.s.o..s.t.-3S this old.men
Translation: This old man told them this .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'towuunoot nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: telling.s.o..s.t.-3S this old.men
Translation: This old man told them this .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-seh-'e'neexoh-ei'een het-iine'etiitoon-in
Glosses: so.that-there.(fr..here)-guide-2S 2S-life-12POSS
Translation: I ask that you lead us to our eternal life there .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihseh'e'neexohei'een hetiine'etiitoonin
Glosses: so.that-there.(fr..here)-guide-2S 2S-life-12POSS
Translation: I ask that you lead us to our eternal life there .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeihi heen-ee3-e'in-o' heenees-tou3e'eineihi-t neeyou hinee hinee noow-uuhu' hiine'etiit
Glosses: here.is.3S horse white REDUP-what-know-3S what-given.gift-3.S there.it.is that that south-ADV life
Translation: This is how White Horse came to know these things , and how he was given many gifts by those people there , those people who live in the south .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek woxhoox nookeih heenee3e'ino' heeneestou3e'eineiht neeyou hinee hinee noowuuhu' hiine'etiit
Glosses: here.is.3S horse white REDUP-what-know-3S what-given.gift-3.S there.it.is that that south-ADV life
Translation: This is how White Horse came to know these things , and how he was given many gifts by those people there , those people who live in the south .