lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Linanun wulieykey [ku kapangul sala/*ca/*ta/*nya]ko myenglyenghayssta/cisihayssta .
Glosses: Lina-TOP we-DAT [that bag-ACC buy-IMP/*EXHORT/*DECL/*Q]-KO order-PST-DECL/direct-PST-DECL
Translation: Lina ordered/directed us to buy that bag.
Language: Unknown language
Transcription: Chrisnun [ku phijalul mek]ko siphta/siphessta .
Glosses: Chris-TOP [that pizza-ACC eat]-KO want-DECL/want-PST-DECL
Translation: Chris wants/wanted to eat the pizza.
Language: Unknown language
Transcription: *Chrisnun [ku phijalul mekess]ko siphta/siphessta .
Glosses: Chris-TOP [that pizza-ACC eat-PST]-KO want-DECL/want-PST-DECL
Translation: Chris wants/wanted to eat the pizza.
Language: Unknown language
Transcription: Emmanun [Hankylul kongpwuha]key hayssta .
Glosses: mother-TOP [Hanky-ACC study]-KEY do-PST-DECL
Translation: Mother had Hanky study.
Language: Unknown language
Transcription: *Emmanun [Hankylul kongpwuhass]key hayssta .
Glosses: mother-TOP [Hanky-ACC study-PST]-KEY do-PST-DECL
Translation: Mother had Hanky study.
Language: Unknown language
Transcription: Minaka (ku/sey pyenguy) wainul masyessta .
Glosses: Mina-NOM (that/three CL-GEN) wine-ACC drink-PST-DECL
Translation: Mina drank (those/three bottles of) wine.
Language: Unknown language
Transcription: Timi (i/twu thonguy) pyencilul ssessta .
Glosses: Tim-NOM (this/two CL-GEN letter-ACC write-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: son aney/*eyse/*twieyse nehta
Glosses: hand inside/from/back put.in-DECL
Translation: to take control of
Language: Unknown language
Transcription: nwuney ttuyta
Glosses: eye-in to.be.seen-DECL
Translation: to stand out
Language: Unknown language
Transcription: ankay sokey mwuthita
Glosses: fog inside be.buried-DECL
Translation: facts are eventually not revealed
Language: Unknown language
Transcription: paley chayta
Glosses: leg-in get.kicked-DECL
Translation: to be prevalent, widespread
Language: Unknown language
Transcription: kolswuey samuchita
Glosses: bone.marrow-in pierce-DECL
Language: Unknown language
Transcription: kwiey ilkta
Glosses: ear-in familiar-DECL
Translation: to have heard of
Language: Unknown language
Transcription: tok aney molanehta
Glosses: jar inside drive-put.in-DECL
Translation: to keep someone on a tight leash
Language: Unknown language
Transcription: mwulmangey oluta
Glosses: fame-in rise-DECL
Translation: to be a strong candidate
Language: Unknown language
Transcription: caliey nwupta
Glosses: place-in lie-DECL
Translation: to be ill
Language: Unknown language
Transcription: ip aneyse payngpayng tolta
Glosses: mouth inside spinningly turn.around-DECL
Translation: to be on the tip of one’s tongue
Language: Unknown language
Transcription: son aneyse cwumwuluta
Glosses: hand inside massage-DECL
Translation: to take control of
Language: Unknown language
Transcription: Xlul kasumey/*ulo/*pwuthe saykita
Glosses: X-ACC chest-in/by.means.of/from engrave-DECL
Translation: to bear X in mind
Language: Unknown language
Transcription: Xlul nwun aphey twuta
Glosses: X-ACC eye front put-DECL
Translation: to confront/reach X
Language: Unknown language
Transcription: Xlul sonakwiey nehta
Glosses: X-ACC webbing-in put.in-DECL
Translation: to control/obtain X
Language: Unknown language
Transcription: Xlul ipey tamta
Glosses: X-ACC mouth-in contain-DECL
Translation: to speak (about) X
Language: Unknown language
Transcription: Xlul hanuley mathkita
Glosses: X-ACC sky-in entrust-DECL
Translation: to leave the fate of X to Heaven
Language: Unknown language
Transcription: Xlul ekkeyey cita
Glosses: X-ACC shoulder-in carry-DECL
Translation: to take responsibility for X
Language: Unknown language
Transcription: Xey(key) chimul nohta
Glosses: X-in(to) needle-ACC put-DECL
Translation: to warn X
Language: Unknown language
Transcription: Xey(key) kwilul cwuta
Glosses: X-in(to) ear-ACC give-DECL
Translation: to overhear X
Language: Unknown language
Transcription: Xey(key) tolul tencita
Glosses: X-in(to) stone-ACC throw-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Xey(key) paykkilul tulta
Glosses: X-in(to) white.flag-ACC lift-DECL
Translation: to give away X
Language: Unknown language
Transcription: Xey(key) kkolilul chita
Glosses: X-in(to) tail-ACC wag-DECL
Translation: to seduce X
Language: Unknown language
Transcription: Xey(key) saykkilul chita
Glosses: X-in(to) baby-ACC yield-DECL
Translation: to increase X
Language: Unknown language
Transcription: ku twu kayuy mokkeli [DemNumClN]
Glosses: that two CL-GEN necklace
Language: Unknown language
Transcription: twu kayuy ku mokkeli [NumClDemN]
Glosses: two CL-GEN that necklace
Language: Unknown language
Transcription: kunyeuy panccakinun ku twu kayuy mokkeli [PossAdjDemNumClN]
Glosses: she-GEN sparkling that two CL-GEN necklace 
Translation: those two sparkling necklaces of hers
Language: Unknown language
Transcription: panccakinun kunyeuy ku twu kayuy mokkeli [AdjPossDemNumClN]
Glosses: sparkling she-GEN that two CL-GEN necklace 
Translation: those two sparkling necklaces of hers
Language: Unknown language
Transcription: kunyeuy twu kayuy ku panccakinun mokkeli [PossNumClDemAdjN]
Glosses: she-GEN two CL-GEN that sparkling necklace 
Translation: those two sparkling necklaces of hers
Language: Unknown language
Transcription: Yunaka mokkeli(lul) twu kay(lul) poassta . [NNumCl]
Glosses: Yuna-NOM necklace(-ACC) two CL(-ACC) see-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Yunaka twu kay(uy) mokkelilul poassta . [NumClN]
Glosses: Yuna-NOM two CL(-GEN) necklace-ACC see-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: choysenul tahan neeykey tolul tencil salamun amwuto epsul kesita .
Glosses: best-ACC do-ADN you-DAT stone-ACC throw-ADN.FUT person-TOP anyone not.exist-ACC NML-COP-DECL
Translation: There would not be anybody that criticizes you who did your best.’ (throw a stone = criticize)
Language: Unknown language
Transcription: il .il .kwu kwukup .chaka cholul tatwue talliko issta .
Glosses: one.one.nine emergency.car-NOM second-ACC dispute-E run-KO exist-DECL
Translation: The 119 ambulance is running in a very urgent situation.’ (dispute a second = be very urgent)
Language: Unknown language
Transcription: moin salamtuli motwu hyelul naytwulessta .
Glosses: gathered person-PL-NOM all tongue-ACC wave-PST-DECL
Translation: All gathered people were very astonished.’ (wave a tongue = be astonished)
Language: Unknown language
Transcription: ku congun temthekilul ssuko cwukimul tanghayessta .
Glosses: that servant-TOP worry-ACC wear-and killing-ACC suffer-PST-DECL
Translation: That servant got all the blame, and was killed.’ (wear worry = get blamed)
Language: Unknown language
Transcription: nanun chel .phanul kkalko ku namcaeykey kopaykhayessta .
Glosses: I-TOP iron.pad-ACC spread.out-and that guy-DAT propose-PST-DECL
Translation: I was brash, and proposed to the guy.’ (spread out iron pad = be brash)
Language: Unknown language
Transcription: han wumwulman kkwucwuni phaseyyo .
Glosses: one well-only steadily dig-HON-POL
Translation: Focus on one matter!’ (dig one well = focus on one matter)
Language: Unknown language
Transcription: nenun sinsalosse ettehkey twu malul hani ?
Glosses: you-TOP gentleman-as how two word-ACC do-ACC
Translation: How can you as a gentleman change your mind so easily?’ (do two words = change one’s mind easily)
Language: Unknown language
Transcription: Hananun mikwukeyse twu mali thokkilul motwu capassta .
Glosses: Hana-TOP America-in two CL rabbit-ACC all catch-PST-DECL
Translation: Hana accomplished what she has planned in America.’ (catch two rabbits = accomplish)
Language: Unknown language
Transcription: i malul thanun swunkan , yelepwunuy messulewumun ce hanulul ccilul kesipnita .
Glosses: this horse-ACC ride-ADN moment you.PL-GEN niceness-TOP that sky-ACC poke-ACC NML-COP-DECL.DEFL
Translation: At the moment you ride on this horse, you will look much nicer.’ (poke a sky = have a great force)
Language: Unknown language
Transcription: ku nomun yel .tays kulusuy khong .pap cengto mekeya cengsin chalil nomita .
Glosses: that guy-TOP ten.five bowl-GEN rice.bean thereabouts eat-should mind wake.up-ADN.FUT guy-COP-DECL
Translation: That guy will be a normal person if he goes to prison around fifteen times.’ (eat rice with beans = go to prison)
Language: Unknown language
Transcription: tangsin halapecikkeysenun totaychey wuli nala yeksaey myech kayuy hoykul kuusin kesipnikka ?
Glosses: your grandfather-HON-TOP ever our country history-in how.many CL-GEN stroke-ACC draw-u-HON-ADN NML-COP-Q.DEF
Translation: Literal: ‘How many strokes did your grandfather ever draw to our country’s history?’ Idiomatic: ‘Your grandfather made a number of great contributions to our country’s history.
Language: Unknown language
Transcription: kulekeyo . cengmal swusip kayuy hoykul kuusyessta malhayto kwaeni anikesssupnita .
Glosses: Yes really tens CL-GEN stroke-ACC draw-u-HON-PST-DECL tell-even.if exaggeration-NOM NEG-FUT-HON-DECL.DEF
Translation: Literal: ‘Yes, even if we say that he drew tens of strokes, that is not an exag geration at all.’ Idiomatic: ‘Yes, he made numerous contributions.
Language: Unknown language
Transcription: Lee sacangi motun santhongul kkay nohassta .
Glosses: Lee boss-NOM every container-ACC break put-PST-DECL
Translation: The boss Lee ruined everything.’ (break a container = ruin) (example modified from Tongeun Shin 2013, The Wabper)
Language: Unknown language
Transcription: emmaka atulhantey yang sonul ta tulessta .
Glosses: mother-NOM son-DAT both hand-ACC all hold.up-PST-DECL
Translation: The mother gave up her son.’ (hold up hand = give away/up)
Language: Unknown language
Transcription: kwucheycekulo malhamyen Kimyohan senswunimkkeyse key imkyeey han hoykul kuusyeya hapnita .
Glosses: specifically tell-if Kimyohan player-NON-NOM.HON game-field-in one stroke-ACC draw-u-HON-should do-DECL.DEF
Translation: Specifically speaking, the player Kim, Yohan should make a crucial contribution to the game field.’ (draw a stroke = make a crucial contribution)
Language: Unknown language
Transcription: kyengkiuy sung .phaynun ku ttwukkengul yelepwaya alkeya .
Glosses: game-GEN victory.defeat-TOP that lid-ACC open-e-try know-FUT-INT
Translation: We will know the result of the victory or defeat of the game once the game is done.’ (open lid = find out a result)
Language: Unknown language
Transcription: han salami yele kay(uy) kamthwu(lul) ssunun kesun poki cohci anhta .
Glosses: One person-NOM numerous CI-GEN hat-ACC wear-AND NML-TOP see-NML good-ci NEG-DAT
Translation: It does not look good that one person has a lot of authority.’ (wear a traditional hat = have authority)
Language: Unknown language
Transcription: kutulun sikminci thongchiey saylowun/cainhan makakul tulenayessta .
Glosses: they-TOP colony reign-in new/mean horse.leg-ACC bring.out-PST-DECL
Translation: They disclosed the hidden/mean details of their colonization.’ (bring out a horse leg = disclose hidden details) (https://prezi.com/schunikn6saj/presentation/)
Language: Unknown language
Transcription: nenun emma(uy) sokul elmana kulkeya eluni toykessni ?
Glosses: you-TOP mother(-GEN) stomach-ACC how.much scratch-indeed adult-NOM become-FUT-Q
Translation: How much do you have to worry your mother to become an adult?’ (scratch stomach = make someone worry)
Language: Unknown language
Transcription: i cakun kanul elmana coliessnunci .
Glosses: this small liver-ACC how.much boil.down-PST-ADN-END
Translation: I have been very nervous.’ (boil down liver = be very nervous)
Language: Unknown language
Transcription: Kim sacangi motun telewun temthekilul ssuko saimhayess 
Glosses: Kim boss-NOM every dirty worry-ACC wear-and resign-PST-DECL
Translation: The boss Kim had all the blame shifted on to himself and resigned.’ (wear worry = get blamed)
Language: Unknown language
Transcription: na Kim .sicangi pwuceng kongcikcauy motun ssilul mallikessta .
Glosses: I Kim.mayor-NOM corruption official-GEN every seed-ACC dry-FUT-DECL
Translation: I, the mayor Kim, will get rid of all the officials’ corruptions.’ (dry seeds = get rid of)
Language: Unknown language
Transcription: phalliuy sashiptay wekhingmam sey mali thokkilul capta .
Glosses: Paris-GEN forties working-mother three CL rabbit-ACC catch-DECL
Translation: Working mothers in their forties in Paris accomplish many things.’ (http://www.ohmynews.com/nws_web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001334135)
Language: Unknown language
Transcription: twu wumwul phanun cwung .kitul .
Glosses: two well dig-ADN middle.business-PL
Translation: Small and medium-sized business are focusing on more than one thing.’ (http://www.fnnews.com/news/201303181734385875)
Language: Unknown language
Transcription: sinsalosse ettehkey twu mal sey mal yele malul hani ?
Glosses: gentle.man-as how two word three word many word-ACC do-Q
Translation: How can you as a gentleman change your mind so easily?’ (literal: ‘say two words, three words, many words’) (similar example at http://news.kukmin.tv/news/articleView.html?idxno=828)
Language: Unknown language
Transcription: Chelswunun yang talilul kelchinta .
Glosses: Chelswu-TOP both leg-ACC span-PRES-DECL
Translation: Chelswu is a two-timer.’ (span two legs = date more than one person at a time)
Language: Unknown language
Transcription: Seysang pwulkongphyeng .haci . nwukwun sey tali ney talito kelchiko pwulepta .
Glosses: world unfair.do-END someone-TOP three leg four leg-even span-and jealous-DECL
Translation: The world is unfair. Some people date with even three or four partners at one time, and I am jealous of it.’ (literal: ‘span three legs, four legs’) (similar example at http://news.zum.com/zum/view?id=029201307087742103&t=0&cm=newsbox&v=2)
Language: Unknown language
Transcription: casin .manuy wumwulul phasipsio .
Glosses: self.only-GEN well-ACC dig-HON-HON-IMP
Translation: Focus on only one thing!’ (example modified from Chelswun Lim 2014, Il cwuilmaney paywunun sacanghak impmwun)
Language: Unknown language
Transcription: twu mali/*calwu thokkilul capta
Glosses: two CL/CL rabbit-ACC catch-DECL
Translation: to accomplish’ (literal: ‘catch two rabbits’)
Language: Unknown language
Transcription: Minaka twu mali/*calwu thokkilul capassta .
Glosses: Mina-NOM two CL/CL rabbit-ACC catch-PST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Yaba Karin yauda duwa ã kara yahã .
Glosses: Yaba Karin two POSS-finger measure pass NMLZ
Translation: Yaba is two fingers taller than Karin.
Language: Korean
Transcription: haksayngun chaykul ilkessta .
Glosses: student-TOP book-ACC read
Translation: A student/Students read a book/books.
Language: Korean
Transcription: sakwaka chayksang wuiey issta .
Glosses: apple-NOM desk top-at exist
Translation: There is an apple on the desk.’ ‘There are apples on the desk.
Language: Korean
Transcription: sakwatuli chayksang wuiey issta .
Glosses: apple-PL-NOM desk top-at exist
Translation: There are apples on the desk.’ # ‘There is an apple on the desk.
Language: Uighur
Transcription: Kélidighanlarning hemmisi kélip boldi , majlisni bashlayli
Glosses: come-IPFV-PL-GEN everyone-3S.POSS come-CVB become.AUX-PST:3 meeting-ACC begin-OPT.1P
Translation: All who are coming have arrived, so let’s begin the meeting.
Language: Uighur
Transcription: Ali kitab–ni oqu–p , tapshuruq ishle–p boldi .
Glosses: A . book–ACC read–CVB homework do–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: Ali read the book, and did all his homework.’ (true if he only read part of the book)
Language: Unknown language
Transcription: asorájim tovim , *továjim/a/ø
Glosses: decade-DUAL good-PL
Translation: a good couple of decades
Language: Unknown language
Transcription: stirotájim tovot , *tovotájim/ájim/im/a/ø
Glosses: slap-FM.PL-DUAL good-FM.PL
Translation: a good couple of slaps
Language: Unknown language
Transcription: Yunaka tonul an pelessta .
Glosses: Yuna-NM money-AC not make-PST-DC
Language: Unknown language
Transcription: Yunaka tonul pelci anhassta .
Glosses: Yuna-NM money-AC make not-do-PST-DC
Language: Telugu
Transcription: Naaku koopamgaa undi .
Glosses: I.DAT anger-Pred be
Translation: I am angry.’ (i.e., I am in an angry mood.)
Language: Unknown language
Transcription: Juanpa pana*(n)
Glosses: Juan-GEN sister-3POSS
Translation: Juan’s sister
Language: Unknown language
Transcription: Juanpa auto*(n)
Glosses: Juan-GEN auto-3POSS
Translation: Juan’s car
Language: Have
Transcription: Juan panata apin .
Glosses: Juan sister-ACC have-3SUBJ
Translation: Juan has a sister.
Language: Have
Transcription: Juan autota apin .
Glosses: Juan car-ACC have-3SUBJ
Translation: Juan has a car.
Language: Unknown language
Transcription: Khumtsi tutşɣʒəzi ʒiʒ .
Glosses: Khumtsi younger.brother-four-class be-CAUS
Translation: Khumtsi has four younger brothers.
Language: Unknown language
Transcription: Mana papata kachi:nachu .
Glosses: Not potato-ACC be-CAUS-1SUBJ-now-NEG
Translation: I don’t have any potatoes now.
Language: Unknown language
Transcription: Mesapi libru tiyan . (Existential Construction)
Glosses: Table-on book be-3SUBJ 
Translation: There is a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Librus mesapi kanku . (Locative Construction)
Glosses: book-PL table-on be-3SUBJ-PL 
Translation: The books are on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Tompata librun tiyan . (Possessive₁ Construction)
Glosses: Tom-GEN book-3POSS be-3SUBJ 
Translation: Tom has a book.
Language: Unknown language
Transcription: Librus Tompata kanku . (Possessive₂ Construction)
Glosses: book-PL Tom-GEN be-3SUBJ-PL 
Translation: The books are Tom’s.
Language: Unknown language
Transcription: Libru mesapi tiyan . (Locative Construction)
Glosses: Book table-on be-3SUBJ 
Translation: The book is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Tom libruta apin . (Possessive₁ Construction)
Glosses: Tom book-ACC have-3SUBJ 
Translation: Tom has a book.
Language: Unknown language
Transcription: Libru Tompa kan . (Possessive₂ Construction)
Glosses: Book Tom-GEN be-3SUBJ 
Translation: The book is Tom’s.
Language: Unknown language
Transcription: Noqa lingüista kani . (Nominal Predicate)
Glosses: I linguist be-1SUBJ 
Translation: I am a linguist.
Language: Unknown language
Transcription: Noqa jatun kani . (Individuallevel Adjectival Predicate)
Glosses: I big be-1SUBJ
Language: Unknown language
Transcription: Noqa kusisqa kashani . (Stagelevel Adjectival Predicate)
Glosses: I happy be-DUR-1SUBJ
Language: Unknown language
Transcription: Noqa Inglaterramanta kani . (Ilevel PP Predicate)
Glosses: I England-from be-1SUBJ 
Translation: I am from England.
Language: Unknown language
Transcription: Mesapi libru karqa∅.
Glosses: Table-on book be-PAST-3SUBJ
Translation: There was a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Mesapi libru kanqa .
Glosses: Table-on book be-3SUBJ-FUT
Translation: There will be a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Juanpata auto tiyapun .
Glosses: Juan-GEN car be-APPL-3SUBJ
Translation: Juan has a car.
Language: Unknown language
Transcription: Juanpata auto kapun .
Glosses: Juan-GEN car be-APPL-3SUBJ
Translation: Juan has a car.
Language: Unknown language
Transcription: wubenshu
Glosses: five-CL-book
Translation: five books
Language: Unknown language
Transcription: sanpima
Glosses: three-CL-horse
Translation: three horses
Language: Unknown language
Transcription: shigongjinshu
Glosses: ten-CLᵏᶦˡᵒ-book
Translation: ten kilos of books
Language: Unknown language
Transcription: wuwanshui
Glosses: three-CLᵇᵒʷˡ-water
Translation: five bowls of water
Language: Unknown language
Transcription: shigongjindeshu
Glosses: ten-CLᵏᶦˡᵒ-DE-book
Language: Unknown language
Transcription: wuguandeshui
Glosses: five-CLʲᵃʳ-DE-water
Translation: five jars of water
Language: Unknown language
Transcription: wuben(*de)shu
Glosses: five-CL-DE-book
Translation: Intended: ‘five books
Language: Unknown language
Transcription: sanpi(*de)ma
Glosses: three-CL-DE-horse
Translation: Intended: ‘three horses
Language: Unknown language
Transcription: wuxiao/daguanshui
Glosses: five-small/big-CLʲᵃʳ-water
Translation: five small/big jars of water
Language: Unknown language
Transcription: sanxiao/dakuairou
Glosses: three-small/big-CLᵖᶦᵉᶜᵉ-meat
Translation: three small/big pieces of meat
Language: Unknown language
Transcription: wu(*xiao/*da)benshu
Glosses: five-small/big-CL-book
Language: Unknown language
Transcription: san(*xiao/*da)pima
Glosses: three-small/big-CL-horse
Translation: Intended: ‘three small/big horses
Language: Unknown language
Transcription: Wo zuotian qu shudian maile shu .
Glosses: I yesterday go book store buy-PERF book
Translation: I went to a book store yesterday and have bought (a) book(s).
Language: Unknown language
Transcription: Wo yijing heguo niunai le .
Glosses: I already drink-PERF milk PAR
Translation: I have already drank (some) milk.
Language: Unknown language
Transcription: dotirano hitoga [noun]o yoriooku motteiru desyoo ?
Glosses: which-GEN person-NOM [noun]-ACC more-many/much have POLITE
Translation: Who has more [noun]?
Language: Unknown language
Transcription: yeliangrushui
Glosses: night-cold-as-water
Translation: cool in the night
Language: Unknown language
Transcription: mianfendai
Glosses: flour-bag
Translation: flour bags
Language: Unknown language
Transcription: Jinzige bu shuohua .
Glosses: gold-brother NEG talk
Translation: Brother Gold did not response.
Language: French
Transcription: Estce que tu penses à ta femme des fois ?
Glosses: is this that 2SG.NOM think to your-SG wife of-the-PL time-PL
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat dem Jungen das Buch gegeben . (IODO)
Glosses: the.NOM man has the.DAT boy the.ACC book given 
Translation: The man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat das Buch dem Jungen gegeben . (DOIO)
Glosses: the.NOM man has the.ACC book the.DAT boy given 
Translation: The man gave the book to the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat es ihm gegeben . (DOIO)
Glosses: the.NOM man has it.ACC him.DAT given 
Translation: The man gave it to him.
Language: Unknown language
Transcription: */?Der Mann hat ihm es gegeben . (IODO)
Glosses: the.NOM man has him.DAT it.ACC given 
Translation: The. man gave him it. (= The man gave it to him.)
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat ihm das Buch gegeben . (IODO)
Glosses: the.NOM man has it.HIM the.ACC book given 
Translation: The man gave him the book.
Language: Unknown language
Transcription: */?Der Mann hat das Buch ihm gegeben . (DOIO)
Glosses: the.NOM man has the.ACC book him.DAT given 
Translation: The man gave the book him. (= The man gave the book to him.)
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat ihm das gegeben . (IODO)
Glosses: the.NOM man has him.DAT it.ACC given 
Translation: The man gave him that. (The man gave that (book) to him.)
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hat der Mann dem Jungen das Buch gegeben . (IODO)
Glosses: yesterday has the.NOM man the.DAT boy the.ACC book gegeben 
Translation: Yesterday, the man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hat der Mann das Buch dem Jungen gegeben . (DOIO)
Glosses: yesterday has the.NOM man the.ACC book the.DAT boy gegeben 
Translation: Yesterday, the man gave the book to the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hat dem Jungen der Mann das Buch gegeben . (IOSBJDO)
Glosses: yesterday has the.DAT boy the.NOM man the.ACC book gegeben 
Translation: Yesterday, the man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Quelques étudiants n’ ont pas réussi l’ examen de pragmatique , mais quelquesuns l’ ont réussi .
Glosses: some students NEG have NEG passed the exam of apragmatics but some PRO-3PL have passed
Translation: Some students didn’t pass the pragmatic exam, but some of them passed.
Language: Unknown language
Transcription: Quelques étudiants n’ ont pas réussi , quelquesuns ont réussi .
Glosses: some students NEG have NEG passed some have passed
Translation: Some students did not pass, some of them passed.
Language: German
Transcription: Leise streitet es sich schlecht . (verbrelated; manner adverbial)
Glosses: quietly fights it REFL badly . 
Translation: It is difficult to fight quietly.
Language: German
Transcription: Unabsichtlich klaut es sich leichter . (verbrelated; mentalattitude adverbial)21
Glosses: unintentionally steals it REFL easier 
Translation: It is easier to steal unintentionally.
Language: German
Transcription: Mit Flossen schwimmt es sich leicht . (participantoriented; instrument)
Glosses: with fins swims it REFL easily 
Translation: It is easy to swim with fins.
Language: German
Transcription: Nachts schreibt es sich am besten . (participantoriented; temporal)
Glosses: at-night writes it REFL at.the best 
Translation: One can write best at night.
Language: German
Transcription: Auf dieses Dach klettert es sich leicht . (participantoriented; directional)
Glosses: on this roof climbs it REFL easily 
Translation: One can climb well onto this roof.
Language: Unknown language
Transcription: ??Unabsichtlich klaut es sich leicht . (verbrelated; mentalattitude adverbial)
Glosses: unintentionally steals it REFL easy 
Translation: It is easy to steal unintentionally.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: Tare li et hakof shehayeled mexabek oto .
Glosses: show to-me.ACC the-monkey that-the-boy hugs him
Translation: Show me the monkey that the boy is hugging.
Language: Unknown language
Transcription: cha’p’ej tyumuty
Glosses: two-CLF egg
Language: Unknown language
Transcription: *nuebep’ej tyumuty
Glosses: nine-CLF egg
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liăng ge jīdàn
Glosses: two CLF.SORTAL egg
Language: Dutch
Transcription: Ze speelden op straat .
Glosses: they play-PST.3PL on street
Translation: They were playing in the street.
Language: Mohawk
Transcription: Yaowiraʔa yenuhweʔs ne kanuhsaʔ .
Glosses: PRE-baby-SUF 3FS.3N-like-ASP the PRE-house-SUF
Translation: The baby likes the house.
Language: Mohawk
Transcription: Yaowiraʔa yenuhsnuhweʔs .
Glosses: PRE-baby-SUF 3FS.3N-house-like-ASP
Translation: The baby likes the house.
Language: Hungarian
Transcription: Írattathattak gyógyszert .
Glosses: write-CAUS-CAUS-POT-PST-3PL medicine-ACC
Translation: They may have made somebody have medication prescribed.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: beyt hamora hayafe
Glosses: house-M the-teacher-F the-pretty-M
Translation: the teacher’s pretty house
Language: Mapudungun
Transcription: Ñi chao kintuley tachi pu waka .
Glosses: my father seek-PROG-IND.3SS the-ADJ COLL COW
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Mapudungun
Transcription: Ñi chao kintuwakaley .
Glosses: my father seek-cow-PROG-IND.3SS
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Japanese
Transcription: Naoyaga nanio nomiyade nonda no ?
Glosses: Noaya-NOM what-ACC bar-LOC drankQ
Translation: What did Naoya drink at the bar?
Language: Unknown language
Transcription: A hó is ellenünk     van , a szél is ellenünk van .
Glosses: the snow too against-1PL  is the wind too against-1PL is
Translation: The snow, as well as the wind, is against us.
Language: Unknown language
Transcription: Kati és Mari aludt .      
Glosses: Kati and Mari sleep-PAST.3SG      ‘K and M slept.’
Language: Unknown language
Transcription: Kati is , Mari is aludt .    
Glosses: Kati too Mari too sleep-PAST.3SG    ‘K as well as M slept.’
Language: Unknown language
Transcription: Mind Kati , mind Mari aludt .   
Glosses: all Kati all Mari sleep-PAST.3SG   ‘Both K and M slept.’
Language: Unknown language
Transcription: Hétfőn haza , kedden (*pedig) énekelni , ma (pedig) úszni .
Glosses: Monday-LOC home Tuesday-LOC PEDIG sing-to today PEDIG swim-to
Translation: On Tuesday, home, on Wednesday (*PEDIG) to sing, today (PEDIG) to swim.
Language: Unknown language
Transcription: mindenki , minden(*mi), mindenhol
Glosses: all-EN-who all-EN-what all-EN-where
Translation: everyone, everything, everywhere
Language: Unknown language
Transcription: valaki , valami , valahol
Glosses: some-who some-what some-where
Translation: someone, something, somewhere
Language: Unknown language
Transcription: akárki , akármi , akárhol
Glosses: whether-who whether-what whether-where
Translation: whoever, whatever, wherever
Language: Unknown language
Transcription: senki , semmi , sehol
Glosses: nor-who nor-what nor-where
Translation: no one, nothing, nowhere
Language: Unknown language
Transcription: valaki is
Glosses: some-who too
Language: Unknown language
Transcription: akárki is
Glosses: whether-who too
Language: Unknown language
Transcription: Senki nem aludt . vs . *Senki aludt .     preV , strict NC ,
Glosses: n-one not slept  n-one slept     requires nem
Language: Unknown language
Transcription: Senki sem aludt . vs . *Senki sem nem aludt . preV , nonstrict NC ,
Glosses: n-one nor slept  n-one nor not slept rejects nem
Language: Unknown language
Transcription: Nem aludt senki (sem). vs . *Aludt senki (sem). postV , strict/nonstrict ,
Glosses: not slept n-one nor  slept n-one nor require nem
Language: Unknown language
Transcription: Sem Kati , sem Mari *(nem) aludt .     preV , strict NC ,
Glosses: nor Kati nor Mari not slept     requires nem
Language: Unknown language
Transcription: Kati sem , Mari sem (*nem) aludt .     preV , nonstrict NC ,
Glosses: Kati nor Mari nor not slept     rejects nem
Language: Unknown language
Transcription: Nem aludt sem K , sem M / K sem , M sem . postV , strict/nonstrict ,
Glosses: not slept nor K nor M  K nor M nor require nem
Language: Unknown language
Transcription: sem Kati , sem Mari ≈ senki       strict NCI , cf . nikto
Glosses: nor Kati nor Mari  n-one
Language: Unknown language
Transcription: Kati sem , Mari sem ≈ senki sem     nonstrict NCI , cf . nessuno
Glosses: Kati nor Mari nor  n-one nor
Language: Unknown language
Transcription: *Peti hallott__ és Mari olvasott__ MINDEN NOBELDÍJASróL .
Glosses: Peti heard and Mari read every Nobelist-ABOUT
Language: Unknown language
Transcription: Mind egy MAGAS __ mind hat ALACSONY gyereket meghívtam .
Glosses: all one tall  all six short child-ACC invited-1SG
Translation: I invited both one tall and six short children.
Language: Unknown language
Transcription: Meghívtam mind egy magas __ mind hat alacsony gyereket .
Glosses: invited-1SG all one tall  all six short child-ACC
Language: Unknown language
Transcription: Sem a JOBB __ sem a BALkezes gyerekek nem sírtak .
Glosses: nor the right  nor the left-handed child-PL not cried-3PL
Translation: Neither the right- nor the left-handed children cried.
Language: Unknown language
Transcription: Nem sírtak sem a JOBB __ sem a BALkezes gyerekek .
Glosses: not cried-PL nor the right  nor the left-handed child-PL
Language: Unknown language
Transcription: Adjál vagy minden fiúnak négy KÉK __ vagy minden lánynak hat ZÖLD golyót .
Glosses: give-2SG or every boy-DAT four blue  or every girl-DAT six green marble-ACC
Translation: Give either every boy four blue __ or every girl six green marbles.
Language: Unknown language
Transcription: Kati sem aludt (és) Mari sem aludt .   cf . Senki sem aludt .
Glosses: Kati nor aludt and Mari nor slept    n-one nor slept
Translation: Neither Kati (slept), nor Mari slept.’ ‘No one slept.
Language: Unknown language
Transcription: Nem aludt sem Kati , sem (pedig) Mari .  cf . Nem aludt senki .
Glosses: not slept nor Kati nor PEDIG Mari   not slept n-one
Translation: Neither Kati slept, nor Kati slept.’ ‘No one slept.
Language: Unknown language
Transcription: Sem Kati , sem (pedig) Mari nem aludt .  cf . Senki nem aludt .
Glosses: nor Kati nor PEDIG Mari not slept   n-one not slept
Translation: Neither Kati slept, nor Mari slept.’ ‘No one slept.
Language: Unknown language
Transcription: Peti sem enni nem evett , sem (pedig) inni nem ivott .
Glosses: Peti nor eat-INF not ate nor PEDIG drink-INF not drank
Translation: As for eating, Peti didn’t eat, as for drinking, he didn’t drink.
Language: Japanese
Transcription: daremo ‘anyone , NCI’ or ‘everyone’
Glosses: Akira-mo ‘Akira too/even Akira’
Language: Unknown language
Transcription: [ senki [ sem […]]]  ‘nonstrict NCI’
Glosses:  n-who  nor
Language: Unknown language
Transcription: [ valaki [ is […]]]  ‘anyone , NPI’
Glosses:  some-who  too
Language: Unknown language
Transcription: [ akárki [ is […]]]  ‘anyone , NPI’
Glosses:  whether-who  too
Language: Unknown language
Transcription: ?Akár KATI jöhet .
Glosses: whether Kati come-may
Language: Unknown language
Transcription: Akár Kati is jöhet .
Glosses: whether Kati too come-may
Language: Unknown language
Transcription: Akár Kati , akár Mari jöhet .
Glosses: whether Kati whether Mari come-may
Translation: Either Kati or Mari may come.
Language: Unknown language
Transcription: *Akár Kati is , akár Mari is jöhet .
Glosses: whether Kati too whether Mari too come-may
Language: Unknown language
Transcription: A dobozok mind nehezek .
Glosses: the box-PL all heavy-PL
Translation: The boxes are all heavy (individually).
Language: Unknown language
Transcription: Mari csak KATInak mutatta [be t Lacit t].
Glosses: Mari only Kati-DAT showed PRT  Laci-ACC 
Translation: Mari only introduced Laci to KATI.
Language: Unknown language
Transcription: Mari KATInak mutatta csak [be t Lacit t].
Glosses: Mari Kati-DAT showed only PRT  Laci-ACC 
Translation: Mari only introduced Laci to KATI.
Language: Unknown language
Transcription: Man hame=ye ketâb=â=ro xaridam .
Glosses: I all=EZ book=PL=ACC buy.PST-1SG
Translation: I bought all the books.
Language: French
Transcription: J’ai fait tout le travail .
Glosses: 1SG.NOM-have.1SG do.PST.PTCP all DEF.SG.M work
Translation: I did all the work.
Language: French
Transcription: Pour le piquenique de cet aprèsmidi , Guillaume va apporter une salade froide .
Glosses: for DEF.SG.M picnic of DEM.SG.M afternoon Guillaume go.3SG bring.INF INDF.SG.F salad cold.SG.F
Translation: For the picnic this afternoon, Guillaume is going to bring a cold salad.
Language: French
Transcription: C’est vrai ? Marie va apporter une soupe froide .
Glosses: 3-be.3SG true Marie go.3SG bring.INF INDF.SG.F soup cold.SG.F
Translation: Really? Marie is going to bring a cold soup.
Language: French
Transcription: J’ai entendu dire que Guillaume irait à un piquenique .
Glosses: 1SG-have.1SG hear.PST.PTCP say.INF COMP Guillaume go.3SG.FUT.IPFV to INDF.SG.M picnic
Translation: I heard that Guillaume will go to a picnic.
Language: French
Transcription: Non , ~[c’est une SOUPE froide qu’il va apporter].
Glosses: no 3-be.3SG INDF.SG.F soup cold.SG.F OBJ.REL-3SG go.3SG bring.INF
Translation: No, it’s a cold soup that he’s going to bring.
Language: French
Transcription: Guillaume ira à un piquenique .
Glosses: Guillaume go.3SG.FUT to INDF.SG.M picnic
Translation: Guillaume is going to a picnic.
Language: Unknown language
Transcription: C’est vrai ? Gabriel a joué avec son jeune chat .
Glosses: 3-be.3SG true Gabriel have.3SG play.PST.PTCP with SG.M.POSS young.SG.M cat
Translation: Really? Gabriel played with his young cat.
Language: Unknown language
Transcription: Gohano tabeta .
Glosses: meal.ACC eat.PAST
Language: Unknown language
Transcription: Gakkōni itta .
Glosses: school.DAT go.PAST
Translation: (I) went to school.
Language: Unknown language
Transcription: Mazu mizoo horana’akan .           (KSJ/078/m/ma)3
Glosses: first ditch.ACC dig.DEO           
Translation: First, (you) have to dig a ditch.
Language: Unknown language
Transcription: Anohitoo midashita hitoga sugoi yo ne .  
Glosses: that person.ACC spot.PAST person.NOM amazing SFP SFP  
Translation: The person who scouted her is amazing, don’t you think?
Language: Unknown language
Transcription: Nanka attsui kōhī nomitai na .         
Glosses: like hot coffee drink.DES SFP         
Translation: (I) want to drink, like, hot coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Henna nihongoni natta .          (TKC/004/m/uni)
Glosses: strange Japanese.DAT become.PAST          
Translation: My Japanese has become strange.
Language: Unknown language
Transcription: sempaino shashin Ø atsumetotte       
Glosses: senior students.GEN picture.ACC collect.NF       
Translation: collecting pictures of the senior students
Language: Unknown language
Transcription: Yakyū mitaini ugoiteru bōru Ø utsu wakenai . (KSJ/063/m/ma)
Glosses: baseball like.ADV move.PROG ball.ACC hit the case that.NEG 
Translation: It is not like baseball, where you hit a moving ball.
Language: Unknown language
Transcription: Hito Ø iran yōna jidaini natton nen .  
Glosses: person.NOM need.NEG like.ATR era.DAT become.past SFP  
Translation: It has become so that (the company) no longer needs employees.
Language: Unknown language
Transcription: agapitos zileftos misitos thavmastos
Glosses: lov-able jealous-able hate-able admire-able
Language: Unknown language
Transcription: evprosvlitos
Glosses: easily-assailable
Language: Unknown language
Transcription: efkolosiginitos
Glosses: easily-moveable
Language: Unknown language
Transcription: ev erethiz tos
Glosses: easily irrit-verbalizer affix
Language: Unknown language
Transcription: Gil hitrageš me/ *alyedey haseret .
Glosses: Gil was-moved of/ *by the-movie
Translation: Gil was moved by the movie
Language: Unknown language
Transcription: Gil hizmin et axoto . Yosi gam hizmin ___ .
Glosses: Gil invited ACC sister-his . Yosi too invited
Translation: Gil invited his sister. Yosi did too.
Language: Unknown language
Transcription: Gil [ šaxax] [ leitim krovot] t et hamaftexot baoto .
Glosses: Gil  forgot  to-times frequent  ACC the-keys in.the-car
Translation: Gil often forgot the keys in the car.
Language: Unknown language
Transcription: Gil nika et hašulxan šelo axarey šeYosi nika ___ .
Glosses: Gil cleaned ACC the-table his after that-Yosi cleaned
Translation: Gil cleaned his table after Yosi did.’ (strict or sloppy)
Language: Unknown language
Transcription: Gil nika et hašulxan šelo axarey šeYosi nika oto .
Glosses: Gil cleaned ACC the-table his after that-Yosi cleaned it.ACC
Translation: Gil cleaned his table after Yosi cleaned it.’ (only strict)
Language: Unknown language
Transcription: ani mexapes šloša ozrim lamisrad .
Glosses: I look.for three assistants to.the-office
Translation: I’m looking for three assistants for my office.
Language: Unknown language
Transcription: ze axi .
Glosses: this brother-my
Translation: This is my brother.
Language: Unknown language
Transcription: yeš lemiše’hu sigaryot ?
Glosses: PRT to-somebody cigarettes
Translation: Does anybody have cigarettes?
Language: Unknown language
Transcription: (noticing the approaching waiter): hine hamana šeli .
Glosses:  here the-order my
Translation: Here’s my order.
Language: Unknown language
Transcription: oof , [ad šeanaxnu nekabel ___ ], nigva bara’av .
Glosses: damn until that-we will.get.1PL will.starve.1PL in.the-famine
Translation: Damn, until we get ours, we’ll starve to death.
Language: Unknown language
Transcription: adayin eyn li manxe ladoktorat .
Glosses: still no to.me advisor to.the-doctorate
Translation: I still don’t have a PhD advisor.
Language: Unknown language
Transcription: lifney šeata moce ___ , ata carix nose .
Glosses: before that-you find you need topic
Translation: Before you find one, you need a topic.
Language: Unknown language
Transcription: hišveti et Yosi leaba šelo , aval hayiti carix le'hašvot ___ leaxiv .
Glosses: compared.1SG ACC Yosi to-father his but was.1SG should to.compare to-brother.his
Translation: I compared Yosi to his father, but I should have compared him to his brother.
Language: Unknown language
Transcription: etmol lakaxti et Rina laavoda . maxar ani ekax ___ lekniyot .
Glosses: yesterday took.1SG ACC Rina to.the-work tomorrow I take.FUT.1SG to-shopping
Translation: Yesterday I took Rina to work. Tomorrow I’ll take her shopping.
Language: Unknown language
Transcription: her’eti et hatmuna leDina , vemišehu hefic [šmu’a šeher’eti ___ gam leYosi].
Glosses: showed.1SG ACC the-picture to-Dina but someone spread rumor that-showed.1SG also to-Yosi
Language: Unknown language
Transcription: le’har’ot et hatmuna leDani ze beseder , aval [le’har’ot ___ leYosi] ze mamaš mugzam .
Glosses: to.show ACC the-picture to-Dani it alright but to.show to-Yosi it really exaggerated
Translation: Showing the picture to Dani is alright, but showing it to Yosi is really too much.
Language: Unknown language
Transcription: le’hazmin et dod Arye eleynu habayta ze kcat mevix .
Glosses: to.invite ACC uncle Arye to.us the-home it a.bit embarrassing
Translation: To invite uncle Arye to our place is a bit embarrassing.
Language: Unknown language
Transcription: ve[le’hazmin ___ lemis’ada] ze lo mevix ?
Glosses: and-to.invite to-restaurant it not embarrassing
Translation: And to invite him to a restaurant isn’t embarrassing?
Language: Unknown language
Transcription: samta beyca basuši ?
Glosses: put.2SG.M egg in.the-sushi
Translation: Did you put egg in the sushi?
Language: Unknown language
Transcription: šalaxti matana lahorim šeli .
Glosses: sent.1SG gift to-parents my
Translation: I sent a gift to my parents.
Language: Unknown language
Transcription: bezman šekol hayeladot son’ot et hamorim šelahen , Rina davka ohevet ___ .
Glosses: in-time that-all the-girls hate ACC the-teachers their Rina in.contrast like
Translation: While all the girls hate their teachers, Rina actually likes them/hers.
Language: Unknown language
Transcription: karata et hasefer šelo ?
Glosses: read.2SG.M ACC the-book his
Translation: Did you read his book?
Language: Unknown language
Transcription: ani axalti et hakarix šeli .
Glosses: I ate ACC the-sandwich my
Language: Unknown language
Transcription: veani natati ___ leaxoti .
Glosses: and-I gave to-sister-my
Translation: And I gave mine to my sister.
Language: Unknown language
Transcription: hu lo taram harbe kesef launiversita lamrot šehi behexlet crixa ___ .
Glosses: he not donated much money to.the-university even.though that-it definitely need
Translation: He didn’t donate a lot of money to the university even though it definitely needs a lot of money.
Language: Unknown language
Transcription: le’havtiax matana meyuxedet laxavera šelo ze mat’im leDani , aval [latet matana kazot ___ ] davka mat’im leYosi .
Glosses: to.promise present special to.the-friend.F his it suits to.Dani but to.give present such in.contrast suits to.Yosi
Translation: To promise a special present to his girlfriend suits (is typical of) Dani, but to give her/give his such a present actually suits (is typical of) Yosi.
Language: Unknown language
Transcription: saragt et hasveder haze ?
Glosses: knit.2SG.F ACC the-sweater the-this
Translation: Did you knit this sweater?
Language: Unknown language
Transcription: *lo , hine habaxura šesarga ___ leDani .
Glosses: no here the-girl that-knit.3SG.F to-Dani
Translation: No, here is the girl that knit it for Dani.
Language: Unknown language
Transcription: *lo , Tali sarga ___ leDani .
Glosses: no Tali knit.3SG.F to-Dani
Translation: No, Tali knit it for Dani.
Language: Unknown language
Transcription: *lo , Tali sarga (oto) bekišaron .
Glosses: no Tali knit.3SG.F it in-skill
Translation: No, Tali knit it skillfully.
Language: Unknown language
Transcription: Dina soreget et hasvederim šehi lovešet ?
Glosses: Dina knits ACC the-sweaters that-she wears
Translation: Does Dina knit the sewaters that she wears?
Language: Unknown language
Transcription: ??Rina hisi’a et Gil ha‘ira vehorida ___ leyad habayit .
Glosses: Rina drove.3SG.F ACC Gil the-town and-dropped.3SG.F near the-house
Translation: Rina drove Gil to town and dropped him near his home.
Language: Unknown language
Transcription: Rina hisi’a et Gil ha‘ira veaxarey še’atayim hexzira ___ habayita .
Glosses: Rina drove.3SG.F ACC Gil the-town and-after two.hours returned.3SG.F the-house
Translation: Rina drove Gil to town and after two hours returned him home.
Language: Unknown language
Transcription: karata et hama’amar ?
Glosses: read.2.SG.M ACC the-article
Translation: Did you read the article?
Language: Unknown language
Transcription: hecacti ___ / šamarti ___ leaxarkax / cilamti ___ kvar hikarti ___ / lo , ibadti ___ / *kipalti ___ / *saneti ___
Glosses: glimpsed.1SG / kept.1SG for-later / made-a-copy.1SG already knew.1SG / no lost.1SG / folded.1SG / hated.1SG
Language: Unknown language
Transcription: lo lakaxti et hayeladim lakirkas , aval le’itimkrovot lakaxti ___ late’atron .
Glosses: not took.1SG ACC the-kids to.the-circus but often took.1SG to.the-theater
Translation: I haven’t taken the kids to the circus but I’ve often taken them to the theater.
Language: Unknown language
Transcription: Gil kere'ax az hu lo carix legale'ax et haroš , bezman šeDani le’itimkrovot megale’ax ___ legamrey .
Glosses: Gil bald so he not need to.shave ACC the-head in-time that-Dani often shaves completely
Translation: Gil is bald so he doesn’t have to shave his head, while Dani often shaves his head completely.
Language: Unknown language
Transcription: hišveti et roš hamemšala leacmo (melifney šnatayim).
Glosses: compared.1SG ACC head the-government to-himself (from-before two.years)
Translation: I compared the prime minister to himself (from two years ago).
Language: Unknown language
Transcription: *hišveti leacmo et roš hamemšala (melifney šnatayim).
Glosses: compared.1SG to-himself ACC head the-government (from-before two.years)
Language: Unknown language
Transcription: hišveti lanasi et roš hamemšala .
Glosses: compared.1SG to.the-president ACC head the-government
Translation: I compared the prime minister to the president.
Language: Unknown language
Transcription: lemi hišveta et roš hamemšala ?
Glosses: to-whom compared.2SG.M ACC head the-government
Translation: Who did you compare the prime minister to?
Language: Unknown language
Transcription: hišveti ___ leacmo .
Glosses: compared.1SG to-himself
Translation: I compared him to himself.
Language: Japanese
Transcription: Billwa kurumao teineini aratta . Johnwa ___ arawanakatta .
Glosses: Bill-TOP car-ACC carefully washed John-TOP wash-not-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Yosi afa et hauga lefi hamatkon . hi hayta me’ula . Gil lo afa ___ . #hi hayta mag’ila .
Glosses: Yosi baked ACC the-cake according the-recipe it was fabulous Gil not baked it was gross
Translation: Yosi baked the cake according to the recipe. It was fabulous. Gil didn’t bake the cake. It was gross.
Language: Unknown language
Transcription: ata makir ota mehatixon ?
Glosses: you know her from-the-high.school
Translation: Do you know her from high school?
Language: Unknown language
Transcription: #lo makir ___ . mehacava .
Glosses: not know from-the-army
Translation: I don’t know her. From the army.
Language: Unknown language
Transcription: lo , mehacava .
Glosses: not from-the-army
Translation: No, from the army’/‘I don’t. From the army.
Language: Unknown language
Transcription: Gali yexola [PRO lalexet lišon me'uxar], aval axota lo yexola ([PRO lalexet lišon me'uxar]).
Glosses: Gali can  to.go to.sleep late but sister-her not can  to.go to.sleep late
Translation: Gali can go to sleep late, but her sister can’t.
Language: Unknown language
Transcription: baona hazot , mezeg haavir beRoma yaxol lihyot na'e , aval [mezeg haavir] beLondon lo yaxol *([t lihyot na'e]).
Glosses: in.the-season this temper the-air in-Rome can to.be nice but temper the-air in-London not can  to.be nice
Translation: In this season, the weather in Rome can be nice but the weather in London can’t be nice.
Language: Unknown language
Transcription: Gil hitbarer keadam ašir me’od , aval axiv lo hitbarer *([t keadam ašir me’od]).
Glosses: Gil turned.out as-man rich very but brother-his not turned.out  as-man rich very)
Translation: Gil turned out to be a very rich man, but his brother didn’t turn out *(to be a very rich man).
Language: Unknown language
Transcription: [al yemey habeynayim] avad li [rov haxomer t], aval [al harenesans] adayin nišmar [rov haxomer t].
Glosses: on days.of the-middle lost to.me most the-material but on the-renaissance still kept most the-material
Translation: On the middle ages, most of my material got lost, but on the renaissance, most of it is still kept.
Language: Unknown language
Transcription: ed exad ziha et haparcuf šel kol xašud , veed nosaf ciyer [et      haparcuf šel kol     xašud].
Glosses: witness one recognized ACC the-face of every suspect and-witness another drew ACC the-face    of  every suspect
Translation: One witness recognized the face of every suspect, and another one drew the face of every suspect.
Language: Unknown language
Transcription: ze hakise šeBen Gurion ahav (oto).
Glosses: it the-chair that-Ben Gurion loved it.ACC
Translation: This is the chair Ben Gurion loved (it).
Language: Unknown language
Transcription: ze hakise šeBen Gurion yašav *(alav).
Glosses: it the-chair that-Ben Gurion sat on-it
Translation: This is the chair Ben Gurion sat *(on).