lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Spanish
Transcription: ¿Has dicho a tu padre que no vas a venir esta noche?
Glosses: have.2Sg told your father that not go to come this night
Translation: Have you told your father you are not coming home tonight?
Language: Spanish
Transcription: Ya le he dado a Laura el libro que me pidió.
Glosses: already to-her gave.1Sg the book that me asked.3Sg to Laura
Translation: I already gave Laura the book she requested from me
Language: Spanish
Transcription: ¿Le has dicho a tu padre que no vas a venir esta noche?
Glosses: him have.2Sg told your father that not go to come this night
Translation: Have you told your father you are not coming home tonight?
Language: Spanish
Transcription: Tuvimos que venirnos porque parecía a tu padre que iba a llover
Glosses: had.1Pl to come-back because seemed to your father that was to rain
Translation: We had to come back because it seemed to your sister that it was going to rain
Language: Spanish
Transcription: Esos granos tienden a salir a tu hermano cuando come butifarra
Glosses: these pimples tend to grow to your brother when eats butifarra
Translation: These pimples tend to appear on your brother's face when he eats sausage
Language: Spanish
Transcription: Estas cosas pasan a Jordi por ser tan estupido
Glosses: these things happen to Jordi for be so stupid
Translation: These things happen to Jordi because he is so stupid
Language: Spanish
Transcription: Tuvimos que venirnos porque le parecía a tu padre que iba a llover
Glosses: had.1Pl to return because to-him seemed to your father that was to rain
Translation: We had to come back because it seemed to your sister that it was going to rain
Language: Spanish
Transcription: Esos granos tienden a salirle a tu hermano cuando come butifarra
Glosses: these pimples to-him tend to grow to your brother when eats butifarra
Translation: These pimples tend to appear on your brother's face when he eats sausage
Language: Spanish
Transcription: Estas cosas le pasan a Jordi por ser tan estupido
Glosses: these things to-him happen to Jordi for be so stupid
Translation: These things happen to Jordi because he is so stupid
Language: Spanish
Transcription: No la he podido conocerla
Glosses: Not her have.1Sg been-able to-know-her
Translation: I haven't been able to know her
Language: Spanish
Transcription: Me está castigandome
Glosses: me is.3Sg punishing-me
Translation: He is punishing me
Language: Spanish
Transcription: Non=te es posyble de=te della apartar
Glosses: not you is possible for you of-her separate
Translation: It is impossible for you to stay away from her
Language: Spanish
Transcription: Lo he intentado arreglarlo, pero nada
Glosses: it have.1Sg tried to-fix-it, but nothing
Translation: I have tried to fix it, but to no avail
Language: Spanish
Transcription: Veo la casa
Glosses: see-1sg.the.FEM house
Translation: I see the house.
Language: Spanish
Transcription: Jugaban niños en la calle.
Glosses: Played children in the street.
Translation: Children played in the street.
Language: Spanish
Transcription: Juan bebe cerveza.
Glosses: Juan drinks beer
Translation: Juan drinks beer.
Language: Spanish
Transcription: Compré un perro de rabo largo.
Glosses: (I) bought a dog of long tail
Translation: I bought a dog with a long tail.
Language: Spanish
Transcription: Compré perros de rabo largo.
Glosses: (I) bought dogs of long tail
Translation: I bought dogs with long tails.
Language: Spanish
Transcription: Compré perros de rabos largos.
Glosses: (I) bought dogs of long tails
Translation: I bought dogs with long tails.
Language: Spanish
Transcription: i
Glosses: Mar´a
Translation: Carlos was trying to bump into me and push me against Mar´a.
Language: Spanish
Transcription: Sonó el teléfono y supo que la iban a matar.
Glosses: rang the telephone and (he/she/it-)knew that her (they- )were-going to kill
Translation: The telephone rang and she knew that they were going to kill her.
Language: Spanish
Transcription: Los periodistas le presenciaron ejecuciones de varios prisioneros al ejército.
Glosses: the journalists Cl witnessed executions of various prisoners to army
Translation: The journalists witnessed the army's executions of various prisoners on it
Language: Spanish
Transcription: Pedro vio a una mujer (*a un accidente).
Glosses: Pedro saw Dat a woman (Dat an accident).
Translation: Pedro saw a (specific) woman (an accident).
Language: Spanish
Transcription: (Yo) me veo en el espejo.
Glosses: I me see in the mirror
Translation: I see myself in the mirror.
Language: Spanish
Transcription: María me vio en la tienda.
Glosses: María me saw in the shop
Translation: María saw me in the shop.
Language: Spanish
Transcription: Se firmaron los contratos por el futbolista.
Glosses: REFL sign.PL the.PL contracts by the soccer player.
Translation: The contracts were signed by the soccer player.
Language: Spanish
Transcription: Se firmaron los contratos para ganar más dinero.
Glosses: REFL sign.PL the.PL contracts in order to earn more money
Translation: The contracts were signed in order to earn more money.
Language: Spanish
Transcription: Pedro es {muy / bastante / demasiado} alto
Glosses: Pedro is {very / quite / enough} tall
Translation: Pedro is very tall, quite tall, tall enough
Language: Spanish
Transcription: Pedro es { mas / menos} alto (que Teresa)
Glosses: Pedro is {more / less} tall (than Teresa)
Translation: Pedro is taller / less tall than Teresa
Language: Spanish
Transcription: unas casas rojas
Glosses: some-f.pl house-f.pl red-f.pl
Translation: Some red houses
Language: Spanish
Transcription: un-as cas-as roj-as
Glosses: some-f.pl house-f.pl red-f.pl
Translation: Some red houses
Language: Spanish
Transcription: unas casas rojisimas
Glosses: some-f.pl house-f.pl red-SPL-f.pl
Translation: Some very red houses
Language: Spanish
Transcription: un-as cas-as roj-isim-as
Glosses: some-f.pl house-f.pl red-SPL-f.pl
Translation: Some very red houses
Language: Spanish
Transcription: unas casas más rojas que la sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl more red-f.pl than the blood
Translation: Some houses redder than blood
Language: Spanish
Transcription: un-as cas-as más roj-as que la sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl more red-f.pl than the blood
Translation: Some houses redder than blood
Language: Spanish
Transcription: unas casas {rojo / *rojas} sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl {red-m.sg / red-f.pl} blood
Translation: Some blood-red houses
Language: Spanish
Transcription: un-as cas-as {roj-o / *roj-as} sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl {red-m.sg / red-f.pl} blood
Translation: Some blood-red houses
Language: Spanish
Transcription: unas casas rojsimo sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl red-SPL-m.pl blood
Translation: *Some very blood red houses
Language: Spanish
Transcription: un-as cas-as roj-sim-o sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl red-SPL-m.pl blood
Translation: *Some very blood red houses
Language: Spanish
Transcription: unas casas más rojo sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl more red blood
Translation: *Some more blood red houses
Language: Spanish
Transcription: un-as cas-as más rojo sangre
Glosses: some-f.pl house-f.pl more red blood
Translation: *Some more blood red houses
Language: Spanish
Transcription: Juan llenó el vaso con agua
Glosses: John filled the glass with water
Translation: John filled the glass with water.
Language: Spanish
Transcription: Juan llenó agua en el vaso
Glosses: John filled water into the glass
Translation: John filled water into the glass.
Language: Spanish
Transcription: Juan y yo comimos tortilla
Glosses: Juan and 1SG ate.1P.PL omelette
Translation: Juan and I ate omelette.
Language: Spanish
Transcription: Lucía y Yesi corren.
Glosses: Lucia and Yesi run
Translation: Lucia and Yesi run.
Language: Spanish
Transcription: Paulina y yo llegamos.
Glosses: Paulina and 1SG arrive.PST.1PL
Translation: Paulina and I arrived.
Language: Spanish
Transcription: El maestro abrió y cerró la puerta.
Glosses: The teacher opened and closed the door
Translation: The teacher opened and closed the door.
Language: Spanish
Transcription: Juani piensa ir a comprar (éli) / una casa.
Glosses: John thinks to.go to to.buy (he) / a house
Translation: John thinks about going to buy (himself) a house.
Language: Spanish
Transcription: Ganarle tú a Michael Jordan? No lo creo.
Glosses: To win-him you to Michael Jordan? Not it believe
Translation: Will you beat Michael Jordan? I do not believe it.
Language: Spanish
Transcription: Ganar-le tú a Michael Jordan? No lo creo.
Glosses: To win-him you to Michael Jordan? Not it believe
Translation: Will you beat Michael Jordan? I do not believe it.
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué pensó e hizo Juan todo el día?
Glosses: What thought and did John all the day
Translation: What did John think and do all day?
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué leyó y leyó Juan?
Glosses: What read and read John?
Translation: What did John read and read?
Language: Spanish
Transcription: Juan vio a María y Pedro escuchó a Juana.
Glosses: John saw to María and Peter heard to Juana
Translation: John saw Maria and heard Juana.
Language: Spanish
Transcription: ¿A quien vio Juan y Pedro escuchó a Juana.
Glosses: To whom saw John and Peter heard to Juana
Translation: Who did John see and Peter heard Juana?
Language: Spanish
Transcription: ¿A quien vio Juan y escuchó Pedro?
Glosses: To whom saw John and heard Peter?
Translation: Who did John see and Peter hear?
Language: Spanish
Transcription: ¿Qué compra y vende Maria?
Glosses: What buy and sell Maria?
Translation: What does Maria buy and sell?
Language: Spanish
Transcription: Analizando a Maria, oyendo a Juana, el marido supo el secreto.
Glosses: Looking to Maria, hearing to Juana the husband knew the secret.
Translation: Looking Maria, listening Juana, the husband knew the secret.
Language: Spanish
Transcription: A quien analizando, oyendo a Juana, el marido supo el secreto.
Glosses: To whom looking, listening to Juana the husband knew the secret.
Translation: Whom looking, listening Juana, did the husband know the secret?
Language: Spanish
Transcription: Qué, analizando a Maria, oyendo a Juana, supo el marido.
Glosses: what looking to Maria, listening to Juana knew the husband.
Translation: What, looking Maria, listening Juana, did the husband know?
Language: Spanish
Transcription: Juan vio a María
Glosses: John saw to Mary
Translation: John saw Mary.
Language: Spanish
Transcription: Juan observó a cada candidato
Glosses: John observed to each candidate
Translation: John observed each candidate.
Language: Spanish
Transcription: Busco a una secretaria que sepa habler ingles.
Glosses: I-search to one secretary who can-SUB speak English
Translation: I look for a secretary who can speak English.
Language: Spanish
Transcription: b . El arenal desvió la corriente
Glosses: the sand diverted the stream
Translation: The sands diverted the stream.
Language: Spanish
Transcription: a . Ve o la casa
Glosses: I-see the house
Translation: I see the house.
Language: Spanish
Transcription: b . Ve o a la mujer
Glosses: I-see to the woman
Translation: I see the woman.
Language: Spanish
Transcription: el entusiasmo vence ( a) la difficultad
Glosses: the enthusiasm conquer.3SG (to) the difficulty
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.
Language: Spanish
Transcription: A la difficultad vence el entusiasmo
Glosses: to the difficulty conquer.3SG the enthusiasm
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.
Language: Spanish
Transcription: Busco a mi amigo
Glosses: seek.1SG to my friend
Translation: I am loo king for my friend.
Language: Spanish
Transcription: El entusiasmo vence ( a) la difficultad
Glosses: the enthusiasm conquer.3SG to the difficulty
Translation: Enthusiasm conquers difficulties.
Language: Spanish
Transcription: 16 a. Carlosavi o al gato.
Glosses: Carlos 3s.see.PT PREP.ART cat
Translation: Carlos saw the cat.
Language: Spanish
Transcription: Carlos vi o al gato subirse
Glosses: PREP.ART tree
Translation: Carlos saw the cat climb up the tree.
Language: Spanish
Transcription: Carlos vi o al gato subir-se
Glosses: PREP.ART tree
Translation: Carlos saw the cat climb up the tree.
Language: Spanish
Transcription: Los hermosos y monumentales edificios de Macchu Pichu est´ an
Glosses: surrounded of mountains
Translation: The beautiful and monumental buildings of Macchu Pichu are surrounded by mountains.
Language: Spanish
Transcription: Juan ta nokotavbi kaiki.
Glosses: Juan decl arrive-sr a-then go-3p.pres.fact
Translation: Juan came and left.
Language: Spanish
Transcription: Juan ta nokot-av-bi ka-iki.
Glosses: Juan decl arrive-sr a-then go-3p.pres.fact
Translation: Juan came and left.
Language: Spanish
Transcription: Es profesora / Es azul
Glosses: be-3sg teacher-f / be-3sg blue
Translation: She is a teacher
Language: Spanish
Transcription: Est´ en la casa a
Glosses: be-3sg in the house-f / be-3sg sad
Translation: s/he is in the house/at home
Language: Spanish
Transcription: Yo le di punaladas a Juan.
Glosses: I him gave knife-wounds to John
Translation: I stabbed John.
Language: Spanish
Transcription: La barca se mudaba otando en el agua.
Glosses: the boat moved oatingly in the water
Translation: The boat oated on the water.
Language: Spanish
Transcription: Lo quiero hacer
Glosses: it want1P do
Translation: I want to do it
Language: Spanish
Transcription: Quiero hacerlo
Glosses: want1P do-it
Translation: I want to do it
Language: Spanish
Transcription: de color naranja
Glosses: of colour orange
Translation: orange
Language: Spanish
Transcription: Se cortó el tubo.
Glosses: PRO-refl.cut-past the tube
Translation: The tube got cut.
Language: Spanish
Transcription: a. Sira mart illeó la estatua. No, sólo le dió un golpe de mart illo.
Glosses: Sira hammered the statue.No, only it.dative gave one hit of hammer
Translation: Sira hammered the statue. No, she only hit it once with the hammer
Language: Spanish
Transcription: b. Sira mart illeó la estatua. # No, le dió varios golpes de martillo.
Glosses: Sira hammered the statue.No, it.dative gave several hits of hammer
Translation: Sira hammered the statue. No, she hit it several times with the hammer
Language: Spanish
Transcription: Amelia enfureció a Carmen en dos minutos/*durante dos minutos3
Glosses: Amelia angered to Carmen in two minutes/for two minutes
Translation: Amelia angered Carmen in two minutes/for two minutes
Language: Spanish
Transcription: Waja tu'n nyolin ch'in ti'j nja'y.
Glosses: I-want-EX that I-speak little about my-house-EX
Translation: I want to tell you a little bit about my house.
Language: Spanish
Transcription: W-aj-a tu'n n-yolin ch'in ti'j n-ja'-y.
Glosses: I-want-EX that I-speak little about my-house-EX
Translation: I want to tell you a little bit about my house.
Language: Spanish
Transcription: En primer lugar, at kab'a nja'y.
Glosses: in first place exist two my-house-EX
Translation: First of all, there are two constructions.
Language: Spanish
Transcription: En primer lugar, at kab'a n-ja'-y.
Glosses: in first place exist two my-house-EX
Translation: First of all, there are two constructions.
Language: Spanish
Transcription: Ex atzin juntl nokin te cocina,
Glosses: and as for one-other PROG-serv for kitchen
Translation: and the other one is a kitchen
Language: Spanish
Transcription: Ex atzin jun-tl n-okin te cocina,
Glosses: and as for one-other PROG-serv for kitchen
Translation: and the other one is a kitchen
Language: Spanish
Transcription: o quiere decir ja' nb'ante wab'j.
Glosses: or wants to.say where PROG-made-DUR meal
Translation: or which means, where the food is prepared.
Language: Spanish
Transcription: o quiere decir ja' n-b'ant-e wab'j.
Glosses: or wants to.say where PROG-made-DUR meal
Translation: or which means, where the food is prepared.
Language: Spanish
Transcription: Entonces ex at jun qchuja, ja' nqo chujini'y.
Glosses: so and exist one our-sweat.bath-EX where PROG-we bathe-NONFUT-EX
Translation: Now then, we have a sweat bath where we bathe.
Language: Spanish
Transcription: Entonces ex at jun q-chuj-a, ja' n-qo chuj-in-i'y.
Glosses: so and exist one our-sweat.bath-EX where PROG-we bathe-NONFUT-EX
Translation: Now then, we have a sweat bath where we bathe.
Language: Spanish
Transcription: Entonces nqo yolin ti'jjo mejeb'lin ojtxa.
Glosses: so.then PROG-we talk about-SPEC marriage long.ago
Translation: So we are talking about marriage in the old days.
Language: Spanish
Transcription: Entonces n-qo yolin ti'j-jo mejeb'lin ojtxa.
Glosses: so.then PROG-we talk about-SPEC marriage long.ago
Translation: So we are talking about marriage in the old days.
Language: Spanish
Transcription: Atzin we xi nli te xhin jaw ti'jin
Glosses: that me go I-saw when I up grew.up
Translation: Now as for me, when I grew up,
Language: Spanish
Transcription: Atzin we xi n-li te xhin jaw ti'jin
Glosses: that me go I-saw when I up grew.up
Translation: Now as for me, when I grew up,
Language: Spanish
Transcription: y no solamente, casi jacula txi nq'ma'n okqex jni'qe vecinos
Glosses: and not only almost would.be.able go I-say just-each-AUG all-each neighbors
Translation: and not only me, I could almost say just about all the neighbors,
Language: Spanish
Transcription: y no solamente, casi jacula txi n-q'ma'n ok-qe-x jni'-qe vecinos
Glosses: and not only almost would.be.able go I-say just-each-AUG all-each neighbors
Translation: and not only me, I could almost say just about all the neighbors,
Language: Spanish
Transcription: pero manera que mina,
Glosses: but in.a.way that no
Translation: but in a way, no,
Language: Spanish
Transcription: porque ex ma chin mejetza pues.
Glosses: because and REC I married-then-EX then
Translation: since I am married
Language: Spanish
Transcription: porque ex ma chin meje-tz-a pues.
Glosses: because and REC I married-then-EX then
Translation: since I am married
Language: Spanish
Transcription: Entonces atzin te costumbr te txmoxin ojtxa; qa ti'j xmoxin pues,
Glosses: so.then that the custom when he-convince long.ago if regarding convincing well
Translation: Now then, the custom of when a boy would find a wife long ago, the issue of courting,
Language: Spanish
Transcription: Entonces atzin te costumbr te t-xmoxin ojtxa; qa ti'j xmoxin pues,
Glosses: so.then that the custom when he-convince long.ago if regarding convincing well
Translation: Now then, the custom of when a boy would find a wife long ago, the issue of courting,
Language: Spanish
Transcription: Entonces ma qo aj qkanin, como at jun respeto,
Glosses: then REC we go.home we arrived since there a respect
Translation: If regarding the taking of a wife, well then, when we arrived, since there is a kind of respect,
Language: Spanish
Transcription: Entonces ma qo aj q-kanin, como at jun respeto,
Glosses: then REC we go.home we arrived since there a respect
Translation: If regarding the taking of a wife, well then, when we arrived, since there is a kind of respect,
Language: Spanish
Transcription: nejku ajtzin qxi xmoxil pues,
Glosses: first when-then we-go to convince then
Translation: Since there was a kind of respect, first when we would go to take a wife,
Language: Spanish
Transcription: nejku aj-tzin q-xi xmoxil pues,
Glosses: first when-then we-go to convince then
Translation: Since there was a kind of respect, first when we would go to take a wife,
Language: Spanish
Transcription: nxi qq'ma'n te qtata, awo ichinqo o q'aqo, te qnana
Glosses: PROG-go we-say to our-father we men-us or boys-us to our mother
Translation: We men, or more correctly, we boys would tell our father and our mother (that it's time that I look for a wife).
Language: Spanish
Transcription: n-xi q-q'ma'n te q-tata, awo ichin-qo o q'a-qo, te q-nana
Glosses: PROG-go we-say to our-father we men-us or boys-us to our mother
Translation: We men, or more correctly, we boys would tell our father and our mother (that it's time that I look for a wife).
Language: Spanish
Transcription: Entonces, "Ku txi'y" qa chi,
Glosses: so.then IMP go if said
Translation: Go,"they would say.
Language: Spanish
Transcription: Entonces ma nqoxtz
Glosses: so.then REC PROG-we-there-then
Translation: So we would go then.
Language: Spanish
Transcription: Entonces ma n-qo-x-tz
Glosses: so.then REC PROG-we-there-then
Translation: So we would go then.
Language: Spanish
Transcription: "Ku txi'y qanil lisens tzma ja tuk'a manb'aj,
Glosses: IMP go ask license to house with father
Translation: Go to her house and ask permission of her father.
Language: Spanish
Transcription: qa kub' meje ch'in twutz manb'aj exqe txub'aj."
Glosses: that down kneel a.little before father and-each mother
Translation: That you go a kneel a little (in supplication) before her father and mother and her relatives.
Language: Spanish
Transcription: qa kub' meje ch'in twutz manb'aj ex-qe txub'aj."
Glosses: that down kneel a.little before father and-each mother
Translation: That you go a kneel a little (in supplication) before her father and mother and her relatives.
Language: Spanish
Transcription: Oxa qb'aja; o xi'y tuk'a tkarr Josué.
Glosses: three our-number-EX we went-EX with his-car Josué
Translation: There were three of us that went in Josué's car.
Language: Spanish
Transcription: Oxa q-b'aj-a; o xi'-y tuk'a t-karr Josué.
Glosses: three our-number-EX we went-EX with his-car Josué
Translation: There were three of us that went in Josué's car.
Language: Spanish
Transcription: Noqtzin tu'ntzjo te qxi' ch'iltza tu'n qkanin Triunfo, nyaxix wen b'e
Glosses: only-then regarding-then-SPEC when we-went little-pues-EX that we-arrived Triunfo not-AUG good road
Translation: Regarding this (trip) when we went (from Twimuj) to Triunfo, the road was not very good.
Language: Spanish
Transcription: Noq-tzin tu'n-tz-jo te q-xi' ch'il-tz-a tu'n q-kanin Triunfo, nya-xix wen b'e
Glosses: only-then regarding-then-SPEC when we-went little-pues-EX that we-arrived Triunfo not-AUG good road
Translation: Regarding this (trip) when we went (from Twimuj) to Triunfo, the road was not very good.
Language: Spanish
Transcription: Nwe' karr ja'lin,
Glosses: PROG-stop car now
Translation: Now the car stops,
Language: Spanish
Transcription: N-we' karr ja'lin,
Glosses: PROG-stop car now
Translation: Now the car stops,
Language: Spanish
Transcription: En primer lugar, at kab'a nja'y.
Glosses: in the place exist two my-house-EX
Translation: First of all, there are two constructions.
Language: Spanish
Transcription: En primer lugar, at kab'a n-ja'-y.
Glosses: in the place exist two my-house-EX
Translation: First of all, there are two constructions.
Language: Spanish
Transcription: Por supuesto, nya' weku'y njunala
Glosses: of course not my-personal-EX my-only-EX
Translation: Of course, it's not mine only.
Language: Spanish
Transcription: Por supuesto, nya' we-ku'-y n-junal-a
Glosses: of course not my-personal-EX my-only-EX
Translation: Of course, it's not mine only.
Language: Spanish
Transcription: Sino, casi antza intinkxi'y toj kyja,
Glosses: rather almost there I.LOC-put-EX in their-house
Translation: Rather, I am there in their house;
Language: Spanish
Transcription: Sino, casi antza intin-k-xi'y toj ky-ja,
Glosses: rather almost there I.LOC-put-EX in their-house
Translation: Rather, I am there in their house;
Language: Spanish
Transcription: Toj ja ite' ntatiy ex nnaniy ex también jni witz'in.
Glosses: in house exist my-father-EX and my-mother-EX and also all my-younger.siblings
Translation: in the house are my father, my mother and all my younger siblings.
Language: Spanish
Transcription: Toj ja ite' n-tat-iy ex n-nan-iy ex también jni w-itz'in.
Glosses: in house exist my-father-EX and my-mother-EX and also all my-younger.siblings
Translation: in the house are my father, my mother and all my younger siblings.
Language: Spanish
Transcription: Entonces pues, atzin qja'y pues, kab'a cb'aj;
Glosses: so then as-for our-house-EX then two their-number
Translation: So then, we have two houses.
Language: Spanish
Transcription: Entonces pues, atzin q-ja'y pues, kab'a c-b'aj;
Glosses: so then as-for our-house-EX then two their-number
Translation: So then, we have two houses.
Language: Spanish
Transcription: Jun repeyarin twutz o repeyarin pared te
Glosses: one plastered-NONFUT its-face or plastered-NONFUT wall for
Translation: One has its surfaces plastered, or its walls,
Language: Spanish
Transcription: Jun repeyar-in t-wutz o repeyar-in pared te
Glosses: one plastered-NONFUT its-face or plastered-NONFUT wall for
Translation: One has its surfaces plastered, or its walls,
Language: Spanish
Transcription: Ex atzin juntl nokin te cocina,
Glosses: and that one-other PROG-serve for kitchen
Translation: and the other one is a kitchen
Language: Spanish
Transcription: Ex atzin jun-tl n-okin te cocina,
Glosses: and that one-other PROG-serve for kitchen
Translation: and the other one is a kitchen
Language: Spanish
Transcription: Entonces ex at jun qchuja, ja' nqo chujini'y.
Glosses: so.then and exist one our-sweat.bath-EX where PROG-we bathe-EX
Translation: Now then, we have a sweat bath where we bathe.
Language: Spanish
Transcription: Entonces ex at jun q-chuj-a, ja' n-qo chujin-i'y.
Glosses: so.then and exist one our-sweat.bath-EX where PROG-we bathe-EX
Translation: Now then, we have a sweat bath where we bathe.
Language: Spanish
Transcription: Ex también atzin toj twi' qjay kykab'il xk'o'n toj kywi' tokx
Glosses: and also that in roof our-house both tile in their-roof affix-there
Translation: And also the roofs of both houses have tile installed.
Language: Spanish
Transcription: Ex también atzin toj twi' q-jay kykab'il xk'o'n toj ky-wi' tok-x
Glosses: and also that in roof our-house both tile in their-roof affix-there
Translation: And also the roofs of both houses have tile installed.
Language: Spanish
Transcription: O quiere decir que a' xk'o'n, a b'inchin tu'n tzaqb'aj tx'otx'
Glosses: or wants to.say that that tile it made by.means.of clay earth
Translation: In other words, the tile is made from clay.
Language: Spanish
Transcription: Ex at jun qpila twi'.pe'n,
Glosses: and there.is one our-sink patio
Translation: And we have a sink in the patio,
Language: Spanish
Transcription: Ex at jun q-pila twi'.pe'n,
Glosses: and there.is one our-sink patio
Translation: And we have a sink in the patio,
Language: Spanish
Transcription: O sea, "agua potable" tb'i twi' pe'n.
Glosses: or as it were "water potable" its.name patio
Translation: Or as it were, (we have) what is called "potable water" (in Spanish) in the patio.
Language: Spanish
Transcription: Ex atzin qtx'otx'a nya' nim, b'alaqa quince ech.
Glosses: and that our-land-EX not big maybe fifteen cuerdas
Translation: And our land isn't extensive, perhaps about 15 cuerdas
Language: Spanish
Transcription: Ex atzin q-tx'otx'-a nya' nim, b'alaqa quince ech.
Glosses: and that our-land-EX not big maybe fifteen cuerdas
Translation: And our land isn't extensive, perhaps about 15 cuerdas
Language: Spanish
Transcription: A: Vi una gorila en el zoo pequeña y peluda
Glosses: (we) saw a gorilla at the zoo small and hairy
Translation: We a saw a small and hairy gorilla at the zoo.
Language: Spanish
Transcription: U2: Policiacos me gustan los libros
Glosses: detective I like the books
Translation: I like mystery novels.
Language: Spanish
Transcription: U2: Policiacos me gustan los libros
Glosses: detective I like the books
Translation: As for mystery (stuff), I like mystery novels.
Language: Spanish
Transcription: el pobre chico
Glosses: the poor boy
Translation: the pitiful boy
Language: Spanish
Transcription: B: Ana escondió debajo de la cama [F la MUÑECA]
Glosses: Ana hid under the bed the doll
Translation: Ana hid the DOLL under the bed.
Language: Spanish
Transcription: Esos libros, los cuales compré ayer, están en mi oficina.
Glosses: Those books, them which I-bought yesterday, are in my office.
Translation: Those books, which I bought yesterday, are in my office.
Language: Spanish
Transcription: la águila
Glosses: the.fem eagle
Translation: the eagle
Language: Spanish
Transcription: La llamaron a ella.
Glosses: her call-3PL to her
Translation: They called her.
Language: Spanish
Transcription: La llamaron a ella.
Glosses: her call-3pl to her
Translation: They called her.
Language: Spanish
Transcription: La puerta se abre
Glosses: the door se open.3S
Translation: The door opens.
Language: Spanish
Transcription: Juan golpeó el hierro hasta que estaba plano.
Glosses: John beat-Pst the iron until that be-Pst flat
Translation: John beat the iron until it was flat.
Language: Spanish
Transcription: [Yo] quiero comer las manzanas amarillas
Glosses: I want to-eat the apples yellow
Translation: I want to eat the yellow apples.
Language: Spanish
Transcription: A Pedro, el premio, se lo dieron ayer
Glosses: to Pedro the prize se 3:ACC gave:3pl yesterday
Translation: They gave the prize to Pedro yesterday
Language: Spanish
Transcription: El libro, a ellos ¿qui´ se los o?
Glosses: the book to them who se 3:ACC:pl lent:3sg
Translation: Who lent the book to them?
Language: Spanish
Transcription: El libro, a ellos qui´ se los o?
Glosses: the book to them who se 3:ACC-PL lent(3sg)
Translation: Who lent the book to them?
Language: Spanish
Transcription: El libro, a ellos qui´ se lo-s o?
Glosses: the book to them who se 3:ACC-PL lent(3sg)
Translation: Who lent the book to them?
Language: Spanish
Transcription: Te le di.
Glosses: 2SG.REC 3SG.M.ANIM.THM I.gave
Translation: I gave him to you.
Language: Spanish
Transcription: Te lo di.
Glosses: 2SG.REC 3SG.M.INANIM.THM I.gave
Translation: I gave it to you.
Language: Spanish
Transcription: Conozco a un tipo que él me aconseja a mí.
Glosses: I.know ACC a guy that he me.DAT advises to me
Translation: I know a guy that (he) advises me.
Language: Spanish
Transcription: (3). Tengo chocolate. ¿Quieres?
Glosses: have-1sg chocolate want-2sg
Translation: (I) have some chocolate. Do (you) want (some)?
Language: Spanish
Transcription: (4). Juan necesitaba nafta. Pro eso traje.
Glosses: Juan needed-3sg gas for that brought-1sg
Translation: Juan needed gas. So (I) brought (some).
Language: Spanish
Transcription: Luego que hubo terminado la carta, se sentó a leer.
Glosses: as soon as he had(PRT) finished(PTC) the letter he sat(PRT) himself to read
Translation: After he had finished the letter, he sat down to read.
Language: Spanish
Transcription: La reunión había terminado cuando él llegó.
Glosses: the meeting had(IMPRF) finished(PTC) when
Translation: The meeting had finished when (i.e. by the time that) he arrived.
Language: Spanish
Transcription: Esta noche he durmido mal.
Glosses: this night I have(PRS) slept(PTC) bad
Translation: Last (lit. this) night I didn't sleep well.
Language: Spanish
Transcription: Anoche he durmido mal.
Glosses: last night I have(PRS) slept(PTC) bad
Translation: Last night I didn't sleep well.
Language: Spanish
Transcription: El niñito no trajo pelota.
Glosses: The boy neg brought ball
Translation: The boy didn't bring a ball.
Language: Spanish
Transcription: Ninito no trajo pelota.
Glosses: Child neg brought ball
Translation: A child didn't bring a ball.
Language: Spanish
Transcription: Llegaron ayer todos los invitados.
Glosses: Arrived yesterday all the guests
Translation: All the guests arrived yesterday.
Language: Spanish
Transcription: Llegaron ayer invitados.
Glosses: Arrived yesterday guests
Translation: Guests arrived yesterday.
Language: Spanish
Transcription: El niño no trajo una pelota.
Glosses: The boy neg brought a ball
Translation: The boy didn't bring a/one ball.
Language: Spanish
Transcription: Nydia pidió un café.
Glosses: Nydia requested-3SG a coffee
Translation: Nydia requested a cup of coffee.
Language: Spanish
Transcription: Un café pidió Nydia
Glosses: a coffee rquested-3SG Nydia
Translation: A cup of coffee Nydia requested.
Language: Spanish
Transcription: José y Yesica hicieron el pastel.
Glosses: José and Yesica made-3PL the cake
Translation: José and Yesica made the cake.
Language: Spanish
Transcription: El pastel lo hicieron José y Yesica.
Glosses: the cake CL made-3PL José and Yesica
Translation: The cake José and Yesica made.
Language: Spanish
Transcription: Tomás, lo vimos (a él) en la fiesta.
Glosses: Tomás, CL saw-1 PL (ACC he) at the party
Translation: Tomás: we saw him at the party.
Language: Spanish
Transcription: Los perros, les di (a ellos) de comer.
Glosses: the dogs, CL gave-1SG ( DAT them) to eat-INF
Translation: The dogs: I gave them (something) to eat.
Language: Spanish
Transcription: A la hermana de Silvina la eligieron presidente.
Glosses: ACC the sister of Silvina CL elected-3PL president
Translation: Silvina's sister they elected her president.
Language: Spanish
Transcription: La orquídea la encontraron en la selva.
Glosses: the orchid CL found-3PL in the jungle
Translation: The orchid they found it in the jungle.
Language: Spanish
Transcription: Lingüística enseña Barbara.
Glosses: linguistics teach-3SG Barbara
Translation: Linguistics Barbara teaches.
Language: Spanish
Transcription: Ejercicio Lucía hace todos los días.
Glosses: exercise Lucia do-3SG all the days
Translation: Exercise Lucia does every day.
Language: Spanish
Transcription: Hay veces con las ropitas me ayudan, [ropitas usadas pa' mis hijitos me dan]
Glosses: sometimes give the clothes CL help, clothes used for-my children CL give
Translation: Sometimes they help me with clothes, used clothes for my children, they give me.
Language: Spanish
Transcription: ¿Quién cría esas vacas en las alturas?
Glosses: who rears these cows in the heights?
Translation: Who rears cows in the higher altitudes?
Language: Spanish
Transcription: En alturas, los paisanos nomás pue crian pe
Glosses: in heights, the villagers FOC rear indeed
Translation: In the higher altitudes, the villagers rear (them)
Language: Spanish
Transcription: Sí, claro... maíz para cultivarlo, para sembrar
Glosses: yes of course...corn to cultivate-CL , to plant
Translation: Yes of course to cultivate corn, to plant (corn)
Language: Spanish
Transcription: El entusiasmo vence la dificultad.
Glosses: the enthusiasm defeat-3SG the difficulty
Translation: Enthusiasm overcomes difficulties.
Language: Spanish
Transcription: Unos libros compró Juan.
Glosses: some books bought-3SG Juan
Translation: John bought some books.
Language: Spanish
Transcription: Dicen que al dictador el pueblo lo repudia.
Glosses: say-3PL that ACC-the dictator the people CL rejected-3SG
Translation: They say that the people rejected the dictator.
Language: Spanish
Transcription: Don Fermín sus espuelas las sacó de la sala.
Glosses: Don Fermín his spurs ACC took-out-3SG from the room
Translation: Don Fermín took his spurs from the room.
Language: Spanish
Transcription: a su novia no la necesita Javier
Glosses: ACC his girlfriend NEG CL need-3SG Javier
Translation: His girlfriend Javier doesn't need (her).
Language: Spanish
Transcription: La niña la puerta la abre.
Glosses: the girl the door CL open-3 SG
Translation: The girl opens the door.
Language: Spanish
Transcription: La pizza la como sólo en Papa John's.
Glosses: the pizza CL eat-1sg.pres.only at Papa John's
Translation: Pizza I eat only at Papa'John's.
Language: Spanish
Transcription: Los libros los compro sólo en Amazon.com
Glosses: the books CL buy-1sg.pres.only at Amazon.com
Translation: Books I buy only at Amazon.com.
Language: Spanish
Transcription: Música escucho sólo en la noche.
Glosses: music listen-1sg.pres.only at night
Translation: Music I listen to only at night.
Language: Spanish
Transcription: Espinacas cocino sólo cuando estoy enfermo.
Glosses: spinach cook-1sg.pres.only when be-1sg.pres.sick
Translation: Spinach I cook only when I am sick.
Language: Spanish
Transcription: El helado lo trae Marcelo.
Glosses: the ice cream CL bring-3sg.pres.Marcelo
Translation: The ice cream Marcelo is bringing.
Language: Spanish
Transcription: Las ensaladas las prepara Patricio.
Glosses: the salads CL prepare-3sg.pres.Patrick
Translation: The salads Patricio is bringing.
Language: Spanish
Transcription: Cerveza compra Juan Carlos.
Glosses: beer buys-1sg.pres.Juan Carlos
Translation: Beer Juan Carlos is buying.
Language: Spanish
Transcription: Juegos organiza Enrique.
Glosses: games organize-3sg.pres.Enrique
Translation: Games Enrique is organizing.
Language: Spanish
Transcription: El desayuno lo consumo sólo a las 10:00 de la mañana los sábados.
Glosses: breakfast CL eat-1SG only at 10:00 in the morning on Saturdays
Translation: Breakfast I eat only at 10:00 in the morning on Saturdays
Language: Spanish
Transcription: El desayuno se come sólo a las 10:00 de la mañana los sábados.
Glosses: breakfast CL-IMPERS eat-3 SG only at 10:00 in the morning on Saturdays
Translation: Breakfast is eaten only at 10:00 in the morning on Saturdays.
Language: Spanish
Transcription: Leche hervida me gusta sólo en la mañana.
Glosses: milk boiled CL-DAT pleases only in the morning
Translation: Boiled milk I like only in the morning.
Language: Spanish
Transcription: Espinacas me gustan sólo en la mañana.
Glosses: spinach CL-DAT pleases only in the morning
Translation: Spinach I like only in the morning.
Language: Spanish
Transcription: El pastel lo hace Cecilia.
Glosses: the cake CL make-3SG Cecilia.
Translation: Cecilia prepares the cake.
Language: Spanish
Transcription: La piñata compra Ignacio.
Glosses: the piñata buy-3SG Ignacio.
Translation: Ignacio buys the piñata.
Language: Spanish
Transcription: Cerveza la compra Juan Carlos.
Glosses: beer CL-ACC buys Juan Carlos
Translation: Beer Carlos buys it.
Language: Spanish
Transcription: Vino compra Martina.
Glosses: wine buy-3SG Martina
Translation: Wine Martina buys.
Language: Spanish
Transcription: Vino lo compra Martina.
Glosses: wine CL buy-3 SG Martina
Translation: Martina buys wine.
Language: Spanish
Transcription: La vi a Nuria /*una doctora.
Glosses: CL saw-1 SG ACC Nuria /a doctor
Translation: I saw Nuria /a doctor.
Language: Spanish
Transcription: La via la/una película.
Glosses: CL saw-1 SG the/a movie
Translation: I saw the/a movie.
Language: Spanish
Transcription: Están locas.
Glosses: COP.PRES.3PL crazy-F-PL
Translation: They are being silly.
Language: Spanish
Transcription: Están loc-a-s.
Glosses: COP.PRES.3PL crazy-F-PL
Translation: They are being silly.
Language: Spanish
Transcription: Ellas están locas.
Glosses: 3-F-PL COP.PRES.3PL crazy-F-PL
Translation: They are being silly.
Language: Spanish
Transcription: Ell-a-s están loc-a-s.
Glosses: 3-F-PL COP.PRES.3PL crazy-F-PL
Translation: They are being silly.
Language: Spanish
Transcription: . o bien.
Glosses: Juan speak-past well
Translation: Juan spoke well.
Language: Spanish
Transcription: Juan habla bien
Glosses: Juan speak-present well
Translation: Juan speaks well
Language: Spanish
Transcription: Juan habl-a bien
Glosses: Juan speak-present well
Translation: Juan speaks well
Language: Spanish
Transcription: Juan hablar´a bien
Glosses: Juan speak-future well
Translation: Juan will speak well.
Language: Spanish
Transcription: Juan habl-ar´a bien
Glosses: Juan speak-future well
Translation: Juan will speak well.
Language: Spanish
Transcription: La botella floto ´ hasta/??a la cueva.
Glosses: The bottle floated until the cave
Translation: The bottle floated to the cave.
Language: Spanish
Transcription: De estar muerto Calígula, me tendrán que ascender.
Glosses: DE be.INF dead Caligula PRO me will-have-to promote.INF
Translation: If Caligula is dead, I will have to get promoted.
Language: Spanish
Transcription: De estar muerto, me tendrán que ascender.
Glosses: DE PRO be dead PRO me will-have-to.3PL promote.INF
Translation: If he is dead, I will have to get promoted.
Language: Spanish
Transcription: Si estuviera muerto (ahora), me tendrían que ascender.
Glosses: if PRO were.PSTSBJ dead now PRO me would-have-to.3PL promote.INF
Translation: If he were dead (now), I would have to get promoted.
Language: Spanish
Transcription: De estar muerto (ahora), me tendrían que ascender
Glosses: DE PRO be dead now PRO me would-have-to.3PL promote.INF
Translation: If he were dead (now), I would have to get promoted.
Language: Spanish
Transcription: De estar muerto (ahora) , me tendrían que ascender.
Glosses: DE PRO be dead now PRO me would-have-to.3PL promote:INF
Translation: If he were dead (now), I would have to get promoted.
Language: Spanish
Transcription: Si estuviera muerto (ahora), me tendrían que ascender.
Glosses: If PRO were.PSTSBJ dead now PRO me would-have-to.3PL promote.INF
Translation: If he were dead (now), I would have to get promoted.
Language: Spanish
Transcription: De estar muerto (ahora), me tendrían que ascender.
Glosses: DE PRO be dead now PRO me would-have-to.3PL promote.INF
Translation: If he were dead (now), I would have to get promoted.
Language: Spanish
Transcription: De crecer aquí las hortensias, entonces los inviernos tienen que ser suaves
Glosses: DE grow.INF here the hydrangeas, then the winters have-to.3PL be mild
Translation: If hydrangeas (can) grow here, then winters must be mild.
Language: Spanish
Transcription: Planean convocar elecciones.
Glosses: Plan.3PL to.call elections
Translation: They plan to call elections.
Language: Spanish
Transcription: En España hablan español.
Glosses: In Spain speak.3PL
Translation: In Spain, they speak Spanish.
Language: Spanish
Transcription: La profesora le paso a limpio sui dibujo a cada ninoi .
Glosses: the teacher.F CL.3SG gave back-cleared his drawing to each child
Translation: The teacher gave each child back his/her cleared drawing.
Language: Spanish
Transcription: Hemos venido los profesores
Glosses: have-1PL come the professors
Translation: We, the professors, have come
Language: Spanish
Transcription: los profesores [ que estamos trabajando en el edificio]
Glosses: the professors that are-1PL working in the building
Translation: we, the professors that are working in the building
Language: Spanish
Transcription: b.* los profesores [ que nadia cree [ que estamos trabajando en el edificio]]
Glosses: the professors that nobody believes that are-1PL working in the building
Translation: we, the professors that nobody believes are working in the building
Language: Spanish
Transcription: Desde el año pasado que no llueve.
Glosses: since the year past that not rains
Translation: It hasn't rained since last year
Language: Spanish
Transcription: A: Te ha llamado Pablo. Está en casa. Llámalo.
Glosses: you(OBL) has(PRS) called(PTC) Pablo he is(PRS) at home call(IMP) him
Translation: You got a phone call from Pablo. He's at home. Call him.
Language: Spanish
Transcription: -A: Te ha llamado Pablo. Está en casa. Llámalo.
Glosses: you(OBL) has(PRS) called(PTC) Pablo he is(PRS) at home call(IMP) him
Translation: You got a phone call from Pablo. He's at home. Call him.
Language: Spanish
Transcription: B: ... No contestan.
Glosses: not they answer(PRS)
Translation: There's no answer.
Language: Spanish
Transcription: -B: ... No contestan.
Glosses: not they answer(PRS)
Translation: There's no answer.
Language: Spanish
Transcription: A: No sé. A mí me dijo que estaba en casa.
Glosses: not I know(PRS) to me(TOP) me(OBL) he said(PRT) that he was(IMPERF) at home
Translation: I dunno. He told me he was at home.
Language: Spanish
Transcription: -A: No sé. A mí me dijo que estaba en casa.
Glosses: not I know(PRS) to me(TOP) me(OBL) he said(PRT) that he was(IMPERF) at home
Translation: I dunno. He told me he was at home.
Language: Spanish
Transcription: Acabo de hablar con Luis. Me ha dicho que mañana no podrá venir a la reunión.
Glosses: I just talked with Luis me(OBL) he has(PRS) said(PTC) that tomorrow not he will be able(FUT) come(INF) to the meeting
Translation: I just talked to Luis. He told me he won't be able to come to the meeting tomorrow.
Language: Spanish
Transcription: A: Estás seguro de que va a venir?
Glosses: you are(PRS) certain of that he goes(PRS) to come(INF)
Translation: Are you sure that he's going to come?
Language: Spanish
Transcription: -A: Estás seguro de que va a venir?
Glosses: you are(PRS) certain of that he goes(PRS) to come(INF)
Translation: Are you sure that he's going to come?
Language: Spanish
Transcription: B: No sé. Ayer me dijo que vendría.
Glosses: not I know(PRS) yesterday me(OBL) he said(PRT) that he would come(COND)
Translation: I dunno. He told me yesterday he'd come.
Language: Spanish
Transcription: -B: No sé. Ayer me dijo que vendría.
Glosses: not I know(PRS) yesterday me(OBL) he said(PRT) that he would come(COND)
Translation: I dunno. He told me yesterday he'd come.
Language: Spanish
Transcription: Está mirando
Glosses: Be-3 sg look-gerund
Translation: (S/he) is looking.
Language: Spanish
Transcription: Est-á mir-ando
Glosses: Be-3 sg look-gerund
Translation: (S/he) is looking.
Language: Spanish
Transcription: Quiere comer
Glosses: Want-3 sg eat-infinitive
Translation: (S/he) wants to eat.
Language: Spanish
Transcription: Quier-e com-er
Glosses: Want-3 sg eat-infinitive
Translation: (S/he) wants to eat.
Language: Spanish
Transcription: Quiero mirar
Glosses: Want-1s present see-inf
Translation: (I) want (to) see
Language: Spanish
Transcription: Quier-o mir-ar
Glosses: Want-1s present see-inf
Translation: (I) want (to) see
Language: Spanish
Transcription: Está mirando
Glosses: Be-3s pres look-gerund
Translation: (S/he) is looking
Language: Spanish
Transcription: Est-á mir-ando
Glosses: Be-3s pres look-gerund
Translation: (S/he) is looking
Language: Spanish
Transcription: Suk wambriyu apiykan suk papelta
Glosses: A boy pick up-prog-3sg paper-acc
Translation: A boy is picking up a piece of paper
Language: Spanish
Transcription: Suk wambriyu api-yka-n suk papel-ta
Glosses: A boy pick up-prog-3sg paper-acc
Translation: A boy is picking up a piece of paper
Language: Spanish
Transcription: Suk wambriyu tiyarishkan
Glosses: A boy seat-past perf-3sg
Translation: A boy sat down
Language: Spanish
Transcription: Suk wambriyu tiyari-shka-n
Glosses: A boy seat-past perf-3sg
Translation: A boy sat down
Language: Spanish
Transcription: Sapitu urmanayan yakupi
Glosses: Toad fall-desiderative-3p water-loc
Translation: The toad wants to fall in the water
Language: Spanish
Transcription: Sapitu urma-naya-n yaku-pi
Glosses: Toad fall-desiderative-3p water-loc
Translation: The toad wants to fall in the water
Language: Spanish
Transcription: Kay achku mukuchinayaykan kay sapituta
Glosses: This dog bit-caus-desiderative-prog-3sg this toad-acc
Translation: This dog is wanting to have this toad bit
Language: Spanish
Transcription: Kay achku muku-chi-naya-yka-n kay sapitu-ta
Glosses: This dog bit-caus-desiderative-prog-3sg this toad-acc
Translation: This dog is wanting to have this toad bit
Language: Spanish
Transcription: Este hombre #11 está tocando un cartoncito
Glosses: This man # is touching a board
Translation: This man is touching a (little piece of) cardboard
Language: Spanish
Transcription: Este motelu murió
Glosses: This turtle died
Translation: This turtle died
Language: Spanish
Transcription: Esta tortuga [/] quiere dentrar en su cajón.
Glosses: This turtle wants to get in his box
Translation: This turtle wants to get inside his box
Language: Spanish
Transcription: Un wamrillu (e)stá queriendo agarrar su sapo
Glosses: a boy (i)s wanting (to) grab his toad
Translation: A boy wants to grab his toad
Language: Spanish
Transcription: Está viendo camino
Glosses: Is looking walk
Translation: (S/he) is looking at him walk
Language: Spanish
Transcription: El perro le (e)stá queriendo morder al motelu
Glosses: The dog cl is wanting to bite the turtle
Translation: The dog wants/ is about to bite the turtle
Language: Spanish
Transcription: Y el perro le (e)stá queriendo morder a ese sapo.
Glosses: And the dog is wanting to bite the toad
Translation: And the dog wants to/ is about to bite the toad
Language: Spanish
Transcription: Y (a) su sapo le está queriendo morder su perro
Glosses: And his toad cl is wanting to bite his dog
Translation: And his dog wants to/ is about to bite his toad
Language: Spanish
Transcription: María no ha llamado, lo {que/cual} no deja de ser sorprendente.
Glosses: María not have-3SG called, it {that/which} not stop-3SG of to-be surprising
Translation: María hasn't called, which is quite surprising
Language: Spanish
Transcription: Lo {que/*cual} no deja de ser sorprendente es que María no ha llamado.
Glosses: It {that/which} not stop-3SG of to-be surprising is that María not have-3SG called
Translation: What is quite surprising is that María has not called
Language: Spanish
Transcription: (3) No, si yo iba a llamar a María, lo que no he tenido tiempo.
Glosses: Not, if I went-1SG to to-call to María, it that not have-1SG had time
Translation: Well, actually I was going to call María, but I didn't have time