lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iitoxu3i' yein
Glosses: yeah that-PAST.how.many-3PL four.(times)
Translation: Yeah , that's how many there were  [ that they killed ], four .
Language: Arapaho
Transcription: nihii teecxo' nuhu' he-niisih'iit yeah teecxo' nuhu' he-niisih'iit cih-nee'eetou'u-'
Glosses: well... long.ago this 2S-name yes,.yeah long.ago this 2S-name to.here-that.is.where.X.is.located-0S
Translation: Well , long ago your name , uhh , long ago your name , it has been around since then .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii teecxo' nuhu' heniisih'iit yeah teecxo' nuhu' heniisih'iit cihnee'eetou'u'
Glosses: well... long.ago this 2S-name yes,.yeah long.ago this 2S-name to.here-that.is.where.X.is.located-0S
Translation: Well , long ago your name , uhh , long ago your name , it has been around since then .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-nii3-touse'en-ei'i John-iho'
Glosses: NARRPAST-NEG-one.of-baptize-4 John-OBV
Translation: rejected God's purpose for themselves .)
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciinii3itouse'enei'i John-iho'
Glosses: NARRPAST-NEG-one.of-baptize-4 John-OBV
Translation: rejected God's purpose for themselves .)
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek ne-isonoo
Glosses: where.is?.3S 1S-father
Translation: Where's my dad ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek neisonoo
Glosses: where.is?.3S 1S-father
Translation: Where's my dad ?
Language: Arapaho
Transcription: niixoo Geraldine heet-notiih-o'
Glosses: also Geraldine FUT-search.for-1S
Translation: I will look for Geraldine too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo Geraldine heetnotiiho'
Glosses: also Geraldine FUT-search.for-1S
Translation: I will look for Geraldine too .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-nii3o'oonoo-' nuhu' nec
Glosses: IC.there-added.in,.goes.in.with-0S this water
Translation: Water is added in for that .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebnii3o'oonoo' nuhu' nec
Glosses: IC.there-added.in,.goes.in.with-0S this water
Translation: Water is added in for that .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'esi-ini hinee tei'yoonoh'o' noh honoot hi'in yoo3on ni'iitooni-' fifth grade hi'in cee-ce'esi-ini
Glosses: REDUP-differently-DETACH that children and until that(aforementioned) five peoplel.call.it.that-0S fifth grade that(aforementioned) REDUP-differently-DETACH
Translation: The different classes for those kids up to fifth grade , as you say , those different ones .
Language: Arapaho
Transcription: ceece'esiini hinee tei'yoonoh'o' noh honoot hi'in yoo3on ni'iitooni' fifth grade hi'in ceece'esiini
Glosses: REDUP-differently-DETACH that children and until that(aforementioned) five peoplel.call.it.that-0S fifth grade that(aforementioned) REDUP-differently-DETACH
Translation: The different classes for those kids up to fifth grade , as you say , those different ones .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-biinebee-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: oblig FUT-give.s.t..specific.to.people-3PL white.person(s)
Translation: For he will be handed over to the Gentiles ;
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetbiinebee3i' nih'oo3ou'u
Glosses: oblig FUT-give.s.t..specific.to.people-3PL white.person(s)
Translation: For he will be handed over to the Gentiles ;
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobein
Glosses: yes IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you are right .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino huu3e' tih-'eentoo-3i' nuhu' wookec-ii 'oh nih'ii-no'uuhu-3i' noonooxon
Glosses: that.(aforementioned).there over.there when.PAST-be.at-3PL this cow-NA.PL but PAST.IMPERF-arrive.with.camp-3PL each.in.turn,.taking.his
Translation: Those  [ Indian cow owners ], when the cows were over there , they would move their camp to/with the cows , each taking his turn .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino huu3e' tih'eentoo3i' nuhu' wookecii 'oh nih'iino'uuhu3i' noonooxon
Glosses: that.(aforementioned).there over.there when.PAST-be.at-3PL this cow-NA.PL but PAST.IMPERF-arrive.with.camp-3PL each.in.turn,.taking.his
Translation: Those  [ Indian cow owners ], when the cows were over there , they would move their camp to/with the cows , each taking his turn .
Language: Arapaho
Transcription: hooxoehibino' hooxoehibino'
Glosses: bullberries bullberries
Translation: Bullberries , bullberries .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxoehibino' hooxoehibino'
Glosses: bullberries bullberries
Translation: Bullberries , bullberries .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-teexokuni
Glosses: not.yet 3.NEG-be.ridden
Translation: It hasn't been ridden yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowteexokun
Glosses: not.yet 3.NEG-be.ridden
Translation: It hasn't been ridden yet .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-ii-P nii-no'oteenow-o' nehe' nehe' woo-P woo'uh'ei
Glosses: IC.still-IMPERF-pause IMPERF-think.much.of-3S this this REDUP-pause magpie
Translation: I still think highly of this Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: NoosouniiP niino'oteenowo' nehe' nehe' wooP woo'uh'ei
Glosses: IC.still-IMPERF-pause IMPERF-think.much.of-3S this this REDUP-pause magpie
Translation: I still think highly of this Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: honoo-P 'oh beebeet beebeet noh nee'eetou'-u nuhu' hees-iine'etii-no'
Glosses: IC.REDUP-pause but just just and that.is.where.it.is.located-0.PL this what-live-12
Translation: Those are the only times when our  [ traditional life/ways ] are still around .
Language: Arapaho
Transcription: honooP 'oh beebeet beebeet noh nee'eetou'u nuhu' heesiine'etiino'
Glosses: IC.REDUP-pause but just just and that.is.where.it.is.located-0.PL this what-live-12
Translation: Those are the only times when our  [ traditional life/ways ] are still around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino wohei heetni-ini niiteheib-een
Glosses: but that.(aforementioned).there okay FUT-DETACH help-1PL
Translation: But those  [ doctors said ], " okay , we will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino wohei heetniini niiteheibeen
Glosses: but that.(aforementioned).there okay FUT-DETACH help-1PL
Translation: But those  [ doctors said ], " okay , we will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih'ii3o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niiheneihi-3i' nih'iis-no'oteihi-' nec hoowu-nih'kuuh-P
Glosses: PAST.IMPERF-own-3PL PAST.what-strong-0S water NEG-turned.on-pause
Translation: They had their own blessed/powerful water , not from a faucet .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniiheneihi3i' nih'iisno'oteihi' nec hoowuunih'ooP
Glosses: PAST.IMPERF-own-3PL PAST.what-strong-0S water NEG-turned.on-pause
Translation: They had their own blessed/powerful water , not from a faucet .
Language: Arapaho
Transcription: nih-xouwooteeneb-eino' hiit
Glosses: PAST-approve,.agree.to.a.plan,.intention-3 here
Translation: It was agreed that  [ we should come ] here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihxouwooteenebeino' hiit
Glosses: PAST-approve,.agree.to.a.plan,.intention-3 here
Translation: It was agreed that  [ we should come ] here .
Language: Arapaho
Transcription: cactus teneesisee-noo nih'iit
Glosses: cactus IC.walk.on,.get.on.top.of-1S he
Translation: " Cactus , I fell on top of them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Cactus teneesiseenoo nih'iit
Glosses: cactus IC.walk.on,.get.on.top.of-1S he
Translation: " Cactus , I fell on top of them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiinikotii huu3e' beebei'on
Glosses: play over.there far.away
Translation: go play way over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-niistii-3i' kee'in
Glosses: yeah IMPERF-make-3PL you.know ? 
Translation: Yeah , they do that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiniistii3i' kee'in
Glosses: yeah IMPERF-make-3PL you.know ? 
Translation: Yeah , they do that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: sooxe
Glosses: let's.go
Translation: Let's go !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-P heenoo he'ih-3ookusee wohei kox3i'
Glosses: and then-pause oblig NARRPAST-follow.walking okay other.side.of.hill
Translation: And then , he followed after them as always , over the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'P heenoo he'ih3ookusee wohei kox3i'
Glosses: and then-pause oblig NARRPAST-follow.walking okay other.side.of.hill
Translation: And then , he followed after them as always , over the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: niih'onii-3i' niixoo
Glosses: IC.try.one's.hardest-3PL also
Translation: They are trying their hardest too .
Language: Arapaho
Transcription: Niih'onii3i' niixoo
Glosses: IC.try.one's.hardest-3PL also
Translation: They are trying their hardest too .
Language: Arapaho
Transcription: hinotonoh'oehi' noh hoocoo
Glosses: Blood.Clot.Boy and devil
Translation: Blood Clot Boy and the Devil
Language: Arapaho
Transcription: Hinotonoh'oehi' noh Hoocoo
Glosses: Blood.Clot.Boy and devil
Translation: Blood Clot Boy and the Devil
Language: Arapaho
Transcription: hi-teeh-e' neneeto'owu'
Glosses: 3S-heart-LOC all.over.the.earth
Translation: His throne the heart
Language: Arapaho
Transcription: hiteeh{ib}e' neneeto'owu'
Glosses: 3S-heart-LOC all.over.the.earth
Translation: His throne the heart
Language: Arapaho
Transcription: nih-iinokotii-no' he3ebii he3ebih'o'
Glosses: PAST-play-12 dogs puppies
Translation: We played with dogs , puppies .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinokotiino' he3ebii he3ebih'o'
Glosses: PAST-play-12 dogs puppies
Translation: We played with dogs , puppies .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niiyou nuh'uuno nuhu' uhh noonih'i-noo
Glosses: IMPERF-pause here.it.is this this uhh IC.forget-1S
Translation: Here is this , this , uhh , I have forgotten the word .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiyou nuh'uuno nuhu' uhh noonih'inoo
Glosses: IMPERF-pause here.it.is this this uhh IC.forget-1S
Translation: Here is this , this , uhh , I have forgotten the word .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii bee'ee-'
Glosses: paint IC.red-0S
Translation: color it , red .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii bee'ee'
Glosses: paint IC.red-0S
Translation: color it , red .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' nih'ii-ini
Glosses: yeah long.ago PAST.IMPERF-DETACH
Translation: Yeah a long time ago they ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' nih'iini
Glosses: yeah long.ago PAST.IMPERF-DETACH
Translation: Yeah a long time ago they ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in yeah
Glosses: I.don't.know yeah
Translation: I don't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'cooti-'
Glosses: yes IC.taste.good-0S
Translation: Yes , it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'cooti'
Glosses: yes IC.taste.good-0S
Translation: Yes , it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oh hinee neih'oowu'un-beex-niiton-oo
Glosses: yeah but that 1S.PAST.NEG.able-a.little-hear-3S
Translation: Yeah . But that one , I could barely understand her .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oh hinee neih'oowu'unbeexniitonoo
Glosses: yeah but that 1S.PAST.NEG.able-a.little-hear-3S
Translation: Yeah . But that one , I could barely understand her .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-isonoon-inoo he'ih-cii3ihcehi-n
Glosses: and 3S-father-pers.PL NARRPAST-run-OBV.S
Translation: And their father leaped inside .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniisonooninoo he'ihcii3ihcehin
Glosses: and 3S-father-pers.PL NARRPAST-run-OBV.S
Translation: And their father leaped inside .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hini'iitiino niiyou nuhu' nii3-owoo'oo-no'
Glosses: like like that.(aforementioned).there here.it.is this what-conduct.ceremony-12
Translation: I guess , I guess those  [ ways ], here is this way how we conduct our ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hini'iitiino niiyou nuhu' nii3owoo'oono'
Glosses: like like that.(aforementioned).there here.it.is this what-conduct.ceremony-12
Translation: I guess , I guess those  [ ways ], here is this way how we conduct our ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heet-beexu-uni so'o'bee-' huut heet-beex-iiyooto'bee-' heet-ciinen-owoo nuhu' niiboot-no
Glosses: around.here where-should-DETACH flat.ground-0S here where-a.little-clear,.open.ground-0S FUT-put-1S this song-NI.PL
Translation: Here where the ground is kind of flat here , where there's a nice open spot of ground , I'm going to put down these songs ,
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino heetbeexuuni so'o'bee' huut heetbeexuuyooto'bee' heetciinenowoo nuhu' niibootno
Glosses: around.here where-should-DETACH flat.ground-0S here where-a.little-clear,.open.ground-0S FUT-put-1S this song-NI.PL
Translation: Here where the ground is kind of flat here , where there's a nice open spot of ground , I'm going to put down these songs ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'eet-ootii-t heetoh-nii-co'oteni' honoot hiisi' heetn-ii-noohoo3i3ei-t Israel
Glosses: and DUBIT-that's.where-camp-3.S where-IMPERF-on.hill until day FUT-IMPERF-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S Israel
Translation: and he was in the wilderness until the day he appeared publicly to Israel .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'eetootii heetohniico'oteni' honoot hiisi' heetniinoohoo3i3eit Israel
Glosses: and DUBIT-that's.where-camp-3.S where-IMPERF-on.hill until day FUT-IMPERF-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S Israel
Translation: and he was in the wilderness until the day he appeared publicly to Israel .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous neito'eino'
Glosses: okay hello ! 1S.relatives
Translation: Okay , hello my relations .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-nii'i-ini nii-3o'ohcei-noo
Glosses: oblig that-when-DETACH IMPERF-make.pounded.meat-1S
Translation: As a rule , that's when , I make pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nii'iini nii3o'ohceinoo
Glosses: oblig that-when-DETACH IMPERF-make.pounded.meat-1S
Translation: As a rule , that's when , I make pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-neeneisou'u no-otiiciit-ono heehehk
Glosses: 0.IMPERF.NEG-the.types 1S-having.a.dish-NI.PL said
Translation: " That is not the kind of tray I use ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowneeneisou'u nootiiciitono heehehk
Glosses: 0.IMPERF.NEG-the.types 1S-having.a.dish-NI.PL said
Translation: " That is not the kind of tray I use ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i neihoowoe'in
Glosses: IC.potato-0.PL I.don't.know
Translation: Potatoes , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'ei'i neihoowoe'in
Glosses: IC.potato-0.PL I.don't.know
Translation: Potatoes , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo koo'oe-ko'usi-' nehe' bee3ei nih'iit
Glosses: gee.whiz ! slowly,-alight.on-3S this owl he
Translation: " Gee , this owl just landed casual as can be !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo koo'oeko'usi' nehe' bee3ei nih'iit
Glosses: gee.whiz ! slowly,-alight.on-3S this owl he
Translation: " Gee , this owl just landed casual as can be !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3-oohok heet-nee'eestoo-t
Glosses: love-3S FUT-do.thus-3.S
Translation: If she loves him , she will do it
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3oohok heetnee'eestoot
Glosses: love-3S FUT-do.thus-3.S
Translation: If she loves him , she will do it
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' he3eb-isee
Glosses: over.there there-walk
Translation: \ 'ecWalk over there !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' he3ebisee
Glosses: over.there there-walk
Translation: \ 'ecWalk over there !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini tonoun-ou'u heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-always-DETACH use-3PL and.so.forth
Translation: They always make use of it , and similar kinds of things .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini tonounou'u heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-always-DETACH use-3PL and.so.forth
Translation: They always make use of it , and similar kinds of things .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini bii3wo-P he'-P bii3wo he'ih-'ini hoon-oo'einowuun-e'
Glosses: NARRPAST-DETACH food-pause DUBIT-pause food NARRPAST-DETACH REDUP-gather.and.assemble.things.for.s.o.-4
Translation: She , food , then , ( her mother ) assembled together food for her .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini bii3P he'P bii3wo he'ih'ini hoonoo'einowuune'
Glosses: NARRPAST-DETACH food-pause DUBIT-pause food NARRPAST-DETACH REDUP-gather.and.assemble.things.for.s.o.-4
Translation: She , food , then , ( her mother ) assembled together food for her .
Language: Arapaho
Transcription: bebiistii nuhu' hoh'onookee
Glosses: fix.up this rock,.stone
Translation: Fix this rock .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nuhu' wote'eno nuhu' neeneis-betoootiini-' neeneis-niiboohu-' nii-ni'-P cooxouti-3i' konoh-uuhu' beniiinen-no'
Glosses: and this this hats this what-people.are.dancing-0S what-sung-0S IMPERF-able-pause tell.war.story-3PL every.single.one-ADV soldier-NA.PL
Translation: And this , this War Bonnet  [ dance ], the way they do it , the way it is sung , they tell their war story , all the soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nuhu' wote'eno nuhu' neeneisbetoootiini' neeneisniiboohu' nii-ni'P cooxouti3i' konohuuhu' beniiinenno'
Glosses: and this this hats this what-people.are.dancing-0S what-sung-0S IMPERF-able-pause tell.war.story-3PL every.single.one-ADV soldier-NA.PL
Translation: And this , this War Bonnet  [ dance ], the way they do it , the way it is sung , they tell their war story , all the soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: hecesii'eihii hi-besiiwoho' nih-'ei'towuun-eit heebeh-beet-ni'iinoo'eihiini heetni-e'in-ow heeyouhuu
Glosses: Little.Eagle 3S-grandfather PAST-tell.s.o.-4 2.POTENT-want.to-be.a.good.hunter FUT-know-2S thing
Translation: Little Eagle's grandfather said that to be a good hunter , he must know some things .
Language: Arapaho
Transcription: hecesii'eihii hibesiiwoho' nih'ei'towuuneit heebehbeetni'iinoo'eihiini heetnee'inow heeyouhuu
Glosses: Little.Eagle 3S-grandfather PAST-tell.s.o.-4 2.POTENT-want.to-be.a.good.hunter FUT-know-2S thing
Translation: Little Eagle's grandfather said that to be a good hunter , he must know some things .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heeteetoo neeteetooneihi-3i' tei'yoonoh'o' heetih-'ii-cii-kouto'oobei-'i
Glosses: and this myth have.a.myth.told.to.one-3PL children so.that-IMPERF-NEG-sleep.late-3PL
Translation: And children are told this story , so that they will not sleep late/oversleep ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heeteetoo neeteetooneihi3i' tei'yoonoh'o' heetih'iiciikouto'oobei'i
Glosses: and this myth have.a.myth.told.to.one-3PL children so.that-IMPERF-NEG-sleep.late-3PL
Translation: And children are told this story , so that they will not sleep late/oversleep ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-ceito'oo-noo hiit
Glosses: and thus-coming.this.way-1S here
Translation: And that is how I got here ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesceito'oonoo hiit
Glosses: and thus-coming.this.way-1S here
Translation: And that is how I got here ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoow-uustii
Glosses: but 2.FUT.NEG-accomplish.s.t . 
Translation: you will not make the team .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoowuustii
Glosses: but 2.FUT.NEG-accomplish.s.t . 
Translation: you will not make the team .
Language: Arapaho
Transcription: nii-xouuwoo-' hehiisebeihiinoo-' nuhu' woxusiit-ono beeteenou-'u
Glosses: IMPERF-permitted-0S washed.off-0S this ceremonial.paint-NI.PL sacred-0.PL
Translation: The sacred ceremonial paints are washed off straight/properly .
Language: Arapaho
Transcription: Niixouuwoo' hehiisebeihiinoo' nuhu' woxesiitono beeteenou'u
Glosses: IMPERF-permitted-0S washed.off-0S this ceremonial.paint-NI.PL sacred-0.PL
Translation: The sacred ceremonial paints are washed off straight/properly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-tou3e'ein-e3en ceebe'ei-ni'oo-'
Glosses: okay FUT-give.gift.to-1S IC.beyond-good-0S
Translation: Well , I will give you something better .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetou3e'eine3en ceebe'eini'oo'
Glosses: okay FUT-give.gift.to-1S IC.beyond-good-0S
Translation: Well , I will give you something better .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hee3-o3onise-'
Glosses: here.it.is this what-engraved,.inscribed-0S
Translation: " Here is what the brand is ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' hee3o3onise'
Glosses: here.it.is this what-engraved,.inscribed-0S
Translation: " Here is what the brand is ."
Language: Arapaho
Transcription: hi'in booo heebeh-beet-tokooxuusee-no'
Glosses: that(aforementioned) road 3.POTENT-want.to-cross.to.other.side-pers.PL
Translation: That road , they might want to walk across it .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in booo heebehbeetokooxuusee
Glosses: that(aforementioned) road 3.POTENT-want.to-cross.to.other.side-pers.PL
Translation: That road , they might want to walk across it .
Language: Arapaho
Transcription: noh tohkokei'iin-ootii-ni' hiiteen
Glosses: and ???-camp-1PL village
Translation: and passed some time ? in that camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh tohkokei'iinootiini' hiiteen
Glosses: and ???-camp-1PL village
Translation: and passed some time ? in that camp .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini
Glosses: that.was.how
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini
Glosses: that.was.how
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'ii'-P kookon hetneihoow-uun-no'koohuutooni
Glosses: FUT-that's.when-pause just.any 0S.FUT.NEG-aimless-people.arrive.by.car
Translation: People won't be able to drive to just . anywhere and everywhere  [ when they hunt ].
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ii'P kookon hetneihoowuuno'koohuutoon
Glosses: FUT-that's.when-pause just.any 0S.FUT.NEG-aimless-people.arrive.by.car
Translation: People won't be able to drive to just . anywhere and everywhere  [ when they hunt ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon hoow-nii-ni'oo
Glosses: but now just.any 0.NEG-REDUP-good
Translation: And now for some reason it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon hoowniini'oo
Glosses: but now just.any 0.NEG-REDUP-good
Translation: And now for some reason it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiinen heet-nee'ees-ih'i-t
Glosses: wolf.man FUT-thus-named-3.S
Translation: Wolf man , that is what he will be named .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiinen heetnee'eesih'it
Glosses: wolf.man FUT-thus-named-3.S
Translation: Wolf man , that is what he will be named .
Language: Arapaho
Transcription: koo'einoo-' koo'einoo-'
Glosses: IC.it.is.round-0S IC.it.is.round-0S
Translation: It was round , round .
Language: Arapaho
Transcription: koo'einoo' koo'einoo'
Glosses: IC.it.is.round-0S IC.it.is.round-0S
Translation: It was round , round .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey niis neeso yein
Glosses: one two three four . 
Translation: one two three four
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' teebe tih-no'usee-3i' hii3e' nihii hinono'eino' he'ih-no'uuhu-no'
Glosses: long.ago just.now when.PAST-arrive-3PL over.there well... Arapahos NARRPAST-arrive.with.camp-pers.PL
Translation: When the Arapahos first came to settle here .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' teebe tihno'usee3i' hii3e' nihii hinono'eino' he'ihno'uuhuno'
Glosses: long.ago just.now when.PAST-arrive-3PL over.there well... Arapahos NARRPAST-arrive.with.camp-pers.PL
Translation: When the Arapahos first came to settle here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-ce'-beteee-3i' niit-ce'-nouxon-eti -3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-back-dance-3PL where-back-meet-REFL -3PL
Translation: Then they dance back this way to where they meet each other again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'cihce'beteee3i' niP niitce'nouxoneti3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-back-dance-3PL where-back-meet-REFL -3PL
Translation: Then they dance back this way to where they meet each other again .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-noh'ouutowoo-3i' nuhu' neeceeno'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-send.out.word.of.invitation-3PL this chiefs
Translation: Long ago these chiefs would invite people .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iinoh'ouutowoo3i' nuhu' neeceeno'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-send.out.word.of.invitation-3PL this chiefs
Translation: Long ago these chiefs would invite people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nih'oo3ouyeiti-t wo'ei3 nih'ii-inono'eiti-t neneeni-t nih-i'i-beseyootiini-'
Glosses: PAST.IMPERF-speak.English-3.S or PAST.IMPERF-speak.Arapaho-3.S IC.it.is-3.S PAST-INSTR-people.have.election-0S
Translation: He can speak English or Arapaho , he was the one you voted for .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinih'oo3ouyeitit wo'ei3 nih'iinono'eitit neneenit nihi'ibeseyootiini'
Glosses: PAST.IMPERF-speak.English-3.S or PAST.IMPERF-speak.Arapaho-3.S IC.it.is-3.S PAST-INSTR-people.have.election-0S
Translation: He can speak English or Arapaho , he was the one you voted for .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notiih-ee3i' hisei-no'
Glosses: PAST-search.for-1PL woman-NA.PL
Translation: We looked for women . \{ E Continues to focus on a teasing-type topic \}
Language: Arapaho
Transcription: nihnotiihee3i' hiseino'
Glosses: PAST-search.for-1PL woman-NA.PL
Translation: We looked for women . \{ E Continues to focus on a teasing-type topic \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini' beneetoh-'e'in-o' toon-heet-niistoo-t toon-heet-niisi-ini toon-hee3-ooxuwuheihiinoo-'
Glosses: okay IC.it IC.want.to-know-3S INDEF-FUT-do-3.S INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH INDEF-what-rule.has.been.established-0S
Translation: Wohei this is what he wants to know  " what he should do , how he should behave , if there is a rule for this situation .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini' beneetoh'e'ino' toonheetniistoo-t toonheetniisiini toonhee3ooxuwuheihiinoo'
Glosses: okay IC.it IC.want.to-know-3S INDEF-FUT-do-3.S INDEF-FUT-how.IMPERF-DETACH INDEF-what-rule.has.been.established-0S
Translation: Wohei this is what he wants to know  " what he should do , how he should behave , if there is a rule for this situation .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' nenee-3i' nih-'iincitii-3i' 3ouuyokoy-ono
Glosses: woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-maintain-3PL tipi-NI.PL
Translation: The women were the ones who maintained the tepees .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' nenee3i' nih'iincitii3i' 3ouuyokoyono
Glosses: woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-maintain-3PL tipi-NI.PL
Translation: The women were the ones who maintained the tepees .
Language: Arapaho
Transcription: beyoonowuun-e' hi-icetin-e'
Glosses: put.a.ring.on.s.o.-2PL.IMPER 3S-hand-LOC
Translation: Put it on his hand/arm . [ Actually says beeyoonowuune' ]
Language: Arapaho
Transcription: beyoonowuune' hiicetine'
Glosses: put.a.ring.on.s.o.-2PL.IMPER 3S-hand-LOC
Translation: Put it on his hand/arm . [ Actually says beeyoonowuune' ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo' nei'ei3ihek yeah he-nei'ei3ihek yeah
Glosses: yeah it.is.thus who.does.he.think.he.is?! yeah 2S-who.does.he.think.he.is?! yeah
Translation: yeah , that's it , who do you think you are !?, yeah , who do you think you are !? yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo' nei'ei3ihek yeah henei'ei3ihek yeah
Glosses: yeah it.is.thus who.does.he.think.he.is?! yeah 2S-who.does.he.think.he.is?! yeah
Translation: yeah , that's it , who do you think you are !?, yeah , who do you think you are !? yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'iiniini beenhehe'
Glosses: but NARRPAST-there.is.moonlight a.little
Translation: There was a little bit of light .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iiniin beenhehe'
Glosses: but NARRPAST-there.is.moonlight a.little
Translation: There was a little bit of light .
Language: Arapaho
Transcription: yeah something like that heetneihoowu-ni'-P tokoohow-un het-niis-cii-noo3-eihi nehe' tei'yoonehe'
Glosses: yeah something like that 2.FUT.NEG-able-pause pay.attn.to-3.IMPER OBLIG-how.IMPERF-NEG-leave-PASS this child
Translation: yeah , something like that , s/he will not be ... watch over him/her so that s/he will not be left behind alone .
Language: Arapaho
Transcription: yeah something like that heetneihoowu'unP tokoohowun hetniisciinoo3eihi nehe' tei'yoonehe'
Glosses: yeah something like that 2.FUT.NEG-able-pause pay.attn.to-3.IMPER OBLIG-how.IMPERF-NEG-leave-PASS this child
Translation: yeah , something like that , s/he will not be ... watch over him/her so that s/he will not be left behind alone .
Language: Arapaho
Transcription: yehei wonooyou-'u nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! IC.new-0.PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee , they're new , [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei wonooyou'u nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! IC.new-0.PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee , they're new , [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kohtowuse-' howoh
Glosses: sound.funny-0S right ? 
Translation: It sounds funny , right ?
Language: Arapaho
Transcription: kohtowuse' howoh
Glosses: sound.funny-0S right ? 
Translation: It sounds funny , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee3ei-no' nenee-3i' kookon nii-noo-nohkutoo-3i'
Glosses: this owl-NA.PL IC.it.is-3PL just.any IMPERF-REDUP-mess.around.with.stuff,.move.things.around-3PL
Translation: These owls are the ones who just go on doing things with people  [ for example they can can turn into a man or woman ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bee3eino' nenee3i' kookon niinoonohkutoo3i'
Glosses: this owl-NA.PL IC.it.is-3PL just.any IMPERF-REDUP-mess.around.with.stuff,.move.things.around-3PL
Translation: These owls are the ones who just go on doing things with people  [ for example they can can turn into a man or woman ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-wo3on-P woo-wo3onkuutii-t
Glosses: REDUP-REDUP-write-pause REDUP-film-3.S
Translation: He films .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoowo3onP woowo3onkuutiit
Glosses: REDUP-REDUP-write-pause REDUP-film-3.S
Translation: He films .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiisiis nooh'oe-' yeah
Glosses: yeah sun IC.be.daylight-0S yeah
Translation: Yes , there is daylight due to the sun , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiisiis nooh'oe' yeah
Glosses: yeah sun IC.be.daylight-0S yeah
Translation: Yes , there is daylight due to the sun , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' uhm-hmm
Glosses: coffee uhm-hmm
Translation: coffee , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' Uhm-hmm
Glosses: coffee uhm-hmm
Translation: coffee , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh niiyou neh'eeno nehe' nehe' Francis 'oh nooxeihi' noo-nonsih'ebi-t
Glosses: after.some.time but here.it.is this this this Francis but maybe REDUP-drunk-3.S
Translation: And then one time this Francis got very drunk .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh niiyou neh'eeno nehe' nehe' Francis 'oh nooxeihi' noononsih'ebit
Glosses: after.some.time but here.it.is this this this Francis but maybe REDUP-drunk-3.S
Translation: And then one time this Francis got very drunk .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-P niito'
Glosses: PAST-REDUP-pause first
Translation: At first they ....
Language: Arapaho
Transcription: NihniiP niito'
Glosses: PAST-REDUP-pause first
Translation: At first they ....
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: that
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo nii-P niixoo nii-noo-nonih'i-noo
Glosses: but IC.it.is-1S IMPERF-pause also IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: But me , I forget things too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo niiP niixoo niinoononih'inoo
Glosses: but IC.it.is-1S IMPERF-pause also IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: But me , I forget things too .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuh'uuno ceese' uhm Wayne Harrington huu3e'
Glosses: and also this other uhm Wayne Harrington over.there
Translation: and also this one guy , uhm wayne Herrington over there .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit heebetookuuhuu-ho' heneen-eebe3se'etee-3i'
Glosses: that(aforementioned).there kangaroo-NA.PL IC.REDUP-have.big.flat.ear(s)-3PL
Translation: Those kangaroos really have big ears .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit heebetookuuhuuho' heneeneebe3se'tee3i'
Glosses: that(aforementioned).there kangaroo-NA.PL IC.REDUP-have.big.flat.ear(s)-3PL
Translation: Those kangaroos really have big ears .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiiwoonhehe' net-iisiinib
Glosses: this now 1S-birthday
Translation: It is my birthday .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiiwoonhehe' netiisiinib
Glosses: this now 1S-birthday
Translation: It is my birthday .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children ,
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3o'o'wuuci3eihii-ho' hei'-noohow-oo3i' he'ih-kokoh'outi-no'
Glosses: but farmer,.tenant,.plower-NA.PL when.PERF-see-3PL NARRPAST-discuss-pers.PL
Translation: But when the tenants saw him , they discussed it among themselves and said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3o'o'owuuci3eihiiho' hei'noohowoo3i' he'ihkokoh'outino'
Glosses: but farmer,.tenant,.plower-NA.PL when.PERF-see-3PL NARRPAST-discuss-pers.PL
Translation: But when the tenants saw him , they discussed it among themselves and said ,
Language: Arapaho
Transcription: xonou toh-nookeni-ni' tih-'iis-bii3ihi-t he'ih-beseee
Glosses: immediately since-be.light-0.OBV when.PAST-PERF-eat-3.S NARRPAST-gather.wood
Translation: As soon as it was light , after she had eaten , she went to gather wood .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou tohnookenini' tih'iisbii3ihit he'ihbeseee
Glosses: immediately since-be.light-0.OBV when.PAST-PERF-eat-3.S NARRPAST-gather.wood
Translation: As soon as it was light , after she had eaten , she went to gather wood .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' heihoowu-ites-oono' heetesee'ei3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-2 Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: " You haven't met the Pinheads/Bald Persons yet ," [ his father ] would say to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' heihoowoetesoono' heetesee'ei3i' he'ih'ii3e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-2 Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: " You haven't met the Pinheads/Bald Persons yet ," [ his father ] would say to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ceciiniini noh wo'ow-u' he'ne'-tees-okeeekoni-'
Glosses: NARRPAST-be.winter and ice-LOC then-on-wade.across.as.a.band-0S
Translation: It was wintertime , so they crossed over on top of the ice .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihceciiniin noh wo'owu' he'ne'teesokeeekoni'
Glosses: NARRPAST-be.winter and ice-LOC then-on-wade.across.as.a.band-0S
Translation: It was wintertime , so they crossed over on top of the ice .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihen-ciiteinoo-' hinee hot-o'oowuun-inoo ne'-nih'iisi-nihii-t
Glosses: FUT-oneself-enter-0S that 2S-house-pers.PL that-PAST.what-say-3.S
Translation: [ The holiness ] will enter into your house on it's own , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihenciiteinoo' hinee hoto'oowuuninoo ne'nih'iisinihiit
Glosses: FUT-oneself-enter-0S that 2S-house-pers.PL that-PAST.what-say-3.S
Translation: [ The holiness ] will enter into your house on it's own , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ebiitebee-noo other week
Glosses: PAST-have.s.t..stolen.from.one-1S other week
Translation: I had it stolen from me , the other week .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ebiitebeenoo other week
Glosses: PAST-have.s.t..stolen.from.one-1S other week
Translation: I had it stolen from me , the other week .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno ciiyoo-no woow hoo'ei-P hoo'ein-ou'u
Glosses: here.it.is this gear-NI.PL now.PERF gathered.together-pause gather.up-3PL
Translation: Here are these articles , they have gathered them here now .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno ciiyoono woow hoo'eiP hoo'einou'u
Glosses: here.it.is this gear-NI.PL now.PERF gathered.together-pause gather.up-3PL
Translation: Here are these articles , they have gathered them here now .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o' wohei
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S okay
Translation: " Yes ," I said to him , " okay ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o' wohei
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S okay
Translation: " Yes ," I said to him , " okay ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouyeitiit
Glosses: English
Translation: English .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3outiit
Glosses: English
Translation: English .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3i' heet-won-benohooxebei-no'
Glosses: okay they.say FUT-ALLAT-water.horses-12
Translation: " Okay ," they say , " we will go water the animals ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ni'ii3i' heetwonbenohooxebeino'
Glosses: okay they.say FUT-ALLAT-water.horses-12
Translation: " Okay ," they say , " we will go water the animals ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' hoow-tou3-e'in-owuu
Glosses: but maybe 3.NEG-what-know-3PL
Translation: But they probably don't even know anything  [ about being Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' hoowtou3e'inowuu
Glosses: but maybe 3.NEG-what-know-3PL
Translation: But they probably don't even know anything  [ about being Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: niito' hoon-oo'eiheti-3i'
Glosses: first REDUP-get.e.o..together,.set.up.meeting-3PL
Translation: first they have to get together ;
Language: Arapaho
Transcription: niito' hoonoo'eiheti3i'
Glosses: first REDUP-get.e.o..together,.set.up.meeting-3PL
Translation: first they have to get together ;
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'usee-3i' betebihoho'
Glosses: PAST-arrive-3PL old.women
Translation: Old ladies came .
Language: Arapaho
Transcription: nihnou'usee3i' betebihoho'
Glosses: PAST-arrive-3PL old.women
Translation: Old ladies came .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-esooku'oo-n ci'
Glosses: FUT-watch.s.t.-2S too
Translation: you'll watch on too .
Language: Arapaho
Transcription: heetnesooku'oon ci'
Glosses: FUT-watch.s.t.-2S too
Translation: you'll watch on too .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoxonotii
Glosses: fill
Translation: Fill it up !
Language: Arapaho
Transcription: hiixonotii
Glosses: fill
Translation: Fill it up !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-noohoot-owuno' ho'oowuu tih-bii-P bee-bebiisihi-'i
Glosses: then-begin-see-12 houses when.PAST-REDUP-pause REDUP-fixed.up-0.PL
Translation: Then we started to see the houses get fixed up  [ with running water ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesisnoohootowuno' ho'oowuu tihbiiP beebebiisihi'i
Glosses: then-begin-see-12 houses when.PAST-REDUP-pause REDUP-fixed.up-0.PL
Translation: Then we started to see the houses get fixed up  [ with running water ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: Yeah , they don't .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceenoku nih'ii3i'
Glosses: okay sit.down they.said
Translation: Well , sit down , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceenoku nih'ii3i'
Glosses: okay sit.down they.said
Translation: Well , sit down , they said .
Language: Arapaho
Transcription: cih-cee3-bii'in-owoo ne'i-esoohoot-owoo
Glosses: to.here-by.accident-find.s.t.-1S then-watch-1S
Translation: I accidentally found it , then I watched it .
Language: Arapaho
Transcription: cihcee3bii'inowoo ne'eesoohootowoo
Glosses: to.here-by.accident-find.s.t.-1S then-watch-1S
Translation: I accidentally found it , then I watched it .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ce'-iinoo'ei-nee that next day
Glosses: FUT-IMPERF-again-hunt-2PL that next day
Translation: You were going hunting again that next day .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniice'iinoo'einee that next day
Glosses: FUT-IMPERF-again-hunt-2PL that next day
Translation: You were going hunting again that next day .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini bii'iitii-t bei'ci3ei'i heetih-niihen-P neneeni-n-P
Glosses: so.that-DETACH find-3.S money so.that-oneself-pause IC.it.is-2S-pause
Translation: so that she can find some money , so that we can  [ do it ] on our own .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini bii'iitiit bei'ci3ei'i heetihniihenP neenineeP
Glosses: so.that-DETACH find-3.S money so.that-oneself-pause IC.it.is-2S-pause
Translation: so that she can find some money , so that we can  [ do it ] on our own .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni tih-bih'iyoo'
Glosses: but no when.PAST-dark
Translation: But not last night .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni tihbih'iyoo'
Glosses: but no when.PAST-dark
Translation: But not last night .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' hinen-no'
Glosses: here.are.3PL this man-NA.PL
Translation: Here are these men .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' hinenno'
Glosses: here.are.3PL this man-NA.PL
Translation: Here are these men .
Language: Arapaho
Transcription: hit-e3ebiiw nii-cih-won-oon-otoowuun-oot nuhu' hecexooxebii hi-bii3hiin-inoo
Glosses: 3S-dog IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-eat.s.o.'s.food-3S this puppies 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: His dog comes over and ate up all these puppies' food .
Language: Arapaho
Transcription: Hite3ebiiw niicihwonoonotoowuunoot nuhu' hecexooxebii hibii3hiininoo
Glosses: 3S-dog IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-eat.s.o.'s.food-3S this puppies 3S-thing.eaten-pers.PL
Translation: His dog comes over and ate up all these puppies' food .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' heet-nii-koo'oe-nii-niiboot-ou'u
Glosses: and.so.forth FUT-IMPERF-slowly,-REDUP-sing-3PL
Translation: " Various songs , they will sing them slowly and carefully ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'isiihi' heetniikoo'oeniiniibootou'u
Glosses: and.so.forth FUT-IMPERF-slowly,-REDUP-sing-3PL
Translation: " Various songs , they will sing them slowly and carefully ."
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nih-'entoo-3i'
Glosses: and here PAST-located.at-3PL
Translation: And they stayed there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nih'entoo3i'
Glosses: and here PAST-located.at-3PL
Translation: And they stayed there .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-3ookuh-u hee3oohok
Glosses: and EMPH.IMPER-follow.s.o.-1S.IMPER said.to.s.o . 
Translation: and he said to him , " Follow me ."
Language: Arapaho
Transcription: noh cih3ookuhu hee3oohok
Glosses: and EMPH.IMPER-follow.s.o.-1S.IMPER said.to.s.o . 
Translation: and he said to him , " Follow me ."
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeni-nee heihoow-P heihoow-nee'ees-iine'etii
Glosses: here IC.it.is-2PL 2.NEG-pause 2.NEG-thus-live
Translation: You all stay here  [ on the proper side of the line ], you don't live that other way .
Language: Arapaho
Transcription: Huut neneeninee heihoowP heihoownee'eesiine'etii
Glosses: here IC.it.is-2PL 2.NEG-pause 2.NEG-thus-live
Translation: You all stay here  [ on the proper side of the line ], you don't live that other way .
Language: Arapaho
Transcription: teebe beebei'on 3eboosei3-iihi' nih-'ii3-ooxuwuutee'
Glosses: just.now far.away there.back.(time.or.place)-ADV PAST-what-rule.is.established
Translation: This rule was first established long ago in the past ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe beebei'on 3eboosei3iihi' nih'ii3ooxuwuutee'
Glosses: just.now far.away there.back.(time.or.place)-ADV PAST-what-rule.is.established
Translation: This rule was first established long ago in the past ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-e'inon-oono' heeneis-ih'i-noo3i hinono'ein-iihi'
Glosses: 1.NEG-know-1 whatever-named-3PL.ITER Arapaho-ADV
Translation: I don't know what they were named in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'inonoono' heeneisih'inoo3i hinono'einiihi'
Glosses: 1.NEG-know-1 whatever-named-3PL.ITER Arapaho-ADV
Translation: I don't know what they were named in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo howoto'oo
Glosses: wake.up wake.up
Translation: Wake up . Wake up .
Language: Arapaho
Transcription: Howoto'oo Howoto'oo
Glosses: wake.up wake.up
Translation: Wake up . Wake up .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niistii-t cebteenoc
Glosses: FUT-how.do-3.S frybread
Translation: She will make fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: heetniistiit cebteenoc
Glosses: FUT-how.do-3.S frybread
Translation: She will make fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: noh beneet-P no'otii-3i' nuhu'
Glosses: and IC.want.to-pause completely.finish.s.t..off-3PL this
Translation: And they finish , they finish this all up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beneetP no'otii3i' nuhu'
Glosses: and IC.want.to-pause completely.finish.s.t..off-3PL this
Translation: And they finish , they finish this all up .
Language: Arapaho
Transcription: ahm heihoowu-ni'-eeneti-n tih-bii3ihi-no'
Glosses: ahm 2.NEG-able-speak-12 when.PAST-eat-12
Translation: Ahm , we can \ 'edt talk , since we \ 'edre eating .
Language: Arapaho
Transcription: ahm heihoowuni'eenetin tihbii3ihino'
Glosses: ahm 2.NEG-able-speak-12 when.PAST-eat-12
Translation: Ahm , we can \ 'edt talk , since we \ 'edre eating .
Language: Arapaho
Transcription: nihii tih-'ini tih-noh'-oo3i' he'ih-i'-niistii-no' nuhu' hi'in-nihii heet-niiwookusee-3i' noh heet-ni'-niiwouh'un-o' hi-necib-inoo
Glosses: well... when.PAST-DETACH when.PAST-kill-3PL NARRPAST-INSTR-make-pers.PL this that(aforementioned)-well... where-carry.s.t..along.on.trip-3PL and where-able-hold-3S 3S-water-pers.PL
Translation: When they killed  [ the buffalo , they made these  [ containers ] that they used to pack their food along and that they used to carry their water .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii tih'ini tihnoh'oo3i' he'ihi'niistiino' nuhu' hinihii heetniiwookusee3i' noh heetni'niiwouh'uno' hinecibinoo
Glosses: well... when.PAST-DETACH when.PAST-kill-3PL NARRPAST-INSTR-make-pers.PL this that(aforementioned)-well... where-carry.s.t..along.on.trip-3PL and where-able-hold-3S 3S-water-pers.PL
Translation: When they killed  [ the buffalo , they made these  [ containers ] that they used to pack their food along and that they used to carry their water .
Language: Arapaho
Transcription: heihii hinee horse thief nih-3ebi-ini yii-yiisiikohei-3i'
Glosses: soon that horse thief PAST-there-DETACH REDUP-ride.to.there-3PL
Translation: Eventually they rode over there to Horse Thief Canyon .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii hinee horse thief nih3ebiini yiiyiisiikohei3i'
Glosses: soon that horse thief PAST-there-DETACH REDUP-ride.to.there-3PL
Translation: Eventually they rode over there to Horse Thief Canyon .
Language: Arapaho
Transcription: us guys we're just kinda way back howoh Ed
Glosses: us guys we're just kinda way back right ? Ed
Translation: ... Right , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: Us guys we're just kinda way back howoh Ed
Glosses: us guys we're just kinda way back right ? Ed
Translation: ... Right , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-3eiini'-i ho'uw-ono noh niinen-ii
Glosses: PAST.IMPERF-put.inside-0.PL jerked.meat-NI.PL and piece.of.fat-NI.PL
Translation: pieces of jerked meat and tallow were placed inside  [ the parfleches ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3eiini'i ho'uwono noh niinenii
Glosses: PAST.IMPERF-put.inside-0.PL jerked.meat-NI.PL and piece.of.fat-NI.PL
Translation: pieces of jerked meat and tallow were placed inside  [ the parfleches ].
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that's it .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-inihii hi3oowu3ecoot-ou'u
Glosses: IC.very-DETACH+HESIT believe.in-3PL
Translation: They really believe in it .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeniinihii hi3oowu3ecootou'u
Glosses: IC.very-DETACH+HESIT believe.in-3PL
Translation: They really believe in it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hii-hoowu-uheyoti
Glosses: no 0S.IMPERF-NEG-heavy
Translation: " No , it's not heavy !
Language: Arapaho
Transcription: "Hiiko hiihoowuuheyot
Glosses: no 0S.IMPERF-NEG-heavy
Translation: " No , it's not heavy !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-bee-bebi'ini-noo yii3e'ein-iihi' neh'eeno houu he-isonoon-in
Glosses: that-PAST-what-REDUP-give.thanks.for.things-1S over.that.direction-ADV this God 2S-father-12POSS
Translation: That's where I am giving thanks toward God Our Father .