lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o boƛixno awä k’eneč’no , mešno , gagaru ɣˤulno yayrno užiqor eƛin , xexłiƛ’ yiła ɣˤutkay maħor ik’inč’inäy , esiw yayrun neła mi exura yoł .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-appear-PFV.CVB mouse-ERG egg-and broom-and smooth stone-and II-bring-PFV.CVB boy-POSS.LAT say-PFV.CVB quickness-SUPER.ESS DEM2.IISG.OBL house-IN.ABL outside go-NEG.FUT-CND.CVB sister II-come-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you kill-INF be
Translation: At this time, a mouse appeared bringing an egg, a broom and a smooth stone, and said to the boy: "If you don't get out of the house quickly, your sister will kill you when she comes back.
Language: Tsez
Transcription: mužmar-s kak-n r-odi-n nar-ey yeda uži ok’eł-a bˤeƛ’-day-ƛin ezu-a ik’i-zaƛ’ req’ezi-n oq-n kec-asi esu-n
Glosses: Friday-GEN1 prayer-TOP IV-do-PFV.CVB where-DUB DEM2.ISG son escape-PST.WIT.INT sheep-APUD.ABL-QUOT look-INF go-CSL.CVB approach-TOP become-PFV.CVB sleep-RES.PRT find-PST.UNW
Translation: He did the Friday's prayer, and went to see where his son went to from the flock of sheep, and when he approached him, he found him asleep.
Language: Tsez
Transcription: Mužmares kakno rodin , narey yeda uži ok’łä bˤeƛ’däyƛin , eza ik’izaƛ’, req’ezin oqno kecäsi esun .
Glosses: Friday-GEN1 prayer-TOP IV-do-PFV.CVB where-DUB DEM2.ISG son escape-PST.WIT.INT sheep-APUD.ABL-QUOT look-INF go-CSL.CVB approach-TOP become-PFV.CVB sleep-RES.PRT find-PST.UNW
Translation: He did the Friday's prayer, and went to see where his son went to from the flock of sheep, and when he approached him, he found him asleep.
Language: Tsez
Transcription: sasaq maħor y-oq-zaƛ’or yiła-s ɣˤutku ciq-z posu-a šet’u r-utir-asi r-esu-zaƛ’ neła-a nasin žedu tatanił-ani-x idu-ɣor r-egir-n
Glosses: in.the.morning outside II-become-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 house forest-GEN2 cattle-ERG around IV-gather-RES.PRT IV-appear-CSL.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG all DEM1.IPL warmthen.oneself-MSD-AD.ESS home-IN.ALL IV-send-PST.UNW
Translation: The morning when she went outside, the wild animals gathered around her house; she let them into her house, which could be warmthened.
Language: Tsez
Transcription: Sasaq maħor yoqzaƛ’or , yiłas ɣˤutku ciqez posurä šet’u rutiräsi resuzaƛ’, neła nasin žedu tataniłanix iduɣor regirno .
Glosses: in.the.morning outside II-become-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-GEN1 house forest-GEN2 cattle-ERG around IV-gather-RES.PRT IV-appear-CSL.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG all DEM1.IPL warmthen.oneself-MSD-AD.ESS home-IN.ALL IV-send-PST.UNW
Translation: The morning when she went outside, the wild animals gathered around her house; she let them into her house, which could be warmthened.
Language: Tsez
Transcription: kid-a ža kʷay-ar-n y-iqir-n idu-ɣor y-iži-n
Glosses: girl-ERG DEM1.SG hand-IN.LAT-TOP II-take.away-PFV.CVB home-IN.ALL II-carry-PST.UNW
Translation: The girl took it into her hand and carried it home.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä ža koyärno yiqirno iduɣor yižin .
Glosses: girl-ERG DEM1.SG hand-IN.LAT-TOP II-take.away-PFV.CVB home-IN.ALL II-carry-PST.UNW
Translation: The girl took it into her hand and carried it home.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a eže-ni uži-ƛ’ ʕIsaqilič-ƛin oƛƛo-zo-ni-ƛ’ Musaqilič-ƛin hič’č’a eɣʷe-ni-ƛ’ ʕAliqilič-ƛin ci-bi zow-n
Glosses: the.most old-DEF son-SUPER.ESS Isaqilich-QUOT middle-ATTR.OBL-DEF-SUPER.ESS Musaqilich-QUOT the.most young-DEF-SUPER.ESS Aliqilich-QUOT name-PL be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eldest son was named Isaqilich, the middle one Musaqilich and the youngest Aliqilich.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a eženi užiƛ’ ʕIsaqiličƛin , oƛƛozoniƛ’ Musaqiličƛin , hič’č’a eɣʷeniƛ’ ʕAliqiličƛin cirabi zown .
Glosses: the.most old-DEF son-SUPER.ESS Isaqilich-QUOT middle-ATTR.OBL-DEF-SUPER.ESS Musaqilich-QUOT the.most young-DEF-SUPER.ESS Aliqilich-QUOT name-PL be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eldest son was named Isaqilich, the middle one Musaqilich and the youngest Aliqilich.
Language: Tsez
Transcription: ustar-a-n r-iyr-n xan-qor nagaħ ža y-exu-näy q’ˤač’azi y-odi-a di-der y-a-ƛin
Glosses: master-ERG-TOP IV-explain-PST.UNW khan-POSS.LAT suppose DEM1.SG II-die-CND.CVB repair II-do-INF me-APUD.LAT II-bring.IMP-QUOT
Translation: The master explained to the king: "If it gets broken, bring it to me so I can repear it."
Language: Tsez
Transcription: Ustarän riyrno xanqor , nagaħ ža yexunäy , q’ač’azi yoda däder yaƛin .
Glosses: master-ERG-TOP IV-explain-PST.UNW khan-POSS.LAT suppose DEM1.SG II-die-CND.CVB repair II-do-INF me-APUD.LAT II-bring.IMP-QUOT
Translation: The master explained to the king: "If it gets broken, bring it to me so I can repear it."
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni-n y-oƛƛo-si-ni-n nesi-a nesi-z q’ˤuna-n hič’č’a b-igu-t’a-ni halmaɣ-bi-x r-egir-n
Glosses: II-old-DEF-and II-middle-ATTR-DEF-and DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 two.OBL-TOP the.most I.PL-good-DISTR-DEF friend-PL-AD.ESS II.PL-send-PST.UNW
Translation: The older and the middle one he sent to his two best friends.
Language: Tsez
Transcription: Yeženin , yoƛosinin nesä nesiz q’ˤunan hič’č’a bigut’ani halmaɣzax regirno .
Glosses: II-old-DEF-and II-middle-ATTR-DEF-and DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 two.OBL-TOP the.most I.PL-good-DISTR-DEF friend-PL-AD.ESS II.PL-send-PST.UNW
Translation: The older and the middle one he sent to his two best friends.
Language: Tsez
Transcription: ža-n r-iči-a yoł-ƛin uži-a eniw neła-a neła-z ɣˤutku-aɣor y-egir-n
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-be-INF be-QUOT boy-ERG mother DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 room-IN.VERS II-send-PST.UNW
Translation: "And it will be!", the boy sent his mother into her own room.
Language: Tsez
Transcription: Žan riča yołƛin , žoyä eniw neła nełaz ɣˤutkaɣor yegirno .
Glosses: DEM1.SG-TOP IV-be-INF be-QUOT boy-ERG mother DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 room-IN.VERS II-send-PST.UNW
Translation: "And it will be!", the boy sent his mother into her own room.
Language: Tsez
Transcription: elo-r ay-nosi q’ˤim-z esiw-ƛ’or y-exur-ani-x reƛ’a r-izir-a k’ʷeze r-oq-n-anu nesi-q
Glosses: there-LAT come-ANT.CVB oneself-GEN2 sister-SUPER.LAT II-kill-MSD-AD.ESS hand IV-lift-INF can IV-become-PFV.CVB-NEG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: When he came there, he couldn't lift his hand to kill his own sister.
Language: Tsez
Transcription: Elor aynosi q’ˤimzo esiwƛ’or yexuranix reƛ’a rizira k’ʷeze roqnoanu nesiq .
Glosses: there-LAT come-ANT.CVB oneself-GEN2 sister-SUPER.LAT II-kill-MSD-AD.ESS hand IV-lift-INF can IV-become-PFV.CVB-NEG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: When he came there, he couldn't lift his hand to kill his own sister.
Language: Tsez
Transcription: łek’ir-ł-č’u-ƛin xizor uti-n ay-n
Glosses: stir-POT-NEG.PST.WIT-QUOT back turn.back-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: He came back, saying: "I couldn't stir it."
Language: Tsez
Transcription: Łek’irełinč’uƛin xizor utin ayn .
Glosses: stir-POT-NEG.PST.WIT-QUOT back turn.back-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: He came back, saying: "I couldn't stir it."
Language: Tsez
Transcription: mi di-r ukru-s šit’u neƛ-näy di iyr-an ža šida ħalaq’ oq-x yoł-rułi-ƛin
Glosses: you me-LAT silver-GEN1 plate give-CND.CVB me find.out-FUT.DEF DEM1.SG why meager become-IPFV.CVB be-MSD-QUOT
Translation: "When you give me a plate full of silver, I will find out why he is becoming meager."
Language: Tsez
Transcription: Mi där ukrus šit’u neƛnäy , di iyran ža šida ħalaq’ oqxo yałrułiƛin .”
Glosses: you me-LAT silver-GEN1 plate give-CND.CVB me find.out-FUT.DEF DEM1.SG why meager become-IPFV.CVB be-MSD-QUOT
Translation: "When you give me a plate full of silver, I will find out why he is becoming meager."
Language: Tsez
Transcription: di-de idu bercinaw kid yoł mi-r r-eti-näy mi ža baru-łun y-iži-o-ƛin
Glosses: me-APUD.ESS home beautiful girl be you-LAT IV-want-CND.CVB you DEM1.SG wife-LHUN II-take.out-IMPR-QUOT
Translation: "There's a beautiful girl at my home; if you want, take her as a wife."
Language: Tsez
Transcription: Däde idu bercinaw kid yoł , deber retinäy mi ža barułun yižoƛin”.
Glosses: me-APUD.ESS home beautiful girl be you-LAT IV-want-CND.CVB you DEM1.SG wife-LHUN II-take.out-IMPR-QUOT
Translation: "There's a beautiful girl at my home; if you want, take her as a wife."
Language: Tsez
Transcription: č’agu yeda ay-zaƛ’ yizirabi-gon ɣˤaɣˤu r-izi-n
Glosses: alive DEM2.ISG come-CSL.CVB DEM2.PL-CNTR be.happy II.PL-get.up-PST.UNW
Translation: When he came back alive, they were very happy.
Language: Tsez
Transcription: Č’agu yeda ayzaƛ’, yizirabigon ɣˤaɣˤu rizin .
Glosses: alive DEM2.ISG come-CSL.CVB DEM2.PL-CNTR be.happy II.PL-get.up-PST.UNW
Translation: When he came back alive, they were very happy.
Language: Tsez
Transcription: y-izi-n y-ik’i-n y-eže-ni-a r-is-n muži-bi-n b-iš-a-ni-n gulu-bi-r bix-n r-ayr-n y-ay-n
Glosses: II-get.up-PFV.CVB II-go-PFV.CVB II-old-DEF-ERG III.PL-buy-PFV.CVB mattress-PL-and III-eat-INF-DEF-and horse-PL-LAT hay-and III.PL-bring-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: The old one got up and went away, bought and brought a mattress, something to eat and hay for the horses.
Language: Tsez
Transcription: Yizin yik’in yeženä risno mužibin , bišanin , guluzar bixno rayrno yayn .
Glosses: II-get.up-PFV.CVB II-go-PFV.CVB II-old-DEF-ERG III.PL-buy-PFV.CVB mattress-PL-and III-eat-INF-DEF-and horse-PL-LAT hay-and III.PL-bring-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: The old one got up and went away, bought and brought a mattress, something to eat and hay for the horses.
Language: Tsez
Transcription: uži-bi b-ay-zaƛ’or-tow Tawadi-a Ražbadin-ƛ’or kaɣat y-egir-asi zow-n mi-s di łˤono-n uži-n exur-s di-z uži-de pu-x-n šuši-s žedu
Glosses: boy-PL I.PL-come-POST.CVB-EMPH Tavadi-ERG Razhbadin-SUPER.LAT letter II-send-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW you-GEN1 me three-TOP son-TOP kill-PST.WIT me-GEN2 son-APUD.ESS side-AD.ESS-TOP bury-PST.WIT DEM1.IPL
Translation: Shortly before the boys came, Tavadi had sent a letter to Razhbadin: "I killed your three sons and burried them next to my son.
Language: Tsez
Transcription: Užibi bayzaƛ’ortow , Tawadä Ražbadinƛ’or kaɣat yegiräsi zown , debi di łˤonon užin exursi , däz žade puħon šušis žedu .
Glosses: boy-PL I.PL-come-POST.CVB-EMPH Tavadi-ERG Razhbadin-SUPER.LAT letter II-send-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW you-GEN1 me three-TOP son-TOP kill-PST.WIT me-GEN2 son-APUD.ESS side-AD.ESS-TOP bury-PST.WIT DEM1.IPL
Translation: Shortly before the boys came, Tavadi had sent a letter to Razhbadin: "I killed your three sons and burried them next to my son.
Language: Tsez
Transcription: esanad-n łiy-nosi q’ˤuna-n kid-bi-a žeda-a žedu-s lel-bi-s šeƛ’u-n šeƛ’u-n t’umi-bi-ƛ’or-n r-uti-n hawa-ƛ’ k’oƛi-n r-ik’i-n
Glosses: bathe-PFV.CVB end-ANT.CVB two.OBL-TOP girl-PL-ERG DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-GEN1 feather-PL-GEN1 clothing-TOP put.on-PFV.CVB pigeon-PL-SUPER.LAT-TOP II.PL-turn-PFV.CVB air-SUPER.ESS run-PFV.CVB II.PL-go-PST.UNW
Translation: After having finished bathing, two of the girls put on their feathery clothes, turned into pigeons and flew away.
Language: Tsez
Transcription: Esanayn łiynosi , q’ˤunan kidbaza žeda žedus lelazas šeƛ’un šeƛ’un , t’umizaƛ’orno rutin hawaƛ’ k’oƛin rik’in .
Glosses: bathe-PFV.CVB end-ANT.CVB two.OBL-TOP girl-PL-ERG DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-GEN1 feather-PL-GEN1 clothing-TOP put.on-PFV.CVB pigeon-PL-SUPER.LAT-TOP II.PL-turn-PFV.CVB air-SUPER.ESS run-PFV.CVB II.PL-go-PST.UNW
Translation: After having finished bathing, two of the girls put on their feathery clothes, turned into pigeons and flew away.
Language: Tsez
Transcription: elu-s sis ħon xeci-n žek’u-s q’ˤano xeci-n sida baydan-ƛ’or ay-n
Glosses: we(I).OBL-GEN1 one mountain leave-PFV.CVB man-GEN1 two leave-PFV.CVB one.OBL field-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He left our one mountain and two other mountains behind him and came to a field.
Language: Tsez
Transcription: Elus sis ħon xecin , žek’us q’ˤano xecin sida baydanƛ’or ayn .
Glosses: we(I).OBL-GEN1 one mountain leave-PFV.CVB man-GEN1 two leave-PFV.CVB one.OBL field-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He left our one mountain and two other mountains behind him and came to a field.
Language: Tsez
Transcription: dahaw zaman b-ik’i-n b-aq’ˤu zaman b-ik’i-n r-oƛi qu-r r-ay-n hudun babiw ay-n-anu
Glosses: a.little time III-go-PFV.CVB III-much time III-go-PFV.CVB IV-half day-LAT II.PL-come-PFV.CVB nevertheless father come-PST.UNW-NEG
Translation: A little time passed, much time passed, it became midnight; nevertheless their father didn't come back.
Language: Tsez
Transcription: Dahaw zaman bik’in , baq’ˤu zaman bik’in , roƛi qur rayn , hudun babiw aynanu .
Glosses: a.little time III-go-PFV.CVB III-much time III-go-PFV.CVB IV-half day-LAT II.PL-come-PFV.CVB nevertheless father come-PST.UNW-NEG
Translation: A little time passed, much time passed, it became midnight; nevertheless their father didn't come back.
Language: Tsez
Transcription: sida-a qu-ł nesi doxtur-der bečedaw žek’u ay-n nesi-a nesi-s r-oƛnoxu-ni kid-n y-ayr-n
Glosses: one.OBL-ERG day-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL doctor-APUD.LAT wealthy man come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 IV-sick-DEF daughter-TOP II-bring-PFV.CVB
Translation: Once a rich man with his sick daughter came to doctor.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł nesi doxturder bečedaw žek’u ayn , nesä nesis roƛnoxuni kidno yayrno .
Glosses: one.OBL-ERG day-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL doctor-APUD.LAT wealthy man come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 IV-sick-DEF daughter-TOP II-bring-PFV.CVB
Translation: Once a rich man with his sick daughter came to doctor.
Language: Tsez
Transcription: uži-a ziru-qor eƛi-n howži mi-r mi boc’a-qay b-oxi-n b-ok’eł-ƛin
Glosses: boy-ERG fox-POSS.LAT say-PST.UNW now you-LAT you wolf.PL-POSS.ABL III-run.away-PFV.CVB III-escape-QUOT
Translation: The boy said to the fox, "Now run away from the wolves!"
Language: Tsez
Transcription: Užä ziruqor eƛin , howži deber mi boc’aqay boxin bok’ełƛin .
Glosses: boy-ERG fox-POSS.LAT say-PST.UNW now you-LAT you wolf.PL-POSS.ABL III-run.away-PFV.CVB III-escape-QUOT
Translation: The boy said to the fox, "Now run away from the wolves!"
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow yedu qun-xar y-ik’i-č’ey-tow paraxat y-oq-n ʕaƛ-x y-iči-n
Glosses: anymore DEM2.IISG farmstead-AD.VERS II-go-NEG.PST.UNW-EMPH calm II-become-PFV.CVB village-AD.ESS II-be-PST.UNW
Translation: She didn't go to the farmstead anymore, and found peace near the village.
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow yedu qunyoxar yik’inč’eytow , paraxat yoqno ʕaƛox yičin .
Glosses: anymore DEM2.IISG farmstead-AD.VERS II-go-NEG.PST.UNW-EMPH calm II-become-PFV.CVB village-AD.ESS II-be-PST.UNW
Translation: She didn't go to the farmstead anymore, and found peace near the village.
Language: Tsez
Transcription: xan-a hokožek’u-r k’eč’oli-n xeci-n daʕba-łay žedu-n b-oɣ-n
Glosses: khan-ERG coachman-LAT foal-TOP leave-PFV.CVB dispute-CONT.ABL DEM1.IPL-TOP III-take.away-PST.UNW
Translation: The king left the foal to the coachman and freed them from their dispute.
Language: Tsez
Transcription: Xanä hokožek’ur k’eč’olin xecin , daʕbałäy žedun boɣno .
Glosses: khan-ERG coachman-LAT foal-TOP leave-PFV.CVB dispute-CONT.ABL DEM1.IPL-TOP III-take.away-PST.UNW
Translation: The king left the foal to the coachman and freed them from their dispute.
Language: Tsez
Transcription: baru-a eƛi-n yaqˤuł-n hemedur-tow raład-z raʕalłi-xor-n ik’i-n qˤaƛi-o
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW today-TOP so-EMPH sea-GEN2 edge-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB shout-IMPR
Translation: His wife said: "Today go to the edge of the sea as well and shout."
Language: Tsez
Transcription: Bara eƛin , yaqˤułno hemedurtow raładyoz raʕalłixorno ik’in qˤaƛo .
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW today-TOP so-EMPH sea-GEN2 edge-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB shout-IMPR
Translation: His wife said: "Today go to the edge of the sea as well and shout."
Language: Tsez
Transcription: mi rasgi q’ʷarid oq-no-ƛin eƛi-n baru-a raład-z raʕalłi-xor-n ik’i-n sis qˤaƛu r-odi-o mi ele-ay bitor r-odi-a r-ay-xosi šebin mi-r-tow r-ay
Glosses: you at.all sadness become-PROHIB-QUOT say-PST.UNW wife-ERG sea-GEN2 edge-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB one shout IV-do-IMPR you there-IN.ABL thither IV-do-INF IV-must-PRS.PRT thing you-LAT-EMPH IV-come
Translation: "Don't be sad at all!", said his wife, "Go to the edge of the sea and give a shout, then will the thing come to you what you will have to do."
Language: Tsez
Transcription: Mi rasgi q’ʷarid aqnoƛin , eƛin bara , raładyoz raʕalłixorno ik’in sis qˤaƛu rodo mi , elay bitor roda rayxosi šebin debertow ray .
Glosses: you at.all sadness become-PROHIB-QUOT say-PST.UNW wife-ERG sea-GEN2 edge-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB one shout IV-do-IMPR you there-IN.ABL thither IV-do-INF IV-must-PRS.PRT thing you-LAT-EMPH IV-come
Translation: "Don't be sad at all!", said his wife, "Go to the edge of the sea and give a shout, then will the thing come to you what you will have to do."
Language: Tsez
Transcription: durimoƛ’ r-ay-n k’oƛi-n boc’a eƛi-n yisi-qor ža ziru elu-qor neƛ-ƛin
Glosses: running III.PL-come-PFV.CVB run-PFV.CVB wolf.PL say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.SG fox we(I).OBL-POSS.LAT give-QUOT
Translation: Then came the wolves running and said to him, "Give us that fox!"
Language: Tsez
Transcription: Durimoƛ’ rayn k’oƛin boc’a eƛin yisiqor , ža ziru eluqor neƛƛin .
Glosses: running III.PL-come-PFV.CVB run-PFV.CVB wolf.PL say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.SG fox we(I).OBL-POSS.LAT give-QUOT
Translation: Then came the wolves running and said to him, "Give us that fox!"
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n di-s biƛno-n baru yoł oč’ino äƛiru-gon baru y-a-ƛin b-eže-t’a-ni esyu-bi-a di-ƛ’ ɣudi r-ayr-x
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW me-GEN1 eight-TOP wife be nine ORD-CNTR wife II-marry.IMP-QUOT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-ERG me-SUPER.ESS day IV-bring-PRS
Translation: The boy said: "I have eight wives, and my older brothers are torturing me: 'marry the ninth!'
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , dey biƛnon baru yoł , oč’ino äƛirugon baru yaƛin bežet’ani esnaza däƛ’ ɣudi rayrxo .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW me-GEN1 eight-TOP wife be nine ORD-CNTR wife II-marry.IMP-QUOT I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-ERG me-SUPER.ESS day IV-bring-PRS
Translation: The boy said: "I have eight wives, and my older brothers are torturing me: 'marry the ninth!'
Language: Tsez
Transcription: žeda-ł teł elo sis r-exora bix-s ɣˤuč’ zow-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS inside there one IV-long grass-GEN1 stick be.NPRS-PST.UNW
Translation: Among it there also was one long blade of grass.
Language: Tsez
Transcription: Žedał teł elo sis rexora bixis ɣˤuč’ zown .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS inside there one IV-long grass-GEN1 stick be.NPRS-PST.UNW
Translation: Among it there also was one long blade of grass.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a ža idu-ay maħor y-oxir-s-ƛin
Glosses: afterwards khan-ERG DEM1.SG home-IN.ABL outside II-chase-PST.WIT-QUOT
Translation: After that, the king chased her out of his home."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä ža iday maħor yoxirsiƛin .
Glosses: afterwards khan-ERG DEM1.SG home-IN.ABL outside II-chase-PST.WIT-QUOT
Translation: After that, the king chased her out of his home."
Language: Tsez
Transcription: Musa ɣˤaɣˤu-n izi-n xan-zo kid-z ƛ’oq’ˤo-a uba-n b-odi-n eƛi-n
Glosses: Musa be.happy-and get.up-PFV.CVB khan-ATTR.OBL daughter-GEN2 forehead-IN.ESS kiss-and III-do-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Musa rejoiced, gave the king's daughter a kiss on the forehead and said:
Language: Tsez
Transcription: Musa ɣˤaɣˤun izin xanzo kidbez ƛ’oq’ˤa uban bodin eƛin:
Glosses: Musa be.happy-and get.up-PFV.CVB khan-ATTR.OBL daughter-GEN2 forehead-IN.ESS kiss-and III-do-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Musa rejoiced, gave the king's daughter a kiss on the forehead and said:
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni uži žedu-qor xabar b-odi-č’ey ik’i-n
Glosses: young-DEF boy DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT story III-do-NEG.PST.CVB go-PST.UNW
Translation: The young boy went on without talking to them.
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni uži žeduqor xabar bodinč’ey ik’in .
Glosses: young-DEF boy DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT story III-do-NEG.PST.CVB go-PST.UNW
Translation: The young boy went on without talking to them.
Language: Tsez
Transcription: xanłi-n nasin maʕišat-n Musa-qor teƛ-n ixiw berten-n b-odi-n kid-n y-egir-n
Glosses: khanate-and all fortune-and Musa-POSS.LAT give-PFV.CVB big marriage-and III-do-PFV.CVB daughter-and II-send-PST.UNW
Translation: He gave Musa his kingdom and all his fortune, and gave him his daughter and organized a great wedding.
Language: Tsez
Transcription: Xanłin , nasin maʕišatno Musaqor teƛno , ixiw bertenno bodin kidno yegirno .
Glosses: khanate-and all fortune-and Musa-POSS.LAT give-PFV.CVB big marriage-and III-do-PFV.CVB daughter-and II-send-PST.UNW
Translation: He gave Musa his kingdom and all his fortune, and gave him his daughter and organized a great wedding.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a žedu biƛno ƛˤeb y-ay-ace r-eynod-ani-x ruhun r-odi-č’ey r-egi-ƛ’ r-egir-n xeci-asi zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL eight year II-come-TERM III.PL-work-MSD-AD.ESS teach III.PL-do-NEG.PST.CVB III.PL-loosen-PCT.CVB III.PL-let-PFV.CVB leave-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: He couldn't teach them how to work for eight years, loosened them and let them go.
Language: Tsez
Transcription: Nesä žedu biƛno ƛˤeb yayace reynodanix ruhun roynč’ey , regiƛ’ regirno xecäsi zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL eight year II-come-TERM III.PL-work-MSD-AD.ESS teach III.PL-do-NEG.PST.CVB III.PL-loosen-PCT.CVB III.PL-let-PFV.CVB leave-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: He couldn't teach them how to work for eight years, loosened them and let them go.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni esiw-r y-eže-ni xan-s kid-n teƛ-n oƛƛo-zo-ni-r-gon y-oƛƛo-si-n teƛ-n c’uda-ni gulu-n y-eɣe-ni-gon kid-n nesi-a nesi-r xeci-n
Glosses: old-DEF brother-LAT II-old-DEF khan-GEN1 daughter-TOP give-PFV.CVB middle-ATTR.OBL-DEF-LAT-CNTR II-middle-ATTR-TOP give-PFV.CVB red-DEF horse-and II-young-DEF-CNTR daughter-and DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT leave-PST.UNW
Translation: To the older brother he gave the older daughter of the king, to the middle he gave the middle, and the red horse and the youngest daughter he left for himself.
Language: Tsez
Transcription: Eženi esiwr yeženi xanes kidno teƛno , oƛozonirgon yoƛosin teƛno , c’udani gulun , yeɣenigon kidno nesä nesir xecin .
Glosses: old-DEF brother-LAT II-old-DEF khan-GEN1 daughter-TOP give-PFV.CVB middle-ATTR.OBL-DEF-LAT-CNTR II-middle-ATTR-TOP give-PFV.CVB red-DEF horse-and II-young-DEF-CNTR daughter-and DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT leave-PST.UNW
Translation: To the older brother he gave the older daughter of the king, to the middle he gave the middle, and the red horse and the youngest daughter he left for himself.
Language: Tsez
Transcription: b-ik’i di-qor ʕo r-is-o-ƛin eƛi-n nesi žek’u-a
Glosses: I.PL-go me-POSS.LAT ax IV-take-IMPR-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG
Translation: "Go and get me an ax!", said the man.
Language: Tsez
Transcription: Bik’i däqor ʕo risoƛin , eƛin nesi žek’a .
Glosses: I.PL-go me-POSS.LAT ax IV-take-IMPR-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG
Translation: "Go and get me an ax!", said the man.
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru-gon qˤaƛi-n  šebi-ƛin esir-x teł-azay roži teq-n
Glosses: twice ORD-CNTR shout-PFV.CVB  what-QUOT ask-IPFV.CVB inside-IN.ABL.DIST word hear-PST.UNW
Translation: He shouted a second time and heard an answer from inside, asking "What?"
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛirugon qˤaƛin  šebiƛin esirxo tełäzay roži teqno .
Glosses: twice ORD-CNTR shout-PFV.CVB  what-QUOT ask-IPFV.CVB inside-IN.ABL.DIST word hear-PST.UNW
Translation: He shouted a second time and heard an answer from inside, asking "What?"
Language: Tsez
Transcription: neła-a Ħon~Bahadurƛi-qor eƛi-n mi di-ƛ’ay yedu ħal b-oɣ-näy mi-r di-n na-gon b-oq-łin kumak-r b-esu-an-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG Mountain~Hero-POSS.LAT say-PST.UNW you me-SUPER.ABL DEM2.IISG trouble III-take.away-CND.CVB you-LAT me-TOP where-CNTR III-happen-CNC.CVB help-LAT III-find-FUT.DEF-QUOT
Translation: It said to Mountain~Hero: "If you take away this trouble from me, I will help you whereever you are."
Language: Tsez
Transcription: Neła Ħon-Bahadurqor eƛin , mi däƛ’ay yedu ħal boɣnäy , deber din nagon boqłin kumakyor besanƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG Mountain~Hero-POSS.LAT say-PST.UNW you me-SUPER.ABL DEM2.IISG trouble III-take.away-CND.CVB you-LAT me-TOP where-CNTR III-happen-CNC.CVB help-LAT III-find-FUT.DEF-QUOT
Translation: It said to Mountain~Hero: "If you take away this trouble from me, I will help you whereever you are."
Language: Tsez
Transcription: neła-s maʕna b-oq-x kinawnigi maʕišat-n b-iži-n-a yagi siskin šebin r-iži-č’ey-a ik’i-x-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 sense III-become-IPFV.CVB entire fortune-TOP III-take.out-PFV.CVB-Q or any thing IV-take.out-NEG.PST.CVB-Q go-PRS-QUOT
Translation: "That means, that he either went to take all the fortune, or that he didn't take any other things."
Language: Tsez
Transcription: Nełas maʕna boqxo , kinawnigi maʕišatno bižinä , yagi siskin šebin rižinč’eyä ik’ixƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 sense III-become-IPFV.CVB entire fortune-TOP III-take.out-PFV.CVB-Q or any thing IV-take.out-NEG.PST.CVB-Q go-PRS-QUOT
Translation: "That means, that he either went to take all the fortune, or that he didn't take any other things."
Language: Tsez
Transcription: huni-x di-r yizi esyu-bi c’ox-nosi di-s ħumukuli b-ukad-č’u-a-ƛin esir-zaƛ’ yizi-a b-ukad-č’u-ƛin ot’ b-is-x amma neła-s kinaw sipat b-iy-x yizi-r
Glosses: way-AD.ESS me-LAT DEM2.IPL.OBL brother-PL meet-ANT.CVB me-GEN1 camel III-see-NEG.PST.WIT-Q-QUOT ask-CSL.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG III-see-NEG.PST.WIT-QUOT rejection III-take-IPFV.CVB but DEM1.IISG.OBL-GEN1 entire appearance III-know-PRS DEM2.IPL.OBL-LAT
Translation: "After I met these brothers on the way, I asked if they hadn't seen my camel, and they rejected having seen it, but they knew it's entire appearance.
Language: Tsez
Transcription: Hunix där yizi esnabi c’oxnosi , dey ħumukuli bukaynč’aƛin esirzaƛ’, yizä bukaynč’uƛin ot’ bisxo , amma nełas kinaw sipat biyx yizir .
Glosses: way-AD.ESS me-LAT DEM2.IPL.OBL brother-PL meet-ANT.CVB me-GEN1 camel III-see-NEG.PST.WIT-Q-QUOT ask-CSL.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG III-see-NEG.PST.WIT-QUOT rejection III-take-IPFV.CVB but DEM1.IISG.OBL-GEN1 entire appearance III-know-PRS DEM2.IPL.OBL-LAT
Translation: "After I met these brothers on the way, I asked if they hadn't seen my camel, and they rejected having seen it, but they knew it's entire appearance.
Language: Tsez
Transcription: b-oxi-n b-ik’i-xozo miƛ’i-ł xizay b-ˤał-n gulu-n ik’i-xosi yeda ɣˤay-z iħu-ƛ’-zo-ni ƛe-ƛ’ taqˤo-r b-oq-ƛ’oräy ža miƛ’i yisi-a b-exur-n iħu-aɣor kur-n
Glosses: III-run.away-PFV.CVB III-go-PRS.PRT.OBL ram-CONT.ESS from.behind III-strike-PFV.CVB horse-TOP go-PRS.PRT DEM2.ISG milk-GEN2 river-SUPER.ESS-ATTR.OBL-DEF bridge-SUPER.ESS over.there-LAT I.PL-become-SIM.CVB DEM1.SG ram DEM2.ISG.OBL-ERG III-kill-PFV.CVB river-IN.VERS throw-PST.UNW
Translation: He striked his horse and rode behind the escaping ram, and when it got over the bridge over the milk river, he killed the ram and threw it into the river.
Language: Tsez
Transcription: Boxin bik’ixozo miƛ’ił xizay bˤałno gulun ik’ixosi yeda , ɣˤayz iħuƛ’ozoni ƛeroƛ’ taqˤor boqƛ’oräy , ža miƛ’i yisä bexurno iħäɣor kurno .
Glosses: III-run.away-PFV.CVB III-go-PRS.PRT.OBL ram-CONT.ESS from.behind III-strike-PFV.CVB horse-TOP go-PRS.PRT DEM2.ISG milk-GEN2 river-SUPER.ESS-ATTR.OBL-DEF bridge-SUPER.ESS over.there-LAT I.PL-become-SIM.CVB DEM1.SG ram DEM2.ISG.OBL-ERG III-kill-PFV.CVB river-IN.VERS throw-PST.UNW
Translation: He striked his horse and rode behind the escaping ram, and when it got over the bridge over the milk river, he killed the ram and threw it into the river.
Language: Tsez
Transcription: iš~uti-n ža kec-ani-x pu-ƛ’or uti-nosi uži-a eƛi-n žedu-qor di-ƛa ik’i-an-ƛin yoł-ƛin
Glosses: eat-PFV.CVB DEM1.SG sleep-MSD-AD.ESS side-SUPER.LAT turn-ANT.CVB boy-ERG say-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT me-INDEF go-FUT.CVB-QUOT be-QUOT
Translation: When he ate and turned onto his side to sleep, the boy said to them: "I'm going to go."
Language: Tsez
Transcription: Iš-utin ža kecanix puƛ’or utinosi , užä eƛin žeduqor , diƛa ik’anƛin yołƛin .
Glosses: eat-PFV.CVB DEM1.SG sleep-MSD-AD.ESS side-SUPER.LAT turn-ANT.CVB boy-ERG say-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT me-INDEF go-FUT.CVB-QUOT be-QUOT
Translation: When he ate and turned onto his side to sleep, the boy said to them: "I'm going to go."
Language: Tsez
Transcription: šibaw ɣudi bełiqan mažgit-ar mogol-s kak r-odi-a ay-x zow-n
Glosses: every day hunter mosque-IN.LAT night-GEN1 prayer IV-do-INF come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day he was coming into the mosque to do the night prayer.
Language: Tsez
Transcription: Šibaw ɣudi bełiqan mažgityar mogoles kak roda ayx zown .
Glosses: every day hunter mosque-IN.LAT night-GEN1 prayer IV-do-INF come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day he was coming into the mosque to do the night prayer.
Language: Tsez
Transcription: baru ƛ’iri-r y-ay-run xediw-a eƛi-n di-s ozuri-bi zemrił-x r-ik’i-x-ƛin
Glosses: wife above-LAT II-come-IMM.ANT.CVB husband-ERG say-PST.UNW me-GEN1 eye-PL become.dark-IPFV.CVB IV-go-PRS-QUOT
Translation: As soon as the wife came to him again, the husband said: "My eyes are going to become dark."
Language: Tsez
Transcription: Baru ƛ’irir yayrun xediya eƛin , dey ozurabi zemriłxo rik’ixƛin .
Glosses: wife above-LAT II-come-IMM.ANT.CVB husband-ERG say-PST.UNW me-GEN1 eye-PL become.dark-IPFV.CVB IV-go-PRS-QUOT
Translation: As soon as the wife came to him again, the husband said: "My eyes are going to become dark."
Language: Tsez
Transcription: nagaħ žedu-a di k’irik’-näy ƛoħo r-uti-n c’ox mi ža ħiƛ’oqu-d-n r-izir-n yoł-za moči-ƛ’ eqer-o-ƛin
Glosses: suppose DEM1.IPL.OBL-ERG me frighten-CND.CVB pan IV-turn-PFV.CVB hit you DEM1.SG handkerchief-INSTR-TOP IV-lift-PFV.CVB be-LCV place-SUPER.ESS put-IMPR-QUOT
Translation: If they frighten me, the pan will turn around and hit, and you will lift it with a handkerchief and put it where it to the place where it was.
Language: Tsez
Transcription: Nagaħ žeda di k’irik’näy , ƛoħo rutin c’ax , mi ža ħiƛ’oqadno rizirno yałza mečoƛ’ eqroƛin .
Glosses: suppose DEM1.IPL.OBL-ERG me frighten-CND.CVB pan IV-turn-PFV.CVB hit you DEM1.SG handkerchief-INSTR-TOP IV-lift-PFV.CVB be-LCV place-SUPER.ESS put-IMPR-QUOT
Translation: If they frighten me, the pan will turn around and hit, and you will lift it with a handkerchief and put it where it to the place where it was.
Language: Tsez
Transcription: xan-a eže-ni esiw-q esir-n
Glosses: khan-ERG old-DEF brother-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The king asked the eldest brother:
Language: Tsez
Transcription: Xanä eženi esiwq esirno:
Glosses: khan-ERG old-DEF brother-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The king asked the eldest brother:
Language: Tsez
Transcription: ħon-ƛ’or y-ay-run-tow kid-a sida ɣun-z ɣedu-ƛxor-n y-oq-n q’ˤida-n y-iči-n q’ʷaridaw maq’an-ƛ’ keč’ qˤaƛi-a y-oq-n
Glosses: mountain-SUPER.LAT II-come-IMM.ANT.CVB-EMPH girl-ERG one.OBL tree-GEN2 shade-SUB.LAT-TOP II-become-PFV.CVB down-TOP II-sit-PFV.CVB sad melody-SUPER.ESS song sing-INF II-begin-PST.UNW
Translation: When she came to a mountain, she sat down in the shade of a tree and began to sing a song in a sad melody.
Language: Tsez
Transcription: Ħonƛ’or yayruntow kidbä sida ɣunoz ɣeduƛxorno yoqno q’ˤidan yičin , q’ʷaridaw maq’anyoƛ’ keč’ qˤaƛa yoqno .
Glosses: mountain-SUPER.LAT II-come-IMM.ANT.CVB-EMPH girl-ERG one.OBL tree-GEN2 shade-SUB.LAT-TOP II-become-PFV.CVB down-TOP II-sit-PFV.CVB sad melody-SUPER.ESS song sing-INF II-begin-PST.UNW
Translation: When she came to a mountain, she sat down in the shade of a tree and began to sing a song in a sad melody.
Language: Tsez
Transcription: mežu-a łˤonoqu is-n b-exʷad neła-s reƛ-n er-o di-z sida lel-ƛ’ pu-zo-ni-gon lel-ƛ’ howžeda-tow is-bi-s iyo-s r-ic’-n zidya-bi-n er-o gugu-ƛ’-gon ža-n zowr-o hemeł-ƛ’ di-s rok’u r-ay-x ža ƛ’iri-zo-ni dunyal-ƛ’ar izir-ł di-q-ƛin
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG sixty bull-TOP III-slaughter DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP put-IMPR me-GEN2 one.OBL wing-SUPER.ESS side-ATTR.OBL-DEF-CNTR wing-SUPER.ESS DEM4.PL.OBL-EMPH bull-PL-GEN1 blood-GEN1 IV.PL-fill-PFV.CVB wineskin-PL-TOP put-IMPR back-SUPER.ESS-CNTR DEM1.SG-TOP seat-IMPR DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS me-GEN1 heart IV-come-IPFV.CVB DEM1.SG above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS lift-POT me-POSS.ESS-QUOT
Translation: Slaughter 60 bulls, put their meat onto one of my wings, on the other wing put wineskins filled with those bulls' blood; and seat him onto my back; thereafter, I am convinced, I will be able to lift him into the upper world."
Language: Tsez
Transcription: Meža łˤonoqu isno bexʷad , nełas reƛno ero däz sida lelƛ’o , puräzonigon lelaƛ’ howžedatow isʷas iyos ric’no zidyabin ero , gugyoƛ’gon žan zowro , hemełƛ’o dey rok’u rayx ža ƛ’irizoni dunyalƛ’ar iziräł daqƛin”.
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG sixty bull-TOP III-slaughter DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP put-IMPR me-GEN2 one.OBL wing-SUPER.ESS side-ATTR.OBL-DEF-CNTR wing-SUPER.ESS DEM4.PL.OBL-EMPH bull-PL-GEN1 blood-GEN1 IV.PL-fill-PFV.CVB wineskin-PL-TOP put-IMPR back-SUPER.ESS-CNTR DEM1.SG-TOP seat-IMPR DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS me-GEN1 heart IV-come-IPFV.CVB DEM1.SG above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS lift-POT me-POSS.ESS-QUOT
Translation: Slaughter 60 bulls, put their meat onto one of my wings, on the other wing put wineskins filled with those bulls' blood; and seat him onto my back; thereafter, I am convinced, I will be able to lift him into the upper world."
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eƛi-n di c’eruc’a-s hil kur-nosi adäza ža di-qor xizor y-utir-n y-ayr-ru r-eti-ru šebin žedu-a łˤora-łay-n łet’i-a b-egir-a yoł-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me bow-GEN1 arrow shoot.from-ANT.CVB before DEM1.SG me-POSS.LAT back II-turn-PFV.CVB II-bring-PST.PRT IV-want-PST.PRT thing DEM1.IPL.OBL-ERG three.OBL-CONT.ABL-TOP pick-INF III-let-INF be-QUOT
Translation: He said: "After I have shot an arrow, the one who brings it back first, I will let pick the thing he wants from the three items."
Language: Tsez
Transcription: Yisä eƛin , di c’eruc’as hil kurnosi , adäza ža däqor xizor yutirno yayäru rätiru šebin žeda łˤorałäyn łet’a begira yołƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me bow-GEN1 arrow shoot.from-ANT.CVB before DEM1.SG me-POSS.LAT back II-turn-PFV.CVB II-bring-PST.PRT IV-want-PST.PRT thing DEM1.IPL.OBL-ERG three.OBL-CONT.ABL-TOP pick-INF III-let-INF be-QUOT
Translation: He said: "After I have shot an arrow, the one who brings it back first, I will let pick the thing he wants from the three items."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano äƛiru-gon ɣudi-ƛ’ gulu-n ħadur b-odi-n b-ay-run b-iqir-an-ƛin babiw-s šuda-ƛ’or-n ik’i-n ezu-n iči-n
Glosses: two ORD-CNTR day-SUPER.ESS horse-TOP prepare III-do-PFV.CVB III-come-IMM.ANT.CVB III-catch-FUT.CVB-QUOT father-GEN1 graveyard-SUPER.LAT-TOP go-PFV.CVB look-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: On the second day, he prepared a horse and went to wait looking to the father's graveyard in order to catch it right when it comes.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛirugon ɣudƛ’o gulun ħadur bodin , bayrun biqiranƛin babiws šudaƛ’orno ik’in ezun ičin .
Glosses: two ORD-CNTR day-SUPER.ESS horse-TOP prepare III-do-PFV.CVB III-come-IMM.ANT.CVB III-catch-FUT.CVB-QUOT father-GEN1 graveyard-SUPER.LAT-TOP go-PFV.CVB look-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: On the second day, he prepared a horse and went to wait looking to the father's graveyard in order to catch it right when it comes.
Language: Tsez
Transcription: neła šahar-a teł sida xan-s kid zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL city-IN.ESS inside one.OBL khan-GEN1 daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: In that city, one king had a daughter.
Language: Tsez
Transcription: Neł šaharya teł sid xanes kid zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL city-IN.ESS inside one.OBL khan-GEN1 daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: In that city, one king had a daughter.
Language: Tsez
Transcription: bazar-n r-esu-č’ey eɣe-ni esyu-a ƛeli-n b-ow-n xizor uti-n nex-ƛ’oräy huni-x r-esu-ru č’ʷad-a teł ža-n b-ici-n idu-ɣor nex-n
Glosses: bazar-TOP IV-find-NEG.PST.CVB young-DEF brother-ERG lamb-TOP III-bring-PFV.CVB back turn.back-PFV.CVB come-SIM.CVB way-AD.ESS IV-exist-PST.PRT ruin-IN.ESS inside DEM1.SG-TOP III-tie-PFV.CVB home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: The younger brother didn't find the market, and when he came back with the lamb, he tied it to a ruin, which was on the way, and went home.
Language: Tsez
Transcription: Bazarno resunč’ey eɣeni esiya ƛelin bown xizor utin nexƛ’oräy , hunix räsuru č’ʷadma teł žan bicin , iduɣor nexno .
Glosses: bazar-TOP IV-find-NEG.PST.CVB young-DEF brother-ERG lamb-TOP III-bring-PFV.CVB back turn.back-PFV.CVB come-SIM.CVB way-AD.ESS IV-exist-PST.PRT ruin-IN.ESS inside DEM1.SG-TOP III-tie-PFV.CVB home-IN.ALL come-PST.UNW
Translation: The younger brother didn't find the market, and when he came back with the lamb, he tied it to a ruin, which was on the way, and went home.
Language: Tsez
Transcription: neła-z maʕdinłi-ƛ’ yeda ħayran oq-n ezu-n ƛexu-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-SUPER.ESS DEM2.ISG be.astonished become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: He was astonished by its beauty and kept looking.
Language: Tsez
Transcription: Nełaz maʕdinłiƛ’ yeda ħayran oqno ezun ƛexun .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-SUPER.ESS DEM2.ISG be.astonished become-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: He was astonished by its beauty and kept looking.
Language: Tsez
Transcription: ža mi-s reƛ’iqoy bat’iyaw-tow-a r-iči-a r-odi-x
Glosses: DEM1.SG you-GEN1 glove other-EMPH-Q IV-be-INF IV-do-PRS
Translation: "So is this glove of yours [not] like the others?
Language: Tsez
Transcription: Ža debi reƛ’iqoy bat’iyawtowä riča rayx ?
Glosses: DEM1.SG you-GEN1 glove other-EMPH-Q IV-be-INF IV-do-PRS
Translation: "So is this glove of yours [not] like the others?
Language: Tsez
Transcription: qˤay-z xexoy-ł xizay yeda sidaɣ moči-ł gondu-a teł-xor ik’i-n
Glosses: hare-GEN2 young.animal-CONT.ESS behind DEM2.ISG in.one.place place-CONT.ESS big.hole-IN.ESS inside-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: He went behind the rabbit's young and went into a burrow somewhere.
Language: Tsez
Transcription: Qˤayz xexoył xizay yeda sidaɣ mečoł gonda tełxor ik’in .
Glosses: hare-GEN2 young.animal-CONT.ESS behind DEM2.ISG in.one.place place-CONT.ESS big.hole-IN.ESS inside-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: He went behind the rabbit's young and went into a burrow somewhere.
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow mi nedur tox oq-n iči-n-ƛin eƛi-n gulu-a łˤono t’umi ent’o-za hawa-ƛ’ b-aħnad-x zow-s žeda-a nan moƛu-q iqir-r-n esu mi-ƛin
Glosses: anymore you so be.careless become-PFV.CVB be-PROHIB-QUOT say-PST.UNW horse-ERG three pigeon here-ZA air-SUPER.ESS III-walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT DEM1.IIPL.OBL-ERG even sleep-POSS.ESS take.away-CAUS-PFV.CVB find you-QUOT
Translation: "Don't you get careless anymore!", the horse said, "Three pigeons were flying here in the air, and might have made you fall asleep."
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow mi nedur tox oqno äčinƛin , eƛin gulä łˤono t’umi ent’oza hawaƛ’ baħnayx zows , žeda nan moƛaq iqirerno äsu miƛin .
Glosses: anymore you so be.careless become-PFV.CVB be-PROHIB-QUOT say-PST.UNW horse-ERG three pigeon here-ZA air-SUPER.ESS III-walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT DEM1.IIPL.OBL-ERG even sleep-POSS.ESS take.away-CAUS-PFV.CVB find you-QUOT
Translation: "Don't you get careless anymore!", the horse said, "Three pigeons were flying here in the air, and might have made you fall asleep."
Language: Tsez
Transcription: bečedaw-ni žek’u-a goƛ’i-n idu-r-n esir-n nesi-q di-s uži iqir-a k’ʷeze oq-a mi-q-ƛin
Glosses: wealthy-DEF man-ERG invite-PFV.CVB home-LAT-TOP ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS me-GEN1 son catch-INF can become-Q you-POSS.ESS-QUOT
Translation: The rich man invited him into his home and asked him: "Will you be able to find my son?"
Language: Tsez
Transcription: Bečedawni žek’a goƛ’in idurno esirno nesiq , dey uži iqira k’ʷeze aqä debeqƛin .
Glosses: wealthy-DEF man-ERG invite-PFV.CVB home-LAT-TOP ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS me-GEN1 son catch-INF can become-Q you-POSS.ESS-QUOT
Translation: The rich man invited him into his home and asked him: "Will you be able to find my son?"
Language: Tsez
Transcription: mi izmu neƛ-näy di žedu-ƛ’-n ezu-n mi b-ukar-ru zaman-ƛ’or xizor uti-n ay-an-ƛin
Glosses: you permission give-CND.CVB me DEM1.IPL-SUPER.ESS-TOP look-PFV.CVB you III-show-PST.PRT time-SUPER.LAT back return-PFV.CVB come-FUT.DEF-QUOT
Translation: If you give the permission, I will visit them and come back at the time you showed me."
Language: Tsez
Transcription: Mi izmu neƛnay di žeduƛ’no ezun , mi bukaru zamanaƛ’or xizor utin ayanƛin .
Glosses: you permission give-CND.CVB me DEM1.IPL-SUPER.ESS-TOP look-PFV.CVB you III-show-PST.PRT time-SUPER.LAT back return-PFV.CVB come-FUT.DEF-QUOT
Translation: If you give the permission, I will visit them and come back at the time you showed me."
Language: Tsez
Transcription: nedur mi eƛi-ani-x ʕilla šebi-ƛin ʕArabuzan-a esir-nosi yisi-a eƛi-n di-r moƛu-ł y-ukad-ru kid y-iqi-zaƛ’or di ɣˤanabi-q reƛ’a iti-xosi anu-ƛin
Glosses: so you say-MSD-AD.ESS reason what-QUOT Arabuzan-ERG ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-LAT dream-CONT.ESS II-see-PST.PRT girl II-get-POST.CVB me woman-POSS.ESS hand touch-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: When Arabuzan asked: "So what is your reason to say that?", he said: "Before I get the girl that I saw in my dreams, I will not lay my hand on a woman."
Language: Tsez
Transcription: Nedur mi eƛanix ʕilla šebiƛin , ʕArabuzanä esirnosi , yisä eƛin , där moƛał yukayru kid yiqizaƛ’or di ɣˤanazaq reƛ’a atixosi anuƛin .
Glosses: so you say-MSD-AD.ESS reason what-QUOT Arabuzan-ERG ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-LAT dream-CONT.ESS II-see-PST.PRT girl II-get-POST.CVB me woman-POSS.ESS hand touch-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: When Arabuzan asked: "So what is your reason to say that?", he said: "Before I get the girl that I saw in my dreams, I will not lay my hand on a woman."
Language: Tsez
Transcription: sis b-igu gulu-n ec’no šeƛ’u-n neƛ mežu-a di-r di-n huni-x egir-ƛin
Glosses: one III-good horse-and new clothing-and give you(I).PL.OBL-ERG me-LAT me-TOP way-AD.ESS let-QUOT
Translation: Give me a good horse, new clothes and let me go my way!"
Language: Tsez
Transcription: Sis bigu gulun , ec’no šeƛ’un neƛ meža där , din hunix egirƛin .
Glosses: one III-good horse-and new clothing-and give you(I).PL.OBL-ERG me-LAT me-TOP way-AD.ESS let-QUOT
Translation: Give me a good horse, new clothes and let me go my way!"
Language: Tsez
Transcription: xan mi mi-z xalq’i-ƛ’-a bužzi oq aq’iw maħ yoł-asi endu-si žek’u-ƛ’-a bužzi oq-ƛin
Glosses: khan you you-GEN2 people-SUPER.ESS-Q trust become foreign spirit be-RES.PRT this-ATTR man-SUPER.ESS-Q trust become-QUOT
Translation: "King, will you trust your people, [or] will you trust a man with a foreign spirit?"
Language: Tsez
Transcription: Xan , mi debez xalq’imoƛ’ä bužzi aq , aq’iw maħ yołäsi ensi žek’uƛ’ä bužzi aqƛin ?”
Glosses: khan you you-GEN2 people-SUPER.ESS-Q trust become foreign spirit be-RES.PRT this-ATTR man-SUPER.ESS-Q trust become-QUOT
Translation: "King, will you trust your people, [or] will you trust a man with a foreign spirit?"
Language: Tsez
Transcription: ža-n b-iqir-n yisi-qay xan-z kid-a uži oxi-r-n
Glosses: DEM1.SG-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.ABL khan-GEN2 daughter-ERG boy run.away-CAUS-PST.UNW
Translation: The princess took it away from him and then made him run away.
Language: Tsez
Transcription: Žan biqirno yisiqay , xanez kidbä uži oxerno .
Glosses: DEM1.SG-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.ABL khan-GEN2 daughter-ERG boy run.away-CAUS-PST.UNW
Translation: The princess took it away from him and then made him run away.
Language: Tsez
Transcription: xan-a žedu gulu-bi łˤora ɣudi łi teƛ-č’ey-n r-iš-r-n łi-ƛ’or r-egir-nosi ʕoloqanaw-ni gulu b-oƛƛo-aɣor b-ik’i-n ečru-ni-a lilyo-xay-tow ħaƛu-n neła qu-ł-tow žedu xizor-n r-egir-n enda ečru enda ʕoloqanaw yoł-ƛin kaɣat-n cax-n
Glosses: khan-ERG DEM1.IPL horse-PL three.OBL day water give-NEG.PST.CVB-and III.PL-eat-CAUS-PFV.CVB water-SUPER.LAT III.PL-let-ANT.CVB young-DEF horse III-middle-IN.VERS III-go-PFV.CVB old-DEF-ERG river.bank-AD.ABL-EMPH drink-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH DEM1.IPL back-TOP III.PL-send-PFV.CVB DEM3b.SG old DEM3b.SG young be-QUOT letter-TOP write-PST.UNW
Translation: The king didn't give these horses water, but fed them for three days, then he let them onto the water and the young horse went into the middle and the old one drank from the riverbank; on that day, he sent them back, writing a letter[ stating]: "This one is old.", "This one is young."
Language: Tsez
Transcription: Xanä žedu gulubi łˤora ɣudi łi teƛinč’eyn rišerno łäƛ’or regirnosi , ʕoloqanawni gulu boƛƛäɣor bik’in , ečrunä lilyoxaytow ħaƛun neł qułtow žedu xizorno regirno , enda ečru , enda ʕoloqanaw yołƛin kaɣatno caxno .
Glosses: khan-ERG DEM1.IPL horse-PL three.OBL day water give-NEG.PST.CVB-and III.PL-eat-CAUS-PFV.CVB water-SUPER.LAT III.PL-let-ANT.CVB young-DEF horse III-middle-IN.VERS III-go-PFV.CVB old-DEF-ERG river.bank-AD.ABL-EMPH drink-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH DEM1.IPL back-TOP III.PL-send-PFV.CVB DEM3b.SG old DEM3b.SG young be-QUOT letter-TOP write-PST.UNW
Translation: The king didn't give these horses water, but fed them for three days, then he let them onto the water and the young horse went into the middle and the old one drank from the riverbank; on that day, he sent them back, writing a letter[ stating]: "This one is old.", "This one is young."
Language: Tsez
Transcription: nesi-a nesi-z ʕaƛ-ar ay-nosi ɣˤutku-z ma-x q’ˤida čanta-n eqer-n bełiqan-a neła-ƛ’-si iƛ’u y-izir-nosi elo-n hemediw-tow ixiw ɣˤutku r-oq-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.LAT come-ANT.CVB house-GEN2 yard-AD.ESS down pocket-TOP put-PFV.CVB hunter-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR lid II-lift-ANT.CVB there-TOP such.a-EMPH big house IV-become-PST.UNW
Translation: After the hunter came into his own village, in his house's yard he put down the pocket, and when he lifted the lid on it, there came the exact same big house into being.
Language: Tsez
Transcription: Nesä nesiz ʕaƛar aynosi , ɣˤutkoz madax , q’ˤida čantan eqerno , bełiqanä nełaƛ’osi iƛ’u yizirnosi , elon hemediwtow ixiw ɣˤutku roqno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 village-IN.LAT come-ANT.CVB house-GEN2 yard-AD.ESS down pocket-TOP put-PFV.CVB hunter-ERG DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR lid II-lift-ANT.CVB there-TOP such.a-EMPH big house IV-become-PST.UNW
Translation: After the hunter came into his own village, in his house's yard he put down the pocket, and when he lifted the lid on it, there came the exact same big house into being.
Language: Tsez
Transcription: hemece ɣˤaɣˤu b-izi-zaq howlo-tow žamaʕat-z ahli-s q’ut’i b-oq-n ʕaƛ-a teł hič’č’a bercinaw-ni kid uži-x y-egir-a
Glosses: as.many be.happy III-get.up-CSL.CVB there-EMPH population-GEN2 people-GEN1 agreement III-become-PST.UNW village-IN.ESS inside the.most beautiful-DEF girl boy-AD.ESS II-send-INF
Translation: Because they were so glad, the citizen there decided that the boy should get the most beautiful girl in the village.
Language: Tsez
Transcription: Hemece ɣˤaɣˤu bizizaq , howlotow žamaʕatyoz ahlimos q’ut’i boqno ʕaƛa teł hič’č’a bercinawni kid žax yegira .
Glosses: as.many be.happy III-get.up-CSL.CVB there-EMPH population-GEN2 people-GEN1 agreement III-become-PST.UNW village-IN.ESS inside the.most beautiful-DEF girl boy-AD.ESS II-send-INF
Translation: Because they were so glad, the citizen there decided that the boy should get the most beautiful girl in the village.
Language: Tsez
Transcription: neła q’ut’i-ƛ’ Ħusen razi oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL agreement-SUPER.ESS Hussein agree become-PST.UNW
Translation: On this agreement Hussein agreed.
Language: Tsez
Transcription: Neł q’ut’imoƛ’ Ħusen razi oqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL agreement-SUPER.ESS Hussein agree become-PST.UNW
Translation: On this agreement Hussein agreed.
Language: Tsez
Transcription: howži baru y-uti-n yisi-ƛ’or łina-ƛ’ mi qoqoƛi-x zow-ru esi-o-ƛin
Glosses: now wife II-turn.back-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT what.OBL-SUPER.ESS you laugh-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT tell-IMPR-QUOT
Translation: Now his wife insisted on him: "Tell me what you were laughing about!"
Language: Tsez
Transcription: Howži baru yutin yisiƛ’or , łinaƛ’ mi qoqoƛix zawru esoƛin .
Glosses: now wife II-turn.back-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT what.OBL-SUPER.ESS you laugh-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT tell-IMPR-QUOT
Translation: Now his wife insisted on him: "Tell me what you were laughing about!"