lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Frank Antelope big one you know cihciitei
Glosses: Frank antelope big one you know EMPH.IMPER-enter
Translation: Frank Antelope , that big guy , you know , come in , [ he said ]
Language: Arapaho
Transcription: oh hoowuuni
Glosses: oh no
Translation: Oh , not ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-oot nuhu' hi-neeceew hooyei ne-bei'ci3eiwo heetih-ceib-ciineni' bei'ci3eiyo'oowuu'
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S this 3S-boss most 1S-money so.that-aside-put.down at.bank
Translation: He told his boss , \ 'ecMost of my money , I want to put it away in the bank ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunoot nuhu' hineeceew hooyei nebei'ci3eiwo heetihceibciinen bei'ci3eiyo'oowuu'
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S this 3S-boss most 1S-money so.that-aside-put.down at.bank
Translation: He told his boss , \ 'ecMost of my money , I want to put it away in the bank ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh some you know 'oh hiihoow-ooh-nee'eesi-nihiitooni nii-3i' hoo3oo'o' you know 'oh nii-P nii-P nii-tonoun-ou'u nuhu'
Glosses: but some you know but 0.IMPERF.NEG-no.longer-thus-people.say.things say-3PL others you know but IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-use-3PL this
Translation: But some , you know , \ 'ecpeople don't say that anymore ,\ 'ee they say . Others you know , but they use this  [ word ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh some you know 'oh hiihoowoohnee'eesinihiitoon nii3i' hoo3oo'o' you know 'oh niiP niiP nii-tonounou'u nuhu'
Glosses: but some you know but 0.IMPERF.NEG-no.longer-thus-people.say.things say-3PL others you know but IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-use-3PL this
Translation: But some , you know , \ 'ecpeople don't say that anymore ,\ 'ee they say . Others you know , but they use this  [ word ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-nosou-niitohwoo-t huut
Glosses: but PAST-still-take.part.in.dancing-3.S here
Translation: But he still joined in the dancing here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnosouniitohwoot huut
Glosses: but PAST-still-take.part.in.dancing-3.S here
Translation: But he still joined in the dancing here .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee nehe' heebeh-neetih'ebiinoo'oo wo'ei3
Glosses: watch.over-3.IMPER this 3.POTENT-swallow.too.much.water.swimming or
Translation: Watch out for her , this one might swallow too much water , or ...
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohowunee nehe' heebehneetih'ebiinoo'oo wo'ei3
Glosses: watch.over-3.IMPER this 3.POTENT-swallow.too.much.water.swimming or
Translation: Watch out for her , this one might swallow too much water , or ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-nihi'nee-koo-koe'tee-' neneinoo'ootiini-'
Glosses: but point.at.which-very-REDUP-shot-0S IC.people.get.scared-0S
Translation: But when the shooting got more intense , everyone got scared .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'nihi'neekookoe'tee' neneinoo'ootiini'
Glosses: but point.at.which-very-REDUP-shot-0S IC.people.get.scared-0S
Translation: But when the shooting got more intense , everyone got scared .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neh'ei-3i' nenee-3i'
Glosses: IMPERF-kill.things-3PL IC.it-3PL
Translation: " They kill things ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: niineh'ei3i' nenee3i'
Glosses: IMPERF-kill.things-3PL IC.it-3PL
Translation: " They kill things ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku hiit
Glosses: sit.down here
Translation: sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-ceh'e3tii-3i'
Glosses: and IMPERF-listen.to-3PL
Translation: And they listen .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiceh'e3tii3i'
Glosses: and IMPERF-listen.to-3PL
Translation: And they listen .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'neeni-ini hoon-o'oowuuni-3i'
Glosses: INTENSE-DETACH REDUP-have-3PL
Translation: They kept making houses for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'neeniini hoono'oowuuni3i'
Glosses: INTENSE-DETACH REDUP-have-3PL
Translation: They kept making houses for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hoheis
Glosses: here.is.3S this crazy.woman
Translation: Here's that crazy woman .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' hoheis
Glosses: here.is.3S this crazy.woman
Translation: Here's that crazy woman .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woo3ee-no' nii-ciitei-3i' hinee nih'oo3ou-beteentoono'oowu' wo'ei3 koo-P koo-cebe'ein-iihi' ho'yooxuunokoy
Glosses: INTERR-be.many-pers.PL IMPERF-enter-3PL that white.person-Christian.church or INTERR-pause INTERR-beyond-ADV Peyote.Lodge
Translation: Are there many who go in that White church or are there more in the Peyote lodge ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoo3eeno' niiciitei3i' hinee nih'oo3oubeteentoono'oowu' wo'ei3 kooP koocebe'einiihi' ho'yooxuunokoy
Glosses: INTERR-be.many-pers.PL IMPERF-enter-3PL that white.person-Christian.church or INTERR-pause INTERR-beyond-ADV Peyote.Lodge
Translation: Are there many who go in that White church or are there more in the Peyote lodge ?
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-iisehtonih heehehk nehe' koo'oh
Glosses: 2.NEG-able-trick said this coyote
Translation: You can't trick me , Coyote said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'iisehtonih heehehk nehe' koo'oh
Glosses: 2.NEG-able-trick said this coyote
Translation: You can't trick me , Coyote said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini noo-noh'ouubetiitooni-'
Glosses: so.that-DETACH REDUP-people.invite.e.o.-0S
Translation: I ask that that people invite each other over .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini noonoh'oubetiitooni'
Glosses: so.that-DETACH REDUP-people.invite.e.o.-0S
Translation: I ask that that people invite each other over .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-ciintooh-P huut ne'-ce'-3eb-cih-'eti3eihi-noo
Glosses: that-PAST.where-make.quit-pause here then-back-there-to.here-called-1S
Translation: They called me back again to where they had fired me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitciintoohP huut ne'ce'3ebcih'eti3eihinoo
Glosses: that-PAST.where-make.quit-pause here then-back-there-to.here-called-1S
Translation: They called me back again to where they had fired me .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hinen 3ii'oku-t
Glosses: here.is this man IC.sit-3.S
Translation: Here is this man who is sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hinen 3ii'okut
Glosses: here.is this man IC.sit-3.S
Translation: Here is this man who is sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: heescii-kohtowutoo-n niito' notton-in nuhu' beh'eihoho'
Glosses: before-do.anything-2S first ask-3.IMPER this old.men
Translation: Before you do something , talk to the elders/ask them about it .
Language: Arapaho
Transcription: heesciikohtowutoon niito' nottonin nuhu' beh'eihoho'
Glosses: before-do.anything-2S first ask-3.IMPER this old.men
Translation: Before you do something , talk to the elders/ask them about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo nii-bi'-nehtiih-ou'u
Glosses: but IC.it.is-1S IMPERF-just-recognize-1S
Translation: Me , I just recognize them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo niibi'nehtiihou'u
Glosses: but IC.it.is-1S IMPERF-just-recognize-1S
Translation: Me , I just recognize them ,
Language: Arapaho
Transcription: hini'
Glosses: that(aforementioned)
Translation: That  [ time ]
Language: Arapaho
Transcription: Hini'
Glosses: that(aforementioned)
Translation: That  [ time ]
Language: Arapaho
Transcription: donations of nuhu' buffalo hides
Glosses: donations of this buffalo hides
Translation: donations of these buffalo hides .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noh ne-inoo nih-nosoun-iine'etii-3i'
Glosses: 1S-father and 1S-pers.PL PAST-still-live-3PL
Translation: My father and mother were still living .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo noh neinoo nihnosouniine'etii3i'
Glosses: 1S-father and 1S-pers.PL PAST-still-live-3PL
Translation: My father and mother were still living .
Language: Arapaho
Transcription: S tous ceitii heih'eihoo
Glosses: son then give.here towel
Translation: Give me a towel then .
Language: Arapaho
Transcription: S Tous ceitii heih'eihoo
Glosses: son then give.here towel
Translation: Give me a towel then .
Language: Arapaho
Transcription: noh cebxoot-o'
Glosses: and walk.(through).s.t.-3S
Translation: and passed over  [ the water ]
Language: Arapaho
Transcription: noh cebixooto'
Glosses: and walk.(through).s.t.-3S
Translation: and passed over  [ the water ]
Language: Arapaho
Transcription: wootii te3eic-P nih-tee-teexoku-3i' woxhooxebii
Glosses: like each-pause PAST-REDUP-ride.on-3PL horses
Translation: They each one rode a horse .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii te3eicP nihteeteexoku3i' woxhooxebii
Glosses: like each-pause PAST-REDUP-ride.on-3PL horses
Translation: They each one rode a horse .
Language: Arapaho
Transcription: ho3 he'ih-'eix
Glosses: arrow NARRPAST-wear
Translation: There was an arrow on/in him .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3 he'ih'eix
Glosses: arrow NARRPAST-wear
Translation: There was an arrow on/in him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' heh-nee-hek nih'oo3oo he-eseh'eh-in hee3eihok wox-uu
Glosses: MIRATIVE 2.SUGG-REDUP-SUBJ trickster 2S-older.brother-12POSS said.to.s.o . bear-NA.OBV
Translation: " That's him , White Man , our brother ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' hehneehek nih'oo3oo heeseh'ehin hee3eihok woxuu
Glosses: MIRATIVE 2.SUGG-REDUP-SUBJ trickster 2S-older.brother-12POSS said.to.s.o . bear-NA.OBV
Translation: " That's him , White Man , our brother ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: B hoo3-iihi' het-noo'eihcehii-se'tebe'eih-oo
Glosses: B next-ADV IMPER.FUT-around.rapidly-slap-3S
Translation: next time you must slap him hard !
Language: Arapaho
Transcription: B hoo3iihi' hetnoo'eihcehiise'tebe'eihoo
Glosses: B next-ADV IMPER.FUT-around.rapidly-slap-3S
Translation: next time you must slap him hard !
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi-ninehk sii-heet-totou'utoo-n you know
Glosses: eat-2S.SUBJ INTENSE-FUT-have.a.tough.time-2S you know
Translation: If you eat (?), you will really have a hard time , you know .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihininehk siiheettotou'utoon you know
Glosses: eat-2S.SUBJ INTENSE-FUT-have.a.tough.time-2S you know
Translation: If you eat (?), you will really have a hard time , you know .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-P hi'in booo huut cowootee-' ne'-nih-bi'-niiseti' booo
Glosses: just-pause that(aforementioned) road here laid.out.along-0S then-PAST-just-one road
Translation: That road that came past here , then there was only one road .
Language: Arapaho
Transcription: Bi'P hi'in booo huut cowootee' ne'nihbi'niiseti' booo
Glosses: just-pause that(aforementioned) road here laid.out.along-0S then-PAST-just-one road
Translation: That road that came past here , then there was only one road .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P sii-ne'-bebiisi-ini nih-bee-bebii3en-owoo not-ou nih'iit
Glosses: then-pause INTENSE-then-proper-DETACH PAST-REDUP-fix.up-1S 1S-blanket he
Translation: Then I really properly and carefully , I fixed up my blanket real nice and proper , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P siine'bebiisiini nihbeebebii3enowoo notou nih'iit
Glosses: then-pause INTENSE-then-proper-DETACH PAST-REDUP-fix.up-1S 1S-blanket he
Translation: Then I really properly and carefully , I fixed up my blanket real nice and proper , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee cih-niisi-ini cenih-'iisi-ini hiis-iii'oot-ou'u
Glosses: okay that to.here-what-DETACH IC.to.here-what-DETACH what-grow.(in)to.s.t.-3PL
Translation: Well  [ tell about ] that  [ way ] how , how they grew up in the older days ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee cihniisiini cenih'iisiini hiisiii'ootou'u
Glosses: okay that to.here-what-DETACH IC.to.here-what-DETACH what-grow.(in)to.s.t.-3PL
Translation: Well  [ tell about ] that  [ way ] how , how they grew up in the older days ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' hi-ih'o no-toone noh nuhu' hi-isiihoho nii-co'onii3ei-noo
Glosses: like this 3S-sons 1S-daughter and this 3S-grandchildren IMPERF-always.say.things.to.people-1S
Translation: Like his son and my daughter and his grandchildren , " I always say things to them ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' hiih'o notoone noh nuhu' hiisiihoho niico'onii3einoo
Glosses: like this 3S-sons 1S-daughter and this 3S-grandchildren IMPERF-always.say.things.to.people-1S
Translation: Like his son and my daughter and his grandchildren , " I always say things to them ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-een-ei'towuun-eit hini-isonoon
Glosses: IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-4 3S-father
Translation: His father always tells him about things  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneenei'towuuneit hiniisonoon
Glosses: IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-4 3S-father
Translation: His father always tells him about things  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoow-nee'eesoo
Glosses: now 0.NEG-be.thus
Translation: Today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hoownee'eesoo
Glosses: now 0.NEG-be.thus
Translation: Today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-cenisine-' Bethlehem tih-cenisine-' Christ
Glosses: and when.PAST-born-3S Bethlehem when.PAST-born-3S Christ
Translation: He was born in Bethlehem on Christmas Day .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tihcenisi' Bethlehem tihcenisi' Christ
Glosses: and when.PAST-born-3S Bethlehem when.PAST-born-3S Christ
Translation: He was born in Bethlehem on Christmas Day .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'cause xonouu nii-noohow-oonoo3i 'oh xonouu nih-tokohusee-3i'
Glosses: yeah 'cause immediately IMPERF-see-3PL but immediately PAST-flee.walking-3PL
Translation: yeah , cause right away whenever they saw him , Right away they shied away in fear .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'cause xonouu niinoohowoonoo3i 'oh xonouu nihtokohusee3i'
Glosses: yeah 'cause immediately IMPERF-see-3PL but immediately PAST-flee.walking-3PL
Translation: yeah , cause right away whenever they saw him , Right away they shied away in fear .
Language: Arapaho
Transcription: tiger he'-etn-iisi-ini
Glosses: tiger DUBIT-FUT-what-DETACH
Translation: Tiger , I wonder how we could sign it .
Language: Arapaho
Transcription: Tiger he'etniisiini
Glosses: tiger DUBIT-FUT-what-DETACH
Translation: Tiger , I wonder how we could sign it .
Language: Arapaho
Transcription: pretty soon nii-no'oteineetii-t
Glosses: pretty soon IMPERF-make.a.lot.of.noise-3.S
Translation: Pretty soon he is talking real loud  ( due to alcohol ).
Language: Arapaho
Transcription: Pretty soon niino'oteineetiit
Glosses: pretty soon IMPERF-make.a.lot.of.noise-3.S
Translation: Pretty soon he is talking real loud  ( due to alcohol ).
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: He had no  [ weapons ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: He had no  [ weapons ].
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eiho yeheihoo nih-'ii3-eit hini-iteh'eiho cih-no'uukohei-ni3
Glosses: 3S-friend gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend to.here-arrive.on.horseback-4S
Translation: His friend , " gee whiz ," his friend said to him , when he had ridden up .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eiho yeheihoo nih'ii3eit hiniiteh'eiho cihno'uukoheini3
Glosses: 3S-friend gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend to.here-arrive.on.horseback-4S
Translation: His friend , " gee whiz ," his friend said to him , when he had ridden up .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-ce3ei'oo-t
Glosses: and that's.when-set.off-3.S
Translation: So he went away ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ice3ei'oot
Glosses: and that's.when-set.off-3.S
Translation: So he went away ,
Language: Arapaho
Transcription: uhm uhm-hmm
Glosses: uhm uhm-hmm
Translation: uhmm . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Uhm-hmm
Glosses: uhm uhm-hmm
Translation: uhmm . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: ciinoxonoo-no heet-tonoun-owoo heetn-i'-wottonee-noo
Glosses: thing.chipped.off-NI.PL FUT-use-1S FUT-INSTR-make.fire-1S
Translation: Chippings , I will use them , I will make a fire with them .
Language: Arapaho
Transcription: ciinoxonoono heetonounowoo heetni'wottoneenoo
Glosses: thing.chipped.off-NI.PL FUT-use-1S FUT-INSTR-make.fire-1S
Translation: Chippings , I will use them , I will make a fire with them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eenein-woo-wo'woo'oh nuhu' hisitee ne'-ii3iton-wottonee-t
Glosses: NARRPAST-various.directions-REDUP-move.along.with.long.hard.tool this fire then-more-make.fire-3.S
Translation: he moved it around with a stick some more this fire then he started it more .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneiwoowo'woo'oh nuhu' hisitee ne'ii3itonwottoneet
Glosses: NARRPAST-various.directions-REDUP-move.along.with.long.hard.tool this fire then-more-make.fire-3.S
Translation: he moved it around with a stick some more this fire then he started it more .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot hi-neeceew wohei hooyei het-ii-koh'-ciinen ne-bei'ci3eiwo nih'iis-oontoon-in
Glosses: then-tell.s.o.-3S 3S-boss okay most IMPER.FUT-IMPERF-half-put 1S-money PAST.PERF-pay.s.o.-2S
Translation: Then he told his boss , " well most of the money that you pay me , you must put it aside ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuunoot hineeceew wohei hooyei hetiiko'ciinen nebei'ci3eiwo nih'iisoontoonin
Glosses: then-tell.s.o.-3S 3S-boss okay most IMPER.FUT-IMPERF-half-put 1S-money PAST.PERF-pay.s.o.-2S
Translation: Then he told his boss , " well most of the money that you pay me , you must put it aside ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-P heetn-oonoyoohootowoo-noo
Glosses: or FUT-pause FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Or I will watch out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetP heetoonoyoohootowoonoo
Glosses: or FUT-pause FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Or I will watch out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' nuhu' beh'eihoho' nih'ii3i' bis-iihi' huutiino neentoo-no' nuhu' biito'owuu' noh totoos nuhu' hoh'onookee-no' uhm nuhu' uhm uhh cese'eihii-ho' noh bis-iihi' cei3wooo-no' cei3wooo-no' nii-nii3in-oo3i'
Glosses: uhh this this old.men they.said all-ADV around.here stays-12 this on.earth and even.though this rock,.stone-NA.PL uhm this uhm uhh animal-NA.PL and all-ADV spirit-NA.PL spirit-NA.PL IMPERF-possess-3PL
Translation: Uhh , the old people said that everything here where we live on this earth , even the rocks , [ and ] uhm the animals , and everything , spirits , they possess spirits .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh nuhu' nuhu' beh'eihoho' nih'ii3i' bisiihi' huutiino neentoono' nuhu' biito'owuu' noh totoos nuhu' hoh'onookeeno' uhm nuhu' uhm uhh cese'eihiiho' noh bisiihi' cei3wooono' cei3wooono' niinii3inoo3i'
Glosses: uhh this this old.men they.said all-ADV around.here stays-12 this on.earth and even.though this rock,.stone-NA.PL uhm this uhm uhh animal-NA.PL and all-ADV spirit-NA.PL spirit-NA.PL IMPERF-possess-3PL
Translation: Uhh , the old people said that everything here where we live on this earth , even the rocks , [ and ] uhm the animals , and everything , spirits , they possess spirits .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneeto'oo-'
Glosses: now.PERF IC.die.out-0S
Translation: Now it is disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneeto'oo'
Glosses: now.PERF IC.die.out-0S
Translation: Now it is disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuh-koxecoo-' nih'ii3i' yesterday
Glosses: too,.excessive-sticky,.muddy,.gooey-0S they.said yesterday
Translation: It was too muddy/sticky , they said , yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuhkoxecoo' nih'ii3i' yesterday
Glosses: too,.excessive-sticky,.muddy,.gooey-0S they.said yesterday
Translation: It was too muddy/sticky , they said , yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-oon-P nee'ee3-P
Glosses: that.is.where.from-REDUP-pause that.is.where.from-pause
Translation: that is how it is known ....
Language: Arapaho
Transcription: nenee'ee3oonP nenee'ee3P
Glosses: that.is.where.from-REDUP-pause that.is.where.from-pause
Translation: that is how it is known ....
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nii3in 3owo3neniteeni-ini niisih'iit
Glosses: 3.PAST.NEG-possess indian-DETACH name
Translation: She didn't have an Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oownii3in 3owo3neniteeniini niisih'iit
Glosses: 3.PAST.NEG-possess indian-DETACH name
Translation: She didn't have an Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iistoo-3i ceibkoohu-t
Glosses: DUBIT-what.do-3S.ITER pull-3.S
Translation: What is he doing ? [ the sheriff said to himself ]. [ Brown ] went off the road .
Language: Arapaho
Transcription: He'iistoo3i ceibkoohut
Glosses: DUBIT-what.do-3S.ITER pull-3.S
Translation: What is he doing ? [ the sheriff said to himself ]. [ Brown ] went off the road .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' touhoo-no' noh nuhu' hinono'eino' tohuu-nee'ees-eeneinokotii-no'
Glosses: like this cowboy-NA.PL and this Arapahos when,.because,.after-thus-play-12
Translation: Like Cowboys and Indians/Arapahos , when we would all play that game :
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' touhoono' noh nuhu' hinono'eino' tohuunee'eeseeneinokotiino':
Glosses: like this cowboy-NA.PL and this Arapahos when,.because,.after-thus-play-12
Translation: Like Cowboys and Indians/Arapahos , when we would all play that game :
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih-niitowoot-owoo
Glosses: just.now PAST-hear-1S
Translation: I just now heard it .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nihniitowootowoo
Glosses: just.now PAST-hear-1S
Translation: I just now heard it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neixoo neh-niiseti hiisoho'
Glosses: okay father ! EMPH.IMPER-one like.that
Translation: " Now , Father , you better  [ do it ] one more time like this .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neixoo nehniiseti hiisoho'
Glosses: okay father ! EMPH.IMPER-one like.that
Translation: " Now , Father , you better  [ do it ] one more time like this .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nii-hee3neen-iihi'
Glosses: indian IMPERF-real-ADV
Translation: Indians are genuine ,
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee niihee3neeniihi'
Glosses: indian IMPERF-real-ADV
Translation: Indians are genuine ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cesis-eeneti-noo nih'iit
Glosses: point.at.which-begin-speak-1S he
Translation: When I started talking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'cesiseenetinoo nih'iit
Glosses: point.at.which-begin-speak-1S he
Translation: When I started talking , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-P
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause
Translation: They can't ....
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowP hoowP
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause
Translation: They can't ....
Language: Arapaho
Transcription: A 'iiheihoo , koo-he-e'inon
Glosses: A exclamation.of.surprise,.gee ! INTERR-2S-know
Translation: Oh my gosh , do you know me ?
Language: Arapaho
Transcription: A 'iiheihoo koohee'inon
Glosses: A exclamation.of.surprise,.gee ! INTERR-2S-know
Translation: Oh my gosh , do you know me ?
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih'ii-cee-cei-P cee-ceitooneti-no' wo'ei3 nee'eeneesi-ini
Glosses: some NARRPAST.IMPERF-REDUP-to.here-pause REDUP-visit.e.o.-pers.PL or those.are.the.ways-DETACH
Translation: [ but ] some of them visited each other , or that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' he'ih'iiceeceinetiP ceeceitoonetino' wo'ei3 nee'eeneesiini
Glosses: some NARRPAST.IMPERF-REDUP-to.here-pause REDUP-visit.e.o.-pers.PL or those.are.the.ways-DETACH
Translation: [ but ] some of them visited each other , or that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There are none .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetn-eeneiniibisee-n
Glosses: just.any FUT-wander.homeless.and.w-2S
Translation: You will just wander alone and aimless .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetneeneiniibiseen
Glosses: just.any FUT-wander.homeless.and.w-2S
Translation: You will just wander alone and aimless .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-'uhkohoo'oo-P huhkohoo'ootiini-'
Glosses: this since-raise.hands.ceremonially-pause people.raise.their.hands.ceremonially-0S
Translation: When they raise their hands to the sun ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' toh'uhkohoo'ooP huhkohoo'ootiini'
Glosses: this since-raise.hands.ceremonially-pause people.raise.their.hands.ceremonially-0S
Translation: When they raise their hands to the sun ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii3etouuhu-noo heet-ne'-nii3etouuhu-n wootii heetni-he'in-ow heet-niisi-nihii-noo
Glosses: this how.X.sounds-1S FUT-then-how.X.sounds-2S like FUT-know-2S FUT-what-say-1S
Translation: " The way I howl , that's how you will howl , as if you will know what I will be saying .
Language: Arapaho
Transcription: "nuhu' nii3etouuhunoo heetne'nii3etouuhun wootii heetnee'inow heetniisinihiinoo
Glosses: this how.X.sounds-1S FUT-then-how.X.sounds-2S like FUT-know-2S FUT-what-say-1S
Translation: " The way I howl , that's how you will howl , as if you will know what I will be saying .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoonii hiiwoonhehe' hoonii hii-woon-eh-eh-e' 'oh nii-nosou-nee'ees-tonoun-owuno'
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time now after.a.long.time 3S.IMPERF-most.recent-from.here-from.here-3 but IMPERF-still-thus-use-12
Translation: And for all the time since then , up to today , we still use that dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii hoonii hiiwoonhehe' hoonii hiiwoonehehe' 'oh niinosounee'eestonounowuno'
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time now after.a.long.time 3S.IMPERF-most.recent-from.here-from.here-3 but IMPERF-still-thus-use-12
Translation: And for all the time since then , up to today , we still use that dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou huutiino huut nih-'ii-entou-'
Glosses: okay here.it.is around.here here PAST-IMPERF-located,.present-0S
Translation: Well right here , here is where it was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou huutiino huut nih'eentou'
Glosses: okay here.it.is around.here here PAST-IMPERF-located,.present-0S
Translation: Well right here , here is where it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ini no'o3isib-ei3i'
Glosses: but PAST-DETACH shoots.lots.of-4
Translation: And they shot a lot of people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ini no'o3isibei3i'
Glosses: but PAST-DETACH shoots.lots.of-4
Translation: And they shot a lot of people .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-cih-P woo-wooni-ini woo-wooyoo-'
Glosses: soon then-to.here-pause REDUP-most.recent-DETACH REDUP-new-0S
Translation: [ But ] pretty soon then , things were new , it is was new/different .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'cihP woowooniini woowooyoo'
Glosses: soon then-to.here-pause REDUP-most.recent-DETACH REDUP-new-0S
Translation: [ But ] pretty soon then , things were new , it is was new/different .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-neeni-no'
Glosses: and 3.NEG-it.is-pers.PL
Translation: " Those are not mine ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowneenino'
Glosses: and 3.NEG-it.is-pers.PL
Translation: " Those are not mine ."
Language: Arapaho
Transcription: tenei'oxuuh-ei3i' huutiino nuhu'
Glosses: IC.work-4 around.here this
Translation: These  [ older people ] are working to strengthen them .
Language: Arapaho
Transcription: tenei'oxuuhei3i' huutiino nuhu'
Glosses: IC.work-4 around.here this
Translation: These  [ older people ] are working to strengthen them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceh'e3ih-ou'u nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: FUT-listen.to-1S this old.men
Translation: They  [ says 'I' ] better listen to the elders .
Language: Arapaho
Transcription: heetceh'e3ihou'u nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: FUT-listen.to-1S this old.men
Translation: They  [ says 'I' ] better listen to the elders .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine neixoo houu
Glosses: okay father ! God
Translation: Ok my father God .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine neixoo Houu
Glosses: okay father ! God
Translation: Ok my father God .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cenohoocein-eeno' hihii3iihi' tees-iihi' hihcebe' ho'oowuu' nohk-uuhu' hit-ooow-un neehii3ei' hee3e'eici-ni3 hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: and NARRPAST-lower.by.rope.tool-3PL from on-ADV above house with.comit.-ADV 4S-bed-4.POSS in.the.middle direction.s.o..is.facing.sitting-4S above white.child-OBV.S
Translation: and let him down with his bed through the tiles into the middle of the crowd in front of Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcenohooceineeno' hihii3iihi' teesiihi' hihcebe' ho'oowuu' nohkuuhu' hitooowun neehii3ei' hee3e'eicini3 Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: and NARRPAST-lower.by.rope.tool-3PL from on-ADV above house with.comit.-ADV 4S-bed-4.POSS in.the.middle direction.s.o..is.facing.sitting-4S above white.child-OBV.S
Translation: and let him down with his bed through the tiles into the middle of the crowd in front of Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiniisi-t wox hei'-ceniikoohu-t he'ne'-won-nouxon-eit ceexoon
Glosses: this have.a.husband-3.S bear when.PERF-run.a.long.ways-3.S then-ALLAT-meet-4 one,.another
Translation: The wife bear , after going a long ways , was met by the other bear .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiniisit wox hei'ceniikoohut he'ne'wonouxoneit ceexoon
Glosses: this have.a.husband-3.S bear when.PERF-run.a.long.ways-3.S then-ALLAT-meet-4 one,.another
Translation: The wife bear , after going a long ways , was met by the other bear .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-co'oni-ini nii-co'oni-ini wootii hooyoo3-eino' you know
Glosses: okay IMPERF-always-DETACH IMPERF-always-DETACH like IC.beat-3 you know
Translation: Well it's always , it's always like they beat us you know .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niico'oniini niico'oniini wootii hooyoo3eino' you know
Glosses: okay IMPERF-always-DETACH IMPERF-always-DETACH like IC.beat-3 you know
Translation: Well it's always , it's always like they beat us you know .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tonoun-oo
Glosses: that(aforementioned) use-0.IMPER
Translation: Use that  [ s . o . says to her ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tonounoo
Glosses: that(aforementioned) use-0.IMPER
Translation: Use that  [ s . o . says to her ].
Language: Arapaho
Transcription: noh tei'yoonoho' he'ih-se'isine-n hiwoxuuhooxo'oowuu' hini' niitoh-bii3ihi-ni3i hiwoxuuhooxebii
Glosses: and child NARRPAST-laying.down-OBV.S manger that(aforementioned) where-eat-4PL horses
Translation: and the child lying in the manger .
Language: Arapaho
Transcription: noh tei'yoonoho' he'ihse'isine hiwoxuuhooxo'oowuu' hini' niitohbii3ihini3i Hiwoxuuhooxebii
Glosses: and child NARRPAST-laying.down-OBV.S manger that(aforementioned) where-eat-4PL horses
Translation: and the child lying in the manger .
Language: Arapaho
Transcription: B hee nenii3in-o' cei3wooo
Glosses: B yes IC.possess-1S radio
Translation: Yes , I do own a radio .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee nenii3ino' cei3wooo
Glosses: B yes IC.possess-1S radio
Translation: Yes , I do own a radio .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' toh-3i'oku-3i 'oh biitobee-P biito'oku-t
Glosses: but this since-sit-3S.ITER but go.on.foot-pause sit.on.bare.ground-3.S
Translation: And whenever he was sitting down , he always sat on the ground ..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' toh3i'oku3i 'oh biitobeiP biito'okut
Glosses: but this since-sit-3S.ITER but go.on.foot-pause sit.on.bare.ground-3.S
Translation: And whenever he was sitting down , he always sat on the ground ..
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heenees-xouuwootee-' heenees-xouuwu-nihiitooni-'
Glosses: just what-it.is.arranged.straightly-0S what-straight-people.say.things-0S
Translation: Things were only arranged in the straight , proper order , things were only said straight and properly .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heeneesxouuwootee' heeneesxouuwunihiitooni'
Glosses: just what-it.is.arranged.straightly-0S what-straight-people.say.things-0S
Translation: Things were only arranged in the straight , proper order , things were only said straight and properly .
Language: Arapaho
Transcription: hootni-ini hentooton-e3en teco'on-iihi'
Glosses: FUT-DETACH be.with.s.o.-1S always-ADV
Translation: I will be with you always .
Language: Arapaho
Transcription: hootniini hentootone3en teco'oniihi'
Glosses: FUT-DETACH be.with.s.o.-1S always-ADV
Translation: I will be with you always .
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeni-noo nih'iit neenei3oobeeneet-owoo nih'iit
Glosses: here IC.it.is-1S he believe.s.t..to.be.true-1S he
Translation: " As for me , he said , I think it's true ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut neneeninoo nih'iit neenei3oobeeneetowoo nih'iit
Glosses: here IC.it.is-1S he believe.s.t..to.be.true-1S he
Translation: " As for me , he said , I think it's true ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'oni-ini biibi3ehi-3i' nuhu' cei3wooo-no'
Glosses: PAST.IMPERF-always-DETACH pray-3PL this spirit-NA.PL
Translation: They would always pray to these spirits .[??]
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iico'oniini biibi3ehi3i' nuhu' cei3wooono'
Glosses: PAST.IMPERF-always-DETACH pray-3PL this spirit-NA.PL
Translation: They would always pray to these spirits .[??]
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou hee3eben-owoo
Glosses: here.it.is IC.give-1S
Translation: Here it is I am passing it there to you ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou hee3ebenowoo
Glosses: here.it.is IC.give-1S
Translation: Here it is I am passing it there to you ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo-n-ehk heetn-iisiiten-einoni
Glosses: do.thus-2S-SUBJ FUT-catch-3PL
Translation: " If you do that , [ bad people ] will get you ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eestoonehk heetniisiiteneinoni
Glosses: do.thus-2S-SUBJ FUT-catch-3PL
Translation: " If you do that , [ bad people ] will get you ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ceebiite-n
Glosses: oblig not.steal-2S
Translation: Do not steal .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ceebiiten
Glosses: oblig not.steal-2S
Translation: Do not steal .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini hi'in nihii
Glosses: NARRPAST-DETACH that(aforementioned) well...
Translation: Supposedly that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini hi'in nihii
Glosses: NARRPAST-DETACH that(aforementioned) well...
Translation: Supposedly that uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: niiheni-ini noxowu-cee-ce'estoo-3i'
Glosses: oneself-DETACH INTENSE-REDUP-do.s.t..differently-3PL
Translation: They are really deciding on their own to do everything different now .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheniini noxowuceece'estoo3i'
Glosses: oneself-DETACH INTENSE-REDUP-do.s.t..differently-3PL
Translation: They are really deciding on their own to do everything different now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'in-ou'u nih-'eeneit-nokooyei-3i' nokooyei-3i'
Glosses: PAST-know-3PL PAST-wherever-fast-3PL fast-3PL
Translation: they know about them the places to fast for power they fasted for power .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenei'nou'u nih'eeneitnokooyei3i' nokooyei3i'
Glosses: PAST-know-3PL PAST-wherever-fast-3PL fast-3PL
Translation: they know about them the places to fast for power they fasted for power .
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee-3i' nih-cebkoohu-3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: be.many-3PL PAST-drive.(along-3PL this wagons
Translation: There were a lot of cars passing by .
Language: Arapaho
Transcription: Woo3ee3i' nihcebkoohu3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: be.many-3PL PAST-drive.(along-3PL this wagons
Translation: There were a lot of cars passing by .
Language: Arapaho
Transcription: toon-to'eihi-' bes huut hiten-oo
Glosses: INDEF-short-0S stick here get-0.IMPER
Translation: a short one a stick here , take it !
Language: Arapaho
Transcription: toonto'eihi' bes huut hitenoo
Glosses: INDEF-short-0S stick here get-0.IMPER
Translation: a short one a stick here , take it !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneti3-o' nihii nehe'-nihii
Glosses: then-PAST-speak.to-1S well... that-well...
Translation: Then I was talking to him uhh , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eeneti3o' nihii nehe'nihii
Glosses: then-PAST-speak.to-1S well... that-well...
Translation: Then I was talking to him uhh , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih-neyei-nii-niiteheib-ei'eet nuh'uuno nih'ii-nisictootiini-'
Glosses: 1S.mother PAST-try-REDUP-help-3S this PAST.IMPERF-people.sweeten.things-0S
Translation: Our mother tried to help us  [ by using ] that  [ Christmas candy ] for sugar/to sweeten things .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nihneyeiniiniiteheibei'eet nuh'uuno nih'iinisictootiini'
Glosses: 1S.mother PAST-try-REDUP-help-3S this PAST.IMPERF-people.sweeten.things-0S
Translation: Our mother tried to help us  [ by using ] that  [ Christmas candy ] for sugar/to sweeten things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-i3ou'oo-' hei'-noxow-teenisi-' hiisiis 'oh ne'-ce'-oo'eixootiini-'
Glosses: okay when.PERF-be.evening-0S when.PERF-INTENSE-to.be.in.contact.with,.touching-3S sun but then-again-people.assemble-0S
Translation: Well at sun down , when the sun was almost touching the earth , then everyone assembled again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'i3ou'oo' hei'noxowteenisi' hiisiis 'oh ne'ce'oo'eixootiini'
Glosses: okay when.PERF-be.evening-0S when.PERF-INTENSE-to.be.in.contact.with,.touching-3S sun but then-again-people.assemble-0S
Translation: Well at sun down , when the sun was almost touching the earth , then everyone assembled again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eneiisi-' my grandsons hundred thousand
Glosses: but IC.located.inside.a.place-1PL my grandsons hundred thousand
Translation: And it was in my grandsons  [ too ] (?), [ and I got ] one hundred thousand  [ in disability ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eneiisi' my grandsons hundred thousand
Glosses: but IC.located.inside.a.place-1PL my grandsons hundred thousand
Translation: And it was in my grandsons  [ too ] (?), [ and I got ] one hundred thousand  [ in disability ].
Language: Arapaho
Transcription: nihii nehe' nihii Jim Warden keih-cee'inon-oo
Glosses: well... this well... Jim Warden INTERR.2S.PAST-not.know-3S
Translation: Uhh , this uhh , Jim Warden , did you know him ?
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nehe' nihii Jim Warden keihcee'inonoo
Glosses: well... this well... Jim Warden INTERR.2S.PAST-not.know-3S
Translation: Uhh , this uhh , Jim Warden , did you know him ?
Language: Arapaho
Transcription: less fortunate wootii nuh'uuno wootii betebihoho'
Glosses: less fortunate like this like old.women
Translation: less fortunate  [ ones ], like these , like the old ladies ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-nonih'i-noo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST-forget-1S this Arapaho.language
Translation: I have forgotten this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nihnonih'inoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: PAST-forget-1S this Arapaho.language
Translation: I have forgotten this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinouuhu-' nih-cih-'oowu-ceno'oo-ni'
Glosses: PAST-climb.around-1PL PAST-to.here-down-jump-1PL
Translation: We climbed around , then we jumped back down to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinouuhu' nihcih'oowuceno'ooni'
Glosses: PAST-climb.around-1PL PAST-to.here-down-jump-1PL
Translation: We climbed around , then we jumped back down to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-cih-tousih-oo niiso'-P nii-niisi3ei'i-noo nih'iit
Glosses: 1S-FUT-to.here-do.what.to?-3S both-pause IMPERF-work-1S he
Translation: What am I going to do with her ? We both ... I work , she ( I ?) said  [ I said to him/them ?].
Language: Arapaho
Transcription: Neetcihtousihoo niiso'P niiniisi3ei'inoo nih'iit
Glosses: 1S-FUT-to.here-do.what.to?-3S both-pause IMPERF-work-1S he
Translation: What am I going to do with her ? We both ... I work , she ( I ?) said  [ I said to him/them ?].
Language: Arapaho
Transcription: hini' toyoowse3oo hi-tecenoow nii-ne'eh-'o'wootee-' hi'iihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: that(aforementioned) refrigerator 3S-door IMPERF-stay-closed,.shut-0S INSTR they.inhale.(metal) metal
Translation: The refrigerator door stays closed because of magnets . [ Note door treated as inanimate ]
Language: Arapaho
Transcription: Hini' toyoowse3oo hitecenoow niine'eh'o'wootee' hi'iihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: that(aforementioned) refrigerator 3S-door IMPERF-stay-closed,.shut-0S INSTR they.inhale.(metal) metal
Translation: The refrigerator door stays closed because of magnets . [ Note door treated as inanimate ]
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: Just ....
Language: Arapaho
Transcription: Kookon
Glosses: just.any
Translation: Just ....
Language: Arapaho
Transcription: beetoh-wo'w-no'oteihi-no' heenei'isiihi'
Glosses: want.to-farther-tough-pers.PL and.so.forth
Translation: They wanted to have more power , and that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: Beetohwo'wno'oteihino' heenei'isiihi'
Glosses: want.to-farther-tough-pers.PL and.so.forth
Translation: They wanted to have more power , and that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P hee heet-nee-neyeito'on-oono'
Glosses: FUT-pause yes FUT-REDUP-ride.bucking.bronco-12
Translation: Yes , we will break them .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP hee heetneeneyeito'onoono'
Glosses: FUT-pause yes FUT-REDUP-ride.bucking.bronco-12
Translation: Yes , we will break them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woteesee-noo heet-P
Glosses: FUT-go.to.town-1S FUT-pause
Translation: " I will go to town , I will ..."
Language: Arapaho
Transcription: heetwoteeseenoo heetP
Glosses: FUT-go.to.town-1S FUT-pause
Translation: " I will go to town , I will ..."
Language: Arapaho
Transcription: henee' hi-toniho' nookxoteihii-ho' wo'ei3 wookec-ii censine-yohkoni' heetoh-tonoti-ni'
Glosses: who ? 3S-horse donkey-NA.PL or cow-NA.PL fall-3P.SUBJ where-be.hole-0.OBV
Translation: " If one of you has a child or an ox that has fallen into a well ,
Language: Arapaho
Transcription: henee' hitoniho' nookxoteihii-ho' wo'ei3 wookecii cenisineyohkoni' heetohtonotini'
Glosses: who ? 3S-horse donkey-NA.PL or cow-NA.PL fall-3P.SUBJ where-be.hole-0.OBV
Translation: " If one of you has a child or an ox that has fallen into a well ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-iinkoohu-no' ahh tih-notiih-oono' woxhooxebii hini'iit uhh nih-neseihi-3i'
Glosses: when.PAST-there-ride.around-12 ahh when.PAST-search.for-12 horses that(aforementioned).there uhh PAST-wild-3PL
Translation: When we rode around over there , ahh , when we looked for horses , those wild horses ,
Language: Arapaho
Transcription: tih'e3ebiinkoohuno' ahh tihnotiih-oono' woxhooxebii hini'iit uhh nihneseihi3i'
Glosses: when.PAST-there-ride.around-12 ahh when.PAST-search.for-12 horses that(aforementioned).there uhh PAST-wild-3PL
Translation: When we rode around over there , ahh , when we looked for horses , those wild horses ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesoo-' hi'in niiyou nono'eini-ini hiine'etiit
Glosses: okay it.is.thus-0S that(aforementioned) here.it.is Arapaho-DETACH life
Translation: Wohei that's how it is , this Arapaho life
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesoo' hi'in niiyou nono'einiini hiine'etiit
Glosses: okay it.is.thus-0S that(aforementioned) here.it.is Arapaho-DETACH life
Translation: Wohei that's how it is , this Arapaho life
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih-too'usee-t
Glosses: this old.man PAST-stop.walking-3.S
Translation: The old man stopped walking .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' nihtoo'useet
Glosses: this old.man PAST-stop.walking-3.S
Translation: The old man stopped walking .
Language: Arapaho
Transcription: woon-iihi' hee3ei'-yeiyohtee-3i' cese'eihii-ho' nih-'o3i'eebeihi-3i' hi3oobe' nec-i'
Glosses: most.recent-ADV how.much-to.have.four.legs-3PL animal-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL below water-LOC
Translation: Later all the four-legged animalsl were sent down under the water ,
Language: Arapaho
Transcription: Wooniihi' hee3ei'yeiyohtee3i' cese'eihiiho' nih'o3i'eebeihi3i' hi3oobe' neci'
Glosses: most.recent-ADV how.much-to.have.four.legs-3PL animal-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL below water-LOC
Translation: Later all the four-legged animalsl were sent down under the water ,
Language: Arapaho
Transcription: biinohooo
Glosses: digging.stick
Translation: Crow bar .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'i-ini ce'i-niiboohu-'u
Glosses: that.is.when.(cleft)-DETACH again-sung-0.PL
Translation: That's when they are sung again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini ce'iniiboohu'u
Glosses: that.is.when.(cleft)-DETACH again-sung-0.PL
Translation: That's when they are sung again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-noon-onowutootiini-' teecxo' hiiwoonhehe' kookon hoowuuni
Glosses: yeah PAST-REDUP-people.are.enjoying.themselves-0S long.ago now just.any no
Translation: Yeah they really had a good time long ago . Today there's just none of that .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihnoononowutootiini' teecxo' Hiiwoonhehe' kookon hoowuuni
Glosses: yeah PAST-REDUP-people.are.enjoying.themselves-0S long.ago now just.any no
Translation: Yeah they really had a good time long ago . Today there's just none of that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit nehe' ne'-iixootohou'oo-t nuhu' nouu be'eihi
Glosses: okay right.there this then-really.trying.hard.at.s.t.-3.S this swift.fox red
Translation: Well then Fox was really going at it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinit nehe' ne'iixootohou'oot nuhu' nouu be'eih
Glosses: okay right.there this then-really.trying.hard.at.s.t.-3.S this swift.fox red
Translation: Well then Fox was really going at it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niiton-e' toh-'uni toh-'oon-oo3itoon-oot niine'eeno' nuhu' hini-isonoon noh hiinoon
Glosses: NARRPAST-hear-4 since-DETACH since-REDUP-tell.a.story-3S here.are.3PL this 3S-father and his
Translation: He heard him when he was tell the story to his father and mother .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniitone' toh'uni toh'oonoo3itoonoot niine'eeno' nuhu' hiniisonoon noh hiinoon
Glosses: NARRPAST-hear-4 since-DETACH since-REDUP-tell.a.story-3S here.are.3PL this 3S-father and his
Translation: He heard him when he was tell the story to his father and mother .
Language: Arapaho
Transcription: noh honoh'oho' nenee-3i' beis-ce3ei'oo-3i' beis-won-iinoo'ei-3i'
Glosses: and boys IC.it.is-3PL IC.all-set.off-3PL IC.all-ALLAT-hunt-3PL
Translation: The young men had all departed , they had all gone hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Noh honoh'oho' nenee3i' beisce3ei'oo3i' beiswoniinoo'ei3i'
Glosses: and boys IC.it.is-3PL IC.all-set.off-3PL IC.all-ALLAT-hunt-3PL
Translation: The young men had all departed , they had all gone hunting .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cee'ei-'i ciinoxonoo-no
Glosses: this IC.potato-0.PL thing.chipped.off-NI.PL
Translation: These potatoes , chips .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cee'ei'i ciinoxonoono
Glosses: this IC.potato-0.PL thing.chipped.off-NI.PL
Translation: These potatoes , chips .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ii neixoo howoto'oo
Glosses: NARRPAST-said father ! wake.up
Translation: he said , Father , wake up !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii neixoo howoto'oo
Glosses: NARRPAST-said father ! wake.up
Translation: he said , Father , wake up !
Language: Arapaho
Transcription: hees-eh-kokoh'eeneet-owoo nih'iis-iine'etii-t hinono'ei heetee nih'iis-onobee-' nuhu' yonooni-'i beyoowuu nih-'eeneistoo-ohkoni'
Glosses: what-from.here-think.about-1S PAST.what-live-3.S Arapaho before PAST.what-happy-0S this IC.lodge.put.up-0.PL all.the.ceremonial.lodges PAST-things.one.does-SUBJ.PL
Translation: I thought of the Arapaho way of life , How it was happy long ago , at these times when medicine lodges were put up , What they used to do ,
Language: Arapaho
Transcription: Heesehkokoh'eeneetowoo nih'iisiine'etiit hinono'ei heetee nih'iisonobee' nuhu' yonooni'i beyoowuu nih'eeneistoohkoni'
Glosses: what-from.here-think.about-1S PAST.what-live-3.S Arapaho before PAST.what-happy-0S this IC.lodge.put.up-0.PL all.the.ceremonial.lodges PAST-things.one.does-SUBJ.PL
Translation: I thought of the Arapaho way of life , How it was happy long ago , at these times when medicine lodges were put up , What they used to do ,