lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: I-yul la talel `un.
Glosses: CMP(B.3.SG)-arrive.here QUOT come(DIR) CL
Translation: He came back.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Ta xich' lok'el muyel komel tal batel.
Glosses: INC ASP.A.3-bring exit(DIR) ascend(DIR) stay(DIR) come(DIR) go(DIR)
Translation: Sometimes he brings (something) up (from) out (of somewhere) to leave (here).
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Ta x-ich' lok'el muyel komel tal batel.
Glosses: INC ASP.A.3-bring exit(DIR) ascend(DIR) stay(DIR) come(DIR) go(DIR)
Translation: Sometimes he brings (something) up (from) out (of somewhere) to leave (here).
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: litalotik
Glosses: cmpltv-1abs-come-1pl.incl
Translation: we (inclusive) came.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: l-i-tal-otik
Glosses: cmpltv-1abs-come-1pl.incl
Translation: we (inclusive) came.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: lispetotik
Glosses: cmpltv-1abs-3erg-carry-1pl.incl
Translation: He carried us.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: l-i-s-pet-otik
Glosses: cmpltv-1abs-3erg-carry-1pl.incl
Translation: He carried us.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: 7ijpettik lok'el ti vinike
Glosses: cmpltv-1erg-carry-1pl.incl away the man-ctlc
Translation: We carried away the man.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: 7i-j-pet-tik lok'el ti vinik-e
Glosses: cmpltv-1erg-carry-1pl.incl away the man-ctlc
Translation: We carried away the man.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: 'ispet lok'el 'antz ti t'ule.
Glosses: carry away woman the rabbit
Translation: The rabbit carried away (the) woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Pas ti 'eklixa'une.
Glosses: built the church
Translation: The church was built.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: iØspet lokel antz tit ule.
Glosses: ASP-3ABS-3ERG-carry away woman DEF rabbit-DEF
Translation: The rabbit carried away the woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: i-Ø-s-pet lokel antz tit ul-e.
Glosses: ASP-3ABS-3ERG-carry away woman DEF rabbit-DEF
Translation: The rabbit carried away the woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: '
Glosses: who 3ABS-3ERG-take
Translation: Who took it?
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: ' '
Glosses: what ASP-3ABS-2ERG-want
Translation: What do you want?
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Vo ot la chabat un, vo on la chikom un.
Glosses: 2sg CL ASP-2ABS-go CL, 1sg CL ASP-1ABS-stay CL
Translation: It's you who's going, I'm staying.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Vo ot la ch-a-bat un, vo on la ch-i-kom un.
Glosses: 2sg CL ASP-2ABS-go CL, 1sg CL ASP-1ABS-stay CL
Translation: It's you who's going, I'm staying.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: a ti tzebe, iØssa smalal.
Glosses: TOP DEF girl-DEF ASP-3ABS-3ERG-search 3ERG-husband
Translation: The girl, she searched for her husband.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: a ti tzeb-e, i-Ø-s-sa s-malal.
Glosses: TOP DEF girl-DEF ASP-3ABS-3ERG-search 3ERG-husband
Translation: The girl, she searched for her husband.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Tzeb sanandrex la te Østaik un.
Glosses: girl San Andreas CL there 3ABS-3ERG-find-pl CL
Translation: A San Andreas girl they found there.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Tzeb san-andrex la te Ø-s-ta-ik un.
Glosses: girl San Andreas CL there 3ABS-3ERG-find-pl CL
Translation: A San Andreas girl they found there.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: a ti tzeb sanantrex une, iØyikik la ech'el un.
Glosses: TOP DEF girl San Andreas CL-DEF ASP-3ABS-3ERG-take-pl CL away CL
Translation: The San Andreas girl, they took her with them.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: a ti tzeb san-antrex un-e, i-Ø-y-ik-ik la ech'el un.
Glosses: TOP DEF girl San Andreas CL-DEF ASP-3ABS-3ERG-take-pl CL away CL
Translation: The San Andreas girl, they took her with them.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: g. 7icham xa latzekale
Glosses: died cl Agr-scorpion-Poss-cl
Translation: Your scorpion (e.g. the one that bit you) has already died.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Lisk'elbeik jch'amaltak li Xune
Glosses: ASP-1sO-3sS-watch-IO-Pl 1s-children the John
Translation: John watched my children.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: L-i-s-k'el-be-ik j-ch'amaltak li Xune
Glosses: ASP-1sO-3sS-watch-IO-Pl 1s-children the John
Translation: John watched my children.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Liyak'be tak'in li Xune
Glosses: ASP-1sO-3sS-give-IO money the Xun
Translation: Xun gave me the money.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: L-i-y-ak'-be tak'in li Xune
Glosses: ASP-1sO-3sS-give-IO money the Xun
Translation: Xun gave me the money.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: 7a li Xune, liyak'be jtuch' turasnu
Glosses: Top the X.ASP-1sO-3sS-let-IO 1sS-cut peaches
Translation: Xun let me cut peaches.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: 7a li Xune, l-i-y-ak'-be j-tuch' turasnu
Glosses: Top the X.ASP-1sO-3sS-let-IO 1sS-cut peaches
Translation: Xun let me cut peaches.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: iØspet 'lokel antz ti '
Glosses: ASP-3ABS-3ERG-carry away woman DEF rabbit-DEF
Translation: The rabbit carried away the woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: i-Ø-s-pet 'lokel antz ti '
Glosses: ASP-3ABS-3ERG-carry away woman DEF rabbit-DEF
Translation: The rabbit carried away the woman.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Li vo¿otikotik xchi¿uk li Maryan ¿une te, likomotikotik.
Glosses: def 1PL(excl) with def M.enc there asp-a1-stay-1PL(excl)
Translation: Maryan and I stayed there.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Li vo¿otikotik xchi¿uk li Maryan ¿une te, l-i-kom-otikotik.
Glosses: def 1PL(excl) with def M.enc there asp-a1-stay-1PL(excl)
Translation: Maryan and I stayed there.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Libatotikotik ta ch'ivit xchi¿uk li Xune.
Glosses: asp-a1-go-1PL(excl) to market with def X.
Translation: I/we went to the market with Xun.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: L-i-bat-otikotik ta ch'ivit xchi¿uk li Xune.
Glosses: asp-a1-go-1PL(excl) to market with def X.
Translation: I/we went to the market with Xun.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Ja7 la chmajat yu7un maxtroetik...tay yan xchi7iltak 7une
Glosses: ! cl icp-hit-psv A3-by teachers those other A3-companions cls
Translation: Those other friends of his were beaten by the teachers.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: Ja7 la ch-maj-at y-u7un maxtroetik...tay yan x-chi7iltak 7une
Glosses: ! cl icp-hit-psv A3-by teachers those other A3-companions cls
Translation: Those other friends of his were beaten by the teachers.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: 7is ni7 sba yalel
Glosses: cp A3 pull A3 self down
Translation: It sagged.
Language: Tzotzil, Zinacantán
Transcription: 7i-s- ni7 s-ba yalel
Glosses: cp A3 pull A3 self down
Translation: It sagged.
Language: Tauya
Transcription: we fofe÷ene?
Glosses: who come-3SG.FUT-PARAMETRIC.INTERROGATIVE
Translation: Who will come?
Language: Tauya
Transcription: we fofe-÷e-ne?
Glosses: who come-3SG.FUT-PARAMETRIC.INTERROGATIVE
Translation: Who will come?
Language: Tauya
Transcription: awa yapisou afe yapisouni me watamu yatui?a
Glosses: father I-GEN-and mother I-GEN-and-ERG this thing me-give-3PL-IND
Translation: My father and my mother gave me this thing.
Language: Tauya
Transcription: awa ya-pi-sou afe ya-pi-sou-ni me watamu ya-tu-i-?a
Glosses: father I-GEN-and mother I-GEN-and-ERG this thing me-give-3PL-IND
Translation: My father and my mother gave me this thing.
Language: Tauya
Transcription: Yara Towesou yatee?a.
Glosses: I-TOP Towe-COM go-1( SG )-IND
Translation: I went with Towe.
Language: Tauya
Transcription: Ya-ra Towe-sou yate-e-?a.
Glosses: I-TOP Towe-COM go-1( SG )-IND
Translation: I went with Towe.
Language: Tauya
Transcription: Yasou Towesou yateene?a.
Glosses: I-and Towe-and go-1PL-IND
Translation: Towe and I went.
Language: Tauya
Transcription: Ya-sou Towe-sou yate-ene-?a.
Glosses: I-and Towe-and go-1PL-IND
Translation: Towe and I went.
Language: Tauya
Transcription: feiti yatuaYa
Glosses: boil-CONJ 1SG-give-3SG-IND
Translation: She cooked it and gave it to me.
Language: Tauya
Transcription: fei-ti ya-tu-a-Ya
Glosses: boil-CONJ 1SG-give-3SG-IND
Translation: She cooked it and gave it to me.
Language: Tauya
Transcription: we fofeÖene?
Glosses: who come-3SG.FUT-PARAMETRIC.INTERROGATIVE
Translation: Who will come?
Language: Tauya
Transcription: we fofe-Öe-ne?
Glosses: who come-3SG.FUT-PARAMETRIC.INTERROGATIVE
Translation: Who will come?
Language: Tauya
Transcription: yani fa nu yauea.
Glosses: 1s-ERG man [3sO-]see-1sA-IN D
Translation: I saw the man.
Language: Tauya
Transcription: ya-ni fa nu yau-e-a.
Glosses: 1s-ERG man [3sO-]see-1sA-IN D
Translation: I saw the man.
Language: Tauya
Transcription: ya pai yauea.
Glosses: 1sNOM pig [3sO-]see-1sA-IN D
Translation: I saw the pig.
Language: Tauya
Transcription: ya pai yau-ea.
Glosses: 1sNOM pig [3sO-]see-1sA-IN D
Translation: I saw the pig.
Language: Tuvinian
Transcription: asak Bajyrga inekti dilettirtken
Glosses: old man Bajyr-DAT cow-ACC look for-CS-CS-CS-PST
Translation: An old man caused Bajyr to look for the cow [many times].
Language: Tuvinian
Transcription: asak Bajyr-ga inek-ti dile-t-tir-t-ken
Glosses: old man Bajyr-DAT cow-ACC look for-CS-CS-CS-PST
Translation: An old man caused Bajyr to look for the cow [many times].
Language: Tuvinian
Transcription: Karaooli cemnenip algas, Ø i azldap cortkan
Glosses: Karaool eat-CONV AUX-SS work-CONV ride-PERF
Translation: Karaool ate and went to work.
Language: Tuvinian
Transcription: Kara-ooli cemnen-ip al-gas, Ø i azlda-p cort-kan
Glosses: Karaool eat-CONV AUX-SS work-CONV ride-PERF
Translation: Karaool ate and went to work.
Language: Tuvinian
Transcription: Ooli avaznga cugdurup algas, Øi ojnap coruur
Glosses: boy mother-3-SFX-DAT wash-PASS-CONV AUX-SS play-CONV AUX.IMPERF
Translation: After the boy has been washed by his mother, he will go to play.
Language: Tuvinian
Transcription: Ooli ava-z-n-ga cug-dur-up al-gas, Øi ojna-p coruur
Glosses: boy mother-3-SFX-DAT wash-PASS-CONV AUX-SS play-CONV AUX.IMPERF
Translation: After the boy has been washed by his mother, he will go to play.
Language: Tuvinian
Transcription: Ool xananii dozulaarga oli caras apargan
Glosses: boy wall-ACC paint.DS it beautiful become-PERF
Translation: The boy painted the wall and it became beautiful.
Language: Tuvinian
Transcription: Ool xana-nii dozulaarga oli caras apar-gan
Glosses: boy wall-ACC paint.DS it beautiful become-PERF
Translation: The boy painted the wall and it became beautiful.
Language: Huarijio
Transcription: Owéru wichoré wakirá
Glosses: Wo men wash-PFV clot hes
Translation: The women washed the clot hes
Language: Huarijio
Transcription: Owéru wicho-ré wakirá
Glosses: Wo men wash-PFV clot hes
Translation: The women washed the clot hes
Language: Huarijio
Transcription: wichorétu wakirá (owérue)
Glosses: wash-PFV-PASS clot hes (women-INSTR)
Translation: The clot hes were washed (by the women)
Language: Huarijio
Transcription: wicho-ré-tu wakirá (owéru-e)
Glosses: wash-PFV-PASS clot hes (women-INSTR)
Translation: The clot hes were washed (by the women)
Language: Unknown language
Transcription: mahEisia / // lOilO
Glosses: chiefs SM 3P-leopard see.PAST
Translation: The chiefs saw a leopard
Language: Unknown language
Transcription: mahEi/ tilOilO
Glosses: chief OM3P-saw
Translation: The chief saw them
Language: Unknown language
Transcription: mahEi/ ti-lOilO
Glosses: chief OM3P-saw
Translation: The chief saw them
Language: Unknown language
Transcription: mahEi/ tiwaailO
Glosses: chief OM3P-killed
Translation: The chief killed them
Language: Unknown language
Transcription: mahEi/ ti-waailO
Glosses: chief OM3P-killed
Translation: The chief killed them
Language: Unknown language
Transcription: mahEi/ tOilO
Glosses: chief OM3SNH.saw
Translation: The chief saw it
Language: Unknown language
Transcription: mbEi/ ve kpana/ wE
Glosses: rice give Kpana to
Translation: Give the rice to Kpana
Language: Unknown language
Transcription: fe kpana/ wE
Glosses: OM3SNH.give Kpana to
Translation: Give it to Kpana
Language: Unknown language
Transcription: mbEi/ ve ngiE/
Glosses: rice give 3SH.to
Translation: Give the rice to him
Language: Unknown language
Transcription: fe ngiE/
Glosses: OM3SNH.give 3SH.to
Translation: Give it to him
Language: Unknown language
Transcription: kpana$ gO/ a mbEi/
Glosses: Kpana give with rice
Translation: Give the rice to Kpana
Language: Unknown language
Transcription: kpana$ gO/ la
Glosses: Kpana give with.it
Translation: Give it to Kpana
Language: Unknown language
Transcription: ngigO/ a mbEi/
Glosses: OM3SH-give with rice
Translation: Give the rice to him
Language: Unknown language
Transcription: ngi-gO/ a mbEi/
Glosses: OM3SH-give with rice
Translation: Give the rice to him
Language: Ambonese Malay
Transcription: De su=kasbajalang betang tete.
Glosses: 3SG PF=give-walk 1SG-GEN grandfather
Translation: He sent my grandfather away.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De su=kas-bajalang beta-ng tete.
Glosses: 3SG PF=give-walk 1SG-GEN grandfather
Translation: He sent my grandfather away.
Language: Even
Transcription: Bejil hörcewuten emurem
Glosses: Man-PL go-PERF.PART-ACC-3PL bring-NONFUT-1SG
Translation: I brought back the men who had left.
Language: Even
Transcription: Beji-l hör-ce-wu-ten emu-re-m
Glosses: Man-PL go-PERF.PART-ACC-3PL bring-NONFUT-1SG
Translation: I brought back the men who had left.
Language: Even
Transcription: [AsiØ untalbu ajcan] urkele descir
Glosses: woman-NOM shoe-PL-ACC mend-PERF.PART-3SG door-LOC lie-NONFUT.3PL
Translation: The shoes that the woman mended are by the door.
Language: Even
Transcription: [Asi-Ø unta-l-bu aj-ca-n] urke-le desci-r
Glosses: woman-NOM shoe-PL-ACC mend-PERF.PART-3SG door-LOC lie-NONFUT.3PL
Translation: The shoes that the woman mended are by the door.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: Walaa mo mi'anndaa 'innde muu um.
Glosses: NEG-EX REL 1SG-know-NEG name his
Translation: There is no one whose name I don't know.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: Walaa mo mi-'annd-aa 'innde muu um.
Glosses: NEG-EX REL 1SG-know-NEG name his
Translation: There is no one whose name I don't know.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: Tò 'awaddáayi sheede, 'aheátaa ko nyaamaa.
Glosses: if 2SG-br ing-PNEG money 2SG-get-FU TNEG thing eat
Translation: If you haven't brought any money, you won't get anything to eat.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: Tò 'a-wadd-áayi sheede, 'a-he-átaa ko nyaam-aa.
Glosses: if 2SG-br ing-PNEG money 2SG-get-FU TNEG thing eat
Translation: If you haven't brought any money, you won't get anything to eat.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: e uu e na? 'aa'aa, euuaa.
Glosses: 3 numerous Q No 3-numerous-NEG
Translation: Are they numerous? No, they are not numerous.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: e uu e na? 'aa'aa, e-uu-aa.
Glosses: 3 numerous Q No 3-numerous-NEG
Translation: Are they numerous? No, they are not numerous.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o hol lii mo um
Glosses: he show General Past ACTIVE him it
Translation: He showed it to him.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o hol l-ii mo um
Glosses: he show General Past ACTIVE him it
Translation: He showed it to him.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o noddii mo
Glosses: he call General Past ACTIVE him
Translation: He called him.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o nodd-ii mo
Glosses: he call General Past ACTIVE him
Translation: He called him.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o ugake mo nde
Glosses: he throw General Past MIDDLE him it
Translation: He showed it to him.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o ug-ake mo nde
Glosses: he throw General Past MIDDLE him it
Translation: He showed it to him.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o salake nde
Glosses: he refuse General Past MIDDLE it
Translation: He refused it.
Language: Hausa States Fulfulde
Transcription: 'o sal-ake nde
Glosses: he refuse General Past MIDDLE it
Translation: He refused it.
Language: Kairiru
Transcription: Ur qaqan sabin!
Glosses: banana 2SG-eat PROH
Translation: Don't eat the banana!
Language: Kairiru
Transcription: Ur qa-qan sabin!
Glosses: banana 2SG-eat PROH
Translation: Don't eat the banana!
Language: Russian
Transcription: guljajuschie pary obxodjat ozero
Glosses: strolling pairs around-go-3/pl lake-ACC
Translation: The strolling couples walk around the lake
Language: Russian
Transcription: Ivan eto tot samyj çelovek (*Ivan tot samyj çelovek)
Glosses: this-n this-m very-m man-m
Translation: Ivan is this very man
Language: Russian
Transcription: Ja ne poluãil pis'ma
Glosses: I not received letter-AccPl
Translation: I didn't receive the/some letters
Language: Russian
Transcription: Ja ne poluãil (nikakix) pisem
Glosses: I not received (neg-kind-GenPl) letter-GenPl
Translation: I didn't receive any letters
Language: Russian
Transcription: Ja poluãil pis'ma / *pisem
Glosses: I received letter-AccPl / *letter-GenPl
Translation: I received the / some letters
Language: Russian
Transcription: Nikakie mal'ãiki ne poluãali pis'ma iz doma
Glosses: Neg-kind-NomPl boy-NomPl not received letter-AccPl from home-GenSg
Translation: No boys/none of the boys received-pl letters from home
Language: Russian
Transcription: Nikakix mal'ãikov ne poluãalo pis'ma iz doma
Glosses: Neg-kind-GenPl boy-GenPl not received-NeutSg letter-AccPl from home-GenSg
Translation: No boys received letters from home
Language: Russian
Transcription: Nikakie devoãki ne tancevali
Glosses: Neg-kind-NomPl girl-NomPl not danced-pl
Translation: No girls/none of the girls danced.
Language: Russian
Transcription: Nikakix devoãek ne tancevalo
Glosses: neg-kind-GenPl girl-GenPl not danced-NeuSg
Translation: No girls danced.
Language: Russian
Transcription: (Vragom) ne bylo vzjato ni odnogo goroda
Glosses: (enemy-InstrSg) not was-NeuSg taken-NeuSg neg single-GenSg town-GenSg
Translation: Not a single town was taken (by the enemy)
Language: Russian
Transcription: b. (Vragom) ne byl vzjat gorod
Glosses: (enemy-InstrSg) not was-MascSg taken-MascSg town-NomSg
Translation: The town was not taken (by the enemy)
Language: Russian
Transcription: Ne rasstajalo ni odnoj sneÏinki
Glosses: Not melted-NeuSg neg single-GenSg snowflake-GenSg
Translation: Not a single snowflake melted
Language: Russian
Transcription: Ne rasstajala sneÏinka
Glosses: Not melted-FemSg snowflake-NomSg
Translation: The snowflake didn't melt
Language: Russian
Transcription: Ni odin mal'ãiki ne byl ubit u sebjai doma.
Glosses: neg single-NomSg boy-NomSg not was-MascSg killed-MascSg at self at-home
Translation: Not a single boy was killed in his own house.
Language: Russian
Transcription: V gorode ne bylo vraãa
Glosses: In town not was-NeuSg doctor-GenSg
Translation: There was no doctor in town/ the doctor was not in town
Language: Russian
Transcription: Ol'gi Borisovny net.
Glosses: Olga Borisovna-Gen isn't.
Translation: Olga Borisovna isn't here.
Language: Russian
Transcription: Ja ne ljublju [nikakie sladosti] / [nikakix sladostej]
Glosses: I not love neg-kind-AccPl sweet-AccPl / neg-kind-GenPl sweets-GenPl
Translation: I don't like any kind of sweets.
Language: Russian
Transcription: Ja ne dolÏna [ãitat' nikakix statej / nikakie stat'i]
Glosses: I not must read-inf neg-kind-GenPl article-GenPl / neg-kind-AccPl article-AccPl
Translation: I don't have to read any kind of articles.
Language: Russian
Transcription: Ja dolÏna [ne ãitat' nikakix statej / nikakie stat'i]
Glosses: I must not read-inf neg-kind-GenPl article-GenPl / neg-kind-AccPl article-AccPl
Translation: I must not read any articles.
Language: Russian
Transcription: Nikto ne xoãet [Pro ãitat' Vojnu i Mir].
Glosses: Neg-one not wants read-inf War and Peace
Translation: No one wants to read War and Peace.
Language: Russian
Transcription: Nikto xoãet [Pro ne ãitat' Vojnu i Mir].
Glosses: Neg-one wants not read-inf War and Peace
Translation: No one wants to read War and Peace.
Language: Russian
Transcription: Niktoi ne dolÏen [ti ãitat'èti stat'i]
Glosses: Neg-one-nom not must-MascSg read-inf these-AccPl article-AccPl
Translation: Nobody must read these articles.
Language: Russian
Transcription: Ne dolÏno [pojavit'sja nikakix mal'ãikov v klasse].
Glosses: not must-NeuSg appear neg-kind-GenPl boy-GenPl in class
Translation: There don't have to appear any boys in class.
Language: Russian
Transcription: DolÏno [ne pojavit'sja nikakix mal'ãikov v klasse].
Glosses: must-NeuSg not appear neg-kind-GenPl boy-GenPl in class
Translation: There must not appear any boys in class.
Language: Russian
Transcription: Ja znaju ãto sluãilos'. Kot pokrasil dva doma i ne pokrasil ni...
Glosses: I know what happened.Cat-NomSg painted-MascSg two-acc house-GenSg and not painted-MascSg neg...
Translation: I know what happened. The cat colored two houses and didn't color...
Language: Russian
Transcription: odnogo velosipeda
Glosses: a single-m-gen bicycle-GenSg
Translation: a single bicycle.
Language: Russian
Transcription: V zale tanceval Vanja
Glosses: in hall dance-past-sg-masc Vanya-nom
Translation: It was Vanya that danced in the hall
Language: Russian
Transcription: Ivanu bylo Ïal' sebja i svoju sobaku.
Glosses: Ivan-Dat was-NeuSg sorry-for self-ACC and self's-AccSg dog-Acc
Translation: Ivan was sorry for himself and for his dog.
Language: Russian
Transcription: Ja liãno ne sãital ni odnoj devoãki v klasse slikom dovol'noj soboj.
Glosses: I personally not considered not a single-GenSg girl-GenSg in class too satisfied self-Instr
Translation: I personally didn't consider a single girl in the class too satisfied with herself.
Language: Russian
Transcription: Ne dolÏno moã' pojavit'sja nikakix mal'ãikov v klasse.
Glosses: Not necessary able-inf appear-inf neg-kind-GenP boy-GenPl in class.
Translation: There don't have to appear any boys in class
Language: Russian
Transcription: DolÏno ne moã' pojavit'sja nikakix mal'ãikov v klasse
Glosses: necessary not able-inf appear-inf neg-kind-GenPl boy-GenPl in class
Translation: There must not be able to appear any boys in class.
Language: Russian
Transcription: Ivan idjot k Borisu
Glosses: Ivan.NOM walks to Boris.DAT
Translation: Ivan is walking towards Boris
Language: Russian
Transcription: Boris idjot k Ivanu
Glosses: Boris.NOM walks to Ivan.DAT
Translation: Boris is walking towards Ivan
Language: Russian
Transcription: Lampa stoit na stole
Glosses: Lamp.NOM stands on table.LOC
Translation: The lamp is standing on the table
Language: Russian
Transcription: Ivan postavil lampu na stol
Glosses: Ivan.NOM put lamp.ACC on table.ACC
Translation: Ivan stood the lamp on the table
Language: Russian
Transcription: Ivan idjot k mestu
Glosses: Ivan walks to place.DAT
Translation: Ivan is walking to the place
Language: Russian
Transcription: Ja ne polu il pis'ma
Glosses: I not received letter-AccPl
Translation: I didn't receive the/some letters
Language: Russian
Transcription: Ja ne polu il (nikakix) pisem
Glosses: I not received (no-kind-GenPl) letter-GenPl
Translation: I didn't receive any letters
Language: Russian
Transcription: Ja polu il pis'ma / *pisem
Glosses: I received letter-AccPl / *letter-GenPl
Translation: I received the / some letters
Language: Russian
Transcription: Nikakie mal' iki ne polu ali pis'ma iz doma
Glosses: No-kind-NomPl boy-NomPl not received letter-AccPl from home-GenSg
Translation: No boys/none of the boys received-pl letters from home
Language: Russian
Transcription: Nikakix mal' ikov ne polu alo pis'ma iz doma
Glosses: No-kind-GenPl boy-GenPl not received-NeutSg letter-AccPl from home-GenSg
Translation: No boys received letters from home
Language: Russian
Transcription: Nikakie devo ki ne tancevali
Glosses: No-kind-NomPl girl-NomPl not danced-pl
Translation: No girls/none of the girls danced.
Language: Russian
Transcription: Nikakix devo ek ne tancevalo
Glosses: no-kind-GenPl girl-GenPl not danced-NeuSg
Translation: No girls danced.
Language: Russian
Transcription: (Vragom) ne byl vzjat gorod
Glosses: (enemy-InstrSg) not was-MascSg taken-MascSg town-NomSg
Translation: The town was not taken (by the enemy)
Language: Russian
Transcription: Ne rasstajalo ni odnoj sne inki ¢
Glosses: Not melted-NeuSg neg single-GenSg snowflake-GenSg
Translation: Not a single snowflake melted
Language: Russian
Transcription: Ne rasstajala sne inka ¢
Glosses: Not melted-FemSg snowflake-NomSg
Translation: The snowflake didn't melt
Language: Russian
Transcription: Ni odin mal' iki ne byl ubit u sebjai doma.
Glosses: not single-NomSg boy-NomSg not was-MascSg killed-MascSg at self at-home
Translation: Not a single boy was killed in his own house.
Language: Russian
Transcription: V gorode ne bylo vra a
Glosses: In town not was-NeuSg doctor-GenSg
Translation: There was no doctor in town/ the doctor was not in town
Language: Russian
Transcription: Ja ne ljublju [nikakie sladosti] / [nikakix sladostej]
Glosses: I not love no-kind-AccPl sweet-AccPl / no-kind-GenPl sweets-GenPl
Translation: I don't like any kind of sweets.
Language: Russian
Transcription: Nikakie mal' iki ne ljubjat sladostej
Glosses: no-kind-NomPl boy-NomPl not love sweets-GenPl
Translation: No boys like sweets.
Language: Russian
Transcription: Niktoi ne dol en [ti itat' èti stat'i]
Glosses: Nobody-nom not must-MascSg read-inf these-AccPl article-AccPl
Translation: Nobody must read these articles.
Language: Russian
Transcription: Ja znaju to slu ilos'. Kot pokrasil dva doma i ne pokrasil ni...
Glosses: I know what happened.Cat-NomSg painted-MascSg two-acc house-GenSg and not painted-MascSg not...
Translation: I know what happened. The cat colored two houses and didn't color...
Language: Russian
Transcription: Adik P: 1,5 : "Net'u anja"
Glosses: not-is moon-NomSg
Translation: There's no moon.
Language: Russian
Transcription: Dima L: 3 years: "U i net'"(
Glosses: Ear-NomPl not-is
Translation: There are noears.'.
Language: Russian
Transcription: Leva St. 2,1,30: "z'én'a! n'et kaóva"
Glosses: enja! not-is cow-NomSg
Translation: enja! There is no cow.
Language: Russian
Transcription: Ja li no ne s ital ni odnoj devo ki v klasse sli kom dovol'noj soboj.
Glosses: I personally not considered not a single-GenSg girl-GenSg in class too satisfied self-Instr
Translation: I personally didn't consider a single girl in the class too satisfied with herself.
Language: Russian
Transcription: Ja ne dumaju, to Vanja ljubit [nikakie sladosti] / [nikakix sladostej]
Glosses: I not think that Vanya loves no-kind-AccPl sweet-AccPl / no-kind-GenPl sweets-GenPl
Translation: I don't think that Vanya likes any kind of sweets.
Language: Russian
Transcription: b. Kto pri ël? Nikto. [cf. Nikto *(ne) pri ël?]
Glosses: Who came? No one.[noone neg came]
Translation: a. Who came? *Anyone.
Language: Russian
Transcription: On zastrelilsja
Glosses: he shot-REFL
Translation: He shot himself
Language: Russian
Transcription: On zastrelil-sja
Glosses: he shot-REFL
Translation: He shot himself
Language: Russian
Transcription: On zastrelil sebja
Glosses: he shot self
Translation: He shot himself
Language: Russian
Transcription: escho shto nibyd'
Glosses: else what thing
Translation: what else
Language: Russian
Transcription: Oleg byl durakom.
Glosses: Oleg-Nom was fool-Instr
Translation: Oleg was a fool.
Language: Russian
Transcription: Oleg byl durak.
Glosses: Oleg-Nom was fool-Nom
Translation: Oleg was a fool.
Language: Russian
Transcription: Ja sitala xoroSim poètom Gumilëva
Glosses: I considered good poet-Instr Gumilëv-Acc
Translation: It was Gumilëv whom I considered to be a good poet.
Language: Russian
Transcription: No Aloiziy byl chelovekom chrezvychayno predpriimchivym
Glosses: But Aloiziy was person extremely enterprising.
Translation: But Aloiziy was an extremely enterprising person.
Language: Russian
Transcription: Obrisovannoe zatrudnenie ne yedinstvennoe.
Glosses: Outlined problem not only (long form Nom.).
Translation: The problem outlined is not the only one.
Language: Russian
Transcription: Vot ona, Magnitka! Ona tvoya derevnya....
Glosses: Here she, Magnitka! She your village (Nom.).
Translation: Here is Magnitka! This is your village.
Language: Russian
Transcription: Vash gipnoz ­ eto nash strakh
Glosses: Your hypnosis this our fear
Translation: Your hypnosis is what we fear.
Language: Russian
Transcription: Drugaya osobennost' vagonov ­ siden'ya....
Glosses: Other peculiarity carriages (Gen.) seats (Nom.).
Translation: The other peculiarity of the carriages is the seats.
Language: Russian
Transcription: Neuverennost' ... yavlyaetsya ... yedinstvennym priznakom prochnosti.
Glosses: Uncertainty appears only (Instr.) sign (Instr.) durability (Gen.).
Translation: Uncertainty is the only sign of durability.
Language: Russian
Transcription: Osnovnoy tsel'yu ... bylo uyasnenie ... dvukh polozheniy.
Glosses: Basic (Instr.) aim (Instr.) was clarification (Nom.) two (Gen.) positions (Gen.).
Translation: The basic aim was the clarification of two positions.
Language: Russian
Transcription: Klyuchom k uspekhu byla gramotnost'.
Glosses: Key (Instr.) to success was (Fem.) literacy (Fem.Nom.).
Translation: Literacy was the key to success.
Language: Russian
Transcription: Yeyo pervoy reaktsiyey bylo razocharovanie.
Glosses: Her first reaction (Instr.) was disappointment.
Translation: Disappointment was her first reaction.
Language: Russian
Transcription: Samy chestny poet ­ drug.
Glosses: Most honest poet (Nom.) friend (Nom.).
Translation: The most honest poet is your friend.
Language: Russian
Transcription: Eto byl komanduyushchy legionom legat.
Glosses: This was (Masc.) commanding legion legate (Masc.Nom.).
Translation: This was the legate who commanded the legion.
Language: Russian
Transcription: Etot stroyny, svetloborody krasavets byl
Glosses: This well-proportioned, blond-bearded handsome man (Nom.) was
Translation: This well-proportioned, handsome man with the blond beard was
Language: Russian
Transcription: Vopros kureniya dlya nikh ­ vopros zhizni i smerti.
Glosses: Question smoking (Gen.) for them question (Nom.) life (Gen.) and death (Gen.).
Translation: For them the question of smoking is a question of life and death.
Language: Russian
Transcription: On poet.
Glosses: He poet (Nom.).
Translation: He is a poet.
Language: Russian
Transcription: Pol mylsja devockoj.
Glosses: floor wash:IMPERF:SJA girl:INST
Translation: The floor was being washed by the girl.
Language: Russian
Transcription: On zastrelilsja
Glosses: he shot-REFL
Translation: He shot himself.
Language: Russian
Transcription: On zastrelil-sja
Glosses: he shot-REFL
Translation: He shot himself.
Language: Russian
Transcription: On zastrelil sebja
Glosses: he shot self
Translation: He shot himself.
Language: Russian
Transcription: Professor [ kotory priglasil lektora] predstavil vraca
Glosses: professor-nom who invite-past speaker-acc introduce-past doctor-acc
Translation: The professor who invited the speaker introduced the doctor.
Language: Russian
Transcription: Rita ne piset statej / stai.
Glosses: Rita NEG writes articles-GEN / articles-ACC
Translation: Rita doesn't write articles.
Language: Russian
Transcription: Ja ne citaju zurnalov.
Glosses: I NEG read magazines-GEN
Translation: I don't read (any) magazines.
Language: Russian
Transcription: Ja ne citaju zurnaly.
Glosses: I NEG read magazines-ACC
Translation: I don't read magazines.
Language: Russian
Transcription: Otveta ne prislo.
Glosses: answer-GEN.MASC NEG came-3.SG.NEUTR
Translation: No anseer came.
Language: Russian
Transcription: Otvet ne prisel.
Glosses: answer-NOM.MASC NEG came-3.SG.MASC
Translation: The answer didn't come.
Language: Russian
Transcription: Moroza ne cuvstvovalos'.
Glosses: frost-GEN.MASC NEG felt-3.SG.NEUTR
Translation: No frost was felt.
Language: Russian
Transcription: Moroz ne cuvstvovalsja.
Glosses: frost-NOM.MASC NEG felt-3.SG.MASC
Translation: The frost wasn't felt.
Language: Russian
Transcription: Ne bylo poluceno gazet.
Glosses: NEG was received-NEUTR newspapers-GEN
Translation: No newspapers were received.
Language: Russian
Transcription: Gazeta ne byla polucena.
Glosses: newspaper-NOM.FEM NEG was received-FEM.SG
Translation: The newspaper wasn't received.
Language: Russian
Transcription: Otvet iz polka prisel. DS
Glosses: answer-NOM.MASC.SG from regiment arrived-MASC.SG
Translation: The answerfrom the regiment has arrived.
Language: Russian
Transcription: Prisel otvet iz polka. ES
Glosses: arrived-MASC.SG answer-NOM.MASC.SG from regiment
Translation: There was an answer from the regiment.
Language: Russian
Transcription: Otvet iz polka ne prisel. NDS
Glosses: answer-NOM.MASC.SG from regiment NEG arrived-MASC.SG
Translation: The answer from the regiment has not arrived.
Language: Russian
Transcription: Otveta iz polka ne prislo. NES
Glosses: answer-GEN.MASC.SG from regiment NEG arrived-NEUTR.SG
Translation: There was no answer from the regiment.
Language: Russian
Transcription: Ivana ne bylo na lekcii.
Glosses: Ivan-GEN.MASC.SG NEG was-NEUTR.SG at lecture
Translation: Ivan wasn't at the lecture.
Language: Russian
Transcription: Ivan byl na lekcii. DS
Glosses: Ivan-NOM.MASC.SG was-MASC.SG at lecture
Translation: Ivan was at the lecture.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne byl na lekcii. NDS
Glosses: Ivan-NOM.MASC.SG NEG was-MASC.SG at lecture
Translation: Ivan was not at the lecture.
Language: Russian
Transcription: Na lekcii byl Ivan. ES
Glosses: at lecture was-MASC.SG Ivan-NOM.MASC.SG
Translation: lit.: At the lecture there was Ivan.
Language: Russian
Transcription: Na lekcii ne bylo Ivana. /Ivana ne bylo na lekcii. NES
Glosses: at lecture NEG was-NEUTR.SG Ivan-GEN.MASC.SG
Translation: lit.: At the lecture there wasn't Ivan.
Language: Russian
Transcription: Vladimirov ne upravljaet fabrikoj /* fabriki.
Glosses: Vladimirov NEG directs factory-INSTR /*factory-GEN
Translation: Vladimirov doesn't direct the factory.
Language: Russian
Transcription: Otveta ne prislo.
Glosses: answer-GEN.MASC NEG came-3.SG.NEUTR
Translation: No answer came.
Language: Russian
Transcription: Studenty ne citajut gazet.
Glosses: students-NOM NEG read-3.PL newspapers
Translation: Students don't read papers.
Language: Russian
Transcription: Studenty ne spjat.
Glosses: students-NOM NEG sleep-3.PL
Translation: Students don't sleep.
Language: Russian
Transcription: Ivan [ljubit detej], a Marija net [ljubit detej]
Glosses: Ivan-Nom loves children-Acc, but Maria-Nom not loves children
Translation: Ivan loves children but Maria doesn't [love children].
Language: Russian
Transcription: (LF) Detej Ivan [ljubit detej] a Marija net [ljubit detej]
Glosses: children-Acc Ivan-Nom loves children, but Maria-Nom not loves children
Translation: Children, Ivan loves, but Maria doesn't [love children].
Language: Russian
Transcription: Detej ljubit Ivan [ljubit detej] a Marija net
Glosses: children-Acc loves Ivan loves children but Maria-Nom not
Translation: Children are loved by Ivan but Maria doesn't.
Language: Russian
Transcription: Na posadocnuju polosu prizemlilsja samolet.
Glosses: onto runway-ACC landed airplane-NOM
Translation: The airplane landed on the runway.
Language: Russian
Transcription: Usi zalozilo
Glosses: ears-ACC clogged-up
Translation: (my) ears got clogged up.
Language: Russian
Transcription: Zenscinu zadavilo kovrom samoletom v parke Gor'kogo
Glosses: woman-ACC crushed [carpet airplane]-Instr in park Gorky-Gen
Translation: A woman was crushed by the flying carpet [attraction] in Gorky Park.
Language: Russian
Transcription: Lodku oprokinulo volnoj
Glosses: boat-Acc knocked over wave-Instr
Translation: A/the boat was knocked over by a wave.
Language: Russian
Transcription: Soldata ranilo pulej
Glosses: soldier-ACC wounded-3sg bullet-INSTR
Translation: A/the soldier was wounded by a bullet.
Language: Russian
Transcription: U nego byla interesnaja zizn'.
Glosses: at him was [interesting life]-NOM
Translation: He had an interesting life.
Language: Russian
Transcription: U nego interesnaja zizn ' byla.
Glosses: at him [interesting life]-NOM was
Translation: He had an interesting life.
Language: Russian
Transcription: Sestru tosnilo ot ryby
Glosses: sister-ACC nauseated from fish
Translation: The sister got nauseated from the fish.
Language: Russian
Transcription: Soldatam vidna doroga
Glosses: soldiers-DAT visible-adj-f.sg road-NOM-f-sg
Translation: The soldiers can see the road.
Language: Russian
Transcription: Emu zal' sosedej.
Glosses: him-DAT sorry neighbors-ACC
Translation: He feels sorry for the neighbors.
Language: Russian
Transcription: "Nicego sebe!" skazal Petja.
Glosses: -exclamation- said Petja-NOM
Translation: 'Wow'said Petya.
Language: Russian
Transcription: Svoi podcinnenye volnujut Ivana
Glosses: [self's subordinates]-NOM worry Ivan-ACC
Translation: Self's subordinates worry Ivan.
Language: Russian
Transcription: Ivana volnujut svoi podcinnenye
Glosses: Ivan-ACC worry [self's subordinates]-NOM
Translation: Ivan is worried by his subordinates.
Language: Russian
Transcription: Ivana my xotim, ctoby svoi podcinnenye volnovali
Glosses: Ivan-ACC we want that [self's subordinates]-NOM worry
Translation: Ivan, we want self's subordinates to worry.
Language: Russian
Transcription: Ivanovyx udivila fotografija drug druga.
Glosses: the Ivanovs-Acc surprised photograph each other-Gen
Translation: The Ivanovs were surprised by a photograph of each other.
Language: Russian
Transcription: predstavili predsedatelju.
Glosses: introduced chairman-DAT
Translation: We want Ivan's new friends to introduce HIM to the Chairman.
Language: Russian
Transcription: U negoi my xotim, toby ili
Glosses: c z znakomye Ivanai. at him we want that lived friends-NOM of Ivan's
Translation: We want friends of Ivan's to live at HIS house.
Language: Russian
Transcription: Mal'ciki b'jut baklus
Glosses: boys-NOM hit pieces of wood-ACC
Translation: The boys are distracted, bored (twiddling their thumbs).
Language: Russian
Transcription: Baklusi, ja xocu, ctoby mal'ciki bili
Glosses: pieces of wood-ACC I want that boys-NOM hit-subj
Translation: The boys are distracted, bored (twiddling their thumbs).
Language: Russian
Transcription: Baklusi b'jut mal'ciki
Glosses: pieces of wood-ACC hit boys-NOM
Translation: The boys are distracted, bored (twiddling their thumbs).
Language: Russian
Transcription: Ivan dovolen rabotoj.
Glosses: Ivan satisfied work-Instr
Translation: Ivan is satisfied with his work.
Language: Russian
Transcription: Dal ucitel' knigu mal'ciku vc ra
Glosses: gave teacher-NOM book-ACC boy-DAT yesterday
Translation: The teacher gave a book to the boy yesterday.
Language: Russian
Transcription: Ivan citaet knigu
Glosses: Ivan-Nom reads book-Acc
Translation: Ivan is reading a book.
Language: Russian
Transcription: Knigu citaet Ivan
Glosses: book-Acc reads Ivan-Nom
Translation: Ivan is reading a book.
Language: Russian
Transcription: Menja tosnit
Glosses: me-Acc sickens
Translation: I feel sick.
Language: Russian
Transcription: Menja korcit
Glosses: me-Acc shakes
Translation: I am shaking.
Language: Russian
Transcription: On tosnitsja
Glosses: he-Nom sickens
Translation: He feels sick.
Language: Russian
Transcription: On korcitsja
Glosses: he-Nom shakes
Translation: He is shaking.
Language: Russian
Transcription: a . Saai kazetsja [PredP ti durakom]
Glosses: Sasha-Nom seems fool-Instr
Translation: Sasha seems to be a fool.
Language: Russian
Transcription: c . Ja nasel ego p'janym
Glosses: Ii-Nom found himk-Acc drunkk-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Russian
Transcription: Ja nas leego p'janym
Glosses: I found himi-Acc drunki-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Russian
Transcription: Ja nas le ego odnogo / *odnim
Glosses: I found himi-Acc alonei-Acc *-Instr
Translation: I found him drunk.
Language: Russian
Transcription: Videli egoi golymi
Glosses: saw him-Acc nude-Instr
Translation: We saw him nude.
Language: Russian
Transcription: Videli egoi gologoi
Glosses: saw him-Acc nude-Instr
Translation: We saw him nude.
Language: Russian
Transcription: Myi tancevali golymii
Glosses: we-Nom danced nude-Instr
Translation: We danced nude.
Language: Russian
Transcription: Myi tancevali golyei
Glosses: we-Nom danced nude-Nom
Translation: We danced nude.
Language: Russian
Transcription: d . Tjazelo rabotat' odnomu / *odnim
Glosses: difficult PROi-Dat to work alonei-Dat *-Instr
Translation: It is difficult to work alone.
Language: Russian
Transcription: a . My scitaem ego kak svoego / *svoim
Glosses: We consider himi-Acc PRED self'si-Acc *-Instr
Translation: We consider him (as) one of us.
Language: Russian
Transcription: b . My nabljudali ego kak direktora / *direktorom
Glosses: we observed himi-Acc PRED directori-Acc *-Instr
Translation: We observed him as the director.
Language: Russian
Transcription: a . My scitaem ego svoim
Glosses: we consider himi-Acc self'si-Instr
Translation: We consider him as one of us.
Language: Russian
Transcription: My scitaem ego kak svoego
Glosses: we consider himi-Acc PRED self'si-Acc
Translation: We consider him as one of us.
Language: Russian
Transcription: c . **My scitaem ego kak svoim
Glosses: we consider himi-Acc PRED self'si-Instr
Translation: We consider him as one of us.
Language: Russian
Transcription: On vygljadit durakom
Glosses: hei-Nom looks fooli-Instr
Translation: He looks (like) a fool.
Language: Russian
Transcription: On vygljadit kak durak
Glosses: hei-Nom looks PRED fooli-Nom
Translation: He looks like a fool.
Language: Russian
Transcription: On vygljadit kak durakom
Glosses: hei-Nom looks PRED fooli-Instr
Translation: He looks a fool.
Language: Russian
Transcription: My tancevali p'janymi.
Glosses: we i-Nom danced drunki-Instr
Translation: We danced drunk.
Language: Russian
Transcription: My tancevali kak p'janye
Glosses: we i-Nom danced PRED drunki-Instr
Translation: We danced as if drunk.
Language: Russian
Transcription: My tancevali kak p'janymi.
Glosses: wei-Nom danced PRED drunki-Instr
Translation: We danced (as if) drunk.
Language: Russian
Transcription: a . Kak ty pozivaes ?
Glosses: how you live
Translation: How are you doing?
Language: Russian
Transcription: s glazami, kotorye kak visni ]
Glosses: with eyes-Instr which-Nom kak cherries-Nom
Translation: with eyes that are like cherries
Language: Russian
Transcription: o glazax cistymi
Glosses: about eyes-Prep pure-Instr
Translation: about eyes pure
Language: Russian
Transcription: o glazax cistyx
Glosses: about eyes-Prep pure-Prep
Translation: about eyes pure
Language: Russian
Transcription: a . My scitaem ego kak svoego
Glosses: we consider him-Acc PRED self's-Acc
Translation: We consider him as one of us.
Language: Russian
Transcription: My scitaem ego za svoego
Glosses: we consider him-Acc PRED self's-Acc
Translation: We consider him as one of us.
Language: Russian
Transcription: Cto èto za pesnja?
Glosses: what this PRED song-NOM
Translation: What kind of song is this?
Language: Russian
Transcription: a . Boris byl muzykant.
Glosses: Boris-Nom was musician-Nom
Translation: Boris was a musician (in his very nature).
Language: Russian
Transcription: Natasa vsë leto rabotala na tom zavode.
Glosses: Natasa whole summerACC workPST in that factory
Translation: Natasa was working in that factory for the whole summer.
Language: Russian
Transcription: Pëtr godami ne videlsja s Tolikom.
Glosses: Pëtr yearsINSTR NEG seePST:REFL with Tolik
Translation: Pëtr hasn't seen Tolik for years.
Language: Russian
Transcription: Masa rezala xleb nozom.
Glosses: Masa cutPST bread knifeINST
Translation: Masa cut the bread with a knife.
Language: Russian
Transcription: Masa napisala pis'ma za cas / *celyj cas.
Glosses: Masa wrotePF lettersACC in hour / whole hour
Translation: Masa wrote the letters in an hour / for an hour.
Language: Russian
Transcription: Masa pisala pis'ma *za cas / celyj cas.
Glosses: Masa wroteIMP lettersACC in hour / whole hour
Translation: Masa was writing letters in an hour / for an hour.
Language: Russian
Transcription: Ivan el / *s''el sup odin cas.
Glosses: Ivan ateIMP / *PF soup one hourACC
Translation: Ivan was eating the soup for one hour.
Language: Russian
Transcription: Ona kazdyj god pokazyvala / *pokazala ego vracam.
Glosses: She every yearACC showedIMP / *PF him physicians
Translation: Every year she had him examined by physicians.
Language: Russian
Transcription: Tri raza udarili v kolokol, i zanaves podnjalsja.
Glosses: Three timesACC struckPF in bell and curtain roseREFL
Translation: Three times they rang the bell, and the curtain rose.
Language: Russian
Transcription: Tri raza rugalsja.
Glosses: Three timesACC sworeIMP
Translation: I have sworn (cursed) three times.
Language: Russian
Transcription: Tat'jana Sergeevna proslyj god poxoronila muza.
Glosses: Tat'jana Sergeevna last yearACC buriedPF husband
Translation: Last year, Tat'jana Sergeevna buried her husband.
Language: Russian
Transcription: Masa rabotala celyj cas.
Glosses: Masa worked whole hourACC
Translation: Masa was working for one hour.
Language: Russian
Transcription: Masa rabotala i casa.
Glosses: Masa worked even hourGEN
Translation: Masa was working even for one hour.
Language: Russian
Transcription: Pëtr cital tu knigu.
Glosses: Pëtr read this bookACC
Translation: Pëtr read this book.
Language: Russian
Transcription: Pëtr ne cital tu knigu / toj knigi.
Glosses: Pëtr NEG read this bookACC / GEN
Translation: Pëtr didn't read this book.
Language: Russian
Transcription: Pëtr cital toj knigi.
Glosses: Pëtr read this bookGEN
Translation: Pëtr read this book.
Language: Russian
Transcription: Pëtr casami sidel molca.
Glosses: Pëtr hourINST:PL sat being-silent
Translation: Pëtr has been sitting (there) for hours without saying a word.
Language: Russian
Transcription: Pëtr casom sidel molca.
Glosses: Pëtr hourINST:SG sat being-silent
Translation: Pëtr has been sitting (there) for hour without saying a word.
Language: Russian
Transcription: Pëtr dvumja casami sidel molca.
Glosses: Pëtr two hourINST:PL sat being-silent
Translation: Pëtr has been sitting (there) for two hours and hours without saying a word.
Language: Russian
Transcription: Ivan byl ucitelem.
Glosses: Ivan was teacherINST
Translation: Ivan was a teacher.
Language: Russian
Transcription: Sergej K byl eë rodnoj otec / eë rodnym otcom
Glosses: Sergej K COPPST her natural fatherNOM / INST
Translation: Sergej K was her natural father.
Language: Russian
Transcription: Ivan byl slesarem.
Glosses: Ivan COPPST locksmithINST
Translation: Ivan was a locksmith.
Language: Russian
Transcription: Ja vstretil studenta, kotoryj napisal pis'mo.
Glosses: I met student which wrote letter
Translation: I met the student that wrote the/a letter.
Language: Russian
Transcription: Otec pokupaet to, cto syn xocet.
Glosses: father buys that what son wants
Translation: The father buys what the son wants.
Language: Russian
Transcription: My sdelaem cto ty skazes'.
Glosses: we do what you say
Translation: We will do what you tell us to do.
Language: Russian
Transcription: Ja vstretil studenta, kto napisal pis'mo.
Glosses: I met student who wrote letter
Translation: I met the student who wrote the letter.
Language: Russian
Transcription: Ona kazdyj god pokazyvala / *pokazala ego vracam.
Glosses: she every year showedIMP / *PF himACC physiciansDAT
Translation: Every year she had him examined by physicians.
Language: Russian
Transcription: ljubitel' kosek
Glosses: lover-NOM.SG cat-GEN.PL
Translation: lover of cats, cat-lover
Language: Russian
Transcription: rost celoveka
Glosses: height-NOM.SG man-GEN.SG
Translation: height of the/a man
Language: Russian
Transcription: nozka stola
Glosses: leg-NOM.SG table-GEN.SG
Translation: leg of the table, table leg
Language: Russian
Transcription: krug syra
Glosses: circle-NOM.SG cheese-GEN.SG
Translation: circle (wheel) of cheese
Language: Russian
Transcription: stakan moloka
Glosses: glass-NOM.SG milk-GEN.SG
Translation: glass of milk
Language: Russian
Transcription: portret Peti
Glosses: portrait-NOM.SG Petja-GEN
Translation: picture of Petja
Language: Russian
Transcription: sled tigra
Glosses: track-NOM.SG tiger-GEN.SG
Translation: track of the/a tiger
Language: Russian
Transcription: sobaka doceri
Glosses: dog-NOM.SG daughter-GEN.SG
Translation: the daughter's dog
Language: Russian
Transcription: nebo Andreja Bolkonskogo
Glosses: sky-NOM.SG Andrej-GEN Bolkonsky-GEN
Translation: Andrej Bolkonsky's sky
Language: Russian
Transcription: Petin stul
Glosses: Petja-POSS-M.SG.chair-M.SG.
Translation: Petja's chair
Language: Russian
Transcription: Mamin portret
Glosses: Mama-POSS-M.SG.portrait-M.SG.
Translation: Mama's portrait
Language: Russian
Transcription: stul Peti
Glosses: chair-M.SG.Petja-GEN.SG.
Translation: Petja's chair
Language: Russian
Transcription: portret mamy
Glosses: portrait-M.SG.Mama-GEN.SG.
Translation: Mama's portrait