lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dutch
Transcription: Er verbaut die schöne Aussicht (mit den Häusern).
Glosses: he.NOM PREF-builds the.ACC beautiful view with the.DAT houses
Translation: He obstructs the beautiful view (by building houses).
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann entstaubt den Teppich .
Glosses: the.NOM man PREF-dust the.ACC carpet
Translation: The man frees the carpet from dust.
Language: Unknown language
Transcription: Der Minister machte eine [unF wahre]FD Aussage .
Glosses: the.NOM minister made a.ACC un true statement
Translation: The minister made an untrue statement.
Language: Bulgarian
Transcription: [vernijat (na žena si)] măž
Glosses: faithful-DEF to wife his.REFL husband
Translation: a husband faithful to his wife
Language: French
Transcription: SaintEtienne a plus souvent (*que Lille) gagné .
Glosses: Saint-Etienne has more often than Lille won
Translation: Saint-Etienne has won more often than Lille.
Language: Unknown language
Transcription: der [[allen abei davon] ratendei] Experte
Glosses: the everyone.ACC dis of.it advising expert
Language: Unknown language
Transcription: [ Idejna rješenja]human trebaju biti poslana u JPEG i PDF obliku na sljedeću email adresu …
Glosses: _ idea solutions need.3PRS be.INF sent in JPEG and PDF format on following e-mail address …
Translation: Ideas for a solution should be sent in JPEG and PDF format to the following e-mail address […].
Language: Kalamang
Transcription: kaskas eteir
Glosses: burung_camar HIDUP-dua
Language: Kalamang
Transcription: kamun narabirin
Glosses: kamu-jangan berteriak-jangan
Language: Kalamang
Transcription: ana watko mua metko
Glosses: saya-FOKUS disini mereka-FOKUS disana
Language: Kalamang
Transcription: ma reitkon purapi an=at kamat=et
Glosses: 3SG hundred fifty-OBJQNT 1SG=OBJ send=
Translation: He sent me one hundred and fifty [thousand rupiah].' *[[conv12_3:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kasaminan kewe=ko
Glosses: bird-1SG.POSS house=LOC
Translation: My bird is in the house.
Language: Kalamang
Transcription: bal muapun
Glosses: dog food-3POSS
Translation: the dog's food
Language: Kalamang
Transcription: bal koturten kanggeit
Glosses: dog dirty-AT play
Translation: A dirty dog plays.
Language: Kalamang
Transcription: matain gonggin
Glosses: 3SG-alone know
Translation: Only she knows.
Language: Kalamang
Transcription: Ramina mahutak bara
Glosses: Ramina 3SG-alone descend
Translation: Only Ramina comes down.
Language: Kalamang
Transcription: innaninggan bo kelek=ko
Glosses: 1PL.EXCL-all go mountain=LOC
Translation: We all go to the mountain.
Language: Kalamang
Transcription: Safril esun Juaria taraun=at gerket
Glosses: Safril father.3POSS Juaria grandfather-3POSS=OBJ ask
Translation: Safril's father asks Juaria's grandfather.
Language: Kalamang
Transcription: tumtum peran anggon na
Glosses: children water-1SG.POSS 1SG.POSS consume
Language: Kalamang
Transcription: perna , watna
Glosses: water-consume, coconut-consume
Translation: to drink water, to eat coconut
Language: Kalamang
Transcription: mier torpesko=ar
Glosses: 3DU shell-APPL-dive
Translation: They two dive for shells.
Language: Kalamang
Transcription: kewean eir
Glosses: house-3POSS two
Translation: I have two houses.
Language: Kalamang
Transcription: ma sara bo karopun osat=ko
Glosses: 3SG ascend go branch-3POSS UP-=LOC
Translation: He climbed up to the branch up there.' *[[conv12_16:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: an tok tumunan=at boubou
Glosses: 1SG still child-1SG.POSS=OBJ bathe
Translation: I'm still bathing my child.
Language: Kalamang
Transcription: an tok tumunan=at boubou=nin
Glosses: 1SG yet child-1SG.POSS=OBJ bathe=NEG
Translation: I haven't yet bathed my child.
Language: Kalamang
Transcription: koni masak koni mamun
Glosses: one-OBJQNT lift one-OBJQNT leave
Translation: [You] lift one, leave one.' *[[conv17_0:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: kakanan
Glosses: brother--1SG.POSS
Translation: my brother
Language: Kalamang
Transcription: pitiscat=at
Glosses: money-2SG.POSS-=OBJ
Translation: your money
Language: Kalamang
Transcription: bankitun
Glosses: corpse--3POSS
Translation: his corpse
Language: Kalamang
Transcription: waruotun
Glosses: wash--NMLZ
Translation: the washing
Language: Kalamang
Transcription: etpet=at
Glosses: canoe-1PL.INCL.POSS-=OBJ
Translation: our canoe
Language: Kalamang
Transcription: sudekapet=at
Glosses: contribution-1PL.INCL.POSS-=OBJ
Translation: our contribution
Language: Kalamang
Transcription: kewean
Glosses: house-1SG.POSS
Translation: my house
Language: Kalamang
Transcription: wusiun
Glosses: vase-3POSS
Translation: his vase
Language: Kalamang
Transcription: bodaun
Glosses: stupid-NMLZ
Translation: stupidity
Language: Kalamang
Transcription: esanana
Glosses: father--1SG.POSS=FOC
Translation: my father
Language: Kalamang
Transcription: emaana
Glosses: mother-1SG.POSS=FOC
Translation: my mother
Language: Kalamang
Transcription: in pepmangun=at paruon
Glosses: 1PL.EXCL pig-language-3POSS=OBJ make
Translation: We're making pig's language [= ugly language].' *[[conv1_7:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: mamun ma neba ewa∼wa∼ewawa=in … ewa∼wa∼ewawa
Glosses: 3SG-PROH 3SG PH talk∼PROG∼PROG=PROH _ talk∼PROG∼PROG
Translation: She shouldn't talk, talk [disturbing].' *[[conv10_15:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: yap_seranun
Glosses: yam-3POSS
Translation: their yam' *[[conv10_16:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: minkalot=at kasi bersi
Glosses: sleep-room=OBJ give clean
Translation: clean the bedroom' *[[narr41_0:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: an perna
Glosses: 1SG water-consume
Translation: I drink water.' *[[elic_inc_2]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: Mama Tua kureraparuo
Glosses: Mama Tua basket-make
Language: Kalamang
Transcription: dudanmurun
Glosses: sibling-KIN.PL-3POSS
Translation: his/her siblings
Language: Kalamang
Transcription: ma sontum lenget=at merengguen
Glosses: 3SG person village-NMLZ=OBJ gather
Translation: He gathered the village people.' *[[narr27_3:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDF-0)
Language: Kalamang
Transcription: an kewe=at=a koni paruo
Glosses: 1SG house=OBJ=FOC one-OBJQNT make
Translation: I made a house.' *[[narr41_0:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: mu kawirun=at mat naunak
Glosses: 3PL hat-3POSS=OBJ 3SG.OBJ show
Translation: They showed him the hat.' *[[stim31_2:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: rorpotma
Glosses: wood-cut
Translation: to cut wood' *[[narr7_4:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: Malik keweun
Glosses: Malik house-3POSS
Translation: Malik's house' *[[stim42_10:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: kewe anggasun
Glosses: house door-3POSS
Translation: the house's door' *[[stim42_12:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: etan=at
Glosses: canoe-1SG.POSS=OBJ
Translation: my canoe' *[[narr41_1:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: kewe=at karuoki in paruo
Glosses: house=OBJ three-OBJQNT 1PL.EXCL make
Translation: Three houses we made.' *[[narr40_0:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: mingtun=at boloni ko=yuon
Glosses: palm_oil=OBJ little-OBJQNT APPL=rub
Translation: [You] rub a little palm oil on.' *[[narr31_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE4-8)
Language: Kalamang
Transcription: mu [yap_seranun nakeir met]NP toni pasor=ta eba mu nan=et
Glosses: 3PL yam-3POSS CLF_FRUIT1-two DIST.OBJ want fry=NFIN then 3PL consume=
Translation: They want to fry those two yams and then they want to eat.' *[[conv10_16:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: gonikinkin kilo putkon_ba_ap∼ap=kin Bulog yuwane
Glosses: sack-small kilo fifteen∼DISTR=POSS Bulog PROX
Translation: [It] comes in small sacks of fifteen kilos each, this Bulog rice.' *[[conv13_0:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: im tepeir
Glosses: banana CLF_FRUIT2-two
Language: Kalamang
Transcription: kewegan temun
Glosses: house-all big
Translation: All houses are big.' *
Language: Kalamang
Transcription: namun=a wa kiun=a wa tumunun=a wa
Glosses: husband.3POSS=FOC PROX wife.3POSS=FOC PROX child-3POSS=FOC PROX
Translation: Her husband is this, his wife is this, their child is this.' *[[stim6_19:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: ma tama ka bo minggalotan yawe komere
Glosses: 3SG where 2SG go bedroom-1SG.POSS DOWN look
Translation: Where is it? You go look in my bedroom down there.' *[[conv17_3:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: anggas=at taratun eranun
Glosses: door=OBJ close-NMLZ cannot
Translation: Couldn't you close the door?
Language: Kalamang
Transcription: wat nakpuramani mindi kajie
Glosses: coconut CLF_FRUIT1-how_many-OBJQNT like_that pick
Translation: How many coconuts did [we] pick like that?' *[[conv11_4:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: in koi timun=at potma timun=at potma bara melalu eba in sensur=ki kaborun=at parair
Glosses: 1PL.EXCL then tip=OBJ cut tip=OBJ cut descend sit then 1PL.EXCL chainsaw=INS stomach-3POSS=OBJ chop
Translation: Then we cut the tips, cut the tips and put [the canoe] down, then we chop its stomach with the chainsaw.' *[[narr14_1:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: miergan nebaun kitpis siep∼siepun eirgan
Glosses: 3PL-both what-3POSS top-side edge∼INTS-3POSS two-both
Translation: Both their whatsits point up, both on the very edge.' *[[stim38_9:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: ma kitpis=i sarat=nin ma elakpis=i=a barat=et
Glosses: 3SG top-side= ascend=NEG 3SG down-side==FOC descend=
Translation: It doesn't go up, it goes down.' *[[stim3_1:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang
Transcription: keweun kitkadok
Glosses: house-3POSS top-side
Translation: His house is at the top.' *[[conv9_24:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: kielun yuon talawakpis=at jiet=et
Glosses: root-3POSS sun east-side=OBJ get=
Translation: If [you] get an east-side root…' *[[conv20_2:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: dinding kibiskadok=at mera kosalir=kin
Glosses: wall shore-side=OBJ then change=
Translation: (They) then want to change the shore-side wall.' *[[conv9_1:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: kon kahamanun kitpis kon elakpis ba temun
Glosses: one bottom-3POSS top-side one down-side but big
Translation: One's bottom is at the top, one is at the bottom, but [it's] big.' *[[stim38_6:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: nasuena boloni baran
Glosses: sugar little-OBJQNT descend
Language: Kalamang
Transcription: ma toni o an nanun eranun
Glosses: 3SG say EMPH 1SG consume-NMLZ cannot
Translation: He said: “Oh, I cannot eat.”' *[[narr44_4:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: supaya ma nebaun met se mamun=et … konenenun lengun
Glosses: so_that 3SG PH-3POSS DIST.OBJ leave= _ … remember-NMLZ village-3POSS
Translation: So that she leaves her whatsit behind, the memories of her village.' *[[conv8_4:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: ka ratun=bon ka miatun=bon bisa
Glosses: 2SG move-NMLZ=COM 2SG come-NMLZ=COM can
Translation: [When sending a child to buy something] “Can you go and come back immediately?” *[elic]
Language: Kalamang
Transcription: sayang rorun
Glosses: nutmeg tree-3POSS
Translation: nutmeg tree' *right-headed
Language: Kalamang
Transcription: lempuangtumun
Glosses: island-child
Language: Kalamang
Transcription: lempuangemun
Glosses: island-mother.3POSS
Language: Kalamang
Transcription: kewe mulun
Glosses: house side-3POSS
Translation: the side of the house
Language: Kalamang
Transcription: takurera olun
Glosses: starfruit leaf-3POSS
Translation: starfruit leaf
Language: Kalamang
Transcription: sayang tangun
Glosses: nutmeg seed-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: am belun
Glosses: breast tip?-3POSS
Translation: nipple
Language: Kalamang
Transcription: anggas rorun
Glosses: door wood-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: ur kietun
Glosses: wind faeces-3POSS
Translation: cloud
Language: Kalamang
Transcription: Kalamangmang
Glosses: Kalamang-language
Language: Kalamang
Transcription: Kalamangsontum
Glosses: Kalamang-person
Language: Kalamang
Transcription: Kalamangca
Glosses: Kalamang-man
Language: Kalamang
Transcription: Kalamangpas
Glosses: Kalamang-woman
Language: Kalamang
Transcription: korpak
Glosses: leg-moon
Translation: knee
Language: Kalamang
Transcription: kokoknar
Glosses: chicken-egg
Language: Kalamang
Transcription: kokok narun
Glosses: chicken egg
Language: Kalamang
Transcription: inier yecie … rumrumtim∼tim mera se pareir
Glosses: 1DU.EX return … _ kind_of_plant-edge∼DISTR then follow
Translation: We returned following the edge of the rumrum plants.' *[[conv11_2:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: [hukat kon anggon yuwa] me paruo dong∼dongkaning
Glosses: net one 1SG.POSS PROX TOP make tense∼INTS-very
Translation: This one net of mine, make it tight.' *[[conv5_2:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: ka [nene mingun yuwa]=at kuet=et
Glosses: 2SG grandmother oil-3POSS PROX=OBJ bring=
Translation: You bring this oil of granny's.' *[[conv12_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: [kanas epkon]=a marua ime
Glosses: kind_of_fish CLF_GROUP-one=FOC move_seawards DIST
Translation: A school of kanas moves towards that [part of] the sea!' *[[conv5_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: in marua [pas kanyot=at] kansuori koluk
Glosses: 1PL.EXCL move_seawards exactly giant_clam=OBJ four-OBJQNT find
Translation: We went to sea and found four giant clams right there.' *[[narr44_12:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: [mingtun=at] boloni ko=yuon
Glosses: coconut_oil=OBJ little-OBJQNT APPL=rub
Translation: [You] rub a little coconut oil on.' *[[narr31_1:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE4-8)
Language: Kalamang
Transcription: mu [yap_seranun nakeir met] toni pasor=ta eba mu nan=et
Glosses: 3PL yam-3POSS CLF_FRUIT1-two DIST.OBJ want fry=NFIN then 3PL consume=
Translation: They want to fry those two yams and then they want to eat.' *[[conv10_16:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: [wowa Nuru mu]Subj taukoniObj anPred
Glosses: aunt Nura 3PL some-OBJQNT 1SG
Translation: Aunt Nuru's family gave me some' *[[conv12_8:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: an [kewean temun]=at paruo
Glosses: 1SG house-1SG.POSS big=OBJ make
Translation: I am making my big house.' *[[elic_adj_29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: an [pulorca met] parua=ta
Glosses: 1SG betel_vine-2SG.POSS DIST.OBJ pluck=NFIN
Translation: I plucked that betel vine of yours.' *[[conv12_8:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: [keweun yawetko] ma tua=ta me
Glosses: house-3POSS DOWN.LOC 3SG live=NFIN TOP
Translation: He lives in his house down there.' *[[narr24_0:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma sara bo [karopun osatko]
Glosses: 3SG ascend go branch-3POSS UP.LOC
Translation: He climbs to the branch up there.' *[[conv12_16:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: [goras opa] melelu rorkitko kome bara∼bara
Glosses: crow ANA sit tree-top.LOC look down∼PROG
Translation: That crow sits in the tree looking down.' *[[narr39_2:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang
Transcription: mu in=at pareir bo yarpos nerunggo [yarpos temun] o
Glosses: 3PL 1PL.EXCL=OBJ follow go rock-hole inside.LOC rock-hole big EMPH
Translation: They followed us inside the hole, a big hole.' *[[narr40_7:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: inier bo ror opa temun [ror arkon temun]
Glosses: 2DU.EX go tree ANA big tree CLF_STEM-one big
Translation: We went [to] the big tree, the big tree.' *[[narr40_3:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: mu [pepun karuar=ten met] nan=i koyet
Glosses: 3SG pig-3POSS smoke_dry=AT DIST.OBJ consume= finish
Translation: He ate their smoked pig.' *[[narr28_1:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDB-C)
Language: Kalamang
Transcription: [som=a tama=ba tamatun=at nasibur=ten] ma tok tamat=at koi naputus
Glosses: person=FOC Q=FOC recital_end-3POSS=OBJ recite=AT 3SG first recital_end=OBJ then cut
Translation: Whoever is reciting the end of their recital, he cuts off the end of the recital.' *[[narr1_4:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: an bo ror=at potma langgan=at potma [sontum etun]NP=at sewa
Glosses: 1SG go wood=OBJ cut short_wood=OBJ cut person canoe-3POSS=OBJ rent
Translation: I went cutting wood, cutting short pieces of wood, renting a person's canoe.' *[[narr41_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: nina [pitis]NP=at [taraun]NP=at kiempanaet
Glosses: grandmother money=OBJ grandchild-3POSS=OBJ send
Translation: Grandmother sends money to her grandchild.' *[[elic_3P_1]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: [donan me]NP=at kuru eti
Glosses: thing-1SG.POSS DIST.OBJ bring return.IMP
Language: Kalamang
Transcription: an [kewe]NP=at=a koni paruo an [kewe tumun]NP=at koni paruo
Glosses: 1SG house=OBJ=FOC one-OBJQNT make 1SG house small=OBJ one-OBJQNT make
Translation: I worked on my house, I worked on my small house.' *[[narr41_0:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: terus ternan=i koyet inier tamu kon=bon misis wis go_dung
Glosses: then tea-consume= finish 1DU guest one=COM miss yesterday morning
Translation: Then we finished drinking tea, me and a guest, miss, yesterday morning.' *[[narr41_0:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: ma kadenun=bon nakalun=bon=at maling=i taikon
Glosses: 3SG body-3POSS=COM head-3POSS=COM=OBJ tilt= side
Translation: He tilts his body and his head to one side.' *[[stim45_1:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B90-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma walakamang=ki toni ka=nan don met na gonggin
Glosses: 3SG Gorom-language=INS say 2SG=too thing DIST.OBJ consume know
Translation: She said in Goromese: “You also know how to eat that.”' *[[conv11_4:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: sor me seletkoni tete=ki ∅=te
Glosses: fish TOP piece-one-OBJQNT grandfather.MLY=BEN give=IMP
Translation: The fish, give a piece of it to grandfather!' *[[conv9_6:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: lajarang nakalun di=sara [pep kadenkeirun]NP=ko [silepun]NP=ko
Glosses: horse head-3POSS CAUS=ascend pig body-top-3POSS=LOC back-3POSS=LOC
Translation: The horse's head goes on top of the pig's body, on his back.' *[[stim13_2:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAC-8)
Language: Kalamang
Transcription: an kuru bara gareor=i [porkang owat]NP=ko
Glosses: 1SG bring descend dump= hole FDIST-=LOC
Translation: I bring [it] down and dump [it] in the hole over there.' *[[conv10_14:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma bakul kon bolun=ko melelu
Glosses: 3SG basket one mouth-3POSS=LOC sit
Translation: He sits on the rim of a basket.' *[[stim2_0:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBA-8)
Language: Kalamang
Transcription: terus Laka keweun tanbes=ko
Glosses: then Laka house-3POSS right=LOC
Translation: Then Laka's house on the right.' *[[stim36_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE6-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma ror kibisun=ko mambara tanbes=ko
Glosses: 3SG tree shore-3POSS=LOC stand right=LOC
Translation: He stands to the shore-side of the tree, on the right.' *[[stim27_17:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang
Transcription: yuon lalang pi se koi kosarun jie=ta yuonkeit=ko masan
Glosses: sun hot 1PL.INCL TOP then aril get=NFIN sun-top=LOC dry
Translation: If the sun is hot, we get the arils out in the sun to dry.' *[[narr12_4:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: ma ewun naunkeit=ko=nin
Glosses: 3SG root soil-top=LOC=NEG
Translation: Its roots don't go in the soil.' *[[narr34_4:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: an wangga ra tabaijie [Bilal mu]NP=kongga
Glosses: 1SG PROX.LAT go tobacco-buy Bilal 3PL=AN.LAT
Translation: I went from here to buy tobacco, from Bilal's.' *[[conv10_12:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma [ulanun]NP=konggo=a [wowa Nona]NP=konggo=a to
Glosses: 3SG aunt=3POSS=AN.LOC=FOC aunt Nona=AN.LOC=FOC right
Translation: It's at their aunt, Nona's aunt right?' *[[conv9_4:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: an bo bandrolun=at jie mu=at naunak
Glosses: 1SG go tobacco_pouch-3POSS=OBJ get 3SG=OBJ show
Translation: I went to get the tobacco's pouch [to] show them.' *[[narr16_3:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang
Transcription: ma=nan koyan amdirun=ko
Glosses: 3SG=too plant garden-3POSS=LOC
Translation: He also plants in the garden.' *[[stim12_0:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: kimun in=bon ewa∼wa=in
Glosses: 2PL-PROH 1PL.EXCL=COM speak∼PROG=PROH
Translation: Don't you guys speak to us!' *[[conv9_31:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: inier etputkaruok koluk
Glosses: 1DU.EX CLF_AN-thirteen find
Translation: We caught thirteen pieces.' *[[narr44_5:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: kon eir karuok kansuor muraman=a melelu
Glosses: one two three four 3PL-six=FOC sit
Translation: One, two, three, four, they six sit.' *[[stim42_12:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: matain taikonggo kiun taikonggo
Glosses: 3SG-alone side.LOC wife.3POSS side.LOC
Translation: He (alone/himself) on one side, his wife on the other side.' *[[stim7_16:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: antain=a paruo
Glosses: 1SG-alone=FOC do
Translation: It was I who did it.' *[[stim7_16:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: kahutak watko ewa=te
Glosses: 2SG-alone PROX.LOC speak=IMP
Translation: You talk on your own here!' *[[conv12_21:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: bukan inahutak ge … inininggan mindi
Glosses: not 1PL.EXCL-alone no _ 1PL.EXCL-all like_that
Translation: Not just us, we all did like that.' *[[narr1_00:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: sontum reidak osep=ko anahutak/*tain jie
Glosses: person many beach=LOC 1SG-alone/-alone swim
Translation: There were many people at the beach [but] only I was swimming.' *[[elic_pro_10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: miergan nakalun elakpis
Glosses: 3PL.DU-both head-3POSS down-side
Translation: They both have their heads down'. *[[stim38_2:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: [Mayor mu] amdirun=ka=ta marua
Glosses: Mayor 3PL garden-3POSS=LAT=NFIN move_seawards
Translation: Mayor and associates go to their garden moving towards the sea.' *[[conv4_7:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: musim koni me salakkon=et
Glosses: season one-OBJQNT TOP ten_thousand-one=
Translation: One season, ten thousand.' *[[narr12_3:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: sayang arkon
Glosses: nutmeg CLF_STEM-one
Translation: one nutmeg tree
Language: Kalamang
Transcription: sayang tangkon
Glosses: nutmeg CLF_SEED-one
Translation: one nutmeg
Language: Kalamang
Transcription: sayang tepkon
Glosses: nutmeg CLF_FRUIT2-one
Translation: one nutmeg
Language: Kalamang
Transcription: mungkin pakkaruok ye pakkansuor ye ah mindi
Glosses: maybe month-three or month-four or INT like_that
Translation: Maybe three or four months, like that.' *[[narr13_2:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang
Transcription: tikun jumat kon eir kimun an=at sanggara=in
Glosses: long-NMLZ Friday one two 2PL-PROH 1SG=OBJ search=PROH
Translation: For one or two Fridays, don't you search for me.' *[[narr26_7:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C98-7)
Language: Kalamang
Transcription: wa me elak∼lak=ko=i koyet padenun saerak
Glosses: PROX TOP bottom∼RED=LOC= finish pole-3POSS NEG_EXIST
Translation: The [one] has everything at the bottom, there are no poles.' *[[stim40_2:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: sontummahap taluk=te kome=i koyet
Glosses: person-all come_out=NFIN look= finish
Translation: Everyone came out to look.' *[[narr25_6:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDE-7)
Language: Kalamang
Transcription: innaninggan kiemi kelek=ko koyet mu lengun=ko kiem
Glosses: 1PL.EXCL-all flee= mountain=LOC finish 3PL village-3SG=LOC flee
Translation: We all fled to the mountains, they from the village (also) fled.' *[[narr40_2:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: gorun karuokgan kodakpis
Glosses: stalk three-all just_one-side
Translation: All three stalks are on one side.' *[[stim38_11:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: iniergan arekmang
Glosses: 1DU.EX-all be_mad
Translation: Both of us were mad.' *[[conv11_5:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: an bara komet=ta me kieseir=tak
Glosses: 1SG descend look=NFIN TOP CLF_LONG-two=only
Translation: I went down to look; [there were] only two pieces.' *[[conv10_16:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: maautak kodak∼dak=tun
Glosses: 3SG-alone just_one∼INTS=INTS
Translation: He was all alone.' *[[conv7_8:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: kielun jien=i koyet kirakira neba … potma kieskan∼san∼suor ye
Glosses: root-3POSS get= finish approximately PH _ cut CLF_LONG-four∼DISTR or
Translation: After getting its root, [you] eh, cut about four long pieces.' *[[conv20_1:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: koi tanbes=kin=at bor=taet purirbaka∼ra∼ruok
Glosses: then right_side=POSS=OBJ drill=again twenty-NUM.LNK-three∼DISTR
Translation: Then [I] drilled the right side, twenty-three [holes] on each side.' *[[narr42_11:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kanien kanien o poupun wa∼ra∼rip ukirte sen putkon∼kon
Glosses: tie tie EMPH bundle-3SG PROX.QLT∼DISTR measure=NFIN cent ten∼DISTR
Translation: Tying, bundles this big each, measure [for the price of] ten cents each.' *[[narr19_1:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: kian ma salaun don kon∼kon=nin
Glosses: wife.1SG.POSS 3SG mistake-3POSS thing one∼RED=NEG
Translation: My wife's mistake doesn't matter.' *[[stim7_16:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: samuret kon∼kon
Glosses: Mbaham-person one∼RED
Language: Kalamang
Transcription: somkonte nakkon∼kon
Glosses: person-one-DISTR fruit-one∼DISTR
Translation: Each person one fruit.' *[[stim31_2:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: luasun me mungkin meter apkon
Glosses: wide-NMLZ TOP maybe metre five-approximately
Translation: The width is maybe five metres.' *[[narr46_2:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C78-C)
Language: Kalamang
Transcription: wa me [tamanun main]NP=a
Glosses: PROX TOP friend.MLY-3POSS 3POSS=FOC
Translation: This is his friend.' *[[stim6_6:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: [ma pusun]NP rasa
Glosses: 3SG flower-3POSS good
Translation: It will have good flowers.' *[[narr13_2:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang
Transcription: anggon=a wa lolok takkaruok
Glosses: 1SG.POSS=FOC PROX leaf CLF_LEAF-three
Translation: This is mine. It has three leaves.' *[[stim38_0:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: ema didirasun
Glosses: mother kitchen-3POSS
Translation: Mother's kitchen' *[[elic_gen_3]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun balun
Glosses: child dog-3POSS
Translation: The child's dog.
Language: Kalamang
Transcription: bal tumunun
Glosses: dog child-3POSS
Translation: The dog's child (puppy).' *
Language: Kalamang
Transcription: temanan keweun sanongun
Glosses: friend-1SG.POSS house-3POSS roof-3POSS
Translation: My friend's house's roof.' *[[elic_gen_20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: keweun temun
Glosses: house-3POSS big
Translation: his big house (or: his house is big)' *[[elic_adj_30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kewe temunun
Glosses: house big-NMLZ
Translation: the size of the house' *[[narr6_3:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang
Transcription: nain dowipe opa me
Glosses: like seed-1PL.POSS ANA TOP
Translation: Like those seeds of ours.' *[[narr13_0:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang
Transcription: Dian taraun=a Pakpak=a bot=kin
Glosses: Dian grandparent-3POSS=FOC Fakfak=FOC go=VOL
Translation: Dian's grandfather wants to go to Fakfak.' *[[narr3_1:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: kerar narun
Glosses: turtle egg-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: rumrum olun
Glosses: plant_species leaf-3POSS
Translation: rumrum leaf' *[[conv11_1:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: polkayak nakun
Glosses: papaya fruit-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: et bolun
Glosses: canoe rim-3POSS
Translation: rim of canoe' *[[narr42_4:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: Sek wilakun metko tebolsuban
Glosses: Sek sea-3POSS DIST.LOC fish_at_reef_edge
Translation: [She] went fishing at Sek's sea.' *[[narr9_13:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9C-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma Sabaor=ka kasawari=at sarie Sabaor kelekun=ka
Glosses: 3SG Sabaor=LAT cassowary=OBJ chase Sabaor inland-3POSS=LAT
Translation: He chased the cassowary from Sabaor, from Sabaor inland.' *[[narr20_0:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B62-6)
Language: Kalamang
Transcription: esa inggon to esa anggon ma donpat
Glosses: father 1PL.EXCL.POSS right father 1SG.POSS 3SG clothing-sew
Translation: Our father, right, my father, he sewed clothing.' *[[narr40_19:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma wa wane tamanun main=a
Glosses: 3SG PROX PROX friend-3POSS 3POSS=FOC
Translation: Here it is. This one is his friend.' *[[stim6_6:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: jadi kalau mu mia=ta eba inca kain=at=a taruo
Glosses: so if 3PL come=NFIN then name-2SG.POSS 2SG.POSS=OBJ=FOC say
Translation: So if they come, [you] say your name.' *[[conv20_27:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: an me koran=a di=korterun main=ko
Glosses: 1SG TOP foot-1SG.POSS=FOC CAUS=foot-mark-3POSS 3POSS=LOC
Translation: As for me, I put my foot in his footprints.' *[[conv9_25:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma tumunun sem
Glosses: 3SG child-3POSS afraid
Translation: Her child is afraid.' *[[narr28_3:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDB-C)
Language: Kalamang
Transcription: pi=nan etpe saerak=et me siamar
Glosses: 1PL.INCL=too canoe-1PL.INCL.POSS NEG.EXIST= TOP very_bad
Translation: If we don't have a canoe either it's very bad.' *[[conv9_17:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: Dian taraun mu=kin
Glosses: Dian grandfather-3POSS 3SG=POSS
Translation: Dian's grandfather's and associates'.' *[[conv12_16:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: berarti keweun=a wa ye
Glosses: that_means house-3POSS=FOC PROX or
Translation: That means this is his house?
Language: Kalamang
Transcription: keweun=a me kewe main ecien=i keweun=a wa
Glosses: house-3POSS=FOC DIST house 3POSS return= house-3POSS=FOC PROX
Translation: That's his house, he returns to his house.' [points at picture] `This is his house.' *[[stim6_16:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: lempuang temun=a owane tumunun=a wa
Glosses: island big=FOC FDIST-DEM child-3POSS=FOC PROX
Translation: The big island is yonder, the small one is here.' *[[conv27_0:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B6C-1)
Language: Kalamang
Transcription: ma tamatko ka bo minggalotan yawe kome=te
Glosses: 3SG where 2SG go bedroom-1SG.POSS DOWN look=IMP
Translation: Where is it? You go look in my bedroom down there!' *[[conv17_3:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: namun=a wa kiun=a wa tumunun=a wa
Glosses: husband.3POSS=FOC PROX wife-3POSS=FOC PROX child-3POSS=FOC PROX
Translation: This is the husband, this is the wife, this is their child.' *[[stim6_19:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: supaya canam gonggin ma toni o wa me daukan=a wa ketanan=a wa esaan=a wa mamaan=a wa
Glosses: so_that man know 3SG say INT PROX TOP sibling_in_law-1SG.POSS=FOC PROX parent_in_law-1SG.POSS=FOC PROX uncle-1SG.POSS=FOC PROX uncle-1SG.POSS=FOC PROX
Translation: So that the man knows, he says: “O, this is my sibling-in-law, this is my parent-in-law, this is my uncle, this is my uncle.”' *[[narr4_3:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang
Transcription: kamun mindi rami=in mena ma watko
Glosses: 2SG-PROH like_that pull=PROH otherwise 3SG PROX.LOC
Translation: Don't you pull like that, otherwise it will be here.' *[[conv4_4:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: wangga Tamisen=ka botun eranun
Glosses: PROX.LAT Tamisen=LAT go-NMLZ cannot
Translation: One cannot go from here to Tamisen (Antalisa).' *[[narr38_0:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE5-2)
Language: Kalamang
Transcription: an kona watko=a komain=et kanggirun=ko to
Glosses: 1SG think PROX.LOC=FOC puncture= eye-3POSS=LOC right
Translation: I think you puncture it here, in its eye, right?' *[[stim15_4:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: tamanun kodaet me ka=bon an=bon yuwandi
Glosses: friend-3POSS one_more TOP 2SG=COM 1SG=COM like_this
Translation: He has a friend like you and me.' *[[stim12_1:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: buwar opa temunun warip
Glosses: kind_of_fruit OPA big-NMLZ PROX-DGR
Translation: That buwar was this big.' *[[narr24_4:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang
Transcription: goras tok maruat=nin tik wasen=ta
Glosses: crow yet move_seawards=NEG be_long PROX-DGR=NFIN
Translation: The crow didn't come back for this long.' *[[narr39_6:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang
Transcription: gierca me me ten
Glosses: tooth-2SG.POSS DIST TOP bad
Translation: That tooth of yours is bad.
Language: Kalamang
Transcription: naharenun=a me
Glosses: leftover-3POSS=FOC DIST
Translation: That is the leftover.' *[[conv11_4:25]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: kanas epkon=a marua ime
Glosses: kind_of_fish CLF_GROUP-one=FOC move_seawards DIST
Translation: A school of kanas swims towards sea (there?).' *[[conv5_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma canam=at koni koluk canam me pusirun=bon
Glosses: 3SG man=OBJ one-OBJQNT meet man DIST bow-3POSS=COM
Translation: She meets a man. That man has an arrow.' *[[stim24_1:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9C-7)
Language: Kalamang
Transcription: eba ka=nan pitis miabes=at maraouk=te
Glosses: then 2SG=too money DIST-QNT=OBJ store=NFIN
Translation: Why did you store that much money there?!' *[[conv12_2:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: an ewa=i sampi miasentak
Glosses: 1SG speak= until DIST-QNT-just
Translation: I just speak that long.' *[[narr22_8:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC0-1)
Language: Kalamang
Transcription: kamun tok bo=in ariemun nasal=et eba metko bo=te
Glosses: 2SG-PROH yet go=PROH friday open= then DIST.LOC go=IMP
Translation: Don't you go yet, after Friday has passed, go!' *[[conv7_2:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: Davit esun tok Pakpak=ko ah ma=at=a nawanggar=et mera Bilal esun toni oh Nostal Arepneko
Glosses: Davit father.3POSS still Fakfak=LOC INT 3SG=OBJ=FOC wait= then Bilal father.3POSS say INT Nostal Arep-inside
Translation: Davit's father is still in Fakfak, we'll wait for him [to do the job]. Then Bilal's father said “Oh, Nostal in Arep!”' *[[narr7_9:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: Beladarleng owatko
Glosses: Netherlands-village over_there
Translation: In the Dutch village over there.' *[[conv12_5:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: elakkadok tua elakkadok siunkadok owane
Glosses: bottom-side old_man bottom-side edge-side FDIST
Translation: Down there, Tua, down there, at the edge over there.' *[[stim27_10:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang
Transcription: tumun opa ma keweneko
Glosses: child ANA 3SG house-inside
Translation: That child is inside a house.' *[[stim20_0:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: ki osatko=a keweparuot=kin
Glosses: 2PL UP.LOC=FOC house-make=VOL
Translation: Do you up there want to work on the house?' *[[conv10_19:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: go yuol=ta me Luis=bon Nabil esun=bon bo sorsanggara
Glosses: condition day=NFIN TOP Luis=COM Nabil father.3POSS=COM go fish-search
Translation: The next day, Luis and Nabil's father went fishing.' *[[narr3_2:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: an sara dodonkawet∼kawet … saran baran an bara kome=ta me …
Glosses: 1SG ascend clothing-fold∼ITER … … ascend descend 1SG descend see=NFIN TOP
Translation: I went up to fold clothes, [I] went up and down, I went down to look…' *[[conv10_16:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: mamun nain eh maran maruan
Glosses: 3SG-PROH like HES move_landwards move_seawards
Translation: Not like eh, going towards land, going towards sea.' *[[conv10_20:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: in=a perjie na
Glosses: 1PL.EXCL=FOC water-get drink
Translation: We got and drank the water.' *[[narr40_0:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma … bo amdir=ka bo muapruo
Glosses: 3SG _ go garden=LAT go food-dig
Translation: She goes to the garden to dig up food.' *[[narr21_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang
Transcription: Nur an=at gonggung=te tok terna
Glosses: Nur 1SG=OBJ call=NFIN first tea-consume
Translation: Nur calls me to have breakfast first.' *[[narr41_2:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: mu muap ba mu ternat=nin
Glosses: 3SG eat but 3SG tea-consume=NEG
Translation: They ate but they didn't drink tea.' *[[narr29_3:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAD-2)
Language: Kalamang
Transcription: birna=teba eh
Glosses: beer-consume= right
Translation: [They are] drinking beer, right?
Language: Kalamang
Transcription: birna=teba
Glosses: beer-consume=
Translation: [They are] drinking beer.
Language: Kalamang
Transcription: mier=a birna kona bir=at na
Glosses: 3DU=FOC beer-consume look beer=OBJ consume
Translation: They are drinking beer, look, drinking beer.
Language: Kalamang
Transcription: mier birna=teba
Glosses: 3DU beer-consume=
Translation: They are drinking beer.' *[[stim4_1:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: mu yalyal ba menyanyiun=at paruo∼paruo
Glosses: 3PL paddle and song.MLY-3POSS=OBJ make∼PROG
Translation: They paddled making their song.' *[[narr19_8:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: doa supaya mier sanang=et mier hidupun bes mumun naras∼naras=in
Glosses: prayer so_that 3DU happy= 3DU life-3POSS good 3PL-PROH fight∼RED=PROH
Translation: A prayer so that they will be happy, they have a good life, [so that] they don't fight.”' *[[conv8_5:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: nasuena bolon baran pimun talalu pen=sawet=in o pen koi neba∼neba gosomin∼gosomin
Glosses: sugar little descend 1PL.INCL-PROH too sweet=too=PROH EMPH tasty then PH∼RED disappear∼RED
Translation: Put in a little sugar, we shouldn't make it too sweet, the tastiness [could] disappear.' *[[conv11_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni ma diriun natobat
Glosses: 3SG say 3SG self-3POSS repent
Translation: He said he repents [himself].' *[[stim7_24:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: antain=a waruo
Glosses: 1SG-alone=FOC wash
Translation: I wash myself.' *[[elic_refl_4]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: antain=a westalan=at sikat
Glosses: 1SG-alone=FOC hair-1SG.POSS=OBJ brush
Translation: I brush my own hair.' *[[elic_refl_6]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: an tok nakalan=at sisir=et
Glosses: 1SG first head-1SG.POSS=OBJ comb=
Translation: I comb my head first.' *[[conv17_3:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: kadenun nau=layier=te
Glosses: body-3POSS RECP=itch=NFIN
Translation: His body is itchy.' *[[narr32_0:59]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B8F-4)
Language: Kalamang
Transcription: kadenun=at mu yuon
Glosses: body-3POSS=OBJ 3PL rub
Translation: His body they rub.' *[[stim29_1:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD4-C)
Language: Kalamang
Transcription: buok_sarung=bon sara et kit=ko mat wankaruoki ko=naurar ko=naurar=i koyet
Glosses: betel_plate=COM ascend canoe above=LOC 3SG.OBJ time-three-OBJQNT APPL-circle APPL-circle= finish
Translation: [They] move the betel plate above the canoe and circle her three times. After circling [her]…' *[[conv8_2:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: ror=at mu kiseiri di=[maruan]Pred
Glosses: wood=OBJ 3PL CLF_LONG-two-OBJQNT CAUS=move_seawards
Translation: Of wood, they moved two poles to the sea-side.' *[[conv7_13:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: an sungsung=at di=tumunan=ki ∅
Glosses: 1SG pants=OBJ DI=child-1SG.POSS=BEN give
Translation: I give pants to my child.' *[[elic_give_12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: in er=at bor=i koyet to eba taikoni di=saran
Glosses: 1PL.EXCL canoe=OBJ drill= finish right then one_side-OBJQNT CAUS=ascend
Translation: After finishing drilling the canoe, right, [we] put up one side.' *[[narr14_5:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: ror=at mu kiseiri di=maruan
Glosses: wood=OBJ 3PL CLF_LONG-two-OBJQNT CAUS=move_seawards
Translation: Of wood, they moved two poles to the sea-side.' *[[conv7_13:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: ma tanun eirgan paruo yorsik
Glosses: 3SG arm-3POSS two-all make straight
Translation: He straightens both his arms.' *[[stim44_2:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B92-E)
Language: Tenggarong Kutai Malay
Transcription: jadi waktu kon anautak melelu me nafikir
Glosses: so time one 1SG-alone sit TOP think
Translation: So when I was sitting alone I was thinking.' *[[stim12_7:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: maA reitkon purapiT an=atR kama=et
Glosses: 3SG hundred fifty-OBJQNT 1SG=OBJ send=
Translation: He sent me one hundred and fifty [thousand rupiah].' *[[conv12_3:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: tumun me meA don koni=aT esunkongga=at=aR gerket
Glosses: child DIST TOP thing one-=FOC father.3POSS-AN.LAT=OBJ=FOC ask
Translation: The child asks its father a thing.' *[[elic_3P_5]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: inA me goni koniT emun_caun mu=kongga=ataR jie=ta me
Glosses: 1PL.EXCL TOP sack one-OBJQNT aunt 3PL=AN.LAT=OBJ=FOC buy=NFIN TOP
Translation: We bought a sack from his aunt's family.' *[[conv13_2:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Koasati
Transcription: maA sandal=bon ladan=bon=atT di=temanun=kiR ∅
Glosses: 3SG sandal=COM shirt=COM=OBJ CAUS=friend-3POSS=BEN give
Translation: He gives the sandals and shirt to his friend.' *[[stim4_0:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: hargaun main me tangun=at lebe
Glosses: price-3POSS 3POSS TOP seed-3POSS=OBJ exceed
Translation: Its price exceeds the seed['s price].' *[[narr12_6:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: ibu me ririnun an=at nemies
Glosses: miss TOP tall-NMLZ 1SG=OBJ exceed
Translation: Miss's length exceeds mine.' *[[comp_5]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)