lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\t150\trhupi\tku\tDondya\tyade .
Glosses: 3SG\t150\trupee\tDAT\tDondya\tgave
Translation: S/he gave Dondya 150 rupees.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\tku\tDondya\t150\trhupi\tjade .
Glosses: 3SG\tDAT\tDondya\t150\trupee\tgave
Translation: S/he gave Dondya 150 rupees.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: trees\tpoɖiyaas-pa\tʈyuviʃan\tta-daa
Glosses: three\tchild.PL-DAT\ttuition\tPRS-give
Translation: [They] are giving tuition to three children.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: sirvidoor\tkacoor-pa\tdanaa-du\tkaarni\tjaa-daa
Glosses: servant\tdog-DAT\tspoil-ADJZ\tmeat\tPST-give
Translation: The servant fed the dog the spoiled meat.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tda\tku\teli\tsa\tpai\také\tpesi
Glosses: 3SG\tPFV\tgive\tDAT\t3SG\tGEN\tfather\tthat\tfish
Translation: He gave his father the fish.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tda\také\tdoi\tku\tjenti\tidadi
Glosses: 3SG\tPFV\tgive\tthat\tmoney\tDAT\tpeople\tage
Translation: He gave the money to the old people.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tkantu\tkere\tda\takel\tondra\tkung\teo\t[...].
Glosses: [...]\tif\twant\tgive\tthat\thonour\tOBJ\t1SG\t[...]
Translation: […] whether he wants to give me the honour […].
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tdalí\tahrós\tkuN\tkel\tpalimósnera\tkel\tmuhéra .
Glosses: PFV\tgive\trice\tOBJ\tDEF\tbeggar\tDEF\twoman
Translation: The woman gave rice to the beggar.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tdáli\tkéndiq\tkel\ttindéra\tkun\tkel\tmangá\tkretúra .
Glosses: PFV\tgive\tcandy\tDEF\tshopkeeper\tOBJ\tDEF\tPL\tchild
Translation: The shopkeeper gave candy to the children. OR: The candy was given to the children by the vendor.
Language: Chavacano
Transcription: Rosa\tdi\tdale\tel\tflores\tcon\tel\tmaestra .
Glosses: Rosa\tCTPL\tgive\tDEF\tflower\tOBJ\tDEF\tteacher
Translation: It is Rosa who will give the flower to the teacher.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-dále\tyo\tlíbro\tkoneste\tómbre .
Glosses: PRF-give\t1SG\tbook\tOBJ.this\tman
Translation: I gave this man a book / books.
Language: Haitian
Transcription: Pòl\tba\tAnita\tyon\tmango .
Glosses: Paul\tgive\tAnita\tINDF\tmango
Translation: Paul gave Anita a mango.
Language: Haitian
Transcription: Li\tte\tgen\ttwa\tzoranj ,\tli\tban\tm\tyoun .
Glosses: 3SG\tANT\thave\tthree\torange\t3SG\tgive\t1SG\tNUM
Translation: He had three oranges, he gave me one of them.
Language: Haitian
Transcription: Li\tvle\tpase\tmoun\tlòd\tkòm\tsi\tli\tte\tmèt\tkay .
Glosses: 3SG\twant\tgive\tperson\torder\tas\tif\t3SG\tANT\tmaster\thouse
Translation: He wants to order people around as if he were the master of the house.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tba\tWojé\ton\tpoul .
Glosses: 1SG\tgive\tRoger\tINDF\tchicken
Translation: I gave Roger a chicken.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Pyè\tba\tEliza\ton\tbo .
Glosses: Peter\tgive\tElisa\tINDF\tkiss
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tka\tpòté\tfig\tba\tpapa .
Glosses: 1SG\tPROG\tbring\tbanana\tPREP\tfather
Translation: I am bringing some bananas to/for my father.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tba\tWojé\tan\tpoul .
Glosses: 1SG\tgive\tRoger\tINDF\tchicken
Translation: I gave Roger a chicken.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Piè\tba\tEliza\tan\tbo .
Glosses: Peter\tgive\tElisa\tINDF\tkiss
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Piè\tvréyé\tan\tlet\tba\tEliza .
Glosses: Peter\tsend\tINDF\tletter\tfor\tElisa
Translation: Peter sent a letter to Elisa.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tdonn\tson\tsyen\tsaken\tenn .
Glosses: 3SG.FIN\tgive\tPOSS.3SG\tdog\teach\tone
Translation: He gives his dogs one each (i.e. one tenrec).
Language: Réunion Creole French
Transcription: I\tfo\tou\tdonn\tpa\tmanze\tmarmay\tla !
Glosses: FIN\tmust\t2SG\tgive\tNEG\tfood\tchild\tDEM
Translation: You certainly do not give these children food!
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tdon\tPyer\tliv\tla
Glosses: 1SG\tPST\tgive\tPierre\tbook\tDEF
Translation: I gave Peter the book.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tdon\tliv\tla\tar\tPyer
Glosses: 1SG\tPST\tgive\tbook\tDEF\twith\tPierre
Translation: I gave the book to Peter.
Language: Morisyen
Transcription: mo'n\tdon\tKlod\tsemiz
Glosses: 1SG.COMPL\tgive\tClaude\tshirt
Translation: I give the shirt to Claude.
Language: Sango
Transcription: lo\tke\tmu\tna\tmo\tnginza\tti\tbata\tna\tlo
Glosses: 3SG\tCOP\tgive\tPREP\t2SG\tmoney\tof\tkeep\tPREP\t3SG
Translation: He'll give you money to keep for him.
Language: Sango
Transcription: mbi\tyi\tti\tmu\twa-ngo\tso\tna\ta-ita
Glosses: 1SG\twant\tof\tgive\twarn-NMLZ\tDEM\tPREP\tPL-sibling
Translation: I want to give this advice to (our) friends.
Language: Mbugu
Transcription: é-ku-?o-íye\tahoni
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-give-PRF\twhat
Translation: What did he give you?
Language: Mbugu
Transcription: é-m-?o\tm̩?aleta\tkú ?u\tkikohle
Glosses: 3SG-OBJ.3SG-give\tgirl\this\tbracelet
Translation: He gives his girl friend a bracelet.
Language: Nubi
Transcription: kabáka\tjá\twedí\tbaksís\tna\tnas\tbabá\tt-éna
Glosses: Kabaka\tcome\tgive\treward\tto\tPL\tfather\tGEN-our
Translation: The Kabaka (king) gave a reward to our ancestors.
Language: Nubi
Transcription: úwo\twedí\tl-ó\tmíle
Glosses: 3SG\tgive\tto-him\tsalt
Translation: He gives him salt.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: áhal\tta\twéled\tbi=dáfa\tmal\tle\táhal\tta\tbiníya
Glosses: family\tPOSS\tguy\tIRR=pay\tdowry\tto\tfamily\tPOSS\tgirl
Translation: The bridegroom’s family pays the dowry to the bride’s family.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Janseli\ttibe\tkatami\tnamixta\tdawaj .
Glosses: Janseli\t2SG\tchow\tdried.fish\tgive
Translation: Janseli will give you a dish made of dried salmon.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ja\ttuda\txodi ,\tiʃːo\tgumaga\tpadajutə ,\ttoʒə\tdaj\tgumaga .
Glosses: 1SG\tthere\tgo\tall\tpaper\tgive.3PL\talso\tgive\tpaper
Translation: I went there, everybody was given some paper, I was also given some paper.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompang-anak\tkumbang\tattu\tde-pe\tumma-na\te-kasi\t(aða).
Glosses: female-child\tflower\tINDF\t3SG-POSS\tmother-DAT\tASP-give\t(AUX)
Translation: The girl gave a flower to her mother.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tmahu\tkasi\tdiaorang\tbalik\tdia\tpunya\tsendiri-punya\tcake .
Glosses: 1SG\twant\tgive\t3PL\treturn\t3SG\tPOSS\tself-possess\tcake
Translation: I wanted to return their own cake to them.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tkasi\tkita\tini .
Glosses: 3SG\tgive\t1PL\tDEM
Translation: He gave us this.
Language: Baba Malay
Transcription: Ah ,\tlain\tkali ,\tjangan\tkasi\twang\tsama\tini\tmacam\tpunya\tolang .
Glosses: INTERJ\tother\ttime\tdon’t\tgive\tmoney\twith\tDEM\tlike\tMODIF\tperson
Translation: Next time, don’t give money to people like him.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\twahine\tkela\tAmala\thaawi\tno\tka\trama .
Glosses: DET\twoman\tDET\tAmala\tgive\tINTENS\tDEF\tliquor
Translation: That woman gave Amala the liquor. OR: That woman Amala gave the liquor (to X).
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: máyka\tpátlač\tkámuks\tkápa\ttánas
Glosses: 2SG\tgive\tdog\tPREP\tsmall
Translation: You’re giving the child a dog.
Language: Michif
Transcription: Wiya\tlii\tzaanfaan\tkii-miy-ikoo-w\tli\tzheuzh-a .
Glosses: 3SG\tART.PL\tchild\tPST-give-INV-3\tDEF.ART.M.SG\tjudge-OBV
Translation: She was given custody of the children by the judge. OR: It was her whom the judge gave the children.
Language: Michif
Transcription: Enn\tforshii\td\tfwaen\tlii\tvaesh\tkii-miy-eew .
Glosses: INDF.ART.F.SG\tforkful\tof\thay\tPL\tcow\tPST-give-3.SBJ.3.OBJ
Translation: He gave a forkful of hay to the cows.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tsabi\tbun ,\tunu\tde\tpikin\tfu\tAbraham .
Glosses: 1SG\tknow\twell\t2PL\tCOP\tchild\tof\tAbraham
Translation: I know well that you are children of Abraham.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wan\tlibisma\tmemre ,\ttaki ,\ten\tkan\thèlpi\ten\tsrefi ,\ta\tkori\ten\tsrefi .
Glosses: INDF.SG\tliving.person\tthink\tsay/that\t3SG\tcan\thelp\t3SG\tself\t3SG.SBJ\tfool\t3SG\tself
Translation: Anybody who thinks that he can help himself, (he) is fooling himself.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En\tda\twan\tbun\tkompe\tfu\tmi .
Glosses: 3SG\tCOP\tINDF.SG\tgood\tfriend\tof\t1SG
Translation: He is a good friend of mine.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tno\twani\ttaki\tnanga\tyu .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\ttalk\twith\t2SG
Translation: I don’t want to talk to you.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tsii ,\tunu\tde\tbezig\tbouw\ta\tstal\tdrape\tmoro\tbun .
Glosses: 2SG\tsee\t1PL\tCOP\tbusy\tbuild\tDET\tstall\tthere\tmore\tgood
Translation: You see, we’re busy making the stall there better.
Language: Saramaccan
Transcription: A\ttéi\tfáka\tfaa\tkóti\tdí\tbeée .
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tfor.3SG\tcut\tDEF.SG\tbread
Translation: He took the knife in order to cut the bread.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tkweli\tpaanga\tfu\ttapu\tosu .
Glosses: you\ttrim\tboard\tfor\tstop\thouse
Translation: You trim boards for closing off the house.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tbiliiv\tin\tam
Glosses: 1SG\tbelieve\tin\t3SG.ACC
Translation: I believe in it.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tna\tno\twe\tshi\tde .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\twhere\t3SG\tEXIST
Translation: I don’t know where she is.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\ttingk\tse\tyu\tnuo\tse\tim\tkom\tuom .
Glosses: 1SG\tthink\tCOMP\t2SG\tknow\tCOMP\t3SG\tcome\thome
Translation: I think that you know that he came home.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wi\tgwain\tgo\tpruuv\tdi\tkies !
Glosses: 1PL\tFUT\tgo\tprove\tART.DEF\tcase
Translation: We are going to prove the case!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Gat\tfour\tbig\tsiel .
Glosses: get\tfour\tbig\tsail
Translation: It had four big sails.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\ttink\tiin\tdi\tBaibl\tsei\thim\tgat\twan\tapatyuniti\tfa\ttu\tcheinj .
Glosses: 1SG\tthink\tin\tART.DEF\tBible\tsay\t3SG\tget\tone\topportunity\tfor\tto\tchange
Translation: I think it says in the Bible that he/everyone has one opportunity to change.
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tdiskorij\tdem .
Glosses: 3SG.N\tdiscourage\t3PL
Translation: It discourages them.
Language: Unknown language
Transcription: Iz\tpiipl\tfram\tBluufiilz .
Glosses: COP.PRS\tpeople\tfrom\tBluefields
Translation: It is/They are people from Bluefields.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: You understand ? He does go in the [...] graveyard [...] he's wake up the dead people , and [...] he  done wake the dead people up he set his luck  with the dead people [...]
Glosses: PRO understand PRO HAB go in the [...] graveyard [...] PRO.HAB wake up the dead people and [...] PRO   COMPL wake the dead people up PRO set[HAB] his luck   with the dead people [...]
Translation: [...] He goes to the graveyard and wakes up the dead [...] and when he's woken them up, he sets his luck with them [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tcook\tum\tfresh .
Glosses: 1SG.SBJ\tcook\t3.OBJ\tfresh
Translation: I cook them fresh.
Language: Unknown language
Transcription: She\tleft .
Glosses: she\tleave\PST
Translation: She left.
Language: Krio
Transcription: i\tgo\tna\tdo
Glosses: 3SG\tgo\tLOC\toutside
Translation: He/She/It went outside.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: (mi)\tà\triʧ\tfiftin\tjiɛs\t[...]\t(mi)\tà\tno\tdriŋk\tkoka\tkola
Glosses: (1SG.INDP)\t1SG.DEP\treach\tfifteen\tyears\t[...]\t(1SG.INDP)\t1SG.DEP\tNEG\tdrink\tCoca\tCola
Translation: I have not had a Coke in fifteen years.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tlaik\tfo\twok .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike\tfor\twork
Translation: I like to work.
Language: Pichi
Transcription: È\tgo\tnà\tmakit\to .
Glosses: 3SG.SBJ\tgo\tLOC\tmarket\tSENT.PCL
Translation: She has gone / went to the market.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Last\tweek\thap\tsellum\tonly\tfour\tthousand\tpiecee .
Glosses: last\tweek\tPFV\tsell\tonly\tfour\tthousand\tpiece
Translation: The deliveries last week were 4,000 pieces.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Can\tcatchee\tshrimp ?
Glosses: can\tcatch\tshrimp
Translation: Can you get any shrimps?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Velly\tcuriousee .
Glosses: very\tcurious
Translation: It is very strange.
Language: Unknown language
Transcription: What\tfor ?\tDon't\twant\tto\tget\tinvolv-ed\talready\tla21 .
Glosses: what\tfor\tdo.NEG\twant\tto\tget\tinvolve-PST\tPRF\tPCL
Translation: What's the point? I don't want to get myself involved.
Language: Bislama
Transcription: oli\tkarem\twan\ttrak\tblong\tolgeta\tfinis
Glosses: AGR\ttake\tINDF\ttruck\tPOSS\t3PL\tCOMPL
Translation: They've already got a truck for themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tgwen\tkam\traun\taa\tmountain .
Glosses: she\tFUT\tcome\tPREP\tDET.DEF\tmountain
Translation: She'll be coming round the mountain.
Language: Kriol
Transcription: Im\tgetin\tla\thol\ten\ti\tjat-im-ap\tmijelb .
Glosses: 3SG\tget.in\tLOC\thole\tand\t3SG\tshut-TR-up\tREFL
Translation: It gets into the hole and buries itself. (Referring to a goanna, a large reptile highly sought after for meat).
Language: Kriol
Transcription: En\tai\tmaitbi\tdig-im-bat ,\taim\tfraiten\tyuno\ten\tai\tkan\tpul-em\tla\tleg\ten\tkil-em .
Glosses: and\t1SG\tmaybe\tdig-TR-PROG\t1SG:be.PRS\tfrightened\tyou.know\tand\t1SG\tcan.NEG\tpull-TR\tLOC\tleg\tand\tkill-TR
Translation: And I may be digging, I’m frightened and can’t pull it by the leg and kill it (a goanna).
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tkamap\ten\tim=in\tlagijat\ten\tim=in\task-im\tmi\tna\t[...].
Glosses: 3SG=PST\tcome\tand\t3SG=PST\tlike.that\tand\t3SG=PST\task-TR\t1SG\tnow\t[...]
Translation: He came and went like that and asked me [...].
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tfi\tbital
Glosses: COP\tfor\tpay
Translation: (It) is to pay.
Language: Afrikaans
Transcription: *(Hy)\tpraat\tnie\tAfrikaans\tni .
Glosses: (3SG.M.NOM)\tspeaks\tNEG\tAfrikaans\tNEG
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=kánta .
Glosses: 3SG=sing
Translation: He sang.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\tpropi ,\tN\tdizanima ,\tN\tfra-z ,\tkuazi\tN\tta\tbai\tPraia .
Glosses: me\tmyself\tI\tdiscourage\tI\ttell-them\tmaybe\tI\tFUT\tgo\tPraia
Translation: I myself, I got discouraged, I told them that maybe I will go to Praia.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tta\ttrubaiá\tna\tkáza\tde\tjent .
Glosses: 3SG\tPRS\twork\tin\thouse\tof\tpeople
Translation: She works as a house maid.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tnassê\tna\tSalamansa .
Glosses: 1SG\tborn\tin\tSalamansa
Translation: I was born in Salamansa.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: No\tbay\tprasa .
Glosses: 1PL\tgo.PST\ttown
Translation: We went to town.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tkudá\tbaŋ\tkumá\tbu\tø\tsebé\tkumá\ti\tø\tbeŋ\tkasa .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tthink\tPST\tCOMP\t2SG.SBJ\tPFV\tknow\tCOMP\t3SG.SBJ\tPFV\tcome\thouse
Translation: I thought that you knew that he had come home.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttê\tome\tku\tsêbê\tkuji\tkume\tbwa\tso .
Glosses: 3SG\texist\tman\tREL\tknow\tcook\tfood\tgood\tvery
Translation: There are men that know how to cook very well. OR: She has a husband that knows how to cook very well.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tsôbê .
Glosses: 3SG\train
Translation: It rains.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tna\tsêbê\tkuma\tbô\tso\tkota\tmu\tmon\tfa ?
Glosses: 2SG\tNEG\tknow\tCOMP\t2SG\tFOC\tcut\t1SG.OBJ\thand\tNEG
Translation: Don’t you know that it was you who cut my hand off?
Language: Principense
Transcription: Fa\tmi ,\tn\tka\tzuda\towo\txi\towo\ttê\tdyô .
Glosses: tell\t2SG\t1SG\tFUT\thelp\t2PL\tif\t2PL\thave\tmoney
Translation: Tell me, and I will help you if you have money.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Su\tmulɛr\tti\tdə\tkadz\tkudznyan\tbidznian .\tEl\ttud\tjulyo\təkə\tdɛt\tjanel\tsu .\tSus\tjanel\tsu\tdɛt\tsu\tulyo .
Glosses: his\twife\tCOP.PST\tLOC\thouse\tcooking\tetc.\t3SG\tall\tPST.see.PST\tthat\tin\twindow\tfrom\ttheir\twindow\tGEN\tin\tfrom\tsee.PST
Translation: His wife was at home cooking and all. She saw everything through that window. [She] saw everything from their window.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tsantá\tnaké-úngua\tbasu\tdi\talbi ,\tØ\tja\tsombrá
Glosses: 3SG\tPFV\tsit\tLOC-that\tbeneath\tof\ttree\t3SG\tPFV\tshelter
Translation: She sat down beneath a tree, (and she) sheltered.
Language: Ternateño
Transcription: Múʧo\tpéhro ,\tkel\tel\tkompanyéro\tde\tmi\tna\tkása ,\tkabándu ,\tta\tle ,\tta\tsintáw\tya\tnumá\t[...].
Glosses: many\tdog\tthat\tDEF\tcompanion\tof\t1SG.POSS\tLOC\thouse\tthen\tIPFV\tread\tIPFV\tseated\talready\tjust\t[...]
Translation: Many dogs, they are my companions in the house. Then, I read, I just sit [...].
Language: Ternateño
Transcription: A\tbusca\tung\tlugar\tpara\tqueda\tlotru .\tYa\tcamina\ty\tcamina ,\tta\tpasa\tnah\tmonti .
Glosses: PFV\tlook.for\ta\tplace\tfor\tstay\t3PL\tPFV\twalk\tand\twalk\tIPFV\tpass\tLOC\tmountain
Translation: They looked for a place to stay. [They] walked and walked, passing the mountain.
Language: Chavacano
Transcription: El\tnana\tdi\tGregoria\tde\tanda\tna\tplaza .\tTiene\teli\tun\tlargo\tlista\tpara\tcumpra .
Glosses: DEF\tmother\tof\tGregoria\tCTPL\tgo\tLOC\tmarket\thave\t3SG\tINDF\tlong\tlist\tfor\tbuy
Translation: The mother of Gregoria will go to the market. She has a long list to buy.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-bené\tya .
Glosses: IPFV-come\talready
Translation: S/he has already come.
Language: Haitian
Transcription: Mwen\tvini .
Glosses: 1SG\tcome
Translation: I have come.
Language: Haitian
Transcription: M\tachte\tliv\tla .
Glosses: 1SG\tbuy\tbook\tDEF
Translation: I have bought the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Nou\tmanjé\tpen-bwa .
Glosses: 1SG\teat\tbreadfruit
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Nou\tmanjé\tpen-bwa .
Glosses: 1PL\teat\tbread-wood
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tpati\tKayèn
Glosses: he\tleave\tCayenne
Translation: He went to Cayenne.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tpov\tli-mem !
Glosses: 3SG\tPST\tpoor\t3SG-self
Translation: He was poor himself!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Anfin\tGran\tDyab\ti\tarpran\tsëmen ,\tli\tmont;\ti\tariv\tlaba ,\ti\ttrouv\tlë\tmadanm ,\ti\tdi:\t[...].
Glosses: finally\tBig\tDevil\tFIN\ttake.again\troad\t3SG.FIN\tgo.up\tFIN\tarrive\tover.there\tFIN\tsee\tDEF\tlady\tFIN\tsay\t[...]
Translation: Finally Big Devil comes back, he goes up; he arrives over there, he sees the lady, he says: [...].
Language: Morisyen
Transcription: li\tti\tal\tlakaz
Glosses: 3SG\tPST\tgo\thouse
Translation: S/he went home.
Language: Morisyen
Transcription: Speaker_A:\tmo'n\tbizeṅ\tpraṅ\tbis\t–\tSpeaker_B:\tØ\tti\tal\tpar\tbis ?\t–\tSpeaker_A:\tØ\tin\tal\tpar\tbis
Glosses: Speaker_A:\t1SG.COMPL\tMOD\ttake\tbus\t–\tSpeaker_B:\tØ\tPST\tgo\tby\tbus\t–\tSpeaker_A:\tØ\tCOMPL\tgo\tby\tbus
Translation: Speaker A: I had to take the bus. – Speaker B: Did you take the bus? – Speaker A: I have taken the bus.
Language: Morisyen
Transcription: Si\tØ\tmet\tmwa\tdaṅ\tlot\tklima\t[...].
Glosses: if\tØ\tput\t1SG\tLOC\tother\tclimate\t[...]
Translation: If one puts me in a different climate [...].
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou\tanmennen\tnou\tal\tplant\tlaba .\tØ\tfouy\ttrou\tek\tpyos .
Glosses: 1PL\tcarry\t1PL\tgo\tplant\tthere\tØ\tdig\thole\twith\taxe
Translation: We carry (them) and we go and plant (them) there. You dig holes with an axe.
Language: Tayo
Transcription: sa\tndʃu\tmbat
Glosses: 3PL\talways\tfight
Translation: They were always fighting.
Language: Tayo
Transcription: la\tfe\tmo:te\ttule\tlakrwa\tpartu
Glosses: 3SG\tCAUS\tput.up\tPL\tcross\teverywhere
Translation: He had crosses put up everywhere (Lit. He caused crosses to be put up everywhere).
Language: Tayo
Transcription: ma\tporte\tsa\tpu\tfe\tkwa ?
Glosses: 1SG\tcarry\tthis\tfor\tdo\twhat
Translation: Why should I carry this?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tsonik-aka\tna\tbiki\tyayi .
Glosses: he/she\twrite-PST\tCONN\tpen\tthis
Translation: He/She wrote with this pen.
Language: Sango
Transcription: ala\tgwe\tna\tBangui\tlakwe
Glosses: 3PL\tgo\tPREP\tBangui\talways
Translation: They frequently go to Bangui.
Language: Sango
Transcription: wali\tni ,\tlo\toko\tlaa\ta-yeke\tlango\tna\tya\tti\tda
Glosses: woman\tDEF\t3SG\tone\tTOP\tPM-COP\tsleep\tin\tinterior\tof\thouse
Translation: The wife alone (only) slept in the house.
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tna\twali\tti\tlo ,\ta-to\tna\tmama\tni
Glosses: 3SG\tgive\tto\twife\tof\t3SG\tPM-cook\tfor\tmother\tDEF
Translation: He gave (the meat) to his wife to cook for the (wife's) mother.
Language: Sango
Transcription: lo\tga\ta-mu\tlege ,\tlo\tkiri\tfadeso
Glosses: 3SG\tcome\tPM-take\tpath\t3SG\treturn\tnow
Translation: She then took off and returned.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbiz-ile\tyena ,\tkoto\tyena\tai\tfik-ile .
Glosses: I\tcall-PST\the\tbut\the\tNEG\tarrive-PST
Translation: I called him, but he didn't come. OR: I called him, but he never came.
Language: Mbugu
Transcription: vé-áa-daha-sha\tvé-ka-hlawe\tní\tkasu
Glosses: 2-PST-walk-CAUS\t2-CONSEC-fall.ill\tby\tthirst
Translation: They walked a lot and they were taken by thirst.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tbi\tjá
Glosses: 3SG\tTAM\tcome
Translation: He will come.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Isio\tkada\tkasa\tsəta-li ,\tkaban\ttaskaj ,\tpanty\tpili\tʧiwo .
Glosses: still\twhen\tsand.bar\tstop-PFV.PL\twild.pig\tcarry\tantlers\tsaw\twhat
Translation: We used to stop at a sand bar, and we had to carry [killed] wild pigs [to the shore] and saw antlers of young Siberian stags.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Lan'ʃə\tparaxoudə\tnetu ,\txadəka\ttuda\tpasolə .
Glosses: before\tsteamer\tNEG\ton.foot\tthere\tgo.PFV
Translation: There were no steamers at that time, and they had walked there.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Baru\truma-attu\tmə-rikat\tna\tkəmauan .
Glosses: new\thouse-INDF\tINF-build\tDAT\tnecessity
Translation: (He) wants to build a new house.
Language: Baba Malay
Transcription: Sekarang\ttua\tah\ttak\tkerjar .
Glosses: now\told\tTOP\tNEG\twork
Translation: Now [that I am] old, [I do] not work.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Bukang\tseng\tbisa ,\tsen\tdapa\tdangsa\tdeng\tnona~nona .
Glosses: NEG\tNEG\tcan\tNEG\tget\tdance\twith\tPL~young.lady
Translation: Not that [he] couldn't [dance], [he] didn't get a young lady [for a partner].
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: andi\tkandək\ttumuku-mbi
Glosses: ground\tOBL\tfall-DEP
Translation: (It) fell to the ground.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mahope\twau\tmakemake\tkamailio\tKoolau ,\tmahope\tØ\thele\tmakai ,\twau\tmakemake\tnana\tØ ,\tpehea\tla ?
Glosses: later\t1SG\twant\ttalk\tKoolau\tlater\tØ\tgo\tseaward\t1SG\twant\tlook\tØ\thow\tMOD
Translation: I want to talk to Koolau soon, so [when he gets back] he can then come down seaward [to where I will be]. I want to see him, is that okay?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: máyka\tkámtaks
Glosses: 2SG\tknow
Translation: you know
Language: Michif
Transcription: I\tma\tuufeer\tl\teed .
Glosses: 3\t1.OBJ.AUX\toffer(ed)\tDEF.ART.SG\taid
Translation: He offered his help.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\ttan\tleki\ta\twani\tkon .
Glosses: 3SG.SBJ\tstay\tlike\t3SG.SBJ\twant\tcome
Translation: It looks as if he would like to come.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\ttan\tleki\t[...].
Glosses: 3SG.SBJ\tstay\tlike\t[...]
Translation: It seems that [...]. OR: It looks like [...].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\ta\tgersi\ttaki\tden\tkuli\twani\tteki\ta\tkondre\tnow\top\tyungu .
Glosses: but\tit\tlook.like\tCOMP\tthe.PL\tIndians\twant\ttake\tthe\tcountry\tnow\tup\tman
Translation: But it seems that the Hindustanis want to take over the country now, man.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\ttaki\tdan\ta\tgersi\tleki\tmi\tdede\tkba .
Glosses: 1SG\tsay\tthen\tit\tlook.like\tlike\t1SG\tdead\talready
Translation: I said, “Then it looks like I’m already dead.”
Language: Saramaccan
Transcription: A\tsoi\ttaa\tdi\twomi\tsiki .
Glosses: 3SG\tseem\tthat\tDEF.SG\tman\tsick
Translation: It seems that the man is sick.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: laik\tii\tkyaan\tstomik\tdi\tblod
Glosses: like\t3SG\tcannot\tstomach\tthe\tblood
Translation: (It seems) like she couldn't stomach the blood.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: It\tluk\tlaik\train\tcomin .
Glosses: it\tlook\tlike\train\tcome.PROG
Translation: It seems as if it's going to rain.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tlok\tlaik\twi\tste\tlang\tinuhf .
Glosses: 3SG.N\tlook\tlike\t1PL\tstay\tlong\tenough
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Lok\tlaik\twi\tste\tlang\tinuhf .
Glosses: look\tlike\t1PL\tstay\tlong\tenough
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Jan\t(lok)\tlaik\ti\ta\tgo\twin .
Glosses: John\t(look)\tlike\t3SG\tPROG\tIRR\twin
Translation: It seems that John will win.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: It\tluk\tlaka\tse\tim\tago\tkil\tim\twid\tlik .
Glosses: 3SG\tlook\tlike\tCOMP\t3SG\tFUT\tkill\t3SG\twith\tblow
Translation: It appears that he is going to beat him to death.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ih\tluk\tlaik\ttruut .
Glosses: 3SG.N\tlook\tlike\ttruth
Translation: It seems like the truth.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ih\tluk\tlaik\twi\tstan\tlang\tnof .
Glosses: 3SG.N\tlook\tlike\t1PL\tstand\tlong\tenough
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tfiil\tlaik\twi\tstie\tlang\tnof .
Glosses: 3SG.N\tfeel\tlike\t1PL\tstay\tlong\tenough
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: It\tmight\tseems\tlike\t[...]
Glosses: EXPL\tMOD.AUX\tseem\tlike\t[...]
Translation: It might seem like [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: It\tlook\tlike\tit\tbeen\tgol\tall\taround .
Glosses: EXPL.SBJ\tlook\tlike\tEXPL.SBJ\tbeen\tgold\tall\taround
Translation: It looked like there was gold all around.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: It\tlook\tlike\tit\tbeen\ta\tgreat\thigh\thill .
Glosses: EXPL.SBJ\tlook\tlike\tEXPL.SBJ\tPST/ASP\ta\tgreat\thigh\thill
Translation: It looked like there was a great high hill.
Language: Unknown language
Transcription: It\tseem\tlike\teverybody\tleaving .
Glosses: it\tseem\tlike\teverybody\tleave.PROG
Translation: It seems that everybody is leaving.
Language: Krio
Transcription: i\ttan\tlɛk\tse
Glosses: 3SG\tlook\tlike\tthat
Translation: it seems that
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tbì\tlaik\tse\tjù\tgɛt\ttu\twaif-s
Glosses: 3SG\tCOP\tlike\tCOMP\t2SG\tget\ttwo\twife-PL
Translation: It seems that you have two wives.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ì\tbí\tlàyk\tse\twì\tdo̱n\ttaya .
Glosses: 3SG.SBJ.EXPL\tbe\tlike\tCOMP\t1PL.SBJ\tCOMPL\tbe.tired
Translation: It seems that we have become tired.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tbi\tlayk\tse\twi\tdon\tste\ttu\tlong .
Glosses: 3SG.SBJ\tCOP\tlike\tCOMP\t1PL.SBJ\tPFV\tstay\ttoo\tlong
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Pichi
Transcription: È\tfiba\tdɛbul .
Glosses: 3SG.SBJ\tresemble\tdevil
Language: Pichi
Transcription: È\tfiba\tse\tBòyé\tgɛt\tmɔ̀ní .
Glosses: 3SG.SBJ\tQUOT\tresemble\tBoye\thave\tmoney
Translation: It seems that Boye has money.
Language: Pichi
Transcription: Bòyé\tfiba\tse\tè\tgɛt\tmɔ̀ní .
Glosses: Boye\tresemble\tQUOT\t3SG.SBJ\thave\tmoney
Translation: Boye seems to have money.
Language: Pichi
Transcription: *Bòyé\tfiba\tgɛt\tmɔ̀ní .
Glosses: Boye\tresemble\thave\tmoney
Translation: NOT: Boye seems to have money.
Language: Unknown language
Transcription: It\tseem-s\tlike\tgoing\tto\train .
Glosses: it\tseem-3SG\tlike\tgoing\tto\train
Translation: It seems like it's going to rain.
Language: Unknown language
Transcription: Look\tlike\tgoing\tto\train .
Glosses: look\tlike\tgoing\tto\train
Translation: It looks/seems like it's going to rain.
Language: Tok Pisin
Transcription: I\tluk\tolsem\tbai\tyumi\tolgeta\tyumi\tmas\tgo\tbek\tlong\twan\twan\tples\tbilong\tyumi .
Glosses: PM\tlook\tCOMP\tFUT\t1PL.INCL\tall\t1PL.INCL\tmust\tgo\tback\tPREP\tone\tone\tvillage\tPOSS\t1PL.INCL
Translation: It looks as though we will have to go back to our villages.
Language: Tok Pisin
Transcription: I\tluk\tolsem\tbai\tyumi\tmas\tgo\tbek\tlong\tManus .
Glosses: PM\tlook\tlike\tFUT\t1PL.INCL\tmust\tgo\tback\tPREP\tManus
Translation: It looks as though we must go back to Manus.
Language: Bislama
Transcription: I\tkat\tloa\ti\tstap\tbe\ti\tluk\tolsem\tman\tino\twantem\tfolem .
Glosses: AGR\thave\tlaw\tAGR\tstay\tbut\tAGR\tlook\tlike\tman\tAGR.NEG\twant\tfollow
Translation: There is a law but it seems like no-one wants to follow it.
Language: Unknown language
Transcription: Semesthing\tNorfuk\ts'bukaut\tf'neks\tFaundieshan\tdieh .
Glosses: seemingly\tNorfolk\tCOMPL.book.out\tPREP.next\tFoundation\tDay
Translation: It appears that Norfolk Island is booked out for the coming Foundation Day.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: luk\tlaɪk\tju\tgɛt\tinʤɛn
Glosses: look\tlike\t2SG\thave\tIndian
Translation: It looks like you've got Indian (blood in you).
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: luk\tlaik\tfiʃ-iŋ\tgɔn\tbi\tgud\tova\thɛa
Glosses: look\tlike\tfish-GER\tFUT\tbe\tgood\tover\there
Translation: It looks like fishing will be good here.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: so\tdida\tmasi\tdi\tboʃi\tgutu-apu
Glosses: so\tthat\tmust\tthe\tbush\tthing-PL
Translation: So that must be the bush things.
Language: Afrikaans
Transcription: Dit skyn dat hy die antwoord ken . — Dit skyn die waarheid te wees .
Glosses: 3SG.N seems that 3SG.M.NOM DEF.ART answer knows   3SG.N seems DEF.ART truth to be
Translation: It seems that he knows the answer. — It seems to be the truth.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tparse=m\tma=N=sabe\tkusia\tdretu .
Glosses: [...]\tseem=1SG\tCOMP=1SG=know\tcook\twell
Translation: [...] it seems to me that I know how to cook well.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tfuji\tn'un\tbarku\tpa ,\tparse-m\tpa\tAngola .
Glosses: he\tescape\tin.a\tboat\tto\tseem-me\tto\tAngola
Translation: He escaped in a boat to, it seems to me, to Angola.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Parsê-m\téra\tkel\tdia .
Glosses: seem-1SG\tCOP.PST\tDEM\tday
Translation: It seems to me that it was on that day.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Parsi-n\tkuma\ti\tkay .
Glosses: seem-1SG\tthat\t3SG\tfall
Translation: It seems to me that it fell.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tparsí-m\tkumá\ti\tna\tcobé\tawosi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tseem-1SG.OBJ\tCOMP\t3SG.SBJ\tFUT\train\ttoday
Translation: It seems to me that it will rain today.
Language: Sãotomense
Transcription: Palêsê\têlê\tku\tmosu\tdê\tka\tbi\tn’ũa\tvapô .
Glosses: apparently\t3SG\twith\tboy\t3SG.POSS\tIPFV\tcome\tin.one\tboat
Translation: Apparently s/he and the boy arrive in a boat.
Language: Principense
Transcription: Ê\tparêsê\tya\tusuva\tsa\tka\tvika .
Glosses: EXPL\tseem\tCOMP\train\tPROG\tIPFV\tcome
Translation: It seems that rain is coming.
Language: Principense
Transcription: Parêsê\tya\tusuva\tsa\tkavika .
Glosses: seem\tCOMP\train\tPROG\tIPFV:come
Translation: It seems that rain is coming.
Language: Annobonese
Transcription: Tankexa\tpai-sai\tsé\txanta\tgavu .
Glosses: apparently\tman-DEM\tknow\tsing\tgood
Translation: This man seems to be a good singer.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Parɛs\tuse\tt-iŋ\tnə\tUna\tõt .
Glosses: apparently\t2SG\tEXIST-PST\tLOC\tUna\tyesterday
Translation: It seems you were in Una yesterday.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Amya\tʧu\tlə\tkaí ,\tparsen .
Glosses: tomorrow\train\tFUT\tfall\tseem.PROG
Translation: It seems that it will rain tomorrow.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kaar\ttaam\tjaa-kaa-venda=ley
Glosses: car\talso\tPST-PFV-sell=like
Translation: It seems [they] have sold the car too. OR: And it seems they have sold the car. OR: It seems they have even sold the car. OR: It looks like they have sold their car.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: (yo)\tparsé\tlo\tkai\tchua
Glosses: (3SG)\tseem\tFUT\tfall\train
Translation: It seems (to me) it will rain.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: (yo)\tta\tparsé\tta\tbeng\tchua
Glosses: (3SG)\tPROG\tseem\tFUT\tcome\train
Translation: It seems (to me) rain is coming. OR: It seems (to me) it is going to rain.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: (yo)\tngka\tparsé\tlo\tkai\tchua
Glosses: (3SG)\tNEG\tseem\tFUT\tfall\train
Translation: It doesn't seem (to me) that it will rain.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tpareci\tque\tdela\tniso\tpaga\tcon\tele\tel\tdebe\tmañana .
Glosses: IPFV\tseem\tthat\tmust\t1PL\tpay\tOBJ\t3SG\tDEF\tdebt\ttomorrow
Translation: It seems that we must pay him the debt tomorrow.
Language: Chavacano
Transcription: Daw\tnuáy\tsi\tPeter\takí .
Glosses: apparently\tNEG.EXIST\tAG\tPeter\there
Translation: It seems that Peter is not here.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tnos\tpor\tnota\tku\túltimo\ttempu\taki\tparse\tku\tviolensia\ta\toumentá\thopi .
Glosses: [...]\t1PL\tcan\tnote\tCOMP\tlast\ttime\tDEM.PROX\tseems\tCOMP\tviolence\tPFV\tincrease\tmuch
Translation: [...] we can see that, recently, [it] seems that violence has increased a lot.
Language: Papiamento
Transcription: Ta\tpusibel .
Glosses: COP\tpossible
Translation: It is possible.
Language: Papiamento
Transcription: No\tta\timportá.
Glosses: NEG\tTNS\tbe.important
Translation: It does not matter.
Language: Palenquero
Transcription: A\tpalesé\tke\tané\ta\tmorí .
Glosses: PST\tseem\tthat\tthey\tPST\tdie
Translation: It looks/seems like they (had) died.
Language: Haitian
Transcription: Li\tsanble\tl\tgen\tyon\tpwoblem .
Glosses: 3SG\tseem\t3SG\thave\tDEF\tproblem
Translation: He seems to have a problem.
Language: Haitian
Transcription: Genlè\tou\tmalad ?
Glosses: seem\t2SG\tsick
Translation: It seems you're sick?
Language: Haitian
Transcription: Sanble\tl\tmalad\twi !
Glosses: seem\t3SG\tsick\tyes
Translation: Apparently he/she is really sick !
Language: Haitian
Transcription: Li\tsanble\tl\tp\tap\tvini\tankò .
Glosses: 3SG\tseem\t3SG\tNEG\tINACC\tcome\tagain
Translation: It seems he isn't coming anymore.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Asiparé ,\ti\tmalad .
Glosses: apparently\t3SG\till
Translation: It seems that he is ill.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\tsòm\tkòm\tsi\tl\tale\tfe\tlapli .
Glosses: 3SG\tseem\tas\tif\t3SG\tFUT\tmake\train
Translation: It looks like it is going to rain.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sanm\tkòm\tsi ,\tdan\tle\tjen\tjan-le ,\tkichòw\te\tkouri\tpli\tmal\tkè\tjanmen .
Glosses: seem\tas\tif\tamong\tART.DEF.PL\tyoung\tperson-ART.DEF.PL\tsomething\tPROG\tgo\tmore\tbad\tthan\tever
Translation: It seems as though among young folks, something is going worse than ever.
Language: Réunion Creole French
Transcription: i\tpare
Glosses: FIN\tseem
Translation: it seems
Language: Réunion Creole French
Transcription: I\tresanm\tzot\tle\tplen\tdë\tpou\tdan\tla\ttet .
Glosses: FIN\tseem\t3PL\tCOP.PRS\tfull\tof\tlouse\tin\tDEF\thead
Translation: It seems that their heads are full of lice.
Language: Morisyen
Transcription: li\tparet\tki\tnu\t'n\tfer\terer
Glosses: 3SG\tseem\tthat\t1PL\tPRF\tmake\tmistake
Translation: It seems that we've made a mistake.
Language: Morisyen
Transcription: paret\tki\tlapli\tpu\ttoṁbe\tdaṅ\ten\tti\tmama
Glosses: seem\tthat\train\tFUT\tfall\tin\tINDF\tlittle\tmoment
Translation: It seems that it will start raining in a moment. OR: It seems that it will start raining in a little while.
Language: Morisyen
Transcription: li\tparet\tki\tfin\tena\ten\tkudeta
Glosses: 3SG\tseem\tthat\tCOMPL\thave\tINDF\tcoup.d'état
Translation: It seems that there has been a coup d'état.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tparet\tmwan\tki\tlaplipar\tou\tletan\tou\t'n\tfer\tlo\tzil .
Glosses: 3SG\tseem\t1SG.OBJ\tCOMP\tmost\tPOSS.2SG\ttime\t2SG\tPRF\tmake\ton\tisland
Translation: It seems to me that you spent most of your time on the islands.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tpa\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: EXPL\tNEG\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It doesn't seem that Tom is there.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Pa\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: NEG\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It doesn't seem that Tom is there.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ti\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: PST\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It Seemed that Tom was there.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tpa\tti\tparet\tki\tTom\ti\tla .
Glosses: EXPL\tNEG\tPST\tseem\tthat\tTom\tPM\tthere . 
Translation: It did not seem that Tom was there.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkée\tmon-ána\tbónso\tyándi\tkée\tna\tmaládi
Glosses: he/she\tbe\tsee-PASS\tlike\the/she\tbe\tCONN\tsickness
Translation: He/She seems to be sick.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkée\tmon-íka\tbónso\tyándi\tkée\tna\tmaládi
Glosses: he/she\tbe\tsee-?\tlike\the/she\tbe\tCONN\tsickness
Translation: He/She appears to be sick.
Language: Sango
Transcription: mbi\tbaa\tmbi\ttene ,\ti\tduti\tna\tala\ta-ninga\tmingi
Glosses: 1SG\tsee\t1SG\tsay\t1PL\tsit\tPREP\t2PL\tPM-be.long.time\tmuch
Translation: I think that we've been with you a long time.
Language: Sango
Transcription: mbi\tpanze\tmbi\ttene\tlo\tga\tbiri
Glosses: 1SG\tthink\t1SG\tsay\t3SG\tcome\tyesterday
Translation: I think he came yesterday.
Language: Nubi
Transcription: ya\tgi-bén\trután\tde\tgu-ró\twóduru
Glosses: TOP\tTAM-seem\tlanguage\tDET\tTAM-go\tdisappear
Translation: It seems that this language will disappear.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ge=béynu\tkan\tánna\tgéni\tketír\tkalás
Glosses: PROG=seem\tif\t1PL\tstay\tmuch\tfinished
Translation: It seems like we have stayed long enough.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Maja\tdumaj\tpalawina\tsonʧa\tkanʧaj ,\tdəlugoj\tbetir\tnajdi-esi .
Glosses: 1SG\tthink\thalf\tsun\tfinish\tother\twind\tfind-PFV
Translation: I think that in the afternoon the wind will change the direction.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Malang\tnasi\t(e-)kinja\taðA]-yang\tklaatan .
Glosses: [night\trice\t(ASP-)make\tAUX]-ACC/FOC\tseem
Translation: It seems that dinner is ready.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Miflal\tiskul-na\te-pi]-yang\te-klaatan .
Glosses: [Miflal\tschool-to\tASP-go]-ACC/FOC\tASP-seem
Translation: It seemed that Miflal went to school.
Language: Baba Malay
Transcription: Ini\tmacam\tsula\ttau\tpaham\tsaya\tpinya\tcelita .
Glosses: DEM\tseem\tPFV\tknow\tunderstand\t1SG\tPOSS\tstory
Translation: It seems [as if you] have already known [and] understood my language.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Beta\tkira\tde\tso\tbangu .
Glosses: 1SG\tthink\t3SG\tPFV\tget.up
Translation: I think he has got up.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tmanao\takahi\tpihi\tnui\tiaia\tpaani\tkela\twai .
Glosses: 1SG\tthink\tINDF\tfish\tbig\t3SG\tplay\tDET\twater
Translation: I thought that a huge fish was playing in the water. (describing the characteristics of a loud sound made during a landslide) OR: It seemed as if a huge fish were playing in the water.  OR: It sounded like what a huge fish playing in the water would sound like.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kákapus\tntsáyka\twáwa\tkánawi\tsan
Glosses: as.if\t1PL\ttalk\tall\tsun
Translation: It seems as though we have been talking all day.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: líli\tkákwa\tpus\tyáka\ttílxam
Glosses: time\tas\tthen\t3SG\tperson
Translation: It was a long time since he had seemed like a person.
Language: Michif
Transcription: Nawachiku\tpakwaach-ikaashoo-w\tavek\tsii\tzamii .
Glosses: seemingly\thate-PASS-3\twith\tPOSS.3PL\tfriend
Translation: She seems to be in disfavor with her friends. OR: Seemingly she is hated by her friends.
Language: Michif
Transcription: Zhi-paans\taasey\tooshaam\tkinweesh\toota\tkit-ayaa-naan .
Glosses: I-think\talready\ttoo.much\tlong\there\t2-be-1PL
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Michif
Transcription: Taapishkuuch\tosham\tkinwees\tutee\tkii-ayaa-yaahk .
Glosses: like\ttoo.much\tlong\there\tPST-be-12
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: atcu\toblakun\tsila\tnagorok
Glosses: perhaps\ttomorrow\tweather\tgood
Translation: Perhaps it will be good weather tomorrow.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Gongosaman\tde\tete\tna\tunu\tmindri .
Glosses: hypocrite\tCOP\tstill\tLOC\t2PL\tmiddle
Translation: There are still hypocrites amongst you.
Language: Sranan Tongo
Transcription: No\twan\tai\twatra\tdya .
Glosses: NEG\tone\teye\twater\there
Translation: There is no drop of water here.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Masra\twini\tno\tde\tna\tbatra .
Glosses: master\twine\tNEG\tCOP\tLOC\tbottle
Translation: Master, there is no wine in the bottle.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yepi\tno\tde .
Glosses: help\tNEG\tbe.there
Translation: There is no help. OR: There is nothing to be done.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\tawansi\tsomeni\tfisi\tben\tde ,\ttogu\tneti\tno\tbroko .
Glosses: but\talthough\tmany\tfish\tPST\tbe.there\tstill\tnet\tNEG\tbreak
Translation: But although there were a lot of fish, still the net did not tear.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tabi\twan\tsingi\te\tsingi\ttaki\tlespeki\tno\tde\tmoro .
Glosses: 3PL\thave\ta\tsong\tIPFV\tsing\tCOMP\trespect\tNEG\tCOP\tanymore
Translation: There’s a song that says that there’s no respect anymore.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Merki\tno\tde\tsrefisrefi\ta\tfoto .
Glosses: milk\tNEG\tCOP\tat.all\tLOC\tcity
Translation: There isn’t any milk at all in town.
Language: Saramaccan
Transcription: Hía\tló\tbi\tde .
Glosses: many\ttribes\tTNS\tbe
Translation: There were many tribes.
Language: Unknown language
Transcription: Nyanyan\tde .
Glosses: food\texist
Translation: There is food.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: do\ttaim\tlaik\tdi\tdin\tgat\tiiryiiyeetid\tjringk\tsu\tmoch\tlek\tnou
Glosses: that\ttime\tlike\t3PL\tdidn't\thave\taerated\tdrink\tso\tmuch\tlike\tnow
Translation: At that time aerated [carbonated] drinks weren't as plentiful as they are now.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: luk\tdong\tso\tgat\to\tchrii
Glosses: look\tdown\tso\thas\ta\ttree
Translation: Look, there is a tree down so.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: It\thave\trum\tin\tde\thouse .
Glosses: it\tEXIST\trum\tPREP\tDET\thouse
Translation: There is rum in the house.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: In\tde\tyard\thave\ttri\tcow .
Glosses: in\tDET\tyard\tEXIST\tthree\tcow
Translation: There are three cows in the yard.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Pikni\tfo\tso\tde\ta\tbei-said .
Glosses: child\tfor\tso\tEXIST\tLOC\tbay-side
Translation: There are lots of children at the bayside. OR: A lot of children are at the bayside.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Yu\tgat\tsom\tpiipl\twe\tgroj\tyu\tfi\tevriting\tyu\tgat .
Glosses: 2SG\tget/have\tsome\tpeople\tREL\tgrudge\t2SG\tfor\teverything\t2SG\thave
Translation: There are some people who covet everything you have.
Language: Unknown language
Transcription: I\tgat\tmora\twan\ttiŋ\t[we\ta\tde\ttiŋk\tbowt\t_].
Glosses: it\tgot\tmore.of\tone\tthing\t[REL\t1SG\tPROG\tthink\tabout\t_]
Translation: There is more than one thing that I'm thinking about.
Language: Unknown language
Transcription: Ga\tli\taystaz\twe\tgrow\tpan\tdem .
Glosses: got\tlittle\toysters\tREL\tgrow\tupon\tthem
Translation: There are little oysters that grow on them.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thad\tdi\tdjadj\tyu\thad\tdis\tseym\tgavmɛn\tlaya .
Glosses: 2SG\thad\tthe\tjudge\t2SG\thad\tthis\tsame\tgovernment\tlawyer
Translation: There was the judge, and there was that government lawyer.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Tu\tmoch\thous\tiina\tNort\tEnd .
Glosses: too\tmuch\thouse\tin\tNorth\tEnd
Translation: There are too many houses in North End.
Language: San Andres Creole English
Transcription: San\tAndrés\tgat\tplenty\tbiich .
Glosses: San\tAndrés\tget\tplenty\tbeach
Translation: There are many beaches on San Andrés.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wi\tgat\tmoa\tan\twan\tpasability .
Glosses: 1PL\tget\tmore\tthan\tone\tpossibility
Translation: There is more than one possibility.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Plenti\tpiipl\tiina\tdisya\thous .
Glosses: plenty\tpeople\tin\tDEM\thouse
Translation: There are (too) many people in this house.
Language: Unknown language
Transcription: Ih\thav\tiz\ta\tstori\twid\ttrii\tchalinj .
Glosses: 3SG.N\thave\tCOP.PRS\tART.INDF\tstory\twith\tthree\tchallenge
Translation: It is a story with three challenges.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\ttink\tBluufiilz\tgat\tmor\tpiipl\tspiik-in\tKriol .
Glosses: 1SG\tthink\tBluefields\tget\tmore\tpeople\tspeak-PROG\tCreole
Translation: I think there are more people who speak Creole in Bluefields.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tyuuztu\thav\tpiipl\thuu\thont .
Glosses: 1PL\tHAB.PST\thave\tpeople\tREL\thunt
Translation: There were people who hunted in our community.
Language: Unknown language
Transcription: Aktuali ,\tTasba\thav\ta\tpraimari\tskuul .
Glosses: actually\tTasbapauni\thave\tART.INDF\tprimary\tschool
Translation: At present, there is a primary school in Tasbapauni.
Language: Unknown language
Transcription: Dier\twil\taalwiez\taalwiez\tbii\tdat\tsom-ting\tmait\thapn\ttu\tyu .
Glosses: there\tFUT\talways\talways\tCOP.INF\tCOMP\tsome-thing\tmight\thappen\tto\t2SG
Translation: There will always, always be the possibility that something might happen to you.
Language: Unknown language
Transcription: Plenti\tpiipl\tiin\tdisya\thous .
Glosses: plenty\tpeople\tin\tDEM.EMPH\thouse
Translation: There are plenty people in this (specific) house.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: it-'s\tall\tkind\tof\tstories\t[...].
Glosses: EXPL-COP[EXIST]\tall\tkind\tof\tstories\t[...]
Translation: There are all kinds of stories [about the Shine] [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tget\tplenty\tCID\tthere\t[...].
Glosses: [...]\tEXPL\tget[EXIST]\tplenty\tCID\tthere\t[...]
Translation: [Or then, if you wanted to know more, you could pass by the House of Assembly] [...], [at the Court,] there are many CIDs there, [you could ask them] [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Had nice people  I get nice girlfriends [...]
Glosses: have.PST.EXIST nice people   1SG.SBJ get.PST.POSS nice girlfriend.PL [...]
Translation: [The people were nice and everything. You went around - they used to treat you well.] There were nice people there - I had nice girlfriends [and [every]thing.]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tdon’t\thave\tturtle\tround .
Glosses: [...]\tNEG\thave\tturtle\taround
Translation: [Are there many turtles here now?] No, there aren’t any turtles here.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Only\tbe\tthree\tlive\there\t[...]
Glosses: only\tCOP.INF\tthree\tlive\there\t[...]
Translation: There are only three (people) living here, [my husband (and me) and that little grandchild].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: It\tis\tstarvation\tdere .
Glosses: EXPL.SBJ\tCOP\tstarvation\tthere
Translation: There is starvation there.
Language: Unknown language
Transcription: It/Dey\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable .
Glosses: EXPL\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable
Translation: There are a lot of books on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ø\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable .
Glosses: EXPL\tgot\ta\tlot\tof\tbooks\ton\tthe\ttable
Translation: There are a lot of books on the table.