lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Onoču sosisi begirxanuƛin inkarno boyn bičäsi zown , yaqˤułno łoħrodär bik’iƛin .
Glosses: hen at.first-ATTR III-let-IPFV.CVB-NEG-QUOT rejection-TOP III-do-PFV.CVB III-be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB today-TOP frog-APUD.VERS III-go-QUOT
Translation: "I won't let you in", the hen rejected at first, "Go to the frog again, today!"
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a adäza b-iqi-ru-ni gulu-ƛ’-n zow-n xan-s uži hawa-ƛ’ k’oƛi-n ik’i-n t’awus b-iči-x-zo-ni qoq-xor
Glosses: the.most ahead III-get-PST.PRT-DEF horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB khan-GEN1 son air-SUPER.ESS run-PFV.CVB go-PFV.CVB peacock III-be-PRS-ATTR.OBL-DEF cliff-AD.LAT
Translation: He took the first horse and rode to the cliff where the peacock lives.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a adäza bäqiruni guluƛ’no zown , xanes uži hawaƛ’ k’oƛin ik’in t’awus bičixozoni qoqxor .
Glosses: the.most ahead III-get-PST.PRT-DEF horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB khan-GEN1 son air-SUPER.ESS run-PFV.CVB go-PFV.CVB peacock III-be-PRS-ATTR.OBL-DEF cliff-AD.LAT
Translation: He took the first horse and rode to the cliff where the peacock lives.
Language: Tsez
Transcription: hemeła qu-ł Oku-r čuqˤ-n yisi uži-a nesi-qay ʕelmu y-iqir-ru-łi
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-CONT.ESS Oku-LAT notice-PST.UNW DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL science II-take.away-PST.PRT-CND.CVB.IRR
Translation: That day, Oku noticed that the boy took away the science from him.
Language: Tsez
Transcription: Hemeła quł Okur čuqˤno , yisi užä nesiqay ʕilmu yiqärułi .
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-CONT.ESS Oku-LAT notice-PST.UNW DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL science II-take.away-PST.PRT-CND.CVB.IRR
Translation: That day, Oku noticed that the boy took away the science from him.
Language: Tsez
Transcription: best’al eniw-n buži-n er-n neła-de sadaq egir-ru-ni žek’u-n gulu-bi-z maħi-bi-qor-n b-ici-n ʕaƛ-ay maħor b-oxir-n
Glosses: step mother-and hope-TOP put-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together send-PST.PRT-DEF man-and horse-PL-GEN2 tail-PL-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB village-IN.ABL outside I.PL-chase-PST.UNW
Translation: The step-mother and the man she sent together with her, who was put hope into, were tied to horses' tails and were chased out of the village.
Language: Tsez
Transcription: Best’al eniwn , bužin erno nełade sadaq egäruni žek’un guluzaz maħizaqorno bicin ʕaƛay maħor boxirno .
Glosses: step mother-and hope-TOP put-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together send-PST.PRT-DEF man-and horse-PL-GEN2 tail-PL-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB village-IN.ABL outside I.PL-chase-PST.UNW
Translation: The step-mother and the man she sent together with her, who was put hope into, were tied to horses' tails and were chased out of the village.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n ža-n nesi-s r-uyxor yoł-ƛin
Glosses: daughter-ERG say-PST.UNW DEM1.SG-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN1 IV-true be-QUOT
Translation: His daughter said: "That of him is true."
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin , žan nesis ruyxor yołƛin .
Glosses: daughter-ERG say-PST.UNW DEM1.SG-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN1 IV-true be-QUOT
Translation: His daughter said: "That of him is true."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ɣudod maħor-azay-zo ɣuɣay-mo yedu moƛu-xay č’arik’-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS at.midnight outside-IN.ABL.DIST-ATTR.OBL noise-ERG DEM2.IISG sleep-AD.ABL wake.up-PST.UNW
Translation: One day at midnight a noise from far outside woke her up from her sleep.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł , ɣudod , maħazayzo ɣuɣaymo yedu moƛaxay č’arik’no .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS at.midnight outside-IN.ABL.DIST-ATTR.OBL noise-ERG DEM2.IISG sleep-AD.ABL wake.up-PST.UNW
Translation: One day at midnight a noise from far outside woke her up from her sleep.
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni-gon esyu-a šebin r-esu-n yisi-r-ƛin bak’i-a teł-ay-n b-egir-n aɣi q’ˤida-r kur-nosi neła-łay qˤirič’ r-oq-n
Glosses: II-old-DEF-CNTR sister-ERG thing IV-find-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT-QUOT enclosure-IN.ESS inside-IN.ABL-TOP III-let-PFV.CVB bird down-LAT throw-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL scissors IV-become-PST.UNW
Translation: The older sister said "He found something!", let the bird out of the coop and threw it on the ground, so he turned into a pair of scissors.
Language: Tsez
Transcription: Yeženigon esiya , šebin resun yisirƛin , bak’ima tełäyn begirno aɣi q’ˤidar kurnosi , nełłäy qˤirič’ roqno .
Glosses: II-old-DEF-CNTR sister-ERG thing IV-find-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT-QUOT enclosure-IN.ESS inside-IN.ABL-TOP III-let-PFV.CVB bird down-LAT throw-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ABL scissors IV-become-PST.UNW
Translation: The older sister said "He found something!", let the bird out of the coop and threw it on the ground, so he turned into a pair of scissors.
Language: Tsez
Transcription: elo sida ixiw aħin-ƛ-n b-iqi-n łˤono q’ˤim yoł-asi bikori č’ač’aƛi-x yisi-r b-ukad-n
Glosses: there one.OBL big rock-SUB.ESS-TOP III-get-PFV.CVB three head be-RES.PRT snake squeak-IPFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT III-see-PST.UNW
Translation: There he saw a three-headed snake that got under a big rock and was squeaking there.
Language: Tsez
Transcription: Elo sida ixiw aħinoƛno biqin łˤono q’ˤim yołäsi bikori č’ač’aƛix yisir bukayn .
Glosses: there one.OBL big rock-SUB.ESS-TOP III-get-PFV.CVB three head be-RES.PRT snake squeak-IPFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT III-see-PST.UNW
Translation: There he saw a three-headed snake that got under a big rock and was squeaking there.
Language: Tsez
Transcription: uži-a nesi-a nesi-s murad esi-nosi besuro-a haqu-ƛ-n iqir-n raład-z iƛ’u-qaɣor iži-n ža
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish tell-ANT.CVB fish-ERG mouth-SUB.ESS-TOP take.away-PFV.CVB sea-GEN2 bottom-POSS.VERS carry-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: After the boy had told his wish, the fish took him into its mouth and carried him to the bottom of the sea.
Language: Tsez
Transcription: Užä nesä nesis murad esinosi , besura hoqoƛno iqirno , raładyoz iƛ’aqaɣor ižin ža .
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 wish tell-ANT.CVB fish-ERG mouth-SUB.ESS-TOP take.away-PFV.CVB sea-GEN2 bottom-POSS.VERS carry-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: After the boy had told his wish, the fish took him into its mouth and carried him to the bottom of the sea.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu xalq’i b-exur-x b-ukad-nosi ƛexu-ru b-oxi-n b-ik’i-n
Glosses: III-much people III-kill-IPFV.CVB III-see-ANT.CVB remain-PST.PRT I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW
Translation: Having seen the many killed people, the remaining ones ran away.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu xalq’i bexurxo bukaynosi , ƛäxuru boxin bik’in .
Glosses: III-much people III-kill-IPFV.CVB III-see-ANT.CVB remain-PST.PRT I.PL-run.away-PFV.CVB I.PL-go-PST.UNW
Translation: Having seen the many killed people, the remaining ones ran away.
Language: Tsez
Transcription: sis aždaħ-s xexoy b-iqir-n ent’o-r b-ow-näy neła-a ʕazar roqˤu-a igo-r nex-a žek’u egir-xosi anu-ƛin
Glosses: one dragon-GEN1 young.animal III-take.away-PFV.CVB here-LAT III-bring-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG thousand step-IN.ESS near-LAT come-INF man let-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: If you take away one of the dragon's youngs and bring it here, it will not let any man come closer than a thousand steps.
Language: Tsez
Transcription: Sis aždaħes xexoy biqirno ent’or bownäy , neła ʕazara roqˤuma igor nexa žek’u egirxosi anuƛin .
Glosses: one dragon-GEN1 young.animal III-take.away-PFV.CVB here-LAT III-bring-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG thousand step-IN.ESS near-LAT come-INF man let-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: If you take away one of the dragon's youngs and bring it here, it will not let any man come closer than a thousand steps.
Language: Tsez
Transcription: babi-a uži-qor eƛi-n eli-n b-eže-t’a b-izi-n ži mi-r-n maʕišat b-eti-x b-oq-zaƛ’ q’ebed-łi-ƛ’or ruhun oq-ƛin
Glosses: dad-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW we-TOP I.PL-old-DISTR I.PL-get-PFV.CVB now you-LAT-TOP fortune III-want-IPFV.CVB III-begin-CSL.CVB smith-NMLZ-SUPER.LAT learn become-QUOT
Translation: The father said to his son: "We are getting old now, when you begin to want [to make] a fortune, learn to work as a smith!"
Language: Tsez
Transcription: Babiya žaqor eƛin , elin bežet’a bizin ži , deberno maʕišat betix boqzaƛ’, q’ebedłiƛ’or ruhun oqƛin .
Glosses: dad-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW we-TOP I.PL-old-DISTR I.PL-get-PFV.CVB now you-LAT-TOP fortune III-want-IPFV.CVB III-begin-CSL.CVB smith-NMLZ-SUPER.LAT learn become-QUOT
Translation: The father said to his son: "We are getting old now, when you begin to want [to make] a fortune, learn to work as a smith!"
Language: Tsez
Transcription: k’emot’-a kid-n y-uqˤek’-n y-iči-n zow-n neła-s eniw
Glosses: wooden.case-IN.ESS girl-TOP II-shut-PFV.CVB II-be-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother
Translation: The girl's mother locked her away in a chest.
Language: Tsez
Transcription: K’emotya kidno yuqˤek’no yičin zown nełas eniw .
Glosses: wooden.case-IN.ESS girl-TOP II-shut-PFV.CVB II-be-PFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother
Translation: The girl's mother locked her away in a chest.
Language: Tsez
Transcription: budum-a esi-ru xabar-ƛ’ xan c’aq’ ʕažaib-n oq-n nesi-r micxir-n teƛ-n ƛ’iri-gon b-igu saɣyat-n b-odi-n ža-n egir-n
Glosses: muezzin-ERG tell-PST.PRT story-SUPER.ESS khan very surprise-TOP become-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT money-and give-PFV.CVB above-CNTR III-good present-and III-do-PFV.CVB DEM1.SG-and send-PST.UNW
Translation: The king was very surprised about what the muezzin told, he gave him money and nice presents and let him go.
Language: Tsez
Transcription: Budumä äsiru xabaryoƛ’ xan c’aq’ ʕažaibno oqno , nesir micxirno teƛno , ƛ’irigon bigu saɣyatno bodin , žan egirno .
Glosses: muezzin-ERG tell-PST.PRT story-SUPER.ESS khan very surprise-TOP become-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT money-and give-PFV.CVB above-CNTR III-good present-and III-do-PFV.CVB DEM1.SG-and send-PST.UNW
Translation: The king was very surprised about what the muezzin told, he gave him money and nice presents and let him go.
Language: Tsez
Transcription: xan-s sis ħalikataw ma-x-si žek’u zow-n
Glosses: khan-GEN1 one mean gate-AD.ESS-ATTR man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king had a mean guard.
Language: Tsez
Transcription: Xanes sis ħalikataw madaxosi žek’u zown .
Glosses: khan-GEN1 one mean gate-AD.ESS-ATTR man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king had a mean guard.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł-n idu-r q’ʷaridaw yeda ay-zaƛ’ baru-a esir-n yaqˤuł-gon łinax q’ʷarid oq-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-TOP home-LAT sad DEM2.ISG come-CSL.CVB wife-ERG ask-PST.UNW today-CNTR how sadness become-PST.UNW-QUOT
Translation: That day, because he came home said, his wife asked: "Why did you come home sad today as well?"
Language: Tsez
Transcription: Neła qułno idur q’ʷaridaw yeda ayzaƛ’, bara esirno , yaqˤułgon łinax q’ʷarid oqnoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-TOP home-LAT sad DEM2.ISG come-CSL.CVB wife-ERG ask-PST.UNW today-CNTR how sadness become-PST.UNW-QUOT
Translation: That day, because he came home said, his wife asked: "Why did you come home sad today as well?"
Language: Tsez
Transcription: howži-n hemedur-tow yoł-ƛax žedu
Glosses: now-TOP so-EMPH be-QUOT DEM1.IPL
Translation: And it's said they still are like that.
Language: Tsez
Transcription: Howžin hemedurtow yołƛax žedu .
Glosses: now-TOP so-EMPH be-QUOT DEM1.IPL
Translation: And it's said they still are like that.
Language: Tsez
Transcription: ža balah žedu-ƛ’ ƛ’iräy b-ok’ek’-zaƛ’ ahli ʕuraw ɣˤaɣˤu-n b-izi-n neła-ƛ’ay soder žedu-a zey-s aħya nar-n-kin egir-č’ey nesi-s adab-n ħurmat-n b-odi-n ičir-a yoł-ƛin ƛ’iri r-is-n
Glosses: DEM1.SG misfortune DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS from.above III-remove-CSL.CVB people very be.happy-TOP III-get.up-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL-ERG bear-GEN1 ear where-TOP-even let-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 esteem-and respect-and III-do-PFV.CVB restrain-INF be-QUOT above IV-take-PST.UNW
Translation: The people were very glad that he had taken the misfortune from them, and after that, they didn't want to let Bear Ear go anywhere, gave him respect and esteem and insisted in keeping him.
Language: Tsez
Transcription: Ža balah žeduƛ’ ƛ’iräy bok’ek’zaƛ’ ahli ʕuraw ɣˤaɣˤun bizin , nełƛ’ay soder žeda Zeyes Aħya narnokin egirinč’ey , nesis adabno , ħurmatno bodin ičira yołƛin ƛ’iri risno .
Glosses: DEM1.SG misfortune DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS from.above III-remove-CSL.CVB people very be.happy-TOP III-get.up-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL-ERG bear-GEN1 ear where-TOP-even let-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 esteem-and respect-and III-do-PFV.CVB restrain-INF be-QUOT above IV-take-PST.UNW
Translation: The people were very glad that he had taken the misfortune from them, and after that, they didn't want to let Bear Ear go anywhere, gave him respect and esteem and insisted in keeping him.
Language: Tsez
Transcription: ža łi micxir-ƛ’or r-uti-n
Glosses: DEM1.SG water money-SUPER.LAT IV-turn-PST.UNW
Translation: And this water turned into money/jewelry.
Language: Tsez
Transcription: Ža łi micxiryoƛ’or rutin .
Glosses: DEM1.SG water money-SUPER.LAT IV-turn-PST.UNW
Translation: And this water turned into money/jewelry.
Language: Tsez
Transcription: ža-n eƛi-n Tawadi maħor oq-n
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB Tavadi outside become-PST.UNW
Translation: Tavadi said that and went outside.
Language: Tsez
Transcription: Žan eƛin Tawadi maħor oqno .
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB Tavadi outside become-PST.UNW
Translation: Tavadi said that and went outside.
Language: Tsez
Transcription: hemeła zaman-ł łaci y-iłe y-ˤaƛo neła-der-n y-ik’i-n ʕArabuzan-a xan-s kid y-ow-n Ismaʕil-z gulu-ƛ’ caƛi-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS wind II-as II-quickly DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB Arabuzan-ERG khan-GEN1 daughter II-bring-PFV.CVB Ismail-GEN2 horse-SUPER.ESS throw-PST.UNW
Translation: In that moment, Arabuzan went to him quickly as the wind and brought the king's daughter and threw it onto Ismail's horse.
Language: Tsez
Transcription: Hemeła zamanał , łaci yiłe yaƛˤo neładerno yik’in , ʕArabuzanä xanes kid yown Ismaʕilzo guluƛ’ caƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS wind II-as II-quickly DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB Arabuzan-ERG khan-GEN1 daughter II-bring-PFV.CVB Ismail-GEN2 horse-SUPER.ESS throw-PST.UNW
Translation: In that moment, Arabuzan went to him quickly as the wind and brought the king's daughter and threw it onto Ismail's horse.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon howža-tow ger-s-ni hibo aždaħ-a ɣoɣorik’-ƛ’oräy C’iɣruk’-a ħamori kur-n
Glosses: again DEM4.SG-EMPH iron-GEN1-DEF stick dragon-ERG make.red.hot-SIM.CVB Tsighruk-ERG cough exhale-PST.UNW
Translation: Again, when the dragon heated that iron staff, Tsighruk coughed.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon howžatow geresni hibo aždaħä ɣoɣorik’ƛ’orey , C’iɣruk’ä ħamori kurno .
Glosses: again DEM4.SG-EMPH iron-GEN1-DEF stick dragon-ERG make.red.hot-SIM.CVB Tsighruk-ERG cough exhale-PST.UNW
Translation: Again, when the dragon heated that iron staff, Tsighruk coughed.
Language: Tsez
Transcription: ža kaɣat y-ay-nosi babi-a uži egir-n ciq-qor-n y-iži-n esiw-n y-exur-n neła-s rok’u di-q r-ukar-ani-x ħam-ay-n r-oɣ-n r-ow-ƛin
Glosses: DEM1.SG letter II-come-ANT.CVB dad-ERG son send-PST.UNW forest-POSS.LAT-TOP II-lead-PFV.CVB sister-TOP II-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart me-POSS.ESS IV-show-MSD-AD.ESS chest-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB IV-bring-QUOT
Translation: After reading the letter, the father sent his son: "Lead your sister into the forest and kill her, take away her heart out of her chest and bring it here to show it to me."
Language: Tsez
Transcription: Ža kaɣat yaynosi babiya uži egirno , ciqqorno yižin esiwn yexurno nełas rok’u däq rukaranix ħamayn roɣno raƛin .
Glosses: DEM1.SG letter II-come-ANT.CVB dad-ERG son send-PST.UNW forest-POSS.LAT-TOP II-lead-PFV.CVB sister-TOP II-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart me-POSS.ESS IV-show-MSD-AD.ESS chest-IN.ABL-TOP IV-take.away-PFV.CVB IV-bring-QUOT
Translation: After reading the letter, the father sent his son: "Lead your sister into the forest and kill her, take away her heart out of her chest and bring it here to show it to me."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł eƛni-q y-aq’ˤu žek’u maħor oq-ł-xanuzo ħalał isi y-ay-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS winter-POSS.ESS II-much man outside become-POT-NEG.PRS.PRT.OBL with.difficulties snow II-come-PST.UNW
Translation: One day in winter it snowed so hard, that people couldn't even go outside.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł eƛnoq yaq’ˤu , žek’u maħor oqełxanuzo ħalał , isi yayn .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS winter-POSS.ESS II-much man outside become-POT-NEG.PRS.PRT.OBL with.difficulties snow II-come-PST.UNW
Translation: One day in winter it snowed so hard, that people couldn't even go outside.
Language: Tsez
Transcription: esi-a koƛ’i-č’i-zaƛ’ heresi mec esi-a b-ay-č’i
Glosses: tell-INF understand.to-NEG.FUT-CSL.CVB false language tell-INF I.PL-must-NEG.FUT
Translation: "When you don't know what to say, you shouldn't tell a lie.
Language: Tsez
Transcription: Esa koƛ’inč’izaƛ’, heresi mec esa baynč’i .
Glosses: tell-INF understand.to-NEG.FUT-CSL.CVB false language tell-INF I.PL-must-NEG.FUT
Translation: "When you don't know what to say, you shouldn't tell a lie.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-z xalq’i-a-n ʕagarłi-a-n t’ok’ow neła-qay reƛ’a-n kur-n howła-ƛ’ay-gon žuk y-iči-ƛin
Glosses: village-GEN2 people-ERG-and relatives-ERG-and anymore DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL hand-TOP spread.out-PFV.CVB DEM3.IISG.OBL-SUPER.ABL-CNTR worse II-live-QUOT
Translation: The people from the village and the relatives all took their hands from her[, saying]: "Live worse than that!"
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoz xalq’imon , ʕagarłän t’ok’ow nełqay reƛ’an kurno , howłaƛ’aygon žuk yičiƛin .
Glosses: village-GEN2 people-ERG-and relatives-ERG-and anymore DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL hand-TOP spread.out-PFV.CVB DEM3.IISG.OBL-SUPER.ABL-CNTR worse II-live-QUOT
Translation: The people from the village and the relatives all took their hands from her[, saying]: "Live worse than that!"
Language: Tsez
Transcription: xexbi-q-n ħaƛu-r-n neła-r-n teƛ-n yeda uyno-x äƛiru-gon łi r-ic’-a ik’i-n
Glosses: child-POSS.ESS-TOP drink-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT-TOP give-PFV.CVB DEM2.ISG four-ADV ORD-CNTR water IV-fill-INF go-PST.UNW
Translation: He gave the child to drink, and he went to give her water for the fourth time.
Language: Tsez
Transcription: Xexzaqno ħaƛurno , nełarno teƛno yeda uyrax äƛirugon łi ric’a ik’in .
Glosses: child-POSS.ESS-TOP drink-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT-TOP give-PFV.CVB DEM2.ISG four-ADV ORD-CNTR water IV-fill-INF go-PST.UNW
Translation: He gave the child to drink, and he went to give her water for the fourth time.
Language: Tsez
Transcription: xan di nex-asi yoł čara res anu-si mi-s kid di-z Goqi-x esir-ani-x-ƛin
Glosses: khan me come-RES.PRT be ability possibility be.NEG-ATTR you-GEN1 daughter me-GEN2 Goqi-AD.ESS ask-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "King, I have come to you in order to ask for your daughter to be married to my Goqi."
Language: Tsez
Transcription: Xan , di nexäsi yoł čara , res anusi debi kid däz Goqix esiranixƛin”.
Glosses: khan me come-RES.PRT be ability possibility be.NEG-ATTR you-GEN1 daughter me-GEN2 Goqi-AD.ESS ask-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "King, I have come to you in order to ask for your daughter to be married to my Goqi."
Language: Tsez
Transcription: oh mi nedur-a q’urumsaq zow-n-ƛin b-izir-n b-ok’-nosi yisi-a-gon yedu bečni-bi cucił-ace raƛ’-ƛxor šišir-n
Glosses: oh you so-Q villain be.NPRS-PST.UNW-QUOT III-lift-PFV.CVB III-beat-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR DEM2.IISG knee-PL be.stuck-TERM earth-SUB.LAT stick-PST.UNW
Translation: "Oh, what villain are you?!", he lifted and beat the dragon into the ground until his knees were stuck.
Language: Tsez
Transcription: Oh , mi nedurä q’urumsaq zownƛin , bizirno bok’nosi , yisägon yedu bečnabi cuciłace raƛ’moƛxor šiširno .
Glosses: oh you so-Q villain be.NPRS-PST.UNW-QUOT III-lift-PFV.CVB III-beat-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR DEM2.IISG knee-PL be.stuck-TERM earth-SUB.LAT stick-PST.UNW
Translation: "Oh, what villain are you?!", he lifted and beat the dragon into the ground until his knees were stuck.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł sasaqosi akbar r-oɣ-a di minara-ƛ’or izi-s
Glosses: one.day in.the.morning call.for.prayer IV-take.away-INF me minaret-SUPER.LAT get.up-PST.WIT
Translation: One day in the morning I went up the minaret to call for the prayer.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł sasaqosi akbar roɣa di minaraƛ’or izis .
Glosses: one.day in.the.morning call.for.prayer IV-take.away-INF me minaret-SUPER.LAT get.up-PST.WIT
Translation: One day in the morning I went up the minaret to call for the prayer.
Language: Tsez
Transcription: ʕomoy-bi-ƛ’-si ci-bi-n r-iyr-n boc’i b-oq-n ciq-aɣor b-ik’i-n
Glosses: donkey-PL-SUPER.ESS-ATTR name-PL-TOP III.PL-learn-PFV.CVB wolf III-become-PFV.CVB forest-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: Having learned the names of the donkeys, the wolf went into the forest.
Language: Tsez
Transcription: ʕOmoyzaƛ’osi cirabin riyrno , boc’i boqno ciqaɣor bik’in .
Glosses: donkey-PL-SUPER.ESS-ATTR name-PL-TOP III.PL-learn-PFV.CVB wolf III-become-PFV.CVB forest-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: Having learned the names of the donkeys, the wolf went into the forest.
Language: Tsez
Transcription: nasin xalq’i b-ezu-n ƛexu-n sosi-si y-is-ani-x-ƛin b-eč’uł-n nesi-a b-aq’ˤu micxir esi-zaƛ’ ɣamas y-is-ł-x-si žek’u oƛix-n anu
Glosses: all people III-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB at.first-ATTR II-buy-MSD-AD.ESS-QUOT III-flow.out-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG III-much money tell-CSL.CVB box II-buy-POT-IPFV.CVB-ATTR man appear-PST.UNW be.NEG
Translation: All the people came out to look and buy it immediately, but when he said how much money it costs, there was no man who could buy the box.
Language: Tsez
Transcription: Nasin xalq’i bezun ƛexun , sosisi yisanixƛin beč’ułno , nesä baq’ˤu micxir esizaƛ’, ɣamas yisełxosi žek’u oƛixno anu .
Glosses: all people III-look-PFV.CVB remain-PFV.CVB at.first-ATTR II-buy-MSD-AD.ESS-QUOT III-flow.out-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG III-much money tell-CSL.CVB box II-buy-POT-IPFV.CVB-ATTR man appear-PST.UNW be.NEG
Translation: All the people came out to look and buy it immediately, but when he said how much money it costs, there was no man who could buy the box.
Language: Tsez
Transcription: yeda łu-kin teł-xor-n goƛ’i-č’ey best’alaw-ni iłe kawu-x hečk’er ƛexu-n
Glosses: DEM2.ISG who.ERG-even inside-AD.LAT-TOP invite-NEG.PST.CVB orphan-DEF as gate-AD.ESS upright remain-PST.UNW
Translation: Because no one invited him inside, he stood there upright at the gate like an orphan.
Language: Tsez
Transcription: Yeda , łukin tełxorno goƛ’inč’ey , best’alawni iłe kawumox hečk’er ƛexun .
Glosses: DEM2.ISG who.ERG-even inside-AD.LAT-TOP invite-NEG.PST.CVB orphan-DEF as gate-AD.ESS upright remain-PST.UNW
Translation: Because no one invited him inside, he stood there upright at the gate like an orphan.
Language: Tsez
Transcription: Kusa urɣizi oq-n šida ža ʕabasi yaqˤuł nesi-a cuƛer kur-a-ƛin hudun nesi-r neła-s maʕna-tow b-iy-n anu
Glosses: Kusa thinking become-PFV.CVB why DEM1.SG coin today DEM1.ISG.OBL-ERG upward throw-PST.WIT.INT-QUOT nevertheless DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 sense-EMPH III-know-PST.UNW be.NEG
Translation: Kusa thought: "Why did he throw that coin up today?", nevertheless he could not know its sense.
Language: Tsez
Transcription: Kusa urɣizi oqno , šida ža ʕabasi yaqˤuł nesä cuƛer kuräƛin , hudun nesir nełas maʕnatow biyn anu .
Glosses: Kusa thinking become-PFV.CVB why DEM1.SG coin today DEM1.ISG.OBL-ERG upward throw-PST.WIT.INT-QUOT nevertheless DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 sense-EMPH III-know-PST.UNW be.NEG
Translation: Kusa thought: "Why did he throw that coin up today?", nevertheless he could not know its sense.
Language: Tsez
Transcription: łibo-ƛ’ izi-ƛ’oräy mi kid-z hut’~mˤali-ar ezu-n yałi neła-z bercinłi-a akik’-n mi q’ˤida-r ˤoƛ’ur-ƛin mołi-n yiła-a yisi uži-q
Glosses: wrestling-SUPER.ESS get.up-SIM.CVB you girl-GEN2 front.part.of.the.face-IN.LAT look-PROHIB else DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-ERG tire-PFV.CVB you down-LAT let.fall-QUOT teach-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL boy-POSS.ESS
Translation: In the fight, don't look into the girl's face, or else her beauty will tire you and make you fall down.", she explained to the boy.
Language: Tsez
Transcription: Łiboƛ’ iziƛ’orey , mi kidbez hut’-mˤalär äzuno , yałi nełaz bercinłä akik’no mi q’ˤidar ʕoƛ’arƛin , mołin yiła yisi užiq .
Glosses: wrestling-SUPER.ESS get.up-SIM.CVB you girl-GEN2 front.part.of.the.face-IN.LAT look-PROHIB else DEM1.IISG.OBL-GEN2 beauty-ERG tire-PFV.CVB you down-LAT let.fall-QUOT teach-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL boy-POSS.ESS
Translation: In the fight, don't look into the girl's face, or else her beauty will tire you and make you fall down.", she explained to the boy.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida muq-n b-oɣ-n ʕantaw-ni-a neła-q r-iyr-n enda b-exur-n ent’a-aɣor y-oq-näy y-exur-a yoł-ƛin
Glosses: down line-TOP III-hatch-PFV.CVB stupid-DEF-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW DEM3b.SG III-kill-PFV.CVB here-IN.VERS II-become-CND.CVB II-kill-INF be-QUOT
Translation: The stupid one drew a line on the floor and explained to her: "When you cross over this line, I will kill you."
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤida muqno boɣno ʕantawnä nełaq riyrno , enda bexurno ent’aɣor yoqnäy yexura yołƛin .
Glosses: down line-TOP III-hatch-PFV.CVB stupid-DEF-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW DEM3b.SG III-kill-PFV.CVB here-IN.VERS II-become-CND.CVB II-kill-INF be-QUOT
Translation: The stupid one drew a line on the floor and explained to her: "When you cross over this line, I will kill you."
Language: Tsez
Transcription: ax r-oq-ace reƛ r-ac’-a egir-n xeci-näy neƛ-an-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: belly IV-become-TERM meat IV-eat-INF let-PFV.CVB leave-CND.CVB give-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "If you let me eat a belly-full of meat, then I'll give it to you.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Ax roqace reƛ rac’a egirno xecinäy , neƛanƛin eƛin užä .
Glosses: belly IV-become-TERM meat IV-eat-INF let-PFV.CVB leave-CND.CVB give-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "If you let me eat a belly-full of meat, then I'll give it to you.", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder žedu-r žedu bič’zi-n b-oq-n t’ok’ow mamalay iħu-xor łoħro-der-n b-ik’i-x zow-n anu netin quqäsi gurow qaca-n r-ayr-x zow-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL.OBL-LAT DEM1.IPL.OBL understand-TOP III-become-PFV.CVB anymore rooster river-AD.LAT frog-APUD.LAT-TOP III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG always dry except firewood-TOP IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: After that, they understood each other, the rooster didn't go to the frog at the river anymore and always brought dry firewood only.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder žedur žedu bič’zin boqno , t’ok’ow mamalay iħuxor łoħroderno bik’ix zown anu , netin quqäsi gurow qacan rayrxo zown anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL.OBL-LAT DEM1.IPL.OBL understand-TOP III-become-PFV.CVB anymore rooster river-AD.LAT frog-APUD.LAT-TOP III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG always dry except firewood-TOP IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: After that, they understood each other, the rooster didn't go to the frog at the river anymore and always brought dry firewood only.
Language: Tsez
Transcription: kid-a eƛi-n xan-s łiboqan nesi-s-tow kid yoł-ƛin neła-de łibo-ƛ’ izi-ani-x mi-tow oq-a ay-ƛin
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW khan-GEN1 wrestler DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH daughter be-QUOT DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS wrestling-SUPER.ESS get.up-MSD-AD.ESS you-EMPH become-INF must-QUOT
Translation: The girl said: "The king's wrestler is his daughter. You have to get into a wrestling fight with her.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä eƛin , xanes łiboqan nesistow kid yołƛin , nełde łiboƛ’ izanix mitow oqa ayƛin .
Glosses: girl-ERG say-PST.UNW khan-GEN1 wrestler DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH daughter be-QUOT DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS wrestling-SUPER.ESS get.up-MSD-AD.ESS you-EMPH become-INF must-QUOT
Translation: The girl said: "The king's wrestler is his daughter. You have to get into a wrestling fight with her.
Language: Tsez
Transcription: y-oƛƛo ƛˤeb y-ik’i-zaƛ’or-tow yizi-r uži-n odi-n
Glosses: II-middle year II-go-POST.CVB-EMPH DEM2.IPL.OBL-LAT boy-TOP do-PST.UNW
Translation: After less then a year had passed, a son was born to them.
Language: Tsez
Transcription: Yoƛo ƛˤeb yik’izaƛ’ortow yizir užin odin .
Glosses: II-middle year II-go-POST.CVB-EMPH DEM2.IPL.OBL-LAT boy-TOP do-PST.UNW
Translation: After less then a year had passed, a son was born to them.
Language: Tsez
Transcription: r-eti-ƛin žawab teƛ-n xan-z uži-a
Glosses: IV-want-QUOT answer give-PST.UNW khan-GEN2 son-ERG
Translation: "I want to.", answered the prince.
Language: Tsez
Transcription: Rätiƛin , žawab teƛno xanez užä .
Glosses: IV-want-QUOT answer give-PST.UNW khan-GEN2 son-ERG
Translation: "I want to.", answered the prince.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł xexbi-de k’ešonad-ƛ’oräy sida xexbi-s yisi-q žirba-bi r-ecu-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS children-APUD.ESS play-SIM.CVB one.OBL child-GEN1 DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS rib-PL IV.PL-break-PST.UNW
Translation: One day, while playing with other children, one child broke its ribs.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł xexzade k’ešonayƛ’oräy , sida xexzas yisiq žirbabi recun .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS children-APUD.ESS play-SIM.CVB one.OBL child-GEN1 DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS rib-PL IV.PL-break-PST.UNW
Translation: One day, while playing with other children, one child broke its ribs.
Language: Tsez
Transcription: yisi-z gugu-ƛ’or b-ˤaƛ’u-n butni b-ay-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 back-SUPER.LAT III-fall-PFV.CVB burka III-come-PST.UNW
Translation: And a burka fell over his back.
Language: Tsez
Transcription: Yisiz gugyoƛ’or bˤaƛ’un butni bayn .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 back-SUPER.LAT III-fall-PFV.CVB burka III-come-PST.UNW
Translation: And a burka fell over his back.
Language: Tsez
Transcription: di-ƛa mi y-ow-an-ƛin  eƛi-n Musa-a  mi-z-tow babiw-a y-egir-näy
Glosses: me-INDEF you II-marry-FUT.DEF-QUOT  say-PST.UNW Musa-ERG  you-GEN2-EMPH father-ERG II-let-CND.CVB
Translation: "I will marry you", said Musa, "if you father lets you go."
Language: Tsez
Transcription: Diƛa mi yowanƛin ,  eƛin Musa ,  debeztow babiya yegirnäy”.
Glosses: me-INDEF you II-marry-FUT.DEF-QUOT  say-PST.UNW Musa-ERG  you-GEN2-EMPH father-ERG II-let-CND.CVB
Translation: "I will marry you", said Musa, "if you father lets you go."
Language: Tsez
Transcription: xan-s kid-gon ʕiyad-x-tow ʕiyad-x y-iči-asi zow-n r-odi-a šebinon łaħi-n
Glosses: khan-GEN1 daughter-CNTR cry-IPFV.CVB-EMPH cry-IPFV.CVB II-be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB IV-do-INF something forget-PST.UNW
Translation: The king's daughter, who was just crying and crying, didn't know what to do.
Language: Tsez
Transcription: Xanes kidgon ʕiyayxtow ʕiyayx yičäsi zown roda šebinon łaħin .
Glosses: khan-GEN1 daughter-CNTR cry-IPFV.CVB-EMPH cry-IPFV.CVB II-be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB IV-do-INF something forget-PST.UNW
Translation: The king's daughter, who was just crying and crying, didn't know what to do.
Language: Tsez
Transcription: b-ay-n ziru elu-s ħon sis xeci-n žek’u-s q’ˤano xeci-n iħu-bi-n ciq-bi-n xeci-n sida kero-qor b-ay-n
Glosses: III-come-PFV.CVB fox we(I).OBL-GEN1 mountain one leave-PFV.CVB man-GEN1 two leave-PFV.CVB river-PL-and forest-PL-and leave-PFV.CVB one.OBL ravine-POSS.LAT III-come-PST.UNW
Translation: The fox passed our one mountain, another two, rivers and forests and came to a ravine.
Language: Tsez
Transcription: Bayn ziru elus ħon sis xecin , žek’us q’ˤano xecin , iħubin , ciqbin xecin sida keroqor bayn .
Glosses: III-come-PFV.CVB fox we(I).OBL-GEN1 mountain one leave-PFV.CVB man-GEN1 two leave-PFV.CVB river-PL-and forest-PL-and leave-PFV.CVB one.OBL ravine-POSS.LAT III-come-PST.UNW
Translation: The fox passed our one mountain, another two, rivers and forests and came to a ravine.
Language: Tsez
Transcription: xan-zo ma-xor y-ay-nosi yiła-a teł idu-ɣor xan-qor qˤaƛi-n
Glosses: khan-ATTR.OBL gate-AD.LAT II-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-IN.ESS inside home-IN.ALL khan-POSS.LAT shout-PST.UNW
Translation: When she came to the king's court, she shouted to the king inside the house:
Language: Tsez
Transcription: Xanzo madaxor yaynosi , yiła teł iduɣor xanqor qˤaƛin:
Glosses: khan-ATTR.OBL gate-AD.LAT II-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-IN.ESS inside home-IN.ALL khan-POSS.LAT shout-PST.UNW
Translation: When she came to the king's court, she shouted to the king inside the house:
Language: Tsez
Transcription: elo-r-gon yeda moƛu-a iqir-n
Glosses: there-LAT-CNTR DEM2.ISG sleep-ERG take.away-PST.UNW
Translation: There the sleep took him away.
Language: Tsez
Transcription: Elorgon yeda moƛa iqirno .
Glosses: there-LAT-CNTR DEM2.ISG sleep-ERG take.away-PST.UNW
Translation: There the sleep took him away.
Language: Tsez
Transcription: yeda idu-ɣor nex-a keze oq-n sida žopono ciq-łaza egi-n
Glosses: DEM2.ISG home-IN.ALL come-INF meet become-PFV.CVB one.OBL dense forest-CONT.VERS.DIST let.go-PST.UNW
Translation: In order to get to his home, he had to walk through a dense forest.
Language: Tsez
Transcription: Yeda iduɣor nexa keze oqno sida žopono ciqłäza egin .
Glosses: DEM2.ISG home-IN.ALL come-INF meet become-PFV.CVB one.OBL dense forest-CONT.VERS.DIST let.go-PST.UNW
Translation: In order to get to his home, he had to walk through a dense forest.
Language: Tsez
Transcription: ža nesi-qor eƛi-ru šebi-n r-odi-ani-ƛay xan-a nesi-qor nesi-a eƛi-ru gulu-n tupi-n teƛ-n
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.PRT what-TOP IV-do-MSD-SUB.ABL khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT horse-and rifle-and give-PST.UNW
Translation: For doing what he said, the king gave him the horse and the rifle he had asked for.
Language: Tsez
Transcription: Ža nesiqor äƛiru šebin rodaniƛäy , xanä nesiqor nesä äƛiru gulun , tupin teƛno .
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.PRT what-TOP IV-do-MSD-SUB.ABL khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT horse-and rifle-and give-PST.UNW
Translation: For doing what he said, the king gave him the horse and the rifle he had asked for.
Language: Tsez
Transcription: howži yedu micxir ła-r b-iči-a b-ay-ƛin baru-a esir-nosi yisi-a di-r b-iči-a b-ay-ƛin eƛi-n
Glosses: now DEM2.IISG money who.OBL-LAT III-be-INF III-must-QUOT wife-ERG ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG me-LAT III-be-INF III-must-QUOT say-PST.UNW
Translation: When the wife asked, "For whom is that money now?", he said: "It must be for me."
Language: Tsez
Transcription: Howži yedu micxir łar biča bayƛin bara esirnosi , yisä där biča bayƛin eƛin .
Glosses: now DEM2.IISG money who.OBL-LAT III-be-INF III-must-QUOT wife-ERG ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG me-LAT III-be-INF III-must-QUOT say-PST.UNW
Translation: When the wife asked, "For whom is that money now?", he said: "It must be for me."
Language: Tsez
Transcription: žedu-n adäz r-oc’-n Alimaħama-a ħon-ƛ’ay ƛ’iyor oq-n
Glosses: DEM1.IPL-TOP ahead III.PL-drive-PFV.CVB Alimagomed-ERG mountain-SUPER.ABL downwards become-PST.UNW
Translation: Alimagomed drove them ahead and went down the mountain.
Language: Tsez
Transcription: Žedun adäz roc’no Alimaħama ħonƛ’ay ƛ’iyor oqno .
Glosses: DEM1.IPL-TOP ahead III.PL-drive-PFV.CVB Alimagomed-ERG mountain-SUPER.ABL downwards become-PST.UNW
Translation: Alimagomed drove them ahead and went down the mountain.
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-nosi yizi q’ˤano-n b-ik’i-n hiɣu-a bix-ł kec-n
Glosses: there-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL two-TOP I.PL-go-PFV.CVB hayloft-IN.ESS hay-CONT.ESS sleep-PST.UNW
Translation: When they came there, the two of them went into the hayloft to sleep in the hay.
Language: Tsez
Transcription: Elor baynosi , yizi q’ˤanon bik’in hiɣa bixił kecno .
Glosses: there-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL two-TOP I.PL-go-PFV.CVB hayloft-IN.ESS hay-CONT.ESS sleep-PST.UNW
Translation: When they came there, the two of them went into the hayloft to sleep in the hay.
Language: Tsez
Transcription: dahaw-gon ik’i-nosi nesi-de gulu-bi-x-si aħo keze oq-n
Glosses: a.little-CNTR go-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS horse-PL-AD.ESS-ATTR shepherd meet become-PST.UNW
Translation: When he went a little further, a shepherd with horses came towards him.
Language: Tsez
Transcription: Dahawgon ik’inosi neside guluzaxosi aħo keze oqno .
Glosses: a.little-CNTR go-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS horse-PL-AD.ESS-ATTR shepherd meet become-PST.UNW
Translation: When he went a little further, a shepherd with horses came towards him.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a hut’-bi r-agi~ac’-x-tow iš-ani-x-n oq-n ʕAt’id-z čanta-a yoł-ru kinaw šebin łiyr-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG lip-PL IV-lick.up-IPFV.CVB-EMPH eat-MSD-AD.ESS-TOP begin-PFV.CVB Atid-GEN2 pocket-IN.ESS be-PST.PRT entire thing finish-PST.UNW
Translation: Licking his lips, he began to eat and finished everything that was in Atid's pocket.
Language: Tsez
Transcription: Nesä hut’bi ragi-rac’xotow išanixno oqno ʕAt’idzo čanta yałru kinaw šebin łiyrno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG lip-PL IV-lick.up-IPFV.CVB-EMPH eat-MSD-AD.ESS-TOP begin-PFV.CVB Atid-GEN2 pocket-IN.ESS be-PST.PRT entire thing finish-PST.UNW
Translation: Licking his lips, he began to eat and finished everything that was in Atid's pocket.
Language: Tsez
Transcription: huni-x b-ik’i-ƛ’oräy-tow raƛ’-ƛ teł-xor gondu y-esu-n
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB-EMPH earth-SUB.ESS inside-AD.LAT big.hole II-find-PST.UNW
Translation: While they were going on their way, the found a hole that lead inside the earth.
Language: Tsez
Transcription: Hunix bik’iƛ’oräytow , raƛ’moƛ tełxor gondu yesun .
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB-EMPH earth-SUB.ESS inside-AD.LAT big.hole II-find-PST.UNW
Translation: While they were going on their way, the found a hole that lead inside the earth.
Language: Tsez
Transcription: qˤišdäy soder-si zaman b-ay-nosi yizirabi rešt’izi b-oq-ani-x sidaɣ sanaʕataw moči-ƛ’or b-ay-n
Glosses: at.noon.APUD.ABL after-ATTR time III-come-ANT.CVB DEM2.PL take.a.rest I.PL-become-MSD-AD.ESS in.one.place comfortable place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: When the afternoon had come, they came to a comfortable place to take a rest.
Language: Tsez
Transcription: Qˤišdäy sodersi zaman baynosi , yizirabi rešt’izi boqanix sidaɣ sanaʕataw mečoƛ’or bayn .
Glosses: at.noon.APUD.ABL after-ATTR time III-come-ANT.CVB DEM2.PL take.a.rest I.PL-become-MSD-AD.ESS in.one.place comfortable place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: When the afternoon had come, they came to a comfortable place to take a rest.
Language: Tsez
Transcription: k’ox-äƛiru-n ʕaq’lu-s xalq’i b-utir-nosi xan-a cuƛer ʕabasi-n kur-n hemedur-tow eƛi-n k’ešonad mi pak-s ʕabasi łina-r-n-tow hunar-n anu mi-s siskin šebinon mi-r r-odi-a koƛ’i-x-anu-ƛin
Glosses: twice-ORD-TOP advice-GEN1 people I.PL-gather-ANT.CVB khan-ERG upward coin-TOP throw-PFV.CVB so-EMPH say-PST.UNW play you copper-GEN1 coin what.OBL-LAT-TOP-EMPH talent-TOP be.NEG you-GEN1 any something you-LAT IV-do-INF understand.to-PRS-NEG-QUOT
Translation: The second time the king gathered his advisors, he also threw a coin up and said likewise: "Play, copper coin, you have no talent to whatsoever, you don't know what to do!"
Language: Tsez
Transcription: K’oxäƛirun ʕaq’lus xalq’i butirnosi , xanä cuƛer ʕabasin kurno hemedurtow eƛin , k’ešonad mi , pakmos ʕabasi , łinarnotow hunarno anu debi , siskin šebinon deber roda koƛ’ixanuƛin .
Glosses: twice-ORD-TOP advice-GEN1 people I.PL-gather-ANT.CVB khan-ERG upward coin-TOP throw-PFV.CVB so-EMPH say-PST.UNW play you copper-GEN1 coin what.OBL-LAT-TOP-EMPH talent-TOP be.NEG you-GEN1 any something you-LAT IV-do-INF understand.to-PRS-NEG-QUOT
Translation: The second time the king gathered his advisors, he also threw a coin up and said likewise: "Play, copper coin, you have no talent to whatsoever, you don't know what to do!"
Language: Tsez
Transcription: kid-a gugu caƛi-za moči-ƛ’ ac y-oq-n
Glosses: girl-ERG back throw-LCV place-SUPER.ESS door II-become-PST.UNW
Translation: On the place where the girl threw her back to, a door appeared.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä gugu caƛiza mečoƛ’ ac yoqno .
Glosses: girl-ERG back throw-LCV place-SUPER.ESS door II-become-PST.UNW
Translation: On the place where the girl threw her back to, a door appeared.
Language: Tsez
Transcription: butni-ƛ’ pu-n b-ok’-n iči-ru žek’u-r bazargan-bi igox-x b-ukad-run-tow q’ec-n r-utir-n neła-ƛ’ ƛ’iri k’uk-n eqer-n yizi b-ay-ace butni-ƛ’ pu-ƛ’or-n c’ox-n k’uk-ƛ’or ezu-n iči-n
Glosses: burka-SUPER.ESS side-TOP III-hit-PFV.CVB be-PST.PRT man-LAT merchant-PL approach-IPFV.CVB I.PL-see-IMM.ANT.CVB-EMPH dirt-TOP IV-gather-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above cap-TOP put-PFV.CVB DEM2.IPL I.PL-come-TERM burka-SUPER.ESS side-SUPER.LAT-TOP hit-PFV.CVB cap-SUPER.LAT look-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: When the person lying on his burka saw the merchants approaching, he collected dirt, put a cap over it and lied down on the burka again until they came; then he waited watching his cap.
Language: Tsez
Transcription: Butnoƛ’ pun bok’no äčiru žek’ur bazarganbi igoxxo bukayruntow , q’ecno rutirno , nełaƛ’ ƛ’iri k’ukno eqerno , yizi bayace butnoƛ’ puƛ’orno c’oxno , k’ukyoƛ’or ezun ičin .
Glosses: burka-SUPER.ESS side-TOP III-hit-PFV.CVB be-PST.PRT man-LAT merchant-PL approach-IPFV.CVB I.PL-see-IMM.ANT.CVB-EMPH dirt-TOP IV-gather-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS above cap-TOP put-PFV.CVB DEM2.IPL I.PL-come-TERM burka-SUPER.ESS side-SUPER.LAT-TOP hit-PFV.CVB cap-SUPER.LAT look-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: When the person lying on his burka saw the merchants approaching, he collected dirt, put a cap over it and lied down on the burka again until they came; then he waited watching his cap.
Language: Tsez
Transcription: nesi-qor-n nex-an-ƛin eƛi-n mesed-s saħ neƛ-näy
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP come-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW gold-GEN1 sah give-CND.CVB
Translation: "I will come," she said also to him, "when you give me a Sah of gold."
Language: Tsez
Transcription: Nesiqorno nexanƛin eƛin , mesedyos saħ neƛnäy .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP come-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW gold-GEN1 sah give-CND.CVB
Translation: "I will come," she said also to him, "when you give me a Sah of gold."
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n eniw-n uži-n
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW mother-and son-and
Translation: There was a mother and her son.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown eniwn užin .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW mother-and son-and
Translation: There was a mother and her son.
Language: Tsez
Transcription: mežu-z pikru-xor žedu łˤora-łay-n teł-ay baħarčiłi yoł-asi šebi iči-a ay-x
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN2 idea-AD.LAT DEM1.IPL.OBL three.OBL-CONT.ABL-TOP inside-IN.ABL braveness be-RES.PRT who be-Q must-PRS
Translation: "In your opinion, who of the three must be the bravest:
Language: Tsez
Transcription: Mežuz pikruxor , žedu łˤorłäyn tełäy baħarčiłi yołäsi šebi iča ayx:
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN2 idea-AD.LAT DEM1.IPL.OBL three.OBL-CONT.ABL-TOP inside-IN.ABL braveness be-RES.PRT who be-Q must-PRS
Translation: "In your opinion, who of the three must be the bravest:
Language: Tsez
Transcription: adäza q’ˤida-n iči-r-n Bilq’isdi-a nesi-q esir-n howła ɣudi-bi-ł mi meq’aw šebin r-odi-asi zow-ya-ƛin
Glosses: ahead down-TOP sit-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM3.IISG.OBL day-PL-CONT.ESS you wrong thing IV-do-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: Bilqisdi sat him down before her and asked him: "Have you done wrong things in these days?"
Language: Tsez
Transcription: Adäza q’ˤidan ičirno Bilq’isdä nesiq esirno , howła ɣudzał mi meq’aw šebin rodäsi zowwäƛin .
Glosses: ahead down-TOP sit-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM3.IISG.OBL day-PL-CONT.ESS you wrong thing IV-do-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: Bilqisdi sat him down before her and asked him: "Have you done wrong things in these days?"
Language: Tsez
Transcription: bełiqu neła-ƛ’ razi oq-n
Glosses: hunter DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS agree become-PST.UNW
Translation: The hunter agreed on that.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqu nełaƛ’ razi oqno .
Glosses: hunter DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS agree become-PST.UNW
Translation: The hunter agreed on that.
Language: Tsez
Transcription: doxtur-bi-a nesi-qor eƛi-n budala-bi-qor łarašaw ɣˤanabi-s ax-ay b-iži-ru xexbi b-exʷad-a b-iqi-č’i-ru bełi-s reƛ r-ac’-näy mi saɣ oq-ƛin
Glosses: doctor-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW budalay-PL-POSS.LAT pregnant woman-GEN1 belly-IN.ABL III-take.out-PST.PRT child III-slaughter-INF III-get-NEG.FUT.CVB-PST.PRT deer-GEN1 meat III.PL-eat-CND.CVB you cure become-QUOT
Translation: The doctors said to him: "If you eat meat of a deer which did not get slaughtered for the budalays, you will get cured."
Language: Tsez
Transcription: Doxturza nesiqor eƛin , budalazaqor (łarašaw ɣˤanazas axʷay bäžiru xexbi) bexada bäqinč’iru bełis reƛ rac’näy , mi saɣ aqƛin .
Glosses: doctor-PL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW budalay-PL-POSS.LAT pregnant woman-GEN1 belly-IN.ABL III-take.out-PST.PRT child III-slaughter-INF III-get-NEG.FUT.CVB-PST.PRT deer-GEN1 meat III.PL-eat-CND.CVB you cure become-QUOT
Translation: The doctors said to him: "If you eat meat of a deer which did not get slaughtered for the budalays, you will get cured."
Language: Tsez
Transcription: žedu ʕuraw ɣˤaɣˤu r-izi-n ƛirba-bi b-ay-zaƛ’
Glosses: DEM1.IIPL much be.happy III.PL-get.up-PST.UNW guest-PL I.PL-come-CSL.CVB
Translation: They got very happy, when guests came.
Language: Tsez
Transcription: Žedu ʕuraw ɣˤaɣˤu rizin ƛirbabi bayzaƛ’.
Glosses: DEM1.IIPL much be.happy III.PL-get.up-PST.UNW guest-PL I.PL-come-CSL.CVB
Translation: They got very happy, when guests came.
Language: Tsez
Transcription: mi-z eniw-q b-oq-ru hunar-a di-q b-oq-x-anu-ƛin ɣir-n b-is-n iħu-aɣor łi r-ow-ani-x b-ik’i-n
Glosses: you-GEN2 mother-POSS.ESS III-happen-PST.PRT talent-ERG me-POSS.ESS III-happen-IPFV.CVB-NEG-QUOT sieve-TOP III-take-PFV.CVB river-IN.VERS water IV-bring-MSD-AD.ESS III-go-PST.UNW
Translation: "Your mother's talent isn't mine", [he said], took a sieve and went to the river to fetch water.
Language: Tsez
Transcription: Debez eniwq baqru hunarä däq boqxanuƛin ɣirno bisno iħaɣor łi rowanix bik’in .
Glosses: you-GEN2 mother-POSS.ESS III-happen-PST.PRT talent-ERG me-POSS.ESS III-happen-IPFV.CVB-NEG-QUOT sieve-TOP III-take-PFV.CVB river-IN.VERS water IV-bring-MSD-AD.ESS III-go-PST.UNW
Translation: "Your mother's talent isn't mine", [he said], took a sieve and went to the river to fetch water.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-n goƛ’i-n nesi-qor eƛi-n eli howži halmaɣ-bi-n sadaq b-ik’i-a b-ay-xosi gulu-bi ħadur r-odi-o-ƛin
Glosses: Razhbadin-TOP call-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW we now friend-PL-and together I.PL-go-INF I.PL-must-PRS.PRT horse-PL prepare III.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: He called Razhbadin and said to him: "My friends and I must leave now, prepare the horses."
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinno goƛ’in nesiqor eƛin , eli howži halmaɣbin sadaq bik’a bayxosi , gulubi ħadur rodoƛin .
Glosses: Razhbadin-TOP call-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW we now friend-PL-and together I.PL-go-INF I.PL-must-PRS.PRT horse-PL prepare III.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: He called Razhbadin and said to him: "My friends and I must leave now, prepare the horses."
Language: Tsez
Transcription: di-r sis mi-s haraƛ’ teqer-a b-eti behizi r-oq-näy-ƛin
Glosses: me-LAT one you-GEN1 voice listen.to-INF III-want permit IV-become-CND.CVB-QUOT
Translation: I want to hear your voice, if I may!"
Language: Tsez
Transcription: Där sis debi haraƛ’ teqra bäti , behizi roqnäyƛin”.
Glosses: me-LAT one you-GEN1 voice listen.to-INF III-want permit IV-become-CND.CVB-QUOT
Translation: I want to hear your voice, if I may!"
Language: Tsez
Transcription: mi-r mi ħak’o t’alam b-odi-ani-ƛay eynod-ani-x mi-s zaman b-ay-n-ƛin
Glosses: you-LAT you khinkali care III-do-MSD-SUB.ABL work-MSD-AD.ESS you-GEN1 time III-come-PST.UNW-QUOT
Translation: The time has come for you to work for the khinkali yourself."
Language: Tsez
Transcription: Deber mi ħak’o t’alam bodaniƛäy eynodanix debi zaman baynƛin .
Glosses: you-LAT you khinkali care III-do-MSD-SUB.ABL work-MSD-AD.ESS you-GEN1 time III-come-PST.UNW-QUOT
Translation: The time has come for you to work for the khinkali yourself."
Language: Tsez
Transcription: žedu-a elo sis ixiw ziru č’aq’ˤir-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG there one big fox kill-PST.UNW
Translation: They killed a big fox there.
Language: Tsez
Transcription: Žeda elo sis ixiw ziru č’aq’ˤirno .
Glosses: DEM1.IPL-ERG there one big fox kill-PST.UNW
Translation: They killed a big fox there.