lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee tih-niisiton-oonee kocoo'oteihiino'oowuu he'iyeihii-ho' noh he-isonoon-inoo tih-noh'-oo3i'
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-make.for-2PL tombs prophet-NA.PL and 2S-father-pers.PL when.PAST-kill-3PL
Translation: For you build the tombs of the prophets whom your ancestors killed .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee tihniisitonoonee kocoo'oteihiino'oowuu he'iyeihiiho' noh heisonooninoo tihnoh'oo3i'
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-make.for-2PL tombs prophet-NA.PL and 2S-father-pers.PL when.PAST-kill-3PL
Translation: For you build the tombs of the prophets whom your ancestors killed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nuhu' hoo3itoo hini' nih'oo3oo nih-'oo3itoon-o'
Glosses: okay IC.it this story that(aforementioned) White.person PAST-tell.a.story-1S
Translation: Well this is the story , that white man , I told it to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee' nuhu' hoo3itoo hini' nih'oo3oo nih'oo3itoono'
Glosses: okay IC.it this story that(aforementioned) White.person PAST-tell.a.story-1S
Translation: Well this is the story , that white man , I told it to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-won-notton-i3i' keet-ni'-P howooyeitiit
Glosses: IMPERF-to.here-ALLAT-ask-3PL 2S.FUT.INTERR-able-pause praying
Translation: They come and ask me , " can you pray for us ?"
Language: Arapaho
Transcription: Niicihwonnottoni3i' keetni'P howooyeitiit
Glosses: IMPERF-to.here-ALLAT-ask-3PL 2S.FUT.INTERR-able-pause praying
Translation: They come and ask me , " can you pray for us ?"
Language: Arapaho
Transcription: hinee honouunih-koxcei'i-t neneeni-t heehehk
Glosses: that most-fat-3.S IC.it.is-3.S said
Translation: " That fattest one itself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee honouunihkoxcei'it neneenit heehehk
Glosses: that most-fat-3.S IC.it.is-3.S said
Translation: " That fattest one itself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-cenoo-t hotneihoowu-esnee
Glosses: INDEF-IC.come-3.S 3S.FUT.NEG-hungry
Translation: Whoever comes to me , he will not be hungry .
Language: Arapaho
Transcription: tooncenoot hotneihooweesinee
Glosses: INDEF-IC.come-3.S 3S.FUT.NEG-hungry
Translation: Whoever comes to me , he will not be hungry .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biin-ee
Glosses: and NARRPAST-give-3S
Translation: and gave it to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiinee
Glosses: and NARRPAST-give-3S
Translation: and gave it to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eh-noh'ouuhu-t
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-climb.up-3.S
Translation: wohei then he climbed up away from there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ehnoh'ouuhut
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-climb.up-3.S
Translation: wohei then he climbed up away from there .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hentoo ho'oowuu'
Glosses: INTERR-be.present house
Translation: Is she at the house ?
Language: Arapaho
Transcription: koohentoo ho'oowuu'
Glosses: INTERR-be.present house
Translation: Is she at the house ?
Language: Arapaho
Transcription: Mr white Track heihi-t
Glosses: Mr white Track said-3.S
Translation: Mr White Track said .
Language: Arapaho
Transcription: Mr White Track heihit
Glosses: Mr white Track said-3.S
Translation: Mr White Track said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beniiinen-P
Glosses: yeah soldier-pause
Translation: yeah . Soldier ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah beniiinP
Glosses: yeah soldier-pause
Translation: yeah . Soldier ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-ce'ein-ou'u nuhu' nec
Glosses: PAST-REDUP-put.in.container-3PL this water
Translation: They filled them with water .
Language: Arapaho
Transcription: nihceece'einou'u nuhu' nec
Glosses: PAST-REDUP-put.in.container-3PL this water
Translation: They filled them with water .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bii3ihi-no' nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: then-eat-12 this and.so.forth
Translation: Then we ate the various things .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'bii3ihino' nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: then-eat-12 this and.so.forth
Translation: Then we ate the various things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ne'-niisih'iit-owuno' nih'iit
Glosses: but now that-name-12 he
Translation: But today that's what we call it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ne'niisih'iitowuno' nih'iit
Glosses: but now that-name-12 he
Translation: But today that's what we call it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-beseee
Glosses: this girl NARRPAST-gather.wood
Translation: This girl got wood .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ihbeseee
Glosses: this girl NARRPAST-gather.wood
Translation: This girl got wood .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee hi-kooow-un
Glosses: NARRPAST-meet-3S 4S-back-4.POSS
Translation: She came up behind him ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'itesee hikooowun
Glosses: NARRPAST-meet-3S 4S-back-4.POSS
Translation: She came up behind him ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n heih'oowu-niiten
Glosses: IC.it.is-2S 2S.PAST-kiss
Translation: You gave me no kiss ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin heih'oowuniiten
Glosses: IC.it.is-2S 2S.PAST-kiss
Translation: You gave me no kiss ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoowoe'inon-eeno' nehe' nii-niis-ootii-t
Glosses: okay not.know-3PL this IMPERF-alone-camp-3.S
Translation: wohei they don't know him this he camps alone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoowoe'inoneeno' nehe' niiniisootiit
Glosses: okay not.know-3PL this IMPERF-alone-camp-3.S
Translation: wohei they don't know him this he camps alone .
Language: Arapaho
Transcription: hiit cih-'ini ne'-neyei3oo-ni' tih-neyei3ei-noo hiit cih-'ini tih-won-niitowoot-owoo won-P hini' law
Glosses: here to.here-DETACH then-go.to.school-1PL when.PAST-go.to.school-1S here to.here-DETACH when.PAST-ALLAT-hear-1S ALLAT-pause that(aforementioned) law
Translation: Then later we went to school , when I went to school , then later was when I heard about the law .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit cih'ini ne'neyei3ooni' tihneyei3einoo hiit cih'ini tihwoniitowootowoo wonP hini' law
Glosses: here to.here-DETACH then-go.to.school-1PL when.PAST-go.to.school-1S here to.here-DETACH when.PAST-ALLAT-hear-1S ALLAT-pause that(aforementioned) law
Translation: Then later we went to school , when I went to school , then later was when I heard about the law .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heihii nii-cen-bih'iyoo-' ne'-nii'-cee-ce3ohwootiini-'
Glosses: soon soon IMPERF-very-dark-0S that-when.IMPERF-REDUP-people.start.to.dance-0S
Translation: Soon , soon it's late at night , that's when they started to dance .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heihii niicenbih'iyoo' ne'nii'ceece3ohwootiini'
Glosses: soon soon IMPERF-very-dark-0S that-when.IMPERF-REDUP-people.start.to.dance-0S
Translation: Soon , soon it's late at night , that's when they started to dance .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ceestii-3i' nuhu' cese'eihii
Glosses: PAST.IMPERF-procure-3PL this animal
Translation: They obtained wild game .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiceestii3i' nuhu' cese'eihii
Glosses: PAST.IMPERF-procure-3PL this animal
Translation: They obtained wild game .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' nuhu' ciibeet heetih-'iiyoo3-iine'etii-no'
Glosses: INSTR this sweat.lodge so.that-cleanly-live-12
Translation: With this sweatlodge , through it we will live cleanly .( Note : could be heet-hi'- we will live safely thanks to it )
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iihi' nuhu' ciibeet heetih'iiyoo3iine'etiino'
Glosses: INSTR this sweat.lodge so.that-cleanly-live-12
Translation: With this sweatlodge , through it we will live cleanly .( Note : could be heet-hi'- we will live safely thanks to it )
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' yeah yeah
Glosses: IC.be.many-3PL yeah yeah
Translation: There are a lot of them , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee3i' yeah yeah
Glosses: IC.be.many-3PL yeah yeah
Translation: There are a lot of them , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he-besiibehe' het-P won-notton-in
Glosses: 2S-grandfather IMPER.FUT-pause ALLAT-ask-3.IMPER
Translation: " Your grandfather , go ask him ,"\ 'f9  [ my father said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hebesiibehe' hetP wonnottonin
Glosses: 2S-grandfather IMPER.FUT-pause ALLAT-ask-3.IMPER
Translation: " Your grandfather , go ask him ,"\ 'f9  [ my father said ].
Language: Arapaho
Transcription: ti'iihiinen-no' biitoyii hinen niitowusee tih-'iinoo'ei-no'
Glosses: Apache-NA.PL biitoyii man go.first when.PAST-hunt-12
Translation: It was when I was out hunting with an Apache man whose Apache name Biitoyii meant 'Man Ahead . '
Language: Arapaho
Transcription: ti'iihiinenno' biitoyii hinen niitowusee tih'iinoo'eino'
Glosses: Apache-NA.PL biitoyii man go.first when.PAST-hunt-12
Translation: It was when I was out hunting with an Apache man whose Apache name Biitoyii meant 'Man Ahead . '
Language: Arapaho
Transcription: kookon niin-P niin-cee3i'ee-3i' kookon niinkoohu-3i'
Glosses: just.any aimless-pause aimless-date.girls-3PL just.any drive.around-3PL
Translation: " They just wander around taking out women . They just drive around aimlessly ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinP niincee3i'ee3i' Kookon niinkoohu3i'
Glosses: just.any aimless-pause aimless-date.girls-3PL just.any drive.around-3PL
Translation: " They just wander around taking out women . They just drive around aimlessly ."
Language: Arapaho
Transcription: hooxo'oteheih-3i' niisoo-no'
Glosses: IC.cute-3PL child-NA.PL
Translation: Twins are very cute .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxo'oteheih3i' niisoono'
Glosses: IC.cute-3PL child-NA.PL
Translation: Twins are very cute .
Language: Arapaho
Transcription: ne-yeih'-inoo he3ebihi' hii-tous-beebee yiis-iihi' neeyeici'
Glosses: 1S-home-pers.PL little.dog 3S.IMPERF-what-bark to.there-ADV in.the.timber
Translation: At your camp , there was a small dog which kept barking at something over in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: neyeih'inoo he3ebihi' hiitousbeebee yiisiihi' neeyeici'
Glosses: 1S-home-pers.PL little.dog 3S.IMPERF-what-bark to.there-ADV in.the.timber
Translation: At your camp , there was a small dog which kept barking at something over in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: A heesowobeihi-noo
Glosses: A IC.sick-1S
Translation: I'm sick .
Language: Arapaho
Transcription: A Heesowobeihinoo
Glosses: A IC.sick-1S
Translation: I'm sick .
Language: Arapaho
Transcription: ho3es 3ii'ookuut
Glosses: in.plain.sight IC.stand.on
Translation: In plain view the deer was standing .[ s/b 3ii'ookuu-ni3 if referring to deer ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ei'towuun-oot hi-neeceew
Glosses: okay then-tell.s.o.-3S 3S-boss
Translation: Well then he told his boss ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ei'towuunoot hineeceew
Glosses: okay then-tell.s.o.-3S 3S-boss
Translation: Well then he told his boss ,
Language: Arapaho
Transcription: heetebinouhuuni-no' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.poor,.pathetic-12 now
Translation: We are pitiful today .
Language: Arapaho
Transcription: Heetebinouhuunino' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.poor,.pathetic-12 now
Translation: We are pitiful today .
Language: Arapaho
Transcription: niisi-ini heneebeesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: what-DETACH IC.convenient,.to.hand,.opportune-0S now
Translation: Nowadays everything is just convenient .
Language: Arapaho
Transcription: Niisiini heneebeesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: what-DETACH IC.convenient,.to.hand,.opportune-0S now
Translation: Nowadays everything is just convenient .
Language: Arapaho
Transcription: tih-3eb-ce3ei'oo-t nih-'oseikuutii-t hit-ookotoo nih'iit
Glosses: when.PAST-there-set.off-3.S PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane he
Translation: \ 'ecWhen he left , he threw away his cane ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Tih3ebce3ei'oot nih'oseikuutiit hitookotoo nih'iit
Glosses: when.PAST-there-set.off-3.S PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane he
Translation: \ 'ecWhen he left , he threw away his cane ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3-iihi' hecexookeih'ineti wox-uu nihooneihi noh nii'eihii-neecee hiniito'eiw-oo3i' beniiinen-no beteenoxtoono'u'
Glosses: IC.a.lot-ADV shield.o.s..with.little.shield bear-NA.PL yellow and eagle-chief make.peace.wtih-3PL soldier-OBV.PL Medicine.Bluffs,.KS
Translation: Soon afterwards , Little Shield , Yellow Bear and Bird Chief made peace with the soldiers at Medicine Bluffs .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3iihi' hecexookeih'inet woxuu nihooneihi noh nii'eihiineecee hiniito'eiwoo3i' beniiinenno beteenoxtoono'u'
Glosses: IC.a.lot-ADV shield.o.s..with.little.shield bear-NA.PL yellow and eagle-chief make.peace.wtih-3PL soldier-OBV.PL Medicine.Bluffs,.KS
Translation: Soon afterwards , Little Shield , Yellow Bear and Bird Chief made peace with the soldiers at Medicine Bluffs .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo hee'in-owoo
Glosses: and also IC.know-1S
Translation: And I know this myself .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo hee'inowoo
Glosses: and also IC.know-1S
Translation: And I know this myself .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiisi-' betebihehi'
Glosses: lie.inside-3S little.old.woman
Translation: An old lady was inside one .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiisi' betebihehi'
Glosses: lie.inside-3S little.old.woman
Translation: An old lady was inside one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hohookeeni-t ne'-nih-'iisih-oot nuhu' cis-ii
Glosses: this crazy-3.S that-PAST-how.treated-3S this nighthawk-NA.PL.OBV
Translation: And this crazy guy , that's what he did to those nighthawks .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hohookeenit ne'nih'iisihoot nuhu' cisii
Glosses: this crazy-3.S that-PAST-how.treated-3S this nighthawk-NA.PL.OBV
Translation: And this crazy guy , that's what he did to those nighthawks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But that's not  [ right/good .]
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee toh-'uten-owunee koonootoo'hoe he'iyoot
Glosses: oblig IC.it.is-2PL since-take-2PL key knowledge
Translation: For you have taken away the key of knowledge ;
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee toh'utenowunee koonootoo'hoe he'iyoot:
Glosses: oblig IC.it.is-2PL since-take-2PL key knowledge
Translation: For you have taken away the key of knowledge ;
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni hesowobeihiinoo'ootiini
Glosses: no.longer-DETACH people.are.getting.sick
Translation: Nobody else got sick .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowooh'uni hesowobeihiinoo'ootiin
Glosses: no.longer-DETACH people.are.getting.sick
Translation: Nobody else got sick .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nii-niibei-3i' huutiino neito'eino' huut bis-iihi'
Glosses: INDEF-REDUP-sing-3PL around.here 1S.relatives here all-ADV
Translation: The ones who are singing here , all of my relatives here ,
Language: Arapaho
Transcription: Toonniiniibei3i' huutiino neito'eino' huut bisiihi'
Glosses: INDEF-REDUP-sing-3PL around.here 1S.relatives here all-ADV
Translation: The ones who are singing here , all of my relatives here ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-niit-ootii-no'
Glosses: this FUT-where-camp-12
Translation: " This is where we will camp ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetniitootiino'
Glosses: this FUT-where-camp-12
Translation: " This is where we will camp ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-P hoono' neih'oowu-heen-e'in nuh'uuno nih'iis-hiine'etiitooni-'
Glosses: but PAST-pause not.yet 1S.PAST.NEG-REDUP-know this PAST.PERF-people.live-0S
Translation: And I didn't quite realize how life was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihP hoono' neih'oowuheene'in nuh'uuno nih'iishiine'etiitooni'
Glosses: but PAST-pause not.yet 1S.PAST.NEG-REDUP-know this PAST.PERF-people.live-0S
Translation: And I didn't quite realize how life was .
Language: Arapaho
Transcription: hiihceni-' hookonoon-iihi'
Glosses: IC.raised.up.in.the.air-0S respectfully-ADV
Translation: [ Moving one's hands or the plume ] upwards , respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: hiihceni' hookonooniihi'
Glosses: IC.raised.up.in.the.air-0S respectfully-ADV
Translation: [ Moving one's hands or the plume ] upwards , respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hiihoowu-uni 3oo-3owoukoohu-no' nuhu' biito'owu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-DETACH REDUP-drive.over.and.destroy.s.t.-pers.PL this land
Translation: They didn't plow this land .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuuni hiihoowuuni 3oo3owoukouhuno' nuhu' biito'owu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-DETACH REDUP-drive.over.and.destroy.s.t.-pers.PL this land
Translation: They didn't plow this land .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: teecixo'
Glosses: long.ago
Translation: A long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'-icet-P niiyou ceni-ini 3ii'i'eiite-'
Glosses: but DUBIT-hand-pause here.it.is down.(to)-DETACH IC.protuberance,.sharp.pt.on.land-0S
Translation: And some ..., down below was a sharp point sticking up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'icetP niiyou ceniini 3ii'i'eiite'
Glosses: but DUBIT-hand-pause here.it.is down.(to)-DETACH IC.protuberance,.sharp.pt.on.land-0S
Translation: And some ..., down below was a sharp point sticking up .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei he'ih-'otoobe noo'oeyoo-no nehe' koo'oh
Glosses: most NARRPAST-finish.food tripe-NI.PL this coyote
Translation: most he ate them up entrails this coytoe .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei he'ih'otoob noo'oeyoono nehe' koo'oh
Glosses: most NARRPAST-finish.food tripe-NI.PL this coyote
Translation: most he ate them up entrails this coytoe .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee
Glosses: yeah yes
Translation: Yeah . Yes .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hee
Glosses: yeah yes
Translation: Yeah . Yes .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' heet-nee'eetoo-t nih'iit
Glosses: here.is.3S this old.man FUT-that.is.where.located-3.S he
Translation: " There will be an old man , that is where he will be , " she said .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' heetnee'eetoot nih'iit
Glosses: here.is.3S this old.man FUT-that.is.where.located-3.S he
Translation: " There will be an old man , that is where he will be , " she said .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nih-P bis-iihi' nih-'iwookeciibiitooni-'
Glosses: remember ! PAST-pause all-ADV PAST-people.have.cows-0S
Translation: Remember everyone had cows .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nihP bisiihi' nih'iwookeciibiitooni'
Glosses: remember ! PAST-pause all-ADV PAST-people.have.cows-0S
Translation: Remember everyone had cows .
Language: Arapaho
Transcription: ahh tous
Glosses: ahh hello ! 
Translation: Ah , hello .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh tous
Glosses: ahh hello ! 
Translation: Ah , hello .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno biisee-no' ce'biisee-no'
Glosses: this insect-NA.PL stink.bug-NA.PL
Translation: these bugs , stink bugs ....
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno biiseeno' ce'biiseeno'
Glosses: this insect-NA.PL stink.bug-NA.PL
Translation: these bugs , stink bugs ....
Language: Arapaho
Transcription: nii3-eino' he-isonoon-in
Glosses: say.to-3 2S-father-12POSS
Translation: our father tells us so .
Language: Arapaho
Transcription: nii3eino' heisonoonin
Glosses: say.to-3 2S-father-12POSS
Translation: our father tells us so .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P toukuhuuno'oowu' heetou-' ci' nih-won-niisi3eih-ei3i'
Glosses: where-pause jail where.X.is.located-0S too PAST-ALLAT-make.work-4
Translation: Where the jail is , they had them go work there too .
Language: Arapaho
Transcription: HeetoukP toukuhuuno'oowu' heetou' ci' nih\{i'\}wonniisi3eihei3i'
Glosses: where-pause jail where.X.is.located-0S too PAST-ALLAT-make.work-4
Translation: Where the jail is , they had them go work there too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah nooxeihi' nii-nee'ee3oo-'
Glosses: yeah yeah maybe IMPERF-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: yeah , yeah . Maybe that's where it's from .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah Nooxeihi' niinee'ee3oo'
Glosses: yeah yeah maybe IMPERF-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: yeah , yeah . Maybe that's where it's from .
Language: Arapaho
Transcription: hinee biito'owu' hini' hohoot-no' noh cese'eihii-ho'
Glosses: that land that(aforementioned) tree-NA.PL and animal-NA.PL
Translation: That earth , those trees , and the animals .
Language: Arapaho
Transcription: hinee biito'owu' hini' hohootno' noh cese'eihiiho'
Glosses: that land that(aforementioned) tree-NA.PL and animal-NA.PL
Translation: That earth , those trees , and the animals .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-coo-co'ouutou3eyeiti-nee nihii nih'iit
Glosses: IC.very-REDUP-talk.in.high-2PL well... he
Translation: You are talking with high-falutin' educated  [ English ] words , uhh , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neecooco'ouutou3eyeitinee nihii nih'iit
Glosses: IC.very-REDUP-talk.in.high-2PL well... he
Translation: You are talking with high-falutin' educated  [ English ] words , uhh , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P ne'-no'oehi-3i'
Glosses: yeah IMPERF-pause then-come-3PL
Translation: yeah , then they go out .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiP ne'no'oehi3i'
Glosses: yeah IMPERF-pause then-come-3PL
Translation: yeah , then they go out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-uu-noo-no'o3-e'in
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-a.lot-know
Translation: But I didn't know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuunoono'o3e'in
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-a.lot-know
Translation: But I didn't know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-too-to'ob-P neihoow-beet-itenowuun-oo no'oteihiit
Glosses: 1.NEG-want.to-REDUP-hit-pause 1.NEG-want.to-take.s.t..from.s.o.-3S power
Translation: I don't want to because I don't want it to take it from him power .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbeettooto'oeP neihoowbeetitenowuunoo no'oteihiit
Glosses: 1.NEG-want.to-REDUP-hit-pause 1.NEG-want.to-take.s.t..from.s.o.-3S power
Translation: I don't want to because I don't want it to take it from him power .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ini noh heet-ne'-P nuhu' nih'iisi-nihii-noo heet-ce'-no'uxoo-ni' he'ih-'ii3-e'
Glosses: NEG-DETACH and FUT-then-pause this PAST.what-say-1S FUT-back-arrive-1PL NARRPAST-say.to-4
Translation: 'if not , then , like I said , we will come back here , ' they said to the chief .
Language: Arapaho
Transcription: cii'ini noh heetne'P nuhu' nih'iisinihiinoo heetce'no'uxooni' he'ih'ii3e'
Glosses: NEG-DETACH and FUT-then-pause this PAST.what-say-1S FUT-back-arrive-1PL NARRPAST-say.to-4
Translation: 'if not , then , like I said , we will come back here , ' they said to the chief .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si Tom Tom Shakespeare
Glosses: 1S-uncle Tom Tom Shakespeare
Translation: my uncle . Tom , Tom Shakespeare .
Language: Arapaho
Transcription: nesi Tom Tom Shakespeare
Glosses: 1S-uncle Tom Tom Shakespeare
Translation: my uncle . Tom , Tom Shakespeare .
Language: Arapaho
Transcription: nihiit-ono wootii
Glosses: word-NI.PL like
Translation: Words ... as if ...
Language: Arapaho
Transcription: Nihiitono wootii
Glosses: word-NI.PL like
Translation: Words ... as if ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoo hinee heet-nookotoyoo-' nih-noo-no'uukohei-3i'
Glosses: that also that where-White.Hill(s)-0S PAST-REDUP-arrive.on.horseback-3PL
Translation: Also out to White Hills , they rode out there .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee howoo hinee heetnookotoyoo' nihnoono'uukohei3i'
Glosses: that also that where-White.Hill(s)-0S PAST-REDUP-arrive.on.horseback-3PL
Translation: Also out to White Hills , they rode out there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-e3enee nih'iit
Glosses: FUT-help-1S he
Translation: " I'll help you guys out ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiteheibe3enee nih'iit
Glosses: FUT-help-1S he
Translation: " I'll help you guys out ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe'
Glosses: a.little
Translation: Just a few .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe'
Glosses: a.little
Translation: Just a few .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beeti-ini noosouni-ini cee-ceneeyohwu-uni heen-e'iyei
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-DETACH IC.still-DETACH REDUP-continuously-DETACH REDUP-know.things
Translation: He wanted to still keep right along finding out about things .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibeetiini noosouniini ceeceneeyohwuuni heene'iyei
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-DETACH IC.still-DETACH REDUP-continuously-DETACH REDUP-know.things
Translation: He wanted to still keep right along finding out about things .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ko3eiyoo-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.very-old-0S this song
Translation: It's a very old one , this song . CHANGED
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeko3eiyoo' nuhu' niiboot
Glosses: IC.very-old-0S this song
Translation: It's a very old one , this song . CHANGED
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " There's nothing ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: " There's nothing ."
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiitowuun-een hi3oow-uuhu'
Glosses: and IC.ask.s.o..for.s.t.-1PL true,.truly-ADV
Translation: and we ask of you truly :
Language: Arapaho
Transcription: noh niiniiitowuuneen hi3oowuuhu':
Glosses: and IC.ask.s.o..for.s.t.-1PL true,.truly-ADV
Translation: and we ask of you truly :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isonoo heenoo
Glosses: but 1S-father oblig
Translation: " But my father has to ..."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neisonoo heenoo
Glosses: but 1S-father oblig
Translation: " But my father has to ..."
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee neecee-niiinon
Glosses: there.it.is that chief-tipi
Translation: that chief's tipi .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee neeceeniiinon
Glosses: there.it.is that chief-tipi
Translation: that chief's tipi .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo neheic tousoo hei-biiwoohu-n hee3eihok
Glosses: let's.see come.here ! be.how ? 2S.IMPERF-cry-2S said.to.s.o . 
Translation: " Well now , come here , why is it that you're crying ?" said the person to her .
Language: Arapaho
Transcription: "3iwoo neheic tousoo heibiiwoohun" hee3eihok
Glosses: let's.see come.here ! be.how ? 2S.IMPERF-cry-2S said.to.s.o . 
Translation: " Well now , come here , why is it that you're crying ?" said the person to her .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox niisootoxuuni' beteetox neesootoxuuni' hiihoow-uusi hisei-no'
Glosses: ten X+7 ten X+8 3.IMPERF.NEG-have.husband woman-NA.PL
Translation: Seventeen , eighteen , maids a-waiting
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox niisootoxuuni' beteetox neesootoxuuni' hiihoowuus hiseino'
Glosses: ten X+7 ten X+8 3.IMPERF.NEG-have.husband woman-NA.PL
Translation: Seventeen , eighteen , maids a-waiting
Language: Arapaho
Transcription: nii-heen-eeneti3-ou'u you know co'on-coo-coo'uw-ou'u you know
Glosses: IMPERF-REDUP-speak.to-1S you know always-REDUP-tease-1S you know
Translation: I chat with them you know , I always tease them you know .
Language: Arapaho
Transcription: niiheeneeneti3ou'u you know co'oncoocoo'uwou'u you know
Glosses: IMPERF-REDUP-speak.to-1S you know always-REDUP-tease-1S you know
Translation: I chat with them you know , I always tease them you know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neh'i-no' hisei-no'
Glosses: NARRPAST-be.three-pers.PL woman-NA.PL
Translation: there were three women .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneh'ino' hiseino'
Glosses: NARRPAST-be.three-pers.PL woman-NA.PL
Translation: there were three women .
Language: Arapaho
Transcription: hoteineco'eihii huut nih-'eentoo-t Axe Brown nih'ii-nii3in-oot
Glosses: shepherd here PAST-be.at-3.S Axe Brown PAST.IMPERF-possess-3S
Translation: A sheepherder , he was located here , Axe Brown had  [ those sheep ].
Language: Arapaho
Transcription: hoteineco'eihii huut nih'eentoot Axe Brown nih'iinii3inoot
Glosses: shepherd here PAST-be.at-3.S Axe Brown PAST.IMPERF-possess-3S
Translation: A sheepherder , he was located here , Axe Brown had  [ those sheep ].
Language: Arapaho
Transcription: niixoo woow nih-yeini-3i'
Glosses: also now.PERF PAST-be.four-3PL
Translation: ??? there were four of them .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo woow nihyeini3i'
Glosses: also now.PERF PAST-be.four-3PL
Translation: ??? there were four of them .
Language: Arapaho
Transcription: neh-ciinoteibi hee3oohok
Glosses: EMPH.IMPER-stop.crying said.to.s.o . 
Translation: and said to her , " Do not weep ."
Language: Arapaho
Transcription: nehciinoteibi hee3oohok
Glosses: EMPH.IMPER-stop.crying said.to.s.o . 
Translation: and said to her , " Do not weep ."
Language: Arapaho
Transcription: heebet-oh'onookee-n he'ih-cen-hoowu-to'ob-ee
Glosses: big-rock-OBV.S NARRPAST-down.(to)-down-hit-3S
Translation: He hit her down below with a large rock  [ which he dropped ].
Language: Arapaho
Transcription: heebetoh'onookeen he'ihcenhoowuto'obee
Glosses: big-rock-OBV.S NARRPAST-down.(to)-down-hit-3S
Translation: He hit her down below with a large rock  [ which he dropped ].
Language: Arapaho
Transcription: yeoh heet-nee'eesi-nihii-t
Glosses: yeah FUT-thus-say-3.S
Translation: Yeah , that's what he's going to say :
Language: Arapaho
Transcription: yeoh heetnee'eesinihiit:
Glosses: yeah FUT-thus-say-3.S
Translation: Yeah , that's what he's going to say :
Language: Arapaho
Transcription: toh-biisiinowoo3-o' nuhu' hii3e' 3i'ookuu-'
Glosses: since-learn.to.make.s.t..by.observation-3S this over.there stand-0S
Translation: so that she will make others like it over there where it now stands .
Language: Arapaho
Transcription: tohbiisiinowoo3o' nuhu' hii3e' 3i'ookuu'
Glosses: since-learn.to.make.s.t..by.observation-3S this over.there stand-0S
Translation: so that she will make others like it over there where it now stands .
Language: Arapaho
Transcription: coon-P cooni-ini ceb-ei'towoot-owuno' het-iine'etiitoon-in
Glosses: unable-pause unable-DETACH past-tell-12 2S-life-12POSS
Translation: We can't pass on knowledge about our way of life . \{ W is referring to the widespread reluctance to share information about traditional life and language for fear that someone else will challenge the individual , accuse them of being wrong , and . so . forth .\}
Language: Arapaho
Transcription: coonP cooniini cebei'towootowuno' hetiine'etiitoonin
Glosses: unable-pause unable-DETACH past-tell-12 2S-life-12POSS
Translation: We can't pass on knowledge about our way of life . \{ W is referring to the widespread reluctance to share information about traditional life and language for fear that someone else will challenge the individual , accuse them of being wrong , and . so . forth .\}
Language: Arapaho
Transcription: so huutiino nih'ii-cih-won-not-noohoot-ou'u wo'oh-no nih-koto'ohu-ni'i
Glosses: so around.here PAST.IMPERF-to.here-ALLAT-search.for-see-3PL mocassin-NI.PL PAST-sewn.on.to.s.t.-0OBV.pl
Translation: So they would come here looking for beaded moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: So huutiino nih'iicihwonotnoohootou'u wo'ohno nihkoto'ohuni'i
Glosses: so around.here PAST.IMPERF-to.here-ALLAT-search.for-see-3PL mocassin-NI.PL PAST-sewn.on.to.s.t.-0OBV.pl
Translation: So they would come here looking for beaded moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iibehe' nih-P nih-'iixoohoo3ih-einoo
Glosses: 1S-grandmother PAST-pause PAST-show.s.o..s.t.-3S
Translation: My grandmother showed me this ....
Language: Arapaho
Transcription: neiibehe' nihP nih'iixoohoo3iheinoo
Glosses: 1S-grandmother PAST-pause PAST-show.s.o..s.t.-3S
Translation: My grandmother showed me this ....
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n cih-'owouunon-i
Glosses: IC.be.holy-2S EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Creator , pity me .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen cih'owouunoni
Glosses: IC.be.holy-2S EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Creator , pity me .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P xonou hiihoow-P
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause immediately 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: " You don't , you don't just right away ... "
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowP xonou hiihoowP
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause immediately 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: " You don't , you don't just right away ... "
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' nih-nottobeetiini-'
Glosses: now now PAST-people.ask.about.things-0S
Translation: So now , now , people were asking around .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' nihnottobeetiini'
Glosses: now now PAST-people.ask.about.things-0S
Translation: So now , now , people were asking around .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-e' nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: watch.over-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Watch out for them , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohobe' nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: watch.over-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Watch out for them , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: that bible neih-'ii3oon-inoo
Glosses: that bible 1S.PAST-thing.called...-pers.PL
Translation: That Bible , as we call it .
Language: Arapaho
Transcription: that Bible neih'ii3ooninoo
Glosses: that bible 1S.PAST-thing.called...-pers.PL
Translation: That Bible , as we call it .
Language: Arapaho
Transcription: Edward ahh hiihoowu-ni'-neyeitii nih'oo3oun-iihi' 'oh
Glosses: Edward ahh 3.IMPERF.NEG-able-read white.person-ADV but
Translation: Edward , ahh , he can't read English . But ...
Language: Arapaho
Transcription: Edward ahh hiihoowuni'neyeitii nih'oo3ouniihi'. 'oh
Glosses: Edward ahh 3.IMPERF.NEG-able-read white.person-ADV but
Translation: Edward , ahh , he can't read English . But ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-tih'ii-ini woxu'uuwo
Glosses: INTERR-when.PAST.HABIT-DETACH medicines
Translation: Would there be any medicine ?
Language: Arapaho
Transcription: Kootih'iini woxu'uuwo
Glosses: INTERR-when.PAST.HABIT-DETACH medicines
Translation: Would there be any medicine ?
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: " There are a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: " There are a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee het-iicooo hiiyou he-nec noh he-bii3wo nohk-uuhu' he-tesih'e
Glosses: that 2S-pipe here.it.is 2S-water and 2S-food with.comit.-ADV 2S-wife
Translation: together with your wife .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hetiicooo hiiyou henec noh hebii3wo nohkuuhu' hetesih'e
Glosses: that 2S-pipe here.it.is 2S-water and 2S-food with.comit.-ADV 2S-wife
Translation: together with your wife .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un-totoubeihi nih-'ii3-eit
Glosses: NEG.unable-warned PAST-say.to-4
Translation: He won't listen to warnings , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'untotoubeih nih'ii3eit
Glosses: NEG.unable-warned PAST-say.to-4
Translation: He won't listen to warnings , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ce3i3oteibi-t (name)
Glosses: PAST-to.here-start.crying-3.S (name)
Translation: ( name ) starting crying .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihce3i3oteibit (name)
Glosses: PAST-to.here-start.crying-3.S (name)
Translation: ( name ) starting crying .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-bih'iyooni
Glosses: now.PERF NARRPAST-dark
Translation: It was already dark .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ihbih'iyoon
Glosses: now.PERF NARRPAST-dark
Translation: It was already dark .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: " Sit down ."
Language: Arapaho
Transcription: B heentoo-ni3i hi-bii'o'oo-n niisei'inoo'oo-t
Glosses: B IC.be.at-4S.ITER 3S-sweetheart-OBV.S showing.off-3.S
Translation: Whenever her boyfriend is around , she shows off .
Language: Arapaho
Transcription: B Heentooni3i hibii'o'oon niisei'inoo'oot
Glosses: B IC.be.at-4S.ITER 3S-sweetheart-OBV.S showing.off-3.S
Translation: Whenever her boyfriend is around , she shows off .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo he'ih-'eteini-no'
Glosses: at.night NARRPAST-spend.the.night-pers.PL
Translation: they made camp during the night .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo he'ih'eteinino'
Glosses: at.night NARRPAST-spend.the.night-pers.PL
Translation: they made camp during the night .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii tih'et-P hini'iit ciibeet nih-P ni'ii-nii3oe'eni-' ciibeet
Glosses: like like IRREAL.PAST-pause that(aforementioned).there sweat.lodge PAST-pause INSTR.CAUS-made.with.willows-0S sweat.lodge
Translation: like , like when , that sweat lodge , the sweat lodge is braided together with them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii tih'etP hini'iit ciibeet nihP ni'iinii3oe'eni' ciibeet
Glosses: like like IRREAL.PAST-pause that(aforementioned).there sweat.lodge PAST-pause INSTR.CAUS-made.with.willows-0S sweat.lodge
Translation: like , like when , that sweat lodge , the sweat lodge is braided together with them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nuhu' hoon-oo3oo'o' nuhu' nooxeihi' beex-nee-neyeiso'oo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause this REDUP-others this maybe a.little-REDUP-split.apart-3PL
Translation: these others these maybe they got split apart .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP nuhu' hoonoo3oo'o' nuhu' nooxeihi' beexneeneyeiso'oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause this REDUP-others this maybe a.little-REDUP-split.apart-3PL
Translation: these others these maybe they got split apart .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neenei3-oohoot-owuno' tohuu-nee-nei'in-ou'u
Glosses: FUT-what-see-12 since.IMPERF-REDUP-know-3PL
Translation: We will be able to perceive things  [ from many perspectives ], because they know about those things .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenei3oohootowuno' tohuuneenei'inou'u
Glosses: FUT-what-see-12 since.IMPERF-REDUP-know-3PL
Translation: We will be able to perceive things  [ from many perspectives ], because they know about those things .
Language: Arapaho
Transcription: wootii you know them you know but it it just wootii you know
Glosses: like you know them you know but it it just like you know
Translation: like ... like ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut neneeni-no' nii-nosouni-inono'eiti-no' hee3ei'-neen-e'in-owuno'
Glosses: but here IC.it.is-12 IMPERF-still-speak.Arapaho-12 how.much-REDUP-know-12
Translation: but here we we still speak Arapaho as much as we know of it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut neneenino' niinosouniinono'eitino' hee3ei'neene'inowuno'
Glosses: but here IC.it.is-12 IMPERF-still-speak.Arapaho-12 how.much-REDUP-know-12
Translation: but here we we still speak Arapaho as much as we know of it .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo-woonotiibee-t hiikoot
Glosses: IC.REDUP-have-3.S moreover
Translation: What's more , he always has new cars .
Language: Arapaho
Transcription: wonoowoonotiibeet hiikoot
Glosses: IC.REDUP-have-3.S moreover
Translation: What's more , he always has new cars .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii'iih-eeno' nih'iisi-nihii3-oot
Glosses: and DUBIT.PAST-find-3PL PAST.what-say.to-3S
Translation: and found it as he had told them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbii'iiheeno' nih'iisinihii3oot
Glosses: and DUBIT.PAST-find-3PL PAST.what-say.to-3S
Translation: and found it as he had told them .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.important-0S this song
Translation: This song is important .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo' nuhu' niiboot
Glosses: IC.important-0S this song
Translation: This song is important .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heet-niitobeekuu-n hee3oohok nouu
Glosses: moreover FUT-stand.first-2S said.to.s.o . swift.fox
Translation: " I'll even let you stand ahead ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot heetniitobeekuun hee3oohok nouu
Glosses: moreover FUT-stand.first-2S said.to.s.o . swift.fox
Translation: " I'll even let you stand ahead ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoono' neihoow-niiton-oo nuhu' wonooniii'oo-t tohuu-cii-neeneinono'eiti-3i'
Glosses: but INTENSE-not.yet 1.NEG-hear-3S this IC.young.generation-3.S since.IMPERF-NEG-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: but I really don't hear the younger generation speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoono' neihoowniitonoo nuhu' wonooniii'oot tohuuciineeneinono'eiti3i'
Glosses: but INTENSE-not.yet 1.NEG-hear-3S this IC.young.generation-3.S since.IMPERF-NEG-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: but I really don't hear the younger generation speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinenitee xonouu ni'oobeihi-t
Glosses: okay person immediately have.s.o.'s.agreement-3.S
Translation: Well people agreed right away .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinenitee xonouu ni'oobeihit
Glosses: okay person immediately have.s.o.'s.agreement-3.S
Translation: Well people agreed right away .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noo'oexooton-ee he'ih-bee-benoob-ee
Glosses: this walk.around-3S NARRPAST-REDUP-sniff-3S
Translation: He walked around it . He sniffed all around it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' noo'oexootonee He'ihbeebenoobee
Glosses: this walk.around-3S NARRPAST-REDUP-sniff-3S
Translation: He walked around it . He sniffed all around it .
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh hoow-P hoow-nee'eesoo
Glosses: uhh-huh 0.NEG-pause 0.NEG-be.thus
Translation: yeah , it's not  [ supposed to be ] that way .
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh hoowP hoownee'eesoo
Glosses: uhh-huh 0.NEG-pause 0.NEG-be.thus
Translation: yeah , it's not  [ supposed to be ] that way .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee heebeh-'eeneti
Glosses: person 3.POTENT-speak
Translation: A person might speak  [ out of place ],
Language: Arapaho
Transcription: Nenitee heebeh'eenet
Glosses: person 3.POTENT-speak
Translation: A person might speak  [ out of place ],
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit ci'
Glosses: soda.pop too
Translation: soda pop too ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hei'towuun-e3en
Glosses: oblig tell.s.o.-1S
Translation: 'I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo hei'towuune3en
Glosses: oblig tell.s.o.-1S
Translation: 'I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: [ But ] that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nii-co'on-noko3tobee-t
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-always-mock.things-3.S
Translation: That one who is always repeating things .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' niico'onnoko3tobeet
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-always-mock.things-3.S
Translation: That one who is always repeating things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3neeni-ini hi3eti-' tih-'iis-nee'ees-iine'etii-ni'
Glosses: PAST-very-DETACH good-0S when.PAST-PERF-thus-live-1PL
Translation: It was really good that we lived like that .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeniini hi3eti' tih'iisnee'ees{n}iine'etiini'
Glosses: PAST-very-DETACH good-0S when.PAST-PERF-thus-live-1PL
Translation: It was really good that we lived like that .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kouutenowuun-oono' heih-cii-ni'ih-eiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.PAST-NEG-treat.well-3
Translation: As we forgive those who have trespassed against us .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihkouutenowuunoono' heihciini'iheiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.PAST-NEG-treat.well-3
Translation: As we forgive those who have trespassed against us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-eh-ce'-won-ei'towuun-oot hini-isiih-o
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-again-ALLAT-tell.s.o.-3S 3S-grandchild-OBV
Translation: Then he went on and told his grandson  [ what they were going to do next ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ehce'wonei'towuunoot hiniisiiho
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-again-ALLAT-tell.s.o.-3S 3S-grandchild-OBV
Translation: Then he went on and told his grandson  [ what they were going to do next ].
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in tohuu-neen-P neneenit nehe' hoocoo nih'iit
Glosses: I.didn't.know since.IMPERF-REDUP-pause he,.she,.third.person.pronoun this devil he
Translation: " I didn't know that he was the devil ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in tohuuneenP neneenit nehe' hoocoo nih'iit
Glosses: I.didn't.know since.IMPERF-REDUP-pause he,.she,.third.person.pronoun this devil he
Translation: " I didn't know that he was the devil ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'oow-eix ci' hi3oobe' hi3oobenotoo ci' neih'oow-eix nih'iit
Glosses: and 1.PAST.NEG-wear too below underwear too 1.PAST.NEG-wear he
Translation: And I was also not wearing , I was not wearing any underwear either , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'ooweix ci' hi3oobe' hi3oobenotoo ci' neih'ooweix nih'iit
Glosses: and 1.PAST.NEG-wear too below underwear too 1.PAST.NEG-wear he
Translation: And I was also not wearing , I was not wearing any underwear either , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' notoniheihii-ho hih'oowu-ni'iiniih-e'
Glosses: but this doctor-OBV.PL 3.PAST.NEG-treat,.get.well,.help-4
Translation: But these doctors could not get him better ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' notoniheihiiho hih'oowuni'iiniihe'
Glosses: but this doctor-OBV.PL 3.PAST.NEG-treat,.get.well,.help-4
Translation: But these doctors could not get him better ,
Language: Arapaho
Transcription: noh cebtoo'ooku3oo-no ne'-tih'ii-niisihi-'i
Glosses: and travois-NI.PL then-when.PAST.HABIT-made-0.PL
Translation: and the travois would be put together  [ with the poles ].
Language: Arapaho
Transcription: noh cebtoo'ooku3oono ne'tih'iiniisihi'i
Glosses: and travois-NI.PL then-when.PAST.HABIT-made-0.PL
Translation: and the travois would be put together  [ with the poles ].
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo hee'in-owoo nih'iit
Glosses: IC.know-1S IC.know-1S he
Translation: I know it . I know it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo Hee'inowoo nih'iit
Glosses: IC.know-1S IC.know-1S he
Translation: I know it . I know it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-ini tou'kuu3ei-t ce'iineen-iihi'
Glosses: okay then-DETACH stop.things-3.S turning.back.around-ADV
Translation: Wohei then he stopped all of a sudden and turned around again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini tou'kuu3ei'it ce'iineeniihi'
Glosses: okay then-DETACH stop.things-3.S turning.back.around-ADV
Translation: Wohei then he stopped all of a sudden and turned around again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinen-no' nii-bi'-biin-ei3i' woxu'-uu
Glosses: but man-NA.PL IMPERF-just-give-4 medicine-NI.PL
Translation: But they just give the men medicine .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenno' niibi'biinei3i' woxu'uu
Glosses: but man-NA.PL IMPERF-just-give-4 medicine-NI.PL
Translation: But they just give the men medicine .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetih-ce'-nou'uxoot-owuno'
Glosses: or so.that-back-arrive.at.place-12
Translation: Or that we will go back to those old ways .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetihce'nou'uxootowuno'
Glosses: or so.that-back-arrive.at.place-12
Translation: Or that we will go back to those old ways .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-koe'sohoe he'ih-koe'sohoe-n
Glosses: NARRPAST-again-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped again , and the ghost clapped too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'koe'sohoe he'ihkoe'sohoen
Glosses: NARRPAST-again-clap.hands NARRPAST-clap.hands-OBV.S
Translation: He clapped again , and the ghost clapped too .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ine koo-neih-koutoneihi
Glosses: A okay INTERR-1S.PAST-late
Translation: okay , was I late ?
Language: Arapaho
Transcription: A 'ine kooneihkoutoneihi
Glosses: A okay INTERR-1S.PAST-late
Translation: okay , was I late ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'-P ne'-koxtisee-3i'
Glosses: but back-pause then-walk.over.hill-3PL
Translation: Then they walked back over the hill .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'P ne'koxtisee3i'
Glosses: but back-pause then-walk.over.hill-3PL
Translation: Then they walked back over the hill .