lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hu'un nih'oo3ou'u nihii niinoo'ei-3i'
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) White.people well... hunt-3PL
Translation: But those , those white  [ game wardens ] well ....[ then ] [ the Arapahos ] go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hu'un nih'oo3ou'u nihii niinoo'ei3i'.
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) White.people well... hunt-3PL
Translation: But those , those white  [ game wardens ] well ....[ then ] [ the Arapahos ] go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'uxotii-noo niixoo nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-bring-1S also PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I will bring it back too , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Heetno'uxotiinoo niixoo nih'ii3o'
Glosses: FUT-bring-1S also PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I will bring it back too , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iin-P ne'-nih-'iisiini
Glosses: then-PAST-REDUP-pause that-PAST-how.be
Translation: That , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iinP ne'nih'iisiini
Glosses: then-PAST-REDUP-pause that-PAST-how.be
Translation: That , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3-neyei3eih-ei3i' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: clean-teach-4 this Arapaho.language
Translation: They  [ should ] be taught this Arapaho language in a good way .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3neyei3eihei3i' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: clean-teach-4 this Arapaho.language
Translation: They  [ should ] be taught this Arapaho language in a good way .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'ii3ooni'i hiiwo' he'ii3ooni'i wootii honoo3itoon-einoo honoo3itoon-einoo
Glosses: MIRATIVE something MIRATIVE something like IC.tell.a.story-3S IC.tell.a.story-3S
Translation: " Gee , I wonder what this is , I wonder what this is  [ about ], this story that I have been told ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' he'ii3ooni'i hiiwo' he'ii3ooni'i wootii honoo3itooneinoo honoo3itooneinoo
Glosses: MIRATIVE something MIRATIVE something like IC.tell.a.story-3S IC.tell.a.story-3S
Translation: " Gee , I wonder what this is , I wonder what this is  [ about ], this story that I have been told ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-nohkuseicbii3ihi-noo niiheyoo
Glosses: first IMPERF-eat.breakfast-1S by.self
Translation: First I have my own breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' niinohkuseicbii3ihinoo niiheyoo
Glosses: first IMPERF-eat.breakfast-1S by.self
Translation: First I have my own breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino niine'eehek nehe' he-isonoo wohei niine'eehek ci' nehe' ne-isonoo wootii nih-neeneihobei-3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there here.is.3S this 2S-father okay here.is.3S too this 1S-father like PAST-go.along.too-3PL
Translation: Like those ones , your father , and my father too , they went along  [ on those trips to gather wool and pick the harvests ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino niine'eehek nehe' heisonoo wohei niine'eehek ci' nehe' neisonoo wootii nihneeneihobei3i'
Glosses: like that.(aforementioned).there here.is.3S this 2S-father okay here.is.3S too this 1S-father like PAST-go.along.too-3PL
Translation: Like those ones , your father , and my father too , they went along  [ on those trips to gather wool and pick the harvests ].
Language: Arapaho
Transcription: net-eixo'o nih-bi'-bee-biineihi-ni'
Glosses: 1S-clothing PAST-just-REDUP-given.s.t.-1PL
Translation: My clothes , we just had them given to us .
Language: Arapaho
Transcription: Neteixo'o nihbi'beebiineihini'
Glosses: 1S-clothing PAST-just-REDUP-given.s.t.-1PL
Translation: My clothes , we just had them given to us .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cowoo'usee-3i' 3eb-ceb-iihi' hinee honoot 3eb-iihi' he'iicis
Glosses: then-go.by.wagon-3PL there-past-ADV that until there-ADV after.some.time
Translation: Then they traveled on by wagon until over there , some distance/time .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cowou'usee3i' 3ebcebiihi' hinee honoot 3ebiihi' he'iicis
Glosses: then-go.by.wagon-3PL there-past-ADV that until there-ADV after.some.time
Translation: Then they traveled on by wagon until over there , some distance/time .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3ounii'eihii
Glosses: that(aforementioned) chicken
Translation: Yeah , that chicken .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nih'oo3ounii'eihii
Glosses: that(aforementioned) chicken
Translation: Yeah , that chicken .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-xouubei'towuun-einoo uhh tousinihiitoon uhh five six months
Glosses: but PAST-explain.to-3S uhh how.does.one.say... uhh five six months
Translation: And he explaineid to me , uhh , what it means . But then five or six months later ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihxouubei'towuuneinoo uhh tousinihiitoon uhh five six months
Glosses: but PAST-explain.to-3S uhh how.does.one.say... uhh five six months
Translation: And he explaineid to me , uhh , what it means . But then five or six months later ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciitohei-noo nih'iit
Glosses: FUT-load.gun-1S he
Translation: " I will load my gun ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetciitoheinoo nih'iit
Glosses: FUT-load.gun-1S he
Translation: " I will load my gun ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: nootton-inoo3i heeyouhuu 'oh nih'ii-ce'-ei'towuun-ou'u hi-beet-e'iyoon-inoo
Glosses: IC.ask.s.o..a.question-3PL thing but PAST.IMPERF-back-tell.s.o.-1S 3S-want.to-thing.known-pers.PL
Translation: Whenever they asked me something , I told them again what they wanted to know .
Language: Arapaho
Transcription: Noottoninoo3i heeyouhuu 'oh nih'iice'ei'towuunou'u hibeete'iyooninoo
Glosses: IC.ask.s.o..a.question-3PL thing but PAST.IMPERF-back-tell.s.o.-1S 3S-want.to-thing.known-pers.PL
Translation: Whenever they asked me something , I told them again what they wanted to know .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nooxeihi' nih-neeneih-ot hini' he-isiiheh-in
Glosses: gee ! maybe PAST-scare.s.o.-2S that(aforementioned) 2S-grandchild-12POSS
Translation: Gee , maybe you scared our grandson , [ she said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nooxeihi' nihneeneihot hini' heisiihehin
Glosses: gee ! maybe PAST-scare.s.o.-2S that(aforementioned) 2S-grandchild-12POSS
Translation: Gee , maybe you scared our grandson , [ she said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: and that horse noh ne'-cih-ciite'eici3-oot brought it to his barn
Glosses: and that horse and then-to.here-lead.animal.inside.by.rope-3S brought it to his barn
Translation: ... and then he led in inside , ...
Language: Arapaho
Transcription: And that horse noh ne'cihciite'eici3oot brought it to his barn
Glosses: and that horse and then-to.here-lead.animal.inside.by.rope-3S brought it to his barn
Translation: ... and then he led in inside , ...
Language: Arapaho
Transcription: toh-nosoun-noo-noyei-t he'ih-cih-koo-koxo'einooni wo'ow-u'
Glosses: since-still-REDUP-fish-3.S NARRPAST-to.here-REDUP-sound.of.s.t..splitting.apart ice-LOC
Translation: When he was still fishing , the ice could be heard cracking apart at various spots .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnosounoonoyeit he'ihcihkookoxo'einoon wo'owu'
Glosses: since-still-REDUP-fish-3.S NARRPAST-to.here-REDUP-sound.of.s.t..splitting.apart ice-LOC
Translation: When he was still fishing , the ice could be heard cracking apart at various spots .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz !," [ the driver ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz !," [ the driver ] said .
Language: Arapaho
Transcription: hoo hoo nee'ees-ih'i-t something like that hoo hoo
Glosses: porcupine porcupine thus-named-3.S something like that porcupine porcupine
Translation: Porcupine , porcupine , that's it's name , something like that , porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: hoo hoo nee'eesih'it something like that hoo Hoo
Glosses: porcupine porcupine thus-named-3.S something like that porcupine porcupine
Translation: Porcupine , porcupine , that's it's name , something like that , porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'un-bei-be he'ih-'ii3-e'
Glosses: 1S.not.able-give.s.t..away-1PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " We can't give it away ," he said to Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'unbeibe he'ih'ii3e'
Glosses: 1S.not.able-give.s.t..away-1PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " We can't give it away ," he said to Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noonoko' heet-koonen-owuno'
Glosses: okay might.as.well FUT-open-12
Translation: " Well we might as well open it up ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noonoko' heetkoonenowuno'
Glosses: okay might.as.well FUT-open-12
Translation: " Well we might as well open it up ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ciiteneihi-3i' hi'in huutiino
Glosses: so.that-taken.inside-3PL that(aforementioned) around.here
Translation: So that we could get their parents  [ involved ] here .
Language: Arapaho
Transcription: heetihciiteneihi3i' hi'in huutiino
Glosses: so.that-taken.inside-3PL that(aforementioned) around.here
Translation: So that we could get their parents  [ involved ] here .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' beh'eihoho' konoh-uuhu' ciiten-e'
Glosses: old.women old.men every.single.one-ADV take.inside-2PL.IMPER
Translation: The old men , old woman , all of them , bring them in .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' beh'eihoho' konohuuhu' ciitene'
Glosses: old.women old.men every.single.one-ADV take.inside-2PL.IMPER
Translation: The old men , old woman , all of them , bring them in .
Language: Arapaho
Transcription: kookouniisoo' ne'-nih-'ii3ouh'u-' popcorn
Glosses: dime that-PAST-how.much.X.costs-0S popcorn
Translation: A dime , that's how much it was for popcorn .
Language: Arapaho
Transcription: kookouniisoo' ne'nih'ii3ouh'u' popcorn
Glosses: dime that-PAST-how.much.X.costs-0S popcorn
Translation: A dime , that's how much it was for popcorn .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihii hokoxoeyoo-no nih-neeni-ni'i biito'owu' bis-noo'oen-iihi'
Glosses: and soon wall-NI.PL PAST-it.is-0OBV.pl land appear-around-ADV
Translation: and the walls became the world all around .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihii hokoxoeyoono nihneenini'i biito'owu' bisnoo'oeniihi'
Glosses: and soon wall-NI.PL PAST-it.is-0OBV.pl land appear-around-ADV
Translation: and the walls became the world all around .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee3eb-beex-P beex-wo3onoh-o' kee'in
Glosses: now.PERF IC.there-lots-pause lots-write-3S you.know ? 
Translation: Now about back then , he wrote a lot , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee3ebbeexP beexwo3onoho' kee'in
Glosses: now.PERF IC.there-lots-pause lots-write-3S you.know ? 
Translation: Now about back then , he wrote a lot , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: but now no
Translation: But today it's not  [ like that ].
Language: Arapaho
Transcription: heeneise'enou'u-no' toh-'ookootii-ni'
Glosses: prepared-12 that-take.s.t.home-1PL
Translation: We got ready to take it back home .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneise'enou'u toh'ook{oon}ootiini'
Glosses: prepared-12 that-take.s.t.home-1PL
Translation: We got ready to take it back home .
Language: Arapaho
Transcription: noo'uxoo-' nii'-bii3hiitooni-'
Glosses: IC.time.arrives-0S when.IMPERF-people.eat-0S
Translation: It's time to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'xoo' nii'bii3hiitooni'
Glosses: IC.time.arrives-0S when.IMPERF-people.eat-0S
Translation: It's time to eat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciisiihinee-noo woxhooxebii
Glosses: FUT-take.one.by.surprise.and.steal.things.(in.war-1S horses
Translation: I am going to capture some horses .
Language: Arapaho
Transcription: heetciisiihineenoo woxhooxebii
Glosses: FUT-take.one.by.surprise.and.steal.things.(in.war-1S horses
Translation: I am going to capture some horses .
Language: Arapaho
Transcription: no3oon heetih-'e'in-ou'u
Glosses: instead so.that-know-3PL
Translation: let it be that they will know them instead .
Language: Arapaho
Transcription: no3oon heetih'e'inou'u
Glosses: instead so.that-know-3PL
Translation: let it be that they will know them instead .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ohnooo-no he'ih-nii3in
Glosses: thing.for.making-NI.PL NARRPAST-possess
Translation: He had things for working on mocassins .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ohnooono he'ihnii3in
Glosses: thing.for.making-NI.PL NARRPAST-possess
Translation: He had things for working on mocassins .
Language: Arapaho
Transcription: huut cih-won-bii3ihi
Glosses: here EMPH.IMPER-ALLAT-eat
Translation: Come eat here ! [ they would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut cihwonbii3ihi
Glosses: here EMPH.IMPER-ALLAT-eat
Translation: Come eat here ! [ they would say ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-P nee-nei'oohoot-owuno' nuhu' biito'owu' huut he'-iisou-'u
Glosses: FUT-ALLAT-pause REDUP-look.at-12 this land here DUBIT-how.X.is-0.ITER
Translation: " We will go look at this land , to see how it is here  [ to select a new campsite ]."
Language: Arapaho
Transcription: HeetwonP nee-nei'oohootowuno' nuhu' biito'owu' huut he'iisou'u
Glosses: FUT-ALLAT-pause REDUP-look.at-12 this land here DUBIT-how.X.is-0.ITER
Translation: " We will go look at this land , to see how it is here  [ to select a new campsite ]."
Language: Arapaho
Transcription: nenitee het-cii-nentooyei-t
Glosses: person OBLIG-NEG-tell.lie-3.S
Translation: So that a person wouldn't lie ,
Language: Arapaho
Transcription: nenitee hetciinentooyeit
Glosses: person OBLIG-NEG-tell.lie-3.S
Translation: So that a person wouldn't lie ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeni-noo
Glosses: here IC.it.is-1S
Translation: Here I am .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit neneeninoo
Glosses: here IC.it.is-1S
Translation: Here I am .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noh'eyei-tei'ini'ihiit heet-ni'-noohowu-' niisiheihi-hek niitouyeinoo'
Glosses: this lifting-(pulling).force FUT-able-seen-0S made-SUBJ frame
Translation: This lifting force can be seen by setting up a holding frame .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noh'eyeitei'ini'ihiit heetni'noohowu' niisiheihihek niitouyeinoo'
Glosses: this lifting-(pulling).force FUT-able-seen-0S made-SUBJ frame
Translation: This lifting force can be seen by setting up a holding frame .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heeyou hei-beneet
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk
Translation: What , what are you drinking ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heeyou heibeneet
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk
Translation: What , what are you drinking ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n he-betee3oo nih-'iis-i3i'
Glosses: IC.it.is-2S 2S-spirit PAST-say.to,.call-3PL
Translation: You , i [ that spirit ], t's your soul , they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin hebetee3oo nih'iisi3i'
Glosses: IC.it.is-2S 2S-spirit PAST-say.to,.call-3PL
Translation: You , i [ that spirit ], t's your soul , they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hih'oowu-uni hih'oowu-uni hi'-coo-cou'utowoo-no' nuhu' nih-'eeneisi-nihiitooni-'
Glosses: this old.men 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-DETACH INSTR-REDUP-joke.around-pers.PL this PAST-whatever-people.say.things-0S
Translation: These old men , they didn't , they didn't joke around about what people were saying .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hih'oowuuni hih'oowuuni hi'coocou'utowoono' nuhu' nih'eeneisinihiitooni'
Glosses: this old.men 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-DETACH INSTR-REDUP-joke.around-pers.PL this PAST-whatever-people.say.things-0S
Translation: These old men , they didn't , they didn't joke around about what people were saying .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'oowuh-'uni ni'eiici3-e'
Glosses: PROHIB-too.much-DETACH stretch.s.t..tight.(drum.head)-2PL.IMPER
Translation: Don't get it too tight .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebeh'oowuh'uni ni'eiici3e'
Glosses: PROHIB-too.much-DETACH stretch.s.t..tight.(drum.head)-2PL.IMPER
Translation: Don't get it too tight .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' 3owo3nenitee ne'-nih'iisi-nihii-t
Glosses: okay this indian that-PAST.what-say-3.S
Translation: Well this Indian , that's what he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' 3owo3nenitee ne'nih'iisinihiit
Glosses: okay this indian that-PAST.what-say-3.S
Translation: Well this Indian , that's what he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neesoohoot-ou'u ce'iskuu3oo
Glosses: or watch-3PL television
Translation: Or they watch a movie/TV .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neesoohootou'u ce'iskuu3oo
Glosses: or watch-3PL television
Translation: Or they watch a movie/TV .
Language: Arapaho
Transcription: hoxkuhu hinen no'oteihi
Glosses: buckle.up,.button.up,.zip.up man tough
Translation: buckle up , tough guy !
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-ceitoon-ee hini-iteh'eiho
Glosses: trickster NARRPAST-visit-3S 3S-friend
Translation: Nih'oo3oo visited his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ihceitoonee hiniiteh'eiho
Glosses: trickster NARRPAST-visit-3S 3S-friend
Translation: Nih'oo3oo visited his friend .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-P he'ne'-houu-nihi'koohu
Glosses: then-pause then-SUPERL-run
Translation: Then he was running as fast as he could .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iP he'ne'houunihi'koo
Glosses: then-pause then-SUPERL-run
Translation: Then he was running as fast as he could .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beex-hototeihi-t
Glosses: maybe IMPERF-a.little-shy-3.S
Translation: Maybe she is a little shy .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niibeexhototeiht
Glosses: maybe IMPERF-a.little-shy-3.S
Translation: Maybe she is a little shy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeyou hinee biixot wo'ei3 he'ii3ooni'i nih-too-tonouneihiinou-'u
Glosses: like there.it.is that buckskin or something PAST-REDUP-used-0.PL
Translation: There was that buckskin , or other things , they were used  [ for the costumes ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeyou hinee biixot wo'ei3 he'ii3ooni'i nihtootonouneihiinou'u
Glosses: like there.it.is that buckskin or something PAST-REDUP-used-0.PL
Translation: There was that buckskin , or other things , they were used  [ for the costumes ].
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' totoonee
Glosses: all-ADV everywhere
Translation: Everybody , all over .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' totoonee
Glosses: all-ADV everywhere
Translation: Everybody , all over .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nooxeihi' nih-nohku-uni ce3ei'oo-3i' hiiyohootei-'i
Glosses: INTENSE-maybe PAST-with-DETACH set.off-3PL IC.dead-3PL
Translation: Maybe they even passed on with it .
Language: Arapaho
Transcription: Siinooxeihi' nihnohkuuni ce3ei'oo3i' hiiyohootei'i
Glosses: INTENSE-maybe PAST-with-DETACH set.off-3PL IC.dead-3PL
Translation: Maybe they even passed on with it .
Language: Arapaho
Transcription: hi-ih'o heet-noooxunee-n nih-'eeneisih'-eit nuhu' beh'eihoho'
Glosses: 3S-sons FUT-to.announce.something.publicly-2S PAST-how.they.named.X-4 this old.men
Translation: " You will announce about his son , what the old man named him "
Language: Arapaho
Transcription: hiih'o heetnoooxuneen nih'eeneisih'eit nuhu' beh'eihoho'
Glosses: 3S-sons FUT-to.announce.something.publicly-2S PAST-how.they.named.X-4 this old.men
Translation: " You will announce about his son , what the old man named him "
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen heesiiniiheihi-t
Glosses: this man IC.hurt-3.S
Translation: This man , the boy's father , was really hurt .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen heesiiniiheihit
Glosses: this man IC.hurt-3.S
Translation: This man , the boy's father , was really hurt .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno nii-nii3o3ouse' nii3oe'ni' nenee' nih-'ini
Glosses: or this IMPERF-sandwich ground.beef IC.it PAST-DETACH
Translation: or these sandwiches , hamburgers , that was what  [ they sold ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno niinii3o3ouse' nii3oe'ni' nenee' nih'ini
Glosses: or this IMPERF-sandwich ground.beef IC.it PAST-DETACH
Translation: or these sandwiches , hamburgers , that was what  [ they sold ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-kookon ne'-nih'ii'-ciintooheihi-noo
Glosses: that-PAST.when-just.any that-PAST.when-fired-1S
Translation: that's when they fired me for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'kookou'on ne'nih'ii'ciintooheihinoo
Glosses: that-PAST.when-just.any that-PAST.when-fired-1S
Translation: that's when they fired me for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-noxowu-neeheyei'-ou'u nuhu' ne'eh-nee-noohoot-ou'u hinee neeyei3oo'
Glosses: when.PERF-INTENSE-approach-3PL this from.here-REDUP-see-3PL that cluster.(of.tipis)
Translation: When they were very close to the place , they could clearly see that clustered camp .
Language: Arapaho
Transcription: hei'noxowneeheyei'ou'u nuhu' ne'eh'eeneenoohootou'u hinee neeyei3oo'
Glosses: when.PERF-INTENSE-approach-3PL this from.here-REDUP-see-3PL that cluster.(of.tipis)
Translation: When they were very close to the place , they could clearly see that clustered camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuh'o hee3eihok neixoo wooxutoo-noo yiis-iihi' hihcebe' noh yiis-iihi' neneeni-n
Glosses: and his.son said.to.s.o . father ! IC.do.bad.things,.sin-1S to.there-ADV above and to.there-ADV IC.it.is-2S
Translation: and his son said to him , Father , I have sinned towards heaven and towards you .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuh'o hee3eihok neixoo wooxutoonoo yiisiihi' hihcebe' noh yiisiihi' neneenin
Glosses: and his.son said.to.s.o . father ! IC.do.bad.things,.sin-1S to.there-ADV above and to.there-ADV IC.it.is-2S
Translation: and his son said to him , Father , I have sinned towards heaven and towards you .
Language: Arapaho
Transcription: beisi-e'inoneihiinoo-' toh-tei'eihi-noo toh-no'oteihi-noo
Glosses: IC.all-known-0S since-strong-1S since-tough-1S
Translation: Everybody sees that I am strong and manly
Language: Arapaho
Transcription: beisee'inoneihiinoo' tohtei'eihinoo tohno'oteihinoo
Glosses: IC.all-known-0S since-strong-1S since-tough-1S
Translation: Everybody sees that I am strong and manly
Language: Arapaho
Transcription: hee hinee neneeni-t toh-nih-cih-P nehe' siisiiyei
Glosses: yes that IC.it.is-3.S since-PAST-to.here-pause this snake
Translation: Yes , that one who  [ came ] here , this snake ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee hinee neneenit tohnihcihP nehe' siisiiyei
Glosses: yes that IC.it.is-3.S since-PAST-to.here-pause this snake
Translation: Yes , that one who  [ came ] here , this snake ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P huut nii3oxoeyoo kooxe'eisine-noo
Glosses: then-pause here fence knock.one's.head.against.s.t.-1S
Translation: Then here where the fence was , I hit my head on it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P huut nii3oxoeyoo kooxe'eisinenoo
Glosses: then-pause here fence knock.one's.head.against.s.t.-1S
Translation: Then here where the fence was , I hit my head on it .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-yeihowootiini-' he'iitox-uuus ce3i3eeci-'
Glosses: when.PAST-PERF-people.are.chasing.things-0S some.number-days begin.to.snow-0S
Translation: After we had finished a hunt , after a few days it started snowing .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisyeihowootiini' he'iitoxuuus ce3i3eeci'
Glosses: when.PAST-PERF-people.are.chasing.things-0S some.number-days begin.to.snow-0S
Translation: After we had finished a hunt , after a few days it started snowing .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh ne-isonoo hih'oow-uu-no'o3-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: 1S.mother and 1S-father 3.PAST.NEG-IMPERF-a.lot-speak.English-pers.PL
Translation: My mom and my dad , they didn't speak a lot of English .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh neisonoo hih'oowuuno'o3nih'oo3ouyeitino'
Glosses: 1S.mother and 1S-father 3.PAST.NEG-IMPERF-a.lot-speak.English-pers.PL
Translation: My mom and my dad , they didn't speak a lot of English .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetox nuhu' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.enough this this story
Translation: Okay , that's enough of this , this story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetox nuhu' nuhu' hoo3itoo
Glosses: okay that's.enough this this story
Translation: Okay , that's enough of this , this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh niisoonee-' teebe hinee konouutosei'-i'
Glosses: and two.places-0S just.now that Ethete-LOC
Translation: And in the beginning there were two  [ sects ] over to Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niisoonee' teebe hinee konouutosei'i'
Glosses: and two.places-0S just.now that Ethete-LOC
Translation: And in the beginning there were two  [ sects ] over to Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: niinoo'ei-noo nookuho' nih'iit
Glosses: hunt-1S rabbits he
Translation: \ 'ecI'm hunting for rabbits ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'einoo nookuho' nih'iit
Glosses: hunt-1S rabbits he
Translation: \ 'ecI'm hunting for rabbits ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ceb-koohu-t
Glosses: and then-past-run-3.S
Translation: And then he runs past ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cebkoohut
Glosses: and then-past-run-3.S
Translation: And then he runs past ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-wo'wu-e'iyei hi'in nih-'eeneis-P
Glosses: but NARRPAST-farther-know.things that(aforementioned) PAST-what-pause
Translation: And  [ the White man ] learned more about what had happened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihwo'woe'iyei hi'in nih'eeneisP
Glosses: but NARRPAST-farther-know.things that(aforementioned) PAST-what-pause
Translation: And  [ the White man ] learned more about what had happened .
Language: Arapaho
Transcription: cee'in-P nooxeihi' cee'inoon-iihi' nii-3i'
Glosses: not.know-pause maybe ridiculous-ADV say-3PL
Translation: OVERLAP Maybe 'that's ridiculous , ' they say .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inP nooxeihi' cee'inooniihi' nii3i'
Glosses: not.know-pause maybe ridiculous-ADV say-3PL
Translation: OVERLAP Maybe 'that's ridiculous , ' they say .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i-ini nih'iit
Glosses: IC.good-DETACH he
Translation: " It's good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'iini nih'iit
Glosses: IC.good-DETACH he
Translation: " It's good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tebisetii-t hi-beihooo
Glosses: PAST-break-3.S 3S-collarbone
Translation: He broke his collarbone .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtebisetiit hibeihooo{n}
Glosses: PAST-break-3.S 3S-collarbone
Translation: He broke his collarbone .
Language: Arapaho
Transcription: noh 'oh nehe' woxhoox nee'ee3ouuwutii-t
Glosses: and but this horse that.is.how.X.feels.(in.some.body.part)-3.S
Translation: and , well that's how this horse felt .
Language: Arapaho
Transcription: noh 'oh nehe' woxhoox nee'ee3ouuwutiit
Glosses: and but this horse that.is.how.X.feels.(in.some.body.part)-3.S
Translation: and , well that's how this horse felt .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'in-o' niiyou niit-bisisee-t hiisiis niit-ne'isee-t
Glosses: PAST-know-3S here.it.is where-appear-3.S sun where-set.(sun)-3.S
Translation: They knew about where the sun rose , and where it set .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e'ino' niiyou niitbisiseet hiisiis niitne'iseet
Glosses: PAST-know-3S here.it.is where-appear-3.S sun where-set.(sun)-3.S
Translation: They knew about where the sun rose , and where it set .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih
Glosses: mule.deer
Translation: deer
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ce'koohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: PAST-to.here-return.by.car-3PL this rabbits
Translation: The rabbits came running back this way .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihce'koohu3i' nuhu' nookuho'
Glosses: PAST-to.here-return.by.car-3PL this rabbits
Translation: The rabbits came running back this way .
Language: Arapaho
Transcription: nentooyeihii bice'eihii
Glosses: liar one.with.a.funny.face
Translation: Liar , funny face .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii3woohu-nino heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-cooked-4PL and.so.forth
Translation: They cooked a meal of various things for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbii3woohunino heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-cooked-4PL and.so.forth
Translation: They cooked a meal of various things for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: hehiixoo
Glosses: napkin
Translation: napkin .
Language: Arapaho
Transcription: Hehiixoo
Glosses: napkin
Translation: napkin .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-bene
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-drink
Translation: I don't want to , I don't want to drink .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbeetP neihoowbeetben
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-drink
Translation: I don't want to , I don't want to drink .
Language: Arapaho
Transcription: teebe ne'-noohoot-owuno' heeneisoo-'
Glosses: just.now then-see-12 how.things.were-0S
Translation: It was the first time that we had seen how it is done .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe ne'noohootowuno' heeneisoo'
Glosses: just.now then-see-12 how.things.were-0S
Translation: It was the first time that we had seen how it is done .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'ii3ou'u-P cebisee-P
Glosses: let's.see something-pause walk-pause
Translation: " Gee , what is it ," [ I said to ] the one walking past .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'ii3ooP cebiseeP
Glosses: let's.see something-pause walk-pause
Translation: " Gee , what is it ," [ I said to ] the one walking past .
Language: Arapaho
Transcription: ceitoo3itii drag it to you pull this way your direction
Glosses: drag.s.t..to.here drag it to you pull this way your direction
Translation: Drag it this way
Language: Arapaho
Transcription: Ceitoo3itii drag it to you pull this way your direction
Glosses: drag.s.t..to.here drag it to you pull this way your direction
Translation: Drag it this way
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' noohoot-owu' he-niiwohoen-in hono'-u' honoute' noh'oobeese-'
Glosses: 1S.relatives see-2PL.IMPER 2S-flag-12POSS sky-loc IC.hang blowing.in.the.wind-0S
Translation: My relatives , see our flag , it is hanging in the sky , it is blowing in the breeze .
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' noohootowu' heniiwohoenin Hono'u' honoute' noh'oobeese'
Glosses: 1S.relatives see-2PL.IMPER 2S-flag-12POSS sky-loc IC.hang blowing.in.the.wind-0S
Translation: My relatives , see our flag , it is hanging in the sky , it is blowing in the breeze .
Language: Arapaho
Transcription: konou3-iine'etii-t heniihoho'neihi-t noh heenee3-neeni-e'eihi-t
Glosses: IC.long.(time)-live-3.S IC.brave-3.S and what-REDUP-wise-3.S
Translation: He lived a long time , he's brave and knows quite a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Konou3iine'etiit heniihoho'neihit noh heenee3neenee'eihit
Glosses: IC.long.(time)-live-3.S IC.brave-3.S and what-REDUP-wise-3.S
Translation: He lived a long time , he's brave and knows quite a lot .
Language: Arapaho
Transcription: henee' henee' nih-3i'ookuutii-3i'
Glosses: who ? who ? PAST-stand.s.t..up-3PL
Translation: Who , who , which ones put up the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: henee' henee' nih3i'ookuutii3i'
Glosses: who ? who ? PAST-stand.s.t..up-3PL
Translation: Who , who , which ones put up the ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh'uusiini' neihoowoe'in he'-iitoo-3i
Glosses: this today I.don't.know DUBIT-where.located-3S.ITER
Translation: Today I don't know where she is .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh'uusiini' neihoowoe'in he'iitoo3i
Glosses: this today I.don't.know DUBIT-where.located-3S.ITER
Translation: Today I don't know where she is .
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'ei-'i won-ooyei-P nuhu' uhh wonooyou-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IC.there.are.only...-0.ITER ALLAT-most-pause this uhh IC.new-0.ITER this song-NI.PL
Translation: There are only these new songs now .
Language: Arapaho
Transcription: Beneexo'ei'i wonooyeiP nuhu' uhh wonooyou'u nuhu' niibootno
Glosses: IC.there.are.only...-0.ITER ALLAT-most-pause this uhh IC.new-0.ITER this song-NI.PL
Translation: There are only these new songs now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiheyoo huut neenei3-oohoot-owoo
Glosses: but by.self here what-see-1S
Translation: And I see it here myself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiheyoo huut neenei3oohootowoo
Glosses: but by.self here what-see-1S
Translation: And I see it here myself .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'oo3ou'u huuh'o he'ih-neh'-e' nih'ii3i'
Glosses: and this white.person(s) his.son NARRPAST-kill-4 they.said
Translation: And this white man's son killed  [ James Blandy ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nih'oo3ou'u huuh'o he'ihneh'e' nih'ii3i'
Glosses: and this white.person(s) his.son NARRPAST-kill-4 they.said
Translation: And this white man's son killed  [ James Blandy ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: woow neehineihiinoo-' wootii niiyou nuhu' hoosoonec wo'ei3 niine'eehek nuhu'
Glosses: now.PERF wiped,.wiped.away-0S like here.it.is this rainwater or here.is.3S this
Translation: The rainwater is wiped away , or the \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Woow neehineihiinoo' wootii niiyou nuhu' hoosoonec wo'ei3 niine'eehek nuhu'\'d6
Glosses: now.PERF wiped,.wiped.away-0S like here.it.is this rainwater or here.is.3S this
Translation: The rainwater is wiped away , or the \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-teeko' nih-'ii3-o'
Glosses: INTERR-2S-suit PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Do they fit you ? I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: kooheteeko' nih'ii3o'
Glosses: INTERR-2S-suit PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Do they fit you ? I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' nuhu' hinono'ei-P hinono'ei-P hinono'ei hiine'etiit 'oh honouuneenoo-' wootii
Glosses: now.PERF this this Arapaho-pause Arapaho-pause Arapaho life but IC.difficult-0S like
Translation: Now this , this Arapaho , Arapaho , Arapaho life , it seems like it's in serious condition .
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' nuhu' hinono'eiP hinono'eiP hinono'ei hiine'etiit 'oh honouuneenoo' wootii
Glosses: now.PERF this this Arapaho-pause Arapaho-pause Arapaho life but IC.difficult-0S like
Translation: Now this , this Arapaho , Arapaho , Arapaho life , it seems like it's in serious condition .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinono'eitiit
Glosses: yeah Arapaho.language
Translation: Yeah , Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hinono'eitiit
Glosses: yeah Arapaho.language
Translation: Yeah , Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' bes beenhehe' he'-P he'ih-'inowou'oo
Glosses: and this stick a.little DUBIT-pause NARRPAST-sink
Translation: And this stick sank into the water a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' bes beenhehe' he'P he'ih'inowou'oo
Glosses: and this stick a.little DUBIT-pause NARRPAST-sink
Translation: And this stick sank into the water a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cesiikoh-e' hi-teexokuuton
Glosses: NARRPAST-escape.from.s.o.-4 3S-saddle
Translation: The saddle horse got loose .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcesiikohe' teexokuuton
Glosses: NARRPAST-escape.from.s.o.-4 3S-saddle
Translation: The saddle horse got loose .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P nii-neyei-neyei3eih-oono' nih-'eeneis-iine'etii-no' teecxo'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-teach-12 PAST-what-live-12 long.ago
Translation: We are trying to teach them how we lived in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: niineyeiP niineyeineyei3eihoono' nih'eeneisiine'etiino' teecxo'
Glosses: IMPERF-try-pause IMPERF-try-teach-12 PAST-what-live-12 long.ago
Translation: We are trying to teach them how we lived in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: hei'ise-' he'ih-'inowousi ni'ec-i'
Glosses: point.to.which.X.goes-0S NARRPAST-lie.underwater lake-LOC
Translation: It went into one part of the lake .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ise' he'ih'inowous ni'eci'
Glosses: point.to.which.X.goes-0S NARRPAST-lie.underwater lake-LOC
Translation: It went into one part of the lake .
Language: Arapaho
Transcription: noh hono'ut hinenteeniit he'ih-biibi3ehiitooni ceee3i' noo'uxou-'u ceeh'ee
Glosses: and all the.people NARRPAST-peoplel.are.praying outside IC.time.arrives-0.ITER cedar
Translation: Now at the time of the incense offering , the whole assembly of the people was praying outside .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hono'ut hineniteeniit he'ihbiibi3ehiitoon ceee3i' noo'uxou'u ceeh'ee
Glosses: and all the.people NARRPAST-peoplel.are.praying outside IC.time.arrives-0.ITER cedar
Translation: Now at the time of the incense offering , the whole assembly of the people was praying outside .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiteheibei-3i' nuh'uuno betebihoho'
Glosses: PAST-help.out-3PL this old.women
Translation: These old ladies helped out .
Language: Arapaho
Transcription: nihniiteheibei'i3i' nuh'uuno betebihoho'
Glosses: PAST-help.out-3PL this old.women
Translation: These old ladies helped out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t hini' hoohookeenitoo-t beteenoowu3oow hetneihoowu-ce'i-kouutenowuunee
Glosses: but IC.it.is-3.S that(aforementioned) IC.act.crazy-3.S Holy.Spirit 3S.FUT.NEG-again-have.s.t..removed.from
Translation: but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit hini' hoohookeenitoot beteenoowu3oow hetneihoowuce'ikouutenowuunoo
Glosses: but IC.it.is-3.S that(aforementioned) IC.act.crazy-3.S Holy.Spirit 3S.FUT.NEG-again-have.s.t..removed.from
Translation: but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-isiihoho' woow wonooniii'oo-3i' honoh'oho' you know nii-nesiton-ou'u
Glosses: but this 1S-grandchildren now.PERF IC.young.generation-3PL boys you know IMPERF-worry.for,.about.s.o.-1S
Translation: And my grandkids , the young ones , the boys you know , I worry for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' neisiihoho' woow wonooniii'oo3i' honoh'oho' you know niinesitonou'u
Glosses: but this 1S-grandchildren now.PERF IC.young.generation-3PL boys you know IMPERF-worry.for,.about.s.o.-1S
Translation: And my grandkids , the young ones , the boys you know , I worry for them .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo
Glosses: B yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohob-ee nii3oyeisiinenin
Glosses: and NARRPAST-see-3S rich.man
Translation: and saw rich people
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoohobee nii3oyeisiinenin
Glosses: and NARRPAST-see-3S rich.man
Translation: and saw rich people
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' he'iiteihi3i hoowuuni
Glosses: and today someone no
Translation: And now someone  [ has them ], they're not around .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nei'towuun-e3enee no-otni-ihoowu-benii3it teeteecibininec honoot hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo no'uxoo-yehk
Glosses: oblig tell-1S 1S-FUT-1.NEG-drink wine until 3S-kingdom above trickster the.time.comes-3
Translation: for I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nei'towuune3enee nootneihoowubenii3it teeteecibininec honoot hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo no'uxooyehk
Glosses: oblig tell-1S 1S-FUT-1.NEG-drink wine until 3S-kingdom above trickster the.time.comes-3
Translation: for I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes ."
Language: Arapaho
Transcription: heenees-ce'es-neniiwoohu-3i' heet-ne'-ce'-nonouhtiitooni-'
Glosses: what-different-be.a.part.of.a.group-3PL where-then-again-people.race-0S
Translation: These different bands  ( that people were a part of ), they were to race again .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneesce'esneniiwoohu3i' Heetne'ce'nonouhtiitooni'
Glosses: what-different-be.a.part.of.a.group-3PL where-then-again-people.race-0S
Translation: These different bands  ( that people were a part of ), they were to race again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii3bee-t tih-cih-'eti3-oot
Glosses: PAST-cook-3.S when.PAST-to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: [ My grandmother ] cooked when she called her over  [ to ask for guidance/permission ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihbii3beet tihcih'eti3oot
Glosses: PAST-cook-3.S when.PAST-to.here-call.to.s.o.-3S
Translation: [ My grandmother ] cooked when she called her over  [ to ask for guidance/permission ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' he'ne'ii'-nihii-t heeyou no-otn-i'i-tecinihii3oo hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and too that's.when-say-3.S what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to 3S-kingdom above trickster
Translation: And again he said , " To what should I compare the kingdom of God ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' he'ne'ii'inihiit heeyou nootni'itecinihii3oo hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: and too that's.when-say-3.S what.(is.it?) 1S-FUT-INSTR-thing.one.compares.s.t..to 3S-kingdom above trickster
Translation: And again he said , " To what should I compare the kingdom of God ?
Language: Arapaho
Transcription: toon-hii-co'ouu3-neyeitoo-t tih'ii-cii-teensine-ni3 biito'owu' neneeni-t nih-'oyei-t
Glosses: INDEF-3S.IMPERF-high-reach-3.S when.PAST.HABIT-NEG-touch.ground-4S land IC.it.is-3.S PAST-win-3.S
Translation: The game was the highest count without the ball touching the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhiico'ouu3neyeitoot tih'iiciiteensineni3 biito'owu' neneenit nih'oyeit
Glosses: INDEF-3S.IMPERF-high-reach-3.S when.PAST.HABIT-NEG-touch.ground-4S land IC.it.is-3.S PAST-win-3.S
Translation: The game was the highest count without the ball touching the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-hoo'eineeti3-oohok siisiiko hot-betoooh-oot
Glosses: trickster DUBIT-call.together-3S ducks FUT.OBL-make.dance-3S
Translation: Nih'oo3oo called together some ducks in order to make them dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'hoo'eineeti3oohohk siisiiko hotbetooohoot
Glosses: trickster DUBIT-call.together-3S ducks FUT.OBL-make.dance-3S
Translation: Nih'oo3oo called together some ducks in order to make them dance .
Language: Arapaho
Transcription: yohwot hiihoow-nee'eesoo nih-'eentoo-noo noh nih-niihen-noohoot-owoo
Glosses: no.sir!.no.way ! 0.IMPERF.NEG-be.thus PAST-be.at-1S and PAST-oneself-see-1S
Translation: No sirree , it's not like that  [ is what the word means ]. I was there , and I saw it for myself .
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot hiihoownee'eesoo Nih'eentoonoo noh nihniihennoohootowoo
Glosses: no.sir!.no.way ! 0.IMPERF.NEG-be.thus PAST-be.at-1S and PAST-oneself-see-1S
Translation: No sirree , it's not like that  [ is what the word means ]. I was there , and I saw it for myself .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut nooxeihi' noh heetni-ini
Glosses: okay here maybe and FUT-DETACH
Translation: Well maybe here we can  [ cross ]....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut nooxeihi' noh heetniini
Glosses: okay here maybe and FUT-DETACH
Translation: Well maybe here we can  [ cross ]....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' no-toone nii-co'on-nouu-nee-nei'ooku'oo-t
Glosses: but this 1S-daughter IMPERF-always-outside-REDUP-look-3.S
Translation: And my daughter always goes out and looks around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' notoone nii{co}co'onnouuneenei'ooku'oot
Glosses: but this 1S-daughter IMPERF-always-outside-REDUP-look-3.S
Translation: And my daughter always goes out and looks around .
Language: Arapaho
Transcription: sii-he'ne'-tees-teco'oo-ni3 nehe' nih-'oninoo'oo-t
Glosses: REDUP-then-on-roll.along-4S this PAST-falling.down-3.S
Translation: Then it just rolled right on top of him when he had fallen down .
Language: Arapaho
Transcription: Siihe'ne'teesteco'ooni3 nehe' nih'oninoo'oot
Glosses: REDUP-then-on-roll.along-4S this PAST-falling.down-3.S
Translation: Then it just rolled right on top of him when he had fallen down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ini cenohou'
Glosses: and NARRPAST-DETACH down.in.a.valley
Translation: And it was down in a valley .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ini cenohou'
Glosses: and NARRPAST-DETACH down.in.a.valley
Translation: And it was down in a valley .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi-too3etiihin-inoo beebehee-koo'ouutoxoot-owuu toh-nihi'koohu-3i'
Glosses: this 3S-saliva-pers.PL foaming.at.the.mouth-make.dust.as.run.on.s.t.-3PL since-run-3PL
Translation: Their saliva was all foaming out at the mouth leaving a dust-like trail behind them as they ran .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hitoo3etiihininoo beebeheekoo'ouutoxootowuu tohnihi'koohu3i'
Glosses: this 3S-saliva-pers.PL foaming.at.the.mouth-make.dust.as.run.on.s.t.-3PL since-run-3PL
Translation: Their saliva was all foaming out at the mouth leaving a dust-like trail behind them as they ran .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-cee-ceenouubeihi-noo
Glosses: like PAST-REDUP-feel.down-1S
Translation: It's like I was depressed .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihceeceenouubeihinoo
Glosses: like PAST-REDUP-feel.down-1S
Translation: It's like I was depressed .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-wonoote'in hi'in that down there
Glosses: INTERR-2S-remember that(aforementioned) that down there
Translation: Do you remember that time down there ?
Language: Arapaho
Transcription: koohewonoote'in hi'in that down there
Glosses: INTERR-2S-remember that(aforementioned) that down there
Translation: Do you remember that time down there ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cii3oowu3ecoo-no' hi'iihi' honowu3ecoot
Glosses: and NARRPAST-not.believe-pers.PL INSTR joy,.happiness
Translation: While in their joy they were disbelieving ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcii3oowu3ecoono' hi'iihi' honowu3ecoot
Glosses: and NARRPAST-not.believe-pers.PL INSTR joy,.happiness
Translation: While in their joy they were disbelieving ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hiiwoonhehe'
Glosses: no now
Translation: But not today .
Language: Arapaho
Transcription: niitoeyoti-' niitoeyoti-' toon-heen-eeneti3-ei3i' niine'eeno nii'eihii-ho
Glosses: appear-0S appear-0S INDEF-REDUP-speak.to-4 here.they.are eagle-OBV.PL
Translation: It appeared , it appeared , whatever the eagles had spoken to them about .
Language: Arapaho
Transcription: niitoeyoti' niitoeyoti' toonheeneeneti3ei3i' niine'eeno nii'eihiiho
Glosses: appear-0S appear-0S INDEF-REDUP-speak.to-4 here.they.are eagle-OBV.PL
Translation: It appeared , it appeared , whatever the eagles had spoken to them about .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih-cesis-too-no' you know
Glosses: just.now PAST-begin-do-12 you know
Translation: We have just now started you know .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nihcesistoono' you know
Glosses: just.now PAST-begin-do-12 you know
Translation: We have just now started you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot heetih-yihoo-no' hooxono'oo ni'ec-i'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S so.that-go-12 on.other.side.of.water lake-LOC
Translation: and he said to them , " Let us go across to the other side of the lake ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ei'towuunoot heetihyihoono' hooxono'oo ni'eci':
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S so.that-go-12 on.other.side.of.water lake-LOC
Translation: and he said to them , " Let us go across to the other side of the lake ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetn-eeneti3-oot
Glosses: FUT-pause FUT-speak.to-3S
Translation: He will talk to him .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetneeneti3oot
Glosses: FUT-pause FUT-speak.to-3S
Translation: He will talk to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nihii
Glosses: moreover well...
Translation: What's more , uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nihii
Glosses: moreover well...
Translation: What's more , uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: tebinou
Glosses: poor.thing ! 
Translation: Poor thing .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoo'
Glosses: in.the.brush
Translation: In the brush .