lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Boh'ooo he'ih'ini neeniitouu
Glosses: thunder NARRPAST-DETACH REDUP-holler
Translation: The thunder was crashing ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'een-ei'towuun-in heetn-eeneistoo-no'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-tell.s.o.-2S FUT-things.s.o..does-12
Translation: " You told me about what we were going to do ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'eenei'towuunin heetneeneistoono'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-tell.s.o.-2S FUT-things.s.o..does-12
Translation: " You told me about what we were going to do ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oeii 'oh hiiwoonhehe' he'ih'ii-noh'uuseiyoo
Glosses: well, but now NARRPAST.IMPERF-bright,.light.outside.(at.night)
Translation: well but now it was bright out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oeii 'oh hiiwoonhehe' he'ih'iinoh'uuseiyoo
Glosses: well, but now NARRPAST.IMPERF-bright,.light.outside.(at.night)
Translation: well but now it was bright out .
Language: Arapaho
Transcription: Edwin Norris nii-co'oni-ini nohowoh
Glosses: Edwin Norris IMPERF-always-DETACH are.things.okay ? 
Translation: Edward Norris  ???
Language: Arapaho
Transcription: Edwin Norris niico'oniini nohowoh
Glosses: Edwin Norris IMPERF-always-DETACH are.things.okay ? 
Translation: Edward Norris  ???
Language: Arapaho
Transcription: tell him kohei'i
Glosses: tell him stand.up
Translation: Tell him , get up .
Language: Arapaho
Transcription: Tell him kohei'i
Glosses: tell him stand.up
Translation: Tell him , get up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous neneeni-n 3eb-iinisee
Glosses: okay then IC.it.is-2S there-wander.around
Translation: " Well then , you , wander around out there ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous neneenin 3ebiinisee
Glosses: okay then IC.it.is-2S there-wander.around
Translation: " Well then , you , wander around out there ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-no'o3-enetii be'
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-a.lot-lose blood
Translation: He had lost a lot of blood , bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini he'ihno'o3enetii be'
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-a.lot-lose blood
Translation: He had lost a lot of blood , bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohob-ee nehe' cih-no'usee-ni3
Glosses: look.at-3S this to.here-arrive-4S
Translation: [ The Arapaho ] looked at this one who was arriving .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohobee nehe' cihno'useeni3
Glosses: look.at-3S this to.here-arrive-4S
Translation: [ The Arapaho ] looked at this one who was arriving .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ciiteneihi-t
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-3.S
Translation: In the old days  [ the pipe ] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiteneihit
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-3.S
Translation: In the old days  [ the pipe ] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'cocoowo-n ni'ii3-ou'u
Glosses: IMPERF-???-2S say.to-1S
Translation: " You are  ???," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'cocoowon ni'ii3ou'u
Glosses: IMPERF-???-2S say.to-1S
Translation: " You are  ???," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinowoun-oo ho-noyoot het-ce3ei-n
Glosses: and lower.s.t..into.water-0.IMPER 2S-fishing.line OBLIG-catch.things-2S
Translation: and let down your nets for a catch ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hinowounoo honoyoot hetce3ein
Glosses: and lower.s.t..into.water-0.IMPER 2S-fishing.line OBLIG-catch.things-2S
Translation: and let down your nets for a catch ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-noh'oowuhcehi-n hiinoon
Glosses: NARRPAST-REDUP-move.quickly-OBV.S his
Translation: His mother was moving around jerkily .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoonoh'oowuhcehin hiinoon
Glosses: NARRPAST-REDUP-move.quickly-OBV.S his
Translation: His mother was moving around jerkily .
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-ciinoo'on-beteenoo-' neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: very-fairly-sacred-0S what-people.say.things-0S
Translation: It's pretty sacred , that's what people say .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeciinoo'onbeteenoo' neeneisinihiitooni'
Glosses: very-fairly-sacred-0S what-people.say.things-0S
Translation: It's pretty sacred , that's what people say .
Language: Arapaho
Transcription: ciino'oni-ini ni'i3ecoo-t
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-DETACH be.happy-3.S
Translation: He was pretty happy .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino'oniini ni'i3ecoot
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-DETACH be.happy-3.S
Translation: He was pretty happy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-bis-P heet-bis-P heet-bis-beh'iitowoo-no'
Glosses: yeah FUT-all-pause FUT-all-pause FUT-all-pull.together.to.work.on.s.t.-12
Translation: yeah , they will all , they will all , we will all pull together/try our hardest on this .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetbisP heetbisP heetbisbeh'iitowoono'
Glosses: yeah FUT-all-pause FUT-all-pause FUT-all-pull.together.to.work.on.s.t.-12
Translation: yeah , they will all , they will all , we will all pull together/try our hardest on this .
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-3iikone'eis-oo3i' 'oh nih-'e'inon-ei3i'
Glosses: IRREAL-scalp.s.o.-3PL but PAST-know-4
Translation: They were going to scalp him , but he knew what they were thinking .
Language: Arapaho
Transcription: nih'et3iikone'eisoo3i' 'oh nih'e'inonei3i'
Glosses: IRREAL-scalp.s.o.-3PL but PAST-know-4
Translation: They were going to scalp him , but he knew what they were thinking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cei3-iihi' he'iicis-iihi' 'oh niine'eeno' nuhu' hoon-oo3o'uu niine'eeno' heenees-ce'eseiti-3i'
Glosses: okay to.here-ADV after.some.time-ADV but here.are.3PL this REDUP-others here.are.3PL what-talk.differently-3PL
Translation: Well then some time later , here are these others , Indians of different tribes/languages ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cei3iihi' he'iicisiihi' 'oh niine'eeno' nuhu' hoonoo3o'uu niine'eeno' heeneesce'eseiti3i'
Glosses: okay to.here-ADV after.some.time-ADV but here.are.3PL this REDUP-others here.are.3PL what-talk.differently-3PL
Translation: Well then some time later , here are these others , Indians of different tribes/languages ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3itoon-ee heesoo-ni'i hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-tell.a.story-3S what-0OBV.PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and spoke to them about the kingdom of God ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oo3itoonee heesooni'i hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-tell.a.story-3S what-0OBV.PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and spoke to them about the kingdom of God ,
Language: Arapaho
Transcription: A koo-tes-toyo3oo
Glosses: A INTERR-very-cold
Translation: How cold is it ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kootestoyo3oo
Glosses: A INTERR-very-cold
Translation: How cold is it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou hunee nih'ii-nosou-ceikuutii-3i' hinee nii-koe'tei-'i
Glosses: but there.it.is that PAST.IMPERF-still-throw.s.t..to.here-3PL that IMPERF-pop-0.PL
Translation: But there they are , they were still firing those artillery shells our way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou hunee nih'iinosouceikuutii3i' hinee niikoe'tei'i
Glosses: but there.it.is that PAST.IMPERF-still-throw.s.t..to.here-3PL that IMPERF-pop-0.PL
Translation: But there they are , they were still firing those artillery shells our way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'een-P hesoohow-oo3i'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-pause watch-3PL
Translation: They watched him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'eenP hesoohowoo3i'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-pause watch-3PL
Translation: They watched him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-neyei-hoontoon-i3i' hoowuuni ni'ii3-ou'u
Glosses: that-when.IMPERF-try-hire-3PL no say.to-1S
Translation: Then they try to pay me , but I tell them  " no ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'neyeihoontooni3i' hoowuuni ni'ii3ou'u
Glosses: that-when.IMPERF-try-hire-3PL no say.to-1S
Translation: Then they try to pay me , but I tell them  " no ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niisi-nihiitooni-' nee'inoneihiinoo-'
Glosses: this what-people.say.things-0S known-0S
Translation: The things you say , it is known and understood  [ by others ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niisinihiitooni' nee'inoneihiinoo'
Glosses: this what-people.say.things-0S known-0S
Translation: The things you say , it is known and understood  [ by others ].
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-uu-P ne'-nih'ii'-cih-'ini hiin-ko'eikoohu-3i' nuhu' niiniihencebkoohuni3i
Glosses: 2S.IMPERF-should-IMPERF-pause then-PAST.when-to.here-DETACH wander-circle.back.around-3PL this cars
Translation: They should , they come here and drive all over in these cars .
Language: Arapaho
Transcription: heibeexuuP ne'nih'ii'cih'ini hiinko'eikoohu3i' nuhu' niihencebkoohuni
Glosses: 2S.IMPERF-should-IMPERF-pause then-PAST.when-to.here-DETACH wander-circle.back.around-3PL this cars
Translation: They should , they come here and drive all over in these cars .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nehe' hiinoo'eihii heihii heen-esnonee-t
Glosses: but this this predator,.hunter soon REDUP-angry-3.S
Translation: And this , this hunter , soon he was really angry .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nehe' hiinoo'eihii heihii heenesnoneet
Glosses: but this this predator,.hunter soon REDUP-angry-3.S
Translation: And this , this hunter , soon he was really angry .
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihii heetih-ceh'e3tii-n hi3oowowu'
Glosses: animal so.that-listen.to-2S under.the.ground
Translation: You animals who live below the earth , I pray that you hear my words .
Language: Arapaho
Transcription: Cese'eihii heetihceh'e3tiin hi3oowowu'
Glosses: animal so.that-listen.to-2S under.the.ground
Translation: You animals who live below the earth , I pray that you hear my words .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hinee neeni-n hini-i'iiwoho'
Glosses: INTERR-that it.is-OBV 3S-grandmother
Translation: Is that his grandmother ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohinee neenin hinii'iiwoho'
Glosses: INTERR-that it.is-OBV 3S-grandmother
Translation: Is that his grandmother ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-ni'i-ini nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-good-DETACH sagebrush sing
Translation: Is that okay , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: kooni'iini nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-good-DETACH sagebrush sing
Translation: Is that okay , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou tohuu-nee'eesi-nihii-nee nih-'ii3-ou'u
Glosses: but why ? since.IMPERF-thus-say-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But why do you say that , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou tohuunee'eesinihiinee nih'ii3ou'u
Glosses: but why ? since.IMPERF-thus-say-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But why do you say that , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wooniii'oo-3i' nooxeihi' hoow-ei'towuuneihi-no'
Glosses: this young.generation-3PL maybe 3.NEG-told.something-pers.PL
Translation: maybe these younger people aren't being told .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wooniii'oo3i' nooxeihi' hoowei'towuuneihino'
Glosses: this young.generation-3PL maybe 3.NEG-told.something-pers.PL
Translation: maybe these younger people aren't being told .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-ne'-P ne'-P wootii nuhu' ho3iinoobetiit teco'oni-ini
Glosses: and FUT-then-pause then-pause like this granting,.attaining.of.desires always-DETACH
Translation: And then we will , then I guess this eternal reward , [ thing wished for ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootne'P ne'P wootii nuhu' ho3iinoobetiit teco'oniini
Glosses: and FUT-then-pause then-pause like this granting,.attaining.of.desires always-DETACH
Translation: And then we will , then I guess this eternal reward , [ thing wished for ].
Language: Arapaho
Transcription: beteesibeti
Glosses: do.vision.quest
Translation: He did a vision quest .
Language: Arapaho
Transcription: once in a while neeneinono'eiti-t
Glosses: once in a while speak.Arapaho.now.and.then-3.S
Translation: Once in a while he speaks some Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: once in a while neeneinono'eitit
Glosses: once in a while speak.Arapaho.now.and.then-3.S
Translation: Once in a while he speaks some Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niisi-nihii-nee wo'ei3 toon-heet-niistoo-nee nehe' tei'yoonehe' heetn-iixoohob-einee heetn-ii-niiton-einee heeneisi-nihii-nee
Glosses: INDEF-FUT-what-say-2PL or INDEF-FUT-do-2PL this child FUT-watch.and.learn.from-3 FUT-IMPERF-hear-3 whatever-say-2PL
Translation: Whatever you will say or whatever you will do , this child will learn from watching you . He/she will hear you , the things you say .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisinihiinee wo'ei3 toonheetniistoonee nehe' tei'yoonehe' heetniixoohobeinee heetniiniitoneinee heeneisinihiinee
Glosses: INDEF-FUT-what-say-2PL or INDEF-FUT-do-2PL this child FUT-watch.and.learn.from-3 FUT-IMPERF-hear-3 whatever-say-2PL
Translation: Whatever you will say or whatever you will do , this child will learn from watching you . He/she will hear you , the things you say .
Language: Arapaho
Transcription: wootii toh-nee'ees-noohow-oo3i' 'oh niine'eehek nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o' wootii ne'-ei'in-ou'u
Glosses: like since-thus-see-3PL but here.is.3S this girls like then-know-3PL
Translation: I guess because they saw it doing that , the young woman , I guess then the figured it out .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tohnee'eesnoohowoo3i' 'oh niine'eehek nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o' ,wootii ne'ei'inou'u
Glosses: like since-thus-see-3PL but here.is.3S this girls like then-know-3PL
Translation: I guess because they saw it doing that , the young woman , I guess then the figured it out .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih-kohkotiiwo'oo
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-roll.through.s.t . 
Translation: Atfter quite a while  [ the skull ] rolled through  [ the sandy spot ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii he'ihkohkotiiwo'oo
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-roll.through.s.t . 
Translation: Atfter quite a while  [ the skull ] rolled through  [ the sandy spot ].
Language: Arapaho
Transcription: quarter hii-tousinihiitoon
Glosses: quarter 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: How do you say quarter ?
Language: Arapaho
Transcription: Quarter hiitousinihiitoon
Glosses: quarter 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: How do you say quarter ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3oo-'
Glosses: and that.is.where.it.is.from-0S
Translation: And that's where  [ the name ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee'ee3oo'
Glosses: and that.is.where.it.is.from-0S
Translation: And that's where  [ the name ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii Sherman nih-'iitoo-3i' huu3e'
Glosses: this well... Sherman PAST-where.located-3PL over.there
Translation: This uhh Sherman , where they stayed over there ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii Sherman nih'iitoo3i' huu3e'
Glosses: this well... Sherman PAST-where.located-3PL over.there
Translation: This uhh Sherman , where they stayed over there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' niisi3ecouhuu-ho' nohtou heeneistoo-nee wooce' neenebe'eenoo-' niistoot beteeniisi'-i' hee3oohohkoni'
Glosses: and some pharisee-NA.PL why ? whatever.one.does-2PL you.know.that... IC.forbidden-0S ceremony sunday-LOC said.to.s.o . 
Translation: But some of the Pharisees said , " Why are you doing what is not lawful on the sabbath ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' niisi3ecoohuuho' nohtou heeneistoonee wooce' neenebe'eenoo' niistoot beteeniisi'i' hee3oohohkoni'
Glosses: and some pharisee-NA.PL why ? whatever.one.does-2PL you.know.that... IC.forbidden-0S ceremony sunday-LOC said.to.s.o . 
Translation: But some of the Pharisees said , " Why are you doing what is not lawful on the sabbath ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'i-ini neneeni-n heti3ee-ninehk heti-yihoo
Glosses: but when.PERF-DETACH IC.it.is-2S called.to-2S.SUBJ IMPER.FUT-go
Translation: But when you are invited , go
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'iini neneenin heti3eeninehk hetiyihoo
Glosses: but when.PERF-DETACH IC.it.is-2S called.to-2S.SUBJ IMPER.FUT-go
Translation: But when you are invited , go
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iinkoohu-noo heetn-ii-nii3koohuuw-o'
Glosses: FUT-ride-1S FUT-IMPERF-drive.around.with-1S
Translation: " Im going to drive around . I will drive around with her ," [ he probably says ].
Language: Arapaho
Transcription: heetniinkoohunoo Heetniinii3koohuuwo'
Glosses: FUT-ride-1S FUT-IMPERF-drive.around.with-1S
Translation: " Im going to drive around . I will drive around with her ," [ he probably says ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'inenteeni-n hini' nih-'esowobeihi-ni3
Glosses: NARRPAST-recover-2S that(aforementioned) PAST-sick-4S
Translation: they found the slave in good health .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ineniteenin hini' nih'esowobeihini3
Glosses: NARRPAST-recover-2S that(aforementioned) PAST-sick-4S
Translation: they found the slave in good health .
Language: Arapaho
Transcription: noo'ooton-eit nuhu' nih'oo3oo hii3einoon
Glosses: slaughter.all.of.one's....-4 this White.person buffalo
Translation: The White Man had killed off all their buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'ootoneit nuhu' nih'oo3oo hii3einoon
Glosses: slaughter.all.of.one's....-4 this White.person buffalo
Translation: The White Man had killed off all their buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: A hee howoo hoh'onookee 3i'ookuu nii-bi'-nonsih'ebiin-iiniikoh-eit
Glosses: A yes also rock,.stone stand IMPERF-just-drunk,.drunkenly-ride.a.horse.around-4
Translation: Yes , even Standing Rock just goes riding around on horseback  ( when he's ) drunk .
Language: Arapaho
Transcription: A Hee howoo Hoh'onookee 3i'ookuu niibi'nonsih'ebiiniiniikoheit
Glosses: A yes also rock,.stone stand IMPERF-just-drunk,.drunkenly-ride.a.horse.around-4
Translation: Yes , even Standing Rock just goes riding around on horseback  ( when he's ) drunk .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neetneihoow-biiwoohu
Glosses: yeah 1S.FUT.NEG-cry
Translation: Yeah , I won't cry .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neetneihoowbiiwoo
Glosses: yeah 1S.FUT.NEG-cry
Translation: Yeah , I won't cry .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' het-eenetiitoon-in heet-P heet-wo3onohu-' nih'ii3einoo
Glosses: this 2S-language-12POSS FUT-pause FUT-written-0S s
Translation: Our language is going to be written , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heteenetiitoon heetP heetwo3onohu' nih'ii3einoo
Glosses: this 2S-language-12POSS FUT-pause FUT-written-0S s
Translation: Our language is going to be written , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: fog hii-tousinihiitoon
Glosses: fog 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Fog , how do you say that ?
Language: Arapaho
Transcription: fog hiitousinihiitoon
Glosses: fog 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Fog , how do you say that ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-nihii3-ou'u heet-neyeih-'inono'eiti-nee ni'ii3-ou'u
Glosses: that-what-say.to-1S FUT-try.PAST-speak.Arapaho-2PL say.to-1S
Translation: Then I tell them , you're going to try to speak Arapaho , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisinihii3ou'u heetneyeih'inono'eitinee ni'ii3ou'u
Glosses: that-what-say.to-1S FUT-try.PAST-speak.Arapaho-2PL say.to-1S
Translation: Then I tell them , you're going to try to speak Arapaho , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' hoowu-cei'soo
Glosses: but maybe NEG-different
Translation: And maybe it's all the same ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' hoowucei'soo
Glosses: but maybe NEG-different
Translation: And maybe it's all the same ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' nii-notiih-oo3i' hisei-no
Glosses: this man-NA.PL IMPERF-search.for-3PL woman-OBV.PL
Translation: These men are looking for women .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinenno' niinotiihoo3i' hiseino
Glosses: this man-NA.PL IMPERF-search.for-3PL woman-OBV.PL
Translation: These men are looking for women .
Language: Arapaho
Transcription: nihii hi'in nono'ei he'ih-3i'oku hiit
Glosses: well... that(aforementioned) Arapaho NARRPAST-sit here
Translation: Well that Arapaho was sitting here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii hi'in nono'ei he'ih3i'ok hiit
Glosses: well... that(aforementioned) Arapaho NARRPAST-sit here
Translation: Well that Arapaho was sitting here .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nonih'ii3iton-ei'ee toh-nohk-'etebinouhuuni-noo ne-tei'yooniiwo'
Glosses: PROHIB-forget.about.s.o.-1PL.IMPER since-with.comit.-pitiful-1S 1S-children
Translation: Do not forget about us , because my children and I are poor .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnonih'ii3itonei'ee tohnohk'etebinouhuuninoo netei'yooniiwo'
Glosses: PROHIB-forget.about.s.o.-1PL.IMPER since-with.comit.-pitiful-1S 1S-children
Translation: Do not forget about us , because my children and I are poor .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen
Glosses: and man
Translation: And man
Language: Arapaho
Transcription: heet-niisiton-einee ho-booon-inoo seyein-iihi' neneeni-nee
Glosses: FUT-work.for-3 2S-trail-pers.PL beforehand,.in.advance-ADV IC.it.is-2PL
Translation: who will prepare your way before you . '
Language: Arapaho
Transcription: heetniisitoneinee hoboooninoo seyeiniihi' neneeninee
Glosses: FUT-work.for-3 2S-trail-pers.PL beforehand,.in.advance-ADV IC.it.is-2PL
Translation: who will prepare your way before you . '
Language: Arapaho
Transcription: howoo xonou neih'oowoe'in
Glosses: also immediately I.didn't.know
Translation: And at the start I didn't know them .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo xonou neih'oowoe'in
Glosses: also immediately I.didn't.know
Translation: And at the start I didn't know them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-' nee'ee3oo-' nuhu' heesitee-P nuhu' hoo3itoo
Glosses: but IC.it-0S that.is.where.it.is.from-0S this IC.hot-pause this story
Translation: That's the way this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee' nenee'ee3oo' nuhu' heesiteeP nuhu' hoo3itoo
Glosses: but IC.it-0S that.is.where.it.is.from-0S this IC.hot-pause this story
Translation: That's the way this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: neniisouubeti-no' nih'iit
Glosses: IC.both.agree,.of.same.mind-12 he
Translation: " We agreed to do it together ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisouubetino' nih'iit
Glosses: IC.both.agree,.of.same.mind-12 he
Translation: " We agreed to do it together ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3eenoo-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: that.is.why.it.is.done-0S this Sun.Dance
Translation: That's why the Sun Dance  [ is done ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3eenoo' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: that.is.why.it.is.done-0S this Sun.Dance
Translation: That's why the Sun Dance  [ is done ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: what in the heck is he talking about !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih-'onobee-'
Glosses: but long.ago PAST-joyous-0S
Translation: But long ago it was joyous/happy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih'onobee'
Glosses: but long.ago PAST-joyous-0S
Translation: But long ago it was joyous/happy .
Language: Arapaho
Transcription: hoo'eixoot
Glosses: gathering
Translation: Coming together .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ini ciibeh-'ooh-nee'eeneesi3ecoo nih'iit
Glosses: then-DETACH PROHIB-no.longer-think.like.that he
Translation: Then , " don't think like that anymore ," s/he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ini ciibeh'oohnee'eeneesi3ecoo nih'iit
Glosses: then-DETACH PROHIB-no.longer-think.like.that he
Translation: Then , " don't think like that anymore ," s/he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hooxoen-iihi' neen-e'inowuuneihi-t
Glosses: like in.exchange-ADV REDUP-told.about.s.t.-3.S
Translation: In return he is informed of things  [ by people ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hooxoeniihi' neene'inowuuneihit
Glosses: like in.exchange-ADV REDUP-told.about.s.t.-3.S
Translation: In return he is informed of things  [ by people ].
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-ce'-iisiiten-ou'u hini' 3owo3nenitee hinee cenohoe'ein-iihi'
Glosses: here then-back-catch-3PL that(aforementioned) indian that in.eastern.direction-ADV
Translation: But those Indians got their language back in the end , that eastern tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'ce'iisiitenou'u hini' 3owo3nenitee hinee cenohoe'einiihi'
Glosses: here then-back-catch-3PL that(aforementioned) indian that in.eastern.direction-ADV
Translation: But those Indians got their language back in the end , that eastern tribe .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t noo'usee-t
Glosses: be.holy-3.S IC.arrive-3.S
Translation: The holy one has arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteet noo'useet
Glosses: be.holy-3.S IC.arrive-3.S
Translation: The holy one has arrived .
Language: Arapaho
Transcription: yehei he'ii-toustoo-nooni
Glosses: gee.whiz ! DUBIT.IMPERF-what.do?-1S.ITER
Translation: " Gee , what did I do ?\ 'ee  [ Porky said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yehei he'iitoustoonooni
Glosses: gee.whiz ! DUBIT.IMPERF-what.do?-1S.ITER
Translation: " Gee , what did I do ?\ 'ee  [ Porky said ].
Language: Arapaho
Transcription: nihii
Glosses: well...
Translation: uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: noh huuh'o heet-cii-ni'-ooh-'ii3eihi-noo
Glosses: and his.son FUT-NEG-able-no.longer-have.s.t..said.to.one-1S
Translation: And I will no longer be said to be 'his son . '
Language: Arapaho
Transcription: noh huuh'o heetciini'ooh'uu3eihinoo
Glosses: and his.son FUT-NEG-able-no.longer-have.s.t..said.to.one-1S
Translation: And I will no longer be said to be 'his son . '
Language: Arapaho
Transcription: he'-iistoo-3i woow Snowball
Glosses: DUBIT-what.do-3S.ITER now.PERF Snowball
Translation: I wonder what Snowball is doing now .
Language: Arapaho
Transcription: he'iistoo3i woow Snowball
Glosses: DUBIT-what.do-3S.ITER now.PERF Snowball
Translation: I wonder what Snowball is doing now .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo huut neneeni-noo
Glosses: 1S.mother here IC.it.is-1S
Translation: My mother , here I am .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo huut neneeninoo
Glosses: 1S.mother here IC.it.is-1S
Translation: My mother , here I am .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-nooh'-ou'u noh ne'-nih'ii'-ce'-ciitoowu-'u
Glosses: PAST-just-light.s.t..on.fire-3PL and that-PAST.when-again-blown.out-0.PL
Translation: They just lit them , and then they were blown out again .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'nooh'ou'u noh ne'nih'ii'ce'ciitoowu'u
Glosses: PAST-just-light.s.t..on.fire-3PL and that-PAST.when-again-blown.out-0.PL
Translation: They just lit them , and then they were blown out again .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-beh-P beh-tonouneihi-t nehe' heneeceeni-ini
Glosses: or PAST-all-pause all-used-3.S this buffalo.bull-DETACH
Translation: Or these buffalo items were all used .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihbehP behtonouneihit nehe' heneeceeniini
Glosses: or PAST-all-pause all-used-3.S this buffalo.bull-DETACH
Translation: Or these buffalo items were all used .
Language: Arapaho
Transcription: Clifford tes-hini-iteh'eiho
Glosses: Clifford very-3S-friend
Translation: Clifford's Best Friend .
Language: Arapaho
Transcription: Clifford teshiniiteh'eiho
Glosses: Clifford very-3S-friend
Translation: Clifford's Best Friend .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic yeah
Glosses: morning yeah
Translation: Morning , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuseic yeah
Glosses: morning yeah
Translation: Morning , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' heihoow-niiteheib-e'
Glosses: and now 2.NEG-help-3
Translation: And today , they don't help you .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' heihoowniiteheibe'
Glosses: and now 2.NEG-help-3
Translation: And today , they don't help you .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-woni-esoohoot-ou'u nuhu' betooot
Glosses: IMPERF-to.here-ALLAT-watch-3PL this dance
Translation: They come to watch the dance .
Language: Arapaho
Transcription: Niicihwoneesoohootou'u nuhu' betooot
Glosses: IMPERF-to.here-ALLAT-watch-3PL this dance
Translation: They come to watch the dance .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-P hoot-niis-ceh'e3tii-3i' heet-ni'-P ni'-e'inon-o'
Glosses: FUT-pause FUT-how.IMPERF-listen.to-3PL FUT-good-pause good-know-3S
Translation: What they will listen to , a person will know it well .
Language: Arapaho
Transcription: HootP hoot-niisceh'e3tii3i' heetni'P ni'e'inono'
Glosses: FUT-pause FUT-how.IMPERF-listen.to-3PL FUT-good-pause good-know-3S
Translation: What they will listen to , a person will know it well .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-e'in-P hiihoowu-e'in-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know-pause 3.IMPERF.NEG-know-pers.PL
Translation: They don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoe'inP hiihoowoe'inino'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know-pause 3.IMPERF.NEG-know-pers.PL
Translation: They don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woni-ini neyeihi-P nookoh-owuno' nuhu' cebitee
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH try-pause fetch.water-12 this grease
Translation: " We will try to to get some kerosene ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoniini neyeihiiP nookohowuni' nuhu' cebitee
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH try-pause fetch.water-12 this grease
Translation: " We will try to to get some kerosene ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nii'eihii-ho' ne'-nii'i-o3i'eew-oo3i'
Glosses: and this eagle-NA.PL that-when.IMPERF-ask.to.do.s.t.-3PL
Translation: And the Eagle Drummers , that's when they ask them to do this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nii'ehiiho' ne'nii'oo3i'eewoo3i'
Glosses: and this eagle-NA.PL that-when.IMPERF-ask.to.do.s.t.-3PL
Translation: And the Eagle Drummers , that's when they ask them to do this .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceiwo'oo-3i' hini' nii-cee-censib-ei3i'
Glosses: REDUP-go.off.path-3PL that(aforementioned) IMPERF-REDUP-throw.down-4
Translation: They go off the wrong way , and then they get confused by things .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceiwo'oo3i' hini' niiceecensibei3i'
Glosses: REDUP-go.off.path-3PL that(aforementioned) IMPERF-REDUP-throw.down-4
Translation: They go off the wrong way , and then they get confused by things .
Language: Arapaho
Transcription: yohwot nih-'ii-t
Glosses: no.sir!.no.way ! PAST-said-3.S
Translation: No sir ! she said .
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot nih'iit
Glosses: no.sir!.no.way ! PAST-said-3.S
Translation: No sir ! she said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit heetni-ini heetni-esooku'oo-no' nih'ii3o' ne-isonoo
Glosses: okay he FUT-DETACH FUT-watch.s.t.-12 I.said.to.him 1S-father
Translation: Well , he said , we will watch the fight , my dad said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit heetniini heetneesooku'oono' nih'ii3o' neisonoo
Glosses: okay he FUT-DETACH FUT-watch.s.t.-12 I.said.to.him 1S-father
Translation: Well , he said , we will watch the fight , my dad said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-P nee3nee-ni'oo-'
Glosses: PAST-very-pause very-good-0S
Translation: It was really good .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3neeP nee3neeni'oo'
Glosses: PAST-very-pause very-good-0S
Translation: It was really good .
Language: Arapaho
Transcription: niistii-P woo'3itii-t heeteyoo
Glosses: make-pause IC.pick.up-3.S fire.poker,.pushing.tool
Translation: To make , he grabbed a poker .
Language: Arapaho
Transcription: NiistiiP woo'3itiit heeteyoo
Glosses: make-pause IC.pick.up-3.S fire.poker,.pushing.tool
Translation: To make , he grabbed a poker .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen heni'-oo3itoonee-t nih-'iisoo-hok teecxo' hiine'etiit
Glosses: this man IC.INSTR-told.about-3.S PAST-how.it.is-SUBJ long.ago life
Translation: This man was told some stories about how living was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen heni'oo3itooneet nih'iisoohok teecxo' hiine'etiit
Glosses: this man IC.INSTR-told.about-3.S PAST-how.it.is-SUBJ long.ago life
Translation: This man was told some stories about how living was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nec
Glosses: but that(aforementioned) water
Translation: And that water ?
Language: Arapaho
Transcription: he'-iisi-ini yeah
Glosses: DUBIT-what-DETACH yeah
Translation: I wonder what happened , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisiini yeah
Glosses: DUBIT-what-DETACH yeah
Translation: I wonder what happened , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nee'eet-iinoo'ei-noo
Glosses: far.away that's.where-hunt-1S
Translation: far away that's where I hunted .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nee'eetiinoo'einoo
Glosses: far.away that's.where-hunt-1S
Translation: far away that's where I hunted .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cebxoo3-oo3i' cebixoo3-oo3i'
Glosses: PAST-pass.s.o..by-3PL be.beyond-3PL
Translation: They walked past  ( the rabbits ).
Language: Arapaho
Transcription: Nihcebxoo3oo3i' cebixoo3oo3i'
Glosses: PAST-pass.s.o..by-3PL be.beyond-3PL
Translation: They walked past  ( the rabbits ).
Language: Arapaho
Transcription: wox nihooneihi
Glosses: bear yellow
Translation: Yellow Bear .
Language: Arapaho
Transcription: Wox nihooneih
Glosses: bear yellow
Translation: Yellow Bear .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ceeneiteneihiinoo-'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S
Translation: [ A thing  ( such as the pipe )] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiceeneiteneihiinoo'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S
Translation: [ A thing  ( such as the pipe )] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: ket-bii3bee-no' are they gonna cook
Glosses: INTERR.FUT-cook-pers.PL are they gonna cook
Translation: Will they cook ...
Language: Arapaho
Transcription: ketbii3beeno' are they gonna cook
Glosses: INTERR.FUT-cook-pers.PL are they gonna cook
Translation: Will they cook ...
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesey niis nee'eestoo-n ciibeh-'ooh-nee'ees-too
Glosses: now.PERF one.time two.times do.thus-2S PROHIB-no.longer-thus-do
Translation: Now once , twice you have done it : don't do it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesey niis nee'eestoon: ciibeh'oohnee'eestoo
Glosses: now.PERF one.time two.times do.thus-2S PROHIB-no.longer-thus-do
Translation: Now once , twice you have done it : don't do it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' cih-ce'-tokooxuukoohu-nee
Glosses: maybe to.here-back-drive.across-2PL
Translation: Maybe you came back across  [ the river ] there .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' cihce'tokooxuukoohunee
Glosses: maybe to.here-back-drive.across-2PL
Translation: Maybe you came back across  [ the river ] there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No , we don't have any .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No , we don't have any .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowu-uni woo-woxuse3ei-no'
Glosses: but 3.PAST.NEG-DETACH REDUP-make.things.go.bad,.rot-pers.PL
Translation: But they didn't let things spoil .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowuuni woowoxuse3eino'
Glosses: but 3.PAST.NEG-DETACH REDUP-make.things.go.bad,.rot-pers.PL
Translation: But they didn't let things spoil .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ce'-eeckoohu-no' wootoousi'
Glosses: 1S.mother again-go.home-12 early
Translation: My mother and I went back to camp early that night .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ce'eeckoohuno' wootoousi'
Glosses: 1S.mother again-go.home-12 early
Translation: My mother and I went back to camp early that night .
Language: Arapaho
Transcription: first day neyei3ei'i-t yihxoh-o' heet-niitoo-t
Glosses: first day go.to.school-3.S take.to.there-1S FUT-where.located-3.S
Translation: First day , he went to school , I took him there where he was to be .
Language: Arapaho
Transcription: First day neyei3ei'it yihxoho' heetniitoot
Glosses: first day go.to.school-3.S take.to.there-1S FUT-where.located-3.S
Translation: First day , he went to school , I took him there where he was to be .
Language: Arapaho
Transcription: yein yoo3on
Glosses: four.(times) five
Translation: Four , five ....
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-*3eiP 3eiikuuton-o' hit-eixo'o-no
Glosses: just.any FUT-3eiP throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-1S 3S-clothing-NI.PL
Translation: Iwill just throw her clothes in  [ the wash ?] for her .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet3eiP 3eiikuutono' hiteixo'ono
Glosses: just.any FUT-3eiP throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-1S 3S-clothing-NI.PL
Translation: Iwill just throw her clothes in  [ the wash ?] for her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini nih'oo3oo cebisee
Glosses: NARRPAST-DETACH trickster walk
Translation: Trickster was walking along .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini nih'oo3oo cebis
Glosses: NARRPAST-DETACH trickster walk
Translation: Trickster was walking along .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-bisisee-t nehe' hiisiis
Glosses: when.IMPERF-appear-3.S this sun
Translation: When the sun rises .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'bisiseet nehe' hiisiis
Glosses: when.IMPERF-appear-3.S this sun
Translation: When the sun rises .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'eihii-ho' hihcebe' he'ih-'otoobe-no'
Glosses: and bird-NA.PL above NARRPAST-finish.food-pers.PL
Translation: and the birds of the air ate it up .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'eihiiho' hihcebe' he'ih'otoobeno'
Glosses: and bird-NA.PL above NARRPAST-finish.food-pers.PL
Translation: and the birds of the air ate it up .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuhu' trails nih-'ii3-o'
Glosses: here.it.is-0PL this trails PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Here are these trails ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouno nuhu' trails nih'ii3o'
Glosses: here.it.is-0PL this trails PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Here are these trails ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh coo'ouute-'
Glosses: but IC.high-0S
Translation: but it is high .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh coo'ouute'
Glosses: but IC.high-0S
Translation: but it is high .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notton-o' 'oh wohei my kids are learning from it they say but I want them back
Glosses: PAST-ask-1S but okay my kids are learning from it they say but I want them back
Translation: You asked me for it (?), my kids are learning from it they say , but I want them back .
Language: Arapaho
Transcription: nihnottono' 'oh wo my kids are learning from it they say But I want them back
Glosses: PAST-ask-1S but okay my kids are learning from it they say but I want them back
Translation: You asked me for it (?), my kids are learning from it they say , but I want them back .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uuxohwoo-3i' ne'-beh-'eeckoohu-3i' nuhu' husei-no'
Glosses: since-finish.dancing-3PL then-all-go.home-3PL this woman-NA.PL
Translation: When they are finished dancing , then all the young ladies go home .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uuxohwoo3i' ne'beh'eecikoohu3i' nuhu' huseino'
Glosses: since-finish.dancing-3PL then-all-go.home-3PL this woman-NA.PL
Translation: When they are finished dancing , then all the young ladies go home .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoo'
Glosses: in.the.brush
Translation: in the brush
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-cih-3eiin-ou'u hini'iitiino
Glosses: but that-PAST.when-to.here-put.inside.s.t.-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Then then they put one of those  [ chains ] in through there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'cih3eiinou'u hini'iitiino
Glosses: but that-PAST.when-to.here-put.inside.s.t.-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Then then they put one of those  [ chains ] in through there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know that one .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hee'inowoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know that one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-no'usee-n nii-niiteheib-in wooce'
Glosses: but IMPERF-arrive-2S IMPERF-help-2S you.know.that...
Translation: And you come there , you help me you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niino'useen niiniiteheibin wooce'
Glosses: but IMPERF-arrive-2S IMPERF-help-2S you.know.that...
Translation: And you come there , you help me you know .
Language: Arapaho
Transcription: howoo3-neyeih-ehkoni' nuhu' nono'ei-no' ciis-iihi'
Glosses: fun-try-SUBJ.PL this Arapaho-NA.PL far-ADV
Translation: The Arapahos lived happily (?) for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: howoo3neyeihehkoni' nuhu' nono'eino' ciisiihi'
Glosses: fun-try-SUBJ.PL this Arapaho-NA.PL far-ADV
Translation: The Arapahos lived happily (?) for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-koonen-o' wo3onohoe he'ih-bii'iitii heetoh-wo3onohu-ni'
Glosses: and when.PERF-open-3S book NARRPAST-find where-written-0.OBV
Translation: He unrolled the scroll and found the place where it was written :
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'kooneno' wo3onohoe he'ihbii'iitii heetohwo3onohuni'
Glosses: and when.PERF-open-3S book NARRPAST-find where-written-0.OBV
Translation: He unrolled the scroll and found the place where it was written :
Language: Arapaho
Transcription: neniisnenii-ni' yeah
Glosses: IC.be.two.together-1PL yeah
Translation: married , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neniisneniini' yeah
Glosses: IC.be.two.together-1PL yeah
Translation: married , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohoot-no' 'oh hinee hee3neebexo-P hee3nee-bexo
Glosses: that tree-NA.PL but that cottonwoods-pause very-sticks
Translation: Those trees , those are cottonwoods .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hohootno' 'oh hinee hee3neebexP hee3neebexo
Glosses: that tree-NA.PL but that cottonwoods-pause very-sticks
Translation: Those trees , those are cottonwoods .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo but koo-woow
Glosses: yes but INTERR-now.PERF
Translation: Yes , but , are we ready ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oo but koowoow
Glosses: yes but INTERR-now.PERF
Translation: Yes , but , are we ready ?
Language: Arapaho
Transcription: ceexoon he'ne'-yih'oon-oot
Glosses: one,.another then-chase.in.hunting-3S
Translation: Then he pursued another one .
Language: Arapaho
Transcription: Ceexoon he'ne'yih'oonoot
Glosses: one,.another then-chase.in.hunting-3S
Translation: Then he pursued another one .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heeyou ne-besiiwoo nih-'eihi-noo
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) 1S-grandfather ! PAST-say-1S
Translation: What , what is wrong grandfather , I said .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heeyou nebesiiwoo nih'eihinoo
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) 1S-grandfather ! PAST-say-1S
Translation: What , what is wrong grandfather , I said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he-neeceeb-in
Glosses: and 2S-chief-12POSS
Translation: and our chief/ruler .
Language: Arapaho
Transcription: noh heneeceebin
Glosses: and 2S-chief-12POSS
Translation: and our chief/ruler .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nehe' niine'eehek nehe' hiisiis biikouniisiis
Glosses: that(aforementioned).there this here.is this sun moon
Translation: those , the light in the sky , the moon :
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nehe' niine'eehek nehe' hiisiis biikouniisiis:
Glosses: that(aforementioned).there this here.is this sun moon
Translation: those , the light in the sky , the moon :
Language: Arapaho
Transcription: toh-bih'iyoo' ne'-beh-noo-nokohu-3i'
Glosses: since-dark then-all-REDUP-sleep-3PL
Translation: Since it was dark , then they all went to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Tohbih'iyoo' ne'behnoonokohu3i'
Glosses: since-dark then-all-REDUP-sleep-3PL
Translation: Since it was dark , then they all went to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owu' heet-iine'etii-no' teecxo' hoono' tih-cii-no'uuhuutooni-'
Glosses: this land FUT-live-12 long.ago not.yet when.PAST-NEG-people.travel-0S
Translation: This land were we live , long ago before anyone  [ of us ] moved here ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owu' heetiine'etiino' teecxo' hoono' tihciino'uuhuutooni'
Glosses: this land FUT-live-12 long.ago not.yet when.PAST-NEG-people.travel-0S
Translation: This land were we live , long ago before anyone  [ of us ] moved here ...
Language: Arapaho
Transcription: cih-cee'ih-einoo he-isonoon-in
Glosses: to.here-give.gifts-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father has graciously bestowed it upon me .
Language: Arapaho
Transcription: cihcee'iheinoo heisonoonin
Glosses: to.here-give.gifts-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father has graciously bestowed it upon me .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-o3i'eew-o' ne-bixoo3-ooo ne-ih'e
Glosses: FUT-ask.to.do.s.t.-1S 1S-love-3.DEPPART 1S-son
Translation: I will send my beloved son ;
Language: Arapaho
Transcription: heetoo3i'eewo' nebixoo3ooo neih'e:
Glosses: FUT-ask.to.do.s.t.-1S 1S-love-3.DEPPART 1S-son
Translation: I will send my beloved son ;
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih'iit neinoo
Glosses: I.don't.know he 1S.mother
Translation: " I don't know ," my mom said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in nih'iit neinoo
Glosses: I.don't.know he 1S.mother
Translation: " I don't know ," my mom said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-konoh-biin-oot no'oteihiit
Glosses: then-every.single.one-give-3S power
Translation: Then he gave him all his power .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'konohbiinoot no'oteihiit
Glosses: then-every.single.one-give-3S power
Translation: Then he gave him all his power .
Language: Arapaho
Transcription: so nih-nee'eesiini
Glosses: so PAST-be.thus
Translation: So that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: so nihnee'eesiini
Glosses: so PAST-be.thus
Translation: So that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-cih-won-biin-oot ne-besiiwoho'
Glosses: 1S-father PAST-to.here-ALLAT-give-3S 1S-grandfathers
Translation: My father came to give me to my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nihcihwonbiinoot nebesiiwoho'
Glosses: 1S-father PAST-to.here-ALLAT-give-3S 1S-grandfathers
Translation: My father came to give me to my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eeneti-no' woohon-iihi' beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho heesoo-ni'i
Glosses: and NARRPAST-speak-pers.PL come.together-ADV all-ADV this thing-OBV.PL what-0PL.OBV
Translation: and talking with each other about all these things that had happened .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eenetino' woohoniihi' behiihi' nuhu' heeyouhuuho heesooni'i
Glosses: and NARRPAST-speak-pers.PL come.together-ADV all-ADV this thing-OBV.PL what-0PL.OBV
Translation: and talking with each other about all these things that had happened .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-se'isi-' my brother Stewart
Glosses: thus-lie-3S my brother Stewart
Translation: That's how he is laying , my brother Stewart .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eese'isi' my brother Stewart
Glosses: thus-lie-3S my brother Stewart
Translation: That's how he is laying , my brother Stewart .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi-niisoon-inoo
Glosses: yeah 3S-child-pers.PL
Translation: ... Their kids
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiniisooninoo
Glosses: yeah 3S-child-pers.PL
Translation: ... Their kids
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe hees-i'-niitokooyei-t toh-P hookoh bii'e'ee-t nih'iit
Glosses: boy what-INSTR-take.part.in.fasting-3.S since-pause because snag-3.S he
Translation: The reason this young man is fasting here , is because he want's a girlfriend , he said  [ in a song ].
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oe heesi'niitokooyeit tohP hookoh bii'e'eet nih'iit
Glosses: boy what-INSTR-take.part.in.fasting-3.S since-pause because snag-3.S he
Translation: The reason this young man is fasting here , is because he want's a girlfriend , he said  [ in a song ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ii-ini noo-noxowuheihi-noo
Glosses: immediately PAST.IMPERF-DETACH REDUP-smacked.hard-1S
Translation: Right away I would be beaten up  [ if I did s . t . bad ].
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nih'iini noonoxowuheihinoo
Glosses: immediately PAST.IMPERF-DETACH REDUP-smacked.hard-1S
Translation: Right away I would be beaten up  [ if I did s . t . bad ].