lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Gil nika et ha-šulxan šelo axarey še-Yosi nika oto .
Glosses: Gil cleaned ACC the-table his after that-Yosi cleaned it.ACC
Translation: Gil cleaned his table after Yosi cleaned it.’ (only strict)
Language: Unknown language
Transcription: cilamti knesiya o katedrala , ani lo batuax .
Glosses: photographed.1SG church or cathedral I not sure
Translation: I photographed a church or a cathedral, I’m not sure.
Language: Unknown language
Transcription: gam ani cilamti ___ .
Glosses: also I photographed.1SG
Translation: I also photographed a church or a cathedral.
Language: Unknown language
Transcription: gam ani cilamti ota .
Glosses: also I photographed.1SG it
Translation: I also photographed the one that you did.
Language: Unknown language
Transcription: afiti harbe ugiyot . Mixal gam afta ___ .
Glosses: baked.1SG many cookies Mixal also baked.3SG.F
Translation: I baked many cookies. Mixal did too.
Language: Unknown language
Transcription: #afiti harbe ugiyot . Mixal gam afta otan .
Glosses: baked.1SG many cookies Mixal also baked.3SG.F them
Translation: I baked many cookies. Mixal baked them too.
Language: Unknown language
Transcription: ani mexapes šloša ozrim la-misrad .
Glosses: I look.for three assistants to.the-office
Translation: I’m looking for three assistants for my office.
Language: Unknown language
Transcription: ani lo carix ___ , maspikim li šnayim .
Glosses: I not need suffice to.me two
Translation: I don’t need three (assistants), two are enough for me.
Language: Unknown language
Transcription: ani lo carix otam , maspikim li šnayim .
Glosses: I not need them suffice to.me two
Translation: I don’t need them, two are enough for me.
Language: Unknown language
Transcription: lo niš’ar li kesef .
Glosses: not remained to.me money
Translation: I have no money left.
Language: Unknown language
Transcription: li niš’ar ___ / *oto .
Glosses: to.me remained *it
Translation: I have some money left.
Language: Unknown language
Transcription: lo pagašti šam af exad .
Glosses: not met.1SG there anybody
Translation: I didn’t meet anybody there.
Language: Unknown language
Transcription: gam ani lo pagašti ___ .
Glosses: also I not met.1SG
Translation: I also didn’t meet anybody.
Language: Unknown language
Transcription: ze ax-i .
Glosses: this brother-my
Translation: This is my brother.
Language: Unknown language
Transcription: ken , zihiti ___ .
Glosses: yes, identified.1SG
Translation: Yes, I identified him.
Language: Unknown language
Transcription: yeš lax xaver tov ?
Glosses: PRT to.you.F.SG friend good
Translation: Do you have a good friend?
Language: Unknown language
Transcription: eyn li ___ .
Glosses: PRT.NEG to.me
Language: Unknown language
Transcription: yeš le-miše’hu sigaryot ?
Glosses: PRT to-somebody cigarettes
Translation: Does anybody have cigarettes?
Language: Unknown language
Transcription: ani lo zoxer [im kaniti ___ o lo].
Glosses: I not remember.M.SG.PRS if bought.1SG.PAST or not
Translation: I don’t remember if I bought cigarettes or not.
Language: Unknown language
Transcription: (noticing the approaching waiter): hine ha-mana šeli .
Glosses:  here the-order my
Translation: Here’s my order.
Language: Unknown language
Transcription: oof , [ad še-anaxnu nekabel ___ ], nigva ba-ra’av .
Glosses: damn until that-we will.get.1PL will.starve.1PL in.the-famine
Translation: Damn, until we get ours, we’ll starve to death.
Language: Unknown language
Transcription: adayin eyn li manxe la-doktorat .
Glosses: still no to.me advisor to.the-doctorate
Translation: I still don’t have a PhD advisor.
Language: Unknown language
Transcription: lifney še-ata moce ___ , ata carix nose .
Glosses: before that-you find you need topic
Translation: Before you find one, you need a topic.
Language: Unknown language
Transcription: hišveti et Yosi le-aba šelo , aval hayiti carix le'hašvot ___ le-axiv .
Glosses: compared.1SG ACC Yosi to-father his but was.1SG should to.compare to-brother.his
Translation: I compared Yosi to his father, but I should have compared him to his brother.
Language: Unknown language
Transcription: etmol lakaxti et Rina la-avoda . maxar ani ekax ___ le-kniyot .
Glosses: yesterday took.1SG ACC Rina to.the-work tomorrow I take.FUT.1SG to-shopping
Translation: Yesterday I took Rina to work. Tomorrow I’ll take her shopping.
Language: Unknown language
Transcription: her’eti et ha-tmuna le-Dina , ve-mišehu hefic [šmu’a še-her’eti ___ gam le-Yosi].
Glosses: showed.1SG ACC the-picture to-Dina but someone spread rumor that-showed.1SG also to-Yosi
Language: Unknown language
Transcription: le’har’ot et ha-tmuna le-Dani ze beseder , aval [le’har’ot ___ le-Yosi] ze mamaš mugzam .
Glosses: to.show ACC the-picture to-Dani it alright but to.show to-Yosi it really exaggerated
Translation: Showing the picture to Dani is alright, but showing it to Yosi is really too much.
Language: Unknown language
Transcription: le’hazmin et dod Arye eleynu ha-bayta ze kcat mevix .
Glosses: to.invite ACC uncle Arye to.us the-home it a.bit embarrassing
Translation: To invite uncle Arye to our place is a bit embarrassing.
Language: Unknown language
Transcription: ve-[le’hazmin ___ le-mis’ada] ze lo mevix ?
Glosses: and-to.invite to-restaurant it not embarrassing
Translation: And to invite him to a restaurant isn’t embarrassing?
Language: Unknown language
Transcription: samta beyca ba-suši ?
Glosses: put.2SG.M egg in.the-sushi
Translation: Did you put egg in the sushi?
Language: Unknown language
Transcription: lo , aval samti melafefon ___ .
Glosses: no but put.1SG cucumber
Translation: No, but I put cucumber in it.
Language: Unknown language
Transcription: šalaxti matana la-horim šeli .
Glosses: sent.1SG gift to-parents my
Translation: I sent a gift to my parents.
Language: Unknown language
Transcription: ani šalaxti praxim ___ .
Glosses: I sent.1SG flowers
Translation: I sent them flowers/I sent mine flowers.
Language: Unknown language
Transcription: ravti im Moše etmol .
Glosses: quarreled.1SG with Moshe yesterday
Translation: I quarreled with Moshe yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: ani kvar hišlamti ___ .
Glosses: I already reconciled
Translation: I’ve already reconciled with him.
Language: Unknown language
Transcription: Yicxak nišek et Aviva ?
Glosses: Yitzchak kissed ACC Aviva
Language: Unknown language
Transcription: lo , hu xibek ___ .
Glosses: no he hugged
Translation: No, he hugged her.
Language: Unknown language
Transcription: afita la’hem uga ?
Glosses: baked.2SG.M to.them cake
Translation: Did you bake them a cake?
Language: Unknown language
Transcription: kaniti ___ ___ .
Glosses: bought.1SG
Translation: I bought them one.
Language: Unknown language
Transcription: be-zman še-kol ha-yeladot son’ot et ha-morim šelahen , Rina davka ohevet ___ .
Glosses: in-time that-all the-girls hate ACC the-teachers their Rina in.contrast like
Translation: While all the girls hate their teachers, Rina actually likes them/hers.
Language: Unknown language
Transcription: karata et ha-sefer šelo ?
Glosses: read.2SG.M ACC the-book his
Translation: Did you read his book?
Language: Unknown language
Transcription: lo na’im li ki afilu lo kaniti ___ .
Glosses: not pleasant to.me because even not buy.1SG
Translation: I feel bad because I haven’t even bought it.
Language: Unknown language
Transcription: ani axalti et ha-karix šeli .
Glosses: I ate ACC the-sandwich my
Language: Unknown language
Transcription: ve-ani natati ___ le-axot-i .
Glosses: and-I gave to-sister-my
Translation: And I gave mine to my sister.
Language: Unknown language
Transcription: hu lo taram harbe kesef la-universita lamrot še-hi behexlet crixa ___ .
Glosses: he not donated much money to.the-university even.though that-it definitely need
Translation: He didn’t donate a lot of money to the university even though it definitely needs a lot of money.
Language: Unknown language
Transcription: le’havtiax matana meyuxedet la-xavera šelo ze mat’im le-Dani , aval [latet matana kazot ___ ] davka mat’im le-Yosi .
Glosses: to.promise present special to.the-friend.F his it suits to.Dani but to.give present such in.contrast suits to.Yosi
Translation: To promise a special present to his girlfriend suits (is typical of) Dani, but to give her/give his such a present actually suits (is typical of) Yosi.
Language: Unknown language
Transcription: saragt et ha-sveder ha-ze ?
Glosses: knit.2SG.F ACC the-sweater the-this
Translation: Did you knit this sweater?
Language: Unknown language
Transcription: *lo , hine ha-baxura še-sarga ___ le-Dani .
Glosses: no here the-girl that-knit.3SG.F to-Dani
Translation: No, here is the girl that knit it for Dani.
Language: Unknown language
Transcription: *lo , Tali sarga ___ le-Dani .
Glosses: no Tali knit.3SG.F to-Dani
Translation: No, Tali knit it for Dani.
Language: Unknown language
Transcription: *lo , Tali sarga (oto) be-kišaron .
Glosses: no Tali knit.3SG.F it in-skill
Translation: No, Tali knit it skillfully.
Language: Unknown language
Transcription: Dina soreget et ha-svederim še-hi lovešet ?
Glosses: Dina knits ACC the-sweaters that-she wears
Translation: Does Dina knit the sewaters that she wears?
Language: Unknown language
Transcription: lo , ima šela kona la ___ .
Glosses: no mother her buys to.her
Translation: No, her mother buys them to her.
Language: Unknown language
Transcription: ??Rina hisi’a et Gil ha-‘ira ve-horida ___ leyad ha-bayit .
Glosses: Rina drove.3SG.F ACC Gil the-town and-dropped.3SG.F near the-house
Translation: Rina drove Gil to town and dropped him near his home.
Language: Unknown language
Transcription: Rina hisi’a et Gil ha-‘ira ve-axarey še’atayim hexzira ___ ha-bayita .
Glosses: Rina drove.3SG.F ACC Gil the-town and-after two.hours returned.3SG.F the-house
Translation: Rina drove Gil to town and after two hours returned him home.
Language: Unknown language
Transcription: karata et ha-ma’amar ?
Glosses: read.2.SG.M ACC the-article
Translation: Did you read the article?
Language: Unknown language
Transcription: hecacti ___ / šamarti ___ le-axarkax / cilamti ___ kvar hikarti ___ / lo , ibadti ___ / *kipalti ___ / *saneti ___
Glosses: glimpsed.1SG / kept.1SG for-later / made-a-copy.1SG already knew.1SG / no lost.1SG / folded.1SG / hated.1SG
Language: Unknown language
Transcription: lo lakaxti et ha-yeladim la-kirkas , aval le’itim-krovot lakaxti ___ la-te’atron .
Glosses: not took.1SG ACC the-kids to.the-circus but often took.1SG to.the-theater
Translation: I haven’t taken the kids to the circus but I’ve often taken them to the theater.
Language: Unknown language
Transcription: Gil kere'ax az hu lo carix legale'ax et ha-roš , be-zman še-Dani le’itim-krovot megale’ax ___ legamrey .
Glosses: Gil bald so he not need to.shave ACC the-head in-time that-Dani often shaves completely
Translation: Gil is bald so he doesn’t have to shave his head, while Dani often shaves his head completely.
Language: Unknown language
Transcription: hišveti et roš ha-memšala le-acmo (me-lifney šnatayim).
Glosses: compared.1SG ACC head the-government to-himself (from-before two.years)
Translation: I compared the prime minister to himself (from two years ago).
Language: Unknown language
Transcription: *hišveti le-acmo et roš ha-memšala (me-lifney šnatayim).
Glosses: compared.1SG to-himself ACC head the-government (from-before two.years)
Language: Unknown language
Transcription: hišveti la-nasi et roš ha-memšala .
Glosses: compared.1SG to.the-president ACC head the-government
Translation: I compared the prime minister to the president.
Language: Unknown language
Transcription: le-mi hišveta et roš ha-memšala ?
Glosses: to-whom compared.2SG.M ACC head the-government
Translation: Who did you compare the prime minister to?
Language: Unknown language
Transcription: hišveti ___ le-acmo .
Glosses: compared.1SG to-himself
Translation: I compared him to himself.
Language: Japanese
Transcription: Bill-wa kuruma-o teineini aratta . John-wa ___ arawa-nakat-ta .
Glosses: Bill-TOP car-ACC carefully washed John-TOP wash-not-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Yosi afa et ha-uga lefi ha-matkon . hi hayta me’ula . Gil lo afa ___ . #hi hayta mag’ila .
Glosses: Yosi baked ACC the-cake according the-recipe it was fabulous Gil not baked it was gross
Translation: Yosi baked the cake according to the recipe. It was fabulous. Gil didn’t bake the cake. It was gross.
Language: Unknown language
Transcription: GIL , LO ___ . hi hayta mag’ila .
Glosses: Gil not baked it was gross
Translation: Gil didn’t. It was gross.
Language: Unknown language
Transcription: ata makir ota me-ha-tixon ?
Glosses: you know her from-the-high.school
Translation: Do you know her from high school?
Language: Unknown language
Transcription: #lo makir ___ . me-ha-cava .
Glosses: not know from-the-army
Translation: I don’t know her. From the army.
Language: Unknown language
Transcription: lo , me-ha-cava .
Glosses: not from-the-army
Translation: No, from the army’/‘I don’t. From the army.
Language: Unknown language
Transcription: Yosi cilem et axoto menumnemet .
Glosses: Yosi photographed ACC sister.his drowsy.F.SG
Translation: Yosi took his sister’s picture while she was drowsy.
Language: Unknown language
Transcription: Gil cilem ___ yešena .
Glosses: Gil photographed sleeping.F.SG
Translation: Gil took his sister’s picture while she was sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Gil lo cilem ___ .
Glosses: Gil not photographed
Translation: Gil didn’t take his sister’s picture.
Language: Unknown language
Transcription: GIL , LO ___ .
Glosses: Gil not
Language: Unknown language
Transcription: Gali yexola [PRO lalexet lišon me'uxar], aval axot-a lo yexola ([PRO lalexet lišon me'uxar]).
Glosses: Gali can  to.go to.sleep late but sister-her not can  to.go to.sleep late
Translation: Gali can go to sleep late, but her sister can’t.
Language: Unknown language
Transcription: ba-ona ha-zot , mezeg ha-avir be-Roma yaxol lihyot na'e , aval [mezeg ha-avir] be-London lo yaxol *([t lihyot na'e]).
Glosses: in.the-season this temper the-air in-Rome can to.be nice but temper the-air in-London not can  to.be nice
Translation: In this season, the weather in Rome can be nice but the weather in London can’t be nice.
Language: Unknown language
Transcription: Gil hitbarer ke-adam ašir me’od , aval ax-iv lo hitbarer *([t ke-adam ašir me’od]).
Glosses: Gil turned.out as-man rich very but brother-his not turned.out  as-man rich very)
Translation: Gil turned out to be a very rich man, but his brother didn’t turn out *(to be a very rich man).
Language: Unknown language
Transcription: ze haya yaxol [ t likrot], ata yode'a .
Glosses: it was can to.happen you know
Translation: It could have happened, you know.
Language: Unknown language
Transcription: lo , ze LO haya [ yaxol [ t likrot]].
Glosses: no it not was  can to.happen
Translation: No, it couldn’t have (happened).
Language: Unknown language
Transcription: Gil cilem [et    axoto] yešena .
Glosses: Gil photographed ACC sister.his sleeping.F.SG
Translation: Gil took his sister’s picture while she was sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: [al yemey ha-beynayim] avad li [rov ha-xomer t], aval [al ha-renesans] adayin nišmar [rov ha-xomer t].
Glosses: on days.of the-middle lost to.me most the-material but on the-renaissance still kept most the-material
Translation: On the middle ages, most of my material got lost, but on the renaissance, most of it is still kept.
Language: Unknown language
Transcription: ed exad ziha et ha-parcuf šel kol xašud , ve-ed nosaf ciyer [et      ha-parcuf šel kol     xašud].
Glosses: witness one recognized ACC the-face of every suspect and-witness another drew ACC the-face    of  every suspect
Translation: One witness recognized the face of every suspect, and another one drew the face of every suspect.
Language: Unknown language
Transcription: ze ha-kise še-Ben Gurion ahav (oto).
Glosses: it the-chair that-Ben Gurion loved it.ACC
Translation: This is the chair Ben Gurion loved (it).
Language: Unknown language
Transcription: ze ha-kise še-Ben Gurion yašav *(al-av).
Glosses: it the-chair that-Ben Gurion sat on-it
Translation: This is the chair Ben Gurion sat *(on).
Language: Unknown language
Transcription: yašavta al ha-kise še-Ben Gurion yašav (al-av).
Glosses: sat.2SG.M on the-chair that-Ben Gurion sat on-it
Translation: You sat on the chair that Ben Gurion sat (on)/did.
Language: Unknown language
Transcription: ha-trufa ha-zot azra le-kol xole še-ha-trufa ha-hi hezika (lo).
Glosses: the-medicine the-this helped to-every patient that-the-medicine the-that harmed (to.him)
Translation: This medicine helped every patient that medicine harmed.
Language: Unknown language
Transcription: azarti le-kol mi še-Rina natna išur [ ].
Glosses: helped.1SG to-every who that-Rina gave permit 
Translation: I helped whoever Rina gave a permit to.
Language: Unknown language
Transcription: hu hicil oti me-ha-makom še-af exad lo hicliax le'himalet [ ].
Glosses: he saved me from-the-place that-no one not managed to.escape 
Translation: He saved me from the place no one managed to escape.
Language: Unknown language
Transcription: ze humor al nos'im še-ani ba-xayim lo hayiti me'ez le'hitbadeax [ ].
Glosses: it humor about topics that-I in.the-life not was dare to.joke 
Translation: It is humor about topics that I would have never dared to joke about.
Language: Unknown language
Transcription: hu hitgaber be-kalut al kol be'aya še-ani lo hitgabarti [ ].
Glosses: he overcame in-ease on every problem that-I not overcame 
Translation: He easily overcame every problem that I didn’t overcome.’ Not: ‘He easily overcame every problem that I overcame but not easily.
Language: Unknown language
Transcription: Gil xošev še-hu haxi xaxam , aval Yosi YODE’A (et ze).
Glosses: Gil thinks that-he most smart but Yosi knows (ACC it)
Translation: Gil thinks he’s he smartest, but Yosi KNOWS it.
Language: Unknown language
Transcription: yafe ? kaniti ___ be-mivca .
Glosses: nice bought.1SG in-sale
Translation: Is it nice? I bought it on sale.
Language: Unknown language
Transcription: *[Jeder Mann] glaubt , dass der klug ist .
Glosses: [every man] believes that he.DPRO smart is
Translation: Every man believes that he is smart.
Language: Unknown language
Transcription: [Jeder Mann] glaubt , dass er klug ist .
Glosses: [every man] believes that he.PPRO smart is
Translation: Every man believes that he is smart.
Language: Unknown language
Transcription: *Peter glaubt , dass der klug ist .
Glosses: Peter believes that he.DPRO smart is
Translation: Peter believes that he is smart.
Language: Unknown language
Transcription: Peter glaubt , dass er klug ist .
Glosses: Peter believes that he.PPRO smart is
Translation: Peter believes that he is smart.
Language: Unknown language
Transcription: Peter glaubt von [jedem Kollegen], dass der klüger ist als er .
Glosses: Peter believes of [every colleague] that he.DPRO smarter is than he.PPRO
Translation: Peter believes of every colleague that he is smarter than him.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Meyer kocht Herrn Brunn dessen liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks Mr . Brunn his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mrs. Meyer cooks Mr. Brunn’s favorite dish for him, because he asked for it.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Meyer kocht Herrn Brunn sein liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks Mr . Brunn his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mrs. Meyer cooks Mr. Brunn’s favorite dish for him, because he asked for it.
Language: Unknown language
Transcription: Herr Brunn kocht Frau Meyer dessen liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mr . Brunn cooks Mrs . Meyer his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mr. Brunn cooks his favorite dish for Mrs. Meyer, because he asked for it.
Language: Unknown language
Transcription: Herr Brunn kocht Frau Meyer sein liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mr . Brunn cooks Mrs . Meyer his favorite dish, because he REFL it wished had
Translation: Mr. Brunn cooks his favorite dish for Mrs. Meyer, because he asked for it.
Language: Unknown language
Transcription: Woher Karl das weiß ? Peter hat es ihm gesagt . Der war gerade hier .
Glosses: where.from Karl that knows ? Peter has it him told he.DPRO was just here
Translation: How does Karl know? Peter told him. He has just been here.
Language: Unknown language
Transcription: Woher Karl das weiß ? Peter hat es ihm gesagt . Er war gerade hier .
Glosses: where.from Karl that knows ? Peter has it him told he.PPRO was just here
Translation: How does Karl know? Peter told him. He has just been here.
Language: Unknown language
Transcription: *[Jeder Mann] glaubt , dass dessen Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: [every man] believes that his.DPRO smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Every man believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language
Transcription: [Jeder Mann] glaubt , dass seine Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: [every man] believes that his.PPRO smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Every man believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language
Transcription: *Peter glaubt , dass dessen Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: Peter believes that his.DPRO, smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Peter believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language
Transcription: Peter glaubt , dass seine Klugheit die seiner Kollegen bei weitem übersteigt .
Glosses: Peter believes that his.PPRO smartness that his.GEN colleagues by far surpasses
Translation: Peter believes that his smartness surpasses that of his colleagues by far.
Language: Unknown language
Transcription: Peter stellte [jedem Studenten] mindestens eine Frage , die der nicht beantworten konnte .
Glosses: Peter asked [every student] at.least one question that he.DPRO not answer could . 
Translation: Peter asked every student at least one question that he could not answer.
Language: Unknown language
Transcription: Fräulein Schäfer verlässt ihren Verlobten an dessen dreißigsten Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: Ms. Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language
Transcription: Fräulein Schäfer verlässt ihren Verlobten an seinem dreißigsten Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: Ms. Schäfer leaves her fiancé on his thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Meyer kocht Herrn Brunn sein liebstes Essen und Frau Schwarz Herrn Ried .
Glosses: Mrs . Meyer cooks Mr . Brunn his favorite dish and Mrs . Schwarz Mr.DAT Ried
Translation: Mrs. Meyer cooks Mr. Brunn’s favorite dish for him, and Mrs. Schwarz Mr. Ried’s.
Language: Unknown language
Transcription: *Frau Meyer kocht ihm Ottos liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks him Otto’s favorite dish because he REFL it wished had
Translation: *‘Mrs. Meyer cooks him Otto’s favorite dish, because he had asked for it.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Meyer kocht seinem Neffen Ottos liebstes Essen , weil er sich das gewünscht hatte .
Glosses: Mrs . Meyer cooks his nephew Otto’s favorite dish, because he REFL it asked for had
Translation: Mrs. Meyer cooks his nephew Otto’s favorite dish, because he had asked for it.
Language: Unknown language
Transcription: *Fräulein Schäfer verlässt ihn an Ottos dreißigstem Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves him on Otto’s thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: *‘Ms. Schäfer leaves him on Otto’s thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language
Transcription: Fräulein Schäfer verlässt seinen Neffen an Ottos dreißigstem Geburtstag , weil sie es einfach nicht mehr ausgehalten hat .
Glosses: Ms . Schäfer leaves his nephew on Otto’s thirtieth birthday because she it simply not anymore stand has
Translation: Ms. Schäfer leaves his nephew on Otto’s thirtieth birthday because she simply could not stand it anymore.
Language: Unknown language
Transcription: *Frau Kerner fährt mit ihm zu Ottos neuer Vernissage , weil man da nur mit dem Auto hinkommt .
Glosses: Mrs . Kerner drives with him to Otto’s new exhibition because one there only by the.DAT car gets.there
Translation: *‘Mrs. Kerner drives with him to Otto’s new exhibition because one only gets there by car.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Kerner fährt mit seinem Neffen zu Ottos neuer Vernissage , weil man da nur mit dem Auto hinkommt .
Glosses: Mrs . Kerner drives with his nephew to Otto’s new exhibition because one there only by the.DAT car gets.there
Translation: Mrs. Kerner drives with his nephew to Otto’s new exhibition because one only gets there by car.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Bauer bringt jedem Buchhalter dessen neue Daten , die schon lange fällig waren .
Glosses: Mrs . Bauer brings every accountant his new data which already long overdue were
Translation: Mrs. Bauer brings every accountant his new data, which have been overdue for a while.
Language: Unknown language
Transcription: Jeder Buchhalter bringt Frau Bauer dessen neue Daten , die schon lange fällig waren .
Glosses: every accountant brings Mrs . Bauer his new data which already long overdue were
Translation: Every accountant brings Mrs. Bauer his new data, which have been overdue for a while.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Bauer bringt keinem Buchhalter dessen neue Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings no accountant his new data
Translation: Mrs. Bauer brings no accountant his new data.
Language: Unknown language
Transcription: *Frau Bauer bringt keinem dessen neue Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings nobody his new data
Translation: Mrs. Bauer brings nobody his new data.
Language: Unknown language
Transcription: *Frau Bauer bringt jedem dessen neue Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings everyone his new data
Translation: Mrs. Bauer brings everyone his new data.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Bauer bringt keinem Buchhalter seine neuen Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings no accountant his new data
Translation: Mrs. Bauer brings no accountant his new data.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Bauer bringt keinem seine neuen Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings nobody his new data
Translation: Mrs. Bauer brings nobody his new data.
Language: Unknown language
Transcription: Frau Bauer bringt jedem seine neuen Daten .
Glosses: Mrs . Bauer brings everyone his new data
Translation: Mrs. Bauer brings everyone his new data.
Language: Unknown language
Transcription: Maria hat mit keinem ihrer Studenten über dessen Seminararbeit gesprochen .
Glosses: Maria has with none her.GEN students about his termpaper talked
Translation: Maria talked to none of her students about his term paper.
Language: Unknown language
Transcription: Po tym jak szybko wypił sok , zjadł tort .
Glosses: after that how quickly drink.PFV.PST.3SG.M juice.ACC eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: After he quickly drank some juice, he ate cake.
Language: Unknown language
Transcription: Szybko wypi-wszy sok , zjadł tort .
Glosses: quickly drink.PFV-WSZY.CVB juice.ACC eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: Quickly having drunk some juice, he ate cake.
Language: Unknown language
Transcription: Po szybkim wypi-ciu soku zjadł tort .
Glosses: after quick.LOC.SG drink.PFV-CIE.NMLZ.LOC.SG juice.GEN eat.PFV.PST.3SG.M cake.ACC
Translation: After the quick drinking of some juice (=after the completed drinking of juice), he ate cake.
Language: Unknown language
Transcription: podarowanie Tomkowi książki przez Jana wczoraj
Glosses: giving Tom.DAT book.GEN by John yesterday
Translation: the giving of a book to Tom by John yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Jan pisał list przez godzinę .
Glosses: John.NOM write.IPFV.PST.3SG.M letter.ACC for hour
Translation: John was writing a/the letter for an hour.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie napisał listu w godzinę .
Glosses: John.NOM not write.PFV.PST.3SG.M letter.GEN1 in hour
Translation: John did not write a/the letter in an hour.
Language: Unknown language
Transcription: pisanie listu przez godzinę przez Jana
Glosses: writing.IPFV letter.GEN for hour by John
Translation: the writing of the letter for an hour by John
Language: Unknown language
Transcription: (nie)napisanie listu w godzinę przez Jana
Glosses: (not)writing.PFV letter.GEN in hour by John
Translation: the (not)writing of the letter in an hour by John
Language: Unknown language
Transcription: to szybkie napisanie listu
Glosses: this quick writing.PFV letter.GEN
Translation: this quick writing of the letter
Language: Unknown language
Transcription: [To szybkie napisanie listu przez Jana] zdziwiło mnie .
Glosses: this.NOM quick.NOM writing.PFV.NOM letter.GEN by John surprised me.ACC
Translation: This quick writing of the letter by John surprised me.
Language: Unknown language
Transcription: Marysia obserwowała [pisanie listu przez Jana].
Glosses: Mary.NOM watched writing.IPFV.ACC letter.GEN by John
Translation: Mary was watching the writing of the letter by John.
Language: Unknown language
Transcription: Marysia mówiła [o napisaniu listu przez Jana].
Glosses: Mary.NOM talked about writing.PFV.LOC letter.GEN by John
Translation: Mary was talking about the writing of the letter by John.
Language: Unknown language
Transcription: [O napisaniu listu przez Jana] mówiła Marysia .
Glosses: about writing.PFV.LOC letter.GEN by John talked Mary.NOM
Translation: Mary was talking about the writing of the letter by John.
Language: Unknown language
Transcription: wypicie soku
Glosses: drink.PFV.NMLZ juice.GEN
Translation: (the) drinking of some juice
Language: Unknown language
Transcription: wypił sok
Glosses: drink.PFV.PST.3SG.M juice.ACC
Translation: (he) drank some juice
Language: Unknown language
Transcription: wypiwszy sok
Glosses: drink.PFV.CVB juice.ACC
Translation: having drunk some juice
Language: Unknown language
Transcription: Starannie / *stranny napisawszy list w godzinę , Jan poszedł na spacer .
Glosses: carefully / *careful write.PFV.CVB letter.ACC in hour John.NOM go.PFV.PST.3SG.M for walk.ACC
Translation: Having carefully written a letter in an hour, John went for a walk.
Language: Unknown language
Transcription: Nie napisawszy listu , Jan nie mógł iść na spacer .
Glosses: not write.PFV-WSZY.CVB letter.GEN John.NOM not could go.INF for walk.ACC
Translation: Not having written a letter, John could not go for a walk.
Language: Unknown language
Transcription: la pìcola steiles envisìboles
Glosses: the.F.SG small.F.SG star.F.PL invisible.F.PL
Translation: the small invisible stars
Language: Unknown language
Transcription: molt_ poc_ professionals bons presents
Glosses: much few professional.PL good.PL present.PL
Translation: very few present good professionals
Language: Unknown language
Transcription: el nuevo arma secreta
Glosses: the.M.SG new.M.SG weapon.F.SG secret.F.SG
Translation: the new secret weapon
Language: Unknown language
Transcription: un_ meu_ companys
Glosses: a.M my.M mate.M.PL
Translation: some mates of mine
Language: Unknown language
Transcription: el_ bon_ vins
Glosses: the.M good.M wine.M.PL
Translation: the good wines
Language: Unknown language
Transcription: aquell_ llibres
Glosses: that.M book.M.PL
Translation: those books
Language: Unknown language
Transcription: quin_ nou_ problemes
Glosses: what.M new.M problem.M.PL
Translation: what new problems
Language: Unknown language
Transcription: gran_ promeses
Glosses: great promises.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: quines males carreteres
Glosses: what.F.PL bad.F.PL road.F.PL
Translation: what bad roads
Language: Unknown language
Transcription: escassos fets
Glosses: scarce.M.PL fact.M.PL
Translation: very few facts
Language: Unknown language
Transcription: quants últims instants
Glosses: how.many.M.PL last.M.PL instant.M.PL
Translation: how many last instants
Language: Unknown language
Transcription: aquests estranys ulls
Glosses: this.M.PL strange.M.PL eye.M.PL
Language: Unknown language
Transcription: un fals conseller
Glosses: ‘a false counselor’
Language: Unknown language
Transcription: un dolç cant
Glosses: ‘a sweet singing’
Language: Unknown language
Transcription: aquest_ cabells llargs
Glosses: this hair.PL long.PL
Translation: these long hairs
Language: Unknown language
Transcription: la casa fría
Glosses: the.F water.F cold.F
Language: Unknown language
Transcription: el [á]gua fría
Glosses: the.M water.F cold.F
Language: Unknown language
Transcription: el [á]rma cargada
Glosses: the.M weapon.F loaded.F
Language: Unknown language
Transcription: el [á]guila vieja
Glosses: the.M eagle.F old.F
Language: Unknown language
Transcription: la alm[é]ndra
Glosses: the.F almond.F
Language: Unknown language
Transcription: la [á]lta consideración
Glosses: the.F high.F consideration.F
Language: Unknown language
Transcription: la [á]ntes mencionada
Glosses: the.F before mentioned.F
Language: Unknown language
Transcription: la Ágata
Glosses: the.F ‘proper name.F’
Language: Unknown language
Transcription: la [á]stro
Glosses: the.F (movie-)star.F
Language: Unknown language
Transcription: la [á]rma
Glosses: her.F arms ‘s/he arms her’
Language: Unknown language
Transcription: las [á]guas frías
Glosses: the.F.PL water.F.PL cold.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: la nueva árma
Glosses: the.F new.F weapon.F
Language: Unknown language
Transcription: la única águila
Glosses: the.F only.F eagle.F
Language: Unknown language
Transcription: todo el agua perdida
Glosses: all.M the.M water.F lost.F
Language: Unknown language
Transcription: el mismo agua parecerá fría
Glosses: the.M same.M water.F will.seem cold.F
Language: Unknown language
Transcription: todo su área delantera
Glosses: all.M its area.F front.F
Language: Unknown language
Transcription: las nuevas armas secretas
Glosses: the.F.PL new.F.PL weapon.F.PL secret.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: todas sus áreas delanteras
Glosses: all.F.PL its.PL area.F.PL front.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: est fri agua
Glosses: [  ] [  ] [F SG]
Language: Unknown language
Transcription: est agua fría
Glosses: [  ] [F SG] [F SG]
Language: Unknown language
Transcription: este agua fría
Glosses: [M SG] [_SG] [F SG]
Language: Unknown language
Transcription: duta la bezes belotes
Glosses: all.F.SG the.F.SG girls.F.PL nice.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: duta la belota bezes
Glosses: all.F.SG the.F.SG nice.F.SG girls.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: la pìcola cèses
Glosses: the.F small.F house.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: la cèses pìcoles
Glosses: the.F house.F.PL small.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: la cèsa pìcoles
Glosses: the-F house-F small-F.PL
Language: Unknown language
Transcription: la bjele cjase
Glosses: the nice house
Language: Unknown language
Transcription: Tjejen gillar jag inte .
Glosses: girl.the like 1SG.NOM not
Translation: I don’t like the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Dig gillar jag inte .
Glosses: 2SG.ACC like 1SG.NOM not
Language: Unknown language
Transcription: Barnen får inte äta upp all glass innan middan .
Glosses: children.the can not eat up all ice-cream before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Barnen inte får äta upp all glass innan middan .
Glosses: children.the not can eat up all ice-cream before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language
Transcription: All glass får barnen inte äta upp innan middan .
Glosses: all ice-cream can children.the not eat up before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language
Transcription: All glass får inte barnen äta upp innan middan .
Glosses: all ice-cream can not children.the eat up before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language
Transcription: All glass får inte ätas upp av barnen innan middan .
Glosses: all ice-cream can not eaten up by children.the before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language
Transcription: All glass inte får ätas upp av barnen innan middan .
Glosses: all ice-cream not can eaten up by children.the before dinner
Translation: The children can’t eat all the ice cream before dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Den äldsta av rävarna har lurat jägaren .
Glosses: the oldest of foxes.the has cheated hunter.the
Translation: The oldest of the foxes has cheated the hunter.
Language: Unknown language
Transcription: Den äldsta av rävarna har jägaren lurat .
Glosses: the oldest of foxes.the has hunter.the cheated
Translation: The oldest of the foxes, the hunter has cheated it.
Language: Unknown language
Transcription: En av gästerna kastade ut värden .
Glosses: one of customers.the threw out inkeeper.the
Translation: One of the customers threw out the inkeeper.
Language: Unknown language
Transcription: En av gästerna kastade värden ut .
Glosses: one of customers.the threw inkeeper.the out
Translation: The inkeeper threw out one of the customers.
Language: Unknown language
Transcription: Det stämmer att Olof Ersson blivit huggen i huvudet med en yxa . En yxhammare , närmare bestämt . Den rev upp ett fem centimeter långt sår och krossade hjässbenen . Men den saken överlevde den tjockskallige Olof .
Glosses: it is.true that Olof Ersson been stabbed in head.the with an axe an axhammer closer decided it tore up a five centimeter long wound and crushed crown.bones.the but that thing survived the thickheaded Olof
Translation: It’s correct that Olof Ersson was stabbed in the head with an ax. An axhammer, to be precise. It tore up a five centimeter long wound and crushed the skull. But that thing the thick-headed Olof survived.
Language: Unknown language
Transcription: Samtidigt som vi andas måste vi nämligen spänna ett antal småmuskler i svalget så att slemhinnorna inte ska dras in och förminska luftkanalen . Det kan man visa med ett enkelt experiment .
Glosses: simultaneously as we breathe must we namely flex a number small.muscles in throat.the so that mucosa.the not will pulled in and diminish air.duct.the that can one show with a simple experiment
Translation: At the same time as we breathe, we have to flex a number of small muscles in the throat, in order for the mucosa not to get pulled in and diminish the air duct. That can be shown with a simple experiment.
Language: Unknown language
Transcription: En härligt örtkryddad soppa käkade vi bland annat .
Glosses: a delightful herb-spiced soup ate we among other
Translation: What we ate among other things was a soup delightfully spiced with herbs.
Language: Unknown language
Transcription: Dragon är gott i en omelett , basilika likaså – särskilt om omeletten serveras med tomatsallad . Oregano kan man också tänka sig .
Glosses: tarragon is good in an omelette basil as.well particularly if omelette.the serve-PASS with tomato.sallad oregano can one also consider 3
Translation: Tarragon is good in an omelette, basil as well – in particular if the omelette is served with tomato salad. Oregano can also be used.
Language: Unknown language
Transcription: I ateljén står bland färger ett gammalt skrivbord fullt av vykort och andra bilder av kvinnor i konsten , från Marilyn till Botticelli och Cranach . En bok om Picasso är uppslagen och där finns en bild av Les Demosielles d’Avignon . Några kvinnliga konstnärsidoler har Cecilia inte , tyvärr , säger hon . Stimulansen kommer från manliga konstnärer som Rousseau , Picasso , Cranach . Kvinnliga konstnärer som Derkert , Hjertén och Delauney är mer moraliskt stöd .
Glosses: in studio.the stand among paint an old desk full of post.cards and other pictures of women in art.the from Marilyn to Botticelli and Cranach a book about Picasso is opened and there is a picture of Les Demosielles d’Avignon any female favorite-artists have Cecilia not unfortunately says she spur.the comes from male artists like Rousseau Picasso Cranach female artists like Derkert Hjertén and Delauney is more moral support
Translation: In the studio, among paint, stands an old desk cluttered with post cards and other pictures of women in the art, from Marilyn to Botticelli and Cranach. A book about Picasso is opened and in it, there is a picture of Les Demosielles d’Avignon. Unfortunately, Cecilia does not have any female favorite artists, she says. The spur comes from male artists such as Rousseau, Picasso, Cranach. Female artists such as Derkert, Hjertén and Delauney is more of a moral support.
Language: Unknown language
Transcription: boken som pojken läste
Glosses: book.the that boy read
Translation: the book that the boy read
Language: Icelandic
Transcription: Þeir₁ ákváðu (það) [að PRO₁ heimsækja Ólaf].
Glosses: they.M.NOM decided it.ACC to visit Olaf.ACC
Translation: They decided to visit Olaf.
Language: German
Transcription: Peter₁ behauptet , [PRO ihn₁ zu wählen] würde helfen .
Glosses: Peter claims  him to vote would help
Translation: Peter₁ claims that it would help to vote for him₁.
Language: German
Transcription: Er₁ ist , [ohne PRO zu übertreiben], weit und breit der beste Billiard-Spieler .
Glosses: he is without  to exaggerate widely and broadly the best billiard-player
Translation: He is, without exaggeration, the best billiard player in the world.
Language: German
Transcription: Peter₁ hatte [ darauf , [PRO₁ dieses Spiel zu gewinnen]], sein Leben lang gehofft .
Glosses: Peter had  on it  this match to win his life long hoped
Translation: Peter had hoped to win this match all his life.
Language: German
Transcription: *Welches Spiel₂ hatte Peter₁ [ darauf [PRO₁ t₂ zu gewinnen]] sein Leben lang gehofft ?
Glosses: which match had Peter  on it  to win his life long hoped
Translation: Peter had hoped to win which match all his life?
Language: German
Transcription: *Dieses Spiel₂ hatte Peter₁ [ darauf [PRO₁ t₂ zu gewinnen]] sein Leben lang gehofft .
Glosses: this match had Peter  on it  to win his life long hoped
Translation: This match Peter had hoped to win all his life.
Language: Unknown language
Transcription: Hans₁ hat [ den Gedanken (daran), [PRO₁ sie zu besuchen]], wieder verworfen .
Glosses: Hans has  the thought at it  her to visit again discarded
Translation: Hans again discarded the thought of visiting her.
Language: Unknown language
Transcription: *Wen₂ hat Hans₁ [ den Gedanken (daran) [PRO₁ t₂ zu besuchen]], wieder verworfen ?
Glosses: who has Hans  the thought at it  to visit again discarded
Translation: Hans again discarded the thought of visiting whom?
Language: Unknown language
Transcription: *Maria₂ hat Hans₁ [ den Gedanken (daran) [PRO₁ t₂ zu besuchen]] wieder verworfen .
Glosses: Mary has Hans  the thought at it  to visit again discarded
Translation: Hans again discarded the thought of visiting Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Mathis₁ hat [ das Angebot , [PRO₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has  the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: Unknown language
Transcription: *Was₂ hat Mathis₁ [ das Angebot [PRO₁ t₂ mitzuspielen]] natürlich gerne angenommen ?
Glosses: what has Mathis  the offer  with.to.play of course gladly accepted
Translation: Mathis accepted gladly the offer to join in what?
Language: Unknown language
Transcription: *Hockey₂ hat Mathis₁ [ das Angebot [PRO₁ t₂ mitzuspielen]] natürlich gerne angenommen .
Glosses: hockey has Mathis  the offer  with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: German
Transcription: [Peters₂ Vater]₁ hatte [darauf , [PRO dieses Spiel zu gewinnen]], sein Leben lang gehofft .
Glosses: Peter’s father had on it  this match to win his life long hoped
Translation: Peter’s father had hoped to win this match all his life.
Language: Unknown language
Transcription: Karl₂ erzählte , dass Peter₁ [darauf , [PRO dieses Spiel zu gewinnen]], sein Leben lang gehofft hatte .
Glosses: Karl told that Peter on it  this match to win his life long hoped had
Translation: Karl said that Peter had hoped to win this match all his life.
Language: German
Transcription: Hans₁ hat [den Gedanken (daran), [PRO ihn zu blamieren]], nicht ertragen .
Glosses: Hans has the thought at it  him to Embarrass not endured
Translation: Hans could not endure the thought of embarrassing him.
Language: German
Transcription: Hans₁ hat [den Gedanken (daran), [PRO sich₁ zu blamieren]], nicht ertragen .
Glosses: Hans has the thought at it  REFL to embarrass not endured
Translation: Hans could not endure the thought of making a fool of himself.
Language: German
Transcription: Mathis₁ hat [das Angebot , [PRO₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen , und Lasse auch .
Glosses: Mathis has the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted and Lasse too
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game, and Lasse did too.
Language: German
Transcription: Mathis₁ hat [das Angebot , [PRO₁ Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen , und Lasse₂ hat [das Angebot , [PRO Hockey mitzuspielen]], natürlich gerne angenommen .
Glosses: Mathis has the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted and Lasse has the offer  hockey with.to.play of course gladly accepted
Translation: Of course, Mathis accepted gladly the offer to join the hockey game, and Lasse accepted gladly the offer to join the hockey game.
Language: German
Transcription: Der Roman₁ hat [darauf , [PRO₁ den Leser zu manipulieren]], von Beginn an abgezielt .
Glosses: the.NOM novel has on it  the.ACC reader to manipulate from beginning on aimed at
Translation: The novel aimed at manipulating the reader from the very beginning.
Language: Icelandic
Transcription: Þeir₁ ákváðu (það) að PRO₁ heimsækja Ólaf . (= (2))
Glosses: they.M.NOM decided it.ACC to  visit Olaf.ACC 
Translation: They decided to visit Olaf.
Language: Icelandic
Transcription: Ólaf₂ ákváðu þeir₁ (*það) að PRO₁ heimsækja t₂ .
Glosses: Ólaf.ACC decided they.M.NOM it.ACC to  visit
Translation: Olaf, they decided to visit.
Language: Icelandic
Transcription: Hún₁ virðist (*það) t₁ elska Svein .
Glosses: she.NOM appeared it.ACC  love Sveinn.ACC
Translation: She appeared to love Sveinn.
Language: German
Transcription: Ich bereue (es), dass Maria wegfährt .
Glosses: I regret it that Maria goes away
Translation: I regret that Maria is going away.
Language: German
Transcription: Dass Maria wegfährt , bereue ich (*es).
Glosses: that Maria goes away regret I it
Translation: I regret that Maria is going away.
Language: German
Transcription: Er₁ hat (es) bereut/bedauert , PRO₁ Maria verletzt zu haben .
Glosses: he has it regretted  Maria hurt to have
Translation: He regretted having hurt Maria.
Language: German
Transcription: Maria₂ hat er₁ (*es) bereut/bedauert PRO₁ t₂ verletzt zu haben .
Glosses: Maria has he it regretted  hurt to have
Translation: He regretted having hurt Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Er₁ bittet dich (darum), PRO₁ die Unterlagen morgen mitzubringen .
Glosses: he asks you for it  the documents tomorrow with.to.bring
Translation: He is asking you to bring the documents tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Die Unterlagen₂ bittet er₁ dich (*darum), PRO₁ t₂ morgen mitzubringen .
Glosses: the documents asks he you for it   tomorrow with.to.bring
Translation: He is asking you to bring the documents tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Lasse₁ hatte (darauf) gehofft , PRO₁ dieses Hockeyspiel zu gewinnen .
Glosses: Lasse had on it hoped  this hockey match to win
Translation: Lasse had hoped to win this hockey match.
Language: Unknown language
Transcription: Dieses Hockeyspiel₂ hatte Lasse₁ (*darauf) gehofft PRO₁ t₂ zu gewinnen .
Glosses: this hockey match had Lasse on it hoped  to win
Translation: Lasse had hoped to win this hockey match.