lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: s-anem he-ʔn nsedaʕanaʕat daʔ ya-qaya-di-pi
Glosses: A1-give M-CLF:near pole CLF:VER POS1-brother-PAUC-COL
Translation: I give the pole to my brothers.
Language: Unknown language
Transcription: ha-da=ča-lo yawo-ʔ
Glosses: F-CLF:VER=DEM1:DIST.VIS-PL woman-PAUC
Translation: those women (standing)
Language: Unknown language
Transcription: diʔ naʔa-ik
Glosses: CLF:HOR road-M
Translation: road
Language: Unknown language
Transcription: da=mʔe yi-la-ʔa daʔ epaq
Glosses: CLF:VER=DEM1:NEUT A3-find-OBJ.SG CLF:VER tree
Translation: She/He sees a tree.
Language: Unknown language
Transcription: se-b̶ide-wʔo ñiʔ tamnaʕa-ki
Glosses: A1-arrive-LOC:outward CLF:NO.EXT religion-place
Translation: I arrive at the church.
Language: Unknown language
Transcription: naaʔ y-ʔaiʔte
Glosses: CLF:near.PL POS1-eyes
Translation: my eyes
Language: Unknown language
Transcription: qančʔe yi-laeyʔa-lo saaʔ taʕañi kʼoqte-l
Glosses: then 3-see.ahead-PL CLF:far.PL rosy.billed.duck offspring-PL
Translation: He suddenly saw some rosy-billed ducklings.
Language: Unknown language
Transcription: ho-gaʔ emek
Glosses: M-CLF:absent house
Translation: that (unknown) house
Language: Unknown language
Transcription: qačʔe qo-i-law-lo ho-ʔn l-ʔaiʔte ekey qo-d-ʔoya-lo soʔ l-ʔaiʔte
Glosses: CONJ SBJ.INDF-A3-see-PL M-CLF:near POS3-eye.PL INTJ SBJ.INDF-A3-fear-PL CLF:far POS3-eye.PL
Translation: They saw the eyes (coming) and they got scared.
Language: Unknown language
Transcription: yi-la-ʔa ha-soʔ waʕatʔo
Glosses: A3-find-OBJ.SG F-CLF:far wasp
Translation: They found a wasp (in the forest).
Language: Unknown language
Transcription: naʔ qad-atʔe-l-pi daʔ set-ake d-ʔoʕo-n-aʕan načʔe wʔae-ñe yi-lake naʔ laqata l-awa
Glosses: CLF:near POS1PL-mother-PL-COL SUB want-DES A3-weave-NPROG-CAUS then be.first-COMPL A3-look.for CLF:near carandillo POS3-leaf
Translation: When our mothers want to weave (make handicrafts), first they look for carandillo (trithrinax schizophylla) leaves.
Language: Unknown language
Transcription: wʔo soʔ n-loʔ soʔ waʕayaqalʔačiyi qataʕa soʔ doqotoʔ
Glosses: EXIST CLF:far POS.INDF-day CLF:far fox and CLF:far dove
Translation: There was a day the fox and dove met each other.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ siyaʕa-di-pi daʔ set-ake di-yʔako
Glosses: CLF:far person-PAUC-COL SUB want-DES A3-fish
Translation: When the people want to go to fish, …
Language: Unknown language
Transcription: daʔ ni-yʔakoʕo-k daʔ čʔe n-piyae-yi daʔ di-yʔako naʔ siyaʕa-di-pi
Glosses: SUB B3-fish-M SUB suddenly B3-gather-PL SUB A3-fish CLF:near person-PAUC-COL
Translation: When it is fishing (time), when the people spontaneously gather to go hunter-gather (in general, lit. ‘fish’), …
Language: Unknown language
Transcription: načʔe daʔ yi-lew naʔ owaqae , načʔe soʔ koñem ya-lik ha-na=mʔe owaqae
Glosses: then SUB A3-die CLF:near peccary then CLF:far skunk A3-eat F-CLF:near=DEM1:NEUT peccary
Translation: When the peccary dies, then the skunk eats this peccary.
Language: Unknown language
Transcription: yi-kʔataʕa-som-ʔa gaʔ lačiyaʔge
Glosses: A3-go-LOC:down-OBJ.SG CLF:absent stream
Translation: They (prepare to) go to a/some stream.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ tʔaeʔ napam
Glosses: CLF:far little armadillo
Translation: the distant little armadillo
Language: Unknown language
Transcription: a-wʔaʕa-nyi hoʔ naʔ yi-če
Glosses: A2-HIT-LOC:MIDDLE DEM1:PROX CLF:NEAR POS1-LEG
Translation: Hit here (on) my leg!
Language: Unknown language
Transcription: he-ʔn četa ho-ga-mʔe siyak qanačʔe qo-y-ača-n-yi hoʔ ha-gaʔ alewanʔoʕona
Glosses: M-CLF:near grease M-CLF:absent-DEM1:NEUT animal then SBJ.INDF-A3-put-NPROG-LOC DEM1:PROX F-CLF:absent vessel
Translation: Then the fat of whatever animal they put there in an (earthenware) vessel (alewanʔoʕona).
Language: Unknown language
Transcription: čʔe Ø-ek hoʔ de-mače-tape-get soʔ=n-egaʕa-wa waqaʔw
Glosses: soon A3-go DEM1:PROX A3-hear-PROG-VEN CLF:far=POS.INDF-friend-HUM bird.species
Translation: Then, he (Fox) went away there [indicating the place where Waqaw was; not necessarily far or close], he heard his friend Waqaw (bird species) coming.
Language: Unknown language
Transcription: qančʔe naeʔ=gaʔ aw-men hoʔ ñ-egaʕa-wa
Glosses: then INTG=CLF:absent A2-sell DEM1:PROX POS1-companion-HUM
Translation: So what will you sell now, my companion?
Language: Unknown language
Transcription: hayem kaʔ sepa čʔe algún documento daʔ daʔ Ø-ek-a soʔ saλa-nek
Glosses: 1SG before seem.to.me then some document SUB SUB 3-go-LOC:specific CLF:far chief-AGENT
Translation: I believed that, that the chief came back with the document
Language: Unknown language
Transcription: daʔ qomiʔ y-aloʕo-na-lo
Glosses: SUB 1PL 3-show-NPROG-PL
Translation: so that he could show us.
Language: Unknown language
Transcription: daʔ kaʔ epaʕa autorisaw hoʔ eta-t
Glosses: SUB before it.seems authorised DEM1:PROX say-PROG
Translation: He was saying that he seems authorised for this.
Language: Unknown language
Transcription: ha-na=mʔe owaqae
Glosses: F-CLF:near=DEM1:NEUT peccary
Translation: this peccary
Language: Unknown language
Transcription: naqae=ga ho-ga=maʕa piyʔoʕonaq
Glosses: DEM2:RCG=CLF:absent M-CLF:absent=DEM1:NVIS shaman
Translation: (Death could result from the action of) some/any shaman.
Language: Unknown language
Transcription: yeči ki hora daʔ ho-da=maʕa y-em
Glosses: evident what hour SUB M-CLF:VER=DEM1:NVIS A3-end
Translation: (I don’t know) what time that (the story) ends…
Language: Unknown language
Transcription: ñi=maʕa ñiʔ qan-saλaʕa-nek
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NVIS CLF:NO.EXT POS1PL-chief-M
Translation: that our chief’ (not present at the time of utterance)
Language: Unknown language
Transcription: ñiʔ=tʔae=mʔe
Glosses: CLF:NO.EXT=DIM=DEM1:NEUT
Translation: that little rounded/sitting one’ (I may be seeing it or not)
Language: Unknown language
Transcription: daʔ=tʔae=čaʔa
Glosses: CLF:VER=DIM=DEM1:DIST.VIS
Translation: that far little one’ (I see it)
Language: Unknown language
Transcription: ñiʔ=mʔe ñiʔ taʔe
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NEUT CLF:NO.EXT little
Translation: that little rounded/sitting one’ (I may be seeing it or not)
Language: Unknown language
Transcription: yi-laʔa di=hoʔ siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:PROX person
Translation: She/He saw this person lying down/asleep/dead.’ (The person is visible now and close; but need not currently be horizontal/dead.)
Language: Unknown language
Transcription: yi-laʔa di=mʔe siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:NEUT person
Translation: She/He saw a/that person lying/sleeping/dead.’ (The person may or may not be in sight at the time of speaking.)
Language: Unknown language
Transcription: yi-laʔa di=čaʔa siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:DIST.VIS person
Translation: She/He saw that far-away lying-down/asleep/dead person.’ (The person is visible now and far away; pointing to the person.)
Language: Unknown language
Transcription: yi-laʔa di=maʕa siyaʕawa
Glosses: A3-see CLF:HOR=DEM1:NVIS person
Translation: She/He saw that person lying down/asleep/dead.’ (The person is not visible to the speaker.)
Language: Unknown language
Transcription: naʔ=čʔa
Glosses: CLF:near=DEM1:DIST.VIS
Translation: far referent coming near
Language: Unknown language
Transcription: naʔ=čʔa-get
Glosses: CLF:near=DEM1:DIST.VIS-VEN
Translation: far referent coming near
Language: Unknown language
Transcription: soʔ=čaʔa-geʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:DIST.VIS-IT
Translation: far referent going away
Language: Unknown language
Transcription: do=čaʔa
Glosses: CLF:VER=DEM1:DIST.VIS
Translation: that upright far referent
Language: Unknown language
Transcription: ña=čʔa-lo
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS-PL
Translation: those sitting there
Language: Unknown language
Transcription: noʔ=hoʔ naʔ taʔe
Glosses: CLF:near=DEM1:PROX CLF:near little
Translation: this little one’ (right here beside me and I see it)
Language: Unknown language
Transcription: naʔ=mʔe naʔ taʔe
Glosses: CLF:near=DEM1:NEUT CLF:near little
Translation: this little one’ (the item may be present or not; the expression could refer to something I have been talking about)
Language: Unknown language
Transcription: naʔ=čaʔa naʔ taʔe
Glosses: CLF:near=DEM1:DIST.VIS CLF:near little
Translation: (he’s) that little one’ (there, not moving)
Language: Unknown language
Transcription: *soʔ=taʔe=hoʔ
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:PROX
Language: Unknown language
Transcription: soʔ=taʔe=mʔe
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:NEUT
Translation: that small visible/identifiable departing referent
Language: Unknown language
Transcription: soʔ=taʔe=čaʔa-ge
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:DIST.VIS-IT
Translation: that small visible far-away departing referent
Language: Unknown language
Transcription: soʔ=taʔe=maʕa
Glosses: CLF:far=DIM=DEM1:NVIS
Translation: that little (stationary) unseen referent’ (perhaps I know it)
Language: Unknown language
Transcription: gaʔ=taʔe=hoʔ
Glosses: CLF:absent=DIM=DEM1:PROX
Translation: this little one’ (referring to something/somebody under discussion that is far or I do not remember well)
Language: Unknown language
Transcription: gaʔ=taʔe=mʔe
Glosses: CLF:absent=DIM=DEM1:NEUT
Translation: that little one’ (not in view, never seen, or unknown, but I remember it)
Language: Unknown language
Transcription: Qaya gaʔ=mʔe
Glosses: NEXIST.HUM CLF:absent=DEM1:NEUT
Translation: There is nobody.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ y-alek
Glosses: CLF:far POS1-son
Language: Unknown language
Transcription: so=hoʔ y-alek
Glosses: CLF:far=DEM1:PROX POS1-son
Translation: that my son (departing)
Language: Unknown language
Transcription: so=mʔe y-alek
Glosses: CLF:far=DEM1:NEUT POS1-son
Translation: that my son (distant/absent)
Language: Unknown language
Transcription: naqae=soʔ y-alek
Glosses: DEM2:RCG=CLF:far POS1-son
Translation: that (is) my son’ (understood to not be present)
Language: Unknown language
Transcription: so=hoʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:PROX
Translation: there’ (Spanish allá) / ‘one (who is) departing
Language: Unknown language
Transcription: ha-n=hoʔ mate
Glosses: F-CLF:near-DEM1:PROX mate(drink)
Translation: This is a mate (container).
Language: Unknown language
Transcription: maλaʕa qaga ha-ño=hoʔ naʕa na-ñ-ʔa dyo=hoʔ Campo
Glosses: yet NEXIST F-CLF:NO.EXT=DEM1:PROX now B3-sit-OBJ.SG CLF:HOR=DEM1:PROX place.name
Translation: This [pointing to the place of the community] did not yet exist (which) is now (the spread-out community of) Estanislao del Campo.
Language: Unknown language
Transcription: he-n=mʔe huw !
Glosses: M-CLF:near=DEM1:NEUT wow
Translation: this (story), wow!’ (meaning ‘this story I am telling you’)
Language: Unknown language
Transcription: so=mʔe siyaʕa-di-pi daʔ=mʔe qo-ila-ʔa soʔ konʼayaʕapoλoʔ
Glosses: CLF:far=DEM1:NEUT person-PAUC-COL CLF:VER=DEM1:NEUT SBJ.INDF-see-OBJ.SG CLF:far bee.hive
Translation: When the men find the bee hive,
Language: Unknown language
Transcription: načʼe wʼae-ñe daʔ=mʔe
Glosses: soon be.first-COMPL CLF:VER=DEM1:NEUT
Translation: they first do this:
Language: Unknown language
Transcription: qo-ya-lo-n soʔ doleʔ
Glosses: SBJ.INDF-A3-stir-NPROG CLF:far fire
Translation: they stir up the fire.
Language: Unknown language
Transcription: degesesow eso wayqalʼačiyi yači enaʕaye-ik
Glosses: quickly CLF:far fox certain dusty-AUG
Translation: Quickly, it is clear/certain that the fox stirred up a lot of dust.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ qololo daʔ Ø-wenot qanačʔe yitaʕa ne-noʕo-segem soʔ qololo l-qaya
Glosses: CLF:far toad SUB A3-jump then again B3-move-upward CLF:far toad POS3-sibling
Translation: But when the toad jumped, another toad appeared.
Language: Unknown language
Transcription: ta Ø-wenot ta ne-noʕo-segem soʔ qololo l-qaya ye-dʔ-a-ta
Glosses: AGAIN A3-jump again B3-move-upward CLF:far toad POS3-sibling A3-arrive-OBJ.SG-other.side
Translation: He jumped again, and another toad (appeared until) it reached the finish.
Language: Unknown language
Transcription: qančʔe soʔ=tʔae=mʔe qančʼe yeči , n-selka-pe-get ñiʔ=čaʔa=w ñiʔ n-qomit-aʕa-wa ñiʔ yači yi-weʔen
Glosses: then CLF:far=DIM=DEM1:NEUT then certain B3-see-PROG-VEN CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS=INTSF CLF:NO.EXT B3-compete-NMLZ-HUM CLF:NO.EXT certain A3-laugh
Translation: He (Fox) certainly keeps looking for that far-distant one (toad) coming towards him and so he (toad, referenced throughout by ñiʔ) certainly/evidently laughs at the competitor (Fox).
Language: Unknown language
Transcription: diʔ=maʕa diʔ-ae qad-ʔačaqaʔ le-naʕat Colonia Ensanchez Ø-naʔa-ge naʔ seʔw
Glosses: CLF:HOR=DEM1:NVIS CLF:HOR-F POS1PL-community POS3-name Colonia Ensanchez A3-be-it CLF:near north
Translation: This our community, its name (is) Colonia Ensanchez, is towards the north.’ (Context: The speaker is in a workshop talking about his far-distant community, probably looking at a map.)
Language: Unknown language
Transcription: ñiʔ=maʕa ñiʔ qan-saλaʕa-nek l-sek ha-ñiʔ tamnaʕa-ki
Glosses: CLF:NO.EXT=DEM1:NVIS CLF:NO.EXT POS1PL-chief-M POS3-neighbor F-CLF:NO.EXT religion-LOC
Translation: That (far away house) (that I’m talking about from memory) of our chief is between the church (and the school).
Language: Unknown language
Transcription: dyo=hoʔ pioq čeʔeda weta-ñ-ʔa kaliʔo
Glosses: CLF:HOR-DEM1:PROX dog be.first be-LOC:below-OBJ.SG long.ago
Translation: This dog (present, that I am signaling) has been (lying) here a long time.
Language: Unknown language
Transcription: soʔ l-aqaya setaeʔ na-paʕagen-a daʔ paʕagentanaʕaik he-n=hoʔ woʔe
Glosses: CLF:far POS2-brother want B3-learn-OBJ.SG SUB teacher.M M-CLF:near=DEM1:PROX year
Translation: Your brother wants to study teaching (to be a teacher) this year.
Language: Unknown language
Transcription: daʔ set-ake a-e-ye diʔ=mʔe qad-an-aʕan-qaʔ qanačʼe o-ketʼa-ge diʔ naʔa-ik Ø-lekaʔa-ege
Glosses: SUB want-DES A3-go-in.line CLF:HOR=DEM1:NEUT POS1PL-plant-CAUS-LOC then A2-continue-IT CLF:HOR road-M 3A-be.big-forward
Translation: If you want to get to our vegetable garden, you have to continue along the wide path.
Language: Unknown language
Transcription: čaqaga daʔ gaʔ=mʔe qad-enat-aʕak
Glosses: what SUB CLF:absent=DEM1:NEUT POS1PL-think-NMLZ
Translation: What (is) our thought? (i.e. ‘What shall we do?)
Language: Unknown language
Transcription: naqae=ñi hoʔ ñiʔ siyaʕawa
Glosses: DEM2:RCG=CLF:NO.EXT DEM1:PROX CLF:NO.EXT person
Translation: Ah, that/this is the person!’ (I see him/her, sitting)
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa daʔ an-awa-ʔ-n naaʔ l-ʔawaʕak-o naqae=na-wa naaʔ n-aya-pe-egʔa-lo he-n ñiyaq-pi
Glosses: and SUB B2-watch-PL-NPROG CLF:near.PL POS3-water.channel-PL DEM2:RCG=CLF:near-PL CLF:near.PL B3-leave-PROG-LOC:specific-PL M-CLF:near fish-COL
Translation: Also to watch the water channels, these are where from the fish emerge.
Language: Unknown language
Transcription: lʔeʔ naqa=ñi y-ʔata-ʔnyi naqae=naʔ y-adik
Glosses: why DEM2:RCG=CLF:NO.EXT A3-move-LOC:middle DEM2:RCG=CLF:near POS1-path
Translation: Why does this one move (be) in this my path?
Language: Unknown language
Transcription: wʼae-ñi qomi qo-ya-paʕage-nek-e daʔ qo-y-eʔet naʔ čikena
Glosses: be.first-COMPL 1PL SBJ.INDF-A3-teach-AGENT-PL SUB SBJ.INDF-A3-prepare CLF:near arrow
Translation: First they taught us to prepare the arrows
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa naʔ Ø-wapiñʼa-lo qataʕa naʔ n-aeya-pe-ege-ʔa naʔ ñiyaqa-pi
Glosses: and CLF:near 3-be.place-PL and CLF:near B3-go-IPFV-opposite-OBJ.SG CLF:near fish-COL
Translation: and (to know) the places and where the fish pass by.
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa qomi qo-ya-paʕage-nek-e daʔ qo-ya-ye-n naʔ ñiyaq
Glosses: and 1PL SBJ.INDF-A3-teach-AGENT-PL SUB SBJ.INDF-A3-throw-NPROG CLF:near fish
Translation: Also they taught us how to stab a fish
Language: Unknown language
Transcription: qataʕa daʔ an-awa-ʔ-n naaʔ l-ʔawaʕako naqae=na-wa naaʔ n-aya-p-ege-lo he-ʔn ñiyaqa-pi
Glosses: and SUB B2-watch-pl-nprog CLF:near.PL POS3-caudal DEM2:RCG=CLF:near-PL CLF:near.PL B3-go-PROG-opposite-PL M-CLF:near fish-COL
Translation: and how to watch the flow where the fish come out.
Language: Unknown language
Transcription: eta hoʔ daʔ lasook daʔ siyaʕawa
Glosses: it.is.said DEM1:PROX CLF:VER custom CLF:VER person
Translation: This is the custom of the person.’ (present)
Language: Unknown language
Transcription: eta hoʔ soʔ lasook soʔ siyaʕa-di-pi
Glosses: it.is.said DEM1:PROX CLF:far custom CLF:far person-PAUC-COL
Translation: This was the custom (of) the people.
Language: Unknown language
Transcription: n-oye-tak naʕa soʔ=hoʔ y-alek n-woʕom daʔ l-qowaʕa
Glosses: B3-cry-PROG now CLF:far=DEM1:PROX POS1-son B3-feel CLF:VER POS3-hunger
Translation: My son here/now was crying because he felt hunger.
Language: Unknown language
Transcription: qomle s-aqtanaʕan soʔ qadetalpi
Glosses: later A1-tell CLF:far our.grandparents
Translation: I’m going to tell you about our ancestors.
Language: Unknown language
Transcription: awa-wʔo-e gaʔ ade-wo …
Glosses: A2-make-PL CLF:absent POS2-clothes …
Translation: you have to make your costumes …
Language: Unknown language
Transcription: se-taqa-tap-ege ño=hoʔ siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:PROX person
Translation: I am talking to a/this person (sitting next/close to me).
Language: Unknown language
Transcription: se-taqa-tap-ege ñi=mʔe siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:NEUT person
Translation: I am talking now to a/that person (who is sitting).’ /
Language: Unknown language
Transcription: se-taqa-tap-ege ñi=čaʔa siyaʕawa
Glosses: A1-talk-PROG-IT CLF:NO.EXT=DEM1:DIST.VIS person
Translation: I was talking to that person now sitting (far from me).’ (Since he/she is far away, it is impossible to be talking to him/her right now.)
Language: Unknown language
Transcription: eta ho-da=maʕa lasook
Glosses: it.is.said M-CLF:VER=DEM1:NVIS custom
Translation: It is said that is how the custom must have been.’ /
Language: Unknown language
Transcription: eta ho-da=mʔe lasook
Glosses: it.is.said M-CLF:VER=DEM1:NEUT custom
Translation: It is said this is what the custom is (like).’ (speaker is certain)
Language: Unknown language
Transcription: soʔ koñem wʔo soʔ maečʔe la-wa-naʕanqaʔ daʔ na-wa-n naʔ owaqae
Glosses: CLF:FAR skunk exist CLF:far own POS3-trap-NMLZ:place SUB B3-trap-NPROG CLF:near peccary
Translation: The skunk had his own trapping place in order to trap the peccary.
Language: Unknown language
Transcription: wačʔe qo-d-ʔoya daʔ ne-matae-yi ga=mʔ n-oʕonek
Glosses: because SBJ.INDF-A3-fear SUB B3-puncture-PL CLF:absent=DEM1:NEUT POS.INDF-fish
Translation: Because they feared that the fish would damage it.
Language: Unknown language
Transcription: yi-pit-etpa-lo sa-wa l-ʔaiʔte soʔ doqotoʔ daʔ toʕomaqčiglo
Glosses: A3-want-PROG-PL CLF:far-PL POS3-eyes CLF:far dove SUB be.red
Translation: He wanted dove eyes that were red.
Language: Unknown language
Transcription: ad-apenaʔ l-tʔa diʔ=m ad-apenaʔ mʔe yi-wa
Glosses: POS2-grandfather POS3-father CLF:HOR=DEM1:NEUT POS2-grandfather DEM1:NEUT POS1-spouse
Translation: the father of your grandfather (deceased) that was (my) husband
Language: Unknown language
Transcription: naegaʔ waʔa-ege nqoʔ gaʔ=nadik mʔe yi-lot-ʔa gaʔ=Joel
Glosses: where be-opposite when CLF:absent=road DEM1:NEUT A3-see-OBJ.SG CLF:absent=Joel
Translation: Where is the road that goes directly to (lit. sees) (the house of) Joel?
Language: Unknown language
Transcription: yi-laʔa-ge načʔe yi-loʔt-ege mʔe t-a-y-ʔa
Glosses: A3-see-IT soon A3-see-opposite DEM1:NEUT A3-go-inside-OBJ.SG
Translation: He follows it (a bee, with his gaze) to see (the place) where it goes inside (of the honeycomb).
Language: Unknown language
Transcription: Jeden Morgen hat der Pfleger den Heimbewohner gekämmt .
Glosses: every morning has the.NOM nurse the.ACC resident combed
Translation: Every morning, the (male) nurse combed the (male) resident.
Language: Unknown language
Transcription: Dabei hat er oft …
Glosses: during.this.process has he.PERS often …
Translation: During this process, he often …
Language: Unknown language
Transcription: Dabei hat der oft …
Glosses: during.this.process has he.DEM often …
Translation: During this process, he often …
Language: Unknown language
Transcription: Dabei hat dieser oft …
Glosses: during.this.process has he.DEM often …
Translation: During this process, he often …
Language: Unknown language
Transcription: Im Hafen ist dem Segler der Urlauber aufgefallen .
Glosses: at.the harbour is the.DAT sailor the.NOM tourist noticed
Translation: At the harbour, the (male) sailor noticed the (male) tourist.
Language: Unknown language
Transcription: Wenig später hat er/der/dieser dann …
Glosses: shortly afterwards has he.PERS/he.DEM/he.DEM then …
Translation: Shortly afterwards, he then …
Language: Unknown language
Transcription: Den Direktor will der Schüler begrüßen .
Glosses: the.ACC principle wants the.NOM student to.welcome
Translation: The student wants to welcome the director.
Language: Unknown language
Transcription: Er like gammel som hu dama og kunne ALDRI klart å være sammen med en så gammel mann .
Glosses: am equally old like she woman.DEF and could never managed to be together with a such old man
Translation: I’m as old as that woman and could never have coped being together with a man that old.
Language: Unknown language
Transcription: Jeg beundrer henne , den flinkeste jenta i klassen .
Glosses: I admire her.ACC the cleverest.DEF girl.DEF in class.DEF
Translation: I admire her, the cleverest girl in the class.
Language: Unknown language
Transcription: Jeg beundrer hun flinkeste jenta i klassen .
Glosses: I admire she.NOM cleverest.DEF girl.DEF in class.DEF
Translation: I admire that cleverest girl in the class.
Language: Unknown language
Transcription: Hun dama hun blei jo helt nerd da .
Glosses: she woman.DEF she became yes totally nerd then
Translation: But that woman became a total nerd, as you know.
Language: Unknown language
Transcription: Hun von der Lippe hun hadde lært seg skikkelig .
Glosses: she von der Lippe she had taught herself really
Translation: That von der Lippe, she had really taught herself.
Language: Unknown language
Transcription: Du vet han kjørelæreren jeg har ?
Glosses: you know he driving.teacher.DEF I have
Translation: You know that driving teacher I have?’ (NoTa_038)
Language: Unknown language
Transcription: Men hun dattera mi sa a syns det var så høyt under taket .
Glosses: but she daughter.DEF my said she thought it was so high under ceiling.DEF
Translation: But that daughter of mine said she thought it was so high under the ceiling.’ (TAUS_a43)
Language: Unknown language
Transcription: Fordi han idioten vi hadde leid som sjåfør …
Glosses: because he idiot we had hired as driver …
Translation: Because that idiot we had hired as a driver …’ (NoTa_079)
Language: Unknown language
Transcription: Er ikke helt god hu mora mi altså …
Glosses: is not quite good she mother.DEF my you.see …
Translation: That mother of mine is not quite with it, actually …’ (Woman, web)
Language: Unknown language
Transcription: … men jeg satt på kontoret , og han rådgiveren løfta mappa mi og pusta dypt .
Glosses: _ but I sat in office.DEF and he advisor.DEF lifted file.DEF my and breathed deeply
Translation: … but I sat in the office, and that advisor lifted up my file and breathed deeply.
Language: Unknown language
Transcription: … jeg håper det er han fyren med bikkja som får de brevine .
Glosses: _ I hope it is he guy.DEF with dog.DEF who gets those letters
Translation: … I hope it is that guy with the dog that received those letters.
Language: Unknown language
Transcription: … da han fyren kom til tredje vers .
Glosses: _ when he guy.DEF came to third verse
Translation: … when that guy got to the third verse.
Language: Unknown language
Transcription: Og da han ringte , han rådgiverfyren , så var det allerede for seint .
Glosses: and when he phoned, he advisor.guy.DEF then was it already too late
Translation: And when that advisor guy phoned, it was already too late.
Language: Unknown language
Transcription: Og etter tre måneder måtte jeg inn på rådgiverkontoret igjen , og da var han fyren tilbake med skjegget sitt og hunden sin …
Glosses: and after three months must I in on advisor’s.office.DEF again, and then was he guy.DEF back with beard.DEF his and dog.DEF his …
Translation: And after three months I had to go back to the advisor’s office again, and that guy was back with his beard and his dog …
Language: Unknown language
Transcription: Det var en ganske grei lærer egentlig , Bente het hu .
Glosses: it was a quite nice teacher actually Bente called she
Translation: It was a quite nice teacher, actually, Bente was her name.
Language: Unknown language
Transcription: Og hu Bente fortalte at dem hadde blitt sjekka flere ganger , …
Glosses: and she Bente said that they had been checked several times …
Translation: And that Bente said that they had been checked several times …
Language: Unknown language
Transcription: Men jeg snakka med hu læreren jeg fortalte om .
Glosses: but I talked with she teacher.DEF I told about
Translation: But I talked with that teacher I told you about.
Language: Unknown language
Transcription: Men hu Bente sto oppe ved tavla og fortalte om henne .
Glosses: but she Bente stood up by blackboard.DEF and told about her
Translation: But that Bente stood by the blackboard and told about her.
Language: Unknown language
Transcription: Så da sparka jeg ned alt mulig og fikk melding med hjem hele tida , av henne Bente også .
Glosses: so then kicked I down everything possible and got message with home all time.DEF from her Bente too . 
Translation: So then I kicked down all sorts of things and got a letter to take home, from that Bente, too.
Language: Unknown language
Transcription: Jeg drømte om han der faren min i Romania .
Glosses: I dreamed about he there father.DEF my in Romania
Translation: I dreamed about that father of mine in Romania.
Language: Unknown language
Transcription: … og jeg så for meg han der faren min .
Glosses: _ and I saw for me he there father.DEF my
Translation: … and I imagined that father of mine.
Language: Unknown language
Transcription: Jo , jeg hata han typen hennes skikkelig .
Glosses: yes I hated he boy.friend.DEF her really
Translation: Yes, I really hated that boyfriend of hers.
Language: Unknown language
Transcription: Nei , jeg var ikke der så ofte , på grunn av han fyren .
Glosses: no I was not there so often on reason of he guy.DEF
Translation: No, I wasn’t there that often, because of that guy.
Language: Unknown language
Transcription: Jo , jeg likte jo ikke han typen .
Glosses: yes I liked yes not he guy.DEF
Translation: Yes, I didn’t like that guy, as you know.
Language: Unknown language
Transcription: “Lars Arild , kan du gi Jimmy litt saft ?”, og så henta han typen saft …
Glosses: Lars Arild can you give Jimmy some squash and then fetched he guy.DEF squash …
Translation: “Lars Arild, can you give Jimmy some squash,” and then that guy fetched squash …
Language: Unknown language
Transcription: … og så reiste han Lars Arild seg igjen .
Glosses: _ and then rose he Lars Arild himself again
Translation: … and then that Lars Arild rose again.
Language: Unknown language
Transcription: Og da blei søstera mi helt tårer i øya , og han Lars Arild snudde seg .
Glosses: and then became sister.DEF my totally tears in eyes.DEF and he Lars Arild turned himself
Translation: And then my sister became all tears in her eyes, and that Lars Arild turned.
Language: Unknown language
Transcription: Jeg og Lars Arild har tenkt å gifte oss .
Glosses: I and Lars Arild have thought to marry ourselves
Translation: Lars Arild and I are planning to get married.
Language: Unknown language
Transcription: Så han sjåføren hadde hørt at han skulle se etter en trettenåring …
Glosses: so he driver.DEF had heard that he should look after a thirteen.year.old …
Translation: So that taxi driver had heard that he should be on the lookout for a thirteen-year-old …
Language: Unknown language
Transcription: a , truby , po kotorym stekaet voda , zdes’ ja ih vizhu na kazhdom ugolku , oni stojat , visjat . a tam , tam ja voobsche ih ne vizhu .
Glosses: o pipe.PL PREP REL flow.down.3SG water.NOM here 1SG 3PL.ACC see.1SG PREP every.LOC corner.DIM.LOC 3PL stand.3PL hang.3PL but there there 1SG at.all 3PL NEG see.1SG
Translation: O, pipes in which water flows down, here I can see them on every corner, they are standing, hanging. But there, there I can’t see them at all.
Language: Unknown language
Transcription: … tut napisano restoran_bar
Glosses: _ here.DEM.ADV.LOC write.PERF.PTCP restaurant.bar.NOM
Translation: Here it says “restaurant-bar.
Language: Unknown language
Transcription: tak zhe ja dumaju tam dva vhoda ,
Glosses: also PRTCL 1SG think.1SG there.DEM.ADV.LOC two entrance.GEN
Translation: Also, I think there are two entrances there.
Language: Unknown language
Transcription: sellel majal siin on (.) selline uhke silmatorkav katus …
Glosses: this.DEM.PRON.ADE house.ADE here.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG _ this.kind.NOM grand.NOM conspicuous.NOM roof.NOM …
Translation: This house here has a grand roof …
Language: Unknown language
Transcription: nii esimesel majal on selline pruunikas punane katus ? (.) üsna vana maja tundub olema , ilmselt on seal olnud mingi restoran või baar ,
Glosses: so first.ADE house.ADE be.PRS.3SG this.kind.NOM brown.NOM red.NOM roof.NOM _ rather old.NOM house.NOM seem.PRS.3SG be.INF apparently be.PRS.3SG there.DEM.ADV.LOC be.PST.PTCP some.kind restaurant.NOM or bar.NOM
Translation: (The) first house has a brownish red roof. (It) looks like quite an old house, there has probably been a restaurant or bar.
Language: Unknown language
Transcription: esimene maja on väljast väga hästi valgustatud siin on lausa päris mitu valgustit ees …
Glosses: first.NOM house.NOM be.PRS.3SG outside.ELA very well light.PST.PTCP here.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG even quite many lamp.PART.PL in.front …
Translation: The first house is very well lit, there are many lights here …
Language: Unknown language
Transcription: siin ei tea mis seal katuse all on (...) see siin jah ? on tänavale ka rohkem avatud (.) kuna autod sõidavad mööda …
Glosses: here.DEM.ADV.LOC NEG know.PRS.1SG what there.DEM.ADV.LOC roof.GEN under be.PRS.3SG _ this.DEM.PRON.NOM here.DEM.ADV.LOC yes be.PRS.3SG street.ALL also more open _ since car.PL.NOM drive.PRS.3PL by …
Translation: Here I don’t know what is under the roof (up) there. This here is more open to the street as well since the cars drive by …
Language: Unknown language
Transcription: sellel tagumisel on katuseaknad aga siin sellel esimesel majal ei ole katuseaknaid ,
Glosses: this.DEM.PRON.ADE hindmost.ADE be.PRS.3SG skylight.NOM.PL but here.DEM.ADV.LOC this.DEM.PRON.ADE first.ADE house.ADE NEG be skylight.NOM.PL
Translation: This one at the back has skylights but here this house in the front does not have skylights.
Language: Unknown language
Transcription: täs on tietysti vaan (.) ravintola ja baari ?
Glosses: this.DEM.PRON.INE be.PRS.3SG of.course only _ restaurant.NOM and bar.NOM
Translation: Here is, of course, just a restaurant and a bar.
Language: Unknown language
Transcription: tässä (.) lähemmässä talossa on myös tollaset isot (.) valot ?
Glosses: this.DEM.PRON.INE _ near.COMP.INE house.INE be.PRS.3SG also such.NOM.PL light.NOM.PL _ big.NOM.PL
Translation: In this nearer house, there are also those big lights.
Language: Unknown language
Transcription: ja (.) draakkonin rakennus on pienempi ku toi (.) toi tuolla .
Glosses: and _ draakkon.GEN building.NOM be.PRS.3SG small.COMP.NOM than that.DEM.PRON.NOM _ that.DEM.PRON.NOM over.there.DEM.ADV.LOC
Translation: And the Draakkoni building is smaller than that one over there.
Language: Unknown language
Transcription: no: tää on luultavasti vanhempi tää (.) draakkoni tässä ,
Glosses: well this.DEM.PRON.NOM be.PRS.3SG probably old.COMP.NOM this.DEM.PRON.NOM _ draakkoni.NOM this.DEM.PRON.INE
Translation: Well this one is probably older, this Draakkoni (= name of the building) here.
Language: Unknown language
Transcription: (.) noi ei oo savupiiput ku tuol= on mut tos= on vanha savupiippu tässä draakkonis .
Glosses: _ that.DEM.PRON.NOM.PL NEG be.PRS.3SG chimney.NOM.PL that over.there.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG but that.DEM.PRON.INE be.PRS.3SG old.NOM chimney.NOM this.DEM.PRON.INE draakkon.INE
Translation: Those over there are not chimneys, but that one has an old chimney, this Draakoni.
Language: Unknown language
Transcription: siinä on hauskasti muuten laitettu noi (.) sadevesijärjestelmät et siel= on (.) tosiaan draakkonin hampaat sielä (.) molemmissa .
Glosses: it.DEM.PRON.INE be.PRS.3SG funny.ADV by.the.way set.PST.PTCP that.DEM.PRON.NOM.PL _ rain.water.system.NOM.PL that there.DEM.ADV.LOC be.PRS.3SG _ indeed draakkon.GEN tooth.NOM.PL there.DEM.ADV.LOC _ both.INE
Translation: In that one, they have installed the rainwater systems in a funny way, so that there are indeed teeth of a draakkon (= here: a dragon) there in both of them.
Language: Unknown language
Transcription: “Nagy pénz , kis foci .”RD – vagy mégsem így mondta volna Puskás ?
Glosses: [[big money small football _ or still.also.NEG so say.PST.3SG.DEF be.COND.3SG PN
Language: Unknown language
Transcription: … sanoi näin “tykkään susta paljon , mutta en sillai .”RD
Glosses: _ say.PST.3SG so [[like.PRS.1SG 2SG.ELA a.lot but NEG.1SG thus
Translation: … he said (lit. said so) “I like you a lot, but not that way.”RD
Language: Unknown language
Transcription: … sanoin sillee et sä tykkäät must …RD
Glosses: … _ say.PST.1SG thus COMP [2SG like.PRS.2SG 1SG.ELA
Translation: … I said (lit. said thus that) you like me …RD
Language: Unknown language
Transcription: … se oli sillee et ou nouRD , ja minä olin sillee tyyliin , onks pakkoRD …
Glosses: … _ DEM be.PST.3SG thus COMP [oh no and 1SG be.PST.1SG thus style.ILL/like [be.PRS.3SG.QP obligatory
Translation: … (s)he was like (lit. was thus that) oh, noRD, and I was like (lit. was thus like) is it obligatoryRD …
Language: Unknown language
Transcription: Aa olin sillee et WATAFAKRD .
Glosses: INTERJ be.PST.1SG thus COMP [what.a.fuck
Translation: Aa, I was like (lit. was thus that) WATAFAKRD.
Language: Unknown language
Transcription: … isa oli kõrval nii et nagu mis sa siis ikka kihutadRD …
Glosses: … _ father be.PST.3SG nearby so COMP like [what 2SG then still rush.PRS.2SG
Translation: … father was next to me like (lit. so that like) why are you still rushingRD …
Language: Unknown language
Transcription: … ma olin nii , et “oh my god , päriselt !”RD
Glosses: _ 1SG be.PST.1SG so COMP [[INTERJ my god seriously
Translation: … I was like (lit. was so that) “oh my god, seriously!”RD
Language: Unknown language
Transcription: Tegelt pärnus on nii et vabandust aga ma unustasin oma pileti kojuRD …
Glosses: basically PN.INE be.PRS.3SG so COMP [sorry but 1SG forget.PST.1SG own ticket.PTV home.ILL …
Translation: Basically, in Pärnu it’s (lit. it’s so that) sorry, but I forgot my ticket at homeRD …
Language: Unknown language
Transcription: … laittaa kavereille viestin sillee et by the way mulle synty viime yönä tyttö / poika mitoilla se ja seRD jne .
Glosses: _ put.PRS.3SG friend.PL.ALL message.GEN thus COMP [by the way 1SG.ALL be.born.PST.3SG last night.ESS girl _ boy measure.PL.ADE DEM and DEM etc . 
Translation: … sends the message to friends saying (lit. thus that) by the way last night I gave birth to a girl/boy who measures this and that,RD etc.
Language: Unknown language
Transcription: Mä olin silleen et 0 .o ??RD
Glosses: 1SG be.PST.1SG thus COMP [MIM.MIR
Translation: I was (lit. was thus that) 0.o??RD
Language: Unknown language
Transcription: Ich so … 0 .oRD …
Glosses: 1SG so … _ [MIM.MIR
Translation: I was (lit. I so) … 0.oRD …
Language: Unknown language
Transcription: “Mon pićiges !”RD – aćiz śaryś oźy vera .
Glosses: [[1SG small.COMPAR _ self.3SG about thus say.PRS.3SG
Translation: “I am smaller!”RD – she says (lit. thus she says) about herself.
Language: Unknown language
Transcription: “Anaj , nu eščё čut’-čut’ …”RD – taźy šuysal dyr mon …
Glosses: [[mom {PTCL} {more} {a.bit} _ _ so say.COND.1SG maybe 1SG …
Translation: “Mom, give me a bit of time [and I will get up, put a kettle on the stove, please]”RD – that’s what I would probably say (lit. so I would say maybe) [if I was at home].
Language: Unknown language
Transcription: otmečaju soje bydtemme !???
Glosses: {celebrate.PRS.1SG} DEM.ACC end.PTCP.ACC1SG
Translation: [We were sitting and drinking tea with classmates. Walked around a bit. We were watching movies all night. (…)] I was fucking going to the school for 11 years and so I celebrate it, my graduation!???
Language: Unknown language
Transcription: Vitaľij Agabajev śaryś oźy šuysal: so odigez geńiaľnoj arťist val .RD
Glosses: PN PN about thus say.COND.1SG [3SG one.3SG genius.ADJ artist be.PST.3SG
Translation: I could say this (lit. say thus) about Vitaliy Agabaev: he was one of the genius artists.RD
Language: Unknown language
Transcription: Oźy ik šuizy: “Myn tatyś !”RD
Glosses: thus PTCL say.PST.3PL [[go.IMP.2SG here.ELA
Translation: They also said (lit. said thus): “Go away from here!”RD
Language: Unknown language
Transcription: Èto on tak skazal , čto žit’ vmeste budeteRD …
Glosses: DEM he so say.PST.M COMP [live.INF together be.FUT.2PL …
Translation: This is him who said (lit. said so that) you will live togetherRD …
Language: Unknown language
Transcription: “Neobxodimo doždat’sja kopii protokola …”RD tak otvetil na vopros … Geral’d [sic !] Jaroš .
Glosses: [[necessary wait.INF copy.GEN record.GEN _ so answer.PST.M on question _ PN _ PN
Translation: “It’s necessary to wait for the copy of the record [and then conduct corresponding steps]”RD – so answered Gerald [sic!] Jarosch to a question …
Language: Unknown language
Transcription: … mövpyšti taďź: “Metög na udžalyśjas śuröny …”RD
Glosses: … _ think.PST.1SG so [[1SG.ABE PTCL worker.PL get.found.PRS.3PL
Translation: [Like most of the people,] I thought (lit. thought so): “The workers will be found without me …”RD
Language: Unknown language
Transcription: “Nevažno v kakom krutom vuze ty učiš’sja , važno sumet’ sebja realizovať”RD 11-öd klassyn velödčigön taďźi menym viśtalis gimnazijasa radejtana velödyśjasyś öťi Alla Aľeksandrovna Taskajeva .
Glosses: [[{unimportant.ADV} {in} {which.PREP} {cool.PREP} {university.PREP} {2SG} {study.PRS.2SG} {important.ADV} {manage.INF} {self.ACC} {fulfill.INF} 11-ORD class.INE study.CV.INSTR so 1SG.DAT tell.PST.3SG gymnasium.ADJ favorite teacher.PL.ELA one PN PN PN
Translation: “It isn’t important what kind of cool university you are studying at, it is important to manage to fulfil yourself,”RD so I was told (lit. so told me) when I studied in the 11th class of one of the gymnasium’s favourite teachers, [the one (called)] Alla Aleksandrovna Taskayeva.
Language: Unknown language
Transcription: a sar’ viśtalis siďź: “on-kö aďďźy ćuńkyčlö , me tenö vija .”RD
Glosses: and tzar tell.PST.3SG thus [[NEG.2SG-PTCL.COND see.CN ring.DAT 1SG 2SG.ACC kill.PRS.1SG
Translation: And the tzar said (lit. said thus): “If you don’t find the ring, I will kill you.”RD
Language: Unknown language
Transcription: … i siďź šuöny: byťťökö seni sijö götyr pyďďi olö .RD
Glosses: _ and thus say.PRS.3PL [as.if there 3SG wife instead live.PRS.3SG
Translation: … they say (lit. say thus): as if she lives there instead of the wife.RD
Language: Unknown language
Transcription: A menym kolö korśny arlyda ńin mortösRD – siďź dumajtis Ńikolaj …
Glosses: [but 1SG.DAT must.PRS.3SG find.INF in.years.ADJ already person.ACC1SG _ thus think.PST.3SG PN …
Translation: But I have to find a person who is already elderly,RD – thought (lit. thus thought) Nikolay …
Language: Unknown language
Transcription: “Bur olömsö oškyšta , (…)”RD – taďźi šuö poet .
Glosses: [[good life.ACC.3SG praise.PRS.1SG _ _ so say.PRS.3SG poet
Translation: “Good life I praise, [bad life I wipe away],”RD – so said the poet.
Language: Unknown language
Transcription: Tajö sijö taďźi šuö: “Nyvka , a komandovajtö !”RD
Glosses: DEM.PROX 3SG so say.PRS.3SG [[girl but give.orders.PRS.3SG
Translation: He said (lit. said it so): “A girl, but she gives orders!”RD
Language: Unknown language
Transcription: Én is úgy csinálom mint te .
Glosses: 1SG also thus do.PRS.1SG.DEF like 2SG
Language: Unknown language
Transcription: … azt mondta , hogy szeretlek , drága csillagom .RD
Glosses: _ DEM.ACC say.PST.3SG.DEF COMP [love.PRS.1SG.DEF.2SG expensive star.1SG
Translation: … (he) said (lit. said that) I love you, my dear star.RD
Language: Unknown language
Transcription: … a kezével így mutatta , hogy ha nem , akkor ez a táska bumm .RD
Glosses: _ DEF hand.3sg.COM so show.PST.3SG.DEF COMP [if NEG then DEM DEF bag IDEO
Translation: … with his hand he showed (lit. showed so) that if not, then this bag will go boom.RD
Language: Unknown language
Transcription: … úgy mondta: látom nagyon istenfélők vagytokRD …
Glosses: … _ thus say.PST.3SG.DEF [see.PRS.1SG.DEF very God.fearing.PL be.PRS.2PL
Translation: … said (lit. said it thus): I see you are very God-fearingRD …
Language: Unknown language
Transcription: De egy tehénnel tetteRD – így a riporter .
Glosses: [but INDEF cow.COM do.PRS.3SG.DEF _ so DEF reporter
Translation: But he did it with a cowRD – so [said] the reporter.
Language: Unknown language
Transcription: Á nem ,RD (így ő), hisz mi immár kétezer éve imádkozunk Jeruzsálemért .RD
Glosses: [INTERJ NEG so 3SG [believe.PRS.3SG 1PL now two.thousand year.3SG pray.PRS.1PL Jerusalem.CAUS
Translation: Ah no,RD (so he [said]), we have already prayed for Jerusalem for two thousand years.RD
Language: Unknown language
Transcription: Das ist der Mann , der mir geholfen hat .
Glosses: this is the man REL.NOM me helped has
Translation: This is the man who helped me.
Language: Unknown language
Transcription: Das ist der Mann , den ich gesehen habe .
Glosses: this is the man REL.ACC I saw have
Translation: This is the man who I saw.
Language: Unknown language
Transcription: Das ist der Mann , mit dem ich gesprochen habe .
Glosses: this is the man with REL.DAT I spoken have
Translation: This is the man who I talked to.
Language: Panamint
Transcription: Wa’ippü nia pusikwa [atü hupiatüki-tü].
Glosses: woman.SBJ me know [that.SBJ sing-PTCP.PRS.SS.SBJ
Translation: The woman who is singing knows me.
Language: Panamint
Transcription: Wa’ippüa nüü pusikwa [akka hupiatüki-tünna].
Glosses: woman.OBJ 1SG know [that.OBJ sing-PTCP.PRS.SS.OBJ
Translation: I know the woman who’s singing.
Language: Yagua
Transcription: vánu [jiy-ra-tìy ray-dííy-tániy-jáy jantya-sįį-níí] …
Glosses: man [this-CLF.N-REL 1SG-see-CAUSE-PROX imitate-NMLZ-3SG …
Translation: The man I showed the picture …
Language: Yagua
Transcription: sa-rą́vą́ą́ [rá-mu-tìy riy-pų́ų́tya-jada jąą́yanú-miy] …
Glosses: 3SG-poison [INAN-LOC-REL 3PL-paint-PST fer.de.lance-PL …
Translation: His poison in which the fer-de-lances painted themselves …
Language: Unknown language
Transcription: é-hæn [w-ɑ́=dæɤ t-ə̀zəbbu-ɤ]
Glosses: M.SG-house [M-DEM.SG=in IMPF-go.down.IMPF-1SG.SBJ
Translation: The house in which I go down (= spend the night).
Language: Unknown language
Transcription: æ-hɑ́ləs [w-ɑ̀=s Ø-æbɑ̀ rure-s].
Glosses: M.SG-man [M-DEM.SG=INS 3M.SG.SBJ-be.lost.PFV son-3SG.POSS
Translation: The man whose son was lost (= died).
Language: Old High German (ca. 750-1050)
Transcription: thô liefun sâr thie nan minnôtun meist .
Glosses: then ran at.once DEM.NOM him loved most
Translation: Then ran at once those who loved him most.
Language: Batak Toba
Transcription: bijang na balga
Glosses: dog LK big
Language: Batak Toba
Transcription: baoa na mang-arang buju i
Glosses: man LK ACT-write book the
Translation: the man who wrote the book
Language: Chumash
Transcription: hi=l=xɨp
Glosses: DP=ART=rock
Translation: a/the rock
Language: Chumash
Transcription: hi=l=xɨp-xɨp-ʔ hi=l=ʔ-iy-saʔ-išmax-šiš
Glosses: DP=ART-rock-rock-EM DP=ART=NMLZ-PL-FUT-throw.at-RECP
Translation: (and) rocks that they can throw at one another
Language: Chumash
Transcription: ʔi=s-ušk̓ál hi=l=ʔ-iy-qili-ʔ-aqmil .
Glosses: TOP=3-be.strong DP-ART-NMLZ-PL-HAB-EP-drink
Translation: What they used to drink was strong.
Language: Tipai
Transcription: wa=pu
Glosses: house=DEM
Translation: that house
Language: Tipai
Transcription: [puu-ch wi’i-x]=pu uuyaaw .
Glosses: [that.one-SBJ do-IRR=DEM know
Translation: I know she will do it.
Language: Tipai
Transcription: [’iipa peya nye-kwe-’iny]=pu=ch mespa .
Glosses: [man this 3/1-SJREL-give=DEM=SBJ die
Translation: The man who gave me this died.
Language: Assiniboine
Transcription: [wį́yą žé] Ø-hą́ska .
Glosses: [woman that A3-be.tall
Translation: That woman (over there) is tall.
Language: Assiniboine
Transcription: John [mnatkį-kte-šį žé] snok-Ø-yá .
Glosses: John [Ø-A1SG-drink-POT-NEG that ST-A3-know
Translation: John knows that I’m not going to drink it.
Language: Assiniboine
Transcription: [wįchášta thimáni Ø-hí žé] mi-nékši Ø-é .
Glosses: [man visit A3-arrive.here that 1.POSS-uncle A3.be
Translation: The man who came to visit us is my uncle.
Language: Unknown language
Transcription: Ja , ich würde das so sagen: “Das ist ein Sonderfall .”
Glosses: yes I would that so say [this is a special.case
Translation: Well, I would put it this way: “This is a special case.”
Language: Bariai
Transcription: Taine toa oa i-keo pa-n bedane , “Gergeu ne taine”.
Glosses: female GIVEN there SBJ.3SG-say at-3SG.OBL like.this [child here female
Translation: That woman spoke to him like this, “This child is a girl.”
Language: Usan
Transcription: ende qâm-arei .
Glosses: thus say-3SG.PST
Translation: The man said thus to me: “I will give you a lot of food,” thus he said.
Language: Manipuri
Transcription: Tomba-nə Tombi-nə má-pu ŋay-həw-li háy-pə=du kaw-thok-ləm-í .
Glosses: Tomba-CT Tombi-CT he-PAT wait-START-PROG say-NMLZ=that forget-OUT-EVD-NHYP
Translation: Tomba forgot that Tombi had been waiting for him.
Language: Unknown language
Transcription: “maeu4 mai3 man4 khaeu3 han5 uu5” wan1 .
Glosses: [2SG OBJ 3SG want see IMPF QUOTE
Translation: He says that he wants to see you.
Language: Unknown language
Transcription: Und ich so: “Okay , das ist deine Chance .”
Glosses: and I thus [okay this is your chance
Translation: And I am like, “Okay, this is your chance.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: naf nima “Nakre , wimäs=en mni b=ŋasog .”
Glosses: 3SG.ERG like.this [Nakre mango.tree=LOC fire MED=2:3.SBJ.NPST.IPFV.climb
Translation: He (said): “Nakre! The fire is climbing up the mango tree.”
Language: Epena
Transcription: má-ga hara-hí , …
Glosses: that-like tell-PST …
Translation: He said as follows “…”
Language: Epena
Transcription: má-ga-hí , “pháta kho-páde a-hí .”
Glosses: that-like-PST [plantain eat-IMP say-PST
Translation: That is: “Eat your plantains.”
Language: Amele
Transcription: [Naus uqa uqa na ho qo-i-a eu] ija d-ug-a .
Glosses: [Naus 3SG 3SG of pig hit-3SG-PST that 1SG know-1SG-PST
Translation: I know that Naus killed his pig.
Language: Unknown language
Transcription: ə̀nne-ɤ=ɑ-s [ɑ̀=d i-nz̩ər]
Glosses: say.PFV-1SG.SBJ=DAT-3SG [DEM=COM 3M.SG.SBJ-sing.IMPF
Translation: I told him to sing.’ (Lit. ‘I said to him, that he sing.’)
Language: Middle High German
Transcription: Joh gizálta in sar tház \ thiu sálida untar ín was .
Glosses: and told them immediately that _ he luck among them was
Translation: And told them immediately that good fortune was among them.
Language: Middle High German
Transcription: “Íh ,” quad er , “infúalta \ thaz étheswer mih rúarta;” …
Glosses: [I said he [felt _ that someone me touched …
Translation: “I,” he said, “feel, that someone touched me;” …
Language: Middle High German
Transcription: Er tháhta odowila tház \ thaz er ther dúriwart wás .
Glosses: he thought maybe that _ that he the doorkeeper was
Translation: He thought that maybe he was the doorkeeper.
Language: Noon
Transcription: Yaal-aa hay-ya , woˈ-ˈa-ri an: “Mi hot-in ee-fu .”
Glosses: man-DEF come-NARR say-NARR-OBJ.3SG thus [I see-PFV mother-2SG
Translation: The man came and said to him/her (this): “I’ve seen your mother.”
Language: Noon
Transcription: Ya halaat-ee an: “Mi hot-oo ken .”
Glosses: s/he think-PST COMP [I see-PRES.NEG nobody
Translation: S/he thought (this): “I don’t see anybody.”
Language: Noon
Transcription: Cica foog-ee an ɓaa keloh-hii-ri .
Glosses: grandmother think-PST COMP individual hear-ASP.NEG-OBJ.3SG
Translation: Grandmother thought that the person hadn’t heard her.
Language: Yuracaré
Transcription: mi-bëjti së=ja latijsha shuyuj-ta-m .
Glosses: 2SG-see.1SG.SBJ 1SG.PRN=EMPH then hidden-MID-2SG.SBJ
Translation: I saw you, then you hid yourself.
Language: Alamblak
Transcription: yira buga-m fa-më-r-m . [ɨnd-net-r-n , yati-fa-më-r .]
Glosses: fish all-3PL eat-RPST-3SG.M-3PL [DEM-do-3SG.M-DEP stomach-eat-RPST-3SG.M
Translation: He ate all the fish. He did that (therefore), he had a stomach ache.