lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tabrí\tyo\tnumá\tkel\tkárta .
Glosses: PFV\topen\t1SG\tonly\tDEF\tletter
Translation: I myself opened the letter. OR: It was just I who opened the letter.
Language: Chavacano
Transcription: Yo\tmismo\tel\tmujer\tdi\tBob .
Glosses: I\tmyself\tDEF\twoman\tof\tBob . 
Translation: I myself am Bob's wife.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-matá\tyo\t(di)mí(yo)\tkwérpo .
Glosses: PRF-kill\t1SG\tmy\tbody
Translation: I killed myself.
Language: Chavacano
Transcription: Éle\tmísmo\tya-plantá\tdisúyo\tkása .
Glosses: 3SG\tself\tPRF-construct\t3SG.POSS\thouse
Translation: S/he him-/herself constructed his/her house.
Language: Chavacano
Transcription: El\tdirector\tmísmo\tel\tya-abrÍ\tkonel\tkárta .
Glosses: ART\tdirector\tself\tART\tPRF-open\tOBJ.ART\tletter
Translation: The director himself opened the letter.
Language: Papiamento
Transcription: Nan\tmes\tno\ttawa-tin\ttrabou\tpa\tmi ,\tpero\t[...].
Glosses: 3PL\tREFL\tNEG\tPST-have\twork\tfor\t1SG\tbut\t[...]
Translation: They themselves had no work for me, but [...].
Language: Papiamento
Transcription: Pues\tnos\tmes\tta\tpasa\tserka\te\tpersona\tnan\taki\tpa\twak\tsi\tnan\tke\tpartisipá\tden\tnos\tkampaña .
Glosses: then\t1PL\tREFL\tTNS\tpass\tnear\tDEF\tperson\tPL\tDEM.PROX\tfor\tsee\tif\t3PL\twant\tparticipate\tin\t1PL\tcampaign
Translation: Then we ourselves will visit these people to see whether they want to participate in our campaign.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Ele\tmemo\tta-ba\taí !
Glosses: he/she\tself\tbe-PROG\tthere
Translation: He/she himself/herself was there.
Language: Haitian
Transcription: M\tap\tgade\tkò\tmwen .
Glosses: 1SG\tINACC\tlook\tbody\t1SG.POSS
Translation: I look at myself.
Language: Haitian
Transcription: Li\tkapab\tfè\tsa\tli\tmenm .
Glosses: 3SG\tcan\tdo\tDEM\the\thimself
Translation: He/She can do that himself/herself.
Language: Haitian
Transcription: Se\tmsye\tChal\tmenm ,\tmèt\ttravay\tla ,\tki\tvin\twè\tkouman\tbagay\tla\tap\tmache .
Glosses: HL\tmister\tCharles\tself\tmaster\twork\tDEF\tREL\tcome\tsee\thow\tthing\tDEF\tINACC\twork
Translation: It's Mr. Charles himself, the one in charge of the work, who has come to see how the thing works.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tgadé\tkò\ta'y\tadan\tglas-la .\t/\tI\tka\tgadé'y\tadan\tglas-la .
Glosses: 3SG\tPROG\tlook\tbody\t3SG\tin\tmirror-DEF\t/\t3SG\tPROG\tlook.3SG\tin\tmirror-DEF
Translation: She is looking at herself in the mirror.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tDanyèl\tli-menm\tki\tdi\tmwen\tsa .
Glosses: be\tDaniel\tINTENS\tREL\ttell\t1SG\tit
Translation: Daniel himself told me about it.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tgadé\tkò'y\tan\tglas-la .
Glosses: 3SG\tPROG\tlook\tbody.3SG\tin\tmirror-DEF
Translation: She is looking at herself in the mirror.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tDaniel\tli-menm\tki\tdi\tmwen\tsa
Glosses: be\tDaniel\the-INTENS\tREL\ttell\t1SG\tit
Translation: Daniel himself told me about it.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Aret\ttwa\tfe\tla\tfol !
Glosses: stop\t2SG.REFL\tmake\tART.DEF.SG\tfool
Translation: Stop making a fool out of yourself!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tpeye\tmo\tbag\te\ttou\tkek-choz\tmo-mem .
Glosses: 1SG\tpay\t1SG.POSS\tring\tand\tevery\tsome-thing\t1SG-self
Translation: I paid for the ring and everything myself.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tsir\t<enjoy>\tmo-mem\tavek\tli .
Glosses: 1SG\tPST\tsure\tenjoy\t1SG-self\twith\t3SG
Translation: I sure enjoyed myself with her.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\touzote-mem\tté\touâ\tso\tcornes\t[...].
Glosses: if\t2PL-self\tPST\tsee\t3SG.POSS\thorn\t[...]
Translation: If you yourselves had seen his horns [...].
Language: Louisiana Creole French
Transcription: li\tzonglé\tli-mem
Glosses: 3SG\tthink\t3SG-self
Translation: he thought to himself
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tben\tou-menm\tale\trode\talor !
Glosses: [...]\twell\tyour-self\tgo\tlook\tthen
Translation: [...] well, go and look (for it) yourself then!
Language: Réunion Creole French
Transcription: E !\tlev\taou ,\tlev\taou !
Glosses: hey\tget.up\tOBL.2SG\tget.up\tOBL.2SG
Translation: Hey! Get up, get up!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tla\ttwe\tali-menm .
Glosses: 3SG\tPRF\tkill\tOBL.3SG-self
Translation: He committed suicide.
Language: Morisyen
Transcription: Deyzi\tti\ttruv\tli-mem\tdaṅ\tlaglas
Glosses: Daisy\tANT\tlook\t3SG-EMPH\tin\tmirror
Translation: Daisy saw herself in the mirror.
Language: Morisyen
Transcription: Deyzi-mem\tti\tuver\tlaport
Glosses: Daisy-EMPH\tANT\topen\tdoor
Translation: Daisy herself opened the door. OR: It was Daisy herself who opened the door.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sa\tMa\tEstel\tlimenm\tki\tdir\tli\tdan\ttan\tmargoz\tavek\tziz .
Glosses: DEM\tMa\tEstel\tINTENS\tREL\tsay\thim\tin\ttime\tslavery\twith\tjudge
Translation: It was this Ma Estelle (herself) who said to the judge that she was from the temps margose (the period of slavery).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: bo\tmosi
Glosses: they\tone
Translation: themselves
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tmene\tkwenda\tyandi\tmosi .
Glosses: he/she\tPRF\tgo\the/she\tone
Translation: He/She left alone. OR: He/She himself/herself left.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\takh-ile\tlo\tkhaya\tself\tga\tyena .
Glosses: he\tbuild-PST\tDEF.ART\thouse\tself\tof\the
Translation: He built the house by himself. OR: He built the house himself.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\tzátu
Glosses: 2SG\tTOP
Translation: you yourself
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Maja\tsama\tdelaj\tne\tmagu .
Glosses: 1SG\tself\tdo\tNEG\tcan
Translation: I cannot do it myself (alone).
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xelibə\tnetu ,\tiwo\tsamə\tdelaj .
Glosses: bread\tCOP.NEG\t3SG\tself\tmake
Translation: There was no bread, and she made it herself.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Poðiyen\tdia-yang-dia-jo\tkaca\tka\te-liyat\t(aða).
Glosses: boy\t3SG-ACC.DEF-3SG-FOC\tmirror\tin\tASP-see\t(AUX)
Translation: The boy saw himself in the mirror.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Suurat-yang\tlebbe-ring-jo\te-buuka\t(aða).
Glosses: letter-ACC.DEF\tpriest-ABL-FOC\tASP-open\t(AUX)
Translation: The priest himself opened the letter.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tbodoh\tah\tdia\tmau\tpukul\tdia\tsendiri .
Glosses: 3SG\tstupid\tEMPH\t3SG\twant\thit\t3SG\tREFL
Translation: He is stupid; he wanted to hit himself.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tpunya\tdiri\tpotong\tdia\tpunya\tsendiri\tpunya\ttangan .
Glosses: he\tPOSS\town\tcut\t3SG\tPOSS\town\tATTR\tfinger
Translation: He himself cut his own fingers.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tno\tike\tkeia\tpake ,\tTa\tMon\tinoa\tiaia .
Glosses: 1SG\tINTENS\tsee\tthis\tChinese\tTa\tMon\tname\t3SG.POSS
Translation: I (indeed) saw this Chinese, Ta Mon is his name.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\thele\tno\tma\tkela\twahi\tKapule .
Glosses: 1SG\tgo\tINTENS\tLOC\tDET\tplace\tKapule
Translation: I went (indeed) to Kapule's place.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ib\tyu\tkaran-karra\tmijelp\thard-wan-tu\tyu-l\tmeik-im\tmijelp\tkungulu .
Glosses: if\t2SG\tscratch-CONT\tREFL\thard-NMLZ-ERG\t2SG-FUT\tmake-TR\tREFL\tbleed
Translation: If you scratch yourself hard, you'll make yourself bleed.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyantu-ngku\ti\tgarra\tfaind-im\tMishai .
Glosses: 3SG-ERG\t3SG.SBJ\tPOT\tfind-TR\tMishai
Translation: He's got to find Mishai himself.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: LD\twarrkap\tna\twarrkap .
Glosses: LD\tdance\tFOC\tdance
Translation: LD is dancing himself.
Language: Michif
Transcription: Waapam-ishoo-w\tdaa\tli\tmiirwee .
Glosses: see.ANIM-REFL-3\tLOC\tDEF.ART.M.SG\tmirror
Translation: He saw himself in the mirror. OR: He saw the reflection in the mirror. (translation in Laverdure & Allard)
Language: Michif
Transcription: Niya\tiku\tgii-kiishishw-aaw\tla\tgalet .
Glosses: 1SG\tINTENS\t1.PST-bake.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tART.F.SG\tbannock
Translation: I baked the bannock myself.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Meki\twi\ttaki\tmakandra .
Glosses: make\t1PL\ttalk\ttogether
Translation: Let us talk with each other.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Libi\tbun ,\tte\twi\tsi\twisrefi\tbaka .
Glosses: live\tgood\tuntil\t1PL\tsee\t1PL.self\tagain
Translation: Stay well, until we see each other again.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsrudati\tfeti\tnanga\tdensrefi .
Glosses: the.PL\tsoldier\tfight\twith\tthemselves
Translation: The soldiers fought with each other.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tlobi\tdensrefi\ttumsi .
Glosses: 3PL\tlove\tthemselves\ttoo.much
Translation: They love themselves too much.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tbrasa\tmakandra .
Glosses: 3PL\tembrace\teach.other
Translation: They hugged each other.
Language: Saramaccan
Transcription: De\tlobi\tde\tseei .
Glosses: 3PL\tlove\t3PL\tself
Translation: They love themselves. OR: They love each other.
Language: Saramaccan
Transcription: De\tlobi\tmakanda .
Glosses: 3PL\tlove\tRECP
Translation: They love each other.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tyeepi\tden\tseefi\tkoti\tgoon .
Glosses: they\thelp\tthey\tself\tcut\tground
Translation: They help each other cut their fields.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: dem\thog\top\tmatii\tvs .\tdem\thog\top\twan\tanada
Glosses: 3PL\thug\tup\tothers.like.themselves\tvs.\t3PL\thug\tup\tone\tanother
Translation: They hugged up each other.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: dem\tdoz\tluk\taafta\tdem\toon\tself
Glosses: 3PL\tHAB\tlook\tafter\t3PL.POSS\town\tself
Translation: They look after themselves. OR: They are selfish.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: to\tcompare\tthe\tsoca\tculture\tto\tdat\tnasty\tJamaican\tpassa\tpassa\twhere\tdey\troll\tin\tmud\tand\tjuk\tone\tanoda
Glosses: to\tcompare\tDET\tsoca\tculture\tto\tDEM\tnasty\tJamaican\tpassa\tpassa\twhere\t3PL\troll\tPREP\tmud\tCONJ\tpush\tone\tanother
Translation: to compare the soca culture to that nasty Jamaican festival where they roll in mud and push each other around
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Na\tpot\tmeivis\tan\thari\tfo\tse\tduhng\tneks\ttugyeda .
Glosses: NEG\tput\tMavis\tand\tHarry\tfor\tsit\tdown\tnext\ttogether
Translation: Do not put Mavis and Harry to sit next to each other.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tfaama-dem\tde\tfait\t(dem)\twan\taneda .
Glosses: DET\tfarmer-PL\tPROG\tfight\t(3PL)\tone\tanother
Translation: The farmers are fighting each other / one another.
Language: Unknown language
Transcription: Da\tsyem\tting\twe\tyu\tdo\tfa\tan ,\tda\tsyem\tting\tim\tdo\tdat\tfa\tyu .
Glosses: that\tsame\tthing\tREL\t2SG\tdo\tfor\t3SG\tthat\tsame\tthing\t3SG\tdo\tthat\tfor\t2SG
Translation: You help one another.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dehn\tlaik\twan-anada\tplenty .
Glosses: 3PL\tlike\tone-RECP\ta.lot
Translation: They like each other a lot.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tkot\tihn-self .
Glosses: 3SG\tcut\t3SG-REFL
Translation: She cut herself.
Language: Unknown language
Transcription: No-badi\trespek\twan-anada .
Glosses: no-body\trespect\tRECP-RECP
Translation: Nobody respects one another.
Language: Unknown language
Transcription: Som\tpiipl\tlaik\t[...]\tkil-in\top\twan-anada\tden .
Glosses: some\tpeople\tlike\t[...]\tkill-PROG\tup\tRECP-RECP\tthen
Translation: Then again, some people like [...] killing each other.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tkansida\tmai-self\tKriol .
Glosses: 1SG\tconsider\t1SG-REFL\tCreole
Translation: I consider myself a Creole.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twe\thave\tspecial\toccasion\t[...]\tto\tmeet\teach\tother .
Glosses: [...]\t1PL.SBJ\thave[HAB.PST]\tspecial\toccasion.PL\t[...]\tto\tmeet\teach\tother
Translation: [...] (young people searching for a mate) had special events to meet each other.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhen\tthe\told\tpeople\tmet\teach\tother .
Glosses: [...]\twhen\tART\told\tpeople\tmeet[PFV]\teach\tother
Translation: [That’s when] the old people met each other.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dey\taks\tone\tnoda .
Glosses: they\task\tone\tanother
Translation: They ask one another. (Mt 8.27)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Now\tPilate\tan\tHerod\tdem\tdone\tbeena\tfight\teach\toda .
Glosses: now\tPilate\tand\tHerod\tthem\tCOMPL\tPST/ASP\tfight\tRECP\tRECP
Translation: Now Pilate and Herod were done fighting each other. (Lk 23.12)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Leh\tall\tpeople\tdo\twa\tgood\tfa\toda\tpeople ,\tsteada\twa\tgood\tfa\tdey\town\tsef .
Glosses: let\tall\tpeople\tdo\twhat\tgood\tfor\tother\tpeople\tinstead\twhat\tgood\tfor\tREFL\tREFL\tREFL
Translation: Let all people do what is good for other people instead of what is good for themselves. (1 Cor 10.24)
Language: Unknown language
Transcription: They\tspeak\tto\teach\tother .
Glosses: they\tspeak\tto\tRECP\tRECP
Translation: They speak to each other.
Language: Krio
Transcription: dɛ̃\tlɛk\tdɛ̃sɛf
Glosses: 3PL\tlike\tREFL
Translation: They like each other. OR: They each like themselves.
Language: Krio
Transcription: dɛ̃\tkil\tdɛ̃sɛf
Glosses: 3PL\tkill\tREFL
Translation: They killed themselves. OR: They killed each other.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\tno\tdè\thiɛ\tiʧ\tɔda
Glosses: 1PL\tNEG\tHAB\thear\teach\tother
Translation: We don't understand each other.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tlayk\tìchó̱da/wò̱nànó̱da .
Glosses: 3PL.SBJ\tlike\tRECP/RECP
Translation: They like each other / one another.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tlayk\tdè̱m-sé̱f .
Glosses: 3PL.SBJ\tlike\t3PL.POSS-REFL
Translation: They like each other.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tsi\tìchó̱da/wò̱nànó̱da .
Glosses: 3PL.SBJ\tsee\tRECP/RECP
Translation: They see each other / one another.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dem\tlaik\tdem-sef .
Glosses: 3PL.SBJ\tlike\t3PL-REFL
Translation: They like each other.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tdè\tslap\tdɛ̀n\tsɛf .
Glosses: 3PL\tIPFV\t3PL\t3PL\tself
Translation: They are slapping each other.
Language: Pichi
Transcription: dɛ̀n-ɔ̀l-tu\tdɛ̀n\tdè\tsàlút\tdɛ̀n\tsɛf .
Glosses: 3PL.EMPH.CPD-all.CPD-two\t3PL\tIPFV\tgreet\t3PL\tself
Translation: The two of them are greeting each other.
Language: Unknown language
Transcription: We\tmassag-ed\teach\tother .
Glosses: 1PL\tmassage-PST\tRECP\tRECP
Translation: We massaged each other.
Language: Unknown language
Transcription: We\tmassag-ed\tour-selves .
Glosses: 1PL\tmassage-PST\t1PL-REFL
Translation: We massaged ourselves.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ttoktok\tlong\tem\tyet\t[...].
Glosses: 3SG\tsay\tPREP\t3SG\tREFL\t[...]
Translation: She said to herself [...].
Language: Tok Pisin
Transcription: Pikinini\tbik-pla\tna\tol\tmaret-im\tol\tyet ,\tna\tol\ti\tstap .
Glosses: child\tbig-MOD\tand\t3PL\tmarry-TR\t3PL\tFOC\tand\t3PL\tPM\tstay
Translation: The children grew big and married each other and stayed there.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tgwen\ta'\tsi\twan\tnaeda .
Glosses: they\tFUT\tFUT\tsee\tone\tother
Translation: They will see each other.
Language: Kriol
Transcription: Tubala\tgiv-it\tmijelb\tbekbon\tij .
Glosses: 3DU\tgive-TR\tREFL\tback\teach
Translation: The two are turning the back to each other. (In space elicitation)
Language: Kriol
Transcription: Maiti\ttubala\tbin\tgraul-im\tmijelb .
Glosses: maybe\t3DU\tPST\tgrowl-TR\tREFL
Translation: Maybe the two growled at each other.
Language: Kriol
Transcription: Mela\tbin\tgula~gula\tgija\tolawei .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\tRED.argue\tRECP\tall.the.way
Translation: We were telling off each other all the way.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: deɪ\twɛn\ttɛo\tiʧaɾa
Glosses: 3PL\tPST.PFV\tsay\tRECP
Translation: they said to each other
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tbɛt-tɛ\tmati\tfu\tmja\tmati\tskriki
Glosses: 3PL\tbet-PFV\tRECP\tfor\tmake\tRECP\tfrighten
Translation: They made a bet with each other to frighten each other.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\ten\tPiet\thaat\thulle-self .
Glosses: John\tand\tPete\thate\tthem-REFL
Translation: John and Pete hate themselves.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\ten\tPiet\thaat\t(vir)\tmekaar .
Glosses: John\tand\tPete\thate\t(for)\tRECP
Translation: John and Pete hate each other.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pai\tku=mai\trabida ,\tdjobe\tkunpanheru ,\t[...].
Glosses: father\twith=mother\tturn.around\tlook.at\tcomrade\t[...]
Translation: The father and the mother turned around and looked at each other, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tta\tsai ,\tta\tspia\tkunpanheru ,\tpa\tkaminhu .
Glosses: we\tHAB\tgo.out\tHAB\tlook\teach.other\ton\tway
Translation: We would go out, looking at each other on the way.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tben\tpartá\tde\tkunpanher .
Glosses: 3PL\tcome\tseparate\tfrom\teach.other
Translation: They separated from each other.
Language: Kabuverdianu
Transcription: No\tmestê\tprotejê-l\tde\tse\tkabésa .
Glosses: 1PL\tneed\tprotect-3SG\tfrom\tPOSS.3SG\thead
Translation: We need to protect him from himself.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nha\tfidju-s\tlaba\tun\tutru .
Glosses: 1SG\tchild-PL\twash\tone\tother
Translation: My children washed one another.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ\tku\tMariya\tø\tkeré\tŋútur .
Glosses: John\twith\tMary\tPFV\tlove\teach.other
Translation: John and Mary love each other.
Language: Sãotomense
Transcription: Ũa\tska\tmat'=ôtlô .
Glosses: one\tPROG\tkill=other
Translation: They are killing each other.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tmat'=ubwê\tdê .
Glosses: 3SG\tkill=body\t3SG.POSS
Translation: He committed suicide.
Language: Angolar
Transcription: No\tNgola\tna\tka\ttheketha\tôtô\tmo\twa .
Glosses: we\tAngolar\tNEG\tHAB\tshake\tother\thand\tNEG
Translation: We Angolars do not shake hands (to greet each other).
Language: Principense
Transcription: Ôtô\tsa\tmêê\tmata\tôtô .
Glosses: other\tPROG\twant\tkill\tother
Translation: They wanted to kill each other.
Language: Annobonese
Transcription: Fo\tde-syi\tse\tna\tna-mé-mu\tku\tpé-mu\ta-nge\tté\ta-nge ,\t[...].
Glosses: since\tday-DEM\tRES\tART\tDEF-mom-my\tand\tdad-my\tDEF-person\thave\tDEF-person\t[...]
Translation: Since my parents got married, [...].
Language: Annobonese
Transcription: Tudyia\tpovu\txa\tlaba\tawa\tlugu-sai .
Glosses: formerly\tpoor.people\tEVID\twash\twater\tlake-DEM
Translation: Formerly the people washed themselves in this lake.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mari\tani\tPedru\tkupot\tamor\ttə\thedze .
Glosses: Mari\tand\tPedru\teach.other\tlove\tPRS\tdo
Translation: Mari and Pedru love each other.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tkriyaansa-s\tbriiya\tta-buskaa\tuŋa-pa\tuŋa/uŋa\tjuuntu\tuŋa
Glosses: that\tchild-PL\tfight\tPRS-search\tone-DAT\tone/one\twith\tone
Translation: Those children are fighting with each other.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etus\tuŋa-pa\tuŋa/uŋa\tjuuntu\tuŋa\tta-daay-taam
Glosses: 3PL.HON\tone-DAT\tone/one\twith\tone\tPRS-strike-REFL
Translation: They are hitting each other.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Pedru\tku\tMaria\tdos~dos\tbusidu
Glosses: Pedru\tCOM\tMaria\ttwo~two\thate
Translation: Pedru and Maria hate each other.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: nalí\tteng\ttres\tfemi\tki\tta\tpapiá\tonsong
Glosses: there\tBE\tthree\tgirl\tREL\tPROG\tspeak\talone
Translation: There are three girls there who are talking to themselves.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Unga\tabursa\tkung\totru\te\tchura .
Glosses: one\thug\tOBJ\tother\tand\tcry
Translation: They hugged each other and cried.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\thugá\tkeré\tlótro\tdos .
Glosses: IPFV\tplay.RECP\tlove\t3PL\ttwo
Translation: The two of them love each other.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tmang-golpea-han\tel\tmga\tmuchacho .
Glosses: IPFV\tRECP-hit-RECP\tDEF\tPL\tboy
Translation: They boys are hitting each other.
Language: Chavacano
Transcription: Tam-kwentó-han\tsilá\tmga\tistórya .
Glosses: IPFV.VBLZ-story-RECP\t3PL\tPL\tstory
Translation: They are telling each other stories.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-man-matá-han .
Glosses: PRF-RECP-kill-RECP
Translation: They killed each other.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-amá\tsilá\túno\ta\tótro .
Glosses: IPFV-love\t3PL\tone\tto\tother
Translation: They love each other.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tta\tkontento\tku\tnos\ta\tkonosé\totro\thopi\taña\tatras .
Glosses: 1SG\tCOP\thappy\tCOMP\t1PL\tPFV\tknow\tRECP\tmany\tyear\tbefore
Translation: I am happy that we got to know each other so many years ago.
Language: Papiamento
Transcription: Tur\te\tpolitiko\tnan\tta\tbringa\totro .
Glosses: all\tDEF\tpolitician\tPL\tTNS\tfight\tRECP
Translation: All the politicians fight each other.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\ta\tmata .
Glosses: they\tPST\tkill
Translation: They killed. OR: They killed each other.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\tndo\ta\tbesá .
Glosses: they\ttwo\tPST\tkiss
Translation: The two of them kissed. OR: The two of them kissed each other.
Language: Haitian
Transcription: Moun\tsa\tyo\tremen\tkò\tyo .
Glosses: people\tDEM\tDEF.PL\tlove\tbody\t3PL.POSS
Translation: These people love themselves.
Language: Haitian
Transcription: Youn\tba\tlòt\tkado .
Glosses: one\tgive\tother\tpresent
Translation: They gave each other presents.
Language: Haitian
Transcription: Yo\trenmen\talafoli .
Glosses: 3PL\tlove\tmadly
Translation: They love each other to death.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tka\tgadé\tyo-menm .
Glosses: 3PL\tPROG\tlook\t3PL-EMPH
Translation: They are looking at themselves.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yonn\tka\tgadé\tlòt .
Glosses: one\tPROG\tlook\tother
Translation: They are looking at each other.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tbo .
Glosses: 3PL\tkiss
Translation: They kissed (each other).
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yonn\tka\tgadé\tlot .
Glosses: one\tPROG\tlook\tother
Translation: They are looking at each other.
Language: Guianese Creole French
Transcription: yé\tkonnèt\tyé\tkompannyen
Glosses: they\tknow\tthem\tfriends
Translation: They know each other.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: doe\tmoun\tki\tlem\tenn-a-lot
Glosses: two\tperson\twho\tlove\tone-to-other
Translation: two people who love each other
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tte\tprèt\tzafè\tèn-a-lòt .
Glosses: 3PL\tPST\tloan\tthing\tone-to-other
Translation: They loaned things to each other.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Le\tde\ti\tdemanti\tpa\tenn-e-lot .
Glosses: DEF.PL\ttwo\tFIN\tbetray\tNEG\tone-and-other
Translation: They do not betray each other.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Bann\tkok\ti\tbek\tazot .
Glosses: PL\tcock\tFIN\tpick\tOBL.3PL
Translation: The cocks pick each other.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Zot\tprepar\tazot .
Glosses: 3PL\tprepare\tOBL.3PL
Translation: They prepare themselves.
Language: Morisyen
Transcription: zot\tkoṅtaṅ\tzot-mem
Glosses: 3PL\tlove\t3PL-self
Translation: They love themselves. OR: They love each other.
Language: Morisyen
Transcription: saken\tkoṅtaṅ\tso\tkamarad
Glosses: each.one\tlove\t3SG\tfriend
Translation: They love each other.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou\tpa\tzwenn\tkanmarad .
Glosses: 1PL\tNEG\tmeet\teach.other
Translation: We don't meet each other.
Language: Tayo
Transcription: muʃe\ttwa !
Glosses: blow.nose\t2SG
Translation: Blow your nose!
Language: Tayo
Transcription: sola\tndi\tatr\tsola\t[...]
Glosses: 3PL\tsay\tRECP\t3PL\t[...]
Translation: They say/said to each other […]
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Bo\tme\tbal-an-a/mon-an-a .
Glosses: they\tPRF\tmarry-RECP-NARR/see-RECP-NARR
Translation: They married each other. OR: They got married. / They saw each other. OR: They met.
Language: Sango
Transcription: ala\tlondo ,\ta-kumase\tti\tpika\ttere\tsioni
Glosses: 3PL\tarise\tPM-begin\tto\thit\tbody\tbadly
Translation: They arose and began to hit each other terribly.
Language: Sango
Transcription: pika-ngo\ttere\ta-ke\tnzoni\tape
Glosses: hit-NMLZ\tbody\tPM-COP\tgood\tNEG
Translation: Fighting is not good.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ba-món-án-ákí
Glosses: 3PL-see-RECP-PST
Translation: They saw each other.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ba-mí-món-ákí
Glosses: 3PL-REFL-see-PST
Translation: They saw themselves.
Language: Mbugu
Transcription: v-áa-té-án-a\tkwa\tmhpambá
Glosses: 2-PST-beat-RECP-FV\twith\tmachete
Translation: They fought each other with the machete.
Language: Nubi
Transcription: úmun\tárif\tbádum
Glosses: 3PL\tknow\tRECP
Translation: They know each other.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: lísa\tanína\tkátulu\tbadúm
Glosses: still\t1PL\tkill\tRECP
Translation: We are still killing each other.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Adin\tliudi\tdərugoj\tliudi\tkuʃaj .
Glosses: one\tperson\tanother\tperson\teat
Translation: Living creatures eat one another.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Pr'am\tdrug\tdrug\tbudet\tstreliat',\tkonʧit .
Glosses: really\tother\tother\tCOP.FUT.3SG\tshoot.INF\tfinish.FUT.3SG
Translation: It really will end up in that people shoot at each other.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Anak\tdia-pe\ttangan-yang-dia-jo\tçuçi-ambε .
Glosses: child\t3SG-POSS\thand-ACC.DEF-3SG-FOC\twash-PROG
Translation: The child is washing himself.
Language: Baba Malay
Transcription: Budak~budak\tpukul\tsatu\tsatu .
Glosses: child~child\tbeat\tone\tone
Translation: The children are beating one another.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\torang\tsuka\tsatu\tsatu .
Glosses: 3SG\tpeople\tlike\tone\tone
Translation: They like one another.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dolo\tdong\tbaku-musu ,\tskarang\tdong\tsu\tbaku-bae .
Glosses: earlier\t3PL\tRECP-hostile\tnow\t3PL\tPFV\tRECP-good
Translation: They used to be enemies, now they are on good terms with each other.
Language: Ambonese Malay
Transcription: goso;\tba-goso
Glosses: rub\tREFL-rub
Translation: to rub; to rub oneself
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kalo\thuhu\twau ,\twau\thuhu\tiaia .
Glosses: Kalo\tbecome.angry\t1SG\t1SG\tbecome.angry\t3SG
Translation: Kalo and I became angry with each other.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Laua\thuki\tka\tlauoho\tlaua .
Glosses: 3DU\tpull\tDEF\thair\t3DU.POSS
Translation: The two of them pulled each other's hair.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: "Watja\twatja"\tjei\tbin\ttok\tmijelp\tnganta .
Glosses: hurry\thurry\t3PL.SBJ\tPST\ttalk\tRECP\tDOUBT
Translation: "Hurry hurry", I reckon they were saying to each other.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ib\tyu\tkaran-karra\tmijelp\thard-wan-tu\tyu-l\tmeik-im\tmijelp\tkungulu .
Glosses: if\t2SG\tscratch-CONT\tREFL\thard-NMLZ-ERG\t2SG-FUT\tmake-TR\tREFL\tbleed
Translation: If you keep scratching yourself hard, you will make yourself bleed.
Language: Media Lengua
Transcription: el-kuna-ga\tmucha-naku-xu-n
Glosses: 3SG-PL-TOP\tkiss-RECP-PROG-3
Translation: They kiss each other.
Language: Media Lengua
Transcription: el-kuna-pura\tkomunika-naku-xu-n
Glosses: 3SG-PL-among\tcommunicate-RECP-PROG-3
Translation: They communicate among each other.
Language: Michif
Transcription: Wiichihii-to-w-ak\teekwa .
Glosses: help-RECP-3-PL\tthen
Translation: They helped each other at that time.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da-sani\tno\tseri\tete ?
Glosses: DET.SG-thing\tNEG\tsell\tyet
Translation: Isn't that sold yet?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kande\tden\tsuma\tdisi\tben\tkweki\ttra\tfasi .
Glosses: maybe\tthe.PL\tperson\tDEM\tPST\traise\tanother\tway
Translation: Maybe these people were raised differently.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tliba\tbradi\tkba .
Glosses: DET\triver\twide\talready
Translation: The river has already been widened.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tkrosi\te\tkrin .
Glosses: DET\tclothes\tIPFV\tclean
Translation: The clothes are being cleaned.
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tdí\tgánia\tkíi ,\tdí\tonkoóku\tkó\tkái .
Glosses: then\tDEF.SG\tchicken\tkill\tDEF.SG\tmisfortune\tcome\tfall
Translation: At the same time the chicken was killed, misfortune started to happen.
Language: Unknown language
Transcription: A\tgaan\tfoo\tkii\tkaba .\tMi\tá\tsabi\tsama\tkii\ten .
Glosses: DET.SG\tgreat\tbird\tkill\talready.\tI\tNEG\tknow\twho\tkilled\tit
Translation: The large chicken is already killed. I don't know who killed it.
Language: Unknown language
Transcription: Beele\tsa\tnyan\ta\tini\ta\tosu\tya .
Glosses: bread\tMOD\teat\tLOC\tin\tDET.SG\thouse\there
Translation: It's possible to eat bread in this house.
Language: Unknown language
Transcription: U/den\tná\te\tbooko\ta\tdomi\tso !
Glosses: we/they\tNEG\tIPFV\tbreak\tDET\tcassava\tlike.this
Translation: We/they don't prepare the cassava like this.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tmaan\tget\tkot\tin\tii\tfut
Glosses: the\tman\tPASS\tcut\tin\t3SG.POSS\tfoot
Translation: The man has been cut in his foot.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tmaan\tfut\tkot
Glosses: the\tman\tfoot\tcut
Translation: The man's foot is cut. OR: The man has been cut on his foot.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Hi\tget\tketch .
Glosses: 3SG\tget\tcatch
Translation: He was caught.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: De\tfish\tketch .
Glosses: DET\tfish\tcatch
Translation: The fish was caught.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tget\tsting .
Glosses: 3SG\tget\tsting
Translation: He was stung.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\thous\tget\tbuhn\tduhng .
Glosses: ART\thouse\tget\tburn\tdown
Translation: The house was burnt.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: *hi\tsting
Glosses: 3SG\tsting
Translation: NOT: He was stung.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: di\tkeik\tbeik
Glosses: ART\tcake\tbake
Translation: the cake is/was baked
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Op\ttu\tnou\tdem\tno\tnuo\tou\tdi\tfuud\tget\tkuk .
Glosses: up\tto\tnow\t3PL\tNEG\tknow\thow\tDET\tfood\tget\tcook
Translation: Even now they still don't know how the food was cooked.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tchrii\tkot\tan\twi\tno\tnuo\ta\thuu\tkot\ti .
Glosses: DET\ttree\tcut\tand\t1PL\tNEG\tknow\tFOC\twho\tcut\t3SG
Translation: The tree was cut but we don't know by whom.
Language: Unknown language
Transcription: Dat\twaz\tdi\tonli\tman\t[hu\tponiʃ\t_].
Glosses: that\twas\tthe\tonly\tman\t[REL\tpunish\t_]
Translation: That was the only man who was punished.
Language: Unknown language
Transcription: A\tyuztu\ttiyʧ\tbay\tnɔn .
Glosses: 1SG\tused.to\tteach\tby\tnun
Translation: I used to attend a school where the teachers were nuns.
Language: Unknown language
Transcription: Da\tmoni\twan\tsplit\tina\ttri .
Glosses: that\tmoney\tFUT\tsplit\tin\tthree
Translation: That money will be split into three. OR: That money will be divided into three parts.
Language: Unknown language
Transcription: A\tdisgos\tsi\tdem .
Glosses: 1SG\tdisgust\tsee\t3PL
Translation: I am disgusted when I see them.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tget\tʧap\tkwik .
Glosses: 2SG\tget\tchop\tquick
Translation: You get chopped quickly. OR: You may soon get cut/hurt.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tget\tbiit\top .
Glosses: 3SG\tget\tbeat\tup
Translation: He got beaten up.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Da\thous\tpeint\togly .
Glosses: DEM\thouse\tpeint\tugly
Translation: That house is painted in an ugly colour.
Language: Unknown language
Transcription: Iin\tawa\tdee-z ,\trom\tnou\tliigalaiz .
Glosses: In\t1PL.POSS\tday-PL\trom\tNEG\tlegalize
Translation: In our days, consuming rum was not well seen.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tpapaya\ttrii\ttroo\tiin\tdi\tbasura .
Glosses: ART.DEF\tpapaya\ttree\tthrow\tin\tART.DEF\tgarbage
Translation: The papaya tree was thrown into the garbage.
Language: Unknown language
Transcription: If\tdis\tting\twoz\twel\tregyuleet-ed\t[...].
Glosses: if\tDEM\tthing\tCOP.PST\twell\tregulate-PTCP\t[...]
Translation: If this thing was well regulated [...].
Language: Unknown language
Transcription: Taiga\tget\tfraitn .
Glosses: Tiger\tget\tfrighten
Translation: Tiger was frightened.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the\tdid\tget\tjook .
Glosses: [...]\t3SG.M.SBJ\tPST\tget\tstab
Translation: [...] he had gotten stabbed.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tdone\tchristen\t[...].
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\tCOMPL\tchristen\t[...]
Translation: [Anyhow,] they’ve been christened now [- I’m glad that that’s over].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tchristen\tin\tthat\t[...]\tI\tchristen\tin\tthat\tchurch\t[...]\tThis\tthe\tchurch\tI\tchristen\tin .
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tchristen\tin\tDEM\t[...]\t1SG.SBJ\tchristen\tPREP\tDEM\tchurch\t[...]\tDEM\tART\tchurch\t1SG.SBJ\tchristen\tPREP
Translation: [...] I was christened in that [...] I was christened in that church [...] This is the church I was christened in.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tlot\tof\tpeople\tgot\tarrested\t[...].
Glosses: [...]\tlot\tof\tpeople\tget[PFV]\tarrest.PTCP\t[...]
Translation: [...] (a) lot of people got arrested [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I was never confirm – in the Anglican , so I got confirm .
Glosses: 1SG.SBJ COP.PST never confirm   PREP ART Anglican so 1SG.SBJ get.PST confirm
Translation: I had not been confirmed in the Anglican [Church], so I was confirmed [in the Catholic Church].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Ham\tmeat\tthrow\taway\there ,\tand\tpork\tchop\tthrow\taway\there .
Glosses: ham\tmeat\tthrow\taway\there\tand\tpork\tchop\tthrow\taway\there
Translation: Ham is thrown away here, and pork chops are thrown away here.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Both\tcan\tuse .
Glosses: both\tcan\tuse
Translation: Both can be used.
Language: Unknown language
Transcription: They\twas\tall\tfired .
Glosses: they\tbe.PASS\tall\tfired
Translation: They were all fired.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dem\tdon\tkill\tking .
Glosses: 3PL.SBJ\tPFV\tkill\tking
Translation: They killed the king. OR: The king was killed.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\ttif\tmi\tmì\tsus .
Glosses: 3PL\tsteal\t1SG.EMPH\t1SG.POSS\tshoe
Translation: My shoes got stolen.
Language: Pichi
Transcription: Pɔsin\tgò\tentiende\tbɔ̀t\tè\tno\tde\tbien .
Glosses: person\tPOT\tunderstand\tbut\t3SG.SBJ\tNEG\tCOP\tgood
Translation: One would understand but it’s not correct.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Wantchee\tmakee\tfire .
Glosses: want\tmake\tfire
Translation: It wants firing.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Thisee\tpiecee\thouse\thap\tgot\tmortgagee .
Glosses: DEM\tCLF\thouse\thas\tgot\tmortgage
Translation: This house has been mortgaged.
Language: Unknown language
Transcription: John\twas\tscold-ed\tby\this\tboss .
Glosses: John\tbe.PST\tscold-PST\tby\t3SG.POSS\tboss
Translation: John was scolded by his boss.
Language: Unknown language
Transcription: He\tgot\tchas-ed\taway\ta\tnumber\tof\ttime-s .
Glosses: 3SG\tget.PST\tchase-PST\taway\tDET\tnumber\tof\ttime-PL
Translation: He was chased away a number of times.
Language: Unknown language
Transcription: She\tmade\ta\tpolice\treport ,\tthe\tfella\tkena\tcharge .
Glosses: 3SG\tmake.PST\tDET\tpolice\treport\tDET\tfellow\tsuffer\tcharge
Translation: She made a police report, the fellow was charged.
Language: Unknown language
Transcription: John\tgive\this\tboss\tscold .
Glosses: John\tgive\t3SG.POSS\tboss\tscold
Translation: John was scolded by his boss.
Language: Unknown language
Transcription: Se\tmek-et\torn\tNorf'k\tailan .
Glosses: COMPL\tmake-NSBJ.DEIC=PASS\tPREP\tNorfolk\tIsland
Translation: It is made on Norfolk Island.
Language: Unknown language
Transcription: Em\thymns\tbin\tusa\tsing .
Glosses: DET.DEF\thymn.PL\tPST\tHAB\tsing
Translation: The hymns were sung.
Language: Kriol
Transcription: Thet\tmin\tyu\tbin\tget\tben .
Glosses: DEM\tmean\t2SG\tPST\tPASS\tburned
Translation: That means you got burned.
Language: Kriol
Transcription: "Aa ,\tpobala\tdis\ttawun .\tIm=in\tgit\tdraund ."\tim\tlathad .
Glosses: ah\tpoor.thing\tPROX\ttown\t3SG=PST\tget\tdrowned\t3SG\tlike.that
Translation: "Ah, this poor town. It got drowned", he said.
Language: Kriol
Transcription: Det-lat\tkulus\tbin\tgit\tbernd-ap .
Glosses: DEM-PL\tclothes\tPST\tget\tburned-up
Translation: Those clothes were burned (and consumed).
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tstɔn\tgon\tbi\tʧip\tɹaɪd\thɛa
Glosses: ART\tstone\tFUT\tbe\tchip\tright\there
Translation: The stone is going to be chipped right here.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\twari\tben\tso\tboki\tmja
Glosses: 3PL\thouse\tinside\tFOCUS\tmoney\tmake
Translation: In their house, money was made.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tbɛri-tɛ\tmɛtɛ\talma\tʃi\tgutu-apu
Glosses: 3SG\tbury-PFV\twith\tall\t3SG.POSS\tthing-PL
Translation: She was buried with all her possessions.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\tseun\tword\tdeur\t'n\tby\tge-steek .
Glosses: DEF.ART\tboy\tbecome\tby\ta\tbee\tPTCP-stung
Translation: The boy is being stung by a bee.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\tseun\tis\tdeur\t'n\tby\tge-steek .
Glosses: DEF.ART\tboy\tis\tby\ta\tbee\tPTCP-stung
Translation: The boy was stung by a bee.
Language: Afrikaans
Transcription: Daar\tword\tmet\tmening\tge-dans/ge-sing .
Glosses: there\tbecome\twith\tintention/energy\tPTCP-danced/PTCP-sung
Translation: There is energetic dancing/singing.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Sugundu\tta=kontá-du ,\t"Gomisiánu"\tê\tnómi\tdi=dos\tómi\tki=djuntá-du:\t[...].
Glosses: according.to\tIPFV=tell-PASS\tGomisiánu\tbe\tname\tof=two\tman\tCOMP=put.together-PASS\t[...]
Translation: According to what is told, (the word) "Gomisiánu" consists of the names of two men, that were put together: [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kuántu\tmás\tkumida\te=dá-du\tp=el=kura ,\tmás\te=ta=kume .
Glosses: how.much\tmore\tfood\t3SG=give-PASS\tfor=3SG=recover\tmore\t3SG=IPFV=eat
Translation: The more food was given to him to recover, the more he ate.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel\tk’e\tdinheru\tki\tpodu\tna\tkaxa .
Glosses: this\tCOMP.is\tmoney\tCOMP\tput\tin\taccount
Translation: That was the money that was put in the bank account.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Na\tsetenti\tsinku\tki\tdadu\tindependensia .
Glosses: in\tseventy\tfive\tthat\tgiven\tindependence
Translation: It was in seventy five that we were given our independence.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Karvón\tfui\tbtód\tdent\tde\tkintal .
Glosses: coal\tCOP.PST\tthrow.PTCP\tinside\tof\tcorral
Translation: The coal was thrown inside the corral.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tfazenda\tta\tlizá\tfásil .
Glosses: DEM.SG\tcloth\tPRS\tiron\teasily
Translation: This cloth irons easily.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tlivru\tskribi-du\tpa\tDjon .
Glosses: DEM\tbook\twrite-PASS\tby\tDjon
Translation: This book was written by Djon.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tlivru\tskribi-du\tna\tTuga .
Glosses: DEM\tbook\twrite-PASS\tin\tPortugal
Translation: This book was written in Portugal.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tø\tsutá\tmininu .\tMininu\tø\tsuta-du .
Glosses: Mary\tPFV\tbeat\tchild\tchild\tPFV\tbeat-PASS
Translation: Mary beat the child. — The child was beaten.
Language: Angolar
Transcription: Umbatu\tm\tlaba .
Glosses: clothes\tmy\twash
Translation: My clothes were washed (lit My clothes washed).
Language: Angolar
Transcription: Ka\tbixi\tm\tna\tsi\tlaba\twa .
Glosses: thing\tdress\tmy\tNEG\tyet\twash\tNEG
Translation: My clothes aren't washed yet (lit My clothes haven't washed yet).
Language: Principense
Transcription: Upanu\tme\tlava .
Glosses: clothes\tPOSS.1SG\twash
Translation: My clothes got washed.
Language: Principense
Transcription: Upanu\tme\tsa\tlava\tna\tabya .
Glosses: clothes\tPOSS.1SG\tPROG\twash\tLOC\triver
Translation: My clothes are being washed in the river.
Language: Annobonese
Transcription: A\txa\tbaya\tba-tela\tna-namai\ttesyi .
Glosses: 3GEN\tEVID\tdance\tdance-land\tART-sister\tthree
Translation: The traditional dances are danced by three friends.
Language: Annobonese
Transcription: Totsyiga\ta\txa\tté\tli\tta\ta\txa\tfala\tli\ttasy .
Glosses: turtle\t3.GENER\tEVID\thave\t3SG\twhen\t3.GENER\tEVID\tgrasp\t3SG\tbehind
Translation: Turtles are caught by grasping them (lit. it) from behind.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Animal\tʤhiko\tsavad .
Glosses: animal\tbecame\tsaved
Translation: The animals were saved.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tkaaza\tjaa-fikaa\tmaraa-du\tmiɲa\tpaay\tvɔɔnda
Glosses: this\thouse\tPST-become\tbuild-ADJZ\t1SG.GEN\tfather\tby
Translation: This house was built by my father.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pooy\tfaya\ttɛɛmpu\ttaam\tnuku-fikaa\tfayee-du
Glosses: HABIL\tdo\ttime\talso\tNEG-become\tdo-ADJZ
Translation: The time that we COULD do it [build a house], it was not done.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etus\tjaa-kaa-fikaa\ttrukaa-du\tavara .\tkɔtɔɔliku-s\tjaa-kaa-fikaa
Glosses: 3PL.HON\tPST-PFV-become\tchange-ADJZ\tnow\tcatholic-PL\tPST-PFV-become
Translation: They have been converted now. They have all become Catholics.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\ttoka\tpegá\tdi\tchurikati
Glosses: 3SG\tPFV\ttouch\tcatch\tof\tgoblin
Translation: He was caught by a goblin.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\tkaza\tjá\tkumí\tfogu
Glosses: that\thouse\tPFV\teat\tfire
Translation: The house got burnt down.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\talbi\tja\tsunyá
Glosses: that\ttree\tPFV\tplant
Translation: The tree was planted.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\ttoka\tkemá
Glosses: 3SG\tPFV\ttouch\tburn
Translation: He/She got burnt.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Noyba\tlava\tnu\tkama .
Glosses: bride\tbring\tLOC\tbed
Translation: The bride was brought to bed.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tmas\tpincha\tku\tele\tna\triba\tbar\tlama\tki\tdja\tfai\tdi-bira\tbar\tdi\tgaru .
Glosses: [...]\tand\tspread\tOBJ\t3SG\tLOC\tupon\tearth\tmud\tREL\tPFV\tmake\tPASS-get\tearth\tof\tharrow
Translation: […] and spread it on the muddy ground which has been turned into soil by the harrow.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\ttumpuk\ttorna\taka\tneli\tki\tdja\trangka .
Glosses: [...]\tpile\tREP\tDET\trice\tREL\tPFV\ttear.out
Translation: […] pile up again the rice which has been cleaned.
Language: Ternateño
Transcription: Kayá\tlang\ta\tmatá\tkon\téle .
Glosses: therefore\tjust\tPFV\tkill\tOBJ\thim
Translation: That’s why he was killed.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tmata\tcon\tel\trey .
Glosses: PFV\tkill\tOBJ\tDEF\tking
Translation: The king was killed.
Language: Papiamento
Transcription: Nos\ta\tser\trisibí\tdor\tdi\tnos\tamigu\tnan .
Glosses: 1PL\tPFV\tPASS\treceived\tby\tof\t1PL\tfriend\tPL
Translation: We were received by our friends.
Language: Papiamento
Transcription: Ta\tpubliká\te\tbuki\taki\tna\tokashon\tdi\t[...].
Glosses: TNS\tpublish\tDEF\tbook\there\tLOC\toccasion\tof\t[...]
Translation: This book is published on the occasion of [...].
Language: Papiamento
Transcription: [...]\tfwente\tnan\thistoriko\tskirbí\tna\tHulandes\ti\tSpañó\ta\tkeda\tmantení\tden\tnan\tidioma\toriginal\t[...].
Glosses: [...]\tsource\tPL\thistorical\twritten\tLOC\tDutch\tand\tSpanish\tPFV\tremain\tmaintained\tin\t3PL\tlanguage\toriginal\t[...]
Translation: [...] historical sources written in Dutch and Spanish have been included [lit. maintained] in their original language [...] (lit. [...] historical sources written in Dutch and Spanish have been maintained in their original language [...]).
Language: Papiamento
Transcription: dia\tora\ti\tlugá\tdi\tentiero\tta\twordu\tanunsiá\tdespues
Glosses: day\thour\tand\tplace\tof\tenterment\tTNS\tPASS\tannounced\tlater
Translation: Date, time and place of the enterment will be announced later.
Language: Papiamento
Transcription: Nan\ta\thòrta\tentre\totro\tdos\tlaptop\tAsus\ti\tAcer ,\tun\tkámara\tSony ,\tun\tIpod\ti\tun\toloshi\tdi\tman\tDiesel .
Glosses: 3PL\tPFV\tsteal\tamong\tother\ttwo\tlaptop\tAsus\tand\tAcer\tINDF\tcamara\tSony\tINDF\tIpod\tand\tINDF\tclock\tof\thand\tDiesel
Translation: Among others, two Asus and Acer laptops, a Sony camera, an I-pod, and a Diesel watch were stolen.
Language: Haitian
Transcription: Mwen\tfè\tkabann\tlan\trapid-rapid\tmaten\tan .
Glosses: 1SG\tmake\tbed\tDEF\tquick-quick\tmorning\tDEF
Translation: I made my bed very quickly this morning.
Language: Haitian
Transcription: Kabann\tlan\tfèt\trapid-rapid\tmaten\tan .
Glosses: bed\tDEF\tmade\tquick-quick\tmorning\tDEF
Translation: The bed was made very quickly this morning.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tkraze\tmachin\tlan .
Glosses: 3SG\tdemolish\tcar\tDEF
Translation: They have demolished the car.
Language: Haitian
Transcription: Machin\tlan\tkraze .
Glosses: car\tDEF\tdemolished
Translation: The car is demolished.
Language: Haitian
Transcription: Lakou\ta\tbale\tdeja .
Glosses: courtyard\tDEF\tsweep\talready
Translation: The court has already been swept.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chanm-la\tja\tbaléyé .
Glosses: room-DEF\talready\tswept.up
Translation: The room has already been swept up.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chanm-lan\tza\tbaléyé .
Glosses: room-DEF\talready\tswept.up
Translation: The room has already been swept up.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tpeye\tregulye .
Glosses: 3SG\tPST\tpay\tregular
Translation: He was regularly paid.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tite\tangaje\tpar\tB .A .\tla\tsmèn\tpase .
Glosses: 1SG\tCOP.PST\thire\tby\tB.A.\tART.DEF.SG\tweek\tlast
Translation: I was hired by B.A. last week.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tpeye\ttou\tle\tsmèn .
Glosses: 3SG\tpay\tall\tART.DEF.PL\tweek
Translation: He is paid every week.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tdet\tpeye\ttou\tle\tsmèn .
Glosses: 3SG\tCOP\tpay\tall\tART.DEF.PL\tweek
Translation: He is paid every week.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Piti\tsala\ttrouve\ttaye\tpar\tso\tpopa .
Glosses: child\tDET.DEM\tfind\tbeat\tby\t3SG.POSS\tfather
Translation: The child was beaten by his father.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\ttrouve\ttchouwe .
Glosses: 3SG\tfind\tkill
Translation: He was killed (in an accident).
Language: Morisyen
Transcription: Zorz\tti\tgany\tbate\tar\tso\tfrer
Glosses: George\tPST\tget\tbeat\twith\this\tbrother
Translation: George got beaten up by his brother (=was attacked physically). OR: George was beaten by his brother (=was defeated in a race or in a game such as e.g. tennis).
Language: Morisyen
Transcription: en\tlisyeṅ\tin\tgany\tbate
Glosses: INDF\tdog\tCOMPL\tPASS\tbeat
Translation: A dog has been beaten.
Language: Morisyen
Transcription: Si\tmo\tØ\tinvité\tén\tlanivérser\t[...].
Glosses: if\t1SG\tØ\tinvite\tINDF\tbirthday\t[...]
Translation: If I am invited to a birthday [...].
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Anviron\tkarant\tdimoun\tin\tganny\ttouye .
Glosses: about\tforty\tperson\tPRF\tPASS.AUX\tkill
Translation: Nearly forty people have been killed.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Nou\tnou\tganny\tatake\tzis\tlotrozour\tmersener .
Glosses: 1PL\t1PL\tAUX\tattack\tonly\tsome.days.ago\tmercenaries
Translation: We got/were attacked by mercenaries only some days ago.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: [...]\tbe\tdizef\tti\ta\tvann\ten\tsou\tenn .
Glosses: [...]\twell\tegg\tPST\tFUT\tsell\tone\tsou\teach
Translation: [...] well, the eggs would sell one sou each / would be sold for one sou each.