lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: La auzul împuşcăturii , au ţâşnit (simultan) dintrun tufiş un iepure {şi #iar} dintro scorbură o veveriţă .
Glosses: à bruit.DEF coup-de-feu.GEN AUX.3PL surgi (simultanément) d’un buisson un lapin {et et} d’un terrier un écureuil
Translation: Au bruit du coup de feu, surgirent (simultanément) d’un buisson un lapin et d’un terrier un écureuil.
Language: Unknown language
Transcription: *Ina ia dat lucrurile de fetiţă Danei {şi iar} de băieţel lui Dan .
Glosses: Ina DAT.3SG-a donné affaires.DEF de fillette Dana.DAT {et et} de petit-garçon DAT Dan
Translation: Ina a offert les vêtements de fille à Dana et les vêtements de garçon à Dan.
Language: Unknown language
Transcription: Paul ia recomandat Mariei să meargă la mare , iar Danei la munte .
Glosses: Paul DAT.3SG-a recommandé Maria.DAT SBJV aller.SBJV.3 à mer et Dana.DAT à montagne
Translation: Paul a recommandé à Maria d’aller à la mer, et à Dana à la montagne.
Language: Unknown language
Transcription: Mai multe ţări sudamericane , [printre care şi Brazilia], exportă cafea în Europa .
Glosses: plus beaucoup.ADJ pays sud-américains parmi lesquels aussi Brésil.DEF exportent café en Europe.DEF
Translation: Plusieurs pays sud-américains, parmi lesquels le Brésil, exportent du café en Europe.
Language: Unknown language
Transcription: Mia dat diverse motive , [dintre care [cele mai multe]NP [stupide]AdjP].
Glosses: DAT.1SG-a donné divers motifs parmi lesquels les plus beaucoup.ADJ stupides
Translation: Il m’a donné plusieurs arguments, dont la plupart stupides.
Language: Unknown language
Transcription: Mia dat diverse motive , [dintre care cele mai multe stupide].
Glosses: DAT.1SG-a donné divers motifs parmi lesquels les plus beaucoup.ADJ stupides
Translation: Il m’a donné plusieurs arguments, dont la plupart stupides.
Language: Unknown language
Transcription: Mam întâlnit cu mai multe persoane , [printre care şi cu Maria ieri].
Glosses: REFL.1SG-AUX rencontré avec plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles aussi avec Maria hier
Translation: J’ai rencontré plusieurs personnes, dont Maria hier.
Language: Unknown language
Transcription: In noaptea aceasta , sau născut trei copii , [dintre care unul mort].
Glosses: en nuit.DEF cette.DEF REFL.3-AUX.3PL né trois enfants, parmi lesquels un.DEF mort
Translation: Cette nuit sont nés trois enfants, dont un mort.
Language: Unknown language
Transcription: Mai mulţi prieteni sau stabilit în străinătate , [dintre care doi la Roma].
Glosses: plus beaucoup.ADJ amis REFL.3-AUX.3PL établi en étranger parmi lesquels deux à Rome
Translation: Plusieurs amis se sont établis à l’étranger, dont deux à Rome.
Language: Unknown language
Transcription: Reprezentanţii mai multor ţări , ([printre care şi Brazilia]), sau reunit ieri , (*[printre care şi Brazilia]).
Glosses: représentants.DEF plus beaucoup.ADJ.GEN pays (parmi lesquels aussi Brésil.DEF) REFL.3-AUX.3PL réuni hier (parmi lesquels aussi Brésil.DEF)
Translation: Les représentants de plusieurs pays, dont le Brésil, se sont réunis hier.
Language: Unknown language
Transcription: După primirea invitaţilor , ([printre care şi Maria şi Ion]), mam întors la bucătărie , (*[printre care şi Maria şi Ion]).
Glosses: après réception.DEF invités.GEN (parmi lesquels aussi Maria et Ion) REFL.1SG-AUX retourné à cuisine (parmi lesquels aussi Maria et Ion)
Translation: Après la réception des invités, parmi lesquels Maria et Ion, je suis retourné à la cuisine.
Language: Unknown language
Transcription: Sugestiile făcute de mai mulţi dintre prietenii tăi , ([printre care şi Ion]), mau ajutat enorm , (*[printre care şi Ion]).
Glosses: suggestions.DEF faites de plus beaucoup.ADJ de amis.DEF POSS.2SG (parmi lesquels aussi Ion) ACC.1SG-ont aidé énormément (parmi lesquels aussi Ion)
Translation: Les suggestions faites par plusieurs de tes amis, dont Ion, m’ont énormément aidé.
Language: Unknown language
Transcription: Mai multe conturi de Twitter au fost hackuite , [printre care Obama , Fox şi Britney Spears].
Glosses: plus beaucoup.ADJ comptes de Twitter ont été piratés parmi lesquels Obama Fox et Britney Spears
Translation: Plusieurs comptes Twitter ont été piratés, parmi lesquels Obama, Fox et Britney Spears.
Language: Unknown language
Transcription: Iam rugat pe câţiva prieteni să majute , [printre care şi pe Ion].
Glosses: ACC.3PL-ai prié DOM quelques amis SBJV ACC.1SG-aider.SBJV.3 parmi lesquels aussi DOM Ion
Translation: J’ai demandé à quelques amis de m’aider, dont Ion.
Language: Unknown language
Transcription: In total , au venit trei persoane , [{*printre *între dintre} care una ieri şi două azidimineaţă].
Glosses: en total AUX.3PL venu trois personnes {parmi parmi parmi} lesquelles une.DEF hier et deux aujourd’hui-matin
Translation: Au total, sont venues trois personnes, dont une hier et deux ce matin.
Language: Unknown language
Transcription: Şapte persoane , [{printre între dintre} care cinci poliţişti], au murit întro explozie .
Glosses: sept personnes {parmi parmi parmi} lesquelles cinq policiers AUX.3PL mort dans-une explosion
Translation: Sept personnes, dont cinq policiers, sont mortes dans une explosion.
Language: Unknown language
Transcription: Foarte mulţi foşti colegi sau întâlnit la petrecere , [printre care şi {#Maria Maria cu Ion}].
Glosses: très beaucoup.ADJ anciens collègues REFL.3-AUX.3PL rencontré à fête parmi lesquels aussi {Maria Maria avec Ion}
Translation: Beaucoup d’anciens collègues se sont rencontrés à la fête, dont Maria avec Ion.
Language: Unknown language
Transcription: Mehmet adama elmaları verdi .
Glosses: Mehmet.NOM man-DAT apple-PL-ACC give-PST-3SG
Translation: Mehmet gave the apples to the man.
Language: Unknown language
Transcription: ein kleiner Man
Glosses: a little-M.SG man
Language: Unknown language
Transcription: drei kleine Frauen
Glosses: three little-PL woman-F.PL
Translation: three little women
Language: Unknown language
Transcription: làma nya ánà khùa .
Glosses: tigers TOP dog bite-DECL
Language: Unknown language
Transcription: Tu me manques .
Glosses: you me miss-2SG.PRS
Language: Unknown language
Transcription: jack cui walkto jill ge
Glosses: jack sem-role-6 walk-to jill sem-role-26
Translation: Jack walks to Jill.
Language: Unknown language
Transcription: touch jill cui house shae
Glosses: touch jill sem-role-6 house-1 sem-role-29
Translation: Jill touches house-1.
Language: Unknown language
Transcription: house lu moveinside boy cui
Glosses: house-1 sem-role-10 move-inside boy sem-role-6
Translation: The boy moves inside house-1.
Language: Unknown language
Transcription: jack lich approach
Glosses: jack approach-1 approach
Translation: Jack approaches (someone).
Language: Unknown language
Transcription: jill sut approach
Glosses: jill approach-2 approach
Translation: (Someone) approaches Jill.
Language: Unknown language
Transcription: jill xa jack zuih approach
Glosses: jill approach-2 jack approach-1 approach
Translation: Jack approaches Jill.
Language: Mauwake
Transcription: [Ona emeria nain=ke]S [maa]O wafurak .
Glosses: 3s.GEN woman that1=CF thing throw-PA-3s
Translation: His wife threw things.
Language: Mauwake
Transcription: [Wiipa nain]O [eka=ke]S muok .
Glosses: daughter that1 water=CF swallow-PA-3s
Translation: The daughter was swallowed by the water.
Language: Mauwake
Transcription: Urufam .
Glosses: see-PA-1s
Translation: I saw it.
Language: Mauwake
Transcription: Yo mauwowa nia asipiyem .
Glosses: 1s.UNM work-NMZ 2p.ACC help-NP-PR.1s
Translation: I help you with work.
Language: Mauwake
Transcription: Yo koka=pa ikem .
Glosses: 1s.UNM jungle=LOC be-PA-1s
Translation: I was in the jungle.
Language: Mauwake
Transcription: Yo wuailaliyem a .
Glosses: 1s.UNM hunger-NP-PR.1s oh
Language: Mauwake
Transcription: Muuka wia arimowomakomekak .
Glosses: son 3p.ACC grow-CAUS-DISTR/PL-BEN-BNFY1.CNTF-PA-3s
Translation: (S)he would have brought up (many) sons for me.
Language: Mauwake
Transcription: Owowa orop , wuailalep akia ikek .
Glosses: village go-SS.SEQ be.hungry-SS.SEQ banana roast-PA-3s
Translation: He went to the village, was hungry and roasted bananas.
Language: Mauwake
Transcription: Mikamkun me umok , wiowa onaiya ikiwemikeya . Olas=ke warek .
Glosses: spear-1s/p.DS not die-PA-3s spear with go-SS.SIM-be-2/3s.DS Olas=CF kill-PA-3s
Translation: When I speared it, it didn't die, (but) as it was going with the spear Olas killed it.
Language: Mauwake
Transcription: Yo emeria efar urufaman=i ?
Glosses: 1s.UNM woman 1s.DAT see-PA-2p=QM
Translation: Did you see my wife?
Language: Mauwake
Transcription: Ni sira kamenap onaman ?
Glosses: 2p.UNM custom what.like do-PA-2p
Translation: What did you do?
Language: Mauwake
Transcription: Mua imenap=na feeke wia pekapeka .
Glosses: man find-SS.SEQ=TP here.CF 3p.ACC BPX-come-IMP.2p
Translation: If you find the men, bring them here.
Language: Mauwake
Transcription: Mukuna kererek nain i me paayaremik .
Glosses: fire start-PA-3s that1 1p.UNM not understand-PA-1/3p
Translation: We didn't realise that a fire had started.
Language: Mauwake
Transcription: O somek mua(=pa) ikeya …
Glosses: 3s.UNM song man-(LOC) be-2/3s.DS …
Translation: When he was a teacher …
Language: Mauwake
Transcription: Yo emeria aawowa kookalekam=na …
Glosses: 1s.UNM woman get-NMR like-CNTF-PA-1s=TP …
Translation: If I had liked/wanted to get a wife …
Language: Mauwake
Transcription: Fikera nain sira feenap onamik .
Glosses: kunai.grass that1 custom like.this do-PA-1/3p
Translation: This is what they did to the kunai grass.
Language: Mauwake
Transcription: Saa=iw iramikaimik .
Glosses: sand=INST come-SS.SIM-be-NP-PR.1/3p
Translation: They are coming along the sand/beach.
Language: Mauwake
Transcription: Akia ikomakemik .
Glosses: banana roast-DISTR/PL-PA-1/3p
Language: Mauwake
Transcription: [jo moˈma eˈnimijem]
Glosses: I taro eat-NPS-PR.1s
Translation: I (am) eat(ing) taro.
Language: Mauwake
Transcription: [moˈma eˈnimeka]
Glosses: taro eat-IMP.2p
Translation: Eat (PL) taro!
Language: Mauwake
Transcription: enep wuak > eneppuak
Glosses: eat-SS.SEQ put-PA-3s > eat-SS.SEQ-CMPL-PA-3s
Translation: (s)he ate
Language: Mauwake
Transcription: Emeria=ke iwera fiirimimik .
Glosses: woman=CF coconut gather-Np-PR.1/3p
Translation: (The) women gather coconuts.
Language: Mauwake
Transcription: mua soopowa sira
Glosses: man bury-NMZ custom
Translation: the burial custom (lit: the custom of burying men)
Language: Mauwake
Transcription: Emi kekanowa nain puukamik .
Glosses: taboo be.strong-NMZ that1 cut-PA-1/3p
Translation: They broke the strong taboo rule.
Language: Mauwake
Transcription: Miiwaasa samorak .
Glosses: land-canoe bad-PA-3s
Translation: He broke/ruined the car.
Language: Mauwake
Transcription: Iwer(a) ififa palisiya .
Glosses: coconut dry pair.of.coconuts-NPS-PR.3s
Translation: He is tying dry coconuts into pairs.
Language: Mauwake
Transcription: Miiwaasa samorarek .
Glosses: land-canoe bad-INCH-PA-3s
Translation: The car broke.
Language: Mauwake
Transcription: ifa samosamora
Glosses: snake RDP-bad
Translation: bad snakes
Language: Mauwake
Transcription: Maa eleeliwa sesekamik .
Glosses: thing/food RDP-good sell-PA-1/3p
Translation: They sold good foods (different kinds).
Language: Mauwake
Transcription: Owowowowa ikiwemik .
Glosses: RDP-village go-PA-1/3p
Translation: They went to many villages.
Language: Mauwake
Transcription: sirasira
Glosses: custom-custom
Translation: many customs', `different kinds
Language: Mauwake
Transcription: Ø awona nain pekape !
Glosses: Ø old that1 BPX-come-IMP.2s
Translation: Bring the old one!
Language: Mauwake
Transcription: [[mera eka] enowa] sira
Glosses: [[fish water eat-NMZ custom
Translation: the custom of eating fish soup
Language: Mauwake
Transcription: Yiena Ø awona nain pekape !
Glosses: 1p.GEN Ø old that1 BPX-come-IMP.2s
Translation: Bring our old one(s)!
Language: Mauwake
Transcription: Iperowa opora wiar miimiyen .
Glosses: middle-aged talk 3.DAT hear-Np-FU.1p
Translation: We will listen to the talk of the middle-aged (men).
Language: Mauwake
Transcription: Adek panewowa nain maiyem .
Glosses: Adek old that1 say-Np-PR.1s
Translation: I am talking about the old Adek.
Language: Mauwake
Transcription: Dabe fain uuwow(a) mua=ke .
Glosses: Dabe this work-NMZ man=CF
Translation: Dabe here is a hard worker.
Language: Mauwake
Transcription: Amiten mua oko ekapok .
Glosses: Amiten man other come-PA-3s
Translation: A man from Amiten came.
Language: Mauwake
Transcription: I Moro=ke ufemik .
Glosses: 1p.UNM Moro=CF dance-PA-1/3p
Language: Mauwake
Transcription: (Wi) Lasen wia nokarek .
Glosses: 3p.UNM Lasen 3p.ACC ask-PA-3s
Translation: He asked the Lasen people
Language: Mauwake
Transcription: Aakisa yena auwa kapa fain=ke yia urufiya .
Glosses: now 1s.GEN 1s/p.father lastborn this=CF 1p.ACC see-Np-PR.3s
Translation: Now this lastborn of my “fathers” watches over us.
Language: Mauwake
Transcription: miiw(a)aasa[2]
Glosses: land-canoe
Translation: vehicle, car
Language: Mauwake
Transcription: maa gelemutitik
Glosses: thing small-RDP
Translation: small things
Language: Mauwake
Transcription: enow(a) gelemutitik
Glosses: food/meal small-RDP
Translation: feasts
Language: Mauwake
Transcription: owow(a) manemaneka
Glosses: village RDP-big
Language: Mauwake
Transcription: maa enowa
Glosses: thing/food eat-NMZ
Translation: food
Language: Mauwake
Transcription: emer(a) ikowa
Glosses: sago roast-NMZ
Translation: bread, roasted sago
Language: Mauwake
Transcription: uuwow(a) mua
Glosses: work-NMZ man
Translation: worker
Language: Mauwake
Transcription: inow(a) koora
Glosses: sleep-NMZ house
Translation: bedroom
Language: Mauwake
Transcription: omow(a) eka
Glosses: cry-NMZ water
Translation: tear
Language: Mauwake
Transcription: ikemik(a) kaikow(a) mua
Glosses: wound tie-NMZ man
Translation: doctor
Language: Mauwake
Transcription: emer(a) enow(a) mua
Glosses: sago eat-NMZ man
Translation: a Sepik man (lit: a sago eater)
Language: Mauwake
Transcription: ama urupow(a) (epa/kame)
Glosses: sun rise-NMZ place/side
Translation: east
Language: Mauwake
Transcription: epir(a) surukow(a) (tetelka)
Glosses: plate wipe-NMZ finger
Language: Mauwake
Transcription: ufowa
Glosses: dance-NMZ
Translation: (the act of) dancing', `(traditional) dance
Language: Mauwake
Transcription: irakowa
Glosses: fight-NMZ
Language: Mauwake
Transcription: Fiirimowa=pa opaimika aakunemik .
Glosses: gather-NMZ=LOC talk talk-PA-1/3p
Translation: In the meeting we talked.
Language: Mauwake
Transcription: Amina pukowa eliw(a) marewa=ke .
Glosses: pot break-NMZ good none=CF
Translation: The pot is broken (and) not good' or: `The broken pot is not good.
Language: Mauwake
Transcription: Siowa aluowa miimap ekapok .
Glosses: dog make.noise-NMZ hear-SS.SEQ come-PA-3s
Translation: He heard the dog's noise and came' or: `The dog heard noise and came.
Language: Mauwake
Transcription: Irakowa kererowa epa weeseremikeya …
Glosses: fight-NMZ appear-NMZ time finish-SS.SIM-be-2/3s.DS …
Translation: As the time of the war was getting close…' (Lit: `As the war-appearing time was coming to an end…')
Language: Mauwake
Transcription: Oram niirow(a) opora maem .
Glosses: just laugh-NMZ talk say-PA-1s
Translation: I just said it as a joke.
Language: Mauwake
Transcription: Kaul wafurowa mera aawowa eliw .
Glosses: hook throw-NMZ fish get-NMZ all.right
Translation: As for throwing a hook, it is a good way of catching fish.' (Lit: `Hook-throwing is all right for fish-catching.')
Language: Mauwake
Transcription: mua aakunowa
Glosses: man talk-NMZ
Translation: talk(ing) of man/people', `people's talk
Language: Mauwake
Transcription: aakunow(a) mua
Glosses: talk-NMZ man
Translation: a talker', `a spokesman
Language: Mauwake
Transcription: ikemika kaikow(a) mua
Glosses: wound tie-NMZ man
Language: Mauwake
Transcription: maa eneka teekow(a) (maa)
Glosses: thing tooth open-NMZ (thing)
Translation: can opener
Language: Mauwake
Transcription: Dabuel pokapoka nain=iw biiris onamikemik .
Glosses: pawpaw RDP-trunk that1=INST bridge make-SS.SIM-be-PA-1/3p
Translation: They kept making the bridge with pawpaw trunks.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya paep kiokiowa naap uupemik .
Glosses: pig butcher-SS.SEQ RDP-piece thus cook-PA-1/3p
Translation: We butchered the pig and cooked the pieces like that.
Language: Mauwake
Transcription: Nomokowa maala warek .
Glosses: tree long cut-PA-3s
Translation: He cut a tall tree.
Language: Mauwake
Transcription: Ona mua enuma iiriw paniek .
Glosses: 3s.GEN man new already grow.old-PA-3s
Translation: Her new husband is (already) old.
Language: Mauwake
Transcription: Inasin opaimika eliwa me yia maakemik .
Glosses: spirit talk good not 1p.ACC tell-PA-1/3p
Translation: They did not speak good Tok Pisin (lit: spirit talk) to us.
Language: Mauwake
Transcription: Iiriw sira nain emi maneka wiar ikua .
Glosses: earlier custom that1 forbidden big 3.DAT be-PA.3s
Translation: Earlier that custom was completely forbidden to them.
Language: Mauwake
Transcription: Aalbok mia sepa akena kererek .
Glosses: black.cuckoo.shrike body black very become-PA-3s
Translation: The body of the black cuckoo-shrike became very black.
Language: Mauwake
Transcription: Epa dabela=pa mia suuwowa gawela suuwap mia fulilinan .
Glosses: place cold=LOC body push-NMZ thin push-SS.SEQ body feel.cold-Np-FU.2s
Translation: When you wear thin clothes (mia suuwowa) in a cold place you will feel cold.
Language: Mauwake
Transcription: Owor(a) ara teena nain kuinon .
Glosses: betelnut.palm trunk thin that1 break-Np-FU.3s
Translation: The thin betelnut palm trunk will break.
Language: Mauwake
Transcription: Epa dabelaleya mia suuwowa kuruma wue .
Glosses: place cold-INCH-2/3s.DS body push-NMZ thick put-IMP.2s
Translation: When it gets cold, put thick clothes on.
Language: Mauwake
Transcription: Iwera ififa oraeya fiirimimik .
Glosses: coconut dry descend-2/3s.DS gather-Np-PR.1/3p
Translation: When the dry coconuts drop we gather them.
Language: Mauwake
Transcription: …epia foma lawisiw yoowa ikua .
Glosses: fire(wood) ashes rather hot be-PA.3s
Translation: … the ashes were rather hot.
Language: Mauwake
Transcription: Takira=ke keker opap popor(a) maneka ikemik .
Glosses: boy=CF fear hold-SS.SEQ quiet big be-PA-1/3p
Translation: The boys were afraid and very quiet.
Language: Mauwake
Transcription: Mua lebuma nain emeria me wiimik .
Glosses: man lazy that1 woman not give.them-Np-PR.1/3p
Translation: We do not give wives to lazy men.
Language: Mauwake
Transcription: Sama=pa orowa nain eliw , nain ikoka orop orop orop lebum(a)arinan , epasia akena .
Glosses: stairs=LOC descend-NMZ that1 well that1 later descend-SS.SEQ descend-SS.SEQ descend-SS.SEQ lazy-INCH-Np-FU.2s far very
Translation: Descending on the stairs is all right, but later when you have gone down and down and down you will be lazy/tired, (as) it is very far.
Language: Mauwake
Transcription: Moma kasu(a)areya me enimimik .
Glosses: taro hard-INCH-2/3s.DS not eat-Np-PR.1/3p
Translation: We don't eat hard taro.' (Lit: `When taro is hardened, we don't eat it.')
Language: Mauwake
Transcription: Yamunsi(a)ariwkin me wia nokarem .
Glosses: stingy-INCH-2/3p.DS not 3p.ACC ask-PA-1s
Translation: They were (being) stingy, (so) I didn't ask them.
Language: Mauwake
Transcription: Poka fain maala , nain nomakek , ne oko nain maala akena .
Glosses: stilt this long that1 surpass-PA-3s ADD other that1 long very
Translation: This stilt is longer than that, and/but the other one is the longest (lit: very long).
Language: Mauwake
Transcription: Nomokow(a) kakawa fain iiwa , oko maala puukan .
Glosses: tree part this short other long cut-PA-2s
Translation: You cut this plank shorter than the other one.' (Lit: `You cut this plank short, the other long.')
Language: Mauwake
Transcription: Maa eneka kes manemaneka oram iwemik .
Glosses: thing tooth case RDP-big just give.him-PA-1/3p
Translation: They just gave him big cases of meat tins.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya gelemutumut pupuuke .
Glosses: pig small-RDP RDP-cut-IMP.2s
Translation: Cut the pig into small pieces.
Language: Mauwake
Transcription: Biiris eliwa me onamik , damodamola=ko .
Glosses: bridge good not make-PA-1/3p RDP-bad=NF
Translation: They didn't make a good bridge (but) very bad.' (or: `…good bridges but bad.')
Language: Mauwake
Transcription: …ifa=ke kerawak , mamepaperuma gelegelemutitik nain=ke .
Glosses: …snake=CF bite-PA-3s death.adder RDP-small-RDP that1=CF
Translation: … a snake bit him, a very small death adder.
Language: Mauwake
Transcription: No mua samora , mua emin(a) kekanowa nefa naikuan .
Glosses: 2s.UNM man bad man occiput be.strong-NMZ 2s.ACC say-Np-FU.3p
Translation: They will call you a bad man, a pig-headed (lit: strong occiput) man.
Language: Mauwake
Transcription: Someka awiya nain iwakara kainowa maneka awiya .
Glosses: song weave-Np-PR.3s that1 neck be.high-NMZ big weave-Np-PR.3s
Translation: When (s)he sings, (s)he sings with a very high voice.
Language: Mauwake
Transcription: Makera saawirinowa kaikam .
Glosses: cane surround-NMZ tie-PA-1s
Translation: I tied the cane round.
Language: Mauwake
Transcription: I koora maneka kuisow nain yiar awok .
Glosses: 1p.UNM house big one that1 1p.DAT burn-PA-3s
Translation: That one big house of ours burned.
Language: Mauwake
Transcription: Ne wiam erup pun epa neeke oromik .
Glosses: ADD 3p.REFL two too place there.CF descend-PA-1/3p
Translation: And the two of them too went down there.
Language: Mauwake
Transcription: Uura ama ikur okai(wi)=pa arow naap inemik .
Glosses: night sun five other.side=LOC three thus sleep-PA-1/3p
Translation: In the evening we slept at around eight o'clock.
Language: Mauwake
Transcription: Mokoma ten arow aawok .
Glosses: year ten three get-PA-3s
Translation: He became 30 years old.
Language: Mauwake
Transcription: Erepam kaken=iw mikamik .
Glosses: four straight-ISOL spear-PA-1/3p
Translation: We speared exactly four.
Language: Mauwake
Transcription: Mua arow akena epa nain iimaremik .
Glosses: man three truly place that stand.up-PA-1/3p
Translation: Exactly three men stood at that place.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya maneka wiowa erup=i e arow naap mikiwkin umiya .
Glosses: pig big spear two=QM or three thus hit-2/3p.DS die-Np-PR.3s
Translation: When a big pig is hit with two or three spears it dies.
Language: Mauwake
Transcription: Mua wiam ikur=i erepam naap wia aawemik .
Glosses: man 3p.REFL five=QM four thus 3p.ACC get-PA-1/3p
Translation: They took/got those four or five men.
Language: Mauwake
Transcription: Naap kuisow kuisow aawikiwemik .
Glosses: thus one one get-go-PA-1/3p
Translation: They kept getting them one at a time as they went.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya merena ereerup kaikap…
Glosses: pig leg RDP-two tie-SS.SEQ
Translation: I tied the pig's legs two and two together and …
Language: Mauwake
Transcription: Kuuma kuisow ifa erup naap yia sesenaremik .
Glosses: stick one leaf two thus 1p.ACC buy-PA-1/3p
Translation: They paid to us (lit: bought us for) 14 kina.
Language: Mauwake
Transcription: Mua arow epa nain iimaremik , yos=ke erepam .
Glosses: man three place that1 stand-PA-1/3p 1s.FC=CF four
Translation: Three men were standing there, and I was the fourth.
Language: Mauwake
Transcription: Koora tuune: kuisow iki(w)(e)p erepam , ne oko nain ona koora .
Glosses: house count-IMP.2s one go-SS.SEQ four ADD other that1 3s.GEN house
Translation: His house is the fifth one' (Lit: `Count the houses: one to four, and the other/next is his house.')
Language: Mauwake
Transcription: Fofa okai(wi)=pa arow ikiweya ekapinon .
Glosses: day other.side=LOC three go-2/3s.DS come-Np-FU.3s
Translation: He will come on the ninth day.' (Lit: `When eight days have gone he will come').
Language: Mauwake
Transcription: Wi Ulingan=ke nomakemik . Ne i Moro muraremik .
Glosses: 3p.UNM Ulingan=CF win-PA-1/3p ADD 1p.UNM Moro follow-PA-1/3p
Translation: The Ulingan people/team won. And (we from) Moro came second.
Language: Mauwake
Transcription: Moma senam enemik .
Glosses: taro too.much eat-PA-1/3p
Translation: We ate too much taro.
Language: Mauwake
Transcription: Nomokowa senam wareman .
Glosses: tree too.many cut.PA-2p
Translation: You cut too many trees.
Language: Mauwake
Transcription: Yagin eka=pa unow=iya nan yakiemik .
Glosses: Yagin water=LOC many=COM there bathe-PA-1/3p
Translation: We all bathed there at Yagin together.
Language: Mauwake
Transcription: Mua unowa , emeria papako umemik .
Glosses: man many woman some die-PA-1/3p
Translation: Many men and some women died.
Language: Mauwake
Transcription: Siipepe kokora maroka wenup akena ikaiya .
Glosses: Siipepe riverbed prawn lots.of very be-Np-PR.3s
Translation: There are lots of prawns in the Siipepe riverbed.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria unow(a) maneka sosora beebeela aemik .
Glosses: woman many big grass.skirt RDP-rotten tie-PA-1/3p
Translation: All the women put on rotten grass skirts.
Language: Mauwake
Transcription: Eka yoowa=pa aaya maneka/gelemuta wue .
Glosses: water hot=LOC sugar big/little put-IMP.2s
Translation: Put a lot of/a little sugar in the tea.
Language: Mauwake
Transcription: Yos=ke lawiliw asipiyem .
Glosses: 1s=CF somewhat help-Np-PR.1s
Translation: I am helping her somewhat/a little.
Language: Mauwake
Transcription: Iperowa=ke senam kekanemik .
Glosses: middle.aged=CF too.much be.strong-PA-1/3p
Translation: The middle-aged men were very strong (in their opinion).
Language: Mauwake
Transcription: Waaya mikamkun iiwawun umok .
Glosses: pig spear-1s/p.DS altogether die-PA-3s
Translation: When I speared the pig it died completely.
Language: Mauwake
Transcription: Yabuela okaiwi enake .
Glosses: pawpaw one.side feed.me-IMP.2s
Translation: Give me half of the pawpaw to eat.
Language: Mauwake
Transcription: Ni fain=ke ekapeka !
Glosses: 2s.UNM this=CF come-IMP.2p
Translation: You here (or: This group of you), come!
Language: Mauwake
Transcription: O nain fan me ikua .
Glosses: 3s.UNM that1 here not be-PA.3s
Translation: He is not here.
Language: Mauwake
Transcription: Maneka fain [wie wi] eliw wiar opikuan .
Glosses: big this uncle 3p.UNM well 3.DAT grab-NpFU.3p
Translation: These big ones the uncles may take from her.
Language: Mauwake
Transcription: Wi iperowa wiena ekapemik .
Glosses: 3p.UNM middle.aged 3p-GEN come-PA-1/3p
Translation: The middle-aged (people) themselves came.
Language: Mauwake
Transcription: Irakowa=ke kerereya wi pukomakemik .
Glosses: fight-NMZ=CF appear-2/3p.DS 3p.UNM disperse-DISTR.PL-PA-1/3p
Translation: When the fight started they (many) dispersed.
Language: Mauwake
Transcription: O koora=pa naap ikok umok .
Glosses: 3s.UNM house=LOC thus be-SS die-PA-3s
Translation: She was like that in the house and died.
Language: Mauwake
Transcription: Bogia=pa nan wuap i kiiriw ekapemik .
Glosses: Bogia=LOC there put-SS.SEQ 1p.UNM again come-PA-1/3p
Translation: We buried his body (lit: put it) there in Bogia and came (back) again.
Language: Mauwake
Transcription: “No me baurare ,” naap maakek .
Glosses: 2s.UNM not flee-IMP.2s thus tell-PA-3s
Translation:  “Don't run away,” he told her.
Language: Mauwake
Transcription: I oru .
Glosses: 1p.UNM descend-IMP.1d
Language: Mauwake
Transcription: No feeke ike , yo Amerika wia akupikiwiyem .
Glosses: 2s.UNM here.CF be-IMP.2s 1s.UNM America 3p.ACC search-go-Np-PR.1s
Translation: You stay here, I will go searching the Americans.
Language: Mauwake
Transcription: Muuka , no aakisa emeria aawe !
Glosses: son 2s.UNM now woman take-IMP.2s
Translation: Son, take a wife now!' (i.e. Son, it is time you got married.)
Language: Mauwake
Transcription: A , iferaTH feeke uneka .
Glosses: ah salt.water here.CF draw/fetch-IMP.2p
Translation: Ah, fetch the salt water (right) here.
Language: Mauwake
Transcription: Nefa wariwkin naap mae .
Glosses: 2s.ACC shoot-2/3p.DS thus say-IMP.2s
Translation: When they shoot you, (then) say like that.
Language: Mauwake
Transcription: Ni ikiwep moma perekeka !
Glosses: 2p.UNM go-SS.SEQ taro pull.out-IMP.2p
Translation: Go and pull out (i.e. harvest) taro!
Language: Mauwake
Transcription: Ni ufepna ni maadara me iirareka…
Glosses: 2p.UNM dance-SS.SEQ=TP 2s.UNM forehead.ornament not remove-IMP.2p
Translation: If/when you have danced, do not remove the forehead ornaments …
Language: Mauwake
Transcription: Karueka , ikoka Yaapan irami …
Glosses: run-IMP.2p later Japan come-SS.SIM …
Translation: Run, later the Japanese will come and …
Language: Mauwake
Transcription: ...amia mua=ke maemik , “Nainiw owowa ikiweka .”
Glosses: bow man=CF say-PA-1/3p again village go-IMP.2p
Translation: …the policemen said, “Go back to the village.”
Language: Mauwake
Transcription: Ekapemi wia maakemik , “Maa iiweka .” “`Maa iiweka .' Nis=ke sira oko onami ...”
Glosses: come-SS.SIM 3p.ACC tell-PA-1/3p food dish.out-IMP.2p food dish.out-IMP.2p 2p.FC=CF custom other do-SS.SIM
Translation: They came and told them, “Dish out the food.” “ `Dish out the food!' You acted offensively (lit: did another custom) and…”
Language: Mauwake
Transcription: Yo [eka yoowa Magidar=ke kiripap yieya] enem .
Glosses: 1s.UNM water hot Magidar=CF mix-SS.SEQ give.me-2/3s.DS eat-PA-1s
Translation: Magidar made tea and gave it to me, and I drank it.
Language: Mauwake
Transcription: No [umeya] oron .
Glosses: 2s.UNM die-2/3s.DS descend-PA-2s
Language: Mauwake
Transcription: Yo efa urufe !
Glosses: 1s.UNM 1s.ACC look-IMP.2s
Translation: Look at me!
Language: Mauwake
Transcription: I yiena mua opora yia asipowa ekapemik nain
Glosses: 1p.UNM 1p.GEN man talk 1p.ACC help-NMZ come-PA-1/3p that1
Translation: Our men who have come to help us with the language …
Language: Mauwake
Transcription: Yo auwa nan ikua .
Glosses: 1s.UNM 1s/p.father there be-PA.3s
Translation: My father is there.
Language: Mauwake
Transcription: Ikoka Yaapan=ke ni umakuna nia puukikuan .
Glosses: Later Japan=CF 2p.UNM neck 2p.ACC cut-Np-FU.3s
Translation: Later the Japanese will cut your necks.
Language: Mauwake
Transcription: Aria , yo opora muut nanek .
Glosses: alright 1s.UNM talk only there-PA-3s
Translation: Alright, there is my talk.
Language: Mauwake
Transcription: Wi sawur nain=ke kuura puukamik .
Glosses: 3p.UNM spirit that1=CF fly change.into-PA-3s
Translation: Those spirits changed into flies.
Language: Mauwake
Transcription: Wi Lasen=ke kuumemik .
Glosses: 3p.UNM Lasen=CF burn-PA-1/3p
Translation: The Lasen people burned it.' (Or: `It was the Lasen people who burned it.')
Language: Mauwake
Transcription: Waaya eneman nain yo=ko me urufam .
Glosses: pig eat-PA-2p that1 1s.UNM=NF not see-PA-1s
Translation: I didn't (get to even) see the pig that you ate.
Language: Mauwake
Transcription: Is=ke me kuumemik .
Glosses: 1p.FC=CF not burn-PA-1/3p
Language: Mauwake
Transcription: Os pun opora kuisow naap=iw maek .
Glosses: 3s.FC also talk one thus=LIM say-PA-3s
Translation: He also said the same thing.
Language: Mauwake
Transcription: Anane nos=iw nefa maakiya .
Glosses: always 2s.FC=LIM 2s.ACC tell-Np-PR.3s
Translation: He always talks to you only.
Language: Mauwake
Transcription: Nos=ke ikiwe !
Glosses: 2s.FC=CF go-IMP.2s
Translation: You go (not someone else)!
Language: Mauwake
Transcription: Irakowa=pa wia waremik .
Glosses: fight=LOC 3p.ACC kill-PA-1/3p
Translation: In the fight they killed them.
Language: Mauwake
Transcription: Opora nain efa maakek .
Glosses: talk that 1s.ACC tell-PA-3s
Translation: He told me the story.
Language: Mauwake
Transcription: Aite maa yia poromak .
Glosses: mother food 1p.ACC BPX-descend-BEN-BNFY2.PA-3s
Translation: Mother brought food down for us.
Language: Mauwake
Transcription: Nefa nokariyem .
Glosses: 2s.ACC ask-Np-PR.1s
Translation: I'm asking you.
Language: Mauwake
Transcription: Inglis wia ofakowiya .
Glosses: English 3p.ACC teach-Np-PR.3s
Translation: (S)he teaches them English.' (Or: `(S)he teaches English.')
Language: Mauwake
Transcription: Oram nokariyem .
Glosses: just ask-Np-PR.1s
Translation: I'm just asking.' (Asking nobody in particular, or for no particular reason.)
Language: Mauwake
Transcription: Emeria wia amukarek .
Glosses: woman 3p.ACC scold-PA-3s
Translation: He/she scolded the women.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria nia amukarek .
Glosses: woman 2p.ACC scold-PA-3s
Translation: He/she scolded (you) women.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria amukarek .
Glosses: woman scold-PA-3s
Translation: He scolded his wife.
Language: Mauwake
Transcription: Mua yia aawikuan .
Glosses: man 1p.ACC take-Np-FU.3p
Translation: They will take (us) men.
Language: Mauwake
Transcription: Wi teeria papako o Ø asipamik ...
Glosses: 3p.UNM group other 3s.UNM Ø help-PA-1/3p
Translation: Another group helped him…' (Or: `He was helped by another group…')
Language: Mauwake
Transcription: O me Ø aawemik .
Glosses: 3s.UNM not Ø take-PA-1/3p
Translation: They did not take/choose him.' (Or: `He was not taken by them.')
Language: Mauwake
Transcription: Yo me efa aawemik .
Glosses: 1s.UNM not 1s.ACC take-PA-1/3p
Translation: They didn't take/choose me.' (Or: `I wasn't taken by them.')
Language: Mauwake
Transcription: Yo efa aawemik .
Glosses: 1s.UNM 1s.ACC take-PA-1/3p
Translation: They took/chose me.' (Or: `I was taken by them.')
Language: Mauwake
Transcription: Me o urufam .
Glosses: not 3s.UNM see-PA-1s
Translation: It wasn't him/her that I saw.
Language: Mauwake
Transcription: Me wi owow mua wia arewamik…
Glosses: not 3p.UNM village man 3p.ACC wait-PA-1/3p
Translation: It wasn't the village people that we waited for…
Language: Mauwake
Transcription: O me urufak .
Glosses: 3s.UNM not see-PA-3s
Translation: (S)he didn't see him/her/it.' (Or: `(S)he didn't see him/her.')
Language: Mauwake
Transcription: Ipia=ke yiareya ekapemik .
Glosses: rain=CF hit.us-2/3s.DS come-PA-1/3p
Translation: The rain hit us and we/they came.
Language: Mauwake
Transcription: Yomar , no uurika yookap urupe .
Glosses: friend 2s.UNM tomorrow follow.me-SS.SEQ ascend-IMP.2s
Translation: Friend, follow me up tomorrow.
Language: Mauwake
Transcription: Iiriw nefa wiemik .
Glosses: already 2s.ACC give.them-PA-1/3p
Translation: We have already given you to them.
Language: Mauwake
Transcription: Uuriw wia aawep nia pekapomiyen .
Glosses: morning 3p.ACC take-SS.SEQ 2p.ACC BPX-come-BEN-Np-FU.1p
Translation: In the morning we will bring them (people) to you.
Language: Mauwake
Transcription: Sawur emeria nain=ke ona soma mua nain ifakimok .
Glosses: spirit woman that1=CF 3s.GEN lover man that1 kill-PA-3s
Translation: The spirit woman killed her (own) lover.
Language: Mauwake
Transcription: Mua me wia imenap=na niena maa=ke …
Glosses: man not 3p.ACC find-SS.SEQ=TP 2p.GEN thing=CF …
Translation: If you don't find the men, it's your (own) business …
Language: Mauwake
Transcription: Niena unuma maifa feeke siisimeka .
Glosses: 2p.GEN name paper here.CF write-IMP.2p
Translation: Write your names on the paper here/ on this paper.
Language: Mauwake
Transcription: Yena koora efar awok .
Glosses: 1s.GEN house 1s.DAT burn-PA-3s
Translation: My house burned.
Language: Mauwake
Transcription: Omemikeya sawur emeria ona wiawi onak=ke ekapemi maakemik…
Glosses: cry-SS.SIM-be-2/3s.DS spirit woman 3s.GEN 3s/p.father 3s/p.mother=CF come-SS.SIM tell-PA-1/3p
Translation: While she was crying, the spirit woman's father and mother came and told her, …
Language: Mauwake
Transcription: Wiena mia kia maa=iw onamik .
Glosses: 3p.GEN skin white thing=INST do-PA-1/3p
Translation: They did it with the Europeans' things.
Language: Mauwake
Transcription: Mua oko miira inawera=pa urufap maimik , …
Glosses: man other face dream=LOC see-SS.SEQ say-Np-PR.1/3p …
Translation: When we see another man's face in a dream we say, …
Language: Mauwake
Transcription: …ona pia=pa nan karuemi …
Glosses: 3s.GEN bamboo=LOC there run-SS.SIM …
Translation: …it (molten copper) runs there in its pipe (lit:bamboo) and …
Language: Mauwake
Transcription: Yiena owow maneka ikiwowa nain maiyem .
Glosses: 1p.GEN village big go-NMZ that1 say-Np-PR.1s
Translation: I'm telling about our going to town.
Language: Mauwake
Transcription: Aasa enuma yena me suuwiyem .
Glosses: canoe new 1s.GEN not push-Np-PR.1s
Translation: I don't take a new canoe down myself.
Language: Mauwake
Transcription: Yiena iisow , yiena garanga muutiw aawep uupep enemik .
Glosses: 1p.GEN 1p.ISOL 1p.GEN family only take-SS.SEQ cook-SS.SEQ eat-PA-1/3p
Translation: Only our family by ourselves (lit: we ourselves we only, our family only) took it, cooked and ate it.
Language: Mauwake
Transcription: Wi teeria papako o asipamik , [ona eka sesenarep wienakek nain]RC .
Glosses: 3p.UNM group other 3s.UNM help-PA-1/3p 3s.GEN water buy-SS.SEQ feed.them-PA-3s that1
Translation: Another group helped him, those for whom he had bought and given beer.
Language: Mauwake
Transcription: Yo me nia maakinen , nien=iw maeka .
Glosses: 1s.UNM not 2p.ACC tell-Np-FU.1s 2p.GEN=LIM say-IMP.2p
Translation: I will not tell you (what to do); discuss it on your own (among yourselves/as a group).
Language: Mauwake
Transcription: Pokap ikaiwkin mua wiar ekapemik .
Glosses: sit-SS.SEQ be-2/3p.DS man 3.DAT come-PA-1/3p
Translation: They were sitting and (their) husbands came to them.
Language: Mauwake
Transcription: Mia kokasowa=ke wiar kererek .
Glosses: skin itch-NMZ=CF 3.DAT appear/arrive-PA-3s
Translation: Her skin started to itch.' (Lit: `Skin itch appeared to her.)
Language: Mauwake
Transcription: Feeke wiar ikok kiiriw mua wiar urupe .
Glosses: here.CF 3.DAT be-SS again man 3.DAT ascend-IMP.2s
Translation: Having been here with him, go (back) to your husband again.
Language: Mauwake
Transcription: Wi sawur nain irami fan yiar pokamik .
Glosses: 3p.UNM spirit that1 go.east-SS.SIM here 1p.DAT sit-PA-1/3p
Translation: The spirits, going eastward, sat here with us.
Language: Mauwake
Transcription: Yo emeria Lasen=pa wiar aawem .
Glosses: 1s.UNM woman Lasen=LOC 3.DAT get/take-PA-1s
Translation: I got (my) wife from (the) Lasen (people).
Language: Mauwake
Transcription: Kuisow akena ikaeya yos=ke wiar sesenarep aawem .
Glosses: one very be-2/3s.DS 1s.FC=CF 3.DAT buy-SS.SEQ get-PA-1s
Translation: There was only one and (it was) I (who) bought it from them.
Language: Mauwake
Transcription: Mua oko=ke waaya nain mikap nefar aawinon .
Glosses: man other=CF pig that1 spear-SS.SEQ 2s.DAT get/take-Np-FU.3s
Translation: Another man will spear the pig and take it from you.
Language: Mauwake
Transcription: Naap wiar miimam .
Glosses: thus 3.DAT hear-PA-1s
Translation: I heard thus about him/her/them.
Language: Mauwake
Transcription: Lasen wiar ekamik .
Glosses: Lasen 3.DAT go.east-PA-1/3p
Translation: We went to Lasen (=to the people of Lasen village).
Language: Mauwake
Transcription: Baurarep Bogia kame wiar ikiwemik .
Glosses: run.away-SS.SEQ Bogia area 3.DAT go-PA-1/3p
Translation: They ran away to the Bogia area.
Language: Mauwake
Transcription: Pikiwep Bogia=pa nan wuamik .
Glosses: BPX-go-SS.SEQ Bogia=LOC there put-PA-1/3p
Translation: We/They took it (a body) and buried it in Bogia.
Language: Mauwake
Transcription: Uuriw iinan aasa aawep Epa Dabela urupemik .
Glosses: morning sky canoe take-SS.SEQ place cold ascend-PA-1/3p
Translation: In the morning we took an airplane and went up to the Highlands.
Language: Mauwake
Transcription: I sira naap yiar ikua .
Glosses: 1p.UNM custom thus 1p.DAT be-PA.3s
Translation: We have a custom like that.' (Lit: `A custom like that is to us.)
Language: Mauwake
Transcription: Nos=ke anane urema efar ikumarin .
Glosses: 2s.FC=CF always bandicoot 1s.DAT illicitly-INCH-Np-PR.2s
Translation: You always steal bandicoots from me / my bandicoots.
Language: Mauwake
Transcription: A , yo aamun nan efar ikua .
Glosses: ah 1s.UNM younger.sibling there 1s.DAT be-PA.3s
Translation: Ah, there is my younger brother.
Language: Mauwake
Transcription: Ikoka yena yeepa muuka=ke yo muuka efar iirarep maakinon …
Glosses: later 1s.GEN elder.sibling son=CF 1s.UNM son 1s.DAT remove-SS.SEQ tell-Np-FU.3s …
Translation: Later my elder brother's son will remove/displace/drive away my son and tell him, …
Language: Mauwake
Transcription: Owowa yiar kuufowa ekapemik .
Glosses: village 1p.DAT see-NMZ come-PA-1/3p
Translation: They came to see our village.
Language: Mauwake
Transcription: Auwa afura wiar akimap=ko urufe .
Glosses: 1s/p.father lime 3.DAT try-SS.SEQ=NF see-IMP.2s
Translation: Try father's lime and see (what it is like).
Language: Mauwake
Transcription: Ikiwosa wiar pepekimep kaikam .
Glosses: head 3.DAT measure-SS.SEQ tie-PA-1s
Translation: I measured her head and tied it (a cane).
Language: Mauwake
Transcription: No me emeria nefar maakimik .
Glosses: 2s.UNM not woman 2s.DAT tell-Np-PR.1/3p
Translation: We are not telling/talking to your wife.
Language: Mauwake
Transcription: Buburia koora wiar awok .
Glosses: bald house 3.DAT burn-PA-3s
Translation: The bald man's house burned (on him).
Language: Mauwake
Transcription: Irakemi amina wiar fofookomakemik .
Glosses: fight-SS.SIM pot 3.DAT RDP-split-DISTR/PL-PA-1/3p
Translation: Theyi fought and split theirj pots.
Language: Mauwake
Transcription: Yena eremena=ke ona siowa arufeya kepura kuok .
Glosses: 1s.GEN nephew=CF 3s.GEN dog hit-2/3s.DS leg break-PA-3s
Translation: My nephewi hit hisi dog and its leg broke.
Language: Mauwake
Transcription: Yena eremena=ke siowa wiar arufeya kepura kuok .
Glosses: 1s.GEN nephew=CF dog 3.DAT hit-2/3s.DS leg break-PA-3s
Translation: My nephewi hit his/herj dog and its leg broke.
Language: Mauwake
Transcription: Wis=ke wiawi maakemik .
Glosses: 3p.FC=CF 3s/p.father tell-PA-1/3p
Translation: (It was) theyi (who) told theiri father.
Language: Mauwake
Transcription: Wis=ke wiawi wiar maakemik .
Glosses: 3p.FC=CF 3s/p.father 3.DAT tell-PA-1/3p
Translation: (It was) theyi (who) told theirj father.
Language: Mauwake
Transcription: Marasin nain=ke kema wiar iwak .
Glosses: medicine that1=CF liver 3.DAT go-PA-3s
Translation: The medicine went into his liver.
Language: Mauwake
Transcription: Wiowa nain o wapena=pa wiar kuok .
Glosses: spear that1 3s.UNM hand=LOC 3.DAT break-PA-3s
Translation: The spear broke in his hand.
Language: Mauwake
Transcription: Pina … nefar kakenami welawikuan .
Glosses: guilt … 2s.DAT straighten-SS.SIM finish-Np-FU.3p
Translation: They will straighten your(sg) … guilt and finish it.
Language: Mauwake
Transcription: *Yena muuka erup efar wia aawok .
Glosses: 1s.GEN son two 1s.DAT 3p.ACC take-PA-3s
Language: Mauwake
Transcription: Yena muuka erup wia aawok .
Glosses: 1s.GEN son two 3p.ACC take-PA-3s
Translation: He took my two sons.
Language: Mauwake
Transcription: ?Yena muuka erup efar aawok .
Glosses: 1s.GEN son two 3.DAT take-PA-3s
Language: Mauwake
Transcription: O wiar nefa sesekiyem .
Glosses: 3s.UNM 3.DAT 2s.ACC send-Np-PR.1s
Translation: I am sending you to him.
Language: Mauwake
Transcription: Eema=ke ona kolos Garamin iwok .
Glosses: Eema=CF 3s.GEN dress Garamin give.him/her-PA-3s
Translation: Eemai gave heri dress to Garamin.
Language: Mauwake
Transcription: Eema=ke Garamin ona kolos iwok .
Glosses: Eema=CF Garamin 3s.GEN dress give.him/her-PA-3s
Language: Mauwake
Transcription: Yo emeria efar urufaman=i e wia ?
Glosses: 1s.UNM woman 1s.DAT see-PA-2p=QM or no
Translation: Have you seen my wife or not?
Language: Mauwake
Transcription: Ona koora=pa wiar wuamik .
Glosses: 3s.GEN house=LOC 3.DAT put-PA-1/3p
Translation: They put it in his (own) house.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria ikoka Yaapan wiena niar aawikuan .
Glosses: woman later Japanese 3p.GEN 2p.DAT take-Np-FU.3p
Translation: Later the Japanese will take your wives as their own.
Language: Mauwake
Transcription: [Ikiwepikeya] [ona soma emeria nain kukusa nain=ke ekapep] [ona emeria nain maa wiar wafufureya] [naap maakek ,] …
Glosses: go-SS.SEQ-be-2/3s.DS 3s.GEN lover woman that1 spirit that1=CF come-SS.SEQ 3s.GEN woman that1 thing 3.DAT throw.around-2/3s.DS thus tell-PA-3s …
Translation: When hei was gone, hisi lover-woman'sj spirit came and threw around hisi (own) wife'sk things, and shek told her like this, …
Language: Mauwake
Transcription: Wiawi=ke amaporok=i , weke wiarik ?
Glosses: 3s/p.father=CF BPX-descend-PA-3s=QM 3s/p.grandfather 3.DAT
Translation: Did her father take her down to her grandfather?
Language: Mauwake
Transcription: Yo mesa upowa fain ni niarik aawep isakem .
Glosses: 1s.UNM winged.bean plant-NMZ this 2p.UNM 2p.DAT get-SS.SEQ plant-PA-1s
Translation: I got these winged bean seeds from you and planted them.
Language: Mauwake
Transcription: Manina waisow mauwap neeke wuak .
Glosses: garden 3s.ISOL work-SS.SEQ there.CF put-PA-3s
Translation: He made his garden alone/by himself and left it there.
Language: Mauwake
Transcription: No naisow orop kaul wafure .
Glosses: 2s.UNM 2s.ISOL descend-SS.SEQ hook throw-IMP.2s
Translation: Go down alone/by yourself and do fishing (lit: throw the hook).
Language: Mauwake
Transcription: Yo yaisow me efa kerawak .
Glosses: 1s.UNM 1s.ISOL not 1s.ACC bite-PA-3s
Translation: It didn't bite only me.' (Or: `It wasn't only me that it bit.')
Language: Mauwake
Transcription: Aakisa mua iperowa nain ona waisow soor owowa=pa ikaiya .
Glosses: now man middle.aged that1 3s.GEN 3s.ISOL jungle village=LOC be-Np-PR.3s
Translation: Now that middle-aged man is staying all by himself in a jungle hamlet.
Language: Mauwake
Transcription: Wi feeke ikauk , i iisow ikiwiyen .
Glosses: 3p.UNM here.CF be-IMP.3p 1p.UNM 1p.ISOL go-Np-FU.1p
Translation: Let them stay here, only we will go.
Language: Mauwake
Transcription: Iiiisow pokap opora siisimep weesereya unow=iya aakunemik .
Glosses: RDP-1p.ISOL sit-SS.SEQ talk write-SS.SEQ finish-2/3s.DS many=COM talk-PA-1/3p
Translation: We sat and wrote separately, and then talked together.
Language: Mauwake
Transcription: No nena=iw main=i ?
Glosses: 2s.UNM 2s.GEN=LIM say-Np-PR.2s=QM
Translation: Do you say it on your own?' (i.e. `Did you think of it yourself?')
Language: Mauwake
Transcription: O=ko me efa maakek , yena=iw amisarem .
Glosses: 3s.UNM=NF not 1s.ACC tell-PA-3s 1s.GEN=LIM knowledge-INCH-PA-1s
Translation: He/she didn't tell me, I learned it on my own.
Language: Mauwake
Transcription: Yien=iw ikiwikua .
Glosses: 1p.GEN=LIM go-be-PA.3s
Translation: Let's go on our own (as a group, or one by one).
Language: Mauwake
Transcription: Wi anane is=iw yiam=iya irakimik .
Glosses: 3p.UNM always 1p.FC=LIM 1p.REFL=COM fight-Np-PR.1/3p
Translation: They always fight with us only.
Language: Mauwake
Transcription: Naap onap yame amukarem .
Glosses: thus do-SS.SEQ 1s.REFL scold-PA-1s
Translation: Having done so I scolded myself (i.e. was angry at myself).
Language: Mauwake
Transcription: Iinan akena ikiwep wame pipilimep aakunemikainon .
Glosses: on.top very go-SS.SEQ 3s.REFL hide-SS.SEQ speak-SS.SIM-be-Np-FU.3s
Translation: It (= a bird) will go very high up and hide itself and keep making its calls.
Language: Mauwake
Transcription: Niam tuunap teeria erup wueka .
Glosses: 2p.REFL count-SS.SEQ group two put-IMP.2p
Translation: Count yourselves and form two groups.
Language: Mauwake
Transcription: Nainiw sande uura yiam fiirimemik .
Glosses: again Sunday night 1p.REFL gather-PA-1/3p
Translation: Again on Sunday night we gathered.
Language: Mauwake
Transcription: Wiam fookap irakemik .
Glosses: 3p.REFL split-SS.SEQ fight-PA-1/3p
Translation: They split from each other and fought.
Language: Mauwake
Transcription: Sarirap … yiam farimik .
Glosses: surround-SS.SEQ … 1p.REFL call-Np-PR.1/3p
Translation: We surround (the fish) … and call each other.
Language: Mauwake
Transcription: Niena niam kookaleka .
Glosses: 2p.GEN 2p.REFL like-IMP.2p
Translation: Like/love yourselves.
Language: Mauwake
Transcription: Ni/nieniw niam kookaleka .
Glosses: 2p.UNM/2p.LIM 2p.REFL like-IMP.2p
Translation: Like/love each other.
Language: Mauwake
Transcription: Fura=ke efa puukak .
Glosses: knife=CF 1s.ACC cut-PA-3s
Translation: A knife cut me.
Language: Mauwake
Transcription: Merena yame puukam .
Glosses: leg 1s.REFL cut-PA-1s
Translation: I cut my leg.' (Or: `I cut myself in the leg.')
Language: Mauwake
Transcription: Yiam arow nain miimap soranemik .
Glosses: 1p.REFL three that1 hear-SS.SEQ be.startled-PA-1/3p
Translation: The three of us heard that and were startled.
Language: Mauwake
Transcription: Amia mua=ke wiam erup nain wia nokarek , …
Glosses: bow man=CF 3p.REFL two that1 3p.ACC ask-PA-3s …
Translation: The policeman asked those two …
Language: Mauwake
Transcription: Lasen mua emeria wiam=iya me aakunemik .
Glosses: Lasen man woman 3p.REFL=COM not talk-PA-1/3p
Translation: We didn't talk with the Lasen people.
Language: Mauwake
Transcription: Liisa Poh San ikos yiam=iya soomaremi …
Glosses: Liisa Poh San with 1p.REFL=COM walk-SS.SIM …
Translation: Liisa and Poh San walked with us and …
Language: Mauwake
Transcription: Yo muuka kookalep yena samapora wia maakinen .
Glosses: 1s.UNM son like-SS.SEQ 1s.GEN clan 3p.ACC tell-Np-FU.1s
Translation: When I like to have a son/child I will tell my clan.' (Or: `When one wants a child he will tell his own clan.')