lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Meri\tsii\tarself\tiin\tdi\tlukin\tglaas .
Glosses: Mary\tsee\t3SG.F-REFL\tin\tART.DEF\tlooking\tglass
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Why\tshould\twe\tworry\tour\theads\tabout\ttourism ?
Glosses: why\tMOD.AUX\t1PL.SBJ\tworry\t1PL.POSS\thead-PL\tPREP\ttourism
Translation: Why should we worry about tourism?
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tsi\tìmsé̱f\tfò̱r\tglas .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee\t3SG.POSS-REFL\tLOC\tglass
Translation: S/he saw herself/himself in the mirror.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary\tsi\tim\tbodi\tfo\tlookinglas .
Glosses: Mary\tsee\t3SG.POSS\tbody\tfor\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary\tbin\tsi\timsef\tfo\tglas .
Glosses: Mary\tPST\tsee\t3SG.OBJ-REFL\tfor\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Unknown language
Transcription: She\tlook\tat\therself\tin\tthe\tmirror .
Glosses: 3SG\tlook\tat\t3SG-REFL\tin\tDET\tmirror
Translation: She looked at herself in the mirror.
Language: Kriol
Transcription: Im\tskrejim\tmijelb .
Glosses: 3SG\tscratch-TR\tREFL
Translation: He scratches himself.
Language: Kriol
Transcription: Buji\tyu\trabim\tmijelb\tyu\thatim .
Glosses: COND\t2SG\trub-TR\tREFL\t2SG\thurt-TR
Translation: If you rub yourself (with it), you will be in pain. (Context: discussing a poisonous plant).
Language: Kriol
Transcription: Yu\tlafda\twajim\tmijelp .
Glosses: 2SG\tOBLIG\twash-TR\tREFL
Translation: You have to wash yourself.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tlo ,\tklēt\tamsél\t[...].
Glosses: 3SG\tPST\tgo\tdress\t3SG-self\t[...]
Translation: He went and dressed himself [...].
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tguitɛ\tʃi\tselfu\tmingi\tben\ttobːoːː
Glosses: 3SG\tthrow-PFV\t3SG.POSS\tself\twater\tinside\tsplash
Translation: It threw itself "splash!" into the water.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan1\thaat\thomself1 .
Glosses: John\thates\t3SG.M.OBL-self
Translation: John hates himself.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\therinner\tmy\tdaaraan .
Glosses: 1SG.NOM\trecall\t1SG.OBL\tthere-on
Translation: I remember that (lit. I remind myself of that).
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tbemoei\thaar\tdaarmee .
Glosses: 3SG.F.NOM\tconcern\t3SG.F.OBL\tthere-with
Translation: She concerns herself with that.
Language: Annobonese
Transcription: Ya_beza\tpoxodulu\tbi\tsxa\tlaba\togé\tpotosai .
Glosses: before\tpeople\tANT\tPROG\twash\tbody\tlake-DEM
Translation: Formerly people washed themselves in this lake.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Lwidz\tki\tsota\tmato .
Glosses: Lwidz\tOBJ\tself\tkill-PST
Translation: Lwidz killed himself.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Lʋidz\tsu\tded\tsota\tkorto .
Glosses: Lwidz\tGEN\tfinger\tself\tcut-PST
Translation: Lwidz cut (off) his own finger.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tjaacucaataam\tfaaka\tvɔɔnda
Glosses: 3SG.M\tPST-stab-REFL\tknife\tby
Translation: He stabbed himself with a knife.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pasa\taanu\teev\tpermi\tjaakuziɲaa
Glosses: past\tyear\t1SG\t1SG.DAT\tPST-cook
Translation: Last year I cooked for myself.
Language: Chavacano
Transcription: Tarabyá\t'le\tsu\tkwérpo .
Glosses: IPFV-hate\ts/he\this/her\tbody
Translation: S/he hates herself.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\tta\tminá\telememo .
Glosses: he/she\tPROG\tlook\the-self
Translation: He/she is looking at himself/herself.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tgadé\tlimenm\tadan\tglasla .
Glosses: 3SG\tPROG\tlook\t3SG-EMPH\tin\tmirror-DEF
Translation: She is looking at herself in the mirror.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Torti\tbenye\tlimem\tbyen .
Glosses: Turtle\ttake.bath\t3SG-self\twell
Translation: Turtle took a good bath.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Dèk\tto\tte\tkoupe\ttwa\tmove ,\tse\tt\tape\tsenye\ten\tta ,\tto\tte\ttrape\tle\tfil\tnannye\tepi\tmet\tsa\tonhola .
Glosses: when\t2SG\tPST\tcut\t2SG.REFL\tbad\tit\tPST\tPROG\tbleed\tART.INDF\tpile\t2SG\tPST\tget\tART.PL\tweb\tspider\tand\tput\tDEM\ton-there
Translation: Once you had cut yourself badly, and it was bleeding a lot, you took some spider's webs and put it on there.
Language: Morisyen
Transcription: li\tswany\tlimem
Glosses: 3SG\tlook.after\t3SG-EMPH
Translation: He takes care of himself. OR: He looks after himself.
Language: Morisyen
Transcription: li\tfin\tpaṅdi\tlimem
Glosses: 3SG\tCOMPL\thang\t3SG-EMPH
Translation: He hung himself.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\twar\tlimenm\tdan\tlaglas .
Glosses: 3SG\tsee\thim-self\tin\tmirror
Translation: He sees himself in the mirror.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: amímónákí
Glosses: 3SG-REFL-see-PST
Language: Mbugu
Transcription: étákúhlómi\tmahlóma
Glosses: 1-EVID-REFL-anoint\toil
Translation: She anoints herself.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ni\tbyla\tkipitalisətə\tudegejskij\tran'se ,\tsami\tusio\tzarabotali .
Glosses: NEG\tCOP.PFV\tcapitalist\tUdihe\tbefore\tself\tPL\twork-PFV.PL
Translation: There were no Udihe capitalists before, all people worked for themselves.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Diana\tdiajo\tvertu\takinja .
Glosses: 3SG-DAT\t3SG-FOC\thate\tPRS-do
Translation: He hates himself.
Language: Baba Malay
Transcription: Pagi\thari\tini\tdia\tpotongkan\tdirinya .
Glosses: morning\tday\tDEM\t3SG\tcut\tself-3SG/3PL
Translation: This morning, he cut himself.
Language: Ambonese Malay
Transcription: kaca;\tbakaca;\tgoso;\tbagoso
Glosses: look.in.mirror\tREFL-look.in.mirror\trub\tREFL-rub
Translation: to look in a mirror; to look at oneself in a mirror; to rub; to rub oneself
Language: Media Lengua
Transcription: yolladi\tbixuni\tamilladadi
Glosses: 1SG-DELIM-EMPH\tsee-DUR-1SG\t1SG.OBJ-DELIM-ACC-EMPH
Translation: I see myself.
Language: Media Lengua
Transcription: Huzi\tasilladimi\tmataka
Glosses: José\tthus-DELIM-EMPH-AFF\tkill-PST
Translation: José killed himself.
Language: Michif
Transcription: Maarii\tkiiwaapamishow\tdan\tli\tmirwee .
Glosses: Mary\tPST-see.ANIM-REFL-3\tLOC\tDEF.ART.M.SG\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Pikni\tneiga\trispek\tyoself .
Glosses: child\tperson\trespect\t2.OBJ-self
Translation: Child respect yourself. OR: Children respect yourselves.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttel\tyo\tso\tmiself .
Glosses: 1SG\ttell\t2.OBJ\tso\t1SG-self
Translation: I told you so myself.
Language: Unknown language
Transcription: Ih\tstie\tiizi ,\tiizi\ttu\tihself .
Glosses: 3SG\tstay\teasy\teasy\tto\t3SG-REFL
Translation: So he kept very quiet by himself.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tgoing\tgo\tluk\twan\t“help\tmi”\tfa\tkiip\tdis\that\tman\tfa\tmi\twan .
Glosses: 1SG\tgo-PROG\tgo\tlook\tART.INDF\thelp\tme\tCOMP\tkeep\tDEM\thot\tman\tfor\t1SG\tINTFR
Translation: I am going to get myself a “help me” (magical protection) in order to keep this hot man all to myself.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tdairektor\tihnself\tuopn\tdi\tdoa .
Glosses: ART.DEF\tdirector\t3SG-INTFR\topen\tART.DEF\tdoor
Translation: The director himself opened the door.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\tfɔs\tmàsɛf
Glosses: 1SG\tforce\t1SG-REFL
Translation: I forced myself.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Mi\tse̱f ,\tà\tko̱m\tsi\tmàsef\tfò̱r\tglas .
Glosses: 1SG.SBJ.INDP\tself\t1SG.SBJ.DEP\tREALIS\tsee\t1SG.POSS-REFL\tLOC\tmirror
Translation: Me myself, I saw myself in the mirror.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Darekto\tyi\tsefsef\ttek\twe\tgo\tpati .
Glosses: director\t3SG.SBJ\tself-self\ttake\t1PL.SBJ\tgo\tparty
Translation: The director himself took us to the party.
Language: Unknown language
Transcription: Kate\tsees\therself\tin\tthe\twindow .
Glosses: Kate\tsee-3SG\t3SG.REFL\tin\tDET\twindow
Translation: Kate sees herself in the window.
Language: Tok Pisin
Transcription: Boi\tia\twonem\tia\tkukim\tkindam\tna\tem\tyet\tkaikai .
Glosses: boy\tEMPH\twhat\tEMPH\tcook-TR\tprawn\tand\t3SG\tFOC\tate
Translation: The boy, uh, cooked the prawns and ate them himself.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tsa\tha\tfo\tlō\tamself .
Glosses: 3SG\twill\thave\tfor\tgo\t3SG-self
Translation: He will have to go himself.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\thet\thomself\tgewas .
Glosses: John\tPST\t3SG.M.OBL-REFL\tPTCP-wash
Translation: John washed himself.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\thet\tdit\tself\tvir\tmy\tgesê .
Glosses: John\tPST\t3SG.N\tREFL\tfor\t1SG.OBL\tPTCP-said
Translation: John said it to me himself.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kusa\tkusa\téra\tun=ómi\tki=tenba\tfáma\tdi=mintrozu\ty\tel\tprópi ,\te=ta=pensába\tdi=si=kabésa\tm=el\téra\tmás\tmintrozu\talgen\tki=tenba .
Glosses: thing\tthing\tbe.ANT\tART.INDF=man\tCOMP=have-ANT\treputation\tof=lying\tand\t3SG\thimself\t3SG=IPFV=think-ANT\tof=3SG.POSS=head\tCOMP=3SG\tbe.ANT\tmost\tlying\tperson\tCOMP=have-ANT
Translation: There was once a man who was reputed to be a liar, and he himself regarded himself as the greatest liar that existed.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I ø fasíl yelpropi . ~ I ø fasíl yelmé .
Glosses: 3SG.SBJ PFV do-3SG.OBJ 3SG.INDP-self   3SG.SBJ PFV do-3SG.OBJ 3SG.INDP-self
Translation: He/she did it himself/herself.
Language: Annobonese
Transcription: Poxodulu\tta\tlaba\ttudyia\tpotosai .
Glosses: person\tITER\twash\tformerly\tlake-DEM
Translation: Formerly people washed themselves in this lake.
Language: Annobonese
Transcription: Amuse\tfe\tdosu .
Glosses: 1SG-DEM\tmake\ttwo
Translation: I was number two.
Language: Annobonese
Transcription: Inensyi\tsa\tnamaynapay .
Glosses: 3PL-DEM\tbe\tmother-father
Translation: THEY are full sisters.
Language: Chavacano
Transcription: Yamatá\tyo\t(di)mí(yo)\tkwérpo .
Glosses: PRF-kill\t1SG\tmy\tbody
Translation: I killed myself.
Language: Chavacano
Transcription: Éle\tmísmo\tyaplantá\tdisúyo\tkása .
Glosses: 3SG\tself\tPRF-construct\t3SG.POSS\thouse
Translation: S/he him-/herself constructed his/her house.
Language: Chavacano
Transcription: El\tdirector\tmísmo\tel\tyaabrÍ\tkonel\tkárta .
Glosses: ART\tdirector\tself\tART\tPRF-open\tOBJ.ART\tletter
Translation: The director himself opened the letter.
Language: Papiamento
Transcription: Nan\tmes\tno\ttawatin\ttrabou\tpa\tmi ,\tpero\t[...].
Glosses: 3PL\tREFL\tNEG\tPST-have\twork\tfor\t1SG\tbut\t[...]
Translation: They themselves had no work for me, but [...].
Language: Palenquero
Transcription: ¡Ele\tmemo\ttaba\taí !
Glosses: he/she\tself\tbe-PROG\tthere
Translation: He/she himself/herself was there.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tgadé\tkò\ta'y\tadan\tglasla .\t/\tI\tka\tgadé'y\tadan\tglasla .
Glosses: 3SG\tPROG\tlook\tbody\t3SG\tin\tmirror-DEF\t/\t3SG\tPROG\tlook.3SG\tin\tmirror-DEF
Translation: She is looking at herself in the mirror.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tDanyèl\tlimenm\tki\tdi\tmwen\tsa .
Glosses: be\tDaniel\tINTENS\tREL\ttell\t1SG\tit
Translation: Daniel himself told me about it.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tka\tgadé\tkò'y\tan\tglasla .
Glosses: 3SG\tPROG\tlook\tbody.3SG\tin\tmirror-DEF
Translation: She is looking at herself in the mirror.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tDaniel\tlimenm\tki\tdi\tmwen\tsa
Glosses: be\tDaniel\the-INTENS\tREL\ttell\t1SG\tit
Translation: Daniel himself told me about it.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tpeye\tmo\tbag\te\ttou\tkekchoz\tmomem .
Glosses: 1SG\tpay\t1SG.POSS\tring\tand\tevery\tsome-thing\t1SG-self
Translation: I paid for the ring and everything myself.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tsir\t<enjoy>\tmomem\tavek\tli .
Glosses: 1SG\tPST\tsure\tenjoy\t1SG-self\twith\t3SG
Translation: I sure enjoyed myself with her.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\touzotemem\tté\touâ\tso\tcornes\t[...].
Glosses: if\t2PL-self\tPST\tsee\t3SG.POSS\thorn\t[...]
Translation: If you yourselves had seen his horns [...].
Language: Louisiana Creole French
Transcription: li\tzonglé\tlimem
Glosses: 3SG\tthink\t3SG-self
Translation: he thought to himself
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tben\toumenm\tale\trode\talor !
Glosses: [...]\twell\tyour-self\tgo\tlook\tthen
Translation: [...] well, go and look (for it) yourself then!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tla\ttwe\talimenm .
Glosses: 3SG\tPRF\tkill\tOBL.3SG-self
Translation: He committed suicide.
Language: Morisyen
Transcription: Deyzi\tti\ttruv\tlimem\tdaṅ\tlaglas
Glosses: Daisy\tANT\tlook\t3SG-EMPH\tin\tmirror
Translation: Daisy saw herself in the mirror.
Language: Morisyen
Transcription: Deyzimem\tti\tuver\tlaport
Glosses: Daisy-EMPH\tANT\topen\tdoor
Translation: Daisy herself opened the door. OR: It was Daisy herself who opened the door.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\takhile\tlo\tkhaya\tself\tga\tyena .
Glosses: he\tbuild-PST\tDEF.ART\thouse\tself\tof\the
Translation: He built the house by himself. OR: He built the house himself.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Poðiyen\tdiayangdiajo\tkaca\tka\teliyat\t(aða).
Glosses: boy\t3SG-ACC.DEF-3SG-FOC\tmirror\tin\tASP-see\t(AUX)
Translation: The boy saw himself in the mirror.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Suuratyang\tlebberingjo\tebuuka\t(aða).
Glosses: letter-ACC.DEF\tpriest-ABL-FOC\tASP-open\t(AUX)
Translation: The priest himself opened the letter.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ib\tyu\tkarankarra\tmijelp\thardwantu\tyul\tmeikim\tmijelp\tkungulu .
Glosses: if\t2SG\tscratch-CONT\tREFL\thard-NMLZ-ERG\t2SG-FUT\tmake-TR\tREFL\tbleed
Translation: If you scratch yourself hard, you'll make yourself bleed.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyantungku\ti\tgarra\tfaindim\tMishai .
Glosses: 3SG-ERG\t3SG.SBJ\tPOT\tfind-TR\tMishai
Translation: He's got to find Mishai himself.
Language: Michif
Transcription: Waapamishoow\tdaa\tli\tmiirwee .
Glosses: see.ANIM-REFL-3\tLOC\tDEF.ART.M.SG\tmirror
Translation: He saw himself in the mirror. OR: He saw the reflection in the mirror. (translation in Laverdure & Allard)
Language: Michif
Transcription: Niya\tiku\tgiikiishishwaaw\tla\tgalet .
Glosses: 1SG\tINTENS\t1.PST-bake.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tART.F.SG\tbannock
Translation: I baked the bannock myself.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tfaamadem\tde\tfait\t(dem)\twan\taneda .
Glosses: DET\tfarmer-PL\tPROG\tfight\t(3PL)\tone\tanother
Translation: The farmers are fighting each other / one another.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dehn\tlaik\twananada\tplenty .
Glosses: 3PL\tlike\tone-RECP\ta.lot
Translation: They like each other a lot.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tkot\tihnself .
Glosses: 3SG\tcut\t3SG-REFL
Translation: She cut herself.
Language: Unknown language
Transcription: Nobadi\trespek\twananada .
Glosses: no-body\trespect\tRECP-RECP
Translation: Nobody respects one another.
Language: Unknown language
Transcription: Som\tpiipl\tlaik\t[...]\tkilin\top\twananada\tden .
Glosses: some\tpeople\tlike\t[...]\tkill-PROG\tup\tRECP-RECP\tthen
Translation: Then again, some people like [...] killing each other.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tkansida\tmaiself\tKriol .
Glosses: 1SG\tconsider\t1SG-REFL\tCreole
Translation: I consider myself a Creole.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dè̱m\tlayk\tdè̱msé̱f .
Glosses: 3PL.SBJ\tlike\t3PL.POSS-REFL
Translation: They like each other.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dem\tlaik\tdemsef .
Glosses: 3PL.SBJ\tlike\t3PL-REFL
Translation: They like each other.
Language: Pichi
Transcription: dɛ̀nɔ̀ltu\tdɛ̀n\tdè\tsàlút\tdɛ̀n\tsɛf .
Glosses: 3PL.EMPH.CPD-all.CPD-two\t3PL\tIPFV\tgreet\t3PL\tself
Translation: The two of them are greeting each other.
Language: Unknown language
Transcription: We\tmassaged\teach\tother .
Glosses: 1PL\tmassage-PST\tRECP\tRECP
Translation: We massaged each other.
Language: Unknown language
Transcription: We\tmassaged\tourselves .
Glosses: 1PL\tmassage-PST\t1PL-REFL
Translation: We massaged ourselves.
Language: Tok Pisin
Transcription: Pikinini\tbikpla\tna\tol\tmaretim\tol\tyet ,\tna\tol\ti\tstap .
Glosses: child\tbig-MOD\tand\t3PL\tmarry-TR\t3PL\tFOC\tand\t3PL\tPM\tstay
Translation: The children grew big and married each other and stayed there.
Language: Kriol
Transcription: Tubala\tgivit\tmijelb\tbekbon\tij .
Glosses: 3DU\tgive-TR\tREFL\tback\teach
Translation: The two are turning the back to each other. (In space elicitation)
Language: Kriol
Transcription: Maiti\ttubala\tbin\tgraulim\tmijelb .
Glosses: maybe\t3DU\tPST\tgrowl-TR\tREFL
Translation: Maybe the two growled at each other.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tbɛttɛ\tmati\tfu\tmja\tmati\tskriki
Glosses: 3PL\tbet-PFV\tRECP\tfor\tmake\tRECP\tfrighten
Translation: They made a bet with each other to frighten each other.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\ten\tPiet\thaat\thulleself .
Glosses: John\tand\tPete\thate\tthem-REFL
Translation: John and Pete hate themselves.
Language: Kabuverdianu
Transcription: No\tmestê\tprotejêl\tde\tse\tkabésa .
Glosses: 1PL\tneed\tprotect-3SG\tfrom\tPOSS.3SG\thead
Translation: We need to protect him from himself.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nha\tfidjus\tlaba\tun\tutru .
Glosses: 1SG\tchild-PL\twash\tone\tother
Translation: My children washed one another.
Language: Annobonese
Transcription: Fo\tdesyi\tse\tna\tnamému\tku\tpému\tange\tté\tange ,\t[...].
Glosses: since\tday-DEM\tRES\tART\tDEF-mom-my\tand\tdad-my\tDEF-person\thave\tDEF-person\t[...]
Translation: Since my parents got married, [...].
Language: Annobonese
Transcription: Tudyia\tpovu\txa\tlaba\tawa\tlugusai .
Glosses: formerly\tpoor.people\tEVID\twash\twater\tlake-DEM
Translation: Formerly the people washed themselves in this lake.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tkriyaansas\tbriiya\ttabuskaa\tuŋapa\tuŋa/uŋa\tjuuntu\tuŋa
Glosses: that\tchild-PL\tfight\tPRS-search\tone-DAT\tone/one\twith\tone
Translation: Those children are fighting with each other.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etus\tuŋapa\tuŋa/uŋa\tjuuntu\tuŋa\ttadaaytaam
Glosses: 3PL.HON\tone-DAT\tone/one\twith\tone\tPRS-strike-REFL
Translation: They are hitting each other.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tmanggolpeahan\tel\tmga\tmuchacho .
Glosses: IPFV\tRECP-hit-RECP\tDEF\tPL\tboy
Translation: They boys are hitting each other.
Language: Chavacano
Transcription: Tamkwentóhan\tsilá\tmga\tistórya .
Glosses: IPFV.VBLZ-story-RECP\t3PL\tPL\tstory
Translation: They are telling each other stories.
Language: Chavacano
Transcription: Yamanmatáhan .
Glosses: PRF-RECP-kill-RECP
Translation: They killed each other.
Language: Chavacano
Transcription: Taamá\tsilá\túno\ta\tótro .
Glosses: IPFV-love\t3PL\tone\tto\tother
Translation: They love each other.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tka\tgadé\tyomenm .
Glosses: 3PL\tPROG\tlook\t3PL-EMPH
Translation: They are looking at themselves.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: doe\tmoun\tki\tlem\tennalot
Glosses: two\tperson\twho\tlove\tone-to-other
Translation: two people who love each other
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tte\tprèt\tzafè\tènalòt .
Glosses: 3PL\tPST\tloan\tthing\tone-to-other
Translation: They loaned things to each other.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Le\tde\ti\tdemanti\tpa\tennelot .
Glosses: DEF.PL\ttwo\tFIN\tbetray\tNEG\tone-and-other
Translation: They do not betray each other.
Language: Morisyen
Transcription: zot\tkoṅtaṅ\tzotmem
Glosses: 3PL\tlove\t3PL-self
Translation: They love themselves. OR: They love each other.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Bo\tme\tbalana/monana .
Glosses: they\tPRF\tmarry-RECP-NARR/see-RECP-NARR
Translation: They married each other. OR: They got married. / They saw each other. OR: They met.
Language: Sango
Transcription: ala\tlondo ,\takumase\tti\tpika\ttere\tsioni
Glosses: 3PL\tarise\tPM-begin\tto\thit\tbody\tbadly
Translation: They arose and began to hit each other terribly.
Language: Sango
Transcription: pikango\ttere\take\tnzoni\tape
Glosses: hit-NMLZ\tbody\tPM-COP\tgood\tNEG
Translation: Fighting is not good.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bamónánákí
Glosses: 3PL-see-RECP-PST
Translation: They saw each other.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bamímónákí
Glosses: 3PL-REFL-see-PST
Translation: They saw themselves.
Language: Mbugu
Transcription: váatéána\tkwa\tmhpambá
Glosses: 2-PST-beat-RECP-FV\twith\tmachete
Translation: They fought each other with the machete.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Anak\tdiape\ttanganyangdiajo\tçuçiambε .
Glosses: child\t3SG-POSS\thand-ACC.DEF-3SG-FOC\twash-PROG
Translation: The child is washing himself.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Dolo\tdong\tbakumusu ,\tskarang\tdong\tsu\tbakubae .
Glosses: earlier\t3PL\tRECP-hostile\tnow\t3PL\tPFV\tRECP-good
Translation: They used to be enemies, now they are on good terms with each other.
Language: Ambonese Malay
Transcription: goso;\tbagoso
Glosses: rub\tREFL-rub
Translation: to rub; to rub oneself
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ib\tyu\tkarankarra\tmijelp\thardwantu\tyul\tmeikim\tmijelp\tkungulu .
Glosses: if\t2SG\tscratch-CONT\tREFL\thard-NMLZ-ERG\t2SG-FUT\tmake-TR\tREFL\tbleed
Translation: If you keep scratching yourself hard, you will make yourself bleed.
Language: Media Lengua
Transcription: elkunaga\tmuchanakuxun
Glosses: 3SG-PL-TOP\tkiss-RECP-PROG-3
Translation: They kiss each other.
Language: Media Lengua
Transcription: elkunapura\tkomunikanakuxun
Glosses: 3SG-PL-among\tcommunicate-RECP-PROG-3
Translation: They communicate among each other.
Language: Michif
Transcription: Wiichihiitowak\teekwa .
Glosses: help-RECP-3-PL\tthen
Translation: They helped each other at that time.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dasani\tno\tseri\tete ?
Glosses: DET.SG-thing\tNEG\tsell\tyet
Translation: Isn't that sold yet?
Language: Unknown language
Transcription: Iin\tawa\tdeez ,\trom\tnou\tliigalaiz .
Glosses: In\t1PL.POSS\tday-PL\trom\tNEG\tlegalize
Translation: In our days, consuming rum was not well seen.
Language: Unknown language
Transcription: If\tdis\tting\twoz\twel\tregyuleeted\t[...].
Glosses: if\tDEM\tthing\tCOP.PST\twell\tregulate-PTCP\t[...]
Translation: If this thing was well regulated [...].
Language: Unknown language
Transcription: John\twas\tscolded\tby\this\tboss .
Glosses: John\tbe.PST\tscold-PST\tby\t3SG.POSS\tboss
Translation: John was scolded by his boss.
Language: Unknown language
Transcription: He\tgot\tchased\taway\ta\tnumber\tof\ttimes .
Glosses: 3SG\tget.PST\tchase-PST\taway\tDET\tnumber\tof\ttime-PL
Translation: He was chased away a number of times.
Language: Unknown language
Transcription: Se\tmeket\torn\tNorf'k\tailan .
Glosses: COMPL\tmake-NSBJ.DEIC=PASS\tPREP\tNorfolk\tIsland
Translation: It is made on Norfolk Island.
Language: Kriol
Transcription: Detlat\tkulus\tbin\tgit\tberndap .
Glosses: DEM-PL\tclothes\tPST\tget\tburned-up
Translation: Those clothes were burned (and consumed).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tbɛritɛ\tmɛtɛ\talma\tʃi\tgutuapu
Glosses: 3SG\tbury-PFV\twith\tall\t3SG.POSS\tthing-PL
Translation: She was buried with all her possessions.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\tseun\tword\tdeur\t'n\tby\tgesteek .
Glosses: DEF.ART\tboy\tbecome\tby\ta\tbee\tPTCP-stung
Translation: The boy is being stung by a bee.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\tseun\tis\tdeur\t'n\tby\tgesteek .
Glosses: DEF.ART\tboy\tis\tby\ta\tbee\tPTCP-stung
Translation: The boy was stung by a bee.
Language: Afrikaans
Transcription: Daar\tword\tmet\tmening\tgedans/gesing .
Glosses: there\tbecome\twith\tintention/energy\tPTCP-danced/PTCP-sung
Translation: There is energetic dancing/singing.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Sugundu\tta=kontádu ,\t"Gomisiánu"\tê\tnómi\tdi=dos\tómi\tki=djuntádu:\t[...].
Glosses: according.to\tIPFV=tell-PASS\tGomisiánu\tbe\tname\tof=two\tman\tCOMP=put.together-PASS\t[...]
Translation: According to what is told, (the word) "Gomisiánu" consists of the names of two men, that were put together: [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kuántu\tmás\tkumida\te=dádu\tp=el=kura ,\tmás\te=ta=kume .
Glosses: how.much\tmore\tfood\t3SG=give-PASS\tfor=3SG=recover\tmore\t3SG=IPFV=eat
Translation: The more food was given to him to recover, the more he ate.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tlivru\tskribidu\tpa\tDjon .
Glosses: DEM\tbook\twrite-PASS\tby\tDjon
Translation: This book was written by Djon.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tlivru\tskribidu\tna\tTuga .
Glosses: DEM\tbook\twrite-PASS\tin\tPortugal
Translation: This book was written in Portugal.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tø\tsutá\tmininu .\tMininu\tø\tsutadu .
Glosses: Mary\tPFV\tbeat\tchild\tchild\tPFV\tbeat-PASS
Translation: Mary beat the child. — The child was beaten.
Language: Annobonese
Transcription: A\txa\tbaya\tbatela\tnanamai\ttesyi .
Glosses: 3GEN\tEVID\tdance\tdance-land\tART-sister\tthree
Translation: The traditional dances are danced by three friends.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tkaaza\tjaafikaa\tmaraadu\tmiɲa\tpaay\tvɔɔnda
Glosses: this\thouse\tPST-become\tbuild-ADJZ\t1SG.GEN\tfather\tby
Translation: This house was built by my father.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pooy\tfaya\ttɛɛmpu\ttaam\tnukufikaa\tfayeedu
Glosses: HABIL\tdo\ttime\talso\tNEG-become\tdo-ADJZ
Translation: The time that we COULD do it [build a house], it was not done.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etus\tjaakaafikaa\ttrukaadu\tavara .\tkɔtɔɔlikus\tjaakaafikaa
Glosses: 3PL.HON\tPST-PFV-become\tchange-ADJZ\tnow\tcatholic-PL\tPST-PFV-become
Translation: They have been converted now. They have all become Catholics.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tmas\tpincha\tku\tele\tna\triba\tbar\tlama\tki\tdja\tfai\tdibira\tbar\tdi\tgaru .
Glosses: [...]\tand\tspread\tOBJ\t3SG\tLOC\tupon\tearth\tmud\tREL\tPFV\tmake\tPASS-get\tearth\tof\tharrow
Translation: […] and spread it on the muddy ground which has been turned into soil by the harrow.
Language: Haitian
Transcription: Mwen\tfè\tkabann\tlan\trapidrapid\tmaten\tan .
Glosses: 1SG\tmake\tbed\tDEF\tquick-quick\tmorning\tDEF
Translation: I made my bed very quickly this morning.
Language: Haitian
Transcription: Kabann\tlan\tfèt\trapidrapid\tmaten\tan .
Glosses: bed\tDEF\tmade\tquick-quick\tmorning\tDEF
Translation: The bed was made very quickly this morning.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chanmla\tja\tbaléyé .
Glosses: room-DEF\talready\tswept.up
Translation: The room has already been swept up.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chanmlan\tza\tbaléyé .
Glosses: room-DEF\talready\tswept.up
Translation: The room has already been swept up.
Language: Sango
Transcription: aturugu\tni\tamu\tnginza\tni ,\tsi\tala\tsara\tye\tni\talingbi\tna\ttene\tso\ta\tfa\tni\tna\tala\tso
Glosses: PL-soldier\tDEF\tPM-take\tmoney\tDEF\tthen\t3PL\tdo\tthing\tDEF\tPM-equal.to\tPREP\tword\tREL\tPM.PASS\tshow\tDEF\tPREP\t3PL\tthus
Translation: The soldiers took the money and did what they were told to do.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bandeko\tbakundákí\tpapá\t>\tpapá\takundámákí́\tna\tbandeko
Glosses: family.members\t3PL-bury-PST\tfather\t>\tfather\t3SG-bury-PASS-PST\tby\tfamily.members
Translation: The family members buried the father. > The father was buried by the family members.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tskafu\tyena\tphekiwe\t(ga\tlo\tJane).
Glosses: DEF.ART\tfood\tit\tcook-PASS\t(AG\tDEF.ART\tJane)
Translation: The food was cooked (by Jane).
Language: Mbugu
Transcription: jáamáwe
Glosses: 10-PST-beat-PASS-PRF
Translation: They (the cows) are beaten.
Language: Nubi
Transcription: fí\tyalá\tal\tákulú\tma\tnastomsá
Glosses: EXIST\tchild-PL\tREL\teat\twith\tPL-crocodile
Translation: There were children who have been eaten by crocodiles.
Language: Nubi
Transcription: seafish\túmun\tmá\tgákulu
Glosses: seafish\t3PL\tNEG\tTAM-eat
Translation: They don’t eat seafish.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Baru\trumapəðəyang\tsinika\tarikatkInna\t(kitangpe\toorangpəðəring)\tkapan\tkəmauan .
Glosses: new\thouse-PL-ACC.DEF\there-in\tPRS-build-PASS\t(1PL-POSS\tperson-PL-ABL)\twhen\tnecessity
Translation: The new houses will be built here (by our people) when it is necessary.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Man\ti\tbin\tged\tbait\twarlakunginyi\twartanta .
Glosses: man\t3SG.SBJ\tPST\tget\tbite\tdog-ABL\thand-LOC
Translation: The man got bitten by a dog on the hand.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wan\tmarluka\tim\tged\tbait\tbrom\twan\twarlaku\tfuttarni .
Glosses: one\told.man\t3SG\tget\tbite\tfrom\tone\tdog\tfoot-LOC-only
Translation: One old man got bitten by a dog right on the foot.
Language: Media Lengua
Transcription: olla\tlabana\tmishka
Glosses: jar\twash-NMLZ\tAFF-EVID
Translation: The jar is to be washed.
Language: Media Lengua
Transcription: pwirta\tabriraxun
Glosses: door\topen-PERMANENT-PROG-3
Translation: The door is open/has been opened (lit. The door is being permanently [to open (active/passive)]).
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\tčamimlust
Glosses: man\tPASS-die
Translation: The man was killed.
Language: Michif
Transcription: Namo\twihkomikaashow .
Glosses: NEG\tinvite-PASS-3
Translation: She had not been invited. OR: She is not invited.
Language: Michif
Transcription: anima la maenzon eeoshikaateek kayaash dan langleteer
Glosses: that.INAN DEF.ART.F.SG COMP-build.INAN-PASS.INAN long.time.ago LOC England
Translation: a big stone house that was built a long time ago in England
Language: Michif
Transcription: Tahkinee\tniminaaniwan .
Glosses: always\tdance-PASS
Translation: There is always dancing going on.
Language: Michif
Transcription: Kiiatimikaashoow\tpar\tlii\tpolis .
Glosses: PST-overtake-PASS-3\tby\tthe.PL\tpolice
Translation: He was overtaken by the police.
Language: Michif
Transcription: Kiiatimikow\tlii\tpolis .
Glosses: PST-overtake-INV-3.SBJ.3.OBJ\tthe.PL\tpolice
Translation: The police overtook him. OR: He was overtaken by the police.
Language: Michif
Transcription: Iteehtam\tchikakiyaashkimikut .
Glosses: think.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tCOMP-deceive.with.speech-INV-3
Translation: She thought she had been lied to by the other. OR: She thought she had been lying to her. OR: She thought that the other had lied to her.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Sumbila\tmono\tmukanda\tyayi !
Glosses: buy-APPL-IMP\tme\tbook\tthis
Translation: Buy me this book!
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: aponákí\telambá\t>\taponélákí\tngáí\telambá
Glosses: 3SG-choose-PST\tcloth\t>\t3SG-choose-APPL-PST\t1SG\tcloth
Translation: He chose a cloth. > He chose a cloth for me.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: afá́ndákí\t>\tafándélákí\tkíti
Glosses: 3SG-sit-PST\t>\t3SG-sit-APPL-PST\tchair
Translation: He sat down. > He sat down on a chair.
Language: Fanagalo
Transcription: Thengela\tmina\tlo\tsinkwa .
Glosses: buy-APPL-IMP\tI\tDEF.ART\tbread
Translation: Buy me bread. OR: Buy bread for me.
Language: Mbugu
Transcription: ninekusagaya\tm̩?o\tghó
Glosses: 1SG-FUT-OBJ.2SG-send-APPL\tvoice\tmy
Translation: I'll send you my news.
Language: Mbugu
Transcription: véneguguluya\théhospitari
Glosses: 2-FUT-run-APPL\t16-hospital
Translation: They'll run to the hospital.
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tflorta\tkompragini\tmiu\tnoviamu
Glosses: 1SG-TOP\tflower-ACC\tbuy-INC-1\t1SG.POSS\tgirlfriend-ALL
Translation: I am going to buy flowers for my girlfriend.
Language: Michif
Transcription: George\tushipeehamuweew .
Glosses: George\twrite-BEN-3.SBJ.3.OBJ
Translation: George writes for him.
Language: Michif
Transcription: Kakwee\tawiyek\tkaaushtamuwat\tsaan\tfwee\tkitipahamaakawin .
Glosses: something\tsomeone\tREL-do-BEN-2SG.SBJ.3.OBJ\thundred\ttime\t2-pay-PASS-2
Translation: For what you do for others you are paid a hundredfold.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tman\thuu\tmek\tdi\thatdem\tgaan\ta\tMerica .
Glosses: DET\tman\twho\tmake\tDET\that-PL\tgone\tto\tAmerica
Translation: The man who makes the hats has gone to America.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] the peoplethem who you  go to live with [...] these bird what call chickcharney [...]
Glosses: [...] ART people-PL REL 2SG.SBJ   go to live with [...] DEM bird[PL] REL[SBJ] call chickcharney [...]
Translation: [...] [back in Andros, if -] the people with whom you go to stay [...] the birds that are called chickcharney [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthe\tboysthem\twhat\tbeen\tthere\t[...]
Glosses: [...]\tART\tboy.PL-PL\tREL[SBJ]\tCOP.PST\tthere\t[...]
Translation: [And] the boys who were there [had to go and hold him [and] take him out of the water].
Language: Unknown language
Transcription: the\tboy\tthat\tpinched\tmy\tsister
Glosses: DET\tboy\tCOMP\tpinch-PST\t1SG.POSS\tsister
Translation: the boy that pinched my sister
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tstori\tblo\twanpla\tsneik\twe\ti\tbin\tstap\tlo\tBali\t[...].
Glosses: 3SG\tstory\tof\tone-ADJ\tsnake\tREL\tPM\tPST\tstay\tPREP\tBali\t[...]
Translation: It's the story of a snake that lived in Bali [...].
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tsave\tlong\twanpela\tmeri\ti\tgat\ttwenti\tpikinini .
Glosses: 1SG\tknow\tPREP\tone-MOD\twoman\tPM\thave\ttwenty\tchildren
Translation: I know a woman who has twenty children.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tluk\tdijan\tiya\tklaud\tim\tmeigimbat\tmijal .
Glosses: 2SG\tlook\tPROX:ADJ\there\tcloud\t3SG\tmake-TR-PROG\tREFL
Translation: You look at these clouds here forming (themselves).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tjɛrmatoko\twati\tjɛnda\tbirbiʃi ,\tori\tda\tdi\tlaʃtijɛ
Glosses: the\twoman-child\tREL\tbe-there\tBerbice\t3SG\tCOP\tthe\tlast-NMLZ
Translation: The daughter who lives on the Berbice River, she is the last one.
Language: Afrikaans
Transcription: die\tman\twat\t__\tgister\tgekom\thet
Glosses: DEF.ART\tman\tREL\t__\tyesterday\tPTCP-come\tPST
Translation: the man who came yesterday
Language: Kabuverdianu
Transcription: Rapás\tki\tsta\txintádu\tla\t[...].
Glosses: boy\tCOMP\tbe\tseat-PASS\tthere\t[...]
Translation: The boy who sits over there [...].
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mindjer\tki\tdan\te\tlivru\ti\tnha\tkolega .
Glosses: woman\tREL\tgive-1SG\tART\tbook\tCOP\tmy\tcolleague
Translation: The woman who gave me the book is my colleague.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tdau\tlivru\tku\tN\tkumpra .
Glosses: 1SG\tgive.PST-2SG\tbook\tREL\t1SG\tbuy.PST
Translation: I gave you a book that I bought.
Language: Annobonese
Transcription: Mosasyi\tngandyi\tise\tsa\tngandyi\tme ,\t[...].
Glosses: woman-DEM\tbig\t3SG-DEM\tbe\tbig\tCOMPAR\t[...]
Translation: The eldest sister that is older (than me), [...].
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\traprig\tki\tvẽdew\tjɔrnal\ta\tmĩ\tɛr\tbẽy\tpiken .
Glosses: DEM\tgirl\tREL\tsell-PST\tnewspaper\tDAT\t1SG.OBL\tCOP.PST\tvery\tsmall
Translation: The girl who sold me the newspaper was very small.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\traprig\tkẽ\tvẽdew\tjɔrnal\ta\tmĩ\tɛr\tbẽy\tpiken .
Glosses: DEM\tgirl\twho\tsell-PST\tnewspaper\tDAT\t1SG.OBL\tCOP.PST\tvery\tsmall
Translation: The girl who sold me the newspaper was very small.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tpad\tki\ttiŋ\taki .
Glosses: DEM\tpriest\tREL\tEXIST-PST\there
Translation: The priest who was here.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tɔm\tkwɔl\tkaiw .
Glosses: DEM\tman\tREL\tfall-PST
Translation: The man who fell down.
Language: Chavacano
Transcription: Akél\tel\tómbre\tyabené\tayér .
Glosses: that\tthe\tman\tPRF-come\tyesterday
Translation: That is the man who came yesterday.
Language: Chavacano
Transcription: Akél\tel\tómbre\tkel\tyabené\tayér .
Glosses: that\tthe\tman\tthat\tPRF-come\tyesterday
Translation: That is the man that came yesterday.
Language: Chavacano
Transcription: Akél\tel\tómbre\tkyen\tyabené\tayér .
Glosses: that\tthe\tman\twho\tPRF-come\tyesterday
Translation: That is the man who came yesterday.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tmadanmla\tka\tmaré\tpaké\tkannla\tka\tchanté .
Glosses: DEF.PL\twoman-DEF\tPROG\ttie\tpackage\tsugar.cane-DEF\tPROG\tsing
Translation: The women who are tying the sugar cane packages are singing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tmadanmla\ti\tka\tmaré\tpaké\tkannla\tka\tchanté .
Glosses: DEF.PL\twoman-DEF\tRES\tPROG\ttie\tpackage\tsurgar.cane-DEF\tPROG\tsing
Translation: The women who are tying the sugar cane packages are singing.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mèra\tki\tté\tla\ta\tté\troun\tnatif\tSaül
Glosses: mayor-DEF\tREL\tPST\tthere\tDEF\tPST\tINDF\tborn\tSaül
Translation: The mayor who was there had been born in the small town of Saül.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Gen\tèn\tan\tdè\tmounn\tki\tfe\ttou ,\tk\te\tlaboure\ttou\tla\ttèla .
Glosses: have\tone\tor\ttwo\tperson\tREL\tdo\teverything\tREL\tPROG\tplow\tall\tART.DEF.SG\tland-ART.DEF.SG
Translation: There are a few people who do everything, who cultivate all of the land.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tya\tkwisaka
Glosses: person\tREL\tcome-PST
Translation: the person that/who came
Language: Sango
Transcription: mokunzi\tso\taga\t(na)\tndo\tso\t[...]
Glosses: chief\tREL\tPM-come\t(PREP)\tplace\tDET\t[...]
Translation: The chief who came here [...].
Language: Sango
Transcription: ala\tso\taga\tretar\t[...]
Glosses: 3PL\tREL\tPM-come\tlate\t[...]
Translation: Those who came late [...].
Language: Sango
Transcription: wali\tso\taduti\tna\tsese\tka\tso ,\tlo\tke\tmama\tti\tmbi
Glosses: woman\tDEM\tPM-sit\tPREP\tground\tover.there\tthus\t3SG\tCOP\tmother\tof\t1SG
Translation: The woman who's sitting on the ground over there is my mother.
Language: Sango
Transcription: melenge\tso\tanyon'\tme\tnzoni\tape\tlo\tyeke\tkwi\t(na)\tnzala
Glosses: child\tREL\tPM-drink\tbreast\twell\tNEG\t3SG\tCOP\tdie\t(from)\thunger
Translation: A child that doesn't feed well dies of hunger.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\tóyo\tamónákí\tngáí\takendákí\tna\tndáko
Glosses: man\tREL\t3SG-see-PST\t1SG\t3SG-go-PST\tto\thouse
Translation: The man who saw me went home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\tamónákí\tngáí\takendákí\tna\tndáko
Glosses: man\t3SG-see-PST\t1SG\t3SG-go-PST\tto\thouse
Translation: The man who saw me went home.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tmuntu\tlo\tyena\tfuna\tmali\tga\twena ,\tyena\tfikile\tizolo .
Glosses: ART\tman\tREL\the\twant-V\tmoney\tPOSS\tyou\the\tcame-PST\tyesterday
Translation: The man who wants your money came yesterday.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbona\tlo\tmuntu\tyena\tgula .
Glosses: I\tsee-V\tDEF.ART\tman\the\tbe.sick-V
Translation: I see the man who is sick.
Language: Mbugu
Transcription: mbora\téti ?iíye\tma ?i\téáafufu
Glosses: girl\t3SG-carry-PRF\twater\t3SG-PST-rest
Translation: The girl who carried water rests now.
Language: Nubi
Transcription: ána\tma\takú\ttái\tfí\tfi\tBelgium
Glosses: 1SG\twith\tbrother\tGEN-my\tEXIST\tin\tBelgium
Translation: I have a brother who lives in Belgium.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Jalan\tspanjang\telari\t(aða)]\tayang\tbaisikalatturing\ttabunturkinna\temaati\t(aða).
Glosses: [road\talong\tASP-run\t(AUX)]\tchicken\tbicycle-INDF-INS\thit-PASS\tASP-die\t(AUX)
Translation: The chicken which ran along the road was hit by a bicycle and died.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Jalanka\tnyalari]\tayang\tbaisikalatu\tka\tterbuntur\tsumatimati .
Glosses: [road.in\tREL-run]\tchicken\tbicycle-INDF\tby\thit\tPST-die
Translation: The chicken which ran along the road was hit by a bicycle and died.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Java\taromong]\tgulputi\tKirindena\tatibalek .
Glosses: [Malay\tPRS-speak]\twhite.person\tKirinda-DAT\tFUT-return
Translation: The white person that speaks Malay will return to Kirinda.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: man\tpayum\taka\taykum\ttarikən\tmambi\tyanan
Glosses: other\tman\tNEG\twoman\thold-NMLZ\tthen\tcome-NONFUT
Translation: Then another man who didn’t have a wife came.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: dat\tkaru\twen\ti\tbin\tjayijayi\tjamut\tspiyayawung
Glosses: the\tkid\tREL\t3SG.SBJ\tPST\tchase\tturkey\tspear-COM
Translation: the kid who chased the turkey with a spear
Language: Michif
Transcription: Namoya , niya mun peer kaapeekiyokeet .
Glosses: no (C) 1SG (C) 1SG.POSS (F) father (F) COMP-come-visit.TA-3  (C)
Translation: No, MY father came to visit. OR: It was my father who came for a visit.
Language: Michif
Transcription: Gishkeeyimaaw\tenn\tfiiy\tki\tli\tparaliizii .
Glosses: 1SG.know-ANIM-3.OBJ\tINDF.ART.F.SG\tgirl\tREL\t3.BE\tparalyzed
Translation: I know a girl who has infantile paralysis. OR: I know a girl who is paralyzed.
Language: Michif
Transcription: Diluu\tki\tli\tbuun\taayimen\tchiayaahk .
Glosses: water\tthat\tis\tgood\tdifficult-3\tCOMP.FUT-have-INDF.ACTOR
Translation: Fresh water is hard to get.
Language: Michif
Transcription: Li\ttaan\tki\tvyaen\tkiyaapit\tkaishpayin .
Glosses: ART.M.SG\ttime\tthat\tcome\tstill\tFUT-happen-3
Translation: The future is yet to be. OR: The time that comes will still happen.
Language: Michif
Transcription: La\tfaam\tawa\tkaaohpikihaat\tCinderella\tkiiwiihkomikaashow .
Glosses: ART.F.SG\twoman\tthis\tREL-grow-CAUS-3.SBJ.3.OBJ\tCinderella\tPST-invite-PASS.ANIM-3
Translation: The woman who raised Cinderella was invited for the feast.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tchruhklood\ta\tgraas\twe\thi\tchro\t∅\tpan\tdi\tpleiyin\tfiil\tdraiyin\tuhp .
Glosses: ART\ttruck-load\tof\tgrass\tREL\t3SG\tthrow\t∅\ton\tART\tplay-ing\tfield\tdry-ing\tup
Translation: The truckful of grass that he threw on the playing field is drying up.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tchruhklood\ta\tgraas\twe\thi\tchro\t∅\tpan\tdi\tpleiyin\tfiil\tit\tdraiyin\tuhp .
Glosses: ART\ttruck-load\tof\tgrass\tREL\t3SG\tthrow\t∅\ton\tART\tplay-ing\tfield\t3N\tdry-ing\tup
Translation: The truckful of grass that he threw on the playing field is drying up.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tgyal\thuu\tmi\tbokop\tyeside\tlaik\tmi .
Glosses: DET\tgirl\twho\t1SG\tbutt-up\tyesterday\tlike\t1SG
Translation: The girl who I met yesterday likes me.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tbuk\twe̱\tyù\tsiam\tfò̱r\tdyar\tdo̱n\told .
Glosses: ART.DEF\tbook\tREL\t2SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ\tLOC\tthere\tCOMPL\tbe.old
Translation: The book that you see over there is old.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tbuk\t(we̱)\tà\trid(am)\tde\tdyar .
Glosses: ART.DEF\tbook\t(REL)\t1SG.SBJ\tread(-3SG.OBJ)\tCOP\tthere
Translation: The book that I read is there.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: di\twuman\twe\twi\tbin\tlukam
Glosses: DEF.ART\twoman\tREL\t1PL.SBJ\tPST\tlook-3SG.OBL
Translation: the woman whom we saw
Language: Pichi
Transcription: [...]\tmì\tmàmá\tgò\tgɛt\tsɔ̀n\tfàyawud\t[we\tdɛ̀n\tbrok=àn\tnà\tfam]\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.POSS\tmother\tPOT\tget\tsome\tfire.CPD-wood\t[SUBORD\t3PL\tbreak=3SG.OBJ\tLOC\tfarm]\t[...]
Translation: [...] my mother would get some fire-wood that had been broken up at the farm [...].
Language: Unknown language
Transcription: That's\tthe\tguy\tI\twas\ttelling\tyou\tabout .
Glosses: DEM.be.3SG\tDET\tguy\t1SG\tbe.SG.PST\ttell-DUR\t2SG\tabout
Translation: That's the guy whom I was telling you about.
Language: Unknown language
Transcription: the\tgirl\tthat\tthe\tboy\tpinched
Glosses: DET\tgirl\tCOMP\tDET\tboy\tpinch-PST
Translation: the girl that the boy pinched
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tdispela\tman\tyutupela\tmumuim\tem .
Glosses: 3SG\tthis\tman\t2DU\tearth.oven-TR\t3SG
Translation: This is the man whom you cooked.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tgo\tlukim\twonem\tpiksa\twe\tol\tba\tlukim .
Glosses: 1SG\tgo\tsee-TR\twhat\tfilm\tREL\t3PL\tFUT\tsee-TR
Translation: I went to see what film (it was) that they would watch.
Language: Kriol
Transcription: Yunmi\tbin\tputim\trais ,\twe\tim=in\tsidim ?
Glosses: 1DU.INCL\tPST\tput-TR\trice\tSUBORD\t3SG=PST\tseed/sow-TR
Translation: Did you and I two put (= record the story about) the rice that they sowed?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tbeʃti\tbita\tdati\to\tkan\tdraki\to\tkrikitɛ\tnau
Glosses: the\tbest\tclothes\tthat\t3SG\tcan\twear\t3SG\tget-PFV\tnow
Translation: The very best clothes that he could wear he got.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twontɛ\tmusu\tplɛkɛapu\twati\to\tdekitɛ\tfan\tdi\tkɛnɛapu
Glosses: 3SG\twin-PFV\tmany\tplace-PL\tREL\t3SG\ttake-PFV\tfrom\tDEF\tperson-PL
Translation: He conquered many places which he took from the people.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Pastoris\tta=andába\tkalsádu\tku=ses=albérka\tdi=koru\tki=es=ta=faseba\tes\tmé .
Glosses: shepherd-PL\tIPFV=go-ANT\tequipped.with.shoe\twith=3PL.POSS=sandal\tof=leather\tCOMP=3PL=IPFV=make-ANT\t3PL.INDP\tself
Translation: The shepherds used to wear their leather sandals, which they made themselves.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tanbe ,\tes\trakonhese\ttudu\tkel\tkuza\tkiN\tfaze .
Glosses: too\tthey\trecognize\tall\tthe\tthing\tCOMP-I\tdo
Translation: They recognized as well all the things that I did.
Language: Annobonese
Transcription: Ngatusyi\tnamsedyi\tbé\tiai\tsa\txa\tna\tdyividyil .
Glosses: cat-DEM\t2PL\tsee\tthere\tCOP\tthing\tART\tneighbour
Translation: The cat you have seen belongs to the neighbours.
Language: Annobonese
Transcription: Ngatusai\tku\tnamisedyi\tbeiai\txana\tdyividyil .
Glosses: cat-DEM\tREL\t2PL\tsee-there\tEVID-ART\tneighbours
Translation: The cat you have seen belongs to the neighbours.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tɔm\tki\tuse\tatəro\ta\tel .
Glosses: DEM\tman\tREL\t2s\tpush-PST\tACC\t3SG
Translation: That man whom you pushed.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Frãgiŋ\tyo\tki\tkõpro\tɛ\tbõ .
Glosses: chick\t1SG\tREL\tbuy-PST\tCOP.NPST\tgood
Translation: The chicks that I bought are good.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tɔm\tkwɔl\tyo\tẽkətro .
Glosses: DEM\tman\twhich\t1SG\tmeet-PST
Translation: The man that I met.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ikəl\tɔm\ta\tkẽ\tuse\tatəro
Glosses: DEM\tman\tACC\twho\t2SG\tpush-PST
Translation: the man whom you pushed
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Pasandu\tsu\tkaminyu\tinkonta\tfula\tdi\tdudaim\tki\tile\tdja\tleva\tsu\tdjuntu .
Glosses: pass-GER\tPOSS.3SG\troad\tfind\tflower\tof\tpandanus.palm\tREL\t3SG\tPFV\ttake\tPOSS.3SG\ttogether
Translation: On his way, he encountered pandanus-palm flowers, which he took with him.
Language: Ternateño
Transcription: Akomé\tbo\tkéste\tprútas\tkel\takumprá\tyo\tkésti\ttempránu .
Glosses: PFV-eat\t2SG\tthis\tfruit\tREL\tPFV-buy\t1SG\tthis\tmorning
Translation: You ate this fruit which I bought this morning.
Language: Chavacano
Transcription: Akél\tel\tómbre\tyamirá\tyo\tayér .
Glosses: that\tthe\tman\tPRF-see\tI\tyesterday
Translation: That is the man I saw yesterday.
Language: Chavacano
Transcription: Akél\tel\tómbre\t(kun)\tkyen\tyamirá\tyo\tayér .
Glosses: that\tthe\tman\t(OBJ)\twho\tPRF-see\t1SG\tyesterday
Translation: That is the man I saw yesterday.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tomo\tJ .\ttawatin\tun\touto\tku\te\tmester\ta\tdrecha\tpromé\tku\tPasko .
Glosses: 1SG\tuncle\tJ.\tPST-have\tINDF\tcar\tCOMP\t3SG\tmust\tPFV\trepair\tbefore\tthan\tChristmas
Translation: My uncle J. had a car that he was to have repaired before Christmas.
Language: Palenquero
Transcription: Chito maí lo k' i tenéba [...].
Glosses: little.bit corn that I have-PROG.PST [...]  
Translation: The little bit of corn that I had [...].
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mi\tan\tboutjé\tflè\tmanmanmwen\tka\tvréyé\tba'w .
Glosses: here\tINDF\tbunch.of\tflowers\tmother-1SG\tPROG\tsend\tfor.2SG
Translation: Here is a bunch of flowers which my mother sent to you.
Language: Guianese Creole French
Transcription: sa\ttifiya\tmo\twè\tayè
Glosses: DEM\tgirl-DEF\tI\tsee\tyesterday
Translation: the girl I saw yesterday
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\ttoutan\treponn\tle\tkestchyon\tki\tli\tmannde\tli .
Glosses: 3SG\tall-time\tanswer\tART.DEF.PL\tquestion\tREL\t3SG\task\t3SG
Translation: He always answers the questions that he asks him.