lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: pwees de ke ke ta' ti-sach-ik syempre
Glosses: pues de que que NEG INC-perder-SC siempre
Translation: pues de que que no se pierda siempre
Language: Uspanteco
Transcription: pwes de ke , ke ta' tisachk syempr
Glosses: pues de que que NEG INC-perder-SC siempre
Translation: pues de que que no se pierda siempre
Language: Uspanteco
Transcription: jilon li ke at-yu' taq solá-j
Glosses: DEM PREP que A2S-llegar PL visitar-SC
Translation: asi que nos vienen a visitar,
Language: Uspanteco
Transcription: non li ke atyuq taq solaj ,
Glosses: DEM PREP que A2S-llegar PL visitar-SC
Translation: asi que nos vienen a visitar,
Language: Uspanteco
Transcription: ta solá-j q-ichooch
Glosses: PART visitar-SC E1P-casa
Translation: vienes a visitar nuestra casa
Language: Uspanteco
Transcription: ta solaj qchoch
Glosses: PART visitar-SC E1P-casa
Translation: vienes a visitar nuestra casa
Language: Uspanteco
Transcription: t-pet taq chijb'-ij qa-k'il
Glosses: INC-venir PL lugar@para@cuidar-SREL E1P-SREL
Translation: u nos vienen a decirnos,
Language: Uspanteco
Transcription: tpe taq chijb'ij qik'il ,
Glosses: INC-venir PL lugar@para@cuidar-SREL E1P-SREL
Translation: u nos vienen a decirnos,
Language: Uspanteco
Transcription: para ke jilon li qe ooj tambyeen
Glosses: para que DEM PREP PART nosotros también
Translation: para que asi nosotros tambien
Language: Uspanteco
Transcription: para ke non li qe oj tambyen
Glosses: para que DEM PREP PART nosotros también
Translation: para que asi nosotros tambien
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ki-ta'-a'n (tqasech) j-wiich q-yoloj re ójor taq kirtyaan
Glosses: NEG NEG-NEG-ENF ??? E3S-SREL E1P-platica PART antiguamente PL persona
Translation: no nos ovidemos de nuestro idioma que nos dejaron nuestros antepasados,
Language: Uspanteco
Transcription: ta', kita' tqasech jwich qayoloj re ójor taq kristyan
Glosses: NEG NEG-NEG-ENF ??? E3S-SREL E1P-platica PART antiguamente PL persona
Translation: no nos ovidemos de nuestro idioma que nos dejaron nuestros antepasados,
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' li taq k'amowa-j chiw-ch
Glosses: CONJ eso@es PREP PL agradecer-SC frente-DIR
Translation: y eso es asi que les agradesemos mucho.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' li tqa k'anwaj chawch .
Glosses: CONJ eso@es PREP PL agradecer-SC frente-DIR
Translation: y eso es asi que les agradesemos mucho.
Language: Uspanteco
Transcription: looq' chaq t-a-yol
Glosses: posible PART INC-E2S-platicar
Translation: Ya puede contar.
Language: Uspanteco
Transcription: Looq' chaq tayol ,
Glosses: posible PART INC-E2S-platicar
Translation: Ya puede contar.
Language: Uspanteco
Transcription: ataq qa-wá'x-ik
Glosses: ustedes E1P-semejantes-SC
Translation: Ustedes nuestros semejantes.
Language: Uspanteco
Transcription: Ataq qawá'xik ,
Glosses: ustedes E1P-semejantes-SC
Translation: Ustedes nuestros semejantes.
Language: Uspanteco
Transcription: t-an-yol kib'
Glosses: INC-E1S-platicar dos
Translation: Voy a contar dos.
Language: Uspanteco
Transcription: tanyol kib',
Glosses: INC-E1S-platicar dos
Translation: Voy a contar dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' yoloj ch-aw-e chaq
Glosses: tres platicar PREP-E2P-SREL PART
Translation: Tres palabras a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' yoloj chawe chaq .
Glosses: tres platicar PREP-E2P-SREL PART
Translation: Tres palabras a ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: chub' kib' uxib' ék'el
Glosses: sobre dos tres niño
Translation: Sobre dos tres patojos.
Language: Uspanteco
Transcription: Chub' kib' uxib' ék'el .
Glosses: sobre dos tres niño
Translation: Sobre dos tres patojos.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' jun
Glosses: EXS uno
Translation: Hay un.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' jun ,
Glosses: EXS uno
Translation: Hay un.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra qa qa-jyub'-l
Glosses: uno DIM E1P E1P-cerro-SC
Translation: Un nuestro cerro. (hay un lugar)
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra qa , qajyub'l .
Glosses: uno DIM E1P E1P-cerro-SC
Translation: Un nuestro cerro. (hay un lugar)
Language: Uspanteco
Transcription: pwes wi' kib'
Glosses: pues EXS dos
Translation: Pues había dos.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes wi' kib',
Glosses: pues EXS dos
Translation: Pues había dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' ék'l ti-yol-ow
Glosses: tres niño INC-platicar-AP
Translation: Tres patojos que platican.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' ek'l tiyolow .
Glosses: tres niño INC-platicar-AP
Translation: Tres patojos que platican.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-b'i-re' (titz'an) taq li laq'aab'
Glosses: INT-nombre-ENF ??? PL PREP noche
Translation: Como se llama juegan en la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: Neb'ire' titz'an taq li laq'aab'.
Glosses: INT-nombre-ENF ??? PL PREP noche
Translation: Como se llama juegan en la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: t-b'e taq laq'aab' li
Glosses: INC-ir PL noche DEM
Translation: Se van en la noche entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: tb'e taq laq'aab' li ,
Glosses: INC-ir PL noche DEM
Translation: Se van en la noche entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: itz' li jun nim ux-ta'j
Glosses: jugar PREP uno grande SREL-planicie
Translation: A jugar en un gran plan o llano.
Language: Uspanteco
Transcription: itz' li jun nim uxta'j .
Glosses: jugar PREP uno grande SREL-planicie
Translation: A jugar en un gran plan o llano.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' t-r-en tra lék'l
Glosses: PART INC-E3-hacer DIM niño
Translation: Entonces lo que hacen los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' tren , tra lék'l
Glosses: PART INC-E3-hacer DIM niño
Translation: Entonces lo que hacen los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-chep tra j-q'ab'-aq
Glosses: INC-E3S-agarrar DIM E3P-mano-PL
Translation: Se agarran de la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: tijchep tra jq'ab'aq ,
Glosses: INC-E3S-agarrar DIM E3P-mano-PL
Translation: Se agarran de la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: t'-ok taq chi iitz' laq'aab'
Glosses: INC-entra PL PREP jugar noche
Translation: Entran a jugar en la noche.(empiezan a jugar en la noche)
Language: Uspanteco
Transcription: t'ok taq chi iitz' laq'aab'.
Glosses: INC-entra PL PREP jugar noche
Translation: Entran a jugar en la noche.(empiezan a jugar en la noche)
Language: Uspanteco
Transcription: i t-roqta-j ra r-ib'-aq
Glosses: CONJ INC-correr-SC DIM E3S-SREL-PL
Translation: Y se corren entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I troqtaj ra rib'aq
Glosses: CONJ INC-correr-SC DIM E3S-SREL-PL
Translation: Y se corren entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' komo kab'-laj-uuj
Glosses: CONJ EXS como dos-diez-???
Translation: Y son como doce.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' komo kab'lajuuj ,
Glosses: CONJ EXS como dos-diez-???
Translation: Y son como doce.
Language: Uspanteco
Transcription: ox-laj-uj tra ék'l t-itz'a-n taq
Glosses: tres-diez-SC DIM niño INC-jugar-AP PL
Translation: Trece niños son quienes jugaban.
Language: Uspanteco
Transcription: oxlajuj tra ék'l titz'an taq .
Glosses: tres-diez-SC DIM niño INC-jugar-AP PL
Translation: Trece niños son quienes jugaban.
Language: Uspanteco
Transcription: i i t'-ok taq chi iitz'
Glosses: CONJ CONJ INC-entrar PL PREP jugar
Translation: Eso empiezan a jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: I i t'ok taq chi iitz',
Glosses: CONJ CONJ INC-entrar PL PREP jugar
Translation: Eso empiezan a jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa iitz'
Glosses: CONJ baya jugar
Translation: Y va de jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa iitz',
Glosses: CONJ baya jugar
Translation: Y va de jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa iitz' t-r-en taq
Glosses: CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL
Translation: Y va de jugar hacen ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa iitz' tren taq .
Glosses: CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL
Translation: Y va de jugar hacen ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' chaq t-r-il taq tra ék'l
Glosses: CONJ DEM PART INC-E3-ver PL DIM niño
Translation: Y derepente vieron los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' chaq tril taq tra ék'l ,
Glosses: CONJ DEM PART INC-E3-ver PL DIM niño
Translation: Y derepente vieron los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ut-un chaq jun ne-b'i-re
Glosses: COM-enseñar-AP PART uno INT-DIR-PART
Translation: Apareció un como se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'utun chaq jun neb'ire ,
Glosses: COM-enseñar-AP PART uno INT-DIR-PART
Translation: Apareció un como se llama.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra lék'l chi-j-xo'l-aq
Glosses: uno DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Un patojito entre de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra lék'l chijxo'laq .
Glosses: uno DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Un patojito entre de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' x-ya' taq ne-moo r-il-ik x-ok-b'ik ra lék'l chi-j-xo'l-aq
Glosses: NEG COM-dar PL INT-modo E3-ver-SC COM-entrar-DIR DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: No se dieron como se ve su entrada entre ellos. (no se dieron cuenta como fue su ingreso entre ellos)
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' xya' taq nemoo rilik xokb'ik ra lek'l chijxo'laq .
Glosses: NEG COM-dar PL INT-modo E3-ver-SC COM-entrar-DIR DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: No se dieron como se ve su entrada entre ellos. (no se dieron cuenta como fue su ingreso entre ellos)
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq r-il-taq wi' chaq ra lék'l chi-j-xo'l-aq
Glosses: DEM PART E3-ver-PL EXS PART DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Cuando se dieron cuenta ya estaba el niño entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq riltaq wi' chaq ra lek'l chijxo'laq .
Glosses: DEM PART E3-ver-PL EXS PART DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Cuando se dieron cuenta ya estaba el niño entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-ok chi iitz' tra lék'l
Glosses: CONJ COM-entrar PREP jugar DIM niño
Translation: Y empezaron a jugar los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: I xok chi iitz' tra lek'l .
Glosses: CONJ COM-entrar PREP jugar DIM niño
Translation: Y empezaron a jugar los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq t-r-il wi' chaq ra lék'l li
Glosses: DEM PART INC-E3-ver EXS PART DIM niño DEM
Translation: Cuando vió ya estaba ese niño.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq tril wi' chaq ra lek'l li .
Glosses: DEM PART INC-E3-ver EXS PART DIM niño DEM
Translation: Cuando vió ya estaba ese niño.
Language: Uspanteco
Transcription: toos x-ij r-e ra-j-pech
Glosses: entonces COM-decir E3-SREL DIM-E3S-compañero
Translation: Entoces ellos pensarón que era sus copañero.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos xij re rajpech .
Glosses: entonces COM-decir E3-SREL DIM-E3S-compañero
Translation: Entoces ellos pensarón que era sus copañero.
Language: Uspanteco
Transcription: uuy ka-ral ék'l wi' chi qa-xo'l li
Glosses: uuy PART-DIM niño EXS PREP E1P-SREL DEM
Translation: ¡Uuy mira este niño que esta entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Uuy karal ek'l wi' chi qaxo'l li ,
Glosses: uuy PART-DIM niño EXS PREP E1P-SREL DEM
Translation: ¡Uuy mira este niño que esta entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-chap-e' taq
Glosses: E1P-agarrar-ENF PL
Translation: Lo agarremos.
Language: Uspanteco
Transcription: qachepe' taq ,
Glosses: E1P-agarrar-ENF PL
Translation: Lo agarremos.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan b'an
Glosses: esta@bien hacer
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan b'an .
Glosses: esta@bien hacer
Translation: Esta bien pues.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-chep-e' b'an
Glosses: E1P-agarrar-ENF hacer
Translation: Lo agarremos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Qachepe' b'an ,
Glosses: E1P-agarrar-ENF hacer
Translation: Lo agarremos pues.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq .
Glosses: decir PL
Translation: Dijeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chep taq
Glosses: COM-agarrar PL
Translation: Lo agarraron.
Language: Uspanteco
Transcription: Xchep taq
Glosses: COM-agarrar PL
Translation: Lo agarraron.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil x-ye' r-ib' ra lek'il x-chep taq
Glosses: CONJ despacio COM-dar E3S-SREL DIM niño COM-agarrar PL
Translation: Y poco a poco se dejó el niño que lo agarran.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil xye' rib' ra lék'l xchep taq .
Glosses: CONJ despacio COM-dar E3S-SREL DIM niño COM-agarrar PL
Translation: Y poco a poco se dejó el niño que lo agarran.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-ok chi iitz' r-k'il-aq
Glosses: CONJ COM-entrar PREP jugar E3S-SREL-PL
Translation: Y empezo a jugar con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I xok chi iitz' rk'ilaq .
Glosses: CONJ COM-entrar PREP jugar E3S-SREL-PL
Translation: Y empezo a jugar con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand r-il taq x-ok ra lék'l chi iitz' r-k'il-aq
Glosses: ya cuando E3S-ver PL COM-entrar DIM niño PREP jugar E3S-SREL-PL
Translation: ya cuando vieron empezó el niñito a jugar con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya kwand ril taq xok ra lek'l chi iitz' rk'ilaq .
Glosses: ya cuando E3S-ver PL COM-entrar DIM niño PREP jugar E3S-SREL-PL
Translation: ya cuando vieron empezó el niñito a jugar con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: baay x-chep taq chi r-ib'-il r-ib'-aq juntiir
Glosses: baya COM-agarrar PL PREP E3S-RFX-SAB E3S-RFX-PL todo
Translation: Vaya lo agarraron entre ellos todos.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay xchep taq chi rb'il rib'aq juntir .
Glosses: baya COM-agarrar PL PREP E3S-RFX-SAB E3S-RFX-PL todo
Translation: Vaya lo agarraron entre ellos todos.
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-chep taq
Glosses: baya COM-agarrar PL
Translation: Vaya lo agarraron.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa xchep taq .
Glosses: baya COM-agarrar PL
Translation: Vaya lo agarraron.
Language: Uspanteco
Transcription: i juraaj r-k'il-aq li iitz'
Glosses: CONJ jalar E3-SREL-PL DEM jugar
Translation: Lo jalaron a jugar con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I juraaj rk'iilaq li iitz'.
Glosses: CONJ jalar E3-SREL-PL DEM jugar
Translation: Lo jalaron a jugar con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: tose ri' chaq t-r-il taq sach ra lek'l chi-j-xo'l-aq
Glosses: entonces DEM PART INC-E3S-ver PL perder DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Entonces cuando se dieron cuenta se desapareció el niño entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tose ri' chaq tril taq sach ra lek'l chijxo'laq .
Glosses: entonces DEM PART INC-E3S-ver PL perder DIM niño PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Entonces cuando se dieron cuenta se desapareció el niño entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' k'u-li rechaq x-ok taq na chi iitz' na
Glosses: CONJ DEM PART-DEM ellos/ellas COM-entrar PL PART PREP jugar PART
Translation: Y entonces ellos empezaron a jugar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' k'uli rechaq xok taq na chi iitz' na .
Glosses: CONJ DEM PART-DEM ellos/ellas COM-entrar PL PART PREP jugar PART
Translation: Y entonces ellos empezaron a jugar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: neen-moo x-ok taq chi-j-tok-ik ra lek'l
Glosses: INT-modo COM-entrar PL PREP-E3S-buscar-SC DIM niño
Translation: Saber como empezaron a buscar al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: Nemoo xok taq chijtokik ra lek'l ,
Glosses: INT-modo COM-entrar PL PREP-E3S-buscar-SC DIM niño
Translation: Saber como empezaron a buscar al niño.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i'n
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Ya no estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki'n .
Glosses: NEG PART-ENF
Translation: Ya no estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-ok taq chi iitz'
Glosses: CONJ COM-entrar PL PREP jugar
Translation: Y empezaron a jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: I xok taq chi iitz'.
Glosses: CONJ COM-entrar PL PREP jugar
Translation: Y empezaron a jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: neen-moo lamaas x-e'-w
Glosses: INT-modo donde COM-SREL-PART
Translation: De que forma se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Nemoo lamaas xe'w .
Glosses: INT-modo donde COM-SREL-PART
Translation: De que forma se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tok taq lamaas x-e'-w
Glosses: COM-buscar PL donde COM-SREL-PART
Translation: Lo buscaron a donde se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtok taq lamaas xe'w
Glosses: COM-buscar PL donde COM-SREL-PART
Translation: Lo buscaron a donde se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: i naa ti-j-ta' taq lamaas x-e'-w
Glosses: CONJ nada INC-E3S-encontrar PL donde COM-SREL-PART
Translation: Y no encontraban a donde se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: i naa tijta' taq lamaas xe'w .
Glosses: CONJ nada INC-E3S-encontrar PL donde COM-SREL-PART
Translation: Y no encontraban a donde se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: tos xi-j taq ra ni'j
Glosses: entonces COM-E3S PL DIM otros
Translation: Entonces le dijeron otros.
Language: Uspanteco
Transcription: Tos xij taq ra ni'j .
Glosses: entonces COM-E3S PL DIM otros
Translation: Entonces le dijeron otros.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor ooj b'e-ik
Glosses: mejor nosotros ir-SC
Translation: Mejor nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Mejor ooj b'ek
Glosses: mejor nosotros ir-SC
Translation: Mejor nos vamos.
Language: Uspanteco
Transcription: i neen oor chaq w-ooj lojori
Glosses: CONJ INT hora PART E1P-nosotros ahora
Translation: Y a que horas estamos ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: I neen oor chaq wooj lojori .
Glosses: CONJ INT hora PART E1P-nosotros ahora
Translation: Y a que horas estamos ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-tok chik k'ii mas qa-pech
Glosses: E1P-buscar PART mucho más E1P-compañero
Translation: Buscaremos más nuestros compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: Qatok chik k'ii mas qapech
Glosses: E1P-buscar PART mucho más E1P-compañero
Translation: Buscaremos más nuestros compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: non li na'l nik-a' li wee ti-yuq-chik chi-qa-xo'l chik
Glosses: DEM DEM se@ve PART-ENF DEM COND INC-estirar-PART PREP-E1P-SREL PART
Translation: Solamente así se verá si viene otra vez entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: non li na'l nika' li wee tiyuqchik chiqaxo'l chik .
Glosses: DEM DEM se@ve PART-ENF DEM COND INC-estirar-PART PREP-E1P-SREL PART
Translation: Solamente así se verá si viene otra vez entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: la-j-kab' q'iij x-e' taq chik
Glosses: PREP-E3S-dos día COM-SREL PL PART
Translation: Al segundo día se fueron otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajkab' q'iij xe' taq chik .
Glosses: PREP-E3S-dos día COM-SREL PL PART
Translation: Al segundo día se fueron otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-mol chik r-ib' tra lek'l mism ra r-b'il-aq chik
Glosses: COM-juntar PART E3S-SREL DIM niño lomismo DIM E3-RFX-PL PART
Translation: Se juntaron otra vez los niñitos, los mismos otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xmol chik rib' tra lek'l mism ra rb'ilaq chik .
Glosses: COM-juntar PART E3S-SREL DIM niño lomismo DIM E3-RFX-PL PART
Translation: Se juntaron otra vez los niñitos, los mismos otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i repent-qe ta' naa
Glosses: CONJ derepente-PART NEG nada
Translation: Y derrepente ya no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: I repentqe ta' naa ,
Glosses: CONJ derepente-PART NEG nada
Translation: Y derrepente ya no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ri ji'-chaq x-taw chik mas kiib' tra lek'l
Glosses: DEM DEM-PART COM-llegar PART más dos DIM niño
Translation: Y llegaron dos niños más, dos los niños. (llegaron dos niños más)
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' ji'chaq xtaw chik mas kib' tra lek'l .
Glosses: DEM DEM-PART COM-llegar PART más dos DIM niño
Translation: Y llegaron dos niños más, dos los niños. (llegaron dos niños más)
Language: Uspanteco
Transcription: x-i' x-i' re ta' naa man ék'l ti-yuq chik
Glosses: COM-ENF COM-ENF él/ella NEG nada ART niño INC-llegar PART
Translation: Se fue se fue, y no llega ese patojo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xi', xi' re ta' naa man ek'l tiyuq chik .
Glosses: COM-ENF COM-ENF él/ella NEG nada ART niño INC-llegar PART
Translation: Se fue se fue, y no llega ese patojo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i' chaq x-natun chi-r-ij-aq
Glosses: COM-ENF PART COM-mirar PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Cuando vieron atras de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: xi' chaq xnatun chirijaq .
Glosses: COM-ENF PART COM-mirar PREP-E3S-SREL-PL
Translation: Cuando vieron atras de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i' chaq x-il taq jun ra kwa'y petzel-ik chaq jol t-r-en petzel
Glosses: COM-ENF PART COM-ver PL uno DIM caballo venir-SC PART correr INC-E3-hacer venir
Translation: Cuando vierón un caballito venía, corriendo venía. (venía corriendo)
Language: Uspanteco
Transcription: Xi' chaq xil taq jun ra kwa'y petzelk chaq jol tren petzel .
Glosses: COM-ENF PART COM-ver PL uno DIM caballo venir-SC PART correr INC-E3-hacer venir
Translation: Cuando vierón un caballito venía, corriendo venía. (venía corriendo)
Language: Uspanteco
Transcription: r-k'iil tra lek'l
Glosses: E3S-SREL DIM niño
Translation: Con los niñitos.
Language: Uspanteco
Transcription: Rk'iil tra lék'l .
Glosses: E3S-SREL DIM niño
Translation: Con los niñitos.
Language: Uspanteco
Transcription: uuy ka-re kwa'y li petzel
Glosses: ¡uy ! PART-el/ella caballo DEM venir
Translation: ¡Miren ese caballito que viene!.
Language: Uspanteco
Transcription: Uuy kara kwa'y li petzel ,
Glosses: ¡uy ! PART-el/ella caballo DEM venir
Translation: ¡Miren ese caballito que viene!.
Language: Uspanteco
Transcription: na'l li pent ri t-ya' lugar ra kwa'y t-qa-keja-j
Glosses: se@ve DEM derrepente DEM INC-dar lugar DIM caballo INC-E1P-montar-SC
Translation: Se verá si se deja que lo montemos.
Language: Uspanteco
Transcription: na'l li pent ri tya' lugar ra kwa'y tqakejaj .
Glosses: se@ve DEM derrepente DEM INC-dar lugar DIM caballo INC-E1P-montar-SC
Translation: Se verá si se deja que lo montemos.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-tromb'e-j taq
Glosses: CONJ COM-seguirlo-SC PL
Translation: Y lo persiguieron.
Language: Uspanteco
Transcription: I xtromb'ej taq
Glosses: CONJ COM-seguirlo-SC PL
Translation: Y lo persiguieron.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' ti-j-ye' r-ib' ra kwa'y
Glosses: CONJ NEG INC-E3S-dar E3S-SREL DIM caballo
Translation: Y no se dejaba el caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' tijya' rib' ra kwa'y .
Glosses: CONJ NEG INC-E3S-dar E3S-SREL DIM caballo
Translation: Y no se dejaba el caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: t-almaj ch-uch-aq
Glosses: INC-escaparse PREP-SREL-PL
Translation: Se les corría de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Talmaj chuchaq .
Glosses: INC-escaparse PREP-SREL-PL
Translation: Se les corría de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i aj-ruk' re' x-pet x-muláj r-ib'-aq chi r-ij
Glosses: CONJ PART-PART ENF COM-venir COM-amontonar E3S-SREL-PL PREP E3S-SREL
Translation: Y entonces se le amontonarón detras de el.
Language: Uspanteco
Transcription: I ajruk' re' xpet xmulaj rib'aq chi riij .
Glosses: CONJ PART-PART ENF COM-venir COM-amontonar E3S-SREL-PL PREP E3S-SREL
Translation: Y entonces se le amontonarón detras de el.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil x-kwin taq chap-ik
Glosses: CONJ despacio COM-poder PL agarrar-SC
Translation: Y poco a poco lograron agarrarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: I usil xkwin taq chapik .
Glosses: CONJ despacio COM-poder PL agarrar-SC
Translation: Y poco a poco lograron agarrarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i naq mes taq r-ij
Glosses: CONJ PP barrer PL E3S-SREL
Translation: Y lo acariciaban.
Language: Uspanteco
Transcription: I naq mes taq riij .
Glosses: CONJ PP barrer PL E3S-SREL
Translation: Y lo acariciaban.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil ti-j-ya' r-ib'
Glosses: CONJ despacio INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: Y poco a poco se dejaba.
Language: Uspanteco
Transcription: I usil tijya' rib',
Glosses: CONJ despacio INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: Y poco a poco se dejaba.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' qelen t-r-en rechaq
Glosses: NEG cosas INC-E3-hace ellos/ellas
Translation: No les hacia nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' qelen tren rechaq .
Glosses: NEG cosas INC-E3-hace ellos/ellas
Translation: No les hacia nada.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe taq keja-j taq
Glosses: CONJ COM-venir PL montar-SC PL
Translation: Y vinieron ellos lo montaron.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe taq kejaj taq .
Glosses: CONJ COM-venir PL montar-SC PL
Translation: Y vinieron ellos lo montaron.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-jol-in t-r-alaaj tra lek'l wich-ta'j
Glosses: CONJ INC-correr-AP INC-E3-SREL DIM niño SREL-planicie/llano
Translation: Y corría debajo de los niños en el plan.
Language: Uspanteco
Transcription: I tjolin tralaaj tra lek'l wichta'j .
Glosses: CONJ INC-correr-AP INC-E3-SREL DIM niño SREL-planicie/llano
Translation: Y corría debajo de los niños en el plan.
Language: Uspanteco
Transcription: toon x-il
Glosses: entonces COM-ver
Translation: Entonces vió.
Language: Uspanteco
Transcription: Toon xil ,
Glosses: entonces COM-ver
Translation: Entonces vió.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j taq
Glosses: COM-dijo PL
Translation: Dijeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: xi'j taq .
Glosses: COM-dijo PL
Translation: Dijeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ke mejor qa-keja-j ooj juntiir
Glosses: que mejor E1P-montar-SC nosotros todo
Translation: Mejor motémoslo todos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke mejor qakejaj ooj juntir ,
Glosses: que mejor E1P-montar-SC nosotros todo
Translation: Mejor motémoslo todos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-keja-j
Glosses: INC-E1P-montar-SC
Translation: Lo montemos.
Language: Uspanteco
Transcription: tqakejaj ,
Glosses: INC-E1P-montar-SC
Translation: Lo montemos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj r-ib'-aq chi r-ij juntiir
Glosses: COM-tirar E3S-SREL-PL PREP E3S-SREL todo
Translation: Se tiran detras todos ellos. (todos ellos se montaron en el caballito)
Language: Uspanteco
Transcription: Xt'oj rib'aq chi riij juntir .
Glosses: COM-tirar E3S-SREL-PL PREP E3S-SREL todo
Translation: Se tiran detras todos ellos. (todos ellos se montaron en el caballito)
Language: Uspanteco
Transcription: i ya kwand tra lek'l chaq j-t'oj r-ib'-aq juntiir chi r-iij
Glosses: CONJ ya cuando DIM niño PART E3S-tirar E3S-SREL-PL todo PREP E3S-SREL
Translation: Y ya cuando los niñitos ya se montaban en el.
Language: Uspanteco
Transcription: I ya kwand tra lek'l chaq jt'oj rib'aq juntir chi riij .
Glosses: CONJ ya cuando DIM niño PART E3S-tirar E3S-SREL-PL todo PREP E3S-SREL
Translation: Y ya cuando los niñitos ya se montaban en el.
Language: Uspanteco
Transcription: i lo ke x-en
Glosses: CONJ lo que COM-hacer
Translation: Y lo que hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: I lo ke xen ,
Glosses: CONJ lo que COM-hacer
Translation: Y lo que hizo.
Language: Uspanteco
Transcription: komo x-t'oj r-ib' lu-uleew ch-r-alaaj-aq
Glosses: como COM-tirar E3S-SREL PREP-tierra PREP-E3P-SREL-PL
Translation: Se tiró en el suelo debajo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: komo xt'oj rib' lulew chralaajaq .
Glosses: como COM-tirar E3S-SREL PREP-tierra PREP-E3P-SREL-PL
Translation: Se tiró en el suelo debajo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: kub'-uul x-kan tra lek'l uch-ta'j
Glosses: sentar-SAB COM-quedar DIM niño SREL-planicie/llano
Translation: Sentado se quedaron los niños en el plan - llano.
Language: Uspanteco
Transcription: Kub'uul xkan tra lek'l uchta'j .
Glosses: sentar-SAB COM-quedar DIM niño SREL-planicie/llano
Translation: Sentado se quedaron los niños en el plan - llano.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' naa man kwa'y ch-r-alaaj-aq
Glosses: NEG PART-ENF ??? ART caballo PREP-E3P-SREL-PL
Translation: Ya no estaba el caballo debajo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' naa man kwa'y chralaajaq .
Glosses: NEG PART-ENF ??? ART caballo PREP-E3P-SREL-PL
Translation: Ya no estaba el caballo debajo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i laas x-tok taq lamaas x-e' man kwa'y
Glosses: CONJ INT COM-buscar PL donde COM-ir ART caballo
Translation: Y en donde, en donde se fue el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: I laas xtok taq lamaas xe' man kwa'y .
Glosses: CONJ INT COM-buscar PL donde COM-ir ART caballo
Translation: Y en donde, en donde se fue el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: saber laas x-e'-w ra kwa'y
Glosses: saber INT COM-ir-PART DIM caballo
Translation: Saber en donde se fue el caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: Saber laas xe'w ra kwa'y ,
Glosses: saber INT COM-ir-PART DIM caballo
Translation: Saber en donde se fue el caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' na'l lamaas x-e'-w kla' qe sach-u'
Glosses: NEG se@ve donde COM-ir-PART allí PART perder-ENF
Translation: No se vio en donde se fue, alli nada más se desapareció.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' na'l lamaas xe'w kla' qe sachu'.
Glosses: NEG se@ve donde COM-ir-PART allí PART perder-ENF
Translation: No se vio en donde se fue, alli nada más se desapareció.
Language: Uspanteco
Transcription: jo' iitz'-an taq chik
Glosses: vamos jugar-AP PL PART
Translation: Vamos a jugar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Jo' iitz'an taq chik ,
Glosses: vamos jugar-AP PL PART
Translation: Vamos a jugar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: pent t'-ok chi-ch laj qa-xo'l
Glosses: derepente INC-entrar PREP-DIR PREP E1P-SREL
Translation: Derepente que entre otra vez entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: pent t'ok chich laj qaxo'l .
Glosses: derepente INC-entrar PREP-DIR PREP E1P-SREL
Translation: Derepente que entre otra vez entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-chep chi-j-q'ab'-aq
Glosses: CONJ COM-agarrar TAM-E3S-mano-PL
Translation: Se agarraron de las manos.
Language: Uspanteco
Transcription: I xchep chijq'ab'aq
Glosses: CONJ COM-agarrar TAM-E3S-mano-PL
Translation: Se agarraron de las manos.
Language: Uspanteco
Transcription: i xok taq chi iitz'.
Glosses: CONJ COM-entrar PL PREP jugar
Translation: Y empezaron a jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa t-sutin taq
Glosses: CONJ baya INC-dar@vuelta PL
Translation: Y empezarón a dar vueltas.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa tsutin taq .
Glosses: CONJ baya INC-dar@vuelta PL
Translation: Y empezarón a dar vueltas.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' chk-i' x-k'ut-un ra kwa'y na chi-j-xo'l-aq
Glosses: CONJ NEG PART-ENF COM-enseñar-AP DIM caballo tiempo PREP-E3P-SREL-PL
Translation: Y ya no aparecio el caballo entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta' chki' xk'utun ra kwa'y na chijxo'laq .
Glosses: CONJ NEG PART-ENF COM-enseñar-AP DIM caballo tiempo PREP-E3P-SREL-PL
Translation: Y ya no aparecio el caballo entre ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i b'esel q'iij x-ij taq
Glosses: CONJ ir día COM-decir PL
Translation: Y en la tarde dijeron.
Language: Uspanteco
Transcription: I b'esel q'iij xij taq .
Glosses: CONJ ir día COM-decir PL
Translation: Y en la tarde dijeron.
Language: Uspanteco
Transcription: a x-i' aq'ab'
Glosses: CONJ COM-ir noche
Translation: Ya es tarde, o de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: A xi' aq'ab',
Glosses: CONJ COM-ir noche
Translation: Ya es tarde, o de noche.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor jo'
Glosses: mejor vamos
Translation: Mejor vámonos.
Language: Uspanteco
Transcription: i jo' taq aj-ri' ooj pe-chik b'esel q'iij chik chweeq'
Glosses: CONJ vamos PL PART-DEM nosotros venir-PART ir día PART mañana
Translation: Y vámonos volveremos otra vez, por la tarde de mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: i jo' taq ajri' ooj pechik b'esel q'iij chik chweeq'.
Glosses: CONJ vamos PL PART-DEM nosotros venir-PART ir día PART mañana
Translation: Y vámonos volveremos otra vez, por la tarde de mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: pent li t-yuq chik laj qa-xo'l
Glosses: derrepente DEM INC-llegar PART PREP E1P-SREL
Translation: Derepente que vuelva entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Pent li tyuq chik laj qaxo'l .
Glosses: derrepente DEM INC-llegar PART PREP E1P-SREL
Translation: Derepente que vuelva entre nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: porke t-a-k'am-ch jun talb'art aat
Glosses: porque INC-E2S-recibir-DIR uno aparejo tú/usted
Translation: Tienes que traer un aparejo vos. (te toca traer un aparejo)
Language: Uspanteco
Transcription: Porke tak'amch jun talb'art aat .
Glosses: porque INC-E2S-recibir-DIR uno aparejo tú/usted
Translation: Tienes que traer un aparejo vos. (te toca traer un aparejo)
Language: Uspanteco
Transcription: i iin t-in-k'am-ch jun kolob'
Glosses: CONJ yo INC-E1S-traer-DIR uno lazo
Translation: Y yo traeré un lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: I iin tink'amch jun kolob'.
Glosses: CONJ yo INC-E1S-traer-DIR uno lazo
Translation: Y yo traeré un lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-qa t-qa xim ra kwa'y
Glosses: CONJ INC-E1P INC-E1P amarrar DIM caballo
Translation: Y amarraremos ese caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: I tqa , tqa xim ra kwa'y .
Glosses: CONJ INC-E1P INC-E1P amarrar DIM caballo
Translation: Y amarraremos ese caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-qa-koj jun ra telb'art chi r-iij
Glosses: CONJ INC-E1P-meter uno DIM aparejo PREP E3S-SREL
Translation: Y le pondremos un aparejo detras. (le colocaremos un aparejo)
Language: Uspanteco
Transcription: I tqakoj jun ra telb'art chi riij .
Glosses: CONJ INC-E1P-meter uno DIM aparejo PREP E3S-SREL
Translation: Y le pondremos un aparejo detras. (le colocaremos un aparejo)
Language: Uspanteco
Transcription: o' tzaq ch-q-alaj o aber neen jurub' ne' oj ch'ij chik
Glosses: o caer PREP-E1P-SREL o haber INT cuanto ENF nosotros aguantar PART
Translation: O se cae debajo de nosotros, o haber cuanto de nosotros nos aguanta.
Language: Uspanteco
Transcription: O tzaq chqalaj o aber neen jurub' ne' oj ch'ij chik .
Glosses: o caer PREP-E1P-SREL o haber INT cuanto ENF nosotros aguantar PART
Translation: O se cae debajo de nosotros, o haber cuanto de nosotros nos aguanta.
Language: Uspanteco
Transcription: ra kwa'y t-qa-t'oj-q-ib' chi r-ij
Glosses: DIM caballo INC-E1P-tirar-E1P-SREL PREP E3S-SREL
Translation: Nos montaremos en el caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: Ra kwa'y tqat'ojqib' chi riij ,
Glosses: DIM caballo INC-E1P-tirar-E1P-SREL PREP E3S-SREL
Translation: Nos montaremos en el caballito.
Language: Uspanteco
Transcription: ya r-k'i chaq man talb'art
Glosses: ya E3S-SREL PART ART aparejo
Translation: Y ya con el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: ya rk'i chaq man talb'art ,
Glosses: ya E3S-SREL PART ART aparejo
Translation: Y ya con el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: tose x-pe taq ya laj-kab' q'iij x-mulaj chik ra r-ib'-aq
Glosses: entonces COM-venir PL ya PREP-dos día COM-juntar PART DIM E3P-SREL-PL
Translation: Entonces vinieron al segundo día se reunieron otra vez ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tose xpe taq ya lajkab' q'iij xmulaj chik ra rib'aq .
Glosses: entonces COM-venir PL ya PREP-dos día COM-juntar PART DIM E3P-SREL-PL
Translation: Entonces vinieron al segundo día se reunieron otra vez ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ch-u'sil x-ta' r-ib'-aq
Glosses: PREP-despacio COM-encontrar E3P-SREL-PL
Translation: Poco a poco se reunieron.
Language: Uspanteco
Transcription: Chu'sil xta' rib'aq ,
Glosses: PREP-despacio COM-encontrar E3P-SREL-PL
Translation: Poco a poco se reunieron.
Language: Uspanteco
Transcription: chu'sil x-ta' chik r-ib'-aq k'ii chi r-b'il-aq
Glosses: despacio COM-encontrar PART E3P-SREL-PL mucho PREP E3-SREL-PL
Translation: Poco a poco se reunieron otra vez, bastantes eran ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: chu'sil xta' chik rib'aq k'ii chi rb'ilaq .
Glosses: despacio COM-encontrar PART E3P-SREL-PL mucho PREP E3-SREL-PL
Translation: Poco a poco se reunieron otra vez, bastantes eran ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: itz'-an niri figat wi' jun kwa'y ti-yuq laj qa-xo'l niri
Glosses: jugar-AP aqui fijate EXS un caballo INC-llegar PREP E1P-SREL aqui
Translation: Juguemos aquí, fijate que viene un caballo entre nosotros aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: Itz'an niri figat wi' jun kwa'y tiyuq laj qaxo'l niri .
Glosses: jugar-AP aqui fijate EXS un caballo INC-llegar PREP E1P-SREL aqui
Translation: Juguemos aquí, fijate que viene un caballo entre nosotros aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: or t-q-olb'ej-i'n i t-pe-chik juntiir
Glosses: ahora INC-E1P-esperar-ENF CONJ INC-venir-PART todo
Translation: Ahora lo esperarémos volvera otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Or tqolb'eji'n i tpechik juntir .
Glosses: ahora INC-E1P-esperar-ENF CONJ INC-venir-PART todo
Translation: Ahora lo esperarémos volvera otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i or ya wi' chaq man talb'art niri
Glosses: CONJ ahora ya EXS PART ART aprejo aqui
Translation: Y ahora ya tenemos el aparejo aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: I or ya wi' chaq man talb'art niri .
Glosses: CONJ ahora ya EXS PART ART aprejo aqui
Translation: Y ahora ya tenemos el aparejo aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: i jun q'uniik t-qa-t'oj chi r-iij
Glosses: CONJ uno chamarra INC-E1P-tirar PREP E3S-SREL
Translation: Y le pondremos una chamarra encima.
Language: Uspanteco
Transcription: I jun q'uniik tqat'oj chi riij .
Glosses: CONJ uno chamarra INC-E1P-tirar PREP E3S-SREL
Translation: Y le pondremos una chamarra encima.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-q-ya' man talb'art
Glosses: CONJ INC-E1P-dar ART aparejo
Translation: Y le pondremos el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: I tqaya' man talb'art .
Glosses: CONJ INC-E1P-dar ART aparejo
Translation: Y le pondremos el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: a qus-i' pwes jii'n-on t-qa-'an re
Glosses: CONJ bueno-ENF pues AFI-AP INC-E1P-hacer él/ella
Translation: Esta bien pues asi lo haremos.
Language: Uspanteco
Transcription: A qusi' pwes ji'non tqa'an re ,
Glosses: CONJ bueno-ENF pues AFI-AP INC-E1P-hacer él/ella
Translation: Esta bien pues asi lo haremos.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-taw taq chik man b'esel q'iij li
Glosses: CONJ COM-llegar PL PART ART ir día DEM
Translation: Y llegaron otra vez esa tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: I xtaw taq chik man b'esel q'iij li .
Glosses: CONJ COM-llegar PL PART ART ir día DEM
Translation: Y llegaron otra vez esa tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: laq'aab' x-ok taq chik chi iitz'
Glosses: noche COM-entrar PL PART PREP jugar
Translation: En la noche empezaron otra vez a jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: Laq'aab' xok taq chik chi iitz'.
Glosses: noche COM-entrar PL PART PREP jugar
Translation: En la noche empezaron otra vez a jugar.
Language: Uspanteco
Transcription: ri'-i'n chaq r-il taq man kwa'y x-ok b'i r-k'iil-aq
Glosses: DEM-ENF PART E3S-ver PL ART caballo COM-entrar DIR E3-SREL-PL
Translation: Derepente vieron al caballo que entró con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' chaq ril taq man kwa'y xok b'i rk'iilaq .
Glosses: DEM-ENF PART E3S-ver PL ART caballo COM-entrar DIR E3-SREL-PL
Translation: Derepente vieron al caballo que entró con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'a-li si' t-qa-koj man talb'art chi r-iij
Glosses: vaya-DEM si INC-E1P-meter ART aparejo PREP E3S-SREL
Translation: Ahora si le pondremos el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: B'ali si tqakoj man talb'art chi riij ,
Glosses: vaya-DEM si INC-E1P-meter ART aparejo PREP E3S-SREL
Translation: Ahora si le pondremos el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq
Glosses: decir PL
Translation: Dejeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq .
Glosses: decir PL
Translation: Dejeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-koj taq man talb'art chi r-iij
Glosses: CONJ COM-meter PL ART aparejo PREP E3S-SREL
Translation: Y le pusieron el aparejo detras. (le pusieron el aparejo)
Language: Uspanteco
Transcription: I xkoj taq man talb'art chi riij .
Glosses: CONJ COM-meter PL ART aparejo PREP E3S-SREL
Translation: Y le pusieron el aparejo detras. (le pusieron el aparejo)
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand ti-j-keja-j ti-j-b'ij re
Glosses: ya cuando INC-E3S-montar-SC INC-E2S-decir él/ella
Translation: Ya cuando el quería montarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya kwand tijkejaj tijb'ij re ,
Glosses: ya cuando INC-E3S-montar-SC INC-E2S-decir él/ella
Translation: Ya cuando el quería montarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand ti-j-t'oj r-ib'-aq chi r-iij
Glosses: ya cuando INC-E3S-tirar E3S-SREL-PL PREP E3S-SREL
Translation: Ya cuando se quierían tirarse detras. (cuando querían montarse)
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand tijt'oj rib'aq chi riij .
Glosses: ya cuando INC-E3S-tirar E3S-SREL-PL PREP E3S-SREL
Translation: Ya cuando se quierían tirarse detras. (cuando querían montarse)
Language: Uspanteco
Transcription: kond chaq t-r-il taq sach b'i man kwa'y
Glosses: cuando PART INC-E3S-ver PL perder DIR ART caballo
Translation: Cuando se dieron cuenta desapareció el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kond chaq tril taq sach b'i man kwa'y .
Glosses: cuando PART INC-E3S-ver PL perder DIR ART caballo
Translation: Cuando se dieron cuenta desapareció el caballo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ka-j t'oj-e' man talb'art
Glosses: COM-quedar-E3S tirar-ENF ART aparejo
Translation: Dejo tirado el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xkaj t'oje' man talb'art ,
Glosses: COM-quedar-E3S tirar-ENF ART aparejo
Translation: Dejo tirado el aparejo.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' jee
Glosses: como NEG cola
Translation: Como no teniá cola.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' jee .
Glosses: como NEG cola
Translation: Como no teniá cola.
Language: Uspanteco
Transcription: i tons x-i-j chep-e' taq chik juntiir li uch-aq ta'-j
Glosses: CONJ entonces COM-DIR-E3S agarrar-ENF PL PART todo en SREL-PL ???-???
Translation: Y entonces lo fueron a agarrar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: I tons xij chepe' taq chik juntir li uchaq ta'j .
Glosses: CONJ entonces COM-DIR-E3S agarrar-ENF PL PART todo en SREL-PL ???-???
Translation: Y entonces lo fueron a agarrar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: aj-ruk' re' x-i'-j taq
Glosses: PART-PART ENF COM-DIR-E3S PL
Translation: Entonces dijeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ajruk' re' xi'j taq .
Glosses: PART-PART ENF COM-DIR-E3S PL
Translation: Entonces dijeron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: bwen lajori ta' ma-j jee
Glosses: bueno ahora NEG ART-E3S cola
Translation: Bueno ahora no tiene esa cola.
Language: Uspanteco
Transcription: Bwen lajori ta' maj jee',
Glosses: bueno ahora NEG ART-E3S cola
Translation: Bueno ahora no tiene esa cola.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori ne-moo t-qa-b'an re
Glosses: ahora INT-modo INC-E1P-hacer él/ella
Translation: Y ahora como le vamos hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori nemoo tqab'an re .
Glosses: ahora INT-modo INC-E1P-hacer él/ella
Translation: Y ahora como le vamos hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe man jun wi' jun rechaq alg list rechaq
Glosses: CONJ COM-venir ART uno EXS uno ellos/ellas algo listo ellos/ellas
Translation: Y vino uno de ellos, hay uno que es algo listo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe man jun wi' jun rechaq alg list rechaq .
Glosses: CONJ COM-venir ART uno EXS uno ellos/ellas algo listo ellos/ellas
Translation: Y vino uno de ellos, hay uno que es algo listo de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j qa-tok-e' jun chee'
Glosses: COM-decir E1P-buscar-ENF uno palo
Translation: Dijo busquemos un palo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xi'j qatoke' jun chee'
Glosses: COM-decir E1P-buscar-ENF uno palo
Translation: Dijo busquemos un palo.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-qa-koj jun chee' chi-j-yook
Glosses: CONJ INC-E1P-meter uno palo PREP-E3S-mierda
Translation: Y le meteremos un palo en el culo.
Language: Uspanteco
Transcription: i tqakoj jun chee' chijyook ,
Glosses: CONJ INC-E1P-meter uno palo PREP-E3S-mierda
Translation: Y le meteremos un palo en el culo.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' t-qa-koj ma-j tenedor chi-j-yook nika-re'
Glosses: allí INC-E1P-meter ART-E3S tenedor TAM-E3S-mierda PART-ENF
Translation: Alli le pondremos el tenedor en el culo pues.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' tqakoj maj tenedor chijyook nkare'.
Glosses: allí INC-E1P-meter ART-E3S tenedor TAM-E3S-mierda PART-ENF
Translation: Alli le pondremos el tenedor en el culo pues.
Language: Uspanteco
Transcription: i r-ik'a-j man
Glosses: CONJ E3S-sentir-SC ART
Translation: Y sintió ese:
Language: Uspanteco
Transcription: I rik'aj man ,
Glosses: CONJ E3S-sentir-SC ART
Translation: Y sintió ese:
Language: Uspanteco
Transcription: ntoons x-i'j man man étzel ne-moo
Glosses: entonces COM-decir ART ART demonio INT-modo
Translation: Entonces dijo ese demonio como.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntoons xi'j man , man étzel nemoo .
Glosses: entonces COM-decir ART ART demonio INT-modo
Translation: Entonces dijo ese demonio como.
Language: Uspanteco
Transcription: ntoos r-k'i maq ek'l si ta' moo
Glosses: entonces E3S-SREL PL niño si NEG modo
Translation: Entonces con estos patojos no se puede.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntoos rk'i maq ek'l si ta' moo .
Glosses: entonces E3S-SREL PL niño si NEG modo
Translation: Entonces con estos patojos no se puede.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' x-in-b'ij iin in-kwin-i' chi-j-b'an-ik k'ex rechaq
Glosses: PART COM-E1S-decir yo E1S-poder-ENF TAM-CONJ-hacer-SC dolor ellos/ellas
Translation: Y yo pensé que podia hacerles daño.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' xinb'ij iin inkwini' chijb'anik k'ex rechaq .
Glosses: PART COM-E1S-decir yo E1S-poder-ENF TAM-CONJ-hacer-SC dolor ellos/ellas
Translation: Y yo pensé que podia hacerles daño.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' j-no'j x-in-b'ij iin
Glosses: NEG E3S-conocimiento COM-E1S-decir yo
Translation: Pensé que no tenían ideas.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' jno'j xinb'ij iin ,
Glosses: NEG E3S-conocimiento COM-E1S-decir yo
Translation: Pensé que no tenían ideas.
Language: Uspanteco
Transcription: ke-si-ke wi' j-no'j-aq
Glosses: que-si-que EXS E3S-conocimiento-PL
Translation: Que si tienen ideas.
Language: Uspanteco
Transcription: kesike wi' jno'jaq .
Glosses: que-si-que EXS E3S-conocimiento-PL
Translation: Que si tienen ideas.
Language: Uspanteco
Transcription: il-b'e man chee' chaq ti-j-koj taq ch-uw-e
Glosses: ver-PART ART palo PART INC-E3S-meter PL PREP-E1S-SREL
Translation: Ve pues el palo que me quieren meter.
Language: Uspanteco
Transcription: Ilb'e man chee' chaq tijkoj taq chuwe .
Glosses: ver-PART ART palo PART INC-E3S-meter PL PREP-E1S-SREL
Translation: Ve pues el palo que me quieren meter.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori si xaq tu-wilb'ej
Glosses: ahora si PART INC-esperar
Translation: Ahora si solo espero.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori si xaq tuwilb'ej
Glosses: ahora si PART INC-esperar
Translation: Ahora si solo espero.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand ya ti-j-koj taq man chee' chu-we-in
Glosses: cuando ya INC-E3S-meter PL ART palo PREP-E1S-yo
Translation: Cuando ya me metían el palo a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand ya tijkoj taq man chee' chuwein .
Glosses: cuando ya INC-E3S-meter PL ART palo PREP-E1S-yo
Translation: Cuando ya me metían el palo a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: t-kan in-t'oj-e' taq
Glosses: INC-quedar E1S-tirar-ENF PL
Translation: Los dejo tirado.
Language: Uspanteco
Transcription: Tkan int'oje' taq ,
Glosses: INC-quedar E1S-tirar-ENF PL
Translation: Los dejo tirado.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' nika' man étzel
Glosses: decir PART ART demonio
Translation: Dice que dijo el demonio.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' nika' man étzel .
Glosses: decir PART ART demonio
Translation: Dice que dijo el demonio.
Language: Uspanteco
Transcription: lo ke x-en sach ch-uch tra lék'l
Glosses: lo que COM-hacer perder PREP-SREL DIM niño
Translation: Lo que hizo se desaparecio ante los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: lo ke xen sach chuch tra lék'l .
Glosses: lo que COM-hacer perder PREP-SREL DIM niño
Translation: Lo que hizo se desaparecio ante los niños.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i'n ri'
Glosses: NEG PART-ENF ENF
Translation: Ya no estava.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki'n ri',
Glosses: NEG PART-ENF ENF
Translation: Ya no estava.
Language: Uspanteco
Transcription: chaq man talb'art x-kan kla'
Glosses: PART ART aparejo COM-quedar allí
Translation: Ya solo el aparejo quedó alli.
Language: Uspanteco
Transcription: chaq man talb'art xkan kla'.
Glosses: PART ART aparejo COM-quedar allí
Translation: Ya solo el aparejo quedó alli.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' man man kwa'y
Glosses: NEG PART-ENF ART ART caballo
Translation: Ya no esta el caballo.