lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: ...a Jessu gwnnwys y olwc y vynydd...
Glosses: and Jesus raised his look up
Translation: And Jesus looked up.
Language: Unknown language
Transcription: Yn vffern peraist gyffro...
Glosses: in hell caused-2S commotion
Translation: In hell you caused a commotion...
Language: Unknown language
Transcription: Gorvüost ar dy elynion...
Glosses: overcame-2S on your enemies
Translation: You overcame your enemies...
Language: Unknown language
Transcription: ...ef aeth anyssbrydoedd ac ef ... ac yr agores y
Glosses: earth and swallowed his men him all
Translation: ...evil spirits took him to eternal torment, and the earth opened and it swallowed all his men.
Language: Unknown language
Transcription: Nef a daear a ânt heibio, eithr fy ngeiriau i nid ânt heibio ddim.
Glosses: heaven and earth PRT go-3P past but 1S-GEN words me NEG go-3P past DDIM
Translation: Heaven and earth will pass, but my words will never pass.
Language: Unknown language
Transcription: ...Jr wyf J yn dyalld ac yn gwybod yn sickyr mae chychwi ... a beris vy magu ...
Glosses: PRT am I YN understand-VN and YN know-VN PRD certain CLEFT you PRT caused 1S raise-VN
Translation: ...I understand and know for certain that it was you who had me raised...
Language: Unknown language
Transcription: ...ni chei di yn wir moth neges.
Glosses: NEG get-2S you indeed MO+2S-GEN request
Translation: ...you'll never get your request.
Language: Unknown language
Transcription: ...am ryw negess ni allai mo'i wnevthyd...
Glosses: for some errand NEG could MO+3SM-GEN do-VN
Translation: ...for some errand that he couldn't do...
Language: Unknown language
Transcription: Mi wn fy hun, fôd llawer o lwynogod cyfrwys ... rhyd y gwledydd...
Glosses: I know-1S myself be-VN many of foxes cunning across the lands
Translation: I know myself that there are many cunning foxes ... across the lands.
Language: Unknown language
Transcription: ...y vo a uu y kyuriw dymesdyl ynGymhrv y dethwn yma...
Glosses: 3SM-REDUP PRT was the such storm in-Wales the day that
Translation: ...there was such a storm in Wales that day...
Language: Unknown language
Transcription: masi kagad ¯ nah¯ kalam i nahi hath j¯ ¯ atm kabir jan¯ o
Glosses: ink.Nom paper.M.Nom touch-Perf.M.Sg not pen.F.Sg take.Perf.F.Sg not hand four.Pl age.Pl glory.Nom who.Sg.Acc Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Unknown language
Transcription: masi kagad ¯ nah¯ kalam i nahi hath j¯ ¯ atm kabir jan-¯ o
Glosses: ink.Nom paper.M.Nom touch-Perf.M.Sg not pen.F.Sg take.Perf.F.Sg not hand four.Pl age.Pl glory.Nom who.Sg.Acc Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Unknown language
Transcription: daginanda ginmer bembeNgug biÇlu djeligdjelig
Glosses: hit-1S DEM children stick.INSTR yesterday
Translation: I hit these children with a stick yesterday
Language: Unknown language
Transcription: dagina-nda ginmer bembeNgug biÇlu djeligdjelig
Glosses: hit-1S DEM children stick.INSTR yesterday
Translation: I hit these children with a stick yesterday
Language: Unknown language
Transcription: gumbanda
Glosses: sleep-1S
Translation: I sleep
Language: Unknown language
Transcription: gumba-nda
Glosses: sleep-1S
Translation: I sleep
Language: Unknown language
Transcription: wembanda gumba
Glosses: NEG-1S sleep
Translation: I'm no sleeping
Language: Unknown language
Transcription: wemba-nda gumba
Glosses: NEG-1S sleep
Translation: I'm no sleeping
Language: Unknown language
Transcription: ert+man+ert
Glosses: one-ERG-one-
Translation: each other
Language: Unknown language
Transcription: ert+man+ert-
Glosses: one-ERG-one-
Translation: each other
Language: Unknown language
Transcription: Boy, a boke anon thou bryng me!
Glosses: boy a book immediately you.2S.NOM bring.2S.IMP me
Translation: Boy, you bring me a book immediately!
Language: Unknown language
Transcription: Fy on yow! goyth hence Out of my presence
Glosses: fie on you! go.2PL.IMP hence out of my presence
Translation: Fie on you! Now (you) get out of my sight.
Language: Unknown language
Transcription: O goddesse immortal! Be helping now, [...] .
Glosses: o goddess immortal! be.2S.IMP helping now, [...]
Translation: O immortal goddess! (You) be helping now, [...].
Language: Unknown language
Transcription: Bethe ware sirs.
Glosses: be.2PL.IMP aware gentlemen
Translation: (You) be careful, gentlemen!
Language: Unknown language
Transcription: wkt thig t thu mødh enkte thit hiært ther wm
Glosses: watch yourself that you both-imp not your heart there with
Translation: Be careful not to bother your heart with that
Language: Unknown language
Transcription: jag bidher tik at thu ey owergiff mik
Glosses: I ask you that you not abandon-imp me
Translation: Please do not abandon me!
Language: Unknown language
Transcription: toby=ga tomines roni=ja gona lao tootobi=ga beecoogo
Glosses: one=each tomines HAB-do=1s offering to one-one=each altar
Translation: I make an offering of one real to each altar.
Language: Unknown language
Transcription: toby=ga tomines r-oni=ja gona lao too-tobi=ga beecoogo
Glosses: one=each tomines HAB-do=1s offering to one-one=each altar
Translation: I make an offering of one real to each altar.
Language: Unknown language
Transcription: Laaca tomines nijxij nij naaca galee pesos guijnabaa tio xijteni=a laoo Pascual Peres guijquij=nij laoo guelaguichija xijteni=a=laa laoo guelagooti xteni=a
Glosses: same money this REL NEU-be twenty pesos IRR-ask uncle of=1s from Pascual Peres IRR-pay=3 for NOM-sickness of=1s=and for NOM-death of=1s
Translation: This same money, which is twenty pesos, my uncle will demand from Pascual Peres. He (or it) will pay for [the expenses of ] my illness and for my death.
Language: Unknown language
Transcription: Laaca tomines nijxij nij n-aaca galee pesos guij-nabaa tio xijteni=a laoo Pascual Peres guij-quij=nij laoo guela-guichija xijteni=a=laa laoo guela-gooti xteni=a
Glosses: same money this REL NEU-be twenty pesos IRR-ask uncle of=1s from Pascual Peres IRR-pay=3 for NOM-sickness of=1s=and for NOM-death of=1s
Translation: This same money, which is twenty pesos, my uncle will demand from Pascual Peres. He (or it) will pay for [the expenses of ] my illness and for my death.
Language: Unknown language
Transcription: naca=yaa Cristiano huaroba=ya ni[sa] lao guela gracia xtenij Bejuanaa=na Dios loo la Dios Bixoozee loo la Dios xijnij loo la Dios espiritu santo
Glosses: NEU-be=1s Christian NOM-get.spilled.on=1s water with NOM grace of high.lord=1p God in name God father in name God child in name God spirit holy
Translation: I am a Christian baptized with/through/in/by the grace of our God. In the name of God the Father, in the name of God the Son, in the name of God the Holy Spirit.
Language: Unknown language
Transcription: n-aca=yaa Cristiano hua-roba=ya ni[sa] lao guela- gracia xtenij Bejuanaa=na Dios loo la Dios Bixoozee loo la Dios xijnij loo la Dios espiritu santo
Glosses: NEU-be=1s Christian NOM-get.spilled.on=1s water with NOM grace of high.lord=1p God in name God father in name God child in name God spirit holy
Translation: I am a Christian baptized with/through/in/by the grace of our God. In the name of God the Father, in the name of God the Son, in the name of God the Holy Spirit.
Language: Unknown language
Transcription: e sobra sa cadira reyal havia fet un bras d'ome qui era de pedra e en sa mà tenia Ia spasa, en la punta de la spase stava un cor qui era de una pedra vermella,
Glosses: and over the throne royal have.imp.made an arm of man that is.imp of stone and in the hand hold.imp.3sg a sword, in the point of the sword is.imp.3sg a heart that is.imp.3sg of a stone red
Translation: and over the royal throne he had made a man's arm that was of stone and the hand hold a sword, and in the point of the sword was a heart that was of red tone.
Language: Unknown language
Transcription: Lo ric hom anà a la dona e amenàla ab una donzela solament e ab .II. cavalers, e mèsla en la cambra del rey.
Glosses: therich man go.perf.3sg to the woman and take.pret.3sg-her with a maid only and with two cavaliers and put-her in the chamber of the king
Translation: The rich man went to the woman and took her along together with only a maid and two cavaliers, and put her in the room of the king.
Language: Unknown language
Transcription: Lo ric hom anà a la dona e amenà-la ab una donzela solament e ab .II. cavalers, e mès-la en la cambra del rey.
Glosses: therich man go.perf.3sg to the woman and take.pret.3sg-her with a maid only and with two cavaliers and put-her in the chamber of the king
Translation: The rich man went to the woman and took her along together with only a maid and two cavaliers, and put her in the room of the king.
Language: Unknown language
Transcription: Aquell hom repòs dient que no li'n daria .I. pa;
Glosses: that man reply.pret.3sg saying that not him.part would give one bread
Translation: That man replied saying that he would not give him one bread of it.
Language: Unknown language
Transcription: Aquest comte de Barcelona havia .I.a germana molt bela e de gran valor, e donàla per muler a l' emperador de Castela; de la qual dona hac .II. fils, e la .I. hac nom don Sanxo, qui fo rey de Castela, e l' altre hac nom don Ferando, qui fo rey de Leon.
Glosses: that count of Barcelona have.imp one sister very beautiful and of great courage, and give.pret.3sg-her for wife to the emperor of Catille; of the that woman have.pret.two sons, the one had name Don S., who was.pret.3sg king of Castille, and the other had name don F.; who was.prêt.3sg king of Leon.
Translation: That Count of Barcelona had one very beautiful and brave sister, and he married her to the emperor of Castile, of that woman (the emperor) he had two sons, and the one who was king of Castile was called Don Sanxo and the other who was king of Leon was called Fernando.
Language: Unknown language
Transcription: Aquest comte de Barcelona havia .I.a germana molt bela e de gran valor, e donà-la per muler a l' emperador de Castela; de la qual dona hac .II. fils, e la .I. hac nom don Sanxo, qui fo rey de Castela, e l' altre hac nom don Ferando, qui fo rey de Leon.
Glosses: that count of Barcelona have.imp one sister very beautiful and of great courage, and give.pret.3sg-her for wife to the emperor of Catille; of the that woman have.pret.two sons, the one had name Don S., who was.pret.3sg king of Castille, and the other had name don F.; who was.prêt.3sg king of Leon.
Translation: That Count of Barcelona had one very beautiful and brave sister, and he married her to the emperor of Castile, of that woman (the emperor) he had two sons, and the one who was king of Castile was called Don Sanxo and the other who was king of Leon was called Fernando.
Language: Unknown language
Transcription: E donarenli muler .I.a dona qui era fila del rey de leò
Glosses: and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of.the king of Leon
Translation: and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
Language: Unknown language
Transcription: E donaren-li muler .I.a dona qui era fila del rey de leò
Glosses: and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of.the king of Leon
Translation: and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
Language: Unknown language
Transcription: Senyer Blanquerna, en .Ia.alta muntanya se encontraren Amor e Temor; alegrement se saludaren e se companyaren en lur venir.
Glosses: Signor Blanquerna, in a high mountain ref.find.pret.3pl.love and fear happy ref.greet.pret.3.pl and ref.accompagny.pret.3pl in their future.
Translation: Signor Blanquerna, in a high mountain they found Love and Fear and happily they greeted and accompanied their future.
Language: Unknown language
Transcription: Puys levàsse .I. honrat baró d' Aragó
Glosses: Then rise.pret.3sg.-ref.one honoured baron of' Aragon
Translation: Then rose an honoured baron of Aragon
Language: Unknown language
Transcription: Puys levà-sse .I. honrat baró d' Aragó
Glosses: Then rise.pret.3sg.-ref.one honoured baron of' Aragon
Translation: Then rose an honoured baron of Aragon
Language: Unknown language
Transcription: E donarenli muler .I.a dona qui era fila del rey de leò
Glosses: and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of the king of Leon
Translation: and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
Language: Unknown language
Transcription: E donaren-li muler .I.a dona qui era fila del rey de leò
Glosses: and give.pret.3pl-him woman a lady that was daughter of the king of Leon
Translation: and they gave him as wife a lady that was the daughter of the king of Leon.
Language: Unknown language
Transcription: ell desiujave a veser alcuna meravella,
Glosses: he desire.imp.3sg.to lavish some miracles
Translation: he desired to lavish some miracles
Language: Unknown language
Transcription: Molt se meravellà Fèlix del pastor que no li deya alcuna cosa
Glosses: much ref.wonder.pret.3sg F.of.the priest that not him give.dconj.3sg some thing
Translation: Felix strongly wondered about the priest who didn't give him some thing
Language: Unknown language
Transcription: "Poãto tebja brat mesto delil?" "Nu, oxotit'sja nado tuda i tuda."
Glosses: why 2SG brother place share-PRT-SG hunt-INF DEONTIC thither-and-thither
Translation: Why did you and your brother separate?
Language: Unknown language
Transcription: "Tebja zavtra kakoj storona dumal?" "U:, na oni toroba."
Glosses: 2SG tomorrow which side think-PRT-SG on 3PL side
Translation: Where are you planning (to go) tomorrow ?
Language: Unknown language
Transcription: KaliLangsé kan adhaté masih ròdhòq kuat.
Glosses: Kali-Langse CONF tradition-3SG still rather strong
Translation: The traditio ns of Kali- Langsé are still pretty strong.
Language: Unknown language
Transcription: Kali-Langsé kan adhaté masih ròdhòq kuat.
Glosses: Kali-Langse CONF tradition-3SG still rather strong
Translation: The traditio ns of Kali- Langsé are still pretty strong.
Language: Unknown language
Transcription: Ni engkò... engkòé Mónika menikah.
Glosses: this older.brother older.brother-É Monika ACT-married
Translation: This (picture) is Monica's brother's wedding
Language: Unknown language
Transcription: [ni k] adituten dot [hori]
Glosses: [I ERG] hearing I have (it) [that ABS]
Translation: I understand (it).
Language: Unknown language
Transcription: ez nax ni adituten horre lako gaussetara
Glosses: no I-am I-ABS listening that-like thing ALL,PL
Translation: I don't pay attention to those things .
Language: Unknown language
Transcription: ez nax ni adituten horre lako gauss-etara
Glosses: no I-am I-ABS listening that-like thing ALL,PL
Translation: I don't pay attention to those things .
Language: Unknown language
Transcription: ...c_àna xi_queñà=to...
Glosses: irr_plow poss_land=2p
Translation: ...you are to plow your land...
Language: Unknown language
Transcription: wegusi ni ware wepinikyeri (K 49)
Glosses: smiling.sake Dat I get.drunk-Perf-ModPast.Concl
Translation: I became / have become drunk on the sake of smiles!
Language: Unknown language
Transcription: wegusi ni ware wepi-ni-kyeri (K 49)
Glosses: smiling.sake Dat I get.drunk-Perf-ModPast.Concl
Translation: I became / have become drunk on the sake of smiles!
Language: Unknown language
Transcription: Ek hlewagastiR holtijaR horna tawido.
Glosses: I Hlewagastir from.Holt horn made
Translation: I, Hlewagastir / Laegast, from / son of Holte, made [this] horn.
Language: Unknown language
Transcription: b. Però lascia i piaceri [...] e sta più tosto pregando.
Glosses: therefore leave the pleasures and be-2SG-IMP rather praying
Translation: Therefore, abandon the amusements and rather spend your time in prayer.
Language: Unknown language
Transcription: Iste figura yo bende ku ele.
Glosses: this picture 1 SG sell with him
Translation: This picture I sold to him.
Language: Unknown language
Transcription: Kó pá nrè xìre wââtu yò nrí.
Glosses: 1 SG ASS FUT give-ACT cloth to him/her
Translation: I will give her cloth.
Language: Unknown language
Transcription: Kó pá nrè xì-re wââtu yò nrí.
Glosses: 1 SG ASS FUT give-ACT cloth to him/her
Translation: I will give her cloth.
Language: Unknown language
Transcription: La grande infermitate fece l'anima sobria e ricordarsi
Glosses: The great illness make.3SG.PST the soul sober and remember.REFL of God
Translation: The gre at illness made the soul sober and made it remember God
Language: Unknown language
Transcription: Maka Indraputra makan buah delima itu.
Glosses: then Indraputra Act-eat fruit pomegranate that
Translation: Indraputra ate the pomegranate.
Language: Unknown language
Transcription: Maka Indraputra m-akan buah delima itu.
Glosses: then Indraputra Act-eat fruit pomegranate that
Translation: Indraputra ate the pomegranate.
Language: Unknown language
Transcription: Maka dipegang perdana menteri tangan Indraputra.
Glosses: then Pass-hold prime minister hand Indraputra
Translation: The prime minister held Indraputra's hand.
Language: Unknown language
Transcription: Maka di-pegang perdana menteri tangan Indraputra.
Glosses: then Pass-hold prime minister hand Indraputra
Translation: The prime minister held Indraputra's hand.
Language: Unknown language
Transcription: nahi h¯ jaro ¯ atm
Glosses: Kabir.Obl know-Caus-Perf.M.Sg lord.Nom
Translation: Kabir touched not ink nor paper, he to ok not pen in hand; He made known the lord to whom is glory in the four ages.
Language: Unknown language
Transcription: Nik toz ne v livaet vina novav m xy vet xy
Glosses: Noone neg pours wine-GEN new-GEN in skins old.
Translation: And no man putteth new wine into old bottles
Language: Unknown language
Transcription: tehon ni tatemature to aru no nari
Glosses: song give! C said when C write c-T O P song-G E N
Translation: that (someone) writes "when they said present a song" is (=means) "to write give a song as example"
Language: Unknown language
Transcription: MD. Honum thøkte [ sek vara i en lysteligen stath ]
Glosses: Him.OBL thought SELF.OBL be in a wonderful town
Translation: He thought he was in a wonderful town
Language: Unknown language
Transcription: RD. þurufiriþi likaþi can be nominative.
Glosses: Thorfrid.DAT liked
Translation: Thorfrid was pleased
Language: Unknown language
Transcription: OS. æn sidhan hænne kom innan hug førbudit, tha ...
Glosses: but since her.DAT came in mind ban-the.NOM then...
Translation: but since she remebered the ban then ...
Language: Unknown language
Transcription: ...som honom hafde giort storan skadha.
Glosses: ...who him had done big damages.
Translation: ...who had caused him great injury.
Language: Unknown language
Transcription: Vilium ver þæt med ængho mote þola.
Glosses: Want we it with no way endure.
Translation: We do not want in any way to endure it.
Language: Unknown language
Transcription: Vi allæ firskrifnir ... skulom hænnæ styrkia oc hiælpa j allum.
Glosses: We all before-written should her support and help in all.
Translation: We, all those previously mentioned, should help her and support her in all ways.
Language: Unknown language
Transcription: Hær firir hefuer ek honom sett.
Glosses: Here before have I him seen.
Translation: I have seen him here before.
Language: Unknown language
Transcription: OS. En [ ... ] som likir war enom hofman.
Glosses: One... that alike was a courtier.
Translation: One ... that resembled a courtier.
Language: Unknown language
Transcription: OS. Tha som lypt war j messone.
Glosses: When lifted was in Mass-the.
Translation: When one lifted [i.e. the Host] in the Mass
Language: Unknown language
Transcription: MD. Then gudh ther bodæ skapeth himmel oc iordh oc stiærneær.
Glosses: The God that both created heaven and earth and stars.
Translation: The God that created both, heaven and earth and stars.
Language: Unknown language
Transcription: MD. ... och haf oc alt thet ther fødh ær i iørderige.
Glosses: ... and sea and all that which born is in earth-realm.
Translation: ... and sea and all that is born in the realm of earth.
Language: Unknown language
Transcription: ...sum almoghan ofridha moot thessum ræt...
Glosses: ...that peasants-the (object) molest against this law...
Translation: ...who is molesting the peasants against this law...
Language: Unknown language
Transcription: kunar ... lit kiara mirki fr sial ...
Glosses: Gunnar... let make monument for soul...
Translation: Gunnar ... had (the) monument made for (the) soul ...
Language: Unknown language
Transcription: tati iok ... mirkit mikla eftiR faþur sin
Glosses: Tate cut... monument-the big after father his
Translation: Tate carved the big monument in memory of his father
Language: Unknown language
Transcription: tati iok ... mirki-t mikla eftiR faþur sin
Glosses: Tate cut... monument-the big after father his
Translation: Tate carved the big monument in memory of his father
Language: Unknown language
Transcription: (35)a. Poi vi trovò tanto oro e tanta ariente
Glosses: Then there (he) found much gold and much silver
Translation: Then he found a lot of gold and silver there.
Language: Unknown language
Transcription: Vogliolo sapere da mia madre.
Glosses: (I) want-it to-know from my mother.
Translation: I want to it from my mother.
Language: Unknown language
Transcription: (36)a. Hailo tu fatto per provarmi?
Glosses: Have-it you done to try me?
Translation: Have you done it to try me?
Language: Unknown language
Transcription: Chi si potrebbe tener di piangere e di lagri mare in cotanto dolore?
Glosses: Who self could (he) keep from crying and from weeping in such pain?
Translation: Who could keep himself from crying and weeping in such pain?
Language: Unknown language
Transcription: Honom thykte sik wara j enom lystelikom stadh
Glosses: he.obl thought himself.obl be in an pleasing place.obl
Translation: He felt as if he was in a pleasant place.
Language: Votic
Transcription: Miä klin tätä auumaz
Glosses: I hear-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-INESS
Translation: I heard he sang
Language: Votic
Transcription: Miä kl-i-n tätä auu-ma-z
Glosses: I hear-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-INESS
Translation: I heard he sang
Language: Votic
Transcription: Miä näin tätä auumaz
Glosses: I see-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-INESS
Translation: I saw he was singing
Language: Votic
Transcription: Miä nä-i-n tätä auu-ma-z
Glosses: I see-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-INESS
Translation: I saw he was singing
Language: Votic
Transcription: Miä ngrin tätä auumass
Glosses: I laugh-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-ELAT
Translation: I was laughing at his way of singing
Language: Votic
Transcription: Miä ngr-i-n tätä auu-ma-ss
Glosses: I laugh-IMPERF-1SG PRON.3SG.PART sing-INF-ELAT
Translation: I was laughing at his way of singing
Language: Votic
Transcription: Miä ngrin se aika ku tämä aui
Glosses: I laugh-IMPERF-1SG that time when PRON.3SG.NOM sing-IMPERF:3SG
Translation: I was laughing when he was singing
Language: Votic
Transcription: Miä ngr-i-n se aika ku tämä au-i
Glosses: I laugh-IMPERF-1SG that time when PRON.3SG.NOM sing-IMPERF:3SG
Translation: I was laughing when he was singing
Language: Tucano
Transcription: apêya!
Glosses: play-IMP.2PL
Translation: Play!
Language: Tucano
Transcription: apê-ya!
Glosses: play-IMP.2PL
Translation: Play!
Language: Tucano
Transcription: apêrâ
Glosses: play-HORT.1PL
Translation: Let's go play!
Language: Tucano
Transcription: apê-râ
Glosses: play-HORT.1PL
Translation: Let's go play!
Language: Tucano
Transcription: ape asá tiro ehâg^ uró weeápa!
Glosses: another people near arrive-IMPL well do-ADMON
Translation: When you arrive (in the house of) another people, behave yourself
Language: Tucano
Transcription: ape asá tiro ehâ-g^ uró wee-ápa!
Glosses: another people near arrive-IMPL well do-ADMON
Translation: When you arrive (in the house of) another people, behave yourself
Language: Tucano
Transcription: apêma
Glosses: play-SUPPL
Translation: Let me play!
Language: Tucano
Transcription: apê-ma
Glosses: play-SUPPL
Translation: Let me play!
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kerkajas yd ydös' da pemydös'
Glosses: house:PL big:PL and dark:PL
Translation: houses, big and dark
Language: Komi-Zyrian
Transcription: yd yd da pemyd kerkajas
Glosses: big and dark house:PL
Translation: big and dark houses
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me ea ad´d´i lola koktu@. seti munma lola kkjà·m2s k2m2n.
Glosses: I then see-PSTI elk tracks.There go-PSTII3PL elk eight about
Translation: Then I saw elk tracks. There, about eight elks ran.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me ea ad´d´i lola kok-tu@. seti munma lola kkjà·m2s k2-m2n.
Glosses: I then see-PSTI elk tracks.There go-PSTII3PL elk eight about
Translation: Then I saw elk tracks. There, about eight elks ran.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: m2z2·k t´et´t´as dod´d´i, botas rut´ kijas, suv: "e vazn kuvma, 2ss son2t"
Glosses: man get_down-FUT3SG sledge-ELA, take-FUT3SG fox hand-ILL3PX, say-3SG: ,,not long-INSTR die-PSTII3SG, still warm.
Translation: The man gets down from his sledge, takes the fox in his hand and says ,,He died recently, he is still warm.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: t´ik2 sij izma mel´i(t´a2n. a kod2r s2ln izis, seki vli jona pem2d da@ sij kol´t´t´ma un2 set´t´.
Glosses: once he grind-PSTII3SG mill-INESS.and as he-GEN grind-PSTI3SG be-PSTI3SG very dark and he stay-PSTII3SG sleep-INF there-ILL.
Translation: Once he grounded (grain) in the mill. And as his grains were grounded it was very dark and he stayed there to sleep
Language: Komi-Zyrian
Transcription: nij kossis k2k vun vai. si br2n tol´ko ad´d´is. d´d´·n voma ostm, b2ds p2ktm.
Glosses: they search-PSTI3PL two days water-ELA.This after-INST only find-PSTI3PL.very be-PSTII3PL ugly-PL, all became-swollen-PSTII3PL.
Translation: For two days one was searching for them in the water. Then, they were found. They were very ugly and became swollen.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: no n2l2s kulma in, oz lolav.
Glosses: but girl-PX3SG die-PSTII3SG already, NEGV-PAST3Sg breath-IMP
Translation: But the girl was already dead, she did not breath any longer
Language: Komi-Zyrian
Transcription: nop, ta@kep vijas, tep pol2 vlm2d.
Glosses: and-EVI-particle, this-when-EVI-PART kill-FUT3SG, you-Evi-particle coward be-PSTII2SG
Translation: Well, he almost killed me and you were a coward
Language: Komi-Zyrian
Transcription: no-p, ta@-ke-p vijas, te-p pol2 vlm2d.
Glosses: and-EVI-particle, this-when-EVI-PART kill-FUT3SG, you-Evi-particle coward be-PSTII2SG
Translation: Well, he almost killed me and you were a coward
Language: Tanacross
Transcription: dgey0
Glosses: GEN-L-white
Translation: it's white
Language: Tanacross
Transcription: nantn!
Glosses: ITER-2SG-INCP-THM-1SG:L-see: FUT
Translation: I'll see you again
Language: Tanacross
Transcription: na-n-t-n-!
Glosses: ITER-2SG-INCP-THM-1SG:L-see: FUT
Translation: I'll see you again
Language: Tanacross
Transcription: nantn
Glosses: ITER-2SG-INCP-THM-1SG:H-see:FUT
Translation: I'll see you again [but you won't see me]
Language: Tanacross
Transcription: na-n-t-n-
Glosses: ITER-2SG-INCP-THM-1SG:H-see:FUT
Translation: I'll see you again [but you won't see me]
Language: Tanacross
Transcription: dayuhnik
Glosses: THM-4OBJ-THM-H-catch
Translation: he caught it
Language: Central Dagaare
Transcription: ¢£ ¢¡ ¢£ ¢¡ ¤ ¢£ ¥¡ £ £ ©¨ §¦ ¢£ ¢¡ ¨ ¡ !¤ ¢£ ¥¡ $ #" & % "
Glosses: NEG reach me be.better TOP leave me my hand
Translation: Don't get near me is better than leave my hand.
Language: Central Dagaare
Transcription: ¢£ ¢¡ ¢£ ¢¡ ¤ ¢£ ¥¡
Glosses: NEG reach 1.SG
Translation: £ )
Language: Central Dagaare
Transcription: n © © §¨ ¦¥ £ § ©¨ ¦¥ §£ ¦¥ ¤£ ¢¡ ¦ #£ "! © #¨ ' §' ¥&% $ ¥ 0) ¥ ( 2¥ ©1 ©¨ © #1
Glosses: monkey-male-old NEG forget-IMP tree climb-NOM
Translation: An old monkey never forgets how to climb trees.
Language: Central Dagaare
Transcription: n © © §¨ ¦¥ £ § ©¨ ¦¥ §£ ¦¥ ¤£ ¢¡
Glosses: monkey-male-old
Translation: An old monkey
Language: Central Dagaare
Transcription: n © © §¨ ¦¥ £ § ©¨ ¦¥ §£ ¦¥ ¤£ ¢¡ ¥
Glosses: monkey-male-old be 1.SG
Translation: I am an old mo nkey.
Language: Central Dagaare
Transcription: ¥&% ¦$ ¦ 4£ ¥ § ©¨ 3% ©¡ ¢% ' ¦ #£ ! © ¨ 76 ¦¥ §1 ¦¥ 51 ¡ ¦ 76 ¥&% $ 8 9 8 (
Glosses: eye-PL two NEG peep-IMP baobab.fruit
Translation: You do not use two eyes to look into a baobab.fruit (like a bottle).
Language: Central Dagaare
Transcription: § ©¨ 0£ #£ ! 0£ ¢£ 9 ©' 0S ¦ F RQ ¥&% ¦$ ¦ "£ £ ! S § ©¨ ¥ #S !
Glosses: dog-PL two rabbit NEG lose-IMP
Translation: When two dogs chase a rabbit, it hardly escapes.
Language: Central Dagaare
Transcription: a.
Glosses: stranger TOP greet-IMP deaf
Translation: It is only a stranger who greets the deaf
Language: Central Dagaare
Transcription: sa a na la pu oro wo ngo £ ££ £ £ !! ! £
Glosses: stranger TOP greet-IMP deaf
Translation: It is only a stranger who greets the deaf
Language: Central Dagaare
Transcription: sa a na la pu o-ro wo ngo £ ££ £ £ !! ! £
Glosses: stranger TOP greet-IMP deaf
Translation: It is only a stranger who greets the deaf
Language: Central Dagaare
Transcription: c (! ©2 £ 8 7 (6 ¡ © ¤£ '¡ ¤£ ¡ & ¤£ (¡ 9" ¤£ 2 © (! §2 ¥
Glosses: stranger and 3.SG deaf FOC
Translation: It is a case of a stranger and the deaf.
Language: Central Dagaare
Transcription: a ¤£ D2 3 ¨ ' C! B1 A) (£ ¡ @ (! ¡ (! '¡ ¤£ 4¡ 3 ¨ (! F2 'E ¨ (! ¡ £ ' ¤£ 2 & £ 8 H £G (! 2
Glosses: they NEG praise-IMP dog-run-AG it face in front
Translation: You do not praise a fast dog in its presence.
Language: Central Dagaare
Transcription: bazora a
Glosses: dog-run-AG
Translation: A fast dog
Language: Central Dagaare
Transcription: ba-zo-ra a
Glosses: dog-run-AG
Translation: A fast dog
Language: Central Dagaare
Transcription: (! ©¡ ¤£ D¡ 3 ¨ (! F2 'E ¨ (! ¡ P ¤£ D2 3 ¨ ' C! B1 A) ¤£ ¤¡ I" (! ¡ £ ' ¤£ 2 & !?
Glosses: who FOC praise dog-run-AG 3.SG face in front
Translation: Who praises a fast dog in its presence?
Language: Central Dagaare
Transcription: a ¤£ 42 ©3 ¨ C! Q2 RE ¤£ ¤¡ @" ¤£ D¡ 3 ©¨ ¤£ '¡ ¤£ ¢¡ ©¨ ¤£ Q1 E £ (! 2 &
Glosses: head-cut-AG TOP fear-IMP knife
Translation: The executioner fears the knife
Language: Central Dagaare
Transcription: ¦ ¥ ©£ ¥ ¥¤ £ £ ¨ ¤ !§ £¢¡ ¥ £¢¡
Glosses: child-small-better-than-dog
Translation: A quite grown child
Language: Central Dagaare
Transcription: N6mbdd n& Q6mbud nd ? Kp&irg wMni
Glosses: Person-whoFOC person-who FOC ? enter-IMP come-IMP
Translation: Who is it, who is it ? Come in,
Language: Central Dagaare
Transcription: N6m-bdd n& Q6m-bud nd ? Kp&i-rg wM-ni
Glosses: Person-whoFOC person-who FOC ? enter-IMP come-IMP
Translation: Who is it, who is it ? Come in,
Language: Central Dagaare
Transcription: wi yil hd yHiking wb
Glosses: come speak 2.SG matter COMP.t.SG hear
Translation: come and tell me what you have to say.*
Language: Central Dagaare
Transcription: Ki zind hddg gM skud, wili, wi ird kyi, i y&LM sdng zii king wdiid Hddg gii skd& bdfigwkl...
Glosses: COMP today 2.SG-TOP go school, what, come stand here and say.diem well all COMP.l.SGhear-IMP.2.SG.TOP go school what come...
Translation: Today when you went to school, what, come and stand here and say it all
Language: Central Dagaare
Transcription: Ki zind hddg gM skud, wili, wi ird kyi, i y&LM sdng zii king wd-iid Hddg gii skd& bdfigwkl...
Glosses: COMP today 2.SG-TOP go school, what, come stand here and say.diem well all COMP.l.SGhear-IMP.2.SG.TOP go school what come...
Translation: Today when you went to school, what, come and stand here and say it all
Language: Central Dagaare
Transcription: M.tfdiig gtesMH bd, bd ki hd ttkyi ytl
Glosses: 2.SG.T0P go school what, what COMP 2.SG teacher say
Translation: When you went to school today, what, what did your teacher say ?*
Language: Central Dagaare
Transcription: M: YM kpttngdd kp6£ngte. Hdtig gkk stOMt kk bd d ?
Glosses: Speak hard hard.2.SG.TOP go school, COMP what do
Translation: Speak up ! When you went to school what happened?
Language: Central Dagaare
Transcription: M: Yi 6 n£ &glis...n6£ ik£ mdng ytte D&g£dr66 k& bdrdfdrd n6ng
Glosses: things stuff, stuff there.
Translation: English and all kinds of things are being stuffed everywhere in your speech.
Language: Central Dagaare
Transcription: if ttewdl n£ hdng w££n4 n6ng b6 ?
Glosses: 1.SG towel FOC 2.SG.TOP come-IMP with PART
Translation: Is it my towel you are bringing?
Language: Central Dagaare
Transcription: if ttewdl n£ hdng w££-n4 n6ng b6 ?
Glosses: 1.SG towel FOC 2.SG.TOP come-IMP with PART
Translation: Is it my towel you are bringing?
Language: Central Dagaare
Transcription: M: T55 hd, y£ blng ky£ ghtoi yaa\
Glosses: 0.k.2.SG then put down and go.IMP PART
Translation: Alright, you just put it down and go, eh ?
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà dé lá gánè kò má
Glosses: 3.sg past take foc book give 1.sg
Translation: S/he gave me a book.
Language: Central Dagaare
Transcription: nànkpááná dà tùùró lá gbéngné
Glosses: hunter past follow-imp foc lion-sg
Translation: Hunter was trailing a lion.
Language: Central Dagaare
Transcription: nànkpááná dà tùù-ró lá gbéng-né
Glosses: hunter past follow-imp foc lion-sg
Translation: Hunter was trailing a lion.
Language: Central Dagaare
Transcription: nànkpááná dà zòró tùùró lá gbéngné
Glosses: hunter past run-imp follow-imp foc lion-sg
Translation: Hunter was running after a lion.
Language: Central Dagaare
Transcription: nànkpááná dà zò-ró tùù-ró lá gbéng-né
Glosses: hunter past run-imp follow-imp foc lion-sg
Translation: Hunter was running after a lion.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà dááø má lá lffø ´´
Glosses: 3.sg past push-perf 1.sg foc caus-fall-perf
Translation: S/he pushed me down.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà dáá-ø má lá lff-ø ´´
Glosses: 3.sg past push-perf 1.sg foc caus-fall-perf
Translation: S/he pushed me down.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà dááø má lá lèø
Glosses: 3.sg past push-perf 1.sg foc fall-perf
Translation: S/he pushed me and fell.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà dáá-ø má lá lè-ø
Glosses: 3.sg past push-perf 1.sg foc fall-perf
Translation: S/he pushed me and fell.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò nà dé lá à tómá bàrè
Glosses: 3.sg fut take foc def work leave
Translation: S/he will leave (= stop) the work.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà zòwà7 ` lá
Glosses: 3.sg past run-come-perf foc
Translation: S/he ran here / s/he came running.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà zò-wà-7 ` lá
Glosses: 3.sg past run-come-perf foc
Translation: S/he ran here / s/he came running.
Language: Central Dagaare
Transcription: ò dà zò wà dé lá à gánè kò má
Glosses: 3.sg past run come take foc def book give 1.sg
Translation: S/he ran here and took the book for me.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na e/*o nan bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM ø/3Sg.REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa nan n maa e/*o deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write ø/3Sg.last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la [a Dakoraa nan n maa ane (kam a) deyan ]
Glosses: 1Sg.PST read F D Dakoraa REL write book ID last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la [a Dakoraa nan n maa ane (na) deyan ]
Glosses: 1Sg.PST read F D Dakoraa REL write book DEM last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la ane (kan (a)) Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F book (ID) Dakoraa REL write last-year
Translation: I read a book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da la a ane na.
Glosses: 1Sg.bought F D book DEM
Translation: I bought that book.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane (na) *(nan ) bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane (na) Dakoraa*(nan ) n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la a p na n nan s re o ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM 1Sg.REL read 3Sg.book last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da la a pe na Dakoraa nan de b rb en e
Glosses: 1Sg.buy.PERF F D basket DEM Dakoraa REL take pineapple put-in
Translation: I bought the basket into which Dakoraa put a pineapple.
Language: Central Dagaare
Transcription: a pe na Dakoraa nan an o zu e la kpon
Glosses: D root DEM Dakoraa REL lie.PERF 3Sg.on be F big
Translation: The roof top on which Dakoraa slept is big.
Language: Central Dagaare
Transcription: a d na Dakoraa nan e wo i an e e zaa kpie la
Glosses: D man DEM Dakoraa REL be tall pass yesterday die F
Translation: The man who Dakoraa is taller than died yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la ø ane na nan bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F (D) book DEM REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane ø nan bin ky
Glosses: 1Sg.PST read F D book (DEM) REL put here
Translation: I read the book that is lying here.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la ø ane ø Dakoraa nan n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book (DEM) Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da la a ane na
Glosses: 1Sg.bought F D book DEM
Translation: I bought that book.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ø ane na
Glosses: 1Sg.bought that book DEM
Translation: I bought that book.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ø ane na ?(la)!
Glosses: 1Sg.bought (D) book DEM (F)
Translation: I bought that book!
Language: Central Dagaare
Transcription: a mon ori na
Glosses: D mango-PL DEM
Translation: Those mangoes
Language: Central Dagaare
Transcription: a mon o-ri na
Glosses: D mango-PL DEM
Translation: Those mangoes
Language: Central Dagaare
Transcription: mon ori na la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.DEM F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It's those mangoes that Dakoraa ate yesterday
Language: Central Dagaare
Transcription: mon o-ri na la ka Dakoraa di zaamen
Glosses: mango-PL.DEM F C Dakoraa ate yesterday
Translation: It's those mangoes that Dakoraa ate yesterday
Language: Central Dagaare
Transcription: Ayuo da la a ane na n nan b n ka Dakoraa *(nan ) s re (o) la deyan
Glosses: Ayuo bought F D book DEM 1Sg.REL know C Dakoraa (REL) read 3Sg.F.last-year
Translation: Ayuo bought the book that I know that Dakoraa read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: Ayuo da la a ane na n *(nan ) b n ka Dakoraa s re (o) la deyan
Glosses: Ayuo bought F D book DEM 1Sg.know C Dakoraa read 3 Sg.F last-year
Translation: Ayuo bougth the book that I know that Dakoraa read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: Ayuo da ny la a d na n nan b n ka (o) (*nan ) zaa n m la Dakoraa
Glosses: Ayuo PST saw F D man DEM 1Sg.REL know C 3Sg.REL PST hit F Dakoraa
Translation: Ayuo saw the man who I know hit Dakoraa.
Language: Central Dagaare
Transcription: Ayuo da ny la a d na n *(nan ) b n ka *(o) nan zaa n m la Dakoraa
Glosses: Ayuo PST saw F D man DEM 1Sg.REL know C 3Sg.REL PST hit F Dakoraa
Translation: Ayuo saw the man who I know hit Dakoraa.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la ane na n nan ny la a p na nan n maa (o)
Glosses: 1Sg.PST read F book DEM I REL saw F D woman DEM REL write (3Sg.)
Translation: I read the book that I saw the woman who wrote.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na, n nan ny la a p o nan n maa (o)
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM I REL saw F D woman 3Sg.REL write (3Sg.)
Translation: I read the book that I saw the woman when she was writing it.
Language: Central Dagaare
Transcription: bon la ka fo da ny a p nan n maa deyan
Glosses: what F C 2Sg.PST see D woman REL wrote last-year
Translation: What did you see the woman that wrote last year?
Language: Central Dagaare
Transcription: fo da ny a p nan n maa bon la deyan
Glosses: 2Sg.PST see D woman REL wrote what F last-year
Translation: What did you see the woman that wrote last year?
Language: Central Dagaare
Transcription: ad nan ar la
Glosses: D man still stand.PERF F
Translation: The man is still standing.
Language: Central Dagaare
Transcription: a d nan wa ta, n de la ane ko o
Glosses: D man when come read.PERF 1Sg.take F book give 3Sg.
Translation: When the man arrived I gave him a book.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la a ane na Dakoraa nan nan n maara.
Glosses: 1Sg.PST saw F D book DEM Dakoraa REL still write.IMP.
Translation: I saw the book that Dakoraa was still writing.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa (*da) nan (da) n maa deyan
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa (PST) REL (PST) write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa (*zaa) nan (za ) n maa
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa (PST) REL (PST) write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: da nan ba wa s re
Glosses: 2Sg.PST still NEG come yet
Translation: He hasn't come yet.
Language: Central Dagaare
Transcription: n ny la a ane na Dakoraa nan da nan n maa
Glosses: 1Sg.saw F D book DEM Dakoraa REL PST still write
Translation: I saw the book that Dakoraa was still writing.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la a ane na Dakoraa nan na ko ma bieu
Glosses: I PST see F D book DEM Dakoraa REL FUT give me tomorrow
Translation: I saw the book that Dakoraa will give me tomorrow.
Language: Central Dagaare
Transcription: n ny a ane na Dakoraa nan n ma (*la)
Glosses: 1Sg.saw.F D book DEM Dakoraa REL wrote F
Translation: I saw the book that Dakoraa wrote.
Language: Central Dagaare
Transcription: n ny a ane na Dakoraa nan n maa
Glosses: 1Sg.saw.F D book DEM Dakoraa REL wrote F
Translation: I saw the book that Dakoraa wrote.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la [a ane deyan na Dakoraa nan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F D book last-year DEM Dakoraa REL write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la [a ane na deyan Dakoraa nan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM last-year Dakoraa REL write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: /?? n da s re la [deyan a ane na Dakoraa nan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F last-year D book DEM Dakoraa REL write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la [ a ane na Dakoraa nan deyan n maa]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL last-year write
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la [ a ane na Dakoraa nan n maa deyan ]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: deyan Dakoraa da n maa la a ane
Glosses: last-year Dakoraa PST write F D book
Translation: Last year Dakoraa wrote the book.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na [Dakoraa nan n maa deyan ][Ayuo nan da zaamen ]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL wrote last-year Ayuo REL bought yesterday
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year that Ayuo bought yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na [Dakoraa nan n maa deyan ][ka Ayuo da zaamen ]
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL wrote last-year C Ayuo bought yesterday
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year that Ayuo bought yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: /* n da ny la Dakoraa nan n maa a ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F Dakoraa REL wrote D book last-year
Translation: I saw Dakoraa, who wrote the book last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la a Dakoraa na nan n maa a ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D Dakoraa DEM REL wrote D book last-year
Translation: I saw the Dakoraa who wrote the book last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da ny la a p na n nan s re o ane deyan
Glosses: 1Sg.PST saw F D woman DEM 1Sg.REL read 2Sg.book last-year
Translation: I saw the woman whose book I read last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: (a) una/maa/foo nan aa Gaana deyan b n la te ten yl
Glosses: D 3Sg.Emph./1Sg.Emph./2Sg.Emph. REL go Ghana last-year know FACT 1PL.ground matter
Translation: He/I/You, who went to Ghana last year, know(s) about our country.
Language: Central Dagaare
Transcription: n da s re la a ane na Dakoraa nan n maa e/*o deyan .
Glosses: 1Sg.PST read F D book DEM Dakoraa REL write ø/3Sg.last-year
Translation: I read the book that Dakoraa wrote last year.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon ori (na) zaa/mine/ya a zie
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) al/some/many-places
Translation: I ate all/some/many of those mangoes.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) zaa/mine/ya a zie
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) al/some/many-places
Translation: I ate all/some/many of those mangoes.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon ori zaa/mine/ya a zie (na)
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL all/some/many-places
Translation: I ate all/some/many of those mangoes.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon o-ri zaa/mine/ya a zie (na)
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL all/some/many-places
Translation: I ate all/some/many of those mangoes.
Language: Central Dagaare
Transcription: (da) di la a mon ori (na) zaa Dakoraa nan da
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) all Dakoraa REL buy.PST
Translation: I ate all the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare
Transcription: (da) di la a mon o-ri (na) zaa Dakoraa nan da
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) all Dakoraa REL buy.PST
Translation: I ate all the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon ori (na) zaa/mine/ya a zie [Dakoraa nan da zaamen ]
Glosses: 1Sg.(PST) ear F D mango-PL (DEM) all/some/many-places Dakoraa REL buy.PST yesterday
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) zaa/mine/ya a zie [Dakoraa nan da zaamen ]
Glosses: 1Sg.(PST) ear F D mango-PL (DEM) all/some/many-places Dakoraa REL buy.PST yesterday
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought yesterday.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon ori (na) [Dakoraa nan da zaa/mine/ya a zie zaamen ]
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) Dakoraa REL buy.PST all/some/many-places yesterday
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) [Dakoraa nan da zaa/mine/ya a zie zaamen ]
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) Dakoraa REL buy.PST all/some/many-places yesterday
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon ori (na) [Dakoraa nan da zaamen ] zaa/mine/ya a zie
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) Dakoraa REL buy.PST yesterday all/some/many places
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon o-ri (na) [Dakoraa nan da zaamen ] zaa/mine/ya a zie
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL (DEM) Dakoraa REL buy.PST yesterday all/some/many places
Translation: I ate all/some/most of the (those) mangoes that Dakoraa bought.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon ori anuu na
Glosses: 1Sg.(PST) eat F G mango-PL.five DEM
Translation: I ate those five mangoes.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon o-ri anuu na
Glosses: 1Sg.(PST) eat F G mango-PL.five DEM
Translation: I ate those five mangoes.
Language: Central Dagaare
Transcription: n (da) di la a mon ori na anuu
Glosses: 1Sg.(PST) eat F D mango-PL DEM five
Translation: I ate five of those mangoes.