lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: anc-a swi-l-kka ?
Glosses: sit-CONN rest-FUT-Q
Translation: Shall [we] sit down to rest ?
Language: Korean
Transcription: pemul capa hakkyolo kanta
Glosses: tiger-ACC catch-CONN school-to go-PRES-DEC
Translation: [They] went to school taking the tiger with them.
Language: Korean
Transcription: pem-ul cap-a hakkyo-lo ka-n-ta
Glosses: tiger-ACC catch-CONN school-to go-PRES-DEC
Translation: [They] went to school taking the tiger with them.
Language: Korean
Transcription: aika kie naeykey onta
Glosses: baby-NOM crawl-CONN I-to come-PRES-DEC
Translation: Baby comes to me crawling
Language: Korean
Transcription: ai-ka ki-e na-eykey o-n-ta
Glosses: baby-NOM crawl-CONN I-to come-PRES-DEC
Translation: Baby comes to me crawling
Language: Korean
Transcription: uychaey anca talilul swilkka ?
Glosses: sit-CONN rest-CONN leg-ACC rest-FUT-Q
Translation: Shall [we] sit down on the chair to rest (our) legs ?
Language: Korean
Transcription: uycha-ey anc-a tali-lul swi-l-kka ?
Glosses: sit-CONN rest-CONN leg-ACC rest-FUT-Q
Translation: Shall [we] sit down on the chair to rest (our) legs ?
Language: Korean
Transcription: ppanglul kwue pethelul palamekassta
Glosses: bread-ACC toast-CONN butter-ACC put.on-CONN-eat-PST-DEC
Translation: [She] ate the bread, toasting and putting butter on it.
Language: Korean
Transcription: ppang-lul kwu-e pethe-lul pal-a-mek-ass-ta
Glosses: bread-ACC toast-CONN butter-ACC put.on-CONN-eat-PST-DEC
Translation: [She] ate the bread, toasting and putting butter on it.
Language: Korean
Transcription: pemul cap(*ulswu)a kalswu.issta
Glosses: tiger-ACC catch-(*ABLE)-CONN go-ABLE-DEC
Translation: [They] can go taking the tiger with them.
Language: Korean
Transcription: pem-ul cap-(*ulswu)-a ka-lswu.iss-ta
Glosses: tiger-ACC catch-(*ABLE)-CONN go-ABLE-DEC
Translation: [They] can go taking the tiger with them.
Language: Korean
Transcription: ki(*lswu.eps)e olswu.epsta
Glosses: crawl-(*UNABLE)-CONN come-UNABLE-DEC
Translation: [He] can not come crawling (to me), (but he can fly away).
Language: Korean
Transcription: ki-(*lswu.eps)-e o-lswu.eps-ta
Glosses: crawl-(*UNABLE)-CONN come-UNABLE-DEC
Translation: [He] can not come crawling (to me), (but he can fly away).
Language: Korean
Transcription: anc(*ci.anh)a swici.malkka ?
Glosses: sit-(*NEG)-CONN rest-NEG-PROP
Translation: Let's not rest sitting down, (but let's work more).
Language: Korean
Transcription: anc-(*ci.anh)-a swi-ci.mal-kka ?
Glosses: sit-(*NEG)-CONN rest-NEG-PROP
Translation: Let's not rest sitting down, (but let's work more).
Language: Korean
Transcription: ppanglul kwu(*ci.ahn)e mekci.anhassta
Glosses: bread-ACC toast-(*NEG)-CONN eat-NEG-PST-DEC
Translation: (We) did not eat toasting the bread, (but we ate it steaming.)
Language: Korean
Transcription: ppang-lul kwu-(*ci.ahn)-e mek-ci.anh-ass-ta
Glosses: bread-ACC toast-(*NEG)-CONN eat-NEG-PST-DEC
Translation: (We) did not eat toasting the bread, (but we ate it steaming.)
Language: Korean
Transcription: nenun, pemul capulswu.epsko kalswu.(nun)issta
Glosses: you-TOP tiger-ACC catch-UNABLE-CONN go-ABLE-DEC
Translation: [You] cannot catch the tiger, but can go.
Language: Korean
Transcription: ne-nun, pem-ul cap-ulswu.eps-ko ka-lswu.(nun)iss-ta
Glosses: you-TOP tiger-ACC catch-UNABLE-CONN go-ABLE-DEC
Translation: [You] cannot catch the tiger, but can go.
Language: Korean
Transcription: kilswu.issko olswu.epsta
Glosses: crawl-ABLE-CONN come-UNABLE-DEC
Translation: [He] can crawl, but cannot come (to me).
Language: Korean
Transcription: ki-lswu.iss-ko o-lswu.eps-ta
Glosses: crawl-ABLE-CONN come-UNABLE-DEC
Translation: [He] can crawl, but cannot come (to me).
Language: Korean
Transcription: ppanglul kwuci.anhko mekci.anhassta
Glosses: bread-ACC toast-NEG-CONN eat-NEG-PST-DEC
Translation: (We) did not toast the bread, and did not eat it.
Language: Korean
Transcription: ppang-lul kwu-ci.anh-ko mek-ci.anh-ass-ta
Glosses: bread-ACC toast-NEG-CONN eat-NEG-PST-DEC
Translation: (We) did not toast the bread, and did not eat it.
Language: Korean
Transcription: ppanglul kwue mekessta
Glosses: bread-ACC toast-CONN eat-PST-DEC
Translation: (We) ate the bread, toasting it.
Language: Korean
Transcription: ppang-lul kwu-e mek-ess-ta
Glosses: bread-ACC toast-CONN eat-PST-DEC
Translation: (We) ate the bread, toasting it.
Language: Korean
Transcription: pemul capko kanta
Glosses: tiger-ACC catch-CONN go-PRES-DEC
Translation: [They] catch the tiger, and then go.
Language: Korean
Transcription: pem-ul cap-ko ka-n-ta
Glosses: tiger-ACC catch-CONN go-PRES-DEC
Translation: [They] catch the tiger, and then go.
Language: Korean
Transcription: ppanglul kwuko mekessta
Glosses: bread-ACC toast-CONN eat-PST-DEC
Translation: (We) toasted, and then ate the bread.
Language: Korean
Transcription: ppang-lul kwu-ko mek-ess-ta
Glosses: bread-ACC toast-CONN eat-PST-DEC
Translation: (We) toasted, and then ate the bread.
Language: Korean
Transcription: emenika atuleykey [ nolkey ] hayssta135
Glosses: mother-NOM son-DAT play-CAU do-PST-DEC
Translation: The mother made the son to play.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka atul-eykey [ nol-key ] hay-ss-ta135
Glosses: mother-NOM son-DAT play-CAU do-PST-DEC
Translation: The mother made the son to play.
Language: Korean
Transcription: Johni Sueeykey [chayklul ilkkey ] hayssta
Glosses: -NOM-DAT book-ACC read-CAU do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i Sue-eykey [chayk-lul ilk-key ] hay-ss-ta
Glosses: -NOM-DAT book-ACC read-CAU do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: emenika atuleykey [ nolkey ] halswu.issessta
Glosses: mother-NOM son-DAT play-CAU do-ABLE-PST-DEC
Translation: The mother could make the son play.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka atul-eykey [ nol-key ] ha-lswu.iss-ess-ta
Glosses: mother-NOM son-DAT play-CAU do-ABLE-PST-DEC
Translation: The mother could make the son play.
Language: Korean
Transcription: Johni Sueeykey [chayklul ilkkey ] halswu.epsessta
Glosses: -NOM-DAT book-ACC read-CAU do-UNABLE-PST-DEC
Translation: John could not make Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i Sue-eykey [chayk-lul ilk-key ] ha-lswu.eps-ess-ta
Glosses: -NOM-DAT book-ACC read-CAU do-UNABLE-PST-DEC
Translation: John could not make Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka achimlul mekessta
Glosses: -NOM breakfast-ACC eat-PST-DEC
Translation: Chulsoo ate breakfast.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka achim-lul mek-ess-ta
Glosses: -NOM breakfast-ACC eat-PST-DEC
Translation: Chulsoo ate breakfast.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun hakkyoey (*imi ) wassta
Glosses: -TOP school-at ( *already ) come-PST-DEC
Translation: Chulsoo came to school.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun hakkyo-ey (*imi ) wa-ss-ta
Glosses: -TOP school-at ( *already ) come-PST-DEC
Translation: Chulsoo came to school.
Language: Korean
Transcription: cwika ssal hanmallul ( ?ta ) mekessta
Glosses: mouse-NOM rice one-CL-ACC all eat-PST-DEC
Translation: The mice ate one pack of rice.
Language: Korean
Transcription: cwi-ka ssal han-mal-lul ( ?ta ) mek-ess-ta
Glosses: mouse-NOM rice one-CL-ACC all eat-PST-DEC
Translation: The mice ate one pack of rice.
Language: Korean
Transcription: wulika ku swullul masikeyssta
Glosses: we-NOM the liquor-ACC drink-MOD-DEC
Translation: We will drink the liquor.
Language: Korean
Transcription: wuli-ka ku swul-lul masi-keyss-ta
Glosses: we-NOM the liquor-ACC drink-MOD-DEC
Translation: We will drink the liquor.
Language: Korean
Transcription: nanun cipey issta
Glosses: I-TOP house-LOC be-DEC
Translation: I am at home.
Language: Korean
Transcription: na-nun cip-ey iss-ta
Glosses: I-TOP house-LOC be-DEC
Translation: I am at home.
Language: Korean
Transcription: nanun sacinlul poassta.
Glosses: I-TOP picture-ACC see-PST-DEC
Translation: I saw the picture.
Language: Korean
Transcription: na-nun sacin-lul po-ass-ta.
Glosses: I-TOP picture-ACC see-PST-DEC
Translation: I saw the picture.
Language: Korean
Transcription: Sayka nalakanta141
Glosses: bird-NOM fly-CONN-go-PRES-DEC
Translation: The bird flies away (from me).
Language: Korean
Transcription: Say-ka nal-a-ka-n-ta141
Glosses: bird-NOM fly-CONN-go-PRES-DEC
Translation: The bird flies away (from me).
Language: Korean
Transcription: Chelswuka achimlul mekko (cipey) issessta
Glosses: -NOM breakfast-ACC eat-CONN (home-at) be-PST-DEC
Translation: Chulsoo ate breakfast and then stayed (at home).
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka achim-lul mek-ko (cip-ey) iss-ess-ta
Glosses: -NOM breakfast-ACC eat-CONN (home-at) be-PST-DEC
Translation: Chulsoo ate breakfast and then stayed (at home).
Language: Korean
Transcription: Chelswunun hakkyoey wa(s)e (kyosiley) issessta
Glosses: -TOP school-at come-CONN (classroom-at) be-PST-DEC
Translation: Chulsoo came at school and stayed (in the classroom).
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun hakkyo-ey wa-(s)e (kyosil-ey) iss-ess-ta
Glosses: -TOP school-at come-CONN (classroom-at) be-PST-DEC
Translation: Chulsoo came at school and stayed (in the classroom).
Language: Korean
Transcription: c. cwika ssal hanmallul ta mekko (pongtwulul) peliessta
Glosses: mouse-NOM rice one-CL-ACC all eat-CONN (bag-ACC) throw.away-PST- DEC
Translation: The mice ate all of one pack of rice and throw the (rice) bag away.
Language: Korean
Transcription: c. cwi-ka ssal han-mal-lul ta mek-ko (pongtwu-lul) peli-ess-ta
Glosses: mouse-NOM rice one-CL-ACC all eat-CONN (bag-ACC) throw.away-PST- DEC
Translation: The mice ate all of one pack of rice and throw the (rice) bag away.
Language: Korean
Transcription: wulika ku swullul masiko ( yengwhalul ) pokeyssta
Glosses: we-NOM the liquor-ACC drink-CONN (movie-ACC ) see-MOD-DEC
Translation: We will drink the liquor and (then) see the movie.
Language: Korean
Transcription: wuli-ka ku swul-lul masi-ko ( yengwha-lul ) po-keyss-ta
Glosses: we-NOM the liquor-ACC drink-CONN (movie-ACC ) see-MOD-DEC
Translation: We will drink the liquor and (then) see the movie.
Language: Korean
Transcription: Sayka nala ( namccokulo) kanta
Glosses: bird-NOM fly-CONN (south-to) go-PRES-DEC
Translation: The bird flies and goes south.
Language: Korean
Transcription: Say-ka nal-a ( namccok-ulo) ka-n-ta
Glosses: bird-NOM fly-CONN (south-to) go-PRES-DEC
Translation: The bird flies and goes south.
Language: Korean
Transcription: kayka ttwie ( cipulo ) onta
Glosses: dog-NOM run-CONN (house-to) come-DEC
Translation: The dog runs and comes to the house.
Language: Korean
Transcription: kay-ka ttwi-e ( cip-ulo ) o-n-ta
Glosses: dog-NOM run-CONN (house-to) come-DEC
Translation: The dog runs and comes to the house.
Language: Korean
Transcription: Swunhika emenilul kuliweehayssta.146
Glosses: -NOM mother-ACC miss-CONN-do-PST-DEC
Translation: Soonhi missed mother.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka emeni-lul kuliwe-e-hay-ss-ta.146
Glosses: -NOM mother-ACC miss-CONN-do-PST-DEC
Translation: Soonhi missed mother.
Language: Korean
Transcription: Nayka kaylul mwuseweehanta
Glosses: I-NOM dog-ACC be.afraid-CONN-do-PRES-DEC
Translation: I fear the dog.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka kay-lul mwusewe-e-ha-n-ta
Glosses: I-NOM dog-ACC be.afraid-CONN-do-PRES-DEC
Translation: I fear the dog.
Language: Korean
Transcription: Swunhika emenilul (an)kuliwee(an)halswu.issessta.
Glosses: -NOM mother-ACC (NEG)-miss-CONN-(NEG)-do-ABLE-PST-DEC
Translation: Soonhi could not miss mother
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka emeni-lul (an)-kuliwe-e-(an)-ha-lswu.iss-ess-ta.
Glosses: -NOM mother-ACC (NEG)-miss-CONN-(NEG)-do-ABLE-PST-DEC
Translation: Soonhi could not miss mother
Language: Korean
Transcription: Nayka kaylul (an)mwusewee(an)hanta
Glosses: I-NOM dog-ACC (NEG)-be.afraid-CONN-(NEG)-do-PRES-DEC
Translation: I do not fear the dog.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka kay-lul (an)-mwusewe-e-(an)-ha-n-ta
Glosses: I-NOM dog-ACC (NEG)-be.afraid-CONN-(NEG)-do-PRES-DEC
Translation: I do not fear the dog.
Language: Korean
Transcription: Swunhika emenilul ankuliwee anhayssta.
Glosses: -NOM mother-ACC NEG-miss-CONN-NEG-do-PST-DEC
Translation: Soonhi did miss mother.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka emeni-lul an-kuliwe-e- an-hay-ss-ta.
Glosses: -NOM mother-ACC NEG-miss-CONN-NEG-do-PST-DEC
Translation: Soonhi did miss mother.
Language: Korean
Transcription: Nayka kaylul anmwuseweean hanta
Glosses: I-NOM dog-ACC NEG-fear-CONN-NEG-do-PRES-DEC
Translation: I do fear the dog.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka kay-lul an-mwusewe-e-an- ha-n-ta
Glosses: I-NOM dog-ACC NEG-fear-CONN-NEG-do-PRES-DEC
Translation: I do fear the dog.
Language: Korean
Transcription: (4.118) a. Swunhika emenilul kuliwe(*lswu.issci.ahn)ehalswuissci.ahnssta.
Glosses: -NOM mother-ACC miss-(*ABLE-NEG)-CONN-do-ABLE-NEG-PST- DEC
Translation: Soonhi could not miss mother.
Language: Korean
Transcription: (4.118) a. Swunhi-ka emeni-lul kuliwe-(*lswu.iss-ci.ahn)-e-ha-lswu-iss-ci.ahn-ss-ta.
Glosses: -NOM mother-ACC miss-(*ABLE-NEG)-CONN-do-ABLE-NEG-PST- DEC
Translation: Soonhi could not miss mother.
Language: Korean
Transcription: Nayka kaylul mwusewe(*lswu.issci.anh)ehaci.anhnunta
Glosses: I-NOM dog-ACC be.afraid-(*able-NEG)-CONN-do-(NEG)-PRES-DEC
Translation: I do not fear the dog.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka kay-lul mwusewe-(*lswu.iss-ci.anh)-e-ha-ci.anh-nun-ta
Glosses: I-NOM dog-ACC be.afraid-(*able-NEG)-CONN-do-(NEG)-PRES-DEC
Translation: I do not fear the dog.
Language: Korean
Transcription: Swunhika Chelswulul wulkey hayessta
Glosses: -NOM-ACC cry-CAU do-PST-DEC
Translation: Soonhi caused (or made) Chulsoo cry.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka Chelswu-lul wul-key ha-yess-ta
Glosses: -NOM-ACC cry-CAU do-PST-DEC
Translation: Soonhi caused (or made) Chulsoo cry.
Language: Korean
Transcription: b. haksayngtuli sensayngnimlul (hakkyolul) ttenakey hayessta
Glosses: students-NOM teacher (HON)-ACC (school-ACC) leave-CAU do-PST- DEC
Translation: Students caused (or made) the teacher leave (the school).
Language: Korean
Transcription: b. haksayngtul-i sensayngnim-lul (hakkyo-lul) ttena-key ha-yess-ta
Glosses: students-NOM teacher (HON)-ACC (school-ACC) leave-CAU do-PST- DEC
Translation: Students caused (or made) the teacher leave (the school).
Language: Korean
Transcription: Chelswuka wulessta
Glosses: -NOM cry-PST-DEC
Translation: Chulsoo cried.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka wul-ess-ta
Glosses: -NOM cry-PST-DEC
Translation: Chulsoo cried.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi (hakkyolul) ttenassta
Glosses: teacher (HON)-NOM (school-ACC) leave-PST-DEC
Translation: The teacher(HON) left (HON) (the school).
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i (hakkyo-lul) ttena-ss-ta
Glosses: teacher (HON)-NOM (school-ACC) leave-PST-DEC
Translation: The teacher(HON) left (HON) (the school).
Language: Korean
Transcription: haksayngtuli sensayngnimlul (hakkyolul) ttenakey hayessta
Glosses: students-NOM teacher (HON)-ACC (school-ACC) leave-CAU do-PST-DEC
Translation: Students made the teacher(HON) leave (the school).
Language: Korean
Transcription: haksayngtul-i sensayngnim-lul (hakkyo-lul) ttena-key ha-yess-ta
Glosses: students-NOM teacher (HON)-ACC (school-ACC) leave-CAU do-PST-DEC
Translation: Students made the teacher(HON) leave (the school).
Language: Korean
Transcription: Swunhika Chelswulul wulkey hako.issessta
Glosses: -NOM-ACC cry-CAU do-CONT-PST-DEC
Translation: Soonhi was making Chulsoo cry.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka Chelswu-lul wul-key ha-ko.iss-ess-ta
Glosses: -NOM-ACC cry-CAU do-CONT-PST-DEC
Translation: Soonhi was making Chulsoo cry.
Language: Korean
Transcription: haksayngtuli sensayngnimlul ttenakey hako.issessta
Glosses: students-NOM teacher (HON)-ACC leave-CAU do-CONT-PST-DEC
Translation: Students are making the teacher leave (the school).
Language: Korean
Transcription: haksayngtul-i sensayngnim-lul ttena-key ha-ko.iss-ess-ta
Glosses: students-NOM teacher (HON)-ACC leave-CAU do-CONT-PST-DEC
Translation: Students are making the teacher leave (the school).
Language: Korean
Transcription: emenika atuleykey cacangkalul pwulecwuessta
Glosses: mother-NOM son-DAT lullaby-ACC sing-give-PST-DEC
Translation: The mother sang a lullaby for the son.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka atul-eykey cacangka-lul pwule-cwu-ess-ta
Glosses: mother-NOM son-DAT lullaby-ACC sing-give-PST-DEC
Translation: The mother sang a lullaby for the son.
Language: Korean
Transcription: Kimsensayngnimi ku yecalul cohahanta
Glosses: -teacher-NOM the woman-ACC like-COMP-do-PRES-DEC
Translation: Teacher Kim does like the woman.
Language: Korean
Transcription: Kim-sensayngnim-i ku yeca-lul coh-a-ha-n-ta
Glosses: -teacher-NOM the woman-ACC like-COMP-do-PRES-DEC
Translation: Teacher Kim does like the woman.
Language: Korean
Transcription: Johni Sueka chayklul ilkkey hayssta.
Glosses: -NOM-NOM book-ACC read-CAU do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i Sue-ka chayk-lul ilk-key hay-ss-ta.
Glosses: -NOM-NOM book-ACC read-CAU do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: (nay chanun/??ka) kocangnassta
Glosses: my car-TOP/??-NOM break.down-PST-DEC
Translation: My car/ It broke down.
Language: Korean
Transcription: (nay cha-nun/??-ka) kocangna-ss-ta
Glosses: my car-TOP/??-NOM break.down-PST-DEC
Translation: My car/ It broke down.
Language: Korean
Transcription: nay chanun kocangnassko (nay) khempwuthenun phalliessta
Glosses: my car-CFM break.down-PST-CONN (my) computer-CFM sell-PAS-PST- DEC
Translation: My car broke down and my computer was sold.
Language: Korean
Transcription: nay cha-nun kocangna-ss-ko (nay) khempwuthe-nun phal-li-ess-ta
Glosses: my car-CFM break.down-PST-CONN (my) computer-CFM sell-PAS-PST- DEC
Translation: My car broke down and my computer was sold.
Language: Korean
Transcription: (motorcyclei anhiko) nay chaka/*nun kocangnassta
Glosses: -NOM NEG-be-CONN my car-NOM/*-TOP break.down-PST-DEC
Translation: My CAR broke down.
Language: Korean
Transcription: (motorcycle-i anh-i-ko) nay cha-ka/*-nun kocangna-ss-ta
Glosses: -NOM NEG-be-CONN my car-NOM/*-TOP break.down-PST-DEC
Translation: My CAR broke down.
Language: Korean
Transcription: nay chaka /*nun kocangnassta
Glosses: my car-NOM/ *-TOP break.down-PST-DEC
Translation: My CAR broke down.
Language: Korean
Transcription: nay cha-ka /*-nun kocangna-ss-ta
Glosses: my car-NOM/ *-TOP break.down-PST-DEC
Translation: My CAR broke down.
Language: Korean
Transcription: ney chaey ettenili ilenass ni ?
Glosses: your car-to what-NOM happen-PST-Q
Translation: What happened to your car ?
Language: Korean
Transcription: ney cha-ey ettenil-i ilena-ss ni ?
Glosses: your car-to what-NOM happen-PST-Q
Translation: What happened to your car ?
Language: Korean
Transcription: isanhan naymsayka nateni, (chaka/*nun ) kocangnassta
Glosses: strange smell-NOM happen-after (car-NOM/-*TOP) break.down-PST-DEC
Translation: While (I) was coming home from school, there was a bad smell. and then the car broke down.
Language: Korean
Transcription: isanhan naymsay-ka na-teni, (cha-ka/-*nun ) kocangna-ss-ta
Glosses: strange smell-NOM happen-after (car-NOM/-*TOP) break.down-PST-DEC
Translation: While (I) was coming home from school, there was a bad smell. and then the car broke down.
Language: Korean
Transcription: hwancanun milchaey sillye pyengsillo tulekako.issessta. Cwunsikun pokto hankyeney sese tampaylul kkenay mwulessta.
Glosses: patient-TOP sickbed-with carried sickroom-to enter-go-CONT-PST-DEC -TOP hallway corner-at stand cigarette-ACC take.out hold-PST-DEC
Translation: A patient being carried with sickbed was being entered into his sickroom. Joonsik took a cigarette and put it in his mouth.
Language: Korean
Transcription: hwanca-nun milcha-ey sillye pyengsil-lo tul-e-ka-ko.iss-ess-ta. Cwunsik-un pokto hankyen-ey sese tampay-lul kkenay mwul-ess-ta.
Glosses: patient-TOP sickbed-with carried sickroom-to enter-go-CONT-PST-DEC -TOP hallway corner-at stand cigarette-ACC take.out hold-PST-DEC
Translation: A patient being carried with sickbed was being entered into his sickroom. Joonsik took a cigarette and put it in his mouth.
Language: Korean
Transcription: [Maryka toniul pilin ]REL kesiulo chayklul sassta
Glosses: -NOM money-ACC borrow-COMP thing-with book-ACC buy-PST-DEC
Translation: (Lit.)With that the money Mary borrowed, she bought a book.
Language: Korean
Transcription: [Mary-ka toni-ul pili-n ]REL kesi-ulo chayk-lul sa--ss-ta
Glosses: -NOM money-ACC borrow-COMP thing-with book-ACC buy-PST-DEC
Translation: (Lit.)With that the money Mary borrowed, she bought a book.
Language: Korean
Transcription: yekiey [khempwutheika kocangnan]REL kesii twukay issta. ikesiun ssako, cekesiun pissata.
Glosses: here-LOC computer-NOM be broken-COMP one-NOM 2-CL be-DEC this-one-TOP cheap-and that-one-TOP expensive-DEC
Translation: Here are two computers that are broken. This one is cheap and that one is expensive.
Language: Korean
Transcription: yeki-ey [khempwuthei-ka kocangna-n]REL kesi-i twu-kay iss-ta. i-kesi-un ssa-ko, ce-kesi-un pissa-ta.
Glosses: here-LOC computer-NOM be broken-COMP one-NOM 2-CL be-DEC this-one-TOP cheap-and that-one-TOP expensive-DEC
Translation: Here are two computers that are broken. This one is cheap and that one is expensive.
Language: Korean
Transcription: a.[nayka kokiilul capun]REL kesi/nomiulo mawuntangul kkuliessta174
Glosses: I-NOM fish-ACC catch-COMP one-INST hot.soup-ACC cook-PST-DEC
Translation: I cooked the hot soup with the fish which I caught.
Language: Korean
Transcription: a.[nay-ka kokii-lul cap-un]REL kesi/nomi-ulo mawuntang-ul kkuli-ess-ta174
Glosses: I-NOM fish-ACC catch-COMP one-INST hot.soup-ACC cook-PST-DEC
Translation: I cooked the hot soup with the fish which I caught.
Language: Korean
Transcription: [[nayka ku kwumengilul maktaykilo ccillessulttay] cwuika thwuienawassten]REL kesi/kosiey paymto issessta.
Glosses: I-NOM the hole-ACC stick-INST poke-PST-when mouse-NOM spring.out-PST-RETRO-COMP one-LOC snake-also be-PST-DEC
Translation: In the place that the mouse sprang out when I poked the hole with stick, there was a snake, too.
Language: Korean
Transcription: [[nay-ka ku kwumengi-lul maktayki-lo ccille-ss-ulttay] cwui-ka thwuienawa-ss-te-n]REL kesi/kosi-ey paym-to iss-ess-ta.
Glosses: I-NOM the hole-ACC stick-INST poke-PST-when mouse-NOM spring.out-PST-RETRO-COMP one-LOC snake-also be-PST-DEC
Translation: In the place that the mouse sprang out when I poked the hole with stick, there was a snake, too.
Language: Korean
Transcription: [totwukii posekul hwumchin ]REL kesi/caika nwuni kuta
Glosses: thief-NOM jewelry-ACC steal-COMP one-NOM eye-NOM big-DEC
Translation: The thief who steals the jewelry has big eyes.
Language: Korean
Transcription: [totwuki-i posek-ul hwumchi-n ]REL kesi/cai-ka nwun-i ku-ta
Glosses: thief-NOM jewelry-ACC steal-COMP one-NOM eye-NOM big-DEC
Translation: The thief who steals the jewelry has big eyes.
Language: Korean
Transcription: say kesun pissata
Glosses: new thing-TOP expensive
Translation: New thing is expensive.
Language: Korean
Transcription: say kes-un pissata
Glosses: new thing-TOP expensive
Translation: New thing is expensive.
Language: Korean
Transcription: [nayka san]REL kesun chaykita
Glosses: I-NOM buy-COMP thing-TOP book-be-DEC
Translation: The thing that I bought is a book.
Language: Korean
Transcription: [nay-ka sa-n]REL kes-un chayk-i-ta
Glosses: I-NOM buy-COMP thing-TOP book-be-DEC
Translation: The thing that I bought is a book.
Language: Korean
Transcription: [Swunhika yecain]kesi hwaksilhata
Glosses: -NOM female-be-PRES-COMP-NOM certain-DEC
Translation: It is certain that Swunhi is female.
Language: Korean
Transcription: [Swunhi-ka yeca-i-n]-kes-i hwaksilha-ta
Glosses: -NOM female-be-PRES-COMP-NOM certain-DEC
Translation: It is certain that Swunhi is female.
Language: Korean
Transcription: b. Chelswunun [Swunhika hakkyoeyse kongpwuhal]kesul wenhanta
Glosses: -TOP-NOM school-at study-COMP-ACC want-PRES- DEC
Translation: Chulsoo wants Soonhi to study at school.
Language: Korean
Transcription: b. Chelswu-nun [Swunhi-ka hakkyo-eyse kongpwuhal]-kes-ul wenha-n-ta
Glosses: -TOP-NOM school-at study-COMP-ACC want-PRES- DEC
Translation: Chulsoo wants Soonhi to study at school.
Language: Korean
Transcription: [Johni kecii(ess)(*un/nun/ ten/ul)m]i hwaksilhata
Glosses: -NOM beggar-is-PST-COMP-NOM be certain-DEC
Translation: It is certain that John was a beggar.
Language: Korean
Transcription: [John-i keci-i-(ess)-(*un/nun/ ten/ul)-m]-i hwaksilha-ta
Glosses: -NOM beggar-is-PST-COMP-NOM be certain-DEC
Translation: It is certain that John was a beggar.
Language: Korean
Transcription: [ kokiika ecey / cikum / nayil ssuul ]REL kesii pangkum tochakhayssta
Glosses: beef-NOM yesterday/ now/ tomorrow use-COMP-NOM right now be.delivered-PST-DEC
Translation: The beef that had been used yesterday/The beef that is used now /The beef that will be used tomorrow/ is delivered right now.
Language: Korean
Transcription: [ kokii-ka ecey / cikum / nayil ssu-ul ]REL kesi-i pangkum tochakhay-ss-ta
Glosses: beef-NOM yesterday/ now/ tomorrow use-COMP-NOM right now be.delivered-PST-DEC
Translation: The beef that had been used yesterday/The beef that is used now /The beef that will be used tomorrow/ is delivered right now.
Language: Korean
Transcription: [sonyeni kukesiul (melli himchakey) tenciessten]REL toli :EHRC
Glosses: boy-NOM it-ACC (far powerfully ) throw-PST-RETRO-COMP stone
Translation: The stone which a boy threw far away
Language: Korean
Transcription: [sonyen-i kukesi-ul (melli himchakey) tenci-ess-ten]REL toli :EHRC
Glosses: boy-NOM it-ACC (far powerfully ) throw-PST-RETRO-COMP stone
Translation: The stone which a boy threw far away
Language: Korean
Transcription: Chelswuka [ ei kocangnan]REL khempwutheilul kochiessta
Glosses: -NOM be broken-COMP computer-ACC fix-PST-DEC
Translation: Chulsoo fixed the computer that was broken.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka [ ei kocangna-n]REL khempwuthei-lul kochi-ess-ta
Glosses: -NOM be broken-COMP computer-ACC fix-PST-DEC
Translation: Chulsoo fixed the computer that was broken.
Language: Korean
Transcription: [totwuki ei hwumchin]REL posekii kaccata
Glosses: thief-NOM steal-COMP jewelry-NOM fake-DEC
Translation: The jewelry that the thief stole is fake.
Language: Korean
Transcription: [totwuk-i ei hwumchi-n]REL poseki-i kacca-ta
Glosses: thief-NOM steal-COMP jewelry-NOM fake-DEC
Translation: The jewelry that the thief stole is fake.
Language: Korean
Transcription: kulechi anhta. kunun khempwuthelul kochilcilul moshay.
Glosses: that not-DEC he-TOP computer-ACC fix-NMZ-ACC NEG-do
Translation: That is not true. (I know that) He cannot fix the computer.
Language: Korean
Transcription: kulechi anh-ta. ku-nun khempwuthe-lul kochil-ci-lul mos-hay.
Glosses: that not-DEC he-TOP computer-ACC fix-NMZ-ACC NEG-do
Translation: That is not true. (I know that) He cannot fix the computer.
Language: Korean
Transcription: sasil iya ? kuka khempwuthelul kochiesstako ?
Glosses: true be-Q he-NOM computer-ACC fix-PST-Q
Translation: Is it true that he fixed the computer ? (I cannot believe it)
Language: Korean
Transcription: sasil i-ya ? ku-ka khempwuthe-lul kochi-ess-tako ?
Glosses: true be-Q he-NOM computer-ACC fix-PST-Q
Translation: Is it true that he fixed the computer ? (I cannot believe it)
Language: Korean
Transcription: kulechi anhta. khempwuthenun kocangnaci.ahnasse.
Glosses: that not-DEC computer-TOP broken-NEG-PST-DEC
Translation: That is not true. The computer was not broken.
Language: Korean
Transcription: kulechi anh-ta. khempwuthe-nun kocangna-ci.ahn-ass-e.
Glosses: that not-DEC computer-TOP broken-NEG-PST-DEC
Translation: That is not true. The computer was not broken.
Language: Korean
Transcription: sasil iya ? khempwutheka kocangnasstako ?
Glosses: true be-Q computer-NOM broken-PST-Q
Translation: Is it true that the computer was broken ?
Language: Korean
Transcription: sasil i-ya ? khempwuthe-ka kocangna-ss-tako ?
Glosses: true be-Q computer-NOM broken-PST-Q
Translation: Is it true that the computer was broken ?
Language: Korean
Transcription: kulechi anhta. khempwuthenun kocangnaci.ahnassko, kunun kukeslul kochicito anhasse.
Glosses: that not-DEC computer-TOP broken-NOT-PST-DEC he-TOP it-ACC fix-too NOT-PST-DEC
Translation: That is not true. Not only the computer was not broken, but also he did not fixit."
Language: Korean
Transcription: kulechi anh-ta. khempwuthe-nun kocangna-ci.ahn-ass-ko, ku-nun kukes-lul kochici-to anh-ass-e.
Glosses: that not-DEC computer-TOP broken-NOT-PST-DEC he-TOP it-ACC fix-too NOT-PST-DEC
Translation: That is not true. Not only the computer was not broken, but also he did not fixit."
Language: Korean
Transcription: sasil iya ? khempwutheka kocangnassko Chelswuka kukeslul kochiesstako ??
Glosses: true be-Q computer-NOM broken-PST-Q -NOM it-ACC fix-PST-Q
Translation: Is it true that the computer is broken and that Chulsoo fixed it ?
Language: Korean
Transcription: sasil i-ya ? khempwuthe-ka kocangna-ss-ko Chelswu-ka kukes-lul kochi-ess-tako ??
Glosses: true be-Q computer-NOM broken-PST-Q -NOM it-ACC fix-PST-Q
Translation: Is it true that the computer is broken and that Chulsoo fixed it ?
Language: Korean
Transcription: Chelswuka kukeslul kochiessta
Glosses: -NOM it-ACC fix-PST-DEC
Translation: Chulsoo fixed it
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka kukes-lul kochi-ess-ta
Glosses: -NOM it-ACC fix-PST-DEC
Translation: Chulsoo fixed it
Language: Korean
Transcription: Chelswuka [ [khempwutheka kocangna]RELko [(khempwutheka) kkayci ]RELn ] kesul kochiessta
Glosses: -NOM computer-NOM broken-CONN shattered-COMP one-ACC fix-PST-DEC
Translation: Chulsoo fixed the computer that was broken and that was shattered.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka [ [khempwuthe-ka kocangna]REL-ko [(khempwuthe-ka) kkayci ]REL-n ] kes-ul kochi-ess-ta
Glosses: -NOM computer-NOM broken-CONN shattered-COMP one-ACC fix-PST-DEC
Translation: Chulsoo fixed the computer that was broken and that was shattered.
Language: Korean
Transcription: Nwukwuto
Glosses: Who/One-CONJ
Translation: everyone
Language: Korean
Transcription: Nwukwu-to
Glosses: Who/One-CONJ
Translation: everyone
Language: Korean
Transcription: Nwukwuna
Glosses: Who/One-DISJ
Translation: anyone/everyone
Language: Korean
Transcription: Nwukwu-na
Glosses: Who/One-DISJ
Translation: anyone/everyone
Language: Korean
Transcription: nwukwuto ku kosey kassta
Glosses: who-CONJ the place-to go-PAST-DE
Translation: *nwukwu-to went to that place
Language: Korean
Transcription: nwukwu-to ku kos-ey ka-ss-ta
Glosses: who-CONJ the place-to go-PAST-DE
Translation: *nwukwu-to went to that place
Language: Korean
Transcription: Chelswunun caki sayilpatiey nwukwuto choday halcwuissta
Glosses: Chelswu-TOP self birthday-party-to who-CONJ invite can-DE
Translation: Chelswu can invite anyone to his birthday party
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun caki sayil-pati-ey nwukwu-to choday halcwuiss-ta
Glosses: Chelswu-TOP self birthday-party-to who-CONJ invite can-DE
Translation: Chelswu can invite anyone to his birthday party
Language: Korean
Transcription: Nwukwuto kuuy emailey daphaci anhassta
Glosses: anyone-CONJ he-GEN email-to reply-do NEG-PAST-DE
Translation: Nobody replied to his email
Language: Korean
Transcription: Nwukwu-to ku-uy email-ey dap-haci anh-ass-ta
Glosses: anyone-CONJ he-GEN email-to reply-do NEG-PAST-DE
Translation: Nobody replied to his email
Language: Korean
Transcription: Nwukwuna ke kesul halswuissta
Glosses: who-DISJ the thing-ACC do-can-DE
Translation: Everyone/anyone can do it
Language: Korean
Transcription: Nwukwu-na ke kes-ul hal-swuiss-ta
Glosses: who-DISJ the thing-ACC do-can-DE
Translation: Everyone/anyone can do it
Language: Korean
Transcription: Chelswunun mwuesina cal mekessta
Glosses: Chelswu-TOP what-COP-DISJ well eat-PAST-DE
Translation: Chelswu ate everything well
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun mwues-i-na cal mek-ess-ta
Glosses: Chelswu-TOP what-COP-DISJ well eat-PAST-DE
Translation: Chelswu ate everything well
Language: Korean
Transcription: Marynun kumsokul napcakhakey twutulkiessta
Glosses: Mary-Top metal-Acc flat-Comp hammer-Pst-Dec
Translation: Mary hammered the metal flat.
Language: Korean
Transcription: Mary-nun kumsok-ul napcakha-key twutulki-ess-ta
Glosses: Mary-Top metal-Acc flat-Comp hammer-Pst-Dec
Translation: Mary hammered the metal flat.
Language: Korean
Transcription: Tomun Maryka camtulkey nolayhayessta
Glosses: Tom-Top Mary-Nom sleep-Comp sing-Pst-Dec
Translation: Tom sang Mary to sleep.
Language: Korean
Transcription: Tom-un Mary-ka camtul-key nolayha-yess-ta
Glosses: Tom-Top Mary-Nom sleep-Comp sing-Pst-Dec
Translation: Tom sang Mary to sleep.
Language: Korean
Transcription: [Cakicasinul [motun haksayng+tuli piphanhayssta]]
Glosses: Self-emph-acc all student+pl-nom criticized
Translation: All the students criticized themselves
Language: Korean
Transcription: [Caki-casin-ul [motun haksayng+tul-i piphanhayssta]]
Glosses: Self-emph-acc all student+pl-nom criticized
Translation: All the students criticized themselves
Language: Korean
Transcription: [Cakicasini [motun haksayng+tulul piphanhayssta]]
Glosses: Self-emph-nom all student+pl-acc criticized
Translation: All the students criticized themselves
Language: Korean
Transcription: [Caki-casin-i [motun haksayng+tul-ul piphanhayssta]]
Glosses: Self-emph-nom all student+pl-acc criticized
Translation: All the students criticized themselves
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi cipey kanun ailul uycaey anchiassta.
Glosses: teacher-Nom house-at/to go-Rel child-Acc chair-at/in sit(Vi)-I-Past-Dec
Translation: The teacher made the child, who was going home, sit down on the chair.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-i cip-ey ka-nun ai-lul uyca-ey anc-hi-ass-ta.
Glosses: teacher-Nom house-at/to go-Rel child-Acc chair-at/in sit(Vi)-I-Past-Dec
Translation: The teacher made the child, who was going home, sit down on the chair.
Language: Korean
Transcription: emenika aieykey osul iphiessta. ­ Kor.
Glosses: mother-Nom child-Dat clothes-Acc wear(Vt)-I-Past-Dec
Translation: The mother put the clothes on the child (and the child didn't make any effort).
Language: Korean
Transcription: emeni-ka ai-eykey os-ul ip-hi-ess-ta. ­ Kor.
Glosses: mother-Nom child-Dat clothes-Acc wear(Vt)-I-Past-Dec
Translation: The mother put the clothes on the child (and the child didn't make any effort).
Language: Korean
Transcription: Chelswunun Miaka mwusepta
Glosses: Chelswu-TOP Mia-NOM be-afraid-of-DECL
Translation: Chelswu is afraid of Mia
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun Mia-ka mwusep-ta
Glosses: Chelswu-TOP Mia-NOM be-afraid-of-DECL
Translation: Chelswu is afraid of Mia
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Miaka mwusepta
Glosses: Chelswu-NOM Mia-NOM be-afraid-of-DECL
Translation: It is Chelswu who is afraid of Mia
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Mia-ka mwusep-ta
Glosses: Chelswu-NOM Mia-NOM be-afraid-of-DECL
Translation: It is Chelswu who is afraid of Mia
Language: Korean
Transcription: Chelswunun/ka Mialul mwusephanta
Glosses: Chelswu-TOP/NOM Mia-NOM be-afraid-of-do-ASP-DECL
Translation: Chelswu is afraid of Mia
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun/ka Mia-lul mwusep-ha-n-ta
Glosses: Chelswu-TOP/NOM Mia-NOM be-afraid-of-do-ASP-DECL
Translation: Chelswu is afraid of Mia
Language: Korean
Transcription: Waikhikhinun kyongchika cohta
Glosses: Waikiki-TOP landscape-NOM good-DECL
Translation: Waikiki has good landscape
Language: Korean
Transcription: Waikhikhi-nun kyongchi-ka coh-ta
Glosses: Waikiki-TOP landscape-NOM good-DECL
Translation: Waikiki has good landscape
Language: Korean
Transcription: Waikhikhika kyongchika cohta
Glosses: Waikiki-NOM landscape-NOM good-DECL
Translation: It is Waikiki that has good landscape
Language: Korean
Transcription: Waikhikhi-ka kyongchi-ka coh-ta
Glosses: Waikiki-NOM landscape-NOM good-DECL
Translation: It is Waikiki that has good landscape
Language: Korean
Transcription: Nanun Waikhikhika kyongchika cohtako sayngkakhanta
Glosses: I-TOP Waikiki-NOM landscape-NOM good-DECL-QUOT think-ASP-DECL
Translation: I think that Waikiki has good landscape
Language: Korean
Transcription: Na-nun Waikhikhi-ka kyongchi-ka coh-ta-ko sayngkakha-n-ta
Glosses: I-TOP Waikiki-NOM landscape-NOM good-DECL-QUOT think-ASP-DECL
Translation: I think that Waikiki has good landscape
Language: Korean
Transcription: Chelswunun halapenimkkeyse mwusew(*usi)ta
Glosses: Chelswu-TOP grandfather-HON-NOM.HON be-afraid-of-(*HON)-DECL
Translation: Chelswu is afraid of the grandfather
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun halape-nim-kkeyse mwusew-(*usi)-ta
Glosses: Chelswu-TOP grandfather-HON-NOM.HON be-afraid-of-(*HON)-DECL
Translation: Chelswu is afraid of the grandfather
Language: Korean
Transcription: Halapenimkkeyse Chelswuka mwusewusita
Glosses: grandfather-HON-NOM.HON Chelswu-NOM be-afraid-of-HON-DECL
Translation: The grandfather is afraid of Chelswu
Language: Korean
Transcription: Halape-nim-kkeyse Chelswu-ka mwusew-usi-ta
Glosses: grandfather-HON-NOM.HON Chelswu-NOM be-afraid-of-HON-DECL
Translation: The grandfather is afraid of Chelswu
Language: Korean
Transcription: Cakicasinnun Miaka mwusepta
Glosses: self-self-TOP Mia-NOM be-afraid-of-DECL
Translation: Mia is afraid of herself
Language: Korean
Transcription: Caki-casin-nun Mia-ka mwusep-ta
Glosses: self-self-TOP Mia-NOM be-afraid-of-DECL
Translation: Mia is afraid of herself
Language: Korean
Transcription: Namphyeni mwusewun pwuin un nappun pwuinita
Glosses: husband-NOM be-afraid-of-PART wife-TOP bad-PART wife-be-DECL
Translation: A wife that is afraid of her husband is a badwife',
Language: Korean
Transcription: Namphyen-i mwusew-un pwuin un napp-un pwuin-i-ta
Glosses: husband-NOM be-afraid-of-PART wife-TOP bad-PART wife-be-DECL
Translation: A wife that is afraid of her husband is a badwife',
Language: Korean
Transcription: Mikwuki manhun kesun catongcha0ta
Glosses: America-NOM a-lot-PART thing-TOP car-be-DECL
Translation: Things that are numerous in America are cars.
Language: Korean
Transcription: Mikwuk-i manh-un kes-un catongcha-0-ta
Glosses: America-NOM a-lot-PART thing-TOP car-be-DECL
Translation: Things that are numerous in America are cars.
Language: Korean
Transcription: Nanun Chelswuka Miaka mwuseptakosayng kakhanta
Glosses: I-TOP Chelswu-NOM Mia-NOM be-afraid-of-DECL-QUOT think-ASP-DECL
Translation: I think that it is Chelswu who is afraid ofMia';
Language: Korean
Transcription: Na-nun Chelswu-ka Mia-ka mwusep-ta-kosayng kakha-n-ta
Glosses: I-TOP Chelswu-NOM Mia-NOM be-afraid-of-DECL-QUOT think-ASP-DECL
Translation: I think that it is Chelswu who is afraid ofMia';
Language: Korean
Transcription: Nwuka Miaka mwusepni?
Glosses: somebody-NOM Mia-NOM be-afraid-of-QUEST
Translation: Who is afraid of Mia?
Language: Korean
Transcription: Nwu-ka Mia-ka mwusep-ni?
Glosses: somebody-NOM Mia-NOM be-afraid-of-QUEST
Translation: Who is afraid of Mia?
Language: Korean
Transcription: Chelswunun nwuka mwusepni?
Glosses: Chelswu-TOP sombody-NOM be-afrai-of-QUEST
Translation: Who is Chelswu afraid of?
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun nwu-ka mwusep-ni?
Glosses: Chelswu-TOP sombody-NOM be-afrai-of-QUEST
Translation: Who is Chelswu afraid of?
Language: Korean
Transcription: Enu kosi kyongchika cohni?
Glosses: some place-NOM landscape-NOM good-QUEST
Translation: What place has a good landscape?
Language: Korean
Transcription: Enu kos-i kyongchi-ka cohni?
Glosses: some place-NOM landscape-NOM good-QUEST
Translation: What place has a good landscape?
Language: Korean
Transcription: kihoka cinieke koail c^p^l masike ha´ssta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-DAT fruit juice-ACC drink-COMP do-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: kiho-ka cini-eke koail c^p-^l masi-ke ha-´ss-ta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-DAT fruit juice-ACC drink-COMP do-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: kihoka cinika pathie oke k^ny´^i cipe c´nhoal^l k´l´ssta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-NOM party-LOC come-PURP she-GEN home-LOC phone-ACC dial-PST-IND
Translation: Keeho called Jinee at home so that she could come to the party.
Language: Korean
Transcription: kiho-ka cini-ka pathi-e o-ke k^ny´-^i cip-e c´nhoa-l^l k´l-´ss-ta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-NOM party-LOC come-PURP she-GEN home-LOC phone-ACC dial-PST-IND
Translation: Keeho called Jinee at home so that she could come to the party.
Language: Korean
Transcription: kihoka cinika koail c^p^l masike ha´ssta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-NOM fruit juice-ACC drink-COMP do-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: kiho-ka cini-ka koail c^p-^l masi-ke ha-´ss-ta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-NOM fruit juice-ACC drink-COMP do-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: Kihoka cinil^l koail c^p^l masike ha´ssta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-ACC fruit juice-ACC drink-PURP do-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: Kiho-ka cini-l^l koail c^p-^l masi-ke ha-´ss-ta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-ACC fruit juice-ACC drink-PURP do-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: ihoka cinika koail c^p^l masike k´cismal^l ha´ssta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-NOM fruit juic-ACC drink-PURP lie-ACC do-PST-IND
Translation: Keeho told a lie so that Jinee would drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: iho-ka cini-ka koail c^p-^l masi-ke k´cismal-^l ha-´ss-ta
Glosses: Keeho-NOM Jinee-NOM fruit juic-ACC drink-PURP lie-ACC do-PST-IND
Translation: Keeho told a lie so that Jinee would drink the fruit juice.
Language: Korean
Transcription: ha´ss^na cinika (koail c^p^l) an masi´ssta
Glosses: do-PST-but Jinee-NOM (fruit juice-ACC) NEG drink-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice, but she did not drink it.
Language: Korean
Transcription: ha-´ss-^na cini-ka (koail c^p-^l) an masi-´ss-ta
Glosses: do-PST-but Jinee-NOM (fruit juice-ACC) NEG drink-PST-IND
Translation: Keeho caused Jinee to drink the fruit juice, but she did not drink it.
Language: Korean
Transcription: Johni [ e e poesstako] malhaessta.
Glosses: J.-Subj see-Past-Decl-Comp say-Past-Decl
Translation: John1 said that [he]1,D saw [him]D,1 .
Language: Korean
Transcription: John-i [ e e po-ess-ta-ko] malha-ess-ta.
Glosses: J.-Subj see-Past-Decl-Comp say-Past-Decl
Translation: John1 said that [he]1,D saw [him]D,1 .
Language: Korean
Transcription: Speaker A: Johni salamil ponaeessni?
Glosses: John-Nom man-Acc send-Past-Q
Translation: Did John send the man?
Language: Korean
Transcription: Speaker A: John-i salam-il ponae-ess-ni?
Glosses: John-Nom man-Acc send-Past-Q
Translation: Did John send the man?
Language: Korean
Transcription: Speaker B: Ani, cakika cikcep oessta.
Glosses: no self-Nom in.person come-Past-Decl
Translation: No, self came in person.
Language: Korean
Transcription: Speaker B: Ani, caki-ka cikcep o-ess-ta.
Glosses: no self-Nom in.person come-Past-Decl
Translation: No, self came in person.
Language: Korean
Transcription: amwuto ocianhassta
Glosses: anyone come-not-Pst-Dcl
Translation: Noone came.
Language: Korean
Transcription: amwuto o-cianh-ass-ta
Glosses: anyone come-not-Pst-Dcl
Translation: Noone came.
Language: Korean
Transcription: naeka san (*ke) chaek
Glosses: I-Nom bought (KES) book
Translation: the book I bought
Language: Korean
Transcription: nae-ka san (*ke) chaek
Glosses: I-Nom bought (KES) book
Translation: the book I bought
Language: Korean
Transcription: [chayk pilye kan]kes nayil kacko okyessupnita
Glosses: book borrow go-PAST KES tomorrow bring-ing come-FUT-POL-DEC
Translation: I will bring back the book that I borrowed tomorrow.
Language: Korean
Transcription: [chayk pily-e ka-n]-kes nayil kac-ko o-kyess-upni-ta
Glosses: book borrow go-PAST KES tomorrow bring-ing come-FUT-POL-DEC
Translation: I will bring back the book that I borrowed tomorrow.
Language: Korean
Transcription: [naeka mekkoissnun]kes
Glosses: I-Nom eat-ing be KES
Translation: what I am eating
Language: Korean
Transcription: [nae-ka mekko-iss-nun]-kes
Glosses: I-Nom eat-ing be KES
Translation: what I am eating
Language: Korean
Transcription: nanun [kuka oasstanun]kesul mollaessta
Glosses: I-Top he-Nom came KES-Acc did.not.know
Translation: I didn't know that he came.
Language: Korean
Transcription: na-nun [ku-ka o-ass-ta-nun]-kes-ul molla-ess-ta
Glosses: I-Top he-Nom came KES-Acc did.not.know
Translation: I didn't know that he came.
Language: Korean
Transcription: Yonggukulo ttonassulkeeyo
Glosses: England-to left-IRR-KES-BE
Translation: He must have left for England.
Language: Korean
Transcription: Yong-guk-ulo ttona-ss-ul-ke-eyo
Glosses: England-to left-IRR-KES-BE
Translation: He must have left for England.
Language: Korean
Transcription: mekulkeeyo/kemnida
Glosses: eat-IRR-KES-BE/KES-BE
Translation: He will (probably) eat.
Language: Korean
Transcription: mek-ul-ke-eyo/ke-mnida
Glosses: eat-IRR-KES-BE/KES-BE
Translation: He will (probably) eat.
Language: Korean
Transcription: mekulkesieyo/kesimnida
Glosses: eat-IRR-KES-BE
Translation: He will (probably) eat.
Language: Korean
Transcription: mek-ul-kes-ieyo/kes-imnida
Glosses: eat-IRR-KES-BE
Translation: He will (probably) eat.
Language: Korean
Transcription: naektailul maeshilkeeyo
Glosses: tie-Acc wear-HON-IRR-KES-BE
Translation: He will (probably) wear a tie.
Language: Korean
Transcription: naek-tai-lul mae-shi-l-ke-eyo
Glosses: tie-Acc wear-HON-IRR-KES-BE
Translation: He will (probably) wear a tie.
Language: Korean
Transcription: na ­uy salten kohyang
Glosses: I ­Gen live-Ret-N hometown
Translation: the hometown where I used to live
Language: Korean
Transcription: na ­uy sal-te-n kohyang
Glosses: I ­Gen live-Ret-N hometown
Translation: the hometown where I used to live
Language: Korean
Transcription: [Johnuy ipnun/*pon] os
Glosses: John-Gen wear-N/see-N clothes
Translation: the clothes that John wore/*saw
Language: Korean
Transcription: [John-uy ip-nun/*po-n] os
Glosses: John-Gen wear-N/see-N clothes
Translation: the clothes that John wore/*saw
Language: Korean
Transcription: [kuumaki/*uy kamdongsikhin] salamtul
Glosses: that music-Nom/-Gen move-N person-Pl
Translation: the people who the music moved.
Language: Korean
Transcription: [ku-umak-i/-*-uy kamdongsikhi-n] salam-tul
Glosses: that music-Nom/-Gen move-N person-Pl
Translation: the people who the music moved.
Language: Korean
Transcription: I paliy ey s mwolGay lul [nay tot ninon] stoh]ey skolala
Glosses: this bowl in-Gen sand-Acc I Gen go-Pr.Mod.Ad place-Gen spread-Imp
Translation: Spread this sand in the places where I go.
Language: Korean
Transcription: I pali-y ey s mwolGay lul [na-y tot ni-n-o-n] stoh]-ey skol-a-la
Glosses: this bowl in-Gen sand-Acc I Gen go-Pr.Mod.Ad place-Gen spread-Imp
Translation: Spread this sand in the places where I go.
Language: Korean
Transcription: [ecey Johni/*Johnuy san]chayk
Glosses: yesterday John-Nom/John-Gen buy-N book
Translation: the book that John bought yesterday.
Language: Korean
Transcription: [ecey John-i/*John-uy sa-n]-chayk
Glosses: yesterday John-Nom/John-Gen buy-N book
Translation: the book that John bought yesterday.
Language: Korean
Transcription: [Chelswuka ecey pro mannaassten]salam
Glosses: Chelswu-Nom yesterday meet-Past-Ret-N person
Translation: the person Chelswu met yesterday
Language: Korean
Transcription: [Chelswu-ka ecey pro manna-ass-te-n]-salam
Glosses: Chelswu-Nom yesterday meet-Past-Ret-N person
Translation: the person Chelswu met yesterday
Language: Korean
Transcription: (1) hanshigan dongan kwanghoe bihaenggiga naratta 1
Glosses: an hour/dongan /of Kwangho /airplane-NOM/fly-PA-DEC
Translation: s airplane flew for an hour.
Language: Korean
Transcription: (6) naega chibul biun du chu dongan madange haebarakiga mani charatta
Glosses: I-NOM/home-ACC/ be out-AS/ two week/ dongan /front yard-LOC/ sunflower-NOM/a lot/grow up-AP-DEC
Translation: For the two weeks when I was out home, the sunflower in the garden has grown up a lot.
Language: Korean
Transcription: dur^otta
Glosses: PA-DEC
Translation: This factory made only one car in a year.
Language: Korean
Transcription: yaksokhayssta
Glosses: promise-CAUS-P AST-DECL
Translation: Jongbok promised Yan to wash himself carefully.
Language: Korean
Transcription: yaksok-hay-ss-ta
Glosses: promise-CAUS-P AST-DECL
Translation: Jongbok promised Yan to wash himself carefully.
Language: Korean
Transcription: Jongbokun cakilul cosimsurepkey sissulkesul yaksokhayssta
Glosses: Jongbok-TOP self-ACC carefully wash-NMZ-ACC promise-CAUS- P AST-DECL
Translation: Jongbok promised to wash himself carefully.
Language: Korean
Transcription: Jongbok-un caki-lul cosimsurep-key sissul-kes-ul yaksok-hay-ss-ta
Glosses: Jongbok-TOP self-ACC carefully wash-NMZ-ACC promise-CAUS- P AST-DECL
Translation: Jongbok promised to wash himself carefully.