lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nee-ni'-P nee-ni'-P nee-ni'i-nihii-t hee3nee-nee-ni'i-nihii-t
Glosses: REDUP-good-pause REDUP-good-pause REDUP-good-say-3.S very-REDUP-good-say-3.S
Translation: She said good things . Said really good things .
Language: Arapaho
Transcription: neeni'P neeni'P neeni'inihiit Hee3neeneeni'inihiit
Glosses: REDUP-good-pause REDUP-good-pause REDUP-good-say-3.S very-REDUP-good-say-3.S
Translation: She said good things . Said really good things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh-beteenoo
Glosses: yeah no.longer-sacred
Translation: Yeah , it's no longer sacred .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowoohbeteenoo
Glosses: yeah no.longer-sacred
Translation: Yeah , it's no longer sacred .
Language: Arapaho
Transcription: so they beeheeteihi-t
Glosses: so they IC.all.powerful-3.S
Translation: so they , ruler of all .
Language: Arapaho
Transcription: so they beeheeteiht
Glosses: so they IC.all.powerful-3.S
Translation: so they , ruler of all .
Language: Arapaho
Transcription: hohou wonoo3ei-'i heetn-ii3-e3en that's better
Glosses: thank.you IC.many-0.PL FUT-tell.s.o..s.t.-1S that's better
Translation: Many thank you's I will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: hohou wonoo3ei'i heetnii3e3en That's better
Glosses: thank.you IC.many-0.PL FUT-tell.s.o..s.t.-1S that's better
Translation: Many thank you's I will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-P hi3oow-nee'ee-P hi3oow-nee'eesoo'
Glosses: IMPERF-good-pause true,.truly-that-pause true,.truly-it.is.thus
Translation: It truly is like that .
Language: Arapaho
Transcription: niini'P hi3oowunee'eeP hi3oowunee'eesoo'
Glosses: IMPERF-good-pause true,.truly-that-pause true,.truly-it.is.thus
Translation: It truly is like that .
Language: Arapaho
Transcription: neh'ee-t heet-P heet-ce'ookuuyei-t
Glosses: kill.a.person-3.S FUT-pause FUT-back.for.things-3.S
Translation: The one who killed will pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eet heetP heetce'ookuuyeit
Glosses: kill.a.person-3.S FUT-pause FUT-back.for.things-3.S
Translation: The one who killed will pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini
Glosses: okay then
Translation: Well then ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-P niiyou nuh'uuno niisi-ini heetni-ini heetni-eso'oo-n wo'ei3 heet-tei'eihi-n nih'iit nuhu'
Glosses: FUT-pause here.it.is this what-DETACH FUT-DETACH FUT-fast-2S or FUT-strong-2S he this
Translation: The way it will be , you will be fast , or you will be strong , he said to this one .
Language: Arapaho
Transcription: heetP niiyou nuh'uuno niisiini heetniini heetneeso'oon wo'ei3 heetei'eihin nih'iit nuhu'
Glosses: FUT-pause here.it.is this what-DETACH FUT-DETACH FUT-fast-2S or FUT-strong-2S he this
Translation: The way it will be , you will be fast , or you will be strong , he said to this one .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'ook he'ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: Puffy.Eyes that-PAST-how.named-3.S
Translation: Puffy Eyes was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'ook he'ne'nih'iisih'it
Glosses: Puffy.Eyes that-PAST-how.named-3.S
Translation: Puffy Eyes was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Pius was telling me that these tell 'em to get up say nohowoh
Glosses: Pius was telling me that these tell 'em to get up say are.things.okay ? 
Translation: Pius was telling me that these , tell 'em to get up , say nohowoh ?
Language: Arapaho
Transcription: you you know he said hoowuuni heesi3ecoo-n
Glosses: you you know he said no what-2S
Translation: You , you know , he said , " not the way you think ."
Language: Arapaho
Transcription: You you know he said hoowuuni heesi3ecoon
Glosses: you you know he said no what-2S
Translation: You , you know , he said , " not the way you think ."
Language: Arapaho
Transcription: howoooteihii 3i'okuutooo
Glosses: disabled.person chair
Translation: wheelchair
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-inoo'usee-3i' ceitee-3i'
Glosses: PAST-just-arrive.by.wagon-3PL visit.people-3PL
Translation: They just used to come on wagons when they visited .
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'inoo'usee3i' ceitee3i'
Glosses: PAST-just-arrive.by.wagon-3PL visit.people-3PL
Translation: They just used to come on wagons when they visited .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'oonoutoneti-no'
Glosses: but PAST-give.e.o..Christmas.or.other.presents-12
Translation: And we gave each other presents .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oonoutonetino'
Glosses: but PAST-give.e.o..Christmas.or.other.presents-12
Translation: And we gave each other presents .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-nih-'iistoo-yohkoni' hini-isonoon-inoo ne'-nih-'iisih-oohohkoni' he'iyeihii-ho
Glosses: oblig that-PAST-what-4P.SUBJ 4S-father-pers.PL that-PAST-how.treated-4P prophet-OBV.PL
Translation: did to the prophets .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iistooyohkoni' hiniisonooninoo ne'nih'iisihoohohkoni' he'iyeihiiho
Glosses: oblig that-PAST-what-4P.SUBJ 4S-father-pers.PL that-PAST-how.treated-4P prophet-OBV.PL
Translation: did to the prophets .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You're not supposed to  [ touch things ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: You're not supposed to  [ touch things ].
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-owoo bii3hiitooo
Glosses: IC.see-1S table
Translation: I see a table .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootowoo bii3hiitooo
Glosses: IC.see-1S table
Translation: I see a table .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiikoot nih-'ii3-o' koo-he-et-cii-P cii-sii'iheitii nih-'ii3-o' that bottle in the water nih-'ii3-o'
Glosses: yeah moreover PAST-say.to.s.o.-1S INTERR-2S-FUT-NEG-pause NEG-put.into.water PAST-say.to.s.o.-1S that bottle in the water PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , and what's more , I said to her , Are you going to put it in the water , I said to her , that bottle , in the water , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiikoot nih'ii3o' KooheetciiP ciisii'iheitii nih'ii3o' that bottle in the water nih'ii3o'
Glosses: yeah moreover PAST-say.to.s.o.-1S INTERR-2S-FUT-NEG-pause NEG-put.into.water PAST-say.to.s.o.-1S that bottle in the water PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Yeah , and what's more , I said to her , Are you going to put it in the water , I said to her , that bottle , in the water , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-iis-nee-neenou'u-t 'oh ne'-teesisee-no'
Glosses: okay when.PERF-PERF-REDUP-prepare-3.S but then-get.on.top.of-12
Translation: Well once he was ready , we got on the car .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'iisneeneenou'ut 'oh ne'teesiseeno'
Glosses: okay when.PERF-PERF-REDUP-prepare-3.S but then-get.on.top.of-12
Translation: Well once he was ready , we got on the car .
Language: Arapaho
Transcription: nih'et-noonoyei-noo 'oh heniinoono'eti-'
Glosses: IRREAL-go.fishing-1S but IC.cloudy-0S
Translation: I was going fishing , but it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'etnoonoyeinoo 'oh heniinoono'eti'
Glosses: IRREAL-go.fishing-1S but IC.cloudy-0S
Translation: I was going fishing , but it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nehe' woo'uh'ei he'ih-ce'i-neeni
Glosses: but oblig this magpie NARRPAST-again-it.is
Translation: And it happened that this magpie , he came up again  [ and again ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nehe' woo'uh'ei he'ihce'ineen
Glosses: but oblig this magpie NARRPAST-again-it.is
Translation: And it happened that this magpie , he came up again  [ and again ].
Language: Arapaho
Transcription: neen-ebiite-' woo'uh'ei
Glosses: REDUP-steal-3S magpie
Translation: Magpie steals .
Language: Arapaho
Transcription: Neenebiite' woo'uh'ei
Glosses: REDUP-steal-3S magpie
Translation: Magpie steals .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiseihihi'
Glosses: and girl
Translation: And girl
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-noniikoh-einoo nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-to.hide.from.s.o.-3S he
Translation: " That one keeps hiding from me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoononiikohei nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-to.hide.from.s.o.-3S he
Translation: " That one keeps hiding from me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii3ihcehi niiinon-e'
Glosses: NARRPAST-run tipi-LOC
Translation: He ran into the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcii3ihce niiinone'
Glosses: NARRPAST-run tipi-LOC
Translation: He ran into the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee tohuu-too-tokooxuukoohu-3i' hiihoowu-e'in-owuu
Glosses: there.it.is that since.IMPERF-REDUP-run.across.(road)-3PL 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: When they cross the road they don't know  [ that it's dangerous ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee tohuutootoxuukoohu3i' hiihoowoe'inowuu
Glosses: there.it.is that since.IMPERF-REDUP-run.across.(road)-3PL 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: When they cross the road they don't know  [ that it's dangerous ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih-ne'eeneet-owuno' nuhu'
Glosses: IC.it PAST-depend.on.s.t.-12 this
Translation: This is what we depended on .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nihne'eeneetowuno' nuhu'
Glosses: IC.it PAST-depend.on.s.t.-12 this
Translation: This is what we depended on .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'entoo-3i' he-biheih'-in nih-'ii3eihi-t
Glosses: yeah PAST-located.at-3PL 2S-older.sisters-12POSS PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: Your our older sisters were there , she said (?).
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'entoo3i' hebiheh'in nih'ii3eihit
Glosses: yeah PAST-located.at-3PL 2S-older.sisters-12POSS PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: Your our older sisters were there , she said (?).
Language: Arapaho
Transcription: niito' ne-niisih'iit hoh'onookee nookeihi ne'-nih-'ii3ee-noo
Glosses: first 1S-name rock,.stone white that-PAST-named-1S
Translation: First my name , White Rock , that's how I was named .
Language: Arapaho
Transcription: niito' neniisih'iit hoh'onookee nookeihi ne'nih'ii3eenoo
Glosses: first 1S-name rock,.stone white that-PAST-named-1S
Translation: First my name , White Rock , that's how I was named .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet noh beebeet 3eb-iihi' 'oh hoowu-eteb-ei'i niine'eeno nuh'uuno sosoni'-ii
Glosses: and just and just there-ADV but 3.NEG-overtake-4 here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: And the Shoshones were just not able to catch up to them over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet noh beebeet 3ebiihi' 'oh hooweetebei'i niine'eeno nuh'uuno sosoni'ii
Glosses: and just and just there-ADV but 3.NEG-overtake-4 here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: And the Shoshones were just not able to catch up to them over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iisi-ineyoo3ei-t nehe' hinono'ei nenitee
Glosses: and that-PAST.what-save-3.S this Arapaho person
Translation: And that was how he saved them , this Arapaho person .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiineyoo3ei'it nehe' hinono'ei nenitee
Glosses: and that-PAST.what-save-3.S this Arapaho person
Translation: And that was how he saved them , this Arapaho person .
Language: Arapaho
Transcription: ni'i-P ni'i-nihii3-e'
Glosses: good-pause good-say.to-2PL.IMPER
Translation: You all say something good to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iP ni'inihii3e'
Glosses: good-pause good-say.to-2PL.IMPER
Translation: You all say something good to him .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixooteeni-' nuhu' heetoo-t
Glosses: IC.be.distant-0S this where.located-3.S
Translation: It's a long ways from where he lives .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniixooteeni' nuhu' heetoot
Glosses: IC.be.distant-0S this where.located-3.S
Translation: It's a long ways from where he lives .
Language: Arapaho
Transcription: he said ce3ixoh-u noow-uuhu' Colorado
Glosses: he said take.along-1S.IMPER south-ADV Colorado
Translation: He said , take me away to down there , Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: He said ce3ixohu noowuuhu' Colorado
Glosses: he said take.along-1S.IMPER south-ADV Colorado
Translation: He said , take me away to down there , Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouuhcehi-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: then-run-3PL this cow-NA.PL
Translation: Then the cows run out  [ of the pasture ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nouuhcehi3i' nuhu' wookecii
Glosses: then-run-3PL this cow-NA.PL
Translation: Then the cows run out  [ of the pasture ].
Language: Arapaho
Transcription: hinit ne-si neece-'
Glosses: right.there 1S-uncle die-3S
Translation: My ucle died there .
Language: Arapaho
Transcription: hinit nesi neece'
Glosses: right.there 1S-uncle die-3S
Translation: My ucle died there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noosou-P noosou-nii3in-oono' hiiwoonhehe'
Glosses: now IC.still-pause IC.still-possess-12 now
Translation: Today , we still have  [ these doctors ] today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoon noosouP noosounii3inoono' hiiwoonhehe'
Glosses: now IC.still-pause IC.still-possess-12 now
Translation: Today , we still have  [ these doctors ] today .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' heet-3i'ookuu-noo
Glosses: in.the.middle FUT-stand-1S
Translation: " I will stand in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: Neehii3ei' heet3i'ookuunoo
Glosses: in.the.middle FUT-stand-1S
Translation: " I will stand in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: woow hootn-eeckoohu-n hee3oohok nuhu' hisei-n siisiiyei
Glosses: now.PERF FUT-go.home-2S said.to.s.o . this woman-OBV.S snake
Translation: " Now you'll go home ," said the snake to the woman .
Language: Arapaho
Transcription: woow hootneeckoohun hee3oohok nuhu' hisein siisiiyei
Glosses: now.PERF FUT-go.home-2S said.to.s.o . this woman-OBV.S snake
Translation: " Now you'll go home ," said the snake to the woman .
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-neeni hini' benii3ihi-t
Glosses: INTERR-NEG-it.is that(aforementioned),.those IC.eat-3.S
Translation: Is it not the one at the table ?
Language: Arapaho
Transcription: koociineen hini' benii3ihit
Glosses: INTERR-NEG-it.is that(aforementioned),.those IC.eat-3.S
Translation: Is it not the one at the table ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hohookeeni-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: and crazy-3.S this trickster
Translation: And this Trickster is crazy .
Language: Arapaho
Transcription: noh hohookeenit nehe' nih'oo3oo
Glosses: and crazy-3.S this trickster
Translation: And this Trickster is crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo neneeni-noo neih'oow-uu-noo-no'o3ikowuuton-oono' neinoo wo'ei3 ne-i'eibehe'
Glosses: but also IC.it.is-1S 1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-act.tough.towards-1 1S.mother or 1S-grandmother
Translation: But me , I didn't ever talk back to my mother or my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo neneeninoo neih'oowuunoono'o3ikowuutonoono' neinoo wo'ei3 nei'eibehe'
Glosses: but also IC.it.is-1S 1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-act.tough.towards-1 1S.mother or 1S-grandmother
Translation: But me , I didn't ever talk back to my mother or my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneis-P cesis-iihi' nih-nee-neyei3eibee-noo
Glosses: PAST-what-pause begin-ADV PAST-REDUP-teach-1S
Translation: The way I started teaching .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneisP cesisiihi' nihneeneyei3eibeenoo
Glosses: PAST-what-pause begin-ADV PAST-REDUP-teach-1S
Translation: The way I started teaching .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3ookuh-ee
Glosses: and NARRPAST-follow.s.o.-3S
Translation: and followed him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih3ookuhee
Glosses: and NARRPAST-follow.s.o.-3S
Translation: and followed him .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-tonoun-owuno' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-use-12 this Arapaho.language
Translation: We need/ [ use ] the language  ( for our ceremonies ).
Language: Arapaho
Transcription: Noosoutonounowuno' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-use-12 this Arapaho.language
Translation: We need/ [ use ] the language  ( for our ceremonies ).
Language: Arapaho
Transcription: niit-bisisee-t hiisiis
Glosses: where-appear-3.S sun
Translation: Where the sun appears/the east
Language: Arapaho
Transcription: niitbisiseet hiisiis
Glosses: where-appear-3.S sun
Translation: Where the sun appears/the east
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P nee'ees-iine'etii-noo
Glosses: and then-pause thus-live-1S
Translation: And that is how I live .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P nenee'eesiine'etiinoo
Glosses: and then-pause thus-live-1S
Translation: And that is how I live .
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-noh'ouni-n ciibeh-nei'oohoot-oo
Glosses: where-joined.into.family.by.marriage-2S PROHIB-look.at-0.IMPER
Translation: since you are their invitee , do not dwell on it !
Language: Arapaho
Transcription: Heetohnoh'ounin ciibehnei'oohootoo
Glosses: where-joined.into.family.by.marriage-2S PROHIB-look.at-0.IMPER
Translation: since you are their invitee , do not dwell on it !
Language: Arapaho
Transcription: nii-yihoo-noo niit-kokoh'owootiini-'
Glosses: IMPERF-go-1S where-people.play.ball-0S
Translation: I am going to the ballfield .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyihoonoo niitkokoh'owootiini'
Glosses: IMPERF-go-1S where-people.play.ball-0S
Translation: I am going to the ballfield .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: I.don't.know PAST.what-say-3PL
Translation: " I don't know what they said ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih'iisinihii3i'
Glosses: I.don't.know PAST.what-say-3PL
Translation: " I don't know what they said ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' biibi3ehiit heetni-iten-ow
Glosses: just this praying FUT-get-2S
Translation: You will just hold on to prayer .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' biibi3ehiit heetniitenow
Glosses: just this praying FUT-get-2S
Translation: You will just hold on to prayer .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohow-oot nisice he'ih-'einoku
Glosses: then-see-3S antelope NARRPAST-is.located.there
Translation: then he saw it an antelope it was lying there .[ s/b nisico , he'ih-'einoku-n ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'noohowoot nisice he'ih'einok
Glosses: then-see-3S antelope NARRPAST-is.located.there
Translation: then he saw it an antelope it was lying there .[ s/b nisico , he'ih-'einoku-n ]
Language: Arapaho
Transcription: bis-kooneen-eeno' bis-iihi'
Glosses: all-pluck.feathers.of.s.o.-3PL appear-ADV
Translation: They plucked out all the feathers .
Language: Arapaho
Transcription: Biskooneeneeno' bisiihi'
Glosses: all-pluck.feathers.of.s.o.-3PL appear-ADV
Translation: They plucked out all the feathers .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-neyei'o3-ot net-e3ebiib Clifford
Glosses: maybe PAST-read.about.s.o.-2S 1S-dog Clifford
Translation: You may have read books about my dog , Clifford .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihneyei'o3ot nete3ebiib Clifford
Glosses: maybe PAST-read.about.s.o.-2S 1S-dog Clifford
Translation: You may have read books about my dog , Clifford .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'-etn-iisiiniitii-nou'u nuhu'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-FUT-what.s.o..will.do.with-12.ITER this
Translation: " Gee , I wonder what we should do about this ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' he'etniisiiniitiinou'u nuhu'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-FUT-what.s.o..will.do.with-12.ITER this
Translation: " Gee , I wonder what we should do about this ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohob-e3en hoxobetiiniisi'
Glosses: FUT-see-1S saturday
Translation: I'll see you next Saturday .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoohobe3en hoxobetiiniisi'
Glosses: FUT-see-1S saturday
Translation: I'll see you next Saturday .
Language: Arapaho
Transcription: huut niiseihi-t nih-ceikoohu-t he'iitnei'i
Glosses: here one-3.S PAST-run.to.here-3.S somewhere
Translation: One of them came running this way somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: Huut niiseiht nihceikoohut he'iitnei'i
Glosses: here one-3.S PAST-run.to.here-3.S somewhere
Translation: One of them came running this way somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: nii-he'in-owuno' hoo3itooni-' hi-tee toh-totou'utooh-eit hi'iihi' hi-woxtootino
Glosses: IMPERF-know-12 story.is.told.of.s.t.-0S 3S-heart since-cause.s.o..to.have.hard.time-4 INSTR 3S-sins,.bad.deeds
Translation: We know , as it is told in the story , that his heart was giving him a hard time due to his sins .
Language: Arapaho
Transcription: Niihee'nowuno' hoo3itooni' hitee tohtotou'utooheit hi'iihi' hiwoxtootino
Glosses: IMPERF-know-12 story.is.told.of.s.t.-0S 3S-heart since-cause.s.o..to.have.hard.time-4 INSTR 3S-sins,.bad.deeds
Translation: We know , as it is told in the story , that his heart was giving him a hard time due to his sins .
Language: Arapaho
Transcription: niihooyoo-ni'i ni'-ii-koto'ohei'i-t
Glosses: IC.yellow-0OBV.pl INSTR-IMPERF-attach.beads-3.S
Translation: She is beading it with yellow  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: niihooyooni'i ni'iikoto'ohei'it
Glosses: IC.yellow-0OBV.pl INSTR-IMPERF-attach.beads-3.S
Translation: She is beading it with yellow  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-P nih-betee-3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: long.ago PAST-pause PAST-be.holy-3PL this old.men old.women
Translation: Long ago the old men and old women were holy .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihP nihbetee3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: long.ago PAST-pause PAST-be.holy-3PL this old.men old.women
Translation: Long ago the old men and old women were holy .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hoowuuni
Glosses: others no
Translation: Others don't  [ speak Arapaho ]:
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' hoowuuni:
Glosses: others no
Translation: Others don't  [ speak Arapaho ]:
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-eino' beeheeteihi-t het-iine'etiitoon-in
Glosses: to.here-give-3 IC.all.powerful-3.S 2S-life-12POSS
Translation: [ our culture ] was given to us by the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiineino' beeheeteihit hetiine'etiitoonin
Glosses: to.here-give-3 IC.all.powerful-3.S 2S-life-12POSS
Translation: [ our culture ] was given to us by the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: not-nooxoh-owu' heehehk
Glosses: 1S-dig.hole.with.tool-2PL.IMPER said
Translation: " dig for the bullet ."
Language: Arapaho
Transcription: Notnooxohowu' heehehk
Glosses: 1S-dig.hole.with.tool-2PL.IMPER said
Translation: " dig for the bullet ."
Language: Arapaho
Transcription: bi'-cih-'iten-een hiit
Glosses: just-to.here-get-1PL here
Translation: We'll only take you here ,
Language: Arapaho
Transcription: bi'cih'iteneen hiit
Glosses: just-to.here-get-1PL here
Translation: We'll only take you here ,
Language: Arapaho
Transcription: B heniise'enou'u-noo
Glosses: B IC.ready-1S
Translation: I'm ready .
Language: Arapaho
Transcription: B heniise'enou'unoo
Glosses: B IC.ready-1S
Translation: I'm ready .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: but it.is.thus-0S now
Translation: And that's how it is today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: but it.is.thus-0S now
Translation: And that's how it is today .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu he'ih-'iise'enou'u-no'
Glosses: elk NARRPAST-ready-pers.PL
Translation: The elks were ready  [ to race ].
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu he'ih'iise'enou'uno'
Glosses: elk NARRPAST-ready-pers.PL
Translation: The elks were ready  [ to race ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heesitee-' hi'in nec
Glosses: now.PERF IC.hot-0S that(aforementioned) water
Translation: now it is hot that water .
Language: Arapaho
Transcription: woow heesitee' hi'in nec
Glosses: now.PERF IC.hot-0S that(aforementioned) water
Translation: now it is hot that water .
Language: Arapaho
Transcription: woni-ini I can't even talk Arapaho 'innit
Glosses: ALLAT-DETACH I can't even talk Arapaho right ? 
Translation: I'm going to ... I can't even talk Arapaho , can I ?
Language: Arapaho
Transcription: woniini I can't even talk Arapaho 'innit
Glosses: ALLAT-DETACH I can't even talk Arapaho right ? 
Translation: I'm going to ... I can't even talk Arapaho , can I ?
Language: Arapaho
Transcription: toot
Glosses: where ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: hih-'ii-hoowu-niiseno'oo-no' hiseihih'o' nokoo3
Glosses: if-IMPERF-NEG-go.alone-pers.PL girls away.from
Translation: The girls were  [ not supposed to ] be out alone far from camp .
Language: Arapaho
Transcription: hih'iihoowuniiseno'oono' hiseihih'o' nokoo3
Glosses: if-IMPERF-NEG-go.alone-pers.PL girls away.from
Translation: The girls were  [ not supposed to ] be out alone far from camp .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3teekuu-' nuhu' niiinon
Glosses: stand.listening-0S this tipi
Translation: This tipi was standing listening/facing east .
Language: Arapaho
Transcription: Ceh'e3teekuu' nuhu' niiinon
Glosses: stand.listening-0S this tipi
Translation: This tipi was standing listening/facing east .
Language: Arapaho
Transcription: beesoowuuni-ini wootii hit-oo3itoon-inoo
Glosses: Big.Lodge.people-DETACH like 3S-story-pers.PL
Translation: Big Lodge-like , I guess their story .
Language: Arapaho
Transcription: Beesoowuuniini wootii hitoo3itooninoo
Glosses: Big.Lodge.people-DETACH like 3S-story-pers.PL
Translation: Big Lodge-like , I guess their story .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneis-cee-ce'esi-ini heeyouhuu
Glosses: PAST-what-REDUP-differently-DETACH thing
Translation: About the different things back then .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneisceece'esiini heeyouhuu
Glosses: PAST-what-REDUP-differently-DETACH thing
Translation: About the different things back then .
Language: Arapaho
Transcription: hii3iton-iihi' (name)
Glosses: more-ADV (name)
Translation: More  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: hii3itoniihi' (name)
Glosses: more-ADV (name)
Translation: More  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: heet-coobou'uh-nonouhti-' hoowooh-cowokusee-t
Glosses: FUT-no.way!.couldn't.be!-race-1PL IC.barely-crawl.along-3.S
Translation: There's no way we can race . He was barely crawling .
Language: Arapaho
Transcription: heetcoobou'uhnonouhti' Hoowoohcowokuseet
Glosses: FUT-no.way!.couldn't.be!-race-1PL IC.barely-crawl.along-3.S
Translation: There's no way we can race . He was barely crawling .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ce'eiibes kookoyoo-'
Glosses: around.here box IC.square-0S
Translation: Here is a box , it is square .
Language: Arapaho
Transcription: huutii ce'eiibes kookoyoo'
Glosses: around.here box IC.square-0S
Translation: Here is a box , it is square .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne-yeih'-e' ne'-niit-bis-P bis-teesisee-ni'
Glosses: that-pause 1S-home-loc that-where-all-pause all-get.on.top.of-1PL
Translation: Then at my home , that was where we all got on board .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P neyeih'e' ne'niitbisP bisteesiseeni'
Glosses: that-pause 1S-home-loc that-where-all-pause all-get.on.top.of-1PL
Translation: Then at my home , that was where we all got on board .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-toutiibisi heetoh-toehi-t
Glosses: NARRPAST-positioned.holding.on.tight where-feel.cold-3.S
Translation: He was holding on tight to the place where he was cold .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtoutiibis heetohtoehit
Glosses: NARRPAST-positioned.holding.on.tight where-feel.cold-3.S
Translation: He was holding on tight to the place where he was cold .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heh-nee'eesoo-' woow wo3onoheihiinoo-'
Glosses: also EMPH-it.is.thus-0S now.PERF written-0S
Translation: [ In that style ] this is just how it is now : a thing is written down .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hehnee'eesoo' woow wo3onoheihiinoo'
Glosses: also EMPH-it.is.thus-0S now.PERF written-0S
Translation: [ In that style ] this is just how it is now : a thing is written down .
Language: Arapaho
Transcription: hi-inoon nih-koho'-nih'oo3ousei hinono'ei-ni3
Glosses: 3S-mother PAST-half-white.woman be.Arapaho-4S
Translation: His mother was French and Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoon nihkoho'nih'oo3ousei hinono'eini3 .
Glosses: 3S-mother PAST-half-white.woman be.Arapaho-4S
Translation: His mother was French and Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ci' niis-ciitootiini-' ciibeet-ono
Glosses: too how.IMPERF-people.enter-0S sweat.lodge-NI.PL
Translation: the route we take as we wenter  ( a tipi or ) sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ci' niisciitootiini' ciibeetono
Glosses: too how.IMPERF-people.enter-0S sweat.lodge-NI.PL
Translation: the route we take as we wenter  ( a tipi or ) sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh wootii hoowu-entou' nih'ii-nee'eesoo' teecxo'
Glosses: because like 0.NEG-be.located PAST.IMPERF-it.is.thus long.ago
Translation: Because it's like the way it was long ago is no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh wootii hooweentou' nih'iinee'eesee' teecxo'
Glosses: because like 0.NEG-be.located PAST.IMPERF-it.is.thus long.ago
Translation: Because it's like the way it was long ago is no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo nih'oo3oo down at Arapahoe nooxeihi' nih-no'ot-oyei-t
Glosses: White.person White.person down at Arapahoe,.WY maybe PAST-a.lot-win-3.S
Translation: A white person , a white person down at Arapahoe , maybe he won a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo nih'oo3oo down at Arapahoe nooxeihi' nihno'otoyeit
Glosses: White.person White.person down at Arapahoe,.WY maybe PAST-a.lot-win-3.S
Translation: A white person , a white person down at Arapahoe , maybe he won a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'
Glosses: this
Translation: This ...
Language: Arapaho
Transcription: heeyou keet-P keet-ni'-ceeston-e3 toon-heenei'isiihi'
Glosses: what.(is.it?) 2S.FUT.INTERR-pause 2S.FUT.INTERR-able-obtain.for.s.o.-1S INDEF-and.so.forth
Translation: " What can I get for you , whatever thing you need ."
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou keeP keetni'ceestone3 toonheenei'isiihi'
Glosses: what.(is.it?) 2S.FUT.INTERR-pause 2S.FUT.INTERR-able-obtain.for.s.o.-1S INDEF-and.so.forth
Translation: " What can I get for you , whatever thing you need ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cih-woteekoohu-t nehe' nih-woxuunoo'oo-t
Glosses: that-to.here-come.to.camp.circle-3.S this PAST-become.a.bear-3.S
Translation: Then the one who had turned into a bear came storming into the camp .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cihwoteekoohut nehe' nihwoxuunoo'oot
Glosses: that-to.here-come.to.camp.circle-3.S this PAST-become.a.bear-3.S
Translation: Then the one who had turned into a bear came storming into the camp .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n ho-tou3eeneet
Glosses: but IC.it.is-2S 2S-what.think.about.s.t.?
Translation: And you what do you think ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin hotou3eeneet
Glosses: but IC.it.is-2S 2S-what.think.about.s.t.?
Translation: And you what do you think ?
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eih-e' he-tei'yooniib-inoo he-isiiheh-inoo
Glosses: teach-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL 2S-grandchild-pers.PL
Translation: You all teach your children , your grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3eihe' hetei'yooniibinoo heisiihehinoo
Glosses: teach-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL 2S-grandchild-pers.PL
Translation: You all teach your children , your grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in wootii heet-ne'-cih-'e3eisine-nee heeneis-no'otehei3it-owunee niiyou nuhu' nih'oo3oun-iine'etiit
Glosses: that(aforementioned) like FUT-then-to.here-one.is.struck.by,.realizes.that...-2PL whatever-recieve.a.lot.of-2PL here.it.is this white.person-life
Translation: [ At times like that ] is when it really strikes you how much you've acquired of the White man way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in wootii heetne'cih'e3eisinenee heeneisno'otehei3itowunee niiyou nuhu' nih'oo3ouniine'etiit
Glosses: that(aforementioned) like FUT-then-to.here-one.is.struck.by,.realizes.that...-2PL whatever-recieve.a.lot.of-2PL here.it.is this white.person-life
Translation: [ At times like that ] is when it really strikes you how much you've acquired of the White man way of life .
Language: Arapaho
Transcription: kokiyote' yeah
Glosses: mountain.sheep yeah
Translation: bighorn sheep , yeah
Language: Arapaho
Transcription: heihii nii-bisinoo'ou-'u
Glosses: soon IMPERF-appearing,.coming.out-0.PL
Translation: Soon they come into view again , sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii niibisinoo'ou'u
Glosses: soon IMPERF-appearing,.coming.out-0.PL
Translation: Soon they come into view again , sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: ceitoosoo nee'ees-ih'i-t
Glosses: rain.is.coming.this.way thus-named-3.S
Translation: Rain is Coming , that is his name .
Language: Arapaho
Transcription: Ceitoosoo nee'eesih'it
Glosses: rain.is.coming.this.way thus-named-3.S
Translation: Rain is Coming , that is his name .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wuuhu' nii-3eiihcehi-' ci' nih'ii3i'
Glosses: farther.along IMPERF-jump.into.a.container-1PL again they.said
Translation: " Farther on we jump in  [ among the rocks ] again ." they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'wuuhu' nii3eiihcehi' ci' nih'ii3i'
Glosses: farther.along IMPERF-jump.into.a.container-1PL again they.said
Translation: " Farther on we jump in  [ among the rocks ] again ." they said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' cee3ei'oonoo-'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun IC.going.away-0S
Translation: This is going away .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' cee3ei'oonoo'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun IC.going.away-0S
Translation: This is going away .
Language: Arapaho
Transcription: no'ookuu-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: ???-3PL this children
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: No'ookuu3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: ???-3PL this children
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ookuuto'usee-ni3 nuhu' hii3einoon
Glosses: okay then-walk.on.and.destroy-4S this buffalo
Translation: Well then the buffalo ... walked on him
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ookuuto'useeni3 nuhu' hii3einoon
Glosses: okay then-walk.on.and.destroy-4S this buffalo
Translation: Well then the buffalo ... walked on him
Language: Arapaho
Transcription: he'-P he'-P he'iitox-uuhu' he'ih-P he'ih-toyeinousi
Glosses: DUBIT-pause DUBIT-pause some.number-ADV NARRPAST-pause NARRPAST-rest
Translation: He rested for some time .
Language: Arapaho
Transcription: He'P he'P he'iitoxuuhu' he'ihP he'ihtoyeinous
Glosses: DUBIT-pause DUBIT-pause some.number-ADV NARRPAST-pause NARRPAST-rest
Translation: He rested for some time .
Language: Arapaho
Transcription: noh heh-cee-ce'-P
Glosses: and EMPH-REDUP-again-pause
Translation: And ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh hehceece'P
Glosses: and EMPH-REDUP-again-pause
Translation: And ...
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee' hoonou3oot
Glosses: IC.joyful Christmas
Translation: Merry Christmas !
Language: Arapaho
Transcription: Hoonobee' hoonou3oo
Glosses: IC.joyful Christmas
Translation: Merry Christmas !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-niitouuhu-no' nii'eihiin-iihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-holler-pers.PL eagle-ADV
Translation: They would call out like birds .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiniitouuhuno' nii'ehiiniihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-holler-pers.PL eagle-ADV
Translation: They would call out like birds .
Language: Arapaho
Transcription: heet-too-tou'kuutii-t heenei'isiihi'
Glosses: FUT-REDUP-stop.s.t.-3.S and.so.forth
Translation: " He will try to stop  [ these wrong practices ], and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: heetootou'kuutiit heenei'isiihi'
Glosses: FUT-REDUP-stop.s.t.-3.S and.so.forth
Translation: " He will try to stop  [ these wrong practices ], and . so . forth ."
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'es-beniiinen-no' toh-nii-niibei'i-3i'
Glosses: REDUP-different-soldier-NA.PL since-REDUP-sing-3PL
Translation: Different age-grade men were singing .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece'esbeniiinenno' tohniiniibei'i3i'
Glosses: REDUP-different-soldier-NA.PL since-REDUP-sing-3PL
Translation: Different age-grade men were singing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-eeneti3-oot
Glosses: then-pause then-speak.to-3S
Translation: then she talks to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'eeneti3oot
Glosses: then-pause then-speak.to-3S
Translation: then she talks to them .
Language: Arapaho
Transcription: hee heetn-ii-tonoun-o' nuhu' hit-ou ni'ii3-ou'u
Glosses: yes FUT-IMPERF-use-1S this 3S-blanket say.to-1S
Translation: " Yes , I will accept this blanket ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hee heetniitonouno' nuhu' tou ni'ii3ou'u
Glosses: yes FUT-IMPERF-use-1S this 3S-blanket say.to-1S
Translation: " Yes , I will accept this blanket ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hokeihtee-no wo'ei3 nuh'uuno no'oeyoo-no nii-no'o3-P nii-no'o3ibou'utee-'
Glosses: this hoof-NI.PL or this tripe-NI.PL IMPERF-a.lot-pause IMPERF-smell.strong-0S
Translation: These cows' hooves , or this tripe , it smells strong .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hokeihteeno wo'ei3 nuh'uuno no'oeyoono niino'o3P niino'o3ibou'utee'
Glosses: this hoof-NI.PL or this tripe-NI.PL IMPERF-a.lot-pause IMPERF-smell.strong-0S
Translation: These cows' hooves , or this tripe , it smells strong .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iicisi-entoo-3i kou3-iihi'
Glosses: DUBIT.PAST.amount.of.time-be.at-3S.ITER long.(time)-ADV
Translation: He was there for I don't know how long , a long time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiciseentoo3i kou3iihi'
Glosses: DUBIT.PAST.amount.of.time-be.at-3S.ITER long.(time)-ADV
Translation: He was there for I don't know how long , a long time .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowooh-oe'in
Glosses: maybe no.longer-know
Translation: Maybe she no longer knows ...
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hoowooh'oe'in
Glosses: maybe no.longer-know
Translation: Maybe she no longer knows ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-teesisee-no' nuhu' not-onih'-inoo
Glosses: and then-get.on.top.of-12 this 1S-horse-pers.PL
Translation: Then we get on our horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'teesiseeno' nuhu' notonih'inoo
Glosses: and then-get.on.top.of-12 this 1S-horse-pers.PL
Translation: Then we get on our horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niiyou nuhu' he-iteyoo-no he-iteyoo-no
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL
Translation: Okay , he said to him , here is what all you are getting , what you are getting ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' niiyou nuhu' heiteyoono heiteyoono
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL 2S-thing.taken,.gotten-NI.PL
Translation: Okay , he said to him , here is what all you are getting , what you are getting ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beni'-P beni'-noko3towoo3eihiinou-'u
Glosses: now IC.just-pause IC.just-imitated,.copied,.without.understanding-0.PL
Translation: Today things are just imitated  [ without understanding the real meaning ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' beni'P beni'noko3towoo3eihiinou'u
Glosses: now IC.just-pause IC.just-imitated,.copied,.without.understanding-0.PL
Translation: Today things are just imitated  [ without understanding the real meaning ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-nee'eeneestoo-3i' nono'ei-no' xonou
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-do.that-3PL Arapaho-NA.PL immediately
Translation: The Arapahos didn't just do things right away in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciinee'eeneestoo3i' nono'eino' xonou
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-do.that-3PL Arapaho-NA.PL immediately
Translation: The Arapahos didn't just do things right away in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-oono' beh'eihoho' nih'iit
Glosses: FUT-show-12 old.men he
Translation: " We will show it to the old men ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniixoohoo3ihoono' beh'eihoho' nih'iit
Glosses: FUT-show-12 old.men he
Translation: " We will show it to the old men ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-tonoun nuhu' hinono'eitiit
Glosses: but 3.NEG-use this Arapaho.language
Translation: But he doesn't use Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowtonoun nuhu' hinono'eitiit
Glosses: but 3.NEG-use this Arapaho.language
Translation: But he doesn't use Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay here.are.3PL this
Translation: Well here are these  [ animals ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay here.are.3PL this
Translation: Well here are these  [ animals ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ciinen-o'
Glosses: and FUT-put-1S
Translation: and release him ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetciineno'
Glosses: and FUT-put-1S
Translation: and release him ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' niis-kokoh'u3ecoo
Glosses: and it.is.thus-0S two-thought
Translation: And that is the way the second thought is .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo' niiskokoh'u3ecoo
Glosses: and it.is.thus-0S two-thought
Translation: And that is the way the second thought is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ihci3obee-t ceese'
Glosses: then-shoot.upwards-3.S other
Translation: Then the other won shot upwards .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ihci3obeet ceese'
Glosses: then-shoot.upwards-3.S other
Translation: Then the other won shot upwards .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neeneis-noo-nokooyei-t hinono'ei
Glosses: that-what-REDUP-fast-3.S Arapaho
Translation: Those are the ways that an Arapaho fasts .
Language: Arapaho
Transcription: ne'neeneisnoonokooyeit hinono'ei
Glosses: that-what-REDUP-fast-3.S Arapaho
Translation: Those are the ways that an Arapaho fasts .
Language: Arapaho
Transcription: het-ei'towuun-oo cih-coo hiiwoonhehe' nuhu' tih'iisiini'
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-3S EMPH.IMPER-come now this yesterday
Translation: 'You must tell him to come right now , this very day .
Language: Arapaho
Transcription: Hetei'towuunoo cihcoo hiiwoonhehe' nuhu' tih'iisiini'
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-3S EMPH.IMPER-come now this yesterday
Translation: 'You must tell him to come right now , this very day .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-P cee-cebinihii-t you know
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-say.too.much-3.S you know
Translation: He has said too much/exaggerated you know .
Language: Arapaho
Transcription: nihceeP ceecebinihiit you know
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-say.too.much-3.S you know
Translation: He has said too much/exaggerated you know .
Language: Arapaho
Transcription: noo-noohoot-owoo heeneesoo-' heenees-no'oeti-'
Glosses: REDUP-see-1S how.things.are-0S what-appears-0S
Translation: I have seen the way it is , how it looks  [ on that side ].
Language: Arapaho
Transcription: noo-noohootowoo heeneesoo' heeneesno'oeti'
Glosses: REDUP-see-1S how.things.are-0S what-appears-0S
Translation: I have seen the way it is , how it looks  [ on that side ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'ii-to'oo-' nuhu' ho'oowu'
Glosses: and INSTR.CAUS-cool.down-0S this house
Translation: and keeps it cool .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'iito'oo' nuhu' ho'oowu'
Glosses: and INSTR.CAUS-cool.down-0S this house
Translation: and keeps it cool .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-ciinohowoo-noo nec
Glosses: FUT-ALLAT-pour.for.self-1S water
Translation: I am going to go pour myself some water .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonciinohowoonoo nec
Glosses: FUT-ALLAT-pour.for.self-1S water
Translation: I am going to go pour myself some water .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t neinoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S.mother
Translation: This is my mother .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neneenit neinoo
Glosses: this IC.it.is-3.S 1S.mother
Translation: This is my mother .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' bis-iihi' 'oh
Glosses: here.it.is this all-ADV but
Translation: Here are all these things  [ I've talked about ], and
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' bisiihi' 'oh
Glosses: here.it.is this all-ADV but
Translation: Here are all these things  [ I've talked about ], and
Language: Arapaho
Transcription: heti-3ookuh-oobe ho'oowuu' heet-niitoh-ciitei-t
Glosses: FUT.IMPER-follow.s.o.-2PL house FUT-where-enter-3.S
Translation: follow him into the house he enters .
Language: Arapaho
Transcription: heti3ookuhoobe ho'oowuu' heetniitohciiteit
Glosses: FUT.IMPER-follow.s.o.-2PL house FUT-where-enter-3.S
Translation: follow him into the house he enters .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceeyow-co'oc ne'-nih'iisi-nihii-t pizza ceeyow-co'oc
Glosses: yeah various-bread that-PAST.what-say-3.S pizza various-bread
Translation: Pizza , various bread , that's how he says pizza , various bread .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceeyowco'oc ne'nih'iisinihiit pizza ceeyowco'oc
Glosses: yeah various-bread that-PAST.what-say-3.S pizza various-bread
Translation: Pizza , various bread , that's how he says pizza , various bread .
Language: Arapaho
Transcription: you too
Glosses: you too
Translation: you too .
Language: Arapaho
Transcription: hii-ceebeh-ce'e'ei-nei'ooku'oo heetn-eenei3e'eisee-n heetn-iis-ookoote'eisee-n
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-turn.head.back-look FUT-direction.X.is.going-2S FUT-in.that.direction-walk.in.the.direction.of.home,.head.home-2S
Translation: " Don't be looking all around where you're going , for the direction you're going to take to get home ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiceebehce'e'einei'ooku'oo heetneenei3e'eiseen heetniisookoote'eiseen
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-turn.head.back-look FUT-direction.X.is.going-2S FUT-in.that.direction-walk.in.the.direction.of.home,.head.home-2S
Translation: " Don't be looking all around where you're going , for the direction you're going to take to get home ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-noo3-ein nih'iit
Glosses: FUT-leave-3S he
Translation: " He will leave you alone ," he said
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3ein nih'iit
Glosses: FUT-leave-3S he
Translation: " He will leave you alone ," he said
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neih-'ow3o'-oon-oheisiini
Glosses: just 1S.PAST-never-REDUP-crazy.(woman)
Translation: It's just that I never became crazy  [ like you ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neih'ow3o'oonoheis
Glosses: just 1S.PAST-never-REDUP-crazy.(woman)
Translation: It's just that I never became crazy  [ like you ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u no'oteihi-3i' neeneistoo-3i' you know
Glosses: White.people tough-3PL do.things-3PL you know
Translation: White people are tough/good/smart , the way they do things , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u no'oteihi3i' neeneistoo3i' you know
Glosses: White.people tough-3PL do.things-3PL you know
Translation: White people are tough/good/smart , the way they do things , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeneet-ni'i-ini tee-teecise-' nuhu' nec
Glosses: or wherever-able-DETACH REDUP-fit.in-0S this water
Translation: Or wherever this water fits in .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heeneetni'iini teeteecise' nuhu' nec
Glosses: or wherever-able-DETACH REDUP-fit.in-0S this water
Translation: Or wherever this water fits in .
Language: Arapaho
Transcription: Tom Shakespeare ne-si
Glosses: Tom Shakespeare 1S-uncle
Translation: Tom Shakespeare , my uncle .
Language: Arapaho
Transcription: Tom Shakespeare nesi
Glosses: Tom Shakespeare 1S-uncle
Translation: Tom Shakespeare , my uncle .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-uus-neh'ei nih'iit
Glosses: 1.PAST.NEG-PERF-kill.things he
Translation: I didn't manage to make a kill , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuusneh'ei nih'iit
Glosses: 1.PAST.NEG-PERF-kill.things he
Translation: I didn't manage to make a kill , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiisoo
Glosses: wolf.pup
Translation: Puppy .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxeihiisoo
Glosses: wolf.pup
Translation: Puppy .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih-siico'oo nehe' noonoxonouhu-t hinen
Glosses: just NARRPAST-stretched.out this be.cruel-3.S man
Translation: The man who did these terrible things to himself was just stretched out flat on the ground  [ dead ].
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet he'ihsiico'oo nehe' noonoxouhut hinen
Glosses: just NARRPAST-stretched.out this be.cruel-3.S man
Translation: The man who did these terrible things to himself was just stretched out flat on the ground  [ dead ].