lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Czech
Transcription: Martin se j´ i ho nakonec rozhodl koupit.
Glosses: MartinN reflA to-herD himA finally decided to-buy
Translation: Martin finally decided to buy it for her.
Language: Czech
Transcription: Martin se1 ji2 ho2 nakonec rozhodl1 koupit2 .
Glosses: MartinN reflA to-herD himA finally decided to-buy
Translation: Martin finally decided to buy it for her.
Language: Czech
Transcription: Martin se1 ji2 ho2 koupit2 nakonec
Glosses: decided
Translation: Martin finally decided to buy it for her. (But Eva is still hesitating.)
Language: Czech
Transcription: Koupit2 se1 ji2 ho2 nakonec rozhodl1 Martin.
Glosses: to-buy reflA to-herD itA finally decided Martin
Translation: It's Martin who finally decided to buy it for her.
Language: Czech
Transcription: Rozhodl1 se1 ji2 ho2 nakonec koupit2 Martin.
Glosses: decided reflA to-herD itA finally to-buy Martin
Translation: It's Martin who finally decided to buy it for her.
Language: Czech
Transcription: Smal se (sam) sob.
Glosses: laughed reflA (alone) to-refl D
Translation: He laughed to himself.
Language: Czech
Transcription: On se ti j´ ani nepedstavil.
Glosses: he reflA to-youD to-herD even not-introduced
Translation: You know, he did not even introduce himself to her.
Language: Czech
Transcription: On ti se j´ i ani nepedstavil.
Glosses: he to-youD reflA to-herD even not-introduced
Translation: You know, he did not even introduce himself to her.
Language: Czech
Transcription: On se j´ i ti ani nepedstavil.
Glosses: he reflA to-herD to-youD even not-introduced
Translation: You know, he did not even introduce himself to her.
Language: Czech
Transcription: Napad´ a m jich z
Glosses: come-up on meA of-themG always a-lot
Translation: I always come up on a lot of them.
Language: Czech
Transcription: Martin by se j´ i ho nakonec rozhodl koupit.
Glosses: Martin would3 reflA to-herD himA finally decided to-buy
Translation: Martin would decide to buy it for her at the end.
Language: Czech
Transcription: Opravit vak jsem se mu to vera z e
Glosses: repair however aux1sg reflA to-himD itA yesterday tried fruitlessly
Translation: However, I tried to repair it yesterday without suc- cess.
Language: Czech
Transcription: Vak jsem se mu c snail marn e opravit.
Glosses: however aux1sg reflA to-himD itA yesterday tried fruitlessly repair
Translation: However, I tried to repair it yesterday without suc- cess.
Language: Czech
Transcription: urit snail1 i Martin.
Glosses: definitely tried even Martin
Translation: Even Martin would try to help him to find it.
Language: Czech
Transcription: Martin se1 j´2i to2 rozhodl1 koupit2 .
Glosses: Martin reflA to-herD itA decided to-buy
Translation: Martin decided to buy it for her.
Language: Czech
Transcription: Martin j´1 r´ c
Glosses: Martin to-herD ordered reflA itA to-learn
Translation: Martin ordered her to learn it.
Language: Czech
Transcription: Martin mu1 j´2 a ´
Glosses: Martin to-himD to-herD itA forbid to-give
Translation: Martin forbid him to give it to her.
Language: Czech
Transcription: Martin mu2 j´1 a ´
Glosses: Martin to-himD to-herD itA forbid to-give
Translation: Martin forbid her to give it to him.
Language: Czech
Transcription: Martin mu1 j´2 vera a
Glosses: to-buy such presents
Translation: Martin forbade him to buy her such presents yes- terday.
Language: Czech
Transcription: Poslat2 se1 mi1 mu2 ho2 dnes nep odailo1 .
Glosses: to-send reflA to-meD to-himD himA today not-succeeded
Translation: I did not succeed in sending it to him today.
Language: Czech
Transcription: Poslat2 se1 mi2 mu1 ho2 dnes nep odailo1 .
Glosses: to-send reflA to-meD to-himD himA today not-succeeded
Translation: He did not succeed in sending it to me today.
Language: Czech
Transcription: Poslat2 se1 mu1 mi2 ho2 dnes nep odailo1 .
Glosses: to-send reflA to-himD to-meD himA today not-succeeded
Translation: He did not succeed in sending it to me today.
Language: Czech
Transcription: Poslat2 se1 mu2 mi1 ho2 dnes nep odailo1 .
Glosses: to-send refl A to-him D to-meD him A today not-succeeded
Translation: I did not succeed in sending it to him today.
Language: Czech
Transcription: Kup ovat2 takov´ ´ j´2 vera Martin zak´zal1 .
Glosses: to-buy such presents to-him D to-her D yesterday Martin forbade
Translation: Martin forbade him to buy her such presents yes- terday.
Language: Czech
Transcription: televizi.
Glosses: TV
Translation: Martin forbid Peter to watch TV.
Language: Czech
Transcription: ruce.
Glosses: handsA
Translation: I haven't seen Martin wash his hands yet.
Language: Czech
Transcription: Vl´da cu dop oruila1 se 2 p o jistit2 .
Glosses: government to-citizensD recommended reflA to-insure
Translation: The government recommended the citizens get in- surance.
Language: Czech
Transcription: Nevidl1 jsem 0 si 2 se ´ ruce.
Glosses: not-seen aux1sg refl D yet MartinA to-wash handsA
Translation: I haven't seen Martin wash his hands yet.
Language: Czech
Transcription: Vl´da cu dop oruila1 p o jistit2 .
Glosses: government reflA to-citizensD recommended to-insure
Translation: The government recommended the citizens get in- surance.
Language: Czech
Transcription: Pir vybru si 2 a i i v´mat2 i sp oteby.
Glosses: during selection reflD customer must to-pay-attention also consumptionG
Translation: During selection, the customer must pay attention also to consumption.
Language: Czech
Transcription: Martin se 2 snail1 dokonit2 vechno c
Glosses: Martin reflA tried to-finish everything on-time
Translation: Martin tried to finish everything on time.
Language: Czech
Transcription: Opravit jsem se mu to vera z marn. e
Glosses: repair aux1sg reflA to-himD itA yesterday tried fruitlessly
Translation: I tried to repair it for him yesterday without success.
Language: Czech
Transcription: Püjdu tam já i ty
Glosses: will-go.1sg there I.NOM and you.NOM.2SG
Translation: Both of you and I will go there.
Language: Czech
Transcription: Po jednom jablku sndl Jan a Petr
Glosses: at-the-rate-of one.LOC apple-LOC ate.3sg John.NOM and Peter.NOM
Translation: John and Peter ate an apple each.
Language: Czech
Transcription: Donutil jsem ho prijít samotného.
Glosses: forced AUX-1SG he-ACC come-INF alone-ACC
Translation: I forced him to come alone.
Language: Czech
Transcription: Honza restal mít rád Marii.
Glosses: Honza-NOM stopped have-INF glad Marie-ACC
Translation: Honza stopped liking Maria.
Language: Czech
Transcription: Honza zkousí pomáhat Marii.
Glosses: Honza-NOM tries help-INF Marie-ACC
Translation: Honza tries to help Marie.
Language: Czech
Transcription: Petr se zdál být nespokojený.
Glosses: Petr-NOM seemed be-INF dissatisfied-NOM
Translation: Petr seemed to be dissatisfied
Language: Czech
Transcription: Petr se bál prijít neohlásený.
Glosses: Petr-NOM feared come-INF unannounced-NOM
Translation: Petr was afraid of arriving impromptu.
Language: Czech
Transcription: Být opilý znamená být hloupý.
Glosses: be-INF drunk-NOM means be-INF stupid-NOM
Translation: Being drunk means being stupid.
Language: Czech
Transcription: Donutil jsem ho rijít samotného.
Glosses: forced AUX-1SG he-ACC come-INF alone-ACC
Translation: I forced him to come alone.
Language: Czech
Transcription: rim pacientu p svlecení / ??svlecené.
Glosses: Marie made five-ACC patients-GEN come-INF undressed-GEN undressed-NOM undressed-ACC
Translation: Marie made five patients come undressed.
Language: Czech
Transcription: Odnaucila mnoho záku° pricházet do skoly ??nevyspalí / nevyspalé / nevyspalých.
Glosses: untaught-3.SG.FEM many-ACC pupils-GEN come-INF to school sleepy-NOM sleepy-ACC sleepy-GEN
Translation: She taught many pupils to stop coming to school without having proper sleep.
Language: Czech
Transcription: Marie videla pet pacientu° lezet neosetrených / *neosetrení / ??neosetrené.
Glosses: Marie saw five-ACC patients-GEN lie-INF unattended-GEN unattended-NOM unattended-ACC
Translation: Marie saw five patients lying unattended.
Language: Czech
Transcription: MalovalI hesla (na sténu).
Glosses: paint.PAST.3SG slogan.PL.ACC (on wall)
Translation: He painted (the/some) slogans (on the wall).
Language: Czech
Transcription: Ivan pil pivo
Glosses: Ivan drank-impf beer
Translation: Ivan was drinking/drank beer
Language: Czech
Transcription: Ivan vypil pivo
Glosses: Ivan drank-pf beer
Translation: Ivan drank the beer
Language: Czech
Transcription: Povytáhl káru z p íkopu.
Glosses: PO-out-pull-PAST cart-ACC from ditch-GEN
Translation: He pulled the cart out of the ditch a bit.
Language: Czech
Transcription: Podotáhl káru do p íkopu.
Glosses: PO-to-pull-PAST cart-ACC (in)to ditch-GEN
Translation: He pulled the cart (in)to the ditch a bit.
Language: Czech
Transcription: (22) Psal (I) dopis
Glosses: wrote-SG letter-SG-ACC
Translation: He was writing a/the letter.
Language: Czech
Transcription: Já a ty zstaneme doma
Glosses: I and you will stay-1ST.PL at home
Translation: You and I will stay at home.
Language: Czech
Transcription: Já a ty zstan-eme doma
Glosses: I and you will stay-1ST.PL at home
Translation: You and I will stay at home.
Language: Czech
Transcription: Bratr a já se ucíme hrát na klavír
Glosses: bother and I REFL-ACC teach-1ST.PL to play on piano
Translation: My brother and I are learning to play the piano.
Language: Czech
Transcription: Bratr a já se uc-íme hrát na klavír
Glosses: bother and I REFL-ACC teach-1ST.PL to play on piano
Translation: My brother and I are learning to play the piano.
Language: Czech
Transcription: Tvj otec a ty jste si podobni
Glosses: your father and you be-2ND.PL REFL-DAT similar
Translation: Your father and you are similar.
Language: Czech
Transcription: Tvj otec a ty j-ste si podobni
Glosses: your father and you be-2ND.PL REFL-DAT similar
Translation: Your father and you are similar.
Language: Czech
Transcription: dm porodnici
Glosses: two-N in rnaternity-hospital-in Podolf-Lsg.
Translation: According to Zita's estimate, Kvido was supposed to be born in the first week of August in the year nineteen hundred sixty-two in the maternity hospital in Podolf.
Language: Czech
Transcription: taki nesmZl nikdo jiny prohlSdnout.
Glosses: pastmsg
Translation: At that time his mother had already completed twenty seasons in the theater, although she considered the vast majority of her primarily children's roles in plays by Jir&ek, Tyl, Kohout, and Mafenck to be the mildly compromising sins of youth. After all, she wa s studying in me fourth year of law school and she no w thought of her participation as an extra for the Theater of the Czechoslovak army hi Vinohrady as merely a noncommittal game (which of course did not prevent her from presenting the more or les s random fact that the expected date of birth coincided with the theater's vacation time to her more successful colleagues absolutely as a matter of proper professional discipline). However paradoxical it may sound, beneath the veneer of amateur enthusiasm Kvido's mother - the one-time star of school plays ~ was in reality very shy and noone else besides Zita was allowed to examine her.
Language: Czech
Transcription: na rohu Anenskiho ndmisti.
Glosses: on corner-Lsg Anensk6-Gsgn square-Gsg.
Translation: Zita, the head physician of the Podolf maternity hospital and for many years a friend of grandmother Lfba, who had known Kvido's mother since childhood, patiently tried to cater to her whim and promised her that she would reorganize the doctors* schedules so that on that critical day there would not be even one man assisting in the "With Zita in Podolf no birth ever hurts", rhymed grandmother Liba at lunch, and even Kvido's father's father, grandfather Josef, despite his apriori skepticism concerning everything communist, naturally making no exception for health care, was willing to admit mat the likelihood of Kvido's little head being crushed by the hospital tongs this time was indeed somewhat lower than it would be elsewhere. The only thing that no one had taken into account was a shaggy black German shepherd which suddenly appeared on the evening of the twenty-seventh of June in the crimson-colored sunlight on the embankment of the Vltava precisely at the moment when Kvido's mother was cumbersomely climbing out of a taxi, and which -- after quickly dashing up unheard - knocked her against the warm plaster of a house on the corner of Anenske* square.
Language: Czech
Transcription: Sedm ko?ek ?ezere v?chezny my?i
Glosses: Seven cat.GENpl will eat.3SG.N all mice
Translation: Seven cats will eat all the mice.
Language: Czech
Transcription: Honza prestal podporovat Marii.
Glosses: Honza-NOM stopped support-INF Marie-ACC
Translation: Honza stopped supporting Marie.
Language: Czech
Transcription: Honza zkousí podporovat Marii.
Glosses: Honza-NOM tries support-INF Marie-ACC
Translation: Honza tries to support Marie.
Language: Czech
Transcription: rídil jsem Honzovi podporovat Marii.
Glosses: ordered AU X-1.SG Honza-DAT support-INF Marie-ACC
Translation: I ordered Honza to support Marie
Language: Czech
Transcription: Marie p ela pet pacientu
Glosses: undressed-ACC
Translation: Marie made five patients come undressed.
Language: Czech
Transcription: Marie videla pet pacientu lezet neoset / *neoset neosetrené.
Glosses: Marie saw five-ACC patients-GEN lie-INF unattended-GEN unattended-NOM unattended-ACC
Translation: Marie saw five patients lying unattended.
Language: Czech
Transcription: Byc pijanym to byc glupim.
Glosses: be-INF drunk-INS is be-INF stupid-INS
Translation: To be drunk is to be stupid.
Language: Czech
Transcription: Bylo videt dost lidí vracet se od okénka nespokojení.
Glosses: was seen enough-NOM people-GEN return-INF from counter dissatisfied-NOM
Translation: One could see quite a few people return from the counter dissatisfied.
Language: Czech
Transcription: Ktery!ch me&stech Václav bydlel ve?
Glosses: which city.PL.LOC Vaclav live.PAST.3SG in
Translation: Which city does Vaclav live in?
Language: Czech
Transcription: Bydlel jsem ve více me&stech nez& ty jsi bydlel v
Glosses: live.PAST.1SG aux in more city.PL.GEN than you aux live.PAST.2SG in
Translation: I have lived in more cities than you have lived in.
Language: Czech
Transcription: Chci bydlet ve více americky!ch me&stech nez& jsem bydlel v europsky!ch me&stech
Glosses: want.1SG.PRES live.INF in more American city.PL.GEN than aux lived.PAST.1SG in European city.PL.LOC
Translation: I want to have lived in more American cities than I have lived in European cities.
Language: Czech
Transcription: Kdo bydlel ve ktery ch me&stech?
Glosses: who live.PAST.3SG in which city.PL.LOC
Translation: Who lives in which city?
Language: Czech
Transcription: Karel hráv á hokej
Glosses: Charles play-HAB.PRES hockey
Translation: Charles usually plays hockey
Language: Czech
Transcription: Karel hrá-v á hokej
Glosses: Charles play-HAB.PRES hockey
Translation: Charles usually plays hockey
Language: Czech
Transcription: Karel bude hráv athokej
Glosses: Charles AUX.FUT.3SG play-HAB-INF hockey
Translation: Charles will usually play hockey
Language: Czech
Transcription: Karel bude hrá-v a-thokej
Glosses: Charles AUX.FUT.3SG play-HAB-INF hockey
Translation: Charles will usually play hockey
Language: Czech
Transcription: Nesedávej poçrád v koutçe!
Glosses: NEG.sit-HAB.IMP always in corner
Translation: Don't constantly/always sit in the corner!
Language: Czech
Transcription: Nesedá-vej poçrád v koutçe!
Glosses: NEG.sit-HAB.IMP always in corner
Translation: Don't constantly/always sit in the corner!
Language: Czech
Transcription: Zapisovával P *zrovna / obyçcejn çe vysledky
Glosses: PREF.write-IPF-HAB-PAST *at that moment / usually results.PL.ACC
Translation: He usually recorded the results
Language: Czech
Transcription: Zapiso-vá-va-l P *zrovna / obyçcejn çe vysledky
Glosses: PREF.write-IPF-HAB-PAST *at that moment / usually results.PL.ACC
Translation: He usually recorded the results
Language: Czech
Transcription: Pujdu tam ja a ty.
Glosses: Will.go-1SG there I and you
Translation: I and you will go there.
Language: Czech
Transcription: (1)a. To jsem se ale (hodne/*trochu) NAbehal !
Glosses: it AUX.1SG REFL but (a lot/*a little) PREF.run.PAST
Translation: Boy, did I run a lot!
Language: Czech
Transcription: (1)b. Hodne/Trochu jsem I
Glosses: a lot/a little AUX.1SG run.PAST
Translation: I ran a lot / a little.
Language: Czech
Transcription: NAbehalP ç ç
Glosses: it REFL but PREF.run.PAST on office.PL.LOC / *on office.SG.LOC
Translation: Boy, how many times did he have to go to all those various offices!
Language: Czech
Transcription: Petr nám NAvyprávelPç pçríhody ze svych cest.
Glosses: Peter us.PL.DAT PREF.tell.PAST adventure.PL.ACC from his travels
Translation: Peter told us about his many travel adventures.
Language: Czech
Transcription: Petr nám vyprávelI ze svych cest.
Glosses: Peter us.PL.DAT tell.PAST adventure.PL.ACC from his travels
Translation: Peter told / was telling us about his many travel adventures.
Language: Czech
Transcription: Petr nám DOvyprávelPç pçríhody ze svych cest.
Glosses: Peter us.PL.DAT PREF.tell.PAST adventure.PL.ACC from his travels
Translation: Peter finished telling us about (all) his travel adventures.
Language: Czech
Transcription: Petr nám NAvyprávelPç mnoho/hodne ç pçríhod.
Glosses: Peter us.PL.DAT PREF.tell.PAST many/a lot of story.PL.GEN
Translation: Peter told us many / a lot of stories.
Language: Czech
Transcription: Petr nám NAvyprávelP ç *dve
Glosses: Peter us.PL.DAT PREF.tell.PAST *two story.PL.GEN / ??a few story.PL.GEN
Translation: Peter told us two / a few stories.
Language: Czech
Transcription: Petr nám vyprávelI / jen málo
Glosses: Peter us.PL.DAT tell.PAST two story.PL.GEN / only a few story.PL.GEN
Translation: Peter told / was telling us two stories / only a few stories.
Language: Czech
Transcription: Petr nám DOvyprávelP ç pçríhody / jen málo pçríhod.
Glosses: Peter us.PL.DAT PREF.tell.PAST two story.PL.GEN / only a few story.PL.GEN
Translation: Peter finished telling us two stories / only a few stories.
Language: Czech
Transcription: (11)a. Petr UpeklP housky.
Glosses: Peter PREF.bake.PAST roll.PL.ACC
Translation: Peter baked (all) the rolls.
Language: Czech
Transcription: (11)b. Petr peklI housky.
Glosses: Peter bake.PAST roll.PL.ACC
Translation: Peter baked/was baking (some/the) rolls.
Language: Czech
Transcription: (12)a. VYpilP víno.
Glosses: PREF.drink.PAST wine.SG.ACC
Translation: He drank up (all) the wine.
Language: Czech
Transcription: (17)a. Jana POrozbíjelaP (*najednou) çsálky v myçcce.
Glosses: Jane PREF.break.PAST (*all at once) cup.PL.ACC in dishwasher
Translation: Jane broke (all) the cups in the dishwasher.
Language: Czech
Transcription: (17)b. Jana rozbilaP çsálky v myçcce.
Glosses: Jane break.PAST cup.PL.ACC in dishwasher
Translation: Jane broke (all) the cups in the dishwasher.
Language: Czech
Transcription: (17)c. Jana rozbíjelaI kokosové oçrechy na malé kousky.
Glosses: Jane break.IPF.PAST coconut.PL.ACC into small pie
Translation: Jane was breaking / broke (some/the) coconuts into small pieces.
Language: Czech
Transcription: Pekaçri NApekliP housky.
Glosses: baker.PL.NOM PREF.bake.PAST roll.PL.ACC
Translation: Bakers baked a lot of / a large batch of / quite a few rolls.
Language: Czech
Transcription: (22)a. NApsalP dopisy inkoustem.
Glosses: PREF.write.PAST letter.PL.ACC ink.SG.INSTR
Translation: He wrote (all) the letters in ink.
Language: Czech
Transcription: (22)b. NApsalP ç dopisy inkoustem.
Glosses: PREF.write.PAST all.PL.ACC letter.PL.ACC ink.SG.INSTR
Translation: He wrote all the letters in ink.
Language: Czech
Transcription: (22)c. NApsalP dopisy ç inkoustem.
Glosses: PREF.wirte.PAST letter.PL.ACC ?*all.SG.INSTR ink.SG.INSTR
Translation: He wrote the letters with all the ink.
Language: Czech
Transcription: (22)d. VYpsalP na dopisech ç inkoust.
Glosses: PREF.write.PAST on letters all.SG.ACC ink.SG.ACC
Translation: He used up all the ink to write the letters.
Language: Czech
Transcription: (23)a. ç hlasy
Glosses: hear.PAST voice.PL.ACC on corridor
Translation: He heard (some) voices in the corridor.
Language: Czech
Transcription: Vidím Pavla odchazét.
Glosses: see.1sg Pavel.acc to-leave
Translation: I see Pavel leaving.
Language: Czech
Transcription: To vám (ne)budu (*ne)ríkat.
Glosses: this you-DAT not-AU X-F U T not-say
Translation: This, I won't tell you.
Language: Czech
Transcription: (Ne)rekl (*ne)bych to.
Glosses: not-said-M A S C not-AU X-S B J.1 S G this
Translation: I wouldn't say that.
Language: Czech
Transcription: Posílat dopisy ti budu pravidelne kazdý týden.
Glosses: send letters you F U T-AU X regularly every week
Translation: Send letters to you I shall regularly every week.
Language: Czech
Transcription: Srdecne uvítáni domorodým obyvatelstvem jsme rozhodne nebyli.
Glosses: cordially greeted original-I N S inhabitants-I N S AU X-P T.1 P L certainly not-been
Translation: For sure, we were not greeted by the original inhabitants cordially.
Language: Czech
Transcription: nemel.
Glosses: not-should
Translation: Of course I acknowledge that I shouldn't have beaten him up.
Language: Czech
Transcription: [ zahodit ji a vydat se pesky na útek k východním hranicím smer domu ] k jsi
Glosses: throw-away her and start-out R E FL on-foot on flight to Eastern borders direction home AU X-P T.2 S G not-could
Translation: You couldn't throw her away and start out on foot, fleeing towards the Eastern borders.
Language: Czech
Transcription: Usadit nastálo jsem se chtel v Patagonii
Glosses: settle-down constantly AU X-P T.1 S G R E FL wanted in P.
Translation: I wanted to settle down constantly in Patagonia.
Language: Czech
Transcription: napadení turistu ° videli.
Glosses: attack tourists-G E N.P L saw
Translation: The taxi drivers, who saw the attack on the tourists, could help to clarify the whole case.
Language: Czech
Transcription: míst, která uvolnili letosní absolventi. ]
Glosses: places which freed this-year's alumni
Translation: (About 1600 persons apply for the dormitory.) We could offer only 570 places, (which opened after this year's alumni left.)
Language: Czech
Transcription: ] chtela a chci, ale také proto, ze . . .
Glosses: wanted and want-1 S G but also because that
Translation: (. . . then this is the case not only) because I wanted and want to make a career, (but also because . . . )
Language: Czech
Transcription: Pokud by zákonodárci schválit misi nestihli, ...
Glosses: if S B J legislators approve mission not-managed
Translation: If the legislators would not manage to approve of the mission ...
Language: Czech
Transcription: politice [ venovat ] skutecne nechtel ¨t.
Glosses: but further AU X-P T.1 S G R E FL politics devote really not-wanted
Translation: . . . but I really did not want to devote myself to politics any further.
Language: Czech
Transcription: ". . . Za druhou puli jsme vsak [ VP vyhrát] urcite [ FOC zaslouzili t ]," rekl trenér
Glosses: during second half AU X-1 P L M P win certainly deserved said coach
Translation: But in the second half we surely deserved towin", said the coach.
Language: Czech
Transcription: Nikdo nevolá
Glosses: N-body neg.calls
Translation: Nobody is calling
Language: Czech
Transcription: Nikdo volá
Glosses: N-body calls
Translation: Nobody is calling
Language: Czech
Transcription: Celá ta vesnice se tsila na príma vecei.
Glosses: whole that town refl-cl looked-forward on nice dinner
Translation: The whole town looked forward to the nice dinner.
Language: Czech
Transcription: ekla jsem mu to.
Glosses: told aux.1sg.cl him.dat.cl it.acc.cl
Translation: I told it to him.
Language: Czech
Transcription: Pomáhat ~mu, by=to dnes stálo mnoho.
Glosses: help.inf him.cl would.cl it today cost much
Translation: Helping him would cost a lot today.
Language: Czech
Transcription: Se mi vcera narodil kluk...
Glosses: refl.cl me.cl yesterday born boy
Translation: My son was born yesterday....
Language: Czech
Transcription: Maminka Vítka zvedla a postavila ho do dveí vagónu. Vítek se tsil...
Glosses: mom Vitek brought and stood him to doors wagon Vitek refl-cl looked-forward-to
Translation: Mom took Vitek and put him in the door of the wagon. Vitek was looking forward to...
Language: Czech
Transcription: Co jsi koupila synm k svátku?
Glosses: what aux.1sg bought sons.dat towards name-day
Translation: What did you buy your sons for their name days?
Language: Czech
Transcription: HONZOVI jsem koupila AUTÍCKO a PETROVI KNÍZKU.
Glosses: Honza.dat aux.1sg bought car.dim.acc and Petr.dat book.acc
Translation: Honza I bought a car and Petr a book.
Language: Czech
Transcription: Co jsi dala Honzovi k narozeninám?
Glosses: what aux.2sg gave Honza.dat towards birthday
Translation: What did you give Honza for his birthday?
Language: Czech
Transcription: KNÍZKU jsem mu dala.
Glosses: book.acc aux.1sg him.cl gave
Translation: I gave him a book.
Language: Czech
Transcription: HonzoviT KNIZKUF jsem dala.
Glosses: Honza.dat book.acc aux.1sg.cl gave
Translation: I gave Honza a book.
Language: Czech
Transcription: KNIZKUF HonzoviT jsem dala.
Glosses: book.acc Honza.dat aux.1sg.cl gave
Translation: I gave Honza a book.
Language: Czech
Transcription: Také Mirek by vyslovil nesouhlas...Ale tvj kamarád Josef, tomu by se to asi líbilo..A co EMAF by na to ekla?
Glosses: also Mirek would pronounce neg-agree but your friend Josef, that would refl-cl it maybe like and what Ema would on it say
Translation: Mirek would also disagree...but your friend Josef, he would probably like it.--And what would EMAF say?
Language: Czech
Transcription: Také Mirek by vyslovil nesouhlas...Ale tvj kamarád Josef, tomu by se to asi líbilo..--A co EMAF by na to ekla?
Glosses: also Mirek would pronounce neg-agree but your friend Josef, that would refl-cl it maybe like and what Ema would on it say
Translation: Mirek would also disagree...but your friend Josef, he would probably like it.--And what would EMAF say?
Language: Czech
Transcription: Kdy to autoT bys teda koupil?
Glosses: when that car would.2sg.cl prt bought
Translation: When would you buy the carT?
Language: Czech
Transcription: Soudce1 se podíval zkoumav na Vítzslava2 a ten2/*1 si pozádal...
Glosses: judge refl-cl looked searchingly at Vitezslav.acc and that refl-cl requested
Translation: The judge1 looked searchingly at Vítzslav2 and that2/*1 requested...
Language: Czech
Transcription: ...do lokálu se jako tajfun vítil chlap1 jako hora a dal1 hajnému Vítzslavovi2 takovou facku, ze ten2/*1 skoncil i s ruksakem na zádech v rohu místnosti na zemi.
Glosses: to bar refl-cl like typhoon stormed-in man like mountain and gave forester Vítzslav.dat such smack that that ended-up even with backpack on back in corner room.gen on floor
Translation: ...a mountain of a man1 stormed into the bar like a typhoon and gave1 forester Vítzslav2 such a smack in the face that that2/*1 ended up, with his backpack still on his back, on the ground in the corner of the room.
Language: Czech
Transcription: ...podala ji strýcovi1 a ten1 ji vzal do ruky a sel s ní okamzit k oknu...
Glosses: gave.fem it.fem uncle.dat and that.masc it.fem took.masc to hand and went with it.fem at-once to window put-on refl-cl glasses
Translation: ...she gave it to her uncle1 and that1 took it and went immediately to the window...
Language: Czech
Transcription: Harrisona Forda1 si po operaci dom odvezla na vozíku jeho nastávající, seriálová herecka Calista Flockhart2. Ta2/*Ten1 se nyní velice tsí...
Glosses: Harrison Ford.acc refl-cl after operation to-home brought on wheelchair his fiance serial actress Calista Flockhart.nom that.fem/that.masc refl-cl now much looks-forward-to
Translation: Harrison Ford1 was taken home in a wheelchair after his operation by his fiancé2, serial actress Calista Flockhart. That2/*1 is looking forward to...
Language: Czech
Transcription: Mladá zena se nasilníkovi1 bránila, ten! jí vsak bat'oh nakonec vyrval z rukou...
Glosses: young woman refl-cl mugger.dat defended that her however backpack at-end took from hand.instr
Translation: The young woman defended herself against the mugger1; that1, however, in the end, took her backpack...
Language: Czech
Transcription: ,,Ten1 jim vsak nedal jízdenky, ale ani nevrátil peníze," ekl Vlkan.
Glosses: that them however neg-gave tickets but neither neg-returned money said Vlkan
Translation: ...two English speaking foreigners wanted two tickets from the driver and gave him a 2,000 crown note."That, however, did not give them tickets nor return their money," said Vlkan.
Language: Czech
Transcription: (20a) ...a paní Moutelíková ekla v krám Irenin matce, ze jsme dobrá rodina a aby si m Irena drzela, protoze jsem takový vázný a rozumný, (b) a ZDEKA1 nebral nikdo vázn, ponvadz ten1 byl bhvíkdo...
Glosses: and Mrs.Moutelíková said in shop Irena's mother that are.1pl good family and so-that refl-cl me.acc Irena held because aux.1sg such serious and good and Zdenek.acc neg-take no-one seriously because that was god-only-knows
Translation: ...and Mrs. Moutelikova said to Irena's mother in the store that we are a good family and Irena should hold on to me because I am serious and good and Zdenk1 no one ever took seriously because that1 is a`God-only knows'...
Language: Czech
Transcription: V sobotu sel Petr1 do krámu.
Glosses: in Saturday went Petr to store
Translation: On Saturday Petr1 went to the store.
Language: Czech
Transcription: Po cest potkal Janu2.
Glosses: along way met Jana.acc
Translation: Along the way he1 met Jana2.
Language: Czech
Transcription: ekla2 mu1 o svém novém dátku.
Glosses: told.fem him.dat about self's new child
Translation: She2 told him1 about her new child.
Language: Czech
Transcription: Ta2 uz musela odejít.
Glosses: that.fem already must.fem leave.inf
Translation: She2 had to leave.
Language: Czech
Transcription: Ten1 uz musel odejít.
Glosses: that.masc already must.masc leave.inf
Translation: He1 had to leave.
Language: Czech
Transcription: Tûch pût hezkch dívek upeklo dort.
Glosses: theseGEN five beautiful GEN girls GEN bakedN.SG cake
Translation: These five beautiful girls baked a cake.
Language: Czech
Transcription: Petr, ten si koupil chleba v krámu.1
Glosses: Petr.nom that.nom refl-cl bought bread in store
Translation: Petr, he bought bread at the store.
Language: Czech
Transcription: Modrou taskuCT, tu si koupila HanaF, ale zlutouCT, tu si koupila JanaF.
Glosses: blue bag.acc that.acc refl-cl bought Hana but yellow.acc that.acc refl-cl bought Jana
Translation: A blue bagCT, HanaF bought one and a yellow oneCT, JanaF bought one.
Language: Czech
Transcription: zámecníka..." ,,Jo, zámecníka snad.
Glosses: on Canada so well over year waits they there have good social
Translation: "Forget about going to Canada. They won't take an unmarried person there...OK, Maybe a family with children."---"To be sure, they took that locksmith..." "Yeah, a locksmith. But an unmarried intellectual , they wouldn't take one... And also for Canada you have to wait longer than a year. They have good social programs..."
Language: Czech
Transcription: bude volnej jako pták..."
Glosses: would-be free like bird
Translation: "Jonatán...shine our car, we aren't going to support you for free." And Sebestová whispered behind the fence to Mach, "hey, it's horrible how they are making him a slave, poor thing, a nice life had been awaiting him."..."It would be better for us to make him a sparrow or a chickadee, at least then he would be as free as a bird..."
Language: Czech
Transcription: sberatel... Nosí velký brejle a má hluboký hlas..."
Glosses: antiquarian wears large glasses and has deep voice
Translation: And all of a sudden Mrs. Sternova called, "Mr. Kopyto!"...Otto was sit- ting and stayed quiet. He was thinking, what a strange name and who is that. "Mr. Kopyto, you don't know him. He is an old acquaintance from Backra," said grandma. " He is some sort of scholar; he translates Ge r- man...Germanist and antiquarian...He wears large glasses and has a deep voice..."
Language: Czech
Transcription: b . Sestfie se tam pracuje vbornû.
Glosses: sister.dat refl there work.3sg excellently
Translation: (My) sister is working excellently there.
Language: Czech
Transcription: a . Matematika se mi studuje lehce.
Glosses: math.nom refl me.dat study.3sg easily
Translation: Math studies easily for me.
Language: Czech
Transcription: a . Pfiedstavila jsem mu tû vãera.
Glosses: introduced aux.1sg him.dat you.acc yesterday
Translation: I introduced you to him yesterday.
Language: Czech
Transcription: (39)Pfiedstavila jsem se mu vãera.
Glosses: introduced aux.1sg self.acc him.dat yesterday
Translation: I introduced myself to him yesterday.
Language: Czech
Transcription: ·to je ko kome dao?
Glosses: what aux.3sg who whom gave
Translation: What did who give to whom?
Language: Czech
Transcription: [NPUcebnice organické chemie] mu spadla na hlavu.
Glosses: texbook of-organic chemistry to-him fell on head
Translation: The textbook of organic chemistry fell on his head.
Language: Czech
Transcription: Kdo ho kde vidl je nejasné.
Glosses: who him where saw is unclear
Translation: Who saw him where is unclear?
Language: Czech
Transcription: Kde si myslís, ze budeme spát?
Glosses: where REFL think-2.SG.that will-1.PL.sleep
Translation: Where do you think that we will sleep?
Language: Czech
Transcription: (36) a. (*) Kdo se t ptal co dlá?
Glosses: who have-3.PL.you asked what does
Translation: Who did they ask you what (he) does?
Language: Czech
Transcription: To je ten, kdo jsem ti ekl, co dlá.
Glosses: that is the one who have-1.SG.you told what does
Translation: That is the person who I have told you what (he) does.
Language: Czech
Transcription: Kdo kdy koho pozval, nevím.
Glosses: who when whom invited not know-1.SG.
Translation: Who invited who when, I don't know.
Language: Czech
Transcription: Jovan je kupio sta.
Glosses: Jovan is bought what
Translation: ,Jovan bought what?`
Language: Czech
Transcription: [NP Ucebnice organické chemie] mu spadla na hlavu.
Glosses: texbook of-organic chemistry to-him fell on head
Translation: The textbook of organic chemistry fell on his head.
Language: Czech
Transcription: Kdo ho kde videl je nejasné.
Glosses: who him where saw is unclear
Translation: Who saw him where is unclear?
Language: Czech
Transcription: Kde si myslís, ze budeme spát?
Glosses: where refl.think-2.SG. that will-1.PL.sleep
Translation: Where do you think that we will sleep?
Language: Czech
Transcription: znacná odolnost tohoto materiálu vuci korozi
Glosses: significant resistance this GEN materialGEN vis-a-vis corrosion
Translation: the considerable resistance of this material to corrosion
Language: Czech
Transcription: Milan moc nejedl
Glosses: Milan much neg.ate
Translation: Milan hasn't eaten much
Language: Czech
Transcription: Milan nevidím nikoho
Glosses: Milan neg sees n-body.ACC
Translation: Milan doesn't see anybody
Language: Czech
Transcription: Nikdo nedá nikomu nic
Glosses: N-body.NOM neg gives n-body.ACC n-thing.DAT
Translation: Nobody gives anything to anybody
Language: Czech
Transcription: Milan nikomu nevolá.
Glosses: Milan n-body neg-call
Translation: Milan doesn't call anybody
Language: Czech
Transcription: Nevolá nikdo.
Glosses: Neg-calls n-body
Translation: Nobody is calling
Language: Czech
Transcription: Nikdo nevolá.
Glosses: N-body neg-calls
Translation: Nobody is calling
Language: Czech
Transcription: a *Milan ne iká, ze vidí nikoho
Glosses: Milan neg-says that see.3SG.PERF n-body
Translation: Milan doesn't say that he has seen anybody
Language: Czech
Transcription: -7
Glosses: Milan neg-call
Translation: Milan doesn't call
Language: Czech
Transcription: Milan nikomu nevolá
Glosses: Milan n-body neg-call
Translation: Milan doesn't call anybody
Language: Czech
Transcription: Dnes nikdo nevolá.
Glosses: Today n-body neg-calls
Translation: Today nobody is calling
Language: Czech
Transcription: Bez nikoho
Glosses: Without n-body
Translation: Without anybody
Language: Czech
Transcription: Pracuj!
Glosses: Work.IMP
Translation: Work!
Language: Czech
Transcription: Nepracuj!
Glosses: Neg.work.IMP
Translation: Don't work!
Language: Czech
Transcription: Kazdý nemá takové st stí
Glosses: Everybody neg.has such luck
Translation: Not everybody is so lucky
Language: Czech
Transcription: Milan moc nejedl
Glosses: Milan much neg.eat.perf.
Translation: Milan hasn't eaten much
Language: Czech
Transcription: Ani nohu jsem (tam) nevidel.
Glosses: Neg-even a-leg-ACC.SG I-am (there) neg-seen
Translation: I haven't been seeing anyone
Language: Czech
Transcription: Petnik by za to nebyl dan
Glosses: A.nickel would for it neg.be given
Translation: A single cent wouldn't be paid for it
Language: Czech
Transcription: Petnik by za to nedal
Glosses: A.nickel.NPI would for it neg.pay.3SG
Translation: He wouldn't pay a single cent for it
Language: Czech
Transcription: Milan moc nejedl
Glosses: Milan much neg.eat.PERF.
Translation: Milan hasn't eaten much
Language: Czech
Transcription: Milan nevidi
Glosses: Milan neg.sees
Translation: Milan doesn't see
Language: Czech
Transcription: Milan nevidi nikoho
Glosses: Milan neg.sees n-body
Translation: Milan doesn't see anybody
Language: Czech
Transcription: Jakou cte Petr knihu?
Glosses: which reads Peter book
Translation: Which book does Peter read?
Language: Czech
Transcription: zajisována na úkor svobody.
Glosses: guarantee.PFV.PART.PASS.SG at expense.ACC.SG freedom.GEN.SG
Translation: The security in Europe may not be guaranteed at the expense of freedom.
Language: Czech
Transcription: Chce mluvit s tou z&enou, která napsala ne&jakou hru, ale nemohu si vzpomenout, {kterou / *ktera}.
Glosses: wants.3sg to.talk with the woman who wrote some.ACC play.ACC but NEG.can.1sg REFL recall which.ACC / which.NOM
Translation: He wants to talk to the woman who wrote some play, but I can't remember which.
Language: Czech
Transcription: {Kterou hru / ktera hra } chce mluvit s tou z&enou, která napsala (tu) ?
Glosses: which.ACC play.ACC / which.NOM play.NOM wants.3sg talk with the woman who wrote it.ACC
Translation: Which play does he want to talk to the woman who wrote it?
Language: Czech
Transcription: Kdo koho vidl
Glosses: who whom saw
Translation: who saw whom
Language: Czech
Transcription: Kdo ho kde vidl je nejasné
Glosses: who himCL where saw is unclear
Translation: it is unclear who saw him where
Language: Czech
Transcription: Kdo, podle tebe, co komu dal
Glosses: who according to you what to whom gave
Translation: who, according to you, gave what to whom
Language: Czech
Transcription: Kdo rychle co komu dal
Glosses: who quickly what to whom gave
Translation: who quickly gave what to whom
Language: Czech
Transcription: Koho kdo vidl
Glosses: whom who saw
Translation: who saw whom
Language: Czech
Transcription: Co kupuje Ivan
Glosses: what buys John
Translation: What does John buy
Language: Czech
Transcription: V...era Jan koupil knihu
Glosses: Yesterday John has-bought book
Translation: John has bought a book yesterday
Language: Czech
Transcription: Co, podle tebe, komu Petr Íekl [ze Jan dal]
Glosses: what, according to you, who Peter said that John gave
Translation: What, according to you, did Peter say that John gave to whom
Language: Czech
Transcription: Vy, který jste vcera chybl, nebudete dnes hodnocen.
Glosses: you-PL who-SG AUX-2.PL yesterday absent-l.pple-SG won't be-2.PL today classified-pass.pple-SG.
Translation: You, who were absent yesterday, won't be classified today.
Language: Czech
Transcription: Te jste to vy, kdo uklouzl.
Glosses: now are-2.PL it you-PL who slipped-3.SG
Translation: Now it's you who has slipped.
Language: Czech
Transcription: Mzete to být práv vy, který se stane tím kamínkem na vahách.
Glosses: can-2.PL it be just you-PL, which-SG PART becomes-3.SG that pebble on scales
Translation: It might be you who's going to topple the balance.
Language: Czech
Transcription: kikloun z trzist, jakých je v Judsku bezpocet
Glosses: loudmouth-SG from marketplace, which-PL is in Judea countless
Translation: a loudmouth from the marketplace, who are countless in Judea
Language: Czech
Transcription: knízata pisla
Glosses: princes-PL.NEUT arrived-PL.NEUT
Translation: the princes have arrived
Language: Czech
Transcription: knízata pisli
Glosses: princes-PL.NEUT arrived-PL.MASC
Translation: the princes have arrived
Language: Czech
Transcription: ceská knízata pisliPL.MASC
Glosses: -PL.NEUT princes-PL.NEUT arrived-PL.MASC
Translation: the Czech princes have arrived
Language: Czech
Transcription: ceská knízata pisli-PL.MASC
Glosses: -PL.NEUT princes-PL.NEUT arrived-PL.MASC
Translation: the Czech princes have arrived
Language: Czech
Transcription: jeho velevázená Výsost pisla
Glosses: his esteemed-FEM highness-FEM arrived-FEM
Translation: His Most Esteemed Highness has arrived
Language: Czech
Transcription: jeho velevázená Výsost pisel
Glosses: his esteemed-FEM highness-FEM arrived-MASC
Translation: His Most Esteemed Highness has arrived
Language: Czech
Transcription: My, král ceský, jsme velice zarmoucen a celá zem s námi.
Glosses: we king Czech are-PL very sad-SG and whole country with us-PL
Translation: We, the King of Bohemia, are in deep sorrow, and the whole country with us.
Language: Czech
Transcription: Chceme se zabývat novými fakty, zstávajíce vrni osvdceným metodám.
Glosses: want-1.PL PCLE deal with-INF new facts, staying-PL loyal to-PL proven methods.
Translation: We want to deal with new facts, staying loyal to proven methods.
Language: Czech
Transcription: Jsou tak hodný, pane uciteli, a pijdou mezi nás.
Glosses: be-3.PL so kind-SG Mr.teacher and come-3.PL between us
Translation: Be so kind, Teacher, please join us.
Language: Czech
Transcription: Tak to dlali uz nás staícek.
Glosses: so it did-PL already our granddad-SG
Translation: This is the way our granddad used to do it already.
Language: Czech
Transcription: Spíte dobe?
Glosses: sleep­2.PL well
Translation: Do you sleep well?
Language: Czech
Transcription: V¢era sme sli s Jirkou do kina.
Glosses: yesterday aux.1pl went `with' J.instr to cinema.gen
Translation: Yesterday Jirka and I went to the cinema.
Language: Czech
Transcription: Kdy maminka i i i
Glosses: turn-on-light-PERF
Translation: When mom entered the room, daddy turned on the light.
Language: Czech
Transcription: Kdy maminka i i i
Glosses: turn-on-light-IMPERF
Translation: When mom was entering the room, daddy was turning on the light.
Language: Czech
Transcription: Kdy maminka i i i
Glosses: turn-on-light-PERF
Translation: When mom was entering the room, daddy turned on the light.
Language: Czech
Transcription: Ne maminka vstoupila i i i
Glosses: turned-on-light-PERF.
Translation: Before mom entered the room, daddy turned on the light.
Language: Czech
Transcription: Elijah pinesl [ Katce ]Addr . koku.
Glosses: Elijah brought Kathy-DAT kitten-ACC
Translation: Elijah brought Kathy a kitten.
Language: Czech
Transcription: Christopher [ koce ]Addr . nerozum´i .
Glosses: Christopher kitten-ACC not-understand
Translation: Christopher does not understand the kitten.
Language: Czech
Transcription: Honza koblihu snedl .
Glosses: Honza-NOM donut-ACC ate
Translation: Honza ate the donut.
Language: Czech
Transcription: Honza koblihu snedl.
Glosses: Honza-NOM donut-ACC ate
Translation: Honza ate the donut.
Language: Czech
Transcription: Elijah koupil knihu.
Glosses: Elijah-CB bought-NB book-NB.
Translation: Elijah bought a B O O K.
Language: Czech
Transcription: Muz v parku D´V K U.
Glosses: man-nom meet-Past in park girl-acc
Translation: The man met a girl in a park.
Language: Czech
Transcription: Muz d´
Glosses: man-nom girl-acc meet-Past in park
Translation: The man met a girl in a park.
Language: Czech
Transcription: V za'dech me bolí.
Glosses: in back:LOC I:ACC hurt:3SG
Translation: My back HURTS
Language: Czech
Transcription: Bolí me v za'dech.
Glosses: hurt:3SG I:ACC in back:LOC
Translation: My BACK hurts
Language: Czech
Transcription: po desti vsichni c h o d í p o le s e
Glosses: searching mushrooms
Translation: after a rain everyone walks around the forest and looks for mushrooms
Language: Czech
Transcription: Za ervenala se az po u s i
Glosses: blush sh e PO ears.ACC
Translation: she blushed up to her ears
Language: Czech
Transcription: Po desti vsichni c h o d í p o le s e
Glosses: after rain everybody walk PO forest.LOC
Translation: after a rain everyone walks around the forest and looks for mushrooms
Language: Czech
Transcription: N kdy polívku p esolí.
Glosses: Sometimes soup oversalts-PFV.
Translation: She sometimes oversalts thesoup'.
Language: Czech
Transcription: Vzdycky picházel / pisel pozd.
Glosses: Always came-IPFV / came-P FV late.
Translation: He always camelate'.
Language: Czech
Transcription: Milan nevolá.
Glosses: Milan SN-call
Translation: Milan doesn't call.
Language: Czech
Transcription: Oni ti se mi ani neomluvil.
Glosses: he you.dat refl.acc me.dat neg-even ap ologized
Translation: (I'm telling you), he didn't even ap ologize to me.
Language: Czech
Transcription: Tak som ti mu pomohol.
Glosses: so aux.1sg you.dat him.dat help ed
Translation: So, listen / would you b elieve it, I help ed him.
Language: Czech
Transcription: Milan *(ne)vidi nikoho
Glosses: Milan NEG.saw n-body
Translation: Milan didn't see anybody
Language: Czech
Transcription: Milan *(ne-)vidi nikoho
Glosses: Milan NEG.saw n-body
Translation: Milan didn't see anybody
Language: Czech
Transcription: Dnes *(ne)volá nikdo
Glosses: Today NEG.calls n-body
Translation: Today nobody calls
Language: Czech
Transcription: Dnes *(ne-)volá nikdo
Glosses: Today NEG.calls n-body
Translation: Today nobody calls
Language: Czech
Transcription: Dnes nikdo *(ne)volá
Glosses: Today n-body NEG.calls
Translation: Today nobody calls
Language: Czech
Transcription: Dnes nikdo *(ne-)volá
Glosses: Today n-body NEG.calls
Translation: Today nobody calls
Language: Unknown language
Transcription: án àpé àwótò kàmpálà
Glosses: I 1SG-NEG 1SG-go.PERF Kampala
Translation: I didn't go to Kampala.
Language: Unknown language
Transcription: án à-pé à-wótò kàmpálà
Glosses: I 1SG-NEG 1SG-go.PERF Kampala
Translation: I didn't go to Kampala.
Language: Unknown language
Transcription: nwuy tanglanguy nunghi swulwuy kesulumul polio.
Glosses: who-NOM tanglang-GEN easily cart push-NML-ACC see-PRES
Translation: Who can see Tanglang's pushing the cart easily?
Language: Unknown language
Transcription: nwuy tanglang-uy nunghi swulwuy kesulum-ul polio.
Glosses: who-NOM tanglang-GEN easily cart push-NML-ACC see-PRES
Translation: Who can see Tanglang's pushing the cart easily?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan papata mikhun
Glosses: Juan potato-ACC eat-3
Translation: Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan papa-ta mikhu-n
Glosses: Juan potato-ACC eat-3
Translation: Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan mikhun papata
Glosses: Juan eat-3 potato-ACC
Translation: Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan mikhu-n papa-ta
Glosses: Juan eat-3 potato-ACC
Translation: Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan papata mikhusqanta yachani
Glosses: Juan potato-ACC eat-NOMINAL-3-ACC know-I
Translation: I know that Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan papa-ta mikhu-sqa-n-ta yacha-ni
Glosses: Juan potato-ACC eat-NOMINAL-3-ACC know-I
Translation: I know that Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan mikhun papata sqanta yachani
Glosses: Juan eat-3 potato-ACC eat-NOMINAL-ACC know-I
Translation: I know that Juan eats potatoes
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwan mikhu-n papa-ta sqa-n-ta yacha-ni
Glosses: Juan eat-3 potato-ACC eat-NOMINAL-ACC know-I
Translation: I know that Juan eats potatoes
Language: Unknown language
Transcription: igakina=ina kakarina=ina
Glosses: enter-dir-comp-3 sit-comp-3s
Translation: He came in and (he) sat down
Language: Unknown language
Transcription: iga-ki-na=ina kakari-na=ina
Glosses: enter-dir-comp-3 sit-comp-3s
Translation: He came in and (he) sat down
Language: Agutaynen
Transcription: T<om>abid ami.
Glosses: Irr:AV=accompany 1ExcNom
Translation: We will come along.
Language: Agutaynen
Transcription: K<in>omosta ami ta doro=ng taw.
Glosses: Perf:PV=greet 1ExcNom GEN many=LIG people
Translation: Many people greeted us.
Language: Agutaynen
Transcription: K<in>omosta=o tang bisita.
Glosses: Perf:PV=greet=1sgGen NOM guest
Translation: I greeted the guest.
Language: Agutaynen
Transcription: Mag=arado=a!13
Glosses: Irr:AV=plow=2sgNom
Translation: Plow!
Language: Agutaynen
Transcription: T<om>abid da?15
Glosses: Irr:AV=accompany 2sgNom
Translation: Will you come along?
Language: Agutaynen
Transcription: T<om>abid do.
Glosses: Irr:AV=accompany 1sgNom
Translation: (Yes,) I will come along.
Language: Agutaynen
Transcription: T<om>abid si Pedro?
Glosses: Irr:AV=accompany PersSgNOM Pedro
Translation: Will Pedro come along?
Language: Agutaynen
Transcription: T<om>abid da Pedro?
Glosses: Irr:AV=accompany PersPlNOM Pedro
Translation: Will Pedro and friends come along?
Language: Agutaynen
Transcription: T<om>abid.
Glosses: Irr:AV=accompany
Translation: (Yes,) he/they will come along.