lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouhuu nihbeebee3too3i': 3o'ohoeno wo'ei3 heeneeyoohuuho
Glosses: thing PAST-REDUP-finish-3PL flour-NI.PL or various.thing(s)-NI.PL
Translation: Things they used up/ran out of , like flour and different things .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beetoh-no'useenoo-' he-neeceeniit
Glosses: IMPERF-want.to-arrive-0S 2S-kingdom
Translation: Thy kingdom come ,
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetohno'useenoo' heneeceeniit
Glosses: IMPERF-want.to-arrive-0S 2S-kingdom
Translation: Thy kingdom come ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-nee'ees-nouutow-oonoyoohow-oti hih-'iis-touse'eib-eiitono nuhu' beteen-nih'oo3ou'u nii-3eiin-P hootn-ii-3eiinixotii-3i' het-eenetiit he-niisih'iit niitoh-cii3o'-niitowoohu-'
Glosses: FUT-from.here-thus-continuously-watch.over-2S 3S.PAST-PERF-baptize.s.o.-4PL this holy-White.people IMPERF-inside-pause FUT-IMPERF-take.s.t..into.a.contained.location-3PL 2S-thing.spoken.about 2S-name where-never-heard-0S
Translation: You will constantly watch over them like that henceforth , the ones these priests have baptized ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehnee'eesnouutowoonoyoohowoti hih'iistouse'eibeiitono nuhu' beteennih'oo3ou'u nii3eiinhiP hootnii3eiinixotii3i' heteenetiit heniisih'iit niitohcii3o'niitowoohu'
Glosses: FUT-from.here-thus-continuously-watch.over-2S 3S.PAST-PERF-baptize.s.o.-4PL this holy-White.people IMPERF-inside-pause FUT-IMPERF-take.s.t..into.a.contained.location-3PL 2S-thing.spoken.about 2S-name where-never-heard-0S
Translation: You will constantly watch over them like that henceforth , the ones these priests have baptized ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini ce'-noohob-een toonhei'iihi' heet-P
Glosses: okay FUT-DETACH again-see-1PL sometime FUT-pause
Translation: well , we'll see you again . Sometime we will ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniini ce'noohobeen toonhei' heetP
Glosses: okay FUT-DETACH again-see-1PL sometime FUT-pause
Translation: well , we'll see you again . Sometime we will ...
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nih-no'o3iitoxu-3i' hii3einoon nih-'iinxoot-ou'u nih-'eeneit-woo3ee-' woxu' howoo koh'owuu niiciihoho noh ni'ec-ii
Glosses: one.time PAST-by.enormous.numbers-3PL buffalo PAST-roam-3PL PAST-wherever-be.many-0S grass also streams rivers and lake-NI.PL
Translation: Once there was a vast number of buffalo that roamed the valleys and plains which was filled with green grass and crystal clear streams , rivers , and lakes .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nihno'o3iitoxu3i' hii3einoon nih'iinxootou'u nih'eeneitwoo3ee' woxu' howoo koh'owuu niiciihoho noh ni'ecii
Glosses: one.time PAST-by.enormous.numbers-3PL buffalo PAST-roam-3PL PAST-wherever-be.many-0S grass also streams rivers and lake-NI.PL
Translation: Once there was a vast number of buffalo that roamed the valleys and plains which was filled with green grass and crystal clear streams , rivers , and lakes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohoot-owoo nuhu'
Glosses: IMPERF-see-1S this
Translation: I see this .
Language: Arapaho
Transcription: niinoohootowoo nuhu'
Glosses: IMPERF-see-1S this
Translation: I see this .
Language: Arapaho
Transcription: ne-heiho' noowoh-se'esoonee-3i'
Glosses: 1S-aunts like.to...-slice.meat.thin-3PL
Translation: My aunts like to slice meat .
Language: Arapaho
Transcription: Neheiho' noowohse'esoonee3i'
Glosses: 1S-aunts like.to...-slice.meat.thin-3PL
Translation: My aunts like to slice meat .
Language: Arapaho
Transcription: het-cesisii3bee nih-'ii3-eit
Glosses: IMPER.FUT-start.cooking PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You must start cooking something , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hetcesisii3ibee nih'ii3eit
Glosses: IMPER.FUT-start.cooking PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You must start cooking something , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohobeihi-3i' he-P heet-neeceeni-3i'
Glosses: PAST-to.be.seen-3PL potential,.could.happen,.could.occur-pause FUT-be.chief-3PL
Translation: The ones who were going to be councilmen were seen by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobeihi3i' heP heetneeceeni3i'
Glosses: PAST-to.be.seen-3PL potential,.could.happen,.could.occur-pause FUT-be.chief-3PL
Translation: The ones who were going to be councilmen were seen by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: niisi3oot niiwo'oo-'
Glosses: work:.job decrease,.diminish-0S
Translation: [ But ] the numbers of jobs had decreased .
Language: Arapaho
Transcription: Niisi3oot niiwo'oo'
Glosses: work:.job decrease,.diminish-0S
Translation: [ But ] the numbers of jobs had decreased .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih-cee-ceestowoo-3i'
Glosses: also PAST-REDUP-earn-3PL
Translation: They had to get everything for themselves on their own too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nihceeceestowoo3i'
Glosses: also PAST-REDUP-earn-3PL
Translation: They had to get everything for themselves on their own too .
Language: Arapaho
Transcription: that uhh Winnie Dodge hini-ito'ei-no they came and camped over there
Glosses: that uhh Winnie Dodge 3S-relative-OBV.PL they came and camped over there
Translation: That uhh Winnie Doge , her relatives  [ from Oklahoma ], they came , and camped over there  [ with her ].
Language: Arapaho
Transcription: That uhh Winnie Dodge hiniito'eino they came and camped over there
Glosses: that uhh Winnie Dodge 3S-relative-OBV.PL they came and camped over there
Translation: That uhh Winnie Doge , her relatives  [ from Oklahoma ], they came , and camped over there  [ with her ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowu-ni'-iiniih-oo nono'oteihi-t
Glosses: but 1.NEG-able-pay.back-3S IC.tough-3.S
Translation: " I cannot do anything to that Crow chief , because he is too powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowuni'iiniihoo nono'oteihit
Glosses: but 1.NEG-able-pay.back-3S IC.tough-3.S
Translation: " I cannot do anything to that Crow chief , because he is too powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'uxotii bexo
Glosses: NARRPAST-bring sticks
Translation: She brought the wood .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'uxotii bexo
Glosses: NARRPAST-bring sticks
Translation: She brought the wood .
Language: Arapaho
Transcription: heet-tee-teesisee-t nuhu' (name)
Glosses: FUT-REDUP-get.on.top.of-3.S this (name)
Translation: Mike is going to ride it around .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteeteesiseet nuhu' (name)
Glosses: FUT-REDUP-get.on.top.of-3.S this (name)
Translation: Mike is going to ride it around .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nih-cee-cenisei-'i 3onoo-3ooxoyoo-' toxu'uwuus-i' nenee-3i' heniisi-niitobee-noo3i ne'-nii'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and that(aforementioned) PAST-REDUP-fall.down-3PL REDUP-in.between-0S bramble.bush-LOC IC.it.is-3PL IC.PERF-hear.things-3PL.ITER that-when.IMPERF-set.off-3PL
Translation: As for what fell among the thorns , these are the ones who hear ; but as they go on their way ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' nihceecenisei'i 3onoo3ooxoyoo' toxu'uwuusi' nenee3i' heniisiniitobeenoo3i ne'nii'ce3ei'oo3i'
Glosses: and that(aforementioned) PAST-REDUP-fall.down-3PL REDUP-in.between-0S bramble.bush-LOC IC.it.is-3PL IC.PERF-hear.things-3PL.ITER that-when.IMPERF-set.off-3PL
Translation: As for what fell among the thorns , these are the ones who hear ; but as they go on their way ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' nee-P
Glosses: yeah maybe REDUP-pause
Translation: Yeah , maybe that ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' neeP
Glosses: yeah maybe REDUP-pause
Translation: Yeah , maybe that ....
Language: Arapaho
Transcription: 'ii hih'oo 'ii hih'oo 'ii
Glosses: gee ! allright ! gee ! allright ! gee ! 
Translation: Gee you're right , gee you're right , gee .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P beneetoh-'uni nih-nee-nih'oo3ouyeiti-noo I just
Glosses: then-pause IC.want.to-DETACH PAST-REDUP-speak.English-1S I just
Translation: I was wanting to talk English for some reason , I just ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'P beneetoh'uni nihneenih'oo3ouyeitinoo I just
Glosses: then-pause IC.want.to-DETACH PAST-REDUP-speak.English-1S I just
Translation: I was wanting to talk English for some reason , I just ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oxonoo-ni' in there nuhu' beniiinen-no'
Glosses: packed.tight.and.full-1PL in there this soldier-NA.PL
Translation: We were packed in tight an dfull in there , these soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oxonooni' in there nuhu' beniiinenno'
Glosses: packed.tight.and.full-1PL in there this soldier-NA.PL
Translation: We were packed in tight an dfull in there , these soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-bixoo3-eit cebe'ein-iihi'
Glosses: oblig since-love-4 beyond-ADV
Translation: hence she has shown great love .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohbixoo3eit cebe'einiihi'
Glosses: oblig since-love-4 beyond-ADV
Translation: hence she has shown great love .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-no'o3-oontooneihi-no' nuhu' heeneecxooyeihi-no'
Glosses: NEG-a.lot-paid-pers.PL this the.ages.people.are-12
Translation: These who are my age are not paid very much .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuno'o3oontooneihino' nuhu' heeneecxooyeihino'
Glosses: NEG-a.lot-paid-pers.PL this the.ages.people.are-12
Translation: These who are my age are not paid very much .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wooxeihi-3i' hiihoow-nii3-iine'etiib-eeno' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: but IC.ugly-3PL 3.IMPERF.NEG-with-live.with-3PL above trickster
Translation: but the bad will not live with God .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wooxeihi3i' hiihoownii3iine'etiibeeno' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: but IC.ugly-3PL 3.IMPERF.NEG-with-live.with-3PL above trickster
Translation: but the bad will not live with God .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee too-to'obetiitooni-' you know
Glosses: everywhere REDUP-people.are.hitting.each.other-0S you know
Translation: People were hitting each other , fighting all over the place , you know .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee tooto'obetiitooni' you know
Glosses: everywhere REDUP-people.are.hitting.each.other-0S you know
Translation: People were hitting each other , fighting all over the place , you know .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon nii-hoon-o'ooxootii-no'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-camp.at.end,.end,.margins-12
Translation: We just camp at the very far edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: Kookuyon niihoono'ooxootiino'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-camp.at.end,.end,.margins-12
Translation: We just camp at the very far edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-oosoo' uhm nuhu'
Glosses: PAST-just-rain uhm this
Translation: It just rained uhm at this  ( place ).
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'oosoo' uhm nuhu'
Glosses: PAST-just-rain uhm this
Translation: It just rained uhm at this  ( place ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' he-biine3eet heetni-i'-ii-woxu'oo3eti-n
Glosses: okay here.it.is this 2S-1S FUT-INSTR-IMPERF-smudge.ceremonially.to.authorize.action-2S
Translation: " Well this thing that I have given you , you will bless yourself with it .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei niiyou nuhu' hebiine3eet heetni'iiwoxu'oo3etin
Glosses: okay here.it.is this 2S-1S FUT-INSTR-IMPERF-smudge.ceremonially.to.authorize.action-2S
Translation: " Well this thing that I have given you , you will bless yourself with it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ibino' yeah ne'-niisih'i-3i'
Glosses: currants yeah that-named-3PL
Translation: Currants , yeah , that's what they are called .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ibino' yeah ne'niisih'i3i'
Glosses: currants yeah that-named-3PL
Translation: Currants , yeah , that's what they are called .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-ni'i-ini honoot toon-too-tonoti-'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-able-DETACH until INDEF-REDUP-be.hole-0S
Translation: They can't do it , until where there is a hole .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuni'iini honoot toonhootonoti'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-able-DETACH until INDEF-REDUP-be.hole-0S
Translation: They can't do it , until where there is a hole .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceesey hi'iihi' uhh neihoow-3oo3eeneet
Glosses: and one INSTR uhh 1.NEG-recall
Translation: and one about uhh , I don't remember .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceesey hi'iihi' uhh neihoow3oo3eeneet
Glosses: and one INSTR uhh 1.NEG-recall
Translation: and one about uhh , I don't remember .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-bee3i-ini wottonouhu-3i' nuhu' bexo no'uxo3oon-inoo he'ih-cii-niiteheibeti-no'
Glosses: when.PERF-finish-DETACH build.self.a.fire-3PL this sticks thing.brought.to.a.place-pers.PL NARRPAST-NEG-help.each.other-pers.PL
Translation: After they made a fire with the wood they had brought , they couldn't help themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'bee3iini wottonouhu3i' nuhu' bexo no'uxo3ooninoo he'ihciiniiteheibetino'
Glosses: when.PERF-finish-DETACH build.self.a.fire-3PL this sticks thing.brought.to.a.place-pers.PL NARRPAST-NEG-help.each.other-pers.PL
Translation: After they made a fire with the wood they had brought , they couldn't help themselves .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-no'-P heet-ce'-no'usee-t
Glosses: again-VENTAT-pause FUT-back-arrive-3.S
Translation: He is coming back  [ the magpie told the relative ].
Language: Arapaho
Transcription: Ce'no'P heetce'no'useet
Glosses: again-VENTAT-pause FUT-back-arrive-3.S
Translation: He is coming back  [ the magpie told the relative ].
Language: Arapaho
Transcription: cisihi' he'ih-cih-noononoo'oo
Glosses: nighthawk NARRPAST-gee!-soaring
Translation: A nighthawk came soaring around this way .
Language: Arapaho
Transcription: Cisihi' he'ihcihnoononoo'oo
Glosses: nighthawk NARRPAST-gee!-soaring
Translation: A nighthawk came soaring around this way .
Language: Arapaho
Transcription: nonouhti-P nonouhetiinooxebein-iihi'
Glosses: race-pause race.horses-ADV
Translation: The way they did things with race horses/when racing horses .
Language: Arapaho
Transcription: nonouhP nonouhetiinooxebeiniihi'
Glosses: race-pause race.horses-ADV
Translation: The way they did things with race horses/when racing horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou hee-P heen-einoku-no' hini'iit niine'eeno' nuh'uuno hotiiwo'
Glosses: but here.it.is REDUP-pause REDUP-sits-pers.PL that(aforementioned).there here.are.3PL this wagons
Translation: but they were located all over , those , these wheels .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou heeP heeneinokuno' hini'iit niine'eeno' nuh'uuno hotiiwo'
Glosses: but here.it.is REDUP-pause REDUP-sits-pers.PL that(aforementioned).there here.are.3PL this wagons
Translation: but they were located all over , those , these wheels .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-neetoto'nii-no' nii-won-ei'towuun-ou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-take.off.one's.hat-pers.PL IMPERF-ALLAT-tell.s.o.-1S
Translation: They don't take off their hats , I go and tell them to do this .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowneetoto'niino' niiwonei'towuunou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-take.off.one's.hat-pers.PL IMPERF-ALLAT-tell.s.o.-1S
Translation: They don't take off their hats , I go and tell them to do this .
Language: Arapaho
Transcription: hiit wootii wootii he'ih-'iisiini
Glosses: here like like NARRPAST-be.daytime
Translation: here like like it is daytime .
Language: Arapaho
Transcription: hiit wootii wootii he'ih'iisiini
Glosses: here like like NARRPAST-be.daytime
Translation: here like like it is daytime .
Language: Arapaho
Transcription: bee-bebii3oku-t nehe'
Glosses: REDUP-sit.properly-3.S this
Translation: This one sits properly in the saddle .
Language: Arapaho
Transcription: Beebebii3okut nehe'
Glosses: REDUP-sit.properly-3.S this
Translation: This one sits properly in the saddle .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'on-nih'oowohoekoohuuton-oot hotiiwo
Glosses: PAST.IMPERF-always-wave.hand.at.s.o.-3S cars
Translation: He was always waving his hand at cars  [ as they drove past ] [ as he was driving ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iico'onnih'oowohoekoohuutonoot hotiiwo
Glosses: PAST.IMPERF-always-wave.hand.at.s.o.-3S cars
Translation: He was always waving his hand at cars  [ as they drove past ] [ as he was driving ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niscih'ebiit
Glosses: but soda.pop
Translation: And pop .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beeyoo wootii
Glosses: yeah just.right like
Translation: Yeah , B , it's like
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: You can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: You can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un hoo3oo'o' ne'-to3itii-3i' 'oh wootii 'oh
Glosses: but that(aforementioned) others then-follow-3PL but like but
Translation: But those others followed it then  [ as their main religion ], And I guess
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un hoo3oo'o' ne'to3itii3i' 'oh wootii 'oh
Glosses: but that(aforementioned) others then-follow-3PL but like but
Translation: But those others followed it then  [ as their main religion ], And I guess
Language: Arapaho
Transcription: key heet-won-niistii-noo
Glosses: key FUT-ALLAT-make-1S
Translation: I will make a key  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: key heetwoniistiinoo
Glosses: key FUT-ALLAT-make-1S
Translation: I will make a key  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: she was calling every-one nih'oo3ouwox you know
Glosses: she was calling every-one pig you know
Translation: ... pig ...
Language: Arapaho
Transcription: She was calling everyone nih'oo3ouwox you know
Glosses: she was calling every-one pig you know
Translation: ... pig ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-notton-ou'u nohtou toh-cii-cou'uhu-'u
Glosses: and PAST-ask-1S why ? since-NEG-bothered,.molested,.disturbed-0.PL
Translation: And I asked them , why are they not be be bothered ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihnottonou'u nohtou tohciicou'uhu'u
Glosses: and PAST-ask-1S why ? since-NEG-bothered,.molested,.disturbed-0.PL
Translation: And I asked them , why are they not be be bothered ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohoot-ou'u huutiino toh-neeni-ni'i
Glosses: IMPERF-see-3PL around.here since-it.is-0OBV.pl
Translation: I see these things here , because that's how they are ,
Language: Arapaho
Transcription: Niinoohootou'u huutiino tohneenini'i
Glosses: IMPERF-see-3PL around.here since-it.is-0OBV.pl
Translation: I see these things here , because that's how they are ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceb-iihi'
Glosses: like past-ADV
Translation: like too much .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cebiihi'
Glosses: like past-ADV
Translation: like too much .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-cou'utii nih'iit
Glosses: PROHIB-IMPERF-bother he
Translation: Don't disturb them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iicou'utii nih'iit
Glosses: PROHIB-IMPERF-bother he
Translation: Don't disturb them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' ceenoku-' huu3e'
Glosses: old.men old.women sit.down-2PL.IMPER over.there
Translation: Old men and old ladies , sit down over there  [ by the drum ].
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' ceenoku' huu3e'
Glosses: old.men old.women sit.down-2PL.IMPER over.there
Translation: Old men and old ladies , sit down over there  [ by the drum ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-bii3woo-ni' ceee3i'
Glosses: IMPERF-always-cook-1PL outside
Translation: We always cook outside .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onbii3wooni' ce'e3i'
Glosses: IMPERF-always-cook-1PL outside
Translation: We always cook outside .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3itoon-ot niine'eehek nii-beet-iistoo-n nuhu' hookoh hookoh nee'eesi3ecoo-n niine'eehek nei'in-o'
Glosses: FUT-tell.a.story-2S here.is.3S IMPERF-want.to-finish.(doing)-2S this because because think.thusly,.think.that.way-2S here.is.3S know-3S
Translation: " You will tell him the story about what you want to do because this is how you are thinking , this one who knows about it ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3itoonot niine'eehek niibeetiistoon nuhu' hookoh hookoh nee'eesi3ecoon niine'eehek nei'ino'
Glosses: FUT-tell.a.story-2S here.is.3S IMPERF-want.to-finish.(doing)-2S this because because think.thusly,.think.that.way-2S here.is.3S know-3S
Translation: " You will tell him the story about what you want to do because this is how you are thinking , this one who knows about it ."
Language: Arapaho
Transcription: nohowoh
Glosses: are.things.okay ? 
Translation: Are things okay ?
Language: Arapaho
Transcription: hee nooxeihi' nooxeihi' heet-ni'i-ini
Glosses: yes maybe maybe FUT-good-DETACH
Translation: " Yes , maybe , maybe it will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee nooxeihi' nooxeihi' heetni'iini
Glosses: yes maybe maybe FUT-good-DETACH
Translation: " Yes , maybe , maybe it will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-yihoo-ni' ne-tiiinon-inoo tih'ii-bih'iyoo-'
Glosses: that-PAST.when-go-1PL 1S-tipi-pers.PL when.PAST.HABIT-dark-0S
Translation: Then we went to our tipis when it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'yihooni' netiiinoninoo tih'iibih'iyoo'
Glosses: that-PAST.when-go-1PL 1S-tipi-pers.PL when.PAST.HABIT-dark-0S
Translation: Then we went to our tipis when it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: woohonooxeih-oo wo'teenooxeihoe-no
Glosses: unite.via.line-0.IMPER black.dot-NI.PL
Translation: Draw a line between the dots !
Language: Arapaho
Transcription: Woohonooxeihoo wo'teenooxeihoeno
Glosses: unite.via.line-0.IMPER black.dot-NI.PL
Translation: Draw a line between the dots !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo3oninoo'oot-P wo3oninoo'ootii-3i'
Glosses: then-picture-pause take.picture.of-3PL
Translation: Then they take a picture of everything .
Language: Arapaho
Transcription: ne'wo3oninoo'ootP wo3oninoo'ootii3i'
Glosses: then-picture-pause take.picture.of-3PL
Translation: Then they take a picture of everything .
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-noh'-o' tee-tekoonineihii
Glosses: PAST-INSTR-kill-1S REDUP-raccoon
Translation: I killed a raccoon with it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'noh'o' teetekoonineihii
Glosses: PAST-INSTR-kill-1S REDUP-raccoon
Translation: I killed a raccoon with it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' ho'oowu' tih-nee-niistii-3i'
Glosses: also this house when.PAST-REDUP-make-3PL
Translation: Also when they were building a house ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' ho'oowu' tihneeniistii3i'
Glosses: also this house when.PAST-REDUP-make-3PL
Translation: Also when they were building a house ,
Language: Arapaho
Transcription: B 'ii biisnih'oo3oo neneeni-n nooxeihi' ceebe'eini-ohookeeni-n
Glosses: B gee ! hairy.white.man IC.it.is-2S maybe IC.beyond-be.crazy-2S
Translation: Gosh , Hairy Whiteman , maybe it's you that's more crazy .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ii biisnih'oo3oo neneenin nooxeihi' ceebe'einoohookeenin
Glosses: B gee ! hairy.white.man IC.it.is-2S maybe IC.beyond-be.crazy-2S
Translation: Gosh , Hairy Whiteman , maybe it's you that's more crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nehyoniheihiinoo-' howoo huu3e' noxuutein-iihi' hiit 3i'eyoo-no'
Glosses: IMPERF-checked.up.on-0S also over.there upriver-ADV here monumnet-NA.PL
Translation: it was investigated . Also over there in the west , here where the monuments are .
Language: Arapaho
Transcription: niinehyoniheihiinoo' howoo huu3e' noxuutiihi' hiit 3i'eyoono'
Glosses: IMPERF-checked.up.on-0S also over.there upriver-ADV here monumnet-NA.PL
Translation: it was investigated . Also over there in the west , here where the monuments are .
Language: Arapaho
Transcription: he'iyoo
Glosses: clock,.watch
Translation: Clock .
Language: Arapaho
Transcription: He'iyoo
Glosses: clock,.watch
Translation: Clock .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneixoo'oeni-ini nuhu'
Glosses: FUT-all,.completely.dry-DETACH this
Translation: It will dry out completely .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeneixoo'oeniini nuhu'
Glosses: FUT-all,.completely.dry-DETACH this
Translation: It will dry out completely .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n be
Glosses: yes IC.corrrect-2S friend ! 
Translation: Yes , you are right friend .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobein be
Glosses: yes IC.corrrect-2S friend ! 
Translation: Yes , you are right friend .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-nee'ei'i-ni'obee-n heetih-nee'ei'-ni'-ookoh-ow heceihiit hii3eise3oo he-ehebehe' hi-siisei'-i'
Glosses: and so.that-that's.when-have.good.eyesight-2S so.that-that's.when-able-remove,.free.s.t.-2S blockage,.speck.in.eye thing.placed.in.a.certain.way 2S-younger.brother 3S-eye-LOC
Translation: and then you will see clearly to take the speck out of your neighbor's eye .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetihnee'ei'ini'obeen heetihnee'ei'ni'ookohow hecehiit hii3eise3oo heehebehe' hisiisei'i'
Glosses: and so.that-that's.when-have.good.eyesight-2S so.that-that's.when-able-remove,.free.s.t.-2S blockage,.speck.in.eye thing.placed.in.a.certain.way 2S-younger.brother 3S-eye-LOC
Translation: and then you will see clearly to take the speck out of your neighbor's eye .
Language: Arapaho
Transcription: to'soo-no hi'in too-tonouyoon-inoo nuh'uuno neyeito'eihii-ho' nenee' nih'ii-he3ebxoo-ni'
Glosses: spur-NI.PL that(aforementioned) REDUP-thing.used-pers.PL this rodeo-NA.PL IC.it PAST.IMPERF-go.over.there-1PL
Translation: Spurs , those things that bronc riders use : that's why we went over there  [ to where the riders exit the pen ].
Language: Arapaho
Transcription: To'soono hi'in tootonouyooninoo nuh'uuno neyeito'eihiiho': nenee' nih'iihe3ebxooni'
Glosses: spur-NI.PL that(aforementioned) REDUP-thing.used-pers.PL this rodeo-NA.PL IC.it PAST.IMPERF-go.over.there-1PL
Translation: Spurs , those things that bronc riders use : that's why we went over there  [ to where the riders exit the pen ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-'iixoohuce'ee' nuhu' koh'owu'
Glosses: then-dry.all.the.way.across this creek
Translation: The creek was all dried out at that time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iixoohuce'ee' nuhu' koh'owu'
Glosses: then-dry.all.the.way.across this creek
Translation: The creek was all dried out at that time .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onoo3e' nuhu' he3ebii hini-i3e'een-in he'ih-i'-noxowuh-uu
Glosses: hatchet this dogs 4S-hair-4POSS NARRPAST-INSTR-strike.with.weapon-3S
Translation: She struck this dog on its head with a hatchet and killed it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onoo3e' nuhu' he3ebii hinii3e'eenin he'ihi'noxowuhuu
Glosses: hatchet this dogs 4S-hair-4POSS NARRPAST-INSTR-strike.with.weapon-3S
Translation: She struck this dog on its head with a hatchet and killed it .
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit 'oo
Glosses: soda.pop yes
Translation: pop , yes .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nii-cee-P too-cee-ceibihcehi-n nih-'ii3-eit
Glosses: oh.gosh ! IMPERF-REDUP-pause almost(but.not.quite)-REDUP-go.off.the.road-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you are almost going off the road ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo niiceeP tooceeceibihcehin nih'ii3eit
Glosses: oh.gosh ! IMPERF-REDUP-pause almost(but.not.quite)-REDUP-go.off.the.road-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee whiz , you are almost going off the road ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oo3itee-t beh'eihoho' nih-'eeneistoo-ni3i
Glosses: PAST-REDUP-tell.story-3.S old.men PAST-things.one.does-4PL
Translation: He told about the old men , the things they did .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonoo3iteet beh'eihoho' nih'eeneistooni3i
Glosses: PAST-REDUP-tell.story-3.S old.men PAST-things.one.does-4PL
Translation: He told about the old men , the things they did .
Language: Arapaho
Transcription: huut wohei huut noonoko' heet-nihi'koohu-noo
Glosses: here okay here might.as.well FUT-run-1S
Translation: " Here , well , I guess I will run  ( after them ) here ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut wohei huut noonoko' heetnihi'koohunoo
Glosses: here okay here might.as.well FUT-run-1S
Translation: " Here , well , I guess I will run  ( after them ) here ."
Language: Arapaho
Transcription: nookooxuun-iine'etiit wohei nuhu' hiit
Glosses: cross-life okay this here
Translation: The Cross Life well this here ,
Language: Arapaho
Transcription: nookooxuuniine'etiit wohei nuhu' hiit
Glosses: cross-life okay this here
Translation: The Cross Life well this here ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-bii3woon-einoo
Glosses: or IMPERF-cook.for-3S
Translation: Or she cooks for me .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niibii3wooneinoo
Glosses: or IMPERF-cook.for-3S
Translation: Or she cooks for me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P ne'-nih'ii'-ciitootiini-'
Glosses: PAST.IMPERF-pause that-PAST.when-people.enter-0S
Translation: That's when they went in there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP ne'nih'ii'ciitootiini'
Glosses: PAST.IMPERF-pause that-PAST.when-people.enter-0S
Translation: That's when they went in there .
Language: Arapaho
Transcription: B nooxeihi' hiis-koh'uusiini-'ehk heet-boh'ooon-oosooti-'
Glosses: B maybe PERF-afternoon-0S.SUBJ FUT-thunder-rain-0S
Translation: Maybe this afternoon we'll get a thunderstorm .
Language: Arapaho
Transcription: B nooxeihi' hiiskoh'uusiini'ehk heetboh'ooonoosooti'
Glosses: B maybe PERF-afternoon-0S.SUBJ FUT-thunder-rain-0S
Translation: Maybe this afternoon we'll get a thunderstorm .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-cih-'iixox-ou'u noh hini'iit niiyohou-'u nuhu'
Glosses: IMPERF-always-to.here-fill-3PL and that(aforementioned).there disappear,.vanish-0.PL this
Translation: They always fill it up then , and then they disappear the rest of the year .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'oncih'iixoxou'u noh hini'iit niiyohou'u nuhu'
Glosses: IMPERF-always-to.here-fill-3PL and that(aforementioned).there disappear,.vanish-0.PL this
Translation: They always fill it up then , and then they disappear the rest of the year .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih'iis-cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: you.know.that... PAST.PERF-REDUP-set.off-3PL
Translation: Remember , they have passed away already .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih'iisceece3ei'oo3i'
Glosses: you.know.that... PAST.PERF-REDUP-set.off-3PL
Translation: Remember , they have passed away already .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bis-e'inon-eit nuhu' beh'eihohoh'o huutiino
Glosses: but PAST-all-know-4 this old.men around.here
Translation: But the old men here all knew her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbise'inoneit nuhu' beh'eihohoh'o huutiino
Glosses: but PAST-all-know-4 this old.men around.here
Translation: But the old men here all knew her .
Language: Arapaho
Transcription: he'-nii-ce'iinee'i-ini noo-notnoo'eini boon-e'
Glosses: DUBIT-IMPERF-back.around-DETACH 1S-turn.head.around.looking.for.things road-LOC
Translation: then he turned arounnd and looked all about on the road .
Language: Arapaho
Transcription: he'nii-ce'iinee'iini noonotnoo'ein boone'
Glosses: DUBIT-IMPERF-back.around-DETACH 1S-turn.head.around.looking.for.things road-LOC
Translation: then he turned arounnd and looked all about on the road .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woowuuno
Glosses: yeah now
Translation: yeah now
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' nih'iit biino nih'iit
Glosses: IC.be.a.lot he chokecherries he
Translation: " There are a lot of them ,"\ 'f9 he said , " chokecherries ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii kokteeneihi spotted bird
Glosses: bird spotted spotted bird
Translation: Spotted Bird ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii kokteeneih Spotted Bird
Glosses: bird spotted spotted bird
Translation: Spotted Bird ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoow-nee'eesoo
Glosses: but INTENSE-0.NEG-be.thus
Translation: But it's really not like that  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoownee'eesoo
Glosses: but INTENSE-0.NEG-be.thus
Translation: But it's really not like that  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-cebkoohu-t
Glosses: someone PAST-drive.(along-3.S
Translation: Somebody came by here .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nihcebkoohut
Glosses: someone PAST-drive.(along-3.S
Translation: Somebody came by here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-co'otoyouhu-' he'-nee'eet-tou'kuu3ei-t hi-toniho'
Glosses: okay then-there.is.a.little.hill-0S DUBIT-that's.where-stop.things-3.S 3S-horse
Translation: Wohei there was a small hill there , that's where he stopped his horse all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'co'otoyouhu' he'nee'eettou'kuu3ei'it hitoniho'
Glosses: okay then-there.is.a.little.hill-0S DUBIT-that's.where-stop.things-3.S 3S-horse
Translation: Wohei there was a small hill there , that's where he stopped his horse all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3iheihi-t niis-bobooteenebeihi-3i' hoo3oo'o' neniteeno'
Glosses: PAST-taught-3.S how.IMPERF-respected-3PL some people
Translation: He was taught to respect other people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iixoohoo3iheihit niisbobooteenebeihi3i' hoo3oo'o' neniteeno'
Glosses: PAST-taught-3.S how.IMPERF-respected-3PL some people
Translation: He was taught to respect other people .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii-nii3in-oot biii-no' biixonoo
Glosses: then-REDUP-possess-3S plume-NA.PL plume
Translation: Then they had a feather , a plume .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niinii3inoot biiino' biixonoo
Glosses: then-REDUP-possess-3S plume-NA.PL plume
Translation: Then they had a feather , a plume .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowouunonee-t tei'yoonehe' hi3oowotoo
Glosses: and IC.blessed-3.S child womb
Translation: and blessed is the fruit of your womb .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowouunoneet tei'yoonehe' hi3oowotoo
Glosses: and IC.blessed-3.S child womb
Translation: and blessed is the fruit of your womb .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeyow-uuhu' hoo'eisee-no' neyei3-iihi' heetih-beexo'u-unono'eitiitooni-'
Glosses: this each.time-ADV gather-12 trying-ADV so.that-only-people.speak.Arapaho-0S
Translation: Every time that we meet , we've got to try to just speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeyowuuhu' hoo'eiseeno' neyei3iihi' heetihbeexo'uunono'eitiitooni'
Glosses: this each.time-ADV gather-12 trying-ADV so.that-only-people.speak.Arapaho-0S
Translation: Every time that we meet , we've got to try to just speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibeihi-t hiiwoonhehe' ne'-niisih'-oono'
Glosses: IC.be.father.of.all-3.S now that-name-12
Translation: Father of All , today , that is what we call him .
Language: Arapaho
Transcription: Beehiiniisonoonibeihit hiiwoonhehe' ne'niisih'oono'
Glosses: IC.be.father.of.all-3.S now that-name-12
Translation: Father of All , today , that is what we call him .
Language: Arapaho
Transcription: yeh tootou bii3wo
Glosses: gee ! where ? food
Translation: " Hey , where is the food ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei beenii
Glosses: okay friend ! 
Translation: " Wohei friends .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei beenii
Glosses: okay friend ! 
Translation: " Wohei friends .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceh'e3ih-o' nee'eesi-nihii-t
Glosses: FUT-listen.to-3S thus-say-3.S
Translation: He says he will listen to that person's stories
Language: Arapaho
Transcription: heetceh'e3ho' nee'eesinihiit
Glosses: FUT-listen.to-3S thus-say-3.S
Translation: He says he will listen to that person's stories
Language: Arapaho
Transcription: B neenih-heni'ei-n
Glosses: B let.it.be-have.long.hair-2S
Translation: Leave it long !
Language: Arapaho
Transcription: B Neeniheni'ein
Glosses: B let.it.be-have.long.hair-2S
Translation: Leave it long !
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi-wo'oh-no
Glosses: this 3S-mocassin-NI.PL
Translation: His mocassins ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiwo'ohno
Glosses: this 3S-mocassin-NI.PL
Translation: His mocassins ...
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ooh-'uunoo'ei down there
Glosses: 1S.PAST.NEG-no.longer-hunt down there
Translation: I no longer hunted down there .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowooh'uunoo'ei down there
Glosses: 1S.PAST.NEG-no.longer-hunt down there
Translation: I no longer hunted down there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee living room like this heinootee' nuhu' nihii bii3hiitooo noh cih-'iit-P in there
Glosses: that living room like this it.is.placed.there this well... table and to.here-from.there.to.here-pause in there
Translation: That living room was like this , there was a uhh table there , and from there , in there ....
Language: Arapaho
Transcription: hinee living room like this heinootee' nuhu' nihii bii3hiitooo noh cih'iitP in there
Glosses: that living room like this it.is.placed.there this well... table and to.here-from.there.to.here-pause in there
Translation: That living room was like this , there was a uhh table there , and from there , in there ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' betebihehihi' he'ih-koxuuten-ciinkuu3-ee tecenoo-n
Glosses: okay this little.old.woman NARRPAST-suddenly-release.s.o.-3S door-OBV.S
Translation: Now this old lady let go of the door all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' betebihehihi' he'ihkoxuutenciinkuu3ee tecenoon
Glosses: okay this little.old.woman NARRPAST-suddenly-release.s.o.-3S door-OBV.S
Translation: Now this old lady let go of the door all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: hiise'enou'u hee3e'eihi-t beeheeteihi-t
Glosses: ready direction.where.s.o..is-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: 'Prepare the way of the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: hiise'enou'u hee3e'eihit beeheeteihit
Glosses: ready direction.where.s.o..is-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: 'Prepare the way of the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' wo'ei3 hot-o'oowuu'
Glosses: outside or 2S-house
Translation: Outside or At your house .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' wo'ei3 hoto'oowuu'
Glosses: outside or 2S-house
Translation: Outside or At your house .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-ini 'oh toon-P toon-hee3ei'-no'oteihi-noni
Glosses: PERF-DETACH but INDEF-pause INDEF-how.much-tough-2S.ITER
Translation: however  [ good ] you were , no matter how good you were ,
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiini 'oh toonP toonhee3ei'no'oteihinoni
Glosses: PERF-DETACH but INDEF-pause INDEF-how.much-tough-2S.ITER
Translation: however  [ good ] you were , no matter how good you were ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hoo'eino'
Glosses: this fried.pemmican
Translation: This  " Helper "( said )....
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Hoo'eino'
Glosses: this fried.pemmican
Translation: This  " Helper "( said )....
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'uuu'oo-noo nih'ii-kokoh'eeneb-i3i' honoh'oho' nih'ii-tes-ototeihi-noo
Glosses: when.PERF-reach.a.certain.point.in.growth-1S PAST.IMPERF-think.about.s.o.-3PL boys PAST.IMPERF-very-shy-1S
Translation: When I got to the age when boys began getting interested in me , I was very shy .
Language: Arapaho
Transcription: hei'no'uuu'oonoo nih'iikokoh'eenebi3i' honoh'oho' nih'iitesototeihinoo
Glosses: when.PERF-reach.a.certain.point.in.growth-1S PAST.IMPERF-think.about.s.o.-3PL boys PAST.IMPERF-very-shy-1S
Translation: When I got to the age when boys began getting interested in me , I was very shy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah tou3-oteheini
Glosses: yeah what-be.of.X.color
Translation: yeah , what color is it ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah tou3otehein
Glosses: yeah what-be.of.X.color
Translation: yeah , what color is it ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' tohuu-neyei3eiheihi-3i'
Glosses: also this children when,.because,.after-taught-3PL
Translation: Also these children , when they were taught at school ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tei'yoonoh'o' tohuuneyei3eiheihi3i'
Glosses: also this children when,.because,.after-taught-3PL
Translation: Also these children , when they were taught at school ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoh nih-ce'-P nih-ce'-no'koohu-t
Glosses: should.not PAST-back-pause PAST-back-arrive.by.car-3.S
Translation: He should know better than to come back here .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoh nihce'P nihce'no'koohut
Glosses: should.not PAST-back-pause PAST-back-arrive.by.car-3.S
Translation: He should know better than to come back here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouu-P nih-no'oehi-'
Glosses: then-outside-pause PAST-come-1PL
Translation: We went outside .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nouutP nihno'oehi'
Glosses: then-outside-pause PAST-come-1PL
Translation: We went outside .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hesitee-' nuhu' nec
Glosses: IMPERF-hot-0S this water
Translation: " This water ( steam ) is hot ."
Language: Arapaho
Transcription: Niihesitee' nuhu' nec
Glosses: IMPERF-hot-0S this water
Translation: " This water ( steam ) is hot ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-'iitoo-3i' nono'ei-no'
Glosses: that PAST-where.located-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: [ There ] where the Arapahos were staying .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'iitoo3i' nono'eino'
Glosses: that PAST-where.located-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: [ There ] where the Arapahos were staying .
Language: Arapaho
Transcription: woow koox-nehe' ne-besiibehe' he'ih-seh-yiis-tokohu
Glosses: now.PERF yet.again-this 1S-grandfather NARRPAST-there.(fr..here)-to.there-flee
Translation: Now my grandfather fled again , over there  [ to where the flag was ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow kooxnehe' nebesiibehe' he'ihsehyiistokoh
Glosses: now.PERF yet.again-this 1S-grandfather NARRPAST-there.(fr..here)-to.there-flee
Translation: Now my grandfather fled again , over there  [ to where the flag was ].
Language: Arapaho
Transcription: hoono' heihoowu-ites-P hites-P hites-oono' heetesee'ei3i'-P nuhu' niine'eeno' heetesee'ei3i'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-pause meet-pause meet-2 Pinheads-pause this here.are.3PL Pinheads
Translation: " You haven't met the Bald persons yet ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' heihooweetP hitP hitesoono' heetesP nuhu' niine'eeno' heetesee'ei3i'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-pause meet-pause meet-2 Pinheads-pause this here.are.3PL Pinheads
Translation: " You haven't met the Bald persons yet ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-nee'eetoxu-3i'
Glosses: maybe FUT-there.are.enough-3PL
Translation: " Maybe that's enough of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetnee'eetoxu3i'
Glosses: maybe FUT-there.are.enough-3PL
Translation: " Maybe that's enough of them ."
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' he-isonoo
Glosses: what.called ? 2S-father
Translation: What is your father's name ?
Language: Arapaho
Transcription: Tousihi' heisonoo
Glosses: what.called ? 2S-father
Translation: What is your father's name ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-cou'utii-t hiine'etiit
Glosses: PAST-bother-3.S life
Translation: He bothered things in life .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcou'utiit hiine'etiit
Glosses: PAST-bother-3.S life
Translation: He bothered things in life .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'-uuhu' toon-hei'-no'usee-noo
Glosses: slowly-ADV INDEF-when.PERF-arrive-1S
Translation: Slowly , whatever time it was when I arrived  [ home ],
Language: Arapaho
Transcription: Koxo'uuhu' toonhei'no'useenoo
Glosses: slowly-ADV INDEF-when.PERF-arrive-1S
Translation: Slowly , whatever time it was when I arrived  [ home ],
Language: Arapaho
Transcription: ahh wootii neih'oow-niitobee
Glosses: ahh like 1.PAST.NEG-hear.things
Translation: ahh , I guess I haven't heard it .
Language: Arapaho
Transcription: ahh wootii neih'oowniitobee
Glosses: ahh like 1.PAST.NEG-hear.things
Translation: ahh , I guess I haven't heard it .
Language: Arapaho
Transcription: woow heeyeih-'ini bee-bee3too-no'
Glosses: now.PERF IC.almost.PAST-DETACH REDUP-finish-12
Translation: Now we are almost finished .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heeyeih'ini beebee3toono'
Glosses: now.PERF IC.almost.PAST-DETACH REDUP-finish-12
Translation: Now we are almost finished .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' cenoo'uheihi-noo3i
Glosses: IC.terrible-0S IC.bothered-3PL.ITER
Translation: " It's terrible when  [ people ] are bothered  [ because a grave was disturbed ]."
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' cenou'uheihinoo3i
Glosses: IC.terrible-0S IC.bothered-3PL.ITER
Translation: " It's terrible when  [ people ] are bothered  [ because a grave was disturbed ]."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii3-e3e you know or you know
Glosses: thus-say.to-1S you know or you know
Translation: or say that to you  [ on purpose ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesinihii3e3 you know or you know
Glosses: thus-say.to-1S you know or you know
Translation: or say that to you  [ on purpose ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nuhu' nenee-'
Glosses: what.(is.it?) this IC.it-0S
Translation: What is this ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nuhu' nenee'
Glosses: what.(is.it?) this IC.it-0S
Translation: What is this ?
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: children 3S-name-pers.PL
Translation: Children's names .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' hiniisih'iitooninoo
Glosses: children 3S-name-pers.PL
Translation: Children's names .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hoowuuni
Glosses: other no
Translation: There is no other .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ne-et-won-niisi3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-FUT-ALLAT-work now
Translation: I don't know whether I'll go to work today .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'\{et\}neetwonniisi3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-FUT-ALLAT-work now
Translation: I don't know whether I'll go to work today .
Language: Arapaho
Transcription: uhh yein
Glosses: uhh four.(times)
Translation: Uhh , [ when she was ] four  [ years old ].
Language: Arapaho
Transcription: Uhh yein
Glosses: uhh four.(times)
Translation: Uhh , [ when she was ] four  [ years old ].
Language: Arapaho
Transcription: tee-tebeineihi-3i' wootii nuh'uuno xonou tih'ii-tou'ci3eihi-3i' nei'-iihi'
Glosses: REDUP-massaged-3PL like this immediately when.PAST.HABIT-diapered,.swaddled-3PL tightly-ADV
Translation: [ The babies ] would be rubbed/pressed/massaged , like these  [ diapers ], right away when their diaper was put on tight ....
Language: Arapaho
Transcription: teetebeineihi3i' wootii nuh'uuno xonou tih'iitou'ci3eihi3i' nei'iihi'
Glosses: REDUP-massaged-3PL like this immediately when.PAST.HABIT-diapered,.swaddled-3PL tightly-ADV
Translation: [ The babies ] would be rubbed/pressed/massaged , like these  [ diapers ], right away when their diaper was put on tight ....
Language: Arapaho
Transcription: inoo
Glosses: pers.PL
Translation: PERS . PL .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hini' neyei3eino'oowuu'
Glosses: over.there that(aforementioned) school
Translation: Over there at that  [ Ethete Elementary ] school .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' hini' neyei3eino'oowuu'
Glosses: over.there that(aforementioned) school
Translation: Over there at that  [ Ethete Elementary ] school .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-nih-'eeneisi-nihii-3i' koxuuteni-ini
Glosses: that-pause that-pause that-PAST-whatever-say-3PL sometimes-DETACH
Translation: That's what they say sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'P ne'nih'eeneisinihii3i' koxuuteniini
Glosses: that-pause that-pause that-PAST-whatever-say-3PL sometimes-DETACH
Translation: That's what they say sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koxuute' koxuute' Wayne nii-heeneti-ni' wo'ei3 Marie
Glosses: but sometimes sometimes Wayne IMPERF-speak-1PL or Marie
Translation: But sometimes , sometimes Wayne and I talk , or Marie  [ and I ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koxuute koxuute' Wayne niiheenetini' wo'ei3 Marie
Glosses: but sometimes sometimes Wayne IMPERF-speak-1PL or Marie
Translation: But sometimes , sometimes Wayne and I talk , or Marie  [ and I ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noxowu-uni ceitisee-3i' heet-P hit-esitee nuhu' niinen niicii ne'-koxuutenih-oot
Glosses: when.PERF-INTENSE-DETACH walk.to.here-3PL where-pause 3S-fire this tallow river then-take.by.surprise-3S
Translation: once they have moved very close where , his fire this tallow he didn't , then he suddenly caught him off guard .