lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Daga
Transcription: Pa Dani tuni
Glosses: House Dani build-3s.Past-3s.that
Translation: the house that Dani built
Language: Daga
Transcription: Pa Dani tu-n-i
Glosses: House Dani build-3s.Past-3s.that
Translation: the house that Dani built
Language: Croatian Standard
Transcription: (1.12)a. Marija je kupila knjigu.
Glosses: Maria-FsgNOM be.3sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: Maria bought the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: (1.12)a. Marij-a je kupi-l-a knjig-u.
Glosses: Maria-FsgNOM be.3sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: Maria bought the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: a´. Ona je kupila knjigu.
Glosses: 3sgF be.3sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: She bought the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: a´. Ona je kupi-l-a knjig-u.
Glosses: 3sgF be.3sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: She bought the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ja sam kupila knjigu.
Glosses: 1sgNOM be.1sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: I bought the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ja sam kupi-l-a knjig-u.
Glosses: 1sgNOM be.1sg buy-PAST-Fsg book-FsgACC
Translation: I bought the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: Taj muje pjesnik dao autogram
Glosses: this him-is poet give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Croatian Standard
Transcription: Taj mu-je pjesnik dao autogram
Glosses: this him-is poet give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ivan ga je esto itao
Glosses: Ivan it be.3s often read.ptc
Translation: Ivan often read it.
Language: Croatian Standard
Transcription: Jesam itao knjigu.
Glosses: pos.be.1s read.ptc book
Translation: I HAVE read the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: Nisam itao knjigu.
Glosses: not.be.1s read.ptc book
Translation: I didn't read the book.
Language: Croatian Standard
Transcription: Taj pjesnik muje dao autogram
Glosses: this poet him-is give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Croatian Standard
Transcription: Taj pjesnik mu-je dao autogram
Glosses: this poet him-is give.ptc autograph
Translation: This poet has given him an autograph.
Language: Croatian Standard
Transcription: U zelonoj ku i je stanovao.
Glosses: in green house is stayed
Translation: He stayed in the green house.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ivan je kupio zeleno auto.
Glosses: Ivan be.3s buy.ptc green car
Translation: Ivan bought a green car.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ivan je razbio tatino auto.
Glosses: Ivan be.3s ruin.ptc fathers car
Translation: Ivan has ruined his father's car.
Language: Croatian Standard
Transcription: itao sam ga esto.
Glosses: read.ptc be.1s it often
Translation: I have often read it.
Language: Croatian Standard
Transcription: itao je ga Ivan esto.
Glosses: read.ptc be.3s it Ivan often
Translation: Ivan has often read it.
Language: Croatian Standard
Transcription: Jive putuje *(z) autom.
Glosses: Jive travelPRS:3:sg z carINST
Translation: Jive travels by car.
Language: Croatian Standard
Transcription: Nikola tuce Luku *(z) pesicu.
Glosses: Nikola hitPRS:3:sg Luka z fistINST
Translation: Nikola hits Luka with his fist.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ivan je/j spavao.
Glosses: Ivan ist geschlafen
Translation: Ivan hat/HAT geschlafen.
Language: Croatian Standard
Transcription: Marija i Ivan jesu citali novine.
Glosses: Maria und Ivan sind gelesen Zeitung
Translation: Maria und Ivan haben eine Zeitung gelesen.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ivan nje skocio sa mosta.
Glosses: Ivan NEG-ist gesprungen von Brücke
Translation: Ivan ist von der Brücke nicht gesprungen.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ivan n-je skocio sa mosta.
Glosses: Ivan NEG-ist gesprungen von Brücke
Translation: Ivan ist von der Brücke nicht gesprungen.
Language: Croatian Standard
Transcription: Unuci su baki darovali cvijece.
Glosses: grandson-MplNOM be.3pl grandmother-FsgDAT give-PAST-pl flower-MplACC
Translation: The grandsons gave flowers to [their] grandmother.
Language: Croatian Standard
Transcription: Unuc-i su bak-i darova-l-i cvijec-e.
Glosses: grandson-MplNOM be.3pl grandmother-FsgDAT give-PAST-pl flower-MplACC
Translation: The grandsons gave flowers to [their] grandmother.
Language: Croatian Standard
Transcription: Unuci su baku darovali cvijecem.
Glosses: grandson-MplNOM be.3pl grandmother-FsgACC give-PAST-pl flower-MplINST
Translation: The grandsons gave [their] grandmother flowers.
Language: Croatian Standard
Transcription: Unuc-i su bak-u darova-l-i cvijec-em.
Glosses: grandson-MplNOM be.3pl grandmother-FsgACC give-PAST-pl flower-MplINST
Translation: The grandsons gave [their] grandmother flowers.
Language: Croatian Standard
Transcription: Cr a. Lav je Tolstoi veliki ruski pisac
Glosses: Leo is Tolstoi great Russian writer
Translation: Leo Tolstoi is a great Russian writer
Language: Croatian Standard
Transcription: U ovu je veliku sobu usao.
Glosses: in that is big room entered
Translation: (He) entered that big room
Language: Croatian Standard
Transcription: Mario *(ne) vidi ni(t)koga.
Glosses: Mario not see.3sg n-person
Translation: Mario cannot see anyone.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ni(t)ko *(ne) vidi Mario.
Glosses: n-person not see.3sg Mario
Translation: Nobody can see Mario.
Language: Croatian Standard
Transcription: radio/radila/radilo; vien/viena/vieno
Glosses: worked-present part.3.m.sg./f/n; seen-past part.3.m.sg/f/n
Translation: he/she/it worked; he/she/it is seen
Language: Croatian Standard
Transcription: sam/jesam
Glosses: am-pres.1.sg.nonemphatic/emphatic
Translation: I am
Language: Croatian Standard
Transcription: u/hou
Glosses: want-pres.1.sg.nonemphatic/emphatic
Translation: I want
Language: Croatian Standard
Transcription: Zoran je obeao se dobro oprati.
Glosses: Zoran CL-AUX promised self carefully wash
Translation: Zoran promised to wash himself carefully.
Language: Croatian Standard
Transcription: Nazvali smo klijenticu (od) [ [ odvjetnice ] s<to pus<i paket cigareta dnevno ]
Glosses: phoned are client (of) lawyer[Gen] that smokes pack cigarettes daily
Translation: We phoned the client of a lawyer; the lawyer smokes a pack of cigarettes a day.
Language: Croatian Standard
Transcription: Nazvali smo [ [ klijenticu (od) odvjetnice ] s<to pus<i paket cigareta dnevno ]
Glosses: phoned are client (of) lawyer[Gen] that smokes pack cigarettes daily
Translation: We phoned the client of a lawyer; the client smokes a pack of cigarettes a day.
Language: Croatian Standard
Transcription: Nazvali smo klijenticu (od) odvjetnice s<to pus<i.
Glosses: phoned are client (of) lawyer[Gen] that smokes
Translation: We phoned the client of a lawyer; the lawyer smokes.
Language: Croatian Standard
Transcription: JOVANA savjetuje.
Glosses: Jovan.ACC advises
Translation: (S)he advises Jovan.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ima/evo kruha.
Glosses: There-is/here breag-GEN.
Translation: There is bread./Here'sbread'.
Language: Croatian Standard
Transcription: Ima/evo kruh-a.
Glosses: There-is/here breag-GEN.
Translation: There is bread./Here'sbread'.
Language: Chamicuro
Transcription: Yal´ ka ´
Glosses: 3-fall THE(PAST) rain
Translation: It rained'(the rain fell).
Language: Chamicuro
Transcription: Y-al´ ka ´
Glosses: 3-fall THE(PAST) rain
Translation: It rained'(the rain fell).
Language: Chamicuro
Transcription: Uye=na ´ ´
Glosses: 1-go-FUT=THE Pampa Hermosa-LOC
Translation: I will go to Pampa Hermosa.
Language: Chamicuro
Transcription: U--ye=na ´ ´
Glosses: 1-go-FUT=THE Pampa Hermosa-LOC
Translation: I will go to Pampa Hermosa.
Language: Chamicuro
Transcription: Paskala t´ ´
Glosses: 2-kill-2.PL=THE bat
Translation: You (plural) are killing the bat.
Language: Chamicuro
Transcription: P-askala t-´ ´
Glosses: 2-kill-2.PL=THE bat
Translation: You (plural) are killing the bat.
Language: Chamicuro
Transcription: Paskala t´ ´
Glosses: 2-kill-2.PL=THE(PAST) bat
Translation: You (plural) killed the bat.
Language: Chamicuro
Transcription: P-askala t-´ ´
Glosses: 2-kill-2.PL=THE(PAST) bat
Translation: You (plural) killed the bat.
Language: Chamicuro
Transcription: ana=na cmesona ´ ´
Glosses: this=THE man
Translation: this man
Language: Chamicuro
Transcription: Iniskana na ´
Glosses: 3-see-P L T H E ( N PA ST ) bat
Translation: They see the bat.
Language: Chamicuro
Transcription: I-nis-kana na ´
Glosses: 3-see-P L T H E ( N PA ST ) bat
Translation: They see the bat.
Language: Chamicuro
Transcription: Yahkasamustawa ka ma pohta ka ma nali.
Glosses: 3-scare-1.O B J T H E ( PA S T ) two THE ( PA S T ) jaguar
Translation: The two jaguars scared me.
Language: Chamicuro
Transcription: Y-ahkasamusta-wa ka ma pohta ka ma nali.
Glosses: 3-scare-1.O B J T H E ( PA S T ) two THE ( PA S T ) jaguar
Translation: The two jaguars scared me.
Language: Chamicuro
Transcription: Wi:mbadja urlarrdji dhungamaldhadji.
Glosses: man many bury-R E FL-PA S T
Translation: A lot of people buried themselves (in quicksand).
Language: Chamicuro
Transcription: Wi:mbadja urlarrdji dhunga-maldha-dji.
Glosses: man many bury-R E FL-PA S T
Translation: A lot of people buried themselves (in quicksand).
Language: Central Asmat
Transcription: tiríf ucím emamis
Glosses: letters WH lie
Translation: How many letters are lying there?
Language: Central Asmat
Transcription: makík ucim ématamcém
Glosses: fish line WH will you throw it
Translation: How will you throw out the fish line?
Language: Central Asmat
Transcription: Enám nes jimín akat jíktamporm?n ...
Glosses: ²sh ³esh sago.stick good bind-ben-try-tense-1sg.subj-1/2obj
Translation: I make tasty sticks of sago and ²sh for you ...
Language: Central Asmat
Transcription: Enám nes jimín akat jík-tam-por-m-?n ...
Glosses: ²sh ³esh sago.stick good bind-ben-try-tense-1sg.subj-1/2obj
Translation: I make tasty sticks of sago and ²sh for you ...
Language: Unknown language
Transcription: makö kalipalo mai kite
Glosses: 1+2/2+3 work-REPET NEG FUT
Translation: We/you (Plur) are not going to work
Language: Unknown language
Transcription: makö kali-palo mai kite
Glosses: 1+2/2+3 work-REPET NEG FUT
Translation: We/you (Plur) are not going to work
Language: Unknown language
Transcription: Poa Pisita ha samakö pewö kalipalo
Glosses: PLACE LOC REL 1+3 all work-REPET
Translation: In Boa Vista we all work
Language: Unknown language
Transcription: Poa Pisita ha samakö pewö kali-palo
Glosses: PLACE LOC REL 1+3 all work-REPET
Translation: In Boa Vista we all work
Language: Unknown language
Transcription: hisa sa
Glosses: young.man 1SG
Translation: I am a young man
Language: Unknown language
Transcription: palata ti hösösö kuoma
Glosses: rubber CLSFR resin be-PUNCT-COMPL
Translation: it was rubber
Language: Unknown language
Transcription: palata ti hösösö ku-o-ma
Glosses: rubber CLSFR resin be-PUNCT-COMPL
Translation: it was rubber
Language: Unknown language
Transcription: kaikana te kuki kite
Glosses: headman 3SG be-FOCUS FUT
Translation: he will be headman
Language: Unknown language
Transcription: kaikana te ku-ki kite
Glosses: headman 3SG be-FOCUS FUT
Translation: he will be headman
Language: Unknown language
Transcription: pata töpöno sokopi anö wale kökö sepalöma
Glosses: old 3PL-ERG lance 3SG-INSTR peccary 3DU killed
Translation: the old people killed the peccary with lances
Language: Unknown language
Transcription: pata töpö-no sokopi a-nö wale kökö sepalöma
Glosses: old 3PL-ERG lance 3SG-INSTR peccary 3DU killed
Translation: the old people killed the peccary with lances
Language: Unknown language
Transcription: Kaikana te kuki kite(')
Glosses: headman 3.SG COP-FOC FUT-(IND)
Translation: He will be a headman.
Language: Unknown language
Transcription: Kaikana te ku-ki kite-(')
Glosses: headman 3.SG COP-FOC FUT-(IND)
Translation: He will be a headman.
Language: Unknown language
Transcription: Hapoka wa naka kiteØ
Glosses: cooking.pot 2.SG ask.for FUT-INT
Translation: Did you ask for a cooking pot?
Language: Unknown language
Transcription: Hapoka wa naka kite-Ø
Glosses: cooking.pot 2.SG ask.for FUT-INT
Translation: Did you ask for a cooking pot?
Language: Unknown language
Transcription: hi tinö a hta kule.
Glosses: stick CL-INST 3SG stand.upright PRES:WIT-near
Translation: It is standing upright by means of a stick.
Language: Unknown language
Transcription: hi ti-nö a hta ku-le.
Glosses: stick CL-INST 3SG stand.upright PRES:WIT-near
Translation: It is standing upright by means of a stick.
Language: Unknown language
Transcription: hi ai kutiata pö kalol(o)a kulai.
Glosses: this other canoe 3PL float-DUR PRES:WIT-obstructed
Translation: There are other canoes floating here (beyond the trees).
Language: Unknown language
Transcription: hi ai kutiata pö kalol(o)-a ku-lai.
Glosses: this other canoe 3PL float-DUR PRES:WIT-obstructed
Translation: There are other canoes floating here (beyond the trees).
Language: Unknown language
Transcription: kutiata a kã kulali.
Glosses: canoe 3SG be.in.water PRES:WIT-upriver
Translation: There is a canoe in the water (upriver).
Language: Unknown language
Transcription: kutiata a kã ku-lali.
Glosses: canoe 3SG be.in.water PRES:WIT-upriver
Translation: There is a canoe in the water (upriver).
Language: Unknown language
Transcription: olö kökö wani holea kimati
Glosses: snake CL DEPR crawl-DUR PRES:WIT-away
Translation: A snake is crawling away.
Language: Unknown language
Transcription: olö kökö wani hole-a ki-mati
Glosses: snake CL DEPR crawl-DUR PRES:WIT-away
Translation: A snake is crawling away.
Language: Unknown language
Transcription: na töpö ku kule
Glosses: REL like 3PL say PRES:WIT
Translation: That is what they are saying.
Language: Unknown language
Transcription: ala a loa kupoli
Glosses: macaw 3SG perch-DUR PRES:WIT-up.above
Translation: A macaw is perching up there.
Language: Unknown language
Transcription: ala a lo-a ku-poli
Glosses: macaw 3SG perch-DUR PRES:WIT-up.above
Translation: A macaw is perching up there.
Language: Unknown language
Transcription: ipa sai ha hama töpö hasuki ke.
Glosses: my house by visitor 3PL pass.by-FOC IMM.PAST:WIT
Translation: The visitors passed by my house.
Language: Unknown language
Transcription: ipa sai ha hama töpö hasu-ki ke.
Glosses: my house by visitor 3PL pass.by-FOC IMM.PAST:WIT
Translation: The visitors passed by my house.
Language: Unknown language
Transcription: ka pi tiki pata hila kupi.
Glosses: REL INT PRT CL-DL AUG name WIT-REC.PAST
Translation: What did I name that big tree (I referred to) this morning?
Language: Unknown language
Transcription: ka pi ti-ki pata hila ku-pi.
Glosses: REL INT PRT CL-DL AUG name WIT-REC.PAST
Translation: What did I name that big tree (I referred to) this morning?
Language: Unknown language
Transcription: naha a kulaso kupili.
Glosses: REL like REL 3SG say-EXT-FOC WIT-DIST.PAST
Translation: Like that that one finally
Language: Unknown language
Transcription: naha a ku-la-so ku-pili.
Glosses: REL like REL 3SG say-EXT-FOC WIT-DIST.PAST
Translation: Like that that one finally
Language: Djeebbana
Transcription: (48a) Bandamérbara.
Glosses: 3minA/3augO-hide-CTP
Translation: He is hiding them.
Language: Djeebbana
Transcription: (48a) Banda-mérba-ra.
Glosses: 3minA/3augO-hide-CTP
Translation: He is hiding them.
Language: Djeebbana
Transcription: (48b) Barramérbaya.
Glosses: 3augS-hid-REFL:CTP
Translation: They are hiding (themselves).
Language: Djeebbana
Transcription: (48b) Barra-mérba-ya.
Glosses: 3augS-hid-REFL:CTP
Translation: They are hiding (themselves).
Language: Djeebbana
Transcription: barraddjébbaya budborl.
Glosses: 3augS-deprive.of-RR:CTP football
Translation: ball]
Language: Djeebbana
Transcription: barra-ddjébba-ya budborl.
Glosses: 3augS-deprive.of-RR:CTP football
Translation: ball]
Language: Djeebbana
Transcription: barraddjébbaya budborl.
Glosses: 3augS-deprive.of-RR:CTP football
Translation: ...they are trying to get the ball [=are trying to deprive each other of the ball]
Language: Djeebbana
Transcription: barra-ddjébba-ya budborl.
Glosses: 3augS-deprive.of-RR:CTP football
Translation: ...they are trying to get the ball [=are trying to deprive each other of the ball]
Language: Dimli
Transcription: Na r%ozu gê hewro, gê pakao.
Glosses: these days now cloudy now clear
Translation: These days it is sometimes cloudy, sometimes the skies are clear.
Language: Dimli
Transcription: kitabo sur
Glosses: book-linkadj.M red-M.
Translation: The red book
Language: Dimli
Transcription: kitab-o sur
Glosses: book-linkadj.M red-M.
Translation: The red book
Language: Dimli
Transcription: kitabe layikio sur
Glosses: book-linkposs.M boy-gen.M-linkadj.M red-M.
Translation: The boy's red book
Language: Dimli
Transcription: kitab-e layik-i-o sur
Glosses: book-linkposs.M boy-gen.M-linkadj.M red-M.
Translation: The boy's red book
Language: Dimli
Transcription: q l ma layikia sur
Glosses: pen-linkposs.F boy-gen.M-linkadj.F red-F.
Translation: the boy's red pen
Language: Dimli
Transcription: q l m-a layik-i-a sur-
Glosses: pen-linkposs.F boy-gen.M-linkadj.F red-F.
Translation: the boy's red pen
Language: Dimli
Transcription: q l me layikie suri
Glosses: pen-linkposs.Pl boy-gen.M-linkadj-Pl.red-Pl.
Translation: the boy's red pens
Language: Dimli
Transcription: q l m-e layik-i-e sur-i
Glosses: pen-linkposs.Pl boy-gen.M-linkadj-Pl.red-Pl.
Translation: the boy's red pens
Language: Dimli
Transcription: q l me layikane suri
Glosses: pen-linkposs.Pl boy-gen.Pl-linkadj.Pl red-Pl.
Translation: the boys' red pens
Language: Dimli
Transcription: q l m-e layik-an-e sur-i
Glosses: pen-linkposs.Pl boy-gen.Pl-linkadj.Pl red-Pl.
Translation: the boys' red pens
Language: Dimli
Transcription: AishauMohamedi maleme
Glosses: Aisha-conj-Mohamed-comit.M teacher-pl.
Translation: Aisha and Mohamed are teachers
Language: Dimli
Transcription: Aisha-u-Mohamed-i malem-e
Glosses: Aisha-conj-Mohamed-comit.M teacher-pl.
Translation: Aisha and Mohamed are teachers
Language: Dimli
Transcription: Mohamedio Aisha maleme
Glosses: Mohamed-comit.M-conj Aisha teacher-pl.
Translation: Mohamed and Aisha are teachers
Language: Dimli
Transcription: Mohamed-i-o Aisha malem-e
Glosses: Mohamed-comit.M-conj Aisha teacher-pl.
Translation: Mohamed and Aisha are teachers
Language: Dimli
Transcription: Hesenio Mohamedi maleme
Glosses: Hesen-comit.M-conj Mohamed-comit.M teacher-pl.
Translation: Hesen and Mohamed are teachers
Language: Dimli
Transcription: Hesen-i-o Mohamed-i maleme
Glosses: Hesen-comit.M-conj Mohamed-comit.M teacher-pl.
Translation: Hesen and Mohamed are teachers
Language: Dimli
Transcription: Mehemedi kitab da mal mi
Glosses: M.book gave-M.teacher-obl.M.
Translation: Mohamed gave the book to the teacher
Language: Dimli
Transcription: Mehemedi kitab da mal m-i
Glosses: M.book gave-M.teacher-obl.M.
Translation: Mohamed gave the book to the teacher
Language: Dimli
Transcription: Mehemedi q l me de mal mi
Glosses: M.pen gave-F.teacher-obl.M.
Translation: Mohamed gave the pen to the teacher
Language: Dimli
Transcription: Mehemedi q l m-e d-e mal m-i
Glosses: M.pen gave-F.teacher-obl.M.
Translation: Mohamed gave the pen to the teacher
Language: Dimli
Transcription: (17) M. kitabio q l me dai mal mi
Glosses: M.pen-conj book-com.M gave-m.teacher-obl.M.
Translation: M. gave the book and pen to the teacher
Language: Dimli
Transcription: (17) M. kitab-i-o q l me da-i mal m-i
Glosses: M.pen-conj book-com.M gave-m.teacher-obl.M.
Translation: M. gave the book and pen to the teacher
Language: Dimli
Transcription: M maal m di
Glosses: I-erg teacher saw-M.
Translation: I saw the teacher
Language: Dimli
Transcription: M o pa k rt ci
Glosses: I-erg he kiss did-M.
Translation: I kissed him
Language: Dimli
Transcription: M a pa k rd ci
Glosses: I-erg she kiss did-F.
Translation: I kissed her
Language: Dimli
Transcription: M ooa paci k rd
Glosses: I-erg he-conj-she kiss did-F.
Translation: I kissed him and her
Language: Dimli
Transcription: M o-o-a paci k rd
Glosses: I-erg he-conj-she kiss did-F.
Translation: I kissed him and her
Language: Dimli
Transcription: M aoe paci k rdi
Glosses: I-erg she-conj-they kiss did-Pl.
Translation: I kissed her and them
Language: Dimli
Transcription: M a-o-e paci k rdi
Glosses: I-erg she-conj-they kiss did-Pl.
Translation: I kissed her and them
Language: Dimli
Transcription: m no brayexo...
Glosses: I-conj.brother-linkposs.m-self 's...
Translation: I and my brother...
Language: Dimli
Transcription: m n-o braye-xo...
Glosses: I-conj.brother-linkposs.m-self 's...
Translation: I and my brother...
Language: Dimli
Transcription: ez xo wineno
Glosses: I self see-M.
Translation: I see myself
Language: Dimli
Transcription: M braexo di
Glosses: I-erg brother-linkposs.m-self 's saw-M.
Translation: I saw my brother
Language: Dimli
Transcription: M bra-e-xo di
Glosses: I-erg brother-linkposs.m-self 's saw-M.
Translation: I saw my brother
Language: Dimli
Transcription: M wayaxo die
Glosses: I-erg sister-linkposs.f-self 's saw-F.
Translation: I saw my sister
Language: Dimli
Transcription: M way-a-xo di-e
Glosses: I-erg sister-linkposs.f-self 's saw-F.
Translation: I saw my sister
Language: Dimli
Transcription: Brae m ez dia
Glosses: Brother-linkposs.m my I saw
Translation: My brother saw me
Language: Dimli
Transcription: Bra-e m ez dia
Glosses: Brother-linkposs.m my I saw
Translation: My brother saw me
Language: Dimli
Transcription: Maleme m wayaxo die.
Glosses: Teacher my sister-self 's saw-F.
Translation: My teacher saw his/*my sister
Language: Dimli
Transcription: Maleme m waya-xo di-e.
Glosses: Teacher my sister-self 's saw-F.
Translation: My teacher saw his/*my sister
Language: Dimli
Transcription: maop ima
Glosses: mother-conj-father-linkposs.pl my-pl.
Translation: my mother and father
Language: Dimli
Transcription: ma-o-p i-ma
Glosses: mother-conj-father-linkposs.pl my-pl.
Translation: my mother and father
Language: Dimli
Transcription: M biriiya maya xo k rda
Glosses: I-erg missing-linkposs.f mother-link-poss.f self 's did-F.
Translation: I missed my mother
Language: Dimli
Transcription: M biriiya d k rda
Glosses: I-erg missing 3sgmasc-gen.did
Translation: I missed her
Language: Dimli
Transcription: M biriiya da k rda
Glosses: I-erg missing 3sgfem-gen.did
Translation: I missed her
Language: Dimli
Transcription: M biriiya dina k rda
Glosses: I-erg missing 3pl-gen.did
Translation: I missed them
Language: Dimli
Transcription: M mayaxo xoviira k rda
Glosses: I-erg mother-linkposs.f-self 's forgetting did-F
Translation: I forgot my mother
Language: Dimli
Transcription: M may-a-xo xoviira k rda
Glosses: I-erg mother-linkposs.f-self 's forgetting did-F
Translation: I forgot my mother
Language: Dimli
Transcription: M a xoviira k rda
Glosses: I-erg she forgetting did-F(?)
Translation: I forgot her
Language: Dimli
Transcription: M p iiexo xoviira k rd
Glosses: I-erg father-linkposs.m-self 's forgetting did-M.
Translation: I forgot my father
Language: Dimli
Transcription: M p ii-e-xo xoviira k rd
Glosses: I-erg father-linkposs.m-self 's forgetting did-M.
Translation: I forgot my father
Language: Dimli
Transcription: HEsen va kE pyaay kE mIra hes kene pyaay kE mIra hes ne kene ame zuja.
Glosses: Hesen says that people that me-OBL like do people that me-OBL like NEG do came together
Translation: Hesen said that the people who like him/me and the people who don't like him/me met.
Language: Dimli
Transcription: HEsen va kE pyaay kE mI-ra hes kene pyaay kE mI-ra hes ne kene ame zuja.
Glosses: Hesen says that people that me-OBL like do people that me-OBL like NEG do came together
Translation: Hesen said that the people who like him/me and the people who don't like him/me met.
Language: Dimli
Transcription: Waxto k ma D.de bime, H. mra va k o ita ame dina.
Glosses: when that we D.-at were H.obv me-at said that he here came world
Translation: When we were in Diyarbekir, Hesen told me he was born in D.
Language: Dimli
Transcription: Waxto k ma D.-de bime, H. m-ra va k o ita ame dina.
Glosses: when that we D.-at were H.obv me-at said that he here came world
Translation: When we were in Diyarbekir, Hesen told me he was born in D.
Language: Unknown language
Transcription: náá ni [Âéti taa ié=mo ] tók
Glosses: 1SG.PERF give [man-FOCUS 3SG.PERF come=DEF] mush
Translation: I gave mush to the man who came
Language: Unknown language
Transcription: náá ni [Âét-i taa ié=mo ] tók
Glosses: 1SG.PERF give [man-FOCUS 3SG.PERF come=DEF] mush
Translation: I gave mush to the man who came
Language: Unknown language
Transcription: Taa ní Usmán borám.
Glosses: 3 SG.PF give Usman maize
Translation: He gave Usman maize.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: Guzi'=ne ti k il o bich ooxh e ne' chupa papaya ro'.
Glosses: com-buy=3 a kilo tomato and two papaya big
Translation: He bought a kilo of tomatoes and two big papayas.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: Gu-zi'=ne ti k il o bich ooxh e ne' chupa papaya ro'.
Glosses: com-buy=3 a kilo tomato and two papaya big
Translation: He bought a kilo of tomatoes and two big papayas.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: Rizanebe naa.
Glosses: C-come-with-3H 1SG
Translation: S/he walks with me.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: Ri-za-ne-be naa.
Glosses: C-come-with-3H 1SG
Translation: S/he walks with me.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: Riguitenebe naa tala'dxi'.
Glosses: H-play-with-3H 1SG ball
Translation: S/he plays ball with me.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: Ri-guite-ne-be naa tala'dxi'.
Glosses: H-play-with-3H 1SG ball
Translation: S/he plays ball with me.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: Runinebe naa dxiiña'.
Glosses: H-do-with-3P 1SG work
Translation: S/he does work with me.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: R-uni-ne-be naa dxiiña'.
Glosses: H-do-with-3P 1SG work
Translation: S/he does work with me.
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: s ­ palu ­ be
Glosses: Poss.Stick 3rd p.sg.
Translation: His stick
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: s ­ palu ­ lu
Glosses: Poss.Stick 2nd p.pl.
Translation: Your stick
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: rundakanuu
Glosses: HABIT-sing-PL-[+1+2]
Translation: we (inc.) sing
Language: Isthmus Zapotec
Transcription: ru-nda-ka-nuu
Glosses: HABIT-sing-PL-[+1+2]
Translation: we (inc.) sing
Language: Dieri
Transcription: wila · marapu amayi urani·
Glosses: woman many,ABS sit-PRES camp-LOC
Translation: there are many women in the camp
Language: Dieri
Transcription: wila · marapu ama-yi ura-ni·
Glosses: woman many,ABS sit-PRES camp-LOC
Translation: there are many women in the camp
Language: Dieri
Transcription: apa pina ª pantuni· padayi
Glosses: water big,ABS lake-LOC lie-PRES
Translation: there is a lot of water in the lake
Language: Dieri
Transcription: apa pina ª pantu-ni· pada-yi
Glosses: water big,ABS lake-LOC lie-PRES
Translation: there is a lot of water in the lake
Language: Dieri
Transcription: Karna waparna warrayi, jukudu nandalha.
Glosses: man.ABS go-PART AUX kangaroo.ABS kill-IMPLIC.SAME
Translation: The man went to kill a kangaroo.
Language: Dieri
Transcription: Karna wapa-rna warrayi, jukudu nanda-lha.
Glosses: man.ABS go-PART AUX kangaroo.ABS kill-IMPLIC.SAME
Translation: The man went to kill a kangaroo.
Language: Dieri
Transcription: Karnali marda matharna warrayi, thalara kurdarnanthu.
Glosses: man-ERG stone.ABS bite-PART AUX rain.ABS fall-IMPLIC.DIFF
Translation: The man bit the stone so the rain would fall.
Language: Dieri
Transcription: Karna-li marda matha-rna warrayi, thalara kurda-rnanthu.
Glosses: man-ERG stone.ABS bite-PART AUX rain.ABS fall-IMPLIC.DIFF
Translation: The man bit the stone so the rain would fall.
Language: Dieri
Transcription: Ngathu nganyjayi, ngalda diyari yawada yathayathalha.
Glosses: I.ERG want-PRES we.DU.INCL.NOM Diyari language speak-IMPLIC.SAME
Translation: I want us to speak Diyari.
Language: Dieri
Transcription: Ngathu nganyja-yi, ngalda diyari yawada yathayatha-lha.
Glosses: I.ERG want-PRES we.DU.INCL.NOM Diyari language speak-IMPLIC.SAME
Translation: I want us to speak Diyari.
Language: Dieri
Transcription: Yula wapamayi, ngayana nhayilha nhanha.
Glosses: you.DU.NOM go-IMP we.PL.INCL.NOM see-IMPLIC.SAME her.ACC
Translation: You two go, and we'll all see her.
Language: Dieri
Transcription: Yula wapa-mayi, ngayana nhayi-lha nhanha.
Glosses: you.DU.NOM go-IMP we.PL.INCL.NOM see-IMPLIC.SAME her.ACC
Translation: You two go, and we'll all see her.
Language: Dieri
Transcription: nulu [ ana mara] nandana.
Glosses: 3sgERG.NFEM 1sgACC hand.ABS hit-PART
Translation: He hit my hand.
Language: Dieri
Transcription: nulu [ ana mara] nanda-na.
Glosses: 3sgERG.NFEM 1sgACC hand.ABS hit-PART
Translation: He hit my hand.
Language: Dieri
Transcription: [yini milki] tanmayi l a.
Glosses: 2sgNOM eye.ABS be.open-PRES- NEW.INFO
Translation: Your eyes are open now.
Language: Dieri
Transcription: [yini milki] tanma-yi- l a.
Glosses: 2sgNOM eye.ABS be.open-PRES- NEW.INFO
Translation: Your eyes are open now.
Language: Dieri
Transcription: [nawu kana] wapayi.
Glosses: 3sgNOM.NFEM person.ABS go-PRES
Translation: The man is going.
Language: Dieri
Transcription: [nawu kana] wapa-yi.
Glosses: 3sgNOM.NFEM person.ABS go-PRES
Translation: The man is going.
Language: Dieri
Transcription: nulu pulana [nina putu] yi kina warayi.
Glosses: 3sgERG.NFEM 3duACC 3sgACC.NFEM thing.ABS give-PART AUX-PRES
Translation: He gave them that thing.
Language: Dieri
Transcription: nulu pulana [nina putu] yi ki-na wara-yi.
Glosses: 3sgERG.NFEM 3duACC 3sgACC.NFEM thing.ABS give-PART AUX-PRES
Translation: He gave them that thing.
Language: Dieri
Transcription: pula kakuyali wapayi
Glosses: 3duS elder.sister-INSTR go-PRES
Translation: The two sisters are going.
Language: Dieri
Transcription: pula kaku-yali wapa-yi
Glosses: 3duS elder.sister-INSTR go-PRES
Translation: The two sisters are going.
Language: Dieri
Transcription: pula ngapiriyali wapayi
Glosses: 3duS father-INSTR go-PRES
Translation: They (two) are going, (one is) father.
Language: Dieri
Transcription: pula ngapiri-yali wapa-yi
Glosses: 3duS father-INSTR go-PRES
Translation: They (two) are going, (one is) father.
Language: Dieri
Transcription: Karna wapayi wilhanhi.
Glosses: man go-pres woman-loc
Translation: The man is going with the woman.
Language: Dieri
Transcription: Karna wapa-yi wilha-nhi.
Glosses: man go-pres woman-loc
Translation: The man is going with the woman.
Language: Dieri
Transcription: Karnali wilha wapalkayi.
Glosses: man-erg woman go-tr-pres
Translation: The man takes the woman.
Language: Dieri
Transcription: Karna-li wilha wapa-lka-yi.
Glosses: man-erg woman go-tr-pres
Translation: The man takes the woman.
Language: Dieri
Transcription: Kupa punthirna warrayi.
Glosses: child separate-ptcple aux
Translation: The children separated.
Language: Dieri
Transcription: Kupa punthi-rna warrayi.
Glosses: child separate-ptcple aux
Translation: The children separated.
Language: Dieri
Transcription: Karnali kupa punthiiparna warrayi.
Glosses: man-erg child separate-tr-ptcple aux
Translation: The man separated the children.
Language: Dieri
Transcription: Karna-li kupa punthi-ipa-rna warrayi.
Glosses: man-erg child separate-tr-ptcple aux
Translation: The man separated the children.
Language: Dieri
Transcription: Pirta tharkayi.
Glosses: stick stand-pres
Translation: The stick is standing.
Language: Dieri
Transcription: Pirta tharka-yi.
Glosses: stick stand-pres
Translation: The stick is standing.
Language: Dieri
Transcription: Karnali pirta tharkalkayi.
Glosses: man-erg stick stand-tr-pres
Translation: The man is standing with a stick.
Language: Dieri
Transcription: Karna-li pirta tharka-lka-yi.
Glosses: man-erg stick stand-tr-pres
Translation: The man is standing with a stick.
Language: Dieri
Transcription: Karnali pirta tharkaipayi.
Glosses: man-erg stick stand-tr-pres
Translation: The man stands the stick up.
Language: Dieri
Transcription: Karna-li pirta tharka-ipa-yi.
Glosses: man-erg stick stand-tr-pres
Translation: The man stands the stick up.
Language: Dieri
Transcription: Kupa palipalirna warrayi.
Glosses: child drown-ptcple aux
Translation: The child drowned.
Language: Dieri
Transcription: Kupa palipali-rna warrayi.
Glosses: child drown-ptcple aux
Translation: The child drowned.
Language: Dieri
Transcription: Karnali kupa palipalimarna warrayi.
Glosses: man-erg child drown-tr-ptcple aux
Translation: The man drowned the child.
Language: Dieri
Transcription: Karna-li kupa palipali-ma-rna warrayi.
Glosses: man-erg child drown-tr-ptcple aux
Translation: The man drowned the child.
Language: Dieri
Transcription: Karnali wilha nandraipayi (ngakarni).
Glosses: man-erg woman hit-alt-pres I dat
Translation: The man hit the woman for me.
Language: Dieri
Transcription: Karna-li wilha nandra-ipa-yi (ngakarni).
Glosses: man-erg woman hit-alt-pres I dat
Translation: The man hit the woman for me.
Language: Dieri
Transcription: Kupa tharkaipaipamayi (ngakarni).
Glosses: child stand-tr-alt-imper:emph I dat
Translation: Stand the child up for me.
Language: Dieri
Transcription: Kupa tharka-ipa-ipa-mayi (ngakarni).
Glosses: child stand-tr-alt-imper:emph I dat
Translation: Stand the child up for me.
Language: Dieri
Transcription: Kanku ya mankadali wima wangkayi.
Glosses: boy and girl-erg song-abs sing-pres
Translation: The boys and girls are singing a song.
Language: Dieri
Transcription: Kanku ya mankada-li wima wangka-yi.
Glosses: boy and girl-erg song-abs sing-pres
Translation: The boys and girls are singing a song.
Language: Dieri
Transcription: pula mathari ya wilha ngurranhi ngamayi.
Glosses: 3du.s man(abs) and woman(abs) camp-loc sit-pres
Translation: The man and the woman are sitting in the camp.
Language: Dieri
Transcription: pula mathari ya wilha ngurra-nhi ngama-yi.
Glosses: 3du.s man(abs) and woman(abs) camp-loc sit-pres
Translation: The man and the woman are sitting in the camp.
Language: Dieri
Transcription: pinti nawu wakarayi
Glosses: QUOT 3SG.NONF come-PRES
Translation: They say he is coming.
Language: Dieri
Transcription: pinti nawu wakara-yi
Glosses: QUOT 3SG.NONF come-PRES
Translation: They say he is coming.
Language: Dieri
Transcription: apa talara wakarala anayiku
Glosses: water rain.ABS come-FUT AUX-PRES-SENS
Translation: It looks/feels/smells like rain will come.
Language: Dieri
Transcription: apa talara wakara-la ana-yi-ku
Glosses: water rain.ABS come-FUT AUX-PRES-SENS
Translation: It looks/feels/smells like rain will come.
Language: Dieri
Transcription: wila · marapu amayi urani·
Glosses: woman many.ABS sit-PRES camp-LOC
Translation: there are many women in the camp
Language: Dieri
Transcription: wila · marapu ama-yi ura-ni·
Glosses: woman many.ABS sit-PRES camp-LOC
Translation: there are many women in the camp
Language: Dieri
Transcription: apa pina ª pantuni· padayi
Glosses: water big.ABS lake-LOC lie-PRES
Translation: there is a lot of water in the lake
Language: Dieri
Transcription: apa pina ª pantu-ni· pada-yi
Glosses: water big.ABS lake-LOC lie-PRES
Translation: there is a lot of water in the lake
Language: Dieri
Transcription: ngani muduwatadiyi
Glosses: 1SGS scratch-REFL-PRES
Translation: I scratch myself.
Language: Dieri
Transcription: ngani muduwa-tadi-yi
Glosses: 1SGS scratch-REFL-PRES
Translation: I scratch myself.
Language: Saek
Transcription: lum4 myy3nii5 reeng4 lyyn5 myy3luan4
Glosses: wind today strong surpass yesterday
Translation: today's wind is stronger than yesterday's
Language: Jeli
Transcription: Yi kumarO sO na munu.
Glosses: water cold give me to
Translation: Give the cold water to me!
Language: Unknown language
Transcription: bï kediëm dØpØdu
Glosses: 3SG mango-ACCPeat-PRES
Translation: he eats mango
Language: Unknown language
Transcription: bï kedi-ëm dØpØ-du
Glosses: 3SG mango-ACCPeat-PRES
Translation: he eats mango
Language: Unknown language
Transcription: ngoka kaanam ami da si daku
Glosses: I-GEN see-NML person DET this CPL
Translation: This is the person I saw.
Language: Unknown language
Transcription: ngo-ka kaa-nam ami da si daku
Glosses: I-GEN see-NML person DET this CPL
Translation: This is the person I saw.
Language: Unknown language
Transcription: azØn?dØlu
Glosses: small village
Translation: small village
Language: Unknown language
Transcription: bï kediëm dØpØdu
Glosses: 3SG mango-ACC eat-PRES
Translation: he eats mango
Language: Unknown language
Transcription: bï kedi-ëm dØpØ-du
Glosses: 3SG mango-ACC eat-PRES
Translation: he eats mango
Language: Unknown language
Transcription: nØkke awëdë bulum kitabdëm bidu
Glosses: 2SG-GEN son-ART 3PL-ACC book-ART-ACC give-PRES
Translation: your son is giving them a book
Language: Unknown language
Transcription: nØ-kke awë-dë bulu-m kitab-dë-m bi-du
Glosses: 2SG-GEN son-ART 3PL-ACC book-ART-ACC give-PRES
Translation: your son is giving them a book
Language: Avar
Transcription: ¢i va£! ula.
Glosses: man.ABS he-come- PRES
Translation: The man comes.
Language: Avar
Transcription: ¢i v-a£!- ula.
Glosses: man.ABS he-come- PRES
Translation: The man comes.
Language: Avar
Transcription: Ebélalda £i vat ula.
Glosses: mother-ERG man.ABS he-discover- PST
Translation: Mother discovers the man.
Language: Avar
Transcription: Ebél-alda £i v-at- ula.
Glosses: mother-ERG man.ABS he-discover- PST
Translation: Mother discovers the man.
Language: Avar
Transcription: Res sar dedere icalgi rsoun ro'a
Glosses: she-Egr here-PL father-DAT-PL apples(PL)-Ptc PL-buy PL-Aux
Translation: She bought apples here for [her] father.
Language: Avar
Transcription: Re-s sa-r dede-r-e ical-gi r-soun r-o'a
Glosses: she-Egr here-PL father-DAT-PL apples(PL)-Ptc PL-buy PL-Aux
Translation: She bought apples here for [her] father.
Language: Avar
Transcription: Gel tsotsaz ch^wana.
Glosses: They-ABS each other-ERG kill-PST
Translation: They killed each other.
Language: Avar
Transcription: Musatsa G^ali ledeze gawuna.
Glosses: Musa-ERG Ali-ABS to swim-INF make-PST
Translation: Musa made Ali swim.
Language: Avar
Transcription: Musatsa G^alida G^isa ch^waze gawuna.
Glosses: Musa-ERG Ali-LOC1 Isa-ABS to kill make-PST
Translation: Musa made Ali kill Isa.
Language: Avar
Transcription: Musatsa gel tsotsaz ch^waze garuna.
Glosses: Musa-ERG they-ABS each other-ERG to kill-INF make-PST
Translation: Musa made them kill each other.
Language: Avar
Transcription: G^ali ledeze lugana.
Glosses: Ali-ABS to swim-INFto begin-PST
Translation: Ali began to swim.
Language: Avar
Transcription: G^ali G^isa wetstsize lugana.
Glosses: Ali-ABS Isa-ABS to praise-INF to begin-PST
Translation: Ali began to praise Isa.
Language: Avar
Transcription: Gel tsotsaz retstsize lugana.
Glosses: They-ABS each other-ERG to praise-INF to begin-PST
Translation: They began to praise each other.
Language: Avar
Transcription: Gel didasa tsotsaz retstsana.
Glosses: They-ABS I-ABL1 each other-ERG to praise-PST
Translation: They praised each other more than me.
Language: Avar
Transcription: was wek´erula
Glosses: masc-child masc-run-pres
Translation: The boy runs.
Language: Avar
Transcription: w-as w-ek´er-ula
Glosses: masc-child masc-run-pres
Translation: The boy runs.
Language: Avar
Transcription: yas yorc&'ana.
Glosses: girl(ABS,CL2) CL2-woke-up
Translation: A/the girl woke up.
Language: Avar
Transcription: yas y-orc&'ana.
Glosses: girl(ABS,CL2) CL2-woke-up
Translation: A/the girl woke up.
Language: Avar
Transcription: dicca yosana yas.
Glosses: I-ERG,CL1 CL2-took girl(ABS,CL2)
Translation: I took a/the girl.
Language: Avar
Transcription: di-cca y-osana yas.
Glosses: I-ERG,CL1 CL2-took girl(ABS,CL2)
Translation: I took a/the girl.
Language: Avar
Transcription: Inssucca jasO jéccula
Glosses: Father-CM FEM-child-CM FEM-praise-PRES
Translation: The father praises the girl.
Language: Avar
Transcription: Inssu-cca j-as-O j-écc-ula
Glosses: Father-CM FEM-child-CM FEM-praise-PRES
Translation: The father praises the girl.
Language: Avar
Transcription: Row ine wugo
Glosses: 3SG-M.ABS walk.INF M-COP
Translation: He is going to walk.
Language: Avar
Transcription: Ro-w ine w-ugo
Glosses: 3SG-M.ABS walk.INF M-COP
Translation: He is going to walk.
Language: Avar
Transcription: Roj ine jigo
Glosses: 3SG-F.ABS walk.INF F-COP
Translation: She is going to walk.
Language: Avar
Transcription: Ro-j ine j-igo
Glosses: 3SG-F.ABS walk.INF F-COP
Translation: She is going to walk.
Language: Avar
Transcription: Ros ec kuneb bugo
Glosses: 3SG-M.ERG apple.ABS eat-PRS.PTCP-N N-COP
Translation: He is eating an apple.
Language: Avar
Transcription: Ro-s ec ku-ne-b b-ugo
Glosses: 3SG-M.ERG apple.ABS eat-PRS.PTCP-N N-COP
Translation: He is eating an apple.
Language: Avar
Transcription: Rol ec kuneb bugo
Glosses: 3SG-F.ERG apple.ABS eat-PRS.PTCP-N N-COP
Translation: She is eating an apple.
Language: Avar
Transcription: Ro-l ec ku-ne-b b-ugo
Glosses: 3SG-F.ERG apple.ABS eat-PRS.PTCP-N N-COP
Translation: She is eating an apple.
Language: Avar
Transcription: ¢i va£§ ula.
Glosses: man he-come- PRES
Translation: The man comes.
Language: Avar
Transcription: ¢i v-a£§- ula.
Glosses: man he-come- PRES
Translation: The man comes.
Language: Avar
Transcription: Ebllalda £i vat ? ula.
Glosses: mother-ERG man he-discover- PST
Translation: Mother discovers the man.
Language: Avar
Transcription: Ebll-alda £i v-at- ? ula.
Glosses: mother-ERG man he-discover- PST
Translation: Mother discovers the man.
Language: Avar
Transcription: £i va¤! ula.
Glosses: man he-come- PRES
Translation: The man comes.
Language: Avar
Transcription: £i v-a¤!- ula.
Glosses: man he-come- PRES
Translation: The man comes.
Language: Avar
Transcription: Ebélalda ¤i vat ula.
Glosses: mother-ERG man he-discover- PST
Translation: Mother discovers the man.
Language: Avar
Transcription: Ebél-alda ¤i v-at- ula.
Glosses: mother-ERG man he-discover- PST
Translation: Mother discovers the man.
Language: Avar
Transcription: jas jac'ana
Glosses: girl.ABS SGF-come.PF
Translation: The girl came
Language: Avar
Transcription: jas j-ac'ana
Glosses: girl.ABS SGF-come.PF
Translation: The girl came
Language: Avar
Transcription: insuca jas josana
Glosses: father-ERG girl.ABS SGF-take.PF
Translation: The father took the girl
Language: Avar
Transcription: insu-ca jas j-osana
Glosses: father-ERG girl.ABS SGF-take.PF
Translation: The father took the girl
Language: Avar
Transcription: emen wac'ulew wugo
Glosses: father.ABS SGM-coming- SGM SGM-COP
Translation: Father is coming
Language: Avar
Transcription: emen w-ac'ule-w w-ugo
Glosses: father.ABS SGM-coming- SGM SGM-COP
Translation: Father is coming
Language: Avar
Transcription: insuca ur be'uleb bugo
Glosses: father-ERG field.ABS SGN-comi ng-SGN SGN-COP
Translation: Father is ploughing the field
Language: Avar
Transcription: insu-ca ur b-e'ule-b b-ugo
Glosses: father-ERG field.ABS SGN-comi ng-SGN SGN-COP
Translation: Father is ploughing the field
Language: Avar
Transcription: emen [ur be'ulew] wugo
Glosses: father.ABS field.ABS SGN-comi ng-SGM SGM-COP
Translation: Father is ploughing the field
Language: Avar
Transcription: emen [ur b-e'ule-w] w-ugo
Glosses: father.ABS field.ABS SGN-comi ng-SGM SGM-COP
Translation: Father is ploughing the field
Language: Haruai
Transcription: Mö hön rg ng ngön, köpa dwöNa.
Glosses: woman pig stone put put-ss leaf went
Translation: A woman built a pig house, and went for some leaves.
Language: Haruai
Transcription: Mö hön rg ng ng-ön, köpa dwöNa.
Glosses: woman pig stone put put-ss leaf went
Translation: A woman built a pig house, and went for some leaves.
Language: Haruai
Transcription: Nöbö mörö wök pgmön, glñN gyo gyö röNa.
Glosses: man garden clear get-ds bushfowl gyo gyö did
Translation: A man cleared his garden, and a bushfowl went"gyo gyö".
Language: Haruai
Transcription: Nöbö mörö wök pg-mön, glñN gyo gyö r-öN-a.
Glosses: man garden clear get-ds bushfowl gyo gyö did
Translation: A man cleared his garden, and a bushfowl went"gyo gyö".
Language: Attié
Transcription: a ò vì kE tsà la
Glosses: 3SG.PERF push.PERF 3SG.OBJ touch.PERF LOC
Translation: He pushed him and he fell
Language: Attié
Transcription: b bà vì kE tsà la
Glosses: 3PL.PERF push.PERF 3SG.OBJ touch.PERF LOC
Translation: They pushed him and he fell
Language: Attié
Transcription: c ò vì bá tSà la
Glosses: 3SG.PERF push.PERF 3PL.OBJ touch.PERF LOC
Translation: He pushed them and they fell
Language: Unknown language
Transcription: Konstancja mi cie¢ jeszcze nie przedstawi¬a.
Glosses: Konstancja me.DAT you.ACC still not presented
Translation: Konstancja has still not presented you to me.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ¸
Glosses: we-1pl evening read books-acc
Translation: In the evening we read books.
Language: Unknown language
Transcription: By widzia° te ksia zke .
Glosses: cond.2s seen.masc.s this book
Translation: You would see this book.
Language: Unknown language
Transcription: Wie, ze lustro by my kupili
Glosses: know.3s that mirror cond.1p bought
Translation: He knows that we would buy a mirror.
Language: Unknown language
Transcription: Bym to zrobil
Glosses: cond.1s it done
Translation: I would do it.
Language: Unknown language
Transcription: Glowa j boli.
Glosses: head-NOM she-ACC ache-3.SG.PRES
Translation: Her head is aching.
Language: Unknown language
Transcription: Glowa ju j / jej nie boli.
Glosses: head-NOM already she-ACC/she-GEN NEG ache-3.SG.PRES
Translation: Her head isn't aching any more.
Language: Unknown language
Transcription: Sta j bylo na kupno samochodu.
Glosses: afford-INF she-ACC be-3.SG.NEUTR.PAST on buying car
Translation: She could afford bying a car.
Language: Unknown language
Transcription: Nie sta j / jej bylo na kupno samochodu.
Glosses: NEG afford-INF she-ACC / she-GEN be-3.SG.NEUTR.PAST on buying car
Translation: She couldn't afford bying a car.
Language: Unknown language
Transcription: To j kosztowalo majtek.
Glosses: this-NOM she-ACC cost-3.SG.NEUTR.PAST fortune-ACC
Translation: This cost her a fortune.
Language: Unknown language
Transcription: To j / jej nie kosztowalo ani grosza.
Glosses: this-NOM she-ACC / she-GEN NEG cost-3.SG.NEUTR.PAST even penny- GEN
Translation: This didn't cost her as much as a penny.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie czyta gazet/ *gazety.
Glosses: Ewa NEG read-3.SG.PRES newspapers-GEN / *newspapers-ACC
Translation: Ewa does not read newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pomógl wczoraj swoim ssiadom.
Glosses: Jan help-3.SG.PAST yesterday self's neighbours-DAT
Translation: Jan helped his neighbours yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie pomógl wczoraj swoim ssiadom / *swoich ssiadów.
Glosses: Jan NEG help-3.SG.PAST yesterday self's neighbors-DAT /* self's neighbours-GEN
Translation: Jan didn't help his neighbors yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Jan czeka na autobus.
Glosses: Jan wait-3.SG.PRES for bus-ACC
Translation: Jan is waiting for the bus.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie czeka na autobus / *autobusu.
Glosses: Jan NEG wait-3.SG.PRES for bus-ACC/ *bus-GEN
Translation: Jan doesn't wait for the bus.
Language: Unknown language
Transcription: Studenci przyszli na wyklad.
Glosses: students-NOM come-3.PL.PAST to lecture
Translation: The students came to the lecture.
Language: Unknown language
Transcription: Studenci / * Studentów nie przyszli na wyklad.
Glosses: students-NOM / * students-GEN NEG come-3.PL.PAST to lecture
Translation: The students didn't come to the lecture.
Language: Unknown language
Transcription: Detej ne prislo na sobranie.
Glosses: children-GEN NEG come-3.SG.NEUT.PAST
Translation: No children came to the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: Nie ma wody.
Glosses: NEG have-3.SG.PRES water-GEN
Translation: There is no water.
Language: Unknown language
Transcription: Ulotki / * Ulotek nie zostaly jeszcze rozeslane.
Glosses: leaflets-NOM /* leaflets-GEN NEG be-3.PL.PAST yet sent
Translation: The leaflets have not been sent yet.
Language: Unknown language
Transcription: Na stole byly ksiki.
Glosses: on table be-3.PL.PAST books-NOM
Translation: There were books on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Na stole nie bylo ksiek / * ksiki
Glosses: on table NEG be-3.SG.NEUT.PAST books-GEN / * books-NOM
Translation: There were no books on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Na stole nie byly ksiki.
Glosses: on table NEG be-3.PL.PAST books-NOM
Translation: There were no newspapers on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Uczniowie odrabiaj lekcje.
Glosses: pupils-NOM do-3.PL.PRES homework-ACC.PL
Translation: Pupils do their homework.
Language: Unknown language
Transcription: Uczniowie / * Uczniów nie odrabiaj lekcji.
Glosses: pupils-NOM / * pupils-GEN NEG do-3.PL.PRES homework-GEN.PL
Translation: Pupils don't do their homework.
Language: Unknown language
Transcription: Ludzie pi.
Glosses: people-NOM sleep-3.PL.PRES
Translation: People sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Ludzie / * Ludzi nie pi.
Glosses: people-NOM / * people-GEN NEG sleep-3.PL.PRES
Translation: People don't sleep.