lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Seselwa Creole French
Transcription: La\tmarto\tson\tde\tlizye\ti\tlo\tson\tlaloup .
Glosses: there\thammerhead.shark\t3SG.POSS\ttwo\teye\tPM\ton\t3SG.POSS\textension
Translation: There, the eyes of the hammerhead shark are on the tips of the extensions of his head.
Language: Tayo
Transcription: fij\tpu\tʃef
Glosses: daughter\tPREP\tchief
Translation: the chief's daughter
Language: Tayo
Transcription: meso\tpu\tper
Glosses: house\tPREP\tFather
Translation: the Father's house
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana\tna\tmono
Glosses: child\tof\tme
Translation: my child
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana\tya\tPetelo
Glosses: child\tof\tPeter
Translation: Peter's child
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: na\tkati\tya\tnzo
Glosses: CONN\tinner.part\tof\thouse
Translation: inside the house
Language: Sango
Transcription: lo\tkpe\tlo\tkiri\tna\tda\tti\ta-baba\tti\tlo
Glosses: 3SG\tflee\t3SG\treturn\tPREP\thouse\tof\tPL-father\tof\t3SG
Translation: She fled to the home of her uncles. OR: She fled to where her male elders lived.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\tkozo\twali\tni\tso
Glosses: child\tof\tfirst\twoman\tDET\tDEM
Translation: the child of this first wife
Language: Sango
Transcription: ala\tsi\tna\tda\tti\tkoli\tni
Glosses: 3PL\tarrive\tPREP\thouse\tof\tman\tDET
Translation: They arrived at the husband's home.
Language: Sango
Transcription: samba\tti\tmama\tti\tlo\tni\tso
Glosses: co-wife\tof\tmother\tof\t3SG\tDET\tDEM
Translation: the co-wife of her mother
Language: Sango
Transcription: ni\teke\tgwe\tti\tbaa\tmelenge\tti\tsamba\tti\tni
Glosses: 1SG.LOG\tCOP\tgo\tof\tsee\tchild\tof\tco-wife\tof\t1SG.LOG
Translation: I'm going to see my co-wife's child.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ndáko\tya\tmobáli
Glosses: house\tof\tman
Translation: the house of the man
Language: Fanagalo
Transcription: baba\tga\tmina
Glosses: father\tPOSS\tme
Translation: my father
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\ttombi\tlo\twena\tbukile\tyena\tizolo\tlapa\tsimin ,\tyena\tsistela\tga\tlo\tBobby .
Glosses: DEF.ART\tgirl\tREL\tyou\tsee.PST\ther\tyesterday\tLOC.PREP\tfield\tshe\tsister\tPOSS\tDEF.ART\tBobby
Translation: The girl that you saw in the field yesterday is Bobby's sister. OR: The girl, the one who you saw in the field yesterday, is Bobby's sister.
Language: Fanagalo
Transcription: sistela\tga\tlo\tticha
Glosses: sister\tPOSS\tDEF.ART\tteacher
Translation: the teacher's sister
Language: Mbugu
Transcription: itabenu\tlí-a\tm̩hatu
Glosses: branch\t5-CONN\ttree
Translation: branch of a tree
Language: Nubi
Transcription: lébis\tta\tsudan-íya
Glosses: cloth\tGEN\tSudanese-PL
Translation: the clothes of the Sudanese
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tbet\tta\tabú\ttómon
Glosses: in\thouse\tPOSS\tfather\tPOSS.3PL
Translation: in their father’s house
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: áhal\tta\twéled\tbi=dáfa\tmal\tle\táhal\tbitá\tbiníya
Glosses: family\tPOSS\tboy\tIRR=pay\tdowry\tto\tfamily\tPOSS\tgirl
Translation: The bridegroom’s family will pay the dowry to the bride’s family.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Eta iwo synə iwo doʧə  xadi-la s'uda <eta> Martynixa dom .
Glosses: that 3SG son 3SG daughter   walk-PFV here <what.was.it> Martynixa house
Translation: She is her son's daughter; she has moved here to Martynixa's house.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tkuriʧa\tjajʧy\teta\tlamaj .
Glosses: 3SG\tchicken\tegg\tthis\tbreak
Translation: He broke those chicken eggs.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go-pe\tbapa\tpai~paagi\ta-bau .
Glosses: 1SG-POSS\tfather\tRED.morning\tPRS-get.up
Translation: My father gets up very early.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go-pe\ttumman-pəðə\tgo-samma\tKirinde-na\te-datang\t(aða).
Glosses: 1SG-POSS\tfriend-PL\t1SG-COM\tKirinda-DAT\tASP-come\t(AUX)
Translation: My friends have come to Kirinda with me.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Risan\tpe\tkaka\tmana-ka\ta-duduk ?
Glosses: Risan\tPOSS\tbrother\twhere-in\tPRS-stay
Translation: Where is Risan's brother?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tayang-pe\tbuulu-attu-yang\te-Cabut\tambε .
Glosses: 1SG\tchicken-POSS\tfeather-INDF-ACC.DEF\tPST-pluck\ttake
Translation: I plucked a chicken’s feather.
Language: Baba Malay
Transcription: Ini\tAnita\tlaki .
Glosses: DEM\tAnita\thusband
Translation: This is Anita’s husband.
Language: Baba Malay
Transcription: anjing\tpunya\tkaki
Glosses: dog\tPOSS\tleg
Translation: the dog's leg/legs
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tdua~dua\tnama\tdua\ttempat\tah .
Glosses: 3SG\ttwo~two\tname\ttwo\tplace\tPCL
Translation: Both of them are the names of two places.
Language: Ambonese Malay
Transcription: katong\tpung\truma~ruma
Glosses: 1PL\tPOSS\tPL~house
Translation: our houses
Language: Ambonese Malay
Transcription: tampa\ttinggal\tantua
Glosses: place\tlive\t3SG.FORMAL
Translation: her residence
Language: Ambonese Malay
Transcription: Antua\tdengar\torang\tpung\tsusa .
Glosses: 3SG.FORMAL\thear\tperson\tPOSS\tdifficulty
Translation: She listens to their problems.
Language: Ambonese Malay
Transcription: tempat\ttinggal\tguru
Glosses: place\tlive\tteacher
Translation: the teacher's house
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama-nakən\ttam
Glosses: 1SG-POSS\tdog
Translation: my dog
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: arəŋgawŋ\tmən-(n)akən\ttanəm
Glosses: flying.fox\t3SG-POSS\tbone
Translation: a flying fox bone
Language: Unknown language
Transcription: Daya\tke\tkuta
Glosses: Daya\tPOSS\tdog
Translation: Daya's dog
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Akoi\tma\tkela\tlumi\tLam\tSee .
Glosses: Akoi\tLOC\tDET\troom\tLam\tSee
Translation: Akoi was in Lam See's room.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Poakahi\taole\tloaa\thulu\tmoa\tma\tkela\thale\toe ?
Glosses: Monday\tNEG\tEXIST\tfeather\tchicken\tLOC\tDET\thouse\t2SG.POSS
Translation: On Monday, were there no chicken feathers at your house?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\tpake\tolelo\tiaia ,\t“Aole\thele\tmalaila ,”\tkela\tkeiki\tpaa\tka\tlima\tka\tpake .
Glosses: DET\tChinese\tspeak\t3SG\tNEG\tgo\tthere\tDET\tchild\thold\tDEF\tarm\tDEF\tChinese
Translation: That Chinese said to him [the child], 'Don't go there,' the child grabbed the Chinese's arm.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: LD\tan\tShadow\tbin\tjidan\tLD-tu\trum-ta .
Glosses: LD\tand\tShadow\tPST\tsit\tLD-DAT\troom-LOC
Translation: LD and Shadow were sitting in LD's room.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wartarra\ti\tbin\tkirt\tdet\tngakparn-ku\thawuj .
Glosses: goodness\t3SG\tPST\tbreak\tthe\tfrog-DAT\thome
Translation: Goodness me, he broke the frog's home (the bottle).
Language: Media Lengua
Transcription: marko-bu\tplatu-da
Glosses: Marco-GEN\tplate-ACC
Translation: Marco's plate
Language: Media Lengua
Transcription: mio\tmuxer-pu\tñana-guna
Glosses: 1.POSS\twife-GEN\tsister.F-PL
Translation: my wife's sisters
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\tyáka\tkánim
Glosses: man\t3SG\tcanoe
Translation: the man’s canoe
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: máyka\tkánim
Glosses: 2SG\tcanoe
Translation: your canoe
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: uk\tman\tyáka\ttánas\tyáka\tčáku\tsik
Glosses: that\tman\t3SG\tsmall\t3SG\tcome\tsick
Translation: The man's child became ill. OR The small man became sick.
Language: Michif
Transcription: la\tfiy\tsoo\tzhwal
Glosses: the.F\tgirl\t3.M.POSS\thorse
Translation: the girl’s horse
Language: Michif
Transcription: la fiy o-paapaa-wa
Glosses: the.F (F) girl (F) 3.POSS-father-OBV (C)
Translation: the girl's father
Language: Michif
Transcription: li\tgarson\tson\tkrayon
Glosses: the.M\tboy\this.M\tcrayon
Translation: the boy's crayon
Language: Michif
Transcription: ni-mushum
Glosses: 1SG.POSS-grandfather
Translation: my grandfather
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: awoña\tkammik
Glosses: I\tboot
Translation: my boots
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: awoña\tartegi\ttaima ?
Glosses: I\tcoat\tfinish
Translation: Is my coat finished?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: kiñma\tartēgi
Glosses: dog\tcoat
Translation: dog's harness
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: I'ttûb\tsávik
Glosses: Ittu\tknife
Translation: Ittu's knife
Language: Sranan Tongo
Transcription: No\tbeni\tda\tmoi\tpeni\ttiki .
Glosses: NEG\tbend\tDET.SG\tpretty\tspeckled\tstick
Translation: Don't bend the pretty speckled stick.
Language: Sranan Tongo
Transcription: wan\tmoi\tpikin\tgrun\twan
Glosses: INDF\tpretty\tlittle\tgreen\tone
Translation: a pretty little green one
Language: Sranan Tongo
Transcription: soso\tdungru\tkatun\tkrosi
Glosses: only\tdark\tcotton\tclothes
Translation: only dark cotton clothes
Language: Saramaccan
Transcription: di\thansɛ\tmujɛɛ
Glosses: DEF.SG\tbeautiful\twoman
Translation: the beautiful woman
Language: Unknown language
Transcription: Da\ti\twasi\tden\ttyobo\tsani .
Glosses: then\tyou.SG\twash\tDET.PL\tdirty\tthing
Translation: Then (you) wash the dirty things (dishes).
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wan\tshaap\treezaa
Glosses: INDF.ART\tsharp\trazor
Translation: a sharp razor
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: dem\tbig\tdog
Glosses: DET\tbig.ADJ\tdog
Translation: the big dogs
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\tpriti\tgyel
Glosses: INDF\tpretty\tgirl
Translation: a pretty girl
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tgyal\tav\ttaal\tier .
Glosses: DET\tgirl\thave\ttall\thair
Translation: The girl has long hair.
Language: Unknown language
Transcription: di\towl\tledi
Glosses: ART\told\tlady
Translation: the old lady
Language: Unknown language
Transcription: I\tda\tno\tli\tbway\ti\tolda\tdan\tyu .
Glosses: 3SG\tTOP\tNEG\tlittle\tboy\t3SG\tolder\tthan\t2SG
Translation: He is not a little boy, he is older than you.
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\tdi\tlikl\tgyal\tget\top\tan\tuopn\tdi\tdoa .
Glosses: and\tART.DEF\tlittle\tgirl\tget\tup\tand\topen\tART.DEF\tdoor
Translation: And the little girl got up and opened the door.
Language: Unknown language
Transcription: Aafta\ta\twail\ta\tdis\tbad\tbisnes\tgo-in\ton\t[...].
Glosses: after\tART.INDF\twhile\tof\tDEM\tbad\tbusiness\tgo-PROG\ton\t[...]
Translation: After a while of this bad business going on [...].
Language: Unknown language
Transcription: a\tyong\tman
Glosses: ART.INDF\tyoung\tman
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\thi ,\tpretty\tgirl !
Glosses: [...]\thi\tADJ\tgirl[SG]
Translation: [...] hi, pretty girl!
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tis\ta\tgood\tsinger .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP\tINDF\tADJ\tsinger[SG]
Translation: I am a good singer.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: big ,\twhite\thole
Glosses: big\twhite\thole
Translation: big, white hole
Language: Unknown language
Transcription: big\thouse
Glosses: big\thouse
Translation: a big house
Language: Krio
Transcription: lili\tpikin
Glosses: little\tchild
Translation: a little child OR: a tiny child
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tbì\tgud\tmã
Glosses: 3SG\tCOP\tgood\tman
Translation: He is a good man.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: smo̱l\tpìkín
Glosses: be.small.NMLZ\tchild
Translation: small child
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Peter\tna\tbig\tman .
Glosses: Peter\tCOP\tbig\tman
Translation: Peter is an important person.
Language: Pichi
Transcription: Dì\thuman\tsɛf\tnà\tbig\thuman .
Glosses: DEF\twoman\tEMPH\tCOP\tbig\twoman
Translation: The woman, too, is a big woman.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: [...]\tonly\tcommon\tdinner .
Glosses: [...]\tonly\tcommon\tdinner
Translation: [...] just an ordinary dinner. OR: [...] but merely an ordinary dinner.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\tproper\tman .
Glosses: 1SG\tproper\tman
Translation: I am a proper man to deal with.
Language: Unknown language
Transcription: Why\tI\tnever\tsee\tyou\twear\tthose\tshort-short\tskirt-s\tone\ta24 ?
Glosses: why\t1SG\tnever\tsee\t2SG\twear\tDEM.PL\tshort-short\tskirt-PL\tNMLZ\tPCL
Translation: Why don't I ever see you wearing those extremely short shirts?
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tbik-pela\thaus\ttru .
Glosses: 3SG\tPM\tbig-MOD\thouse\tvery
Translation: That's a very big house.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tman\tnogut .
Glosses: 3SG\tPM\tman\tbad
Translation: He's a bad man.
Language: Bislama
Transcription: i\topenem\tlongfala\tmaot\tya\tblong\them\tya
Glosses: AGR\topen\tlong\tmouth\tDEF\tPOSS\t3SG\tDEF
Translation: [He] opens his long beak
Language: Bislama
Transcription: antap\tia ,\them\ti\trum\tnating
Glosses: on.top\tDEF\t3SG\tAGR\troom\tnothing
Translation: The room up there isn't used for anything.
Language: Bislama
Transcription: Ol\tman\tSaot\toli\tklapem\than\tmo\tprud~prud\tlong\tleg\twetem\tsingsing\tblong\tdanis .
Glosses: PL\tman\tsouth\tAGR\tclap\thand\tand\tRED.stamp\tPREP\tleg\twith\tsong\tPOSS\tdance
Translation: Southern people clap their hand and stamp their feet in time with the dance's song.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tgat\tar\tagli\tlieg .
Glosses: SG.SBJ\tget\tDET.INDF\tugly\tleg/foot
Translation: I have a sore leg (or foot).
Language: Unknown language
Transcription: amaula\tsalan
Glosses: clumsy\tpeople
Translation: clumsy people
Language: Kriol
Transcription: Wi\tgan\tid-im-bat\toldei\tro-wan\ttaga .
Glosses: 1PL.INCL\tcannot\teat-TR-PROG\talways\traw-ADJ\ttucker
Translation: We can’t continue to eat raw food.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tbin\toldei\tkill-im\tbig-wan\tgoana\tgib-it\tlanga\tim\tna .
Glosses: PROX:ADJ\tPST\talways\tkill-TR\tbig-ADJ\tgoanna\tgive-TR\tLOC\t3SG\tnow
Translation: This one always killed big goannas and gave them to her then.
Language: Kriol
Transcription: Olabat\tbig-bala\tyem .
Glosses: 3PL\tbig-ADJ2\tyam
Translation: They are big yams.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tdal-im\tola\tlilwan~lilwan\tkokiroj .
Glosses: 3S=PST\ttell-TR\tall\tRED.little:ADJ\tcockroach
Translation: It told the little cockroaches.
Language: Kriol
Transcription: Ai\toldei\ttel-im\tim\t"Na ,\tjed\tNangari\tyu\tbin\tmeik-im\tkrai\tfo\tjet\tlil\tbed ."
Glosses: 1SG\talways\ttell-TR\t3SG\tno\tDEM\tNangari\t2SG\tPST\tmake-TR\tcry\tDAT\tDEM\tlittle\tbird
Translation: I always tell him: "No, that Nangari, you made her cry for that little bird."
Language: Kriol
Transcription: dis\tbig-wan\tmangki
Glosses: PROX\tbig-ADJ\tmonkey
Translation: this big monkey
Language: Kriol
Transcription: Mela\tbin\tkemp\ttheya\tna ,\ttheya ,\ttharr-ei\tla\t[...]\tol\trod .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\tcamp\tthere\tnow\tthere\tDIST-DIR\tLOC\t[...]\told\troad
Translation: We camped right there, there, that way on the old road.
Language: Kriol
Transcription: Thei\tbin\tbay-im-bat\tola\tnyuwan~nyuwan\tmodiga\tna .\tYu\tluk\tolkain\tmodiga\tnyuwan~nyuwan\tla\tB .
Glosses: 3PL\tPST\tbuy-TR-PROG\tPL\tRED.new:ADJ\tcar\tnow\t2SG\tlook\tall.kind\tcar\tRED.new:ADJ\tLOC\tB . 
Translation: They bought new cars then. You look at all the cars that are new at B. (place name)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wan\tbig\tulua
Glosses: ART\tbig\tulua
Translation: a big ulua (type of fish)
Language: Negerhollands
Transcription: Dri\tblin\tmushi .
Glosses: three\tblind\tmouse
Translation: Three blind mice.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: en\tbam\tjungu\tjɛrma
Glosses: one\tpretty\tyoung\twoman
Translation: one pretty young woman
Language: Afrikaans
Transcription: matig-e\tklimaat
Glosses: mild-INFL\tclimate
Translation: mild climate
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\te=ten-ba\tsénpri\tbon\tparénsa ,\te=stá-ba\tsénpri\tkontenti ,\tlen\tdi=grándi\tbrinkadjon\tk=el=éra .
Glosses: [...]\t3SG=have-ANT\talways\tgood\tappearance\t3SG=be-ANT\talways\tsatisfied\tapart\tfrom=great\tjoker\tCOMP=3SG=be.ANT
Translation: [...], he always looked good, he was always content and, on top of that, he was a great joker.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mudjer\tten-ba\tun=katxor-inhu\tbunitu ,\t[...].
Glosses: woman\thave-ANT\tART.INDF=dog-DIM\tnice\t[...]
Translation: The woman had a nice little dog, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dipos\tdi=fésta\tkasamentu ,\tes=komesa\tta=fase\tbida\tnormal .
Glosses: after\tof=party\tmarriage\t3PL=begin\tIPFV=make\tlife\tnormal
Translation: After their wedding celebrations they began to lead a normal life.
Language: Kabuverdianu
Transcription: un=póbri\tbédju
Glosses: ART.INDF=poor\told
Language: Kabuverdianu
Transcription: un=bédju\tpóbri
Glosses: ART.INDF=old\tpoor
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tki\tten\tbon\tkurason
Glosses: one\tthat\thas\tgood\theart
Translation: one that has a good heart
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tun\tgrandi\tsorti .
Glosses: is\tINDF\tgreat\tluck
Translation: It's great luck.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi'N\tdja\tstaba\trapariga\tgrandi .
Glosses: 1SG\tCOMPL\twas\tgirl\tbig
Translation: I was already a big girl.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tinda ,\te\tsta\tomi\triju .
Glosses: but\tstill\t3SG\tis\tman\tstrong
Translation: But he is still a strong man.
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tsenhóra\tskura
Glosses: DET\tlady\tdark.F
Translation: a dark lady
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tboa\tjornalista
Glosses: DET\tgood.F\tjournalist
Translation: a good journalist (female)
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tgrand\tamig
Glosses: DET\tbig\tfriend
Translation: a good friend
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: car\tnew
Glosses: car\tnew
Translation: the new car
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: grandi\tatleta
Glosses: great\tathlete
Translation: great athlete
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: karu\tburmeju
Glosses: car\tred
Translation: (a/the) red car
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: boŋ\tmiñjer
Glosses: nice\twoman
Translation: (a/the) nice woman
Language: Sãotomense
Transcription: ũa\tsoya\tglavi\tku\tmwala\tglavi
Glosses: a\tstory\tnice\twith\twoman\tpretty
Translation: a nice story with pretty women
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttê\tũa\tbisu\tse\tvlêmê~vlêmê .
Glosses: 3SG\thave\ta\tanimal\tDEM\tred~red
Translation: It has this very red animal (on it).
Language: Sãotomense
Transcription: bon\tafe\tvs .\tma\tafe;\tbon\tngê\tvs .\tma\tngê
Glosses: good\tfaith\tvs.\tbad\tfaith\tgood\tperson\tvs.\tbad\tperson
Language: Angolar
Transcription: M\tbê\tũa\tburu\tngai .
Glosses: 1SG\tsee\tART\tstone\tbig
Translation: I saw a big stone.
Language: Angolar
Transcription: ũa\tbwa\tngê
Glosses: ART\tgood\tperson
Translation: a good person
Language: Principense
Transcription: lonswe\tbaanku
Glosses: sheet\twhite
Translation: a white sheet
Language: Principense
Transcription: N\trêsêbê\tma\tnutixya .
Glosses: 1SG\treceive\tbad\tnews
Translation: I got bad news.
Language: Annobonese
Transcription: xalafa\tvedyi
Glosses: bottle\tgreen
Translation: the green bottle
Language: Annobonese
Transcription: xadyi\tkitsyi
Glosses: house\tsmall
Translation: the small house
Language: Annobonese
Transcription: panu\tvéiu\t~\tvéiu\tpanu\t>\tvé'\tpanu
Glosses: dress\told\t~\told\tdress\t>\told\tdress
Translation: old dress
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ũ\tpiken\trat\tt-iŋ\tvay\tnə\tdə-el\tkamiŋ .
Glosses: one\tsmall\tmouse\tIPFV-PST\tgo.INF\tLOC\tof-3SG\tway
Translation: One small mouse was going about its way.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\traprig\ta\tfik-a\tũ\tbunit\tmuyɛr .
Glosses: DEM\tgirl\tIRR.NPST\tbecome-INF\tone\tbeautiful\twoman
Translation: This girl will become a beautiful woman.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ikəl\tfin~fin\tpɛd
Glosses: DEM\tsmall~small\tstone
Translation: that very small stone
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: De-w\trəkri\tde-w ,\tdəpəy\tde-w\tkader ,\tfugãw\tvɛy .
Glosses: give-PST\tfood.stall\tgive-PST\tthen\tgive-PST\tchair\tstove\told
Translation: [He] gave [me] the food stall, and also chairs, an old stove.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ye\tmakak\trhib\tjambler\t[...]\tkume-n\tfres ,\tfres\tjamblãw\t[...].
Glosses: DEM\tmonkey\ton\tblackberry.tree\t[...]\teat-PROG\tfresh\tfresh\tblackberries\t[...]
Translation: This monkey on the blackberry tree [...] is eating very fresh blackberries [...].
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ki\tkume-w ?\tOb\tfirjid .
Glosses: what\teat-PST\tegg\tfried
Translation: What did you eat? Fried egg.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maal\tpoɖiyaas\tjuuntu\tboom\tpoɖiyaas\tjaa-foy\tsee\ttaam\tmaal\tpoɖiyaas\tfalaa\tmee\tnɔɔmi
Glosses: bad\tchild\twith\tgood\tchild\tPST-go\tCOND\tCONC\tbad\tchild\tQUOT\tFOC\tname
Translation: If good children go with bad children, even though [they may be good children], they only get a bad name [i.e. their name is "bad children"].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maaci\tpavaam;\tfɛɛmiya\tpavaam
Glosses: male\tpeafowl\tfemale\tpeafowl
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\t[ingrees\tmiziiɲa\tdika\tisti\tfɛɛvri-s-pa\tmalvaar-su\tmiziiɲa\tmee\tboom\tfalaa-tu]\tta-kombersaa
Glosses: this\t[English\tmedicine\tthan\tthis\tfever-PL-DAT\tTamil-GEN\tmedicine\tFOC\tgood\tQUOT-PFV]\tPRS-talk
Translation: They say that for fevers, Tamil medicine (Ayurvedic medicine) is better than English (Western) medicine.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pentiyaa\tkabeelu\tnɔɔna;\tmaraa\tkonda\tgraandi
Glosses: comb\thair\tlady\ttie\tknot\tbig
Translation: Comb your hair, lady; tie a big knot
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: mandreetu\tmaam;\tmays$kaarda\tmaam
Glosses: right\thand\tleft\thand
Translation: right hand; left hand
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\tkaza\tbedri
Glosses: that\thouse\tgreen
Translation: that/the green house
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: alfada\tkumpridu
Glosses: pillow\tlong
Translation: a long pillow
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bong\tobu\tobu
Glosses: good\tegg\tegg
Language: Ternateño
Transcription: Tyéni\tun\tmuhér\tbyéha\t[...].
Glosses: exist\tINDF\twoman\told\t[...]
Translation: There was an old lady [...].
Language: Ternateño
Transcription: Kel\tmánga\tgrándi\tbánka\tta\tsaká\tkel\tpeskáw .
Glosses: DET\tPL\tbig\tboat\tIPFV\ttake\tDET\tfish
Translation: The big boats take the fish.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tpudi\tcumpra\tyo\taquel\tnuevo\tlibro .
Glosses: PFV\tcan\tbuy\t1SG\tthat\tnew\tbook
Translation: I was able to buy that new book.
Language: Chavacano
Transcription: el\testudiante\tinteligente
Glosses: the\tstudent\tintelligent
Translation: the intelligent student
Language: Chavacano
Transcription: Ay-komprá\tyo\tkoloráw\tkamiséta .
Glosses: IRR-buy\t1SG\tread\tshirt
Translation: I will buy a red shirt.
Language: Chavacano
Transcription: Takí\tpeskáw\tgránde .
Glosses: EXIST.here\tfish\tbig
Translation: Here are big fish.
Language: Chavacano
Transcription: Prikurá\tsalbá\tel\tchabakáno\tantígwa .
Glosses: try\tsave\tART\tchabacano\tancient
Translation: Try to save the ancient Chabacano!
Language: Papiamento
Transcription: un\tmal\thende;\te\tpober\tmucha
Glosses: INDF\tbad\tperson\tDEF\tpoor\tchild
Translation: a bad person; the poor child (arousing pity)
Language: Papiamento
Transcription: un\thende\tmalu;\te\tmucha\tpober
Glosses: INDF\tperson\tbad\tDEF\tchild\tpoor
Translation: a bad person; the poor child (i.e. without wealth)
Language: Papiamento
Transcription: mucha\tchikitu
Glosses: child\tsmall
Translation: small children
Language: Papiamento
Transcription: e\tpalabra\tdifisil\tnan/\te\tpalabra\tnan\tdifisil
Glosses: DEF\tword\tdifficult\tPL\tDEF\tword\tPL\tdifficult
Translation: the difficult words
Language: Papiamento
Transcription: un\tpalu\tdi\tmango\tgrandi/\tun\tpalu\tgrandi\tdi\ttamarein
Glosses: INDF\ttree\tof\tmango\tlarge\tINDF\ttree\tlarge\tof\ttamarind
Translation: a large mango tree; a tree bearing large mangos/ a large tamarind tree
Language: Palenquero
Transcription: muhé\tguapo
Glosses: woman\tpretty
Translation: pretty woman
Language: Palenquero
Transcription: un\tbuen\tlato
Glosses: ART.INDF.SG\tgood\twhile
Translation: a good while = for some time, for a while
Language: Haitian
Transcription: machin\twouj\tla
Glosses: car\tred\tDEF
Translation: the red car
Language: Haitian
Transcription: Se\tvye\tpawòl\tsan\tsans .
Glosses: HL\tstupid\twords\twithout\tmeaning
Translation: These are stupid words without any meaning.
Language: Haitian
Transcription: Mari\tdi\tl\tpran\tsavon\tki\tsou\ttab\tvèt\tki\tnan\tchanm\twouj\tla .
Glosses: Marie\tsay\t3SG\ttake\tsoap\tREL\ton\ttable\tgreen\tREL\tin\troom\tred\tDEF
Translation: Marie told him to take the soap which is on the green table which is in the red room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tbèl\tkaz
Glosses: INDF\tbeautiful\thouse
Translation: a beautiful house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tmanman\tkaz
Glosses: INDF\tmother\thouse
Translation: a big house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tkaz\tsal
Glosses: INDF\thouse\tdirty
Translation: a dirty house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tbel\tkay
Glosses: INDF\tbeautiful\thouse
Translation: a beautiful house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tmanman\tkay
Glosses: INDF\tmother\thouse
Translation: a big house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tkay\tsal
Glosses: INDF\thouse\tdirty
Translation: a dirty house
Language: Guianese Creole French
Transcription: oun\tbèl\tmadanm
Glosses: a\tnice\twoman
Translation: a pretty woman
Language: Guianese Creole French
Transcription: oun\twonm\ttroumantan
Glosses: INDF\tman\ttrouble.making
Language: Louisiana Creole French
Transcription: la\tbon\tvjon\tde\tkochon\tfrech
Glosses: ART.DEF.SG\tgood\tmeat\tof\tpork\tfresh
Translation: good, fresh pork
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tvje\tti\tchjen
Glosses: ART.INDF\told\tlittle\tdog
Translation: a little old dog
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tdivan\tfor
Glosses: ART.INDF\twind\tstrong
Translation: a strong wind
Language: Réunion Creole French
Transcription: En\tbo\tzour\tlave\ten\tvye\tboug\t[...].
Glosses: INDF\tgood\tday\thave.PST\tINDF\told\tman\t[...]
Translation: Once upon a time there was an old man [...].
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ou\tla\tfe\ten\tmove\trev ?
Glosses: 2SG\tPRF\tmake\tINDF\tbad\tdream
Translation: Have you had a bad dream?
Language: Réunion Creole French
Transcription: en\trob\trouz
Glosses: INDF\tdress\tred
Translation: a red dress
Language: Réunion Creole French
Transcription: en\tboug\tgalan
Glosses: INDF\tman\telegant
Language: Morisyen
Transcription: en\tvye\tdimun
Glosses: an\told\tperson
Translation: an old person
Language: Morisyen
Transcription: de\tfler\truz
Glosses: two\tflower\tred
Translation: two red flowers
Language: Seselwa Creole French
Transcription: bann\tzenn\tfiy
Glosses: PL\tyoung\tgirl
Translation: young girls
Language: Seselwa Creole French
Transcription: La\ti\ten\tgran\tlandrwa .
Glosses: there\tPM\ta\tbig\tspace
Translation: There was a big space.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: aswar\tek\tlalin\tkler
Glosses: in.the.evening\twith\tmoon\tbright
Translation: in the evening(s) with the bright moon
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\tmet\tdilo\tso .
Glosses: 2SG\tput\twater\thot
Translation: You put hot water [into it].
Language: Seselwa Creole French
Transcription: en\tzoli\tfiy ,\ten\tzoli\tgarson
Glosses: INDF.ART\tbeautiful\tgirl\tINDF.ART\thandsome\tboy
Translation: a beautiful girl, a handsome boy
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tmet\ten\tsemiz\trouz .
Glosses: 3SG\twear\tINDF\tshirt\tred
Translation: He wears a red shirt.
Language: Tayo
Transcription: nu\tale\tvwa\tŋgra\tʃef\tnde\tPaita
Glosses: 1PL\tgo\tsee\tbig\tchief\tPREP\tPaita
Translation: We will go make a visit to the big chief of Paita.
Language: Tayo
Transcription: ma\tmbwar\tndolo-la\tsa\tle\tsal
Glosses: 1SG\tdrink\twater-DEM/DEF\tREL\tSI\tdirty
Translation: I am drinking the dirty water.
Language: Tayo
Transcription: sepol\tndrwat
Glosses: shoulder\tright
Translation: right shoulder
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tya\tnda/ngolo
Glosses: person\tof\ttallness/strength
Translation: tall/strong person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkele\tsonga\tngolo\tna\tyandi .
Glosses: he/she\tbe\tshow\tstrength\tof\this/her
Translation: He/She is showing his/her strength. OR: He/She is showing how strong he/she is.
Language: Sango
Transcription: eski\tni\tyeke\tkete\tmelenge\tti\tdeku ?
Glosses: Q\t1SG.LOG\tCOP\tsmall\tchild\tof\tmouse
Translation: Am I a tiny baby mouse?
Language: Sango
Transcription: kota\tngu\ta-ke\tna\tpopo\tti\tala\tna\tkodoro\tni
Glosses: large\twater\tPM-COP\tPREP\tmidst\tof\t3PL\tand\tvillage\tDET
Translation: A large river lay between them and the village.
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tmbi\tni\ta-ke\tnzoni\tzo\tape
Glosses: man\tof\t1SG\tDET\tPM-COP\tgood\tperson\tNEG
Translation: My husband is not a good person.
Language: Sango
Transcription: aro\tabengba\tle\tti\tkeke\tni\tkwe
Glosses: SM.gather\tPL.red\tfruit\tof\ttree\tDET\tall
Translation: He gathered up all the ripe fruit.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ndáko\tkitóko
Glosses: house\tbeautiful
Translation: a beautiful house
Language: Fanagalo
Transcription: makhulu\tmuntu
Glosses: great\tman
Language: Mbugu
Transcription: luhige\tlu-kuhlo\tní\tyá
Glosses: door\t11-nice\tis\tthis
Translation: The good door is this.
Language: Nubi
Transcription: rágil\tkebír
Glosses: man\tbig
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: zol\tbári\tde
Glosses: person\tBari\tDEM.PROX
Translation: this Bari man
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: móya\tnadíf\tde
Glosses: water\tclean\tDEM.PROX
Translation: the clean water
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tzol\tkwes
Glosses: 3SG\tindividual\tgood
Translation: He is a good person.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Za\tiwo\tmalen'ki\tkurema\tpode\tbol'ʃina\tkurema\tponosi\tesa .
Glosses: FOC\t3SG\tsmall\tjacket\tunder\tbig\tjacket\twear\tHAB
Translation: He wears a small jacket under a big jacket. OR: He wears a shirt under the jacket.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tgavari\truski\tliudi\tpəloxa\tziml'a\trabotaj .
Glosses: 3SG\tspeak\tRussian\tperson\tbad\tland\twork
Translation: He says that Russians cultivate land badly. OR: He says that Russian people can not cultivate land properly.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tayer\tmera\tkumbang\tattu\tyang\te-klaatan .
Glosses: 1SG\twater\tred\tflower\tINDF\tACC\tASP-see
Translation: I saw a pink flower.
Language: Baba Malay
Transcription: Lu\tpegan\tbaru\tpetir ,\tlu\tmesti\ttahu\tberapa\tberat ,\ttahu .
Glosses: 2SG\thold\tnew\tbox\t2SG\tmust\tknow\thow.much\theavy\tknow
Translation: If you hold the new box, you certainly know how heavy it is, you know.
Language: Baba Malay
Transcription: Satu\tkilo\tsepuloh\tringgit\tmahal\tpunya\tikan .
Glosses: one\tkilo\tone.ten\tringgit\texpensive\tATTR\tfish
Translation: Ten ringgit for a kilo of fish is expensive.
Language: Baba Malay
Transcription: Ini\tbudak\tkecil\tkena\tpukul .
Glosses: DEM\tchild\tsmall\tPASS\tbeat
Translation: This little child was beaten.
Language: Ambonese Malay
Transcription: ana~ana\tkacil
Glosses: PL~child\tsmall
Translation: small children
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: kəpan\twakən
Glosses: big\tsnake
Language: Unknown language
Transcription: Jon\ttaim\tu-lon\tmaro ,\tu\troj\tbarawala\tpati .
Glosses: REL\ttime\t3-PL\tkill\tthat\tday\tbig\tparty
Translation: The time that they killed (a pig), that day there was a big party.
Language: Unknown language
Transcription: Baut\tbarawala\tciz\tnai\tbaito\tjaise\tsako\tkato .
Glosses: very\tbig\tthing\tNEG\tCOP\tlike\tcan\tcut
Translation: There aren't very big things (in the bush) of the kind that can bite you.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mahope\toukou\tike\tehiku\tpoe\tkela\thalewai\t[...]\thuna\tkela\tpokepoke\tlaau\tme\topihi .
Glosses: later\t2PL\tsee\tseven\tpeople\tDET\tprison\t[...]\thide\tDET\tchopped\therb\twith\tlimpet
Translation: You will see seven prisoners [...] hide the chopped herb (i.e. opium) among limpets.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tnana\tkela\tmoa\twahine\teleele\t[...].
Glosses: 1SG\tlook\tDET\tchicken\twoman\tblack\t[...]
Translation: I saw the black hen [...].
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tyapakayi\tkaru-ngku\ti\tbin\tgon\tged-im-bat\tdet\tkaru .
Glosses: the\tsmall\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tgo\tget-TR-CONT\tthe\tchild
Translation: The small kid goes to get the (other) kid.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tjimpiri-ngka-ma\ti\tbin\tjik\tmawujimawuji\tyapakayi .
Glosses: the\thole-LOC-TOP\t3SG.SBJ\tPST\temerge\tmouse\tsmall
Translation: Out of the hole emerged a little mouse.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: háyas\tkánim
Glosses: big\tcanoe
Translation: (the/a) big canoe
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: tenas\tman\tyáka\tískam\ttenas\tstik
Glosses: small\tman\t3SG\ttake\tsmall\tstick
Translation: The little man took a small stick.
Language: Michif
Transcription: ma\tmaen\tdret
Glosses: 1SG.POSS.F\thand\tright
Translation: my right hand
Language: Michif
Transcription: aen\tboo\tkutoo
Glosses: INDF.ART.M\tgood.M\tknife
Language: Michif
Transcription: enn\tfleur\truuzh
Glosses: INDF.ART.F\tflower\tred
Translation: a red flower
Language: Michif
Transcription: enn\tvyey\tfaam
Glosses: INDF.ART.F\told.F\twoman
Translation: an old woman
Language: Michif
Transcription: Gii-miy-ikaw-in\taen\tmorsoo\tkaa-mishaa-k\tla\tvyaand .
Glosses: 1.PST-give-PASS-1\tINDF.ART.M\tpiece\tREL-be.big.INAN-3\tDEF.ART.F.SG\tmeat
Translation: He was given a big piece of meat. OR: He was given a piece of meat that was big.
Language: Michif
Transcription: Wahwah ,\tenn\tgran~gran\tmaenzoon\tuma\tkaa-wiiki-chik .
Glosses: wow\tDEF.ART.F.SG\tbig.RED\thouse\tDEM\tREL-build-3PL.SBJ.3.OBJ
Translation: Wow! That is a really big house that they built!
Language: Michif
Transcription: lii\tfiy\tanihi\tkaa-mayaatishi-chik
Glosses: ART.PL\tgirl\tDEM.PL\tREL-be.ugly-3PL
Translation: those girls who were ugly OR: those ugly girls
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: anauta\tmikaninni
Glosses: axe\tsmall
Translation: hatchet
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: kaliko\tkammik
Glosses: fabric\tboot
Translation: socks
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: akkĭa\tañaninni\tpicū'ktu\tpĭtcȗk
Glosses: trade\tbig\twant\tnot
Translation: I don't want to pay a big price. He does not ask a big price., etc.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: tipi\tŏktcûk
Glosses: stink\toil
Translation: kerosene
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\twaka\tgo\tna\tGalileakondre ,\tma\ta\tno\tgo\tna\tNazareth .
Glosses: 3SG.SBJ\ttravel\tgo\tLOC\tGalilee.country\tbut\t3SG.SBJ\tNEG\tgo\tLOC\tNazareth
Translation: He travelled to Galilee, but he did not go to Nazareth.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsa\ttrusu\tyu\tna\tondro\tte\tna\tini\toro\tfu\td'dibri .
Glosses: 3PL\tFUT\tthrust\t2SG\tLOC\tunder\ttill\tLOC\tinside\thole\tof\tdevil
Translation: They will push you down right into the devil's hole.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tnaki\tmi\tnanga\twipi .
Glosses: 3PL\thit\t1SG\twith\twhip
Translation: They beat me with the whip.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tno\twani\twaka\tna\tDyukondre .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\twant\twalk\tLOC\tJew.country
Translation: He did not want to travel around in Judea. [NOT:  He did not want to go to Judea.]
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wi\tsa\tgi\tpikin\tdringi\tna\tden\tdede\tsoma\ttu .
Glosses: 1PL\tFUT\tgive\tlittle\tdrink\tto\tDET.PL\tdead\tperson\ttoo
Translation: We will give some liquor to the dead too.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\ttrowe\twatra\tna\tini\tfu\twan\ttobo .
Glosses: 3SG.SBJ\tthrow\twater\tLOC\tin(side)\tof\tINDF.SG\ttub
Translation: He threw water in a tub.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tkomoto\tna\tini\tdyari .
Glosses: 1SG\tcome.out\tLOC\tin(side)\tgarden
Translation: I’m coming out of the garden.
Language: Sranan Tongo
Transcription: nanga\twantu\tmati\tfu\tmi
Glosses: with\tsome\tfriends\tof\tmine
Translation: with some friends of mine
Language: Sranan Tongo
Transcription: ini\ta\tyari\tfu\t1492
Glosses: in\tDET\tyear\tof\t1492
Translation: in the year 1492
Language: Sranan Tongo
Transcription: na\tini\tSranan
Glosses: LOC\tin\tSranan
Translation: in Sranan
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tde\tna\tmi\tmama\toso .
Glosses: 1SG\tbe.at\tLOC\t1SG\tmother\thouse
Translation: I’m at my mother’s house.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\te\tgo\tna\tmi\tmama\toso .
Glosses: 1SG\tIPFV\tgo\tLOC\t1SG\tmother\thouse
Translation: I’m going to my mother’s house.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbedi\tde\tna\tini\ta\tkamra .
Glosses: DET\tbed\tbe.at\tLOC\tin\tDET\troom
Translation: The bed is in the room.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkɔti\thɛn\tku\tdi\tfaka .
Glosses: 3SG\tcut\t3SG\twith\tDEF.SG\tknife
Translation: He cut it with the knife.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkumutu\ta\tdi\twosu\tdɛndu .
Glosses: 3SG\tcome.out\tPREP\tDEF.SG\thouse\tinside
Translation: He came out of the house.
Language: Saramaccan
Transcription: Di\tmakuka\tta\tdɛ\tku\tmiii\ta\tbaka .
Glosses: DEF.SG\tmonkey\tASP\tBE\twith\tchild\tLOC\tback
Translation: The monkey carries its child on its back.
Language: Unknown language
Transcription: A\tfeifi\tyali\tkaba\tdi\ta\te\twooko\tgi\tlanti .
Glosses: COP\tfive\tyear\talready\tREL\tshe\tIPFV\twork\tPREP\tgovernment
Translation: It's already five years that she's been working for the government.
Language: Unknown language
Transcription: A\te\tkon\te\tgeli\tenke\tna\tmi\twan\te\tbooko\tede\tna\ta\tsani .
Glosses: it\tIPFV\tcome\tIPFV\tseem\tlike\tCOP\tme\tone\tIPFV\tbreak\thead\tLOC\tDET.SG\tthing
Translation: It seems as if it is me alone who tries to make an effort with the thing.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hii\ta\tpaas\ta\trood
Glosses: he\tPROG\tpass\tPREP\troad
Translation: He was passing on the road.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Shi\tgoing\tby\tshi\ttantie .
Glosses: 3SG\tgoing\tPREP\t3SG.POSS\taunt
Translation: She's going to her aunt's.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tha\ta\tinglish\ttuhng\tin-a\tfo-mi\tmout .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tenglish\ttongue\tin-PCL\tfor-1SG\tmouth
Translation: I speak English (lit. I have an English tongue in my mouth.).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpikni-dem\ta\tramp\tina\tdi\thous .
Glosses: DET\tchild-PL\tPROG\tromp\tin\tDET\thouse
Translation: The children are romping in the house.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tfreyd\tfa\tan .
Glosses: we\tafraid\tfrom\ther
Translation: We were afraid of her.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tme\tde\twok\tfu\tʃɛl .
Glosses: 1PL\tANT\tPROG\twork\tfor\tShell
Translation: We were working for Shell.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\tgaan\tbai\tdi\tdoa .
Glosses: Brother\tTiger\tgo.ANT\tby\tART.DEF\tdoor
Translation: Brother Tiger went to the door.
Language: Unknown language
Transcription: Dei\tkeri\tmachet\trait\ttu\tdi\tskuul .
Glosses: 3PL\tcarry\tmachet\tright\tto\tART.DEF\tschool
Translation: They take their machetes right to the school.
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tchap\tdong\tdi\tuol\tpapaya\ttrii\tan\tgat\tchorch\trait\tbihain\tdi\tubia\tuman\thaus .
Glosses: 3PL\tchop\tdown\tART.DEF\told\tpapaya\ttree\tand\tget\tchurch\tright\tbehind\tART.DEF\tobeah\twoman\thouse
Translation: They chopped down the old papaya tree and built a church right behind the obeah woman’s house.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the\tbeen\tin\tit\tfor\tthey\tschool\tlast\tyear .
Glosses: [...]\the\tCOP.PST\tPREP\tit\tPREP\tDET.POSS.3PL\tschool\tlast\tyear
Translation: [But my son who was here,] he participated in it (Junkanoo, i.e. the Bahamian form of carnival) for their school last year.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Yu\taks\tme\tif\tI\tknow\t'bout\tde\tearthquake ?
Glosses: 2SG\task\t1SG.OBJ\tif\t1SG\tknow\tabout\tDEF\tearthquake
Translation: You ask me if I know about the earthquake?
Language: Unknown language
Transcription: Sheila\tgoing\tto\tthat\tplace\tthat\tpay\tbetter .
Glosses: Sheila\tgoing\tto\tthat\tplace\tthat\tpays\tbetter
Translation: Sheila is going to that place that pays better.
Language: Krio
Transcription: di\ttiti\tput\tdi\tbuk\tna\tdi\ttebul
Glosses: ART\tgirl\tput\tART\tbook\tLOC\tART\ttable
Translation: The girl puts the book on the table.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ̀m\tdè\tslip\tfɔ\tvaranda
Glosses: 3PL\tHAB\tsleep\tfor\tverandah
Translation: They sleep on the verandah.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\tkam\tdɛ\thaus\tinsai
Glosses: 1SG\tcome\tART\thouse\tinside
Translation: I came into the house.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tgo\tautsai\tdɛ\tsiti
Glosses: 3SG\tgo\toutside\tART\tcity
Translation: It goes outside the city.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tdè\tKano\tfrò̱m\tkò̱mót .
Glosses: 1SG.SBJ\tNCOMPL\tKano\tLOC\toriginate
Translation: I am from Kano.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tde\tfò̱r\tfam .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP\tPREP\tfarm
Translation: I am at the farm.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tdi\tgo\tfo\tskul .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\tgo\tfor\tschool
Translation: I am going to school. OR: I go to school. (habitually)
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Pikin\tdem\tdi\tpley\tfutbol\tfo\tstad .
Glosses: child\tPL\tIPFV\tplay\tfootball\tfor\tstadium
Translation: The children are playing football at the stadium.
Language: Pichi
Transcription: È\tlɛf\tdɛn\tpàn\tdì\ttebul .
Glosses: 3SG.SBJ\tleave\t3PL.EMPH\ton\tDEF\ttable
Translation: She left them on the table.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tgɛl\twaka\tgo\tnà\ttɔn .
Glosses: DEF\tgirl\twalk\tgo\tLOC\ttown
Translation: The girl walked to town.
Language: Pichi
Transcription: Afta\tè\tgo\tnà\thospital .
Glosses: Then\t3SG.SBJ\tgo\tLOC\thospital
Translation: Then he went to [the] hospital.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\topposite\tthat\tpiecee .
Glosses: 1SG\topposite\tDEM\tpiece
Translation: The one opposite to me.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tcan\tlong\tmy\tcatchee\tone\tpiecee\tgood\tboy ?
Glosses: 2SG\tcan\tBEN\t1SG\tcatch\tART.INDF\tCLF\tgood\tboy
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\tmore\tbetter\ttakee\ttwo\tpiecee\tcoolie\tlong\the .
Glosses: 3SG\tmore\tbetter\ttake\ttwo\tCLF\tcoolie\tCOM\t3SG
Translation: He better take two coolies with him.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Come\tSydney\tside .
Glosses: come\tSydney\tside
Translation: (She) came from Sydney.
Language: Unknown language
Transcription: You\tmean\tyou\tbrought\tyour\tI .C .\tto\ta\ttemp\tagency ?
Glosses: 2SG\tmean\t2SG\tbring.PST\t2SG.POSS\tidentity.card\tPREP\tART\ttemporary\tagency
Translation: Do you mean you brought your identity card to an agency for temporary jobs?
Language: Tok Pisin
Transcription: Planti\ttaim\tmi\tbin\tstap\tlong\tples .
Glosses: many\ttime\t1SG\tPST\tstay\tat\tvillage
Translation: I often stayed in the village.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tgivim\ttu-pla\tfedas\ti\tgo\tlong\tmama .
Glosses: 3SG\tPM\tgive\ttwo-MOD\tfeather\tPM\tgo\tPREP\tmother
Translation: He gave two feathers to his mother.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yutupela\tkam\tbek\tlong\tgaden .
Glosses: 2DU\tcome\tback\tPREP\tgarden
Translation: You two have come back from the garden.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tstap\tstap\tlong\tsolwota
Glosses: 3SG\tAGR\tstay\tstay\tPREP\tsalt.water
Translation: He lived for a long time by the ocean.
Language: Bislama
Transcription: [...]\tbae\ti\tkam\tlong\tgavman .
Glosses: [...]\tIRR\tAGR\tcome\tPREP\tgovernment
Translation: [...] it will come from the government.
Language: Bislama
Transcription: bae\tmi\tsoemoat\tlong\tyu
Glosses: IRR\t1SG\tshow\tPREP\t2SG
Translation: I'll show [them] to you.
Language: Unknown language
Transcription: daun\tar\ttoun
Glosses: DEIC\tDET.DEF\tKingston
Translation: (in) Kingston town
Language: Unknown language
Transcription: gen\tmii
Glosses: PREP\t1SG.OBJ/OBL
Translation: next to me
Language: Unknown language
Transcription: Bligh ,\ten\teaghteen\tdem\tone\tØ\tnawa\tmutiny ,\tfine\tdemsalf\tdriften\tin\tar\tTongan\tSea .
Glosses: Bligh\tand\teighteen\t3PL\tone\tØ\tnever\tmutiny\tfind\t3PL.REFL\tdrift.continuous\tin\tDET.DEF\tTongan\tSea
Translation: Bligh, and eighteen of the ones who did not mutiny, found themselves drifting on the Tongan Sea.
Language: Unknown language
Transcription: Hi\tyuus'\tdraiw\tdaun'\ttaun .
Glosses: 3SG.M\tHAB\tdrive\tDEIC\ttown
Translation: He habitually drives to Kingston.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tnomo\twash-im\tbla\tmi\tkloth .
Glosses: 2SG\tNEG\twash-TR\tDAT/POSS\t1SG\tclothes
Translation: You never wash my clothes for me. (uttered as a complaint)
Language: Kriol
Transcription: Dei\tbin\tol\tlug-in-at\tla\tim .
Glosses: 3PL\tPST\tall\tlook-PROG-at\tLOC\t3SG
Translation: They all looked at him.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tgo\tla\tim\tbla\tmeit !
Glosses: 2SG\tgo\tLOC\t3SG\tDAT/POSS\tmate
Translation: Go to her as a mate! (i.e. as companion)
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tla\tNingbingi\tyet ,\tafta\tim=in\tgo\tla\tAgail\tthen .
Glosses: 3SG=PST\tLOC\tNingbingi\tyet\tafterwards\t3SG=PST\tgo\tLOC\tArgyle\tthen
Translation: He was in Ningbingi at that time, afterwards he went to Argyle.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\thit-im\tmi\tgarra\tim\tteil .
Glosses: 3SG=PST\thit-TR\t1SG\tCOM/INS\t3SG\ttail
Translation: He hit me with his tail.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wɛn\twi\tfə˞s\tkeɪm\ttu\tɾis\taɪlɛn
Glosses: when\t1PL\tfirst\tcame\tto\tDEM\tisland
Translation: when we first came to this island
Language: Negerhollands
Transcription: Dan\tam\ta\tstān\tabo\tdi\tklip .
Glosses: then\t3SG\tPST\tstand\ton\tDET\trock
Translation: Then he was standing on the rocks.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tkan\tsɛtɛ\tsondro\tbita ?
Glosses: 2SG\tcan\tstay\twithout\tclothes
Translation: Can you live without clothes?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tmɛtɛ\tori\tso\to\twa\tjɛn-da ,\tafta\to\tpaka-tɛ\tfan\tdi\thaspital
Glosses: COP\twith\t3SG\tFOC\t3SG\tPST\tLOC.COP-there\tafter\t3SG\texit-PFV\tfrom\tDEF\thospital
Translation: It is with her that she was staying, after she came out of the hospital.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tgrui\tdi\tlanʃi\tben\tka
Glosses: 3SG\tPST\tgrow\tthe\tlanguage\tinside\tNEG
Translation: He did not grow up in this language.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tgrui-tɛ\teni\ttosn
Glosses: 1SG\tgrow-PFV\t3PL\tbetween
Translation: I grew up between them.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy werk {vir my pa / in Botswana}.
Glosses: he works {for my dad   in Botswana}
Translation: He is working {for my dad / in Botswana}.
Language: Afrikaans
Transcription: In\t1984\tis\thy\tKaapstad\ttoe .
Glosses: in\t1984\tis\the\tCape.Town\tto
Translation: In 1984 he went to Cape Town.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tloop\t(in)\tdie\tbos\tin .
Glosses: he\twalks\t(in)\tthe\tforest\tin
Translation: He walks into the forest.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\te=átxa\tun=kabésa\triba=l\tpédra:\t[...].
Glosses: [...]\t3SG=find\ta=head\ton.top=of\tstone\t[...]
Translation: [...] he found a head on a stone: [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tba\tpa\tSan\tTome .
Glosses: 3PL\twent\tto\tSao\tTome
Translation: They went to Sao Tome.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tkunpra\tun\tkaza\tki\tkobra\tpoku\tdinheru\ty\tkel\taldeia\tfika\tpertu\tdi\ttrabadju .
Glosses: I\tbought\tINDF\thouse\tthat\tcost\tlittle\tmoney\tand\tDEF\tneighbourhood\tis\tclose\tof\twork
Translation: I bought a house that cost little money and the neighbourhood is close to work.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tpai\ttá\tbá\tpa\tmar .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tPST.IPFV\tgo\tto\tsea
Translation: My father used to go to the sea.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tsta\tna\tjardin .
Glosses: John\tCOP\tPREP\tgarden
Translation: John is in the garden.