lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: a. nwukwuna-ka pro uymwu]-lul chwungsilhi ihaynghayssta.
Glosses: everyone-NOM pro-GEN duty-ACC faithfully carried-out
Translation: Everyone carried out his duty faithfully.
Language: Korean
Transcription: a. nanun enu haksayngeykeyna cakiuy pwumolul topkey] hayssta
Glosses: I-TOP every student-DAT-UQ self-GEN parent-ACC help-CE made
Translation: I made every student help his parents.
Language: Korean
Transcription: a. na-nun enu haksayng-eykey-na caki-uy pwumo-lul top-key] hayssta
Glosses: I-TOP every student-DAT-UQ self-GEN parent-ACC help-CE made
Translation: I made every student help his parents.
Language: Korean
Transcription: i. * casini Johnul kewuley pichwue poassta
Glosses: self-NOM John-ACC mirror re ect
Translation: Himself saw John in the mirror
Language: Korean
Transcription: i. * casin-i John-ul kewul-ey pichwue poassta
Glosses: self-NOM John-ACC mirror re ect
Translation: Himself saw John in the mirror
Language: Korean
Transcription: nanun kuuy pwumoeykey PRO enu haksayngina cal tolpokeysstako] yaksokhayssta
Glosses: I-TOP he-GEN parent-DAT every student well take care of-COMP promised
Translation: I promised his parents that I would take care of every student.
Language: Korean
Transcription: na-nun ku-uy pwumo-eykey PRO enu haksayngina cal tolpokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-TOP he-GEN parent-DAT every student well take care of-COMP promised
Translation: I promised his parents that I would take care of every student.
Language: Korean
Transcription: nanun enu haksayngeykeyna PRO kuuy pwumolul manna pokeysstako] yaksokhayssta
Glosses: I-TOP every student-DAT-UQ he-GEN parent-ACC meet and see-COMP promised
Translation: I promised every student to meet his parents.
Language: Korean
Transcription: na-nun enu haksayng-eykey-na PRO ku-uy pwumo-lul manna pokeyssta-ko] yaksokhayssta
Glosses: I-TOP every student-DAT-UQ he-GEN parent-ACC meet and see-COMP promised
Translation: I promised every student to meet his parents.
Language: Korean
Transcription: Chelswulul casini t miwuehanta
Glosses: Chelswu-ACC self-NOM hates
Translation: Chelswu hates himself.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-lul casin-i t miwuehanta
Glosses: Chelswu-ACC self-NOM hates
Translation: Chelswu hates himself.
Language: Korean
Transcription: Chelswulul cakiuy tongsayng]i motwuka t silehantako] sayngkakhanta
Glosses: Chelswu-ACC self-GEN brother-NOM everyone-NOM dislike-COMP think
Translation: Self's brother thinks that everyone dislikes Chelswu.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-lul caki-uy tongsayng]-i motwu-ka t silehanta-ko] sayngkakhanta
Glosses: Chelswu-ACC self-GEN brother-NOM everyone-NOM dislike-COMP think
Translation: Self's brother thinks that everyone dislikes Chelswu.
Language: Korean
Transcription: nwukwulul Chelswunun Youngheeka t coahanunci] mwulessta
Glosses: who-ACC Chelswu-TOP Younghee-NOM like-Q asked
Translation: Chelswu asked who Younghee likes.
Language: Korean
Transcription: nwukwu-lul Chelswu-nun Younghee-ka t coaha-nunci] mwulessta
Glosses: who-ACC Chelswu-TOP Younghee-NOM like-Q asked
Translation: Chelswu asked who Younghee likes.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johneul detester.haeyo
Glosses: Mary-NOM John-ACC hate.do-DECL
Translation: Mary hates John.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-eul detester.hae-yo
Glosses: Mary-NOM John-ACC hate.do-DECL
Translation: Mary hates John.
Language: Korean
Transcription: Johnun [totwuki tomangka]nun kesul capessta
Glosses: J.TOP [thief NOM run.away] REL kes-acc caught
Translation: John caught a thief while he (the thief) was running away.
Language: Korean
Transcription: John-un [totwuk-i tomangka]-nun kes-ul capessta
Glosses: J.TOP [thief NOM run.away] REL kes-acc caught
Translation: John caught a thief while he (the thief) was running away.
Language: Korean
Transcription: wuli kot chufahanta .
Glosses: We soon leave-ha- DCL.
Translation: We will leave soon.
Language: Korean
Transcription: wuli kot chufa-han-ta .
Glosses: We soon leave-ha- DCL.
Translation: We will leave soon.
Language: Korean
Transcription: t a you shenme teshu de kiswuli issessya....
Glosses: He have some special GEN skill have
Translation: He has to have some special skills....
Language: Korean
Transcription: t a you shenme teshu de kiswul-i iss-ess-ya....
Glosses: He have some special GEN skill have
Translation: He has to have some special skills....
Language: Korean
Transcription: Johnun [[sakwaka thakcawiey issn]un kes]ul cipe tulessta.
Glosses: J.-top [[apple-nom table-top-loc exist-imperf]-rel kes]-acc grasp-comp lift-pst-decl.
Translation: There was an apple on the table and John picked it up (from where it was).
Language: Korean
Transcription: John-un [[sakwa-ka thakca-wi-ey iss-n]-un kes]-ul cip-e tul-ess-ta.
Glosses: J.-top [[apple-nom table-top-loc exist-imperf]-rel kes]-acc grasp-comp lift-pst-decl.
Translation: There was an apple on the table and John picked it up (from where it was).
Language: Korean
Transcription: /*Johnun [[sakwaka ece thakcawiey isste]un kes]ul onul cipe tulessta.
Glosses: J.-top [[apple-nom yesterday table-top-loc exist-perf]-rel kes]-acc today grasp-comp lift-pst-decl.
Translation: There was an apple on the table yesterday and John picked it up today.
Language: Korean
Transcription: /*John-un [[sakwa-ka ece thakca-wi-ey iss-te]-un kes]-ul onul cip-e tul-ess-ta.
Glosses: J.-top [[apple-nom yesterday table-top-loc exist-perf]-rel kes]-acc today grasp-comp lift-pst-decl.
Translation: There was an apple on the table yesterday and John picked it up today.
Language: Korean
Transcription: Johni teiblul kekuti takatta.
Glosses: John-Nom table-Acc clean polish-Pst-Complementizer
Translation: John wiped/polished the table clean.
Language: Korean
Transcription: John-i teibl-ul kekuti tak-at-ta.
Glosses: John-Nom table-Acc clean polish-Pst-Complementizer
Translation: John wiped/polished the table clean.
Language: Korean
Transcription: nanun ku khun kaylul poassta
Glosses: 1SG-TOPIC that big dog-ACC see-PAST-DECL
Translation: I saw that big dog
Language: Korean
Transcription: na-nun ku khun kay-lul po-ass-ta
Glosses: 1SG-TOPIC that big dog-ACC see-PAST-DECL
Translation: I saw that big dog
Language: Korean
Transcription: nanun cakun kaywa khun koyangilul poassta.
Glosses: 1SG-TOPIC small dog-and big cat-ACC see-PAST-DECL
Translation: I saw a small dog and a big cat
Language: Korean
Transcription: na-nun cakun kay-wa khun koyangi-lul po-ass-ta.
Glosses: 1SG-TOPIC small dog-and big cat-ACC see-PAST-DECL
Translation: I saw a small dog and a big cat
Language: Korean
Transcription: moeritó kek anginga báng keli.
Glosses: y.s.3 SG-3SG- eat-the yesterday 3 SG-do
Translation: Eat yellowtail scad he did yesterday.
Language: Korean
Transcription: moeritó ke-k- ang-inga báng ke-li.
Glosses: y.s.3 SG-3SG- eat-the yesterday 3 SG-do
Translation: Eat yellowtail scad he did yesterday.
Language: Korean
Transcription: akasinun [[[ kuka mwuesul mekkess]nya ]ko] mwulessta
Glosses: waitress-TOP he-NOM what-ACC eat-want-Q-QUOT asked
Translation: The waitress asked what he wanted to eat
Language: Korean
Transcription: akasi-nun [[[ ku-ka mwues-ul mek-kess]-nya ]-ko] mwulessta
Glosses: waitress-TOP he-NOM what-ACC eat-want-Q-QUOT asked
Translation: The waitress asked what he wanted to eat
Language: Korean
Transcription: Billum [[[Johni wass]nya]ko] mwulessta
Glosses: Bill-TOP John-NOM come-PAST-Q-QUOT asked
Translation: Bill asked whether John had come
Language: Korean
Transcription: Bill-um [[[John-i wa-ss]-nya]-ko] mwulessta
Glosses: Bill-TOP John-NOM come-PAST-Q-QUOT asked
Translation: Bill asked whether John had come
Language: Korean
Transcription: Johnun [casinuy tongsayngekey mwuenkalul cwun salam]ul manassnuntey, nanun [mwuessul inci] molukesse
Glosses: John-Top self-Gen brother-Dat something-Acc gave person-Acc met:but I-Top what-Acc Cop-Q not know
Translation: John met a person who gave something to his brother, but I don't know what.
Language: Korean
Transcription: John-un [casin-uy tongsayng-ekey mwuenka-lul cwun salam]-ul manassnun-tey, na-nun [mwuess-ul i-nci] molukesse
Glosses: John-Top self-Gen brother-Dat something-Acc gave person-Acc met:but I-Top what-Acc Cop-Q not know
Translation: John met a person who gave something to his brother, but I don't know what.
Language: Korean
Transcription: A: Johni mwuessul mekessni?
Glosses: John-Nom what-Acc ate-Q
Translation: What did John eat?
Language: Korean
Transcription: A: John-i mwuess-ul mekess-ni?
Glosses: John-Nom what-Acc ate-Q
Translation: What did John eat?
Language: Korean
Transcription: A: nwuka ku chaykul sassni?
Glosses: who-Nom that book-Acc bought-Q
Translation: Who bought that book?
Language: Korean
Transcription: A: nwu-ka ku chayk-ul sass-ni?
Glosses: who-Nom that book-Acc bought-Q
Translation: Who bought that book?
Language: Korean
Transcription: B: Youngswuka / C: *Youngswulul / D: Youngswuka/*lul sassta
Glosses: Youngswu-Nom Youngswu-Acc Youngswu-Nom/Acc bought
Translation: Youngswu bought that book.
Language: Korean
Transcription: B: Youngswu-ka / C: *Youngswu-lul / D: Youngswu-ka/*-lul sassta
Glosses: Youngswu-Nom Youngswu-Acc Youngswu-Nom/Acc bought
Translation: Youngswu bought that book.
Language: Korean
Transcription: A: [MarywaSue]ka nwukwulul pinanhayssni?
Glosses: Mary-and-Sue-Nom who-Acc blamed-Q
Translation: Who did Mary and Sue blame?
Language: Korean
Transcription: A: [Mary-wa-Sue]-ka nwukwu-lul pinanhayss-ni?
Glosses: Mary-and-Sue-Nom who-Acc blamed-Q
Translation: Who did Mary and Sue blame?
Language: Korean
Transcription: C: [MarywaSue]ika [selouy pwumo]ilul pinanhaysse
Glosses: Mary-and-Sue-Nom each other-Gen parents-Acc blamed
Translation: [Mary and Sue]i blamed each otheri's parents.
Language: Korean
Transcription: C: [Mary-wa-Sue]i-ka [selo-uy pwumo]i-lul pinanhaysse
Glosses: Mary-and-Sue-Nom each other-Gen parents-Acc blamed
Translation: [Mary and Sue]i blamed each otheri's parents.
Language: Korean
Transcription: A: nwuka [BillkwaMax]lul pinanhayssni?
Glosses: who-Nom Bill-and-Max-Acc blamed-Q
Translation: Who blamed Bill and Max?
Language: Korean
Transcription: A: nwu-ka [Bill-kwa-Max]-lul pinanhayss-ni?
Glosses: who-Nom Bill-and-Max-Acc blamed-Q
Translation: Who blamed Bill and Max?
Language: Korean
Transcription: C: ?*[selouy pwumo]ika [BillkwaMax]ilul pinanhaysse
Glosses: each other-Gen parents-Nom Bill-and Max-Acc blamed
Translation: Each otheri's parents blamed [Bill and Max]i.
Language: Korean
Transcription: C: ?*[selo-uy pwumo]i-ka [Bill-kwa-Max]i-lul pinanhaysse
Glosses: each other-Gen parents-Nom Bill-and Max-Acc blamed
Translation: Each otheri's parents blamed [Bill and Max]i.
Language: Korean
Transcription: [seloiuy pwumo]ka [enu enu haksayng]ilul pinanhayessni?
Glosses: each other-Gen parents-Nom which which student-Acc blamed-Q
Translation: Which students x, y are such that x's parents blamed y and y's parents blamed x?
Language: Korean
Transcription: [seloi-uy pwumo]-ka [enu enu haksayng]i-lul pinanhayess-ni?
Glosses: each other-Gen parents-Nom which which student-Acc blamed-Q
Translation: Which students x, y are such that x's parents blamed y and y's parents blamed x?
Language: Korean
Transcription: [enu enu haksayng]i [seloiuy pwumo]lul pinanhayessni
Glosses: which which student-Nom each other-Gen parents-Acc blamed-Q
Translation: Which students x, y are such that x blamed y's parents and y blamed x's parents?
Language: Korean
Transcription: [enu enu haksayng]-i [seloi-uy pwumo]-lul pinanhayess-ni
Glosses: which which student-Nom each other-Gen parents-Acc blamed-Q
Translation: Which students x, y are such that x blamed y's parents and y blamed x's parents?
Language: Korean
Transcription: [enu enu haksayng]ilul [[seloiuy pwumo]ka ti pinanhayessni?]
Glosses: [which which student]-Acc each other-Gen parents-Nom blamed-Q
Translation: Which students x, y are such that x's parents blamed y and y's parents blamed x?
Language: Korean
Transcription: [enu enu haksayng]i-lul [[seloi-uy pwumo]-ka ti pinanhayess-ni?]
Glosses: [which which student]-Acc each other-Gen parents-Nom blamed-Q
Translation: Which students x, y are such that x's parents blamed y and y's parents blamed x?
Language: Korean
Transcription: Johni Billekey [CP Maryka ku patie olkela(ko)] malhaysse
Glosses: John-Nom Bill-Dat Mary-Nom that party-to come-Cop-(Comp) said
Translation: John told Bill (that) Mary will come to the party.
Language: Korean
Transcription: John-i Bill-ekey [CP Mary-ka ku pati-e olke-la-(ko)] malhaysse
Glosses: John-Nom Bill-Dat Mary-Nom that party-to come-Cop-(Comp) said
Translation: John told Bill (that) Mary will come to the party.
Language: Korean
Transcription: B: Maryka ku patie olkela*(ko)
Glosses: Mary-Nom that party-to come-Cop-(Comp)
Translation: That Mary will come to the party.
Language: Korean
Transcription: B: Mary-ka ku pati-e olke-la-*(ko)
Glosses: Mary-Nom that party-to come-Cop-(Comp)
Translation: That Mary will come to the party.
Language: Korean
Transcription: C: (?)[Johni mekunkes]un sakwalulita/ya
Glosses: John-Nom ate-Nm-Top a pple-Acc-Cop-Decl
Translation: It was an apple that John ate.
Language: Korean
Transcription: C: (?)[John-i mekun-kes]-un sakwa-lul-i-ta/ya
Glosses: John-Nom ate-Nm-Top a pple-Acc-Cop-Decl
Translation: It was an apple that John ate.
Language: Korean
Transcription: A: Johnun [casinuy tongsayngekey mwuessul cwun salam]ul manassni?
Glosses: John-Top self-Gen brother-to what-Acc gave person-Acc met-Q?
Translation: *What did John meet a person who gave to his brother?
Language: Korean
Transcription: A: John-un [casin-uy tongsayng-ekey mwuess-ul cwun salam]-ul manass-ni?
Glosses: John-Top self-Gen brother-to what-Acc gave person-Acc met-Q?
Translation: *What did John meet a person who gave to his brother?
Language: Korean
Transcription: B: sakwalul
Glosses: apple-Acc
Translation: An apple
Language: Korean
Transcription: B: sakwa-lul
Glosses: apple-Acc
Translation: An apple
Language: Korean
Transcription: A: Johnun [nwuka cakokhan nolay]lul pulessni?
Glosses: John-top who-Nom wrote song-Acc sang-Q
Translation: *Who did John sing a song that wrote?
Language: Korean
Transcription: A: John-un [nwu-ka cakokhan nolay]-lul puless-ni?
Glosses: John-top who-Nom wrote song-Acc sang-Q
Translation: *Who did John sing a song that wrote?
Language: Korean
Transcription: B: Maxka
Glosses: Max-Nom
Translation: Max
Language: Korean
Transcription: B: Max-ka
Glosses: Max-Nom
Translation: Max
Language: Korean
Transcription: Maryluli, Billi tiwuihayse nolaylul pulesse
Glosses: Mary-Acc, Bill-for song-Acc sang
Translation: Mary, Bill sang a song for.
Language: Korean
Transcription: Mary-luli, Bill-i ti-wuihayse nolay-lul pulesse
Glosses: Mary-Acc, Bill-for song-Acc sang
Translation: Mary, Bill sang a song for.
Language: Korean
Transcription: A: Billi nwukwululwuihayse nolaylul pulessni?
Glosses: Bill-Nom who-Acc-for song-Acc sang-Q
Translation: For whom did Bill sing a song?
Language: Korean
Transcription: A: Bill-i nwukwu-lul-wuihayse nolay-lul puless-ni?
Glosses: Bill-Nom who-Acc-for song-Acc sang-Q
Translation: For whom did Bill sing a song?
Language: Korean
Transcription: B: Marylul*(wuihayse)
Glosses: Mary-Acc-for
Translation: For Mary
Language: Korean
Transcription: B: Mary-lul-*(wuihayse)
Glosses: Mary-Acc-for
Translation: For Mary
Language: Korean
Transcription: B: Maxka /*Maxlul /*Maxekey
Glosses: Max-Nom Max-Acc Max-Dat
Translation: Max
Language: Korean
Transcription: B: Max-ka /*Max-lul /*Max-ekey
Glosses: Max-Nom Max-Acc Max-Dat
Translation: Max
Language: Korean
Transcription: B: [casiniuy haksayngul] [motun sensayngnimii [t koyonghan hoysa]ey cenhwahasse]
Glosses: self's student-Acc every teacher-Hon-Nom hired company-to called
Translation: Every teacheri called the company that hired hisi student
Language: Korean
Transcription: B: [casini-uy haksayng-ul] [motun sensayng-nim-ii [t koyonghan hoysa]-ey cenhwahasse]
Glosses: self's student-Acc every teacher-Hon-Nom hired company-to called
Translation: Every teacheri called the company that hired hisi student
Language: Korean
Transcription: Nanum Swunhika sonkalaki kiltako sayngkakhanta.
Glosses: I-TOP Swunhi-NOM finger-NOM long-C think
Translation: I think that Swunhi's finger is long.
Language: Korean
Transcription: Na-num Swunhi-ka sonkalak-i kilta-ko sayngkakhanta.
Glosses: I-TOP Swunhi-NOM finger-NOM long-C think
Translation: I think that Swunhi's finger is long.
Language: Korean
Transcription: Nanum Swunhilul sonkalaki kiltako sayngkakhanta.
Glosses: I-TOP Swunhi-ACC finger-NOM long-C think
Translation: I think that Swunhi's finger is long.
Language: Korean
Transcription: Na-num Swunhi-lul sonkalak-i kilta-ko sayngkakhanta.
Glosses: I-TOP Swunhi-ACC finger-NOM long-C think
Translation: I think that Swunhi's finger is long.
Language: Korean
Transcription: Nanum Swunhika sonkalakul kiltako sayngkakhanta.
Glosses: I-TOP Swunhi-NOM finger-ACC long-C think
Translation: I think that Swunhi's finger is long.
Language: Korean
Transcription: Na-num Swunhi-ka sonkalak-ul kilta-ko sayngkakhanta.
Glosses: I-TOP Swunhi-NOM finger-ACC long-C think
Translation: I think that Swunhi's finger is long.
Language: Korean
Transcription: Johni Tomkwa tayhwalul hayessta
Glosses: John-Nom Tom-with talk-Acc do-past-Dec
Translation: John talked with Tom.
Language: Korean
Transcription: John-i Tom-kwa tayhwa-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom Tom-with talk-Acc do-past-Dec
Translation: John talked with Tom.
Language: Korean
Transcription: Johni yengelul kongpulul hayessta
Glosses: John-Nom English-Acc study-Acc do-past-Dec
Translation: John studied English
Language: Korean
Transcription: John-i yenge-lul kongpu-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom English-Acc study-Acc do-past-Dec
Translation: John studied English
Language: Korean
Transcription: Johnuy Marywauy tayhwa
Glosses: John-Gen Mary-with-Gen talk
Translation: John's talk with Mary.
Language: Korean
Transcription: John-uy Mary-wa-uy tayhwa
Glosses: John-Gen Mary-with-Gen talk
Translation: John's talk with Mary.
Language: Korean
Transcription: Johnuy yengeuy kongpu
Glosses: John-Gen English-Gen study
Translation: John's study of English
Language: Korean
Transcription: John-uy yenge-uy kongpu
Glosses: John-Gen English-Gen study
Translation: John's study of English
Language: Korean
Transcription: Johni Marywa manaassta
Glosses: John-Nom Mary-with meet-Pst-Dc
Translation: John met with Mary
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-wa mana-ass-ta
Glosses: John-Nom Mary-with meet-Pst-Dc
Translation: John met with Mary
Language: Korean
Transcription: Kuntayka tosilul pusuessta
Glosses: army-Nom city-Acc destroy-Pst-Dc
Translation: The army destroyed the city
Language: Korean
Transcription: Kuntay-ka tosi-lul pusu-ess-ta
Glosses: army-Nom city-Acc destroy-Pst-Dc
Translation: The army destroyed the city
Language: Korean
Transcription: [Johni Tomwa tayhwaka] ciruhayessta
Glosses: John-Nom Tom-with talk-Nom boring-do-Pst-Dc
Translation: John's talk with Tom was boring
Language: Korean
Transcription: [John-i Tom-wa tayhwa-ka] ciru-ha-yess-ta
Glosses: John-Nom Tom-with talk-Nom boring-do-Pst-Dc
Translation: John's talk with Tom was boring
Language: Korean
Transcription: Chelswuka mulihakul yenkwucwung ...
Glosses: Chelswu-Nom physics-Acc research-during
Translation: While Chelswu was doing research on physics
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka mulihak-ul yenkwu-cwung ...
Glosses: Chelswu-Nom physics-Acc research-during
Translation: While Chelswu was doing research on physics
Language: Korean
Transcription: Hankuki [[ tampaelul suipul] kaepangul] hayessta
Glosses: ea-Nom tobacco-Acc import-Acc open-Acc do-Pst-Dc
Translation: Korea opened (the tobacco market to) the import of tobaccos
Language: Korean
Transcription: Hankuk-i [[ tampae-lul suip-ul] kaepang-ul] ha-yess-ta
Glosses: ea-Nom tobacco-Acc import-Acc open-Acc do-Pst-Dc
Translation: Korea opened (the tobacco market to) the import of tobaccos
Language: Korean
Transcription: Johni Billkwa culkuwun tayhwalul hayessta.
Glosses: John-Nom Bill-with pleasant talk-Acc do-Pst-Dc
Translation: John had a pleasant talk with Bill
Language: Korean
Transcription: John-i Bill-kwa culkuwun tayhwa-lul ha-yess-ta.
Glosses: John-Nom Bill-with pleasant talk-Acc do-Pst-Dc
Translation: John had a pleasant talk with Bill
Language: Korean
Transcription: Johni yengelul elyewun kongpulul hayessta
Glosses: John-Nom English-Acc difficult study-Acc do-Pst-Dc
Translation: John did a difficult study of English
Language: Korean
Transcription: John-i yenge-lul elyewun kongpu-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom English-Acc difficult study-Acc do-Pst-Dc
Translation: John did a difficult study of English
Language: Korean
Transcription: Johni nonmunul kyeklyelhakey/*kyeklyelhan pipanchwung
Glosses: John-Nom thesis-Acc severely/severe criticism-during...
Translation: while John severely criticize the thesis, ...
Language: Korean
Transcription: John-i nonmun-ul kyeklyelhakey/*kyeklyelhan pipan-chwung
Glosses: John-Nom thesis-Acc severely/severe criticism-during...
Translation: while John severely criticize the thesis, ...
Language: Korean
Transcription: kichauy tochaki ciyen(ul) hayessta
Glosses: train-Gen Arrival-Nom delay-Acc do-Pst-Dc
Translation: Arrival of the train was delayed.
Language: Korean
Transcription: kicha-uy tochak-i ciyen-(ul) ha-yess-ta
Glosses: train-Gen Arrival-Nom delay-Acc do-Pst-Dc
Translation: Arrival of the train was delayed.
Language: Korean
Transcription: Hwanglyongsanun cencayngttay sosil(ul) hayessta
Glosses: Hwanglyong.temple-Top war-during burning.down-Acc do-Pst-Dc
Translation: Hwanglyong temple was burnt down during a war
Language: Korean
Transcription: Hwanglyongsa-nun cencayng-ttay sosil-(ul) ha-yess-ta
Glosses: Hwanglyong.temple-Top war-during burning.down-Acc do-Pst-Dc
Translation: Hwanglyong temple was burnt down during a war
Language: Korean
Transcription: Johni yengelul kongpulul hayessta
Glosses: John-Nom English-Acc study-Acc do-past-Dc
Translation: John studied Engilsh
Language: Korean
Transcription: John-i yenge-lul kongpu-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom English-Acc study-Acc do-past-Dc
Translation: John studied Engilsh
Language: Korean
Transcription: Yengeka kongpuka cal toynta
Glosses: English-Nom study-Nom well toy-past-Dc
Translation: English is studied well.
Language: Korean
Transcription: Yenge-ka kongpu-ka cal toy-n-ta
Glosses: English-Nom study-Nom well toy-past-Dc
Translation: English is studied well.
Language: Korean
Transcription: pihayngkika chulakul hayessta
Glosses: plane-Nom fall-Acc do-Pst-DC
Translation: An airplane crashed
Language: Korean
Transcription: pihayngki-ka chulak-ul ha-yess-ta
Glosses: plane-Nom fall-Acc do-Pst-DC
Translation: An airplane crashed
Language: Korean
Transcription: Johni cipulo kakilul wenhayessta.
Glosses: John-Nom house-to go-Nml want-Pst-Dc
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: John-i cip-ulo ka-ki-lul wenha-yess-ta.
Glosses: John-Nom house-to go-Nml want-Pst-Dc
Translation: John wanted to go home.
Language: Korean
Transcription: Johni cipulo kukesul wenhayessta.
Glosses: John-Nom house-to it-Acc want-Pst-Dc
Translation: (e.g. What about walking?) John wanted to do it to his house.
Language: Korean
Transcription: John-i cip-ulo kukes-ul wenha-yess-ta.
Glosses: John-Nom house-to it-Acc want-Pst-Dc
Translation: (e.g. What about walking?) John wanted to do it to his house.
Language: Korean
Transcription: [Maryka emenieykey phyencilul ssukinun] mayil hayyahanta.
Glosses: Mary-Nom mother-Dat letter-Acc write-Nml-Top daily do-should-Dc
Translation: As for Mary writing a letter to mother, she should do it every day.
Language: Korean
Transcription: [Mary-ka emeni-eykey phyenci-lul ssu-ki-nun] mayil hay-yaha-n-ta.
Glosses: Mary-Nom mother-Dat letter-Acc write-Nml-Top daily do-should-Dc
Translation: As for Mary writing a letter to mother, she should do it every day.
Language: Korean
Transcription: Chelika kuliko Yenghika chayksangul hamkkey mantulesseyo
Glosses: C-nom conj Y-nom desk-acc together make-past-decl
Translation: Chelswu and Yenghi made a desk together.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka kuliko Yenghi-ka chayksang-ul hamkkey mantul-ess-eyo
Glosses: C-nom conj Y-nom desk-acc together make-past-decl
Translation: Chelswu and Yenghi made a desk together.
Language: Korean
Transcription: Chelika kuliko Yenghika pwupwuya
Glosses: C-nom conj Y-nom couple-cop.decl
Translation: Cheli and Yenghi are a couple.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka kuliko Yenghi-ka pwupwu-ya
Glosses: C-nom conj Y-nom couple-cop.decl
Translation: Cheli and Yenghi are a couple.
Language: Korean
Transcription: Chelika kuliko Yenghika heyeciessta
Glosses: C-nom conj Y-nom break.up-pst-decl
Translation: Cheli and Yenghi broke up.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka kuliko Yenghi-ka heyeci-ess-ta
Glosses: C-nom conj Y-nom break.up-pst-decl
Translation: Cheli and Yenghi broke up.
Language: Korean
Transcription: cal ewullinun namcaka kuliko yecaka pangulo tuleoassta
Glosses: well matched-rel man-nom conj woman-Nom room-into entered
Translation: A well-matched man and woman entered the room.
Language: Korean
Transcription: cal ewulli-nun namca-ka kuliko yeca-ka pang-ulo tuleoassta
Glosses: well matched-rel man-nom conj woman-Nom room-into entered
Translation: A well-matched man and woman entered the room.
Language: Korean
Transcription: Cheliwa himtulkey Yenghika ilul hanta
Glosses: C-conj with.difficulty Y-nom work-Acc do-decl
Translation: Cheli and Yenghi do the work with a lot of effort.
Language: Korean
Transcription: Cheli-wa himtulkey Yenghi-ka il-ul ha-nta
Glosses: C-conj with.difficulty Y-nom work-Acc do-decl
Translation: Cheli and Yenghi do the work with a lot of effort.
Language: Korean
Transcription: a'. Chelika himtulkey kuliko Yenghika swipkey ilul hanta
Glosses: C-nom with.difficulty conj Y-nom easily work-Acc do-decl
Translation: Cheli does the work with difficulty and/but Yenghi does the work with ease.
Language: Korean
Transcription: a'. Cheli-ka himtulkey kuliko Yenghi-ka swipkey il-ul hanta
Glosses: C-nom with.difficulty conj Y-nom easily work-Acc do-decl
Translation: Cheli does the work with difficulty and/but Yenghi does the work with ease.
Language: Korean
Transcription: Swipkey Cheliwa Yenghika chayksangul olmkyessta
Glosses: Easily C-conj Y-nom desk-acc moved
Translation: Cheli and Yenghi moved the desk with ease.
Language: Korean
Transcription: Swipkey Cheli-wa Yenghi-ka chayksang-ul olmkyessta
Glosses: Easily C-conj Y-nom desk-acc moved
Translation: Cheli and Yenghi moved the desk with ease.
Language: Korean
Transcription: b'. *Swipkey Cheliwa Yenghika himtulkey chayksangul olmkyessta
Glosses: Easily C-conj Y-nom with.difficutly desk-Acc moved
Translation: Cheli moved the desk easily and/but Yenghi moved the desk with difficulty.
Language: Korean
Transcription: b'. *Swipkey Cheli-wa Yenghi-ka himtulkey chayksang-ul olmkyessta
Glosses: Easily C-conj Y-nom with.difficutly desk-Acc moved
Translation: Cheli moved the desk easily and/but Yenghi moved the desk with difficulty.
Language: Korean
Transcription: Ilul swipkey hanun kesun Chelika kuliko Yenghi(ka)ita
Glosses: work-acc easily do.rel thing-nom C-nom conj Y-(nom)-cop-decl
Translation: It is Cheli and Yenghi who do the work with no effort.
Language: Korean
Transcription: Il-ul swipkey hanun kes-un Cheli-ka kuliko Yenghi-(ka)-i-ta
Glosses: work-acc easily do.rel thing-nom C-nom conj Y-(nom)-cop-decl
Translation: It is Cheli and Yenghi who do the work with no effort.
Language: Korean
Transcription: Chelika kuliko Yenghika kakkak cipulo kassta
Glosses: C-nom conj Y-nom each home-loc went-decl
Translation: Cheli and Yenghi each went home.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka kuliko Yenghi-ka kakkak cip-ulo kass-ta
Glosses: C-nom conj Y-nom each home-loc went-decl
Translation: Cheli and Yenghi each went home.
Language: Korean
Transcription: Johnun sengkyengul kuliko Marynun capcilul kakkak ilkessta
Glosses: J-top bible-acc conj M-top magazine-acc each read-pst-decl
Translation: John read the bible and Mary a magazine.
Language: Korean
Transcription: John-un sengkyeng-ul kuliko Mary-nun capci-lul kakkak ilk-ess-ta
Glosses: J-top bible-acc conj M-top magazine-acc each read-pst-decl
Translation: John read the bible and Mary a magazine.
Language: Korean
Transcription: aika phwungsenul hanassik kackotul nolassta
Glosses: child-nom balloon-acc one-dist holding-CPM played
Translation: The child played with each balloon.
Language: Korean
Transcription: ai-ka phwungsen-ul hana-ssik kacko-tul nolassta
Glosses: child-nom balloon-acc one-dist holding-CPM played
Translation: The child played with each balloon.
Language: Korean
Transcription: amwu/etten kokilato mekumyen, nenun chaysikcuuycaka anita.
Glosses: Any/what meat-even eat-if you-Top vegetarian-Nom not-be-Decl
Translation: No matter what meat it may be, if you eat it, you are not a vegetarian.
Language: Korean
Transcription: amwu/etten koki-lato mek-umyen, ne-nun chaysikcuuyca-ka ani-ta.
Glosses: Any/what meat-even eat-if you-Top vegetarian-Nom not-be-Decl
Translation: No matter what meat it may be, if you eat it, you are not a vegetarian.
Language: Korean
Transcription: amwu kokina mekumyen, nenun yuta yini anita.
Glosses: Any meat-or eat-if you-Top Jew-Nom not-be-Decl
Translation: If you eat just ANY meat (no matter what meat it may be), you are not a kosh er Jew.
Language: Korean
Transcription: amwu koki-na mek-umyen, ne-nun yuta yin-i ani-ta.
Glosses: Any meat-or eat-if you-Top Jew-Nom not-be-Decl
Translation: If you eat just ANY meat (no matter what meat it may be), you are not a kosh er Jew.
Language: Korean
Transcription: (ne cikum naika myechintey acikto kyelhonul an hae?)
Glosses: you now age-Nom how.much-but still marriage-Acc Neg do-Q
Translation: Why are you still not married in spite of being such an old woman? (rhetorical)
Language: Korean
Transcription: (ne cikum nai-ka myech-intey acikto kyelhon-ul an ha-e?)
Glosses: you now age-Nom how.much-but still marriage-Acc Neg do-Q
Translation: Why are you still not married in spite of being such an old woman? (rhetorical)
Language: Korean
Transcription: amwu/nwukwulato mannapwala
Glosses: anyone/who-even meet-try-Imp
Translation: Meet any one person: I don't care who you meet.
Language: Korean
Transcription: amwu/nwukwu-lato man-napwa-la
Glosses: anyone/who-even meet-try-Imp
Translation: Meet any one person: I don't care who you meet.
Language: Korean
Transcription: (namcatulun ta ttokkhatay.)
Glosses: man-Pl-Top all same-Decl
Translation: Guys are all the same.
Language: Korean
Transcription: (namca-tul-un ta ttokkhat-ay.)
Glosses: man-Pl-Top all same-Decl
Translation: Guys are all the same.
Language: Korean
Transcription: kunyang amwuna mannapwala
Glosses: just anyone-or meet-try-Imp
Translation: Go and meet just ANYbody, not caring about who to meet.
Language: Korean
Transcription: kunyang amwu-na man-napwa-la
Glosses: just anyone-or meet-try-Imp
Translation: Go and meet just ANYbody, not caring about who to meet.
Language: Korean
Transcription: Johnun nwukwuhakona caasse
Glosses: J.-Top who-with-or sleep-Past-Decl
Translation: John slept with everybody.
Language: Korean
Transcription: John-un nwukwu-hako-na ca-ass-e
Glosses: J.-Top who-with-or sleep-Past-Decl
Translation: John slept with everybody.
Language: Korean
Transcription: Tom: amwu/nwukwulato cenhwahamyen, nahanthey allyecwe.
Glosses: Anyone/who-even call-if I-Dat notice-Imp
Translation: If anyone calls, please let me know; I don't care the identity of the caller.
Language: Korean
Transcription: Tom: amwu/nwukwu-lato cenhwaha-myen, na-hanthey allye-cwe.
Glosses: Anyone/who-even call-if I-Dat notice-Imp
Translation: If anyone calls, please let me know; I don't care the identity of the caller.
Language: Korean
Transcription: Tom: nwukwuka2 cenhwahamyen, nahanthey allyecwe.
Glosses: who-Nom call-if I-Dat notice-Imp
Translation: If someone calls, please let me know.
Language: Korean
Transcription: Tom: nwukwu-ka2 cenhwaha-myen, na-hanthey allye-cwe.
Glosses: who-Nom call-if I-Dat notice-Imp
Translation: If someone calls, please let me know.
Language: Korean
Transcription: Sue: nwukwu?
Glosses: who-Q
Translation: Who?
Language: Korean
Transcription: ettenhaksayngi ettenhaksayngul ettenhaksayngeykey
Glosses: which-student-Nom which-student-Acc which-student-Dat
Translation: some student
Language: Korean
Transcription: etten-haksayng-i etten-haksayng-ul etten-haksayng-eykey
Glosses: which-student-Nom which-student-Acc which-student-Dat
Translation: some student
Language: Korean
Transcription: Nanun Maryka amwulato chotayhasstanunkey uysimsulepta
Glosses: I-Top M.-Nom anyone-LATO invited-that doubt
Translation: I doubt that Mary invited anyone, no matter who may be considered as a possible invitee by Mary.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Mary-ka amwu-lato chotayhassta-nunkey uysimsulepta
Glosses: I-Top M.-Nom anyone-LATO invited-that doubt
Translation: I doubt that Mary invited anyone, no matter who may be considered as a possible invitee by Mary.
Language: Korean
Transcription: Janeun nwukwuhakolato kyelhonhayahanta
Glosses: J.-Top who-with-even marry-must-Decl
Translation: There is somebody Jane has to marry, the speaker doesn't care/know who it is.
Language: Korean
Transcription: Jane-un nwukwu-hako-lato kyelhonha-yahan-ta
Glosses: J.-Top who-with-even marry-must-Decl
Translation: There is somebody Jane has to marry, the speaker doesn't care/know who it is.
Language: Korean
Transcription: Janeun amwu/nwukwuhakolato kyelhonhayahanta
Glosses: J.-Top anyone/who-with-even marry-must-Decl
Translation: Jane has to marry a man, any man is a permitted marriage option for her.
Language: Korean
Transcription: Jane-un amwu/nwukwu-hako-lato kyelhonha-yahan-ta
Glosses: J.-Top anyone/who-with-even marry-must-Decl
Translation: Jane has to marry a man, any man is a permitted marriage option for her.
Language: Korean
Transcription: Janeun amwuhakona kyelhonhayahanta
Glosses: J.-Top anyone-with-or marry-must-Decl
Translation: Mary had to marry just ANYman, acting indiscriminately.
Language: Korean
Transcription: Jane-un amwu-hako-na kyelhonha-yahan-ta
Glosses: J.-Top anyone-with-or marry-must-Decl
Translation: Mary had to marry just ANYman, acting indiscriminately.
Language: Korean
Transcription: Johni i mwunceyto phwulmyen, swuhak swuepul tutcianhato.tointa
Glosses: J.-Nom this problem-even solve-if math.class-Acc take-not-be_allowed
Translation: If John solves even this problem, he can skip math course.
Language: Korean
Transcription: John-i i mwuncey-to phwul-myen, swuhak swuep-ul tut-cianh-ato.tointa
Glosses: J.-Nom this problem-even solve-if math.class-Acc take-not-be_allowed
Translation: If John solves even this problem, he can skip math course.
Language: Korean
Transcription: Johni i mwunceylato phwulmyen, kulul honnayci.ahnulkkey.
Glosses: J.-Nom this problem-even solve-if he-Acc admonish-Neg-Decl
Translation: If John solves even this problem, I will not admonish him.
Language: Korean
Transcription: John-i i mwuncey-lato phwul-myen, ku-lul honnay-ci.ahn-ulkkey.
Glosses: J.-Nom this problem-even solve-if he-Acc admonish-Neg-Decl
Translation: If John solves even this problem, I will not admonish him.
Language: Korean
Transcription: amwu kokilato mekumyen, nenun chaysikcuuycaka anita.
Glosses: Any meat-even eat-if you-Top vegetarian-Nom not-be-Decl
Translation: No matter what meat it may be, if you eat it, you are not a vegetarian.
Language: Korean
Transcription: amwu koki-lato mek-umyen, ne-nun chaysikcuuyca-ka ani-ta.
Glosses: Any meat-even eat-if you-Top vegetarian-Nom not-be-Decl
Translation: No matter what meat it may be, if you eat it, you are not a vegetarian.
Language: Korean
Transcription: b. mek(*umyen) mekul (*swulok) sali ccinta
Glosses: eat-if eat-PRS the-more flesh-NM get thick-IN-DC
Translation: The more (he) eats, the fatter he gets
Language: Korean
Transcription: b. mek-(*umyen) mek-ul (*swulok) sal-i cci-n-ta
Glosses: eat-if eat-PRS the-more flesh-NM get thick-IN-DC
Translation: The more (he) eats, the fatter he gets
Language: Korean
Transcription: Johni cakineyka ikiesstako malhayessta. 2
Glosses: John-NOM self-PL-NOM win-PST-DC tell-do-PST-DC
Translation: John1 said that they1+2 won.
Language: Korean
Transcription: John-i caki-ney-ka iki-ess-ta-ko mal-ha-yess-ta. 2
Glosses: John-NOM self-PL-NOM win-PST-DC tell-do-PST-DC
Translation: John1 said that they1+2 won.
Language: Korean
Transcription: Johni cakineyka ikiesstako malhayessta. Billto kuri hayessta.
Glosses: John-NOM self-PL-NOM win-PST-DC tell-do-PST-DC Bill-also same do-PST-DC
Translation: John said that his group won and Bill said that his group won.
Language: Korean
Transcription: John-i caki-ney-ka iki-ess-ta-ko mal-ha-yess-ta. Bill-to kuri ha-yess-ta.
Glosses: John-NOM self-PL-NOM win-PST-DC tell-do-PST-DC Bill-also same do-PST-DC
Translation: John said that his group won and Bill said that his group won.
Language: Korean
Transcription: Jwuhi1ka [caki*(tul)i1+ mowikeysstako] yaksokhayessta. 4
Glosses: J-NOM self-PL-NOM gather-VOL-DC-C promise-do-PST-DC
Translation: Jwuhi promised to gather at 6.
Language: Korean
Transcription: Jwuhi1-ka [caki-*(tul)-i1+ mowi-keyss-ta-ko] yaksok-ha-yess-ta. 4
Glosses: J-NOM self-PL-NOM gather-VOL-DC-C promise-do-PST-DC
Translation: Jwuhi promised to gather at 6.
Language: Korean
Transcription: Jwuhi1ka [caki*(tul)i1+ mowikeysstako] yaksokhayessta. Inhoto kuri hayessta.
Glosses: J-NOM self-PL-NOM gather-VOL-DC-C promise-do-PST-DC Inho-also same do-PST-DC
Translation: Jwuhi promised to gather at six and Inho did so to.
Language: Korean
Transcription: Jwuhi1-ka [caki-*(tul)-i1+ mowi-keyss-ta-ko] yaksok-ha-yess-ta. Inho-to kuri ha-yess-ta.
Glosses: J-NOM self-PL-NOM gather-VOL-DC-C promise-do-PST-DC Inho-also same do-PST-DC
Translation: Jwuhi promised to gather at six and Inho did so to.
Language: Korean
Transcription: Nayka nayil cemsimul sama.
Glosses: I-NOM tomorrow lunch-ACC buy-PRM
Translation: I will buy you lunch tomorrow.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka nayil cemsim-ul sa-ma.
Glosses: I-NOM tomorrow lunch-ACC buy-PRM
Translation: I will buy you lunch tomorrow.
Language: Korean
Transcription: Mekci *an(i)/malala
Glosses: Eat-NOM NEG-a-IMV
Translation: Do not eat.
Language: Korean
Transcription: Mek-ci *an(i)/mal-a-la
Glosses: Eat-NOM NEG-a-IMV
Translation: Do not eat.
Language: Korean
Transcription: Mekci an(i) h/maluma
Glosses: Eat-NOM NEG(+do)-u-PRM-SP
Translation: I promise not to eat.
Language: Korean
Transcription: Mek-ci an(i) h/mal-u-m-a
Glosses: Eat-NOM NEG(+do)-u-PRM-SP
Translation: I promise not to eat.
Language: Korean
Transcription: Johni Tomekey [(*Neyka/*Tomi) cipey kala] ko malhaessta
Glosses: John-NOM Tom-DAT [(you/Tom-NOM) home-to go-IMV]- COMP say-do-PAST-DEC
Translation: John ordered Tom to go home.
Language: Korean
Transcription: John-i Tom-ekey [(*Ney-ka/*Tom-i) cip-ey ka-la] -ko mal-ha-ess-ta
Glosses: John-NOM Tom-DAT [(you/Tom-NOM) home-to go-IMV]- COMP say-do-PAST-DEC
Translation: John ordered Tom to go home.
Language: Korean
Transcription: oma] ko malhaessta
Glosses: come-PRM-a]-COMP say-do-PST-DEC
Translation: John promised Tom that he/John would come back tomorrow.
Language: Korean
Transcription: o-m-a] ko mal-ha-ess-ta
Glosses: come-PRM-a]-COMP say-do-PST-DEC
Translation: John promised Tom that he/John would come back tomorrow.
Language: Korean
Transcription: Johnun sakwalul mekessko nenun mwuessul mekessni?
Glosses: John-TOP apple-ACC eat-PST-and you-TOP what-ACC eat-PST-INT
Translation: John ate an apple and what did you eat?
Language: Korean
Transcription: John-un sakwa-lul mek-ess-ko ne-nun mwuess-ul mek-ess-ni?
Glosses: John-TOP apple-ACC eat-PST-and you-TOP what-ACC eat-PST-INT
Translation: John ate an apple and what did you eat?
Language: Korean
Transcription: Nenun sakwalul mekko nanun paylul mekuma
Glosses: You-TOP apple-ACC eat-and I-TOP pear-ACC eat-u-PRM
Translation: You eat an apple and I promise to eat a pear.
Language: Korean
Transcription: Ne-nun sakwa-lul mek-ko na-nun pay-lul mek-u-ma
Glosses: You-TOP apple-ACC eat-and I-TOP pear-ACC eat-u-PRM
Translation: You eat an apple and I promise to eat a pear.
Language: Korean
Transcription: Tahayngito ulika yekey tulesessultay kichaka tochakhakoissessta Giovanni si è fidato del suo manager in occasione di quel difficile compito
Glosses: fortunately we-nom station-at enter-past-when train-nom arrive-prog-past-decl G si is trusted of his manager in time of that difficult situation
Translation: Fortunately, we entered the station when the train was arriving
Language: Korean
Transcription: Tahayngito uli-ka yek-ey tulese-ss-ultay kicha-ka tochakha-koiss-ess-ta Giovanni si è fidato del suo manager in occasione di quel difficile compito
Glosses: fortunately we-nom station-at enter-past-when train-nom arrive-prog-past-decl G si is trusted of his manager in time of that difficult situation
Translation: Fortunately, we entered the station when the train was arriving
Language: Korean
Transcription: Kimi talika hwuikey umsikul sangey ollynohassta
Glosses: Kim-N legs-N bent food-A table-DAT pile/put-Pst-Ind
Translation: Kim piled food on the table [so that its] legs [became] bent
Language: Korean
Transcription: Kim-i tali-ka hwui-key umsik-ul sang-ey ollynoh-ass-ta
Glosses: Kim-N legs-N bent food-A table-DAT pile/put-Pst-Ind
Translation: Kim piled food on the table [so that its] legs [became] bent
Language: Korean
Transcription: Johni chimi malukey Marylul chingchanhayssta
Glosses: John-N tongue-N dry-KEY Mary-ACC praise-Pst-Ind
Translation: John praised Mary his tongue dry
Language: Korean
Transcription: John-i chim-i malu-key Mary-lul chingchanhay-ss-ta
Glosses: John-N tongue-N dry-KEY Mary-ACC praise-Pst-Ind
Translation: John praised Mary his tongue dry
Language: Korean
Transcription: Sandyka kokilul ppyeka humulecikey salmassta
Glosses: Sandy-N meat-N bone-N gelatinous-KEY boil-Pst-Ind
Translation: Sandy boiled the meat [until] the bone [became] gelatinous
Language: Korean
Transcription: Sandy-ka koki-lul ppye-ka humuleci-key salm-ass-ta
Glosses: Sandy-N meat-N bone-N gelatinous-KEY boil-Pst-Ind
Translation: Sandy boiled the meat [until] the bone [became] gelatinous
Language: Korean
Transcription: Antulliwu(si)lswuisscianhasskeyssupnita.
Glosses: NEG-hear-CAUS-PASS-(SH)-ABLE-NEG-PAST-PRESUM-POL-DEC
Translation: (I) guess that (he) [HON] might not be heard.
Language: Korean
Transcription: An-tul-li-wu-(si)-lswuiss-cianh-ass-keyss-up-nita.
Glosses: NEG-hear-CAUS-PASS-(SH)-ABLE-NEG-PAST-PRESUM-POL-DEC
Translation: (I) guess that (he) [HON] might not be heard.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim(tul)i cakiuy haksayngul 3myeng*(i) honnayssta.
Glosses: teacher-(pl)-NOM self-GEN student-ACC 3-CL-*(NOM) criticized
Translation: Three teachers criticized his student.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-(tul)-i caki-uy haksayng-ul 3-myeng-*(i) honnay-ss-ta.
Glosses: teacher-(pl)-NOM self-GEN student-ACC 3-CL-*(NOM) criticized
Translation: Three teachers criticized his student.
Language: Korean
Transcription: Johnun Marylul/*ka papokathi chencayiesstako sayngkakhanta
Glosses: J-TOP M-ACC/NOM foolishly genius-be-PST-COMP thinks
Translation: John foolishly considers Mary to be a genius.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-lul/*ka papokathi chencay-i-ess-tako sayngkakhanta
Glosses: J-TOP M-ACC/NOM foolishly genius-be-PST-COMP thinks
Translation: John foolishly considers Mary to be a genius.
Language: Korean
Transcription: Johnun papokathi Maryka/lul chencayiesstako sayngkakhanta
Glosses: J-TOP foolishly M-NOM/ACC genius-be-PST-COMP thinks
Translation: John foolishly considers Mary to be a genius.
Language: Korean
Transcription: John-un papokathi Mary-ka/lul chencay-i-ess-tako sayngkakhanta
Glosses: J-TOP foolishly M-NOM/ACC genius-be-PST-COMP thinks
Translation: John foolishly considers Mary to be a genius.
Language: Korean
Transcription: Chelinun (papokathi) *kulul/kuka (papokathi) chencaylako sayngkakhanta
Glosses: C-top foolishly he-ACC/he-NOM foolishly genius-COMP think
Translation: Cheli foolishly considers *him/himself to be a genius.
Language: Korean
Transcription: Cheli-nun (papokathi) *ku-lul/ku-ka (papokathi) chencayla-ko sayngkakhanta
Glosses: C-top foolishly he-ACC/he-NOM foolishly genius-COMP think
Translation: Cheli foolishly considers *him/himself to be a genius.
Language: Korean
Transcription: Nanun Chelilul melika cohtako mitnunta
Glosses: N-TOP C-ACC head-NOM good-DCL-COMP believe-PRS-DCL
Translation: I believe that Cheli is smart.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Cheli-lul meli-ka coh-ta-ko mit-nun-ta
Glosses: N-TOP C-ACC head-NOM good-DCL-COMP believe-PRS-DCL
Translation: I believe that Cheli is smart.
Language: Korean
Transcription: Chelika melika cohta
Glosses: C-NOM head-NOM good-DCL
Translation: Cheli is smart.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka meli-ka coh-ta
Glosses: C-NOM head-NOM good-DCL
Translation: Cheli is smart.
Language: Korean
Transcription: Nanun.... Chelilul melcyanha (kuka) taninun hoysaka manghakesilako mitnunta
Glosses: I-TOP C-ACC soon (he-NOM) work.for company-NOM go.under-COMP believe
Translation: I believe of Cheli that the company he's working for will go under soon.
Language: Korean
Transcription: Na-nun.... Cheli-lul melcyanha (ku-ka) taninun hoysa-ka manghakesila-ko mitnunta
Glosses: I-TOP C-ACC soon (he-NOM) work.for company-NOM go.under-COMP believe
Translation: I believe of Cheli that the company he's working for will go under soon.
Language: Korean
Transcription: Chelika melcyanha (kuka) taninun hoysaka manghakesita
Glosses: C-NOM soon he-NOM work.for company-NOM go.under-DCL
Translation: As for Cheli, the company that he's working for will go under soon.
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka melcyanha (ku-ka) taninun hoysa-ka manghakesi-ta
Glosses: C-NOM soon he-NOM work.for company-NOM go.under-DCL
Translation: As for Cheli, the company that he's working for will go under soon.
Language: Korean
Transcription: Nanun LAlul (mikwukse) hankwuksalami kacang manhi santako mitnunta
Glosses: I-TPOP LA-ACC US-LOC Koreans-NOM most many live-COMP believe
Translation: I believe of LA that it has the largest number of Koreans in the US.
Language: Korean
Transcription: Na-nun LA-lul (mikwuk-se) hankwuksalam-i kacang manhi santa-ko mitnunta
Glosses: I-TPOP LA-ACC US-LOC Koreans-NOM most many live-COMP believe
Translation: I believe of LA that it has the largest number of Koreans in the US.
Language: Korean
Transcription: LAka mikwukse hankwuksalami kacang manhi santa
Glosses: LA-NOM US-LOC Koreans-NOM most many live
Translation: LA has the largest number of Korean in the US.
Language: Korean
Transcription: LA-ka mikwuk-se hankwuksalam-i kacang manhi santa
Glosses: LA-NOM US-LOC Koreans-NOM most many live
Translation: LA has the largest number of Korean in the US.
Language: Korean
Transcription: Nanun New Yorkey kochungkenmwuli/*ul ceyil manhtako sayngkakhanta
Glosses: I-TOP NY-LOC skyscraper-NOM/ACC most numerous-COMP think
Translation: I think of skyscrapers that New York has the greatest number of them.
Language: Korean
Transcription: Na-nun New York-ey kochungkenmwul-i/*ul ceyil manhta-ko sayngkakhanta
Glosses: I-TOP NY-LOC skyscraper-NOM/ACC most numerous-COMP think
Translation: I think of skyscrapers that New York has the greatest number of them.
Language: Korean
Transcription: nanun Yenghilul [sensayngnimtuli [e/kunyeka ttottokhatanun sasil]ul moluko isstako] sayngkakhanta
Glosses: I-TOP Y-ACC teacher-NOM e/she-NOM smart-ADN fact-ACC not.know-COMP be-DCL-COMP think
Translation: I think that it is Yenghi who the teachers are not aware of the fact that she is really smart.
Language: Korean
Transcription: na-nun Yenghi-lul [sensayngnimtul-i [e/kunye-ka ttottokhata-nun sasil]-ul molu-ko iss-ta-ko] sayngkakhanta
Glosses: I-TOP Y-ACC teacher-NOM e/she-NOM smart-ADN fact-ACC not.know-COMP be-DCL-COMP think
Translation: I think that it is Yenghi who the teachers are not aware of the fact that she is really smart.
Language: Korean
Transcription: Nanun Yenghiilul [[ei/kunyeika e hanun] il]i mopemcekilako sayngkakhanta
Glosses: I-TOP Y-ACC she-NOM do-ADNOM work-NOM exemplary-COMP think
Translation: I think of Mary that the work that she does is exemplary.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Yenghii-lul [[ei/kunyei-ka e ha-nun] il]-i mopemcekila-ko sayngkakhanta
Glosses: I-TOP Y-ACC she-NOM do-ADNOM work-NOM exemplary-COMP think
Translation: I think of Mary that the work that she does is exemplary.
Language: Korean
Transcription: Nanun Yenghilul [sensayngnimtuli [[e/kunyeka hanun] ilul coahantako sayngkakhanta
Glosses: I-TOP Y-ACC teachers-NOM she-NOM do work-ACC like-comp think
Translation: I think of Yenghi that teachers like the work she does.