lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kinyarwanda
Transcription: aba-shiytsii ba-ra-síinzíir-a muri iyi inzu [Øi ku-ruhuuka mbere yo gu-kora]
Glosses: CL2-guest CL2-PROGR-sleep-IMPF in this house INF-rest before of INF-work
Translation: The guests are sleeping in this house to get some rest before work.
Language: Kinyarwanda
Transcription: muri iyi inzu harasíinzíira abashiytsii [Øi kuruhuuka mbere yo gukora]
Glosses: in this house CL16-PROGR-sleep-IMPF CL2-guest INF-rest before of INF-work
Translation: In this house, GUESTS are sleeping to get some rest before work.
Language: Kinyarwanda
Transcription: muri iyi inzu ha-ra-síinzíir-a aba-shiytsii [Øi ku-ruhuuka mbere yo gu-kora]
Glosses: in this house CL16-PROGR-sleep-IMPF CL2-guest INF-rest before of INF-work
Translation: In this house, GUESTS are sleeping to get some rest before work.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ninde umugore j´se ?
Glosses: FO C-who woman kill
Translation: Who did the woman kill?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ni-nde umugore j´se ?
Glosses: FO C-who woman kill
Translation: Who did the woman kill?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Nde jiswe na umunhu?
Glosses: who killed-PA S S by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Nde jis-we na umunhu?
Glosses: who killed-PA S S by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ninde u´se umunhu?
Glosses: FO C-who SP-killed man
Translation: Who killed the man?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ni-nde u-´se umunhu?
Glosses: FO C-who SP-killed man
Translation: Who killed the man?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ninde u´swe na umunhu?
Glosses: FO C-who SP-kill-PA S S by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Ni-nde u-´s-we na umunhu?
Glosses: FO C-who SP-kill-PA S S by man
Translation: Who was killed by the man?
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umwaana yataaye igitabo mu maazi
Glosses: child threw book in water
Translation: The child has thrown the book into the water
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umwaana yataayemo amaazi igitabo
Glosses: child threw APPL water book
Translation: The child has thrown the book into the water
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umwaana yataaye-mo amaazi igitabo
Glosses: child threw APPL water book
Translation: The child has thrown the book into the water
Language: Kinyarwanda
Transcription: (11)* Yatweeretse igitabo [ umwaalimu yooherejeho ishuuri]
Glosses: he-showed-us book teacher sent APPL school
Translation: He showed us the book that the teacher sent to school
Language: Kinyarwanda
Transcription: (11)* Yatweeretse igitabo [ umwaalimu yoohereje-ho ishuuri]
Glosses: he-showed-us book teacher sent APPL school
Translation: He showed us the book that the teacher sent to school
Language: Kinyarwanda
Transcription: N'iibaruwa [ umugabo yaandikiisha ikaramu]
Glosses: be-letter man write APPL pen
Translation: It's the letter that the man is writing with the pen
Language: Kinyarwanda
Transcription: N'iibaruwa [ umugabo yaandik-iish-a ikaramu]
Glosses: be-letter man write APPL pen
Translation: It's the letter that the man is writing with the pen
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umwaalimu yoohereje igitabo kw'iishuuri
Glosses: teacher sent book to-school
Translation: The teacher sent the book to school
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umwaalimu yooherejeho ishuuri igitabo
Glosses: teacher sent APPL school book
Translation: The teacher sent the book to school
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umwaalimu yoohereje-ho ishuuri igitabo
Glosses: teacher sent APPL school book
Translation: The teacher sent the book to school
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umuhuungu arasoma ^ ^
Glosses: boy he-Pres-read-Asp book of-girl
Translation: The boy is reading the book of the girl.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umuhuungu a-ra-som-a ^ ^
Glosses: boy he-Pres-read-Asp book of-girl
Translation: The boy is reading the book of the girl.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umuhuungu arasomera ^
Glosses: boy he-Pres-read-Appl-Asp girl book
Translation: The boy is reading the book of the girl.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umuhuungu a-ra-som-er-a ^
Glosses: boy he-Pres-read-Appl-Asp girl book
Translation: The boy is reading the book of the girl.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa arasoma [igitabo [cy'uumwaana w'umugore]].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp book of-child of-woman
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa a-ra-som-a [igitabo [cy'uumwaana w'umugore]].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp book of-child of-woman
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa arasom­era [uumwaana w'umugore] [igitabo ].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Appl-Asp child of-woman book
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa a-ra-som­er-a [uumwaana w'umugore] [igitabo ].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Appl-Asp child of-woman book
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa arasomera umugore [igitabo [cy'uumwaana ]].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp woman book of-child
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa a-ra-som-er-a umugore [igitabo [cy'uumwaana ]].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp woman book of-child
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa arasomerera umugore uumwaana [igitabo ].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp woman child book
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: umukoobwa a-ra-som-er-er-a umugore uumwaana [igitabo ].
Glosses: girl Sp-Pres-read-Asp woman child book
Translation: The girl is reading the book of the child of the woman.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umugabo yavunnye ukuguru k'uumwaana w'umugore.
Glosses: man he-Pst-break-Asp leg of-child of-woman
Translation: The man broke the leg of the woman's child.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umugabo y-a-vun-nye ukuguru k'uumwaana w'umugore.
Glosses: man he-Pst-break-Asp leg of-child of-woman
Translation: The man broke the leg of the woman's child.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umugabo yavunnye umwaana w'umugore ukuguru.
Glosses: man he-Pst-break-Asp child of-woman leg
Translation: The man broke the leg of the woman's child.
Language: Kinyarwanda
Transcription: Umugabo y-a-vun-nye umwaana w'umugore ukuguru.
Glosses: man he-Pst-break-Asp child of-woman leg
Translation: The man broke the leg of the woman's child.
Language: Kashaya
Transcription: 'sihta=yah ma cahnow
Glosses: bird-pl-subj sound-factual
Translation: Birds sing.
Language: Kashaya
Transcription: 'sihta=yah ma cahno-w
Glosses: bird-pl-subj sound-factual
Translation: Birds sing.
Language: Kashaya
Transcription: qowaqya
Glosses: pack-VIS
Translation: (I just saw) he packed.
Language: Kashaya
Transcription: qowaq-ya
Glosses: pack-VIS
Translation: (I just saw) he packed.
Language: Kashaya
Transcription: qowaqwa
Glosses: pack-VIS
Translation: (I see) he is packing.
Language: Kashaya
Transcription: qowaq-wa
Glosses: pack-VIS
Translation: (I see) he is packing.
Language: Kashaya
Transcription: s'ihta=yachma cahnow
Glosses: bird=PL.SUBJ sound-VIS
Translation: Birds sing.
Language: Kashaya
Transcription: s'ihta=yachma cahno-w
Glosses: bird=PL.SUBJ sound-VIS
Translation: Birds sing.
Language: Nuer
Transcription: beutaltatta proj a korh´ azba.
Glosses: intern.Cause.Past proj the hospital.in
Translation: He found him too sick and sent him to hospital.
Language: Nuer
Transcription: < ©än dec
Glosses: be,SG 1SG soldier
Translation: I am a soldier
Language: Nuer
Transcription: cØ<
Glosses: dance-3SG
Translation: he is dancing
Language: Nuer
Transcription: cØ-<
Glosses: dance-3SG
Translation: he is dancing
Language: Nuer
Transcription: < ©än dec
Glosses: be.SG 1SG soldier
Translation: I am a soldier
Language: Nuer
Transcription: Zhuchok pogubil urozhaj
Glosses: Bug killed harvest-ACC
Translation: The bugs killed the harvest
Language: Barai
Transcription: fu fi fase isoe.
Glosses: 3sg sit letter write
Translation: He sat writing a letter.
Language: Barai
Transcription: fu fase fi isoe
Glosses: 3sg letter sit write
Translation: He sat writing a letter.
Language: Barai
Transcription: ro igia kekemo, nasi kuae
Glosses: COMP here arrive-PS 1S-ALT say-3S-PAST
Translation: But when he arrived here, I talked to him next.
Language: Barai
Transcription: ro igia keke-mo, na-si ku-a-e
Glosses: COMP here arrive-PS 1S-ALT say-3S-PAST
Translation: But when he arrived here, I talked to him next.
Language: Barai
Transcription: bu ije furigakuva, na vuakiroke
Glosses: 3PL this finish-SW-FS, 1S come-INT-FUT
Translation: When they are finished with this, I intend to come.
Language: Barai
Transcription: bu ije furi-ga-kuva, na vua-kiro-ke
Glosses: 3PL this finish-SW-FS, 1S come-INT-FUT
Translation: When they are finished with this, I intend to come.
Language: Barai
Transcription: ivia muge no gamia vaeva, suake una ruae
Glosses: today night 1PL there go-DPS morning go.back come-PAST
Translation: Last night we went (over) there and then this morning we came back.
Language: Barai
Transcription: ivia muge no gamia va-eva, suake una rua-e
Glosses: today night 1PL there go-DPS morning go.back come-PAST
Translation: Last night we went (over) there and then this morning we came back.
Language: Barai
Transcription: Fu vazai ufu furi numu akoe.
Glosses: 3SG grass cut finish pile throw.away
Translation: He finished cutting, piled, and threw away thegrass'.
Language: Barai
Transcription: Fu isema fi fase isoe.
Glosses: 3sg wrongly sit letter write
Translation: He sat wrongly and wrote a letter.
Language: Barai
Transcription: Fu fi fase isema isoe.
Glosses: 3sg sit letter wrongly write
Translation: He sat down and wrote a letter wrongly.
Language: Barai
Transcription: Fu fase isema fi isoe.
Glosses: 3sg latter wrongly sit write
Translation: He wrongly sat writing a letter.
Language: Barai
Transcription: Fu kai fuone kumefile va.
Glosses: 3Sg friend 3sg-POSS call-listen continue
Translation: He continued calling and listening for his friend.
Language: Barai
Transcription: Fu kai fu-one kume-file va.
Glosses: 3Sg friend 3sg-POSS call-listen continue
Translation: He continued calling and listening for his friend.
Language: Barai
Transcription: Fu vazai ufu furi numu akoe.
Glosses: 3sg grass cut finish pile throw.away
Translation: He finished cutting, piled and threw away the grass.
Language: Barai
Transcription: A kekei ro fu be vae
Glosses: 2sg arrive-PST CONJ 3sg Q go-PST
Translation: You arrived, but did he go ?
Language: Barai
Transcription: A keke-i ro fu be va-e
Glosses: 2sg arrive-PST CONJ 3sg Q go-PST
Translation: You arrived, but did he go ?
Language: Barai
Transcription: c. Juare ijia a ni [mave none sakamo] gane.
Glosses: garden DEF-L 2sg IMP pig 1sg-POSS bite-2sgU-PRES/HAB look-3sgU- IMP
Translation: In the garden look for [it]:my pig bites!
Language: Barai
Transcription: c. Juare ij-ia a ni [mave n-one sak-a-mo] g-a-ne.
Glosses: garden DEF-L 2sg IMP pig 1sg-POSS bite-2sgU-PRES/HAB look-3sgU- IMP
Translation: In the garden look for [it]:my pig bites!
Language: Barai
Transcription: Na e ije kia bume vae
Glosses: 1sg person DEF say-3plU 3pl-CAS go-PST
Translation: I spoke to the people, [and] they just went.
Language: Barai
Transcription: Na e ije k-ia bu-me va-e
Glosses: 1sg person DEF say-3plU 3pl-CAS go-PST
Translation: I spoke to the people, [and] they just went.
Language: Barai
Transcription: Naka e ije kia bu vae
Glosses: 1sg-INTENS person DEF say-3plU 3pl go-PST
Translation: I really spoke to the people, [and] they went.
Language: Barai
Transcription: Na-ka e ije k-ia bu va-e
Glosses: 1sg-INTENS person DEF say-3plU 3pl go-PST
Translation: I really spoke to the people, [and] they went.
Language: Barai
Transcription: Fu vazai ufu furi numu akoe.
Glosses: 3sg grass cut finish pile throw.away
Translation: He finished cutting, piled, and threw away the grass.
Language: Barai
Transcription: Fu fase fi isoe.
Glosses: 3sg letter sit write
Translation: He sat writing a letter.
Language: Barai
Transcription: (6.31)a. Fu kai fuone kumefie va.
Glosses: 3sg friend 3sg-POSS call-listen continue
Translation: He continued calling and listening for his friend.
Language: Barai
Transcription: (6.31)a. Fu kai fu-one kume-fie va.
Glosses: 3sg friend 3sg-POSS call-listen continue
Translation: He continued calling and listening for his friend.
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansiup i immii asappuq
Glosses: Hansi:ERG himself:ABS wash-IND.3SG.3SG.
Translation: Hansi washed himself
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Hansiup i immii asap-puq
Glosses: Hansi:ERG himself:ABS wash-IND.3SG.3SG.
Translation: Hansi washed himself
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Asappuq
Glosses: wash-IND.3SG
Translation: He washed himself
Language: Eastern Canadian Inuktitut
Transcription: Asap-puq
Glosses: wash-IND.3SG
Translation: He washed himself
Language: Balinese
Transcription: Ia pules.
Glosses: 3rd sleep
Translation: (s)he is sleeping.
Language: Balinese
Transcription: Bawi adol ida.
Glosses: pig OV.sell 3sg
Translation: (s)he sold a pig
Language: Balinese
Transcription: b . Ida ngadol bawi.
Glosses: 3sg AV-sell pig
Translation: (s)he sold a pig
Language: Balinese
Transcription: b . Ida ng-adol bawi.
Glosses: 3sg AV-sell pig
Translation: (s)he sold a pig
Language: Balinese
Transcription: Ia meliang I Wayan potlote ento.
Glosses: 3rd AV.buy-APPL ART Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ia meli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3rd AV.buy-APPL ART Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Potlote ento beliang=a I Wayan.
Glosses: pencil-DEF that OV.buy-APPL=3 Art Wayan
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Potlote ento beli-ang=a I Wayan.
Glosses: pencil-DEF that OV.buy-APPL=3 Art Wayan
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: b . I Wayan beliang=a potlote ento.
Glosses: Art Wayan OV.buy-APPL=3 pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: b . I Wayan beli-ang=a potlote ento.
Glosses: Art Wayan OV.buy-APPL=3 pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ia beliang I Wayan potlote ento.
Glosses: 3rd OV.buy-APPL Art Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ia beli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3rd OV.buy-APPL Art Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ida nyingakin ragan idane
Glosses: 3sg AV-see self
Translation: (s)he saw himself/herself
Language: Balinese
Transcription: b . Ragan idane cingakin ida
Glosses: self OV.see 3SG
Translation: (s)he saw himself/herself
Language: Balinese
Transcription: Ngenah sajan [kapelihanne engkebang ci].
Glosses: seem much mistake-3POSS OV.hide 2nd
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: Ngenah sajan [kapelihan-ne engkebang ci].
Glosses: seem much mistake-3POSS OV.hide 2nd
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: ngenah sajan [ci ngengkebang kapelihanne].
Glosses: seem much 2nd AV.hide mistake-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: ngenah sajan [ci ngengkebang kapelihan-ne].
Glosses: seem much 2nd AV.hide mistake-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: (16)a. Nyoman Santosa tawang tiang mulih.
Glosses: (name) OV.know 1st go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese
Transcription: b . Tiang nawang Nyoman Santosa mulih.
Glosses: 1st AV-know (name) go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese
Transcription: Takonang tiang apa iai ngenah sig {awaknei / ia*i } jelek sajan.
Glosses: OV.ask 1st Q 3rd seem to self bad very
Translation: I asked (him) whether he seemed to himself/him to be very ugly.
Language: Balinese
Transcription: Iai ngenah pesan sig cange ngajumngajum awaknei / ia *i
Glosses: 3rd seem very to me AV.boast-boast self
Translation: Hei seems to me to boast of himselfi /him*i
Language: Balinese
Transcription: Iai ngenah pesan sig cange ngajum-ngajum awaknei / ia *i
Glosses: 3rd seem very to me AV.boast-boast self
Translation: Hei seems to me to boast of himselfi /him*i
Language: Balinese
Transcription: (22)a. Awaknei ngenah pesan sig cange ajumajum=ai
Glosses: self seem very to me OV.boast-boast=3
Translation: Hei seems to me to boast of himselfi
Language: Balinese
Transcription: (22)a. Awaknei ngenah pesan sig cange ajum-ajum=ai
Glosses: self seem very to me OV.boast-boast=3
Translation: Hei seems to me to boast of himselfi
Language: Balinese
Transcription: Cang ngaden {awak cange/*cang} suba mati.
Glosses: 1sg AV.think myself / *me already dead
Translation: I believed myself/*me to be dead already.
Language: Balinese
Transcription: b . {Awak cange/*cang kaden cang suba mati.
Glosses: myself/*me OV.think 1sg already dead
Translation: I believed myself/*me to be dead already.
Language: Balinese
Transcription: b . {Awaknei / *Iai } tawang=ai lakar tangkep polisi.
Glosses: self / 3rd OV.know=3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest selfi./him*i.
Language: Balinese
Transcription: Cang ngaden iai suba ningalin awaknei/ ia*i
Glosses: 1sg AV.think 3rd already AV.see self / 3rd
Translation: I believe himi to have seen himselfi / him*i.
Language: Balinese
Transcription: Iai kaden cang suba ningalin awaknei / ia*i
Glosses: 3rd OV.think 1sg already AV.see self
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Balinese
Transcription: Cang ngaden awaknei suba tingalin=ai.
Glosses: 1sg AV.think selfi already OV.see=3
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Balinese
Transcription: b . Awaknei kaden cang suba tingalin=ai.
Glosses: selfi OV.think 1sg already OV.see=3
Translation: I believe him to have seen himself.
Language: Balinese
Transcription: Ia pules.
Glosses: 3 sleep
Translation: (s)he is sleeping.
Language: Balinese
Transcription: (4)a. anake cenik [ane gugut cicing] ento.
Glosses: person-DEF small [REL OV.bite dog] that
Translation: the child whom the dog bit
Language: Balinese
Transcription: (4)a. anak-e cenik [ane gugut cicing] ento.
Glosses: person-DEF small [REL OV.bite dog] that
Translation: the child whom the dog bit
Language: Balinese
Transcription: cicing [ane anake cenik ento gugut].
Glosses: dog [REL person-DEF small that OV.bite]
Translation: the dog that bit the child
Language: Balinese
Transcription: cicing [ane anak-e cenik ento gugut].
Glosses: dog [REL person-DEF small that OV.bite]
Translation: the dog that bit the child
Language: Balinese
Transcription: (5)a. I Warta [ane maca koran].
Glosses: Art Warta [REL AV.read newspaper]
Translation: Warta who read the newspaper
Language: Balinese
Transcription: koran [ane I Warta maca].
Glosses: newspaper [REL Art Warta AV.read]
Translation: the newspaper that Warta read
Language: Balinese
Transcription: (6)a. Ia ngejang pipisne di paon
Glosses: 3 AV.put money-3POSS at kitchen
Translation: He put his money in the kitchen.
Language: Balinese
Transcription: (6)a. Ia ngejang pipis-ne di paon
Glosses: 3 AV.put money-3POSS at kitchen
Translation: He put his money in the kitchen.
Language: Balinese
Transcription: di paon ane ia ngejang pipisne
Glosses: at kitchen REL 3 AV.put money-3POSS
Translation: in the kitchen, where he put his money
Language: Balinese
Transcription: (7)a. ngenah ia mobog.
Glosses: seem 3 lie
Translation: It seems that (s)he is lying.
Language: Balinese
Transcription: Ia ngenah mobog.
Glosses: 3 seem lie
Translation: (s)he seems to be lying.
Language: Balinese
Transcription: Ngenah sajan [kapelihanne engkebang ci].
Glosses: seem much mistake-3POSS OV.hide 2
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: Ngenah sajan [kapelihan-ne engkebang ci].
Glosses: seem much mistake-3POSS OV.hide 2
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: ngenah sajan [ci ngengkebang kapelihanne].
Glosses: seem much 2 AV.hide mistake-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: ngenah sajan [ci ngengkebang kapelihan-ne].
Glosses: seem much 2 AV.hide mistake-3POSS
Translation: It is very apparent that you are hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: Tiang enggal ___ ngadep umah.
Glosses: 1 quick AV.sell house
Translation: It is quick for me to sell a house.
Language: Balinese
Transcription: Petengne ento Nyoman Santosa keweh ngidemang paningalan
Glosses: night-DEF that Nyoman Santosa difficult AV.close eyes
Translation: That night, it was difficult for Nyoman Santosa to close (his) eyes.
Language: Balinese
Transcription: Peteng-ne ento Nyoman Santosa keweh ngidemang paningalan
Glosses: night-DEF that Nyoman Santosa difficult AV.close eyes
Translation: That night, it was difficult for Nyoman Santosa to close (his) eyes.
Language: Balinese
Transcription: Petengne ento paningalan keweh Nyoman Santosa ngidemang
Glosses: night-DEF that eyes difficult Nyoman Santosa AV.close
Translation: That night, it was difficult for Nyoman Santosa to close (his) eyes.
Language: Balinese
Transcription: Peteng-ne ento paningalan keweh Nyoman Santosa ngidemang
Glosses: night-DEF that eyes difficult Nyoman Santosa AV.close
Translation: That night, it was difficult for Nyoman Santosa to close (his) eyes.
Language: Balinese
Transcription: (15) a. Keweh [ia ngalihang I Nyoman gae di Jakarta]
Glosses: difficult 3 AV.find-APPL I Nyoman job in Jakarta
Translation: It is difficult for him/her to find a job for I Nyoman in Jakarta.
Language: Balinese
Transcription: (16) a. (Pidan) ia ngalihang Nyoman gae di Jakarta..
Glosses: ago 3 AV.find-APPL Nyoman job in Jakarta
Translation: (S)he found a job for Nyoman in Jakarta a while ago.
Language: Balinese
Transcription: (16) a. (Pidan) ia ngalih-ang Nyoman gae di Jakarta..
Glosses: ago 3 AV.find-APPL Nyoman job in Jakarta
Translation: (S)he found a job for Nyoman in Jakarta a while ago.
Language: Balinese
Transcription: (17) a. (Sangetsanget) ia nepak gamelane.
Glosses: very-very 3 AV.hit gamelan-DEF
Translation: (S)he was hitting the gamelan really hard.
Language: Balinese
Transcription: (17) a. (Sanget-sanget) ia nepak gamelan-e.
Glosses: very-very 3 AV.hit gamelan-DEF
Translation: (S)he was hitting the gamelan really hard.
Language: Balinese
Transcription: Enggalang tiang nyemak pipisne.
Glosses: OV.quick-CAUS 1 AV.take money-3POSS
Translation: I quickly took his/her money.
Language: Balinese
Transcription: Enggal-ang tiang nyemak pipis-ne.
Glosses: OV.quick-CAUS 1 AV.take money-3POSS
Translation: I quickly took his/her money.
Language: Balinese
Transcription: Tiang ngenggalang nyemak pipisne
Glosses: 1 AV.quick-CAUS AV.take money-3POSS
Translation: I quickly took his/her money.
Language: Balinese
Transcription: Tiang ngenggal-ang nyemak pipis-ne
Glosses: 1 AV.quick-CAUS AV.take money-3POSS
Translation: I quickly took his/her money.
Language: Balinese
Transcription: Ia enggal kema
Glosses: 3 quick go.there
Translation: (S)he went there quickly.
Language: Balinese
Transcription: Ia ngengalang kema
Glosses: 3 AV.quick-CAUS go.there
Translation: (S)he made it quick to go there.
Language: Balinese
Transcription: Ia ngengal-ang kema
Glosses: 3 AV.quick-CAUS go.there
Translation: (S)he made it quick to go there.
Language: Balinese
Transcription: Ia ibi kema.
Glosses: 3 yesterday go.there
Translation: (S)he went there yesterday.
Language: Balinese
Transcription: Ia ngibiang kema.
Glosses: 3 AV.yesterday-CAUS go.there
Translation: (S)he made yesterday be the day to go there.
Language: Balinese
Transcription: Ia ngibi-ang kema.
Glosses: 3 AV.yesterday-CAUS go.there
Translation: (S)he made yesterday be the day to go there.
Language: Balinese
Transcription: (22)a. Nyoman Santosa tawang tiang mulih.
Glosses: (name) OV.know 1 go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese
Transcription: Tiang nawang Nyoman Santosa mulih.
Glosses: 1 AV-know (name) go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese
Transcription: Polisi tawang=a lakar nangkep Wayan.
Glosses: police OV.know=3 FUT AV.arrest Wayan
Translation: He knew that the police would arrest Wayan.
Language: Balinese
Transcription: Wayan tawang=a polisi lakar nangkep ___.
Glosses: Wayan OV.know=3 police FUT AV.arrest
Translation: He knew that the police would arrest Wayan.
Language: Balinese
Transcription: (25)a. Tiang edot [___ teka].
Glosses: 1 want come
Translation: I want to come.
Language: Balinese
Transcription: Tiang edot [___ meriksa dokter].
Glosses: 1 want AV.examine doctor
Translation: I want to examine a doctor.
Language: Balinese
Transcription: Tiang edot [___ periksa dokter].
Glosses: 1 want OV.examine doctor
Translation: I want to be examined by a doctor.
Language: Balinese
Transcription: Tiang majanji maang Nyoman pipis.
Glosses: promise AV.give Nyoman money
Translation: 1
Language: Balinese
Transcription: Tiang majanji pipis baang ___ Nyoman.
Glosses: 1 promise money OV.give Nyoman
Translation: I promised to give Nyoman money.
Language: Balinese
Transcription: (28)a. Nasine amah cicing.
Glosses: rice-DEF OV.eat dog
Translation: A dog ate the rice.
Language: Balinese
Transcription: (28)a. Nasi-ne amah cicing.
Glosses: rice-DEF OV.eat dog
Translation: A dog ate the rice.
Language: Balinese
Transcription: Amah cicing nasine.
Glosses: eat dog rice-DEF
Translation: A dog ate the rice.
Language: Balinese
Transcription: Amah cicing nasi-ne.
Glosses: eat dog rice-DEF
Translation: A dog ate the rice.
Language: Balinese
Transcription: (30)a. Tiang ngemaang Wayan nasi.
Glosses: 1 AV.give Wayan rice
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese
Transcription: (30)a. Tiang nge-maang Wayan nasi.
Glosses: 1 AV.give Wayan rice
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese
Transcription: Ngemaang Wayan nasi tiang.
Glosses: AV.give Wayan rice 1
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese
Transcription: Nge-maang Wayan nasi tiang.
Glosses: AV.give Wayan rice 1
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese
Transcription: (31)a. Wayan baang tiang nasi
Glosses: Wayan OV.give 1 rice
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese
Transcription: Wayan baang nasi tiang
Glosses: Wayan OV.give rice 1
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese
Transcription: Baang tiang nasi Wayan
Glosses: OV.give 1 rice Wayan
Translation: I gave Wayan rice.
Language: Balinese
Transcription: Bukune jemak=a
Glosses: book-DEF OV.take=3
Translation: (S)he took the book.
Language: Balinese
Transcription: Buku-ne jemak=a
Glosses: book-DEF OV.take=3
Translation: (S)he took the book.
Language: Balinese
Transcription: (33)a. Bungkusan dadua jemakang=a Nyoman Santosa
Glosses: package two OV.take-APPL=3 (name)
Translation: (s)he brought two packages for Nyoman Santosa.
Language: Balinese
Transcription: (33)a. Bungkusan dadua jemak-ang=a Nyoman Santosa
Glosses: package two OV.take-APPL=3 (name)
Translation: (s)he brought two packages for Nyoman Santosa.
Language: Balinese
Transcription: Nyoman Santosa jemakang=a bungkusan dadua
Glosses: (name) OV.take-APPL=3 package two
Translation: (s)he brought two packages for Nyoman Santosa
Language: Balinese
Transcription: Nyoman Santosa jemak-ang=a bungkusan dadua
Glosses: (name) OV.take-APPL=3 package two
Translation: (s)he brought two packages for Nyoman Santosa
Language: Balinese
Transcription: (34)a. I Wayan gugut cicing /*cicinge ento.
Glosses: Art Wayan OV.bite dog /dog that
Translation: A/*the dog bit Wayan.
Language: Balinese
Transcription: ia alih [dagang celeng uli Badung]
Glosses: 3 OV.look.for trader pig from Badung
Translation: A pig trader from Badung looked for him/her.
Language: Balinese
Transcription: Tiang lakar mulih, bas makelo ten nepukin i meme.
Glosses: 1 will go.home too long NEG AV.see Art mother
Translation: I will go home, it's too long (for me) not to see (my) mother.
Language: Balinese
Transcription: Miribne atiatina, apang ten kadenanga ngambul.
Glosses: apparently-DEF OV.wait-wait-3 so NEG OV.think=3 run.away
Translation: ...so that she doesn't think that I'm running away; it seems she is waiting for me.
Language: Balinese
Transcription: Mirib-ne ati-ati-na, apang ten kadenanga ngambul.
Glosses: apparently-DEF OV.wait-wait-3 so NEG OV.think=3 run.away
Translation: ...so that she doesn't think that I'm running away; it seems she is waiting for me.
Language: Balinese
Transcription: Ia dengokin tiang ibi ajak makejang
Glosses: 3 OV.visit 1 yesterday accompany all
Translation: We all visited him/her yesterday
Language: Balinese
Transcription: Wayan nakonin tiang ibi ajak makejang
Glosses: Wayan AV-ask 1 yesterday accompany all
Translation: Wayan asked us all yesterday.
Language: Balinese
Transcription: Awakne tingalin=a.
Glosses: self OV.see=3
Translation: (S)he saw herself/himself.
Language: Balinese
Transcription: Ia ningalin awakne.
Glosses: 3 AV.see self
Translation: (S)he saw herself/himself.
Language: Balinese
Transcription: Awakne gugut cicing
Glosses: self OV-bite dog
Translation: A dog bit itself
Language: Balinese
Transcription: Cicing ngugut awakne
Glosses: dog AV-bite self
Translation: A dog bit itself.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang anak ceniki jemakang tiang bungkusannei
Glosses: every person small OV-take-APPL 1 package-3POSS
Translation: For every child I brought his/her package.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang anak ceniki jemak-ang tiang bungkusan-nei
Glosses: every person small OV-take-APPL 1 package-3POSS
Translation: For every child I brought his/her package.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon sig Nyomane unduk I Wayane.
Glosses: 1 ask to Nyoman-DEF about I Wayan-DEF
Translation: I asked (to) Nyoman about I Wayan.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon sig Nyoman-e unduk I Wayan-e.
Glosses: 1 ask to Nyoman-DEF about I Wayan-DEF
Translation: I asked (to) Nyoman about I Wayan.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon unduk I Wayane sig Nyomane
Glosses: 1 ask about I Wayan-DEF to Nyoman-DEF
Translation: I asked (to) Nyoman about I Wyan.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon unduk I Wayan-e sig Nyoman-e
Glosses: 1 ask about I Wayan-DEF to Nyoman-DEF
Translation: I asked (to) Nyoman about I Wyan.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon sig sabilang anakei ane teka unduk umahnei
Glosses: 1 ask to every person-DEF REL come about house-3POSS
Translation: I asked (to) every personi who came about his/heri house.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon sig sabilang anak-ei ane teka unduk umah-nei
Glosses: 1 ask to every person-DEF REL come about house-3POSS
Translation: I asked (to) every personi who came about his/heri house.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon unduk umahnei sig sabilang anakei ane teka.
Glosses: 1 ask about house-3POSS to every person-DEF REL come
Translation: I asked about his/heri house (to) every personi who came.
Language: Balinese
Transcription: Tiang matakon unduk umah-nei sig sabilang anak-ei ane teka.
Glosses: 1 ask about house-3POSS to every person-DEF REL come
Translation: I asked about his/heri house (to) every personi who came.
Language: Balinese
Transcription: Ia meliang I Wayan potlote ento.
Glosses: 3 AV-buy-APPL ART Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ia meli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3 AV-buy-APPL ART Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: (59)a. Potlote ento beliang=a I Wayan.
Glosses: pencil-DEF that OV.buy-APPL=3 Art Wayan
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: (59)a. Potlote ento beli-ang=a I Wayan.
Glosses: pencil-DEF that OV.buy-APPL=3 Art Wayan
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: I Wayan beliang=a potlote ento.
Glosses: Art Wayan OV.buy-APPL=3 pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: I Wayan beli-ang=a potlote ento.
Glosses: Art Wayan OV.buy-APPL=3 pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ia beliang I Wayan potlote ento.
Glosses: 3 OV.buy-APPL Art Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ia beli-ang I Wayan potlot-e ento.
Glosses: 3 OV.buy-APPL Art Wayan pencil-DEF that
Translation: (s)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Ia ngelap bangun
Glosses: 3 deliberate get up
Translation: (S)he got up on purpose.
Language: Balinese
Transcription: (Tu) matangi!
Glosses: 2 get up
Translation: (you) get up.
Language: Balinese
Transcription: (Tu) ma-tangi!
Glosses: 2 get up
Translation: (you) get up.
Language: Balinese
Transcription: Bukune nenggel di mejane
Glosses: book-DEF at.the.edge.of at table-DEF
Translation: The book is at the edge of the table.
Language: Balinese
Transcription: Buku-ne nenggel di mejane
Glosses: book-DEF at.the.edge.of at table-DEF
Translation: The book is at the edge of the table.
Language: Balinese
Transcription: Poqloda eteguhagi abakna (daq) Ali.
Glosses: pencil-DEF OV-see-APP 3 (to) Ali
Translation: (s)he showed Ali the pencil.
Language: Balinese
Transcription: Poqlod-a e-teguh-agi abakna (daq) Ali.
Glosses: pencil-DEF OV-see-APP 3 (to) Ali
Translation: (s)he showed Ali the pencil.
Language: Balinese
Transcription: (74)a. Nyoman Santosa tawang tiang mulih.
Glosses: (name) OV.know 1 go.home
Translation: I knew that Nyoman Santosa went home.
Language: Balinese
Transcription: Cang ngaden awak cange suba mati.
Glosses: 1 AV.think myself already dead
Translation: I believed myself to be dead already.
Language: Balinese
Transcription: Awak cange kaden cang suba mati.
Glosses: myself OV.think 1 already dead
Translation: I believed myself to be dead already.
Language: Balinese
Transcription: (78)a. Adin caine sakit.
Glosses: younger-sibling 2-DEF ill
Translation: Your younger sibling is ill.
Language: Balinese
Transcription: (78)a. Adin cai-ne sakit.
Glosses: younger-sibling 2-DEF ill
Translation: Your younger sibling is ill.
Language: Balinese
Transcription: Adin caine sakitang cai.
Glosses: younger-sibling 2-DEF OV.ill-CAUS
Translation: You hurt your younger sibling.
Language: Balinese
Transcription: Adin cai-ne sakit-ang cai.
Glosses: younger-sibling 2-DEF OV.ill-CAUS
Translation: You hurt your younger sibling.
Language: Balinese
Transcription: (80)a. Cai nyakitang awak caine
Glosses: 2 AV.ill-CAUS yourself
Translation: You hurt yourself.
Language: Balinese
Transcription: (80)a. Cai nyakit-ang awak cai-ne
Glosses: 2 AV.ill-CAUS yourself
Translation: You hurt yourself.
Language: Balinese
Transcription: Awak caine sakitang cai.
Glosses: yourself OV.ill-CAUS 2
Translation: You hurt yourself.
Language: Balinese
Transcription: Awak caine sakit-ang cai.
Glosses: yourself OV.ill-CAUS 2
Translation: You hurt yourself.
Language: Balinese
Transcription: Tiang ngugutang lalipine sig Nyomanne.
Glosses: 1 AV-bite-CAUS snake-DEF at Nyoman-DEF
Translation: I made the snake bite Nyoman.
Language: Balinese
Transcription: Tiang ngugut-ang lalipine sig Nyoman-ne.
Glosses: 1 AV-bite-CAUS snake-DEF at Nyoman-DEF
Translation: I made the snake bite Nyoman.
Language: Balinese
Transcription: Tiang ngugutang awakne sig lalipine
Glosses: 1 AV-bite-CAUS self at snake-DEF
Translation: I made the snake bite itself.
Language: Balinese
Transcription: Tiang ngugut-ang awakne sig lalipi-ne
Glosses: 1 AV-bite-CAUS self at snake-DEF
Translation: I made the snake bite itself.
Language: Balinese
Transcription: Tiang nyuunin Ni Luh Wayan banten.
Glosses: 1 AV-carry.on.head-CAUS Ni Luh Wayan offering
Translation: I made Ni Luh Wayan carry the offering.
Language: Balinese
Transcription: Tiang nyuun-in Ni Luh Wayan banten.
Glosses: 1 AV-carry.on.head-CAUS Ni Luh Wayan offering
Translation: I made Ni Luh Wayan carry the offering.
Language: Balinese
Transcription: (84)a. Sabilang jlemai nyuunin Ni Luh Wayan bantennei
Glosses: every person AV-bear.on.head-CAUS Ni Luh Wayan offering-3POSS
Translation: Every personi made Ni Luh Wayan carry his/her offeringi.
Language: Balinese
Transcription: (84)a. Sabilang jlemai nyuun-in Ni Luh Wayan banten-nei
Glosses: every person AV-bear.on.head-CAUS Ni Luh Wayan offering-3POSS
Translation: Every personi made Ni Luh Wayan carry his/her offeringi.
Language: Balinese
Transcription: [Sabilang tukang banten]i suunin tiang bantennei
Glosses: every maker offering OV-bear.on.head-CAUS 1 offering-3POSS
Translation: I made every offering-makeri carry his/her offeringi.
Language: Balinese
Transcription: [Sabilang tukang banten]i suun-in tiang banten-nei
Glosses: every maker offering OV-bear.on.head-CAUS 1 offering-3POSS
Translation: I made every offering-makeri carry his/her offeringi.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang jlemai nyuunin pianaknei banten
Glosses: every person AV.bear.on.head-CAUS child-3POSS offering
Translation: Every personi made his/heri child carry an offering on the head.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang jlemai nyuun-in pianak-nei banten
Glosses: every person AV.bear.on.head-CAUS child-3POSS offering
Translation: Every personi made his/heri child carry an offering on the head.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang banteni suunin tiang [tukang bantenne]i.
Glosses: every offering OV-bear.on.head-CAUS 1 maker offering-3POSS
Translation: I had every offeringi carried by its offering-makeri.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang banteni suun-in tiang [tukang banten-ne]i.
Glosses: every offering OV-bear.on.head-CAUS 1 maker offering-3POSS
Translation: I had every offeringi carried by its offering-makeri.
Language: Balinese
Transcription: Cai nekain kantore ene.
Glosses: 2 AV.come-APPL office-DEF this
Translation: You came to this office.
Language: Balinese
Transcription: Cai neka-in kantor-e ene.
Glosses: 2 AV.come-APPL office-DEF this
Translation: You came to this office.
Language: Balinese
Transcription: (88)a. Bungkusan dadua jemakang=a Nyoman Santosa.
Glosses: package two OV.take-APPL=3 (name)
Translation: (s)he brought two packages to Nyoman Santosa.
Language: Balinese
Transcription: (88)a. Bungkusan dadua jemak-ang=a Nyoman Santosa.
Glosses: package two OV.take-APPL=3 (name)
Translation: (s)he brought two packages to Nyoman Santosa.
Language: Balinese
Transcription: Nyoman Santosa jemakang=a bungkusan dadua.
Glosses: (name) OV.take-APPL=3 package two
Translation: (s)he brought two packages to Nyoman Santosa.
Language: Balinese
Transcription: Nyoman Santosa jemak-ang=a bungkusan dadua.
Glosses: (name) OV.take-APPL=3 package two
Translation: (s)he brought two packages to Nyoman Santosa.
Language: Balinese
Transcription: (89)a. *sabilang potrekan edengin=a jlemanne.
Glosses: every picture OV.show-APPL=3 person-POSS
Translation: (S)he showed every picturei (to) itsi owner.
Language: Balinese
Transcription: (89)a. *sabilang potrekan edeng-in=a jleman-ne.
Glosses: every picture OV.show-APPL=3 person-POSS
Translation: (S)he showed every picturei (to) itsi owner.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang jlema OV.edengin=a potrekanne.
Glosses: every person show-APPL=3 picture-POSS
Translation: (S)he showed every personi his/heri picture.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang jlema OV.edeng-in=a potrekan-ne.
Glosses: every person show-APPL=3 picture-POSS
Translation: (S)he showed every personi his/heri picture.
Language: Balinese
Transcription: (90)a. Sabilang toko anggehin=a baasne ane paling luunga
Glosses: every shop OV.charge-APPL=3 rice-POSS best
Translation: In every shopi (s)he bought itsi best rice on credit.
Language: Balinese
Transcription: (90)a. Sabilang toko anggeh-in=a baas-ne ane paling luunga
Glosses: every shop OV.charge-APPL=3 rice-POSS best
Translation: In every shopi (s)he bought itsi best rice on credit.
Language: Balinese
Transcription: Sabilang sate jangin=a bodagne.
Glosses: every satay OV.put-APPL=3 basket-POSS
Translation: (S)he put every satayi in itsi basket
Language: Balinese
Transcription: Sabilang sate jang-in=a bodag-ne.
Glosses: every satay OV.put-APPL=3 basket-POSS
Translation: (S)he put every satayi in itsi basket
Language: Balinese
Transcription: Bukune jemaka teken Wayan.
Glosses: book-DEF OV.take-PASS by Wayan
Translation: The book has been taken by Wayan.
Language: Balinese
Transcription: Buku-ne jemak-a teken Wayan.
Glosses: book-DEF OV.take-PASS by Wayan
Translation: The book has been taken by Wayan.
Language: Balinese
Transcription: Okan idane sampun katumbasang motor anyar (antuk ida)
Glosses: child 3-DEF already PASS-buy-APPL motor-bike new (by 3)
Translation: His child was bought a new motor bike (by him/her).
Language: Balinese
Transcription: Okan idane sampun ka-tumbas-ang motor anyar (antuk ida)
Glosses: child 3-DEF already PASS-buy-APPL motor-bike new (by 3)
Translation: His child was bought a new motor bike (by him/her).
Language: Balinese
Transcription: Motor anyar sampun katumbasang okan idane (antuk ida)
Glosses: motor-bike new already PASS-buy-APPL child 3-DEF (by 3)
Translation: A new motor bike was bought (for) his child (by him/her).
Language: Balinese
Transcription: Motor anyar sampun ka-tumbas-ang okan idane (antuk ida)
Glosses: motor-bike new already PASS-buy-APPL child 3-DEF (by 3)
Translation: A new motor bike was bought (for) his child (by him/her).
Language: Balinese
Transcription: Awaknei/j edengin=aj anak cenike entoi di kacane
Glosses: self OV.show=3 person small that in mirror-DEF
Translation: Hej showed the childi himselfi/j in the mirror
Language: Balinese
Transcription: Awaknei/j edengin=aj anak cenik-e entoi di kaca-ne
Glosses: self OV.show=3 person small that in mirror-DEF
Translation: Hej showed the childi himselfi/j in the mirror
Language: Balinese
Transcription: Bambange ento pulangin=ai awaknei
Glosses: hole-DEF that OV.drop=APPL=3 self
Translation: In the hole (s)hei dumped herself/himselfi.
Language: Balinese
Transcription: Bambang-e ento pulang-in=ai awaknei
Glosses: hole-DEF that OV.drop=APPL=3 self
Translation: In the hole (s)hei dumped herself/himselfi.
Language: Balinese
Transcription: Bambange punika kapulangin ragan idanei antuk idai.
Glosses: hole-DEF that PASS-drop-APPL self by 3
Translation: In the hole, (s)hei dumped herself/himselfi .
Language: Balinese
Transcription: Bambang-e punika ka-pulang-in ragan idanei antuk idai.
Glosses: hole-DEF that PASS-drop-APPL self by 3
Translation: In the hole, (s)hei dumped herself/himselfi .
Language: Balinese
Transcription: [Anake cenik ento]i edengin=aj awaknei/j di kacane
Glosses: person small that OV.show=3 self at mirror-DEF
Translation: Hej showed the childi himselfi/j in the mirror.
Language: Balinese
Transcription: Anake cenik entoi edengina awaknei/*j di kacane teken iaj
Glosses: person small that show-PASS self at mirror-DEF by 3
Translation: The childi was shown himselfi/*j in the mirror by himj.
Language: Balinese
Transcription: Anake cenik entoi edengin-a awaknei/*j di kacane teken iaj
Glosses: person small that show-PASS self at mirror-DEF by 3
Translation: The childi was shown himselfi/*j in the mirror by himj.
Language: Balinese
Transcription: Anake alit punikai kaedengin raganei/*j ring kacane antuk idaj
Glosses: person small that PASS-show self at mirror-DEF by 3
Translation: The childi was shown himselfi/*j in the mirror by himj.
Language: Balinese
Transcription: Anake alit punikai ka-edengin raganei/*j ring kacane antuk idaj
Glosses: person small that PASS-show self at mirror-DEF by 3
Translation: The childi was shown himselfi/*j in the mirror by himj.
Language: Balinese
Transcription: Idai inceg pisan ngrunguang sisian idane.
Glosses: 3 busy very AV.care student 3-DEF
Translation: (S)hei was very busy taking care of his/her students
Language: Balinese
Transcription: Idai inceg pisan ng-runguang sisian idane.
Glosses: 3 busy very AV.care student 3-DEF
Translation: (S)hei was very busy taking care of his/her students
Language: Balinese
Transcription: (107)a. Jani sabilang anak bajangi ngenah sajan sig reramanei suba matunangan.
Glosses: now every person young AV.seem very to parent-3POSS already ma-lover
Translation: Nowadays it is very apparent to heri parents that every young girli has got a lover.
Language: Balinese
Transcription: (107)a. Jani sabilang anak bajangi ngenah sajan sig rerama-nei suba matunangan.
Glosses: now every person young AV.seem very to parent-3POSS already ma-lover
Translation: Nowadays it is very apparent to heri parents that every young girli has got a lover.
Language: Balinese
Transcription: Iai tusing nawang apa ia/?*awaknei suba ngemaang I Nyoman pipisne
Glosses: 3 NEG know Q 3/self PERF give I Nyoman money-3POSS
Translation: Shei does not know whether shei has given I Nyoman his money
Language: Balinese
Transcription: Iai tusing nawang apa ia/?*awaknei suba ngemaang I Nyoman pipis-ne
Glosses: 3 NEG know Q 3/self PERF give I Nyoman money-3POSS
Translation: Shei does not know whether shei has given I Nyoman his money
Language: Balinese
Transcription: Awaknei tawang=ai lakar tangkep polisi.
Glosses: self OV.know=3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest selfi.
Language: Balinese
Transcription: Iai nawang iai lakar tangkep polisi.
Glosses: 3 AV.know 3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest himi.
Language: Balinese
Transcription: Iai tawang=ai lakar tangkep polisi.
Glosses: 3 OV.know=3 FUT OV.arrest police
Translation: Hei knew that the police would arrest himi.
Language: Balinese
Transcription: anake [ane panakne ngeling] ento
Glosses: person-DEF REL child-3POSS cry that
Translation: the person whose son is crying
Language: Balinese
Transcription: [Anake [ane tiang ngalih panakne]
Glosses: person-DEF REL 1 AV.search child-3POSS
Translation: the person whose son I searched
Language: Balinese
Transcription: Ipun kaicen jinah antuk Bapak Guru
Glosses: 3 PASS-give money by father teacher
Translation: (S)he was given money by the teacher
Language: Balinese
Transcription: Ipun ka-icen jinah antuk Bapak Guru
Glosses: 3 PASS-give money by father teacher
Translation: (S)he was given money by the teacher
Language: Balinese
Transcription: Nyoman belianga nasi teken I Meme
Glosses: NAME buy-APPL-PASS rice by ART mother
Translation: Rice was bought for Nyoman by Mother
Language: Balinese
Transcription: Nyoman beli-ang-a nasi teken I Meme
Glosses: NAME buy-APPL-PASS rice by ART mother
Translation: Rice was bought for Nyoman by Mother
Language: Balinese
Transcription: Wayan maang Nyoman pipis
Glosses: NAME AV.give NAME money
Translation: Wayan gave Nyoman money
Language: Balinese
Transcription: Nyoman baang=a pipis
Glosses: NAME OV.give=3 money
Translation: (S)he gave NYOMAN (not someone else) money
Language: Balinese
Transcription: Nyoman baanga pipis (teken Wayan)
Glosses: NAME give-PASS money by Wayan
Translation: Nyoman was given money (by Wayan)
Language: Balinese
Transcription: Nyoman baang-a pipis (teken Wayan)
Glosses: NAME give-PASS money by Wayan
Translation: Nyoman was given money (by Wayan)
Language: Balinese
Transcription: Tiang numbas tamba
Glosses: 1 AV.buy medicine
Translation: I bought medicine
Language: Balinese
Transcription: Dampare ento tegakin tiang
Glosses: bench-DEF that OV.sit-APPL 1
Translation: The bench, I sat on (it)
Language: Balinese
Transcription: Dampar-e ento tegak-in tiang
Glosses: bench-DEF that OV.sit-APPL 1
Translation: The bench, I sat on (it)
Language: Balinese
Transcription: Ia meliang Nyoman umah
Glosses: 3 AV.buy-APPL name house
Translation: (S)he bought a house for Nyoman
Language: Balinese
Transcription: Ia meli-ang Nyoman umah
Glosses: 3 AV.buy-APPL name house
Translation: (S)he bought a house for Nyoman
Language: Balinese
Transcription: Nyoman beliang=a umah
Glosses: name OV.buy-APPL=3 house
Translation: For Nyoman, (s)he bought a house
Language: Balinese
Transcription: Nyoman beli-ang=a umah
Glosses: name OV.buy-APPL=3 house
Translation: For Nyoman, (s)he bought a house
Language: Balinese
Transcription: Umah ene ane beliang=a Nyoman
Glosses: house this REL OV.buy=3 name
Translation: It is this house that (s)he bought for Nyoman