lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Hitz batzuk esan dituzte .
Glosses: word some.ABS say have.3plABS.3plERG
Translation: They have said some words.
Language: Unknown language
Transcription: Emakume-ek sagarr-a-k erosi dituzte .
Glosses: woman-pl.ERG apple-DET-pl.ABS buy have.3plABS.3plERG
Translation: (The) women have bought (the) apples.
Language: Unknown language
Transcription: Emakume-ek ez dute sagarr-ik erosi .
Glosses: women-pl.ERG no have.3plERG apple-PART buy
Translation: (The) women have not bought apples.
Language: Unknown language
Transcription: *Emakume-rik ez ditu sagarr-a-k erosi .
Glosses: women-PART no have.3sgERG.3plABS apple-DET-pl.ABS buy
Translation: Intended: ‘No woman has bought (the) apples.
Language: Unknown language
Transcription: Etorri da gizon-a ?
Glosses: come be.3sgABS man-DET.ABS
Translation: Has the man come?
Language: Unknown language
Transcription: Etorri da gizon-ik ?
Glosses: come be.3sgABS man-PART
Translation: Has any man come?
Language: Unknown language
Transcription: Ez da gizon-ik etorri .
Glosses: no be.3sgABS man-PART come
Translation: No man has come.
Language: Unknown language
Transcription: Deitu du haurr-a-k ?
Glosses: call have.3sgERG child-DET-ERG
Translation: Has the child called?
Language: Unknown language
Transcription: *Deitu du haurr-ik ?
Glosses: call have.3sgERG child-PART
Translation: Intended: ‘Has any child called?
Language: Unknown language
Transcription: *Ez du haurr-ik deitu .
Glosses: no have.3sgERG child-PART call
Translation: No child has called.
Language: Unknown language
Transcription: Ez da gizon-ik mintzatu .
Glosses: no be.3sgABS man-PART talk
Translation: No man has talked.
Language: Unknown language
Transcription: Mintzatu balitz ederr-ik ikasiko zuten itsasuarr-ek .
Glosses: talk if.be.3sgABS nice-PART lear-PROS have.3plERG.PST itsasu.people-ERG
Translation: If any nice (person) had talked, people from Itsaso would have learned.
Language: Unknown language
Transcription: Gaur ume-rik ez da bazkaldu .
Glosses: today child-PART no be.3sgABS have.dinner
Translation: Today, no child has had lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Gaur gizon-ik ez da promenatu .
Glosses: today man-PART no be.3sgABS stroll
Translation: Today, no man has strolled.
Language: Unknown language
Transcription: Bazkaldu-a/ Afaldu-a naiz .
Glosses: have.lunch-PTCP/ have.dinner-PTCP be.1sgABS
Translation: I have eaten lunch/dinner (lit. I am eaten lunch/dinner).
Language: Unknown language
Transcription: Jonekin mintzatu-a / solastatu-a naiz .
Glosses: John-SOC talk-PTCP be.1sgABS
Translation: I have talked to John (lit. I am spoken with John).
Language: Unknown language
Transcription: Borrokatu-a / Gudukatu-a naiz .
Glosses: fight-PTCP  be.1sgABS
Translation: I have fought (lit. I am fighted).
Language: Unknown language
Transcription: Ur-a-k kurri-tzen du .
Glosses: water-the-ERG flow-IPFV have.3sgERG
Translation: The water flows/is flowing.
Language: Unknown language
Transcription: Honek ez du funtziona-tzen .
Glosses: this.ERG no have.3sgERG work-IPFV
Translation: This does not work/is not working.
Language: Unknown language
Transcription: Beran-tzen zuen .
Glosses: delay-IPFV have.3sgERG.PST
Translation: He/she was taking a long time.
Language: Unknown language
Transcription: Horiek entzu-te-arekin jauzi zen .
Glosses: those.abs hear-NMLZ-with jump be.3sgABS.PST
Translation: He/She jumped when he/she heard that.
Language: Unknown language
Transcription: Antton-ek hitz egin / berba egin du .
Glosses: Antton-ERG word do talk do have.3sgERG
Translation: Antton has spoken/talked.
Language: Unknown language
Transcription: Buruzagi berri-ek zu ere borrokatu zaituzte .
Glosses: boss new-pl.erg you.abs also fight have.2sgabs.3plerg
Translation: The new bosses fought you too.
Language: Unknown language
Transcription: Tank T-72 je ťaž-k-ý 42 ton .
Glosses: tank T-72 is heav-y 42 tons . 
Translation: The T-72 tank is 42 tons heavy.
Language: Unknown language
Transcription: Aký ťaž-k-ý je tank T-72 ?
Glosses: how heav-y is tank T-72 ? 
Translation: How heavy is the T-72 tank?
Language: Unknown language
Transcription: /dœvrɛ/ → [dvrɛ]
Glosses: Tu devrais partir . 
Translation: You should go.
Language: Unknown language
Transcription: /mœ/ → [m]
Glosses: Tu me dois de l’argent . 
Translation: You owe me money.
Language: Unknown language
Transcription: /film/ → [filmœ]
Glosses: un film danois
Language: Unknown language
Transcription: [ʒak dvʁɛ paʁtiʁ]
Glosses: Jacques devrait partir . 
Translation: Jacques should leave.
Language: Unknown language
Transcription: [ʒak m dwa dœ laʁʒɑ̃]
Glosses: Jacques me doit de l’argent . 
Translation: Jacques owes me money.
Language: Unknown language
Transcription: [yn vɛstœ ʁuʒ] 
Glosses: une veste rouge 
Translation: a red jacket
Language: Unknown language
Transcription: [yn vɛst ʁuʒ e blɑ̃ʃ] 
Glosses: une vestɇ rouge et blanc 
Translation: a red and white jacket
Language: Unknown language
Transcription: [ɛgzaktœ-mɑ̃] 
Glosses: exactement 
Translation: exactly
Language: Unknown language
Transcription: [masiv-mɑ̃] 
Glosses: massivɇment 
Translation: massively
Language: Unknown language
Transcription: [ɛ̃ ʃɔʁtœ vɛʁ] 
Glosses: un short vert 
Translation: a green pair of shorts
Language: Unknown language
Transcription: [sœ kœ ʒo t(œ) di]
Glosses: ce que Joe t(e) dit
Translation: what Joe told you
Language: Unknown language
Transcription: [sœ kœ ʒo lœʁ di], *[sœ kœ ʒo lœʁœ di]
Glosses: ce que Joe leur dit 
Translation: what Joe told them
Language: Unknown language
Transcription: [si ʒ(œ) kuʁ]
Glosses: si j(e) cours
Language: Unknown language
Transcription: [si ɛl kuʁ], *[si ɛlœ kuʁ]
Glosses: si ellɇ court 
Translation: if she runs
Language: Unknown language
Transcription: [mɑ̃ʒ lœ gato] CCe σσ
Glosses: mange le gateau
Language: Unknown language
Transcription: [mɑ̃ʒɛ l(œ) gato] C(e) σσ
Glosses: mangez l(e) gâteau
Language: Unknown language
Transcription: [ʒak dœvʁɛ paʁtiʁ] CCe σσσ
Glosses: Jacques devrait partir
Language: Unknown language
Transcription: [ɑ̃ʁi d(œ)vʁɛ paʁtiʁ] C(e) σσσ
Glosses: Henri d(e)vrait partir
Language: Unknown language
Transcription: [la sɛkt(œ) paʁtɛ] CC(e) σσ
Glosses: la sect(e) partait
Language: Unknown language
Transcription: [l astɛk paʁtɛ] Cɇ σσ
Glosses: l’ Aztèquɇ partait
Language: Unknown language
Transcription: [lœ gaʁdœ mɑ̃] CC e σ
Glosses: le garde ment 
Translation: the guard lies
Language: Unknown language
Transcription: [lœ gaʁd(œ) mɑ̃ˈtɛ] CC (e) σσ
Glosses: le gard(e) mentait 
Translation: the guard was lying
Language: Unknown language
Transcription: [la tɛʁ sœ vɑ̃] CC e σ
Glosses: la terre se vend 
Translation: the land is selling
Language: Unknown language
Transcription: [la tɛʁ s(œ) vɑ̃ bjɛ̃] CC (e) σσ
Glosses: la terre s(e) vend bien 
Translation: the land is selling well
Language: Unknown language
Transcription: [lo s(œ) vɑ̃] C (e) σ
Glosses: l’eau s(e) vend 
Translation: water sells
Language: Unknown language
Transcription: [lo s(œ) vɑ̃ bjɛ̃] C (e) σσ
Glosses: l’eau s(e) vend bien 
Translation: water sells well
Language: Unknown language
Transcription: [il dɔn pø] C ɇ σ
Glosses: il donnɇ peu 
Translation: he gives little
Language: Unknown language
Transcription: [il dɔn boku] C ɇ σσ
Glosses: il donnɇ beaucoup 
Translation: he gives a lot
Language: Unknown language
Transcription: (le garde) (mentait) ‘the guard was lying’
Glosses: σ    σ́ σ    σ́
Language: Unknown language
Transcription: (une veste marron) ‘a brown jacket’
Glosses: σ σ̀ σ    σ́
Language: Unknown language
Transcription: (une veste) (marron) ‘a brown jacket’
Glosses: σ σ́ σ  σ́
Language: Unknown language
Transcription: [laˌ midalˈ fʁɛd] σσ̀ σσ́
Glosses: l’ aMI d’ AlFRED 
Translation: Alfred’s friend
Language: Unknown language
Transcription: [ˌlamidˈ pjɛʁ] σ̀σ σ́
Glosses: L’Ami d’ PIERRE 
Translation: Pierre’s friend
Language: Unknown language
Transcription: [laˌ midœˈ pjɛʁ] σσ̀e σ́
Glosses: l’ aMI de PIERRE 
Translation: Pierre’s friend
Language: Unknown language
Transcription: [dœ ˈlo] eσ́
Glosses: de l’eau 
Translation: some water
Language: Unknown language
Transcription: [d(œ) loˈdas] (e)σσ́
Glosses: d(e) l’audace 
Translation: some audacity
Language: Unknown language
Transcription: [v(œ)ˈne] (e)σ́
Glosses: v(e)nez 
Translation: come
Language: Unknown language
Transcription: [v(œ)ne iˈsi] (e)σσ́
Glosses: v(e)nez ici 
Translation: come here
Language: Unknown language
Transcription: [ɛma tɛd], *[ɛma tœ ɛd]
Glosses: Emma t’aide
Language: Unknown language
Transcription: [ɛma tœ gid]
Glosses: Emma te guide
Language: Unknown language
Transcription: [uvʁ œf], *[uvʁœ œf]
Glosses: ouvrɇ-oeuf
Language: Unknown language
Transcription: [uvʁœ bwat]
Glosses: une ouvre-boîte
Translation: can opener
Language: Unknown language
Transcription: [yn bɔt(œ) ˈʒon]
Glosses: une bott(e) jaune
Translation: a yellow boot
Language: Unknown language
Transcription: [yn vɛst(œ) ˈʒon]
Glosses: une vest(e) jaune
Translation: a yellow jacket
Language: Unknown language
Transcription: [yn bɔt(œ) ʃinˈwaz]
Glosses: une bott(e) chinoise
Translation: a Chinese boot
Language: Unknown language
Transcription: [yn vɛst(œ) ʃinˈwaz]
Glosses: une vest(e) chinoise
Language: Unknown language
Transcription: [eva t(œ) ˈʃɔk]
Glosses: Eva t(e) choque
Language: Unknown language
Transcription: [mɔʁiz t(œ) ˈsit]
Glosses: Maurice t(e) cite
Language: Unknown language
Transcription: [eva t(œ) ʃɔˈkɛ]
Glosses: Eva t(e) choquait
Translation: Eva shocked you
Language: Unknown language
Transcription: [mɔʁiz t(œ) siˈtɛ]
Glosses: Maurice t(e) citait
Translation: Maurice cited you
Language: Unknown language
Transcription: I gang em vadder bim ufflade go hälffe .
Glosses: I go the.dat father at.dat uploading gV help
Translation: I am going to help my father with the loading.
Language: Unknown language
Transcription: I gang gi em vadder bim ufflade helfe .
Glosses: I go gV the.dat father at.dat uploading help
Translation: I am going to help my father with the loading.
Language: Unknown language
Transcription: Etz gommer no [a bier gV tringge]
Glosses: Now go-we yet a beer prt drink
Translation: Now we go having a beer
Language: Unknown language
Transcription: schickte man die jenigen , …, gen Wittenberg .
Glosses: sent one those towards Wittenberg
Translation: One sent those towards W.
Language: Unknown language
Transcription: Sie haben sie nach Wittenberg geschickt
Glosses: they have them on Wittenberg sent
Language: Alemannic
Transcription: Sie hond se uff Witteberg gschickt
Glosses: they have them on Wiitenberg sent
Translation: Both: ‘They have sent them to Wittenberg.
Language: Unknown language
Transcription: dass Goldschmiede am liebsten Gold verwenden , …
Glosses: that goldsmiths at best gold use
Translation: Goldsmiths use preferably gold.
Language: Unknown language
Transcription: Als ich gehen wollte , kam Otto gerade
Glosses: when I go wanted, came Otto just
Translation: When I wanted to leave, Otto arrived at the same moment.
Language: Unknown language
Transcription: Hans will/darf/kann/muss ø ein Eis essen . modal verb
Glosses: Hans wants/may/must  an ice(cream) eat 
Translation: Hans wants/may/must eat some ice cream.
Language: Unknown language
Transcription: Er sieht/lässt die Kinder ø spielen . perception verbs , let
Glosses: he sees/let the children  play 
Translation: He sees/let the children play.
Language: Unknown language
Transcription: Ich verspreche , den Rasen zu mähen . propositional
Glosses: I promise  the lawn to mow attitude verb
Translation: I promise to mow the lawn.
Language: Unknown language
Transcription: Der Rasen scheint zu wachsen . raising verb
Glosses: the lawn seems to grow 
Translation: The lawn seems to grow.
Language: Unknown language
Transcription: Diese Wolle ist gut zu stricken . tough-construction
Glosses: this wool is good/easy to knit 
Translation: This wool is easy to knit.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe vergessen/versucht , die Türe zu schließen . forget/try-type
Glosses: I have forgotten/tried the door to close 
Translation: I forgot to close the door.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe nicht genug Geld , um eine Fahrkarte zu kaufen purpose infinitive
Glosses: I have not enough change in-order a ticket to buy . 
Translation: I do not have enough change to by a ticket.
Language: Unknown language
Transcription: Hans will mehr Geld verdienen
Glosses: Hans will more money earn
Translation: Hans wants to earn more money.
Language: Unknown language
Transcription: Hans will , dass er mehr Geld verdient
Glosses: Hans will that he more money earns
Translation: Hans wants/wishes that he earns/would earn more money.
Language: Unknown language
Transcription: Du brauchst das nicht (zu) tun
Glosses: you need that not (to) do
Translation: You don’t need to do that.
Language: Unknown language
Transcription: Ich versuchte stundenlang ihn zu erreichen . try + ADV ok
Glosses: I tried for hours him to reach  
Translation: I tried to reach him for hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ich erreichte ihn (*stundenlang). lex + ADV *
Glosses: I reached him (for hours)  
Translation: intended: ‘I reached him (for hours).
Language: Unknown language
Transcription: Ich musste/durfte/konnte30 ihn (*stundenlang) erreichen . mod + ADV *
Glosses: I must-/was allowed/was able him (for hours) reach  
Translation: intended: ‘I had to/was allowed to/was able to reach him (for hours).
Language: Unknown language
Transcription: Ich versuchte (stundenlang) zu arbeiten try + ADV ok
Glosses: I tried (for hours) to work  
Translation: I tried to work for hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ich arbeitete (stundenlang) lex + ADV ok
Glosses: I worked (for hours)  
Translation: I worked for hours.
Language: Unknown language
Transcription: Ich musste/durfte/konnte (stundenlang) arbeiten mod + ADV ok
Glosses: I must/was allowed/was able (for hours) work  
Translation: I had to/was allowed to/was able to reach him (for hours).
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe zu wenig Kleingeld , um eineFahrkarte zu kaufen
Glosses: I have too less cash in order a ticket to buy
Translation: I don’t have enough cash (in order) to buy a ticket.
Language: Unknown language
Transcription: Die sell woll isch guet (zu) strigge ALM
Glosses: the that wool is good to knit 
Translation: This wool is good/easy to knit.
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hab ich versucht ihn morgen nicht treffen zu müssen .
Glosses: Yesterday have I tried him tomorrow not meet to must
Translation: Yesterday, I tried to not have to meet him tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ yajl-I [ i-wakax t ] ?
Glosses: who PFV fall-IV 
Translation: Whose cow fell?
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-kojty ta’ yajl-i [ t wakax ].
Glosses: two PFV fall-IV  cow
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-kojty ta’ i-k’el-e [ t wakax ] aj-Rosa .
Glosses: two PFV A3-see-TV  cow NC-Rosa
Translation: Rosa saw two cows.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ i-k’ux-u waj aj-Rosa .
Glosses: PFV -eat-TV tortilla NC-Rosa .
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ k-cha’l-e soñ .
Glosses: PFV do-TV dance.NML
Language: Unknown language
Transcription: i-waj aj-Rosa
Glosses: tortilla NC-Rosa
Translation: Rosa’s tortilla
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ majl-i-yoñ .
Glosses: PFV go-IV 
Translation: I went.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ a-k’el-e-yoñ .
Glosses: PFV A2-see-TV 
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: Loktor-ety .
Glosses: doctor 
Translation: You are a doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Pek’-oñ .
Glosses: short
Language: Unknown language
Transcription: Mi k-majl-el .
Glosses: IPFV -go-NML
Translation: I go.
Language: Unknown language
Transcription: Woli k-majl-el .
Glosses: PROG go-NML
Language: Unknown language
Transcription: Mi [ k [ majl-el PRO ] ].
Glosses: IPFV  A1 go-NML
Language: Unknown language
Transcription: i-waj aj-Rosa
Glosses: A3-tortilla 
Translation: Rosa’s tortilla
Language: Unknown language
Transcription: majki i-waj t ?
Glosses: who A3-tortilla 
Translation: whose tortilla?
Language: Unknown language
Transcription: jiñi cha’-kojty i-säsäk wakax aj-Rosa
Glosses: DET two-CLF A3-white cow NC-Rosa
Translation: the two white cows of Rosa’s
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ i-k’ux-u [ waj ] [ aj-Rosa ].
Glosses: PFV A3-eat-TV  tortilla  NC-Rosa .
Language: Unknown language
Transcription: *Ta’ i-k’ux-u [ aj-Rosa ] [ waj ].
Glosses: PFV A3-eat-TV  NC-Rosa  tortilla . 
Translation: Intended: ‘Rosa ate a tortilla.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ i-jul-u [ aj-Ariañ ] [ jiñi me’ ].
Glosses: PFV A3-shoot-TV  NC-Adrian  DET deer 
Translation: Adrian shot the deer.
Language: Unknown language
Transcription: *Ta’ i-jul-u [ jiñi me’ ] [ aj-Ariañ ].
Glosses: PFV A3-shoot-TV   DET deer  NC-Adrian 
Translation: Intended: ‘Adrian shot the deer.
Language: Unknown language
Transcription: Chuki ta’ i-k’ux-u t aj-Rosa ?
Glosses: what PFV A3-eat-TV  NC-Rosa
Translation: What did Rosa eat?
Language: Unknown language
Transcription: *Ta’ i-k’ux-u chuki aj-Rosa ?
Glosses: PFV A3-eat-TV what NC-Rosa
Translation: Intended: ‘What did Rosa eat?
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ i-k’ux-u waj t ?
Glosses: who PFV A3-eat-TV tortilla 
Translation: Who ate a tortilla?
Language: Unknown language
Transcription: *Ta’ i-k’ux-u waj majki ?
Glosses: PFV A3-eat-TV tortilla who
Translation: Intended: ‘Who ate a tortilla?
Language: Unknown language
Transcription: Aj-Rosa ta’ i-juch’-u sa’ t .
Glosses:  PFV A3-grind-TV masa 
Translation: Rosa ground masa.
Language: Unknown language
Transcription: Sa’ ta’ i-juch’-u t aj-Rosa .
Glosses: masa PFV A3-grind-TV  NC-Rosa
Translation: Rosa ground masa.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ j-k’ux-u ak’bi [ jiñi waj ].
Glosses: PFV A1-eat-TV yesterday  DET tortilla . 
Translation: I ate the tortilla yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: *Ta’ j-k’ux-u ak’bi [ waj ].
Glosses: PFV A1-eat-TV  yesterday tortilla .
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ j-k’ux-u [ waj ] ak’bi .
Glosses: PFV A1-eat-TV  tortilla  yesterday
Translation: I ate a tortilla yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: *Ta’ i-k’ux-u [ i-waj aj-Wañ ] [ aj-Rosa ].
Glosses: PFV A3-eat-TV  A3-tortilla NC-Juan  NC-Rosa 
Translation: Intended: ‘Rosa ate Juan’s tortilla.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ i-k’ux-u [ aj-Rosa ] [ i-waj aj-Wañ ].
Glosses: PFV A3-eat-TV  NC-Rosa  A3-tortilla NC-Juan 
Translation: Rosa ate Juan’s tortilla.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ j-k’ux-u ak’bi [ i-waj aj-Eve ].
Glosses: PFV A1-eat-TV yesterday  A3-tortilla NC-Eve 
Translation: I ate Eve’s tortilla yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ i-k’ux-u [ cha’-k’ej waj ] [ aj-Rosa ].
Glosses: PFV A3-eat-TV  two-CLF tortilla  NC-Rosa
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ i-k’ux-u [ aj-Rosa ] [ cha’-k’ej waj ].
Glosses: PFV A3-eat-TV  NC-Rosa  two-CLF tortilla
Language: Unknown language
Transcription: Ju-jum-p’ej k’iñ mi j-k’el [ cha’-tyikil wiñik ] tyi bij .
Glosses: one-RED-CLF day IMF A1-see two man PREP way
Translation: Every day, I see two men on the road.’ ∀ > 2
Language: Unknown language
Transcription: Ju-jum-p’ej k’iñ mi j-k’el tyi bij [ cha’-tyikil wiñik ].
Glosses: one-RED-CLF day IMF A1-see PREP way two man
Translation: Every day, I see two (specific) men on the road.’ 2 > ∀
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ yajl-i [ i-wakax t ] ?
Glosses: who PFV fall-IV   
Translation: Whose cow fell?
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-wakax ] ta’ yajl-i t ?
Glosses:  who   PFV fall-IV 
Translation: Whose cow fell?’8
Language: Unknown language
Transcription: %Majki ta’ i-k’el-e-yety [ i-chich t ] ?
Glosses: who PFV A3-see-TV-B2   
Translation: Whose sister saw you?
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-chich ] ta’ i-k’el-e-yety t ?
Glosses:  who   PFV A3-see-TV-B2 
Translation: Whose sister saw you?
Language: Unknown language
Transcription: %Majki ta’ i-cha’l-e soñ [ i-chich t ] ?
Glosses: who PFV A3-dance-TV dance.NML
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-chich ] ta’ i-cha’l-e soñ t ?
Glosses:  who   PFV A3-dance-TV dance.NML
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ a-k’el-e [ i-chich t ] ?
Glosses: who PFV A2-see-TV   
Translation: Intended: ‘Whose sister did you see?
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-chich ] ta’ a-k’el-e t ?
Glosses:  who   PFV A2-see-TV 
Translation: Whose sister did you see?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ a-choñ-be aj-Rosa [ i-karu t ]?
Glosses: who PFV A2-sell-APPL NC-Rosa   
Translation: Intended: ‘Whose car did you sell to Rosa?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ a-choñ-be [ i-karu t ] aj-Rosa ?
Glosses: who PFV A2-sell-APPL    NC-Rosa
Translation: Intended: ‘Whose car did you sell to Rosa?’ Only possible meaning: ‘Who did you sell Rosa’s car to?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ a-choñ-be karu [ i-chich t ] ?
Glosses: who PFV A2-sell-APPL car   
Translation: Intended: ‘Whose sister did you sell a car to?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ a-choñ-be [ i-chich t ] karu ?
Glosses: who PFV A2-sell-APPL    car
Translation: Intended: ‘Whose sister did you sell a car to?
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki tyi y-otyoty ] ta’ k’oty-i-yety t ?
Glosses:  who PREP   PFV arrive-IV-B2 
Translation: To whose house did you go?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ k’oty-i-yety [ tyi y-otyoty t ] ?
Glosses: who PFV arrive-IV-B2  PREP  
Translation: Intended: ‘To whose house did you go?
Language: Unknown language
Transcription: *[ Majki y-otyoty ] ta’ k’oty-i-yety [ tyi t ]?
Glosses:  who   PFV arrive-IV-B2  PREP 
Translation: Intended: ‘Whose house did you go to?
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-kojty ta’ k-choñ-be [ t karu ] aj-Rosa .
Glosses: two PFV A1-buy-APPL  car NC-Rosa
Translation: I sold two cars to Rosa.’ Ditransitive DO
Language: Unknown language
Transcription: ?Cha’-tyikil-ob ta’ k-choñ-be karu [ t x-’ixik-ob ].
Glosses: two PFV A1-sell-APPL car   
Translation: Intended: ‘I sold cars to two women.’ Ditransitive IO
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-kojty ta’ k-äk’-e ich mis .
Glosses: two PFV A1-give-APPL chili cat . 
Translation: I gave two chili peppers to the cat.’ NOT: ‘I gave chili peppers to two cats.
Language: Unknown language
Transcription: *Cha’-p’ej ta’ k’otyi-yoñ [ tyi t otyoty ].
Glosses: two-CLF PFV arrive-IV-B1  PREP  house 
Translation: Intended: ‘I went to two houses.
Language: Kado
Transcription: *Ixä ta’ yajli [ t wakax ].
Glosses: that PFV fall-IV  cow 
Translation: Intended: ‘That cow fell.’ Absolutive subject
Language: Kado
Transcription: *Ixä ta’ i-k’el-e-yoñ [ t wiñik ].
Glosses: that PFV A3-see-TV-B1  man 
Translation: Intended: ‘That man saw me.’ Ergative subject
Language: Kado
Transcription: *Ixä ta’ k-mäñ-ä [ t karu ].
Glosses: that PFV A1-buy  car 
Translation: Intended: ‘I bought that car.’ Absolutive object
Language: Kado
Transcription: *Ixä ta’ k-choñ-be [ t karu ] aj-Rosa .
Glosses: that PFV A1-sell-APPL  car  NC-Rosa
Translation: Intended: ‘I sold that car to Rosa.’ Ditransitive DO
Language: Kado
Transcription: *Ixä ta’ k-choñ-be karu [ t wiñik ].
Glosses: that PFV A1-sell-APPL car  man 
Translation: Intended: ‘I sold that man a car.’ Ditransitive IO
Language: Unknown language
Transcription: *aj-Rosa ta’ yajl-i [ i-wakax t ].
Glosses:  PFV fall-IV   
Translation: Intended: ‘Rosa’s cow fell.’ Absolutive subject
Language: Unknown language
Transcription: *aj-Rosa ta’ i-k’el-e-yoñ [ i-chich t ].
Glosses:  PFV A3-see-TV-B1
Language: Unknown language
Transcription: *aj-Rosa ta’ j-k’el-e [ i-chich t ].
Glosses:  PFV A1-see-TV
Language: Unknown language
Transcription: *aj-Rosa ta’ k-choñ-be-yety [ i-karu t ].
Glosses:  PFV A1-sell-TV-B2
Language: Unknown language
Transcription: *aj-Rosa ta’ k-choñ-be karu [ i-chich t ].
Glosses:  PFV A1-sell-TV car   
Translation: Intended: ‘I sold a car to Rosa’s sister.’ Ditransitive IO
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-kojty ta’ i-k’el-e [ t wakax] aj-Rosa .
Glosses: two-CLF PFV A3-see-TV  cow NC-Rosa
Translation: Rosa saw two cows.
Language: Unknown language
Transcription: *Cha’-kojty ta’ i-k’el-e aj-Rosa [t wakax].
Glosses: two-CLF PFV A3-see-TV NC-Rosa  cow
Translation: Intended: ‘Rosa saw two cows.
Language: Hmong Daw
Transcription: Säsäk ta’ i-mäñ-ä [ t karu ] aj-Rosa .
Glosses: white PFV A3-buy-TV  car  NC-Rosa
Translation: Rosa bought a white car.’ Unshifted absolutive object
Language: Hmong Daw
Transcription: *Säsäk ta’ i-mäñ-ä aj-Rosa [ t karu ].
Glosses: white PFV A3-buyTV NC-Rosa  car 
Translation: Intended: ‘Rosa bought a white car.’ Shifted absolutive object
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ yajl-I (✓ tyi potreru) i-wakax aj-Rosa (✓ tyi potreru).
Glosses: PFV fall-IV  PREP field A3-cow NC-Rosa  PREP field
Translation: Rosa’s cow fell in the field.
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ yajl-I [ i-wakax t ] tyi potreru ?
Glosses: who PFV fall-IV  A3-cow   field
Translation: Whose cow fell in the field?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ yajl-i tyi potreru [ i-wakax t ]?
Glosses: who PFV fall-IV  field  A3-cow 
Translation: Intended: ‘Whose cow fell in the field?
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ k-choñ-be-yety ak’bi [ i-karu aj-Rosa ].
Glosses: PREF A1-sell-APPL-B2 yesterday  A3-car NC-Rosa 
Translation: I sold you Rosa’s car yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: *Cha’-kojty ta’ k-choñ-be-yety ak’bi [ t karu ].
Glosses: two-CLF PFV A1-sell-APPL-B2 yesterday  car 
Translation: Intended: ‘I sold you two cars yesterday.’ Shifted DO
Language: Unknown language
Transcription: Cha’-kojty ta’ k-choñ-be-yety [ t karu ] ak’bi .
Glosses: two-CLF PFV A1-sell-APPL-B2  car  yesterday . 
Translation: I sold you two cars yesterday.’ Unshifted DO
Language: Unknown language
Transcription: i-wakax aj-Rosa
Glosses: A3-cow NC-Rosa
Language: Unknown language
Transcription: majki i-wakax t ?
Glosses: who A3-cow
Translation: whose cow?
Language: Unknown language
Transcription: *aj-Rosa i-wakax t
Glosses: NC-Rosa A3-cow 
Translation: Intended: ‘Rosa’s cow
Language: Unknown language
Transcription: Woli [ i-k’ux waj aj-Rosa ].
Glosses: PROG  A3-eat tortilla NC-Rosa 
Translation: Rosa is eating a tortilla.
Language: Unknown language
Transcription: *Majki woli a-k’el [ i-chich t ] ?
Glosses: who PROG A2-see   
Translation: Intended: ‘Whose sister are you looking at?
Language: Unknown language
Transcription: *Cha’-kojty woli j-k’el [ tyi potreru ] [ t wakax ].
Glosses: two PROF A1-see  PREP field   cow 
Translation: Intended: ‘I’m looking at two cows in the field.
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-chich ] woli a-k’el t ?
Glosses:  who A3-sister  PROG A2-see 
Translation: Whose sister are you looking at?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ i-k’el-e-yety [ i-chich ] [ ta’=bä i-cha’l-e soñ  tyi k’iñijel ]?
Glosses: who PFV A3-see-TV    PFV=REL A3-do-TV dance PREP  party
Translation: Intended: ‘Whose sister that danced at the party saw you?
Language: Tagalog
Transcription: Ang=kalabaw , p<in>utul ng=magsaka ang=sungay .
Glosses:  PERF-cut GEN=farmer NOM=horn . 
Translation: The buffalo, the farmer cut off the (i.e. its) horn.
Language: Unknown language
Transcription: Tyi i-cha’-boñ-o otyoty jiñi wiñik .
Glosses: PFV A3-again-paint-TV house DET man
Translation: The man painted the house again.’ (Coon 2010: 373)
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ a-k’el-be i-chich t ?
Glosses: who PFV A2-see A3-sister 
Translation: Whose sister did you see?
Language: Unknown language
Transcription: *Majki ta’ a-tyop’-o [ i-latyu i-ts’i’ t ]?
Glosses: who PFV A2-break-TV  A3-plate A3-dog
Language: Unknown language
Transcription: *[ Majki i-ts’i’ ] ta’ a-tyop’-o [ i-latyu t ]?
Glosses:  who A3-dog  PFV A2-break-TV  A3-plate
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-latyu i-ts’i’ ] ta’ a-tyop’-o t ?
Glosses:  who A3-plate A3-dog ] PFV A2-break-TV
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ yajl-i [ i-latyu i-ts’i’ t ] ?
Glosses: who PFV fall-IV  A3-plate A3-dog 
Translation: Whose dog’s plate fell?
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-ts’i’ ] ta’ yajl-I [ i-latyu t ] ?
Glosses:  who A3-dog  PFV fall-IV  A3-plate 
Translation: Whose dog’s plate fell?
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-latyu i-ts’i’ ] ta’ yajl-i t ?
Glosses:  who A3-plate A3-dog  PFV fall-IV 
Translation: Whose dog’s plate fell?’ Compare (ii) to data in Coon (2009: 168)
Language: Unknown language
Transcription: %Majki ta’ i-jats’-ä-yety [ i-latyu i-ts’i’ t ]?
Glosses: who PFV A3-hit-TV-B2  A3-plate A3-dog 
Translation: Whose dog’s plate fell on you?
Language: Unknown language
Transcription: *[ Majki i-ts’i’ ] ta’ i-jats’-ä-yety [ i-latyu t ] ?
Glosses:  who A3-dog  PFV A3-hit-TV-B2  A3-plate 
Translation: Intended: ‘Whose dog’s plate fell on you?
Language: Unknown language
Transcription: [ Majki i-latyu i-ts’i’ ] ta’ i-jats’-ä-yety t ?
Glosses:  who A3-plate A3-dog  PFV A3-hit-TV-B2 
Translation: Whose dog’s plate fell on you?
Language: Unknown language
Transcription: *Pek’ ta’ i-k’el-e-yoñ wiñik .
Glosses: short PFV A3-see-TV-B1 man
Translation: Intended: ‘The short man saw me.’ Ergative subject OK if (ia) means ‘The man saw me as short.
Language: Unknown language
Transcription: *Säsäk ta’ wejl-i maj x-ch’e’.
Glosses: white PFV fly-IV DIR NC-bird
Translation: Intended: ‘The white bird flew away.’ Absolutive subject Speaker comment: A translation of this would be ‘the bird flew away white’. However, speakers comment that this does not make sense.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ yajl-i (✓ ak’bi ) i-wakax aj-Rosa (✓ ak’bi ).
Glosses: PFV fall-IV  yesterday  A3-cow NC-Rosa  yesterday 
Translation: Rosa’s cow fell yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ yajl-I (?? ak’bi ) [t i-wakax] (✓ ak’bi )?
Glosses: who PFV fall-IV  yesterday  A3-cow yesterday 
Translation: Whose cow fell in the field?
Language: Unknown language
Transcription: Woli i-k’ux [ jiñi waj ] [ x-Wañ(=i) ].
Glosses: PROG A3-eat  DET tortilla  NC-Juan(=) 
Translation: Juan is eating the tortilla.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ [ i-juch’-u ] [ jiñi sa’ ] [ aj-Rosa*(=ji) ].
Glosses: PFV  A3-grind-TV  DET  masa NC-Rosa= 
Translation: Rosa ground the masa.
Language: Unknown language
Transcription: *Le professeur les lisent .
Glosses: the.SG teacher.SG them.ACC.PL read.PL
Translation: The teacher reads them.
Language: Unknown language
Transcription: *Le costume leur conviennent .
Glosses: the.SG costume.SG to-them.DAT.PL suit.PL
Translation: The costume suits them.
Language: Unknown language
Transcription: *Le professeur des élèves lisent .
Glosses: the.SG teacher.SG of-the.PL students.PL read.PL
Translation: The teacher of the students reads.
Language: Unknown language
Transcription: *Quelles patientes du médecin dis-tu que le juriste défendent ?
Glosses: which.PL patients.PL of the.SG doctor.SG say-you that the.SG lawyer.SG defend.PL ? 
Translation: Which patients of the doctor do you say that the lawyer defends?
Language: Unknown language
Transcription: *Le médecin de quelles patientes dis-tu que le juriste défendent ?
Glosses: the.SG doctor.SG of which.PL patients.PL say-you that the.SG lawyer.SG defend.PL ? 
Translation: The doctor of which patients do you say that the lawyer defends?
Language: Unknown language
Transcription: *Karin zegt dat het meisje de kransen winnen .
Glosses: Karen says that the girl.SG the garlands.ACC.PL win.PL
Translation: Karen says that the girl wins the garlands.
Language: Unknown language
Transcription: *Karin zegt dat het meisje met de kransen winnen .
Glosses: Karen says that the girl.SG with the garlands.PL win.PL
Translation: Karen says that the girl with the garlands wins.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan be Maryam ketaab daad .
Glosses: Hasan to Maryam.DAT book.ACC gave
Translation: Hasan gave a book to Maryam.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan ketaab-raa be Maryam daad .
Glosses: Hasan book-RA to Maryam.DAT gave
Translation: Hasan gave the book to Maryam.
Language: Unknown language
Transcription: Ketaab-raa Hasan xarid .
Glosses: Book-RA Hasan bought
Translation: As for the book, Hasan bought it.
Language: Unknown language
Transcription: Parastaar chand taa/ye mariz-raa did/didand
Glosses: nurse.SG several.PL/a.SG patient-RA saw.SG/saw.PL
Translation: The nurse saw several/a patient(s).
Language: Unknown language
Transcription: Parastaar be chand taa/ye mariz komak kard/kardand
Glosses: nurse.SG to several.PL/a.SG patient.DAT help did.SG/did.PL
Translation: The nurse helped several/a patient(s).
Language: Unknown language
Transcription: Chand taa/ye mariz-raa parastaar did/didand
Glosses: several.PL/a.SG patient-RA nurse.SG saw.SG/saw.PL
Translation: The nurse saw several/a patient(s).
Language: Unknown language
Transcription: Be chand taa/ye mariz parastaar komak kard/kardand
Glosses: to several.PL/a.SG patient.DAT nurse.SG help did.SG/did.PL
Translation: The nurse helped several/a patient(s).
Language: Unknown language
Transcription: On le dit aux bains de mer , quelque part , où il lézarde et flirte .
Glosses: one him says at.the baths of sea somewhere where he lizard.PRES.3SG and flirt.PRES.3SG
Translation: One says he’s at a seaside resort, somewhere, where he’s lazing around and flirting.’ (Colette)
Language: Unknown language
Transcription: On diplomatise , on discutaille , et les autres ils continuent d’implanter des colonies .
Glosses: one diplomat.VBZ.PRES.3SG one quibble.VBZ.PRES.3SG and the others they continue.PRES.3PL to set up INDEF colonies
Translation: One diplomatizes, one quibbles, while the others continue to set up colonies.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Les spasms financiers tenaillent l’Europe . Sarkozy sarkoze et Merkel merkelise .
Glosses: the spasms financial torment the Europe Sarkozy sarkoz.PRES.3SG and Merkel merkel.VBZ.PRES.3SG
Translation: ≈ ‘Financial spasms are tormenting Europe. Sarkozy is being Sarkozy and Merkel is being Merkel.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Valls sarkozyse et terrorise la droite à l’Assemblée nationale .
Glosses: Valls sarkozy.VBZ.PRES.3SG and terrorizes the right at the assembly national
Translation: ≈ ‘Valls is being Sarkozy and is terrorizing the right party at the National Assembly.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Quand on pédantise , on essaie d’accorder les participes correctement .
Glosses: when one pedant.VBZ.PRES.3SG one tries to agree the participles correctly
Translation: ≈ ‘When one is being pedantic, one tries to make participles agree correctly.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Mon doudou est un vrai lézard . Il adore se prélasser sous le soleil .
Glosses: my honey is a true lizard he adores REFL bask under the sun
Translation: My honey is a true lizard. He loves basking under the sun.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Cette petite fille est une diplomate !
Glosses: this little girl is a diplomat
Translation: This little girl is a diplomat!
Language: Unknown language
Transcription: À propos de sa fille , Carla Bruni declare […] « Elle est très Sarkozy . Nicolas a trouvé son maître . »
Glosses: about her daughter Carla Bruni declares  she is very Sarkozy Nicolas find.PF.3SG his master
Translation: About her daughter, Carla Bruni declares […] “She’s very Sarkozy. Nicolas found his master.”’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Comme d’habitude , [DSK] était pédant .
Glosses: as usual DSK be.IMPF.3SG pedantic
Translation: As usual, [DSK] was pedantic.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Sarkozy diplomatise le Hezbollah .
Glosses: Sarkozy diplomat.VBZ.PRES.3SG the Hezbollah
Translation: Sarkozy causes Hezbollah to get typical properties of diplomatic organizations.’ (Internet)
Language: Unknown language
Transcription: Le Hezbollah s’est diplomatisé .
Glosses: the Hezbollah REFL = diplomat.VBZ.PF.3SG
Language: Unknown language
Transcription: Juliette est ∅ diplomate .
Glosses: Juliette is  diplomat
Translation: Juliette is a diplomat by profession.’ (Literal only)
Language: Unknown language
Transcription: Juliette est une diplomate .
Glosses: Juliette is a diplomat
Translation: Juliette is a diplomat.
Language: Unknown language
Transcription: Paul putasse .
Glosses: Paul whore.VBZ.PRES.3SG
Translation: Paul behaves like a whore.’ (Generic)
Language: Unknown language
Transcription: → Paul est une (vraie) pute .
Glosses:  Paul is a true whore
Translation: Paul is a (true) whore.’ (Figurative)
Language: Unknown language
Transcription: Juliette diplomatise .
Glosses: Juliette diplomat.VBZ.PRES.3SG
Translation: Juliette behaves like a diplomat.’ (Generic)
Language: Unknown language
Transcription: → Juliette est une (vraie) diplomate .
Glosses:  Juliette is a true diplomat
Translation: Juliette is a (true) diplomat.’ (Figurative)
Language: Unknown language
Transcription: Juliette merkelise/merkele .
Glosses: Juliette merkel.VBZ.PRES.3SG/merkel.PRES.3SG
Language: Unknown language
Transcription: → Juliette est une (vraie) Merkel .
Glosses:  Juliette is a true Merkel
Translation: Juliette is a (true) Merkel.’ (Figurative)
Language: Unknown language
Transcription: Hier , Pierre a putassé
Glosses: yesterday Pierre whore.VBZ.PF.3SG
Translation: Yesterday, Pierre behaved like a whore.
Language: Unknown language
Transcription: Hier , Pierre a été une vraie pute .
Glosses: yesterday Pierre be.PF.3SG a true whore
Translation: ≈ ‘Yesterday, Pierre was being a true whore.’ (Figurative)
Language: Unknown language
Transcription: Hier , Juliette a diplomatisé .
Glosses: yesterday Juliette diplomat.VBZ.PF.3SG
Translation: Yesterday, Juliette behaved like a diplomat.
Language: Unknown language
Transcription: Hier , Juliette a été une vraie diplomate .
Glosses: yesterday Juliette has been a true diplomat
Translation: ≈ ‘Yesterday, Juliette was being a true diplomat.’ (Figurative)
Language: Unknown language
Transcription: Sasha niaise , mais ne t’y trompe pas , il est loin d’être niais , c’est juste un genre qu’il se donne …
Glosses: Sascha dumb.PRES.3SG but NEG you = PRO.DAT mistake.IMP.2SG NEG he is far from be.INF dumb it is just a look that he REFL gives 
Translation: Sascha behaves/is behaving like dumb people typically do, but don’t be mistaken, he’s far from being dumb, it’s just an image that he uses to display …
Language: Unknown language
Transcription: On fainéante , mais on n’est pas fainéant , attention !
Glosses: one lazy.PRES.3SG but one NEG = is NEG lazy attention
Translation: We behave/are behaving like lazy people typically do, but we are not lazy, be careful!
Language: Unknown language
Transcription: Il ronchonne mais c’est juste de la façade , il est pas ronchon pour un sou .
Glosses: he grumpy.PRES.3SG but it = is just INDEF show he is NEG grumpy for a penny
Translation: He’s grumbling/he usually grumbles but it’s just a show, he’s not grumpy at all.
Language: Unknown language
Transcription: J’ai patienté parce que j’étais bien obligé , mais je t’assure que patient , je l’étais pas !
Glosses: I = patient.PF.1SG because I = be.IMPF.1SG well obliged but I you = ensure that patient I it = IMPF.1SG NEG
Translation: I have been waiting because I was obliged to, but I swear you that I wasn’t patient!
Language: Unknown language
Transcription: Hier , Sascha était ronchon .
Glosses: yesterday Sascha be.IMPF.3SG grumpy.MASC.SG
Translation: Yesterday Sascha was grumpy.
Language: Unknown language
Transcription: Jean a été fainéant .
Glosses: Jean be.PF.3SG lazy.MASC.SG
Translation: Jean was lazy.
Language: Unknown language
Transcription: Sascha est patient .
Glosses: Sascha is patient.MASC.SG
Translation: Sascha is patient.
Language: Unknown language
Transcription: Juliette est polissonne/ roublarde .
Glosses: Juliette is mischievous.FEM.SG/ wily.FEM.SG
Language: Unknown language
Transcription: Sam , il est au fond très paresseux , mais cette inclination ne s’actualise jamais (il ne laisse jamais sa paresse prendre le dessus).
Glosses: Sam he is at-the bottom very lazy but this inclination NEG REFL = instantiates never he NEG lets never his laziness take.INF the top
Translation: Sam is deep down very lazy, but this inclination never gets actualized (he never lets his laziness get the upper hand).
Language: Unknown language
Transcription: Sam , il paresse , #mais cette inclination ne s’actualise jamais (il ne la laisse jamais prendre le dessus).
Glosses: Sam he laz.PRES.3SG but this inclination NEG REFL = instantiates never he NEG it lets never his laziness take.INF
Translation: Sam lazes around, but this inclination never gets actualized (he never lets it get the upper hand).
Language: Unknown language
Transcription: Ana , elle est en réalité très mesquine , mais cette inclination ne s’actualise jamais (elle ne la laisse jamais prendre le dessus).
Glosses: Ana she is in reality very petty but this inclination NEG REFL = instantiates never she NEG it lets never take.INF the top
Translation: Ana is actually very petty, but this inclination never gets actualized (she never lets it get the upper hand).
Language: Unknown language
Transcription: Ana , elle mesquine , #mais cette inclination ne s’actualise jamais (elle ne la laisse jamais prendre le dessus).
Glosses: Ana she petty.PRES.3SG but this inclination NEG REFL = instantiates never she NEG it lets never take.INF the top
Translation: Ana behaves in a petty/miserly way, but this inclination never gets actualized (she never lets it get the upper hand).
Language: Unknown language
Transcription: *Le comédien a ri la foule .
Glosses: the comedian laugh.PF.3SG the crowd
Translation: *‘The comedian laughed the crowd.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre a couru (*le chien) au parc .
Glosses: Pierre has run the dog to-the park
Translation: Pierre ran (the dog) to the park.
Language: Unknown language
Transcription: Sans parler de Nintendo qui gaminise [*gamine] ou retraitise le jeu vidéo . (Internet)
Glosses: without speak.INF of Nintendo who kid.VBZ.PRES.3SG kid.PRES.3SG or pension.VBZ.PRES.3SG the game video 
Translation: Without mentioning Nintendo who causes video games to have properties that kids or retired people typically have.
Language: Unknown language
Transcription: Et si l’Élysée avait tout « macronisé » [*macronné]? (Internet)
Glosses: and if the Elysee had all macron.VBZ.PP macron.PP 
Translation: What if the Elysée macronized everything?
Language: Unknown language
Transcription: Merkel merkelise [*merkele] l’Europe .
Glosses: Merkel merkel.VBZ.PRES.3SG merkel.PRES.3SG the = Europe
Translation: Merkel causes Europe to get typical properties of Merkel.
Language: Unknown language
Transcription: Paul a materné (ses poupées) toute la journée .
Glosses: Paul mother.PF.3SG his dolls whole the day
Translation: Paul mothered (his dolls) the whole day.
Language: Unknown language
Transcription: Sarkozy a diplomatisé le Hezbollah en deux semaines .
Glosses: Sarkozy diplomat.VBZ.PF.3SG the Hezbollah in two weeks
Translation: Sarkozy diplomatized Hezbollah in two weeks.
Language: Unknown language
Transcription: #Paul a materné ses poupées en dix minutes .
Glosses: Paul mother.PF.3SG his dolls in ten minutes
Translation: Intended: ‘Paul mothered his dolls in ten minutes.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre bêtifie .
Glosses: Pierre stupid.VBZ.PRES.3SG
Translation: Pierre acts/is acting in a stupid way.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre bêtifie les enfants .
Glosses: Pierre stupid.VBZ.PRES.3SG the children
Translation: Pierre makes/is making children (more) stupid.
Language: Unknown language
Transcription: Vous ne trouvez pas qu’on se bêtifie à rester tout le temps sur la plage ? (M . Proust)
Glosses: you NEG find NEG that one REFL = stupid.VBZ.PRES.3SG to stay all the time on the beach 
Translation: Don’t you find that we get (more) dumb by staying all the time on the beach?
Language: Unknown language
Transcription: *Pierre abêtit .
Glosses: Pierre TRZ.stupid.VBZ.PRES.3SG
Translation: Intended: ‘Pierre acts/is acting in a stupid way.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre abêtit les enfants .
Glosses: Pierre TRZ.stupid.VBZ.PRES.3SG the children
Translation: Pierre causes/is causing the children to get (more) stupid.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre s’abêtit .
Glosses: Pierre REFL = TRZ.stupid.VBZ.PRES.3SG
Translation: Pierre gets/is getting (more) stupid/causes him to get more stupid.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre niaise/ canaille .
Glosses: Pierre naive.PRES.3SG rascal.PRES.3SG
Translation: Pierre acts/is acting in a stupid way/as a rascal.
Language: Unknown language
Transcription: *Pierre niaise/ canaille les enfants .
Glosses: Pierre naive.PRES.3SG rascal.PRES.3SG the children
Translation: Intended: ‘Pierre makes/is making children stupid/behaving like rascals.
Language: Unknown language
Transcription: *Pierre se niaise/ se canaille .
Glosses: Pierre REFL = naive.PRES.3SG REFL = rascal.PRES.3SG
Translation: Intended: ‘Pierre makes/is making himself stupid/behaving like rascals.
Language: Unknown language
Transcription: *Pierre enniaise/ encanaille .
Glosses: Pierre TRZ.naive.PRES.3SG TRZ.rascal.PRES.3SG
Translation: Intended: ‘Pierre acts/is acting in a stupid way/as a rascal.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre enniaise/ encanaille les enfants .
Glosses: Pierre TRZ.naive.PRES.3SG TRZ.rascal.PRES.3SG the children
Translation: Pierre makes/is making children (more) stupid/behaving like rascals.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre s’enniaise/ s’encanaille .
Glosses: Pierre REFL = TRZ.naive.PRES.3SG REFL = TRZ.rascal.PRES.3SG
Translation: Pierre gets/is getting (more) stupid’ or ‘Pierre causes/is causing himself to get (more) stupid.
Language: Unknown language
Transcription: Merkel merkelt , Seehofer seehofert . (Internet)
Glosses: Merkel merkel.PRES.3SG, Seehofer seehofer.PRES.3SG
Language: Kuria
Transcription: John aragire nke na ake ?
Glosses: John eats what and where
Translation: What and where does John eat?
Language: Luo (Kenya and Tanzania)
Transcription: John chamo ang’o kod kanye ?
Glosses: John eats what and where
Translation: What and where does John eat?
Language: Spanish
Transcription: María bebió {QUÉ y CUÁNDO / %CUÁNDO y QUÉ} para impresionar a Juan ?!
Glosses: Mary drank {what and when / when and what} for to.impress A John
Translation: Mary drank {WHAT and WHEN/WHEN and WHAT} to impress John?!
Language: German
Transcription: Marie hat {WAS und WANN / WANN und WAS} gegessen ?!
Glosses: Mary has {what and when / when and what} eaten
Translation: Mary ate {WHAT and WHEN/WHEN and WHAT}?!
Language: Unknown language
Transcription: Przyjecha-ł-y straszn-e czarownic-e .
Glosses: arrive-PST-3 scary-3PL.F witch(F)-PL . 
Translation: Scary witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Przyjecha-ł-o pięć czarownic-∅.
Glosses: arrive-PST-3 five witch(F)-PL . 
Translation: Five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Przyjecha-ł-o te sześć czarownic-∅.
Glosses: arrive-PST-3SG.N DEM.PL . six witch(F)-PL . 
Translation: These six witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Przyjecha-ł-o tych sześć czarownic-∅.
Glosses: arrive-PST-3SG.N DEM.PL . six witch(F)-PL . 
Translation: These six witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Straszne czarownic-e przyjecha-ł-y .
Glosses: scary witch-NVIR.NOM arrive-PST 
Translation: Scary witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3
Translation: Five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *Pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-y .
Glosses: five witch-NVIR.GEN arrive-PST 
Translation: Five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *To pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses:  five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Wiadr-o i pudełk-o upad-ł-y na podłog-ę .
Glosses: bucket(-NOM and box(-NOM fall-PST on floor-ACC
Translation: A bucket and a box fell on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: *Pięć czarownic-∅ i sześć wróżek-∅ przyjecha-ł-y do miast-a .
Glosses: five witch-NVIR.GEN and six fairy-NVIR.GEN arrive-PST to city-GEN
Translation: Five witches and six fairies arrived in the city.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć czarownic-∅ i sześć wróżek-∅ przyjecha-ł-o do miast-a .
Glosses: five witch-NVIR.GEN and six fairy-NVIR.GEN arrive-PST-3 to city-GEN
Translation: Five witches and six fairies arrived in the city.