lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-P hoow-P nobody's doing nothing about it hoowooh-P hoow-uu-P hoowu-kohtowutootiini
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-pause nobody's doing nothing about it no.longer-pause 0.NEG-IMPERF-pause down-people.do.s.t..(more),.s.t..strange
Translation: [ But ] nobody's doing anything about it . No one does anything  [ about it ] any more .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowP hoowP hoowP nobody's doing nothing about it HoowoohP hoowuuP hoowukohtowutootiin
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-pause nobody's doing nothing about it no.longer-pause 0.NEG-IMPERF-pause down-people.do.s.t..(more),.s.t..strange
Translation: [ But ] nobody's doing anything about it . No one does anything  [ about it ] any more .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-bii-bisinoo'oo-' nuhu' bottles nih-'ii-t howoo ne'-niistoo-3i' nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-(water).flows.forth-0S this bottles PAST-said-3.S also that-do-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: These bottles just popped up all of a sudden , she said . That's what they do too , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihbiibisinoo'oo' nuhu' bottles nih'iit howoo ne'niistoo3i' nih'ii3o'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-(water).flows.forth-0S this bottles PAST-said-3.S also that-do-3PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: These bottles just popped up all of a sudden , she said . That's what they do too , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heeneet-wo'owuuhu-noo3i 'oh nehe' niisi-3i' honoh'oho' he'ih-'iiyoo3itii-no' hi'in besoo
Glosses: wherever-move.camp-3PL.ITER but this be.two-3PL boys NARRPAST-(keep).clean.s.t.-pers.PL that(aforementioned) buttock
Translation: wherever they moved the camp to and these two young men they would keep it clean , that butt .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetwo'owuuhunoo3i 'oh nehe' niisi3i' honoh'oho' he'ih'iiyoo3itiino' hi'in besoo
Glosses: wherever-move.camp-3PL.ITER but this be.two-3PL boys NARRPAST-(keep).clean.s.t.-pers.PL that(aforementioned) buttock
Translation: wherever they moved the camp to and these two young men they would keep it clean , that butt .
Language: Arapaho
Transcription: woowotox nehe' honoh'oe he'ih-bexoxoo'ouhu
Glosses: in.vain this boy NARRPAST-anxious,.eager
Translation: Just as much as he could this little boy was chomping at the bit .
Language: Arapaho
Transcription: Woowotox nehe' honoh'oe he'ihbexoxoo'ouh
Glosses: in.vain this boy NARRPAST-anxious,.eager
Translation: Just as much as he could this little boy was chomping at the bit .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuh'uuno neh'eeno hi-neyei3eihoon-inoo heces-neyei3eihii-ho' nii-P nenee-3i' hinono'eino'
Glosses: this this this 3S-one.taught-pers.PL small-student-NA.PL IMPERF-pause IC.it.is-3PL Arapahos
Translation: These  [ teachers ], the ones they are teaching , the small students , They are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuh'uuno neh'eeno hineyei3eihooninoo hecesneyei3eihiiho' niiP nenee3i' hinono'eino'
Glosses: this this this 3S-one.taught-pers.PL small-student-NA.PL IMPERF-pause IC.it.is-3PL Arapahos
Translation: These  [ teachers ], the ones they are teaching , the small students , They are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: noh wohei wohei nih'ii3i' heet-no'o'uukohei-no'
Glosses: and okay okay they.said FUT-ride.out.away.from.camp-12
Translation: And  " okay , okay ," they said , " we're going to ride out in the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh wohei wohei nih'ii3i' heetno'o'uukoheino'
Glosses: and okay okay they.said FUT-ride.out.away.from.camp-12
Translation: And  " okay , okay ," they said , " we're going to ride out in the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe koo-ho-noohow
Glosses: boy INTERR-2S-see
Translation: Young man , do you see me ?
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe koohonoohow
Glosses: boy INTERR-2S-see
Translation: Young man , do you see me ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'iten-o' biito'owu'
Glosses: then-to.here-take-3S land
Translation: Then he brought some soil back here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'iteno' biito'owu'
Glosses: then-to.here-take-3S land
Translation: Then he brought some soil back here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku hi-'oo3-in hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: NARRPAST-sit 4S-foot-4POSS above white.child-OBV.S
Translation: sitting at the feet of Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'ok hi'oo3in Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: NARRPAST-sit 4S-foot-4POSS above white.child-OBV.S
Translation: sitting at the feet of Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou nii-biin-oono' beeheeteihi-t
Glosses: thank.you IMPERF-give-12 IC.all.powerful-3.S
Translation: Let us give thanks to the Lord our God .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou niibiinoono' beeheeteihit
Glosses: thank.you IMPERF-give-12 IC.all.powerful-3.S
Translation: Let us give thanks to the Lord our God .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ee-3i' hini' no'-P no'oo'koohu-t
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL that(aforementioned) VENTAT-pause arrive.by.wagon-3.S
Translation: There would be many of them , who arrived by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwoo3ee3i' hini' no'P no'oo'koohut
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL that(aforementioned) VENTAT-pause arrive.by.wagon-3.S
Translation: There would be many of them , who arrived by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee non3einooni koo-ko'oetee
Glosses: well... chaotic.noise,.confusion REDUP-shot
Translation: Well there was a lot of noise , there was popping  [ from gunshots ]
Language: Arapaho
Transcription: 'ee non3einoon kooko'oetee
Glosses: well... chaotic.noise,.confusion REDUP-shot
Translation: Well there was a lot of noise , there was popping  [ from gunshots ]
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cee-cei'sooni'-i hini'iit niiboot-ono
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-different-0.PL that(aforementioned).there sing-NI.PL
Translation: The songs used were very different  [ from those used in other ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiceecei'sooni'i hini'iit niibootono
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-different-0.PL that(aforementioned).there sing-NI.PL
Translation: The songs used were very different  [ from those used in other ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'ei'in-ou'u
Glosses: yeah PAST-know-3PL
Translation: They knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nih'ei'inou'u
Glosses: yeah PAST-know-3PL
Translation: They knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo 'oo huh
Glosses: gee.whiz ! yes huh
Translation: Gee ! Yes , huhh .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' khoo heenei'towuun-oot
Glosses: IC.be.many-0S HESIT tell.things-3S
Translation: She told them about many different things .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' khoo heenei'towuunoot
Glosses: IC.be.many-0S HESIT tell.things-3S
Translation: She told them about many different things .
Language: Arapaho
Transcription: yeh kohtobeeneet-P
Glosses: gee ! think.s.t..bothersome-pause
Translation: Gee , that's strange  [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeh kohtobeeneetP
Glosses: gee ! think.s.t..bothersome-pause
Translation: Gee , that's strange  [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eitee'
Glosses: in.front
Translation: in front
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-t
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: " This one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neneenit
Glosses: this IC.it.is-3.S
Translation: " This one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk nehe' Ho'eeetiinohookee he'ih-noh'uhcehi
Glosses: sure.enough ! this Lime.Crazy NARRPAST-run
Translation: Sure enough , [ when he reached the middle and heard the whistle ], Lime Crazy jumped .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitouuk nehe' Ho'eeetiinohookee he'ihnoh'uhce
Glosses: sure.enough ! this Lime.Crazy NARRPAST-run
Translation: Sure enough , [ when he reached the middle and heard the whistle ], Lime Crazy jumped .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-too-t neinoo nih-niistii-t uhh jam
Glosses: that-PAST.what-do-3.S 1S.mother PAST-make-3.S uhh jam
Translation: That's what my mother did , she made uhh jam .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iistoot neinoo nihniistiit uhh jam
Glosses: that-PAST.what-do-3.S 1S.mother PAST-make-3.S uhh jam
Translation: That's what my mother did , she made uhh jam .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nenitee heebeh-'ini hihoowuu3i-ini too3-no'uhcehi niiyou nuhu' heesiikoohu-n
Glosses: or person 3.POTENT-DETACH excessive-DETACH nearby-arrive.running here.it.is this IC.drive.(fast)-2S
Translation: or a person , he might get too close to you , as you're driving .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nenitee heebeh'ini hihoowuu3iini too3no'uhce niiyou nuhu' heesiikoohun
Glosses: or person 3.POTENT-DETACH excessive-DETACH nearby-arrive.running here.it.is this IC.drive.(fast)-2S
Translation: or a person , he might get too close to you , as you're driving .
Language: Arapaho
Transcription: nisihiinec yeah
Glosses: Whistling.Water yeah
Translation: Whistling Water , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hini' no'ouh nii-ni'iicet-o' niiko'owu-ni'i
Glosses: that(aforementioned),.those squirrel IMPERF-like.(taste.of)-3S nut-0OBV.PL
Translation: That squirrel likes to eat nuts .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' no'ouh niini'iiceto' niiko'owuni'i
Glosses: that(aforementioned),.those squirrel IMPERF-like.(taste.of)-3S nut-0OBV.PL
Translation: That squirrel likes to eat nuts .
Language: Arapaho
Transcription: B bene nec
Glosses: B drink water
Translation: Drink water .
Language: Arapaho
Transcription: B Bene nec
Glosses: B drink water
Translation: Drink water .
Language: Arapaho
Transcription: 'ostei ni'ii3i'
Glosses: what.a.thing.to.do they.say
Translation: What a thing to do ! they say .
Language: Arapaho
Transcription: hi-betebihow he'ih-3i'oku-n
Glosses: 3S-wife NARRPAST-sit-OBV.S
Translation: His wife was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: Hibetebihow he'ih3i'okun
Glosses: 3S-wife NARRPAST-sit-OBV.S
Translation: His wife was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-nonouhti-3i' niiinon-iihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-race-3PL tipi-ADV
Translation: The women race at putting up tipis .
Language: Arapaho
Transcription: niinoononouhti3i' niiinoniihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-race-3PL tipi-ADV
Translation: The women race at putting up tipis .
Language: Arapaho
Transcription: nii-too-toukutoo-3i' woxu'-uu
Glosses: IMPERF-REDUP-tie.s.t..to.onself-3PL medicine-NI.PL
Translation: They tie medicines onto themselves , you know .
Language: Arapaho
Transcription: niitootoukutoo3i' woxu'uu
Glosses: IMPERF-REDUP-tie.s.t..to.onself-3PL medicine-NI.PL
Translation: They tie medicines onto themselves , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tei'yoonoh'o he'ih-bisinoo'oo-nino
Glosses: but this children NARRPAST-com(ing).into.view-4PL
Translation: and the  [ unborn ] children were left out in the open .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tei'yoonoh'o he'ihbisinoo'oonino
Glosses: but this children NARRPAST-com(ing).into.view-4PL
Translation: and the  [ unborn ] children were left out in the open .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-bene noh noo'eiyei'i
Glosses: PROHIB-drink and drive(things)
Translation: Don't drink and drive .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehbene noh noo'eiyei'i
Glosses: PROHIB-drink and drive(things)
Translation: Don't drink and drive .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-eit
Glosses: and that's.when-say.to-4
Translation: and said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'inihii3eit
Glosses: and that's.when-say.to-4
Translation: and said ,
Language: Arapaho
Transcription: sii-heet-ne'-ceni3-o' nih-'ii3-oot
Glosses: very,.really-FUT-then-skin.animal-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecThen I will dress/skin and butcher it ,\ 'ee he said about it .
Language: Arapaho
Transcription: Siiheetne'ceni3o' nih'ii3oot
Glosses: very,.really-FUT-then-skin.animal-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: \ 'ecThen I will dress/skin and butcher it ,\ 'ee he said about it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-o3i'eew-P heetni-o3i'eew-oti
Glosses: okay FUT-hire-pause FUT-hire-2S
Translation: Well you will ask them to do this for you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnoo3P heetnoo3i'eewoti
Glosses: okay FUT-hire-pause FUT-hire-2S
Translation: Well you will ask them to do this for you .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un-eeneti3-eeno' hi-P hi-teseib-inoo
Glosses: NEG.unable-speak.to-3PL 3S-pause 3S-younger.bro-pers.PL
Translation: They could not talk to their sisters .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'uneeneti3eeno' hiP hiteseibinoo
Glosses: NEG.unable-speak.to-3PL 3S-pause 3S-younger.bro-pers.PL
Translation: They could not talk to their sisters .
Language: Arapaho
Transcription: woow tonoehi-noo
Glosses: now.PERF IC.feel.cold-1S
Translation: Now I am cold .
Language: Arapaho
Transcription: Woow tonoehinoo
Glosses: now.PERF IC.feel.cold-1S
Translation: Now I am cold .
Language: Arapaho
Transcription: woxkonee-P woxkoneehii-ho'
Glosses: have.bad.dream-pause bad.dreamer-NA.PL
Translation: Bad Dreamers .
Language: Arapaho
Transcription: WoxkoneeP woxkoneehiiho'
Glosses: have.bad.dream-pause bad.dreamer-NA.PL
Translation: Bad Dreamers .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-to3itii-no' nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: no.longer-follow-pers.PL this IC.new-3PL
Translation: The young people are no longer following  [ these ways ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohto3itiino' nuhu' wonooneihi3i'
Glosses: no.longer-follow-pers.PL this IC.new-3PL
Translation: The young people are no longer following  [ these ways ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iisi-nihii-3i' nuhu' nuhu' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL this this this old.men
Translation: That's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisinihii3i' nuhu' nuhu' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL this this this old.men
Translation: That's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'eenein-tokohu-'
Glosses: just.any PAST-various.directions-flee-1PL
Translation: We just fled in all directions into the first foxhole we could find .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'eeneintokohu'
Glosses: just.any PAST-various.directions-flee-1PL
Translation: We just fled in all directions into the first foxhole we could find .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nonouhti-no' honoh'oho'
Glosses: NARRPAST-race-pers.PL boys
Translation: The young men reaced .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnonouhtino' honoh'oho'
Glosses: NARRPAST-race-pers.PL boys
Translation: The young men reaced .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-ko'e3ein-oot he'ih-see-se'es-ii
Glosses: when.PAST-PERF-cut.open-3S NARRPAST-REDUP-slice.into.flatl.strips-3S
Translation: When he had finished cutting them open , he sliced the meat flat .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisko'e3einoot he'ihseese'esii
Glosses: when.PAST-PERF-cut.open-3S NARRPAST-REDUP-slice.into.flatl.strips-3S
Translation: When he had finished cutting them open , he sliced the meat flat .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nii'eihii he'ih-cih-'oowuh'ohu noh beebeet heestoo-ni3 niito' nii'eihio he'ih-nee'eestoo noh he'ih-noxowusi
Glosses: and other eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards) and just what.do-4S first bird NARRPAST-do.thus and NARRPAST-strike.into.an.object
Translation: Was smashed dead .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nii'eihii he'ihcih'oowuh'ohu noh beebeet heestooni3 niito' nii'eihio he'ihnee'eestoo noh he'ihnoxowus
Glosses: and other eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards) and just what.do-4S first bird NARRPAST-do.thus and NARRPAST-strike.into.an.object
Translation: Was smashed dead .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-ini nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i'
Glosses: just.any IMPERF-DETACH IMPERF-just-look.at-3PL
Translation: They just look at us .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niini niibi'nei'oohobei'ee3i'
Glosses: just.any IMPERF-DETACH IMPERF-just-look.at-3PL
Translation: They just look at us .
Language: Arapaho
Transcription: beis-i'-iinikotii-3i' nuhu' hiiwoonhehe' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.all-INSTR-play-3PL this now IC.young.generation-3PL
Translation: they're all playing around with it , these young people .
Language: Arapaho
Transcription: beisi'iinikotii3i' nuhu' hiiwoonhehe' wonooniii'oo3i'
Glosses: IC.all-INSTR-play-3PL this now IC.young.generation-3PL
Translation: they're all playing around with it , these young people .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nonoo'eini-t beh-iihi'
Glosses: and that's.when-look.around-3.S all-ADV
Translation: After looking around at all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'nonoo'einit behiihi'
Glosses: and that's.when-look.around-3.S all-ADV
Translation: After looking around at all of them ,
Language: Arapaho
Transcription: no'oteti-' nih'ii3einoo
Glosses: talk.tough-3.S s
Translation: He is tough , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: no'otetit nih'ii3einoo
Glosses: talk.tough-3.S s
Translation: He is tough , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-coo'uh-oono'
Glosses: but 1.PAST.NEG-bother-1
Translation: But I didn't disturb them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowcoo'oono'
Glosses: but 1.PAST.NEG-bother-1
Translation: But I didn't disturb them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii hiiwoonhehe' yeah
Glosses: yeah like now yeah
Translation: yeah , like today , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heh-kootee-' hee3eihok wox-uu
Glosses: EMPH-be.smoky-0S said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " It's smoky in here ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: hehkootee' hee3eihok woxuu
Glosses: EMPH-be.smoky-0S said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " It's smoky in here ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tooci'eit hinee hinee 3eb-iihi' hinee toh-so-P 3eb-iihi' huu3e' wootii woohon-P honoo3itootee-'
Glosses: that Scarface that that there-ADV that since-so-pause there-ADV over.there like come.together-pause IC.story.exists-0S
Translation: That Scar Face , that , that time back then , that time when ... the time back then , when  [ they ] were together , it is told about
Language: Arapaho
Transcription: Hinee tooci'eit hinee hinee 3ebiihi' hinee tohsoP 3ebiihi' huu3e' wootii woohonP honoo3itootee'
Glosses: that Scarface that that there-ADV that since-so-pause there-ADV over.there like come.together-pause IC.story.exists-0S
Translation: That Scar Face , that , that time back then , that time when ... the time back then , when  [ they ] were together , it is told about
Language: Arapaho
Transcription: tih-heeyow-uuhu' hiisi' nih-'ee3nee-heen-esowoh-ou'u
Glosses: when.PAST-each.time-ADV day PAST-very-REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL
Translation: Once in a while they would really hurt .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'eeyowuuhu' hiisi' nih'ee3neeheenesowohou'u
Glosses: when.PAST-each.time-ADV day PAST-very-REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL
Translation: Once in a while they would really hurt .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay thank you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisei-'i net-eenetiit-ono nono'ein-iihi' wo'ei3 nih'oo3oun-iihi'
Glosses: then-two-0.PL 1S-language-NI.PL Arapaho-ADV or white.person-ADV
Translation: then I had two languages : Arapaho or English .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisei'i neteenetiitono: nono'einiihi' wo'ei3 nih'oo3ouniihi'
Glosses: then-two-0.PL 1S-language-NI.PL Arapaho-ADV or white.person-ADV
Translation: then I had two languages : Arapaho or English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nei-P ne-i'eibehe' nih-neyei3ei-t government school ne'-nih-'iisih'iit-ou'u hiiwoonhehe' nuhu' Fort Washakie
Glosses: but 1S.IMPERF-pause 1S-grandmother PAST-go.to.school-3.S government school that-PAST-how.s.o..named-3PL now this Fort Washakie
Translation: But my grandmother when to a government  ( BIA ) school , That \ 'a5s what they called it , today , this Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neiP nei'eibehe' nihneyei3eit government school ne'nih'iisih'iitou'u hiiwoonhehe' nuhu' Fort Washakie
Glosses: but 1S.IMPERF-pause 1S-grandmother PAST-go.to.school-3.S government school that-PAST-how.s.o..named-3PL now this Fort Washakie
Translation: But my grandmother when to a government  ( BIA ) school , That \ 'a5s what they called it , today , this Fort Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' hih-wo3onohoo
Glosses: IC.be.a.lot 3S.PAST-thing.written
Translation: He wrote a lot .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' hihwo3onohoo
Glosses: IC.be.a.lot 3S.PAST-thing.written
Translation: He wrote a lot .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' he'-iis-ih'i-3i Robert
Glosses: also this DUBIT-what-named-3S.ITER Robert
Translation: I also don't know what Robert's  [ Indian ] name was .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' he'iisih'i3i Robert
Glosses: also this DUBIT-what-named-3S.ITER Robert
Translation: I also don't know what Robert's  [ Indian ] name was .
Language: Arapaho
Transcription: hini-ito'ei-no 'oh sii-nii-noo-nonih'i-noo
Glosses: 3S-relative-OBV.PL but INTENSE-IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: relatives , But I really forget them all .
Language: Arapaho
Transcription: hiniito'eino 'oh siiniinoononih'inoo
Glosses: 3S-relative-OBV.PL but INTENSE-IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: relatives , But I really forget them all .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hentoo (name) koo-hentoo-no' hisei hinono'ei-n hisei hinono'ei-n
Glosses: INTERR-be.present (name) INTERR-be.present-pers.PL woman Arapaho-OBV.S woman Arapaho-OBV.S
Translation: Is  ( name ) here , are they here , Arapaho Girl , Arapaho Girl .
Language: Arapaho
Transcription: Koohentoo (name) koohentoono' hisei hinono'ein hisei hinono'ein
Glosses: INTERR-be.present (name) INTERR-be.present-pers.PL woman Arapaho-OBV.S woman Arapaho-OBV.S
Translation: Is  ( name ) here , are they here , Arapaho Girl , Arapaho Girl .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no'oteihi-t nehe' hisei hi'in nihii ceese' henee3nee-bis-e'in-o' nuh'uuno nihii biibi3ehiit-ono
Glosses: but tough-3.S this woman that(aforementioned) well... one IC.very-all-know-3S this well... praying-NI.PL
Translation: And this woman is good/smart , That uhh one , she really know all of these uhh prayers .[ they were saying about the speaker ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no'oteihit nehe' hisei hi'in nihii ceese' henee3neebise'ino' nuh'uuno nihii biibi3ehiitono
Glosses: but tough-3.S this woman that(aforementioned) well... one IC.very-all-know-3S this well... praying-NI.PL
Translation: And this woman is good/smart , That uhh one , she really know all of these uhh prayers .[ they were saying about the speaker ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih'ii'i-ce'i-ce3ei'oo-t
Glosses: okay that-PAST.when-again-set.off-3.S
Translation: Wohei that's when he would start off again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'ii'ce'ce3ei'oot
Glosses: okay that-PAST.when-again-set.off-3.S
Translation: Wohei that's when he would start off again .
Language: Arapaho
Transcription: hok-P hokeciiceihi-noo
Glosses: SUBJ-pause be.very.small-1S
Translation: I was a real little kid then .
Language: Arapaho
Transcription: HokP hokeciiceihinoo
Glosses: SUBJ-pause be.very.small-1S
Translation: I was a real little kid then .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oow-beet-nii3-3i'oku-ni3i hinono'ein-iihi' nih-i'-P
Glosses: but true,.truly-want.to-with-sit-4PL Arapaho-ADV PAST-INSTR-pause
Translation: They truly want to sit around in the Arapaho way  [ and learn things ], by means of ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowbeetnii3i'okuni3i hinono'einiihi' nihi'P
Glosses: but true,.truly-want.to-with-sit-4PL Arapaho-ADV PAST-INSTR-pause
Translation: They truly want to sit around in the Arapaho way  [ and learn things ], by means of ...
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iit Adam neneeni-t niitow-uuhu' he-isonoon-in
Glosses: 3S-name Adam IC.it.is-3.S leading-ADV 2S-father-12POSS
Translation: His name was Adam , our first father .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisih'iit Adam neneenit niitowuuhu' heisonoonin
Glosses: 3S-name Adam IC.it.is-3.S leading-ADV 2S-father-12POSS
Translation: His name was Adam , our first father .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3eih-oono' nuh'uuno heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-teach-12 this small-student-NA.PL
Translation: We will teach these elementary school students .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyei3eihoono' nuh'uuno hecesneyei3eihiiho'
Glosses: FUT-teach-12 this small-student-NA.PL
Translation: We will teach these elementary school students .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nihii ne'-bebiis-nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: okay that well... then-properly-REDUP-look.at-3PL
Translation: Well those uhh , then they look at them all carefully .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee nihii ne'bebiisneenei'oohowoo3i'
Glosses: okay that well... then-properly-REDUP-look.at-3PL
Translation: Well those uhh , then they look at them all carefully .
Language: Arapaho
Transcription: honoot heetni-iten-ow uhh niisih'iit
Glosses: until FUT-get-2S uhh name
Translation: Until you will get/take , uhh , a name .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot heetniitenow uhh niisih'iit
Glosses: until FUT-get-2S uhh name
Translation: Until you will get/take , uhh , a name .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P heeneis-neh'ei-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-pause whatever-kill.things-3PL
Translation: [ They knew ] how to kill game .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP heeneisneh'ei3i'
Glosses: FUT-IMPERF-pause whatever-kill.things-3PL
Translation: [ They knew ] how to kill game .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeyou nenee-3i' teebe nih-'oo3itoot-ou'u
Glosses: like there.it.is IC.it.is-3PL just.now PAST-tell.story-3PL
Translation: At that time and place  ( among the Ojibwe ), they were the ones who first told it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeyou nenee3i' teebe nih'oo3itootou'u
Glosses: like there.it.is IC.it.is-3PL just.now PAST-tell.story-3PL
Translation: At that time and place  ( among the Ojibwe ), they were the ones who first told it .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heeneestoo-noo3i 'oh xonou nih-P
Glosses: INDEF-whatever.do-3PL.ITER but immediately PAST-pause
Translation: Whatever they did , well right away they ....
Language: Arapaho
Transcription: toonheeneestoonoo3i 'oh xonou nihP
Glosses: INDEF-whatever.do-3PL.ITER but immediately PAST-pause
Translation: Whatever they did , well right away they ....
Language: Arapaho
Transcription: neniiton-e3en heeneti-n
Glosses: IC.hear-1S speak-2S
Translation: I understand you when you speak .
Language: Arapaho
Transcription: Neniitone3en heenetin
Glosses: IC.hear-1S speak-2S
Translation: I understand you when you speak .
Language: Arapaho
Transcription: hooxo'oe 3i' hi'in hih-nestoobeihiit
Glosses: IC.feed.people.at.feast 3PL that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: They've already fed everyone ... that part he was warned about .
Language: Arapaho
Transcription: heeneihoowuusii hooxo'oe3i' hi'in hihnestoobeihiit .
Glosses: IC.feed.people.at.feast 3PL that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: They've already fed everyone ... that part he was warned about .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niistoo-t nehe' nookhoosei niibei
Glosses: maybe do-3.S this sagebrush sing
Translation: Maybe this Singing Sage does that .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niistoot nehe' nookhoosei niibei
Glosses: maybe do-3.S this sagebrush sing
Translation: Maybe this Singing Sage does that .
Language: Arapaho
Transcription: heniis-P heen-P heniis-neh'etiitooni-'
Glosses: IC.PERF-pause REDUP-pause IC.PERF-people.kill.e.o.-0S
Translation: the killing of each other is over now .
Language: Arapaho
Transcription: heniisP heenP heniisneh'etiitoon
Glosses: IC.PERF-pause REDUP-pause IC.PERF-people.kill.e.o.-0S
Translation: the killing of each other is over now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-hiinoon nih-notton-eit wohei heeyou he-etn-iinokotiitoon-inoo nih-'ii3-P
Glosses: okay DUBIT-his PAST-ask-4 okay what.(is.it?) 2S-FUT-thing.played.wtih-pers.PL PAST-say.to.s.o.-pause
Translation: Well I guess his mother asked him , " well what are you guys going to play ?"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'hiinoon nihnottoneit wohei heeyou heetniinokotiitooninoo nih'ii3P
Glosses: okay DUBIT-his PAST-ask-4 okay what.(is.it?) 2S-FUT-thing.played.wtih-pers.PL PAST-say.to.s.o.-pause
Translation: Well I guess his mother asked him , " well what are you guys going to play ?"
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei3ecoo-noo he'-P he'ii-P
Glosses: REDUP-be.scared-1S DUBIT-pause DUBIT.IMPERF-pause
Translation: I was scared . I wonder what ...
Language: Arapaho
Transcription: Neenei3ecoo He'P he'iiP
Glosses: REDUP-be.scared-1S DUBIT-pause DUBIT.IMPERF-pause
Translation: I was scared . I wonder what ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' woow nee3nee-ciini neestoonoo-' nuhu' hees-iine'etii-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: but now now.PERF very-not.be IC.dangerous-0S this what-live-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: And now it's really dangerous the way these younger people are living .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' woow nee3neeciini neestoonoo' nuhu' heesiine'etii3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: but now now.PERF very-not.be IC.dangerous-0S this what-live-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: And now it's really dangerous the way these younger people are living .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' nosoun-iihi' hiiwoonhehe'
Glosses: to.here-ADV still-ADV now
Translation: It's still happening the same right up to today .
Language: Arapaho
Transcription: Cei3iihi' nosouniihi' hiiwoonhehe'
Glosses: to.here-ADV still-ADV now
Translation: It's still happening the same right up to today .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii nihii hoo3itoo wootii nihii wohei nuhu' biibi3ehiit
Glosses: IC.it like well... story like well... okay this praying
Translation: Like a story , like a prayer  [ will be used/performed ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' wootii nihii hoo3itoo wootii nihii wohei nuhu' biibi3ehiit
Glosses: IC.it like well... story like well... okay this praying
Translation: Like a story , like a prayer  [ will be used/performed ].
Language: Arapaho
Transcription: noh woow heet-ne'isee-t
Glosses: and now.PERF FUT-set.(sun)-3.S
Translation: And now the sun will set .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow heetne'iseet
Glosses: and now.PERF FUT-set.(sun)-3.S
Translation: And now the sun will set .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiseihonehe' hini-itoyeic henee3nee-noh'koso'ooni-'
Glosses: that(aforementioned),.those weasel 3S-hide IC.very-shiny-0S
Translation: The hide of that weasel is really shiny .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hiseihonehe' hiniitoyeic henee3neenoh'okuso'ooni'
Glosses: that(aforementioned),.those weasel 3S-hide IC.very-shiny-0S
Translation: The hide of that weasel is really shiny .
Language: Arapaho
Transcription: hii-beexu-wo'ben-owuu beebei'on nih'ii3i'
Glosses: 3S.IMPERF-should-move-3PL far.away they.said
Translation: They should move them way on over there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiibeexohwo'benowuu beebei'on nih'ii3i'
Glosses: 3S.IMPERF-should-move-3PL far.away they.said
Translation: They should move them way on over there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hitookohowoo-noo nih'iit
Glosses: get.o.s..a.bottle.of.alcohol-1S he
Translation: I bought myself a bottle , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hitookohowoonoo nih'iit
Glosses: get.o.s..a.bottle.of.alcohol-1S he
Translation: I bought myself a bottle , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niineniiniicii
Glosses: Denver,.CO.(tallow.river)
Translation: Tall river .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'on-oon-oo3itoon-i3i' nuh'uuno ne-siho'
Glosses: PAST.IMPERF-always-REDUP-tell.a.story-3PL this 1S-uncles
Translation: My uncles were always telling me stories ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iico'onoonoo3itooni3i' nuh'uuno nesiho'
Glosses: PAST.IMPERF-always-REDUP-tell.a.story-3PL this 1S-uncles
Translation: My uncles were always telling me stories ,
Language: Arapaho
Transcription: those uhh heet-nosou-hentoo-ni'
Glosses: those uhh FUT-still-be.present-1PL
Translation: those uhh , [ so that ] we will still be here .
Language: Arapaho
Transcription: those uhh heetnosouhentooni'
Glosses: those uhh FUT-still-be.present-1PL
Translation: those uhh , [ so that ] we will still be here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-P nii-beet-eeneistoo-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-want.to-things.s.o..does-3PL
Translation: Whatever they want us to do .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niiP niibeeteeneistoo3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-want.to-things.s.o..does-3PL
Translation: Whatever they want us to do .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot niiinon
Glosses: NARRPAST-see tipi
Translation: He saw a tepee .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot niiinon
Glosses: NARRPAST-see tipi
Translation: He saw a tepee .
Language: Arapaho
Transcription: hii-neyeih-i'-neen-eeneti-P heeneti-' nih'ii3i'
Glosses: IMPERF.IMPER-try.PAST-INSTR-REDUP-speak-pause speak-2PL.IMPER they.said
Translation: " Try to talk about it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiineyeihi'neeneeP heeneti' nih'ii3i'
Glosses: IMPERF.IMPER-try.PAST-INSTR-REDUP-speak-pause speak-2PL.IMPER they.said
Translation: " Try to talk about it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 1897 nih-nii3-beseyei'i-t tih-biin-oo3i' nih'oo3ou'u hini' niitohxouu'oo'
Glosses: 1897 PAST-one.of-sign.treaty-3.S when.PAST-give-3PL white.person(s) that(aforementioned) Thermopolis,.WY
Translation: In 1897 he was a signer of the treaty granting the hot springs at Thermopolis  ( to the state of Wyoming ).
Language: Arapaho
Transcription: 1897 nihnii3beseyei'it tihbiinoo3i' nih'oo3ou'u hini' niitohxouu'oo'
Glosses: 1897 PAST-one.of-sign.treaty-3.S when.PAST-give-3PL white.person(s) that(aforementioned) Thermopolis,.WY
Translation: In 1897 he was a signer of the treaty granting the hot springs at Thermopolis  ( to the state of Wyoming ).
Language: Arapaho
Transcription: neh
Glosses: there.you.go
Translation: here !
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-P hi'-oo3itee-noo
Glosses: FUT-thus-pause INSTR-tell.story-1S
Translation: That's what ... I will tell a story about that  [ subject ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesP hi'oo3iteenoo
Glosses: FUT-thus-pause INSTR-tell.story-1S
Translation: That's what ... I will tell a story about that  [ subject ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeco'oo
Glosses: okay go.on.(and.act)
Translation: " Well go on !"
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neeco'oo
Glosses: okay go.on.(and.act)
Translation: " Well go on !"
Language: Arapaho
Transcription: toon-hii-co'ouutouutoo-t nih-'oyei-t
Glosses: INDEF-3S.IMPERF-attain.highest.count.in.an.activity-3.S PAST-win-3.S
Translation: The highest count won .
Language: Arapaho
Transcription: toonhii-co'ouutouutoot nih'oyeit
Glosses: INDEF-3S.IMPERF-attain.highest.count.in.an.activity-3.S PAST-win-3.S
Translation: The highest count won .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hini'iit hini'iit niinih'ohuunou'-u
Glosses: NEG that(aforementioned).there that(aforementioned).there airplane-0.PL
Translation: Not on those , those  ( passenger ) planes .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hini'iit hini'iit niinih'ohuunou'u
Glosses: NEG that(aforementioned).there that(aforementioned).there airplane-0.PL
Translation: Not on those , those  ( passenger ) planes .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niiheyoo nono'ei hoowu-neyei3eihee-no'
Glosses: this by.self Arapaho NEG-taught-pers.PL
Translation: The Arapahos themselves are not being taught  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niiheyoo nono'ei hoowuneyei3eiheeno'
Glosses: this by.self Arapaho NEG-taught-pers.PL
Translation: The Arapahos themselves are not being taught  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih-koo-kou3-iine'etii-3i' hiit
Glosses: others PAST-REDUP-long.(time)-live-3PL here
Translation: Others lived here for a long time then left us suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' nihkookou3iine'etii3i' hiit
Glosses: others PAST-REDUP-long.(time)-live-3PL here
Translation: Others lived here for a long time then left us suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-yii3e'eekuu-t hisei-n
Glosses: and that's.when-stand.facing.to.there-3.S woman-OBV.S
Translation: Then turning toward the woman ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'yii3e'eekuut hisein
Glosses: and that's.when-stand.facing.to.there-3.S woman-OBV.S
Translation: Then turning toward the woman ,
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'in-owoo nih-no'usee-nee huutiino
Glosses: yes IC.know-1S PAST-arrive-2PL around.here
Translation: Yes , I know it . You came here .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'inowoo Nihno'useenee huutiino
Glosses: yes IC.know-1S PAST-arrive-2PL around.here
Translation: Yes , I know it . You came here .
Language: Arapaho
Transcription: woxtoohuu-ho' nii-3eiinee-3i' toukuhuuno'oowuu'
Glosses: criminal-NA.PL IMPERF-put.inside.place-3PL jail
Translation: Those who do wrong are put into jail .
Language: Arapaho
Transcription: Woxtoohuuho' nii3eiinee3i' toukuhuuno'oowuu'
Glosses: criminal-NA.PL IMPERF-put.inside.place-3PL jail
Translation: Those who do wrong are put into jail .
Language: Arapaho
Transcription: hooxebin-e' hih'oo heehehk
Glosses: spring-LOC allright ! said
Translation: Spring Child said  " all right .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxebine' hih'oo heehehk
Glosses: spring-LOC allright ! said
Translation: Spring Child said  " all right .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nihi'nee-P nuhu' nenii3iine'etiibeti-3i'
Glosses: FUT-very-pause this IC.live.with.e.o.-3PL
Translation: These people who live/marry together will intensely ....
Language: Arapaho
Transcription: Heet-nihi'neeP nuhu' nenii3iine'etiibeti3i'
Glosses: FUT-very-pause this IC.live.with.e.o.-3PL
Translation: These people who live/marry together will intensely ....
Language: Arapaho
Transcription: heh-niitootoxu-3i' notkoniinen-no'
Glosses: NUM-six-3PL scout-NA.PL
Translation: There were six scouts .
Language: Arapaho
Transcription: hehniitootoxu3i' notkoniinenno'
Glosses: NUM-six-3PL scout-NA.PL
Translation: There were six scouts .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' niisi3eihii-ho' touhoo-no' nih-'oontooneihi-3i'
Glosses: okay this worker-NA.PL cowboy-NA.PL PAST-paid-3PL
Translation: Well the ones who worked , the cowboys were paid .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' niisi3eihiiho' touhoono' nih'oontooneihi3i'
Glosses: okay this worker-NA.PL cowboy-NA.PL PAST-paid-3PL
Translation: Well the ones who worked , the cowboys were paid .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noxootoohob-einoo neyei3eibeihii
Glosses: PAST-stare-3S teacher
Translation: The teacher stared/glared at me .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoxootoohobeinoo neyei3eibeihii
Glosses: PAST-stare-3S teacher
Translation: The teacher stared/glared at me .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeni-n cih-'eeneti nehe' hii3einoon
Glosses: maybe IC.it.is-2S EMPH.IMPER-speak this buffalo
Translation: Maybe you , talk about this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neneenin cih'eeneti nehe' hii3einoon
Glosses: maybe IC.it.is-2S EMPH.IMPER-speak this buffalo
Translation: Maybe you , talk about this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesoo-' nuhu' heesi-nihii-n
Glosses: FUT-it.is.thus-0S this what-say-2S
Translation: let it be with me according to your word ."
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesoo' nuhu' heesinihiin
Glosses: FUT-it.is.thus-0S this what-say-2S
Translation: let it be with me according to your word ."
Language: Arapaho
Transcription: nec
Glosses: water
Translation: water
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhh wo3onohoe book nooxeihi' hee'in-ow
Glosses: this uhh book book maybe IC.know-2S
Translation: This uhh book , book , maybe you know it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' uhh wo3onohoe book nooxeihi' hee'inow
Glosses: this uhh book book maybe IC.know-2S
Translation: This uhh book , book , maybe you know it .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oo3iin-iihi' toh'et-tonouneihiinoo-' nuhu' nih-'eeneisi-nihii-noo
Glosses: since-later.along.in.time-ADV IRREAL.PRES-used-0S this PAST-whatever-say-1S
Translation: because later it could be used , what I have said .
Language: Arapaho
Transcription: toh'oo3iiniihi' toh'etonouneihiinoo' nuhu' nih'eeneesinihiinoo
Glosses: since-later.along.in.time-ADV IRREAL.PRES-used-0S this PAST-whatever-say-1S
Translation: because later it could be used , what I have said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-meet-3S buffalo
Translation: He came up to a herd of buffalos .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itesee hii3einoonin
Glosses: NARRPAST-meet-3S buffalo
Translation: He came up to a herd of buffalos .
Language: Arapaho
Transcription: you know you say heebe that don't you're not saying hello
Glosses: you know you say hello.friend that don't you're not saying hello
Translation: you know , you say hello , that don't , you're not saying hello .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hinono'ei nih-'eeneis--P
Glosses: IC.it Arapaho PAST-what--pause
Translation: That was the way that the Arapahos were ceremonially blessed :
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hinono'ei nih'eeneisceceeP:
Glosses: IC.it Arapaho PAST-what--pause
Translation: That was the way that the Arapahos were ceremonially blessed :
Language: Arapaho
Transcription: heeneestoo-3i he'ih-noko3ton-e'
Glosses: whatever.do-3S.ITER NARRPAST-copy-4
Translation: Whatever he did , the ghost did the same .
Language: Arapaho
Transcription: heeneestoo3i he'ihnoko3tone'
Glosses: whatever.do-3S.ITER NARRPAST-copy-4
Translation: Whatever he did , the ghost did the same .
Language: Arapaho
Transcription: tohuus-neh'ee-t he'ih-tebe'eis-oo
Glosses: since.PERF-killed-3.S NARRPAST-cut.off.s.o.'s.head-3S
Translation: After he was killed , he cut off his head .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuusneh'eet he'ihtebe'eisoo
Glosses: since.PERF-killed-3.S NARRPAST-cut.off.s.o.'s.head-3S
Translation: After he was killed , he cut off his head .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nih-'ii-t cih-ce'-noo'oen-owu'
Glosses: other PAST-said-3.S to.here-again-pass-2PL.IMPER
Translation: One more time , pass  [ the bottle ] around .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nih'iit cihce'noo'oenowu'
Glosses: other PAST-said-3.S to.here-again-pass-2PL.IMPER
Translation: One more time , pass  [ the bottle ] around .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceesei-neih-eit nuhu' bee3ei-n
Glosses: IMPERF-quickly,.easily-scare-4 this owl-OBV.S
Translation: Owls easily scare him .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceeseineiheit nuhu' bee3ein
Glosses: IMPERF-quickly,.easily-scare-4 this owl-OBV.S
Translation: Owls easily scare him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouuneenoo nih'iit hinono'eitiit
Glosses: easy.(not.difficult),.possible he Arapaho.language
Translation: It is not difficult , he said , the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowouuneenoo nih'iit hinono'eitiit
Glosses: easy.(not.difficult),.possible he Arapaho.language
Translation: It is not difficult , he said , the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-3oo'oekuuheihi-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: PAST.PERF-stuck.upright.in.ground-3.S this indian
Translation: that was how it was placed in the ground , by these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis3oo'oekuuheiht nehe' 3owo3nenitee
Glosses: PAST.PERF-stuck.upright.in.ground-3.S this indian
Translation: that was how it was placed in the ground , by these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nihii nih'ii-entoo-no' ciitoowuu'
Glosses: that(aforementioned) well... PAST.IMPERF-located.at-12 inside
Translation: That  [ was when ] we stayed inside .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nihii nih'eentoono' ciitoowuu'
Glosses: that(aforementioned) well... PAST.IMPERF-located.at-12 inside
Translation: That  [ was when ] we stayed inside .
Language: Arapaho
Transcription: co'oteniit
Glosses: butte
Translation: [ Twin ] Buttes .
Language: Arapaho
Transcription: ci' ci' he'ih-cih-ce'-niiwookuxon-e'
Glosses: too too NARRPAST-to.here-again-pack.food.for.s.o.-4
Translation: She packed him some more food as well .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' ci' he'ihcihce'niiwookuxone'
Glosses: too too NARRPAST-to.here-again-pack.food.for.s.o.-4
Translation: She packed him some more food as well .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihehiho' wo'uu-noononox ne-isiihehi'-hok heehehk nehe' betebihehiho'
Glosses: this little.old.woman EMPH.ADMONIT-to.one's.surprise,.consternation 1S-little.grandchild-SUBJ said this little.old.woman
Translation: This little old lady , well my stars , this must be my little grandchild ! the little old lady said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betebihehiho' wo'uunoononox neisiihehi'hok heehehk nehe' betebihehiho'
Glosses: this little.old.woman EMPH.ADMONIT-to.one's.surprise,.consternation 1S-little.grandchild-SUBJ said this little.old.woman
Translation: This little old lady , well my stars , this must be my little grandchild ! the little old lady said .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-noote nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: back-fetch PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Go fetch it back ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'noote nih'ii3eit hiniiteh'
Glosses: back-fetch PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Go fetch it back ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beebeet benehti'iiteen ni'iit-ou'u
Glosses: that just Bannock.Tribe call.s.t..thus-3PL
Translation: those ones , just that Bannockk tribe , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beebeet benehti'iiteen ni'ii3ou'u
Glosses: that just Bannock.Tribe call.s.t..thus-3PL
Translation: those ones , just that Bannockk tribe , they call them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-xoonoo'oo he'ih-'een-esiisib-e'
Glosses: NARRPAST-hanging.from.s.t . NARRPAST-REDUP-hurt-4
Translation: White Man was hanging and was hurt .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihxoonoo'oo he'ih'eenesiisibe'
Glosses: NARRPAST-hanging.from.s.t . NARRPAST-REDUP-hurt-4
Translation: White Man was hanging and was hurt .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteni-ini kouwunoo'oo-noo
Glosses: suddenly-DETACH start.sweating,.break.out.in.sweat-1S
Translation: I sweating/perspire suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuteniini kouwunoo'oonoo
Glosses: suddenly-DETACH start.sweating,.break.out.in.sweat-1S
Translation: I sweating/perspire suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoowu-ni'-P
Glosses: but like NEG-able-pause
Translation: But it's like .... he can't
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoowuni'P
Glosses: but like NEG-able-pause
Translation: But it's like .... he can't
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'uxoo-ni'i he'ih-yii3o3i'eeb-ee wowoo-n hiisiihi' 3o'o'wuuci3eihii-ho hini' het-cih-biin-eit biibinoot-ino hihii3iihi' teeteecibinibiisi-nii3oxoeyoon-e'
Glosses: when.PERF-arrive-0OBV.PL NARRPAST-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S captive,.slave-OBV.S during.the.day farmer,.tenant,.plower-OBV.PL that(aforementioned) FUT.OBL-to.here-give-4 berry-4.poss.pl from grape.bush-fence,.fenced.area-LOC
Translation: When the season came , he sent a slave to the tenants in order that they might give him his share of the produce of the vineyard ;
Language: Arapaho
Transcription: Hei'no'uxooni'i he'ihyii3o3i'eebee wowoon hiisiihi' 3o'o'owuuci3eihiiho hini' hetcihbiineit biibinootino hihii3iihi' teeteecibinibiisinii3oxoeyoone':
Glosses: when.PERF-arrive-0OBV.PL NARRPAST-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S captive,.slave-OBV.S during.the.day farmer,.tenant,.plower-OBV.PL that(aforementioned) FUT.OBL-to.here-give-4 berry-4.poss.pl from grape.bush-fence,.fenced.area-LOC
Translation: When the season came , he sent a slave to the tenants in order that they might give him his share of the produce of the vineyard ;