lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuchuk te' dòos milo', ma' kkojel ba'ax diyaile'
Glosses: fut occur-subj dem two thousand-dist neg hab-A1pl-know what day-abstr-top
Translation: (One day) it will occur, in the years two thousand, we don't know on what day
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuch-uk te' dòos mil-o', ma' k-k-ojel ba'ax diya-il-e'
Glosses: fut occur-subj dem two thousand-dist neg hab-A1pl-know what day-abstr-top
Translation: (One day) it will occur, in the years two thousand, we don't know on what day
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuchuk gèera, munxáantal wale'
Glosses: fut occur-subj war neg.A3-last-intr.inc maybe
Translation: (One day) a war will happen, quite soon maybe
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bíin úuch-uk gèera, mun-xáan-tal wale'
Glosses: fut occur-subj war neg.A3-last-intr.inc maybe
Translation: (One day) a war will happen, quite soon maybe
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mix bi k'íin bíin meyajnaken
Glosses: never fut work-subj-B1
Translation: I will never work
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mix bi k'íin bíin meyaj-nak-en
Glosses: never fut work-subj-B1
Translation: I will never work
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mix bi k'íin inmeyaj
Glosses: never A1-work
Translation: I never work (and I never will)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mix bi k'íin in-meyaj
Glosses: never A1-work
Translation: I never work (and I never will)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' inmeyaj
Glosses: neg A1-work
Translation: I don't work
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' in-meyaj
Glosses: neg A1-work
Translation: I don't work
Language: Yucatec Maya
Transcription: ... pwes be'òora tene mina'an infe' tintuklik tumen jach làaj lìibertad yanilo'on lo'oba, pero wa dyòos uk'ate, ma' xani', pero jach de pròonto be'orìitas inwa(`ali)ke ma' ujanyanta rebwèeltas, tal bes bíin, pero ma' jach kkojel ba'ax tyèempoili' (...)
Glosses: thus now me-top neg-part A1-faith dur.A1-think-tr.inc because very totally freedom exist-loc-B2pl really but hyp god A3-want-top, neg also-neg but very soon right now A1-say-tr.inc-top neg A3-fast-exist-intr.inc revolts maybe fut but neg very hab-A1pl-know what time-abstr-neg
Translation: ... So, now, I don't have my faith I think, because, true, we are really in freedom, but, if God wants, it may be, but not very soon, right now, I say that there won't be any revolt soon, maybe (it is sure that it will happen) one day, but we don't know really in what time".
Language: Yucatec Maya
Transcription: ... pwes be'òora ten-e min-a'an in-fe' tin-tukl-ik tumen jach làaj lìibertad yan-il-o'on lo'oba, pero wa dyòos u-k'at-e, ma' xan-i', pero jach de pròonto be'orìitas inw-a(`al-i)k-e ma' u-jan-yan-ta rebwèeltas, tal bes bíin, pero ma' jach k-k-ojel ba'ax tyèempo-il-i' (...)
Glosses: thus now me-top neg-part A1-faith dur.A1-think-tr.inc because very totally freedom exist-loc-B2pl really but hyp god A3-want-top, neg also-neg but very soon right now A1-say-tr.inc-top neg A3-fast-exist-intr.inc revolts maybe fut but neg very hab-A1pl-know what time-abstr-neg
Translation: ... So, now, I don't have my faith I think, because, true, we are really in freedom, but, if God wants, it may be, but not very soon, right now, I say that there won't be any revolt soon, maybe (it is sure that it will happen) one day, but we don't know really in what time".
Language: Yucatec Maya
Transcription: Be'orìita tulàaka ts'oka'an, bíin wa úuchuk tuka'atene', pero ma' séebi' ...
Glosses: now all end-part, fut hyp occur-subj again, but neg fast-neg
Translation: Right now, everything is finished, maybe (it is sure one day) it will happen again, but not soon ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Be'orìita tulàaka ts'ok-a'an, bíin wa úuch-uk tuka'atene', pero ma' séeb-i' ...
Glosses: now all end-part, fut hyp occur-subj again, but neg fast-neg
Translation: Right now, everything is finished, maybe (it is sure one day) it will happen again, but not soon ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: "le nukuch máako mix ba'a kubèetik fàalta ti', tulàaka yan ti'o' ba'al ujàanto', ba'al uyuk'o', tuláaka mix juntéen kubèetik fàalta ti' pero mix juntéen kuto'oko xan ti'o, le je'elo' pwèes tal bes xàane', kòomo jach ukre'ermoobo', kuyáantalo xan tumen dyòos, pero le je'elo', to'one ma' tankmèetik, bíin wale',
Glosses: dem big person-pl neg thing hab-A3-do-tr.inc need prep all exist prep-pl thing A3-eat-tr-pl thing A3-drink-pl all neg one-cl.time(s) hab-A3-do-tr.inc need prep but neg one-cl.time hab-A3-take away-pl also prep-pl dem dem-dist thus maybe also-top as very A3-believe-perf-pl-dist hab-A3-help-pas-pl also by god but dem dem-dist we-top neg dur-A1pl-do-tr.inc, fut maybe
Translation: The big people (ancients) they need(ed) nothing, they have (had) everything, things to eat things to drink, everything, they never need(ed) anything, but no-one ever takes (took) anything from them that, it may be also, because they believed a lot, they were helped by God, but that, we are not doing it, maybe (one day) (it is said that it is sure) we will ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: "le nukuch máak-o mix ba'a k-u-bèet-ik fàalta ti', tulàaka yan ti'-o' ba'al u-jàan-t-o', ba'al uy-uk'-o', tuláaka mix jun-téen k-u-bèet-ik fàalta ti' pero mix jun-téen k-u-to'ok-o xan ti'-o, le je'el-o' pwèes tal bes xàan-e', kòomo jach u-kre'er-m-oob-o', k-u-yáant-al-o xan tumen dyòos, pero le je'el-o', to'on-e ma' tan-k-mèet-ik, bíin wale',
Glosses: dem big person-pl neg thing hab-A3-do-tr.inc need prep all exist prep-pl thing A3-eat-tr-pl thing A3-drink-pl all neg one-cl.time(s) hab-A3-do-tr.inc need prep but neg one-cl.time hab-A3-take away-pl also prep-pl dem dem-dist thus maybe also-top as very A3-believe-perf-pl-dist hab-A3-help-pas-pl also by god but dem dem-dist we-top neg dur-A1pl-do-tr.inc, fut maybe
Translation: The big people (ancients) they need(ed) nothing, they have (had) everything, things to eat things to drink, everything, they never need(ed) anything, but no-one ever takes (took) anything from them that, it may be also, because they believed a lot, they were helped by God, but that, we are not doing it, maybe (one day) (it is said that it is sure) we will ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wa ka èem(e)ke', yan ukinsa(l)
Glosses: hyp conj descend-subj-top, fut A3-die-caus-pas
Translation: If he comes down, he will be killed
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wa ka èem-(e)k-e', yan u-kin-s-a(l)
Glosses: hyp conj descend-subj-top, fut A3-die-caus-pas
Translation: If he comes down, he will be killed
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan abìine'ex? Yàan
Glosses: fut A2-go-A2pl fut
Translation: -Will you go?
Language: Yucatec Maya
Transcription: --Yan a-bìin-e'ex? --Yàan
Glosses: fut A2-go-A2pl fut
Translation: -Will you go?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' xan ka' xi'iko'on
Glosses: neg also conj go.subj-B1pl
Translation: -We may go
Language: Yucatec Maya
Transcription: --Ma' xan ka' xi'ik-o'on
Glosses: neg also conj go.subj-B1pl
Translation: -We may go
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan bin uyúuchu(l) gèera ka' tèen wa bin ma' úuch gèera bine' este jáaya(l) kenumèet yóok'ol ka' bin wa bin ma' úuch[k?] gèera èele bin kenumèet yóok'ol ka' bey bin
Glosses: oblig quot A3-occur-intr.inc war two-cl.time hyp quot neg occur war quot-top conj wipe out-intr.inc fut-A3-do upon earth quot hyp quot neg occur-? war burn-intr.inc quot fut-A3-do upon earth like quot
Translation: War, it is said, will/has to happen again if it doesn't happen it is said, a great mortality will occur on earth, it is said, if war doesn't happen, a fire, is what will come on earth, it is so, it is said
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan bin uy-úuch-u(l) gèera ka' tèen wa bin ma' úuch gèera bin-e' este jáay-a(l) ken-u-mèet yóok'ol ka' bin wa bin ma' úuch[k?] gèera èel-e bin ken-u-mèet yóok'ol ka' bey bin
Glosses: oblig quot A3-occur-intr.inc war two-cl.time hyp quot neg occur war quot-top conj wipe out-intr.inc fut-A3-do upon earth quot hyp quot neg occur-? war burn-intr.inc quot fut-A3-do upon earth like quot
Translation: War, it is said, will/has to happen again if it doesn't happen it is said, a great mortality will occur on earth, it is said, if war doesn't happen, a fire, is what will come on earth, it is so, it is said
Language: Yucatec Maya
Transcription: ken sa' jaytul máak kenukìimi(l)
Glosses: conj ? how many-cl.anim person fut-A3-die-intr
Translation: Who knows how many people will die?!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ken sa' jay-tul máak ken-u-kìim-i(l)
Glosses: conj ? how many-cl.anim person fut-A3-die-intr
Translation: Who knows how many people will die?!
Language: Yucatec Maya
Transcription: tèech kenayéeye'
Glosses: you fut-A2-choose/sort-subj
Translation: It is you who is going to choose
Language: Yucatec Maya
Transcription: tèech ken-a-yéey-e'
Glosses: you fut-A2-choose/sort-subj
Translation: It is you who is going to choose
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ts'áako kenayéeye' sàamal, kup'àata(l) tech
Glosses: dem medicine-dist fut-A2-choose/sort-subj tomorrow, hab-A3-stay-pas you
Translation: The medicine that you will choose tomorrow, will be for you
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ts'áak-o ken-a-yéey-e' sàamal, k-u-p'àat-a(l) tech
Glosses: dem medicine-dist fut-A2-choose/sort-subj tomorrow, hab-A3-stay-pas you
Translation: The medicine that you will choose tomorrow, will be for you
Language: Yucatec Maya
Transcription: èele(l) kenumèet yóok'ol kab
Glosses: burn-intr.inc fut-A3-do upon earth
Translation: fire is what will happen on earth
Language: Yucatec Maya
Transcription: èel-e(l) ken-u-mèet yóok'ol kab
Glosses: burn-intr.inc fut-A3-do upon earth
Translation: fire is what will happen on earth
Language: Yucatec Maya
Transcription: táanil kunbin ti' tech
Glosses: front-abstr fut.A3-go prep you
Translation: it is in front of you that he will go
Language: Yucatec Maya
Transcription: táanil kun-bin ti' tech
Glosses: front-abstr fut.A3-go prep you
Translation: it is in front of you that he will go
Language: Yucatec Maya
Transcription: tunkaxtik tu'ux kunje'le(l)
Glosses: dur.A3-search-tr-tr.inc where fut.A3-rest-intr.inc
Translation: He is looking for the place where he will rest
Language: Yucatec Maya
Transcription: tun-kax-t-ik tu'ux kun-je'l-e(l)
Glosses: dur.A3-search-tr-tr.inc where fut.A3-rest-intr.inc
Translation: He is looking for the place where he will rest
Language: Yucatec Maya
Transcription: syèete àanyos, kunmina'anta(l) mejen pàala(l).
Glosses: seven years, fut.A3-neg-intr.inc little child-pl
Translation: (For) seven years, there will be no little children
Language: Yucatec Maya
Transcription: syèete àanyos, kun-mina'an-ta(l) mejen pàal-a(l).
Glosses: seven years, fut.A3-neg-intr.inc little child-pl
Translation: (For) seven years, there will be no little children
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin mina'anchajak pàal syèete àanyos
Glosses: fut neg-com-subj child seven years
Translation: (One day) there will be no children for seven years
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin mina'an-chaj-ak pàal syèete àanyos
Glosses: fut neg-com-subj child seven years
Translation: (One day) there will be no children for seven years
Language: Yucatec Maya
Transcription: Chika'an wa èele(l) kenumèente syèete àanyos, kunmina'anta mejen pàala(l). tumen legèera(a)' leti' kun'úuchlo' jach tinna'atik lete' gèera kun'úuchlo'
Glosses: manifest-part hyp burn-intr.inc fut-A3-do-subj seven years, fut-neg-intr little child-pl because dem war-prox it fut.A3-occur-intr.inc-dist very dur.A1-understand-tr.inc pron.A3 war fut.A3-occur-intr.inc-dist
Translation: It will be clear if it is a fire that will come [happen], for seven years, there will be no children (no children will be born), because it is the war, that will come, I am really understanding it is the war that willcome".
Language: Yucatec Maya
Transcription: Chik-a'an wa èel-e(l) ken-u-mèent-e syèete àanyos, kun-mina'an-ta mejen pàal-a(l). tumen le-gèera-(a)' leti' kun-'úuch-l-o' jach tin-na'at-ik let-e' gèera kun-'úuch-l-o'
Glosses: manifest-part hyp burn-intr.inc fut-A3-do-subj seven years, fut-neg-intr little child-pl because dem war-prox it fut.A3-occur-intr.inc-dist very dur.A1-understand-tr.inc pron.A3 war fut.A3-occur-intr.inc-dist
Translation: It will be clear if it is a fire that will come [happen], for seven years, there will be no children (no children will be born), because it is the war, that will come, I am really understanding it is the war that willcome".
Language: Yucatec Maya
Transcription: Kàafyake ki' xu'xu'nah le nukuch máako'obo', ki' tumen bakan bin uka'aj kim(il) le `òotsil in'ìijaa', ki'
Glosses: the day before yesterday quot whistle-com dem big person-pl-dist, quot because true fut A3-fut die-intr.inc dem poor A1-daughter, quot
Translation: The day before yesterday, she said, the great people (the spirits of the forest) whistled, she said, because, it is true, my poor daughter was going to die, she said
Language: Yucatec Maya
Transcription: Kàafyake ki' xu'xu'-nah le nukuch máak-o'ob-o', ki' tumen bakan bin u-ka'aj kim-(il) le `òotsil in-'ìijaa', ki'
Glosses: the day before yesterday quot whistle-com dem big person-pl-dist, quot because true fut A3-fut die-intr.inc dem poor A1-daughter, quot
Translation: The day before yesterday, she said, the great people (the spirits of the forest) whistled, she said, because, it is true, my poor daughter was going to die, she said
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le ja'o', mi k(a'ajen)inwa'a(l) teche, bin uka'aj tàal munxáantal tuntàal le ja'o' ...
Glosses: dem water-dist, fut-A1-say you-top fut A3-fut come neg.A3-last-intr.inc dur.A3 dem water-dist
Translation: The rain, I am going to tell you, it is going to come
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le ja'-o', mi k(a'aj-en)-inw-a'a(l) tech-e, bin u-ka'aj tàal mun-xáan-tal tun-tàal le ja'-o' ...
Glosses: dem water-dist, fut-A1-say you-top fut A3-fut come neg.A3-last-intr.inc dur.A3 dem water-dist
Translation: The rain, I am going to tell you, it is going to come
Language: Yucatec Maya
Transcription: ...mi k(a'ajen)ink'ub tech le sàanto gràasya' mi k(a'aj)enink'ub tech in xki'ichpam gràasya ki'ichkelem yùum mi k(a'ajen)ink'ub tech le gràasya xki'ichpam màama ...
Glosses: fut-A1 give you dem holy offering fut-A1-give you A1 fem-beautiful offering beautiful father fut-A1-give you dem offering fem-beautiful mother
Translation: ...I am going to give you the holy offering Ki'ichkelem Yùum (Beautiful Father) I am going to give you the offering X-Ki'ichpam màama (Beautiful Mother) ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: ...mi k(a'aj-en-)in-k'ub tech le sàanto gràasya' mi k(a'aj-)en-in-k'ub tech in x-ki'ichpam gràasya ki'ichkelem yùum mi k(a'aj-en-)in-k'ub tech le gràasya x-ki'ichpam màama ...
Glosses: fut-A1 give you dem holy offering fut-A1-give you A1 fem-beautiful offering beautiful father fut-A1-give you dem offering fem-beautiful mother
Translation: ...I am going to give you the holy offering Ki'ichkelem Yùum (Beautiful Father) I am going to give you the offering X-Ki'ichpam màama (Beautiful Mother) ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: ...Kaj tun bin jmáan ki'ichkelem yùume, kaj (tuy)a'ala ti'o: "Ja'libe' tatae'ex be'orìita libree'ex be'òora mi ka(`a)j yàantaj lìibertad mi ka(`a)j usàarte'ex òoro mi ka(`a)j usàarte'ex le o'olki nòok'o'o mi ka(`a)je'ex màan ti yòol íik' mi ka(`a)je'ex jàante'ex ma'alo' jan(a)lo' be'òora ts'o'oki mix máak bejlak kunbin ubèet utùusil~ubèel" kaj tun a'ala' ti leti'òobe': "Be'òora tuláaka ts'o'oka'an bíin wa úuchuk tuka'atene' pero ma' séebi bíin ch'a'ak upach kwèenta tukatèen ti tech pero lelo' mix máak yojel máax le nukuch máako' tun (u)yòojlo' bix kunjàajta(l)
Glosses: then thus quot com-travel beautiful father-top, then (com-A3-)say-tr.comp prep-pl no matters father-B2pl right now free-B2pl now fut.inm exist-intr.inc freedom fut.inm use-tr-B2pl gold fut.inm use-tr-B2pl dem smooth cloth-pl-dist fut.inm-B2pl travel prep on air fut.inm-B2pl eat-tr-B2pl good eat-intr.inc-dist now end-B3 neg person now fut.A3-go A3-do A3-lie?-pos~A3-way [tùus~bèel=(to) serve]] then thus say-pas 3pron-pl-top now all end-part fut hyp occur-subj again but neg fast-neg fut call to account again prep you but dem-dist neg person know who dem big person-pl then A3-know-pl how fut.A3-truth-intr.inc...."
Translation: ... It is said then that when Ki'ichkelem Yùum came, he told them: no matter, fathers, right now you are free, now there is going to be freedom, you are going to use gold, you are going to use smooth clothes, you are going to travel on the air, you are going to eat good food, now, it is finished, nobody now will go to do his service"18 And then they were told: "Now everything is finished (one day) maybe it will happen again, but not soon, (one day) you will be called to account again, but that, nobody knows who will do it, [thus,] the great people know how will come the truth
Language: Yucatec Maya
Transcription: ...Kaj tun bin j-máan ki'ichkelem yùume, kaj (t-uy-)a'al-a ti'-o: "Ja'libe' tata-e'ex be'orìita libre-e'ex be'òora mi ka(`a)j yàan-taj lìibertad mi ka(`a)j usàar-t-e'ex òoro mi ka(`a)j usàar-t-e'ex le o'olki nòok'-o'-o mi ka(`a)j-e'ex màan ti yòol íik' mi ka(`a)j-e'ex jàan-t-e'ex ma'alo' jan-(a)l-o' be'òora ts'o'ok-i mix máak bejl-ak kun-bin u-bèet u-tùus-il~u-bèel" kaj tun a'al-a' ti leti'-òob-e': "Be'òora tuláaka ts'o'ok-a'an bíin wa úuch-uk tuka'atene' pero ma' séeb-i bíin ch'a'ak u-pach kwèenta tukatèen ti tech pero le-lo' mix máak yojel máax le nukuch máak-o' tun (u)y-òojlo' bix kun-jàaj-ta(l)
Glosses: then thus quot com-travel beautiful father-top, then (com-A3-)say-tr.comp prep-pl no matters father-B2pl right now free-B2pl now fut.inm exist-intr.inc freedom fut.inm use-tr-B2pl gold fut.inm use-tr-B2pl dem smooth cloth-pl-dist fut.inm-B2pl travel prep on air fut.inm-B2pl eat-tr-B2pl good eat-intr.inc-dist now end-B3 neg person now fut.A3-go A3-do A3-lie?-pos~A3-way [tùus~bèel=(to) serve]] then thus say-pas 3pron-pl-top now all end-part fut hyp occur-subj again but neg fast-neg fut call to account again prep you but dem-dist neg person know who dem big person-pl then A3-know-pl how fut.A3-truth-intr.inc...."
Translation: ... It is said then that when Ki'ichkelem Yùum came, he told them: no matter, fathers, right now you are free, now there is going to be freedom, you are going to use gold, you are going to use smooth clothes, you are going to travel on the air, you are going to eat good food, now, it is finished, nobody now will go to do his service"18 And then they were told: "Now everything is finished (one day) maybe it will happen again, but not soon, (one day) you will be called to account again, but that, nobody knows who will do it, [thus,] the great people know how will come the truth
Language: Yucatec Maya
Transcription: Je'(el) ulúub(u)le'!
Glosses: asser.A3-fall-intr.inc-top
Translation: For sure, he will fall!
Language: Yucatec Maya
Transcription: Je'(el) u-lúub-(u)l-e'!
Glosses: asser.A3-fall-intr.inc-top
Translation: For sure, he will fall!
Language: Yucatec Maya
Transcription: "Wa mèet jump'e chan fàabor tene', lúubs le che' pech'milene'" "Ma' táan, tumen j(e'el) ajantkene''"
Glosses: hyp do one-cl.inan little favour me-top fall-caus dem tree crush-perf?-loc?-B1-top neg dur,because asser-A2-eat-tr.inc-B1-top
Translation: If you make me a small favour, lift up the tree that crushed me" (says in a tale, a snake to a farmer, who answers:) "-No because for sure, you will eat me
Language: Yucatec Maya
Transcription: "Wa mèet jum-p'e chan fàabor ten-e', lúub-s le che' pech'-m-il-en-e'" -- "Ma' táan, tumen j(e'el) a-jan-t-k-en-e''"
Glosses: hyp do one-cl.inan little favour me-top fall-caus dem tree crush-perf?-loc?-B1-top neg dur,because asser-A2-eat-tr.inc-B1-top
Translation: If you make me a small favour, lift up the tree that crushed me" (says in a tale, a snake to a farmer, who answers:) "-No because for sure, you will eat me
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wa yan ja'e, je'(el) ukuxtal máake `
Glosses: hyp exist water-top, asser.A3-live-intr person-top
Translation: If there is water/rain, for sure, one lives/will live
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wa yan ja'-e, je'(el) u-kux-tal máak-e `
Glosses: hyp exist water-top, asser.A3-live-intr person-top
Translation: If there is water/rain, for sure, one lives/will live
Language: Yucatec Maya
Transcription: Waye' Noh Sàanta Krùus jach en ba'ax ka' `úuchuke tak Jerusàaleme k'abet uyoyta ba'ax k'abet uyúuchu(l) way bàanda'e' wa yan sùufrir kuyuch(u)le' k'abet uyáanta(l) máak
Glosses: here-dem big holy cross very ? thing conj occur-subj-top as far as Jerusalem-top necessary A3-know-pas what necessary A3-occur-intr.inc here direction-dem hyp exist suffer hab-A3-occur-intr.inc-top necessary A3-help-pas person
Translation: Here, in Noj Santa Cruz anything that happens [could happen], as far as Jerusalem, it must be known, what must happen in this region, if it is suffering that will come, the people must be helped
Language: Yucatec Maya
Transcription: Way-e' Noh Sàanta Krùus jach en ba'ax ka' `úuch-uk-e tak Jerusàalem-e k'abet uy-oyt-a ba'ax k'abet uy-úuch-u(l) way bàanda'-e' wa yan sùufrir k-uy-uch-(u)l-e' k'abet uy-áant-a(l) máak
Glosses: here-dem big holy cross very ? thing conj occur-subj-top as far as Jerusalem-top necessary A3-know-pas what necessary A3-occur-intr.inc here direction-dem hyp exist suffer hab-A3-occur-intr.inc-top necessary A3-help-pas person
Translation: Here, in Noj Santa Cruz anything that happens [could happen], as far as Jerusalem, it must be known, what must happen in this region, if it is suffering that will come, the people must be helped
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' xan ka' xi'iko'on te' Noj Chan~kajo'
Glosses: neg also subj go.subj-B1pl dem big Chancah-dist
Translation: We may go to the big Chancah (=ChancahVeracruz)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' xan ka' xi'ik-o'on te' Noj Chan~kaj-o'
Glosses: neg also subj go.subj-B1pl dem big Chancah-dist
Translation: We may go to the big Chancah (=ChancahVeracruz)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan uts'ik jump'e chìikul, tu'ux kuya(`al)(i)ke yan ba'a kutàal uk'in (...) tu'ux kuya'(al)ike yan kastìigo kutàal (...) yan bin utàal le kastigo, siklon bin kuntàal, munxáantal ... (...) kubetik sèenyas beyo', kuts'ik sèenyas waye', wa chìikul beyo', yan utàal kastigo, te' àanyo je'la' tuya'ala xane' yan utàal jump'e màala kosèecha (...)
Glosses: fut A3-give one-cl.inan sign where hab-A3-say-tr.inc-top exist thing hab-A3-come A3-time where hab-A3-say-tr.inc exist punishment hab-A3-come fut quot A3-come dem punishment, cyclone quot fut.A3-come, neg.A3-last-intr.inc hab-A3-make-tr.inc sign like-dist hab-A3-give signs here hyp sign like-dist fut A3-come punishment prep year dem-prox com-A3-say-com also-top fut A3-come one-cl.inan bad harvest
Translation: ... He must give a sign, where he (San Juan Bautista) says, that the time is coming for something to happen, where he says that punishment is coming the punishment will/has to come, it is said, a cyclone, it is said, is what will come, quite soon, he makes signs, like that, he gives signs here, or chìikul (signs) like that, a punishment will/has to come, this year he also said a bad harvest will/has to come (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yan u-ts'ik jum-p'e chìikul, tu'ux k-uy-a(`al)-(i)k-e yan ba'a k-u-tàal u-k'in (...) tu'ux k-uy-a'(al)-ik-e yan kastìigo k-u-tàal (...) yan bin u-tàal le kastigo, siklon bin kun-tàal, mun-xáan-tal ... (...) k-u-bet-ik sèenyas bey-o', k-u-ts'ik sèenyas way-e', wa chìikul bey-o', yan u-tàal kastigo, te' àanyo je'l-a' t-uy-a'al-a xan-e' yan u-tàal jum-p'e màala kosèecha (...)
Glosses: fut A3-give one-cl.inan sign where hab-A3-say-tr.inc-top exist thing hab-A3-come A3-time where hab-A3-say-tr.inc exist punishment hab-A3-come fut quot A3-come dem punishment, cyclone quot fut.A3-come, neg.A3-last-intr.inc hab-A3-make-tr.inc sign like-dist hab-A3-give signs here hyp sign like-dist fut A3-come punishment prep year dem-prox com-A3-say-com also-top fut A3-come one-cl.inan bad harvest
Translation: ... He must give a sign, where he (San Juan Bautista) says, that the time is coming for something to happen, where he says that punishment is coming the punishment will/has to come, it is said, a cyclone, it is said, is what will come, quite soon, he makes signs, like that, he gives signs here, or chìikul (signs) like that, a punishment will/has to come, this year he also said a bad harvest will/has to come (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bik ap'ùul le ts'áaka'! Bíin k'abetchajak.
Glosses: neg A2-throw away dem medicine-prox fut necessary-intr.perf-subj
Translation: Don't throw this medicine away! (One day) we will need it
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bik a-p'ùul le ts'áak-a'! Bíin k'abet-chaj-ak.
Glosses: neg A2-throw away dem medicine-prox fut necessary-intr.perf-subj
Translation: Don't throw this medicine away! (One day) we will need it
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma', ma' chen a'(al)ik beyo', k'eban le ba'a kawa'alik beyo', bíin kimkóon, pero ast uk'uchu(l) inòora'ilo'on ...
Glosses: neg, neg only say-tr.inc like-dist, sin dem thing hab-A2-say-tr.inc like-dist fut die-subj-B1pl but until A3-arrive-intr.inc A1pl-hour-pos-A1pl
Translation: No, don't say that, it is a sin what you are saying, (one day) we will die, but (this will happen) when our time has come
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma', ma' chen a'(al)-ik bey-o', k'eban le ba'a k-aw-a'al-ik bey-o', bíin kim-k-óon, pero ast u-k'uch-u(l) in-òora'-il-o'on ...
Glosses: neg, neg only say-tr.inc like-dist, sin dem thing hab-A2-say-tr.inc like-dist fut die-subj-B1pl but until A3-arrive-intr.inc A1pl-hour-pos-A1pl
Translation: No, don't say that, it is a sin what you are saying, (one day) we will die, but (this will happen) when our time has come
Language: Yucatec Maya
Transcription: ká/ah tSuylaken
Glosses: occur hang-POS-SUBJ-1.SG
Translation: I might hang.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ká/ah tSuy-l-ak-en
Glosses: occur hang-POS-SUBJ-1.SG
Translation: I might hang.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in hèek
Glosses: INCOMPL=1.ERG break.ANTIP
Translation: I am breaking
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h k'uch tu kàahil Y.
Glosses: CON PRV arrive(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL Y
Translation: Pedro, he was in X-place, (and/then) he left, (and/then) he arrived in Y-place.
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h k'uch t-u kàah-il Y.
Glosses: CON PRV arrive(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL Y
Translation: Pedro, he was in X-place, (and/then) he left, (and/then) he arrived in Y-place.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa h bin yáalkab.
Glosses: CON PRV go(B.3.SG) A.3-run
Translation: He went off running, i.e. he ran away.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa h bin y-áalkab.
Glosses: CON PRV go(B.3.SG) A.3-run
Translation: He went off running, i.e. he ran away.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Áalkabil h úuch u bin.
Glosses: run-REL PRV happen(b.3.SG) A.3 go
Translation: In a running manner he left, i.e. he rán away.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Áalkab-il h úuch u bin.
Glosses: run-REL PRV happen(b.3.SG) A.3 go
Translation: In a running manner he left, i.e. he rán away.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe', ti' yàan tu kàahil X, káa h binih, káa h k'uch tu kàahil Y.
Glosses: Pedro-TOP LOC EXIST(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL X CON PRV go-B.3.SG CON PRV arrive(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL Y
Translation: Pedro, he was in X-place, (and/then) he left, (and/then) he arrived in Y-place.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e', ti' yàan t-u kàah-il X, káa h bin-ih, káa h k'uch t-u kàah-il Y.
Glosses: Pedro-TOP LOC EXIST(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL X CON PRV go-B.3.SG CON PRV arrive(B.3.SG) LOC-A.3 live-REL Y
Translation: Pedro, he was in X-place, (and/then) he left, (and/then) he arrived in Y-place.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Sáamal walakila' yan in bisikech Carrillo.
Glosses: tomorrow ISO-D1 OBL A.1.SG go:CAUS-INC-B.2.SG Carrillo
Translation: Tomorrow at this time, I will take you to Carrillo.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Sáamal walakil-a' yan in bis-ik-ech Carrillo.
Glosses: tomorrow ISO-D1 OBL A.1.SG go:CAUS-INC-B.2.SG Carrillo
Translation: Tomorrow at this time, I will take you to Carrillo.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tin kinsah le k'éek'en tu k'ìinil òocho.
Glosses: PRV-A.1.SG die:CAUS-CMP(B.3.SG) DEF pig LOC-A.3 sun-REL eight
Translation: I killed the pig on the eighth.
Language: Yucatec Maya
Transcription: T-in kins-ah le k'éek'en t-u k'ìin-il òocho.
Glosses: PRV-A.1.SG die:CAUS-CMP(B.3.SG) DEF pig LOC-A.3 sun-REL eight
Translation: I killed the pig on the eighth.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan u mèetik u síit' le bòola le xch'úupal (...)
Glosses: PROG A.3 make-INC(B.3.SG) [A.3 jump DEF ball]S DEF F-female:child
Translation: The girl is bouncing the ball (lit. making it jump) ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan u mèet-ik u síit' le bòola le x-ch'úupal (...)
Glosses: PROG A.3 make-INC(B.3.SG) [A.3 jump DEF ball]S DEF F-female:child
Translation: The girl is bouncing the ball (lit. making it jump) ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Túun mèetik u súut u mehen yàantailo'b.
Glosses: PROG:A.3 make-INC(B.3.SG) [A.3 turn/ATP A.3 young tire-REL-PL]S
Translation: She's making [the toy truck's] little tires turn.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Túun mèet-ik u súut u mehen yàanta-il-o'b.
Glosses: PROG:A.3 make-INC(B.3.SG) [A.3 turn/ATP A.3 young tire-REL-PL]S
Translation: She's making [the toy truck's] little tires turn.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) ku mèentik u ke'llankil máako'b, (...)
Glosses: IMPF-A.3 work-APP-INC [A.3 cold-DUR person-PL]S
Translation: (...) he makes people shiver with cold, (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) k-u mèen-t-ik u ke'l-lankil máak-o'b, (...)
Glosses: IMPF-A.3 work-APP-INC [A.3 cold-DUR person-PL]S
Translation: (...) he makes people shiver with cold, (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma "Báatab"e', tu bèetah u payankunsa'l kampàana (...).
Glosses: Lady chief-TOP PRV-A.3 do-CMP(B.3.SG) [A.3 ?-FACT-CAUS-PASS.INC bell] S
Translation: Lady"Báatab" had the bells rang (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma "Báatab"-e', t-u bèet-ah u payan-kun-s-a'l kampàana (...).
Glosses: Lady chief-TOP PRV-A.3 do-CMP(B.3.SG) [A.3 ?-FACT-CAUS-PASS.INC bell] S
Translation: Lady"Báatab" had the bells rang (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: o s tul maak
Glosses: three clf.animate person
Translation: three people
Language: Yucatec Maya
Transcription: ta wilahen.
Glosses: PERF.TR-2 sg PART-see-CPL-1sg
Translation: You (sg) saw me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-a w-il-ah-en.
Glosses: PERF.TR-2 sg PART-see-CPL-1sg
Translation: You (sg) saw me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: h meyahnahen.
Glosses: PERF.INTR work-CPL-1SG
Translation: I worked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: h meyahn-ah-en.
Glosses: PERF.INTR work-CPL-1SG
Translation: I worked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: h meyahnahetß.
Glosses: PERF.INTR work-CPL-2SG
Translation: You worked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: h meyahn-ah-etß.
Glosses: PERF.INTR work-CPL-2SG
Translation: You worked.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Huntul maak u k'ahool Pedro ha?s u konik.
Glosses: a-NUMCL man [3 know Pedro] banana 3 sell-TRANS
Translation: A man who knows Pedro sells bananas.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hun-tul maak u k'ahool Pedro ha?s u kon-ik.
Glosses: a-NUMCL man [3 know Pedro] banana 3 sell-TRANS
Translation: A man who knows Pedro sells bananas.
Language: Yucatec Maya
Transcription: huntúul máak túun yáakan mèen hach yah ba'x k yùuchul ti'
Glosses: one-CL.AN person PROG:SBJ.3 groan because very ache what IMPF SBJ.3:happen:INCMPL him
Translation: a person groans because it hurts him what is happening to him
Language: Yucatec Maya
Transcription: hun-túul máak túun yáakan mèen hach yah ba'x k yùuchul ti'
Glosses: one-CL.AN person PROG:SBJ.3 groan because very ache what IMPF SBJ.3:happen:INCMPL him
Translation: a person groans because it hurts him what is happening to him
Language: Yucatec Maya
Transcription: t u yáakantah u yahilo'
Glosses: PRV:SBJ.3 groan-TRR-CMPL POSS.3 ache:REL:D2
Translation: he bemoaned his pain
Language: Yucatec Maya
Transcription: t u yáakan-t-ah u yahilo'
Glosses: PRV:SBJ.3 groan-TRR-CMPL POSS.3 ache:REL:D2
Translation: he bemoaned his pain
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin bulah tuláakal in tàak'in
Glosses: PRV:SBJ.1.SG gamble-CMPL al l POSS.1.SG money
Translation: I gambled away all my money
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin bul-ah tuláakal in tàak'in
Glosses: PRV:SBJ.1.SG gamble-CMPL al l POSS.1.SG money
Translation: I gambled away all my money
Language: Yucatec Maya
Transcription: ko'ne'x bùul
Glosses: lets.go gamble\INTRV
Translation: let's play cards
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan u ts'íikil (ti' u na' )
Glosses: PROG SBJ.3 feel.angry LOC POSS.3 mother
Translation: he is annoyed (with his mother)
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan u ts'íikiltik u na'
Glosses: PROG SBJ.3.SG feel.angry-TRR-INCMPL POSS.3.SG mother
Translation: he is annoyed with / is scolding his mother
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan u ts'íikil-t-ik u na'
Glosses: PROG SBJ.3.SG feel.angry-TRR-INCMPL POSS.3.SG mother
Translation: he is annoyed with / is scolding his mother
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan u bi n u bàabt le ha'o'
Glosses: PROG SBJ.3 go SBJ.3 swim-TRR(SUBJ) DEF water-D2
Translation: he is going to swim (in the water)
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan u bi n u bàab-t le ha'-o'
Glosses: PROG SBJ.3 go SBJ.3 swim-TRR(SUBJ) DEF water-D2
Translation: he is going to swim (in the water)
Language: Yucatec Maya
Transcription: láahk'ìin t áan u che'h
Glosses: all:day PROG SBJ.3 laugh
Translation: he laughs the whole day
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin che'htah in wíits'in
Glosses: PRV-SBJ.1.SG laugh-TRR-CMPL POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed at / derided my younger sibling
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in che'h-t-ah in wíits'in
Glosses: PRV-SBJ.1.SG laugh-TRR-CMPL POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed at / derided my younger sibling
Language: Yucatec Maya
Transcription: h che'hnahen ti' in wíits'in
Glosses: PRV laugh-CMPL-ABS.1.SG LOC POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed at/about my younger sibling
Language: Yucatec Maya
Transcription: h che'h-nah-en ti' in wíits'in
Glosses: PRV laugh-CMPL-ABS.1.SG LOC POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed at/about my younger sibling
Language: Yucatec Maya
Transcription: h che'hnahen yéetel/yóosal in wíits'in
Glosses: PRV laugh-CMPL-ABS.1.SG with/because.of POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed with/because of my younger sibling
Language: Yucatec Maya
Transcription: h che'h-nah-en yéetel/yóosal in wíits'in
Glosses: PRV laugh-CMPL-ABS.1.SG with/because.of POSS.1.SG younger.sibling
Translation: I laughed with/because of my younger sibling
Language: Yucatec Maya
Transcription: le xibpalo' t úun xóob
Glosses: DEF man:child-D2 PROG:SBJ.3 whistle
Translation: the boy is whistling
Language: Yucatec Maya
Transcription: le xibpal-o' t úun xóob
Glosses: DEF man:child-D2 PROG:SBJ.3 whistle
Translation: the boy is whistling
Language: Yucatec Maya
Transcription: l e xibpalo' t úun xóobtik le chàan x ch'úuppalo'
Glosses: DEF man:child-D2 PROG:SBJ.3 whistle-TRR-INCMPL DEF little F woman:child-D2
Translation: the boy is whistling at the girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: l e xibpal-o' t úun xóob-t-ik le chàan x ch'úuppal-o'
Glosses: DEF man:child-D2 PROG:SBJ.3 whistle-TRR-INCMPL DEF little F woman:child-D2
Translation: the boy is whistling at the girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: le xibpalo' t úun xóob ti' le chàan x ch'úuppalo'
Glosses: DEF boy-D2 PROG:SBJ.3 whistle LOC DEF little F woman:child-D2
Translation: the boy is whistling at the girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: le xibpal-o' t úun xóob ti' le chàan x ch'úuppal-o'
Glosses: DEF boy-D2 PROG:SBJ.3 whistle LOC DEF little F woman:child-D2
Translation: the boy is whistling at the girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in tùukul
Glosses: PROG SBJ.1 t hi nk
Translation: I am thinking
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan in tùukultik in na'
Glosses: PROG SBJ.1 think:TRR-INCMPL POSS.1SG mother
Translation: I miss my mother
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan in tùukult-ik in na'
Glosses: PROG SBJ.1 think:TRR-INCMPL POSS.1SG mother
Translation: I miss my mother
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in tùukul ti' in na'
Glosses: PROG SBJ.1.SG think LOC POSS.3 mother
Translation: I am thinking about / missing my mother.
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in sen síit'tik le sùuma'
Glosses: PROG SBJ.1.SG very jump-TRR-CMPL DEF rope-D1
Translation: I am (perpetually / really) jumping over this rope
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in sen síit'-t-ik le sùum-a'
Glosses: PROG SBJ.1.SG very jump-TRR-CMPL DEF rope-D1
Translation: I am (perpetually / really) jumping over this rope
Language: Yucatec Maya
Transcription: h síit'nahen káa h máanen yóok'ol le kòoto'
Glosses: PRV jump-CMPL-ABS.1.SG CNJ PRV pass(CMPL)-ABS.1.SG on DEF wall-D2
Translation: I jumped over the wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: h síit'-nah-en káa h máan-en yóok'ol le kòot-o'
Glosses: PRV jump-CMPL-ABS.1.SG CNJ PRV pass(CMPL)-ABS.1.SG on DEF wall-D2
Translation: I jumped over the wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: h síit'nahen yóok'ol le kòoto'
Glosses: PRV jump-CMPL-ABS.1.SG on DEF wall-D2
Translation: I jumped (being) on the wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: h síit'-nah-en yóok'ol le kòot-o'
Glosses: PRV jump-CMPL-ABS.1.SG on DEF wall-D2
Translation: I jumped (being) on the wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: Húuyt le sa'o' bi k táak'ak!
Glosses: stir-TRR(IMP) DEF atole-D2 PROHIB stick\DEAG-SUBJ
Translation: Stir the atole lest it sticks!
Language: Yucatec Maya
Transcription: Húuy-t le sa'-o' bi k táak'-ak!
Glosses: stir-TRR(IMP) DEF atole-D2 PROHIB stick\DEAG-SUBJ
Translation: Stir the atole lest it sticks!
Language: Yucatec Maya
Transcription: h húuynahen
Glosses: PRV stir-CMPL-ABS.1.SG
Translation: I stirred (sth.)
Language: Yucatec Maya
Transcription: h húuy-nah-en
Glosses: PRV stir-CMPL-ABS.1.SG
Translation: I stirred (sth.)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Húuynen ti' / ich le sa'o'!
Glosses: stir-ITR.IMP LOC / in DEF atole-D2
Translation: Stir (in) the atole!
Language: Yucatec Maya
Transcription: Húuy-nen ti' / ich le sa'-o'!
Glosses: stir-ITR.IMP LOC / in DEF atole-D2
Translation: Stir (in) the atole!
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin p'a'stah le ba'x tu mèetaho'
Glosses: PRV-SBJ.1.SG mock-TRR-CMPL DEF t hi ng PRV-SBJ.3 do-CMPL-D2
Translation: I mocked / criticized the thing he did
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in p'a's-t-ah le ba'x t-u mèet-ah-o'
Glosses: PRV-SBJ.1.SG mock-TRR-CMPL DEF t hi ng PRV-SBJ.3 do-CMPL-D2
Translation: I mocked / criticized the thing he did
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'àa'snahen
Glosses: PRV mock-CMPL-ABS.1.SG
Translation: I mocked (sth./sb.)
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'àa's-nah-en
Glosses: PRV mock-CMPL-ABS.1.SG
Translation: I mocked (sth./sb.)
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'àa'snahen ti' / yéetel le ba'x tu mèetaho'
Glosses: PRV mock-CMPL-ABS.1.SG LOC / with DEF t hi ng PRV-SBJ.3 do-CMPL-D2
Translation: I mocked / criticized the thing he did
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'àa's-nah-en ti' / yéetel le ba'x t-u mèet-ah-o'
Glosses: PRV mock-CMPL-ABS.1.SG LOC / with DEF t hi ng PRV-SBJ.3 do-CMPL-D2
Translation: I mocked / criticized the thing he did
Language: Yucatec Maya
Transcription: Úuchak wáah a konik to'n le kùutso'?
Glosses: possible INT SBJ.2 sell-INCMPL us DEF pheasant-D2
Translation: Is it possible that you sell us the pheasant?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Úuchak wáah a kon-ik to'n le kùuts-o'?
Glosses: possible INT SBJ.2 sell-INCMPL us DEF pheasant-D2
Translation: Is it possible that you sell us the pheasant?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bix u k'áata'l hunp'éel tìimbreh ti' le máak ku kòonolo'?
Glosses: how SBJ.3 ask-PASS.INCMPL one-CL.INAN stamp LOC DEF person IMPF-SBJ.3 sell\INTRV-INCMPL-D2
Translation: How does one ask for a stamp from the man who sells [things]?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Bix u k'áat-a'l hun-p'éel tìimbreh ti' le máak k-u kòon-ol-o'?
Glosses: how SBJ.3 ask-PASS.INCMPL one-CL.INAN stamp LOC DEF person IMPF-SBJ.3 sell\INTRV-INCMPL-D2
Translation: How does one ask for a stamp from the man who sells [things]?
Language: Yucatec Maya
Transcription: h áalkabnahen tu bèelil in kòol
Glosses: PRV run-CMPL-ABS.1.SG LOC-POSS.3 way-REL POSS.1.SG milpa
Translation: I ran on the way to my milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: h áalkab-nah-en t-u bèel-il in kòol
Glosses: PRV run-CMPL-ABS.1.SG LOC-POSS.3 way-REL POSS.1.SG milpa
Translation: I ran on the way to my milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin wáalkabtah u bèelil in kòol
Glosses: PRV-SBJ.1.SG run-TRR-CMPL POSS.3 way-REL POSS.1.SG milpa
Translation: I ran the way to my milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in wáalkab-t-ah u bèel-il in kòol
Glosses: PRV-SBJ.1.SG run-TRR-CMPL POSS.3 way-REL POSS.1.SG milpa
Translation: I ran the way to my milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ko'lelo' t áan u ch'èeneb ti' le hòolo'
Glosses: DEF woman-D2 PROG SBJ.3 pe e k LOC DEF hole-D2
Translation: the woman is peeking through the door
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ko'lel-o' t áan u ch'èeneb ti' le hòol-o'
Glosses: DEF woman-D2 PROG SBJ.3 pe e k LOC DEF hole-D2
Translation: the woman is peeking through the door
Language: Yucatec Maya
Transcription: l e ko'lelo' t áan u ch'èenebtik (bix yanil) le hòolo'
Glosses: DEF woman-D2 PROG SBJ.3 peek-TRR-INCMPL how EXIST:EFOC DEF hole-D2
Translation: the woman is examining the door
Language: Yucatec Maya
Transcription: l e ko'lel-o' t áan u ch'èeneb-t-ik (bix yan-il) le hòol-o'
Glosses: DEF woman-D2 PROG SBJ.3 peek-TRR-INCMPL how EXIST:EFOC DEF hole-D2
Translation: the woman is examining the door
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa in tse'kt te'x u t'àan diyos
Glosses: CNJ SBJ.1.SG preach:TRR(SUBJ) you.all POSS.3 speech god
Translation: so that I preach you the word of god
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan in tse'ktik le máako'ba' káa yohelto'b ba'x ku t àal u yúuchul
Glosses: PROG SBJ.1.SG preach-TRR-INCMPL DEF person-PL-D1 CNJ SBJ.3-know-TRR(SUBJ)-3.PL what IMPF-SBJ.3 come SBJ.3 happen-INCMPL
Translation: I am preaching to these people so that they come to know what is going to happen
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan in tse'k-t-ik le máak-o'b-a' káa y-ohel-t-o'b ba'x k-u t àal u yúuch-ul
Glosses: PROG SBJ.1.SG preach-TRR-INCMPL DEF person-PL-D1 CNJ SBJ.3-know-TRR(SUBJ)-3.PL what IMPF-SBJ.3 come SBJ.3 happen-INCMPL
Translation: I am preaching to these people so that they come to know what is going to happen
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in ts'íibtik hunp'éel t'àan màayah
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL one-CL.INAN speech maya
Translation: I am writing a Mayan word
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in ts'íib-t-ik hun-p'éel t'àan màayah
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL one-CL.INAN speech maya
Translation: I am writing a Mayan word
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan in ts'íibtik hunp'éel hu'n / pak'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL one-CL.INAN paper/brickwork
Translation: I am writing on a paper / a wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: t áan in ts'íib-t-ik hun-p'éel hu'n / pak'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL one-CL.INAN paper/brickwork
Translation: I am writing on a paper / a wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: b'. táan in ts'íib ti' hunp'éel hu'n / pak'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write LOC one-CL.INAN paper / brickwork
Translation: I am writing on a paper / a wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: b'. táan in ts'íib ti' hun-p'éel hu'n / pak'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write LOC one-CL.INAN paper / brickwork
Translation: I am writing on a paper / a wall
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in ts'íibtik le t'àan ti' le hu'no'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL DEF speech LOC DEF paper-D2
Translation: I am writing that word on the paper
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in ts'íib-t-ik le t'àan ti' le hu'n-o'
Glosses: PROG SBJ.1.SG write-TRR-INCMPL DEF speech LOC DEF paper-D2
Translation: I am writing that word on the paper
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin ch'akche'tah in kòol
Glosses: PRV-SBJ.1.SG cut-tree-TRR-CMPL POSS.1.SG milpa
Translation: I chopped trees in my cornfield.
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in ch'ak-che'-t-ah in kòol
Glosses: PRV-SBJ.1.SG cut-tree-TRR-CMPL POSS.1.SG milpa
Translation: I chopped trees in my cornfield.
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin wekha'tah hpìil
Glosses: PRV-SBJ.1.SG spill-water-TRR-CMPL M-Philip
Translation: I threw water on Philip
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in wek-ha'-t-ah h-pìil
Glosses: PRV-SBJ.1.SG spill-water-TRR-CMPL M-Philip
Translation: I threw water on Philip
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu lek'ah u yich ti' u xùun
Glosses: PRV-SBJ.3 open-CMPL POSS.3 eye LOC POSS.3 spouse
Translation: he looked scornfully at his wife
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u lek'ah u yich ti' u xùun
Glosses: PRV-SBJ.3 open-CMPL POSS.3 eye LOC POSS.3 spouse
Translation: he looked scornfully at his wife
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe', káa tu ts'íibtah le kàartao', ts'o'k u ts'u'ts'ik hunp'éel chamal.
Glosses: Pedro-TOP káa PRV-A.3 write-APP-CMP(B.3.SG) DEF letter-D2 TERM A.3 suck-INC(B.3.SG) one-CL.IN cigarette
Translation: Pedro, (when) he wrote the letter, he had smoked a cigarette.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e', káa t-u ts'íib-t-ah le kàarta-o', ts'o'k u ts'u'ts'-ik hun-p'éel chamal.
Glosses: Pedro-TOP káa PRV-A.3 write-APP-CMP(B.3.SG) DEF letter-D2 TERM A.3 suck-INC(B.3.SG) one-CL.IN cigarette
Translation: Pedro, (when) he wrote the letter, he had smoked a cigarette.
Language: Yucatec Maya
Transcription: APedroe' h hàan lassèeys. Chéen dyèes minùutos tu bisah. BLassyèete káa h máan Pablo, káa tuy oheltah ts'u hàanal Pedro. CChen ba'le', ma' tuy oheltah ba'x òora káa h hàan Pedroi'. D Lasòochoe' tuy a'lah Pablo ti' Juane': E "Káa h máanen tuy iknal Pedro lassyèetee', ts'o'k u hàanal leti'; chen ba'le', mix inw ohel ba'x òora hàanaki'".
Glosses: Pedro-TOP PRV eat(B.3.SG) six.o'clock only ten minute-PL PRV-A.3 go:CAUS-CMP(B.3.SG) seven.o'clock káa PRV pass(B.3.SG) Pablo káa PRV-A.3 know-APP-CMP(B.3.SG) TERM-A.3 eat-INC Pedro. only thing-TOP NEG PRV-A.3 know-APP-CMP(B.3.SG) what hour káa PRV eat(B.3.SG) Pedro-D4 eight.o'clock PRV-A.3 say-CMP Pablo LOC Juan-TOP káa PRV pass-B.1.SG LOC-A.3 at Pedro seven.o'clock-TOP TERM A.3 eat-INC it only thing-TOP EMPH.NEG A.1 know(B.3.SG) what hour eat-SUBJ(B.3.SG)-D4
Translation: APedro, he ate at six. BIt took him just ten minutes. C(At) seven, Pablo came by, and he learned that Pedro (already) had eaten. DHowever, he did not come to know at what time Pedro had eaten. EAt eight, Pablo said to Juan:"(When) I went by Pedro's at seven, he (already) had eaten; only I have no idea at what time he had eaten."
Language: Yucatec Maya
Transcription: APedro-e' h hàan lassèeys. Chéen dyèes minùuto-s t-u bis-ah. BLassyèete káa h máan Pablo, káa t-uy ohel-t-ah ts'-u hàan-al Pedro. CChen ba'l-e', ma' t-uy ohel-t-ah ba'x òora káa h hàan Pedro-i'. D Lasòocho-e' t-uy a'l-ah Pablo ti' Juan-e': E "Káa h máan-en t-uy iknal Pedro lassyèete-e', ts'o'k u hàan-al leti'; chen ba'l-e', mix inw ohel ba'x òora hàan-ak-i'".
Glosses: Pedro-TOP PRV eat(B.3.SG) six.o'clock only ten minute-PL PRV-A.3 go:CAUS-CMP(B.3.SG) seven.o'clock káa PRV pass(B.3.SG) Pablo káa PRV-A.3 know-APP-CMP(B.3.SG) TERM-A.3 eat-INC Pedro. only thing-TOP NEG PRV-A.3 know-APP-CMP(B.3.SG) what hour káa PRV eat(B.3.SG) Pedro-D4 eight.o'clock PRV-A.3 say-CMP Pablo LOC Juan-TOP káa PRV pass-B.1.SG LOC-A.3 at Pedro seven.o'clock-TOP TERM A.3 eat-INC it only thing-TOP EMPH.NEG A.1 know(B.3.SG) what hour eat-SUBJ(B.3.SG)-D4
Translation: APedro, he ate at six. BIt took him just ten minutes. C(At) seven, Pablo came by, and he learned that Pedro (already) had eaten. DHowever, he did not come to know at what time Pedro had eaten. EAt eight, Pablo said to Juan:"(When) I went by Pedro's at seven, he (already) had eaten; only I have no idea at what time he had eaten."
Language: Yucatec Maya
Transcription: T­aw il­ah in suku'n ho'lheak, he'bix t­a tukul­ah­e'?
Glosses: PRV­A.2 see­CMP(B.3.SG) A.1.SG elder.brother yesterday like PRV­A.2 think­CMP(B.3.SG)­D3
Translation: Have you met my brother yesterday, as you had planned?