lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' nuhu' tohuu-woteekoohu-3i' kookon tohuu-hiin-P hiinisee-3i'
Glosses: this children this since.IMPERF-run.to.center,.front-3PL just.any since.IMPERF-wander-pause wander-3PL
Translation: These kids , when they run to the center of the camp circle  [ where the Sun Dance lodge is ], they just wander around anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' nuhu' tohuuwoteekoohu3i' kookon tohuuhiinP hiinsee3i'
Glosses: this children this since.IMPERF-run.to.center,.front-3PL just.any since.IMPERF-wander-pause wander-3PL
Translation: These kids , when they run to the center of the camp circle  [ where the Sun Dance lodge is ], they just wander around anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3tii-noo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.finish-1S he
Translation: " Now I'm finished with this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3tiinoo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.finish-1S he
Translation: " Now I'm finished with this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-beex-oosooninoo'oo-' nih-'ii-3i' wohei hini' uhh
Glosses: then-PAST-a.little-starting.to.rain-0S PAST-said-3PL okay that(aforementioned) uhh
Translation: Then it was suddenly raining a little , they said . Well those , uhh
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihbeexoosooninoo'oo' nih'ii3i' Wohei hini' uhh
Glosses: then-PAST-a.little-starting.to.rain-0S PAST-said-3PL okay that(aforementioned) uhh
Translation: Then it was suddenly raining a little , they said . Well those , uhh
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nenee-3i' niiheneihi-3i' hoowuuhu' koxuun-iihi' howoo neneeni-noo
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL own-3PL NEG other-ADV also IC.it.is-1S
Translation: The eagles , they are the ones who own it , not anyone else . Me as well ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiiho' nenee3i' niiheneihi3i' hoowuuhu' koxuu howoo neneeninoo
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL own-3PL NEG other-ADV also IC.it.is-1S
Translation: The eagles , they are the ones who own it , not anyone else . Me as well ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beteentoot hoo3oo'o' howoo nehe' Wesley Underwood nih-'ii3-einoo
Glosses: this worship others also this Wesley Underwood PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: This worshipping , others , also this Wesley Underwood said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beteentoot hoo3oo'o' howoo nehe' Wesley Underwood nih'ii3einoo
Glosses: this worship others also this Wesley Underwood PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: This worshipping , others , also this Wesley Underwood said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm wootii koh'-uuhu'
Glosses: like uhm like half-ADV
Translation: Like , uhm , like half  ( Arapaho ).
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm wootii koh'uuhu'
Glosses: like uhm like half-ADV
Translation: Like , uhm , like half  ( Arapaho ).
Language: Arapaho
Transcription: B 'ii
Glosses: B gee ! 
Translation: Oh my !
Language: Arapaho
Transcription: yeah this uhh neeneis-P you know uhh sometimes they cee-ce'es-P cee-ce'esi-nihiitooni-'
Glosses: yeah this uhh what-pause you know uhh sometimes they REDUP-different-pause REDUP-differently-people.say.things-0S
Translation: Yeah , this , uhh , how you know , uhh , sometimes they , people say things differently .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah this uhh neeneisP you know uhh sometimes they ceece'esP ceece'esinihiitooni'
Glosses: yeah this uhh what-pause you know uhh sometimes they REDUP-different-pause REDUP-differently-people.say.things-0S
Translation: Yeah , this , uhh , how you know , uhh , sometimes they , people say things differently .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneis-too-t tohuu-co'on-niin-iiniikohei-t
Glosses: PAST-what-do-3.S since.IMPERF-always-aimless-ride.a.horse.around-3.S
Translation: What he did , when he was always riding around .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneistoot tohuuco'onniiniiniikoheit
Glosses: PAST-what-do-3.S since.IMPERF-always-aimless-ride.a.horse.around-3.S
Translation: What he did , when he was always riding around .
Language: Arapaho
Transcription: hinee wo'teen-booo heetih-'e3eb-oonoyoohoot-ow heetih-'e3eb-won-P kookou'uneihii noo-no'eeckoohu-3i' toon-heenei3koohu-3i'
Glosses: that black-road so.that-there-watch.out.for.s.t.-2S so.that-there-ALLAT-pause please ! REDUP-arrive.home-3PL INDEF-wherever.X.is.coming.from-3PL
Translation: " that highway , I ask that you watch over it , So that , please allow them to return home , wherever they are driving to ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee wo'teenbooo heetih'e3eboonoyoohootow heetih'e3ebwonP kookou'uneih noono'eeckoohu3i' toonheenei3koohu3i'
Glosses: that black-road so.that-there-watch.out.for.s.t.-2S so.that-there-ALLAT-pause please ! REDUP-arrive.home-3PL INDEF-wherever.X.is.coming.from-3PL
Translation: " that highway , I ask that you watch over it , So that , please allow them to return home , wherever they are driving to ."
Language: Arapaho
Transcription: I bet they just done with with tous tih-'eenei-nihiitooni-'
Glosses: I bet they just done with with hello ! when.PAST-around.and.about-people.say.things-0S
Translation: I bet they just done with , with 'Hello , ' when people talked to each other  [ in the past [.
Language: Arapaho
Transcription: I bet they just done with with tous tih'eeneinihiitooni'
Glosses: I bet they just done with with hello ! when.PAST-around.and.about-people.say.things-0S
Translation: I bet they just done with , with 'Hello , ' when people talked to each other  [ in the past [.
Language: Arapaho
Transcription: toon-hees-bee-bii'in-ou'u toh-'uni toh-ceniseni-ni'
Glosses: INDEF-what-REDUP-find.s.o.-3S.ITER since-DETACH since-fall.down-0.OBV
Translation: Whatever he found , that had fallen off .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheesbeebii'inou'u toh'uni tohcensenini'
Glosses: INDEF-what-REDUP-find.s.o.-3S.ITER since-DETACH since-fall.down-0.OBV
Translation: Whatever he found , that had fallen off .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oow-uu-P nih-co'on-beet-noo'eiyei'i-t
Glosses: 2.PAST.NEG-IMPERF-pause PAST-always-want.to-drive.things-3.S
Translation: [ You could ] not ... she always wanted to drive .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oowuuP nihco'onbeetnoo'eiyei'it
Glosses: 2.PAST.NEG-IMPERF-pause PAST-always-want.to-drive.things-3.S
Translation: [ You could ] not ... she always wanted to drive .
Language: Arapaho
Transcription: bee-bee3osohoe-3i' hoo3oo'o' neniteeno'
Glosses: REDUP-use.sign.language-3PL some people
Translation: Some people use sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Beebee3osohoe3i' hoo3oo'o' neniteeno'
Glosses: REDUP-use.sign.language-3PL some people
Translation: Some people use sign language .
Language: Arapaho
Transcription: B neneeni-t ne-besiibehe'
Glosses: B IC.it.is-3.S 1S-grandfather
Translation: .... is my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: B neneenit nebesiibehe'
Glosses: B IC.it.is-3.S 1S-grandfather
Translation: .... is my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: 'ei no'oo'eici3ei'i-t hinee hei'-iis-iihi' neeyei3oonoo-'
Glosses: well... herd.animals.together.and.to.a.spot-3.S that point.at.which-in.that.direction-ADV circle-0S
Translation: Well she was leading her horses to where there was a camp circle .
Language: Arapaho
Transcription: 'ei no'oo'eici3ei'it hinee hei'ii'iihi' neeyei3oonoo'
Glosses: well... herd.animals.together.and.to.a.spot-3.S that point.at.which-in.that.direction-ADV circle-0S
Translation: Well she was leading her horses to where there was a camp circle .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit technology nenii3in-ou'u
Glosses: that(aforementioned).there technology IC.possess-3PL
Translation: They have that technology .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit technology nenii3inou'u
Glosses: that(aforementioned).there technology IC.possess-3PL
Translation: They have that technology .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou beebeet neenei-P heet-noot-ow heet-bisi-noot-ow
Glosses: and here.it.is just REDUP.IMPERF-pause FUT-leave-2S FUT-all-leave-2S
Translation: And you will just leave it here , you will leave everything here :
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou beebeet neeneiP heetnootow heetbisnootow:
Glosses: and here.it.is just REDUP.IMPERF-pause FUT-leave-2S FUT-all-leave-2S
Translation: And you will just leave it here , you will leave everything here :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3oo3itee-3i' nih-'oo3itoon-e3en
Glosses: that-PAST-how.X.told.a.story-3PL PAST-tell.a.story-1S
Translation: that's how they told it I have told it to you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3oo3itee3i' nih'oo3itoone3en
Glosses: that-PAST-how.X.told.a.story-3PL PAST-tell.a.story-1S
Translation: that's how they told it I have told it to you .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You can't do things like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: You can't do things like that .
Language: Arapaho
Transcription: tebinou 'ii
Glosses: poor.thing ! gee ! 
Translation: Poor thing . Gee !
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-niitookooyei-no' hiiwoonhehe'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-take.part.in.fasting-pers.PL now
Translation: They don't take part in the fasting/ceremony today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowniitookooyei'ino' hiiwoonhehe'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-take.part.in.fasting-pers.PL now
Translation: They don't take part in the fasting/ceremony today .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-e'in nih'iisi-nihii-noo howoh
Glosses: 3.PAST.NEG-know PAST.what-say-1S right ? 
Translation: She didn't know what I was saying , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowoe'in nih'iisinihiinoo howoh
Glosses: 3.PAST.NEG-know PAST.what-say-1S right ? 
Translation: She didn't know what I was saying , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nih-'ii3-oot
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee whiz ," she said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nih'ii3oot
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee whiz ," she said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nuhu' hoowuniih-iihi'
Glosses: far.away this down.along-ADV
Translation: From a long ways off , downstream , [ we answered ].
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on nuhu' hoowuniih
Glosses: far.away this down.along-ADV
Translation: From a long ways off , downstream , [ we answered ].
Language: Arapaho
Transcription: ohh hii3eti'
Glosses: ohh ! IC.good
Translation: Ohh , good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P he'ii3ou'u heebeh-beet-een-e'in-eebe hi'in signs
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause something 2.POTENT-done,.finish-REDUP-know-2PL that(aforementioned) signs
Translation: You might want to know something about some of those signs .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiP he'ii3ou'u heebehbeeteene'ineebe hi'in signs
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause something 2.POTENT-done,.finish-REDUP-know-2PL that(aforementioned) signs
Translation: You might want to know something about some of those signs .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' xonou 'oh he'ih'ii-kokoh'eeneet
Glosses: NEG immediately but NARRPAST.IMPERF-think.about
Translation: Not right away , but he thought about this for a while .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' xonou 'oh he'ih'iikokoh'eeneet
Glosses: NEG immediately but NARRPAST.IMPERF-think.about
Translation: Not right away , but he thought about this for a while .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee-no' nuhu' cenee-no' neeh'eihi-3i'
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this grouse-NA.PL IC.killed-3PL
Translation: There were many of these grouse that had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoo3eeno' nuhu' ceneeno' neeh'eihi3i'
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL this grouse-NA.PL IC.killed-3PL
Translation: There were many of these grouse that had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-eten-o' nehe'
Glosses: PAST-REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-3S this
Translation: He was taking all this stuff out .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneteno' nehe'
Glosses: PAST-REDUP-take.s.t..out.of.s.t.-3S this
Translation: He was taking all this stuff out .
Language: Arapaho
Transcription: hini' DNA ni'iit-ou'u nih'oo3ou'u
Glosses: that(aforementioned) DNA call.s.t..thus-3PL White.people
Translation: That DNA the Whites call it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' DNA ni'iitou'u nih'oo3ou'u
Glosses: that(aforementioned) DNA call.s.t..thus-3PL White.people
Translation: That DNA the Whites call it .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk
Glosses: tomorrow
Translation: tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-3i' nih'ii-P nih-'ei'in-ou'u nih-'eeneis-P nih-'eeneis-P hen-P
Glosses: just IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST-know-3PL PAST-what-pause PAST-what-pause long-pause
Translation: They were the only ones who knew it , how , how ....
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee3i' nih'iiP nih'ei'inou'u nih'eeneisP nih'eeneisP henP
Glosses: just IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST-know-3PL PAST-what-pause PAST-what-pause long-pause
Translation: They were the only ones who knew it , how , how ....
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni bei'ci3ei'i
Glosses: 0.PAST.NEG-DETACH money
Translation: There was no money involved .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: 0.PAST.NEG-DETACH money
Translation: There was no money involved .
Language: Arapaho
Transcription: hoow towo'onetiitooni
Glosses: 0.NEG people.interrupt
Translation: You don't cross in front of someone ;
Language: Arapaho
Transcription: hoowtowo'onetiitoon ;
Glosses: 0.NEG people.interrupt
Translation: You don't cross in front of someone ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-no'xoh-einoo nuhu' St . Michael's nih'iit
Glosses: then-to.here-take.to.place-3S this St . Michael's he
Translation: Then they brought me here to this St . Michael's mission school , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihno'xoheinoo nuhu' St Michael's nih'iit
Glosses: then-to.here-take.to.place-3S this St . Michael's he
Translation: Then they brought me here to this St . Michael's mission school , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ii-hone3eih-ii3i' kooko'oo3o
Glosses: and FUT-IMPERF-knock.down-4 swords
Translation: they will fall by the edge of the sword ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniihone3eihii3i' kooko'oo3o
Glosses: and FUT-IMPERF-knock.down-4 swords
Translation: they will fall by the edge of the sword ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-noo-nousi-'i nuhu' hoo3oo'o' wonooniii'oo-3i' nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: that-where-REDUP-get.stuck-3PL this others IC.young.generation-3PL this IC.new-3PL
Translation: That is where these other younger people , these young ones are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitnoonousi'i nuhu' hoo3oo'o' wonooniii'oo3i' nuhu' wonooneihi3i'
Glosses: that-where-REDUP-get.stuck-3PL this others IC.young.generation-3PL this IC.new-3PL
Translation: That is where these other younger people , these young ones are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noh'oesei'oo nehe' beh'eihehi'
Glosses: NARRPAST-illuminated this old.man
Translation: The old man turned on the light . [ s/b noh'oeseikuutii ]
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoh'oesei'oo nehe' beh'eihehi'
Glosses: NARRPAST-illuminated this old.man
Translation: The old man turned on the light . [ s/b noh'oeseikuutii ]
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' 'oh sii-neseihiinoo-'
Glosses: now but INTENSE-wild-0S
Translation: But today it's really wild .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' 'oh siineseihiinoo'
Glosses: now but INTENSE-wild-0S
Translation: But today it's really wild .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' hoow-nee'ee3eihi-no'
Glosses: but this others down-say.that-pers.PL
Translation: But the others don't talk to me like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' hoownee'ee3eihino'
Glosses: but this others down-say.that-pers.PL
Translation: But the others don't talk to me like that .
Language: Arapaho
Transcription: huut 'oh he'iitnei'i 'oh
Glosses: here but somewhere but
Translation: And somewhere here ,
Language: Arapaho
Transcription: Huut 'oh he'iitnei'i 'oh
Glosses: here but somewhere but
Translation: And somewhere here ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah his kids used to get on the bus there nehe' Frank antelope
Glosses: yeah his kids used to get on the bus there this Frank antelope
Translation: ... this ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah his kids used to get on the bus there nehe' Frank Antelope
Glosses: yeah his kids used to get on the bus there this Frank antelope
Translation: ... this ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-cesisi-nihiitooni-' hiisoho'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-begin-people.say.things-0S like.that
Translation: people didn't just start saying any old thing like that .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tih'iiciicesisinihiitooni' hiisoho'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-begin-people.say.things-0S like.that
Translation: people didn't just start saying any old thing like that .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' that big casino
Glosses: over.there that big casino
Translation: Over there at that ....
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ou-beteenoowu3oow he'ih-cih-cenohusee-n hi-teneyooon-e' hi-teneyooo he'i-nee'eesoo-ni' wootii biiteih'iin-iihi'
Glosses: and above white.person-Holy.Spirit NARRPAST-to.here-come.down.from.above-OBV.S 3S-body-LOC 3S-body DUBIT-be.thus-0.OBV like dove-ADV
Translation: and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove .
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3oubeteenoowu3oow he'ihcihcenohuseen hiteneyooone' hiteneyooo he'inee'eesooni' wootii biiteih'iiniihi'
Glosses: and above white.person-Holy.Spirit NARRPAST-to.here-come.down.from.above-OBV.S 3S-body-LOC 3S-body DUBIT-be.thus-0.OBV like dove-ADV
Translation: and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ookoo3-oo3i' nuhu' Willy
Glosses: PAST-take.home.with.one-3PL this Willy
Translation: They took Willy home .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ookoo3oo3i' nuhu' Willy
Glosses: PAST-take.home.with.one-3PL this Willy
Translation: They took Willy home .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beh'eihehi' heetn-eh-ce3ei'oo-t
Glosses: that old.man FUT-from.here-set.off-3.S
Translation: That Creator/Old Man , then he will depart  [ when they only use English ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beh'eihehi' heetnehce3ei'oot
Glosses: that old.man FUT-from.here-set.off-3.S
Translation: That Creator/Old Man , then he will depart  [ when they only use English ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo woosoo3-ii hoh'onookeeni-ini hi-touninoot
Glosses: also arrowhead-NI.PL be.a.rock-DETACH 3S-thing.used.for.capturing
Translation: Even arrowheads , rock ones , he captured them for scalping .
Language: Arapaho
Transcription: howoo woosoo3ii hoh'onookeeniini hitouninoot
Glosses: also arrowhead-NI.PL be.a.rock-DETACH 3S-thing.used.for.capturing
Translation: Even arrowheads , rock ones , he captured them for scalping .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-iteto'oo-noo nih'iit
Glosses: okay then-one's.turn-1S he
Translation: Well then it' was my turn  [ to enter the starting stall ] he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iiteto'oonoo nih'iit
Glosses: okay then-one's.turn-1S he
Translation: Well then it' was my turn  [ to enter the starting stall ] he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo tih-'inentee-noo
Glosses: IC.be.happy-1S when.PAST-recover,.get.well-1S
Translation: I am glad that I got well .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo tih'inenteenoo
Glosses: IC.be.happy-1S when.PAST-recover,.get.well-1S
Translation: I am glad that I got well .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iisi-nihii-t hiit ceesey once once a year six days nonoowoo'ootiini-'
Glosses: like that-PAST.what-say-3.S here one.time once once a year six days IC.people.are.conducting.ceremony-0S
Translation: I guess that's what he said : here once , once , once a year , six days , people pray .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'iisinihiit: hiit ceesey once once a year six days nonoowoo'ootiini'
Glosses: like that-PAST.what-say-3.S here one.time once once a year six days IC.people.are.conducting.ceremony-0S
Translation: I guess that's what he said : here once , once , once a year , six days , people pray .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis heet-niiston-e3en
Glosses: after.some.time FUT-work.for-1S
Translation: " I will work for you for a while ."
Language: Arapaho
Transcription: He'iicis heetniistone3en
Glosses: after.some.time FUT-work.for-1S
Translation: " I will work for you for a while ."
Language: Arapaho
Transcription: hei-P ho'oowuu benii'iitii-noo nih-'ii3-o'
Glosses: 2S.IMPERF-pause houses IC.find-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I have found a house ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heiP ho'oowuu benii'iitiinoo nih'ii3o'
Glosses: 2S.IMPERF-pause houses IC.find-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I have found a house ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-noo-noo'eihcehi-noo
Glosses: just.any PAST-REDUP-spin.around-1S
Translation: I was just spinning around .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihnoonoo'eicehinoo
Glosses: just.any PAST-REDUP-spin.around-1S
Translation: I was just spinning around .
Language: Arapaho
Transcription: hiino'usei nee'eesih'i-noo
Glosses: wandering.woman that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Wandering Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hiino'usei nee'eesih'inoo
Glosses: wandering.woman that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Wandering Woman .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' touku3eihii-ho' nih-co'on-iinkoohu-3i'
Glosses: this policeman-NA.PL PAST-always-ride.around-3PL
Translation: These policemen , they were always driving around .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' touku3eihiiho' nihco'oniinkoohu3i'
Glosses: this policeman-NA.PL PAST-always-ride.around-3PL
Translation: These policemen , they were always driving around .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iisiini ceteihi-n
Glosses: natural that.was.how paralyzed,.part.of.body.is.dead-2S
Translation: " You will just always be paralyzed like this ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ne'nih'iisiini ceteihin
Glosses: natural that.was.how paralyzed,.part.of.body.is.dead-2S
Translation: " You will just always be paralyzed like this ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heh-niiseti-' he'ih-neeni-n he'ii3-cese'eihii
Glosses: just NUM-one-0S NARRPAST-it.is-2S some.kind.of-animal
Translation: except for somethings , and one of the things was an animal
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hehniiseti' he'ihneenin he'ii3cese'eihii
Glosses: just NUM-one-0S NARRPAST-it.is-2S some.kind.of-animal
Translation: except for somethings , and one of the things was an animal
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ih-P ciisiniih-iihi' 'oh ne'-bisisee-ni3 ceexoon
Glosses: then-PAST-pause far.along.(stream)-ADV but then-appear-4S one,.another
Translation: then far down stream but then it walked into view one buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ihP ciisiniihiihi' 'oh ne'bisiseeni3 ceexoon
Glosses: then-PAST-pause far.along.(stream)-ADV but then-appear-4S one,.another
Translation: then far down stream but then it walked into view one buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino' nih-cee-ceitee-3i' totoonee
Glosses: this Arapahos PAST-REDUP-to.here,.this.way-3PL everywhere
Translation: The Arapahos traveled , visited around everwhere  ( in the past ).
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino' nihceeceitee3i' totoonee
Glosses: this Arapahos PAST-REDUP-to.here,.this.way-3PL everywhere
Translation: The Arapahos traveled , visited around everwhere  ( in the past ).
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-noooxunee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-announce.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: They announced things , various things .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoonoooxunee3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-announce.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: They announced things , various things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ooyo'un-ee nonooceinoo-ni'
Glosses: and NARRPAST-cover.with.a.blanket-3S IC.white.linen-0.OBV
Translation: wrapped it in a linen cloth ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ooyo'unee nonooceinooni'
Glosses: and NARRPAST-cover.with.a.blanket-3S IC.white.linen-0.OBV
Translation: wrapped it in a linen cloth ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-koonenowuun-eino' wo3onohoe-no
Glosses: and point.at.which-open.s.t..for.s.o.-3 paper-NI.PL
Translation: while he was opening the scriptures to us ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'ikoonenowuuneino' wo3onohoeno
Glosses: and point.at.which-open.s.t..for.s.o.-3 paper-NI.PL
Translation: while he was opening the scriptures to us ?"
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-oot 'oh neneeni-n heihoowu-noohow-oono'
Glosses: IC.see-3S but IC.it.is-2S 2.NEG-see-2
Translation: "[ The horse ] sees them but you don't see them .
Language: Arapaho
Transcription: "nonoohowoot 'oh neneenin heihoowunoohowoono'
Glosses: IC.see-3S but IC.it.is-2S 2.NEG-see-2
Translation: "[ The horse ] sees them but you don't see them .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' howoo hoh'onookeis ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: 1S-grandmother also Rock.Woman that-PAST.what-named-3.S
Translation: Also my grandmothers , Rock Woman , that was her name .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' howoo hoh'onookeis ne'nih'iisih'it
Glosses: 1S-grandmother also Rock.Woman that-PAST.what-named-3.S
Translation: Also my grandmothers , Rock Woman , that was her name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-cih-'oonoyoohob-eino'
Glosses: but IMPERF-to.here-watch.over-3
Translation: But  [ the Creator ] watches over us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niicih'oonoyoohobeino'
Glosses: but IMPERF-to.here-watch.over-3
Translation: But  [ the Creator ] watches over us .
Language: Arapaho
Transcription: woow heebe3-wottonootiini'
Glosses: now.PERF big-people.are.starting.a.fire
Translation: Now they have made a big fire .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heebe3wottonootiini'
Glosses: now.PERF big-people.are.starting.a.fire
Translation: Now they have made a big fire .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nuhu' gourd dance they call 'em now
Glosses: this this gourd dance they call 'em now
Translation: This , this gourd dance they call 'em now .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nuhu' gourd dance they call 'em now
Glosses: this this gourd dance they call 'em now
Translation: This , this gourd dance they call 'em now .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniteeno' 3owo3neniteeno' hinono'eino' hiiwoonhehe' 'oh heesoo-' ceen-cei'soo-'
Glosses: and people indians Arapahos now but what-0S IC.very-different-0S
Translation: But people , Indians , Arapahos , today the way it is is very different .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniteeno' 3owo3neniteeno' hinono'eino' hiiwoonhehe' 'oh heesoo' ceencei'soo'
Glosses: and people indians Arapahos now but what-0S IC.very-different-0S
Translation: But people , Indians , Arapahos , today the way it is is very different .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-toyeinouse3ei'i-3i' hi-teexokuutoon-inoo
Glosses: okay then-rest.things,.have.them.rest-3PL 3S-riding-pers.PL
Translation: Wohei then they rested their saddle horses  [ at the ridge ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'toyeinouse3ei'i3i' hiteexokuutooninoo
Glosses: okay then-rest.things,.have.them.rest-3PL 3S-riding-pers.PL
Translation: Wohei then they rested their saddle horses  [ at the ridge ].
Language: Arapaho
Transcription: biito'owuu' toh-3i'ookuut-owoo
Glosses: on.earth since-stand.(for-1S
Translation: I stood on the earth .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owuu' toh3i'ookuutowoo
Glosses: on.earth since-stand.(for-1S
Translation: I stood on the earth .
Language: Arapaho
Transcription: keet-niisi3ei'i nuhu' biice'-ehk hiitiino wo'ei3
Glosses: 2S.FUT.INTERR-work this be.summer-SUBJ around.here or
Translation: Will you be working here this summer or ...
Language: Arapaho
Transcription: keetniisi3ei'i nuhu' biice'ehk hiitiino wo'ei3
Glosses: 2S.FUT.INTERR-work this be.summer-SUBJ around.here or
Translation: Will you be working here this summer or ...
Language: Arapaho
Transcription: it's like you're ahh hees-hii-tousinihiitoon nih'oo3ouwox-uu nih'oo3ou-P nih'oo3ouwoxuuno'ootiini-'
Glosses: it's like you're ahh what-0S.IMPERF-how.does.one.say... pig-NA.PL white.person-pause people.are.eating.like.pigs-0S
Translation: It's like you're , ahh , how do you say it , pigs , they're eating like pigs .
Language: Arapaho
Transcription: It's like you're ahh heesiitousinihiitoon nih'oo3ouwoxuu nih'oo3ouP nih'oo3ouwoxuuno'ootiini'
Glosses: it's like you're ahh what-0S.IMPERF-how.does.one.say... pig-NA.PL white.person-pause people.are.eating.like.pigs-0S
Translation: It's like you're , ahh , how do you say it , pigs , they're eating like pigs .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' wohei nenitee 3owo3nenitee hei'-oon-owooyeiti-t
Glosses: that(aforementioned) IC.it okay person indian when.PERF-REDUP-pray-3.S
Translation: That's it , well a person , an Indian , when he prays ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' wohei nenitee 3owo3tee hei'oonowooyeiti
Glosses: that(aforementioned) IC.it okay person indian when.PERF-REDUP-pray-3.S
Translation: That's it , well a person , an Indian , when he prays ,
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini biin-e3en
Glosses: FUT-DETACH give-1S
Translation: I will give them to you .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini biine3en
Glosses: FUT-DETACH give-1S
Translation: I will give them to you .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei toh-teexouuhu-t nuhu' hohootin noh hiwoxuuhoox he'ih-cii-beetoh-teiitooyookuu-n
Glosses: and this woman since-climb.on.top.of.s.t.-3.S this tree and horse NARRPAST-NEG-want.to-stand.still-OBV.S
Translation: And that woman got on the tree , and the horse didn't want to stand still .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei tohteexouuhut nuhu' hohootin noh hiwoxuuhoox he'ihciibeetohteiitooyookuun
Glosses: and this woman since-climb.on.top.of.s.t.-3.S this tree and horse NARRPAST-NEG-want.to-stand.still-OBV.S
Translation: And that woman got on the tree , and the horse didn't want to stand still .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'iisiii'oo-no' neneeni-no'
Glosses: but PAST-grow.up-12 IC.it.is-12
Translation: And the way we grew up , us ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisiii'oono' neneenino'
Glosses: but PAST-grow.up-12 IC.it.is-12
Translation: And the way we grew up , us ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' yeah
Glosses: yeah long.ago yeah
Translation: Yeah , long ago , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouu-t-P nouuteneihiinou-'u nuhu' niiwohoe-no
Glosses: then-outside-3.S-pause taken.outside-0.PL this flag-NI.PL
Translation: Then the flags were taken outside the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nouutP nouuteneihiinou'u nuhu' niiwohoeno
Glosses: then-outside-3.S-pause taken.outside-0.PL this flag-NI.PL
Translation: Then the flags were taken outside the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beesou-'u wo'ei3 nih'ii-hokeciihihi-'
Glosses: PAST.IMPERF-big-0.PL or PAST.IMPERF-small,.little-0S
Translation: They'd be big or small .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibeesou'u wo'ei3 nih'iihokeciihihi'
Glosses: PAST.IMPERF-big-0.PL or PAST.IMPERF-small,.little-0S
Translation: They'd be big or small .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'e'in-owuni' square dance
Glosses: yeah PAST-know-1PL square dance
Translation: Yeah , we knew how to square dance .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'e'inowuni' square dance
Glosses: yeah PAST-know-1PL square dance
Translation: Yeah , we knew how to square dance .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-neeni
Glosses: like NARRPAST-it.is
Translation: I guess that's what it was ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihneen
Glosses: like NARRPAST-it.is
Translation: I guess that's what it was ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heecisi-biibi3ehi-t he'ih-noh'oesei'ooni hit-ooxebio'
Glosses: and while-pray-3.S NARRPAST-illuminated.(sun 3S-face
Translation: And while he was praying , the appearance of his face ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heecisibiibi3ehit he'ihnoh'oesei'oon hitooxebi'o
Glosses: and while-pray-3.S NARRPAST-illuminated.(sun 3S-face
Translation: And while he was praying , the appearance of his face ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bixoo3oon-o' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-one.loved-3S children
Translation: Let us love the children .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbixoo3oono' tei'yoonoh'o'
Glosses: so.that-one.loved-3S children
Translation: Let us love the children .(?)
Language: Arapaho
Transcription: ceebtoo'ooku3eihi-3i' nooxeihi'
Glosses: IC.tied.sideways-3PL maybe
Translation: Maybe they were tied crossways ?
Language: Arapaho
Transcription: ceebtoo'ooku3eihi3i' nooxeihi'
Glosses: IC.tied.sideways-3PL maybe
Translation: Maybe they were tied crossways ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee nii'eihii-ho' 3iwoo cih-'owouunon-i'
Glosses: okay IC.it.is-2PL eagle-NA.PL let's.see EMPH.IMPER-have.mercy.on-2PL.IMPER
Translation: " Well you eagles , try and take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neneeninee nii'eihiiho' 3iwoo cih'owouunoni'
Glosses: okay IC.it.is-2PL eagle-NA.PL let's.see EMPH.IMPER-have.mercy.on-2PL.IMPER
Translation: " Well you eagles , try and take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi-siisein-inoo he'ih-touni-nino hini' het-cee'inon-oo3i'
Glosses: but 3S-eye-pers.PL NARRPAST-held-0.OBV.PL that(aforementioned) FUT-not.know-3PL
Translation: but their eyes were kept from recognizing him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hisiiseininoo he'ihtouninino hini' hetcee'inonoo3i'
Glosses: but 3S-eye-pers.PL NARRPAST-held-0.OBV.PL that(aforementioned) FUT-not.know-3PL
Translation: but their eyes were kept from recognizing him .
Language: Arapaho
Transcription: bebiyooh-un woo'teenoowu'
Glosses: pour.s.o..a.drink-3.IMPER coffee
Translation: pour him some coffee .
Language: Arapaho
Transcription: bebiyoohun woo'teenoowu'
Glosses: pour.s.o..a.drink-3.IMPER coffee
Translation: pour him some coffee .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenees-ce'eseihi-3i' nii'eihii-ho' he'ih-P
Glosses: this what-different-3PL bird-NA.PL NARRPAST-pause
Translation: These various types of birds ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeneesce'eseihi3i' nii'ehiiho' he'ihP
Glosses: this what-different-3PL bird-NA.PL NARRPAST-pause
Translation: These various types of birds ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-noh'koohu-t nih'iit
Glosses: PAST-there-run.uphill-3.S he
Translation: It ran up the mountain that ways , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3ebnoh'ukoohut nih'iit
Glosses: PAST-there-run.uphill-3.S he
Translation: It ran up the mountain that ways , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'oteihi yeih'owoot noh boo3etiit
Glosses: NARRPAST-tough hunting.buffalo and fighting
Translation: He was very good at hunting/chasing buffalo and at fighting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'oteih yeih'owoot noh boo3etiit
Glosses: NARRPAST-tough hunting.buffalo and fighting
Translation: He was very good at hunting/chasing buffalo and at fighting .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3too-t woow benee3-ceno'oo-t yein
Glosses: now.PERF IC.finish-3.S now.PERF IC.finish-jump-3.S four.(times)
Translation: Now he's through , he jumped four times .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3toot woow benee3ceno'oot yein
Glosses: now.PERF IC.finish-3.S now.PERF IC.finish-jump-3.S four.(times)
Translation: Now he's through , he jumped four times .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'eeneisi-ini hini'iit neenei3-koo-ko'eikoohuutooni-' 3owo3neniteeno' nooxeihi' heet-P nooxeihi' heet-ce'-P
Glosses: okay to.here-whatever-DETACH that(aforementioned).there what-REDUP-people.run.around.partying-0S indians maybe FUT-pause maybe FUT-again-pause
Translation: well , it will soon be the time now , when the Indians will run around partying . this time maybe
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih'eeneisiini hini'iit neenei3kooko'eikoohuutooni' 3owo3neniteeno' nooxeihi' heetP nooxeihi' heetce'enP
Glosses: okay to.here-whatever-DETACH that(aforementioned).there what-REDUP-people.run.around.partying-0S indians maybe FUT-pause maybe FUT-again-pause
Translation: well , it will soon be the time now , when the Indians will run around partying . this time maybe
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-niitei'oo-P niitei-3i'ookuuh-ei3i'
Glosses: that-PAST.when-travel.in.line-pause in.a.row-make.stand-4
Translation: Then they got in line , they had them stand in a line in front of the audience .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'niitei'ooP niitei3i'ookuuhei3i'
Glosses: that-PAST.when-travel.in.line-pause in.a.row-make.stand-4
Translation: Then they got in line , they had them stand in a line in front of the audience .
Language: Arapaho
Transcription: hee nohuusoho' nee'eetox
Glosses: yes like.that that's.enough
Translation: yes , that's it . that's enough/okay .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei toh-beh-nee'ee3-e'in-o' bebiis-iihi' tih'ii-ceh'e3tiitooni-'
Glosses: Arapaho since-all-thus-know-3S properly-ADV when.PAST.HABIT-people.are.listening.to.things-0S
Translation: That's the
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei tohbehnee'ee3e'ino' bebiisiihi' tih'iiceh'e3tiitooni'
Glosses: Arapaho since-all-thus-know-3S properly-ADV when.PAST.HABIT-people.are.listening.to.things-0S
Translation: That's the
Language: Arapaho
Transcription: honoot noo'eisee-3i' nuhu' neen-esooku'oo-3i'
Glosses: until gather,.assemble,.meet-3PL this REDUP-watch.s.t.-3PL
Translation: Until the spectators have all come together .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot noo'eisee3i' nuhu' neenesooku'oo3i'
Glosses: until gather,.assemble,.meet-3PL this REDUP-watch.s.t.-3PL
Translation: Until the spectators have all come together .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-noo-no'uxoh-oo3i' wo'oteeyoo-no
Glosses: IMPERF-always-REDUP-bring-3PL black.person-OBV.PL
Translation: They always bring back black  [ husbands ].
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onoono'uxohoo3i' wo'oteeyoono
Glosses: IMPERF-always-REDUP-bring-3PL black.person-OBV.PL
Translation: They always bring back black  [ husbands ].
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' beexo'-hototeihi-noo
Glosses: only-ADV only-shy-1S
Translation: I was just shy , bashful .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' beexo'hototeihinoo
Glosses: only-ADV only-shy-1S
Translation: I was just shy , bashful .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-P ne-ito'ei ne'-nih'ii'-P ne-ito'ei niis hebes-ii
Glosses: okay that-PAST.when-pause 1S-relative that-PAST.when-pause 1S-relative two beaver-NA.PL
Translation: And that was when , [ when ] my relative  [ was alive ], that was when , my relative Two Beavers ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'P neito'ei ne'nih'ii'P neito'ei Niis hebesii
Glosses: okay that-PAST.when-pause 1S-relative that-PAST.when-pause 1S-relative two beaver-NA.PL
Translation: And that was when , [ when ] my relative  [ was alive ], that was when , my relative Two Beavers ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noutii biino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-stingy.with chokecherries
Translation: She was stingy with the chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinoutii biino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-stingy.with chokecherries
Translation: She was stingy with the chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eb-oow-uuhu' ce'-iihi' co'-oyoot-owuno'
Glosses: but there-down-ADV again-ADV again-win.(game,.championship)-12
Translation: And on down  [ the road ], we won it again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eboowuuhu' ce'iihi' co'oyootowuno'
Glosses: but there-down-ADV again-ADV again-win.(game,.championship)-12
Translation: And on down  [ the road ], we won it again .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii nee'eenees-iihi' cih-'een-e'in-owoo beenhehe'
Glosses: and like those.are.the.ways-ADV to.here-REDUP-know-1S a.little
Translation: And this is the little bit that I know .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii nee'eeneesiihi' cih'eene'inowoo beenhehe'
Glosses: and like those.are.the.ways-ADV to.here-REDUP-know-1S a.little
Translation: And this is the little bit that I know .
Language: Arapaho
Transcription: heniis-ciitei-noo3i 'oh ne'-nii'-koo'oen-eebe3-nookohowoo-3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IC.PERF-enter-3PL.ITER but that-when.IMPERF-take.the.time.to...-large,.big-fetch-3PL money
Translation: When they get in  [ to the council ], they pay themselves a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisciiteinoo3i 'oh ne'nii'koo'oeneebe3nookohowoo3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IC.PERF-enter-3PL.ITER but that-when.IMPERF-take.the.time.to...-large,.big-fetch-3PL money
Translation: When they get in  [ to the council ], they pay themselves a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-cih-bisisee-t
Glosses: this since.IMPERF-to.here-appear-3.S
Translation: when the sun appears in the morning ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuucihbisiseet
Glosses: this since.IMPERF-to.here-appear-3.S
Translation: when the sun appears in the morning ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noon-oo3itoohu-no'
Glosses: this REDUP-tell.each.other.a.story-pers.PL
Translation: these they were telling stories to each other .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noonoo3itoohuno'
Glosses: this REDUP-tell.each.other.a.story-pers.PL
Translation: these they were telling stories to each other .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' nii'oo-'
Glosses: IC.good-0S IC.good-0S
Translation: It's good , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo' nii'oo'
Glosses: IC.good-0S IC.good-0S
Translation: It's good , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-woteesee-t
Glosses: okay then-go.to.town-3.S
Translation: Well then he went into the camp circle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'woteeseet
Glosses: okay then-go.to.town-3.S
Translation: Well then he went into the camp circle .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-biibi3ehiitooni-'
Glosses: first IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: First off people pray .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' niibiibi3ehiitooni'
Glosses: first IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: First off people pray .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' uhm hi-ih'o hini'iitiino nee'eesih'i-t wox niiseihi ne'-P ne'-nih-'iisih'eti-t
Glosses: also here.is.3S this uhm 3S-son that.(aforementioned).there that.is.what.X.is.called-3.S bear one that-pause that-PAST-how.s.o..calls-3.S
Translation: also there is his uhm son , that one , that's what he was called , Lone Bear was what he called himself .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' uhm hiih'o hini'iitiino nee'eesih'it wox niiseih ne'P ne'nih'iisih'etit
Glosses: also here.is.3S this uhm 3S-son that.(aforementioned).there that.is.what.X.is.called-3.S bear one that-pause that-PAST-how.s.o..calls-3.S
Translation: also there is his uhm son , that one , that's what he was called , Lone Bear was what he called himself .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoow-eeteenee3ei-no' hiiwoonhehe' nuh'uuno wonooniii'oo-3i'
Glosses: this 3.NEG-respect.things-12 now this IC.young.generation-3PL
Translation: The young people today just don't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hooweeteenee3eino' hiiwoonhehe' nuh'uuno wonooniii'oo3i'
Glosses: this 3.NEG-respect.things-12 now this IC.young.generation-3PL
Translation: The young people today just don't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot tih'ii-cee-he'in-ou'u neeneistoo-3i'
Glosses: moreover when.PAST.HABIT-REDUP-know-3PL what.do-3PL
Translation: And furthermore they don't know what they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot tih'iiceehe'inou'u neeneistoo3i'
Glosses: moreover when.PAST.HABIT-REDUP-know-3PL what.do-3PL
Translation: And furthermore they don't know what they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: hooninou'u
Glosses: porcupine.quills
Translation: Quills .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ei'towuun-eit nih-ce3eso'on-eit wo'ei3 wonoh nii-ce'-no'koohu-t
Glosses: PAST.PERF-tell.s.o.-4 PAST-chase.away-4 or should.not IMPERF-back-arrive.by.car-3.S
Translation: He already told him , he chased him off , or he shouldn't come back here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisei'towuuneit nihce3eso'oneit wo'ei3 wonoh niice'no'koohut
Glosses: PAST.PERF-tell.s.o.-4 PAST-chase.away-4 or should.not IMPERF-back-arrive.by.car-3.S
Translation: He already told him , he chased him off , or he shouldn't come back here .
Language: Arapaho
Transcription: noononitii-3i' noh
Glosses: protect,.treasure-3PL and
Translation: ... hold it fast ....( and bear fruit with patient endurance .)
Language: Arapaho
Transcription: noononitii3i' noh
Glosses: protect,.treasure-3PL and
Translation: ... hold it fast ....( and bear fruit with patient endurance .)
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neih'oow-noohoot
Glosses: not.yet 1.PAST.NEG-see
Translation: I haven't seen the lights yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neih'oownoohoot
Glosses: not.yet 1.PAST.NEG-see
Translation: I haven't seen the lights yet .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' he3ebi-ini wo'w-uuhu' nuhu' neihoowoe'in
Glosses: okay this there-DETACH farther-ADV this I.don't.know
Translation: Well these  [ towns ] further along over there , I don't know  [ about them ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' he3ebii wo'wuuhu' nuhu' neihoowoe'in
Glosses: okay this there-DETACH farther-ADV this I.don't.know
Translation: Well these  [ towns ] further along over there , I don't know  [ about them ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih-'eeneis-oon-owoo'oo-t
Glosses: indian PAST-what-REDUP-conduct.ceremony-3.S
Translation: how an Indian prayed .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'eeneisoonowoo'oot
Glosses: indian PAST-what-REDUP-conduct.ceremony-3.S
Translation: how an Indian prayed .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cee'inowuun-ee beteetosoonei-'i bei'ci3ei'i
Glosses: and NARRPAST-give-3S ten-0.PL money
Translation: and gave them ten pounds ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcee'inowuunee beteetosoonei'i bei'ci3ei'i
Glosses: and NARRPAST-give-3S ten-0.PL money
Translation: and gave them ten pounds ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ini noh ne'iini noh ne'-heeneis-cii-ciinohowoo-ni' bii3wo
Glosses: and then-DETACH and then and then-PERF-REDUP-pour.for.self-1PL food
Translation: then , and then , and then we served ourselves , food ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ini noh ne'iini noh ne'heeneisciiciinohowooni' bii3wo
Glosses: and then-DETACH and then and then-PERF-REDUP-pour.for.self-1PL food
Translation: then , and then , and then we served ourselves , food ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nii-P
Glosses: just IMPERF-pause
Translation: they just ...
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niiP
Glosses: just IMPERF-pause
Translation: they just ...
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oho' he'ih-'iinoo'ei-no'
Glosses: boys NARRPAST-hunt-pers.PL
Translation: Some young men went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oho' he'ih'iinoo'eino'
Glosses: boys NARRPAST-hunt-pers.PL
Translation: Some young men went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'een-P hoonoo3itoon-i
Glosses: EMPH.IMPER-REDUP-pause tell.stories.to-1S.IMPER
Translation: Tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: cih'eenP heenoo3itooni
Glosses: EMPH.IMPER-REDUP-pause tell.stories.to-1S.IMPER
Translation: Tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-niitoo-noo
Glosses: where-that-pause FUT-that-where.located-1S
Translation: That's where I will be .
Language: Arapaho
Transcription: heene'P heetne'niitoonoo
Glosses: where-that-pause FUT-that-where.located-1S
Translation: That's where I will be .
Language: Arapaho
Transcription: kookon sii-hi'in hii3obee-3i' ne'-nii'-bi'-eeneistoo-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any INTENSE-that(aforementioned) what.a.person.knows-3PL that-when.IMPERF-just-things.s.o..does-3PL now
Translation: The ones  [ running it now ] just do whatever they saw done  [ in the past , without understanding why they are doing it ]. Today , they just do whatever  [ without proper understanding , or even proper procedure ].