lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hookeciihih-t ne-ehebehe' nih'ii-heenei'towuun-o' het-ii-tonoun
Glosses: this IC.very.small-3.S 1S-younger.sister PAST.IMPERF-tell.things-1S IMPER.FUT-IMPERF-use
Translation: And this little one my little sister  " you should use it ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hookeciihiht neehebehe' niinih'eenei'towuuno' hetiitonoun
Glosses: this IC.very.small-3.S 1S-younger.sister PAST.IMPERF-tell.things-1S IMPER.FUT-IMPERF-use
Translation: And this little one my little sister  " you should use it ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-wo3onohu ci'
Glosses: and NARRPAST-written too
Translation: [ And it was written also ,]
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihwo3onoh ci'
Glosses: and NARRPAST-written too
Translation: [ And it was written also ,]
Language: Arapaho
Transcription: neenei'-P nih'ii-noo-nottobee-3i'
Glosses: that's.the.point.to.which-pause PAST.IMPERF-REDUP-ask.about.things-3PL
Translation: [ The Arapahos ] asked about  [ something/things ].
Language: Arapaho
Transcription: neenei'P nih'iinoonottobee3i'
Glosses: that's.the.point.to.which-pause PAST.IMPERF-REDUP-ask.about.things-3PL
Translation: [ The Arapahos ] asked about  [ something/things ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: " All right ,"
Language: Arapaho
Transcription: "hih'oo"
Glosses: allright ! 
Translation: " All right ,"
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuuhu-3i' kee'in
Glosses: IC.stood.upright-3PL you.know ? 
Translation: They are standing up  [ in the graves ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuuhu3i' kee'in
Glosses: IC.stood.upright-3PL you.know ? 
Translation: They are standing up  [ in the graves ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' hini' heet-cii-ni'oo-' nih'iit
Glosses: IC.it-0S that(aforementioned) FUT-NEG-good-0S he
Translation: That's the bad part of it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hini' heetciini'oo' nih'iit
Glosses: IC.it-0S that(aforementioned) FUT-NEG-good-0S he
Translation: That's the bad part of it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii woon-iihi' he'ih-nihii notiih-eit nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: and well... most.recent-ADV NARRPAST-well... search.for-4 this white.person(s)
Translation: And after that , they looked for this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii wooniihi' he'ihnihii notiiheit nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: and well... most.recent-ADV NARRPAST-well... search.for-4 this white.person(s)
Translation: And after that , they looked for this white man .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-ce'isee-t
Glosses: and that's.when-go.back-3.S
Translation: and returned .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ice'iseet
Glosses: and that's.when-go.back-3.S
Translation: and returned .
Language: Arapaho
Transcription: woow hen-eeckoohu-t nehe' no'oteihi-t boo'eihii nih-'ii3-eit
Glosses: now.PERF long-go.home-3.S this strong,.powerful-3.S figher PAST-say.to.-4
Translation: Now this great fighter has gone home , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: woow heneeckoohut nehe' no'oteihit boo'eihii nih'ii3eit
Glosses: now.PERF long-go.home-3.S this strong,.powerful-3.S figher PAST-say.to.-4
Translation: Now this great fighter has gone home , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneiseinoow-oono'
Glosses: but how.X.advises.s.o.-12
Translation: Or how we advise them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeneiseinoowoono'
Glosses: but how.X.advises.s.o.-12
Translation: Or how we advise them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-heen-P heeneisiinoku-no'
Glosses: or IMPERF-REDUP-pause sit.in.warmth-12
Translation: Or we sit warm and comfortable .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiheenP heeneisiinokuno'
Glosses: or IMPERF-REDUP-pause sit.in.warmth-12
Translation: Or we sit warm and comfortable .
Language: Arapaho
Transcription: niitoh-'ini no'eso'oei-ini huu3e' hinee Burgess
Glosses: where-DETACH drive-DETACH over.there that Burgess,.WY
Translation: where , [ they ] herded them over there to Burgess .
Language: Arapaho
Transcription: niitoh'ini no'eso'oeitini huu3e' hinee Burgess
Glosses: where-DETACH drive-DETACH over.there that Burgess,.WY
Translation: where , [ they ] herded them over there to Burgess .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 toh-'ii-t kohei'i noh cebisee
Glosses: and or since-said-3.S stand.up and walk
Translation: or to say , arise , and walk ?
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 toh'uut kohei'i noh cebis
Glosses: and or since-said-3.S stand.up and walk
Translation: or to say , arise , and walk ?
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'iisibe'eini-t he'ne'-cii3ihcehi-ni3 hini-isonoon-inoo
Glosses: and since-put.head.down.on.ground-3.S then-run-4S 3S-father-pers.PL
Translation: And when he had his head down on the ground , then their father rushed inside  [ the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'iisibe'einit he'ne'cii3ihcehini3 hiniisonooninoo
Glosses: and since-put.head.down.on.ground-3.S then-run-4S 3S-father-pers.PL
Translation: And when he had his head down on the ground , then their father rushed inside  [ the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: keet-ni'-cih-biin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-to.here-eat money
Translation: Can I have some money ?
Language: Arapaho
Transcription: Keetni'cihbiin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-to.here-eat money
Translation: Can I have some money ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah betee betee nii'oo' that's a good heart
Glosses: yeah be.holy be.holy IC.good that's a good heart
Translation: Yeah , heart , the heart is good , that's a good heart .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heet-neeco'on-oono' huu3e'
Glosses: okay here FUT-take-12 over.there
Translation: Wohei we will bring  [ the horses ] on over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heetneeco'onoono' huu3e'
Glosses: okay here FUT-take-12 over.there
Translation: Wohei we will bring  [ the horses ] on over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee ceese' hinen noh he'ne'-kohei'i-t
Glosses: okay that other man and then-stand.up-3.S
Translation: Well one of these other men , then he got up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee ceese' hinen noh he'ne'kohei'it
Glosses: okay that other man and then-stand.up-3.S
Translation: Well one of these other men , then he got up .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-cih-bei-t hotni-ineyooh-ou'u nootowou3ecoo-3i' hetn-oo3itoon-ou'u hot-ce'i-ciinenee-3i' wowoo-no' noh hetn-ii-ce'-noohoo3ei-3i' neeniinooku-3i' hot-ce'i-ciinenee-3i' hesiinii3oo-no'
Glosses: IC.INSTR-to.here-give.s.t..away-3.S FUT.OBL-cure-1S sad,.miserable-3PL FUT.OBL-tell.a.story-1S FUT.OBL-again-placed,.put,.ranked-3PL captive,.slave-NA.PL and FUT.OBL-IMPERF-again-see.things-3PL IC.blind-3PL FUT.OBL-again-placed,.put,.ranked-3PL one.who.has.been.injured-NA.PL
Translation: He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind , to let the oppressed go free ,
Language: Arapaho
Transcription: heni'cihbeit hotniineyoohou'u nootowou3ecoo3i' hetnoo3itoonou'u hotce'iciinenee3i' wowoono' noh hetniice'noohoo3ei3i' neeniinooku3i' hotce'iciinenee3i' hesiinii3oono'
Glosses: IC.INSTR-to.here-give.s.t..away-3.S FUT.OBL-cure-1S sad,.miserable-3PL FUT.OBL-tell.a.story-1S FUT.OBL-again-placed,.put,.ranked-3PL captive,.slave-NA.PL and FUT.OBL-IMPERF-again-see.things-3PL IC.blind-3PL FUT.OBL-again-placed,.put,.ranked-3PL one.who.has.been.injured-NA.PL
Translation: He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind , to let the oppressed go free ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' hesooku'ootiini '
Glosses: IC.be.a.lot people.are.watching.on 0S
Translation: Lots of people were watching on .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' heso'P hesooku'ootiini'
Glosses: IC.be.a.lot people.are.watching.on 0S
Translation: Lots of people were watching on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh
Glosses: but
Translation: But ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nenee' he'ih'ii-cii-ni'oob-eeno'
Glosses: and this IC.it NARRPAST.IMPERF-NEG-agree-3PL
Translation: and this it they didn't receive his agreement .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nenee' he'ih'iiciini'oobeeno'
Glosses: and this IC.it NARRPAST.IMPERF-NEG-agree-3PL
Translation: and this it they didn't receive his agreement .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nihii neniitowoohu-' niiboot
Glosses: but that(aforementioned) well... IC.heard-0S song
Translation: And that uhh , a song is heard .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nihii neniitowoohu' niiboot
Glosses: but that(aforementioned) well... IC.heard-0S song
Translation: And that uhh , a song is heard .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cenih-'iitisee-no'
Glosses: that IC.to.here-come.from.place-12
Translation: We came here from there .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee cenih'iitiseeno'
Glosses: that IC.to.here-come.from.place-12
Translation: We came here from there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'esiikoohu-t
Glosses: yeah PAST-drive.fast-3.S
Translation: Yeah , she drove fast .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'esiikoohut
Glosses: yeah PAST-drive.fast-3.S
Translation: Yeah , she drove fast .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-nee'ees-P 3eb-cih-'een-e'in-P heen-e'inon-ou'u
Glosses: some.number-thus-pause there-to.here-REDUP-know-pause REDUP-know-1S
Translation: I know several of them who know these things .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxnee'eesP 3ebcih'eene'inP heene'inonou'u
Glosses: some.number-thus-pause there-to.here-REDUP-know-pause REDUP-know-1S
Translation: I know several of them who know these things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oowuniihisee-t nec-i' noh nih'ii-biin-oot nowo'-uu
Glosses: PAST-walk.down.along.(stream)-3.S water-LOC and PAST.IMPERF-eat-3S fish-NA.OBV.PL
Translation: He went downstream to the water , and he was eating fish .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oowuniihisee neci' noh nih'iibiinoot nowo'uu
Glosses: PAST-walk.down.along.(stream)-3.S water-LOC and PAST.IMPERF-eat-3S fish-NA.OBV.PL
Translation: He went downstream to the water , and he was eating fish .
Language: Arapaho
Transcription: Evelyn Felcher nih-nii3oon-o'
Glosses: Evelyn Felcher PAST-accompany-1S
Translation: I accompanied Evelyn Felcher one time .
Language: Arapaho
Transcription: Evelyn Felcher nihnii3oono'
Glosses: Evelyn Felcher PAST-accompany-1S
Translation: I accompanied Evelyn Felcher one time .
Language: Arapaho
Transcription: not-o'oowuu' nih-bii3hiin-einoo howoh
Glosses: 1S-house PAST-feed-3S right ? 
Translation: He fed me at my house , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: noto'oowuu' nihbii3hiineinoo howoh
Glosses: 1S-house PAST-feed-3S right ? 
Translation: He fed me at my house , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-nii-niihen-niistii-no'
Glosses: others NARRPAST-REDUP-oneself-make-pers.PL
Translation: Some of them made it up on their own .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ihniiniiheniistiino'
Glosses: others NARRPAST-REDUP-oneself-make-pers.PL
Translation: Some of them made it up on their own .
Language: Arapaho
Transcription: heecxooyeihi-noo nih'ii-teco'on-nohco'oo-noo hooyei nih-'eeneis-cebiiheti-' howoo ciinoo'on-iihi' cowouwuut noh hiiniikoheiit
Glosses: how.old.s.o..is-1S PAST.IMPERF-always-take.part.in-1S most PAST-what-gamble-1PL also fairly-ADV swimming and riding.horses.(around)
Translation: At that age , I always took part in the games , especially swimming and riding horses .
Language: Arapaho
Transcription: Heecxooyeihinoo nih'iiteco'onohco'oonoo hooyei nih'eeneiscebiiheti' howoo ciinoo'oniihi' cowouwuut noh hiiniikoheiit
Glosses: how.old.s.o..is-1S PAST.IMPERF-always-take.part.in-1S most PAST-what-gamble-1PL also fairly-ADV swimming and riding.horses.(around)
Translation: At that age , I always took part in the games , especially swimming and riding horses .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oehih'o' woow cesis-eeneisiii'oo-t hiseihiitei'yoo-no'
Glosses: this little.boys now.PERF begin-grow.up,.get.grown-3.S girl-NA.PL
Translation: The young men and girls  [ in the mission schools ] started to grow up .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' honoh'oehih'o' woow cesiseeneisiii'oot hiseihiitei'yoono'
Glosses: this little.boys now.PERF begin-grow.up,.get.grown-3.S girl-NA.PL
Translation: The young men and girls  [ in the mission schools ] started to grow up .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-3i' 'oh hoowu-ni'-ei'tobee-no' heet-niistoo-3i'
Glosses: IC.be.at-3PL but NEG-able-say.things-pers.PL FUT-do-3PL
Translation: They are there , but they can't say what they will be doing .
Language: Arapaho
Transcription: Heentoo3i' 'oh hoowuni'ei'tobeeno' heetniistoo3i'
Glosses: IC.be.at-3PL but NEG-able-say.things-pers.PL FUT-do-3PL
Translation: They are there , but they can't say what they will be doing .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-no'koohu he'ih-ne'-niiteheibei
Glosses: man NARRPAST-arrive.by.running NARRPAST-then-help.out
Translation: they say he came and helped out .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ihno'koo he'ihne'niiteheibei'i
Glosses: man NARRPAST-arrive.by.running NARRPAST-then-help.out
Translation: they say he came and helped out .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-ciintoo-noo I quit I retired early
Glosses: now.PERF PAST-quit-1S I quit I retired early
Translation: Now I quit . I quit , I retired early .
Language: Arapaho
Transcription: woow nihciintoonoo I quit I retired early
Glosses: now.PERF PAST-quit-1S I quit I retired early
Translation: Now I quit . I quit , I retired early .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobei-n hootneihoow-uu-yihoo-n hee3-oohohkoni' hi-niihein-inoo
Glosses: IC.corrrect-2S 2S.FUT.NEG-IMPERF-go-12 say.to.s.o.-3P 3S-parents-pers.PL
Translation: " You are right , we will not go there , they said to their parents .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oobein hootneihoowuuyihoon hee3oohohkoni' hiniiheininoo
Glosses: IC.corrrect-2S 2S.FUT.NEG-IMPERF-go-12 say.to.s.o.-3P 3S-parents-pers.PL
Translation: " You are right , we will not go there , they said to their parents .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' Matt nih-'een-eyeictee-t
Glosses: and this Matt PAST-REDUP-deaf-3.S
Translation: And this Matt , he was deaf .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' Matt nih'eeneyeicteet
Glosses: and this Matt PAST-REDUP-deaf-3.S
Translation: And this Matt , he was deaf .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-cii-noohow-oo ne-eseh'e
Glosses: INTERR-2S.PAST-NEG-see-3S 1S-older.brother
Translation: Didi you happen to see my older brother ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheihciinoohowoo neeseh'e
Glosses: INTERR-2S.PAST-NEG-see-3S 1S-older.brother
Translation: Didi you happen to see my older brother ?
Language: Arapaho
Transcription: hii'ox-ou'u hinee park-hiine' kookon nii-hiinikotii-3i'
Glosses: be.near.a.place-3PL that park-INSERT.loc just.any IMPERF-play-3PL
Translation: They are near that park . They just play there .
Language: Arapaho
Transcription: hii'oxou'u hinee park-hiine' kookon niihiinikotii3i'
Glosses: be.near.a.place-3PL that park-INSERT.loc just.any IMPERF-play-3PL
Translation: They are near that park . They just play there .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: Okay
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-noo'oekuu3-ei'eet nuhu' Coach Wilson
Glosses: PAST-REDUP-make.go.around-3S this Coach Wilson
Translation: This Coach Wilson had us go around there .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoonoo'oekuu3ei'eet nuhu' Coach Wilson
Glosses: PAST-REDUP-make.go.around-3S this Coach Wilson
Translation: This Coach Wilson had us go around there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-oon-o3i'eew-oot hotn-een-ehiiseton-eit hi-bii3iwoo-no
Glosses: then-REDUP-ask.to.do.s.t.-3S FUT.OBL-REDUP-wash.s.t..for.s.o.-4 3S-paunch-NI.PL
Translation: He asked the coyote to wash the paunches for him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'oono3i'eewoot hotneenehiisetoneit hibii3iwoono
Glosses: then-REDUP-ask.to.do.s.t.-3S FUT.OBL-REDUP-wash.s.t..for.s.o.-4 3S-paunch-NI.PL
Translation: He asked the coyote to wash the paunches for him .
Language: Arapaho
Transcription: noh xoo-xonou he'ih-ciini-bee3ootii
Glosses: and REDUP-immediately NPAST-quit-hemorrhage ? 
Translation: and immediately her hemorrhage stopped .
Language: Arapaho
Transcription: noh xooxonou he'ihciinibee3ootii
Glosses: and REDUP-immediately NPAST-quit-hemorrhage ? 
Translation: and immediately her hemorrhage stopped .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' be'enoo
Glosses: but here.is.3S this turtle
Translation: And here is this turtle .
Language: Arapaho
Transcription: wote'eno nih'ii-biin-o' heenei'isiihi'
Glosses: hats PAST.IMPERF-give.something.s.o.-1S and.so.forth
Translation: Caps/hats , and . so . forth , I gave him .
Language: Arapaho
Transcription: Wote'eno nih'iibiino' heenei'isiihi'
Glosses: hats PAST.IMPERF-give.something.s.o.-1S and.so.forth
Translation: Caps/hats , and . so . forth , I gave him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoon-oo3itoon-ee
Glosses: just.any REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He just told all kinds of stories to them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoonoo3itoonee
Glosses: just.any REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He just told all kinds of stories to them .
Language: Arapaho
Transcription: heii 'iiheihoo hee3eihok
Glosses: hey ! oh.gosh ! said.to.s.o . 
Translation: " Hey , gee whiz ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heii 'iiheihoo hee3eihok
Glosses: hey ! oh.gosh ! said.to.s.o . 
Translation: " Hey , gee whiz ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-eeneinisee-t hii3e' he'-'e3eb-eenei'isee-3i
Glosses: IC.there-walk-3.S over.there DUBIT-there-walk.to.some.indet..place-3S.ITER
Translation: He walked around , and walked over there some place .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebeeneiniseet hii3e' he'e3ebeenei'isee3i
Glosses: IC.there-walk-3.S over.there DUBIT-there-walk.to.some.indet..place-3S.ITER
Translation: He walked around , and walked over there some place .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hees-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it what-live-12 now
Translation: That the way we are living now .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heesiine'etiino' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it what-live-12 now
Translation: That the way we are living now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cesisih'ohu hohkonee 3ebiis-iihi'
Glosses: NARRPAST-start.to.fly finally in-ADV
Translation: He finally flew away off that direction .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcesisih'o hohkonee 3ebiisiihi'
Glosses: NARRPAST-start.to.fly finally in-ADV
Translation: He finally flew away off that direction .
Language: Arapaho
Transcription: heh-heeteinono'ei nih'oo3ousei neyoo'uu-t
Glosses: EMPH-old.time.Arapaho white.woman dress.up-3.S
Translation: An old time Arapaho was dressed as a white woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hehheeteinono'ei nih'oo3ousei neyoo'uut
Glosses: EMPH-old.time.Arapaho white.woman dress.up-3.S
Translation: An old time Arapaho was dressed as a white woman .
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek neneeni-n
Glosses: A who?.3S IC.it.is-2S
Translation: Who are you ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek neneenin
Glosses: A who?.3S IC.it.is-2S
Translation: Who are you ?
Language: Arapaho
Transcription: hisei heetni-eseinow-oot hi-toono
Glosses: woman FUT-hate-3S 3S-daughter
Translation: mother against daughter ,
Language: Arapaho
Transcription: hisei heetneeseinowoot hitoono
Glosses: woman FUT-hate-3S 3S-daughter
Translation: mother against daughter ,
Language: Arapaho
Transcription: heetee he'ih-nihii wo'w-uuhu' toh-beih'eiho'oo-t
Glosses: before NARRPAST-say farther-ADV since-get.old-3.S
Translation: He said beforehand that he was getting older and older ,
Language: Arapaho
Transcription: heetee he'ihnihii wo'wuuhu' tohbeih'eiho'oot
Glosses: before NARRPAST-say farther-ADV since-get.old-3.S
Translation: He said beforehand that he was getting older and older ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-ce'-bii'in-owoo heh-niiseti-' neih-'ene3oo heenei3-oot
Glosses: oblig since-again-find.s.t.-1S NUM-one-0S 1S.PAST-thing.lost say.to-3S
Translation: for I have found the coin that I had lost . '
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohce'bii'inowoo hehniiseti' neih'ene3oo heenei3oot
Glosses: oblig since-again-find.s.t.-1S NUM-one-0S 1S.PAST-thing.lost say.to-3S
Translation: for I have found the coin that I had lost . '
Language: Arapaho
Transcription: hoko'oho'oyoot
Glosses: Kingfisher.Ceremony
Translation: Crow Dance  [ song ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii-niibei'i-3i' nii-niiboot-ou'u yii3e'eini-ini hinee nono'oteihi-t
Glosses: IMPERF-REDUP-sing-3PL IMPERF-singing-3PL over.that.direction-DETACH that IC.tough-3.S
Translation: They sing , they sing songs , towards/or that powerful one  [ the Creator ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiniiniibei'i3i' niiniibootou'u yii3e'einiini hinee nono'oteiht
Glosses: IMPERF-REDUP-sing-3PL IMPERF-singing-3PL over.that.direction-DETACH that IC.tough-3.S
Translation: They sing , they sing songs , towards/or that powerful one  [ the Creator ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeckuutii-'
Glosses: okay get.s.t..going-2PL.IMPER
Translation: Okay , go ahead .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neeckuutii'
Glosses: okay get.s.t..going-2PL.IMPER
Translation: Okay , go ahead .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oo-' woohoniitee-' nuhu' heetoo-no'
Glosses: where.s.t..is.from-0S joined.as.one,.in.a.unity-0S this where.located-12
Translation: of the United States of America ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3oo' woohoniitee' nuhu' heetoono'
Glosses: where.s.t..is.from-0S joined.as.one,.in.a.unity-0S this where.located-12
Translation: of the United States of America ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyou heih-woni-noohoo3oon-inoo
Glosses: but what.(is.it?) 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL
Translation: What then did you go out to see ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyou heihwoninoohoo3ooninoo
Glosses: but what.(is.it?) 2S.PAST-ALLAT-thing.seen-pers.PL
Translation: What then did you go out to see ?
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-ce'-noo'oen-owu'
Glosses: now.PERF PAST-again-pass-1PL
Translation: we passed  [ the bottle ] around .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihce'noo'oenowu'
Glosses: now.PERF PAST-again-pass-1PL
Translation: we passed  [ the bottle ] around .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-e'in-P he'inon-ei'ee3i' toh-neeni-noo ne-iwoo
Glosses: FUT-thus-know-pause know-3PL since-it.is-1S 1S-grandmother ! 
Translation: That's how they will know us , because I am  " grandmother " [ to the school kids ].
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eese'eeP he'inonei'ee3i' tohneeninoo neiwoo
Glosses: FUT-thus-know-pause know-3PL since-it.is-1S 1S-grandmother ! 
Translation: That's how they will know us , because I am  " grandmother " [ to the school kids ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hoow-nee
Glosses: no 0.NEG-it.is
Translation: No , that's not  [ the reason ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hoownee
Glosses: no 0.NEG-it.is
Translation: No , that's not  [ the reason ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' sosoni'-ii 'oh hiit 3ebiis-iihi'
Glosses: okay here.are.3PL this Shoshone-NA.PL but here in-ADV
Translation: Well here are the Shoshones , and from that direction  [ they come ] here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' sosoni'ii 'oh hiit 3ebiisiihi'
Glosses: okay here.are.3PL this Shoshone-NA.PL but here in-ADV
Translation: Well here are the Shoshones , and from that direction  [ they come ] here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Jake Whiteplume ne'-nih'ii3einoo
Glosses: this Jake Whiteplume that-s
Translation: This Jake Whiteplume , that's what he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Jake Whiteplume ne'nih'ii3ein
Glosses: this Jake Whiteplume that-s
Translation: This Jake Whiteplume , that's what he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee
Glosses: rock,.stone
Translation: Rock .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookee
Glosses: rock,.stone
Translation: Rock .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowu-e'in-owuu
Glosses: yeah 3.NEG-know-3PL
Translation: yeah . They don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowoe'inowuu
Glosses: yeah 3.NEG-know-3PL
Translation: yeah . They don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen-no nih-coo-ni3i hi3oowotoneihii hiiteteihi-3i' heeyouhuu-ho hih-notii3oon-inoo
Glosses: that man-NA.OBV.PL PAST-come-4PL believer.in.s.o . got,.attained-3PL thing-OBV.PL 3S.PAST-thing.looked.for-pers.PL
Translation: Those men who came as believers , they have received things they were looking for .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinenino nihcooni3i hi3oowotoneihii hiiteteihi3i' heeyouhuuho hihnot3ooninoo
Glosses: that man-NA.OBV.PL PAST-come-4PL believer.in.s.o . got,.attained-3PL thing-OBV.PL 3S.PAST-thing.looked.for-pers.PL
Translation: Those men who came as believers , they have received things they were looking for .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii
Glosses: yeah like
Translation: Yeah , like ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'ii-cee'in-o' noh heet-kouuteneihi-t
Glosses: and INSTR.CAUS-not.know-3S and FUT-dismissed,.fired-3.S
Translation: and will cut him in pieces ,[ remove him ]
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'iicee'ino' noh heetkouuteneihit
Glosses: and INSTR.CAUS-not.know-3S and FUT-dismissed,.fired-3.S
Translation: and will cut him in pieces ,[ remove him ]
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' cenoono'oo-'
Glosses: maybe IC.coming.here-0S
Translation: Maybe it's coming ...
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' cenoono'oo'
Glosses: maybe IC.coming.here-0S
Translation: Maybe it's coming ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-nosouseenoo-' nuhu'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-still.going-0S this
Translation: It will keep going .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetP heetnosouseenoo' nuhu'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-still.going-0S this
Translation: It will keep going .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo nih-niiwoh'un-o'
Glosses: food PAST-carry-3S
Translation: He took along food .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3iwo nihniiwoh'uno'
Glosses: food PAST-carry-3S
Translation: He took along food .
Language: Arapaho
Transcription: hoo
Glosses: porcupine
Translation: porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iixowooteihi-3i' nenee-3i' nii-neyei3itii-3i'
Glosses: FUT-satisifed-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-try.s.t..(out)-3PL
Translation: The ones who try it will be satisfied with themselves/feel good .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniixowooteihi3i' nenee niineyei3itii3i'
Glosses: FUT-satisifed-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-try.s.t..(out)-3PL
Translation: The ones who try it will be satisfied with themselves/feel good .
Language: Arapaho
Transcription: and noon-oxoo3-P noon-oxooh-ein nih'iit
Glosses: and REDUP-laugh.at-pause REDUP-make.laugh-3S he
Translation: " And she , she makes you laugh ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: And noonoxoo3P noonoxoohein nih'iit
Glosses: and REDUP-laugh.at-pause REDUP-make.laugh-3S he
Translation: " And she , she makes you laugh ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' hoow-nee'eesoo
Glosses: IC.be.many-0S 0.NEG-be.thus
Translation: and many things are not right .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' hoownee'eesoo
Glosses: IC.be.many-0S 0.NEG-be.thus
Translation: and many things are not right .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-neyei3itoo-t you know
Glosses: IMPERF-always-try.to.do.s.t.-3.S you know
Translation: She always  [ keeps ] trying , you know , [ until it's right ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'oneyei3itoot you know
Glosses: IMPERF-always-try.to.do.s.t.-3.S you know
Translation: She always  [ keeps ] trying , you know , [ until it's right ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceeceno'oo-P
Glosses: this jump.up.and.down-pause
Translation: It hopped ...
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' ceecenoP
Glosses: this jump.up.and.down-pause
Translation: It hopped ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' toon-heeneestootiini-' ciitoowuu' nuhu' niiinon-e' neihoowoe'in
Glosses: that(aforementioned) INDEF-whatever.people.do-0S inside this tipi-LOC I.don't.know
Translation: I don't know what they were doing inside this tipi ;
Language: Arapaho
Transcription: Hini' toonheeneestootiini' ciitoowuu' nuhu' niiinone' neihoowoe'in
Glosses: that(aforementioned) INDEF-whatever.people.do-0S inside this tipi-LOC I.don't.know
Translation: I don't know what they were doing inside this tipi ;
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cih-beet-3oo-3o'eyei-3i' ne'-nih'ii'-woni-ini hi'otoonee-3i' 3o'ohoe-no
Glosses: when.PERF-to.here-want.to-REDUP-grind.up-3PL that-PAST.when-ALLAT-DETACH sell.things-3PL flour-NI.PL
Translation: When they wanted to have their wheat ground , then they would go sell it there .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'cihbeet3oo3o'eyei'i3i' ne'nih'ii'woniini hi'otoonee3i' 3o'ohoeno
Glosses: when.PERF-to.here-want.to-REDUP-grind.up-3PL that-PAST.when-ALLAT-DETACH sell.things-3PL flour-NI.PL
Translation: When they wanted to have their wheat ground , then they would go sell it there .
Language: Arapaho
Transcription: honoot hei'towuun-e3en-ehk cih-nee'ee-koonooku-nee hee3-eihohkoni'
Glosses: until tell.s.o.-1S-SUBJ to.here-that-open.eye(s)-2PL say.to.s.o.-4
Translation: [ Wait ] until I tell you , then you can open your eyes ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot hei'towuune3enehk cihnee'eekoonookunee hee3eihohkoni'
Glosses: until tell.s.o.-1S-SUBJ to.here-that-open.eye(s)-2PL say.to.s.o.-4
Translation: [ Wait ] until I tell you , then you can open your eyes ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesi-ini ci' yeah
Glosses: REDUP-thus-DETACH too yeah
Translation: Is it like that  [ with her ] too ? yeah .
Language: Arapaho
Transcription: koonee'eesiini ci' yeah
Glosses: REDUP-thus-DETACH too yeah
Translation: Is it like that  [ with her ] too ? yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweet Grass , [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweet Grass , [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-nousine-ni3i huut
Glosses: that-when.IMPERF-stuck-4PL here
Translation: Then they are stuck here  [ in the dog's face ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'nousineni3i huut
Glosses: that-when.IMPERF-stuck-4PL here
Translation: Then they are stuck here  [ in the dog's face ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nuhu' neniiheneihi-noo nuhu' nee'eetoxu-3i' nih'iit
Glosses: here.is.3S this IC.own-1S this that.is.how.many.of.X.there.are-3PL he
Translation: " Here it is , I own this one , that's how many there are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nuhu' neniiheneihinoo nuhu' nee'eesi3i' nih'iit
Glosses: here.is.3S this IC.own-1S this that.is.how.many.of.X.there.are-3PL he
Translation: " Here it is , I own this one , that's how many there are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3owoukuu3-e'
Glosses: and NARRPAST-make.convulse-4
Translation: It convulses him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih3owoukuu3e'
Glosses: and NARRPAST-make.convulse-4
Translation: It convulses him ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ahh hees-ii-tousihi' neneenin
Glosses: this ahh what-IMPERF-what.called ? you,.second.person.sg..pronoun
Translation: This , ahh , what is your name , you ?
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' ahh heesiitousihi' neneenin
Glosses: this ahh what-IMPERF-what.called ? you,.second.person.sg..pronoun
Translation: This , ahh , what is your name , you ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-noo
Glosses: okay IC.it.is-1S
Translation: " Well here I am ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneeninoo
Glosses: okay IC.it.is-1S
Translation: " Well here I am ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-kokoyoo-'
Glosses: yeah PAST-square-0S
Translation: It was square .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihkokoyoo'
Glosses: yeah PAST-square-0S
Translation: It was square .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous noo-nokohu-'
Glosses: okay then REDUP-sleep-1PL
Translation: Well then , we slept  [ in the car ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous noonokohu'
Glosses: okay then REDUP-sleep-1PL
Translation: Well then , we slept  [ in the car ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-3ii'ookuu-n
Glosses: IC.terrible-0S where.(relative)-IC.stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' heet3ii'ookuun
Glosses: IC.terrible-0S where.(relative)-IC.stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: Say heesneenoo
Glosses: say IC.hungry-1S
Translation: Say I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hamburgers 3o3ousei'i nih-won-otoonoot-owuni' nuhu' cee'ei-'i fries
Glosses: this hamburgers sandwiches PAST-ALLAT-buy-1PL this IC.potato-0.PL fries
Translation: We went and bought hamburgers , sandwiches and french fries .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hamburgers 3o3ousei'i nihwonotoonootowuni' nuhu' cee'ei'i fries
Glosses: this hamburgers sandwiches PAST-ALLAT-buy-1PL this IC.potato-0.PL fries
Translation: We went and bought hamburgers , sandwiches and french fries .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-P konoo'-P heet-won-ce'-eeneiniikoh-einoo koo'oen-iihi' nih'iit
Glosses: here FUT-pause anyway-pause FUT-ALLAT-again-ride.horses.all.over-3S slow.and.careful-ADV he
Translation: " Now I will , anyway I will just go and ride around again , slowly and carefully ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetP konoo'P heetwonce'eeneiniikoheinoo koo'oeniihi' nih'iit
Glosses: here FUT-pause anyway-pause FUT-ALLAT-again-ride.horses.all.over-3S slow.and.careful-ADV he
Translation: " Now I will , anyway I will just go and ride around again , slowly and carefully ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei sooxe
Glosses: B okay let's.go
Translation: Okay , let's go .
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei sooxe
Glosses: B okay let's.go
Translation: Okay , let's go .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonoo3itoon-P hoonoo3itoon-ou'u nuhu' hinen hisei
Glosses: okay tell.stories.to-pause tell.stories.to-1S this man woman
Translation: Well , I am going to tell the story of this man and woman ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonoo3P hoonoo3itoonou'u nuhu' hinen hisei
Glosses: okay tell.stories.to-pause tell.stories.to-1S this man woman
Translation: Well , I am going to tell the story of this man and woman ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-hoo'eiw-oot heeneinenitee-no
Glosses: okay then-call.together-3S each.and.every.person-OBV.PL
Translation: Well then she called together all the people .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'hoo'eiwoot heeneineniteeno
Glosses: okay then-call.together-3S each.and.every.person-OBV.PL
Translation: Well then she called together all the people .
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: Defintely .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huutiino wooce' tih-'eeneti-no'
Glosses: also around.here you.know.that... when.PAST-speak-12
Translation: Also here remember when we were talking ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo huutiino wooce' tih'eenetino'
Glosses: also around.here you.know.that... when.PAST-speak-12
Translation: Also here remember when we were talking ...
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on too3-iihi' hoh'eni' ne'-niihkoohu-noo
Glosses: far.away nearby-ADV mountain that-direction.driving.to-1S
Translation: Way out , close to the mountains , that's where I'm headed .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on too3iihi' hoh'eni' ne'niihkoohunoo
Glosses: far.away nearby-ADV mountain that-direction.driving.to-1S
Translation: Way out , close to the mountains , that's where I'm headed .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisiisi-ini nehe' hineni-ini ne-ito'ei he'ih-niitowoot heesi-ini noh
Glosses: somehow-DETACH this man-DETACH 1S-relative NARRPAST-hear what-DETACH and
Translation: In some way a male relative of mine heard of it .
Language: Arapaho
Transcription: He'iisiisiini nehe' hineniini neito'ei he'ihniitowoot heesiini noh
Glosses: somehow-DETACH this man-DETACH 1S-relative NARRPAST-hear what-DETACH and
Translation: In some way a male relative of mine heard of it .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ce'-no'koohu-3i'
Glosses: after.a.long.time back-arrive.by.car-3PL
Translation: [ So ] after a long time they arrived back .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ce'no'koohu3i'
Glosses: after.a.long.time back-arrive.by.car-3PL
Translation: [ So ] after a long time they arrived back .
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-nuhu' ciini hi-ih'o Joseph heehehkoni'
Glosses: and INTERR-this not.be 3S-son Joseph said.3PL
Translation: They said , " Is not this Joseph's son ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh koonuhu' cii hiih'o Joseph heehehkoni'
Glosses: and INTERR-this not.be 3S-son Joseph said.3PL
Translation: They said , " Is not this Joseph's son ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk nii'eihihi' nii-no'oteese' ne-inoo no'usee-3i hee3eihok
Glosses: and said eaglet IMPERF-strong.wind 1S-mother arrive-3S.ITER said.to.s.o . 
Translation: He answered him .
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk nii'eihihi' "niino'oteese' neinoo no'usee3i" hee3eihok
Glosses: and said eaglet IMPERF-strong.wind 1S-mother arrive-3S.ITER said.to.s.o . 
Translation: He answered him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwo' he'iisi-ini he'-iitisee-3i he'-ii3inoo'oo-3i nehe' nee'eeteihi coo3o'
Glosses: but MIRAT somehow-DETACH DUBIT-walk.to.here.from.there-3S.ITER DUBIT-come-3S.ITER this that.is.where.X.is.from enemy
Translation: But somehow unexpectedly he came from I don't know where , this enemy showed up from someplace .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwo' he'iisiini he'iitisee3i he'ii3inoo'oo3i nehe' nee'eeteih coo3o'
Glosses: but MIRAT somehow-DETACH DUBIT-walk.to.here.from.there-3S.ITER DUBIT-come-3S.ITER this that.is.where.X.is.from enemy
Translation: But somehow unexpectedly he came from I don't know where , this enemy showed up from someplace .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iitoh-'otiiwo'oo-n nuhu' hookuhu'ee-n he'ih-seh-cenisi beebeet nuhu' heet-koh'oti-ni'
Glosses: this PAST.where-rolling-OBV.S this skull-OBV.S NARRPAST-there.(fr..here)-fall.down.(fr..high) just this where-s.t..has.become.cracked-0.OBV
Translation: From the place where this skull had rolled to , it just fell from there down into the crack .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'iitoh'otiiwo'oon nuhu' hookuhu'een he'ihsehcenis beebeet nuhu' heetkoh'otini'
Glosses: this PAST.where-rolling-OBV.S this skull-OBV.S NARRPAST-there.(fr..here)-fall.down.(fr..high) just this where-s.t..has.become.cracked-0.OBV
Translation: From the place where this skull had rolled to , it just fell from there down into the crack .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh
Glosses: open.by.tool
Translation: open it .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' cenih-'iis-P cenih-'iisisee-no' he'ii-3eboosei3-iihi'
Glosses: IC.it IC.to.here-what-pause IC.to.here-walk.through,.in.direction-12 DUBIT.IMPERF-there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: tthat is how we got through  [ history/life ] from the distant past .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' cenih'iisP cenih'iisiseeno' he'ii3eboosei3iihi'
Glosses: IC.it IC.to.here-what-pause IC.to.here-walk.through,.in.direction-12 DUBIT.IMPERF-there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: tthat is how we got through  [ history/life ] from the distant past .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-ce'-nouuhcehi-t ne'-nii'-yih'oohow-ot
Glosses: IMPERF-to.here-back-run-3.S that-when.IMPERF-chase-2S
Translation: It comes back outside here , then you chase it .
Language: Arapaho
Transcription: Niicihce'nouuhcehit ne'nii'yih'oohowot
Glosses: IMPERF-to.here-back-run-3.S that-when.IMPERF-chase-2S
Translation: It comes back outside here , then you chase it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'no'uh'ohu-3i' biih'iyou'-u
Glosses: IMPERF-return.(by.flight),.fly.back-3PL IC.dark-0.PL
Translation: They fly back here when it's dark .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'no'uh'ohu3i' biih'iyou'u
Glosses: IMPERF-return.(by.flight),.fly.back-3PL IC.dark-0.PL
Translation: They fly back here when it's dark .
Language: Arapaho
Transcription: B henee'eehek hei-noohowooo
Glosses: B who?.3S 2S.IMPERF-thing.seen.3
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho
Transcription: B Henee'eehek heinoohowooo
Glosses: B who?.3S 2S.IMPERF-thing.seen.3
Translation: What do you see ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-biin-e3enee be-tii noh he'iyoot
Glosses: oblig FUT-give-1S INDEF.POSS-mouth and knowledge
Translation: for I will give you words and a wisdom ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetbiine3enee betii noh he'iyoot
Glosses: oblig FUT-give-1S INDEF.POSS-mouth and knowledge
Translation: for I will give you words and a wisdom ,
Language: Arapaho
Transcription: hee-P heeneiniito'oubetiin-iihi' heeneiteneti-3i'
Glosses: REDUP-pause having.e.o..as.relatives-ADV take.e.o.-3PL
Translation: They took each other as relatives .
Language: Arapaho
Transcription: heiP heeneiniito'oubetiiniihi' heeneiteneti3i'
Glosses: REDUP-pause having.e.o..as.relatives-ADV take.e.o.-3PL
Translation: They took each other as relatives .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi-t nohkuseic bii3hiit
Glosses: eat-3.S morning food
Translation: He was eating breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3ihit nohkuseic bii3ihiit
Glosses: eat-3.S morning food
Translation: He was eating breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowu-niibooheihiinoo
Glosses: just.any NEG-sung
Translation: It is not just sung any old way/for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hoowuniibooheihiinoo
Glosses: just.any NEG-sung
Translation: It is not just sung any old way/for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: nih-coo-t wo'ei3 nih-yihoo-t hini-'iiwoho-'
Glosses: PAST-come-3.S or PAST-go-3.S 3S-grandmother-3S
Translation: He came to me , or else he goes to his grandmother  ( when things like this happen ).
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoot wo'ei3 nihyihoot hini'iiwoho'
Glosses: PAST-come-3.S or PAST-go-3.S 3S-grandmother-3S
Translation: He came to me , or else he goes to his grandmother  ( when things like this happen ).
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' teecxo' nooxeihi' nih'ii-nii3oon-o'
Glosses: maybe long.ago maybe PAST.IMPERF-accompany-1S
Translation: Maybe a long time ago maybe I went out with her .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' teecxo' nooxeihi' nih'iinii3oono'
Glosses: maybe long.ago maybe PAST.IMPERF-accompany-1S
Translation: Maybe a long time ago maybe I went out with her .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nihii bei'ci3ei'i sii-neihoowu-uni
Glosses: uhh well... money INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: " Well uhh , money , I just don't have any at all ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh nihii bei'ci3ei'i siineihoowuuni
Glosses: uhh well... money INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: " Well uhh , money , I just don't have any at all ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: huut het-oowusee heetn-ii3-ein
Glosses: here IMPER.FUT-go.down FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: " You must go down here  [ to Hell ]," he will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: huut hetoowusee heetnii3ein
Glosses: here IMPER.FUT-go.down FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: " You must go down here  [ to Hell ]," he will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hii-P sii-siikoo'oekoohu-3i' heenei'isiihi' tih-'ei'in-ou'u nuhu' neeneis-P neenei'towuun-ei3i'
Glosses: or 3S.IMPERF-pause REDUP-stretch.out.one's.body-3PL and.so.forth when.PAST-know-3PL this what-pause telling.s.o..s.t.-4
Translation: Or they stretch out their bodies  [ in happiness ], or do things like that , since they know what people are telling them about .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hiiP siisiikoo'oekoohu3i' heenei'isiihi' tih'ei'inou'u nuhu' neeneisP neenei'towuunei3i'
Glosses: or 3S.IMPERF-pause REDUP-stretch.out.one's.body-3PL and.so.forth when.PAST-know-3PL this what-pause telling.s.o..s.t.-4
Translation: Or they stretch out their bodies  [ in happiness ], or do things like that , since they know what people are telling them about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko hiihoowu-uni hoow-nee'eesoo heet-ce'-won-beetou3ei-n
Glosses: but no 0.IMPERF.NEG-DETACH 0.NEG-be.thus FUT-back-ALLAT-finish.education-2S
Translation: No , it's not like that , you'll come back to finish school  [ the principal said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko hiihoowuuni hoownee'eesoo heetce'wonbeetou3ein
Glosses: but no 0.IMPERF.NEG-DETACH 0.NEG-be.thus FUT-back-ALLAT-finish.education-2S
Translation: No , it's not like that , you'll come back to finish school  [ the principal said ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoow-ooh-'uni
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: maybe there are no longer
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiihoowooh'uni
Glosses: maybe 3.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: maybe there are no longer
Language: Arapaho
Transcription: noh huut heet-ce'-won-P ce'-won-3o'ohouwunee-noo nooxeihi' about thursday
Glosses: and here FUT-again-ALLAT-pause again-ALLAT-pound.berries-1S maybe about thursday
Translation: And now I am going to go back and pound berries , maybe about Thursday .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut heetce'wonP ce'won3o'ohouwuneeninoo nooxeihi' about Thursday
Glosses: and here FUT-again-ALLAT-pause again-ALLAT-pound.berries-1S maybe about thursday
Translation: And now I am going to go back and pound berries , maybe about Thursday .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he-niisih'iitoon-in heet-neyei-ni'oo-'
Glosses: that 2S-name-12POSS FUT-try-good-0S
Translation: We're going to try and make a name for ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heniisih'iitoonin heetneyeini'oo'
Glosses: that 2S-name-12POSS FUT-try-good-0S
Translation: We're going to try and make a name for ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: tebexonoo ho'noox
Glosses: saw axe
Translation: saw , axe ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii'-tes-noh'ooke-'
Glosses: now.PERF PAST.when-very-dawn-0S
Translation: Now when it was fully light ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii'tesnoh'ooke'
Glosses: now.PERF PAST.when-very-dawn-0S
Translation: Now when it was fully light ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii ceese' nih-'e'in-owoo hi-niisih'iit nihii noonousee-t
Glosses: okay well... other PAST-know-1S 3S-name well... IC.travel-3.S
Translation: Another name I knew is Walks All Over The Place .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii ceese' nih'e'inowoo niisih'iit nihii noonouseet
Glosses: okay well... other PAST-know-1S 3S-name well... IC.travel-3.S
Translation: Another name I knew is Walks All Over The Place .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nih-nihi'nee-nee-niibei'i-n nuhu' nihi'nee-niiboot-ou'u niiboot-ou'u nuhu' heebiyoo niiboot
Glosses: thank.you PAST-very-REDUP-sing-2S this very-sing-3PL sing-3PL this spoon song
Translation: " Thank you , you sang real hard ."[ they say to ] the ones who sang it real hard , The ones who sang this Spoon Song .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nihnihi'neeneeniibei'in nuhu' nihi'neeniibootou'u niibootou'u nuhu' heebiyoo niiboot
Glosses: thank.you PAST-very-REDUP-sing-2S this very-sing-3PL sing-3PL this spoon song
Translation: " Thank you , you sang real hard ."[ they say to ] the ones who sang it real hard , The ones who sang this Spoon Song .
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini cii'iini nih'iit noh nee'ees-toh-noohow-un nih'oo3oo heet-ne'-tonoun-owuno' hi-woxu'uuwo
Glosses: not not he and thus-since-see-3.IMPER White.person FUT-then-use-12 3S-medicines
Translation: If it doesn't work , if it doesn't work , they said , they go see the white man , then we use  [ the white man's ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini cii'iini nih'iit noh nee'eestohnoohowun nih'oo3oo heet-ne'tonounowuno' woxu'uuwo
Glosses: not not he and thus-since-see-3.IMPER White.person FUT-then-use-12 3S-medicines
Translation: If it doesn't work , if it doesn't work , they said , they go see the white man , then we use  [ the white man's ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: uhh 3o'o'wuuci3ei-t
Glosses: uhh plow.land-3.S
Translation: Uhh , he plowed .