lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\tdi\tdaata\tnuo\tse\tda\tneva\tihn\tmuma .
Glosses: and\tART.DEF\tdaughter\tknow\tCOMP\tFOC\tNEG.PST\t3SG.POSS\tmother
Translation: And the daughter knew that it wasn’t her mother.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tdoun\twaa\tdem\tnou\tse\tAi\ttiif\tdi\tring .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\t3PL\tknow\tCOMP\t1SG\tsteal\tART.DEF\tring
Translation: I don’t want them to know I stole the ring.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tnuo\tA\thad\ttortiin .
Glosses: 2SG\tknow\t1SG\thave.PST\tthirteen
Translation: You know I had thirteen.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\twud\tnuo\tdat\tKriol\tiz\tlaik\tdis .
Glosses: 2SG\twould\tknow\tCOMP\tCreole\tCOP.PRS\tlike\tDEM
Translation: You would know that Creole is like this.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tthink\tthat\tone\this\tarm\tis\tbroken .
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\tCOMP\tone\t3SG.M.POSS\tarm[PL]\tCOP\tbreak.PTCP
Translation: I think that one of his arms is broken.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tchildren\ttoday\tcan’t\tbelieve\tsay\tyou\tcould\tbe\ttwelve\tyear-s\told\t[...].
Glosses: [...]\tchildren\ttoday\tNEG\tbelieve\tCOMP\t2SG.SBJ\tcould\tCOP\ttwelve\tyear-PL\told\t[...]
Translation: Children today can’t believe that one could be only twelve years old [but already work as an assistant teacher].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tremember\tsay\tI\tdone\tleft\tlight\ton .
Glosses: 1SG.SBJ\tremember\tCOMP\t1SG.SBJ\tCOMPL\tleave.PFV\tlight\ton
Translation: I remember I left the light on.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tknow\tsay\tthe\tbill\tonly\t$4 .00 .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\tCOMP\tART\tbill\tonly\t$4.00
Translation: I know the bill is/was only four dollars.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tknow\tda's\tsomething .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\tDEM.COP\tINDF
Translation: I know that's something.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tbelieve\tthey\tgoing\tto\tCanada\tor\tUnited\tStates .
Glosses: 1SG.SBJ\tbelieve\t3PL.SBJ\tgo.PROG\tto\tCanada\tor\tUnited\tStates
Translation: I think they're going to Canada or to the United States.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Then\tthey\tgoing\tknow\tsay\twhat\tthey\tbeen-a\tdo\tain't\tright .
Glosses: then\tthey\tgoing\tknow\tCOMP\twhat\tthey\tPST-PROG\tdo\tNEG.AUX\tright
Translation: Then they are going to know that what they have been doing is not right. (2 Tm 2.26)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tknow\t__\tthey\tis\tthe\trelation .
Glosses: I\tknow\t__\tthey\tis\tthe\trelation
Translation: I know they are the relatives.
Language: Unknown language
Transcription: I\tknew\tshe\twas\tright .
Glosses: I\tknew\tshe\twas\tright
Translation: I knew she was right.
Language: Krio
Transcription: a\tno\tse\tdi\ttiti\tlɛk\tmi
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\tART\tgirl\tlike\tme
Translation: I know that the girl likes me.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: demɔkrasi\twì\ttiŋk\tse\tì\tbi\tbad\ttin;\tnɔt\tno\tØ\tì\tbi\tgud
Glosses: democracy\t1PL\tthink\tCOMP\t3SG\tCOP\tbad\tthing\tNEG\tknow\tØ\t3SG\tCOP\tgood
Translation: We thought that democracy was a bad thing. (We did) not know that it was good.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: jù\tno\tse\tnɔmali\twì\tdè\tbai\tʃip\t[...]\tkil\tàm
Glosses: 2SG\tknow\tCOMP\tnormaly\t1PL\tHAB\tbuy\tsheep\t[...]\tkill\t3SG.OBJ
Translation: You know that usually we buy a sheep and kill it.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tsàbi\t(se)\tdè̱m\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\t(COMP)\t3SG.SBJ\tgo\ttown
Translation: I know that they went to town.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Robert\tsabi\tse\tMary\tbin\tsik .
Glosses: Robert\tknow\tCOMP\tMary\tPST\tsick
Translation: Robert knows that Mary was ill.
Language: Pichi
Transcription: À\tno\tse\tè\tdè\tkil\tdì\tfɔl .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\tQUOT\t3SG.SBJ\tIPFV\tkill\tDEF\tfowl
Translation: I know that he's killing the fowl.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tsavvy\tpricee\thap\tgo\tdown ?
Glosses: 2SG\tknow\tprice\tPFV\tgo\tdown
Translation: Do you know that the price has come down?
Language: Unknown language
Transcription: Do\tyou\tknow\tthat\tSri\tDevi\twent\tback\tto\tIndia ?
Glosses: do\t2SG\tknow\tCOMP\tSri\tDevi\tgo.PST\tback\tto\tIndia
Translation: Do/Did you know that Sri Devi went back to India?
Language: Unknown language
Transcription: I\tdidn't\tknow\the\thad\ttwo\twives .
Glosses: 1SG\tdo.PST.NEG\tknow\t3SG\thave.PST\ttwo\twife.PL
Translation: I didn't know he had two wives.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\ti\tsave\tse\tpapa\tbilong\tol\ti\tno\tbilong\tples\tbilong\tmi .
Glosses: 3PL\tPM\tknow\tCOMP\tfather\tPOSS\t3PL\tPM\tNEG\tPOSS\tvillage\tPOSS\t1SG
Translation: They knew that their father was not from my village.
Language: Tok Pisin
Transcription: Klostu\ttaim\tem\tbai\tdai\ttasol\tol\tman\tno\tbin\tsave\tol\tbai\tmekim\twonem .
Glosses: close\ttime\t3SG\tFUT\tdie\tbut\tPL\tman\tNEG\tPST\tknow\t3PL\tFUT\tdo\twhat
Translation: It was close to the time he would die, but the people didn't know what they would do.
Language: Bislama
Transcription: Oli\tsave\tse\twanem\twe\tgavman\themi\tmekem\tino\tstret .
Glosses: AGR\tknow\tCOMP\twhat\tCOMP\tgovernment\t3SG.AGR\tmake\tAGR.NEG\tstraight
Translation: They know that what the government is doing is wrong.
Language: Bislama
Transcription: mi\tharem\tolsem\tmi\tsore\tlong\tpikinini\tia
Glosses: 1SG\tfeel\tCOMP\t1SG\tsorry\tfor\tchild\tDEF
Translation: I felt like I was sorry for the child.
Language: Bislama
Transcription: mi\tsave\tman\tia\ti\tnogud\tnating
Glosses: 1SG\tknow\tman\tDEF\tAGR\tno.good\tnothing
Translation: I know that man's completely awful.
Language: Bislama
Transcription: all\tblack\tman\tsavey ,\tno\tkidnapping\tnow
Glosses: all\tblack\tman\tknow\tNEG\tkidnapping\tnow
Translation: Melanesians know that there's no kidnapping now.
Language: Unknown language
Transcription: I\tmoosa\tell\tshame\tfer\tthink\tI\tvote\tsome\to'\tyorlye\teen .
Glosses: I\talmost\tcan\tbe.ashamed\tCOMPL\tthink\tI\tvote\tsome\tPREP\t2PL\tVPCL
Translation: I am almost ashamed to think I voted some of you guys in.
Language: Kriol
Transcription: Im\tsabi\tfait\tbek\tdijan .
Glosses: 3SG\tknow\tfight\tback\tPROX:ADJ
Translation: He knows how to fight back.
Language: Negerhollands
Transcription: [...]\tfodima\tju\twēt ,\tmi\tha\tfo\tjet\toka .
Glosses: [...]\tbecause\t2SG\tknow\t1SG\thave\tfor\teat\ttoo
Translation: [...] because you know that I have too eat too.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tno\twēt\tse\tfo\tkōk\tjamus\tfo\tgurí .
Glosses: 3SG\tNEG\tknow\tsay\tfor\tcook\tyamus\tfor\tgrow
Translation: He did not know that he had to cook yamus in order to grow.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tnimi\tbi\tdati\to\tjɛn\tdanga\tkanɛ\tbi\tmja\tdi\tlaʃi\tɛkɛ\tanga
Glosses: 1SG\tknow\tsay\tCOMP\t3SG\tbe\tthere\tNEG\tsay\tmake\tthe\tlash\t1SG\tLOC
Translation: I didn't know that it was there, that (it) was lashing out at me.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tnimi-tɛ\tdati\tɛkɛ\tma\tkumu\tmona\tanga
Glosses: 3PL\tknow-PRF\tCOMP\t1SG\tIRR\tcome\tMona\tLOC
Translation: They knew that I would come to Mona's.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tnimi\twanga\tdi\tman\tkori-a\tka
Glosses: 1SG\tknow\twhere\tthe\tman\twork-IPFV\tNEG
Translation: I don't know where the man was working.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tweet\tdat\tJan\tsiek\tis .
Glosses: 3SG.F.NOM\tknows\tthat\tJohn\till\tis
Translation: She knows that John is ill.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tweet\thy\tis\tsiek .
Glosses: 2SG.F.NOM\tknows\t3SG.M.NOM\tis\till
Translation: She knows that he is ill.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Djon\tsabe\tma=Maria\tsta\tduenti .
Glosses: John\tknow\tCOMP=Mary\tbe\till
Translation: John knows that Mary is ill.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nhos=sabe\tma=ten\ttxeu\tanimal\tki\tê\tmás\tspértu\tki=algen ?
Glosses: 2PL=know\tCOMP=have\tmany\tanimal\tCOMP\tbe\tmore\tintelligent\tthan=person
Translation: Do you know that there are a lot of animals who are more intelligent than people?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tsabe\tma\tna\tkel\ttenpu ,\tes\ttinha\tses\tkazinha .
Glosses: they\tknow\tCOMP\tin\tthat\ttime\tthey\thad\ttheir\thome
Translation: They know that during that time, they had their house.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu\tsabe\tØ\te\tse\tfidjadu .
Glosses: you\tknow\tØ\the.is\this\tgodson
Translation: You know it is his godson.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tsabê\tkma\tvida\te\tdifisil .
Glosses: 3SG\tknow\tCOMP\tlife\tCOP\tdifficult
Translation: She knows that life is difficult.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tsabê\tØ\tvida\te\tdifisil .
Glosses: 3SG\tknow\tØ\tlife\tCOP\tdifficult
Translation: She knows life is difficult.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tsibi\tkuma\tbu\tsta\tli .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\tbe\there
Translation: I know that you are here.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tsebé\tkumá\ti\tna\tbeŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tknow\tCOMP\t3SG.SBJ\tFUT\tcome
Translation: I know that he will come.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\tsebé\tø\ti\tna\tbeŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tknow\tCOMP\t3SG.SBJ\tFUT\tcome
Translation: I know that he will come.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tna\tta\tsêbê\tkuma\tkwa\tsa\tpe\tdê\tfa .
Glosses: 3SG\tNEG\tPST\tknow\tCOMP\tthing\tbe\tfather\t3SG.POSS\tNEG
Translation: He didn’t know that it was his father.
Language: Sãotomense
Transcription: A\tna\tta\tsêbê\tku\tê\tsa\tmwala .
Glosses: IMPRS\tNEG\tPST\tknow\tCOMP\t3SG\tCOP\twoman
Translation: They didn’t know that it was a woman.
Language: Sãotomense
Transcription: [...]\tpunda\tbô\tsêbê\tnon\tska\tdeya-deya\tkwa\tse .
Glosses: [...]\tbecause\t2SG\tknow\t1PL\tPROG\tdesire\tthing\tDEM
Translation: [...] because you know we desire it.
Language: Angolar
Transcription: [...]\tn\tvatxê\tma\tê\tbê\tr'ê .
Glosses: [...]\t1SG\tbelieve\tCOMP\t3SG\tgo\tof=3SG
Translation: [...] I thought he had left.
Language: Angolar
Transcription: [...]\talê\t[...]\tna\tta\tma\tê\ttha\tTêtêuga\tme\tki\ttha\tbisiru\tpena\tsitu\te\tthêka\têndê\tturu\tkwa\tsi\tma\tê\tthêka\tfa .
Glosses: [...]\tking\t[...]\tNEG\tknow\tCOMP\tEXPL\tbe\tturtle\tself\tREL\tbe\tdressed\tfeather\tanimal\tDEM\tPROG\thear\tall\tthing\tDEM\tREL\the\tPROG\tsay
Translation: [...] the king [...] didn't know that it was Turtle himself who was covered with these feathers, hearing all what he was saying.
Language: Principense
Transcription: [...]\tjingantxi\tna\tumatu\tsêbê\tya\tMene\tbii\tpoto .
Glosses: [...]\tgiant\tLOC\tbushes\tknow\tCOMP\tMene\topen\tdoor
Translation: [...] the giant in the bushes knew that Mene had opened the door.
Language: Principense
Transcription: [...]\tpa\tê\tpodi\tsêbê\ta\tsa\tke\tfoka\tli .
Glosses: [...]\tPURP\t3SG\tcan\tknow\tINDF\tPROG\tIPFV.go\thang\t3SG
Translation: […] for him to know that they were going to hang him.
Language: Annobonese
Transcription: Fo\tdesyi-sai\tnge\ttudu\tsé\tfa\tbibi\tna\tsa\tpatu\tde-ogó-f .
Glosses: since\tday-DEM\tperson\tall\tknow\tsay\tbibi\tNEG\tbe\tbird\tof-jungle-NEG
Translation: Since then everybody knows that bibi is not a jungle bird.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tkele\tfa\teli\tske\tbi\todyia-ai .
Glosses: 1SG\tthink\tspeak\t3SG\tIRR\tcome\ttoday-ADV
Translation: I think that he will come today.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tsab-iŋ\tki\tel\ttə\tfal-a\tLiza\tmem .
Glosses: 1SG\tknow-PST\tCOMP\t3SG\tIPFV.NPST\tspeak-INF\tLiza\tEMPH
Translation: I knew that he would say LIZA.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Elo\tsab\tyo\tlə\tʋi .
Glosses: they\tknow\t1SG\tFUT\tcome
Translation: They know I will come.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Yo\tsab\tki\tʋɔ\tparmi\tlə\tmustra\tpuris .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG.INFORMAL\t1SG.OBJ\tFUT\tshow\tCOMP
Translation: I know that you will show me.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Elo\tsab\tki\tyo\tlə\tʋi .
Glosses: They\tknow\tCOMP\t1SG\tFUT\tcome
Translation: They know that I will come.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: oondi\tta-sirvii\tfalaa\tnuku-sava
Glosses: where\tPRS-work\tQUOT\tNEG-know
Translation: I don't know where he is working.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tnuku-saba\toondi\tta-paraa\tfalaa-tu
Glosses: 1SG\tNEG-know\twhere\tPRS-live\tQUOT-PFV
Translation: I don't know where [you] live.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kii\tjaa-faya\tfalaa\tsaba\teli ?
Glosses: what\tPST-do\tQUOT\tknow\t3SG.M
Translation: Does he know what he did?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos\tnuku-saba\teli\tbatikalo-ntu\ttiɲa\tfalaa-tu
Glosses: 1PL\tNEG-know\t3SG.M.NHON\tBatticaloa-LOC\tPST.be\tQUOT-PFV
Translation: We did not know he was in Batticaloa.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: sahadeevaraaja\ttiña\tnuku-saba
Glosses: Sahadevaraja\tPST.be\tNEG-know
Translation: Don't [you] know Sahadevaraja was there?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ravindran\tteem\tfalaa-tu\tnuku-saba
Glosses: Ravindran\tPRS.be\tQUOT-PFV\tNEG-know
Translation: Don't you know Ravindran is there?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsabé\teli\tteng\takí
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\thave\there
Translation: I know that he is here.
Language: Ternateño
Transcription: Mánga\tprotestánti\tsábi\tke\tta\tbíbu\tHesús .
Glosses: PL\tProtestant\tknow\tthat\tIPFV\talive\tJesus
Translation: Protestants know that Jesus is alive.
Language: Ternateño
Transcription: Sábi\tmótro\tta\tbíbu\tHesús .
Glosses: know\t1PL\tIPFV\talive\tJesus
Translation: We know (that) Jesus is alive.
Language: Chavacano
Transcription: Sabe\tmi\thermano\tque\tfrio\tel\tagua .
Glosses: know\t1SG.POSS\tbrother\tthat\tcold\tDEF\twater
Translation: My brother knows that the water is cold.
Language: Chavacano
Transcription: Sábe\tsilá\tkay\tay-bené\tle\tlégu .
Glosses: know\tthey\tCOMP\tIRR-come\t3SG\tlater
Translation: They know that she will come later.
Language: Chavacano
Transcription: Sábe\tsilá\tay-bené\tle\tlégu .
Glosses: know\tthey\tIRR-come\t3\tsoon
Translation: They know that (s)he will come soon.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tsa\tkuantu\tesfuerso\ti\tsodó\ttin\ttras\tdi\tun\tsombré\touténtiko\tdi\tPanamá .
Glosses: 1SG\tknow\thow.much\teffort\tand\tsweat\thave\tbehind\tof\tINDF\that\tauthentic\tof\tPanama
Translation: I know how much effort and sweat goes into an authentic Panama hat.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tsa\tku\te\tta\tkeda\tinsistí\tte\tora\tku\tmi\tbisa\t‘si’.
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t3SG\tTNS\tremain\tinsist\tuntil\thour\tCOMP\t1SG\tsay\tyes
Translation: I know that she will insist until I say 'yes'.
Language: Papiamento
Transcription: I\tno\tlubidá\tku\t‘junkfood’\tta\tmas\tbarata\ttambe\tku\talimento\tsalú .
Glosses: and\tNEG\tforget\tCOMP\tjunkfood\tCOP\tmore\tcheap\talso\tthan\tfood.item\thealthy
Translation: And don't forget that junkfood is also cheaper than healthy food.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\tsabé-ba\tnu\tke\tele\tta-ba\tenfemmo ?
Glosses: you\tknow-PST.PROG\tnot\tthat\the/she\tbe-PST.PROG\tsick
Translation: Did you not know that he/she was ill?
Language: Haitian
Transcription: Nou\tkonnen\tou\tnan\tkonplo .\tPito\tw\tpale !
Glosses: 1PL\tknow\t2SG\tin\tconspiracy\trather\t2SG\tspeak
Translation: We know that you participate in a conspiracy. You had better confess!
Language: Haitian
Transcription: Nou\tkonnen\tke\tou\tnan\tkonplo .
Glosses: 1PL\tknow\tCOMP\t2SG\tin\tconspiracy
Translation: We know that you are participating in a conspiracy.
Language: Haitian
Transcription: Dayè\tou\tpa\tmenm\tkonnen\tki\tnèg\tke\tnèg\tla\tye .
Glosses: moreover\t2SG\tNEG\teven\tknow\tREL\tman\tCOMP\tman\tDEF\tPRO
Translation: Moreover you don't even know who that man is.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tsav\ti\tni\trézon .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\tbe\tright
Translation: I know she is right.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: fò\tsavé\tkè\tsa\tki\tni\tsé\tkè\tla\tlari\tté\tbaré
Glosses: have.to\tknow\tthat\twhat\tthat\thave\tbe\tthat\tthere\tstreet\tPST\tblock
Translation: You should know that what happened was that the street was blocked there.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tsav\ti\tni\trézon .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\thave\tright
Translation: I know he is right.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tsavé\ti\tké\tvini
Glosses: I\tknow\the\tMOOD\tcome
Translation: I know he will come.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tcré\tto\tté\tdi\tmouen\tto\tboi\tla\trosé\ton\tzerbe .
Glosses: 1SG\tthink\t2SG\tPST\ttell\t1SG\t2SG\tdrink\tART.DEF.SG\tdew\ton\tgrass
Translation: I thought you told me that you drank the dew on the grass.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nou\tkonne\tena\tenn .
Glosses: 1PL\tknow\tthere.is\tone
Translation: We know there is one.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tkonne\t__\tye\tte\tgen\tchovaz\tki\tres\tisi .
Glosses: 1SG\tknow\t__\t3PL\tPST\thave\tIndian\tREL\tlive\there
Translation: I know there were Indians who lived here.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tkrwa\tse\tmyeu .
Glosses: 1SG\tbelieve\tit.is\tbetter
Translation: I think it's better.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\tkone\tk\tli\tla\tper .
Glosses: 1SG.FIN\tknow\tCOMP\t3SG.FIN\thave\tfear
Translation: I know that he/she is afraid.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Marmay\tle\tkontan\t[...]\ti\tkone\tpa\tØ\tsa\ti\tmanz\tdëmoun\tsa .
Glosses: child\tCOP.PRS\thappy\t[...]\tFIN\tknow\tNEG\tØ\tthat.person\tFIN\teat\tpeople\tthat.person
Translation: The children are happy [...] they do not know that he eats people.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tkóne\tØ\tli\tØ\ten\tkúyoṅ\tRóber\tkóne\tØ\tMári\tØ\tmalád
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t3SG\tCOP\tINDF\tfool\tRobert\tknow\tCOMP\tMary\tCOP\till
Translation: I know he's a fool. — NOT: Robert knows Mary is ill.
Language: Morisyen
Transcription: zot\tkone\tØ\tli\ten\tpe\teṅsinifyaṅ\tli\tkoṅtaṅ\tkriye
Glosses: 3PL\tknow\tØ\t3SG\ta\tbit\tannoying\t3SG\tlike\tcry
Translation: They know that he is quite an annoying person, he likes to cry.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tmal ,\ti\tkonnen\tpourdir\tsa\tdizef\tpa\tpour\tson\tfanm ,\tsi\tfemel\ti\tkonnen\tØ\tsa\tdizef\tpa\tpour\tli !
Glosses: 3SG\tmale\t3SG\tknow\tCOMP\tDEM\tegg\tNEG\tfor\tPOSS.3SG\twife\tif\tfemale\t3SG\tknow\tØ\tDEM\tegg\tNEG\tfor\ther
Translation: The male, he knows that these eggs are not those of his mate, if it is the female, she knows (that) these eggs are not hers.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Si\tfemel\ti\tkonnen\tØ\tsa\tdizef\tpa\tpour\tli !
Glosses: if\tfemale\t3SG\tknow\tØ\tDEM\tegg\tNEG\tfor\ther
Translation: If it is the female she knows (that) these eggs are not hers.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Pa\tkonnen\tpourdir\ti\tpe\tmor ,\ti\t'n\tmor .
Glosses: NEG\tknow\tCOMP\t3SG\tPROG\tdead/die\t3SG\tPRF\tdead/die
Translation: One didn't know whether he was going to die, (but) he died.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tkonnen\tki\tzot\tpe\tdonn\tzot\tmaksimonm .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2PL\tPROG\tgive\tPOSS.2PL\tmaximum
Translation: I know that you give your maximum.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tkonnen\tki\tpapa\ti\tkot\tlakour .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\tdaddy\tPM\tat\thome
Translation: I know that Daddy is at home.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: (...)\ti\tkonnen\tpourdir\tsa\tdizef\tpa\tpour\tson\tfanm
Glosses: (...)\t3SG\tknow\tCOMP\tDEM\tegg\tNEG\tfor\t3SG.POSS\tfemale
Translation: (...) He knows that these eggs are his mate's.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ler\tou\tkonnen\tin\tganny\tset\tzour ,\tla\tou\tankese .
Glosses: when\t2SG\tknow\tPRF\thave\tseven\tday\tthen\t2SG\tput.into.boxes
Translation: When you know that seven days are over, then you put [the eggs] into boxes.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: (...)\tdan\ttou\tsa\tki\tnou\tfer\tmon\tkonnen\tSeselwa\ti\tannan\tsa\tkapasite\tpour\tfer\tli\tbyen\t(...)
Glosses: (...)\tin\tall\tDEM\tREL\t1PL\tmake\t1SG\tknow\tSeychellois\tPM\thave\tDEM\tcapacity\tfor\tmake\tit\tgood\t(...)
Translation: (...) in everything that we do, I know that the Seychelles people have this capacity to make it good (...)
Language: Tayo
Transcription: ma\tkone\tke\tta\tvja\tnde\tla-mba
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\tcome\tfrom\tthere
Translation: I know that you come from over there.
Language: Tayo
Transcription: ta\tpa\tkone\tke\tse\tmater\tpu\tpeti-la ?
Glosses: 2SG\tNEG\tknow\tCOMP\tPRESV\tmother\tPREP\tsmall-DEM/DEF
Translation: Don't you know that she is the mother of the small child?
Language: Sango
Transcription: lo\thinga\ta-tene\tni\teke\twali
Glosses: 3SG\tknow\tPM-say\t3SG.LOG\tCOP\twoman
Translation: She knows that she's a woman.
Language: Sango
Transcription: mbi\tma\ta-tene\tmo\tmu\tkoli\tka
Glosses: 1SG\thear\tPM-say\t2SG\ttake\tman\tthere
Translation: I hear that you got married over there.
Language: Sango
Transcription: i\thinga\ta-yeke\tyi\tti\tmbito\tmingi
Glosses: 1PL\tknow\tPM-COP\tthing\tof\tfear\tmuch
Translation: We know that it is a terrible thing.
Language: Sango
Transcription: mbi\tma\ttongana\tmo\tmu\tkoli\tape ?
Glosses: 1SG\thear\tlike\t2SG\ttake\tman\tNEG
Translation: Haven't I heard that you got married?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-yéb-í\tte\to-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-know-PRS.PRF\tCOMP\t2SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I know that you were at home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-yéb-í\to-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-know-PRS.PRF\t2SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I know you were at home.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tazi\tyena\tlo\tspukuspuk .
Glosses: I\tknow\the\tART\tfool
Translation: I know that he is a fool. OR: I know he's foolish.
Language: Nubi
Transcription: ómun\táruf\tgal\tfí\tdifan-á\tal\tgi-já
Glosses: 3PL\tknow\tsay\tEXIST\tguest-PL\tREL\tTAM-come
Translation: They know that there are guests who are coming.
Language: Nubi
Transcription: úmun\tárifu\tágara\tKurán
Glosses: 3PL\tknow\tread\tQuran
Translation: They know how to read the Quran.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tnas\tbi=fékir\tínu\tma\tkwes\trája\tbe\tída\táʃara
Glosses: EXIST\tpeople\tIRR=think\tCOMP\tNEG\tgood\tcome.back\twith\thand\tten
Translation: There are people who think that it’s not good to come back empty-handed.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: biníya\tde\tma\tbi=árufu\tgále\tjamá\tde\tge=kabasu\túo
Glosses: girl\tDEM.PROX\tNEG\tIRR=know\tsay\tgroup\tDEM.PROX\tPROG=betray\t3SG
Translation: The girl doesn’t know that they betray her.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tárifu\tfi\tmóya\tfi\tmahál\tal\tgowany-át\tge=kóre
Glosses: 3SG\tknow\tEXIST\twater\tin\tplace\tREL\tfrog-PL\tPROG=cry
Translation: He knew that there was water at the place where the frogs were croaking.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Tibe\tznaj\tudege\tnikada\tni\tplati .
Glosses: 2SG\tknow\tUdihe\tnever\tNEG\tpay
Translation: You know that Udihe never pay.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Za\tnaʃa\tznaʃa ,\ttako\tbudi .
Glosses: TOP\t1PL\tknow\tso\tCOP.FUT
Translation: We knew that it would be so.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tbiçaya\tdia\tAmerica-ring\te-datang\tkəta .
Glosses: 1SG\tbelieve\t3SG\tAmerica-from\tPST-come\tCOMP
Translation: I think that he came from America.
Language: Baba Malay
Transcription: Ini\torang\ttahu\tdia\tgemuk\tdia\tpigi\tbeli\tsatu\tbuku .
Glosses: DEM\tperson\tknow\t3SG\tfat\t3SG\tgo\tbuy\tone\tbook
Translation: This man, knowing he is fat, he went to buy a book.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\ttau\tbeta\tbatul .
Glosses: 3SG\tknow\t1SG\tright
Translation: He knew I was right.
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tjano\tu\tnai\tsako .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\tNEG\tbe.able
Translation: I know he can't (do it).
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tnai\tjano\tu-loŋ\tskul\tparo\tki\tnai .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\t3-PL\tschool\tstudy\tor\tNEG
Translation: I didn't know if they'd been to school or not.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tmanao\toe\tkolohe\tkela\tlio\twau .
Glosses: 1SG\tthink\t2SG\tinjure\tDET\thorse\t1SG.POSS
Translation: I think you injured my horse.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tike\tiaia\tnoho\tma\tHulaia .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\tlive\tLOC\tHulaia
Translation: I know that he lives in Hulaia.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu\tnou\twen\tyu\twarrkap\tnyanawu\tDagaragu-ngka .
Glosses: 2SG\tknow\tREL\t2SG\tdance\tDEM\tplace-LOC
Translation: You know when you danced at Daguragu that time.
Language: Media Lengua
Transcription: kwandu-chari\tXwan-ga\tbini-nga\tno\tsabi-ni-chu
Glosses: when-IGN\tJohn-TOP\tcome-3SG.FUT\tnot\tknow-1-NEG
Translation: I do not know when John will come.
Language: Media Lengua
Transcription: no\tsabi-ni-chu\tXwan\tbini-shka-da
Glosses: NEG\tknow-1SG-NEG\tJuan\tcome-NMLZ-ACC
Translation: I don't know that John has come.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tkámtaks\tmáyka\tskúkum
Glosses: 1SG\tknow\t2SG\tstrong
Translation: I know you’re strong.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tkámtaks\twihaláyt\tmákmak\tman
Glosses: 1SG\tknow\tmonster\teat\tman
Translation: I know the monster is a cannibal.
Language: Michif
Transcription: Robert\tkishkeeht-am\tMari\tee-aahkoshi-yi-t .
Glosses: Robert\tknow.it-3.SBJ.3.OBJ\tMary\tCOMP-be.ill-OBV-3
Translation: Robert knows that Mary is ill.
Language: Michif
Transcription: Kaa-waapaht-am-en\tenn\tgrus\tnwaenzh\tki-kishkeeht-aen\tli\ttonoer\tchi-mishi-pahtaakushi-t .
Glosses: COMP-see.it-3.OBJ-2.SBJ\tINDF.ART.F.SG\tbig\tcould\t2-know-3\tART.M.SG\tthunder\tCOMP.FUT-BIG-appear-3
Translation: When you see a big cloud, you know that thunder will appear. OR: When you see a thunderhead you know we're in for a thunderstorm.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: innuk\tababa\ttusara\tawoña
Glosses: man\tsay\tunderstand\tI
Translation: I know that a man is talking.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ensrefi\tno\twani\tgo .
Glosses: 3SG.INTENS\tNEG\twant\tgo
Translation: He himself doesn't want to go.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tmasra\ta\tsa\twani\tfo\tsribi\tnanga\tmi\tna\tneti .
Glosses: DET.SG\tmaster\t3SG.SBJ\tFUT\twant\tto\tsleep\twith\t1SG\tat\tnight
Translation: The master, he will want to sleep with me in the night.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Jan\twani\tfu\tkisi\tmoni .
Glosses: Jan\twant\tINF\tget\tmoney
Translation: Jan wants to make money.
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tké\tu\tnángo\ta\tGaán-Gádo-kónde .
Glosses: 1SG\thope\tfor\tASP.go\tLOC\theaven
Translation: I hope to go to heaven.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tké\tfaa\tgo .
Glosses: 3SG\twant\tfor.3SG\tgo
Translation: He wants to go.
Language: Saramaccan
Transcription: I\tké\twoóko ,\tno ?
Glosses: 2SG\twant\twork\tQ.TAG
Translation: Do you want to work?
Language: Unknown language
Transcription: A\te\twani\tlibi\ta\tbakaa .
Glosses: he\tIPFV\twant\tlive\tLOC\tEurope
Translation: He wants to live in Europe / in an urban setting.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\twaahn\tgu
Glosses: 1SG\twant\tgo
Translation: I want to go.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Ah\tnuo\tallyuh\twanna\thear\tabout\tde\tmidget .
Glosses: 1SG\tknow\t2PL\twant.to\thear\tabout\tDET\tmidget
Translation: I know that you want to hear about the midget.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dem\twaan\t(fo)\tgo .
Glosses: 3PL\twant\t(for)\tgo
Translation: They want to go.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\twaahn\tfi\tgo-a\tskuul .
Glosses: John\twant\tINF\tgo-to\tschool
Translation: John wants to go to school.
Language: Unknown language
Transcription: Dey\twan\ttek\tfu\tdem\town\tdakta .
Glosses: 3PL\twant\ttake\tfor\tthem\town\tdoctor
Translation: They want to take their own doctor.
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\tden\tdehn\twaahn\tkil\tBeda\tNaansi .
Glosses: and\tthen\t3PL\twant\tkill\tBrother\tAnansi
Translation: And then they wanted to kill Brother Anansi.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\twaa\thelp\tmai\tfamali .
Glosses: 1SG\twant\thelp\t1SG.POSS\tfamily
Translation: I want to help my family.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Bot\tJohn\tain\twahn\tfa\tgree\tfa\tbactize\tJedus .
Glosses: but\tJohn\tNEG.AUX\twant\tfor\tagree\tfor\tbaptize\tJesus
Translation: But John didn't want to agree to baptize Jesus. (Mt 3.14)
Language: Unknown language
Transcription: They\twant\tto\tleave .
Glosses: they\twant\tto\tleave
Translation: They want to leave.
Language: Krio
Transcription: wi\twan\twi\tpikin\tfɔ\tkam\tna\tos
Glosses: 1PL\twant\tour\tchild\tCOMP\tcome\tLOC\thouse
Translation: We want our child to come home.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\twan\tkɔmɔt\tnɔ\tfrɔm\tdɛ\t[...]\tslipin\tples
Glosses: 1SG\twant\tcome.out\tFOC\tfrom\tART\t[...]\tsleeping\tplace
Translation: I wanted to leave the sleeping place.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\twant\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tgo\ttown
Translation: I want to go to town.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\twant\tse\tmek\tà\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tCOMP\tSBJV\t1SG.SBJ\tgo\ttown
Translation: I want to go to town.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Pasto\twan\tpreya\tfo\tyu .
Glosses: pastor\twant\tpray\tfor\tyou
Translation: The pastor would like to pray for you.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\twan\tse\tmek\ta\tgo\tfo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tCOMP\tmake\t1SG.SBJ\tgo\tfor\tmarket
Translation: I want to go to the market.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dan\twan\tbi\tpresident\tfo\tAmerica .
Glosses: Dan\twant\tCOP\tpresident\tfor\tAmerica
Translation: Dan wants/would like to be the President of the United States.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\twan\tgo\tfo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tgo\tfor\tmarket
Translation: I want to go to the market.
Language: Pichi
Transcription: ɛ̀f\tyù\twant\tbaba ,\tyù\twant\tgo\tnà\tpeluqueria\tgo\tkɔt\tyù\thia .
Glosses: if\t2SG\twant\tcut.hair\t2SG\twant\tgo\tLOC\thairdresser\tgo\tcut\t2SG\thair
Translation: If you want to 'baba', you want to go to the hairdresser’s in order to cut your hair.
Language: Pichi
Transcription: À\twant\tmek\tà\tgo\tde\ttumara .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tSBJV\t1SG.SBJ\tgo\tthere\ttomorrow
Translation: I want to go there tomorrow.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\twantchee\tcut\the\twagee .
Glosses: 1SG\twant\tcut\t3SG.POSS\twage
Translation: I wanted to cut his wages.
Language: Unknown language
Transcription: I\talso\twant\tto\tgo .
Glosses: 1SG\talso\twant\tto\tgo
Translation: I also want to go.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tlaik\tgo\tkamap\tolsem\theavy\tdiesel\tfitter .
Glosses: 1SG\tlike\tgo\tarrive\tthus\theavy\tdiesel\tfitter
Translation: I would like to be a heavy diesel fitter.
Language: Bislama
Transcription: ting~ting\tblong\tmi\tmi\twantem\twok\ttumas
Glosses: think~think\tPOSS\t1SG\t1SG\twant\twork\tvery
Translation: My thinking was I wanted to work really badly.
Language: Unknown language
Transcription: Nor\tgut\tany\tgovernment\tnor\twunt\tfe\thawe\tone\tcomplete\tdatabase .
Glosses: NEG\texist\tany\tgovernment\tNEG\twant\tCOMP\thave\tDET.INDF\tcomplete\tdatabase
Translation: There is no government that wouldn't like to have a complete database.
Language: Kriol
Transcription: Yu\ttel-im\tolabat\thau\tyu\twana\tseiv\tthet\ttaka ,\tfo\tyuself .
Glosses: 2SG\ttell-TR\t3PL\thow\t2SG\twant.to\tsave\tDEM\ttucker\tfor\tyourself
Translation: You tell them how you want to save that food for yourself.
Language: Kriol
Transcription: Lukat ,\thi\twana\tteik-im\tdij-ey .
Glosses: look.out\t3SG\twant\ttake-TR\tPROX-way
Translation: Look out, he wants to take it this way!
Language: Kriol
Transcription: Ai\twana\tgo\ttharr-ei\tplei-bat\tkad .
Glosses: 1SG\twant\tgo\tDIST-DIR\tplay-PROG\tcard
Translation: I want to go over there to play cards.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tgaɪ\tlaɪg\tmeɪg\thambag
Glosses: ART\tguy\tDESID\tmake\ttrouble
Translation: The guy wanted to make trouble.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tsuku-a\tbifi\tmɛtɛ\tbɛri\tbeki
Glosses: 3SG\tPST\twant-IPFV\ttalk\twith\tBerry\tlittle
Translation: She wanted to talk with Berry a little.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: gavna\tma\tsuku-a\tfi\tnimi\thoso\tso\tju\tkriki-tɛ\tɛkɛ
Glosses: Governor\tIRR\twant-IPFV\tfor\tknow\thow\tFOC\t2SG\tget-PFV\t1SG
Translation: Governor will want to know how you got me.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\twil\tjou\troman\tlees .
Glosses: John\twants\t2SG.POSS\tnovel\tread.INF
Translation: John wants to read your novel.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Manhan\tN=kre\tbai\tti=sidádi\tdi=Práia\tpa=N=bá\tbende\tun=kabritu .
Glosses: tomorrow\t1SG=want\tgo\tup.to=town\tof=Praia\tfor=1SG=go\tsell\ta=kid
Translation: Tomorrow, I want to go to the town of Praia (in order) to sell a kid.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ma\tdja\tnhos\tkre\tbrinka-l ,\tmas\tel\tsta\tdi\tmas\tpa\tnhos .
Glosses: but\tCOMPL\tyou\twant\tplay-it\tbut\tit\tis\tof\tmuch\tfor\tyou
Translation: But you want to play with it; however, it is too much for you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tkrê\tbai .
Glosses: 3SG\twant\tgo
Translation: He wants to go.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’misti\tbay .
Glosses: 1SG.want\tgo
Translation: I want to go.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’misti\tpa\tn’bay .
Glosses: 1SG.want\tthat\t1SG.go
Translation: I wish I could go.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tmesté\tbay\tkasa .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\twant\tgo\thouse
Translation: He/she wants to go home.
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tna\tmêsê\tpa\tsun\tbe\tku\tmosu\tse\tf=ô ?
Glosses: 2SG\tNEG\twant\tCOMP\t2SG\tgo\twith\tboy\tDEM\tNEG=PCL
Translation: Don’t you want to go with the boy?
Language: Sãotomense
Transcription: N\tmêsê\tpa\tn\tfada\tnanse\tũa\tkwa .
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\t1SG\ttell\t2PL\ta\tthing
Translation: I want to tell you something.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tmêsê\tlaba\tmon ?
Glosses: 2SG\twant\twash\thand
Translation: Do you want to wash your hands?
Language: Angolar
Transcription: Ê\tmêthê\tm’me\tũa\tkwa\trosi .
Glosses: 3SG\twant\teat\tone\tthing\tsweet
Translation: He wants to eat something sweet.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tmêthê\tpa\tê\tm'me\tũa\tkwa\trosi .
Glosses: 3SG\twant\tthat\t3SG\teat\tone\tthing\tsweet
Translation: He wants to eat something sweet.
Language: Principense
Transcription: [...]\tê\tmêsê\tpa\tê\tkaba\tmeze\tpimyô .
Glosses: [...]\t3SG\twant\tCOMP\t3SG\tfinish\ttable\tfirst
Translation: […] he wanted to finish the table first.
Language: Principense
Transcription: Kompwe ,\tm\tmêsê\twe\tki\tme\tza .
Glosses: fellow\t1SG\twant\tgo\tPOSS\tPOSS.1SG\talready
Translation: My friend, I want to leave now.
Language: Principense
Transcription: Kompwe ,\tm\tmêsê\twe\tki\tme\tza .
Glosses: friend\t1SG\twant\tgo\tPOSS\tPOSS.1SG\talready
Translation: My friend, I want to leave now.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tna\tngo\tfé-f .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tmake-NEG
Translation: I do not want to do it.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tkɛr\ttum-a\t<interview>.
Glosses: 3SG\twant.NPST\ttake-INF\tinterview
Translation: He wants to make an interview.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Pelo\tkadz\tpərət\tanda\tkere .
Glosses: OBJ.3PL\thouse\tback\tgo\twant/need
Translation: They want/need to go back home.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos-pa\tavara\tgitaar-pa\tuŋ\tpesaam\tkera
Glosses: 1PL-DAT\tnow\tguitar-DAT\tone\tperson\twant . 
Translation: Now we need a person for the guitar.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tɔɔna\tpintuura\tkera\tpegaa ?
Glosses: afterwards\tpicture\twant/VOL\ttake
Translation: So, do you want to take a picture? / So, are you going to take a picture?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [etus-pa\tkapstaay=ley\tnoos\tkera\tmustraa\tkam-falaa],\tnoos\tmes-prenda
Glosses: [3PL.HON-DAT\tcleverness=like\t1PL\twant/VOL\tshow\tCOND-say]\t1PL\tOBLIG-study
Translation: If we want to/are going to demonstrate cleverness to them (i.e. the government), we must study.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tkeré\tbai\tkaza
Glosses: 1SG\twant\tgo\thouse
Translation: I want to go home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tkantu\tkere\tda\takel\tondra\tkung\teo\tpor\tchega\tminya\tdjuntu .
Glosses: [...]\tif\twant\tgive\tthat\thonour\tOBJ\t1SG\tPURP\tarrive\tPOSS.1SG\ttogether
Translation: [...] [ask] whether he wants to give me the honour of visiting me.
Language: Chavacano
Transcription: Kyére\ttu\tkomé ?
Glosses: want\tyou\teat
Translation: Do you want to eat?
Language: Chavacano
Transcription: Kyére\t'le\tkomé .
Glosses: want\ts/he\teat
Translation: S/he wants to eat.
Language: Papiamento
Transcription: Hulanda\tno\tke\tpaga\tsierto\tdebe\tnan\tdi\tgobièrnu .
Glosses: Holland\tNEG\twant\tpay\tcertain\tdebt\tPL\tof\tgovernment
Translation: Holland does not want to pay certain government debts.
Language: Palenquero
Transcription: I\tkelé\tbae .
Glosses: I\twant\tgo
Translation: I want to go.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Ma\tuto\tkelé\tbae\tnu !
Glosses: PL\tother\twant\tgo\tnot
Translation: The others don't want to go/leave!
Language: Haitian
Transcription: Mwen\tvle\tpou\tm\tmarye\tak\tou .
Glosses: 1SG\twant\tfor\t1SG\tmarry\twith\t2SG
Translation: I want to get married to you.
Language: Haitian
Transcription: M\tvle\tdiri\tpou\tm\tmanje .
Glosses: 1SG\twant\trice\tfor\t1SG\teat
Translation: It is rice I want to eat. OR: I want to eat rice.
Language: Haitian
Transcription: Li\tvle\tmanje .
Glosses: 3SG\twant\teat
Translation: He/She wants to eat.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tvlé\tpati .
Glosses: 1SG\twant\tleave
Translation: I want to leave.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tlé\tpati .
Glosses: 1SG\twant\tleave
Translation: I want to leave.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Marie\tvlé\tpati
Glosses: Mary\twant\tleave
Translation: Mary wants to go.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Huey\tP .\tLong\tt\tole\tède\tle\tmoun\tkoulèr .
Glosses: Huey\tP.\tLong\tPST\twant\thelp\tART.DEF.PL\tperson\tcolour
Translation: Huey P. Long wanted to help the coloured people.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\tto\tolé\tvini\tpadna\tno\tva\tfouyé\tein\tpi .
Glosses: if\t2SG\twant\tbecome\tfriend\t1PL\tFUT\tdig\tART.INDF\twell
Translation: If you want to be my friend, we will dig a well.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tve\trant\tson\tkaz\tbonner .
Glosses: 3SG.FIN\twant\tgo.back\tPOSS.3SG\thouse\tearly
Translation: He wants to get back to his house early.
Language: Morisyen
Transcription: mo 'le ale — mo aṅvi ale
Glosses: 1SG want go   1SG want go
Translation: I want to go. — I want to go.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tanvi\tale .
Glosses: 1SG\twant\tgo
Translation: I want to go.
Language: Tayo
Transcription: la\tule\tvja
Glosses: 3SG\twant\tcome
Translation: He wants to come.
Language: Tayo
Transcription: ma\tule\tmbwar\tndite
Glosses: 1SG\twant\tdrink\ttea
Translation: I want to drink tea.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Tata\tzola\tnge\ttinda\tyandi\tmbongo .
Glosses: father\twant\t2SG\tsend\t3SG\tmoney
Translation: Father wants you to send him money.
Language: Sango
Transcription: tongana\tmo\tyi\tti\tte\t[...]
Glosses: if\t2SG\twant\tof\teat\t[...]
Translation: If you want to eat [...].
Language: Sango
Transcription: mbi\tyi\tmbi\tgwe
Glosses: 1SG\twant\t1SG\tgo
Translation: I want to go.
Language: Sango
Transcription: a-yi\t(ti)\ttene
Glosses: PM-want\t(to)\tsay
Translation: he/she wants to say
Language: Sango
Transcription: (mo)\tyi\tti\tbaa\tso\t[...]
Glosses: (2SG)\twant\tto\tsee\tthus\t[...]
Translation: and then [...]
Language: Sango
Transcription: lo\t(yi)\tti\tpika\tlo\t[...]
Glosses: 3SG\t(want)\tto\thit\t3SG\t[...]
Translation: He wanted to hit him [...].
Language: Sango
Transcription: mbi\tka\tngasa\ttitene\tfuta\tlapoo
Glosses: 1SG\tsell\tgoat\tin.order.to\tpay\ttax
Translation: I sold a goat to pay the tax.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-ling-í\tko-kend-a
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\tINF-go-FV
Translation: He wants to go.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-ling-í\tá-kend-a
Glosses: 3SG-want-PRS.PRF\t3SG.SBJV-go-FV
Translation: He wants to go.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tfuna\tlo\tdodan\tga\tyena\tga\tbuya\tkhaya .
Glosses: she\twants\tART\tson\tPOSS\tshe\tINF\tcome\thome
Translation: She wants her son to come home.
Language: Mbugu
Transcription: si-dumu\tku-ka
Glosses: 1SG:NEG-want\t15-leave
Translation: I don't want to leave.
Language: Nubi
Transcription: ána\tázu\trevive\tdolúka
Glosses: 1SG\twant\trevive\tdoluka
Translation: I want to revive the doluka (dance).
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tkan\tdéru\táynu\takú\ttái
Glosses: 1SG\tANT\twant\tsee\tbrother\tPOSS.1SG
Translation: I wanted to see my brother.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tdéru\trája\tle\tbéled
Glosses: 1SG\twant\tcome.back\tto\tcountry
Translation: I want to come back to my country.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\táju\trúa\tistákal\tfi\turúbba
Glosses: 1SG\twant\tgo\twork\tin\tEurope
Translation: I want to go to work in Europe.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ínna\tder\tárufu\tʃunú\tfi\tfi\tsénter
Glosses: 1PL\twant\tknow\twhat\tEXIST\tin\tcentre
Translation: We want to know what is happening in the town centre.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tne\txoʧu\tfanza\tʒiwi .
Glosses: 3SG\tNEG\twant\thouse\tlive
Translation: He does not want to live in a house.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Moja\tʃibəkə\txoʧu\tkuʃaj .
Glosses: 1SG\tvery.much\twant\teat
Translation: I am very hungry.
Language: Baba Malay
Transcription: Kita\tmao\thormat\tdia\tla .
Glosses: 1PL\twant\trespect\t3SG\tPCL
Translation: We want to respect him.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Kalo\tana~ana\tdong\tpung\trambu\tmau\tpanjang\titu ,\tpotong\trambu\titu .
Glosses: if\tPL~child\t3PL\tPOSS\thair\twant\tlong\tDEM\tcut\thair\tDEM
Translation: If children want to have long hair, cut off their hair.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tnan\tkandək\tira\tnamban\twa-n\tanak
Glosses: 1SG\tthere\tOBL\tdance\tDAT\tgo-FUT\tCOP
Translation: I want to go dance over there.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\taole\tmakemake\tkuai\tkeia\tmoa .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\tsell\tthis\tchicken
Translation: I do not want to sell this chicken.
Language: Media Lengua
Transcription: manchani-da-mi\tkilla-na-n\tami-da
Glosses: terribly-ACC-AFF\tlazy-DESID-3\t1SG.OBJ-ACC
Translation: I feel like being terribly lazy.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yáka\ttq’iχ\tyáka\tmákmak\tuláli
Glosses: 3SG\twant\t3SG\teat\tberry
Translation: He wants to eat berries.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yáka\ttq’iX\ttl’ap\tlêmuto
Glosses: 3SG\twant\tfind\tsheep
Translation: he wished to find sheep
Language: Michif
Transcription: Ki-maato-n\tee-wii-ituhtee-yin\tla\tdans .
Glosses: 2-cry-2\tCOMP-want-go-2\tART.F.SG\tdance
Translation: You are crying because you want to go to the dance.
Language: Michif
Transcription: Kii-wii-kiiwee-w .
Glosses: PST-want-go.home-3
Translation: He wanted to go home.
Language: Michif
Transcription: Nuuhtee-puuyuu-w\tsa\tjob\tuhchi .
Glosses: want-quit-3\t3.POSS.F\tjob\tfrom
Translation: She wants to resign from her job.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: innitin\tpicuktu
Glosses: sit\twant
Translation: I want to sit down. OR: He wants to sit down.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: kilamik\tnavikta\tpĭcuktu
Glosses: quickly\tbreak\twant
Translation: It wants to break quickly. OR: It is brittle.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: nuna\telekta\tawoña\tpicuktu
Glosses: land\tgo\tI\twant
Translation: I want to go ashore.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tmemre ,\ten\tde\twan\tbigisani .
Glosses: 3SG.SBJ\tthink\t3SG\tCOP\tINDF.SG\tbig.thing
Translation: He thinks he is a big shot.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\twani\tyu\tsa\ttron\toso-uma\tna\tpresi\tAurora .
Glosses: 1SG\twant\t2SG\tFUT\tbecome\thouse-maid\tLOC\tplace\tAurora
Translation: I want you to become housemaid, instead of Aurora (lit. I want that you become housemaid, instead of Aurora).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tdenki\ttaki\tna\tala\tsma\to\tgi\tbun\tsani .
Glosses: you\tthink\tthat\tCOP\tevery\tperson\twill\tgive\tgood\tthing
Translation: You think that everyone will give good (spirits).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dati\tede\tden\tno\twani\tmi\ttaki .
Glosses: that\thead\tthey\tNEG\twant\tI\ttalk
Translation: Therefore they don't want me to talk.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tdenki\tyu\tkaba\tnanga\ten .
Glosses: I\tthink\tyou\tfinish\twith\tit
Translation: I thought you were done with it.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tke\tfaa\tkisi\tdi\togifou\ta\tmatu .
Glosses: 3SG\twant\tfor.3SG\tcatch\tDEF.SG\towl\tLOC\tjungle
Translation: He wants him to catch the owl in the jungle.
Language: Saramaccan
Transcription: M'=é\ttá\tméni\ttáa\ta\tó\tkó\tamanjá .
Glosses: 1SG=NEG\tASP\tthink\tsay\t3SG\tMOOD\tcome\ttomorrow
Translation: I don't think he will come tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: A\tbe\twani\t(fu)\tleli\ta\tkoni\tfu\ta\tbakaa .
Glosses: he\tPST\twant\t(for)\tlearn\tDET.SG\tclever\tPOSS\tDET.SG\toutsider
Translation: He wanted to learn the wisdom of the white people.
Language: Unknown language
Transcription: En\tden\te\tdenki\ttaki\tpe\tu\tde\tya ,\tu\tabi\tsama .
Glosses: and\tthey\tIPFV\tthink\tsay\twhere\twe\tCOP\there\twe\thave\tpeople
Translation: And they think that where we are, we have [lots of] people.
Language: Unknown language
Transcription: A\twani\t(fu)\ten\tboy\tkon\ttan\tanga\ten .
Glosses: she\twant\t(for)\ther\tboy\tcome\tstay\twith\ther
Translation: She wants her son to come and stay with her.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\ttingk\tse\tii\tpiknin\tde\thoom
Glosses: 3SG\tthink\tCOMP\ther\tson\tLOC.PRED\thome
Translation: She thinks that her son is at home.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\twaahn\tii\tpikniin\tfo\tde\thoom
Glosses: 3SG\twant\t3SG.POSS\tchild\tto\tLOC.PRED\thome
Translation: She wants her child to be at home.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Ah\tknow\tsome\tof\tallyuh\ttink\tis\tonly\tTNT\tah\ttalking\tabout .
Glosses: 1SG\tknow\tsome\tof\t2PL\tthink\tis\tonly\tTNT\t1SG\ttalk.PROG\tabout
Translation: I know that some of you think that I am only talking about TNT (Trinidad and Tobago).
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Ah\twant\tallyuh\tto\ttell\tme .
Glosses: I\twant\tyou\tto\ttell\tme
Translation: I want you to tell me.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dem\twaan\tmi\t(fo)\tgo\tjeil .
Glosses: 3PL\twant\t1SG\t(for)\tgo\tjail
Translation: They want me to go to jail.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: If\tyo\ttingk\t(dat)\ta\tlai\tfain .
Glosses: if\t2SG\tthink\t(that)\t1SG\tlie\tfine
Translation: If you think I am lying, fine.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hu\tyo\ttingk\tse\tso ?
Glosses: who\tSBJ\tthink\tsay\tso
Translation: Who do you think said that?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\ttingk\tse\tyu\tde\ttel\tmi\tlai .
Glosses: 1SG\tthink\tCOMP\t2SG\tPROG\ttell\t1SG\tlie
Translation: I think you are lying to me.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\twaahn\tyu\tfi\ttek\ta\tgud\tluk .
Glosses: 1SG\twant\t2SG\tINF\ttake\tINDF\tgood\tlook
Translation: I want you to take a good look.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tno\twan\ta\tpul\twan\tfu\tyu ?
Glosses: 2SG\tNEG\twant\t1SG\tpull\tone\tfor\tyou
Translation: Don't you want me to get one for you?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\ttink\tse\tda\twan\tgud\tting .
Glosses: 1SG\tthink\tCOMP\tDEM\tART.INDF\tgood\tthing
Translation: I think that's a good thing.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\twaahn\tevri-bady\tfi\tget\thapi .
Glosses: 3SG\twant\tevery-body\tCOMP\tget\thappy
Translation: He wants everybody to become happy.