lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei bo'ooceinen neeyou hinee beesoowuuteen cenih'iitiseeno' 3ebno'uuhu'
Glosses: Arapaho Northern.Arapaho there.it.is that tribe.of.beesoowuunenno' IC.to.here-go.through.area-12 there-VENTAT-ADV
Translation: Arapahos , red willow people , that Great Lakes tribe , we migrated here , to here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noowouunon-ou'u nei-bixoo3-eiitono noh nii-toun-ou'u net-eenetiit
Glosses: but pity.s.o.-1S 1S.IMPERF-love-3PL and IMPERF-hold-3PL 1S-thing.spoken.about
Translation: but will show mercy unto them that love me and keep my commandments .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noowouunonou'u neibixoo3eiitono noh niitounou'u neteenetiit
Glosses: but pity.s.o.-1S 1S.IMPERF-love-3PL and IMPERF-hold-3PL 1S-thing.spoken.about
Translation: but will show mercy unto them that love me and keep my commandments .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'i-ini hoon-oo'eixootiini-' bee-betoootiini-'
Glosses: okay that-when-DETACH REDUP-people.assemble-0S REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: Well that's when they would gather and dance .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'iini hoonoo'eixootiini' beebetoootiini'
Glosses: okay that-when-DETACH REDUP-people.assemble-0S REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: Well that's when they would gather and dance .
Language: Arapaho
Transcription: wooxesii-t wo'oteenoxes
Glosses: IC.ceremonially.painted-3.S black.mud
Translation: He is painted with black mud
Language: Arapaho
Transcription: Wooxesiit wo'oteenoxes
Glosses: IC.ceremonially.painted-3.S black.mud
Translation: He is painted with black mud
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hiseihihi' tebe'eis-ei3i'
Glosses: and this girl cut.s.o.'s.hair.off.short-4
Translation: And they would cut the girls' hair short .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hiseihihi' tebe'eisei3i'
Glosses: and this girl cut.s.o.'s.hair.off.short-4
Translation: And they would cut the girls' hair short .
Language: Arapaho
Transcription: wooxeenow-oot hiihoow-ni'eeneb-ee
Glosses: IC.find.disgusting-3S 3.IMPERF.NEG-like.s.o.-3S
Translation: she finds him disgusting . She doesn't like him .
Language: Arapaho
Transcription: wooxeenowoot hiihoowni'eenebee
Glosses: IC.find.disgusting-3S 3.IMPERF.NEG-like.s.o.-3S
Translation: she finds him disgusting . She doesn't like him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hei'in-ou'u 'oh nii-nonih'i-3i'
Glosses: IMPERF-know-1S but IMPERF-forget-3PL
Translation: They know it , but they forget it .
Language: Arapaho
Transcription: niihei'inou'u 'oh niinonih'i3i'
Glosses: IMPERF-know-1S but IMPERF-forget-3PL
Translation: They know it , but they forget it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noote neneenini'
Glosses: NARRPAST-fetch IC.it
Translation: He fetched/got it : that's the one .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoot: neneenini'
Glosses: NARRPAST-fetch IC.it
Translation: He fetched/got it : that's the one .
Language: Arapaho
Transcription: noo3oneihi-t they're gonna they're gonna you know noo3oneihi-t
Glosses: IC.free-3.S they're gonna they're gonna you know IC.free-3.S
Translation: He is unoccupied ... He is unoccupied ...
Language: Arapaho
Transcription: Noo3oneiht they're gonna They're gonna you know noo3oneiht
Glosses: IC.free-3.S they're gonna they're gonna you know IC.free-3.S
Translation: He is unoccupied ... He is unoccupied ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-koo'oe-hoon-oo3itoohu-no' toon-heenei'isiihi'
Glosses: FUT-slow-REDUP-tell.each.other.a.story-12 INDEF-and.so.forth
Translation: \ 'ecWe will take our time and tell each other stories , about any kind of thing :\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetkoo'oehoonoo3itoohuno' toonheenei'isiihi':\'ee
Glosses: FUT-slow-REDUP-tell.each.other.a.story-12 INDEF-and.so.forth
Translation: \ 'ecWe will take our time and tell each other stories , about any kind of thing :\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hiiteto'oo-n Ed
Glosses: okay IC.it one's.turn-2S Ed
Translation: Well that's it , your turn Ed .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee' hiiteto'oon Ed
Glosses: okay IC.it one's.turn-2S Ed
Translation: Well that's it , your turn Ed .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-ites-eit niine'eehek nehe' not-onoh'oeheb
Glosses: maybe then-meet-4 here.is.3S this 1S-younger.brother
Translation: Maybe he met my younger brother .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'iteseit niine'eehek nehe' notonoh'oeheb
Glosses: maybe then-meet-4 here.is.3S this 1S-younger.brother
Translation: Maybe he met my younger brother .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' casino nii-won-notiih-oot hisei-no
Glosses: maybe maybe casino IMPERF-ALLAT-search.for-3S woman-OBV.PL
Translation: Maybe , maybe at the casino he went to look for them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' casino niiwonnotiihoot hiseino
Glosses: maybe maybe casino IMPERF-ALLAT-search.for-3S woman-OBV.PL
Translation: Maybe , maybe at the casino he went to look for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'itoo-n
Glosses: yes IC.do.well-2S
Translation: Yes , you're doing good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'itoon
Glosses: yes IC.do.well-2S
Translation: Yes , you're doing good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'ii3-oo3itoot-ou'u
Glosses: but that-PAST-what-tell.of-3PL
Translation: and that's how they told about this event .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii3oo3itootou'u
Glosses: but that-PAST-what-tell.of-3PL
Translation: and that's how they told about this event .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ho'nookei'i ne'-iinouuhu-t
Glosses: that(aforementioned) in.the.rocks then-climb.around-3.S
Translation: At this rock , he climbed around it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ho'nookei'i ne'iinouuhut
Glosses: that(aforementioned) in.the.rocks then-climb.around-3.S
Translation: At this rock , he climbed around it .
Language: Arapaho
Transcription: hi-toono nih-'ei'towuun-eit hiix hiinoon noh hini-isonoon hoow-xouuwoo3-ciinen-eeno' tei'yoonehe'
Glosses: 3S-daughter PAST-tell.s.o.-4 her.husband his and 3S-father 3.NEG-allow.to...-put-3PL child
Translation: The daughter went back and told her husband her parents did not think they ought to let the boy go , [ because he was still too young to go out hunting ]. [ should be -eini3 , 4/4 ; should be tei'yoonoho' , OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: Hitoono nih'ei'towuuneit hiix hiinoon noh hiniisonoon hoowxouuwoo3ciineneeno' tei'yoonehe'
Glosses: 3S-daughter PAST-tell.s.o.-4 her.husband his and 3S-father 3.NEG-allow.to...-put-3PL child
Translation: The daughter went back and told her husband her parents did not think they ought to let the boy go , [ because he was still too young to go out hunting ]. [ should be -eini3 , 4/4 ; should be tei'yoonoho' , OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yiisi-nihi'koohu heetoh-se'isine-ni3
Glosses: and NARRPAST-to.there-run where-laying.down-4S
Translation: and ran to the tomb ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyiisinihi'koo heetohse'isineni3
Glosses: and NARRPAST-to.there-run where-laying.down-4S
Translation: and ran to the tomb ;
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe'
Glosses: also this
Translation: Also this one
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-ei'tobee-t nee'ees-nestoob-eit niine'eenino nuhu' nii'eihii-ho het-cii-bii3i niiyou nuh'uuno
Glosses: okay that-say.things-3.S thus-warn-4 here.are this eagle-OBV.PL IMPER.FUT-NEG-eat here.it.is this
Translation: Well then he told of what these eagles warned him about . " You must not eat this  [ part ], this one ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'ei'tobeet nee'eesnestoobeit niine'eeno nuhu' nii'eihiiho hetciibii3i niiyou nuh'uuno
Glosses: okay that-say.things-3.S thus-warn-4 here.are this eagle-OBV.PL IMPER.FUT-NEG-eat here.it.is this
Translation: Well then he told of what these eagles warned him about . " You must not eat this  [ part ], this one ."
Language: Arapaho
Transcription: or nii-beet-no'oteenebeihi-3i'
Glosses: or IMPERF-want.to-thought.highly.of-3PL
Translation: Of they want to be thought highly of .
Language: Arapaho
Transcription: Or niibeetno'oteenebeihi3i'
Glosses: or IMPERF-want.to-thought.highly.of-3PL
Translation: Of they want to be thought highly of .
Language: Arapaho
Transcription: beis-iihi' heentou'u-' huutiino
Glosses: IC.all-ADV IC.be.present-0S around.here
Translation: All of this is present here .
Language: Arapaho
Transcription: beisiihi' heentou'u' huutiino
Glosses: IC.all-ADV IC.be.present-0S around.here
Translation: All of this is present here .
Language: Arapaho
Transcription: hinee toh-'uuyoo3oo-' heet-ini heetoo-no'
Glosses: that since-clean-0S where-DETACH where.located-12
Translation: " To that place where it is clean and pure , where we are ."
Language: Arapaho
Transcription: Hinee toh'uuyoo3oo' heetini heetoono'
Glosses: that since-clean-0S where-DETACH where.located-12
Translation: " To that place where it is clean and pure , where we are ."
Language: Arapaho
Transcription: she said she took Caroline nih'iit
Glosses: she said she took Caroline he
Translation: She said she took Caroline , she said .
Language: Arapaho
Transcription: She said she took Caroline nih'iit
Glosses: she said she took Caroline he
Translation: She said she took Caroline , she said .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3einotii
Glosses: school.bus
Translation: School bus .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-tou'-bii3ihi-n
Glosses: A FUT-when?-eat-12
Translation: When are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heetou'bii3ihin
Glosses: A FUT-when?-eat-12
Translation: When are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut tih-no'eeckoohu-noo beebeet ne'-niistoo-noo
Glosses: but here when.PAST-arrive.home-1S just that-do-1S
Translation: And when I got back home , that's all I did .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut tihno'eeckoohunoo beebeet ne'niistoonoo
Glosses: but here when.PAST-arrive.home-1S just that-do-1S
Translation: And when I got back home , that's all I did .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: yes , they said .
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' wonooneihi-3i' nuhu' hiseitei'yoo-no' neniisi3ei'i-3i'
Glosses: now.PERF this IC.young-3PL this girl-NA.PL IC.work-3PL
Translation: Now these young people , these girls who are working ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' wonooneihi3i' nuhu' hiseitei'yoono' neniisi3ei'i3i'
Glosses: now.PERF this IC.young-3PL this girl-NA.PL IC.work-3PL
Translation: Now these young people , these girls who are working ,
Language: Arapaho
Transcription: A heseisii-niicii
Glosses: A wind-river
Translation: Wind River . [???]
Language: Arapaho
Transcription: A Heseisniicii
Glosses: A wind-river
Translation: Wind River . [???]
Language: Arapaho
Transcription: heet-bii3ihi-n wo'ei3 nuhu' heenei'isiihi' nih-heenei'towuuneihi-3i'
Glosses: FUT-eat-2S or this and.so.forth PAST-told.s.t.-3PL
Translation: \ 'ecYou're going to eat ,\ 'ee or whatever , they were told these things in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbii3ihin wo'ei3 nuhu' heenei'isiihi' nih'eenei'towuuneihi3i'
Glosses: FUT-eat-2S or this and.so.forth PAST-told.s.t.-3PL
Translation: \ 'ecYou're going to eat ,\ 'ee or whatever , they were told these things in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'o'usee-n huu3e' beebei'on no'o' nih'iit
Glosses: FUT-walk.far.out.from.camp-2S over.there far.away far.from.camp he
Translation: " You will go out in the hills over there , way out in the hills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetno'o'useen huu3e' beebei'on no'o' nih'iit
Glosses: FUT-walk.far.out.from.camp-2S over.there far.away far.from.camp he
Translation: " You will go out in the hills over there , way out in the hills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii nih-'entoo-t 'oh nih-P hoonii nih-noo-no'koohu-t
Glosses: but after.a.long.time PAST-located.at-3.S but PAST-pause after.a.long.time PAST-REDUP-arrive.by.car-3.S
Translation: And after a long time he was here , and after a long time he arrives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii nih'entoot 'oh nihP hoonii nihnoono'koohut
Glosses: but after.a.long.time PAST-located.at-3.S but PAST-pause after.a.long.time PAST-REDUP-arrive.by.car-3.S
Translation: And after a long time he was here , and after a long time he arrives .
Language: Arapaho
Transcription: B tootei'eihoo
Glosses: B where.are.you.going ? 
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: B Tootei'eihoo
Glosses: B where.are.you.going ? 
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: co'ooyei-P co'ooyeisetii-t on that
Glosses: in.pile-pause pile.s.t..up-3.S on that
Translation: She piled it all up , on that ...
Language: Arapaho
Transcription: co'ooyooP co'ooyeisetiit on that
Glosses: in.pile-pause pile.s.t..up-3.S on that
Translation: She piled it all up , on that ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3eboosei3-iihi' he'ih'ii-bi'-hitonih'i-no' he3ebii
Glosses: that there.back.(time.or.place)-ADV NARRPAST.IMPERF-just-have.horse-pers.PL dogs
Translation: Back in the old days , they just had dogs as domestic animals .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee 3eboosei3iihi' he'ih'iibi'hitonih'ino' he3ebii
Glosses: that there.back.(time.or.place)-ADV NARRPAST.IMPERF-just-have.horse-pers.PL dogs
Translation: Back in the old days , they just had dogs as domestic animals .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceitoon-ou'u hiseini-ini ne-teseiwo' toon-heeneetoo-noo3i
Glosses: IMPERF-visit-1S female-DETACH 1S-sisters INDEF-wherever.located-3PL.ITER
Translation: I visit my female cousins here and there .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceitoonou'u hiseiniini neteseiwo' toonheeneetoonoo3i
Glosses: IMPERF-visit-1S female-DETACH 1S-sisters INDEF-wherever.located-3PL.ITER
Translation: I visit my female cousins here and there .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nooxeihi' nehe' nehe' beeheeteihi-t nih-'eeneisi-ini heeneine'etii-t
Glosses: this maybe this this IC.all.powerful-3.S PAST-whatever-DETACH live-3.S
Translation: These  [ ways ] maybe how this , this supreme one , the ways he lived ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno nooxeihi' nehe' nehe' beeheeteiht nih'eeneisiini heeneine'etiit
Glosses: this maybe this this IC.all.powerful-3.S PAST-whatever-DETACH live-3.S
Translation: These  [ ways ] maybe how this , this supreme one , the ways he lived ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoh-koo-ko'usi-' nooxeihi'
Glosses: exemplary-REDUP-cut.off-0S maybe
Translation: It was cut up real good maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohkooko'usi' nooxeihi'
Glosses: exemplary-REDUP-cut.off-0S maybe
Translation: It was cut up real good maybe .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneh'eihehiini-noo
Glosses: now.PERF IC.be.old.man-1S
Translation: For I am an old man ,
Language: Arapaho
Transcription: woow beneh'eihehiininoo
Glosses: now.PERF IC.be.old.man-1S
Translation: For I am an old man ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t no'oo'eici3ei'i-t
Glosses: IC.it.is-3.S herd.animals.together.and.to.a.spot-3.S
Translation: She was the one who led the horses to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit no'oo'eici3ei'it
Glosses: IC.it.is-3.S herd.animals.together.and.to.a.spot-3.S
Translation: She was the one who led the horses to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneise'enou'uh-een hiit
Glosses: FUT-prepare-1PL here
Translation: We'll prepare you here .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneise'enou'uheen hiit
Glosses: FUT-prepare-1PL here
Translation: We'll prepare you here .
Language: Arapaho
Transcription: heetec-ii wootii nee'ee3oo-hok
Glosses: ocean-NI.PL like that.is.where.it.is.from-SUBJ
Translation: The oceans , I guess that is where it is from .
Language: Arapaho
Transcription: Heetecii wootii nee'ee3oohok
Glosses: ocean-NI.PL like that.is.where.it.is.from-SUBJ
Translation: The oceans , I guess that is where it is from .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou-no touyoo-no
Glosses: there.it.is-0PL cup-NI.PL
Translation: " There are the cups ."
Language: Arapaho
Transcription: Neeyouno touyoono
Glosses: there.it.is-0PL cup-NI.PL
Translation: " There are the cups ."
Language: Arapaho
Transcription: hoot-cih-ceh'e3ih-inee yein hoot-nihii-noo hiiciiciinii'
Glosses: FUT-to.here-listen.to-2PL four.(times) 2S.FUT-say-1S (meaningless)
Translation: " You're going to listen to me : I'm going to say hiiciiciinii' four times ."
Language: Arapaho
Transcription: hootcihceh'e3ihinee: yein hootnihiinoo hiiciiciinii'
Glosses: FUT-to.here-listen.to-2PL four.(times) 2S.FUT-say-1S (meaningless)
Translation: " You're going to listen to me : I'm going to say hiiciiciinii' four times ."
Language: Arapaho
Transcription: tih-bixoo3-oo3i' nuh'uuno neinoon-inoo nih-bixoo3-ooni'
Glosses: when.PAST-love-3PL this our.mother-pers.PL PAST-love-1P
Translation: Since our mothers loved  [ people ], and  [ since ] we loved them .
Language: Arapaho
Transcription: Tihbixoo3oo3i' nuh'uuno neinooninoo nihbixoo3ooni'
Glosses: when.PAST-love-3PL this our.mother-pers.PL PAST-love-1P
Translation: Since our mothers loved  [ people ], and  [ since ] we loved them .
Language: Arapaho
Transcription: you're gonna go purchase some nih'oo3ounec
Glosses: you're gonna go purchase some whiskey
Translation: ... Whiskey
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutiino nii[ni]-e'in-ou'u neeneisi-nihii-noo
Glosses: okay around.here IMPERF-know-3PL what-say-1S
Translation: Well here , [ the kids ] know what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huutiino niinee'inou'u neeneisinihiinoo
Glosses: okay around.here IMPERF-know-3PL what-say-1S
Translation: Well here , [ the kids ] know what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino teebe nih-P nii-P nii-nosounoxuuheti-no'
Glosses: but around.here just.now PAST-pause IMPERF-pause IMPERF-still.working.together.at.s.t.-12
Translation: But here just  [ until ] recently , we have still been striving  [ towards good relationships ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino teebe nihP niiP niinosounoxuuhetino'
Glosses: but around.here just.now PAST-pause IMPERF-pause IMPERF-still.working.together.at.s.t.-12
Translation: But here just  [ until ] recently , we have still been striving  [ towards good relationships ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow heetn-eeckoohu-no'
Glosses: maybe now.PERF FUT-go.home-12
Translation: Maybe now we're going to go home .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow heetneeckoohuno'
Glosses: maybe now.PERF FUT-go.home-12
Translation: Maybe now we're going to go home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'-iis-3ooxuunon-eit
Glosses: but DUBIT-PERF-notice.s.o.-4
Translation: But I guess the duck had already noticed him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iis3ooxuunoneit
Glosses: but DUBIT-PERF-notice.s.o.-4
Translation: But I guess the duck had already noticed him .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heet-P heet-no'o3isiw-ou'u nih'iit
Glosses: around.here FUT-pause FUT-shot-1S he
Translation: " Right here I'm going to shot down a bunch of them ," [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino heetP heetno'o3si3owou'u nih'iit
Glosses: around.here FUT-pause FUT-shot-1S he
Translation: " Right here I'm going to shot down a bunch of them ," [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-co'oni-nihii3-ou'u hiiko hiiko neihoow-beet-teyeiheti
Glosses: but IMPERF-always-say.to-1S no no 1.NEG-want.to-embarass.o.s . 
Translation: But I always say to them , no , no , I don't want to embarrass myself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niico'oninihii3ou'u hiiko hiiko neihoowbeeteyeihet
Glosses: but IMPERF-always-say.to-1S no no 1.NEG-want.to-embarass.o.s . 
Translation: But I always say to them , no , no , I don't want to embarrass myself .
Language: Arapaho
Transcription: ci' cih-'owouunon-ei'ee ho-woxtootiin-in
Glosses: too to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: and forgive us our trespasses ,
Language: Arapaho
Transcription: ci' cih'owouunonei'ee howoxtooniit
Glosses: too to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: and forgive us our trespasses ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-iine'etii-t nenitee
Glosses: that-PAST.PERF-live-3.S person
Translation: That's how a person lived .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiine'etiit nenitee
Glosses: that-PAST.PERF-live-3.S person
Translation: That's how a person lived .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini beexu-ni'i-ini ce'iini bii-bii3ihi-3i'
Glosses: and then a.little-able-DETACH again REDUP-eat-3PL
Translation: that's when they were able to eat again a little .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini beexuni'iini ce'iini biibii3ihi3i'
Glosses: and then a.little-able-DETACH again REDUP-eat-3PL
Translation: that's when they were able to eat again a little .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceneit-oosoo' nooxeihi'
Glosses: but IC.to.here-rain maybe
Translation: And rain is moving this way maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceneitoosoo' nooxeihi'
Glosses: but IC.to.here-rain maybe
Translation: And rain is moving this way maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee he'iiteihi3i
Glosses: indian someone
Translation: to some Indian .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-eino' bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-give-3 money
Translation: He will give us money .
Language: Arapaho
Transcription: heetbiineino' bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-give-3 money
Translation: He will give us money .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou-no he'ih-'ii
Glosses: okay here.it.is-NI.PL NARRPAST-said
Translation: " Well here they are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyouno he'ih'ii
Glosses: okay here.it.is-NI.PL NARRPAST-said
Translation: " Well here they are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' beh'eihoho' ceeh'ei-3i' henee3nee-nii-ni'-niistoo-n
Glosses: also this old.men cedar-3PL IC.very-REDUP-good-do-2S
Translation: The old men also , who are cedaring , you are doing good .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' beh'eihoho' ceeh'ei3i' henee3neeniini'niistoo\{wu\}n
Glosses: also this old.men cedar-3PL IC.very-REDUP-good-do-2S
Translation: The old men also , who are cedaring , you are doing good .(?)
Language: Arapaho
Transcription: nii-neh'eihi-3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-killed-3PL he
Translation: " They are killed ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niineh'eihi3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-killed-3PL he
Translation: " They are killed ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'onowu3ecoo-no' hini' hee3ei'-noh'ouubeihi-no' hi3ouubii3hiit
Glosses: so.that-joyful,.happy-12 that(aforementioned) how.much-feel.light,.uplifted-12 supper
Translation: Blessed are those called to the supper of the Lamb .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'onowu3ecoono' hini' hee3ei'noh'ouubeihino' hi3ouubii3hiit
Glosses: so.that-joyful,.happy-12 that(aforementioned) how.much-feel.light,.uplifted-12 supper
Translation: Blessed are those called to the supper of the Lamb .
Language: Arapaho
Transcription: se'ibes wootii tohuu-niistii-3i' ne'-niis-niisihi-' nuh'uuno
Glosses: board,.plank like since.IMPERF-make-3PL that-how.IMPERF-made-0S this
Translation: A board/piece of flat wood , when they make  [ a drum ], that is how it is made .
Language: Arapaho
Transcription: Se'ibes wootii tohuuniistii3i' ne'niisniisihi' nuh'uuno
Glosses: board,.plank like since.IMPERF-make-3PL that-how.IMPERF-made-0S this
Translation: A board/piece of flat wood , when they make  [ a drum ], that is how it is made .
Language: Arapaho
Transcription: nookoox nih-'ii3-oo3i' probably 'cause it was like a cross
Glosses: morning.star PAST-say.to.s.o.-3PL probably 'cause it was like a cross
Translation: Morning Star they called it , probably because it was like a cross .
Language: Arapaho
Transcription: nookoox nih'ii3oo3i' probably 'cause it was like a cross
Glosses: morning.star PAST-say.to.s.o.-3PL probably 'cause it was like a cross
Translation: Morning Star they called it , probably because it was like a cross .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P heih-tou'-no'eeckoohu
Glosses: INTERR-pause 2S.PAST-when?-arrive.home
Translation: When did you get home ?
Language: Arapaho
Transcription: KooP heihtou'no'eeckoo
Glosses: INTERR-pause 2S.PAST-when?-arrive.home
Translation: When did you get home ?
Language: Arapaho
Transcription: hee ceen-cei'soo'
Glosses: yes IC.very-different
Translation: Yes , very different .
Language: Arapaho
Transcription: hee ceencei'soo'
Glosses: yes IC.very-different
Translation: Yes , very different .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiinoon noh he'ih-ceh'e3ih-e'
Glosses: and his and NARRPAST-listen.to-4
Translation: And her mother listened to her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiinoon noh he'ihceh'e3ihe'
Glosses: and his and NARRPAST-listen.to-4
Translation: And her mother listened to her .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon kindergarden
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... kindergarden
Translation: How do you say 'kindergarden ? '
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon kindergarden
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... kindergarden
Translation: How do you say 'kindergarden ? '
Language: Arapaho
Transcription: beteen-P beteeeno'oowu' yeah
Glosses: holy-pause dance.house yeah
Translation: Dance hall , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beteenP beteeeno'oowu' yeah
Glosses: holy-pause dance.house yeah
Translation: Dance hall , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoh'onookee-no' nee'eetoh-'esiixoh'u-3i'
Glosses: and rock,.stone-NA.PL that's.where-heated.in.fire-3PL
Translation: and rocks were heated in the fire .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoh'onookeeno' nee'eetoh'esiixoh'u3i'
Glosses: and rock,.stone-NA.PL that's.where-heated.in.fire-3PL
Translation: and rocks were heated in the fire .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' huut yeini-3i'
Glosses: this old.men here be.four-3PL
Translation: These Old Men here , the four of them ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' huut yeini3i'
Glosses: this old.men here be.four-3PL
Translation: These Old Men here , the four of them ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-neyein-otino3-o' hinee
Glosses: okay FUT-try-pounce.on-1S that
Translation: wohei I will try to sneak up on it that one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetneyeinotino3o' hinee
Glosses: okay FUT-try-pounce.on-1S that
Translation: wohei I will try to sneak up on it that one .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihiin-i feed me 'innit
Glosses: feed-1S.IMPER feed me right ? 
Translation: Get me some food
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihiini feed me 'innit
Glosses: feed-1S.IMPER feed me right ? 
Translation: Get me some food
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' neniitobee-3i' he'ih-nii-nih'oub-eeno' het-teiitoonoku-ni3
Glosses: and that(aforementioned) IC.leading-3PL NARRPAST-REDUP-scold-3PL OBLIG-sit.still-4S
Translation: Those who were in front sternly ordered him to be quiet ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' neniitobee3i' he'ihniinih'oubeeno' heteiitoonokuni3:
Glosses: and that(aforementioned) IC.leading-3PL NARRPAST-REDUP-scold-3PL OBLIG-sit.still-4S
Translation: Those who were in front sternly ordered him to be quiet ;
Language: Arapaho
Transcription: hee3eihi-t hono'ut nuhu' biito'owu' heesoo-' hihcebe'
Glosses: how.s.o..is-3.S all this land what-0S above
Translation: [ let it be ] here on earth how it is in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eihit hono'ut nuhu' biito'owu' heesoo' hihcebe'
Glosses: how.s.o..is-3.S all this land what-0S above
Translation: [ let it be ] here on earth how it is in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-niitoneihiinoo nuhu' niiboot
Glosses: no.longer-heard this song
Translation: This song is no longer heard .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohniitoneihiinoo nuhu' niiboot
Glosses: no.longer-heard this song
Translation: This song is no longer heard .
Language: Arapaho
Transcription: followed the horse tracks got to where I was talking where I was talking about he'ih-se'isihi
Glosses: followed the horse tracks got to where I was talking where I was talking about NARRPAST-lying.there
Translation: ... He was laying there like a little bundle .
Language: Arapaho
Transcription: Followed the horse tracks Got to where I was talking where I was talking about He'ihse'isihi
Glosses: followed the horse tracks got to where I was talking where I was talking about NARRPAST-lying.there
Translation: ... He was laying there like a little bundle .
Language: Arapaho
Transcription: yeah oh yeah hees-ii-won-notoniheihi-t
Glosses: yeah oh yeah what-IMPERF-ALLAT-treated,.doctored-3.S
Translation: Yeah . Oh yeah , how he goes to get treated .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Oh yeah heesiiwonotoniheihit
Glosses: yeah oh yeah what-IMPERF-ALLAT-treated,.doctored-3.S
Translation: Yeah . Oh yeah , how he goes to get treated .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-P I've been trying to think of the name
Glosses: not.yet 3.NEG-pause I've been trying to think of the name
Translation: I haven't yet ... I've been trying to think of the name .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowP I've been trying to think of the name
Glosses: not.yet 3.NEG-pause I've been trying to think of the name
Translation: I haven't yet ... I've been trying to think of the name .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hiiko hinee hotii
Glosses: IC.it.is-1S no that car
Translation: Me , no , that car ?
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hiiko hinee hotii
Glosses: IC.it.is-1S no that car
Translation: Me , no , that car ?
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-noo3-eihi nuhu' tei'yoonehe' something like that
Glosses: 2.FUT.NEG-leave-PASS this child something like that
Translation: this child will not be left behind , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoownoo3eih nuhu' tei'yoonehe' something like that
Glosses: 2.FUT.NEG-leave-PASS this child something like that
Translation: this child will not be left behind , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niis-tei'eihi-3i'
Glosses: but how.IMPERF-strong-3PL
Translation: And that is how they were strong  [ enought to resist the attack ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niistei'eihi3i'
Glosses: but how.IMPERF-strong-3PL
Translation: And that is how they were strong  [ enought to resist the attack ].
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-iitookusee-t nuhu' heneecee-no niitoo-ni3i
Glosses: IC.there-crawl.from.there.to.here-3.S this buffalo.bull-OBV.PL where.located-4PL
Translation: The old man began to crawl towards the buffalo through the tall grass .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebiitookuseet nuhu' heneeceeno niitooni3i
Glosses: IC.there-crawl.from.there.to.here-3.S this buffalo.bull-OBV.PL where.located-4PL
Translation: The old man began to crawl towards the buffalo through the tall grass .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciinou'u-noo beskootee benii'owu'
Glosses: IMPERF-farm,.plant.crops-1S corn in.springtime
Translation: I plant Indian corn in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciinou'unoo beskootee benii'owu'
Glosses: IMPERF-farm,.plant.crops-1S corn in.springtime
Translation: I plant Indian corn in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: yihoo-' heesowobeihi-nei'i
Glosses: go-2PL.IMPER IC.sick-2PL.ITER
Translation: Go to him when you are sick ,
Language: Arapaho
Transcription: yihoo' heesowobeihinei'i
Glosses: go-2PL.IMPER IC.sick-2PL.ITER
Translation: Go to him when you are sick ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee wo'teen-booo heetih-bee3tii-n howoo
Glosses: that black-road so.that-bless-2S also
Translation: " that highway , you must bless it as well ,"
Language: Arapaho
Transcription: Hinee wo'teenbooo heetih\{be\}bee3tiin howoo
Glosses: that black-road so.that-bless-2S also
Translation: " that highway , you must bless it as well ,"
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'-neenou'u-noo
Glosses: also then-prepare-1S
Translation: " I will get ready too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'neenou'unoo
Glosses: also then-prepare-1S
Translation: " I will get ready too .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-betee3ouw he'ih-tei'oo-ni'
Glosses: and 3S-soul,.shadow NARRPAST-strong-0.OBV
Translation: and became strong in spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hibetee3ouw he'ihtei'ooni'
Glosses: and 3S-soul,.shadow NARRPAST-strong-0.OBV
Translation: and became strong in spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: noh noxuutei' he'-nee'eetoh-'ootii-3i' siisiiyein-iiteen
Glosses: and upstream DUBIT-that's.where-camp-3PL snake-tribe
Translation: And upriver is where the Shoshones were camped in a village .
Language: Arapaho
Transcription: noh noxuutei' he'nee'toh'ootii3i' siisiiyoniiteen
Glosses: and upstream DUBIT-that's.where-camp-3PL snake-tribe
Translation: And upriver is where the Shoshones were camped in a village .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-heeneti-3i' heetn-eeneistoo-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-speak-3PL FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: They will talk about what they will do .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheeneti heetneeneistoo3i'
Glosses: FUT-IMPERF-speak-3PL FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: They will talk about what they will do .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nii3-P auxiliary tih-'entoo-t
Glosses: PAST-always-with-pause women's.auxiliary when.PAST-located.at-3.S
Translation: We always took part , the Women's Auxiliary , when it was around ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onnii3P auxiliary tih'entoot
Glosses: PAST-always-with-pause women's.auxiliary when.PAST-located.at-3.S
Translation: We always took part , the Women's Auxiliary , when it was around ,
Language: Arapaho
Transcription: 3iikonibetooot
Glosses: ghost.dance
Translation: Ghost Dance  [ note : only called  " Dance " by the Indians , according to Gatschet's notes ].
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoow-iise'enou'u
Glosses: not.yet 1.NEG-ready
Translation: I'm not ready yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoowuuse'enou'u
Glosses: not.yet 1.NEG-ready
Translation: I'm not ready yet .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'inon-oot nookhoosei niibei
Glosses: yeah IC.know-3S sagebrush sing
Translation: Yeah , Singing Sage knows  [ the little kids ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'inonoot nookhoosei niibei
Glosses: yeah IC.know-3S sagebrush sing
Translation: Yeah , Singing Sage knows  [ the little kids ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-nei'oku-noo nih'iit
Glosses: FUT-stay.on.horse-1S he
Translation: I'm going to stay on there when it bucks , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnei'okunoo nih'iit
Glosses: FUT-stay.on.horse-1S he
Translation: I'm going to stay on there when it bucks , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoow-P neihoowoe'in toon-P toon-P 'oh hi-P hi3oowo' nee'eesih'i-t niiyou nuh'uuno nuhu' heesih'i-3i
Glosses: yeah 1.NEG-pause I.don't.know INDEF-pause INDEF-pause but 3S-pause remember ! that.is.what.X.is.called-3.S here.it.is this this how.named-3S.ITER
Translation: yeah I don't know how , well you remember he was called , what was he called ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowP neihoowoe'in toonP toonP 'oh hiP hi3oowo' nee'eesih'it niiyou nuh'uuno nuhu' heesih'i3i
Glosses: yeah 1.NEG-pause I.don't.know INDEF-pause INDEF-pause but 3S-pause remember ! that.is.what.X.is.called-3.S here.it.is this this how.named-3S.ITER
Translation: yeah I don't know how , well you remember he was called , what was he called ?
Language: Arapaho
Transcription: tous nee'eesih'i-noo niitooxu-niibei'i-t
Glosses: hello ! that.is.what.X.is.called-1S last-sing-3.S
Translation: Hello , my name is Sings Last .
Language: Arapaho
Transcription: Tous: nenee'eesih'inoo Niitooxuniibei'it
Glosses: hello ! that.is.what.X.is.called-1S last-sing-3.S
Translation: Hello , my name is Sings Last .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hiihoowu'un-cou'uh-eihi heet-noxowu-uni hesibee-3i'
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG.able-molest-PASS FUT-INTENSE-DETACH have.sores-3PL
Translation: They are not bothered (?), [ otherwise the ones who bother them ] get a lot of sores .
Language: Arapaho
Transcription: hiiP Hiihoowu'uncou'uheihi heetnoxowuniini hesibee3i'
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG.able-molest-PASS FUT-INTENSE-DETACH have.sores-3PL
Translation: They are not bothered (?), [ otherwise the ones who bother them ] get a lot of sores .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' ne'-nii'-bebiis-niibeti-3i'
Glosses: person-NA.PL that-when.IMPERF-properly-marry.e.o.-3PL
Translation: That's why people get married in the right way .
Language: Arapaho
Transcription: hineniteeno' ne'nii'bebiisniibeti3i'
Glosses: person-NA.PL that-when.IMPERF-properly-marry.e.o.-3PL
Translation: That's why people get married in the right way .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tei'-ih'ebi-3i' hoo3oo'o' yeah
Glosses: IMPERF-strong(ly)-drink-3PL others yeah
Translation: Others hold their liquor . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niitei'ih'ebi3i' hoo3oo'o' yeah
Glosses: IMPERF-strong(ly)-drink-3PL others yeah
Translation: Others hold their liquor . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: howoo yihoo-t nuhu' beneesei3e-' hiseihiitei'yoo howoo
Glosses: also go-3.S this IC.big.(body)-3S girl also
Translation: And also this large girl went there too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo yihoot nuhu' beneesei3e' hiseihiitei'yoo howoo
Glosses: also go-3.S this IC.big.(body)-3S girl also
Translation: And also this large girl went there too .
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-neihoow-P ne-et-P
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-pause 1S-FUT-pause
Translation: I will not , I will "
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowP neetP
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-pause 1S-FUT-pause
Translation: I will not , I will "
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owuni' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: IC.know-1PL this Arapaho.language
Translation: We know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowuni' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: IC.know-1PL this Arapaho.language
Translation: We know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoow-niiteheibetiitooni
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-people.are.helping.each.other
Translation: People don't help each other out  [ like they used to ].
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowP neihoowniiteheibetiitoon
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-people.are.helping.each.other
Translation: People don't help each other out  [ like they used to ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni
Glosses: yeah no
Translation: Yeah , there weren't .
Language: Arapaho
Transcription: nee'in-o' -ohkoni' niis-koutootei-'i nuhu' hoseinou'u
Glosses: know-3S -SUBJ.PL how.IMPERF-stay-0.PL this meats
Translation: They knew how to preserve the meat for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ino'ohkoni' niiskoutootei'i nuhu' hoseiP hoseinou'u
Glosses: know-3S -SUBJ.PL how.IMPERF-stay-0.PL this meats
Translation: They knew how to preserve the meat for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in wohoe'-ii-nei'iinihiit
Glosses: but I.don't.know DUBIT-3.IMPERF-get.s.t..into.head,.keep.it.in.head,.really.learn.it
Translation: But I don't know whether  [ they ] keep it in  [ their heads ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in wohoe'iinei'iinihiit
Glosses: but I.don't.know DUBIT-3.IMPERF-get.s.t..into.head,.keep.it.in.head,.really.learn.it
Translation: But I don't know whether  [ they ] keep it in  [ their heads ].
Language: Arapaho
Transcription: henihkote'e-noo yeinou'u
Glosses: IC.full.from.eating-1S pickles
Translation: I have gotten full on those pickles .
Language: Arapaho
Transcription: henihkote'enoo yeinou'u
Glosses: IC.full.from.eating-1S pickles
Translation: I have gotten full on those pickles .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'enetii-no' he'ii3ooni'i
Glosses: 3.POTENT-lose-pers.PL something
Translation: They might have lost something .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'enetiino' he'ii3ooni'i
Glosses: 3.POTENT-lose-pers.PL something
Translation: They might have lost something .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eeni-'i he-besiibeih'-in hi-ko3ein-oo3itoono
Glosses: many-0.PL 2S-grandfather-12POSS 3S-old-stories
Translation: Our granddad has a lot of old stories .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3eeni'i hebesiibeih'in hiko3einoo3itoono
Glosses: many-0.PL 2S-grandfather-12POSS 3S-old-stories
Translation: Our granddad has a lot of old stories .
Language: Arapaho
Transcription: he-inoo yihoo-t
Glosses: 2S-mother go-3.S
Translation: Your mother is going there .
Language: Arapaho
Transcription: heinoo yihoot
Glosses: 2S-mother go-3.S
Translation: Your mother is going there .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nih-ce'eseihi-3i' nih-cih-'o3i'eebeihi-3i'
Glosses: and here PAST-different-3PL PAST-to.here-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL
Translation: And here others were hired .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nihce'eseihi3i' nihcih'o3i'eebeihi3i'
Glosses: and here PAST-different-3PL PAST-to.here-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL
Translation: And here others were hired .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-uu-3o'-tonoun-owuu nuhu' hiiwoonhehe' neesou-'u bebiis-tokoh-ou'u tokohoe-no nooxeihi' nee'eesiini
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-ever-use-3PL this now how.X.is,.of.what.type.X.is-0.PL properly-survey-3PL measure-NI.PL maybe be.thus
Translation: They never measured things out exactly like  [ one does ] today , maybe using a measuring cup .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuu3o'tonounowuu nuhu' hiiwoonhehe' neesou'u bebiistokohou'u tokohoeno nooxeihi' nee'eesiini
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-ever-use-3PL this now how.X.is,.of.what.type.X.is-0.PL properly-survey-3PL measure-NI.PL maybe be.thus
Translation: They never measured things out exactly like  [ one does ] today , maybe using a measuring cup .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nii-honobee-'
Glosses: uhm-hmm IMPERF-happy,.merry-0S
Translation: ... It is joyful .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm niihonobee'
Glosses: uhm-hmm IMPERF-happy,.merry-0S
Translation: ... It is joyful .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-P ne'-P nooxeihi' ne'-oon-oxob-eit
Glosses: maybe then-pause then-pause maybe then-REDUP-feed-4
Translation: Maybe then she fed him several times .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' ne'P ne'P nooxeihi' ne'oonoxobeit{in}
Glosses: maybe then-pause then-pause maybe then-REDUP-feed-4
Translation: Maybe then she fed him several times .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooxeihi' hinee beeheeteihi-t cenih-niihobeinoo-' hi-niisih'iit
Glosses: or maybe that IC.all.powerful-3.S IC.to.here-go.along-0S 3S-name
Translation: Or maybe the Creator's name was with them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nooxeihi' hinee beeheeteihit cenihniihobeinoo' hiniisih'iit
Glosses: or maybe that IC.all.powerful-3.S IC.to.here-go.along-0S 3S-name
Translation: Or maybe the Creator's name was with them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' beh'eihoho' nih-'eenei'in-ou'u nih'iit-cee-ce'eiise-' nec
Glosses: and this old.men PAST-know-3PL PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: The old men , they knew where there would be water .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' beh'eihoho' nih'eenei'inou'u nih'iitceece'eiise' nec
Glosses: and this old.men PAST-know-3PL PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: The old men , they knew where there would be water .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii-biineti-3i' hih-'ii-hoonobeihiitoon-inoo bii3wo
Glosses: PAST-REDUP-give.e.o..things-3PL 3S.PAST-IMPERF-things.one.is.lacking-pers.PL food
Translation: They gave each other things whatever foods they were lacking .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiibiineti3i' hih'iihoonobeihiitooninoo bii3wo
Glosses: PAST-REDUP-give.e.o..things-3PL 3S.PAST-IMPERF-things.one.is.lacking-pers.PL food
Translation: They gave each other things whatever foods they were lacking .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-i'i-ini honinoo'oo-ni'
Glosses: then-PAST-INSTR-DETACH falling.down-1PL
Translation: Then due to that we would go falling down .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihi'iini honinoo'ooni'
Glosses: then-PAST-INSTR-DETACH falling.down-1PL
Translation: Then due to that we would go falling down .
Language: Arapaho
Transcription: hiisii heet-no'uxou-'u hei'i-ini neneeni-nee beetoh-noohoot-owunee ceese' hiisi' hi-ih'o hinen
Glosses: days FUT-time.arrives-0.PL when.PERF-DETACH IC.it.is-2PL want.to-see-2PL one day 3S-son man
Translation: " The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisii heetno'uxou'u hei'iini neneeninee beetohnoohootowunee ceese' hiisi' hiih'o hinen
Glosses: days FUT-time.arrives-0.PL when.PERF-DETACH IC.it.is-2PL want.to-see-2PL one day 3S-son man
Translation: " The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-noohob-eenee whenever we get through here
Glosses: FUT-again-see-1PL whenever we get through here
Translation: We will see you again ....
Language: Arapaho
Transcription: heetce'noohobeenee whenever we get through here
Glosses: FUT-again-see-1PL whenever we get through here
Translation: We will see you again ....
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo nohtou tohuu-notnoo'eini-n toh-no'usee-noni
Glosses: 1S-grandmother ! why ? since.IMPERF-turn.head.around.looking.for.things-2S since-arrive-2S.ITER
Translation: Grandmother , why do you look around for something , whenever you're walking ?
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo nohtou tohuunotnoo'einin tohno'useenoni
Glosses: 1S-grandmother ! why ? since.IMPERF-turn.head.around.looking.for.things-2S since-arrive-2S.ITER
Translation: Grandmother , why do you look around for something , whenever you're walking ?
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i noh noono
Glosses: IC.potato-0.PL and eggs
Translation: Potatoes and eggs .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'ei'i noh noono
Glosses: IC.potato-0.PL and eggs
Translation: Potatoes and eggs .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou woo3onise-' nenebe'eebiit-ono
Glosses: what.(is.it?) IC.written-0S law,.prohibition-NI.PL
Translation: " What is written in the law ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou woo3onise' nenebe'eebiitono
Glosses: what.(is.it?) IC.written-0S law,.prohibition-NI.PL
Translation: " What is written in the law ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon uhh uhh how do you say lazy again
Glosses: just.any just.any uhh uhh how do you say lazy again
Translation: just , just ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-Bobby Joe niisi3ei'i
Glosses: INTERR-Bobby Joe work
Translation: Is Bobby Joe working ?
Language: Arapaho
Transcription: kooBobby Joe niisi3ei'i
Glosses: INTERR-Bobby Joe work
Translation: Is Bobby Joe working ?
Language: Arapaho
Transcription: A nih'oo3ousei neneeni-t
Glosses: A white.woman IC.it.is-3.S
Translation: It is a White Woman .
Language: Arapaho
Transcription: A Nih'oo3ousei neneenit
Glosses: A white.woman IC.it.is-3.S
Translation: It is a White Woman .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'i-ini
Glosses: okay when.PERF-DETACH
Translation: Well when the moment came ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'iini
Glosses: okay when.PERF-DETACH
Translation: Well when the moment came ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e wohei huut heetn-oowuniihiikohei-no' nih'iit
Glosses: 1S-older.brother okay here FUT-ride.down.stream-12 he
Translation: My older brother , \ 'ecwell here we're going to ride down stream ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neeseh'e wohei huut heetoowuniihiikoheino' nih'iit
Glosses: 1S-older.brother okay here FUT-ride.down.stream-12 he
Translation: My older brother , \ 'ecwell here we're going to ride down stream ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: biihouut neneeni-t
Glosses: cricket IC.it.is-3.S
Translation: It's a cricket :
Language: Arapaho
Transcription: Biihouut neneenit:
Glosses: cricket IC.it.is-3.S
Translation: It's a cricket :
Language: Arapaho
Transcription: howoo wonoo3ee-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' hiihoowu-unono'eiti-no'
Glosses: also IC.be.many-3PL this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Also there are many of the younger generation , They don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo wonoo3ee3i' nuhu' wonooniii'oo3i' hiihoowuunono'eitino'
Glosses: also IC.be.many-3PL this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Also there are many of the younger generation , They don't speak Arapaho .