lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: ra no m-i
Glosses: yesterday rain cloudy-NFUT
Translation: It was cloudy yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nudawayrmd no mgni
Glosses: evening.LOC rain cloudy-FUT
Translation: It will be cloudy in the evening.
Language: Unknown language
Transcription: nudawayrmd no m-gni
Glosses: evening.LOC rain cloudy-FUT
Translation: It will be cloudy in the evening.
Language: Unknown language
Transcription: @ync celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language
Transcription: @y-nc celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language
Transcription: @ync mabu phuy
Glosses: I-ERG him-ACC beat
Translation: I beat him.
Language: Unknown language
Transcription: @y-nc ma-bu phuy
Glosses: I-ERG him-ACC beat
Translation: I beat him.
Language: Unknown language
Transcription: cyn celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language
Transcription: cy-n celli
Glosses: I-ERG ran
Translation: I ran.
Language: Unknown language
Transcription: cy sawwi
Glosses: I got.angry
Translation: I got angry.
Language: Unknown language
Transcription: cyn mabu phuy
Glosses: I-ERG him-ACC beat
Translation: I beat him.
Language: Unknown language
Transcription: cy-n ma-bu phuy
Glosses: I-ERG him-ACC beat
Translation: I beat him.
Language: Western Ojibwa
Transcription: wi:nadiniw ininiw oi:ma:n
Glosses: dirty,II-OBV-3 man 3-canoe
Translation: The man's canoe is dirty.
Language: Western Ojibwa
Transcription: wi:nad-ini-w ininiw o-i:ma:n
Glosses: dirty,II-OBV-3 man 3-canoe
Translation: The man's canoe is dirty.
Language: Western Ojibwa
Transcription: ininiw ogike:nda:n e:aye:kozi
Glosses: man 3-know,TI PRES-tired-AI,3
Translation: The mani [prox] knows that hei [prox] is tired.
Language: Western Ojibwa
Transcription: ininiw o-gike:nda:n e:-aye:kozi-
Glosses: man 3-know,TI PRES-tired-AI,3
Translation: The mani [prox] knows that hei [prox] is tired.
Language: Western Ojibwa
Transcription: ininiw ogike:nda:n e:aye:koziiniin
Glosses: man 3-know,TI PRES-tired-AI,OBV
Translation: The mani [prox] knows that hej [obv] is tired.
Language: Western Ojibwa
Transcription: ininiw o-gike:nda:n e:-aye:kozi-iniin
Glosses: man 3-know,TI PRES-tired-AI,OBV
Translation: The mani [prox] knows that hej [obv] is tired.
Language: Welsh
Transcription: ti 'n licio sudd oren.
Glosses: [be+pres]2S PROG like juice orange
Translation: You like orange juice.
Language: Welsh
Transcription: chi ddim yn licio sudd oren.
Glosses: [be+pres]2PL not PROG like juice orange
Translation: You don't like orange juice.
Language: Unknown language
Transcription: Dw i'n meddwl ti 'n gwbod
Glosses: Be.PRES.1SG I-PROG think [be+pres].2SG PROG know
Translation: I think you know
Language: Unknown language
Transcription: Dw i'n meddwl dadi 'n gwbod
Glosses: Be.PRES.1SG I-PROG think Daddy PROG know
Translation: I think Daddy knowing
Language: Unknown language
Transcription: Gweld y ci y mae'r dyn
Glosses: See the dog wh be-the man
Translation: It is seeing the dog that the man is
Language: Unknown language
Transcription: Dyma'r llyfraui [ a brynasant hwy [ei] [heb wybod os byddai [darllen [ei]] yn syniad da]]
Glosses: here-the books wh bought they without knowing whether would-be read prt idea good.
Translation: Here are the books which they bought without knowing whether reading would be a good idea
Language: Unknown language
Transcription: Dyma'r llyfraui [ a brynasant hwy [ei] [heb wybod os byddai rhaid iddynt [darllen [ei]]]]
Glosses: here-the books wh bought they without knowing whether would-be necessity to.3p read
Translation: Here are the books which they bought without knowing whether it would be necessary for them to read
Language: Unknown language
Transcription: Pwy a ddywedodd beth?
Glosses: who wh-prt saw what
Translation: Who saw what
Language: Unknown language
Transcription: Beth a ddywedodd pwy?
Glosses: What wh-prt saw who
Translation: What saw who
Language: Welsh
Transcription: Redodd Siôn ddim i ffwrdd
Glosses: ran John not away
Translation: John didn't run away
Language: Unknown language
Transcription: Mae [lle mae Siôn] [yn Llundain]
Glosses: be where is John in London
Translation: Where John is is in London
Language: Unknown language
Transcription: [Yn Llundain] mae [lle mae Siôn]
Glosses: in London be where is John
Translation: Where John is is IN LONDON
Language: Unknown language
Transcription: [Niwsans iddo] ydy [beth ydy Siôn]
Glosses: Nuisance to-him be what is John
Translation: What John is is A NUISANCE TO HIM
Language: Unknown language
Transcription: [lle mae Siôn] sydd yn Llundain
Glosses: where is John be in London
Translation: WHERE JOHN IS is in London
Language: Unknown language
Transcription: [Yn Llundain] ydy [lle mae Siôn]11
Glosses: in London be where is John
Translation: Where John is is in London
Language: Unknown language
Transcription: y bachgen a welodd y ci
Glosses: the boy COMP saw.3sg the dog
Translation: the boy who saw the dog
Language: Unknown language
Transcription: y bachgen y gwnaeth y ci ei weld
Glosses: the boy COMP did.3sg the dog he see
Translation: the boy that the dog saw
Language: Unknown language
Transcription: y bachgen a welodd gi
Glosses: the boy COMP saw.3sg dog
Translation: the boy who saw a dog
Language: Unknown language
Transcription: y bachgen a welodd ci
Glosses: the boy COMP saw.3sg dog
Translation: the boy who a dog saw
Language: Unknown language
Transcription: ...wedi eu gweld nhw.
Glosses: ASP CL.3.PL see.PPT PRN.3.PL
Translation: ...has seen them.
Language: Unknown language
Transcription: Mi ddistrywodd Siôn y dref
Glosses: PTCL.destroyed-3SGPST the town
Translation: John destroyed the town.
Language: Unknown language
Transcription: distrywiad Siôn o'r dref
Glosses: destruction of-the town.
Translation: John's destruction of the town
Language: Unknown language
Transcription: distrywiad y dref gan Siôn
Glosses: destruction the town by
Translation: the destruction of the town by John
Language: Unknown language
Transcription: ei ddistrywiad o'r dref
Glosses: his destruction of-the town
Translation: his destruction of the town
Language: Welsh
Transcription: ei distrywiad gan Siôn
Glosses: its destruction by
Translation: its destruction by John
Language: Welsh
Transcription: Dolgellau yn Nolgellau
Glosses: Dolgellau in Dolgellau
Translation: In Dolgellau
Language: Unknown language
Transcription: Wnaiff y Rhufeiniaid ddistrywio ein dinas.
Glosses: will the Romans destroy our city
Translation: The Romans will destroy our city.
Language: Unknown language
Transcription: Gwelson nhw fi.
Glosses: saw-3P they me
Translation: They saw me.
Language: Unknown language
Transcription: Ni chaffodd ef a'i milwyr eu lladd yma
Glosses: NEG got.3S he and-3SM soldiers 3PL kill there
Translation: He and his soldiers were not killed there
Language: Unknown language
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn.
Glosses: killed the dragon the man
Translation: The man killed the dragon.
Language: Welsh
Transcription: Mi welais i Megan.
Glosses: PRT saw I Megan
Translation: I saw Megan.
Language: Unknown language
Transcription: Mae Aled yn credu [y darllenith Elen y llyfr]
Glosses: is Aled PROG believe PRT read-FUT Elen the book
Translation: Aled believes that Elen will read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Mi wnaeth y ceffyl fwyta'r moron I gyd.
Glosses: PRT did the horse eat the carrots all
Translation: The horse ate all the carrots.
Language: Unknown language
Transcription: Mi oedd John yn chwerthin.
Glosses: PRT was John in laugh
Translation: John was laughing.
Language: Unknown language
Transcription: Mae Mair yn gwybod [yr oedd John yn chwerthin]
Glosses: is Mair in know PRT was John in laugh
Translation: Mair knows that John was laughing.
Language: Unknown language
Transcription: Ni chiciodd yr bachgen y pel.
Glosses: NEG kicked the boy the ball
Translation: The boy didn't kick the ball.
Language: Unknown language
Transcription: Gwyddwn na chiciodd yr bachgen y pel.
Glosses: I-know NEG kicked the boy the ball
Translation: I know that the boy didn't kick the ball.
Language: Unknown language
Transcription: Petore paotred a sonj deoc'h a lenne (*lennent) al levrioù?
Glosses: which boys COMP think to-1sg COMP read the books
Translation: Which boys do you think read the books?
Language: Unknown language
Transcription: Dw i'n meddwl ti 'n gwbod
Glosses: Be.P R E S.1 S G 1 S G-P RO G think [be+pres].2 S G P RO G know
Translation: I think you know.
Language: Unknown language
Transcription: Dw i'n meddwl dadi 'n gwbod
Glosses: Be.P R E S.1 S G I-P RO G think Daddy P R OG know
Translation: I think Daddy knowing.
Language: Unknown language
Transcription: Roeddwn i ac Emyr yn ysgrifenwyr rhagorol.
Glosses: was-1S I and Emyr PT writers excellent
Translation: Emyr and I were excellent writers.
Language: Unknown language
Transcription: Dw i a Gwenllian heb gael ein talu.
Glosses: am.1S I and Gwenllian without get 1PL pay
Translation: Gwenllian and I have not been paid.
Language: Unknown language
Transcription: Y bachgen a oedd yn darllen
Glosses: the boy who was a' readin'
Translation: the boy who was reading
Language: Unknown language
Transcription: dyma 'r llyfr y darllenais y stori ynddo
Glosses: here.is the book that read.1 the story in.it
Translation: here is the book in which I read the story
Language: Unknown language
Transcription: Gwelodd Gwen [ ], a rhybuddiodd Ifor, [y dyn].
Glosses: saw Gwen and warned Ifor the man
Translation: Gwen saw, and Ifor warned, the man.
Language: Unknown language
Transcription: Gwelodd Siôn ddraig
Glosses: saw.John dragon
Translation: John saw a dragon.
Language: Unknown language
Transcription: Gwnaeth Siôn weld draig
Glosses: do.3SG.PAST John See.VN dragon
Translation: John saw a dragon.
Language: Unknown language
Transcription: Gofynnodd Gwen [CP pwy (*bwy) a welodd gath.]
Glosses: asked G who Aff {L}-saw{L}-cat
Translation: Gwen asked who saw a cat.
Language: Unknown language
Transcription: Gofynydd Gwen hynny a [CP phwy (=pwy) a welodd gath ddu.]
Glosses: asked G.that & {S}-who [+Wh] saw cat black
Translation: Gwen asked that and who saw a black cat.
Language: Welsh
Transcription: [ Gwelodd Gwen gath (=cath).]
Glosses: saw G.{L}-cat
Translation: Gwen saw a cat.
Language: Unknown language
Transcription: [ Gwelodd Gwen dair (=tair) cath.]
Glosses: saw G.{L}-3.fem cat
Translation: Gwen saw three cats.
Language: Welsh
Transcription: [ Gall Gwen weld (=gweld) cath.]
Glosses: Can G.{L}-see cat
Translation: Gwen can see a cat.
Language: Unknown language
Transcription: [ GofynnoddGwen ][=CP pwy (*bwy) a welodd gath.]
Glosses: asked G who Aff {L}-saw{L}-cat
Translation: Gwen asked who saw a cat.
Language: Unknown language
Transcription: [ Gofynnodd Gwen hynny ] [ [ a phwy ] a welodd gath.]
Glosses: asked G that & {S}-whoAff {L}-saw{L}-cat
Translation: Gwen asked that and who saw a cat.
Language: Unknown language
Transcription: [ Gofynnodd Gwen hynny ] [ [ a phwy ] a welodd gath.]
Glosses: asked G that & {S}-who [+Wh] {L}-saw {L}-cat
Translation: Gwen asked that and who saw a cat.
Language: Unknown language
Transcription: Gwelodd [ cath a chi (=ci) NP] ddraig (=draig)
Glosses: saw cat & {S}-dog dragon
Translation: A cat and a dog saw a dragon.
Language: Unknown language
Transcription: u da~i~ hi~i~ jell domb
Glosses: pron.1.pl house.pl two see.PROG comrade.PL
Translation: Our two houses see one another.
Language: Unknown language
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn.
Glosses: killed the dragon the man
Translation: The dragon killed the man.
Language: Unknown language
Transcription: Roedd y ddynes yn prynu beic.
Glosses: was the woman PROG buy-VN bike
Translation: The woman was buying a bike.
Language: Unknown language
Transcription: Wrth i Aled ddod allan, mi aeth Mair i mewn.
Glosses: as to A.come-VN out PRT went-3SG M.in
Translation: As Aled came out, Mair went in.
Language: Unknown language
Transcription: 'Rwy 'n hoffi... ei gwmni a 'i wlad yn well na 'r eiddot ti.
Glosses: am PROG like.VN his company and his country PRD better than the yours you
Translation: I like... his company and his country better than yours.
Language: Unknown language
Transcription: ...nyt eydav vn tewyssav[c] e vudvgolyaeth namyn e gwyr a emlado trostvnt.
Glosses: NEG EIDDO one prince the victory but the men REL fight.PRES.SUBJ.3S for-them
Translation: ...the victory is not a single prince's [property?] but the men who fight for them.
Language: Unknown language
Transcription: Da i awen aeth Duw yw nol...
Glosses: good his muse go.PAST.3S God to+him fetch.VN...
Translation: His muse [being] good, God went to fetch him...
Language: Unknown language
Transcription: ...anfon kenad I nol gwrlais a Orvc Uthr.
Glosses: send.VN messenger to fetch.VN Gwrlais PRT did Uthr
Translation: ...Uthr sent a messenger to fetch Gwrlais.
Language: Unknown language
Transcription: Nolwch y Brenin i 'w examnio.
Glosses: fetch.2P.IMPER the King to 3SM examine.VN
Translation: Fetch the King to be cross-examined.
Language: Unknown language
Transcription: ...gan erchi yddo veddwl am yr awr nodedig i vyned i hol y daliad.
Glosses: with ask.VN to.3SM think.VN about the hour set to go.VN to fetch.VN his reward.
Translation: ...asking him to think about the hour set to go to collect his reward.
Language: Unknown language
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn
Glosses: killed the dragon the man'
Translation: The dragon killed the man
Language: Unknown language
Transcription: Gwelsant (hwy) y ferch.
Glosses: see-3PL.PAST they the girl
Translation: They saw the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Gwel-sant (hwy) y ferch.
Glosses: see-3PL.PAST they the girl
Translation: They saw the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Gwelsant y plant y ferch.
Glosses: see-3PL.PAST the children the girl
Translation: The children saw the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Gwel-sant y plant y ferch.
Glosses: see-3PL.PAST the children the girl
Translation: The children saw the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Brynodd y dyn gar.
Glosses: buy-PAST the man car.
Translation: The man bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: Bryn-odd y dyn gar.
Glosses: buy-PAST the man car.
Translation: The man bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: Euthum i a Mair i'r sinema.
Glosses: went I with Mary to-the cinema
Translation: I went with Mary to the movies.
Language: Unknown language
Transcription: Disgwyliais i yr ennillai John.
Glosses: expected I that would-win John
Translation: I expected that John would win.
Language: Unknown language
Transcription: Naeth y dyn brynu car.
Glosses: did the man buy car
Translation: The man did buy a car.
Language: Unknown language
Transcription: Ac estyn a naeth Kollen i ben allan o 'i gvddigl...
Glosses: and reach-VN PRT did Collen his head out of his cell
Translation: And Collen reached his head out of his cell...
Language: Unknown language
Transcription: [VP Darllen y llyfr] a wnaeth hi.
Glosses: read-VN the book PRT did she
Translation: She read the book.
Language: Unknown language
Transcription: [VP Astudio yn y llyfrgell] y bydd hi heno.
Glosses: study-VN in the library PRT will-be she tonight
Translation: She'll be studying in the library tonight.
Language: Unknown language
Transcription: Ni buasai rai ddim yn derbyn y trydydd...
Glosses: NEG would-have some DDIM PROG accept-VN the third
Translation: Some wouldn't have accepted the third...
Language: Unknown language
Transcription: Ni bu ar Fôr moi chystled...
Glosses: NEG was-PERF on sea MO+3SF-GEN like
Translation: There was never its like on the sea...
Language: Unknown language
Transcription: mi dewes i fy spectol gartre
Glosses: I left-1S I my glasses at-home
Translation: I left my glasses at home.
Language: Unknown language
Transcription: Ti elli di fyn'd lle gwelech di 'n dda. ModW
Glosses: you can-2S you go where see-2S-SUBJ you PRD good
Translation: You can go wherever you please.
Language: Unknown language
Transcription: Mi welen yno ffenest...
Glosses: MI saw-3P there window
Translation: They saw there a window...
Language: Unknown language
Transcription: Fe fydda fi bôb Boreu yn gorfod gweiddi...
Glosses: FE will-be-1S I every morning PROG have-to-VN shout-VN
Translation: Every morning I'll have to shout...
Language: Unknown language
Transcription: Dywedodd Steffan [i Nia baentio 'r llun].
Glosses: said Steffan to Nia paint-VN the picture
Translation: Steffan said that Nia had painted the picture.
Language: Unknown language
Transcription: A chyt archo ytii [PROi rodi yr eil...]
Glosses: and though ask-SUBJ to-you give-VN the second
Translation: And though he ask you to give him the second...
Language: Unknown language
Transcription: mae'r wal wedi dechrau [t disgyn]
Glosses: is.the wall perf begin fall.nonfin
Translation: the wall has begun to fall
Language: Unknown language
Transcription: mae'n angenrheidiol [iddyn nhw/pro fynd]
Glosses: is-pred necessary to-3pl they/pro go.nonfin
Translation: it's necessary for them to go
Language: Unknown language
Transcription: mae'n angenrheidiol [i-ddyn nhw/pro fynd]
Glosses: is-pred necessary to-3pl they/pro go.nonfin
Translation: it's necessary for them to go
Language: Unknown language
Transcription: daeth y dyn [iddynt ei gweld hi]
Glosses: came the man to-3pl 3sgf see.nonfin her
Translation: the man came so they could see her
Language: Unknown language
Transcription: daeth y dyn [i-ddynt ei gweld hi]
Glosses: came the man to-3pl 3sgf see.nonfin her
Translation: the man came so they could see her
Language: Unknown language
Transcription: nad oedd yn iawn [iddynt atal y mab]
Glosses: not was pred right to-3pl keep.nonfin the boy
Translation: itwas notright for them tokeep theboy
Language: Unknown language
Transcription: nad oedd yn iawn [i-ddynt atal y mab]
Glosses: not was pred right to-3pl keep.nonfin the boy
Translation: itwas notright for them tokeep theboy
Language: Unknown language
Transcription: mae'n iawn i mi [iddyn (nhw) gael aros yn hirach]
Glosses: is-pred alright for me to-3pl (they) get stay pred longer
Translation: I don't mind them being allowed to stay longer
Language: Unknown language
Transcription: mae'n iawn i mi [i-ddyn (nhw) gael aros yn hirach]
Glosses: is-pred alright for me to-3pl (they) get stay pred longer
Translation: I don't mind them being allowed to stay longer
Language: Unknown language
Transcription: gofynnodd i Aled i Mair gael dod allan i chwarae
Glosses: asked to A.to M.be.allowed to.come out to play
Translation: s/he asked Aled for Mair to be allowed to come out to play
Language: Unknown language
Transcription: Canwyd (gan y cor) ^ neithiwr.
Glosses: sing-Past:Pass by the choir last-night
Translation: There was singing (by the cho ir) last night.
Language: Unknown language
Transcription: Can-wyd (gan y cor) ^ neithiwr.
Glosses: sing-Past:Pass by the choir last-night
Translation: There was singing (by the cho ir) last night.
Language: Unknown language
Transcription: `r oeddwn (i) `n cwyno
Glosses: COMP be-PAST-1.sg (I) in complain
Translation: I was com plaining
Language: Unknown language
Transcription: Dw i a Gwenllian heb gael ein talu.
Glosses: be.1 S G I.1 S G and Gwenllian.3 S G without get Cl.1 PL pay
Translation: Gwenllian and I have not been paid
Language: Welsh
Transcription: arno fo
Glosses: on.3ms him
Translation: on him
Language: Welsh
Transcription: arni hi
Glosses: on.3fs her
Translation: on her
Language: Unknown language
Transcription: Gwelais i a'm brawd ein hunain.
Glosses: saw-1s 1s and-1s brother 1pl self
Translation: I and my brother saw ourselves.
Language: Unknown language
Transcription: Roedd Wyn yn siarad amdanat ti a Si^on.
Glosses: was.3s Wyn prog speak about-2s 2s and Si^ on
Translation: Wyn was talking about you and Si^ on.
Language: Welsh
Transcription: cwpan mawr gwyrdd Sieineaidd
Glosses: cup big green Chinese
Translation: a big green Chinese cup
Language: Welsh
Transcription: ci mawr du Dafydd
Glosses: dog big black Dafydd
Translation: Dafydd's big black dog
Language: Welsh
Transcription: y pedwar ci
Glosses: the four dog
Translation: four dogs
Language: Unknown language
Transcription: llawer gwn fl
Glosses: many dogs
Translation: many dogs
Language: Unknown language
Transcription: fy hoff hen gi
Glosses: 1S.GEN favourite old dog
Translation: my favourite old dog
Language: Welsh
Transcription: ci Dafydd
Glosses: dog Dafydd
Translation: Dafydd's dog
Language: Welsh
Transcription: y ci 'ma / hwn
Glosses: the dog this
Translation: this dog
Language: Unknown language
Transcription: stori am Ffrainc
Glosses: story about France
Translation: a story about France
Language: Unknown language
Transcription: dinasoedd yng Nghymru
Glosses: cities in Wales
Translation: cities in Wales
Language: Unknown language
Transcription: pobl sy 'n gweithio mewn addysg
Glosses: people be-REL PROG work.VN in education
Translation: people who work in education
Language: Unknown language
Transcription: disgrifiad o 'r ddamwain y gyrrwr
Glosses: description of the accident the driver
Translation: the driver's description of the accident
Language: Unknown language
Transcription: stori newydd am Ffrainc
Glosses: story new about France
Translation: a new story about France
Language: Unknown language
Transcription: Disgrifiodd y gyrrwr y ddamwain.
Glosses: described the driver the accident
Translation: The driver described the accident.
Language: Unknown language
Transcription: Disgrifiodd y gyrrwr yn fanwl y ddamwain.
Glosses: described the driver PRED detailed the accident
Translation: The driver described the accident in detail / carefully.
Language: Welsh
Transcription: cwpan mawr gwyrdd Sieineaidd
Glosses: cup big green Chinese
Translation: a large green Chinese cup
Language: Unknown language
Transcription: buwch ddu gorniog
Glosses: cow black horned
Translation: a black horned cow
Language: Unknown language
Transcription: y ferch fach dawel hon
Glosses: the girl little quiet this
Translation: this little well-behaved girl
Language: Welsh
Transcription: caneuon newydd gwych
Glosses: songs new great
Translation: great new songs
Language: Unknown language
Transcription: athro ifanc hoffus
Glosses: teacher young likeable
Translation: a likeable young teacher
Language: Welsh
Transcription: acen Saesneg gref
Glosses: accent English strong
Translation: strong English accent
Language: Welsh
Transcription: bardd ifanc addawol
Glosses: poet young promising
Translation: a promising young poet
Language: Unknown language
Transcription: rhai addysgol arbennig
Glosses: ones educational special
Translation: special educational ones
Language: Unknown language
Transcription: Mae acen Saesneg gref yn haws i 'w deall nag acen Rwsieg ysgafn.
Glosses: is accent English strong PRED easier to 3SF.GEN understand than accent Russian mild
Translation: A strong English accent is easier to understand than a mild Russian accent.
Language: Unknown language
Transcription: y cwpan mwyaf gwyrdd Sieineaidd
Glosses: the cup biggest green Chinese
Translation: the biggest green Chinese cup
Language: Unknown language
Transcription: y cwpan arall gwyrdd Sieineaidd
Glosses: the cup other green Chinese
Translation: the other green Chinese cup / *the green Chinese other cup
Language: Unknown language
Transcription: y cwpan gwyrdd arall 'ma / hwn
Glosses: the cup green other this / this
Translation: this other green cup
Language: Unknown language
Transcription: y blaid arall hon
Glosses: the party other.SG this.FEM
Translation: this other party
Language: Unknown language
Transcription: y pleidiau llai eraill
Glosses: the parties smaller other.PL
Translation: the other smaller parties
Language: Unknown language
Transcription: PRED
Glosses: is the boy other
Translation: The boy is other.
Language: Unknown language
Transcription: Ieuan bach
Glosses: Ieuan small
Translation: small / little / dear Ieuan
Language: Welsh
Transcription: Mae Ieuan yn fach iawn.
Glosses: Is Ieuan PRED small very
Translation: Ieuan is very
Language: Unknown language
Transcription: y llechgi bach busneslyd
Glosses: the sneak little interfering
Translation: the interfering little sneak
Language: Unknown language
Transcription: addasiad Cymraeg newydd o ddrama Thomas Middleton
Glosses: adaptation Welsh new of play Thomas Middleton
Translation: a new Welsh adaptation of Thomas Middleton's play
Language: Unknown language
Transcription: car coch newydd Ieuan
Glosses: car red new Ieuan
Translation: Ieuan's new red car
Language: Unknown language
Transcription: Mae Siôn wedi gwahodd pob ffrind arall posib i'w barti.
Glosses: is Siôn PERF invite.VN every friend other possible to-his party
Translation: Siôn has invited every other friend possible (every friend that it was possible for him to invite) to his party.
Language: Unknown language
Transcription: Mae Siôn wedi gwahodd pob ffrind posib arall i'w barti.
Glosses: is Siôn PERF invite.VN every friend possible other to-his party
Translation: Siôn has invited every other potential friend to his party.
Language: Unknown language
Transcription: caneuon newydd gwych eraill
Glosses: songs new great other.PL
Translation: other great new songs
Language: Unknown language
Transcription: Symudodd Megan ei mab i ysgol arall Saesneg (ei chyfrwng).
Glosses: moved.3SG Megan her son to school other English its medium
Translation: Megan moved her son to another English(-medium) school.
Language: Unknown language
Transcription: ...buddsoddi ym mhensaernïaeth fy ngwlad, yn hen ac yn newydd.
Glosses: invest.VN in architecture my country PRED old and PRED new
Translation: ...to invest in the architecture of my country, old and new.
Language: Unknown language
Transcription: pedwar llyfr ar bymtheg Wyn
Glosses: four book on fifteen Wyn
Translation: Wyn's nineteen books
Language: Unknown language
Transcription: pedair cân Gymreig ar hugain arall
Glosses: four song Welsh on twenty other
Translation: twenty four other Welsh songs
Language: Unknown language
Transcription: y pedair ysgol ar ddeg fwyaf yng Nghymru
Glosses: the four school on ten biggest in Wales
Translation: the fourteen biggest schools in Wales
Language: Unknown language
Transcription: y pedwar mesur ar hugain traddodiadol
Glosses: the four meter on twenty traditional
Translation: the twenty-four traditional (poetic) meters (sc."it is traditional to divide Welsh meters into twenty-four types")
Language: Welsh
Transcription: pedwar mesur traddodiadol ar hugain
Glosses: four meter traditional on twenty
Translation: (any) twenty-four traditional meters
Language: Welsh
Transcription: pedair cân ar ddeg newydd wych
Glosses: four song on ten new great
Translation: fourteen great new songs
Language: Unknown language
Transcription: y tair plaid arall hyn
Glosses: the three party other.SG these.PL
Translation: these three other parties
Language: Unknown language
Transcription: ci mawr du arall
Glosses: dog big black other
Translation: another big black dog
Language: Unknown language
Transcription: seddau crwn coch moethus
Glosses: seats round red soft
Translation: soft round red seats
Language: Unknown language
Transcription: disgrifiad manwl o 'r ddamwain.
Glosses: described careful of the accident
Translation: the careful description of the accident
Language: Unknown language
Transcription: Disgrifiodd y ddamwain yn fanwl.
Glosses: described.3SG the accident PRED careful
Translation: He, she described the accident carefully.
Language: Unknown language
Transcription: A: A welwch chwi hwy?
Glosses: INT see you them
Translation: Do you see them?
Language: Unknown language
Transcription: Naethon nhw gerdded yn syth heibio i'w gilydd.
Glosses: aux.3pl.pst 3pl walk in straightpast to 3pl RECIP
Translation: They walked straight past each other.
Language: Unknown language
Transcription: b . dywedais i [ei fod o'n anhapus]
Glosses: said.1s I 3ms be he-pred unhappy
Translation: I said that he was unhappy.
Language: Unknown language
Transcription: Ddaru nhw fynd i Iwerddon.
Glosses: did they go to Ireland
Translation: Did they go to Ireland?
Language: Unknown language
Transcription: Rhoddias fwyd i gath.
Glosses: I gave food to cat
Translation: I gave food to a cat.
Language: Unknown language
Transcription: Dylem ni maddau i'n gelynion.
Glosses: necessary we forgiving to­our enemies
Translation: We ought to forgive our enemies.
Language: Unknown language
Transcription: Lladdodd y ddraig y dyn
Glosses: killed the dragon the man
Translation: The dragon killed the man.
Language: Unknown language
Transcription: Nid oedd Sioned yn gweithio.
Glosses: SN be.IMPf.3SG Sioned PROG work
Translation: Sioned was not working.
Language: Unknown language
Transcription: Ni soniodd Sioned ddim am y di gwyddiad.
Glosses: SN mention.PAST.3SG Sioned SN about the event
Translation: Sioned did not talk about the event.
Language: Unknown language
Transcription: Doedd Gwyn ddim yn cysgu.
Glosses: NEG.be.IMPF.3SG Gwyn SN PROG sleep
Translation: Gwyn was not sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Nid oedd Sioned yn gweithio
Glosses: SN be.IMPF.3SG Sioned PROG work
Translation: Sioned was not working.
Language: Unknown language
Transcription: Ni soniodd Sioned ddim am y digwyddiad.
Glosses: NEG mention.PAST.3SG Sioned NEG about the event
Translation: Sioned did not talk about the event.
Language: Unknown language
Transcription: Doedd Gwyn ddim yn cysgu.
Glosses: NEG.be.IMPF.3SG Gwyn NEG PROG sleep
Translation: Gwyn was not sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Na'th Emrys ddim gweld dim byd.
Glosses: do.PAST.3SG Emrys NEG see NEG world
Translation: Emrys didn't see anything.
Language: Unknown language
Transcription: Dw i ddim ddim yn poeni.
Glosses: be.PRES.1SG I SN SN PROG worry.
Translation: I don't not worry.
Language: Unknown language
Transcription: Dydy hi erioed ddim wedi helpu.
Glosses: NEG.be3SG she never SN PERF help
Translation: She has never not helped.
Language: Unknown language
Transcription: Darllenais i y llyfr
Glosses: read I the book
Translation: I read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Euthum i ã Mair i'r sinema
Glosses: went I with Mary to-the cinema
Translation: I went with Mary to the movies.
Language: Unknown language
Transcription: Disgwyliais i yr ennilai John
Glosses: expected I that would-win John
Translation: I expected that John would win.
Language: Unknown language
Transcription: Naeth y dyn brynu car
Glosses: Did the man buy car
Translation: The man did buy the car.
Language: Unknown language
Transcription: Y maent hwy yn ysgrifennu llythyr
Glosses: PARTICLE be.3PL they YN write.VN a.letter
Translation: They are writing a letter
Language: Unknown language
Transcription: Y maent hwy yn gweld y bachgen
Glosses: PARTICLE be.3PL they YN see.VN the boy
Translation: They see the boy
Language: Unknown language
Transcription: Ysgrifennasant hwy lythyr/*llythyr
Glosses: write.PAST.3PL they a.letter
Translation: They wrote a letter
Language: Unknown language
Transcription: Y maent hwy yn ei weld/*gweld ef
Glosses: PARTICLE be.3PL they YN 3SGM see.VN 3SGM
Translation: They see him
Language: Unknown language
Transcription: Gwnaeth hi weld y draig.
Glosses: do.PAST.3.SG 3.SG.F see the dragon
Translation: She saw the dragon.
Language: Unknown language
Transcription: Gwelodd hi y draig.
Glosses: see.PAST.3.SG 3SG.F the dragon
Translation: She saw the dragon.
Language: Unknown language
Transcription: mi gafodd y bachgen ei daro gan Mair
Glosses: PT got the boy his hit LOC Mair
Translation: The boy was hit by Mair.
Language: Unknown language
Transcription: lladdwyd dyn (gan ddraig)
Glosses: kill-Pass man by dragon
Translation: A man was killed (by a dragon).
Language: Unknown language
Transcription: dannswyd gan y plant
Glosses: danced by the children
Translation: It was danced by the children.
Language: Unknown language
Transcription: gwywyd gan y blodau
Glosses: wilt-Pass by the flowers
Translation: It was wilted by the flowers.
Language: Unknown language
Transcription: Roedd Mair a fi i briodi.
Glosses: was.3SG Mair and I to marry
Translation: Mair and I were to marry.
Language: Unknown language
Transcription: Roeddwn i a Mair i briodi.
Glosses: was.1SG I and Mair to marry
Translation: I and Mair were to marry.
Language: Unknown language
Transcription: Roedd Mair a fi i briodi.
Glosses: was-3s Mair and 1s to marry
Translation: Mair and I were to marry.
Language: Unknown language
Transcription: Roeddwn i a Mair i briodi.
Glosses: was-1s 1s and Mair to marry
Translation: I and Mair were to marry.
Language: Unknown language
Transcription: Roedd Wyn yn siarad amdanom ni a nhw.
Glosses: was.3s Wyn prog speak about-1pl 1pl and 3pl
Translation: Wyn was talking about us and them.
Language: Unknown language
Transcription: Fe a fi, aethon ni ddim yno.
Glosses: him and me, went-1pl we not there
Translation: Him and me, we did not go there.
Language: Unknown language
Transcription: Pan glywodd Math a Gwydion yr hanes, roedden nhw'n drist iawn.
Glosses: when heard-3s Math and Gwydion the story, were-3pl they-pt sad very
Translation: When Math and Gwydion heard the story, they were very sad.
Language: Unknown language
Transcription: Ni chaffodd e a'i milwyr eu l ladd yma.
Glosses: neg got-3s he and-3sm soldiers 3pl kill there
Translation: He and his soldiers were not killed there.
Language: Unknown language
Transcription: Roeddwn i ac Emyr yn ysgrifenwyr rhagorol.
Glosses: was-1s 1s and Emyr pt writers excellent
Translation: Emyr and I were excellent writers.
Language: Unknown language
Transcription: Gwelaist ti a'th frawd eich hunain.
Glosses: saw-2s 2s and-2s brother 2pl self
Translation: You and your brother saw yourselves.
Language: Unknown language
Transcription: Gwelodd e a'i frawd eu hunain.
Glosses: saw-3s 3s and-3s brother 3pl self
Translation: He and his brother saw themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Daethost ti a minnau.
Glosses: came-2s 2s and 1s
Translation: You and I came.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Wgiiwaabmaan dash niw zhiishiiban niibna bbaagomnid.
Glosses: 3-PAST-see-DIR-OBV then that.OBV duck-OBV many go.around-float-OBV
Translation: Then he saw many ducks swimming about.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: W-gii-waabm-aa-n dash niw zhiishiib-an niibna bbaa-gom-nid.
Glosses: 3-PAST-see-DIR-OBV then that.OBV duck-OBV many go.around-float-OBV
Translation: Then he saw many ducks swimming about.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Ngiibgidnamaag aw nini wbaashkzigan.
Glosses: 1-PAST-let.have-INV that man 3-rifle-OBV
Translation: That man let me have his gun.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: N-gii-bgidnamaa-g aw nini w-baashkzig-an.
Glosses: 1-PAST-let.have-INV that man 3-rifle-OBV
Translation: That man let me have his gun.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Semaan giimiinaawag giw kiwenziinyag gaabizhaajig.
Glosses: tobacco-OBV PAST-give-DIR-3pl those old.man-pl who-hither-come.part.conj
Translation: The old men who had come were given tobacco.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Semaa-n gii-miin-aa-wag giw kiwenziin-yag gaa-bi-zhaajig.
Glosses: tobacco-OBV PAST-give-DIR-3pl those old.man-pl who-hither-come.part.conj
Translation: The old men who had come were given tobacco.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: dkwaabiitmaw
Glosses: short-stringlike.object-BEN
Translation: shorten something (stringlike) for someone
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: dkw-aabiit-maw
Glosses: short-stringlike.object-BEN
Translation: shorten something (stringlike) for someone
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Gnabaj niibna wgiinsaadgenan ninwan.
Glosses: perhaps many 3-PAST-kill-DIR-DUB-OBV men-OBV
Translation: He must have killed MANY men.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Gnabaj niibna w-gii-ns-aa-dg-enan ninw-an.
Glosses: perhaps many 3-PAST-kill-DIR-DUB-OBV men-OBV
Translation: He must have killed MANY men.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: Gnandwenmin damiijyan
Glosses: 2-want-LOC.INV FUT-eat-2sg.CONJ
Translation: I want you to eat it.
Language: Eastern Ojibwa
Transcription: G-nandwenm-in da-miij-yan
Glosses: 2-want-LOC.INV FUT-eat-2sg.CONJ
Translation: I want you to eat it.
Language: Unknown language
Transcription: Cryst ha ty me a dhefy...
Glosses: Christ and you I PRT defy
Translation: I defy you and Christ...
Language: Humburi Senni Songhay
Transcription: koyra foyan ga n ga bisa
Glosses: village which-PLUR in 2SG INCOMPL pass
Translation: by which villages did you pass?
Language: Humburi Senni Songhay
Transcription: koyra fo-yan ga n ga bisa
Glosses: village which-PLUR in 2SG INCOMPL pass
Translation: by which villages did you pass?
Language: Unknown language
Transcription: Manaiin Subih awa.
Glosses: cara.tuber Subih FORM-eat
Translation: Subih is eating cara.
Language: Unknown language
Transcription: Manaiin Subih a-wa.
Glosses: cara.tuber Subih FORM-eat
Translation: Subih is eating cara.
Language: Unknown language
Transcription: Dooh haw h péh.
Glosses: NEG RS-EAT +INDIC NONREF
Translation: No one is eating.
Language: Unknown language
Transcription: Dooh ha-w h péh.
Glosses: NEG RS-EAT +INDIC NONREF
Translation: No one is eating.
Language: Pitcairn-Norfolk
Transcription: a.ha: p?a:le n# s kjutn, s wa.wn, s wohuwohu
Glosses: that small one RP:3SG shy RP:3SG well-dressed RP:3SG conceited
Translation: That undersized one? She is shy, well dressed, all dolled up.
Language: Pitcairn-Norfolk
Transcription: hem græmma bin ge? wn opili... n dem bæ a tpa ... ol dei
Glosses: those old women have got a pounder and they beat the tapa all day
Translation: Those old women had a pounder and they beat the cloth all day.
Language: Pitcairn-Norfolk
Transcription: ai filen siki/ ai tsu so/ ai fiv
Glosses: I feel sick I too sore I fever
Translation: I am feeling sick, I am very ill, I have a cold.
Language: North Alaskan Inupiatun
Transcription: John tautuktuq Marymik
Glosses: J.(ABS) see-part-[­tr]-3sABS Mary-MOD
Translation: John sees Mary
Language: North Alaskan Inupiatun
Transcription: John tautuk-t-u-q Mary-mik
Glosses: J.(ABS) see-part-[­tr]-3sABS Mary-MOD
Translation: John sees Mary
Language: North Alaskan Inupiatun
Transcription: ANutim umiaq qin)igaa tirragmi.
Glosses: man-ERG boat-ABS see-3SUBJ.3OBJ beach-at
Translation: The man sees the boat at the beach.
Language: North Alaskan Inupiatun
Transcription: ANuti-m umiaq qin)ig-aa tirrag-mi.
Glosses: man-ERG boat-ABS see-3SUBJ.3OBJ beach-at
Translation: The man sees the boat at the beach.
Language: North Alaskan Inupiatun
Transcription: ANun (umiagmik) qin)iqtuq tirragmi.
Glosses: man-ABS boat-INST see-3 beach-at
Translation: The man sees (with a boat) at the beach.
Language: North Alaskan Inupiatun
Transcription: ANun (umiag-mik) qin)iq-tuq tirrag-mi.
Glosses: man-ABS boat-INST see-3 beach-at
Translation: The man sees (with a boat) at the beach.
Language: Walser
Transcription: endsch andre berwer
Glosses: we others carry-1PL
Translation: We carry...
Language: Walser
Transcription: endsch andre ber-wer
Glosses: we others carry-1PL
Translation: We carry...
Language: Walser
Transcription: ier andru bereder
Glosses: you.pl others carry-1PL
Translation: You (pl) carry...
Language: Walser
Transcription: ier andru ber-eder
Glosses: you.pl others carry-1PL
Translation: You (pl) carry...
Language: Walser
Transcription: ix tjön=ex setsu.
Glosses: I do=CLIT-1SG sit
Translation: I am sitting.
Language: Walser
Transcription: schù gòòn=sch.
Glosses: they go=CLIT.3PL
Translation: They go.
Language: Walser
Transcription: wiär schtääw dsch morgändsch üf, um fyfi.
Glosses: we stand-1PL the.GEN morning-GEN up at five
Translation: We get up at five in the morning.
Language: Walser
Transcription: wiär schtää-w dsch morgän-dsch üf, um fyfi.
Glosses: we stand-1PL the.GEN morning-GEN up at five
Translation: We get up at five in the morning.
Language: Walser
Transcription: dets bini ich.
Glosses: this am-1SG I
Translation: This is me.
Language: Walser
Transcription: dets bin-i ich.
Glosses: this am-1SG I
Translation: This is me.
Language: Walser
Transcription: d möter setsch ...
Glosses: the mother says-3SG
Translation: Her mother says ...
Language: Walser
Transcription: d möter set-sch ...
Glosses: the mother says-3SG
Translation: Her mother says ...
Language: Walser
Transcription: bin=i deheima gsi.
Glosses: am=I home been
Translation: I have been home.
Language: Walser
Transcription: chan=der no nit heirate.
Glosses: can=he yet not marry
Translation: He cannot get married yet.
Language: Walser
Transcription: si=wer äso.
Glosses: are=we so
Translation: We are like this.
Language: Walser
Transcription: tön=tsch in titsch zellä.
Glosses: do=they in German speak
Translation: They speak German.
Language: Walser
Transcription: ds morgentsch wen si=wer fertig gsi im gadä
Glosses: the.GEN morning-GEN when are=we finished been in.the stall
Translation: In the morning, when we had finished working in the stall
Language: Walser
Transcription: ds morgen-tsch wen si=wer fertig gsi im gadä
Glosses: the.GEN morning-GEN when are=we finished been in.the stall
Translation: In the morning, when we had finished working in the stall
Language: Walser
Transcription: tösch leiga wi ä tiful.
Glosses: do-2SG lie like a devil
Translation: You are just lying.
Language: Walser
Transcription: hä tischut ds wärch.
Glosses: have-1SG changed the work
Translation: I have a new job.
Language: Walser
Transcription: der manut wa si=wer döi gsi
Glosses: the month that are=we over.there been
Translation: During the month when we were over there
Language: Walser
Transcription: gang löge wa ischt der nonno
Glosses: go look where is the grandfather
Translation: Go looking where the grandfather is.
Language: Walser
Transcription: dets bini ich.
Glosses: this am-CLIT.1SG I
Translation: This is me.
Language: Walser
Transcription: dets bin-i ich.
Glosses: this am-CLIT.1SG I
Translation: This is me.
Language: Walser
Transcription: d möter setsch.
Glosses: the mother says-CLIT.3SG
Translation: Her mother says.
Language: Walser
Transcription: d möter set-sch.
Glosses: the mother says-CLIT.3SG
Translation: Her mother says.
Language: Padoe
Transcription: laku to'orio nameno
Glosses: NEG-1S G know-3SG name-3SG.POSS
Translation: I do not know his name.
Language: Padoe
Transcription: la-ku to'ori-o name-no
Glosses: NEG-1S G know-3SG name-3SG.POSS
Translation: I do not know his name.
Language: Padoe
Transcription: umari sie kunahuo
Glosses: finish that 1SG-cook-3SG
Translation: After that I cooked it.
Language: Padoe
Transcription: umari sie ku-nahu-o
Glosses: finish that 1SG-cook-3SG
Translation: After that I cooked it.
Language: Padoe
Transcription: laku to'orio nameno
Glosses: NEG-1SG know-3SG name-3SG.POSS
Translation: I do not know his name.
Language: Padoe
Transcription: la-ku to'ori-o name-no
Glosses: NEG-1SG know-3SG name-3SG.POSS
Translation: I do not know his name.
Language: Nyulnyul
Transcription: ngay a juy yalirrjid Derbyung
Glosses: I and you 1PLUR-IRR-PLUR-go PLACE-all
Translation: You and I might go to Derby
Language: Nyulnyul
Transcription: ngay a juy ya-li-rr-jid Derby-ung
Glosses: I and you 1PLUR-IRR-PLUR-go PLACE-all
Translation: You and I might go to Derby
Language: Bora
Transcription: ooh bye walle m tsáwá hallúvu picyoobe úmivá
Glosses: dog:SUBJ [woman:SUBJ table-POSS/CL top-to put-it/CL] flee:PEFV OV­post
Translation: The dog that the woman put on the table fled.
Language: Bora
Transcription: ooh bye walle m tsá-wá hallú-vu picyoo-be úmivá
Glosses: dog:SUBJ [woman:SUBJ table-POSS/CL top-to put-it/CL] flee:PEFV OV­post
Translation: The dog that the woman put on the table fled.
Language: Kekchí
Transcription: Xat kach'aj.
Glosses: TNS-ABS2- ERG1pl-wash
Translation: We washed you.
Language: Kekchí
Transcription: X-at- ka-ch'aj.
Glosses: TNS-ABS2- ERG1pl-wash
Translation: We washed you.
Language: Kekchí
Transcription: Xat yajer.
Glosses: TNS-ABS2- sick
Translation: You got sick.
Language: Kekchí
Transcription: X-at- yajer.
Glosses: TNS-ABS2- sick
Translation: You got sick.
Language: Kekchí
Transcription: Xo ach'aj.
Glosses: TNS-ABS1pl- ERG2-wash
Translation: You washed us.
Language: Kekchí
Transcription: X-o- a-ch'aj.
Glosses: TNS-ABS1pl- ERG2-wash
Translation: You washed us.
Language: Kekchí
Transcription: ma xlok'oc cua laj Lu'
Glosses: Q tns-B3-buy-Ap-Asp tortillas Ncl Lu'
Translation: Did Pedro buy Tortillas?
Language: Kekchí
Transcription: ma x--lok'-o-c cua laj Lu'
Glosses: Q tns-B3-buy-Ap-Asp tortillas Ncl Lu'
Translation: Did Pedro buy Tortillas?
Language: Kekchí
Transcription: junelic naaq'ue cue li tumin
Glosses: always Tns-B3-A2-give A1-Dat the money
Translation: You always give money to me.
Language: Kekchí
Transcription: junelic na--a-q'ue cu-e li tumin
Glosses: always Tns-B3-A2-give A1-Dat the money
Translation: You always give money to me.
Language: Kekchí
Transcription: tincuaj xnaubal li K'ekchi
Glosses: Tns-B3-A1-want A3-know-Nom the K'ekchi
Translation: I want to understand K'ekchi.
Language: Kekchí
Transcription: t--incu-aj x-nau-bal li K'ekchi
Glosses: Tns-B3-A1-want A3-know-Nom the K'ekchi
Translation: I want to understand K'ekchi.
Language: Kekchí
Transcription: yoquin chi alinac
Glosses: Cont-Asp-B1 Prep run
Translation: I am running.
Language: Kekchí
Transcription: yo-qu-in chi alinac
Glosses: Cont-Asp-B1 Prep run
Translation: I am running.
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anachititsa kuti mtsuko ugwe.
Glosses: girl agr-do-make-asp that waterpot agr-fall-asp
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana ana-chit-its-a kuti mtsuko u-gw-e.
Glosses: girl agr-do-make-asp that waterpot agr-fall-asp
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Asodzi akupónyéra myálá pats7ndwi.
Glosses: fisherman 1S-PR-throw-AP-FV stones on.the.roof
Translation: Fishermen are throwing stones on the roof.
Language: Nyanja
Transcription: Asodzi a-ku-póny-ér-a myálá pa-ts7ndwi.
Glosses: fisherman 1S-PR-throw-AP-FV stones on.the.roof
Translation: Fishermen are throwing stones on the roof.
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaphíkítsa kádzidzi maungu.
Glosses: 9.porcupine 9s-PAST-cook-CAUS-FV 1a.owl 6.pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-phík-íts-a kádzidzi maungu.
Glosses: 9.porcupine 9s-PAST-cook-CAUS-FV 1a.owl 6.pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaphíkítsa maungu ( kwá kádzidzi ).
Glosses: 9.porcupine 9s-PAST-cook-CAUS-FV 6.pumpkins ( to 1a.owl )
Translation: The porcupine had the pumpkins cooked by the owl
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-phík-íts-a maungu ( kwá kádzidzi ).
Glosses: 9.porcupine 9s-PAST-cook-CAUS-FV 6.pumpkins ( to 1a.owl )
Translation: The porcupine had the pumpkins cooked by the owl
Language: Nyanja
Transcription: Chatsalira akumvétsá phókoso (kwa aná).
Glosses: 1.Ch.1SUBJ-PRES-hear-CAUS-FV 5.noise (to 2.children)
Translation: Chatsalira is making the children hear the noise
Language: Nyanja
Transcription: Chatsalira a-ku-mv-éts-á phókoso (kwa aná).
Glosses: 1.Ch.1SUBJ-PRES-hear-CAUS-FV 5.noise (to 2.children)
Translation: Chatsalira is making the children hear the noise
Language: Nyanja
Transcription: Mwana akudetsa zovala.
Glosses: child 3sS-pres-be.dirtyV-caus-fv clothes.
Translation: The child is making the clothes be dirty.
Language: Nyanja
Transcription: Mwana a-ku-d-ets-a zovala.
Glosses: child 3sS-pres-be.dirtyV-caus-fv clothes.
Translation: The child is making the clothes be dirty.
Language: Nyanja
Transcription: Nngu inaphíkítsa kadzidzi maûngu
Glosses: 9 porcupine 9S-PS-cook-CAUS-FV 1 a owl 6 pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Nngu i-na-phík-íts-a kadzidzi maûngu
Glosses: 9 porcupine 9S-PS-cook-CAUS-FV 1 a owl 6 pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Nngu inaphíkítsa maûngu kwá kádzdzi
Glosses: 9 porcupine 9S-PS-cook-CAUS-FV 6 pumpkins OBL 1 a owl
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Nngu i-na-phík-íts-a maûngu kwá kádzdzi
Glosses: 9 porcupine 9S-PS-cook-CAUS-FV 6 pumpkins OBL 1 a owl
Translation: The porcupine made the owl cook the pumpkins
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana anachititsa kuti mtsuko ugwe.
Glosses: girl AGR-do-make-ASP that waterpot AGR-fall-ASP
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Mtsikana ana-chit-its-a kuti mtsuko u-gw-e.
Glosses: girl AGR-do-make-ASP that waterpot AGR-fall-ASP
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Nyanja
Transcription: Aphunzitsi athu anachititsa kuti mbuzi zidye udzu.
Glosses: teachers our AGR-do-make-ASP that goats AGR-eat-ASP grass
Translation: Our teachers made the goats eat the grass.
Language: Nyanja
Transcription: Aphunzitsi athu ana-chit-its-a kuti mbuzi zi-dy-e udzu.
Glosses: teachers our AGR-do-make-ASP that goats AGR-eat-ASP grass
Translation: Our teachers made the goats eat the grass.