lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kutenai
Transcription: n°ipi¬ni swa÷s xaxas
Glosses: INDIC-kill-INDIC panther-OBV skunk
Translation: Skunk [prox] killed Panther [obv].
Language: Kutenai
Transcription: n-°ipi¬-ni swa÷-s xaxas
Glosses: INDIC-kill-INDIC panther-OBV skunk
Translation: Skunk [prox] killed Panther [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qapsins ki ns ¬ ÷aqak¬at¬ hamatkiçki¬ qapsins
Glosses: why-OBV SUBORD-2-ASP PRVB give-BENEF-2PL thing-OBV
Translation: Why [obv] are you people giving it [prox] stuff [obv]
Language: Kutenai
Transcription: qapsin-s k-i n-s ¬ ÷aqak¬at¬ hamat-kiç-ki¬ qapsin-s
Glosses: why-OBV SUBORD-2-ASP PRVB give-BENEF-2PL thing-OBV
Translation: Why [obv] are you people giving it [prox] stuff [obv]
Language: Kutenai
Transcription: q a p s i n ç i n ki n s i ¬ çi...katapki¬
Glosses: why only SUBORD-2 ASP look.at-1SG.OBJ-2PL
Translation: Why [prox] are you looking at me?
Language: Kutenai
Transcription: q a p s i n ç i n k-i n s i ¬ çi...kat-ap-ki¬
Glosses: why only SUBORD-2 ASP look.at-1SG.OBJ-2PL
Translation: Why [prox] are you looking at me?
Language: Kutenai
Transcription: wu...katapsi p a ¬ k i y t i t q a ts
Glosses: see-INV-INDIC woman man-OBV
Translation: The man [obviative] saw the woman [proximate].
Language: Kutenai
Transcription: wu...kat-aps-i p a ¬ k i y t i t q a t-s
Glosses: see-INV-INDIC woman man-OBV
Translation: The man [obviative] saw the woman [proximate].
Language: Kutenai
Transcription: qak¬apsi n i ÷s pa¬kiys
Glosses: tell-INVERSE-INDIC the-OBV woman-OBV
Translation: The woman [obv] told them [prox]
Language: Kutenai
Transcription: qak¬-aps-i n i ÷-s pa¬kiy-s
Glosses: tell-INVERSE-INDIC the-OBV woman-OBV
Translation: The woman [obv] told them [prox]
Language: Kutenai
Transcription: n°uquxakini yiçkimi÷is
Glosses: INDIC-put.into-INDIC pot-3POSS
Translation: Hei [prox] put himj [obv] into hisi [prox] bucket [obv].
Language: Kutenai
Transcription: n-°uquxaki-ni yiçkimi-÷is
Glosses: INDIC-put.into-INDIC pot-3POSS
Translation: Hei [prox] put himj [obv] into hisi [prox] bucket [obv].
Language: Kutenai
Transcription: s w a ÷ n° u m i t ç k i ni yiçkimi÷isis
Glosses: panther INDIC-break-INDIC bucket-3POSS-OBV
Translation: Pantherj [prox] broke hisi [obv] bucket [obv].
Language: Kutenai
Transcription: s w a ÷ n-° u m i t ç k i n-i yiçkimi-÷is-is
Glosses: panther INDIC-break-INDIC bucket-3POSS-OBV
Translation: Pantherj [prox] broke hisi [obv] bucket [obv].
Language: Kutenai
Transcription: t a x as çuti¬si ÷a...kiçqay÷is
Glosses: then-OBV suck-TRANS-OBV-INDIC finger-3POSS
Translation: Then it [obv] sucked on his [prox] finger [obv].
Language: Kutenai
Transcription: t a x a-s çut-i¬-s-i ÷a...kiçqay-÷is
Glosses: then-OBV suck-TRANS-OBV-INDIC finger-3POSS
Translation: Then it [obv] sucked on his [prox] finger [obv].
Language: Kutenai
Transcription: q a k i ÷n i m a ¬ i kç x a ¬ hawasxu÷mik.
Glosses: say-INDIC Mary SUBORD-FUT sing
Translation: Maryi [prox] said that shei [prox] would sing.
Language: Kutenai
Transcription: q a k i ÷-n i m a ¬ i k-ç x a ¬ hawasxu÷mik.
Glosses: say-INDIC Mary SUBORD-FUT sing
Translation: Maryi [prox] said that shei [prox] would sing.
Language: Kutenai
Transcription: q a k i ÷n i m a ¬ i k¬aquqanas m i s a ¬s
Glosses: say-INDIC Mary SUBORD-leave-OBV Mike-OBV
Translation: Maryi [prox] said that Mikej [obv] left.
Language: Kutenai
Transcription: q a k i ÷-n i m a ¬ i k-¬aquqana-s m i s a ¬-s
Glosses: say-INDIC Mary SUBORD-leave-OBV Mike-OBV
Translation: Maryi [prox] said that Mikej [obv] left.
Language: Kutenai
Transcription: taxas q a k i ÷n i t u m a kç ÷isni¬ m i t x a
Glosses: then-OBV say-INDIC Tomas SUBORD-FUT be.the.one shoot
Translation: Then Tomasi [prox] said hei [prox] would be the one to shoot
Language: Kutenai
Transcription: taxa-s q a k i ÷-n i t u m a k-ç ÷isni¬ m i t x a
Glosses: then-OBV say-INDIC Tomas SUBORD-FUT be.the.one shoot
Translation: Then Tomasi [prox] said hei [prox] would be the one to shoot
Language: Kutenai
Transcription: q a k i ÷n i n a s u ÷ k i n kç x a ¬ m i t x a¬i s tuq°çqamnas
Glosses: say-INDIC chief SUBORD-FUT shoot-PASS-OBV bird-OBV
Translation: The chief said there was to be a bird shot.
Language: Kutenai
Transcription: q a k i ÷-n i n a s u ÷ k i n k-ç x a ¬ m i t x a-¬-i s tuq°çqamna-s
Glosses: say-INDIC chief SUBORD-FUT shoot-PASS-OBV bird-OBV
Translation: The chief said there was to be a bird shot.
Language: Kutenai
Transcription: hu q a ¬ w i yn i kwa¬uq°ku
Glosses: 1 think-INDIC SUBORD-rain
Translation: I think that it [prox] rained
Language: Kutenai
Transcription: hu q a ¬ w i y-n i k-wa¬uq°ku
Glosses: 1 think-INDIC SUBORD-rain
Translation: I think that it [prox] rained
Language: Kutenai
Transcription: q a ¬ w i yn i kwa¬uq°kukuts
Glosses: think-INDIC SUBORD-rain-OBV
Translation: Hei [prox] thinks that itj [obv] rained
Language: Kutenai
Transcription: q a ¬ w i y-n i k-wa¬uq°kukut-s
Glosses: think-INDIC SUBORD-rain-OBV
Translation: Hei [prox] thinks that itj [obv] rained
Language: Kutenai
Transcription: t a x as n°upxasi n i ÷s n u p i k ° as pa¬ qa thenOBV ÷ini wisiya¬s
Glosses: INDIC-know-OBV-INDIC the-OBV nupik'a-OBV EVID not be-INDIC sweathouse-OBV
Translation: Then the nupik'ai [obv] knew that hej [prox] was not
Language: Kutenai
Transcription: t a x a-s n-°upxa-s-i n i ÷-s n u p i k ° a-s pa¬ qa then-OBV ÷in-i wisiya¬-s
Glosses: INDIC-know-OBV-INDIC the-OBV nupik'a-OBV EVID not be-INDIC sweathouse-OBV
Translation: Then the nupik'ai [obv] knew that hej [prox] was not
Language: Kutenai
Transcription: k° u p x a ÷s n i ÷s ksahani¬wiyna÷t
Glosses: SUBORD-know-OBV the-OBV SUBORD-angry-TRANS
Translation: hei [obv] knew that theyj [prox] were angry at himi [obv].
Language: Kutenai
Transcription: k-° u p x a ÷-s n i ÷-s k-sahani¬wiy-na÷t
Glosses: SUBORD-know-OBV the-OBV SUBORD-angry-TRANS
Translation: hei [obv] knew that theyj [prox] were angry at himi [obv].
Language: Kutenai
Transcription: kuyu÷ki q a ¬ w i yn i çxa¬ ÷ u p ¬a p s n i ÷s nu¬÷aqna÷s
Glosses: Kuyokwe think-INDIC FUT kill-INVERSE the-OBV old.man-OBV
Translation: The Kuyokwei [prox] thought that the old manj [obv] would kill themi [prox].
Language: Kutenai
Transcription: kuyu÷ki q a ¬ w i y-n i çxa¬ ÷ u p ¬-a p s n i ÷-s nu¬÷aqna÷-s
Glosses: Kuyokwe think-INDIC FUT kill-INVERSE the-OBV old.man-OBV
Translation: The Kuyokwei [prox] thought that the old manj [obv] would kill themi [prox].
Language: Kutenai
Transcription: qa¬wiyni kç x a ¬ qa¬wiys k u y u ÷ k is k i ÷i n .
Glosses: think-INDIC SUBORD-FUT think-OBV Kuyokwe-OBV SUBORD-be
Translation: Hei [prox] thought the Kuyokwej [obv] would think that it was hei [prox].
Language: Kutenai
Transcription: qa¬wiy-ni k-ç x a ¬ qa¬wiy-s k u y u ÷ k i-s k i ÷-i n .
Glosses: think-INDIC SUBORD-FUT think-OBV Kuyokwe-OBV SUBORD-be
Translation: Hei [prox] thought the Kuyokwej [obv] would think that it was hei [prox].
Language: Kutenai
Transcription: t a x as sukakatinamni
Glosses: then-OBV many-INDEF.SUBJ-INDIC
Translation: Now there were a great number of people there.
Language: Kutenai
Transcription: t a x a-s sukakati-nam-ni
Glosses: then-OBV many-INDEF.SUBJ-INDIC
Translation: Now there were a great number of people there.
Language: Kutenai
Transcription: tuxa kç hu¬ haqa¬pa¬ninamis
Glosses: almost SUBORD-FUT finish talk-INDEF.SUBJ-OBV
Translation: Then the boy knew that the conversation was about over.
Language: Kutenai
Transcription: tuxa k-ç hu¬ haqa¬pa¬ni-nam-is
Glosses: almost SUBORD-FUT finish talk-INDEF.SUBJ-OBV
Translation: Then the boy knew that the conversation was about over.
Language: Kutenai
Transcription: qa¬wiynamis kçxa¬ qa ÷ u p i ¬i ¬
Glosses: think-INDEF.SUBJ-OBV SUBORD-FUT not kill-PASS
Translation: they thought that they would not kill him.
Language: Kutenai
Transcription: qa¬wiy-nam-is k-çxa¬ qa ÷ u p i ¬-i ¬
Glosses: think-INDEF.SUBJ-OBV SUBORD-FUT not kill-PASS
Translation: they thought that they would not kill him.
Language: Kutenai
Transcription: qakyamisni kqaki kqa qaqaps
Glosses: say-INDEF.SUBJ-OBV-INDIC SUBORD-say SUBORD-not be.so-OBV
Translation: Theyi [obv] say shej [prox] said itk [obv] was not so.
Language: Kutenai
Transcription: qaky-am-is-ni k-qaki k-qa qaqap-s
Glosses: say-INDEF.SUBJ-OBV-INDIC SUBORD-say SUBORD-not be.so-OBV
Translation: Theyi [obv] say shej [prox] said itk [obv] was not so.
Language: Kutenai
Transcription: q a ¬ w i ysi ÷umaçnatq¬ik°amunaps k ° i ÷ s k i n k u çs
Glosses: think-OBV-INDIC make.fun.of.family.of(?)-INV Coyote-OBV
Translation: Coyote thought he would make fun of his family.
Language: Kutenai
Transcription: q a ¬ w i y-s-i ÷umaçnatq¬ik°amu-naps k ° i ÷ s k i n k u ç-s
Glosses: think-OBV-INDIC make.fun.of.family.of(?)-INV Coyote-OBV
Translation: Coyote thought he would make fun of his family.
Language: Kutenai
Transcription: n°upxasi çin ÷ is k i÷ i ns sitis.
Glosses: INDIC-see-OBV-INDIC only that-OBV SUBORD-be-OBV blanket-3POSS
Translation: Theyi [obv] saw that thisj [obv] was only hisi [prox] blanketk [obv].
Language: Kutenai
Transcription: n-°upxa-s-i çin ÷ i-s k i-÷ i n-s sit-is.
Glosses: INDIC-see-OBV-INDIC only that-OBV SUBORD-be-OBV blanket-3POSS
Translation: Theyi [obv] saw that thisj [obv] was only hisi [prox] blanketk [obv].
Language: Kutenai
Transcription: T a x as m i t y a xn i n i ÷s snaqayqaps
Glosses: then-OBV chase-INDIC the-OBV roll-OBV
Translation: He [prox] ran after that which was rolling [obv]
Language: Kutenai
Transcription: T a x a-s m i t y a x-n i n i ÷-s snaqayqap-s
Glosses: then-OBV chase-INDIC the-OBV roll-OBV
Translation: He [prox] ran after that which was rolling [obv]
Language: Kutenai
Transcription: ÷ a t yunaqa÷ni ka ¬ q ° a t i ¬awiya¬s
Glosses: IMPERF many-INDIC SUBORD-pick huckleberry-OBV
Translation: There were many who picked huckleberries
Language: Kutenai
Transcription: ÷ a t yunaqa÷-ni k-a ¬ q ° a t i ¬awiya¬-s
Glosses: IMPERF many-INDIC SUBORD-pick huckleberry-OBV
Translation: There were many who picked huckleberries
Language: Kutenai
Transcription: n° u p xn i n i ÷ k°inqaptik ki÷anq°a¬nanas
Glosses: INDIC-see-INDIC the SUBORD-become buck-DIMIN-OBV
Translation: Then the one who had become a young buck saw him.
Language: Kutenai
Transcription: n-° u p x-n i n i ÷ k-°inqaptik ki÷anq°a¬-nana-s
Glosses: INDIC-see-INDIC the SUBORD-become buck-DIMIN-OBV
Translation: Then the one who had become a young buck saw him.
Language: Kutenai
Transcription: pa¬ k i÷ i ns ç a h a ¬s k°itkins çupqa÷s
Glosses: EVID SUBORD-be-OBV grass-OBV SUBORD-make-OBV deer-OBV
Translation: it was grass that he had made into a deer
Language: Kutenai
Transcription: pa¬ k i-÷ i n-s ç a h a ¬-s k-°itkin-s çupqa÷-s
Glosses: EVID SUBORD-be-OBV grass-OBV SUBORD-make-OBV deer-OBV
Translation: it was grass that he had made into a deer
Language: Kutenai
Transcription: kw u ... k a t n i ÷s yaqaqapski titqats
Glosses: SUBORD-see the-OBV NOM-be.like-OBV-NOM man-OBV
Translation: he saw what the men were like
Language: Kutenai
Transcription: k-w u ... k a t n i ÷-s ya-qaqap-s-ki titqat-s
Glosses: SUBORD-see the-OBV NOM-be.like-OBV-NOM man-OBV
Translation: he saw what the men were like
Language: Kutenai
Transcription: hu çxa¬ ç x an i y aq a ¬ ÷itkinki k a ... k i n ni÷s pik°aks.
Glosses: 1 FUT say-INDIC NOM-in.that.way do-NOM wolf the-OBV long.ago-OBV
Translation: I will tell you what [obv] Wolf [prox] did long ago [obv].
Language: Kutenai
Transcription: hu çxa¬ ç x a-n i y a-q a ¬ ÷itkin-ki k a ... k i n ni÷-s pik°ak-s.
Glosses: 1 FUT say-INDIC NOM-in.that.way do-NOM wolf the-OBV long.ago-OBV
Translation: I will tell you what [obv] Wolf [prox] did long ago [obv].
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷s m a kwu...kat pa¬kiys m i s a ¬ n°ipsi
Glosses: the-OBV ASP SUBORD-see woman-OBV Mike INDIC-die-OBV-INDIC
Translation: The woman that Mike saw died
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷-s m a k-wu...kat pa¬kiy-s m i s a ¬ n-°ip-s-i
Glosses: the-OBV ASP SUBORD-see woman-OBV Mike INDIC-die-OBV-INDIC
Translation: The woman that Mike saw died
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷ p a ¬ k i y m a kwu...kat m i s a ¬s n° i pn i
Glosses: the woman ASP SUBORD-see Mike-OBV INDIC-die-INDIC
Translation: The woman that saw Mike died.
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷ p a ¬ k i y m a k-wu...kat m i s a ¬-s n-° i p-n i
Glosses: the woman ASP SUBORD-see Mike-OBV INDIC-die-INDIC
Translation: The woman that saw Mike died.
Language: Kutenai
Transcription: s i ¬ haq°maxumuni n i ÷s k¬ a ÷aymaxu ç u p q a ÷s
Glosses: ASP scare-INSTR-INDIC the-OBV SUBORD-back carry.two deer-OBV
Translation: he scared them with the two Deer he was carrying
Language: Kutenai
Transcription: s i ¬ haq°maxu-mu-ni n i ÷-s k-¬ a ÷aymaxu ç u p q a ÷-s
Glosses: ASP scare-INSTR-INDIC the-OBV SUBORD-back carry.two deer-OBV
Translation: he scared them with the two Deer he was carrying
Language: Kutenai
Transcription: nanq°¬a÷si n i ÷s kmitxa çupqa÷s.
Glosses: INDIC-go.distance.before.dying-OBV-INDIC the-OBV SUBORD-shoot deer-OBV
Translation: The deer [obv] that he [prox] shot went a distance before dying.
Language: Kutenai
Transcription: n-anq°¬a÷-s-i n i ÷-s k-mitxa çupqa÷-s.
Glosses: INDIC-go.distance.before.dying-OBV-INDIC the-OBV SUBORD-shoot deer-OBV
Translation: The deer [obv] that he [prox] shot went a distance before dying.
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷s k° i y a k i n ÷in¬ak ÷a...kinuq°ma÷nas
Glosses: the-OBV SUBORD-put.up chicken.hawk tail-OBV
Translation: [Then they watched ] the tail [obv] that Chicken Hawk [prox] had put up.
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷-s k-° i y a k i n ÷in¬ak ÷a...kinuq°ma÷na-s
Glosses: the-OBV SUBORD-put.up chicken.hawk tail-OBV
Translation: [Then they watched ] the tail [obv] that Chicken Hawk [prox] had put up.
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷ k°upsnam n i ÷ titqat
Glosses: the SUBORD-be.on.way the man
Translation: Indians are like what the man who was on his way said
Language: Kutenai
Transcription: n i ÷ k-°upsnam n i ÷ titqat
Glosses: the SUBORD-be.on.way the man
Translation: Indians are like what the man who was on his way said
Language: Kutenai
Transcription: wukati palkiys tiqat'
Glosses: see-ind woman-obv man
Translation: The man saw the woman.
Language: Kutenai
Transcription: wukat-i palkiy-s tiqat'
Glosses: see-ind woman-obv man
Translation: The man saw the woman.
Language: Kutenai
Transcription: wukatabsi tiqat's palkiy
Glosses: see-ind woman-obv man
Translation: The man saw the woman.
Language: Kutenai
Transcription: wukat-abs-i tiqat'-s palkiy
Glosses: see-ind woman-obv man
Translation: The man saw the woman.
Language: Kutenai
Transcription: qawxaxi ni÷s kwi¬t¬anamis.
Glosses: go.to-INDIC the-OBV big-house-INDEF,POSS-OBV
Translation: He [prox] headed towards the biggest teepee [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qawxax-i ni÷-s kwi¬-t¬a-nam-is.
Glosses: go.to-INDIC the-OBV big-house-INDEF,POSS-OBV
Translation: He [prox] headed towards the biggest teepee [obv].
Language: Kutenai
Transcription: na÷ti ÷akçama¬s ...
Glosses: PRED-have-INDIC knife-OBV
Translation: He [prox] had a knife [obv].
Language: Kutenai
Transcription: n-a÷t-i ÷akçama¬-s ...
Glosses: PRED-have-INDIC knife-OBV
Translation: He [prox] had a knife [obv].
Language: Kutenai
Transcription: taxas n÷ikni skinkuç ni÷s ÷aku¬aks
Glosses: then-OBV PRED-eat-INDIC coyote the-OBV meat-OBV
Translation: Then [obv] Coyote [prox] ate the meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: taxa-s n-÷ik-ni skinkuç ni÷-s ÷aku¬ak-s
Glosses: then-OBV PRED-eat-INDIC coyote the-OBV meat-OBV
Translation: Then [obv] Coyote [prox] ate the meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: . . . ÷at kçinam qus kamanquku¬s
Glosses: IMPERF SUBOR-go there-OBV Sandpoint-OBV
Translation: ... and they [prox] would go there [obv] to Sandpoint (Idaho) [obv].
Language: Kutenai
Transcription: . . . ÷at k-çinam qu-s kamanquku¬-s
Glosses: IMPERF SUBOR-go there-OBV Sandpoint-OBV
Translation: ... and they [prox] would go there [obv] to Sandpoint (Idaho) [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qa...¬ ÷akmuxus wa¬unak÷is ni÷ watak
Glosses: PTCL fall.out-OBV,SUBJ tongue-3,POSS the frog
Translation: The Frog's [prox] tongue [obv] would come out.
Language: Kutenai
Transcription: qa...¬ ÷akmuxu-s wa¬unak-÷is ni÷ watak
Glosses: PTCL fall.out-OBV,SUBJ tongue-3,POSS the frog
Translation: The Frog's [prox] tongue [obv] would come out.
Language: Kutenai
Transcription: pamik ksanq°ukati÷s xa¬i÷is qu pa¬kiy
Glosses: PTCL SUBOR-ugly-OBV,SUBJ son-3,POSS that woman
Translation: That woman's [prox] son [obv] is so ugly.
Language: Kutenai
Transcription: pamik k-sanq°ukati÷-s xa¬i-÷is qu pa¬kiy
Glosses: PTCL SUBOR-ugly-OBV,SUBJ son-3,POSS that woman
Translation: That woman's [prox] son [obv] is so ugly.
Language: Kutenai
Transcription: k÷ituq¬an°ti¬ik ÷akuq¬an°t÷isis wataks
Glosses: SUBOR-dress.up clothing-3,POSS-OBV frog-OBV
Translation: He [prox] dressed up in Frog's [obv] clothing [obv].
Language: Kutenai
Transcription: k-÷ituq¬an°ti¬ik ÷akuq¬an°t-÷is-is watak-s
Glosses: SUBOR-dress.up clothing-3,POSS-OBV frog-OBV
Translation: He [prox] dressed up in Frog's [obv] clothing [obv].
Language: Kutenai
Transcription: pa¬ naqapsi ÷aknik°namu÷isis ni÷s ma÷is
Glosses: PTCL PRED-exist-OBV,SUBJ-INDIC relative-3,POSS-OBV the-OBV mother-3,POSS
Translation: The one who was her mother had a sister.
Language: Kutenai
Transcription: pa¬ n-aqap-s-i ÷aknik°namu-÷is-is ni÷-s ma-÷is
Glosses: PTCL PRED-exist-OBV,SUBJ-INDIC relative-3,POSS-OBV the-OBV mother-3,POSS
Translation: The one who was her mother had a sister.
Language: Kutenai
Transcription: n÷upxni [ta]xas ks¬Ú÷isi÷¬ hu...kups
Glosses: PRED-know-INDIC then-OBV SUBOR-ASP-very cooked-OBV,SUBJ
Translation: Hei [prox] knew that theyj [obv] were pretty burned.
Language: Kutenai
Transcription: n-÷upx-ni [ta]xa-s k-s¬Ú÷isi÷¬ hu...kup-s
Glosses: PRED-know-INDIC then-OBV SUBOR-ASP-very cooked-OBV,SUBJ
Translation: Hei [prox] knew that theyj [obv] were pretty burned.
Language: Kutenai
Transcription: Taxas qa¬wiyni kçxa¬ ÷ikÚç
Glosses: then-OBV think-INDIC SUBOR-FUT eat-and
Translation: Hei [prox] thought hei [prox] was going to eat it and ....
Language: Kutenai
Transcription: Taxa-s qa¬wiy-ni k-çxa¬ ÷ikÚç
Glosses: then-OBV think-INDIC SUBOR-FUT eat-and
Translation: Hei [prox] thought hei [prox] was going to eat it and ....
Language: Kutenai
Transcription: qa...naxiÚç ÷akinmituks
Glosses: go.along-INDIC-and river-OBV
Translation: He [prox] went along and there was a river [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qa...nax-iÚç ÷akinmituk-s
Glosses: go.along-INDIC-and river-OBV
Translation: He [prox] went along and there was a river [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qus ¬iynis qaqapsi ¬awus
Glosses: there-OBV across-OBV be-OBV,SUBJ-INDIC cow.elk-OBV
Translation: Across there was a herd of cow elk [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qu-s ¬iyni-s qaqap-s-i ¬awu-s
Glosses: there-OBV across-OBV be-OBV,SUBJ-INDIC cow.elk-OBV
Translation: Across there was a herd of cow elk [obv].
Language: Kutenai
Transcription: n÷itmasi÷tsi ÷aku¬aks
Glosses: PRED-dry-OBV,SUBJ-INDIC meat-OBV
Translation: She [obv] was drying meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: n-÷itmasi÷t-s-i ÷aku¬ak-s
Glosses: PRED-dry-OBV,SUBJ-INDIC meat-OBV
Translation: She [obv] was drying meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: ma÷is misá¬ wu...katapsisni ma¬ís
Glosses: mother-3,POSS Mike see-INVERSE-OBV,SUBJ-INDIC Mary-OBV
Translation: Mary [obv] saw Mike's [prox] mother [obv].
Language: Kutenai
Transcription: ma-÷is misá¬ wu...kat-aps-is-ni ma¬í-s
Glosses: mother-3,POSS Mike see-INVERSE-OBV,SUBJ-INDIC Mary-OBV
Translation: Mary [obv] saw Mike's [prox] mother [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qae´txªanapsÔ´sne... k.¬a´w¬as
Glosses: NEG-bite-INVERSE-OBV,SUBJ-INDIC grizzly.bear-OBV
Translation: Grizzly Bear [obv] had not bitten her [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qa-e´txªa-naps-Ô´s-ne... k.¬a´w¬a-s
Glosses: NEG-bite-INVERSE-OBV,SUBJ-INDIC grizzly.bear-OBV
Translation: Grizzly Bear [obv] had not bitten her [obv].
Language: Kutenai
Transcription: . . . giinsaawaad niw miinwaa giimkamaawaad iw bemwidoonpan.
Glosses: they killed them those and also they took away from them that what they had been carrying
Translation: ... they [prox] killed them [obv] and they [prox] took away what they [obv] were carrying
Language: Kutenai
Transcription: . . . gii-nsaawaad niw miinwaa gii-mkamaawaad iw bemwidoonpan.
Glosses: they killed them those and also they took away from them that what they had been carrying
Translation: ... they [prox] killed them [obv] and they [prox] took away what they [obv] were carrying
Language: Kutenai
Transcription: kwu...kat ni÷s yaqaqapski titqats
Glosses: SUBOR-see the-OBV NOM-be.like-OBV,SUBJ-NOM man-OBV
Translation: He [prox] saw what [obv] the men [obv] were like.
Language: Kutenai
Transcription: k-wu...kat ni÷-s y-aqaqap-s-ki titqat-s
Glosses: SUBOR-see the-OBV NOM-be.like-OBV,SUBJ-NOM man-OBV
Translation: He [prox] saw what [obv] the men [obv] were like.
Language: Kutenai
Transcription: ni÷s pik°aks ksawsaqa ka titi ...
Glosses: the-OBV long.ago-OBV SUBOR-live 1,POSS grandmother
Translation: Long ago when my grandmother was still alive, ...
Language: Kutenai
Transcription: ni÷-s pik°ak-s k-sawsaqa ka titi ...
Glosses: the-OBV long.ago-OBV SUBOR-live 1,POSS grandmother
Translation: Long ago when my grandmother was still alive, ...
Language: Kutenai
Transcription: as¬ ÷upi¬ni titunismi¬
Glosses: PTCL die-TRANS-INDIC father-2,POSS-1/2,POSS:OBV,POSS'D
Translation: He [prox] just killed your father [obv].
Language: Kutenai
Transcription: as¬ ÷up-i¬-ni titu-nis-mi¬
Glosses: PTCL die-TRANS-INDIC father-2,POSS-1/2,POSS:OBV,POSS'D
Translation: He [prox] just killed your father [obv].
Language: Kutenai
Transcription: ÷at qu÷qanaxi nak°yu
Glosses: IMPERF go.somewhere-INDIC fox
Translation: Fox [prox] would go somewhere
Language: Kutenai
Transcription: ÷at qu÷qanax-i nak°yu
Glosses: IMPERF go.somewhere-INDIC fox
Translation: Fox [prox] would go somewhere
Language: Kutenai
Transcription: sanit¬a÷si nupik°asÚç
Glosses: house.be.there-OBV,SUBJ-INDIC Nupik°a-OBV-and
Translation: Nupik°a [obv] would have a house there and
Language: Kutenai
Transcription: sanit¬a÷-s-i nupik°a-sÚç
Glosses: house.be.there-OBV,SUBJ-INDIC Nupik°a-OBV-and
Translation: Nupik°a [obv] would have a house there and
Language: Kutenai
Transcription: ÷at qunaxi
Glosses: IMPERF visit-INDIC
Translation: He [prox] [i.e. Fox] would visit.
Language: Kutenai
Transcription: ÷at qunax-i
Glosses: IMPERF visit-INDIC
Translation: He [prox] [i.e. Fox] would visit.
Language: Kutenai
Transcription: kqaki k¬çinaxamisÚç ...
Glosses: SUBOR-say SUBOR-IRREAL-go-INDEF,SUBJ-OBV,SUBJ-and
Translation: He [prox] said that someone [obv] should go and ...
Language: Kutenai
Transcription: k-qaki k-¬-çinax-am-isÚç ...
Glosses: SUBOR-say SUBOR-IRREAL-go-INDEF,SUBJ-OBV,SUBJ-and
Translation: He [prox] said that someone [obv] should go and ...
Language: Kutenai
Transcription: Aaniish nibaabaagaakwa'iged mindimooyensan zaagewenijin.
Glosses: well he [prox] raps at the door little old lady [obv] who appears
Translation: Well, he raps at the door and a little old lady appears.
Language: Kutenai
Transcription: Aaniish ni-baabaagaakwa'iged mindimooyensan zaagewenijin.
Glosses: well he [prox] raps at the door little old lady [obv] who appears
Translation: Well, he raps at the door and a little old lady appears.
Language: Kutenai
Transcription: 4044. qaki÷ni " ... "
Glosses: say-INDIC
Translation: He [prox] [i.e. Chickadee] said
Language: Kutenai
Transcription: 40-44. qaki÷-ni " ... "
Glosses: say-INDIC
Translation: He [prox] [i.e. Chickadee] said
Language: Kutenai
Transcription: 4 5 . nu¬pa¬napsi ka...kinsÚç
Glosses: PRED-hear-INVERSE-INDIC wolf-OBV-and
Translation: Wolf [obv] heard him [prox] and
Language: Kutenai
Transcription: 4 5 . n-u¬pa¬-naps-i ka...kin-sÚç
Glosses: PRED-hear-INVERSE-INDIC wolf-OBV-and
Translation: Wolf [obv] heard him [prox] and
Language: Kutenai
Transcription: 4 6 . || çinaxi ka...kinÚç
Glosses: || go-INDIC wolf-and
Translation: Wolf [prox] went over and
Language: Kutenai
Transcription: 4 6 . || çinax-i ka...kinÚç
Glosses: || go-INDIC wolf-and
Translation: Wolf [prox] went over and
Language: Kutenai
Transcription: 4 7 . k¬axamÚç
Glosses: SUBOR-arrive-and
Translation: when he [prox] got there
Language: Kutenai
Transcription: 4 7 . k-¬axamÚç
Glosses: SUBOR-arrive-and
Translation: when he [prox] got there
Language: Kutenai
Transcription: 4849. taxas n÷umiçi÷ti ni÷s ki¬q°a¬¬i[÷]sÚç
Glosses: then-OBV PRED-butcher-INDIC the-OBV elk-OBV-and
Translation: Then he [prox] butchered the elk [obv]
Language: Kutenai
Transcription: 48-49. taxa-s n-÷umiçi÷t-i ni÷-s ki¬q°a¬¬i[÷]-sÚç
Glosses: then-OBV PRED-butcher-INDIC the-OBV elk-OBV-and
Translation: Then he [prox] butchered the elk [obv]
Language: Kutenai
Transcription: 5 0 . ku¬ ÷umiçi÷t
Glosses: SUBOR-finish butcher
Translation: when he [prox] finished butchering
Language: Kutenai
Transcription: 5 0 . k-u¬ ÷umiçi÷t
Glosses: SUBOR-finish butcher
Translation: when he [prox] finished butchering
Language: Kutenai
Transcription: 5 1 . taxas qaki¬ni miçqaqass
Glosses: then-OBV say-TRANS-INDIC chickadee-OBV
Translation: He [prox] then told Chickadee [obv]
Language: Kutenai
Transcription: 5 1 . taxa-s qak-i¬-ni miçqaqas-s
Glosses: then-OBV say-TRANS-INDIC chickadee-OBV
Translation: He [prox] then told Chickadee [obv]
Language: Kutenai
Transcription: 5 2 . k¬ çinyaxas ÷a¬aqa¬t÷is
Glosses: subor-IRREAL go.get-OBV,SUBJ PL-child-3,POSS
Translation: That he [obv] should go and get his [prox, i.e. Wolf's] children [(obv)].
Language: Kutenai
Transcription: 5 2 . k-¬ çinyaxa-s ÷a¬-aqa¬t-÷is
Glosses: subor-IRREAL go.get-OBV,SUBJ PL-child-3,POSS
Translation: That he [obv] should go and get his [prox, i.e. Wolf's] children [(obv)].
Language: Kutenai
Transcription: 5 3 . || taxas miçqaqas çinaxiÚç
Glosses: || then-OBV chickadee go-INDIC-and
Translation: Then Chickadee [prox] went and
Language: Kutenai
Transcription: 5 3 . || taxa-s miçqaqas çinax-iÚç
Glosses: || then-OBV chickadee go-INDIC-and
Translation: Then Chickadee [prox] went and
Language: Kutenai
Transcription: 5 5 . ÷at ¬a çinaxi
Glosses: HABIT REVERS go-INDIC
Translation: He [prox] would return.
Language: Kutenai
Transcription: 5 5 . ÷at ¬a çinax-i
Glosses: HABIT REVERS go-INDIC
Translation: He [prox] would return.
Language: Kutenai
Transcription: ÷at qaki¬ni ka...kins
Glosses: HABIT say-TRANS-INDIC wolf-OBV
Translation: He [prox] would tell Wolf [obv]
Language: Kutenai
Transcription: ÷at qak-i¬-ni ka...kin-s
Glosses: HABIT say-TRANS-INDIC wolf-OBV
Translation: He [prox] would tell Wolf [obv]
Language: Kutenai
Transcription: 5 7 . k÷umiçiki ¬an°[÷]is
Glosses: SUBOR-break-REFL-INDIC moccasins-3,POSS
Translation: that he [prox] wore out his [prox] moccasins [(obv)]
Language: Kutenai
Transcription: 5 7 . k-÷umiç-ik-i ¬an°-[÷]is
Glosses: SUBOR-break-REFL-INDIC moccasins-3,POSS
Translation: that he [prox] wore out his [prox] moccasins [(obv)]
Language: Kutenai
Transcription: 5 8 . kqata¬ ¬axam
Glosses: SUBOR-NEG-can arrive
Translation: that he [prox] couldn't make it there.
Language: Kutenai
Transcription: 5 8 . k-qa-ta¬ ¬axam
Glosses: SUBOR-NEG-can arrive
Translation: that he [prox] couldn't make it there.
Language: Kutenai
Transcription: 5960. ¬a÷ak°¬aks ÷at qa...nmi¬ hamatikçapsi ¬an°s
Glosses: different-OBV HABIT quickly give-IND.OBJ-INVERSE-INDIC moccasin-OBV
Translation: He [obv] would quickly hand him [prox] different moccasins [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 59-60. ¬a÷ak°¬ak-s ÷at qa...nmi¬ hamat-ikç-aps-i ¬an°-s
Glosses: different-OBV HABIT quickly give-IND.OBJ-INVERSE-INDIC moccasin-OBV
Translation: He [obv] would quickly hand him [prox] different moccasins [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 6 1 . ÷at ¬a çinaxi
Glosses: HABIT REVERS go-INDIC
Translation: He [prox] would take off again.
Language: Kutenai
Transcription: 6 1 . ÷at ¬a çinax-i
Glosses: HABIT REVERS go-INDIC
Translation: He [prox] would take off again.
Language: Kutenai
Transcription: 6 2 . n÷aqsaq°a¬i¬ ÷umiçxu ni÷s ¬an°[÷]is
Glosses: PRED-several.times put.holes.in the-OBV moccasins-3,POSS
Translation: He [prox] would put holes in his [prox] moccasins [(obv)].
Language: Kutenai
Transcription: 6 2 . n-÷aqsaq°a¬i¬ ÷umiçxu ni÷-s ¬an°-[÷]is
Glosses: PRED-several.times put.holes.in the-OBV moccasins-3,POSS
Translation: He [prox] would put holes in his [prox] moccasins [(obv)].
Language: Kutenai
Transcription: 6364. || taxas ka...kin n÷ini çinaxi
Glosses: || then-OBV wolf PRED-be-INDIC go-INDIC
Translation: Then Wolf [prox] went himself.
Language: Kutenai
Transcription: 63-64. || taxa-s ka...kin n-÷in-i çinax-i
Glosses: || then-OBV wolf PRED-be-INDIC go-INDIC
Translation: Then Wolf [prox] went himself.
Language: Kutenai
Transcription: 6 5 . çinyaxni ÷a¬aqa¬t÷is
Glosses: go.get-INDIC PLUR-child-3,POSS
Translation: He [prox] went to get his [prox] children [(obv)].
Language: Kutenai
Transcription: 6 5 . çinyax-ni ÷a¬-aqa¬t-÷is
Glosses: go.get-INDIC PLUR-child-3,POSS
Translation: He [prox] went to get his [prox] children [(obv)].
Language: Kutenai
Transcription: 9 0 . || taxas ¬a ¬axaxi ka...kinÚç
Glosses: || then-OBV REVERS arrive-INDIC wolf-and
Translation: When Wolf [prox] got back
Language: Kutenai
Transcription: 9 0 . || taxa-s ¬a ¬axax-i ka...kinÚç
Glosses: || then-OBV REVERS arrive-INDIC wolf-and
Translation: When Wolf [prox] got back
Language: Kutenai
Transcription: 9 1 . sanmuxunaksi ni÷s wan°mus
Glosses: there.in.pile-OBV,SUBJ-INDIC the-OBV blood-OBV
Translation: the blood [obv] was there in a pile.
Language: Kutenai
Transcription: 9 1 . sanmuxunak-s-i ni÷-s wan°mu-s
Glosses: there.in.pile-OBV,SUBJ-INDIC the-OBV blood-OBV
Translation: the blood [obv] was there in a pile.
Language: Kutenai
Transcription: 9 2 . n÷insi ÷aq°u¬¬upkups
Glosses: PRED-be-OBV,SUBJ-INDIC rotten.wood-OBV
Translation: It [obv] was rotten wood [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 9 2 . n-÷in-s-i ÷aq°u¬¬upkup-s
Glosses: PRED-be-OBV,SUBJ-INDIC rotten.wood-OBV
Translation: It [obv] was rotten wood [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 9 3 . nanuhussi
Glosses: PRED-red-OBV,SUBJ-INDIC
Translation: It [obv] was red.
Language: Kutenai
Transcription: 9 3 . n-anuhus-s-i
Glosses: PRED-red-OBV,SUBJ-INDIC
Translation: It [obv] was red.
Language: Kutenai
Transcription: 9 4 . k¬axamma¬ ÷a¬aqa¬t÷isÚç
Glosses: SUBOR-arrive-COMIT children-3,POSS-and
Translation: When he [prox] arrived there with his [prox] children [(obv)]
Language: Kutenai
Transcription: 9 4 . k-¬axam-ma¬ ÷a¬-aqa¬t-÷isÚç
Glosses: SUBOR-arrive-COMIT children-3,POSS-and
Translation: When he [prox] arrived there with his [prox] children [(obv)]
Language: Kutenai
Transcription: 9 5 . [ta]xas qus qawxaxi
Glosses: then-OBV there-OBV go.there-INDIC
Translation: He [prox] then went over there [obv]
Language: Kutenai
Transcription: 9 5 . [ta]xa-s qu-s qawxax-i
Glosses: then-OBV there-OBV go.there-INDIC
Translation: He [prox] then went over there [obv]
Language: Kutenai
Transcription: 9 6 . taxas wi¬k°a¬mani
Glosses: then-OBV open.mouth.wide-INDIC
Translation: Then he [prox] opened his mouth wide
Language: Kutenai
Transcription: 9 6 . taxa-s wi¬k°a¬ma-ni
Glosses: then-OBV open.mouth.wide-INDIC
Translation: Then he [prox] opened his mouth wide
Language: Kutenai
Transcription: 9 7 . taxas qa¬wiyni kçxa¬ ÷ikÚç
Glosses: then-OBV think-INDIC SUBOR-FUT eat-and
Translation: He [prox] thought he [prox] was going to eat it [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 9 7 . taxa-s qa¬wiy-ni k-çxa¬ ÷ikÚç
Glosses: then-OBV think-INDIC SUBOR-FUT eat-and
Translation: He [prox] thought he [prox] was going to eat it [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 9 8 . qa÷insi ÷aku¬aks
Glosses: NEG-be-OBV,SUBJ meat-OBV
Translation: It [obv] was not meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 9 8 . qa-÷in-s-i ÷aku¬ak-s
Glosses: NEG-be-OBV,SUBJ meat-OBV
Translation: It [obv] was not meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 98'. n÷insi ÷aq°u¬¬upkups
Glosses: PRED-be-OBV,SUBJ-INDIC rotten.wood-OBV
Translation: It [obv] was rotten wood [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 98'. n-÷in-s-i ÷aq°u¬¬upkup-s
Glosses: PRED-be-OBV,SUBJ-INDIC rotten.wood-OBV
Translation: It [obv] was rotten wood [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 99100. taxas qawxaxiÚç ni÷s wu÷us
Glosses: then-OBV go-INDIC-and the-OBV water-OBV
Translation: Then he [prox] went there to the water [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 99-100. taxa-s qawxax-iÚç ni÷-s wu÷u-s
Glosses: then-OBV go-INDIC-and the-OBV water-OBV
Translation: Then he [prox] went there to the water [obv].
Language: Kutenai
Transcription: taxas n÷iku¬niÚç
Glosses: then-OBV PRED-drink-INDIC-and
Translation: and then he [prox] took a drink.
Language: Kutenai
Transcription: taxa-s n-÷iku¬-niÚç
Glosses: then-OBV PRED-drink-INDIC-and
Translation: and then he [prox] took a drink.
Language: Kutenai
Transcription: nas qana¬ ÷upxni qus yunus
Glosses: this-OBV up.there see-INDIC there-OBV on.top-OBV
Translation: He [prox] saw [from the reflection] way up there [obv]
Language: Kutenai
Transcription: na-s qana¬ ÷upx-ni qu-s yunu-s
Glosses: this-OBV up.there see-INDIC there-OBV on.top-OBV
Translation: He [prox] saw [from the reflection] way up there [obv]
Language: Kutenai
Transcription: pa¬ qus ¬a...t¬ qakawiç¬i¬nukunasi miçqaqass
Glosses: indeed there-OBV ASP smile-OBV,SUBJ-INDIC chickadee-OBV
Translation: Chickadee [obv] was smiling down.
Language: Kutenai
Transcription: pa¬ qu-s ¬a...t¬ qakawiç¬i¬nukuna-s-i miçqaqas-s
Glosses: indeed there-OBV ASP smile-OBV,SUBJ-INDIC chickadee-OBV
Translation: Chickadee [obv] was smiling down.
Language: Kutenai
Transcription: 105106. qus na÷tas qakanaqnaksi
Glosses: there-OBV above-OBV sit.this.way-OBV,SUBJ-INDIC
Translation: He [obv] was there sitting this way way up there [obv].
Language: Kutenai
Transcription: 105-106. qu-s na÷ta-s qakanaqnak-s-i
Glosses: there-OBV above-OBV sit.this.way-OBV,SUBJ-INDIC
Translation: He [obv] was there sitting this way way up there [obv].
Language: Kutenai
Transcription: wataks ¬a...tiqanmitaksi
Glosses: frog-OBV be.busy.do.something-OBV,SUBJ-INDIC
Translation: Frog [obv] was busy doing something.
Language: Kutenai
Transcription: watak-s ¬a...tiqanmitak-s-i
Glosses: frog-OBV be.busy.do.something-OBV,SUBJ-INDIC
Translation: Frog [obv] was busy doing something.
Language: Kutenai
Transcription: skiki¬ ÷itkinsi ÷akwask°u÷isis
Glosses: PROG make-OBV,SUBJ-INDIC dried.meat-OBV
Translation: She [obv] was putting meat [obv] up to dry.
Language: Kutenai
Transcription: skiki¬ ÷itkin-s-i ÷akwask°u÷is-is
Glosses: PROG make-OBV,SUBJ-INDIC dried.meat-OBV
Translation: She [obv] was putting meat [obv] up to dry.
Language: Kutenai
Transcription: [ta]xas qanaki¬wiçkikniÚç
Glosses: then-OBV look.up.there-INDIC-and
Translation: Then he [prox] looked up there and
Language: Kutenai
Transcription: [ta]xa-s qanaki¬wiçkik-niÚç
Glosses: then-OBV look.up.there-INDIC-and
Translation: Then he [prox] looked up there and
Language: Kutenai
Transcription: qaki÷ni k¬hisi¬ ÷aku¬aks
Glosses: say-INDIC SUBOR-IRREAL-give.food-PASSIVE meat-OBV
Translation: he [prox] asked that he [prox] be given some meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: qaki÷-ni k-¬-his-i¬ ÷aku¬ak-s
Glosses: say-INDIC SUBOR-IRREAL-give.food-PASSIVE meat-OBV
Translation: he [prox] asked that he [prox] be given some meat [obv].
Language: Kutenai
Transcription: mwet luti sac pa mwet sacn
Glosses: person teach the COPULA person that
Translation: the teacher is that person
Language: Kutenai
Transcription: mwet sacn muhtwacn se
Glosses: person that woman one
Translation: that person is a woman
Language: Kutenai
Transcription: ma sacn usr soko
Glosses: thing that banana plant
Translation: that thing is a banana plant
Language: Kutenai
Transcription: ni÷s pikaks ° san° ÷at ¬in ÷insi ÷a...kawut¬a÷is
Glosses: ART earlier.times but HABITUAL must be-OBV-INDIC teepee-3.POSS
Translation: but in earlier times they must have had tepees
Language: Kutenai
Transcription: ni÷s pikaks ° san° ÷at ¬in ÷in-s-i ÷a...kawut¬a-÷is
Glosses: ART earlier.times but HABITUAL must be-OBV-INDIC teepee-3.POSS
Translation: but in earlier times they must have had tepees
Language: Kutenai
Transcription: n=uwasnamni
Glosses: INDIC=hungry-NONSPEC.SUBJ-INDIC
Translation: people were hungry
Language: Kutenai
Transcription: n=uwas-nam-ni
Glosses: INDIC=hungry-NONSPEC.SUBJ-INDIC
Translation: people were hungry
Language: Kutenai
Transcription: taxas qakyamni k=ç ha¬nuxunaqnamnam
Glosses: then say-NONSPEC.SUBJ-INDIC SUBORD=FUT race-NONSPEC.SUBJ
Translation: then people said that people would have a race
Language: Kutenai
Transcription: taxas qaky-am-ni k=ç ha¬nuxunaqnam-nam
Glosses: then say-NONSPEC.SUBJ-INDIC SUBORD=FUT race-NONSPEC.SUBJ
Translation: then people said that people would have a race
Language: Kutenai
Transcription: áá píraa
Glosses: man.ABS sit-PAST.3SG
Translation: the man sat down
Language: Kutenai
Transcription: áá píra-a
Glosses: man.ABS sit-PAST.3SG
Translation: the man sat down
Language: Kutenai
Transcription: áámé étaa náa
Glosses: man-ERG food.ABS eat-PAST.3SG
Translation: the man ate the food
Language: Kutenai
Transcription: áá-mé étaa ná-a
Glosses: man-ERG food.ABS eat-PAST.3SG
Translation: the man ate the food
Language: Kutenai
Transcription: mat'hiy<ni
Glosses: dirty-hand<ind
Translation: He dirtied his hands
Language: Kutenai
Transcription: mat'-hiy<ni
Glosses: dirty-hand<ind
Translation: He dirtied his hands
Language: Kutenai
Transcription: wûkati pakiys titqat'
Glosses: see-iND woman-OBV man
Translation: The man sees the woman.
Language: Kutenai
Transcription: wûkat-i pakiy-s titqat'
Glosses: see-iND woman-OBV man
Translation: The man sees the woman.
Language: Kutenai
Transcription: hu wûkati
Glosses: 1 see-iND
Translation: 1 see him/her/it/them.
Language: Kutenai
Transcription: hu wûkat-i
Glosses: 1 see-iND
Translation: 1 see him/her/it/them.
Language: Kutenai
Transcription: wûkatapsni
Glosses: see-ISGIOBJ-ND
Translation: He/she/it/they saw me.
Language: Kutenai
Transcription: wûkat-aps-ni
Glosses: see-ISGIOBJ-ND
Translation: He/she/it/they saw me.
Language: Kutenai
Transcription: hulhin wûkatihi
Glosses: lSUBJl2SUBJ see-PASS-INDIC
Translation: Uyou wadwere seen.
Language: Kutenai
Transcription: hulhin wûkat-ihi
Glosses: lSUBJl2SUBJ see-PASS-INDIC
Translation: Uyou wadwere seen.
Language: Kutenai
Transcription: Buch'u iskolta li tzebe
Glosses: WH CP-A3-help the girl-ENC
Translation: Who helped the girl?
Language: Kutenai
Transcription: Buch'u i-s-kolta li tzeb-e
Glosses: WH CP-A3-help the girl-ENC
Translation: Who helped the girl?
Language: Kutenai
Transcription: Buch'u ikoltaon li tzebe
Glosses: WH CP-help-AF the girl-ENC
Translation: Who helped the girl?
Language: Kutenai
Transcription: Buch'u i-kolta-on li tzeb-e
Glosses: WH CP-help-AF the girl-ENC
Translation: Who helped the girl?
Language: Kutenai
Transcription: K'usi ti'on?
Glosses: WH eat-AF
Translation: What bit him?
Language: Kutenai
Transcription: K'usi ti'-on?
Glosses: WH eat-AF
Translation: What bit him?
Language: Kutenai
Transcription: Skremotik ch' ikTbonik ech'el
Glosses: A3-boys ICP-take-10-AF-PL DIRECTION
Translation: Tt's his sons who are taking him to hirn [e.g. to the doctor].
Language: Kutenai
Transcription: S-kremotik ch-' ikT-b-on-ik ech'el
Glosses: A3-boys ICP-take-10-AF-PL DIRECTION
Translation: Tt's his sons who are taking him to hirn [e.g. to the doctor].
Language: Kutenai
Transcription: Svixtak ikoltaonik
Glosses: A3-sisters CP-help-AF-PL
Translation: It was heq sisters who helped heq.
Language: Kutenai
Transcription: S-vixtak i-kolta-on-ik
Glosses: A3-sisters CP-help-AF-PL
Translation: It was heq sisters who helped heq.
Language: Kutenai
Transcription: Li laemotikei mu sna'ik much'u ik'onik ech'el
Glosses: the boys-ENC NEG A3-know-PL who take-AF-PL DIRECTION
Translation: The boysi don't know who took themi away.
Language: Kutenai
Transcription: Li laemotik-ei mu s-na'-ik much'u ik'-on-ik ech'el
Glosses: the boys-ENC NEG A3-know-PL who take-AF-PL DIRECTION
Translation: The boysi don't know who took themi away.
Language: Kutenai
Transcription: A Li t~e4xtike~ sna'
Glosses: TOP the girls-ENC NEG A3-know WH CP-help-AF-PL
Translation: The girls don't know who rescued them.
Language: Kutenai
Transcription: A Li t~e4xtik-e~ s-na'
Glosses: TOP the girls-ENC NEG A3-know WH CP-help-AF-PL
Translation: The girls don't know who rescued them.
Language: Kutenai
Transcription: ismil Xun li Petule
Glosses: CP-A3-kill Juan the Pedro-ENC
Translation: Pedro killed Juan.
Language: Kutenai
Transcription: i-s-mil Xun li Petul-e
Glosses: CP-A3-kill Juan the Pedro-ENC
Translation: Pedro killed Juan.
Language: Kutenai
Transcription: imile yu'un Petul Li Xune
Glosses: CP-kilt-PASS by Pedro the Juan-ENC
Translation: Juan was killed by Pedro.
Language: Kutenai
Transcription: i-mil-e yu'un Petul Li Xun-e
Glosses: CP-kilt-PASS by Pedro the Juan-ENC
Translation: Juan was killed by Pedro.
Language: Kutenai
Transcription: ivok'at ta ton li ventanae
Glosses: CP-break-PSV by rock the window-e
Translation: The window was broken by the rock.
Language: Kutenai
Transcription: i-vok'-at ta ton li ventana-e
Glosses: CP-break-PSV by rock the window-e
Translation: The window was broken by the rock.
Language: Kutenai
Transcription: Hliawrade iseuanmuban
Glosses: woman A:B-man-see-PST
Translation: The woman saw the man.
Language: Kutenai
Transcription: Hliawrade i-seuan-mu-ban
Glosses: woman A:B-man-see-PST
Translation: The woman saw the man.
Language: Kutenai
Transcription: Phdeba tekhoakeban
Glosses: snake-INST 1SG-bite.PASS-PAST
Translation: 1 was bitten by the snake.
Language: Kutenai
Transcription: Phde-ba te-khoake-ban
Glosses: snake-INST 1SG-bite.PASS-PAST
Translation: 1 was bitten by the snake.
Language: Kutenai
Transcription: Uideba mamucheban
Glosses: child-INST 2PL-see-PASS-PAST
Translation: You were seen by the child.
Language: Kutenai
Transcription: Uide-ba ma-mu-che-ban
Glosses: child-INST 2PL-see-PASS-PAST
Translation: You were seen by the child.
Language: Kutenai
Transcription: Ø=¢xani.
Glosses: 3=talk-IND
Translation: He / they talked.
Language: Kutenai
Transcription: Ø=¢xa-ni.
Glosses: 3=talk-IND
Translation: He / they talked.
Language: Kutenai
Transcription: Taxas 'at qakyamni 'in 'at nu l qanalunisnamni.
Glosses: then-OBV IPFV say-INDEF.S-IND that IPFV PRED-COMPL travel-INDEF.S-IND
Translation: They say people used to travel that way.
Language: Kutenai
Transcription: Taxa-s 'at qaky-am-ni 'in 'at n-u l qanalunis-nam-ni.
Glosses: then-OBV IPFV say-INDEF.S-IND that IPFV PRED-COMPL travel-INDEF.S-IND
Translation: They say people used to travel that way.
Language: Kutenai
Transcription: Kqaki kl=¢inaxamis=¢ kl=qakillis ...
Glosses: SUB-say SUB-IRR=go-INDEF.S-OBV.S=and SUB-IRR=say-TR-PASS-OBV.S
Translation: [Turtle]prox said that someoneobv should go and tell [Frog]obv that...
Language: Kutenai
Transcription: K-qaki k-l=¢inax-am-is=¢ k-l=qak-il-l-is ...
Glosses: SUB-say SUB-IRR=go-INDEF.S-OBV.S=and SUB-IRR=say-TR-PASS-OBV.S
Translation: [Turtle]prox said that someoneobv should go and tell [Frog]obv that...
Language: Kutenai
Transcription: Malí wkati xa'l¢ins.
Glosses: M.see-IND dog-OBV
Translation: Mary prox saw a dogobv.
Language: Kutenai
Transcription: Malí wkat-i xa'l¢in-s.
Glosses: M.see-IND dog-OBV
Translation: Mary prox saw a dogobv.
Language: Kutenai
Transcription: Malí wkati xal¢in'is.
Glosses: M.see-IND dog-3POSS
Translation: Mary prox saw her prox dog obv.
Language: Kutenai
Transcription: Malí wkat-i xal¢in-'is.
Glosses: M.see-IND dog-3POSS
Translation: Mary prox saw her prox dog obv.
Language: Kutenai
Transcription: Misál wkati xal¢in'iss.
Glosses: M.see-IND dog-3POSS-OBV
Translation: Michael saw her dog .
Language: Kutenai
Transcription: Misál wkat-i xal¢in-'is-s.
Glosses: M.see-IND dog-3POSS-OBV
Translation: Michael saw her dog .
Language: Kutenai
Transcription: b. Palkiy n'it'xnapsi xa'l¢ins.
Glosses: woman PRED-bite-INV-IND dog-OBV
Translation: A dog bit a woman.
Language: Kutenai
Transcription: b. Palkiy n-'it'x-naps-i xa'l¢in-s.
Glosses: woman PRED-bite-INV-IND dog-OBV
Translation: A dog bit a woman.
Language: Kutenai
Transcription: Qaki'ni k'uma¢s n i's palkiys.
Glosses: say-IND SUB-laugh-OBV.Subj ART-OBV woman-OBV
Translation: He said that the woman laughed.
Language: Kutenai
Transcription: Qaki'-ni k-'uma¢-s n i'-s palkiy-s.
Glosses: say-IND SUB-laugh-OBV.Subj ART-OBV woman-OBV
Translation: He said that the woman laughed.
Language: Kutenai
Transcription: Taxas qaki'ni nasu'kin k¢xalmitxalis.
Glosses: then-OBV say-IND chief SUB-FUT-shoot-PASS-OBV.Subj
Translation: Then the chief prox said that it obv was to be shot.
Language: Kutenai
Transcription: Taxa-s qaki'-ni nasu'kin k-¢xal-mitxa-l-is.
Glosses: then-OBV say-IND chief SUB-FUT-shoot-PASS-OBV.Subj
Translation: Then the chief prox said that it obv was to be shot.
Language: Kutenai
Transcription: Klaxammal 'alaqalt'is=¢ ...
Glosses: SUB-arrive-COMIT child-3POSS=and
Translation: When he prox got there with his prox childrenobv, ...
Language: Kutenai
Transcription: K-laxam-mal 'alaqalt-'is=¢ ...
Glosses: SUB-arrive-COMIT child-3POSS=and
Translation: When he prox got there with his prox childrenobv, ...
Language: Kutenai
Transcription: Ni's pik'aks ksawsaqa katiti ...
Glosses: ART-OBV long.ago-OBV SUB-live 1POSS-grandmother
Translation: Long ago, when my grandmother was still alive, ...
Language: Kutenai
Transcription: Ni'-s pik'ak-s k-sawsaqa ka-titi ...
Glosses: ART-OBV long.ago-OBV SUB-live 1POSS-grandmother
Translation: Long ago, when my grandmother was still alive, ...
Language: Kutenai
Transcription: Hu=t'´kimeil aa'kaqll´e·s.
Glosses: 1S/A=let.me.eat-MIL eye-3POSS
Translation: Let me eat his eyes.
Language: Kutenai
Transcription: Hu=t'´ki-meil aa'kaqll´-e·s.
Glosses: 1S/A=let.me.eat-MIL eye-3POSS
Translation: Let me eat his eyes.
Language: Kutenai
Transcription: Qaki'ni ku='uma¢mil.
Glosses: say-IND SUB-1S/A=laugh-MIL
Translation: He said that I laughed.
Language: Kutenai
Transcription: Qaki'-ni k-u='uma¢-mil.
Glosses: say-IND SUB-1S/A=laugh-MIL
Translation: He said that I laughed.
Language: Kutenai
Transcription: Qake´ine· knl='upame´lkeil.
Glosses: say-IND SUB-2S/A-IRR=go.ashore-MIL-2p
Translation: He says youp should go ashore.
Language: Kutenai
Transcription: Qake´i-ne· k-n-l='upa-me´l-keil.
Glosses: say-IND SUB-2S/A-IRR=go.ashore-MIL-2p
Translation: He says youp should go ashore.
Language: Kutenai
Transcription: Hu=tsxal'ako·kunm´lne· ke´itsxa.
Glosses: 1S/A=FUT-hit-with.hand-MIL-IND SUB-say
Translation: I should take it, said he.
Language: Kutenai
Transcription: Hu=tsxal-'ako·-kun-m´l-ne· ke´i-tsxa.
Glosses: 1S/A=FUT-hit-with.hand-MIL-IND SUB-say
Translation: I should take it, said he.
Language: Kutenai
Transcription: ...=c kul=amatikcala kaa·ke·nala'is ...
Glosses: =and SUB-1S/A-IRR=give-BEN-1pA 1POSS-hand-1p-OBV
Translation: we should lend them a hand
Language: Kutenai
Transcription: ...=c k-u-l=amat-ikc-ala ka-a·ke·-nala'-is ...
Glosses: =and SUB-1S/A-IRR=give-BEN-1pA 1POSS-hand-1p-OBV
Translation: we should lend them a hand
Language: Kutenai
Transcription: Nas=c ku=qalwiymil: ...
Glosses: this-OBV=and SUB-1S/A=think-MIL
Translation: Here's what I think:...
Language: Kutenai
Transcription: Na-s=c k-u=qalwiy-mil: ...
Glosses: this-OBV=and SUB-1S/A=think-MIL
Translation: Here's what I think:...
Language: Kutenai
Transcription: Taxas maku='itkinmil numunanas ...
Glosses: then-OBV as-SUB-1S/A=make-MIL bead-OBV
Translation: Then, as I was making beads, ...
Language: Kutenai
Transcription: Taxa-s ma-k-u='itkin-mil numunana-s ...
Glosses: then-OBV as-SUB-1S/A=make-MIL bead-OBV
Translation: Then, as I was making beads, ...
Language: Kutenai
Transcription: kumi¢iki an'[]is kqata axam
Glosses: SUBOR-break-REFL-INDICATIVE moccasins-3GEN SUBOR-NEG-can arrive
Translation: that hei [prox] wore out hisi [prox] moccasins [(obv)], that hei [prox] couldn't make it there.
Language: Kutenai
Transcription: k-umi¢-ik-i an'-[]is k-qa-ta axam
Glosses: SUBOR-break-REFL-INDICATIVE moccasins-3GEN SUBOR-NEG-can arrive
Translation: that hei [prox] wore out hisi [prox] moccasins [(obv)], that hei [prox] couldn't make it there.
Language: Kutenai
Transcription: mat'hiy<ni
Glosses: dirty-hand<ind
Translation: He dirtied his hands.
Language: Kutenai
Transcription: mat'-hiy<ni
Glosses: dirty-hand<ind
Translation: He dirtied his hands.
Language: Enga
Transcription: ´ ´´ ´ ´ ´ mas´ a.
Glosses: man DET-ERG [doctor DET.ABS see-INF-DESID] think-PAST-3sg.SUBJ
Translation: The man wanted to see the doctor
Language: Enga
Transcription: ´ ´´ ´ ´ ´ mas-´ a.
Glosses: man DET-ERG [doctor DET.ABS see-INF-DESID] think-PAST-3sg.SUBJ
Translation: The man wanted to see the doctor
Language: Enga
Transcription: ´ ´´´ kandao] pi´
Glosses: man DET-ERG [woman.ABS toward] word.ABS say-PRES-3sg.SUBJ-SP
Translation: The man is telling something to the woman
Language: Enga
Transcription: ´´ ´ ´´ ma´ o
Glosses: I-ERG woman DET.ABS pig DET.ABS give-PAST-1sg.SUBJ
Translation: I gave the pig to the woman