lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heentou' heet-niit-bebiisi-ini nuhu' heeneestoo n
Glosses: IC.be.located FUT-where-proper-DETACH this whatever.do 2S
Translation: [ Rules ] exist for how to do it properly , whatever this thing is that you are doing .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heentou' heetniitbebiisiini nuhu' heeneestoon .\'ee
Glosses: IC.be.located FUT-where-proper-DETACH this whatever.do 2S
Translation: [ Rules ] exist for how to do it properly , whatever this thing is that you are doing .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow nii-ni'i-ini ne-isonoo heet-woteekoohu-'
Glosses: okay now.PERF REDUP-good-DETACH 1S-father FUT-drive.to.town-1PL
Translation: Well , now things are good , say my father . We will go to town .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow niini'iini neisonoo Heetwoteekoohu'
Glosses: okay now.PERF REDUP-good-DETACH 1S-father FUT-drive.to.town-1PL
Translation: Well , now things are good , say my father . We will go to town .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' touhoo-no'
Glosses: this this cowboy-NA.PL
Translation: these cowboys  [ use it ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' touhoono'
Glosses: this this cowboy-NA.PL
Translation: these cowboys  [ use it ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-ce'-eeckoohu-3i'
Glosses: and then-again-go.home-3PL
Translation: And then they went back home .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ce'eeckoohu3i'
Glosses: and then-again-go.home-3PL
Translation: And then they went back home .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei let's use te3oo niitouuhu his name
Glosses: enter let's use crane holler his name
Translation: come in  ( let's use Hollering Crane's name )
Language: Arapaho
Transcription: ciitei let's use te3oo niitouu his name
Glosses: enter let's use crane holler his name
Translation: come in  ( let's use Hollering Crane's name )
Language: Arapaho
Transcription: oh nih'iit wohei okay nih'iit
Glosses: oh he okay okay he
Translation: " Oh ," she said , " well okay ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heeneit-niisi3ei'i-3i' nih-won-3ii-3ii'oku-3i' nuh'uuno 3ouuye'eihii-ho' nih-'oonoyoohob-ei3i'
Glosses: INDEF-wherever-work-3PL PAST-ALLAT-REDUP-IC.sit-3PL this hound-NA.PL PAST-watch.over-4
Translation: Wherever  [ the Japanese ] were working , these hounds/guard dogs sat around , they watched them .
Language: Arapaho
Transcription: toonheeneitniisi3ei'i3i' nihwon3ii3ii'oku3i' nuh'uuno 3ouuye'eihiiho' nih'oonoyoohobei3i'
Glosses: INDEF-wherever-work-3PL PAST-ALLAT-REDUP-IC.sit-3PL this hound-NA.PL PAST-watch.over-4
Translation: Wherever  [ the Japanese ] were working , these hounds/guard dogs sat around , they watched them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hini-isonoon nih'ii-yihoo-ni3 hii3e' 3eb-iis-iihi' hii3e' niit-P niit-noo-noyei-3i' Canada
Glosses: but this 3S-father PAST.IMPERF-go-4S over.there there-in.that.direction-ADV over.there where-pause where-REDUP-fish-3PL Canada
Translation: And  [ Red White Woman's ] father went over to where they used to fish , Canada .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiniisonoon nih'iiyihooni3 hii3e' 3ebiisiihi' hii3e' niitP niitnoonoyei3i' Canada
Glosses: but this 3S-father PAST.IMPERF-go-4S over.there there-in.that.direction-ADV over.there where-pause where-REDUP-fish-3PL Canada
Translation: And  [ Red White Woman's ] father went over to where they used to fish , Canada .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-noohow-o'
Glosses: but PAST-see-1S
Translation: And then I saw it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihnoohowo'
Glosses: but PAST-see-1S
Translation: And then I saw it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heenee3-e'iyei-t
Glosses: like what-know.things-3.S
Translation: I guess he  [ eventually ] knew about all these things ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii heenee3e'iyeit
Glosses: like what-know.things-3.S
Translation: I guess he  [ eventually ] knew about all these things ,
Language: Arapaho
Transcription: neen-eco'on-P nuhu' nii-cou'uh-u3i'
Glosses: REDUP-block.off-pause this IMPERF-bother-3PL
Translation: They were blocking my path , they were bothering me .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneco'onP nuhu' niicou'uhu3i'
Glosses: REDUP-block.off-pause this IMPERF-bother-3PL
Translation: They were blocking my path , they were bothering me .
Language: Arapaho
Transcription: henee-P henee3nee-kou3-P henee3nee-kou3-no'use-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.REDUP-pause IC.very-long.(time)-pause IC.very-long.(time)-arrive-0S this song
Translation: Take a long time to get through this song .
Language: Arapaho
Transcription: HeneeP heneekou3P heneekou3\{ee\}no'use' nuhu' niiboot
Glosses: IC.REDUP-pause IC.very-long.(time)-pause IC.very-long.(time)-arrive-0S this song
Translation: Take a long time to get through this song .
Language: Arapaho
Transcription: cee'-woteesee-nou'u nii-ce'-e'inoneihi-no'
Glosses: IC.again-go.to.town-12.ITER IMPERF-back-known-12
Translation: When we come back to him , we are recognized again as family .
Language: Arapaho
Transcription: cee'woteeseenou'u niice'e'inoneihino'
Glosses: IC.again-go.to.town-12.ITER IMPERF-back-known-12
Translation: When we come back to him , we are recognized again as family .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-beet-no'oteenebeihi-t
Glosses: just.any IMPERF-want.to-thought.highly.of-3.S
Translation: He just wants to me thought highly of .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niibeetno'oteenebeihit
Glosses: just.any IMPERF-want.to-thought.highly.of-3.S
Translation: He just wants to me thought highly of .
Language: Arapaho
Transcription: het-oonoyoohoot he-yeih'-in
Glosses: IMPER.FUT-watch.out.for.s.t . 2S-home-12POSS
Translation: " You must watch over our home ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetoonoyoohoot heyeih'in
Glosses: IMPER.FUT-watch.out.for.s.t . 2S-home-12POSS
Translation: " You must watch over our home ."
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P nih-noxoneihi-t
Glosses: IC.very-pause PAST-work.hard.and.fast-3.S
Translation: He was really fast at it .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeP nihnoxoneihit
Glosses: IC.very-pause PAST-work.hard.and.fast-3.S
Translation: He was really fast at it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-kohtowu-uni hih'oow-kohtobei wo'ei3 teiitoonoku-t
Glosses: but 3.PAST.NEG-more-DETACH 3.PAST.NEG-say.s.t . or sit.still-3.S
Translation: But she didn't , didn't do/say anything , just sat there quiety .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowkohtowuuni hih'oowkohtobei wo'ei3 teiitoonokut
Glosses: but 3.PAST.NEG-more-DETACH 3.PAST.NEG-say.s.t . or sit.still-3.S
Translation: But she didn't , didn't do/say anything , just sat there quiety .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bih'ih
Glosses: yes,.yeah mule.deer
Translation: Yeah , deer .
Language: Arapaho
Transcription: B nii'i-ini 'oh neneeni-n
Glosses: B when-DETACH but IC.it.is-2S
Translation: I'm good . What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: B Nii'iini 'oh neneenin
Glosses: B when-DETACH but IC.it.is-2S
Translation: I'm good . What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo neihoowu-ni'ii3bee-be
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-cook.well-1PL
Translation: " Gee whiz , we can't cook ," [ the men said ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo neihoowuni'ii3beebe
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-cook.well-1PL
Translation: " Gee whiz , we can't cook ," [ the men said ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: there was none .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoonoo3itoon-P
Glosses: this tell.stories.to-pause
Translation: they tell each other  [ stories ]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoonoo3P
Glosses: this tell.stories.to-pause
Translation: they tell each other  [ stories ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei niixoo ne'-nii'-hi'otoonee-t hi-woxu'uno wohei ne'-P ne'-nih'ii'-ini 3oo-3o'eyei-t
Glosses: okay also that-when.IMPERF-sell.things-3.S 3S-grass okay then-pause that-PAST.when-DETACH REDUP-grind.up-3.S
Translation: Well when it came time to sell his hay , well then we would grind his grains  [ as well ]:[ Note use of ne'nii'- in place of the more normal tih'ii- in first verb ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niixoo ne'nii'hi'otooneet hiwoxu'uno wohei ne'P ne'nih'ii'ini 3oo3o'eyei'it:
Glosses: okay also that-when.IMPERF-sell.things-3.S 3S-grass okay then-pause that-PAST.when-DETACH REDUP-grind.up-3.S
Translation: Well when it came time to sell his hay , well then we would grind his grains  [ as well ]:[ Note use of ne'nii'- in place of the more normal tih'ii- in first verb ]
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-nee'eesinouhu-n nih'iit
Glosses: and FUT-IMPERF-that.is.how.s.o..dresses-2S he
Translation: " And this is how you will dress ," it said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniinee'eesinouhun nih'iit
Glosses: and FUT-IMPERF-that.is.how.s.o..dresses-2S he
Translation: " And this is how you will dress ," it said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hototeihi-noo
Glosses: this shy-1S
Translation: This one  [ Andy Brown ?] [ says ] I'm shy/ashamed .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hotoneihinoo
Glosses: this shy-1S
Translation: This one  [ Andy Brown ?] [ says ] I'm shy/ashamed .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ni'otoonee-3i'
Glosses: maybe sell.s.t.-3PL
Translation: Maybe  [ the councilmen ] are selling it  [ secretly , and keeping the money ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ni'otoonee3i'
Glosses: maybe sell.s.t.-3PL
Translation: Maybe  [ the councilmen ] are selling it  [ secretly , and keeping the money ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hei'-iixoen-ou'u niiyou nuhu' ciibeet ciibeet
Glosses: okay then when.PERF-finish.a.willow-3PL here.it.is this sweat.lodge sweat.lodge
Translation: Wohei then , once they had formed this sweat lodge , sweat lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hei'iixoenou'u niiyou nuhu' ciibeet ciibeet
Glosses: okay then when.PERF-finish.a.willow-3PL here.it.is this sweat.lodge sweat.lodge
Translation: Wohei then , once they had formed this sweat lodge , sweat lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," they say ,
Language: Arapaho
Transcription: noon-okohu-'u hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-closed-0.PL now
Translation: Today they are closed up .
Language: Arapaho
Transcription: Noonokohu'u hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-closed-0.PL now
Translation: Today they are closed up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' notoyeic-ii he'ih-biicitii-no' ko'einooni he'ne'-ce'ei'in-ou'u
Glosses: but this hide-NI.PL NARRPAST-bead-pers.PL circle,.circular then-put.s.t..in-3PL
Translation: but these hides they sewed it it was round then they filled them up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wotoyeicii he'ihbiicitiino' ko'einooni he'ne'ce'ei'inou'u
Glosses: but this hide-NI.PL NARRPAST-bead-pers.PL circle,.circular then-put.s.t..in-3PL
Translation: but these hides they sewed it it was round then they filled them up .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nii-hoosoo-'
Glosses: or this IMPERF-rain-0S
Translation: or it rains .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' niinoosoo'
Glosses: or this IMPERF-rain-0S
Translation: or it rains .
Language: Arapaho
Transcription: hoowusee ne'-tii-tii'oxoh'-o' fire
Glosses: go.down then-REDUP-light.(match-3S fire
Translation: He got off the horse . Then he lit a fire .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowusee ne'tiitii'oxoh'o' fire
Glosses: go.down then-REDUP-light.(match-3S fire
Translation: He got off the horse . Then he lit a fire .
Language: Arapaho
Transcription: hiicooo noh nook-nisicoho' nee'eeteihi-noo
Glosses: pipe and white-antelopes that.is.where.X.is.from-1S
Translation: I am from the Pipe and the White Antelope family .
Language: Arapaho
Transcription: Hiicooo noh nook{e3}nisicoho' nee'eeteihinoo
Glosses: pipe and white-antelopes that.is.where.X.is.from-1S
Translation: I am from the Pipe and the White Antelope family .
Language: Arapaho
Transcription: nee-niiton-ou'u noon-oo3itoohu-3i' you know
Glosses: REDUP-hear-1S REDUP-tell.each.other.a.story-3PL you know
Translation: I heard them , they told each other stories you know .
Language: Arapaho
Transcription: Neeniitonou'u noonoo3itoohu3i' you know
Glosses: REDUP-hear-1S REDUP-tell.each.other.a.story-3PL you know
Translation: I heard them , they told each other stories you know .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' biitei tih-nehtonih-oohok nehe' hinen
Glosses: also this ghost when.PAST-trick-3S this man
Translation: There's the one about this ghost , when this man fooled him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' biitei tihnehtonihoohok nehe' hinen
Glosses: also this ghost when.PAST-trick-3S this man
Translation: There's the one about this ghost , when this man fooled him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'otoonee-3i'
Glosses: and sell.things-3PL
Translation: And they would sell it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'otoonee3i'
Glosses: and sell.things-3PL
Translation: And they would sell it .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut he'iicxooyeiniihi' huu3e' ahh neisie
Glosses: and here after.some.time over.there ahh (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: And here a while later , over there , ahh , my granddaughter ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut he'iicxooyeiniihi' huu3e' ahh neisie
Glosses: and here after.some.time over.there ahh (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: And here a while later , over there , ahh , my granddaughter ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih-'eeneti-no' nuhu' tohuu-inono'eini-no' heenoo henee3nee-P heenoo nii-noh'oowohoekoohu-no'
Glosses: this when.PAST-speak-12 this since.IMPERF-be.Arapaho-12 natural IC.very-pause natural IMPERF-wave.hands,.make.gestures-12
Translation: When we speak , because we are Arapaho , customarily we make a lot of hand motions .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tih'eenetino' nuhu' tohuunono'einino' heenoo henee3neeP heenoo niinoh'oowohoekoohuno'
Glosses: this when.PAST-speak-12 this since.IMPERF-be.Arapaho-12 natural IC.very-pause natural IMPERF-wave.hands,.make.gestures-12
Translation: When we speak , because we are Arapaho , customarily we make a lot of hand motions .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-oo3ouyeitiit heentou' nuhu' be-yeih'-e'
Glosses: only-English.language IC.be.located this INDEF.POSS-home-loc
Translation: There is only English used in the home .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'oo3ouyeitiit heentou' nuhu' beyeih'e'
Glosses: only-English.language IC.be.located this INDEF.POSS-home-loc
Translation: There is only English used in the home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot nonooceinoo-ni'i he'ih-'einootee-nino cese'
Glosses: NARRPAST-see IC.white.linen-0OBV.PL NARRPAST-lying-0.OBV.PL just
Translation: he saw the linen cloths by themselves ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot nonooceinooni'i he'ih'einooteenino cese'
Glosses: NARRPAST-see IC.white.linen-0OBV.PL NARRPAST-lying-0.OBV.PL just
Translation: he saw the linen cloths by themselves ;
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-ih'i-'i pizza
Glosses: somehow-named-0.ITER pizza
Translation: How do you say pizza .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisih'i'i pizza
Glosses: somehow-named-0.ITER pizza
Translation: How do you say pizza .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'e3eb-iiniikohei-3i'
Glosses: just.any PAST-there-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They just rode around out there .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'e3ebiiniikohei3i'
Glosses: just.any PAST-there-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They just rode around out there .
Language: Arapaho
Transcription: Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw nee'een-eeteihi-3i'
Glosses: Eddie Bell and uhh Edna Weesaw thus-where.X.is.from-3PL
Translation: Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw , that's is where they are from .
Language: Arapaho
Transcription: Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw nee'eeneeteihi3i'
Glosses: Eddie Bell and uhh Edna Weesaw thus-where.X.is.from-3PL
Translation: Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw , that's is where they are from .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu toon-be'ee-' hiihoowu-ho3esiiyeisise bonoh'ooon-oosooti-'i
Glosses: thing INDEF-red-0S 0.IMPERF.NEG-laid.out.in.open IC.thunder-rain-0.ITER
Translation: Anything red is not to be openly visible when there is a thunderstorm .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu toonbe'ee' hiihoowuho3esiiyeisis bonoh'ooonoosooti'i
Glosses: thing INDEF-red-0S 0.IMPERF.NEG-laid.out.in.open IC.thunder-rain-0.ITER
Translation: Anything red is not to be openly visible when there is a thunderstorm .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit wohoe'-cih-P wohoe'-cih-beex-niiso'on-eeno' nuhu'
Glosses: that(aforementioned).there DUBIT-to.here-pause DUBIT-to.here-a.little-chase.apart,.single.out-3PL this
Translation: Those  [ fawns ], maybe they try to single them out from their mothers .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit wohoe'cihP wohoe'cihbeexniiso'oneeno' nuhu'
Glosses: that(aforementioned).there DUBIT-to.here-pause DUBIT-to.here-a.little-chase.apart,.single.out-3PL this
Translation: Those  [ fawns ], maybe they try to single them out from their mothers .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno word this ahh beesoowuunen-no'
Glosses: this word this ahh big.water.person-NA.PL
Translation: This here word , this ahh , big lodge/big lakes people .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno word this ahh beesoowuunenno'
Glosses: this word this ahh big.water.person-NA.PL
Translation: This here word , this ahh , big lodge/big lakes people .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nih'iit
Glosses: gee ! he
Translation: " Hey ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeh nih'iit
Glosses: gee ! he
Translation: " Hey ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: noosou-hiisiiyoo' biine'eek
Glosses: IC.still-warm chokecherry.gravy
Translation: The chokecherry gravy is still warm .
Language: Arapaho
Transcription: noosouhiisiiyoo' biine'eek
Glosses: IC.still-warm chokecherry.gravy
Translation: The chokecherry gravy is still warm .
Language: Arapaho
Transcription: heet-koo-kooyoot-o' he-ecet
Glosses: FUT-REDUP-bite.s.t.off(?)-3S 2S-hand
Translation: It will bite off your hands .
Language: Arapaho
Transcription: heetkookooyooto' heecet
Glosses: FUT-REDUP-bite.s.t.off(?)-3S 2S-hand
Translation: It will bite off your hands .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo-' nuhu' hoot-niis-tonoun-ou'u hinono'eitiit
Glosses: IC.important-0S this FUT-how.IMPERF-use-3PL Arapaho.language
Translation: It is important how they will use this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo' nuhu' hootniistonounou'u hinono'eitiit
Glosses: IC.important-0S this FUT-how.IMPERF-use-3PL Arapaho.language
Translation: It is important how they will use this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: yehei keet-ceebiite-n he'ii3ou'u
Glosses: gee.whiz ! 2S.FUT.INTERR-not.steal-12 something
Translation: " Hey , shall we steal something ?"
Language: Arapaho
Transcription: Yehei keetceebiiten he'ii3ou'u
Glosses: gee.whiz ! 2S.FUT.INTERR-not.steal-12 something
Translation: " Hey , shall we steal something ?"
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini
Glosses: that.was.how
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' ceese' nii-cooxouti-t
Glosses: okay too other IMPERF-tell.war.story-3.S
Translation: Well then another one tells his war story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' ceese' niicooxoutit
Glosses: okay too other IMPERF-tell.war.story-3.S
Translation: Well then another one tells his war story .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino
Glosses: around.here
Translation: [ Things that happen ] here ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee toh-nii3in-owunee nih-'ii3-eihok
Glosses: IC.it.is-2PL since-possess-2PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You all are the ones who are to possess it ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee tohnii3inowunee nih'ii3eihok
Glosses: IC.it.is-2PL since-possess-2PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You all are the ones who are to possess it ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nee-nei'oohoot-owuno' nuhu' biito'owu' heeneesoo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-look.at-12 this land how.things.are-0S they.said
Translation: " We will look around at how the land is  [ there ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetniineenei'oohootowuno' nuhu' biito'owu' heeneesoo' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-look.at-12 this land how.things.are-0S they.said
Translation: " We will look around at how the land is  [ there ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-i'eibehe' heebetohuuk 'oh nih-'eeneitenowuun-eit hii3e' hinee ne-isiihoho' hi-niisih'iit
Glosses: but this 1S-grandmother Big.Garter but PAST-take.s.t..from.s.o.-4 over.there that 1S-grandchildren 3S-name
Translation: And my grandchildren took my grandmother's name Big Garter .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nei'eibehe' Heebetohuuk 'oh nih'eeneitenowuuneit hii3e' hinee neisiihoho' hiniisih'iit
Glosses: but this 1S-grandmother Big.Garter but PAST-take.s.t..from.s.o.-4 over.there that 1S-grandchildren 3S-name
Translation: And my grandchildren took my grandmother's name Big Garter .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heeneesiixonee-t noh hiniito'eibetiit
Glosses: also things.X.eats-3.S and relatedness
Translation: also traditional foods , and friendship with each other .
Language: Arapaho
Transcription: howoo heeneesiixoneet noh hiniito'eibetiit
Glosses: also things.X.eats-3.S and relatedness
Translation: also traditional foods , and friendship with each other .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet-nii'eihiino'eti-' heet-ne'-niitoo-noo
Glosses: that(aforementioned) where-thunderstorm.clouds-0S FUT-that-where.located-1S
Translation: that place where the Thunderbird Cloud is , that's where I will be .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heetnii'eihiino'eti' heetne'niitoonoo
Glosses: that(aforementioned) where-thunderstorm.clouds-0S FUT-that-where.located-1S
Translation: that place where the Thunderbird Cloud is , that's where I will be .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoot-owoo nih-'eeneisi-ini boo-boo3etiitooni-' nuhu' neniteeno'
Glosses: PAST-located,.present.at-1S PAST-whatever-DETACH REDUP-people.are.fighting-0S this people
Translation: I was there where the peoplel were fighting each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih'entootowoo nih'eeneisiini booboo3etiitooni' nuhu' neniteeno'
Glosses: PAST-located,.present.at-1S PAST-whatever-DETACH REDUP-people.are.fighting-0S this people
Translation: I was there where the peoplel were fighting each other .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-eeckoohu-noo nih-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: back-go.home-1S PAST-back-go.home-1S
Translation: I came back home , I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eeckoohunoo nihce'eeckoohunoo
Glosses: back-go.home-1S PAST-back-go.home-1S
Translation: I came back home , I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: A heebeto'eihi' het-otoonee
Glosses: A big.drum IMPER.FUT-borrow.things
Translation: You must borrow a big drum .
Language: Arapaho
Transcription: A Heebeto'eihi' hetotoonee
Glosses: A big.drum IMPER.FUT-borrow.things
Translation: You must borrow a big drum .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee heihoow-oe'in-eebe toon-betee3oo neneeni-nee heeteihi-nee hee3oohok
Glosses: IC.it.is-2PL 2.NEG-know-2PL INDEF-spirit IC.it.is-2PL where.from-2PL said.to.s.o . 
Translation: [ You do not know what spirit is in you ]???, he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee heihoowoe'ineebe toonbetee3oo neneeninee heeteihinee hee3oohok
Glosses: IC.it.is-2PL 2.NEG-know-2PL INDEF-spirit IC.it.is-2PL where.from-2PL said.to.s.o . 
Translation: [ You do not know what spirit is in you ]???, he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-beh-niisih-einoo ne'-tee-tebein-einoo
Glosses: since-PERF-all-bless-3S then-REDUP-press.on,.massage-3S
Translation: After he finished with that , then he massaged/pressed on me .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uusbehniisiheinoo ne'teetebeineinoo
Glosses: since-PERF-all-bless-3S then-REDUP-press.on,.massage-3S
Translation: After he finished with that , then he massaged/pressed on me .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit Senior Day
Glosses: that(aforementioned).there senior day
Translation: That Senior Day .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' het-eh-kox3iikoh-e'
Glosses: over.there IMPER.FUT-from.here-ride.over.hill,.to.other.side-3
Translation: You must ride over to the other side of the hill .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hetehkox3iikohoe'
Glosses: over.there IMPER.FUT-from.here-ride.over.hill,.to.other.side-3
Translation: You must ride over to the other side of the hill .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee wootii ne'-biisiinowoot-o' niiyou heenei'-xouuwuseenoo-' heenetiit
Glosses: person like then-learn.by.observing.and.copying-3S here.it.is when-go.straight-0S language
Translation: it's like a person , then he learns about how far and long language  [ life ?] goes in a straight path ,
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee wootii ne'biisiinowooto' niiyou heenei'xouuwuseenoo' heenetiit
Glosses: person like then-learn.by.observing.and.copying-3S here.it.is when-go.straight-0S language
Translation: it's like a person , then he learns about how far and long language  [ life ?] goes in a straight path ,
Language: Arapaho
Transcription: Andy hee'eihi-t Andy Cowell hee'eihi-t
Glosses: Andy IC.wise-3.S Andy Cowell IC.wise-3.S
Translation: Andy is smart , Andy Cowell is smart .
Language: Arapaho
Transcription: Andy hee'eihit Andy Cowell hee'eihit
Glosses: Andy IC.wise-3.S Andy Cowell IC.wise-3.S
Translation: Andy is smart , Andy Cowell is smart .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini hookooneyeih-oot nenitee nii-noh'ooxebei-t
Glosses: that-PAST.when-DETACH make.vow-3S person IMPERF-kill.domestic.animal-3.S
Translation: Then the person who is vowing the ceremony for someone kills a dog .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini hookooneyoohoot nenitee niinoh'ooxebeit
Glosses: that-PAST.when-DETACH make.vow-3S person IMPERF-kill.domestic.animal-3.S
Translation: Then the person who is vowing the ceremony for someone kills a dog .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-ne'-ce'-ce3ikotii-t
Glosses: okay yet.again-then-again-wander.off,.set.off-3.S
Translation: Well , then once again he set off .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei kooxne'ce'ce3ikotiit
Glosses: okay yet.again-then-again-wander.off,.set.off-3.S
Translation: Well , then once again he set off .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee hee'in-owoo hee'in-owoo
Glosses: yes yes IC.know-1S IC.know-1S
Translation: " Yes , yes , I know it , I know it ," [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee hee hee'inowoo hee'inowoo
Glosses: yes yes IC.know-1S IC.know-1S
Translation: " Yes , yes , I know it , I know it ," [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: heeneixoohoo3ih-ou'u heeneis-nee-neyei3ootiini-'
Glosses: teach.things-1S whatever-REDUP-people.learn-0S
Translation: I teach them , [ by means of ] the ways teaching is done .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneixoohoo3ihou'u heeneisneeneyei3ootiini'
Glosses: teach.things-1S whatever-REDUP-people.learn-0S
Translation: I teach them , [ by means of ] the ways teaching is done .
Language: Arapaho
Transcription: koo-cih-no'usee hiit
Glosses: INTERR-to.here-arrive here
Translation: Is he coming over here ?
Language: Arapaho
Transcription: Koocihno'usee hiit
Glosses: INTERR-to.here-arrive here
Translation: Is he coming over here ?
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-noo-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-REDUP-search.for-1S work
Translation: Well , a long time ago when I was looking for work .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iinoonotiitiinoo niisi3ooo
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-REDUP-search.for-1S work
Translation: Well , a long time ago when I was looking for work .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beexu-uni woo-wo3onkuutii toon-hiitoxu-3i' toon-heeneetoxu-3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-DETACH REDUP-film INDEF-how.many.there.are-3PL INDEF-how.many.there.are-3PL
Translation: " You should brand them , all of them , however many there are ."
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexuuni woowo3onkuutii toonhiitoxu3i' toonheeneetoxu3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-DETACH REDUP-film INDEF-how.many.there.are-3PL INDEF-how.many.there.are-3PL
Translation: " You should brand them , all of them , however many there are ."
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-ciinouhu nih'iit
Glosses: PROHIB-give.up.on.self,.goal he
Translation: Do not give up on yourself , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehciinouhu nih'iit
Glosses: PROHIB-give.up.on.self,.goal he
Translation: Do not give up on yourself , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ahh uhm
Glosses: ahh uhm
Translation: ahh , uhmm .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoocei'ikuu3oo-no hiitoocei'ikuu3oo-no hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: pancake-NI.PL pancake-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Pancakes . Pancakes . Pancakes .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoocei'ikuu3oono hiitoocei'ikuu3oono hiitoocei'ikuu3oono
Glosses: pancake-NI.PL pancake-NI.PL pancake-NI.PL
Translation: Pancakes . Pancakes . Pancakes .
Language: Arapaho
Transcription: christmas christmas dividend nih-'ii-3i'
Glosses: christmas christmas dividend PAST-said-3PL
Translation: ... They said .
Language: Arapaho
Transcription: christmas christmas dividend nih'ii3i'
Glosses: christmas christmas dividend PAST-said-3PL
Translation: ... They said .
Language: Arapaho
Transcription: hooxohu-biin-o' neihoowu-ubei'ci3eibi sometimes
Glosses: just.go.ahead.anyway,.'whatever'(?)-give-1S 1.NEG-have.money sometimes
Translation: I just go ahead and give it to her . [ Then ] I don't have money sometimes  [ for other things ].
Language: Arapaho
Transcription: hooxohubiino' neihoowuubei'ci3eib sometimes
Glosses: just.go.ahead.anyway,.'whatever'(?)-give-1S 1.NEG-have.money sometimes
Translation: I just go ahead and give it to her . [ Then ] I don't have money sometimes  [ for other things ].
Language: Arapaho
Transcription: B neetneihoow-koutoneihi
Glosses: B 1S.FUT.NEG-late
Translation: I won't be long .
Language: Arapaho
Transcription: B Neetneihoowkoutoneih
Glosses: B 1S.FUT.NEG-late
Translation: I won't be long .
Language: Arapaho
Transcription: het-no'uxotii-t ce'-iihi'
Glosses: IMPER.FUT-bring-3.S again-ADV
Translation: so that he could bring them back here again .
Language: Arapaho
Transcription: hetno'uxotiit ce'iihi'
Glosses: IMPER.FUT-bring-3.S again-ADV
Translation: so that he could bring them back here again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeneinowusi-'i nuhu' ko'eino'ohtoo-no'
Glosses: but located.out.of.sight,.under.ground-3PL this tire,.wheel.rim-NA.PL
Translation: but they were out of sight these wheel rims .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeneinowusi'i nuhu' ko'eino'ohtoono'
Glosses: but located.out.of.sight,.under.ground-3PL this tire,.wheel.rim-NA.PL
Translation: but they were out of sight these wheel rims .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'eetoh-3eiin-owoo beh-iihi' ne-bii3ihiino noh ne-bee3iyoo-no
Glosses: and FUT-that's.where-put.inside.s.t.-1S all-ADV 1S-crops,.food.grown and 1S-clothing,.possessions-NI.PL
Translation: and there I will store all my grain and my goods .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnee'eetoh3eiinowoo behiihi' nebii3ihiino noh nebee3iyoono
Glosses: and FUT-that's.where-put.inside.s.t.-1S all-ADV 1S-crops,.food.grown and 1S-clothing,.possessions-NI.PL
Translation: and there I will store all my grain and my goods .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hee'inon-inee ho3o' nookeihi nee'ees-ih'i-noo
Glosses: IC.it.is-1S IC.know-2PL star white thus-named-1S
Translation: You know me , White Star . That is my name .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo hee'inoninee ho3o' nookeih nenee'eesih'inoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.know-2PL star white thus-named-1S
Translation: You know me , White Star . That is my name .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-P howoo niisoo' neesootoxuuni' hiisiis-ii nee'eecxooyeihi-noo
Glosses: PAST-there-pause also twenty X+8 month-NA.PL that's.how.much.time.passed.for.person-1S
Translation: I was overseas for 23 months  [ actually says 28 ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebP howoo niisoo' neesootoxuuni' hiisiisii nee'eecxooneihinoo
Glosses: PAST-there-pause also twenty X+8 month-NA.PL that's.how.much.time.passed.for.person-1S
Translation: I was overseas for 23 months  [ actually says 28 ].
Language: Arapaho
Transcription: hees-hii-tous-P hees-hii-tousinihiitoon lullabies
Glosses: what-IMPERF.IMPER-then-pause what-well...-how.does.one.say... lullabies
Translation: How do you say lullaby ?
Language: Arapaho
Transcription: heeshiitousP heeshiitousinihiitoon lullabies
Glosses: what-IMPERF.IMPER-then-pause what-well...-how.does.one.say... lullabies
Translation: How do you say lullaby ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon hih'oowu-uni cee-cesistoo-no'
Glosses: just.any 3.PAST.NEG-DETACH REDUP-begin.doing-pers.PL
Translation: They didn't just start doing things any old way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hih'oowuuni ceecesistoono'
Glosses: just.any 3.PAST.NEG-DETACH REDUP-begin.doing-pers.PL
Translation: They didn't just start doing things any old way .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' hinee beebei'on hinee nih'iis-ce3ei'oo-t hinee 3i'eyoo-no'
Glosses: to.here-ADV that far.away that PAST.what-set.off-3.S that pole.(magnet,.earth)-NA.PL
Translation: ( It rolled ) this way from way off there , from where it started off at that North Pole ,
Language: Arapaho
Transcription: cei3iihi' hinee beebei'on hinee nih'iisce3ei'oot hinee 3ie'yoono'
Glosses: to.here-ADV that far.away that PAST.what-set.off-3.S that pole.(magnet,.earth)-NA.PL
Translation: ( It rolled ) this way from way off there , from where it started off at that North Pole ,
Language: Arapaho
Transcription: hee wouukohei
Glosses: yes welcome ! 
Translation: Hello , welcome !
Language: Arapaho
Transcription: Hee wouukohei
Glosses: yes welcome ! 
Translation: Hello , welcome !
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'ei'ise-' nuhu' nee'ei'-een-e'in-owoo
Glosses: just that's.how.it.ends-0S this that's.how.far-REDUP-know-1S
Translation: This is how far it goes , that's how far I know .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nee'ei'ise': nuhu' nee'ei'eene'inowoo
Glosses: just that's.how.it.ends-0S this that's.how.far-REDUP-know-1S
Translation: This is how far it goes , that's how far I know .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-iinoo'ei ni'
Glosses: FUT-hunt 1PL
Translation: we will go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: heetniinoo'oeni' ."
Glosses: FUT-hunt 1PL
Translation: we will go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nenee' hii'ootee-'
Glosses: here.it.is IC.it close.to-0S
Translation: Here is this one laying right close by .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nenee' hii'ootee'
Glosses: here.it.is IC.it close.to-0S
Translation: Here is this one laying right close by .
Language: Arapaho
Transcription: het-teco'oni-ini biibi3iton-in het-niiteheib-ein
Glosses: IMPER.FUT-always-DETACH pray.to-3.IMPER OBLIG-help-3S
Translation: you must always pray to Him for his grace .[ sic : mixes future and immediate imperative ]
Language: Arapaho
Transcription: heteco'onii biibi3itonin hetniiteheibein
Glosses: IMPER.FUT-always-DETACH pray.to-3.IMPER OBLIG-help-3S
Translation: you must always pray to Him for his grace .[ sic : mixes future and immediate imperative ]
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciini ceene'eini cih-'ei'towuun-e' ciibeh-biibi3it-oo
Glosses: oblig not.be lower.head to.here-tell.s.o.-2PL.IMPER PROHIB-pray.to.s.t.-0.IMPER
Translation: Do not bow down and worship  [ such idols ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ciini ceene'eini cih'ei'towuune' ciibehbiibi3itoo
Glosses: oblig not.be lower.head to.here-tell.s.o.-2PL.IMPER PROHIB-pray.to.s.t.-0.IMPER
Translation: Do not bow down and worship  [ such idols ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-nii-ni'e'in nih'ii-P nih'ii-nestoohuutooni-'
Glosses: 1.NEG-REDUP-know.well PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-people.are.being.careful-0S
Translation: I don't know very well . People were careful with that .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowuniini'e'in nih'iiP nih'iinestoohuutooni'
Glosses: 1.NEG-REDUP-know.well PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-people.are.being.careful-0S
Translation: I don't know very well . People were careful with that .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beet-inono'eiti-t
Glosses: maybe IMPERF-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Maybe he wants to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niibeetinono'eitit
Glosses: maybe IMPERF-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Maybe he wants to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nii-3ee-3i'oku-t huu3e' you know
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-REDUP-sit-3.S over.there you know
Translation: That one is just sitting around over there you know .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nii3ee3i'okut huu3e' you know
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-REDUP-sit-3.S over.there you know
Translation: That one is just sitting around over there you know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-i3oow-noni3o'oo-t nehe' hisei hinen hiniin
Glosses: then-truly-get.lost-3.S this woman man his.wife
Translation: Then  [ they decided ] this woman was truly gone , the man's wife .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'i3oowunoni3o'oot nehe' hisei hinen hiniin
Glosses: then-truly-get.lost-3.S this woman man his.wife
Translation: Then  [ they decided ] this woman was truly gone , the man's wife .
Language: Arapaho
Transcription: kookounowo'-uu henei-ce'eseihi-3i' he'ih-'ii
Glosses: trout-NA.PL IC.POTENT-different-3PL NARRPAST-said
Translation: He wished some trout would be different .
Language: Arapaho
Transcription: kookounowo'uu heneice'eseihi3i' he'ih'ii
Glosses: trout-NA.PL IC.POTENT-different-3PL NARRPAST-said
Translation: He wished some trout would be different .
Language: Arapaho
Transcription: neyeitii hei-heeteihiibeet-no
Glosses: count 2S.IMPERF-management,.act.of.overseeing-NI.PL
Translation: Give me an accounting of your management ,
Language: Arapaho
Transcription: neyeitii heiheeteihiibeetino
Glosses: count 2S.IMPERF-management,.act.of.overseeing-NI.PL
Translation: Give me an accounting of your management ,
Language: Arapaho
Transcription: neesinih-ei3i' neniteeno'
Glosses: make.s.o..angry-4 people
Translation: They make  [ the parents ] get angry  [ when they scold their kids ].
Language: Arapaho
Transcription: Neesinihei3i' neniteeno'
Glosses: make.s.o..angry-4 people
Translation: They make  [ the parents ] get angry  [ when they scold their kids ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-bee3too-3i'
Glosses: and that-PAST.when-finish-3PL
Translation: And that's when they finished that  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'bee3too3i'
Glosses: and that-PAST.when-finish-3PL
Translation: And that's when they finished that  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-es bis-iihi' hini-ito'eiwo nih-nee'eestoo-3i'
Glosses: and 1S-husband all-ADV 3S-relatives PAST-do.thus-3PL
Translation: and all of my husband's relatives did the same .
Language: Arapaho
Transcription: noh nees bisiihi' hiniito'eiwo nihnee'eestoo3i'
Glosses: and 1S-husband all-ADV 3S-relatives PAST-do.thus-3PL
Translation: and all of my husband's relatives did the same .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-e'in ne'-cih-bebiis-iisiii'oo-t nuhu' nihii hiine'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know then-to.here-properly-grow.up-3.S this well... life
Translation: At first he doesn't know , then he grows up properly with this uhh life ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoe'in ne'cihbebiisiisiii'oot nuhu' nihii hiine'etiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know then-to.here-properly-grow.up-3.S this well... life
Translation: At first he doesn't know , then he grows up properly with this uhh life ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyoo-' ne-i3e'ee
Glosses: IC.long-0S 1S-hair
Translation: My hair is long .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyoo' nei3e'ee
Glosses: IC.long-0S 1S-hair
Translation: My hair is long .
Language: Arapaho
Transcription: noohob-P noohobeti-t heet-ne'-eeneisiiyoo-'
Glosses: see-pause look.at.each.other-3.S FUT-then-warm.up-0S
Translation: [ If ] it sees itself , then it will get warm .
Language: Arapaho
Transcription: NoohobP noohobetit heetne'eeneisiiyoo'
Glosses: see-pause look.at.each.other-3.S FUT-then-warm.up-0S
Translation: [ If ] it sees itself , then it will get warm .
Language: Arapaho
Transcription: coo-coo'obeti-3i' wo'ei3 noon-oo3itoo3eihiinou-'u
Glosses: REDUP-tease.each.other-3PL or REDUP-story.is.told.about.s.t.,.story.of.s.t..is.told-0.PL
Translation: They joked back and forth with each other or lots of stories were told .
Language: Arapaho
Transcription: coocoo'obeti3i' wo'ei3 noonoo3itoo3eihiinou'u
Glosses: REDUP-tease.each.other-3PL or REDUP-story.is.told.about.s.t.,.story.of.s.t..is.told-0.PL
Translation: They joked back and forth with each other or lots of stories were told .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-woni-itookohei'i-n
Glosses: maybe PAST-ALLAT-get.drink-2S
Translation: Maybe you went to get a fix/a drink .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihwoniitookohei'in
Glosses: maybe PAST-ALLAT-get.drink-2S
Translation: Maybe you went to get a fix/a drink .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bih'ihii nii-noo-no'ookei-3i'
Glosses: this mule.deer IMPERF-REDUP-bring.home.meat-3PL
Translation: These deer , they bring home  [ deer ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bih'ihii niinoono'ookei3i'
Glosses: this mule.deer IMPERF-REDUP-bring.home.meat-3PL
Translation: These deer , they bring home  [ deer ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes , [ my grandfather said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee
Glosses: yes
Translation: Yes , [ my grandfather said ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-hoontoon-ibe nih'iit
Glosses: INTERR-hire-2PL he
Translation: " Will you guys pay me ?" He said .
Language: Arapaho
Transcription: Koohoontoohube nih'iit
Glosses: INTERR-hire-2PL he
Translation: " Will you guys pay me ?" He said .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoot-owu' het-eenetiitoon-in
Glosses: manage-2PL.IMPER 2S-language-12POSS
Translation: Learn our language .
Language: Arapaho
Transcription: Hiixoohootowu' heteenetiitoonin
Glosses: manage-2PL.IMPER 2S-language-12POSS
Translation: Learn our language .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i see-se'eeni-'
Glosses: something REDUP-flat-0S
Translation: Something is flat
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ooni'i seese'eeni'
Glosses: something REDUP-flat-0S
Translation: Something is flat
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ini neyei-he'in-owunee
Glosses: and FUT-DETACH try-know-2PL
Translation: and you will ... you all try to know it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniini neyeihe'inowunee
Glosses: and FUT-DETACH try-know-2PL
Translation: and you will ... you all try to know it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nosouni-ini koo-ko'us-ii woo-woti'en-ee nuh'uuno hih-noh'ooon
Glosses: NARRPAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-cut-3S REDUP-remove-3S this 3S.PAST-one.killed
Translation: He was still cutting off the meat and cleaning out what he had killed
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinosouniini kooko'usii woowoti'enee nuh'uuno hihnoh'ooon
Glosses: NARRPAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-cut-3S REDUP-remove-3S this 3S.PAST-one.killed
Translation: He was still cutting off the meat and cleaning out what he had killed
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bih'iyoo-' nih'iit
Glosses: then-dark-0S he
Translation: Then it was dark , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'bih'iyoo' nih'iit
Glosses: then-dark-0S he
Translation: Then it was dark , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'eeteihi-t
Glosses: maybe that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: Maybe that is where he is from .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'eeteihit
Glosses: maybe that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: Maybe that is where he is from .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno siisiiko'-uu huu3e' woo3ee-ehkoni' neniiton-ou'u
Glosses: this duck-NA.PL over.there be.many-SUBJ.PL IC.hear-1S
Translation: " I hear a lot of ducks over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno siisiikou'uu huu3e' w{on}oo3eehkoni' neniitonou'u
Glosses: this duck-NA.PL over.there be.many-SUBJ.PL IC.hear-1S
Translation: " I hear a lot of ducks over there ."
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh nuhu' toh-3eiinooku-t noh wono'oh seh-P seh-'ini noo-notii3iyei-noo
Glosses: shouldn't.have this since-look.inside.s.t.,.put.eye.up.to.s.t.-3.S and shouldn't.have there.(fr..here)-pause there.(fr..here)-DETACH REDUP-grope.for.things-1S
Translation: Although I shouldn't have , because I was looking in there , even though I shouldn't have , I was feeling around in there .
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh nuhu' toh3eiinookut noh wono'oh sehP seh'ini noonotii3iyeinoo
Glosses: shouldn't.have this since-look.inside.s.t.,.put.eye.up.to.s.t.-3.S and shouldn't.have there.(fr..here)-pause there.(fr..here)-DETACH REDUP-grope.for.things-1S
Translation: Although I shouldn't have , because I was looking in there , even though I shouldn't have , I was feeling around in there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo
Glosses: also IC.it.is-1S
Translation: Me too ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo
Glosses: also IC.it.is-1S
Translation: Me too ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'oon-okohu-'u
Glosses: but PAST-REDUP-closed-0.PL
Translation: But  [ the rides ] were closed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oonokohu'u
Glosses: but PAST-REDUP-closed-0.PL
Translation: But  [ the rides ] were closed .
Language: Arapaho
Transcription: ce'einox he-besiibehe' no'uuhubee-t heneeceiniiciihehe'
Glosses: bag 2S-grandfather act.as.leader.in.moving.camp.to.a.place-3.S Cimarron.R,.OK
Translation: Pouch , your grandfather , arrived with his band of followers  [ around that time ] there at the Cimarron River .
Language: Arapaho
Transcription: ce'einox hebesiibehe' no'uuhubeet heneeceiniiciihehe'
Glosses: bag 2S-grandfather act.as.leader.in.moving.camp.to.a.place-3.S Cimarron.R,.OK
Translation: Pouch , your grandfather , arrived with his band of followers  [ around that time ] there at the Cimarron River .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nee3o'oo-t nehe' houu
Glosses: then-stay.behind-3.S this crow
Translation: Then Crow remained behind .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nee3o'oot nehe' houu
Glosses: then-stay.behind-3.S this crow
Translation: Then Crow remained behind .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet beebeet 'oh hini'iitiino he'iitnei'i he'iitnei'i heetni-ini kooniiteenoo'oo-'
Glosses: just just just but that.(aforementioned).there somewhere somewhere FUT-DETACH a.door.is.opening-0S
Translation: [ But just , just , just , [ for ] those ones , somewhere , sometime , a door will eventually start opening  [ for them ].
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet beebeet beebeet 'oh hini'iitiino he'iitnei'i he'iitnei'i heetniini kooniiteenoo'oo'
Glosses: just just just but that.(aforementioned).there somewhere somewhere FUT-DETACH a.door.is.opening-0S
Translation: [ But just , just , just , [ for ] those ones , somewhere , sometime , a door will eventually start opening  [ for them ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heen-e'inon-o'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-know-1S
Translation: " I will know how he's doing/what's going on with him ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heene'inono'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-know-1S
Translation: " I will know how he's doing/what's going on with him ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit hi'in nihii ce'ei-P cee-ce'ei-'i hi'in nihii bii3wo
Glosses: he that(aforementioned) well... be.inside.s.t.-pause REDUP-be.inside.s.t.-0.PL that(aforementioned) well... food
Translation: She said , those uhh  [ bags ] that are filled with that uhh food ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iit hi'in nihii ce'eiP ceece'ei'i hi'in nihii bii3wo
Glosses: he that(aforementioned) well... be.inside.s.t.-pause REDUP-be.inside.s.t.-0.PL that(aforementioned) well... food
Translation: She said , those uhh  [ bags ] that are filled with that uhh food ,