lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: a. Strakarnir komust allir í skóla
Glosses: boys-NOM got all-NOM.PL.M to school
Translation: The boys all got to school
Language: Unknown language
Transcription: b. Strakana vantaði alla í skólann
Glosses: boys-ACC lacked all-ACC.PL.M in school-the
Translation: The boys were all absent from school
Language: Unknown language
Transcription: c. Strakunum vantaði öllum í skóla
Glosses: boys-DAT bored all-DAT.PL.M in school
Translation: The boys were all bored in school
Language: Unknown language
Transcription: d. Strakanna var allra getið i ræðunni
Glosses: boys-GEN was all-GEN.PL.M mentioned in speech-the
Translation: The boys were all mentioned in the speech
Language: Unknown language
Transcription: a. Strákarnir vonast til að komast allir í skóla
Glosses: boys-NOM hope to get all-NOM.PL.M to school
Translation: The boys hope to all get to school
Language: Unknown language
Transcription: b. Strákarnir vonast til að vanta ekki alla í skólann
Glosses: boys-NOM hope to lack not all-ACC.PL.M in school-the
Translation: The boys hope to not all be absent from school
Language: Unknown language
Transcription: c. Strákarnir vonast til að leiðast ekki öllum í skóla
Glosses: boys-NOM hope to bore not all-DAT.PL.M in school
Translation: The boys hope to not all be bored in school
Language: Unknown language
Transcription: d. Strákarnir vonast til að verða allra getið í ræðunni
Glosses: boys-NOM hope to be all-GEN.PL.M mentioned in speech
Translation: The boys hope to all be mentioned in the speech
Language: Unknown language
Transcription: Batnum hvolfdi.
Glosses: boat-DAT capsized
Translation: The boat capsized.
Language: Unknown language
Transcription: Jons nytur ekki lengur viL.
Glosses: John-GEN enjoys not longer at
Translation: John is no longer available.
Language: Unknown language
Transcription: Barninu batnaLi veikin.
Glosses: child-DAT recovered-from disease-NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Barninu virList [t hafa batnaL veikin].
Glosses: child-DAT seems [t to-have recovered-from disease-NOM]
Translation: The child seems [t to have recovered from the disease].
Language: Unknown language
Transcription: Ïeir skiluLu Mariu bokinni.
Glosses: they returned Mary-DAT the book-DAT
Translation: They returned the book to Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Ég hef keypt bókina.
Glosses: I.nom have bought book-the.acc
Translation: I've bought the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég læt hana bor>a dagbla>.
Glosses: I.nom let her.acc eat newspaper.acc
Translation: I'll have her eat the newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: fiú lætur flér alltaf detta eitthva> í hug.
Glosses: you.nom let yourself.dat always fall something in mind
Translation: You always get new ideas.
Language: Unknown language
Transcription: Láttu flér lí>a vel!
Glosses: let you.dat feel well
Translation: Make sure to be okay!
Language: Unknown language
Transcription: Láttu rá>leggja flér eitthva>!
Glosses: let advise you.dat something
Translation: Get advise from somebody!
Language: Unknown language
Transcription: Í dag vir>ist vera miki> unni>.
Glosses: today seems be much worked
Translation: Much work seems to be done today.
Language: Unknown language
Transcription: fia> vir>ist vera miki> unni>.
Glosses: it seems be much worked
Translation: A lot of work is being done here.
Language: Unknown language
Transcription: Honum vir>ist vera kalt.
Glosses: him.dat seems be cold
Translation: He seems to be freezing.
Language: Unknown language
Transcription: Hans ba> mig um a> gefa sér kökuna.
Glosses: Hans asked me about to give self.dat cake-the
Translation: Hans asked me to give him the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Fór í gær... leiddist alveg hræ>ilega... kem aftur á morgun.
Glosses: went in yesterday...was-bored quite horribly...come again to-morrow
Translation: Left yesterday... was horribly bored... be back tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir, við þá hafði aldrei verið talað.
Glosses: boys-the:N with them:A had never been spoken
Translation: The boys, they had never been spoken with.
Language: Unknown language
Transcription: Strákana langaði til að komast allir í veisluna.
Glosses: boys-the:A wanted for to get all:N.PL to party-the
Translation: The boys wanted to all get to the party.
Language: Unknown language
Transcription: Við töldum hana vera góða stelpu.
Glosses: we:N believed her:A be nice:A girl:A
Translation: We believed her to be a nice girl.
Language: Unknown language
Transcription: Við töldum henni hafa leiðst strákarnir.
Glosses: we believed her:D have found-boring boys-the:N
Translation: We believed her to have found the boys boring.
Language: Unknown language
Transcription: Við töldum hana vera góða stelpu.
Glosses: we:N believed her:A be nice:A girl
Translation: We believed her to be a nice girl.
Language: Unknown language
Transcription: Við töldum henni hafa leiðst strákarnir.
Glosses: we:N believed her:D have found-boring boys-the:N
Translation: We believed her to have found the boys boring.
Language: Unknown language
Transcription: Ég syndgaði og [var fyrirgefið].
Glosses: I sinned and [was forgiven]
Translation: I sinned and was forgiven.
Language: Unknown language
Transcription: Hvaða mann elskar María en [hatar Anna]?
Glosses: which man loves Mary but [hates Ann]
Translation: Which man does Mary love and Ann hate?
Language: Unknown language
Transcription: Hnífnum fleygði hann í gólfið og [hljóp í burtu].
Glosses: knife-the dropped he in floor and [ran away]
Translation: The knife, he dropped on the floor and ran away.
Language: Unknown language
Transcription: d. Þessar bækur keypti hann í fyrra og [ætlar nú að gefa frænku sinni].
Glosses: these books bought he last year and [intends now to give aunt REFL]
Translation: These books, he bought last year and now intends to give to his aunt.
Language: Unknown language
Transcription: Ég heilsa þessum manni oft án þess að tala nokkuð við hann.
Glosses: I greet this man (D) often without talk anything to him (A)
Translation: I often greet this man without talking to him.
Language: Unknown language
Transcription: Þessum mannii / *þennan manni heilsa ég ti oft án þess að tala nokkuð við e.
Glosses: this man (D) / *(A) greet I often without talk anything to
Translation: This man, I often greet without talking to.
Language: Unknown language
Transcription: Ég sé þennan mann oft án þess að hjálpa honum nokkurn tíma.
Glosses: I see this man (A) often without help him (D) any time
Translation: I often see this man without ever helping him.
Language: Unknown language
Transcription: b. ?Þennan manni / *þessum mannii sé ég ti oft án þess að hjálpa e nokkurn tíma.
Glosses: this man (A) / *(D) see I often without help anytime
Translation: This man, I often see without ever helping him.
Language: Unknown language
Transcription: Þessum manni / *þennan mann ógnaði Pétur en verndaði Jón.
Glosses: this man *(D) / *(A) threatened Peter but protected John
Translation: This man, Peter threatened but John protected.
Language: Unknown language
Transcription: Maríu ógnaði Pétur en verndaði Jón.
Glosses: Mary (D/A) threatened Peter but protected John
Translation: Mary, Peter threatened but John protected.
Language: Unknown language
Transcription: Mér leiddist.
Glosses: me (D) bored
Translation: I was bored.
Language: Unknown language
Transcription: Mig langaði heim.
Glosses: me (A) wanted home
Translation: I wanted to go home.
Language: Unknown language
Transcription: Mér / *Mig leiddist og langaði heim.
Glosses: me (D) / *(A) bored and wanted home
Translation: I was bored and wanted to go home.
Language: Unknown language
Transcription: Jón hafði farið snemma.
Glosses: John (N) had left early
Translation: John had left early.
Language: Unknown language
Transcription: Okkar var saknað í partíinu.
Glosses: us (G) was (3sg) missed (neut sg) at party-the
Translation: We were missed at the party.
Language: Unknown language
Transcription: Við flýttum okkur því þangað.
Glosses: we (N) hurried us (D) thus there
Translation: Therefore, we hurried there.
Language: Unknown language
Transcription: Okkar var saknað í partíinu og flýttum okkur því þangað.
Glosses: us (G) was missed at party-the and hurried us thus there
Translation: People missed us in the party, so we hurried to get there.
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir gengu lengi og var öllum orðið kalt.
Glosses: boys-the (N) walked (3pl) long and was (3sg) all (D) become cold
Translation: The boys walked for a long time and were all getting cold.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum var orðið kalt en héldu þó allir áfram.
Glosses: boys-the (D) was (3sg) become cold but kept however all (N) on
Translation: The boys were getting cold, but they all continued.
Language: Unknown language
Transcription: Komið nokkur póstur í dag?
Glosses: arrived (past part) any mail today?
Translation: Has there any mail arrived today?.
Language: Unknown language
Transcription: Gert eitthvað skemmtilegt nýlega?
Glosses: done anything enjoyable lately?
Translation: Have you been doing anything enjoyable lately?.
Language: Unknown language
Transcription: Þið höfðuð gengið lengi og var orðið kalt.
Glosses: you (pl) had walked long and was (1/3sg) become cold
Translation: You (pl) had been walking for a long time and were getting cold.
Language: Unknown language
Transcription: Margir stúdentar náðu prófinu og var hrósað fyrir það.
Glosses: many students passed test-the and were praised for it
Translation: Many students passed the test and were praised for it.
Language: Unknown language
Transcription: Margir stúdentar náðu prófinu og þeim (D) var hrósað fyrir það.
Glosses: many students passed test-the and they (D) were praised for it
Translation: Many students passed the test and they were praised for it.
Language: Unknown language
Transcription: Margir stúdentar bæði náðu prófinu og var hrósað fyrir það.
Glosses: many students both passed test-the and were praised for it
Translation: Many students both passed the test and were praised for it.
Language: Unknown language
Transcription: Margir stúdentar náðu prófinu og var öllum (D) hrósað fyrir það.
Glosses: many students passed test-the and were all (D) praised for it
Translation: Many students passed the test and were all praised for it.
Language: Unknown language
Transcription: ég helt að kysst hafðu hana margir stúdentar
Glosses: I believed that kissed have her many students
Translation: I believe that many students have kissed her
Language: Unknown language
Transcription: Henni hefur alltaf þótt Ólafur lei dinlegur
Glosses: her(D) has always thought Olaf(N) boring(N)
Translation: Olaf has always seemed boring to her.
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi Gu drúnu í barnaskap mínum sakna Haraldar
Glosses: I believed Gudrun(A) in foolishness my miss Harold(G)
Translation: I believed Gudrun in my foolishness to miss Harold.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel henni hafa alltaf þótt Ólafur lei dinlegur
Glosses: I believe her(D) to-have always thought Olaf(N) boring(N)
Translation: I believe her always to have found Olaf boring.
Language: Unknown language
Transcription: Hann skilar bókasafninu aldrei bókunum.
Glosses: He returns library-the never books-the.
Translation: He never returns the books to the library.
Language: Unknown language
Transcription: ...allt sem prýða má einn mann...
Glosses: ...all that make-mighty may a man...
Translation: ...all that may make a man mighty...
Language: Unknown language
Transcription: Það var út af svölunum %s í n u m i / *hennari sem mammai datt.
Glosses: It was out of balconies.the R E FL.P O S S / her REL.P RT mother fell
Translation: It was from her balconies that mother fell.
Language: Unknown language
Transcription: Það voruð / %voru þið sem hélduð / %héldu þessari síðu uppi.
Glosses: It were.2.P L / were.3.P L you R E L.P RT kept.2.PL / kept.3.P L this page up
Translation: It was you that maintained this page.
Language: Unknown language
Transcription: Það voru / %var þau sem voru eitthvað sniðug.
Glosses: It were.3.P L / were.3.S G they R E L.P RT were.3.PL something amusing
Translation: It were they that were being kind of amusing.
Language: Unknown language
Transcription: stendur í Völuspá.
Glosses: stands in The Seeress' Prophecy
Translation: But she was the one to tell him everything that is told in The Seeress' Prophecy.
Language: Unknown language
Transcription: Q Hverjum tókst að leysa gátuna? A *Það var mér! / Mér!
Glosses: Who.DAT managed to solve puzzle.the It was me.D AT / me.D AT
Translation: Who managed to solve the puzzle?
Language: Unknown language
Transcription: Pétur hefur lesið fleiri bækur fyrir KaraACC en Páll hefur fyrir MaríaACC.
Glosses: Peter has read more books for Kari than Paul has for Maria.
Translation: Peter has read more books for Kari than Paul has for Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Pétur hefur lesið fleiri bækur fyrir Kara-ACC en Páll hefur fyrir María-ACC.
Glosses: Peter has read more books for Kari than Paul has for Maria.
Translation: Peter has read more books for Kari than Paul has for Maria.
Language: Unknown language
Transcription: (?)Pétur vill biða lengur eftir María en Páll vill eftir Jóni.
Glosses: Peter will(wants-to) wait longer after Maria than Paul wants after Jóni.
Translation: Peter will wait longer for Maria than Paul will for John.
Language: Unknown language
Transcription: Pétur vill leika lengur við Maríu en Páll vill við Jóni.
Glosses: Peter wants-to play longer with Maria than Paul wants-to with John.
Translation: Peter wants to play longer with Maria than Paul wants with John.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi til Jóns.
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will to John.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will to John.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum til Jóns.5
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Language: Unknown language
Transcription: Jón gaf Ólafi bókina.
Glosses: Jon gave Olaf(DAT) a-book(ACC).
Translation: John gave Olaf a book.
Language: Unknown language
Transcription: Hún sagði Þeim sögu.
Glosses: She told them(DAT) a-story(ACC).
Translation: She told them a story.
Language: Unknown language
Transcription: Ég gaf Jóni bókina.
Glosses: I gave John(DAT) a-book(ACC).
Translation: I gave John a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég gaf bókina til Jóns.
Glosses: I gave a-book(ACC) to John.
Translation: I gave a book to John.
Language: Unknown language
Transcription: Hún sýndi mér málverk sín.
Glosses: She showed me pictures her
Translation: She showed me her pictures.
Language: Unknown language
Transcription: Hún sýndi málverk sín fyrir mig/til mín.
Glosses: She showed pictures her for me /to me.
Translation: She showed her pictures to me.
Language: Unknown language
Transcription: Hann gaf konunginum ambáttina.
Glosses: He gave the-king(DAT) the-maidservant(ACC).
Translation: He gave the king the maidservant.
Language: Unknown language
Transcription: Hann gaf ambáttina konunginum.
Glosses: He gave the-maidservant(ACC) the-king(DAT).
Translation: He gave the maidservant to the king.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni blöð.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will Joni newspapers.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi blöð.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will newspapers.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni blöð.
Glosses: Mary will send Peter more books than Paul will John newspapers.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will John newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi blöð.
Glosses: Mary will send Peter more books than Paul will newspapers.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Mary will send Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi senda fleiri bækur til Péturs en Páll myndi til Jóns.
Glosses: Mary will send more books to Peter than Paul will to John.
Translation: Mary will send more books to Peter than Paul will to John.
Language: Unknown language
Transcription: María skilaði mér bókinni minni.
Glosses: Maria returned me(DAT) the-book(DAT) my(DAT)
Translation: Maria returned me my book.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir rændu Ólaf peningunum.
Glosses: They robbed Olaf(ACC) the-money(DAT).
Translation: They stole the money from Olaf.
Language: Unknown language
Transcription: Hún skilaði bókinni til Jóns.
Glosses: She returned the-book to John.
Translation: She returned the book to John.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir ætluðu að ræna veskinum af mér.
Glosses: They intended to rob the-purse of me.
Translation: They intended to steal my purse of me.
Language: Unknown language
Transcription: Jón leyndi sannleikanum fyrir Maríu.
Glosses: John concealed the-truth for(of) Maria.
Translation: John concealed the truth from Maria.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum til Jóns.
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers to John.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum.
Glosses: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Translation: Maria will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: Hún gaf bókina til Jóns.
Glosses: She gave the-book to John.
Translation: She gave the book to John.
Language: Unknown language
Transcription: Hún hefur ekki skilað bókinni.
Glosses: She has not returned the-book.
Translation: She hasn't returned the book.
Language: Unknown language
Transcription: Hún hefur ekki gefið bókina.11
Glosses: She has not given the-book.
Translation: She hasn't given the book.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndí Jóni blöð.
Glosses: Mary will give Peter more books than Paul will John newspapers.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi skila fleiri bókum til Péturs en Páll myndi blöðum.
Glosses: Mary will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Translation: Mary will return more books to Peter than Paul will newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: Pétur hefur lesið fleiri bækur en María hefur dagblöð.
Glosses: Peter has read more books than Maria has newspapers.
Translation: Peter has read more books than Maria has newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi gefa Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Maria will give Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will give Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language
Transcription: María myndi senda Pétri fleiri bækur en Páll myndi Jóni.
Glosses: Maria will send Peter more books than Paul will John.
Translation: Mary will send Peter more books than Paul will John.
Language: Unknown language
Transcription: Hann las bækurnar ekki.
Glosses: he read books-the not
Translation: He didn't read the books.
Language: Unknown language
Transcription: Ég las bók ekki.
Glosses: I read book not
Translation: I didn't read a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég las ekki bók.
Glosses: I read not book
Translation: I didn't read a book.
Language: Unknown language
Transcription: Stúlkuna vantar efni í ritgerðina
Glosses: the-girl(ACC) lacks material for the-paper
Translation: The girl lacks material for the paper.
Language: Unknown language
Transcription: Stúlkan segist vanta efni í ritgerðina
Glosses: the-girl(NOM) says-self to-lack material for the-paper
Translation: The girli says that shei lacks material for the paper.
Language: Unknown language
Transcription: Haraldur las bókina
Glosses: Harald(NOM) read the-book
Translation: Harald read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Haraldi batnaði veikin
Glosses: Harald(DAT) recovered-from the-disease
Translation: Harald recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel Harald hafa lesið bókina
Glosses: I believe Harald(ACC) to-have read the-book( ACC)
Translation: I believe Harald to have read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel Haraldi hafa batnað veikin
Glosses: I believe Harald(DAT) to-have recovered-from the-disease
Translation: I believe Harald to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Haraldur virðist hafa lesið bókina.
Glosses: Harald(NOM) seems to-have read the-book( ACC)
Translation: Harald seems to have read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Haraldi virðist hafa batnað veikin.
Glosses: Harald(DAT) seems to-have recovered-from the-disease
Translation: Harald seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Haraldur vonast til að lesa bókina
Glosses: Harald(NOM) hopes PRT to read the-book
Translation: Harald hopes to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Haraldur vonast til að batna veikin.
Glosses: Harald(NOM) hopes PRT to recover-from the-disease
Translation: Harald hopes to recover from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Jón segist vera ríkur og Ólafur gerir það líka
Glosses: John says-refl be rich and Olaf does it too.
Translation: John says he is rich, and Olaf does so too.
Language: Unknown language
Transcription: (13b)?*Jón virðist vera ríkur og Ólafur gerir það líka
Glosses: John seems be rich and Olaf does it too.
Translation: John seems to be rich, and Olaf does so too.
Language: Unknown language
Transcription: Það sem hún vonast til er að kyssa Svein.
Glosses: that which she hopes is to kiss Svein
Translation: What she hopes for is to kiss Svein.
Language: Unknown language
Transcription: Hún vonast til þess að kyssa Svein.
Glosses: she hopes it to kiss Svein
Translation: She hopes to kiss Svein.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telst vera sterkur.
Glosses: he(NOM) believe-refl be strong(NOM)
Translation: He believes himself to be strong.
Language: Unknown language
Transcription: Jón segist vera fullur / *fullan.
Glosses: John(NOM) says-refl be drunk(NOM/*ACC)
Translation: John says he is drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel Jón segjast vera ríkan / *ríkur.
Glosses: I believe John(ACC) say-refl be rich(ACC/*NOM)
Translation: I believe John to say he is rich.
Language: Unknown language
Transcription: Kennarinn segir hana vonast til að vera vinsæl / vinsæla.
Glosses: the-teacher says her(ACC) hope to be popular(NOM/ACC)
Translation: The teacher says she hopes to be popular.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telst efnilegur.
Glosses: he is-considered promising
Translation: He is considered to be promising.
Language: Unknown language
Transcription: Hann segist/ kveðst vera sóvieskur borgari.
Glosses: he says-self to-be Soviet citizen
Translation: He says he is a Soviet citizen.
Language: Unknown language
Transcription: Unglingunum fannst sig skorta verkefni og starf.
Glosses: the-youth(DAT) found self lack assignments and work
Translation: The young people found that they missed assignments and work.
Language: Unknown language
Transcription: Sigga segir sig elska Svein.
Glosses: Sigga says self(ACC) to love Svein
Translation: Sigga says she loves Svein.
Language: Unknown language
Transcription: Sigga segir sig ekki elska (*ekki) Svein.
Glosses: Sigga says self(ACC) not to love not Svein
Translation: Sigga says she does not love Svein.
Language: Unknown language
Transcription: Ekkert heyrist fyrir fossinum.
Glosses: nothing(NOM) hear-refl on-account-of the-waterfall
Translation: Nothing can be heard on account of the waterfall.
Language: Unknown language
Transcription: Drengnum vonast til að ganga vel við vinnuna.
Glosses: the-boy(DAT) hopes to go well at work
Translation: The boy hopes to do well at work.
Language: Unknown language
Transcription: b. Ïessi taug truflaLi hann.
Glosses: this nerve.NOM bothered him.ACC
Translation: a. This nerve bothered him.
Language: Unknown language
Transcription: trufla hann.
Glosses: bother.INF him.ACC
Translation: a. This nerve has the ability -- to bother him.
Language: Unknown language
Transcription: Honum vinnst vel.
Glosses: he.DAT works well
Translation: He is doing a good job.
Language: Unknown language
Transcription: ´ reyndi aL falla Èessar konur ´ geL.
Glosses: I.NOM tried to PRO.DAT fall.INF these women.NOM in liking
Translation: I tried to like thesewomen'.
Language: Unknown language
Transcription: ´ reyndi aL-- falla Èessar konur ´ geL.
Glosses: I.NOM tried to PRO.DAT fall.INF these women.NOM in liking
Translation: I tried to like thesewomen'.
Language: Unknown language
Transcription: ´ reyndi aL falla Èessum konum ´ geL.
Glosses: I.NOM tried to PRO.NOM fall.INF these women.DAT in liking
Translation: I tried to please these women.
Language: Unknown language
Transcription: ´ reyndi aL-- falla Èessum konum ´ geL.
Glosses: I.NOM tried to PRO.NOM fall.INF these women.DAT in liking
Translation: I tried to please these women.
Language: Unknown language
Transcription: Honum myndu alltaf lika Èeir.
Glosses: him.DAT would.3PL always like they.NOM
Translation: He would always like them.
Language: Unknown language
Transcription: Honum myndi/myndu alltaf lika
Glosses: him.DAT would.3SG/3PL always like they.NOM
Translation: He would always like them.
Language: Unknown language
Transcription: Honum ??hefur/hafa falliL Èeir i´ geL.
Glosses: him.DAT has.3SG/3PL fallen they.NOM in liking
Translation: He has liked them.
Language: Unknown language
Transcription: HONUM hafa Èeir falliLi´ geL.
Glosses: him.DAT have.3PL they.NOM fallen in liking
Translation: They have been to his liking.
Language: Unknown language
Transcription: HONUM hafiL ÈiL falliL i´ geL.
Glosses: him.DAT have.2PL you.PL.NOM fallen in liking
Translation: You have been to his liking.
Language: Unknown language
Transcription: HONUM hofum viL¨ falliL ´ geL.
Glosses: him.DAT have.1PL we.NOM fallen in liking
Translation: We have been to his liking.
Language: Unknown language
Transcription: 3.19 a. Hann vir ist elska hana.
Glosses: henom seems love inf heracc
Translation: He seems to love her.
Language: Unknown language
Transcription: eir telja Maru hafa skrifa ritger ina.
Glosses: they believe Maryacc haveinf written the-thesis
Translation: They believe Mary to have written her thesis.
Language: Unknown language
Transcription: 3.20 a. Hana vir ist vanta peninga.
Glosses: heracc seems lackinf money
Translation: She seems to lack money.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telur mig vanta peninga.
Glosses: henom believes meacc lackinf money
Translation: He believes that I lack money.
Language: Unknown language
Transcription: 3.21 a. Barninu vir ist hafa batna veikin.
Glosses: the-childdat seems haveinf recovered-from the-disease
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telur barninu hafa batna veikin.
Glosses: he believes the-childdat haveinf recovered-from the-disease
Translation: He believes the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: 3.22 a. Verkjanna vir ist ekki g ta.
Glosses: the-painsgen seems not be-noticeableinf
Translation: The pains don't seem to be noticeable.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telur verkjanna ekki g ta.
Glosses: he believes the-painsgen not be-noticeableinf
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: Unknown language
Transcription: 3.19 a. Hann vir ist elska hana.
Glosses: henom seems loveinf heracc
Translation: He seems to love her.
Language: Unknown language
Transcription: Hann telur verkjanna ekki g ta.
Glosses: he believes the-painsgen not be-noticeable inf
Translation: He believes the pains to be not noticeable.
Language: Unknown language
Transcription: 5.441 g ba hann a vera g an g ur *g um.
Glosses: I asked him to be goodacc goodnom gooddat
Translation: I asked him to be good.
Language: Unknown language
Transcription: 5.442 Hann skipa i honum a vera g um g ur *g an.
Glosses: he ordered himdat to be g ooddat goodnom goodacc
Translation: He ordered him to be good.
Language: Unknown language
Transcription: Stelpunum brá við.
Glosses: the-girls (DAT-FEM-PL) star tled
Translation: The girls were astonished.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel strákana (hafa verið) kitlaða.
Glosses: I believe the-boys (ACC-MASC-PL) (to have been) tickled (ACC-MASC-PL)
Translation: I believe the boys to have been tickled.
Language: Unknown language
Transcription: Stelpan/*Stelpuna vonast t il að vanta ekki efni í ritgerðina
Glosses: the-girl-NOM/*ACC hopes toward to lack not material in the-paper
Translation: the girl hopes to not lack material for the paper.
Language: Unknown language
Transcription: Hver bauð hverjum í veisluna?
Glosses: who invited whom in the-dinner
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Unknown language
Transcription: Hverjum bauð hver í veisluna?
Glosses: whom invited who in the-dinner
Translation: Who invited who to the dinner?
Language: Unknown language
Transcription: Jón veit ekki hver bauð hverjum í veisluna.
Glosses: John knows not who invited whom in the-dinner
Translation: John does not know who invited who to the dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Jón veit ekki hverjum bauð hver í veisluna.
Glosses: John knows not whom invited who in the-dinner
Translation: John does not know who invited who to the dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Islendingar kusu hana forseta 1980
Glosses: landers chose her-Acc president-Acc 1980
Translation: Icelanders elected her president in 1980.
Language: Unknown language
Transcription: Hun var kosin forseti 1980
Glosses: She-Nom was chosen president-Nom 1980
Translation: She was elected president in 1980
Language: Unknown language
Transcription: Haraldur er vondur kokkur
Glosses: Harold-Nom is bad cook-Nom
Translation: Harold is a bad cook
Language: Unknown language
Transcription: Ragnhildur taldi [Harald vera vondan kokk]
Glosses: Ragnhildur believed Harold-Acc to-be bad cook-Acc
Translation: Ragnhildur believed Harold to be a bad cook
Language: Unknown language
Transcription: Eg taldi [Harald alltof stoltan af sjalfum ser]
Glosses: I consider Harold-Acc all.too proud-Acc of himself
Translation: I consider Herald to be proud of himself
Language: Unknown language
Transcription: Haraldur er talinn alltof stoltur af sjalfum ser.
Glosses: Harold-Nom is considered all.too proud-Nom of himself
Translation: Herald is considered to be proud of himself
Language: Unknown language
Transcription: Jón segir a Pétur raki sig/hann á hverjum degi
Glosses: John says that Peter shave-subj himself every day
Translation: John says that Peter shaves him every day
Language: Unknown language
Transcription: Jón skipai Pétrii a PROi raka sig/*hann hverjum degi
Glosses: John ordered Peter to shave-inf himself every day
Translation: John ordered Peter to shave him every day
Language: Unknown language
Transcription: [ Skoun Jóns ] er [a þú hafir sviki sig ] og þa er skoun Péturs líka
Glosses: Opinion John's is that you haveSUBJ betrayed himself and that is opinion Peter's too
Translation: John's opinion is that you have betrayed him and that is Peter's opinion too
Language: Unknown language
Transcription: Formaurinn var óskaplega reiur. Tillagan væri svívirileg og væri henni beint gegn sér persónulega. Sér væri reyndar sama ...
Glosses: The chairman became furiously angry.The proposal wasSUBJ outrageous and wasSUBJ it aimed against himself personally.Himself was in fact indifferent
Translation: The chairman became very angry. The proposal was outrageous, and it was aimed against him personally. In fact, he did not care [...]
Language: Unknown language
Transcription: Mig dreymdi ömmu.
Glosses: I.ACC dreamt grandma.ACC
Translation: I dreamt of grandma
Language: Unknown language
Transcription: Petta hefur alltaf hentað mér.
Glosses: this.NOM has always pleased me.DAT
Translation: This has always pleased me
Language: Unknown language
Transcription: Mér hefur alltaf hentað petta.
Glosses: me.DAT has always pleased this.NOM
Translation: I have always been pleased with this
Language: Unknown language
Transcription: Mig/*Eg virðist dreyma ömmu.
Glosses: me.ACC/*I.NOM seem to-dream grandma.ACC
Translation: I seem to dream of grandma
Language: Unknown language
Transcription: Mér virist tmér [ Haraldur hafa gert óetta vel].
Glosses: me.DAT seems Harald.NOM to.have done that well
Translation: Harald seems to me to have done that well.
Language: Unknown language
Transcription: b . Mér virist tmér [ hana vanta peninga].
Glosses: me.DAT seems her.ACC to.lack money
Translation: She seems to me to lack money.
Language: Unknown language
Transcription: Hann las
Glosses: He read books not
Translation: He did not read books.
Language: Unknown language
Transcription: Hann las ekki b
Glosses: He read not books
Translation: He did not read books.
Language: Unknown language
Transcription: Hann las b
Glosses: He read the-books not
Translation: He did not read the books.
Language: Unknown language
Transcription: Nitshissîten kâuîtshîshk Pûn ûtâuîa.
Glosses: 1-remember-1 PRT-helped-3/2 Paul father
Translation: I remember that Paul's father helped you.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-tshissît-en kâ-uîtshî-shk Pûn ûtâuîa.
Glosses: 1-remember-1 PRT-helped-3/2 Paul father
Translation: I remember that Paul's father helped you.
Language: Unknown language
Transcription: Tshitshissîtâtin kâuîtshîshk Pûn ûtâuîa.
Glosses: 2-remember-1 PRT-helped-3/2 Paul father
Translation: I remember that as for you, Paul's father helped you.
Language: Unknown language
Transcription: Tshi-tshissîtâ-tin kâ-uîtshî-shk Pûn ûtâuîa.
Glosses: 2-remember-1 PRT-helped-3/2 Paul father
Translation: I remember that as for you, Paul's father helped you.
Language: Unknown language
Transcription: Við fórum til Noregs.
Glosses: we-NOM went-1PL to Norway
Translation: We went to Norway.
Language: Unknown language
Transcription: Þá dreymdi illa.
Glosses: they-ACC dreamed-3SG badly
Translation: They had a bad dream.
Language: Unknown language
Transcription: Okkur líður vel.
Glosses: we-DAT feel-3SG well
Translation: We are feeling well.
Language: Unknown language
Transcription: Stelpurnar voru mjög kaldar
Glosses: girls-the (nom.pl.) were (3 pl.) very cool
Translation: The girls were very cool
Language: Unknown language
Transcription: Stelpunum v ar mjög kalt
Glosses: girls-the (dat.pl.) was (3 sg.) very cold
Translation: The girls felt very cold
Language: Unknown language
Transcription: Henni hafa sennilega ekki líkað þessar athugasemdir
Glosses: her (dat) have (3 pl.) probably not liked these comments (nom.pl.)
Translation: She probably didn't like these comments
Language: Unknown language
Transcription: Einhver hjálpaði strákunum með heimaverefnið
Glosses: somebody (nom.) helped boys-the (dat.pl.) with homework-the
Translation: Somebody helped the boys with the homework
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum v ar hjálpað með heimaverefnið
Glosses: boys-the (dat.pl.) was (3 sg.) helped with homework-the
Translation: The boys were assisted in their homework
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa verið gefnar einhverjum strák gjafir
Glosses: it have been given (3 pl.) some boy (dat.) gifts (nom.)
Translation: Some boy has been given gifts
Language: Unknown language
Transcription: Þeir hafa gefið stráknum gjafir
Glosses: they have given boy-the (dat.) gifts
Translation: They have given the boy gifts
Language: Unknown language
Transcription: Ég mundi telja henni hafa leiðst bókin
Glosses: I would believe her (dat.) have bored book-the
Translation: I should think that the book bored her
Language: Unknown language
Transcription: Henni virðist hafa leiðst bókin
Glosses: Her (dat.) seems have bored book-the
Translation: The book seems to have bored her
Language: Unknown language
Transcription: Það má ekki reykja hér
Glosses: It (3 sg.n.) may (3 sg.) not smoke here
Translation: Smoking is not allowed here
Language: Unknown language
Transcription: Það hefur áreiðanlega verið dansað þá
Glosses: it has certainly been danced then
Translation: There has certainly been dancing then
Language: Unknown language
Transcription: Einhverjum bátum v ar stolið
Glosses: Some boats (dat 3 pl.) was (3 sg.) stolen
Translation: Some boats were stolen
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum v ar hjálpað með heimaverefnið
Glosses: boys-the (dat.pl.) was (3 sg.) helped (nom.sg. n) with homework-the
Translation: The boys were assisted in their homework
Language: Unknown language
Transcription: Mér finnst að ...
Glosses: Me finds that...
Translation: I find that...
Language: Unknown language
Transcription: Það var stolið einhverjum bátum
Glosses: it was stolen some boats
Translation: There were some boats stolen
Language: Unknown language
Transcription: Rigndi það í gær?
Glosses: rained it in yesterday
Translation: Did it rain yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: Ég fer, ef það getur enginn gert þetta
Glosses: I go, if it can no-one do this
Translation: I leave, if no-one can do this
Language: Unknown language
Transcription: Ég kem í kvöld, nema það komi gestir til mín
Glosses: I come in evening, unless it come guests to me
Translation: I will come tonight, unless I have some visitors
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa ekki allir étið hákarlinn
Glosses: It have (3 pl.) not all (nom.3 pl.) eaten the shark
Translation: Everyone has not eaten the shark
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa komið hingað einhverjir málvísindamenn
Glosses: It have come here some linguists (nom.)
Translation: Some linguists have arrived here
Language: Unknown language
Transcription: Það hafa komið einhverjir málsvísindamenn
Glosses: It have (3 pl.) come some linguists (nom.3 pl.theme)
Translation: There have arrived some linguists
Language: Unknown language
Transcription: Henni hafa líkað þessar athugasemdir
Glosses: Her (dat) have (3 pl.) liked these linguists (nom.3 pl.theme)
Translation: She liked these linguists
Language: Unknown language
Transcription: c. *Hann sá [mig lesa bókina ekki ]
Glosses: He saw me.ACC read book.the not
Translation: He saw me not reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: b. *[mig hafa ekki látið svo ófriðlega í svefni]
Glosses: me.ACC have not acted so unpeacefully in sleep
Translation: And my better half said that I hadn't slept so unpeacefully.
Language: Unknown language
Transcription: c. [Maríu hafa vaskað upp diskana]
Glosses: Mary (not) have washed up dishes.the
Translation: Peter had believed that Mary had (not) washed the dishes.
Language: Unknown language
Transcription: Við hjálpuðum stelpunum.
Glosses: we-NOM helped girls.the-DAT
Translation: We helped the girls.
Language: Unknown language
Transcription: Henni líkuðu hestarnir
Glosses: her-DAT liked.3PL horses.the-NOM
Translation: She liked the horses.
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit að honum líka þeir.
Glosses: I know that him-DAT like-3PL they-NOM
Translation: I know that he likes them.
Language: Unknown language
Transcription: Henni líkuðu hestarnir
Glosses: her-DAT liked-3PL horses.the-NOM
Translation: She liked the horses.
Language: Unknown language
Transcription: í leyfisleysi á chílensku fiskisvæði
Glosses: illegally in Chilean fishing-zone
Translation: It has been revealed that illegal fishing has taken place in the Chilean fishing zone
Language: Unknown language
Transcription: Þeir sem í Ósló hafa verið ____ segja að...
Glosses: those that in Oslo have been say that
Translation: Those that have been in Olso say that...
Language: Unknown language
Transcription: þeir sem þessa erfiðu ákvörðun verða ____ að taka
Glosses: those that this difficult decision have to take
Translation: Those that have to take this difficult decision
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust strákarnir.
Glosses: her.DAT bored.3PL the.boys.NOM
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language
Transcription: Henni voru sýndir bílarnir.
Glosses: her.DAT were.PL shown.MPL the.cars
Translation: She was shown the cars.
Language: Unknown language
Transcription: Stelpunum var hjálpað
Glosses: the girls.DAT.3PL.FEM was.3SG helped.NEUTER.3SG
Translation: She was given the money back.
Language: Unknown language
Transcription: Henni voru gefnar bækurnar
Glosses: her.DAT were.3PL given books.NOM.PL
Translation: She was given the books.
Language: Unknown language
Transcription: Mér fannst/*fundust henni leiðast þeir
Glosses: me.DAT seemed.3SG/3PL her.DAT be-bored they.NOM
Translation: It seemed to me that she was bored with them.
Language: Unknown language
Transcription: þeim likaði ekki þessar athugasemdir.
Glosses: them.DAT.3SG liked.3SG not these comments.NOM.3PL
Translation: They do not like these comments.
Language: Unknown language
Transcription: það er mér kalt.
Glosses: it.EXPL is me.DAT cold
Translation: I'm freezing.
Language: Unknown language
Transcription: það er einhverjum strákum kalt.
Glosses: it.EXPL is some.DAT boys.DAT cold
Translation: Some boys are freezing.
Language: Unknown language
Transcription: Ég hjálpaði Þeim.
Glosses: 1SG.NOM help-PAST-1SG 3PL.DAT
Translation: I helped them.
Language: Unknown language
Transcription: Ég hjálpa-ð-i Þeim.
Glosses: 1SG.NOM help-PAST-1SG 3PL.DAT
Translation: I helped them.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim var hjálpað af mér.
Glosses: 3PL.DAT be.PAST-3SG help-PASTPRT by 1SG.DAT
Translation: They were helped by me.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim va-r hjálp-að af mér.
Glosses: 3PL.DAT be.PAST-3SG help-PASTPRT by 1SG.DAT
Translation: They were helped by me.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim líkar maturinn og borða mikið.
Glosses: 3PL.DAT like-3SG.PRES food-DEF-SG.NOM and eat-3PL.PRES much
Translation: They like food and eat much.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim líka-r matur-in-n og borð-a mikið.
Glosses: 3PL.DAT like-3SG.PRES food-DEF-SG.NOM and eat-3PL.PRES much
Translation: They like food and eat much.
Language: Unknown language
Transcription: Mig vantar peninga
Glosses: Me (ACC) needs money
Translation: I need money
Language: Unknown language
Transcription: Mér líkar maturinn
Glosses: Me (DAT) likes the food
Translation: I like the food
Language: Unknown language
Transcription: Jóni rakaði sigi/*hanni
Glosses: John shaved himself/*him
Translation: John shaved himself
Language: Unknown language
Transcription: Ég rétti Jónii fötin %síni/hansi
Glosses: I handed John the clothes REFL/his
Translation: I handed John's clothes to him
Language: Unknown language
Transcription: b Ég tel Svein vera sterkan
Glosses: I believe Sveinn (ACC) be strong
Translation: I believe Sveinn to be strong
Language: Unknown language
Transcription: a Ég tel að Sveini leiðist bókin
Glosses: I believe that Sveinn (DAT) bores the book
Translation: I believe that the book bores Sveinn
Language: Unknown language
Transcription: b Ég tel Sveini leiðast bókin
Glosses: I believe Sveinn (DAT) to bore the book
Translation: I believe the book to bore Sveinn
Language: Unknown language
Transcription: a Mig dreymdi illa í nótt
Glosses: Me (ACC) dreamed badly in night
Translation: I had bad dreams last night
Language: Unknown language
Transcription: b Í nótt dreymdi mig illa
Glosses: In night dreamed me (ACC) badly
Translation: Last night I had bad dreams
Language: Unknown language
Transcription: a Svein hefur oft vantað peninga í vetur
Glosses: Sveinn (ACC) has often lacked money in winter
Translation: Sveinn have often lacked money this winter
Language: Unknown language
Transcription: b Í vetur hefur Svein oft vantað peninga
Glosses: In winter has Sveinn (ACC) often lacked money
Translation: This winter, Sveinn has often lacked money
Language: Unknown language
Transcription: a Peninga hefur Svein oft vantað í vetur
Glosses: Money has Sveinn (ACC) often lacked in winter
Translation: Sveinn has often lacked money this winter
Language: Unknown language
Transcription: c Í vetur hefur Svein oft vantað peninga
Glosses: In winter has Sveinn (ACC) often lacked money
Translation: This winter, Sveinn has often lacked money
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddist
Glosses: her(DAT) bored
Translation: She was bored
Language: Unknown language
Transcription: Hwæt þa se mæssepreost þæs mannes ofhreow
Glosses: lo then the priest(NOM) the man(GEN) pitied
Translation: Lo then the priest had pity on the man
Language: Unknown language
Transcription: Jóni líkuðu þessir sokkar
Glosses: Jon.D like.PL these socks.N
Translation: Jon likes these socks.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim var hjálpað.
Glosses: them.D was.SG helped
Translation: They were helped.
Language: Unknown language
Transcription: Konunginum voru gefnar ambáttir
Glosses: The.king.D were given slaves.N
Translation: The king was given maidservants
Language: Unknown language
Transcription: Morgum studentum líka verkið
Glosses: many students.D like-PL job.N
Translation: Many students like the job.
Language: Unknown language
Transcription: Það líkuðu einhverjum þessir sokkar
Glosses: EXPL liked.PL someone.D these socks.N
Translation: Someone liked these socks.
Language: Unknown language
Transcription: Um veturinn voru konunginum gefnar ambáttir
Glosses: In the.winter were.PL the.king.D given slaves.N
Translation: In the winter, the king was given (female) slaves.
Language: Unknown language
Transcription: Mér ?* virðast / virðist [ Jóni vera taldir t líka hestarnir.]
Glosses: Me.D seemed.PL / seemed.SG J.D be believed.P L like horses.N
Translation: I perceive Jon to be believed to like horses.
Language: Unknown language
Transcription: Við vonumst til [ að leiðast hún / *þið ekki ].
Glosses: we.NOM hope.PL for [ to bore.INF she.NOM / you.PL.NOM not ]
Translation: We hope no t to be bored w ith h er / *you.
Language: Unknown language
Transcription: Það voru konungi gefnar ambáttir í vettur
Glosses: EXPL were.PL king.D given slaves.N in winter
Translation: There was a king given maidservants this winter.
Language: Unknown language
Transcription: Það voru einhverjum gefnir þessir sokkar
Glosses: EXPL were.PL someone.D given.PL these socks.N
Translation: Someone was given these socks.
Language: Unknown language
Transcription: Það * virðast / virð ist einhv erjum manni [ hestarnir vera sein ir]
Glosses: EXPL seem.PL / SG some man.D the.horses.N be slow
Translation: A man finds the horses slow .
Language: Unknown language
Transcription: Haraldur virðist mér [ t hafa gert þetta vel.]
Glosses: Harold-N seems me-D have done that well.
Translation: Harold seems to me to hav e done that well.
Language: Unknown language
Transcription: p a> hefur mapur dansa> i gar>inum.
Glosses: there has man-NOM danced in garden-the
Translation: A man has danced in the garden.
Language: Unknown language
Transcription: pa> hefur einhver bor> a> epli.
Glosses: there has someone-NOM eaten apple-ACC
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Unknown language
Transcription: Jólasveinarnir bor> u> u bú> inginn ekki.
Glosses: Christmas-trolls-NOM ate pudding-the not
Translation: The Christmas Trolls did not eat the pudding.
Language: Unknown language
Transcription: pa> bor> u> u sennilega margir jólasveinar bjúgen.
Glosses: there ate probably many Christmas-trolls-NOM sausages-the
Translation: Many Christmas Trolls probably ate the sausages.
Language: Unknown language
Transcription: drengurinn og telpan eru reytt
Glosses: the.boy(masc) and the.girl(fem) are tired(neut)
Translation: The boy and the girl are tired