lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo ne'-nottonee-t nehe'
Glosses: but also then-s.o..is.asked.a.question-3.S this
Translation: And then this one is asked a question too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo ne'nottoneet nehe'
Glosses: but also then-s.o..is.asked.a.question-3.S this
Translation: And then this one is asked a question too .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'-he'ii3ou'u heeneine'etii-no' hinee niitoh-nihii-t he-isonoon-in
Glosses: maybe-something live-pers.PL that where-say-3.S 2S-father-12POSS
Translation: I wonder what kind of things live over there , where our father was talking about .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'he'ii3ou'u heeneine'etiino' hinee niitohnihiit heisonoonin
Glosses: maybe-something live-pers.PL that where-say-3.S 2S-father-12POSS
Translation: I wonder what kind of things live over there , where our father was talking about .
Language: Arapaho
Transcription: kei-P kei-P kei-ciini bih'in-kuu-tii
Glosses: INTERR.2S-pause INTERR.2S-pause INTERR.2S-not.be in.the.dark,.at.night-INTERR.3.IMPERF-mouth
Translation: Could  [ I ] not turn it off ?
Language: Arapaho
Transcription: keiP keiP keiciini bih'inkuutii
Glosses: INTERR.2S-pause INTERR.2S-pause INTERR.2S-not.be in.the.dark,.at.night-INTERR.3.IMPERF-mouth
Translation: Could  [ I ] not turn it off ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-'ini cou'uh-e' he'iiteihi3i
Glosses: INTERR-2S.PAST-DETACH bother-3 someone
Translation: Did anyone bother you ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheih'ini cou'uhe' he'iiteihi3i
Glosses: INTERR-2S.PAST-DETACH bother-3 someone
Translation: Did anyone bother you ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-eti3-oot beteetox niisiini' hi-3ookuh-eiitono hoo'ein-iihi'
Glosses: that's.when-call.to.s.o.-3S ten X+2 3S-follow-4PL gathered.up-ADV
Translation: Then Jesus called the twelve together ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'eti3oot beteetox niisiini' hi3ookuheiitono hoo'einiihi'
Glosses: that's.when-call.to.s.o.-3S ten X+2 3S-follow-4PL gathered.up-ADV
Translation: Then Jesus called the twelve together ,
Language: Arapaho
Transcription: huut nii-niistii-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: here IMPERF-make-3PL this children
Translation: The children are making them here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut niiniistii3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: here IMPERF-make-3PL this children
Translation: The children are making them here .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oe3eeyoo
Glosses: lamp
Translation: lamp [ s ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-neeni-ni3 tonou3e'ein-oot no'oteihiit
Glosses: okay then-it.is-4S IC.give.gift-3S power
Translation: Well he was the one to whom he gave the gift of power .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'neenini3 tonou3e'einoot no'oteihiit
Glosses: okay then-it.is-4S IC.give.gift-3S power
Translation: Well he was the one to whom he gave the gift of power .
Language: Arapaho
Transcription: hei-tous-noyoo3-oono' nowo'-uu hee3eihok wox
Glosses: 2S.IMPERF-what-trap.s.t.-2 fish-NA.PL said.to.s.o . bear
Translation: How do you trap for fish , the bear said to the fox .
Language: Arapaho
Transcription: Heitousnoyoo3oono' nowo'uu hee3eihok wox
Glosses: 2S.IMPERF-what-trap.s.t.-2 fish-NA.PL said.to.s.o . bear
Translation: How do you trap for fish , the bear said to the fox .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet Levite hei'-itet-o' heetoo-ni3 he'ih-'ites-ee
Glosses: and just Levite when.PERF-reach.a.place-3S where.located-4S NARRPAST-meet-3S
Translation: So likewise a Levite , when he came to the place ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet Levite hei'iteto' heetooni3 he'ih'itesee
Glosses: and just Levite when.PERF-reach.a.place-3S where.located-4S NARRPAST-meet-3S
Translation: So likewise a Levite , when he came to the place ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' wohnoh3oo-no
Glosses: okay here.are offering-NI.PL
Translation: Well here are these cloth offerings .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' wohnoh3oono
Glosses: okay here.are offering-NI.PL
Translation: Well here are these cloth offerings .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-won-P wonih'ebi-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-pause go.to.drink-3PL
Translation: They will go get a drink .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiwonP wonih'ebi3i'
Glosses: FUT-IMPERF-ALLAT-pause go.to.drink-3PL
Translation: They will go get a drink .
Language: Arapaho
Transcription: nih-too-P nih-too-tonoun-ou'u
Glosses: PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-use-3PL
Translation: They used them .
Language: Arapaho
Transcription: nihtoonP nihtootonounou'u
Glosses: PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-use-3PL
Translation: They used them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihohkoni' ceebeh-'oo3-oontoon-ei3i hini' nii3-o3i'eebee-nee
Glosses: and said.to.s.o . PROHIB-longer,.more,.next-pay.s.o.-3 that(aforementioned) what-asked.to.do.s.t.-2PL
Translation: He said to them , " Collect no more than the amount prescribed for you ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3eihohkoni' ceebeh'oo3oontoonei3i hini' nii3o3i'eebeenee
Glosses: and said.to.s.o . PROHIB-longer,.more,.next-pay.s.o.-3 that(aforementioned) what-asked.to.do.s.t.-2PL
Translation: He said to them , " Collect no more than the amount prescribed for you ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nii'-P uhh cebkoohu-ni' noo'oenootee-'
Glosses: then-pause that-when.IMPERF-pause uhh drive.(along-1PL go.around.a.location.(road)-0S
Translation: That was when , uhh , we drove along there , it went around  [ the hill ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'nii'P uhh cebkoohuni' noo'oenootee-'
Glosses: then-pause that-when.IMPERF-pause uhh drive.(along-1PL go.around.a.location.(road)-0S
Translation: That was when , uhh , we drove along there , it went around  [ the hill ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini nokohuuh-u3i'
Glosses: okay then put.s.o..to.sleep-3PL
Translation: Well then they put me to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini nokohuuhu3i'
Glosses: okay then put.s.o..to.sleep-3PL
Translation: Well then they put me to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ni'ootowoo-t nee'eesiini
Glosses: so.that-be.satisfied.in.request-3.S be.thus
Translation: so that the person's wish will be fulfilled , in this way .
Language: Arapaho
Transcription: heetihni'ootowoot nee'eesiini
Glosses: so.that-be.satisfied.in.request-3.S be.thus
Translation: so that the person's wish will be fulfilled , in this way .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-nii-P hoow-niiteheitooni
Glosses: NEG-pause NEG-REDUP-pause 0.NEG-people.help.out.with.things
Translation: They don't help out with things .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowniiP hoowniiteheitoon
Glosses: NEG-pause NEG-REDUP-pause 0.NEG-people.help.out.with.things
Translation: They don't help out with things .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-P ce3i3eso'on-oonee nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: when.IMPERF-pause chase.off-2PL this old.men old.women
Translation: When  [ you do that ], you chase away the old men and old women .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'P ce3i3eso'onoonee nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: when.IMPERF-pause chase.off-2PL this old.men old.women
Translation: When  [ you do that ], you chase away the old men and old women .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee hiiniito'eibi-t howoo hi-niiboot heetni-P niisiheihiinoo-'
Glosses: or that have.relatives-3.S also 3S-song FUT-pause made,.built-0S
Translation: Or the one who has a relative too , his song will be made  ( as well ).
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee hiiniito'eibit howoo hiniiboot heetniP niisiheihiinoo'
Glosses: or that have.relatives-3.S also 3S-song FUT-pause made,.built-0S
Translation: Or the one who has a relative too , his song will be made  ( as well ).
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hooxebin-e' hinen noh tih-'iis-ei'towuun-oot hini-isonoon he'ne'-beh-ei'tobee-ni3 hinenteeniit
Glosses: this spring-LOC man and when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S 3S-father then-all-say.things-4S the.people
Translation: " This Spring Child , [ this ] man "" after she had told him , then her father told all the tribe ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hooxebine' hinen noh tih'iisei'towuunoot hiniisonoon he'ne'behei'tobeeni3 hinenteeniit
Glosses: this spring-LOC man and when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S 3S-father then-all-say.things-4S the.people
Translation: " This Spring Child , [ this ] man "" after she had told him , then her father told all the tribe ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ciinkuu3-eit nehe' hinen he'ih-koheisihcehi ne'-cesisihcehi-t
Glosses: when.PERF-release.s.o.-4 this man NARRPAST-jump.up.(from.sitting) then-start.to.run-3.S
Translation: when it let him go this man then he jumped up quickly then he ran off from there .
Language: Arapaho
Transcription: hei'ciinkuu3eit nehe' hinen he'ihkoheisihce ne'cesisihcehit
Glosses: when.PERF-release.s.o.-4 this man NARRPAST-jump.up.(from.sitting) then-start.to.run-3.S
Translation: when it let him go this man then he jumped up quickly then he ran off from there .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee hinee woo'teeneihi-3i' wookec-ii
Glosses: see-3.IMPER that IC.black-3PL cow-NA.PL
Translation: Look at those black cows ,
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee hinee woo'teeneihi3i' wookecii
Glosses: see-3.IMPER that IC.black-3PL cow-NA.PL
Translation: Look at those black cows ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-ootii-3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-camp-3PL over.there
Translation: They camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oonootii3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-camp-3PL over.there
Translation: They camped over there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hookuhu'ee-no
Glosses: here.it.is this head-NI.PL
Translation: " Here are the heads  [ that you can show to them ]."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' hookuhu'eeno
Glosses: here.it.is this head-NI.PL
Translation: " Here are the heads  [ that you can show to them ]."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou niiyou niine'eeno' nuh'uuno neneeseekuu-3i' 'oh he3ebeihtoo-no'
Glosses: okay here.it.is here.it.is here.are.3PL this IC.three.standing-3PL but milkweed.plant-NA.PL
Translation: Well here it is , here it is , here are these , there are three standing , 'dog's feet' .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou niiyou niine'eeno' nuh'uuno neneeseekuu3i' 'oh he3ebeihtoono'
Glosses: okay here.it.is here.it.is here.are.3PL this IC.three.standing-3PL but milkweed.plant-NA.PL
Translation: Well here it is , here it is , here are these , there are three standing , 'dog's feet' .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3eti-' toh-'uten-ot
Glosses: okay IC.good-0S since-take-2S
Translation: Well it is good that you get/take it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3eti' toh'utenot
Glosses: okay IC.good-0S since-take-2S
Translation: Well it is good that you get/take it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowoe'inonetiitoon
Glosses: now people.don't.know.each.other
Translation: Today people don't know each other .
Language: Arapaho
Transcription: tootou-no niihencebkoohuu-koonootohoe-no
Glosses: where?-NI.PL car-key-NI.PL
Translation: Where are the keys to the car ?
Language: Arapaho
Transcription: Tootouno niihencebkoohuukoonootohoeno
Glosses: where?-NI.PL car-key-NI.PL
Translation: Where are the keys to the car ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo wox-uu ne'-nii'-eseinow-oohkoni' hinenitee-no
Glosses: and this story bear-NA.PL that-when.IMPERF-hate-3PL person-OBV.PL
Translation: And this story tells why bears hate humans .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3itoo woxuu ne'nii'eseinowoohkoni' hineniteeno
Glosses: and this story bear-NA.PL that-when.IMPERF-hate-3PL person-OBV.PL
Translation: And this story tells why bears hate humans .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo nih-'ookoo3-niisisee-noo
Glosses: at.night PAST-to.home-walk.alone-1S
Translation: Last night I walked home alone
Language: Arapaho
Transcription: biikoo nih'ookoo3niisiseenoo
Glosses: at.night PAST-to.home-walk.alone-1S
Translation: Last night I walked home alone
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iihi' heeyowuusi'
Glosses: again-ADV every.day
Translation: Again each day  [ they did the same ]:
Language: Arapaho
Transcription: ce'iihi' heeyowuusi':
Glosses: again-ADV every.day
Translation: Again each day  [ they did the same ]:
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-iihi' boy
Glosses: big-ADV boy
Translation: big , boy .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iihi' boy
Glosses: big-ADV boy
Translation: big , boy .
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eih-eino' Mary Bear
Glosses: IC.surpass-3 Mary Bear
Translation: Mary Bear has got us beat . \{ Because she goes along on these runs every year \}
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eiheino' Mary Bear
Glosses: IC.surpass-3 Mary Bear
Translation: Mary Bear has got us beat . \{ Because she goes along on these runs every year \}
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n ne-isie nih'iit
Glosses: IC.it.is-2S 1S-grandchild he
Translation: " You are my grandson ," he said  [ to Simon ].
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin neisie nih'iit
Glosses: IC.it.is-2S 1S-grandchild he
Translation: " You are my grandson ," he said  [ to Simon ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-owouunon-eino' biikousiis he-isonoon-in
Glosses: then-take.pity.on-3 moon 2S-father-12POSS
Translation: Then our father the moon takes pity on us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'owouunoneini' biikousiis heisonoonin
Glosses: then-take.pity.on-3 moon 2S-father-12POSS
Translation: Then our father the moon takes pity on us .
Language: Arapaho
Transcription: noh biihi3-ii heet-ciinen-owoo
Glosses: and dung-NI.PL FUT-put-1S
Translation: and put manure on it .
Language: Arapaho
Transcription: noh biihi3ii heetciinenowoo
Glosses: and dung-NI.PL FUT-put-1S
Translation: and put manure on it .
Language: Arapaho
Transcription: wosein3e'eneihii yeneihon-eit
Glosses: devil IC.pursue-4
Translation: Beleaguered by the foes of earth , [ s/b -eihio OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: wosein3e'eneihii yeneihoneit
Glosses: devil IC.pursue-4
Translation: Beleaguered by the foes of earth , [ s/b -eihio OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yihoo-t bii3hiino'oowuu'
Glosses: that-go-3.S restaurant
Translation: and he went to a restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: ne'yihoot bii3hiino'oowuu'
Glosses: that-go-3.S restaurant
Translation: and he went to a restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he-et-tous-iine'etii nih'iit
Glosses: okay 2S-FUT-what-live he
Translation: " Well how will you live ?" [ the Creator ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetousiine'etii nih'iit
Glosses: okay 2S-FUT-what-live he
Translation: " Well how will you live ?" [ the Creator ] said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P 'oh hih'oowu-entou'u-no
Glosses: then-pause but 0.PAST.NEG-be.located-0PL
Translation: But they weren't there then .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P 'oh hih'ooweentou'no
Glosses: then-pause but 0.PAST.NEG-be.located-0PL
Translation: But they weren't there then .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-e'in-owoo hiihoowu-P hiihoowu-nee'ee3e'ekoohu-no'
Glosses: what-know-1S 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-wave.around.(feather.fan)-pers.PL
Translation: The way I know it , they aren't  [ supposed to ] swing the eagle wing fan around above your head .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'inowoo hiihoowuP hiihoowunee'ee3e'ekoohuno'
Glosses: what-know-1S 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-wave.around.(feather.fan)-pers.PL
Translation: The way I know it , they aren't  [ supposed to ] swing the eagle wing fan around above your head .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoow-oto3tii-no'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-ashamed.to.do.s.t.-pers.PL
Translation: And they are not ashamed of it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiihoowoto3tiino'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-ashamed.to.do.s.t.-pers.PL
Translation: And they are not ashamed of it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heet-won-neyoo'uu-no' nih-'ii3-oot
Glosses: okay maybe FUT-ALLAT-dress.fancy-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Okay , maybe we will go dress up , [ one of the women ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' heetwonneyoo'uuno' nih'ii3oot
Glosses: okay maybe FUT-ALLAT-dress.fancy-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Okay , maybe we will go dress up , [ one of the women ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii3ee-cii-ni'oow-oo3i'
Glosses: and that-PAST.why-NEG-agree-3PL
Translation: that's why they didn't receive his consent .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii3eeciini'oowoo3i'
Glosses: and that-PAST.why-NEG-agree-3PL
Translation: that's why they didn't receive his consent .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih'ii-P hi'-eeneti-3i'
Glosses: IC.it PAST.IMPERF-pause INSTR-speak-3PL
Translation: That was what they talked about  [ in those books ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih'iiP hi'eeneti3i'
Glosses: IC.it PAST.IMPERF-pause INSTR-speak-3PL
Translation: That was what they talked about  [ in those books ].
Language: Arapaho
Transcription: betooot
Glosses: dance
Translation: Dances .
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-neihoow-beet-nee'eestoo nih-'ii-hok
Glosses: and INTENSE-1.NEG-want.to-do.thus PAST-said-SUBJ
Translation: " And I really don't want to do that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh siineihoowbeetnee'eestoo nih'iihok
Glosses: and INTENSE-1.NEG-want.to-do.thus PAST-said-SUBJ
Translation: " And I really don't want to do that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in woow ceesis-beih'eiho'oo-t
Glosses: 2S-father-12POSS now.PERF IC.begin-get.old-3.S
Translation: Our now is starting to get old now .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin woow ceesisbeih'eiho'oot
Glosses: 2S-father-12POSS now.PERF IC.begin-get.old-3.S
Translation: Our now is starting to get old now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-cebih'ohu-t tih-won-booboo'ei-t
Glosses: maybe PAST-fly.(along)-3.S when.PAST-ALLAT-fight.with.people-3.S
Translation: Maybe he was flying , when he was in the war .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihcebih'ohut tihwonbooboo'eit
Glosses: maybe PAST-fly.(along)-3.S when.PAST-ALLAT-fight.with.people-3.S
Translation: Maybe he was flying , when he was in the war .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' hohookeeniit
Glosses: IC.be.a.lot being.crazy
Translation: There is a lot of craziness .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' cih-biskoohu-t
Glosses: over.there to.here-run.into.view-3.S
Translation: He came out over there .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' cihbiskoohut
Glosses: over.there to.here-run.into.view-3.S
Translation: He came out over there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nii-benoowu-'u
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-smelled,.smellable-0.PL
Translation: [ The storms ] are smelled .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in niibenoowu'u
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-smelled,.smellable-0.PL
Translation: [ The storms ] are smelled .
Language: Arapaho
Transcription: hees-tousihi' hokoo3i-ini
Glosses: what-what.called ? change-DETACH
Translation: What's your new name since you changed names ?
Language: Arapaho
Transcription: Heestousihi' hokoo3iini
Glosses: what-what.called ? change-DETACH
Translation: What's your new name since you changed names ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoowu-uten-eebe nih'ii3i' 'oh
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-take-1PL they.said but
Translation: We haven't taken it , they said , but ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP neihoowuuteneebe nih'ii3i'. 'oh
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-take-1PL they.said but
Translation: We haven't taken it , they said , but ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nehe' hiicooo nii-nohku-uni ciibeetiini-'
Glosses: or this pipe IMPERF-with-DETACH people.are.sweating.ceremonially-0S
Translation: And then there is the pipe that you sweat with .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nehe' hiicooo niinohkuuni ciibeetiini'
Glosses: or this pipe IMPERF-with-DETACH people.are.sweating.ceremonially-0S
Translation: And then there is the pipe that you sweat with .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3eb-iihi' he'-ei'-iihi' 3eb-iihi' cec cec-no hinee heeninouhu-t new York ni'ii3eihiinoo-' he'-iisih'i-'i hinono'ein-iihi'
Glosses: okay there-ADV DUBIT-point.to-ADV there-ADV year year-NI.PL that IC.wear.long.clothes-3.S new York it.is.called-0S DUBIT-how.named-0.ITER Arapaho-ADV
Translation: Well further on some time years later the priest from a place called New York , I don't know how you say it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3ebiihi' he'ei'iihi' 3ebiihi' cec cecno hinee heeninouhut New York ni'ii3eihiinoo' he'iisih'i'i hinono'einiihi'
Glosses: okay there-ADV DUBIT-point.to-ADV there-ADV year year-NI.PL that IC.wear.long.clothes-3.S new York it.is.called-0S DUBIT-how.named-0.ITER Arapaho-ADV
Translation: Well further on some time years later the priest from a place called New York , I don't know how you say it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: beeteibetee hohoot ne'-niit-iine'etii-t
Glosses: woodpecker tree that-where-live-3.S
Translation: Woodpecker lives in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteibetee hohoot ne'niitiine'etiit
Glosses: woodpecker tree that-where-live-3.S
Translation: Woodpecker lives in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-kohtowu-uni ne-et-nee-neihoowu-uni
Glosses: 1S.FUT.NEG-harm-DETACH 1S-FUT-REDUP-1.NEG-DETACH
Translation: I \ 'edm not going to hurt you .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowkohtowuu neetneeneihoowuu
Glosses: 1S.FUT.NEG-harm-DETACH 1S-FUT-REDUP-1.NEG-DETACH
Translation: I \ 'edm not going to hurt you .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm uhm-hmm
Translation: uhmm-hm ! Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm uhm-hmm
Translation: uhmm-hm ! Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on heet-ne'-too'usee-no'
Glosses: five FUT-then-stop.walking-12
Translation: Five  [ times ], then we will stop .
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3on heetne'too'useeno'
Glosses: five FUT-then-stop.walking-12
Translation: Five  [ times ], then we will stop .
Language: Arapaho
Transcription: bii'on-iihi' benii'onisee-n
Glosses: fortunate-ADV IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: A good thing , you came at the right time .
Language: Arapaho
Transcription: bii'oniihi' benii'oniseen
Glosses: fortunate-ADV IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: A good thing , you came at the right time .
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: That one  [ is crazy ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee
Glosses: that
Translation: That one  [ is crazy ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nohk-uuhu' jam-es noh John hi-ih'oho Zebedee hini-iteh'eiho-ho Simon
Glosses: and with.comit.-ADV jam-husband and John 3S-sons Zebedee 3S-friend-OBV.PL Simon
Translation: and so also were James and John , sons of Zebedee , who were partners with Simon .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nohkuuhu' James noh John hiih'oho Zebedee hiniiteh'eihoho Simon
Glosses: and with.comit.-ADV jam-husband and John 3S-sons Zebedee 3S-friend-OBV.PL Simon
Translation: and so also were James and John , sons of Zebedee , who were partners with Simon .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' uhh basketball wohei heetn-ii-siiin-oono'
Glosses: and this uhh basketball okay FUT-IMPERF-rob-12
Translation: And this basketball , " well we will steal it from him ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' uhh basketball wohei heetniisiiinoono'
Glosses: and this uhh basketball okay FUT-IMPERF-rob-12
Translation: And this basketball , " well we will steal it from him ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihohkoni' hini-isonoon-inoo hinee hii3e' ciibeh-'e3ebisee
Glosses: and said.to.s.o . 3S-father-pers.PL that over.there PROHIB-walk.there
Translation: don't go over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihohkoni' hiniisonooninoo: "hinee hii3e' ciibeh'e3ebisee
Glosses: and said.to.s.o . 3S-father-pers.PL that over.there PROHIB-walk.there
Translation: don't go over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P nii-nousine-noo sometimes
Glosses: but IMPERF-pause IMPERF-stuck-1S sometimes
Translation: But I get stuck sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP niinousinenoo sometimes
Glosses: but IMPERF-pause IMPERF-stuck-1S sometimes
Translation: But I get stuck sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kookon nee'ees-iine'etiit-ou'u
Glosses: yeah just.any thus-live-3PL
Translation: Yeah , they just live life any old way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Kookon nee'eesiine'etiitou'u
Glosses: yeah just.any thus-live-3PL
Translation: Yeah , they just live life any old way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohoot-owuno' niiyou nuh'uuno heet-nooxeihi-3i' niine'eeno' woxhooxebii
Glosses: FUT-see-12 here.it.is this where-leave.tracks-3PL here.are.3PL horses
Translation: We will see where the tracks of the horses are .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoohootowuno' niiyou nuh'uuno heetnooxeihi3i' niine'eeno' woxhooxebii
Glosses: FUT-see-12 here.it.is this where-leave.tracks-3PL here.are.3PL horses
Translation: We will see where the tracks of the horses are .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-niihen-nee'eesi-nihii-t
Glosses: yes,.yeah PAST-oneself-that.is.how,.that.is.what,.thus-say-3.S
Translation: Yeah , she came up with it on her own .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihniihenee'eesini
Glosses: yes,.yeah PAST-oneself-that.is.how,.that.is.what,.thus-say-3.S
Translation: Yeah , she came up with it on her own .
Language: Arapaho
Transcription: hinenteeniit noh tih-'iis-nee-neh'ootiini-'
Glosses: the.people and when.PAST-PERF-REDUP-people.kill.things-0S
Translation: And all the people , after everyone had made a kill ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinenteeniit noh tih'iisneeneh'ehootiini'
Glosses: the.people and when.PAST-PERF-REDUP-people.kill.things-0S
Translation: And all the people , after everyone had made a kill ,
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heet-won-iin-too-t over there nih-'ii3-o'
Glosses: who?.3S FUT-ALLAT-aimless-do-3.S over there PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Who is going to go over there , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heetwoniintoot over there nih'ii3o'
Glosses: who?.3S FUT-ALLAT-aimless-do-3.S over there PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Who is going to go over there , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nihii heet-beteiihi-3i' nuhu' honoh'oehih'o' nih-'ii3-eihok
Glosses: well... FUT-dance-3PL this little.boys PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Well , these little boys will dance , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii heetbeteiihi3i' nuhu' honoh'oehih'o' nih'ii3eihok
Glosses: well... FUT-dance-3PL this little.boys PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Well , these little boys will dance , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niito' niito' he'ih-neeni-no' wootii nih-P
Glosses: but first first NARRPAST-it.is-pers.PL like PAST-pause
Translation: But first , at first it was these ones  [ I'm going to tell about ], who  [ danced it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niito' niito' he'ihneenino' wootii nihP
Glosses: but first first NARRPAST-it.is-pers.PL like PAST-pause
Translation: But first , at first it was these ones  [ I'm going to tell about ], who  [ danced it ].
Language: Arapaho
Transcription: woow benee-beeto'oo-3i' ne-isonoo noh neinoo noh ne-sihoon-inoo heenei'isiihi' howoo tei'yoonoh'o'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-using.up.everything-3PL 1S-father and 1S.mother and 1S-uncle-pers.PL and.so.forth also children
Translation: Now they were all running out  [ of food ], my dad and mom and our uncles and so forth , even the children .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneebeeto'oo3i' neisonoo noh neinoo noh nesihooninoo heenei'isiihi' howoo tei'yoonoh'o'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-using.up.everything-3PL 1S-father and 1S.mother and 1S-uncle-pers.PL and.so.forth also children
Translation: Now they were all running out  [ of food ], my dad and mom and our uncles and so forth , even the children .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P neyeih-nii'eini-t
Glosses: try-pause try-cover.face-3.S
Translation: He tried to cover his face .
Language: Arapaho
Transcription: neyeiP neyeihnii'einit
Glosses: try-pause try-cover.face-3.S
Translation: He tried to cover his face .
Language: Arapaho
Transcription: won-hoseikuutii huu3e'
Glosses: ALLAT-throw.away.in.trash over.there
Translation: go throw it away over there .
Language: Arapaho
Transcription: wonhoseikuutii huu3e'
Glosses: ALLAT-throw.away.in.trash over.there
Translation: go throw it away over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-cih-sebeyen-ow ho-kokuy
Glosses: and IMPERF-to.here-aim.s.t.-2S 2S-rifle
Translation: " You're pointing your gun  [ right at ] me ."
Language: Arapaho
Transcription: noh niicihsebeyenow hokokuy
Glosses: and IMPERF-to.here-aim.s.t.-2S 2S-rifle
Translation: " You're pointing your gun  [ right at ] me ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3eiikuutii-n heh-niiseihi-ni'i nii-be'ehih-ni'i bei'ci3ei'i
Glosses: NARRPAST-put.s.t..inside.a.place-OBV.S EMPH-two-0OBV.PL IMPERF-red-0OBV.PL money
Translation: put in two small copper coins .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3eiikuutiin hehniiseihini'i niibe'ehihni'i bei'ci3ei'i
Glosses: NARRPAST-put.s.t..inside.a.place-OBV.S EMPH-two-0OBV.PL IMPERF-red-0OBV.PL money
Translation: put in two small copper coins .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce3ikotii hookoo3-iihi'
Glosses: NARRPAST-wander.off take.home-ADV
Translation: He set off for home .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce3ikotii hookoo3iihi'
Glosses: NARRPAST-wander.off take.home-ADV
Translation: He set off for home .
Language: Arapaho
Transcription: bee'enouni-' yeah
Glosses: IC.it.is.foggy-0S yeah
Translation: it is foggy , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: bee'enouni' yeah
Glosses: IC.it.is.foggy-0S yeah
Translation: it is foggy , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: huut no'o' nih-'ii3-o'
Glosses: here far.from.camp PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Out in the hills here , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Huut no'o' nih'ii3o'
Glosses: here far.from.camp PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Out in the hills here , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-bei'ci3ei'i nii-beet-itenowuun-eino'
Glosses: since.IMPERF-money IMPERF-want.to-take.s.t..from.s.o.-3
Translation: When there's money , they want to take it from us .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuubei'ci3ei'i niibeetitenowuuneino'
Glosses: since.IMPERF-money IMPERF-want.to-take.s.t..from.s.o.-3
Translation: When there's money , they want to take it from us .
Language: Arapaho
Transcription: ho-too-toustoo be
Glosses: 2S-REDUP-what.do ? friend ! 
Translation: What are you doing friend ?
Language: Arapaho
Transcription: hotootoustoo be
Glosses: 2S-REDUP-what.do ? friend ! 
Translation: What are you doing friend ?
Language: Arapaho
Transcription: hootoho nih'ii-kouhuyoohu-'u hi-kooob-e' hini' beete' tei'iit-ou'u
Glosses: sinews PAST.IMPERF-glued.on.to.s.t.-0.PL 3S-back-LOC that(aforementioned) bow be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-3PL
Translation: Sinews were glued on the backs of bows to strengthen them .
Language: Arapaho
Transcription: hootoho nih'iikouhuyoohu'u hikooobe' hini' beete' tei'iitou'u
Glosses: sinews PAST.IMPERF-glued.on.to.s.t.-0.PL 3S-back-LOC that(aforementioned) bow be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-3PL
Translation: Sinews were glued on the backs of bows to strengthen them .
Language: Arapaho
Transcription: boh'ooo nii-biin-oohok nuhu' hiincebiitow-uu
Glosses: thunder IMPERF-eat-3S this water.monster-NA.OBV.PL
Translation: The thunderbird eats these Water Monsters .
Language: Arapaho
Transcription: boh'ooo niibiinoohok nuhu' hiincebiitowuu
Glosses: thunder IMPERF-eat-3S this water.monster-NA.OBV.PL
Translation: The thunderbird eats these Water Monsters .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo hee'in-owoo uhm
Glosses: IC.know-1S IC.know-1S uhm
Translation: I know it , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo hee'inowoo Uhm
Glosses: IC.know-1S IC.know-1S uhm
Translation: I know it , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet-neenei3-no'ootei-'i no-booon-inoo trails
Glosses: that(aforementioned) FUT-together-laid.out.to.a.point-0.PL 1S-trail-pers.PL trails
Translation: That place where our trails came together , trails .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heetneenei3no'ootei'i noboooninoo trails
Glosses: that(aforementioned) FUT-together-laid.out.to.a.point-0.PL 1S-trail-pers.PL trails
Translation: That place where our trails came together , trails .
Language: Arapaho
Transcription: het-hoxou'ei'oo nih-'ii t
Glosses: IMPER.FUT-smile PAST-said 3.S
Translation: ( false start ) smile , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tootouP hoxou'ei'oo nih-'ii-t
Glosses: IMPER.FUT-smile PAST-said 3.S
Translation: ( false start ) smile , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' hit-o'oowuu' nih'iit
Glosses: in.back 3S-house he
Translation: In back of her house , she said .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' hito'oowuu' nih'iit
Glosses: in.back 3S-house he
Translation: In back of her house , she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-isonoon Zachariah he'ih-'iixoxonotii-n beteenoowu3oow
Glosses: and 3S-father Zachariah NARRPAST-fill-OBV.S Holy.Spirit
Translation: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiniisonoon Zechariah he'ih'iixoxonotiin beteenoowu3oow
Glosses: and 3S-father Zachariah NARRPAST-fill-OBV.S Holy.Spirit
Translation: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' koo-bee3too
Glosses: that(aforementioned) INTERR-finish
Translation: did that one finish ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' koobee3too
Glosses: that(aforementioned) INTERR-finish
Translation: did that one finish ?
Language: Arapaho
Transcription: neeneisiii'oo3ei-noo3i he'ih-koxohei-no'
Glosses: succeed.in.growing.things-3PL.ITER NARRPAST-dig.things.up-pers.PL
Translation: After they grew their plants they would dig them up .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisiii'oo3einoo3i he'ihkoxoheino'
Glosses: succeed.in.growing.things-3PL.ITER NARRPAST-dig.things.up-pers.PL
Translation: After they grew their plants they would dig them up .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo nonoo-noh'-oot ne-niisoon-inoo
Glosses: trickster redup-kill-3S 1S-child-pers.PL
Translation: " White Man killed our babies ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo nonoonoh'oot neniisooninoo
Glosses: trickster redup-kill-3S 1S-child-pers.PL
Translation: " White Man killed our babies ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-cee-ce'einowuun-eenee nuhu' hoh'yoox
Glosses: FUT-REDUP-put.s.t..in.container.for.s.o.-1PL this peyote
Translation: " We're going to pack some peyote for you ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetceece'eiinowuuneenee nuhu' hoh'yoox
Glosses: FUT-REDUP-put.s.t..in.container.for.s.o.-1PL this peyote
Translation: " We're going to pack some peyote for you ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-heet-niisi-ini cowoo3itoot-o' nuh'uuno heenetiit-ono
Glosses: or INDEF-FUT-what-DETACH translate-3S this language-NI.PL
Translation: Or they would tell how to translate these stories in these words  [ Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 toonheetniisiini cowoo3itooto' nuh'uuno heenetiitono
Glosses: or INDEF-FUT-what-DETACH translate-3S this language-NI.PL
Translation: Or they would tell how to translate these stories in these words  [ Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou wo3onohoe he-ei'towuun-eiitoonin hiis-iihi' hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o
Glosses: what.(is.it?) book 2S-tell.s.o.-3 what-ADV above trickster 3S-son
Translation: What book tells about the Son of God ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou wo3onohoe heei'towuuneiitoonin hiisiihi' hihcebe' nih'oo3oo hiih'o
Glosses: what.(is.it?) book 2S-tell.s.o.-3 what-ADV above trickster 3S-son
Translation: What book tells about the Son of God ?
Language: Arapaho
Transcription: 'ii hee3eihok
Glosses: gee ! said.to.s.o . 
Translation: Gee , her mother said to her ,
Language: Arapaho
Transcription: kookonoh'oo' hii3einoon he'ih-woon-ooxeihi
Glosses: completely,.entirely,.every.single.one (herd) NARRPAST-new-leave.tracks
Translation: Finally they saw that the tracks of the herd were fresh .
Language: Arapaho
Transcription: kookonoh'oo' hii3einoon he'ihwoonooxeih
Glosses: completely,.entirely,.every.single.one (herd) NARRPAST-new-leave.tracks
Translation: Finally they saw that the tracks of the herd were fresh .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nosouni-ini neyeih-'een-ei'towuun-ee3i'
Glosses: just.any still-DETACH try-REDUP-tell.s.o.-1PL
Translation: But we still try to tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nosouniini neyeih'eenei'towuunee3i'
Glosses: just.any still-DETACH try-REDUP-tell.s.o.-1PL
Translation: But we still try to tell them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-cee'in toh-noohob-einoni
Glosses: INTERR-2S-not.know since-see-3P
Translation: Don't you know that they see you ?
Language: Arapaho
Transcription: keeecee'in tohnoohobeinoni
Glosses: INTERR-2S-not.know since-see-3P
Translation: Don't you know that they see you ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-wottonee-t heet-tonoti-ni'
Glosses: then-make.fire-3.S where-be.hole-0.OBV
Translation: Then he set fire to where the hole was .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'wottonee heetonotini'
Glosses: then-make.fire-3.S where-be.hole-0.OBV
Translation: Then he set fire to where the hole was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noo-no'onoo'oo
Glosses: but NARRPAST-REDUP-shrinking,.shriveling
Translation: And it shrank up again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoono'onoo'oo
Glosses: but NARRPAST-REDUP-shrinking,.shriveling
Translation: And it shrank up again .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm uhm-hmm
Translation: uhm-hmm . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm uhm-hmm
Translation: uhm-hmm . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: B nee'eetox
Glosses: B that's.enough
Translation: That's enough !
Language: Arapaho
Transcription: B Nee'eetox
Glosses: B that's.enough
Translation: That's enough !
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini ceh'e3tii-t nehe' nehe' biisee
Glosses: then-DETACH listen.to-3.S this this bug
Translation: Then this bug listened .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini ceh'e3tiit nehe' nehe' biisee
Glosses: then-DETACH listen.to-3.S this this bug
Translation: Then this bug listened .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hiise'enou'u-' nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: gee ! ready-2PL.IMPER PAST-say.to-3PL
Translation: " Hey , get ready ," they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hiise'enou'u' nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: gee ! ready-2PL.IMPER PAST-say.to-3PL
Translation: " Hey , get ready ," they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: that was it .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-P heetih-cih-nee'ee3owouunon-ei'een
Glosses: so.that-pause so.that-to.here-that.is.how-2S
Translation: I ask that you have mercy on us here in the way that  [ the priest ] asks .
Language: Arapaho
Transcription: heetihP heetihcihnee'ee3owouunonei'een
Glosses: so.that-pause so.that-to.here-that.is.how-2S
Translation: I ask that you have mercy on us here in the way that  [ the priest ] asks .
Language: Arapaho
Transcription: noo-nohohoon-iine'etii-no' noxohoeni-ini noo-nohohooni-ini nee'eeneestoo-no'
Glosses: REDUP-soon-live-12 quickly-DETACH REDUP-hurrying-DETACH do.that-12
Translation: We live very fast , rapidly . Rapidly , that's how we do things .
Language: Arapaho
Transcription: Noonohohoon-iine'etiino' noxohoeniini Noonohohooniini nee'eeneestoono'
Glosses: REDUP-soon-live-12 quickly-DETACH REDUP-hurrying-DETACH do.that-12
Translation: We live very fast , rapidly . Rapidly , that's how we do things .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' no-toone nii-ceh'e3tii-t
Glosses: and this 1S-daughter IMPERF-listen.to-3.S
Translation: And my daughter listens .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' notoone niiceh'e3tiit
Glosses: and this 1S-daughter IMPERF-listen.to-3.S
Translation: And my daughter listens .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini nooneniixoo3eti no'
Glosses: FUT-DETACH shake.hands.with.e.o . 12
Translation: We will shake hands .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini hiiniP nooneniixoo3etino'
Glosses: FUT-DETACH shake.hands.with.e.o . 12
Translation: We will shake hands .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-cec neih-'ow3o'-eeneti3-e'
Glosses: some.number-year 1S.PAST-never-speak.to-3
Translation: She didn't talk to me for several years .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxcec neih'ow3o'eeneti3e'
Glosses: some.number-year 1S.PAST-never-speak.to-3
Translation: She didn't talk to me for several years .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-niisi-ini
Glosses: yeah that-what-DETACH
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'niisiini
Glosses: yeah that-what-DETACH
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih'iit
Glosses: I.don't.know he
Translation: " I don't know ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in nih'iit
Glosses: I.don't.know he
Translation: " I don't know ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-iiwoohow-oot hihii3-iihi' nuhu' heet-tonotihi-ni' hoxuut hihii3-iihi'
Glosses: then-peek-3S from-ADV this where-hole.has.been.made-0S.OBV at from-ADV
Translation: Then she peeked at him from the small hole , from the left side  [ of the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iiwoohowoot hihii3iihi' nuhu' heetonotihini' hoxuut hihii3iihi'
Glosses: then-peek-3S from-ADV this where-hole.has.been.made-0S.OBV at from-ADV
Translation: Then she peeked at him from the small hole , from the left side  [ of the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' no-toone nih-woni-neyei3ei-t
Glosses: but this 1S-daughter PAST-ALLAT-go.to.school-3.S
Translation: And my daughter went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' notoone nihwonineyei3eit
Glosses: but this 1S-daughter PAST-ALLAT-go.to.school-3.S
Translation: And my daughter went to school .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heen-ee3-oo3itee-3i' neeyou hinee noow-uuhu'
Glosses: here.it.is REDUP-what-tell.story-3PL there.it.is that south-ADV
Translation: These are the things they told in that land down south .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heenee3oo3itee3i' neeyou hinee noowuuhu'
Glosses: here.it.is REDUP-what-tell.story-3PL there.it.is that south-ADV
Translation: These are the things they told in that land down south .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noh heet-niitou'u-'u heetih-bii-bii'iitii-3i'
Glosses: this and FUT-where.located-0.PL so.that-REDUP-find-3PL
Translation: This is where they will be , so that they can find them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' noh heetniitou'u'u heetihbiibii'iitii3i'
Glosses: this and FUT-where.located-0.PL so.that-REDUP-find-3PL
Translation: This is where they will be , so that they can find them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-hoon-oxobetiitooni-'
Glosses: or IMPERF-REDUP-people.are.feeding.each.other-0S
Translation: or feeding each other .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niihoonoxobetiitooni'
Glosses: or IMPERF-REDUP-people.are.feeding.each.other-0S
Translation: or feeding each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii he'ih-neeni nuhu' hinono'ei hiit neentoo-t he'iitnei'i
Glosses: but well... NARRPAST-it.is this Arapaho here stays-3.S somewhere
Translation: But uhh , it was supposedly this Arapaho guy who stays here somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii he'ihneen nuhu' hinono'ei hiit neentoot he'iitnei'i
Glosses: but well... NARRPAST-it.is this Arapaho here stays-3.S somewhere
Translation: But uhh , it was supposedly this Arapaho guy who stays here somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei neneeni-n beeheeteihi-n
Glosses: okay okay IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: " Well , well you , master of all ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei neneenin beeheeteihin
Glosses: okay okay IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: " Well , well you , master of all ."
Language: Arapaho
Transcription: heihii heet-ne'-hiisooowu-3i'
Glosses: soon FUT-then-fat-3PL
Translation: Soon they will be fat and healthy .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heetne'hiisooowu3i'
Glosses: soon FUT-then-fat-3PL
Translation: Soon they will be fat and healthy .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ne'-ce'-no'eeckoohu-noo
Glosses: after.a.long.time then-back-arrive.home-1S
Translation: After a long time then I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ne'ce'no'eeckoo
Glosses: after.a.long.time then-back-arrive.home-1S
Translation: After a long time then I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-ciiten-ou'u nuhu' tono'wuuhoe-no
Glosses: that-when.IMPERF-take.inside-3PL this cellar-NI.PL
Translation: Then they would put them in the cellars .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nii'ciitenou'u nuhu' tono'wuuhoeno
Glosses: that-when.IMPERF-take.inside-3PL this cellar-NI.PL
Translation: Then they would put them in the cellars .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i huut heet-ne'-nii3oon-in nih'iit
Glosses: somewhere here FUT-then-accompany-2S he
Translation: ( He was going to go ) somewhere , " here/now you will come with me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitnei'i huut heetne'nii3oonin nih'iit
Glosses: somewhere here FUT-then-accompany-2S he
Translation: ( He was going to go ) somewhere , " here/now you will come with me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: just . any way he could ....
Language: Arapaho
Transcription: sii-wootii nih-bi'-niisi3ei'i-noo huu3e'
Glosses: INTENSE-like PAST-just-work-1S over.there
Translation: I really just worked there .
Language: Arapaho
Transcription: Siiwootii nihbi'niisi3ei'inoo huu3e'
Glosses: INTENSE-like PAST-just-work-1S over.there
Translation: I really just worked there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in nih-'ii-t koo-neeni nehe' ne-beso'o
Glosses: like that(aforementioned) PAST-said-3.S INTERR-it.is this 1S-butt,.buttocks
Translation: Like that one who said is this your butt ?
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hi'in nih'iit kooneen nehe' nebeso'o
Glosses: like that(aforementioned) PAST-said-3.S INTERR-it.is this 1S-butt,.buttocks
Translation: Like that one who said is this your butt ?
Language: Arapaho
Transcription: hees-P hees-ii-tousinihiitoon
Glosses: what-pause what-IMPERF-how.does.one.say...
Translation: How you say it .
Language: Arapaho
Transcription: heesP heesiitousinihiitoon
Glosses: what-pause what-IMPERF-how.does.one.say...
Translation: How you say it .
Language: Arapaho
Transcription: hini' cebtokoy nih-'oneese-'
Glosses: that(aforementioned) square.tent PAST-blown.down.by.wind-0S
Translation: That tent was blown down by the wind .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' cebtokoy nih'oneese'
Glosses: that(aforementioned) square.tent PAST-blown.down.by.wind-0S
Translation: That tent was blown down by the wind .
Language: Arapaho
Transcription: hei-toustoo-n name
Glosses: 2S.IMPERF-what.do?-12 name
Translation: what are we doing  ( name )?
Language: Arapaho
Transcription: heitoustoon (name)
Glosses: 2S.IMPERF-what.do?-12 name
Translation: what are we doing  ( name )?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eebe3-oo'eikoni toh-beet-noohobeihiinoo-' hiice'eexoowu'
Glosses: NARRPAST-big-gather.as.band since-want.to-seen-0S Tomahawk.Lodge
Translation: They gathered in a large camp , because they wanted to see the Tomahawk Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eebe3oo'eikon tohbeetnoohobeihiinoo' hiice'eexoowu'
Glosses: NARRPAST-big-gather.as.band since-want.to-seen-0S Tomahawk.Lodge
Translation: They gathered in a large camp , because they wanted to see the Tomahawk Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3eeni huut howoo woxu'uuwo
Glosses: NARRPAST-many here also medicines
Translation: There were a lot of  [ plant ] medicines then as well .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoo3een huut howoo woxu'uuwo
Glosses: NARRPAST-many here also medicines
Translation: There were a lot of  [ plant ] medicines then as well .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox betebihehi'
Glosses: this bear little.old.woman
Translation: This old lady bear ....