lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: anu-č’i-za moči-ƛ’ di t’o ac na y-ˤaɣˤi-an-ƛin kid-a žawab teƛ-n
Glosses: be.NEG-NEG.FUT.CVB-LCV place-SUPER.ESS me here door where II-open-FUT.DEF-QUOT girl-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "Where could I open a door here, in a place which has none?", answered the girl.
Language: Tsez
Transcription: Anunč’iza mečoƛ’ di t’o ac na yaɣˤanƛin , kidbä žawab teƛno .
Glosses: be.NEG-NEG.FUT.CVB-LCV place-SUPER.ESS me here door where II-open-FUT.DEF-QUOT girl-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "Where could I open a door here, in a place which has none?", answered the girl.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-n xan-a žedu-der b-egir-n nukar-bi
Glosses: the.next.day-TOP khan-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.LAT I.PL-send-PST.UNW henchman-PL
Translation: The next day the king sent his henchmen to them again.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikon xanä žeduder begirno nukarbi .
Glosses: the.next.day-TOP khan-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.LAT I.PL-send-PST.UNW henchman-PL
Translation: The next day the king sent his henchmen to them again.
Language: Tsez
Transcription: yeda moƛu-łer ik’i-ƛ’oräy r-eže łaci r-izi-n
Glosses: DEM2.ISG sleep-CONT.LAT go-SIM.CVB IV-big wind IV-get.up-PST.UNW
Translation: When he went to sleep, a big storm came up.
Language: Tsez
Transcription: Yeda moƛałer ik’iƛ’oräy , reže łaci rizin .
Glosses: DEM2.ISG sleep-CONT.LAT go-SIM.CVB IV-big wind IV-get.up-PST.UNW
Translation: When he went to sleep, a big storm came up.
Language: Tsez
Transcription: yedu šebi ħikmat-ƛin ʕažaib oq-n ƛexu-n yeda
Glosses: DEM2.IISG what wonder-QUOT surprise become-PFV.CVB remain-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "What a surprise!", he said surprisedly.
Language: Tsez
Transcription: Yedu šebi ħikmatƛin , ʕažaib oqno ƛexun yeda .
Glosses: DEM2.IISG what wonder-QUOT surprise become-PFV.CVB remain-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "What a surprise!", he said surprisedly.
Language: Tsez
Transcription: ozuri-r r-ukad-č’i-za r-uqˤeł yałi ža mežu-ƛ’ c’ox-ƛin
Glosses: eye-LAT III.PL-see-NEG.FUT-LCV.CVB III.PL-hide else DEM1.SG you(I).PL.OBL-SUPER.ESS pounce-QUOT
Translation: "Hide where his eyes will not see you, or else he'll pounce on you.
Language: Tsez
Transcription: Ozer rukaynč’iza ruqˤeł , yałi ža mežuƛ’ c’axƛin”.
Glosses: eye-LAT III.PL-see-NEG.FUT-LCV.CVB III.PL-hide else DEM1.SG you(I).PL.OBL-SUPER.ESS pounce-QUOT
Translation: "Hide where his eyes will not see you, or else he'll pounce on you.
Language: Tsez
Transcription: šomorax-n ziya-de pu-aza reču-ƛ-t’a yizi-a ža y-iši-x zow-n
Glosses: how.often-TOP cow-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST cattleshed-SUB.ESS-DISTR DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG II-lock.up-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Often they locked her into the cattleshed next to the cow(s).
Language: Tsez
Transcription: Šomoraxno ziyde puräza rečuƛt’a yizä ža yišix zown .
Glosses: how.often-TOP cow-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST cattleshed-SUB.ESS-DISTR DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG II-lock.up-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Often they locked her into the cattleshed next to the cow(s).
Language: Tsez
Transcription: Q’arum et’u-n k’oƛi-n aɣˤu-z koboro-a teł uqˤeł-n iči-n
Glosses: Qarum jump-PFV.CVB run-PFV.CVB mill-GEN2 granary-IN.ESS inside hide-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Qarum jumped up, ran and hid inside the mill's granary.
Language: Tsez
Transcription: Q’arum et’un k’oƛin aɣˤuz kobora teł uqˤełno ičin .
Glosses: Qarum jump-PFV.CVB run-PFV.CVB mill-GEN2 granary-IN.ESS inside hide-PFV.CVB wait-PST.UNW
Translation: Qarum jumped up, ran and hid inside the mill's granary.
Language: Tsez
Transcription: magalu b-oɣ-a ža oq-run-tow mi-gon b-is-n ħo-aɣor-tow kur-o-ƛin
Glosses: bread III-take.away-INF DEM1.SG begin-IMM.ANT.CVB-EMPH you-CNTR III-take-PFV.CVB oven-IN.VERS-EMPH throw-IMPR-QUOT
Translation: Right after he began taking the bread out, take him and throw him into the oven!"
Language: Tsez
Transcription: Magalu boɣa ža aqruntow , migon bisno ħoyaɣortow kuroƛin .
Glosses: bread III-take.away-INF DEM1.SG begin-IMM.ANT.CVB-EMPH you-CNTR III-take-PFV.CVB oven-IN.VERS-EMPH throw-IMPR-QUOT
Translation: Right after he began taking the bread out, take him and throw him into the oven!"
Language: Tsez
Transcription: tełer-n b-oq-n aždaħ-a k’ek’~ik’-n ɣamas ok’-bi-ay y-oɣek’-n
Glosses: to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB dragon-ERG move-PFV.CVB box nail-PL-IN.ABL II-pull.out-PST.UNW
Translation: The dragon went inside and moved, and the box was pulled out from the nails.
Language: Tsez
Transcription: Tełerno boqno aždaħä k’ek’-bik’no ɣamas ok’zay yoɣek’no .
Glosses: to.the.inside-TOP III-become-PFV.CVB dragon-ERG move-PFV.CVB box nail-PL-IN.ABL II-pull.out-PST.UNW
Translation: The dragon went inside and moved, and the box was pulled out from the nails.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł ziru sisxoli k’et’u-r r-ac’-a šebinon k’edi-n b-ik’i-n
Glosses: one.day fox alone cat-LAT IV-eat-INF something search-PFV.CVB III-go-PFV.CVB
Translation: One day, the fox went away alone to search something to eat for the cat.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł ziru sisxoli k’et’ur rac’a šebinon k’edin bik’in .
Glosses: one.day fox alone cat-LAT IV-eat-INF something search-PFV.CVB III-go-PFV.CVB
Translation: One day, the fox went away alone to search something to eat for the cat.
Language: Tsez
Transcription: xizyo dandi ziru-a k’et’u maħor b-egir-n
Glosses: after soon fox-ERG cat outside III-send-PST.UNW
Translation: Short after, the fox sent the cat outside.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo dandi zira k’et’u maħor begirno .
Glosses: after soon fox-ERG cat outside III-send-PST.UNW
Translation: Short after, the fox sent the cat outside.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a k’oƛi-n y-iqir-nosi neła-a harizi r-odi-n nesi-q
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG run-PFV.CVB II-stop-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: After he seized her, she begged him:
Language: Tsez
Transcription: Nesä k’oƛin yiqirnosi , nełä harizi royn nesiq:
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG run-PFV.CVB II-stop-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG request IV-do-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: After he seized her, she begged him:
Language: Tsez
Transcription: p’es-tow anu-si xalq’i kec-n-a-ƛin maħor-n y-oq-n y-ezu~oƛ’ˤu-n boƛik’u xalq’i kec-ani b-oq-zaƛ’ y-uti-n idu-r-n nex-n dahaw-gon q’ˤida-n y-iči-n sosi-gon y-ezu-a y-oq-nosi sida-kin ɣˤutku-a č’ura r-ukad-n-anu
Glosses: sound-EMPH be.NEG-ATTR people sleep-PFV.CVB-Q-QUOT outside-TOP II-become-PFV.CVB II-examine-PFV.CVB half people sleep-MSD III-become-CSL.CVB II-return-PFV.CVB home-LAT-TOP come-PFV.CVB a.little-CNTR down-TOP II-sit-PFV.CVB again-CNTR II-look-INF II-begin-ANT.CVB one.OBL-even house-IN.ESS light IV-see-PFV.CVB-NEG
Translation: Without any sound, she went outside and examined if the people were asleep, and because half the people weren't sleeping [yet], she came back home, sat down a little and when she started to look again, not even in one single house she saw a light.
Language: Tsez
Transcription: P’estow anusi , xalq’i kecnaƛin maħorno yoqno yezu-yoƛ’ˤun , boƛik’u xalq’i kecani boqzaƛ’, yutin idurno nexno , dahawgon q’ˤidan yičin sosigon yeza yoqnosi , sidakin ɣˤutka č’ura rukaynanu .
Glosses: sound-EMPH be.NEG-ATTR people sleep-PFV.CVB-Q-QUOT outside-TOP II-become-PFV.CVB II-examine-PFV.CVB half people sleep-MSD III-become-CSL.CVB II-return-PFV.CVB home-LAT-TOP come-PFV.CVB a.little-CNTR down-TOP II-sit-PFV.CVB again-CNTR II-look-INF II-begin-ANT.CVB one.OBL-even house-IN.ESS light IV-see-PFV.CVB-NEG
Translation: Without any sound, she went outside and examined if the people were asleep, and because half the people weren't sleeping [yet], she came back home, sat down a little and when she started to look again, not even in one single house she saw a light.
Language: Tsez
Transcription: huni yoł gani-ƛ’-n zow-n uži nex-zaz r-egi-n
Glosses: way be bull.calf-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB boy come-LOC.ORIG IV-go.into-PFV.CVB
Translation: The way is going where the boy on the bull came from.
Language: Tsez
Transcription: Huni yoł ganƛ’on zown uži näxzaz regin .
Glosses: way be bull.calf-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB boy come-LOC.ORIG IV-go.into-PFV.CVB
Translation: The way is going where the boy on the bull came from.
Language: Tsez
Transcription: hoboy nazo-n xexoy-bi-ƛ’ay b-ok’eł-ƛin aɣi-s rok’u r-et’u-x zow-n
Glosses: now all.OBL-TOP young.animal-PL-SUPER.ABL III-lose-QUOT bird-GEN1 heart IV-jump-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The bird was very afraid: "Now I will lose all of my nestlings!"
Language: Tsez
Transcription: Hoboy nazon xexoyzaƛ’ay bok’äłƛin , aɣes rok’u ret’ux zown .
Glosses: now all.OBL-TOP young.animal-PL-SUPER.ABL III-lose-QUOT bird-GEN1 heart IV-jump-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The bird was very afraid: "Now I will lose all of my nestlings!"
Language: Tsez
Transcription: nasin esyu-bi ader-zo-ni žedu-z halmaɣ-z mecra-xor b-ik’i-nosi elo aqoni-bi-n miƛ’i-bi-n hok’-x bˤeƛ’-z reqen-ł esu-n
Glosses: all brother-PL earlier-ATTR.OBL-DEF DEM1.IPL.OBL-GEN2 friend-GEN2 enclosure-AD.LAT I.PL-go-ANT.CVB there one.year.old.lamb-PL-and ram-PL-and pull.out-IPFV.CVB sheep-GEN2 herd-CONT.ESS find-PST.UNW
Translation: When all brothers went to their younger friend's enclosure, they found him there among the flock of sheep, seperating the lambs and the rams.
Language: Tsez
Transcription: Nasin esnabi aderzoni žeduz halmaɣzo mecraxor bik’inosi , elo aqonibin , miƛ’bin hok’xo bˤeƛ’ez reqenyoł esun .
Glosses: all brother-PL earlier-ATTR.OBL-DEF DEM1.IPL.OBL-GEN2 friend-GEN2 enclosure-AD.LAT I.PL-go-ANT.CVB there one.year.old.lamb-PL-and ram-PL-and pull.out-IPFV.CVB sheep-GEN2 herd-CONT.ESS find-PST.UNW
Translation: When all brothers went to their younger friend's enclosure, they found him there among the flock of sheep, seperating the lambs and the rams.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-bi sosi-gon ƛ’iri b-uti-n eƛi-n mi-q elu-a meši-bi-łay esir-x-anu łeno warani-n b-iži-n ik’i-x žek’u c’ox-č’u-a mi-ł-ƛin esir-x
Glosses: merchant-PL again-CNTR above I.PL-return-PFV.CVB say-PFV.CVB you-POSS.ESS we(I).OBL-ERG bull.calf-PL-CONT.ABL ask-IPFV.CVB-NEG five camel-TOP III-lead-PFV.CVB go-IPFV.CVB man meet-NEG.PST.WIT-Q you-CONT.ESS-QUOT ask-PRS
Translation: The merchants insisted on it again and said: "We're not asking you about the calves, we're asking you if you haven't met a man leading five camels."
Language: Tsez
Transcription: Bazarganbi sosigon ƛ’iri butin eƛin , debeq ela mešizałäy esirxanu , łeno waranin bižin ik’ix žek’u c’oxinč’a debełƛin esirxo .
Glosses: merchant-PL again-CNTR above I.PL-return-PFV.CVB say-PFV.CVB you-POSS.ESS we(I).OBL-ERG bull.calf-PL-CONT.ABL ask-IPFV.CVB-NEG five camel-TOP III-lead-PFV.CVB go-IPFV.CVB man meet-NEG.PST.WIT-Q you-CONT.ESS-QUOT ask-PRS
Translation: The merchants insisted on it again and said: "We're not asking you about the calves, we're asking you if you haven't met a man leading five camels."
Language: Tsez
Transcription: hemeła-ƛ’ay soder bełiqan-s haq’u paraq’at zow-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after hunter-GEN1 family calmly be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the hunter's family lived peacefully.
Language: Tsez
Transcription: Hemełaƛ’ay soder bełiqanes haq’u paraq’at zown .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after hunter-GEN1 family calmly be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the hunter's family lived peacefully.
Language: Tsez
Transcription: hemeł zaman-ł aɣi-der-n b-ay-n neła-ƛ’-si ɣudi-n r-ukad-n ɣʷˤadi-a esir-n łina-q mi nece q’ʷarid b-oq-asi-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS bird-APUD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR day-TOP IV-see-PFV.CVB crow-ERG ask-PFV.CVB what.OBL-POSS.ESS you so.much sadness III-become-RES.PRT-QUOT
Translation: At this time, seeing its condition, a crow came to the bird and asked: "Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Hemeł zamanał aɣderno bayn nełaƛ’osi ɣudin rukayn , ɣʷˤadä esirno , łinaq mi nece q’ʷarid boqäsiƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL time-CONT.ESS bird-APUD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-ATTR day-TOP IV-see-PFV.CVB crow-ERG ask-PFV.CVB what.OBL-POSS.ESS you so.much sadness III-become-RES.PRT-QUOT
Translation: At this time, seeing its condition, a crow came to the bird and asked: "Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay izi-n ik’i-ƛ’oräy riƛu r-iƛi-x yisi-r sis žek’u esu-x
Glosses: there-IN.ABL get.up-PFV.CVB go-SIM.CVB field IV-plough-PRS DEM2.ISG.OBL-LAT one man find-PRS
Translation: He got away from there and while he is going, he finds a man plowing a field.
Language: Tsez
Transcription: Elay izin ik’iƛ’orey , riƛu riƛix yisir sis žek’u esux .
Glosses: there-IN.ABL get.up-PFV.CVB go-SIM.CVB field IV-plough-PRS DEM2.ISG.OBL-LAT one man find-PRS
Translation: He got away from there and while he is going, he finds a man plowing a field.
Language: Tsez
Transcription: šebi toxaw xabar b-exur-x-ƛin yisi-a yedu gulu łi-łer k’oƛi-r-n
Glosses: what weak story III-kill-PRS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG horse water-CONT.LAT run-CAUS-PST.UNW
Translation: "What a weak story!", he [said and] made his horse run into the water.
Language: Tsez
Transcription: Šebi toxaw xabar bexurxoƛin , yisä yedu gulu łäłer k’oƛirno .
Glosses: what weak story III-kill-PRS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG horse water-CONT.LAT run-CAUS-PST.UNW
Translation: "What a weak story!", he [said and] made his horse run into the water.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ bazar-ay r-is-n di-r hič’č’a r-igu šebin r-ayr-ru-x di y-ik’i-a yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUB.ESS bazar-IN.ABL IV-take-PFV.CVB me-LAT the.most IV-good thing IV-bring-PST.PRT-AD.ESS me II-go-INF be-QUOT
Translation: I will go to the one who brings me the best thing from the market."
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ bazaryay risno där hič’č’a rigu šebin rayärux di yik’a yołƛin”.
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUB.ESS bazar-IN.ABL IV-take-PFV.CVB me-LAT the.most IV-good thing IV-bring-PST.PRT-AD.ESS me II-go-INF be-QUOT
Translation: I will go to the one who brings me the best thing from the market."
Language: Tsez
Transcription: ha howži r-iy-s di-r ža-ƛin  esi-n yisi-a-gon yisi-r-tow r-oq-ru łina-łay-n
Glosses: well now IV-know-PST.WIT me-LAT DEM1.SG-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR DEM2.ISG.OBL-LAT-EMPH IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: "Well, I understood this now", he told about what had happened to him.
Language: Tsez
Transcription: Ha howži riysi där žaƛin ,  esin yisägon yisirtow raqru łinałayn .
Glosses: well now IV-know-PST.WIT me-LAT DEM1.SG-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR DEM2.ISG.OBL-LAT-EMPH IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: "Well, I understood this now", he told about what had happened to him.
Language: Tsez
Transcription: xan-a eƛi-n di eƛi-ru łˤono hunar mi b-odi-näy mi-x di kid y-egir-an-ƛin
Glosses: khan-ERG say-PST.UNW me say-PST.PRT three talent you III-do-CND.CVB you-AD.ESS me daughter II-send-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king said: "If you fulfill the three talents I tell you, I will marry my daughter off to you.
Language: Tsez
Transcription: Xanä eƛin , di äƛiru łˤono hunar mi boynäy , debex di kid yegiranƛin .
Glosses: khan-ERG say-PST.UNW me say-PST.PRT three talent you III-do-CND.CVB you-AD.ESS me daughter II-send-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king said: "If you fulfill the three talents I tell you, I will marry my daughter off to you.
Language: Tsez
Transcription: xediw yoł-ru ɣˤutku-aɣor-n y-ik’i-n nesi-qor-n eƛi-n yiła-a di mi-s baru Bilq’isdi yoł-ƛin
Glosses: husband be-PST.PRT house-IN.VERS-TOP II-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG me you-GEN1 wife Bilqisdi be-QUOT
Translation: She went to the house where the husband was and said to him: "I am your wife Bilqisdi."
Language: Tsez
Transcription: Xediw yałru ɣˤutkaɣorno yik’in , nesiqorno eƛin yiła , di debi baru Bilq’isdi yołƛin .
Glosses: husband be-PST.PRT house-IN.VERS-TOP II-go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG me you-GEN1 wife Bilqisdi be-QUOT
Translation: She went to the house where the husband was and said to him: "I am your wife Bilqisdi."
Language: Tsez
Transcription: sisxoli idu y-iči-n Umukus-r č’alʕizi r-oq-x zow-n
Glosses: alone home II-sit-PFV.CVB Umukus-LAT bore IV-become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Umukus, who was sitting at home lonely, was bored of this.
Language: Tsez
Transcription: Sisxoli idu yičin Umukuser č’alʕizi roqxo zown .
Glosses: alone home II-sit-PFV.CVB Umukus-LAT bore IV-become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Umukus, who was sitting at home lonely, was bored of this.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł eže-ni uži ɣudod xal b-odi-a ik’i-nosi reču-ƛ cemi-a yisi-r sis ozuri yoł-ali nesi-s-tow esiw y-ukad-n ƛ’ariyaw bˤeƛ’q’ˤu łet’i-x
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS old-DEF son at.midnight examination III-do-INF go-ANT.CVB cattleshed-SUB.ESS corner-IN.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT one eye be-ATTR DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH sister II-see-PST.UNW fat sheep pick-IPFV.CVB
Translation: One day, when the oldest son went to check it out at midnight, in a corner of the shed he saw his one-eyed sister picking a fat sheep.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł eženi uži ɣudod xal boda ik’inosi , rečuƛ cemä yisir sis ozuri yołali nesistow esiw yukayn ƛ’ariyaw beƛ’q’ˤu łet’ix .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS old-DEF son at.midnight examination III-do-INF go-ANT.CVB cattleshed-SUB.ESS corner-IN.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT one eye be-ATTR DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH sister II-see-PST.UNW fat sheep pick-IPFV.CVB
Translation: One day, when the oldest son went to check it out at midnight, in a corner of the shed he saw his one-eyed sister picking a fat sheep.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yeda dawla-ƛ’ Hulä-aɣor ik’i-a ħadur oq-x
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG prey-SUPER.ESS Georgia-IN.VERS go-INF prepare become-IPFV.CVB
Translation: One day he prepared to go to Georgia for hunting.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yeda dawlaƛ’ Huläɣor ik’a ħadur oqxo .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG prey-SUPER.ESS Georgia-IN.VERS go-INF prepare become-IPFV.CVB
Translation: One day he prepared to go to Georgia for hunting.
Language: Tsez
Transcription: aħo oq-łin taliħ yoł-asi-a zow-n di-ƛin eƛi-n nesi-a nesi-ƛ nuci-ł r-oqu-x his xuxi-x baru y-ukad-č’i-zaƛ’
Glosses: shepherd become-CNC.CVB fortune be-RES.PRT-Q be.NPRS-PFV.CVB me-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-SUB.ESS honey-CONT.ESS IV-stick-IPFV.CVB spring.wool comb-IPFV.CVB wife II-see-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: It turns out I became a lucky shepherd.", he said to himself, because he didn't saw his wife combing the wool that stuck in the honey.
Language: Tsez
Transcription: Aħo oqłin taliħ yołäsiwa zown diƛin , eƛin nesä nesiƛ nucoł roqux his xuxix baru yukaynč’izaƛ’.
Glosses: shepherd become-CNC.CVB fortune be-RES.PRT-Q be.NPRS-PFV.CVB me-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-SUB.ESS honey-CONT.ESS IV-stick-IPFV.CVB spring.wool comb-IPFV.CVB wife II-see-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: It turns out I became a lucky shepherd.", he said to himself, because he didn't saw his wife combing the wool that stuck in the honey.
Language: Tsez
Transcription: ʕoƛno eƛi-ru kawu-n seru-n ezu-nosi bełiqan-r azbar-a teł sis bercinaw kid y-esu-n
Glosses: seven say-PST.PRT gate-TOP unlock-PFV.CVB look-ANT.CVB hunter-LAT palace-IN.ESS inside one beautiful girl II-find-PST.UNW
Translation: When he had unlocked the seventh gate and looked inside, he found a beautiful girl inside the palace.
Language: Tsez
Transcription: ʕOƛno äƛiru kawun serun ezunosi , bełiqaner azbarya teł sis bercinaw kid yesun .
Glosses: seven say-PST.PRT gate-TOP unlock-PFV.CVB look-ANT.CVB hunter-LAT palace-IN.ESS inside one beautiful girl II-find-PST.UNW
Translation: When he had unlocked the seventh gate and looked inside, he found a beautiful girl inside the palace.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-ł adäza ixiw gibu-s ħon y-oq-n
Glosses: dragon-CONT.ESS before big dust-GEN1 mountain II-become-PST.UNW
Translation: And in front of the dragon, a big mountain of sand was formed.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħeł adäza ixiw gibas ħon yoqno .
Glosses: dragon-CONT.ESS before big dust-GEN1 mountain II-become-PST.UNW
Translation: And in front of the dragon, a big mountain of sand was formed.
Language: Tsez
Transcription: dahaw-ace y-iči-n-tow Qartay-a esir-n izi-ru šebi kec-ru šebi-ƛin
Glosses: a.little-TERM II-wait-PFV.CVB-EMPH Qartay-ERG ask-PST.UNW get.up-PST.PRT who sleep-PST.PRT who-QUOT
Translation: Qartay waited a little and then asked: "Who is awake, who's sleeping?"
Language: Tsez
Transcription: Dahawce yičintow Qartayä esirno , äziru šebi , kacru šebiƛin .
Glosses: a.little-TERM II-wait-PFV.CVB-EMPH Qartay-ERG ask-PST.UNW get.up-PST.PRT who sleep-PST.PRT who-QUOT
Translation: Qartay waited a little and then asked: "Who is awake, who's sleeping?"
Language: Tsez
Transcription: ʕoloq-bi-a yisi-q bełi b-iqi-ya-ƛin esir-nosi nesi-a eƛi-n
Glosses: young.person-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS wild.goat III-get-PST.WIT.Q-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When the people asked him, if they got a deer, he said:
Language: Tsez
Transcription: ʕOloqza yisiq bełi biqiyäƛin esirnosi , nesä eƛin:
Glosses: young.person-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS wild.goat III-get-PST.WIT.Q-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: When the people asked him, if they got a deer, he said:
Language: Tsez
Transcription: q’orol ɣˤanabi-r b-odi-ru q’ut’i-xor šebin-n teƛ-n y-egir-n
Glosses: widowed woman-LAT III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT thing-TOP give-PFV.CVB II-send-PST.UNW
Translation: He gave the widow what was agreed upon and sent her away.
Language: Tsez
Transcription: Q’orol ɣˤanazar bayru q’ut’imoxor šebinno teƛno yegirno .
Glosses: widowed woman-LAT III-do-PST.PRT agreement-AD.LAT thing-TOP give-PFV.CVB II-send-PST.UNW
Translation: He gave the widow what was agreed upon and sent her away.
Language: Tsez
Transcription: goƛ’i-n ža b-odi-xozo žek’u-q esir-näy nesi-r r-ig r-iy-ƛin
Glosses: call-PFV.CVB DEM1.SG III-do-PRS.PRT.OBL man-POSS.ESS ask-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT IV-much IV-know-QUOT
Translation: "When you call the one who made the wine and ask him, he will know it better."
Language: Tsez
Transcription: Goƛ’in ža boyxozo žek’uq esirnäy , nesir rig räyƛin”.
Glosses: call-PFV.CVB DEM1.SG III-do-PRS.PRT.OBL man-POSS.ESS ask-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT IV-much IV-know-QUOT
Translation: "When you call the one who made the wine and ask him, he will know it better."
Language: Tsez
Transcription: elo teł-za ezu~oƛ’ˤu-nosi eɣe-ni esiw-r siskin b-esu-n-anu
Glosses: there inside-ZA examine-ANT.CVB young-DEF brother-LAT anyone I.PL-find-PFV.CVB-NEG
Translation: When he took a look inside, the younger brother didn't find anyone.
Language: Tsez
Transcription: Elo tełza ezu-ʕoƛ’unosi , eɣeni esiwr siskin besunanu .
Glosses: there inside-ZA examine-ANT.CVB young-DEF brother-LAT anyone I.PL-find-PFV.CVB-NEG
Translation: When he took a look inside, the younger brother didn't find anyone.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛni netin-tow ʕaƛ-xay maqˤi qun-x y-oɣ-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG winter always-EMPH village-AD.ABL far.away farmstead-AD.ESS II-spend.time-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: She always spent the winter at a farm far away from the village.
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛni netintow ʕaƛoxay maqˤi , qunyox , yoɣxo zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG winter always-EMPH village-AD.ABL far.away farmstead-AD.ESS II-spend.time-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: She always spent the winter at a farm far away from the village.
Language: Tsez
Transcription: łˤono äƛiru-gon ɣudi-ƛ’ ik’i-nosi siskin šebin r-iqi-č’ey xizor uti-n bełi-ƛ’azay nex-ƛ’oräy yisi-r cey b-ukad-n
Glosses: three ORD-CNTR day-SUPER.ESS go-ANT.CVB any thing IV-get-NEG.PST.UNW back turn.back-PFV.CVB hunting-SUPER.ABL.DIST come-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT eagle III-see-PFV.CVB
Translation: The third time he went hunting and as he was coming back with empty hands, he saw an eagle.
Language: Tsez
Transcription: Łˤono äƛirugon ɣudƛ’o ik’inosi , siskin šebin riqinč’ey xizor utin bełiƛ’azay nexƛ’oräy , yisir cey bukayn .
Glosses: three ORD-CNTR day-SUPER.ESS go-ANT.CVB any thing IV-get-NEG.PST.UNW back turn.back-PFV.CVB hunting-SUPER.ABL.DIST come-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT eagle III-see-PFV.CVB
Translation: The third time he went hunting and as he was coming back with empty hands, he saw an eagle.
Language: Tsez
Transcription: łˤora ɣudi ʕeze r-oq-ace elu-r bišʷa-n er-o eli-n huni-x b-egir-ƛin eƛi-n xexbi-a harizi r-odi-n
Glosses: three.OBL day be.enough IV-become-TERM we(I).OBL-LAT food-TOP set.up-IMPR we-TOP way-AD.ESS I.PL-let-QUOT say-PFV.CVB children-ERG request IV-do-PST.UNW
Translation: Prepare us food for three days and let us go on our way," requested the children.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora ɣudi ʕeze roqace elur bišan ero , elin hunix begirƛin , eƛin xexza harizi rodin .
Glosses: three.OBL day be.enough IV-become-TERM we(I).OBL-LAT food-TOP set.up-IMPR we-TOP way-AD.ESS I.PL-let-QUOT say-PFV.CVB children-ERG request IV-do-PST.UNW
Translation: Prepare us food for three days and let us go on our way," requested the children.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi xan ezu~oƛ’ˤu-n nuci-z q’ili-a teł c’ohor-tow yoł-a-ƛin
Glosses: in.the.morning khan examine-PFV.CVB honey-GEN2 qili-IN.ESS inside thief-EMPH be-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The next morning the king examined, if ther was a thief in the honey pot.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi xan ezu-ʕaƛ’un , nucoz q’ilima teł c’ohortow yołäƛin .
Glosses: in.the.morning khan examine-PFV.CVB honey-GEN2 qili-IN.ESS inside thief-EMPH be-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The next morning the king examined, if ther was a thief in the honey pot.
Language: Tsez
Transcription: hudu ža ša aqˤu-s maħ yoł-asi b-oq-n b-esu-ƛin
Glosses: so DEM1.SG wine urine-GEN1 smell be-RES.PRT III-become-PFV.CVB III-find-QUOT
Translation: So this is how this wine began to smell like urine."
Language: Tsez
Transcription: Hudu ža ša aqˤuros maħ yołäsi boqno bäsuƛin”.
Glosses: so DEM1.SG wine urine-GEN1 smell be-RES.PRT III-become-PFV.CVB III-find-QUOT
Translation: So this is how this wine began to smell like urine."
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo zaman b-ik’i-nosi baru-a xediw bet’erbaqi b-odi-a ik’i-ani-x muk’ur odi-n
Glosses: III-middle time III-go-ANT.CVB wife-ERG husband life III-do-INF go-MSD-AD.ESS confess do-PST.UNW
Translation: After some time has passed, the wife confessed that she went to live with her husband.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo zaman bik’inosi , bara xediw bet’erbaqi boda ik’anix muk’ur oyn .
Glosses: III-middle time III-go-ANT.CVB wife-ERG husband life III-do-INF go-MSD-AD.ESS confess do-PST.UNW
Translation: After some time has passed, the wife confessed that she went to live with her husband.
Language: Tsez
Transcription: sosi-gon sida-a sida-q łeɣi-n izir-n ʕAliqilič q’ˤida-n ok’-n ašu-ƛay-d raƛ’-ƛxor cucik’-n
Glosses: again-CNTR one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS grasp-PFV.CVB lift-PFV.CVB Aliqilich down-TOP beat-PFV.CVB waist-SUB.ABL-TERM earth-SUB.LAT put-PST.UNW
Translation: Again they grasped each other and then he lifted Aliqilich and beat him down into the earth up to the waist.
Language: Tsez
Transcription: Sosigon sidä sidqo łeɣin izirno ʕAliqilič q’ˤidan ok’no ašuƛäyd raƛ’moƛxor cucik’no .
Glosses: again-CNTR one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS grasp-PFV.CVB lift-PFV.CVB Aliqilich down-TOP beat-PFV.CVB waist-SUB.ABL-TERM earth-SUB.LAT put-PST.UNW
Translation: Again they grasped each other and then he lifted Aliqilich and beat him down into the earth up to the waist.
Language: Tsez
Transcription: yizi-a ɣudes sist’a bˤeƛ’-s šebin r-ac’-x-t’a zow-n
Glosses: DEM2.IPL-ERG daily one.at.a.time sheep-GEN1 thing IV-eat-IPFV.CVB-DISTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: Everyday they ate one sheep, one at a time.
Language: Tsez
Transcription: Yizä ɣudes sist’a bˤeƛ’es šebin rac’xot’a zown .
Glosses: DEM2.IPL-ERG daily one.at.a.time sheep-GEN1 thing IV-eat-IPFV.CVB-DISTR be.NPRS-PST.UNW
Translation: Everyday they ate one sheep, one at a time.
Language: Tsez
Transcription: wallah bužzi b-oq-ani-x zaħmataw šebin yoł-ƛin
Glosses: wallah believe I.PL-become-MSD-AD.ESS difficult thing be-QUOT
Translation: "By God, this is difficult to believe."
Language: Tsez
Transcription: Wallah , bužzi boqanix zaħmataw šebin yołƛin .
Glosses: wallah believe I.PL-become-MSD-AD.ESS difficult thing be-QUOT
Translation: "By God, this is difficult to believe."
Language: Tsez
Transcription: ža neła-qor b-iqi-nosi xan-z kid-a nesi uži-x y-ik’i-ani-x inkar b-odi-n
Glosses: DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT III-get-ANT.CVB khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS rejection III-do-PST.UNW
Translation: After he got it for her, the princess refused to go to this boy.
Language: Tsez
Transcription: Ža nełqor biqinosi , xanez kidbä nesi žax yik’anix inkar bodin .
Glosses: DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT III-get-ANT.CVB khan-GEN2 daughter-ERG DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS II-go-MSD-AD.ESS rejection III-do-PST.UNW
Translation: After he got it for her, the princess refused to go to this boy.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n di-s xediw yoł oq-č’i-łin mi-x di nex-č’i-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 husband be become-NEG.FUT.CVB-CNC.CVB you-AD.ESS me come-NEG.FUT-QUOT
Translation: She said: "I have a husband, but no matter if I hadn't one, I still wouldn't come with you."
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , dey xediw yoł , oqinč’iłin debex di näxinč’iƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW me-GEN1 husband be become-NEG.FUT.CVB-CNC.CVB you-AD.ESS me come-NEG.FUT-QUOT
Translation: She said: "I have a husband, but no matter if I hadn't one, I still wouldn't come with you."
Language: Tsez
Transcription: neła-r ɣˤʷay-s gurow ozuri dandi keze r-oq-xosi anu-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-LAT dog-GEN1 except eye only meet IV-become-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: "Only a dog's eye will fit her."
Language: Tsez
Transcription: Nełar ɣʷays gurow ozuri dandi keze roqxosi anuƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-LAT dog-GEN1 except eye only meet IV-become-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: "Only a dog's eye will fit her."
Language: Tsez
Transcription: elo yedu ʕaƛ-z raʕalłi-x y-iči-xozo sida q’orolay-a ƛirbałi-x y-iži-n
Glosses: there DEM2.IISG village-GEN2 edge-AD.ESS II-live-PRS.PRT.OBL one.OBL widow-ERG hospitality-AD.ESS II-lead-PST.UNW
Translation: There she was hosted by a widow living in the village's suburb.
Language: Tsez
Transcription: Elo yedu ʕaƛoz raʕalłix yičixozo sida q’orolayä ƛirbałix yižin .
Glosses: there DEM2.IISG village-GEN2 edge-AD.ESS II-live-PRS.PRT.OBL one.OBL widow-ERG hospitality-AD.ESS II-lead-PST.UNW
Translation: There she was hosted by a widow living in the village's suburb.
Language: Tsez
Transcription: nesi eže-ni-a äƛiru-xor łˤora ɣudi-ƛ’aza yeda maduhalłi-q yoł-ru ʕaƛ-aɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL old-DEF-ERG ORD-AD.LAT three.OBL day-SUPER.VERS.DIST DEM2.ISG neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: As that old man had said, after three days he came to a village in the neighborhood.
Language: Tsez
Transcription: Nesi eženä äƛiruxor , łˤora ɣudƛ’aza yeda maduhalłiq yałru ʕaƛaɣor ik’in .
Glosses: DEM1.ISG.OBL old-DEF-ERG ORD-AD.LAT three.OBL day-SUPER.VERS.DIST DEM2.ISG neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: As that old man had said, after three days he came to a village in the neighborhood.
Language: Tsez
Transcription: ʕAwdunasir-a nasin xalq’i-n b-utir-n eƛi-n
Glosses: Awdunasir-ERG all people-TOP I.PL-gather-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Awdunasir let all people gather and said unto them:
Language: Tsez
Transcription: ʕAwdunasirä nasin xalq’in butirno eƛin:
Glosses: Awdunasir-ERG all people-TOP I.PL-gather-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Awdunasir let all people gather and said unto them:
Language: Tsez
Transcription: xediw qˤač’aw qizan-s t’alam b-odi-xanusi žek’u zow-n
Glosses: husband rough family-GEN1 care III-do-NEG.PRS.PRT man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband was a rough man who did not do the family's duty.
Language: Tsez
Transcription: Xediw qˤač’aw , qizanyos t’alam bodixanusi žek’u zown .
Glosses: husband rough family-GEN1 care III-do-NEG.PRS.PRT man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The husband was a rough man who did not do the family's duty.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-n duri b-ok’-n ik’i-n kʷaxa-tow ʕoloqan žek’u ozuri-ƛay gugi-n
Glosses: there-IN.ABL-TOP run III-hit-PFV.CVB go-PFV.CVB soon-EMPH young man eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: The young man ran further away from there and soon escaped from their eyes.
Language: Tsez
Transcription: Elayn duri bok’no ik’in , kʷaxatow ʕoloqan žek’u ozƛäy gugin .
Glosses: there-IN.ABL-TOP run III-hit-PFV.CVB go-PFV.CVB soon-EMPH young man eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: The young man ran further away from there and soon escaped from their eyes.
Language: Tsez
Transcription: elo adäz r-esu-ru ɣˤutku-xor-n b-ik’i-n ac deqƛi-r-nosi teł-azay y-eže ɣˤanabi y-oƛix-n
Glosses: there ahead IV-find-PST.PRT house-AD.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB door knock-CAUS-ANT.CVB inside-IN.ABL.DIST II-old woman II-appear-PST.UNW
Translation: There they went to the house that was just ahead, and after they knocked at the door, an old woman appeared from the inside.
Language: Tsez
Transcription: Elo adäz räsuru ɣˤutkoxorno bik’in ac deqƛirnosi , tełäzay yeže ɣˤanabi yoƛixno .
Glosses: there ahead IV-find-PST.PRT house-AD.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB door knock-CAUS-ANT.CVB inside-IN.ABL.DIST II-old woman II-appear-PST.UNW
Translation: There they went to the house that was just ahead, and after they knocked at the door, an old woman appeared from the inside.
Language: Tsez
Transcription: xizor-gon r-oɣ-nosi yoł-ru mesed b-oq-n
Glosses: back-CNTR IV-take.away-ANT.CVB be-PST.PRT gold III-become-PST.UNW
Translation: When he took it back, it turned back into the gold that it was.
Language: Tsez
Transcription: Xizorgon roɣnosi , yałru mesed boqno .
Glosses: back-CNTR IV-take.away-ANT.CVB be-PST.PRT gold III-become-PST.UNW
Translation: When he took it back, it turned back into the gold that it was.
Language: Tsez
Transcription: r-igu-tow r-igu-ƛin eƛi-n eže-ni žek’u-a
Glosses: IV-good-EMPH IV-good-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: "Well, well!", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: Rigutow riguƛin , eƛin eženi žek’a .
Glosses: IV-good-EMPH IV-good-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG
Translation: "Well, well!", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: c’eruc’a č’aq’ˤi-nosi ža miƛ’i ele-ay łuq’zi-n b-oq-n b-oxi-n b-ok’eł-n
Glosses: bow hit-ANT.CVB DEM1.SG ram there-IN.ABL hurt-TOP III-become-PFV.CVB III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW
Translation: After the arrow hit it, the ram was wounded and tried to run away.
Language: Tsez
Transcription: C’eruc’a č’aq’ˤinosi , ža miƛ’i elay łuq’zin boqno boxin bok’ełno .
Glosses: bow hit-ANT.CVB DEM1.SG ram there-IN.ABL hurt-TOP III-become-PFV.CVB III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW
Translation: After the arrow hit it, the ram was wounded and tried to run away.
Language: Tsez
Transcription: mi-n ƛexu-n-a y-exu-č’ey-ƛin Ismaʕil-a neła-q-n esir-n č’agu y-esu-näy y-ow-an mi di-ƛin
Glosses: you-and remain-PST.UNW-Q II-die-NEG.PST.CVB-QUOT Ismail-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-and ask-PST.UNW alive II-exist-CND.CVB II-marry-FUT.DEF you me-QUOT
Translation: "And did you survive too, without dying?", Ismail asked her as well, "If you're alive, then I will marry you."
Language: Tsez
Transcription: Min ƛexuna yexunč’eyƛin , Ismaʕila nełaqno esirno , č’agu yesunäy , yowan mi diƛin .
Glosses: you-and remain-PST.UNW-Q II-die-NEG.PST.CVB-QUOT Ismail-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-and ask-PST.UNW alive II-exist-CND.CVB II-marry-FUT.DEF you me-QUOT
Translation: "And did you survive too, without dying?", Ismail asked her as well, "If you're alive, then I will marry you."
Language: Tsez
Transcription: neła-a ʕomoy-q harizi r-odi-n di-n sadaq b-iži-o-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG donkey-POSS.ESS request IV-do-PFV.CVB me-TOP together III-carry-IMPR-QUOT
Translation: He asked the donkey: "Carry me with you!"
Language: Tsez
Transcription: Neła ʕomoyq harizi rodin , din sadaq bižoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG donkey-POSS.ESS request IV-do-PFV.CVB me-TOP together III-carry-IMPR-QUOT
Translation: He asked the donkey: "Carry me with you!"
Language: Tsez
Transcription: budum-a eƛi-n
Glosses: muezzin-ERG say-PST.UNW
Translation: The muezzin said:
Language: Tsez
Transcription: Budunä eƛin:
Glosses: muezzin-ERG say-PST.UNW
Translation: The muezzin said:
Language: Tsez
Transcription: uži-a b-eži-gon eƛuk’-ay b-is-n magalu teƛ-n im-q y-ici-ali ɣˤanabi-r
Glosses: boy-ERG III-more-CNTR leather.sack-IN.ABL III-take-PFV.CVB bread give-PST.UNW pole-POSS.ESS II-tie-ATTR woman-LAT
Translation: The boy, moreover, took a bread out of his sack and gave it to the women tied to the pole.
Language: Tsez
Transcription: Užä , bežigon , eƛuk’yay bisno magalu teƛno imyoq yicali ɣˤanazar .
Glosses: boy-ERG III-more-CNTR leather.sack-IN.ABL III-take-PFV.CVB bread give-PST.UNW pole-POSS.ESS II-tie-ATTR woman-LAT
Translation: The boy, moreover, took a bread out of his sack and gave it to the women tied to the pole.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon neła-a xan-q mołi-n eloša mi-s aluk’a-ni ħumukuli maħor b-egir c’ohor-a ža b-ok’ek’-č’ey xeci-č’i
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS teach-PST.UNW there you-GEN1 white-DEF camel outside III-let thief-ERG DEM1.SG III-steal-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT
Translation: Once again she explained to the king: "Let your white camel out there, the thief won't leave it unstolen.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon neła xanqo mołin , eloša debi aluk’ani ħumukuli maħor begir , c’ohorä ža bok’ek’inč’ey xäcinč’i .
Glosses: again-SUPER.ABL-CNTR DEM1.IISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS teach-PST.UNW there you-GEN1 white-DEF camel outside III-let thief-ERG DEM1.SG III-steal-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT
Translation: Once again she explained to the king: "Let your white camel out there, the thief won't leave it unstolen.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-oq-a-ƛin baru-a bayan b-is-nosi nesi-a esi-n hemedur bazar-n r-esu-č’ey ƛeli-n idu-ɣor b-ow-a r-eti-č’ey howlo huni-x r-esu-ru č’ʷad-a teł b-ici-n nex-s-ƛin
Glosses: what IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT wife-ERG specification III-take-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG tell-PFV.CVB so bazar-TOP IV-find-NEG.PST.CVB lamb-TOP home-IN.ALL III-bring-INF IV-want-NEG.PST.CVB there way-AD.ESS IV-exist-PST.PRT ruin-IN.ESS inside III-tie-PFV.CVB come-PST.WIT-QUOT
Translation: "What happened?", the wife wanted a clear explanation, so he told her that he didn't find the market and didn't want to bring the lamb back home, so he tied it to a ruin which was on the way and came home.
Language: Tsez
Transcription: Šebi roqäƛin bara bayan bisnosi , nesä esin , hemedur bazarno resunč’ey , ƛelin iduɣor bowa retinč’ey , howlo hunix räsuru č’ʷadma teł bicin nexsiƛin .
Glosses: what IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT wife-ERG specification III-take-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG tell-PFV.CVB so bazar-TOP IV-find-NEG.PST.CVB lamb-TOP home-IN.ALL III-bring-INF IV-want-NEG.PST.CVB there way-AD.ESS IV-exist-PST.PRT ruin-IN.ESS inside III-tie-PFV.CVB come-PST.WIT-QUOT
Translation: "What happened?", the wife wanted a clear explanation, so he told her that he didn't find the market and didn't want to bring the lamb back home, so he tied it to a ruin which was on the way and came home.
Language: Tsez
Transcription: r-iči-ƛ-ƛin eƛi-n kid-z babiw-a r-oq-näy mi di łox uqˤeł-an egir-an sosi-kin mi di-r esu-č’i-näy kid-n neƛ-n egir-an łˤora-n huni-x esu-näy mi-s di meč’ b-eč’-a yoł-ƛin
Glosses: IV-be-OPT-QUOT say-PST.UNW girl-GEN2 father-ERG IV-happen-CND.CVB you me thrice hide-FUT.CVB let-FUT.DEF once-even you me-LAT find-NEG.FUT.CVB-CND.CVB daughter-TOP give-PFV.CVB send-FUT.DEF three.OBL-TOP way-AD.ESS find-CND.CVB you-GEN1 me neck III-cut-INF be-QUOT
Translation: "So be it!" the girl's father said. "In that case, I will let you hide three times; if I won't find you even once, I will give you my daughter to marry; but if I will find you three times in a row, I am going to cut off your neck."
Language: Tsez
Transcription: Ričiƛƛin , eƛin kidbez babiya , roqnäy mi di łox uqˤłan egiran , sosikin mi där esunč’inäy , kidno neƛno egiran , łˤoran hunix esunäy , debi di meč’ beč’a yołƛin .
Glosses: IV-be-OPT-QUOT say-PST.UNW girl-GEN2 father-ERG IV-happen-CND.CVB you me thrice hide-FUT.CVB let-FUT.DEF once-even you me-LAT find-NEG.FUT.CVB-CND.CVB daughter-TOP give-PFV.CVB send-FUT.DEF three.OBL-TOP way-AD.ESS find-CND.CVB you-GEN1 me neck III-cut-INF be-QUOT
Translation: "So be it!" the girl's father said. "In that case, I will let you hide three times; if I won't find you even once, I will give you my daughter to marry; but if I will find you three times in a row, I am going to cut off your neck."
Language: Tsez
Transcription: žedu k’eneč’-bi na yoł-ƛin esir-n Pat’imat-a
Glosses: DEM1.IIPL.OBL egg-PL where be-QUOT ask-PST.UNW Fatima-ERG
Translation: "Where are these eggs?", asked Fatima.
Language: Tsez
Transcription: Žedu k’eneč’yabi na yołƛin , esirno Pat’imatä .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL egg-PL where be-QUOT ask-PST.UNW Fatima-ERG
Translation: "Where are these eggs?", asked Fatima.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-a eƛi-n sasaqosi-gon ɣudi ƛexu-asi berten łiy-a
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW in.the.morning-CNTR day remain-RES.PRT marriage end-INF
Translation: Then she said: "One a day remains for the marriage to end."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła eƛin , sasaqosigon ɣudi ƛexasi berten łiya .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW in.the.morning-CNTR day remain-RES.PRT marriage end-INF
Translation: Then she said: "One a day remains for the marriage to end."
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’-tow goƛ’i-n šet’ur-azay maduhal-bi-n riynoxu-a eƛi-ru-xor mešori-n b-exʷad-n q’asap b-odi-ru xalq’i-q-kin q’ˤuya reƛ r-ac’-r-n b-egir-n idu-bi-ɣor
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH invite-PFV.CVB around-IN.ABL.DIST neighbor-PL-TOP sheikh-ERG say-PST.PRT-AD.LAT heifer-TOP III-slaughter-PFV.CVB cutting III-do-PST.PRT people-POSS.ESS-even other meat IV-eat-CAUS-PFV.CVB I.PL-send-PST.UNW home-PL-IN.ALL
Translation: Then they invited the neighbors from all around, slaughtered the heifer as the sheikh said, and let the people who did the cutting eat other meat and sent them to their homes again.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’otow goƛ’in šet’uräzay maduhalbin , riynoxa äƛiruxor mešorin bexayn , q’asap badiru xalq’imoqkin q’ˤuya reƛ rac’erno begirno iduzaɣor .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH invite-PFV.CVB around-IN.ABL.DIST neighbor-PL-TOP sheikh-ERG say-PST.PRT-AD.LAT heifer-TOP III-slaughter-PFV.CVB cutting III-do-PST.PRT people-POSS.ESS-even other meat IV-eat-CAUS-PFV.CVB I.PL-send-PST.UNW home-PL-IN.ALL
Translation: Then they invited the neighbors from all around, slaughtered the heifer as the sheikh said, and let the people who did the cutting eat other meat and sent them to their homes again.
Language: Tsez
Transcription: łi-s gondu y-ic’-ru-xor boc’i ƛ’iri-ɣor b-izir-x b-iži-x zow-n
Glosses: water-GEN1 big.hole II-fill-PST.PRT-AD.LAT wolf above-IN.ALL III-lift-IPFV.CVB III-carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: According to the hole being filled with water, it carried the wolf upward.
Language: Tsez
Transcription: Łäs gondu yäc’ruxor , boc’i ƛ’iriɣor bizirxo bižix zown .
Glosses: water-GEN1 big.hole II-fill-PST.PRT-AD.LAT wolf above-IN.ALL III-lift-IPFV.CVB III-carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: According to the hole being filled with water, it carried the wolf upward.
Language: Tsez
Transcription: ža-ƛa šebi-ƛin boc’i-a eƛi-n pulanaw xan untizi oq-asi-ƛax
Glosses: DEM1.SG-INDEF what-QUOT wolf-ERG say-PFV.CVB a.certain khan be.sick become-RES.PRT-QUOT
Translation: How's that?", and the wolf said: "It's said that some king became sick."
Language: Tsez
Transcription: Žaƛa šebiƛin , boc’ä eƛin , pulanaw xan untizi oqäsiƛax .
Glosses: DEM1.SG-INDEF what-QUOT wolf-ERG say-PFV.CVB a.certain khan be.sick become-RES.PRT-QUOT
Translation: How's that?", and the wolf said: "It's said that some king became sick."
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi eni-a esir-n ha di-s uži eynod-n micxir-kin b-iqi-ya mi-r-ƛin
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB mother-ERG ask-PST.UNW well me-GEN1 son work-PFV.CVB money-even III-get-PST.WIT.Q you-LAT-QUOT
Translation: When he came home, his mother asked: "Well, my son, have you worked and got money for it?"
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , eniya esirno: ha dey uži , eynoyn micxirkin biqiyä deberƛin .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB mother-ERG ask-PST.UNW well me-GEN1 son work-PFV.CVB money-even III-get-PST.WIT.Q you-LAT-QUOT
Translation: When he came home, his mother asked: "Well, my son, have you worked and got money for it?"
Language: Tsez
Transcription: y-ow-ani-x di-ƛ’ r-iči-ƛ amma maħor y-egir-ani-x mi-ƛ’ yoł-ƛin xan-qor-n eƛi-n qaci-z ust’ar-s šeƛ’u-n šeƛ’u-n C’irdux huni-x oq-n
Glosses: II-bring-MSD-AD.ESS me-SUPER.ESS IV-be-OPT but outside II-let-MSD-AD.ESS you-SUPER.ESS be-QUOT khan-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB firewood-GEN2 master-GEN1 clothing-TOP put.on-PFV.CVB Tsirdukh way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: "May it be up to me to bring her, but it's up to you to let her outside" Tsirdukh said to the king, put on carpenter clothes and got on his way.
Language: Tsez
Transcription: Yowanix däƛ’ ričiƛ , amma maħor yegiranix debeƛ’ yołƛin , xanqorno eƛin , qaciz ust’ares šeƛ’un šeƛ’un , C’irdux hunix oqno .
Glosses: II-bring-MSD-AD.ESS me-SUPER.ESS IV-be-OPT but outside II-let-MSD-AD.ESS you-SUPER.ESS be-QUOT khan-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB firewood-GEN2 master-GEN1 clothing-TOP put.on-PFV.CVB Tsirdukh way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: "May it be up to me to bring her, but it's up to you to let her outside" Tsirdukh said to the king, put on carpenter clothes and got on his way.
Language: Tsez
Transcription: q’orol ɣˤanabi-a eƛi-n
Glosses: widowed woman-ERG say-PST.UNW
Translation: The widow said:
Language: Tsez
Transcription: Q’orol ɣˤanaza eƛin:
Glosses: widowed woman-ERG say-PST.UNW
Translation: The widow said:
Language: Tsez
Transcription: łu b-exur-ru b-iy-x-anu-ƛin  eƛi-n bercinaw-ni kid-a  eƛi-x ža elu-s maħ yoł-asi žek’u zow-n
Glosses: who.ERG I.PL-kill-PST.PRT I.PL-know-IPFV.CVB-NEG-QUOT  say-PST.UNW beautiful-DEF girl-ERG  say-PRS DEM1.SG we(I).OBL-GEN1 spirit be-RES.PRT man be.NPRS-PST.UNW
Translation: "One doesn't know who killed them", said the beautiful girl, "it is said it was a man of our spirit.
Language: Tsez
Transcription: Łu bexaru biyxanuƛin ,  eƛin bercinawni kidbä ,  eƛix ža elus maħ yołäsi žek’u zown .
Glosses: who.ERG I.PL-kill-PST.PRT I.PL-know-IPFV.CVB-NEG-QUOT  say-PST.UNW beautiful-DEF girl-ERG  say-PRS DEM1.SG we(I).OBL-GEN1 spirit be-RES.PRT man be.NPRS-PST.UNW
Translation: "One doesn't know who killed them", said the beautiful girl, "it is said it was a man of our spirit.
Language: Tsez
Transcription: kud-a teł-n b-ičir-n q’orol-a žedu kiki-x zow-n
Glosses: cradle-IN.ESS inside-TOP I.PL-hand.over-PFV.CVB widowed-ERG DEM1.IIPL feed-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The widow put them into a cradle and fed them.
Language: Tsez
Transcription: Kudrä tełno bičirno , q’orola žedu kikix zown .
Glosses: cradle-IN.ESS inside-TOP I.PL-hand.over-PFV.CVB widowed-ERG DEM1.IIPL feed-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The widow put them into a cradle and fed them.
Language: Tsez
Transcription: mi nar y-ik’i-x-ƛin esir-n uži-a yiła-q neła-a eƛi-n nar y-ik’i-xosi mi-q di esi-č’i łˤora buci-ƛ’aza gurow di y-ay-xosi anu-ƛin
Glosses: you where II-go-PRS-QUOT ask-PFV.CVB boy-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW where II-go-PRS.PRT you-POSS.ESS me tell-NEG.FUT.CVB three.OBL month-SUPER.VERS.DIST except me II-come-PRS.PRT be.absent-QUOT
Translation: "Where are you going?", asked the boy her, and she said: "I won't tell you where I am going, and I won't come back before the next three months."
Language: Tsez
Transcription: Mi nar yik’ixƛin , esirno uža yiłaq neła eƛin , nar yik’ixosi debeq di äsinč’i , łˤora beciƛ’aza gurow di yayxosi anuƛin .
Glosses: you where II-go-PRS-QUOT ask-PFV.CVB boy-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW where II-go-PRS.PRT you-POSS.ESS me tell-NEG.FUT.CVB three.OBL month-SUPER.VERS.DIST except me II-come-PRS.PRT be.absent-QUOT
Translation: "Where are you going?", asked the boy her, and she said: "I won't tell you where I am going, and I won't come back before the next three months."