lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hohou heneihnee'eesinihiinoo
Glosses: but thank.you IC.POTENT.PAST-thus-say-1S
Translation: And I would like to say thank you .
Language: Arapaho
Transcription: hecexo'oowu'
Glosses: small.house
Translation: A small house . [ s/b hecexo'oowu'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Heceso'oowu'
Glosses: small.house
Translation: A small house . [ s/b hecexo'oowu'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-n houu neneeni-n beehiniisonoonibeihi-n neneeni-n beeheeteihi-n
Glosses: okay IC.it.is-2S God IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: Well you God , you Father of All , you Creator of All ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenin houu neneenin beehiniisonoonibeihin neneenin beeheeteihin
Glosses: okay IC.it.is-2S God IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S IC.it.is-2S IC.all.powerful-2S
Translation: Well you God , you Father of All , you Creator of All ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee heet-P hinee 3i'eyoo-no' totoonee ne'-nih-'iiteihi-3i' cee3-noo-noohob-ee3i' neen-e'inon-ee3i'
Glosses: that where-pause that Canadian.indian-NA.PL everywhere that-PAST-where.from-3PL IC.INTENSE-REDUP-see-1PL REDUP-know-1PL
Translation: and folks from up north in Canada , they were from everywhere . we saw lots of folks who we knew .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetP hinee 3ie'yoono' totoonee ne'nih'iiteihi3i' cee3noonoohobee3i' neene'inonee3i'
Glosses: that where-pause that Canadian.indian-NA.PL everywhere that-PAST-where.from-3PL IC.INTENSE-REDUP-see-1PL REDUP-know-1PL
Translation: and folks from up north in Canada , they were from everywhere . we saw lots of folks who we knew .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i coo-cou'uh-ei'eet
Glosses: someone REDUP-bother-3S
Translation: " Someone was bothering us ."
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i coocou'uhei'eet
Glosses: someone REDUP-bother-3S
Translation: " Someone was bothering us ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-beetou3ei'i
Glosses: but 1.PAST.NEG-finish.education
Translation: But I didn't finish school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowbeetou3ei'i
Glosses: but 1.PAST.NEG-finish.education
Translation: But I didn't finish school .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini nih-bii-bii3woohu-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-REDUP-cook.for.self-3PL
Translation: They would cook for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini nihbiibii3woohu3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH PAST-REDUP-cook.for.self-3PL
Translation: They would cook for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in blue sky
Glosses: that(aforementioned) Blue sky
Translation: That Blue Sky .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in Blue Sky
Glosses: that(aforementioned) Blue sky
Translation: That Blue Sky .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t tohuu-won-niitoo'ei-t niiyou hi-P hi-niiboot heetih-ce'-iiyoo3-no'eeckoohu-t nee'eesise-' niiyou hini-P hi-niibootiini-noo yeah niitoo'ei-t
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S that.how.(far).go-0S here.it.is 3S-pause 3S-people.are.singing-1S yes,.yeah serve.in.military-3.S
Translation: Yeah , he takes part in battle .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuwonniitoo'eit Tohuuwonniitoo'eit Niiyou hiP hiniiboot Heetihce'iiyoo3no'eeckoohut Nee'eesise' niiyou hiniP hiniibootiininoo Yeah Niitoo'eit
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S that.how.(far).go-0S here.it.is 3S-pause 3S-people.are.singing-1S yes,.yeah serve.in.military-3.S
Translation: Yeah , he takes part in battle .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in uhh-huh
Glosses: I.didn't.know uhh-huh
Translation: I didn't know  [ about that ].
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowoe'in Uhh-huh
Glosses: I.didn't.know uhh-huh
Translation: I didn't know  [ about that ].
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon which one
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... which one
Translation: How do you say ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousinihiitoon which one
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... which one
Translation: How do you say ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beneexookee-t nih-beetou3ei-t
Glosses: this IC.be.mature-3.S PAST-finish.education-3.S
Translation: This oldest boy graduated .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beneexookeet nihbeetou3eit
Glosses: this IC.be.mature-3.S PAST-finish.education-3.S
Translation: This oldest boy graduated .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk hooxebin-e' heetih-yihoo-no'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12
Translation: K142 . 669
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk hooxebine' heetihyihoono'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12
Translation: K142 . 669
Language: Arapaho
Transcription: nih-'inono'eiti3-einoo kee'in 'oh uhh neih'oowoe'in
Glosses: PAST-speak.Arapaho.to-3S you.know ? but uhh I.didn't.know
Translation: he talked Arapaho to me , you know , but uhh , I didn't know  [ all of what he was saying ],
Language: Arapaho
Transcription: nih'inono'eiti3einoo kee'in 'oh uhh neih'oowoe'in
Glosses: PAST-speak.Arapaho.to-3S you.know ? but uhh I.didn't.know
Translation: he talked Arapaho to me , you know , but uhh , I didn't know  [ all of what he was saying ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohow-o' niit-P Elizabeth nehe' Goggles he'-ii3oon-inoo
Glosses: but see-1S where-pause Elizabeth this Goggles DUBIT-person.called-pers.PL
Translation: I saw where ... Elizabeth , that Goggles , I guess they called her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohowo' niitP Elizabeth nehe' Goggles he'ii3ooninoo
Glosses: but see-1S where-pause Elizabeth this Goggles DUBIT-person.called-pers.PL
Translation: I saw where ... Elizabeth , that Goggles , I guess they called her .
Language: Arapaho
Transcription: tees-e'in nih-'eeneisoo-' hiisoho' 3owo3nenitee nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: IC.very-know PAST-how-0S like.that indian PAST-what-live-3.S
Translation: ??? how it is , how an Indian lived .
Language: Arapaho
Transcription: teese'in nih'eeneisoo' hiisoho' 3owo3nenitee nih'eeneisiine'etiit
Glosses: IC.very-know PAST-how-0S like.that indian PAST-what-live-3.S
Translation: ??? how it is , how an Indian lived .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowoton-o' he-isonoon-in beeh-no'oteihi-t
Glosses: believe.in-1S 2S-father-12POSS IC.all-tough-3.S
Translation: I believe in the Father allmighty
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowotono' heisonoonin beehno'oteihit
Glosses: believe.in-1S 2S-father-12POSS IC.all-tough-3.S
Translation: I believe in the Father allmighty
Language: Arapaho
Transcription: like they say nohowoh
Glosses: like they say are.things.okay ? 
Translation: Like they say 'are things okay ? '
Language: Arapaho
Transcription: Like they say nohowoh
Glosses: like they say are.things.okay ? 
Translation: Like they say 'are things okay ? '
Language: Arapaho
Transcription: niis-cec he'ih-nii3neniib-ee hini-i'iwoho'
Glosses: two-year NARRPAST-live.with-3S 3S-grandmother
Translation: He stayed with his parents for two years (?).
Language: Arapaho
Transcription: Niiscec he'ihnii3neniibee hinii'iwoho'
Glosses: two-year NARRPAST-live.with-3S 3S-grandmother
Translation: He stayed with his parents for two years (?).
Language: Arapaho
Transcription: hinee heesi3ecoo-n heetih-nee'eesoo-'
Glosses: that what-2S so.that-it.is.thus-0S
Translation: let the way that you think be the way that things are ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee heesi3ecoon heetihnee'eesoo'
Glosses: that what-2S so.that-it.is.thus-0S
Translation: let the way that you think be the way that things are ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenow-oo3i' hinee
Glosses: depend.on-3PL that
Translation: They depend on it that one .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenowoo3i' hinee
Glosses: depend.on-3PL that
Translation: They depend on it that one .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: spider
Translation: spider
Language: Arapaho
Transcription: huut huut nih-won-ceitee-noo
Glosses: here here PAST-ALLAT-visit.people-1S
Translation: Here recently , here I went visiting .
Language: Arapaho
Transcription: Huut huut nihwonceiteenoo
Glosses: here here PAST-ALLAT-visit.people-1S
Translation: Here recently , here I went visiting .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini wootii cih-'eeneine'etii-3i'
Glosses: be.thus like to.here-live-3PL
Translation: That's how they made a living .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesiini wootii cih'eeneine'etii3i'
Glosses: be.thus like to.here-live-3PL
Translation: That's how they made a living .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' ko'usineni-'i
Glosses: this on.earth fall.to.ground-0.PL
Translation: They had fallen on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' ko'usineni'i
Glosses: this on.earth fall.to.ground-0.PL
Translation: They had fallen on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko ni'ii3i'
Glosses: no they.say
Translation: No , they say .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-nouxoneti-3i'
Glosses: FUT-DETACH FUT-meet.e.o.-3PL
Translation: They were going to meet each other in the ring .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetnouxoneti3i'
Glosses: FUT-DETACH FUT-meet.e.o.-3PL
Translation: They were going to meet each other in the ring .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nehe' biixonoo nih-'entoo-t
Glosses: oblig this plume PAST-located.at-3.S
Translation: Customarily this plume would be present  [ at ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nehe' biixonoo nih'entoot
Glosses: oblig this plume PAST-located.at-3.S
Translation: Customarily this plume would be present  [ at ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ii-P tih-'ei'towuun-o' tih-'eeneti-ni' nuh'uuno heh-nee'eesoo' nuhu'
Glosses: or PAST.IMPERF-pause when.PAST-tell.s.o.-1S when.PAST-speak-1PL this EMPH-it.is.thus this
Translation: Or when I said that to her , when we were talking about it , this one , that is it !
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'iiP tih'ei'towuuno' tih'eenetini' nuh'uuno hehnee'eesoo' nuhu'
Glosses: or PAST.IMPERF-pause when.PAST-tell.s.o.-1S when.PAST-speak-1PL this EMPH-it.is.thus this
Translation: Or when I said that to her , when we were talking about it , this one , that is it !
Language: Arapaho
Transcription: wo'wu3oo-no' nih-cih-'ini
Glosses: hailstone-NA.PL PAST-to.here-DETACH
Translation: Hail stones came .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'wu3oono' nihcih'ini
Glosses: hailstone-NA.PL PAST-to.here-DETACH
Translation: Hail stones came .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-iinoo'ei-3i' 'oh noxowu-no'ot-toehi-t
Glosses: PAST-ALLAT-hunt-3PL but INTENSE-a.lot-feel.cold-3.S
Translation: They went hunting , and he got really cold .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoniinoo'ei3i' 'oh noxowuno'oto'oehit
Glosses: PAST-ALLAT-hunt-3PL but INTENSE-a.lot-feel.cold-3.S
Translation: They went hunting , and he got really cold .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee hinee nihii hihciniih-iihi' nii-cou'u3ootiini-' ci'
Glosses: and that that well... upstream-ADV IMPERF-people.bother.others-0S too
Translation: And that place , that uhh , upstream  ( towards Ethete ), they bother people there too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee hinee nihii hihciniihiihi' niicoo'u3ootiini' ci'
Glosses: and that that well... upstream-ADV IMPERF-people.bother.others-0S too
Translation: And that place , that uhh , upstream  ( towards Ethete ), they bother people there too .
Language: Arapaho
Transcription: het-woni-ehiisetii het-ce'-ceixotii
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-wash IMPER.FUT-back-bring.to.here
Translation: go and wash them then bring them back here .
Language: Arapaho
Transcription: hetwoneehiisetii hetce'ceixotii
Glosses: IMPER.FUT-ALLAT-wash IMPER.FUT-back-bring.to.here
Translation: go and wash them then bring them back here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit
Glosses: here
Translation: Here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-cih-noo3-e3en toh-beetoh-niib-e3en
Glosses: and IMPERF-to.here-fetch-1S since-want.to-marry-1S
Translation: And  " I have come to fetch you , because I want to marry you ," [ he said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh niicihnoo3e3en tohbeetohniibe3en
Glosses: and IMPERF-to.here-fetch-1S since-want.to-marry-1S
Translation: And  " I have come to fetch you , because I want to marry you ," [ he said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-beeci-'
Glosses: or IMPERF-snow-0S
Translation: or it snows .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niibeeci'
Glosses: or IMPERF-snow-0S
Translation: or it snows .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3ebixotii-3i' nuhu' niibeihii-ho'
Glosses: PAST-take.over.there-3PL this singer-NA.PL
Translation: they took them over to the singers .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3ebixotii3i' nuhu' niibeihiiho'
Glosses: PAST-take.over.there-3PL this singer-NA.PL
Translation: they took them over to the singers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' betebihoho' wootii nih'ii-co'on-biineihi-3i' kookouniisoo-ni'i noh ni'-hoon-oxuyeitooni-' bei-ho noh kou'uxonoo-no kookon heeyouhuu nih-too-tonouneihiinoo-' hiine'etiit wooxoho
Glosses: but this old.women like PAST.IMPERF-always-given.s.t.-3PL calico.cloth-0OBV.pl and INSTR-REDUP-people.sew-0S needle-OBV.PL and scissors-NI.PL just.any thing PAST-REDUP-used-0S life knives
Translation: But the old ladies , it seems like they were always given cloth and things to sew with , needles and scissors , just . anything used in  [ everyday ] life , knives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' betebihoho' wootii nih'iico'onbiineihi3i' kookouniisooni'i noh ni'hoonoxuyeitooni' beiho noh kou'uxonoono kookon heeyouhuu nihtootonouneihiinoo' hiine'etiit wooxoho
Glosses: but this old.women like PAST.IMPERF-always-given.s.t.-3PL calico.cloth-0OBV.pl and INSTR-REDUP-people.sew-0S needle-OBV.PL and scissors-NI.PL just.any thing PAST-REDUP-used-0S life knives
Translation: But the old ladies , it seems like they were always given cloth and things to sew with , needles and scissors , just . anything used in  [ everyday ] life , knives .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetox
Glosses: that's.enough
Translation: That's enough .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetox
Glosses: that's.enough
Translation: That's enough .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-teseiwo' nenee-3i'
Glosses: this 1S-brothers IC.it.is-3PL
Translation: My brothers , they are the ones ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neteseiwo' nenee3i'
Glosses: this 1S-brothers IC.it.is-3PL
Translation: My brothers , they are the ones ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-noo-noohow-ou'u nih'iit
Glosses: PAST-to.here-REDUP-see-1S he
Translation: \ 'ecI saw them all right here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihnoonoohowou'u nih'iit
Glosses: PAST-to.here-REDUP-see-1S he
Translation: \ 'ecI saw them all right here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eit
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay ." they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eit
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay ." they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih-nisih'oxonee-n ceexoon he'ih-nookoxonee-n
Glosses: one NARRPAST-have.brown.skin-OBV.S one,.another NARRPAST-have.white.skin-OBV.S
Translation: One of them had brown skin and the other had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ihnisih'oxoneen ceexoon he'ihnookoxoneen
Glosses: one NARRPAST-have.brown.skin-OBV.S one,.another NARRPAST-have.white.skin-OBV.S
Translation: One of them had brown skin and the other had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heetn-e'in-owuno' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-then-pause FUT-know-12 later
Translation: We will know it later .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetne'inowuno' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-then-pause FUT-know-12 later
Translation: We will know it later .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-no' nuhu' beesoowuunen-no'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL this big.water.person-NA.PL
Translation: It was these B .,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneenino' nuhu' beesoowuunenno'
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL this big.water.person-NA.PL
Translation: It was these B .,
Language: Arapaho
Transcription: noh heh-niiseihi-t hei'-noohoot-o' hini' toh-'uneyoohee-t he'ih-ce'eekuu
Glosses: and NUM-one-3.S when.PERF-see-3S that(aforementioned) since-saved-3.S NARRPAST-turn.back.while.standing
Translation: Then one of them , when he saw that he was healed , turned back ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hehniiseihit hei'noohooto' hini' toh'uneyooheet he'ihce'eekuu
Glosses: and NUM-one-3.S when.PERF-see-3S that(aforementioned) since-saved-3.S NARRPAST-turn.back.while.standing
Translation: Then one of them , when he saw that he was healed , turned back ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hee3-oo3itee-noo heet-teco'oni-neetou3ecoo-noo toh-u'-kokoh'eeneet-owoo nih-cih-'iisoo-'
Glosses: also this what-tell.story-1S FUT-always-feel.lonely-1S since-INSTR-think.about-1S PAST-to.here-how.it.is-0S
Translation: Even the things I'm telling now always make be feel lonely , when I think about how life used to be in my earlier days .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hee3oo3iteenoo heeteco'onineetou3ecoonoo tohu'kokoh'eeneetowoo nihcih'iisoo':
Glosses: also this what-tell.story-1S FUT-always-feel.lonely-1S since-INSTR-think.about-1S PAST-to.here-how.it.is-0S
Translation: Even the things I'm telling now always make be feel lonely , when I think about how life used to be in my earlier days .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'eeneis-cee-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: this PAST-what-REDUP-different thing
Translation: This is how different things were in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'eeneisceecei'soo' heeyouhuu
Glosses: this PAST-what-REDUP-different thing
Translation: This is how different things were in the past .
Language: Arapaho
Transcription: co'oni-ini noxowu-ce3nee-ni'
Glosses: always-DETACH INTENSE-very.hungry-1PL
Translation: I'm always starving .
Language: Arapaho
Transcription: co'oniini noxowuce3neeni'
Glosses: always-DETACH INTENSE-very.hungry-1PL
Translation: I'm always starving .
Language: Arapaho
Transcription: hehiisetii
Glosses: wash
Translation: wash them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' niiitowouhuu he'ih-nece
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) beggar NARRPAST-dead
Translation: The poor man died ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hini' niiitowouhuu he'ihnec
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) beggar NARRPAST-dead
Translation: The poor man died ,
Language: Arapaho
Transcription: shh ciibeh-nih'oo3ouyeiti
Glosses: shh PROHIB-speak.English
Translation: Don't speak English ,
Language: Arapaho
Transcription: shh ciibehnih'oo3ouyeiti
Glosses: shh PROHIB-speak.English
Translation: Don't speak English ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-no'usee-3i'
Glosses: and that-PAST.what-arrive-3PL
Translation: And that's how they came here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisno'usee3i'
Glosses: and that-PAST.what-arrive-3PL
Translation: And that's how they came here .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo'uuceh ce'-ciitei-n
Glosses: maybe why.in.the.heck!? again-enter-2S
Translation: maybe , why the heck did you go in there again !?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo'uuceh ce'ciitein
Glosses: maybe why.in.the.heck!? again-enter-2S
Translation: maybe , why the heck did you go in there again !?
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-cih-won-P woo-P woo-wooneihi-3i'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-to.here-won-pause REDUP-pause REDUP-new-3PL
Translation: There will be new ones who will come .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetP heetcihwonP wooP woowooneihi3i'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-to.here-won-pause REDUP-pause REDUP-new-3PL
Translation: There will be new ones who will come .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee tih'ii-'e'eeneetowoo-3i' hee'eeneetowoo-P
Glosses: person when.PAST.HABIT-depend.on.s.t..firmly.(for.o.s.)-3PL IC.depend.on.for.self,.rely.on-pause
Translation: A person , they depended on this for themselves , [ he ?] depended on it .
Language: Arapaho
Transcription: Nenitee tih'ee'eeneetowoo3i' hee'eeneetowooP
Glosses: person when.PAST.HABIT-depend.on.s.t..firmly.(for.o.s.)-3PL IC.depend.on.for.self,.rely.on-pause
Translation: A person , they depended on this for themselves , [ he ?] depended on it .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-too-to'ob-ei'eet
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-hit-3S
Translation: Someone was hitting us with things .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nihtooto'obei'eet
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-hit-3S
Translation: Someone was hitting us with things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ni'oo' hini' hiine'etiit
Glosses: PAST-good that(aforementioned) life
Translation: Life was good then .
Language: Arapaho
Transcription: Nihni'oo' hini' hiine'etiit
Glosses: PAST-good that(aforementioned) life
Translation: Life was good then .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' toh-P niiyou nuhu' nowoo3-P
Glosses: here.it.is this since-pause here.it.is this left-pause
Translation: Now it , now to the left/on its left side .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' tohP niiyou nuhu' nowoo3P
Glosses: here.it.is this since-pause here.it.is this left-pause
Translation: Now it , now to the left/on its left side .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-bih'inou'oo-' konoo'eisiw-oono' beescenee-no'
Glosses: when.PERF-getting.dark-0S IC.shot-12 turkey-NA.PL
Translation: Once the sun was going down , we killed several turkeys .
Language: Arapaho
Transcription: hei'bih'inou'oo' konoo'eisiwoono' beesceneeno'
Glosses: when.PERF-getting.dark-0S IC.shot-12 turkey-NA.PL
Translation: Once the sun was going down , we killed several turkeys .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heihoow-nee'eestoo-be hoowuuni nih'iit
Glosses: yeah 2.NEG-do.thus-2PL no he
Translation: Yeah , " you don't act like that , no ," [ my mother ] said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heihoownee'eestoobe hoowuuni nih'iit
Glosses: yeah 2.NEG-do.thus-2PL no he
Translation: Yeah , " you don't act like that , no ," [ my mother ] said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nee'ees-iine'etii-no'
Glosses: and now thus-live-12
Translation: And today , that's how we live .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nee'eesiine'etiino'
Glosses: and now thus-live-12
Translation: And today , that's how we live .
Language: Arapaho
Transcription: honoot honoot he'ii-P he'iicxooyeiniihi' no'uusii'oo-P ceese' siisiiko' he'ih-koxo'-koonooku'oo
Glosses: until until DUBIT.IMPERF-pause after.some.time close.eyes-pause one duck NARRPAST-slowly-open.one's.eyes
Translation: Until , until at some point , this one duck slowly opened his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot honoot he'iiP he'iicx sii'ooP ceese' siisiiko' he'ihkoxo'koonooku'oo
Glosses: until until DUBIT.IMPERF-pause after.some.time close.eyes-pause one duck NARRPAST-slowly-open.one's.eyes
Translation: Until , until at some point , this one duck slowly opened his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cenit-o' nuhu' be-i3e'ee-no
Glosses: then-skin,.scalp-3S this INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: Then she butchered/skinned the heads .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cenito' nuhu' bei3e'eeno
Glosses: then-skin,.scalp-3S this INDEF.POSS-hair-NI.PL
Translation: Then she butchered/skinned the heads .
Language: Arapaho
Transcription: tous-biin-ee hihcebe' nih'oo3oo hinenin hit-oowu3oowun-in
Glosses: what-give-3S above trickster man 4S-soul-4POSS
Translation: How did God give to man a soul ?
Language: Arapaho
Transcription: tousbiinee hihcebe' nih'oo3oo hinenin hitoowu3oowunin
Glosses: what-give-3S above trickster man 4S-soul-4POSS
Translation: How did God give to man a soul ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-bis-ciinen-o' nuhu' hookuhu'ee-no
Glosses: then-all-put-3S this head-NI.PL
Translation: Then he put down/showed all these heads .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'bisciineno' nuhu' hookuhu'eeno
Glosses: then-all-put-3S this head-NI.PL
Translation: Then he put down/showed all these heads .
Language: Arapaho
Transcription: you say nehe'
Glosses: you say this
Translation: you say this
Language: Arapaho
Transcription: 3e3e'-iihi' niitou3oo hee'in-o'
Glosses: happily(?)-adv whistle IC.know-3S
Translation: ??? he knows  [ how to use ] a whistle .
Language: Arapaho
Transcription: 3e3e'iihi' niitou3oo hee'ino'
Glosses: happily(?)-adv whistle IC.know-3S
Translation: ??? he knows  [ how to use ] a whistle .
Language: Arapaho
Transcription: wo'woku
Glosses: move.over.(sitting)
Translation: Slide over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n heetn-ii-ni'-ce'-P ce'-P ce'-no'uxotii-n nih-'ii3-einoo
Glosses: but IC.it.is-2S FUT-IMPERF-able-back-pause back-pause back-bring-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: But you will bring it back , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin heetniini'ce'P ce'P ce'no'uxotiin nih'ii3einoo
Glosses: but IC.it.is-2S FUT-IMPERF-able-back-pause back-pause back-bring-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: But you will bring it back , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Flora and Cora bis-iihi'
Glosses: Flora and Cora all-ADV
Translation: I  [ ask ] Flora and Cora everything .
Language: Arapaho
Transcription: Flora and Cora bisiihi'
Glosses: Flora and Cora all-ADV
Translation: I  [ ask ] Flora and Cora everything .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah
Glosses: oh yeah
Translation: oh , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: A teeteehek Betsy
Glosses: A where.is?.3S Betsy
Translation: Where is Betsy ?
Language: Arapaho
Transcription: A Teeteehek Betsy
Glosses: A where.is?.3S Betsy
Translation: Where is Betsy ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-besiibehe' hotei-neecee woxu' beeteenoo-' ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: but this 1S-grandfather sheep-chief medicine IC.holy-0S that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my grandfather was named Sheep Chief , [ and ] Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nebesiibehe' Hoteineecee Woxu' beeteenoo' ne'nih'iisih'it
Glosses: but this 1S-grandfather sheep-chief medicine IC.holy-0S that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my grandfather was named Sheep Chief , [ and ] Sacred Medicine .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni neihoow-P neihoow-P neihoow-koxkoh-u' nih'iit
Glosses: yes no 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-give.s.o..a.shot-3 he
Translation: Well , no , I don \ 'ebt get shots .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hoowuuni neihoowP neihoowP neihoowkoxkohu' nih'iit
Glosses: yes no 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-give.s.o..a.shot-3 he
Translation: Well , no , I don \ 'ebt get shots .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noh'koohu-t nehe' nihii woxhoox 3eb-iixouuhu-t
Glosses: then-run.uphill-3.S this well... horse there-climb.to.top-3.S
Translation: this horse ran right up , climbed up to the top there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noh'koohut nehe' nihii woxhoox 3ebiixouuhut
Glosses: then-run.uphill-3.S this well... horse there-climb.to.top-3.S
Translation: this horse ran right up , climbed up to the top there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neniitowootee-' hiisi' hoxobetiit heecis-cii-bisisee-ni3 he'ih-cih-'itet-owuu heetoh-se'isine-ni3
Glosses: okay IC.be.first.thing-0S day ration.food while-NEG-appear-4S NARRPAST-to.here-reach.a.place-3PL where-laying.down-4S
Translation: But on the first day of the week , at early dawn , they came to the tomb ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neniitowootee' hiisi' hoxobetiit heecisciibisiseeni3 he'ihcih'itetowuu heetohse'isineni3
Glosses: okay IC.be.first.thing-0S day ration.food while-NEG-appear-4S NARRPAST-to.here-reach.a.place-3PL where-laying.down-4S
Translation: But on the first day of the week , at early dawn , they came to the tomb ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini cee-ceestoo-t
Glosses: okay that.was.how REDUP-obtain-3.S
Translation: Wohei that's how she earned these things .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei ne'nih'iisiini ceeceestoot
Glosses: okay that.was.how REDUP-obtain-3.S
Translation: Wohei that's how she earned these things .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini too3-no'usee
Glosses: 3.POTENT-DETACH nearby-arrive
Translation: He might have gotten  ( too ) close to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'ini too3no'us
Glosses: 3.POTENT-DETACH nearby-arrive
Translation: He might have gotten  ( too ) close to them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-P hoowu-u3owoton-e'
Glosses: like 3.NEG-pause NEG-believe-4
Translation: Now they did not believe him/his dream .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowP hoowuu3owotone'
Glosses: like 3.NEG-pause NEG-believe-4
Translation: Now they did not believe him/his dream .
Language: Arapaho
Transcription: well see this is the English I fly around yellow I fly with the wild rose on my head on high and then so the Arapaho is nii-nihoon-ih'ohu-noo yeiniis nookuunih'ohu-noo hihcebe'
Glosses: well see this is the English I fly around yellow I fly with the wild rose on my head on high and then so the Arapaho is IMPERF-yellow-fly-1S rose.bush fly.with.plume.in.hair-1S above
Translation: Well , see this is the English . I fly around yellow . I fly with the wild rose on my head on high . And then , so the Arapaho is I fly yellow rose bushes I fly with plumes up above .
Language: Arapaho
Transcription: Well see this is the English I fly around yellow I fly with the wild rose on my head on high And then so the Arapaho is nii-nihoonih'ohunoo yeiniis nookuunih'ohunoo hihcebe'
Glosses: well see this is the English I fly around yellow I fly with the wild rose on my head on high and then so the Arapaho is IMPERF-yellow-fly-1S rose.bush fly.with.plume.in.hair-1S above
Translation: Well , see this is the English . I fly around yellow . I fly with the wild rose on my head on high . And then , so the Arapaho is I fly yellow rose bushes I fly with plumes up above .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ko'un-ow
Glosses: and FUT-pull.off-2S
Translation: " And you will pull some off ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetko'unow
Glosses: and FUT-pull.off-2S
Translation: " And you will pull some off ."
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-t neh'ei
Glosses: IC.two-3.S kill.things
Translation: Kills Twice  ( woman's name ).
Language: Arapaho
Transcription: neniisit neh'ei
Glosses: IC.two-3.S kill.things
Translation: Kills Twice  ( woman's name ).
Language: Arapaho
Transcription: toon-heenee3o'ouwu-3i' nih-noo-noniniixoo3-oo3i' hini-ito'ein-inoo heenei'isiihi'
Glosses: INDEF-how.X.is.related.to.people-3PL PAST-REDUP-shake.s.o.'s.hand-3PL 3S-relative-pers.PL and.so.forth
Translation: Whoever they might be related to , they greeted them , their relatives and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheenee3o'ouwu3i' nihnoononouxoo3oo3i' hiniito'eininoo heenei'isiihi'
Glosses: INDEF-how.X.is.related.to.people-3PL PAST-REDUP-shake.s.o.'s.hand-3PL 3S-relative-pers.PL and.so.forth
Translation: Whoever they might be related to , they greeted them , their relatives and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-P nii-P xonou nii-woni-ini
Glosses: immediately IMPERF-pause IMPERF-pause immediately IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: Right away , right away they go  [ to see a white doctor when they're sick ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou niiP niiP xonou niiwoniini
Glosses: immediately IMPERF-pause IMPERF-pause immediately IMPERF-ALLAT-DETACH
Translation: Right away , right away they go  [ to see a white doctor when they're sick ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eenees-ceeston-i3i' nuhu' neih-niii'oh'-eiitono'
Glosses: but those.are.the.ways-obtain.for.s.o.-3PL this 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: And that's how they provided for me , these who raised me ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneisceestoni3i' nuhu' niii'oh'eiitono'
Glosses: but those.are.the.ways-obtain.for.s.o.-3PL this 1S.PAST-raise.child-3PL
Translation: And that's how they provided for me , these who raised me ,
Language: Arapaho
Transcription: konoo-' ne'-niisi3ecoo-3i'
Glosses: IC.REDUP-0S that-what-3PL
Translation: That's what they think , anyway .
Language: Arapaho
Transcription: konoo' ne'niisi3ecoo3i'
Glosses: IC.REDUP-0S that-what-3PL
Translation: That's what they think , anyway .
Language: Arapaho
Transcription: het-P het-niihobei-noo
Glosses: OBLIG-pause OBLIG-go.along.with-1S
Translation: I  [ wanted ] to go along .
Language: Arapaho
Transcription: hetP hetniihobeinoo
Glosses: OBLIG-pause OBLIG-go.along.with-1S
Translation: I  [ wanted ] to go along .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini3i' nookuho'
Glosses: IC.carrots rabbits
Translation: " There are four rabbits ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeneini3i' nookuho'
Glosses: IC.carrots rabbits
Translation: " There are four rabbits ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heet-wo3onP heet-wo3oninoo'ooh-P I'm gonna take your picture nih-'ii3-oot
Glosses: let's.see where-P FUT-take.picture.of-pause I'm gonna take your picture PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: let's see , I will , I will , I'm gonna take your picture , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heetwo3onP heetwo3onP I'm gonna take your picture nih'ii3oot
Glosses: let's.see where-P FUT-take.picture.of-pause I'm gonna take your picture PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: let's see , I will , I will , I'm gonna take your picture , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: xonou tohuu-neh'eti-3i' wo'ei3 tohuu-nee'eeneestoo-t
Glosses: immediately since.IMPERF-kill.oneself-3PL or since.IMPERF-do.that-3.S
Translation: Because they kill themselves right away or because of the things they do  [ to others , in reaction to punishment ].
Language: Arapaho
Transcription: Xonou tohuuneh'eti3i' wo'ei3 tohuunee'eeneestoot
Glosses: immediately since.IMPERF-kill.oneself-3PL or since.IMPERF-do.that-3.S
Translation: Because they kill themselves right away or because of the things they do  [ to others , in reaction to punishment ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-eseh'e nih-no'o3-P
Glosses: also 1S-older.brother PAST-a.lot-pause
Translation: My older brother as well , he  [ found ] a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neeseh'e nihno'o3P
Glosses: also 1S-older.brother PAST-a.lot-pause
Translation: My older brother as well , he  [ found ] a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' tei'yoonehe' heet-ne'-he'inon-eit
Glosses: this child FUT-then-know-4
Translation: This child , then they will know him .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' tei'yoonehe' heetne'he'inoneit
Glosses: this child FUT-then-know-4
Translation: This child , then they will know him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'-nee'eenee3ouubeihi-t
Glosses: but IC.just-that's.what.all.X.felt,.experienced-3.S
Translation: He just felt that those things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'nee'eenee3ouubeihit
Glosses: but IC.just-that's.what.all.X.felt,.experienced-3.S
Translation: He just felt that those things .
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii' he'iitox-P nih'ii-cih-no'xoh-oot woxhooxebii
Glosses: var..of.wohei ? some.number-pause PAST.IMPERF-to.here-take.to.place-3S horse(s)
Translation: Gee , I don't know how many horses he had brought back already .
Language: Arapaho
Transcription: wo'eii' he'iitoxP nih'iicihno'xohoot woxhooxebii
Glosses: var..of.wohei ? some.number-pause PAST.IMPERF-to.here-take.to.place-3S horse(s)
Translation: Gee , I don't know how many horses he had brought back already .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohkuseic bis-iihi'
Glosses: IC.good morning all-ADV
Translation: Good morning all
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohkuseic bisiihi'
Glosses: IC.good morning all-ADV
Translation: Good morning all
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek niiseihi-t
Glosses: here.is.3S one-3.S
Translation: Here is one .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek niiseiht
Glosses: here.is.3S one-3.S
Translation: Here is one .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eeno' nuh'uuno neenei3etouuhu-3i' niine'eeno' nuh'uuno nii'eihii-ho' niiyou nuhu' niiboot-no ne'-P heet-nee'eenee3ou-'u
Glosses: also here.are.3PL this how.X.hollers,.shouts-3PL here.are.3PL this bird-NA.PL here.it.is this song-NI.PL that-pause FUT-that.is.where.X.comes.from-0.PL
Translation: Also these ones , the way the birds call , these songs , that is where they will come from .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niine'eeno' nuh'uuno neenei3etouuhu3i' niine'eeno' nuh'uuno nii'ehiiho' niiyou nuhu' niibootno ne'P heetnee'eenee3ou'u
Glosses: also here.are.3PL this how.X.hollers,.shouts-3PL here.are.3PL this bird-NA.PL here.it.is this song-NI.PL that-pause FUT-that.is.where.X.comes.from-0.PL
Translation: Also these ones , the way the birds call , these songs , that is where they will come from .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children !
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children !
Language: Arapaho
Transcription: cebkoohuutii-t yeah
Glosses: run-3.S yeah
Translation: He ran it yeah .
Language: Arapaho
Transcription: cebkoohuutiit yeah
Glosses: run-3.S yeah
Translation: He ran it yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'on-iine'etii-3i' nuhu' nono'ei-no'
Glosses: PAST.IMPERF-always-live-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: The Arapahos always lived there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iico'oniine'etii3i' nuhu' nono'eino'
Glosses: PAST.IMPERF-always-live-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: The Arapahos always lived there .
Language: Arapaho
Transcription: cee'iyeihii-ho' koh'-biin-oono'
Glosses: BIA.agent-NA.PL half-eat-12
Translation: [ If there were two ] traders , [ both the Snakes and ourselves ] would be better off .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'iyeihiiho' koh'biinoono'
Glosses: BIA.agent-NA.PL half-eat-12
Translation: [ If there were two ] traders , [ both the Snakes and ourselves ] would be better off .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' nii3-P
Glosses: IC.it.is-12 with-pause
Translation: We speak ....
Language: Arapaho
Transcription: neneenino' nii3P
Glosses: IC.it.is-12 with-pause
Translation: We speak ....
Language: Arapaho
Transcription: toon-heestoo-noni me and him heard them in Hawaii
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER me and him heard them in Hawaii
Translation: Whatever you do , me and him , heard them in Hawaii .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheestoononi me and him heard them in Hawaii
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER me and him heard them in Hawaii
Translation: Whatever you do , me and him , heard them in Hawaii .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u hoowuuni beet-P 3owo3nenitee-no hoow-uu-niisi3eih-eeno'
Glosses: White.people no want.to-pause indian-OBV.PL 3.NEG-IMPERF-make.work-3PL
Translation: The White people didn't want to employ Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u hoowuuni beetP 3owo3neniteeno hoowuuniisi3eiheeno'
Glosses: White.people no want.to-pause indian-OBV.PL 3.NEG-IMPERF-make.work-3PL
Translation: The White people didn't want to employ Indians .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini nuhu' betebihoho' niiyou nuhu' hohou ni'ii3-oo3i' nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: that-when-DETACH this old.women here.it.is this thank.you say.to-3PL this eagle-OBV.PL
Translation: Then the old ladies ... here is this  [ Eagle Drum ], " Thank you ," they say to the Eagle Drummers .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini nuhu' betebihoho' niiyou nuhu' hohou ni'ii3oo3i' nuhu' nii'ehiiho .
Glosses: that-when-DETACH this old.women here.it.is this thank.you say.to-3PL this eagle-OBV.PL
Translation: Then the old ladies ... here is this  [ Eagle Drum ], " Thank you ," they say to the Eagle Drummers .
Language: Arapaho
Transcription: he'-niiton-ou'u nuh'uuno nooxeihi' neeceeno'
Glosses: DUBIT-call-1S this maybe chiefs
Translation: They called them chiefs maybe because of  [ that name of buffalo bull ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ni'iitonou'u nuh'uuno nooxeihi' neeceeno'
Glosses: DUBIT-call-1S this maybe chiefs
Translation: They called them chiefs maybe because of  [ that name of buffalo bull ].
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oowuu' hooxono'o noh ne'-nih-'iitoo-no'
Glosses: at.Lander Riverton,.WY and that-PAST-where.located-12
Translation: Lander , Riverton , that's where we were staying .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oowuu' hooxono'o noh ne'nih'iitoono'
Glosses: at.Lander Riverton,.WY and that-PAST-where.located-12
Translation: Lander , Riverton , that's where we were staying .
Language: Arapaho
Transcription: Sara nii-neyei-bee3tii-t wo3onohoe
Glosses: Sara IMPERF-try-finish-3.S book
Translation: Sara is trying to finish a book .
Language: Arapaho
Transcription: Sara niineyeibee3tiit wo3onohoe
Glosses: Sara IMPERF-try-finish-3.S book
Translation: Sara is trying to finish a book .
Language: Arapaho
Transcription: each got about maybe ohh hoow-beesoo hi'in pan nih-'iixoxonetii-noo
Glosses: each got about maybe ohh ! 0.NEG-big that(aforementioned) pan PAST-fill-1S
Translation: We each got about maybe , ohh , that pan is not big , I filled it .
Language: Arapaho
Transcription: Each got about maybe ohh hoowbeesoo hi'in pan nih'iixoxonetiinoo
Glosses: each got about maybe ohh ! 0.NEG-big that(aforementioned) pan PAST-fill-1S
Translation: We each got about maybe , ohh , that pan is not big , I filled it .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet wo3onohoe nih-P
Glosses: just book PAST-pause
Translation: Only in a book ...
Language: Arapaho
Transcription: beebeet wo3onohoe nihP
Glosses: just book PAST-pause
Translation: Only in a book ...
Language: Arapaho
Transcription: huut nuhu' hinono'ein-iihi' ne'-niit-P niit-censine-noo
Glosses: here this Arapaho-ADV that-where-pause where-fall-1S
Translation: Here , in Arapahoe , that's where I was born .
Language: Arapaho
Transcription: huut nuhu' hinono'einiihi' ne'niitP niitcensinenoo
Glosses: here this Arapaho-ADV that-where-pause where-fall-1S
Translation: Here , in Arapahoe , that's where I was born .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-P heetni-hiisi-tonoun-ow
Glosses: whatever-pause FUT-how.IMPERF-use-2S
Translation: How you will use it :
Language: Arapaho
Transcription: heeneiP heetniistonounow:
Glosses: whatever-pause FUT-how.IMPERF-use-2S
Translation: How you will use it :
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-notiitii-3i' boo3etiit
Glosses: FUT-ALLAT-search.for-3PL battle
Translation: They are going to look for a battle .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonnotiitii3i' boo3etiit
Glosses: FUT-ALLAT-search.for-3PL battle
Translation: They are going to look for a battle .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heenee3e'eisee-t
Glosses: IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where he is headed .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heenei3e'eiseet
Glosses: IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where he is headed .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini' bii3bee'iyoo bii3woot-ou'u
Glosses: yeah that(aforementioned) thing.cooked cook-3PL
Translation: Yeah , what they were going to cook , they cooked it .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hini' bii3bee'iyoo bii3wootou'u
Glosses: yeah that(aforementioned) thing.cooked cook-3PL
Translation: Yeah , what they were going to cook , they cooked it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niit-owoo howoh scared of it
Glosses: IMPERF-pause scared-1S right ? scared of it
Translation: I am scared of  [ computers ], right , scared of it .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niitowoo howoh scared of it
Glosses: IMPERF-pause scared-1S right ? scared of it
Translation: I am scared of  [ computers ], right , scared of it .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P toon-hi-hiteyoon-inoo nih-bi'-wo3onoh-owu' hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: INDEF-pause INDEF-3S-thing.gotten,.taken-pers.PL PAST-just-write-1PL 3S-name-pers.PL
Translation: whatever they took , we just wrote down their names ,
Language: Arapaho
Transcription: ToonP toonhiiteyooninoo nihbi'wo3onohowu' hiniisih'iitooninoo
Glosses: INDEF-pause INDEF-3S-thing.gotten,.taken-pers.PL PAST-just-write-1PL 3S-name-pers.PL
Translation: whatever they took , we just wrote down their names ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noohoot tohuu-heenei'towuun-eit
Glosses: but NARRPAST-see since.IMPERF-tell.things-4
Translation: And he saw this , because they explained it all to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoohoot tohuuheenei'towuuneit
Glosses: but NARRPAST-see since.IMPERF-tell.things-4
Translation: And he saw this , because they explained it all to him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-seh-koxo'-no'usee he'ih-seh-'iiwooku'oo
Glosses: this man NARRPAST-there.(fr..here)-slowly-arrive NARRPAST-there.(fr..here)-peek
Translation: The man slowly crawled over there to the lodge , he peeked in on them from outside .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ihsehkoxo'no'usee he'ihseh'iiwooku'oo
Glosses: this man NARRPAST-there.(fr..here)-slowly-arrive NARRPAST-there.(fr..here)-peek
Translation: The man slowly crawled over there to the lodge , he peeked in on them from outside .
Language: Arapaho
Transcription: hoontooni-3i' huu3e'
Glosses: paid.for.s.t.-3PL over.there
Translation: They get paid for it over there .
Language: Arapaho
Transcription: hoo[n[tooni3i' huu3e'
Glosses: paid.for.s.t.-3PL over.there
Translation: They get paid for it over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetii3-o' nii-hok
Glosses: say.s.t..to.s.o..(?)-1S say-SUBJ
Translation: ( unglossed by Kroeber ).
Language: Arapaho
Transcription: heetii3o' niihok
Glosses: say.s.t..to.s.o..(?)-1S say-SUBJ
Translation: ( unglossed by Kroeber ).
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oo3oo'o' nih'oo3ousei-no'
Glosses: REDUP-others white.woman-NA.PL
Translation: Some other white women ... [ also took a class with me ]
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoo3oo'o' nih'oo3ouseino'
Glosses: REDUP-others white.woman-NA.PL
Translation: Some other white women ... [ also took a class with me ]
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heebeh-i'-beet-boo3-ibe nih'iit
Glosses: this 2.POTENT-INSTR-want.to-fight-2PL he
Translation: " You guys might want to fight me over it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heebehi'beetboo3ibe nih'iit
Glosses: this 2.POTENT-INSTR-want.to-fight-2PL he
Translation: " You guys might want to fight me over it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beexoo3iihi' nii-P kookon nii-P noon-oheisiini-P noon-oheisiini-P noon-oheisiini-P
Glosses: that(aforementioned) later IMPERF-pause just.any IMPERF-pause REDUP-crazy.(woman)-pause REDUP-crazy.(woman)-pause REDUP-crazy.(woman)-pause
Translation: And then later we , we just , we act like crazy women ourselves  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beexoo3iihi' niiP kookon niiP noonoheisiiP noonoheisiiP noonoheisiiP
Glosses: that(aforementioned) later IMPERF-pause just.any IMPERF-pause REDUP-crazy.(woman)-pause REDUP-crazy.(woman)-pause REDUP-crazy.(woman)-pause
Translation: And then later we , we just , we act like crazy women ourselves  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hiihoowu-nii-ni'itoo-no' ci' tei'yoonoh'o'
Glosses: this 3.IMPERF.NEG-REDUP-do.good-pers.PL too children
Translation: These ones  [ who sell it ] are doing no good too . [ They are harming ] the children .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hiihoowuniini'itoono' ci' tei'yoonoh'o'
Glosses: this 3.IMPERF.NEG-REDUP-do.good-pers.PL too children
Translation: These ones  [ who sell it ] are doing no good too . [ They are harming ] the children .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciiteso'on-in huut
Glosses: okay chase-3.IMPER here
Translation: " Well , drive it in here ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ciiteso'onin huut
Glosses: okay chase-3.IMPER here
Translation: " Well , drive it in here ."
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-3i'ookuu-n
Glosses: IC.terrible-0S where-stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heet3i'ookuun
Glosses: IC.terrible-0S where-stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: but now no.longer-be.thus
Translation: But now it's not like it used to be .