lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: tuntussurqatarniksaitengqiggteuq
Glosses: reindeer-hunt-FUTURE-say-NEGATION-again-3SINGULAR. INDICATIVE
Translation: He had not yet said again that he was going to hunt reindeer.
Language: Unknown language
Transcription: tuntu-ssur-qatar-ni-ksaite-ngqiggte-uq
Glosses: reindeer-hunt-FUTURE-say-NEGATION-again-3SINGULAR. INDICATIVE
Translation: He had not yet said again that he was going to hunt reindeer.
Language: Unknown language
Transcription: Anutip arnaq takuvaa.
Glosses: man-ERG woman.ABS see-INDIC3sg3sg
Translation: The man saw the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Anut-ip arnaq taku-vaa.
Glosses: man-ERG woman.ABS see-INDIC3sg3sg
Translation: The man saw the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Anut autlarpuq.
Glosses: man.ABS go.away-INDIC3sg
Translation: The man went away.
Language: Unknown language
Transcription: Anut autlar-puq.
Glosses: man.ABS go.away-INDIC3sg
Translation: The man went away.
Language: Unknown language
Transcription: Aatuartup ataasip Juuna uqaluqatigisima nngila a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Unknown language
Transcription: Aatuartu-p ataasi-p Juuna uqaluqatigi-sima- nngi-la- a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Unknown language
Transcription: Atuagaq ataasiq tikissima nngila q.
Glosses: book one come-PRF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Unknown language
Transcription: Atuagaq ataasiq tikis-sima- nngi-la- q.
Glosses: book one come-PRF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Unknown language
Transcription: Juunap atuagaq ataasiq tigusima nngila a.
Glosses: Juuna-ERG book one get-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: There is a book which Juuna hasn't got (yet).
Language: Unknown language
Transcription: Juuna-p atuagaq ataasiq tigu-sima- nngi-la- a.
Glosses: Juuna-ERG book one get-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: There is a book which Juuna hasn't got (yet).
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ Juuna ikiussallugu ] niriursuipput
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to help Juuna ].
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ Juuna ikiu-ssa-llu-gu ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to help Juuna ].
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ qitissallutik ] niriursuipput
Glosses: children.ABS dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to dance ].
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ qiti-ssa-llu-tik ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to dance ].
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ Juuna ikiussallugu ] niriursuipput
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ Juuna ikiu-ssa-llu-gu ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ qitissallutik ] niriursuipput
Glosses: children.ABS dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ qiti-ssa-llu-tik ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language
Transcription: (12)a. Miiqqat [ Juuna ikiussallugu niriursuipput ]
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to help Juuna ].
Language: Unknown language
Transcription: (12)a. Miiqqat [ Juuna ikiu-ssa-llu-gu niriursui-pp-u-t ]
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised [ to help Juuna ].
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat niriursuipput
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat niriursui-pp-u-t
Glosses: children.ABS J.ABS help-FUT-INF-3SG promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ qitissallutik ] niriursuipput
Glosses: children dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [ qiti-ssa-llu-tik ] niriursui-pp-u-t
Glosses: children dance-FUT-INF-4PL promise-IND-INTR-3PL
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [Junna ikiussallugu] niriursuipput
Glosses: children Junna help-FUT-INFIN-3SG.ABS promise-IND.3PL.ABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [Junna ikiu-ssa-llu-gu] niriursui-pput
Glosses: children Junna help-FUT-INFIN-3SG.ABS promise-IND.3PL.ABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Unknown language
Transcription: atisassat arnap irrurmagit
Glosses: clothes woman-ERG wash-DPST-3 SG-3 PL
Translation: ...the woman washed the clothes...
Language: Unknown language
Transcription: atisassat arna-p irrur-m-a-git
Glosses: clothes woman-ERG wash-DPST-3 SG-3 PL
Translation: ...the woman washed the clothes...
Language: Unknown language
Transcription: Arnajaraq aalisagasinngilaq
Glosses: A.ABS fish-buy-NEG-IND-[-tr]-3SG
Translation: Arnajaraq didn't buy any fish.
Language: Unknown language
Transcription: Arnajaraq aalisaga-si-nngi-l-a-q
Glosses: A.ABS fish-buy-NEG-IND-[-tr]-3SG
Translation: Arnajaraq didn't buy any fish.
Language: Unknown language
Transcription: 28a. Angunguaq eqalutturpuq
Glosses: A-ABS salmon-eat-IND-[-tr]-3S
Translation: Angunguaq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: 28a. Angunguaq eqalut-tur-p-u-q
Glosses: A-ABS salmon-eat-IND-[-tr]-3S
Translation: Angunguaq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmiqarpuq. Mikimik atiqarpuq
Glosses: A-ABS dog-have-IND-[-tr]-3SG.M-INST name-have-IND-[-tr]-3SG
Translation: Aani has a dog. It is called Miki.
Language: Unknown language
Transcription: Aani qimmi-qar-p-u-q. Miki-mik ati-qar-p-u-q
Glosses: A-ABS dog-have-IND-[-tr]-3SG.M-INST name-have-IND-[-tr]-3SG
Translation: Aani has a dog. It is called Miki.
Language: Unknown language
Transcription: 24 a. ujarqamik tigusivoq
Glosses: stone-MOD take-ANTIP-IND.3sg
Translation: He took a stone.
Language: Unknown language
Transcription: 24 a. ujarqa-mik tigu-si-voq
Glosses: stone-MOD take-ANTIP-IND.3sg
Translation: He took a stone.
Language: Unknown language
Transcription: Suulut ataatsimik ammassattorpoq
Glosses: Suulut.ABS one-MOD sardine-eat-IND.3sg
Translation: Suulut ate one sardine.
Language: Unknown language
Transcription: Suulut ataatsi-mik ammassat-tor-poq
Glosses: Suulut.ABS one-MOD sardine-eat-IND.3sg
Translation: Suulut ate one sardine.
Language: Unknown language
Transcription: ujarak tiguvaa
Glosses: stone.ABS take-IND-3sg.3sg
Translation: He took the stone.
Language: Unknown language
Transcription: ujarak tigu-vaa
Glosses: stone.ABS take-IND-3sg.3sg
Translation: He took the stone.
Language: Unknown language
Transcription: Oli sinippoq.
Glosses: Oli.ABS sleep.IND.INTR.3sg
Translation: Oli sleeps.
Language: Unknown language
Transcription: Oli sinip-poq.
Glosses: Oli.ABS sleep.IND.INTR.3sg
Translation: Oli sleeps.
Language: Unknown language
Transcription: Jaani tuktumik takuvuq.
Glosses: Jaani.ABS caribou-MOD see-IND.3sg
Translation: Jaani sees a caribou.
Language: Unknown language
Transcription: Jaani tuktu-mik taku-vuq.
Glosses: Jaani.ABS caribou-MOD see-IND.3sg
Translation: Jaani sees a caribou.
Language: Unknown language
Transcription: 27 a. takuvassinga
Glosses: see-IND-2pl-1sg
Translation: You (pl) saw me.
Language: Unknown language
Transcription: 27 a. taku-vas-si-nga
Glosses: see-IND-2pl-1sg
Translation: You (pl) saw me.
Language: Unknown language
Transcription: ateqarpunga Kaali
Glosses: named-IND.INTR-1sg Kaali
Translation: I am called Kaali.
Language: Unknown language
Transcription: ateqar-pu-nga Kaali
Glosses: named-IND.INTR-1sg Kaali
Translation: I am called Kaali.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [_ Juuna ikiussallugu niriursuipput.
Glosses: children.ABS (ERG) Juuna.ABS help-FUT-INF-3sg promise-IND-INTR-3pl
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [_ Juuna ikiu-ssa-llu-gu niriursui-pp-u-t.
Glosses: children.ABS (ERG) Juuna.ABS help-FUT-INF-3sg promise-IND-INTR-3pl
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: [arnap [anisima sup]] angut takuvaa.
Glosses: [woman-ERG [go.out-PERF- REL.INTR-ERG]] man see-3SG3SG
Translation: The woman who had gone out saw the man.
Language: Unknown language
Transcription: [arna-p [ani-sima- su-p]] angut taku-vaa.
Glosses: [woman-ERG [go.out-PERF- REL.INTR-ERG]] man see-3SG3SG
Translation: The woman who had gone out saw the man.
Language: Unknown language
Transcription: [arnat [miiqqap isiginnaaga i]] mirsurput.
Glosses: [woman-PL [child-ERG watch-REL.TRANS- 3sg.PL]] sew-3PL
Translation: The women the child was watching were sewing.
Language: Unknown language
Transcription: [arna-t [miiqqa-p isiginnaa-ga- i]] mirsur-put.
Glosses: [woman-PL [child-ERG watch-REL.TRANS- 3sg.PL]] sew-3PL
Translation: The women the child was watching were sewing.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [e Junna ikiussa llugu] niriursuipput.
Glosses: children Junna.ABS help-FUT- INF-3sgABS promise-IND.3plABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [e Junna ikiu-ssa- llu-gu] niriursui-pput.
Glosses: children Junna.ABS help-FUT- INF-3sgABS promise-IND.3plABS
Translation: The children promised to help Junna.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [e qitissa llutik] niriusuipput
Glosses: children dance-FUT- INF-3plABS.REFL promise-IND.2sgABS
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language
Transcription: Miiqqat [e qiti-ssa- llu-tik] niriusui-pput
Glosses: children dance-FUT- INF-3plABS.REFL promise-IND.2sgABS
Translation: The children promised to dance.
Language: Unknown language
Transcription: [Juuna nuannaarlu ni] pro miiqqat kunipp ai.
Glosses: [Juuna happy-INF- 3SG.PROX] children kiss-IND- TRANS-3SG3PL
Translation: Being happy, Juuna kissed the children.
Language: Unknown language
Transcription: [Juuna nuannaar-lu- ni] pro miiqqat kunip-p- a-i.
Glosses: [Juuna happy-INF- 3SG.PROX] children kiss-IND- TRANS-3SG3PL
Translation: Being happy, Juuna kissed the children.
Language: Unknown language
Transcription: [Juunap miiqqat takullu git] pro nuannnaarp uq.
Glosses: [Juuna-ERG children see-INF- 3PL] happy-IND- INTR-3SG
Translation: Seeing the children, Juuna was happy.
Language: Unknown language
Transcription: [Juuna-p miiqqat taku-llu- git] pro nuannnaar-p- u-q.
Glosses: [Juuna-ERG children see-INF- 3PL] happy-IND- INTR-3SG
Translation: Seeing the children, Juuna was happy.
Language: Unknown language
Transcription: atuartup ataasip Juuna uqaluqatigisima nngila a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Unknown language
Transcription: atuartu-p ataasi-p Juuna uqaluqatigi-sima- nngi-la- a.
Glosses: student-ERG one-ERG Juuna talk.to-PRF- NEG-IND- 3SG3SG
Translation: No student has talked to Juuna (yet).
Language: Unknown language
Transcription: atuagaq ataasiq tikissima nngila q.
Glosses: book one come-PRF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Unknown language
Transcription: atuagaq ataasiq tikis-sima- nngi-la- q.
Glosses: book one come-PRF- NEG-IND- 3SG
Translation: One book hasn't come (yet).
Language: Unknown language
Transcription: immissinnut tuqunniarpusi
Glosses: RFL/RECP-2PL-ALL kill-FUT-2PL.IND
Translation: You are going to kill each other/yourselves
Language: Unknown language
Transcription: immi-ssin-nut tuqun-niar-pusi
Glosses: RFL/RECP-2PL-ALL kill-FUT-2PL.IND
Translation: You are going to kill each other/yourselves
Language: Unknown language
Transcription: ullaakkut pujurtalirsarpuq
Glosses: morni ng-PROS smoke-begin-HAB-IND-3SG
Translation: He starts smoking in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: ullaa-kkut pujurta-lir-sar-pu-q
Glosses: morni ng-PROS smoke-begin-HAB-IND-3SG
Translation: He starts smoking in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: savini aturnagu nanuq tuquppaa
Glosses: knife-REFL.POSS use-SS.NEG.CNTMP.3SG.P polar.bear kill-3SG.A.3SG.P.IND
Translation: He killed the bear without (using) his knife.
Language: Unknown language
Transcription: savi-ni atur-nagu nanuq tuqup-paa
Glosses: knife-REFL.POSS use-SS.NEG.CNTMP.3SG.P polar.bear kill-3SG.A.3SG.P.IND
Translation: He killed the bear without (using) his knife.
Language: Unknown language
Transcription: piitap takurnartaq tuquppaa?
Glosses: Piitaq-ERG stranger kill-3SG.A.3SG.P.IND
Translation: Did Piitaq kill the stranger?
Language: Unknown language
Transcription: piita-p takurnartaq tuqup-paa?
Glosses: Piitaq-ERG stranger kill-3SG.A.3SG.P.IND
Translation: Did Piitaq kill the stranger?
Language: Unknown language
Transcription: ini igavvil=lu qaliani=lu sinittarviit marluk
Glosses: room kitchen-and loft-LOC-and bedroom-PL two
Translation: a living room and a kitchen and two bedrooms in the loft
Language: Unknown language
Transcription: ini igavvil=lu qalia-ni=lu sinittarvi-it marluk
Glosses: room kitchen-and loft-LOC-and bedroom-PL two
Translation: a living room and a kitchen and two bedrooms in the loft
Language: Unknown language
Transcription: tuluit qallunaat kalaallil=lu
Glosses: Englishman-PL Dane-PL Greenlander-PL-and
Translation: Englishmen, Danes and Greenlanders
Language: Unknown language
Transcription: tulu-it qallunaa-t kalaall-il=lu
Glosses: Englishman-PL Dane-PL Greenlander-PL-and
Translation: Englishmen, Danes and Greenlanders
Language: Unknown language
Transcription: Angutip _ takuvaanga.
Glosses: man-ERG pro(1SG) see-IND-[+tr]-3SG-1SG
Translation: The man sees me.
Language: Unknown language
Transcription: Anguti-p _ taku-v-a-a-nga.
Glosses: man-ERG pro(1SG) see-IND-[+tr]-3SG-1SG
Translation: The man sees me.
Language: Unknown language
Transcription: Angutip _ Juunap qimmiinik tunivaanga
Glosses: man-ERG pro(1SG) [Juuna-ERGi dog-PL3SGi-INS] give-IND-[+tr]-3SG-1SG
Translation: The man gave me some of Juuna's dogs.
Language: Unknown language
Transcription: Anguti-p _ Juuna-p qimmi-i-nik tuni-v-a-a-nga
Glosses: man-ERG pro(1SG) [Juuna-ERGi dog-PL3SGi-INS] give-IND-[+tr]-3SG-1SG
Translation: The man gave me some of Juuna's dogs.
Language: Unknown language
Transcription: Jaakup umiarsuaq takusimanngissaannaras
Glosses: Jacob-erg ship-nom see-past-never-ind-3s-erg/3s-nom
Translation: Jacob, ship, he never saw it.
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku-p umiarsuaq taku-sima-nngissaannar-as
Glosses: Jacob-erg ship-nom see-past-never-ind-3s-erg/3s-nom
Translation: Jacob, ship, he never saw it.
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku umiarsuarmik takunnisimanngissaannarpuq
Glosses: Jacob-nom ship-ins see-ap-past-never-ind-3s-nom
Translation: Jacob, he never saw ship.
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku umiarsuar-mik taku-nni-sima-nngissaannar-p-uq
Glosses: Jacob-nom ship-ins see-ap-past-never-ind-3s-nom
Translation: Jacob, he never saw ship.
Language: Unknown language
Transcription: Iminngernaveersaartunngortussaavunga
Glosses: be.inlined.to.drinking-try.not.to-one.who-become-should-1SG
Translation: I should become a teetotaller.
Language: Unknown language
Transcription: Iminnger-naveersaar-tu-nngor-tussaa-vunga
Glosses: be.inlined.to.drinking-try.not.to-one.who-become-should-1SG
Translation: I should become a teetotaller.
Language: Unknown language
Transcription: Oqaluttuuppakkit
Glosses: tell-1SG.2SG
Translation: I told you.
Language: Unknown language
Transcription: Oqaluttuup-pakkit
Glosses: tell-1SG.2SG
Translation: I told you.
Language: Unknown language
Transcription: irnirlua isirpua.
Glosses: do.hurriedly(=CONV)-1SG.CONT go.in-1SG.INDIC
Translation: I entered quickly/in a hurry.
Language: Unknown language
Transcription: irnir-lua isir-pua.
Glosses: do.hurriedly(=CONV)-1SG.CONT go.in-1SG.INDIC
Translation: I entered quickly/in a hurry.
Language: Unknown language
Transcription: Na ja Tobiasimit uqaluttuunniqarpuq taassuma itigartissimagaani
Glosses: Na ja.abs Tobias-abl tell-pass-ind-intr-3sg [dem-sg-erg turn.down-prf-prt.tr-3sg-4sg]
Translation: Na jaj was told by Tobiasi that hek had turned selfi/j down.
Language: Unknown language
Transcription: Na ja Tobiasi-mit uqaluttuun-niqar-p-u-q taa-ssu-ma itigartis-sima-ga-a-ni
Glosses: Na ja.abs Tobias-abl tell-pass-ind-intr-3sg [dem-sg-erg turn.down-prf-prt.tr-3sg-4sg]
Translation: Na jaj was told by Tobiasi that hek had turned selfi/j down.
Language: Unknown language
Transcription: Suli atuartup ataatsip Juuna uqaluqatigisimanngilaa
Glosses: yet student-ERG one-ERG J.talk.to-PRF-neg-IND-3sgERG-3sgNOM
Translation: No student has talked to Juuna yet.
Language: Unknown language
Transcription: Suli atuartu-p ataatsi-p Juuna uqaluqatigi-sima-nngi-la-a-
Glosses: yet student-ERG one-ERG J.talk.to-PRF-neg-IND-3sgERG-3sgNOM
Translation: No student has talked to Juuna yet.
Language: Unknown language
Transcription: Juunap qimmii
Glosses: J-ERG dog-3sgERG.pl
Translation: Juuna's dogs
Language: Unknown language
Transcription: Juuna-p qimmi-i
Glosses: J-ERG dog-3sgERG.pl
Translation: Juuna's dogs
Language: Unknown language
Transcription: kujataanit issinniruvuq
Glosses: south-ABL be.cold-more-3.SG.IND
Translation: it is colder than the south
Language: Unknown language
Transcription: kujataa-nit issin-niru-vuq
Glosses: south-ABL be.cold-more-3.SG.IND
Translation: it is colder than the south
Language: Unknown language
Transcription: AtuarfikØ angivoq 600nillu atuartoqarluni.
Glosses: School-ABS.SG be.big-IND.3SG 600-INSTR.PL-LU have.students-CONT.RSG
Translation: The school is big and has 600 students.
Language: Unknown language
Transcription: Atuarfik-Ø angi-voq 600-nil-lu atuartoqar-luni.
Glosses: School-ABS.SG be.big-IND.3SG 600-INSTR.PL-LU have.students-CONT.RSG
Translation: The school is big and has 600 students.
Language: Unknown language
Transcription: puisi piniartup pisaa
Glosses: seal hunt-PART.ACTIVE-GEN/ERG catch-PART.PASS-POSS.3SG
Translation: seal that the hunter has caught
Language: Unknown language
Transcription: puisi piniar-tu-p pi-sa-a
Glosses: seal hunt-PART.ACTIVE-GEN/ERG catch-PART.PASS-POSS.3SG
Translation: seal that the hunter has caught
Language: Unknown language
Transcription: [ kina=luunniit taku]nngilaa
Glosses: who ever see-NOT-3S.3S.IND
Translation: He didn't see anyone.
Language: Unknown language
Transcription: [ kina=luunniit taku-]nngil-aa
Glosses: who ever see-NOT-3S.3S.IND
Translation: He didn't see anyone.
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugarsivuq, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[­tr]-3SG
Translation: Only today, he got a parcel...
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugar-si-v-u-q, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[­tr]-3SG
Translation: Only today, he got a parcel...
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtukkat tiquai, ...
Glosses: today only parcel-ABS.PL get-IND-[+tr]-3SG.3PL
Translation: Only today he got the parcel...
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtukka-t tiq-u-a-i, ...
Glosses: today only parcel-ABS.PL get-IND-[+tr]-3SG.3PL
Translation: Only today he got the parcel...
Language: Unknown language
Transcription: Juuna Kaalimit ataatsi allagarsinngilaq.
Glosses: Juuna-ABS Kaali-ABL a-INST-SG letter-receive-NEG-IND-[­tr]-3SG
Translation: Juuna didn't receive a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna Kaali-mit ataatsi allagar-si-nngi-l-a-q.
Glosses: Juuna-ABS Kaali-ABL a-INST-SG letter-receive-NEG-IND-[­tr]-3SG
Translation: Juuna didn't receive a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Jensi mannitussaaq.
Glosses: Jensi-ABS egg-eat-FUT-IND-[­tr]-3SG
Translation: Jensi will eat an egg/some particular eggs.
Language: Unknown language
Transcription: Jensi manni-tu-ssa-a-q.
Glosses: Jensi-ABS egg-eat-FUT-IND-[­tr]-3SG
Translation: Jensi will eat an egg/some particular eggs.
Language: Unknown language
Transcription: Qaammatit qassiit matuma siortinagut Juuna puurtukkanik allakkanillu nassippara
Glosses: months several of.this before Juuna-ABS parcel-INST letter-INST.PL-and send-IND-[+tr]-1SG.3SG
Translation: Several months ago, I sent a parceli and some letters.
Language: Unknown language
Transcription: Qaammatit qassiit matuma siortinagut Juuna puurtukka-nik allakka-nil-lu nassip-p-a-ra
Glosses: months several of.this before Juuna-ABS parcel-INST letter-INST.PL-and send-IND-[+tr]-1SG.3SG
Translation: Several months ago, I sent a parceli and some letters.
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugarsivuq, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[­tr]-3SG
Translation: Only today he got a parceli, ...
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugar-si-v-u-q, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[­tr]-3SG
Translation: Only today he got a parceli, ...
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtukkat tiquai.
Glosses: today only parcel-ABS.PL get-IND-[+tr]-3SG.3PL
Translation: Only today he got the parceli, ...
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtukka-t tiq-u-a-i.
Glosses: today only parcel-ABS.PL get-IND-[+tr]-3SG.3PL
Translation: Only today he got the parceli, ...
Language: Unknown language
Transcription: Nillataartarfim tallimanik manneqarpuq.
Glosses: fridge-LOC five-INST.PL egg-have-IND-[­tr]-3SG
Translation: There are five eggs in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Nillataartarfim tallima-nik manne-qar-p-uq.
Glosses: fridge-LOC five-INST.PL egg-have-IND-[­tr]-3SG
Translation: There are five eggs in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Festimi qallunaarpassuaqarpuq.
Glosses: party-LOC white.man-many-have-IND[-tr]-3SG
Translation: There were many Danes (lit. white men) at the party.
Language: Unknown language
Transcription: Festi-mi qallunaar-passua-qar-p-u-q.
Glosses: party-LOC white.man-many-have-IND[-tr]-3SG
Translation: There were many Danes (lit. white men) at the party.
Language: Unknown language
Transcription: Qassinik qimmiqarpit?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INTER-[­tr]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language
Transcription: Qassi-nik qimmi-qar-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INTER-[­tr]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language
Transcription: Qassinik aalisagaturpit?
Glosses: how-many-INST.PL fish-eat-INTER-[­tr]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language
Transcription: Qassi-nik aalisaga-tur-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL fish-eat-INTER-[­tr]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language
Transcription: Suulut timmisartuliurpuq.
Glosses: Søren.ABS airplane-make-IND.[-tr]--3SG
Translation: Søren made an airplane.
Language: Unknown language
Transcription: Suulut timmisartu-liur-p-u-q.
Glosses: Søren.ABS airplane-make-IND.[-tr]--3SG
Translation: Søren made an airplane.
Language: Unknown language
Transcription: Esta nutaamik aalisagarsivuq.
Glosses: Esta-ABS fresh-INST.SG fish-buy-IND-[-tr]-3SG
Translation: Ester got fresh fish.
Language: Unknown language
Transcription: Esta nutaa-mik aalisagar-si-v-u-q.
Glosses: Esta-ABS fresh-INST.SG fish-buy-IND-[-tr]-3SG
Translation: Ester got fresh fish.
Language: Unknown language
Transcription: imaallaat filmi taanna Nuummi takuara
Glosses: luckily film that Nuuk-LOC see-1SG.3SG.INDIC
Translation: luckily, I saw that film in Nuuk
Language: Unknown language
Transcription: imaallaat filmi taanna Nuum-mi taku-ara
Glosses: luckily film that Nuuk-LOC see-1SG.3SG.INDIC
Translation: luckily, I saw that film in Nuuk
Language: Unknown language
Transcription: (9)a. nanuq Piitap tuqutaa
Glosses: polar.bear.Abs Piita-Erg kill-Tr.Part-3s
Translation: a polar bear killed by Piita
Language: Unknown language
Transcription: (9)a. nanuq Piita-p tuqu-ta-a
Glosses: polar.bear.Abs Piita-Erg kill-Tr.Part-3s
Translation: a polar bear killed by Piita
Language: Unknown language
Transcription: angut aallaat tigusimasaa
Glosses: man.Abs gun.Abs take-Perf-Rel.Tr-3s
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language
Transcription: angut aallaat tigu-sima-sa-a
Glosses: man.Abs gun.Abs take-Perf-Rel.Tr-3s
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language
Transcription: (34)a. Juunap miiqqat atuakkamik nassippai.
Glosses: Juuna-Erg child-Pl.Abs book-Inst send-Ind-Tr-3s.3p
Translation: Juuna sent the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: (34)a. Juuna-p miiqqa-t atuakka-mik nassip-p-a-i.
Glosses: Juuna-Erg child-Pl.Abs book-Inst send-Ind-Tr-3s.3p
Translation: Juuna sent the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: (35)a. Juuna miiqqanik paarsivuq.
Glosses: Juuna.Abs child-Pl.Inst look.after-AP-Ind-Intr-3s
Translation: Juuna is looking after the children.
Language: Unknown language
Transcription: (35)a. Juuna miiqqa-nik paar-si-v-u-q.
Glosses: Juuna.Abs child-Pl.Inst look.after-AP-Ind-Intr-3s
Translation: Juuna is looking after the children.
Language: Unknown language
Transcription: niriursuipput.
Glosses: promise-Ind-Intr-3p
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: niriursui-pp-u-t.
Glosses: promise-Ind-Intr-3p
Translation: The children promised to help Juuna.
Language: Unknown language
Transcription: (81)a. Juunap Anna kunippaa.
Glosses: Juuna-Erg Anna.Abs kiss-Ind-Tr-3s.Erg.3s.Abs
Translation: Juuna kissed Anna.
Language: Unknown language
Transcription: (81)a. Juuna-p Anna kunip-p-a-a.
Glosses: Juuna-Erg Anna.Abs kiss-Ind-Tr-3s.Erg.3s.Abs
Translation: Juuna kissed Anna.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna Annamik kunissivuq.
Glosses: Juuna.Abs Anna-Inst kiss-AP-Ind-Intr-3s.Abs
Translation: Juuna kissed Anna.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna Anna-mik kunis-si-v-u-q.
Glosses: Juuna.Abs Anna-Inst kiss-AP-Ind-Intr-3s.Abs
Translation: Juuna kissed Anna.
Language: Unknown language
Transcription: (98)a. atuartut ilaat ikiurtariaqarpara
Glosses: of.students one.of.them.Abs help-must-Tr.Indic.1s.Erg/3s.Abs
Translation: I must help one of the students.
Language: Unknown language
Transcription: (98)a. atuartut ilaat ikiur-tariaqar-pa-ra
Glosses: of.students one.of.them.Abs help-must-Tr.Indic.1s.Erg/3s.Abs
Translation: I must help one of the students.
Language: Unknown language
Transcription: (99)a. inuit tuquppai
Glosses: people.Abs kill-Tr.Ind.3s.Erg.3p
Translation: He killed the people.
Language: Unknown language
Transcription: (99)a. inuit tuqup-pai
Glosses: people.Abs kill-Tr.Ind.3s.Erg.3p
Translation: He killed the people.
Language: Unknown language
Transcription: inunnik tuqutsivuq
Glosses: people.Instr kill-AP-Intr.Ind.3s.Abs
Translation: He killed people.
Language: Unknown language
Transcription: inun-nik tuqut-si-vuq
Glosses: people.Instr kill-AP-Intr.Ind.3s.Abs
Translation: He killed people.
Language: Unknown language
Transcription: (102)a. arnap niqi nirivaa
Glosses: woman-Erg meat.Abs eat-Ind
Translation: The woman ate the meat.
Language: Unknown language
Transcription: (102)a. arna-p niqi niri-vaa
Glosses: woman-Erg meat.Abs eat-Ind
Translation: The woman ate the meat.
Language: Unknown language
Transcription: arna niqimik niriNNiqpuq
Glosses: woman.Abs meat-Instr eat-AP-Ind
Translation: The woman ate some of the meat.
Language: Unknown language
Transcription: arna niqi-mik niri-NNiq-puq
Glosses: woman.Abs meat-Instr eat-AP-Ind
Translation: The woman ate some of the meat.
Language: Unknown language
Transcription: Jensi marlunnik mannitussaaq.
Glosses: Jensi-ABS two-INST.PL egg-eat-FUT-IND-[-TR]-3SG
Translation: Jensi will eat two eggs.
Language: Unknown language
Transcription: Jensi marlun-nik manni-tu-ssa-a-q.
Glosses: Jensi-ABS two-INST.PL egg-eat-FUT-IND-[-TR]-3SG
Translation: Jensi will eat two eggs.
Language: Unknown language
Transcription: Qassinik qimmiqarpit?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INT ER-[-TR]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language
Transcription: Qassi-nik qimmi-qar-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INT ER-[-TR]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language
Transcription: Qassinik aalisagaturpit?
Glosses: how-many-INST.PL fish-eat-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language
Transcription: Qassi-nik aalisaga-tur-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL fish-eat-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language
Transcription: Arnajaraq eqalutturpuq.
Glosses: Arnajaraq-ABS salmon-eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Arnajaraq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: Arnajaraq eqalut-tur-p-u-q.
Glosses: Arnajaraq-ABS salmon-eat-IND-[-TR]-3SG
Translation: Arnajaraq ate salmon.
Language: Unknown language
Transcription: Illu angivuq.
Glosses: house-ABS big.be-IND-[-TR]-3SG
Translation: The house is big.
Language: Unknown language
Transcription: Illu angi-v-uq.
Glosses: house-ABS big.be-IND-[-TR]-3SG
Translation: The house is big.
Language: Unknown language
Transcription: Aanip miiqqat Juunamut paarisur(iv)ai.
Glosses: Aani-ERG children-ABS.PL Juuna-DAT look.after-think-IND-[+TR]-3SG.3PL
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children.
Language: Unknown language
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paari-sur(i-v)-a-i.
Glosses: Aani-ERG children-ABS.PL Juuna-DAT look.after-think-IND-[+TR]-3SG.3PL
Translation: Aani thinks that Juuna is looking after the children.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna allagarsivuq.
Glosses: Juuna-ABS letter-get-IND-[-TR]-3SG
Translation: Juuna got a letter/letters.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna allagar-si-v-u-q.
Glosses: Juuna-ABS letter-get-IND-[-TR]-3SG
Translation: Juuna got a letter/letters.
Language: Unknown language
Transcription: Qassinik qimmiqarpit?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language
Transcription: Qassi-nik qimmi-qar-p-i-t?
Glosses: how-many-INST.PL dog-have-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many dogs do you have?
Language: Unknown language
Transcription: Qassinik aalisagaturpit?
Glosses: how-many-INST-PL fish-eat-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language
Transcription: Qassi-nik aalisaga-tur-p-i-t?
Glosses: how-many-INST-PL fish-eat-INTER-[-TR]-2SG
Translation: How many fish have you eaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugarsivuq, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[-TR]-3SG
Translation: Only today he got a parcel, ...
Language: Unknown language
Transcription: Ullumi aatsaat puurtugar-si-v-u-q, ...
Glosses: today only parcel-get-IND-[-TR]-3SG
Translation: Only today he got a parcel, ...
Language: Unknown language
Transcription: (100)a. Nillataartarfim tallimanik manneqarpuq.
Glosses: fridge-LOC five-INST.PL egg-have-IN D-[-TR]-3SG
Translation: There are five eggs in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: (100)a. Nillataartarfim tallima-nik manne-qar-p-uq.
Glosses: fridge-LOC five-INST.PL egg-have-IN D-[-TR]-3SG
Translation: There are five eggs in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Festimi qallunaarpassuaqarpuq.
Glosses: party-LOC white.man-many-have-IND[-TR]-3SG
Translation: There were many Danes (lit. white men) at the party.
Language: Unknown language
Transcription: Festi-mi qallunaar-passua-qar-p-u-q.
Glosses: party-LOC white.man-many-have-IND[-TR]-3SG
Translation: There were many Danes (lit. white men) at the party.
Language: Unknown language
Transcription: kikkunni najugaqarpit
Glosses: who-pl.loc live-2s.interr
Translation: Who are you staying with?
Language: Unknown language
Transcription: kikkun-ni najugaqar-pit
Glosses: who-pl.loc live-2s.interr
Translation: Who are you staying with?
Language: Unknown language
Transcription: umiarsuaq qassinut aallassavaa
Glosses: ship how.many-all.leave-fut.-2s.interr
Translation: When (what hour) does the ship leave?
Language: Unknown language
Transcription: umiarsuaq qassi-nut aalla-ssa-vaa
Glosses: ship how.many-all.leave-fut.-2s.interr
Translation: When (what hour) does the ship leave?
Language: Unknown language
Transcription: kikkut sumunnarpat
Glosses: who-pl.go.where-3p.interr
Translation: Who are going where?
Language: Unknown language
Transcription: kikkut sumunnar-pat
Glosses: who-pl.go.where-3p.interr
Translation: Who are going where?
Language: Unknown language
Transcription: Annap tamatigut ajugaasarnirarpaa
Glosses: last.year Jaaku-ABS compete-when.iter-3SOBV
Translation: Whenever Jaaku participates in a competition, he always wins.
Language: Unknown language
Transcription: Anna-p tama-tigut ajugaa-sar-nirar-p-a-a
Glosses: last.year Jaaku-ABS compete-when.iter-3SOBV
Translation: Whenever Jaaku participates in a competition, he always wins.
Language: Unknown language
Transcription: Bill iqalumi niriinnaujaqtu(q) unnukku(t)
Glosses: B.fish.ACC eat-INNAQ-COP-FUT-DEC-INTR-3.SG evening-VIAL
Translation: Bill will always eat fish in the evening.
Language: Unknown language
Transcription: Bill iqalu-mi niri-inna-u-jaq-t-u-(q) unnuk-ku(t)
Glosses: B.fish.ACC eat-INNAQ-COP-FUT-DEC-INTR-3.SG evening-VIAL
Translation: Bill will always eat fish in the evening.
Language: Unknown language
Transcription: suli atuartup ataatsip Juuna uqaluqatigisimanngilaa
Glosses: still student-ERG one-ERG J.(ABS) talk.with-perf-neg-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No student has talked with Juuna yet.
Language: Unknown language
Transcription: suli atuartu-p ataatsi-p Juuna uqaluqatigi-sima-nngi-l-a-a
Glosses: still student-ERG one-ERG J.(ABS) talk.with-perf-neg-ind-[+tr]-3sERG.3sABS
Translation: No student has talked with Juuna yet.
Language: Unknown language
Transcription: kina qaivaa?
Glosses: who come-3sg.interr
Translation: Who came?
Language: Unknown language
Transcription: kina qai-vaa?
Glosses: who come-3sg.interr
Translation: Who came?
Language: Unknown language
Transcription: kina sunamit sanavaa
Glosses: who what-acc make-3s.interr
Translation: Who made what?
Language: Unknown language
Transcription: kina suna-mit sana-vaa
Glosses: who what-acc make-3s.interr
Translation: Who made what?
Language: Unknown language
Transcription: anaanaga sunamit takugumavaa?
Glosses: mother-my what-acc see-want-3sg.interr
Translation: What does my mother want to see?
Language: Unknown language
Transcription: anaana-ga suna-mit taku-guma-vaa?
Glosses: mother-my what-acc see-want-3sg.interr
Translation: What does my mother want to see?
Language: Unknown language
Transcription: Alana sunamit niuviqauvaa?
Glosses: Alana what-acc buy-past-3sg.interr
Translation: What did Alana buy?
Language: Unknown language
Transcription: Alana suna-mit niuvi-qau-vaa?
Glosses: Alana what-acc buy-past-3sg.interr
Translation: What did Alana buy?
Language: Unknown language
Transcription: Alana titirautimit niuviqaujuq
Glosses: Alana pencil-acc buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought a pencil
Language: Unknown language
Transcription: Alana titirauti-mit niuvi-qau-juq
Glosses: Alana pencil-acc buy-past-3sg.indic
Translation: Alana bought a pencil
Language: Unknown language
Transcription: ataataga kinamut qajaliumat?
Glosses: father-my who-allat kayak-make-3sg.caus
Translation: Who is my father making a kayak for?
Language: Unknown language
Transcription: ataata-ga kina-mut qaja-liu-mat?
Glosses: father-my who-allat kayak-make-3sg.caus
Translation: Who is my father making a kayak for?
Language: Unknown language
Transcription: nami Lisi ijiqsimavaa?
Glosses: where Lisi hide-pres-3sg.interr
Translation: Where is Lisi hiding?
Language: Unknown language
Transcription: nami Lisi ijiq-sima-vaa?
Glosses: where Lisi hide-pres-3sg.interr
Translation: Where is Lisi hiding?
Language: Unknown language
Transcription: kina qanga qaigumavaa?
Glosses: who when come-want-3sg.interr
Translation: Who wants to come when?
Language: Unknown language
Transcription: kina qanga qai-guma-vaa?
Glosses: who when come-want-3sg.interr
Translation: Who wants to come when?
Language: Unknown language
Transcription: uvanga qaigumajunga siuru
Glosses: 1sg.emph come-want-3sg.indic later
Translation: As for me, I want to come later
Language: Unknown language
Transcription: uvanga qai-guma-junga siuru
Glosses: 1sg.emph come-want-3sg.indic later
Translation: As for me, I want to come later
Language: Unknown language
Transcription: kina sunamit kinamut tunisivaa
Glosses: who what-acc who-all give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: kina suna-mit kina-mut tunisi-vaa
Glosses: who what-acc who-all give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: Piipi sunamik qukirsirqauvaa
Glosses: Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
Translation: What did Phoebe hit?
Language: Unknown language
Transcription: Piipi suna-mik qukir-sir-qau-vaa
Glosses: Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
Translation: What did Phoebe hit?
Language: Unknown language
Transcription: kina kinamut sunamit tunisivaa
Glosses: who who-allat what-acc give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: kina kina-mut suna-mit tunisi-vaa
Glosses: who who-allat what-acc give-3s.interr
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: angut [ aallaat tigusimasaa ]
Glosses: man gun.ABS take-PRF-REL.TR-3SG.SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language
Transcription: angut [ aallaat tigu-sima-sa-a ]
Glosses: man gun.ABS take-PRF-REL.TR-3SG.SG
Translation: the man who took the gun
Language: Unknown language
Transcription: a. Aatamik atiqarpuq aat
Glosses: Aata-instr.name-has-3s.indic. req.conf.
Translation: His name is Aata, isn't it?
Language: Unknown language
Transcription: a. Aata-mik ati-qar-puq aat
Glosses: Aata-instr.name-has-3s.indic. req.conf.
Translation: His name is Aata, isn't it?
Language: Unknown language
Transcription: b. isirniarin=aat
Glosses: come.in-try-2s.imp.=req.conf.
Translation: Come in, won't you?
Language: Unknown language
Transcription: b. isir-nia-rin=aat
Glosses: come.in-try-2s.imp.=req.conf.
Translation: Come in, won't you?
Language: Unknown language
Transcription: /qanuq=guuq/ [qanu=ruuq]
Glosses: how=quote
Translation: What did he say?
Language: Unknown language
Transcription: Juunap miiqqat atuakkamik nassippai.
Glosses: J.-ERG child-PL book-INST send.IND-TR-3sg/3pl
Translation: Juuna sent the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna-p miiqqa-t atuakka-mik nassip-p-a-i.
Glosses: J.-ERG child-PL book-INST send.IND-TR-3sg/3pl
Translation: Juuna sent the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: Juunap atuagaq miiqqanut nassiuppaa.
Glosses: J.-ERG book child-PL.DAT send-UT-IND-TR-3sg/3sg
Translation: Juuna sent a book to the children.
Language: Unknown language
Transcription: Juuna-p atuagaq miiqqa-nut nassi-up-p-a-a.
Glosses: J.-ERG book child-PL.DAT send-UT-IND-TR-3sg/3sg
Translation: Juuna sent a book to the children.
Language: Unknown language
Transcription: Kaalip qimmit irnirminut puisimik nirlirsippai.
Glosses: K.-ERG dog-PL son-3sgP-DAT seal-INST feed-CAUS-IND-TR-3sg/3pl
Translation: Kaali let his son feed the dogs seal meat.
Language: Unknown language
Transcription: Kaali-p qimmi-t irnir-mi-nut puisi-mik nirlir-sip-p-a-i.
Glosses: K.-ERG dog-PL son-3sgP-DAT seal-INST feed-CAUS-IND-TR-3sg/3pl
Translation: Kaali let his son feed the dogs seal meat.
Language: Unknown language
Transcription: Kaalip puisi irnirminut qimminut nirliutsippaa.
Glosses: K.-ERG seal son-3sgP-DAT dog-PL.DAT feed-UT-CAUS-IND-TR-3sg/3sg
Translation: Kaali let his son feed the dogs seal meat.
Language: Unknown language
Transcription: Kaali-p puisi irnir-mi-nut qimmi-nut nirli-ut-sip-p-a-a.
Glosses: K.-ERG seal son-3sgP-DAT dog-PL.DAT feed-UT-CAUS-IND-TR-3sg/3sg
Translation: Kaali let his son feed the dogs seal meat.
Language: Unknown language
Transcription: Aanip miiqqat Juunamut paasisurai.
Glosses: A.-ERG child-PL J.-DAT understand-think.IND-TR-3sg/3pl
Translation: Aani thinks that Juuna understands children.
Language: Unknown language
Transcription: Aani-p miiqqa-t Juuna-mut paasi-sur-a-i.
Glosses: A.-ERG child-PL J.-DAT understand-think.IND-TR-3sg/3pl
Translation: Aani thinks that Juuna understands children.
Language: Unknown language
Transcription: Kaalip miiqqat Maalamut atuakkamik tuniqquvaai.
Glosses: K.-ERG child-PL M.-DAT book-INST give-want-IND-TR-3sg/3pl
Translation: Kaali wants Maalat to give the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: Kaali-p miiqqa-t Maala-mut atuakka-mik tuni-qqu-va-a-i.
Glosses: K.-ERG child-PL M.-DAT book-INST give-want-IND-TR-3sg/3pl
Translation: Kaali wants Maalat to give the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: quitinniarpunga
Glosses: dance-try-1.s:IND
Translation: I tried to dance
Language: Unknown language
Transcription: atuarniarpara
Glosses: read-try-1s.SBJ-3s.OBJ.IND
Translation: I'm going to read it
Language: Unknown language
Transcription: siallirniarpuq
Glosses: rain-try-S.S.IND
Translation: It's going to rain
Language: Unknown language
Transcription: niriguk
Glosses: eat-imp.2s/3s
Translation: You-s eat it!
Language: Unknown language
Transcription: niri-guk
Glosses: eat-imp.2s/3s
Translation: You-s eat it!
Language: Unknown language
Transcription: ikinngutinnut tunniukuk
Glosses: friend-thy-all.give-imp.2s.3s
Translation: Give it to your friend
Language: Unknown language
Transcription: ikinngu-ti-n-nut tunniuk-uk
Glosses: friend-thy-all.give-imp.2s.3s
Translation: Give it to your friend
Language: Unknown language
Transcription: ikinngutinnut tunniukkiuk
Glosses: friend-thy-all.give-fut-imp.2s.3s
Translation: Give it to your friend (later)
Language: Unknown language
Transcription: ikinngu-ti-n-nut tunniuk-ki-uk
Glosses: friend-thy-all.give-fut-imp.2s.3s
Translation: Give it to your friend (later)
Language: Unknown language
Transcription: Amia avatassatut suliarissavat,
Glosses: skin-3SG hunting.bladder-EXP-EQU process-EXP-IND.TV- 2SG.3SG
Translation: You will process the skin as for a hunting bladder,
Language: Unknown language
Transcription: Ami-a avata-ssa-tut suliari-ssa-va-t,
Glosses: skin-3SG hunting.bladder-EXP-EQU process-EXP-IND.TV- 2SG.3SG
Translation: You will process the skin as for a hunting bladder,
Language: Unknown language
Transcription: talirui siqqui=lu atatillugit.
Glosses: front.flipper-3SG.PL hind.flipper-3SG.PL=and attached-CS- ELA.S-3PL
Translation: leaving the front flippers and the hind flippers attached.
Language: Unknown language
Transcription: taliru-i siqqu-i=lu ata-til-lu-git.
Glosses: front.flipper-3SG.PL hind.flipper-3SG.PL=and attached-CS- ELA.S-3PL
Translation: leaving the front flippers and the hind flippers attached.
Language: Unknown language
Transcription: ANutip miirqat parrai.
Glosses: man-ERG child-PL(ABS) care INDIC/3sS/3pO
Translation: The man takes care of the children.
Language: Unknown language
Transcription: ANut-ip miirqa-t parr-ai.
Glosses: man-ERG child-PL(ABS) care INDIC/3sS/3pO
Translation: The man takes care of the children.
Language: Unknown language
Transcription: ANutO mirrqanik parrsivuq.
Glosses: man(ABS) children-INSTR care-APASS-INDIC/3sS
Translation: The man takes care of the children.
Language: Unknown language
Transcription: ANut-O mirrqa-nik parr-si-vuq.
Glosses: man(ABS) children-INSTR care-APASS-INDIC/3sS
Translation: The man takes care of the children.
Language: Unknown language
Transcription: Piitaup MaaliO kunikpaa.
Glosses: Peter-ERG Mary-ABS kiss-3sg-3sg.
Translation: Peter kissed Mary
Language: Unknown language
Transcription: Piita-up Maali-O kunik-paa.
Glosses: Peter-ERG Mary-ABS kiss-3sg-3sg.
Translation: Peter kissed Mary
Language: Unknown language
Transcription: Piitamit MaaliO kuniltauvuq.
Glosses: Peter-ABL Mary-ABS kiss-PASS-3sg.
Translation: Mary was kissed by Peter
Language: Unknown language
Transcription: Piita-mit Maali-O kunil-tau-vuq.
Glosses: Peter-ABL Mary-ABS kiss-PASS-3sg.
Translation: Mary was kissed by Peter
Language: Unknown language
Transcription: Angutip aranaq unatarpaa
Glosses: man-ERG woman(ABS) beat-INDIC
Translation: The man beat the woman
Language: Unknown language
Transcription: Angut-ip aranaq unatar-paa
Glosses: man-ERG woman(ABS) beat-INDIC
Translation: The man beat the woman
Language: Unknown language
Transcription: Angut unataavoq
Glosses: man(abs) beat-APASS-INDIC
Translation: The man beat someone
Language: Unknown language
Transcription: Angut unata-a-voq
Glosses: man(abs) beat-APASS-INDIC
Translation: The man beat someone
Language: Unknown language
Transcription: Angut arnamik unataavoq
Glosses: man(abs) woman-INSTR beat-APASS-INDIC
Translation: The man beat a woman
Language: Unknown language
Transcription: Angut arna-mik unata-a-voq
Glosses: man(abs) woman-INSTR beat-APASS-INDIC
Translation: The man beat a woman
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku ujarakmik tigusivuq
Glosses: Jacob(ABS) stone-INS take-APASS-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob took a stone
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku ujarak-mik tigu-si-vu-q
Glosses: Jacob(ABS) stone-INS take-APASS-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob took a stone
Language: Unknown language
Transcription: Jaakup illu sanavaa
Glosses: Jacob-ERG house(ABS) build-TR.IND-3SG/3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku-p illu sana-va-a
Glosses: Jacob-ERG house(ABS) build-TR.IND-3SG/3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku illumik sanavuq
Glosses: Jacob(ABS) house-INS build-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Unknown language
Transcription: Jaaku illu-mik sana-vu-q
Glosses: Jacob(ABS) house-INS build-INTR.IND-3SG
Translation: Jacob built a house
Language: Unknown language
Transcription: pata töp?no sokopi an? wale kök?sepalöma
Glosses: old 3PL-ERG lance 3SG-INSTR peccary 3DU killed
Translation: the old people killed the peccary with lances
Language: Unknown language
Transcription: pata töp?no sokopi a-n? wale kök?sepalöma
Glosses: old 3PL-ERG lance 3SG-INSTR peccary 3DU killed
Translation: the old people killed the peccary with lances
Language: Unknown language
Transcription: Igavoq
Glosses: cook-DEC.3.SG
Translation: He cooks.
Language: Unknown language
Transcription: Iga-voq
Glosses: cook-DEC.3.SG
Translation: He cooks.
Language: Unknown language
Transcription: Igava
Glosses: cook-INT.3.SG
Translation: Does he cook?
Language: Unknown language
Transcription: Iga-va
Glosses: cook-INT.3.SG
Translation: Does he cook?
Language: Unknown language
Transcription: Igagit /guk
Glosses: cook-IMP.2.SG /-IMP.2/3. SG
Translation: Cook (something) / it!
Language: Unknown language
Transcription: Iga-git /-guk
Glosses: cook-IMP.2.SG /-IMP.2/3. SG
Translation: Cook (something) / it!
Language: Unknown language
Transcription: nerivutit
Glosses: eat-IND.2.SG.PAST
Translation: you ate
Language: Unknown language
Transcription: neri-vutit
Glosses: eat-IND.2.SG.PAST
Translation: you ate
Language: Unknown language
Transcription: nerivit
Glosses: eat-INT.2.SG.PAST
Translation: Did you eat?
Language: Unknown language
Transcription: neri-vit
Glosses: eat-INT.2.SG.PAST
Translation: Did you eat?
Language: Unknown language
Transcription: neriva?
Glosses: eat-INT-3.SG
Translation: Did he eat?
Language: Unknown language
Transcription: neri-va-?
Glosses: eat-INT-3.SG
Translation: Did he eat?
Language: Unknown language
Transcription: sumik neriva
Glosses: what-INST eat-INT-3.SG
Translation: What did he eat?
Language: Unknown language
Transcription: su-mik neri-va-
Glosses: what-INST eat-INT-3.SG
Translation: What did he eat?
Language: Unknown language
Transcription: angirlasinngil anga
Glosses: be_homesick not 1SG.DEC
Translation: I am not homesick.
Language: Unknown language
Transcription: angirlasi-nngil- anga
Glosses: be_homesick not 1SG.DEC
Translation: I am not homesick.
Language: Unknown language
Transcription: niririir pit
Glosses: eat already 2SG.INT
Translation: Have you already eaten?
Language: Unknown language
Transcription: niri-riir- pit
Glosses: eat already 2SG.INT
Translation: Have you already eaten?