lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: halapenim-kkeyse hakkyo-ey ka-si-n-ta
Glosses: grandfather(HON)-NOM(HON) school-to go-SH-PRES-DEC
Translation: Grandfather (HON) goes (HON) to school.
Language: Korean
Transcription: nayka chongcangnimkkey selyulul ponaytuliessta
Glosses: I-NOM president(HON)-NOM(HON) document-ACC send-OH-PST-DEC
Translation: I sent (HON) the documents to the president (HON).
Language: Korean
Transcription: nay-ka chongcangnim-kkey selyu-lul ponay-tuli-ess-ta
Glosses: I-NOM president(HON)-NOM(HON) document-ACC send-OH-PST-DEC
Translation: I sent (HON) the documents to the president (HON).
Language: Korean
Transcription: emenika ususiessupnita
Glosses: mother-NOM smile-SH-PST-POL-DEC
Translation: Mother smiled(HON)(POL).
Language: Korean
Transcription: emeni-ka us-usi-ess-up-nita
Glosses: mother-NOM smile-SH-PST-POL-DEC
Translation: Mother smiled(HON)(POL).
Language: Korean
Transcription: apecika osiessta
Glosses: father-NOM come-SH-PST-DEC
Translation: The father comes (HON).
Language: Korean
Transcription: apeci-ka o-si-ess-ta
Glosses: father-NOM come-SH-PST-DEC
Translation: The father comes (HON).
Language: Korean
Transcription: phyencika oassupnita
Glosses: letter-NOM come-PST-POL-DEC
Translation: The letter was delivered (POL).
Language: Korean
Transcription: phyenci-ka o-ass-up-nita
Glosses: letter-NOM come-PST-POL-DEC
Translation: The letter was delivered (POL).
Language: Korean
Transcription: apecika oassta
Glosses: father-NOM come-PST-DEC
Translation: The father comes .
Language: Korean
Transcription: apeci-ka o-ass-ta
Glosses: father-NOM come-PST-DEC
Translation: The father comes .
Language: Korean
Transcription: pyencika oassta89
Glosses: letter-NOM come-PST-DEC
Translation: The letter was delivered.
Language: Korean
Transcription: pyenci-ka o-ass-ta89
Glosses: letter-NOM come-PST-DEC
Translation: The letter was delivered.
Language: Korean
Transcription: paplul mekko.issessessta
Glosses: dinner-ACC eat-CONT-PERF-PST-DEC
Translation: (I) had been eating the dinner.
Language: Korean
Transcription: pap-lul mek-ko.iss-ess-ess-ta
Glosses: dinner-ACC eat-CONT-PERF-PST-DEC
Translation: (I) had been eating the dinner.
Language: Korean
Transcription: paplul mekko.issulswu.issessessta
Glosses: dinner-ACC eat-CONT-ABLE-PERF-PST-DEC
Translation: (I) could have been eating the dinner.
Language: Korean
Transcription: pap-lul mek-ko.iss-ulswu.iss-ess-ess-ta
Glosses: dinner-ACC eat-CONT-ABLE-PERF-PST-DEC
Translation: (I) could have been eating the dinner.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka hakkyoeyse kongpwuhako.issulswu.epsessta
Glosses: -NOM school-at study-be(CONT)-UNABLE-PST--DEC
Translation: Chulsoo could not be studying at school.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka hakkyo-eyse kongpwuha-ko.iss-ulswu.eps-ess-ta
Glosses: -NOM school-at study-be(CONT)-UNABLE-PST--DEC
Translation: Chulsoo could not be studying at school.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka cipey honca kaa.issulswu.issessta
Glosses: -NOM house-to by.himself go-be(PERF)-ABLE-PST-DEC
Translation: Chulsoo could have went to the house by himself.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka cip-ey honca ka-a.iss-ulswu.iss-ess-ta
Glosses: -NOM house-to by.himself go-be(PERF)-ABLE-PST-DEC
Translation: Chulsoo could have went to the house by himself.
Language: Korean
Transcription: aika kie.olswu.issessta
Glosses: baby-NOM crawl-DIR-ABLE-PST-DEC
Translation: The baby could crawl (toward me).
Language: Korean
Transcription: ai-ka ki-e.o-lswu.iss-ess-ta
Glosses: baby-NOM crawl-DIR-ABLE-PST-DEC
Translation: The baby could crawl (toward me).
Language: Korean
Transcription: kayka ku sangcalul twienemekalswu.epsessta94
Glosses: dog-NOM the box-ACC jump-DIR-UNABLE-PST-DEC
Translation: The dog could not jump over the box (away from me).
Language: Korean
Transcription: kay-ka ku sangca-lul twieneme-ka-lswu.eps-ess-ta94
Glosses: dog-NOM the box-ACC jump-DIR-UNABLE-PST-DEC
Translation: The dog could not jump over the box (away from me).
Language: Korean
Transcription: aika kie oko.isslswu.issessta
Glosses: baby-NOM crawl-CONN come-CONT-able-PST-DEC
Translation: The baby could crawl and be coming.
Language: Korean
Transcription: ai-ka ki-e o-ko.iss-lswu.iss-ess-ta
Glosses: baby-NOM crawl-CONN come-CONT-able-PST-DEC
Translation: The baby could crawl and be coming.
Language: Korean
Transcription: kayka ku sangcalul twieneme kako.isslswu.epsessta
Glosses: dog-NOM the box-ACC jump-CONN go-CONT-unable-PST-DEC
Translation: The dog could not jump the box and be going.
Language: Korean
Transcription: kay-ka ku sangca-lul twienem-e ka-ko.iss-lswu.eps-ess-ta
Glosses: dog-NOM the box-ACC jump-CONN go-CONT-unable-PST-DEC
Translation: The dog could not jump the box and be going.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka paplul manhi anmekessta
Glosses: -NOM dinner-ACC much NEG-eat-PST-DEC
Translation: Chulsoo did not eat much dinner (But he ate a little).
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka pap-lul manhi an-mek-ess-ta
Glosses: -NOM dinner-ACC much NEG-eat-PST-DEC
Translation: Chulsoo did not eat much dinner (But he ate a little).
Language: Korean
Transcription: Chelswuka paplul manhi mekci.ahnessta
Glosses: -NOM dinner-ACC much eat-NEG-PST-DEC
Translation: It is not the case that Chulsoo ate much dinner .
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka pap-lul manhi mek-ci.ahn-ess-ta
Glosses: -NOM dinner-ACC much eat-NEG-PST-DEC
Translation: It is not the case that Chulsoo ate much dinner .
Language: Korean
Transcription: ta oci .anassta
Glosses: all come-NEG-PST-DEC
Translation: All didn't come.
Language: Korean
Transcription: ta o-ci .an-ass-ta
Glosses: all come-NEG-PST-DEC
Translation: All didn't come.
Language: Korean
Transcription: cikumccum Swunhinun hakkyoey tochakhaysskeyssta
Glosses: now.about-TOP school-LOC arrive-PST-PRESUM-DEC
Translation: (I didn't see it, but I guess that) Soonhi arrived at school now.
Language: Korean
Transcription: cikumccum Swunhi-nun hakkyo-ey tochakhay-ss-keyss-ta
Glosses: now.about-TOP school-LOC arrive-PST-PRESUM-DEC
Translation: (I didn't see it, but I guess that) Soonhi arrived at school now.
Language: Korean
Transcription: nayka nayil hakkyoey kakeyssta
Glosses: I-NOM tomorrow school-to go-FUT-DEC
Translation: I will go to school tomorrow.
Language: Korean
Transcription: nay-ka nayil hakkyo-ey ka-keyss-ta
Glosses: I-NOM tomorrow school-to go-FUT-DEC
Translation: I will go to school tomorrow.
Language: Korean
Transcription: nanun nayil hakkyoey ka(ya)keyssta
Glosses: I-TOP tomorrow school-to go-OBLIG-DEC
Translation: I must go to school tomorrow.
Language: Korean
Transcription: na-nun nayil hakkyo-ey ka-(ya)-keyss-ta
Glosses: I-TOP tomorrow school-to go-OBLIG-DEC
Translation: I must go to school tomorrow.
Language: Korean
Transcription: ceneyn i kkosi pwulkesskeyssupnita
Glosses: before this flower-NOM red-PST-PRESUM-POL-DEC
Translation: (I didn't see this flower before, but I guess that) this flower was red before.
Language: Korean
Transcription: ceneyn i kkos-i pwulk-ess-keyss-upni-ta
Glosses: before this flower-NOM red-PST-PRESUM-POL-DEC
Translation: (I didn't see this flower before, but I guess that) this flower was red before.
Language: Korean
Transcription: apecikkeyse sinmwunul posiesskeyssupnita
Glosses: father-NOM newspaper-ACC see-SH-PST-PRESUM-POL-DEC
Translation: Maybe father has read the newspaper.(But I didn't see it)
Language: Korean
Transcription: apeci-kkeyse sinmwun-ul po-si-ess-keyss-upni-ta
Glosses: father-NOM newspaper-ACC see-SH-PST-PRESUM-POL-DEC
Translation: Maybe father has read the newspaper.(But I didn't see it)
Language: Korean
Transcription: hansikanceney Swunhinun hakkyoey tochakhaysstela
Glosses: one.hour-before-TOP school-LOC arrive-PST-RETRO-DEC
Translation: Soonhi arrived at school one hour ago [I saw/remember/recall it].
Language: Korean
Transcription: hansikan-ceney Swunhi-nun hakkyo-ey tochakhay-ss-te-la
Glosses: one.hour-before-TOP school-LOC arrive-PST-RETRO-DEC
Translation: Soonhi arrived at school one hour ago [I saw/remember/recall it].
Language: Korean
Transcription: (ceneyn) i kkosi pwulktenya ?
Glosses: before this flower-NOM red-RETRO-Q
Translation: Was this flower red before ?[Did you see/recall it ?].
Language: Korean
Transcription: (ceneyn) i kkos-i pwulk-te-nya ?
Glosses: before this flower-NOM red-RETRO-Q
Translation: Was this flower red before ?[Did you see/recall it ?].
Language: Korean
Transcription: (opwunceney) apecikkeyse sinmwunul positeita
Glosses: five.minutes.ago-LOC father-NOM newspaper-ACC see-SH-RETRO-POL-DEC
Translation: Father(HON) read(HON) the newspaper (five minutes ago) [I saw/recall it].
Language: Korean
Transcription: (opwuncen-ey) apeci-kkeyse sinmwun-ul po-si-te-i-ta
Glosses: five.minutes.ago-LOC father-NOM newspaper-ACC see-SH-RETRO-POL-DEC
Translation: Father(HON) read(HON) the newspaper (five minutes ago) [I saw/recall it].
Language: Korean
Transcription: hansikanceney Swunhinun hakkyoey tochakhaysstatela
Glosses: one.hour-before-TOP school-LOC arrive-PST-Hearsay-DEC
Translation: Soonhi arrived at school one hour ago [I heard it ].
Language: Korean
Transcription: hansikan-ceney Swunhi-nun hakkyo-ey tochakhay-ss-tate-la
Glosses: one.hour-before-TOP school-LOC arrive-PST-Hearsay-DEC
Translation: Soonhi arrived at school one hour ago [I heard it ].
Language: Korean
Transcription: (ceneyn) i kkosi pwulkesstatenya ?
Glosses: before this flower-NOM red-PST-Hearsay-Q
Translation: Was this flower red before ?[Did you hear it ?].
Language: Korean
Transcription: (ceneyn) i kkos-i pwulk-ess-tate-nya ?
Glosses: before this flower-NOM red-PST-Hearsay-Q
Translation: Was this flower red before ?[Did you hear it ?].
Language: Korean
Transcription: (opwunceney) apecikkeyse sinmwunul posiesstateita
Glosses: five.minutes.ago father-NOM newspaper-ACC see-SH-PST-Hearsay-POL-DEC
Translation: Father(HON) read(HON) the newspaper (five minutes ago) [I heard it].
Language: Korean
Transcription: (opwuncen-ey) apeci-kkeyse sinmwun-ul po-si-ess-tate-i-ta
Glosses: five.minutes.ago father-NOM newspaper-ACC see-SH-PST-Hearsay-POL-DEC
Translation: Father(HON) read(HON) the newspaper (five minutes ago) [I heard it].
Language: Korean
Transcription: pika okeysstela
Glosses: rain-NOM come-FUT-RETRO-DEC
Translation: It will be to rain [I recall].
Language: Korean
Transcription: pi-ka o-keyss-te-la
Glosses: rain-NOM come-FUT-RETRO-DEC
Translation: It will be to rain [I recall].
Language: Korean
Transcription: Past Perfect Presumptive Tense
Glosses: this bridge-NOM before more long-PERF.PST-PRESUM-DEC
Translation: This bridge might have been longer before.
Language: Korean
Transcription: zyoon wa tomodati ni aetasooyo
Glosses: TOP DAT meet-can-PST-EVID-IF
Translation: (I heard that ) Joan could meet her friend.
Language: Korean
Transcription: zyoon wa tomodati ni a-e-ta-soo-yo
Glosses: TOP DAT meet-can-PST-EVID-IF
Translation: (I heard that ) Joan could meet her friend.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka kuttay toni pwucokhayesskeysstela
Glosses: NOM at.that.time money-NOM be.short-PST-PRESUM-RETRO- DEC
Translation: Chulsoo might have been short of money at that time[I thought].
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka kuttay ton-i pwucokhay-ess-keyss-te-la
Glosses: NOM at.that.time money-NOM be.short-PST-PRESUM-RETRO- DEC
Translation: Chulsoo might have been short of money at that time[I thought].
Language: Korean
Transcription: aika wulko.isstela
Glosses: baby-NOM cry-CONT-RETRO-DEC
Translation: The baby was crying [I recall].
Language: Korean
Transcription: ai-ka wul-ko.iss-te-la
Glosses: baby-NOM cry-CONT-RETRO-DEC
Translation: The baby was crying [I recall].
Language: Korean
Transcription: Swunhika kuttay wulko.issesskeysstela.
Glosses: -NOM at.that.time cry-CONT-PST-PRESUM-RETOR-DEC
Translation: Soonhi might have been crying at that time.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka kuttay wul-ko.iss-ess-keyss-te-la.
Glosses: -NOM at.that.time cry-CONT-PST-PRESUM-RETOR-DEC
Translation: Soonhi might have been crying at that time.
Language: Korean
Transcription: wususi ess. esskeysssupnita
Glosses: smile + SH + PST(PERF) + PRESUMP+ POL-DEC
Translation: (He) (HON) might smile (HON).
Language: Korean
Transcription: wus-usi- ess. ess-keyss-supni-ta
Glosses: smile + SH + PST(PERF) + PRESUMP+ POL-DEC
Translation: (He) (HON) might smile (HON).
Language: Korean
Transcription: caphi siess keysssaopni ta
Glosses: catch-PAS-SH-PST- PRESUMP-POL-DEC
Translation: [He] may have been captured.
Language: Korean
Transcription: cap-hi- si-ess- keyss-saopni- ta
Glosses: catch-PAS-SH-PST- PRESUMP-POL-DEC
Translation: [He] may have been captured.
Language: Korean
Transcription: tuless keysste ita
Glosses: hear-PST-GUESS-RETRO-POL-DEC
Translation: (He) might hear (HON) (the sound) [I recall].
Language: Korean
Transcription: tul-ess- keyss-te- i-ta
Glosses: hear-PST-GUESS-RETRO-POL-DEC
Translation: (He) might hear (HON) (the sound) [I recall].
Language: Korean
Transcription: nayka paplul [mek]Vko[iss]Vta
Glosses: I-NOM dinner-ACC eat-CONN-be(CONT)-DEC
Translation: I am eating the dinner.
Language: Korean
Transcription: nay-ka pap-lul [mek]V-ko-[iss]V-ta
Glosses: I-NOM dinner-ACC eat-CONN-be(CONT)-DEC
Translation: I am eating the dinner.
Language: Korean
Transcription: aika [kel]Ve[o]Vnta
Glosses: child-NOM walk-CONN-come-PRES-DEC
Translation: The child walks (toward me).
Language: Korean
Transcription: ai-ka [kel]V-e-[o]V-n-ta
Glosses: child-NOM walk-CONN-come-PRES-DEC
Translation: The child walks (toward me).
Language: Korean
Transcription: Kimsensayngnimi ku yecalul [coh]Va[ha]Vsinta
Glosses: -teacher(HON)-NOM the woman-ACC like-CONN-do-SH-PRES-DEC
Translation: Teacher Kim(HON) likes (HON) the woman.
Language: Korean
Transcription: Kim-sensayngnim-i ku yeca-lul [coh]V-a-[ha]V-si-n-ta
Glosses: -teacher(HON)-NOM the woman-ACC like-CONN-do-SH-PRES-DEC
Translation: Teacher Kim(HON) likes (HON) the woman.
Language: Korean
Transcription: [tali palkki]ka nackwa kathta
Glosses: moon-NOM bright-COMP-NOM day-like same-DEC
Translation: The brightness of the moon was like that of the sun.
Language: Korean
Transcription: [tal-i palk-ki]-ka nac-kwa kath-ta
Glosses: moon-NOM bright-COMP-NOM day-like same-DEC
Translation: The brightness of the moon was like that of the sun.
Language: Korean
Transcription: [pesuka mencilul nay]ko/myense tallinta
Glosses: bus-NOM dust-ACC stir.up-CONN run-PRES-DEC
Translation: A bus is running, while stirring up the dust.
Language: Korean
Transcription: [pesu-ka menci-lul nay-]ko/myense talli-n-ta
Glosses: bus-NOM dust-ACC stir.up-CONN run-PRES-DEC
Translation: A bus is running, while stirring up the dust.
Language: Korean
Transcription: [ppanglul kwu]e [pethelul palanoh]assta
Glosses: bread-ACC toast-CONN butter-ACC put.on-CONN-put-PST-DEC
Translation: [She] toasted the bread and put the butter on it.
Language: Korean
Transcription: [ppang-lul kwu]-e [pethe-lul pal-a-noh]-ass-ta
Glosses: bread-ACC toast-CONN butter-ACC put.on-CONN-put-PST-DEC
Translation: [She] toasted the bread and put the butter on it.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka [Swunhika ttokttokhayess]CLtako sayngkakhanta
Glosses: -NOM-NOM smart-PST-CONN think-PRES-DEC
Translation: Chulsoo thinks that Soonhi was smart.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka [Swunhi-ka ttokttokhay-ess]CL-tako sayngkakha-n-ta
Glosses: -NOM-NOM smart-PST-CONN think-PRES-DEC
Translation: Chulsoo thinks that Soonhi was smart.
Language: Korean
Transcription: [Swunhinun hakkyoey kass]ko [Chelswunun tosekwaney kassta]
Glosses: DEC-TOP school-to go-PST-CONN-TOP library-to go-PST-
Translation: Swunhi went to school and Chulsoo went to the library.
Language: Korean
Transcription: [Swunhi-nun hakkyo-ey ka-ss-]ko [Chelswu-nun tosekwan-ey ka-ss-ta]
Glosses: DEC-TOP school-to go-PST-CONN-TOP library-to go-PST-
Translation: Swunhi went to school and Chulsoo went to the library.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Yenghika phathiey okey kunyeuy cipey cenwhalul kelessta
Glosses: -NOM-NOM party-LOC come-CONN she-GEN home-at phone-ACC dial-PST-DEC
Translation: Chulsoo called Younghi at home so that she could come to the party.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka Yenghi-ka phathi-ey o-key kunye-uy cip-ey cenwha-lul kel-ess-ta
Glosses: -NOM-NOM party-LOC come-CONN she-GEN home-at phone-ACC dial-PST-DEC
Translation: Chulsoo called Younghi at home so that she could come to the party.
Language: Korean
Transcription: Swunhika Chelswulul tosekwaneyse mannassta
Glosses: -NOM-ACC library-LOC meet-PST-DEC
Translation: Soonhi met Chulsoo in the library.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka Chelswu-lul tosekwan-eyse manna-ss-ta
Glosses: -NOM-ACC library-LOC meet-PST-DEC
Translation: Soonhi met Chulsoo in the library.
Language: Korean
Transcription: neyka Chelswulul tosekwaneyse ettehkey hayssni ?
Glosses: you-NOM-ACC library-LOC how do-PST-Q
Translation: How did you do with Chulsoo in the library ?
Language: Korean
Transcription: ney-ka Chelswu-lul tosekwan-eyse ettehkey hay-ss-ni ?
Glosses: you-NOM-ACC library-LOC how do-PST-Q
Translation: How did you do with Chulsoo in the library ?
Language: Korean
Transcription: (nayka) (Chelswulul) (tosekwaneyse) mannassta
Glosses: I-NOM-ACC library-LOC meet-PST-DEC
Translation: (I) met (Chulsoo) (in the library).
Language: Korean
Transcription: (nay-ka) (Chelswu-lul) (tosekwan-eyse) manna-ss-ta
Glosses: I-NOM-ACC library-LOC meet-PST-DEC
Translation: (I) met (Chulsoo) (in the library).
Language: Korean
Transcription: Swunhika sakwalul mekessta
Glosses: -NOM apple-ACC eat-PST-DEC
Translation: Soonhi ate an/ the apple.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka sakwa-lul mek-ess-ta
Glosses: -NOM apple-ACC eat-PST-DEC
Translation: Soonhi ate an/ the apple.
Language: Korean
Transcription: kulay, (*Swunhinun) SAKWANUN mekessta
Glosses: yes-TOP apple-CTM eat-PST-DEC
Translation: Yes, she ate AN/THE APPLE.
Language: Korean
Transcription: kulay, (*Swunhi-nun) SAKWA-NUN mek-ess-ta
Glosses: yes-TOP apple-CTM eat-PST-DEC
Translation: Yes, she ate AN/THE APPLE.
Language: Korean
Transcription: kulay, (*sakwanun) SWUNHIKA mekessta
Glosses: yes apple-TOP-CFM eat-PST-DEC
Translation: Yes, SOONHI ate it.
Language: Korean
Transcription: kulay, (*sakwa-nun) SWUNHI-KA mek-ess-ta
Glosses: yes apple-TOP-CFM eat-PST-DEC
Translation: Yes, SOONHI ate it.
Language: Korean
Transcription: Swunhinun MWUESNUN mekessni ?
Glosses: -TOP what-CTM eat-PST-Q
Translation: Soonhi, what did she eat ?
Language: Korean
Transcription: Swunhi-nun MWUES-NUN mek-ess-ni ?
Glosses: -TOP what-CTM eat-PST-Q
Translation: Soonhi, what did she eat ?
Language: Korean
Transcription: nwukwunun SAKWANUN mekessni ?
Glosses: -TOP apple-CTM eat-PST-Q
Translation: *Whom, did he/she eat AN/THE APPLE ?
Language: Korean
Transcription: nwukwu-nun SAKWA-NUN mek-ess-ni ?
Glosses: -TOP apple-CTM eat-PST-Q
Translation: *Whom, did he/she eat AN/THE APPLE ?
Language: Korean
Transcription: sakwanun NWUKWUKA mekessni ?
Glosses: apple-TOP who-CFM eat-PST-Q
Translation: An/The apple, who ate it ?
Language: Korean
Transcription: sakwa-nun NWUKWU-KA mek-ess-ni ?
Glosses: apple-TOP who-CFM eat-PST-Q
Translation: An/The apple, who ate it ?
Language: Korean
Transcription: mwuesnun SWUNHIKA mekessni ?
Glosses: what-TOP-CFM eat-PST-Q
Translation: *What, did SOONHI eat ?
Language: Korean
Transcription: mwues-nun SWUNHI-KA mek-ess-ni ?
Glosses: what-TOP-CFM eat-PST-Q
Translation: *What, did SOONHI eat ?
Language: Korean
Transcription: CHELSWUka apecika hakkyoey osiessta
Glosses: -CFM father-NOM school-to come-SH-PST-DEC
Translation: Chulsoo's father [not Soonhi's father] came to school.
Language: Korean
Transcription: CHELSWU-ka apeci-ka hakkyo-ey o-si-ess-ta
Glosses: -CFM father-NOM school-to come-SH-PST-DEC
Translation: Chulsoo's father [not Soonhi's father] came to school.
Language: Korean
Transcription: MARYka emenika yeyppwusita
Glosses: -CFM mother-NOM pretty-SH-DEC
Translation: It's Mary [not John] whose mother is pretty.
Language: Korean
Transcription: MARY-ka emeni-ka yeyppwu-si-ta
Glosses: -CFM mother-NOM pretty-SH-DEC
Translation: It's Mary [not John] whose mother is pretty.
Language: Korean
Transcription: SWUNHIka emenika kuliwessta
Glosses: -CFM mother-NOM miss-PST-DEC
Translation: SWUNHI missed (her) mother.
Language: Korean
Transcription: SWUNHI-ka emeni-ka kuliwe-ss-ta
Glosses: -CFM mother-NOM miss-PST-DEC
Translation: SWUNHI missed (her) mother.
Language: Korean
Transcription: SWUNHIka kayka mwusewessta
Glosses: -CFM dog-NOM be.afraid-PST-DEC
Translation: SWUNHI feared the dog.
Language: Korean
Transcription: SWUNHI-ka kay-ka mwusewe-ss-ta
Glosses: -CFM dog-NOM be.afraid-PST-DEC
Translation: SWUNHI feared the dog.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka chayklul poassta
Glosses: -NOM book-ACC see-PST-DEC
Translation: Chulsoo saw the book.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka chayk-lul po-ass-ta
Glosses: -NOM book-ACC see-PST-DEC
Translation: Chulsoo saw the book.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka chayklul ilkepoassta
Glosses: -NOM book-ACC read-CONN-try(AUX)-PST-DEC
Translation: Chulsoo tried to read the book.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka chayk-lul ilk-e-po-ass-ta
Glosses: -NOM book-ACC read-CONN-try(AUX)-PST-DEC
Translation: Chulsoo tried to read the book.
Language: Korean
Transcription: Swunhika pananalul peliessta
Glosses: -NOM banana-ACC dump-PST-DEC
Translation: Soonhi dumped the banana.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka panana-lul peli-ess-ta
Glosses: -NOM banana-ACC dump-PST-DEC
Translation: Soonhi dumped the banana.
Language: Korean
Transcription: Swunhika pananalul mekepeliessta
Glosses: -NOM banana-ACC eat-CONN-PERF-PST-DEC
Translation: Soonhi had eaten the banana completely.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka panana-lul mek-e-peli-ess-ta
Glosses: -NOM banana-ACC eat-CONN-PERF-PST-DEC
Translation: Soonhi had eaten the banana completely.
Language: Korean
Transcription: ku salami, [nachi ttuttushakey ], kulensolilul haysseyo.
Glosses: the man-NOM face-NOM disgraceful-CONN the talk-ACC do-PST-DEC
Translation: (I) Being shameful, he spoke the (bad) talk.
Language: Korean
Transcription: ku salam-i, [nach-i ttuttusha-key ], kulensoli-lul hay-ss-eyo.
Glosses: the man-NOM face-NOM disgraceful-CONN the talk-ACC do-PST-DEC
Translation: (I) Being shameful, he spoke the (bad) talk.
Language: Korean
Transcription: Swunhinun hankwukmalul paywukoissta
Glosses: -TOP Korean-ACC learn-CONN-be(CONT)-DEC
Translation: Soonhi is learning Korean.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-nun hankwukmal-ul paywu-ko-iss-ta
Glosses: -TOP Korean-ACC learn-CONN-be(CONT)-DEC
Translation: Soonhi is learning Korean.
Language: Korean
Transcription: nanun hakkyoey kaaissta
Glosses: I-TOP school-to go-CONN-be(PERF)-DEC
Translation: I have been to school.
Language: Korean
Transcription: na-nun hakkyo-ey ka-a-iss-ta
Glosses: I-TOP school-to go-CONN-be(PERF)-DEC
Translation: I have been to school.
Language: Korean
Transcription: Tolinun [ku yecaka alumtapta]ko sayngkakhanta
Glosses: -TOP the woman-NOM pretty-DEC-CONN think-PRES-DEC
Translation: Toli thinks that the woman is pretty.
Language: Korean
Transcription: Toli-nun [ku yeca-ka alumtap-ta]-ko sayngkakha-n-ta
Glosses: -TOP the woman-NOM pretty-DEC-CONN think-PRES-DEC
Translation: Toli thinks that the woman is pretty.
Language: Korean
Transcription: nanun [Chelswuka hakkyoey kanta]ko malhayssta
Glosses: I-TOP-NOM school-to go-PRES-DEC-CONN tell-PST-DEC
Translation: I told that Chulsoo went to school.
Language: Korean
Transcription: na-nun [Chelswu-ka hakkyo-ey ka-n-ta]-ko malhay-ss-ta
Glosses: I-TOP-NOM school-to go-PRES-DEC-CONN tell-PST-DEC
Translation: I told that Chulsoo went to school.
Language: Korean
Transcription: [atuli nolkey]CL emenika nolaylul pwulessta
Glosses: son-NOM play-COMP mother-NOM song-ACC sing-PST-DEC
Translation: The mother sang a song so that the son could play.
Language: Korean
Transcription: [atul-i nol-key]CL emeni-ka nolay-lul pwul-ess-ta
Glosses: son-NOM play-COMP mother-NOM song-ACC sing-PST-DEC
Translation: The mother sang a song so that the son could play.
Language: Korean
Transcription: kun mwulmelika, [salami kyenticimoshakey]CL, milyewassta117
Glosses: big wave-NOM people-NOM handle-NEG-COMP push-come-PST-DEC
Translation: The people not being handled, a big waves approached (to the people).
Language: Korean
Transcription: kun mwulmeli-ka, [salam-i kyenti-cimos-hakey]CL, milye-wa-ss-ta117
Glosses: big wave-NOM people-NOM handle-NEG-COMP push-come-PST-DEC
Translation: The people not being handled, a big waves approached (to the people).
Language: Korean
Transcription: Chelswuka [Swunhika ttokttokhayess]CLtako sayngkakhanta
Glosses: -NOM-NOM smart-PST-COMP think-PRES-DEC
Translation: Chulsoo thinks that Soonhi was smart.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka [Swunhi-ka ttokttokhay-ess]CL-tako sayngkakha-n-ta
Glosses: -NOM-NOM smart-PST-COMP think-PRES-DEC
Translation: Chulsoo thinks that Soonhi was smart.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun [Swunhika acikto ttenacianhass]CLnyako mwulessta
Glosses: -TOP-NOM still leave-NEG-PST-COMP ask-PST-DEC
Translation: Chulsoo asked (me) whether Soonhi left or not.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun [Swunhi-ka acikto ttena-cianh-ass]CL-nyako mwul-ess-ta
Glosses: -TOP-NOM still leave-NEG-PST-COMP ask-PST-DEC
Translation: Chulsoo asked (me) whether Soonhi left or not.
Language: Korean
Transcription: kun mwulmelika milyewassta [salami kyenticimoshakey]
Glosses: people-NOM handle-NEG-COMP big wave-NOM push-DIR-PST-DEC
Translation: The people not being handled, a big wave approached (to the people).
Language: Korean
Transcription: kun mwulmeli-ka milye-wa-ss-ta [salam-i kyenti-cimos-hakey]
Glosses: people-NOM handle-NEG-COMP big wave-NOM push-DIR-PST-DEC
Translation: The people not being handled, a big wave approached (to the people).
Language: Korean
Transcription: [Swunhika ttokttokhayess]tako Chelswuka sayngkakhanta
Glosses: -NOM smart-PST-COMP-NOM think-PRES-DEC
Translation: Chulsoo thinks that Soonhi was smart.
Language: Korean
Transcription: [Swunhi-ka ttokttokhay-ess]-tako Chelswu-ka sayngkakha-n-ta
Glosses: -NOM smart-PST-COMP-NOM think-PRES-DEC
Translation: Chulsoo thinks that Soonhi was smart.
Language: Korean
Transcription: yelumun tepko kyewulun cwupnya ?123
Glosses: summer-TOP hot-CONN winter-TOP cold-Q
Translation: Summer is hot, and is winter cold ?
Language: Korean
Transcription: yelum-un tep-ko kyewul-un cwup-nya ?123
Glosses: summer-TOP hot-CONN winter-TOP cold-Q
Translation: Summer is hot, and is winter cold ?
Language: Korean
Transcription: hyengun uysaka toyessko awunun mwuesi toyessya ?
Glosses: older.brother-TOP doctor-NOM become-PST-CONN younger.brother-TOP what-NOM become-PST-Q
Translation: The older brother became a doctor, and what did the younger brother become ?
Language: Korean
Transcription: hyeng-un uysa-ka toy-ess-ko awu-nun mwues-i toy-ess-ya ?
Glosses: older.brother-TOP doctor-NOM become-PST-CONN younger.brother-TOP what-NOM become-PST-Q
Translation: The older brother became a doctor, and what did the younger brother become ?
Language: Korean
Transcription: Chelswunun khika khuko Swunhinun ette hanya ?
Glosses: -TOP height-NOM tall-CONN-TOP how is-Q
Translation: Chulsoo is tall in height and how about Soonhi in height ?
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun khi-ka khu-ko Swunhi-nun ette ha-nya ?
Glosses: -TOP height-NOM tall-CONN-TOP how is-Q
Translation: Chulsoo is tall in height and how about Soonhi in height ?
Language: Korean
Transcription: sonun ttattushayssko palun ette hayssnya ?
Glosses: hand-TOP warm-PST-CONN foot-TOP how.about do-PST-Q
Translation: Hands were warm, and how were feet ?
Language: Korean
Transcription: son-un ttattushay-ss-ko pal-un ette hay-ss-nya ?
Glosses: hand-TOP warm-PST-CONN foot-TOP how.about do-PST-Q
Translation: Hands were warm, and how were feet ?
Language: Korean
Transcription: awunun mwuesi toyessya ?
Glosses: younger.brother-TOP what-NOM become-PST-Q
Translation: The older brother became a doctor, and what did the younger brother become ?
Language: Korean
Transcription: awu-nun mwues-i toy-ess-ya ?
Glosses: younger.brother-TOP what-NOM become-PST-Q
Translation: The older brother became a doctor, and what did the younger brother become ?
Language: Korean
Transcription: sonun ttattushako palun ette hayssnya ?
Glosses: hand-TOP warm-CONN foot-TOP how.about do-PST-Q
Translation: Hands were warm, and how were feet ?
Language: Korean
Transcription: son-un ttattusha-ko pal-un ette hay-ss-nya ?
Glosses: hand-TOP warm-CONN foot-TOP how.about do-PST-Q
Translation: Hands were warm, and how were feet ?
Language: Korean
Transcription: Chelswunun pianolul chiko Swunhinun nolaylul pwuluessta.
Glosses: -TOP piano-ACC play-CONN-TOP song-ACC sing-PST-DEC
Translation: Chulsoo played the piano and Soonhi sang a song.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun piano-lul chi-ko Swunhi-nun nolay-lul pwulu-ess-ta.
Glosses: -TOP piano-ACC play-CONN-TOP song-ACC sing-PST-DEC
Translation: Chulsoo played the piano and Soonhi sang a song.
Language: Korean
Transcription: apecinun sinmwunul ilkusiko emeniun selkesilul hasiessta
Glosses: father-TOP newspaper-ACC read-SH-CONN mother-TOP dishes-ACC do-SH-PST-DEC
Translation: Father read the newspapers and mother did the dishes.
Language: Korean
Transcription: apeci-nun sinmwun-ul ilk-usi-ko emeni-un selkesi-lul ha-si-ess-ta
Glosses: father-TOP newspaper-ACC read-SH-CONN mother-TOP dishes-ACC do-SH-PST-DEC
Translation: Father read the newspapers and mother did the dishes.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun pianolul chiessko Swunhinun mwueslul hayessni ?.
Glosses: -TOP piano-ACC play-PST-CONN-TOP what-ACC do-PST-Q
Translation: Chulsoo played the piano, and what did Soonhi do ?
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun piano-lul chi-ess-ko Swunhi-nun mwues-lul hay-ess-ni ?.
Glosses: -TOP piano-ACC play-PST-CONN-TOP what-ACC do-PST-Q
Translation: Chulsoo played the piano, and what did Soonhi do ?
Language: Korean
Transcription: apecinun sinmwunul ilkusiessko emeniun mwueslul hasiessnya ?
Glosses: father-TOP newspaper-ACC read-SH-PST-CONN mother-TOP what-ACC do-SH-PST-Q
Translation: Father read the newspapers, and what did mother do ?
Language: Korean
Transcription: apeci-nun sinmwun-ul ilk-usi-ess-ko emeni-un mwues-lul ha-si-ess-nya ?
Glosses: father-TOP newspaper-ACC read-SH-PST-CONN mother-TOP what-ACC do-SH-PST-Q
Translation: Father read the newspapers, and what did mother do ?
Language: Korean
Transcription: (4.54) a. Swunhinun nolaylul pwuluessko Chelswunun pianolul chiessta .
Glosses: DEC-TOP song-ACC sing-PST-CONN-TOP piano-ACC play-PST-
Translation: Chulsoo played the piano and Soonhi sang a song.
Language: Korean
Transcription: (4.54) a. Swunhi-nun nolay-lul pwulu-ess-ko Chelswu-nun piano-lul chi-ess-ta .
Glosses: DEC-TOP song-ACC sing-PST-CONN-TOP piano-ACC play-PST-
Translation: Chulsoo played the piano and Soonhi sang a song.
Language: Korean
Transcription: emeniun selkesilul hasiessko apecinun sinmwunul ilkusiessta
Glosses: mother-TOP dishes-ACC do-SH-PST-CONN father-TOP newspaper-ACC read-SH-PST-DEC
Translation: Father read the newspapers and mother did the dishes.
Language: Korean
Transcription: emeni-un selkesi-lul ha-si-ess-ko apeci-nun sinmwun-ul ilk-usi-ess-ta
Glosses: mother-TOP dishes-ACC do-SH-PST-CONN father-TOP newspaper-ACC read-SH-PST-DEC
Translation: Father read the newspapers and mother did the dishes.
Language: Korean
Transcription: Chelswunun pianolul chiessko Swunhinun mwueslul hayssni ?
Glosses: -CTM piano-ACC play-PST-CONN-CTM waht-ACC do-PST-Q
Translation: Chulsoo played the piano, and what did Soonhi do ?
Language: Korean
Transcription: Chelswu-nun piano-lul chi-ess-ko Swunhi-nun mwues-lul hay-ss-ni ?
Glosses: -CTM piano-ACC play-PST-CONN-CTM waht-ACC do-PST-Q
Translation: Chulsoo played the piano, and what did Soonhi do ?
Language: Korean
Transcription: [Chelswunun pianolul chi]ko [Swunhinun nolaylul pwule]ssni ?.
Glosses: -TOP piano-ACC play-CONN-TOP song-ACC sing-PST-Q
Translation: Did Soonhi sing a song while Chulsoo played the piano ?
Language: Korean
Transcription: [Chelswu-nun piano-lul chi]-ko [Swunhi-nun nolay-lul pwule]-ss-ni ?.
Glosses: -TOP piano-ACC play-CONN-TOP song-ACC sing-PST-Q
Translation: Did Soonhi sing a song while Chulsoo played the piano ?
Language: Korean
Transcription: [pika oko] palami pwulesskeyssta
Glosses: rain-NOM fall-CONN wind-NOM blow-PST-PRESUM-DEC
Translation: (I guess that ) it was raining while the wind was blowing.
Language: Korean
Transcription: [pi-ka o-ko] palam-i pwul-ess-keyss-ta
Glosses: rain-NOM fall-CONN wind-NOM blow-PST-PRESUM-DEC
Translation: (I guess that ) it was raining while the wind was blowing.
Language: Korean
Transcription: [pika kuchi]ko(nase) [hayka na]ssta
Glosses: rain-NOM stop-CONN sun-NOM shine-PST-DEC
Translation: Rain stopped, and then sun shined.
Language: Korean
Transcription: [pi-ka kuchi]-ko(nase) [hay-ka na]-ss-ta
Glosses: rain-NOM stop-CONN sun-NOM shine-PST-DEC
Translation: Rain stopped, and then sun shined.
Language: Korean
Transcription: [Chelswuka ttena]ko(nase) [Swunhika wa]ssta.
Glosses: -NOM leave-CONN-NOM go-PST-DEC
Translation: Chulsoo left, and then Soonhi came.
Language: Korean
Transcription: [Chelswu-ka ttena]-ko(nase) [Swunhi-ka wa]-ss-ta.
Glosses: -NOM leave-CONN-NOM go-PST-DEC
Translation: Chulsoo left, and then Soonhi came.
Language: Korean
Transcription: [satto(ka) ttu]ko [naphal(i) pwul]essta
Glosses: province.governor-NOM arrive-CONN trumpet-NOM sound-PST-DEC
Translation: It is too late.
Language: Korean
Transcription: [satto-(ka) ttu]-ko [naphal-(i) pwul]-ess-ta
Glosses: province.governor-NOM arrive-CONN trumpet-NOM sound-PST-DEC
Translation: It is too late.
Language: Korean
Transcription: [so(lul) ilh]ko [oyyangkan(lul) kochi]essta
Glosses: cow-ACC steal-CONN cow.house-ACC fix-PST-DEC
Translation: (I) closed the barn door after the horse was stolen.
Language: Korean
Transcription: [so-(lul) ilh]-ko [oyyangkan-(lul) kochi]-ess-ta
Glosses: cow-ACC steal-CONN cow.house-ACC fix-PST-DEC
Translation: (I) closed the barn door after the horse was stolen.
Language: Korean
Transcription: a . [sekywu kapsi olu]ko/ca [motun mwulkaka twi]tela
Glosses: gas price-NOM go.up-CONN all price-NOM jump.up-RETRO-DEC
Translation: (I remembered that )the gas price had gone up and all price jumped up.
Language: Korean
Transcription: a . [sekywu kaps-i olu]-ko/ca [motun mwulka-ka twi]-te-la
Glosses: gas price-NOM go.up-CONN all price-NOM jump.up-RETRO-DEC
Translation: (I remembered that )the gas price had gone up and all price jumped up.
Language: Korean
Transcription: b. [kempwutheka kocangna]ko/se [nanun swukceylul halswu.eps]essta
Glosses: DEC computer-NOM broken-CONN I-TOP homework-ACC do-not.able-PST-
Translation: I could not do (my) homework since the computer was broken.
Language: Korean
Transcription: b. [kempwuthe-ka kocangna]-ko/-se [na-nun swukcey-lul ha-lswu.eps]-ess-ta
Glosses: DEC computer-NOM broken-CONN I-TOP homework-ACC do-not.able-PST-
Translation: I could not do (my) homework since the computer was broken.
Language: Korean
Transcription: b.*[nanun swukceylul halswu.eps]ko/se [kempwutheka kocangna]essta
Glosses: I-TOP homework-ACC do-not.able-CONN computer-NOM broken-PST-DEC
Translation: The computer was broken since I could not do (my) homework.
Language: Korean
Transcription: b.*[na-nun swukcey-lul ha-lswu.eps]-ko/-se [kempwuthe-ka kocangna]-ess-ta
Glosses: I-TOP homework-ACC do-not.able-CONN computer-NOM broken-PST-DEC
Translation: The computer was broken since I could not do (my) homework.
Language: Korean
Transcription: maynyen 4 weli toy(*ess)ko, kkosi phiessta
Glosses: every.year April-NOM become-(*PST)-if flower-NOM blossom-PST-DEC
Translation: If it is April, the flowers blossomed every year.
Language: Korean
Transcription: maynyen 4 wel-i toy-(*-ess)-ko, kkos-i phi-ess-ta
Glosses: every.year April-NOM become-(*PST)-if flower-NOM blossom-PST-DEC
Translation: If it is April, the flowers blossomed every year.
Language: Korean
Transcription: palami pwul(*ess)myen, phika oassta
Glosses: wind-NOM blow-(*PST)-if rain-NOM fall-PST-DEC
Translation: If the wind blows, then it rained.
Language: Korean
Transcription: palam-i pwul-(*-ess)-myen, phi-ka o-ass-ta
Glosses: wind-NOM blow-(*PST)-if rain-NOM fall-PST-DEC
Translation: If the wind blows, then it rained.
Language: Korean
Transcription: nainun hakkyolul kassko ei Swunhilul mannassta
Glosses: I-TOP school-ACC go-PST-CONN-ACC meet-PST-DEC
Translation: I went to school and met Soonhi.
Language: Korean
Transcription: nai-nun hakkyo-lul ka-ss-ko ei Swunhi-lul manna-ss-ta
Glosses: I-TOP school-ACC go-PST-CONN-ACC meet-PST-DEC
Translation: I went to school and met Soonhi.
Language: Korean
Transcription: naka kongpwulul ha(*ss)koca, (*nanun) hakkyoey kassta.
Glosses: I-NOM study-ACC do-PST-for I-TOP school-to go-PST-DEC
Translation: I went to school to study.
Language: Korean
Transcription: na-ka kongpwu-lul ha-(*ss)-koca, (*na-nun) hakkyo-ey ka-ss-ta.
Glosses: I-NOM study-ACC do-PST-for I-TOP school-to go-PST-DEC
Translation: I went to school to study.
Language: Korean
Transcription: Swunhika kongpwulul ha(*ss)le, (*Swunhika) hakkyoey kassta.
Glosses: -NOM study-ACC do-(PST)-for-NOM school-to go-PST- DEC
Translation: Soonhi went to school in order to study.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka kongpwu-lul ha-(*ss)-le, (*Swunhi-ka) hakkyo-ey ka-ss-ta.
Glosses: -NOM study-ACC do-(PST)-for-NOM school-to go-PST- DEC
Translation: Soonhi went to school in order to study.
Language: Korean
Transcription: kilekika wul(*ess)myense, (*kilekika) nalakassta
Glosses: wild.goose-NOM cry-(PST)-CONN fly.away-PST-DEC
Translation: While crying, a wild goose flies away.
Language: Korean
Transcription: kileki-ka wul-(*ess)-myense, (*kileki-ka) nalaka-ss-ta
Glosses: wild.goose-NOM cry-(PST)-CONN fly.away-PST-DEC
Translation: While crying, a wild goose flies away.
Language: Korean
Transcription: pika omyense, palami pwunta.
Glosses: rain-NOM fall-while wind-NOM blow-DEC
Translation: While it is raining, it is windy.
Language: Korean
Transcription: pi-ka o-myense, palam-i pwun-ta.
Glosses: rain-NOM fall-while wind-NOM blow-DEC
Translation: While it is raining, it is windy.
Language: Korean
Transcription: [tali palkki]ka nackwa kathta
Glosses: moon-NOM bright-COMP-NOM day-like same-DEC
Translation: The moon's being bright is like day's.
Language: Korean
Transcription: [tal-i palk-ki]-ka nac-kwa kath-ta
Glosses: moon-NOM bright-COMP-NOM day-like same-DEC
Translation: The moon's being bright is like day's.
Language: Korean
Transcription: [nali palkki]lul kitalica
Glosses: day-NOM break-COMP-ACC wait-PROP
Translation: Let's wait for the dawn to break.
Language: Korean
Transcription: [nal-i palk-ki]-lul kitali-ca
Glosses: day-NOM break-COMP-ACC wait-PROP
Translation: Let's wait for the dawn to break.
Language: Korean
Transcription: nanun [Chelswuka hakkyoey kaki]lul tanpwuhayssta
Glosses: I-TOP-NOM school-to go-COMP-ACC ask-PST-DEC
Translation: I asked for Chulsoo to go to school.
Language: Korean
Transcription: na-nun [Chelswu-ka hakkyo-ey ka-ki]-lul tanpwuhay-ss-ta
Glosses: I-TOP-NOM school-to go-COMP-ACC ask-PST-DEC
Translation: I asked for Chulsoo to go to school.
Language: Korean
Transcription: [sonyeni hakkyoey kam]ul poassni ?
Glosses: boy-NOM school-to go-COMP-ACC see-PST-Q
Translation: Did you see a boy going to school ?
Language: Korean
Transcription: [sonyen-i hakkyo-ey ka-m]-ul po-ass-ni ?
Glosses: boy-NOM school-to go-COMP-ACC see-PST-Q
Translation: Did you see a boy going to school ?
Language: Korean
Transcription: emenika [atuli nolkey] hayessta
Glosses: mother-NOM son-NOM play-COMP do-PST-DEC
Translation: The mother made the son to play.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka [atul-i nol-key] ha-yess-ta
Glosses: mother-NOM son-NOM play-COMP do-PST-DEC
Translation: The mother made the son to play.
Language: Korean
Transcription: Johni [Sueka chayklul ilkkey] hayssta
Glosses: -NOM-NOM book-ACC read-COMP do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i [Sue-ka chayk-lul ilk-key] hay-ss-ta
Glosses: -NOM-NOM book-ACC read-COMP do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: emenika [atuli nolkey](lul) hayessta
Glosses: mother-NOM son-NOM play-COMP-ACC do-PST-DEC
Translation: The mother made the son to play.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka [atul-i nol-key]-(lul) ha-yess-ta
Glosses: mother-NOM son-NOM play-COMP-ACC do-PST-DEC
Translation: The mother made the son to play.
Language: Korean
Transcription: Johni [Sueka chayklul ilkkey](lul) hayssta
Glosses: -NOM-NOM book-ACC read-COMP-ACC do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i [Sue-ka chayk-lul ilk-key]-(lul) hay-ss-ta
Glosses: -NOM-NOM book-ACC read-COMP-ACC do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: emenika atuleykey/ul [ nolkey ] hayssta
Glosses: mother-NOM son-DAT/ACC play-COMP do-PST-DEC
Translation: The mother made the son play.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka atul-eykey/-ul [ nol-key ] hay-ss-ta
Glosses: mother-NOM son-DAT/ACC play-COMP do-PST-DEC
Translation: The mother made the son play.
Language: Korean
Transcription: Johni Sueeykey/lul [chayklul ilkkey ] hayssta
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-COMP do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i Sue-eykey/-lul [chayk-lul ilk-key ] hay-ss-ta
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-COMP do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: emenika atuleykey/ul [ nolswu.isskey ] halswu.epsessta
Glosses: mother-NOM son-DAT/ACC play-ABLE-COMP do-UNABLE-PST-DEC
Translation: The mother could not make the son be able to play.
Language: Korean
Transcription: emeni-ka atul-eykey/-ul [ nol-swu.iss-key ] ha-lswu.eps-ess-ta
Glosses: mother-NOM son-DAT/ACC play-ABLE-COMP do-UNABLE-PST-DEC
Translation: The mother could not make the son be able to play.
Language: Korean
Transcription: b. Johni Sueeykey/lul [chaykul ilkulswu.epskey ] halswu.issssta
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-UNABLE-COMP do-ABLE-PST- DEC
Translation: John could make Sue be unable to read the book.
Language: Korean
Transcription: b. John-i Sue-eykey/-lul [chayk-ul ilk-ulswu.eps-key ] ha-lswu.iss-ss-ta
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-UNABLE-COMP do-ABLE-PST- DEC
Translation: John could make Sue be unable to read the book.
Language: Korean
Transcription: Johni Sueeykey/lul [chaykul ilkci.moskey ] halswu.issssta
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-NEG-COMP do-ABLE-PST-DEC
Translation: John could make Sue not read the book.
Language: Korean
Transcription: John-i Sue-eykey/-lul [chayk-ul ilk-ci.mos-key ] ha-lswu.iss-ss-ta
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-NEG-COMP do-ABLE-PST-DEC
Translation: John could make Sue not read the book.
Language: Korean
Transcription: a.* [emenika hayessten]kesun atuleykey/ul [ nolkey ] ita
Glosses: mother-NOM do-PST-REL-thing-TOP son-DAT/ACC play-COMP is-DEC
Translation: *It is the son to play that the mother caused.
Language: Korean
Transcription: a.* [emeni-ka hay-ess-ten]-kes-un atul-eykey/-ul [ nol-key ] i-ta
Glosses: mother-NOM do-PST-REL-thing-TOP son-DAT/ACC play-COMP is-DEC
Translation: *It is the son to play that the mother caused.
Language: Korean
Transcription: emeninun [ nolswu.isskey ] [atuleykey halswu.eps]essta
Glosses: mother-TOP play-ABLE-COMP son-DAT/ACC do-UNABLE-PST-DEC
Translation: The mother could not make the son to be able to play.
Language: Korean
Transcription: emeni-nun [ nol-swu.iss-key ] [atul-eykey ha-lswu.eps]-ess-ta
Glosses: mother-TOP play-ABLE-COMP son-DAT/ACC do-UNABLE-PST-DEC
Translation: The mother could not make the son to be able to play.
Language: Korean
Transcription: Johnun [chaykul ilkulswu.epskey ] [Sueeykey halswu.iss]ssta
Glosses: -TOP book-ACC read-UNABLE-COMP-DAT do-ABLE-PST-DEC
Translation: John could make Sue to be unable to read the book.
Language: Korean
Transcription: John-un [chayk-ul ilk-ulswu.eps-key ] [Sue-eykey ha-lswu.iss]-ss-ta
Glosses: -TOP book-ACC read-UNABLE-COMP-DAT do-ABLE-PST-DEC
Translation: John could make Sue to be unable to read the book.
Language: Korean
Transcription: Johnun [chaykul ilkci.moskey ] [Sueeykey halswu.iss]ssta
Glosses: -TOP book-ACC read-NEG-COMP-DAT do-ABLE-PST-DEC
Translation: John could make Sue not to read the book.
Language: Korean
Transcription: John-un [chayk-ul ilk-ci.mos-key ] [Sue-eykey ha-lswu.iss]-ss-ta
Glosses: -TOP book-ACC read-NEG-COMP-DAT do-ABLE-PST-DEC
Translation: John could make Sue not to read the book.
Language: Korean
Transcription: [[pesuka mencilul nay]ko [ talli]]nta
Glosses: bus-NOM dust-ACC stir.up-CONN run-PRES-DEC
Translation: A bus is running, while stirring up the dust.
Language: Korean
Transcription: [[pesu-ka menci-lul nay-]ko [ talli]]-n-ta
Glosses: bus-NOM dust-ACC stir.up-CONN run-PRES-DEC
Translation: A bus is running, while stirring up the dust.
Language: Korean
Transcription: [[Chelswuka nwunlul kam]ko [uycaey ancaiss]]essta
Glosses: -NOM eye-ACC close-CONN chair-at sit-be-PST-DEC
Translation: Chulsoo stayed on the chair while closing (his) eyes.
Language: Korean
Transcription: [[Chelswu-ka nwun-lul kam]-ko [uyca-ey anca-iss]]-ess-ta
Glosses: -NOM eye-ACC close-CONN chair-at sit-be-PST-DEC
Translation: Chulsoo stayed on the chair while closing (his) eyes.
Language: Korean
Transcription: emeninun [ nolkey ] [atuleykey/*ul ] hayssta
Glosses: mother-TOP play-COMP son-DAT/ *ACC do-PST-DEC
Translation: The mother made the son play.
Language: Korean
Transcription: emeni-nun [ nol-key ] [atul-eykey/-*ul ] hay-ss-ta
Glosses: mother-TOP play-COMP son-DAT/ *ACC do-PST-DEC
Translation: The mother made the son play.
Language: Korean
Transcription: Johnun [chayklul ilkkey ] [Sueeykey/*lul hay]ssta
Glosses: -TOP book-ACC read-COMP-DAT/-*ACC do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-un [chayk-lul ilk-key ] [Sue-eykey/-*lul hay]-ss-ta
Glosses: -TOP book-ACC read-COMP-DAT/-*ACC do-PST-DEC
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: emeninun atuleykey/*ul hayssta, [ nolkey ...]
Glosses: mother-TOP son-DAT/-*ACC do-PST-DEC play-COMP
Translation: The mother made the son play.
Language: Korean
Transcription: emeni-nun atul-eykey/-*ul hay-ss-ta, [ nol-key ...]
Glosses: mother-TOP son-DAT/-*ACC do-PST-DEC play-COMP
Translation: The mother made the son play.
Language: Korean
Transcription: Johnun Sueeykey/*lul hayssta, [chayklul ilkkey ...]
Glosses: -TOP-DAT/-*ACC do-PST-DEC book-ACC read-COMP
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: John-un Sue-eykey/-*lul hay-ss-ta, [chayk-lul ilk-key ...]
Glosses: -TOP-DAT/-*ACC do-PST-DEC book-ACC read-COMP
Translation: John made Sue read the book.
Language: Korean
Transcription: sichenglul chietulekassta
Glosses: city.hall-ACC hit-CONN-enter-CONN-go-PST-DEC
Translation: (They) invaded the City Hall.
Language: Korean
Transcription: sicheng-lul chi-e-tul-e-ka-ss-ta
Glosses: city.hall-ACC hit-CONN-enter-CONN-go-PST-DEC
Translation: (They) invaded the City Hall.
Language: Korean
Transcription: Swunhika nalul chacaossta
Glosses: -NOM I-ACC find-CONN-come-PST-DEC
Translation: Soonhi visited me.
Language: Korean
Transcription: Swunhi-ka na-lul chac-a-o-ss-ta
Glosses: -NOM I-ACC find-CONN-come-PST-DEC
Translation: Soonhi visited me.
Language: Korean
Transcription: i ppanglul mekepelikka ?
Glosses: this bread-ACC eat-CONN-throw.away-Q
Translation: Shall (we) eat up this bread ?
Language: Korean
Transcription: i ppang-lul mek-e-peli-kka ?
Glosses: this bread-ACC eat-CONN-throw.away-Q
Translation: Shall (we) eat up this bread ?
Language: Korean
Transcription: Chelswuka chalul kilkaey seywuenohta
Glosses: -NOM car-ACC sidewalk-at stop-CONN-put-DEC
Translation: Chulsoo parked the car at the sidewalk.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka cha-lul kilka-ey seywu-e-noh-ta
Glosses: -NOM car-ACC sidewalk-at stop-CONN-put-DEC
Translation: Chulsoo parked the car at the sidewalk.
Language: Korean
Transcription: ppanglul mekepoca
Glosses: bread-ACC eat-CONN-see-PROP
Translation: Let's try to eat
Language: Korean
Transcription: ppang-lul mek-e-po-ca
Glosses: bread-ACC eat-CONN-see-PROP
Translation: Let's try to eat
Language: Korean
Transcription: pemul capa kanta
Glosses: tiger-ACC catch-CONN go-PRES-DEC
Translation: [They] are taking the tiger with them.
Language: Korean
Transcription: pem-ul cap-a ka-n-ta
Glosses: tiger-ACC catch-CONN go-PRES-DEC
Translation: [They] are taking the tiger with them.
Language: Korean
Transcription: kie onta
Glosses: crawl-CONN come-PRES-DEC
Translation: [He] comes crawling.
Language: Korean
Transcription: ki-e o-n-ta
Glosses: crawl-CONN come-PRES-DEC
Translation: [He] comes crawling.
Language: Korean
Transcription: anca swilkka ?
Glosses: sit-CONN rest-FUT-Q
Translation: Shall [we] sit down to rest ?