lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesnestoobeen
Glosses: and thus-warn-1PL
Translation: And that is how we are warning you ,
Language: Arapaho
Transcription: woow niixoo neebeh-'ini
Glosses: now.PERF also 1.POTENT-DETACH
Translation: Now I might too ...
Language: Arapaho
Transcription: woow niixoo neebeh'ini
Glosses: now.PERF also 1.POTENT-DETACH
Translation: Now I might too ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-niistii-t hibeeteiniit-ono ho'ooxuucoo-no
Glosses: and so.that-make-3.S having.a.bow-NI.PL short.rib.(end-NI.PL
Translation: And let the bows he makes be made with the short ribs of the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetihniistiit hibeeteiniitono ho'ooxuucoono
Glosses: and so.that-make-3.S having.a.bow-NI.PL short.rib.(end-NI.PL
Translation: And let the bows he makes be made with the short ribs of the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: coo3onii nooxeihi' nih-bii3woo3-oot yeah
Glosses: prairie.dogs maybe PAST-cook-3S yeah
Translation: Maybe she cooked prairie dogs yeah .
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni'i nooxeihi' nihbii3woo3oot yeah
Glosses: prairie.dogs maybe PAST-cook-3S yeah
Translation: Maybe she cooked prairie dogs yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonoun-owunee hi'in nih'oo3oo notoniheihii
Glosses: IMPERF-use-2PL that(aforementioned) White.person doctor
Translation: That you use , ' that white doctor  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: niitonounowunee hi'in nih'oo3oo notoniheihii
Glosses: IMPERF-use-2PL that(aforementioned) White.person doctor
Translation: That you use , ' that white doctor  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-P neihoow-uu-P nii-bi'-P nootoonoot-owoo
Glosses: also IMPERF-pause 1.NEG-IMPERF-pause IMPERF-just-pause buy.s.t..habitually-1S
Translation: Me too I go and [ buy it all ], I don't , I just , I buy it at the store .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiP neihoowuuP niibi'P nootoonootowoo .
Glosses: also IMPERF-pause 1.NEG-IMPERF-pause IMPERF-just-pause buy.s.t..habitually-1S
Translation: Me too I go and [ buy it all ], I don't , I just , I buy it at the store .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nii-noo-no'uukohei-noo huut woteen-iihi'
Glosses: then IMPERF-REDUP-arrive.on.horseback-1S here in.town-ADV
Translation: \ 'ecThen I ride over to town here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini niinoono'uukoheinoo huut woteeniihi'
Glosses: then IMPERF-REDUP-arrive.on.horseback-1S here in.town-ADV
Translation: \ 'ecThen I ride over to town here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo neneeni-t
Glosses: spider IC.it.is-3.S
Translation: It's a spider :
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo neneenit:
Glosses: spider IC.it.is-3.S
Translation: It's a spider :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' beh'eihoho' ne'-nih'ii'-won-bebiyei-3i'
Glosses: but this this old.men that-PAST.when-ALLAT-drink.s.t.-3PL
Translation: And the old men , that's when they would go drink coffee .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' beh'eihoho' ne'nih'ii'wonbebiyei3i'
Glosses: but this this old.men that-PAST.when-ALLAT-drink.s.t.-3PL
Translation: And the old men , that's when they would go drink coffee .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' nih-'ei'towuuneihi-noo
Glosses: my.grandfather PAST-told.about.s.t.-1S
Translation: My grandfather said this to me .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' nih'ei'towuuneihinoo
Glosses: my.grandfather PAST-told.about.s.t.-1S
Translation: My grandfather said this to me .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-noo-no'uxotii-3i' bii3wo
Glosses: back-REDUP-bring-3PL food
Translation: They would bring food back to camp  ( from where they had been invited ).
Language: Arapaho
Transcription: Ce'noono'uxotii3i' bii3wo
Glosses: back-REDUP-bring-3PL food
Translation: They would bring food back to camp  ( from where they had been invited ).
Language: Arapaho
Transcription: hinit noh'eihoon-e' nih-noohobeti-noo nih'iit
Glosses: right.there window-loc PAST-look.at.each.other-1S he
Translation: I saw myself  [ reflected ] in the window , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinit noh'eihoone' nihnoohobetinoo nih'iit
Glosses: right.there window-loc PAST-look.at.each.other-1S he
Translation: I saw myself  [ reflected ] in the window , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he-inoo 'ii nehe' noohow-un nehe'
Glosses: 2S-mother gee ! this see-3.IMPER this
Translation: Your mother , [ she said ] " gee , this one , look at this one !" [ when they finally got back ].
Language: Arapaho
Transcription: heinoo 'ii nehe' noohowun nehe'
Glosses: 2S-mother gee ! this see-3.IMPER this
Translation: Your mother , [ she said ] " gee , this one , look at this one !" [ when they finally got back ].
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno ci'-hi'in nuhu' heet-niit-3i'ookuu-' niiinon
Glosses: now too-that(aforementioned) this FUT-where-stand-0S tipi
Translation: Now also there , this  [ place ] where the  [ new buffalo hide ] tipi will stand .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno ci'hi'in nuhu' heetniit3i'ookuu' niiinon
Glosses: now too-that(aforementioned) this FUT-where-stand-0S tipi
Translation: Now also there , this  [ place ] where the  [ new buffalo hide ] tipi will stand .
Language: Arapaho
Transcription: huut nii3-P niis-P nii3-niisi3eiw-o' hini' hisei hiinoon nih'iit
Glosses: here with-pause two-pause with-work.with-1S that(aforementioned) woman his he
Translation: The mother of that woman who I work with here , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut nii3P niisP nii3niisi3eiwo' hini' hisei hiinoon nih'iit
Glosses: here with-pause two-pause with-work.with-1S that(aforementioned) woman his he
Translation: The mother of that woman who I work with here , she said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ouu ni'ii-noniikoh-oo3i' he3ebii noh'ouuhuun-iihi'
Glosses: cats INSTR.CAUS-hide.from.s.o.-3PL dogs by.climbing-ADV
Translation: Cats get away from dogs by going up the tree .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ouu ni'iinoniikohoo3i' he3ebii noh'ouuhuuniihi'
Glosses: cats INSTR.CAUS-hide.from.s.o.-3PL dogs by.climbing-ADV
Translation: Cats get away from dogs by going up the tree .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-nou'uxoot-ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF-back-arrive.at.place-3PL this old.men
Translation: These  [ deceased ] old men come back to a place .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'nou'uxootou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF-back-arrive.at.place-3PL this old.men
Translation: These  [ deceased ] old men come back to a place .
Language: Arapaho
Transcription: heii cee'-eteb-e3en nih-'ii3-oohok
Glosses: hey ! IC.again-overtake-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well ! I have caught up to you again  [ Trickster ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heii cee'etebe3en nih'ii3oohok
Glosses: hey ! IC.again-overtake-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well ! I have caught up to you again  [ Trickster ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'-3owo3ii-3i he'ih-niiheneihi
Glosses: when-get.up.from.bed-3S.ITER NARRPAST-own
Translation: He got up when he felt like it  [ from then on ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'3owo3ii3i he'ihniiheneihi
Glosses: when-get.up.from.bed-3S.ITER NARRPAST-own
Translation: He got up when he felt like it  [ from then on ].
Language: Arapaho
Transcription: aah hoowuuni hoowuuni
Glosses: aah no no
Translation: 'No , that's not true , it's not ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in ceniihoot
Glosses: okay that(aforementioned) (act.of).butchering
Translation: Wohei  [ she taught them about ] butchering as well .
Language: Arapaho
Transcription: B nooke'ehk
Glosses: B tomorrow
Translation: Tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: B Nooke'ehk
Glosses: B tomorrow
Translation: Tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii'iitii-n heet-oowusee-t
Glosses: NARRPAST-find-OBV.S where-go.down-3.S
Translation: He found where she had gone down .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbii'iitiin heetoowuseet
Glosses: NARRPAST-find-OBV.S where-go.down-3.S
Translation: He found where she had gone down .
Language: Arapaho
Transcription: nih-biin-o' nuhu' cechou ne-isie
Glosses: PAST-give-1S this quilt 1S-grandchild
Translation: I gave the quilt to my granddaughter .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiino' nuhu' cechou neisie
Glosses: PAST-give-1S this quilt 1S-grandchild
Translation: I gave the quilt to my granddaughter .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo kookon he'-iistoo-nooni
Glosses: gee.whiz ! just.any DUBIT-what.do-1S.ITER
Translation: Gee , I wonder I could do with that  [ food ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo kookon he'iistoonooni
Glosses: gee.whiz ! just.any DUBIT-what.do-1S.ITER
Translation: Gee , I wonder I could do with that  [ food ].
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo wo'oot
Glosses: and also Francis.Brown.('charcoal')
Translation: And even Francis Brown
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo wo'oot
Glosses: and also Francis.Brown.('charcoal')
Translation: And even Francis Brown
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-e3eb-woteikuu3ei-noo ne-isie ne'-cih-won-teeskuu3-einoo
Glosses: and then-there-call-1S 1S-grandchild then-to.here-ALLAT-pick.up.hitchhiker-3S
Translation: And then I called my grandson over there  [ to come and get me ]. Then he came and picked me up real quick .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'e3ebwoteikuu3einoo neisie Ne'cihwonteeskuu3einoo
Glosses: and then-there-call-1S 1S-grandchild then-to.here-ALLAT-pick.up.hitchhiker-3S
Translation: And then I called my grandson over there  [ to come and get me ]. Then he came and picked me up real quick .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P ho3o' niibei
Glosses: 1.NEG-pause star sing
Translation: I don't  [ know ]... Singing Sky ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP ho3o' niibei
Glosses: 1.NEG-pause star sing
Translation: I don't  [ know ]... Singing Sky ...
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n niiteheib-i
Glosses: IC.all.powerful-2S help-1S.IMPER
Translation: Lord , help me .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihin niiteheibi
Glosses: IC.all.powerful-2S help-1S.IMPER
Translation: Lord , help me .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee nehe' hinenihi'
Glosses: see-3.IMPER this moose
Translation: Look at this moose .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee nehe' hinenihi'
Glosses: see-3.IMPER this moose
Translation: Look at this moose .
Language: Arapaho
Transcription: nootineehisei hi-niisoo-no
Glosses: Sioux.woman 3S-child-OBV.PL
Translation: Sioux woman , her children .
Language: Arapaho
Transcription: Nootineehisei hiniisoono
Glosses: Sioux.woman 3S-child-OBV.PL
Translation: Sioux woman , her children .
Language: Arapaho
Transcription: noh hookotoo
Glosses: and cane.(for.walking)
Translation: She used a cane .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hookotoo
Glosses: and cane.(for.walking)
Translation: She used a cane .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'ii3i-ini bisiiton-ei3i' sosoni'-ii wohei noh beniiinen-no
Glosses: but that-PAST-from.there.to.here-DETACH attack.s.o.-4 Shoshone-OBV.PL okay and soldier-OBV.PL
Translation: So that's where the Shoshones as well as these soldiers attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii3iini bisiitonei3i' sosoni'ii wohei noh beniiinenno
Glosses: but that-PAST-from.there.to.here-DETACH attack.s.o.-4 Shoshone-OBV.PL okay and soldier-OBV.PL
Translation: So that's where the Shoshones as well as these soldiers attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-P uhm heet-neyei-P uhm woohonisee-3i'
Glosses: FUT-try-pause uhm FUT-try-pause uhm join.with-3PL
Translation: They will try to uhm , they will try to uhm come together and agree on something .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeiP uhm heetneyeiP uhm woohonsee3i'
Glosses: FUT-try-pause uhm FUT-try-pause uhm join.with-3PL
Translation: They will try to uhm , they will try to uhm come together and agree on something .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'i-yihoo-noni wohei hinee he-isonoon-in ne'-nih'iis-ni'i3ecoo-t
Glosses: and FUT-back-go-2S.ITER okay that 2S-father-12POSS that-PAST.what-be.happy-3.S
Translation: And whenever you will go back there  [ to our father ], Well that is what Our Father is happy about .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetce'iyihoononi wohei hinee heisonoonin ne'nih'iisini'i3ecoo-t
Glosses: and FUT-back-go-2S.ITER okay that 2S-father-12POSS that-PAST.what-be.happy-3.S
Translation: And whenever you will go back there  [ to our father ], Well that is what Our Father is happy about .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'eeneti3-oot
Glosses: but PAST-speak.to-3S
Translation: And she talked to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eeneti3oot
Glosses: but PAST-speak.to-3S
Translation: And she talked to them .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-teneyooon-in nii-niisiheihiinoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-body-12POSS IMPERF-made,.built
Translation: What are our bodies made of ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heteneyooonin niiniisiheih
Glosses: what.(is.it?) 2S-body-12POSS IMPERF-made,.built
Translation: What are our bodies made of ?
Language: Arapaho
Transcription: hee het-oonoyoohow-oo
Glosses: yes FUT.IMPER-watch.over-3S
Translation: Yes , you must watch out for it .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hetoonoyoohowoo
Glosses: yes FUT.IMPER-watch.over-3S
Translation: Yes , you must watch out for it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' teebe cii-ciitohei-t
Glosses: this just.now REDUP-load.gun-3.S
Translation: This  [ hunter ] was just now getting his gun reloaded .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' teebe ciiciitohoo'eit
Glosses: this just.now REDUP-load.gun-3.S
Translation: This  [ hunter ] was just now getting his gun reloaded .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee cenih-niit-no'uso'oneihi-3i' 3owo3neniteeno' nenee' hoo3itooneihiinoo-'
Glosses: also that IC.to.here-where-driven-3PL indians IC.it story.is.told-0S
Translation: In addition the story was told  [ by him ] of how thte Indians had been chased to  [ the reservations in Oklahoma ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee cenihniitno'uso'oneihi3i' 3owo3neniteeno' nenee' hoo3itooneihiinoo'
Glosses: also that IC.to.here-where-driven-3PL indians IC.it story.is.told-0S
Translation: In addition the story was told  [ by him ] of how thte Indians had been chased to  [ the reservations in Oklahoma ].
Language: Arapaho
Transcription: wot-neeni-ehkoni' nih'ii-hooxuwu-no'
Glosses: I.guess-it.is-SUBJ.PL PAST.IMPERF-determine,.decide-pers.PL
Translation: These two were the ones who were going to determine the future .
Language: Arapaho
Transcription: Wotneenehkoni' nih'iihooxuwuno'
Glosses: I.guess-it.is-SUBJ.PL PAST.IMPERF-determine,.decide-pers.PL
Translation: These two were the ones who were going to determine the future .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-'eeneiten-oo3i' toon-hi-cii-P nii-cii-niiheneihi-3i'
Glosses: FUT-try-get-3PL INDEF-3S-NEG-pause IMPERF-NEG-own-3PL
Translation: " They will try to take them , whatever ones they don't own ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeih'eeneitenoo3i' toonhiciiP niiciiniiheneihi3i'
Glosses: FUT-try-get-3PL INDEF-3S-NEG-pause IMPERF-NEG-own-3PL
Translation: " They will try to take them , whatever ones they don't own ."
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' nih-'ookohuus-otoonoot-ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: meat PAST-OBLIG-buy-3PL this old.men
Translation: These men would would always buy meat .
Language: Arapaho
Transcription: Hoseino' nih'ookohuusotoonootou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: meat PAST-OBLIG-buy-3PL this old.men
Translation: These men would would always buy meat .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou this wo'wuuhu-no'
Glosses: here.it.is this move.camp.farther.along-12
Translation: Here is this  [ spot ], we moved our camp here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou this wo'wuuhuno'
Glosses: here.it.is this move.camp.farther.along-12
Translation: Here is this  [ spot ], we moved our camp here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce'-eecikoohuutooni
Glosses: and NARRPAST-back-people.go.home
Translation: they returned home .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce'eecikoohuutoon
Glosses: and NARRPAST-back-people.go.home
Translation: they returned home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' niiyou huutiino
Glosses: okay this here.it.is around.here
Translation: " Well this , here is this ..."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' niiyou huutiino
Glosses: okay this here.it.is around.here
Translation: " Well this , here is this ..."
Language: Arapaho
Transcription: B hee wonoonotiibee-noo
Glosses: B yes IC.have-1S
Translation: Yes , I have a new car .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee wonoonotiibeenoo
Glosses: B yes IC.have-1S
Translation: Yes , I have a new car .
Language: Arapaho
Transcription: beteetosoo' a hundred
Glosses: one.hundred a hundred
Translation: hundred , a hundred .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesis-hiiyoo3-ko'einoo-' heetih-P wootii see'ee-'
Glosses: now.PERF IC.begin-clean-circular-0S so.that-pause like IC.flat-0S
Translation: Now it is starting to be a nice neat circle , [ done that way ] so that it will be , like , flat .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesishiiyoo3ko'einoo' heetihP wootii see'ee'
Glosses: now.PERF IC.begin-clean-circular-0S so.that-pause like IC.flat-0S
Translation: Now it is starting to be a nice neat circle , [ done that way ] so that it will be , like , flat .
Language: Arapaho
Transcription: ahh woow woow ceniini-ini nih-'ii3-o'
Glosses: ahh now.PERF now.PERF IC.quit-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Ahh , now , now I'm quitting ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh woow woow ceniiniini nih'ii3o'
Glosses: ahh now.PERF now.PERF IC.quit-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Ahh , now , now I'm quitting ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bixoo3etiit
Glosses: that(aforementioned) love
Translation: That love .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-entoo-t hii3e' nih-niisi3ei'i-t heninouhu'
Glosses: PAST-always-located.at-3.S over.there PAST-work-3.S St..Stephens,.WY
Translation: She would always work at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oneentoot hii3e' nihniisi3ei'it heninouhu'
Glosses: PAST-always-located.at-3.S over.there PAST-work-3.S St..Stephens,.WY
Translation: She would always work at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: okay good nih'iit
Glosses: okay good he
Translation: " Okay , good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Okay good nih'iit
Glosses: okay good he
Translation: " Okay , good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo'ten-o' hoseino'
Glosses: then-pick.up-3S meat
Translation: Then with his meat ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wo'teno' hoseino'
Glosses: then-pick.up-3S meat
Translation: Then with his meat ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cih-'oowu-uni ce'-cih-P ce'-cei3-iihi' nii-hihkohoo'oo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-down-DETACH back-to.here-pause back-to.here-ADV IMPERF-raising.hands.ceremonially-3PL
Translation: Then they raise their hands ceremonially this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'cih'oowuuni ce'cihP ce'cei3iihi' niihihkohoo'oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-to.here-down-DETACH back-to.here-pause back-to.here-ADV IMPERF-raising.hands.ceremonially-3PL
Translation: Then they raise their hands ceremonially this ways .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo ne'-nii'-cee-ce3i3o'oo-t
Glosses: 1S-father that-when.IMPERF-REDUP-getting.moving,.moving.away-3.S
Translation: That's when my father took off .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo ne'nii'ceece3i3o'oot
Glosses: 1S-father that-when.IMPERF-REDUP-getting.moving,.moving.away-3.S
Translation: That's when my father took off .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' wootii niine'eehek nehe' hotii wootii 'oh hoowu-owoh'ouh'u
Glosses: here.is.3S this like here.is.3S this car like but 3.NEG-expensive
Translation: Here is this car , well it is not expensive !
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' wootii niine'eehek nehe' hotii wootii 'oh hoowoowoh'ouhu'
Glosses: here.is.3S this like here.is.3S this car like but 3.NEG-expensive
Translation: Here is this car , well it is not expensive !
Language: Arapaho
Transcription: hee nehe' neneeni-ni3 hini-i'iiwoho'
Glosses: yes this IC.it.is-4S 3S-grandmother
Translation: Yes , this is his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nehe' neneenini3 hinii'iiwoho'
Glosses: yes this IC.it.is-4S 3S-grandmother
Translation: Yes , this is his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nookeni-ni' ceese' he'ih-'iiyohoote
Glosses: since-be.light-0.OBV one NARRPAST-gone
Translation: When it was light the next morning , one of them had vanished .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnookenini' ceese' he'ih'iiyohoot
Glosses: since-be.light-0.OBV one NARRPAST-gone
Translation: When it was light the next morning , one of them had vanished .
Language: Arapaho
Transcription: boh'ooon-ii'eihii-soo-no nii3-oohohkoni'
Glosses: thunder-eagle-child-OBV.PL say.to-3P
Translation: They call them thunderbird eaglets .
Language: Arapaho
Transcription: Boh'ooonii'ehiisoono nii3oohohkoni'
Glosses: thunder-eagle-child-OBV.PL say.to-3P
Translation: They call them thunderbird eaglets .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'okootoo-ni' heeyowuusi' koxuute' noh koxuute' niis-iiis
Glosses: PAST-make.a.change-1PL every.day sometimes and sometimes two-days
Translation: We would change it every day , or sometimes every two days .
Language: Arapaho
Transcription: nih'okootooni' heeyowuusi' koxuute' noh koxuute' niisiiis
Glosses: PAST-make.a.change-1PL every.day sometimes and sometimes two-days
Translation: We would change it every day , or sometimes every two days .
Language: Arapaho
Transcription: wohei sooxe
Glosses: okay let's.go
Translation: " Wohei let's go !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei sooxe
Glosses: okay let's.go
Translation: " Wohei let's go !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nookoxonee
Glosses: but NARRPAST-have.white.skin
Translation: he had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnookoxonee
Glosses: but NARRPAST-have.white.skin
Translation: he had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowuuni neihoowu-uni
Glosses: INTENSE-no 1.NEG-DETACH
Translation: " I absolutely don't , I don't ."
Language: Arapaho
Transcription: Siihoowuuni neihoowuuni
Glosses: INTENSE-no 1.NEG-DETACH
Translation: " I absolutely don't , I don't ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee hiwoxuuhuu
Glosses: NARRPAST-meet-3S elk
Translation: He came upon some elk .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'itesoo hiwoxuuhuu
Glosses: NARRPAST-meet-3S elk
Translation: He came upon some elk .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bii-bii3woo3-P tih'ii-bii-bii3bee-3i' nih-niihen-otoonoot-ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-cook-pause when.PAST.HABIT-REDUP-cook-3PL PAST-oneself-buy-3PL
Translation: They cooked the food , when they cooked the food , they bought in all on their own .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibiibii3woo3P tih'iibiibii3bee3i' nihniihenootoonootou'u
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-cook-pause when.PAST.HABIT-REDUP-cook-3PL PAST-oneself-buy-3PL
Translation: They cooked the food , when they cooked the food , they bought in all on their own .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3owohoe-no yeah
Glosses: yes,.yeah sneezing.(medicine)-0PL yes,.yeah
Translation: Yeah , sneezeweed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3owohoeno yeah
Glosses: yes,.yeah sneezing.(medicine)-0PL yes,.yeah
Translation: Yeah , sneezeweed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hide nih'iit
Glosses: okay hide he
Translation: " Okay , hide ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hide nih'iit
Glosses: okay hide he
Translation: " Okay , hide ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iis-wo3onkuu3-oono'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-record-12
Translation: " We have already branded them ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iiswo3onkuu3oono'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-record-12
Translation: " We have already branded them ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Isn't that so , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonee'eesoo nookhoosei niibei
Glosses: INTERR-be.thus sagebrush sing
Translation: Isn't that so , Singing Sage ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he set off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'ce3ei'oot
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well then he set off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nih-P toh-'uni cowoo'usee-no' nih-cih-nehtiih-eit
Glosses: okay this PAST-pause since-DETACH go.by.wagon-12 PAST-to.here-recognize-4
Translation: Well when we were passing by in the wagin , he recognized him here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nihP toh'uni cowou'useeno' nihcihnehtiiheit
Glosses: okay this PAST-pause since-DETACH go.by.wagon-12 PAST-to.here-recognize-4
Translation: Well when we were passing by in the wagin , he recognized him here .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-okokuh'ebi-no' cebteenocoo
Glosses: FUT-eat.soup-12 frybread
Translation: We will have stew and some frybread .
Language: Arapaho
Transcription: Heetokokuh'ebino' cebteenocoo
Glosses: FUT-eat.soup-12 frybread
Translation: We will have stew and some frybread .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toon-heet-neeneisi-nihii-n nih-'ii3-eit
Glosses: this INDEF-FUT-what-say-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Whatever things you are going to say ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toonheetneeneisinihiin nih'ii3eit
Glosses: this INDEF-FUT-what-say-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Whatever things you are going to say ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P hit-ouw-unoo he'ne'-niisen-ou'u niisen-ou'u
Glosses: then-pause 3S-blanket-pers.PL then-wrap.up-3PL wrap.up-3PL
Translation: then they covered it with their blankets , covered it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P hitouwunoo he'ne'niisenou'u niisenou'u
Glosses: then-pause 3S-blanket-pers.PL then-wrap.up-3PL wrap.up-3PL
Translation: then they covered it with their blankets , covered it .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-3eiikuuton-e3en wo3onohoe
Glosses: FUT-from.here-throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-1S paper
Translation: I will send you a letter .
Language: Arapaho
Transcription: heetneh3eiikuutone3en wo3onohoe
Glosses: FUT-from.here-throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-1S paper
Translation: I will send you a letter .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisi-ini notikoni-3i'
Glosses: proper-DETACH scout-3PL
Translation: They scouted in the correct way .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiini notikoni3i'
Glosses: proper-DETACH scout-3PL
Translation: They scouted in the correct way .
Language: Arapaho
Transcription: but you know so uhm Beaver Creek is the English name but the Arapaho was bih'ihii-koh'owu' which was deer Creek wohei in the original Arapaho
Glosses: but you know so uhm Beaver Creek is the English name but the Arapaho was mule.deer-creek which was deer Creek okay in the original Arapaho
Translation: But , you know , so , um , Beaver Creek is the English name , but the Arapaho was bih'ihiikoh'owu' , which was Deer Creek , wohei in the original Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: But you know so uhm Beaver Creek is the English name but the Arapaho was bih'ihiikoh'owu' which was Deer Creek wohei in the original Arapaho
Glosses: but you know so uhm Beaver Creek is the English name but the Arapaho was mule.deer-creek which was deer Creek okay in the original Arapaho
Translation: But , you know , so , um , Beaver Creek is the English name , but the Arapaho was bih'ihiikoh'owu' , which was Deer Creek , wohei in the original Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-iihi' heet-ne'-P heet-ne'-ei'in-ou'u
Glosses: whenever.PERF-ADV FUT-then-pause FUT-then-know-3PL
Translation: They will know these various things .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiihi' heetne'P heetne'ei'inou'u
Glosses: whenever.PERF-ADV FUT-then-pause FUT-then-know-3PL
Translation: They will know these various things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-eh-ce'iini ceb-iihi' neene'eehek hinee neneesi'owoonoo-' hinee 3o3oute'
Glosses: okay that-when.IMPERF-from.here-again past-ADV there.is.3S that IC.third-0S that 3o3oute'
Translation: Well then s/he  [ starts off ] again along the way to that third hill .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'ehce'ii cebiihi' neene'eehek hinee neneesi'owoonoo' hinee 3o3oute'
Glosses: okay that-when.IMPERF-from.here-again past-ADV there.is.3S that IC.third-0S that 3o3oute'
Translation: Well then s/he  [ starts off ] again along the way to that third hill .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-iicoo-3i' niine'eeno' niisootoxu-3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-smoke-3PL here.are seven-3PL
Translation: Well that's when the seven  [ men ] smoked the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nii'iicoo3i' niine'eeno' niisootoxu3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-smoke-3PL here.are seven-3PL
Translation: Well that's when the seven  [ men ] smoked the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen
Glosses: this man
Translation: This man ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen
Glosses: this man
Translation: This man ,
Language: Arapaho
Transcription: A nooxeihi' nih-'eeneibiixuutooni-n
Glosses: A maybe PAST-get.dresses-2S
Translation: You probably brought yourself clothes .
Language: Arapaho
Transcription: A nooxeihi' nih'eeneibiixuutoonin
Glosses: A maybe PAST-get.dresses-2S
Translation: You probably brought yourself clothes .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ih-beet-nee'ees-noohob-ee hini-isonoon
Glosses: also NARRPAST-want.to-thus-see-3S 3S-father
Translation: And also he wanted his father to see him  [ well ],
Language: Arapaho
Transcription: howoo he'ihbeetnee'eesnoohobee hiniisonoon
Glosses: also NARRPAST-want.to-thus-see-3S 3S-father
Translation: And also he wanted his father to see him  [ well ],
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-iine'etii-t toh-'uni hoon-ookonoon-iine'etii-3i'
Glosses: whatever-live-3.S since-DETACH REDUP-serious-live-3PL
Translation: [ An Indian ] lived like that because they lived respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiine'etiit toh'uni hoonookonooniine'etii3i'
Glosses: whatever-live-3.S since-DETACH REDUP-serious-live-3PL
Translation: [ An Indian ] lived like that because they lived respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-cih-cei3-iihi' cih-ciis-iihi'
Glosses: and that-to.here-to.here-ADV to.here-far-ADV
Translation: And then on this ways , a longs ways this direction ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eecihcei3iihi' cihciisiihi'
Glosses: and that-to.here-to.here-ADV to.here-far-ADV
Translation: And then on this ways , a longs ways this direction ,
Language: Arapaho
Transcription: peace hetni-i3oobee-'
Glosses: peace FUT.OBL-true,.correct-0S
Translation: Peace , so that things will be true .
Language: Arapaho
Transcription: peace hetnii3oobee'
Glosses: peace FUT.OBL-true,.correct-0S
Translation: Peace , so that things will be true .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koheisihcehi-t
Glosses: this jump.up.(from.sitting)-3.S
Translation: This one jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koheisihcehit
Glosses: this jump.up.(from.sitting)-3.S
Translation: This one jumped up .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tih'ii-wootii bis-wo3onohoetiini-' hi'in biii-no' niine'eehek biixonoo
Glosses: that(aforementioned) when.PAST.HABIT-like all-people.are.writing.things.down-0S that(aforementioned) plume-NA.PL here.is.3S plume
Translation: That time when it seems like everything was being written down , that feather , here is that plume .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tih'iiwootii biswo3onohoetiini' hi'in biiino' niine'eehek biixonoo
Glosses: that(aforementioned) when.PAST.HABIT-like all-people.are.writing.things.down-0S that(aforementioned) plume-NA.PL here.is.3S plume
Translation: That time when it seems like everything was being written down , that feather , here is that plume .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-nei'oohow-oo3i' nehe' hiinoo'eihii
Glosses: PAST-to.here-look.at-3PL this hunter
Translation: They were looking back at this hunter .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihnei'oohowoo3i' nehe' hiinoo'eihii
Glosses: PAST-to.here-look.at-3PL this hunter
Translation: They were looking back at this hunter .
Language: Arapaho
Transcription: woo-wo3onoh-owunee he-niisih'iitoon-inoo wo3onohoe
Glosses: REDUP-write-2PL 2S-name-pers.PL paper
Translation: Write your names on the paper , [ he said to us ].
Language: Arapaho
Transcription: woowo3onohowunee heniisih'iitooninoo wo3onohoe
Glosses: REDUP-write-2PL 2S-name-pers.PL paper
Translation: Write your names on the paper , [ he said to us ].
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei he'ih-bebeeneihi-n hiniin
Glosses: Arapaho NARRPAST-beautiful-OBV.S his.wife
Translation: An Arapaho had a wife who was very pretty .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei he'ihbebeeneihin hiniin
Glosses: Arapaho NARRPAST-beautiful-OBV.S his.wife
Translation: An Arapaho had a wife who was very pretty .
Language: Arapaho
Transcription: nei heti-eti3-oo he-eseh'e
Glosses: son ! IMPER.FUT-call.to.s.o.-3S 2S-older.brother
Translation: " Son , you must call to your older brother .
Language: Arapaho
Transcription: Nei heteeti3oo heeseh'e
Glosses: son ! IMPER.FUT-call.to.s.o.-3S 2S-older.brother
Translation: " Son , you must call to your older brother .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'-eso'oo-3i' he'ih-beexo'eneihi-no' toh'et-noo-nonouhti-3i'
Glosses: how.much-fast-3PL NARRPAST-be.only.ones.present-pers.PL IRREAL.PRES-REDUP-race-3PL
Translation: All the ones who were fast , they were the only ones there , because they were to race each other .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'eso'oo3i' he'ihbeexo'eneihino' toh'etnoononouhti3i'
Glosses: how.much-fast-3PL NARRPAST-be.only.ones.present-pers.PL IRREAL.PRES-REDUP-race-3PL
Translation: All the ones who were fast , they were the only ones there , because they were to race each other .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nee'ee3-ooxuwutii-3i' het-niitokuuw-oo3i' nuhu' heneesnen-no'
Glosses: then-thus-establish.rules-3PL OBLIG-sit.with-3PL this foreigner-NA.PL
Translation: That's what they decided to do : to sit with these other people .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nee'ee3ooxuwutii3i': het-niitokuuwoo3i' nuhu' heneesinenino'
Glosses: then-thus-establish.rules-3PL OBLIG-sit.with-3PL this foreigner-NA.PL
Translation: That's what they decided to do : to sit with these other people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-neyei3ei-no' nuhu' ne-i'eiwoho' wo'ei3 ne-besiiwoho'
Glosses: but NEG-go.to.school-pers.PL this 1S-grandmothers or 1S-grandfathers
Translation: But my grandmothers and grandfathers never went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuneyei3eino' nuhu' nei'eiwoho' wo'ei3 nebesiiwoho'
Glosses: but NEG-go.to.school-pers.PL this 1S-grandmothers or 1S-grandfathers
Translation: But my grandmothers and grandfathers never went to school .
Language: Arapaho
Transcription: bis-3ee-3eiin-ou'u nuh'uuno huut
Glosses: all-REDUP-put.inside.s.t.-3PL this here
Translation: They put all the  [ nails/fasterners ] in  [ the posts ].
Language: Arapaho
Transcription: Bis3ee3eiinou'u nuh'uuno huut
Glosses: all-REDUP-put.inside.s.t.-3PL this here
Translation: They put all the  [ nails/fasterners ] in  [ the posts ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otoonoot-owoo bii3wo 'oh neih'oow-otoonoot be3enec
Glosses: PAST-buy-1S food but 1.PAST.NEG-buy milk
Translation: I bought food , but I didn't buy any milk .
Language: Arapaho
Transcription: nih'otoonootowoo bii3wo 'oh neih'oowotoonoot be3enec
Glosses: PAST-buy-1S food but 1.PAST.NEG-buy milk
Translation: I bought food , but I didn't buy any milk .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-n toh-kookonoo'owuuneniini-n
Glosses: oblig IC.it.is-2S since-be.a.careful-2S
Translation: because you are a harsh man ;
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenin tohkookonoo'owuuneniinin:
Glosses: oblig IC.it.is-2S since-be.a.careful-2S
Translation: because you are a harsh man ;
Language: Arapaho
Transcription: sii-heetn-iiyeih-o' nih'iit
Glosses: very,.really-FUT-provide.food.for-1S he
Translation: I'm really going to do her a favor with food , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Siiheetniiyeiho' nih'iit
Glosses: very,.really-FUT-provide.food.for-1S he
Translation: I'm really going to do her a favor with food , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ini hiiyooteihi-t hei'-iisibiitooni-ni'
Glosses: when.PAST-DETACH clean-3.S when.PERF-people.go.to.bed-0S.OBV
Translation: that he is clean at bedtime .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ini hiiyooteiht hei'iisibiitoonini'
Glosses: when.PAST-DETACH clean-3.S when.PERF-people.go.to.bed-0S.OBV
Translation: that he is clean at bedtime .
Language: Arapaho
Transcription: hoo hi-tihii cih'ote'eihoo ceitoo-no wooxono noh niixoonee3ee3oo-no
Glosses: porcupine 3S-tail comb earring-NI.PL bracelets and ring-NI.PL
Translation: A porcupine tail  [ used as ] a comb , earrings , bracelets , and rings  [ were also in the bag ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo hitihii cih'ote'eihoo ceitoono wooxono noh niixoonee3ee3oono
Glosses: porcupine 3S-tail comb earring-NI.PL bracelets and ring-NI.PL
Translation: A porcupine tail  [ used as ] a comb , earrings , bracelets , and rings  [ were also in the bag ].
Language: Arapaho
Transcription: drink drink fast or it spoils howoh Ed
Glosses: drink drink fast or it spoils right ? Ed
Translation: ... right ...
Language: Arapaho
Transcription: Drink drink fast or it spoils Howoh Ed
Glosses: drink drink fast or it spoils right ? Ed
Translation: ... right ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih-'iixoxo'-ou'u niiyou hi'in hoo3oo'o' hi'in too-toukutooxobei-3i'
Glosses: okay then-PAST-approach.a.place-3PL here.it.is that(aforementioned) others that(aforementioned) REDUP-tie.up.horses-3PL
Translation: Wohei then they surrounded the place , those others , those who had tied up  [ and stayed with ] the horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'iixoxo'ou'u niiyou hi'in hoo3oo'o' hi'in tootoukutooxobei3i'
Glosses: okay then-PAST-approach.a.place-3PL here.it.is that(aforementioned) others that(aforementioned) REDUP-tie.up.horses-3PL
Translation: Wohei then they surrounded the place , those others , those who had tied up  [ and stayed with ] the horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek neh'eeno se'isiwonoh'oe
Glosses: okay here.is.3S this Sleeping.Young.Man
Translation: Well here is Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek neh'eeno se'isiwonoh'oe
Glosses: okay here.is.3S this Sleeping.Young.Man
Translation: Well here is Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nookeni-ni' koox-he'ih-ce3ei'oo-no'
Glosses: since-be.light-0.OBV yet.again-NARRPAST-set.off-pers.PL
Translation: When morning came , they set off once again .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnookenini' kooxhe'ihce3ei'oono'
Glosses: since-be.light-0.OBV yet.again-NARRPAST-set.off-pers.PL
Translation: When morning came , they set off once again .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' nehe' ne-besiibeih'-inoo hu'uuhu' hi-niisih'iit heni'-nee'eesih'iinoo-' nuhu' Shoshone
Glosses: it.is.thus-0S this 1S-grandfather-pers.PL INSTR 3S-name IC.INSTR-that.is.what.X.is.named-0S this Shoshone,.WY
Translation: That's how with our grandfathers' name , that's how Shoshone was named after him .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' nehe' nebesiibeh'inoo hu'uuhu' hiniisih'iit heni'nee'eesih'iinoo' nuhu' Shoshone
Glosses: it.is.thus-0S this 1S-grandfather-pers.PL INSTR 3S-name IC.INSTR-that.is.what.X.is.named-0S this Shoshone,.WY
Translation: That's how with our grandfathers' name , that's how Shoshone was named after him .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3h-inee hihcebe' howohusei ne-i'eibehe' noh beh'eihehi' heneecee boh'ooo
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER above many.woman(?) 1S-grandmother and old.man buffalo.bull thunder
Translation: Blessing above for Marilyn my grandmother and Old man Bull Thunder .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3hinee hihcebe' Howohusei nei'eibehe' noh Beh'eihehi' Heneecee Boh'ooo
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER above many.woman(?) 1S-grandmother and old.man buffalo.bull thunder
Translation: Blessing above for Marilyn my grandmother and Old man Bull Thunder .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko3eihtee-t hiikoot
Glosses: REDUP-have.shoe.on.wrong.foot-3.S moreover
Translation: He had his shoes on the wrong feet too .
Language: Arapaho
Transcription: Kooko3eihteet hiikoot
Glosses: REDUP-have.shoe.on.wrong.foot-3.S moreover
Translation: He had his shoes on the wrong feet too .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuh-'okeciihih-noo tih-'oo3itoot-ou'u
Glosses: too-little-1S when.PAST-tell.story-3PL
Translation: I was too young when they told the story .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuh'okeciihihnoo tih'oo3itou'u
Glosses: too-little-1S when.PAST-tell.story-3PL
Translation: I was too young when they told the story .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owoot ceeyowutoot bei'ci3ei'i
Glosses: playing.ball various.activities money
Translation: Basketball , various activities , money ,
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'owoot ceeyowutoot bei'ci3ei'i
Glosses: playing.ball various.activities money
Translation: Basketball , various activities , money ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih noo'oesee
Glosses: NARRPAST walk.around.s.t . 
Translation: He went around  [ the field ];
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoo'oesee ;
Glosses: NARRPAST walk.around.s.t . 
Translation: He went around  [ the field ];
Language: Arapaho
Transcription: tih-boo3-ee3i' teecxo' Vietnam
Glosses: when.PAST-fight-1PL long.ago Vietnam
Translation: when we were fighting them , long ago , in Vietnam .
Language: Arapaho
Transcription: tihboo3ee3i' teecxo' Vietnam
Glosses: when.PAST-fight-1PL long.ago Vietnam
Translation: when we were fighting them , long ago , in Vietnam .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-3eb-iihi' hee3ebi-ihco'oo-t
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S
Translation: wohei then there he jumped up over towards there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'3ebiihi' hee3ebiihco'oot
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S
Translation: wohei then there he jumped up over towards there .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nii-cee-ce3koohu-3i'
Glosses: and here IMPERF-REDUP-set.off.(running)-3PL
Translation: And here they run away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut niiceece3koohu3i'
Glosses: and here IMPERF-REDUP-set.off.(running)-3PL
Translation: And here they run away .
Language: Arapaho
Transcription: woow nookohu-t
Glosses: now.PERF IC.sleep-3.S
Translation: Now he is sleeping ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nookohut
Glosses: now.PERF IC.sleep-3.S
Translation: Now he is sleeping ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ne'i-ini
Glosses: okay this boy then-DETACH
Translation: well this young man , then ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' honoh'oe he'ne'iini
Glosses: okay this boy then-DETACH
Translation: well this young man , then ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-P nooxeihi' sii-wo'uunooninisin nooxeihi' hoow-beet-P hoow-beeti-ini bee-bebiis-too-no'
Glosses: maybe PAST.IMPERF-pause maybe INTENSE-why.did.that.have.to.come.up?! maybe 3.NEG-want.to-pause 3.NEG-want.to-DETACH REDUP-properly-do-pers.PL
Translation: Maybe it was ... maybe 'boy why did that have to come up !?, they didn't want to do things properly  [ so someone said that ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'iiP nooxeihi' siiwo'uunooninisin nooxeihi' hoowbeetP hoowbeetiini beebebiistoono'
Glosses: maybe PAST.IMPERF-pause maybe INTENSE-why.did.that.have.to.come.up?! maybe 3.NEG-want.to-pause 3.NEG-want.to-DETACH REDUP-properly-do-pers.PL
Translation: Maybe it was ... maybe 'boy why did that have to come up !?, they didn't want to do things properly  [ so someone said that ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih-ce'-eteini-3i' teapot ne'-nih'iis-ih'i-'
Glosses: over.there PAST-again-spend.the.night-3PL Teapot.Dome,.WY that-PAST.what-named-0S
Translation: They spent the night again over there , at Teapot Dome , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' nihce'eteini3i' teapot ne'nih'iisih'i'
Glosses: over.there PAST-again-spend.the.night-3PL Teapot.Dome,.WY that-PAST.what-named-0S
Translation: They spent the night again over there , at Teapot Dome , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou kooxo'ee nihii-hek
Glosses: what.(is.it?) IC.easy say-SUBJ
Translation: Which is easier , to say ,
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou kooxo'ee nihiihek
Glosses: what.(is.it?) IC.easy say-SUBJ
Translation: Which is easier , to say ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-P koo-heih-cii3o'-oon-oowusiiwohei-be
Glosses: INTERR-2S.PAST-pause INTERR-2S.PAST-never-REDUP-ski-2PL
Translation: Did you ever go skiing ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheihP kooheihcii3o'oonoowusiiwoheibe
Glosses: INTERR-2S.PAST-pause INTERR-2S.PAST-never-REDUP-ski-2PL
Translation: Did you ever go skiing ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' honoh'oe he'ne'-noo-notii3ei-t
Glosses: but that(aforementioned) boy then-REDUP-look.for.things-3.S
Translation: And this young man , then he groped around  [ in the dark ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' honoh'oe he'ne'noonotii3ei'it
Glosses: but that(aforementioned) boy then-REDUP-look.for.things-3.S
Translation: And this young man , then he groped around  [ in the dark ].
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' hoh'eni' he'ih-'eeneinohuuxoni-no' hoh'onookei'i
Glosses: above mountain NARRPAST-have.nest-pers.PL rocky.area
Translation: [ The parents ] had a nest in the rocks up on the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' hoh'eni' he'ih'eeneinohuuxonino' hoh'onookei'i
Glosses: above mountain NARRPAST-have.nest-pers.PL rocky.area
Translation: [ The parents ] had a nest in the rocks up on the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii3ooteehih-t
Glosses: this have.small.braids-3.S
Translation: The one who had small braids .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nii3ooteehiht
Glosses: this have.small.braids-3.S
Translation: The one who had small braids .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eb-3eiihcehi-noo3i hinee nih-'iitoo-3i' nih-koxo'-ce'-bise'eini-3i'
Glosses: but there-jump.into.a.container-3PL.ITER that PAST-where.located-3PL PAST-slowly-again-put.head.out-3PL
Translation: And when they would go in to where they lived , they would slowly stick their heads out again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3ebeiihcehinoo3i hinee nih'iitoo3i' nihkoxo'ce'bise'eini3i'
Glosses: but there-jump.into.a.container-3PL.ITER that PAST-where.located-3PL PAST-slowly-again-put.head.out-3PL
Translation: And when they would go in to where they lived , they would slowly stick their heads out again .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hei-neyei3eih-eiit
Glosses: who?.3S 2S.IMPERF-teach-3
Translation: Who is teaching you ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heineyei3eiheiit
Glosses: who?.3S 2S.IMPERF-teach-3
Translation: Who is teaching you ?
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nooxeihi' nih-'iten-o'
Glosses: someone maybe PAST-take-3S
Translation: Maybe someone took them .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nooxeihi' nih'iteno'
Glosses: someone maybe PAST-take-3S
Translation: Maybe someone took them .
Language: Arapaho
Transcription: neesoo'
Glosses: thirty
Translation: Thirty .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohow-oot heet-ciinkoohu-ni3
Glosses: look.at-3S FUT-quit.motion-4S
Translation: He saw one that was going to stop .(?).
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohowoot heetciinkoohuni3
Glosses: look.at-3S FUT-quit.motion-4S
Translation: He saw one that was going to stop .(?).
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-honouuneenoo-' tohuu-nou'usee-3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'ii3i'
Glosses: IC.very-IC.difficult-0S since.IMPERF-arrive-3PL this children they.said
Translation: It is really difficult/serious , when these children arrive , they said .