lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pórke nde cheapeligra ——he’i chupe la típo .
Glosses: because 2Sg.Pron.Subj 1Sg.DO-endanger ——3Sg-say 3.Pron.IO Def.Det guy
Translation: because you put me in danger," the guy said to him [snake].
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mba’éicha piko nde re-japó-rõ che-rehe peteĩ favor ,
Glosses: ——How Q 2Pl.Subj 2Sg-do-Cond 1Sg-Obl.Pl one favor
Translation: "How if you do me a favor,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mba’éicha piko nde rejapórõ cherehe peteĩ favor ,
Glosses: ——How Q 2Pl.Subj 2Sg-do-Cond 1Sg-Obl.Pl one favor
Translation: "How if you do me a favor,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: che a-pu’ã -ta nde-rehe ? Ne-ñembyahýi-ko reína ?
Glosses: 1Sg.Pron 1Sg-get.up -Prosp 2Sg-Obl.Pl 2Sg-hungry-Emph 2Sg-Cont
Translation: I'm going to jump on you? Are you hungry?
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: che apu’ã ta nderehe ? Neñembyahýiko reína ?
Glosses: 1Sg.Pron 1Sg-get.up -Prosp 2Sg-Obl.Pl 2Sg-hungry-Emph 2Sg-Cont
Translation: I'm going to jump on you? Are you hungry?
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nd-a-japo moã-i nde-rehe mba’eve .
Glosses: Neg-1Sg-do Fut-Neg 2Sg.Obl.Pl nothing
Translation: I will not do anything to you.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndajapo moãi nderehe mba’eve .
Glosses: Neg-1Sg-do Fut-Neg 2Sg.Obl.Pl nothing
Translation: I will not do anything to you.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndé-ngo re-mboguý -ta -nte ko ita ha che-salvá -ma .
Glosses: 2Sg-only 2Sg-raise -Prosp -only this rock Conj 1Sg.Obj-save-Perf -Asp
Translation: You only have to raise this rock and you will have saved me already."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ndéngo remboguý ta nte ko ita ha chesalvá ma .
Glosses: 2Sg-only 2Sg-raise -Prosp -only this rock Conj 1Sg.Obj-save-Perf -Asp
Translation: You only have to raise this rock and you will have saved me already."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Are upéicha o-ño-mongeta hikuái ,
Glosses: [long] time that.way 3Pl-Rec-converse 3Pl.Pron.Subj
Translation: They talked a long time,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Are upéicha oñomongeta hikuái ,
Glosses: [long] time that.way 3Pl-Rec-converse 3Pl.Pron.Subj
Translation: They talked a long time,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upéi hasý-pe la karai’y o-guenohẽ chupe ra'e .
Glosses: Conj then fatigue-Loc.Prep Def.Det young.man 3Sg-remove 3.Pron.DO Evid
Translation: and then in the end the young man took him out, it turns out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha upéi hasýpe la karai’y oguenohẽ chupe ra'e .
Glosses: Conj then fatigue-Loc.Prep Def.Det young.man 3Sg-remove 3.Pron.DO Evid
Translation: and then in the end the young man took him out, it turns out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-sẽ-re[he] upé-gui voi ,
Glosses: Conj 3Sg-out-at-cause there-from Emph
Translation: And having got out of that place,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha osẽre[he] upégui voi ,
Glosses: Conj 3Sg-out-at-cause there-from Emph
Translation: And having got out of that place,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-ú -ma la mbói ho’u haguã chupe .
Glosses: 3Sg-eat -Asp Def.Det snake 3Sg-eat Sub.Irrealis 3.Pron.DO
Translation: the snake came to eat him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: oú ma la mbói ho’u haguã chupe .
Glosses: 3Sg-eat -Asp Def.Det snake 3Sg-eat Sub.Irrealis 3.Pron.DO
Translation: the snake came to eat him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upépe la karia’y he’i la mbói-pe:
Glosses: At.that.moment Def.Det lad 3Sg-say Def.Det snake-DOM
Translation: At that moment, the young man said to the snake:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upépe la karia’y he’i la mbóipe:
Glosses: At.that.moment Def.Det lad 3Sg-say Def.Det snake-DOM
Translation: At that moment, the young man said to the snake:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——La che’u-se katu-eté-rõ-na ,
Glosses: ——Def.Det 1Sg-eat-Des Mod-Superl-Cond-Rog
Translation: "If you want to eat me so much,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——La che’use katuetérõna ,
Glosses: ——Def.Det 1Sg-eat-Des Mod-Superl-Cond-Rog
Translation: "If you want to eat me so much,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ja-ha ja-heka mi tetígo .
Glosses: 1Sg.Pl.Incl-go 1Pl.Incl-look-for my witness
Translation: let’s go find a witness.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: jaha jaheka mi tetígo .
Glosses: 1Sg.Pl.Incl-go 1Pl.Incl-look-for my witness
Translation: let’s go find a witness.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ja-hechá-ke mba’é-pa he’i ñandé-va -va hikuái .
Glosses: 1Pl-Incl-see-Imp what-Q 3Sg-say 1Pl.Incl.Pron.IO -Rel 3Pl.Pron.Subj
Translation: Let’s see what they say to us."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Jahecháke mba’épa he’i ñandéva va hikuái .
Glosses: 1Pl-Incl-see-Imp what-Q 3Sg-say 1Pl.Incl.Pron.IO -Rel 3Pl.Pron.Subj
Translation: Let’s see what they say to us."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ho oñondive la tetígo reka .
Glosses: Conj 3Sg-go together Def.Det witness find
Translation: And they went together to find a witness.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oho oñondive la tetígo reka .
Glosses: Conj 3Sg-go together Def.Det witness find
Translation: And they went together to find a witness.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ho o-guahẽ hikuái peteĩ yvyra guý-pe
Glosses: 3Pl-go 3Pl-arrive 3Pl.Pron.Subj one tree under-Loc.Prep
Translation: They arrived under a tree
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oho oguahẽ hikuái peteĩ yvyra guýpe
Glosses: 3Pl-go 3Pl-arrive 3Pl.Pron.Subj one tree under-Loc.Prep
Translation: They arrived under a tree
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-hecha peteĩ kavaju o-karu hína .
Glosses: Conj 3Pl-saw one horse 3Sg-eat Cont
Translation: and found a horse that was eating.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ohecha peteĩ kavaju okaru hína .
Glosses: Conj 3Pl-saw one horse 3Sg-eat Cont
Translation: and found a horse that was eating.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñemboja ijypý-pe hikuái
Glosses: 3Pl-approach close-Loc.Prep 3Pl.Pron.Subj
Translation: They got up close [to the horse]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñemboja ijypýpe hikuái
Glosses: 3Pl-approach close-Loc.Prep 3Pl.Pron.Subj
Translation: They got up close [to the horse]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-mombe’u chupe mba’éicha-pa la mbói o-ĩ ra'e hína
Glosses: Conj 3Pl-tell 3Sg.Pron.IO manner-Q Def.Det snake 3Sg.be.Loc Evid Emph/Assert
Translation: and told him how the snake was/had been (ra’e progessive)
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha omombe’u chupe mba’éichapa la mbói oĩ ra'e hína
Glosses: Conj 3Pl-tell 3Sg.Pron.IO manner-Q Def.Det snake 3Sg.be.Loc Evid Emph/Assert
Translation: and told him how the snake was/had been (ra’e progessive)
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha mba’é-pa la karia’y o-japo hese ra'e .
Glosses: Conj what-Q Def.Det lad 3Sg-do 3Sg.Pron.Obl Evid
Translation: and told him what the young man had done for him ra’e.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha mba’épa la karia’y ojapo hese ra'e .
Glosses: Conj what-Q Def.Det lad 3Sg-do 3Sg.Pron.Obl Evid
Translation: and told him what the young man had done for him ra’e.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mba’e-pa nde ere ——he’i chupe la mbói ,
Glosses: ——What-Q 2Sg.Pron.Subj 2Sg.say ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO Def.Det snake
Translation: "What do you say," the snake told him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Mba’epa nde ere ——he’i chupe la mbói ,
Glosses: ——What-Q 2Sg.Pron.Subj 2Sg.say ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO Def.Det snake
Translation: "What do you say," the snake told him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ha’ú-pa ∅ térã a-hejá-nte o-ho ∅ ?
Glosses: ——1Sg.eat-tot.Asp 3.Pron.DO or 1Sg-let-just 3Sg-go 3.Pron.DO
Translation: "do I eat him up or do I just let him go?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ha’úpa ∅ térã ahejánte oho ∅ ?
Glosses: ——1Sg.eat-tot.Asp 3.Pron.DO or 1Sg-let-just 3Sg-go 3.Pron.DO
Translation: "do I eat him up or do I just let him go?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Kavaju nda-hesa pirĩri voi:
Glosses: Horse Neg-sight thin FOC
Translation: The horse without blinking [said]:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Kavaju ndahesa pirĩri voi:
Glosses: Horse Neg-sight thin FOC
Translation: The horse without blinking [said]:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——He'u ∅ katu ——he’i ,
Glosses: ——3Sg-eat 3.Pron.DO FOC ——3Sg-say
Translation: "Eat him," he said,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ko’ãva nd-oi-kuaa-sé-i ñande-hegui mba’eve , na-i-korasõi-ri .
Glosses: ——these [men] Neg-3Sg-know-Des-Neg 1Pl.Incl-Pl.Obl nothing Neg-3.Poss-heart-Neg
Translation: "these men do not want to know anything about us, they do not have a heart.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ko’ãva ndoikuaaséi ñandehegui mba’eve , naikorasõiri .
Glosses: ——these [men] Neg-3Sg-know-Des-Neg 1Pl.Incl-Pl.Obl nothing Neg-3.Poss-heart-Neg
Translation: "these men do not want to know anything about us, they do not have a heart.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Péa oréve ore-jagarra , ore-mosã , o-jupi ore ári ,
Glosses: Dem.Pron-This 1Pl.Excl.Pron.DO 1Pl.Excl.DO-grab 1Pl.Excl.DO-rope 3Pl-get.on 1Pl.Excl-on
Translation: Those ones grab us, rope us, get on us,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Péa oréve orejagarra , oremosã , ojupi ore ári ,
Glosses: Dem.Pron-This 1Pl.Excl.Pron.DO 1Pl.Excl.DO-grab 1Pl.Excl.DO-rope 3Pl-get.on 1Pl.Excl-on
Translation: Those ones grab us, rope us, get on us,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ore-nupã ore-ajúrape , ore-kutu , ore-ruguái mopẽ-mba ,
Glosses: 1Pl.Excl.DO-spank 1Pl.Excl.DO-mount 1Pl.Excl.DO-prick 1Pl.Excl.Poss-tail twist-all
Translation: they spank and mount us, they prick us, [and] twist our tails,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: orenupã oreajúrape , orekutu , oreruguái mopẽmba ,
Glosses: 1Pl.Excl.DO-spank 1Pl.Excl.DO-mount 1Pl.Excl.DO-prick 1Pl.Excl.Poss-tail twist-all
Translation: they spank and mount us, they prick us, [and] twist our tails,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-moinge ore jurú-pe fiérro .
Glosses: Conj 3Pl-put 1Pl.Excl.Poss mouth-Loc.Prep iron
Translation: and they put an iron in our mouth."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha omoinge ore jurúpe fiérro .
Glosses: Conj 3Pl-put 1Pl.Excl.Poss mouth-Loc.Prep iron
Translation: and they put an iron in our mouth."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hasa-ve upégui hikuái ha o-juhu peteĩ guéi .
Glosses: 3Pl-pass.more there.Prep 3Pl.Pron.Subj Conj 3Pl-find one ox
Translation: They went further and found an ox.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohasave upégui hikuái ha ojuhu peteĩ guéi .
Glosses: 3Pl-pass.more there.Prep 3Pl.Pron.Subj Conj 3Pl-find one ox
Translation: They went further and found an ox.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-mombe’u chupe hikuái mba’ére-pa o-ja’yvere hína .
Glosses: 3Pl-tell 3Pl.Pron.IO 3Pl.Pron.IO reason-Q 3Pl-be in litigation Cont
Translation: They told him why they were arguing.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Omombe’u chupe hikuái mba’érepa oja’yvere hína .
Glosses: 3Pl-tell 3Pl.Pron.IO 3Pl.Pron.IO reason-Q 3Pl-be in litigation Cont
Translation: They told him why they were arguing.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: La guéi avei , ñe’ẽ peteĩ-me ,
Glosses: Def.Det ox also word one-Loc
Translation: The ox also, said in one word,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: La guéi avei , ñe’ẽ peteĩme ,
Glosses: Def.Det ox also word one-Loc
Translation: The ox also, said in one word,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ni n-o-hendu-pá-i voi la h-e’í -va chupe umi mokõi:
Glosses: not-even Neg-3Sg-hear-all-Neg Emph Def.Det 3Pl-say -Rel 3Sg.Pron.IO those two
Translation: not even hearing all of what those two were saying:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ni nohendupái voi la he’í va chupe umi mokõi:
Glosses: not-even Neg-3Sg-hear-all-Neg Emph Def.Det 3Pl-say -Rel 3Sg.Pron.IO those two
Translation: not even hearing all of what those two were saying:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——He'u katu ∅ ——he’i mbói-pe .
Glosses: ——3Sg-eat Emph 3.Pron.DO ——3Sg-say snake-IO
Translation: "Eat him," he said to the snake.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——He'u katu ∅ ——he’i mbóipe .
Glosses: ——3Sg-eat Emph 3.Pron.DO ——3Sg-say snake-IO
Translation: "Eat him," he said to the snake.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Péa oréve ore-jokua ore akã-gui yvyrá-re ,
Glosses: ——Dem.Pron-This 1Pl.Excl.Pron.DO 1Pl.Excl.DO-tie 1Pl.Excl.Poss head-Prep wood-Pl.Obl
Translation: "This one ties our head to the wood,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Péa oréve orejokua ore akãgui yvyráre ,
Glosses: ——Dem.Pron-This 1Pl.Excl.Pron.DO 1Pl.Excl.DO-tie 1Pl.Excl.Poss head-Prep wood-Pl.Obl
Translation: "This one ties our head to the wood,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ore-juru jokua ha ore ape ,
Glosses: 1Pl.Excl.Poss-mouth tie Conj 1Pl.Excl.Poss back
Translation: ties our mouth and our back,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: orejuru jokua ha ore ape ,
Glosses: 1Pl.Excl.Poss-mouth tie Conj 1Pl.Excl.Poss back
Translation: ties our mouth and our back,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ore rumby o-mbohuguypa yvyra akuá-pe , ha upéi no-ñe-kontentá-i ,
Glosses: Conj 1Pl.Excl.Poss buttock 3Sg-bleed stick pointy-Loc.Prep Conj then Neg.3-Refl.content-Neg
Translation: and makes our buttock bleed with a pointy stick, and then not content,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ore rumby ombohuguypa yvyra akuápe , ha upéi noñekontentái ,
Glosses: Conj 1Pl.Excl.Poss buttock 3Sg-bleed stick pointy-Loc.Prep Conj then Neg.3-Refl.content-Neg
Translation: and makes our buttock bleed with a pointy stick, and then not content,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ore-juka rire ,
Glosses: Conj 1Pl.Excl.DO-kill after
Translation: and after they kill us,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha orejuka rire ,
Glosses: Conj 1Pl.Excl.DO-kill after
Translation: and after they kill us,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ho’u terere ore ratĩ-ngué-pe ——he’i voi la guéi .
Glosses: 3Pl-drink terere 1Pl.Excl.Poss horn-former-Loc.Prep 3Sg-say Emph Def.Det ox
Translation: they drink ‘terere’ from our horn."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ho’u terere ore ratĩnguépe ——he’i voi la guéi .
Glosses: 3Pl-drink terere 1Pl.Excl.Poss horn-former-Loc.Prep 3Sg-say Emph Def.Det ox
Translation: they drink ‘terere’ from our horn."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mokõi -ma o-ĩ la mbói ndive o-ĩ -va .
Glosses: Two-already -Asp 3Sg-be.Loc Def.Det snake with 3Sg.be.Loc -Rel
Translation: Two already are with the snake.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mokõi ma oĩ la mbói ndive oĩ va .
Glosses: Two-already -Asp 3Sg-be.Loc Def.Det snake with 3Sg.be.Loc -Rel
Translation: Two already are with the snake.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ho o-heka hikuái la mbohapy-ha .
Glosses: Conj 3Pl-go 3Pl-look 3Pl.Pron.Subj Def.Det third-Nom
Translation: And they went to look for a third one.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oho oheka hikuái la mbohapyha .
Glosses: Conj 3Pl-go 3Pl-look 3Pl.Pron.Subj Def.Det third-Nom
Translation: And they went to look for a third one.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-juhu peteĩ aguara , takuru ári , o-maña mombyry hína , ka’aguy rembe’ý-pe .
Glosses: 3Pl-find one fox anthill on 3Pl-look far.away Cont forest edge-Loc.Prep
Translation: They found a fox on an anthill. He was looking far away to the edge of the forest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ojuhu peteĩ aguara , takuru ári , omaña mombyry hína , ka’aguy rembe’ýpe .
Glosses: 3Pl-find one fox anthill on 3Pl-look far.away Cont forest edge-Loc.Prep
Translation: They found a fox on an anthill. He was looking far away to the edge of the forest.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-mombe’u chupe hikuái la oi-ko va’ekue:
Glosses: 3Pl-tell 3Sg.Pron.IO 3Pl-Pron.Subj Def.Det 3Sg-live Rel.Term.Asp
Translation: They told him what had happened:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Omombe’u chupe hikuái la oiko va’ekue:
Glosses: 3Pl-tell 3Sg.Pron.IO 3Pl-Pron.Subj Def.Det 3Sg-live Rel.Term.Asp
Translation: They told him what had happened:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mba’eicha-pa la karia’y o-guenohẽ mbói-pe la ita guýgui ,
Glosses: How-Q Def.Det lad 3Sg-took.out snake-DOM Def.Det rock under.Prep
Translation: How is it that the young man had taken the snake out from under the rock,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mba’eichapa la karia’y oguenohẽ mbóipe la ita guýgui ,
Glosses: How-Q Def.Det lad 3Sg-took.out snake-DOM Def.Det rock under.Prep
Translation: How is it that the young man had taken the snake out from under the rock,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ko’ãga ha’e ho’u-se chupe hína ?
Glosses: Conj now 3Sg.Pron.Subj 3Sg-eat-Des 3.Pron.DO Emph
Translation: and now he wants to eat him?
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ko’ãga ha’e ho’use chupe hína ?
Glosses: Conj now 3Sg.Pron.Subj 3Sg-eat-Des 3.Pron.DO Emph
Translation: and now he wants to eat him?
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: La karia’y o-jaivy gua’u ha pe aguara apysa ypyeté-pe he’i:
Glosses: Def.Det lad 3Sg-bend.down pretend Conj that fox ear close-Loc.Prep 3Sg-say
Translation: The young man pretended to bend down and said very close to the fox’s ear:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: La karia’y ojaivy gua’u ha pe aguara apysa ypyetépe he’i:
Glosses: Def.Det lad 3Sg-bend.down pretend Conj that fox ear close-Loc.Prep 3Sg-say
Translation: The young man pretended to bend down and said very close to the fox’s ear:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Heta a-reko la ipýre o-ké -va !
Glosses: ——Many 1Sg-have Def.Det standing.up 3Pl-sleep -Rel
Translation: "I have many hens that are sleeping!" [standing up]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Heta areko la ipýre oké va !
Glosses: ——Many 1Sg-have Def.Det standing.up 3Pl-sleep -Rel
Translation: "I have many hens that are sleeping!" [standing up]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-hendu-pa aguara la o-mombe’ú -va chupe hikuái , ha upépe o-sẽ:
Glosses: 3Sg-hear-Tot.Asp fox Def.Det 3Pl-tell -Rel 3Sg.Pron.IO 3Pl.Pron.Subj Conj there 3Sg-go.out
Translation: The fox heard all that they were telling him, and came out to say:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ohendupa aguara la omombe’ú va chupe hikuái , ha upépe osẽ:
Glosses: 3Sg-hear-Tot.Asp fox Def.Det 3Pl-tell -Rel 3Sg.Pron.IO 3Pl.Pron.Subj Conj there 3Sg-go.out
Translation: The fox heard all that they were telling him, and came out to say:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Che-piko moõ-pa ai-kuaá-ta -ta
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj-Q where-Q 1Sg-know -Prosp
Translation: "How [from-where] am I going to know
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Chepiko moõpa aikuaáta ta
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj-Q where-Q 1Sg-know -Prosp
Translation: "How [from-where] am I going to know
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: añeté-pa la pe mombe’ú -va chéve ? ——he’i voi .
Glosses: truly-Tot.Asp Def.Det Dem 2Pl-tell -Rel 1Sg.Pron.IO ——3Sg-say Emph
Translation: if it is the truth that which they tell me?" said he.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: añetépa la pe mombe’ú va chéve ? ——he’i voi .
Glosses: truly-Tot.Asp Def.Det Dem 2Pl-tell -Rel 1Sg.Pron.IO ——3Sg-say Emph
Translation: if it is the truth that which they tell me?" said he.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——A-hecha-rire ae che ikatu ha’e
Glosses: ——1Sg-see-Pst.Cond really 1Sg.Pron.Subj 3Sg-Mod 1Sg-say
Translation: "If I had really seen it I could say
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ahecharire ae che ikatu ha’e
Glosses: ——1Sg-see-Pst.Cond really 1Sg.Pron.Subj 3Sg-Mod 1Sg-say
Translation: "If I had really seen it I could say
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: 'he’u-ke' ∅ térã 'anike re’u' ∅ .
Glosses: eat-Imp 3.Pron.DO Prep Neg.Imp-eat 3.Pron.DO
Translation: 'eat him' or 'do not eat him.'
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: 'he’uke' ∅ térã 'anike re’u' ∅ .
Glosses: eat-Imp 3.Pron.DO Prep Neg.Imp-eat 3.Pron.DO
Translation: 'eat him' or 'do not eat him.'
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upea-rã [upeguarã] ja-ha mante vaerã ja-hecha la pende apykuere ,
Glosses: Conj that-Irrealis 1Pl.Incl-go FOC Mod.nec 1Pl.Incl-see Def.Det 2Pl-Poss facts
Translation: And for that we must at least go see your facts,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upearã [upeguarã] jaha mante vaerã jahecha la pende apykuere ,
Glosses: Conj that-Irrealis 1Pl.Incl-go FOC Mod.nec 1Pl.Incl-see Def.Det 2Pl-Poss facts
Translation: And for that we must at least go see your facts,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ani[ke] che-mbotavy . Ja-hechá -ta moõ-pa la reime ra'e ,
Glosses: Neg.Imp 1Sg-trick 1Pl-see -Prosp where-Q Def.Det 2Sg-be.Loc Evid
Translation: don’t trick me. Let’s go see where you have been,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ani[ke] chembotavy . Jahechá ta moõpa la reime ra'e ,
Glosses: Neg.Imp 1Sg-trick 1Pl-see -Prosp where-Q Def.Det 2Sg-be.Loc Evid
Translation: don’t trick me. Let’s go see where you have been,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i la mbói-pe .
Glosses: ——3Sg-say Def.Det snake-DOM
Translation: he said to the snake.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i la mbóipe .
Glosses: ——3Sg-say Def.Det snake-DOM
Translation: he said to the snake.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha añeté-ramo-nte che a-ñe-komprometé -ta .
Glosses: ——Conj true-Cond.Pres-only 1Sg.Pron.Subj 1Sg-Refl-commit -Prosp
Translation: "And only it is the truth I will commit myself."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha añetéramonte che añekomprometé ta .
Glosses: ——Conj true-Cond.Pres-only 1Sg.Pron.Subj 1Sg-Refl-commit -Prosp
Translation: "And only it is the truth I will commit myself."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ja-ha ja-hecha ——he’i voi la karia’y , ha o-jogueraha hikuái .
Glosses: ——1Pl.Incl-go 1Pl.Incl-see ——3Sg-say Emph Def.Det lad Conj 3Sg-Rec-take 3Pl-Pron.Subj
Translation: "Let’s go see," he told the lad, and they went together all of them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Jaha jahecha ——he’i voi la karia’y , ha ojogueraha hikuái .
Glosses: ——1Pl.Incl-go 1Pl.Incl-see ——3Sg-say Emph Def.Det lad Conj 3Sg-Rec-take 3Pl-Pron.Subj
Translation: "Let’s go see," he told the lad, and they went together all of them.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mombyry o-ho la karia’y ha la mbói rapykuerévo hikuái ,
Glosses: Far 3Sg-go Def.Det lad Conj Def.Det snake on.their.footsteps 3Pl.Pron.Subj
Translation: Far went the lad and the snake back on their footsteps,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mombyry oho la karia’y ha la mbói rapykuerévo hikuái ,
Glosses: Far 3Sg-go Def.Det lad Conj Def.Det snake on.their.footsteps 3Pl.Pron.Subj
Translation: Far went the lad and the snake back on their footsteps,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-ho o-sẽ la ita guasu , mbói renda-gué-pe .
Glosses: Conj 3Sg-go 3Pl-got.out Def.Det rock big snake place-former-Loc.Prep
Translation: and they arrived at the place of the big rock, the snake’s former place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oho osẽ la ita guasu , mbói rendaguépe .
Glosses: Conj 3Sg-go 3Pl-got.out Def.Det rock big snake place-former-Loc.Prep
Translation: and they arrived at the place of the big rock, the snake’s former place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-maña aguara hína la itá-re , ha he’i mbói-pe:
Glosses: 3Sg-look fox Emph Def.Det rock-at Conj 3Sg-say snake-to.IO
Translation: The fox looked at the rock, and he said to the snake:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Omaña aguara hína la itáre , ha he’i mbóipe:
Glosses: 3Sg-look fox Emph Def.Det rock-at Conj 3Sg-say snake-to.IO
Translation: The fox looked at the rock, and he said to the snake:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——E-ñe-moĩ-mi jey ∅ pe rei-me hagué-pe ,
Glosses: ——Imp-Refl-put-Dim again 2Sg.Pron.DO Dem 2Sg-be.Loc Rel.Term-Loc.Prep
Translation: "Please put yourself again at the place where you were,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Eñemoĩmi jey ∅ pe reime haguépe ,
Glosses: ——Imp-Refl-put-Dim again 2Sg.Pron.DO Dem 2Sg-be.Loc Rel.Term-Loc.Prep
Translation: "Please put yourself again at the place where you were,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ja-hecha añeté-pa la rei-me asy ra'e .
Glosses: 1Pl.Incl-see true-Tot Def.Det 2Sg-be.Loc suffer Evid
Translation: let us truly see the place where you were suffering."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: jahecha añetépa la reime asy ra'e .
Glosses: 1Pl.Incl-see true-Tot Def.Det 2Sg-be.Loc suffer Evid
Translation: let us truly see the place where you were suffering."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oi-ke jey mbói ogueví-vo la o-ĩ- hagué-pe ,
Glosses: 3Sg-go.in again snake 3Sg-backwards-Temp.Conj Def.Det 3Sg-be.Loc Rel.Term-Loc.Prep
Translation: The snake went in backwards into the place where he had been,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oike jey mbói oguevívo la oĩ haguépe ,
Glosses: 3Sg-go.in again snake 3Sg-backwards-Temp.Conj Def.Det 3Sg-be.Loc Rel.Term-Loc.Prep
Translation: The snake went in backwards into the place where he had been,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha la karia’y aguara-ndive o-ño-pytyvõ
Glosses: Conj Def.Det lad fox-with 3Sg-Refl-help
Translation: and the lad with the fox helped each other
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha la karia’y aguarandive oñopytyvõ
Glosses: Conj Def.Det lad fox-with 3Sg-Refl-help
Translation: and the lad with the fox helped each other
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-mboguapy jey mbói ári la ita hikuái .
Glosses: Conj 3-Caus.sit again snake on Def.Det rock 3Pl.Pron.Subj
Translation: and placed the rock on the snake again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha omboguapy jey mbói ári la ita hikuái .
Glosses: Conj 3-Caus.sit again snake on Def.Det rock 3Pl.Pron.Subj
Translation: and placed the rock on the snake again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha mbói o-pyta jey henda-gue-té-pe .
Glosses: Conj snake 3Sg-stay again 3.Poss.place.former-Emph-Loc.Prep
Translation: And the snake stayed again in its place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha mbói opyta jey hendaguetépe .
Glosses: Conj snake 3Sg-stay again 3.Poss.place.former-Emph-Loc.Prep
Translation: And the snake stayed again in its place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peruríma ndaje he’i o-guereko- ha peteĩ chavurro o-kaká -va pláta .
Glosses: Perurima Report.Evid 3Sg.say 3Sg-have- Sub one donkey 3Sg-defecate -Rel money
Translation: It is said that Perurima said that he had a donkey that defecated money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peruríma ndaje he’i oguereko ha peteĩ chavurro okaká va pláta .
Glosses: Perurima Report.Evid 3Sg.say 3Sg-have- Sub one donkey 3Sg-defecate -Rel money
Translation: It is said that Perurima said that he had a donkey that defecated money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-moherakuã ndaje upé-icha ha opá-rupi o-je-ju
Glosses: 3Sg-make.known Report.Evid Dem-manner Conj all-around 3Sg-Refl-come
Translation: In that way, it is said, he made it known and from all places all types of animals came
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Omoherakuã ndaje upéicha ha opárupi ojeju
Glosses: 3Sg-make.known Report.Evid Dem-manner Conj all-around 3Sg-Refl-come
Translation: In that way, it is said, he made it known and from all places all types of animals came
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-je-hecha haguã mba’eichaguá-pa la Peru rymba vuúrro .
Glosses: 3Sg-Refl-see Sub.Irrealis type-Compl Def.Det Peru animal donkey
Translation: to see what kind of animal was Peru’s donkey.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ojehecha haguã mba’eichaguápa la Peru rymba vuúrro .
Glosses: 3Sg-Refl-see Sub.Irrealis type-Compl Def.Det Peru animal donkey
Translation: to see what kind of animal was Peru’s donkey.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé[v]a ndaje ha’e , o-hendú-rõ guarã o-ĩ- ha la o-ú -va ,
Glosses: Pron.Dem Report.Evid 3.Pron.Nom 3Sg-hear-Cond Irrealis 3Sg-exist- Sub Def.Det 3Sg-come -Rel
Translation: That way it is said that when he hears that someone is coming,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé[v]a ndaje ha’e , ohendúrõ guarã oĩ ha la oú va ,
Glosses: Pron.Dem Report.Evid 3.Pron.Nom 3Sg-hear-Cond Irrealis 3Sg-exist- Sub Def.Det 3Sg-come -Rel
Translation: That way it is said that when he hears that someone is coming,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-po’ẽ -ma la hymba vúrro reví-pe
Glosses: 3Sg-hand.put -Asp Def.Det animal donkey ass-Loc.Prep
Translation: he puts the hand in the donkey’s ass
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: opo’ẽ ma la hymba vúrro revípe
Glosses: 3Sg-hand.put -Asp Def.Det animal donkey ass-Loc.Prep
Translation: he puts the hand in the donkey’s ass
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-moĩ pype la pláta , upéi o-mbokaka haguã ãga .
Glosses: Conj 3Sg-put inside Def.Det money then 3Sg-defecate Sub.Irrealis now
Translation: and then makes him defecate.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha omoĩ pype la pláta , upéi ombokaka haguã ãga .
Glosses: Conj 3Sg-put inside Def.Det money then 3Sg-defecate Sub.Irrealis now
Translation: and then makes him defecate.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje , aré-pe
Glosses: Then Report.Evid time-Prep
Translation: That way, it is said that with time,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje , arépe
Glosses: Then Report.Evid time-Prep
Translation: That way, it is said that with time,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: herakuã -ma opá-rupi la vúrro de virtu Peru o-guerekó -va ,
Glosses: news -Asp all-around Def.Det donkey of virtue Peru 3Sg-have -Rel
Translation: Peru’s donkey’s virtue was made known in all places,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: herakuã ma opárupi la vúrro de virtu Peru oguerekó va ,
Glosses: news -Asp all-around Def.Det donkey of virtue Peru 3Sg-have -Rel
Translation: Peru’s donkey’s virtue was made known in all places,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-guahẽ Señor Réi apysá-pe avei .
Glosses: Conj 3Sg-arrive Mr. King ear-Loc.Prep also
Translation: and it also arrived to the King's ears.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oguahẽ Señor Réi apysápe avei .
Glosses: Conj 3Sg-arrive Mr. King ear-Loc.Prep also
Translation: and it also arrived to the King's ears.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñembosako’i ndaje ha’e-ve ha o-u la Perurima róga-pe
Glosses: 3Sg-prepare Report.Evid 3.Pron-also Conj 3Sg-come Def.Det Perurima house-Loc.Prep
Translation: It is said that he also prepared himself, and came to Peru’s house
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñembosako’i ndaje ha’eve ha ou la Perurima rógape
Glosses: 3Sg-prepare Report.Evid 3.Pron-also Conj 3Sg-come Def.Det Perurima house-Loc.Prep
Translation: It is said that he also prepared himself, and came to Peru’s house
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-hecha haguã la hymba vúrro o-kaká -va pláta .
Glosses: 3Sg-see Sub.Irrealis Def.Det animal donkey 3Sg-defecate -Rel money
Translation: to see the donkey defecate money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ohecha haguã la hymba vúrro okaká va pláta .
Glosses: 3Sg-see Sub.Irrealis Def.Det animal donkey 3Sg-defecate -Rel money
Translation: to see the donkey defecate money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-guahẽ ndaje Señor Réi ka’aru
Glosses: 3Sg-arrive Report.Evid Mr. King afternoon
Translation: It is said that the King arrived in the afternoon,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oguahẽ ndaje Señor Réi ka’aru
Glosses: 3Sg-arrive Report.Evid Mr. King afternoon
Translation: It is said that the King arrived in the afternoon,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha Perurima o-mo-guahẽ o-mbo-guapy chupe la hóga-pe .
Glosses: Conj Perurima 3Sg-Caus-arrive 3Sg-Caus-sit 3.Pron.IO Def.Det house-Loc.Prep
Translation: and Peru made him come in and sat him in his house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha Perurima omoguahẽ omboguapy chupe la hógape .
Glosses: Conj Perurima 3Sg-Caus-arrive 3Sg-Caus-sit 3.Pron.IO Def.Det house-Loc.Prep
Translation: and Peru made him come in and sat him in his house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la Réi he’i mboyve mba’eve voi
Glosses: Conj Def.Det King 3Sg.say before anything FOC
Translation: And before the King said anything,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ndaje Peru o-sẽ he’i hembirekó-pe:
Glosses: Report.Evid Peru 3Sg-go.out 3Sg.say wife-DOM
Translation: it is said that Peru came out to say to his wife:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ndaje Peru osẽ he’i hembirekópe:
Glosses: Report.Evid Peru 3Sg-go.out 3Sg.say wife-DOM
Translation: it is said that Peru came out to say to his wife:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——E-mbokaka-mí-na ñandéve ñane rymba vúrro ,
Glosses: ——Imp-defecate-Dim-Rog 1Pl.Pron.Ben 1Pl.Incl.Poss animal donkey
Translation: "Make our donkey defecate
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Embokakamína ñandéve ñane rymba vúrro ,
Glosses: ——Imp-defecate-Dim-Rog 1Pl.Pron.Ben 1Pl.Incl.Poss animal donkey
Translation: "Make our donkey defecate
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ña-mondo haguã almasen-pe-gua .
Glosses: 1Pl.Incl-send Sub.Irrealis store-Loc.Prep-place
Translation: so we can send [someone] to the store."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ñamondo haguã almasenpegua .
Glosses: 1Pl.Incl-send Sub.Irrealis store-Loc.Prep-place
Translation: so we can send [someone] to the store."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ho la kuñakarai
Glosses: Conj 3Sg-go Def.Det woman
Translation: And the woman went
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oho la kuñakarai
Glosses: Conj 3Sg-go Def.Det woman
Translation: And the woman went
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-he’ỹi he’ỹi la hymba vúrro , oi-pete chupe .
Glosses: 3Sg-scratch scratch Def.Det animal donkey 3Sg-pat 3.Pron.IO
Translation: to scratch the donkey [and] pat him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ohe’ỹi he’ỹi la hymba vúrro , oipete chupe .
Glosses: 3Sg-scratch scratch Def.Det animal donkey 3Sg-pat 3.Pron.IO
Translation: to scratch the donkey [and] pat him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upé-vo la vúrro o-mboguy la huguái
Glosses: Dem-Temp.Conj Def.Det donkey 3Sg-raise Def.Det tail
Translation: At that moment the donkey raises the tail
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upévo la vúrro omboguy la huguái
Glosses: Dem-Temp.Conj Def.Det donkey 3Sg-raise Def.Det tail
Translation: At that moment the donkey raises the tail
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha okaka pláta meme-te .
Glosses: Conj 3Sg-defecate money constantly-Superl
Translation: and defecates all the money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha okaka pláta memete .
Glosses: Conj 3Sg-defecate money constantly-Superl
Translation: and defecates all the money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-maña ndaje hese la Réi hína ,
Glosses: 3Sg-watch Report.Evid 3.Pron.IO Def.Det King Cont
Translation: It is said that the King was watching,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Omaña ndaje hese la Réi hína ,
Glosses: 3Sg-watch Report.Evid 3.Pron.IO Def.Det King Cont
Translation: It is said that the King was watching,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nimbo oi-pota itereí -ma hína ra'e (ha’é-ngo i-taryrýi eterei voi) .
Glosses: Part 3Sg-want Superl -Asp Cont Evid 3.Pron.Nom-FOC 3Sg-greedy Superl FOC
Translation: it seems that he wanted it so much (he is of course very greedy).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nimbo oipota itereí ma hína ra'e (ha’éngo itaryrýi eterei voi) .
Glosses: Part 3Sg-want Superl -Asp Cont Evid 3.Pron.Nom-FOC 3Sg-greedy Superl FOC
Translation: it seems that he wanted it so much (he is of course very greedy).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje he’í -ma voi chupe n-o-vende-sé-i chéne-pa .
Glosses: Then Report.Evid 3Sg.say -Asp FOC 3Sg.Pron.IO Neg-3Sg-sell-Des-Neg Mod-Q
Translation: Then it is said that he already said to him whether he would sell [it] to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje he’í ma voi chupe novendeséi chénepa .
Glosses: Then Report.Evid 3Sg.say -Asp FOC 3Sg.Pron.IO Neg-3Sg-sell-Des-Neg Mod-Q
Translation: Then it is said that he already said to him whether he would sell [it] to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——N-a-vende vaerã-i ——he’i -ma voi chupe Peru ,
Glosses: ——Neg-1Sg-sell Mod-Neg ——3Sg.say -Asp FOC 3.Pron.IO Peru
Translation: "I will (probably) not sell," Peru already says to him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Navende vaerãi ——he’i ma voi chupe Peru ,
Glosses: ——Neg-1Sg-sell Mod-Neg ——3Sg.say -Asp FOC 3.Pron.IO Peru
Translation: "I will (probably) not sell," Peru already says to him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ché-ngo péva mante la ai-kotevẽ jave che-salva .
Glosses: ——1Sg-FOC that only Def.Det 1Sg-have moment 1Sg.Obj-save
Translation: "this is the only thing I have at the moment that saves me."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——chéngo péva mante la aikotevẽ jave chesalva .
Glosses: ——1Sg-FOC that only Def.Det 1Sg-have moment 1Sg.Obj-save
Translation: "this is the only thing I have at the moment that saves me."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ko’ýte ndaje upépe
Glosses: Conj even.more Report.Evid Dem-Loc
Translation: And even more, it is said, at that moment
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la Réi o-jopy hese heta iterei pláta .
Glosses: Def.Det King 3Sg-squeeze 3.Pron.Obl a.lot Superl money
Translation: the King offered him lots of money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la Réi ojopy hese heta iterei pláta .
Glosses: Def.Det King 3Sg-squeeze 3.Pron.Obl a.lot Superl money
Translation: the King offered him lots of money.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hasý-pe -je Peru o-asyta . [omonei]
Glosses: Difficult-Loc.Prep -Report.Evid Peru 3Sg-accept
Translation: It is said that with difficulty, Peru accepted.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hasýpe je Peru oasyta . [omonei]
Glosses: Difficult-Loc.Prep -Report.Evid Peru 3Sg-accept
Translation: It is said that with difficulty, Peru accepted.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-guaraha Réi la hymba vurro-[r]ã , o-vy’a syry o-hó-vo heseve .
Glosses: 3Sg-take King Def.Det animal donkey-Irrealis 3Sg-happy fluid 3Sg-go-Temp.Conj 3.Pron.Obl
Translation: The King took his future donkey, very happy he was going with it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oguaraha Réi la hymba vurro[r]ã , ovy’a syry ohóvo heseve .
Glosses: 3Sg-take King Def.Det animal donkey-Irrealis 3Sg-happy fluid 3Sg-go-Temp.Conj 3.Pron.Obl
Translation: The King took his future donkey, very happy he was going with it.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ho ndaje karai Réi o-he’ỹi la hymba vúrro ha nd-o-kaká-i .
Glosses: 3Sg-go Report.Evid Mr. King 3Sg-scratch Def.Det animal donkey Conj Neg-3Sg-defecate-Neg
Translation: It is said that the King went to scratch the donkey but it did not defecate.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oho ndaje karai Réi ohe’ỹi la hymba vúrro ha ndokakái .
Glosses: 3Sg-go Report.Evid Mr. King 3Sg-scratch Def.Det animal donkey Conj Neg-3Sg-defecate-Neg
Translation: It is said that the King went to scratch the donkey but it did not defecate.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi oi-pete ha nd-o-kaká-i jeý-nte .
Glosses: Then 3Sg-pat Conj Neg-3Sg-defecate-Neg again-FOC
Translation: Then he patted him and it did not defecate again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi oipete ha ndokakái jeýnte .
Glosses: Then 3Sg-pat Conj Neg-3Sg-defecate-Neg again-FOC
Translation: Then he patted him and it did not defecate again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-mohumby’a-pa garróte-pe .
Glosses: 3Sg-buttock.fallen-Compl club-Loc.Prep
Translation: He had his buttock dented from so much hitting.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Omohumby’apa garrótepe .
Glosses: 3Sg-buttock.fallen-Compl club-Loc.Prep
Translation: He had his buttock dented from so much hitting.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Are-mi rire ndaje Peru o-jagarra jeý -ma mokõi apere’a
Glosses: Time-Dim after Report.Evid Peru 3Sg-grab again -Asp two rabbit
Translation: A little time after, it is said, Peru grabbed two wild rabbits
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Aremi rire ndaje Peru ojagarra jeý ma mokõi apere’a
Glosses: Time-Dim after Report.Evid Peru 3Sg-grab again -Asp two rabbit
Translation: A little time after, it is said, Peru grabbed two wild rabbits
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-gueru la hóga-pe .
Glosses: Conj 3Sg-bring Def.Det 3.Poss-house-Loc.Prep
Translation: and brought them to his house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ogueru la hógape .
Glosses: Conj 3Sg-bring Def.Det 3.Poss-house-Loc.Prep
Translation: and brought them to his house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje ha’e oi-kuaa voi mba’e diá-pe
Glosses: Then Report.Evid 3.Pron.Nom 3Sg-know FOC thing day-Loc.Prep
Translation: Then, it is said that he knew which day
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje ha’e oikuaa voi mba’e diápe
Glosses: Then Report.Evid 3.Pron.Nom 3Sg-know FOC thing day-Loc.Prep
Translation: Then, it is said that he knew which day
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-ú -ta hendá-pe la karai Réi hína .
Glosses: 3Sg-come -Prosp place-Loc.Prep Def.Det Mr. King Cont
Translation: the King would come to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: oú ta hendápe la karai Réi hína .
Glosses: 3Sg-come -Prosp place-Loc.Prep Def.Det Mr. King Cont
Translation: the King would come to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ho haguã la kokué-pe
Glosses: Conj 3Sg-go Sub.Irrealis Def.Det veg.garden-Loc.Prep
Translation: And to go to the vegetable garden
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oho haguã la kokuépe
Glosses: Conj 3Sg-go Sub.Irrealis Def.Det veg.garden-Loc.Prep
Translation: And to go to the vegetable garden
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-moĩ peteĩ la apere’a ajaka guý-pe
Glosses: 3Sg-put one Def.Det rabbit basket under-Loc.Prep
Translation: he put one rabbit under the basket
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: omoĩ peteĩ la apere’a ajaka guýpe
Glosses: 3Sg-put one Def.Det rabbit basket under-Loc.Prep
Translation: he put one rabbit under the basket
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-heja la hembirekó-pe , ha ótro o-gueraha ha’e .
Glosses: Conj 3Sg-leave Def.Det wife-DOM Conj another 3Sg-take 3Sg.Nom
Translation: and left it with his wife and the other one he took with him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oheja la hembirekópe , ha ótro ogueraha ha’e .
Glosses: Conj 3Sg-leave Def.Det wife-DOM Conj another 3Sg-take 3Sg.Nom
Translation: and left it with his wife and the other one he took with him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ãga Señor Réi o-ú-ke , ha che-renoi-[u]ka
Glosses: ——Now Mr. King 3Sg-come-Sub Conj 1Sg.Pron.Obj-call-Caus
Translation: "If the King comes, have them call me,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ãga Señor Réi oúke , ha cherenoi[u]ka
Glosses: ——Now Mr. King 3Sg-come-Sub Conj 1Sg.Pron.Obj-call-Caus
Translation: "If the King comes, have them call me,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i la hembirekó-pe .
Glosses: ——3Sg.say Def.Det 3.Poss-wife-IO
Translation: he said to his wife.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i la hembirekópe .
Glosses: ——3Sg.say Def.Det 3.Poss-wife-IO
Translation: he said to his wife.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje la Señor Réi o-u o-guahẽ ha o-porandu voi Perú-re .
Glosses: Then Report.Evid Def.Det Mr. King 3Sg-come 3Sg-arrive Conj 3Sg-ask FOC Peru-Obl
Translation: Then, it is said, the King came arriving and asked for Peru.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje la Señor Réi ou oguahẽ ha oporandu voi Perúre .
Glosses: Then Report.Evid Def.Det Mr. King 3Sg-come 3Sg-arrive Conj 3Sg-ask FOC Peru-Obl
Translation: Then, it is said, the King came arriving and asked for Peru.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Moõ-pa oi-me ? ——he’í -je .
Glosses: ——Where-Q 3Sg-be ——3Sg.say- Report.Evid
Translation: "Where is he?" it is said that he said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Moõpa oime ? ——he’í -je .
Glosses: ——Where-Q 3Sg-be ——3Sg.say- Report.Evid
Translation: "Where is he?" it is said that he said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Oi-me kokué-pe . Re-ikotevẽ-pa hese ? ——he’i chupe la hembireko .
Glosses: ——3Sg.be veg.garden-Loc.Prep 2Sg-need-Q 3.Pron-Obl ——3Sg.say 3.Pron.IO Def.Det 3.Poss-wife
Translation: "He is in the vegetable garden. Do you need him?" asked his wife.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Oime kokuépe . Reikotevẽpa hese ? ——he’i chupe la hembireko .
Glosses: ——3Sg.be veg.garden-Loc.Prep 2Sg-need-Q 3.Pron-Obl ——3Sg.say 3.Pron.IO Def.Det 3.Poss-wife
Translation: "He is in the vegetable garden. Do you need him?" asked his wife.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Hẽe , ai-kotevẽ ——he’i Señor Réi .
Glosses: ——yes 1Sg-need ——3Sg.say Mr. King
Translation: "Yes, I need him," said Mr. King.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Hẽe , aikotevẽ ——he’i Señor Réi .
Glosses: ——yes 1Sg-need ——3Sg.say Mr. King
Translation: "Yes, I need him," said Mr. King.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ta-mondo ko mitã to-avisa chupe
Glosses: ——Exhort-1Sg-send Dem child Exhort-3Sg-let.know 3.Pron.IO
Translation: "I will send this child to let him know,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Tamondo ko mitã toavisa chupe
Glosses: ——Exhort-1Sg-send Dem child Exhort-3Sg-let.know 3.Pron.IO
Translation: "I will send this child to let him know,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i ndaje la kuñakarai ,
Glosses: ——3Sg.say Report.Evid Def.Det woman
Translation: it is said that the wife said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ndaje o-guenohẽ la ajaka guý-gui peteĩ la apere’a:
Glosses: Conj Report.Evid 3Sg-take.out Def.Det basket under-Prep one Def.Det rabbit
Translation: And it is said that she took the rabbit from under the basket:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ndaje oguenohẽ la ajaka guýgui peteĩ la apere’a:
Glosses: Conj Report.Evid 3Sg-take.out Def.Det basket under-Prep one Def.Det rabbit
Translation: And it is said that she took the rabbit from under the basket:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Te-re-ho ere nde rú-pe t-o-u ——he’i ndaje chupe ,
Glosses: ——Imp-2Sg-go 2Sg.say 2Sg.Poss father-IO Imp-3Sg-come ——3Sg.say Report.Evid 3.Pron.IO
Translation: "Go tell your father to come," it is said that she said to him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Tereho ere nde rúpe tou ——he’i ndaje chupe ,
Glosses: ——Imp-2Sg-go 2Sg.say 2Sg.Poss father-IO Imp-3Sg-come ——3Sg.say Report.Evid 3.Pron.IO
Translation: "Go tell your father to come," it is said that she said to him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-heviro’o-pete ha o-mboguejy o-ho .
Glosses: Conj 3Sg-buttock-pat Conj 3Sg-bring.down 3Sg-go
Translation: and she patted his buttock and brought him down for him to go.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oheviro’opete ha omboguejy oho .
Glosses: Conj 3Sg-buttock-pat Conj 3Sg-bring.down 3Sg-go
Translation: and she patted his buttock and brought him down for him to go.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la Réi ndaje o-maña ñemi hese hína .
Glosses: Conj Def.Det King Report.Evid 3Sg-watch hidden 3.Pron.IO Cont
Translation: And the King secretly watched her.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la Réi ndaje omaña ñemi hese hína .
Glosses: Conj Def.Det King Report.Evid 3Sg-watch hidden 3.Pron.IO Cont
Translation: And the King secretly watched her.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje Peru o-guahẽ o-ú-vo la óga kupe guio ,
Glosses: Then Report.Evid Peru 3Sg-arrive 3Sg-come-Temp.Conj Def.Det house behind towards
Translation: Then, it is said, Peru was arriving towards the back of the house,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje Peru oguahẽ oúvo la óga kupe guio ,
Glosses: Then Report.Evid Peru 3Sg-arrive 3Sg-come-Temp.Conj Def.Det house behind towards
Translation: Then, it is said, Peru was arriving towards the back of the house,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la apere’a i-jyva guý-pe ,
Glosses: Def.Det rabbit 3.Poss-arm under-Loc.Prep
Translation: with the rabbit under his arm,