lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: Those ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-totou'utoo-3i' beh'eihoho' noh nuhu' nih'ii-nokooyei-3i' honoh'oho'
Glosses: that-PAST.when-have.a.tough.time-3PL old.men and this PAST.IMPERF-fast-3PL boys
Translation: That's when they had a tough time  [ due to the heat ], the old men , and the young men who were fasting .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'totou'utoo3i' beh'eihoho' noh nuhu' nih'iinokooyei3i' honoh'oho'
Glosses: that-PAST.when-have.a.tough.time-3PL old.men and this PAST.IMPERF-fast-3PL boys
Translation: That's when they had a tough time  [ due to the heat ], the old men , and the young men who were fasting .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit woow heet-beetiseenoo'
Glosses: this Arapaho.language now.PERF FUT-come.to.an.end
Translation: This Arapaho language is going to be lost  [ if nothing is done ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit woow heetbeetiseenoo'
Glosses: this Arapaho.language now.PERF FUT-come.to.an.end
Translation: This Arapaho language is going to be lost  [ if nothing is done ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niis-iiis nees-iiis 'oh ne'-ce3ei'oo-3i' he3eb-iihi'
Glosses: okay two-days three-days but then-set.off-3PL there-ADV
Translation: Well after two or three days , then they set off again that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niisiiis{ii} neesiiis 'oh ne'ce3ei'oo3i' he3ebiihi'
Glosses: okay two-days three-days but then-set.off-3PL there-ADV
Translation: Well after two or three days , then they set off again that ways .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nii'-P
Glosses: yeah that-when.IMPERF-pause
Translation: yeah , that's when .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nii'P
Glosses: yeah that-when.IMPERF-pause
Translation: yeah , that's when .
Language: Arapaho
Transcription: yehei 'oh hiineniini-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! but IC.be.a.man-1S he
Translation: Gee , I'm a man , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yehei 'oh hiineniininoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! but IC.be.a.man-1S he
Translation: Gee , I'm a man , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' tohuu3eco'oo'
Glosses: one pound.of.weight
Translation: when it weighed one pound .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' tohuu3eco'oo'
Glosses: one pound.of.weight
Translation: when it weighed one pound .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-neyei3eibeee-noo beexoo3iihi'
Glosses: FUT-again-teach.people-1S later
Translation: I am going to teach some more later .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'neyei3eibeeenoo beexoo3iihi'
Glosses: FUT-again-teach.people-1S later
Translation: I am going to teach some more later .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niistoo-noo
Glosses: and that-do-1S
Translation: And that's what I do  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'niistoonoo
Glosses: and that-do-1S
Translation: And that's what I do  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: won-neyei3ei nuhu'
Glosses: ALLAT-go.to.school this
Translation: go on to school ....
Language: Arapaho
Transcription: wonneyei3ei nuhu'
Glosses: ALLAT-go.to.school this
Translation: go on to school ....
Language: Arapaho
Transcription: heih-beex-uusiiten-ei'i nih-'ii-3i'
Glosses: 2S.PAST-should-catch-3PL PAST-said-3PL
Translation: They should have caught you  [ when you fell ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heihbeexuusiitenei'i nih'ii3i'
Glosses: 2S.PAST-should-catch-3PL PAST-said-3PL
Translation: They should have caught you  [ when you fell ], they said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii-3i' toh-biineihi-3i' nuhu' bii3wo
Glosses: thus-say-3PL since-given.s.t.-3PL this food
Translation: What they said was that they had been given this food .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesinihii3i' tohbiineihi3i' nuhu' bii3wo
Glosses: thus-say-3PL since-given.s.t.-3PL this food
Translation: What they said was that they had been given this food .
Language: Arapaho
Transcription: sii-kookon heihoow-no'oteihi-be nih-'ii3-ei3i'
Glosses: INTENSE-just.any 2.NEG-tough-2PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You are just not very strong  [ after all ]," she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: siikookon heihoowno'oteihibe nih'ii3ei3i'
Glosses: INTENSE-just.any 2.NEG-tough-2PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You are just not very strong  [ after all ]," she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: horse thief ni'ii3-o' that Junior Brown
Glosses: horse thief call.s.o..thus-1S that Junior Brown
Translation: horse thief I call him , that Junior Brown .
Language: Arapaho
Transcription: horse thief ni'ii3o' that Junior Brown
Glosses: horse thief call.s.o..thus-1S that Junior Brown
Translation: horse thief I call him , that Junior Brown .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiboot-no
Glosses: and song-NI.PL
Translation: And songs ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh niibootno
Glosses: and song-NI.PL
Translation: And songs ....
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'eseiti-t nih-'ii3eihi-t
Glosses: IMPERF-talk.differently-3.S PAST-be.called-3.S
Translation: He was named Speaks Comanche .
Language: Arapaho
Transcription: niice'eseitit nih'ii3eihit
Glosses: IMPERF-talk.differently-3.S PAST-be.called-3.S
Translation: He was named Speaks Comanche .
Language: Arapaho
Transcription: woo-woxuhcehi-t nehe' woxhoox
Glosses: REDUP-buck.(a.horse)-3.S this horse
Translation: This horse was bucking all over .
Language: Arapaho
Transcription: Woowoxuhcehit nehe' woxhoox
Glosses: REDUP-buck.(a.horse)-3.S this horse
Translation: This horse was bucking all over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-cesis-ei'in-ou'u hinono'eitiit
Glosses: but IMPERF-begin-know-3PL Arapaho.language
Translation: And they start to know Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niicesisei'inou'u hinono'eitiit
Glosses: but IMPERF-begin-know-3PL Arapaho.language
Translation: And they start to know Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-too'usee-t hee3e'eici-ni3 nuhu' hisii
Glosses: then-stop.walking-3.S direction.s.o..is.facing-4S this tick
Translation: Then he walked in front of tick and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'too'useet hee3e'eicini3 nuhu' hisii
Glosses: then-stop.walking-3.S direction.s.o..is.facing-4S this tick
Translation: Then he walked in front of tick and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay then , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous nih'ii3o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay then , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot-no heenei'isiihi'
Glosses: this song-NI.PL and.so.forth
Translation: These songs , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niibootno heenei'isiihi'
Glosses: this song-NI.PL and.so.forth
Translation: These songs , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee'
Glosses: IC.far.away
Translation: It is way away/far back .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniixootee'
Glosses: IC.far.away
Translation: It is way away/far back .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine ne-isii yein het-koonen-oo nehe' tecenoo
Glosses: okay 1S-grandchild four.(times) IMPER.FUT-open-3S this door
Translation: " Now , my grandson , you must open the door four times .
Language: Arapaho
Transcription: "'ine neisii yein hetkoonenoo nehe' tecenoo
Glosses: okay 1S-grandchild four.(times) IMPER.FUT-open-3S this door
Translation: " Now , my grandson , you must open the door four times .
Language: Arapaho
Transcription: hi-nooo-P woni-ini wootii bi'-P nihii wox-P wox-P nii-bi-P nii-be'ee-'
Glosses: 3S-eating-pause ALLAT-DETACH like just-pause well... bad-pause bad-pause REDUP-REDUP-pause IMPERF-red-0S
Translation: bark , they just like , well , ???, it is red .
Language: Arapaho
Transcription: hinoooP woniini wootii bi'P nihii woxP woxP niibiP niibe'ee'
Glosses: 3S-eating-pause ALLAT-DETACH like just-pause well... bad-pause bad-pause REDUP-REDUP-pause IMPERF-red-0S
Translation: bark , they just like , well , ???, it is red .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-no'usee-t
Glosses: yeah FUT-arrive-3.S
Translation: Yeah , she will arrive .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetno'useet
Glosses: yeah FUT-arrive-3.S
Translation: Yeah , she will arrive .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' tohuu-woteesee-no' heih'oowu-niiwoh'un-ow nuhu'
Glosses: like this since.IMPERF-go.to.town-12 2S.PAST-carry-12 this
Translation: When we went to town , we could not carry this
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' tohuuwoteeseeno' heih'oowuniiwoh'unow nuhu'
Glosses: like this since.IMPERF-go.to.town-12 2S.PAST-carry-12 this
Translation: When we went to town , we could not carry this
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-toun-ouhu3i' hisei-no
Glosses: okay then-hold-3P woman-OBV.PL
Translation: Well then the poor women were held captive .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'tounouhuno' hiseino
Glosses: okay then-hold-3P woman-OBV.PL
Translation: Well then the poor women were held captive .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niitou3oon-inoo hi'in nenee' nii'eihii-ho nee'ee3-i'-noteineew-oo3i'
Glosses: 3S-whistle-pers.PL that(aforementioned) IC.it eagle-OBV.PL that.is.where.from-INSTR-call.out.to,.looking.for.response-3PL
Translation: It was with their whistles that they would call out to the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: hiniitou3ooninoo hi'in nenee' nii'eihiiho nee'ee3eini'noteineewoo3i'
Glosses: 3S-whistle-pers.PL that(aforementioned) IC.it eagle-OBV.PL that.is.where.from-INSTR-call.out.to,.looking.for.response-3PL
Translation: It was with their whistles that they would call out to the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: yeah sei'ikuu3oo
Glosses: yeah playing.cards
Translation: yeah , playing cards .
Language: Arapaho
Transcription: ho3io'-no' yenii3-o3i'eebeihi-3i' hetn-eti3-oo3i'
Glosses: assistant,.helper-NA.PL IC.to.there-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL FUT.OBL-call.to.s.o.-3PL
Translation: The helpers/managers were sent over there , to call them .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3io'no' yenii3o3i'eebeihi3i' hetneti3oo3i'
Glosses: assistant,.helper-NA.PL IC.to.there-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL FUT.OBL-call.to.s.o.-3PL
Translation: The helpers/managers were sent over there , to call them .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxow-neeheyeih'-o' niitoh-'uune'etii-t
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-get.close.to.place-3S where-live-3.S
Translation: Now he was really getting close to where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nooxowneeheyeih'o' niitoh'uune'etiit
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-get.close.to.place-3S where-live-3.S
Translation: Now he was really getting close to where he lived .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' nih'iit heet-woo3ei'i
Glosses: sometime he FUT-be.many
Translation: " Sometime ," he said , " there will be a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'iihi' nih'iit heetwoo3ei'i
Glosses: sometime he FUT-be.many
Translation: " Sometime ," he said , " there will be a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: roaming tribe nih'iit
Glosses: roaming tribe he
Translation: Roaming Tribe , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Roaming Tribe nih'iit
Glosses: roaming tribe he
Translation: Roaming Tribe , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bixoo3-e' neneeni-nee ho-coo3eb-inoo
Glosses: but love-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 2S-enemy-pers.PL
Translation: But love your enemies ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bixoo3e' neneeninee hocoo3ebinoo
Glosses: but love-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 2S-enemy-pers.PL
Translation: But love your enemies ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah yookox-uu wootii
Glosses: yeah willow-NI.PL like
Translation: Yeah , willows , like ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeah yookoxuu wootii
Glosses: yeah willow-NI.PL like
Translation: Yeah , willows , like ,
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'i-itenowuun-ein nuhu' nih'oo3oo
Glosses: 2.NEG-able-take.s.t..from.s.o.-3 this White.person
Translation: " The white folks can't take them away from us ."
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'iitenowuunein nuhu' nih'oo3oo
Glosses: 2.NEG-able-take.s.t..from.s.o.-3 this White.person
Translation: " The white folks can't take them away from us ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' neniteeno' nih-cii-niitobee-3i'
Glosses: others people PAST-NEG-hear.things-3PL
Translation: Other people couldn't understand them .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' neniteeno' nihciiniitobee3i'
Glosses: others people PAST-NEG-hear.things-3PL
Translation: Other people couldn't understand them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P heet-bis-bee3h-oti nuhu' heentoo-3i' hiit neniteeno'
Glosses: but then-pause FUT-all-bless-2S this IC.be.located.at.a.place-3PL here people
Translation: And then , you will bless all those who are here , the people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P heetbisbee3hoti nuhu' heentoo3i' hiit neniteeno'
Glosses: but then-pause FUT-all-bless-2S this IC.be.located.at.a.place-3PL here people
Translation: And then , you will bless all those who are here , the people .
Language: Arapaho
Transcription: heeni'ei-t nootineihi-no' bee3kuu3-oo3i'
Glosses: IC.have.long.hair-3.S Sioux-NA.PL finish.off.quickly-3PL
Translation: Custer , the Sioux killed him .
Language: Arapaho
Transcription: heeni'eit nootineihino' bee3kuu3oo3i'
Glosses: IC.have.long.hair-3.S Sioux-NA.PL finish.off.quickly-3PL
Translation: Custer , the Sioux killed him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' ne'-niisih'iit-ou'u nih'oo3oun-iihi'
Glosses: now that-name-3PL white.person-ADV
Translation: That is what they call it today in English .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' ne'niisih'iitou'u nih'oo3ouniihi'
Glosses: now that-name-3PL white.person-ADV
Translation: That is what they call it today in English .
Language: Arapaho
Transcription: co'te'
Glosses: cap
Translation: A cap .
Language: Arapaho
Transcription: in the mornings nih-ciitei-3i' nuhu' neniisi3ei'i-3i'
Glosses: in the mornings PAST-enter-3PL this IC.work-3PL
Translation: In the mornings , the ones who work here would come in  [ to the language lessons ].
Language: Arapaho
Transcription: In the mornings nihciitei'i3i' nuhu' neniisi3ei'i3i'
Glosses: in the mornings PAST-enter-3PL this IC.work-3PL
Translation: In the mornings , the ones who work here would come in  [ to the language lessons ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetn-ii-noniikoh-eino'
Glosses: but FUT-IMPERF-hide.from.s.o.-3
Translation: " But it will escape from us ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetniinoniikoheino'
Glosses: but FUT-IMPERF-hide.from.s.o.-3
Translation: " But it will escape from us ."
Language: Arapaho
Transcription: he'i-nee'eeteihi-t Arimathea hiiteen Jews
Glosses: DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Arimathea village Jews
Translation: He came from the Jewish town of Arimathea ,
Language: Arapaho
Transcription: he'inee'eeteihit Arimathea hiiteen Jews
Glosses: DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Arimathea village Jews
Translation: He came from the Jewish town of Arimathea ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iisi-iteneihiinoo-' heeyow-uuhu'
Glosses: okay that-PAST.what-taken-0S each.time-ADV
Translation: Well that was how they got it each time .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisiiteneihii yowuuhu'
Glosses: okay that-PAST.what-taken-0S each.time-ADV
Translation: Well that was how they got it each time .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nuh'uuno heenee3-P heenei3eekuu-3i'
Glosses: also this this what-pause how.s.o..stands.(socially)-3PL
Translation: Also this  [ information , the status/community standing of the people  [ we have talked about ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nuh'uuno heenee3P heenei3eekuu3i'
Glosses: also this this what-pause how.s.o..stands.(socially)-3PL
Translation: Also this  [ information , the status/community standing of the people  [ we have talked about ].
Language: Arapaho
Transcription: A wouukohei ciitei koo-he-esnee
Glosses: A welcome ! enter INTERR-2S-hungry
Translation: Welcome ! Come in ! Are you hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: A Wouukohei Ciitei Kooheesnee
Glosses: A welcome ! enter INTERR-2S-hungry
Translation: Welcome ! Come in ! Are you hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-cesistoo-noo
Glosses: now.PERF FUT-begin.doing-1S
Translation: Now I'm going to start .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetcesistoonoo
Glosses: now.PERF FUT-begin.doing-1S
Translation: Now I'm going to start .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' hot-oo3itoon-in wohei nuhu' het-eenetiitoon-in heet-teco'oni-entou'u-' huutiino
Glosses: but here.it.is this 2S-story-12POSS okay this 2S-language-12POSS FUT-always-present-0S around.here
Translation: But our stories , and our language , it will always be present around here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' hotoo3itoonin wohei nuhu' heteenetiitoonin heeteco'oneentou'u' huutiino
Glosses: but here.it.is this 2S-story-12POSS okay this 2S-language-12POSS FUT-always-present-0S around.here
Translation: But our stories , and our language , it will always be present around here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heet-ce'i-ini
Glosses: here.it.is FUT-again-DETACH
Translation: To this place you will go back again .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetce'iini
Glosses: here.it.is FUT-again-DETACH
Translation: To this place you will go back again .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-e3eb-woni-iten-o' tohuu-ni'i3ecoo-t
Glosses: when.PAST.HABIT-there-ALLAT-get-3S since.IMPERF-be.happy-3.S
Translation: When he received those prayers there , he was happy .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ee3ebwoniiteno' tohuuni'i3ecoot
Glosses: when.PAST.HABIT-there-ALLAT-get-3S since.IMPERF-be.happy-3.S
Translation: When he received those prayers there , he was happy .
Language: Arapaho
Transcription: he'-hii-noohoot nee'ei'-noh'oowu-uni nuh'uuno
Glosses: DUBIT-3S.IMPERF-see that's.when-move,.stir-DETACH this
Translation: I guess it saw , the shape was moving rhythmically up and down ,
Language: Arapaho
Transcription: He'einoohoot nee'ei'noh'oowuuni nuh'uuno
Glosses: DUBIT-3S.IMPERF-see that's.when-move,.stir-DETACH this
Translation: I guess it saw , the shape was moving rhythmically up and down ,
Language: Arapaho
Transcription: unh-unh hiiko
Glosses: unh-unh no
Translation: unh-unh , no .
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-ii-P nih'ii-3eiin-o'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-pause PAST.IMPERF-put.inside.s.t.-3S
Translation: A person would fill  [ the lamp ] with it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'iiP nih'ii3eiino'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-pause PAST.IMPERF-put.inside.s.t.-3S
Translation: A person would fill  [ the lamp ] with it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niixoo koo-ne-et-cii-ni'-niitootinee
Glosses: okay also INTERR-1S-FUT-NEG-able-take.part.in.singing
Translation: " Well me too , can I take part in the singing ?"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niixoo kooneetciini'niitootinee
Glosses: okay also INTERR-1S-FUT-NEG-able-take.part.in.singing
Translation: " Well me too , can I take part in the singing ?"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini no'uusii'oo-noo nih-3i'oku-noo
Glosses: then-DETACH close.eyes-1S PAST-sit-1S
Translation: Then I closed my eyes , I was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ini no'uusii'oonoo nih3i'okunoo
Glosses: then-DETACH close.eyes-1S PAST-sit-1S
Translation: Then I closed my eyes , I was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nootneihino'
Glosses: uhh Sioux
Translation: uhh , Siouxs ,
Language: Arapaho
Transcription: honoot honoot hinee beebei'on hinee nih'ii-cii-ceciini-ni'
Glosses: until until that far.away that PAST.IMPERF-NEG-be.winter-0.OBV
Translation: [ It kept going ] until , until it got to a place way away with no winters .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot honoot hinee beebei'on hinee nih'iiciiceciinini'
Glosses: until until that far.away that PAST.IMPERF-NEG-be.winter-0.OBV
Translation: [ It kept going ] until , until it got to a place way away with no winters .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuh'uuno
Glosses: yeah this
Translation: Yeah , these ones  [ who work here ].
Language: Arapaho
Transcription: konou-P kou3-iine'etii-no'
Glosses: -pause long.(time)-live-12
Translation: We  [ will ] live a long time .
Language: Arapaho
Transcription: konouP kou3iine'etiino'
Glosses: -pause long.(time)-live-12
Translation: We  [ will ] live a long time .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'-bii'ineihi-t
Glosses: and IC.again-found-3.S
Translation: and now he is found again .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'bii'ineihit
Glosses: and IC.again-found-3.S
Translation: and now he is found again .
Language: Arapaho
Transcription: niscinec
Glosses: wine
Translation: wine .
Language: Arapaho
Transcription: heeni'ei-t Custer nee'eet-se'isi-' ne'-niit-hei'ibeihi-t
Glosses: IC.have.long.hair-3.S Custer that's.where-lie-3S that-where-claimed.or.supposed.to.be.present,.seen-3.S
Translation: Long Hair , Custer , that is where he is buried , or that's where he's claimed to be .
Language: Arapaho
Transcription: Heeni'eit Custer nee'eetse'isi' ne'niithei'ibeihit
Glosses: IC.have.long.hair-3.S Custer that's.where-lie-3S that-where-claimed.or.supposed.to.be.present,.seen-3.S
Translation: Long Hair , Custer , that is where he is buried , or that's where he's claimed to be .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneeni-t heetni-ini neenei3oo-'
Glosses: yeah IC.it.is-3.S FUT-DETACH where.it.is.from-0S
Translation: Him , he will be the one  [ the story ] is from , is about .(?).
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneenit heetniini neenei3oo'
Glosses: yeah IC.it.is-3.S FUT-DETACH where.it.is.from-0S
Translation: Him , he will be the one  [ the story ] is from , is about .(?).
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iis-P nih'oo3oo cee-cei'tooteyeini-e3ebi-e'in-o' heet-neeneistoo-t
Glosses: to.here-PERF-pause White.person REDUP-ahead.of.time,.in.advance(?)-there-know-3S FUT-what.do-3.S
Translation: Already , the White Man already knows ahead of time what all he's going to do .
Language: Arapaho
Transcription: cih'iisP nih'oo3oo ceecei'tooteyeinee3ebee'ino' heetneeneistoot
Glosses: to.here-PERF-pause White.person REDUP-ahead.of.time,.in.advance(?)-there-know-3S FUT-what.do-3.S
Translation: Already , the White Man already knows ahead of time what all he's going to do .
Language: Arapaho
Transcription: hee nihii ahm
Glosses: yes well... ahm
Translation: yes , well , umm ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee nihii ahm
Glosses: yes well... ahm
Translation: yes , well , umm ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino' tih'et-beteee-no'
Glosses: this Arapahos IRREAL.PAST-dance-12
Translation: The Arapahos , when we are going to/supposed to dance .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino' tih'etbeteeeno'
Glosses: this Arapahos IRREAL.PAST-dance-12
Translation: The Arapahos , when we are going to/supposed to dance .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesoo-ni' ci' hit-iisib hi-ih'o hinen
Glosses: FUT-be.thus-0.OBV too 3S-day 3S-son man
Translation: so too it will be in the days of the Son of Man .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesooni' ci' hitiisib hiih'o hinen
Glosses: FUT-be.thus-0.OBV too 3S-day 3S-son man
Translation: so too it will be in the days of the Son of Man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebiiti'
Glosses: okay one.by.one
Translation: Okay , your turn .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bebiiti'
Glosses: okay one.by.one
Translation: Okay , your turn .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet 'oh woow cih-'iistii-ni3 'oh nuhu' neh'eihi-t
Glosses: just but now.PERF to.here-make-4S but this killed-3.S
Translation: [ He ] just  [ did it again ], and now  [ the enemy ] had already  [ aimed ] and he was killed .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet 'oh woow cih'iistiini3 'oh nuhu' neh'eiht
Glosses: just but now.PERF to.here-make-4S but this killed-3.S
Translation: [ He ] just  [ did it again ], and now  [ the enemy ] had already  [ aimed ] and he was killed .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) IC.it how.things.are
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) IC.it how.things.are
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou heetou-' nuhu' ne'-nih'iitoh-'uni
Glosses: there.it.is where.X.is.located-0S this that-PAST.where-DETACH
Translation: There where this land is , that was where ....
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou heetou' nuhu' ne'nih'iitoh'uni
Glosses: there.it.is where.X.is.located-0S this that-PAST.where-DETACH
Translation: There where this land is , that was where ....
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' 3i'ookuu
Glosses: over.there stand
Translation: Over there , stand .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii biihceyoo-' nih'iit cih-nee'eesoo-no hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: this well... IC.pink-0S he EMPH.IMPER-be.thus-0PL now he
Translation: This uhh pink  [ colored ], she said , they should be that was this time , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii biihceyoo' nih'iit cihnee'eesoono hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: this well... IC.pink-0S he EMPH.IMPER-be.thus-0PL now he
Translation: This uhh pink  [ colored ], she said , they should be that was this time , she said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oo
Glosses: yeah yes
Translation: yeah . yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-toono heetni-eseineb-eit
Glosses: and 3S-daughter FUT-hate-4
Translation: and daughter against mother ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hitoono heetneeseinebeit
Glosses: and 3S-daughter FUT-hate-4
Translation: and daughter against mother ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nee'eestoo wox
Glosses: NARRPAST-do.thus bear
Translation: The bear did as he was told .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnee'eestoo wox
Glosses: NARRPAST-do.thus bear
Translation: The bear did as he was told .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih-ciinoteibi-n
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-stop.crying-OBV.S
Translation: After a long time he quit crying .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii he'ihciinoteibin
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-stop.crying-OBV.S
Translation: After a long time he quit crying .
Language: Arapaho
Transcription: noonsoo-' tih-'inono'eiti-t
Glosses: IC.chaos,.confusion-0S when.PAST-speak.Arapaho-3.S
Translation: It was just complete confusion when he talked Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noonsoo' tih'inono'eitit
Glosses: IC.chaos,.confusion-0S when.PAST-speak.Arapaho-3.S
Translation: It was just complete confusion when he talked Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: yeiy 3ii'ookuu-t
Glosses: otter IC.stand-3.S
Translation: Otter is standing .
Language: Arapaho
Transcription: Yeiy 3ii'ookuut
Glosses: otter IC.stand-3.S
Translation: Otter is standing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku-n neehii3ei' hoo3itoohuu-ho
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S in.the.middle storyteller-OBV.PL
Translation: sitting among the teachers ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'okun neehii3ei' hoo3itoohiiho
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S in.the.middle storyteller-OBV.PL
Translation: sitting among the teachers ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-besiibehe' nih'ii-i3oowu3ecoo-t nuhu' beeteenou-'u
Glosses: and 1S-grandfather PAST.IMPERF-believe.s.t.-3.S this sacred-0.PL
Translation: And my grandfather , he believed  [ in ] these miracles .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nebesiibehe' nih'ii3oowu3ecoot nuhu' beeteenou'u
Glosses: and 1S-grandfather PAST.IMPERF-believe.s.t.-3.S this sacred-0.PL
Translation: And my grandfather , he believed  [ in ] these miracles .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3eb-kox3-iihi' hi'in bees-niiciihehe' hee3ebi-ini ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: okay there-over.hill-ADV that(aforementioned) big-at.a.river there-DETACH it.is.called-0S
Translation: Well over there on the other side of the hill , that big stream  [ Big Wind River ] flowing that way , it has a name .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 3ebkox3iihi' hi'in beesniiciihehe' hee3ebiini ni'ii3eihiinoo'
Glosses: okay there-over.hill-ADV that(aforementioned) big-at.a.river there-DETACH it.is.called-0S
Translation: Well over there on the other side of the hill , that big stream  [ Big Wind River ] flowing that way , it has a name .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-no'usee-hek hiiteen
Glosses: trickster DUBIT-arrive-SUBJ village
Translation: Nih'oo3oo arrived at a camp .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'no'useehek hiiteen
Glosses: trickster DUBIT-arrive-SUBJ village
Translation: Nih'oo3oo arrived at a camp .
Language: Arapaho
Transcription: biiti' nonooni nii-koxcei'i-3i' he'ih-se'isi
Glosses: in.turn young.buffalo.cow IMPERF-fat-3PL NARRPAST-lie
Translation: Now it was the turn of a young buffalo cow  " the ones that are fat  " to be lying down .
Language: Arapaho
Transcription: Biiti' nonooni niikoxcei'i3i' he'ihse'is
Glosses: in.turn young.buffalo.cow IMPERF-fat-3PL NARRPAST-lie
Translation: Now it was the turn of a young buffalo cow  " the ones that are fat  " to be lying down .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'-nee-hek nehe' se'isiwonoh'oe
Glosses: MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ this Sleeping.Young.Man
Translation: " I guess you must be Sleeping Young Man ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'neehek nehe' se'isiwonoh'oe
Glosses: MIRATIVE DUBIT-it.is-SUBJ this Sleeping.Young.Man
Translation: " I guess you must be Sleeping Young Man ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cee-cee3i'ee-ni' hiikoot
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-date.girls-1PL moreover
Translation: We took out girls too .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiceecee3i'eeni' hiikoot
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-date.girls-1PL moreover
Translation: We took out girls too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noohob-ee huu3e' nihii nuh'uuno hooxei
Glosses: but NARRPAST-see-3S over.there well... this wolf
Translation: And he saw them over there , this uhh wolf .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoohobee huu3e' nihii nuh'uuno hooxei
Glosses: but NARRPAST-see-3S over.there well... this wolf
Translation: And he saw them over there , this uhh wolf .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-beexookee hiikoot neih'oow-beesei3e
Glosses: but 1.PAST.NEG-mature moreover 1.PAST.NEG-have.big.body
Translation: but I wasn't very old , What's more I wasn't very big .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowbeexookee hiikoot neih'oowbeesei3
Glosses: but 1.PAST.NEG-mature moreover 1.PAST.NEG-have.big.body
Translation: but I wasn't very old , What's more I wasn't very big .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ciibeet he'ih-nooh'oowunoo'oo
Glosses: and this sweat.lodge NARRPAST-shaking
Translation: And the sweat lodge was shaking back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ciibeet he'ihnooh'oowunoo'oo
Glosses: and this sweat.lodge NARRPAST-shaking
Translation: And the sweat lodge was shaking back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biikoo hee3-hebiitooxebei-3i' ceese' houunen he'ih-'iihoho'neihi
Glosses: this at.night from.there.(to.here)-steal.horse-3PL one Crow.Indian NARRPAST-brave
Translation: one of them was very brave
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biikoo hee3hebiitooxebei3i' ceese' houunen he'ih'iihoho'neih
Glosses: this at.night from.there.(to.here)-steal.horse-3PL one Crow.Indian NARRPAST-brave
Translation: one of them was very brave
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-koo-kohtowukuutii-3i'
Glosses: yeah IMPERF-INTERR-make.s.t..funny,.sound.funny-3PL
Translation: Yeah , they make strange sounds .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niikookohtowukuutii3i'
Glosses: yeah IMPERF-INTERR-make.s.t..funny,.sound.funny-3PL
Translation: Yeah , they make strange sounds .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3i3-oo3itee-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: then-begin-tell.story-3.S this old.man
Translation: This old man started telling stories .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce3i3oo3iteet nehe' beh'eihehi'
Glosses: then-begin-tell.story-3.S this old.man
Translation: This old man started telling stories .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: \ 'ecGee whiz ,\ 'ee  [ my father ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: \ 'ecGee whiz ,\ 'ee  [ my father ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cih-bee-bee3h-ot nuh'uuno hi-niisih'iit
Glosses: now EMPH.IMPER-REDUP-bless-2S this 3S-name
Translation: Today , bless this one's name ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' cihbeebee3hot nuh'uuno hiniisih'iit
Glosses: now EMPH.IMPER-REDUP-bless-2S this 3S-name
Translation: Today , bless this one's name ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok hoowouunonee-t hi-niisoonihi' heih-ceniisoo3-eiit neneeni-n noh hi-3eno nih'iitoh-niine-n
Glosses: and said.to.s.o . IC.blessed-3.S 3S-womb 2S.PAST-give.birth.to-3 IC.it.is-2S and 3S-breasts PAST.where-nurse,.feed-2S
Translation: and said to him , " Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you !"
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok hoowouunoneet hiniisoonihi' heihceniisoo3eiit neneenin noh hi3eno nih'iitohniinen
Glosses: and said.to.s.o . IC.blessed-3.S 3S-womb 2S.PAST-give.birth.to-3 IC.it.is-2S and 3S-breasts PAST.where-nurse,.feed-2S
Translation: and said to him , " Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you !"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cesis-3i'ookuu-ni3 hohootin
Glosses: then-begin-stand-4S tree
Translation: Then he set off to where a tree was standing .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cesis3i'ookuuni3 hohootin
Glosses: then-begin-stand-4S tree
Translation: Then he set off to where a tree was standing .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neih'oowu-niibei-be
Glosses: just.any 1.PAST.NEG-sing-1PL
Translation: We didn't just sing .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neih'oowuniibeibe
Glosses: just.any 1.PAST.NEG-sing-1PL
Translation: We didn't just sing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-uni wo3onohoeni-be
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH have.ticket.('have.paper')-1PL
Translation: But we did not have tickets .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuuni wo3onohoenibe
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH have.ticket.('have.paper')-1PL
Translation: But we did not have tickets .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' cee'eseihi-3i' niihen-koohu-3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: or this IC.different-3PL oneself-run-3PL this wagons
Translation: Or the various types of cares , these vehicles .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' cee'eseihi3i' niihenkoohu3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: or this IC.different-3PL oneself-run-3PL this wagons
Translation: Or the various types of cares , these vehicles .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus nih'iis-cih-'entoo-t biito'owuu' toh'otni-ineyooh-oot hinenitee-no
Glosses: Jesus PAST.PERF-to.here-located.at-3.S on.earth IRREAL.PRES-cure-3S person-OBV.PL
Translation: Jesus came to earth in order to save people .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus nih'iiscih'enitoot biito'owuu' toh'otniineyoohoot hineniteeno
Glosses: Jesus PAST.PERF-to.here-located.at-3.S on.earth IRREAL.PRES-cure-3S person-OBV.PL
Translation: Jesus came to earth in order to save people .
Language: Arapaho
Transcription: A nonoohow-oo3i' he'iiteihi-ni3
Glosses: A IC.see-3PL someone-4S
Translation: They see someone .
Language: Arapaho
Transcription: A Nonoohowoo3i' he'iiteihini3
Glosses: A IC.see-3PL someone-4S
Translation: They see someone .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii3oowot-ou'u
Glosses: a.little believe-3PL
Translation: they believe only for a while ,
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii3oowotou'u
Glosses: a.little believe-3PL
Translation: they believe only for a while ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: it.is.thus now
Translation: That's how it is now .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iyihoo hit-o'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-go 3S-house
Translation: And departed to his house .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iyihoo hito'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-go 3S-house
Translation: And departed to his house .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiihoowuh-beex-ciixoku-3i'
Glosses: okay too-a.little-sitting.far.away-3PL
Translation: wohei they were sitting a little too far away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiihoowuhbeexciixoku3i'
Glosses: okay too-a.little-sitting.far.away-3PL
Translation: wohei they were sitting a little too far away .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee-ni'itoo-3i' neenei3ecoo-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-do.good-3PL what.think-3PL
Translation: They think they are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: niineeni'too3i' neenei3ecoo3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-do.good-3PL what.think-3PL
Translation: They think they are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii betebihehi' he'ih-koo-ko'ux hini'iitiino hi'in tih-'iinoo'ei-t 'oh nii'itii-t
Glosses: okay well... little.old.woman NARRPAST-REDUP-cut.s.t..off that.(aforementioned).there that(aforementioned) when.PAST-hunt-3.S but IC.do.it.good-3.S
Translation: wohei well old woman she cut them up those those clots from when he hunted ; and she did good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii betebihehi' he'ihkooko'ux hini'iitiino hi'in tih'iinoo'eit 'oh nii'itiit
Glosses: okay well... little.old.woman NARRPAST-REDUP-cut.s.t..off that.(aforementioned).there that(aforementioned) when.PAST-hunt-3.S but IC.do.it.good-3.S
Translation: wohei well old woman she cut them up those those clots from when he hunted ; and she did good .
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: That ....
Language: Arapaho
Transcription: Hinee
Glosses: that
Translation: That ....
Language: Arapaho
Transcription: heet-too-to'ob-e3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-REDUP-hit-1S s
Translation: " I will punch you out ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetooto'obe3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-REDUP-hit-1S s
Translation: " I will punch you out ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiyou heet-toyeinousine-P heet-toyeinousine-n
Glosses: this here.it.is FUT-rest-pause FUT-rest-2S
Translation: " You will rest here ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiyou heetoyeinP heetoyeinousinen
Glosses: this here.it.is FUT-rest-pause FUT-rest-2S
Translation: " You will rest here ."
Language: Arapaho
Transcription: niito' ne'-bii3ihi-ni'
Glosses: first then-eat-1PL
Translation: First we ate .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' ne'bii3ihini'
Glosses: first then-eat-1PL
Translation: First we ate .
Language: Arapaho
Transcription: oh wonoo3ei'i
Glosses: oh IC.be.many
Translation: oh , there are a lot .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-nih'oo3ouyeitiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: just-people.speak.English-0S now
Translation: People just talk English now .
Language: Arapaho
Transcription: bi'nih'oo3ouyeitiitooni' hiiwoonhehe'
Glosses: just-people.speak.English-0S now
Translation: People just talk English now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-no' nii-hinono'eiyeiti-no'
Glosses: but IC.it.is-12 . IMPERF-speak.Arapaho-12
Translation: But us , we speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenino' niihinono'eiyeitino'
Glosses: but IC.it.is-12 . IMPERF-speak.Arapaho-12
Translation: But us , we speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh'koohu-t nehe' woxhoox hoxtoono'-uu
Glosses: run.uphill-3.S this horse cliff-NI.PL
Translation: The horse ran up the cliffs .
Language: Arapaho
Transcription: noh'ohkoohut nehe' woxhoox hoxtoono'uu
Glosses: run.uphill-3.S this horse cliff-NI.PL
Translation: The horse ran up the cliffs .
Language: Arapaho
Transcription: ceecii3ow
Glosses: all.of.a.sudden
Translation: All of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niisi-ini kou3-iine'etii-t
Glosses: FUT-how.IMPERF-DETACH long.(time)-live-3.S
Translation: In this way she will live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisiini kou3iine'etiit
Glosses: FUT-how.IMPERF-DETACH long.(time)-live-3.S
Translation: In this way she will live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-'o3i'eew-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-hire-1S
Translation: They are the ones who I hired .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'o3i'eewou'u
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-hire-1S
Translation: They are the ones who I hired .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eibes hii-3eiin-oo
Glosses: box IMPERF.IMPER-put.inside.s.t.-0.IMPER
Translation: You must put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'eibes hii3eiinoo
Glosses: box IMPERF.IMPER-put.inside.s.t.-0.IMPER
Translation: You must put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hini' heso'oonotii niit-nihi'koohu-t
Glosses: over.there that(aforementioned) train where-run-3.S
Translation: " Over there where the railroad goes through ."
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hini' heso'oonotii niitnihi'koohut
Glosses: over.there that(aforementioned) train where-run-3.S
Translation: " Over there where the railroad goes through ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in nuhu' wheel chair hii-tous-P wheel chair neihoowoe'in nuhu' wheel-chair
Glosses: INTERR-2S-know this wheel chair 0S.IMPERF-what-pause wheel chair I.don't.know this wheel-chair
Translation: Do you know  [ how to say ] that wheel chair ? How do you ... I don't know  [ the word for ] wheelchair .
Language: Arapaho
Transcription: Koohee'in nuhu' wheel chair HiitouP wheel chair neihoowoe'in nuhu' wheelchair
Glosses: INTERR-2S-know this wheel chair 0S.IMPERF-what-pause wheel chair I.don't.know this wheel-chair
Translation: Do you know  [ how to say ] that wheel chair ? How do you ... I don't know  [ the word for ] wheelchair .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihii neih-noohow-ooo nuhu' tih-sei'ikuu3ei-noo
Glosses: that(aforementioned) well... 1S.PAST-see-3.DEPPART this when.PAST-play.cards-1S
Translation: that one that I saw , when I was playing cards .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nihii neihnoohowooo nuhu' tihsei'ikuu3einoo
Glosses: that(aforementioned) well... 1S.PAST-see-3.DEPPART this when.PAST-play.cards-1S
Translation: that one that I saw , when I was playing cards .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini he'ih-tei'eihi he'ih-tei'eihi
Glosses: and then NARRPAST-strong NARRPAST-strong
Translation: And then he was strong , he was strong .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini he'ihtei'eih he'ihtei'eih
Glosses: and then NARRPAST-strong NARRPAST-strong
Translation: And then he was strong , he was strong .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oxoeyoo heet-ne'-3eb-ce3koohu-t
Glosses: fence FUT-then-there-set.off.(running)-3.S
Translation: Then he will run away towards the fence .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oxoeyoo heet-ne'3ebce3koohut
Glosses: fence FUT-then-there-set.off.(running)-3.S
Translation: Then he will run away towards the fence .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowu-e'inon-eeno'
Glosses: like 3.NEG-know-3PL
Translation: I guess they didn't know what it was .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowoe'inoneeno'
Glosses: like 3.NEG-know-3PL
Translation: I guess they didn't know what it was .
Language: Arapaho
Transcription: toh-hiteseti-' hini' heni'i-niisihi-' honowu3ecoot noh heet-ni'i3ecoo-ni'
Glosses: since-come.upon.e.o.-1PL that(aforementioned) IC.INSTR-made-0S joy,.happiness and FUT-be.happy-1PL
Translation: But we had to celebrate and rejoice ,
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uteseti' hini' heni'iniisihi' honowu3ecoot noh heetni'i3ecooni':
Glosses: since-come.upon.e.o.-1PL that(aforementioned) IC.INSTR-made-0S joy,.happiness and FUT-be.happy-1PL
Translation: But we had to celebrate and rejoice ,
Language: Arapaho
Transcription: bee3ei heebe3-iihi' bee3ei
Glosses: owl big-ADV owl
Translation: It was an owl , a big owl .
Language: Arapaho
Transcription: bee3ei heebe3iihi' bee3ei
Glosses: owl big-ADV owl
Translation: It was an owl , a big owl .
Language: Arapaho
Transcription: D 'ii hohou neixoo
Glosses: Daugher gee ! thank.you father ! 
Translation: Gee , thanks dad .
Language: Arapaho
Transcription: houunen benoheino'oowu' commercial word
Glosses: Crow.Indian bar commercial word
Translation: Crow Bar/Saloon
Language: Arapaho
Transcription: nii-3ii-3i'oku-noo niit-bee-betoootiini-'
Glosses: IMPERF-REDUP-sit-1S where-REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: I am just sitting around where there is a dance .
Language: Arapaho
Transcription: nii3ii3i'okunoo niitbeebetoootiini'
Glosses: IMPERF-REDUP-sit-1S where-REDUP-people.are.dancing-0S
Translation: I am just sitting around where there is a dance .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nohk-eeckoohu-no' nuhu' biii-no'
Glosses: NARRPAST-with.comit.-go.home-pers.PL this plume-NA.PL
Translation: They went home with the feathers .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnohkeeckoohuno' nuhu' biiino'
Glosses: NARRPAST-with.comit.-go.home-pers.PL this plume-NA.PL
Translation: They went home with the feathers .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hisei neneeni-t ne-tesei
Glosses: that woman IC.it.is-3.S 1S-younger.sister
Translation: That woman is my younger sister .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hisei neneenit netesei
Glosses: that woman IC.it.is-3.S 1S-younger.sister
Translation: That woman is my younger sister .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-nohkco'oo-t hecexonoh'oe noh ne'-P nooxeihi' nuhu' heecxooyeihi-t
Glosses: IMPERF-all-take.part.in-3.S boy and then-pause maybe this how.old.s.o..is-3.S
Translation: He takes part in everything the young boy , and then maybe this one , how old is he ... or maybe almost ...
Language: Arapaho
Transcription: niibisnohkco'oot hecexonoh'oe noh ne'P nooxeihi' nuhu' heecxooyeiht
Glosses: IMPERF-all-take.part.in-3.S boy and then-pause maybe this how.old.s.o..is-3.S
Translation: He takes part in everything the young boy , and then maybe this one , how old is he ... or maybe almost ...
Language: Arapaho
Transcription: A 'oo heetn-iise'enou'u-noo
Glosses: A yes FUT-ready-1S
Translation: Yes , I'll get ready .
Language: Arapaho
Transcription: A 'oo heetniise'enou'unoo
Glosses: A yes FUT-ready-1S
Translation: Yes , I'll get ready .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beniiinookee-no' nih-'eeneiten-P heeneiteneihi-3i' hinee civil war beniiinookeeni-3i' generals 'oh captains nenee-3i' nee-nee-3i' ne'-biineihi-3i' beniiinen-no
Glosses: but that officer.in.military-NA.PL PAST-get-pause taken-3PL that civil war military.officer,.be.a-3PL generals but captains IC.it.is-3PL REDUP-it.is-3PL then-given.s.t.-3PL soldier-OBV.PL
Translation: And those officers , who had been selected/promoted during that Civil War , the ones who were officiers , generals , and captains , them , all of those ones , then they were given soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee beniiinookeeno' nih'eeneitP heeneiteneihi3i' hinee Civil War beniiinookeeni3i' generals 'oh captains nenee3i' neenee3i' ne'biineihi3i' beniiinenno
Glosses: but that officer.in.military-NA.PL PAST-get-pause taken-3PL that civil war military.officer,.be.a-3PL generals but captains IC.it.is-3PL REDUP-it.is-3PL then-given.s.t.-3PL soldier-OBV.PL
Translation: And those officers , who had been selected/promoted during that Civil War , the ones who were officiers , generals , and captains , them , all of those ones , then they were given soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iit-3eneeyoo'oo-' 'oh hotei-ciinee nih-'owoh'ouh'u-t
Glosses: PAST-where-???-0S but sheep-wool PAST-expensive-3.S
Translation: Where  ???, the wool was very valuable .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iit3eneeyoo'oo' 'oh hoteiciinee nih'owoh'ouh'ut
Glosses: PAST-where-???-0S but sheep-wool PAST-expensive-3.S
Translation: Where  ???, the wool was very valuable .
Language: Arapaho
Transcription: oh Wayne nih-co'on-oon-oo3itoon-einoo
Glosses: oh Wayne PAST-always-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: Oh Wayne , he always tells me that story .
Language: Arapaho
Transcription: oh Wayne nihco'onoonoo3itooneinoo
Glosses: oh Wayne PAST-always-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: Oh Wayne , he always tells me that story .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-cii-ceenoku niito' het-neyeitii-t heetoxouh'u-ni'
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-sit.down first OBLIG-count-3.S how.much.s.t..costs-0.OBV
Translation: does not first sit down and estimate the cost ,
Language: Arapaho
Transcription: kooheetciiceenok niito' hetneyeitiit heetoxouh'uni'
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-sit.down first OBLIG-count-3.S how.much.s.t..costs-0.OBV
Translation: does not first sit down and estimate the cost ,