lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Jan zjadl duo jablek.
Glosses: Jan eat-3.SG.PAST many apples-GEN
Translation: Jan ate many apples.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie zjadl duo jablek.
Glosses: Jan NEG eat-3.SG.PAST many apples-GEN
Translation: Jan didn'eat many apples.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pomaga wielu studentom.
Glosses: Jan help-3.SG.PRES many-DAT students-DAT
Translation: Jan helps many students.
Language: Unknown language
Transcription: Pamitam go glupcem.
Glosses: remember-1.SG.PRES him-ACC fool-INSTR
Translation: I remember him (as) a fool.
Language: Unknown language
Transcription: Brakowalo mu oglady królem.
Glosses: lack-3.SG.NEUTR.PAST him-DAT lustre king-INSTR
Translation: He lacked the lustre as a king.
Language: Unknown language
Transcription: Brakowalo mu oglady jako królowi.
Glosses: lack-3.SG.NEUTR.PAST him-DAT lustre as king-DAT
Translation: He lacked the lustre as a king.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie napisal ksiki.
Glosses: Jan NEG write-3.SG.PAST book-GEN
Translation: Jan has not written a (the) book.
Language: Unknown language
Transcription: Ksika nie zostala napisana (przez Jana).
Glosses: book-NOM NEG become-3.SG.PAST written (by Jan)
Translation: The book has not been written by Jan.
Language: Unknown language
Transcription: Jan napisal ksik.
Glosses: Jan write-3.SG.PAST book-ACC
Translation: Jan has written a (the) book.
Language: Unknown language
Transcription: Ksika zostala napisana (przez Jana).
Glosses: book-NOM NEG become-3.SG.PAST written
Translation: The book has been written by Jan.
Language: Unknown language
Transcription: Jan dal Ewie ksik.
Glosses: Jan give-3.SG.PAST Ewa-DAT book-ACC
Translation: Jan gave Ewa a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ksika byla dana Ewie.
Glosses: book be-3.SG.PAST given Ewa-DAT
Translation: The book was given to Ewa.
Language: Unknown language
Transcription: Jan kieruje fabryk.
Glosses: Jan manage-3.SG.PRES factory-INSRT
Translation: Jan manages a/the factory.
Language: Unknown language
Transcription: Fabryka jest kierowana przez Jana.
Glosses: factory-NOM be-3.SG.PRES managed-PAST PART by Jan
Translation: The factory is run by Jan.
Language: Unknown language
Transcription: Jan macha chorgiewk.
Glosses: Jan wave-3.SG.PRES banner-INSTR
Translation: Jan is waving a/the banner.
Language: Unknown language
Transcription: Chorgiewka jest machana (przez Jana).
Glosses: banner-NOM be-3.SG.PRES waved-PAST PART by Jan
Translation: A/The banner is (being) waved (by Jan).
Language: Unknown language
Transcription: Mog chcie to napisa.
Glosses: may-1.SG.PRES want-INF this-ACC write-INF
Translation: I might want to write this.
Language: Unknown language
Transcription: Nie mog chcie *to/ tego napisa.
Glosses: NEG may-1.SG.PRES want-INF * this-ACC/ this-GEN write-INF
Translation: I may not want to write this.
Language: Unknown language
Transcription: Mog nie chcie *to/ tego napisa.
Glosses: may-1.SG.PRES NEG want-INF * this-ACC/ this-GEN write-INF
Translation: I may not want to write this.
Language: Unknown language
Transcription: Mog chcie *to/ tego nie napisa.
Glosses: may-1.SG.PRES want-INF * this-ACC/ this-GEN NEG write-INF
Translation: I may want not to write this.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chcial kupi ten dom.
Glosses: Jan want-3.SG.PAST buy-INF this-ACC house-ACC
Translation: Jan wanted to buy this house.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie chcial kupi *ten dom / tego domu.
Glosses: Jan NEG want-3.SG.PAST buy-INF * this-ACC house-ACC / this-GEN house-GEN
Translation: Jan did not want to buy this house.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chcial nie kupi *ten dom / tego domu.
Glosses: Jan want-3.SG.PAST NEG buy-INF * this-ACC house-ACC / this-GEN house-GEN
Translation: Jan wanted not to buy this house.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pozwolil Ewie czyta t ksik.
Glosses: Jan let-3.SG.PAST Ewa-DAT read-INF this-ACC book-ACC
Translation: Jan did not allow Ewa to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie pozwolil Ewie czyta tej ksiki / *t ksik.
Glosses: Jan NEG let-3.SG.PAST Ewa-DAT read-INF this-GEN book-GEN /* this-ACC book-ACC
Translation: Jan did not allow Ewa to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pozwolil Ewie nie czyta tej ksiki / *t ksik.
Glosses: Jan let-3.SG.PAST Ewa-DAT NEG read-INF this-GEN book-GEN /* this-ACC book-ACC
Translation: Jan allowed Ewa not to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chcial, [eby zaprosi Ew].
Glosses: Jan want-3.SG.PAST that invite-INF Ewa-ACC
Translation: Jan wanted to invite Ewa (that Ewa be invited).
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie chcial, [eby zaprosi Ew /* Ewy].
Glosses: Jan NEG want-3.SG.PAST that invite-INF Ewa-ACC / *Ewa-GEN
Translation: Jan didn't want to invite Ewa (that Ewa be invited).
Language: Unknown language
Transcription: Jan kazal [eby Ewa zwrócila t ksik].
Glosses: Jan order-3.SG.PAST that Ewa-NOM returned this-ACC book-ACC
Translation: Jan ordered that Ewa returned this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie kazal, [eby Ewa zwrócila t ksik /* tej ksiki].
Glosses: Jan NEG order-3.SG.PAST that Ewa-Nom returned this-ACC book- ACC/ *this-GEN book-GEN
Translation: Jan did not order that Ewa returned this book.
Language: Unknown language
Transcription: Nie uwaal sobie za ujm zamieni z ni kilka slów / kilku slów.
Glosses: NEG consider-3.SG.MASC.PAST SELF-DAT as dishonour/ disparagement exchange-INF with her a couple-ACC words / a couple- GEN words
Translation: He didn't consider it a shame to exchange a few words with her.
Language: Unknown language
Transcription: Handlarka nie uwaala za stosowne trzyma jzyk / jzyka za zbami.
Glosses: dealer-FEM NEG consider-3.SG.FEM.PAST as appropriate keep-INF tongue-ACC / tongue-GEN behind teeth
Translation: The pedlar didn't think it fit to hold her tongue.
Language: Unknown language
Transcription: Nie skoczylem jeszcze czyta ksik (7%) /ksiki (93%).
Glosses: NEG finish-1.SG.MASC:PAST yet read-INF book-ACC / book-GEN
Translation: I haven't finished reading the/a book yet.
Language: Unknown language
Transcription: Polak nie ma obowizku zna jzyk francuski / jzyka francuskiego.
Glosses: e NEG have-3.SG.PRES obligation know-INF language-ACC French- ACC / language-GEN French-GEN
Translation: A Pole has no duty to know the French language.
Language: Unknown language
Transcription: A: Czy Piotr przyjechal?
Glosses: whether Peter come-3.SG.PAST
Translation: Did Peter come?
Language: Unknown language
Transcription: niepewny
Glosses: not-certain
Translation: uncertain
Language: Unknown language
Transcription: Piotr nie przyjechal na weekend do domu.
Glosses: Peter NEG come-3.SG.PAST for weekend to home
Translation: Peter didn't come home for the weekend.
Language: Unknown language
Transcription: Piotr przyjechal nie na weekend, ale tylko na sobot.
Glosses: Peter come-3.SG.PAST not for weekend but only for Saturday
Translation: Peter did not come for the whole weekend, but only for Saturday.
Language: Unknown language
Transcription: Wczoraj Jan nie czytal tej ksiki.
Glosses: yesterday John NEG read-3.SG.PAST this-GEN book-GEN
Translation: John didn't read this book yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie interesuje si muzyk.
Glosses: Ewa NEG interest-3.SG-PRES REFL music-INSTR
Translation: Ewa is not interested in music.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie pojechal do Warszawy.
Glosses: John NEG go-3.SG.PAST to Warsaw
Translation: John did not go to Warsaw.
Language: Unknown language
Transcription: Przyszla nie Ania, tylko Basia.
Glosses: come-3.SG.PAST NEG Ania but Basia
Translation: Lit.: Not Ania but Basia came
Language: Unknown language
Transcription: Ania przyszla nie w poniedzialek, tylko we wtorek.
Glosses: Ania come-3.SG.PAST NEG on Monday but on Tuesday
Translation: Lit.: Ania came not on Monday but on Tuesday
Language: Unknown language
Transcription: Kupilam nie sukienk, tylko plaszcz.
Glosses: buy-1.SG.PAST NEG dress-ACC but coat-ACC
Translation: Lit.: I bought not a dress but a coat.
Language: Unknown language
Transcription: Kupilam nie czarn sukienk, tylko czarny plaszcz.
Glosses: buy-1.SG.PAST NEG black dress-ACC but black coat-ACC
Translation: Lit.: I bought not a black dress but a black coat.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa kupila t ksik.
Glosses: Ewa buy-3.SG.PAST this-ACC book-ACC
Translation: Ewa bought this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie kupila tej ksiki.
Glosses: Ewa NEG buy-3.SG.PAST this-GEN book-GEN
Translation: Ewa did not buy this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa kupila nie ksik, tylko gazet.
Glosses: Ewa buy-3.SG.PAST NEG book-ACC but newspaper-ACC
Translation: Lit.: Ewa bought not a book, but a newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie opiekuje si niczyimi dziemi.
Glosses: Ewa NEG look after-3.SG.PRES no-INSTR children-INSTR
Translation: Ewa does not look after any children.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie widzial wielu rzeczy.
Glosses: John NEG see-3.SG.PAST many things-GEN
Translation: John did not see many things.
Language: Unknown language
Transcription: Jan byl niezadowolony z wielu rzeczy.
Glosses: John be-3.SG.PAST NEG-pleased with many things
Translation: John was displeased with many things.
Language: Unknown language
Transcription: Jan moe nie pisa tego wypracowania na jutro.
Glosses: Jan may-3.SG.PRES NEG write-INF this-GEN composition-GEN for tomorrow
Translation: Jan may not write this composition for tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chcial nie pisa tego wypracowania na jutro.
Glosses: Jan want-3.SG.PAST NEG write-INF this-GEN composition-GEN for tomorrow
Translation: Jan wanted not to write this composition for tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Nauczycielka pozwolila Janowi nie pisa tego wypracowania na jutro.
Glosses: teacher-FEM allow-3.SG.PAST Jan-DAT NEG write-INF this-GEN composition-GEN for tomorrow
Translation: The teacher allowed Jan not to write this composition for tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Jan moe niczego nie pisa.
Glosses: Jan may-3.SG.PRES nothing-GEN NEG write-INF
Translation: Jan may not write anything.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chcial nigdzie nie i.
Glosses: Jan want-3.SG.PASR nowhere NEG go-INF
Translation: Jan wanted not to go anywhere.
Language: Unknown language
Transcription: Matka kazala Janowi z nikim nie rozmawia.
Glosses: Mother order-3.SG.PAST Jan-DAT with nobody talk-INF
Translation: The mother told Jan not to speak with anybody.
Language: Unknown language
Transcription: Piotr nie czytal wielu ksiek.
Glosses: Peter NEG read-3.SG.PAST man books-GEN
Translation: Peter did not read many books.
Language: Unknown language
Transcription: Wielu ksiek Piotr nie czytal.
Glosses: many books-GEN Peter NEG read-3.SG.PAST
Translation: Many books were such that Peter did not read them.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pozwolil Piotrowi [PRO nie czyta wielu ksiek].
Glosses: John allow-3.SG.PAST Peter-DAT NEG read-INF many books-GEN
Translation: John let Peter not read many books.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pozwolil Piotrowi [wielu ksiek PRO nie czyta].
Glosses: John allow-3.SG.PAST Peter-DAT many books-GEN NEG read-INF
Translation: Many books John let Peter not read.
Language: Unknown language
Transcription: Jan moe [nie czyta wielu ksiek].
Glosses: John may NEG read-INF many books-GEN
Translation: John may not read many books.' John may read few books.
Language: Unknown language
Transcription: On mógl nie i.
Glosses: he may-3.SG.PAST NEG go-INF
Translation: He was allowed not to go.
Language: Unknown language
Transcription: On nie mógl i przyjcie ani nawet wychodzi z domu.
Glosses: he may-3.SG.PAST NEG go-INF to party not even leave of home
Translation: He was not allowed to go to the party not even to leave home.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie bdzie czyta.
Glosses: Jan NEG be-3.SG.FUT read-INF
Translation: Jan will not read.
Language: Unknown language
Transcription: Ona bdzie czytala /*przeczytala ksik.
Glosses: she be-3.SG.FUT read-IMPERF.PAST PRT.SG.FEM /*read-PERF.PAST PRT book
Translation: She will read a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ona bdzie czyta /*przeczyta ksik.
Glosses: she be-3.SG.FUT read-IMPERF.INF /*read-PERF.INF book
Translation: She will read a book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie bdzie czyta tej ksiki / * t ksik.
Glosses: Jan NEG be-3.SG.FUT read-INF this-GEN book-GEN / * this-ACC book-ACC
Translation: Jan will not read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan bdzie nie czyta t ksik / * tej ksiki, ale j oglda.
Glosses: Jan be-3.SG.FUT NEG read-INF this-ACC book-ACC / * this-GEN book-GEN but it-ACC look at-INF
Translation: Jan will not read this book but look at it.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie bdzie nic czyta.
Glosses: Jan NEG be-3.SG.FUT nothing read-INF
Translation: Jan will not read anything.
Language: Unknown language
Transcription: Jan i opowiedzial jej o sobie i.
Glosses: Jani tell-3.SG.PAST her about self i
Translation: Jan told her about himself.
Language: Unknown language
Transcription: Powiedzialemmu i o sobie i.
Glosses: tell-1.SG.PAST himi-DAT about self i
Translation: I told him about himself.
Language: Unknown language
Transcription: On ocenia goi jako dobrego dla swojeji ony.
Glosses: he judge-3.SG.PRES himi-ACC as good for selfi wife
Translation: He judges him to be good for his wife.
Language: Unknown language
Transcription: Uwaamy ich i za zakochanych w sobie i (nawzajem).
Glosses: regard-1.PL.PRES themi-ACC as being in love with selfi
Translation: We regard them as being in love with each other.
Language: Unknown language
Transcription: Oglaszam goi niezdolnym splacenia swychi dlugów.
Glosses: announce-1.SG.PRES himi-ACC unable paying selfi debts
Translation: I announce him to be unable to pay his debts.
Language: Unknown language
Transcription: Poklócilem goi ze swymii przyjaciólmi.
Glosses: make quarrel-1.SG.PRES himi-ACC with selfi friends
Translation: I made him quarrel with his friends.
Language: Unknown language
Transcription: Pogodzilimy ich ze sob.
Glosses: reconcile-1.SG.PRES themi-ACC with selfi /each other.
Translation: We reconciled them with each other.
Language: Unknown language
Transcription: Powiedzialem im i o sobie i (nawzajem).
Glosses: tell-1.SG.PAST themi-DAT about selfi
Translation: I told them about each other.
Language: Unknown language
Transcription: Ewai polecila Piotrkowik PROk przygotowa pokój dla siebiei/k.
Glosses: Ewa-NOM tell-3.SG.PAST Peter-DAT prepare-INF room for REFL
Translation: Ewa told Peter to prepare a room for himself.
Language: Unknown language
Transcription: Ewai pozwolila Piotrkowik PROk mówi o siebiei/k
Glosses: Ewa-NOM let-3.SG.PAST Peter-DAT talk-INF about REFL
Translation: Ewa let Peter talk about himself.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pocalowal Ew po pijanemu.
Glosses: Jan-NOM kiss-3.SG.PAST Ewa-ACC while drunk
Translation: Jan kissed Ewa while he was drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Maria kazala Jankowi PRO taczy po pijanemu.
Glosses: Maria-NOM tell-3.SG.PAST Jan-DAT dance-INF while drunk
Translation: Maria told Jan to dance while she was drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa dostrzegla Janka wychodzc z domu.
Glosses: Ewa-NOM notice-3.SG.PAST Jan-ACC leave-PRES PART of house
Translation: Ewa noticed Jan when she was leaving the house.
Language: Unknown language
Transcription: Jan kazal Ewie czyta ksik siedzc przy kominku.
Glosses: Jan-NOM order-3.SG.PAST Ewa-DAT read-INF book-ACC sit-PRES PART by fireplace
Translation: Jan ordered Ewa to read the book while he was sitting by the fireplace.
Language: Unknown language
Transcription: Ona jest mila / ?* mil.
Glosses: she-NOM be-3.SG.PRES nice-NOM.SG.FEM / ?* nice-INSTR.SG.FEM
Translation: She is nice.
Language: Unknown language
Transcription: Janek wrócil pijany / ??? pijanym.
Glosses: John-NOM return-3.SG.PAST drunk-NOM.SG.MASC / ??? drunk- INSTR.SG.MASC
Translation: John came back drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Il libro gli dovrebbe essere portato.
Glosses: the book to-him ought to-be brought
Translation: The book ought to be brought to him.
Language: Unknown language
Transcription: Maria udaje [PRO szczer].
Glosses: Maria-NOM pretend-3.SG.PRES sincere-ACC
Translation: Maria pretends to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: Maria nie udaje [RPO szczerej / * szczer].
Glosses: Maria-NOM NEG pretend-3.SG.PRES sincere-GEN / * sincere-ACC
Translation: Maria doesn't pretend to be sincere.
Language: Unknown language
Transcription: Maria okazala si przyjacielska / ?? przyjacielsk.
Glosses: Maria-NOM turn-out-3.SG.PAST REFL friendly-NOM./ ??friendly- INSTR
Translation: Maria turned out to be friendly.
Language: Unknown language
Transcription: Janek okazal si ?* dra / draniem.
Glosses: John-NOM turn-out-3.SG.PAST REFL ?*cad-NOM / cad-INSTR
Translation: John turned out to be a cad.
Language: Unknown language
Transcription: Janek wydawal si by mily / ?* milym.
Glosses: John-NOM seem-3.SG.PAST REFL be-INF nice-NOM / ?* nice-INSTR
Translation: John seemed to be nice.
Language: Unknown language
Transcription: Kazalem mu {przyj / by} trzewym / *trzewemu.32
Glosses: order-1.SG.MASC.PAST him-DAT {come-INF / be-INF} sober-INSTR / *sober-DAT
Translation: I asked him to {come/be} sober.
Language: Unknown language
Transcription: Kazalem mu przyj *? trzewemu / trzewym na urodziny jego matki.
Glosses: ask-1.SG.PAST come-INF to birthday (party) (of) his mother
Translation: I asked him to come sober to the birthday party of his mother.
Language: Unknown language
Transcription: By sob to by glupcem.
Glosses: be-INF SELF-INSTR this be-INF fool-INSTR
Translation: To be oneself is to be a fool.
Language: Unknown language
Transcription: Wrócenie * pijany / ? pijanym to glupota.
Glosses: returning dunk-NOM / drunk-INSTR this stupidity
Translation: Coming back drunk is a stupidity.
Language: Unknown language
Transcription: Wróci * pijany /pijanym to dyshonor
Glosses: return-INF drunk-NOM / drunk-INSTR this dishonor
Translation: To come back drunk is a dishonor.
Language: Unknown language
Transcription: Nikt nie moe teraz i do domu.
Glosses: nobody-NOM NEG may now go-INF to home
Translation: Nobody may go now home.
Language: Unknown language
Transcription: Nikt nie chcial kupi tego domu.
Glosses: nobody NEG wanted buy-INF this-GEN house-GEN
Translation: Nobody wanted to buy this house.
Language: Unknown language
Transcription: Nikt moe nie przyj.
Glosses: nobody may NEG come-INF
Translation: Nobody may come.
Language: Unknown language
Transcription: Moe nikt nie przyj.
Glosses: may nobody NEG come-INF
Translation: It is possible that nobody will come.
Language: Unknown language
Transcription: Zdawalo si, e nikt nie docenia znaczenia tej chwili.
Glosses: seem-3.SG.NEUTR.PAST REFL that nobody-NOM NEG appreciate-3.SG.PRES importance (of) this moment
Translation: It seemed that nobody appreciated the importance of that moment.
Language: Unknown language
Transcription: Nikt zdawal si nie docenia powagi tej chwili.
Glosses: nobody-NOM seem-3.SG.PAST REFL NEG appreciate-INF importance (of) this moment
Translation: Nobody seemed to appreciate the importance of that moment.
Language: Unknown language
Transcription: Jeden tlumacz byl przydzielony t kademu dyplomacie.
Glosses: one interpreter was assigned t every diplomat-DAT
Translation: One interpreter was assigned to every diplomat.
Language: Unknown language
Transcription: Po jednym tlumaczu bylo przydzielone t dyplomatom.
Glosses: DISTR one interpreter was-3.SG.NEUTR assigned t diplomats-DAT
Translation: One interpreter each was assigned to the dipolamts.
Language: Unknown language
Transcription: Jeden tlumacz byl zaplanowany PRO rozmawia z kadym dyplomat.
Glosses: one interpreter was planed PRO speak with every diplomat-DAT
Translation: One interpreter was planed to speak to every diplomat.
Language: Unknown language
Transcription: Po jednym tlumaczu bylo zaplanowane PRO rozmawia z dyplomatami.
Glosses: DISTR one interpreter was-3.SG.NEUTR planed PRO speak with diplomats
Translation: One interpreter each was planed to speak to the diplomats.
Language: Unknown language
Transcription: To pój do kina kadego wieczoru Jan preferuje / chce / moe.
Glosses: this go-INF.PERF to movies every evening John prefers / wants / may
Translation: It is to go to the movies every evening that John prefers (wants, may/is allowed).
Language: Unknown language
Transcription: To chodzi do kina kadego wieczoru Jan wydaje si.
Glosses: this go-INF.IMPERF to movies every evening John seems REFL
Translation: It is to go to the movies every evening that John seems.
Language: Unknown language
Transcription: To chodzi do kina kadego wieczoru Jan bdzie.
Glosses: this go-INF.IMPERF to movies every evening John will
Translation: It is to go to the movies every evening that John will.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie chcial jej odwiedzi.
Glosses: Jan NEG want-3.SG.PAST her-GEN visit-INF
Translation: Jan did not want to visit her.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie chcial tego domu teraz kupowa.
Glosses: Jan NEG want-3.SG.PAST this house-GEN now buy-INF
Translation: Jan did not want to buy this house now.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie chcial wczoraj i do pracy.
Glosses: Jan NEG want-3.SG.PAST yesterday go-INF to work
Translation: Jan did not want to go to work yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: T ksik Jan kazal Ewie przeczyta.
Glosses: this book-ACC John order-3.SG.PAST Eve-DAT read-INF
Translation: John ordered Eve to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan t ksik powiedzial, e Ewa przeczytala.
Glosses: John this book-ACC say-3.SG.PAST that Eve-NOM read-3.SG.PAST
Translation: John said that this book Eve read.
Language: Unknown language
Transcription: Jan t ksik kazal, eby Ewa przeczytala.
Glosses: John this book-ACC order-3.SG.PAST that+SUBJ Eve-NOM read-PAST PART
Translation: John ordered Eve to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Co Jan kazal, eby Ewa przeczytala?
Glosses: what-ACC John order-3.SG.PAST that+SUBJ Eve-NOM read-PAST PART
Translation: What did John order Eve to read?
Language: Unknown language
Transcription: Jan go kazal, eby Ewa zaprosila.
Glosses: John him-ACC order-3.SG.PAST that+SUBJ Eve-NOM invite-PAST PART
Translation: John ordered that he be invited by Eve.
Language: Unknown language
Transcription: Co Jan powiedzial, e Ewa przeczytala?
Glosses: what John say-3.SG.PAST that Eve-NOM read-3.SG.PAST
Translation: What did John say that Eve read?
Language: Unknown language
Transcription: Jan go kazal Ewie zaprosi.
Glosses: John him-ACC order-3.SG.PAST Eve-DAT invite-INF
Translation: John ordered Eve to invite him.
Language: Unknown language
Transcription: Jan go powiedzial, e Ewa zaprosila.
Glosses: John him-ACC say-3.SG.PAST that Eve-NOM invite-3.SG.PAST
Translation: John said that he had been invited by Eve.
Language: Unknown language
Transcription: Jan stara si mniej spónia (si) do pracy.
Glosses: John try-3.SG.PRES REFL less be late (REFL) to work
Translation: John tries not to arrive so late at work.
Language: Unknown language
Transcription: Próbowalem wystraszy go wczoraj.
Glosses: try-1.SG.MASC.PAST frighten-INF him-CL.ACC yesterday
Translation: I tried to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Wystraszy próbowalem go wczoraj.
Glosses: frighten-INF try-1.SG.MASC.PAST him-CL.ACC yesterday
Translation: I tried to frighten him yesterday.'54
Language: Unknown language
Transcription: Próbowalem nie wystraszy go wczoraj.
Glosses: try-1.SG.MASC.PAST NEG frighten-INF him-CL.GEN yesterday
Translation: I tried not to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nie wystraszy próbowalem go wczoraj.
Glosses: NEG frighten-INF try-1.SG.MASC.PAST him-CL.GEN yesterday
Translation: I tried not to frighten him yesterday.'55
Language: Unknown language
Transcription: Nie wystraszy go próbowalem wczoraj.
Glosses: NEG frighten-INF him-CL.GEN try-1.SG.MASC.PAST yesterday
Translation: I tried not to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Próbowalem nie wystraszy Janka wczoraj.
Glosses: try-1.SG.MASC.PAST NEG frighten-INF John-GEN yesterday
Translation: I tried not to frighten John yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nie wystraszy próbowalem Janka wczoraj.
Glosses: NEG frighten-INF try-1.SG.MASC.PAST John-GEN yesterday
Translation: I tried not to frighten John yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nie wystraszy Janka próbowalem wczoraj.
Glosses: NEG frighten-INF John-GEN try-1.SG.MASC.PAST yesterday
Translation: I tried not to frighten John yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Jan uczyl Mari / * Marii nie dluba w nosie.
Glosses: John-NOM teach-3.SG.PASTMary-ACC / *Mary-GEN NEG pick in nose
Translation: John tought Mary not to pick her nose.
Language: Unknown language
Transcription: Jani kazal Ewiek PROk nie zaprasza nikogo na swojei/k przyjcie.
Glosses: Jan order-3.SG.PAST Ewa-DAT NEG invite-INF no-one to REFL party
Translation: Jan told Ewa not to invite anyone to her party.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie kupila tej ksiki.
Glosses: Ewa NEG buy-3.SG.PAST this-GEN book-GEN
Translation: Ewa did not buy this book
Language: Unknown language
Transcription: Není východiska
Glosses: NEG-is way out-GEN.SG
Translation: There is no way out.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nemá penez.
Glosses: Jan NEG-has money-GEN.PL
Translation: Jan has no money.
Language: Unknown language
Transcription: aber: b. On nemá sestru.
Glosses: he NEG-has sister-ACC.SG
Translation: He has no sister.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa kupila t ksik.
Glosses: Ewa buy-3.SG.PAST this-ACC book-ACC
Translation: Ewa bought this book
Language: Unknown language
Transcription: Adam nie przeczytal tej ksiki.
Glosses: Adam NEG read this-GEN book-GEN
Translation: Adam didn't read this bookGEN.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie powiedziala, [CP e Adam przeczytal t ksik /* tej ksiki.]
Glosses: Ewa NEG said [CP that Adam read this-ACC book-ACC / *this-GEN book-GEN]
Translation: Ewa didn't say that Adam read this bookACC.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa powiedziala, [CP e Adam nie przeczytal tej ksiki /*t ksik.]
Glosses: Ewa said [CP that Adam NEG read this-GEN book-GEN /*this-ACC book- ACC]
Translation: Ewa said that Adam didn't read this bookGEN.
Language: Unknown language
Transcription: Mogê chcieæ to napisaæ
Glosses: may-1.SG.PRES want-INF this-ACC write-INF
Translation: I might want to write this
Language: Unknown language
Transcription: Nie mogê chcieæ *to/ tego napisaæ
Glosses: NEG may-1.SG.PRES want-INF * this-ACC/ this-GEN write-INF
Translation: I may not want to write this
Language: Unknown language
Transcription: Mogê nie chcieæ *to/ tego napisaæ.
Glosses: may-1.SG.PRES NEG want-INF * this-ACC/ this-GEN write-INF
Translation: I may not want to write this.
Language: Unknown language
Transcription: Mogê chcieæ *to/ tego nie napisaæ.
Glosses: may-1.SG.PRES want-INF * this-ACC/ this-GEN NEG write-INF
Translation: I may want not to write this.
Language: Unknown language
Transcription: Jan chcia³ kupiæ ten dom.
Glosses: Jan want-3.SG.PAST buy-INF this-ACC house-ACC
Translation: Jan wanted to buy this house.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie chcia³ kupiæ *ten dom / tego domu.
Glosses: Jan NEG want-3.SG.PAST buy-INF * this-ACC house-ACC / this-GEN house-GEN
Translation: Jan did not want to buy this house.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pozwoli³ Ewie czytaæ t ksik.
Glosses: Jan let-3.SG.PAST Ewa-DAT read-INF this-ACC book-ACC
Translation: Jan did not allow Ewa to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie pozwoli³ Ewie czytaæ tej ksiki / * t ksik.
Glosses: Jan NEG let-3.SG.PAST Ewa-DAT read-INF this-GEN book-GEN /* this- ACC book-ACC
Translation: Jan did not allow Ewa to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jan pozwoli³ Ewie nie czytaæ tej ksiki / * t ksik.
Glosses: Jan let-3.SG.PAST Ewa-DAT NEG read-INF this-GEN book-GEN /* this- ACC book-ACC
Translation: Jan allowed Ewa not to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa czyta gazety.
Glosses: Ewa read-3.SG.PRES newspapers-ACC
Translation: Ewa reads newspapers.
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie czyta gazet/ *gazety.
Glosses: Ewa NEG read-3.SG.PRES newspapers-GEN / *newspapers-ACC
Translation: Ewa does not read newspapers
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie pomógl wczoraj swoim ssiadom / *swoich ssiadów.
Glosses: Jan NEG help-3.SG.PAST yesterday self's neighbours-DAT /* self's neighbours-GEN
Translation: Jan didn't help his neighbours yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Jan czeka na autobus.
Glosses: Jan wait-3.SG.PRES for bus-ACC
Translation: Jan is waiting for the bus
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie czeka na autobus / *autobusu
Glosses: Jan NEG wait-3.SG.PRES for bus-ACC/ *bus-GEN
Translation: Jan doesn't wait for the bus
Language: Unknown language
Transcription: Na stole nie bylo ksiek / * ksiki.
Glosses: on table NEG be-3.SG.NEUT.PAST books-GEN / * books-NOM
Translation: There were no books on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ulotki zosta³y ju rozeslane.
Glosses: leaflets-NOM be-3.PL.PAST already sent
Translation: The leaflets have already been sent
Language: Unknown language
Transcription: Jan jest glodny
Glosses: Jan-Nom is hungry-Nom
Translation: Jan is hungry
Language: Unknown language
Transcription: Jan to student.
Glosses: Jan-Nom ? student-Nom
Translation: Jan is a student.
Language: Unknown language
Transcription: Pawel jest szczliwy / *szczliwym.
Glosses: Pawel KOPPRÄS happyNOM / *INST
Translation: Pawel is happy.
Language: Unknown language
Transcription: Hou vas vidjeti sretnima.
Glosses: Want1:sg you see happyINST
Translation: I want to see you happy.
Language: Unknown language
Transcription: Pawel jest nauczycielem.
Glosses: Pawel COPPRS teacherINST
Translation: Pawel is a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Ja piewa piosenk, któr Malgosia piewa.
Glosses: Ja sings song which Malgosia sings
Translation: Ja sings the song that Malgosia sings.
Language: Unknown language
Transcription: Przepytam tego, kto pierwszy przyjdzie.
Glosses: question1sg that who first come
Translation: I will question the one who shows up first.
Language: Unknown language
Transcription: Jan czyta cokolwiek Maria mu polecila.
Glosses: Jan reads whatever Maria himCL recommended
Translation: Jan reads whatever Maria recommended to him.
Language: Unknown language
Transcription: Zapytam studenta, kto pierwszy przyjdzie.
Glosses: ask1sg student who first comes
Translation: I will ask the student who comes first.
Language: Unknown language
Transcription: Zapytam tego studenta, co pierwszy przyjdzie.
Glosses: ask1sg this student co first comes
Translation: I will ask the student who comes first.
Language: Unknown language
Transcription: Znalazlam ten artykuli czegoi nie bylo w bibliotece.
Glosses: found1sg this article coGEN NEG was in library
Translation: I found the article which the library didn't have.
Language: Unknown language
Transcription: Znalazlam ten artykuli co goi nie bylo w bibliotece.
Glosses: found1sg this article co itCL-GEN NEG was in library
Translation: I found the article which the library didn't have.
Language: Unknown language
Transcription: Jan czyta cokolwiek Maria czyta.
Glosses: Jan reads whateverACC Maria reads
Translation: Jan reads whatever Maria reads.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nienawidzi kogokolwiek Maria lubi.
Glosses: Jan hates whoeverACC/GEN Maria likes
Translation: Jan hates whoever Maria likes.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nienawidzi czegokolwiek/cokolwiek Maria lubi.
Glosses: Jan hates whoeverGEN/ACC Maria likes
Translation: Jan hates whatever Maria likes.
Language: Unknown language
Transcription: Wezm tego, kto pierwszy przyjdzie.
Glosses: take1sg thatAC C whoNOM first comes
Translation: I will take the one who shows up first.
Language: Unknown language
Transcription: Doktor Lecter jest seryjnym morderc, któremu udaje si uciec.
Glosses: doctor Lecter is serial killerINST whichDAT contrive REFL flee
Translation: Doctor Lecter is a serial killer who contrives to flee.
Language: Unknown language
Transcription: Czytam ksik któr lubi.
Glosses: read1sg book which like1sg
Translation: I read the book that I like.
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj byl kiedy moim krajem.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG was-M.SG once my-M.INSTR.SG country-M.INSTR.SG
Translation: That country was once mine.
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj byl kiedy mój kraj.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG was-M.SG once my-M.NOM.SG country-M.SG
Translation: That country was once my country.
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj to byl kiedy mój kraj.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG PRT was-M.SG once my-M.NOM.SG country-M.SG
Translation: That country was once my country.
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj by³ kiedys' moim.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG was-M.SG once my-M.INSTR.SG
Translation: That country was once mine
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj by³ kiedys' moim krajem.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG was-M.SG once my-M.INSTR.SG country-M.INSTR.SG
Translation: That country was once mine
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj by³ kiedys' mo'j.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG was-M.SG once my-M.NOM.SG
Translation: That country was once mine
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj by³ kiedys' mo'j kraj.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG was-M.SG once my-M.NOM.SG country-M.SG
Translation: That country was once my country
Language: Unknown language
Transcription: Ten kraj to by³ kiedys' mo'j kraj.
Glosses: That-M.NOM.SG country-M.NOM.SG PRT was-M.SG once my-M.NOM.SG country-M.SG
Translation: That country was once my country'14
Language: Unknown language
Transcription: Ocenienie studentow przez nauczycieli nastapilo szybko.
Glosses: evaluation-PF students-GEN by teachers occurred quickly
Translation: Evaluation of the students by the teachers occurred quickly.
Language: Unknown language
Transcription: Oceni-enie studentow przez nauczycieli nastapilo szybko.
Glosses: evaluation-PF students-GEN by teachers occurred quickly
Translation: Evaluation of the students by the teachers occurred quickly.
Language: Unknown language
Transcription: Ocenianie studentow przez nauczycieliciagnelo sie przez caly tydzien.
Glosses: evaluation-IMP students-GEN by teachers lasted REFL through whole week
Translation: Evaluation of the students by the teachers lasted the whole week.
Language: Unknown language
Transcription: Oceni-anie studentow przez nauczycieliciagnelo sie przez caly tydzien.
Glosses: evaluation-IMP students-GEN by teachers lasted REFL through whole week
Translation: Evaluation of the students by the teachers lasted the whole week.
Language: Unknown language
Transcription: 1 a. Wcz'ora jem prz'yszedl
Glosses: yesterday-1stSgPast arrive
Translation: I arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: 1 a. Wcz'ora j-em prz'yszed-l
Glosses: yesterday-1stSgPast arrive
Translation: I arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Wcz'ora j przysz'edlem
Glosses: yesterday arrive-1stSgPast
Translation: I arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Wcz'ora j przysz'edl-em
Glosses: yesterday arrive-1stSgPast
Translation: I arrived yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Rebecca zlamala olówek.
Glosses: Rebecca broke pencil
Translation: Rebecca broke the pencil.
Language: Unknown language
Transcription: Olówek zlamal sie.
Glosses: pencil broke refl
Translation: The pencil broke.
Language: Unknown language
Transcription: Maria otworzyla drzwi.
Glosses: Maria opened door
Translation: Maria opened the door.
Language: Unknown language
Transcription: Drzwi otworzyly sie.
Glosses: door opened refl
Translation: The door opened.
Language: Unknown language
Transcription: Thomas wysuszyl ubranie. (wysuszyc `drycausincho ')
Glosses: Thomas dried clothes
Translation: Thomas dried the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: Thomas wysuszyl ubranie. (wysuszyc `drycaus-incho ')
Glosses: Thomas dried clothes
Translation: Thomas dried the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: Ubranie wysuszylo sie. (wysuszyc sie `dryincho ')
Glosses: clothes dried refl
Translation: The clothes dried.
Language: Unknown language
Transcription: Maria poczytala ksiazke
Glosses: Maria po-read-past book
Translation: Maria read a book for a while
Language: Unknown language
Transcription: Maria po-czyta-la ksiazke
Glosses: Maria po-read-past book
Translation: Maria read a book for a while
Language: Unknown language
Transcription: Te ksiazke latwo si e czyta.
Glosses: this book(FEM)ACC.SG easily REFL reads3.SG
Translation: This book reads easily.'[same gloss for both]
Language: Unknown language
Transcription: Z niego si e czasem s miano.
Glosses: at him REFL often laugh[­AGR]
Translation: He was/is often laughed at.
Language: Unknown language
Transcription: O tej porze s pieszono si e do pracy
Glosses: at this hour hurry[-AGR] REFL to work
Translation: At this time people were/are hurrying to work.
Language: Unknown language
Transcription: Zapukano [do] drzwi *(przez sosiada).
Glosses: was knocked at door by neighbor
Translation: It was knocked at the door.
Language: Unknown language
Transcription: Piec zosta l naprawiony (przez fachowca).
Glosses: stoveNOM.SG was MASC.SG fixedMASC.SG through expertACC.SG
Translation: The stove was fixed (by an expert).
Language: Unknown language
Transcription: Navet zakazano byuo po polsku godac [sic] tutaj.
Glosses: even forbidden[­AGR] wasNEUT.SG in PolishADV to speak here
Translation: It was even forbidden to speak Polish here.
Language: Unknown language
Transcription: to wszystko toba jest stworzono
Glosses: thatACC.SG allACC.SG youINST.SG is 3.SG created
Translation: all that was created by you
Language: Unknown language
Transcription: [...] zhadane bulo vykonano
Glosses: remembered (PRT)NEUT.SG was(V)NEUT.SG done [­AGR]
Translation: ...that which was remembered was done
Language: Unknown language
Transcription: Jak to skazano: dohnav cy ni, a pohnatysja mozna.
Glosses: as thatNOM.SG.NEUT said[­AGR] caught up or not but chase possible
Translation: As it is said: whether or not you catch up, it's worthwhile chasing after.
Language: Unknown language
Transcription: Jak ce dobre skazano: ne kydaj biseru svynjam [...]
Glosses: as thisNOM.SG.NEUT well said[­AGR] NEG throw pearls pigsDAT
Translation: As it was well said: don't cast pearls before swine...
Language: Unknown language
Transcription: Jak mudro pidmiceno v narodi, ljutnevyj snih vesnoju paxne.
Glosses: as wisely pointed out[­AGR] in people February snow springINST smells
Translation: As was wisely pointed out among the people, a February snow hints of coming spring.
Language: Unknown language
Transcription: Wykonano? Wykonano.
Glosses: done [­AGR] done [­AGR]
Translation: Is it finished?
Language: Unknown language
Transcription: Lubiano go [...] i ceniono [...]
Glosses: loved[­AGR] himACC.SG and valued [­AGR]
Translation: He was loved ... and valued ...
Language: Unknown language
Transcription: Nikt *(nie)6 przyszed .
Glosses: Nobody-NOM NEG came
Translation: Nobody came
Language: Unknown language
Transcription: Ewa niczego *(nie) widzia a.
Glosses: Ewa nothing-GEN NEG saw
Translation: Ewa didn't see anything
Language: Unknown language
Transcription: adne dziecko *(nie) wyjecha o na wakacje.
Glosses: no child NEG went on holiday
Translation: No child went on holiday
Language: Unknown language
Transcription: Nikt nigdy *(nie) mia nic do czynienia z adn czarownicá.
Glosses: nobody never NEG had nothing to doing with no witch
Translation: No one has ever had anything to do with a witch
Language: Unknown language
Transcription: Jan *(nie) by nigdy zadowolony.
Glosses: John NEG was never pleased
Translation: Jan was never pleased
Language: Unknown language
Transcription: Czy znalaz e tam nikogo?
Glosses: whether found-2.SG there nobody-ACC
Translation: Did you find anyone there?
Language: Unknown language
Transcription: Czy nie znalaz e tam nikogo?
Glosses: whether NEG found-2.SG there nobody-GEN
Translation: Didn't you find someone there?
Language: Unknown language
Transcription: W tpi , czy nikt przyjdzie.
Glosses: doubt-1.SG whether nobody comes-FUT
Translation: I doubt whether anyone will come
Language: Unknown language
Transcription: Ktokolwiek nie przyszed .
Glosses: Anybody-NOM NEG came
Translation: Nobody came
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie widzia a czegokolwiek.
Glosses: Ewa NEG saw anything-GEN
Translation: Ewa didn't see anything
Language: Unknown language
Transcription: W tpi , czy ktokolwiek przyjdzie.
Glosses: doubt-1.SG whether anyone comes-FUT
Translation: I doubt whether anyone will come
Language: Unknown language
Transcription: Je eli ktokolwiek przyjdzie, daj mi zna .
Glosses: if anyone comes-FUT let-2.SG.IMP me know-INF
Translation: If anyone come, let me know
Language: Unknown language
Transcription: Ewa napisa a test lepiej ni ktokolwiek by si spodziewa .
Glosses: Ewa wrote test better than anyone-NOM COND REFL expect- PAST PART
Translation: Ewa did better in the test than anyone had expected
Language: Unknown language
Transcription: Jestem zbyt zm czona, by rozmawia z kimkolwiek.
Glosses: be-1.SG.PRES too tired to talk with anyone
Translation: I am too tired to talk to anyone
Language: Unknown language
Transcription: Nikt jedzie do Warszawy.
Glosses: nobody goes to Warszawa
Translation: Nobody is going to Warszawa
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie jedzie do Warszawy.
Glosses: Ewa NEG goes to Warszawa
Translation: Ewa is not going to Warszawa
Language: Unknown language
Transcription: Zosta bez nikogo.
Glosses: was left-3.SG.MASC without nobody
Translation: He was left without anyone
Language: Unknown language
Transcription: Zrobi to bez czyjejkolwiek pomocy.15
Glosses: did-3.SG this without anybody's help
Translation: He did this without anybody's help
Language: Unknown language
Transcription: Zosta bez z amanego grosza.
Glosses: was left-3.SG.MASC without red cent
Translation: He was left penniless
Language: Unknown language
Transcription: Nie wykaza a jakiegokolwiek zainteresowania.
Glosses: NEG showed-3.SG.FEM any interest
Translation: She didn't show any interest/not even the slightest interest
Language: Unknown language
Transcription: Ona z o ci si o nic.
Glosses: she irritates REFL about nothing
Translation: She gets angry for nothing
Language: Unknown language
Transcription: Ona nigdy si o nic nie z o ci.17
Glosses: she never REFL about nothing NEG irritates
Translation: She never gets angry about anything
Language: Unknown language
Transcription: On nie jest adnym lekarzem.
Glosses: he NEG is no doctor-INST
Translation: He is no doctor
Language: Unknown language
Transcription: On jest ka dym lekarzem.
Glosses: he is every doctor-INST
Translation: *He is every doctor
Language: Unknown language
Transcription: Nie ma adnych duch w.18
Glosses: NEG have-3.SG.PRES no-GEN.PL ghosts-GEN.PL
Translation: There are no ghosts
Language: Unknown language
Transcription: S wszystkie duchy / * Jest ka dy duch.
Glosses: are all-NOM.PL ghosts-NOM.PL /is every-NOM.SG ghost:NOM:SG
Translation: *There is every ghost / *There are all ghosts
Language: Unknown language
Transcription: Nikogo widzia am / Nikogo nie widzia am.
Glosses: nobody saw-1.SG / nobody-GEN NEG saw-1.SG
Translation: I haven't seen anybody
Language: Unknown language
Transcription: (ii) Kto to mo e zrobi ? Ktokolwiek.
Glosses: who this can do anybody
Translation: (i) Who can do that? Anybody.
Language: Unknown language
Transcription: Przeczyta e jak ksi k ? adnej / *? adn
Glosses: read-2.SG some book-ACC.FEM.SG none-GEN.FEM.SG / *? none-ACC.FEM.SG
Translation: Have you read any book?
Language: Unknown language
Transcription: Widzia e jakie dziecko? adnego / *? adne
Glosses: saw-2.SG some child-ACC.NEUTR.SG none-GEN.NEUTR.SG / *? none-ACC.NEUTR.SG
Translation: Have you see any child?
Language: Unknown language
Transcription: Jak ksi k przeczyta e ? adnej / ?? adná
Glosses: what book-ACC.FEM.SG read-2.SG none-GEN.FEM.SG / ?? none-ACC.FEM.SG
Translation: What book have you read?
Language: Unknown language
Transcription: Jan polubi Mari tak jak adn inn / * adnej innej.
Glosses: John liked-PERF Mary so as no-ACC other-ACC / *no-GEN other-GEN
Translation: John came to like Mary as nobody else/ as no other girl else
Language: Unknown language
Transcription: Jan polubi Mari tak jak nie polubi adnej innej / * adn inn wcze niej.
Glosses: John liked-PERF Mary so as NEG liked-PERF no-GEN other-GEN / *no-ACC other-ACC earlier
Translation: John came to like Mary as he had never come to like anybody else /any other girl else/ before
Language: Unknown language
Transcription: Ile widzia e dzieci? adnego /*? adne
Glosses: how many saw-2.SG children-GEN.PL none-GEN.NEUTR.SG /*? none-ACC.NEUTR.SG
Translation: How many children have you seen?
Language: Unknown language
Transcription: Nie zjad prawie niczego.
Glosses: NEG ate-3.SG almost nothing
Translation: He ate almost nothing
Language: Unknown language
Transcription: Basia nie powiedzia a, e widzia a prawie kogokolwiek.
Glosses: Basia NEG said that saw almost anybody
Translation: *Basia didn't say that she saw almost anybody
Language: Unknown language
Transcription: Ktokolwiek/Ka dy m g by to zrobi .
Glosses: anybody/every could this do
Translation: Anybody could do it
Language: Unknown language
Transcription: (iii)??(*) Prawie ktokolwiek m g by to zrobi .
Glosses: almost anybody could this do
Translation: Almost anybody could do it
Language: Unknown language
Transcription: Prawie ka dy m g by to zrobi .
Glosses: almost everybody could this do
Translation: Almost everybody could do it
Language: Unknown language
Transcription: Nikt nikomu niczego nie da .
Glosses: Nobody-NOM nobody-DAT nothing-GEN NEG gave
Translation: Nobody gave anything to anybody
Language: Unknown language
Transcription: Kto komu co da ?
Glosses: who-NOM who-DAT what-ACC gave
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: Ona nie czyta nigdy adnych gazet.
Glosses: she NEG reads never no newspapers
Translation: She never reads any newspapers
Language: Unknown language
Transcription: Nikt (wczoraj) nikomu (Adv) niczego (Adv) nie dawa
Glosses: nobody-NOM (yesterday) nobody-DAT (Adv) nothing-GEN NEG gave
Translation: Nobody gave anything to anybody yesterday
Language: Unknown language
Transcription: ... da Valère me niets nie ketent enis.
Glosses: ... that Valère with nothing not satisfied en is
Translation: that Valère is not satisfied with anything
Language: Unknown language
Transcription: ... da Valère me niets nie ketent en-is.
Glosses: ... that Valère with nothing not satisfied en is
Translation: that Valère is not satisfied with anything
Language: Unknown language
Transcription: Jani opowiada o sobiei / *nimi
Glosses: Johni-NOM told about selfi / *himi
Translation: John was talking about himself/him
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nic nie widzia a / *czegokolwiek.
Glosses: Ewa nothing NEG saw / *anything
Translation: Ewa didn't see anything
Language: Unknown language
Transcription: Ewa nie powiedza a, [úe *nikomu / komukolwiek pokaza a ten
Glosses: Ewa NEG said [that nobody-DAT / anyone-DAT showed this-ACC article-ACC]
Translation: Ewa didn't say that she showed this article to anyone
Language: Unknown language
Transcription: budowa ].
Glosses: build-INF]
Translation: John didn't order Peter to build anything
Language: Unknown language
Transcription: Tomasz piekli chleb.
Glosses: Tomasz baked bread-AC C
Translation: Tomasz baked bread.
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie lubi tych ksiaek
Glosses: Jan-Nom neg likes [those books]-GenNeg
Translation: Jan doesn't like those books.
Language: Unknown language
Transcription: b. Jan nie lubi te ksiaki
Glosses: Jan-Nom neg likes [those books]-Acc
Translation: Jan doesn't like those books.
Language: Unknown language
Transcription: (ja) dalam chlopcu pienidze
Glosses: I give-PAST boy-DAT money-ACC
Translation: I gave the boy the money.
Language: Polish
Transcription: Piotr jest nauczycielem.
Glosses: Peter ist Lehrer-INSTR
Translation: Peter ist Lehrer.
Language: Polish
Transcription: Piotr jest wysoki.
Glosses: Peter ist hoch-NOM
Translation: Peter ist groß.