lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: French
Transcription: Je ferai se laver Paul.
Glosses: I will+make SE wash Paul
Translation: I will make Paul wash himself
Language: French
Transcription: (14)a. Il est arrivé trois filles hier soir.
Glosses: there is arrived three girls yesterday evening
Translation: There arrived three girls
Language: French
Transcription: (?)Il s'est lavé beaucoup de touristes dans ces douches publiques, récemment.
Glosses: there SE is washed many tourists in these public showers recently
Translation: Many tourists washed in these public showers recently
Language: French
Transcription: Il s'est cassé beaucoup de verres dans ce lavevaisselle.
Glosses: there SE is broken many glasses in this dish-washer
Translation: Many dishes broke in this dish-washer
Language: French
Transcription: Il s'est cassé beaucoup de verres dans ce lave-vaisselle.
Glosses: there SE is broken many glasses in this dish-washer
Translation: Many dishes broke in this dish-washer
Language: French
Transcription: Jean se considère ne pas être intelligent.
Glosses: Jean SE considres NEG be intelligent
Translation: Jean considers himself not to be intelligent
Language: French
Transcription: Jean se voit [laver Marie]
Glosses: Jean SE sees wash Mary
Translation: Jean sees himself wash Marie
Language: French
Transcription: Jean se croit paraître stupidek (bien qu'il sache qu`il est intelligent).
Glosses: Jean SE believes to+appears stupid (though he knows that he is intelligent)
Translation: Jean believes himself to appear stupid (although he knows he is intelligent)
Language: French
Transcription: Marie s'intéresse à ce livre.
Glosses: Marie SE interest to this book
Translation: Marie is interested in this book
Language: French
Transcription: Jean se plaît/déplaît sur cette photo.
Glosses: Jean SE pleases/displeases on this picture
Translation: Jean pleases/displeases himself on this picture
Language: French
Transcription: Jean se dessine.
Glosses: Jean SE draws
Translation: Jean draws himself
Language: French
Transcription: Jean s'aime.
Glosses: Jean SE loves
Translation: Jean loves himself
Language: French
Transcription: (51)a. Jean s'est acheté une voiture.
Glosses: Jean SE is bought a car
Translation: Jean bought a car to himself
Language: French
Transcription: Jean s'est envoyé une lettre.
Glosses: Jean SE is sent a letter
Translation: Jean sent himself a letter
Language: French
Transcription: Jean s'est entendu chanter.
Glosses: Jean SE is heard sing
Translation: Jean heard himself sing
Language: French
Transcription: Jean si'est montré l'enfanti.
Glosses: Jean SE is shown the boy
Translation: Jean showed the boyi to himselfi
Language: French
Transcription: La branche s'est cassé.
Glosses: the branch SE is broken
Translation: The branch broke
Language: French
Transcription: Pierre s'est fâché.
Glosses: Pierre SE is angered
Translation: Pierre is angry
Language: French
Transcription: Ici on mange souvent des spaghettis.
Glosses: here one eats often spaghettis
Translation: Here people eats spaghettis often
Language: French
Transcription: Ils se voient.
Glosses: they RR see.3pl.PRES
Translation: They see themselves / each other.
Language: French
Transcription: Jean souvent embrasse Marie.
Glosses: John often kisses Mary
Translation: John often sees Mary.
Language: French
Transcription: Jean ne pas voit Marie.
Glosses: John part.NEG sees Mary
Translation: John does not see Mary.
Language: French
Transcription: Comprendre à peine l'italien apres cinq ans d'étude dénote un manque de don pour les langues.
Glosses: understand barely the-Italian after five years of study shows a lack of gift for the languages
Translation: To barely understand Italian after five years of study shows a lack of talent for languages.
Language: French
Transcription: Perdre complètement la tête pour les belles étudiantes c'est dangereux.
Glosses: lose completely the head for the pretty students it is dangerous
Translation: To completely lose your head for pretty students is dangerous.
Language: French
Transcription: ne pas sembler heureux est une condition pour écrire des romans
Glosses: ne not seem happy is a condition for writing nov el s
Translation: To not seem happy is a (pre?)condition for writing nov els.
Language: French
Transcription: ne sembler pas heureux est une condition pour écrire des romans.
Glosses: ne seem not happy is a condition for writing nov el s
Translation: To not seem happy is a (pre?)condition for writing.
Language: French
Transcription: ne pas être heureux est une condition pour écrire des romans
Glosses: ne not be happy is a condition for writing novels
Translation: To not be happy is a condition for writing novels.
Language: French
Transcription: N'être pas heureux est une condition pour écrire des romans.
Glosses: ne'be not happy is a conditoin for writing novels
Translation: To not be happy is a condition for writing novels.
Language: French
Transcription: Ne pas lire souvent Joyce est compréhensible.
Glosses: not to read often Joyce is comprehensible.
Translation: To not read Joyce is understandable
Language: French
Transcription: Ne pas souvent lire Joyce est comprénsible
Glosses: not often to read Joyce is comprehensible
Translation: To not read Joyce is understandable.
Language: French
Transcription: Les dinosaurs ont disparu.
Glosses: def.pl dinosaurs have.3pl disappeared
Translation: Dinosaurs are extinct.
Language: French
Transcription: Les cochons mangent des pommes pour le petit déjeuner.
Glosses: def.pl pigs eat.3pl indef.pl apples for def.sg.m little lunch
Translation: Pigs eat apples for breakfast.
Language: French
Transcription: Le dinosaur a disparu.
Glosses: def.sg.m dinosaur have.3sg disappeared.
Translation: The dinosaur is extinct.
Language: French
Transcription: Le cochon est un animal intelligent.
Glosses: def.sg.m pig is an animal intelligent
Translation: The pig is an intelligent animal.
Language: French
Transcription: Tous les animaux d'Hélène prennent le déjeuner. Le cochon mange des pommes.
Glosses: all def.pl animals of Helen take.3pl def.sg.m lunch.def.sg.m pig eat.2sg indef.pl apples
Translation: All Helen's animals are having lunch. The pig is eating apples.
Language: French
Transcription: Le loup a disparu de l'Europe.
Glosses: def.sg.m wolf have.3sg disappear-PST from the Europe
Translation: The wolf has disappeared from Europe.
Language: French
Transcription: Tous les animaux d'Hélène prennent le déjeuner. Les cochons mange des pommes.
Glosses: all def.pl animals of Helen take.3pl def.sg.m lunch.def.sg(m) pig eat.2sg indef.pl apples
Translation: All Helen's animals are having lunch. The pigs are eating apples.
Language: French
Transcription: Les loups ont disparu de l'Europe.
Glosses: def.sg.m wolf have.3sg disappear-PST from the Europe
Translation: The wolves have disappeared from Europe.
Language: French
Transcription: Tous les loups ont disparu de l'Europe.
Glosses: all.pl def.pl wolves have.3pl disappear.PST from def.sg-Europe
Translation: All the wolves have disappeared from Europe.
Language: French
Transcription: La tortue loggerhead est rare.
Glosses: def.sg.f turtle loggerhead be.3sg rare
Translation: The loggerhead turtle is rare.
Language: French
Transcription: Les tortues loggerhead sont rares.
Glosses: def.pl turtles loggerhead be.3pl rare-pl.
Translation: Loggerhead turtles are rare.
Language: French
Transcription: Les filles portent des jupes.
Glosses: def.pl girls wear.3pl indef.pl skirts
Translation: Girls wear skirts.
Language: French
Transcription: La fille porte une jupe.
Glosses: def.pl.f girl wear.3sg indef.sg.f skirt
Translation: The girl wears a skirt.
Language: French
Transcription: Les dinosaurs ont disparu.
Glosses: def.pl dinosaurs have.3pl disappeared.
Translation: Dinosaurs are extinct.
Language: French
Transcription: Une tortue mange des aubergines.
Glosses: indef.sg.f turtle eat.3sg indef.pl eggplants
Translation: A turtle eats eggplants.
Language: French
Transcription: Les tortues mangent des aubergines.
Glosses: indef.sg.f turtle eat.3sg indef.pl eggplants
Translation: Turtles eat eggplants.
Language: French
Transcription: Babbage a inventé l'ordinateur.
Glosses: Babbage have.3sg invent.PST def.sg-computer
Translation: Babbage invented the computer.
Language: French
Transcription: Babbage a inventé les ordinateurs.
Glosses: Babbage have.3sg invent.PST def.pl computers
Translation: ??Babbage invented computers.
Language: French
Transcription: Les philatélistes font collection des timbres9.
Glosses: def.pl philatelists make.3pl collection of-def.pl stamps
Translation: Philatelists collect stamps.
Language: French
Transcription: Le philatéliste fait collection du timbre.
Glosses: def.sg.m philatelist make.3sg collection of-def.sg.m stamps
Translation: *The philatelist collects the stamp.
Language: French
Transcription: Le singe te regarde d'un drôle oeil.
Glosses: dem.sg.m monkey 2sg.REFL look-at.3sg of-indef.sg funny eye
Translation: That monkey is giving you a funny look.
Language: French
Transcription: Un homme1 et une femme2 sont entrés. L'homme1 s'est assis.
Glosses: indef.sg.m man CONJ indefinite.sg.f women be.3pl enter.PST.pl def.sg.m man REFL- be.3sg sit.down.PST
Translation: A man and a woman walked in. The man sat down.
Language: French
Transcription: Ce singe te regarde d'un drôle oeil.
Glosses: dem.sg.m monkey 2sg.REFL look-at.3sg of-indef.sg funny eye
Translation: That monkey is giving you a funny look.
Language: French
Transcription: Apportemoi ce livre!
Glosses: bring.2sg.IMPER pro.1sg.acc dem.sg.m book
Translation: Bring me that book.
Language: French
Transcription: Apporte-moi ce livre!
Glosses: bring.2sg.IMPER pro.1sg.acc dem.sg.m book
Translation: Bring me that book.
Language: French
Transcription: Ce chien dort, mais ce chien ne dort pas.
Glosses: dem.sg.m dog sleep.3sg, DISJ dem.sg.m dog NEG sleep.3sg NEG
Translation: That dog is asleep, but that dog isn't.
Language: French
Transcription: 16. #Le chien dort, mais le chien ne dort pas.
Glosses: def.sg.m dog sleep.3sg DISJ def.sg.m dog NEG sleep.3sg NEG
Translation: 15. #The dog is asleep, but the dog isn't.
Language: French
Transcription: Ce singe te regarde d'un drôle oeil.
Glosses: dem.sg.m monkey REFL.3sg look-at.3sg of indef.sg.m humorous eye
Translation: That monkey is looking at you funny.
Language: French
Transcription: b. #L'homme est vraiment ennuyeux!
Glosses: def.sg.m man be.3sg truly boring
Translation: a. #The man is really annoying!
Language: French
Transcription: Cet homme est vraiment ennuyeux!
Glosses: dem.sg.m man be.3sg truly boring
Translation: That man is really annoying!
Language: French
Transcription: Un homme1 et une femme2 sont entrés. L'homme1 s'est assis.
Glosses: indef.sg.m man CONJ indefinite.sg.f women be.3pl enter.PST.pl def.sg.m man REFL-be.3sg sit.down.PST
Translation: A man and a woman walked in. The man sat down.
Language: French
Transcription: Un homme et une femme sont entrés. Cet homme s'est assis.
Glosses: indef.sg.m man and indef.sg.f woman be.3pl enter.PST.pl dem.sg.m man REFL be.3sg sit-down.PST
Translation: A man walked in. That man sat down.
Language: French
Transcription: La voiture d'Hélène est dangereuse. Le volant est tordu.
Glosses: def.sg.f car of-Helen be.3sg dangerous.f.def.sg.m steering-wheel be.3sg twisted.
Translation: Helen's car is dangerous. The steering wheel is twisted.
Language: French
Transcription: L'arbitre a donné le coup d'envoi.
Glosses: def.sg referee have.3sg give.PST def.sg(m) kick of sending
Translation: The referee just signaled kick-off.
Language: French
Transcription: b. #Cet arbitre a donné le coup d'envoi.
Glosses: def.sg referee have.3sg give.PST def.sg.m kick of sending
Translation: a. #That referee just signaled kick-off.
Language: French
Transcription: [Les pommes] F sont magnifiques!
Glosses: def-pl apples be-3pl magnificent
Translation: [The apples]F are magnificent.
Language: French
Transcription: b. L'homme avec un radiotéléphone m'ennuie beaucoup.
Glosses: def.sg men with indef.sg.m cellphone pro.REFL.1sg annoy.3sg a lot
Translation: a. The man with a cellphone is really annoying me.
Language: French
Transcription: L'homme avec le radiotéléphone m'ennuie beaucoup.
Glosses: def.sg men with def.sg.m cellphone pro.REFL.1sg annoy.3sg a lot
Translation: The man with the cellphone is really annoying.
Language: French
Transcription: Ces pommes sont magnifiques!
Glosses: dem.pl apples be.3pl magnificent
Translation: ThoseF apples are magnificent.
Language: French
Transcription: Les colibris sont rares.
Glosses: def.pl hummingbirds be.3pl rare
Translation: Hummingbirds are rare.
Language: French
Transcription: Les cochons sont intelligents.
Glosses: def.pl pigs be.3pl intelligent-pl
Translation: Pigs are intelligent.
Language: French
Transcription: Les chats détestent les chiens.
Glosses: def.pl hate3pl def.pl dogs
Translation: Cats hate dogs.
Language: French
Transcription: Les cochons mangent des pommes.
Glosses: def.pl pigs eat.3pl indef.pl apples
Translation: Pigs eat apples.
Language: French
Transcription: Les chats détestent les chiens.
Glosses: def.pl cats hate-3pl def.pl dogs
Translation: Cats hate dogs.
Language: French
Transcription: Des cochons sont intelligents.
Glosses: indef.pl pigs be.3pl intelligent.pl
Translation: Some pigs are intelligent.
Language: French
Transcription: Les cochons sont intelligents.
Glosses: indef.pl pigs be.3pl intelligent.pl
Translation: Some pigs are intelligent.
Language: French
Transcription: Des grévistes ténaces peuvent ruiner une entreprise.
Glosses: indef.pl strikers persistent.pl can.3pl ruin.INF indef.sg business
Translation: Persistent strikers can ruin a business.
Language: French
Transcription: De chevaux en bonne santé peuvent tirer un charrette de trois tonnes.
Glosses: indef.pl horses in good health can.3pl pull.INF a carriage of three tonnes
Translation: Horses in good health can pull a 3-tonne carriage.
Language: French
Transcription: Des gendarmes peuvent confisquer une voiture.
Glosses: indef.pl police officers can-3pl confiscate-INF indef-sg(f) car
Translation: Policemen can confiscate a car.
Language: French
Transcription: Les grévistes ténaces peuvent ruiner une entreprise4.
Glosses: def.pl strikers persistent-pl can.3pl ruin.INF indef.sg business
Translation: The persistent strikers can ruin a business.
Language: French
Transcription: Des diplomats doivent se montrer discrètes.
Glosses: indef.pl diplomats must.3pl REFL.3sg/pl show.INF discreet.pl
Translation: Diplomats must behave discreetly.
Language: French
Transcription: Les diplomats doivent se montrer discrètes.
Glosses: def.pl diplomats must.3pl REFL.3sg/pl show.INF discreet.pl
Translation: Diplomats must behave discreetly.
Language: French
Transcription: Des agents de police de haut niveau ne doivent pas se comporter ainsi5.
Glosses: indef.pl agents of police of high level NEG must.3pl NEG REFL behave.INF thus
Translation: High-level police officers should not behave like that.
Language: French
Transcription: Les agents de police de haut niveau ne doivent pas se comporter ainsi.6
Glosses: def.pl agents of police of high level NEG must.3pl NEG REFL behave.INF thus
Translation: High-level police officers should not behave like that.
Language: French
Transcription: Les cochons sont intelligents.
Glosses: def.pl pigs be.3pl intelligent.pl
Translation: Pigs are intelligent.
Language: French
Transcription: Des cochons mangent des pommes sous la fenêtre.
Glosses: indef.pl pigs eat.3pl indef.pl apples under the.sg.f window
Translation: (Some) hummingbirds are flying backwards under my window.
Language: French
Transcription: Quand les chats naissent, ils sont aveugles.
Glosses: when def.pl catsK be-born.3pl, PRO.3pl.m be.3pl blind.
Translation: When the cats are born, they are blind.'13
Language: French
Transcription: Des grévistes ténaces peuvent ruiner une entreprise.
Glosses: indef.pl strikers persistent-pl can-3pl ruin-INF indef.sg.f business
Translation: Persistent strikers can ruin a business.
Language: French
Transcription: Les chats peuvent avoir les yeux jaunes.
Glosses: def.pl cats can.3pl have.INF def.pl eyes yellow.pl
Translation: Cats can have yellow eyes.
Language: French
Transcription: Les colibris peuvent aller en arrière en volant.
Glosses: def.pl hummingbirds can.3pl go.INF in rear in flying
Translation: Hummingbirds can fly backwards.
Language: French
Transcription: Les pingouis peuvent rester sous l'eau pendant plusieurs minutes.
Glosses: def.pl penguins can.3pl stay.INF under def.sg-water during several minutes
Translation: Penguins can stay under water for several minutes.
Language: French
Transcription: Des agents de police de haut niveau doivent se montrer discrets.
Glosses: indef.pl officers of police of high level must.3pl REFL show.INF discreet.
Translation: High-level police officers must behave discreetly.
Language: French
Transcription: Les agents de police de haut niveau doivent se montrer discrets.
Glosses: def.pl officers of police of high level must.3pl REFL show.INF discreet.
Translation: High-level police officers must behave discreetly.
Language: French
Transcription: Des oiseaux chantent dans le jardin.
Glosses: indef.pl birds sing.3pl in def.sg.m garden
Translation: Birds are singing in the garden.
Language: French
Transcription: Des femmes de bon goût s'habillent chez Armani, des femmes de mauvais goût chez KMart.
Glosses: indef.pl women of good taste refl-dress.3pl at Armani, indef.pl w.of. b.t.at K-Mart.
Translation: Some women with good taste wear Armani, some women with bad taste wear K-Mart.
Language: French
Transcription: Des femmes de bon goût s'habillent chez Armani, des femmes de mauvais goût chez K-Mart.
Glosses: indef.pl women of good taste refl-dress.3pl at Armani, indef.pl w.of. b.t.at K-Mart.
Translation: Some women with good taste wear Armani, some women with bad taste wear K-Mart.
Language: French
Transcription: Les femmes de bon goût s'habillent chez Armani, les femmes de mauvais goût chez KMart.
Glosses: def.pl women of good taste refl-dress.3pl at Armani, def-pl w.of b.t.at K-Mart.
Translation: Women with good taste wear Armani, women with bad taste wear K-Mart.
Language: French
Transcription: Les femmes de bon goût s'habillent chez Armani, les femmes de mauvais goût chez K-Mart.
Glosses: def.pl women of good taste refl-dress.3pl at Armani, def-pl w.of b.t.at K-Mart.
Translation: Women with good taste wear Armani, women with bad taste wear K-Mart.
Language: French
Transcription: Des enfants qui jouent ensemble font beaucoup de bruit.
Glosses: indef.pl children who play.3pl together make.3pl a-lot of noise
Translation: Children who play together make a lot of noise.
Language: French
Transcription: Des grévistes ténaces peuvent ruiner une enterprise.
Glosses: indef.pl strikers persistent.pl can.3pl ruin-INF indef.sg.f business
Translation: Persistent strikers can ruin a business.
Language: French
Transcription: Des/Les diplomats doivent se montrer discrètes.
Glosses: indef.pl/def.pl diplomats must.3pl REFL-3sg/pl show-INF discreet-pl
Translation: Diplomats must behave discreetly.
Language: French
Transcription: On lui a tué sa femme.
Glosses: one him has killed his wife
Translation: They killed his wife on him
Language: French
Transcription: Gianni non ha più parlato.
Glosses: Gianni non has anymore spoken
Translation: Gianni does not speak anymore.
Language: French
Transcription: Gianni non parla più.
Glosses: Gianni non speaks anymore
Translation: Gianni speaks no more.
Language: French
Transcription: Pierre l' *est / a frappé.
Glosses: P.him is/has hit
Translation: Pierre hit him.
Language: French
Transcription: Pierre s' est / *a frappé.
Glosses: P.self is/has hit
Translation: Pierre hit himself.
Language: French
Transcription: Pierre était / *avait frappé.
Glosses: Pierre was/has hit
Translation: Pierre was hit.
Language: French
Transcription: Jean le fait reveler *le / au juge.
Glosses: J.it makes reveal the / to-the judge
Translation: Jean is making the judge reveal it.
Language: French
Transcription: Jean fait se reveler le/*au juge.
Glosses: J.makes self reveal the / to-the judge
Translation: Jean is making the judge reveal himself.
Language: French
Transcription: J'ai fait partir le juge.
Glosses: I-have made leave the judge
Translation: I made the judge leave.
Language: French
Transcription: Il restait un problème important que...
Glosses: there remained a problem important that
Translation: There remained an important problem that...
Language: French
Transcription: Il a été mangé beaucoup de pommes hier soir.
Glosses: there have been eaten many of apples last evening
Translation: Many apples were eaten last night.
Language: French
Transcription: Il s'est dénoncé trois milles hommes ce moisci.
Glosses: there self is denounced three thousand men this month-here
Translation: Three thousand men denounced themselves this month.
Language: French
Transcription: Il s'est dénoncé trois milles hommes ce mois-ci.
Glosses: there self is denounced three thousand men this month-here
Translation: Three thousand men denounced themselves this month.
Language: French
Transcription: Il a parlé beaucoup de ministres hier soir.
Glosses: there have spoken many of ministers last evening
Translation: Many ministers spoke last night.
Language: French
Transcription: est plus grand que Marie de 2 centimetres
Glosses: is more tall than Marie by 2 centimeters
Translation: is 2 cm taller than Marie
Language: French
Transcription: Il a dansé une grande danse.
Glosses: he has danced a grand dance.
Translation: He danced a grand dance.
Language: French
Transcription: Ne mange pas!
Glosses: neg eat neg (2nd sg)
Translation: Don't eat!
Language: French
Transcription: Marie est là, qui pleure comme une Madeleine.
Glosses: Marie is there, who cries like a fountain
Translation: Marie is there, and she is crying her heart out.
Language: French
Transcription: C'est une sacrée veste que Paul a prise hier.
Glosses: it's a holy jerkin that Paul has taken yesterday
Translation: it's a gigantic cropper that Paul has come yesterday.
Language: French
Transcription: C'est sur ton dos que Jean a cassé du sucre.
Glosses: it's on your back that Jean has broken sugar
Translation: It is you that Jean has spoken evil of
Language: French
Transcription: Marie a decoré l'arbre avec des lumieres colorées.
Glosses: Marie decorated the tree with colored lights
Translation: Mary decorated the tree with colored lights.
Language: French
Transcription: Marie a decoré les lumieres colorées sur l'arbre
Glosses: Mary decorated colored lights onto the tree
Translation: Mary decorated colored lights onto the tree.
Language: French
Transcription: Et Paul et Michel
Glosses: And Paul and Michel
Translation: both Paul and Michael
Language: French
Transcription: Elle comprend tout mal.
Glosses: she understand everything badly
Translation: She understands everything badly.
Language: French
Transcription: 14 J'ai vu le chat traverser la rue.
Glosses: I.have seen the cat cross the street
Translation: I saw the cat cross the street.
Language: French
Transcription: C'est toi que je connais le mieux.
Glosses: it is you that I know the best
Translation: You are the one I know best.
Language: French
Transcription: Hier, Jeanne sut la reponse
Glosses: yesterday Jeanne be-Past-Perf the answer
Translation: Anne came to know the answer yesterday.
Language: French
Transcription: L'usage du WC est interdit!
Glosses: the use of the lavatory is forbidden
Translation: Lavatory should not be used!
Language: French
Transcription: Il a les yeux bleus.
Glosses: he has the eyes red
Translation: He has red eyes.
Language: French
Transcription: la table de bois/d'or
Glosses: the table of wood/of gold
Translation: the wooden/golden table
Language: French
Transcription: Le professeur m'a reproche d'avoir trop mange.
Glosses: the teacher me has reproached to have to much eaten
Translation: The teacher reproached me for having eaten too much.
Language: French
Transcription: Le professeur m'a fait des reproches.
Glosses: the teacher me has made of the reproaches
Translation: The teacher reproached me.
Language: French
Transcription: Estce que cette maison te plait? Non, elle ne me plait pas.
Glosses: QU this house you like? No, she NEG me pleases NEG
Translation: Do you like this house? No I don't like it.
Language: French
Transcription: Est-ce que cette maison te plait? Non, elle ne me plait pas.
Glosses: QU this house you like? No, she NEG me pleases NEG
Translation: Do you like this house? No I don't like it.
Language: French
Transcription: Elle met la table.
Glosses: she put the table
Translation: She lays the table.
Language: French
Transcription: Il ferme les yeux.
Glosses: he closes the eyes
Translation: He closes his eyes.
Language: French
Transcription: Il s'est casse la jambe.
Glosses: he himself has broken the leg
Translation: He has broken his leg.
Language: French
Transcription: Il a perdu la memoire.
Glosses: he has lost the consciousness
Translation: He lost consciousness.
Language: French
Transcription: A: Je vais à Londres. B: Quand ça?
Glosses: I go to London when that DEM
Translation: A: I'm going to London. B: When?
Language: French
Transcription: A: J'ai vu quelqu'un. B: Qui ça?
Glosses: I.have seen someone who thatDEM
Translation: A: I saw someone. B: Who?
Language: French
Transcription: A: Marie est en train de lire un livre. B: Quel livre ( ?? ça)?
Glosses: Mary is in train of readINF a book which book thatDEM
Translation: A: Mary is reading a book. B: Which book?
Language: French
Transcription: Qui ÇA? / * QUI ça?
Glosses: who thatDEM / who thatDEM
Translation: Who?
Language: French
Transcription: A: J'ai parlé avec presque tout le monde. B: Avec qui <*ça> pas <*ça>?
Glosses: I.have spoken with almost all the world with who thatDEM not thatDEM
Translation: A: I have spoken with almost everyone. B: Who didn't you speak with?
Language: French
Transcription: Tout le monde était en train de parler avec quelqu'un, ... ... mais je ne sais pas qui (*ça) avec qui (*ça).
Glosses: all the world was in train of talkINF with someone but I NEG know not who thatDEM with who thatDEM
Translation: Everyone was talking to someone, but I don't know who to whom.
Language: French
Transcription: Qui (#ça)?
Glosses: who thatDEM
Translation: Who?
Language: French
Transcription: Tu as vu qui ça?
Glosses: you have seen who thatDEM
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: Qui ça astu vu?
Glosses: who thatDEM have-you seen
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: Qui ça as-tu vu?
Glosses: who thatDEM have-you seen
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: Je crois que {oui/non}.
Glosses: I think that yes/no
Translation: I think so/not.
Language: French
Transcription: le pauvre garçon
Glosses: the poor boy
Translation: the pitiful boy
Language: French
Transcription: 22 a. Bouqui connat Bouquinette
Glosses: Bouqui know Bouquinette
Translation: Bouqui knows Bouquinette
Language: French
Transcription: Bouqui la connat
Glosses: Bouqui 3sg-fem know
Translation: Bouqui knows her
Language: French
Transcription: 28 a. Bouqui connat d j Bouquinette
Glosses: Bouqui know already Bouquinette
Translation: Bouqui already knows Bouquinette
Language: French
Transcription: Bouqui ne connat pas Bouquinette
Glosses: Bouqui NEG know NEG Bouquinette
Translation: Bouqui doesn't know Bouquinette
Language: French
Transcription: 47 a. Quel les histoires lui raconteront ils ?
Glosses: what stories 3sg-DAT tell 3pl
Translation: What stories will they tell him her?
Language: French
Transcription: Il lui donna quinze livres d'or
Glosses: He 3sg-DAT gave fteen pounds of gold
Translation: He gave him her fteen pounds of gold
Language: French
Transcription: 58 a. I v'nont voir moi Ca jun
Glosses: 3pl FUT+3pl see 1sg
Translation: They will see me
Language: French
Transcription: b. J' vas mettre tou tout en blanc Missouri
Glosses: 1sg+NOM FUT put 2sg all in white
Translation: I will dress you all in white
Language: French
Transcription: c. M' as enterrer el le dans les feuil les Missouri
Glosses: 1sg FUT bury 3sg+fem in the+PL leaves
Translation: I will bury her in the leaves
Language: French
Transcription: 100 a. Bouqui connat Bouquinette
Glosses: Bouqui know Bouquinette
Translation: Bouqui knows Bouquinette
Language: French
Transcription: Il y a/*ont des chats dans le jardin.
Glosses: it there has/have of cats in the garden
Translation: There are cats in the garden.
Language: French
Transcription: essui glace
Glosses: wipe windshield
Translation: windshield wiper
Language: French
Transcription: Pierre il mange une pomme.
Glosses: Pierre he eats an apple
Translation: As for Pierre, he eats an apple.
Language: French
Transcription: ( Moi) je porte la table.
Glosses: me CLIT.1SG carry the table
Translation: As for me, I carry the table.
Language: French
Transcription: Qui attendstu?
Glosses: who await-you
Translation: Who are you waiting for?
Language: French
Transcription: Qui attends-tu?
Glosses: who await-you
Translation: Who are you waiting for?
Language: French
Transcription: Où tu vas?
Glosses: where you go
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Jean a martelé le métal jusqu'à ce qu'il était plat.
Glosses: John has hammered the metal until-to that that-it be+Pst flat
Translation: John hammered the metal until it was flat.
Language: French
Transcription: Combien de boites astu ouvertes ?
Glosses: how-many of boxes have-you opened-FEM.PL
Translation: How many boxes have you opened?
Language: French
Transcription: Combien de boites as-tu ouvertes ?
Glosses: how-many of boxes have-you opened-FEM.PL
Translation: How many boxes have you opened?
Language: French
Transcription: Combien de personnes ont rigolé ?
Glosses: how-many of persons have laughed
Translation: How many people laughed?
Language: French
Transcription: Combien de personnes sont arrivées ?
Glosses: how-many of persons are arrived
Translation: How many people arrived?
Language: French
Transcription: En combien d'années astu fini ta thèse ?
Glosses: in how-many of-years have-you finished your thesis
Translation: How many years did it take you to finish your thesis?
Language: French
Transcription: En combien d'années as-tu fini ta thèse ?
Glosses: in how-many of-years have-you finished your thesis
Translation: How many years did it take you to finish your thesis?
Language: French
Transcription: Combien de livres astu donné à Jean ?
Glosses: how-many of books have-you given to Jean
Translation: How many books have you given to Jean?
Language: French
Transcription: Combien de livres as-tu donné à Jean ?
Glosses: how-many of books have-you given to Jean
Translation: How many books have you given to Jean?
Language: French
Transcription: A combien de personnes astu donné un livre ?
Glosses: to how-many of persons have-you given a book
Translation: To how many people have you given a book?
Language: French
Transcription: A combien de personnes as-tu donné un livre ?
Glosses: to how-many of persons have-you given a book
Translation: To how many people have you given a book?
Language: French
Transcription: A combien de personnes astu souri ?
Glosses: to how-many of persons have-you smiled
Translation: To many people have you smiled?
Language: French
Transcription: A combien de personnes as-tu souri ?
Glosses: to how-many of persons have-you smiled
Translation: To many people have you smiled?
Language: French
Transcription: Combien veuxtu acheter de maisons ?
Glosses: how-many wants-you to-buy of houses
Translation: How many houses do you want to buy?
Language: French
Transcription: Combien veux-tu acheter de maisons ?
Glosses: how-many wants-you to-buy of houses
Translation: How many houses do you want to buy?
Language: French
Transcription: Combien de maisons veuxtu acheter ?
Glosses: how-many of houses wants-you to-buy
Translation: How many houses do you want to buy?
Language: French
Transcription: Combien de maisons veux-tu acheter ?
Glosses: how-many of houses wants-you to-buy
Translation: How many houses do you want to buy?
Language: French
Transcription: Combien de mes articles astu lus ?
Glosses: how-many of my articles have-you read-MAS-PL
Translation: How many of my articles have you read?
Language: French
Transcription: Combien de mes articles as-tu lus ?
Glosses: how-many of my articles have-you read-MAS-PL
Translation: How many of my articles have you read?
Language: French
Transcription: Combien y atil de centres de la petite enfance en Ontario ?
Glosses: how-many there is of centers of the small childhood in Ontario
Translation: How many infancy centres are there in Ontario?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de centres de la petite enfance en Ontario ?
Glosses: how-many there is of centers of the small childhood in Ontario
Translation: How many infancy centres are there in Ontario?
Language: French
Transcription: Combien y atil de polluants dans un béluga ?
Glosses: how-many there is of polluants in a beluga
Translation: How many polluants are there in a beluga?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de polluants dans un béluga ?
Glosses: how-many there is of polluants in a beluga
Translation: How many polluants are there in a beluga?
Language: French
Transcription: Combien y atil d'atomes dans l'univers ?
Glosses: how-many there is of-atoms in the-universe
Translation: How many atoms are there in the universe?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il d'atomes dans l'univers ?
Glosses: how-many there is of-atoms in the-universe
Translation: How many atoms are there in the universe?
Language: French
Transcription: Combien y atil de langues différentes sur Terre ?
Glosses: how-many there has-it of languages different on Earth
Translation: How many different languages are there on Earth?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de langues différentes sur Terre ?
Glosses: how-many there has-it of languages different on Earth
Translation: How many different languages are there on Earth?
Language: French
Transcription: Combien y atil de Chines ?
Glosses: how-many there is of Chinas
Translation: How many Chinas are there?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de Chines ?
Glosses: how-many there is of Chinas
Translation: How many Chinas are there?
Language: French
Transcription: Combien y atil de débris en orbite autour de la Terre ?
Glosses: how-many there are of debris in orbit around of the Earth
Translation: How many are debris in orbit around the Earth are there?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de débris en orbite autour de la Terre ?
Glosses: how-many there are of debris in orbit around of the Earth
Translation: How many are debris in orbit around the Earth are there?
Language: French
Transcription: Combien y atil de fumeurs au Canada ?
Glosses: how-many there are of smokers in Canada
Translation: How many smokers are there in Canada?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il de fumeurs au Canada ?
Glosses: how-many there are of smokers in Canada
Translation: How many smokers are there in Canada?
Language: French
Transcription: Combien y atil d'abonnés aux offres Télévision UPC?
Glosses: how-many there have of-subscribers totheoffers Television UPC
Translation: How many subscribers to the offers Television UPC are there?
Language: French
Transcription: Combien y a-t-il d'abonnés aux offres Télévision UPC?
Glosses: how-many there have of-subscribers totheoffers Television UPC
Translation: How many subscribers to the offers Television UPC are there?
Language: French
Transcription: Combien y a til de travailleurs autonomes ?
Glosses: how-many there have of workers autonomous
Translation: How many autonomous workers are there?
Language: French
Transcription: Combien y a t-il de travailleurs autonomes ?
Glosses: how-many there have of workers autonomous
Translation: How many autonomous workers are there?
Language: French
Transcription: Combien y auratil de coupures de billets en euros ?
Glosses: how-many there will be of bank notes in euros
Translation: How many bank notes in euros will there be?
Language: French
Transcription: Combien y aura-t-il de coupures de billets en euros ?
Glosses: how-many there will be of bank notes in euros
Translation: How many bank notes in euros will there be?
Language: French
Transcription: Combien y avaitil de robocops à Genève pendant le G8 ?
Glosses: how-many there was of robocops in Geneva during the G8
Translation: How many robocops were there in Geneva during the G8 meeting?
Language: French
Transcription: Combien y avait-il de robocops à Genève pendant le G8 ?
Glosses: how-many there was of robocops in Geneva during the G8
Translation: How many robocops were there in Geneva during the G8 meeting?
Language: French
Transcription: Combien il y avait de faux lee harvey oswald ?
Glosses: how-many there was of false lee harvey oswald
Translation: How many false Lee Harvey Oswalds were there?
Language: French
Transcription: Combien existetil de types de porphyrie ?
Glosses: how-many exists-it of types of porphyria
Translation: How many types of porphyria exist?
Language: French
Transcription: Combien existe-t-il de types de porphyrie ?
Glosses: how-many exists-it of types of porphyria
Translation: How many types of porphyria exist?
Language: French
Transcription: Combien astu lu DE LIVRES ?
Glosses: how-many have-you read of books
Translation: How many books have you read?
Language: French
Transcription: Combien as-tu lu DE LIVRES ?
Glosses: how-many have-you read of books
Translation: How many books have you read?
Language: French
Transcription: Qu'estce que tu as mangé?
Glosses: what-is-this that you have eaten
Translation: What have you eaten?
Language: French
Transcription: Qu'est-ce que tu as mangé?
Glosses: what-is-this that you have eaten
Translation: What have you eaten?
Language: French
Transcription: Combien d'hommes croistu qui seraient capables d'escalader le Mont Blanc ?
Glosses: how-many of-men believe-you that-AGR be-COND capable of-escalading the Mont Blanc
Translation: How many men do you think could climb the Mont Blanc?
Language: French
Transcription: Combien d'hommes crois-tu qui seraient capables d'escalader le Mont Blanc ?
Glosses: how-many of-men believe-you that-AGR be-COND capable of-escalading the Mont Blanc
Translation: How many men do you think could climb the Mont Blanc?
Language: French
Transcription: Combien de personnes veuxtu qui soient invitées à la fête ?
Glosses: how-many of persons want-you that-AGR be-SUBJ invited to the party
Translation: How many people do you want invited at the party?
Language: French
Transcription: Combien de personnes veux-tu qui soient invitées à la fête ?
Glosses: how-many of persons want-you that-AGR be-SUBJ invited to the party
Translation: How many people do you want invited at the party?
Language: French
Transcription: Combien de députés croistu qui voteront la motion ?
Glosses: how-many of MPs believe-you that-AGR vote-AGR the proposition
Translation: How many MPs do you think will vote the proposition?
Language: French
Transcription: Combien de députés crois-tu qui voteront la motion ?
Glosses: how-many of MPs believe-you that-AGR vote-AGR the proposition
Translation: How many MPs do you think will vote the proposition?
Language: French
Transcription: Combien de journaux croistu qui publieront cette nouvelle ?
Glosses: how-many of newspapers believe-you that-AGR publish-AGR this news
Translation: How many newspapers do you think will publish this piece of news ?
Language: French
Transcription: Combien de journaux crois-tu qui publieront cette nouvelle ?
Glosses: how-many of newspapers believe-you that-AGR publish-AGR this news
Translation: How many newspapers do you think will publish this piece of news ?
Language: French
Transcription: Combien astu écrit de livres ?
Glosses: how-many have-you written of books
Translation: How many books have you written?
Language: French
Transcription: Combien as-tu écrit de livres ?
Glosses: how-many have-you written of books
Translation: How many books have you written?
Language: French
Transcription: Combien astu relu de livres l'été dernier ?
Glosses: how-many have-you reread of books the-summer last
Translation: How many books have you re-read last summer?
Language: French
Transcription: Combien as-tu relu de livres l'été dernier ?
Glosses: how-many have-you reread of books the-summer last
Translation: How many books have you re-read last summer?
Language: French
Transcription: Combien adopter de rats ?
Glosses: how-many adopt-INFIN of rats
Translation: How many rats should one adopt?
Language: French
Transcription: Combien de rats adopter?
Glosses: how-many of rats adopt-INFIN
Translation: How many (of the) rats should we adopt?
Language: French
Transcription: Y a Jean qui est arrivé en retard.
Glosses: there is Jean that-AGR is arrived late
Translation: Jean arrived late.
Language: French
Transcription: Jean est arrivé en retard.
Glosses: Jean is come late
Translation: Jean arrived late.
Language: French
Transcription: Combien un homme atil lu de livres ?
Glosses: how-many a man has-he read of books
Translation: How many books has a man read?
Language: French
Transcription: Combien un homme a-t-il lu de livres ?
Glosses: how-many a man has-he read of books
Translation: How many books has a man read?
Language: French
Transcription: Combien listu de livres pendant les vacances d'été?
Glosses: how-many read-you of books during the holiday of-summer
Translation: How many books do you read during the summer holiday?
Language: French
Transcription: Combien lis-tu de livres pendant les vacances d'été?
Glosses: how-many read-you of books during the holiday of-summer
Translation: How many books do you read during the summer holiday?
Language: French
Transcription: Combien le critique atil apprécié de films ?
Glosses: how-many the critic has-he appreciated of films
Translation: How many films has the critic appreciated?
Language: French
Transcription: Combien le critique a-t-il apprécié de films ?
Glosses: how-many the critic has-he appreciated of films
Translation: How many films has the critic appreciated?
Language: French
Transcription: Combien atil possédé de tableaux ?
Glosses: how-many has-he own of paintings
Translation: How many paintings has he owned?
Language: French
Transcription: Combien a-t-il possédé de tableaux ?
Glosses: how-many has-he own of paintings
Translation: How many paintings has he owned?
Language: French
Transcription: Combien possedez vous de dvd ?
Glosses: how-many own you of dvd
Translation: How many DVDs do you own?
Language: French
Transcription: Y a Jean qui possède plein de DVD.
Glosses: there is Jean that-AGR owns lots of dvd
Translation: Jean owns lots of DVDs.
Language: French
Transcription: Combien de livres un homme atil lu ?
Glosses: how-many of books a man has-he read
Translation: How many books has a man read?
Language: French
Transcription: Combien de livres un homme a-t-il lu ?
Glosses: how-many of books a man has-he read
Translation: How many books has a man read?
Language: French
Transcription: J'ai lu souvent des livres de Zola.
Glosses: I-have read often some books of Zola
Translation: I have often read Zola's books.
Language: French
Transcription: (1>3) Agnès me la présentera.
Glosses: Agnès 1SG.REC 3SG.F.THM present.FUT.3SG
Translation: Agnès will introduce her to me.
Language: French
Transcription: (3>1) *Agnès me lui présentera.
Glosses: Agnès 1SG.THM 3 SG.F.REC present.FUT.3SG
Translation: Agnès will introduce me to her.
Language: French
Transcription: Agnès me présentera à elle.
Glosses: Agnès 1SG.THM present.FUT.3SG to her
Translation: Agnès will introduce me to her.
Language: French
Transcription: Je n'ai r ien vu.
Glosses: 1SG NEG :have:1SG nothing see:PPART
Translation: I didn't see anything.
Language: French
Transcription: Personne n'ar r ivait.
Glosses: nobody NEG :ar r ive:3SGPAS T
Translation: Nobody ar r ived.
Language: French
Transcription: Il n'a vu personne.
Glosses: he NEG :has seen nobody
Translation: He did not see anybody.
Language: French
Transcription: a: Tu as vu quelqu'un?
Glosses: you have seen someone
Translation: Did you see someone?
Language: French
Transcription: Il ne marche pas.
Glosses: he NEG walks NEG
Translation: He does not walk.
Language: French
Transcription: Jean est plus grand que je ne le suis.
Glosses: John is more big than I NONF it am
Translation: John is bigger than I am.
Language: French
Transcription: Je crains qu'il ne pleuve.
Glosses: 1SG fear that:it NEG rain
Translation: I fear that it will rain.
Language: French
Transcription: Quii tu vois ti ce soir ?
Glosses: who you see this evening
Translation: Who are you see ing to night?
Language: French
Transcription: Qui'estce que Jean ne mange pas ti?
Glosses: what that Jean NEG eat not
Translation: What doesn't Jo hn eat?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que Jean ne mange pas ti?
Glosses: what that Jean NEG eat not
Translation: What doesn't Jo hn eat?
Language: French
Transcription: Quii Jean et Pierre croientils que Marie a vu ti?
Glosses: who Jean and Pierre believe-they that Marie has seen
Translation: Who(m) do Jean and Pierre believe that Mar ie saw?
Language: French
Transcription: Quii Jean et Pierre croient-ils que Marie a vu ti?
Glosses: who Jean and Pierre believe-they that Marie has seen
Translation: Who(m) do Jean and Pierre believe that Mar ie saw?
Language: French
Transcription: Qui'estce que Jean ne mange pas ti?
Glosses: what that Jean Neg eat not
Translation: What doesn't John eat?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que Jean ne mange pas ti?
Glosses: what that Jean Neg eat not
Translation: What doesn't John eat?
Language: French
Transcription: Qui'estce que tout le monde aime ti?
Glosses: what that all the people like
Translation: What does everybody like?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que tout le monde aime ti?
Glosses: what that all the people like
Translation: What does everybody like?
Language: French
Transcription: A quiI Jean donne tous les restes ti?
Glosses: to whom Jean gives all the leftovers
Translation: To whom does Jean give all the leftovers?
Language: French
Transcription: Qui'estce que seulement JEAN arrive à faire ti?
Glosses: what that only Jean arrives to do
Translation: What does only JEAN manage to do?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que seulement JEAN arrive à faire ti?
Glosses: what that only Jean arrives to do
Translation: What does only JEAN manage to do?
Language: French
Transcription: Qui'estce que même JEAN arrive à faire ti?
Glosses: what that even Jean arrives to do
Translation: What does even JEAN manage to do?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que même JEAN arrive à faire ti?
Glosses: what that even Jean arrives to do
Translation: What does even JEAN manage to do?
Language: French
Transcription: Qui'estce qu' il fait toujours ti le dimanche?
Glosses: what that he does always the Sunday
Translation: What does he always do on Sundays?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce qu' il fait toujours ti le dimanche?
Glosses: what that he does always the Sunday
Translation: What does he always do on Sundays?
Language: French
Transcription: Qui'estce qu' il fait souvent ti le dimanche?
Glosses: what that he does often the Sunday
Translation: What does he often do on Sundays?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce qu' il fait souvent ti le dimanche?
Glosses: what that he does often the Sunday
Translation: What does he often do on Sundays?
Language: French
Transcription: Qui'estce que Jean a dit ti?
Glosses: what that Jean has said
Translation: What did Jean s ay?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que Jean a dit ti?
Glosses: what that Jean has said
Translation: What did Jean s ay?
Language: French
Transcription: Qui1 ne mange pas quoi?
Glosses: who NEG eat not what
Translation: Who doesn't eat what?
Language: French
Transcription: Qui1 croit que Marie a vu qui2?
Glosses: who believes that Marie has seen who
Translation: Who believes that Marie has seen who?
Language: French
Transcription: Quii Jean a dit qui ti était arrivé?
Glosses: who Jean has said that-AGR was arrived
Translation: Who did Jean say arrived?
Language: French
Transcription: Qui'estce que Pierre ne veut pas que Marie fasse ti?
Glosses: what that Pierre Neg want not that Marie does-Subj
Translation: What doesn't P ierre wa nt Ma rie to do?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que Pierre ne veut pas que Marie fasse ti?
Glosses: what that Pierre Neg want not that Marie does-Subj
Translation: What doesn't P ierre wa nt Ma rie to do?
Language: French
Transcription: Qui'estce que tu te demandes qui a vu ti?
Glosses: what that you yourself ask who has seen
Translation: What do you wonder who saw?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que tu te demandes qui a vu ti?
Glosses: what that you yourself ask who has seen
Translation: What do you wonder who saw?