lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-kkeyse ai kong-ul tenci-si-ess-eyo
Glosses: teacher-HNom child ball-Acc throw-SHon-Pst-End
Translation: The teacher threw the child a ball.
Language: Korean
Transcription: 331 a. Nanun ku haksayngi chencayilako mitessta
Glosses: I-Top that student-Nom genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: 331 a. Na-nun ku haksayng-i chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Nom genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: Nanun ku haksayngul chencayilako mitessta
Glosses: I-Top that student-Acc genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ku haksayng-ul chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Acc genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: 332 a. *Nanun ku haksayngilul chencayilako mitessta
Glosses: I-Top that student-Nom-Acc genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: 332 a. *Na-nun ku haksayng-i-lul chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Nom-Acc genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: Nanun ku haksaynguli chencayilako mitessta
Glosses: I-Top that student-Acc-Nom genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ku haksayng-ul-i chencay-i-lako mit-ess-ta
Glosses: I-Top that student-Acc-Nom genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed the studentwas a genius.
Language: Korean
Transcription: 338 a. Nayka swukceylul nayessta
Glosses: I-Nom homework-Acc hand.in-Pst-Dec
Translation: I handed in the homework.
Language: Korean
Transcription: 338 a. Nay-ka swukcey-lul nay-ess-ta
Glosses: I-Nom homework-Acc hand.in-Pst-Dec
Translation: I handed in the homework.
Language: Korean
Transcription: Swukceyka naye ciessta
Glosses: homework-Nom hand.in-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: I handed in the homework.
Language: Korean
Transcription: Swukcey-ka nay-e ci-ess-ta
Glosses: homework-Nom hand.in-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: I handed in the homework.
Language: Korean
Transcription: 342 a. Nanun nokchaka cohta
Glosses: I-Top green.tea-Nom like-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean
Transcription: 342 a. Na-nun nokcha-ka coh-ta
Glosses: I-Top green.tea-Nom like-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean
Transcription: Nanun nokchalul coha hanta
Glosses: I-Top green.tea-Acc like-Cmp do-Pres-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean
Transcription: Na-nun nokcha-lul coh-a ha-n-ta
Glosses: I-Top green.tea-Acc like-Cmp do-Pres-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean
Transcription: 347 Haksayngtuli myechsikani kippessta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Nom be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 347 Haksayng-tul-i myech-sikan-i kipp-ess-ta
Glosses: Student-Plur-Nom several-hour-Nom be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 348 Sensayngnimkkeyse hyukang hasin sasili haksayngtulul myechsikanul kippukey hayssta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc be.happy-Adv do-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 348 Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-ul kippu-key hay-ss-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc be.happy-Adv do-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 374 Nayka nonmwunul seysul ilkessta
Glosses: I-Nom thesis-Acc three-Acc read-Pst-Dec
Translation: I read three theses.
Language: Korean
Transcription: 374 Nay-ka nonmwun-ul seys-ul ilk-ess-ta
Glosses: I-Nom thesis-Acc three-Acc read-Pst-Dec
Translation: I read three theses.
Language: Korean
Transcription: 375 Haksayngi chaykul seysi ilkessta
Glosses: student-Nom book-Acc three-Nom read-Pst-Dec
Translation: Three students read the book.
Language: Korean
Transcription: 375 Haksayng-i chayk-ul seys-i ilk-ess-ta
Glosses: student-Nom book-Acc three-Nom read-Pst-Dec
Translation: Three students read the book.
Language: Korean
Transcription: 376 Nayka haksayngul seysul ttenakey hayssta
Glosses: I-Nom student-Acc three-Acc leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: 376 Nay-ka haksayng-ul seys-ul ttena-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom student-Acc three-Acc leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made three students leave.
Language: Korean
Transcription: i Chaka twu sikantonganul *i swulika toyessta
Glosses: car-Nom two hours-during-Acc *Nom xing-Nom become-Pst-Dec
Translation: The car got xed for two hours.
Language: Korean
Transcription: i Cha-ka twu sikan-tongan-ul *i swuli-ka toy-ess-ta
Glosses: car-Nom two hours-during-Acc *Nom xing-Nom become-Pst-Dec
Translation: The car got xed for two hours.
Language: Korean
Transcription: 377 a. Haksayngi chaykul seysikantonganul ilkessta
Glosses: student-Nom book-Acc three-hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: The student read a book for three hours.
Language: Korean
Transcription: 377 a. Haksayng-i chayk-ul sey-sikan-tongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: student-Nom book-Acc three-hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: The student read a book for three hours.
Language: Korean
Transcription: Mwuni hansikantongani yelie issessta
Glosses: door-Nom one-hour-during-Nom open-Pass-Cmp be-Pst-Dec
Translation: The door remained open for one hour.
Language: Korean
Transcription: Mwun-i han-sikan-tongan-i yel-i-e iss-ess-ta
Glosses: door-Nom one-hour-during-Nom open-Pass-Cmp be-Pst-Dec
Translation: The door remained open for one hour.
Language: Korean
Transcription: 378 a. Chayki cipey issta
Glosses: book-Nom home-Loc.Stat be-Dec
Translation: The book is at home.
Language: Korean
Transcription: 378 a. Chayk-i cip-ey iss-ta
Glosses: book-Nom home-Loc.Stat be-Dec
Translation: The book is at home.
Language: Korean
Transcription: Nayka cipeyse kongpwu.hanta
Glosses: I-Nom house-Loc.NonStat study-Pres-Dec
Translation: I study at home.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka cip-eyse kongpwu.ha-n-ta
Glosses: I-Nom house-Loc.NonStat study-Pres-Dec
Translation: I study at home.
Language: Korean
Transcription: 380 a. Swunika kangacika talanassta
Glosses: Swuni-Nom puppy-Nom run.away-Pst-Dec
Translation: Swuni's puppy ran away.
Language: Korean
Transcription: 380 a. Swuni-ka kangaci-ka talana-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom puppy-Nom run.away-Pst-Dec
Translation: Swuni's puppy ran away.
Language: Korean
Transcription: I pathi ttalkika masissta
Glosses: this patch-Nom strawberry-Nom taste-exist-Dec
Translation: It is this patch from which the strawberries are tasty.
Language: Korean
Transcription: I path-i ttalki-ka mas-iss-ta
Glosses: this patch-Nom strawberry-Nom taste-exist-Dec
Translation: It is this patch from which the strawberries are tasty.
Language: Korean
Transcription: 381 a. * Kangacika Swunika talanassta
Glosses: puppy-Nom Swuni-Nom run.away-Pst-Dec
Translation: Swuni's puppy ran away.
Language: Korean
Transcription: 381 a. * Kangaci-ka Swuni-ka talana-ss-ta
Glosses: puppy-Nom Swuni-Nom run.away-Pst-Dec
Translation: Swuni's puppy ran away.
Language: Korean
Transcription: Ttalkika i pathi masissta
Glosses: strawberry-Nom this patch-Nom taste-exist-Dec
Translation: It is this patch from which the strawberries are tasty.
Language: Korean
Transcription: Ttalki-ka i path-i mas-iss-ta
Glosses: strawberry-Nom this patch-Nom taste-exist-Dec
Translation: It is this patch from which the strawberries are tasty.
Language: Korean
Transcription: 382 a. Swunika yenge sensayngnimi philyo.hata
Glosses: Swuni-Nom English teacher-Nom need-Dec
Translation: Swuni needs an English teacher.
Language: Korean
Transcription: 382 a. Swuni-ka yenge sensayngnim-i philyo.ha-ta
Glosses: Swuni-Nom English teacher-Nom need-Dec
Translation: Swuni needs an English teacher.
Language: Korean
Transcription: Swunika yenge sensayngnimkkeyse philyo.hata
Glosses: Swuni-Nom English teacher-HNom need-Dec
Translation: Swuni needs an English teacher.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka yenge sensayngnim-kkeyse philyo.ha-ta
Glosses: Swuni-Nom English teacher-HNom need-Dec
Translation: Swuni needs an English teacher.
Language: Korean
Transcription: 383 a. Sensayngnimkkeyse toni philyo.hasita
Glosses: teacher-HNom money-Nom need-Hon-Dec
Translation: The teacher needs money.
Language: Korean
Transcription: 383 a. Sensayngnim-kkeyse ton-i philyo.ha-si-ta
Glosses: teacher-HNom money-Nom need-Hon-Dec
Translation: The teacher needs money.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimi toni philyo.hasita
Glosses: teacher-Nom money-Nom need-Hon-Dec
Translation: The teacher needs money.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnim-i ton-i philyo.ha-si-ta
Glosses: teacher-Nom money-Nom need-Hon-Dec
Translation: The teacher needs money.
Language: Korean
Transcription: 384 a. Kimsensayngnimi ttali yeypputa
Glosses: Kim-teacher-Nom daughter-Nom be.pretty-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: 384 a. Kim-sensayngnim-i ttal-i yeyppu-ta
Glosses: Kim-teacher-Nom daughter-Nom be.pretty-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: Kimsensayngnimkkeyse ttali yeypputa
Glosses: Kim-teacher-HNom daughter-Nom be.pretty-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: Kim-sensayngnim-kkeyse ttal-i yeyppu-ta
Glosses: Kim-teacher-HNom daughter-Nom be.pretty-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: Kimsensayngnimkkeyse ttali yeyppusita
Glosses: Kim-teacher-HNom daughter-Nom be.pretty-Hon-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: Kim-sensayngnim-kkeyse ttal-i yeyppu-si-ta
Glosses: Kim-teacher-HNom daughter-Nom be.pretty-Hon-Dec
Translation: Prof. Kim's daughter is pretty.
Language: Korean
Transcription: 385 a. Swunika emenikkeyse phyenchanhusita
Glosses: Swuni-Nom mother-HNom be.sick-Hon-Dec
Translation: Swuni's mother is sick.
Language: Korean
Transcription: 385 a. Swuni-ka emeni-kkeyse phyenchanh-usi-ta
Glosses: Swuni-Nom mother-HNom be.sick-Hon-Dec
Translation: Swuni's mother is sick.
Language: Korean
Transcription: Swunika emenika phyenchanhusita
Glosses: Swuni-Nom mother-Nom be.sick-Hon-Dec
Translation: Swuni's mother is sick.
Language: Korean
Transcription: Swuni-ka emeni-ka phyenchanh-usi-ta
Glosses: Swuni-Nom mother-Nom be.sick-Hon-Dec
Translation: Swuni's mother is sick.
Language: Korean
Transcription: 388 a. Aika chaykul ilkessta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Pst-Dec
Translation: The child read a book.
Language: Korean
Transcription: 388 a. Ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta
Glosses: child-Nom book-Acc read-Pst-Dec
Translation: The child read a book.
Language: Korean
Transcription: Nayka ailul chaykul ilkkey hayssta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read a book.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-lul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read a book.
Language: Korean
Transcription: 389 a. Aika cipulo tallinta
Glosses: child-Nom house-to run-Pres-Dec
Translation: The child runs to the house.
Language: Korean
Transcription: 389 a. Ai-ka cip-ulo talli-n-ta
Glosses: child-Nom house-to run-Pres-Dec
Translation: The child runs to the house.
Language: Korean
Transcription: Holangika ailul cipulo tallikey hayssta
Glosses: tiger-Nom child-Acc house-to run-Adv do-Pst-Dec
Translation: The tiger made the child run to the house.
Language: Korean
Transcription: Holangi-ka ai-lul cip-ulo talli-key hay-ss-ta
Glosses: tiger-Nom child-Acc house-to run-Adv do-Pst-Dec
Translation: The tiger made the child run to the house.
Language: Korean
Transcription: 390 *Nayka chinkwueykeyse Swunika phyencilul patesstako mal.hayssta
Glosses: I-Nom friend-from Swuni-Nom letter receive-Pst-Dec say-Pst-Dec
Translation: I said that Swuni received a letter from a friend.
Language: Korean
Transcription: 390 *Nay-ka chinkwu-eykeyse Swuni-ka phyenci-lul pat-ess-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom friend-from Swuni-Nom letter receive-Pst-Dec say-Pst-Dec
Translation: I said that Swuni received a letter from a friend.
Language: Korean
Transcription: 391 a. Aika yenphillo ssessta
Glosses: child-Nom pencil-with write-Pst-Dec
Translation: The child wrote with a pencil.
Language: Korean
Transcription: 391 a. Ai-ka yenphil-lo ss-ess-ta
Glosses: child-Nom pencil-with write-Pst-Dec
Translation: The child wrote with a pencil.
Language: Korean
Transcription: Nayka ailul yenphillo ssukey hayssta
Glosses: I-Nom child-Acc pencil-with write-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child write with a pencil.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-lul yenphil-lo ssu-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Acc pencil-with write-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child write with a pencil.
Language: Korean
Transcription: 392 a. Aika papul mekessta
Glosses: child-Nom rice-Acc eat-Pst-Dec
Translation: The child ate the rice.
Language: Korean
Transcription: 392 a. Ai-ka pap-ul mek-ess-ta
Glosses: child-Nom rice-Acc eat-Pst-Dec
Translation: The child ate the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenika ailul papul mekiessta
Glosses: mother-Nom child-Acc rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother fed the child rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-ka ai-lul pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Acc rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: The mother fed the child rice.
Language: Korean
Transcription: 393 a. Aika yenphillo ssessta
Glosses: child-Nom pencil-with write-Pst-Dec
Translation: The child wrote with a pencil.
Language: Korean
Transcription: 393 a. Ai-ka yenphil-lo ss-ess-ta
Glosses: child-Nom pencil-with write-Pst-Dec
Translation: The child wrote with a pencil.
Language: Korean
Transcription: Nayka ailul yenphillo ssiwuessta
Glosses: I-Nom child-Acc pencil-with write-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child write with a pencil.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-lul yenphil-lo ss-iwu-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Acc pencil-with write-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child write with a pencil.
Language: Korean
Transcription: 394 Nanun Inholul ka kippukey hayssta
Glosses: I-Top Inho-Acc Nom be.happy-Cmp do-Pst-Dec
Translation: I caused Inho to be happy.
Language: Korean
Transcription: 394 Na-nun Inho-lul ka kippu-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top Inho-Acc Nom be.happy-Cmp do-Pst-Dec
Translation: I caused Inho to be happy.
Language: Korean
Transcription: 395 a. Nayka Swunika cohta
Glosses: I-Nom Swuni-Nom like-Dec
Translation: I like Swuni.
Language: Korean
Transcription: 395 a. Nay-ka Swuni-ka coh-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Nom like-Dec
Translation: I like Swuni.
Language: Korean
Transcription: Nayka Swunilul cohta
Glosses: I-Nom Swuni-Acc like-Dec
Translation: I like Swuni.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka Swuni-lul coh-ta
Glosses: I-Nom Swuni-Acc like-Dec
Translation: I like Swuni.
Language: Korean
Transcription: 396 a. Naykachayki manhta
Glosses: I-Nom book-Nom be.many-Dec
Translation: I have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: 396 a. Nay-kachayk-i manh-ta
Glosses: I-Nom book-Nom be.many-Dec
Translation: I have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: Naykachaykul manhta
Glosses: I-Nom book-Nom be.many-Dec
Translation: I have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: Nay-kachayk-ul manh-ta
Glosses: I-Nom book-Nom be.many-Dec
Translation: I have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: 397 a. ?Maswulsaka nalul Swunika cohkey hayssta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc Swuni-Nom like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me like Swuni.
Language: Korean
Transcription: 397 a. ?Maswulsa-ka na-lul Swuni-ka coh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc Swuni-Nom like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me like Swuni.
Language: Korean
Transcription: Maswulsaka nalul Swunilul cohkey hayssta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc Swuni-Acc like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me like Swuni.
Language: Korean
Transcription: Maswulsa-ka na-lul Swuni-lul coh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc Swuni-Acc like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me like Swuni.
Language: Korean
Transcription: 398 a. ?Maswulsaka nalul chayki manhkey hayssta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc book-Nom be.many-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: 398 a. ?Maswulsa-ka na-lul chayk-i manh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc book-Nom be.many-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: Maswulsaka nalul chaykul manhkey hayssta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc book-Acc be.many-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: Maswulsa-ka na-lul chayk-ul manh-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc book-Acc be.many-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have a lot of books.
Language: Korean
Transcription: 399 Maswulsaka nayka Swunika cohkey hayssta
Glosses: wizard-Nom I-Nom Swuni-Nom like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The wizard made me like Swuni.
Language: Korean
Transcription: 399 Maswulsa-ka nay-ka Swuni-ka coh-key hay-ss-ta
Glosses: wizard-Nom I-Nom Swuni-Nom like-Adv do-Pst-Dec
Translation: The wizard made me like Swuni.
Language: Korean
Transcription: 400 a. Nanun nokchaka cohta
Glosses: I-Top green.tea-Nom like-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean
Transcription: 400 a. Na-nun nokcha-ka coh-ta
Glosses: I-Top green.tea-Nom like-Dec
Translation: I like green tea.
Language: Korean
Transcription: i Maswulsaka naeykey tonul isskey hayssta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc money-Acc have-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have money.
Language: Korean
Transcription: i Maswulsa-ka na-eykey ton-ul iss-key hay-ss-ta
Glosses: sorcerer-Nom me-Acc money-Acc have-Adv do-Pst-Dec
Translation: The sorcerer made me have money.
Language: Korean
Transcription: 401 Haksayngtuli hansikantongani *ul kippessta
Glosses: student-Plur-Nom one-hour-during-Nom *Acc be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 401 Haksayng-tul-i han-sikan-tongan-i *-ul kipp-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom one-hour-during-Nom *Acc be.happy-Pst-Dec
Translation: The students were happy for an hour.
Language: Korean
Transcription: 402 Haksayngi chaykul seysikantonganul ilkessta
Glosses: student-Nom book-Acc three-hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: The student read a book for three hours.
Language: Korean
Transcription: 402 Haksayng-i chayk-ul sey-sikan-tongan-ul ilk-ess-ta
Glosses: student-Nom book-Acc three-hour-during-Acc read-Pst-Dec
Translation: The student read a book for three hours.
Language: Korean
Transcription: 403 Sensayngnimkkeyse hyukang hasin sasili haksayngtulul myechsikanul *i kippukey hasiessta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc *Nom be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 403 Sensayngnim-kkeyse hyukang ha-si-n sasil-i haksayng-tul-ul myech-sikan-ul *i kippu-key ha-si-ess-ta
Glosses: Teacher-HNom skip.lecture do-Hon-Pst fact-Nom student-Plur-Acc several-hour-Acc *Nom be.happy-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The fact that the teacher skipped lecture made the students happy for several hours.
Language: Korean
Transcription: 404 Yangpwumonimkkeyse sipphalnyentonganul *i koalul khiwusiessta
Glosses: foster-parent-Hon-Nom 18-year-during-Acc *-Nom orphan-Acc be.big-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The foster parents raised orphaned children for eighteen years.
Language: Korean
Transcription: 404 Yang-pwumo-nim-kkeyse sipphal-nyen-tongan-ul *-i koa-lul kh-iwu-si-ess-ta
Glosses: foster-parent-Hon-Nom 18-year-during-Acc *-Nom orphan-Acc be.big-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The foster parents raised orphaned children for eighteen years.
Language: Korean
Transcription: 405 Koaka sipphalnyentongani *ul khessta
Glosses: orphan-Nom eighteen-year-during-Nom *Acc be.big-Pst-Dec
Translation: The orphans were big for eighteen years.
Language: Korean
Transcription: 405 Koa-ka sipphal-nyen-tongan-i *-ul kh-ess-ta
Glosses: orphan-Nom eighteen-year-during-Nom *Acc be.big-Pst-Dec
Translation: The orphans were big for eighteen years.
Language: Korean
Transcription: 406 a. Kili tosiey copta
Glosses: road-Nom city-Loc.Stat be.narrow-Dec
Translation: The roads in the city are narrow.
Language: Korean
Transcription: 406 a. Kil-i tosi-ey cop-ta
Glosses: road-Nom city-Loc.Stat be.narrow-Dec
Translation: The roads in the city are narrow.
Language: Korean
Transcription: Nayka cipeyse kongpwu hanta
Glosses: I-Nom house-Loc.NonStat study do-Pres-Dec
Translation: I study at home.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka cip-eyse kongpwu ha-n-ta
Glosses: I-Nom house-Loc.NonStat study do-Pres-Dec
Translation: I study at home.
Language: Korean
Transcription: 407 a. *Imkumnimkkeyse kilul tosiey copkey hasiessta
Glosses: King-Hon-HNom road-Acc city-Loc.Stat be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the roads in the city narrow.
Language: Korean
Transcription: 407 a. *Imkum-nim-kkeyse kil-ul tosi-ey cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom road-Acc city-Loc.Stat be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the roads in the city narrow.
Language: Korean
Transcription: Imkumnimkkeyse kilul tosieyse copkey hasiessta
Glosses: King-Hon-HNom road-Acc city-Loc.NonStat be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the roads in the city narrow.
Language: Korean
Transcription: Imkum-nim-kkeyse kil-ul tosi-eyse cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom road-Acc city-Loc.NonStat be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the roads in the city narrow.
Language: Korean
Transcription: 408 Imkumnimkkeyse tosiuy kilul copkey hasiessta
Glosses: King-Hon-HNom city-Gen road-Acc be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the city's roads narrow.
Language: Korean
Transcription: 408 Imkum-nim-kkeyse tosi-uy kil-ul cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom city-Gen road-Acc be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the city's roads narrow.
Language: Korean
Transcription: 409 Imkumnimkkeyse tosiey kilul copkey hasiessta
Glosses: King-Hon-HNom city-Gen road-Acc be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the city's roads narrow.
Language: Korean
Transcription: 409 Imkum-nim-kkeyse tosi-ey kil-ul cop-key ha-si-ess-ta
Glosses: King-Hon-HNom city-Gen road-Acc be.narrow-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king made the city's roads narrow.
Language: Korean
Transcription: 412 Emenika pangeyse aieykey papul mekiessta
Glosses: Mother-Nom room-in child-Dat rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice in the room.
Language: Korean
Transcription: 412 Emeni-ka pang-eyse ai-eykey pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: Mother-Nom room-in child-Dat rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice in the room.
Language: Korean
Transcription: 413 Emenika sikmoeykey matangey ppallaylul nelliessta
Glosses: Mother-Nom maid-Dat garden-in laundry-Acc spread-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the maid spread the laundry in the garden.
Language: Korean
Transcription: 413 Emeni-ka sikmo-eykey matang-ey ppallay-lul nel-li-ess-ta
Glosses: Mother-Nom maid-Dat garden-in laundry-Acc spread-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the maid spread the laundry in the garden.
Language: Korean
Transcription: 414 Sikmoka ppallays.cwuley osul nelessta
Glosses: maid-Nom clothesline-Loc clothes-Acc spread-Pst-Dec
Translation: The maid hung the clothes on the clothesline.
Language: Korean
Transcription: 414 Sikmo-ka ppallays.cwul-ey os-ul nel-ess-ta
Glosses: maid-Nom clothesline-Loc clothes-Acc spread-Pst-Dec
Translation: The maid hung the clothes on the clothesline.
Language: Korean
Transcription: 415 a. Nayka cipey tola kassta
Glosses: I-Nom home-Dir turn-Cmp go-Pst-Dec
Translation: I returned home.
Language: Korean
Transcription: 415 a. Nay-ka cip-ey tol-a ka-ss-ta
Glosses: I-Nom home-Dir turn-Cmp go-Pst-Dec
Translation: I returned home.
Language: Korean
Transcription: Nayka pangey tule kassta
Glosses: I-Nom room-Dir enter-Cmp go-Pst-Dec
Translation: I entered the room.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka pang-ey tul-e ka-ss-ta
Glosses: I-Nom room-Dir enter-Cmp go-Pst-Dec
Translation: I entered the room.
Language: Korean
Transcription: 416 Emenika sikmoeykey cipeyse matangey ppallaylul nelliessta
Glosses: Mother-Nom maid-Dat home-Loc garden-in laundry-Acc spread-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the maid spread the laundry in the garden at home.
Language: Korean
Transcription: 416 Emeni-ka sikmo-eykey cip-eyse matang-ey ppallay-lul nel-li-ess-ta
Glosses: Mother-Nom maid-Dat home-Loc garden-in laundry-Acc spread-Caus-Pst-Dec
Translation: Mother made the maid spread the laundry in the garden at home.
Language: Korean
Transcription: 417 a. Nayka aika chaykul ilkkey hayssta
Glosses: I-Nom child-Nom book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 417 a. Nay-ka ai-ka chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Nom book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nayka aieykey chaykul ilkkey hayssta
Glosses: I-Nom child-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-eykey chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nayka ailul chaykul ilkkey hayssta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-lul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 418 a. Nayka aieykey chaykul ilkhiessta
Glosses: I-Nom child-Dat book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 418 a. Nay-ka ai-eykey chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Dat book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nayka ailul chaykul ilkhiessta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-lul chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 419 *Nayka aika chaykul ilkhiessta
Glosses: I-Nom child-Nom book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 419 *Nay-ka ai-ka chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Nom book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean
Transcription: 420 a. Apecinun ailul matangeyse nolkey hayssta
Glosses: Father-Top child-Acc yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father forced commanded the child to play in the yard.
Language: Korean
Transcription: 420 a. Apeci-nun ai-lul matang-eyse nol-key hay-ss-ta
Glosses: Father-Top child-Acc yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father forced commanded the child to play in the yard.
Language: Korean
Transcription: Apecinun aieykey matangeyse nolkey hayssta
Glosses: Father-Top child-Dat yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father told asked the child to play in the yard.
Language: Korean
Transcription: Apeci-nun ai-eykey matang-eyse nol-key hay-ss-ta
Glosses: Father-Top child-Dat yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father told asked the child to play in the yard.
Language: Korean
Transcription: Apecinun aika matangeyse nolkey hayssta
Glosses: Father-Top child-Nom yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father arranged for permitted the child to play in the yard.
Language: Korean
Transcription: Apeci-nun ai-ka matang-eyse nol-key hay-ss-ta
Glosses: Father-Top child-Nom yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father arranged for permitted the child to play in the yard.
Language: Korean
Transcription: 421 a. Johni Maryeykey ekcilo wuskeylul hanunta
Glosses: John-Nom Mary-Dat against one's will smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: John causes Mary to smile against her will.
Language: Korean
Transcription: 421 a. John-i Mary-eykey ekci-lo wus-key-lul ha-nun-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat against one's will smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: John causes Mary to smile against her will.
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul ekcilo wuskeylul hanunta
Glosses: John-Nom Mary-Acc against one's will smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: John causes Mary to smile against her will.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul ekci-lo wus-key-lul ha-nun-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc against one's will smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: John causes Mary to smile against her will.
Language: Korean
Transcription: 422 a. ok ok ok Nanun kueykey kwukul kkulikey hayssta
Glosses: I-Top him-Dat soup boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him boil the soup.
Language: Korean
Transcription: 422 a. ok ok ok Na-nun ku-eykey kwuk-ul kkuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Dat soup boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him boil the soup.
Language: Korean
Transcription: ok ok Nanun kulul kwukul kkulikey hayssta
Glosses: I-Top him-Acc soup boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him boil the soup.
Language: Korean
Transcription: ok ok Na-nun ku-lul kwuk-ul kkuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Acc soup boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him boil the soup.
Language: Korean
Transcription: 423 a. ok ok ok Nanun kulul kakey hayssta
Glosses: I-Top him-Acc go-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him go.
Language: Korean
Transcription: 423 a. ok ok ok Na-nun ku-lul ka-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Acc go-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him go.
Language: Korean
Transcription: * ok Nanun kueykey kakey hayssta
Glosses: I-Top him-Dat go-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him go.
Language: Korean
Transcription: * ok Na-nun ku-eykey ka-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Dat go-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him go.
Language: Korean
Transcription: i a. *Kwahakcaka piey okey hayssta
Glosses: scientist-Nom rain-Dat come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean
Transcription: i a. *Kwahakca-ka pi-ey o-key hay-ss-ta
Glosses: scientist-Nom rain-Dat come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean
Transcription: Kwahakcaka pilul okey hayssta
Glosses: scientist-Nom rain-Acc come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean
Transcription: Kwahakca-ka pi-lul o-key hay-ss-ta
Glosses: scientist-Nom rain-Acc come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean
Transcription: 425 a. ??Komoka kocong.sachonhanthey kakkum kitalikey hayssta
Glosses: aunt-Nom cousin-Dat sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean
Transcription: 425 a. ??Komo-ka kocong.sachon-hanthey kakkum kitali-key hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Dat sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean
Transcription: Komoka kocong.sachonhantheynun kakkum kitalikey hayssta
Glosses: aunt-Nom cousin-Dat-Top sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean
Transcription: Komo-ka kocong.sachon-hanthey-nun kakkum kitali-key hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Dat-Top sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean
Transcription: 424 *Kwahakcaka pieynun okey hayssta
Glosses: scientist-Nom rain-Dat-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean
Transcription: 424 *Kwahakca-ka pi-ey-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: scientist-Nom rain-Dat-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean
Transcription: 428 Emenikkeyse aieykeylul papul mekkey hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat-Acc rice-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice.'predicted good
Language: Korean
Transcription: 428 Emeni-kkeyse ai-eykey-lul pap-ul mek-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat-Acc rice-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice.'predicted good
Language: Korean
Transcription: 429 Imkumnimkkeyse ku mauleylul picul kaphkey hasiessta
Glosses: king-Hon-HNom that town-Dat-Acc debt-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king had that town pay its debt.'predicted good
Language: Korean
Transcription: 429 Imkum-nim-kkeyse ku maul-ey-lul pic-ul kaph-key ha-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom that town-Dat-Acc debt-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king had that town pay its debt.'predicted good
Language: Korean
Transcription: 430 *Emenikkeyse aieykeyka papul mekkey hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat-Nom rice-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice.'predicted
Language: Korean
Transcription: 430 *Emeni-kkeyse ai-eykey-ka pap-ul mek-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat-Nom rice-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice.'predicted
Language: Korean
Transcription: 431 *Imkumnimkkeyse ku mauleyka picul kaphkey hasiessta
Glosses: king-Hon-HNom that town-Dat-Nom debt-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king had that town pay its debt.'predicted
Language: Korean
Transcription: 431 *Imkum-nim-kkeyse ku maul-ey-ka pic-ul kaph-key ha-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom that town-Dat-Nom debt-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king had that town pay its debt.'predicted
Language: Korean
Transcription: 432 *Aieykeyka papul mekessta
Glosses: child-Dat-Nom rice-Acc eat-Pst-Dec
Translation: The child ate the rice.
Language: Korean
Transcription: 432 *Ai-eykey-ka pap-ul mek-ess-ta
Glosses: child-Dat-Nom rice-Acc eat-Pst-Dec
Translation: The child ate the rice.
Language: Korean
Transcription: 433 *Ku mauleyka picul kaphessta
Glosses: that town-Dat-Nom debt pay-Pst-Dec
Translation: That town paid its debt.
Language: Korean
Transcription: 433 *Ku maul-ey-ka pic-ul kaph-ess-ta
Glosses: that town-Dat-Nom debt pay-Pst-Dec
Translation: That town paid its debt.
Language: Korean
Transcription: 434 Emenikkeyse apecikkeyse cincilul capswusikey hasiessta
Glosses: mother-HNom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 434 Emeni-kkeyse apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 435 a. Emenika apecika cincilul capswusikey hasiessta
Glosses: mother-Nom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 435 a. Emeni-ka apeci-ka cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenika apecikkeyse cincilul capswusikey hasiessta
Glosses: mother-Nom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-ka apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse apecika cincilul capswusikey hasiessta
Glosses: mother-HNom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse apeci-ka cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 436 Emenikkeyse apecikkeyse cincilul capswusiesstako malssumhasiessta
Glosses: mother-HNom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: 436 Emeni-kkeyse apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: 437 a. Emenika apecika cincilul capswusiesstako malssumhasiessta
Glosses: mother-Nom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: 437 a. Emeni-ka apeci-ka cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenika apecikkeyse cincilul capswusiesstako malssumhasiessta
Glosses: mother-Nom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-ka apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse apecika cincilul capswusiesstako malssumhasiessta
Glosses: mother-HNom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse apeci-ka cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean
Transcription: 442 Nayka Bobieykey Johnji cakiluli;j co.a.hantako mal.hayssta
Glosses: I-Nom Bob-Dat John-Nom self-Acc like-Pres-Dec-Quot say-Pst-Dec
Translation: I said to Bobi that Johnj liked selfi;j .
Language: Korean
Transcription: 442 Nay-ka Bobi-eykey Johnj-i caki-luli;j co.a.ha-n-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Bob-Dat John-Nom self-Acc like-Pres-Dec-Quot say-Pst-Dec
Translation: I said to Bobi that Johnj liked selfi;j .
Language: Korean
Transcription: 444 Minswuika Swunijeykey caki.casini;ji nuckey oasstako mal.hayssta
Glosses: Minswu-Nom Swuni-Dat self-Nom late-Adv come-Pst-Dec-Quot say-Pst-Dec
Translation: Minswui told Swunij that hei shej came late.
Language: Korean
Transcription: 444 Minswui-ka Swunij-eykey caki.casini;j-i nuc-key o-ass-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: Minswu-Nom Swuni-Dat self-Nom late-Adv come-Pst-Dec-Quot say-Pst-Dec
Translation: Minswui told Swunij that hei shej came late.
Language: Korean
Transcription: 445 a. Noinikkeyse sensayngnimjeykey tangsin.casini;jul sokay.halako kwen.hasiessta
Glosses: Old.man-HNom teacher-Dat self-Acc introduce-Cmp ask-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani asked the teacherj to introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 445 a. Noini-kkeyse sensayngnimj-eykey tangsin.casini;j-ul sokay.ha-lako kwen.ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-HNom teacher-Dat self-Acc introduce-Cmp ask-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani asked the teacherj to introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: Swuniika Minswujeykey caki.casini;jeykey manhun tonul cipwul.hatolok seltuk.hayssta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat self-Dat much-Adj money-Acc pay-Cmp persuade-Pst-Dec
Translation: Swunii persuaded Minswuj to pay himselfj *herselfi a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Swunii-ka Minswuj-eykey caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul cipwul.ha-tolok seltuk.hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat self-Dat much-Adj money-Acc pay-Cmp persuade-Pst-Dec
Translation: Swunii persuaded Minswuj to pay himselfj *herselfi a lot of money.
Language: Korean
Transcription: 447 a. Noinikkeyse sensayngnimjkkey tangsin.casini;jul sokay.hakey hasiessta
Glosses: Old.man-HNom teacher-Dat self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 447 a. Noini-kkeyse sensayngnimj-kkey tangsin.casini;j-ul sokay.ha-key ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-HNom teacher-Dat self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: Noinikkeyse sensayngnimjul tangsin.casini;jul sokay.hakey hasiessta
Glosses: Old.man-Nom teacher-Acc self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: Noini-kkeyse sensayngnimj-ul tangsin.casini;j-ul sokay.ha-key ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-Nom teacher-Acc self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 448 a. Swuniika Minswujeykey caki.casini;jeykey manhun tonul chilukey hayssta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean
Transcription: 448 a. Swunii-ka Minswuj-eykey caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul chilu-key hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Swuniika Minswujlul caki.casini;jeykey manhun tonul cipwul.hakey hayssta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Acc self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean
Transcription: Swunii-ka Minswuj-lul caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul cipwul.ha-key hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Acc self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean
Transcription: 450 Noinikkeyse sensayngnimji tangsin.casini;jul sokay.hakey hasiessta
Glosses: Old.man-Nom teacher-Nom self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 450 Noini-kkeyse sensayngnimj-i tangsin.casini;j-ul sokay.ha-key ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-Nom teacher-Nom self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 451 Swuniika Minswujka caki.casini;jeykey manhun tonul chilukey hayssta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Nom self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay *herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean
Transcription: 451 Swunii-ka Minswuj-ka caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul chilu-key hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Nom self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay *herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean
Transcription: 453 a. ?Imkumnimikkeyse wangcajnimlul tangsin.casini;jeykey phyencilul ssuisiessta
Glosses: king-Hon-HNom prince-Hon-Acc self-Dat letter-Acc write-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The kingi made the princej write a letter to himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 453 a. ?Imkum-nimi-kkeyse wangcaj-nim-lul tangsin.casini;j-eykey phyenci-lul ssu-i-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom prince-Hon-Acc self-Dat letter-Acc write-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The kingi made the princej write a letter to himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: Imkumnimikkeyse wangcajnimeykey tangsin.casini;jeykey phyencilul ssuisiessta
Glosses: king-Hon-HNom prince-Hon-Dat self-Dat letter-Acc write-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The kingi made the princej write a letter to himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: Imkum-nimi-kkeyse wangcaj-nim-eykey tangsin.casini;j-eykey phyenci-lul ssu-i-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom prince-Hon-Dat self-Dat letter-Acc write-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The kingi made the princej write a letter to himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 454 a. Minswuika Chelswujeykey caki.casini;juy kulimul poiessta
Glosses: Minswu-Nom Chelswu-Dat self-Gen picture-Acc see-Caus-Pst-Dec
Translation: Minswui showed Chelswuj a picture of himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 454 a. Minswui-ka Chelswuj-eykey caki.casini;j-uy kulim-ul po-i-ess-ta
Glosses: Minswu-Nom Chelswu-Dat self-Gen picture-Acc see-Caus-Pst-Dec
Translation: Minswui showed Chelswuj a picture of himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: Minswuika Chelswujlul caki.casini;juy kulimul poiessta
Glosses: Minswu-Nom Chelswu-Acc self-Gen picture-Acc see-Caus-Pst-Dec
Translation: Minswui showed Chelswuj a picture of himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: Minswui-ka Chelswuj-lul caki.casini;j-uy kulim-ul po-i-ess-ta
Glosses: Minswu-Nom Chelswu-Acc self-Gen picture-Acc see-Caus-Pst-Dec
Translation: Minswui showed Chelswuj a picture of himselfi;j.
Language: Korean
Transcription: 456 Chosensayngnimkkeyse hankwukmalul kaluchisinta
Glosses: Cho-teacher-HNom Korean.language-Acc teach-Hon-Pres-Dec
Translation: Teacher Cho teaches Korean language.
Language: Korean
Transcription: 456 Cho-sensayngnim-kkeyse hankwukmal-ul kaluchi-si-n-ta
Glosses: Cho-teacher-HNom Korean.language-Acc teach-Hon-Pres-Dec
Translation: Teacher Cho teaches Korean language.
Language: Korean
Transcription: 457 Chosensayngnimkkeyse cwumwusiessta
Glosses: Cho-teacher-HNom Hon.sleep-Pst-Dec
Translation: Teacher Cho slept.
Language: Korean
Transcription: 457 Cho-sensayngnim-kkeyse cwumwusi-ess-ta
Glosses: Cho-teacher-HNom Hon.sleep-Pst-Dec
Translation: Teacher Cho slept.
Language: Korean
Transcription: 459 Hankwukmalul kaluchisinunta
Glosses: .language-Acc teach-Hon-Pres-Dec
Translation: honored person teaches Korean language.
Language: Korean
Transcription: 459 Hankwukmal-ul kaluchi-si-nun-ta
Glosses: .language-Acc teach-Hon-Pres-Dec
Translation: honored person teaches Korean language.
Language: Korean
Transcription: 460 Nayka Chosensayngnimkkey hankwukmalul kaluchisitolok seltuk.hayssta
Glosses: I-Nom Cho-teacher-HDat Korean-Acc teach-Hon-Adv persuade-Pst-Dec
Translation: I persuaded Teacher Cho to teach Korean.
Language: Korean
Transcription: 460 Nay-ka Cho-sensayngnim-kkey hankwukmal-ul kaluchi-si-tolok seltuk.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Cho-teacher-HDat Korean-Acc teach-Hon-Adv persuade-Pst-Dec
Translation: I persuaded Teacher Cho to teach Korean.
Language: Korean
Transcription: 462 a. Kyoswunimi naeykey chaykul ilkkey hasiessta
Glosses: professor-Hon-Nom me-Dat book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The professor made me read thebook'.
Language: Korean
Transcription: 462 a. Kyoswu-nim-i na-eykey chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom me-Dat book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The professor made me read thebook'.
Language: Korean
Transcription: Nayka kyoswunimul ttenasikey hayssta
Glosses: I-Nom professor-Hon-Acc leave-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the professorleave'.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka kyoswu-nim-ul ttena-si-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom professor-Hon-Acc leave-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the professorleave'.
Language: Korean
Transcription: Kyocangsensayngnimi sensayngnimtulul ancusikey hasiessta
Glosses: principal-Hon-Nom teacher-Hon-Plur-Acc sit-Hon-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal made the teachers sit.
Language: Korean
Transcription: Kyocangsensayng-nim-i sensayng-nim-tul-ul anc-usi-key ha-si-ess-ta
Glosses: principal-Hon-Nom teacher-Hon-Plur-Acc sit-Hon-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal made the teachers sit.
Language: Korean
Transcription: 465 a. Kimkyoswunimkkeyse Pakkyoswunimkkey chaykul ilkhisiessta
Glosses: Kim-professor-Hon-HNom Park-professor-Hon-HDat book-Acc read-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: Professor Kim made Professor Park read the book.
Language: Korean
Transcription: 465 a. Kim-kyoswu-nim-kkeyse Pak-kyoswu-nim-kkey chayk-ul ilk-hi-si-ess-ta
Glosses: Kim-professor-Hon-HNom Park-professor-Hon-HDat book-Acc read-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: Professor Kim made Professor Park read the book.