lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: um den anderen den Duzfuß ahnen zu lassen, [ auf dem man
Glosses: with the top executives stand
Translation: in order to make the other one suspect that one is on informal terms with the
Language: German
Transcription: Hansi lässt sichi/ihm*i einen Stein auf den Kopf fallen.
Glosses: Hans lets self/him (DAT) a rock ( ACC) on the head fall
Translation: Hans lets a rock fall on his head.
Language: German
Transcription: Maja lässt Willi ihr die Füße massieren.
Glosses: Maja lets/has Willi her (DAT) the feet massage
Translation: Maja lets/has Willi massage her feet.
Language: German
Transcription: Der kleine Junge lässt den Stein sich auf den Kopf fallen.
Glosses: the little boy lets the rock self ( DAT) on the head fall
Translation: The little boy lets the rock fall on his head.
Language: German
Transcription: Er ließ [den Hund laufen].
Glosses: he let the dog (ACC) run
Translation: He let the dog run.
Language: German
Transcription: Der Hund wurde [ __ laufen] gelassen.
Glosses: the dog (NOM) was (PASS) run let
Translation: The dog was allowed to run.
Language: German
Transcription: Er hat versucht [den Hund einzufangen].
Glosses: he has tried the dog (ACC) in-to-catch
Translation: He tried to catch the dog.
Language: German
Transcription: Der Hund wurde versucht [ __ einzufangen].
Glosses: the dog (NOM) was (PASS) tried in-to-catch
Translation: They (impersonal) tried to catch the dog.
Language: German
Transcription: Er hat behauptet [den Hund zu vermissen].
Glosses: he has claimed the dog (ACC) to miss
Translation: He claimed to miss the dog.
Language: German
Transcription: Der Hund wurde behauptet [ __ zu vermissen].
Glosses: the dog (NOM) was claimed to miss
Translation: They (impersonal) claimed to miss the dog.
Language: German
Transcription: ...dass jeder [den Schlüssel verloren zu haben] bedauern würde.
Glosses: that everyone the key lost to have regret would
Translation: ...that everyone would regret to have lost the key.
Language: German
Transcription: ...dass niemand [das Zimmer abzuschließen] vergisst.
Glosses: that nobody the room off-to-lock forgets
Translation: ... that nobody forgets to lock the room.
Language: German
Transcription: ... dass der Student [ihn verloren zu haben] bedauert.
Glosses: that the student it (MASC) lost to have regretted
Translation: ... that the student regretted to have lost it.
Language: German
Transcription: ... dass der Hausmeister [es abzuschließen] vergisst.
Glosses: that the superintendent it (NEUT) off-to-lock forgets
Translation: ... that the superintendent forgets to lock it.
Language: German
Transcription: handelt von Politik.
Glosses: deals of politics
Translation: The article which Tim regretted/forgot not having read is about politics.
Language: German
Transcription: handelt von Politik.
Glosses: deals of politics
Translation: The article which Tim seems to not have read deals with politics.
Language: German
Transcription: ist verwirrt.
Glosses: is confused
Translation: The student to whom the professor forgot to explain it is confused.
Language: German
Transcription: ... weil der Student noch nie [das Zimmer abzuschließen] bedauert/vergessen hat.
Glosses: because the student yet never the room off-to-lock regretted/forgotten has
Translation: ... because the student has never regretted/forgotten to lock the room.
Language: German
Transcription: ... weil der Hausmeister noch nie [das Zimmer abschließen zu lassen] bedauert/vergessen hat.
Glosses: because the superintendent yet never the room off-lock to have regretted/forgotten has
Translation: ... because the superintendent has never regretted/forgotten to have the room locked before.
Language: German
Transcription: Zu schlafen bedauert/vergessen hat der Student noch nie.
Glosses: to sleep regretted/forgotten has the student yet never
Translation: Regretting/forgetting to sleep is something the student has never done.
Language: German
Transcription: Rechtzeitig schlafen zu gehen hat der Student noch nie bedauert/vergessen.
Glosses: timely sleep to go has the student yet never regretted/forgotten
Translation: Going to sleep on time is something the student has never regretted/ forgotten.
Language: German
Transcription: ... dass der Student bedauert [den Schlüssel verloren zu haben].
Glosses: that the student regretted the key lost to have
Translation: ... that the student regretted to have lost the key.
Language: German
Transcription: ... dass der Hausmeister vergisst [das Zimmer abzuschließen].
Glosses: that the superintendent forgets the room off-to-lock
Translation: ... that the superintendent forgets to lock the room.
Language: German
Transcription: ... dass das Zimmer keiner vergisst [ __ abzuschließen].
Glosses: that the room nobody forgets off-to-lock
Translation: ... that nobody forgets to lock the room.
Language: German
Transcription: ... dass den Schlüssel jetzt keiner mehr [ __ zu suchen] beschließt.
Glosses: that the key now nobody anymore to search decides
Translation: ... that nobody will decide to search for the key anymore now.
Language: German
Transcription: ... dass den Schlüssel keiner mehr [ __ zu finden] versucht.
Glosses: that the key (ACC) nobody anymore to search tries
Translation: ... that nobody tried to find the key anymore.
Language: German
Transcription: ... dass der Schlüssel [ __ zu finden] versucht wurde.
Glosses: that the key (NOM) to find tried
Translation: ... that they tried to find the key.
Language: German
Transcription: ... dass den Schlüssel keiner [ __ zu verlieren] befürchtet.
Glosses: that the key (ACC) nobody to lose fears
Translation: ... that nobody fears to lose the key anymore.
Language: German
Transcription: ... dass der Schlüssel [ __ zu verlieren] befürchtet wurde.
Glosses: that the key (NOM) to lose feared
Translation: ... that they feared to lose the key.
Language: German
Transcription: ... dass der Professor [ACI die Studenten den Artikel lesen] lässt.
Glosses: that the professor the students the article read lets
Translation: ... that the professor has the students read the article.
Language: German
Transcription: Der Mami DAS AUTO hat er zu Schrott gefahren.
Glosses: the mom (DAT) the car has he to scrap driven
Translation: Mom's CAR, he totaled.
Language: German
Transcription: DAS AUTO hat er der Mami zu Schrott gefahren.
Glosses: the car has he the mom (DAT) to scrap driven
Translation: Mom's CAR, he totaled. (The CAR. he totaled on mom.)
Language: German
Transcription: Mamis AUTO hat er zu Schrott gefahren.
Glosses: mom's (GEN) car has he to scrap driven
Translation: Mom's CAR, he totaled.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat der Mami leider ihr Auto zu Schrott gefahren.4
Glosses: my brother has the mom (DAT) unfortunately her car to scrap driven
Translation: Unfortunately my brother totaled mom's car.
Language: German
Transcription: Mein Bruder ist der Mami zu schnell gefahren.
Glosses: my brother is the mom (DAT) too fast driven
Translation: My brother drove too fast for mom.
Language: German
Transcription: Sie hat mir Bushs Ansprache übersetzt.
Glosses: she has me (DAT) Bush's speech translated
Translation: She translated Bush's speech for me.
Language: German
Transcription: Ich fotografierte der Armee die Zerstörung der Stadt.
Glosses: I photographed the army (DAT) the destruction the city (GEN)
Translation: I photographed the army's destruction of the city.
Language: German
Transcription: Die Journalisten sahen der Armee die Hinrichtung von einigen Gefangenen.
Glosses: the journalists saw the army (DAT) the execution of several prisoners
Translation: The journalists saw the army's execution of several prisoners.
Language: German
Transcription: Ich habe Ulli gestern die Wiederaufarbeitung des Kunstwerks fotografiert.
Glosses: I have Ulli (DAT) yesterday the re-working the artwork ( GEN) photographed
Translation: I photographed Ulli's remodeling of the artwork.
Language: German
Transcription: Walter hat (?unsx) den Bau x der Mauer befürwortet.
Glosses: Walter has us (DAT) the construction the wall (GEN) supported
Translation: Walter supported (for us) the construction of the wall (by us).
Language: German
Transcription: Ed stellte unsx den Bau (x) der Mauer in Aussichtx.
Glosses: Ed put us (DAT) the construction the wall (GEN) in prospect
Translation: Ed dangled the prospect of constructing the wall before us.
Language: German
Transcription: Der Hund ist Lena überfahren worden
Glosses: the dog is Lena (DAT) over-driven was
Translation: Lena's dog was run over (by a car).
Language: German
Transcription: Dann stecke ich mir einen Ring auf [einen Finger [der linken Hand]].
Glosses: then stick I me (DAT) a ring on a finger the left hand (GEN)
Translation: Then I put a ring on a finger of my left hand.
Language: German
Transcription: Mir fiel der Hammer auf [die Spitze [des linken Zeigefingers]].
Glosses: me (DAT) fell the hammer on the tip the left index-finger (GEN)
Translation: The hammer fell on the tip of my left index finger.
Language: German
Transcription: Dann stecke ich mir einen Ring auf [einen Finger [meiner linken Hand]].
Glosses: then stick I me (DAT) a ring on a finger my left hand (GEN)
Translation: Then I put a ring on a finger of my left hand.
Language: German
Transcription: Mir fiel der Hammer auf [die Spitze [meines linken Zeigefingers]].
Glosses: me (DAT) fell the hammer on the tip my left index-finger (GEN)
Translation: The hammer fell on the tip of my left index finger.
Language: German
Transcription: Man zerriss dem Jungenx die Papiere der Mutterx.
Glosses: one tore-apart the boy (DAT) the documents the mother
Translation: They tore apart his mother's documents on the boy.
Language: German
Transcription: Man verweigerte ihmx die Auszahlung des Lohnsx.
Glosses: one denied him (DAT) the payment the wages (GEN)
Translation: They denied him the payment of his wages.
Language: German
Transcription: Man verweigerte ihmx die Auszahlung des Lohns der Mutterx.
Glosses: one denied him (DAT) the payment the wages (GEN) the mother
Translation: They denied him the payment of his mother's wages.
Language: German
Transcription: Das Kind legte sich dem Papa [auf den Bauch].
Glosses: the child lay self the dad (DAT) on the belly
Translation: The child lay down on the dad's belly.
Language: German
Transcription: Er hat der Frau etwas [aus der Handtasche] genommen.
Glosses: he has the woman (DAT) something out the purse taken
Translation: He took something from the woman's purse.
Language: German
Transcription: Tim musste seiner Schwester [wegen der Katze] aufräumen.
Glosses: Tim had-to his sister (DAT) because-of the cat up-tidy
Translation: Tim had to clean up because of his sister's cat.
Language: German
Transcription: Tim aß der Mama [trotz der Bitte] nicht auf.
Glosses: Tim ate the mom (DAT) despite the plea not up
Translation: Tim didn't eat up despite mom's plea.
Language: German
Transcription: Tim hat der Mama [ohne Geschirrspülmittel] abgewaschen.17
Glosses: Tim has the mom (DAT) without dish-soap off-washed
Translation: Tim did the dishes without mom's dish soap.
Language: German
Transcription: Tim musste Lena die Küche aufräumen.
Glosses: Tim had-to Lena (DAT) the kitchen up-tidy
Translation: Tim had to clean up Lena's kitchen.
Language: German
Transcription: Tim aß Lena netterweise den Spinat auf.
Glosses: Tim ate Lena (DAT) nicely the spinach up
Translation: Tim was nice enough to eat Lena's spinach.
Language: German
Transcription: Tim hat Lena den Teller abgewaschen.
Glosses: Tim has Lena (DAT) the plate off-washed
Translation: Tim rinsed off Lena's plate.
Language: German
Transcription: Brittai hat sich [beim PROi Warmlaufen] vor dem Spiel verletzt.
Glosses: Britta has self at-the warm-running before the game injured
Translation: Britta injured herself while warming up before the game.
Language: German
Transcription: Timi lässt Lena nicht [neben sichi] essen.
Glosses: Tim lets Lena not next-to self eat
Translation: Tim doesn't let Lena eat next to him.
Language: German
Transcription: Der Direktori lässt die Versammlung [ohne sichi] anfangen.
Glosses: the director lets the gathering without self start
Translation: The director lets the gathering start without him.
Language: German
Transcription: Tim musste Lena [neben dem Sessel] aufraümen.
Glosses: Tim had-to Lena next-to the armchair up-tidy
Translation: Tim had to clean up next to Lena's armchair.
Language: German
Transcription: Tim hat der Mama [ohne Geschirrspülmittel] abgewaschen.
Glosses: Tim has the mom (DAT) without dish-soap off-washed
Translation: Tim did the dishes without mom's dish soap.
Language: German
Transcription: Tim aß seiner Schwester *(den Spinat).
Glosses: Tim ate his sister (DAT) (the spinach)
Translation: Tim ate his sister's spinach.
Language: German
Transcription: Du hast der Mama doch hoffentlich nicht Omas Geschirr kaputt gemacht.
Glosses: you have the mom (DAT) but hopefully not grandma's (GEN) dishes broken made
Translation: I sure hope you did not ruin Grandma's dishes on mom.
Language: German
Transcription: 3Ich habe ihm die Tasche gehalten
Glosses: I have him (DAT) the bag held
Translation: I held his bag for him.
Language: German
Transcription: Tim hat der Nachbarin gestern das Auto gewaschen.
Glosses: Tim has the neighbor (DAT, FEM) yesterday the car washed
Translation: Tim washed the neighbor's car for her yesterday.
Language: German
Transcription: Er stand ihr [auf dem Fuß].
Glosses: he stood her (DAT) on the foot
Translation: He stood on her foot.
Language: German
Transcription: Das Kind legte sich dem Papa [auf den Bauch].
Glosses: the child lay self the dad (DAT) on the stomach
Translation: The child lay down on dad's stomach.
Language: German
Transcription: Eine Katze kommt meinen Eltern nicht [ins Haus].
Glosses: a cat comes my parents (DAT) not into-the house
Translation: A cat is not allowed in my parents' house.
Language: German
Transcription: Hans hat ihm in seinem Hof gewohnt.
Glosses: Hans has him (DAT) in his yard lived
Translation: Hans had him living in his yard.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat das Auto der Mami zu Schrott gefahren
Glosses: my brother has the car (ACC) the mom (DAT) to scrap driven
Translation: My brother totaled mom's car.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat das Auto dem PAPI, nicht der MAMI, zu Schrott gefahren
Glosses: my brother has the car (ACC) the dad (DAT) not the mom (DAT) to scrap driven
Translation: My brother totaled DAD's, not MOM's car.
Language: German
Transcription: Er hebt die Hand.41
Glosses: he (NOM) raises the hand
Translation: He is raising his hand.
Language: German
Transcription: Er hebt sich die Hand.
Glosses: he raises self (DAT) the hand
Translation: He is raising his hand.
Language: German
Transcription: Er brach das Bein.
Glosses: he broke the leg
Translation: He broke his leg.
Language: German
Transcription: Er brach sein Bein.
Glosses: he broke his leg
Translation: He broke his leg.
Language: German
Transcription: Er brach sich das Bein.
Glosses: he broke self (DAT) the leg
Translation: He broke his leg.
Language: German
Transcription: Er hob die Hand.
Glosses: he raised the hand
Translation: He raised his hand.
Language: German
Transcription: Er hob seine Hand.
Glosses: he raised his hand
Translation: He raised his hand.
Language: German
Transcription: Er hob sich die Hand.
Glosses: he raised self (DAT) the hand
Translation: He raised his hand.
Language: German
Transcription: ... weil Hans den Traktor versucht hat [VP __ zu reparieren].
Glosses: because Hans the tractor tried has to repair
Translation: ... because Hans tried to repair the tractor.
Language: German
Transcription: ... weil den Traktor keiner [CP __ repariert zu haben] bedauert.
Glosses: because the tractor no-one repaired to have regrets
Translation: ... because no one regrets having repaired the tractor.
Language: German
Transcription: ... weil den Traktor keiner [VP __ zu reparieren] versucht.
Glosses: because the tractor no-one to repair tries
Translation: ... because no one tries to repair the tractor.
Language: German
Transcription: ... weil ihn der Hans [ __ zu reparieren] plante.
Glosses: because it (MASC) the Hans to repair planned
Translation: ...because Hans planned to repair it.
Language: German
Transcription: ... dass der Traktor [ __ zu reparieren] geplant wurde.
Glosses: that the tractor to repair planned was (PASS)
Translation: ... that they planned to repair the tractor.
Language: German
Transcription: ... weil ihn der Hans [ __ zu reparieren] versuchte.
Glosses: because it (MASC) the Hans to repair tried
Translation: ...because Hans tried to repair it.
Language: German
Transcription: ... dass der Traktor [ __ zu reparieren] versucht wurde.
Glosses: that the tractor to repair tried
Translation: ... that they tried to repair the tractor.
Language: German
Transcription: %... dass Hans den Traktor geplant hat [ __ zu reparieren].
Glosses: that Hans the tractor planned has to repair
Translation: ... that Hans planned to repair the tractor.
Language: German
Transcription: ... weil Hans den Traktor versucht hat [ __ zu reparieren].
Glosses: because Hans the tractor tried has to repair
Translation: ... because Hans tried to repair the tractor.
Language: German
Transcription: Dass der Nachbarin alle den Hof gefegt zu haben behaupten, ist doch wohl klar.
Glosses: that the neighbor (DAT, FEM) all the yard swept to have claim is but clear
Translation: It's obvious that everyone claims to have swept the neighbor's yard.
Language: German
Transcription: Dass dem Tim wirklich keiner das Fahrrad zu reparieren plant, glaube ich nicht.
Glosses: that the Tim (DAT) really no-one the bike to repair plans believe I not
Translation: I don't believe that there's really no one who plans on reparing Tim's bike.
Language: German
Transcription: Dass seiner Schwester dafür jemand das Radio heile zu machen versucht, finde ich lustig.
Glosses: that his sister (DAT) there-for somebody the radio intact to make tries find I funny
Translation: I think it's funny that somebody tries to fix his sister's radio instead.
Language: German
Transcription: zu lassen].
Glosses: to let/have
Translation: The neighbor had planned to get Tim's bike repaired in return.
Language: German
Transcription: machen].
Glosses: make
Translation: Tim would have rather tried to fix his sister's radio.
Language: German
Transcription: machen].
Glosses: make
Translation: Tim would have rather tried to fix a pretty girl's radio.
Language: German
Transcription: Der Frisör hat (*der Kundin) einfach beschlossen [(der Kundin) die Haare rot zu färben].
Glosses: the hair-dresser has (the client (DAT) simply decided (the client (DAT)) the hair red to dye
Translation: The hair-dresser simply decided to dye the client's hair red.
Language: German
Transcription: Der Lehrer hat (*dem Schüler) entschieden [(dem Schüler) das Leben zur Hölle zu machen].
Glosses: the teacher has (the student (DAT)) chosen (the student (DAT)) the life to-the hell to make
Translation: The teacher chose to make the student's life hell.
Language: German
Transcription: Herr Müller hat (*seinem Sohn) erwogen [(seinem Sohn) das Taschengeld zu streichen].
Glosses: Mr.Miller has (his son (DAT)) contemplated (his son (DAT)) the pocket-money to cross (out)
Translation: Mr. Miller contemplated taking away his son's allowance.
Language: German
Transcription: Mein Mann hat (*meinen Eltern) geplant [(meinen Eltern) den Videorekorder zu reparieren].
Glosses: my husband has (my parents (DAT)) planned (my parents (DAT)) the video-recorder to repair
Translation: My husband planned to repair my parents' video recorder.
Language: German
Transcription: Ich habe (meiner kleinen Nichte) versucht [(meiner kleinen Nichte) die Zähne zu putzen].
Glosses: I have (my little niece (DAT)) tried (my little niece (DAT)) the teeth to clean
Translation: I tried to brush my little niece's teeth.
Language: German
Transcription: Der Mann hat (seiner Frau) tatsächlich vergessen [ (seiner Frau) den Rücken zu massieren].
Glosses: the husband has (his wife (DAT)) actually forgotten (his wife (DAT)) the back to massage
Translation: The husband actually forgot to massage his wife's back.
Language: German
Transcription: Der Papa hat (der Kleinen) gerade erst begonnen [(der Kleinen) die Haare zu streicheln].
Glosses: the dad has (the little one (DAT)) just now begun (the little one (DAT)) the hair to stroke
Translation: The dad has just now begun to stroke the little one's hair.
Language: German
Transcription: Ich habe (?der Professorin) irgendwie versäumt [(der Professorin) die Hand zu geben].
Glosses: I have (the professor (DAT)) somehow missed (the professor (DAT))) the hand to give
Translation: I somehow missed the opportunity to shake the professor's hand.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat tatsächlich (?dem Rockstar) gewagt [(dem Rockstar) die Gitarre zu stimmen].
Glosses: my brother has actually (the rock star (DAT)) dared (the rock star) (DAT)) the guitar to tune
Translation: My brother actually had the guts to tune the rock star's guitar.
Language: German
Transcription: Der Student hat (?dem Professor) geglaubt [(dem Professor) die Tasche tragen zu müssen].
Glosses: the student has (the professor (DAT)) believed (the professor (DAT)) the bag carry to must
Translation: The student believed he had to carry the professor's bag.
Language: German
Transcription: Die Mutter hatte (*ihrem Sohn) gewünscht [(ihrem Sohn) den Teddy heile machen zu können].
Glosses: the mother had (her son (DAT)) wished (her son (DAT)) the teddy intact make to can
Translation: The mother had wished she could fix her son's teddy.
Language: German
Transcription: dass sie eine Absicht glaubten [ __ verbergen zu können, die so zutage lag].
Glosses: that they an intention believed hide to be-able-to which so disclosed lay
Translation: that they believed to be able to hide an intention which was so clearlyvisible'.
Language: German
Transcription: ... weil der Wagen [ __ zu reparieren] geglaubt wurde.
Glosses: because the car to repair believed was
Translation: ... because they believed that the car was being repaired.
Language: German
Transcription: Ich habe unseren Nachbarn der Tochter geholfen.
Glosses: I have our neighbors (DAT) the daughter (DAT) helped
Translation: I helped our neighbors' daughter (for their benefit).
Language: German
Transcription: Er hat seiner Freundin dem Vater gratuliert.
Glosses: he has his girlfriend (DAT) the father (DAT) congratulated
Translation: He congratulated his girlfriend's father (for her benefit).
Language: German
Transcription: Man hat ihr empfohlen [das Auto zu verkaufen].
Glosses: one has her (DAT) recommended the car to sell
Translation: They recommended that she sell the car.
Language: German
Transcription: Sie hat ihrem Mann versprochen [ das Sofa reinigen zu lassen].
Glosses: she has her husband (DAT) promised the couch clean to have
Translation: She promised her husband to have the couch cleaned.
Language: German
Transcription: ... dass der Student [vP der Professorin das Auto waschen] musste.
Glosses: that the student the professor (DAT, FEM) the car wash must (PAST)
Translation: ... that the student had to wash the professor's car for her.
Language: German
Transcription: ... dass der Professor [vP der Studentin die Hausaufgaben zu machen] schien.
Glosses: that the professor the student (DAT, FEM) the homework to make seemed
Translation: ... that the professor seemed to do the student's homework for her.
Language: German
Transcription: Maja lässt Willi ihrer Freundin die Füße massieren.
Glosses: Maja lets/has Willi (ACC) her friend (DAT, FEM) the feet massage
Translation: Maja lets/has Willi massage her friend's feet.
Language: German
Transcription: Der kleine Junge lässt den Stein seinem Freund auf den Kopf fallen.
Glosses: the little boy lets the rock (ACC) his friend (DAT) on the head fall
Translation: The little boy lets the rock fall on his friend's head.
Language: German
Transcription: Ein CFC ist die minimale abschließende Kategorie, in der sämtliche Elemente, die durch einen
Glosses: gegebenen lexikalischen Kopf eine Projektionslizenz erhalten, realisiert sind.
Translation: A CFC is the minimal domain-closing category in which all the elements that get a license to project from a given lexical head are realized.
Language: German
Transcription: Hansi hört [AcI den Professor *mit sichi/mit ihmi sprechen].
Glosses: Hans hears the professor with self/with him speak
Translation: Hans hears the professor speak with him.
Language: German
Transcription: sichi/ihmi]] untergehen].
Glosses: self/him under-go
Translation: He saw the boat next to him, but not the boat behind him sink.
Language: German
Transcription: Bekannten]] repariert.
Glosses: acquaintance (GEN) fixed
Translation: We fixed, for our best client, the computer of an acquaintance of hers.
Language: German
Transcription: Thorsteni hört nicht gern [DP die Geschichten [ PossP seiner Schwester über ihni]].
Glosses: Thorsten hears not with-pleasure the stories his sister (GEN) about him
Translation: Thorsten doesn't like to hear his sister's stories about him.
Language: German
Transcription: Wir müssen uns aber davor hüten, daß sich jeder Politiker einen eigenen Tempel baut.
Glosses: We need to us however from that prevent, that himself each politician an own temple builds.
Translation: But we have to prevent that every politician builds his own temple.
Language: German
Transcription: also ich würde ich würde vorschlagen, wir nehmen ein Flugzeug.
Glosses: well I would I would suggest we take a plane.
Translation: Well, I would suggest that we take a plane.
Language: German
Transcription: also, die Reise soll, glaube ich, über eineinhalb Tage gehen.
Glosses: well the trip should, think I, over one and a half days go.
Translation: Well, I think that the trip should be one and a half days long.
Language: German
Transcription: oh, wunderbar, ich auch.
Glosses: oh, wonderful, I also.
Translation: Oh, wonderful, me, too.
Language: German
Transcription: Peter wird das Buch gelesen haben.
Glosses: Peter will the book read have.
Translation: Peter will have read the book.
Language: German
Transcription: Wird Peter das Buch gelesen haben?
Glosses: Will Peter the book have read?
Translation: Will Peter have read the book?
Language: German
Transcription: dass Peter das Buch gelesen haben wird.
Glosses: that Peter the book read have will.
Translation: ... that Peter will have read the book.
Language: German
Transcription: Der NordwestZeitung sagte Glogowski, ausgenommen werden von der neuen Steuerund Sozialabgabenpflicht sollten Zeitungsträger, Chorleiter oder Übungsleiter in Sportvereinen.
Glosses: To the Nordwest-Zeitung said Glogowski, exempted be of the new tax and social contributions should newspaper carriers, choirmasters or trainers in sports clubs.
Translation: Glogowski told the Nordwest-Zeitung that newspaper carriers, choirmas- ters, or trainers in sports clubs should be exempted from the new tax on wages and for social benefits.
Language: German
Transcription: Der Nordwest-Zeitung sagte Glogowski, ausgenommen werden von der neuen Steuer-und Sozialabgabenpflicht sollten Zeitungsträger, Chorleiter oder Übungsleiter in Sportvereinen.
Glosses: To the Nordwest-Zeitung said Glogowski, exempted be of the new tax and social contributions should newspaper carriers, choirmasters or trainers in sports clubs.
Translation: Glogowski told the Nordwest-Zeitung that newspaper carriers, choirmas- ters, or trainers in sports clubs should be exempted from the new tax on wages and for social benefits.
Language: German
Transcription: Glaubt es wer ?
Glosses: believes it someone
Translation: Does someone believe it?
Language: German
Transcription: Er will jemandem schmeicheln, aber sie wissen nicht, [wem/*wen]
Glosses: he wants someone-DAT to-flatter but they know not whom-DAT/whom-ACC
Translation: He wants to flatter someone, but they don't know whom.
Language: German
Transcription: Anna hat mit jemandem gesprochen, aber ich weiss nicht, *(mit) wem.
Glosses: Anna has with someone spoken but I know not *(with) whom
Translation: Anna spoke with someone, but I don't know who.
Language: German
Transcription: Gestern haben doch die meisten Leute getanzt.
Glosses: yesterday have indeed the most people danced
Translation: Yesterday, most people did indeed dance
Language: German
Transcription: Eine Fase hab ich
Glosses: a vase have I
Translation: I have a vase
Language: German
Transcription: Einen Kaffee, bitte.
Glosses: A coffeeacc.masc.sg. , bitte.
Translation: - A coffee, please.
Language: German
Transcription: -Einen Kaffee, bitte.
Glosses: A coffeeacc.masc.sg. , bitte.
Translation: - A coffee, please.
Language: German
Transcription: Ich helfe der.
Glosses: I help the.D.S.F
Translation: I help that one.
Language: German
Transcription: Ich helfe der und dem Mann.
Glosses: I help the.D.S.F and the.D.S.M man
Translation: I help this one and the man.
Language: German
Transcription: Er findet und hilft Frauen.
Glosses: he finds.A and helps.D women.A/D
Translation: He finds and helps women.
Language: German
Transcription: der Antrag des oder der Dozenten
Glosses: the petition Def.G.Sg or Def.G.Pl lecturer.G/D/A+N.Pl
Translation: the petition of the lecturer(s)
Language: German
Transcription: der oder die Abgeordnete
Glosses: Def.N.M.Sg or Def.N.F.Sg representative.N.Sg.M/F
Translation: the male or female representative
Language: German
Transcription: Er findet und hilft Dozenten.
Glosses: he finds.A and helps.D lecturers.A/D
Translation: He finds and helps lecturers.
Language: German
Transcription: mit jedem Mann oder Kind
Glosses: with every.D.Sg.M/N man.M or child.N
Translation: with every man or child
Language: German
Transcription: jeder Mann oder Kind
Glosses: every.N.Sg.M man.N.Sg.M or child.N.Sg.N
Translation: with every man and child
Language: German
Transcription: jedes Mann oder Kind
Glosses: every.N.Sg.N man.N.Sg.M or child.N.Sg.N
Translation: with every man and child
Language: German
Transcription: (31) * der Dozenten ist hier
Glosses: the.N.Sg.M+G/D.Sg.F+G.Pl lecturer.G/D/A+N.Pl is here
Translation: 7 Within LFG, a technically different, though conceptually similar approach has been developed
Language: German
Transcription: Er findet (Frauen) und hilft Frauen.
Glosses: he finds and helps women
Translation: He finds and helps women.
Language: German
Transcription: Oskar ist vom Stuhl gefallen.
Glosses: Oskar has from the chair fallen
Translation: Oskar has fallen from a chair.
Language: German
Transcription: Emma bezweifelt, dass Oskar vom Stuhl gefallen ist.
Glosses: Emma doubts that Oskar from the chair fallen is
Translation: Emma doubts that Oskar is fallen from a chair.
Language: German
Transcription: Ich glaube, er hat recht.
Glosses: I think he has right
Translation: I think that he is right.
Language: German
Transcription: Ob er noch kommt?
Glosses: Whether he still comes
Translation: I wonder whether he will still come?
Language: German
Transcription: Ich hatte geglaubt, (/) sie KAMe.
Glosses: I had believed she came
Translation: I had believed that she would come.
Language: German
Transcription: Jederi glaubt, eri sei der Beste.
Glosses: Everyone believes he is the best
Translation: Everyone believes that he is the best one.
Language: German
Transcription: Jederi mochte gern glauben, eri sei unheimlich beliebt.
Glosses: Everyone want to gladly believe he is[subj ] extremely popular
Translation: Everyone would like to believe that he is extremely popular.
Language: German
Transcription: Hans hat (*es) geglaubt, Peter geht dahin zu Fuß.
Glosses: Hans has (it) believed Peter goes there on foot
Translation: Hans believed Peter goes there on foot.
Language: German
Transcription: Weil Peter (*daran) glaubt, sie ist nett.
Glosses: Because Peter (that) believes she is nice
Translation: Because Peter believes she is nice.
Language: German
Transcription: Wo glaubst du wohnt man billig?
Glosses: Where believe you lives one cheaply
Translation: Where do you believe one lives cheaply?
Language: German
Transcription: Er muss im Garten sein, dass er nicht aufmacht.
Glosses: He must in the backyard be that he not opens
Translation: He must be in the backyard since he does not open.
Language: German
Transcription: Was ist denn HIER los, dass Max so schreit?
Glosses: What is PART here the matter that Max like that screams
Translation: What is wrong here that Max screams like that?
Language: German
Transcription: Was hat denn jederi hier, dass eri so rumtoben muss.
Glosses: What has PART everyone here that he like that romp must
Translation: What is going on here with everyone that he has to romp like that?
Language: German
Transcription: Was ist denn gerade los, dass er so schreit?
Glosses: What is PART just now the matter that he like that screams
Translation: What is wrong just now, that he screams like that?
Language: German
Transcription: Das Blatt hat eine Seite, die ist ganz schwarz.
Glosses: The sheet has one side that is completely black
Translation: The sheet has one side that is completely black.
Language: German
Transcription: Es gibt Tage, an denen wir etwas erleben, das irritiert uns.
Glosses: There are days on which we something experience that bothers us
Translation: There are days on which we experience something that bothers us.
Language: German
Transcription: aus Gold.
Glosses: of gold
Translation: When I was a child, I read about a town the houses of which are made of gold.
Language: German
Transcription: In Koln Leute, die haben Hansi nicht erkannt.
Glosses: In Cologne met he people who have Hans not recognize
Translation: In Cologne he met people who didn't recognize Hans.
Language: German
Transcription: Keine Linguistini mag Studenten, die siei nicht zitieren.
Glosses: No linguist likes students who her not cite
Translation: No linguist likes students who do not cite her.
Language: German
Transcription: Hans hat Freunde, die lesen gern und Peter hat Freunde, die tanzen gern.
Glosses: Hans has friends who like reading and Peter has friends who like dancing
Translation: Hans has friends who like reading and Peter has friends who like dancing.
Language: German
Transcription: Hans kennt einen Philosophen, der mag Achternbusch, und Maria kennt auch einen.
Glosses: Hans knows a philosopher who likes Achternbusch and Maria knows also one
Translation: Hans knows a philosopher who likes Achternbusch and Maria also knows one.
Language: German
Transcription: gefunden.
Glosses: found
Translation: Peter is late because he could not find a parking space.
Language: German
Transcription: Parkplatz gefunden.
Glosses: parking space found
Translation: Peter is late because he could not find a parking space.
Language: German
Transcription: Kommt Peter? Weil er hat es versprochen.
Glosses: Comes Peter because he has it promised
Translation: Is Peter coming? Because he promised to.
Language: German
Transcription: Kommt Peter, weil er es versprochen hat?
Glosses: Comes Peter because he it promised has
Translation: Is Peter coming because he promised to?
Language: German
Transcription: Peter ist nicht nach Hause gefahren, weil er hatte Kopfw eh.
Glosses: Peter is not home driven because he had a head ache
Translation: Peter did not drive home because he had a head ache.
Language: German
Transcription: Max spielt Orgel, was gut klingt.
Glosses: Max plays organ which good sounds
Translation: Max is playing the organ, which sounds good.
Language: German
Transcription: Max spielt Orgel.
Glosses: Max plays organ.
Translation: Max is playing the organ.
Language: German
Transcription: Es fiel Maria nicht auf, dass sie sich verrechnet hatte,
Glosses: that's why she R E FL now annoyed
Translation: Maria didn't realize that she made a mistake, and that's why she is annoyed now.
Language: German
Transcription: Peter kust haar.
Glosses: Peter.subj kisses her.obj1
Translation: Peter kisses her.
Language: German
Transcription: Peter danst in Amsterdam.
Glosses: Peter.subj dances in Amsterdam
Translation: Peter is dancing in Amsterdam.
Language: German
Transcription: o romantismo ea morbidez profundas da alma alema ~
Glosses: the.M S G romanticism.M S G and the.F S G morbidity.F S G deep.F P L of the soul
Translation: the profound romanticism and morbidity of the German soul
Language: German
Transcription: Heute wird ( es ) getantzt.
Glosses: today becomes it danced
Translation: There is dancing today.
Language: German
Transcription: Schrecklicher Morde an Studenten ist er vieler beschuldigt worden.
Glosses: horrible murders at students is he many accused been
Translation: He has been accused of many horrible murders of students.
Language: German
Transcription: Hans reizt mit, und Peter reizt ohne vier Buben.
Glosses: Hans bids with and Peter bids without four jacks
Translation: Hans is bidding with and Peter is bidding without four jacks.
Language: German
Transcription: Hans ist überzeugt, aber Peter bezweifelt, dass Maria mit diesem Blatt ein NullOuvert gewinnen kann.
Glosses: Hans is convinced but Peter doubts that Maria with this hand a null ouvert win can
Translation: Hans is convinced, but Peter doubts, that Maria can win a null ouvert with this hand.
Language: German
Transcription: Hans ist überzeugt, aber Peter bezweifelt, dass Maria mit diesem Blatt ein Null-Ouvert gewinnen kann.
Glosses: Hans is convinced but Peter doubts that Maria with this hand a null ouvert win can
Translation: Hans is convinced, but Peter doubts, that Maria can win a null ouvert with this hand.
Language: German
Transcription: Hans ist überzeugt, dass Maria mit diesem Blatt ein NullOuvert gewinnen
Glosses: kann, aber Peter bezweifelt, dass Maria mit diesem Blatt ein Null-Ouvert
Translation: gewinnen kann.
Language: German
Transcription: Hans ist überzeugt, dass Maria mit diesem Blatt ein Null-Ouvert gewinnen
Glosses: kann, aber Peter bezweifelt, dass Maria mit diesem Blatt ein Null-Ouvert
Translation: gewinnen kann.
Language: German
Transcription: Alf streitet sich mit Inge, und Susanne streitet sich mit Frank.
Glosses: Alf quarrels REFL with Inge and Susanne quarrels REFL with Frank
Translation: Alf is quarreling with Inge and Susanne with Frank.
Language: German
Transcription: Claus hat eine Reportage über Pasolini gedreht, und Roland hat einen Spielfilm über Pasolini gedreht.
Glosses: Claus has a report on Pasolini shot and Roland has a movie on Pasolini shot
Translation: Claus shot a report on Pasolini, and Roland a movie.
Language: German
Transcription: Peter verspricht seiner Mutter in die Disko zu gehen, und Maria verspricht ihrer Mutter in die Disko zu gehen.
Glosses: Peter promises his mother in the disco to go and Maria promises her mother to the disco to go
Translation: Peter promises his mother to go to the disco and Maria promises her mother to go to the disco.
Language: German
Transcription: Alf streitet sich mit Inge, und Inge/sie verlässt die Wohnung.
Glosses: Alf quarrels REFL with Inge and Inge/she leaves the apartment
Translation: Alf is quarreling with Inge, and Inge/she is leaving the apartment.
Language: German
Transcription: Stefanie putzt jeden Samstag ihr Auto, aber Martin fährt ihr Auto/es.
Glosses: Stefanie cleans every Saturday her car but Martin drives her car/it
Translation: Stefanie cleans her car every Saturday, but Martin drives her car/it.
Language: German
Transcription: [Graf DRAcula]F verließ die Party um Mitternacht.
Glosses: Count Dracula left the party at midnight
Translation: Count Dracula left the party at midnight.
Language: German
Transcription: gewonnenF]F hatF] F
Glosses: won has
Translation: because Cathy Freeman won a gold medal
Language: German
Transcription: Nein, er ist mit [CorNElia]F verheiratet.
Glosses: no he is with Cornelia married
Translation: No, he is married to Cornelia.
Language: German
Transcription: Peter verSCHENKTF sein altes Auto und Klaus verKAUFTF sein altes Auto.
Glosses: Peter gives.away his old car and Klaus sells his old car
Translation: Peter is giving away, and Klaus is selling his old car.
Language: German
Transcription: Wir fühlen uns [unterFORdert]F.
Glosses: we feel REFL under.demanded
Translation: We feel being demanded too little.
Language: German
Transcription: Mario fühlt sich [Überfordert]F,12 aber Hans fühlt sich eher [UNterfordert]F.
Glosses: Mario feels REFL over.demanded but Hans feels REFL rather under.demanded
Translation: Mario feels being demanded too much, but Hans feel rather being demanded too little.
Language: German
Transcription: Paula verspricht UTAT, morgen mit dem Zug in Berlin anzukommen, und Martin verspricht HANST,[CP MORgenF [mitF demF ZUGF]F [inF BerLINF]F ANzukommenF] F.
Glosses: Paula promises Uta tomorrow with the train in Berlin to.arrive and Martin promises Hans tomorrow with the train in Berlin to.arrive
Translation: Paula promises Uta, and Martin promises Hans to arrive by train in Berlin tomorrow.
Language: German
Transcription: [ICH]F las [dieF [ZEItung]F]F und [ER]F las [dasF [Buch]F]F.
Glosses: I read the newspaper and he read the book
Translation: I read the newspaper and he the book.
Language: German
Transcription: [ICH]F küsste [EVA]F und [HANS]F küsste [SUsi]F.
Glosses: I kissed Eva and Hans kissed Susi
Translation: I kissed Eva and Hans Susi.
Language: German
Transcription: Peter kaufte [MaRIas]F Auto und sein Bruder kaufte [CLAUdias]F Auto.
Glosses: Peter bought Maria's car and his brother bought Claudia's car
Translation: Peter bought Maria's car, and his brother bought Claudia's car.
Language: German
Transcription: Jonas [SCHICKte]F einen Brief und Claus [erHIELT]F einen Brief.
Glosses: Jonas sent a letter and Claus received a letter
Translation: Jonas sent and Claus received a letter.
Language: German
Transcription: Eva aß [JOghurt]F und Nora aß [SchokoLAde]F.
Glosses: Eva ate yoghurt and Nora ate chocolate
Translation: Eva ate yoghurt, and Nora chocolate.
Language: German
Transcription: Frank mag [RepTIlien]F und Susanne mag [InSEKten]F.
Glosses: Frank likes reptiles and Susanne likes insects
Translation: Frank likes reptiles, and Susanne insects.
Language: German
Transcription: Olaf wollte nicht [EINen]F Eierkocher sondern [DEN]F Eierkocher schlechthin.
Glosses: Olaf wanted not any egg.boiler but the egg.boiler quintessential
Translation: Olaf didn't want just any egg boiler, but the quintessential egg boiler.
Language: German
Transcription: Olaf wollte nicht [EInen]F Eierkocher, sondern [ZWEI]F Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted not one egg.boiler, but two egg.boilers
Translation: Olaf didn't want one, but two egg boilers.
Language: German
Transcription: Olaf wollte immer schon [MEInen]F Eierkocher, aber schließlich gab ich ihm [DEInen]F Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted always already my egg.boiler but finally gave I him your egg.boiler
Translation: Olaf always wanted to have my egg boiler, but finally I gave him your egg boiler.
Language: German
Transcription: Peter jagte einen schwarzen Elch und Martin schoss einen schwarzen Elch.
Glosses: Peter hunted a black moose and Martin shot a black moose
Translation: Peter hunted and Martin shot a black moose.
Language: German
Transcription: Karl versteckt sich hinter einer Mülltonne und Peter versteckt sich vor einem Auto.
Glosses: Karl hides REFL behind a garbage.can and Peter hides REFL in.front.of a car
Translation: Karl is hiding behind a garbage can and Peter in front of a car.
Language: German
Transcription: Sie versprachen Uta [CP MORgenF mit dem ZUGF in BerLINF ANzukommenF]F.
Glosses: they promised Uta tomorrow with the train in Berlin to.arrive
Translation: They promised Uta to arrive in Berlin by train tomorrow.
Language: German
Transcription: (i) Whose car did Peter and his brother sell?
Glosses: (ii) [Peter]T kaufte [MaRIas]F Auto.
Translation: Peter bought Maria's car
Language: German
Transcription: Olaf wollte nur IRgendeinen, aber ich gab ihm MARthas Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted only any but I gave him Martha's egg.boiler
Translation: Olaf just wanted any egg boiler, but I gave him Martha's egg boiler.
Language: German
Transcription: Olaf wollte nicht IRgendeinen, sondern MARthas Eierkocher.
Glosses: Olaf wanted not any but Martha's egg.boiler
Translation: Olaf didn't wanted any, but Martha's egg boiler.
Language: German
Transcription: 5 2 !+
Glosses: Gele yesterday-3m.sg., realis hoe-3m.sg., realis break
Translation: Gele broke the hoe yesterday
Language: German
Transcription: -5- 2 !+
Glosses: Gele yesterday-3m.sg., realis hoe-3m.sg., realis break
Translation: Gele broke the hoe yesterday
Language: German
Transcription: Ich werde morgen arbeiten.
Glosses: I will tomorrow work
Translation: I will work tomorrow.
Language: German
Transcription: Ich arbeite morgen.
Glosses: I work tomorrow.
Translation: I am working tomorrow.
Language: German
Transcription: Ich rufe meine Mutter an.
Glosses: I call-PRES my-ACC mother particle
Translation: I (will) call my mother
Language: German
Transcription: Ich rief meine Mutter an.
Glosses: I call-PAST my-ACC mother particle
Translation: I called my mother.
Language: German
Transcription: mit meinem Freund
Glosses: with my.DAT friend
Translation: with my friend
Language: German
Transcription: Der grosse Hund knurrt
Glosses: the.NOM big.NOM dog growled
Translation: [The big dog]S growled
Language: German
Transcription: Der gross-e Hund knurrt
Glosses: the.NOM big.NOM dog growled
Translation: [The big dog]S growled
Language: German
Transcription: Der grosse Hund biss den kleinen Mann
Glosses: the.NOM big.NOM dog bit the.ACC small.ACC man
Translation: [The big dog]A bit [the small m an]O
Language: German
Transcription: Der gross-e Hund biss den klein-en Mann
Glosses: the.NOM big.NOM dog bit the.ACC small.ACC man
Translation: [The big dog]A bit [the small m an]O
Language: German
Transcription: Hans kommt nicht
Glosses: Hans comes neg
Translation: Hans doesn't come
Language: German
Transcription: Hans hat nicht gegessen
Glosses: Hans has neg eaten
Translation: Hans hasn't eaten
Language: German
Transcription: Hans sieht nicht Nichts
Glosses: Hans sees neg n-thing
Translation: Hans doesn't see nothing
Language: German
Transcription: ... dass Niemand heute nicht kommt
Glosses: ... that n-body today neg comes
Translation: ... that nobody doesn't come today
Language: German
Transcription: Ohne Nichts
Glosses: Without n-thing
Translation: Without nothing
Language: German
Transcription: Mache es!
Glosses: Do it
Translation: Do it
Language: German
Transcription: Mache es nicht!
Glosses: Do it neg
Translation: Don't do it!
Language: German
Transcription: Jeder kommt nicht
Glosses: Everybody comes neg
Translation: Not everybody comes
Language: German
Transcription: Du muss kein Krawatte anziehen
Glosses: You must no ties put on
Translation: It is not obligatory that you wear a tie
Language: German
Transcription: Meine Haare waren immer noch schlampig geschnitten.
Glosses: my hairs were still sloppily cut
Translation: i.e., my hair was still sloppy
Language: German
Transcription: Ich gehe
Glosses: 1SG go.PRES-1SG
Translation: I am going
Language: German
Transcription: Ich geh-e
Glosses: 1SG go.PRES-1SG
Translation: I am going
Language: German
Transcription: Du gehst
Glosses: 2SG go.PRES-2SG
Translation: You are going
Language: German
Transcription: Du geh-st
Glosses: 2SG go.PRES-2SG
Translation: You are going
Language: German
Transcription: Ich wasche dich
Glosses: 1SG wash.PRES-1SG 2SG.ACC
Translation: I am washing you
Language: German
Transcription: Ich wasch-e dich
Glosses: 1SG wash.PRES-1SG 2SG.ACC
Translation: I am washing you
Language: German
Transcription: Du wäschst mich
Glosses: 2SG wash.PRES-2SG 1SG.ACC
Translation: You are washing me
Language: German
Transcription: Du wäsch-st mich
Glosses: 2SG wash.PRES-2SG 1SG.ACC
Translation: You are washing me
Language: German
Transcription: die Frau, die Maria gesehen hat
Glosses: the woman,whichMaria seen has
Translation: the woman which Maria saw/which saw Maria
Language: German
Transcription: Was kostet das Buch?
Glosses: what costs the book
Translation: What does the book cost?
Language: German
Transcription: (21)(a) Er trat ih n auf den Fuß.
Glosses: he.nom kick.past-3.sg him.acc.on the foot
Translation: He stepped on his foot.
Language: German
Transcription: Er trat ih m auf den Fuß.
Glosses: he.nom kick.past-3.sg him.dat.on the foot
Translation: He stepped on his foot.
Language: German
Transcription: der Mond und ein Sechser
Glosses: the moon and a sixpence
Translation: the moon and a sixpence
Language: German
Transcription: Sonne und Mond
Glosses: sun and moon
Translation: the sun and the moon
Language: German
Transcription: ..., weil die Katze den Hund beisst.
Glosses: because the cat the dog bite.3SG
Translation: ...because the cat bites the dog.
Language: German
Transcription: Manchmal beisst i die Katze den Hund t i
Glosses: sometimes bite.3SG the cat the dog
Translation: The cat sometimes bites the dog.