lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh noonoko' hinee ceee3i' ceee3i' huu3e' hinee nih'oo3oo noh nenee-3i'
Glosses: and might.as.well that outside outside over.there that White.person and IC.it.is-3PL
Translation: And might as well be that one outside , outside over there , that White man , and they
Language: Arapaho
Transcription: Noh noonoko' hinee ceee3i' ceee3i' huu3e' hinee nih'oo3oo noh nenee3i'
Glosses: and might.as.well that outside outside over.there that White.person and IC.it.is-3PL
Translation: And might as well be that one outside , outside over there , that White man , and they
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowot-owoo niiso'-uuhu' hee'in-owuni' heeneistoo-ni'
Glosses: IC.believe.s.t.-1S both-ADV IC.know-1PL whatever.one.does-1PL
Translation: I believe it , the two of us , we both know how to do things ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowotowoo niiso'uuhu' hee'inowuni' heeneistooni'
Glosses: IC.believe.s.t.-1S both-ADV IC.know-1PL whatever.one.does-1PL
Translation: I believe it , the two of us , we both know how to do things ,
Language: Arapaho
Transcription: heenee3o'obee-' nehtiitii-t
Glosses: way.land.is,.landscape-0S recognize-3.S
Translation: He recognized the landscape .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee3o'obee' nehtiitiit
Glosses: way.land.is,.landscape-0S recognize-3.S
Translation: He recognized the landscape .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ceixoh-eit ne-isonoo
Glosses: that-PAST.when-bring.to.here-4 1S-father
Translation: That's when  [( name ) 's father was going to ] bring her  [ to my dad's ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ceixoheit neisonoo
Glosses: that-PAST.when-bring.to.here-4 1S-father
Translation: That's when  [( name ) 's father was going to ] bring her  [ to my dad's ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ee-3i' nii-ni'-P nih-nii-P nih-P hiitiino
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL REDUP-able-pause PAST-IMPERF-pause PAST-pause around.here
Translation: There would be many people here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoo3ee3i' niini'P nihniiP nihP hiitiino
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL REDUP-able-pause PAST-IMPERF-pause PAST-pause around.here
Translation: There would be many people here .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-oonoyoohootowuun-inee heenee3e'eisee-t
Glosses: there-watch.over.things.for.s.o.-3.IMPER direction.in.which.going-3.S
Translation: Watch out for things for him over there , where he's going .
Language: Arapaho
Transcription: He3eboonoyoohootowuuninee heetih'ee3e'eit
Glosses: there-watch.over.things.for.s.o.-3.IMPER direction.in.which.going-3.S
Translation: Watch out for things for him over there , where he's going .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-iinouuhu hinee hoh'eni'
Glosses: there-climb.around that mountain
Translation: Climbing around there in those mountains .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebiinouuh hinee hoh'eni'
Glosses: there-climb.around that mountain
Translation: Climbing around there in those mountains .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'ii-cih-3ookusee-t hoow-oe'iyei
Glosses: but this PAST.IMPERF-to.here-follow.walking-3.S 3.NEG-know.things
Translation: And the one who was following them , he didn't realize  [ that the one man was hidden there ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'iicih3ookuseet hoowoe'iyei
Glosses: but this PAST.IMPERF-to.here-follow.walking-3.S 3.NEG-know.things
Translation: And the one who was following them , he didn't realize  [ that the one man was hidden there ].
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino heenetiitooni-'
Glosses: and around.here people.talk-0S
Translation: And here there's talking .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutii heenetiitooni'
Glosses: and around.here people.talk-0S
Translation: And here there's talking .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no ceeneeteeyou-'u se'nooo-no
Glosses: here.it.is-NI.PL IC.green-0.PL plate-NI.PL
Translation: Here are some green/blue plates .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouno ceeneeteeyou'u se'nooono
Glosses: here.it.is-NI.PL IC.green-0.PL plate-NI.PL
Translation: Here are some green/blue plates .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-ce'-nihi'ixootiini-'
Glosses: okay then-back-people.are.walking.fast-0S
Translation: Well , then everyone was walking back fast .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'ce'nihi'ixootiini'
Glosses: okay then-back-people.are.walking.fast-0S
Translation: Well , then everyone was walking back fast .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-noo heet-bii3ihi-noo
Glosses: IC.hungry-1S FUT-eat-1S
Translation: I am hungry . I will eat .
Language: Arapaho
Transcription: heesneenoo heetbii3ihinoo
Glosses: IC.hungry-1S FUT-eat-1S
Translation: I am hungry . I will eat .
Language: Arapaho
Transcription: notton-inee he-iibehe' heetih-won-oyoku-t neneeni-nee tei'yoonoh'o'
Glosses: ask-3.IMPER 2S-grandmother so.that-ALLAT-sit.right.next.to-3.S IC.it.is-2PL children
Translation: Ask your grandmother to go sit next to you kids  [ the parents would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Nottoninee heiibehe' heetihwonoyokut neneeninee tei'yoonoh'o'
Glosses: ask-3.IMPER 2S-grandmother so.that-ALLAT-sit.right.next.to-3.S IC.it.is-2PL children
Translation: Ask your grandmother to go sit next to you kids  [ the parents would say ].
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' nuhu' hoononitii-noo hi'iihi' toh-cih-'iisiii'oo-noo
Glosses: all-ADV this IC.protect,.care.for-1S INSTR since-to.here-grow.up-1S
Translation: " I have kept all these since my youth ."
Language: Arapaho
Transcription: behiihi' nuhu' hoononitiinoo hi'iihi' tohcih'iisiii'oonoo
Glosses: all-ADV this IC.protect,.care.for-1S INSTR since-to.here-grow.up-1S
Translation: " I have kept all these since my youth ."
Language: Arapaho
Transcription: noxuhu
Glosses: hurry
Translation: Hurry !
Language: Arapaho
Transcription: Noxuhu
Glosses: hurry
Translation: Hurry !
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nii-woo3ee-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause IMPERF-be.many-3PL
Translation: There are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP niiwoo3ee3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause IMPERF-be.many-3PL
Translation: There are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'ooku'oo-noo niit-sei'isi-'i hini'iit nuhu' beh'eihoho' huut niit-ciineneihi-3i'
Glosses: then-look-1S where-lay-3PL that(aforementioned).there this old.men here where-placed.down-3PL
Translation: Then I looked that way , where those old men are buried here , where they are buried ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nei'ooku'oonoo niitsei'isi'i hini'iit nuhu' beh'eihoho' huut niitciineneihi3i'
Glosses: then-look-1S where-lay-3PL that(aforementioned).there this old.men here where-placed.down-3PL
Translation: Then I looked that way , where those old men are buried here , where they are buried ,
Language: Arapaho
Transcription: koh'-uuhu' heecxooyei'oo-' nuhu' nonouhtiit nuhu' heneecee nih-cesisi-ini neetikoohu-t
Glosses: half-ADV how.far.along.one.is.in.time-0S this racing,.race this buffalo.bull PAST-begin-DETACH tired.from.running-3.S
Translation: During the second half of the race , the buffalo became tired .
Language: Arapaho
Transcription: Koh'uuhu' heecxooyei'oo' nuhu' nonouhtiit nuhu' heneecee nihcesisiini neetikoohut
Glosses: half-ADV how.far.along.one.is.in.time-0S this racing,.race this buffalo.bull PAST-begin-DETACH tired.from.running-3.S
Translation: During the second half of the race , the buffalo became tired .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni heihoowu-uneniini hoono'
Glosses: but no 2.NEG-be.man(ly) not.yet
Translation: But , no , you are not a man , yet
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni heihoowuuneniin hoono'
Glosses: but no 2.NEG-be.man(ly) not.yet
Translation: But , no , you are not a man , yet
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' neh-cee'inoon nih'iit nehe'
Glosses: might.as.well 1.SUGG-that's.ridiculous ! he this
Translation: [ I ] might as well  [ admit ], it doesn't make any sense , this one says .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' nehcee'inoon nih'iit nehe'
Glosses: might.as.well 1.SUGG-that's.ridiculous ! he this
Translation: [ I ] might as well  [ admit ], it doesn't make any sense , this one says .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-seyeikoohu
Glosses: and NARRPAST-run.ahead,.in.advance
Translation: So he ran ahead ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihseyeikoo
Glosses: and NARRPAST-run.ahead,.in.advance
Translation: So he ran ahead ,
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hihcebe' nih'oo3oo toh-nookeihi-t
Glosses: because above White.person since-white-3.S
Translation: because Jesus Christ , because he was white .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hihcebe' nih'oo3oo tohnookeihit
Glosses: because above White.person since-white-3.S
Translation: because Jesus Christ , because he was white .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iiteihi3i heetni-ites-eit
Glosses: okay someone FUT-meet-4
Translation: Well someone is going to come to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iiteihi3i heetniiteseit
Glosses: okay someone FUT-meet-4
Translation: Well someone is going to come to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' hees-woteiho'yei-3i' heh-ce'esoo-'
Glosses: this boys what-play.drum-3PL EMPH-different-0S
Translation: " And the way they drum is even different !"
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' heeswoteiho'yei3i' hehce'esoo'
Glosses: this boys what-play.drum-3PL EMPH-different-0S
Translation: " And the way they drum is even different !"
Language: Arapaho
Transcription: heih-tonoti hehkuhnee-noo heehehk nih'oo3oo
Glosses: POTENTIAL-be.hole where.fleeing-1S said trickster
Translation: " I wish there was a hole where I'm fleeing ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: Heihtonot hehkuhneenoo heehehk nih'oo3oo
Glosses: POTENTIAL-be.hole where.fleeing-1S said trickster
Translation: " I wish there was a hole where I'm fleeing ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: coyote nenee-3i'
Glosses: coyote IC.it.is-3PL
Translation: They are coyotes .
Language: Arapaho
Transcription: Coyote nenee3i'
Glosses: coyote IC.it.is-3PL
Translation: They are coyotes .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-nee'eestootiini-'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-people.do.thus-0S
Translation: in the old days they didn't do  [ ceremonies ] just any old way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciinee'eestootiini'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-people.do.thus-0S
Translation: in the old days they didn't do  [ ceremonies ] just any old way .
Language: Arapaho
Transcription: D tou'-uuhu'
Glosses: Daugher when?-ADV
Translation: when ?
Language: Arapaho
Transcription: D tou'uuhu'
Glosses: Daugher when?-ADV
Translation: when ?
Language: Arapaho
Transcription: 3ebi-ini koo'oe-won-nei'oohoot-P won-nei'ooku'oo
Glosses: there-DETACH slow-ALLAT-look.at-pause ALLAT-look
Translation: Go look around over there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiini koo'oewonnei'oohootP wonnei'ooku'oo
Glosses: there-DETACH slow-ALLAT-look.at-pause ALLAT-look
Translation: Go look around over there .
Language: Arapaho
Transcription: tous
Glosses: then
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: Tous
Glosses: then
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-neh'-ee teebe nih'iis-cebii'oo-ni3i cese'eihii-ho
Glosses: 3.NEG-able-kill-3S just.now PAST.PERF-born-3PL.OBV animal-OBV.PL
Translation: He shouldn't kill baby animals .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'neh'ee teebe nih'iiscebii'ooni3i cese'eihiiho
Glosses: 3.NEG-able-kill-3S just.now PAST.PERF-born-3PL.OBV animal-OBV.PL
Translation: He shouldn't kill baby animals .
Language: Arapaho
Transcription: woow noo'uuu'oot-owuni'
Glosses: now.PERF IC.reach.point.in.growth-1PL
Translation: Now we have reached the age  [ where we have lost many friends ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow noo'uuu'ootowuni'
Glosses: now.PERF IC.reach.point.in.growth-1PL
Translation: Now we have reached the age  [ where we have lost many friends ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoowu-ciis-P hoowu-ciisi-ini nuhu' wohoe'-niicii
Glosses: but like NEG-far-pause NEG-far-DETACH this DUBIT-river
Translation: And I guess it wasn't too far  [ across ] this stream or creek or whatever it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoowuciisP hoowuciisiini nuhu' wohoe'niicii
Glosses: but like NEG-far-pause NEG-far-DETACH this DUBIT-river
Translation: And I guess it wasn't too far  [ across ] this stream or creek or whatever it was .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-biibi3ehi-no' nuhu' beeheeteihi-t nih'ii-e3ebi-iten-o'
Glosses: also this since.IMPERF-pray-12 this IC.all.powerful-3.S PAST.IMPERF-there-get-3S
Translation: Also the times when we prayed , the Creator would receive  [ those prayers ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuubiibi3ehino' nuhu' beeheeteihit nih'ii\{t\}ee3ebiiteno'
Glosses: also this since.IMPERF-pray-12 this IC.all.powerful-3.S PAST.IMPERF-there-get-3S
Translation: Also the times when we prayed , the Creator would receive  [ those prayers ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' husei-no' nii-nee'eestoo-3i'
Glosses: this woman-12 IMPERF-do.thus-3PL
Translation: These women , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' huseino' niinee'eestoo3i'
Glosses: this woman-12 IMPERF-do.thus-3PL
Translation: These women , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: tonight four o'clock bis-no'usee-'
Glosses: tonight four o'clock all-arrive-2PL.IMPER
Translation: Everyone be there !
Language: Arapaho
Transcription: tonight four o'clock bisno'usee'
Glosses: tonight four o'clock all-arrive-2PL.IMPER
Translation: Everyone be there !
Language: Arapaho
Transcription: oh henee'eehek
Glosses: oh who?.3S
Translation: Oh , who is it ?
Language: Arapaho
Transcription: Oh Henee'eehek
Glosses: oh who?.3S
Translation: Oh , who is it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetebinouhuuni-t heh-ciinen-o' behiihi' hi'-iine'etiit-ono hee3ei'-nii3in-o'
Glosses: but IC.poor,.pathetic-3.S EMPH-plant-3S all,.entirely,.as.a.whole INSTR-act.of.living-NI.PL how.much-possess-3S
Translation: but she out of her poverty has put in all she had to live on ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetebinouhuunit hehciineno' behiihi' hi'iine'etiitono hee3ei'nii3ino'
Glosses: but IC.poor,.pathetic-3.S EMPH-plant-3S all,.entirely,.as.a.whole INSTR-act.of.living-NI.PL how.much-possess-3S
Translation: but she out of her poverty has put in all she had to live on ."
Language: Arapaho
Transcription: tih-'inono'eiti-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: when.PAST-speak.Arapaho-3PL this children
Translation: when these kids spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: tih'inono'eiti3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: when.PAST-speak.Arapaho-3PL this children
Translation: when these kids spoke Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-o' toon-heetn-ii3e'eisee-t
Glosses: FUT-know-3S INDEF-FUT-direction.one.is.walking-3.S
Translation: He will  [ have to ] figure out what direction he is going to go .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'ino' toonheetnii3e'eiseet
Glosses: FUT-know-3S INDEF-FUT-direction.one.is.walking-3.S
Translation: He will  [ have to ] figure out what direction he is going to go .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: that's it .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hooxeihiinohwoot
Glosses: there.it.is that wolf
Translation: There's the wolf dance .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee hooxeihiinohwoot
Glosses: there.it.is that wolf
Translation: There's the wolf dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet woow heniise'enou'u-noo
Glosses: okay just now.PERF IC.ready-1S
Translation: Well now I am just ready  ( to go ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet woow heniise'enou'unoo
Glosses: okay just now.PERF IC.ready-1S
Translation: Well now I am just ready  ( to go ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-neh-bih'iyoo-' yeneini'owoo-'
Glosses: okay FUT-from.here-dark-0S IC.be.fourth-0S
Translation: Well it will be dark for the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetnehbih'iyoo' yeneini'owoo'
Glosses: okay FUT-from.here-dark-0S IC.be.fourth-0S
Translation: Well it will be dark for the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhh Douglas Wyoming nih'ii-cebkoohuutii-ni3 nih'oo3ousei-n
Glosses: over.there uhh Douglas Wyoming PAST.IMPERF-run-4S white.woman-OBV.S
Translation: Over there at uhh Douglas Wyoming there was a White woman who ran  [ the fair ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhh Douglas Wyoming nih'iikoohuutiini3 nih'oo3ousein
Glosses: over.there uhh Douglas Wyoming PAST.IMPERF-run-4S white.woman-OBV.S
Translation: Over there at uhh Douglas Wyoming there was a White woman who ran  [ the fair ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What is it ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What is it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh red turtle hii-tousinihiitoon
Glosses: but red turtle 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: And how do you say Red Turtle  [ in Arapaho ]?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Red Turtle hiitousinihiitoon
Glosses: but red turtle 0S.IMPERF-how.does.one.say...
Translation: And how do you say Red Turtle  [ in Arapaho ]?
Language: Arapaho
Transcription: nooxowouhut nii-ni'iicow-o'
Glosses: IC.watermelon IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like watermelon .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxowouhut niini'iicowo'
Glosses: IC.watermelon IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like watermelon .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ceceiwo'ooneti-nee noh toh-teenei'oo-nee
Glosses: since-lowering-2PL and since-look.said.facially-2PL
Translation: They stood still , looking sad . ( teeni'ei'oo-  ?)
Language: Arapaho
Transcription: tohceceiwo'oonetinee noh tohteenei'oonee
Glosses: since-lowering-2PL and since-look.said.facially-2PL
Translation: They stood still , looking sad . ( teeni'ei'oo-  ?)
Language: Arapaho
Transcription: tei'ooni-' tei'ooni-' heeneesi-nihii-t
Glosses: strong-0S strong-0S what-say-3.S
Translation: It is strong , it is strong , what she says .
Language: Arapaho
Transcription: tei'ooni' tei'ooni' heeneesinihiit
Glosses: strong-0S strong-0S what-say-3.S
Translation: It is strong , it is strong , what she says .
Language: Arapaho
Transcription: down towards the river hini'iit
Glosses: down towards the river that(aforementioned).there
Translation: down towards the river those ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-wo'owci3-einoo yiis-iihi' hini' ko'eino'ohtoo
Glosses: PAST.IMPERF-force.s.o..along-3S to.there-ADV that(aforementioned) tire,.wheel.rim
Translation: " He kept pushing me towards the steering wheel ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwo'owci3einoo yiisiihi' hini' ko'eino'ohtoo
Glosses: PAST.IMPERF-force.s.o..along-3S to.there-ADV that(aforementioned) tire,.wheel.rim
Translation: " He kept pushing me towards the steering wheel ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hit-eenetiit-ono he'ih-no'o3oo-nino
Glosses: oblig 3S-thing.spoken.about-NI.PL NARRPAST-terrible-0.OBV.PL
Translation: because he spoke with authority .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiteenetiitono he'ihno'o3oonino
Glosses: oblig 3S-thing.spoken.about-NI.PL NARRPAST-terrible-0.OBV.PL
Translation: because he spoke with authority .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' niitoyoti-'
Glosses: occasionally appear-0S
Translation: From timei to time  [ the call ] appeared/sounded out ..
Language: Arapaho
Transcription: heenee'i niitoyoti'
Glosses: occasionally appear-0S
Translation: From timei to time  [ the call ] appeared/sounded out ..
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo 3oonteec hooxebi'on-e' nii-hok
Glosses: just.right top.of.head face-LOC say-SUBJ
Translation: [ Hit me ] right smack in the middle of the face , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo 3oonteec hooxebi'one' niihok
Glosses: just.right top.of.head face-LOC say-SUBJ
Translation: [ Hit me ] right smack in the middle of the face , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nii-cih-'eto'oo-' nih'iit
Glosses: what.(is.it?) IMPERF-to.here-coming.out.of.a.container-0S he
Translation: What is this thing coming out , he said ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou niicih'eto'oo' nih'iit
Glosses: what.(is.it?) IMPERF-to.here-coming.out.of.a.container-0S he
Translation: What is this thing coming out , he said ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooniini'iini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit nih'ii-beteee-t nehe' Joe nih'ii-beteee-t
Glosses: but he,.she,.third.person.pronoun PAST.IMPERF-dance-3.S this Joe PAST.IMPERF-dance-3.S
Translation: And he was the one who would dance , Joe , he would dance .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit nih'iibeteeet nehe' Joe nih'iibeteeet
Glosses: but he,.she,.third.person.pronoun PAST.IMPERF-dance-3.S this Joe PAST.IMPERF-dance-3.S
Translation: And he was the one who would dance , Joe , he would dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nihi'nee-wottonee-3i'
Glosses: okay then-very-make.fire-3PL
Translation: Wohei then they had a big fire going .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nihi'neewottonee3i'
Glosses: okay then-very-make.fire-3PL
Translation: Wohei then they had a big fire going .
Language: Arapaho
Transcription: heenees-nestoonoo-' hiisoho' hiis-iihi' hiine'etiit
Glosses: what-dangerous-0S like.that what-ADV life
Translation: things like that which exist at the dangerous edge of life .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesnestoonoo' hiisoho' hiisiihi' hiine'etiit
Glosses: what-dangerous-0S like.that what-ADV life
Translation: things like that which exist at the dangerous edge of life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-P nuh'uuno ko3einoot-no nenei-'i
Glosses: but PAST.IMPERF-pause this old.song-NI.PL it.is-0.PL
Translation: But , these old songs , they are the thing ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiP nuh'uuno ko3einootno nenei'i
Glosses: but PAST.IMPERF-pause this old.song-NI.PL it.is-0.PL
Translation: But , these old songs , they are the thing ,
Language: Arapaho
Transcription: M ciito'ohnii
Glosses: Mother put.on.shoes
Translation: Put on your shoes !
Language: Arapaho
Transcription: M Ciito'ohnii
Glosses: Mother put.on.shoes
Translation: Put on your shoes !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-tee-teesihcehi-3i' hoo3oo'o'
Glosses: okay then-REDUP-get.a.ride-3PL others
Translation: Wohei then the others jumped up on their horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'teeteesihcehi3i' hoo3oo'o'
Glosses: okay then-REDUP-get.a.ride-3PL others
Translation: Wohei then the others jumped up on their horses .
Language: Arapaho
Transcription: bees-neecee 'oh hiisiine'etii-t
Glosses: big-chief but IC.gentle-3.S
Translation: big chief , but he is gentle
Language: Arapaho
Transcription: beesneecee 'oh hiisiine'etiit
Glosses: big-chief but IC.gentle-3.S
Translation: big chief , but he is gentle
Language: Arapaho
Transcription: houwo he'ih-'ooyo'un-e'
Glosses: blankets NARRPAST-cover.with.a.blanket-4
Translation: [ Someone ] had covered her with robes .
Language: Arapaho
Transcription: houwo he'ih'ooyo'une'
Glosses: blankets NARRPAST-cover.with.a.blanket-4
Translation: [ Someone ] had covered her with robes .
Language: Arapaho
Transcription: D 'iiheihoo heeyou-ni
Glosses: Daugher oh.gosh ! what.(is.it?)-0S.OBV
Translation: Gee whiz , what is it ?
Language: Arapaho
Transcription: D 'iiheihoo heeyouni
Glosses: Daugher oh.gosh ! what.(is.it?)-0S.OBV
Translation: Gee whiz , what is it ?
Language: Arapaho
Transcription: B nii'i3ecoo-noo
Glosses: B IC.be.happy-1S
Translation: I am glad  [ that you have come ].
Language: Arapaho
Transcription: B Nii'i3ecoonoo
Glosses: B IC.be.happy-1S
Translation: I am glad  [ that you have come ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisiibee-3i' nii-benei-'i
Glosses: that-what.kind.of.nose.s.o..has-3PL IMPERF-drink-3PL
Translation: That is the kind of nose the ones who drink have .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisiibee3i' niibenei'i
Glosses: that-what.kind.of.nose.s.o..has-3PL IMPERF-drink-3PL
Translation: That is the kind of nose the ones who drink have .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-n (name) four stars yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: IC.do.well-2S (name) four stars IC.carrots star-NA.PL
Translation: You have done good , ( name ).\ tab Four stars .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoon (name) four stars yeneini3i' ho3o'uu
Glosses: IC.do.well-2S (name) four stars IC.carrots star-NA.PL
Translation: You have done good , ( name ).\ tab Four stars .
Language: Arapaho
Transcription: boo3etiih-oti nuh'uuno cese'eihii-ho' nih-'ii3-oohok
Glosses: make.fight.with.e.o.-2S this animal-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You made these animals fight , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: boo3etiihoti nuh'uuno cese'eihiiho' nih'ii3oohok
Glosses: make.fight.with.e.o.-2S this animal-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You made these animals fight , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-entou'u-no nih'iit
Glosses: 0.NEG-present-0PL he
Translation: [ the tapes ] are not there anymore , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hooweentou'uno nih'iit
Glosses: 0.NEG-present-0PL he
Translation: [ the tapes ] are not there anymore , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-kohei'i-t hihii3iihi' kocoo'oteihiit nees-iiis
Glosses: and FUT-back-stand.up-3.S from death three-days
Translation: and to rise from the dead on the third day ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetce'kohei'it hihii3iihi' kocoo'oteihiit neesiiis:
Glosses: and FUT-back-stand.up-3.S from death three-days
Translation: and to rise from the dead on the third day ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno tohuu-betoootiini-' nehe' hiisiis cenih-bisisee-3i henihkohoo'oo-ni'
Glosses: okay this when,.because,.after-people.are.dancing-0S this sun IC.to.here-appear-3S.ITER IC.raise.hands.ceremonially-1PL
Translation: Well the  [ time ], when they dance to the sun , when it rises , we raise our hands to it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno tohuubetoootiini' nehe' hiisiis cenihbisisee3i henihkohoo'ooni'
Glosses: okay this when,.because,.after-people.are.dancing-0S this sun IC.to.here-appear-3S.ITER IC.raise.hands.ceremonially-1PL
Translation: Well the  [ time ], when they dance to the sun , when it rises , we raise our hands to it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' howoh'oowuu nee'eesou-'u bis-iihi'
Glosses: this towns it.is.thus-0.PL all-ADV
Translation: These towns , that's how they all are  [ named ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' howoh'oowuu nee'eesou'u bisiihi'
Glosses: this towns it.is.thus-0.PL all-ADV
Translation: These towns , that's how they all are  [ named ].
Language: Arapaho
Transcription: A koo-ni'-bii3iit
Glosses: A INTERR-good-specific.thing.eaten
Translation: Is it good eating ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooni'bii3ii
Glosses: A INTERR-good-specific.thing.eaten
Translation: Is it good eating ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nuh'uuno betebihoho' nih-P nooxeihi' nih'ii-co'on-P
Glosses: but long.ago this old.women PAST-pause maybe PAST.IMPERF-always-pause
Translation: But a long time ago thse old ladies maybe would always ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nuh'uuno betebihoho' nihP nooxeihi' nih'iico'onP
Glosses: but long.ago this old.women PAST-pause maybe PAST.IMPERF-always-pause
Translation: But a long time ago thse old ladies maybe would always ...
Language: Arapaho
Transcription: nii'i-nihii-t huutiino ciitoowuu'
Glosses: IC.good-say-3.S around.here inside
Translation: He is saying good things here , inside  [ this tent ].
Language: Arapaho
Transcription: Bii'inihiit huutiino ciitoowuu'
Glosses: IC.good-say-3.S around.here inside
Translation: He is saying good things here , inside  [ this tent ].
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i'
Glosses: outside
Translation: Outside .
Language: Arapaho
Transcription: amen
Glosses: amen
Translation: Amen .
Language: Arapaho
Transcription: Amen
Glosses: amen
Translation: Amen .
Language: Arapaho
Transcription: yeah like uhh nuhu' nihii nuhu' hay baled hay
Glosses: yeah like uhh this well... this hay baled hay
Translation: Yeah , like uhh these uhh ... hay , baled hay .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-bisisee hiisiis wo'ei3 nooxeihi' nii-bi'-P heniinoono'eti-'
Glosses: 3.NEG-appear sun or maybe IMPERF-just-pause IC.cloudy-0S
Translation: The sun is not visible , or maybe it is just , it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: hoowbisis hiisiis wo'ei3 nooxeihi' niibi'P heniinoono'eti'
Glosses: 3.NEG-appear sun or maybe IMPERF-just-pause IC.cloudy-0S
Translation: The sun is not visible , or maybe it is just , it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: and always nuh'uuno
Glosses: and always this
Translation: And always this ....
Language: Arapaho
Transcription: And always nuh'uuno
Glosses: and always this
Translation: And always this ....
Language: Arapaho
Transcription: hees-tousihi' nehe' neihoow-P
Glosses: what-what.called ? this 1.NEG-pause
Translation: What is this one's name ? I don't  [ remember ].
Language: Arapaho
Transcription: Heestousihi' nehe' NeihoowP
Glosses: what-what.called ? this 1.NEG-pause
Translation: What is this one's name ? I don't  [ remember ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut nihii heet-yiisiikohei-no' hooxuu3iiw nih'iit
Glosses: okay here well... FUT-ride.to.there-12 bridge he
Translation: \ 'ecWell here uhh , we will ride over that direction , to the bridge ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut nihii heetyiisiikoheino' hooxuu3iiw nih'iit
Glosses: okay here well... FUT-ride.to.there-12 bridge he
Translation: \ 'ecWell here uhh , we will ride over that direction , to the bridge ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-coon-P coon-ce'iini nee-ni'ouubeihi-noo
Glosses: after.a.long.time PAST-unable-pause unable-again REDUP-feel.good.physically-1S
Translation: For a long time I couldn't again feel good again .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nihcoonP coonce'iini neeni'ouubeihinoo
Glosses: after.a.long.time PAST-unable-pause unable-again REDUP-feel.good.physically-1S
Translation: For a long time I couldn't again feel good again .
Language: Arapaho
Transcription: liver his
Glosses: liver liver
Translation: ... liver .
Language: Arapaho
Transcription: noo'eiyeihii
Glosses: driver
Translation: The driver .
Language: Arapaho
Transcription: aah hiihoowuh-no'oteihi-noo
Glosses: aah too-tough-1S
Translation: Ahh , I'm too tough .
Language: Arapaho
Transcription: aah hiihoowuhno'oteihinoo
Glosses: aah too-tough-1S
Translation: Ahh , I'm too tough .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' net-eenetiit henee3eeneet-owoo toh-'unono'eini-noo
Glosses: this 1S-language IC.think.of.as.important-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: My Arapaho language is important to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neteenetiit henee3eeneetowoo 'unono'eininoo
Glosses: this 1S-language IC.think.of.as.important-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: My Arapaho language is important to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-no'uxoh-o'
Glosses: and FUT-back-bring-1S
Translation: And I will bring him back .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetce'no'uxoho'
Glosses: and FUT-back-bring-1S
Translation: And I will bring him back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'ii'-nihii-t
Glosses: but that's.when-say-3.S
Translation: but he said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'ii'inihiit
Glosses: but that's.when-say-3.S
Translation: but he said ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-oe'in
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-know
Translation: Yeah , he doesn't know it .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiihoowoe'in
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-know
Translation: Yeah , he doesn't know it .
Language: Arapaho
Transcription: noh too'usee-t nuhu' heetoo-ni3i
Glosses: and stop.walking-3.S this where.located-4PL
Translation: And he came to a stop where they were at .
Language: Arapaho
Transcription: Noh too'useet nuhu' heetooni3i
Glosses: and stop.walking-3.S this where.located-4PL
Translation: And he came to a stop where they were at .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii beeheeteihi-t tonoun-einoo heehehk Mary
Glosses: and behold ! IC.all.powerful-3.S use-3S said Mary
Translation: Then Mary said , " Here am I , the servant of the Lord ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii beeheeteihit tonouneinoo heehehk Mary
Glosses: and behold ! IC.all.powerful-3.S use-3S said Mary
Translation: Then Mary said , " Here am I , the servant of the Lord ;
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eibetiit nih-'eeneisoo-' ceniixootee' nenee'
Glosses: friendship PAST-how-0S IC.far.away IC.it
Translation: Friendship , how it was , it's long in the past now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eibetiit nih'eeneisoo' ceniixootee' nenee'
Glosses: friendship PAST-how-0S IC.far.away IC.it
Translation: Friendship , how it was , it's long in the past now .
Language: Arapaho
Transcription: neeyeictou'
Glosses: Stops.in.the.Timber
Translation: Stops in the Timber .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's the situation now .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it
Translation: Well that's the situation now .
Language: Arapaho
Transcription: notiitii-t wo3onohoe-no
Glosses: search.for-3.S paper-NI.PL
Translation: She was looking for some papers .
Language: Arapaho
Transcription: Notiitiit wo3onohoeno
Glosses: search.for-3.S paper-NI.PL
Translation: She was looking for some papers .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' nookooniiten-ou'u
Glosses: okay here.are.3PL this open.door.for.s.t.-3PL
Translation: Well it was  [ the old ones ] who opened the way for these things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' nookoniitenou'u
Glosses: okay here.are.3PL this open.door.for.s.t.-3PL
Translation: Well it was  [ the old ones ] who opened the way for these things .
Language: Arapaho
Transcription: howoo koo-kohoh'ohwoo-noo3i you know nii-nonsoo-' 'innit
Glosses: also REDUP-play.ball-3PL.ITER you know IMPERF-confusion,.chaos-0S right ? 
Translation: And when they compete in basketball you know , it's crazy  [ how the fans act ], isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo kookohoh'ohwoonoo3i you know niinonsoo' 'innit
Glosses: also REDUP-play.ball-3PL.ITER you know IMPERF-confusion,.chaos-0S right ? 
Translation: And when they compete in basketball you know , it's crazy  [ how the fans act ], isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei neheic
Glosses: okay come.here ! 
Translation: Wohei come here , [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neheic
Glosses: okay come.here ! 
Translation: Wohei come here , [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P nii-niiheneihi-3i' nii'i-yihoo-3i' neih'oow-ooh-'ini
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-own-3PL when-go-3PL 1.PAST.NEG-no.longer-DETACH
Translation: That's when ... they decide on their own to go . I could no longer ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P niiniiheneihi3i' nii'iyihoo3i'. Neih'oowoohniini
Glosses: that-when.IMPERF-pause IMPERF-own-3PL when-go-3PL 1.PAST.NEG-no.longer-DETACH
Translation: That's when ... they decide on their own to go . I could no longer ...
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuuniiciihehe' heniiiniini-'
Glosses: Lodgepole.Creek IC.there.is.snow.on.the.ground-0S
Translation: the Washita River , there was snow on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuuniiciihehe' heniiiniini':
Glosses: Lodgepole.Creek IC.there.is.snow.on.the.ground-0S
Translation: the Washita River , there was snow on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: he'-nee'ees-iinoo'ei-3i' neyei-ci' hiisiihi'
Glosses: DUBIT-thus-hunt-3PL try-too during.the.day
Translation: Then they hunted like the chief had proposed , for a day .
Language: Arapaho
Transcription: He'nee'eesiinoo'ei3i' neyeici' hiisiihi'
Glosses: DUBIT-thus-hunt-3PL try-too during.the.day
Translation: Then they hunted like the chief had proposed , for a day .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenocoo heet-niistii-noo
Glosses: frybread FUT-make-1S
Translation: Now I will make frybreads .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenocoo heetniistiinoo
Glosses: frybread FUT-make-1S
Translation: Now I will make frybreads .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-noo-no'o3ikobee 'oh hoowuuni
Glosses: 3.POTENT-REDUP-act.tough but no
Translation: If a person acts disrespectfully , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehnoono'o3ikobee 'oh hoowuuni
Glosses: 3.POTENT-REDUP-act.tough but no
Translation: If a person acts disrespectfully , it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niihen-nee-neh'eti-3i'
Glosses: or oneself-REDUP-kill.oneself-3PL
Translation: Or they killed themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiheneeneh'eti3i'
Glosses: or oneself-REDUP-kill.oneself-3PL
Translation: Or they killed themselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'eetiitooni-' benee3-iihi' hoton-iitisee-3i' nuhu' hotiiwo' honoot nih'oo3ou'u biin-ei3i' 3o'hoeno noh woo'oteeyoonei'i nih'oo3ouwox-uu noh bii3wo
Glosses: and victory.dance.occurs-0S IC.finish-ADV FUT.OBL.ALLAT(?)-go.through.area-3PL this wagons until white.person(s) give-4 flour and IC.coffee.(archaic) bacon-NI.PL and food
Translation: and they had a victory dance which blocked the way the wagons had to pass , until the Whites gave them flour , coffee , bacon and other food .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'eetiitooni' benee3iihi' hotoniitisee3i' nuhu' hotiiwo' honoot nih'oo3ou'u biinei3i' 3o'hoeno noh woo'oteeyoonei'i nih'oo3ouwoxuu noh bii3wo
Glosses: and victory.dance.occurs-0S IC.finish-ADV FUT.OBL.ALLAT(?)-go.through.area-3PL this wagons until white.person(s) give-4 flour and IC.coffee.(archaic) bacon-NI.PL and food
Translation: and they had a victory dance which blocked the way the wagons had to pass , until the Whites gave them flour , coffee , bacon and other food .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P nee'eesoo-'
Glosses: okay then-pause it.is.thus-0S
Translation: Well that's what the situation was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P nee'eesoo'
Glosses: okay then-pause it.is.thus-0S
Translation: Well that's what the situation was .
Language: Arapaho
Transcription: noh coo'ouuteeneb-een
Glosses: and IC.think.highly.of.s.o.-1PL
Translation: We adore you .
Language: Arapaho
Transcription: Noh coo'ouuteenebeen
Glosses: and IC.think.highly.of.s.o.-1PL
Translation: We adore you .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisiyoo3oon-e' ne'-3eiin-o'
Glosses: 3S-bag-LOC then-put.inside.s.t.-3S
Translation: in his bag then he put it in there .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisiyoo3oone' ne'3eiino'
Glosses: 3S-bag-LOC then-put.inside.s.t.-3S
Translation: in his bag then he put it in there .
Language: Arapaho
Transcription: het-iine'etiitoon-in hees-iine'etii-no' noh hinono'eitiit
Glosses: 2S-life-12POSS what-live-12 and Arapaho.language
Translation: so that I can be part of our rich culture ,
Language: Arapaho
Transcription: hetiine'etiitoonin heesiine'etiino' noh hinono'eitiit
Glosses: 2S-life-12POSS what-live-12 and Arapaho.language
Translation: so that I can be part of our rich culture ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Okay , my dad said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Okay , my dad said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nih-3ii-3i'ookuu-t nih-ceceeco'oh-oot nuh'uuno
Glosses: and this PAST-REDUP-stand-3.S PAST-ceremonially.bless-3S this
Translation: And the ones standing around , he ceremonially blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nih3ii3i'ookuut nihceceeco'ohoot nuh'uuno
Glosses: and this PAST-REDUP-stand-3.S PAST-ceremonially.bless-3S this
Translation: And the ones standing around , he ceremonially blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niit-nii-niisi3ei'i-t heenei'isiihi'
Glosses: FUT-where-REDUP-work-3.S and.so.forth
Translation: That \ 'eds where he \ 'eds going to work , doing various things .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitniiniisi3ei'it heenei'isiihi'
Glosses: FUT-where-REDUP-work-3.S and.so.forth
Translation: That \ 'eds where he \ 'eds going to work , doing various things .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hoo3i'eebee-3i' he'ne'ii'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and that(aforementioned) IC.asked.to.do.s.t.,.a.job-3PL that's.when-set.off-3PL
Translation: So those who were sent departed ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' hoo3i'eebee3i' he'ne'ii'ce3ei'oo3i'
Glosses: and that(aforementioned) IC.asked.to.do.s.t.,.a.job-3PL that's.when-set.off-3PL
Translation: So those who were sent departed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hotii toh-'uni neniisnenii-3i'
Glosses: and this wheel since-DETACH IC.be.two.together-3PL
Translation: And this Wheel , when they are together ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' hotii toh'uni neniisnenii3i'
Glosses: and this wheel since-DETACH IC.be.two.together-3PL
Translation: And this Wheel , when they are together ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinoo'ei-noo nih'iit
Glosses: PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoo'einoo nih'iit
Glosses: PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneet-sei'isi-'i nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho'
Glosses: wherever-lay-3PL this old.men and this old.women
Translation: " all the places where these old men and old women are buried ,"
Language: Arapaho
Transcription: heeneetsei'isi'i nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho'
Glosses: wherever-lay-3PL this old.men and this old.women
Translation: " all the places where these old men and old women are buried ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh het-bii3ihi
Glosses: and IMPER.FUT-eat
Translation: [ and eat ] at the table' ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hetbii3ih
Glosses: and IMPER.FUT-eat
Translation: [ and eat ] at the table' ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-esooku'oo-ni' kookoh'ohwoo-t hii3e' tecenoone'
Glosses: FUT-ALLAT-watch.s.t.-1PL play.ball-3.S over.there Saratoga,.WY
Translation: We are going to watch basketball over in Saratoga .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonesooku'ooni' kookoh'ohwoot hii3e' tecenoone'
Glosses: FUT-ALLAT-watch.s.t.-1PL play.ball-3.S over.there Saratoga,.WY
Translation: We are going to watch basketball over in Saratoga .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nee-ni'-cowo'oonoo-' huutiino nuhu' nuhu' huusi'
Glosses: so.that-REDUP-good-go.along.well-0S around.here this this day
Translation: So that this day here will go well .
Language: Arapaho
Transcription: heetihneeni'cowo'oonoo' huutiino nuhu' nuhu' huusi'
Glosses: so.that-REDUP-good-go.along.well-0S around.here this this day
Translation: So that this day here will go well .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heet-kouwoo'oe-' nih'et-3eiihcehi-t nehe' nookuhehe'
Glosses: this where-sweat.brush-0S would,.would.have-jump.into.a.container-3.S this little.rabbit
Translation: This  [ rabbit ], where there was sweat brush , the rabbit was going to jump into  [ the rocks ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetkouwoo'oe' nih'et3eiihcehit nehe' nookehe'
Glosses: this where-sweat.brush-0S would,.would.have-jump.into.a.container-3.S this little.rabbit
Translation: This  [ rabbit ], where there was sweat brush , the rabbit was going to jump into  [ the rocks ].
Language: Arapaho
Transcription: ci' nih-'eenei'tobee-3i' nuhu' nih-'eenei3-oo'ei-noo huu3e' hini'iit tih-boo3-ou'u hini'iit niih'einooku-3i' Vietnam
Glosses: too PAST-tell.things-3PL this PAST-how-fight.in.war-1S over.there that(aforementioned).there when.PAST-fight-1S that(aforementioned).there IC.have.slanted.eyes-3PL Vietnam
Translation: They also told about the places I had fought over there when I fought the Vietnamese , in Vietnam .
Language: Arapaho
Transcription: ci' nih'eenei'tobee3i' nuhu' nih'eenei3oo'einoo huu3e' hini'iit tihboo3ou'u hini'iit niih'einooku3i' Vietnam
Glosses: too PAST-tell.things-3PL this PAST-how-fight.in.war-1S over.there that(aforementioned).there when.PAST-fight-1S that(aforementioned).there IC.have.slanted.eyes-3PL Vietnam
Translation: They also told about the places I had fought over there when I fought the Vietnamese , in Vietnam .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'uu-P ceebeh-'ooh-'ouuhu
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-no.longer-climb
Translation: " Don't climb any more ."
Language: Arapaho
Transcription: Ceebeh'uuP ceebeh'ooh'\{on\}ouuhu
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-no.longer-climb
Translation: " Don't climb any more ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hinono'ein-oo3itoo 'oh beesoowuuni-ini hoo3itoo
Glosses: NEG Arapaho-story but Big.Lodge.people-DETACH story
Translation: It is not an Arapaho story , but a Big Lodge story .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' hinono'einoo3itoo 'oh beesoowuuniini hoo3itoo
Glosses: NEG Arapaho-story but Big.Lodge.people-DETACH story
Translation: It is not an Arapaho story , but a Big Lodge story .
Language: Arapaho
Transcription: June Ann nih-too-nee'ee3eihi-t
Glosses: June Ann PAST-almost(but.not.quite)-be.thus-3.S
Translation: She almost looks like my sister June
Language: Arapaho
Transcription: June Ann nihtoonee'ee3eihit
Glosses: June Ann PAST-almost(but.not.quite)-be.thus-3.S
Translation: She almost looks like my sister June
Language: Arapaho
Transcription: huut cee-P huut cee-coo'u3ei-n
Glosses: here REDUP-pause here REDUP-bother-2S
Translation: You bother around here .
Language: Arapaho
Transcription: huut ceeP huut ceecoo'u3ein
Glosses: here REDUP-pause here REDUP-bother-2S
Translation: You bother around here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-enetii-t hit-ii3konoo3oo
Glosses: that-when.IMPERF-lose-3.S 3S-magnetism
Translation: Then it loses its magnetism .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'eenetiit hitii3konoo3oo
Glosses: that-when.IMPERF-lose-3.S 3S-magnetism
Translation: Then it loses its magnetism .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-'uni niistii
Glosses: 1.NEG-no.longer-DETACH make
Translation: I no longer make them .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowooh'uni niistii
Glosses: 1.NEG-no.longer-DETACH make
Translation: I no longer make them .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Is everything okay ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooniini'iini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Is everything okay ?
Language: Arapaho
Transcription: ceesey
Glosses: one.time
Translation: One time .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey
Glosses: one.time
Translation: One time .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ii'eihii nee'ees-ih'i-noo
Glosses: High.Eagle thus-named-1S
Translation: High Eagle , that's my name .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ii'eihii nee'eesih'inoo
Glosses: High.Eagle thus-named-1S
Translation: High Eagle , that's my name .
Language: Arapaho
Transcription: woow noosoun-eeneti-no' hiisoho'
Glosses: now.PERF IC.still-speak-12 like.that
Translation: Now we are still talking like this .
Language: Arapaho
Transcription: Woow noosouneenetino' hiisoho'
Glosses: now.PERF IC.still-speak-12 like.that
Translation: Now we are still talking like this .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: that it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ciinen-ou'u hi'in bei'ci3ei'i
Glosses: PAST.IMPERF-put-3PL that(aforementioned) money
Translation: They put down that money  [ themselves ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiciinenou'u hi'in bei'ci3ei'i
Glosses: PAST.IMPERF-put-3PL that(aforementioned) money
Translation: They put down that money  [ themselves ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iiyoo3oo-' hini' heet-yoohu-noo3i teecxo'
Glosses: PAST-pure,.clean-0S that(aforementioned) FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL.ITER long.ago
Translation: Whenever they vowed the Sun Dance long ago , it was pure and clean .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiyoo3oo' hini' heetyoohunoo3i teecxo'
Glosses: PAST-pure,.clean-0S that(aforementioned) FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL.ITER long.ago
Translation: Whenever they vowed the Sun Dance long ago , it was pure and clean .