lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' re' don Matey .
Glosses: DEM DEM don Mateo
Translation: Hera don Mateo.
Language: Uspanteco
Transcription: pero iin ti-r--na' taq-a' kobrar
Glosses: pero yo INC-E3S--ENF PL-ENF cobrar
Translation: Pero yo si les cobrava.
Language: Uspanteco
Transcription: pero iin tirna' taqa' kobrar ,
Glosses: pero yo INC-E3S--ENF PL-ENF cobrar
Translation: Pero yo si les cobrava.
Language: Uspanteco
Transcription: noo
Glosses: no
Translation: No.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo ,
Glosses: no
Translation: No.
Language: Uspanteco
Transcription: antons tzij don Matey
Glosses: entonces bueno don Mateo
Translation: Entonces es bueno don Mateo.
Language: Uspanteco
Transcription: Antons tzij don Matey
Glosses: entonces bueno don Mateo
Translation: Entonces es bueno don Mateo.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kom ta' t-r-en taq kobrar rechaq
Glosses: ya como NEG INC-E3S-hacer PL cobrar ellos/ellas
Translation: Ya que como no cobran ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kom ta' tren taq kobrar rechaq .
Glosses: ya como NEG INC-E3S-hacer PL cobrar ellos/ellas
Translation: Ya que como no cobran ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: r-aldeya ti-j-b'it-aq
Glosses: E3S-aldea INC-E3S-levantar-PL
Translation: Sus aldeas lo levantan.
Language: Uspanteco
Transcription: Raldeya tijb'itaq ,
Glosses: E3S-aldea INC-E3S-levantar-PL
Translation: Sus aldeas lo levantan.
Language: Uspanteco
Transcription: loke t-r-en taq
Glosses: loque INC-E3S-hacer PL
Translation: Loque hacen ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: loke tren taq .
Glosses: loque INC-E3S-hacer PL
Translation: Loque hacen ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: entons x-iij don Maty
Glosses: entonces COM-decir don Mateo
Translation: Entonces dijo don Mateo.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons xiij don Matey .
Glosses: entonces COM-decir don Mateo
Translation: Entonces dijo don Mateo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-k'amo-w-aj taq
Glosses: INC-E2S-agradecer-E2S-PART PL
Translation: Agradecen ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: tak'amwaj taq ,
Glosses: INC-E2S-agradecer-E2S-PART PL
Translation: Agradecen ustedes.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-b'an taq agradeser
Glosses: INC-E2S-hacer PL agradecer
Translation: Tienen que agradecer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'an taq agradeser .
Glosses: INC-E2S-hacer PL agradecer
Translation: Tienen que agradecer.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-b'an taq jun wen almwers
Glosses: INC-E2S-hacer PL uno bueno almuerzo
Translation: Hacen un buen almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tab'an taq jun wen almwers ,
Glosses: INC-E2S-hacer PL uno bueno almuerzo
Translation: Hacen un buen almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: jun wen seen re jun ra es-b' ra tew-aq
Glosses: uno bueno cena SREL uno DIM sacar-INS DIM frio-PL
Translation: Una buena cena y un refresco para que se les quite el frio.
Language: Uspanteco
Transcription: jun wen seen re jun ra esb' raj tewaq .
Glosses: uno bueno cena SREL uno DIM sacar-INS DIM frio-PL
Translation: Una buena cena y un refresco para que se les quite el frio.
Language: Uspanteco
Transcription: kones kikotema-l che'-ch don Matey rechaq yaq awsilyar
Glosses: con@eso alegrar-SC decir-DIR don Mateo ellos/ellas CLAS auxiliar
Translation: Con eso es alegre dijo don Mateo a ellos los auxiliares.
Language: Uspanteco
Transcription: Kones kikotemal che'ch' don Matey rechaq yaq awsiliyar .
Glosses: con@eso alegrar-SC decir-DIR don Mateo ellos/ellas CLAS auxiliar
Translation: Con eso es alegre dijo don Mateo a ellos los auxiliares.
Language: Uspanteco
Transcription: i yaq awsilyar ri' tra ju-jun mos-ib'
Glosses: CONJ CLAS auxiliar DEM DIM uno-uno ladino-PL
Translation: Y los auxiliares son algunos ladinos.
Language: Uspanteco
Transcription: I yaq awsiliyar ri' tra jujun mosib'.
Glosses: CONJ CLAS auxiliar DEM DIM uno-uno ladino-PL
Translation: Y los auxiliares son algunos ladinos.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' naturaal koj taq r-etal
Glosses: CONJ EXS natural meter PL E3S-seña
Translation: Y hay de nuestra gente indigenas le ponen importancia.
Language: Uspanteco
Transcription: I wi' naturaal koj taq retal .
Glosses: CONJ EXS natural meter PL E3S-seña
Translation: Y hay de nuestra gente indigenas le ponen importancia.
Language: Uspanteco
Transcription: tons jilon li t-r-en taq chi qe
Glosses: entonces DEM DEM INC-E3S-hacer PL PREP SREL
Translation: Entonces asi es como nos hacen a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons jnon li tren taq chi qe ,
Glosses: entonces DEM DEM INC-E3S-hacer PL PREP SREL
Translation: Entonces asi es como nos hacen a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: oj-loq'a-j taq t-ya'-tq-a' qa-trag laq'ab'
Glosses: nosotros-adorar-SC PL INC-dar-PL-ENF E1P-trago noche
Translation: Nos adoran nos dan nuestro trago en la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: ojloq'aj taq tya'tqa' qatrag laq'ab'.
Glosses: nosotros-adorar-SC PL INC-dar-PL-ENF E1P-trago noche
Translation: Nos adoran nos dan nuestro trago en la noche.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra qa-kafee pech pan
Glosses: uno DIM E1P-cafe compañero pan
Translation: Un poco de cafe con pan.
Language: Uspanteco
Transcription: jun ra qakafee pech pan .
Glosses: uno DIM E1P-cafe compañero pan
Translation: Un poco de cafe con pan.
Language: Uspanteco
Transcription: si noo x-na'-tq-a' taml
Glosses: si no COM-hacer-PL-ENF taml
Translation: Si no hacen tamales.
Language: Uspanteco
Transcription: Si noo xna'tqa' tamal ,
Glosses: si no COM-hacer-PL-ENF taml
Translation: Si no hacen tamales.
Language: Uspanteco
Transcription: i baa lajori muk'-re' aj-t-r-en taq
Glosses: CONJ baya ahora PART-ENF PART-INC-E3S-hacer PL
Translation: Y baya ahora saber si lo hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: I baa lajori muk're' ajtren taq
Glosses: CONJ baya ahora PART-ENF PART-INC-E3S-hacer PL
Translation: Y baya ahora saber si lo hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: o ta' chk-i'n
Glosses: CONJ NEG PART-ENF
Translation: O talvez ya no.
Language: Uspanteco
Transcription: o ta' chki'n .
Glosses: CONJ NEG PART-ENF
Translation: O talvez ya no.
Language: Uspanteco
Transcription: kom qe ooj lojori jnon li x-qa-b'it q-aldeya
Glosses: como SREL nosotros ahora DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Como nosotros ahora asi es como levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom qe ooj lojori jnon li xqab'it qaldeya .
Glosses: como SREL nosotros ahora DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Como nosotros ahora asi es como levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: i usil ya lojori ya x-miq'-i'n
Glosses: CONJ depacio ya ahora ya COM-calentar-ENF
Translation: Y poco a poco ya ahora ya se calento.
Language: Uspanteco
Transcription: I usil ya lojori ya xmiq'i'n
Glosses: CONJ depacio ya ahora ya COM-calentar-ENF
Translation: Y poco a poco ya ahora ya se calento.
Language: Uspanteco
Transcription: i juntiir ya ti-kwin ti-j-koj taq q'ojoom
Glosses: CONJ todo ya INC-poder INC-E3S-meter PL marimba
Translation: Y todos ya pueden poner marimbas.
Language: Uspanteco
Transcription: i juntir ya tikwin tijkoj taq q'ojoom .
Glosses: CONJ todo ya INC-poder INC-E3S-meter PL marimba
Translation: Y todos ya pueden poner marimbas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-oj x-kam ka'etzen wunaq
Glosses: COM-nosotros COM-morir finado hombre
Translation: Murio el finado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: xoj xkam k'etzen wunaq .
Glosses: COM-nosotros COM-morir finado hombre
Translation: Murio el finado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-kaan-i'n in-q'ojoom iin
Glosses: CONJ COM-quedar-ENF A1S-marimba yo
Translation: Y se quedo mi marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: I xkaani' inq'ojoom iin ,
Glosses: CONJ COM-quedar-ENF A1S-marimba yo
Translation: Y se quedo mi marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: li ch-we
Glosses: DEM INC-SREL
Translation: Para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: li chwe .
Glosses: DEM INC-SREL
Translation: Para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: tons x-qa-sipa-j na kib'
Glosses: entonces COM-E1P-regalar-SC PART dos
Translation: Entonces regalamos dos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons xqasipaj na kib',
Glosses: entonces COM-E1P-regalar-SC PART dos
Translation: Entonces regalamos dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' tiyemp chik
Glosses: tres tiempo PART
Translation: Tres tiempos más.
Language: Uspanteco
Transcription: uxub' tiyemp chik .
Glosses: tres tiempo PART
Translation: Tres tiempos más.
Language: Uspanteco
Transcription: oor kwand x-kam k'etzen wunaq
Glosses: ahora cuando COM-morir finado hombre
Translation: Ahora cuando se murio el finado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Oor kwand xkam k'etzen wunaq
Glosses: ahora cuando COM-morir finado hombre
Translation: Ahora cuando se murio el finado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: Tiix tiw
Glosses: Matías Tiu
Translation: Matias Tiu.
Language: Uspanteco
Transcription: Tiix Tiw .
Glosses: Matías Tiu
Translation: Matias Tiu.
Language: Uspanteco
Transcription: tob'iy x-qa-b'an-aa
Glosses: todavía COM-E1P-hacer-PART
Translation: Todavia lo hicimos.
Language: Uspanteco
Transcription: tobiy xqab'anaa .
Glosses: todavía COM-E1P-hacer-PART
Translation: Todavia lo hicimos.
Language: Uspanteco
Transcription: i kistyan ya wi' chaq j-pwaq-aq juntiir
Glosses: CONJ persona ya EXS PART E3S-dinero-PL todo
Translation: Y las personas ya tienen dinero todos.
Language: Uspanteco
Transcription: I kistyan ya wi' chaq jpwaqaq juntir .
Glosses: CONJ persona ya EXS PART E3S-dinero-PL todo
Translation: Y las personas ya tienen dinero todos.
Language: Uspanteco
Transcription: i ooj t-qa-na' gaast re ra q'ojoom
Glosses: CONJ nosotros INC-E1P-PART gasto SREL DIM marimba
Translation: Y nosotros hicimos gastos de la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: I ooj tqana' gaast re ra q'ojoom .
Glosses: CONJ nosotros INC-E1P-PART gasto SREL DIM marimba
Translation: Y nosotros hicimos gastos de la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-loq'-a'n teel
Glosses: INC-E1P-comprar-ENF tela
Translation: Compramos tela.
Language: Uspanteco
Transcription: Tqaloq'a'n teel ,
Glosses: INC-E1P-comprar-ENF tela
Translation: Compramos tela.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-loq'-a'n juntir
Glosses: INC-E1P-comprar-ENF todo
Translation: Compramos todo.
Language: Uspanteco
Transcription: tqaloq'a'n juntir .
Glosses: INC-E1P-comprar-ENF todo
Translation: Compramos todo.
Language: Uspanteco
Transcription: tambyeen la' t-q-e-sáj-w
Glosses: también PREP INC-E1P-sacar-PAS-PART
Translation: También en donde sacarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: tambyeen la' tqesajw .
Glosses: también PREP INC-E1P-sacar-PAS-PART
Translation: También en donde sacarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: laj kab' q'iij t-qa-ray-aaj jun ra-qaa
Glosses: PREP segundo día INC-E1P-desear-querer uno DIM-TRN
Translation: Al siguente dia deseamos un nuestro.
Language: Uspanteco
Transcription: laj kab' q'iij tqarayaaj jun raqaa ,
Glosses: PREP segundo día INC-E1P-desear-querer uno DIM-TRN
Translation: Al siguente dia deseamos un nuestro.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-aw t-qa-ray-aaj jun ra qlen
Glosses: E1P-tortilla INC-E1P-desear-querer uno DIM cosas
Translation: Nuestra comida deseamos una nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: qaaw tqarayaaj jun ra qlen .
Glosses: E1P-tortilla INC-E1P-desear-querer uno DIM cosas
Translation: Nuestra comida deseamos una nuestras cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta'n
Glosses: CONJ NEG
Translation: Y no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta'n ,
Glosses: CONJ NEG
Translation: Y no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: tons x-qa-b'an pensar
Glosses: entonces COM-E1P-hacer pensar
Translation: Entonces nos pusimos a pensar.
Language: Uspanteco
Transcription: tons xqab'an pensar
Glosses: entonces COM-E1P-hacer pensar
Translation: Entonces nos pusimos a pensar.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-chaa ooj q'ojoma-an-i'n
Glosses: INT-decir nosotros ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: Por que nosotros ejecutamos la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: nechaa ooj q'ojomaani'n .
Glosses: INT-decir nosotros ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: Por que nosotros ejecutamos la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: per ooj-a-toj sikeer pajni'j
Glosses: pero nosotros-E2S-pagar siquiera mitad
Translation: Pero nos pagen siquiera la mitad.
Language: Uspanteco
Transcription: Per oojatoj sikyer pajni'j .
Glosses: pero nosotros-E2S-pagar siquiera mitad
Translation: Pero nos pagen siquiera la mitad.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-qa-sipa-j-i' mas
Glosses: ya COM-E1P-regalar-SC-ENF más
Translation: Ya regalamos más.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya xqasipaji' mas ,
Glosses: ya COM-E1P-regalar-SC-ENF más
Translation: Ya regalamos más.
Language: Uspanteco
Transcription: che' rechaq
Glosses: decir ellos/ellas
Translation: Les dijimos a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: che' rechaq .
Glosses: decir ellos/ellas
Translation: Les dijimos a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: yaq regido
Glosses: CLAS regidor
Translation: Los regidores.
Language: Uspanteco
Transcription: Yaq regidor ,
Glosses: CLAS regidor
Translation: Los regidores.
Language: Uspanteco
Transcription: baa lajori yaq regidor ti-chaq toj taq k'itij-a'
Glosses: baya ahora CLAS regidorres INC-PART pagar PL poco-ENF
Translation: Baya ahora los regidores ya nos pagan un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: baa lajori yaq regidor tichaq toj taq k'itjaa'.
Glosses: baya ahora CLAS regidorres INC-PART pagar PL poco-ENF
Translation: Baya ahora los regidores ya nos pagan un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: per ya x-qa-na' ra
Glosses: pero ya COM-E1P-PART DIM
Translation: Pero ya hicimos un.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ya xqana' ra ,
Glosses: pero ya COM-E1P-PART DIM
Translation: Pero ya hicimos un.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi' mas de beyntisink año
Glosses: ya ir más PREP veinticinco años
Translation: Ya hace más de veinticinco años.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi' mas de beyntisink aañ ,
Glosses: ya ir más PREP veinticinco años
Translation: Ya hace más de veinticinco años.
Language: Uspanteco
Transcription: o beyte año t-qa-na'-tq-a' serbir
Glosses: CONJ veinte años INC-E1P-hacer-PL-ENF servir
Translation: O vente años los estamos sirviendo.
Language: Uspanteco
Transcription: o beyte aañ tqana'tqa' serbir .
Glosses: CONJ veinte años INC-E1P-hacer-PL-ENF servir
Translation: O vente años los estamos sirviendo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-b'it-a' q-aldeya
Glosses: COM-E1P-levantar-ENF E1P-aldea
Translation: Levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: Xqab'ita' qaldeya ,
Glosses: COM-E1P-levantar-ENF E1P-aldea
Translation: Levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: entons ya lojori kita' chk-i' ooj q'ojoma-n-ik
Glosses: entonces ya ahora NEG PART-ENF nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Entonces ya ahora ya no tocamos la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: entons ya lojori kita' chki' ooj q'ojománik .
Glosses: entonces ya ahora NEG PART-ENF nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Entonces ya ahora ya no tocamos la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: per paresk tzii ooj q'ojoma-n-ik
Glosses: pero parece@que bueno nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Peroparese que tocamos muy bien la marimba nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Per paresk tzii ooj q'ojomank .
Glosses: pero parece@que bueno nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Peroparese que tocamos muy bien la marimba nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: kins sektimbr regalad
Glosses: quince septiembre regalado
Translation: Quince de septiembre es regalado.
Language: Uspanteco
Transcription: Kins sektimbr regalad .
Glosses: quince septiembre regalado
Translation: Quince de septiembre es regalado.
Language: Uspanteco
Transcription: (r-k'i) k'omon rechaq yaq pofesor
Glosses: E3S-SREL acostumbrarse ellos/ellas CLAS profesor
Translation: Con ya, se acostumbraron ellos los maestros.
Language: Uspanteco
Transcription: Rk'i k'omon rechaq yaq pofesor
Glosses: E3S-SREL acostumbrarse ellos/ellas CLAS profesor
Translation: Con ya, se acostumbraron ellos los maestros.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir
Glosses: todo
Translation: Todo.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir ,
Glosses: todo
Translation: Todo.
Language: Uspanteco
Transcription: diy las madr ooj b'i q'ojoma-n kib'
Glosses: día las madres nosotros DIR ejecutar@instrumentos-AP dos
Translation: Dia de las madres nos vamos a tocar dos.
Language: Uspanteco
Transcription: diy las madr ooj b'i q'ojoman kib',
Glosses: día las madres nosotros DIR ejecutar@instrumentos-AP dos
Translation: Dia de las madres nos vamos a tocar dos.
Language: Uspanteco
Transcription: uxib' oor
Glosses: tres hora
Translation: Tres horas.
Language: Uspanteco
Transcription: uxub' oor .
Glosses: tres hora
Translation: Tres horas.
Language: Uspanteco
Transcription: e tambyeen ta' t-qa-b'an kobrar
Glosses: CONJ también NEG INC-E1P-hacer cobrar
Translation: E también no los cobramos.
Language: Uspanteco
Transcription: E tambyeen ta' tqab'an kobrar .
Glosses: CONJ también NEG INC-E1P-hacer cobrar
Translation: E también no los cobramos.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-wa'x don Karm niri
Glosses: cuando COM-estar don Carmen aqui
Translation: Cuando estuvo don Carmen aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xwa'x don Karm niri ,
Glosses: cuando COM-estar don Carmen aqui
Translation: Cuando estuvo don Carmen aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: Kanis
Glosses: Canis
Translation: Canis.
Language: Uspanteco
Transcription: Kanis ,
Glosses: Canis
Translation: Canis.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re re profesor
Glosses: dice PL SREL SREL profesor
Translation: Le decian al profesor.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re , re profesor .
Glosses: dice PL SREL SREL profesor
Translation: Le decian al profesor.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj r-etama-q-i' niri taan alegre re
Glosses: nosotros E3S-conocimiento-E3S-ENF aqui tan alegre ENF
Translation: Antes ellos savían que aquí era alegre.
Language: Uspanteco
Transcription: Ooj retamaqi' niri taan alegre re'
Glosses: nosotros E3S-conocimiento-E3S-ENF aqui tan alegre ENF
Translation: Antes ellos savían que aquí era alegre.
Language: Uspanteco
Transcription: in-yu' j-ch'ab'e-j taq
Glosses: A1S-llegar E3S-hablar-SC PL
Translation: Me venían hablar.
Language: Uspanteco
Transcription: inyuq jch'ab'ej taq .
Glosses: A1S-llegar E3S-hablar-SC PL
Translation: Me venían hablar.
Language: Uspanteco
Transcription: i kom iin x-in-kan enteresaa re ra q'ojoom
Glosses: CONJ como yo COM-A1S-quedar enteresado SREL DIM marimba
Translation: Y como yo me quede como enteresado de la marimba. (representante)
Language: Uspanteco
Transcription: I kom iin xinkan enteresaa re ra q'ojoom .
Glosses: CONJ como yo COM-A1S-quedar enteresado SREL DIM marimba
Translation: Y como yo me quede como enteresado de la marimba. (representante)
Language: Uspanteco
Transcription: i alegre t-qa-b'it qe
Glosses: CONJ alegre INC-E1P-levantar PART
Translation: Y es alegre solo tratamos de levantar.
Language: Uspanteco
Transcription: I alegre tqab'it qe ,
Glosses: CONJ alegre INC-E1P-levantar PART
Translation: Y es alegre solo tratamos de levantar.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon li x-qa-b'it q-aldeya
Glosses: DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Asi fue como levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: jinon li xqab'it qaldeya .
Glosses: DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Asi fue como levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: entons lojori ooj chaq toj taq k'itaja'
Glosses: entonces ahora nosotros PART pagar PL PART
Translation: Entonces ahora ya nos pagan un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons lojori ooj chaq toj taq k'ítaja'.
Glosses: entonces ahora nosotros PART pagar PL PART
Translation: Entonces ahora ya nos pagan un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand r-aj-aq yaq ausiliyar
Glosses: cuando E3S-querer-PL CLAS auxiliares
Translation: Cuando quieren los auxiliares.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand rajaq yaq ausiliyar .
Glosses: cuando E3S-querer-PL CLAS auxiliares
Translation: Cuando quieren los auxiliares.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' r-aj-aq lojori jalan chaq a-q'ojoom ti-j-me' taq
Glosses: CONJ NEG DIM-querer-PL ahora otro PART AGT-marimba INC-E3S-traer PL
Translation: Y no quieren ahora que sea otra marimba que van a traer.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta' rajaq lojori jalan chaq aq'ojoom tijme' taq .
Glosses: CONJ NEG DIM-querer-PL ahora otro PART AGT-marimba INC-E3S-traer PL
Translation: Y no quieren ahora que sea otra marimba que van a traer.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-me' taq-ch aj-san-antoñ
Glosses: INC-E3S-traer PL-DIR GNT-san-antonio
Translation: Se ban a traer a los de San Antonio.
Language: Uspanteco
Transcription: Tijme' taqch ajsanantoñ ,
Glosses: INC-E3S-traer PL-DIR GNT-san-antonio
Translation: Se ban a traer a los de San Antonio.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes p-kom ya qe ooj ya x-qa-b'it-a'n
Glosses: EXS veces pero-como ya SREL nosotros ya COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Hay veces pero como ya nosotros ya lo levantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes pkom ya qe ooj ya xqab'ita'n .
Glosses: EXS veces pero-como ya SREL nosotros ya COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Hay veces pero como ya nosotros ya lo levantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-kan qa-k'ut-e' ch-uch-aq
Glosses: ya COM-quedar E1P-enseñar-ENF PREP-SREL-PL
Translation: Ya les dejamos enseñado a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya xkan qak'ute' chuchaq .
Glosses: ya COM-quedar E1P-enseñar-ENF PREP-SREL-PL
Translation: Ya les dejamos enseñado a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: we-t-r-en taq seguir tawen
Glosses: COND-INC-E3S-hacer PL seguir esta@bien
Translation: Si van a seguir esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Wetren taq seguir taweno .
Glosses: COND-INC-E3S-hacer PL seguir esta@bien
Translation: Si van a seguir esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: i mi-kita'n
Glosses: CONJ NEG-NEG
Translation: Y si no.
Language: Uspanteco
Transcription: I mikita'n ,
Glosses: CONJ NEG-NEG
Translation: Y si no.
Language: Uspanteco
Transcription: we-ti-j-chup taq
Glosses: COND-INC-E3S-apagar PL
Translation: Si lo apagan. (olvidar)
Language: Uspanteco
Transcription: wetijchup taq
Glosses: COND-INC-E3S-apagar PL
Translation: Si lo apagan. (olvidar)
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq rechaq ti'-lu taq
Glosses: DEM PART ellos/ellas INC-ver PL
Translation: Ya son ellos los que miran.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq rechaq ti'lu taq .
Glosses: DEM PART ellos/ellas INC-ver PL
Translation: Ya son ellos los que miran.
Language: Uspanteco
Transcription: per qe ooj x-qa-na' luchar j-b'it-ik
Glosses: pero SREL nosotros COM-E1P-ENF luchar E3S-levantar-SC
Translation: Porque nosotros ya luchamos para levantarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: Per qe ooj xqana' luchar jb'itik .
Glosses: pero SREL nosotros COM-E1P-ENF luchar E3S-levantar-SC
Translation: Porque nosotros ya luchamos para levantarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li x-qa-'an ooj
Glosses: DEM DEM COM-E1P-hacer nosotros
Translation: Eso es lo que hicimos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' li xqa'an ooj ,
Glosses: DEM DEM COM-E1P-hacer nosotros
Translation: Eso es lo que hicimos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-b'it q-aldeya
Glosses: COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: xqab'it qaldeya ,
Glosses: COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj q'ojoma-n-ik
Glosses: nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Nosotros ejecutamos marimba. (tocamos)
Language: Uspanteco
Transcription: ooj q'ojomanik .
Glosses: nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Nosotros ejecutamos marimba. (tocamos)
Language: Uspanteco
Transcription: i x-qa-b'it-a'n
Glosses: CONJ COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Y lo levantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: I xqab'ita'n ,
Glosses: CONJ COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Y lo levantamos.
Language: Uspanteco
Transcription: mit r-il taq yaq profesor
Glosses: PART E3S-ver PL CLAS profesor
Translation: Si no ubieran visto los profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: mit ril taq yaq profesor .
Glosses: PART E3S-ver PL CLAS profesor
Translation: Si no ubieran visto los profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: noo li x-oj-q'ojoma-n-i'n
Glosses: no DEM COM-A1P-ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: No nosotros estuvimos tocando marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo li xojq'ojomani'n ,
Glosses: no DEM COM-A1P-ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: No nosotros estuvimos tocando marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir x-qa-b'it q-aldeya li
Glosses: todo COM-E1P-levantar E1P-aldea DEM
Translation: Todos levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir xqab'it qaldeya li ,
Glosses: todo COM-E1P-levantar E1P-aldea DEM
Translation: Todos levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: usil usil x-ok
Glosses: despacio despacio COM-entrar
Translation: Poco a poco entró.
Language: Uspanteco
Transcription: usil , usil xok ,
Glosses: despacio despacio COM-entrar
Translation: Poco a poco entró.
Language: Uspanteco
Transcription: x-nim-an nim q'iij niri
Glosses: COM-grande-AP grande día aqui
Translation: Se agrando la fiesta aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: xniman nim q'iij niri .
Glosses: COM-grande-AP grande día aqui
Translation: Se agrando la fiesta aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: entons ooj-ta-taq yaq mos-ib'
Glosses: entonces nosotros-oír-PL CLAS ladino-PL
Translation: Entonces nos oyen los ladinos.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons oojtataq yaq mosib',
Glosses: entonces nosotros-oír-PL CLAS ladino-PL
Translation: Entonces nos oyen los ladinos.
Language: Uspanteco
Transcription: chi ooj-kwin re q'ojoma-n-k
Glosses: PREP nosotros-poder PART ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Que podemos tocar la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: chi oojkwin re q'ojomank .
Glosses: PREP nosotros-poder PART ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Que podemos tocar la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: k'etzen profesor
Glosses: finado profesor
Translation: Finado profesor.
Language: Uspanteco
Transcription: K'etzen profesor ,
Glosses: finado profesor
Translation: Finado profesor.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj-kwin-i' re q'ojoma-n
Glosses: nosotros-poder-ENF PART ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Que podemos a tocar la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: oojkwini' re q'ojoman ,
Glosses: nosotros-poder-ENF PART ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Que podemos a tocar la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: entonse x-en taq pormar chik t-qa-b'an nim q'iij niri
Glosses: entonces COM-hacer PL formar PART INC-E1P-hacer grande día aqui
Translation: Entonces formarón la fiesta de aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: entonse xen taq pormar chik tqab'an nim q'iij niri .
Glosses: entonces COM-hacer PL formar PART INC-E1P-hacer grande día aqui
Translation: Entonces formarón la fiesta de aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: tons loke t-r-en konbenir t-qe-saaj konbit
Glosses: entonces loque INC-E3S-hacer comvenir INC-sacar-PAS convite
Translation: Entonces loque nos comviene que saquemos combite.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons loke tren konbenir tqesaaj konbit ,
Glosses: entonces loque INC-E3S-hacer comvenir INC-sacar-PAS convite
Translation: Entonces loque nos comviene que saquemos combite.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en taq areglar r-e-saaj kombite
Glosses: COM-hacer PL arreglar E3S-sacar-AP convite
Translation: Hicieron areglar de sacar comvite.
Language: Uspanteco
Transcription: xen taq areglar resaaj kombite .
Glosses: COM-hacer PL arreglar E3S-sacar-AP convite
Translation: Hicieron areglar de sacar comvite.
Language: Uspanteco
Transcription: usil x-el konbit niri
Glosses: despacio COM-sali convite aqui
Translation: Poco apoco salio el combite aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil xel konbit niri .
Glosses: despacio COM-sali convite aqui
Translation: Poco apoco salio el combite aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: i ooj oj-b'en-ow ensayar rechaq
Glosses: CONJ nosotros somos-hacer-AP ensayar ellos/ellas
Translation: Y nosotros los ensayamos a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I ooj oojb'enow ensayar rechaq .
Glosses: CONJ nosotros somos-hacer-AP ensayar ellos/ellas
Translation: Y nosotros los ensayamos a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' la' ti-j-tok-e' taq q'ojoom
Glosses: NEG PART-ENF PREP INC-E3S-buscar-ENF PL marimba
Translation: Ya no hay en donde buscan la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' la' tijtoke' taq q'ojoom ,
Glosses: NEG PART-ENF PREP INC-E3S-buscar-ENF PL marimba
Translation: Ya no hay en donde buscan la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: no ke nirit mism
Glosses: no que aquí lo@mismo
Translation: No que aquí mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: no ke nirit mism .
Glosses: no que aquí lo@mismo
Translation: No que aquí mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in kwin chi-j b'it-ik uchoch
Glosses: COM-E1S poder PREP-E3S levantar-SC casa
Translation: Pude levantar mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xin kwin chij b'itik uchoch .
Glosses: COM-E1S poder PREP-E3S levantar-SC casa
Translation: Pude levantar mi casa.
Language: Uspanteco
Transcription: uchoch li wi' jaki-li nim j-paam
Glosses: casa DEM EXS PART-DEM grande E3S-SREL
Translation: Mi casa que esta haya es muy grande. (fondo)
Language: Uspanteco
Transcription: Uchoch li wi' jakili nim jpaam .
Glosses: casa DEM EXS PART-DEM grande E3S-SREL
Translation: Mi casa que esta haya es muy grande. (fondo)
Language: Uspanteco
Transcription: t-pee profesor Kaarm
Glosses: INC-venir profesor Carmen
Translation: Viene profesor Carmen.
Language: Uspanteco
Transcription: Tpee profesor Kaarm
Glosses: INC-venir profesor Carmen
Translation: Viene profesor Carmen.
Language: Uspanteco
Transcription: i k'etzen taq profesor
Glosses: CONJ finado PL profesor
Translation: Y los finados profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: i k'etzen taq profesor ,
Glosses: CONJ finado PL profesor
Translation: Y los finados profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: yuq-te' taq jaa ch-we
Glosses: venir-pedir PL casa INC-SREL
Translation: Vienen a pedirme la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: yuqte' taq jaa chwe .
Glosses: venir-pedir PL casa INC-SREL
Translation: Vienen a pedirme la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: kla'
Glosses: allí
Translation: Alli.
Language: Uspanteco
Transcription: Kla',
Glosses: allí
Translation: Alli.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' eskwela
Glosses: como NEG escuela
Translation: Como no hay escuela.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' eskwela ,
Glosses: como NEG escuela
Translation: Como no hay escuela.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' salon
Glosses: NEG salon
Translation: No hay salon.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' salon .
Glosses: NEG salon
Translation: No hay salon.
Language: Uspanteco
Transcription: la jaa uk'il t-r-en taq ensay
Glosses: PREP casa SREL INC-E3S-hacer PL nsayo
Translation: En mi casa con migo ensayan.
Language: Uspanteco
Transcription: La jaa uk'il tren taq ensay .
Glosses: PREP casa SREL INC-E3S-hacer PL nsayo
Translation: En mi casa con migo ensayan.
Language: Uspanteco
Transcription: niri x-na' komo kijab'
Glosses: aqui COM-hacer como cuatro
Translation: Aquí hico como cuatro.
Language: Uspanteco
Transcription: niri xna' komo kijab',
Glosses: aqui COM-hacer como cuatro
Translation: Aquí hico como cuatro.
Language: Uspanteco
Transcription: joob' welt ensay
Glosses: cinco veces ensayo
Translation: Cinco veces de ensayos.
Language: Uspanteco
Transcription: joob' welt ensay .
Glosses: cinco veces ensayo
Translation: Cinco veces de ensayos.
Language: Uspanteco
Transcription: niri niri t-el b'i kombit
Glosses: aqui aqui INC-salir DIR comvite
Translation: De aquí salen los comvites.
Language: Uspanteco
Transcription: Niri , niri t'el b'i kombit ,
Glosses: aqui aqui INC-salir DIR comvite
Translation: De aquí salen los comvites.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj oj-q'ojoma-n chi r-ij-aq
Glosses: nosotros A1P-ejecutar@instrumentos-??? PREP E3S-SREL-PL
Translation: Nosotros tocamos de tras de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj ojq'ojoman chi rijaq .
Glosses: nosotros A1P-ejecutar@instrumentos-??? PREP E3S-SREL-PL
Translation: Nosotros tocamos de tras de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i ooj q'ojoma-n chi r-ij-aq
Glosses: CONJ nosotros ejecutar@instrumentos-AP PREP E3S-SREL-PL
Translation: Y nosotros tocamos de tras de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I ooj q'ojoman chi rijaq .
Glosses: CONJ nosotros ejecutar@instrumentos-AP PREP E3S-SREL-PL
Translation: Y nosotros tocamos de tras de ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: por kom ta' ra qa-pwaq
Glosses: pero como NEG DIM E1P-dinero
Translation: Pero como no tenemos nuestro dinerito.
Language: Uspanteco
Transcription: Por kom ta' ra qapwaq ,
Glosses: pero como NEG DIM E1P-dinero
Translation: Pero como no tenemos nuestro dinerito.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' len oj-t'o-w-ik
Glosses: NEG INT A1P-ayudar-AP-SC
Translation: No hay quien nos yude.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' len ojt'owk .
Glosses: NEG INT A1P-ayudar-AP-SC
Translation: No hay quien nos yude.
Language: Uspanteco
Transcription: konto ensay re ju'n-j enter oj-q'ojoma-n
Glosses: con@todo ensayo SREL uno-día entero A1P-ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Con todo ensayo de un dia entero que tocamos.
Language: Uspanteco
Transcription: konto ensay re ju'nj enter ojq'ojoman .
Glosses: con@todo ensayo SREL uno-día entero A1P-ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Con todo ensayo de un dia entero que tocamos.
Language: Uspanteco
Transcription: per oj-kwin oj-q'ojoma-n
Glosses: pero A1P-poder A1P-ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Pero podemos tocar la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ojkwin ojq'ojoman
Glosses: pero A1P-poder A1P-ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Pero podemos tocar la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: o' t-pet-i' kristyan chi r-il-ik
Glosses: CONJ INC-venir-ENF persona PREP E3S-ver-SC
Translation: ¡O! vienen gente a verlo.
Language: Uspanteco
Transcription: o' tpeti kristyan chi rilik .
Glosses: CONJ INC-venir-ENF persona PREP E3S-ver-SC
Translation: ¡O! vienen gente a verlo.
Language: Uspanteco
Transcription: ooj oj-q'ojoma-n
Glosses: nosotros A1P-ejecutar@instrumentos-???
Translation: Nosotros tocamos la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: Ooj ojq'ojoman ,
Glosses: nosotros A1P-ejecutar@instrumentos-???
Translation: Nosotros tocamos la marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: sik' qa-q'ojoom ri byen x-oj b'it-a'n
Glosses: AFE E1P-marimba DEM bien COM-nosotros levantar-ENF
Translation: Pobre marimba si bien nos levanto.
Language: Uspanteco
Transcription: sik' qaq'ojoom ri byen xoj b'ita'n .
Glosses: AFE E1P-marimba DEM bien COM-nosotros levantar-ENF
Translation: Pobre marimba si bien nos levanto.
Language: Uspanteco
Transcription: baay kom ya t-chaq r-en ayudar
Glosses: baya como ya INC-PART E3S-hacer ayudar
Translation: Baya como ya nos esta ayudando.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay kom ya tchaq ren ayudar ,
Glosses: baya como ya INC-PART E3S-hacer ayudar
Translation: Baya como ya nos esta ayudando.
Language: Uspanteco
Transcription: ya q'ori x-na' kambyar
Glosses: ya ahora COM-hacer cambiar
Translation: Ya ahora cambio.
Language: Uspanteco
Transcription: ya q'ori xna' kambyar .
Glosses: ya ahora COM-hacer cambiar
Translation: Ya ahora cambio.
Language: Uspanteco
Transcription: ya mejor t-qa-tok q'ojoom naaj
Glosses: ya mejor INC-E1P-buscar marimba lejos
Translation: Ya mejor buscamos marimbas de lejos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya mojor tqatok q'ojoom naaj ,
Glosses: ya mejor INC-E1P-buscar marimba lejos
Translation: Ya mejor buscamos marimbas de lejos.
Language: Uspanteco
Transcription: usil x-i-j-m-e' taq yaq aj--laq tinmit
Glosses: despacio COM-DIR-E3S-traer-ENF PL CLAS GNT--PREP pueblo
Translation: Poco a poco fueron a traer a los del pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil xijme' taq yaq ajlaq tilmit .
Glosses: despacio COM-DIR-E3S-traer-ENF PL CLAS GNT--PREP pueblo
Translation: Poco a poco fueron a traer a los del pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: usil ya mejor ya noo
Glosses: despacio ya mejor ya no
Translation: Poco a poco ya mejor ya no.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil ya mojor ya noo .
Glosses: despacio ya mejor ya no
Translation: Poco a poco ya mejor ya no.
Language: Uspanteco
Transcription: niri t-qa-tok chik t-qa-'an deferensiyar
Glosses: aqui INC-E1P-buscar PART INC-E1P-hacer diferenciar
Translation: Aquí buscamos para poder diferenciar.
Language: Uspanteco
Transcription: niri tqatok chik tqa'an deferensiyar ,
Glosses: aqui INC-E1P-buscar PART INC-E1P-hacer diferenciar
Translation: Aquí buscamos para poder diferenciar.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chik yaq nik'aj profesor chik
Glosses: decir PART CLAS otros profesor PART
Translation: Dijerón los otros profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' chik yaq ník'aj frofesor chik .
Glosses: decir PART CLAS otros profesor PART
Translation: Dijerón los otros profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: baay yaq frofesor
Glosses: baya CLAS profesor
Translation: Baya los profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay yaq frofesor ,
Glosses: baya CLAS profesor
Translation: Baya los profesores.
Language: Uspanteco
Transcription: nik'aj chik ya jalan chaq mejor
Glosses: unos PART ya diferentes PART mejor
Translation: Algunos ya diferentes mejor.
Language: Uspanteco
Transcription: ník'aj chik ya jalan chaq mejor .
Glosses: unos PART ya diferentes PART mejor
Translation: Algunos ya diferentes mejor.
Language: Uspanteco
Transcription: usil x-uq chik jun frofesor chik
Glosses: despacio COM-llegar PART uno profesor PART
Translation: Poco a poco vino otro maestro.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil xuq chik jun frofesor chik .
Glosses: despacio COM-llegar PART uno profesor PART
Translation: Poco a poco vino otro maestro.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor t-qa-me-ch' naj
Glosses: mejor INC-E1P-traer-DIR lejos
Translation: Mejor lo vamos a traer lejos.
Language: Uspanteco
Transcription: Mejor tqamech' naaj ,
Glosses: mejor INC-E1P-traer-DIR lejos
Translation: Mejor lo vamos a traer lejos.
Language: Uspanteco
Transcription: kom lojori chaq ye'-sáj ayud la-q't-itzij
Glosses: como ahora PART dar-PAS ayuda PREP-cortar-palabra
Translation: Como ahora ya estan dando ayuda de parte de la municipalidad.
Language: Uspanteco
Transcription: kom lojori chaq ye'saj ayud laq'titzij .
Glosses: como ahora PART dar-PAS ayuda PREP-cortar-palabra
Translation: Como ahora ya estan dando ayuda de parte de la municipalidad.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' chaq t-b'i r-e-sáj taq-ch
Glosses: allí PART INC-DIR PART-sacar-PAS PL-DIR
Translation: Allí lo ban a sacar.
Language: Uspanteco
Transcription: Kla' chaq tb'i resaj taqch .
Glosses: allí PART INC-DIR PART-sacar-PAS PL-DIR
Translation: Allí lo ban a sacar.
Language: Uspanteco
Transcription: aj chi naaj chaq t-yu' q'ojoma-n
Glosses: GNT PREP lejos PART INC-llegar ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Gente de lejos vienen a tocar.
Language: Uspanteco
Transcription: Aj chi naaj chaq tyu q'ojoman .
Glosses: GNT PREP lejos PART INC-llegar ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Gente de lejos vienen a tocar.
Language: Uspanteco
Transcription: toos qe ooj ta' chk-i' ooj chikon j-wi'l-aq lojori
Glosses: entonces SREL nosotros NEG PART-ENF nosotros servir E3S-SREL-PL ahora
Translation: Entonces nosotros ya no nos sirben por ellos ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos qe ooj ta' chki' ooj chikon jwi'laq lojori .
Glosses: entonces SREL nosotros NEG PART-ENF nosotros servir E3S-SREL-PL ahora
Translation: Entonces nosotros ya no nos sirben por ellos ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: per x-kan-i' qa-k'ut-e'
Glosses: pero COM-quedar-ENF E1P-enseñar-ENF
Translation: Pero dejamos enseñado.
Language: Uspanteco
Transcription: Per xkani' qak'ute',
Glosses: pero COM-quedar-ENF E1P-enseñar-ENF
Translation: Pero dejamos enseñado.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qa-k'ut-a'n ooj x-oj q'ojoma-n-ik
Glosses: COM-E1P-enseñar-ENF nosotros COM-nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Les enseñamos nosotros a tocar marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: xqak'uta'n ooj xoj q'ojomanik .
Glosses: COM-E1P-enseñar-ENF nosotros COM-nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Les enseñamos nosotros a tocar marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: x-iij man frofesor Marktulyo
Glosses: COM-decir ART profesor Marco@Tulio
Translation: Dijo el profesor Marco Tulio.
Language: Uspanteco
Transcription: Xiij man frofesor Marktulyo
Glosses: COM-decir ART profesor Marco@Tulio
Translation: Dijo el profesor Marco Tulio.
Language: Uspanteco
Transcription: qetz x-wa'x niri
Glosses: ITS COM-estar aqui
Translation: El que estuvo aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: qetz xwa'x niri .
Glosses: ITS COM-estar aqui
Translation: El que estuvo aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: i niri x-kam-w b'ik
Glosses: CONJ aqui COM-morir-SC DIR
Translation: Y aquí se murio.
Language: Uspanteco
Transcription: I niri xkamw b'ik .
Glosses: CONJ aqui COM-morir-SC DIR
Translation: Y aquí se murio.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: El decia él.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' re ,
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: El decia él.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' re k'etzen wunaq
Glosses: INC-decir él/ella finado hombre
Translation: Le decia al finado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' re k'etz'en wunaq .
Glosses: INC-decir él/ella finado hombre
Translation: Le decia al finado señor.
Language: Uspanteco
Transcription: noo don Baltasar
Glosses: no don Baltazar
Translation: No don Baltazar.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo don Baltasar
Glosses: no don Baltazar
Translation: No don Baltazar.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ch-waaj loke wi' l-aydey
Glosses: yo INC-querer loque EXS PREP-aldea
Translation: Yo lo que quiero loque hay en la aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: iin chwaaj loke wi' laydey ,
Glosses: yo INC-querer loque EXS PREP-aldea
Translation: Yo lo que quiero loque hay en la aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li t-qa-k'ut ch-uch ch-uch kistyan
Glosses: DEM DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL PREP-SREL persona
Translation: Eso es lo que enseñamos delante de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li tqak'ut chuch , chuch kistyan .
Glosses: DEM DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL PREP-SREL persona
Translation: Eso es lo que enseñamos delante de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: t-pee kistyan naaj
Glosses: INC-venir persona lejos
Translation: Vienen personas de lejos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tpee kistyan naaj ,
Glosses: INC-venir persona lejos
Translation: Vienen personas de lejos.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-k'utu-n-k
Glosses: INC-enseñar-AP-SC
Translation: Se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: tik'utunk ,
Glosses: INC-enseñar-AP-SC
Translation: Se ve.
Language: Uspanteco
Transcription: neen wi' li aldeya
Glosses: INT EXS DEM aldea
Translation: Lo que hay en la aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: neen wi' li aldeya .
Glosses: INT EXS DEM aldea
Translation: Lo que hay en la aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: neen neen wi' ra qa-q'ojoom
Glosses: INT INT EXS DIM E1P-marimba
Translation: Quien quien tenemos nuestra marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen , neen wi' ra qaq'ojoom .
Glosses: INT INT EXS DIM E1P-marimba
Translation: Quien quien tenemos nuestra marimba.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' ra ra moyimiyento t-qa-b'an ooj oj-b'en-ow-k
Glosses: CONJ EXS DIM DIM movimiento INC-E1P-hacer nosotros A1P-hacer-AP-SC
Translation: Y hay movimientos que hacemos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: I wi' ra , ra moyimiyento tqab'an ooj ojb'enowk .
Glosses: CONJ EXS DIM DIM movimiento INC-E1P-hacer nosotros A1P-hacer-AP-SC
Translation: Y hay movimientos que hacemos nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: maa jweran-ta'n t-yuq b'en-ow-oq
Glosses: NEG fuerano-NEG INC-llegar hacer-AP-IMP
Translation: No es un fuerano el que viene hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: Maa jweranta'n tyuq b'enowoq .
Glosses: NEG fuerano-NEG INC-llegar hacer-AP-IMP
Translation: No es un fuerano el que viene hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: tons ri' li t-r-en mostrar ch-uch kistyan
Glosses: entonces DEM DEM INC-E3S-hace rmostrar PREP-SREL persona
Translation: Entonces eso es lo que demuestra delante de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons ri' li tren mostrar chuch kistyan ,
Glosses: entonces DEM DEM INC-E3S-hace rmostrar PREP-SREL persona
Translation: Entonces eso es lo que demuestra delante de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' k'etzen frofesor
Glosses: INC-decir finado profesor
Translation: Decía el finado profesor.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' k'etzen frofesor .
Glosses: INC-decir finado profesor
Translation: Decía el finado profesor.
Language: Uspanteco
Transcription: entons ooj dyakwerd aat q'ojoma-n taq
Glosses: entonces nosotros de@acuerdo tú/usted ejecutar@instrumentos-AP PL
Translation: Entonces nosotros estamos de acuerdo que usdedes toquen.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons ooj dyakwerd aat q'ojoman taq .
Glosses: entonces nosotros de@acuerdo tú/usted ejecutar@instrumentos-AP PL
Translation: Entonces nosotros estamos de acuerdo que usdedes toquen.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-qa-k'ut la' wi' ra ra qa-kapasida laj q-aldeya
Glosses: CONJ INC-E1P-enseñar PREP EXS DIM DIM E1P-capacidad PREP E1P-aldea
Translation: Y les demostramos que tenemos nuestras capasidades en nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: I tqak'ut la' wi' ra , ra qakapasida laj qaldeya ,
Glosses: CONJ INC-E1P-enseñar PREP EXS DIM DIM E1P-capacidad PREP E1P-aldea
Translation: Y les demostramos que tenemos nuestras capasidades en nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' man frofesor li chi qe
Glosses: INC-decir ART profesor DEM PREP SREL
Translation: Nos decia ese profesor a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' man frofesor li chi qe .
Glosses: INC-decir ART profesor DEM PREP SREL
Translation: Nos decia ese profesor a nosotros.
Language: Uspanteco
Transcription: entons i tz'et-i' x-qa-k'ut-a'n
Glosses: entonces CONJ cierto-ENF COM-E1P-enseñar-ENF
Translation: Entonces es cierto les demostramos.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons i tz'eti' xqak'uta'n .
Glosses: entonces CONJ cierto-ENF COM-E1P-enseñar-ENF
Translation: Entonces es cierto les demostramos.
Language: Uspanteco
Transcription: baa lajori kom wi' chaq aportunida
Glosses: baya ahora como EXS PART oportunidad
Translation: Baya ahora como ya hay oportunidades.
Language: Uspanteco
Transcription: Baa lojori kom wi' chaq aportunida .
Glosses: baya ahora como EXS PART oportunidad
Translation: Baya ahora como ya hay oportunidades.
Language: Uspanteco
Transcription: ya lq'ori ya ya ya kiyere-sir
Glosses: ya ahora ya ya ya quiere-decir
Translation: Ya ahora ya ya ya quiere decir.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya lq'ori ya , ya , ya kiyeresir
Glosses: ya ahora ya ya ya quiere-decir
Translation: Ya ahora ya ya ya quiere decir.
Language: Uspanteco
Transcription: ya wi' chaq ra pwaq ti-ye'-sáj li aldeya
Glosses: ya EXS PART DIM dinero INC-SC-PAS PREP aldea
Translation: Ya hay dinero, ya dan dinero en nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: ya wi' chaq ra pwaq tiye'saj li aldeya .
Glosses: ya EXS PART DIM dinero INC-SC-PAS PREP aldea
Translation: Ya hay dinero, ya dan dinero en nuestra aldea.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-chaq b'i-j-me' taq-ch aj-Kobaan
Glosses: INC-PART DIR-E3S-traer PL-DIR GNT-Coban
Translation: Ya van ir a traer a los de Cobán.
Language: Uspanteco
Transcription: Tichaq b'ijme' taqch ajKobaan ,
Glosses: INC-PART DIR-E3S-traer PL-DIR GNT-Coban
Translation: Ya van ir a traer a los de Cobán.
Language: Uspanteco
Transcription: b'ij me'-taq-ch aj San Pedro Karchaa
Glosses: decir traer-PL-DIR GNT San Pedro Carcha
Translation: Se van a traer los de San Pedro Carcha.
Language: Uspanteco
Transcription: b'ij me'taqch aj San Pedro Karchaa .
Glosses: decir traer-PL-DIR GNT San Pedro Carcha
Translation: Se van a traer los de San Pedro Carcha.