lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kusaŋ\tø\ttené\tbaŋ\tawonti .\t~\tAlguŋ\tkusaŋ\tø\ttené\tbaŋ\tawonti .
Glosses: thing\tPFV\thappen\tPST\tyesterday\t~\tINDF\tthing\tPFV\thappen\tPST\tyesterday
Translation: Something happened yesterday.
Language: Sãotomense
Transcription: Soku\tê\tda\tmu\tũa\tkwa .
Glosses: then\t3SG\tgive\tme\tone\tthing
Translation: Then he gave me something.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tbê\tũa\tngê\tka\tbi .
Glosses: 3SG\tsee\tone\tperson\tIPFV\tcome
Translation: He saw somebody coming.
Language: Angolar
Transcription: ũa\tkwa
Glosses: INDF.ART\tthing
Translation: something
Language: Angolar
Transcription: ũa\tngê
Glosses: INDF.ART\tperson
Translation: somebody
Language: Principense
Transcription: N\tsa\tke\tfa\ttxi\tkwa\tũa .
Glosses: 1SG\tPROG\tIPFV.go\ttell\t2SG\tthing\tone
Translation: I'm going to tell you something.
Language: Principense
Transcription: Owo\tvê\tningê\tũa .
Glosses: 2PL\tsee\tperson\tone
Translation: You saw somebody.
Language: Annobonese
Transcription: zuguan\tnge
Glosses: some\tperson
Translation: somebody
Language: Annobonese
Transcription: zuguan\tkuzu
Glosses: some\tthing
Translation: something
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Aŋe\tsi\tver\tad\tdiz-e\tki\tes\tasĩ\tpurtəgez\tkẽ\tfal ?
Glosses: someone\tif\tsee.INF\tIRR.NPST\tsay-INF\tCOMP\tDEM\tthus\tPortuguese\twho\tspeak.NPST
Translation: If someone sees, (they) will say: "Who speaks Portuguese like this?".
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dig\taŋũ\tkoys\ta\tmĩ.
Glosses: tell.NPST\tsome\tthing\tDAT\t1SG.OBL
Translation: Tell me something.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Angɛ͂\tyawe ?
Glosses: someone\tcame
Translation: Did someone come?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Jhiko ankodz ?
Glosses: PST-be/become-PST
Translation: Did something happen?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tkii\ttokaa\tsee\ttaam\tta-fikaa\tooru
Glosses: 3SG.M\twhat\ttouch\tCOND\tCONC\tPRS-become\tgold
Translation: Whatever he touches becomes gold.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aki\tkeem\tsee\tteem\tvoo ,\tpa-faya\tprenda ,\travkiin ?
Glosses: here\twho\tCOND\tbe\tINDF\tINF-CAUS\tstudy\tviolin
Translation: Is there someone here to teach, violin? OR: Is there anyone here to teach, violin?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etus-pa\tuŋ\tdiiya-pa\tkii\tvoo\tta-daa\tvesli
Glosses: 3PL.HON-DAT\tone\tday-DAT\twhat\tINDF\tPRS-give\tWesley
Translation: Wesley is giving them something or other per day.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: asii\tmee\tkii\tsee\tpooy\tteem
Glosses: so\tFOC\twhat\tCOND\tHABIL\tbe
Translation: It may be something like that.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aluŋa-s\tta-falaa\taka\tnikara-suportaa;\tisti\tmee\tlo-suportaa\tfalaa=tu\tta-falaa
Glosses: some-PL\tPRS-say\tthat\tNEG.HAB-withstand\tthis\tFOC\tFUT-withstand\tQUOT=PFV\tPRS-say
Translation: Some say that [brand of tire] doesn’t withstand [the load]; only this [brand] withstands, they say.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: teng\tangkoza\tna\trentu
Glosses: BE\tthing\tLOC\tinside
Translation: There is something inside.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: teng\tjenti\tna\tfora
Glosses: BE\tperson\tLOC\toutside
Translation: There is somebody outside.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: úngua\tjénti\tjá\tkebrá\také\tpráu
Glosses: one\tperson\tPRF\tbreak\tthat\tboat
Translation: Somebody broke the boat.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: úngua\tangkóza\tjá\trintá\tna\téli\tsa\tólu
Glosses: one\tsomething\tPRF\tenter\tLOC\t3SG\tGEN\teye
Translation: Something entered his eye.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Eo\tlo\tkonta\talung\tkudja .
Glosses: 1SG\tFUT\ttell\tsome\tthing
Translation: I’ll tell [you] something.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: alung\tpesua
Glosses: some\tperson
Translation: somebody
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Yo\tnunte\tdoy ,\tnunte\tki\tki .
Glosses: 1SG\tNEG.have\tmoney\tNEG.have\twhat\twhat
Translation: I don’t have any money, I don’t have anything.
Language: Ternateño
Transcription: Tyéni\thénti\tayá\tna\tpwéra .
Glosses: EXIST\tperson\tthere\tLOC\toutside
Translation: There is someone outside.
Language: Ternateño
Transcription: Máski\tkósa\tya\tdáli\tkumígo .
Glosses: even\tthing\tPFV\tgive\t1SG.OBJ
Translation: He gave me something.
Language: Ternateño
Transcription: Tyéni\tkyén\tya\tyudá\tkonmígo\t[...].
Glosses: exist\twho\tPFV\thelp\t1SG.OBJ\t[...]
Translation: Someone helped me [...].
Language: Ternateño
Transcription: Tyéni\téle\tya\tdáli\tkonmígu .
Glosses: have\t3SG\tPFV\tgive\t1SG.OBJ
Translation: He gave me something. OR: He had something to give to me.
Language: Chavacano
Transcription: Tiene\tyo\tque\tya\tcome .
Glosses: EXIST\t1SG\tREL\tPFV\teat
Translation: I ate something.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tlliga\talguno .
Glosses: PFV\tcome\tsomeone
Language: Chavacano
Transcription: Tiene\tque\tya\tllega .
Glosses: EXIST\twho\tPFV\tcome
Language: Chavacano
Transcription: Mas\tbueno\tque\ttiene\ttu\talgo\tque\tno\thay\tnada .
Glosses: more\tgood\tthat\thave\t2SG\tsomething\tthan\tNEG\texist\tnothing
Translation: It is better that you have something than nothing.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tkyen\tya-abusá\tkonel\tdisuyo\tanák\tmuhér\tna\tedad\tde\tsyéte\tányos .
Glosses: EXIST\twho\tPFV-abused\tOBJ.ART\this\tchild\twoman\tLOC\tage\tof\tseven\tyears
Translation: Somebody abused his seven year old daughter.
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\thaya\talgo\tpa\thasi .
Glosses: 3SG\tPFV\tget\tsomething\tfor\tdo
Translation: He found something to do.
Language: Papiamento
Transcription: Un\thende\ta\tpuntra\tpa\tbo .
Glosses: INDF\tperson\tPFV\task\tfor\t2SG
Translation: Somebody has asked for you.
Language: Palenquero
Transcription: Aggú\tkusa\tta\taí .
Glosses: some\tthing\tbe\tthere
Translation: Something is (over) there.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\ta\tkomblá\taggú\tkusa ?
Glosses: you.SG\tPST\tbuy\tsome\tthing
Translation: Did you buy something?
Language: Palenquero
Transcription: I\tta\tminá\thende\taí\tmemo .
Glosses: I\tPROG\tsee\tpeople\tthere\tright
Translation: I see someone right there.
Language: Palenquero
Transcription: Hende\tta\teperá\taí .
Glosses: people\tPROG\twait\tthere
Translation: Someone is waiting there.
Language: Haitian
Transcription: Gen\tyon\tmoun\tki\tpran\tplim\tmwen .
Glosses: have\tINDF\tperson\tREL\ttake\tpen\t1SG
Language: Haitian
Transcription: Gen\tyon\tbagay\tki\tpike\tm .
Glosses: have\tINDF\tthing\tREL\tsting\t1SG
Language: Haitian
Transcription: M'ta\tbwè\tyon\tbagay .
Glosses: 1SG.COND\tdrink\tINDF\tsomething
Translation: I'd like to drink something.
Language: Haitian
Transcription: M'wè\tyon\tmoun\tnan\tlakou\tou\tla\tyè\tswa .
Glosses: 1SG.see\tINDF\tperson\tin\tyard\t2SG\tDEF\tyesterday\tevening
Translation: I saw someone in your yard last night.
Language: Haitian
Transcription: M\tta\tbwè\tyon\tbagay .
Glosses: 1SG\tCOND\tdrink\tINDF\tthing
Translation: I'd like to drink something.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tni\ton\tbiten\tba'w .
Glosses: 1SG\thave\tone\tthing\tfor.2SG
Translation: I have something for you.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tni\tan\tbagay\tba'w .
Glosses: 1SG\thave\tone\tthing\tfor.2SG
Translation: I have something for you.
Language: Guianese Creole French
Transcription: oun\tbèt
Glosses: one\tthing
Translation: something
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Bondjeu\tkoz\tpa ,\tnon ,\tli\tgen\tkeken\tpou\tkoze\tak\ttwa .
Glosses: God\tspeak\tNEG\tno\t3SG\thave\tsomebody\tfor\ttalk\twith\t2SG
Translation: God doesn't speak, he has somebody (else) to speak with you.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tachte\tkek-choz .
Glosses: 3SG\tbuy\tsome-thing
Translation: He bought something.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Lot\tbout-la\tina\ten\tdimoun\tki\tgen\tplizyèr .
Glosses: other\tside-ART.DEF.SG\tthere.is\tART.INDF\tperson\twho\thave\tseveral
Translation: On the other side there is somebody who has got several.
Language: Réunion Creole French
Transcription: en\tmoun ,\td\tmoun
Glosses: INDF\tperson\tPARTITIVE\tperson
Translation: somebody
Language: Réunion Creole French
Transcription: kek-soz
Glosses: some-thing
Translation: something
Language: Réunion Creole French
Transcription: enn\tafer\t/\ten\tzafer
Glosses: INDF\tthing\t/\tINDF\tthing
Translation: something
Language: Morisyen
Transcription: kiken
Glosses: someone
Translation: someone
Language: Morisyen
Transcription: kitsoz
Glosses: something
Translation: something
Language: Seselwa Creole French
Transcription: keksoz
Glosses: something
Translation: something
Language: Seselwa Creole French
Transcription: dimoun
Glosses: person
Translation: someone
Language: Seselwa Creole French
Transcription: kek\tdimoun
Glosses: some\tpeople
Translation: somebody
Language: Tayo
Transcription: keka
Glosses: somebody
Translation: somebody
Language: Tayo
Transcription: kekeʃos
Glosses: something
Translation: something
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Muntu\tmene\tkuf-il-a\tmono .
Glosses: person\tPRF\tdie-APPL-INF\t1SG
Translation: The/A person has died on my account.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tzo\ta-ga\tti\tbaa\tmo
Glosses: some\tperson\tPM-come\tto\tsee\t2SG
Translation: Someone came to see you. OR: Someone has come to see you.
Language: Sango
Transcription: mo\twara\tmbeni\tyi\tna\tya\tni ?
Glosses: 2SG\tfind\tsome\tthing\tPREP\tbelly\tDET
Translation: Did you find something inside?
Language: Sango
Transcription: mbeni\tyi\tlaa\ta-sara\tlo\tna\tlege
Glosses: certain\tthing\tFOC\tPM-do\t3SG\tPREP\tpath
Translation: (Perhaps) something happened to her on the way.
Language: Sango
Transcription: a-mbeni\ta-vo\tkarako
Glosses: PL-certain\tPM-buy\tpeanuts
Translation: Some buy peanuts.
Language: Sango
Transcription: Mbeni ,\tlo\tken'\tti\tsara\tngia\tna\tkoli\tni .
Glosses: some\t3SG\trefuse\tto\tmake\tpleasure\twith\tman\tDET
Translation: Another one, she refuses to chat with her husband.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tmbakoro\twale\ta-eke
Glosses: some\told\twoman\tPM-COP
Translation: There was an old woman.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: elóko\tmókó
Glosses: thing\tone
Translation: something
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: moto\tmókó
Glosses: person\tone
Translation: someone
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbuk-ile\tyena\takh-a\tmuye\tinto .
Glosses: I\tsee-PST\the\tmake-V\tone\tthing
Translation: I saw him making something.
Language: Mbugu
Transcription: m̩he\té-ga-ye\tmalama\té-si-ko
Glosses: man\t3SG-die-APPL:PRF\tears\t3SG-NEG-hear
Translation: Someone who lacks ears doesn't hear.
Language: Mbugu
Transcription: ni-te-ko\tkigi\tchí-ni-dosa\tliya
Glosses: 1SG-EVID-hear\tthing\t7-1SG-follow\tbackwards
Translation: I heard something following me from behind.
Language: Nubi
Transcription: azól\tfulán
Glosses: man\tso.and.so
Translation: somebody, anybody
Language: Nubi
Transcription: bakán\tfulán
Glosses: place\tso.and.so
Translation: somewhere
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: izakán\tána\tséregu\thája\tta\tzol\tána\tbi=dáfa\thája\tde\tárba\tmar-át
Glosses: if\t1SG\tsteal\tthing\tPOSS\tindividual\t1SG\tIRR=pay\tthing\tDEM.PROX\tfour\ttime-PL
Translation: If I have stolen something from somebody, I will pay for it four times.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: wáy\tmin\títakum\tma\támulu\thája\taʃán\tágder\trája\tfi\tbéled
Glosses: one\tfrom\t3PL\tNEG\tdo\tthing\tPURP\tcan\tcome.back\tin\tcountry
Translation: None of you did anything in order to come back to the homeland.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Dawno\tadin\tliudi\txodi .
Glosses: long.ago\tone\tperson\tgo
Translation: Somebody passed here a long time ago.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xetsʒu\tfamili\tʧiwo-ʧiwo\tkupi-la .
Glosses: Xeczu\tkin\twhat-what\tbuy-PFV
Translation: A person by the name Xeczu bought something.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tsapa-bεkε-yang\tsi-liyat .
Glosses: 1SG\twho-QUANT-ACC/DEF\tPST-see
Translation: I saw somebody.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Apa\tbεkε\tsi-jadi .
Glosses: what\tQUANT\tPST-happen
Translation: Something happened.
Language: Baba Malay
Transcription: siapa-siapa;\t(satu)\torang
Glosses: who-who\t(one)\tperson/people
Translation: anyone/ someone;         someone/somebody
Language: Baba Malay
Transcription: apa~apa
Glosses: what~what
Translation: whatever, anything/something
Language: Ambonese Malay
Transcription: Buku\tini\tada\torang\tyang\ttulis .
Glosses: book\tDET\thave\tperson\tREL\twrite
Translation: This book was written by someone.
Language: Unknown language
Transcription: Koi\tao\tka ?
Glosses: someone\tcome\twhat
Translation: Is someone coming?
Language: Unknown language
Transcription: Koi\tnai\tbaito .
Glosses: something\tNEG\tCOP
Translation: There wasn't anything.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Ina\tkekahi\tkanaka\tkolohe\tpiimai\t[...].
Glosses: if\tsome\tperson\tbad\tcome\t[...]
Translation: If somebody bad comes here [...].
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: kekahi\tmea\t[...]
Glosses: some\tthing\t[...]
Translation: something [...]
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Pehea\tla\tkanaka\tma\tkela\thale\twau ?
Glosses: why\tMOD\tperson\tLOC\tDET\thouse\t1SG.POSS
Translation: Why is someone in my house? (official court translation)
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jambala\tdei\tmeik-im\tnyawa-nginyi-ma .
Glosses: somebody\t3PL.SBJ\tmake-TR\tthis-ABL-TOP
Translation: Some people make it out of this one.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jamting-tu\tnyimpuruk\tjeya .
Glosses: something-ERG\tdive\tthere
Translation: Something just dived under there.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: ína\tnaníč\tíkta
Glosses: beaver\tsee\twhat
Translation: The beaver saw something.
Language: Michif
Transcription: Sapran\tawiyak\tchi-pami-h-aat .
Glosses: necessary\tsomeone\tCOMP.FUT-drive-CAUS-3.SBJ.3.OBJ
Translation: She needed someone to drive.
Language: Michif
Transcription: Keekwaay\tee-ayaa-yen\tdaan\tta\tmaen ?
Glosses: what\tCOMP-have.INAN-2SG\tPREP.LOC\t2SG.POSS\thand
Translation: What do you have in your hand?
Language: Michif
Transcription: Keekway\tnamatee-w\tdaan\tta\tsup .
Glosses: something\tlack-3\tPREP.LOC\t2SG.POSS\tsoup
Translation: There's something lacking in your soup.
Language: Michif
Transcription: Cheukzenn\tka-pooshi-h-iku-naan .
Glosses: someone\tFUT-embark-CAUS-INV-1PL
Translation: Someone will give us a ride.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: tuktu\tmȗkki\tila
Glosses: caribou\tdead\the
Translation: He killed (some) caribou.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ababa\tinnuk\tkaili
Glosses: say\tman\tcome
Translation: Tell (some) man to come here.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\tkiriman\tmiti\ten\tna\tpasi ,\tden\tpuru\tsani\tfu\ten ,\t[...].
Glosses: and\tmurderer\tmeet\t3SG\tLOC\troad\t3PL\tremove\tthing\tof\t3SG\t[...]
Translation: And murderers came upon him on the road, they removed his things, [...].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsa\tmusu\tsori\tala\tden\tkondre\tna\tbakra .
Glosses: 3PL\tFUT\tmust\tshow\tall\tDET.PL\tvillage\tto\twhite
Translation: They will have to show all their villages to the Europeans.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\tden\tfoto\tNengre\tno\tyere\ten\tkwetikweti ,\tna\tden\towru\tIngris\tpranasi\tden\thabi\ten .
Glosses: and\tDET.PL\tfort\tblack\tNEG\thear\t3SG\treally\tLOC\tDET.PL\told\tEnglish\tplantation\t3PL\thave\t3SG
Translation: And the town blacks don't really know it, (but) on the old English plantations they say it.
Language: Sranan Tongo
Transcription: den\toso
Glosses: ART.DEF.PL\thouse
Translation: the houses
Language: Sranan Tongo
Transcription: den\tuma
Glosses: ART.PL\twoman
Translation: the women
Language: Saramaccan
Transcription: di\twɔmi;\tdɛɛ\twɔmi
Glosses: DEF.SG\tman\tDEF.PL\tman
Translation: the man; the men
Language: Unknown language
Transcription: Den\tsama\te\tluku\ten\tso\tduun .
Glosses: DET.PL\tperson\tIPFV\tlook\thim\tlike.that\tIDEO
Translation: The people are staring at him.
Language: Unknown language
Transcription: Kau\tde\ta\tpasi .
Glosses: cow\tCOP\tLOC\tpath
Translation: Cows are on the path. OR: There are cows on the path.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wen\tdi\tpoor\tpiipl\tdem\tgo\twe ,\tdi\tpuliismaan\tdem\tkech\tdi\tmaan\tdem\ta\trood ,\tan\tkyar\tdem
Glosses: when\tDEF.ART\tpoor\tpeople\tPL\tgo\taway\tthe\tpoliceman\tPL\tcatch\tthe\tman\tPL\ton\troad\tand\tcarry\tthem
Translation: When the poor people had dispersed, the policemen caught up with the guys on the road and carried them to lock them up.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wen\twii\theer\tabout\tdem\ttingz\tdem\tdis\twii\tdoon\tnoo\twat\ttu\tdo
Glosses: when\twe\thear\tabout\tDEM\tthings\tPL\tthis\twe\tdon't\tknow\twhat\tto\tdo
Translation: When we hear about these things, we don't know what to do.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: di dog an dem / di book an dem
Glosses: DET dog CONJ 3PL   DET book CONJ 3PL
Translation: the dogs / the books
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tget\tplenti\ttabangka .
Glosses: 3SG\tget\tplenty\tcuckolding
Translation: He was often cuckolded.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\tmach-iz;\twan\tshuu-z;\twan\tant-s
Glosses: INDF\tmatch-es\tINDF\tshoe-s\tINDF\tant-s
Translation: a match; a shoe; an ant
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\tpikni\t(an/a\tdem)\truud .
Glosses: 3SG.POSS\tchild\t(and\tthem)\trude
Translation: Her child(ren) is/are rude.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Suhm\tdi\ttri\tdem\tlaik\tde\twuhz\tdrai-yin\tduhng .
Glosses: some\tART\ttree\tPL\tlike\t3PL\twas\tdry-PROG\tdown
Translation: Some of the trees seemed to be waning.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tting\t(an/a\tdem)\tduhz\tduhn\tfaas .
Glosses: ART\tthing\t(and\tthem)\tHAB\tdone\tfast
Translation: We usually run out of the thing(s) quickly.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpikni-dem\tlaas\tdi\tpiepa .
Glosses: DET\tchild-PL\tlose\tDET\tpaper
Translation: The children lost the paper.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tbuk-dem\tde\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: DET\tbook-PL\tLOC\ton\tDET\ttable
Translation: The books are on the table.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Buk\tde\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: book\tLOC.COP\ton\tDET\ttable
Translation: Books are on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Ma\tgrandfada\thad\tfaiv\teykaz\ta\tlan\thia .
Glosses: my\tgrandfather\thad\tfive\tacres\tof\tland\there
Translation: My grandfather had five acres of land here.
Language: Unknown language
Transcription: Maskin\tkaal\top\tdi\tsowdjaz\tdem .
Glosses: Maskin\tcall\tup\tthe\tsoldiers\tthem
Translation: Maskin called up the soldiers.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tpikniny\tdem\twe\tstodi\tBaptis\ttaak\tdi\ttrii .
Glosses: ART.DEF\tchild\tPL\tREL\tstudy\tBaptist\ttalk\tART.DEF\tthree
Translation: The children who study at one of the Baptist schools talk the three (languages).
Language: San Andres Creole English
Transcription: Aafta\tdi\tskiel\tgaan\tiin\tdi\tsii\tbatam\t[...].
Glosses: after\tART.DEF\tscale\tgo.PST\tin\tART.DEF\tsea\tbottom\t[...]
Translation: After the scales had fallen onto the bottom of the sea [...].
Language: San Andres Creole English
Transcription: Yo\tfinga-niel\tdem\ttuu\tlong ,\tsha !
Glosses: 2SG.POSS\tfinger-nail\tPL\ttoo\tlong\tsir
Translation: Your fingernails are too long, sir!
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\taal\tdi\tanimal\tneva\tkuda\tflai\top .
Glosses: so\tall\tART.DEF\tanimal\tNEG.ANT\tcan.PST\tfly\tup
Translation: But not all of the animals could fly up [to the mountain top].
Language: Unknown language
Transcription: Bot\tmai\ttiicha\tdei\ttaak\tInglish\tor\tSpanish .
Glosses: but\t1SG.POSS\tteacher\t3PL\ttalk\tEnglish\tor\tSpanish
Translation: But my teachers, they talk English or Spanish.
Language: Unknown language
Transcription: Som\ta\tdi\ttiicha-z\tdem\tdon\tnou\tInglish .
Glosses: some\tof\tART.DEF\tteacher-PL\tPL\tNEG\tknow\tEnglish
Translation: Some of the teachers don’t know English.
Language: Unknown language
Transcription: di\tpiknini\tdem
Glosses: ART.DEF\tchild\tPL
Translation: the children
Language: Unknown language
Transcription: Nou\twi\thav\tles\ttorkl\tdan\tada\tanimal .
Glosses: now\t1PL\thave\tless\tturtle\tthan\tother\tanimal
Translation: Now we find less turtles than other animals.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tmuos\tpraablem\tiz\tdi\tdrog-z\twid\tdi\tyong\tman .
Glosses: ART.DEF\tmost\tproblem\tCOP.PRS\tART.DEF\tdrug-PL\twith\tART.DEF\tyoung\tman
Translation: For young men, the biggest problem are the drugs.
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tget\tsom\tplaan-s\tfram\tFADCANIC\tlaik\tariinj ,\tkokanat\tan\tada\tting .
Glosses: 3PL\tget\tsome\tplant-PL\tfrom\tFADCANIC\tlike\torange\tcoconut\tand\tother\tthing
Translation: They get some plants from the FADCANIC like orange and coconut trees and other things.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\thad\tfour\thusband .
Glosses: 1SG.SBJ\thave.PST\tfour\thusband
Translation: I had four husbands.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Miss  the boys  them broke down Bay Street .
Glosses: Miss   ART boy.PL   PL break[PFV] down Bay Street
Translation: Miss, the men completely destroyed Bay Street.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] them mosquito , they'll kill you  and them sandfly .
Glosses: [...] PL mosquito[SBJ] 3PL.SBJ.FUT kill 2SG.OBJ   and PL sandfly[SBJ]
Translation: [...] those mosquitoes [...] and those sandflies.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: De\tboy-dem\tplayin'\thockey .
Glosses: ART\tboy-PL\tplay-PROG\thockey
Translation: The boys are playing hockey.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: twenty-four\tbed
Glosses: twenty-four\tbed
Translation: twenty-four beds
Language: Sea Island Creole English
Transcription: piece-s
Glosses: piece-PL
Translation: pieces
Language: Sea Island Creole English
Transcription: chillen
Glosses: child.PL
Translation: children
Language: Unknown language
Transcription: two\tdogs
Glosses: two\tdogs
Translation: two dogs
Language: Unknown language
Transcription: dog ,\tdogs
Glosses: dog.SG\tdog.PL
Translation: dog, dogs
Language: Krio
Transcription: pikin\tdɛm
Glosses: child\tPL
Translation: children
Language: Krio
Transcription: buk ~ buk dɛm
Glosses: book   book PL
Translation: books
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tpasɛnʤɛ-s\ttel\tàm\tse\t"mà\tfrɛn\t[...]"
Glosses: ART\tpassenger-PL\ttell\t3SG.OBL\tCOMP\tmy\tfriend\t[...]
Translation: The passengers said to him, "My friend [...]".
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\tgɛt\tsɔm\twumã\twe\tdè\tdè\tkuk
Glosses: 1PL\tget\tINDF\twoman\tCOMP\t3PL\tHAB\tcook
Translation: There were women who cooked (for us).
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\ttrɔk-s\twe\tdè\tbriŋg\tàm\tfrɔm\tʤɛmɛni
Glosses: ART\ttruck-PL\tCOMP\t3PL\tbring\t3SG.OBL\tFROM\tGermany
Translation: the trucks they brought from Germany
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\tbrek\tdɛ̀m\thaus
Glosses: 3PL\tbreak\t3PL.POSS\thouse
Translation: They demolished their houses.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: man\tdè̱m ,\tgot\tdè̱m ,\tston\tdè̱m
Glosses: man\t3PL\tgoat\t3PL\tstone\t3PL
Translation: men, goats, stones
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: man;\tgot;\tston
Glosses: man\tgoat\tstone
Translation: man/men; goat(s); stone(s)
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ha\tmotch\tfo\tdat\tyu\tbanana ?
Glosses: how\tmuch\tfor\tthat\t2SG.POSS\tbanana
Translation: How much are those bananas of yours?
Language: Pichi
Transcription: pìkin;\tstik
Glosses: child\ttree
Translation: child; tree
Language: Pichi
Transcription: pìkín\tdɛ̀n;\tstik\tdɛ̀n
Glosses: child\tPL\ttree\tPL
Translation: children; trees
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tchildren\thap\talla\tmarry ?
Glosses: 2SG.POSS\tchildren\tPFV\tall\tmarry
Translation: May I ask whether all your children have been married?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Ship\tgot\twomans ?
Glosses: ship\tgot\twoman.PL
Translation: Are there women on the ship?
Language: Unknown language
Transcription: Like\tten\tthousand\tof\tmy\tfriend\talready\tappli-ed\tand\twent\tfor\tinterview .
Glosses: like\tten\tthousand\tof\t1SG.POSS\tfriend\talready\tapply-PST\tand\tgo.PST\tfor\tinterview
Translation: For example, ten thousand of my friends have already applied [for jobs] and gone for interviews.
Language: Unknown language
Transcription: Then\tthey\tteach\tyou\tall\tthe\ttechnique\tlah .
Glosses: then\t3PL\tteach\t2SG\tall\tDET\ttechnique.PL\tPCL
Translation: Then they teach you all the techniques.
Language: Tok Pisin
Transcription: Displa\tpik\tem\ti\tbin\tsae\tkaikai-m\tol\tman
Glosses: this\tpig\t3SG\tPM\tPST\tHAB\tbite-TR\tPL\tman
Translation: This pig used to bite people.
Language: Tok Pisin
Transcription: Askim\tol\tlapun .
Glosses: ask\tPL\told.person
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tstap\tnau\tma(ma)\tbl'\tem\twokim\tspia\tnao\tem\ti\tkam\tnau\tma\tbl'\tem\twokim\tol\tbet .
Glosses: 3SG\tPM\tstay\tnow\tmother\tPOSS\t3SG\tmake\tspear\tnow\t3SG\tPM\tcome\tnow\tmother\tPOSS\t3SG\tmake\tPL\tbed
Translation: He stayed and his mother made arrows, he came and his mother made beds.
Language: Bislama
Transcription: ol\thaos\toli\tfasfas\ttumas
Glosses: PL\thouse\tAGR\tfast\tvery
Translation: The houses are crowded together.
Language: Unknown language
Transcription: gehl
Glosses: woman
Translation: women
Language: Unknown language
Transcription: gehl ,\tgehls
Glosses: woman\twoman.PL
Translation: woman, women
Language: Unknown language
Transcription: em\tletl\tsalan
Glosses: DET.DEF.PL\tlittle\tpeople
Translation: the little children
Language: Kriol
Transcription: Im\tkuk-um-bat\teig .
Glosses: 3SG\tcook-TR-PROG\tegg
Translation: He is cooking eggs.
Language: Kriol
Transcription: D .\tim\tmed\tlanga\tole\tboi .
Glosses: D.\t3SG\tmad\tLOC\tPL\tboy
Translation: D. is mad with the boys.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tkan\ttok\tla\tthis-lot\tmed-baga .
Glosses: 2SG\tcan.NEG\ttalk\tLOC\tPROX-PL\tmad-ADJ3
Translation: You can’t talk to these mad ones (children).
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tgata\tlif ,\tthis-lot\tbotel\ttri .
Glosses: NEG\tCOM\tleaf\tPROX-PL\tbottle\ttree
Translation: They don’t have leaves, these bottle trees!
Language: Kriol
Transcription: Yubala\tgo\tged-im\tmain\tdaga .\tNomo\twori\tbla\tola\tpipul .
Glosses: 2PL\tgo\tget-TR\t1SG.POSS\ttucker\tNEG\tworry\tDAT/POSS\tPL\tpeople
Translation: You lot go and get my food. Don’t worry about the people.
Language: Kriol
Transcription: Wi\tyusdu\thab-im\tkid\tla\tbush .
Glosses: 1PL\tHAB\thave-TR\tchild\tLOC\tbush
Translation: We used to have children in the bush.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tded\tsilip\teniwei\tla\tola\trok .
Glosses: 3SG=PST\tdead\tsleep\tanyway\tLOC\tPL\trock
Translation: He went sound asleep on the rocks.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tbil-im-ap\tolda\teig .
Glosses: 1SG\tPST\tfill-TR-up\tPL\tegg
Translation: I filled it up with the eggs.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tpolis\ttreka\tolegija\tna ,\ttil\tim=in\thev-im\tole\tchildren .
Glosses: 3SG=PST\tpolice\ttracker\taltogether\tnow\ttill\t3SG=PST\thave-TR\tPL\tchildren
Translation: He was a police tracker for good then, until he had children.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tbin\tji\tole\tnat\t[...]\tbol-ing\tdan ?
Glosses: 2SG\tPST\tsee\tPL\tnut\t[...]\tfall-PROG2\tdown
Translation: Did you see the nuts falling down?
Language: Kriol
Transcription: Wal dis-lot bed , fram antop dei bin – dei bin luk-in-at na .
Glosses: well PROX-PL bird from above 3PL PST   3PL PST look-PROG2-out now
Translation: But these birds were watching from above.
Language: Kriol
Transcription: Ala\tmunanga\tbin\tlus\tolabat\tshap\t[...]\tebarrijing !
Glosses: PL\tnon-Aboriginal\tPST\tlose\t3PL\tshop\t[...]\tbelongings
Translation: The non-Aboriginals lost their shops [...] (all their) belongings!
Language: Kriol
Transcription: Wan-bala\tolmen\tbin\tran\tgarrimap\tthad\tboks .\tIm=in\trekin\tim\tthad\tbigwan-bigwan\tpeket .
Glosses: one-ADJ2\tman\tPST\trun\tpick:up\tDEM\tbox\t3SG=PST\tthink/say\t3SG\tDEM\tRED.big:ADJ\tpacket
Translation: One old man ran and picked up that box. He reckoned it was those big packets.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tgib-it-bat\tla\tola\tkid\ttu\tsam-bala\tmani\tblanga\tplei .
Glosses: 1SG\tPST\tgive-TR-PROG\tLOC\tPL\tchild\ttoo\tsome-ADJ2\tmoney\tDAT/POSS\tplay
Translation: I was also giving the children some money for playing.
Language: Kriol
Transcription: Dumaji\tai\tbin\task-im-bat\tkwestyin\tla\tthad\tmunanga\tna\tweya\talabat\twek\tjeya .
Glosses: because\t1SG\tPST\task-TR-PROG\tquestion\tLOC\tDEM\tnon.Aboriginal\tnow\tSUBORD\t3PL\twork\tthere
Translation: Because I was questioning the non-Aboriginals who are working there.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: haʊ\tkæn\tsmao\trak-s\thit\ta\truf
Glosses: how\tcan\tsmall\trock-PL\thit\tART\troof
Translation: How can small rocks hit a roof?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: if\taʊa\tgrænmaɾa\ttol\tas\tno-kæn
Glosses: if\t1PL.POSS\tgrandmother\ttold\t1PL.OBL\tPROH
Translation: if our grandmothers told us we weren't allowed to
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: deɪ\tgaɪ-z\tgo\tbaɪ\tdɛm\tsam\tsoɾa-z
Glosses: DEM\tguy-PL\tACT\tbuy\tREFL\tsome\tsoda-PL
Translation: Those guys go and buy themselves some sodas.
Language: Negerhollands
Transcription: də\tkētel\t(sinu)
Glosses: ART.DEF\tkettle\t(3PL)
Translation: the kettles
Language: Negerhollands
Transcription: di\tdifman\t(sini)
Glosses: DET\tthief\t(3PL)
Translation: the thieves
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: namblu\talma\tdas\tjɛn-da\tdanga
Glosses: horse\tall\tHAB\tbe-there\tthere
Translation: Even horses are there.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: jɛrma\tdoko\tgau-gau
Glosses: woman\tpaddle\tquick-quick
Translation: Women paddle with short, quick strokes.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tbi\teni\tdas\tmini\tnama-apu\tkɛkɛ\thatibeʃi-apu
Glosses: 3PL\tsay\t3PL\tHAB\tswallow\tmeat-PL\tlike\tbush.deer-PL
Translation: They say they swallow animals, such as bush deer.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: langi\ttiti\tkɛnɛ-apu\twa\tsɛtɛ\tkɛkɛ\tdalki\ttiti\tkɛnɛ-apu\tka
Glosses: long\ttime\tperson-PL\tPST\tstay\tlike\tnow\ttime\tperson-PL\tNEG
Translation: People of long ago didn't live like people of nowadays.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\thabu\ttwɛ\tjɛrma-toko
Glosses: 3SG\thave\ttwo\twoman-child
Translation: She has two daughters.
Language: Afrikaans
Transcription: boek\t-\tboeke ,\tdag\t-\tdae ,\tman\t-\tmans ,\tvrou\t-\tvrouens ,\tkind\t-\tkinders
Glosses: book\t-\tbook.PL\tday\t-\tday.PL\tman\t-\tman.PL\twoman\t-\twoman.PL\tchild\t-\tchild.PL
Language: Kabuverdianu
Transcription: ê\tpa=ka=dexa\tkes=káru\tbedju\tánda\tmás ,\tpamô\tses=fumu\tsa=ta=pului\tár\tkada\tbes\tmás .
Glosses: be\tfor=not=allow\tDEM.PL=car\told\tgo\tmore\tbecause\ttheir=smoke\tPROG=IPFV=pollute\tair\teach\ttime\tmore
Translation: These old cars shouldn’t be allowed to run any longer because their exhaust fumes are increasingly polluting the air.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Amigu-s\tdi=Lusiu\tpurgunta=l\tsi=e=kre-ba\tentrá-ba\tna=djogu ,\tmás\t[...].
Glosses: friend-PL\tof=Lusiu\task=3SG\tif=3SG=want-ANT\tenter-ANT\tinto=game\tbut\t[...]
Translation: Lusiu’s friends asked him if he wanted to join the game, but [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nos=povu\tten-ba\tki=vense ,\tnos=téra\tten-ba\tki=liberta ,\tnos=ómi\tku=mudjer\tten-ba\tki=vive\tna=liberdádi ,\tna=pás\ty\tna=pugrésu .
Glosses: 1PL.POSS=people\thave-ANT\tto=win\t1PL.POSS=country\thave-ANT\tto=free\t1PL.POSS=man\twith=woman\thave-ANT\tto=live\tin=freedom\tin=peace\tand\tin=progress
Translation: Our people had to win, our country had to liberate itself, our men and women had to live in liberty, peace and progress.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ka\tkuma\tgosi\tki\tminizu\tsa\ttudu\tben\tbistidu .
Glosses: NEG\tlike\tnow\tthat\tchildren\tare\tall\twell\tdressed
Translation: It is not like nowadays that children are all well dressed.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Trabadjadoris ,\tgosi\tsta\tkaru\tpa\tbu\tpo\tpa\ttrabadja .
Glosses: worker.PL\tnow\tASP\texpensive\tfor\tyou\tput\tto\twork
Translation: Workers are now expensive for you to put to work.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Galinha ,\tporks\te\tkes\tlá\tk\tno\ttáva\tkriá .
Glosses: hen\tpig.PL\tFOC\tDEM\tthere\tREL\t1PL\tPST.IPFV\trear
Translation: Hens, pigs, these were (the animals) that we used to rear.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mergulhadores ,\tes\tmergulhador\tta\tmufiná\tzóna\tde\tpéska .
Glosses: scuba.diver.PL\tDEM.PL\tscuba.diver\tPRS\tdestroy\tzone\tof\tfishing
Translation: Scuba divers, these scuba divers spoil the fishing areas.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Meius\tde\tkomunikasãu\ttanben\tta\ttransmití-l .
Glosses: medium.PL\tof\tcommunication\talso\tPRS\ttransmit-3SG
Translation: The media also transmit it (the information).
Language: Kabuverdianu
Transcription: Jent\tta\toiá\tkes\tkáza\tlá\tde\tMadeiral .
Glosses: people\tPRS\tsee\tDEM.PL\thouse\tthere\tfrom\tMadeiral . 
Translation: We can see those houses there from Madeiral.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: mindjer
Glosses: woman.SG
Translation: woman
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: mindjer-is
Glosses: woman-PL
Translation: women
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dus\tfidju
Glosses: two\tson
Translation: two sons
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dus\tfidju-s
Glosses: two\tson-PL
Translation: two sons
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kaneta
Glosses: pen.SG
Translation: pen
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kaneta-s
Glosses: pen-PL
Translation: pens
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tkaru\tta\tlebá\tmiñjer-us\tkabra-s\tkamati-s\tku\tlansol-us\tpa\tfera .
Glosses: POSS.1SG\tcar\tHAB\tcarry\twoman-PL\tgoat-PL\ttomato-PL\twith\tsheet-PL\tto\tmarket
Translation: I usually take women, goats, tomatoes and sheets to the market in my car.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bajuda-s\tø\twocá\tkaleroŋ-us\ttudu\ttama-du .
Glosses: girl-PL\tPFV\tfind\tcauldron-PL\tall\ttake-PASS
Translation: When the girls arrived, all the cauldrons were [already] occupied.
Language: Sãotomense
Transcription: Inen\tmina\tna\tbe\tf=ô .
Glosses: 3PL\tchild\tNEG\tgo\tNEG=PCL
Translation: The children didn't go.
Language: Sãotomense
Transcription: Manga\tna\tsa\tbwa\tfa .
Glosses: mango\tNEG\tCOP\tgood\tNEG
Translation: The mangos aren't tasty OR: The (particular) mango isn't tasty.
Language: Sãotomense
Transcription: Inen\tngê\tse\tmôlê\tala\tme .
Glosses: PL.DEF\tperson\tDEM\tdie\tthere\tright
Translation: These people died right there.
Language: Sãotomense
Transcription: inen\tfya\tse
Glosses: PL.DEF\tleaf\tDEM
Translation: these/those leaves
Language: Angolar
Transcription: Ê\tra\tTêtêuga\tũa\tkiba\tpalaxu\tpa\tTêtêuga\tngodha\tki\tmengai\trê\tki\tene\tn'na\trê .
Glosses: he\tgive\tturtle\tone\tpart\tpalace\tPURP\tturtle\tenjoy\twith\twife\this\tand\tPL\tchild\this
Translation: He gave Turtle a part of his palace for Turtle to enjoy it with his wife and his children.
Language: Angolar
Transcription: Ê\ttambu\tane\tfuuta\te\tbê\tku\tê\tkai .
Glosses: he\ttake\tPL\tbreadfruit\tDEM\tgo\twith\tit\thome
Translation: He took the breadfruits and went home with them.
Language: Principense
Transcription: Ine\tmanse\tvika\t[...].
Glosses: PL\tman\tcome\t[...]
Translation: The men arrived [...].
Language: Principense
Transcription: Ine\tlaanza\tsê\tki\tsa\tusan\tê\tbôn\tfa .
Glosses: PL\torange\tDEM\tREL\tbe\tground\t3SG\tgood\tNEG
Translation: The oranges that are on the ground are not good.
Language: Principense
Transcription: Ê\ttan\tlaanza\twe\tki\tsê .
Glosses: 3SG\ttake\torange\tgo\tPOSS\tPOSS.3SG
Translation: He left with oranges. OR: He took oranges and left.
Language: Annobonese
Transcription: ngolo\tfumuzu
Glosses: shell\tbeautiful
Translation: beautiful shell(s)
Language: Annobonese
Transcription: na-mina\ttesy
Glosses: ART.PL-child\tthree
Translation: the three children
Language: Annobonese
Transcription: masyivín\ttisy
Glosses: youngster\tthree
Translation: three youngsters
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\ttud\tkoyz\tki\tlɛv-o\tnə\t<museum\tfather>\tMarian\tki\tlɛv-o ,\tnə ?
Glosses: DEM\tall\tthing\tREL\ttake-PST\tLOC\tmuseum\tfather\tMariano\tREL\ttake-PST\tREQ
Translation: Wasn't it father Mariano who took those things to the museum?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\ta\tda\tkriãs\tpə\ttɛtɛ .
Glosses: 1SG\tIRR.NPST\tgive.INF\tchild\tDAT\taunt
Translation: I will give the children to (my) aunt.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [...]\tta-juntaa\tluvaara\tandaa-tu ,\tnosa\tjeentis\tdoos\tpesaan\ttiɲa-tu ,\tjaa-papiyaa\tsee ,\tisti\tmalvaar-s\tgraasa\tta-faya\t[...]
Glosses: [...]\t[PRS-meet\tplace\tgo-PFV.PTCP]\t[1PL.GEN\tpeople\ttwo\tperson\tstand-PFV.PTCP\tPST-speak\tCOND]\tthis\tTamil-PL\tridicule\tPRS-do\t[...]
Translation: [...] having gone to a place where [they] get together, if two of our people stand and talk, the(se) Tamils ridicule [them].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: muytu\tmoosam=ley\tisti\tluvaara-s
Glosses: very\tbad=like\tthis\tplace-PL
Translation: Very bad, these places!
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tlaraa-ndu\tinda\tuŋ\tmeʃiin\tteem .\tmeʃiin-s\tteem\ttaantu
Glosses: that\tleave-PTCP\tanother\tone\tmachine\tPRS.be.\tmachine-PL\tPRS.be\tmany
Translation: That aside, there is another machine. There are many machines. OR: That aside, [we] have another machine. [We] have many machines.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos\tsarooti\tta-limaa\tliima ?
Glosses: 1PL\tsaw\tPRS-file\tfile
Translation: The file that we file our saws with?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: aké\tkaza\tkaza\tja\tbelu
Glosses: that\thouse\thouse\tPFV\told
Translation: The/those houses are old.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tola\ttudu\tlay\tsorti\tdi\tfula ,\tdi\tfruta\tfruta ,\tdi\talbër\talbër\tkung\traisu\t[...].
Glosses: he\tsee\tall\tkind\tsort\tof\tflower\tof\tfruit\tfruit\tof\ttree\ttree\twith\troot\t[...]
Translation: He saw all kinds of flowers, of fruit, of trees with roots [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\ttudu\tlay\tdi\tbringku\tpor\tfil\tfilu .
Glosses: [...]\tall\tsort\tof\ttoy\tfor\tchild\tchild
Translation: […] all kinds of toys for children.
Language: Ternateño
Transcription: quel\tmanga\thombre
Glosses: DET\tPL\tman
Translation: the men
Language: Ternateño
Transcription: na\tmánga\tlugár
Glosses: LOC\tPL\tplace
Translation: on places
Language: Ternateño
Transcription: Ta\teskribí\téli\tkárta .
Glosses: IPFV\twrite\t3SG\tletter
Translation: He writes letters.
Language: Chavacano
Transcription: Recio\tcumí\tmi\t(mana)\thija .
Glosses: strong\teat\t1PL.POSS\t(PL)\tchild
Language: Chavacano
Transcription: Cada\thombre\tya\tlliva\ttres\tbag .
Glosses: each\tman\tPFV\ttake\tthree\tbag
Translation: The men took three bags each.
Language: Chavacano
Transcription: Mi\ttia\ty\tmi\ttio\tcuando\tta\tqueda\tfrio\tta\thace\tsale\tel\tabrigo\ty\tmga\tcamisa\tgrueso .
Glosses: 1SG.POSS\taunt\tand\t1SG.POSS\tuncle\twhen\tIPFV\tbecome\tcold\tIPFV\tmake\tcome.out\tDEF\tcoat\tand\tPL\tshirt\tthick
Translation: My aunt and my uncle, when it becomes cold, take out the coat(s) and thick shirts.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\thénte\tna\tkása .
Glosses: EXIST\tperson\tLOC\thouse
Translation: There are people in the house. OR: There is somebody in the house.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tmga\tkarabáw\tna\tkamíno .
Glosses: EXIST\tPL\twater.buffalo\tLOC\tway
Translation: There are water buffalos on the road.
Language: Papiamento
Transcription: E\tbaka\tta\tkome\tyerba;\tbaka\tta\tkome\tyerba;\te\tbaka\tnan\tta\tkome\tyerba;\tbaka\tnan\tta\tkome\tyerba .
Glosses: DEF\tcow\tTNS\teat\tgrass\tcow\tTNS\teat\tgrass\tDEF\tcow\tPL\tTNS\teat\tgrass\tcow\tPL\tTNS\teat\tgrass
Translation: The cow is eating grass. OR: Cows (in general) eat grass. OR: The cows are eating grass.
Language: Papiamento
Transcription: Nan\tta\tkria\tbaka/\t*baka\tnan .
Glosses: 3PL\tTNS\traise\tcow\tcow\tPL
Translation: They keep cows.
Language: Papiamento
Transcription: Kacho\tnan\ta\tkeda\tgrita\thenter\tanochi .
Glosses: dog\tPL\tPFV\tremain\tbark\twhole\tnight
Translation: Dogs kept barking all night.
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\tbini\tku\tregalo\t(*nan)\tpa\tmi;\tEl\ta\tbini\tku\tregalo\tnan\tmashá\tkaru\tpa\tmi .
Glosses: 3SG\tPFV\tcome\twith\tpresent\t(PL)\tfor\t1SG\t3SG\tPFV\tcome\twith\tpresent\tPL\tvery\texpensive\tfor\t1SG
Translation: He came with presents for me; He came with very expensive presents for me.
Language: Papiamento
Transcription: Ta\tinvitá\ttur\tamigu\ti\tkonosí.
Glosses: TNS\tinvite\tall\tfriend\tand\tacquaintance
Translation: All friends and acquaintances are invited.
Language: Palenquero
Transcription: ese\tma\tnimá
Glosses: this\tPL\tanimal
Translation: these animals
Language: Palenquero
Transcription: ma\ttre\tmonasito
Glosses: PL\tthree\tchild.M
Translation: the three (male) children
Language: Haitian
Transcription: Li\tkouri\tdèyè\tmakout\tyo .
Glosses: 3SG\trun\tafter\tmacoute\tDEF.3PL
Translation: He ran after the brutes.
Language: Haitian
Transcription: rad\tyo
Glosses: clothes\tDEF.3PL
Translation: the clothes
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\ttimoun-la\tpati .
Glosses: PL\tchild-DEF\tleave
Translation: The children left.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\ttab-la\tsal .
Glosses: PL\ttable-DEF\tdirty
Translation: The tables are dirty.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\ttimanmay-la\tpati .
Glosses: PL\tchild-DEF\tleave
Translation: The children left.
Language: Guianese Creole French
Transcription: kaz-a ,\tsa\tkaz-a ,\twonm-an ,\tsa\twonm-an ,\tkaz-ya ,\tsa\tkaz-ya ,\tmoun-yan ,\tsa\tmoun-yan
Glosses: house-DEF\tDEM\thouse-DEM\tman-DEF\tDEM\tman-DEM\thouse-DEF.PL\tDEM\thouse-DEM.PL\tpeople-DEF\tDEM\tpeople-DEM.PL
Translation: the house, this/that house, the man, this/that man, the houses, these/those houses, the people, these/those people
Language: Guianese Creole French
Transcription: timoun-yan\tkontan\tjwè
Glosses: children-PL.DEF\tlove\tplay
Translation: Children like to play. OR: Children love playing.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Le\tvye\tmoun\tparl\ten\tta\tkreol .
Glosses: ART.DEF.PL\told\tpeople\tspeak\tART.INDF\tlot\tCreole
Translation: The old people speak a lot of Creole.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\ttou\tparl\tmeriken\takoz\tlez\tekol .
Glosses: DEM\tall\tspeak\tAmerican\tbecause.of\tART.DEF.PL\tschool
Translation: They all speak English because of the schools.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Alors\tBouki\ttrapé\teine\tdans\tlatchés-yé .
Glosses: then\tBouki\tgrab\tone\tin\ttail-ART.DEF.PL
Translation: Then Bouki grabbed one of the tails.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Compair\tLapin\tsoté\ton\tla\tgarlie\touké\ttou\tmamzels-yé\tté\tapé\ttende\tli\tavé\tCompair\tBouki .
Glosses: Brother\tRabbit\tjump\ton\tART.DEF.SG\tgallery\twhere\tall\tgirl-ART.DEF.PL\tPST\tPROG\twait\t3SG\twith\tBrother\tBouki
Translation: Brother Rabbit jumped on the porch where all the girls were waiting for him with Brother Bouki.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: jenn\tmounn-yen
Glosses: young\tpeople-ART.DEF.PL
Translation: the young people
Language: Louisiana Creole French
Transcription: le\tpiti;\tle\tmachin
Glosses: ART.DEF.PL\tchild\tART.DEF.PL\tmachine
Translation: the children; the machines
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Se\tde\tgro\tpoul\tnwa .
Glosses: it.is\tART.INDF.PL\tbig\tchicken\tblack
Translation: They are big black chickens.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Blan\tkonm\tnwa\tte\tva\tpou\tchèche\tfonm\tnwa\tpou\tvini\tkote\tye\tmadonm .
Glosses: white\tand\tblack\tPST\tgo\tfor\tlook.for\twoman\tblack\tfor\tcome\tto\t3PL.POSS\twife
Translation: Whites and blacks alike went to get black women (i.e. midwives) to come to their wives (to deliver their children).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tkonm\tchyen\te\tcha .
Glosses: 3PL\tlike\tdog\tand\tcat
Translation: They're like (i.e. fight like) cats and dogs.
Language: Réunion Creole French
Transcription: mon\tbann\tzanfan
Glosses: POSS.1SG\tPL\tchild
Translation: my children
Language: Réunion Creole French
Transcription: I\tanvlop\tle\tpye\tek\tgoni .
Glosses: FIN\twrap\tDEF.PL\ttree\twith\tgunny.bag
Translation: You wrap the trees with gunny bags.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Marmay\ti\tbouz\tpa;\ti\tsort\tlaba ,\ti\tdi:\tEben !\tpapa ,\tla\tdi ,\tnou\tl\tarive !
Glosses: child\tFIN\tmove\tNEG\tFIN\tleave\tover.there\tFIN\tsay\twell\tdaddy\tPRF\tsay\t1PL\tPRF\tarrive
Translation: The children do not move; they leave the place; they say: Well, daddy, they said, we have arrived!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sa\tmon\tbanann ,\ttou\tsa\tmon\tfrui ,\tou\tla\tmanze\tla\t[...].
Glosses: DEM\tPOSS.1SG\tbanana\tall\tDEM\tPOSS.1SG\tfruit\t1SG\tPRF\teat\tthere\t[...]
Translation: These are my bananas, all that fruit you have eaten [...].
Language: Morisyen
Transcription: (ban)\tsolda
Glosses: (PL)\tsoldier
Translation: soldiers
Language: Morisyen
Transcription: (ban)\tfizi
Glosses: (PL)\trifle
Translation: rifles
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Bann\tmadanm\ti\tleve\ti\tdanse .
Glosses: PL\twoman\tPM\tget.up\tPM\tdance
Translation: The women got up and danced.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Leser\tin\tsorti\tanba .
Glosses: sister\tPRF\tcome.from\tthere
Translation: The sisters came out from there.
Language: Tayo
Transcription: mek ,\tte\tmek ,\tkas ,\tte\tkas
Glosses: man\tPL\tman\thouse\tPL\thouse
Translation: man, men,  house, houses
Language: Tayo
Transcription: na\tte\tlarivjer\tSa\tLui
Glosses: EXIST\tPL\triver\tSt.\tLouis
Translation: There are rivers in St. Louis.
Language: Tayo
Transcription: sa ,\tse\ttule\tmBla\tkom\ttule\tNwar ,\tse\tndefa:ndi\tpu\tnu\tpu\tfe\tkom\tsa
Glosses: this\tPRESV\tPL\tWhite\tlike\tPL\tBlack\tPRESV\tforbidden\tfor\t1PL\tfor\tdo\tlike\tthat
Translation: This is something that is forbidden to do for both Blacks and Whites.
Language: Tayo
Transcription: se\tfisi\tpu\ttle\tBla-la
Glosses: PRESV\tgun\tPREP\tPL\tWhite-DEM/DEF
Translation: That's the gun of the Whites.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mw-ana
Glosses: CL1-child
Translation: child
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: b-ana
Glosses: CL2-child
Translation: (the) children
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mu-ntu
Glosses: CL1-person
Translation: a person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: ba-ntu
Glosses: CL2-person
Translation: (the) persons
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mu-sapi ,\tmi-sapi ,\tdi-lala ,\tma-lala
Glosses: CL3-finger\tCL4-finger\tCL5-orange\tCL6-orange
Translation: fingers,             finger,            an/the orange,           (the) oranges
Language: Sango
Transcription: a-zo\ta-ke\tmingi
Glosses: PL-person\tPM-COP\tmany
Translation: There are a lot of people.
Language: Sango
Transcription: a-kete\ta-melenge\tti\ta-wali
Glosses: PL-small\tPL-child\tof\tPL-female
Translation: young girls
Language: Sango
Transcription: a-mapa ,\ta-nyama ,\ta-nyen'
Glosses: PL-bread\tPL-meat\tPL-what
Translation: bread, meat, whatever...
Language: Sango
Transcription: lo\tsara\ta-gozo ,\tlo\tsara\ta-yi\tti\tgwengo\tna\tni
Glosses: 3SG\tmake\tPL-manioc\t3SG\tmake\tPL-thing\tof\tgoing\tPREP\tDET
Translation: She prepared manioc and things, she prepared things to take.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mo-báli;\tmi-báli
Glosses: CLF.SG-man\tCLF.PL-man
Translation: man; men
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: e-bendé;\tbi-bendé
Glosses: CLF.SG-iron.bar\tCLF.PL-iron.bar
Language: Mbugu
Transcription: m-lagé ,\tva-lagé
Glosses: 1-woman\t2-woman
Translation: woman, women
Language: Mbugu
Transcription: ki-hlatú ,\tvi-hlatú
Glosses: 7-finger\t8-finger