lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tzotzil
Transcription: L-i-bat ta [s-na [eli Xun=fe]].
Glosses: CP-ABS.1-go P GEN.3-house DET Juan-DEF
Translation: I went to Juan's house.
Language: English
Transcription: Ha baba si Antonio i petta .
Glosses: P.AGR open UNM Antonio the door . 
Translation: Antonio opened the door.
Language: English
Transcription: Kumåti i neni sa' ma'å'ñao ni sanye'yi'.
Glosses: N.AGR.cry the baby because N.AGR.afraid OBL spider
Translation: The child cried because she's afraid of the spider.' (CD, entry for
Language: Unknown language
Transcription: Ma rikuknisa si Esthera ni finatton-ña gi hunta .
Glosses: P.AGR recognize UNM Esther OBL arrival-POSS LOC meeting
Translation: They acknowledged Esther for her coming to the meeting.' (CD, entry for rikuknisa)
Language: Unknown language
Transcription: Man-meeting ham gi Lunis .
Glosses: N.AGR-have.meeting we LOC Monday
Translation: We had a meeting on Monday.' (CNMI Senate session SJ 17–22: 20)
Language: Unknown language
Transcription: Bai_hu “love-mark” i kurason-mu .
Glosses: P.AGR love-mark the heart-POSS
Translation: I will “love-mark” your heart.' (EM 60)
Language: Unknown language
Transcription: Hu afuetsas gui' para u atan yu'.
Glosses: P.AGR compel her FUT P.AGR look.at me
Translation: I compelled her to (lit. that she would) look at me.' (CD, entry for afuetsas)
Language: Unknown language
Transcription: Durånti-n i tinaitai , bula mang-åti .
Glosses: during-L the prayer many N.AGR-cry . 
Translation: During the prayer, many cried.' (CD, entry for durånti)
Language: Unknown language
Transcription: Ti para u fang-åti i famalåo'an .
Glosses: not FUT P.AGR N.AGR-cry the women
Translation: The women are not going to cry.
Language: Chamorro
Transcription: In na'-baba si Antonio ni petta .
Glosses: P.AGR CAUS-open UNM Antonio OBL door
Translation: We made Antonio open the door.
Language: Chamorro
Transcription: Ha na'-kåti si Gene i lahi-ña anai ha lalåtdi .
Glosses: P.AGR CAUS-cry UNM Gene the son-POSS when P.AGR scold
Translation: Gene made his son cry when he scolded him.' (CD, entry for kåti)
Language: Unknown language
Transcription: Un na'-ma'å'ñao yu' ni taklalo'-mu .
Glosses: P.AGR CAUS-afraid me OBL great.anger-POSS
Translation: You made me afraid with your great anger.
Language: Chamorro
Transcription: Ma-na'-gimin i patgun åmut ni ti dinanchi .
Glosses: N.AGR.PASS-CAUS-drink the child medicine COMP not N.AGR.right
Translation: The child was made to drink medicine that was not right.' (CD, entry for tumaiguihi)
Language: Chamorro
Transcription: Kulan nina'-ma'å'ñao i biha nu esti na klåsi-n tinanum .
Glosses: sort.of N.AGR.PASS.CAUS-afraid the old.lady OBL this L type-L plant
Translation: The old lady was kind of made afraid by this type of plant.' (MAK 2)
Language: Unknown language
Transcription: Mu-nana'-gupu papaloti si Juanito gi kantu-n tåsi .
Glosses: N.AGR-AP.CAUS-fly.PROG kite UNM Juanito LOC edge-L ocean
Translation: Juanito is flying a kite (lit. making a kite fly) by the seashore.
Language: Chamorro
Transcription: Kao um-á-na'-patcha hamyu ni feggun ?
Glosses: Q N.AGR-RECIP-CAUS-touch you.PL OBL stove
Translation: Did you two make each other touch the stove?
Language: Chamorro
Transcription: In na'-[ma-baba] as Antonio .
Glosses: P.AGR CAUS-PASS-open OBL Antonio
Translation: We made it be opened by Antonio.
Language: Unknown language
Transcription: Bai na'-[sinaolak] hao nu i ma'estra .
Glosses: P.AGR CAUS-PASS.spank you OBL the teacher
Translation: I will let you be spanked by the teacher.' (CD, entry for sinaolak)
Language: Unknown language
Transcription: I bakulu-hu ha-na'-[fang-gånna] yu'.
Glosses: the shooter.marble-POSS P.AGR-CAUS-AP-win me
Language: Unknown language
Transcription: Ma na'-[á-dispatta] i dos tåotao ni mumu .
Glosses: P.AGR CAUS-RECIP-separate the two person COMP N.AGR.fight
Translation: They separated (lit. caused to separate from each other) the two people
Language: Unknown language
Transcription: … yan maseha håyi malago'-ña i Lahi-ña para u nina'-[ma-tungu'] Gui'.
Glosses: _ and ever who WH.want-POSS the son-POSS FUT P.AGR PASS.CAUS-PASS-know he
Translation: …and whoever his Son wants to cause Him (lit. that He be caused) to
Language: Unknown language
Transcription: Nina'-[fañ-otsut] anai ma-nå'i måolik na kunseha .
Glosses: N.AGR.PASS.CAUS-AP-repent when N.AGR.PASS-give good L advice
Translation: She repented (lit. was caused to repent) when she was given good
Language: Unknown language
Transcription: Si Josephine ha na'-[ma-na'-[suha]] i atgoya gi gui'eng-ña .
Glosses: UNM Josephine P.AGR CAUS-PASS-CAUS-go.away the nose.ring LOC nose-POSS
Translation: Josephine had her nose ring removed (lit. caused the nose ring to be
Language: Unknown language
Transcription: Hu na'-[fang-gupu] i petbus .
Glosses: P.AGR CAUS-N.AGR-fly the dust
Translation: I made the (particles of) dust fly around.' (CD, entry for na'gupu)
Language: Unknown language
Transcription: Ha na'-[fan-luhan] ham .
Glosses: P.AGR CAUS-N.AGR-afraid us
Translation: [The wind] scared us (lit. made us afraid).' (CD, entry for diripenti)
Language: Unknown language
Transcription: Ha na'-[fan-ma-kotti] i guåtdia , ya ha na'-[fan-ma-punu'].
Glosses: P.AGR CAUS-N.AGR-PASS-try the guard and P.AGR CAUS-N.AGR-PASS-kill
Translation: He had the guards brought to trial, and had them killed.' (NT 235)
Language: Unknown language
Transcription: I abisu ha na'-[fan-man-unungu'] i taotao na …
Glosses: the alarm P.AGR CAUS-N.AGR-AP-know.PROG the person that …
Translation: The alarm is letting the people know that…[the typhoon is close].
Language: Unknown language
Transcription: Um-iskuekuela i dos påtgun sanlagu .
Glosses: N.AGR-attend.school.PROG the two child continental.US
Translation: The two children are attending school in the continental U.S.' (CD,
Language: Unknown language
Transcription: Dos na palåo'an u fang-gugulik trigu .
Glosses: two L woman P.AGR N.AGR.AP-grind.PROG grain
Translation: Two women will be grinding grain.' (NT 48)
Language: Chamorro
Transcription: Yayas (gui').
Glosses: N.AGR.tired s/he
Translation: S/he is tired.
Language: Chamorro
Transcription: Ha fåhan (*gui') i lepblu .
Glosses: P.AGR buy s/he the book
Translation: S/he bought the book.
Language: Chamorro
Transcription: (*En) Fan-man-hokka' sa' bula pineddung mångga gi egga'an .
Glosses: P.AGR N.AGR-AP-pick because N.AGR.many fallen.L mango LOC morning
Translation: Go and do some picking, because there were many fallen mangos in the
Language: Chamorro
Transcription: i humånao
Glosses: the N.AGR.go
Translation: the (one) who went' (translated by Durie as `the goer')
Language: Chamorro
Transcription: i man-hånao
Glosses: i N.AGR-go
Translation: the (ones) who went' (translated by Durie as `the goers (>
Language: Unknown language
Transcription: Abånsa [i un chochogui].
Glosses: advance the P.AGR do.PROG
Translation: Go forward with the (thing) which you are doing.' (CD, entry for
Language: Unknown language
Transcription: Hu angokku na para un cho'gui [i hu faisin hao].
Glosses: P.AGR trust COMP FUT P.AGR do the P.AGR ask you
Translation: I trust that you will do the (thing) which I ask you.' (CD, entry for
Language: Unknown language
Transcription: Man-malak [i Pala na kasinu] ham .
Glosses: N.AGR-go.to the Pala L casino we
Translation: We went to the Pala casino.' (CD, entry for kasinu)
Language: Unknown language
Transcription: Ti ya-hu malak [ottru tånu'].
Glosses: not like-POSS N.AGR.INFIN.go.to other land
Translation: I don't like to go to other places.' (CD, entry for gåstu)
Language: Unknown language
Transcription: Yanggin gaigi hao Saipan ya para un falak [Tinian], siempri humånao hao luchan .
Glosses: if N.AGR.be.at you Saipan and FUT P.AGR N.AGR.go.to Tinian indeed N.AGR.go you south
Translation: If you are on Saipan and traveling to Tinian, you will have to go
Language: Unknown language
Transcription: Malak [månu] hao nigap ?
Glosses: N.AGR.go.to where ? you yesterday
Translation: Where did you go yesterday?' (CD, entry for malak)
Language: Unknown language
Transcription: In fa' [in tingu' i ti un tungu'].
Glosses: P.AGR pretend P.AGR know the not P.AGR know
Translation: We (excl.) pretend we know what you don't know.' (from a conference speech)
Language: Unknown language
Transcription: Ma tutuhun ma fa' [man-kubåtdi siha].
Glosses: P.AGR begin P.AGR pretend N.AGR-cowardly they
Translation: They began to pretend that they were afraid.' (NT 343)
Language: Unknown language
Transcription: Ha fa' [sen-metgut gui'].
Glosses: P.AGR pretend N.AGR.extremely-strong he
Translation: He pretended to be extremely strong.
Language: Unknown language
Transcription: Ha fa' [i anghit gui'] si Juan sa' gaigi i nobiå-ña .
Glosses: P.AGR pretend the angel he UNM Juan because N.AGR.be.at the girlfriend-POSS
Translation: John is acting like an angel (lit. pretending he is the angel) because
Language: Chamorro
Transcription: Siempri [malak i tetenda] yu'.
Glosses: indeed N.AGR.go.to the store.PROG I
Translation: I will definitely be going to the store.
Language: Chamorro
Transcription: Ha [fa' mudodoru] ha' gui'.
Glosses: P.AGR pretend N.AGR.stupid.PROG EMP he
Translation: He is just pretending that he is stupid.' (CD, entry for mudoru)
Language: Chamorro
Transcription: Tåtnai [malak Luta] yu'.
Glosses: never N.AGR.go.to Luta I
Translation: I've never been to Rota.' (CD, entry for tåtnai)
Language: Chamorro
Transcription: [Ha fa' gof-maolik] gui' na tåotao .
Glosses: P.AGR pretend N.AGR.very-good he L person
Translation: He pretended to be a very good person.' (CD, entry for fa')
Language: Unknown language
Transcription: Esta [nina'-chachatkuentus] ni malangu-ña .
Glosses: already N.AGR.PASS.CAUS-speak.incoherently.PROG OBL sickness-POSS
Translation: Her sickness is making her speak incoherently.' (CD, entry for chátkuentus)
Language: Unknown language
Transcription: Hu ripåra na un [na'-malilisia] mampus i palabråk-ku .
Glosses: P.AGR notice COMP P.AGR CAUS-malicious.PROG too.much the word-POSS
Translation: I noticed that you really are making my words malicious.' (CD, entry
Language: Unknown language
Transcription: [Man-na'-hanao] ham åbiu para i man-disgrasiåo .
Glosses: N.AGR-AP.CAUS-go we support for the N.AGR-in.accident
Translation: We sent help for those involved in that accident.' (CD, entry for
Language: Chamorro
Transcription: Hu kåkannu' i gollai .
Glosses: P.AGR eat.PROG the vegetable
Translation: I'm eating vegetables.' (CD, entry for nos)
Language: Chamorro
Transcription: Håfa kinannono'-mu ?
Glosses: what ? WH.eat-POSS.PROG
Translation: What have you been eating?' (from a tape-recorded narrative)
Language: Unknown language
Transcription: Håyi na pilotu nina'-baståm-mu ?
Glosses: who ? L pilot WH.CAUS-quit-POSS
Translation: Which pilot did you fire (lit. make quit)?
Language: Unknown language
Transcription: Ha na'-moderåtu si Lillian i [nina'-maipen-ña] hånum .
Glosses: P.AGR CAUS-moderate UNM Lillian the WH.CAUS-hot-POSS water
Translation: Lillian moderated (the temperature of) the water that she was making
Language: Unknown language
Transcription: Håfa nina'-li'e'-ña si Maria nu hågu ?
Glosses: what ? WH.CAUS-see-POSS UNM Maria OBL you
Translation: What did Maria show you (lit. cause you to see)?
Language: Chamorro
Transcription: Hu na'-ayao si Isidro ni kareta .
Glosses: P.AGR CAUS-borrow UNM Isidro OBL car
Translation: I let Isidro borrow the car.' (CD, entry for ayao)
Language: Chamorro
Transcription: Maila' ya bai_hu na'-li'i' hao ni cha'ka gi kodu-mu .
Glosses: come and P.AGR CAUS-see you OBL rat LOC arm.muscle-POSS
Translation: Come and let me show you (lit. I will make you see) the rat in your arm muscle.' (CD, entry for chå'ka)
Language: Unknown language
Transcription: [áśmānam cid] yé bibhidúr vácobhiḥ
Glosses: [rock-Asg Emph.cl Rel-NPlM smashed-IIIPl words-ISgN
Translation: who smashed even rock with (mere) words…' RV 4.16.6c
Language: Unknown language
Transcription: jīvā́tuṃ ná marāmahe
Glosses: to_live NEG we_will_die
Translation: And if you will wish us to live, Soma, we will not die.' (SJ/JB) RV 1.91.6ab
Language: English
Transcription: kím múhuś cid ví dīdhayaḥ
Glosses: Q-marker for_a_moment evencl PV you_will_think
Translation: When we address you with this homage, will you hesitate even for a moment?
Language: Unknown language
Transcription: bŕ̥haspáter áhimāyām̐ abhí dyū́n
Glosses: Brhaspati-GSg having-snake-wiles-APl to heavens-APl
Translation: The discriminating one [=Br̥haspati?], like a steed, bringing wondrous apparitions, will control it when these (words) of Brhaspati, like the charges of wild beasts, go to the snake-wiles-possessing heavens.' RV 1.190.4
Language: Unknown language
Transcription: dhiyā́ śáviṣṭha ā́ gamat
Glosses: thinking-ISg most-powerful-NSg PV will_come
Translation: When Indra nearby will hear this twofold speech of ours, the most powerful benefactor will come here to the soma-drinking by reason of our fully focussed insight.' RV 8.61.1
Language: Unknown language
Transcription: bhāgáṃ no átra vásumantaṃ vītāt
Glosses: share-ASg uscl then rich-in-goods-ASg pursue
Translation: When, o Agni, this assembly will become godly among the gods, a sacrificial one, o sacrificial one, and when you will share out treasures, o you of independent will, then pursue a share for us rich in goods.' (SJ/JB)
Language: Unknown language
Transcription: anyáś cén nā́bhigáchati
Glosses: another-NSg céd NEG=attacks
Translation: In truth, the Lady of the Wilderness does no slaughter, if someone else does not attack.' (SJ/JB) RV 10.146.5ab
Language: Unknown language
Transcription: dā́tuṃ céd áśakad vaśā́m
Glosses: to_give céd he_was_able cow-ASg
Translation: Whoever knows not the udder of her, and likewise the teats of her, to him she yields milk with both, if he has been able to give the cow.' (Whitney) AVŚ 12.4.18
Language: Unknown language
Transcription: gáchān íd dadúṣo rātím
Glosses: they_will_go_to PTCL giver-GSg generosity-ASg
Translation: If those having a task proceed to their task, they will attain the generosity of the giver.' RV 8.79.5ab
Language: Unknown language
Transcription: dā́tuṃ céc chíkṣānt sá svargá evá
Glosses: to_give céd they_are_able this-NSg heaven-NSg indeed
Translation: If some, without kin, giving, bestowing, are able to give, this is truly heaven.' AVŚ 6.122.2cd
Language: Sanskrit
Transcription: paśyec cej jīvato mukham
Glosses: he_should_see ced living-GSg face-ASg
Translation: A debt he payeth in him, and immortality he attaineth, that father who seeth the face of a son born living.' (Keith) AB 7.13.4
Language: Unknown language
Transcription: urukramásya sá hí bándhur itthā́
Glosses: wide-striding-GSg this-NSg hí bond-NSg thus
Translation: for exactly that is the bond to the wide-striding one' (SJ/JB)
Language: Unknown language
Transcription: asmā́ñ ca tā́ṃś ca prá hí néṣi vásya ā́
Glosses: us-APl andcl them-APl andcl PV hí lead better-ASg PostP
Translation: lead both us and them forth to a better state.' (SJ/JB) RV 2.1.16c
Language: Unknown language
Transcription: tribhíḥ pavítrair ápupod dhí arkáṃ
Glosses: three-IPl purifiers-IPl he_purified hí chant-ASg
Translation: Since he [=Agni?] purified the chant with three purifying filters,' (SJ/JB)
Language: Unknown language
Transcription: ákṣetravit kṣetravídaṃ hí áprāṭ
Glosses: not-knowing-the-field-NSg knowing-the-field-ASg hí asked
Translation: Because the one not knowing the field asked the field-knower,' (SJ/JB)
Language: Unknown language
Transcription: ténāhám agne ánuśiṣṭa ā́gām
Glosses: this-ISg=I-NSg Agni-VSg instructed-NSg have_come_hither
Translation: Because the knowing Indra has kept you in his sights, instructed by him have I come here, o Agni.' (SJ/JB) RV 5.2.8cd
Language: Unknown language
Transcription: sadyó jajñānó ví hī́m iddhó ákhyat
Glosses: at_once being-born-NSg PV hí=themcl kindled-NSg he_observed
Translation: for immediately upon being born, he, kindled, observed them
Language: Unknown language
Transcription: [spʰagē̃i paréksō gàr dérēn eukardíōs .
Glosses: [knife-DSg I_submit_to gár neck-ASg bravely
Translation: In light of these things, no one of the Greeks need touch me, because I will bravely submit my neck to the knife.' Eur. IphA 1559–1560
Language: Unknown language
Transcription: [kakō̃i kakòn gàr eis hámillan érkʰetai .
Glosses: [trouble-DSg trouble-NSg gár to competition-ASg comes
Translation: Of which (woes) there is neither measure nor number for me, because woe comes into competition with woe.' Eur. Tro 620–621
Language: English
Transcription: Muist-i-n hunaja-a syö-vä-n karhu-n .
Glosses: remember-PST-1SG honey-PRTC eat-PTC-GEN bear-ACC
Translation: I remembered the/a bear (that was) eating honey.
Language: English
Transcription: Muist-i-n karhu-n syö-vä-n hunaja-a .
Glosses: remember-PRTC-1SG bear-GEN eat-PTC-GEN honey-PRTC
Translation: I remembered that the/a bear ate honey.
Language: English
Transcription: tòn adikoũ-nt-a Phílippo-n apéktein-a
Glosses: the-ACC act-unjustly-PRTC-ACC Philip-ACC kill-AOR-1SG
Translation: I killed the unjustly acting Philip.
Language: Unknown language
Transcription: adikoũ-nt-a Phílippo-n eksḗlenk-s-a
Glosses: act-unjustly-PRTC-ACC Philip-ACC prove-AOR-1SG
Translation: I proved that Philip acted unjustly.
Language: Sanskrit
Transcription: rājān-am ā-ga-ta-ṃ śṛ-ṇo-mi
Glosses: king-ACC to-go-PRTC-ACC hear-PRES-1SG
Translation: I hear the king (who has) arrived.
Language: Latin
Transcription: Hannibal vic-tu-s ad Antiochu-m confug-i-t
Glosses: Hannibal.NOM defeat-PRTC.MASC-NOM to Antiochus-ACC flee-PERF-3SG
Translation: Defeated, Hannibal took refuge with Antiochus.
Language: Latin
Transcription: Hannibal vic-tu-s Romano-s metu libera-vi-t
Glosses: Hannibal.NOM defeat-PRTC.MASC-NOM Roman.ACC.PL fear.ABL free-PERF-3SG
Translation: Hannibal's being defeated freed the Romans from fear.
Language: English
Transcription: Selvis-i Mati-n ampu-nee-n karhu-n .
Glosses: become-clear-PST.3SG Matti-GEN shoot-PERF.PRTC-GEN bear-ACCGEN
Translation: It became clear that Matti had shot the/a bear.
Language: English
Transcription: Liisa-a .
Glosses: Liisa-PART
Translation: That Matti had shot the/a bear angered Liisa.
Language: Unknown language
Transcription: Huomas-i-n / ymmärrä-n / luule-n / otaksu-n tilante-en ole-va-n hankala-n .
Glosses: notice-1SG / understand-1SG / think-1SG / assume-1SG situation-GEN be-PRTC-GEN difficult-GEN
Translation: I noticed / understand / think / assume that the situation is difficult.' [lit. `the
Language: Unknown language
Transcription: Se-n huomat-tiin / ymmärre-tään / luul-laan / otaksu-taan ole-va-n hankala-n .
Glosses: It-GEN notice-PASS-PST / understand-PASS / think-PASS / assume-PASS be-PRTC-GEN difficult-GEN
Translation: It is noticed / understood / thought / assumed to be difficult.
Language: Unknown language
Transcription: Huomas-i-n / ymmärrä-n / *luule-n / *otaksu-n häne-t / se-n seika-n .
Glosses: notice-PST-1SG / understand-1SG / think-1SG / assume-1SG him-ACCACC / that-ACCGEN thing-ACCGEN
Translation: I noticed / understand / think / assume him / this point (fact).
Language: Unknown language
Transcription: Huomas-i-n / ymmärrä-n / *luule-n / *otaksu-n se-n , että tilanne on hankala .
Glosses: notice-PST-1SG / understand-1SG / think-1SG / assume-1SG it-ACCGEN that situation.NOM is difficult
Translation: I noticed / understand / think / assume that the situation is difficult.
Language: Unknown language
Transcription: Muista-n Mati-n pelastukse-n .
Glosses: remember.PRES-1SG Matti-GEN rescue-NOM-ACC
Translation: I remember Matti's rescue.
Language: Unknown language
Transcription: Kene-n väit-i-t ampu-nee-n hän-tä ?
Glosses: who-GEN claim-PST-2SG shoot-PFP-GEN he-PART
Translation: who did you claim shot at him?
Language: Unknown language
Transcription: Ke-tä väit-i-t häne-n ampu-nee-n ?
Glosses: who-PART claim-PST-2SG he-GEN shoot-PFP-GEN
Translation: who did you claim he shot at?
Language: Unknown language
Transcription: Kene-ni väit-i-t ammu-tu-n ti karhu-n / että ammu-ttin ti karhu ?
Glosses: who-GEN claim-PST-2SG shoot-PERF.PRTC-GEN _ bear-GEN / that shoot-PASS.PST _ bear.ACCNOM
Translation: Whose bear did you claim (that) was shot?
Language: Unknown language
Transcription: Kene-ni väit-i-t ei ampu-ma-n karhu-n paina-nee-n 500 kilo-a ?
Glosses: who-GEN claim-PST-2SG _ shoot-3INF-GEN bear-GEN weigh-PERF.PRTC-GEN 500 kg-PART
Translation: The bear shot by whom did you claim weighed 500 kg?
Language: Unknown language
Transcription: Kene-ni itk-i-t ei ampu-e-ssa karhu-n ?
Glosses: who-GEN claim–PST-2SG _ shoot-2INF-INESS bear-ACCGEN
Translation: Who did you weep while he shot the/a bear?
Language: Unknown language
Transcription: (Minu-ni) karhu-nii paino-i 500 kilo-a
Glosses: (My-GEN) bear.NOM-1SG weigh-PST-3SG 500.ACC kg-PART
Translation: My bear weighed 500 kilograms.
Language: Unknown language
Transcription: Matti itk-i (minu-ni) ampu-e-ssa-nii karhu-n
Glosses: Matti.NOM weep-PST.3SG (my-GEN) shoot-2INF-1SG bear-ACCGEN
Translation: Matti wept as I shot the/a bear.
Language: Unknown language
Transcription: (minu-ni) ampu-ma-nii karhu
Glosses: (my-GEN) shoot-3INF-1SG bear.NOM
Translation: the/a bear I shot.
Language: Unknown language
Transcription: Matti ties-i minu-ni ampu-nee-n (*ampu-nee-nii) karhu-n
Glosses: Matti.NOM know-PST.3SG me-GEN shoot-PRF.PRT-GEN (shoot-PRF.PRT(-GEN)-1SG) bear-ACCGEN
Translation: Matti knows that I've shot the/a bear.
Language: Unknown language
Transcription: Näytä-ti ampu-nee-n (*ampu-nee-sii) karhu-n
Glosses: seem-2SG shoot-PRF.PRT-GEN (shoot-PERF.PRTC-(GEN)-2SG) bear-ACCGEN
Translation: you seem to have shot the/a bear.
Language: Unknown language
Transcription: Matti ampu-i karhu-n
Glosses: Matti.NOM shoot-PST(3SG) bear-ACCGEN
Translation: Matti shot the/a bear.
Language: Unknown language
Transcription: ammu karhu !
Glosses: shoot-IMPER bear-ACCNOM
Translation: shoot the bear!
Language: Unknown language
Transcription: En tien-nyt heidä-n ampu-nee-n / ampu-va-n karhu-n / karhu-a
Glosses: Not-1SG know-PERF.PTC they-GEN shoot-PERF.PRTC-GEN / shoot-PRS.PRTC-GEN bear-ACCGEN / bear-PART
Translation: I didn't know that they had shot / were (would be) shooting the/a bear.
Language: Unknown language
Transcription: Ties-i-n metsä-ssä ammu-tu-n karhu-n / karhu
Glosses: know-PST-1SG forest-ILLAT shoot-PASS.PRTC-ACCGEN bear-ACCGEN / bear.ACCNOM
Translation: I knew a bear to have been shot in the forest.
Language: Unknown language
Transcription: Eilen ilmen-i ammu-tu-n *karhu-n / karhu
Glosses: Yesterday turn.out-PST.3SG shoot-PASS.PRTC-GEN bear-ACCGEN / bear.ACCNOM
Translation: It turned out yesterday that a bear was shot.
Language: Unknown language
Transcription: Ilmen-i Mati-n ampu-nee-n karhu-n / karhu .
Glosses: turn.out-PST.3SG Matti-GEN shoot-PERF.PRTC-GEN bear-ACCGEN / bear.ACCNOM
Translation: It turned out that Matti shot the/a bear.
Language: Unknown language
Transcription: Hänen pitää osta-a auto .
Glosses: He-GEN must-3SG buy-1INF car.ACCNOM
Translation: He has to buy the/a car.
Language: Unknown language
Transcription: Hänen on helppo nosta-a tämä säkki .
Glosses: He-GEN be-3SG easy lift-1INF this.ACCNOM sack.ACCNOM
Translation: It is easy for him to lift this sack.
Language: Unknown language
Transcription: Siellä ∅ voi tanssi-a .
Glosses: there pro can-3SG dance-1INF
Translation: One can dance there.
Language: Unknown language
Transcription: On mukava katsel-la ∅ valokuv-i-a .
Glosses: be-3SG nice look.at-1INF pro photo-PL.PART
Translation: *`It's nice to to look at one's photos.' (OK without ∅: `It's nice to look at photos.
Language: Unknown language
Transcription: Siellä väite-t-ään ∅ voi-va-n tanssi-a .
Glosses: there claim-PST.PASS pro can-PRES.PRTC-GEN dance-1INF
Translation: It is claimed that one can dance there.
Language: Unknown language
Transcription: Siellä väite-tt-iin voi-ta-va-n tanssi-a .
Glosses: there claim-PST.PASS can-PASS-PRES.PRTC-GEN dance-1INF
Translation: It was claimed that there is dancing there.
Language: Sanskrit
Transcription: tvā́-ṃ hí satyá-m … vid-má dātā́r-am iṣ-ā́m
Glosses: you-ACC PRT true-ACC … know-1PL giver-ACC good.thing-PL.GEN
Translation: we know you as the true giver of good things.' (RV. 8.46.2)
Language: Sanskrit
Transcription: íṣ-kar-tā víhruta-m púnaḥ
Glosses: fixer-NOM wrong-ACC again
Translation: the maker right again (of) what has gone wrong.' (RV 8.1.12)
Language: Unknown language
Transcription: āśú-m jé-tār-am
Glosses: quick-ACC win-er-ACC
Language: Unknown language
Transcription: tákṣ-tar iva pr̥ṣṭya-āmay-ín
Glosses: carve-er.NOM like back-ache-ed.NOM
Translation: like a notalgic (Nom.) carpenter (Nom.)' (RV 1.105.18)
Language: Unknown language
Transcription: palkinto-j-en (*palkinno-t) saa-ja
Glosses: prize-PL-GEN (prize-PL.ACC) get-er.(NOM)
Translation: the/a winner of the prizes
Language: Unknown language
Transcription: minu-n (*minu-t) käv-el-ytt-eli-jä-ni
Glosses: me-GEN (*me-ACC) walk-FREQ-CAUS-FREQ-er.(NOM)-1SG.POSS
Translation: (the) one who frequently takes me around for walks
Language: Unknown language
Transcription: Saksa-sta voitta-ja-na palaa-ja / pal-uu
Glosses: Germany-ELAT win-er-ESSIVE return-er.(NOM) / return-ing.(NOM)
Translation: (the) one who returns / a return from Germany as a winner
Language: Unknown language
Transcription: hallitse-va-ssa asema-ssa oli-ja / ol-o
Glosses: govern-in-INESS position-INESS be-er.(NOM) / be-ing.(NOM)
Translation: (the) one who is in a governing position
Language: Unknown language
Transcription: palatsi Cannesi-ssa
Glosses: palace Cannes-INESS
Translation: the/a palace in Cannes
Language: Unknown language
Transcription: nopea-sti juoksi-ja
Glosses: quick-ly run-er.(NOM)
Translation: (the) one who runs/ran/will run quickly
Language: Unknown language
Transcription: kilpailu-n taas voitta-ja
Glosses: competition-GEN again win-er.(NOM)
Translation: (the) one who wins/won/will win the/a competition again
Language: Unknown language
Transcription: aina matkusta-ja
Glosses: always travel-er.(NOM)
Translation: (the) one who always travels
Language: Unknown language
Transcription: kilpailu-sta pois jää-jä
Glosses: competition-ELAT away remain-er.(NOM)
Translation: one who does not join the competition', `eliminee
Language: Unknown language
Transcription: viime-ksi tuli-ja
Glosses: lat-TRANSL come-er.(NOM)
Translation: the last to arrive
Language: Unknown language
Transcription: Cannesi-ssa jälleen palkinno-tta jää-jä
Glosses: Cannes-INESS again prize-ABESS remain-er.(NOM)
Translation: one who ended up prizeless again in Cannes' (lit. `a remainer prizeless again…')
Language: Unknown language
Transcription: ynaq-y ölör-ööccü
Glosses: cow-ACC kill-AG.NOM
Translation: a killer of cows, a butcher
Language: Unknown language
Transcription: Misha-ny ölör-ööccü
Glosses: Misha-ACC kill-AG.NOM
Translation: the killer of Misha
Language: Sanskrit
Transcription: indra sóma-ḥ kṛ-tā́ dhānā́ át-tave te hári-bhyāṃ
Glosses: Indra.VOC.SG Soma-NOM.M.SG do-PERF.M.PL barley.NOM.M.PL eat-INF you.GEN.SG horse-DAT.SG
Translation: The Barhis has been strewn for thee, O Indra; the Soma has been pressed (into an extract). The barley grains have been prepared for thy two bay-horses to eat.' (Ṛgveda 3.35.7)
Language: Sanskrit
Transcription: nṛ-bhir dhū-táḥ su-tó áśna-iḥ áv-yo vā́ra-iḥ páripū-taḥ
Glosses: man-INST.PL wash-PERF.M.SG press-PERF.M.SG stone-INST.PL wool-GEN.SG filter-INST.PL strain-PERF.M.SG
Translation: It (the Soma) has been washed by men, pressed with the help of stones, strained with wool-filters.' (Ṛgveda 8.2.2)
Language: Unknown language
Transcription: div-i somo adhi śri-taḥ
Glosses: heaven-LOC.SG soma.NOM.M.SG on rest-PERF.M.SG
Translation: Soma rests (is supported) in the heaven.' (Ṛgveda 10.85.1)
Language: Sanskrit
Transcription: purā devayug-e ca eva dṛṣ-ṭaṃ sarvaṃ mayā vibho
Glosses: formerly god.age-LOC.SG and PTCL see-PERF.N.SG everything I-INST.SG lord-VOC.SG
Translation: Lord, formerly, in the age of the Deva (Gods), I saw everything.' (Mahābhārata 3.92.6a; )
Language: Sanskrit
Transcription: prapāta-s tu na tark-itaḥ
Glosses: fall-NOM.M.SG PTCL NEG consider-PERF.M.SG
Translation: Then he stole that cow, but did not consider the
Language: Unknown language
Transcription: sva-iḥ pitāmaha-iḥ
Glosses: self-INST.M.PL ancestor-INST.M.PL
Translation: Jaratkāru went to heaven accompanied by his ancestors.' (Mahābhārata 1.130.43c)
Language: Unknown language
Transcription: paesa-m
Glosses: place-ACC.SG
Language: Unknown language
Transcription: taṇadabbhaparichinn-o diṭ-ṭho
Glosses: grass.covered-NOM.M.SG notice-PERF.M.SG
Translation: That running one noticed an old well covered with grass.' (Vasudevahiṃḍī KH. 8.6)
Language: Unknown language
Transcription: jo chādar sura-nara-muni oḍh-i
Glosses: which sheet.NOM.F.SG gods-men-sages.∅ERG wrap-PERF.F.SG
Translation: Which sheet the Gods, men, and sages, all wore, (that sheet)…
Language: Sanskrit
Transcription: #kiṃ vālu ṇa ḍaĩk-ai uragamaṇu#
Glosses: QUES young NEG bite-IMPF.3.SG snake.NOM.SG
Translation: Does the young (rising) sun not destroy darkness? Does the young fire (spark) not burn down the forest? Does a young lion (cub) not shatter the elephant? Does the young snake not bite?' (Paumacariu 2.21.6.9)
Language: Sanskrit
Transcription: vimalattaṇu vimala-gottu lah-ai
Glosses: spotless.body.NOM.M.SG spotless.name.NOM.M.SG attain-IMPF.3.SG
Translation: One who gives up eating in the evening (he) attains a spotless body and name.' (Paumacariu 2.34.8.8)
Language: Unknown language
Transcription: suggīu deva paiṃ sambhar-ai
Glosses: Suggiu.NOM.M.SG deva.NOM.M.SG you.ACC.SG remember-IMPF.3.SG
Language: Unknown language
Transcription: jai ṇa vihāṇa-e paiṃ vandhāv-ami
Glosses: if NEG tomorrow.LOC.SG you.ACC.SG bind-IMPF.1.SG
Language: Unknown language
Transcription: jayakār-ai
Glosses: adore-IMPF.3.SG
Translation: (The one) who adores another one besides me…' (Paumacariu 2.25.1.9)
Language: Unknown language
Transcription: amhẽ jāe-va vaṇavāsa-ho
Glosses: we.SYNCR go-IMPF.1.PL forest.dwelling-DAT.SG
Translation: We are going to our forest-exile.' (Paumacariu 2.23.14.3)
Language: Unknown language
Transcription: ki-u amhẽ ko avarāh-o
Glosses: do-PERF.M.SG we.SYNCR what crime-NOM.M.SG
Translation: What crime have we done?' (Paumacariu 1.2.13.9)
Language: Unknown language
Transcription: hū-a
Glosses: happen-PERF.M.SG
Translation: That, which you thought (would happen), happened.' (Paumacariu 3.47.9.6)
Language: Unknown language
Transcription: hauṃ ṇikkāraṇe ghall-iya rām-eṃ
Glosses: I.NOM.SG without.reason drive.out-PERF.F.SG Rām-ERG.SG
Translation: Rām drove me out (of Ayodhya) without any reason.' (Paumacariu 5.81.13.8)
Language: Unknown language
Transcription: cakkesar-eṇa kema tuhũ di-ṭṭhī
Glosses: Cakkesara-ERG.M.SG how you.NOM.SG see-PERF.F.SG
Translation: How were you noticed by Cakkesara (Rāvaṇa)?' (Paumacariu 2.4.2.1.5)
Language: Unknown language
Transcription: viṇivār-iu rāvaṇu rāhav-eṇa
Glosses: dissuade-PERF.M.SG rāvaṇa.NOM.M.SG rāhava-ERG.M.SG
Language: Unknown language
Transcription: di-ṭṭhu jaṇaddaṇu rāhavacand-eṃ
Glosses: see-PERF.M.SG jaṇaddaṇa.NOM.M.SG rāhavacanda-INS.SG
Language: Sanskrit
Transcription: idaṃ punaḥ
Glosses: this.ACC.N.SG again
Translation: Hence, O Karṇa, I tell you this teaching (advice) again.' (Mahābhārata 8.28.8e)
Language: Sanskrit
Transcription: nidarśan-am udāhar-an
Glosses: teaching-ACC.N.SG announce-PART.NOM.M.SG
Translation: Śalya again spoke out his advice to Karṇa' (Mahābhārata 8.28.1c)
Language: Unknown language
Transcription: manīṣi-ṇām
Glosses: wise-one-GEN.M.PL
Translation: Ah, I will tell you the names of the wise ones.' (Mahābhārata 1.48.4a)
Language: Unknown language
Transcription: etad brav-īmi te
Glosses: this.ACC.N.SG speak-IMPF.1.SG you.DAT/GEN.CL
Translation: The Lord alone reigns [over time and death and this universe of mobile and immobile objects], this truth I tell you.' (Mahābhārata 5.66.13c)
Language: Unknown language
Transcription: uk-to rātr-au mṛg-air as-mi
Glosses: speak-PERF.M.SG night-LOC.SG animal-INST.PL be-IMPF.1.SG
Translation: I was spoken to by the beasts at night.' (Mahābhārata 3.244.11a)
Language: Unknown language
Transcription: ta-yā... śr-āv-ito vacan-āni saḥ
Glosses: she-INS.SG hear-CAUS-PERF.M.SG word-ACC.N.SG he.NOM.SG
Translation: He was made to hear (these) words by her.' (Mahābhārata 2.2.6a)
Language: Unknown language
Transcription: yāc-ito dharmasaṃhit-am
Glosses: solicit-PERF.M.SG virtue.bound-ACC.M.SG
Translation: He, the boon-granting one, was solicited by me for (fulfilling my) virtuous desire.' (Mahābhārata 1.78.3c)
Language: Unknown language
Transcription: nṛpasattama
Glosses: best.king.VOC.SG
Translation: Thus far, the Sāṃkhyadarśana was spoken to you, O best of kings.' (Mahābhārata 12.295.1a)
Language: Unknown language
Transcription: tad etat kath-itaṃ sarv-aṃ mayā vo munisattamāḥ
Glosses: thus, this.NOM.N.SG tell-PERF.N.SG all-NOM.N.SG I.INS.SG you.DAT/GEN.PL great.sage.VOC.PL
Translation: Thus, I have told you all this, O great sages.' (Mahābhārata 1.20.12a)
Language: Unknown language
Transcription: upadiṣ-ṭo hi me pitr-ā yogo 'nīka-sya bhedan-e
Glosses: teach-PERF.M.SG PTCL I.DAT/GEN.CL father-INST.3.SG method.NOM.M.SG array-GEN.M.SG penetration-LOC.N.SG
Translation: The method of penetrating into this (military) array has been taught to me by my father.' (Mahābhārata 7.34.19a)
Language: Unknown language
Transcription: dvādaśavārṣik-am dharmarāj-ena ca ādiṣ-ṭaṃ
Glosses: twelve.years-NOM.N.SG Dharmarāja-INS.SG and command-PERF.N.SG
Translation: Good lady, this twelve-year celibacy has been commanded of me by Dharmarāja.' (Mahābhārata 1.206.21a-c)
Language: Unknown language
Transcription: sabbhāv-eṃ rāma-ho kah-ai ema
Glosses: goodwill-INS.SG rāma-DAT/GEN.SG tell-IMPF.3.SG this.NOM.N.SG
Translation: He said this to Rāma with goodwill.' (Paumacariu 2.40.13.7)
Language: Unknown language
Transcription: mārui kah-ai vatta valadeva-ho
Glosses: Mārui.NOM.SG tell-IMPF.3.SG news.NOM.SG valadeva-DAT/GEN.SG
Translation: Māruti told the news to Valadeva.' (Paumacariu 3.55.9.1)
Language: Unknown language
Transcription: ta-ho daris-āv-ami ajju jamattaṇu
Glosses: he-DAT/GEN.SG see-CAUS.IMPF.1.SG now yama.prowess.NOM.N.SG
Translation: Now, I will show him the prowess of Yama (the god of death).' (Paumacariu 1.11.10.6)
Language: Unknown language
Transcription: bhāmaṇḍala-ho
Glosses: Bhāmaṇḍala-DAT/GEN.SG
Translation: (He) showed the image of Sita on a screen (painting) to Bhāmaṇḍala.' (Paumacariu 2.21.8.9)
Language: Unknown language
Transcription: kah-iu āsi ma-hu parama-jiṇind-eṃ
Glosses: tell-PERF.M.SG be.PST.3.SG I.DAT/GEN.SG great-Jinendra-ERG.M.SG
Translation: The great Jinendra told (this) to me.' (Paumacariu 1.1.12.8)
Language: Unknown language
Transcription: akkh-iya
Glosses: tell-PERF.N.SG
Translation: I have told you this great secret.' (Paumacariu 1.16.8.9)
Language: Unknown language
Transcription: kikkindha-ho ghall-iya māla tāe
Glosses: kikkindha-DAT/GEN.SG put-PERF.F.SG garland.F.SG she.ERG.SG
Translation: She garlanded Kikkindha (lit. put a garland on)' (Paumacariu 1.7.4.1)
Language: Unknown language
Transcription: paripes-iu lehu pahāṇā-ho aṇaraṇṇa-ho ujjha-he rāṇā-ho
Glosses: send-PERF.M.SG letter.NOM.M.SG chief-DAT/GEN.SG Anaraṇya-DAT/GEN.SG Ayodhyā-DAT/GEN.SG king-DAT/GEN.SG
Translation: (He) sent a letter to Anaraṇya, the king of Ayodhya' (Paumacariu 1.15.8.4)
Language: Unknown language
Transcription: cūḍāmaṇi app-iu
Glosses: precious.gem.NOM.M.SG give-PERF.M.SG
Translation: (After) I handed her the finger ring, having bowed to her, (she) gave me this precious gem.' (Paumacariu 3.55.9.7)
Language: Unknown language
Transcription: diṇṇa kaṇṇa maiṃ dasaraha-taṇay-aho
Glosses: give-PERF.F.SG daughter.NOM.F.SG I.ERG.SG dasaraha-son-DAT/GEN.SG
Translation: I have given my daughter to the son of Dasaraha (Daśaratha).' (Paumacariu 2.21.11.4)
Language: Unknown language
Transcription: salil-u samudd-aho jiha milai
Glosses: water-NOM.SG ocean-DAT/GEN.SG as meet-IMPF.3.SG
Translation: Just as the water meets the ocean' (Paumacariu 3.56.1.12)
Language: Unknown language
Transcription: tāvehñ gayaṇa-ho oar-evi añjaṇa-he vasantamāla mil-iya
Glosses: then, sky-ABL descend-GER Añjanā-DAT/GEN.SG Vasantamāla.NOM meet-PERF.F.SG
Translation: Then, having descended from the sky, Vasantamālā met Añjanā.' (Paumacariu 1.19.8.10)
Language: Unknown language
Transcription: ghall-iya aparikkhantiy-ae
Glosses: drive.out-PERF.F.SG without.testing-ERG.F.SG
Translation: Alas, O bride, I drove you out without testing you in any way.' (Paumacariu 1.19.15.7)
Language: Unknown language
Transcription: ṇi-u tihuaṇa-paramesaru tettahe sapparivāru purandaru jettahe
Glosses: take-PERF.M.SG three.worlds.lord.NOM.M.SG there with.family.NOM.M.SG purandara.NOM.M.SG where
Translation: (She) took the lord of the three worlds there where Purandara was with his family.' (Paumacariu 1.2.2.8)
Language: Unknown language
Transcription: muṇivara ghall-es-ai rajjesar-u
Glosses: sage.NOM.M.PL drive.out-FUT-3.SG king-NOM.SG
Translation: The king will drive out the sages.' (Paumacariu 2.35.9.1)
Language: Unknown language
Transcription: akkh-ai sīya samīraṇa-putt-aho
Glosses: tell-IMPF.3.SG Sita.NOM.SG Samīraṇaputta-DAT/GEN.SG
Language: Unknown language
Transcription: taho lavaṇ-aho samar-e samatth-aho
Glosses: that.DAT/GEN.SG Lavaṇa-DAT/GEN.SG battle-LOC.M.SG capable-DAT/GEN.SG
Translation: The great sage said to that Lavaṇa, who was capable in battle (thus).' (Paumacariu 5.82.8.9)
Language: Unknown language
Transcription: aṭṭhāvaya-giri-kampāvaṇ-aho paḍihār-eṃ akkh-iu rāvaṇ-aho
Glosses: eight.regions.trembling-DAT/GEN.SG messenger-ERG.SG tell-PERF.M.SG rāvaṇa-DAT/GEN.SG
Translation: The messenger told (this) to Ravana, who was capable of causing the eight territories (aṣṭapada) to tremble.' (Paumacariu 1.15.4.1)
Language: Unknown language
Transcription: vijaya-mahīhar-aho
Glosses: vijaya-king-DAT/GEN.SG
Translation: They showed (the boys) to the lord of Pamiṇipura (Padminipura), the king Vijayaparvata.' (Paumacariu 2.33.2.1)
Language: Unknown language
Transcription: añjaṇ-ahe samapp-iu jāya dih-i
Glosses: Añjanā-DAT/GEN.SG hand-PERF.M.SG birth day-LOC.SG
Translation: They handed him (the baby Hanumān) to Añjanā on the day of his birth.' (Paumacariu 1.19.11.6)
Language: Sanskrit
Transcription: ekkavāra ma-hu khama-hi bhaḍār-ā
Glosses: one.time I-DAT/GEN.SG forgive-IMP.2.G warrior-VOC.SG
Translation: O warrior (Lakshmana), please forgive me one time' (Paumacariu 3.44.4.7)
Language: Sanskrit
Transcription: sundari pekkhu pekkhu jujjh-ant-aho
Glosses: beautiful.one.VOC.SG see.IMP.2.SG see.IMP.2.SG fight-PART.DAT/GEN.SG
Translation: O beautiful one, look at the battle.' (Paumacariu 2.31.12.3)
Language: Unknown language
Transcription: cal-iu tāma dharaṇind-aho
Glosses: shake-PERF.M.SG then dharaṇinda-DAT/GEN.SG
Translation: When they were denouncing Jiṇinda thus, the seat of Dharaṇinda started to shake.' (Paumacariu 1.2.14.5)
Language: Unknown language
Transcription: ham abbhiṭṭ-ami dūsaṇ-aho
Glosses: I.NOM.SG attack-IMPF.1.SG Dūsaṇa-DAT/GEN.SG
Language: Unknown language
Transcription: dhā-iu aṅkusu lakkhaṇ-aho abbhi-ṭṭu lavaṇu raṇ-e rām-aho
Glosses: run-PERF.M.SG aṅkusu.NOM.M.SG lakṣmaṇa-DAT/GEN.SG attack-PERF.M.SG lavaṇa.NOM.M.SG battlefield-LOC.SG rāma-DAT/GEN.SG
Language: Unknown language
Transcription: ḍhukk-iya
Glosses: approach-PERF.M.PL
Translation: At some places (on the battlefield), she-jackals approached the (dead) warriors.' (Paumacariu 1.17.13.8)
Language: Unknown language
Transcription: āmhīṃ tuma=teṃ ne-unuṃ
Glosses: I.NOM.PL you.PL-ACC take-FUT.1.PL
Translation: We will take you (to Varanasi).' (Līḷācaritra 1.25)
Language: Unknown language
Transcription: gharā=si ne-leṃ
Glosses: house.OBL=DAT take-PERF.N.SG
Translation: Having spoken thus, taking him by the hand, she took him to her house.' (Līḷācaritra 1.34)
Language: Unknown language
Transcription: mā=teṃ
Glosses: I.OBL=ACC
Translation: Therefore, even by the strength of light, they do not see me.' (Dnyāneśvarī 7.25.158)
Language: Unknown language
Transcription: tehīṃ yāṃ=teṃ uparīye-varauni dekh-ileṃ
Glosses: he-ERG.SG this.M.SG-ACC upper.storey.OBL-from.top see-PERF.N.SG
Translation: He saw this one from the upper story (of the house).' (Līḷācaritra 1.6)
Language: Unknown language
Transcription: āṇi te āma=teṃ dhari-tī
Glosses: And they.NOM.PL we-ACC catch-IMPF.3.PL
Translation: And they (honorific) would catch us.' (Līḷācaritra 1.18)
Language: Unknown language
Transcription: ekī-ṃ ākāś-īṃ sūryā=teṃ dhar-ileṃ
Glosses: one-ERG.SG sky-LOC.SG sun.OBL=ACC catch-PERF.N.SG
Translation: Someone (might) catch the sun in the sky.' (Dnyāneśvarī 10.0.37)
Language: Unknown language
Transcription: maga āpu-leṃ keleṃ phokār-itī āṇī jagā=teṃ dhikkār-itī
Glosses: then self-GEN.N.SG deed.NOM.N.SG proclaim-IMPF.3.PL and world-ACC denounce-IMPF.3.PL
Translation: Then they proclaim their own deeds and denounce the world.' (Dnyāneśvarī 16.10.328)
Language: Unknown language
Transcription: prabaṃdhavyāj-eṃ jagā=teṃ rakṣ-ileṃ jāṇa
Glosses: literary.work.INST.SG world-ACC save-PERF.3.N.SG know.IMP.2.SG
Translation: Know that (the Guru) has saved the world through this literary work.' (Dnyāneśvarī 18.78.1765)
Language: Russian
Transcription: Eslʹi by skazatʹ pravdu , …
Glosses: if BY say.INF truth …
Translation: To be honest, …
Language: Russian
Transcription: Eslʹi by ty skaza-l pravdu , …
Glosses: if BY you say-L-PTCP truth …
Translation: If you told/were to tell/had told the truth, …
Language: Russian
Transcription: (čelovek-a), upravlʹa-jušč-ego v tečenʹie mnogo let mestnoj školoj
Glosses: (the.person[M]-GEN.SG) run-PRSPTCP-M.GEN.SG in course many of.years local.INSTR school.INSTR
Translation: of (the person) (who has been) running the local school for many years
Language: Russian
Transcription: Ivanov upravlʹaet v tečenʹie mnogo let mestnoj školoj
Glosses: Ivanov runs in course many of.years local.INSTR school.INSTR
Translation: Ivanov has been running the local primary school for many years
Language: Russian
Transcription: Ja vʹidel/vʹižu sobak-u , bega-jušč-uju po_beregu
Glosses: I saw/see dog[F]-ACC.SG run-ACTPRSPTCP-F.ACC.SG along_the_shore
Translation: I saw/see the dog running along the shore
Language: Russian
Transcription: Ja vʹidel sobak-u , kotor-aja begaet po_beregu
Glosses: I saw dog[F]-ACC.SG which-F.NOM.SG runs along_the_shore
Translation: I saw the dog which is running along the shore
Language: English
Transcription: užin uže poda-n
Glosses: supper.M.SG already serve-PASSPTCP.M.SG
Translation: Supper has already been served
Language: Unknown language
Transcription: mball-u-mi-ɓe-’
Glosses: help-REL.PST.ACT-1SG.SBJ-3PL.CL.2.OBJ-FG
Translation: I helped them
Language: Unknown language
Transcription: a-vi-soma-vyo
Glosses: SBJ:CL.1-OBJ:CL.8-read-REL:CL.8
Translation: (books) which he reads
Language: Unknown language
Transcription: a-si-vyo-vi-soma
Glosses: SBJ:CL.1-NEG-REL:CL.8-OBJ:CL.8-read]
Translation: (books) which he doesn’t read
Language: English
Transcription: Barur še-hu xavat bo dey xazak im hu ilef oto .
Glosses: evident that-he hit in.him rather strong if he fainted.TRANSITIVE him
Translation: It is evident that he hit him rather strongly if he made him faint.
Language: Hixkaryána
Transcription: Kanawa yano toto
Glosses: canoe took person
Translation: The man took the canoe.
Language: Unknown language
Transcription: yà ǀōā ú-á tcí .
Glosses: N1 NEG go/FUT-T come
Translation: He will not come.
Language: Unknown language
Transcription: m̄i ú: gè-à Tàmzó .
Glosses: 1SG go/FUT stay-T Tamzo
Translation: I am going to stay in Tamzo.
Language: Unknown language
Transcription: mí m̄ (kú) gǀè kx'āè kā .
Glosses: 1SG TOP PROG come/FUT get N4
Translation: I'll have it.
Language: Unknown language
Transcription: m̄ txòm , à ò-tā ǁé …
Glosses: 1SG uncle 2SG FUT die.SG …
Translation: My uncle, you are going to die […].
Language: Unknown language
Transcription: na tí oga gǀyee .
Glosses: 1SG ICPL FUT come
Translation: I’ll come.
Language: Unknown language
Transcription: hȁ má nǁȁn óá gǀè .
Glosses: N1 TOP later FUT come
Translation: He’ll come later.’ (Own data)
Language: Unknown language
Transcription: hȁ má kè ú kā m̋.
Glosses: 3SG TOP PAST go and eat
Translation: He went and ate.
Language: Dutch
Transcription: Wat gaat er dan gebeuren , Sander ?
Glosses: what goes there then happen Sander
Translation: What is going to happen then, Sander?
Language: Pipil
Transcription: ti-yu-t ti-yawi-t ti-paːxaːlua-t neːpa ka kuːhtan .
Glosses: we-go-PL we-go-PL we-walk-PL there in woods
Translation: We are going to go take a walk there in (the) woods.
Language: Tshobdun
Transcription: wuma ʑo tɯ-kha cho tɯ-laχtɕha ra sɯ-ɴqhi .
Glosses: really EMPH GENR.POSS-house and GENR.POSS-thing PL CAUS-be.dirty:FACT
Translation: (Flies) make one's house and one's things dirty.' (25 akWzgumba, 62)
Language: Japhug
Transcription: kɤɣɯ-rtɯ~rte ʑo kha ɯ-ŋgɯ lɤ-tɯ-ɣe
Glosses: COMIT-hat EMPH house 3SG-inside PFV-2-come[II]
Translation: You came inside the house with your hat (on).' (You were expected to take it off before coming in)
Language: Japhug
Transcription: laχtɕha kɤɣɯ-tɤ-rtɯ~rte ʑo ta-ndo
Glosses: thing COMIT-INDEF.POSS-hat EMPH PFV:3→3'-take
Translation: He took the things together with the hat.' (Not wearing it)
Language: Japhug
Transcription: kɤ́-thɤlwɯ~lwa ɯ-zrɤm ra kɯnɤ chɯ́-wɣ-ɣɯt pjɯ́-wɣ-ji ri maka tu-ɬoʁ mɯ́j-cha
Glosses: COMIT-earth 3SG.POSS-root PL also IPFV-INV-bring IPFV-INV-plant but at.all IPFV-come.out NEG:SENS-can
Translation: Even if one takes its root with earth (around it) and plants it, it cannot grow.
Language: Japhug
Transcription: kɤ́-snɯ~sno ʑo kɤ-rŋgɯ
Glosses: COMIT-saddle EMPH PFV-lie.down
Translation: (The horse) slept with its saddle.' (elicited)
Language: Japhug
Transcription: rɟɤlpu kɤɣɯ-ŋkhɯ~ŋkhor [kɯ~kɯ-ŋɤn] ʑo to-ndo tɕe , tɕendɤre kɯ-mɤku nɯ sɤtɕha kɯ~kɯ-sɤ-scit ʑo jo-tsɯm ɲɯ-ŋu ri kɯ-maqhu tɕe , kɯ~kɯ-sɤɣ-mu ʑo jo-tsɯm tɕe
Glosses: king COMIT-subjects TOTAL~NMLZ:S/A-be.bad EMPH IFR-take LNK LNK NMLZ:S/A-be.before DEM place TOTAL~NMLZ:S/A-DEEXP-be.happy EMPH IFR-take.away SENS-be LNK NMLZ:S/A-be.after LNK TOTAL~NMLZ:S/A-DEEXP-fear EMPH IFR-take.away LNK
Translation: She took the king and his subjects, all the evil ones; in the beginning she took them to nice places, but later she took them to fearful places.' (slobdpon)
Language: Northern Gyalrong
Transcription: ɕɤr tɕe ʁzɤmi ni kɯ-pɯ~pe ʑo ɕ-ko-nɯ-rŋgɯ-ndʑi
Glosses: evening LNK husband.and.wife DU INF:STAT-EMPH~good EMPH TRANSL-IFR-AUTO-lie.down-DU
Translation: In the evening, the husband and the wife laid down in bed nicely.
Language: French
Transcription: Voici nos amis .
Glosses: OST our friends
Translation: Here are our friends.
Language: French
Transcription: Voici que nos amis arrivent .
Glosses: OST COMP our friends arrive
Translation: Behold, our friends are coming.’ (lit. ‘Here is that our friends are coming!’)
Language: French
Transcription: Voici nos amis qui arrivent .
Glosses: OST our friends REL arrive
Translation: Behold, our friends are coming.’ (lit. ‘Here are our friends that are coming!’)
Language: Soninke
Transcription: Ké yúgó xàrá .
Glosses: DEM man study
Translation: This man studied.
Language: Soninke
Transcription: Ké yúgó má xàrà .
Glosses: DEM man CPL.NEG studyL
Translation: This man did not study.
Language: Soninke
Transcription: Lémínèn dà í hàabá ŋàrí .
Glosses: child-D TR REFL father see
Translation: The child saw his father.
Language: Soninke
Transcription: Lémínèn má í hàabá ŋàrì .
Glosses: child-D CPL.NEG REFL father seeL
Translation: The child did not see his father.
Language: Unknown language
Transcription: Ó wá táaxú-nú dàagó-n kànmá .
Glosses: 1PL LOCCOP sit-GER mat-D on
Translation: We will sit on the mat.
Language: Unknown language
Transcription: Ń dà dòròkê-n qóbó sáxà-n ŋá .
Glosses: 1SG TR dress-D buy market-D POSTP
Translation: I bought a dress at the market.
Language: Unknown language
Transcription: Ń ntá dòròké qòbò-nò án dà .
Glosses: 1SG LOCCOP.NEG dress buy-GERL 2SG for
Translation: I will not buy a dress for you.
Language: Soninke
Transcription: Ké yúgó nì tàgé-n ñà yí .
Glosses: DEM man EQCOP blacksmith-D FOC POSTP
Translation: This man is a blacksmith.
Language: Soninke
Transcription: Ké yúgó hètí tàgé yì .
Glosses: DEM man EQCOP.NEG blacksmith POSTP
Translation: This man is not a blacksmith.
Language: Soninke
Transcription: Múusá wá kónpè-n dí .
Glosses: Moussa LOCCOP room-D in
Translation: Moussa is in the room.
Language: Soninke
Transcription: Múusá ntá kónpè-n dí .
Glosses: Moussa LOCCOP.NEG room-D in
Translation: Moussa is not in the room.
Language: Kpelle
Transcription: Ku ŋaloŋ ka bɛlɛi mu .
Glosses: 1PL man see house in
Translation: We saw a man in the house.