lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini hini' nooxow-oo3i' toh-noohoot-ou'u heestootiini-ni'i he'ih-tokohu-no' noh he'ih-ce3ei'oo-no'
Glosses: when.PERF-DETACH that(aforementioned) feed-3PL since-see-3PL what.people.do-0OBV.PL NARRPAST-flee-pers.PL and NARRPAST-set.off-pers.PL
Translation: [ and departed ],
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini hini' nooxowoo3i' tohnoohootou'u heestootiinini'i he'ihtokohuno' noh he'ihce3ei'oono'
Glosses: when.PERF-DETACH that(aforementioned) feed-3PL since-see-3PL what.people.do-0OBV.PL NARRPAST-flee-pers.PL and NARRPAST-set.off-pers.PL
Translation: [ and departed ],
Language: Arapaho
Transcription: huut yeneini'owoo-'
Glosses: here IC.be.fourth-0S
Translation: This is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: huut yeneini'owoo'
Glosses: here IC.be.fourth-0S
Translation: This is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: yehei woowuh heet-cii-noo-P heetneihoow-ooh-'uunoo'ei nih-'ii3-P nih-P nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! now FUT-NEG-REDUP-pause 2.FUT.NEG-no.longer-hunt PAST-say.to.s.o.-pause PAST-pause PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " Gee , [ from ] now on I will no longer hunt ." he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: yehei woowuh heetciinooP noowooh'uunoo'ei nih'ii3P NihP nih'ii3oot hiniiteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! now FUT-NEG-REDUP-pause 2.FUT.NEG-no.longer-hunt PAST-say.to.s.o.-pause PAST-pause PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " Gee , [ from ] now on I will no longer hunt ." he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-niisih'i-' nuhu' biito'owu'
Glosses: and that-when.IMPERF-named-0S this land
Translation: And that is when this earth was named .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'niisih'i' nuhu' biito'owu'
Glosses: and that-when.IMPERF-named-0S this land
Translation: And that is when this earth was named .
Language: Arapaho
Transcription: yookox nenei-'i yookox-uu
Glosses: willow it.is-0.PL willow-NI.PL
Translation: Those are willow , willows .
Language: Arapaho
Transcription: Yookox nenei'i yookoxuu
Glosses: willow it.is-0.PL willow-NI.PL
Translation: Those are willow , willows .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nih-biih-i3i'
Glosses: uhm-hmm PAST-make.cry-3PL
Translation: Uhm-hmm , they made me cry .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm nihbiihi3i'
Glosses: uhm-hmm PAST-make.cry-3PL
Translation: Uhm-hmm , they made me cry .
Language: Arapaho
Transcription: tipi
Glosses: tipi
Translation: tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis-P he3eb-ciiskoohu-t
Glosses: after.some.time-pause there,.to.there-run.a.long.ways-3.S
Translation: After a while , it drove a long ways over there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicP he3ebciiskoohut
Glosses: after.some.time-pause there,.to.there-run.a.long.ways-3.S
Translation: After a while , it drove a long ways over there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3itoo niitowoo3-oono' heh-niisi-3i' hinen-no'
Glosses: this story hear.about-12 NUM-be.two-3PL man-NA.PL
Translation: In this story we hear about two men .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoo3itoo niitowoo3oono' hehniisi3i' hinenino'
Glosses: this story hear.about-12 NUM-be.two-3PL man-NA.PL
Translation: In this story we hear about two men .
Language: Arapaho
Transcription: woo-woxuhcehi-t nuhu' wookeciisoo
Glosses: REDUP-buck.(a.horse)-3.S this calf
Translation: This calf was bucking all over again .
Language: Arapaho
Transcription: Woowoxuhcehit nuhu' wookeciisoo
Glosses: REDUP-buck.(a.horse)-3.S this calf
Translation: This calf was bucking all over again .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 sooxe heet-P
Glosses: or let's.go FUT-pause
Translation: or let's go , we will "!
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 sooxe heetP
Glosses: or let's.go FUT-pause
Translation: or let's go , we will "!
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-ini nee-ni'ih-ei'ee3i'
Glosses: IC.very-DETACH REDUP-treat.well-3PL
Translation: They really treated us good .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeniini neeni'ihei'ee3i'
Glosses: IC.very-DETACH REDUP-treat.well-3PL
Translation: They really treated us good .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-cih-'iisiiten-ou'u
Glosses: now.PERF IMPERF-to.here-seize-3PL
Translation: Then they catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: woow niicih'iisiitenou'u
Glosses: now.PERF IMPERF-to.here-seize-3PL
Translation: Then they catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' Burgess
Glosses: over.there Burgess,.WY
Translation: Over there is Burgess .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' Burgess
Glosses: over.there Burgess,.WY
Translation: Over there is Burgess .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nih-'ii3-o'
Glosses: IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I know , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nih'ii3o'
Glosses: IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I know , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kokounowo'
Glosses: yeah trout
Translation: yeah , trout .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' he'ih-biiwoohuutooni
Glosses: and all-ADV NARRPAST-people.are.crying
Translation: They were all weeping ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' he'ihbiiwoohuutoon
Glosses: and all-ADV NARRPAST-people.are.crying
Translation: They were all weeping ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nuh'uuno uhh Comanches tih-bis-no'koohu-3i' huu3e'
Glosses: 1S-grandfather this uhh Comanches when.PAST-all-arrive.by.running-3PL over.there
Translation: My grandfather , these Comanches , when they all came here  [ for those meetings ].
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' nuh'uuno uhh Comanches tihbisno'koohu3i' huu3e'
Glosses: 1S-grandfather this uhh Comanches when.PAST-all-arrive.by.running-3PL over.there
Translation: My grandfather , these Comanches , when they all came here  [ for those meetings ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-bee3-ceniihei'i
Glosses: trickster NARRPAST-finish-butcher.things
Translation: White Man was all through butchering .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihbee3ceniihei'i
Glosses: trickster NARRPAST-finish-butcher.things
Translation: White Man was all through butchering .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-ooh-'uni nee'eestoo-be
Glosses: 2.NEG-no.longer-DETACH do.thus-2PL
Translation: You no longer do that  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowooh'uni nee'eestoobe
Glosses: 2.NEG-no.longer-DETACH do.thus-2PL
Translation: You no longer do that  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: ciitei hee3eihok
Glosses: enter said.to.s.o . 
Translation: " Come in ," he told him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'oo3ouni-ini woxu'uuwo 'oh nih'ii-iini hoow-uu-ni'i-ini
Glosses: but this white.person-DETACH medicines but PAST.IMPERF-DETACH 0.NEG-IMPERF-good-DETACH
Translation: And this white style medicine was , was not good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'oo3ouniini woxu'uuwo 'oh nih'iini hoowuuni'iini
Glosses: but this white.person-DETACH medicines but PAST.IMPERF-DETACH 0.NEG-IMPERF-good-DETACH
Translation: And this white style medicine was , was not good .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-niis-neeni nehe' tei'yoonehe' nii-P nii-biineihi-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-alone-it.is this child IMPERF-pause IMPERF-given.s.t.-3.S
Translation: It is not just this one child  [ having the birthday ] who is given things .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowniisneen nehe' tei'yoonehe' niiP niibiineihit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-alone-it.is this child IMPERF-pause IMPERF-given.s.t.-3.S
Translation: It is not just this one child  [ having the birthday ] who is given things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-wo'owusee-no'
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-walk.farther-pers.PL
Translation: And they would move camp farther along .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iiwo'owuseeno'
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-walk.farther-pers.PL
Translation: And they would move camp farther along .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini cih-ce'-nei'oohob-eino'
Glosses: then-when-DETACH to.here-back-look.at-3
Translation: Then they just look/stare back at us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini cihce'nei'oohobeino'
Glosses: then-when-DETACH to.here-back-look.at-3
Translation: Then they just look/stare back at us .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'oeni-' heebeh-cih-P
Glosses: crushed.up,.ground.up-0S 2.POTENT-to.here-pause
Translation: [ When ] it was pounded up , you might want to add ....
Language: Arapaho
Transcription: 3o'oen heebehcihP
Glosses: crushed.up,.ground.up-0S 2.POTENT-to.here-pause
Translation: [ When ] it was pounded up , you might want to add ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-3oo-P 3oo-3owoukuu3-ei'ee3i'
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-shake.and.break-3PL
Translation: [ The animals ] really busted us up/hurt us .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3ooP 3oo3owoukuu3ei'ee3i'
Glosses: PAST-REDUP-pause REDUP-shake.and.break-3PL
Translation: [ The animals ] really busted us up/hurt us .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-beet-3o'us-bebeenih nih-'ii3-ou'u
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-want.to-disabling.(permanently)(?)-make.crippled,.sick,.disabled PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Do you want to really cripple/disable me ? I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: kooheibeet3o'usbebeenih nih'ii3ou'u
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-want.to-disabling.(permanently)(?)-make.crippled,.sick,.disabled PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Do you want to really cripple/disable me ? I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P hiixoosoo-' nuhu' niit-P niiti-ini
Glosses: IMPERF-pause IC.slippery-0S this where.(relative.clause)-pause where.(relative.clause)-DETACH
Translation: " It is slippery here , where ..."
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niixoosoo' nuhu' niitP niitiini
Glosses: IMPERF-pause IC.slippery-0S this where.(relative.clause)-pause where.(relative.clause)-DETACH
Translation: " It is slippery here , where ..."
Language: Arapaho
Transcription: you know sleep on the floor we'd still be going out-side well hoow-P hoow-P we used to sit there teecxo'
Glosses: you know sleep on the floor we'd still be going out-side well down-pause down-pause we used to sit there long.ago
Translation: ... A long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: You know sleep on the floor We'd still be going outside Well hoowP hoowP we used to sit there teecxo'
Glosses: you know sleep on the floor we'd still be going out-side well down-pause down-pause we used to sit there long.ago
Translation: ... A long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nih'oo3ouyeiti-noo nih'iit
Glosses: REDUP-speak.English-1S he
Translation: I was talking English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neenih'oo3ouyeitinoo nih'iit
Glosses: REDUP-speak.English-1S he
Translation: I was talking English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'-nii'i-ini ne'-nii'i-ini ce'iini-P yihxoh-ee3i' nii-neyei3eih-ee3i' cei3-iihi'
Glosses: or that-when-DETACH that-when-DETACH again-pause take.to.there-1PL IMPERF-teach-1PL to.here-ADV
Translation: or that's when , that's when we take them back over there , to here where we teach them ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'nii'iini ne'nii'iini ce'eiP yihxohee3i' niineyei3eihee3i' cei3iihi'
Glosses: or that-when-DETACH that-when-DETACH again-pause take.to.there-1PL IMPERF-teach-1PL to.here-ADV
Translation: or that's when , that's when we take them back over there , to here where we teach them ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'onobee-' nuh'uuno
Glosses: PAST-joyous-0S this
Translation: It was a happy occasion .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'onobee' nuh'uuno
Glosses: PAST-joyous-0S this
Translation: It was a happy occasion .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'ukoohu-no' heetoh-no'otoo'oeni-'
Glosses: DUBIT.PAST-arrive.by.running-pers.PL where-be.thick.brush-0S
Translation: They got to the thick timber .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'ukoohuno' heetohno'otoo'oeni'
Glosses: DUBIT.PAST-arrive.by.running-pers.PL where-be.thick.brush-0S
Translation: They got to the thick timber .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-yeini'owoo-'
Glosses: okay then-be.fourth-0S
Translation: Well , then it was the fourth one .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'yeini'owoo'
Glosses: okay then-be.fourth-0S
Translation: Well , then it was the fourth one .
Language: Arapaho
Transcription: tohuusi-ini hiixoohoo3ih-ou'u
Glosses: since.PERF-DETACH show.s.o..s.t.-1S
Translation: After I had showed them ...
Language: Arapaho
Transcription: tohuusiini hiixoohoo3ihou'u
Glosses: since.PERF-DETACH show.s.o..s.t.-1S
Translation: After I had showed them ...
Language: Arapaho
Transcription: se'en-ou'u and uh
Glosses: lie.flat,.flatten-3PL and uh
Translation: They lay it flat , and
Language: Arapaho
Transcription: se'enou'u and uh
Glosses: lie.flat,.flatten-3PL and uh
Translation: They lay it flat , and
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bis-cenisi-no' hoxtoonou'-u
Glosses: NARRPAST-all-fall.down.(fr..high)-pers.PL on.a.cliff-loc
Translation: They all fell down over the cliff .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbisceniseno' hoxtoonou'u
Glosses: NARRPAST-all-fall.down.(fr..high)-pers.PL on.a.cliff-loc
Translation: They all fell down over the cliff .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-tokohu-3i'
Glosses: immediately IMPERF-flee-3PL
Translation: Right away they run off .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niitokohu3i'
Glosses: immediately IMPERF-flee-3PL
Translation: Right away they run off .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-nei3ecoot toon-hoot-no'useenoo-' nooke'ehk
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-fear.s.t . INDEF-FUT-arrive-0S tomorrow
Translation: Are you afraid of what will come/happen tomorrow ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheinei3ecoot toonhootno'useenoo' nooke'ehk
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-fear.s.t . INDEF-FUT-arrive-0S tomorrow
Translation: Are you afraid of what will come/happen tomorrow ?
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih-yihoonoo down there
Glosses: just PAST-go down there
Translation: I just went down there .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nihyihoonoo down there
Glosses: just PAST-go down there
Translation: I just went down there .
Language: Arapaho
Transcription: neh-biin-i bei'ci3ei'i nih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money he
Translation: " You have to give me some money !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehbiini bei'ci3ei'i nih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money he
Translation: " You have to give me some money !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hoow-woo3eihi-no' neeneti-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: but now.PERF 3.NEG-many.little.ones-pers.PL talk-3PL now
Translation: And now there aren't many who speak it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hoowoo3eihino' neeneti3i' hiiwoonhehe'
Glosses: but now.PERF 3.NEG-many.little.ones-pers.PL talk-3PL now
Translation: And now there aren't many who speak it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oyeineetii-noo nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: IMPERF-always.complain.about.s.t.-1S this little.boys
Translation: I am always complaining about these boys .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oyeineetiinoo nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: IMPERF-always.complain.about.s.t.-1S this little.boys
Translation: I am always complaining about these boys .
Language: Arapaho
Transcription: hee het-ei'towuun-e3ebe neneeni-nee noh cebe'ein-iihi' he'iyeihii-ho'
Glosses: yes OBLIG-tell.s.o.-1S IC.it.is-2PL and beyond-ADV prophet-NA.PL
Translation: Yes , I tell you , and more than a prophet .
Language: Arapaho
Transcription: hee hetei'towuune3ebe neneeninee noh cebe'esniihi' he'iyeihiiho'
Glosses: yes OBLIG-tell.s.o.-1S IC.it.is-2PL and beyond-ADV prophet-NA.PL
Translation: Yes , I tell you , and more than a prophet .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eihi-t nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: IC.pretty-3.S this butterfly
Translation: This butterfly is pretty .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eiht nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: IC.pretty-3.S this butterfly
Translation: This butterfly is pretty .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih-noohobeti-3i'
Glosses: others PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: Others  [ went over there and ] saw themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' nihnoohobeti3i'
Glosses: others PAST-look.at.each.other-3PL
Translation: Others  [ went over there and ] saw themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu yeini-no'
Glosses: bear-NA.PL be.four-pers.PL
Translation: Four Bears .
Language: Arapaho
Transcription: Woxuu yeinino'
Glosses: bear-NA.PL be.four-pers.PL
Translation: Four Bears .
Language: Arapaho
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B no
Translation: Nope .
Language: Arapaho
Transcription: B Hoowuuni
Glosses: B no
Translation: Nope .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino 'innit
Glosses: around.here right ? 
Translation: Here , right ?
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' 3oo3ouuteiseet henee3nee-nih'onii-t heesi-neyei3ei'i-t hinono'eitiit
Glosses: 1S-grandfather Ridge.Walker IC.very-try.hard-3.S what-go.to.school-3.S Arapaho.language
Translation: My grandfather , Alonzo Moss , Sr ., who is also a strong advocate of preserving the Arapaho language , ( said these few words about my great-grandfather Pius ):
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' 3oo3ouuteiseet henee3neenih'oniit heesineyei3ei'it hinono'eitiit:
Glosses: 1S-grandfather Ridge.Walker IC.very-try.hard-3.S what-go.to.school-3.S Arapaho.language
Translation: My grandfather , Alonzo Moss , Sr ., who is also a strong advocate of preserving the Arapaho language , ( said these few words about my great-grandfather Pius ):
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cesis-heen-esnee-no' noh hiiwoonhehe' no'o' nii-bi'-woni-biiwoohu-no'
Glosses: okay then-begin-REDUP-hungry-12 and now far.from.camp IMPERF-just-ALLAT-cry-12
Translation: Well that's when we started getting hungry , and now we just go into the hills and just cry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cesisheenesneeno' noh hiiwoonhehe' no'o' niibi'wonibiiwoohuno'
Glosses: okay then-begin-REDUP-hungry-12 and now far.from.camp IMPERF-just-ALLAT-cry-12
Translation: Well that's when we started getting hungry , and now we just go into the hills and just cry .
Language: Arapaho
Transcription: neecxooyeihi-no' noosou-he'in-owuno' he'iisi-ini he'iis-heneheihiinou-'u
Glosses: the.age.that.X.is-12 IC.still-know-12 somehow-DETACH somehow-lost-0.PL
Translation: At our age , we still know things , how things are being lost .
Language: Arapaho
Transcription: neecxooyeihino' noosouhe'inowuno' he'iisiini he'iisheneheihiinou'u
Glosses: the.age.that.X.is-12 IC.still-know-12 somehow-DETACH somehow-lost-0.PL
Translation: At our age , we still know things , how things are being lost .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heihii he'iicxooyeiniihi'
Glosses: soon soon after.some.time
Translation: soon , soon at some point .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heihii he'iicxooyeiniihi'
Glosses: soon soon after.some.time
Translation: soon , soon at some point .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ineyootii-3i' hookowuut
Glosses: and FUT-remedy.a.situation-3PL illness,.sickness
Translation: and to cure diseases ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniineyootii3i' hookowuut
Glosses: and FUT-remedy.a.situation-3PL illness,.sickness
Translation: and to cure diseases ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beneetiseenoo-' nuh'uuno toh-'uhkohoo'oo-3i' nuhu' hoseihiinen-no'
Glosses: now IC.die.off-0S this since-raise.hands.ceremonially-3PL this Sun.Dancer-NA.PL
Translation: Today this is disappearing , when the Sun Dancers raise their hands to the sun .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beneetiseenoo' nuh'uuno toh'uhkohoo'oo3i' nuhu' hoseihiinenno'
Glosses: now IC.die.off-0S this since-raise.hands.ceremonially-3PL this Sun.Dancer-NA.PL
Translation: Today this is disappearing , when the Sun Dancers raise their hands to the sun .
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'-cih-won-nii-niitehei-noo nuhu' bees-neyei3eino'oowuu'
Glosses: here then-to.here-ALLAT-REDUP-help.out-1S this big-school
Translation: Then we came and helped out here at this big elementary school .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'cihwonniiniiteheinoo nuhu' beesneyei3eino'oowuu'
Glosses: here then-to.here-ALLAT-REDUP-help.out-1S this big-school
Translation: Then we came and helped out here at this big elementary school .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee-' noh hoonobee-'
Glosses: IC.true-0S and IC.joyful-0S
Translation: It's true and just .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oobee' noh hoonobee'
Glosses: IC.true-0S and IC.joyful-0S
Translation: It's true and just .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-eeckoohu-noo
Glosses: okay FUT-go.home-1S
Translation: " Now I am going home ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetneeckoohunoo
Glosses: okay FUT-go.home-1S
Translation: " Now I am going home ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nih'ii-e'in-ou'u
Glosses: and maybe PAST.IMPERF-know-3PL
Translation: And maybe  [ others ] knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nih'ee'inou'u
Glosses: and maybe PAST.IMPERF-know-3PL
Translation: And maybe  [ others ] knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuwoow he'ih-'oo3onihoo nehe' hohookee heehehk nehe' honoh'oehihi'
Glosses: unfortunately(?) NARRPAST-failed.to.have.been.done.to this crazy.boy said this young.boy
Translation: "[ 'let it not be the case' ] Now this crazy one has failed to be stopped ," said this boy .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuwoow he'ih'oo3onihoo nehe' hohookee heehehk nehe' honoh'oehihi'
Glosses: unfortunately(?) NARRPAST-failed.to.have.been.done.to this crazy.boy said this young.boy
Translation: "[ 'let it not be the case' ] Now this crazy one has failed to be stopped ," said this boy .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'e'in-owoo 'cause beniibi3ehiin-iine'etii-noo
Glosses: since-know-1S 'cause IC.prayer(ful)-live-1S
Translation: because I  [ still ] live a life of prayer .
Language: Arapaho
Transcription: toh'e'inowoo 'cause beniibi3ehiiniine'etiinoo
Glosses: since-know-1S 'cause IC.prayer(ful)-live-1S
Translation: because I  [ still ] live a life of prayer .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'useenoo-' huutiino
Glosses: FUT-back-arrive-0S around.here
Translation: It will come back here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'no'useenoo' huutiino
Glosses: FUT-back-arrive-0S around.here
Translation: It will come back here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetox hohou
Glosses: okay that's.enough thank.you
Translation: Ok that is all , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetox hohou
Glosses: okay that's.enough thank.you
Translation: Ok that is all , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-notton-oo3i' hei-toustoo-be
Glosses: that-when.IMPERF-ask-3PL 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: Then ask them , " what are you doing ?"
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'nottonoo3i' heitoustoobe
Glosses: that-when.IMPERF-ask-3PL 2S.IMPERF-what.do?-2PL
Translation: Then ask them , " what are you doing ?"
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm uhm
Glosses: uhm-hmm uhm
Translation: uhm-hmm ! Uhm .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Uhm
Glosses: uhm-hmm uhm
Translation: uhm-hmm ! Uhm .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-3eiinowoo'oo-nino hi-siiseii
Glosses: NARRPAST-again-going.inside-4PL 3S-eyes
Translation: And his eyees would come back into place .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'3eiinowoo'oonino hisiiseii
Glosses: NARRPAST-again-going.inside-4PL 3S-eyes
Translation: And his eyees would come back into place .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ini niine'eeno' nuhu' heetoxu-3i' wootii niine'eeno' nuhu' hini-ito'ein-inoo wootii ne'-P ne'iini hoo'eixoh-oo3i'
Glosses: okay then-DETACH here.are.3PL this how.many-3PL like here.are.3PL this 3S-relative-pers.PL like then-pause then bring.together-3PL
Translation: Well then all of them , their relatives , then they brought them together for a meeting .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ini niine'eeno' nuhu' heetoxu3i' wootii niine'eeno' nuhu' hiniito'eininoo wootii ne'P ne'iini hoo'eixohoo3i'
Glosses: okay then-DETACH here.are.3PL this how.many-3PL like here.are.3PL this 3S-relative-pers.PL like then-pause then bring.together-3PL
Translation: Well then all of them , their relatives , then they brought them together for a meeting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honoot hiit woow nooxeihi' hiiwo' he'iitox-cec
Glosses: but until here now.PERF maybe MIRATIVE some.number-year
Translation: Then until here/this time , now maybe , I don't know how many years ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honoot hiit woow nooxeihi' hiiwo' he'iitoxcec
Glosses: but until here now.PERF maybe MIRATIVE some.number-year
Translation: Then until here/this time , now maybe , I don't know how many years ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii coowooceiise' hoono' hoowu-tonouneihiinoo
Glosses: this well... wire not.yet NEG-used
Translation: This wire wasn't used yet .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii coowooceiise' hoono' hoowutonouneihiinoo
Glosses: this well... wire not.yet NEG-used
Translation: This wire wasn't used yet .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-bii-biicihi-'i neh'eeno ho'eii
Glosses: that-where-REDUP-laced-0.PL this drum
Translation: That's where the thongs are threaded  [ through the holes in ] that drum .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitbiibiicihi'i neh'eeno ho'eii
Glosses: that-where-REDUP-laced-0.PL this drum
Translation: That's where the thongs are threaded  [ through the holes in ] that drum .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neh-ce'isee-nee hoot-kotousine-nee honoot nehe' hinen ce3ei'oo-hok
Glosses: FUT-from.here-go.back-2PL FUT-hide.under.cover-2PL until this man set.off-SUBJ
Translation: " You'll go back and hide until this man goes away ."
Language: Arapaho
Transcription: hootnehce'iseenee hootkotousinenee honoot nehe' hinen ce3ei'oohok
Glosses: FUT-from.here-go.back-2PL FUT-hide.under.cover-2PL until this man set.off-SUBJ
Translation: " You'll go back and hide until this man goes away ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-esooku'oo-ni' nuh'uuno koo-koho'owooo
Glosses: 1S-watch.s.t.-1PL this REDUP-ball
Translation: We watch on at those basketball games .
Language: Arapaho
Transcription: neesooku'ooni' nuh'uuno kookoho'owooo
Glosses: 1S-watch.s.t.-1PL this REDUP-ball
Translation: We watch on at those basketball games .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-noohoot-owuu nuh'uuno nih'oo3ou-P hiine'etiit nih-'iitoo-3i'
Glosses: not.yet 3.NEG-see-3PL this white.person-pause life PAST-where.located-3PL
Translation: They have not yet seen this White Man way of life , where they were  [ in the womb ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoownoohootowuu nuh'uuno nih'oo3ouP hiine'etiit nih'iitoo3i'
Glosses: not.yet 3.NEG-see-3PL this white.person-pause life PAST-where.located-3PL
Translation: They have not yet seen this White Man way of life , where they were  [ in the womb ].
Language: Arapaho
Transcription: niiinon-e' hihcebe' he'-iis-iisiitenee
Glosses: tipi-LOC above DUBIT-PERF-caught
Translation: He was kept at the top of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Niiinone' hihcebe' he'iisiisiitenoo
Glosses: tipi-LOC above DUBIT-PERF-caught
Translation: He was kept at the top of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P ci' nih'oo3ouyeiti-noo
Glosses: IC.very-pause too speak.English-1S
Translation: I am speaking too much English .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeP ci' nih'oo3ouyeitinoo
Glosses: IC.very-pause too speak.English-1S
Translation: I am speaking too much English .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teesen-o' nehe' ne-besiibehe' nuhu' ce'eibexo
Glosses: PAST.IMPERF-place.s.t..on.top.of.s.t.-3S this 1S-grandfather this barrels
Translation: My grandfather would load barrels .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiteeseno' nehe' nebesiibehe' nuhu' ce'eibexo
Glosses: PAST.IMPERF-place.s.t..on.top.of.s.t.-3S this 1S-grandfather this barrels
Translation: My grandfather would load barrels .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-cooh'oeetiini-' hiit 3oowohou'u
Glosses: that-PAST.where-people.smudge-0S here right.in.the.middle
Translation: that's where people would cedar , right there in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitcooh'oeetiini' hiit 3oowohou'u
Glosses: that-PAST.where-people.smudge-0S here right.in.the.middle
Translation: that's where people would cedar , right there in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: konowu-cebiiheti-' ceese' honoh'oe heenoo hini' nii-co'on-coo'u3ei-3i'
Glosses: at.the.same.time-gamble-0S one boy oblig that(aforementioned) IMPERF-always-bother-3PL
Translation: While they were playing , one boy , one of those who always have to bother people .
Language: Arapaho
Transcription: konoweebiiheti' ceese' honoh'e heenoo hini' niico'oncoo'u3ei3i'
Glosses: at.the.same.time-gamble-0S one boy oblig that(aforementioned) IMPERF-always-bother-3PL
Translation: While they were playing , one boy , one of those who always have to bother people .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' tih-P nuhu' hinono'eino' tih-P nih'ii-tonoun-ou'u nuhu' woxu'-uu
Glosses: long.ago this when.PAST-pause this Arapahos when.PAST-pause PAST.IMPERF-use-3PL this medicine-NI.PL
Translation: Long ago these Arapahos used these  [ indian ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nuhu' tihP nuhu' hinono'eino' tihP nih'iitonounou'u nuhu' woxu'uu
Glosses: long.ago this when.PAST-pause this Arapahos when.PAST-pause PAST.IMPERF-use-3PL this medicine-NI.PL
Translation: Long ago these Arapahos used these  [ indian ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: huut cee3ei'oo-no' ne'-nii'-ce'-to3ih-eino'
Glosses: here IC.set.off-12 that-when.IMPERF-again-follow-3
Translation: Here we start off again , that's when it follows us again .
Language: Arapaho
Transcription: Huut cee3ei'oono' ne'nii'ce'to3iheino'
Glosses: here IC.set.off-12 that-when.IMPERF-again-follow-3
Translation: Here we start off again , that's when it follows us again .
Language: Arapaho
Transcription: koh'owuu hoowuuni
Glosses: streams no
Translation: creeks -none .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bebii3en-eit 'innit
Glosses: IMPERF-correct-4 right ? 
Translation: She fixes it up proper , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Niibebii3eneit 'innit
Glosses: IMPERF-correct-4 right ? 
Translation: She fixes it up proper , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-nohkuseiciini-' nih'iit
Glosses: okay then-again-morning-0S he
Translation: Well then it was morning again , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'nohkuseiciini' nih'iit
Glosses: okay then-again-morning-0S he
Translation: Well then it was morning again , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Matt
Glosses: Matt
Translation: Matt
Language: Arapaho
Transcription: noh no'usee-ni3i
Glosses: and arrive-4PL
Translation: And  [ the invitees ] would come over
Language: Arapaho
Transcription: Noh no'useeni3i
Glosses: and arrive-4PL
Translation: And  [ the invitees ] would come over
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-inoo hiit ne'-nih'iit-neyei3ei-t
Glosses: but 1S-mother here that-PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: But my mother here  [ at St . Michael's ], that's where she went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neinoo hiit ne'nih'iitneyei3eit
Glosses: but 1S-mother here that-PAST.where-go.to.school-3.S
Translation: But my mother here  [ at St . Michael's ], that's where she went to school .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoto3inoo'ootiini-' they used to say
Glosses: yeah people.get-0S they used to say
Translation: Yeah , people get shy , they used to say .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hoto3inoo'ootiini' they used to say
Glosses: yeah people.get-0S they used to say
Translation: Yeah , people get shy , they used to say .
Language: Arapaho
Transcription: nihii-t nehe' yeheihoo
Glosses: say-3.S this gee.whiz ! 
Translation: This one guy  [ the supervisor ] said , " gee whiz !"
Language: Arapaho
Transcription: nihiit nehe' yeheihoo
Glosses: say-3.S this gee.whiz ! 
Translation: This one guy  [ the supervisor ] said , " gee whiz !"
Language: Arapaho
Transcription: kooxwoow heet-neyei-ciintoo-t
Glosses: I.suppose.that... FUT-try-quit-3.S
Translation: I suppose now she is going to try and quit ..
Language: Arapaho
Transcription: kooxwoow heetneyeiciintoot
Glosses: I.suppose.that... FUT-try-quit-3.S
Translation: I suppose now she is going to try and quit ..
Language: Arapaho
Transcription: hei'towoon-e' woo3onsei-'i hoo3itoono
Glosses: newspaper-loc written,.engraved-0.PL stories
Translation: Articles are written in the newspaper .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'towoone' woo3onsei'i hoo3itoono
Glosses: newspaper-loc written,.engraved-0.PL stories
Translation: Articles are written in the newspaper .
Language: Arapaho
Transcription: tous wohei heet-bii3bee-nee
Glosses: hello ! okay FUT-cook-2PL
Translation: Hello . Well you all are going to do the cooking .
Language: Arapaho
Transcription: Tous Wohei heetbenii3beenee
Glosses: hello ! okay FUT-cook-2PL
Translation: Hello . Well you all are going to do the cooking .
Language: Arapaho
Transcription: 'cause uhm my my uhh like our dad used to say 3onoo3ey-P 3onoo3eyooke-'
Glosses: 'cause uhm my my uhh like our dad used to say auspicious-pause IC.be.auspicious-0S
Translation: ... 'it is a morning of promise . '
Language: Arapaho
Transcription: 'cause uhm my my uhh like our dad used to say 3onoo3P 3onoo3eyooke'
Glosses: 'cause uhm my my uhh like our dad used to say auspicious-pause IC.be.auspicious-0S
Translation: ... 'it is a morning of promise . '
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-'iinikotiih-oo3i'
Glosses: children PAST-play.with.s.o.-3PL
Translation: The children played with him ,
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' nih'iinikotiihoo3i'
Glosses: children PAST-play.with.s.o.-3PL
Translation: The children played with him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh het-noo'oenohwooton-ibe
Glosses: and IMPER.FUT-dance.around.s.o.-2PL
Translation: You must dance around me in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hetnoo'oenohwootonibe
Glosses: and IMPER.FUT-dance.around.s.o.-2PL
Translation: You must dance around me in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-uu-ce'-woohonxootiini nih'ii3i'
Glosses: but OS.PAST-never-IMPERF-back-people.come.together,.unite they.said
Translation: They never did reunite , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ow3o'uuce'woohonxootiin nih'ii3i'
Glosses: but OS.PAST-never-IMPERF-back-people.come.together,.unite they.said
Translation: They never did reunite , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' coowootee-'
Glosses: here.it.is this IC.ridge-0S
Translation: Here's this ridge .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' coowootee'
Glosses: here.it.is this IC.ridge-0S
Translation: Here's this ridge .
Language: Arapaho
Transcription: he'-hiit neenei-P heeneyeihkoh'ootiini-'
Glosses: DUBIT-here REDUP.IMPERF-pause people.are.guessing.in.handgame-0S
Translation: Somewhere , people are guessing .
Language: Arapaho
Transcription: He'hiit neeneiP heeneyeihkoh'ootiini'
Glosses: DUBIT-here REDUP.IMPERF-pause people.are.guessing.in.handgame-0S
Translation: Somewhere , people are guessing .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nih'iit-oon-ootii-3i' nih'iit
Glosses: here.it.is PAST.where-REDUP-camp-3PL he
Translation: That's where they were camped  ( when they were attacked ), he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nih'iitoonootii3i' nih'iit
Glosses: here.it.is PAST.where-REDUP-camp-3PL he
Translation: That's where they were camped  ( when they were attacked ), he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niit-cebiihetiitooni-'
Glosses: this where-people.are.gambling-0S
Translation: At the casino .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niitcebiihetiitooni'
Glosses: this where-people.are.gambling-0S
Translation: At the casino .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' toh-ciitei-t hit-o'oowuun-in heh-niiseihi-ni3 neecee-n niisi3ecouhuu-ho' het-bii3i-' co'ocoo beteeniisi'-i' hini' he'ih-'oonoyoohob-e'
Glosses: and true,.truly-ADV since-enter-3.S 4S-house-4POSS NUM-one-4S chief-OBV.S pharisee-NA.PL FUT-eat.s.t.-3S bread sunday-LOC that(aforementioned) NARRPAST-watch.over-4
Translation: On one occasion when Jesus was going to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal on the sabbath , they were watching him closely .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' tohciiteit hito'oowuunin hehniiseihini3 neeceen niisi3ecouhuuho' hetbii3i' co'ocoo beteeniisi'i' hini' he'ih'oonoyoohobe'
Glosses: and true,.truly-ADV since-enter-3.S 4S-house-4POSS NUM-one-4S chief-OBV.S pharisee-NA.PL FUT-eat.s.t.-3S bread sunday-LOC that(aforementioned) NARRPAST-watch.over-4
Translation: On one occasion when Jesus was going to the house of a leader of the Pharisees to eat a meal on the sabbath , they were watching him closely .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i he'iitnei'i 3eb-iihi' hee3eb-no'-uune'etii-t
Glosses: somewhere somewhere there-ADV IC.there-VENTAT-live-3.S
Translation: somewhere , somewhere down the line , [ one of these kids ] will arrive at some future point in life ,
Language: Arapaho
Transcription: He'iitnei'i he'iitnei'i 3ebiihi' hee3ebno'uune'etiit
Glosses: somewhere somewhere there-ADV IC.there-VENTAT-live-3.S
Translation: somewhere , somewhere down the line , [ one of these kids ] will arrive at some future point in life ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiyoo'oe
Glosses: yes,.yeah mountain.birch
Translation: yeah , mountain birches
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-i'-ehin-owuu hi'iihi' hini-i3e'een-in noh he'ih-niiten hi-'oo3-in
Glosses: and NARRPAST-INSTR-wipe-3PL INSTR 4S-hair-4POSS and NARRPAST-kiss 4S-foot-4POSS
Translation: Then she continued kissing his feet
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihi'ehinowuu hi'iihi' hinii3e'eenin noh he'ihniiten hi'oo3in
Glosses: and NARRPAST-INSTR-wipe-3PL INSTR 4S-hair-4POSS and NARRPAST-kiss 4S-foot-4POSS
Translation: Then she continued kissing his feet
Language: Arapaho
Transcription: bee-bebeeneeneet-ou'u nih-'eeneisi-ini nestoo'eebi-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-take.s.t..lightly,.disregard-3PL PAST-whatever-DETACH warn.people-3PL this old.men
Translation: They thought it wasn't serious the way the old men warned people .
Language: Arapaho
Transcription: Beebebeeneeneetou'u nih'eeneisiini nestoo'eebi3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-take.s.t..lightly,.disregard-3PL PAST-whatever-DETACH warn.people-3PL this old.men
Translation: They thought it wasn't serious the way the old men warned people .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nihii-t ciibeh-nei3ecoo
Glosses: PAST-say-3.S PROHIB-be.scared
Translation: He said , do not be afraid . [ Actually says -nei3ecoo-' ]
Language: Arapaho
Transcription: Nihnihiit ciibehnei3ecoo
Glosses: PAST-say-3.S PROHIB-be.scared
Translation: He said , do not be afraid . [ Actually says -nei3ecoo-' ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-eeneti3-oot nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: okay then-speak.to-3S this eagle-OBV.PL
Translation: Well then he spoke to the eagles :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eeneti3oot nuhu' nii'eihiiho:
Glosses: okay then-speak.to-3S this eagle-OBV.PL
Translation: Well then he spoke to the eagles :
Language: Arapaho
Transcription: noh'ooke-' 'oh ne'-nih'ii'-P nih-bebiis-nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: dawn-0S but that-PAST.when-pause PAST-properly-REDUP-look.at-3PL
Translation: In the morning , they looked at them all carefully  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh'ooke' 'oh ne'nih'ii'P nihbebiisneenei'oohowoo3i'
Glosses: dawn-0S but that-PAST.when-pause PAST-properly-REDUP-look.at-3PL
Translation: In the morning , they looked at them all carefully  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo nooxeihi' woow
Glosses: White.person maybe now.PERF
Translation: [ That ] white guy maybe now ...
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo nooxeihi' woow
Glosses: White.person maybe now.PERF
Translation: [ That ] white guy maybe now ...
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii'eihii
Glosses: IC.it.is-1S eagle
Translation: I am an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo Nii'eihii
Glosses: IC.it.is-1S eagle
Translation: I am an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-'oxooh-eino' noh heetn-ii-P
Glosses: this PAST-make.laugh-3 and FUT-IMPERF-pause
Translation: This one made us laugh , and  [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oxooheino' noh heetniiP
Glosses: this PAST-make.laugh-3 and FUT-IMPERF-pause
Translation: This one made us laugh , and  [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: teesi' ko'osi
Glosses: on.top fall.to.ground
Translation: He falls on top of it .
Language: Arapaho
Transcription: teesi' ko'os
Glosses: on.top fall.to.ground
Translation: He falls on top of it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bi'-P nii-coon-bee-bii'eeneet-owoo
Glosses: IMPERF-unable-just-pause IMPERF-unable-REDUP-think.up-1S
Translation: I can't think of it .
Language: Arapaho
Transcription: Niicoonbi'P Niicoonbeebii'eeneetowoo
Glosses: IMPERF-unable-just-pause IMPERF-unable-REDUP-think.up-1S
Translation: I can't think of it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noo-notnoo'eini nehe' nouu be'eihi
Glosses: but NARRPAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things this swift.fox red
Translation: And Fox looked all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoonotnoo'ein nehe' nouu be'eih
Glosses: but NARRPAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things this swift.fox red
Translation: And Fox looked all around .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-3ooku-no'usee-t he'ih-no'uxotii hisiiseyook
Glosses: and since-follow(ing)-arrive-3.S NARRPAST-bring fat.from.eyes.of.game
Translation: And when he arrived in their wake , he brought the fat from the eyes with him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh3ookuno'useet he'ihno'uxotii hisiiseyook
Glosses: and since-follow(ing)-arrive-3.S NARRPAST-bring fat.from.eyes.of.game
Translation: And when he arrived in their wake , he brought the fat from the eyes with him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-seh-yihoo
Glosses: trickster NARRPAST-there.(fr..here)-go
Translation: Nih'oo3oo went off over to there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ihsehyihoo
Glosses: trickster NARRPAST-there.(fr..here)-go
Translation: Nih'oo3oo went off over to there .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih-ceeneti-noo nih'ii-3oo3eeneet-owoo heetn-iisi-nihii-noo
Glosses: not.yet when.PAST-not.speak-1S PAST.IMPERF-remember-1S FUT-what-say-1S
Translation: Before I started talking , I thought about what I should say
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tihceenetinoo nih'ii3oo3eeneetowoo heetniisinihiinoo
Glosses: not.yet when.PAST-not.speak-1S PAST.IMPERF-remember-1S FUT-what-say-1S
Translation: Before I started talking , I thought about what I should say
Language: Arapaho
Transcription: keih-P keih-niiton
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause INTERR.2S.PAST-hear
Translation: Did you understand me ?
Language: Arapaho
Transcription: KeihP Keihniiton
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause INTERR.2S.PAST-hear
Translation: Did you understand me ?
Language: Arapaho
Transcription: ohh oh yeah yeah
Glosses: ohh ! oh yeah yeah
Translation: ohh , oh , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tires noo-noo'oekuu3-oot
Glosses: tires REDUP-make.go.around-3S
Translation: he was spinning the tires .
Language: Arapaho
Transcription: tires noonoo'oekuu3oot
Glosses: tires REDUP-make.go.around-3S
Translation: he was spinning the tires .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Okay , that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Okay , that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini nii-nii3oon-o' neinoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-accompany-1S 1S.mother
Translation: I always went with my mother .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini niinii3oono' neinoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-accompany-1S 1S.mother
Translation: I always went with my mother .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' hiit heet-wottonee-no' 'oh heet-neh-'ini cii3kuutii-no'
Glosses: outside here FUT-make.fire-12 but FUT-from.here-DETACH throw.s.t..inside-12
Translation: Outside here we'll light a fire , and then we'll push it in there .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' hiit heetwottoneeno' 'oh heetneh'ini cii3kuutiino'
Glosses: outside here FUT-make.fire-12 but FUT-from.here-DETACH throw.s.t..inside-12
Translation: Outside here we'll light a fire , and then we'll push it in there .
Language: Arapaho
Transcription: noh teecxo' ci' tih-'eeneistootiini-'
Glosses: and long.ago too,.also when.PAST-the.things.people.do-0S
Translation: And a long time ago too , when they had an event , ( that's what they did ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh teecxo' ci' tih'eeneistootiini'
Glosses: and long.ago too,.also when.PAST-the.things.people.do-0S
Translation: And a long time ago too , when they had an event , ( that's what they did ).
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh ceeyowciineyoo-no
Glosses: uhh-huh vegetable-NI.PL
Translation: Yeah , vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh Ceeyowciineyoono
Glosses: uhh-huh vegetable-NI.PL
Translation: Yeah , vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko
Glosses: A no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiiko
Glosses: A no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' totoonee nuhu' biito'owu' nehe' woo'uh'ei yeah
Glosses: this everywhere this land this magpie yeah
Translation: All over this earth , these magpies are present . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hoh'eni' neheicoo
Glosses: star mountain come ! 
Translation: Mountain Star , come here !
Language: Arapaho
Transcription: hitowu-uni 3ee3eti3eihiinoo 'innit
Glosses: busy.being-DETACH ??? right ? 
Translation: I was to busy/distracted to  ??? isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: hitowuuni 3ee3eti3eihiinoo 'innit
Glosses: busy.being-DETACH ??? right ? 
Translation: I was to busy/distracted to  ??? isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciitei-P nii-ciitei-3i' nuhu' hotooneeno'oowuu
Glosses: IMPERF-enter-pause IMPERF-enter-3PL this stores
Translation: They go in these stores ,
Language: Arapaho
Transcription: niiciiP niiciitei'i3i' nuhu' hotooneeno'oowuu
Glosses: IMPERF-enter-pause IMPERF-enter-3PL this stores
Translation: They go in these stores ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiton-ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-hear-1S this old.men
Translation: I heard these old men .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniitonou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-hear-1S this old.men
Translation: I heard these old men .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tes-P no'xoot-owuno' nuhu' honobee-'
Glosses: IMPERF-very-pause reach.place,.time-12 this happy,.merry-0S
Translation: " We get to the place/time when it's joyous and happy ."
Language: Arapaho
Transcription: NiitesnoP no'xootowuno' nuhu' honobee'
Glosses: IMPERF-very-pause reach.place,.time-12 this happy,.merry-0S
Translation: " We get to the place/time when it's joyous and happy ."
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-niisokub-ei'ee3i' yiis-iihi' hinee howoh'oowuu'
Glosses: there-sit-3PL to.there-ADV that at.Lander
Translation: they rode with us to town .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebniisokubei'ee3i' yiisiihi' hinee howoh'oowuu'
Glosses: there-sit-3PL to.there-ADV that at.Lander
Translation: they rode with us to town .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-nei3ecoot hiihooteet
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-fear.s.t . death
Translation: Are you afraid of death ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheinei3ecoot hiihooteet
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-fear.s.t . death
Translation: Are you afraid of death ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini betoootiini-'
Glosses: okay then people.are.dancing-0S
Translation: Wohei then they had a dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini betoootiini'
Glosses: okay then people.are.dancing-0S
Translation: Wohei then they had a dance .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' nonii ceebeh-'iten-oo
Glosses: yes this oh.look ! PROHIB-take-0.IMPER
Translation: " Yes , this , look at it !, but don't touch/take it ."