lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ee3ee-nee'eestoo-t heetih-i'-nii-ni'i-ini ne-isonoon-inoo noh ne-inoon-inoo
Glosses: and PAST-why-do.thus-3.S so.that-INSTR-REDUP-good-DETACH 1S-father-pers.PL and 1S-mother-pers.PL
Translation: And he had especially done this for the good of my father and my mother .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ee3eenee'eestoot heetihi'niini'iini neisonooninoo noh neinooninoo
Glosses: and PAST-why-do.thus-3.S so.that-INSTR-REDUP-good-DETACH 1S-father-pers.PL and 1S-mother-pers.PL
Translation: And he had especially done this for the good of my father and my mother .
Language: Arapaho
Transcription: no'outihii 'innit
Glosses: Yarrow.('squirrel's.tail') right ? 
Translation: Squirrel's tail , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-neesi-ini heet-P heet-neesi-ini hoonowouuwu-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-how-DETACH FUT-pause FUT-how-DETACH IC.feel.physically.happy-3PL now
Translation: The way that they are feeling thankful today  [ towards others for being here ].
Language: Arapaho
Transcription: heetneesiini heetP heetneesiini hoonowouuwu3i' hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-how-DETACH FUT-pause FUT-how-DETACH IC.feel.physically.happy-3PL now
Translation: The way that they are feeling thankful today  [ towards others for being here ].
Language: Arapaho
Transcription: ceis-in neneeni-n he-ih'e hiit
Glosses: bring.here-3.IMPER IC.it.is-2S 2S-son here
Translation: Bring your son here ."
Language: Arapaho
Transcription: ceisin neneenin heih'e hiit
Glosses: bring.here-3.IMPER IC.it.is-2S 2S-son here
Translation: Bring your son here ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'ini 'oh wootii he'ih'ii-ihcih'ohu
Glosses: like NARRPAST-DETACH but like NARRPAST.IMPERF-fly.upwards
Translation: [ Then ] it flew up ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'ini 'oh wootii he'ih'iihcih'o
Glosses: like NARRPAST-DETACH but like NARRPAST.IMPERF-fly.upwards
Translation: [ Then ] it flew up ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'iini hoon-owoh-bee-beteee-nee
Glosses: FUT-again REDUP-enjoy-REDUP-dance-2PL
Translation: You are again going to enjoys pow-wows .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'iini hoonowohbeebeteeenee
Glosses: FUT-again REDUP-enjoy-REDUP-dance-2PL
Translation: You are again going to enjoys pow-wows .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow neneetinoo'oot-owoo heeneesoo-'
Glosses: now.PERF now.PERF IC.get.sick.and.tired.of-1S how.things.are-0S
Translation: Now , now I'm getting tired of/fed up with how things are going .
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow neneetinoo'ootowoo heeneesoo'
Glosses: now.PERF now.PERF IC.get.sick.and.tired.of-1S how.things.are-0S
Translation: Now , now I'm getting tired of/fed up with how things are going .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'esoohow-oo3i' 'oh hoo3oo'o' yehei heetn-eeneistoo-no' nih-'eeneistoo-t
Glosses: when.PAST-watch-3PL but some gee.whiz ! FUT-things.s.o..does-12 PAST-things.one.does-3.S
Translation: When they watched him , well some of them  [ said ], " Hey ! We will do like he did ."
Language: Arapaho
Transcription: tih'esoohowoo3i' 'oh hoo3oo'o' yehei heetneyeiniistoono' nih'eeneistoot
Glosses: when.PAST-watch-3PL but some gee.whiz ! FUT-things.s.o..does-12 PAST-things.one.does-3.S
Translation: When they watched him , well some of them  [ said ], " Hey ! We will do like he did ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'-o' nehe' konoo'-bee3ei nih'iit
Glosses: FUT-kill-1S this anyway-owl he
Translation: " I will kill this owl at least ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoh'o' nehe' konoo'bee3ei nih'iit
Glosses: FUT-kill-1S this anyway-owl he
Translation: " I will kill this owl at least ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-cii-niiton-ee
Glosses: soon NARRPAST-NEG-hear-3S
Translation: Pretty soon the girl in the tree couldn't hear her friend
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihciiniitonee
Glosses: soon NARRPAST-NEG-hear-3S
Translation: Pretty soon the girl in the tree couldn't hear her friend
Language: Arapaho
Transcription: B nih-cih-won-noohoo3ih-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: B PAST-to.here-ALLAT-show.s.o..s.t.-1S this Arapaho.language
Translation: I am here to show them how  [ to speak ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: B Nihcihwonoohoo3ihou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: B PAST-to.here-ALLAT-show.s.o..s.t.-1S this Arapaho.language
Translation: I am here to show them how  [ to speak ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heih-tousi-nihii-be ni'ii3i'
Glosses: 2S.PAST-what-say-2PL they.say
Translation: " What did you guys say ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: heihtousinihiibe ni'ii3i'
Glosses: 2S.PAST-what-say-2PL they.say
Translation: " What did you guys say ?" they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut woow cih-'eentoo-no'
Glosses: okay here now.PERF DUBIT(arch.)-be.at-12
Translation: They must be in here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut woow cih'eentoono'
Glosses: okay here now.PERF DUBIT(arch.)-be.at-12
Translation: They must be in here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen kei-ni'eeneb-e'
Glosses: this man INTERR.2S-like.s.o.-3
Translation: Does he like you , this man ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen keini'eenebe'
Glosses: this man INTERR.2S-like.s.o.-3
Translation: Does he like you , this man ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-nouuhcehi-t nehe' no-toone
Glosses: then-to.here-run-3.S this 1S-daughter
Translation: Then my daughter came out .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihnouuhcehit nehe' notoone
Glosses: then-to.here-run-3.S this 1S-daughter
Translation: Then my daughter came out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nootineeho' nii-beet-P notiih-oot nootinei
Glosses: but now Siouxs IMPERF-want.to-pause search.for-3S Sioux.person
Translation: But now a Sioux , she is looking for a Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nootineeho' niibeetP notiihoot nootinei
Glosses: but now Siouxs IMPERF-want.to-pause search.for-3S Sioux.person
Translation: But now a Sioux , she is looking for a Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nihi'neekuu3-oot nih-'ii3-oot nuhu'
Glosses: then-spur.quickly.into.motion-3S PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Then he made his horse start running fast , she said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nihi'neekuu3oot nih'ii3oot nuhu'
Glosses: then-spur.quickly.into.motion-3S PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Then he made his horse start running fast , she said about him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-kohei'i-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: then he got up again this nihoo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'kohei'it nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: then he got up again this nihoo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: nosoun-iihi' woowotox
Glosses: still-ADV in.vain
Translation: They still kept living that way in spite of everything
Language: Arapaho
Transcription: Nosouniihi' woowotox
Glosses: still-ADV in.vain
Translation: They still kept living that way in spite of everything
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-noohoo3ei-noo huutiino
Glosses: PAST-REDUP-see.things-1S around.here
Translation: I have seen lots of  [ good ] things here  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoonoohoo3einoo huutiino
Glosses: PAST-REDUP-see.things-1S around.here
Translation: I have seen lots of  [ good ] things here  [ today ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow no'usee-3i' nuhu' heeninouhu-3i'
Glosses: okay now.PERF arrive-3PL this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: Well the priests arrived then .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow nou'usee3i' nuhu' heeninouhu3i'
Glosses: okay now.PERF arrive-3PL this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: Well the priests arrived then .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-koxu3-ceno'oo-t wohei hiit ne'-eh-ce'-koxu3-ceno'oo-t
Glosses: then-again-other.side-jump-3.S okay here then-from.here-back-other.side-jump-3.S
Translation: Then he jumps over it again . here over to there he jumps again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'koxu3ceno'oot wohei hiit ne'ehce'koxu3ceno'oot
Glosses: then-again-other.side-jump-3.S okay here then-from.here-back-other.side-jump-3.S
Translation: Then he jumps over it again . here over to there he jumps again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee'-ce3ei'oo-3i he'ih'ii-cih-ce'-woteisee-n
Glosses: okay IC.again-set.off-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-again-walk.making.noise-OBV.S
Translation: wohei he's setting off again the sound of the ghost walking towards him was there again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee'ce3ei'oo3i he'ih'iicihce'woteiseen
Glosses: okay IC.again-set.off-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-again-walk.making.noise-OBV.S
Translation: wohei he's setting off again the sound of the ghost walking towards him was there again .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neih-'ow3o'-biin-oono'
Glosses: no 1S.PAST-never-eat-1
Translation: No , I have never eaten them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neih'ow3o'biinoono'
Glosses: no 1S.PAST-never-eat-1
Translation: No , I have never eaten them .
Language: Arapaho
Transcription: teebe benee3i-nihii-hok he'ih-'i3kuu3ee
Glosses: just.now finish-say-SUBJ NARRPAST-seized
Translation: When she got through speaking , she was seized .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe benee3inihiihok he'ih'i3ikuu3oo
Glosses: just.now finish-say-SUBJ NARRPAST-seized
Translation: When she got through speaking , she was seized .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneti-noo nono'eitiit
Glosses: FUT-speak-1S Arapaho.language
Translation: \ 'ecI'm going to talk Arapaho ,\ 'ee  [ I just thought to myself automatically ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenetinoo nono'eitiit
Glosses: FUT-speak-1S Arapaho.language
Translation: \ 'ecI'm going to talk Arapaho ,\ 'ee  [ I just thought to myself automatically ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cee3-'ites-e' ceexoon biibi3ehiibeihio hihii3iihi'
Glosses: and NARRPAST-by.accident-meet-4 one,.another one.who.acts.as.priest from
Translation: Now by chance a priest was going down that road ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcee3'itese' ceexoo biibi3ehiibeihio hihii3iihi':
Glosses: and NARRPAST-by.accident-meet-4 one,.another one.who.acts.as.priest from
Translation: Now by chance a priest was going down that road ;
Language: Arapaho
Transcription: tih-nokohu-t nonoh'-o' woh'ooo' hinit
Glosses: when.PAST-sleep-3.S IC.kill-1S badger right.there
Translation: I found a badger sleeping  [ in its den ] and killed it right there .
Language: Arapaho
Transcription: tihnokohut nonoh'o' woh'ooo' hinit
Glosses: when.PAST-sleep-3.S IC.kill-1S badger right.there
Translation: I found a badger sleeping  [ in its den ] and killed it right there .
Language: Arapaho
Transcription: heeneinxoot-ou'u neene'eeno' he-beh'eiheheb-in
Glosses: roam.an.area-3PL there.is.3PL 2S-old.man-12POSS
Translation: ... our ancestors roamed this land .
Language: Arapaho
Transcription: heeneinxootou'u neene'eeno' hebeh'eihehebin
Glosses: roam.an.area-3PL there.is.3PL 2S-old.man-12POSS
Translation: ... our ancestors roamed this land .
Language: Arapaho
Transcription: koo-kokoh'oeneet-owoo heesi-ini hi3oobei-3i'
Glosses: REDUP-think.about-1S what-DETACH correct,.tell.truth-3PL
Translation: I am thinking about how they were right  [ when they said this ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookokoh'oeneetowoo heesiini hi3oobei3i'
Glosses: REDUP-think.about-1S what-DETACH correct,.tell.truth-3PL
Translation: I am thinking about how they were right  [ when they said this ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-entoo-no' heihoow-oe'in-P neihoowoe'in
Glosses: but 3.NEG-be.at-pers.PL 2.NEG-know-pause I.don't.know
Translation: But  [ the ones who knew those words ] are not around anymore , you don't know ... I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooweentoono' heihoowoe'P neihoowoe'in
Glosses: but 3.NEG-be.at-pers.PL 2.NEG-know-pause I.don't.know
Translation: But  [ the ones who knew those words ] are not around anymore , you don't know ... I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ih-'entoo Jerusalem hinee hiisi .i
Glosses: too NARRPAST-located.at Jerusalem that days
Translation: who was himself in Jerusalem at that time .
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ih'entoo Jerusalem hinee hiisi'i
Glosses: too NARRPAST-located.at Jerusalem that days
Translation: who was himself in Jerusalem at that time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'eeneesoo-' niiyou nuh'uuno hoonoo3itoon-eiit
Glosses: that-pause that.is.how.it.is-0S here.it.is this tell.stories.to-3
Translation: That's what this one who told me the stories said ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nee'eeneesoo' niiyou nuh'uuno hoonoo3itooneiit
Glosses: that-pause that.is.how.it.is-0S here.it.is this tell.stories.to-3
Translation: That's what this one who told me the stories said ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P nii-nook-P nooke'ei-3i'
Glosses: but IMPERF-pause IMPERF-white-pause have.a.white.head-3PL
Translation: And they have a white head ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP niinookP nooke'ei3i'
Glosses: but IMPERF-pause IMPERF-white-pause have.a.white.head-3PL
Translation: And they have a white head ,
Language: Arapaho
Transcription: neesoo' thirty
Glosses: thirty thirty
Translation: Thirty , thirty .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-noohobeihi-no' woow
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-to.be.seen-pers.PL now.PERF
Translation: They are no longer seen around here now .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoohnoohobeihino' woow
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-to.be.seen-pers.PL now.PERF
Translation: They are no longer seen around here now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh I made it in two hours
Glosses: but I made it in two hours
Translation: And I made it in two hours .
Language: Arapaho
Transcription: nonii het-won-bi'-ceh'e3ih-oo hi'in nii-P nii-niitouuhu-3i' he'iiteihi-noo3i
Glosses: behold ! IMPER.FUT-ALLAT-just-listen.to-3S that(aforementioned) IMPERF-pause REDUP-holler-3PL someone-3PL.ITER
Translation: Look at this ! You must just go listen to him , That one who is , some people are howling .
Language: Arapaho
Transcription: Nonii hetobi'ceh'e3ihoo hi'in niiP niiniitouuhu3i' he'iiteihinoo3i
Glosses: behold ! IMPER.FUT-ALLAT-just-listen.to-3S that(aforementioned) IMPERF-pause REDUP-holler-3PL someone-3PL.ITER
Translation: Look at this ! You must just go listen to him , That one who is , some people are howling .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eibes nih-ciinoh-ou'u
Glosses: barrel PAST-put.down-3PL
Translation: It was poured into a barrel .
Language: Arapaho
Transcription: ce'eibes nihciinohou'u
Glosses: barrel PAST-put.down-3PL
Translation: It was poured into a barrel .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niibei'i-3i' koo'oe-nii-niibei'i-3i'
Glosses: IMPERF-sing-3PL slow-REDUP-sing-3PL
Translation: They sing . They take their time and sing well .
Language: Arapaho
Transcription: niiniibei'i3i' koo'oeniiniibei'i3i'
Glosses: IMPERF-sing-3PL slow-REDUP-sing-3PL
Translation: They sing . They take their time and sing well .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo ni'etoyoti-'
Glosses: gee.whiz ! sound.good-0S
Translation: Gee , it sounded happy .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo ni'etoyoti'
Glosses: gee.whiz ! sound.good-0S
Translation: Gee , it sounded happy .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3-kouuteneihi-3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: a.lot-dismissed,.fired-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: A lot of people have been laid off , they said to her .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3kouuteneihi3i' nih'ii3oo3i'
Glosses: a.lot-dismissed,.fired-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: A lot of people have been laid off , they said to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii ne'-koxo'u-uni ne'-koxo'u-etow-o' nih'iit
Glosses: but after.a.long.time then-slowly-DETACH then-slowly-catch.up.to.s.o.-1S he
Translation: But after a good while , then slowly , slowly I caught up to him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii ne'koxo'uuni ne'koxo'eetowo' nih'iit
Glosses: but after.a.long.time then-slowly-DETACH then-slowly-catch.up.to.s.o.-1S he
Translation: But after a good while , then slowly , slowly I caught up to him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-bi'-neyeitii-t
Glosses: maybe PAST-just-read-3.S
Translation: [ But ] maybe she just read it .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihbi'neyeitiit
Glosses: maybe PAST-just-read-3.S
Translation: [ But ] maybe she just read it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iisi-hiine'etii-t cei3-iihi'
Glosses: that-PAST.what-live-3.S to.here-ADV
Translation: That's how he lived as he was coming here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iisiine'etiit cei3iihi'
Glosses: that-PAST.what-live-3.S to.here-ADV
Translation: That's how he lived as he was coming here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-behotee-3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-eat.all-3PL this dogs
Translation: These dogs eat anything , everything .
Language: Arapaho
Transcription: Niibehotee3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-eat.all-3PL this dogs
Translation: These dogs eat anything , everything .
Language: Arapaho
Transcription: nookuho'
Glosses: rabbits
Translation: Rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: ne-P ne-besiibehe' ne-besiibehe' nih-biin-einoo nuhu' hi-niisih'iit
Glosses: 1S-pause 1S-grandfather 1S-grandfather PAST-give-3S this 3S-name
Translation: My grandfather , my grandfather gave me his name .
Language: Arapaho
Transcription: NeP nebesiibehe' nebesiibehe' nihbiineinoo nuhu' hiniisih'iit
Glosses: 1S-pause 1S-grandfather 1S-grandfather PAST-give-3S this 3S-name
Translation: My grandfather , my grandfather gave me his name .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teexoono3ei-no' nuhu' hotiib-e'
Glosses: PAST-pack.a.load.on-12 this wagon-LOC
Translation: We loaded the things on our wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Nihteexoono3eino' nuhu' hotiibe'
Glosses: PAST-pack.a.load.on-12 this wagon-LOC
Translation: We loaded the things on our wagon .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen hoowu-ceno'oo-t
Glosses: this man down-jump-3.S
Translation: This man jumped down .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen hoowuceno'oot
Glosses: this man down-jump-3.S
Translation: This man jumped down .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-noo-noxoo3ih-eino'
Glosses: and that-PAST.when-REDUP-be.harsh-3
Translation: and that's when they would really treat us meanly .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'noonoxoo3iheino'
Glosses: and that-PAST.when-REDUP-be.harsh-3
Translation: and that's when they would really treat us meanly .
Language: Arapaho
Transcription: say heesnee-noo
Glosses: say IC.hungry-1S
Translation: Say I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: say heesneenoo
Glosses: say IC.hungry-1S
Translation: Say I am hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih-'een-een-P nih-'een-een-P nih-'eeneis-iine'etii-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP-REDUP-pause PAST-REDUP-REDUP-pause PAST-what-live-3PL
Translation: That was how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nih'eeneenP nih'eeneenP nih'eeneisiine'etii3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP-REDUP-pause PAST-REDUP-REDUP-pause PAST-what-live-3PL
Translation: That was how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-neyei3eibee-noo huut tih-nooke'
Glosses: also IMPERF-teach-1S here when.PAST-be.light
Translation: And in fact , I teach here , in the mornings .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niineyei3eibeenoo huut tihnooke'
Glosses: also IMPERF-teach-1S here when.PAST-be.light
Translation: And in fact , I teach here , in the mornings .
Language: Arapaho
Transcription: cooh'oukutoo-ni3i nih-'ii3-oo3i
Glosses: tie.hair.in.bundle-4PL PAST-say.to-3S
Translation: " People who bundled their hair  ( Navajos )" is what they called them .
Language: Arapaho
Transcription: Cooh'oukutooni3i nih'ii3oo3i
Glosses: tie.hair.in.bundle-4PL PAST-say.to-3S
Translation: " People who bundled their hair  ( Navajos )" is what they called them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nii3inowoo toon-heetni-hiisi-cesisi-wottonee-t
Glosses: 3.NEG-have.permanently INDEF-FUT-how.IMPERF-begin-make.fire-3.S
Translation: He didn't have the things that he needed to start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: hoownii3nowoo toonheetniiscesiswottoneet
Glosses: 3.NEG-have.permanently INDEF-FUT-how.IMPERF-begin-make.fire-3.S
Translation: He didn't have the things that he needed to start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'oninoo'oo huut nih'ii3i'
Glosses: O.POTENT-falling.down here they.said
Translation: " They might fall over here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'oninoo'oo huut nih'ii3i'
Glosses: O.POTENT-falling.down here they.said
Translation: " They might fall over here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh-betoootiini hiitiino
Glosses: yeah no.longer-people.are.dancing around.here
Translation: Yeah , people don't dance any more here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowoohbetoootiin hiitiino
Glosses: yeah no.longer-people.are.dancing around.here
Translation: Yeah , people don't dance any more here .
Language: Arapaho
Transcription: kox3i' wohei neeyou
Glosses: other.side.of.hill okay there.it.is
Translation: Over the hill , well there is ...
Language: Arapaho
Transcription: Kox3i' wohei neeyou
Glosses: other.side.of.hill okay there.it.is
Translation: Over the hill , well there is ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot wonoo3ee-t
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.be.many-3.S
Translation: He said , " Legion ";
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot wonoo3ee-t:
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.be.many-3.S
Translation: He said , " Legion ";
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'ii3i'
Glosses: no they.said
Translation: " No ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'ii3i'
Glosses: no they.said
Translation: " No ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nei'towuun-e3enee hiiko
Glosses: IC.it.is-1S tell-1S no
Translation: No , I tell you ;
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nei'towuune3enee hiiko
Glosses: IC.it.is-1S tell-1S no
Translation: No , I tell you ;
Language: Arapaho
Transcription: he's a good man that ne-eseh'e Icky John
Glosses: he's a good man that 1S-older.brother Icky John
Translation: He's a good man , that older brother of mine , Icky John .
Language: Arapaho
Transcription: He's a good man that neeseh'e Icky John
Glosses: he's a good man that 1S-older.brother Icky John
Translation: He's a good man , that older brother of mine , Icky John .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-ne-beetoh-biin-ooo heeti-biin-o'
Glosses: and INDEF-1S-want.to-give-3.DEPPART FUT-give-1S
Translation: and I give it to anyone I please .
Language: Arapaho
Transcription: noh toonnebeetohbiinooo heetibiino'
Glosses: and INDEF-1S-want.to-give-3.DEPPART FUT-give-1S
Translation: and I give it to anyone I please .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noosou-nee'eesoo'
Glosses: maybe IC.still-it.is.thus
Translation: Maybe that \ 'eds still the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noosounee'eesoo'
Glosses: maybe IC.still-it.is.thus
Translation: Maybe that \ 'eds still the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL
Translation: " This one is theirs ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL
Translation: " This one is theirs ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-noo'oeyei
Glosses: trickster NARRPAST-take.out.entrails
Translation: nih'oo3oo was taking entrails out of game .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihnoo'oeyei'i
Glosses: trickster NARRPAST-take.out.entrails
Translation: nih'oo3oo was taking entrails out of game .
Language: Arapaho
Transcription: the anthropologist neih-'ii3oon-inoo heet-nee-3i'
Glosses: the anthropologist 1S.PAST-thing.called...-pers.PL FUT-it.is-3PL
Translation: The anthropologists as we call them . It will be them .
Language: Arapaho
Transcription: the anthropologist neih'ii3ooninoo Heetnee3i'
Glosses: the anthropologist 1S.PAST-thing.called...-pers.PL FUT-it.is-3PL
Translation: The anthropologists as we call them . It will be them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' cebitee
Glosses: but this grease
Translation: and  [ they would use ] this shortening/lard  [ in the straight gut ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno beteenohwoot he'ih-'ii3-e'
Glosses: but here.it.is this sacred NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well here is this holy dance ," she said to them all .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno beteenohwoot he'ih'ii3e'
Glosses: but here.it.is this sacred NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well here is this holy dance ," she said to them all .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' cee'eyeino'oowu' 'oh nih-'ini hoonoobeihiitooni-' heeyouhuu
Glosses: but this Ft..Washakie,.WY but PAST-DETACH people.are.lacking.things-0S thing
Translation: And at the agency , they were lacking in a lot of things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' cee'eyeino'oowu' 'oh nih'ini hoonoobeihiitooni' heeyouhuu
Glosses: but this Ft..Washakie,.WY but PAST-DETACH people.are.lacking.things-0S thing
Translation: And at the agency , they were lacking in a lot of things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-hoowuniihisee-hek
Glosses: trickster DUBIT-walk.down.along.(stream)-SUBJ
Translation: White Man was going down stream .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'hoowuniihiseehek
Glosses: trickster DUBIT-walk.down.along.(stream)-SUBJ
Translation: White Man was going down stream .
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii3o'-P uhh won-eeneti3-oo Burt
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-pause uhh ALLAT-speak.to-3S Burt
Translation: Did you ever uhh , go talk to Burt ?
Language: Arapaho
Transcription: keihcii3o'P uhh woneeneti3oo Burt
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-pause uhh ALLAT-speak.to-3S Burt
Translation: Did you ever uhh , go talk to Burt ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii ne'-nih-'ii-t Donovan
Glosses: yeah like that-PAST-said-3.S Donovan
Translation: Yeah , it seems like that's what Donovan said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii ne'nih'iit Donovan
Glosses: yeah like that-PAST-said-3.S Donovan
Translation: Yeah , it seems like that's what Donovan said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-i'-eeneti-3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: PAST-always-INSTR-speak-3PL this old.women
Translation: The old ladies always talked about them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oni'eeneti3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: PAST-always-INSTR-speak-3PL this old.women
Translation: The old ladies always talked about them .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii nuhu' woni-towo'oni-ini
Glosses: and like this ALLAT-cut.off-DETACH
Translation: And it's like this place , [ then ] went and shortened  [ the name ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii nuhu' woniitowo'oniini
Glosses: and like this ALLAT-cut.off-DETACH
Translation: And it's like this place , [ then ] went and shortened  [ the name ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'ii3eeni-ini cebiihinee-t
Glosses: but that-PAST-why-DETACH gamble-3.S
Translation: And that was why he gambled .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii3eeniini cebiihineet
Glosses: but that-PAST-why-DETACH gamble-3.S
Translation: And that was why he gambled .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nih'etn-ii-won-no'eeckoohu-t nih-'ii3-o' nehe' no-toone
Glosses: but that(aforementioned) IRREAL-IMPERF-ALLAT-arrive.home-3.S PAST-say.to.s.o.-1S this 1S-daughter
Translation: And that one , she should be getting home  [ about now ], I said to  [ Alvena ], [ about ] my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nih'etniiwonno'eeckoohut nih'ii3o' nehe' notoone
Glosses: but that(aforementioned) IRREAL-IMPERF-ALLAT-arrive.home-3.S PAST-say.to.s.o.-1S this 1S-daughter
Translation: And that one , she should be getting home  [ about now ], I said to  [ Alvena ], [ about ] my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeckoohu-t teecxo'
Glosses: yeah go.home-3.S long.ago
Translation: Yeah , he went home long ago .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeckoohut teecxo'
Glosses: yeah go.home-3.S long.ago
Translation: Yeah , he went home long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesoo' hi3oowu-uni
Glosses: PAST-it.is.thus true,.truly-DETACH
Translation: It was like that . That's true .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee'eesoo' Hi3oowuuni
Glosses: PAST-it.is.thus true,.truly-DETACH
Translation: It was like that . That's true .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huusi' heet-noo3-ou'u
Glosses: this day FUT-fetch-1S
Translation: I will fetch them today .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' huusi' heetnoo3ou'u
Glosses: this day FUT-fetch-1S
Translation: I will fetch them today .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceh'e3tii
Glosses: okay listen.to
Translation: Okay , listen .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceh'e3tii
Glosses: okay listen.to
Translation: Okay , listen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii'-cih-'iis-woo-wo'wuuhu-3i' heeneesi-ini heeyouhuu
Glosses: but PAST.when-to.here-in.that.direction-REDUP-move.camp.farther.along-3PL what-DETACH thing
Translation: And when they would move camp this way , how things were  [ done ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii'cih'iiswoowo'wuuhu3i' heeneesiini heeyouhuu
Glosses: but PAST.when-to.here-in.that.direction-REDUP-move.camp.farther.along-3PL what-DETACH thing
Translation: And when they would move camp this way , how things were  [ done ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-he'ne'-ciino'owoohuutooni-' he'ne'-hoon-ouutii-3i'
Glosses: INDEF-then-people.are.putting.things.down.ceremonially-0S then-REDUP-hang.s.t..up-3PL
Translation: Everyone does the ritual of putting something down there , then they hang something there .
Language: Arapaho
Transcription: toonhe'ne'ciino'owoohuutooni' he'ne'hoon-ouutii3i'
Glosses: INDEF-then-people.are.putting.things.down.ceremonially-0S then-REDUP-hang.s.t..up-3PL
Translation: Everyone does the ritual of putting something down there , then they hang something there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou toh-'uune'etiitooni-' heenoo he'ih-P he'ih-niihobeinoo
Glosses: but here.it.is since-people.live-0S oblig NARRPAST-pause NARRPAST-go.along
Translation: And here where they lived , there was something else along with it  [ that would disrupt things ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou toh'uune'etiitooni' heenoo he'ihP he'ihniihobeinoo
Glosses: but here.it.is since-people.live-0S oblig NARRPAST-pause NARRPAST-go.along
Translation: And here where they lived , there was something else along with it  [ that would disrupt things ].
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno nenee' nih-'ini heebe3-ce'inoo'oo-t
Glosses: this IC.it PAST-DETACH big-swell.up.round-3.S
Translation: This one , it was the one that swelled up big .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno nenee' nih'ini heebe3ce'inoo'oot
Glosses: this IC.it PAST-DETACH big-swell.up.round-3.S
Translation: This one , it was the one that swelled up big .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ou'u betoot he'ih-3eiisetii
Glosses: and above white.person(s) holy.power,.holiness NARRPAST-put.inside.a.place
Translation: and the favor of God was upon him .
Language: Arapaho
Transcription: noh Hihcebe' Nih'oo3ou'u betoot he'ih3eiisetii
Glosses: and above white.person(s) holy.power,.holiness NARRPAST-put.inside.a.place
Translation: and the favor of God was upon him .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3-ei'towuun-inoo3i nee'ee-nosoun-een-e'in-owoo heeyouhuu
Glosses: what-tell.s.o.-3PL that-still-REDUP-know-1S thing
Translation: What they told me , I still know those things they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee3ei'towuuninoo3i nee'eenosouneene'inowoo heeyouhuu
Glosses: what-tell.s.o.-3PL that-still-REDUP-know-1S thing
Translation: What they told me , I still know those things they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'oowu-censine-noo nih'iit
Glosses: PAST-to.here-down-fall.down-1S he
Translation: " I fell down off  [ my horse ]." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'oowucensinenoo nih'iit
Glosses: PAST-to.here-down-fall.down-1S he
Translation: " I fell down off  [ my horse ]." he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-iixookuh-uu ne'-iicoo-t
Glosses: that-where-fill.(pipe)-3S then-smoke-3.S
Translation: that's where he filled his pipe , then he smoked .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niitiixookuhuu ne'iicoot
Glosses: that-where-fill.(pipe)-3S then-smoke-3.S
Translation: that's where he filled his pipe , then he smoked .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P teecxo' nih-beteee-3i'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause long.ago PAST-dance-3PL
Translation: Long ago they were dancing  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowP teecxo' nihbeteee3i'.
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause long.ago PAST-dance-3PL
Translation: Long ago they were dancing  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: niicebiseenoo' nii3oo3o'wuuci3ei-3i' wo'ei3 nih-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: tractor plow-3PL or PAST-REDUP-work-3PL
Translation: Like a tractor and plows or how they worked .
Language: Arapaho
Transcription: Niicebiseenoo' nii3oo3o'wuuci3ei3i' wo'ei3 nihniiniisi3ei'i3i'
Glosses: tractor plow-3PL or PAST-REDUP-work-3PL
Translation: Like a tractor and plows or how they worked .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesi-ini nii'-cee-ceestoo-nee bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-thus-DETACH IC.INSTR-REDUP-obtain-2PL money
Translation: That's how you can make money .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesiini nii'ceeceestoonee bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-thus-DETACH IC.INSTR-REDUP-obtain-2PL money
Translation: That's how you can make money .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iiniikohei-t noowoh-teexoku-t
Glosses: FUT-ride.a.horse.around-3.S like.to...-ride.on-3.S
Translation: He's going to ride around , he likes to ride around .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiniikoheit noowohteexokut
Glosses: FUT-ride.a.horse.around-3.S like.to...-ride.on-3.S
Translation: He's going to ride around , he likes to ride around .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen nih-koo-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: okay this man PAST-REDUP-think-3.S
Translation: Well this  [ first ] man was thinking ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hinen nihkookokoh'u3ecoot
Glosses: okay this man PAST-REDUP-think-3.S
Translation: Well this  [ first ] man was thinking ,
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek niiseihi-t
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: Who is it , s/he is one .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek niiseiht
Glosses: who?.3S one-3.S
Translation: Who is it , s/he is one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii I thought heebeh-neeni nih'oo3oo hees-i3ecoo-noo
Glosses: but well... I thought 3.POTENT-it.is White.person what-think-1S
Translation: But uhm , I thought you might be a white guy ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii I thought heebehneen nih'oo3oo heesi3ecoonoo
Glosses: but well... I thought 3.POTENT-it.is White.person what-think-1S
Translation: But uhm , I thought you might be a white guy ,
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ii-booboox-un he-iteh'eihoho'
Glosses: PROHIB-IMPERF-fight.with-3.IMPER 2S-friends
Translation: \ 'ecDon't fight with your friends .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh'iiboobooxun heiteh'eihoho'
Glosses: PROHIB-IMPERF-fight.with-3.IMPER 2S-friends
Translation: \ 'ecDon't fight with your friends .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: beteetosoo' ceb-niitootosoo' nee'ee3ei'oo-' tokohoe-no
Glosses: one.hundred past-sixty that.is.how.many-0S measure-NI.PL
Translation: It is 160 acres of good land .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetosoo' cebniitootosoo' nee'ee3ei'oo' tokohoeno
Glosses: one.hundred past-sixty that.is.how.many-0S measure-NI.PL
Translation: It is 160 acres of good land .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih-nisih'oxonee ceese' he'ih-nookoxonee
Glosses: one NARRPAST-have.brown.skin other NARRPAST-have.white.skin
Translation: one he had brown skin one he had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ihnisih'oxonee ceese' he'ihnookoxonee
Glosses: one NARRPAST-have.brown.skin other NARRPAST-have.white.skin
Translation: one he had brown skin one he had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ce'eenoo neesowowutii-noo
Glosses: 1S-shoulder body.part.is.hurting.one-1S
Translation: My shoulder is hurting .
Language: Arapaho
Transcription: Nece'eenoo neesowowutiinoo
Glosses: 1S-shoulder body.part.is.hurting.one-1S
Translation: My shoulder is hurting .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niiboohuuton-oot my dad
Glosses: PAST.IMPERF-stay.around-3S my dad
Translation: He used to stay with/around my dad .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniiboohuutonoot my dad
Glosses: PAST.IMPERF-stay.around-3S my dad
Translation: He used to stay with/around my dad .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyow-uuhu'
Glosses: but each.time-ADV
Translation: But occasionally ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyowuuhu'
Glosses: but each.time-ADV
Translation: But occasionally ...
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek not-otii
Glosses: where.is?.3S 1S-car
Translation: Where's my car ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek nototii
Glosses: where.is?.3S 1S-car
Translation: Where's my car ?
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-cii-ni'oo-' nuhu' toh-P tohuu-nohko3ihi-3i'
Glosses: very-NEG-good-0S this since-pause since.IMPERF-smoke.pot-3PL
Translation: It is really bad , when they smoke marijuana ,
Language: Arapaho
Transcription: nee3neeciini'oo' nuhu' tohP tohuunohko3ihi3i'
Glosses: very-NEG-good-0S this since-pause since.IMPERF-smoke.pot-3PL
Translation: It is really bad , when they smoke marijuana ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'i-ni'i-ini noh ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-ce'-ni'ih-einoo nehe' nih'oo3oo
Glosses: and again-good-DETACH and that-PAST.what-pause that-PAST.what-again-make.well-3S this White.person
Translation: and again better and that's how that's how he made me better again this whiteman .
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'ini'iini noh ne'nih'iisP ne'nih'iisce'ni'iheinoo nehe' nih'oo3oo
Glosses: and again-good-DETACH and that-PAST.what-pause that-PAST.what-again-make.well-3S this White.person
Translation: and again better and that's how that's how he made me better again this whiteman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-heso'oo-ohkoni'
Glosses: but PAST-fast-SUBJ.PL
Translation: But they were fast .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eso'oohkoni'
Glosses: but PAST-fast-SUBJ.PL
Translation: But they were fast .
Language: Arapaho
Transcription: wootii henetii-noo wootii he'ii3ou'u toh-'iihoote-'
Glosses: like lose-1S like something since-died-3S
Translation: It was like I had lost something , because he was gone .
Language: Arapaho
Transcription: wootii henetiinoo wootii he'ii3ou'u toh'iihoote'
Glosses: like lose-1S like something since-died-3S
Translation: It was like I had lost something , because he was gone .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'i-noo wo3onoheisei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S writing.woman
Translation: My name is Writes Things Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesih'inoo Wo3onoheisei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S writing.woman
Translation: My name is Writes Things Woman .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' heet-niistii-n
Glosses: one FUT-make-2S
Translation: You will make another one .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' heetniistiin
Glosses: one FUT-make-2S
Translation: You will make another one .
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk neenih'ee-coo-3i' ces-tei'yoonoh'o'
Glosses: and said let.it.be-come-3PL all-children
Translation: and said , " Let the little children come to me ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk neenih'eecoo3i' hecesitei'yoonoh'o'
Glosses: and said let.it.be-come-3PL all-children
Translation: and said , " Let the little children come to me ,
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo
Glosses: door
Translation: Door .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bis-niiteheiw-oono' bis-iihi' neniteeno'
Glosses: FUT-all-help-12 all-ADV people
Translation: So that we will will help all the people .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbisniiteheiwoono' bisiihi' neniteeno'
Glosses: FUT-all-help-12 all-ADV people
Translation: So that we will will help all the people .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hinono'ein-iihi' nii-ni'oo3ei'i-3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: and this Arapaho-ADV IMPERF-cure-3PL this medicines
Translation: And these Arapaho  [ medicines ], they cure people with these medicines  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hinono'einiihi' niini'oo3ei'i3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: and this Arapaho-ADV IMPERF-cure-3PL this medicines
Translation: And these Arapaho  [ medicines ], they cure people with these medicines  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo ciineyoo-no
Glosses: also (dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: Also a garden .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ciineyoono
Glosses: also (dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: Also a garden .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-bee-beteee-t boo-boo'ei-3i nih'ii3einoo
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-dance-3.S REDUP-fight-3S.ITER s
Translation: What's more , he dances when he fights , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niibeebeteeet booboo'ei3i nih'ii3einoo
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-dance-3.S REDUP-fight-3S.ITER s
Translation: What's more , he dances when he fights , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3iwohoe 'innit
Glosses: yeah sneezing.medicine right ? 
Translation: Sneezeweed , right ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah 3iwohoe 'innit
Glosses: yeah sneezing.medicine right ? 
Translation: Sneezeweed , right ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon bi'-nee-nentooyei
Glosses: just.any just.any just-REDUP-tell.lie
Translation: Just tells lies about whatever .
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon bi'neenentooyei
Glosses: just.any just.any just-REDUP-tell.lie
Translation: Just tells lies about whatever .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowu-ciitei-no' niiyou nuhu' niit-iine'etii-noo
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-enter-pers.PL here.it.is this where-live-1S
Translation: " I guess they don't come in here where I live ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiihoowuciiteino' niiyou nuhu' niitiine'etiinoo
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-enter-pers.PL here.it.is this where-live-1S
Translation: " I guess they don't come in here where I live ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oowkoohu-t
Glosses: okay then-run.down-3.S
Translation: Wohei then he ran down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'oowkoohut
Glosses: okay then-run.down-3.S
Translation: Wohei then he ran down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: hoowusee-t hi-toniho'
Glosses: go.down-3.S 3S-horse
Translation: He got down off his horse .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuseet hitoniho'
Glosses: go.down-3.S 3S-horse
Translation: He got down off his horse .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee neesootoxuuni' tees-iihi' heyo'oowu' ciitoowuu' Siloam tih-3owounoo'oo-' noh he'ih-nee-neh'-ei'i
Glosses: or that X+8 on-ADV tower inside Siloam when.PAST-break.down,.fall.apart-0S and NARRPAST-REDUP-kill-4
Translation: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee neesootoxuuni' teesiihi' heyo'oowu' ciitoowuu' Siloam tih3owounoo'oo' noh he'ihneeneh'ei'i
Glosses: or that X+8 on-ADV tower inside Siloam when.PAST-break.down,.fall.apart-0S and NARRPAST-REDUP-kill-4
Translation: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'ii nonii yeah
Glosses: gee ! how.cute ! yeah
Translation: Gee , look at that !
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah hee'inowoo
Glosses: yeah yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noh'oo3eeyoo bis-iihi'
Glosses: now light all-ADV
Translation: Today there are lights everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noh'oo3eeyoo bisiihi'
Glosses: now light all-ADV
Translation: Today there are lights everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexo'-yih'oow-oo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-only-chase.game-3PL this dogs
Translation: they just keep chasing it these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: "niibeexo'yih'oowoo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-only-chase.game-3PL this dogs
Translation: they just keep chasing it these dogs .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Well that is it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Well that is it .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' nii-ko'usi-'i
Glosses: tree-NA.PL IMPERF-alight.on-3PL
Translation: They land in trees .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootno' niiko'usi'i
Glosses: tree-NA.PL IMPERF-alight.on-3PL
Translation: They land in trees .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-teeseini-ini ne-isiiheh-inoo
Glosses: again-on.top.of.all.that,.over.and.above.all.that-DETACH 1S-grandchild-pers.PL
Translation: Again on top of everything else are our greatgrandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'teeseiniini neisiihehinoo
Glosses: again-on.top.of.all.that,.over.and.above.all.that-DETACH 1S-grandchild-pers.PL
Translation: Again on top of everything else are our greatgrandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' nih'ii-ciixookohei-noo hooxebin-e' wo'ei3 niiciihehe'
Glosses: sometimes PAST.IMPERF-go.far.to.fetch.water-1S spring-LOC or at.a.river
Translation: Sometimes I would have to fetch water back to camp from a very distant spring or river .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' nih'iiciixookoheinoo hooxebine' wo'ei3 niiciihehe'
Glosses: sometimes PAST.IMPERF-go.far.to.fetch.water-1S spring-LOC or at.a.river
Translation: Sometimes I would have to fetch water back to camp from a very distant spring or river .
Language: Arapaho
Transcription: siiyei-hih'oowu-uni niicisoo-'
Glosses: INTENSIFIER-0.PAST.NEG-DETACH hollow-0S
Translation: There was absolutely nothing there , it was empty .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeihih'oowuuni niicisoo'
Glosses: INTENSIFIER-0.PAST.NEG-DETACH hollow-0S
Translation: There was absolutely nothing there , it was empty .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih'ii'-P nihii heet-ce'iini biin-einoo hu'un nihii
Glosses: yeah that-PAST.when-pause well... FUT-again give-3S that(aforementioned) well...
Translation: Yeah , then , uhh he will give it to me again that uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'ii'P nihii heetce'iini biineinoo hu'un nihii
Glosses: yeah that-PAST.when-pause well... FUT-again give-3S that(aforementioned) well...
Translation: Yeah , then , uhh he will give it to me again that uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii ne'-nei'ooku'oo-t
Glosses: this predator,.hunter then-look.around-3.S
Translation: This hunter , then he looked around .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiinoo'eihii ne'nei'ooku'oot
Glosses: this predator,.hunter then-look.around-3.S
Translation: This hunter , then he looked around .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii nehe' nih'oo3oo neniiheneihi-t
Glosses: and like this White.person IC.own-3.S
Translation: And it's like the white man owns everything ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii nehe' nih'oo3oo neniiheneiht
Glosses: and like this White.person IC.own-3.S
Translation: And it's like the white man owns everything ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-P koxuute' marijuana ni'ii3eihiinoo-' ci' heentou'u-'
Glosses: or IMPERF-pause sometimes marijuana it.is.called-0S too IC.be.present-0S
Translation: Sometimes Marijuana , as it's called , it's around here .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiniP koxuute' marijuana ni'ii3eihiinoo' ci' heentou'u'
Glosses: or IMPERF-pause sometimes marijuana it.is.called-0S too IC.be.present-0S
Translation: Sometimes Marijuana , as it's called , it's around here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'otoonee-t coo3onii
Glosses: PAST-buy.things-3.S prairie.dogs
Translation: She sold prairie dogs  [ to the Shoshones ].