lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hinee wooxtootiini-' hee3oo-' woosoo-'
Glosses: what.(is.it?) that IC.people.do.bad,.sin-0S where.s.t..is.from-0S IC.bad-0S
Translation: What makes sin so evil ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hinee wooxtootiini' hee3oo' woosoo'
Glosses: what.(is.it?) that IC.people.do.bad,.sin-0S where.s.t..is.from-0S IC.bad-0S
Translation: What makes sin so evil ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoowoe'in
Glosses: 1.NEG-pause I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP neihoowoe'in
Glosses: 1.NEG-pause I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah oh okay
Glosses: oh yeah oh okay
Translation: oh yeah , oh okay .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-nii3-iine'etiiw-ou'u nenii-hei'i hiiwoonhehe' woo'wu-woo3ee-3i' noh nih-'iisiii'oo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: then-again-with-live.with-1S IC.REDUP-INSERT now IC.farther-be.many-3PL and PAST-grown-3PL children
Translation: I again lived with my family , this time with a bigger number of well grown-up children .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'nii3iine'etiiwou'u neniihei'i hiiwoonhehe' woo'wuwoo3ee3i' noh nih-'iisiii'oo3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: then-again-with-live.with-1S IC.REDUP-INSERT now IC.farther-be.many-3PL and PAST-grown-3PL children
Translation: I again lived with my family , this time with a bigger number of well grown-up children .
Language: Arapaho
Transcription: heeteetoo
Glosses: myth
Translation: Myths .
Language: Arapaho
Transcription: yehei he'-ehkoohu-3i nehe' nookuhehe'
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-run.to-3S.ITER this little.rabbit
Translation: \ 'ecGee , I wonder where this little rabbit ran off to .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Yehei he'ehkoohu3i nehe' nookuhehe'
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-run.to-3S.ITER this little.rabbit
Translation: \ 'ecGee , I wonder where this little rabbit ran off to .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: yeah neih-'ow3o'-P
Glosses: yeah 1S.PAST-never-pause
Translation: Yeah , I never ....
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neih'ow3o'P
Glosses: yeah 1S.PAST-never-pause
Translation: Yeah , I never ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-sebeyoh-oet nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-aim.at-3S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter took aim at it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'sebeyohoet nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-aim.at-3S this predator,.hunter
Translation: Then the hunter took aim at it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: It's not like that anymore now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hoowoohnee'eesoo
Glosses: now no.longer-be.thus
Translation: It's not like that anymore now .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo ne'-niisi-ini
Glosses: oblig oblig that-what-DETACH
Translation: That's generally how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo ne'niisiini
Glosses: oblig oblig that-what-DETACH
Translation: That's generally how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-onikuutii-3i' bei'ci3ei'i pow-wow nih-bee-biineihi-P
Glosses: PAST-REDUP-drop.or.throw.s.t..down-3PL money pow-wow PAST-REDUP-given.s.t.-pause
Translation: They were throwing down money . At the powwow , it was being given out ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'oononikuutii3i' bei'ci3ei'i Pow-wow nihbeebiineihP
Glosses: PAST-REDUP-drop.or.throw.s.t..down-3PL money pow-wow PAST-REDUP-given.s.t.-pause
Translation: They were throwing down money . At the powwow , it was being given out ....
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-wottoot-ono hoowuuni
Glosses: NEG-match-NI.PL no
Translation: there were not any matches  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuwottootono hoowuuni
Glosses: NEG-match-NI.PL no
Translation: there were not any matches  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: henee'
Glosses: who.is.it ? 
Translation: Who ?
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-ce'-oowo'oo-ni3 he'ih-ciiton-ihce3ei'on-ee
Glosses: since-to.here-back-going.down-4S NARRPAST-underneath-kick.upwards-3S
Translation: When it was coming back down , he kicked it up into the air from underneath
Language: Arapaho
Transcription: Tohcihce'oowo'ooni3 he'ihciitonihce3ei'onee
Glosses: since-to.here-back-going.down-4S NARRPAST-underneath-kick.upwards-3S
Translation: When it was coming back down , he kicked it up into the air from underneath
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howooyeiti nih'ii3i'
Glosses: but pray they.said
Translation: And  " Pray ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih heetni-ini heetn-ii-nih'oub-einoo
Glosses: INTENSE FUT-DETACH FUT-IMPERF-scold-3S
Translation: " For sure she will give me a scolding ."
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih heetniini heetniinih'oubeinoo
Glosses: INTENSE FUT-DETACH FUT-IMPERF-scold-3S
Translation: " For sure she will give me a scolding ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo niine'eeno'
Glosses: gee.whiz ! here.are.3PL
Translation: " Gee whiz , here they are !"
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo niine'eeno'
Glosses: gee.whiz ! here.are.3PL
Translation: " Gee whiz , here they are !"
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini noo'xoo' nii'-koh'uusiini'
Glosses: when.PERF-DETACH IC.time.arrives when.IMPERF-afternoon
Translation: Eventually noon time arrives .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini noo'xoo' nii'koh'uusiini'
Glosses: when.PERF-DETACH IC.time.arrives when.IMPERF-afternoon
Translation: Eventually noon time arrives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 nuhu' betebihoho' nih-'iiton-ei'towuun-i3i'
Glosses: but this old.men or this old.women PAST-both.sides-tell.s.o.-3PL
Translation: The old men or old women would both tell me that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' wo'ei3 nuhu' betebihoho' nih'iitonei'towuuni3i'
Glosses: but this old.men or this old.women PAST-both.sides-tell.s.o.-3PL
Translation: The old men or old women would both tell me that .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-neyeih-niiteheiw-oono' nuh'uuno wonooniii'oo-3i'
Glosses: and FUT-try.PAST-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: And we are going to try to help the younger ones .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneyeihniiteheiwoono' nuh'uuno wonooniii'oo3i'
Glosses: and FUT-try.PAST-help-12 this IC.young.generation-3PL
Translation: And we are going to try to help the younger ones .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eibitoo-t biii back there nii'eihiin-iihi'
Glosses: PAST-attach.s.t..to.o.s.-3.S plume back there eagle-ADV
Translation: He stuck a feather back there , an eagle feather .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eibitoot biii back there nii'eihiiniihi'
Glosses: PAST-attach.s.t..to.o.s.-3.S plume back there eagle-ADV
Translation: He stuck a feather back there , an eagle feather .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'ites-ee hisei-n
Glosses: White.person NARRPAST-meet-3S woman-OBV.S
Translation: Nih'oo3oo came upon a woman .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'itesee hisein
Glosses: White.person NARRPAST-meet-3S woman-OBV.S
Translation: Nih'oo3oo came upon a woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oehiho' he'ih-ko'ookuunen-eeno'
Glosses: and this young.boys NARRPAST-pluck.out.s.o.'s.feathers-3PL
Translation: And the boys plucked out their feathers .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oehiho' he'ihko'ookuuneneeno'
Glosses: and this young.boys NARRPAST-pluck.out.s.o.'s.feathers-3PL
Translation: And the boys plucked out their feathers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh konoo'-P nooxeihi'
Glosses: but anyway-pause maybe
Translation: Might as well maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh konoo'P nooxeihi'
Glosses: but anyway-pause maybe
Translation: Might as well maybe .
Language: Arapaho
Transcription: niit-P howoo nuhu' hoseihoowu' nih'ii-boot-ou'u
Glosses: where-pause also this Sun.Dance PAST.IMPERF-fight-3PL
Translation: Where , and also the Sun Dance , they fought against it .
Language: Arapaho
Transcription: niitP howoo nuhu' hoseihoowu' nih'iibootou'u
Glosses: where-pause also this Sun.Dance PAST.IMPERF-fight-3PL
Translation: Where , and also the Sun Dance , they fought against it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niisi3ei'i-noo noh nii-biici3ei-noo
Glosses: IMPERF-work-1S and IMPERF-bead.things-1S
Translation: I work and I bead .
Language: Arapaho
Transcription: niisi3ei'inoo noh niibiici3einoo
Glosses: IMPERF-work-1S and IMPERF-bead.things-1S
Translation: I work and I bead .
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un nenee'
Glosses: and that(aforementioned) IC.it
Translation: And that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hu'un nenee'
Glosses: and that(aforementioned) IC.it
Translation: And that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'eeneti3-eino' nohkuseic
Glosses: PAST-to.here-speak.to-3 morning
Translation: They spoke to us in the morning  [ when we woke up ],
Language: Arapaho
Transcription: nihcih'eeneti3eino' nohkuseic
Glosses: PAST-to.here-speak.to-3 morning
Translation: They spoke to us in the morning  [ when we woke up ],
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-wo'beso'on-oono'
Glosses: here FUT-herd.or.chase.s.o..farther.along-12
Translation: " We will drive them farther along here ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetwo'beso'onoono'
Glosses: here FUT-herd.or.chase.s.o..farther.along-12
Translation: " We will drive them farther along here ."
Language: Arapaho
Transcription: hooko'oox
Glosses: saddle
Translation: Saddle .
Language: Arapaho
Transcription: nootneihoow-u'u-ciin-toehi heehehk nih'oo3oo
Glosses: 1S.FUT.NEG-INSTR-quit-feel.cold said trickster
Translation: " That won't stop my being cold ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: "nootneihoowu'uciintoe" heehehk nih'oo3oo
Glosses: 1S.FUT.NEG-INSTR-quit-feel.cold said trickster
Translation: " That won't stop my being cold ," said White Man .
Language: Arapaho
Transcription: uhm koo-P koo-he-ni'-P
Glosses: uhm INTERR-pause INTERR-2S-able-pause
Translation: Can you ...
Language: Arapaho
Transcription: Uhm kooP kooheni'P
Glosses: uhm INTERR-pause INTERR-2S-able-pause
Translation: Can you ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-no' heneix-o' ho3
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL IC.wear-3S arrow
Translation: he was the one wearing/bearing an arrow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneenino' heneixo' ho3
Glosses: NARRPAST-it.is-pers.PL IC.wear-3S arrow
Translation: he was the one wearing/bearing an arrow .
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' he'ih-cebihkookuu hookuu
Glosses: just.at.that.moment NARRPAST-suddenly.pop mouse
Translation: Just then , a mouse popped into view .
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' he'ihcebihkookuu hookuu
Glosses: just.at.that.moment NARRPAST-suddenly.pop mouse
Translation: Just then , a mouse popped into view .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hebiitiihii
Glosses: yeah thief
Translation: Yeah , thief .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hebiitiihii
Glosses: yeah thief
Translation: Yeah , thief .
Language: Arapaho
Transcription: hotoobih'ebi hini' hih-beneetiin-inoo
Glosses: finish.up.one's.drink that(aforementioned) 3.PAST-thing.drinking-pers.PL
Translation: He  [ G Guiver ] finished drinking what they were drinking .
Language: Arapaho
Transcription: hotoobih'e hini' hihbeneetiininoo
Glosses: finish.up.one's.drink that(aforementioned) 3.PAST-thing.drinking-pers.PL
Translation: He  [ G Guiver ] finished drinking what they were drinking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe'-nih'ii'i-wottonouhu-t hiit
Glosses: but that-PAST.when-build.self.a.fire-3.S here
Translation: And that was when he started a fire here for himself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe'nih'ii'wottonouhut hiit
Glosses: but that-PAST.when-build.self.a.fire-3.S here
Translation: And that was when he started a fire here for himself .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that is it :
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee':
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that is it :
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii wonooniii'oo-3i' hoow-oe'in-owuu nuhu' nihii biibi3ehiin-iine'etiit
Glosses: this well... IC.young.generation-3PL down-know-3PL this well... prayer(ful)-life
Translation: Yeah , ahh , these uhh young people , they don't know about the , uhh , praying life .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii wonooniii'oo3i' hoowoe'inowuu nuhu' nihii biibi3ehiiniine'etiit
Glosses: this well... IC.young.generation-3PL down-know-3PL this well... prayer(ful)-life
Translation: Yeah , ahh , these uhh young people , they don't know about the , uhh , praying life .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii he'ih-'oo'eisee-no' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: and well... NARRPAST-gather.together-pers.PL this old.men
Translation: And sometime the old men all got together to meet .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii he'ih'oo'eiseeno' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: and well... NARRPAST-gather.together-pers.PL this old.men
Translation: And sometime the old men all got together to meet .
Language: Arapaho
Transcription: hih-tonoun-owunehk heet-P heetn-iisiiten-ow
Glosses: if-use-2S.SUBJ FUT-pause FUT-catch.on.to-2S
Translation: If you use it , you will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Hihtonounowunehk heetP heetniisiitenow
Glosses: if-use-2S.SUBJ FUT-pause FUT-catch.on.to-2S
Translation: If you use it , you will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3too-noo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.finish-1S he
Translation: Now I'm done with that .
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3toonoo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.finish-1S he
Translation: Now I'm done with that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nisikocoo-no
Glosses: yes cake-NI.PL
Translation: yes , cakes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nisikocoono
Glosses: yes cake-NI.PL
Translation: yes , cakes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit he'-ce3i3oo'usee-nooni
Glosses: okay he DUBIT-start.off.by.wagon-1S.ITER
Translation: Well , he said  [ to me ], maybe I'm going to take off in the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii he'ce3i3oo'useenooni
Glosses: okay he DUBIT-start.off.by.wagon-1S.ITER
Translation: Well , he said  [ to me ], maybe I'm going to take off in the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-nee'ees-tonouneihiinoo nuh'uuno
Glosses: 0.IMPERF.NEG-thus-used this
Translation: It is not used in that kind of way .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoownee'eestonouneihiinoo nuh'uuno
Glosses: 0.IMPERF.NEG-thus-used this
Translation: It is not used in that kind of way .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iicxooyeiniihi' heet-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: here after.some.time FUT-back-go.home-1S
Translation: " Here sometime soon , I am going to go back home ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiit he'iicxooyeiniihi' heetce'eeckoohunoo
Glosses: here after.some.time FUT-back-go.home-1S
Translation: " Here sometime soon , I am going to go back home ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heii neneeni-nee neito'eino'
Glosses: okay hey ! IC.it.is-2PL 1S.relatives
Translation: Well , listen here , you all who are my relatives ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heii neneeninee neito'eino'
Glosses: okay hey ! IC.it.is-2PL 1S.relatives
Translation: Well , listen here , you all who are my relatives ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: these ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-nokohu
Glosses: trickster NARRPAST-sleep
Translation: White Man was asleep .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihnoko
Glosses: trickster NARRPAST-sleep
Translation: White Man was asleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-beet-okeeeniikoh-ei'i
Glosses: but 3.NEG-want.to-ride.across.or.through.water-4
Translation: And they did not want to ride their horses across .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowbeetokeeeniikohei'i
Glosses: but 3.NEG-want.to-ride.across.or.through.water-4
Translation: And they did not want to ride their horses across .
Language: Arapaho
Transcription: nii-betoh-ou'u nuh'uuno beteenih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-bless.s.t.,.give.s.t..power-3PL this priests,.ministers
Translation: The priests bless  [ the rosaries and crucifixes ].
Language: Arapaho
Transcription: Niibetohou'u nuh'uuno beteenih'oo3ou'u
Glosses: IMPERF-bless.s.t.,.give.s.t..power-3PL this priests,.ministers
Translation: The priests bless  [ the rosaries and crucifixes ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-ciiteteew-o' neh'eeno
Glosses: after.a.long.time PAST-get.s.t..into.s.o.s.head-1S this
Translation: I finally made that guy understand .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nihciiteteewo' neh'eeno
Glosses: after.a.long.time PAST-get.s.t..into.s.o.s.head-1S this
Translation: I finally made that guy understand .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee noh nehe' nih'oo3oo hiisoho'
Glosses: indian and this White.person like.that
Translation: The Indian and this white man like that .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nih'ii-won-i'oonotoonee-t
Glosses: far.away PAST.IMPERF-ALLAT-sell.things-3.S
Translation: They would go a long ways to sell things .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nih'iiwoni'oonotooneet
Glosses: far.away PAST.IMPERF-ALLAT-sell.things-3.S
Translation: They would go a long ways to sell things .
Language: Arapaho
Transcription: noonih'i-noo noonih'iiton-oono' hi-niisih'iitoon-inoo noonih'i-noo hini' from Berkeley
Glosses: IC.forget-1S IC.forget-12 3S-name-pers.PL IC.forget-1S that(aforementioned) from Berkeley
Translation: I have forgotten , we forgot their names , I forgot those ones from Berkeley .
Language: Arapaho
Transcription: Noonih'inooP noonih'inoono' hiniisih'iitooninoo noonih'inoo hini' from Berkeley
Glosses: IC.forget-1S IC.forget-12 3S-name-pers.PL IC.forget-1S that(aforementioned) from Berkeley
Translation: I have forgotten , we forgot their names , I forgot those ones from Berkeley .
Language: Arapaho
Transcription: respect
Glosses: respect
Translation: Respect .
Language: Arapaho
Transcription: Respect
Glosses: respect
Translation: Respect .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-no'o'uxoh-un nih'iit
Glosses: FUT-then-take.out.into.hills,.away.from.camp-2S he
Translation: " Then you will take me out in the hills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'no'o'uxohun nih'iit
Glosses: FUT-then-take.out.into.hills,.away.from.camp-2S he
Translation: " Then you will take me out in the hills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beex-nee-neih-i3i' nih-'ii-noo
Glosses: a.little-REDUP-scare-3PL PAST-said-1S
Translation: They scared me a little bit , I said
Language: Arapaho
Transcription: beexneeneihi3i' nih'iinoo
Glosses: a.little-REDUP-scare-3PL PAST-said-1S
Translation: They scared me a little bit , I said
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-ceibisee-3i' toon-niitoh-'ini noo-non3ouubeihi-t heenei'isiihi'
Glosses: maybe PAST-walk.off.to.side-3PL INDEF-where-DETACH REDUP-feel.self.to.be.out.of.sight-3.S and.so.forth
Translation: Maybe they walked off somewhere where they felt like they were out of sight , or something like that ,
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihceibsee3i' toonniitoh'ini noonon3ouubeihit heenei'isiihi'
Glosses: maybe PAST-walk.off.to.side-3PL INDEF-where-DETACH REDUP-feel.self.to.be.out.of.sight-3.S and.so.forth
Translation: Maybe they walked off somewhere where they felt like they were out of sight , or something like that ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hoonii he'ih-3ebiis-iintohoe
Glosses: then-after.a.long.time NARRPAST-in-put.hand.around.s.t . 
Translation: then after a long time he succeeded in getting his hand back there behind him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'hoonii he'ih3ebiisiintohoe'e
Glosses: then-after.a.long.time NARRPAST-in-put.hand.around.s.t . 
Translation: then after a long time he succeeded in getting his hand back there behind him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo beenhehe' he'ih-'inowounoo'oo
Glosses: but oblig a.little NARRPAST-sinking.under.the.water
Translation: And as maure does , it sank into the water a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo beenhehe' he'ih'inowounoo'oo
Glosses: but oblig a.little NARRPAST-sinking.under.the.water
Translation: And as maure does , it sank into the water a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-oo3itee-t nehe' nenitee
Glosses: that-PAST-what-tell.story-3.S this person
Translation: That's how this man told the story .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3oo3iteet nehe' nenitee
Glosses: that-PAST-what-tell.story-3.S this person
Translation: That's how this man told the story .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-niibei-3i' beteenoot-no siisiiyon-iihi'
Glosses: then-sing-3PL holy.song-NI.PL gourd.rattle-ADV
Translation: Then they sang holy songs with rattles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'niibei3i' beteenootno siisiiyonii
Glosses: then-sing-3PL holy.song-NI.PL gourd.rattle-ADV
Translation: Then they sang holy songs with rattles .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hii-cebe'eihiitooni-' Solomon heentoo-ni3
Glosses: and behold ! 0S.IMPERF-people.surpass.s.t.,.better-0S Solomon IC.be.at-4S
Translation: and see , something greater than Solomon is here !
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hiicebe'eihiitooni' Solomon heentooni3
Glosses: and behold ! 0S.IMPERF-people.surpass.s.t.,.better-0S Solomon IC.be.at-4S
Translation: and see , something greater than Solomon is here !
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-P heetni-ini
Glosses: PAST-INSTR-pause FUT-DETACH
Translation: that's how he ... he's going to ...
Language: Arapaho
Transcription: nihi'P heetniini
Glosses: PAST-INSTR-pause FUT-DETACH
Translation: that's how he ... he's going to ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' hini' betebi wohoono' nih-nosou-biiwoohu-t
Glosses: PAST-see-1S that(aforementioned) old.woman Peppermint PAST-still-cry-3.S
Translation: I saw that old lady Peppermint , she was still crying .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohowo' hini' betebi Wohoono' nihnosoubiiwoohut
Glosses: PAST-see-1S that(aforementioned) old.woman Peppermint PAST-still-cry-3.S
Translation: I saw that old lady Peppermint , she was still crying .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniitowoo3-oot Jesus
Glosses: and IC.hear.about-3S Jesus
Translation: And then he heard about Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neniitowoo3oot Jesus
Glosses: and IC.hear.about-3S Jesus
Translation: And then he heard about Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iitowoot-o' nuhu' hees-cen-cei'sou'-u hineniini-ini neenei3-owoo'oo-3i'
Glosses: and PAST-be.brother.leader.of.s.t.(?)-3S this what-very-different-0.PL male-DETACH what-conduct.ceremony-3PL
Translation: and also a brother leader of one of the young men societies .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iitowooto' nuhu' heesceencei'sou'u hineniiniini neenei3owoo'oo3i'
Glosses: and PAST-be.brother.leader.of.s.t.(?)-3S this what-very-different-0.PL male-DETACH what-conduct.ceremony-3PL
Translation: and also a brother leader of one of the young men societies .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-P uhm
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause uhm
Translation: He is not , uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuP uhm
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause uhm
Translation: He is not , uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-n heet-nii3in-ow he'inee3oo hihcebe'
Glosses: and IC.it.is-2S FUT-possess-2S thing.stored.up above
Translation: and you will have treasure in heaven ;
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenin heetnii3inow he'inee3oo hihcebe'
Glosses: and IC.it.is-2S FUT-possess-2S thing.stored.up above
Translation: and you will have treasure in heaven ;
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' Genoa Nebraska noh Omaha nih-nee'eetoh-neyei3ei'i-t
Glosses: over.there Genoa Nebraska and Omaha PAST-that's.where-go.to.school-3.S
Translation: He studied at Genoa Nebraska and Omaha .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' Genoa Nebraska noh Omaha nihnee'eetohneyei3ei'it
Glosses: over.there Genoa Nebraska and Omaha PAST-that's.where-go.to.school-3.S
Translation: He studied at Genoa Nebraska and Omaha .
Language: Arapaho
Transcription: wohei how3o'-nee'eesi-cee'iheihi nenitee nehe' hisei
Glosses: okay never-thus-receive.s.t..of.value person this woman
Translation: Wohei this woman had never received things like this from people before .
Language: Arapaho
Transcription: wohei how3o'nee'eesicee'iheih nenitee nehe' hisei
Glosses: okay never-thus-receive.s.t..of.value person this woman
Translation: Wohei this woman had never received things like this from people before .
Language: Arapaho
Transcription: teebe he'ih-'ini woo-P woo-woti'ibi
Glosses: just.now NARRPAST-DETACH REDUP-pause REDUP-clear.one's.throat
Translation: First off he cleared his throat  [ to alert anyone inside of his presence ].
Language: Arapaho
Transcription: Teebe he'ih'ini wooP woowoti'ib
Glosses: just.now NARRPAST-DETACH REDUP-pause REDUP-clear.one's.throat
Translation: First off he cleared his throat  [ to alert anyone inside of his presence ].
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'in-owoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: yeah , I know .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'inowoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: yeah , I know .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nohkohu yeah wootii
Glosses: NEG-have.additives yeah like
Translation: It is not mixed with other things yeah , like
Language: Arapaho
Transcription: hoowunohkoh yeah wootii
Glosses: NEG-have.additives yeah like
Translation: It is not mixed with other things yeah , like
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti-3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: PAST-speak-3PL this old.men
Translation: The old men would talk  [ at those gatherings ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneti3i' nuh'uuno beh'eihoho'
Glosses: PAST-speak-3PL this old.men
Translation: The old men would talk  [ at those gatherings ].
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i niiciihoho huutiino
Glosses: IC.many-0.PL rivers around.here
Translation: There are a lot of rivers around here .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i niiciihoho huutiino
Glosses: IC.many-0.PL rivers around.here
Translation: There are a lot of rivers around here .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesi-nihii-noo niiyou nuhu' hiine'etiit nono'ei-P
Glosses: those.are.the.ways-say-1S here.it.is this life Arapaho-pause
Translation: That's what all I'm saying about this life , Arapaho  [ life ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesinihiinoo niiyou nuhu' hiine'etiit nono'eiP
Glosses: those.are.the.ways-say-1S here.it.is this life Arapaho-pause
Translation: That's what all I'm saying about this life , Arapaho  [ life ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-ni'oo-' nih'ii3i'
Glosses: thus-good-0S they.said
Translation: " It's good that way ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesini'oo' nih'ii3i'
Glosses: thus-good-0S they.said
Translation: " It's good that way ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3tii hinono'eitiit
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language
Translation: bless the Arapaho language
Language: Arapaho
Transcription: cihbee3tii hinono'eitiit
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language
Translation: bless the Arapaho language
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bisiikohei'i ne'-3oeyokoox-uuhu' nehe' honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST-sneak.in then-under-ADV this young.boy
Translation: The  [ first ] little boy had snuck in from under the tipi pole .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbisiikohei'i ne'3oeyokooxuuhu' nehe' honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST-sneak.in then-under-ADV this young.boy
Translation: The  [ first ] little boy had snuck in from under the tipi pole .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oen-iihi' heet-notton-een heet-P heetih-'ini cih-nii-ni'i-nihii-n
Glosses: slow.and.careful-ADV FUT-ask-1PL FUT-pause so.that-DETACH EMPH.IMPER-REDUP-good-say-12
Translation: " Slowly and carefully we are going to ask you that you come here and say some good things ."
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oeniihi' heetnottoneen heetP heetih'ini cihniini'inihiin
Glosses: slow.and.careful-ADV FUT-ask-1PL FUT-pause so.that-DETACH EMPH.IMPER-REDUP-good-say-12
Translation: " Slowly and carefully we are going to ask you that you come here and say some good things ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-heeneixoohoo3ih-eit tei'yoonoh'o'
Glosses: that-when-teach.things-4 children
Translation: Then they show it to the children .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iiheeneixoohoo3iheit tei'yoonoh'o'
Glosses: that-when-teach.things-4 children
Translation: Then they show it to the children .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bisihcehi-3i' he'iitoxu-noo3i nookuho'
Glosses: PAST-jump.into.view-3PL some.number-3PL.ITER rabbits
Translation: Several rabbits jumped out into view .
Language: Arapaho
Transcription: nihbisihcehi3i' he'iitoxunoo3i nookuho'
Glosses: PAST-jump.into.view-3PL some.number-3PL.ITER rabbits
Translation: Several rabbits jumped out into view .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-cebitoo nehe' nih'oo3oo
Glosses: yet.again-NARRPAST-do.too.much this trickster
Translation: Yet again nih'oo3oo had overdone it .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxhe'ihcebitoo nehe' nih'oo3oo
Glosses: yet.again-NARRPAST-do.too.much this trickster
Translation: Yet again nih'oo3oo had overdone it .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko
Glosses: B no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko
Glosses: B no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: B hosei3-iihi' ne'-niit-iinikotii-noo noh hinee niinikotii-t niitobe'ein-iihi'
Glosses: B backwards-ADV that-where-play-1S and that play-3.S facing.to.front-ADV
Translation: I play in back and she plays in front .
Language: Arapaho
Transcription: B Hosei3iihi' ne'niitiinikotiinoo noh hinee niinikotiit niitobe'einiihi'
Glosses: B backwards-ADV that-where-play-1S and that play-3.S facing.to.front-ADV
Translation: I play in back and she plays in front .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Then the father said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Then the father said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-noo-noh'ouub-eino'
Glosses: and PAST-REDUP-invite-3
Translation: They invited all of us  [ to come to their tipis and be fed ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nihoonoh'ouubeino'
Glosses: and PAST-REDUP-invite-3
Translation: They invited all of us  [ to come to their tipis and be fed ].
Language: Arapaho
Transcription: beexotii heni'-cebiihinee-noo
Glosses: gambling.wheel IC.INSTR-gamble-1S
Translation: I am gambling with the gambling wheel .
Language: Arapaho
Transcription: beexotii heni'cebiihineenoo
Glosses: gambling.wheel IC.INSTR-gamble-1S
Translation: I am gambling with the gambling wheel .
Language: Arapaho
Transcription: hey nih-'ii3-o'
Glosses: hey PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hey , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hey nih'ii3o'
Glosses: hey PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Hey , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyoocei'oo-' hoowu3oow beneesoo-' hiine'etiit heni'-hihc-owooyeiti3-eenee
Glosses: IC.last.for.a.long.time-0S breath IC.big-0S life IC.INSTR-upwards-pray.to.s.o.-1PL
Translation: I am praying to your for long breath and large/long life .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyoocei'oo' hoowu3oow beneesoo' hiine'etiit heni'hihcowooyeiti3eenee
Glosses: IC.last.for.a.long.time-0S breath IC.big-0S life IC.INSTR-upwards-pray.to.s.o.-1PL
Translation: I am praying to your for long breath and large/long life .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bi'iiti'
Glosses: okay your.turn
Translation: Okay , your turn .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-uu-P hiihoow-uunokotiitooni-' notonihein-iihi'
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-IMPERF-pause 0.IMPERF.NEG-people.are.playing-0S doctor-ADV
Translation: And they didn't play around when they were doctoring .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuP hiihoowuunokotiitoon notoniheiniihi'
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-IMPERF-pause 0.IMPERF.NEG-people.are.playing-0S doctor-ADV
Translation: And they didn't play around when they were doctoring .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-noo3-eit
Glosses: okay then-again-leave-4
Translation: Well then he left his grandson again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'noo3eit
Glosses: okay then-again-leave-4
Translation: Well then he left his grandson again .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' beh'eihoho' nenee-3i' nih-ceb-ii-P nih-cebii'ootii-3i' nuhu'
Glosses: old.man old.men IC.it.is-3PL PAST-past-IMPERF-pause PAST-create-3PL this
Translation: Old man , the old men , they are the ones who created this song  [ originally , long ago ].
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihehi' beh'eihoho' nenee3i' nihcebiiP nihcebii'ootii3i' nuhu'
Glosses: old.man old.men IC.it.is-3PL PAST-past-IMPERF-pause PAST-create-3PL this
Translation: Old man , the old men , they are the ones who created this song  [ originally , long ago ].
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3tii
Glosses: listen.to
Translation: listen
Language: Arapaho
Transcription: uhh nonii neyei3eihei-hohkoni'
Glosses: uhh oh.look ! teach.people-3PL.SUBJ
Translation: Uhh , see here , if they tried to teach them ...
Language: Arapaho
Transcription: uhh nonii neyei3eiheihohkoni'
Glosses: uhh oh.look ! teach.people-3PL.SUBJ
Translation: Uhh , see here , if they tried to teach them ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-nee heneeyeih-ini heneeyeih-notton-in
Glosses: okay to.here-this.way ! IC.it.is.good.that-DETACH IC.it.is.good.that-ask-2S
Translation: " Wohei come on ! It is good that you asked me ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei cihnee heneeyeih'ini heneeyeihnottonin
Glosses: okay to.here-this.way ! IC.it.is.good.that-DETACH IC.it.is.good.that-ask-2S
Translation: " Wohei come on ! It is good that you asked me ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-cee-cei'sou'-u no-wo'oh-no
Glosses: or IMPERF-REDUP-different-0.PL 1S-shoe-NI.PL
Translation: Or my shoes are different from each other , don't match .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiceecei'sou'u nowo'ohno
Glosses: or IMPERF-REDUP-different-0.PL 1S-shoe-NI.PL
Translation: Or my shoes are different from each other , don't match .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinee hoo3oo'o' 3owo3neniteeno'
Glosses: uhh that others indians
Translation: uhh , those other Indians ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' woo'uh'ei huu3e' hentoo-t
Glosses: PAST-see-1S magpie over.there be.present-3.S
Translation: I saw a magpie who was present over there .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohowo' woo'uh'ei huu3e' hentoot
Glosses: PAST-see-1S magpie over.there be.present-3.S
Translation: I saw a magpie who was present over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hinono'eitiit nih-P noosou-neyeih-tei'koohuut-owuno' noosouni-ini
Glosses: and this Arapaho.language PAST-pause IC.still-try.PAST-tough.it.out-12 IC.still-DETACH
Translation: and this Arapaho language we still try to keep things going strong still .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hinono'eitiit nihP noosouneyeihtei'koohuutowuno' noosouniini
Glosses: and this Arapaho.language PAST-pause IC.still-try.PAST-tough.it.out-12 IC.still-DETACH
Translation: and this Arapaho language we still try to keep things going strong still .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih'ii-ce'-no'o'usee
Glosses: other NARRPAST.IMPERF-again-walk.far.out.from.camp
Translation: He went out away from camp another time .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' he'ih'iice'no'o'us
Glosses: other NARRPAST.IMPERF-again-walk.far.out.from.camp
Translation: He went out away from camp another time .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-3eiin-o' heetih-nei'ookutii-t
Glosses: again-put.inside.s.t.-3S so.that-tie.or.stich.s.t..tight-3.S
Translation: She is threading the needle again so that she ties/stitches it tight .
Language: Arapaho
Transcription: ce'3eiino' heetihnei'ookutiit
Glosses: again-put.inside.s.t.-3S so.that-tie.or.stich.s.t..tight-3.S
Translation: She is threading the needle again so that she ties/stitches it tight .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini hih'oowu-oxobeihihi-no' he'iis-iihi'
Glosses: NARRPAST-DETACH 3.PAST.NEG-fed-pers.PL somehow-ADV
Translation: There were not fed , and otherwise mistreated .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini hih'oowoxobeihihno' he'iisiihi'
Glosses: NARRPAST-DETACH 3.PAST.NEG-fed-pers.PL somehow-ADV
Translation: There were not fed , and otherwise mistreated .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ookootii-no'
Glosses: but PAST-take.s.t..home.with.one-12
Translation: And we took them home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ookootiino'
Glosses: but PAST-take.s.t..home.with.one-12
Translation: And we took them home .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' toh-P
Glosses: maybe since-pause
Translation: Maybe uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tohP
Glosses: maybe since-pause
Translation: Maybe uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-oonoyoohow-unee neniisoo
Glosses: there-watch.over-3.IMPER (my).child
Translation: Watch over my child over there ,
Language: Arapaho
Transcription: He3eboonoyoohowunee neniisoo
Glosses: there-watch.over-3.IMPER (my).child
Translation: Watch over my child over there ,
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oo3itoon-ou'u heeteetoo-no wo'ei3 neeneti3-ou'u you know
Glosses: REDUP-tell.a.story-1S myth-NI.PL or speak.to-1S you know
Translation: I tell them old myths , or I speak to them you know .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoonou'u heeteetoono wo'ei3 neeneti3ou'u you know
Glosses: REDUP-tell.a.story-1S myth-NI.PL or speak.to-1S you know
Translation: I tell them old myths , or I speak to them you know .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nei-tous-eeyeih-ce'-noohow-oono'
Glosses: thank.you 1S.IMPERF-what-it.is.good.that...-again-see-1
Translation: Thanks be , how good it is to see them again !
Language: Arapaho
Transcription: Hohou neitouseeyeihce'noohowoono'
Glosses: thank.you 1S.IMPERF-what-it.is.good.that...-again-see-1
Translation: Thanks be , how good it is to see them again !
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-niiteheib-ei3i'
Glosses: now.PERF FUT-help-4
Translation: Now  [ the steroids ] will help them .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetniiteheibei3i'
Glosses: now.PERF FUT-help-4
Translation: Now  [ the steroids ] will help them .
Language: Arapaho
Transcription: woow cenii-ciintoo-noo
Glosses: now.PERF IC.REDUP-quit-1S
Translation: " Now I'm quitting all that ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceniiciintoonoo
Glosses: now.PERF IC.REDUP-quit-1S
Translation: " Now I'm quitting all that ."
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' beebei'on hinee hi'in-nihii nuhu' heetou-' noobe' coo'otoyoo-' ne'-niit-P nee'eet-won-niistii-n he-nii3oxoeyoo he'ih-'ii3-e'
Glosses: over.there far.away that that(aforementioned)-well... this where.X.is.located-0S sand IC.there.is.a.mountain-0S that-where-pause that's.where-ALLAT-make-2S 2S-fence NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Way over there where that sandy hill is , that's where , That's where you'll make your fence , the white man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' beebei'on hinee hinihii nuhu' heetou' noobe' coo'oteyoo' ne'niitP nee'eetwonniistiin henii3oxoeyoo he'ih'ii3e'
Glosses: over.there far.away that that(aforementioned)-well... this where.X.is.located-0S sand IC.there.is.a.mountain-0S that-where-pause that's.where-ALLAT-make-2S 2S-fence NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Way over there where that sandy hill is , that's where , That's where you'll make your fence , the white man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'i-ini ce'i-ini
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH again-DETACH
Translation: Then , again ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iini ce'iini
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH again-DETACH
Translation: Then , again ...
Language: Arapaho
Transcription: hebiitooxobeihii hi'in coo3o' nee'eenee-nih-'iisi-ini
Glosses: horse.thief that(aforementioned) enemy thus-PAST-what-DETACH
Translation: those enemy horse stealers , that's how it was with them .
Language: Arapaho
Transcription: hebiitooxobeihii hi'in coo3o' nee'eeneenih'iisiini
Glosses: horse.thief that(aforementioned) enemy thus-PAST-what-DETACH
Translation: those enemy horse stealers , that's how it was with them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuhu' heeneesi-ini wootii cee-ce'esi-ini niiyou nuh'uuno neeneisi-ini noohobeihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: like here.it.is this what-DETACH like REDUP-differently-DETACH here.it.is this what-DETACH seen-0S thing
Translation: The way  [ the wings ] are , there are many different things  [ colors and patterns ] visible .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou nuhu' heeneesiini wootii ceece'esiini niiyou nuh'uuno neeneisiini noohobeihiinoo' heeyouhuu
Glosses: like here.it.is this what-DETACH like REDUP-differently-DETACH here.it.is this what-DETACH seen-0S thing
Translation: The way  [ the wings ] are , there are many different things  [ colors and patterns ] visible .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-bixoox-u3i' he'in-owoo nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-very-love-3PL know-1S this old.men
Translation: I knew the elders really loved me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neebixooxu3i' he'inowoo nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-very-love-3PL know-1S this old.men
Translation: I knew the elders really loved me .
Language: Arapaho
Transcription: boy nih-no'oteihi-t
Glosses: boy PAST-tough-3.S
Translation: Boy , he was tough/good at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Boy nihno'oteiht
Glosses: boy PAST-tough-3.S
Translation: Boy , he was tough/good at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heneeyeih-no'usee-n heneeyeih-no'usee-n
Glosses: okay IC.it.is.good.that-arrive-2S IC.it.is.good.that-arrive-2S
Translation: wohei it's good that you've come it's good that you've come .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heneeyeihno'useen heneeyeihno'useen
Glosses: okay IC.it.is.good.that-arrive-2S IC.it.is.good.that-arrive-2S
Translation: wohei it's good that you've come it's good that you've come .
Language: Arapaho
Transcription: kookon siiyei-bi'-iihi' tei'yoonehe'
Glosses: just.any INTENSIFIER-just-ADV child
Translation: She's just a kid  [ relatively speaking ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon siiyeibi'iihi' tei'yoonehe'
Glosses: just.any INTENSIFIER-just-ADV child
Translation: She's just a kid  [ relatively speaking ].
Language: Arapaho
Transcription: huut woon-iihi' niiyou nuhu' wonooyoo-' niiyou nuhu' betooot
Glosses: here most.recent-ADV here.it.is this IC.new-0S here.it.is this dance
Translation: Here recently , this is a new dance .
Language: Arapaho
Transcription: Huut wooniihi' niiyou nuhu' wonooyoo' niiyou nuhu' betooot
Glosses: here most.recent-ADV here.it.is this IC.new-0S here.it.is this dance
Translation: Here recently , this is a new dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heet-3i'ookuu-t
Glosses: and this where-stand-3.S
Translation: And this area where he is standing ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heet3i'ookuut
Glosses: and this where-stand-3.S
Translation: And this area where he is standing ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-hiin-iis-eino' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-wander-afraid.of-3 he
Translation: They will come around scaring us (???), he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheinii3uuhuno' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-wander-afraid.of-3 he
Translation: They will come around scaring us (???), he said .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten nih-'iinisee-ni' nuhu' niiciihehe'
Glosses: sometimes PAST-wander.about-1PL this at.a.river
Translation: Sometimes we wandered down by the river here .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuten nih'iinseeni' nuhu' niiciihehe'
Glosses: sometimes PAST-wander.about-1PL this at.a.river
Translation: Sometimes we wandered down by the river here .
Language: Arapaho
Transcription: noh niis-cec nih-niiston-o'
Glosses: and two-year PAST-work.for-1S
Translation: And I worked for him for two years .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiscec nihniistono'
Glosses: and two-year PAST-work.for-1S
Translation: And I worked for him for two years .
Language: Arapaho
Transcription: het-ce'-bebiis-notton-oo ni'ii-P ni'ii3i'
Glosses: 2S-again-properly-ask-3S INSTR.CAUS-pause they.say
Translation: \ 'ecYou must ask him again properly ,\ 'ee  ( the parents ) say .
Language: Arapaho
Transcription: tce'bebiisnottonoo ni'iiP ni'ii3i'
Glosses: 2S-again-properly-ask-3S INSTR.CAUS-pause they.say
Translation: \ 'ecYou must ask him again properly ,\ 'ee  ( the parents ) say .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' hinen-P hoowuniih-iihi' heeninouhu' nii-niistii-3i' nii-P niiinon hi'iihi' nuhu' ahh heneecee buffalo hide
Glosses: maybe this man-pause down.along-ADV IC.St..Stephens,.WY IMPERF-how.do-3PL IMPERF-pause tipi INSTR this ahh buffalo.bull buffalo hide
Translation: Maybe these people downstream at St . Stephens , they are making a tepee with this uhh , buffalo , buffalo hide .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' hinenP hoowuniihiihi' heeninouhu' niiniistii3i' niiP niiinon hi'iihi' nuhu' ahh heneecee buffalo hide
Glosses: maybe this man-pause down.along-ADV IC.St..Stephens,.WY IMPERF-how.do-3PL IMPERF-pause tipi INSTR this ahh buffalo.bull buffalo hide
Translation: Maybe these people downstream at St . Stephens , they are making a tepee with this uhh , buffalo , buffalo hide .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woohon-iihi' 'oh no'oteihi-ni'
Glosses: but come.together-ADV but tough-1PL
Translation: But together , we are really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woohoniihi' 'oh no'oteihini'
Glosses: but come.together-ADV but tough-1PL
Translation: But together , we are really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-woo3ee-no nih'eisiw-oo3i'
Glosses: then-be.many-OBV.PL leave.lying.scattered.about-3PL
Translation: They left a lot of them scattered on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'woo3eeno nih'eisiwoo3i'
Glosses: then-be.many-OBV.PL leave.lying.scattered.about-3PL
Translation: They left a lot of them scattered on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-ini he'ih-bii-bii'in-owuu bii-bii'iitii-no' nih-'eenei3iihi-3i'
Glosses: PAST.what-DETACH NARRPAST-REDUP-find.s.o.-3PL REDUP-find-pers.PL PAST-move.camp.from.there.to.here(?)-3PL
Translation: They would find , find things where they had moved from somewhere else  [ to here ?].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiini he'ihbiibii'inowuu biibii'iitiino' nih'eenei3iihi3i'
Glosses: PAST.what-DETACH NARRPAST-REDUP-find.s.o.-3PL REDUP-find-pers.PL PAST-move.camp.from.there.to.here(?)-3PL
Translation: They would find , find things where they had moved from somewhere else  [ to here ?].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u hawai'i ni'iit-ou'u
Glosses: this White.people Hawaii call.s.t..thus-3PL
Translation: These White people , Hawaii they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'oo3ou'u hawai'i ni'iitou'u
Glosses: this White.people Hawaii call.s.t..thus-3PL
Translation: These White people , Hawaii they call it .
Language: Arapaho
Transcription: noh wonoh-bii'iyei-no'
Glosses: and still.(unexpected.or.undesirable)-find.things-12
Translation: And we were still finding  [ wool ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh wonohbii'iyeino'
Glosses: and still.(unexpected.or.undesirable)-find.things-12
Translation: And we were still finding  [ wool ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'eenein-ko'usi nehe' hii-notiih-eiit
Glosses: okay NARRPAST-various.directions-alight.on this 3S.IMPERF-search.for-4
Translation: The one who was searching for him landed there different places .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'eeneiniko'us nehe' hiinotiiheiit
Glosses: okay NARRPAST-various.directions-alight.on this 3S.IMPERF-search.for-4
Translation: The one who was searching for him landed there different places .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebi-nih'oo3ousei ho3ihi-t huu3e' cebiihineeno'oowuu' yeah
Glosses: this old.woman-white.woman choke-3.S over.there at.the.casino yeah
Translation: This old white lady choked over there , at the casino , yeah .