lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: mutu ta-ku-sol-aga maku weneene
Glosses: 1person NEG-1-Prog-drink-Hab-FV 6beer alone
Translation: A person does not usually drink beer alone.
Language: Unknown language
Transcription: maku tamakusolaga mutu weneene
Glosses: 6beer Neg-6-Prog-drink-Hab-FV 1person alone
Translation: Beer is not usually drunk by a person alone.
Language: Unknown language
Transcription: maku ta-ma-ku-sol-ag-a mutu weneene
Glosses: 6beer Neg-6-Prog-drink-Hab-FV 1person alone
Translation: Beer is not usually drunk by a person alone.
Language: Unknown language
Transcription: Juma alikuwa amepika chakula.
Glosses: Juma 3Sg-PST-be 3Sg-PERF-cook 7.food
Translation: Juma had cooked food.
Language: Unknown language
Transcription: Juma a-li-kuwa a-me-pika chakula.
Glosses: Juma 3Sg-PST-be 3Sg-PERF-cook 7.food
Translation: Juma had cooked food.
Language: Unknown language
Transcription: KuLugushwa ikili kuatwaga
Glosses: 17-Lugushwa 17.Sa-be.still 17.Sa-A-stampede-FV 10.elephant 6.farm
Translation: At Lugushwa are elephants still stampeding over (the) farms.
Language: Unknown language
Transcription: Ku-Lugushwa i-kili ku-a-twag-a
Glosses: 17-Lugushwa 17.Sa-be.still 17.Sa-A-stampede-FV 10.elephant 6.farm
Translation: At Lugushwa are elephants still stampeding over (the) farms.
Language: French
Transcription: (1>3) Agnès me le présentera.
Glosses: Agnès 1SG.REC 3SG.M.THM present.FUT.3 SG
Translation: Agnès will present it to me.
Language: French
Transcription: (3>1) *Agnès me lui présentera.
Glosses: Agnès 1SG.THM 3SG.M.REC present.FUT.3 SG
Translation: Agnès will present me to him.
Language: French
Transcription: Agnès me présentera à lui.
Glosses: Agnès 1SG.THM present.FUT.3 SG to him
Translation: Agnès will present me to him.
Language: French
Transcription: Il l' amène au médecin pour la lui faire examiner.
Glosses: he 3SG.F. THM leads to.the doctor for 3SG.F. THM 3SG.REC cause examine
Translation: He takes her to the doctor in order to have her examined by him.
Language: French
Transcription: Il m' amène au médecin pour me lui faire examiner.
Glosses: he 1SG.THM leads to.the doctor for 1SG.THM 3SG.REC cause examine
Translation: He takes me to the doctor in order to have me examined by him.
Language: French
Transcription: Te le di.
Glosses: 2SG.REC 3SG.M.ANIM. THM I.gave
Translation: I gave him to you.
Language: French
Transcription: Te lo di.
Glosses: 2SG.REC 3SG.M.INANIM. THM I.gave
Translation: I gave it to you.
Language: French
Transcription: Quii regrettestu qui ti t'ait vu a la fete?
Glosses: who regret-you that you-has seen at the party
Translation: Who do you regret saw you at the party?
Language: French
Transcription: Quii regrettes-tu qui ti t'ait vu a la fete?
Glosses: who regret-you that you-has seen at the party
Translation: Who do you regret saw you at the party?
Language: French
Transcription: Quii doutestu qui ti soit parti?
Glosses: Who doubt-you that is left
Translation: Who do you doubt left?
Language: French
Transcription: Quii doutes-tu qui ti soit parti?
Glosses: Who doubt-you that is left
Translation: Who do you doubt left?
Language: French
Transcription: Sa famille a cassé la croûte.
Glosses: His family has broken the crust.
Translation: His family had asnack".
Language: French
Transcription: Son fils fera la malade.
Glosses: His son made the patient.
Translation: His son will play sick
Language: French
Transcription: Il fera faire la malade à son fils.
Glosses: He will make make the patient to his son.
Translation: He will have his son play sick.
Language: French
Transcription: Il a fait cassé la croûte à sa famille.
Glosses: He had made break the crust to his family.
Translation: He had his family have a snack.
Language: French
Transcription: Il fera faire la malade par son fils.
Glosses: He will make make the patient by his son.
Translation: He will have his son play sick.
Language: French
Transcription: Il a fait cassé la croûte par sa famille.
Glosses: He had made break the crust by his family.
Translation: He had his family have a snack.
Language: French
Transcription: Elle fera lever la main à Jean.
Glosses: She will make raise the hand to John.
Translation: She will have John raise his hand.
Language: French
Transcription: Elle fera lever la main par Jean.
Glosses: She will make raise the hand by John.
Translation: She will have John raise his hand1.
Language: French
Transcription: Marie fera boire cette eau par son chien.
Glosses: Marie will make drink this water by her dog.
Translation: Maria will have this water drunk by her dog.
Language: French
Transcription: Marie fera boire cette eau à son chien.
Glosses: Marie will make drink this water to her dog.
Translation: Maria will have her dog drink this water.
Language: French
Transcription: Jean ne [l' a] pas vu
Glosses: J neg it has neg seen
Translation: John has not seen it
Language: French
Transcription: Le chien s'est mordu.
Glosses: the dog itself is bit.
Translation: The dog bit itself.
Language: French
Transcription: Le chien m'a mordu
Glosses: the dog me has bit
Translation: The dog bit me.
Language: French
Transcription: le va et vient
Glosses: the goes and comes
Translation: coming and going
Language: French
Transcription: le savoirfaire
Glosses: the know.INF do.INF
Translation: know-how
Language: French
Transcription: le savoir-faire
Glosses: the know.INF do.INF
Translation: know-how
Language: French
Transcription: l'arcenciel
Glosses: the bow in sky
Translation: rainbow
Language: French
Transcription: l'arc-en-ciel
Glosses: the bow in sky
Translation: rainbow
Language: French
Transcription: Marc m'a fait raccompagner à Jacques.
Glosses: Marc 1p'aux make bring.back to Jacques
Translation: Marc made Jacques bring me back.
Language: French
Transcription: Quelle femme croistu [que Pierre a rencontré __]?
Glosses: which woman believe-you que Pierre has met
Translation: Which woman do you believe that Pierre met?
Language: French
Transcription: Quelle femme crois-tu [que Pierre a rencontré __]?
Glosses: which woman believe-you que Pierre has met
Translation: Which woman do you believe that Pierre met?
Language: French
Transcription: Quelle femme croistu [qui __ a rencontré Pierre]?
Glosses: which woman believe-you qui Pierre has met
Translation: Which woman do you believe met Pierre?
Language: French
Transcription: Quelle femme crois-tu [qui __ a rencontré Pierre]?
Glosses: which woman believe-you qui Pierre has met
Translation: Which woman do you believe met Pierre?
Language: French
Transcription: J'ai vu [Marie qui sortait du cinéma].
Glosses: I saw Mary qui left the movie theater
Translation: I saw Mary leaving the movie theater.
Language: French
Transcription: Ils ont rencontré qui?
Glosses: They met who
Translation: Who did they meet?
Language: French
Transcription: Il y a/*on t deux hommes dans l'auto.
Glosses: it C L has/*hav e two men in the-car
Translation: There are two men in the car.
Language: French
Transcription: Margot semble (*à Francois) [t être intelligent]
Glosses: M.seems (*to Francois) to.be intelligent
Translation: Margot seems (*to Francois) to be intelligent.
Language: French
Transcription: Margot j lui i semble t i [tj être intelligent]
Glosses: M.3.SG.DAT SEEMS to.be intelligent
Translation: Margot seems to him to be clever.
Language: French
Transcription: Les enfants ont chacun reçu un ballon.
Glosses: The children have each received a balloon
Translation: Each of the children received a balloon.
Language: French
Transcription: Les enfants ont beaucoup reçu de ballons.
Glosses: The children have a-lot received of balloons
Translation: The children received a lot of balloons.
Language: French
Transcription: Il a acheté [beaucoup de livres].
Glosses: He has bought many of books
Translation: He bought many books.
Language: French
Transcription: Il a beaucoup dormi.
Glosses: He has a.lot slept
Translation: He slept a lot.
Language: French
Transcription: Il a beaucoup aimé ce livre
Glosses: He has a.lot liked this book
Translation: He liked this book a lot.
Language: French
Transcription: Ils ont tous beaucoup lu de livres.
Glosses: They have all a.lot read of books
Translation: They all read a lot of books.
Language: French
Transcription: Combieni ontelles beaucoup lu ti de livres?
Glosses: How.many have they a.lot read of books
Translation: How many books have they read a lot?
Language: French
Transcription: Combieni ont-elles beaucoup lu ti de livres?
Glosses: How.many have they a.lot read of books
Translation: How many books have they read a lot?
Language: French
Transcription: Combieni ontelles toutes lu ti de livres?
Glosses: How.many have they all read of books
Translation: How many books have they all read?
Language: French
Transcription: Combieni ont-elles toutes lu ti de livres?
Glosses: How.many have they all read of books
Translation: How many books have they all read?
Language: French
Transcription: Combieni ontelles chacune lu ti de livres?
Glosses: How.many have they each read of books
Translation: How many books have they each read?
Language: French
Transcription: Combieni ont-elles chacune lu ti de livres?
Glosses: How.many have they each read of books
Translation: How many books have they each read?
Language: French
Transcription: Paul a beaucoup ri.
Glosses: Paul has a-lot laughed
Translation: Paul laughed a lot.
Language: French
Transcription: Il a /tUt/ acheté ses meubles à crédit.
Glosses: He has all bought his furniture on credit
Translation: He bought all his furniture on loan.
Language: French
Transcription: Ce livre se lit facilement.
Glosses: this book SE reads easily
Translation: This book reads easily.
Language: French
Transcription: Ktib /asra livres
Glosses: wrote.he ten books
Translation: He wrote ten books
Language: French
Transcription: Ana ma l/aims
Glosses: I NEG it.like-NEG
Translation: I don't like it
Language: French
Transcription: Ana ma l/aim-s
Glosses: I NEG it.like-NEG
Translation: I don't like it
Language: French
Transcription: J'ai une voiture mizyaena
Glosses: I have a car nice
Translation: I have a beautiful car
Language: French
Transcription: /andi karhba belle
Glosses: at-I car nice
Translation: I have a beautiful car
Language: French
Transcription: /and-i karhba belle
Glosses: at-I car nice
Translation: I have a beautiful car
Language: French
Transcription: a. Les Français, ceux que je connais sont pour la plupart sympathiques.
Glosses: The French, those that I know are for the most part nice
Translation: As for the French, those I know are mostly nice
Language: French
Transcription: Si tu avais joué demain, tu aurais gagné.
Glosses: If you had played tomorrow, you would-have won
Translation: If you had played tomorrow, you would have won
Language: French
Transcription: Si tu jouais demain, tu gagnerais/aurais gagné
Glosses: If you played tomorrow, you would win/would-have won
Translation: If you played tomorrow, you would win/would have won
Language: French
Transcription: a. Chacune des anciennes copines de Jean était si embêtante que, à un moment ou à un autre, elles / ils se sont disputé(e)s.
Glosses: Each of-the former girlfriends of Jean was so annoying that, at a point or at another, they-fem./they-masc.each-other are quarreled
Translation: Each of Jean's former girlfriends was so annoying that, at some point or other, they had a fight
Language: French
Transcription: b. Chacune des anciennes copines de Marie était si embêtante que, à un moment ou à un autre, elles / *ils se sont disputé(e)s.
Glosses: Each of-the former girlfriends of Marie was so annoying that, at a point or at another, they-fem./*they-masc.each-other are quarreled
Translation: Each of Marie's former girlfriends was so annoying that, at some point or other, they had a fight
Language: French
Transcription: Nawet zaniedzialemu austriackiemu biurokracie nie przyszloby do glowy uniewani dokument / dokumentu.
Glosses: even rusty-DAT Austrian-DAT bureaucrat-DAT NEG would come to mind invalidate-INF doument-ACC /document-GEN
Translation: It wouldn't occur even to a rusty Austrian bureaucrat to invalidate a document.
Language: French
Transcription: Tous les étrangers n'ont pas de carte d'identité.
Glosses: All the foreigners ne-have not (of) card of identity.
Translation: It is not the case that all foreigners have an ID
Language: French
Transcription: Paul n'a pas lu un journal.
Glosses: Paul ne-has not read a newspaper
Translation: There is a newpaper that P. has not read
Language: French
Transcription: Paul n'a pas eu l'occasion de lire de journal aujourd'hui.
Glosses: Paul ne-has not had the opportunity of read(ing) of newspaper today
Translation: P. did not have the opportunity to read a newspaper today
Language: French
Transcription: b'. ? Il avouait ne savoir quoi dire
Glosses: He recognized ne-know what to say
Translation: He recognized not to know what to say
Language: French
Transcription: Il n'est pas allé à Paris pour faire de la figuration
Glosses: He ne-is not gone to P.to do walk-on parts
Translation: He did not go to Paris to do walk-on parts
Language: French
Transcription: Jean a peint(*e) la porte
Glosses: Jean has painted(FEM) the door
Translation: Jean painted the door
Language: French
Transcription: Jean l'a peint(e) e
Glosses: Jean it has painted(FEM)
Translation: John painted it
Language: French
Transcription: Je t'acheterais un cadeau à Pierre
Glosses: I you-would-buy a present to Peter
Translation: I tell ya, I would buy Peter a present
Language: French
Transcription: Pierre en a bavé
Glosses: Peter of-it drooled
Translation: Peter suffered.
Language: French
Transcription: N'avaitil pas mangé?
Glosses: not have-he PAS eaten
Translation: Didn't he eat?
Language: French
Transcription: N'avait-il pas mangé?
Glosses: not have-he PAS eaten
Translation: Didn't he eat?
Language: French
Transcription: Si è dato un regalo
Glosses: si essere given a gift
Translation: A gift is given.
Language: French
Transcription: Un regalo si è dato
Glosses: a gift si essere given
Translation: A gift is given.
Language: French
Transcription: Finalmente si comincerà a construire les nouvelles maisons
Glosses: finally SI begin/FUT PRT build/INF the new houses
Translation: Finally they'll begin to build the new houses.
Language: French
Transcription: Finalmente les nouvelles maisons si cominceranno a construire
Glosses: finally the new houses SI begin/FUT PRT build/INF
Translation: Finally they'll begin to build the new houses.
Language: French
Transcription: J' ai pris le train.
Glosses: I have taken the train
Translation: I took the train.
Language: French
Transcription: Jean a raté le bus.
Glosses: John has missed the bus
Translation: John missed the bus.
Language: French
Transcription: L'étudiant est venu voir la professeur.
Glosses: the student is come to-see the professor
Translation: The student came to see the professor.
Language: French
Transcription: Jean a raté le train.
Glosses: John has missed the train
Translation: John missed the train.
Language: French
Transcription: Un étudiant est venu voir la professeur.
Glosses: a student is come to-see the professor
Translation: A student came to see the professor.
Language: French
Transcription: L'étudiant a acheté un livre.
Glosses: the student has bought a book
Translation: The student bought a book.
Language: French
Transcription: J'ai acheté DEUX livres.
Glosses: I have bought TWO books
Translation: I bought TWO books.
Language: French
Transcription: J'ai pris le train.
Glosses: I have taken the train
Translation: I took the train.
Language: French
Transcription: il y a ce gars qui entre dans le café
Glosses: there Y has this guy who enters in the café
Translation: there's this guy who enters the café
Language: French
Transcription: Ils sont dans la remise, tes futs.
Glosses: they are in the shed your barrels
Translation: Your barrels are in the shed.
Language: French
Transcription: [ F Tes futs sont dans la remise].
Glosses: your barrels are in the shed
Translation: Your barrels are in the shed.
Language: French
Transcription: [ F Les autres aussi] veulent venir.
Glosses: the others too want to-come
Translation: The others want to come too.
Language: French
Transcription: A: Mon voisin, c' est une crapule.
Glosses: my neighbourM it is a ruffian
Translation: My neighbour is a ruffian.
Language: French
Transcription: Tse, un enfant, il arrive pi il te pose une question
Glosses: y'know a child he arrives then he to-you asks a question
Translation: You know, a child comes and asks you something
Language: French
Transcription: 0 est pas belle, le bebe.
Glosses: is not pretty the baby
Translation: The baby isn't pretty.
Language: French
Transcription: le poisson La, ca, c' est un poisson.
Glosses: the fish there that it is a fish
Translation: That fish is a fish.
Language: French
Transcription: et les vaches, # elles mangE # de l' herbe.
Glosses: and the cows they eat some the grass
Translation: And cows eat grass.
Language: French
Transcription: mon papa aussi est gentil.
Glosses: my dad too is nice
Translation: My dad's nice too.
Language: French
Transcription: ah et tout [/] tout le monde est tombe.
Glosses: ah and all all the people is fallen
Translation: Ah everybody's fallen over.
Language: French
Transcription: (la) vache # mange # (des) ca(r)ottes.
Glosses: (the) cow eats (some) carrots
Translation: The cow's eating carrots.
Language: French
Transcription: Parrain, Luc s' est fait mal.
Glosses: grandad Luc R E FL is done pain
Translation: Grandad, Luc's hurt himself.
Language: French
Transcription: et pourquoi # les lunettes s' etaient xx envolees?
Glosses: and why the glasses R E FL were ? flown
Translation: And why did the glasses fly away?
Language: French
Transcription: parce que c' est blanc, un ours.
Glosses: because it is white a bear
Translation: Because bears are white.
Language: French
Transcription: et moi, j' aime bien, un gateau aux fraises.
Glosses: and me I love well a cake to-the strawberries
Translation: I like strawberry cake(s).
Language: French
Transcription: j' ai dit: moi, j' aime bien les # aux fraises.
Glosses: I have said me I love well the to-the strawberries
Translation: I said I liked the strawberry ones.
Language: French
Transcription: toutes les autos, elles sont reparees.
Glosses: all the cars they are fixed
Translation: All the cars are fixed.
Language: French
Transcription: les copains, tous les copains, i(ls) veulent entrer.
Glosses: the friends all the friends they want to-enter
Translation: All the friends want to come in.
Language: French
Transcription: tout le monde, i(l) dort.
Glosses: all the people he sleeps
Translation: Everybody's sleeping.
Language: French
Transcription: un petit bebe, je sais pas c' est quoi.
Glosses: a little baby I know not it is what
Translation: I don't know what the little baby's called.
Language: French
Transcription: des cochons, ils font 0 [=! she swirls].
Glosses: some pigs they go
Translation: Pigs go...
Language: French
Transcription: maman, e fait xx # moi, e fais (le) drapeau.
Glosses: mum e makes ?? me e make (the) flag
Translation: Mum makes the ?? and I make the flag.
Language: French
Transcription: avec ton pied, le ballon!
Glosses: with your foot the ball
Translation: Hit the ball with your foot!
Language: French
Transcription: toi, cherchE7 couteau?
Glosses: you search knife
Translation: Can you look for the knife?
Language: French
Transcription: (j)e va (l)a chercher, la tartine.
Glosses: I go it fetch the slice-of-bread.
Translation: I'll fetch the slice of bread.
Language: French
Transcription: e11 met quoi, e mimi?
Glosses: e puts-on what e mimi
Translation: What does Mimi put on?
Language: French
Transcription: pou(r) (av)ancer, c' est quoi?
Glosses: to go-forward it is what
Translation: What is it to go forward?
Language: French
Transcription: c' est quoi, dedans ta bouche a toi?
Glosses: it is what within your mouth of you
Translation: What is that in your mouth?
Language: French
Transcription: de l' eau.
Glosses: it there of-it has almost none-left because you you of-it have almost none-left
Translation: There's almost none left because you have almost no water left.
Language: French
Transcription: mon cass(er)ole, (i)l est ou?
Glosses: my-M saucepan-F he/she is where
Translation: Where is my saucepan?
Language: French
Transcription: a qui a telephone Marie?
Glosses: to whom has called Marie
Translation: Who did Marie call?
Language: French
Transcription: va rouler tout seul le navion
Glosses: will roll by itself the plane
Translation: The plane will roll by itself.
Language: French
Transcription: il pousse une pierre, le monsieur.
Glosses: he pushes a stone the mister
Translation: The man is pushing a stone.
Language: French
Transcription: mais pourquoi ces deuxla, ils vont ensemble?
Glosses: but why these two there they go together
Translation: But why do these two go together?
Language: French
Transcription: mais pourquoi ces deux-la, ils vont ensemble?
Glosses: but why these two there they go together
Translation: But why do these two go together?
Language: French
Transcription: qu' est ce que moi, je pourrais bien leur faire?
Glosses: what is it that me I could well to-them do
Translation: What (on earth) could I do to them?
Language: French
Transcription: et puis laquelle que toi, tu vas prendre, toi?
Glosses: and then which-one that you you will take you
Translation: And which one will YO U take?
Language: French
Transcription: Jean le voit.
Glosses: Jean DO.3.M.SG see
Translation: Jean sees him.
Language: French
Transcription: Paul fera passer son examen a Jean.
Glosses: Paul make.Fut take his exam to Jean
Translation: Paul made Jean take his exam.
Language: French
Transcription: a. Il parla.
Glosses: he has spoken
Translation: He spoke.
Language: French
Transcription: Le livre a eu été publié.
Glosses: the book has had been published
Translation: The book has had been published
Language: French
Transcription: Jean semble à Marie t avoir du talent.
Glosses: J.seems to M.to have of talent
Translation: Jean seems to Marie to have talent.
Language: French
Transcription: À Marie semble t Jean avoir du talent.
Glosses: to M.seems J.to have of talent
Translation: Jean seems to Marie to have talent.
Language: French
Transcription: a. *Josèphe a écrite cette lettre
Glosses: Joseph has written-FEM this-FEM letter
Translation: Joseph wrote this letter
Language: French
Transcription: b. Quelle lettre Josèphe atil écrite ?
Glosses: what-FEM letter Joseph has-he written-FEM
Translation: What letter did Joseph write?
Language: French
Transcription: b. Quelle lettre Josèphe a-t-il écrite ?
Glosses: what-FEM letter Joseph has-he written-FEM
Translation: What letter did Joseph write?
Language: French
Transcription: c. la lettre que Josèphe a écrite hier
Glosses: the-FEM letter that Joseph has written-FEM yesterday
Translation: the letter that Joseph wrote yesterday
Language: French
Transcription: d. Cette lettre, Josèphe l'a écrite hier
Glosses: this letter Joseph her-has written-FEM yesterday
Translation: This letter, Joseph wrote yesterday
Language: French
Transcription: e. Les lettres ont tous été écrites
Glosses: the-PL letters have all been written-PL
Translation: The letters have all been written
Language: French
Transcription: Je ferai manger les gâteaux à Jean.
Glosses: 1sg make.FUT eat the cakes to Jean
Translation: I will make Jean eat the cakes.
Language: French
Transcription: Luc a fait acheter un livre aux étudiants.
Glosses: L.has made buy a book (ACC) to.the students (DAT)
Translation: Luc made the students buy a book
Language: French
Transcription: Luc a fait travailler les étudiants
Glosses: L.has made work.INF the students
Translation: Luc made the students work.
Language: French
Transcription: Mes amis feront manger tous de la salade à ce garçon.
Glosses: My friends will-make eat all of the salad to this boy
Translation: All my friends will make this boy eat salad.
Language: French
Transcription: Jean fera comparer cette sonatine à Paul à une symphonie
Glosses: J.will.make compare.INF this sonata to P.to a symphony
Translation: Jean will make Paul compare this sonata to a symphony.
Language: French
Transcription: Jean y fera comparer cette sonatine à Paul.
Glosses: J.to.it will.make compare.INF this sonata to P.
Translation: Jean will make Paul compare this sonata to it.
Language: French
Transcription: Jean lui y fera comparer cette sonatine.
Glosses: J.to.him to.it will.make compare.INF this sonata
Translation: Jean will make him compare this sonata to it.
Language: French
Transcription: Jean a fait mettre ce livre à Pierre sur l'étagère.
Glosses: Jean has made put this book to Pierre on the shelf
Translation: Jean made Pierre this book on the shelf.
Language: French
Transcription: Jean y fera mettre ce livre à Pierre.
Glosses: J.there will.make put this book to P.
Translation: Jean will make Pierre put this book there.
Language: French
Transcription: Jean lui y fera mettre ce livre.
Glosses: J.to.him there will.make put.INF this book
Translation: Jean will make him put this book there.
Language: French
Transcription: Jean a fait obtenir un permis à ses amis de cette administration.
Glosses: Jean has made get a permit to his friends of this department
Translation: Jean made his friends get a permit from this department.
Language: French
Transcription: Jean en a fait obtenir un permis à ses amis.
Glosses: Jean of-it has made get a permit to his friends
Translation: Jean made his friends get a permit from it.
Language: French
Transcription: Jean leur en a fait obtenir un permis.
Glosses: Jean to-them of-it has made get a permit
Translation: Jean made them get a permit from it.
Language: French
Transcription: Celà y a fait toucher les rideaux.
Glosses: This to-it has made touch.INF the curtains
Translation: This has made the curtains touch it.
Language: French
Transcription: Celà les y a fait toucher.
Glosses: This them to-it has made touch.INF
Translation: This has made them touch it.
Language: French
Transcription: Jean l' y fera comparer à Paul.
Glosses: J.it to.it will.make compare.INF to P.
Translation: Jean will make Paul compare it to it.
Language: French
Transcription: Paul lui fera porter ces livres à sa femme.
Glosses: Paul to-him will.make carry these books to his wife
Translation: Jean will make Paul compare it to it.
Language: French
Transcription: la table qu' il a fait(*e) repeindre à Marc
Glosses: the table that he has made repaint to Marc
Translation: the table that he made Marc repaint
Language: French
Transcription: Cette table, on l'a fait(*e) repeindre à Marc.
Glosses: this table, we it have made repaint to Marc
Translation: This table, we made Marc repaint.
Language: French
Transcription: la lettre qu'il a dit(*e) que Claire lui a envoyée
Glosses: the letter that he has said that Claire to-him has sent
Translation: the letter that he said that Claire sent to him
Language: French
Transcription: la petite fille qu' il a fait(*e) rire
Glosses: the little girl that he has made laugh
Translation: the little girl that he made laugh
Language: French
Transcription: Cette petite fille, Paul l' a fait(*e) rire.
Glosses: this little girl, Paul her has made laugh
Translation: This little girl, Paul made her laugh.
Language: French
Transcription: Pauline les a fait lire aux étudiants.
Glosses: Pauline them has made read to-the students
Translation: Pauline made the students read them.
Language: French
Transcription: J'ai pas vu personne.
Glosses: I have NEG seen nobody
Translation: I haven't seen anybody
Language: French
Transcription: La Guerre de Cent Ansqui dura d'ailleurs 116 ans fut surtout amenée par...
Glosses: the Hundred Years' War which lasted(PRF) actually 116 years was primarily provoked(PTC) by
Translation: The Hundred Years' War - which actually lasted 116 years - was primarily provoked by...
Language: French
Transcription: La Guerre de Cent Ans-qui dura d'ailleurs 116 ans- fut surtout amenée par...
Glosses: the Hundred Years' War which lasted(PRF) actually 116 years was primarily provoked(PTC) by
Translation: The Hundred Years' War - which actually lasted 116 years - was primarily provoked by...
Language: French
Transcription: Jean a repeint trios chaises.
Glosses: Jean has repainted three chairs
Translation: Jean has repainted three chairs.
Language: French
Transcription: Combien de chaises astu *repeint/repeintes?
Glosses: how-many of chairs have-you repainted.SG/PL
Translation: How many chairs have you repainted?
Language: French
Transcription: Combien de chaises as-tu *repeint/repeintes?
Glosses: how-many of chairs have-you repainted.SG/PL
Translation: How many chairs have you repainted?
Language: French
Transcription: Jean a les *repeint/repeintes.
Glosses: Jean has CL repainted.SG/PL
Translation: Jean has repainted them.
Language: French
Transcription: Quelles chaises astu dit/*dites qu'il a repeint/repeintes?
Glosses: which.PL chairs.PL have-you said.SG/PL that.he has repainted.SG/PL
Translation: Which chairs did you say that he repainted?
Language: French
Transcription: Quelles chaises as-tu dit/*dites qu'il a repeint/repeintes?
Glosses: which.PL chairs.PL have-you said.SG/PL that.he has repainted.SG/PL
Translation: Which chairs did you say that he repainted?
Language: French
Transcription: Je laisserai Jean manger les gâteaux.
Glosses: 1sg let-FUT John eat the cakes
Translation: I will let John eat the cakes.
Language: French
Transcription: je ferai manger les gâteaux à Jean.
Glosses: 1sg make.FUT eat the cakes to John
Translation: I will make John eat the cakes.
Language: French
Transcription: elle a fait manger du pain rassis à Abdou.
Glosses: 3fs PERF do eat-INF some bread old to Abdu
Translation: She made Abdu eat an old bread.
Language: French
Transcription: elle a fait a mangé du pain rassis à Abdou.
Glosses: 3fs PERF do PERF eat some bread old to Abdu
Translation: She made Abdu eat an old bread.
Language: French
Transcription: Elle a laissé Abdou manger le gâteau.
Glosses: 3fs PERF let Abdu eat the cake
Translation: She let Abdu eat the cake.
Language: French
Transcription: Elle a laissé manger le gâteau à Abdou.
Glosses: 3fs PERF let eat the cake to Abdu
Translation: She let Abdu eat the cake.
Language: French
Transcription: elle le lui a fait manger.
Glosses: 3fs it.ACC 3ms.DAT PERF do eat-INF
Translation: She made him eat it.
Language: French
Transcription: elle lui/ l' a fait le manger.
Glosses: 3fs 3ms.DAT/ 3ms.ACC PERF do it.ACC eat-INF
Translation: She made him eat it.
Language: French
Transcription: Elle l' a laissé le manger.
Glosses: 3fs 3ms.ACC PERF let it.ACC eat
Translation: She let him eat it.
Language: French
Transcription: Elle le l' a laissé manger.
Glosses: 3fs it.ACC 3ms.ACC PERF let eat
Translation: She let him eat it.
Language: French
Transcription: les petites sont restées avec Abdou.
Glosses: the littles-f be.3p.PERF stay-f-p with Abdu
Translation: The girls stayed with Abdu.
Language: French
Transcription: le petit est resté avec Abdou.
Glosses: the little.m be.3s.PERF stay.m.s with Abdu
Translation: The boy stayed with Abdu.
Language: French
Transcription: les deux femmes ont été admises dans une clinique.
Glosses: the two women have.3p.PERF be admit-f-p in a clinic
Translation: The two women were admitted in a clinic.
Language: French
Transcription: le blessé a été admis dans un hôpital.
Glosses: the injured.m have.3s.PERF be admit.m.s in a hospital
Translation: The injured was admitted in hospital.
Language: French
Transcription: Indo a remis les clés dans son tiroir.
Glosses: Indo have.3s.PERF put.back the keys in her drawer
Translation: Indo put back the keys in her drawer.
Language: French
Transcription: Indo a remis le sac dans son tiroir.
Glosses: Indo have.3s.PERF put.back the bag in her drawer
Translation: Indo put back the bag in her drawer.
Language: French
Transcription: Indo les a remises dans son tiroir.
Glosses: Indo 3p.ACC have.3s.PERF put.back-f-p in her drawer
Translation: Indo put them back in her drawer.
Language: French
Transcription: Indo l' a remis dans son tiroir.
Glosses: Indo 3s.ACC have.3s.PERF put.back.m.s in her drawer
Translation: Indo put back the bag in her drawer.
Language: French
Transcription: Préparer un plat pris tout son temps à Jeanne.
Glosses: cook a dish take-PAST all her time at Jeanne
Translation: Cooking a dish took all her time to Jeanne.
Language: French
Transcription: Lors la royne fist Santré appeller.
Glosses: then the queen made Santré to-call.
Translation: Then the queen had Saintré called
Language: French
Transcription: Apres disner le chevalier me dist ...
Glosses: after dinner the knight to-me said...
Translation: After dinner the knight said to me . . .
Language: French
Transcription: Il achète des jouets pour les petitsfils de ses petitfils.
Glosses: he buys some toys for the grandchildren of his grandchildren
Translation: He's buying toys for his grandchildren's grandchildren.
Language: French
Transcription: Il achète des jouets pour les petits-fils de ses petit-fils.
Glosses: he buys some toys for the grandchildren of his grandchildren
Translation: He's buying toys for his grandchildren's grandchildren.
Language: French
Transcription: Voilà une preuve d' intelligence
Glosses: voilà a proof of intelligence
Translation: Here is a sign of intelligence!
Language: French
Transcription: La voilà
Glosses: her/OBJ voilà
Translation: Here she is!
Language: French
Transcription: Abélardi, sa mère l'i aimait trop.
Glosses: Abelard his mother him loved too-much
Translation: Abelard's mother loved him too much.
Language: French
Transcription: Ces livresi, tu lesi as d échirés au lieu de *(lesi) consulter.
Glosses: these books you them have torn in place of (them) to-consult
Translation: These books, you tore them instead of consulting *(them).
Language: French
Transcription: Saj fille, je connais l'hommei/*j qui l'a emmenée.
Glosses: his daughter I know the-man who her-has taken-away
Translation: I know the man who took his daughter away.
Language: French
Transcription: Tes sales petits remarques sur Léoni, ili ne les apprécierait surement pas
Glosses: your dirty little remarks on Leon he NEG them would-appreciate surely not
Translation: Leon would certainly not appreciate your nasty little remarks about him.
Language: French
Transcription: [Tu est partie [sans *(luii) parler]], toi, à Davei.
Glosses: you are left without to-him to-speak you to Dave
Translation: You left without speaking to Dave.
Language: French
Transcription: Je n'ai pas vu Jean.
Glosses: I NEG-have PAS seen John
Translation: I haven't seen John.
Language: French
Transcription: Jean croit Bill avoir menti.
Glosses: Jean believes Bill to-have lied
Translation: Jean believes Bill to have lied.
Language: French
Transcription: No, parce que hanno donné des cours
Glosses: no, because have given of the lectures
Translation: No, because they have given the lectures
Language: French
Transcription: Il s'est lavé plusieurs enfants.
Glosses: EXPL SE-is washed several children
Translation: Several children were washed.
Language: French
Transcription: Il/*ce neige
Glosses: it/*that snows
Translation: It's snowing
Language: French
Transcription: il/*ce me semble que tu as tort.
Glosses: it/*that to.meseems that you have wrong
Translation: It seems to me that you are wrong.
Language: French
Transcription: il/c'est un livre que je vois.
Glosses: it/that's a book that I saw
Translation: It was a book that I saw.
Language: French
Transcription: Pierre est fier de lui/ lui­même/Marie.
Glosses: Pierre is proud of him/him-same/Marie
Translation: Peter is proud of himself/Marie.
Language: French
Transcription: Pierre est jaloux de *lui/ lui­même/Marie.
Glosses: Pierre is jealous of him/him-same/Marie
Translation: Peter is jealous of himself/Marie.
Language: French
Transcription: Pierre est hors de lui/*lui­même/*Marie.
Glosses: Pierre is outside him/him-same/Marie
Translation: Peter is besides himself/Marie (of joy/anger/etc.).
Language: French
Transcription: Le roi (lui)même22 a prononcé un discours.
Glosses: the king him self has pronounced a discourse
Translation: The king him-self has delivered a speech.
Language: French
Transcription: Le roi (lui-)même22 a prononcé un discours.
Glosses: the king him self has pronounced a discourse
Translation: The king him-self has delivered a speech.
Language: French
Transcription: Même le concierge a prononcé un discours.
Glosses: even the janitor has pronounced a discourse
Translation: Even the janitor has delivered a speech.
Language: French
Transcription: Le roi (lui)même a prononcé le discours.
Glosses: the king him self has pronounced the discourse
Translation: The king him-self has delivered the speech.
Language: French
Transcription: Le roi (lui-)même a prononcé le discours.
Glosses: the king him self has pronounced the discourse
Translation: The king him-self has delivered the speech.
Language: French
Transcription: Même le concierge a prononcé le discours.
Glosses: even the janitor has pronounced the discourse
Translation: Even the janitor has delivered a speech.
Language: French
Transcription: Pourquoi se rasetil?
Glosses: why REFL shave-PRES he
Translation: Why does he shave (himself)?
Language: French
Transcription: Pourquoi se rase-t-il?
Glosses: why REFL shave-PRES he
Translation: Why does he shave (himself)?
Language: French
Transcription: Avant de sortir, Marie s'habille et *(se) peigne soigneusement.
Glosses: before to go out, Marie REFL dresses and (REFL) comb meticulously
Translation: Before going out, Marie dresses and combs herself meticulously.
Language: French
Transcription: Marie s'est habillée et *(s')est peignée soigneusement.
Glosses: Marie REFL is dressed and (REFL) is combed meticulously
Translation: Marie dressed and combed herself meticulously.
Language: French
Transcription: Marie s'est habillée et (s'est) peignée soigneusement.
Glosses: Marie REFL is dressed (REFL is) combed meticulously
Translation: Marie dressed and combed herself meticulously.
Language: French
Transcription: Personne n'est fier de soi/soimême/Marie.
Glosses: person NE is proud of REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is proud of himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne n'est fier de soi/soi-même/Marie.
Glosses: person NE is proud of REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is proud of himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne n'est content de soi/soimême/Marie.
Glosses: person NE is satisfied of REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is happy with himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne n'est content de soi/soi-même/Marie.
Glosses: person NE is satisfied of REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is happy with himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne n'est jaloux de *soi/soimême/Marie.
Glosses: person NE is jealous of REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is jealous of himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne n'est jaloux de *soi/soi-même/Marie.
Glosses: person NE is jealous of REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is jealous of himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne ne bavarde avec *soi/soimême/Marie.
Glosses: person NE chats with REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is chatting with himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne ne bavarde avec *soi/soi-même/Marie.
Glosses: person NE chats with REFL/REFL-same/Marie
Translation: Nobody is chatting with himself/Marie.
Language: French
Transcription: Personne n'est hors de soi/*soimême/*Marie de fureur.
Glosses: person NE is out of REFL/REFL-same/Marie of fury
Translation: Nobody is beside REFL/*REFL self /*Mary with rage.
Language: French
Transcription: Personne n'est hors de soi/*soi-même/*Marie de fureur.
Glosses: person NE is out of REFL/REFL-same/Marie of fury
Translation: Nobody is beside REFL/*REFL self /*Mary with rage.
Language: French
Transcription: un livre
Glosses: a/one book
Translation: a book, one book
Language: French
Transcription: ce livre
Glosses: DEM book
Translation: this/that book
Language: French
Transcription: ce livreci
Glosses: DEM book-here
Translation: this book
Language: French
Transcription: ce livre-ci
Glosses: DEM book-here
Translation: this book
Language: French
Transcription: ce livrelà
Glosses: DEM book-there
Translation: that book
Language: French
Transcription: ce livre-là
Glosses: DEM book-there
Translation: that book
Language: French
Transcription: le livre de Jean
Glosses: the.MASC.SG book of John
Translation: John's book
Language: French
Transcription: mon livre
Glosses: 1SG.POSS.MASC.SG book
Translation: my book
Language: French
Transcription: Quelle chance tu as eue!
Glosses: what luck you have had
Translation: What luck you've had!
Language: French
Transcription: Quelle chance astu eue!
Glosses: what luck have-you had
Translation: What luck have you had?
Language: French
Transcription: Quelle chance as-tu eue!
Glosses: what luck have-you had
Translation: What luck have you had?
Language: French
Transcription: Les filles ont chacune reçu un ballon.
Glosses: the girls-FEM have each-FEM received a balloon
Translation: The girls each received a balloon
Language: French
Transcription: Nous les avons toutes contactées.
Glosses: we them have all-FEM-PL contacted.
Translation: We contacted them all.
Language: French
Transcription: Il a beaucoupi acheté [ei de livres].
Glosses: He has a-lot bought [e of books]
Translation: He bought a lot of books.
Language: French
Transcription: Ils ont beaucoup vu de films.
Glosses: they have much seen of films
Translation: They saw a lot of films
Language: French
Transcription: Ils ont beaucoup apprécié de films.
Glosses: they have much appreciated of films
Translation: They appreciated a lot of films
Language: French
Transcription: Il a beaucoup ri.
Glosses: He has a-lot laughed
Translation: He laughed a lot.
Language: French
Transcription: Les enfants ont beaucoup construit un château de sable .
Glosses: (Beaucoup d'enfants ont construit un château de sable.)
Translation: Many children built a sand castle.
Language: French
Transcription: Les cochons ont beaucoup croqué une pomme.
Glosses: (Beaucoup de cochons ont croqué une pomme.)
Translation: Many pigs bit into an apple.
Language: French
Transcription: Les lutins ont beaucoup coupé une banane bleue.
Glosses: (Beaucoup de lutins ont coupé une banane bleue.)
Translation: Many goblins cut a blue banana.
Language: French
Transcription: Les abeilles ont beaucoup piqué le chat.
Glosses: the bees have much stung the cat
Translation: The bees stung the cat repeatedly
Language: French
Transcription: Les cochons ont beaucoup croqué la pomme.
Glosses: the pigs have much bitten the apple
Translation: The pigs bit the apple repeatedly
Language: French
Transcription: Les souris ont beaucoup mangé le fromage.
Glosses: the mice have much eaten the cheese
Translation: The mice ate a lot of the cheese the cheese
Language: French
Transcription: Les lutins ont beaucoup coupé la banane.
Glosses: the goblins have much cut the banana
Translation: The goblins cut a deep cut into the banana
Language: French
Transcription: (19)Il a /tUt/ acheté ses meubles à crédit.
Glosses: He has all bought his furniture on credit
Translation: He bought all his furniture on loan.
Language: French
Transcription: J'ai coupé les cheveux à Pierre.
Glosses: I have cut the hair to Pierre (DAT)
Translation: I cut Pierre's hair.
Language: French
Transcription: Jean bois souvent du vin.
Glosses: Jean drinks often of wine
Translation: Jean often drinks wine.
Language: French
Transcription: Elmer lave souvent son chat.
Glosses: Elmer washes often his cat
Translation: Elmer often washes his cat.
Language: French
Transcription: 11 a. Ne chante pas!
Glosses: NE sing-2sg.Imp Neg
Translation: Don't sing!
Language: French
Transcription: Ne chantez pas!
Glosses: NE sing-2pl.Imp Neg
Translation: Don't sing!
Language: French
Transcription: Finissezle!
Glosses: nish-2pl.Imp-it
Translation: Finish it!
Language: French
Transcription: Finissez-le!
Glosses: nish-2pl.Imp-it
Translation: Finish it!
Language: French
Transcription: Ne le nissez pas!
Glosses: NE it nish-2pl.Imp Neg
Translation: Don't nish it!
Language: French
Transcription: Ne cetete!
Glosses: Neg read-2pl.Imp
Translation: Don't read!
Language: French
Transcription: Faites le!
Glosses: do-2sg.Imp it
Translation: Do it!
Language: French
Transcription: Le faites!
Glosses: it do-2sg.Imp
Translation: Do it!
Language: French
Transcription: J'exige que tu nis.
Glosses: I-require that you nish-2sg.Imp
Translation: I require that you nish.
Language: French
Transcription: Il ne cesse de parler.
Glosses: He NE stop to speak
Translation: He does not stop speaking.
Language: French
Transcription: Il ne cesse pas de parler.
Glosses: He NE stop Neg to speak
Translation: He does not stop speaking.
Language: French
Transcription: Ne cessez de parler.
Glosses: NE stop-2pl.Imp to speak
Translation: Don't stop speaking.
Language: French
Transcription: Ne cessez pas de parler.
Glosses: NE stop-2pl.Imp Neg to speak
Translation: Don't stop speaking.
Language: French
Transcription: Ne le faites pas!
Glosses: NE it do-2sg.Imp Neg
Translation: Don't do it!
Language: French
Transcription: Ne faites le pas!
Glosses: NE do-2sg.Imp it Neg
Translation: Don't do it!
Language: French
Transcription: Faites le pas!
Glosses: do-2sg.Imp it Neg
Translation: Don't do it.
Language: French
Transcription: Le faites pas!
Glosses: it do-2sg.Imp Neg
Translation: Don't do it.
Language: French
Transcription: Finis!
Glosses: nish-2sg.Imp
Translation: Finish!
Language: French
Transcription: Vous, choisissez un numero!
Glosses: you-2pl.Disj choose-2pl.Imp a number
Translation: You, choose a number!
Language: French
Transcription: maison.
Glosses: house
Translation: Personally I like traveling, but my brother prefers to stay at home.
Language: French
Transcription: Tu y vas souvent, toi?
Glosses: you go there often, you-Disj
Translation: Do you go there often?
Language: French
Transcription: Jean veut PRO *il gagner.
Glosses: Jean wants PRO *he win-Inf
Translation: Jean wants to win.
Language: French
Transcription: A qui estce que Jean semble avoir du talent?
Glosses: to who is-it that J.seems to.have of talent
Translation: To whom does Jean seem to have talent?
Language: French
Transcription: A qui est-ce que Jean semble avoir du talent?
Glosses: to who is-it that J.seems to.have of talent
Translation: To whom does Jean seem to have talent?
Language: French
Transcription: embrassera
Glosses: kiss fut.3sg
Translation: (she) will kiss
Language: French
Transcription: embrasse-ra
Glosses: kiss fut.3sg
Translation: (she) will kiss
Language: French
Transcription: Je ferai manger les pommes à Jean.
Glosses: 1SG make:FUT eat the apples DAT Jean
Translation: I will make Jean eat theapples'.
Language: French
Transcription: Il a mangé du pain.
Glosses: 3sg:NOM have:3SG:PRES eat-PSTP PRTV bread
Translation: He atebread'.
Language: French
Transcription: Il a mang-é du pain.
Glosses: 3sg:NOM have:3SG:PRES eat-PSTP PRTV bread
Translation: He atebread'.
Language: French
Transcription: Il a mangé le pain.
Glosses: 3sg:NOM have:3SG:PRES eat-PSTP the:MAS:SG bread
Translation: He ate thebread'.
Language: French
Transcription: Il a mang-é le pain.
Glosses: 3sg:NOM have:3SG:PRES eat-PSTP the:MAS:SG bread
Translation: He ate thebread'.
Language: French
Transcription: Pierre a annoncé à Marie [que le Beaujolais nouveau est arrivé], et il l'a announcé à Solage aussi.
Glosses: Pierre has announce to Marie that le Beaujolais nouveau is arrived, and he it.has announced to Solage also
Translation: Pierre announced to Marie that the Beaujolais nouveau has arrived, and he also announced it toSolage'.
Language: French
Transcription: Pierre a informé Marie [que le Beaujolais nouveau est arrivé], et il en a informé Solange aussi.
Glosses: Pierre has informed Marie that le Beaujolais nouveau is arrived and he it has informed Solage also
Translation: Pierre informed Marie that the Beaujolais nouveau has arrived, and he also informed Solange aboutit'.
Language: French
Transcription: Pierre en a empêché Marie.
Glosses: Pierre it has prohibited Marie
Translation: Pierre prohibited Marie fromleaving'.
Language: French
Transcription: Je aime Marie
Glosses: 1SG:NOM love:PRES Marie:ACC
Translation: I loveMarie'.
Language: French
Transcription: Marie a obéi à Pierre.
Glosses: Marie has obey:PSTP DAT Pierre
Translation: Marie obeyedPierre'.
Language: French
Transcription: Pierre a été obéi par Marie.
Glosses: Pierre has been obey:PSTP by Marie
Translation: Pierre was obeyed byMarie'.
Language: French
Transcription: Marie lui a donné une pomme.
Glosses: Marie him:DAT has give:PSTP an:ACC apple:ACC
Translation: Marie gave him anapple'.
Language: French
Transcription: Marie lui a caché la verité.
Glosses: Marie him:DAT has hide:PSTP the:ACC truth:ACC
Translation: Marie hid the truth fromhim'.