lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 zou2 tian1 dao3 le5 , ke3 shi4 mei2 dao3 wan2
Glosses: tree yesterday fall Le but not-have fall finish
Translation: The tree fell yesterday, but it didn't finish falling.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bo1 li2 zou2 tian1 sui4 le5 , ke3 shi4 mei2 sui4 wan2
Glosses: glass yesterday shatter Le but not-have shatter finish
Translation: The glass shattered yesterday, but it didn't finish shattering.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 gou1 ji3 gung1 fen1
Glosses: tree tall how.many centimeter
Translation: How tall is the tree in centimeters?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 gou1 le5 ji3 gung1 fen1
Glosses: tree tall Le how.many centimeter
Translation: How many centimeters has the tree grown?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sui4 (de5 ) bo1 li2
Glosses: shattered De glass
Translation: shattered glass
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sui4 le5 de5 bo1 li2
Glosses: shattered Le De glass
Translation: glass that was shattered
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 you3 yi1 da4 bi3 qian2
Glosses: Zhangsan has one big amount money
Translation: Zhangsan has a lot of money.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 you3 le5 yi1 da4 bi3 qian2
Glosses: Zhangsan has Le one big amount money
Translation: Zhangsan has acquired a lot of money.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 hen3 you3 le5 qian2
Glosses: Zhangsan very has Le money
Translation: Zhangsan has acquired a lot of money.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 xia4 wu3 liang3 dian3 you3 wu2 bai3 kuai4 . liang2 dian3 yi3 qian2 ta1 ye3 you3 wu2 bai3 kuai4
Glosses: Zhangsan afternoon two o'clock has five hundred dollar two o'clock before he also have five hundred dollar
Translation: Zhangsan had five hundred dollars at two o'clock. Before two o'clock he also had five hundred dollars.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 xia4 wu3 liang3 dian3 you3 le5 wu2 bai3 kuai4 . liang2 dian3 yi3 qian2 ta1 ye3 you3 wu2 bai3 kuai4
Glosses: Zhangsan afternoon two o'clock has Le five hundred dollar two o'clock before he also have five hundred dollar
Translation: Zhangsan acquired five hundred dollars at two o'clock. Before two o'clock he also had five hundred dollars.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 kan4 jian4 shu4 dao3 zhai4 lu4 bian 1
Glosses: I see perceive tree fall at road side
Translation: I see the fallen tree at the side of the road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 kan4 jian4 shu4 dao3 le5 zhai4 lu4 bian1
Glosses: I see perceive tree fall Le at road side
Translation: I see the tree falling at the side of the road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 zou2 tian1 kan4 jian3 shu4 dao3 zhai4 lu4 bian1
Glosses: I yesterday see perceive tree fall at road side
Translation: Yesterday I saw the fallen tree at the side of the road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 zou2 tian1 kan4 jian4 shu4 dao3 le5 zhai 4 lu4 bian1
Glosses: I yesterday see perceive tree fall Le at road side
Translation: I saw the tree fall at the side of the road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 de2 jian3 ?
Glosses: he get award Le
Translation: He won the award.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 de2 le5 jian3
Glosses: he get Le award
Translation: He won the award.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 pang4 le5 liang3 gong1 jing1
Glosses: Lisi fat Le two kilograms
Translation: Lisi gained two kilograms.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bo1 li2 sui4 le5 man3 di4
Glosses: glass shatter Le whole floor
Translation: The glass shattered all over the floor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 zheng4 zai4 pang4 le5 liang3 gong1 jing1
Glosses: Lisi in.process.of fat Le two kilograms
Translation: Lisi is in the process of gaining two kilograms.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bo1 li2 zheng4 zai4 sui4 le5 man3 di4
Glosses: glass in.process.of shatter Le whole floor
Translation: The glass is in the process of shattering all over the floor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 ting2 zhi3 pang4 le5 liang3 gong1 jing1
Glosses: Lisi stop fat Le two kilograms
Translation: Lisi stopped gaining two kilograms.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bo1 li2 ting2 zhi3 sui4 le5 man3 di4
Glosses: glass stop shatter Le whole floor
Translation: The glass stopped shattering all over the floor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 dao3 le5 shu4
Glosses: Zhangsan fall Le tree
Translation: Zhangsan chopped the tree down.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 sui4 le5 bo1 li2
Glosses: Zhangsan shatter Le glass
Translation: Zhangsan shattered the glass.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 kan3 dao3 le5 shu4
Glosses: Zhangsan chop fall Le tree
Translation: Zhangsan chopped the tree down.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 da3 sui4 le5 bo1 li2
Glosses: Zhangsan hit shatter Le glass
Translation: Zhangsan shattered the glass.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 zheng4 zai4 ba3 shu4 kan3 dao 3
Glosses: Zhangsan in.process.of Ba tree chop fall
Translation: Zhangsan is chopping the tree down.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 zheng4 zai4 ba3 bo1 li2 da3 sui4
Glosses: Zhangsan in.process.of Ba glass hit shatter
Translation: Zhangsan is shattering the glass.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da4 men2 guan1 le5
Glosses: door close Le
Translation: The door closed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 guan1 le5 da4 men 2
Glosses: Lisi close Le door
Translation: Lisi closed the door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: che1 zi5 ting2 le5
Glosses: car stop Le
Translation: The car stopped.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wong2 wu5 ting2 le5 che1 zi5
Glosses: Wongwu stop Le car
Translation: Wongwu stopped/parked the car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hier, Jeanne sut la reponse
Glosses: yesterday Jeanne be-Past-Perf the answer
Translation: Anne came to know the answer yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 xian3 pang4 san3 gong1 jing 1
Glosses: Lisi think fat three kilogram
Translation: Lisi wants to gain three kilograms.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta2 mei3 nian2 gao1 yi1 gung1 fen1
Glosses: he every year tall one centimeter
Translation: He grows a centimeter every year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni3 chou1 yan1 , hui4 zhao3 si3
Glosses: you inhale smoke, will early die
Translation: If you smoke, you'll die young.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wu3 song1 da3 si3 le5 lao3 hu3
Glosses: Wusong hit die Le tiger
Translation: Wusong beat the tiger to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 ti1 fan1 le5 tong3 zi 5
Glosses: Zhangsan kick spill Le bucket
Translation: Zhangsan kicked the bucket over.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 ku1 shi1 le5 shou3 pa4
Glosses: Lisi cry wet Le handkerchief
Translation: Lisi cried the handkerchief wet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lao3 hu3 si3 le5
Glosses: tiger die Le
Translation: The tiger died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 zong1 yu2 mai4 diao4 le5 che1 zi 5
Glosses: Zhangsan finally sell drop Le car
Translation: Zhangsan finally sold the car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 zou2 tian1 yi3 jing1 zuo4 hao3 le5 gong1 ke4
Glosses: Lisi yesterday already make good Le homework
Translation: Lisi already finished the homework yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wong2 wu5 kan4 wan2 na4 ben3 shu4 le5
Glosses: Wongwu read finish that Cl book Le
Translation: Wongwu finished reading the book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: che1 zi5 diao4 le5
Glosses: car drop Le
Translation: The car has been gotten rid of.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gong1 ke4 hao3 le5
Glosses: homework good Le
Translation: The homework has been finished.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 ben3 shu4 wan2 le5
Glosses: that Cl book finish Le
Translation: that book has been finished.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chian1 bi3 diao4 le5
Glosses: pencil drop Le
Translation: The pencil dropped.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 de5 shen1 ti3 hao3 le5
Glosses: I De body good Le
Translation: I recovered from an illness.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dian4 ying3 wan2 le5
Glosses: movie finish Le
Translation: The movie is over.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 ku1 de5 shou3 pa4 shi1 le5
Glosses: Lisi cry De handkerchief wet Le
Translation: Lisi cried until the handkerchief got wet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wong2 wu5 kan4 wan2 na4 ben3 shu1 le5
Glosses: Wongwu read finish that Cl book Le
Translation: Wongwu finished reading the book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wong2 wu5 kan4 de5 na4 ben3 shu1 wan2 le5
Glosses: Wongwu read De that Cl book finish Le
Translation: Wongwu read until the book was finished.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 pao3 guo4 qiao2 le5
Glosses: I run over bridge Le
Translation: I ran over the bridge.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 na2 zhou3 le5 shu1 bao1
Glosses: he take away Le book.bag
Translation: He took away the book bag.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 men5 tiao4 chu 1 lai2 le5
Glosses: they jump out come Le
Translation: They jumped out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 guo4 (le5 ) qiao2 le5
Glosses: I over Le bridge Le
Translation: I crossed the bridge.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 men5 chu1 lai2 le5
Glosses: they out come Le
Translation: They came out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 qu4 guo4 Xiang1 Gang3
Glosses: Zhangsan go Exp Hong Kong
Translation: Zhangsan has been to Hong Kong.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 lai2 [xia4 le5 yi1 pan2 qi2 ]
Glosses: Lisi come play Le one Cl chess
Translation: Lisi came to play a round of chess.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wong2 wu3 [kan4 Zhang1 san1 ] lai2 le5
Glosses: Wongwu see Zhangsan come Le
Translation: Wongwu came to see Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 ku1 fan2 si3 le5 wo3
Glosses: he cry annoy die Le me
Translation: He cried so much that I got annoyed to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 zhui4 dao3 le5
Glosses: Zhangsan drunk fall Le
Translation: Zhangsan got so drunk he fell.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 lei4 hui4 le5
Glosses: Lisi tired bad Le
Translation: Lisi got really tired.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lao3 hu3 si3 diao4 le5
Glosses: tiger die drop Le
Translation: The tired died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta1 chang4 hui4 le5 na4 shou3 ge1
Glosses: he sing know Le that Cl song
Translation: He learned the song through singing it.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 xia4 ying2 le5 na4 pan 2 qi2
Glosses: I play win Le that Cl chess
Translation: I won that chess game.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xue2 sheng1 men5 ting1 dong3 le5 ke4
Glosses: students listen understand Le class
Translation: The students understood the class material.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 xia4 le5 na4 pan2 qi2
Glosses: I play Le that Cl chess
Translation: I played that chess game.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 ying2 le5 na4 pan2 qi2
Glosses: I win Le that Cl chess
Translation: I won that chess game.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 chi1 bao3 le5
Glosses: Zhangsan eat full Le
Translation: Zhangsan ate himself full.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 pao3 lei4 le5
Glosses: Lisi run tired Le
Translation: Lisi ran himself exhausted.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 xiao4 si3 le5
Glosses: I laugh dead Le
Translation: I laughed myself to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 chi1 de5 bao3 le5
Glosses: Zhangsan eat De full Le
Translation: Zhangsan ate himself full.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 pao3 de5 lei4 le5
Glosses: Lisi run De tired Le
Translation: Lisi ran himself exhausted.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 xiao4 de5 si3 le5
Glosses: I laugh De dead Le
Translation: I laughed myself to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 chi1 bao3 le5 fan4
Glosses: Zhangsan eat full Le meal
Translation: Zhangsan got full from eating the meal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 he1 zhui4 le5 jiu3
Glosses: Lisi drink drunk Le wine
Translation: Lisi got drunk from drinking the wine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 chi1 bao3 le5 san1 /na4 /na3 wan3 fan4
Glosses: Zhangsan eat full Le three/that/which bowl rice
Translation: Zhangsan got full from eating three/that/which bowl(s) of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 he1 zhui4 le5 liang3 /na4 /na3 bei1 jiu3
Glosses: Lisi drink drunk Le two/that/which glass wine
Translation: Lisi got drunk from drinking two/that/which glass(es) of wine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 qi2 lei4 le5 ma3
Glosses: Zhangsan ride tired Le horse
Translation: the horse got tired as a result.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 qi2 lei4 le5 liang3 /na4 /na3 pi1 ma3
Glosses: Zhangsan ride tired Le two/that/which Cl horse
Translation: the horse got tired as a result.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 chi1 bao3 le5 zi4 ji3
Glosses: Zhangsan eat full Le himself
Translation: Zhangsan ate himself full.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 pao3 lei4 le5 zi4 ji3
Glosses: Lisi run tired Le himself
Translation: Lisi ran himself exhausted.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 xiao4 si3 le5 zi4 ji3
Glosses: I laugh dead Le myself
Translation: I laughed myself to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 chi1 de5 zi4 ji3 bao3 le5
Glosses: Zhangsan eat De himself full Le
Translation: Zhangsan ate himself full.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 pao3 de5 zi4 ji3 lei4 le5
Glosses: Lisi run De himself tired Le
Translation: Lisi ran himself exhausted.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 xiao4 de5 zi4 ji3 si3 le5
Glosses: I laugh De myself dead Le
Translation: I laughed myself to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 ca1 gan1 le5 zhou1 zi 5
Glosses: Lisi wipe dry Le table
Translation: Lisi wiped the table dry.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 xiao4 tung4 le5 du4 zi5
Glosses: Zhangsan laugh hurt Le stomach
Translation: Zhangsan laughed so hard his stomach hurt.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 ku1 shi1 le5 shou3 pa4
Glosses: Lisi cry wet Le handkerchief
Translation: Lisi cried his handkerchief wet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 kan3 le5 shu4
Glosses: Zhangsan chop Le tree
Translation: Zhangsan chopped the tree.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 ca1 le5 zhou1 zi5
Glosses: Lisi wipe Le table
Translation: Lisi wiped the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 xiao4 le5 du4 zi5
Glosses: Zhangsan laugh Le stomach
Translation: Zhangsan laughed his stomach.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 ku1 le5 shou3 pa4
Glosses: Lisi cry Le handkerchief
Translation: Lisi cried his handkerchief.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 kan3 dao3 le5
Glosses: tree chop fall Le
Translation: The tree got chopped down.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shou3 pa4 ku1 shi1 le5
Glosses: handkerchief cry wet Le
Translation: The handkerchief got wet from crying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 xiao4 tung4 le5 du4 zi5
Glosses: Zhangsan laugh hurt Le stomach
Translation: Zhangsan laughed so hard that his stomach hurt.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 de5 du4 zi5 xiao4 tung4 le5
Glosses: Zhangsan De stomach laugh hurt Le
Translation: Zhangsan's stomach hurt from laughing so hard.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 de5 du4 zi5 xiao4 de5 tung4 le5
Glosses: Zhangsan De stomach laugh De hurt Le
Translation: Zhangsan's stomach hurt from laughing so hard.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 jian4shi4 xiao4 si3 le5 wo3
Glosses: that Cl matter laugh dead Le I
Translation: That matter laughed me to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe4 feng1 xin4 xie3 de5 wo3 (de5 ) shou3 suan1 le5
Glosses: this Cl matter write De I De hand sore Le
Translation: My hand got sore from writing this letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 dui1 gong1 ke4 mang2 de5 Zhang1 san1 chuan3 bu2 guo4 qi4
Glosses: that pile homework busy De Zhangsan breathless
Translation: Zhangsan is so busy from that pile of homework that he can't catch his breath.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 kan3 diao4 le5 shu4 ye4
Glosses: Zhangsan chop drop Le leaf
Translation: Zhangsan's chopping caused the leaves to fall off.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 kan3 le5 shu4
Glosses: Zhangsan chop Le tree
Translation: Zhangsan chopped (at) the tree.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 ba3 ma3 qi2 lei4 le5
Glosses: Zhangsan Ba horse ride tired Le
Translation: the horse got tired as a result.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 zhui4 le5 , ke3 shi4 ta1 mei2 zhui4
Glosses: Zhangsan drunk Le but he not drunk
Translation: Zhangsan got drunk, but he wasn't drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 dao3 le5 , ke3 shi4 mei2 dao3
Glosses: tree fall Le but not fall
Translation: The tree fell, but it didn't really fall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 ping2 jiu3 zhui4 dao3 le5 Zhang1 san1
Glosses: that bottle wine drunk fall Le Zhangsan
Translation: The bottle of wine got Zhangsan so drunk he fell over.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 zhui4 dao3 le5 Zhang1 san1
Glosses: Lisi drunk fall Le Zhangsan
Translation: Lisi got Zhangsan so drunk he fell over.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shu4 bei4 Zhang1 san1 kan3 dao3 le5
Glosses: tree Bei Zhangsan chop fall Le
Translation: The tree was chopped down by Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: fan4 bei4 Zhang1 san1 chi1 bao3 le5
Glosses: meal Bei Zhangsan eat full Le
Translation: The meal was eaten full by Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 kan3 dao3 le5
Glosses: Zhangsan chop fall Le
Translation: Zhangsan chopped down.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qi4 qui2 chui1 po4 le5
Glosses: balloon blow broken Le
Translation: The balloon got popped from blowing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ma3 qi2 lei4 le5
Glosses: horse ride tired Le
Translation: The horse got tired from someone riding it.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dao3 le5 ji3 ke 1 shu4
Glosses: fall Le a.few Cl tree
Translation: A few trees fell.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ku1 le5 ji3 ge5 ren2
Glosses: cry Le a.few Cl person
Translation: A few people cried.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiao4 si3 le5 yi1 xie1 ren2
Glosses: laugh dead Le one some person
Translation: Some died laughing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chui1 po4 le5 bu4 shao3 qi4 qui2
Glosses: blow broken Le not few balloon
Translation: Many balloons were popped (from blowing).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qi4 qui2 chui1 po4 le5
Glosses: balloon blow broken Le
Translation: Many balloons popped (from blowing).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qi4 qui2 bei4 chui1 po4 le5
Glosses: balloon Bei blow broken Le
Translation: Many balloons were popped (from blowing).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 bei4 pao3 lei4 le5
Glosses: Lisi Bei run tired Le himself
Translation: Lisi was caused to run by someone to the point of exhaustion.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 he1 zhui4 le5
Glosses: Zhangsan drink drunk Le
Translation: Zhangsan drank himself drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 xiao4 si3 le5
Glosses: I laugh die Le
Translation: I laughed myself to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 jian4 shi4 xiao4 si3 le5 wo3
Glosses: that Cl matter laugh dead Le I
Translation: That matter caused me to laugh to death.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 de5 yan3 jing1 ku1 hung 2 le5
Glosses: Lisi De eye cry red Le
Translation: Lisi's eyes got red from crying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 feng1 xin4 ku1 hung2 le5 Li3 si4 de5 yan3 jing1
Glosses: that Cl letter cry red Le Lisi De eye
Translation: The contents of that letter caused Lisi to cry so much that his eyes became red.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 ping2 jiu3 he1 zhui4 le5 Zhang1 san 1
Glosses: that bottle wine drink drunk Le Zhangsan
Translation: The bottle of wine got Zhangsan drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 he1 zhui4 le5 Zhang1 san 1
Glosses: Lisi drunk fall Le Zhangsan
Translation: Lisi got Zhangsan drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo 3 zhui1 lei4 le5 hu2 li2
Glosses: I chase tired Le fox
Translation: I chased the fox, and the fox got tired as a result.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 ba3 hu2 li2 zhui1 lei4 le5
Glosses: I Ba fox chase tired Le
Translation: I chased the fox, and the fox got tired as a result.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hu2 li2 zhui1 lei4 le5
Glosses: fox chase tired Le
Translation: The fox got tired from chasing someone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo3 zhui1 lei4 le5 hu2 li2
Glosses: I chase tired Le fox
Translation: The fox got tired from chasing me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 he1 de5 zhan4 bu4 qi3 lai2
Glosses: Zhangsan drink De stand not get.up
Translation: Zhangsan drank so much he couldn't get up.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 wan2 de5 lian2 shi2 jian1 dou1 wong4 diao4 le5
Glosses: Lisi play De even time all forget drop Le
Translation: Lisi played so much he forgot about the time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 ca1 diao4 le5 hui1 chen2
Glosses: Zhangsan wiped drop Le dust
Translation: Zhangsan wiped off the dust.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 ca1 de5 hui1 chen2 diao4 le5
Glosses: Zhangsan wiped De dust drop Le
Translation: Zhangsan wiped the dust onto the ground.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 kan3 diao4 le5 shu4 ye4
Glosses: Zhangsan chop drop Le tree leaf
Translation: Zhangsan chopped the leaves down.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 kan3 de5 shu4 ye4 diao4 le5
Glosses: Zhangsan chop De leaf drop Le
Translation: Zhangsan chopped to the extent that the leaves fell.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 xiao4 ku1 le5 Li3 si4
Glosses: Zhangsan laugh cry Le Lisi
Translation: Zhangsan laughed so hard Lisi cried.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 xiao4 de5 Li3 si4 ku1 le5
Glosses: Zhangsan laugh De Lisi cry Le
Translation: Zhangsan's laughing got Lisi so upset that he cried.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 da3 le5 bo1 li2
Glosses: Zhangsan hit Le glass
Translation: Zhangsan hit the glass.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 bei1 jiu3 he1 zui4 le5 Zhang1 san1
Glosses: that glass wine drink drunk Cl Zhangsan
Translation: That glass of wine got Zhangsan drunk (from drinking it).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 de5 yang3 jing1 zhui4 hong2 le5
Glosses: Zhangsan De eye drunk red Le
Translation: Zhangsan's eyes got red from being drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 zhui4 hong2 le5 ta1 de5 yang3 jing1
Glosses: Zhangsan drunk red Le he De eye
Translation: Zhangsan got his eyes red from being drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe4 ping2 jiu3 zhui4 hong2 le5 Zhang1 san1 de5 yang3 jing 1
Glosses: this bottle wine drunk red Le Zhangsan De eye
Translation: This bottle of wine got Zhangsan's eyes red from being drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 ku1 lei4 le5
Glosses: Zhangsan cry tired Le
Translation: Zhangsan cried himself tired.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shou3 pa4 bei4 ku1 shi1 le5
Glosses: handkerchief Bei cry wet Le
Translation: The handkerchief got wet from crying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang1 san1 bei4 ku1 lei4 le5
Glosses: Zhangsan Bei cry tired Le
Translation: Someone's crying tired out Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: du4 zi5 xiao4 tung4 le5
Glosses: belly laugh hurt Le
Translation: (My) belly hurts from laughing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 jian4 shi4 /??Li3 si4 xiao4 tung4 le5 (Zhang1 san1 de5 ) du4 zi 5
Glosses: that Cl matter/Lisi laugh hurt Le (Zhangsan De) belly
Translation: That matter/Lisi cause Zhangsan's belly to hurt from laughing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na4 ping2 jiu3 /Li3 si4 he1 zhui4 le5 Zhang1 san 1
Glosses: that bottle wine/Lisi durnk fall Asp
Translation: That bottle of wine/Lisi got Zhangsan drunk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 zhui4 dao3 le5 Zhang1 san 1
Glosses: Lisi drunk fall Asp Zhangsan
Translation: Lisi got Zhangsan so drunk he fell.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni3 ai4 ta1
Glosses: you love her
Translation: You love her.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li3 si4 hen3 gao1 xin 4
Glosses: Lisi very happy
Translation: Lisi is very happy.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bo1 li2 sui4 de5 man3 di4
Glosses: glass shatter De whole floor
Translation: The glass lies in shattered pieces all over the floor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaomei mai le yijian liwui, danshi
Glosses: she not tell 1SG is what
Translation: Xiaomei bought a present, but she didn't tell me what (that was)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaomei mai le yi-jian liwui, danshi
Glosses: she not tell 1SG is what
Translation: Xiaomei bought a present, but she didn't tell me what (that was)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kanjian ta le.
Glosses: he see he LE
Translation: He saw him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Kanjian ta le.
Glosses: see he LE
Translation: [He] saw him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kanjian le.
Glosses: he see LE
Translation: He saw [him].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Kanjian le.
Glosses: see LE
Translation: [He] saw [him].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi hen xihuan e.
Glosses: L.very like
Translation: Lisi1 likes [him]D,1 very much.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo [ e bu renshi Lisi] .
Glosses: Z.say not know L.
Translation: Zhangsan1 said that he1,D did not know Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo [ Lisi bu renshi e] .
Glosses: Z.say L.not know
Translation: Zhangsan1 said that Lisi did not know [him]D .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan shuo [ Lisi bu renshi ta] .
Glosses: Z.say L.not know he
Translation: Zhangsan1 said that Lisi did not know himD,1 .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan xiwang [ Lisi keyi kanjian e] .
Glosses: Z.hope L.can see
Translation: Zhangsan1 hopes that Lisi can see [him]D .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neige ren1 Zhangsan shuo [ Lisi bu renshi e1 ] .
Glosses: that man Z.say L.not know
Translation: That man1 , Zhangsan said that Lisi did not know [him]1 .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Top e1 ] Zhangsan shuo [ Lisi bu renshi e1 ] .
Glosses: Z.say L.not know
Translation: [Him]1 , Zhangsan said that Lisi did not know [him]1 .
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li Xiaojie hai zhaobudao [ yige [ e keyi jia e de] nanren] .
Glosses: Li Miss still can't-find one can marry DE man
Translation: Miss Li still cannot find a man who [she] can marry.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li Xiaojie hai zhao-bu-dao [ yige [ e keyi jia e de] nanren] .
Glosses: Li Miss still can't-find one can marry DE man
Translation: Miss Li still cannot find a man who [she] can marry.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li Xiaojie hai zhaobudao [ yige [ e xinzhong xihuan e de] nanren] .
Glosses: Li Miss still can't-find one in-heart like DE man
Translation: Miss Li still cannot find a man who she loves in her heart.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Li Xiaojie hai zhao-bu-dao [ yige [ e xinzhong xihuan e de] nanren] .
Glosses: Li Miss still can't-find one in-heart like DE man
Translation: Miss Li still cannot find a man who she loves in her heart.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neichang huo, xingkui xiaofangdui lai de zao.
Glosses: that fire fortunately fire-brigae come COMP early
Translation: That fire, fortunately the fire brigade came early.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhongguo, difang hen da. e, renkou hen duo. e, tudi hen feiwo. e, qihou ye hen hao. e, women dou hen xihuan.
Glosses: na place very big population very many land very fertile climate too very good we all very like
Translation: (As for) China, (its) land area is very large. (Its) population is very big. (Its) land is very fertile. (Its) climate is also very good. We all like (it).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan, neiben shu, ta hen xihuan.
Glosses: Z.that book he very like
Translation: (As for) Zhangsan, that book, he likes it very much.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan1 shefa e1 bangmang wo.
Glosses: Z.try help I
Translation: Zhangsan tried to help me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neige ren1 , Zhangsan shefa e1 bangmang wo.
Glosses: that man Z.try help I
Translation: That man1 , Zhangsan tried e1 to help me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xiangzhidao [Lisi zeme maile sheme]
Glosses: you wonder Lisi how bought-ASP what
Translation: For what object x, you wonder how Lisi bought x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xiang-zhidao [Lisi zeme mai-le sheme]
Glosses: you wonder Lisi how bought-ASP what
Translation: For what object x, you wonder how Lisi bought x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni zui xihuan [piping shei de shu]
Glosses: You most like criticize who REL book
Translation: For which x, you like the book that criticizes x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xiangzhidao [Lisi zeme maile sheme]
Glosses: you wonder Lisi how bought-ASP bought
Translation: For what object x, you wonder how Lisi bought x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xiang-zhidao [Lisi zeme mai-le sheme]
Glosses: you wonder Lisi how bought-ASP bought
Translation: For what object x, you wonder how Lisi bought x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: men kaizhe
Glosses: door open-Asp
Translation: The door is open.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: men kai-zhe
Glosses: door open-Asp
Translation: The door is open.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mangyu jiyu
Glosses: be busy-Asp worry-Asp
Translation: be busy be worrying
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mang-yu ji-yu
Glosses: be busy-Asp worry-Asp
Translation: be busy be worrying
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta shengyu Beijing
Glosses: he be born at Beijing
Translation: He was born in Beijing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta sheng-yu Beijing
Glosses: he be born at Beijing
Translation: He was born in Beijing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai gen wo shuohua
Glosses: he Asp with me talk
Translation: He is talking with me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai gen wo shuo-hua
Glosses: he Asp with me talk
Translation: He is talking with me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ba haizi dale yi dun
Glosses: he BA child hit-Asp one go
Translation: He hit the child.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ba haizi da-le yi dun
Glosses: he BA child hit-Asp one go
Translation: He hit the child.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mai de shu
Glosses: I buy DE book
Translation: the book I bought
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuotian lai de
Glosses: I BE yesterday came DE
Translation: It was yesterday that I arrived.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo de shu
Glosses: I DE book
Translation: my book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [ _ qu Beijing ] de ren
Glosses: go Beijing DE person
Translation: the person who went to Beijing
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yiwei [gang lai Zhongguo] de ren
Glosses: one-CL just come China DE person
Translation: a person/someone who has just come to China
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yi-wei [gang lai Zhongguo] de ren
Glosses: one-CL just come China DE person
Translation: a person/someone who has just come to China
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [hen you qian]de [zhu zai Chelsea]de ren
Glosses: [very have money]-DE live in Chelsea DE person
Translation: people who are rich and who live in Chelsea
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [hen you qian]-de [zhu zai Chelsea]-de ren
Glosses: [very have money]-DE live in Chelsea DE person
Translation: people who are rich and who live in Chelsea
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neiben [wo zuotian mai]de shu
Glosses: that CL I yesterday buy DE book
Translation: that book I bought yesterday
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nei-ben [wo zuotian mai]-de shu
Glosses: that CL I yesterday buy DE book
Translation: that book I bought yesterday
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhi er chong you he zhi
Glosses: these two worm again what know
Translation: And what do these two worms know?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mai de shu
Glosses: I buy DE book
Translation: the/a book I bought
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuotian mai piao de
Glosses: I BE yesterday buy ticket DE
Translation: It was yesterday that I bought the ticket.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuo qiche qu Beijing de
Glosses: I BE sit train go Beijing DE
Translation: It was by train that I went to Beijing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuo qi-che qu Beijing de
Glosses: I BE sit train go Beijing DE
Translation: It was by train that I went to Beijing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi mingtian ??*(hui) qu Beijing de
Glosses: I BE tomorrow will go Beijing D
Translation: It's tomorrow that I'm going to Beijing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuotian lai de
Glosses: I BE yesterday come DE
Translation: It was yesterday that I came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuotian mai de piao
Glosses: I BE yesterday buy ticket DE
Translation: It was yesterday that I bought the ticket.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta shi zuotian shuo [ta bu xihuan Mali] de
Glosses: he BE yesterday say he not like Mali DE
Translation: It was yesterday that he said that he didn't like Mary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta shi zuotian shuo de [ta bu xihuan Mali]
Glosses: he BE yesterday say DE he not like Mali
Translation: It was yesterday that he said that he didn't like Mary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuotian gei de tamen sanbenshu
Glosses: I BE yesterday give DE they 3.CL.book
Translation: It was yesterday that I gave them three books.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shi zuotian gei de tamen san-ben-shu
Glosses: I BE yesterday give DE they 3.CL.book
Translation: It was yesterday that I gave them three books.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo maile yibenshu
Glosses: I buy-Asp one-CL-book
Translation: I bought a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mai-le yi-ben-shu
Glosses: I buy-Asp one-CL-book
Translation: I bought a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo jintian maide
Glosses: I today buy DE
Translation: I bought it today.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo jintian mai-de
Glosses: I today buy DE
Translation: I bought it today.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Wangzhi suo sha]zhe
Glosses: king-Gen SUO kill-those
Translation: those whom the king killed
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Wang-zhi suo sha]-zhe
Glosses: king-Gen SUO kill-those
Translation: those whom the king killed
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Wangzhi lai]
Glosses: king-Gen come
Translation: the coming of the king/the king's coming
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Wang-zhi lai]
Glosses: king-Gen come
Translation: the coming of the king/the king's coming
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu xiangzhidao [whisland shei laile meiyou] ne?
Glosses: Akiu wonder who come-Prf have-not-have Qwh
Translation: Who is the person x such that Akiu wonders [whether x has come]?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu xiangzhidao [wh-island shei lai-le mei-you] ne?
Glosses: Akiu wonder who come-Prf have-not-have Qwh
Translation: Who is the person x such that Akiu wonders [whether x has come]?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ruguo shei mei shang ke, ni jiu gaosu wo.
Glosses: if who have-not attend class you then tell me
Translation: If someone didn't go to school, then you should tell me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu dagai chile shenme, suoyi duzi tong.
Glosses: Akiu probably eat-Prf what so stomach ache
Translation: Akiu probably ate something, so (his) stomach ached.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu dagai chi-le shenme, suoyi duzi tong.
Glosses: Akiu probably eat-Prf what so stomach ache
Translation: Akiu probably ate something, so (his) stomach ached.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shibushi shei laiguo zheli, suoyi men kaizhe?
Glosses: be-not-be who come-Pst here so door open-Dur
Translation: Isn't it the case that someone came here, so the door is open?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shi-bu-shi shei lai-guo zheli, suoyi men kai-zhe?
Glosses: be-not-be who come-Pst here so door open-Dur
Translation: Isn't it the case that someone came here, so the door is open?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (wulun) ni qu nali, wo dou hui genzhe ni.
Glosses: no-matter you go where I all will follow-Dur you
Translation: Wherever you go, I will follow you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (wulun) ni qu nali, wo dou hui gen-zhe ni.
Glosses: no-matter you go where I all will follow-Dur you
Translation: Wherever you go, I will follow you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [antecedent shei xian lai], [consequence shei xian chi].
Glosses: who first come who first eat
Translation: If anyone comes first, s/he eats first.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (28)* Akiu weishenme hui zisha, wo jiu weishenme hui zisha
Glosses: Akiu why will self-kill I then why will self-kill
Translation: For every reason x, if Akiu will kill himself for x, then I will kill myself for x.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (28)* Akiu weishenme hui zi-sha, wo jiu weishenme hui zi-sha
Glosses: Akiu why will self-kill I then why will self-kill
Translation: For every reason x, if Akiu will kill himself for x, then I will kill myself for x.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui wei(le) shenme zisha, wo jiu hui wei(le) shenme zisha
Glosses: Akiu will for(-Prf) what self-kill I then will for(-Prf) what self-kill
Translation: For every purpose x, if Akiu will kill himself for x, then I will kill myself for x.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui wei(-le) shenme zi-sha, wo jiu hui wei(-le) shenme zi-sha
Glosses: Akiu will for(-Prf) what self-kill I then will for(-Prf) what self-kill
Translation: For every purpose x, if Akiu will kill himself for x, then I will kill myself for x.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tiankong zenme shi lande?
Glosses: sky how be blue
Translation: How come the sky is blue?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tiankong weishenme shi lande?
Glosses: sky why be blue
Translation: Why is the sky blue?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zongshi zenme hejiu?
Glosses: Akiu always how drink
Translation: In what way does Akiu always drink?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zongshi hejiu?
Glosses: Akiu how always drink
Translation: How come Akiu always drank?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu weishenme zongshi hejiu?
Glosses: Akiu why always drink
Translation: Why did Akiu always drink?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme hui shengbing?
Glosses: Akiu how would sick
Translation: Why would Akiu be sick?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui zenme shengbing?
Glosses: Akiu would how sick
Translation: How would Akiu be sick?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme si le?
Glosses: Akiu how die Inc
Translation: How come Akiu died?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme pa Xiaodi?
Glosses: Akiu would fear Xiaodi
Translation: How come Akiu fears Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Muqin sile ta.
Glosses: mother die-ASP he
Translation: He died on his mother.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Muqin si-le ta.
Glosses: mother die-ASP he
Translation: He died on his mother.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhangsan zai che huo zhong shou le zhong shang
Glosses: Zhangsan at car accident in receive PFV serious injury
Translation: Zhangsan was injured seriously in a car accident.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bei song dao yiyuan jijiu
Glosses: PASS take to hospital emergency-rescue
Translation: He was taken to the ER of the hospital.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhangsan bei song dao yiyuan jijiu
Glosses: Zhangsan PASS take to hospital emergency-rescue
Translation: Zhangsan was taken to the ER of the hospital.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yinwei ta zai che huo zhong shou le zhong shang
Glosses: because he at car accident in receive PFV serious injury
Translation: because he was injured seriously in a car accident.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhangsan zai nulide zuo gongke
Glosses: Zhangsan PRG diligently do homework
Translation: Zhangsan was doing homework diligently.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta de didi que zai kan dianshi
Glosses: he DE younger brother but PRG watch TV
Translation: But, his brother was watching TV.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe ge shehui shang ren ren dou zisi
Glosses: this CL society on person person all selfish
Translation: In this society, everyone is selfish.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: suoyi zhangsan zao jiu dui zhe ge shehui shiqu le xinxin
Glosses: so Zhangsan early JIU3 to this CL society lose PFV confidence
Translation: Zhangsan lost his confidence in this society long time ago.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mei ge ren shengchulai dou chabuduo
Glosses: every CL person born all not much difference
Translation: When everyone is born, they are not that different.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dan zhangda yihou meiyou ren shi wanchuan xiangtongde
Glosses: but grow up after no person be completely same
Translation: After they grow up, nobody is completel y identical to others,
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yinwei mei ge ren dou zai zhao ziji de jiazhiguan zuo xuanze
Glosses: because every CL person all PRG based on self DE value sense make choice
Translation: because everyone is making choices based on what (s)he thinks is valuable and what is not.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: !dan ta xie le xin6
Glosses: when he write PFV letter
Translation: When he wrote a letter,
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a'. dang ta zai kan sh u de shihou
Glosses: when he PRG read book DE time
Translation: When he was reading a book,
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo zai kan dianshi
Glosses: I PRG watch TV
Translation: I was watching TV.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chen sha fei qi liang zhang lai gao
Glosses: dust sand fly up two three meters some high
Translation: dust and sand fly up for around six meters high,
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liang ren qi ma yi qian yi hou ji chi er lai
Glosses: two person ride horse one front one after fast run and come
Translation: Two persons rode horses. One was in the front, and the other in the back. They came close, riding fast.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zai huang sha mangmang de huijiang da mo zhishang chen sha fei qi liang zhang lai gao
Glosses: at yellow sand flat and wide DE Huijiang big desert on dust sand fly up two three meters some high
Translation: On the desert where yellow sand spreads flat and wide, dust and sand fly up for around six meters hight.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liang ren qi ma
Glosses: two person ride horse
Translation: Two persons rode horses.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yi qian
Glosses: one front
Translation: One was in the front,
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yi hou
Glosses: one after
Translation: and the other was in the back.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ji chi er lai
Glosses: fast ride and come
Translation: They approached, riding fast.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xie zhe wu feng xin xie le san ge xiaoshi
Glosses: he write this five CL letter write PFV five CL hour
Translation: He wrote these five letters for five hours.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta yi ge xiaoshi nei jiu xie le zhe wu feng xin
Glosses: he one CL hour within JIU write PFV this five CL letter
Translation: He finished these five letters in (as little as) one hour.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta dida taibei dida le wu fen zhong
Glosses: he arrive Taipei arrive PFV five CL minute
Translation: *He has been arriving Taipei for five minutes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta youyong you le yi ge xiaoshi
Glosses: he swim swim PFV one CL hour
Translation: He swam for one hour.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta yi ge xiaoshi nei you le yong
Glosses: he one CL hour within swim PFV swim
Translation: *He swam in one hour.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hua zai hong
Glosses: flower PRG red
Translation: *The flower is being red.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hua hong le san ge yue le
Glosses: flower red PFV three CL month Prc
Translation: The flower has been red for three months.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hua kaishi hong le
Glosses: flower begin red Prc
Translation: Flowers started to turn red.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta kaishi shou le
Glosses: he begin thin Prc
Translation: He started to become thin.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta kaishi xie na feng xin le
Glosses: he start write that CL letter Prc
Translation: He started writing that letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hua hong le hen jiu
Glosses: flower red PFV very long
Translation: Flowers are/were red for a long time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe dong fangzi gai le hen jiu
Glosses: this CL house build PFV very long
Translation: This house has been under construction for a long time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hua hong le san ge yue
Glosses: flower red PFV three CL month
Translation: The flower has been red for three months.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe dong fangzi gai le san ge yue haimei gaihao
Glosses: this CL house build PFV three CL month not yet build-finish
Translation: This house has been under construction for three months, but it is not finished yet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhangsan diedao le
Glosses: Zhangsan fall PFV
Translation: Zhangsan fell down.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: !lisi tui le ta yi ba
Glosses: Lisi push PFV he one CL
Translation: Lisi pushed him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b'. shi lisi tui ta de
Glosses: be Lisi push he Prc
Translation: It was Lisi who pushed him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b''. yinwei lisi tui le ta yi ba
Glosses: because Lisi push PFV he one CL
Translation: Because Lisi pushed him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta cong zhuo shang ba shu na le qilai
Glosses: he from desk on DISP book pick PFV up
Translation: He picked up the book from the desk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhuan shen
Glosses: turn body
Translation: (and) he turned around.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zou le chuqu
Glosses: walk PFV out
Translation: (and) he went out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dang ta zai kan sh u de shihou
Glosses: when he PRG read book DE time
Translation: When he was reading,
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yaoshi ni mingtian bu lai
Glosses: if you tomorrow no come
Translation: If you don't come tomorrow,
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo jiu dao ni jia qu zhao ni
Glosses: I then go to you home go find you
Translation: I will go to your home to look for you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gu shihou de ren ruhe shenghuo bingbu zhongyao
Glosses: old time DE person how live not important
Translation: It is not important how ancient people lived.