lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hiniisonoon nih'iicoocowoo3iteet huu3e' noowuuhu'
Glosses: 3S-father PAST.IMPERF-REDUP-translate-3.S over.there south-ADV
Translation: His father was an interpreter down there in Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: cih-nii-nihi'koohu-ni3i cei3-iihi' beh'eihoho betebihoho tei'yoonoh'o
Glosses: to.here-REDUP-run-4PL to.here-ADV old.men old.women children
Translation: They all ran here , old men , old ladies , children .
Language: Arapaho
Transcription: Cihniinihi'koohuni3i cei3iihi' beh'eihoho betebihoho tei'yoonoh'o
Glosses: to.here-REDUP-run-4PL to.here-ADV old.men old.women children
Translation: They all ran here , old men , old ladies , children .
Language: Arapaho
Transcription: neniiteheiw-o' ho3o' nookeihi
Glosses: IC.help-1S star white
Translation: I am helping White Star .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiteheiwo' ho3o' nookeih
Glosses: IC.help-1S star white
Translation: I am helping White Star .
Language: Arapaho
Transcription: huut hoowuniih-iihi' heet-ini 3i'ookuutii-3i' niii-P niiinon
Glosses: here down.along-ADV where-DETACH stand.s.t..up-3PL camp-pause tipi
Translation: Downstream here where they are setting up the tipi ,
Language: Arapaho
Transcription: huut hoowuniihiihi' heetini 3i'ookuutii3i' niiiP niiinon
Glosses: here down.along-ADV where-DETACH stand.s.t..up-3PL camp-pause tipi
Translation: Downstream here where they are setting up the tipi ,
Language: Arapaho
Transcription: woow toh-toyo3oo-' nih'iis-ciitei-3i'
Glosses: now.PERF since-cold-0S PAST.PERF-enter-3PL
Translation: Now that it's cold , they have all come in .
Language: Arapaho
Transcription: woow tohtoyo3oo' nih'iisciitei3i'
Glosses: now.PERF since-cold-0S PAST.PERF-enter-3PL
Translation: Now that it's cold , they have all come in .
Language: Arapaho
Transcription: hiicooo be'eihi nee'eesih'i-noo
Glosses: pipe red that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Red Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Hiicooo be'eih nenee'eesih'inoo
Glosses: pipe red that.is.what.X.is.called-1S
Translation: My name is Red Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon hinee
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... that
Translation: How do you say that ...?
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousinihiitoon hinee
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... that
Translation: How do you say that ...?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heenoo nih'oo3ou'u
Glosses: but this oblig White.people
Translation: And that's how it usually was with the whites .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hih-niistii-t he-biixuutoneix nisceihno he-biixuut
Glosses: who.is.it ? 3S.PAST-make-3S 2S-dress buckskin.clothes 2S-dress
Translation: Who made your dress , your buckskin dress .
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek hihniistiit hebiixuutoneix nisceihno hebiixuut
Glosses: who.is.it ? 3S.PAST-make-3S 2S-dress buckskin.clothes 2S-dress
Translation: Who made your dress , your buckskin dress .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee nehe'
Glosses: watch.over-3.IMPER this
Translation: Watch out for her , this one ....
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohowunee nehe'
Glosses: watch.over-3.IMPER this
Translation: Watch out for her , this one ....
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in nookohoe he'ne'-iitookuutii-3i'
Glosses: and that(aforementioned) dipper then-pour-3PL
Translation: And with the dipper they poured water .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in nookohoe he'ne'iitookuutii3i'
Glosses: and that(aforementioned) dipper then-pour-3PL
Translation: And with the dipper they poured water .
Language: Arapaho
Transcription: noh koo-het-bebiisi-notin honoot koo-het-bii'iitii
Glosses: and REDUP-3S.FUT-proper-look.for until INTERR-3S.FUT-find
Translation: and search carefully until she finds it ?
Language: Arapaho
Transcription: noh koohetbebiisinotin honoot koohetbii'iitii
Glosses: and REDUP-3S.FUT-proper-look.for until INTERR-3S.FUT-find
Translation: and search carefully until she finds it ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eb-P nosoun-iihi' he'ne'i-ini heetn-iini cih-noko3ton-ei'eenee nuhu' neeneistoo-ni'
Glosses: okay IC.there-pause still-ADV then-DETACH FUT-DETACH EMPH.IMPER-copy-2PL this what.do-1PL
Translation: " Well over there you will copy what we're doing ," [ the Navajos said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3ebP nosouniihi' he'ne'iini heetniini cihnoko3tonei'eenee nuhu' neeneistooni'
Glosses: okay IC.there-pause still-ADV then-DETACH FUT-DETACH EMPH.IMPER-copy-2PL this what.do-1PL
Translation: " Well over there you will copy what we're doing ," [ the Navajos said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'oow-un nih-'ii3-oot
Glosses: okay IC.agree-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , you have convinced me ," [ Ike ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'oowun nih'ii3oot
Glosses: okay IC.agree-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , you have convinced me ," [ Ike ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nei-ciiwoxeenebetiit toh-'ites-e3en
Glosses: IC.it-0S 1S.IMPERF-humility,.humbleness since-meet-1S
Translation: therefore I did not presume to come to you .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' neiciiwoxeenebetiit toh'utese3en:
Glosses: IC.it-0S 1S.IMPERF-humility,.humbleness since-meet-1S
Translation: therefore I did not presume to come to you .
Language: Arapaho
Transcription: hee heetn-ii-cee-ce3koh-eino'
Glosses: yes FUT-IMPERF-REDUP-escape.away.from.s.o.-3
Translation: " Yeah , they are going to get away from us ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetniiceece3koheino'
Glosses: yes FUT-IMPERF-REDUP-escape.away.from.s.o.-3
Translation: " Yeah , they are going to get away from us ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nec heetou-' ne'i-e3eb-oowukoohu-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: okay water where.X.is.located-0S then-there-ski;.run.down-3PL this cow-NA.PL
Translation: Well where there was water , then the cows ran down that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nec heetou' ne'ee3eboowukoohu3i' nuhu' wookecii
Glosses: okay water where.X.is.located-0S then-there-ski;.run.down-3PL this cow-NA.PL
Translation: Well where there was water , then the cows ran down that ways .
Language: Arapaho
Transcription: John LaPierre's huut niicibe' tih'ii-3i'oku-ni'
Glosses: John LaPierre's here in.back.of.circle when.PAST.HABIT-sit-1PL
Translation: Here at John LaPierre [ 's bar ], when we were sitting around in back of it ...
Language: Arapaho
Transcription: John LaPierre's huut niicibe' tih'ii3i'
Glosses: John LaPierre's here in.back.of.circle when.PAST.HABIT-sit-1PL
Translation: Here at John LaPierre [ 's bar ], when we were sitting around in back of it ...
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-bee-beseee-noo
Glosses: FUT-DETACH FUT-REDUP-gather.wood-1S
Translation: " I will ... I will gather some wood .
Language: Arapaho
Transcription: "heetniini heetbeebeseeenoo
Glosses: FUT-DETACH FUT-REDUP-gather.wood-1S
Translation: " I will ... I will gather some wood .
Language: Arapaho
Transcription: howoo 1868 hiit cee'iyeino'oowu' hoono' hoow-nee-neeheyei'oo
Glosses: also 1868 here Ft..Washakie,.WY not.yet 0.NEG-REDUP-close
Translation: Remember that it was 1868 when Ft . Washakie was establihed , [ the army ] hadn't yet moved close to here .
Language: Arapaho
Transcription: howoo 1868 hiit cee'iyeino'oowu' hoono' hoowneeneeheyei'oo
Glosses: also 1868 here Ft..Washakie,.WY not.yet 0.NEG-REDUP-close
Translation: Remember that it was 1868 when Ft . Washakie was establihed , [ the army ] hadn't yet moved close to here .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heihi-noo
Glosses: no said-1S
Translation: " No ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heihinoo
Glosses: no said-1S
Translation: " No ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ine benii'onisee-n
Glosses: A okay IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: Okay , you came just in time .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ine benii'oniseen
Glosses: A okay IC.arrive.fortuitously-2S
Translation: Okay , you came just in time .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' old gym 'innit
Glosses: this old gym right ? 
Translation: This old gymn , right ?
Language: Arapaho
Transcription: yehei noohob-e' cenee-no'
Glosses: gee.whiz ! see-2PL.IMPER grouse-NA.PL
Translation: Hey , sage chickens !
Language: Arapaho
Transcription: Yehei nooh ceneeno'
Glosses: gee.whiz ! see-2PL.IMPER grouse-NA.PL
Translation: Hey , sage chickens !
Language: Arapaho
Transcription: woxon nih-bi'-ii3-oo3i'
Glosses: Bad.Boy PAST-just-say.about.s.o...-3PL
Translation: woxon they just called him for short .
Language: Arapaho
Transcription: woxon nihbi'ii3oo3i'
Glosses: Bad.Boy PAST-just-say.about.s.o...-3PL
Translation: woxon they just called him for short .
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Ready ?
Language: Arapaho
Transcription: heih-'ii-hoowu-ucih'ote'eihooni-n honoot nih'oo3ou'u he'ih-'otoonoo3ei-no'
Glosses: 2S.PAST-IMPERF-NEG-have.comb-12 until White.people NARRPAST-sell.things.to.people-pers.PL
Translation: We didn't have any combs either , until the White people started selling them to us .
Language: Arapaho
Transcription: heih'iihoowuucih'ote'eihoonin honoot nih'oo3ou'u he'ih'otoonoo3eino'
Glosses: 2S.PAST-IMPERF-NEG-have.comb-12 until White.people NARRPAST-sell.things.to.people-pers.PL
Translation: We didn't have any combs either , until the White people started selling them to us .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo Bud Harris and heenei'isiihi' way back hee'inon-eit nehe' hisei
Glosses: oblig Bud Harris and and.so.forth way back IC.know-4 this woman
Translation: You know , Bud Harris and . so . forth , from way back , they knew this woman .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo Bud Harris and heenei'isiihi' way back hee'inoneit nehe' hisei
Glosses: oblig Bud Harris and and.so.forth way back IC.know-4 this woman
Translation: You know , Bud Harris and . so . forth , from way back , they knew this woman .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-P hi'in nih-no'o3-bee3soh'oe-3i'
Glosses: PAST-REDUP-pause that(aforementioned) PAST-a.lot-use.sign.language-3PL
Translation: They used a lot of sign language .
Language: Arapaho
Transcription: nihnooP hi'in nihno'o3bee3soh'oe3i'
Glosses: PAST-REDUP-pause that(aforementioned) PAST-a.lot-use.sign.language-3PL
Translation: They used a lot of sign language .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie ceniixoku-3i' hee3-eihok
Glosses: 1S-grandchild IC.sit-3PL say.to.s.o.-4
Translation: They live a long way off grandson , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neisie ceniixoku3i' hee3eihok
Glosses: 1S-grandchild IC.sit-3PL say.to.s.o.-4
Translation: They live a long way off grandson , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee betooot yellow calf hi-betooot
Glosses: that dance yellow calf 3S-dance
Translation: That pow-wow , Yellow Calf pow-wow ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee betooot Yellow Calf hibetooot
Glosses: that dance yellow calf 3S-dance
Translation: That pow-wow , Yellow Calf pow-wow ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' hih'oow-nee'eesiini
Glosses: but long.ago 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But a long time ago it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' hih'oownee'eesiini
Glosses: but long.ago 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But a long time ago it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko neebeh-i'-iteibi
Glosses: A no 1.POTENT-INSTR-have.lice
Translation: No , I might get lice .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiiko neebehi'iteib
Glosses: A no 1.POTENT-INSTR-have.lice
Translation: No , I might get lice .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nootoonoo3-oo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL buy-3PL
Translation: They are the ones who buy  [ the cattle ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nootoonoo3oo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL buy-3PL
Translation: They are the ones who buy  [ the cattle ].
Language: Arapaho
Transcription: wookec-ii henee3nee-neyei-cii-cii3-P
Glosses: cow-NA.PL IC.very-try-REDUP-inside-pause
Translation: The cows really try to get into  ( our yard ).
Language: Arapaho
Transcription: wookecii henee3neeneyeiciicii3P
Glosses: cow-NA.PL IC.very-try-REDUP-inside-pause
Translation: The cows really try to get into  ( our yard ).
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: You don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-noo-noo'oe-P nih'ii-itet-ou'u nih'iit-cee-ce'eiise-' nec
Glosses: and PAST-REDUP-around-pause PAST.IMPERF-reach.a.place-3PL PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: They  [ stopped ] around there where  [ the water ] was , where the  [ streams ] had water in them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihnoonoo'oeP nih'iite{e}tou'u nih'iitceece'eiise' nec
Glosses: and PAST-REDUP-around-pause PAST.IMPERF-reach.a.place-3PL PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: They  [ stopped ] around there where  [ the water ] was , where the  [ streams ] had water in them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-booboo3etiitooni-' hooxonoone' you know
Glosses: this IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S Riverton,.WY you know
Translation: There is fighting , in Riverton , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niibooboo3etiitooni' hooxonoone' you know
Glosses: this IMPERF-people.are.fighting.with.each.other-0S Riverton,.WY you know
Translation: There is fighting , in Riverton , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-ow niiyou nuhu' bis-iihi' nuhu' hee3ei'o'bee-'
Glosses: FUT-know-2S here.it.is this all-ADV this how.far.the.land.extends-0S
Translation: You will know the creation/all of the earth :
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'inow niiyou nuhu' bisiihi' nuhu' hee3ei'o'bee':
Glosses: FUT-know-2S here.it.is this all-ADV this how.far.the.land.extends-0S
Translation: You will know the creation/all of the earth :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-cee-ce'eekuhu-ni' bii3wo
Glosses: but PAST.IMPERF-REDUP-tied.in.a.bundle,.be.a.bundle-0.OBV food
Translation: And there were some bundles of food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiceece'eekuhuni' bii3wo
Glosses: but PAST.IMPERF-REDUP-tied.in.a.bundle,.be.a.bundle-0.OBV food
Translation: And there were some bundles of food .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-ni'iice3oo
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What do you like  [ to eat ]?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heini'iice3oo
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What do you like  [ to eat ]?
Language: Arapaho
Transcription: that's uhh uhh uhh that would be bih'ih would be the deer bih'ih
Glosses: that's uhh uhh uhh that would be mule.deer would be the deer mule.deer
Translation: That's uhh , uhh , uhh , that woudl be mule deer would be the deer , mule deer ,
Language: Arapaho
Transcription: That's uhh uhh uhh that would be bih'ih would be the deer bih'ih
Glosses: that's uhh uhh uhh that would be mule.deer would be the deer mule.deer
Translation: That's uhh , uhh , uhh , that woudl be mule deer would be the deer , mule deer ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiten-oo hot-ooo noh neecisee neneeni-n hot-o'oowuu'
Glosses: and get-0.IMPER 2S-bed and go.on,.forward IC.it.is-2S 2S-house
Translation: and go to your home ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hitenoo hotooo noh neecisee neneenin hoto'oowuu'
Glosses: and get-0.IMPER 2S-bed and go.on,.forward IC.it.is-2S 2S-house
Translation: and go to your home ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'onii-3i' niine'eeno'
Glosses: okay then-try.hard-3PL here.are.3PL
Translation: Wohei then those inside tried harder .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'onii3i' niine'eeno'
Glosses: okay then-try.hard-3PL here.are.3PL
Translation: Wohei then those inside tried harder .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-'eeneixoohoo3ih-oono' hini' nih'iis-iine'etii-no' teecxo'
Glosses: FUT-from.here-teach.s.o..things-12 that(aforementioned) PAST.what-live-12 long.ago
Translation: We will try to show them the way we lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneh'eeneixoohoo3ihoono' hini' nih'iisiine'etiino' teecxo'
Glosses: FUT-from.here-teach.s.o..things-12 that(aforementioned) PAST.what-live-12 long.ago
Translation: We will try to show them the way we lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eten-o' ho'noo3ehe'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S hatchet
Translation: then she pulled it out little hatchet .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eteno' ho'noo3ehe'
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S hatchet
Translation: then she pulled it out little hatchet .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heetih-nii-ni'-cowo'oo-ni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-REDUP-good-go-1PL
Translation: grant to us this day that things will go well for us .
Language: Arapaho
Transcription: cihbiinei'ee nuhu' huusi' heetihniini'cowo'ooni'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-REDUP-good-go-1PL
Translation: grant to us this day that things will go well for us .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteinono'ei het-tous-P het-tousi-ini
Glosses: this old.time.Arapaho 0S.FUT-what-pause 0S.FUT-what-DETACH
Translation: This old time Arapaho , how will it go ? [ they should ask him ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteenono'ei hetousP hetousiini
Glosses: this old.time.Arapaho 0S.FUT-what-pause 0S.FUT-what-DETACH
Translation: This old time Arapaho , how will it go ? [ they should ask him ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ei'towuun-ee het-cei'tobee-ni3i hinenitee heestoo-t
Glosses: but NARRPAST-tell.s.o.-3S OBLIG-not.tell.about.s.t.-4PL person what.do-3.S
Translation: but he ordered them to tell no one what had happened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ei'towuunee hetcei'tobeeni3i hinenitee heestoot
Glosses: but NARRPAST-tell.s.o.-3S OBLIG-not.tell.about.s.t.-4PL person what.do-3.S
Translation: but he ordered them to tell no one what had happened .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-cih-he'neexoh-un heet-cih-he'neexoh-un niine'eehek nehe'
Glosses: okay FUT-to.here-guide-2S FUT-to.here-guide-2S here.is this
Translation: " Wohei you will lead me , you will lead me to the  [ enemy ]...
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetcih'e'neexohun heetcih'e'neexohun niine'eehek nehe'
Glosses: okay FUT-to.here-guide-2S FUT-to.here-guide-2S here.is this
Translation: " Wohei you will lead me , you will lead me to the  [ enemy ]...
Language: Arapaho
Transcription: uhm nee'eesoo' ho3o' nookeihi
Glosses: uhm it.is.thus star white
Translation: Uhm , that's how it is , White Star .
Language: Arapaho
Transcription: uhm nee'eesoo' ho3o' nookeih
Glosses: uhm it.is.thus star white
Translation: Uhm , that's how it is , White Star .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oubee-n nih'iit
Glosses: invited-2S he
Translation: " You are invited ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oubeen nih'iit
Glosses: invited-2S he
Translation: " You are invited ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kookon he'ih-koo-kohtobei
Glosses: okay just.any NARRPAST-REDUP-say.s.t . 
Translation: Well he just made any noise that came to mind/said just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei kookon he'ihkookohtobei
Glosses: okay just.any NARRPAST-REDUP-say.s.t . 
Translation: Well he just made any noise that came to mind/said just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: All right , [ said his grandfather ].
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: All right , [ said his grandfather ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iit kookon hoowuuni
Glosses: and he just.any not,.none,.nothing
Translation: And she said , "( you ) don't just  ( shoot ) anything no matter what ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iit kookon hoowuuni
Glosses: and he just.any not,.none,.nothing
Translation: And she said , "( you ) don't just  ( shoot ) anything no matter what ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P ne'-ei'towuun-oo3i'
Glosses: but then-pause then-tell.s.o.-3PL
Translation: Adn then they told them what the Arapahos had said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P ne'ei'towuunee3i'
Glosses: but then-pause then-tell.s.o.-3PL
Translation: Adn then they told them what the Arapahos had said .
Language: Arapaho
Transcription: hicebiis hi-icetiin-e' he'ih-'iisibe-ni
Glosses: on.the.right.side 3S-hand-LOC NARRPAST-paralyzed-0.OBV
Translation: whose right hand was withered .
Language: Arapaho
Transcription: hicebiis hiicetiine' he'ih'iisiben
Glosses: on.the.right.side 3S-hand-LOC NARRPAST-paralyzed-0.OBV
Translation: whose right hand was withered .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beex-noh'uuseiyoo 'oh heniinoono'eti-'
Glosses: NARRPAST-a.little-bright,.light.outside.(at.night) but IC.cloudy-0S
Translation: the moon was not giving much light and it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbeexnoh'uuseiyoo 'oh heniinoono'eti'
Glosses: NARRPAST-a.little-bright,.light.outside.(at.night) but IC.cloudy-0S
Translation: the moon was not giving much light and it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih-nei'oohoot-P nei'oohoot eye
Glosses: but this PAST-look.at-pause look.at eye
Translation: And this one looked in the eye  [ of the skull ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihnei'ootP nei'oot eye
Glosses: but this PAST-look.at-pause look.at eye
Translation: And this one looked in the eye  [ of the skull ],
Language: Arapaho
Transcription: hoow-ouuneenooni heesi-neyeitii-t
Glosses: 0.NEG-difficult what-read-3.S
Translation: It is not difficult the way he learns/reads and writes it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowouuneenoon heesineyeitiit
Glosses: 0.NEG-difficult what-read-3.S
Translation: It is not difficult the way he learns/reads and writes it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iisiini yeah
Glosses: yeah that.was.how yeah
Translation: yeah , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: bis-niiheneihi-3i' nuh'uuno
Glosses: all-own-3PL this
Translation: They all possessed  [ the right to do ] this ceremony  [ from him ].
Language: Arapaho
Transcription: bisniiheneihi3i' nuh'uuno
Glosses: all-own-3PL this
Translation: They all possessed  [ the right to do ] this ceremony  [ from him ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesoo-' ci' hi-ih'o hinen heet-nee'eesoo-ni' hit-iisib
Glosses: FUT-it.is.thus-0S too 3S-son man FUT-be.thus-0.OBV 3S-day
Translation: so will the Son of Man be in his day .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesoo' ci' hiih'o hinen heetnee'eesooni' hitiisib
Glosses: FUT-it.is.thus-0S too 3S-son man FUT-be.thus-0.OBV 3S-day
Translation: so will the Son of Man be in his day .
Language: Arapaho
Transcription: uhh keet-cii-ni'-ce'i-nihii
Glosses: uhh 2S.FUT.INTERR-NEG-able-again-say
Translation: uhh Could you repeat that ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh Keetciini'ce'inihii
Glosses: uhh 2S.FUT.INTERR-NEG-able-again-say
Translation: uhh Could you repeat that ?
Language: Arapaho
Transcription: teebe hotni-iten-oohok hiinoononox he'ih-wosetouuhu-n
Glosses: just.now FUT.OBL-get-3S to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-make.sound.of.animal-OBV.S
Translation: Just when he was going to embrace her , to his amazement she made the sound of an antelope .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe hotniitenoohok hiinoononox he'ihwosetouuhun
Glosses: just.now FUT.OBL-get-3S to.one's.surprise,.consternation NARRPAST-make.sound.of.animal-OBV.S
Translation: Just when he was going to embrace her , to his amazement she made the sound of an antelope .
Language: Arapaho
Transcription: uhh how we uhh what we show them hees-hii-tousihi' I know
Glosses: uhh how we uhh what we show them what-3S.IMPERF-what.called ? I know
Translation: uhh , how we uhh , what we show them , how do you say it , I know .
Language: Arapaho
Transcription: uhh how we uhh what we show them heesiitousihi' I know
Glosses: uhh how we uhh what we show them what-3S.IMPERF-what.called ? I know
Translation: uhh , how we uhh , what we show them , how do you say it , I know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini
Glosses: okay FUT-DETACH
Translation: Well she will ....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini
Glosses: okay FUT-DETACH
Translation: Well she will ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nee'ee-P nee'eeneistoo-3i' kee'in
Glosses: that-that-pause that.is.what.X.does-3PL you.know ? 
Translation: That's how they act , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nee'eeP nee'eeneistoo3i' kee'in
Glosses: that-that-pause that.is.what.X.does-3PL you.know ? 
Translation: That's how they act , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oonoyoohoot-owuu heetni-ii-ni'-ebiitotoonow-oot hinenteeniit
Glosses: and NARRPAST-watch.out.for-3PL FUT-IMPERF-able-sell.by.theft,.betray-3S the.people
Translation: and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oonoyoohootowuu heetniini'ebiitotoonowoot hineniteeniit
Glosses: and NARRPAST-watch.out.for-3PL FUT-IMPERF-able-sell.by.theft,.betray-3S the.people
Translation: and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present .
Language: Arapaho
Transcription: he'-nee'eeneisi3ecoo-t nehe' honoh'oe
Glosses: DUBIT-that.is.what.X.is.thinking-3.S this boy
Translation: That's what this young boy was thinking .
Language: Arapaho
Transcription: he'nee'eeneisi3ecoot nehe' honoh'oe
Glosses: DUBIT-that.is.what.X.is.thinking-3.S this boy
Translation: That's what this young boy was thinking .
Language: Arapaho
Transcription: nees-iiis ne'-nih'ii'-ce'-kohei'i-t hihii3iihi' tih-nece-'
Glosses: three-days that-PAST.when-back-stand.up-3.S from.(time when.PAST-die-3S
Translation: after three days , that is when he rose up again from being dead .
Language: Arapaho
Transcription: neesiiis ne'nih'ii'ce'kohei'it hihii3iihi' tihnece'
Glosses: three-days that-PAST.when-back-stand.up-3.S from.(time when.PAST-die-3S
Translation: after three days , that is when he rose up again from being dead .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-neeni nih'iit
Glosses: NEG-it.is he
Translation: That's not it , the Creator said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuneen nih'iit
Glosses: NEG-it.is he
Translation: That's not it , the Creator said .
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-ini heen-entou-' tih-'ini heeneixoohoo3ih-eino' he-inoon-in wo'ei3 he-i'eibeih'-in nih-'eeneisoo-'
Glosses: IC.still-DETACH REDUP-located-0S when.PAST-DETACH teach.things-3 2S-mother-12POSS or 2S-grandmother-12POSS PAST-how-0S
Translation: It's still here , [ what ] our mothers and grandmothers told us , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouniini heenentou' tih'ini heeneixoohoo3iheino' heinoonin wo'ei3 hei'eibeih'in nih'eeneisoo'
Glosses: IC.still-DETACH REDUP-located-0S when.PAST-DETACH teach.things-3 2S-mother-12POSS or 2S-grandmother-12POSS PAST-how-0S
Translation: It's still here , [ what ] our mothers and grandmothers told us , that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' niiyou nuh'uuno hees-neyei3eihetiitooni-'
Glosses: now here.it.is this what-people.teach.e.o.,.their.kids-0S
Translation: Today , here is the way that people teach each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niiyou nuh'uuno heesneyei3eihetiitooni'
Glosses: now here.it.is this what-people.teach.e.o.,.their.kids-0S
Translation: Today , here is the way that people teach each other ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou ho3o' nookeihi
Glosses: thank.you star white
Translation: Thank you , White Star .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ho3o' nookeih
Glosses: thank.you star white
Translation: Thank you , White Star .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: There was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: There was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh neniih'ei-3i'oku-no' hoo3oo'o' hini-ito'ei-no no-toone hiihoowu-no'usee-nino
Glosses: because IC.scattered-sit-12 others 3S-relative-OBV.PL 1S-daughter 4.IMPERF.NEG-arrive-4PL
Translation: her other relatives have not come .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh neniih'ei3i'okuno' hoo3oo'o' hiniito'eino notoone hiihoowuno'useenino
Glosses: because IC.scattered-sit-12 others 3S-relative-OBV.PL 1S-daughter 4.IMPERF.NEG-arrive-4PL
Translation: her other relatives have not come .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' hinen
Glosses: okay here.is this man
Translation: Well here is this man .
Language: Arapaho
Transcription: biiciixo
Glosses: leaves
Translation: leaves .
Language: Arapaho
Transcription: honoot ciinoo'oniw-ou'u hinee neeceewoot-ou'u
Glosses: until get.on.people.verbally.regularly-1S that govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-3PL
Translation: I kept after the managers .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot ciinoo'oniwo' hinee neeceewootou'u
Glosses: until get.on.people.verbally.regularly-1S that govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-3PL
Translation: I kept after the managers .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-tonoun-owuu hinee Greymorning they have their own wootii
Glosses: 3.NEG-use-3PL that Greymorning they have their own like
Translation: They did not use that Greymorning method . ... It seems
Language: Arapaho
Transcription: Hoowtonounowuu hinee Greymorning They have their own wootii
Glosses: 3.NEG-use-3PL that Greymorning they have their own like
Translation: They did not use that Greymorning method . ... It seems
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'een-eetisiceiheti
Glosses: but NARRPAST-REDUP-push
Translation: but was beating his breast ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'eeneetisiceihet
Glosses: but NARRPAST-REDUP-push
Translation: but was beating his breast ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-uux-oono' nih'iit
Glosses: 1.NEG-afraid.of-1 he
Translation: I'm not scared of them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuxoono' nih'iit
Glosses: 1.NEG-afraid.of-1 he
Translation: I'm not scared of them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3owo3nenitee 3ooxu3ecoo-3i' ni'ii3i'
Glosses: but indian recall-3PL they.say
Translation: and then they remember they're Indian .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3owo3nenitee 3ooxu3ecoo3i' ni'ii3i'
Glosses: but indian recall-3PL they.say
Translation: and then they remember they're Indian .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceentoo-3i'
Glosses: okay not.present-3PL
Translation: Well they weren't present there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceentoo3i'
Glosses: okay not.present-3PL
Translation: Well they weren't present there .
Language: Arapaho
Transcription: noh Herod neneeceewoot-o' Galilee
Glosses: and Herod IC.be.the.chief.of-3S Galilee
Translation: and Herod was ruler of Galilee ,
Language: Arapaho
Transcription: noh Herod neneeceewooto' Galilee
Glosses: and Herod IC.be.the.chief.of-3S Galilee
Translation: and Herod was ruler of Galilee ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetn-ii-ni'-wo3onoh-P hini'iit cell phone pictures right
Glosses: maybe FUT-IMPERF-able-write-pause that(aforementioned).there cell phone pictures right
Translation: " Maybe I can take some pictures with my phone ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetniini'wo3onohP hini'iit cell phone pictures right
Glosses: maybe FUT-IMPERF-able-write-pause that(aforementioned).there cell phone pictures right
Translation: " Maybe I can take some pictures with my phone ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-konoh-neehiisoo-no nuhu' woosoo3-ii
Glosses: and 0.NEG-every.single.one-the.same,.alike-0PL this arrowhead-NI.PL
Translation: And these arrowheads weren't all the same .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowkonohneehiisoono nuhu' woosoo3ii
Glosses: and 0.NEG-every.single.one-the.same,.alike-0PL this arrowhead-NI.PL
Translation: And these arrowheads weren't all the same .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hi-beteeno3onohoen-e'
Glosses: above trickster 3S-Bible,.holy.book-LOC
Translation: In God's holy Book .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hibeteeno3onohoene'
Glosses: above trickster 3S-Bible,.holy.book-LOC
Translation: In God's holy Book .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-notton-oo3i' nuhu' beh'eihoh'o
Glosses: okay then-ask-3PL this old.men
Translation: Well then they asked the old men about this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nottonoo3i' nuhu' beh'eihoh'o
Glosses: okay then-ask-3PL this old.men
Translation: Well then they asked the old men about this .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'oowoe'in toon-heesi-nihii-t
Glosses: and I.didn't.know INDEF-what-say-3.S
Translation: And I didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neih'oowoe'in toonheesinihiit
Glosses: and I.didn't.know INDEF-what-say-3.S
Translation: And I didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-too-tonoun-ou'u tohuuci3oonoo hinono'ei-nihiit-ono
Glosses: okay PAST.IMPERF-REDUP-use-3PL how.long.it.is ! Arapaho-word-NI.PL
Translation: Well  [ the elders ] would use lots of long Arapaho words .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iitootonounou'u tohuuci3oonoo hinono'einihiitono
Glosses: okay PAST.IMPERF-REDUP-use-3PL how.long.it.is ! Arapaho-word-NI.PL
Translation: Well  [ the elders ] would use lots of long Arapaho words .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-coon-bii'eeneet-owoo ne'-P ne'-P ne'-neeneisi-nihii-t
Glosses: this IMPERF-unable-think.up-1S that-pause that-pause that-what-say-3.S
Translation: This , I can't think of  [ or 'follow' ] what all he is saying .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niicoonbii'eeneetowoo ne'P ne'P ne'neeneisinihiit
Glosses: this IMPERF-unable-think.up-1S that-pause that-pause that-what-say-3.S
Translation: This , I can't think of  [ or 'follow' ] what all he is saying .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-co'-oon-ookoote'eisee-noo he'ih-'ii
Glosses: might.as.well FUT-again-REDUP-walk.in.the.direction.of.home,.head.home-1S NARRPAST-said
Translation: " I might as well head back home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' heetco'oonookoote'eiseenoo he'ih'ii
Glosses: might.as.well FUT-again-REDUP-walk.in.the.direction.of.home,.head.home-1S NARRPAST-said
Translation: " I might as well head back home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-noohoot neih-'ow3o'-P
Glosses: 1S.PAST-never-see 1S.PAST-never-pause
Translation: I never saw ...
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'noohoot neih'ow3o'P
Glosses: 1S.PAST-never-see 1S.PAST-never-pause
Translation: I never saw ...
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' ceebiseenoo-'
Glosses: IC.it-0S IC.happen,.go.on-0S
Translation: this is the way  [ the language/culture ] is going on .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' ceebiseenoo'
Glosses: IC.it-0S IC.happen,.go.on-0S
Translation: this is the way  [ the language/culture ] is going on .
Language: Arapaho
Transcription: heet-hiikoo' wootii he3 he'ih-ceniisei
Glosses: where-in.the.brush like dog NARRPAST-give.birth
Translation: In the brush like a dog , she gave birth .
Language: Arapaho
Transcription: Heethiikoo' wootii he3 he'ihceniisei
Glosses: where-in.the.brush like dog NARRPAST-give.birth
Translation: In the brush like a dog , she gave birth .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-woo3ei-'i
Glosses: long.ago PAST-many-0.PL
Translation: A long time ago there was a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihwoo3ei'i
Glosses: long.ago PAST-many-0.PL
Translation: A long time ago there was a lot .
Language: Arapaho
Transcription: huut nuhu' heet-3i'ookuu-no' huutiino
Glosses: here this where-stand-12 around.here
Translation: Here , at this place where we're standing here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut nuhu' heet3i'ookuuno' huutiino
Glosses: here this where-stand-12 around.here
Translation: Here , at this place where we're standing here .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo hoseino'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER meat
Translation: Pass the meat .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo hoseino'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER meat
Translation: Pass the meat .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-cebenowuuneihi-ni' net-eixo'o
Glosses: PAST-just-have.s.t..handed.on.to.you-1PL 1S-clothing
Translation: We just had clothes passed along to us .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'cebenowuuneihini' neteixo'o
Glosses: PAST-just-have.s.t..handed.on.to.you-1PL 1S-clothing
Translation: We just had clothes passed along to us .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nouseni-' hi-ko'osohoe
Glosses: then-(get?).stuck-0S 3S-mower
Translation: Then the mower got stuck and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nouseni' hiko'osohoe
Glosses: then-(get?).stuck-0S 3S-mower
Translation: Then the mower got stuck and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t toh-niisi-ini niisi-ni'-e'inon-oot
Glosses: IC.it.is-3.S since-lone-DETACH lone-able-know-3S
Translation: He was the only one who could handle them .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit tohniisiini niisini'e'inonoot
Glosses: IC.it.is-3.S since-lone-DETACH lone-able-know-3S
Translation: He was the only one who could handle them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iixoohoo3ih-ei'i niisi-ini nii-niisihi-ni'i
Glosses: NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH IMPERF-made-0.OBV.PL
Translation: They showed them how to make them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iixoohoo3ihei'i niisiini niiniisihini'i
Glosses: NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH IMPERF-made-0.OBV.PL
Translation: They showed them how to make them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'iisih'i-t wox be'eihi
Glosses: that-PAST-how.named-3.S bear red
Translation: Red Bear was his name .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iisih'it wox be'eih
Glosses: that-PAST-how.named-3.S bear red
Translation: Red Bear was his name .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouu-nei'ooku'oo-ni3 hiniin
Glosses: then-outside-look-4S his.wife
Translation: Then his wife went outside to look around .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nouunei'ooku'ooni3 hiniin
Glosses: then-outside-look-4S his.wife
Translation: Then his wife went outside to look around .
Language: Arapaho
Transcription: hotii wagon 'oh koyohu-' or something like that
Glosses: wagon wagon but covered-0S or something like that
Translation: Wagon , wagon , but 'covered ? ' or something like that ?
Language: Arapaho
Transcription: hotii wagon 'oh koyohu' or something like that
Glosses: wagon wagon but covered-0S or something like that
Translation: Wagon , wagon , but 'covered ? ' or something like that ?
Language: Arapaho
Transcription: cebitee he'ih-'oon-oowuu'oo
Glosses: grease NARRPAST-REDUP-fluid.flowing.down
Translation: Fat was flowing down off  [ the body ] everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Cebitee he'ih'oonoowuu'oo
Glosses: grease NARRPAST-REDUP-fluid.flowing.down
Translation: Fat was flowing down off  [ the body ] everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' hoowoe'in-owuu
Glosses: this IC.young-3PL not.know-3PL
Translation: The young people , they don't know the language .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi3i' hoowoe'inowuu
Glosses: this IC.young-3PL not.know-3PL
Translation: The young people , they don't know the language .
Language: Arapaho
Transcription: tootou-no ho-wo3onohoe-no
Glosses: where?-NI.PL 2S-paper-NI.PL
Translation: Where are your books and papers ?
Language: Arapaho
Transcription: Tootouno howo3onohoeno
Glosses: where?-NI.PL 2S-paper-NI.PL
Translation: Where are your books and papers ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-see-seyonee-noo you know
Glosses: IMPERF-REDUP-lose.hope,.give.up;disappointed-1S you know
Translation: I am disappointed .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseeseyoneenoo you know
Glosses: IMPERF-REDUP-lose.hope,.give.up;disappointed-1S you know
Translation: I am disappointed .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'eeetiinohookee he'ih-nees-woo-wo'ten-ee biii-no
Glosses: Lime.Crazy NARRPAST-left.behind-REDUP-collect-3S plume-OBV.PL
Translation: Lime Crazy stayed behind gathering eagle plumes ,
Language: Arapaho
Transcription: Ho'eeetiinohookee he'ihneeswoowo'tenee biiino
Glosses: Lime.Crazy NARRPAST-left.behind-REDUP-collect-3S plume-OBV.PL
Translation: Lime Crazy stayed behind gathering eagle plumes ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heetn-oo3itoon-o' nehe' nih'oo3ousei nuhu' ho'eih'o' niis-niisihi-t
Glosses: okay maybe FUT-tell.a.story-1S this white.woman this drums how.IMPERF-made-3.S
Translation: Well I'm going to tell this white lady how drums are made .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' heetnoo3itoono' nehe' nih'oo3ousei nuhu' ho'eih'o' niisniisihit
Glosses: okay maybe FUT-tell.a.story-1S this white.woman this drums how.IMPERF-made-3.S
Translation: Well I'm going to tell this white lady how drums are made .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' heet-oowootee-'
Glosses: yes this where-goes.down.(road,.etc.)-0S
Translation: Where the road goes down .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' heetoowootee'
Glosses: yes this where-goes.down.(road,.etc.)-0S
Translation: Where the road goes down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ou'einiisibi hi-'oo3-in
Glosses: and NARRPAST-lay 4S-foot-4POSS
Translation: He prostrated himself at Jesus' feet ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ou'einiisib hi'oo3in
Glosses: and NARRPAST-lay 4S-foot-4POSS
Translation: He prostrated himself at Jesus' feet ,
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-konoh-nooh'-owoo
Glosses: now.PERF FUT-every.single.one-light.s.t..on.fire-1S
Translation: " Now I will set them all on fire , burn them ."
Language: Arapaho
Transcription: woow heetkonohnooh'owoo
Glosses: now.PERF FUT-every.single.one-light.s.t..on.fire-1S
Translation: " Now I will set them all on fire , burn them ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-toxu'oo niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno heet-o'wunoo'oo-t
Glosses: but NARRPAST-sharp here.it.is this here.it.is this where-close.quickly,.slam.shut-3.S
Translation: And it was sharp , here where it closed quickly .[ sic : intended toxu'eihi- ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihtoxu'oo niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno heeto'wunoo'oot
Glosses: but NARRPAST-sharp here.it.is this here.it.is this where-close.quickly,.slam.shut-3.S
Translation: And it was sharp , here where it closed quickly .[ sic : intended toxu'eihi- ]
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 het-cih-won-bii3ihi not-o'oowuu'
Glosses: or 2S-to.here-won-eat 1S-house
Translation: Or  " you must come and eat at my house ."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hetcihwonbii3ih noto'oowuu'
Glosses: or 2S-to.here-won-eat 1S-house
Translation: Or  " you must come and eat at my house ."
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uni go any-where 'oh
Glosses: since-DETACH go any-where but
Translation: because  [ they can ] go anywhere , but ...
Language: Arapaho
Transcription: toh'uni go anywhere 'oh
Glosses: since-DETACH go any-where but
Translation: because  [ they can ] go anywhere , but ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'-toyeinousi-'i wohei ne'-cih-cee-ce'ixootiini-'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-rest-3PL okay then-to.here-REDUP-people.return-0S
Translation: Once they had rested , well then they came back home .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hei'toyeinousi'i wohei ne'cihceeco'oxootiini'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-rest-3PL okay then-to.here-REDUP-people.return-0S
Translation: Once they had rested , well then they came back home .
Language: Arapaho
Transcription: too-toyeinousi-'i yeah
Glosses: REDUP-rest-3PL yeah
Translation: They rested , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tootoyeini'i yeah
Glosses: REDUP-rest-3PL yeah
Translation: They rested , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-noh'-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-PERF-kill-1S now
Translation: Now I'm going to manage to kill them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisnoh'ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-PERF-kill-1S now
Translation: Now I'm going to manage to kill them .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi Clyde heyeih-'otoobe-'
Glosses: eat Clyde almost-finish.food-3S
Translation: Eat ! Clyde has almost finished it up .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi Clyde heyeih'otoobe'
Glosses: eat Clyde almost-finish.food-3S
Translation: Eat ! Clyde has almost finished it up .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-noo'oesee-t
Glosses: just.any PAST.IMPERF-walk.around.s.t.-3.S
Translation: It was just going around  [ in front of us again ] no matter where we went .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iinoo'oeseet
Glosses: just.any PAST.IMPERF-walk.around.s.t.-3.S
Translation: It was just going around  [ in front of us again ] no matter where we went .
Language: Arapaho
Transcription: toyoohow-ou'u no'uxotii-noo3i hinen-no'
Glosses: wait.for-1S bring-3PL.ITER man-NA.PL
Translation: I would wait for the men to bring back meat  [ from the hunt ].
Language: Arapaho
Transcription: toyoohowou'u no'uxotiinoo3i hinenno'
Glosses: wait.for-1S bring-3PL.ITER man-NA.PL
Translation: I would wait for the men to bring back meat  [ from the hunt ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-beh-ciitei-no' 'oh nii-P hoowuuni hoow-nee'eesoo
Glosses: NEG-all-enter-pers.PL but IMPERF-pause no 0.NEG-be.thus
Translation: They don't all show up for the meetings , but that's not the way things  [ are supposed to ] work .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowubehciiteino' 'oh niiP hoowuuni hoownee'eesoo
Glosses: NEG-all-enter-pers.PL but IMPERF-pause no 0.NEG-be.thus
Translation: They don't all show up for the meetings , but that's not the way things  [ are supposed to ] work .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'-eetohei'i-3i'
Glosses: and that.is.when.(cleft)-get.song.started,.push.up-3PL
Translation: That's when they got the song started for real .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'eetohei'i3i'
Glosses: and that.is.when.(cleft)-get.song.started,.push.up-3PL
Translation: That's when they got the song started for real .
Language: Arapaho
Transcription: noow-uuhu' noow-uuhu' nee'eeteihi-t huu3e' beebei'on
Glosses: south-ADV south-ADV that.is.where.X.is.from-3.S over.there far.away
Translation: Down south , down south , that's where she's from , way over there .
Language: Arapaho
Transcription: noowuuhu' noowuuhu' nee'eeteihit huu3e' beebei'on
Glosses: south-ADV south-ADV that.is.where.X.is.from-3.S over.there far.away
Translation: Down south , down south , that's where she's from , way over there .
Language: Arapaho
Transcription: huut nuhu' creek-hiine' hoowuniihiihi'
Glosses: here this creek-INSERT.loc down.stream.[specifically,.at.Arapahoe]
Translation: At this creek here , downstream ,
Language: Arapaho
Transcription: Huut nuhu' creek-hiine' hoowuniihiihi'
Glosses: here this creek-INSERT.loc down.stream.[specifically,.at.Arapahoe]
Translation: At this creek here , downstream ,
Language: Arapaho
Transcription: yehei henee3nee-koutoneihi-' nih'ii3i'
Glosses: gee.whiz ! IC.very-late-1PL they.said
Translation: " Gee , we are really running late ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yehei henee3neekoutoneihi' nih'ii3i'
Glosses: gee.whiz ! IC.very-late-1PL they.said
Translation: " Gee , we are really running late ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this
Translation: Well here is this .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this
Translation: Well here is this .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'ow-oot nuhu' wox-uu hit-ooxebi'on-e' nohk-uuhu' nuhu' heesitee-' cebitee
Glosses: PAST-hit-3S this bear-NA.OBV 4S-face-LOC with.comit.-ADV this IC.hot-0S grease
Translation: She hit the bear in the face with hot grease .
Language: Arapaho
Transcription: Nihto'owoot nuhu' wox hitooxebi'on nohkuuhu' nuhu' heesitee' cebitee
Glosses: PAST-hit-3S this bear-NA.OBV 4S-face-LOC with.comit.-ADV this IC.hot-0S grease
Translation: She hit the bear in the face with hot grease .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie nih-'ooxohoe-biin-o' ne-niisih'iit ho3o' nookeihi
Glosses: 1S-grandchild PAST-replace-give-1S 1S-name star white
Translation: My grandson , I traded this White Star to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neisie nih'ooxohoebiino' neniisih'iit ho3o' nookeih
Glosses: 1S-grandchild PAST-replace-give-1S 1S-name star white
Translation: My grandson , I traded this White Star to him .