lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnottonetino' henee' neneenit
Glosses: NARRPAST-ask.e.o..things-pers.PL who ? IC.it.is-3.S
Translation: and talked about it and asked each other what it was .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyei he'ih-noo-nonoutoosi
Glosses: snake NARRPAST-REDUP-lie.coiled.up
Translation: A snake was lying there coiled up .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiyei he'ihnoononoutoos
Glosses: snake NARRPAST-REDUP-lie.coiled.up
Translation: A snake was lying there coiled up .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u
Glosses: white.person(s)
Translation: whites .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heneebees heet-cebiihinee-noo
Glosses: yeah have.opportunity.to... FUT-gamble-1S
Translation: Yeah , I'll have the chance to go gamble .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heneebees heetcebiihineenoo
Glosses: yeah have.opportunity.to... FUT-gamble-1S
Translation: Yeah , I'll have the chance to go gamble .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'ii-tebiiinoo-'
Glosses: maybe PAST.IMPERF-be.deep.snow-0S
Translation: maybe the snow was very deep .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'iitebiiinoo'
Glosses: maybe PAST.IMPERF-be.deep.snow-0S
Translation: maybe the snow was very deep .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No . No . [ he fibs ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni Hoowuuni
Glosses: no no
Translation: No . No . [ he fibs ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonii
Glosses: after.a.long.time
Translation: Finally .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ubei'ci3eibi nih-'ii3-o'
Glosses: 1.NEG-have.money PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I don't have any money , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuubei'ci3eib nih'ii3o'
Glosses: 1.NEG-have.money PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I don't have any money , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: hiit tecenoo nih-kooniiteeneihi-3i'
Glosses: here door PAST-be.inside.with.door.open(?)-3PL
Translation: Here they were inside with the door open ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit tecenoo nihkooniiteeneihi3i'
Glosses: here door PAST-be.inside.with.door.open(?)-3PL
Translation: Here they were inside with the door open ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini nehe' he'ih-niitobee he'ih-'ini-hii he'ih-3i'isi
Glosses: NARRPAST-DETACH this NARRPAST-go.first NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-slide
Translation: Then , this one who was in the lead , he , he slipped ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini nehe' he'ihniitobee he'ih'inihii he'ih3i'is
Glosses: NARRPAST-DETACH this NARRPAST-go.first NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-slide
Translation: Then , this one who was in the lead , he , he slipped ,
Language: Arapaho
Transcription: woow benee3tii-noo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: " Now I have finished this ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow benee3tiinoo
Glosses: now.PERF IC.finish-1S
Translation: " Now I have finished this ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-cowo'oo-3i'
Glosses: and that-PAST.what-go-3PL
Translation: And that's how they got by .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iiscowo'oo3i'
Glosses: and that-PAST.what-go-3PL
Translation: And that's how they got by .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S White.person
Translation: I am a White person .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nih'oo3oo
Glosses: IC.it.is-1S White.person
Translation: I am a White person .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in hoo3oo'o' Senecas Chickasaws heeneicootiini-'
Glosses: okay that(aforementioned) others Senecas Chickasaws people.are.smoking-0S
Translation: Well those others , Senecas , Chickasaws , everyone smoked .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in hoo3oo'o' Senecas Chickasaws heeneicootiini'
Glosses: okay that(aforementioned) others Senecas Chickasaws people.are.smoking-0S
Translation: Well those others , Senecas , Chickasaws , everyone smoked .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hee3-eihok niiso'-uuhu' koox-heehehkoni'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-4 both-ADV yet.again-said.3PL
Translation: " All right ," they both said to him , they said once again .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo hee3eihok niiso'uuhu' kooxheehehkoni'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-4 both-ADV yet.again-said.3PL
Translation: " All right ," they both said to him , they said once again .
Language: Arapaho
Transcription: toh'et-no'o3iton-o' toh-no'o3ih-einoo
Glosses: IRREAL.PRES-make.it.hard.on.s.o.-1S since-overpower-3S
Translation: because I should make it hard on him , because he caused me harm :
Language: Arapaho
Transcription: toh'etno'o3itono' tohno'o3iheinoo:
Glosses: IRREAL.PRES-make.it.hard.on.s.o.-1S since-overpower-3S
Translation: because I should make it hard on him , because he caused me harm :
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-nee'ee-ce'-iisiiten-ou'u
Glosses: this FUT-that-again-catch.on.to-3PL
Translation: They will catch on to it again that way .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetnee'eece'iisiitenou'u
Glosses: this FUT-that-again-catch.on.to-3PL
Translation: They will catch on to it again that way .
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un hiiteebiyooni-t yein beis-iihi'
Glosses: and that(aforementioned) IC.have.spoon-3.S four.(times) IC.all-ADV
Translation: The spoon  [ dances ] four times , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hu'un hiiteebiyoonit yein beisiihi'
Glosses: and that(aforementioned) IC.have.spoon-3.S four.(times) IC.all-ADV
Translation: The spoon  [ dances ] four times , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: niitootosoo'
Glosses: sixty
Translation: Sixty .
Language: Arapaho
Transcription: Niitootosoo'
Glosses: sixty
Translation: Sixty .
Language: Arapaho
Transcription: ceniinou'u-no' ce'beesibinbiixo biisibino
Glosses: IC.farm,.plant-12 apple.trees.(lit..'bushes') peaches
Translation: We are growing apple trees and peach trees .
Language: Arapaho
Transcription: Ceniinou'uno' ce'beesibinbiixo biisibino
Glosses: IC.farm,.plant-12 apple.trees.(lit..'bushes') peaches
Translation: We are growing apple trees and peach trees .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It's not there .
Language: Arapaho
Transcription: heniixoyou-'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IC.useful-0.PL they.inhale.(metal) metal
Translation: Useful Magnets .
Language: Arapaho
Transcription: Heniixoyou'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IC.useful-0.PL they.inhale.(metal) metal
Translation: Useful Magnets .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek neneeni-n you know
Glosses: who?.3S IC.it.is-2S you know
Translation: Who are you , you know  [ I say to them ].
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek neneenin you know
Glosses: who?.3S IC.it.is-2S you know
Translation: Who are you , you know  [ I say to them ].
Language: Arapaho
Transcription: hooxou'ei'oo-3i' nii-noohobeihi-3i'
Glosses: IC.smile-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: They are smiling , they are visible .
Language: Arapaho
Transcription: hooxou'ei'oo3i' niinoohobeihi3i'
Glosses: IC.smile-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: They are smiling , they are visible .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-'i hini'iit wootii hini'iit uhm burger king heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-3PL that(aforementioned).there like that(aforementioned).there uhm burger king and.so.forth
Translation: Like that Burger King and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3i'i hini'iit wootii hini'iit uhm Burger King heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-3PL that(aforementioned).there like that(aforementioned).there uhm burger king and.so.forth
Translation: Like that Burger King and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-P
Glosses: no PAST-pause
Translation: " No ..."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nihP
Glosses: no PAST-pause
Translation: " No ..."
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei bis-iihi'
Glosses: sagebrush all-ADV
Translation: Everybody  [ gather ] sagebrush :
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei bisiihi'://
Glosses: sagebrush all-ADV
Translation: Everybody  [ gather ] sagebrush :
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno wonooniii'oo-3i' nuh'uuno hi-tei'yooniiwo nii-bi'-notoonoo3-oo3i'
Glosses: or this IC.young.generation-3PL this 3S-children IMPERF-just-support,.back.up-3PL
Translation: Or these younger  [ parents ], they just take up for their children  [ no matter what ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno wonooniii'oo3i' nuh'uuno hitei'yooniiwo niibi'notoonoo3oo3i'
Glosses: or this IC.young.generation-3PL this 3S-children IMPERF-just-support,.back.up-3PL
Translation: Or these younger  [ parents ], they just take up for their children  [ no matter what ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-P woo-wo3onoh-owoo nuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause REDUP-write-1S this
Translation: I am writing it all down .
Language: Arapaho
Transcription: NiinooP woowo3onohowoo nuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause REDUP-write-1S this
Translation: I am writing it all down .
Language: Arapaho
Transcription: noh hii-biibi3es-e' hei-woo-woxuh-eiitooninoo neneeni-nee
Glosses: and IMPERF.IMPER-pray.for.s.o.-2PL.IMPER 2S.IMPERF-REDUP-persecute-3 IC.it.is-2PL
Translation: pray for those who abuse you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiibiibi3ese' heiwoowoxuheiitooninoo neneeninee
Glosses: and IMPERF.IMPER-pray.for.s.o.-2PL.IMPER 2S.IMPERF-REDUP-persecute-3 IC.it.is-2PL
Translation: pray for those who abuse you .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' tohuu-3o'ohcei-noo
Glosses: and this since.IMPERF-make.pounded.meat-1S
Translation: And when I make pounded meat  [ I use that ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' tohuu3o'ohceinoo
Glosses: and this since.IMPERF-make.pounded.meat-1S
Translation: And when I make pounded meat  [ I use that ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-niibei nuhu' nuhu' siisiiko'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sing this this duck
Translation: This one duck was singing .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iiniibei'i nuhu' nuhu' siisiiko'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sing this this duck
Translation: This one duck was singing .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oonoyoohob-eeno'
Glosses: and NARRPAST-watch.over-3PL
Translation: So they watched him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'oonoyoohobeeno'
Glosses: and NARRPAST-watch.over-3PL
Translation: So they watched him ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-woo-woxusii-3i' nuh'uuno wo'oteenoxes bis-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-paint.ceremonially-3PL this black.mud all-ADV
Translation: They painted themselves all over with this black mud .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP nihwo{n}owoxuseni' nuh'uuno wo'oteenoxes bisiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-paint.ceremonially-3PL this black.mud all-ADV
Translation: They painted themselves all over with this black mud .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3i-noo hiiniinsiinou'u
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S IC.bananas
Translation: I eat bananas .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3inoo hiiniinsiinou'u
Glosses: IMPERF-eat.s.t.-1S IC.bananas
Translation: I eat bananas .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eti3-ee beteetox hi-wowoonowo
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S ten 3S-slaves
Translation: He summoned ten of his slaves ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eti3ee beteetox hiwowoonowo
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S ten 3S-slaves
Translation: He summoned ten of his slaves ,
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-nee'eesoo nuh'uuno hees-iine'etii-no' nuh'uuno he-tei'yooniib-inoo
Glosses: 0.PAST.NEG-be.thus this what-live-12 this 2S-child-pers.PL
Translation: Life wasn't like it is now with our children .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oownee'eesoo nuh'uuno heesiine'etiino' nuh'uuno hetei'yooniibinoo
Glosses: 0.PAST.NEG-be.thus this what-live-12 this 2S-child-pers.PL
Translation: Life wasn't like it is now with our children .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii heso'oonotii ne'-noo'oekoohu-3i' hiit
Glosses: this well... train then-run-3PL here
Translation: This uhh train  [ intended 'bus' ], then it turned around here .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii heso'oonotii ne'noo'oekoohu3i' hiit
Glosses: this well... train then-run-3PL here
Translation: This uhh train  [ intended 'bus' ], then it turned around here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot nih-no'o3oo-ni' sii-hoowuuni
Glosses: this song PAST-terrible-0.OBV INTENSE-not,.none,.nothing
Translation: This song . It was powerful . But you never ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot Nihno'o3ooni' Siihoowuuni
Glosses: this song PAST-terrible-0.OBV INTENSE-not,.none,.nothing
Translation: This song . It was powerful . But you never ,
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin hitiine'etiit
Glosses: 2S-father-12POSS 3S-life
Translation: Our father's life .
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-iise'enou'u
Glosses: okay IMPER.FUT-ready
Translation: " Well , you must get ready ," [ he would reply ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei het-ise'enou'u
Glosses: okay IMPER.FUT-ready
Translation: " Well , you must get ready ," [ he would reply ].
Language: Arapaho
Transcription: beex-hoowuni'e'eisee-t nehe'
Glosses: a.little-walk.with.head.down.humbly-3.S this
Translation: The one  [ carrying out the ritual ] walks with his head a little low/down .
Language: Arapaho
Transcription: Beexhoowuni'e'eisee nehe'
Glosses: a.little-walk.with.head.down.humbly-3.S this
Translation: The one  [ carrying out the ritual ] walks with his head a little low/down .
Language: Arapaho
Transcription: there was that bee3soh'eet
Glosses: there was that sign.language
Translation: There was that sign language .
Language: Arapaho
Transcription: There was that bee3soh'eet
Glosses: there was that sign.language
Translation: There was that sign language .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 howoo hinee nihii he3ebih'o'
Glosses: or also that well... puppies
Translation: Or also those , uhh , puppies .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 howoo hinee nihii he3ebih'o'
Glosses: or also that well... puppies
Translation: Or also those , uhh , puppies .
Language: Arapaho
Transcription: yeah totoos teiitoonoku wo'ei3 ceenoku hiihoow-tonoun-owuu
Glosses: yeah even.though sit.still or sit.down 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: Yeah , even , 'sit still' or 'sit down' , they don't use it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah totoos teiitoonoku wo'ei3 ceenoku hiihoowtonounowuu
Glosses: yeah even.though sit.still or sit.down 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: Yeah , even , 'sit still' or 'sit down' , they don't use it .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' niihonkoohuut nii'-P nih-'e'in-ou'u
Glosses: all-ADV running.for.a.long.time when.IMPERF-pause PAST-know-3PL
Translation: All of it : running a long ways , they knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: behiihi': niihonkoohuut nii'P nih'ei'inou'u
Glosses: all-ADV running.for.a.long.time when.IMPERF-pause PAST-know-3PL
Translation: All of it : running a long ways , they knew about it .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They weren't .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-nee wohei hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay to.here-this.way ! okay like.that
Translation: " Well come on , well like this !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei cihnee wohei hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay to.here-this.way ! okay like.that
Translation: " Well come on , well like this !
Language: Arapaho
Transcription: nonsih'ebiihii-ho' ne'-niisiibee-3i'
Glosses: drunkard-NA.PL that-that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL
Translation: Alcoholics , that's what kind of nose they have .
Language: Arapaho
Transcription: nonsih'ebiiho' ne'niisiibee3i'
Glosses: drunkard-NA.PL that-that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL
Translation: Alcoholics , that's what kind of nose they have .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'i-ini ce'-kohei'i-t
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH again-stand.up-3.S
Translation: Then he got/stood back up .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iini ce'kohei'it
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH again-stand.up-3.S
Translation: Then he got/stood back up .
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'-oot co'ou'oo 3iikoni'ei'oo
Glosses: IC.kill-3S Crooked.Forehead Scab.Head
Translation: [ At that time ], Crooked Forehead killed Scab Head .
Language: Arapaho
Transcription: nonoh'oot co'ou'oo 3iikoni'ei'oo
Glosses: IC.kill-3S Crooked.Forehead Scab.Head
Translation: [ At that time ], Crooked Forehead killed Scab Head .
Language: Arapaho
Transcription: heesoohow-ou'u nii-hoon-oxo'oni-3i' niixoo
Glosses: IC.watch-1S IMPERF-REDUP-laugh-3PL also
Translation: I watch them . They laugh a lot too .
Language: Arapaho
Transcription: heesoohowou'u Niihoonoxo'oni3i' niixoo
Glosses: IC.watch-1S IMPERF-REDUP-laugh-3PL also
Translation: I watch them . They laugh a lot too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii'-oontooneihi-3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' heet-won-ei'tobee-3i'
Glosses: but this when.IMPERF-paid-3PL this old.men old.women FUT-ALLAT-say.things-3PL
Translation: And when they are paid , then these old men and old women , they will come tell things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii'oontooneihi3i' nuhu' beh'eihoho' betebihoho' heetwonei'tobee3i'
Glosses: but this when.IMPERF-paid-3PL this old.men old.women FUT-ALLAT-say.things-3PL
Translation: And when they are paid , then these old men and old women , they will come tell things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3neen-iise'etii-t noh nih-bixoo3-ei'eet neneeni-noo noh ne-tei'yooniiwo'
Glosses: PAST-very-gentle-3.S and PAST-love-3S IC.it.is-1S and 1S-children
Translation: He was a very kind and loving man to me and my children .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeniise'etiit noh nihbixoo3ei'eet neneeninoo noh netei'yooniiwo'
Glosses: PAST-very-gentle-3.S and PAST-love-3S IC.it.is-1S and 1S-children
Translation: He was a very kind and loving man to me and my children .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ouuhu-3i' hohoot
Glosses: that-when.IMPERF-climb-3PL tree
Translation: Then they climb up in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ouuhu3i' hohoot
Glosses: that-when.IMPERF-climb-3PL tree
Translation: Then they climb up in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inon-einoni toh-'entoo-n
Glosses: IC.know-3PL since-located.at-2S
Translation: They know that you are here .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inoneinoni toh'entoon
Glosses: IC.know-3PL since-located.at-2S
Translation: They know that you are here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou heet-ne'-P heet-biin-e3en heet-biin-e3en
Glosses: okay here.it.is FUT-then-pause FUT-give-1S FUT-give-1S
Translation: I will give it to you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou heetne'P heetbiine3en heetbiine3en
Glosses: okay here.it.is FUT-then-pause FUT-give-1S FUT-give-1S
Translation: I will give it to you .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo teecxo' nih-'ee3nee-ciixootee-' nih-'ii3-o'
Glosses: oblig long.ago PAST-very-located.far.(apart)-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: In the past , it was always farther to everywhere , I said to him  [ teasingly ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo teecxo' nih'ee3neeciixootee' nih'ii3o'
Glosses: oblig long.ago PAST-very-located.far.(apart)-0S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: In the past , it was always farther to everywhere , I said to him  [ teasingly ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-3i' hi'in nihii niisi3ei'i-t
Glosses: IC.do.well-3PL that(aforementioned) well... work-3.S
Translation: They are doing good , that one who uhh is working  [ with him ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo3i' hi'in nihii niisi3ei'it
Glosses: IC.do.well-3PL that(aforementioned) well... work-3.S
Translation: They are doing good , that one who uhh is working  [ with him ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: woow teebe tih-neyei3ei-noo huut St . Michael's
Glosses: now.PERF just.now when.PAST-go.to.school-1S here St . Michael's
Translation: Now when I first started going to school here at St . Michael's ,
Language: Arapaho
Transcription: woow teebe tihneyei3einoo huut St Michael's
Glosses: now.PERF just.now when.PAST-go.to.school-1S here St . Michael's
Translation: Now when I first started going to school here at St . Michael's ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut cih-woon-iihi' 'oh ne'iini cesisi-ini niiyou nuhu' hiiwoonhehe' niis-P
Glosses: okay here to.here-most.recent-ADV but then begin-DETACH here.it.is this now how.IMPERF-pause
Translation: Well here more recently , then the  [ style ] of today started , how \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut cihwooniihi' 'oh ne'iini cesisiini niiyou nuhu' hiiwoonhehe' niisP
Glosses: okay here to.here-most.recent-ADV but then begin-DETACH here.it.is this now how.IMPERF-pause
Translation: Well here more recently , then the  [ style ] of today started , how \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: wohei huu3e' huutiino ne'-P ne'-nih-'eeneit-oon-oo'ein-P hoon-oo'eini-ini wootii nih-yoohu-P nih-yoo-yoohu-3i'
Glosses: okay over.there around.here that-pause that-PAST-wherever-REDUP-together,.assembled-pause REDUP-gather-DETACH like PAST-put.up.tipi-pause PAST-REDUP-put.up.tipi-3PL
Translation: Well over there , those are the places they would come together to put up their lodges .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huu3e' huutiino ne'P ne'nih'eeneitoonoo'P hoonoo'einiini wootii nihyooP nihyooyoohu3i'
Glosses: okay over.there around.here that-pause that-PAST-wherever-REDUP-together,.assembled-pause REDUP-gather-DETACH like PAST-put.up.tipi-pause PAST-REDUP-put.up.tipi-3PL
Translation: Well over there , those are the places they would come together to put up their lodges .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou heetn-ii-P niiyou niit-niibei'i-3i'
Glosses: okay here.it.is FUT-IMPERF-pause here.it.is where-sing-3PL
Translation: Well here it is where , here is where they sing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou heetniiP niiyou niitniibei'i3i'
Glosses: okay here.it.is FUT-IMPERF-pause here.it.is where-sing-3PL
Translation: Well here it is where , here is where they sing .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-eeneti-noo nono'eitiit
Glosses: IC.it that-PAST.what-pause that-PAST.PERF-speak-1S Arapaho.language
Translation: That was how- that was how I came to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' ne'nih'iisP ne'nih'iiseenetinoo nono'eitiit
Glosses: IC.it that-PAST.what-pause that-PAST.PERF-speak-1S Arapaho.language
Translation: That was how- that was how I came to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' neentou-' ci'
Glosses: IC.it present-0S too
Translation: That's  [ another ceremony ] that is there/used also .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' neentou' ci'
Glosses: IC.it present-0S too
Translation: That's  [ another ceremony ] that is there/used also .
Language: Arapaho
Transcription: niihencebkoohu3i' nih'ii-hoxowukoohu-3i'
Glosses: cars PAST.IMPERF-take.shortcut.driving-3PL
Translation: The cars would take a shortcut there ,
Language: Arapaho
Transcription: niihencebkoohu3i' nih'iihoxowukoohu3i'
Glosses: cars PAST.IMPERF-take.shortcut.driving-3PL
Translation: The cars would take a shortcut there ,
Language: Arapaho
Transcription: when they were gone 'oh after a bi-t ne'-P heet-P heetni-ini
Glosses: when they were gone but after a older.sister-3.S then-pause FUT-pause FUT-DETACH
Translation: When they were gone , well after a while I was going to ....
Language: Arapaho
Transcription: When they were gone 'oh after a bit ne'P heetP heetniini
Glosses: when they were gone but after a older.sister-3.S then-pause FUT-pause FUT-DETACH
Translation: When they were gone , well after a while I was going to ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouutooco'oo-t nih'iit
Glosses: then-proceding.out.in.a.line-3.S he
Translation: Then they walked out in a line , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nouutooco'oot nih'iit
Glosses: then-proceding.out.in.a.line-3.S he
Translation: Then they walked out in a line , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-nih-cii-P cii-P nih-cii-P nokoyooneihi
Glosses: but INTENSE-PAST-NEG-pause NEG-pause PAST-NEG-pause disturbed,.bothered(?)
Translation: She is not even disturbed by it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siinihciiP ciiP nihciiP nokoyooneih
Glosses: but INTENSE-PAST-NEG-pause NEG-pause PAST-NEG-pause disturbed,.bothered(?)
Translation: She is not even disturbed by it .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-n ne'-ce'-eeneti3-o'
Glosses: IC.crazy-2S that-back-speak.to-1S
Translation: You're crazy , I say back to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeenin ne'ce'eeneti3o'
Glosses: IC.crazy-2S that-back-speak.to-1S
Translation: You're crazy , I say back to him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heenei'isiihi' nih-cee-ceitoonetiitooni-'
Glosses: just.any and.so.forth PAST-REDUP-people.visit.each.other-0S
Translation: Just various people , they would visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heenei'isiihi' nihceeceitoonetiitooni'
Glosses: just.any and.so.forth PAST-REDUP-people.visit.each.other-0S
Translation: Just various people , they would visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' he-neeceeb-in heetneihoow-noohob-ein
Glosses: also this 2S-chief-12POSS 2.FUT.NEG-see-3
Translation: " Our councilmen too , they won't agree to see us  ( in Business Council )," [ they complained ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' heneeceebin heetneihoownoohobein
Glosses: also this 2S-chief-12POSS 2.FUT.NEG-see-3
Translation: " Our councilmen too , they won't agree to see us  ( in Business Council )," [ they complained ].
Language: Arapaho
Transcription: koowot-hinenitee he'-e'inon-e' tih-'esowobeihi-t
Glosses: not.a.one...not.at.all...-person DUBIT-know-4 when.PAST-sick-3.S
Translation: No one knew that she was sick .
Language: Arapaho
Transcription: Koowothinenitee he'e'inone' tih'esowobeiht
Glosses: not.a.one...not.at.all...-person DUBIT-know-4 when.PAST-sick-3.S
Translation: No one knew that she was sick .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii ne'-nih-'ii3oo3itoon-einoo niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno beesoowu'
Glosses: and like that-PAST-what.story.s.o..told-3S here.it.is this here.it.is this Great.Lakes.(big.water)
Translation: I guess that is what I was told about this , this Big Lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii ne'nih-'ii3oo3itooneinoo niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno beesoowu'
Glosses: and like that-PAST-what.story.s.o..told-3S here.it.is this here.it.is this Great.Lakes.(big.water)
Translation: I guess that is what I was told about this , this Big Lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-bebiis-kokoh'oeneet-owuu hu'un nih-'eeneisi-nihii-3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-properly-think.about-3PL that(aforementioned) PAST-whatever-say-3PL
Translation: They don't think carefully about what they say/said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowbebiiskokoh'oeneetowuu hu'un nih'eeneisinihii3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-properly-think.about-3PL that(aforementioned) PAST-whatever-say-3PL
Translation: They don't think carefully about what they say/said .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit wootii
Glosses: life like
Translation: Life then was like ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nehe' nuhu' heesi-ini wootii tih-'e3eb-ceiben-eihiinoo' 'oh huut nee'ee-P nehe' nee'ees-iine'etiitooni-' nehe'
Glosses: but also this this what-DETACH like when.PAST-there-move-PASS but here that-pause this thus-live-0S this
Translation: But also this , the way it is  [ now ], it seems like  [ the proper way ] got turned aside , And now this is how people live .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nehe' nuhu' heesiini wootii tih'e3ebceibeneihiinoo' 'oh huut nee'eeP nehe' nee'eesiine'etiitooni' nehe'
Glosses: but also this this what-DETACH like when.PAST-there-move-PASS but here that-pause this thus-live-0S this
Translation: But also this , the way it is  [ now ], it seems like  [ the proper way ] got turned aside , And now this is how people live .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-bee3h-in niiyou nuhu' heet-nee'eesi-nihii-noo wootii noo-notton-e3en heetih-P
Glosses: so.that-to.here-bless-2S here.it.is this FUT-thus-say-1S like REDUP-ask-1S so.that-pause
Translation: I ask that you bless me , and what I am going to say : I am asking you these things , I ask that ...
Language: Arapaho
Transcription: heetihcihbee3hin niiyou nuhu' heetnee'eesinihiinoo: wootii noonottone3en heetihP
Glosses: so.that-to.here-bless-2S here.it.is this FUT-thus-say-1S like REDUP-ask-1S so.that-pause
Translation: I ask that you bless me , and what I am going to say : I am asking you these things , I ask that ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-iteh'ei nih'iit ne-iteh'ei ne-iteh'ei Albert nenii3in-oot nenii3in-oot nonouhtiinooxebii nih'iit
Glosses: okay 1S-friend he 1S-friend 1S-friend Albert IC.possess-3S IC.possess-3S race.horses he
Translation: Well my friend , he said , my friend Albert has some race horses , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neiteh'ei nih'iit neiteh'ei neiteh'ei Albert nenii3inoot nenii3inoot nonouhtiinooxebii nih'iit
Glosses: okay 1S-friend he 1S-friend 1S-friend Albert IC.possess-3S IC.possess-3S race.horses he
Translation: Well my friend , he said , my friend Albert has some race horses , he said .
Language: Arapaho
Transcription: B nenee' nii'oo-' hoosoonec
Glosses: B IC.it IC.good-0S rainwater
Translation: Rain water is what's good .
Language: Arapaho
Transcription: B Nenee' nii'oo' hoosoonec
Glosses: B IC.it IC.good-0S rainwater
Translation: Rain water is what's good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoseihiinen-no' nih-'iix-ou'u
Glosses: but this Sun.Dancer-NA.PL PAST-fear-1S
Translation: And those sun dancers , I was scared of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoseihiinenno' nih'iixou'u
Glosses: but this Sun.Dancer-NA.PL PAST-fear-1S
Translation: And those sun dancers , I was scared of them .
Language: Arapaho
Transcription: hisei noh hinen
Glosses: woman and man
Translation: a woman and a man .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iis-wottonee-3i' neehii3ei' heetoh-beesi-niicisoo-' noh he'ih-'oo'ei-ceenoku-no'
Glosses: and when.PERF-PERF-make.fire-3PL in.the.middle where-big-hollow-0S and NARRPAST-gathered-sit.down-pers.PL
Translation: When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iiswotitonee3i' neehii3ei' heetohbeesiniicisoo' noh he'ih'oo'eiceenokuno'
Glosses: and when.PERF-PERF-make.fire-3PL in.the.middle where-big-hollow-0S and NARRPAST-gathered-sit.down-pers.PL
Translation: When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei toot-heih-'iitisee
Glosses: okay where?-2S.PAST-come.from.place
Translation: Hey , where did you come from !?
Language: Arapaho
Transcription: wohei tootheih'iitisee
Glosses: okay where?-2S.PAST-come.from.place
Translation: Hey , where did you come from !?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' teecxo' heenoo 3owo3nenitee nih-'eeneisi-iine'etii-t heetee tih'ii-woohon-eeneiniihiini-ini nee'eeneesi-iine'etii-3i' nono'ei-no'
Glosses: okay other long.ago oblig indian PAST-what-live-3.S before when.PAST.HABIT-come.together-living.nomadically-DETACH those.are.the.ways-live-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: Well another  [ story about ] long ago , [ about how ] customarily an Indian lived in those ways , before , when the Arapahos lived camped together in various places , in those kinds of ways .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' teecxo' heenoo 3owo3nenitee nih'eeneisiine'etiit heetee tih'iiwooheeneiniihiiniini nee'eeneesiine'etii-3i' nono'eino'
Glosses: okay other long.ago oblig indian PAST-what-live-3.S before when.PAST.HABIT-come.together-living.nomadically-DETACH those.are.the.ways-live-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: Well another  [ story about ] long ago , [ about how ] customarily an Indian lived in those ways , before , when the Arapahos lived camped together in various places , in those kinds of ways .
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-neyei3eibeee-noo tonoun-owoo
Glosses: what-teach.people-1S use-1S
Translation: the way I teach it , I use  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneisneyei3eibeeenoo tonounowoo
Glosses: what-teach.people-1S use-1S
Translation: the way I teach it , I use  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh hinee hii-tousinihiitoon hinono'ein-iihi'
Glosses: but uhh that 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: And , uhh , those , how do you say it in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh hinee hiitousinihiitoon hinono'einiihi'
Glosses: but uhh that 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: And , uhh , those , how do you say it in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteeneihi-3i' green bus-es
Glosses: green,.blue-3PL green bus-husband
Translation: They were green , green buses .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteeneihi3i' green buses
Glosses: green,.blue-3PL green bus-husband
Translation: They were green , green buses .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-bene
Glosses: this bear NARRPAST-drink
Translation: This bear took a drink .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ihben
Glosses: this bear NARRPAST-drink
Translation: This bear took a drink .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-wo'ten-owuno' beebeet
Glosses: IMPERF-again-pick.up-12 just
Translation: We are picking it up again however .
Language: Arapaho
Transcription: niice'wo'tenowuno' beebeet
Glosses: IMPERF-again-pick.up-12 just
Translation: We are picking it up again however .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-P koo-he-e'inobeenoon-oo
Glosses: INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S-know.s.t..specific.about.s.o.-3S
Translation: Do you know anything about them ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP kooP koohee'inobeenoonoo
Glosses: INTERR-pause INTERR-pause INTERR-2S-know.s.t..specific.about.s.o.-3S
Translation: Do you know anything about them ?
Language: Arapaho
Transcription: ne-hei nih-'oxob-einoo hokok noh cebteenoc
Glosses: 1S-aunt PAST-feed.s.o.-3S soup and frybread
Translation: My aunt fed me soup and fried bread .
Language: Arapaho
Transcription: Nehei nih'oxobeinoo hokok noh cebteenoc
Glosses: 1S-aunt PAST-feed.s.o.-3S soup and frybread
Translation: My aunt fed me soup and fried bread .
Language: Arapaho
Transcription: ceitii
Glosses: give.here
Translation: Give it here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiyeiheti-3i' nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho'
Glosses: then-do.favor.with.food-3PL this old.men and this old.women
Translation: Then the old men got what they wanted , and the old ladies .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiyeiheti3i' nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho'
Glosses: then-do.favor.with.food-3PL this old.men and this old.women
Translation: Then the old men got what they wanted , and the old ladies .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowu-e'in-owuu nih'iisi-nihii-no'
Glosses: 3S.FUT.NEG-know-3PL PAST.PERF-say-12
Translation: They won't know what we said .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowoe'inowuu nih'iisinihiino'
Glosses: 3S.FUT.NEG-know-3PL PAST.PERF-say-12
Translation: They won't know what we said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisoo' huune'etiit ne'-nih'iis-een-entou'
Glosses: how.things.are life that-PAST.what-REDUP-be.located
Translation: How life was  [ then ], that was when/how  [ these powers ] were present .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisoo' huune'etiit ne'nih'iiseenentou'
Glosses: how.things.are life that-PAST.what-REDUP-be.located
Translation: How life was  [ then ], that was when/how  [ these powers ] were present .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nih-i'-P hookoh nih'iis-iine'etii-3i' nono'ei-no' tih'ii-ceceeco'ohu-3i' nuhu'
Glosses: REDUP-PAST-INSTR-pause because PAST.what-live-3PL Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-ceremonially.blessed-3PL this
Translation: Because that was how the Arapahos lived when they had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: niinihi'P hookoh nih'iisiine'etii3i' nono'eino' tih'iiceceeco'ohu3i' nuhu'
Glosses: REDUP-PAST-INSTR-pause because PAST.what-live-3PL Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-ceremonially.blessed-3PL this
Translation: Because that was how the Arapahos lived when they had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-kotoyoh he'iiteihi3i heebeh-ce'-tonoun nih-'ii3-o'
Glosses: 2S.IMPERF-should-cover someone 3.POTENT-again-use PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You should cover it . Someone might use it again , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexkotoyoh He'iiteihi3i heebehce'tonoun nih'ii3o'
Glosses: 2S.IMPERF-should-cover someone 3.POTENT-again-use PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You should cover it . Someone might use it again , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih-beh-woo-woohonen
Glosses: just.any NARRPAST-all-REDUP-bring.together
Translation: He was just putting all kinds of motions in together .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ihbehwoowoohonen
Glosses: just.any NARRPAST-all-REDUP-bring.together
Translation: He was just putting all kinds of motions in together .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to-1S
Translation: " Okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to-1S
Translation: " Okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3oun-iihi'
Glosses: yeah white.person-ADV
Translation: Yeah , English .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3ouniihi'
Glosses: yeah white.person-ADV
Translation: Yeah , English .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-biisiinobee-t neeyou hinee heetoh-3i'oo-' hinee koh'owuuteen
Glosses: IC.there-learn.things.by.observing-3.S there.it.is that where-pointy-0S that Kiowa.Tribe
Translation: He learned things by observing down there where it's pointy , from that Kiowa tribe .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebeisiinobeet neeyou hinee heetoh3i'oo' hinee koh'owuuteen
Glosses: IC.there-learn.things.by.observing-3.S there.it.is that where-pointy-0S that Kiowa.Tribe
Translation: He learned things by observing down there where it's pointy , from that Kiowa tribe .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo heet-biiciton-e3en toon-he-bii'eenee3oo
Glosses: B yes FUT-bead.for.s.o.-1S INDEF-2S-thing.thought.up
Translation: Yes , I will bead you whatever you think of .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo heetbiicitone3en toonhebii'eenee3oo
Glosses: B yes FUT-bead.for.s.o.-1S INDEF-2S-thing.thought.up
Translation: Yes , I will bead you whatever you think of .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e'
Glosses: over.there
Translation: [ Then ] over there ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi-ni3 woow he'ih-nihii he'ih-'ini-hii he'ih-3iikone'ei
Glosses: someone-4S now.PERF NARRPAST-well... NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-scalped
Translation: Someone , now he had been scalped .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihini3{i} woow he'ihnihii he'ih'inihii he'ih3iiko'ei
Glosses: someone-4S now.PERF NARRPAST-well... NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-scalped
Translation: Someone , now he had been scalped .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hinono'ei
Glosses: IC.it.is-2S Arapaho
Translation: " you are Arapaho ."
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hinono'ei
Glosses: IC.it.is-2S Arapaho
Translation: " you are Arapaho ."
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'-niixootii-hok
Glosses: man DUBIT-camp.alone-SUBJ
Translation: A man was camped alone .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen he'niixootiihok
Glosses: man DUBIT-camp.alone-SUBJ
Translation: A man was camped alone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' niiyou nuhu' hoo3itoo nih-P hi'in
Glosses: okay IC.it here.it.is this story PAST-pause that(aforementioned)
Translation: Wohei that's it , this story ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' niiyou nuhu' hoo3itoo nihP hi'in
Glosses: okay IC.it here.it.is this story PAST-pause that(aforementioned)
Translation: Wohei that's it , this story ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobei-n nih-'iisou-u'
Glosses: yeah IC.corrrect-2S PAST-how.it.is-0.PL
Translation: Yeay , you're right , about how things were .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobein nih'iisou'u
Glosses: yeah IC.corrrect-2S PAST-how.it.is-0.PL
Translation: Yeay , you're right , about how things were .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oehi' he'ih'ii-ce'-noo3-ee hi-tonih'o
Glosses: this young.boy NARRPAST.IMPERF-again-fetch-3S 3S-horse
Translation: And this little boy would go and get it back again .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oehi' he'ih'iice'noo3ee hitonih'o
Glosses: this young.boy NARRPAST.IMPERF-again-fetch-3S 3S-horse
Translation: And this little boy would go and get it back again .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i niiinono neih-cih-niisi3oo-no houwo he'iitoxu-biicitii-noo wotooho
Glosses: IC.many-0.PL tipis 1S.PAST-to.here-thing.made-NI.PL blankets a.certain.number-bead-1S leggings
Translation: I have made many tipis during my time  [ as well as ] robes , and I don't know how many leggings I have beaded .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i niiinono neihcihniisi3oono houwo he'iitoxubiicitiinoo wotooho
Glosses: IC.many-0.PL tipis 1S.PAST-to.here-thing.made-NI.PL blankets a.certain.number-bead-1S leggings
Translation: I have made many tipis during my time  [ as well as ] robes , and I don't know how many leggings I have beaded .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiseti' bi'-P nii-bee-bei'i-t
Glosses: yeah one just-pause IMPERF-REDUP-give.s.t..away-3.S
Translation: Yeah , he just gives away one dollar .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiseti' bi'P niibeebei'it
Glosses: yeah one just-pause IMPERF-REDUP-give.s.t..away-3.S
Translation: Yeah , he just gives away one dollar .
Language: Arapaho
Transcription: noh no-tou3-ites-e' nuhu' hini' hiinoon ne-beheeteihiwoon-eiit heetni-ites-einoo
Glosses: and 1S-what-meet-4 this that(aforementioned) his 1S-act.as.lord.over.s.o.-3 FUT-meet-3S
Translation: And why has this happened to me , that the mother of my Lord comes to me ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh notou3itese' nuhu' hini' hiinoon nebeheeteihiwooneiit heetniiteseinoo
Glosses: and 1S-what-meet-4 this that(aforementioned) his 1S-act.as.lord.over.s.o.-3 FUT-meet-3S
Translation: And why has this happened to me , that the mother of my Lord comes to me ?
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oote'eini-ini howoh'uunonoh'oe he'ne'-notiseinee-t neeyeici'
Glosses: since-soon.afterwards-DETACH Praying.Young.Man then-look.for.a.woman-3.S in.the.timber
Translation: Then afterwards Praying Young Man went to look for women in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'oote'einiini howoh'uunonoh'oe he'ne'notiseinee-t neeyeici'
Glosses: since-soon.afterwards-DETACH Praying.Young.Man then-look.for.a.woman-3.S in.the.timber
Translation: Then afterwards Praying Young Man went to look for women in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii3i' hookeciihihi-3i' neen-e'inonkuutii-3i'
Glosses: that-they.said IC.little-3PL REDUP-pick.up.on.s.t.quickly-3PL
Translation: That's what the little ones said . They pick up real fast .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3i' hookeciihihi3i' Neene'inonkuutii3i'
Glosses: that-they.said IC.little-3PL REDUP-pick.up.on.s.t.quickly-3PL
Translation: That's what the little ones said . They pick up real fast .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu
Glosses: thing
Translation: with something .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouhuu
Glosses: thing
Translation: with something .
Language: Arapaho
Transcription: woow huut woow heniis-eeneixoohoo3ih-e3en
Glosses: now.PERF here now.PERF IC.PERF-show-1S
Translation: " Now here , now I've showed you how to do it ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow huut woow heniiseeneixoohoo3ihe3en
Glosses: now.PERF here now.PERF IC.PERF-show-1S
Translation: " Now here , now I've showed you how to do it ."
Language: Arapaho
Transcription: nei-how3o'-ciintoo-be huutiino
Glosses: 1S.IMPERF-never-quit-1PL around.here
Translation: We never quit here .
Language: Arapaho
Transcription: Neihow3o'ciintoobe huutiino
Glosses: 1S.IMPERF-never-quit-1PL around.here
Translation: We never quit here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoow-neeni
Glosses: this 3.NEG-it.is
Translation: " This one is not his ," [ they would say ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoowneen
Glosses: this 3.NEG-it.is
Translation: " This one is not his ," [ they would say ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-hei'towuun-eti-3i' heet-nii'-cesiso'oei-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-tell.s.o.-REFL-3PL FUT-when.IMPERF-start.driving-3PL
Translation: That's when they told each other when they would start the drive .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'hei'towuuneti3i' heetnii'cesiso'oei3i'
Glosses: that-when.IMPERF-tell.s.o.-REFL-3PL FUT-when.IMPERF-start.driving-3PL
Translation: That's when they told each other when they would start the drive .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iisi-i3oowu3ecoo-t
Glosses: and that-PAST.what-believe.s.t.-3.S
Translation: And that is what he believed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisii3oowu3ecoot
Glosses: and that-PAST.what-believe.s.t.-3.S
Translation: And that is what he believed .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-iisi-kohkuutii-t kohktootiini-'
Glosses: FUT-what-carry.s.t..thru.to.success-3.S people.complete.a.ritual-0S
Translation: that is how he will accomplish something , how a thing is carried through successfully .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiskohkuutiit kohktootiini'
Glosses: FUT-what-carry.s.t..thru.to.success-3.S people.complete.a.ritual-0S
Translation: that is how he will accomplish something , how a thing is carried through successfully .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke-' nih-'ii3-oono'
Glosses: IC.good.morning-0S PAST-say.to.s.o.-12
Translation: Good morning , we said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke' nih'ii3oono'
Glosses: IC.good.morning-0S PAST-say.to.s.o.-12
Translation: Good morning , we said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But they can't keep up with it .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si heetn-iinoo'eixoh-einoo nooke'ehk
Glosses: 1S-uncle FUT-take.hunting-3S tomorrow
Translation: My uncle is going to take me hunting tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: Nesi heetniinoo'eixoheinoo nooke'ehk
Glosses: 1S-uncle FUT-take.hunting-3S tomorrow
Translation: My uncle is going to take me hunting tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-P wohei nih-cee'ini-3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: yes IMPERF-pause okay PAST-get.share,.distribution-3PL this little.boys
Translation: yes wohei they were blessed these young people .
Language: Arapaho
Transcription: hee niiP wohei nihcee'ini3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: yes IMPERF-pause okay PAST-get.share,.distribution-3PL this little.boys
Translation: yes wohei they were blessed these young people .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in that part yeah
Glosses: I.didn't.know that part yes,.yeah
Translation: I didn't know that part , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowoe'in that part yeah
Glosses: I.didn't.know that part yes,.yeah
Translation: I didn't know that part , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' won-P cenih-notiiheihi-no'
Glosses: maybe ALLAT-pause IC.to.here-sought-12
Translation: Maybe we are sought after here  [ to come get them ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' wonP cenihnotiiheihino'
Glosses: maybe ALLAT-pause IC.to.here-sought-12
Translation: Maybe we are sought after here  [ to come get them ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-cebeso'on-eino' wootii wookec-ii
Glosses: IMPERF-chase.(along)-3 like cow-NA.PL
Translation: They herd us along , like cows .
Language: Arapaho
Transcription: niicebeso'oneino' wootii wookecii
Glosses: IMPERF-chase.(along)-3 like cow-NA.PL
Translation: They herd us along , like cows .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-nee nih-'ii3eihi-3i'
Glosses: IC.crazy-2PL PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: " You all are crazy ," they were told .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeninee nih'ii3eihi3i'
Glosses: IC.crazy-2PL PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: " You all are crazy ," they were told .
Language: Arapaho
Transcription: tih-P teebe tih-teebe cih-cesis-niisnenii-no'
Glosses: when.PAST-pause just.now when.PAST-just.now to.here-begin-live.together.as.two-12
Translation: Since we were first starting to live together .