lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihinoo3i niiP
Glosses: someone-3PL.ITER IMPERF-pause
Translation: Some people  [ are singing ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-too'oo'koohu-'
Glosses: then-pause then-stop.(traveling),.by.wagon-1PL
Translation: Then we stopped .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'too'oo'koohu'
Glosses: then-pause then-stop.(traveling),.by.wagon-1PL
Translation: Then we stopped .
Language: Arapaho
Transcription: toot-P nehe' bii'iih-eeno'
Glosses: where?-pause this find-3PL
Translation: Where did they find her ?
Language: Arapaho
Transcription: tootP nehe' bii'iiheeno'
Glosses: where?-pause this find-3PL
Translation: Where did they find her ?
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno to'ose3oo-no heenoo nih'ii-teco'on-xouubeneihiinou-'u wootii ho3-ii
Glosses: this dart-NI.PL oblig PAST.IMPERF-always-straightened-0.PL like arrow-NI.PL
Translation: The darts had at all times to be kept very straight , like arrows .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno to'ose3oono heenoo nih'iiteco'onxouubeneihiinou'u wootii ho3ii
Glosses: this dart-NI.PL oblig PAST.IMPERF-always-straightened-0.PL like arrow-NI.PL
Translation: The darts had at all times to be kept very straight , like arrows .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-neyeini-ini cei'soo' heeyouhuu
Glosses: 2.NEG-try-DETACH different thing
Translation: You can't try to  [ do ] something differently  [ from traditional custom ].
Language: Arapaho
Transcription: heihoowuneyeiniini cei'soo' heeyouhuu
Glosses: 2.NEG-try-DETACH different thing
Translation: You can't try to  [ do ] something differently  [ from traditional custom ].
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuuhoh'o' niiyeih'i-3i'
Glosses: little.coyotes have.lodge-3PL
Translation: " Foxes have holes ,
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuuhoh'o' niiyeih'i3i'
Glosses: little.coyotes have.lodge-3PL
Translation: " Foxes have holes ,
Language: Arapaho
Transcription: nooku-bee3ei neneeni-t
Glosses: white-owl IC.it.is-3.S
Translation: He was called White Owl .
Language: Arapaho
Transcription: nookubee3ei neneenit
Glosses: white-owl IC.it.is-3.S
Translation: He was called White Owl .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-nee neeceeno'
Glosses: FUT-it.is-2PL chiefs
Translation: You all will be chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeninee neeceeno'
Glosses: FUT-it.is-2PL chiefs
Translation: You all will be chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P he'ii-P he'iicxooyeiniihi' nih-woteisee-t he'iiteihi3i
Glosses: and then-pause DUBIT.IMPERF-pause after.some.time PAST-walk.making.noise-3.S someone
Translation: And then , a while later I could hear the sound of someone walking .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P he'iiP he'iicxooyeiniihi' nihwoteiseet he'iiteihi3i
Glosses: and then-pause DUBIT.IMPERF-pause after.some.time PAST-walk.making.noise-3.S someone
Translation: And then , a while later I could hear the sound of someone walking .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nouukuu3-eeno'
Glosses: and NARRPAST-tag.out-3PL
Translation: and threw out .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnouukuu3eeno'
Glosses: and NARRPAST-tag.out-3PL
Translation: and threw out .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo-' nih'iit
Glosses: come!-2PL.IMPER he
Translation: " Come here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo' nih'iit
Glosses: come!-2PL.IMPER he
Translation: " Come here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm yeah wonoo3ee'
Glosses: uhm-hmm yeah IC.be.a.lot
Translation: Uhm-hmm , yeah , there is a lot of it .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm yeah wonoo3ee'
Glosses: uhm-hmm yeah IC.be.a.lot
Translation: Uhm-hmm , yeah , there is a lot of it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-'ii'ox-o' ho'oowu' beniiinen-neecee he'ih-ceciito'onee-nino hini-iteh'eiho-ho
Glosses: and when.PERF-come.near.to-3S house soldier-chief NARRPAST-be.sent.over.to.greet.so.-4PL 3S-friend-OBV.PL
Translation: but when he was not far from the house , the centurion sent friends to say to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'ii'oxo' ho'oowu' beniiinenneecee he'ihceciito'oneenino hiniiteh'eihoho
Glosses: and when.PERF-come.near.to-3S house soldier-chief NARRPAST-be.sent.over.to.greet.so.-4PL 3S-friend-OBV.PL
Translation: but when he was not far from the house , the centurion sent friends to say to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh
Glosses: and
Translation: and
Language: Arapaho
Transcription: behind Alco ne'-nih'iit-P ne'-nih'iit-P
Glosses: behind Alco that-PAST.where-pause that-PAST.where-pause
Translation: Behind Alco , that was where ....
Language: Arapaho
Transcription: Behind Alco ne'nih'iitP ne'nih'iitP
Glosses: behind Alco that-PAST.where-pause that-PAST.where-pause
Translation: Behind Alco , that was where ....
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ni'-kou3-P kou3i-ini
Glosses: 1.NEG-able-long.(time)-pause long.(time)-DETACH
Translation: I cannot  [ cook ] for a long time ,
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuni'kou3P kou3iini
Glosses: 1.NEG-able-long.(time)-pause long.(time)-DETACH
Translation: I cannot  [ cook ] for a long time ,
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-beet-P neih'oow-beet-kohtobei tih-cih-'oowuniihkoohu-no'
Glosses: 1.PAST.NEG-want.to-pause 1.PAST.NEG-want.to-say.s.t . when.PAST-to.here-drive.down.along.(stream)-12
Translation: I didn't want to say anything when we were driving back down along the stream .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowbeetP neih'oowbeetkohtobei tihcih'oowuniihkoohuno'
Glosses: 1.PAST.NEG-want.to-pause 1.PAST.NEG-want.to-say.s.t . when.PAST-to.here-drive.down.along.(stream)-12
Translation: I didn't want to say anything when we were driving back down along the stream .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei neniteeno'
Glosses: most people
Translation: Most people ...
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei neniteeno'
Glosses: most people
Translation: Most people ...
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-noo hini'iit Maverick
Glosses: enter-1S that(aforementioned).there Maverick
Translation: I went in that Mavericks  [ in Riverton ].
Language: Arapaho
Transcription: ciiteinoo hini'iit Maverick
Glosses: enter-1S that(aforementioned).there Maverick
Translation: I went in that Mavericks  [ in Riverton ].
Language: Arapaho
Transcription: niitobee-ni' tih-co'oni-ini hi'-eeneti-n nenee-ni'
Glosses: go.first-1PL when.PAST-always-DETACH INSTR-speak-2S IC.it-1PL
Translation: We have heard that you're always talking about us .
Language: Arapaho
Transcription: Niitobeeni' tihco'oniini hi'eenetin neneeni'
Glosses: go.first-1PL when.PAST-always-DETACH INSTR-speak-2S IC.it-1PL
Translation: We have heard that you're always talking about us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'xooni-' hi'in hiisi' heet-nii'-ce3ei'oo-t
Glosses: then-time.arrives-0S that(aforementioned) day FUT-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Then that day came , when he will leave .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'no'xooni' hi'in hiisi' heetnii'ce3ei'oot
Glosses: then-time.arrives-0S that(aforementioned) day FUT-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Then that day came , when he will leave .
Language: Arapaho
Transcription: ci' wootii ne'-P nih-'eeneis-heen-eeteeneet-owuno' heeyouhuu
Glosses: too like that-pause PAST-PERF-REDUP-respect-12 thing
Translation: And it seems too like that was what ... we respected things .
Language: Arapaho
Transcription: ci' wootii ne'P nih'eeneisheeneeteeneetowuno' heeyouhuu
Glosses: too like that-pause PAST-PERF-REDUP-respect-12 thing
Translation: And it seems too like that was what ... we respected things .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ni'-noohoot-ow hini' tei'eihiit hini' nii-ni'-tei'ini'ihiinoo-' ni'i-ini beis-neehiisi-ini 3i'eyoo-no' yii3e'eekuu-ohkoni' neniiseti-ni' hee3e'eitee'
Glosses: now.PERF FUT-able-see-2S that(aforementioned) force,.energy that(aforementioned) IMPERF-able-pull.strongly-0S INSTR-DETACH IC.all-same,.alike-DETACH pole.(magnet,.earth)-NA.PL stand.facing.to.there-SUBJ.PL IC.one-0.OBV facing
Translation: Now you can see the force that can pull , if all the Poles of one kind are facing in one direction .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetni'noohootow hini' tei'ehiit hini' niini'tei'ini'ihiinoo' ni'iini beisneehiisiini 3i'eyoono' yii3e'eekuuohkoni' neniisetini' hee3e'eitee'
Glosses: now.PERF FUT-able-see-2S that(aforementioned) force,.energy that(aforementioned) IMPERF-able-pull.strongly-0S INSTR-DETACH IC.all-same,.alike-DETACH pole.(magnet,.earth)-NA.PL stand.facing.to.there-SUBJ.PL IC.one-0.OBV facing
Translation: Now you can see the force that can pull , if all the Poles of one kind are facing in one direction .
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowu' kox3i' nee'eetou-'
Glosses: that Lander,.WY other.side.of.hill that.is.where.it.is.located-0S
Translation: Over the hills is where Lander is located .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee howoh'oowu' kox3i' nee'eetou'
Glosses: that Lander,.WY other.side.of.hill that.is.where.it.is.located-0S
Translation: Over the hills is where Lander is located .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nooxoxeihi-noo toh-noohow-ou'u neniteeno' nootikoni-3i'
Glosses: no IC.envious-1S since-see-1S people IC.go.on.warpath-3PL
Translation: " No ," I'm envious because I saw people on the warpath .
Language: Arapaho
Transcription: "hiiko nooxoxeihinoo tohnoohowou'u neniteeno' nootikoni3i'
Glosses: no IC.envious-1S since-see-1S people IC.go.on.warpath-3PL
Translation: " No ," I'm envious because I saw people on the warpath .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit heenoo heet-nosou-cebiseenoo-'
Glosses: Arapaho.language oblig FUT-still-happen,.go.on-0S
Translation: Arapaho life/culture has to keep going .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit heenoo heetnosoucebiseenoo'
Glosses: Arapaho.language oblig FUT-still-happen,.go.on-0S
Translation: Arapaho life/culture has to keep going .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cowoo3itoon-oot heeneesi-nihii-t nih'oo3oun-iihi'
Glosses: then-translate.for-3S what-say-3.S white.person-ADV
Translation: Then she translated for them what she said into English .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cowoo3itoonoot heeneesinihiit nih'oo3ouniihi'
Glosses: then-translate.for-3S what-say-3.S white.person-ADV
Translation: Then she translated for them what she said into English .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bii3hiin-e3en nih-'ii-t
Glosses: FUT-feed-1S PAST-said-3.S
Translation: I will give you something to eat , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbii3hiine3en nih'iit
Glosses: FUT-feed-1S PAST-said-3.S
Translation: I will give you something to eat , she said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: " Gee whiz !" [ my grandfather said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3nee-ni'i-nihii ho' noh'ukuutii-3i'
Glosses: and very-able-well... dirt,.earth throw.s.t..up-3PL
Translation: They really raise a lot of dust by doing this .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3neeni'inihii ho' nouh'kuutii3i'
Glosses: and very-able-well... dirt,.earth throw.s.t..up-3PL
Translation: They really raise a lot of dust by doing this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo wootii koox-ce'-P ce'-P coowo'ooteenoo'oo-'
Glosses: yes like yet.again-again-pause again-pause IC.s.t..gets.in.the.way,.obstructs.a.path-0S
Translation: Yes , I guess yet again something got in the way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo wootii kooxce'P ce'P coowo'ooteenoo'oo'
Glosses: yes like yet.again-again-pause again-pause IC.s.t..gets.in.the.way,.obstructs.a.path-0S
Translation: Yes , I guess yet again something got in the way .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' tei'yoonoh'o' nih'ii-woni-eteinihih-3i'
Glosses: and this children PAST.IMPERF-ALLAT-spend.the.night-3PL
Translation: And these children would go spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' tei'yoonoh'o' nih'iiwoneeteinihih3i'
Glosses: and this children PAST.IMPERF-ALLAT-spend.the.night-3PL
Translation: And these children would go spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee nee'eetoxei-'i
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S that.is.enough-0.PL
Translation: He replied , " It is enough ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee nee'eetoxei'i
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S that.is.enough-0.PL
Translation: He replied , " It is enough ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo'oen-een-entoo-3i' hiit hoon-ootebi-3i'
Glosses: PAST-around-REDUP-located.at-3PL here REDUP-???-3PL
Translation: The stayed around the area here , ???.
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoo'oeneenentoo3i' hiit hoonootebi3i'
Glosses: PAST-around-REDUP-located.at-3PL here REDUP-???-3PL
Translation: The stayed around the area here , ???.
Language: Arapaho
Transcription: heetn-owooyeiti-no' koo-woow
Glosses: FUT-pray-12 INTERR-now.PERF
Translation: We will pray . Ready ?
Language: Arapaho
Transcription: heetowooyeitino' Koowoow
Glosses: FUT-pray-12 INTERR-now.PERF
Translation: We will pray . Ready ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-onobee hini'iitiino tohuu-cebiihetiitooni-'
Glosses: 0.NEG-happy that.(aforementioned).there since.IMPERF-people.are.gambling-0S
Translation: It's no fun when people are competing .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoonobee hini'iitiino tohuucebiihetiitooni-'
Glosses: 0.NEG-happy that.(aforementioned).there since.IMPERF-people.are.gambling-0S
Translation: It's no fun when people are competing .
Language: Arapaho
Transcription: nokohukoohu tei'yoonehe'
Glosses: fall.asleep.quickly child
Translation: Go to sleep baby .
Language: Arapaho
Transcription: Nokohukoohu tei'yoonehe'
Glosses: fall.asleep.quickly child
Translation: Go to sleep baby .
Language: Arapaho
Transcription: niii'oh'-eit nuhu' huunoon
Glosses: raise.child-4 this his
Translation: [ Red White Woman's ] mother raised her .
Language: Arapaho
Transcription: niii'oh'eit nuhu' huunoon
Glosses: raise.child-4 this his
Translation: [ Red White Woman's ] mother raised her .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo ne'-P ne'iini ne'-P ne'-o3i'eeb-eit
Glosses: turtle then-pause then then-pause then-ask.s.o..to.do.s.t.-4
Translation: The turtle , then he asked the turtle to do it for him .
Language: Arapaho
Transcription: Be'enoo ne'P ne'iini Ne'P ne'o3i'eebeit
Glosses: turtle then-pause then then-pause then-ask.s.o..to.do.s.t.-4
Translation: The turtle , then he asked the turtle to do it for him .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-no'otisee-3i' het-ineniteeb-in
Glosses: IC.very-experience.very.hard.times-3PL 2S-person-12POSS
Translation: " Our people are experiencing a very hard time ."
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeno'otisee3i' hetineniteebin
Glosses: IC.very-experience.very.hard.times-3PL 2S-person-12POSS
Translation: " Our people are experiencing a very hard time ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-ehkoni' nuhu' ho3o'-uu beenoku-3i' ni'ii3eihi-3i'
Glosses: okay IC.it.is-SUBJ.PL this star-NA.PL IC.sit.in.group-3PL called.thusly-3PL
Translation: Now these are the stars called 'they sit together . '  [ Pleiades ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneehkoni' nuhu' ho3o'uu beenoku3i' ni'ii3eihi3i'
Glosses: okay IC.it.is-SUBJ.PL this star-NA.PL IC.sit.in.group-3PL called.thusly-3PL
Translation: Now these are the stars called 'they sit together . '  [ Pleiades ]
Language: Arapaho
Transcription: hih-ceeteenee3ei-ninehk nih'etni-e'in-ow heeyouhuu
Glosses: if-not.respect.things-2S.SUBJ IRREAL-know-2S thing
Translation: If you hadn't been disrespectful , you might have learned something
Language: Arapaho
Transcription: hihceeteenee3eininehk nih'etnee'inow heeyouhuu
Glosses: if-not.respect.things-2S.SUBJ IRREAL-know-2S thing
Translation: If you hadn't been disrespectful , you might have learned something
Language: Arapaho
Transcription: no heet-ko'uni-' uhh all mine's woow niis-oon-otoonoot-ou'u
Glosses: no FUT-subtracted.from-0S uhh all mine's now.PERF how.IMPERF-REDUP-buy-3PL
Translation: No , it will be taken out , uhh all mine's , now that's how they pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: No heetko'uni' uhh all mine's woow niisoonotootou'u
Glosses: no FUT-subtracted.from-0S uhh all mine's now.PERF how.IMPERF-REDUP-buy-3PL
Translation: No , it will be taken out , uhh all mine's , now that's how they pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ikokoh'owoooni-no' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: NARRPAST-have.ball-pers.PL this children
Translation: These two children had a ball with them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ikokoh'owooonino' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: NARRPAST-have.ball-pers.PL this children
Translation: These two children had a ball with them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3i3i3ei'i-noo huutiino huutiino
Glosses: then-start.working-1S around.here around.here
Translation: Then I started working here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce3i3i3ei'inoo huutiino huutiino
Glosses: then-start.working-1S around.here around.here
Translation: Then I started working here .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3o'uu totoos tei'yoonehe' tei'yoonehe' heetn-i'-heenein-no'uxoheihi-3i'
Glosses: others even.though child child FUT-INSTR-all.around-brought-3PL
Translation: Others , even children , chirlden will be taken around with them  [ strollers ]
Language: Arapaho
Transcription: hoo3o'uu totoos tei'yoonehe' tei'yoonehe' heetni'heeneinno'uxoheihi3i'
Glosses: others even.though child child FUT-INSTR-all.around-brought-3PL
Translation: Others , even children , chirlden will be taken around with them  [ strollers ]
Language: Arapaho
Transcription: hinen 3owo3nenitee heet-niis-iine'etiih-eit
Glosses: man indian FUT-how.IMPERF-make.live-4
Translation: About men , Indians , how they were forced to live there .
Language: Arapaho
Transcription: hinen 3owo3nenitee heetniisiine'etiiheit
Glosses: man indian FUT-how.IMPERF-make.live-4
Translation: About men , Indians , how they were forced to live there .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini ce'-een-e'in-ou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: so.that-DETACH back-REDUP-know-3PL this old.men
Translation: I hope that they will once again know the things that these old men ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini ce'eenei'nou'u nuhu' beh'eihoho'
Glosses: so.that-DETACH back-REDUP-know-3PL this old.men
Translation: I hope that they will once again know the things that these old men ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-nii3oon-o' tih-'iisiiten-oot
Glosses: but PAST.IMPERF-accompany-1S when.PAST-seize-3S
Translation: And I used to go with him when he caught them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iinii3oono' tih'iisiitenoot
Glosses: but PAST.IMPERF-accompany-1S when.PAST-seize-3S
Translation: And I used to go with him when he caught them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3i'oo-' nih-3i'ookuu-'
Glosses: where-pointy-0S PAST-stand-1PL
Translation: In the corner , we stood there .
Language: Arapaho
Transcription: Heet3i'oo' nih3i'ookuu'
Glosses: where-pointy-0S PAST-stand-1PL
Translation: In the corner , we stood there .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-P
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-pause
Translation: A long time ago , they would ....
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'iiP
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-pause
Translation: A long time ago , they would ....
Language: Arapaho
Transcription: noh ohh
Glosses: and ohh ! 
Translation: And , ohh ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh ohh
Glosses: and ohh ! 
Translation: And , ohh ....
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' toh-ciineneihi-t hohoot
Glosses: IC.good-0S since-placed.down-3.S tree
Translation: A tree is nice to plant .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' tohciineneihit hohoot
Glosses: IC.good-0S since-placed.down-3.S tree
Translation: A tree is nice to plant .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'-P ne'-P he'-etn-ii-neeni woow xonootobeihi-t he'ih-'ii3-e'
Glosses: like DUBIT-pause then-pause DUBIT-FUT.OBL-IMPERF-it.is now.PERF ???-3S NARRPAST-say.to-4
Translation: I guess maybe , then , " that must be him , now he has  ???," they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'P ne'P he'etniineen woow xonootobeiht he'ih'ii3e'
Glosses: like DUBIT-pause then-pause DUBIT-FUT.OBL-IMPERF-it.is now.PERF ???-3S NARRPAST-say.to-4
Translation: I guess maybe , then , " that must be him , now he has  ???," they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' nii-hi'iineinee-t
Glosses: in.back IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: In the back he's taking a woman out .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' niihi'iineineet
Glosses: in.back IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: In the back he's taking a woman out .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P wonoo3ee-3i' wonoo3ee-3i' neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-pause IC.be.many-3PL IC.be.many-3PL student-NA.PL
Translation: There are a lot of students .
Language: Arapaho
Transcription: heetP wonoo3ee3i' wonoo3ee3i' neyei3eihiiho'
Glosses: FUT-pause IC.be.many-3PL IC.be.many-3PL student-NA.PL
Translation: There are a lot of students .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-n (name)
Glosses: IC.do.well-2S (name)
Translation: good job  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoon (name)
Glosses: IC.do.well-2S (name)
Translation: good job  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: he-nei'ei3ihehk noonouhtii'eebi-t
Glosses: 2S-who.in.the.heck.is.this.one.to...!? IC.race.with.people-3.S
Translation: Who are you to be racing folks ?
Language: Arapaho
Transcription: Henei'ei3ihehk noonouhtii'eebit
Glosses: 2S-who.in.the.heck.is.this.one.to...!? IC.race.with.people-3.S
Translation: Who are you to be racing folks ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' husei-no' tohuu-ciitohwoo-3i' ci'
Glosses: this woman-NA.PL when,.because,.after-dance.into.place-3PL too,.also
Translation: The women , when they danced into the lodge too .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' huseino' tohuuciitohwoo3i' ci'
Glosses: this woman-NA.PL when,.because,.after-dance.into.place-3PL too,.also
Translation: The women , when they danced into the lodge too .
Language: Arapaho
Transcription: hokeciihihi-3i' tohuu-sii-siicei'i-3i' toh-uu-uni nih-'iin-kokoo'obe'eini-3i'
Glosses: small,.little-3PL since.IMPERF-REDUP-stretch.one's.legs-3PL since-IMPERF-DETACH PAST-wander-move.head.around.carefully,.looking.for.s.t.-3PL
Translation: The little tiny ones , they would stretch out their legs  [ in happiness/response ], they would , they would move their heads around carefully  [ seeking out the source of the sound ].
Language: Arapaho
Transcription: hokeciicihi3i' tohuusiisiicei'i3i' tohuuni nih'iinkokoo'obe'eini3i'
Glosses: small,.little-3PL since.IMPERF-REDUP-stretch.one's.legs-3PL since-IMPERF-DETACH PAST-wander-move.head.around.carefully,.looking.for.s.t.-3PL
Translation: The little tiny ones , they would stretch out their legs  [ in happiness/response ], they would , they would move their heads around carefully  [ seeking out the source of the sound ].
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' wootii heeneitetehei3it-owuno' nuhu' heenee3e'in-owuno'
Glosses: a.little like have.by.divine.blessing-12 this what.all.s.o..knows-12
Translation: It's as if we've been left with just a little bit of what  [ the Arapahos ] used to have .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' wootii heeneitetehei3itowuno' nuhu' heenee3e'inowuno'
Glosses: a.little like have.by.divine.blessing-12 this what.all.s.o..knows-12
Translation: It's as if we've been left with just a little bit of what  [ the Arapahos ] used to have .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'eesise-' hoo3itoo
Glosses: maybe that.how.(far).go-0S story
Translation: Maybe that's where the story ends .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'eesise' hoo3itoo
Glosses: maybe that.how.(far).go-0S story
Translation: Maybe that's where the story ends .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ne'i-noo-noxowu-noehi-t heebe3-nenitee
Glosses: soon then-REDUP-INTENSE-go.out,.exit-3.S big-person
Translation: Not long afterwards then a great being suddenly burst forth into view .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ne'inoonoxowunoehit heebe3nenitee
Glosses: soon then-REDUP-INTENSE-go.out,.exit-3.S big-person
Translation: Not long afterwards then a great being suddenly burst forth into view .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonouu nih-P xonouu ne'-ce'-P ne'-ciitotoohoe-noo
Glosses: and immediately PAST-pause immediately then-again-pause then-put.pants.on-1S
Translation: And right away I put my pants back on .
Language: Arapaho
Transcription: noh xonouu nihP xonouu ne'ce'P ne'ciitotoohoenoo
Glosses: and immediately PAST-pause immediately then-again-pause then-put.pants.on-1S
Translation: And right away I put my pants back on .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii3ee-noo nono'ei heetee tih-neseihi-3i'
Glosses: that-PAST.what-have.said.to.one-1S Arapaho before when.PAST-wild-3PL
Translation: That's what I was told about the old time Arapahos , when they lived in nature .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisinihii3eenoo nono'ei heetee tihneseihi3i'
Glosses: that-PAST.what-have.said.to.one-1S Arapaho before when.PAST-wild-3PL
Translation: That's what I was told about the old time Arapahos , when they lived in nature .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nih-'ii3oo3itee-hehkoni' nuhu' nih'oo3ou-beniiinen-no'
Glosses: and well... PAST-how.X.told.a.story-SUBJ.PL this white.person-soldier-NA.PL
Translation: That's how these white soldiers told the story .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nih'ii3oo3iteehehkoni' nuhu' nih'oo3oubeniiinenno'
Glosses: and well... PAST-how.X.told.a.story-SUBJ.PL this white.person-soldier-NA.PL
Translation: That's how these white soldiers told the story .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-behi-ini wootii he'ih-behi-ini nee'eenee3ookuwuu-no'
Glosses: like NARRPAST-all-DETACH like NARRPAST-all-DETACH that.is.what.kind.of.illness.people.have-pers.PL
Translation: They were all , they were all sick with this epidemic .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ihbehiini wootii he'ihbehiini nee'eenee3ookuwuuno'
Glosses: like NARRPAST-all-DETACH like NARRPAST-all-DETACH that.is.what.kind.of.illness.people.have-pers.PL
Translation: They were all , they were all sick with this epidemic .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no' wootii huut heentoot hinen honoh'oe heenees-ih'i-t neenei3ex-o' niiyou nuh'uuno
Glosses: tree-NA.PL like here IC.be.located.at.a.place man boy IC.foreign-named-3.S carve-3S here.it.is this
Translation: Trees . This man is here , young man , what he is named , the one who carved these these things .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootno' wootii huut heentoot hinen honoh'oe heeneesih'it neenei3exo' niiyou nuh'uuno
Glosses: tree-NA.PL like here IC.be.located.at.a.place man boy IC.foreign-named-3.S carve-3S here.it.is this
Translation: Trees . This man is here , young man , what he is named , the one who carved these these things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cesisi-niitowoon-ee heecxootee-ni' Bethany
Glosses: and NARRPAST-begin-lead,.going.in.front-3S how.far.s.t..extends-0.OBV Bethany
Translation: Then he led them out as far as Bethany ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcesisiniitowoonee heecxooteeni' Bethany
Glosses: and NARRPAST-begin-lead,.going.in.front-3S how.far.s.t..extends-0.OBV Bethany
Translation: Then he led them out as far as Bethany ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'e3ebisee noh co'otenii he'ih-cih-noo-no'unoo'oo-no
Glosses: NARRPAST-walk.there and hills NARRPAST-to.here-REDUP-shrinking-0PL
Translation: As he was walking that way , the hills seemed to be shrinking .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'e3ebisee noh co'otenii he'ihcihnoono'unoo'oono
Glosses: NARRPAST-walk.there and hills NARRPAST-to.here-REDUP-shrinking-0PL
Translation: As he was walking that way , the hills seemed to be shrinking .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i nih-ciinen-o' nih-bii3ihi-noo
Glosses: IC.potato-0.PL PAST-put-1S PAST-eat-1S
Translation: Potatoes , I put them in there , I ate my meal .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei'i nihciineno' nihbii3ihinoo
Glosses: IC.potato-0.PL PAST-put-1S PAST-eat-1S
Translation: Potatoes , I put them in there , I ate my meal .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-esnoot-o' bih'ihiin-oseino'
Glosses: then-hungry.for-3S deer-meat
Translation: She became hungry for deer meat .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'esnooto' bih'ihiinoseino'
Glosses: then-hungry.for-3S deer-meat
Translation: She became hungry for deer meat .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: That is the end of this story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: That is the end of this story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-eyei-no'usee-t hihcebehe' tecenoon-e' hiiteen nonii nehe' neece-' hinen noo-nouutenee-t ceeseisoo hiinoon
Glosses: okay when.PERF-almost-arrive-3.S nearby door-LOC village behold ! this IC.dead-3S man REDUP-taken.out.of.place,.event,.etc.-3.S only.child his
Translation: As he approached the gate of the town , a man who had died was being carried out . He was his mother's only son ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'eyeino'useet hihcebehe' tecenoone' hiiteen nonii nehe' neece' hinen noonouuteneet ceeseisoo hiinoon
Glosses: okay when.PERF-almost-arrive-3.S nearby door-LOC village behold ! this IC.dead-3S man REDUP-taken.out.of.place,.event,.etc.-3.S only.child his
Translation: As he approached the gate of the town , a man who had died was being carried out . He was his mother's only son ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: okay , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-otoowoo-3i' beenhehe' ne'-oon-oo3itee-t nehe' beh'eihiinen
Glosses: point.at.which-PERF-eat-3PL a.little then-REDUP-tell.story-3.S this old.man
Translation: And after eating , this old man told a few more stories .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iisotoowoo3i' beenhehe' ne'oonoo3iteet nehe' beh'eihiinen
Glosses: point.at.which-PERF-eat-3PL a.little then-REDUP-tell.story-3.S this old.man
Translation: And after eating , this old man told a few more stories .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo heehehkoni'
Glosses: allright ! said.3PL
Translation: " All right ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: "hih'oo" heehehkoni'
Glosses: allright ! said.3PL
Translation: " All right ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owoo-ni' he'ih-'oowoh-kox3inoo'oo
Glosses: IC.be.fourth-0.OBV NARRPAST-just.barely,.hardly-making.it.over.the.top
Translation: On the fourth time , it just barely made it over the top .
Language: Arapaho
Transcription: Yeneini'owooni' he'ih'oowohkox3inoo'oo
Glosses: IC.be.fourth-0.OBV NARRPAST-just.barely,.hardly-making.it.over.the.top
Translation: On the fourth time , it just barely made it over the top .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'o3oo nih-'iis-P nih-'iisi3ecootiini-' hee3ouubeihiitooni-'
Glosses: NARRPAST-terrible PAST-what-pause PAST-how.or.what.people.are.thinking-0S how.people.are.feeling.physically-0S
Translation: It was terrible , the way people were thinking , how they were feeling  [ before the women got back ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihno'o3oo nih'iisP nih'iisi3ecootiini' hee3ouubeihiitooni'
Glosses: NARRPAST-terrible PAST-what-pause PAST-how.or.what.people.are.thinking-0S how.people.are.feeling.physically-0S
Translation: It was terrible , the way people were thinking , how they were feeling  [ before the women got back ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-kohei .inoo-' kocoo'oteihiit be-teneyooo
Glosses: and FUT-again-stand-0S death INDEF.POSS-body
Translation: and  [ that ] the body will rise up again from death .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetce'kohei'inoo' kocoo'oteihiit beteneyooo
Glosses: and FUT-again-stand-0S death INDEF.POSS-body
Translation: and  [ that ] the body will rise up again from death .
Language: Arapaho
Transcription: niihoonkoo-' ne'-P ne'-nee-no'xoo-'
Glosses: IC.leaves.are.yellow-0S then-pause then-REDUP-time.arrives-0S
Translation: Then August came around .
Language: Arapaho
Transcription: niihoonkoo' ne'P ne'neeno'xoo'
Glosses: IC.leaves.are.yellow-0S then-pause then-REDUP-time.arrives-0S
Translation: Then August came around .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' teecxo' nihii uhh hinono'eino'
Glosses: this long.ago well... uhh Arapahos
Translation: Back in the old days well , the Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' teecxo' nihii uhh hinono'eino'
Glosses: this long.ago well... uhh Arapahos
Translation: Back in the old days well , the Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-bee3-iine'etii-n he'ih-'ii3-e' niine'eehek nehe' niine'eehek neh'eeno boo'oxonee-t
Glosses: FUT-then-finish-live-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S this here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: Then you will die , he said to this one , this red-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'bee3iine'etiin he'ih'ii3e' niine'eehek nehe' niine'eehek neh'eeno boo'oxoneet
Glosses: FUT-then-finish-live-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S this here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: Then you will die , he said to this one , this red-skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nec heesi3ecoo-3i' he'ih-ce'-een-eet-P heene'eeten-owun hi-'oo3 nuhu' ceese'
Glosses: this well... water what-3PL NARRPAST-again-REDUP-where-pause grab-4S 3S-leg this one
Translation: [ In ] this stuff that they thought was water , someone grabbed the leg of one  [ of the young man ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nec heesi3ecoo3i' he'ihce'eeneetP heene'eetenow hu'oo3 nuhu' ceese'
Glosses: this well... water what-3PL NARRPAST-again-REDUP-where-pause grab-4S 3S-leg this one
Translation: [ In ] this stuff that they thought was water , someone grabbed the leg of one  [ of the young man ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ii henee3nee-toyo3oo' yeah
Glosses: gee ! IC.very-cold yeah
Translation: Gee , it is really cold . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii henee3neetoyo3oo' Yeah
Glosses: gee ! IC.very-cold yeah
Translation: Gee , it is really cold . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen-no nih-noh'-ei3i' noh'-ei3i' huut
Glosses: soldier-OBV.PL PAST-kill-4 kill-4 here
Translation: Soldiers killed them , they killed them here .
Language: Arapaho
Transcription: Beniiinenno nihnoh'ei3i' noh'ei3i' huut
Glosses: soldier-OBV.PL PAST-kill-4 kill-4 here
Translation: Soldiers killed them , they killed them here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah het-ce'iini wohei het-ce'-nootookohei'i .
Glosses: yeah IMPER.FUT-again okay IMPER.FUT-again-fetch.water
Translation: You you will , well you must fetch us some more water .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hetce'iini wohei hetce'nootookohei
Glosses: yeah IMPER.FUT-again okay IMPER.FUT-again-fetch.water
Translation: You you will , well you must fetch us some more water .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nii-noo-no'otoyei-3i'
Glosses: some IMPERF-REDUP-win.a.lot-3PL
Translation: Some win a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' niinoono'otoyei3i'
Glosses: some IMPERF-REDUP-win.a.lot-3PL
Translation: Some win a lot .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hee3eb-cei-P
Glosses: others IC.there-to.here-pause
Translation: Others  [ of the tribe ] [ were left ] there .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' hee3ebceiP
Glosses: others IC.there-to.here-pause
Translation: Others  [ of the tribe ] [ were left ] there .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini kou3-nee'eesoo-'
Glosses: very-DETACH long.(time)-it.is.thus-0S
Translation: It was like that for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neenii'iini kou3nee'eesoo'
Glosses: very-DETACH long.(time)-it.is.thus-0S
Translation: It was like that for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iisi-heeneti3etiiw-oot niine'eenino nuhu' koo'ohwuu
Glosses: that-PAST.what-have.conversation.with-3S here.are.3PL.OBV this coyote
Translation: That is how he talked to these coyotes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iiseeneti3etiiwoot niine'eenino nuhu' koo'ohwuu
Glosses: that-PAST.what-have.conversation.with-3S here.are.3PL.OBV this coyote
Translation: That is how he talked to these coyotes .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iisi-ini nuhu' meth nih'ii-entou'u-'
Glosses: DUBIT-what-DETACH this meth PAST.IMPERF-present-0S
Translation: Somehow this Meth has gotten in here .
Language: Arapaho
Transcription: He'iisiini nuhu' Meth nih'eentou'u'
Glosses: DUBIT-what-DETACH this meth PAST.IMPERF-present-0S
Translation: Somehow this Meth has gotten in here .
Language: Arapaho
Transcription: ciisiniih-iihi' niicibe' he'-nee'eetoh-cih-3ii-3i'ookuu-t
Glosses: far.along.(stream)-ADV in.back DUBIT-that's.where-to.here-REDUP-stand-3.S
Translation: Way along in back of the crowd , that's where he stood around .
Language: Arapaho
Transcription: ciisiniihiihi' niicibe' he'nee'eetohcih3ii3i'ookuut
Glosses: far.along.(stream)-ADV in.back DUBIT-that's.where-to.here-REDUP-stand-3.S
Translation: Way along in back of the crowd , that's where he stood around .
Language: Arapaho
Transcription: wooce'
Glosses: you.know.that...
Translation: You know ... /if you recall ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Beaver Dodge 'oh hoowoe'inon-e' tih-betee-t
Glosses: this Beaver Dodge but not.know-4 when.PAST-be.holy-3.S
Translation: And this Beaver Dodge , [ Quiver ] didn't know that he was holy/powerful .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Beaver Dodge 'oh hoowoe'inone' tihbeteet
Glosses: this Beaver Dodge but not.know-4 when.PAST-be.holy-3.S
Translation: And this Beaver Dodge , [ Quiver ] didn't know that he was holy/powerful .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cee-cee'ih-oti heito'eino'
Glosses: FUT-REDUP-give.gifts-2S 2S.relatives
Translation: You will give them to your relatives .
Language: Arapaho
Transcription: heetceecee'ihoti heito'eino'
Glosses: FUT-REDUP-give.gifts-2S 2S.relatives
Translation: You will give them to your relatives .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nokohu-3i' neeteini-3i'
Glosses: IMPERF-sleep-3PL spend.the.night-3PL
Translation: They sleep , they spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: Niinokohu3i' neeteini3i'
Glosses: IMPERF-sleep-3PL spend.the.night-3PL
Translation: They sleep , they spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inoon
Glosses: that's.ridiculous ! 
Translation: that's ridiculous !
Language: Arapaho
Transcription: ceeceeyotisin
Glosses: what.a.waste.(of)...!
Translation: what a waste !
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceeyotisin
Glosses: what.a.waste.(of)...!
Translation: what a waste !
Language: Arapaho
Transcription: koyih'ohu yeah
Glosses: fly.off yeah
Translation: Flies Away , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: koyih'o yeah
Glosses: fly.off yeah
Translation: Flies Away , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihiinen-no' nenee-3i' kohkutoo-3i'
Glosses: Sun.Dancer-NA.PL IC.it.is-3PL get.through.s.t..(hole,.difficulty)-3PL
Translation: The Sun Dance men , they're the ones who suffer and sacrifice  [ in order to get blessings ].
Language: Arapaho
Transcription: hoseihiinenno' nenee3i' kohkutoo3i'
Glosses: Sun.Dancer-NA.PL IC.it.is-3PL get.through.s.t..(hole,.difficulty)-3PL
Translation: The Sun Dance men , they're the ones who suffer and sacrifice  [ in order to get blessings ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-nonihi'-t woow he'ii-cisi-ini
Glosses: PAST-forget-3.S now.PERF DUBIT.IMPERF-distance-DETACH
Translation: And she forgot . I don't remember how long it's been now .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnonihi't Woow he'iicisiini
Glosses: PAST-forget-3.S now.PERF DUBIT.IMPERF-distance-DETACH
Translation: And she forgot . I don't remember how long it's been now .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiitowuun-oo3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-ask.for-3PL money
Translation: They ask the old ones for money .
Language: Arapaho
Transcription: niiniiitowuunoo3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-ask.for-3PL money
Translation: They ask the old ones for money .
Language: Arapaho
Transcription: woteexoh-ei'ee heet-nootookohei-ni'
Glosses: take.to.town-1PL.IMPER FUT-fetch.water-1PL
Translation: Take us to town , we are going to get something to drink .
Language: Arapaho
Transcription: Woteexohei'ee heetnootookohoeni'
Glosses: take.to.town-1PL.IMPER FUT-fetch.water-1PL
Translation: Take us to town , we are going to get something to drink .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koonkuutii hee3eihok
Glosses: okay open said.to.s.o . 
Translation: " Wohei open the door !" they said to  [ the man outside ].
Language: Arapaho
Transcription: "wohei koonkuutii" hee3eihok
Glosses: okay open said.to.s.o . 
Translation: " Wohei open the door !" they said to  [ the man outside ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo niitohkou'usei'i niinih'ohuunou'-u
Glosses: FUT-go-1S airport airplane-0.ITER
Translation: I am going to the airport .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo niitohkou'usei'i niinih'ohuunou'u
Glosses: FUT-go-1S airport airplane-0.ITER
Translation: I am going to the airport .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-hesoohow-oot tih-koo-konkuutii-ni3
Glosses: PAST-slow-watch-3S when.PAST-REDUP-shake-4S
Translation: She was really watching him , When he was shaking it around .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oehesoohowoot tihkookonkuutiini3
Glosses: PAST-slow-watch-3S when.PAST-REDUP-shake-4S
Translation: She was really watching him , When he was shaking it around .
Language: Arapaho
Transcription: heeneixoohoo3ih-i3i' heet-niisi-ini see-se'esooneetiini-' wo'ei3 nuhu' nihii tih'ii-nii-niisih-oo3i' tih'ii-ko'un-oo3i' nuhu' nihii biino
Glosses: teach.things-3PL FUT-what-DETACH REDUP-people.slice.meat.flat-0S or this well... when.PAST.HABIT-IMPERF-make-3PL when.PAST.HABIT-pluck.off.part.of-3PL this well... chokecherries
Translation: They showed me how to slice meat and pick chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneixoohoo3ihi3i' heetniisiini seese'esooneetiini' wo'ei3 nuhu' nihii tih'iiniiniisihoo3i' tih'iikou'unoo3i' nuhu' nihii biino
Glosses: teach.things-3PL FUT-what-DETACH REDUP-people.slice.meat.flat-0S or this well... when.PAST.HABIT-IMPERF-make-3PL when.PAST.HABIT-pluck.off.part.of-3PL this well... chokecherries
Translation: They showed me how to slice meat and pick chokecherries .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Joe white owl hiihoowuh-'esitee-' nih'iit
Glosses: this Joe white owl too-hot-0S he
Translation: This Joe White Owl , " it's too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Joe White Owl hiihoowuh'esitee' nih'iit
Glosses: this Joe white owl too-hot-0S he
Translation: This Joe White Owl , " it's too hot ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-cii3-nei'ooku'oo-t yeah
Glosses: yeah PAST-inside-look-3.S yeah
Translation: Yeah , he looked inside there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihcii3nei'ooku'oot yeah
Glosses: yeah PAST-inside-look-3.S yeah
Translation: Yeah , he looked inside there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: cowoo'koohu cowoo'koohu
Glosses: pass.by.quickly.in.wagon pass.by.quickly.in.wagon
Translation: Go past on a wagon , go past on a wagon .
Language: Arapaho
Transcription: wohei biiti' cih-'esoohow-u be hee3-oohok hini-iteh'eiho
Glosses: okay in.turn EMPH.IMPER-watch-1S.IMPER friend ! say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Well now it's your turn , watch me here friend , he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: wohei biiti' cih'esoohowu be hee3oohok hiniiteh'eiho
Glosses: okay in.turn EMPH.IMPER-watch-1S.IMPER friend ! say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Well now it's your turn , watch me here friend , he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-3ookutii-no' nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-then-follow.s.t.-12 PAST-say.to-1S
Translation: " Then we will follow it ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'3ookutiino' nih'ii3o'
Glosses: FUT-then-follow.s.t.-12 PAST-say.to-1S
Translation: " Then we will follow it ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: teebe ne'-niitowoot-owoo
Glosses: just.now then-hear-1S
Translation: I just now heard it  [ for the first time ].
Language: Arapaho
Transcription: teebe ne'niitowootowoo
Glosses: just.now then-hear-1S
Translation: I just now heard it  [ for the first time ].
Language: Arapaho
Transcription: tooto'oo hih'oow-kou3i-entoo-no' tih'ii-beet-ini-hii hiiyoo3iheti-3i' tih'ii-cii-beet-esowobeihi-3i'
Glosses: however 3.PAST.NEG-long.(time)-located.at-pers.PL when.PAST.HABIT-want.to-DETACH-well... keep.self.clean-3PL when.PAST.HABIT-NEG-want.to-sick-3PL
Translation: However they didn't stay a long time in one place , since they wanted to keep themselves clean , since they didn't want to get sick .
Language: Arapaho
Transcription: Tooto'oo hih'oowkou3eentoono' tih'iibeetinihii hiiyoo3iheti3i' tih'iiciibeetesowobeihi3i'
Glosses: however 3.PAST.NEG-long.(time)-located.at-pers.PL when.PAST.HABIT-want.to-DETACH-well... keep.self.clean-3PL when.PAST.HABIT-NEG-want.to-sick-3PL
Translation: However they didn't stay a long time in one place , since they wanted to keep themselves clean , since they didn't want to get sick .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P noh heihii heetn-ei'in-ou'u heetou'u-' nuhu' nec
Glosses: FUT-then-pause and soon FUT-know-3PL where.located-0S this water
Translation: And then soon they will know where the water is .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'P noh heihii heetnei'inou'u heetou'u' nuhu' nec
Glosses: FUT-then-pause and soon FUT-know-3PL where.located-0S this water
Translation: And then soon they will know where the water is .
Language: Arapaho
Transcription: niiseti' nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: one PAST.what-say-3PL
Translation: They all said the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseti' nih'iisinihii3i'
Glosses: one PAST.what-say-3PL
Translation: They all said the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'ii-nei'ooku'oo-t
Glosses: this PAST.IMPERF-look.around-3.S
Translation: This  [ hunter ] was looking around there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'iinei'ooku'oot
Glosses: this PAST.IMPERF-look.around-3.S
Translation: This  [ hunter ] was looking around there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-'ei'towuun-o' yesterday
Glosses: this PAST-tell.s.o.-1S yesterday
Translation: I told him about it yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'ei'towuuno' yesterday
Glosses: this PAST-tell.s.o.-1S yesterday
Translation: I told him about it yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: noh koe'tee-'
Glosses: and shot-0S
Translation: Then it went off .
Language: Arapaho
Transcription: Noh koe'tee'
Glosses: and shot-0S
Translation: Then it went off .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-'oyoku-t heneeto'on-o'
Glosses: since-to.here-sit.next.to-3.S IC.push.with.foot.or.body,.shove-1S
Translation: Because he is sitting here next to me , I am pushing him away with my foot .[ a pet ]
Language: Arapaho
Transcription: Tohcih'oyokut heneeto'ono'
Glosses: since-to.here-sit.next.to-3.S IC.push.with.foot.or.body,.shove-1S
Translation: Because he is sitting here next to me , I am pushing him away with my foot .[ a pet ]
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P wootii nih-toukutii-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause like PAST-tie.up-3PL
Translation: They would , they would kind of like tie them in .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP wootii nihtoukutii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause like PAST-tie.up-3PL
Translation: They would , they would kind of like tie them in .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe tih'ii-nii-ni'i3ecoo-t
Glosses: boy when.PAST.HABIT-REDUP-be.happy-3.S
Translation: The young man was feeling quite happy .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe tih'iiniini'i3ecoot
Glosses: boy when.PAST.HABIT-REDUP-be.happy-3.S
Translation: The young man was feeling quite happy .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nosou-P koo-nosou-koonoti nuhu' commissary
Glosses: INTERR-still-pause INTERR-still-open this commissary
Translation: Is this commissary  [ at the ranch ] still open ?
Language: Arapaho
Transcription: koonosouP koonosoukoonot nuhu' commissary
Glosses: INTERR-still-pause INTERR-still-open this commissary
Translation: Is this commissary  [ at the ranch ] still open ?
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'enetii-' nih-'ii3eihi-3i'
Glosses: PROHIB-lose-2PL.IMPER PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: Don't lose it , they were told .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh'enetii' nih'ii3eihi3i'
Glosses: PROHIB-lose-2PL.IMPER PAST-have.s.t..said.to.one-3PL
Translation: Don't lose it , they were told .