lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: mežu-a mežu-ł r-oq-ru halmaɣłi eli sabawłun r-exur-n
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG you(I).PL.OBL-CONT.ESS IV-become-PST.PRT friendship we for.the.sake.of IV-kill-PROHIB
Translation: Don't destroy the friendship that is between you because of us!
Language: Tsez
Transcription: Meža mežuł raqru halmaɣłi eli sabawłun rexarno .
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG you(I).PL.OBL-CONT.ESS IV-become-PST.PRT friendship we for.the.sake.of IV-kill-PROHIB
Translation: Don't destroy the friendship that is between you because of us!
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n uži-a dahaw-ce-n iči-n mažgit-aɣor-n ik’i-ač’in idu-n kec-ač’in
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW boy-ERG a.little-EQU1-TOP wait-PFV.CVB mosque-IN.VERS-and go-NEG.FUT.DEF home-and sleep-NEG.FUT.DEF
Translation: "If that's the case," said the boy, "I'll wait a little, and will neither go to the mosque, nor sleep here at home.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin , eƛin užä dahawcen ičin , mažgityaɣorno ik’ač’in , idun kecač’in .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW boy-ERG a.little-EQU1-TOP wait-PFV.CVB mosque-IN.VERS-and go-NEG.FUT.DEF home-and sleep-NEG.FUT.DEF
Translation: "If that's the case," said the boy, "I'll wait a little, and will neither go to the mosque, nor sleep here at home.
Language: Tsez
Transcription: xan-z kid-s eniw yoł di di-r ža xediw-x y-ik’i-zaƛ’or y-ukad-a r-eti-n-ƛin yiła-a ader xot’o b-oɣ-n
Glosses: khan-GEN2 daughter-GEN1 mother be me me-LAT DEM1.SG husband-AD.ESS II-go-POST.CVB II-see-INF IV-want-PST.UNW-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG forward foot III-take.away-PST.UNW
Translation: "I am the king's daughter's mother, I wanted to see her before she'd go to that husband.", and she put her foot forward.
Language: Tsez
Transcription: Xanez kidbes eniw yoł di , där ža xedyox yik’izaƛ’or yukada retinƛin , yiła ader xot’o boɣno .
Glosses: khan-GEN2 daughter-GEN1 mother be me me-LAT DEM1.SG husband-AD.ESS II-go-POST.CVB II-see-INF IV-want-PST.UNW-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG forward foot III-take.away-PST.UNW
Translation: "I am the king's daughter's mother, I wanted to see her before she'd go to that husband.", and she put her foot forward.
Language: Tsez
Transcription: elo yiła-r ʕuraw q’ʷariłi-ƛ’ sis ečru žek’u esu-n
Glosses: there DEM2.IISG.OBL-LAT much sadness-SUPER.ESS one old man find-PST.UNW
Translation: There she found an old man in big sadness.
Language: Tsez
Transcription: Elo yiłar ʕuraw q’ʷariłiƛ’ sis ečru žek’u esun .
Glosses: there DEM2.IISG.OBL-LAT much sadness-SUPER.ESS one old man find-PST.UNW
Translation: There she found an old man in big sadness.
Language: Tsez
Transcription: uži-a nece bercinaw-ni aɣi-n b-iži-n łaci-z gulu-ƛ’-n zow-n yeda hawa-ƛ’ k’oƛi-n idu-ɣor ik’i-n
Glosses: boy-ERG so.much beautiful-DEF bird-TOP III-carry-PFV.CVB wind-GEN2 horse-SUPER.ESS-and ride-PFV.CVB DEM2.ISG air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB home-IN.ALL go-PFV.CVB
Translation: The boy took this beatiful bird and rode his wind horse home.
Language: Tsez
Transcription: Ža nece bercinawni aɣin bižin , łacez guluƛ’no zown , yeda hawaƛ’ k’oƛin iduɣor ik’in .
Glosses: boy-ERG so.much beautiful-DEF bird-TOP III-carry-PFV.CVB wind-GEN2 horse-SUPER.ESS-and ride-PFV.CVB DEM2.ISG air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB home-IN.ALL go-PFV.CVB
Translation: The boy took this beatiful bird and rode his wind horse home.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo doxtur ʕuraw ɣˤaɣˤ izi-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS afterwards doctor very endure get.up-PFV.CVB
Translation: Then afterwards the doctor was very happy.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo doxtur ʕuraw ɣˤaɣˤ izin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS afterwards doctor very endure get.up-PFV.CVB
Translation: Then afterwards the doctor was very happy.
Language: Tsez
Transcription: ʕiyad-x yedu-n xeci-n C’irdux-n nesi-s esyu-bi-n ele-ay-gon bitor b-ik’i-n
Glosses: cry-IPFV.CVB DEM2.IISG-TOP leave-PFV.CVB Tsirdukh-and DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-and there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW
Translation: Tsirdukh and his brothers left her crying and went away from there.
Language: Tsez
Transcription: ʕIyayx yedun xecin C’irduxno , nesis esnabin elaygon bitor bik’in .
Glosses: cry-IPFV.CVB DEM2.IISG-TOP leave-PFV.CVB Tsirdukh-and DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-and there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW
Translation: Tsirdukh and his brothers left her crying and went away from there.
Language: Tsez
Transcription: ciq-qay qaca-n t’it’i-n ruk’u-n r-ayr-n esyu-bi b-ay-n
Glosses: forest-POSS.ABL firewood-TOP fell-PFV.CVB bundle-TOP IV-bring-PFV.CVB brother-PL I.PL-come-PST.UNW
Translation: From the forest the brothers came, having chopped wood, with the bundle.
Language: Tsez
Transcription: Ciqqay qacan t’it’in , ruk’un rayrno esnabi bayn .
Glosses: forest-POSS.ABL firewood-TOP fell-PFV.CVB bundle-TOP IV-bring-PFV.CVB brother-PL I.PL-come-PST.UNW
Translation: From the forest the brothers came, having chopped wood, with the bundle.
Language: Tsez
Transcription: žedu nasin maħor b-oq-nosi r-eɣe-ni xaliča-n b-eɣe-ni magalu-n b-iqi-ru-ni nukar-a xizyo yoł-ru-xor esi-n anƛ’i-a b-aħna~ik’i-n-kin r-iqi-č’i-ru elu-q reƛ hemesi mi-z-ni-ƛ’ay-gon r-igu ɣˤutku yoł-ru-ni uži-a neƛ-s mi-s xexbi-kin b-esu-ač’in-ey žedu-ƛin
Glosses: DEM1.IPL all outside I.PL-become-ANT.CVB IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and I.PL-get-PST.PRT-DEF henchman-ERG afterwards be-PST.PRT-AD.LAT tell-PFV.CVB week-IN.ESS I.PL-walk.for.a.while-PFV.CVB-even IV-get-NEG.FUT.CVB-PST.PRT we(I).OBL-POSS.ESS meat DEM4.ISG.OBL you-GEN2-DEF-SUPER.ABL-CNTR IV-pretty house be-PST.PRT-DEF boy-ERG give-PST.WIT you-GEN1 children-even I.PL-exist-NEG.FUT.DEF-DUB DEM1.IPL-QUOT
Translation: After they all went outside, the henchman who got the small mat and the small bread afterwards told him: "We were walking for a week and this boy with the house even prettier than yours gave us the meat that we didn't get; they even might be your children."
Language: Tsez
Transcription: Žedu nasin maħor boqnosi , reɣeni xaličan , beɣeni magalun bäqiruni nukarä xizyo yałruxor esin , anƛ’ima baħna-bik’inkin räqinč’iru eluq reƛ , hemesi dowzoniƛ’aygon rigu ɣˤutku yałruni užä neƛsi , debi xexbikin besač’iney žeduƛin .
Glosses: DEM1.IPL all outside I.PL-become-ANT.CVB IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and I.PL-get-PST.PRT-DEF henchman-ERG afterwards be-PST.PRT-AD.LAT tell-PFV.CVB week-IN.ESS I.PL-walk.for.a.while-PFV.CVB-even IV-get-NEG.FUT.CVB-PST.PRT we(I).OBL-POSS.ESS meat DEM4.ISG.OBL you-GEN2-DEF-SUPER.ABL-CNTR IV-pretty house be-PST.PRT-DEF boy-ERG give-PST.WIT you-GEN1 children-even I.PL-exist-NEG.FUT.DEF-DUB DEM1.IPL-QUOT
Translation: After they all went outside, the henchman who got the small mat and the small bread afterwards told him: "We were walking for a week and this boy with the house even prettier than yours gave us the meat that we didn't get; they even might be your children."
Language: Tsez
Transcription: uži-a ɣˤutku r-odi-x-ƛin eže-ni žek’u-q-n esi-n meɣu-qor eƛi-n xan-s r-iłe ɣˤutku-n č’ikay-s ƛe-n b-oq-ƛ-ƛin
Glosses: boy-ERG house IV-do-PRS-QUOT old-DEF man-POSS.ESS-TOP tell-PFV.CVB udder-POSS.LAT say-PFV.CVB khan-GEN1 IV-as house-and glass-GEN1 bridge-and III-become-OPT-QUOT
Translation: The boy told the old man: "Building a house." and said to the udder: "May there become a house like the king's and a bridge of glass!"
Language: Tsez
Transcription: Žoyä ɣˤutku rodixƛin eženi žek’uqno esin meɣyoqor eƛin , xanes riłe ɣˤutkun , č’ikays ƛen boqoƛƛin .
Glosses: boy-ERG house IV-do-PRS-QUOT old-DEF man-POSS.ESS-TOP tell-PFV.CVB udder-POSS.LAT say-PFV.CVB khan-GEN1 IV-as house-and glass-GEN1 bridge-and III-become-OPT-QUOT
Translation: The boy told the old man: "Building a house." and said to the udder: "May there become a house like the king's and a bridge of glass!"
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-aza ec’no xabar šebi-ƛin yisi-a esir-nosi sida maduhal-a esi-n xan-z y-eɣe-ni kid-ƛay bitor sida-a sis esyu-bi b-exur-s-ƛin
Glosses: village-IN.VERS.DIST new story what-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB one.OBL neighbor-ERG tell-PST.UNW khan-GEN2 II-young-DEF daughter-SUB.ABL because.of one.OBL-Q one brother-PL I.PL-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: When he asked: "What's new in the village?", a neighbor told: "The brothers killed each other because of the king's youngest daughter."
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛaza ec’no xabar šebiƛin yisä esirnosi , sida maduhalä esin , xanez yeɣeni kidbeƛäy bitor sidä sis esnabi bexursiƛin .
Glosses: village-IN.VERS.DIST new story what-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB one.OBL neighbor-ERG tell-PST.UNW khan-GEN2 II-young-DEF daughter-SUB.ABL because.of one.OBL-Q one brother-PL I.PL-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: When he asked: "What's new in the village?", a neighbor told: "The brothers killed each other because of the king's youngest daughter."
Language: Tsez
Transcription: xan-a hemedur-tow pak-s ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-nosi Kusa-gon mesed-s ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-n k’ešonad mi mesed-s ʕabasi dunyal-ƛ’ mi-q r-oq-xanusi šebin-tow anu-ƛin
Glosses: khan-ERG so-EMPH copper-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-ANT.CVB Kusa-CNTR gold-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you gold-GEN1 coin world-SUPER.ESS you-POSS.ESS IV-become-NEG.PRS.PRT thing-EMPH be.NEG-QUOT
Translation: When the king threw the copper coin upward and said his phrase, Kusa threw up the golden coin up and said: "Play, golden coin, there is nothing in the world that you couldn't become!"
Language: Tsez
Transcription: Xanä hemedurtow pakmos ʕabasin cuƛer kurno eƛinosi , Kusagon mesedyos ʕabasin cuƛer kurno eƛin , k’ešonad mi , mesedyos ʕabasi , dunyalƛ’o debeq roqxanusi šebintow anuƛin .
Glosses: khan-ERG so-EMPH copper-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-ANT.CVB Kusa-CNTR gold-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you gold-GEN1 coin world-SUPER.ESS you-POSS.ESS IV-become-NEG.PRS.PRT thing-EMPH be.NEG-QUOT
Translation: When the king threw the copper coin upward and said his phrase, Kusa threw up the golden coin up and said: "Play, golden coin, there is nothing in the world that you couldn't become!"
Language: Tsez
Transcription: baru-a yisi-r iči-n moči-tow-n xeci-č’i-zaƛ’ xizyo yisi-a eƛi-n ža esi-näy di exu-ƛin
Glosses: wife-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT be-PFV.CVB place-EMPH-TOP leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB afterwards DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.SG tell-CND.CVB me die-QUOT
Translation: Because the wife didn't leave him in peace, he then said: "If I tell you, you will die."
Language: Tsez
Transcription: Bara yisir ičin močitown xecinč’izaƛ’, xizyo yisä eƛin , ža esinäy , di äxuƛin .
Glosses: wife-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT be-PFV.CVB place-EMPH-TOP leave-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB afterwards DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW DEM1.SG tell-CND.CVB me die-QUOT
Translation: Because the wife didn't leave him in peace, he then said: "If I tell you, you will die."
Language: Tsez
Transcription: nedur-a mi di-s wasi t’ubazi b-odi-x zow-n-ƛin ele-ay-n b-izi-n ziru xan-s kid-der-n b-ik’i-n esi-n neła-q ža ɣˤutku-n maʕišat-n ɣˤʷay-s yoł-ru-łi-n ža-tow-n habihan yoł-ƛin-n
Glosses: so-Q you me-GEN1 testament fulfill III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT there-IN.ABL-TOP III-get.up-PFV.CVB fox khan-GEN1 daughter-APUD.LAT-TOP III-go-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG house-and fortune-and dog-GEN1 be-PST.PRT-NMLZ-and DEM1.SG-EMPH-and miller be-QUOT-TOP
Translation: "So you have fulfilled my wish?", [said] the fox[,] got up from there, went to the king's daughter and told her that the house and the fortune all belong to the dog and that he is just a miller.
Language: Tsez
Transcription: Nedurä mi dey wasi t’ubazi bodix zownƛin , elayn bizin ziru xanes kidbederno bik’in esin nełaq ža ɣˤutkun , maʕišatno ɣˤʷays yałrułin , žatown habihan yołƛinno .
Glosses: so-Q you me-GEN1 testament fulfill III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-QUOT there-IN.ABL-TOP III-get.up-PFV.CVB fox khan-GEN1 daughter-APUD.LAT-TOP III-go-PFV.CVB tell-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG house-and fortune-and dog-GEN1 be-PST.PRT-NMLZ-and DEM1.SG-EMPH-and miller be-QUOT-TOP
Translation: "So you have fulfilled my wish?", [said] the fox[,] got up from there, went to the king's daughter and told her that the house and the fortune all belong to the dog and that he is just a miller.
Language: Tsez
Transcription: howła imadu-ł hič’č’a ixiw šebi yoł isä cey-a t’eka-a aħo-a ziru-a q’orol ɣˤanabi-a
Glosses: DEM3.IISG.OBL tale-CONT.ESS the.most big who be conceive eagle-Q he.goat-Q shepherd-Q fox-Q widowed woman-Q
Translation: Who is the biggest one in this tale: The bull, the eagle, the goat, the shepherd, the fox or the widow?
Language: Tsez
Transcription: Howła imadał hič’č’a ixiw šebi yoł: isä , ceyä , t’ekayä , aħoyä , ziruyä , q’orol ɣˤanabiyä ?
Glosses: DEM3.IISG.OBL tale-CONT.ESS the.most big who be conceive eagle-Q he.goat-Q shepherd-Q fox-Q widowed woman-Q
Translation: Who is the biggest one in this tale: The bull, the eagle, the goat, the shepherd, the fox or the widow?
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-s y-oq-ru nˤoƛu-n łaci-q y-iži-r-n neła-s zow-ru šinaw xazina mesed-n b-iži-n Baxumesedo-n gulu-ƛ’ zowr-n Kidiro Žabulaw-der ik’i-n
Glosses: dragon-GEN1 II-become-PST.PRT ashes-TOP wind-POSS.ESS II-carry-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.PRT every treasure gold-and III-carry-PFV.CVB Bakhumesed-and horse-SUPER.ESS seat-PFV.CVB Kidero Jabulaw-APUD.LAT go-PST.UNW
Translation: He let the wind carry away ashes of the dragon, took all the gold from its treasures, seated Bakhumesed on a horse, and went to Jabulaw in Kidero.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħes yaqru nˤoƛun łacqo yižirno , nełas zawru šinaw xazina mesedno bižin , Baxumesedun guluƛ’ zowrno Kidiro Žabulawder ik’in .
Glosses: dragon-GEN1 II-become-PST.PRT ashes-TOP wind-POSS.ESS II-carry-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.PRT every treasure gold-and III-carry-PFV.CVB Bakhumesed-and horse-SUPER.ESS seat-PFV.CVB Kidero Jabulaw-APUD.LAT go-PST.UNW
Translation: He let the wind carry away ashes of the dragon, took all the gold from its treasures, seated Bakhumesed on a horse, and went to Jabulaw in Kidero.
Language: Tsez
Transcription: b-ay-n ziru-a muši-n pˤaƛu-n noci uži-ƛ’or b-uti-r-n
Glosses: III-come-PFV.CVB fox-ERG breath-TOP thrash-PFV.CVB louse boy-SUPER.LAT III-turn-CAUS-PST.UNW
Translation: The fox came, thrashed and turned the louse into the boy.
Language: Tsez
Transcription: Bayn zira , mušin pˤaƛun , noci užiƛ’or butirno .
Glosses: III-come-PFV.CVB fox-ERG breath-TOP thrash-PFV.CVB louse boy-SUPER.LAT III-turn-CAUS-PST.UNW
Translation: The fox came, thrashed and turned the louse into the boy.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow bełiqan-a baru-n y-ow-n ƛˤeb ħišił-zaƛ’or žedu-r q’ˤuƛa-s q’ˤano uži odi-n
Glosses: soon-EMPH hunter-ERG wife-TOP II-marry-PFV.CVB year be.over-POST.CVB DEM1.IPL-LAT twin-GEN1 two son do-PST.UNW
Translation: Soon the hunter married a wife, and before a year was over, two twin boys were born to them.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow bełiqanä barun yown , ƛˤeb ħišiłzaƛ’or žedur q’ˤuƛas q’ˤano uži odin .
Glosses: soon-EMPH hunter-ERG wife-TOP II-marry-PFV.CVB year be.over-POST.CVB DEM1.IPL-LAT twin-GEN1 two son do-PST.UNW
Translation: Soon the hunter married a wife, and before a year was over, two twin boys were born to them.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdi-a nesi-qor eƛi-n mi Q’urʔan y-uqi-n di-r teq-a r-eti-n didur mi ža t’et’r-x-ƛin
Glosses: Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you Qur'ân II-close-PROHIB me-LAT hear-INF IV-want-PST.UNW how you DEM1.SG read-IPFV.CVB-QUOT
Translation: Bilqisdi said to him: "Don't close the Qur'ân, I want to hear you reading it."
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdä nesiqor eƛin , mi Q’urʔan yaqino , där teqa retin didur mi ža t’et’erxoƛin .
Glosses: Bilqisdi-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you Qur'ân II-close-PROHIB me-LAT hear-INF IV-want-PST.UNW how you DEM1.SG read-IPFV.CVB-QUOT
Translation: Bilqisdi said to him: "Don't close the Qur'ân, I want to hear you reading it."
Language: Tsez
Transcription: howži-ay soder nediw šebin r-odi-n-ƛin reƛ’a-n ozuri-bi-q r-iħi-n č’ura-n r-ukar-r-n Bilq’isdi-a ža maħor egir-n
Glosses: now-IN.ABL after such thing IV-do-PROHIB-QUOT hand-TOP eye-PL-POSS.ESS IV-smear-PFV.CVB light-TOP IV-show-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.SG outside send-PST.UNW
Translation: "From now on, don't do such things anymore!", Bilqisdi put her hands onto his eyes, gave him back his eyelight and sent him outside.
Language: Tsez
Transcription: Howžäy soder nediw šebin radinƛin , reƛ’an ozzaq riħin č’uran rukarerno , Bilq’isdä ža maħor egirno .
Glosses: now-IN.ABL after such thing IV-do-PROHIB-QUOT hand-TOP eye-PL-POSS.ESS IV-smear-PFV.CVB light-TOP IV-show-CAUS-PFV.CVB Bilqisdi-ERG DEM1.SG outside send-PST.UNW
Translation: "From now on, don't do such things anymore!", Bilqisdi put her hands onto his eyes, gave him back his eyelight and sent him outside.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni esyu-a eƛi-n
Glosses: old-DEF brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The eldest brother said:
Language: Tsez
Transcription: Eženi esiya eƛin:
Glosses: old-DEF brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The eldest brother said:
Language: Tsez
Transcription: howži-ƛa rˤełay r-odi-a zaman b-ay-x-ƛin Alimaħama-a ciq-aɣor ik’i-n is-bi-qor reƛ’u r-odi-ani-x c’araʕ-r qaca r-ow-ani-x-ƛin
Glosses: now-INDEF threshing.floor IV-do-INF time III-come-PRS-QUOT Alimagomed-ERG forest-IN.VERS go-PST.UNW bull-PL-POSS.LAT yoke IV-do-MSD-AD.ESS building.material-LAT firewood IV-bring-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "Now it's time to do the threshing.", Alimagomed thought and went into the forest to bring wood for building the yoke for the bulls.
Language: Tsez
Transcription: Howžiƛa rˤałay roda zaman bayxƛin Alimaħama ciqaɣor ik’in , isʷaqor reƛ’u rodanix c’araʕyor qaca rowanixƛin .
Glosses: now-INDEF threshing.floor IV-do-INF time III-come-PRS-QUOT Alimagomed-ERG forest-IN.VERS go-PST.UNW bull-PL-POSS.LAT yoke IV-do-MSD-AD.ESS building.material-LAT firewood IV-bring-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "Now it's time to do the threshing.", Alimagomed thought and went into the forest to bring wood for building the yoke for the bulls.
Language: Tsez
Transcription: neła-q mi rasgi q’ʷarid y-oq-n-ƛin uži-a neła-s rok’u čučzi r-odi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you at.all sadness II-become-PROHIB-QUOT boy-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart loosen IV-do-PST.UNW
Translation: "Don't be sad at all about it!", he calmed her down.
Language: Tsez
Transcription: Nełaq mi rasgi q’ʷarid yaqnoƛin , žoyä nełas rok’u čučzi royn .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you at.all sadness II-become-PROHIB-QUOT boy-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart loosen IV-do-PST.UNW
Translation: "Don't be sad at all about it!", he calmed her down.
Language: Tsez
Transcription: huni-x b-ik’i-ƛ’oräy žedu-r ħumukuli-s ruɣu r-esu-n
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT camel-GEN1 prints IV-find-PST.UNW
Translation: While being on their way, they found the hoofprints of a camel.
Language: Tsez
Transcription: Hunix bik’iƛ’orey , žedur ħumukulis ruɣu resun .
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT camel-GEN1 prints IV-find-PST.UNW
Translation: While being on their way, they found the hoofprints of a camel.
Language: Tsez
Transcription: waħo-x gibu b-ukad-n gurow iħu taqˤo-r b-oɣ-n-ƛin-n eƛi-n šayx-a uži-qay ɣˤuruš-n y-oɣ-n
Glosses: below-AD.ESS sand III-see-PFV.CVB except river over.there-LAT III-cross-PROHIB-QUOT-TOP say-PFV.CVB sheikh-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take.away-PST.UNW
Translation: "Don't cross the river unless you see the sand below!", said the sheikh and took the ruble from the boy.
Language: Tsez
Transcription: Waħħo gibu bukayn gurow , iħu taqˤor baɣnoƛinno , eƛin šeyxä , žaqay ɣˤurušno yoɣno .
Glosses: below-AD.ESS sand III-see-PFV.CVB except river over.there-LAT III-cross-PROHIB-QUOT-TOP say-PFV.CVB sheikh-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take.away-PST.UNW
Translation: "Don't cross the river unless you see the sand below!", said the sheikh and took the ruble from the boy.
Language: Tsez
Transcription: sida bečedaw žek’u-der-n ik’i-n nesi-z k’udi-z baɣ-a-n eynod-n micxir-n b-odi-n b-iži-n babiw-qor teƛ-n
Glosses: one.OBL wealthy man-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 vine-GEN2 garden-IN.ESS-TOP work-PFV.CVB money-TOP III-do-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB father-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: He went to a wealthy man, worked on his vineyard, earned money and carried it to give it to his father.
Language: Tsez
Transcription: Sida bečedaw žek’uderno ik’in , nesiz k’udoz baɣman eynoyn , micxirno bodin , bižin babiwqor teƛno .
Glosses: one.OBL wealthy man-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 vine-GEN2 garden-IN.ESS-TOP work-PFV.CVB money-TOP III-do-PFV.CVB III-carry-PFV.CVB father-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: He went to a wealthy man, worked on his vineyard, earned money and carried it to give it to his father.
Language: Tsez
Transcription: enda di-s ečuy t’et’r-a iži-x-ƛin esi-n Ħasan-a r-oq-ru šebin
Glosses: DEM3b.SG me-GEN1 grandchild learn-INF lead-IPFV.CVB-QUOT tell-PST.UNW Hassan-ERG IV-happen-PST.PRT thing
Translation: "I am bringing my grandson here to school.", Hassan told what had happened.
Language: Tsez
Transcription: Enda dey ečuy t’et’ra ižixƛin , esin Ħasanä raqru šebin .
Glosses: DEM3b.SG me-GEN1 grandchild learn-INF lead-IPFV.CVB-QUOT tell-PST.UNW Hassan-ERG IV-happen-PST.PRT thing
Translation: "I am bringing my grandson here to school.", Hassan told what had happened.
Language: Tsez
Transcription: xan č’agu ƛexu-ƛ mi
Glosses: khan alive remain-OPT you
Translation: "King, [long] may you live!
Language: Tsez
Transcription: Xan , č’agu ƛexuƛ mi !
Glosses: khan alive remain-OPT you
Translation: "King, [long] may you live!
Language: Tsez
Transcription: nesi-a ƛirba-q esir-n yedu ɣˤanabi šida qˤaƛanad-x ʕiyad-x-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG guest-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG woman why yell-IPFV.CVB cry-PRS-QUOT
Translation: He asked the guest: "Why is this woman yelling and crying?"
Language: Tsez
Transcription: Nesä ƛirbaq esirno , yedu ɣˤanabi šida qˤaƛanayx ʕiyayxƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG guest-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG woman why yell-IPFV.CVB cry-PRS-QUOT
Translation: He asked the guest: "Why is this woman yelling and crying?"
Language: Tsez
Transcription: k’ak’ar-ar b-ay-nosi yisi-a eƛi-n howt’ay bitor di ik’i-ł-č’i-ƛin
Glosses: constriction-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW from.here thither me go-POT-NEG.FUT-QUOT
Translation: When they came to a narrow point, he said: "I cannot go on from here."
Language: Tsez
Transcription: K’ak’aryar baynosi yisä eƛin , howt’äy bitor di ik’äłinč’iƛin .
Glosses: constriction-IN.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW from.here thither me go-POT-NEG.FUT-QUOT
Translation: When they came to a narrow point, he said: "I cannot go on from here."
Language: Tsez
Transcription: xan-s kid c’unzi y-odi-ani-x sis oz b-ay-n xizay b-iłe-tow sis-gon b-ay-n
Glosses: khan-GEN1 daughter guard II-do-MSD-AD.ESS one army I.PL-come-PFV.CVB from.behind I.PL-as-EMPH one-CNTR I.PL-come-PST.UNW
Translation: In order to protect the king's daughter, an army came, and behind it another similar army came.
Language: Tsez
Transcription: Xanes kid c’unzi yodanix sis oz bayn , xizay biłetow sisgon bayn .
Glosses: khan-GEN1 daughter guard II-do-MSD-AD.ESS one army I.PL-come-PFV.CVB from.behind I.PL-as-EMPH one-CNTR I.PL-come-PST.UNW
Translation: In order to protect the king's daughter, an army came, and behind it another similar army came.
Language: Tsez
Transcription: r-oq-näy di-ł xizay r-exʷad-ani-x sadaq’a-łer ħon-ƛ’ay bˤeƛ’ r-ow-an ik’i-an ele-azay ay-nosi mi-q ža-n esi-an-ƛin
Glosses: IV-happen-CND.CVB me-CONT.ESS behind III.PL-slaughter-MSD-AD.ESS alms-CONT.LAT mountain-SUPER.ABL sheep III.PL-bring-FUT.CVB go-FUT.DEF here-IN.ABL.DIST come-ANT.CVB you-POSS.ESS DEM1.SG-TOP tell-FUT.DEF-QUOT
Translation: "In that case, I will go and bring the sheep from the mountain for slaughtering them for alms behind me(?), and when I come back here, I will tell it to you."
Language: Tsez
Transcription: Roqnäy däł xizay rexadanix sadaq’ałer ħonƛ’äy bˤeƛ’ rowan ik’an , elazay aynosi , debeq žan esanƛin .
Glosses: IV-happen-CND.CVB me-CONT.ESS behind III.PL-slaughter-MSD-AD.ESS alms-CONT.LAT mountain-SUPER.ABL sheep III.PL-bring-FUT.CVB go-FUT.DEF here-IN.ABL.DIST come-ANT.CVB you-POSS.ESS DEM1.SG-TOP tell-FUT.DEF-QUOT
Translation: "In that case, I will go and bring the sheep from the mountain for slaughtering them for alms behind me(?), and when I come back here, I will tell it to you."
Language: Tsez
Transcription: nesi-s hut’~mˤali-ay ƛ’er b-is-asi b-ukad-zaƛ’ huni-x-zo-a esir-n šebi mi-r r-oq-n-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 front.part.of.the.face-IN.ABL color III-take-RES.PRT III-see-CSL.CVB way-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG ask-PST.UNW who you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT
Translation: When they saw the color vanishing from his face, the travellers asked: "What happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: Nesis hut’-mˤalay ƛ’er bisäsi bukayzaƛ’ hunixoza esirno , šebi deber roqnoƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 front.part.of.the.face-IN.ABL color III-take-RES.PRT III-see-CSL.CVB way-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG ask-PST.UNW who you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT
Translation: When they saw the color vanishing from his face, the travellers asked: "What happened to you?"
Language: Tsez
Transcription: didur-n-kin ħal b-ay-xanusi b-iy-zaƛ’ kid-a siħir-n y-oq-n dibir šeƛ’u r-oɣ-a egir-n
Glosses: how-TOP-even trouble III-come-NEG.PRS.PRT III-know-CSL.CVB girl-ERG sly.person-TOP II-become-PFV.CVB imam clothing IV-take.away-INF let-PST.UNW
Translation: When she knew he had no trouble [following her], the girl became a sly person and let the imam take off his clothes.
Language: Tsez
Transcription: Didurnokin ħal bayxanusi biyzaƛ’, kidbä siħirno yoqno dibir šeƛ’u roɣa egirno .
Glosses: how-TOP-even trouble III-come-NEG.PRS.PRT III-know-CSL.CVB girl-ERG sly.person-TOP II-become-PFV.CVB imam clothing IV-take.away-INF let-PST.UNW
Translation: When she knew he had no trouble [following her], the girl became a sly person and let the imam take off his clothes.
Language: Tsez
Transcription: cey-a yisi-r b-igu gulu teƛ-n
Glosses: eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-good horse give-PFV.CVB
Translation: The eagle gave him a good horse.
Language: Tsez
Transcription: Ceyä yisir bigu gulu teƛno .
Glosses: eagle-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT III-good horse give-PFV.CVB
Translation: The eagle gave him a good horse.
Language: Tsez
Transcription: hemece r-igu ɣˤutku-n r-iči-n łina-q mi q’ʷarid oq-x-ƛin esir-n eže-ni-a
Glosses: such IV-pretty house-TOP IV-be-PFV.CVB what.OBL-POSS.ESS you sadness become-PRS-QUOT ask-PST.UNW old-DEF-ERG
Translation: "That is such a pretty house, what are you so sad about?", asked the old one.
Language: Tsez
Transcription: Hemece rigu ɣˤutkun ričin , łinaq mi q’ʷarid oqxoƛin , esirno eženä .
Glosses: such IV-pretty house-TOP IV-be-PFV.CVB what.OBL-POSS.ESS you sadness become-PRS-QUOT ask-PST.UNW old-DEF-ERG
Translation: "That is such a pretty house, what are you so sad about?", asked the old one.
Language: Tsez
Transcription: yeda-n ʕabdal yoł-ƛin bazargan-bi ele-ay-gon bitor b-ik’i-n
Glosses: DEM2.ISG-TOP fool be-QUOT merchant-PL there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW
Translation: "He is an idiot as well," [said] the merchants [and] went away from there.
Language: Tsez
Transcription: Yedan ʕabdal yołƛin , bazarganbi elaygon bitor bik’in .
Glosses: DEM2.ISG-TOP fool be-QUOT merchant-PL there-IN.ABL-CNTR thither I.PL-go-PST.UNW
Translation: "He is an idiot as well," [said] the merchants [and] went away from there.
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a esir-n neła-q mi nesi-s kid-a baru-a y-oq-ƛin
Glosses: hunter-ERG ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-Q wife-Q II-become-QUOT
Translation: The hunter asked her: "Are you his daughter or his wife?"
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanä esirno nełaq , mi nesis kidä , baruyä yaqƛin .
Glosses: hunter-ERG ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS you DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-Q wife-Q II-become-QUOT
Translation: The hunter asked her: "Are you his daughter or his wife?"
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder ža ɣˤanabi xediw-z zulmu-qay-n y-ok’-ł-n Allah-zo ašuni-z kumak-ƛaza raħat-ƛ’ zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.SG woman husband-GEN2 tyranny-POSS.ABL-and II-beat-POT-PFV.CVB God-ATTR.OBL belt-GEN2 help-SUB.VERS recreation-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the woman got repose from her husband's tyranny and his beatings with the help of the rainbow.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder ža ɣˤanabi xedyoz zulmuqayn yok’ełno , Allahzo ašunoz kumakyoƛaza raħatyoƛ’ zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.SG woman husband-GEN2 tyranny-POSS.ABL-and II-beat-POT-PFV.CVB God-ATTR.OBL belt-GEN2 help-SUB.VERS recreation-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the woman got repose from her husband's tyranny and his beatings with the help of the rainbow.
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni esyu-a žawab teƛ-n
Glosses: II-old-DEF sister-ERG answer give-PST.UNW
Translation: The eldest sister answered:
Language: Tsez
Transcription: Yeženi esiya žawab teƛno:
Glosses: II-old-DEF sister-ERG answer give-PST.UNW
Translation: The eldest sister answered:
Language: Tsez
Transcription: bˤeƛ’-n adäz r-oc’-n neširu-r idu-ɣor ik’i-ƛ’oräy Alimaħama-r teq-n bˤeƛ’ sida-a sida-qor xabaryad-x
Glosses: sheep-TOP ahead III.PL-drive-PFV.CVB evening-LAT home-IN.ALL go-SIM.CVB Alimagomed-LAT hear-PST.UNW sheep one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB
Translation: When he drove the sheep home in the evening, Alimagomed heard them talking to each other.
Language: Tsez
Transcription: Bˤeƛ’no adäz roc’no neširur iduɣor ik’iƛ’oräy , Alimaħamar teqno bˤeƛ’ sidä sidqor xabaryayx .
Glosses: sheep-TOP ahead III.PL-drive-PFV.CVB evening-LAT home-IN.ALL go-SIM.CVB Alimagomed-LAT hear-PST.UNW sheep one.OBL-ERG one.OBL-POSS.LAT talk-IPFV.CVB
Translation: When he drove the sheep home in the evening, Alimagomed heard them talking to each other.
Language: Tsez
Transcription: sapar-x oq-n qˤaš-s zaman b-ay-nosi yeda sida ɣun-ƛ rešt’izi oq-n
Glosses: journey-AD.ESS become-PFV.CVB provisions-GEN1 time III-come-ANT.CVB DEM2.ISG one.OBL tree-SUB.ESS take.a.rest become-PST.UNW
Translation: He went on the journey, and when it was time for lunch, he took a rest under a tree.
Language: Tsez
Transcription: Saparyox oqno , qˤašdes zaman baynosi , yeda sida ɣunoƛ rešt’izi oqno .
Glosses: journey-AD.ESS become-PFV.CVB provisions-GEN1 time III-come-ANT.CVB DEM2.ISG one.OBL tree-SUB.ESS take.a.rest become-PST.UNW
Translation: He went on the journey, and when it was time for lunch, he took a rest under a tree.
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi sida b-eɣe ʕaƛ-a res anu-si baru y-ow-ace oq-asi ʕoloqanaw uži zow-n
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one.OBL III-young village-IN.ESS possibility be.NEG-ATTR wife II-marry-TERM become-RES.PRT young boy be.NPRS-PST.UNW
Translation: What is to be said, what is to be left out -- there lived a young boy, without the necessary subsistence, being in the right age to marry a woman.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi , xecin šebi sida beɣe ʕaƛa res anusi , baru yowace oqäsi ʕoloqanaw uži zown .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what one.OBL III-young village-IN.ESS possibility be.NEG-ATTR wife II-marry-TERM become-RES.PRT young boy be.NPRS-PST.UNW
Translation: What is to be said, what is to be left out -- there lived a young boy, without the necessary subsistence, being in the right age to marry a woman.
Language: Tsez
Transcription: xan-a wazir-bi-qor amru b-odi-n ʕAt’id xexłi-ƛ’ di-der ayr-o-ƛin
Glosses: khan-ERG vizier-PL-POSS.LAT command III-do-PFV.CVB Atid quickness-SUPER.ESS me-APUD.LAT bring-IMPR-QUOT
Translation: The king commanded his viziers: "Bring Atid to me quickly!"
Language: Tsez
Transcription: Xanä wazirzaqor amru bodin , ʕAt’id xexłiƛ’ däder ayroƛin .
Glosses: khan-ERG vizier-PL-POSS.LAT command III-do-PFV.CVB Atid quickness-SUPER.ESS me-APUD.LAT bring-IMPR-QUOT
Translation: The king commanded his viziers: "Bring Atid to me quickly!"
Language: Tsez
Transcription: sidaɣ maqˤi-r ciq-aɣor-n yisi-a yedu y-iži-n hemedur-tow gondu-n y-ič’i-n ƛ’iri-gon zozi-s ƛ’ˤu-n b-odi-n howlo ža-n xeci-n babiw xizor uti-n nex-n
Glosses: in.one.place far.away-LAT forest-IN.VERS-TOP DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG II-lead-PFV.CVB so-EMPH big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB above-CNTR moss-GEN1 roof-TOP III-do-PFV.CVB there DEM1.SG-TOP leave-PFV.CVB father back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: The father led her to a place far away in the forest, likewise dug a hole and built a roof of moss ontop, left her there and returned.
Language: Tsez
Transcription: Sidaɣ maqˤir ciqaɣorno yisä yedu yižin , hemedurtow gondun yič’in , ƛ’irigon zozis ƛ’ˤun bodin howlo žan xecin babiw xizor utin nexno .
Glosses: in.one.place far.away-LAT forest-IN.VERS-TOP DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG II-lead-PFV.CVB so-EMPH big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB above-CNTR moss-GEN1 roof-TOP III-do-PFV.CVB there DEM1.SG-TOP leave-PFV.CVB father back return-PFV.CVB come-PST.UNW
Translation: The father led her to a place far away in the forest, likewise dug a hole and built a roof of moss ontop, left her there and returned.
Language: Tsez
Transcription: moƛu-xay ža-n č’arik’-n nesi-a eƛi-n di malaik yoł as-a-tow mahar-n er-n mi y-ow-ani-x nex-asi t’o-aɣor neširu di mi-de puħo kec-a ay-ƛin
Glosses: sleep-AD.ABL DEM1.SG-TOP wake.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me angel be sky-IN.ESS-EMPH wedding-TOP set.up-PFV.CVB you II-marry-MSD-AD.ESS come-RES.PRT here-IN.VERS at.night me you-APUD.ESS next.to sleep-INF must-QUOT
Translation: He woke her up from her sleep and said: "I am an angel, I will arange a wedding in the heavens for I have come here to marry you; I must sleep next to you at night."
Language: Tsez
Transcription: Moƛaxay žan č’arik’no , nesä eƛin , di malaik yoł , asatow maharno erno , mi yowanix nexäsi t’aɣor , neširu di dowde puħo keca ayƛin .
Glosses: sleep-AD.ABL DEM1.SG-TOP wake.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW me angel be sky-IN.ESS-EMPH wedding-TOP set.up-PFV.CVB you II-marry-MSD-AD.ESS come-RES.PRT here-IN.VERS at.night me you-APUD.ESS next.to sleep-INF must-QUOT
Translation: He woke her up from her sleep and said: "I am an angel, I will arange a wedding in the heavens for I have come here to marry you; I must sleep next to you at night."
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-q sipat esi-n łiy-nosi nesi žek’u-a eƛi-n
Glosses: brother-PL-POSS.ESS appearance tell-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG say-PST.UNW
Translation: After they finished telling him about its appearance, the man said to the brothers:
Language: Tsez
Transcription: Esnazaq sipat esin łiynosi nesi žek’a eƛin:
Glosses: brother-PL-POSS.ESS appearance tell-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG say-PST.UNW
Translation: After they finished telling him about its appearance, the man said to the brothers:
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano äƛiru-gon nesi-a uži-qay ɣˤuruš-n y-is-n mi qˤišod-ay soder ħon xeci-n-ƛin ʕaq’lu-n b-odi-n
Glosses: two ORD-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take-PFV.CVB you at.noon-IN.ABL after mountain leave-PROHIB-QUOT advice-TOP III-do-PST.UNW
Translation: For the second time he took a ruble from the boy and gave him the advice: "Don't go up the mountain after it got dark!"
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤano äƛirugon nesä žaqay ɣˤurušno yisno , mi qˤišodäy soder ħon xäcinƛin , ʕaq’lun bodin .
Glosses: two ORD-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ABL ruble-TOP II-take-PFV.CVB you at.noon-IN.ABL after mountain leave-PROHIB-QUOT advice-TOP III-do-PST.UNW
Translation: For the second time he took a ruble from the boy and gave him the advice: "Don't go up the mountain after it got dark!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo žeda-gon ža iži-n xan-r teƛ-n
Glosses: afterwards DEM1.IIPL.OBL-CNTR DEM1.SG lead-PFV.CVB khan-LAT give-PST.UNW
Translation: Afterwards they brought and gave him to the king.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo žedagon ža ižin xaner teƛno .
Glosses: afterwards DEM1.IIPL.OBL-CNTR DEM1.SG lead-PFV.CVB khan-LAT give-PST.UNW
Translation: Afterwards they brought and gave him to the king.
Language: Tsez
Transcription: netin-tow mamalay-a at’iw-t’a qaca r-ayr-x zow-n neła-q-gon c’i er-a onoču-r isał-x zow-n
Glosses: always-EMPH rooster-ERG wet-DISTR firewood IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR fire put-INF hen-LAT be.difficult-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The rooster always brought wet firewood, and it was difficult for the hen to light a fire with it.
Language: Tsez
Transcription: Netintow mamalayä at’iwt’a qaca rayrxo zown , nełaqgon c’i era onočar isałxo zown .
Glosses: always-EMPH rooster-ERG wet-DISTR firewood IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR fire put-INF hen-LAT be.difficult-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The rooster always brought wet firewood, and it was difficult for the hen to light a fire with it.
Language: Tsez
Transcription: uži-łay t’umi-n b-oq-n kid-a-gon aki-n r-ˤaɣˤi-n b-egir-n
Glosses: boy-CONT.ABL pigeon-TOP III-become-PFV.CVB girl-ERG-CNTR window-TOP IV-open-PFV.CVB III-let-PST.UNW
Translation: The boy became a pigeon again, and the girl opened the window and let it out.
Language: Tsez
Transcription: Žałäy t’umin boqno , kidbägon akin raɣˤin begirno .
Glosses: boy-CONT.ABL pigeon-TOP III-become-PFV.CVB girl-ERG-CNTR window-TOP IV-open-PFV.CVB III-let-PST.UNW
Translation: The boy became a pigeon again, and the girl opened the window and let it out.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-tow Bac’ali žedu k’edi-a ik’i-nosi zey-n keze b-oq-n neła-q esir-n meža-a di-s čan-bi r-ac’-ya-ƛin
Glosses: the.next.day-EMPH Batsali DEM1.IIPL search-INF go-ANT.CVB bear-TOP meet III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you(II-ERG me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: The next day, when Batsali went to search them, he met a bear and asked him: "Have y'all eaten my goats?"
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikotow Bac’ali žedu k’eda ik’inosi , zeyn keze boqno nełaq esirno , meža dey čanyabi rac’iyäƛin .
Glosses: the.next.day-EMPH Batsali DEM1.IIPL search-INF go-ANT.CVB bear-TOP meet III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB you(II-ERG me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.WIT.Q-QUOT
Translation: The next day, when Batsali went to search them, he met a bear and asked him: "Have y'all eaten my goats?"
Language: Tsez
Transcription: mamalay ɣudes ciq-aɣor qaci-ƛ’or b-ik’i-x zow-n onoču idu-za b-eynod-x idu-za-si r-odi-x b-iči-x zow-n
Glosses: rooster daily forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB hen home-ZA III-work-IPFV.CVB home-ZA-ATTR IV-do-PRS III-be-PRS be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day the rooster went into the forest for firewood, and the hen was at home doing the housework.
Language: Tsez
Transcription: Mamalay ɣudes ciqaɣor qaciƛ’or bik’ix zown , onoču iduza beynoyx , iduzasi royx bičix zown .
Glosses: rooster daily forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB hen home-ZA III-work-IPFV.CVB home-ZA-ATTR IV-do-PRS III-be-PRS be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day the rooster went into the forest for firewood, and the hen was at home doing the housework.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo xediw-s esiw tełer ay-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after husband-GEN1 brother to.the.inside come-PST.UNW
Translation: After that, the husband's brother came inside.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo xedyos esiw tełer ayn .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after husband-GEN1 brother to.the.inside come-PST.UNW
Translation: After that, the husband's brother came inside.
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n-ƛax Goqi-ƛin eƛi-asi miskinaw žek’u
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW-QUOT Goqi-QUOT say-RES.PRT poor man
Translation: Once there was a poor man named Goqi.
Language: Tsez
Transcription: Sis zownƛax Goqiƛin eƛäsi miskinaw žek’u .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW-QUOT Goqi-QUOT say-RES.PRT poor man
Translation: Once there was a poor man named Goqi.
Language: Tsez
Transcription: mi di na-aɣor iži-x-ƛin esir-n yisi-a
Glosses: you me where-IN.VERS lead-PRS-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "Where are you leading me?", he asked.
Language: Tsez
Transcription: Mi di naɣor ižixƛin , esirno yisä .
Glosses: you me where-IN.VERS lead-PRS-QUOT ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "Where are you leading me?", he asked.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor-gon ik’i-ƛ’oräy mi-r sis žek’u esu kʷay-a zamzame-s łi r-oq-łin ža ħaƛu-a r-oq-č’ey ƛexu-asi
Glosses: there-IN.ABL thither-CNTR go-SIM.CVB you-LAT one man find hand-IN.ESS sacred-GEN1 water IV-become-CNC.CVB DEM1.SG drink-INF IV-begin-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT
Translation: And when you go further from there, you will find a man with holy water in his hands, but he won't drink it.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitorgon ik’iƛ’orey , deber sis žek’u äsu kʷayä zamzames łi roqłin ža ħaƛa roqinč’ey ƛexasi .
Glosses: there-IN.ABL thither-CNTR go-SIM.CVB you-LAT one man find hand-IN.ESS sacred-GEN1 water IV-become-CNC.CVB DEM1.SG drink-INF IV-begin-NEG.PST.CVB remain-RES.PRT
Translation: And when you go further from there, you will find a man with holy water in his hands, but he won't drink it.
Language: Tsez
Transcription: xizyo babiw-a äƛiru-xor ža uži bazargan-bi-r teƛ-n
Glosses: afterwards father-ERG ORD-AD.LAT DEM1.SG boy merchant-PL-LAT give-PST.UNW
Translation: Afterwards, the father sold his boy off to the merchants, as he said.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo , babiya äƛiruxor , ža uži bazarganzar teƛno .
Glosses: afterwards father-ERG ORD-AD.LAT DEM1.SG boy merchant-PL-LAT give-PST.UNW
Translation: Afterwards, the father sold his boy off to the merchants, as he said.
Language: Tsez
Transcription: hoboy-gon xan žedu r-aqˤu-ani-x žek’u iqi-č’ey ƛexu-n
Glosses: now-CNTR khan DEM1.IIPL III.PL-sew-MSD-AD.ESS man get-NEG.PST.CVB remain-PST.UNW
Translation: But now the king didn't have anyone to sew them.
Language: Tsez
Transcription: Hoboygon xan žedu raqˤanix žek’u iqinč’ey ƛexun .
Glosses: now-CNTR khan DEM1.IIPL III.PL-sew-MSD-AD.ESS man get-NEG.PST.CVB remain-PST.UNW
Translation: But now the king didn't have anyone to sew them.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’aza di aq’ˤu pikru-bi-ł ƛexu-x r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey-ƛin žawab teƛ-n xediw-a
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST me much idea-PL-CONT.ESS remain-IPFV.CVB IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW-QUOT answer give-PST.UNW husband-ERG
Translation: Because of this, I - remaining very thoughtful - don't know what to do.", answered the husband.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’aza di aq’ˤu pikrazał ƛexux roda šebin koƛ’inč’eyƛin , žawab teƛno xedya .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.VERS.DIST me much idea-PL-CONT.ESS remain-IPFV.CVB IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW-QUOT answer give-PST.UNW husband-ERG
Translation: Because of this, I - remaining very thoughtful - don't know what to do.", answered the husband.
Language: Tsez
Transcription: howži xan-a sida-a qu-ł neširu eže-ni uži egir-n baɣ-x iči-ani-x heneš b-ok’ek’-ani-x šebi elo-r b-ay-xosi yoł-ru r-iyr-ani-ƛay
Glosses: now khan-ERG one.OBL-ERG day-CONT.ESS evening old-DEF son let-PFV.CVB garden-AD.ESS be-MSD-IPFV.CVB apple III-steal-MSD-PRS who there-LAT III-come-PRS.PRT be-PST.PRT IV-find.out-MSD-SUB.ABL
Translation: One day in the evening the khan left his elder son in the garden to find out who comes and steals the apples.
Language: Tsez
Transcription: Howži xanä , sida quł neširu eženi uži egirno baɣmox ičanix , heneš bok’ek’anix šebi elor bayxosi yałru riyraniƛäy .
Glosses: now khan-ERG one.OBL-ERG day-CONT.ESS evening old-DEF son let-PFV.CVB garden-AD.ESS be-MSD-IPFV.CVB apple III-steal-MSD-PRS who there-LAT III-come-PRS.PRT be-PST.PRT IV-find.out-MSD-SUB.ABL
Translation: One day in the evening the khan left his elder son in the garden to find out who comes and steals the apples.
Language: Tsez
Transcription: babiw-n razi oq-n neła-ƛ’ bełiqu-s uži uqˤeł-ani-x egir-n
Glosses: father-TOP agree become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS hunter-GEN1 son hide-MSD-IPFV.CVB let-PFV.CVB
Translation: The father agreed and let the hunter's son hide himself.
Language: Tsez
Transcription: Babiwn razi oqno nełaƛ’, bełiqus uži uqˤłanix egirno .
Glosses: father-TOP agree become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS hunter-GEN1 son hide-MSD-IPFV.CVB let-PFV.CVB
Translation: The father agreed and let the hunter's son hide himself.
Language: Tsez
Transcription: žedu-ƛ’ Ħasan sida-ƛ’ Ħusen-ƛin sideni-ƛ’ ci-bi-n cedi-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS Hassan one.OBL-SUPER.ESS Hussein-QUOT the.other.one-SUPER.ESS name-PL-TOP name-PST.UNW
Translation: They named one of them Hassan and the other one Hussein.
Language: Tsez
Transcription: Žeduƛ’ Ħasan sidƛ’o , Ħusenƛin sideniƛ’ cirabin ceyn .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS Hassan one.OBL-SUPER.ESS Hussein-QUOT the.other.one-SUPER.ESS name-PL-TOP name-PST.UNW
Translation: They named one of them Hassan and the other one Hussein.
Language: Tsez
Transcription: howži yeda č’ʷad-ƛ’or iħanad-ani-x uti-n
Glosses: now DEM2.ISG ruin-SUPER.LAT fight-MSD-AD.ESS turn.back-PST.UNW
Translation: Now he began to fight with the ruin:
Language: Tsez
Transcription: Howži yeda č’ʷadmoƛ’or iħanadanix utin:
Glosses: now DEM2.ISG ruin-SUPER.LAT fight-MSD-AD.ESS turn.back-PST.UNW
Translation: Now he began to fight with the ruin:
Language: Tsez
Transcription: C’irdux-a-n adäza b-iłe-tow-n žawab teƛ-n
Glosses: Tsirdukh-Q-TOP before III-as-EMPH-TOP answer give-PST.UNW
Translation: And Tsirdukh gave the same answer as before.
Language: Tsez
Transcription: C’irduxän adäza biłetown žawab teƛno .
Glosses: Tsirdukh-Q-TOP before III-as-EMPH-TOP answer give-PST.UNW
Translation: And Tsirdukh gave the same answer as before.
Language: Tsez
Transcription: žedu sasaq ħon-ƛ’aɣor r-oxir-nosi neširu-aɣor žeda-r žedu r-uti-n idu-ɣor r-ay-x zow-n
Glosses: DEM1.IIPL in.the.morning mountain-SUPER.VERS III.PL-chase-ANT.CVB evening-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-return-PFV.CVB home-IN.ALL III.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the morning he chased them onto a mountain, towards the evening they came back home by themselves.
Language: Tsez
Transcription: Žedu sasaq ħonƛ’aɣor roxirnosi , neširaɣor žedar žedu rutin iduɣor rayx zown .
Glosses: DEM1.IIPL in.the.morning mountain-SUPER.VERS III.PL-chase-ANT.CVB evening-IN.VERS DEM1.IIPL.OBL-LAT DEM1.IIPL III.PL-return-PFV.CVB home-IN.ALL III.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the morning he chased them onto a mountain, towards the evening they came back home by themselves.
Language: Tsez
Transcription: elo-za b-ezu~oƛ’ˤu-nosi ziru-r boƛik’u b-ac’-asi ƛeli-s q’ulaʕi b-esu-n
Glosses: there-ZA III-examine-ANT.CVB fox-LAT half III-eat-RES.PRT lamb-GEN1 carcass III-find-PST.UNW
Translation: When he looked around there, he found the carcass of a half-eaten lamb.
Language: Tsez
Transcription: Eloza bezu-bˤoƛ’unosi , zirur boƛik’u bac’äsi ƛeles q’ulaʕi besun .
Glosses: there-ZA III-examine-ANT.CVB fox-LAT half III-eat-RES.PRT lamb-GEN1 carcass III-find-PST.UNW
Translation: When he looked around there, he found the carcass of a half-eaten lamb.
Language: Tsez
Transcription: sasaq qˤaši-nosi Ismaʕil huni-xor oq-ani-x ħadur oq-x ukad-nosi ʕArabuzan-a gulu b-ˤaƛod-n di-n mi-de sadaq y-ik’i-x-ƛin
Glosses: in.the.morning get.up-ANT.CVB Ismail way-AD.LAT become-MSD-AD.ESS prepare become-IPFV.CVB see-ANT.CVB Arabuzan-ERG horse III-harness-PFV.CVB me-and you-APUD.ESS together II-go-PRS-QUOT
Translation: After she got up in the morning and saw that Ismail was preparing to get on his way, Arabuzan harnessed her horse: "I am going with you."
Language: Tsez
Transcription: Sasaq qˤašinosi , Ismaʕil hunixor oqanix ħadur oqxo ukaynosi , ʕArabuzanä gulu bˤaƛoyn , din dowde sadaq yik’ixƛin .
Glosses: in.the.morning get.up-ANT.CVB Ismail way-AD.LAT become-MSD-AD.ESS prepare become-IPFV.CVB see-ANT.CVB Arabuzan-ERG horse III-harness-PFV.CVB me-and you-APUD.ESS together II-go-PRS-QUOT
Translation: After she got up in the morning and saw that Ismail was preparing to get on his way, Arabuzan harnessed her horse: "I am going with you."
Language: Tsez
Transcription: ʕAliqilič-a r-ok’-n mač’a-n aždaħ-s meč’ b-et’ur-n b-oɣ-n kur-n
Glosses: Aliqilich-ERG IV-beat-PFV.CVB saber-and dragon-GEN1 neck III-pull.out-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Aliqilich stroke with his saber, cut off the dragon's neck and threw it away.
Language: Tsez
Transcription: ʕAliqiličä rok’no mač’an , aždaħes meč’ bet’urno boɣno kurno .
Glosses: Aliqilich-ERG IV-beat-PFV.CVB saber-and dragon-GEN1 neck III-pull.out-PFV.CVB III-take.away-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Aliqilich stroke with his saber, cut off the dragon's neck and threw it away.