lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Karekrəm\ttsalu\tkɔr\tlə\thika ?
Glosses: program\tbeginning\twhen\tFUT\tbecome
Translation: When will the program begin?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: botus-su\tenteeru\tnɔɔmi\tkii
Glosses: 2.HON-GEN\tentire\tname\twhat
Translation: What is your full name?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kii\tta-faya ?\tpoɖiyaas-ntu\ttaam\tkii\tpoy\tfaya ?
Glosses: what\tPRS-do\tchild-LOC\talso\twhat\tHABIL\tdo
Translation: What to do? What can the children do also?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: parkii\ttaal\tpesaam-pa\tastaantu-pa\tfaya\tjaa-daa ,\ttɔɔna\tmiɲa-ntu\tkii\tavara\tta-pidii\tbotus\tmaas
Glosses: why\tsuch\tperson-DAT\tso.much-DAT\tdo\tPST-give\tafterwards\t1SG.GEN-LOC\twhat\tnow\tPRS-ask.for\t2.HON\tmore
Translation: Why did you make it for so and so for such and such [a price], and afterwards, what!, now you are asking more [from me]?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: úndi\tbos\tja\tparí ?
Glosses: where\t2SG\tPFV\tbear
Translation: Where were you born?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bos\túndi\tja\tparí ?
Glosses: 2SG\twhere\tPFV\tbear
Translation: Where were you born?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bos\tjá\tparí\túndi ?
Glosses: 2SG\tPFV\tbear\twhere
Translation: Where were you born?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tsua\tpredju\tkantu ?
Glosses: that\tPOSS\tprice\thow.much
Translation: How much is that one’s price?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ki\tnos\tmisti\tfadji ?
Glosses: what\t1PL\tmust\tdo
Translation: What do we have to do?
Language: Ternateño
Transcription: Óndi\tbo\tta\tkedá ?
Glosses: where\t2SG\tIPFV\tstay
Translation: Where are you staying? OR: Where are you living?
Language: Chavacano
Transcription: Como\tta\ttieni\tmiedo\tcucaracha ?
Glosses: why\tIPFV\thave\tfear\tcockroach
Translation: Why are you afraid of cockroaches?
Language: Chavacano
Transcription: Kósa\ttu\tta-asé ?
Glosses: what\tyou\tIPFV-do
Translation: What are you doing?
Language: Papiamento
Transcription: Kon\ta\tpara\tku\tbo\touto\tnobo ?
Glosses: how\tPFV\tstand\twith\t2SG\tcar\tnew
Translation: How are things with your new car?
Language: Papiamento
Transcription: Anto\tkiko\tmi\tmester\thasi\tawor ?
Glosses: then\twhat\t1SG\tmust\tdo\tnow
Translation: Then what should I do now?
Language: Palenquero
Transcription: ¿Aonde\tbo\ttan\tbae ?
Glosses: where\tyou.SG\tFUT\tgo
Translation: Where are you (sg.) going?
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\ttan\tbae\taonde ?
Glosses: you.SG\tFUT\tgo\twhere
Translation: Where are you going?
Language: Haitian
Transcription: Ki\tsa\tou\tte\tba\tti\tfi\ta ?
Glosses: what\twhat\t2SG\tANT\tgive\tlittle\tgirl\tDEF
Translation: What did you give the little girl?
Language: Haitian
Transcription: Moun\tki\tte\tvini\tan ,\tse\tki\tmoun ?
Glosses: person\tREL\tANT\tcome\tDEF\tSE\twhich\tperson
Translation: The person who came, who is he/she?
Language: Haitian
Transcription: Ki\tkote\tli\trete ?
Glosses: which\tplace\t3SG\tlive
Translation: Where does he live?
Language: Haitian
Transcription: Li\tki\tkote ?
Glosses: 3SG\twhich\tplace
Translation: Where is he?
Language: Haitian
Transcription: Se\tpou\tn\tte\tfè\tki\tsa ?
Glosses: HL\tfor\t1PL\tANT\tdo\twhat\twhat
Translation: What should we have done?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ola\tou\tyé ?
Glosses: where\t2SG\tbe
Translation: Where are you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ki\tkoté\tou\tté\tyé ?
Glosses: which\tplace\t2SG\tPST\tbe
Translation: Where were you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ou\tté\tki\tkoté ?
Glosses: 2SG\tPST\twhich\tplace
Translation: Where were you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Éti\tou\tyé ?
Glosses: where\t2SG\tbe
Translation: Where are you?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ou\tté\tki\tkoté ?
Glosses: 2SG\tPST.be\twhich\tplace
Translation: Where were you?
Language: Guianese Creole French
Transcription: kikoté\ti\tfika ?
Glosses: where\the\tis
Translation: Where is he?
Language: Guianese Creole French
Transcription: to\tlé\tfè\tsa\tkimannyè ?
Glosses: 2SG\twant\tdo\tthat\thow
Translation: In which way do you want to do that?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\tt\tole\tisi ,\ttwa ?
Glosses: what\t2SG\twant\there\t2SG
Translation: What do you want here?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Eou\tTorti\tte ?
Glosses: where\tTurtle\tPST
Translation: Where was Turtle?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Koman\ti\tapel\tsa ?
Glosses: how\tFIN\tcall\tthat
Translation: What do you call this/that?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tariv\tkel\ter ?
Glosses: 3SG.FIN\tarrive\twhat\ttime
Translation: At what time does he arrive?
Language: Morisyen
Transcription: ki\tli\tpu\tfer\tek\tsa ?
Glosses: what\t3SG\tFUT\tdo\twith\tthat
Translation: What will he do with that?
Language: Morisyen
Transcription: li\ta\tfer\tki\tek\tsa ?
Glosses: he\tFUT\tdo\twhat\twith\tthat
Translation: What will he do with that?
Language: Morisyen
Transcription: ki\tu\tfer\tegsaktemaṅ ?
Glosses: what\t2SG\tdo\texactly
Translation: What do you do exactly?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Lekel\tki\tou\tti\tvwar ?
Glosses: who\tREL\t2SG\tPST\tsee
Translation: Whom did you see?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Kan\tou\tpou\tvini ?
Glosses: when\t2SG\tFUT\tcome
Translation: When will you come?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\tfer\tavek\tkwa ?
Glosses: PM\tmake\twith\twhat
Translation: With what did you/one do it?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Avek\tkwa\tti\tfer\tsa ?
Glosses: with\twhat\tPST\tmake\tthis
Translation: With what did one make this?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\tti\tvwar\tlekel ?
Glosses: 2SG\tPST\tsee\twho
Translation: Whom did you see?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Kote\tou'n\tale ?
Glosses: where\t2SG.PRF\tgo
Translation: Where did you go?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\tpou\tvin\tkan ?
Glosses: 2SG\tFUT\tcome\twhen
Translation: When will you come?
Language: Tayo
Transcription: ta\tale\tu ?
Glosses: 2SG\tgo\twhere
Translation: Where do you go?
Language: Tayo
Transcription: ta\ttape\tki ?
Glosses: you\thit\twhom
Translation: Whom do you hit? OR: Whom did you hit?
Language: Tayo
Transcription: sa\ttra\tnde\tfe\tkwa ?
Glosses: 3PL\tPROG\tPROG\tdo\twhat
Translation: What are they doing?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Nge\tme\tmona\tnki ?
Glosses: you\tPRF\tsee\twhat
Translation: What have you seen?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Nge\tme\tmona\tnani ?
Glosses: you\tPRF\tsee\twho
Translation: Who have you seen?
Language: Sango
Transcription: mo\tga\tti\tsara\tnyen'\tla ?
Glosses: 2SG\tcome\tof\tdo\twhat\tFOC
Translation: What have you come to do there?
Language: Sango
Transcription: mama\ta-kiri\ttene\tna\tlo\tnyen'\tsi\tlo\tmu\tlege\tlo\thon'?
Glosses: mother\tPM-return\tspeech\tPREP\t3SG\twhat\tCONN\t3SG\ttake\tpath\t3SG\tdepart
Translation: What did Mother say in return to him that he took to the road and left?
Language: Sango
Transcription: ala\tke\tna\tndo\twa ?
Glosses: 3PL\tCOP\tat\tplace\twhat
Translation: Where are they?
Language: Sango
Transcription: nyen'\taso\tmo\tsi\tmo\teke\ttoto\ttongaso ?
Glosses: what\tSM.hurt\t2SG\tthen\t2SG\tCOP\tcry\tthus
Translation: What ails you that you're crying like this?
Language: Sango
Transcription: tene\tti\tnyen'\tlaa\tlo\ttene\tso ?!
Glosses: affair\tof\twhat\tFOC\t3SG\tsay\tthus
Translation: Why in the world did you speak this way?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: wápi\ta-kend-ákí ?
Glosses: where\t3SG-go-PST
Translation: Where did he go?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kend-ákí\twápi ?
Glosses: 3SG-go-PST\twhere
Translation: Where did he go?
Language: Fanagalo
Transcription: Ipi\tskati\tyena\tpolisha\tlo\ttaful ?
Glosses: where\ttime\the\tpolish\tART\ttable
Translation: When does he polish the table?
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thamb-ile\tiphi ?
Glosses: she\tgo-PST\twhere
Translation: Where did she go?
Language: Mbugu
Transcription: é-ku-ʔo-íye\tahoni ?
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-give-PRF\twhat
Translation: What did he give you?
Language: Nubi
Transcription: dé\tmúnu ?
Glosses: DET\twho
Translation: Who’s that?
Language: Nubi
Transcription: úo\tjíbu\tsunú ?
Glosses: 3SG\tbring\twhat
Translation: What did he bring?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\tge=rówa\twen ?
Glosses: 2SG\tPROG=go\twhere
Translation: Where are you going?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\tmunú ?
Glosses: 2SG\twho
Translation: Who are you?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: munú\tder\tmóya ?
Glosses: who\twant\twater
Translation: Who wants water?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tyátu\tbéled ?
Glosses: in\twhich\tcountry
Translation: In which country?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: yatú ?
Glosses: which
Translation: which one?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tide\tbudu:\tOl'ga\tili\tSəkabeiwka ?
Glosses: 3SG\twhere\tCOP.FUT\tOlga\tor\tSkobeevka
Translation: Where will he be - in Olga or in Skobeevka?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ti\tgəkaj\tduwal\tesy ?
Glosses: 2SG\twhich\tgoods\tCOP
Translation: What kind of merchandise do you have?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kamu\tden'gi\tdawaj ?
Glosses: whom\tmoney\tgive
Translation: To whom are you going to give money?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kakój\tliudi\txóču\tkánka ?
Glosses: which\tperson\twant\tsee
Translation: Whom do you want to see?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Lu-pe\tmaama\tapa-yang\te-bawa\t(aða)?
Glosses: 2SG-POSS\tuncle\twhat-ACC\tASP-bring\t(AUX)
Translation: What did your uncle bring?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Apa-yang\tlu-pe\tmaama\te-bawa\t(aða)?
Glosses: what-ACC\t2SG-POSS\tuncle\tASP-bring\t(AUX)
Translation: What did your uncle bring?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Mana\tka\tbuwaya-yang\te-klaatan\t(aða)?
Glosses: where\tin\tcrocodile-ACC\tASP-see\t(AUX)
Translation: Where did you see the crocodile?
Language: Baba Malay
Transcription: Berapa\tlu\tmahu ?
Glosses: how.much\t2SG\twant
Language: Baba Malay
Transcription: Lagi\tsini\tberapa\ttahun\tlu\tbaca ?
Glosses: again\there\thow.many\tyear\t2SG\tread
Translation: How many more years are you going to study here?
Language: Ambonese Malay
Transcription: Tadi\tse\tdapa\tbrapa ?
Glosses: just.now\t2SG\tget\thow.many
Translation: How many did you get?
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mi\tnawn\tpayum\tanak
Glosses: 2SG\twho\tman\tCOP
Translation: Which man are you?
Language: Unknown language
Transcription: Kon\tbaito\tgare ?
Glosses: who\tCOP\thome
Translation: Who is at home?
Language: Unknown language
Transcription: U\tkonci\tbolo ?
Glosses: 3SG\twhat\tsay
Translation: What did he say?
Language: Unknown language
Transcription: U\tkaha\tjao ?
Glosses: 3SG\twhere\tgo
Translation: Where did he go?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mahea\toe\twaiho\tkela\teke\tpalani\toe ?
Glosses: where\t2SG\tleave\tDET\tsack\tbran\t2SG.POSS
Translation: Where did you leave your sack of bran?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\tlawe\tkela\tehiku\tnoloko\tumikumalua ,\tkoe\tahia ?
Glosses: 2SG\ttake\tDET\tseven\tfrom\ttwelve\tremain\thow.much
Translation: If you subtract seven from twelve, how much is left over?
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Hallo\taikane ,\thele\tmahea ?
Glosses: hello\tfriend\tgo\twhere
Translation: Hello my friend, where are you going?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Weya-ngka\ti-rra\tbait-im\tnyuntu ?
Glosses: where-LOC\t3SG-POT\tbite-TR\t2SG
Translation: Where's it going to bite you?
Language: Media Lengua
Transcription: kwandu-di\ttuyu\tixa-da\tshuti-chi-rka-ngi
Glosses: when-EMPH\t2.POSS\tdaughter-ACC\tname-CAUS-PST-2SG
Translation: When did you have your daughter baptized?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: qáta\tmáyka\tmákmak ?
Glosses: what\t2SG\teat
Translation: What are you eating?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: qáta\twik\tmamúnk\tpáya\tánkati ?
Glosses: why\tnot\tmake\tfire\tformerly
Translation: Why didn’t you cook it beforehand?
Language: Michif
Transcription: Keekway\tsoo\tnikskeuz\taanrtaar\tee-ayaa-t ?
Glosses: what\this\texcuse\tlate\tCOMP-be-3SG
Translation: What's his excuse for being late?
Language: Michif
Transcription: Keekway\tton\tnok\tkaa-peet-aat .
Glosses: what\t2SG.POSS\tuncle\tCOMP-bring-3.SBJ.3.OBJ
Translation: What did your uncle bring?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: cuna\tpicuktu ?
Glosses: what\twant
Translation: What do you want?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: kīna\tomiakpȗk\ttautuk ?
Glosses: who\tship\tsee
Translation: Which ship did you see?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: cuna\telekta\tilluit ?
Glosses: which\tgo\tyou
Translation: Where are you going?
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: kapsi'nik
Glosses: how.many
Translation: how many
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tde\tbun .
Glosses: 3SG\tCOP\tgood
Translation: He/She/It is good/well.
Language: Sranan Tongo
Transcription: En\tna\tmi\tmati .
Glosses: 3SG\tCOP\t1SG\tfriend
Translation: He/She is my friend.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Na\ten\tteki\ta\tbuku .
Glosses: FOC\t3SG\ttake\tDET\tbook
Translation: It’s HER/HIM that took the book.
Language: Saramaccan
Transcription: a\tkai
Glosses: 3SG\tfall
Language: Unknown language
Transcription: A\tfeni\twan\tgaan\tpisi\tgowtu .
Glosses: he\tfind\ta\tbig\tpiece\tgold
Translation: He found a big piece of gold.
Language: Unknown language
Transcription: Taa\tdei\ta\tmeki\twan\tmoy\tpikin .
Glosses: other\tday\tshe\tmake\ta\tnice\tchild
Translation: The other day she gave birth to a nice child.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ii\tna\tded
Glosses: 3SG\tNEG\tdead
Language: Guyanese Creole English
Transcription: an\tii\tbigin\tfu\tsok\tdis\tbai
Glosses: and\t3SG\tbegin\tto\tsuck\tthe\tboy
Translation: And she began to suck the boy.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Who\tsay\tdat ?\tShi .
Glosses: who\tsay\tDEM.SG\t3SG.F
Translation: Who said that? She.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\ttel\tmi\tso .
Glosses: 3SG\ttell\t1SG\tso
Translation: He/she told me that.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\ttel\tmi\tso .
Glosses: 3SG.M\ttell\t1SG\tso
Translation: He told me that.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\ttel\tmi\tso .
Glosses: 3SG.F\ttell\t1SG\tso
Translation: She told me that.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tgi\tim\tim .
Glosses: 3SG\tgive\t3SG\t3SG
Translation: She gave him/it (i.e. the dog) to him.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\ta\tdi\tliida .
Glosses: 3SG\tCOP\tDET\tleader
Translation: He is the leader.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Shi\ta\tdi\tliida .
Glosses: 3SG.F\tCOP\tDET\tleader
Translation: She is the leader.
Language: Unknown language
Transcription: Im tɛl mi , im tɛl mi . — ʧo wɛn ?
Glosses: he told me he told me   cho when
Translation: He told me. — No way, when?
Language: Unknown language
Transcription: (Suzi)\ti\tme\tde\tkaal\tmi .
Glosses: (Suzi)\tshe\tANT\tPROG\tcall\tme
Translation: (Suzi,) she was calling me.
Language: Unknown language
Transcription: ʃi\tde\tse\tdi\tpreya .
Glosses: she\tPROG\tsay\tDEF\tprayer
Translation: She is saying the prayer.
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\tihn\ttel\tBeda\tTaiga\tfi\tjomp .
Glosses: and\t3SG\ttell\tBrother\tTiger\tCOMP\tjump
Translation: And he told Brother Tiger to jump.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tkaal\taan\ttu\twan\tlikl\tgyal\tneiba .
Glosses: 3SG\tcall\ton\tto\tART.INDF\tlittle\tgirl\tneighbour
Translation: She called to a neighbour’s little girl.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Shi\tkaal\tfi\tshi\tswiit\tbwai .
Glosses: 3SG.F\tcall\tfor\t3SG.POSS.F\tsweet\tboy
Translation: She called out to her sweet boy.
Language: Unknown language
Transcription: Aafta\tshi\tiit\thar\tsekant\tmiil ,\thi\tsed\t[...].
Glosses: after\t3SG.F\teat\t3SG.POSS.F\tsecond\tmeal\t3SG.M\tsay.PST\t[...]
Translation: After she had eaten her second meal, he said: [...].
Language: Unknown language
Transcription: Hi\tse:\t"Wel ,\tai\thaf\tdi\tring ."
Glosses: 3SG.M\tsay\twell\t1SG\thave\tART.DEF\tring
Translation: He said: "Well, I have the ring."
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tmy\tmother\t[...]\the\tused\tto\tsay\t[...]
Glosses: [...]\tmy\tmother\t[...]\t3SG\tHAB.PST\tHAB.PST\tsay\t[...]
Translation: [...] my mother [...] she used to say [there were three of us].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] When she dead  she leave eight children .
Glosses: [...] when 3SG.F die[PFV]   3SG.F leave[PFV] eight children
Translation: [...] When she died she left eight children.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the’s\tmy\tcousin .
Glosses: [...]\t3SG.M.COP\tmy\tcousin
Translation: [...] he's my cousin.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\tcan’t\tbreak\tit\tup !
Glosses: she\tcan't\tbreak\t3SG.N\tup
Translation: She (i.e. the speaker's grandmother) can't break it (i.e. the speaker's relationship with a particular man) up.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tgone\tan\tmarry\tMary .
Glosses: 3SG\tgo.PST\tand\tmarry\tMary
Translation: He went and married Mary. (Mt 1.24)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tgwine\tbe\twid\tchile .
Glosses: 3SG\tgoing\tbe\twith\tchild
Translation: She will be pregnant. (Mt 1.23)
Language: Unknown language
Transcription: He\tasked\tthem\tif\tshe\thad\this\tnumber .
Glosses: he\tasked\tthem\tif\tshe\thad\this\tnumber
Translation: He asked them if she had his number.
Language: Krio
Transcription: i\tdɔn\tkam
Glosses: 3SG\tPFV\tcome
Translation: He/She/It has arrived.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: in\ttu\tì\tmek\twì\tdè\tfiɛr\tàm\tnau
Glosses: 3SG.F/M/N\tTOP\t3SG\tmake\t1PL\tHAB\tfear\t3SG.OBL\tnow
Translation: She/he/it makes us fear her/him/it now.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tkari\tnayf\tgo .
Glosses: 3SG.SBJ\tcarry\tknife\tgo.LOC
Translation: S/he took the knife away.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tdon\tsi\ti .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tsee\t3SG.OBL
Translation: She/He has seen her/him.
Language: Pichi
Transcription: in
Glosses: 3SG.EMPH
Translation: s/he
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: [...]\tto\tmake\tspeak\tto\tdat\told\tfool\thead\tlun\taway\tlong\tshe .
Glosses: [...]\tto\tmake\tspeak\tto\tDEM\told\tfool\thead\trun\taway\tCOM\tshe
Translation: [...] to speak to that foolish old man (who) ran away with her.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Suppose\the\tno\tsmall\tfeet ,\tno\tman\twantjee\tmake\the\tnumber\tone\twife .
Glosses: suppose\t3SG\tno\tsmall\tfeet\tno\tman\twant\tmake\t3SG\tnumber\tone\twife
Translation: If she doesn't have small feet, nobody will want to make her his principal wife.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tkat~kat-em\tsmol~smol\tkabis\tblong\them
Glosses: 3SG\tAGR\tcut~cut-TR\tsmall~small\tcabbage\tPOSS\t3SG
Translation: She cut up her cabbage very fine(ly).
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tno\tsave\tse\twoman\tblong\them\ti\tbon\tfinis
Glosses: 3SG\tAGR\tNEG\tknow\tCOMP\twoman\tPOSS\t3SG\tAGR\tburn\tCOMPL
Translation: He didn't know that his wife had (by that time) already been burnt.
Language: Bislama
Transcription: sapos\thaos\tkapa\tblong\tyumi\ti\tmuv\t[...]\tkijin\tblong\them\ti\tkam\tlong\tsaed
Glosses: if\thouse\tcopper\tPOSS\t1PL.INCL\tAGR\tmove\t[...]\tkitchen\tPOSS\t3SG\tAGR\tcome\tLOC\tside
Translation: If our house with the iron roof moves (down here) [...] its kitchen (could) come on the side.
Language: Unknown language
Transcription: Hi\ttal\tshi\tkamen .
Glosses: he\tsay\tshe\tcome.PROG
Translation: He said she was coming.
Language: Kriol
Transcription: Gardiya\tpein ,\tim\tnomo\tlaik-im\tblekbala\tpein .
Glosses: white.person\tpaint\t3SG\tNEG\tlike-TR\tAboriginal.person\tpaint
Translation: White people’s paint, she doesn’t like Aboriginal people’s paint. (Talking about decorating artefacts).
Language: Kriol
Transcription: Jed\tolgamen\tbin\tluk\tebriweya\tbat\tim\tnomo\tbin\tfaind-im\tolabat .
Glosses: DEM\twoman\tPST\tlook\teverywhere\tbut\t3SG\tNEG\tPST\tfind-TR\t3PL
Translation: The woman looked everywhere but couldn’t find them.
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tboi-wan\tim\tgel-wan .
Glosses: NEG\tmale-ADJ\t3SG\tfemale-ADJ
Translation: It is not the male, it is the female.
Language: Kriol
Transcription: Hi\tgot\trul\tyet ,\tmai\tmatha .
Glosses: 3SG\thave\trule\tyet/still\t1SG.POSS\tmother
Translation: She still keeps the traditions, my mother.
Language: Kriol
Transcription: Wan\twi\tbin\tkid\tmi\ten\the .
Glosses: TEMP\t1PL\tPST\tchild\t1SG\tand\t3SG.F
Translation: When we were children, me and her.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\ttol\tmi
Glosses: 3SG.M\tsaid\t1SG.OBL
Translation: he said to me
Language: Negerhollands
Transcription: am
Glosses: 3SG
Translation: he, she
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori ,\to\tno-ko\tredi\tnoko\tka
Glosses: 3SG\t3SG\tnot-RES\tready\tyet\tNEG
Translation: As for her, she wasn't ready yet.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tmja-tɛ\to\tʃi\tselfu
Glosses: 3SG\tmake-PFV\t3SG\t3SG.POSS\tself
Translation: He made it himself.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tbi\topropo\toko\tori\toko\tmoi\tka
Glosses: 3PL\tsay\tpig\ttoo\t3SG\ttoo\tgood\tNEG
Translation: They say pig too, it too isn't good (to eat).
Language: Afrikaans
Transcription: hy\tvs .\tsy;\thom\tvs .\thaar
Glosses: 3SG.M.NOM\tvs.\t3SG.F.NOM\t3SG.M.OBL\tvs.\t3SG.F.OBL
Translation: he vs. she; him vs. her
Language: Kabuverdianu
Transcription: Fáda ben di=rubera , ael ku=si=mininu , [...] / Lobu , ael ê laskádu .
Glosses: fairy come from=river TOP.3SG.INDP with=her=child [...]   Lobu TOP.3SG.INDP be greedy
Translation: The fairy came from the river, she and her child, [...] / The Lobu (male mythical creature), he is greedy.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nton ,\tes=munta\tna=kabálu ,\tel\tku=Djuzé ,\tes\ttudu\tdos\t[...].
Glosses: Then\t3PL.DEP=mount\tin=horse\t3SG.INDP\twith=Joseph\t3PL.INDP\tall\ttwo\t[...]
Translation: Then they mounted the horse, she (Bránka Flor) and Joseph, both of them [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: A-nho\tnhu=ta=bai ,\ta-nha\tnha=ta=fika .
Glosses: TOP-2SG.POL.M.INDP\t2SG.POL.M.DEP=IPFV=go\tTOP-2SG.POL.F.INDP\t2SG.POL.F.DEP=IPFV=stay
Translation: You (SG.M, polite) will go, you (SG.F, polite) will stay.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tben\tmore .
Glosses: 3SG\tcome\tdie
Translation: He died.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Jisus\tta\tbensua\tnha ,\tta\tkunpanha\tnha .
Glosses: Jesus\tMOOD\tbless\tyou\tMOOD\taccompany\tyou
Translation: May Jesus bless you and be with you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: si\tnha\tben\tli ,\tnha\tatxa-m\tnha\tdebe\tda-m
Glosses: if\tyou\tcome\there\tyou\tfind-me\tyou\tmust\tgive-me
Translation: if you come here, you find me, you must give me
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tfika\tk'un\tmudjer\tla .
Glosses: he\tstay\twith.a\twoman\tthere
Translation: He stayed with a woman there.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El ,\tbosê
Glosses: 3SG\t2SG.polite
Translation: he/she/it, you (polite)
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tkume .
Glosses: 3SG\teat.PST
Translation: He/she ate.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: yel
Glosses: 3SG.INDP
Translation: he/she/it
Language: Sãotomense
Transcription: êlê
Glosses: 3SG
Translation: he/she/it
Language: Angolar
Transcription: ê
Glosses: he/she/it
Translation: he, she, it
Language: Principense
Transcription: ê;\tine
Glosses: he/she/it\tthey
Translation: he/she/it; they
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tna\tske\tkumpa\tzuguan-xa\tda\tbo-f .
Glosses: 3SG\tNEG\tIRR\tbuy\tsome-thing\tgive\t2SG-NEG
Translation: He/she will not buy you a present.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ɛl\tɛ\tmuyt\tmuyt\tmuyt\tmɛdroz .
Glosses: 3SG.F\tCOP.NPST\tvery\tvery\tvery\tfrightful
Translation: She gets scared very very very easily (lit. She is very very very frightful).
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tmem\tatər-o\tpə\tel .
Glosses: 3SG\tEMPH\tpush-PST\tACC\t3SG
Translation: HE pushed him.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ɔ͂m\ttə\thika\tnɛ .\tEl\ttə\thala\t[ku\tmuler],\t“Tər\twɔ\tun\tti\tandad ?”
Glosses: man\tPRS\tCOP\tright\t3SG\tPRS\tsay\t[to\twoman]\tso\tyou.FAM\twhere\tPST\tgo.PTCP
Translation: There's a man, right. He says [to the woman], "So, where have you been?"
Language: Korlai Portuguese
Transcription: əkə\tmulɛr\ttə\thala ,\t"Yo\tti\tandad\təkə\tye\tpesh\tulya".\tTər\tpesh\tpən\tnu\tti\tnad .\tMhanje\tel\tti\tandad\tlava\tkɔrp .
Glosses: that\twoman\tPRS\tsay\tI\tPST\tgo.PTCP\tthat\tthis\tfish\tlook.at\tbut\tfish\talso\tNEG\tCOP.PST\tnothing\tthat.is\t3SG\tPST\tgo.PTCP\twash\tbody
Translation: That woman said, "I went to look at the fish." But there was no fish. That's to say, she went to take a bath.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli-s-pa\tinda\tnuku-tiraa\tnoos
Glosses: 3.M-PL-ACC\tyet\tNEG-take\t1PL
Translation: We haven't engaged them yet. OR: We haven't taken them on as regular employees yet.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli;\teli-s;\tɛla;\tɛla-s;\tosiir;\tetus
Glosses: 3SG.M\t3.M-PL\t3SG.F\t3.F-PL\t3SG.HON\t3PL.HON
Translation: he; they; she; they; he/she; they
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tlaraandu\tɛla\tta-kustumaa\tkii-pa\tkam-falaa\tnosa\tgaavn-s\tpa-kuza-taam
Glosses: that\taside\t3SG.F\tPRS-train\twhat-DAT\tCOND-say\t1PL.GEN\tdress-PL\tINF-sew-REFL
Translation: That aside, why she is learning [how to sew] is to sew our own frocks.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tmee\teli-s\tta-falaa\tavara
Glosses: that\tFOC\t3.M-PL\tPRS-say\tnow
Translation: That is what they (the union committee members) are saying now.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli
Glosses: 3SG
Translation: he/she/it
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: olotu
Glosses: 3PL
Translation: they (male, female, or non-sex referent)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kung\tile
Glosses: OBJ\t3SG.M
Translation: him
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kung\tela
Glosses: OBJ\t3SG.F
Translation: her
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tyudá\téle\tsu\tmarído .
Glosses: IPFV\thelp\t3SG\t3SG.POSS\thusband
Translation: She helps her husband.
Language: Ternateño
Transcription: Mi\tmarído\tméstro\trin\t[...]\tsábe\trin\téle\ttʃabakáno .
Glosses: 1SG.POSS\thusband\tteacher\talso\t[...]\tknow\talso\t3SG\tchabacano
Translation: My husband is also a teacher [...] He too knows Chabacano.
Language: Chavacano
Transcription: Bueno\teli\ttoca\tpiano .
Glosses: well\t3SG\tplay\tpiano
Translation: She plays the piano well.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tcumpra\tele\tese\tna\tHapon .
Glosses: PFV\tbuy\t3SG\tthat\tin\tJapan
Translation: He bought that in Japan.
Language: Chavacano
Transcription: éle
Glosses: 3SG
Translation: s/he
Language: Papiamento
Transcription: ele ,\té,\tta\té
Glosses: 3SG.EMPH\t3SG\tFOC\t3SG
Translation: (it is) her, him, it
Language: Palenquero
Transcription: ¡Ele\te\tun\tmuhé !
Glosses: 3SG\tbe\tART.INDF.SG\twoman
Translation: She is a woman (rather than a man)!
Language: Palenquero
Transcription: Mailo\tmi ,\tele\tkele\tsabé\tnaa\tri\teso\tnu !
Glosses: husband\tmy\the\twant\tknow\tnothing\tof\tthis\tNEG
Translation: My husband, he doesn't want to know anything about this!
Language: Haitian
Transcription: Se\tli\tk\tmalere\ta .
Glosses: HL\t3SG\tREL\tpoor\tDEF
Translation: It's he/she who is the poor one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpati .
Glosses: 3SG\tleave
Translation: He/she left.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tpov\tli-mem .
Glosses: 3SG\tPST\tpoor\t3SG-self
Translation: He was poor himself.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tgen\ten\tpli\tvajon\tmezon\tke\tmo-tchen .
Glosses: 3SG\thave\tART.INDF\tmore\tpretty\thouse\tthan\t1SG.POSS-POSS
Translation: She has a house (that is) nicer than mine.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ben ,\tla\tfamn\tla\tparti\t[...]\tli\tvwa\tbanann\tpar\tisi .
Glosses: well\tDEF\twoman\tPRF\tleave\t[...]\t3SG.FIN\tsee\tbanana\tover\there
Translation: Well, the woman has left (her house) [...] she sees some bananas over here.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Alor ,\ten\tzour ,\tlave\ten\tper\tdë\tfamiy;\talor\tli\tna\ttrodë\tzanfan\t[...].
Glosses: at.that.time\tINDF\tday\thave.PST\tINDF\tfather\tof\tfamily\twell.then\t3SG\thave\ttoo.many\tchild\t[...]
Translation: Once upon a time there was a father; well, he had too many children [...].
Language: Morisyen
Transcription: li
Glosses: him/her/it
Translation: him/her/it
Language: Seselwa Creole French
Transcription: i
Glosses: 3SG
Translation: he, she
Language: Tayo
Transcription: lja
Glosses: 3SG
Translation: he/she/it
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tmene\tbwa .
Glosses: he/she\tfinish\tfall
Translation: He/she has fallen.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yo\tmene\tbwa .
Glosses: it\tfinish\tfall
Translation: It has fallen.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Bo\tmene\tbwa .
Glosses: they\tfinish\tfallen
Translation: They have fallen.
Language: Sango
Transcription: lo\tfaa\tmama\tni\tawe ,\ta-si\tna\tndaperere ,\tlo\ttene ,\t[...]
Glosses: 3SG\tkill\tmother\tDET\talready\tPM-arrive\tPREP\tmorning\t3SG\tsay\t[...]
Translation: After he had killed the mother and morning had come, she (the wife) said, [...].
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-món-ákí\tyé\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3SG.ANIM\tNEG
Translation: I didn't see her/him.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-món-ákí\tyangó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3SG.INAN\tNEG
Translation: I didn't see it.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-món-ákí\tbangó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3PL.ANIM\tNEG
Translation: I didn't see them.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-món-ákí\tyangó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3PL.INAN\tNEG
Translation: I didn't see the things.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\ttshen-ile\tthina .
Glosses: he/she/it\ttell-PST\tus
Translation: He told us. / She told us. / It told us.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgu-rúo\tma\tbaláma\tde
Glosses: 3SG\tTAM-go\twith\tbalama\tDEM
Translation: She wears the balama (a kind of cloth).
Language: Nubi
Transcription: úwo\tcaptain
Glosses: 3SG\tcaptain
Translation: He is a captain.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úmon\tbi=ʃílu\tbinía\tde\túmon\tbi=ra\tma\túo\tfi\tbet\ttómon
Glosses: 3PL\tIRR=bring\tgirl\tDEM.PROX\t3PL\tIRR=go\twith\t3SG\tin\thome\tPOSS.3PL
Translation: They take away the girl and they go to their house with her.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: akú\ttái\tabú\tána\tkan\tgéni\tma\túo
Glosses: brother\tPOSS.1SG\tREL\t1SG\tANT\tstay\twith\t3SG
Translation: my brother, the one I used to live with
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tʃi-la\tiwo .
Glosses: 3SG\tsew-PFV\t3SG
Translation: She sewed it.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tsioravno\tliudi ,\ttoko\trubaʃəka\tdərugoj .
Glosses: 3SG\tall.the.same\tperson\tonly\tshirt\tdifferent
Translation: It is also a human in another appearance.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tpunya\tdia\ttak\tmahu ,\tdia\tbuang .
Glosses: 3SG\tPOSS\t3SG\tNEG\twant\t3SG\tthrow.away
Translation: She would throw away mine, which she does not want.
Language: Ambonese Malay
Transcription: dia
Glosses: 3SG
Translation: he/she/it
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən
Glosses: 3SG
Translation: he/she/it
Language: Unknown language
Transcription: U\tbaito\tgare .
Glosses: he/she/it\tstay\thome
Translation: He/she/it is at home.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\taina\tpauloa\tinaha ,\tiaia\tpauloa\tko\thele\tmalalo ,\tiaia\tnuinui\tpoho .
Glosses: DET\tland\tall\tbreak\t3SG\tall\tgo[?]\tgo\tdown\t3SG\tvery.much\truined
Translation: The land collapsed, it fell downward, and it was very much ruined.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kanaka\tpauloa\thele ,\tiaia\takahi\tkoe .
Glosses: people\tall\tgo\t3SG\tone\tremain
Translation: Everybody left, he was the only one still there.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tgel-tu\tim\ttok-in\tbo\tnyanuny\tkapuku\twartan-ta .
Glosses: the\tgirl-ERG\t3SG\ttalk-CONT\tPREP\t3SG.DAT\tsister\thand-LOC
Translation: The girl (she) is talking to her sister, behind her hand.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Det\tboi-ngku\tim\tjut-im\thawuj\twumara-yawung\txxx .
Glosses: the\tboy-ERG\t3SG\tshoot-TR\thouse\trock-COM\txxx
Translation: The boy shoots the house with a rock.
Language: Media Lengua
Transcription: el
Glosses: 3SG.PRO
Translation: she, he
Language: Media Lengua
Transcription: el ,\til;\tella ,\tilla;\tel-kuna ,\til-kuna ,\tillos-kuna ,\tella-kuna ,\tilla-kuna ,\tella-s ,\tilla-s
Glosses: 3SG.M\t3SG.M\t3SG.F\t3SG.F\t3.M-PL\t3.M-PL\t3.M-PL\t3.F-PL\t3.F-PL\t3F-PL\t3.F-PL
Translation: he; she; they
Language: Media Lengua
Transcription: il ,\tella
Glosses: he\tshe
Translation: he, she
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: yáka
Glosses: she/he/it
Translation: she, he, it
Language: Michif
Transcription: Namo\tkakii-ituhte-w\twiya .
Glosses: NEG\table-go-3SG\t3SG
Translation: She was not able to go.
Language: Michif
Transcription: Ma\tfiy\tavik\tso\tmarii\tsa\tsakord\tbaen .
Glosses: 1.POSS.F\tgirl\twith\t3.POSS.M\thusband\t3PL\tagree\twell
Translation: My daughter and her husband are harmonious (get along well).
Language: Michif
Transcription: La\tfiy\tana ,\tsite\tyaenk\taen\tservant\tana .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tgirl\tDEM.SG.ANIM.INTERM\tBE.PST.3\tonly\tINDF.ART\tservant\tDEM.SG.ANIM.INTERM
Translation: That girl, she was only a servant.
Language: Michif
Transcription: Ekwanima\tpiko\tkaa-kanaweeyiht-ahk\tsite\tsoo\tsuyii .
Glosses: that.mentioned\tonly\tREL-keep-3.SBJ.3.OBJ.INAN\t3.was\t3.POSS.M\tshoe
Translation: The only thing that she had kept was her shoe.
Language: Michif
Transcription: Kii-nipaa-ishi-n\tana ,\tahpo\teetikwee .
Glosses: PST-die-fall-3SG\tthat.one.ANIM\tor\tapparently
Translation: Maybe he fell down dead, I don't know.
Language: Michif
Transcription: Akwanikik\tsa-va-yet\ttii\tzhvoo .
Glosses: those.ANIM\t3PL-FUT-be\t2PL.POSS\thorse.PL
Translation: Those will be your horses.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ī'la
Glosses: he
Translation: he, she, it
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Aa-yo\tna\tsi\tnobadi\tkuhm\tya ?
Glosses: all-2\tNEG\tsee\tnobody\tcome\there
Translation: Haven’t you (PL) seen anybody come here?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Yo\tna\tsi\tnobadi\tkuhm\tya ?
Glosses: 2\tNEG\tsee\tnobody\tcome\there
Translation: Haven’t you (SG, PL) seen anybody come here?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wi\thafy\tgo\tskuul\tan\tstody\thaad\tfi\tget\twan\tgud\tjab .
Glosses: 1PL\thave.to\tgo\tschool\tand\tstudy\thard\tCOMP\tget\tART.INDF\tgood\tjob
Translation: We have to go to school and study hard in order to get a good job.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Unu\tlaik\tdi\tstuori ?
Glosses: 2PL\tlike\tART.DEF\tstory
Translation: Did you like the story?
Language: Unknown language
Transcription: Wi\thaf-tu\trait\twi\thistori .
Glosses: 1PL\thave-to\twrite\t1PL.POSS\thistory
Translation: We have to write down our history.
Language: Krio
Transcription: wi
Glosses: 1PL
Translation: we
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Wì\tplant\tnyam .
Glosses: 1PL.SBJ\tplant\tyam
Translation: We (inclusive and exclusive, dual and plural) planted yams.
Language: Pichi
Transcription: Yù\tsi ,\tdɛ̀n-ɔ̀l-tu\tjump\tfɔ̀\tbɔt\tdì\tbɔl .
Glosses: 2SG\tsee\t3PL.EMPH.CPD-all.CPD-two\tjump\tASSOC\thit.with.head\tDEF\tball
Translation: You see, they both jumped to head the ball.
Language: Pichi
Transcription: Lɛ̀k\tse\tdɛ̀n\tdè\thia\twì-ɔ̀l-tu\twì\tdè\ttɔk\tyet .
Glosses: like\tQUOT\t3PL\tIPFV\thear\t1PL.EMPH.CPD-all.CPD-two\t1PL\tIPFV\ttalk\tyet
Translation: Like if they heard both of us still talking.
Language: Pichi
Transcription: Ùna-ɔ̀l-tú\tgò\tgo\tde ?
Glosses: 2PL.INC-all.INC-two\tPOT\tgo\tthere
Translation: Will the two of you go there?
Language: Tok Pisin
Transcription: mipela
Glosses: 1DU.EXCL
Translation: we two
Language: Tok Pisin
Transcription: yumitupela
Glosses: 1DU.INCL
Translation: we (the two of us)
Language: Tok Pisin
Transcription: yutupela
Glosses: 2DU
Translation: you two
Language: Tok Pisin
Transcription: tupela
Glosses: 3DU
Translation: those two
Language: Bislama
Transcription: yutufala\ti\tpromes\tblong\tgo\tmit\tlong\twan\tples\twe\toli\tno\tsave\tDenis
Glosses: 2DU\tAGR\tpromise\tCOMP\tgo\tmeet\tLOC\tINDF\tplace\tREL\tAGR\tNEG\tknow\tDenis
Translation: You arranged to meet up somewhere where no-one knows Dennis.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tse\t"e ,\tyutufala\ti\tstanap\tgud"
Glosses: 3SG\tAGR\tsay\they\t2DU\tAGR\tstand.up\tgood
Translation: She said "Hey, you guys, stand up straight".
Language: Bislama
Transcription: mi\ttalem\tse\tbae\tmitufala\ti\tdanis
Glosses: 1SG\ttell\tCOMP\tIRR\t1DU\tAGR\tdance
Translation: I said we should dance.
Language: Bislama
Transcription: i\tse\t"No ,\tbae\tmifala\ti\tmas\tmekem"
Glosses: AGR\tsay\tNEG\tIRR\t1PL\tAGR\tmust\tmake
Translation: [He] said "No, we have to do this".
Language: Bislama
Transcription: be\tyufala\ti\tpem\them\tfrom\twanem ?
Glosses: but\t2PL\tAGR\tpay\t3SG\tCAUS\twhat
Translation: But why are you paying (a fine) for her?
Language: Bislama
Transcription: ale\ttufala\ti\tstap\twok\tlong\tSanto\tia
Glosses: so\t3DU\tAGR\tPROG\twork\tLOC\tSanto\tDEF
Translation: So the two of them were working in Santo.
Language: Unknown language
Transcription: himii/hamii
Glosses: we.DU.INCL
Translation: you and me (inclusive)
Language: Unknown language
Transcription: mii\ten\them
Glosses: I.NSBJ\tand\the.NSBJ
Translation: he and I (exclusive)
Language: Unknown language
Transcription: yutuu
Glosses: you.two
Translation: the two of you
Language: Unknown language
Transcription: hi/shi;\tdem\ttuu
Glosses: he/she\tthey\ttwo
Translation: he/she; the two of them
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tlanga\tLeguna\ttubala\tbin\ttok-in .
Glosses: PROX:ADJ\tLOC\tLegune\t3DU\tPST\ttalk-PROG2
Translation: It was at Legune that the two were talking.
Language: Kriol
Transcription: Mindubala\tNamij\tkol-im\tdardaga .
Glosses: 1DU.EXCL\tNamij\tcall-TR\tplant.species
Translation: Namij and I (in our language, Ngarinyman) call it dardaga (an edible plant).
Language: Kriol
Transcription: Yundubala\tgo-awei !
Glosses: 2DU\tgo-away
Translation: You two go away!
Language: Kriol
Transcription: Thet\tthe\tmindubala\tlengwij\tna\twi\ttok-ing\tla\tyu\tdij-ey\ttaka .
Glosses: DEM\tEQ.COP\t1DU.EXCL\tlanguage\tnow\t1PL\ttalk-PROG2\tLOC\t2SG\tPROX-way\tplant.food
Translation: It's OUR language that we're speaking to you [when giving you the word for] this edible plant.
Language: Kriol
Transcription: Wot\tkain\tyunmi\tgona\ttok~tok ?
Glosses: what\tkind\t1DU.INCL\tFUT\tRED.talk
Translation: What (i.e. which language) are we going to speak?
Language: Kriol
Transcription: Minyu\tjidan .
Glosses: 1DU.INCL\tsit.down
Translation: Let's sit down (you and me).
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tlagijat\tla\tmi\ten\ta\t-\tmindubala\tbin\tagamen\tna .
Glosses: 3SG=PST\tlike.that\tLOC\t1SG\tand\t[false_start]\t-\t1DU.EXCL\tPST\targue\tnow
Translation: He went like that (i.e. said that) to me – we two had an argument then.
Language: Kriol
Transcription: Dubala\tbin\tnomo\tlaig-im\tbolor-im-ap\tlanga\tmibala .
Glosses: 3DU\tPST\tNEG\tlike-TR\tfollow-TR-up\tLOC\t1PL
Translation: The two didn't want to follow us.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tiʃi\ttwɛ\talen\tjɛn-da\thiri
Glosses: FOC\t1PL\ttwo\talone\tbe-there\there
Translation: The two of us alone were here.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tbandera\tsa\tdi\tmas\tpa\tnhos .
Glosses: this\tflag\tis\ttoo\tmuch\tfor\tyou
Translation: This flag is too much for you (all of you).
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tta\tsera\tki\tnhos\tta\tben\tbrinka\tku\tmi\tna\tnha\tkaza .
Glosses: I\tASP\texpect\tthat\tyou.(two)\tASP\tcome\tplay\twith\tme\tin\tmy\thouse
Translation: I expect that you (two) come and play with me in my house.
Language: Sãotomense
Transcription: non\tdôsu
Glosses: 1PL\ttwo
Translation: the two of us
Language: Sãotomense
Transcription: tudu\tnon
Glosses: all\t1PL
Translation: all of us
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: alaa ,\tnoos\tjaa-foy\tluvaara
Glosses: there\t1PL\tPST-go\tplace
Translation: There, the place we went.
Language: Ternateño
Transcription: Yo\tdisé\tinterbyú\tkésti\thénti\ttakí\tna\tmi\thúnto ,\tgóra\tya\tmótro\tdi\timpisá .
Glosses: 1SG\tCTPL.make\tinterview\tthis\tperson\tIPFV.here\tLOC\t1SG.POSS\ttogether\tnow\talready\t1PL\tCTPL\tstart
Translation: I will interview this person who is next to me, now we will start.
Language: Ternateño
Transcription: Lótro\tdos\tnumá\tya\tandá\ty\tMutyá ,\tlótros\ttres .
Glosses: 3PL\ttwo\tjust\tPFV\tgo\tand\tMutyá\t3PL\tthree
Translation: Just the two of them went and Mutya, the three of them.
Language: Chavacano
Transcription: Di\tle\tnisos\tel\tlibro .
Glosses: CTPL\tread\t1PL\tthe\tbook
Translation: We/ You and I will read the book.
Language: Papiamento
Transcription: nos\tdos;\tboso\tdos;\tnan\tdos
Glosses: 1PL\ttwo\t2PL\ttwo\t3PL\ttwo
Translation: us two/ the two of us; you two/ the two of you; them two/ the two of them
Language: Palenquero
Transcription: Suto\ta\tminí\tayé .
Glosses: we\tPST\tcome\tyesterday
Translation: We arrived yesterday.
Language: Haitian
Transcription: Nou\tde\tmet\tansanm\tn\tachte\ty .
Glosses: 1PL\ttwo\tput\ttogether\t1PL\tbuy\t3SG
Translation: The two of us got together, we bought it.
Language: Morisyen
Transcription: nu
Glosses: 2PL
Translation: you
Language: Tayo
Transcription: nunde
Glosses: 1DU
Translation: the two of us
Language: Tayo
Transcription: unde
Glosses: 2DU
Translation: the two of you
Language: Tayo
Transcription: lende
Glosses: 3DU
Translation: the two of them
Language: Baba Malay
Transcription: saya/aku/wa;\tkita/kitaorang;
Glosses: 1SG\t1PL
Translation: I; we
Language: Baba Malay
Transcription: awak/engkau/lu/lia;\tluorang;\tdia;\tdiaorang/diorang
Glosses: 2SG\t2PL\t3SG\t3PL
Translation: you; you; he/she/it; they
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: kapa
Glosses: 1DU
Translation: the two of us
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Maua\thapai\tkela\tpohaku .
Glosses: 1DU\tbring\tDET\trock
Translation: The two of us brought the rock.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Olua\tkokua\twau .
Glosses: 2DU\thelp\t1SG
Translation: You two help me.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Aole\tlaua\thakaka\tmaloko\to\tka\tlumi .
Glosses: NEG\t3DU\tfight\tinside\tPOSS\tDEF\troom
Translation: The two didn't fight inside the room.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: ngali\tgon\ttaruk
Glosses: 1DU\tgo\tbathe
Translation: You and I went swimming.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jarrpip\tyutubala\tNangari-ngku .
Glosses: carry\t2DU\tskin.name-ERG
Translation: Nangari will carry you two.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Tubala\trarraj\tla=im .
Glosses: 3DU\trun\tOBL-3SG.OBJ
Translation: Those two ran at him.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ĕlĭp'tĭk
Glosses: you.two
Translation: you too (sic)
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tnanga\tyu ,\twi\tala\ttu\tde\tpôti .
Glosses: 1SG\tand\t2SG\t1PL\tall\ttwo\tIPFV\tbe.poor
Translation: Me and you, we both are poor.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Gado\tno\thabi\togri\thati\tfu\tsoma ,\ta\thabi\tbun\thati\tfu\twi\talamala .
Glosses: God\tNEG\thave\tevil\theart\tfor\tsomeone\t3SG.SBJ\thave\tgood\theart\tfor\t1PL\tall
Translation: God dislikes no one, he loves us all.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Wi\te\tkon\tdalék .
Glosses: 1PL\tASP\tcome\tright.away
Translation: We're coming right away.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\theri\tfamiri\tkon\tna\ta\tfriyari-oso .\tUn\tprisiri\tsote !
Glosses: 1SG\twhole\tfamily\tcome\tLOC\tART\tbirthday-party\t1PL.EXCL\thave.fun\tso.much
Translation: My whole family came to the birthday party. We really enjoyed ourselves.
Language: Saramaccan
Transcription: U\to\tsi .
Glosses: 1PL\tMOOD\tsee
Translation: We will see.
Language: Unknown language
Transcription: U\te\tnyam\ten .
Glosses: we\tIPFV\teat\tit
Translation: We eat it.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: awii\tliv\tfan\ta\tdam
Glosses: 1PL\tlive\ton\ta\tdam
Translation: We were living on a dam.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: (1)\tSo\tyoo\tsee\twe\tmos\tteke\tebryting .\t(2)\tAwe\tgo .
Glosses: (1)\tso\t2SG\tsee\t1PL\tmust\ttake\teverything\t(2)\t1PL\tgo
Translation: (1) So you see that we have to take everything. (2) Let us go.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Wi/aawi\tkod\tswim .
Glosses: 1PL\tMOD\tswim
Translation: We can swim.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Laik\twi\tste\tlang\tinuhf .
Glosses: like\t1PL\tstay\tlong\tenough
Translation: It seems that we have stayed long enough.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wi\tde\tgo\ta\tTong .
Glosses: 1PL\tPROG\tgo\tto\tTown
Translation: We are going to town.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tron .
Glosses: 1PL\trun
Translation: We ran.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wi\ttaak\tKriol\tInglish .
Glosses: 1PL\ttalk\tCreole\tEnglish
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tno\tget\tdi\tnyuuz\tbot\twi\tget\tdi\tprensa .
Glosses: 1PL\tNEG\tget\tART.DEF\tnews\tbut\t1PL\tget\tART.DEF\tpress
Translation: We don’t get the (television) news but we get the press.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tand\twe\tgone\tto\tcourt\t[...]
Glosses: [...]\tand\t1PL\tgo.PFV\tto\tcourt\t[...]
Translation: [...] and we went to court [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: wi
Glosses: 1PL
Translation: we
Language: Unknown language
Transcription: I and you / we
Glosses: 1SG and 2SG   1PL
Translation: we
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: bat\twe\ttu ,\tblakman ,\twi\tno\tdè\thiɛ
Glosses: but\t1PL\tTOP\tblack.man\t1PL.(EXCL)\tNEG\tHAB\thear
Translation: But we blacks (excl) don't understand.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wɛn\twì\tgo\tfɔ\tdɛ\tgɔta\tdɛ\t[...]\tjù\tgò\tgo\tsi\tstrɔʧa~strɔʧa
Glosses: when\t1PL\tgo\tfor\tART\tgutter\tthere\t[...]\t2SG\tFUT\tgo\tsee\tstructure~structure
Translation: When we (incl) go to the gutter over there [...] you will see structures.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Wi\tfit\tgo\tsinima\tdis\tnait ?
Glosses: 1PL.SBJ\tbe.able\tgo\tcinema\tthis\tnight
Translation: Could we go to the cinema tonight?
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Wi\tfit\twaka\tfo\tmaket\twi\ttu .
Glosses: 1PL.SBJ\tAUX\twalk\tfor\tmarket\t1PL\ttwo
Translation: We can walk to the market together.
Language: Pichi
Transcription: Wì\tdɔn\tkɔstɔn\tfɔ̀r=àn .
Glosses: 1PL\tPRF\tbe.used.to\tASSOC=3SG.OBJ
Translation: We’ve got used to it.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: We\tgo\tnother\tside\tsit\tdown\ttalkee .
Glosses: we\tgo\tanother\tside\tsit\tdown\ttalk
Translation: Let us rise and have a little talk.
Language: Unknown language
Transcription: We\teat\talready .
Glosses: we\teat\tPRF
Translation: We have already eaten.
Language: Tok Pisin
Transcription: yumi
Glosses: 1PL.INCL
Translation: we
Language: Tok Pisin
Transcription: mipela/mipla
Glosses: 1PL.EXCL
Translation: we
Language: Bislama
Transcription: grup\tblong\tmifala\toli\tmas\tkarem\tmi
Glosses: group\tPOSS\t1PL.EXCL\tAGR\tmust\tcarry/bring\t1SG
Translation: My group had to carry me.
Language: Unknown language
Transcription: himii/hamii
Glosses: we.DU.INCL
Translation: we (dual, inclusive)
Language: Unknown language
Transcription: miienhem ,\tmiienher
Glosses: 1DU.EXCL.M\t1DU.EXCL.F
Translation: we (dual, exclusive, male referent), we (dual, exclusive, female referent)
Language: Unknown language
Transcription: miienher
Glosses: 1DU.EXCL.F
Translation: we (dual, exclusive, female referent)