lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoow-beet-bee-bee3too-no' niis-cee-cesistoo-3i'
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-finish-pers.PL how.IMPERF-REDUP-begin.doing-3PL
Translation: It's like they don't want to finish the things they start .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiihoowbeetbeebee3toono' niisceecesistoo3i'
Glosses: like 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-finish-pers.PL how.IMPERF-REDUP-begin.doing-3PL
Translation: It's like they don't want to finish the things they start .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oowo' ceniino'onootee-' hini'iitiino
Glosses: and remember ! IC.located.pretty.far.away-0S that.(aforementioned).there
Translation: And remember it was quite a ways from where his house was .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oowo' ceniino'onootee' hini'iitiino
Glosses: and remember ! IC.located.pretty.far.away-0S that.(aforementioned).there
Translation: And remember it was quite a ways from where his house was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But they can't find it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini hiiwoonhehe' heet-ne'-cesis-iine'etiiwoohu-t
Glosses: then-DETACH now FUT-then-begin-make.a.living-3.S
Translation: Then , now , s/he will start to make his/her own living , as an independent person .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini hiiwoonhehe' heetne'cesisiine'etiiwoohut
Glosses: then-DETACH now FUT-then-begin-make.a.living-3.S
Translation: Then , now , s/he will start to make his/her own living , as an independent person .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino wootii teebe teebe hini'iitiino
Glosses: that.(aforementioned).there like just.now just.now that.(aforementioned).there
Translation: Like just , just  [ published ] those  [ books ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-koyein-eit wohei kookon cih-bebiis-iixoohootowoo hee3-eihok hini-iteh'eiho
Glosses: since-PERF-pull.out-4 okay just.any EMPH.IMPER-properly-learn.for.self push(ing)-4 3S-friend
Translation: After he had finished pulling  [ his leg ] out , " well just watch carefully and learn for yourself ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uuskoyeineit wohei kookon cihbebiisiixoohootowoo hee3eihok hiniiteh'eiho
Glosses: since-PERF-pull.out-4 okay just.any EMPH.IMPER-properly-learn.for.self push(ing)-4 3S-friend
Translation: After he had finished pulling  [ his leg ] out , " well just watch carefully and learn for yourself ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko heeyou
Glosses: B no what.(is.it?)
Translation: No , what ?
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko heeyou
Glosses: B no what.(is.it?)
Translation: No , what ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoow-P hoowu-e'in-owuu nuhu' nookeciihihi-3i'
Glosses: maybe 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL this little-3PL
Translation: Maybe  [ the young fawns ] don't know about these  [ eagles ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowP hoowoe'inowuu nuhu' nookeciihihi3i'
Glosses: maybe 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL this little-3PL
Translation: Maybe  [ the young fawns ] don't know about these  [ eagles ].
Language: Arapaho
Transcription: neen-entou'u ciibeet-ono
Glosses: REDUP-present sweat.lodge-NI.PL
Translation: there's the sweat lodges .
Language: Arapaho
Transcription: neenentou'u ciibeetono
Glosses: REDUP-present sweat.lodge-NI.PL
Translation: there's the sweat lodges .
Language: Arapaho
Transcription: wohoononook husei
Glosses: string,.thread woman
Translation: Thread Woman .
Language: Arapaho
Transcription: ciiis something
Glosses: cheese something
Translation: Cheese something .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiis something
Glosses: cheese something
Translation: Cheese something .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' heetih-'eeneti3-oot nuhu' hinono'ei-no
Glosses: like this so.that-speak.to-3S this Arapaho-OBV.PL
Translation: I ask that he speak to these Arapahos  [ about these things ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' tih'eeneti3oot nuhu' hinono'eino
Glosses: like this so.that-speak.to-3S this Arapaho-OBV.PL
Translation: I ask that he speak to these Arapahos  [ about these things ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-cebiihinee-t sosoni'-ii
Glosses: PAST-ALLAT-compete-3.S Shoshone-NA.PL
Translation: She went to play with the Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoncebiihineet sosoni'ii
Glosses: PAST-ALLAT-compete-3.S Shoshone-NA.PL
Translation: She went to play with the Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nuhu' nih'oo3ou'u tih'ii-co'on-iini nih-notiitii-3i'
Glosses: that(aforementioned) this White.people when.PAST.HABIT-always-DETACH PAST-search.for-3PL
Translation: These white people are always looking for it .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nuhu' nih'oo3ou'u tih'iico'oniini nihnotiitii3i'
Glosses: that(aforementioned) this White.people when.PAST.HABIT-always-DETACH PAST-search.for-3PL
Translation: These white people are always looking for it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-nihi'neeni-ini heen-ei'towuun-ou'u nehe' ne-isiihoho' wo'ei3 ne-ih'e wo'ei3 nehe' no-toone
Glosses: FUT-try-INTENSE-DETACH REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-grandchildren or 1S-son or this 1S-daughter
Translation: I am going to try to talk to my grandchildren and my sons and my daughters .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeihnihi'neeniini heenei'towuunou'u nehe' neisiihoho' wo'ei3 neih'e wo'ei3 nehe' notoone
Glosses: FUT-try-INTENSE-DETACH REDUP-tell.s.o.-1S this 1S-grandchildren or 1S-son or this 1S-daughter
Translation: I am going to try to talk to my grandchildren and my sons and my daughters .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-ini niisi3ecouhuu noohoot-o' he'ih-kohtobeeneb-ee toh-ceehiisi'ouhu-ni3 niito' heecisi-cii-bii3ihi-ni3
Glosses: and when.PERF-DETACH pharisee see-3S NARRPAST-think.of.as.funny-3S since-not.wash.(face)-4S first while-NEG-eat-4S
Translation: The Pharisee was amazed to see that he did not first wash before dinner .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iini niisi3ecouhuu noohooto' he'ihkohtobeenebee tohceehiisi'ouhuni3 niito' heecisiciibii3ihini3
Glosses: and when.PERF-DETACH pharisee see-3S NARRPAST-think.of.as.funny-3S since-not.wash.(face)-4S first while-NEG-eat-4S
Translation: The Pharisee was amazed to see that he did not first wash before dinner .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bis-woohon-P woohoneyei-t hoocoo 'innit
Glosses: then-all-come.together-pause brings.things.together-3.S devil right ? 
Translation: Then they devil brought all these things together , right ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'biswoohonP woohoneyeit hoocoo 'innit
Glosses: then-all-come.together-pause brings.things.together-3.S devil right ? 
Translation: Then they devil brought all these things together , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Tous
Glosses: hello ! 
Translation: Hello .
Language: Arapaho
Transcription: hii-ceebeh-'eenets-in nenitee
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " Don't talk to anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiceebeh'eenetsin nenitee
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: " Don't talk to anyone ."
Language: Arapaho
Transcription: huut hi-koob-e' het-cih-P ne'-tou'uukoh-ein
Glosses: here 3S-back-LOC IMPER.FUT-to.here-pause then-stop.carrying.on.back-3S
Translation: here his back you must ride up behind him and stop .
Language: Arapaho
Transcription: huut hikoobe' hetcihP ne'tou'uukohein
Glosses: here 3S-back-LOC IMPER.FUT-to.here-pause then-stop.carrying.on.back-3S
Translation: here his back you must ride up behind him and stop .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' hih'oow-P
Glosses: but long.ago 0.PAST.NEG-pause
Translation: But a long time ago they weren't ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' hih'oowooP
Glosses: but long.ago 0.PAST.NEG-pause
Translation: But a long time ago they weren't ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow noonsoo'
Glosses: yes,.yeah now.PERF chaos
Translation: Yeah , now it's crazy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Woow noonsoo'
Glosses: yes,.yeah now.PERF chaos
Translation: Yeah , now it's crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo ni'-eeneti-no' he-ecetiin-in
Glosses: but natural INSTR-speak-12 2S-hand(s)-12POSS
Translation: And customarily we  [ also ] speak with our hands .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo ni'-eenetino' heecetinoonin
Glosses: but natural INSTR-speak-12 2S-hand(s)-12POSS
Translation: And customarily we  [ also ] speak with our hands .
Language: Arapaho
Transcription: hii'oohowun he'ih-'iis-iixoowkuuhu
Glosses: once.things.are.done NARRPAST-PERF-thrown
Translation: Once it had gotten over , it was like it had been thrown down  [ that slope ].
Language: Arapaho
Transcription: Hii'oohowun he'ih'iisiixoowukuuh
Glosses: once.things.are.done NARRPAST-PERF-thrown
Translation: Once it had gotten over , it was like it had been thrown down  [ that slope ].
Language: Arapaho
Transcription: hiit hoono' hih'oowu-uni hini'iit ni'ii-nii-niisihi-'i nuhu' se'-bexo heeneis-P
Glosses: here not.yet 0.PAST.NEG-DETACH that(aforementioned).there INSTR.CAUS-REDUP-made-0.PL this flat-sticks whatever-pause
Translation: There were not yet any lumber mills around .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit hoono' hih'oowuuni hini'iit ni'iiniiniisihi'i nuhu' se'bexo heeneisP
Glosses: here not.yet 0.PAST.NEG-DETACH that(aforementioned).there INSTR.CAUS-REDUP-made-0.PL this flat-sticks whatever-pause
Translation: There were not yet any lumber mills around .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-'een-e'in-ou'u hoo3itoono beneetisee-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP-know-3PL stories dying.off-3PL
Translation: Those that knew stories about them are gone .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'eene'inou'u hoo3itoono beneetisee3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-REDUP-know-3PL stories dying.off-3PL
Translation: Those that knew stories about them are gone .
Language: Arapaho
Transcription: nii-biin-i3i' heetn-iis-nee'eesi-nihii-noo
Glosses: IMPERF-give-3PL FUT-what-thus-say-1S
Translation: and they give me what I am going to say .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Niibiini3i' heetniisnee'eesinihiinoo
Glosses: IMPERF-give-3PL FUT-what-thus-say-1S
Translation: and they give me what I am going to say .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeni-no' nohk-uusiii'oo-no' hinono'eitiit
Glosses: here IC.it.is-12 with.comit.-grown.up-12 Arapaho.language
Translation: We  [ older people ] here , we grew up with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneenino' nohkuusiii'oono' hinono'eitiit
Glosses: here IC.it.is-12 with.comit.-grown.up-12 Arapaho.language
Translation: We  [ older people ] here , we grew up with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'ei-'i niiyou niiciihoho 'oh beneexo'u-hiixoo'ei-'i
Glosses: IC.there.are.only...-0.PL here.it.is rivers but IC.only-dry-0.PL
Translation: There are only these small creeks , and they are only dry .
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'ei'i niiyou niiciihoho 'oh beneexo'uuxoo'ei'i
Glosses: IC.there.are.only...-0.PL here.it.is rivers but IC.only-dry-0.PL
Translation: There are only these small creeks , and they are only dry .
Language: Arapaho
Transcription: toyeinousi-'i woxhooxebii
Glosses: rest-3PL horses
Translation: The horses rested .
Language: Arapaho
Transcription: Toyeinousi'i woxhooxebii
Glosses: rest-3PL horses
Translation: The horses rested .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeneisooni-'i nih-'eix-o'
Glosses: this what.like,.what.type,.sort-0.PL PAST-wear-3S
Translation: she wore this type of  [ dark glasses ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeneisooni'i nih'eixo'
Glosses: this what.like,.what.type,.sort-0.PL PAST-wear-3S
Translation: she wore this type of  [ dark glasses ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-yihoo-noo
Glosses: and FUT-go-1S
Translation: and I must go out
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniyihoonoo
Glosses: and FUT-go-1S
Translation: and I must go out
Language: Arapaho
Transcription: he'ineyoo hinono'eitiit kookon beh-iihi'
Glosses: certainly,.evidently,.obviously Arapaho.language just.any all-ADV
Translation: The Arapaho language is clear , anything whatsoever  [ is clear ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ineyoo hinono'eitiit kookon behiihi'
Glosses: certainly,.evidently,.obviously Arapaho.language just.any all-ADV
Translation: The Arapaho language is clear , anything whatsoever  [ is clear ].
Language: Arapaho
Transcription: tih-wowooniini-t hii3e' he'ih-hiine'etii he'ih-nii3i-hiine'etii
Glosses: when.PAST-made-3.S over.there NARRPAST-live NARRPAST-with-live
Translation: When he was a captive he lived there , he lived with them .
Language: Arapaho
Transcription: tihwowooniinit hii3e' 'iine'etii he'ihnii3iine'etii
Glosses: when.PAST-made-3.S over.there NARRPAST-live NARRPAST-with-live
Translation: When he was a captive he lived there , he lived with them .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'eeetiinohookee
Glosses: Lime.Crazy
Translation: Lime Crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-eix-ou'u nuhu' xoo-xoonoo'oo-' nuhu' nih-'eeneisi-ini nih-'eenei3-oo'ei-3i' beebei'on
Glosses: PAST-REDUP-wear-3PL this REDUP-hanging.from.s.t.-0S this PAST-whatever-DETACH PAST-how-fight.in.war-3PL far.away
Translation: These men were wearing ribbons showing the campaigns they had been in overseas .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneixou'u nuhu' xooxoonoo'oo'{too3i'} nuhu' nih'eeneisiini nih'eenei3oo'ei3i' beebei'on
Glosses: PAST-REDUP-wear-3PL this REDUP-hanging.from.s.t.-0S this PAST-whatever-DETACH PAST-how-fight.in.war-3PL far.away
Translation: These men were wearing ribbons showing the campaigns they had been in overseas .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'-P he'-etni-hiisi-ce3e3e3eeyei-nooni heesi3ecoo-hok
Glosses: when-pause DUBIT-FUT-how.IMPERF-start.a.fire-1S.ITER what-SUBJ
Translation: "[ Where are the things ] that I use to start a fire " he thought to himself .
Language: Arapaho
Transcription: "heenei'P he'etniisce33e3eeyeinooni" heesi3ecoohok
Glosses: when-pause DUBIT-FUT-how.IMPERF-start.a.fire-1S.ITER what-SUBJ
Translation: "[ Where are the things ] that I use to start a fire " he thought to himself .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-tous-P tous-neyei3eih-oono'
Glosses: 2S-FUT-what-pause what-teach-12
Translation: [ I can't figure out ] how we will teach them .
Language: Arapaho
Transcription: heetousP tousneyei3eihoono'
Glosses: 2S-FUT-what-pause what-teach-12
Translation: [ I can't figure out ] how we will teach them .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P nih-'eeneis-P nih-'eeneisiiten-ou'u nuhu' nuh'uuno nii-cooxouti-3i' wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: INDEF-pause PAST-what-pause PAST-get-3PL this this IMPERF-tell.war.story-3PL or and.so.forth
Translation: Whatever  [ language/words ] they have caught on to , these  [ soldiers ] tell their war story  [ and use some of those words ], and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: ToonP nih'einP nih'eeneisiitenou'u nuhu' nuh'uuno niicooxouti3i' wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: INDEF-pause PAST-what-pause PAST-get-3PL this this IMPERF-tell.war.story-3PL or and.so.forth
Translation: Whatever  [ language/words ] they have caught on to , these  [ soldiers ] tell their war story  [ and use some of those words ], and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3einotii
Glosses: school.bus
Translation: School bus
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nih'iit tohuu-won-niitoo'ei-t
Glosses: IC.terrible-0S he when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S
Translation: \ 'ecIt's tough ,\ 'ee he said , \ 'ecwhen he goes to battle .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nih'iit tohuuwonniitoo'eit
Glosses: IC.terrible-0S he when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S
Translation: \ 'ecIt's tough ,\ 'ee he said , \ 'ecwhen he goes to battle .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: well wootii nih-nii-ni'i-ini 'oh nuhu' nuhu' Snowball 3eb-neeni-t nih-niistii-t woow
Glosses: well like PAST-REDUP-good-DETACH but this this Snowball there-it.is-3.S PAST-make-3.S now.PERF
Translation: Well I guess it was good , And this , this Snowball he was the one who set it up over there now .
Language: Arapaho
Transcription: Well wootii nihniini'iini 'oh nuhu' nuhu' Snowball 3ebneenit nihniistiit woow
Glosses: well like PAST-REDUP-good-DETACH but this this Snowball there-it.is-3.S PAST-make-3.S now.PERF
Translation: Well I guess it was good , And this , this Snowball he was the one who set it up over there now .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit yee-yeheihoo
Glosses: that(aforementioned).there REDUP-gee.whiz ! 
Translation: Those ones , gee !!!
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit yeeyeheihee
Glosses: that(aforementioned).there REDUP-gee.whiz ! 
Translation: Those ones , gee !!!
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: It is good .
Language: Arapaho
Transcription: hih-P heniheihiinoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: OS.PAST-pause lost-0S now
Translation: It is lost today .
Language: Arapaho
Transcription: HihP heniheihiinoo' hiiwoonhehe'
Glosses: OS.PAST-pause lost-0S now
Translation: It is lost today .
Language: Arapaho
Transcription: hoowusee heebeh-censine nih-'ii3-o'
Glosses: go.down 2.POTENT-fall PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Come down , you might fall ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowusee heebehcensin nih'ii3o'
Glosses: go.down 2.POTENT-fall PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Come down , you might fall ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeceeno' nih-'entoo-3i' heenoo nih'iit-nii-niistootiini-' nih'iit-bee-betoootiini-' heenei'isiihi'
Glosses: this chiefs PAST-be.at-3PL oblig PAST.where-REDUP-thing.is.done-0S PAST.where-REDUP-people.are.dancing-0S and.so.forth
Translation: The councilmen were there , they had to be where events were going on , where theere was a dance , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeceeno' nih'eentoo3i' heenoo nih'iitniiniistootiini' nih'iitbeebetoootiini' heenei'isiihi'
Glosses: this chiefs PAST-be.at-3PL oblig PAST.where-REDUP-thing.is.done-0S PAST.where-REDUP-people.are.dancing-0S and.so.forth
Translation: The councilmen were there , they had to be where events were going on , where theere was a dance , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: hees-P he3ebi-ini hinee ceneiwootee-'
Glosses: what-pause there-DETACH that IC.be-0S
Translation: where , there where the spur road turns off .
Language: Arapaho
Transcription: HeesP he3ebiini hinee ceneiwootee'
Glosses: what-pause there-DETACH that IC.be-0S
Translation: where , there where the spur road turns off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoh'onookee-no' nih-woo3ee-3i'
Glosses: okay this rock,.stone-NA.PL PAST-be.many-3PL
Translation: Well there were a lot of rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoh'onookeeno' nihwoo3ee3i'
Glosses: okay this rock,.stone-NA.PL PAST-be.many-3PL
Translation: Well there were a lot of rocks .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-icetino nih-niistii-t biito'owu'
Glosses: and 3S-hands PAST-make-3.S land
Translation: and His hands made the earth .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiicetino nihniistiit biito'owu'
Glosses: and 3S-hands PAST-make-3.S land
Translation: and His hands made the earth .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii benii'eeneetobeenoon-o' hi-niisih'iit nehe' Henry Snake
Glosses: after.a.long.time IC.figure.out-1S 3S-name this Henry Snake
Translation: I finally remembered his Arapaho name , this Henry Snake .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii benii'eeneetobeenoono' hiniisih'iit nehe' Henry Snake
Glosses: after.a.long.time IC.figure.out-1S 3S-name this Henry Snake
Translation: I finally remembered his Arapaho name , this Henry Snake .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nothing boy we didn't
Glosses: long.ago nothing boy we didn't
Translation: A long time ago ...
Language: Arapaho
Transcription: 'ehii
Glosses: gross,.yuck ! 
Translation: Gross !....
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun-iihi' not-P nii-noo-no'o3kuu3-oo3i'
Glosses: white.person-ADV search.for-pause IMPERF-REDUP-???-3PL
Translation: The white man way , they go looking for those doctors (?).
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouniihi' notP niinoono'o3kuu3oo3i'
Glosses: white.person-ADV search.for-pause IMPERF-REDUP-???-3PL
Translation: The white man way , they go looking for those doctors (?).
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee3nee-P wootii beteen-iine'etii-t nehe' wo'teen-nii'ehihi'
Glosses: like very-pause like holy-live-3.S this black-little.bird
Translation: It seems like this little black bird is living sacredly .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee3neeP wootii beteeniine'etiit nehe' wo'teenii'ehihi'
Glosses: like very-pause like holy-live-3.S this black-little.bird
Translation: It seems like this little black bird is living sacredly .
Language: Arapaho
Transcription: niis
Glosses: two
Translation: Two
Language: Arapaho
Transcription: bee-benei-'i nuhu' nec
Glosses: REDUP-drink-3PL this water
Translation: They drink the water .
Language: Arapaho
Transcription: Beebenei'i nuhu' nec
Glosses: REDUP-drink-3PL this water
Translation: They drink the water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noo-noh'oesei'oo-ni'
Glosses: but then-REDUP-illuminated-0.OBV
Translation: And then  [ the sky ] was lit up all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noonoh'oesei'ooni'
Glosses: but then-REDUP-illuminated-0.OBV
Translation: And then  [ the sky ] was lit up all around .
Language: Arapaho
Transcription: ni'-noh'en-owunehk nuhu' hix ni'-noh'en-owunehk 'oh heet-ciinen-een
Glosses: able-lift.up-2S.SUBJ this bone able-lift.up-2S.SUBJ but FUT-put-1PL
Translation: If you can lift up this bone , if you can lift it , then we'll let you go .
Language: Arapaho
Transcription: ni'noh'oenowunehk nuhu' hix ni'noh'oenowunehk 'oh heetciineneen
Glosses: able-lift.up-2S.SUBJ this bone able-lift.up-2S.SUBJ but FUT-put-1PL
Translation: If you can lift up this bone , if you can lift it , then we'll let you go .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' wonooniii'oo-3i' honoh'oho' wonooneihi-3i' nihii nih-'ini heeneinoo'ei-3i'
Glosses: this IC.young-3PL IC.young.generation-3PL boys IC.young-3PL well... PAST-DETACH go.out.hunting-3PL
Translation: The younger people , young people , young men , were out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wonooneihi3i' wonooniii'oo3i' honoh'oho' wonooneihi3i' nihii nih'ini heeneinoo'ei3i'
Glosses: this IC.young-3PL IC.young.generation-3PL boys IC.young-3PL well... PAST-DETACH go.out.hunting-3PL
Translation: The younger people , young people , young men , were out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in ne-isie
Glosses: I.don't.know 1S-grandchild
Translation: " I don't know about it , my grandson ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in neisie
Glosses: I.don't.know 1S-grandchild
Translation: " I don't know about it , my grandson ."
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno teecxo' nii-heentou'u
Glosses: this long.ago IMPERF-IC.be.present
Translation: This  [ Ethete immersion school ] has been here a long time .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno teecxo' niiheentou'u
Glosses: this long.ago IMPERF-IC.be.present
Translation: This  [ Ethete immersion school ] has been here a long time .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entou-' woxo'oot
Glosses: PAST-be.located-0S tuberculosis
Translation: There was  [ a lot of ] tuberculosis around .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'entou' woxo'oot
Glosses: PAST-be.located-0S tuberculosis
Translation: There was  [ a lot of ] tuberculosis around .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nokohu-noo hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-sleep-1S now
Translation: Now I lay me down to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnokohunoo hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-sleep-1S now
Translation: Now I lay me down to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo beteetoxu-uni hit-eenetiit-ono
Glosses: above trickster ten-DETACH 3S-thing.spoken.about-NI.PL
Translation: God Above his ten pronouncements .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' nih'oo3oo beteetoxuuni hiteenetiitono
Glosses: above trickster ten-DETACH 3S-thing.spoken.about-NI.PL
Translation: God Above his ten pronouncements .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceh'e3tii-P nih-bi'-ceh'e3tii-3i'
Glosses: PAST-listen.to-pause PAST-just-listen.to-3PL
Translation: They just listened .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceh'e3P nihbi'ceh'e3tii3i'
Glosses: PAST-listen.to-pause PAST-just-listen.to-3PL
Translation: They just listened .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heih-'oxooh-eiit
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.laugh-3
Translation: Who made you laugh ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek heih'oxooheiit
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.laugh-3
Translation: Who made you laugh ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: okay that-PAST-things.one.does-3PL
Translation: Well that's how they did things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'eeneistoo3i'
Glosses: okay that-PAST-things.one.does-3PL
Translation: Well that's how they did things .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-oe'in-owuu nuhu' nihii hiitei'yooniibi-3i'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL this well... IC.have.children-3PL
Translation: The ones who , uhh , have children don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowoe'inowuu nuhu' nihii hiitei'yooniibi3i'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL this well... IC.have.children-3PL
Translation: The ones who , uhh , have children don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk he'ih-neeni-n
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: Sure enough , he was the owner .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk he'ihneenin
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: Sure enough , he was the owner .
Language: Arapaho
Transcription: yeini-ni3i hini-iteh'eiho-ho hih-'ii-yihoo3-eiitono yiis-iihi' Jesus
Glosses: be.four-4PL 3S-friend-OBV.PL 4S.PAST-IMPERF-take.s.o..there-4PL to.there-ADV Jesus
Translation: Four of his friends were the ones who were taking him to Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Yeinini3i hiniiteh'eihoho hih'iiyihoo3eiitono yiisiihi' Jesus
Glosses: be.four-4PL 3S-friend-OBV.PL 4S.PAST-IMPERF-take.s.o..there-4PL to.there-ADV Jesus
Translation: Four of his friends were the ones who were taking him to Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: yeh heentootiini'
Glosses: gee ! IC.people.are.present
Translation: Gee , there is someone here .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-co'-otoonoot-o' hit-inenteeniit
Glosses: and since-back-buy-3S 3S-people
Translation: and redeemed them .
Language: Arapaho
Transcription: noh tohco'otoonooto' hitineniteeniit
Glosses: and since-back-buy-3S 3S-people
Translation: and redeemed them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' beh-'e'inoneihiinoo-' nuhu' niisih'iit hini' hinen nih'iis-ih'i-t wo'ei3 hini' hisei
Glosses: IC.it all-known-0S this name that(aforementioned) man PAST.what-named-3.S or that(aforementioned) woman
Translation: Everyone's name was known , that man or that woman's  [ Arapaho ] name .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' beh'e'inoneihiinoo' nuhu' niisih'iit hini' hinen nih'iisih'it wo'ei3 hini' hisei
Glosses: IC.it all-known-0S this name that(aforementioned) man PAST.what-named-3.S or that(aforementioned) woman
Translation: Everyone's name was known , that man or that woman's  [ Arapaho ] name .
Language: Arapaho
Transcription: that's what it means het-coo-co'ohoe-to'oxon-oo yeah
Glosses: that's what it means IMPER.FUT-REDUP-fingers-kick.s.o.-3S yeah
Translation: ... You must make fists with your toes and kick him ....
Language: Arapaho
Transcription: That's what it means hetcooco'ohoeto'oxonoo Yeah
Glosses: that's what it means IMPER.FUT-REDUP-fingers-kick.s.o.-3S yeah
Translation: ... You must make fists with your toes and kick him ....
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-einoo uhh he-eseh'e
Glosses: tell.s.o.-3S uhh 2S-older.brother
Translation: Your older brother told me .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuuneinoo uhh heeseh'e
Glosses: tell.s.o.-3S uhh 2S-older.brother
Translation: Your older brother told me .
Language: Arapaho
Transcription: F yeh nohtou
Glosses: Father gee ! why ? 
Translation: Gee , why ?
Language: Arapaho
Transcription: F Yeh nohtou
Glosses: Father gee ! why ? 
Translation: Gee , why ?
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' ni'iit
Glosses: there.is.3PL say.3S
Translation: There they are , he says .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' ni'iit
Glosses: there.is.3PL say.3S
Translation: There they are , he says .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hohookee nuhu' toh-bih'iyoo-' neneeni-n he-betee3ouw heetni-itenowuunee-n
Glosses: IC.it.is-2S crazy.boy this since-dark-0S IC.it.is-2S 2S-soul,.shadow FUT-have.s.t..taken.for-2S
Translation: 'You fool ! This very night your life is being demanded of you .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hohookee nuhu' tohbih'iyoo' neneenin hebetee3oow heetniitenowuuneen:
Glosses: IC.it.is-2S crazy.boy this since-dark-0S IC.it.is-2S 2S-soul,.shadow FUT-have.s.t..taken.for-2S
Translation: 'You fool ! This very night your life is being demanded of you .
Language: Arapaho
Transcription: heniine'etii-noo hinono'ei'
Glosses: IC.live-1S Arapahoe,.WY
Translation: I live in Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: Heniine'etiinoo hinono'ei'
Glosses: IC.live-1S Arapahoe,.WY
Translation: I live in Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-hei'towuun-oot he'ii3ooni'i
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S something
Translation: He told them something .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuunoot he'ii3ooni'i
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S something
Translation: He told them something .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi'
Glosses: and.so.forth
Translation: " Various ones ."
Language: Arapaho
Transcription: heyeih-no'usee-ninehk houu heet-cih-noohob-ein
Glosses: almost-arrive-2S.SUBJ crow FUT-to.here-see-3S
Translation: When you are almost there , the crow will see you .
Language: Arapaho
Transcription: Heyeihno'useeninehk houu heetcihnoohobein
Glosses: almost-arrive-2S.SUBJ crow FUT-to.here-see-3S
Translation: When you are almost there , the crow will see you .
Language: Arapaho
Transcription: noh tootou
Glosses: and where ? 
Translation: And where ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh tootou
Glosses: and where ? 
Translation: And where ?
Language: Arapaho
Transcription: heetih-niihobeinou-'u wohei niiyou nuhu' ciibeet-ono
Glosses: so.that-take.part.in-0.PL okay here.it.is this sweat.lodge-NI.PL
Translation: so they'll be included in these sweat lodges .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihniihobeinou'u wohei niiyou nuhu' ciibeetono
Glosses: so.that-take.part.in-0.PL okay here.it.is this sweat.lodge-NI.PL
Translation: so they'll be included in these sweat lodges .
Language: Arapaho
Transcription: uhm Flora hoowoe'in
Glosses: uhm Flora not.know
Translation: ahh , Flora , she doesn't know .
Language: Arapaho
Transcription: then they went on the hill he'iicxooyeiniihi' over there some place
Glosses: then they went on the hill after.some.time over there some place
Translation: Then they wenton the hill  [ north of the Little Wind River ] for some time ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo nih-ceceeco'ohu-noo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-ceremonially.blessed-1S
Translation: And me  [ the narrator ], I was blessed ceremonially too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeninoo nihceceeco'ohunoo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-ceremonially.blessed-1S
Translation: And me  [ the narrator ], I was blessed ceremonially too .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t ci' niiheyoo he'ih'ii-cowouuwutii hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-3.S too by.self NARRPAST.IMPERF-wait.for.s.t . 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and he was waiting expectantly for the kingdom of God .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit ci' niiheyoo he'ih'iicowouuwutii hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-3.S too by.self NARRPAST.IMPERF-wait.for.s.t . 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and he was waiting expectantly for the kingdom of God .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heet-nee'eestoo-no' bis-iihi' nenitee
Glosses: okay then FUT-do.thus-12 all-ADV person
Translation: " Okay then , we will do like she said , all the people ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heetnee'eestoono' bisiihi' nenitee
Glosses: okay then FUT-do.thus-12 all-ADV person
Translation: " Okay then , we will do like she said , all the people ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen hei-beexu-teco'oni-biibi3ehi
Glosses: that man 2S.IMPERF-should-always-pray
Translation: their need to pray always ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen heibeexuteco'onibiibi3eh
Glosses: that man 2S.IMPERF-should-always-pray
Translation: their need to pray always ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' nih-'eeneibi-ni' niiinon-e'
Glosses: and IC.it PAST-stuck-0S.OBV tipi-LOC
Translation: And that's what was attached to the tepee .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' nih'eeneibini' niiinone'
Glosses: and IC.it PAST-stuck-0S.OBV tipi-LOC
Translation: And that's what was attached to the tepee .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee cenih-'ii-ini ce3ei'oo-3i' neene'eeno' nehe' hinono'eiteen nuhu' hini-ito'ein-inoo
Glosses: but that IC.to.here-IMPERF-DETACH set.off-3PL there.is.3PL this Arapaho.tribe this 3S-relative-pers.PL
Translation: And those  [ other Arapahos ] are setting off coming this ways , these ones of the Arapaho tribe , their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee cenih'iini ce3ei'oo3i' neene'eeno' nehe' hinono'eiteen nuhu' hiniito'eininoo
Glosses: but that IC.to.here-IMPERF-DETACH set.off-3PL there.is.3PL this Arapaho.tribe this 3S-relative-pers.PL
Translation: And those  [ other Arapahos ] are setting off coming this ways , these ones of the Arapaho tribe , their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cii-nihii3ee-nee nuhu' nono'oteihi-3i' nii'eihii-ho' ni'iihi-3i' cenee-no'
Glosses: PAST-NEG-have.said.to.one-2PL this IC.tough-3PL bird-NA.PL called-3PL grouse-NA.PL
Translation: " Weren't you told that these birds are powerful , the ones called sage chickens ?"
Language: Arapaho
Transcription: Nihciinihii3eenee nuhu' nono'oteihi3i' nii'ehiiho' ni'iihi3i' ceneeno'
Glosses: PAST-NEG-have.said.to.one-2PL this IC.tough-3PL bird-NA.PL called-3PL grouse-NA.PL
Translation: " Weren't you told that these birds are powerful , the ones called sage chickens ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-no'o3-nii-nii3nowoo-3i' hiit hoowuniih-iihi' noh hinee noxuutei'
Glosses: okay IMPERF-a.lot-REDUP-have.permanently-3PL here down.along-ADV and that upstream
Translation: Wohei , they have many  [ ceremonial/religious ] things/practices down river here and up river there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niino'o3niinii3nowoo3i' hiit hoowuniihiihi' noh hinee noxuutei'
Glosses: okay IMPERF-a.lot-REDUP-have.permanently-3PL here down.along-ADV and that upstream
Translation: Wohei , they have many  [ ceremonial/religious ] things/practices down river here and up river there .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3-koo'ouute-' nuhu' hoseihoowu' nih-'ee3neeni-ini
Glosses: a.lot-dusty-0S this Sun.Dance PAST-very-DETACH
Translation: it was really dusty in the Sun Dance lodge . it really was .
Language: Arapaho
Transcription: No'o3koo'ouute' nuhu' hoseihoowu' nih'ee3neeniini
Glosses: a.lot-dusty-0S this Sun.Dance PAST-very-DETACH
Translation: it was really dusty in the Sun Dance lodge . it really was .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cih-nee'ee-hiiyohou'oo-' nuhu' bee3osohoot
Glosses: like to.here-that-disappear-0S this sign.language
Translation: And that's how the sign language is slowly fading away .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii cihnee'ee'niiyohou'oo' nuhu' bee3osohoot
Glosses: like to.here-that-disappear-0S this sign.language
Translation: And that's how the sign language is slowly fading away .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit nih-'ouuneenoo-'
Glosses: life PAST-difficult-0S
Translation: Life was difficult .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit nih'ouuneenoo'
Glosses: life PAST-difficult-0S
Translation: Life was difficult .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3ousei nee-niitouuhu-t
Glosses: but white.woman REDUP-holler-3.S
Translation: But some white woman , she was yelling and hollering .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'oo3ousei neeniitouuhut
Glosses: but white.woman REDUP-holler-3.S
Translation: But some white woman , she was yelling and hollering .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u' nih'ii-cih-beetou3ei-t nii3eti-t
Glosses: at.White.Man's.place PAST.IMPERF-to.here-finish.education-3.S say.about.self.-3.S
Translation: She graduated from a white school , she said about herself  [ in order to get a job with the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u' nih'iicihbeetou3eit nii3etit
Glosses: at.White.Man's.place PAST.IMPERF-to.here-finish.education-3.S say.about.self.-3.S
Translation: She graduated from a white school , she said about herself  [ in order to get a job with the tribe ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet nuhu' hee3-eeneet-owoo nooxeihi' konohxuu wootii nih'oniitowoo-P neyei-nih'oniitowoo-3i'
Glosses: just just this what-think.about.s.t.-1S maybe despite like try.hard-pause try-try.hard-3PL
Translation: And well , just , just , what I think , Maybe nevertheless I guess they will keep trying their hardest .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet nuhu' hee3eeneetowoo nooxeihi' konohxuu wootii nih'oniitP neyeinih'oniitowoo3i'
Glosses: just just this what-think.about.s.t.-1S maybe despite like try.hard-pause try-try.hard-3PL
Translation: And well , just , just , what I think , Maybe nevertheless I guess they will keep trying their hardest .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P ne'-oo3itoon-oot
Glosses: NARRPAST-pause then-story-3S
Translation: Then he told them the story .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP Ne'oo3itoonoot
Glosses: NARRPAST-pause then-story-3S
Translation: Then he told them the story .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-won-bii3ihi-noo
Glosses: A FUT-ALLAT-eat-1S
Translation: I am going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetwonbii3ihinoo
Glosses: A FUT-ALLAT-eat-1S
Translation: I am going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ih-bih'iyoo-ni
Glosses: but now.PERF NARRPAST-dark-0.OBV
Translation: And now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow he'ihbih'iyoon
Glosses: but now.PERF NARRPAST-dark-0.OBV
Translation: And now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huune'etiit wonoh niine'eehek nehe' he-isie woow wonoo3ee-3i' wo'ei3 heneibii'-iihi' he-isiiheih'-in
Glosses: but this life ???... here.is.3S this 2S-grandchild now.PERF IC.be.many-3PL or great.relative-ADV 2S-grandchild(ren)-12POSS
Translation: And we've experienced life  [ all the way to the point that now ] here's your grandchild . Now  [ your grandchildren ] are many , as well as our great grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huune'etiit wonoh niine'eehek nehe' heisie woow wonoo3ee3i' wo'ei3 heneibii'iihi' heisiiheih'in
Glosses: but this life ???... here.is.3S this 2S-grandchild now.PERF IC.be.many-3PL or great.relative-ADV 2S-grandchild(ren)-12POSS
Translation: And we've experienced life  [ all the way to the point that now ] here's your grandchild . Now  [ your grandchildren ] are many , as well as our great grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii-koo-konoo'-heet-nee'ee-hinowoutii-noo noyoot hookoh heesi-nihii-n
Glosses: but 0S-REDUP-anyway-FUT-that-put.into-1S trap because what-say-2S
Translation: Yet if you say so , I will let down the nets ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiikookonoo'heetnee'eehinowoutiinoo noyoot hookoh heesinihiin
Glosses: but 0S-REDUP-anyway-FUT-that-put.into-1S trap because what-say-2S
Translation: Yet if you say so , I will let down the nets ."
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hee konou3-bii'eeneet-owoo nuhu' howooyeitiit
Glosses: yes IC.long.(time)-think.up-1S this praying
Translation: " Yes , I think a long time about prayers ."
Language: Arapaho
Transcription: hee konou3bii'eeneetowoo nuhu' howooyeitiit
Glosses: yes IC.long.(time)-think.up-1S this praying
Translation: " Yes , I think a long time about prayers ."
Language: Arapaho
Transcription: koo'oxou'hu-ni3 hohootin heetoh-'ouu3eihi-t
Glosses: IC.struck.by.lightning-4S tree where-hung-3.S
Translation: The tree where she had been placed was struck by lightning ,
Language: Arapaho
Transcription: koo'oxouh'uni3 hohootin heetoh'ouu3eihit
Glosses: IC.struck.by.lightning-4S tree where-hung-3.S
Translation: The tree where she had been placed was struck by lightning ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-P neneeni-noo neyei-P neyei-P neyei3eih-o' nuhu' hinono'eiyeitiit
Glosses: PAST-pause IC.it.is-1S try-pause try-pause teach-1S this Arapaho.language
Translation: It was me who taught her this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: NihP neneeninoo neyeiP neyeiP neyei3eiho' nuhu' hinono'eiyeitiit
Glosses: PAST-pause IC.it.is-1S try-pause try-pause teach-1S this Arapaho.language
Translation: It was me who taught her this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee hiisiiten-oo3i'
Glosses: well... seize-3PL
Translation: Well , they caught them .
Language: Arapaho
Transcription: 'ei hiisiitenoo3i'
Glosses: well... seize-3PL
Translation: Well , they caught them .
Language: Arapaho
Transcription: noh biixoot-ou'u ceexoo3etiit niitoh-'otoonobetiitooni-ni'
Glosses: and IC.love-3PL greeting.with.complements.and.kind.words where-people.buy-0.OBV
Translation: and love to be greeted with respect in the marketplaces ,
Language: Arapaho
Transcription: noh biixootou'u ceexoo3etiit niitoh'otoonobetiitoonini'
Glosses: and IC.love-3PL greeting.with.complements.and.kind.words where-people.buy-0.OBV
Translation: and love to be greeted with respect in the marketplaces ,
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo cih-nouuten-i
Glosses: oh.gosh ! to.here-bring-1S.IMPER
Translation: " Gee whiz , get me out of here !" [ she was yelling ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo cihnouuteni
Glosses: oh.gosh ! to.here-bring-1S.IMPER
Translation: " Gee whiz , get me out of here !" [ she was yelling ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-P nih-toyo3oo-'
Glosses: PAST.PERF-pause PAST-cold-0S
Translation: After  [ they ] had done that , it was cold !
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisP nihtoyo3oo'
Glosses: PAST.PERF-pause PAST-cold-0S
Translation: After  [ they ] had done that , it was cold !
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-cii-cooh-ceikoohu
Glosses: I.don't.know DUBIT-NEG-no.longer-run
Translation: I don't know whether he drove here any more ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'ciicoohceikoo
Glosses: I.don't.know DUBIT-NEG-no.longer-run
Translation: I don't know whether he drove here any more ,
Language: Arapaho
Transcription: the other one is teebe'eisi-t
Glosses: the other one is IC.have.hair.cut.in.bangs-3.S
Translation: The other one is he has bangs .
Language: Arapaho
Transcription: The other one is teebe'eisit
Glosses: the other one is IC.have.hair.cut.in.bangs-3.S
Translation: The other one is he has bangs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii-beet-cih-ciit-P cii3kuuton-i3i' nih-'ii3-o' nuhu'
Glosses: but then-IMPERF-want.to-to.here-inside-pause throw.s.t..inside.to-3PL PAST-say.to.s.o.-1S this
Translation: But they want to dump her in here on me , I said to  [ one of speaker's family ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'niibeetcihciitP cii3kuutoni3i' nih'ii3o' nuhu'
Glosses: but then-IMPERF-want.to-to.here-inside-pause throw.s.t..inside.to-3PL PAST-say.to.s.o.-1S this
Translation: But they want to dump her in here on me , I said to  [ one of speaker's family ].
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's all .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's all .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-bee3tii-t nih'ii3ei'-P hi-nii3iyoo-no he'ne'-no'useenoo-' nono'o3oo-' hesnoot hini' biito'owuu'
Glosses: and when.PERF-finish-3.S PAST.how.much-pause 3S-thing.possessed-NI.PL then-arrive-0S IC.terrible-0S hunger that(aforementioned) on.earth
Translation: And when he had used up all his things , then a great famine arrived in that land .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'ibee3tiit nih'ii3ei'P hi-nii3iyoono he'ne'no'useenoo' nono'o3oo' hesinoot hini' biito'owuu'
Glosses: and when.PERF-finish-3.S PAST.how.much-pause 3S-thing.possessed-NI.PL then-arrive-0S IC.terrible-0S hunger that(aforementioned) on.earth
Translation: And when he had used up all his things , then a great famine arrived in that land .
Language: Arapaho
Transcription: S hoono' hoow-no'xoo nii'-no'koohu-t
Glosses: son not.yet 0.NEG-time.arrives when.IMPERF-arrive.by.car-3.S
Translation: It's not time for it to come yet .
Language: Arapaho
Transcription: S Hoono' hoowno'xoo nii'no'koohut
Glosses: son not.yet 0.NEG-time.arrives when.IMPERF-arrive.by.car-3.S
Translation: It's not time for it to come yet .
Language: Arapaho
Transcription: beneexo'oo3ouyeiti3-oo3i' hini-isiiheh-inoo hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: IC.only.speak.English.to.s.o.-3PL 3S-grandchild-pers.PL 3S-child-pers.PL
Translation: They only speak English to their grandchildren , their children .
Language: Arapaho
Transcription: Beneexo'oo3ouyeiti3oo3i' hiniisiihehinoo hitei'yooniibinoo
Glosses: IC.only.speak.English.to.s.o.-3PL 3S-grandchild-pers.PL 3S-child-pers.PL
Translation: They only speak English to their grandchildren , their children .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-cih-koo'ouute-'
Glosses: okay then-to.here-dusty-0S
Translation: Now there was just a big cloud of dust .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'cihkoo'ouute'
Glosses: okay then-to.here-dusty-0S
Translation: Now there was just a big cloud of dust .
Language: Arapaho
Transcription: hit-P uhh hiise'enou'u-noo ne'-hiisibi-noo
Glosses: 3S-pause uhh ready-1S then-go.to.bed-1S
Translation: I was ready to go to bed .
Language: Arapaho
Transcription: HitP uhh hiise'enou'unoo ne'hiisibinoo
Glosses: 3S-pause uhh ready-1S then-go.to.bed-1S
Translation: I was ready to go to bed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beetoh-yihoo Jesus
Glosses: NARRPAST-want.to-go Jesus
Translation: He wanted to go to Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbeetohyihoo Jesus
Glosses: NARRPAST-want.to-go Jesus
Translation: He wanted to go to Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: neyei-hiixoohoo3ih-oono' hiis-iihi' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: try-show.s.o..s.t.-12 what-ADV this Arapaho-language
Translation: We are trying to show them how the Arapaho language works .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihiixoohoo3ihoo hiisiihi' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: try-show.s.o..s.t.-12 what-ADV this Arapaho-language
Translation: We are trying to show them how the Arapaho language works .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-P nih-'e3ebi-ini uhm
Glosses: PAST-there-pause PAST-there-DETACH uhm
Translation: They would  [ go ] over there  [ to sleep ]....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebP nih'e3ebiini uhm
Glosses: PAST-there-pause PAST-there-DETACH uhm
Translation: They would  [ go ] over there  [ to sleep ]....
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'ebih-eihok heetni-itenowuun-eit beh-iihi' hi-tooxoo'oo-no hih-'e'eeneetowoot-no
Glosses: and defeat.in.battle-4 FUT-take.s.t..from.s.o.-4 all-ADV 3S-???-ni.pl 3S.PAST-thing.trusted.in-NI.PL
Translation: and overpowers him , he takes away his armor in which he trusted ,
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'ebiheihok heetniitenowuuneit behiihi' hitooxoo'oono hih'e'eeneetowootino
Glosses: and defeat.in.battle-4 FUT-take.s.t..from.s.o.-4 all-ADV 3S-???-ni.pl 3S.PAST-thing.trusted.in-NI.PL
Translation: and overpowers him , he takes away his armor in which he trusted ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hiihoow-nee'eestoo-no' nuhu' hiinoo'eihii
Glosses: gee.whiz ! 3.IMPERF.NEG-do.thus-pers.PL this predator,.hunter
Translation: " Gee whiz , they don't do that ," this  [ other ] hunter  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo hiihoownee'eestoono' nuhu' hiinoo'eihii
Glosses: gee.whiz ! 3.IMPERF.NEG-do.thus-pers.PL this predator,.hunter
Translation: " Gee whiz , they don't do that ," this  [ other ] hunter  [ said ].