lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: Daremo susi o tabenakatta.
Glosses: nobody sushi ACC eat-didn't
Translation: Nobody ate sushi.
Language: Japanese
Transcription: Daremo susi o tabe-nakatta.
Glosses: nobody sushi ACC eat-didn't
Translation: Nobody ate sushi.
Language: Japanese
Transcription: Daremo ga susi o tabenakatta.
Glosses: nobody NOM sushi ACC eat-didn't
Translation: Everybody didn't eat sushi.
Language: Japanese
Transcription: Daremo ga susi o tabe-nakatta.
Glosses: nobody NOM sushi ACC eat-didn't
Translation: Everybody didn't eat sushi.
Language: Japanese
Transcription: Sensyu ni wa kono dai kara ga tobinikui.
Glosses: athletes DAT TOP this board from NOM jump-hard
Translation: For the athletes from this board is hard to jump.
Language: Japanese
Transcription: Sensyu ni wa kono dai kara ga tobi-nikui.
Glosses: athletes DAT TOP this board from NOM jump-hard
Translation: For the athletes from this board is hard to jump.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa Hanako ga/o utukusii to omotta.
Glosses: TOP NOM/ACC beautiful-IMP COMP thought
Translation: Tarô thought that Hanako was beautiful.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa Hanako ga/o utukusi-i to omotta.
Glosses: TOP NOM/ACC beautiful-IMP COMP thought
Translation: Tarô thought that Hanako was beautiful.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa Hanako *ga/o utukusiku omotta.
Glosses: TOP NOM/ACC beautiful-GERUND thought
Translation: Tarô thought Hanako beautiful.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa Hanako *ga/o utukusi-ku omotta.
Glosses: TOP NOM/ACC beautiful-GERUND thought
Translation: Tarô thought Hanako beautiful.
Language: Japanese
Transcription: Bunmeikoku ga dansei ga heikinzyumyoo ga mizikai
Glosses: civilized.country NOM male NOM average-lifespan NOM short
Translation: It is civilized countries that men's average lifespan is short in.
Language: Japanese
Transcription: Bunmeikoku ga dansei ga heikin-zyumyoo ga mizikai
Glosses: civilized.country NOM male NOM average-lifespan NOM short
Translation: It is civilized countries that men's average lifespan is short in.
Language: Japanese
Transcription: Bunmeikoku no dansei no heikinzyumyoo ga mizikai.
Glosses: civilized.country GEN male GEN average-lifespan NOM short
Translation: It the average lifespan of men in civilized countries that is short.
Language: Japanese
Transcription: Bunmeikoku no dansei no heikin-zyumyoo ga mizikai.
Glosses: civilized.country GEN male GEN average-lifespan NOM short
Translation: It the average lifespan of men in civilized countries that is short.
Language: Japanese
Transcription: Sensei ga John no kodomo o sikatta.
Glosses: teacher NOM GEN child ACC scolded
Translation: The teacher scolded John's child.
Language: Japanese
Transcription: Kakaru miti a ikade ka [imasuru ]
Glosses: this.kind road TOP how Q go(HON)-ATT
Translation: How did (you) come to be on such a road as this?
Language: Japanese
Transcription: Kakaru miti a ikade ka [imas-uru ]
Glosses: this.kind road TOP how Q go(HON)-ATT
Translation: How did (you) come to be on such a road as this?
Language: Japanese
Transcription: [[[ika yau naru kokorozasi aramu] ito] ni ka aamu] to obosu (Taketori Monogatari)
Glosses: what kind be love have person DAT Q marry COMP think-ATT
Translation: What kind of love do you think that you would marry a person that has t?
Language: Japanese
Transcription: [[[ika yau naru kokorozasi aramu] ito] ni ka aamu] to obos-u (Taketori Monogatari)
Glosses: what kind be love have person DAT Q marry COMP think-ATT
Translation: What kind of love do you think that you would marry a person that has t?
Language: Japanese
Transcription: Kono yoo na miti wa doosite otoori nasaimasu ka
Glosses: this kind be road TOP how travel HON Q
Translation: How do you come to be travelling such a road as this?
Language: Japanese
Transcription: (4 ) A. Jo h nw a DA'reni NA'nio maka' setano?
Glosses: COMP WH John-TOP who-DAT what-ACC entrusted-
Translation: Who did John en trust with what ?
Language: Japanese
Transcription: (4 ) A. Jo h n-w a DA're-ni NA'ni-o maka' seta-no?
Glosses: COMP WH John-TOP who-DAT what-ACC entrusted-
Translation: Who did John en trust with what ?
Language: Japanese
Transcription: Tomn iwa renrakuo, Billniwa kaimonoo, Jimniw a soozio makasetarasii
Glosses: Tom-DAT-TO P contact-ACC Bill-DAT-TO P shopping-ACC Jim-DAT-TO P contact-A CC entrusted-seem
Translation: It seems that h e asked Tom to call around, Bill to do shopping and Jim to clean up the place.
Language: Japanese
Transcription: Tom-n i-wa renraku-o, Bill-ni-wa kaimono-o, Jim-ni-w a soozi-o makaseta-rasii
Glosses: Tom-DAT-TO P contact-ACC Bill-DAT-TO P shopping-ACC Jim-DAT-TO P contact-A CC entrusted-seem
Translation: It seems that h e asked Tom to call around, Bill to do shopping and Jim to clean up the place.
Language: Japanese
Transcription: B'. Tomn i renrakuo makasetarasii
Glosses: Tom-DAT contact-ACC entrusted-seem
Translation: It seems that h e asked Tom to call around.
Language: Japanese
Transcription: B'. Tom-n i renraku-o makaseta-rasii
Glosses: Tom-DAT contact-ACC entrusted-seem
Translation: It seems that h e asked Tom to call around.
Language: Japanese
Transcription: [ donokyuudanga donoyuuboosensyuo dorahutode itiisimeesuruka ] risutonisitemimasyoo
Glosses: which-ball.club-N OM which-promising.p layer-A CC draft-at pick.as.No.1-COMPWH make.a.list-let.us
Translation: Let's list which ball club will select wh ich promising player as No. 1 draft pick.
Language: Japanese
Transcription: [ dono-kyuudan-ga dono-yuuboosensyu-o dorahuto-de itii-simeesuru-ka ] risuto-ni-site-mimasyoo
Glosses: which-ball.club-N OM which-promising.p layer-A CC draft-at pick.as.No.1-COMPWH make.a.list-let.us
Translation: Let's list which ball club will select wh ich promising player as No. 1 draft pick.
Language: Japanese
Transcription: SupoNitiw a [ DO'nokyuudanga DO'noyuuboosensyuo itiisi'meesiyootositeiruto ] kanga'eteiruno?
Glosses: an-Sports-T OP which-ball.club-NOM which-promising-player-AC C intend.to.select.as.No.1-that think-COMPWH
Translation: Which ball club does Sports Nippon think w ill select which promising p lay er as No. 1 draf t pick?
Language: Japanese
Transcription: Supo-Niti-w a [ DO'no-kyuudan-ga DO'no-yuuboo-sensyu-o itii-si'mee-siyooto-siteiru-to ] kanga'eteiru-no?
Glosses: an-Sports-T OP which-ball.club-NOM which-promising-player-AC C intend.to.select.as.No.1-that think-COMPWH
Translation: Which ball club does Sports Nippon think w ill select which promising p lay er as No. 1 draf t pick?
Language: Japanese
Transcription: SupoNitiw a [ DO'nokyuudanga DO'noyuuboosensyuo itiisi'meesiyootositeirukado'oka ] siritag a'tteiruno?
Glosses: an-Sports-TO P which-ball.club-NOM which-promising-player-AC C intend.to.select.as.No.1- whether want.to.know-COMPW H
Translation: With r espect to which ball club does Sports N ippon wan t to know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick?
Language: Japanese
Transcription: Supo-Niti-w a [ DO'no-kyuudan-ga DO'no-yuuboo-sensyu-o itii-si'mee-siyooto-siteiru-kado'oka ] siritag a'tteiru-no?
Glosses: an-Sports-TO P which-ball.club-NOM which-promising-player-AC C intend.to.select.as.No.1- whether want.to.know-COMPW H
Translation: With r espect to which ball club does Sports N ippon wan t to know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick?
Language: Japanese
Transcription: [SupoNitig ad esune, [D O'nokyuudanga DO'noyuuboosensyuo itiisimeesiyootositeiruto] kangaeteiruk a] risutonisitemimasyoo
Glosses: an-Sports-NOM which-ball.club-NOM which-promising-player-ACC intend.to.select.as.No.1-that think-COMPWH make.a.list-let.us
Translation: Let's list which ball club Sports Nippon thinks w ill select wh ich promising p lay er as No. 1 draf t pick.
Language: Japanese
Transcription: [Supo-Niti-g a-d esune, [D O'no-kyuudan-ga DO'no-yuuboo-sensyu-o itii-simee-siyooto-siteiru-to] kangaeteiru-k a] risuto-ni-site-mimasyoo
Glosses: an-Sports-NOM which-ball.club-NOM which-promising-player-ACC intend.to.select.as.No.1-that think-COMPWH make.a.list-let.us
Translation: Let's list which ball club Sports Nippon thinks w ill select wh ich promising p lay er as No. 1 draf t pick.
Language: Japanese
Transcription: [SupoNitig ad esune, [DO'nokyuudanga DO'noyuuboosensyuo itiisimee siyootositeirukadooka ] siritag atteiruka ] risutonisitemimasyoo.
Glosses: an-Sports-NOM which-ball.club-NOM which-promising-play er-ACC intend.to.select.as.No.1-whether want.to.know-COMP WH make.a.list-let.us
Translation: Let's list with respect to wh ich b all club Sports N ippon wan ts to know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick.
Language: Japanese
Transcription: [Supo-Niti-g a-d esune, [DO'no-kyuudan-ga DO'no-yuuboo-sensyu-o itii-simee- siyooto-siteiru-kadooka ] siritag atteiru-ka ] risuto-ni-site-mimasyoo.
Glosses: an-Sports-NOM which-ball.club-NOM which-promising-play er-ACC intend.to.select.as.No.1-whether want.to.know-COMP WH make.a.list-let.us
Translation: Let's list with respect to wh ich b all club Sports N ippon wan ts to know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick.
Language: Japanese
Transcription: [SupoNitig ad esune, [D O'nokyuudanga DO'noyuuboosensyuo itiisimeesiyootositeirukadooka ] siritag atteiruka gozonzidesuka?.
Glosses: an-Sports-NOM which-ball.club-NOM which-promising-player-ACC intend.to.select.as.No.1-whether want.to.know-COMPW H you.know-COMPWH
Translation: Do you know with r espect to wh ich ball club Sports Nippon wants to know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick?
Language: Japanese
Transcription: [Supo-Niti-g a-d esune, [D O'no-kyuudan-ga DO'no-yuuboo-sensyu-o itii-simee-siyooto-siteiru-kadooka ] siritag atteiru-ka gozonzi-desu-ka?.
Glosses: an-Sports-NOM which-ball.club-NOM which-promising-player-ACC intend.to.select.as.No.1-whether want.to.know-COMPW H you.know-COMPWH
Translation: Do you know with r espect to wh ich ball club Sports Nippon wants to know if it will select which promising play er as No. 1 draf t p ick?
Language: Japanese
Transcription: rekidaino DO'nodaitooryooga [ DO'notosini sen sooni totunyuusubekikadooka ] sinkenni kentoositano?
Glosses: past which-Presiden t-NOM which-year-in war-to go-should-whether seriously consider ed-COMPW H
Translation: Which Pr esid ent, past or presen t, ser iously consid ered wh eth er to go to war in which year?
Language: Japanese
Transcription: rekidaino DO'no-daitooryoo-ga [ DO'no-tosi-ni sen soo-ni totunyuu-subeki-kadooka ] sinkenni kentoosita-no?
Glosses: past which-Presiden t-NOM which-year-in war-to go-should-whether seriously consider ed-COMPW H
Translation: Which Pr esid ent, past or presen t, ser iously consid ered wh eth er to go to war in which year?
Language: Japanese
Transcription: [ rekidaino DO'nodaitooryooga [ DO'notosini sen sooni totunyuusubekikadooka ] sinkenni kentoositaka ] risutonisitemimasyoo.
Glosses: past which-Presiden t-NOM which-year-in war-to go-should-whether seriously consider ed-COMP WH make.a.list-let.us
Translation: Let's list which Presiden t, past or presen t, ser iously consider ed whether to go to w ar in which y ear.
Language: Japanese
Transcription: [ rekidaino DO'no-daitooryoo-ga [ DO'no-tosi-ni sen soo-ni totunyuu-subeki-kadooka ] sinkenni kentoosita-ka ] risuto-ni-site-mimasyoo.
Glosses: past which-Presiden t-NOM which-year-in war-to go-should-whether seriously consider ed-COMP WH make.a.list-let.us
Translation: Let's list which Presiden t, past or presen t, ser iously consider ed whether to go to w ar in which y ear.
Language: Japanese
Transcription: Donokyuudanga donosensyuo itiisimeesimasuka?
Glosses: Which.b all.club-NOM which-player-ACC select-as-#1-COMPWH
Translation: Which ball club w ill select which player as its No.1 draft pick?
Language: Japanese
Transcription: Dono-kyuudan-ga dono-sensyu-o itii-simee-simasuka?
Glosses: Which.b all.club-NOM which-player-ACC select-as-#1-COMPWH
Translation: Which ball club w ill select which player as its No.1 draft pick?
Language: Japanese
Transcription: [{Yamad asenseeno kenkyuusitu /TOP}]wa dare/donogakuseega sukuranburingunituite kenkyuusiteimasuka?
Glosses: Yamad a-prof-GEN research team-TOP who/which-student-NOM Scramb ling-dat-about research-do-prog-COMPW H
Translation: Speak ing of Professor Yamad a's resear ch team, who/which student (in his team) is working on scramb ling?
Language: Japanese
Transcription: [{Yamad a-sensee-no kenkyuusitu /TOP}]-wa dare/dono-gakusee-ga sukuranburingu-ni-tuite kenkyuu-site-imasu-ka?
Glosses: Yamad a-prof-GEN research team-TOP who/which-student-NOM Scramb ling-dat-about research-do-prog-COMPW H
Translation: Speak ing of Professor Yamad a's resear ch team, who/which student (in his team) is working on scramb ling?
Language: Japanese
Transcription: kinoono paatiid e [ ittai DO'no okyakuga] // DO'noryoorio mottekitaka risutonisitekudasai
Glosses: yesterday's par ty-at ITTAI which guest-NOM which d ish-ACC bring-came-CO MP WH list-dat-do-please
Translation: Please mak e a list of wh ich guest (ittai) brought which d ish at yesterday's par ty.
Language: Japanese
Transcription: kinoo-no paatii-d e [ ittai DO'no okyaku-ga] // DO'no-ryoori-o motte-kita-ka risuto-ni-site-kudasai
Glosses: yesterday's par ty-at ITTAI which guest-NOM which d ish-ACC bring-came-CO MP WH list-dat-do-please
Translation: Please mak e a list of wh ich guest (ittai) brought which d ish at yesterday's par ty.
Language: Japanese
Transcription: [Kenga DO'nopeep aao DO'nozyaanaruni okuttaka] risuton isitekudasai
Glosses: Ken-NO M which p aper-ACC which journal-DAT sent-COMPWH make.list-please
Translation: Please mak e a list of wh ich paper Ken sent to which journal.
Language: Japanese
Transcription: [Ken-ga DO'no-peep aa-o DO'no-zyaanaru-ni okutta-ka] risuto-n i-site-kudasai
Glosses: Ken-NO M which p aper-ACC which journal-DAT sent-COMPWH make.list-please
Translation: Please mak e a list of wh ich paper Ken sent to which journal.
Language: Japanese
Transcription: DO'nokyuudanga DO'no yuuboosensyuo itiisim eesim asitak a?
Glosses: which-b all.club-N OM whih-promising-p lay er-A CC selected.as.No.1-COMP WH
Translation: Which ball club selected which promising player as No. 1 draft pick?
Language: Japanese
Transcription: DO'nokyuudan-ga DO'no yuuboo-sensyu-o itii-sim ee-sim asita-k a?
Glosses: which-b all.club-N OM whih-promising-p lay er-A CC selected.as.No.1-COMP WH
Translation: Which ball club selected which promising player as No. 1 draft pick?
Language: Japanese
Transcription: DO'noyuuboosensyuo DO'no kyuudanga itiisim eesim asitak a?
Glosses: which-p romising-player-A CC which-b all.club-NOM selected.as.No.1-COMP WH
Translation: Which prom ising play er did which ball club select as No. 1 d raft pick?
Language: Japanese
Transcription: DO'noyuuboo-sensyu-o DO'no kyuudan-ga itii-sim ee-sim asita-k a?
Glosses: which-p romising-player-A CC which-b all.club-NOM selected.as.No.1-COMP WH
Translation: Which prom ising play er did which ball club select as No. 1 d raft pick?
Language: Japanese
Transcription: Darega kinoo nanio kattano?
Glosses: who-NOM yesterday what-ACC bought-COMPWH
Translation: Who bought what y esterday ?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga kinoo nani-o katta-no?
Glosses: who-NOM yesterday what-ACC bought-COMPWH
Translation: Who bought what y esterday ?
Language: Japanese
Transcription: DO'noyaku1o konkaiwa DO'no yakusyaga t1 enzirukotoninatteruno?
Glosses: which role-ACC this.time which actor-NOM is.p laying-COMPWH
Translation: Which role is wh ich actor supposed to play th is time?
Language: Japanese
Transcription: DO'noyaku1-o konkai-wa DO'no yakusya-ga t1 enziru-kotoni-natteru-no?
Glosses: which role-ACC this.time which actor-NOM is.p laying-COMPWH
Translation: Which role is wh ich actor supposed to play th is time?
Language: Japanese
Transcription: DO'nobusyo1o itumo DO 'no syainga t1 tantoositeiruka risutonisitekudasai
Glosses: which division-A CC alw ays which employee-NO M be.in.charge-CO MP WH make.a.list.please
Translation: Please m ake a list of wh ich d ivision which emp loyee is alw ays in charge of.
Language: Japanese
Transcription: DO'nobusyo1-o itumo DO 'no syain-ga t1 tantoo-siteiru-ka risuto-ni-site-kudasai
Glosses: which division-A CC alw ays which employee-NO M be.in.charge-CO MP WH make.a.list.please
Translation: Please m ake a list of wh ich d ivision which emp loyee is alw ays in charge of.
Language: Japanese
Transcription: DO'no piisuga kimiw a DO'no piisuto pittariauto omou ?
Glosses: which piece-NOM you-TOP which piece-with perfectly.fit think
Translation: Which piece do you think fits with which piece p erfectly?
Language: Japanese
Transcription: DO'no piisu-ga kimi-w a DO'no piisu-to pittari-au-to omou ?
Glosses: which piece-NOM you-TOP which piece-with perfectly.fit think
Translation: Which piece do you think fits with which piece p erfectly?
Language: Japanese
Transcription: Johnga naze kubini natta no?
Glosses: John-NOM why was fired Q
Translation: Why was John fired?
Language: Japanese
Transcription: John-ga naze kubi-ni natta no?
Glosses: John-NOM why was fired Q
Translation: Why was John fired?
Language: Japanese
Transcription: Bobga Maryni ringo tabeta inuo ageta
Glosses: Bob-NOM Mary-DAT apple-ACC ate dog-ACC gave
Translation: Bob gave the dog that ate an apple to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Bob-ga Mary-ni ring-o tabeta inu-o ageta
Glosses: Bob-NOM Mary-DAT apple-ACC ate dog-ACC gave
Translation: Bob gave the dog that ate an apple to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Bobga Maryni ringo ageta
Glosses: Bob-NOM Mary-DAT apple-ACC gave
Translation: Bob gave an apple toMary".
Language: Japanese
Transcription: Bob-ga Mary-ni ring-o ageta
Glosses: Bob-NOM Mary-DAT apple-ACC gave
Translation: Bob gave an apple toMary".
Language: Japanese
Transcription: Kitahankyuuga anettaiga usagiga mimiga nagai.
Glosses: North Hemisphere-ga subtropics-ga rabbit-ga ear-ga long-Present
Translation: It is the North Hemisphere, where rabbits in the subtropics have long ears.
Language: Japanese
Transcription: Kitahankyuu-ga anettai-ga usagi-ga mimi-ga naga-i.
Glosses: North Hemisphere-ga subtropics-ga rabbit-ga ear-ga long-Present
Translation: It is the North Hemisphere, where rabbits in the subtropics have long ears.
Language: Japanese
Transcription: Senseiga goseisikini oyame ni natta.
Glosses: teacher-NOM officially resigned
Translation: The teacher officially resigned.
Language: Japanese
Transcription: Sensei-ga go-seisiki-ni o-yame ni natta.
Glosses: teacher-NOM officially resigned
Translation: The teacher officially resigned.
Language: Japanese
Transcription: C senseiga owakakute outukusii.
Glosses: C teacher-NOM young-and beautiful
Translation: Teacher C is young and beautiful.
Language: Japanese
Transcription: C sensei-ga o-wakaku-te o-utukusii.
Glosses: C teacher-NOM young-and beautiful
Translation: Teacher C is young and beautiful.
Language: Japanese
Transcription: C senseino okaasamaga utsukusii.
Glosses: C teacher-GEN HON-mother-Ms.-NOM beautiful.
Translation: Teacher C's mother is beautiful.
Language: Japanese
Transcription: C sensei-no o-kaa-sama-ga utsukusii.
Glosses: C teacher-GEN HON-mother-Ms.-NOM beautiful.
Translation: Teacher C's mother is beautiful.
Language: Japanese
Transcription: Tokyoga zinkooga ooi desu.
Glosses: Tokyo-NOM population-NOM many be
Translation: Tokyo's population is large.
Language: Japanese
Transcription: Tokyo-ga zinkoo-ga ooi desu.
Glosses: Tokyo-NOM population-NOM many be
Translation: Tokyo's population is large.
Language: Japanese
Transcription: John1ga [zibunzisin1ga Billo semeta to] itta
Glosses: John-NOM self-self-NOM Bill-ACC blamed OMP said
Translation: John1 said that he1 blamed Bill.
Language: Japanese
Transcription: John1-ga [zibun-zisin1-ga Bill-o semeta to] itta
Glosses: John-NOM self-self-NOM Bill-ACC blamed OMP said
Translation: John1 said that he1 blamed Bill.
Language: Japanese
Transcription: John1ga [zibunzisin1ga Billo semeta to] itta
Glosses: John-NOM self-self-NOM Bill-ACC blamed COMP said
Translation: John1 said that he1 blamed Bill.
Language: Japanese
Transcription: John1-ga [zibun-zisin1-ga Bill-o semeta to] itta
Glosses: John-NOM self-self-NOM Bill-ACC blamed COMP said
Translation: John1 said that he1 blamed Bill.
Language: Japanese
Transcription: Nanio Maryga katta ka?
Glosses: what-Acc Mary-Nom bought Q
Translation: What did Mary buy?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o Mary-ga katta ka?
Glosses: what-Acc Mary-Nom bought Q
Translation: What did Mary buy?
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryga sono hono katta sitteiru to
Glosses: John-Nom Mary-Nom the book-Acc bought knows that
Translation: John knows that Mary bought the book.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ga sono hon-o katta sitteiru to
Glosses: John-Nom Mary-Nom the book-Acc bought knows that
Translation: John knows that Mary bought the book.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei ga hon o katta.
Glosses: student nom book acc bought
Translation: the student bought the book.
Language: Japanese
Transcription: [gakusei ga katta] hon
Glosses: student nom bought book
Translation: the book
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryga sono hono nakusitato omotteiru.
Glosses: John-top Mary-nom that book-acc lost-that thinks
Translation: John thinks that Mary lost that book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ga sono hon-o nakusita-to omotteiru.
Glosses: John-top Mary-nom that book-acc lost-that thinks
Translation: John thinks that Mary lost that book.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni sono hono agetato] ittano?
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Comp said-Q
Translation: Who did John say Mary gave that book to?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni sono hon-o ageta-to] itta-no?
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Comp said-Q
Translation: Who did John say Mary gave that book to?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni sono hono agetaka] itta.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q said
Translation: John said who Mary gave that book to.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni sono hon-o ageta-ka] itta.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q said
Translation: John said who Mary gave that book to.
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnwa [Maryga sono hono agetaka] itta.
Glosses: whom-dat John-top Mary-nom that book-acc gave-Q said
Translation: John said to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-wa [Mary-ga sono hon-o ageta-ka] itta.
Glosses: whom-dat John-top Mary-nom that book-acc gave-Q said
Translation: John said to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa ____gap1 [koocyooga ____gap2 hono yondaka] tosyositude sisyoni iimasita
Glosses: which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc read-Q library-at librarian-dat told
Translation: The class teacher told the librarian at the library which student the principal read a book for.
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa ____gap1 [koocyoo-ga ____gap2 hon-o yonda-ka] tosyositu-de sisyo-ni iimasita
Glosses: which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc read-Q library-at librarian-dat told
Translation: The class teacher told the librarian at the library which student the principal read a book for.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni tegamio kaita.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT letter-ACC wrote
Translation: Taro wrote Hanako a letter
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni tegami-o kaita.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT letter-ACC wrote
Translation: Taro wrote Hanako a letter
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni hasitta.
Glosses: Taroo-NOM Hanako-DAT run-PAST
Translation: Taro ran for Hanako
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni hasitta.
Glosses: Taroo-NOM Hanako-DAT run-PAST
Translation: Taro ran for Hanako
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni kanojono kabano motta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT she-GEN bag-ACC held
Translation: Taro held Hanako her bag
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni kanojo-no kaban-o motta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT she-GEN bag-ACC held
Translation: Taro held Hanako her bag
Language: Japanese
Transcription: Tarooga katuoo namade tabeta
Glosses: Taro-NOM bonito-ACC raw eat-PAST
Translation: Taro ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga katuo-o nama-de tabe-ta
Glosses: Taro-NOM bonito-ACC raw eat-PAST
Translation: Taro ate the bonito raw
Language: Japanese
Transcription: Tarooga ieo hadakade nutta.
Glosses: Taro-NOM house-ACC naked paint-PAST
Translation: Taro painted the house naked
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga ie-o hadaka-de nut-ta.
Glosses: Taro-NOM house-ACC naked paint-PAST
Translation: Taro painted the house naked
Language: Japanese
Transcription: Konoiega hadakade nurareta
Glosses: this-house-NOM naked paint-PASS-PAST
Translation: This house was painted naked
Language: Japanese
Transcription: Kono-ie-ga hadaka-de nur-are-ta
Glosses: this-house-NOM naked paint-PASS-PAST
Translation: This house was painted naked
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakokara kimonosugatade ringoo moratta
Glosses: Taro-NOM Hanako-from kimono-dressed apple-ACC receive-PAST
Translation: Taro received an apple from Hanako dressed in a kimono
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanako-kara kimono-sugata-de ringo-o morat-ta
Glosses: Taro-NOM Hanako-from kimono-dressed apple-ACC receive-PAST
Translation: Taro received an apple from Hanako dressed in a kimono
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hadakade Hanakoni hono yonda
Glosses: Taro-NOM naked Hanako-DAT book-ACC read
Translation: Taro read Hanako a book naked'False if Taro isn't naked
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hadaka-de Hanako-ni hon-o yonda
Glosses: Taro-NOM naked Hanako-DAT book-ACC read
Translation: Taro read Hanako a book naked'False if Taro isn't naked
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni hadakade hono yonda
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT naked book-ACC read
Translation: Taro read Hanako a book naked'Fals e if Taro isn't naked
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni hadaka-de hon-o yonda
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT naked book-ACC read
Translation: Taro read Hanako a book naked'Fals e if Taro isn't naked
Language: Japanese
Transcription: Heyaga (dorobouniyotte) arasareta
Glosses: room-NOM thief-BY destroy-PASS-PAST
Translation: The room was destroyed (by the thief)
Language: Japanese
Transcription: Heya-ga (dorobou-ni-yotte) aras-are-ta
Glosses: room-NOM thief-BY destroy-PASS-PAST
Translation: The room was destroyed (by the thief)
Language: Japanese
Transcription: Taroga dorobouni heyao arasareta
Glosses: Taro-NOM thief-DAT room-ACC destroy-PASS-PAST
Translation: Taro's room got destroyed on him by the thief
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga dorobou-ni heya-o aras-are-ta
Glosses: Taro-NOM thief-DAT room-ACC destroy-PASS-PAST
Translation: Taro's room got destroyed on him by the thief
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga doroboni yubiwao torareta.
Glosses: Hanako-NOM thief-DAT ring-ACC steal-PASS-PAST
Translation: Hanako was affected by the thief stealing her ring
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga dorobo-ni yubiwa-o to-rare-ta.
Glosses: Hanako-NOM thief-DAT ring-ACC steal-PASS-PAST
Translation: Hanako was affected by the thief stealing her ring
Language: Japanese
Transcription: Taroga Hanakoni shinkoushukyooo hajimerareta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT new religion-ACC begin-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako starting a new religion on him
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga Hanako-ni shinkoushukyoo-o hajime-rare-ta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT new religion-ACC begin-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako starting a new religion on him
Language: Japanese
Transcription: Nixonwa Kennedyni Martin Luther Kingo tasukerareta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-DAT Martin Luther King-ACC rescue-PASS-PAST
Translation: Kennedy rescued Martin Luther King to Nixon's detriment
Language: Japanese
Transcription: Nixon-wa Kennedy-ni Martin Luther King-o tasuke-rare-ta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-DAT Martin Luther King-ACC rescue-PASS-PAST
Translation: Kennedy rescued Martin Luther King to Nixon's detriment
Language: Japanese
Transcription: Nixonwa Kennedyniyotte Martin Luther Kingo ta sukerareta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-BY Martin Luther King-ACC rescue-PASS-PAST
Translation: Martin Luther King was rescued by Kennedy to Nixon's detriment
Language: Japanese
Transcription: Nixon-wa Kennedy-ni-yotte Martin Luther King-o ta suke-rare-ta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-BY Martin Luther King-ACC rescue-PASS-PAST
Translation: Martin Luther King was rescued by Kennedy to Nixon's detriment
Language: Japanese
Transcription: Nixonwa Kennedyni/niyotte inochio tasukerareta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-DAT/BY life-ACC save-PASS-PAST
Translation: Nixon had Kennedy save his life
Language: Japanese
Transcription: Nixon-wa Kennedy-ni/ni-yotte inochi-o tasuke-rare-ta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-DAT/BY life-ACC save-PASS-PAST
Translation: Nixon had Kennedy save his life
Language: Japanese
Transcription: Nixonwa Kennedyniyotte inochio tasukerareta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-BY life-ACC save-PASS-PAST
Translation: Nixon had Kennedy save his life
Language: Japanese
Transcription: Nixon-wa Kennedy-ni-yotte inochi-o tasuke-rare-ta
Glosses: Nixon-TOP Kennedy-BY life-ACC save-PASS-PAST
Translation: Nixon had Kennedy save his life
Language: Japanese
Transcription: Sono daishujutsuga (Yamada ishin iyotte) shittooo kaishisareta
Glosses: that big.operation-NOM Yamada-by performance-ACC begin-PASS-PAST
Translation: That big operation had Dr. Yamada start its performance
Language: Japanese
Transcription: Sono daishujutsu-ga (Yamada ishi-n iyotte) shittoo-o kaishis-are-ta
Glosses: that big.operation-NOM Yamada-by performance-ACC begin-PASS-PAST
Translation: That big operation had Dr. Yamada start its performance
Language: Japanese
Transcription: Iwaga ameni furareta
Glosses: rock-NOM rain-DAT fall-PASS-PAST
Translation: The rock had rain fall on it
Language: Japanese
Transcription: Iwa-ga ame-ni fu-rare-ta
Glosses: rock-NOM rain-DAT fall-PASS-PAST
Translation: The rock had rain fall on it
Language: Japanese
Transcription: Taroga Hanakoni shinkoushukyooo hajimerareta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT new religion-ACC begin-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako starting a new religion him
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga Hanako-ni shinkoushukyoo-o hajime-rare-ta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT new religion-ACC begin-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako starting a new religion him
Language: Japanese
Transcription: Chiimuga coochini nakareta
Glosses: team-NOM coach-dat cry-PASS-PST
Translation: The team was a ffected by it's coach crying
Language: Japanese
Transcription: Chiimu-ga coochi-ni nak-are-ta
Glosses: team-NOM coach-dat cry-PASS-PST
Translation: The team was a ffected by it's coach crying
Language: Japanese
Transcription: Taroga coochini nakareta
Glosses: Taro-NOM coach-dat cry-PASS-PST
Translation: Taro's coach cried on him
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga coochi-ni nak-are-ta
Glosses: Taro-NOM coach-dat cry-PASS-PST
Translation: Taro's coach cried on him
Language: Japanese
Transcription: Taroga Jironiyotte sarao motareta
Glosses: Taro-NOM Jiro-BY plates-ACC hold-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Jiro holding the plates
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga Jiro-ni-yotte sara-o mot-are-ta
Glosses: Taro-NOM Jiro-BY plates-ACC hold-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Jiro holding the plates
Language: Japanese
Transcription: Taroga Jironi sarao motareta
Glosses: Taro-NOM Jiro-DAT plates-ACC hold-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Jiro holding the plates
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga Jiro-ni sara-o mot-are-ta
Glosses: Taro-NOM Jiro-DAT plates-ACC hold-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Jiro holding the plates
Language: Japanese
Transcription: Tarooga ameni hurareta.
Glosses: Taroo-NOM rain-DAT fall-PASS-PAST
Translation: Taro got rained on
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga ame-ni hur-are-ta.
Glosses: Taroo-NOM rain-DAT fall-PASS-PAST
Translation: Taro got rained on
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hadakade ameni hurareta.
Glosses: Taroo-NOM naked rain-DAT fall-P ASS-PAST
Translation: Taro got rained on naked
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hadaka-de ame-ni hur-are-ta.
Glosses: Taroo-NOM naked rain-DAT fall-P ASS-PAST
Translation: Taro got rained on naked
Language: Japanese
Transcription: Tarooga ieo hadakade nutta.
Glosses: Taro-NOM house-ACC naked painted
Translation: Taro painted the house naked
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga ie-o hadaka-de nutta.
Glosses: Taro-NOM house-ACC naked painted
Translation: Taro painted the house naked
Language: Japanese
Transcription: Musumewa dorobouniyotte hairpino torareta.
Glosses: girl-TOP thief-BY hairpin-ACC steal-PASS-PAST
Translation: The girl was affected by the thief stealing her hairpin
Language: Japanese
Transcription: Musume-wa dorobou-ni-yotte hairpin-o tor-are-ta.
Glosses: girl-TOP thief-BY hairpin-ACC steal-PASS-PAST
Translation: The girl was affected by the thief stealing her hairpin
Language: Japanese
Transcription: Musumewa kimonosugatade dorobouniyotte hairpino torareta.
Glosses: girl-TOP kimono-dress thief-BY hairpin-ACC steal-PASS-PAST
Translation: The girl was affected by the thief stealing her hairpin while she was dressed in a kimono
Language: Japanese
Transcription: Musume-wa kimono-sugata-de dorobou-ni-yotte hairpin-o tor-are-ta.
Glosses: girl-TOP kimono-dress thief-BY hairpin-ACC steal-PASS-PAST
Translation: The girl was affected by the thief stealing her hairpin while she was dressed in a kimono
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga kimonosugatade mirareta
Glosses: Hanako-NOM dressed-in-kimono see-PASS-PAST
Translation: Hanako was seen in a kimono
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga kimono-sugata-de mir-are-ta
Glosses: Hanako-NOM dressed-in-kimono see-PASS-PAST
Translation: Hanako was seen in a kimono
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni warawareta.
Glosses: Taroo-NOM Hanako-DAT laugh-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako's laughing
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni waraw-are-ta.
Glosses: Taroo-NOM Hanako-DAT laugh-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako's laughing
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga wazato waratta.
Glosses: Hanako-NOM on.purpose laugh-PAST
Translation: Hanako laughed on purpose
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga wazato warat-ta.
Glosses: Hanako-NOM on.purpose laugh-PAST
Translation: Hanako laughed on purpose
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni wazato warawareta.
Glosses: Taroo-NOM Hanako-DAT on.purpose laugh-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako's laughing on purpose
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni wazato waraw-are-ta.
Glosses: Taroo-NOM Hanako-DAT on.purpose laugh-PASS-PAST
Translation: Taro was adversely affected by Hanako's laughing on purpose
Language: Japanese
Transcription: Tarooiwa Hanakojo zibuni/*jno kurumakara orosita.
Glosses: Taro-TOP Hanako-ACC self-GEN car-FROM get.out-CAUSE-PAST
Translation: Taroo cause Hanako to get out of his car
Language: Japanese
Transcription: Tarooi-wa Hanakoj-o zibuni/*j-no kuruma-kara or-osi-ta.
Glosses: Taro-TOP Hanako-ACC self-GEN car-FROM get.out-CAUSE-PAST
Translation: Taroo cause Hanako to get out of his car
Language: Japanese
Transcription: Tarooiwa Hanakojo zibuni/jno kurumakara orisaseta.
Glosses: Taro-TOP Hanako-ACC self-GEN car-FROM get.out-CAUSE-PAST
Translation: Taroo cause Hanako to get out of his/her car
Language: Japanese
Transcription: Tarooi-wa Hanakoj-o zibuni/j-no kuruma-kara ori-sase-ta.
Glosses: Taro-TOP Hanako-ACC self-GEN car-FROM get.out-CAUSE-PAST
Translation: Taroo cause Hanako to get out of his/her car
Language: Japanese
Transcription: Tarooiga Hanakojni zibuni/jno heyade hirunesareta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT self-GEN heya-IN nap-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Hanako napping in his/her room
Language: Japanese
Transcription: Tarooi-ga Hanakoj-ni zibuni/j-no heya-de hirunes-are-ta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT self-GEN heya-IN nap-PASS-PAST
Translation: Taro was affected by Hanako napping in his/her room
Language: Japanese
Transcription: Tarooiga Hanakojni zibuni/*jno heyade mirareta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT self-GEN heya-IN see-PASS-PAST
Translation: Taro was seen by Hanako in his/*her room
Language: Japanese
Transcription: Tarooi-ga Hanakoj-ni zibuni/*j-no heya-de mi-rare-ta.
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT self-GEN heya-IN see-PASS-PAST
Translation: Taro was seen by Hanako in his/*her room
Language: Japanese
Transcription: Hanakoino zibunino heyadeno hirune
Glosses: Hanako-GEN self-GEN room-IN-GEN nap.NOM
Translation: Hanakoi 's nap in heri room
Language: Japanese
Transcription: Hanakoi-no zibuni-no heya-de-no hirune
Glosses: Hanako-GEN self-GEN room-IN-GEN nap.NOM
Translation: Hanakoi 's nap in heri room
Language: Japanese
Transcription: Hanakono zibunno heyadeno wazato hirune
Glosses: Hanako-GEN self-GEN room-IN-GEN on.purpose nap.NOM
Translation: *Hanako's nap in her room on purpose
Language: Japanese
Transcription: Hanako-no zibun-no heya-de-no wazato hirune
Glosses: Hanako-GEN self-GEN room-IN-GEN on.purpose nap.NOM
Translation: *Hanako's nap in her room on purpose
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga zibunno heyade wazato hirunesita.
Glosses: Hanako-NOM self-GEN room-IN on.purpose nap-PAST
Translation: Hanako nappe d in her room on purpose
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga zibun-no heya-de wazato hirunesi-ta.
Glosses: Hanako-NOM self-GEN room-IN on.purpose nap-PAST
Translation: Hanako nappe d in her room on purpose
Language: Japanese
Transcription: Naokiga mita
Glosses: Naoki-nom see-past
Translation: Naoki saw (it).
Language: Japanese
Transcription: Naoki-ga mi-ta
Glosses: Naoki-nom see-past
Translation: Naoki saw (it).
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga Taro oni arukinagara aisatu sareta
Glosses: Hanako-nom Taro o-by walk-while greet do-pass-past
Translation: Hanakoi was greeted by Taro oj , while (shei /hej was) walking.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga Taro o-ni aruki-nagara aisatu s-are-ta
Glosses: Hanako-nom Taro o-by walk-while greet do-pass-past
Translation: Hanakoi was greeted by Taro oj , while (shei /hej was) walking.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa Naomini [hurui kutuo sutete] atarasii kutuo kawaseta.
Glosses: Ken-top Naomi-dat old sho es-acc throw new sho es-acc buy-caus-past
Translation: Ken made Naomi throw away her old sho es and buy new ones.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa Naomi-ni [hurui kutu-o sute-te] atarasii kutu-o kaw-ase-ta.
Glosses: Ken-top Naomi-dat old sho es-acc throw new sho es-acc buy-caus-past
Translation: Ken made Naomi throw away her old sho es and buy new ones.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa Naomi ni atarasii kutu o [hurui kutu o sutete] kawaseta.
Glosses: Ken top Naomi dat new sho es acc old sho es acc throw buy-caus-past
Translation: Ken made Naomi throw away old sho es and buy new sho es.
Language: Japanese
Transcription: Ken wa Naomi ni atarasii kutu o [hurui kutu o sute-te] kaw-ase-ta.
Glosses: Ken top Naomi dat new sho es acc old sho es acc throw buy-caus-past
Translation: Ken made Naomi throw away old sho es and buy new sho es.
Language: Japanese
Transcription: Taro oi ga Ziro oj ni aete zibunzisini/j o hihansaseta.
Glosses: Taro o nom Ziro o dat purposefully self acc criticize-caus-past
Translation: Taro o purposefully made Ziro o criticize himself.
Language: Japanese
Transcription: Taro oi ga Ziro oj ni aete zibun-zisini/j o hihans-ase-ta.
Glosses: Taro o nom Ziro o dat purposefully self acc criticize-caus-past
Translation: Taro o purposefully made Ziro o criticize himself.
Language: Japanese
Transcription: Hiroshio [karezisinno hahaoya]ga [t waratta].
Glosses: H.-ACC self-GEN mother-NOM laughed.PAST
Translation: Hisi mother laughed at Hiroshii.
Language: Japanese
Transcription: Hiroshi-o [karezisin-no hahaoya]-ga [t waratta].
Glosses: H.-ACC self-GEN mother-NOM laughed.PAST
Translation: Hisi mother laughed at Hiroshii.
Language: Japanese
Transcription: Hiroshio karezisinga [t waratta].
Glosses: H.-ACC self-NOM laugh.PAST
Translation: Hiroshi laughed at himself.
Language: Japanese
Transcription: Hiroshi-o karezisin-ga [t waratta].
Glosses: H.-ACC self-NOM laugh.PAST
Translation: Hiroshi laughed at himself.
Language: Japanese
Transcription: taroowa tesutode ii tenno/o toritasani yoku benkyoo sita.
Glosses: TOP test-LOC good score-GEN/ACC get-want-NML-COP well study do.PAST
Translation: Taroo studied hard out of the desire to get a good score on the exam.
Language: Japanese
Transcription: taroo-wa tesuto-de ii ten-no/o tori-ta-sa-ni yoku benkyoo sita.
Glosses: TOP test-LOC good score-GEN/ACC get-want-NML-COP well study do.PAST
Translation: Taroo studied hard out of the desire to get a good score on the exam.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa ima benkyco siteiru.
Glosses: John-TOP now study doing
Translation: John is studying now.
Language: Japanese
Transcription: John-wa ima benkyco siteiru.
Glosses: John-TOP now study doing
Translation: John is studying now.
Language: Japanese
Transcription: Karerao otagaino sensei]ga t hihansita
Glosses: They-ACC each other-GEN teacher-NOM criticized
Translation: Each other's teachers criticized them.
Language: Japanese
Transcription: Karera-o otagai-no sensei]-ga t hihansita
Glosses: They-ACC each other-GEN teacher-NOM criticized
Translation: Each other's teachers criticized them.
Language: Japanese
Transcription: Maryga heyani modotta/?hasitta/*odotta.
Glosses: Mary-Nom room-to go back-past/run-past/dance-past.
Translation: Mary went back/ran/danced to the room.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga heya-ni modot-ta/?hasit-ta/*odot-ta.
Glosses: Mary-Nom room-to go back-past/run-past/dance-past.
Translation: Mary went back/ran/danced to the room.
Language: Japanese
Transcription: Maryga heyani mukatte *modotta/hasitta/*odotta.
Glosses: Mary-Nom room-toward go back-past/run-past/dance-past
Translation: Mary went back/ran/danced toward the room.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga heya-ni mukatte *modot-ta/hasit-ta/*odot-ta.
Glosses: Mary-Nom room-toward go back-past/run-past/dance-past
Translation: Mary went back/ran/danced toward the room.
Language: Japanese
Transcription: Maryga kono mitio modotta/hasitta/*odotta.
Glosses: Mary-Nom this road-Acc go back-past/run-past/dance-past
Translation: Mary went back/ran/danced (on) this road.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga kono miti-o modot-ta/hasit-ta/*odot-ta.
Glosses: Mary-Nom this road-Acc go back-past/run-past/dance-past
Translation: Mary went back/ran/danced (on) this road.
Language: Japanese
Transcription: Booruga tonari no niwa/(?)tenzyooni hazuNda.
Glosses: ball-Nom neighbor's garden/ceiling-to bounce-past
Translation: A ball bounced to the neighbor's garden (iterative) / the ceiling (semelfactive).
Language: Japanese
Transcription: Booru-ga tonari no niwa/(?)tenzyoo-ni hazuN-da.
Glosses: ball-Nom neighbor's garden/ceiling-to bounce-past
Translation: A ball bounced to the neighbor's garden (iterative) / the ceiling (semelfactive).
Language: Japanese
Transcription: Maryga ima 2kaini agatte iru.
Glosses: Mary-Nom now 2nd floor-to go up-TE IRU
Translation: Mary is going up to the 2nd floor now.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga ima 2-kai-ni agat-te iru.
Glosses: Mary-Nom now 2nd floor-to go up-TE IRU
Translation: Mary is going up to the 2nd floor now.
Language: Japanese
Transcription: Isuga ima 2kaini agatte iru.
Glosses: chairs-Nom now 2nd floor-to go up-TE IRU
Translation: Chairs have been moved up to the 2nd floor.
Language: Japanese
Transcription: Isu-ga ima 2-kai-ni agat-te iru.
Glosses: chairs-Nom now 2nd floor-to go up-TE IRU
Translation: Chairs have been moved up to the 2nd floor.
Language: Japanese
Transcription: FuuseNga ima sorani agatte iru.
Glosses: Balloon-Nom now sky-to go up-TE IRU
Translation: Balloons are going up to the sky now.
Language: Japanese
Transcription: FuuseN-ga ima sora-ni agat-te iru.
Glosses: Balloon-Nom now sky-to go up-TE IRU
Translation: Balloons are going up to the sky now.
Language: Japanese
Transcription: Kinou Marywa uchini kita node, kodomoga hottoshita.
Glosses: yesterday Mary-Ctop house-dat came because, children-Nom relieved-Past
Translation: Because at least Mary came to our house yesterday, the children were relieved.
Language: Japanese
Transcription: Kinou Mary-wa uchi-ni kita node, kodomo-ga hotto-shita.
Glosses: yesterday Mary-Ctop house-dat came because, children-Nom relieved-Past
Translation: Because at least Mary came to our house yesterday, the children were relieved.
Language: Japanese
Transcription: Kinou Marywa uchini kita toki, kodomoga hottoshita.
Glosses: yesterday Mary-Ctop house-dat came when, children-Nom relieved-Past
Translation: When at least Mary came to our house yesterday, the children were relieved.
Language: Japanese
Transcription: Kinou Mary-wa uchi-ni kita toki, kodomo-ga hotto-shita.
Glosses: yesterday Mary-Ctop house-dat came when, children-Nom relieved-Past
Translation: When at least Mary came to our house yesterday, the children were relieved.
Language: Japanese
Transcription: (?)~??Johnwa [ Maryga nanio kattakadouka ] shiritagatteiruno?
Glosses: -Top-Nom what-Acc bought-CompWthr want.to.know-CompWh
Translation: What1 does John want to know [ whether Mary bought t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: (?)~??John-wa [ Mary-ga nani-o katta-kadouka ] shiritagatte-iru-no?
Glosses: -Top-Nom what-Acc bought-CompWthr want.to.know-CompWh
Translation: What1 does John want to know [ whether Mary bought t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: DArega yoku ohiruni rameno toruno
Glosses: who-Nom often lunch-for ramen-Acc order-CompWh
Translation: Who often has ramen noodles delivered for lunch?
Language: Japanese
Transcription: DAre-ga yoku ohiru-ni ramen-o toru-no
Glosses: who-Nom often lunch-for ramen-Acc order-CompWh
Translation: Who often has ramen noodles delivered for lunch?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio erandaka ] i mademo shiranai
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc chose-Comp Wh still does.not-know
Translation: John is yet to learn [ what1 Mary chose t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o eranda-ka ] i mademo shiranai
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc chose-Comp Wh still does.not-know
Translation: John is yet to learn [ what1 Mary chose t1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [ Maryga NAnio erandato ] imademo omoikonderuno
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc chose-CompThat still believe-CompWh
Translation: What1 is such that John still believes [ that Mary chose it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [ Mary-ga NAni-o eranda-to ] imademo omoikonderu-no
Glosses: John-Top Mary-Nom what-Acc chose-CompThat still believe-CompWh
Translation: What1 is such that John still believes [ that Mary chose it1 ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuwa [ kanojoga anoban DAreto atteitaka ] i mademo shirabeteiruno
Glosses: police-Top she-Nom that-night who-with seeing-CompWh still searching-Comp Y/N
Translation: Are the police still investigating [ who1 she was with t1 that night ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-wa [ kanojo-ga ano-ban DAre-to atteita-ka ] i mademo shirabeteiru-no
Glosses: police-Top she-Nom that-night who-with seeing-CompWh still searching-Comp Y/N
Translation: Are the police still investigating [ who1 she was with t1 that night ]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuwa [ kanojoga anoban DAreto atteitaka ] imademo shirabeteiruno
Glosses: -CompWthr-CompWh
Translation: Who1 is such that the police are still investigating [ whether she was with him1 that night]?
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-wa [ kanojo-ga ano-ban DAre-to atteita-ka ] imademo shirabeteiru-no
Glosses: -CompWthr-CompWh
Translation: Who1 is such that the police are still investigating [ whether she was with him1 that night]?
Language: Japanese
Transcription: Jaa chotto zenzen kankeinai kotoo tazunerukedo.
Glosses: then bit at.all unrelated matter-Acc ask-though
Translation: Then, let me ask you about a totally unrelated matter.
Language: Japanese
Transcription: Jaa chotto zenzen kankeinai koto-o tazuneru-kedo.
Glosses: then bit at.all unrelated matter-Acc ask-though
Translation: Then, let me ask you about a totally unrelated matter.
Language: Japanese
Transcription: sonna kantanna kotoo daREMO YAROUTO SHINAkatta.
Glosses: such easy matter-Acc anyone will.do did.not
Translation: No one was willing to do an easy thing like that.