lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hungarian
Transcription: Mari nagyobb macskákat vett , mint amilyen nagy macskákat Gyuri látott .
Glosses: Mary bigger cats.ACC bought.3SG than how big cats.ACC George saw.3SG
Translation: Mary bought bigger cats than George saw.
Language: English
Transcription: Ralf kauft schnellere Hunde als Michael Katzen .
Glosses: Ralph buys faster.PL dogs than Michael cats
Translation: The dogs Ralph buys are faster than the cats that Michael buys.
Language: English
Transcription: Ralf hat eine größere Katze als Michael eine breite Katzenklappe hat .
Glosses: Ralph has a.ACC.F bigger.ACC.F cat than Michael a.ACC.F wide.ACC.F cat.flap has . 
Translation: Ralph's cat is bigger than Michael's cat flap is wide.
Language: Hungarian
Transcription: Mari Judith Hermann könyvét olvasta , amely könyvet egyébként még én küldtem neki Berlinből .
Glosses: Mary Judith Hermann book.POSS.ACC read.PST.3SG which book.ACC incidentally still I sent.1SG she.DAT Berlin.ELA
Translation: Mary was reading Judith Hermann's book, which actually I had sent her from Berlin.
Language: Hungarian
Transcription: Leégett a gyár , amely esemény megmozgatta a várost .
Glosses: down.burned.3SG the factory which event PRT.moved.3SG the city.ACC
Translation: The factory burned down, which moved the city.
Language: Hungarian
Transcription: Mari Judith Hermann könyvét olvasta , amelyet egyébként még én küldtem neki Berlinből .
Glosses: Mary Judith Hermann book.POSS.ACC read.PST.3SG which.ACC incidentally still I sent.1SG she.DAT Berlin.ELA
Translation: Mary was reading Judith Hermann's book, which actually I had sent her from Berlin.
Language: Hungarian
Transcription: Leégett a gyár , ami megmozgatta a várost .
Glosses: down.burned.3SG the factory what PRT.moved.3SG the city.ACC
Translation: The factory burned down, which moved the city.
Language: Unknown language
Transcription: Mari Judith Hermann könyvét olvasta , könyvet egyébként még én küldtem neki Berlinből .
Glosses: Mary Judith Hermann book.POSS.ACC read.PST.3SG book.ACC incidentally still I sent.1SG she.DAT Berlin.ELA
Translation: Mary was reading Judith Hermann's book, which actually I had sent her from Berlin.
Language: Unknown language
Transcription: Leégett a gyár , esemény megmozgatta a várost .
Glosses: down.burned.3SG the factory event PRT.moved.3SG the city.ACC
Translation: The factory burned down, which moved the city.
Language: Hungarian
Transcription: Mari Judith Hermann könyvét olvasta , a könyvet egyébként még én küldtem neki Berlinből .
Glosses: Mary Judith Hermann book.POSS.ACC read.PST.3SG the book.ACC incidentally still I sent.1SG she.DAT Berlin.ELA
Translation: Mary was reading Judith Hermann's book; actually, I had sent it to her from Berlin.
Language: Hungarian
Transcription: Leégett a gyár , ez az esemény megmozgatta a várost .
Glosses: down.burned.3SG the factory this the event PRT.moved.3SG the city.ACC
Translation: The factory burned down; this event moved the city.
Language: German
Transcription: [Eine wie große Katze] hat Ralf gekauft ?
Glosses: [a.ACC.F how big.ACC.F cat has Ralph bought.PTCP
Translation: How big a cat did Ralph buy?
Language: German
Transcription: [Wie große eine Katze] hat Ralf gekauft ?
Glosses: [how big.ACC.F a.ACC.F cat has Ralph bought.PTCP
Translation: How big a cat did Ralph buy?
Language: German
Transcription: Ralf hat [eine zu große Katze] gekauft .
Glosses: Ralph has [a.ACC.F too big.ACC.F cat bought.PTCP
Translation: Ralph bought too big a cat.
Language: German
Transcription: Ralf hat [zu große eine Katze] gekauft .
Glosses: Ralph has [too big.ACC.F a.ACC.F cat bought.PTCP
Translation: Ralph bought too big a cat.
Language: German
Transcription: [Wie große Katzen] hat Ralf gesehen ?
Glosses: [how big.ACC.PL cats has Ralph seen
Translation: How big were the cats that Ralph saw?
Language: Bulgarian
Transcription: Na kogo kakvo dade Ivan ?
Glosses: to who what gave Ivan
Translation: What did Ivan give to who?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ko koga voli ?
Glosses: who whom loves
Translation: Who loves whom?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Koga ko voli ?
Glosses: whom who loves
Translation: Who loves whom?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [Ko koga voli], taj o njemu i govori .
Glosses: [who whom loves that-one about him even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [Koga ko voli], taj o njemu / o njemu taj i govori .
Glosses: [whom who loves that-one about him _ about him that-one even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ko šta kupuje ?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ko kupuje šta ?
Glosses: who buys what
Translation: Who buys what?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ivan kupuje šta ?
Glosses: Ivan buys what
Translation: Ivan buys what?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: JOVANA savjetuje .
Glosses: Jovan.ACC advises
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Savjetuje JOVANA .
Glosses: advises Jovan.ACC
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ko je kupio koju knijgu ?
Glosses: who is bought which book
Translation: Who bought which book?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Šta uslovljava šta ?
Glosses: what conditions what
Translation: What conditions what?
Language: Romanian
Transcription: Ion a auzit zvonul că Petru a cumpărat CE ?
Glosses: Ion has heard the.rumour that Petru has bought what
Translation: Ion heard the rumour that Petru has bought what?
Language: Romanian
Transcription: Ce a auzit Ion zvonul că Petru a cumpărat ?
Glosses: what has heard Ion the.rumour that Petru has bought
Translation: Ion heard the rumour that Petru has bought what?
Language: Polish
Transcription: Maria jest wyższa niż jak wysoki jest Karol .
Glosses: Mary is taller than how tall is Charles
Translation: Mary is taller than Charles.
Language: Polish
Transcription: Stół jest dłuższy niż jak szerokie jest biuro .
Glosses: desk is longer than how wide is office
Translation: The desk is longer than the office is wide.
Language: Czech
Transcription: Jak velké auto Václav koupil ?
Glosses: how big car Václav bought
Language: Czech
Transcription: Jak velké Václav koupil auto ?
Glosses: how big Václav bought car
Language: Czech
Transcription: Václav koupil větší auto než Tomáš ztratil loď .
Glosses: Václav bought bigger car than Tomáš lost boat
Translation: Václav bought a bigger car than the boat that Tomáš lost.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pavao je viši nego (što) je visok Petar .
Glosses: Paul is taller than (what is tall Peter
Translation: Paul is taller than Peter.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pavao je viši nego (što) je Petar visok .
Glosses: Paul is taller than (what is Peter tall
Translation: Paul is taller than Peter.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Sto je duži nego (što) je visok ured .
Glosses: table is longer than (what is wide office
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Sto je duži nego (što) je ured visok .
Glosses: table is longer than (what is office wide
Translation: The table is longer than the office is wide.
Language: Norwegian
Transcription: Mary er eldre enn Peter er gamal .
Glosses: Mary is older than Peter is old
Translation: Mary is older than Peter.
Language: Norwegian
Transcription: Katten er feitere enn kattedøra er vid .
Glosses: the.cat is fatter than the.cat.flap is wide
Translation: The cat is fatter than the cat flap is wide.
Language: Icelandic
Transcription: María er eldri en það sem Pétur er gamall .
Glosses: Mary is older than what that Peter is old
Translation: Mary is older than Peter.
Language: Icelandic
Transcription: Kötturinn er feita en kattahurðin er breið .
Glosses: the.cat is fatter than cat.flap is wide
Translation: The cat is fatter than the cat flap is wide.
Language: Unknown language
Transcription: Mari magasabb volt , mint Péter volt .
Glosses: Mary taller was.3SG than Peter was.3SG
Translation: Mary was taller than Peter.
Language: Unknown language
Transcription: Mari több macskát vett , mint Péter vett .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than Peter bought.3SG
Translation: Mary bought more cats than Peter did.
Language: Unknown language
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint Péter vett .
Glosses: Mary bigger cat.ACC bought.3SG than Peter bought.3SG
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter did.
Language: Hungarian
Transcription: Ugyanazt a könyvet olvasom , mint amit Péter olvas .
Glosses: that.same.ACC the book.ACC read.1SG as what.ACC Peter reads
Translation: I am reading the same book that Peter is reading.
Language: Hungarian
Transcription: Ugyanazt a könyvet olvasom , mint amit Péter .
Glosses: that.same.ACC the book.ACC read.1SG as what.ACC Peter
Translation: I am reading the same book that Peter is reading.
Language: Hungarian
Transcription: Ugyanazt a könyvet olvasom , mint Péter olvas .
Glosses: that.same.ACC the book.ACC read.1SG as Peter reads
Translation: I am reading the same book that Peter is reading.
Language: Hungarian
Transcription: Ugyanazt a könyvet olvasom , mint Péter .
Glosses: that.same.ACC the book.ACC read.1SG as Peter
Translation: I am reading the same book that Peter is reading.
Language: Hungarian
Transcription: Ugyanazt (a könyvet) olvasom , (mint) amit Péter (olvas).
Glosses: that.same.ACC (the book.ACC read.1SG (as what.ACC Peter (reads
Translation: I am reading the same (book) that Peter is reading.
Language: Hungarian
Transcription: Ugyanolyan könyvet olvasok , (mint) amilyet Péter (olvas).
Glosses: self.same book.ACC read.1SG (as how.ACC Peter (reads
Translation: The book I am reading is like the one Peter is reading.
Language: Hungarian
Transcription: Ugyanolyat olvasok , (mint) amilyet Péter (olvas).
Glosses: self.same.ACC read.1SG (as how.ACC Peter (reads
Translation: What I am reading is like what Peter is reading.
Language: Unknown language
Transcription: Mari olyan magas , (mint) amilyen az anyja .
Glosses: Mary as tall (as how the mother.POSS
Translation: Mary is as tall as her mother.
Language: Unknown language
Transcription: Mari magasabb , *(mint) amilyen az anyja .
Glosses: Mary taller *(than how the mother.POSS
Translation: Mary is taller than her mother.
Language: English
Transcription: Mari magasabb , mint Péter volt .
Glosses: Mary taller than Peter was.3SG
Translation: Mary is taller than Peter was.
Language: English
Transcription: Mari több macskát vett , mint Péter látott .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than Peter saw.3SG
Translation: Mary bought more cats than Peter saw.
Language: English
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint Péter látott .
Glosses: Mary bigger cat.ACC bought.3SG than Peter saw.3SG
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter saw.
Language: Hungarian
Transcription: Nagyobb macskát vettem ma , mint amekkorát láttam tegnap .
Glosses: bigger cat.ACC bought.1SG today than how.big.ACC saw.1SG yesterday
Translation: I bought a bigger cat today than the one I saw yesterday.
Language: Hungarian
Transcription: Nagyobb macskát vettem ma , mint amekkorát vettem tegnap .
Glosses: bigger cat.ACC bought.1SG today than how.big.ACC bought.1SG yesterday
Translation: I bought a bigger cat today than yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Mari több macskát vett , mint ahány macskát Péter meglátott .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than how.many cat.ACC Peter PRT.saw.3SG
Translation: Mary bought more cats than Peter noticed.
Language: Unknown language
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint amekkora macskát Péter meglátott .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than how.big cat.ACC Peter PRT.saw.3SG
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter noticed.
Language: Unknown language
Transcription: Mari több macskát látott , mint ahány macskát Péter látott meg .
Glosses: Mary more cat.ACC saw.3SG than how.many cat.ACC Peter saw.3SG PRT
Translation: Mary saw more cats than Peter noticed.
Language: Unknown language
Transcription: Mari nagyobb macskát látott , mint amekkora macskát Péter látott meg .
Glosses: Mary bigger cat.ACC saw.3SG than how.big cat.ACC Peter saw.3SG PRT
Translation: Mary saw a bigger cat than Peter noticed.
Language: Unknown language
Transcription: Mari több macskát vett , mint ahány macskát Péter látott .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than how.many cat.ACC Peter saw.3SG
Translation: Mary bought more cats than Peter saw.
Language: Unknown language
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint amekkora macskát Péter látott .
Glosses: Mary bigger cat.ACC bought.3SG than how.big cat.ACC Peter saw.3SG
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter saw.
Language: Unknown language
Transcription: Mari több macskát látott , mint ahány macskát Péter látott .
Glosses: Mary more cat.ACC saw.3SG than how.many cat.ACC Peter saw.3SG
Translation: Mary saw more cats than Peter did.
Language: Unknown language
Transcription: Mari nagyobb macskát látott , mint amekkora macskát Péter látott .
Glosses: Mary bigger cat.ACC saw.3SG than how.big cat.ACC Peter saw.3SG
Translation: Mary saw a bigger cat than Peter did.
Language: Unknown language
Transcription: Mari több macskát vett , mint Péter látott meg .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than Peter saw.3SG PRT
Translation: Mary bought more cats than Peter noticed.
Language: Unknown language
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint Péter látott meg .
Glosses: Mary bigger cat.ACC bought.3SG than Peter saw.3SG PRT
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter noticed.
Language: Unknown language
Transcription: Mari több macskát vett , mint Péter meglátott .
Glosses: Mary more cat.ACC bought.3SG than Peter PRT.saw.3SG
Translation: Mary bought more cats than Peter noticed.
Language: Unknown language
Transcription: Mari nagyobb macskát vett , mint Péter meglátott .
Glosses: Mary bigger cat.ACC bought.3SG than Peter PRT.saw.3SG
Translation: Mary bought a bigger cat than Peter noticed.
Language: German
Transcription: Ralf hat jemanden gesehen , aber ich weiß nicht , wen er gesehen hat .
Glosses: Ralph has someoneACC seen but I know.1SG not who.ACC he seen has
Translation: Ralph saw someone but I don’t know who.
Language: English
Transcription: Ralf hat eine größere Wohnung als Michael ein Haus hat .
Glosses: Ralph has a.F bigger.F flat than Michael a.F house has
Translation: Ralph has a bigger flat than Michael a house.
Language: Takivatan
Transcription: mun-ʔisaq=ʔas
Glosses: ALL-where-2S.SUBJ
Translation: Where are you going?
Language: Isbukun
Transcription: ku-ʔisaʔ kasuʔ ma-tuktuk lukis
Glosses: ALL-where 2S.SUBJ DYN-chop wood
Translation: Where do/did you go to chop wood?
Language: Takivatan
Transcription: na-siða qaimaŋsuð .
Glosses: IRR-take thing
Translation: I will pick up things.
Language: Takivatan
Transcription: maŋmaŋ ni siða-un .
Glosses: many NEG take-UV
Translation: … a lot were not caught.
Language: Takivatan
Transcription: maqtu pa-siða-an-in ŋabul vanis .
Glosses: can CAUS.DYN-take-LV-PRV deer wild.boar
Translation: … and we could catch deer and wild boar.
Language: Bunun
Transcription: itu bunun-ʤia bantas mas buhtuŋ hai ʤinsu is-tamasað-an
Glosses: this.here people-DIST.OBL leg OBL joint TPC immediately TRANSFER-strength-LV
Translation: This man here, his legs and joints immediately became powerful, …
Language: Takivatan
Transcription: taŋus-aŋ mati-bahi .
Glosses: first PROG-have.prophetic.dream
Translation: ‎‎… they interpreted a prophetic dream beforehand.
Language: Takivatan
Transcription: mina-baʔav tupa naip tu:
Glosses: ABL-high.location say DEM.S.NVIS COMPL
Translation: … Tiang had returned, he had come back from the mountain and told us: …
Language: Bunun
Transcription: mina-baʔav tupa naip tu
Glosses: ABL-high.location say DEM.S.NVIS COMPL
Translation: But, when it wasn’t really evening yet, Tiang had returned, he had come back from the mountain and told us: …
Language: Bunun
Transcription: pinkaun-un i-sia-an baʔav-ta ŋabul
Glosses: go.up-UV LOC-ANAPH-LV high.location-T.DIST deer
Translation: Well, tomorrow is possible, two of us will have to go together, and disperse when we get to this place, and we will climb upwards to the deer that is in that place above.
Language: Bunun
Transcription: saqnut-ai-du sia ʔuka-i laqaiban
Glosses: get.stuck-PRT-EMO ANAPH NEG.have-PRT route
Translation: A, if he will go in that direction, he will get stuck there, without a way out.
Language: Bunun
Transcription: aupa tuða maupa tupa-in-a
Glosses: thus real thus say-PRV-LNK
Translation: The track is coming from below, and there is no other way out, it really is like that, thus he told us.
Language: Bunun
Transcription: ni-is ma-tiŋmut-in ta-mu-dan-a maðʔav
Glosses: NEG-3S.F STAT-morning-PRV ?-ALL-road-LNK embarrassed
Translation: But Big Atul forbade us: “no, when it has become morning, we will leave, it is embarrassing.
Language: Bunun
Transcription: mu-isbai naipa maqmut
Glosses: ALL-cause.to.move DEM.S.DIST.NVIS night.time
Translation: Well, it will not be there anymore, it will be gone, it will have run away during the night.
Language: Bunun
Transcription: asa na-ma-sihal ka-kaun-un
Glosses: be.able IRR-STAT-good CV-eat-UV
Translation: And when they wanted to go there to harvest (lit: when they wanted to cut off things in that place), if the dream was good, that meant in those days that if you were there, you could eat very well.
Language: Bunun
Transcription: na haiða matað
Glosses: well have die
Translation: And if the dream was bad, then they said that you must not go there, because otherwise you would not eat well, if you followed the rule, but if anyone at all went back to that place to work, and there was a bad dream, people would die.
Language: Bunun
Transcription: na-ma-sihal-a bunun
Glosses: IRR-STAT-good-LNK people
Translation: And if they dreamt… if the elders dreamt that, if they went over there, they suddenly dreamt that they saw that the plum tree had grown so that it was full of fruits and had large fruits, then the elders would say that it was permitted for them to the land to work, and they would produce good fruits, and the people would also be fine.
Language: Bunun
Transcription: Pitilu mas Iuhani hai kusia masaniŋsiŋ pisvaŋduan
Glosses: Peter OBL John TPC use holy temple
Translation: There was a day, when it was three at noon, that Peter and John were using the Holy Temple.
Language: Bunun
Transcription: ma-ki-kisaiv mas na-ku-ŋadah sia masaniŋsiŋ pisvaŋduan tu bunun
Glosses: DYN-RED-give OBL IRR-ASSOC.ALL-lower ANAPH holy temple ATTR person
Translation: At what was called the Beautiful Gate, there was one man who was cripple from birth, and people carried him every day and put them at that door, and he begged to people that went down into the Holy Temple.
Language: Bunun
Transcription: at makisaiv naiʤia
Glosses: and make.give 3P.OBJ
Translation: He saw that Peter and John were about to enter the Holy Temple and made them give (money) [tried to ask them for money].
Language: Bunun
Transcription: sadu-a kasu ma-ðami
Glosses: see-LNK 2S.NOM DYN-1E.OBL
Translation: They looked straight at him, and Peter said as follows: “You look at us!”
Language: Bunun
Transcription: asa u-siða-an maðmað
Glosses: want ABLE.TO-take-LV which.things
Translation: He looked straigth at them, he wanted to be able to get something from them.
Language: Bunun
Transcription: mindaŋkað-a mu-dan
Glosses: stand.up-LNK ALL-go
Translation: Peter told him: “I do not have gold or money here, but I will give you everything I have here. I use the name of Jesus Christ who comes from Nazareth to tell you: stand up and walk.”
Language: Bunun
Transcription: si-daŋkað saiʤia
Glosses: ?-stand 3S.OBL
Translation: Peter led him by the right hand, and helped him to stand.
Language: Bunun
Transcription: at mataidaða matuduldul kitŋab mu-da-dan
Glosses: and jump stand begin ALL-RED-road
Translation: This man here, his legs and joints immediately became powerful, and he jumped up and stood, and he began to walk.
Language: Bunun
Transcription: saia hai taki-sia masaniŋsiŋ pisvaŋduan tu manauʔað ʔilav malʔanuhu sa-makisaiv tu bunun
Glosses: 3S.NOM TPC have.origins.in-ANAPH holy temple ATTR beautiful door sit.down SEE-beg ATTR person
Translation: People saw him walk, and thank God, and they were startled, because they recognized him as the man that used to beg sitting down at the Beautiful Door that was the entrance to the Holy Temple.
Language: Central Malay
Transcription: [Abu] kedengaran me-racau-racau ber-tanda dia sudah mabuk . [Abu] mula ber-cerita yang bukan-bukan . Ini lazim ber-laku apabila [Abu] mabuk kerana minum minuman_keras itu .
Glosses: PN audible AV-talk.incoherently AV-sign 3SG already drunk PN start AV-tell REL nonsense PROX common AV-happen when PN drunk because consume alcohol DIST
Translation: Abu was heard to rave, which was a sign that he was drunk. Abu started to tell untrue stories. This habitually happened when Abu was drunk from drinking alcohol.
Language: Central Malay
Transcription: kedua-dua Zamri dan [isteri-nya Alina] ber-kerja seperti pekebun .
Glosses: both PN and wife-3POSS PN AV-work as farmer
Translation: Both Zamri and his wife Alina work as farmers.
Language: Central Malay
Transcription: sambil men-dukung [anak-nya], Huda mem-beritahu Halim bahawa dia tidak mem-punyai apa-apa hubungan sama_sekali dengan Khalid … dengan Leyman .
Glosses: while AV-hold child-3POSS PN AV-tell PN COMP 3SG not AV-have any relationship at.all with PN _ with PN
Translation: While carrying her child, Huda told Halim that she did not have any relationship with Khalid [sic], …with Leyman.
Language: Central Malay
Transcription: [Rashid] menceritakan bahawa dia pernah ter-nampak isteri Pak Samad telah meng-gatal dengan Encik Romi semasa dia sedang mem-beli barang rumah di pasar .
Glosses: PN AV.tell COMP 3SG once INVOL-see wife Mr PN already AV-chat.up with sir PN when 3SG PROG AV-buy item home in market
Translation: Rashid told everyone that he had seen Pak Samad's wife flirting with Mr. Romi while she was buying household items at the market.
Language: Central Malay
Transcription: [Papa Laila] ter-nampak perkara ini lalu me-lapor-nya , lalu me-lapor-kan-nya ke polis .
Glosses: father PN INVOL-see event PROX then AV-report-3 then AV-report-APPL-3 to police
Translation: Laila's father saw the incident and reported it, reported it to the police.
Language: Central Malay
Transcription: kebetulan kejadian tersebut di-lihat oleh [se-orang jiran].
Glosses: coincidentally event mentioned PV-see by one-CL.HUMAN neighbor
Translation: Coincidentally, the incident was seen by a neighbour.
Language: Central Malay
Transcription: Semasa Hawa di-panggil untuk mem-buat kenyataan di balai polis , Hawa kelihatan teruk di-cederakan oleh [suami-nya] sehingga mata , kepala dan leher-nya perlu di-balut .
Glosses: when PN PV-call to AV-make statement in station police PN appearance dreadful PV-injure.CAUS by husband-3POSS so.that eye head and neck-3POSS need PV-dress.wound
Translation: While Hawa was called in to make a statement at the police station, she seemed badly hurt by her husband, to the point where her eyes, head, and neck had to be bandaged.
Language: Central Malay
Transcription: Pada suatu malam sebelum tidur [Abu] dan [anjing kesayangan dia] sedang me-renung [katak-nya].
Glosses: on one night before sleep PN and dog beloved 3SG PROG AV-study frog-3POSS
Translation: One night before sleeping Abu and his beloved dog were watching his frog.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi burung_gagak itu meng-ambil [se-ekor ikan] untuk jadi bahan makan-nya untuk hari itu .
Glosses: so crow DST AV-pick one-CL.ANIMAL fish to become matter food-3POSS for day DIST
Translation: So the crow took a fish (OR one fish) as its meal for the day.
Language: Central Malay
Transcription: Dia LAND kat ker…, apa ni…, pokok ni .
Glosses: 3SG CS.land at PART what PROX tree PROX
Translation: It landed on what…, what's this…, on this tree.
Language: Central Malay
Transcription: Seperti hari-hari biasa , Halim bersama isteri-nya Huda akan ke kebun mereka untuk memetik buah-buah labu yang telah pun masak .
Glosses: as everyday accustomed PN together wife-3POSS PN will to garden 3PL to AV.pick RED-fruit pumpkin REL already ADD ripe
Translation: As on a normal day, Halim and his wife Huda would go to their garden to pick pumpkins that had ripened.
Language: Central Malay
Transcription: Isteri-nya ber-kata yang Jack salah_faham dan [dia] setakat beli barang-barang pasaran sahaja .
Glosses: wife-3POSS AV-say COMP PN misunderstand and 3SG so.far buy things market only
Translation: His wife said that Jack misunderstood and that she only bought goods from
Language: Central Malay
Transcription: Sewaktu di_dalam penjara , [Adam] tidak henti-henti menangis . [Dia] tidak lalu untuk makan . [Dia] hanya duduk menangis di_dalam penjara yang gelap lagi berbau itu .
Glosses: while inside jail PN not RED-stop AV.cry 3SG not happen to eat 3SG only sit AV.cry inside jail REL dark ADD smell DIST
Translation: While in jail, Adam did not stop crying. He could not eat. He only sat crying in the jail that was dark and smelly.
Language: Central Malay
Transcription: Pak Samad cuba mengeratkan hubungan-nya dengan [keluarga-nya].
Glosses: Mr PN try AV.strengthen relationship-3POSS with family-3POSS
Translation: Pak Samad tried to improve his relationship with his family.
Language: Central Malay
Transcription: Kemudian Abu dan [anjing-nya] memanggil-manggil [katak-nya] lalu tingkap [bilik-nya].
Glosses: subsequently PN and dog-3POSS RED-call frog-3POSS through window room-3POSS
Translation: Then Abu and his dog called repeatedly for his frog through the window of his room.
Language: Central Malay
Transcription: Kemudian dia ter-nampak tiga , [tiga orang budak yang sudah me-makan pear tadi].
Glosses: subsequently 3SG INVOL-notice three three CL.HUMAN child REL already AV-eat pear previous
Translation: Then he saw three…, three boys who were eating the pears from earlier on.
Language: Central Malay
Transcription: <unclear> datang [tiga budak] yang mem-bantu budak yang <unclear> makan buah yang di-petik .
Glosses: _ arrive three boy REL AV-help boy REL _ eat fruit REL PV-pick
Translation: [While he was thinking], coming there were three boys who helped the [fallen] boy, eating the harvested fruit.
Language: Central Malay
Transcription: Budak yang CHILDRE… [budak yang ter-jatuh tadi itu pun] terus menunggang basikal-nya kembali .
Glosses: boy REL CS.children boy REL INVOL-fall RECENT DIST EVENT direct AV.ride bicycle-3POSS back
Translation: The boy that children…, the boy who fell just now continued riding his bicycle.
Language: Central Malay
Transcription: Nampaknya [katak Abu] sangat merindui kawan-kawan-nya .
Glosses: apparently frog PN very miss RED-friend-3POSS
Translation: Apparently Abu's frog missed his friends.
Language: Central Malay
Transcription: Dah [beliau] ter-nampak beberapa bakul yang terdapat ikan-ikan . SO [dia] pergi ah , terbang , terbang , terbang , [dia] pergi dekat ikan tu , zoop !
Glosses: already 3SG.HON INVOL-see few basket REL exist RED-fish CS.so 3SG go PART fly fly fly 3SG go near fish DIST INTER
Translation: And he (the crow) saw several baskets filled with fish. So he went, flew, he came to the fish and went zoop.
Language: Central Malay
Transcription: [Saya] nak dengar suara [awak] yang merdu lah . Chey , macam betul aja .
Glosses: 1SG want hear voice 2SG REL sweet PART INTER, kind genuine PART
Translation: I want to hear your sweet voice, hey that kind of sounds just right.
Language: Central Malay
Transcription: Polis tiba dan menangkap [petani itu].
Glosses: police arrive and AV.seize farmer DIST
Translation: The police arrived and caught the farmer.
Language: Central Malay
Transcription: Anak-nya tidak kenal kepada [pekebun itu].
Glosses: child-3POSS not know to gardener DIST
Translation: His child did not recognise the gardener.
Language: Central Malay
Transcription: THEN THE gagak , THEN THE gagak nyanyi
Glosses: CS.then CS.DEF crow CS.THEN CS.DEF crow sing
Translation: Then the raven sang.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi dengan senyap , mereka dekat berhampiran dengan um , [katak itu], dan , akhirnya mereka jumpa dua ekor katak di_belakang um , pokok itu , ya .
Glosses: so with silence 3PL near adjacent with PART frog DIST and finally 3PL find two CL.ANIMAL frog behind PART tree DIST yes
Translation: So with silence, they approached close to the frog and finally they met two frogs behind the tree.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi mm , selepas budak_lelaki itu , ber-cerita-kan kepada kedua , uh , [ibu dan bapa katak ini], bahawa ia mahu mem-bawa balik , uh katak yang sebelum ini berada di rumah-nya .
Glosses: so PART subsequently boy DIST AV-tell-APPL to couple PART mother and father frog PROX COMP 3SG wish AV-carry return PART frog REL previously PROX be in house-3POSS
Translation: So after the boy explained to both the father and mother frog that he wanted to bring back that frog that before this was in his house.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi bila , kita patah_balik kepada [perkebun tadi], masa dia turun daripada pokok dia nampak tadi , dia nampak agak aneh kerana sebab masa dia naik ada tiga bakul .
Glosses: so when 1PL.INCL turn.back to farmer RECENT time 3SG descend from tree 3SG see recently 3SG see slightly weird because reason time 3SG climb be three basket
Translation: So back to the farmer from earlier, the time he came down from the tree he found it weird as he last saw three baskets.
Language: Central Malay
Transcription: Dalam kemarahannya itu dia pun menumbuk isterinya . Se-orang orang_tua yang ter-lihat [kejadian tersebut] pun , uh , mmm , memanggil polis dan [polis tersebut pun] uhhh , menangkap [lelaki tersebut]. Di balai polis pula , uh , isteri-nya pun mem-beritahu keterangan tentang [kejadian tersebut] kenapa ia terjadi . Suami-nya pun takut dengan , aah , apa yang akan menjadi terhadapnya .
Glosses: in anger-3POSS DIST 3SG EVENT AV.punch wife-3POSS one-CL.HUMAN old.man REL INVOL-see event GIVEN.FOC TOP2 HESIT HESIT AV.call police and police GIVEN.FOC EVENT HESIT AV.catch man GIVEN.FOC in station police then HESIT wife-3POSS TOP2 AV-report testimony about event GIVEN.FOC why 3SG happen husband-3POSS TOP2 afraid with HESIT what REL will happen about-3
Translation: In his anger he then punched his wife. An old man who saw that incident then called the police and those police then caught that man. Then at the police station, his wife explained that incident and why it had happened. Her husband then got frightened over what would happen to him.
Language: Central Malay
Transcription: Semasa dia memetik buah dia atas , ada se-orang budak me-naiki basikal dan dia ter-nampak buah di_dalam bakul itu lalu dia memikir harus-kah dia meng-ambil tetapi memandangkan [si perkebun itu] begitu perihatin dengan memetik buah di_atas pokok lalu dia meng-ambil satu bakul tampa izin .
Glosses: when 3SG AV.pick fruit 3SG above exist one-CL.HUMAN boy AV-travel.by bicycle and 3SG INVOL-notice fruit inside basket DIST then 3SG AV.think.about need-Q.PART 3SG AV-take but considering FAMILIAR farmer DIST so concerned with AV.pick fruit on.top tree then 3SG AV-take one basket without approval
Translation: When he picked the fruits above, a boy riding a bicycle saw fruits in the basket. Then he thought whether he should take some, but considering that our farmer was so concerned with picking fruits, he actually took one whole basket without permission.
Language: Central Malay
Transcription: Kau suka tak , dengan si… Arsyad
Glosses: 2SG like not with FAMILIAR PN
Translation: Do you like [our] Arsyad, don't you?
Language: Central Malay
Transcription: Abeh tak belajar eh Dah habis [si dia tu] ajar dah habis
Glosses: then not study Q.PART already finish FAMILIAR 3SG DIST teach already finish
Translation: Why don't you prepare anymore? It is done what he [the tutor] taught you?
Language: Central Malay
Transcription: sewaktu sedang mabuk Abu mem-beritahu Adam bahawa dia ter-nampak Hawa , isteri Adam , sedang ber-mesra-mesra bersama [Sani , si penjual sayur] di pasar .
Glosses: while PROG drunk PN AV-tell PN COMP 3SG INVOL-see PN wife PN PROG AV-RED-cozy together PN ART seller vegetable in market
Translation: While he was drunk, Abu told Adam that he saw Hawa, Adam's wife, behaving in a friendly way with Sani, [you know] the vegetable seller at the market.
Language: Central Malay
Transcription: Dah LAND , dia alih-alih ni ada [musang] pulak dia nampak .
Glosses: already CS.land 3SG suddenly PROX exist jackal ADD 3SG see
Translation: And as it landed, the crow suddenly saw that there was also a fox (there).
Language: Central Malay
Transcription: Di satu ladang pula ada [se-ekor serigala] yang terlihat burung_gagak itu terbang bersama ikan dalam mulut burung itu .
Glosses: in one field ADD exist one-CL.ANIMAL jackal REL spot crow DST fly together fish inside beak bird DST
Translation: In a field, there was a jackal that saw the crow flying with the fish in its mouth.
Language: Central Malay
Transcription: Dengan itu , dia harus pergi ke , uh , pihak_polis dan beritahu tentang apa yang terjadi . Um , [suami-nya pula] berasa amat menyesal akan apa terjadi , dan beliau amat risau tentang , um , apa yang akan terjadi kepada-nya iaitu , um , beliau harus di-di-di-letakkan di_dalam lockup dan di-belasah oleh pihak_polis
Glosses: therefore 3SG must go to HESIT police and inform about what REL happen HESIT husband-3POSS CON.FOC feel very AV.regretful about what happen and 3SG.HON very uneasy about HESIT what REL will happen to-3 namely HESIT 3SG.HON must _ PV-place inside jail and PV-beat.up by police
Translation: So now she had to go to the police and tell them what happened. Her husband (on the other hand) felt very regretful about what had happened, and he was very worried about what would happen to him, that is, he had to be detained in a jail cell and beaten by the police.
Language: Central Malay
Transcription: [Di balai polis pula], uh , isteri-nya pun mem-beritahu keterangan tentang kejadian tersebut kenapa ia terjadi .
Glosses: in station police ADD HESIT wife-3POSS TOP2 AV-report testimony about event GIVEN.FOC why 3SG happen
Translation: Then at the police station, his wife explained that incident and why it had happened.
Language: Central Malay
Transcription: Dalam perjalanan pulang budak itu dengan tidak_sengaja ter-langgar batu lalu dibantu oleh [tiga lagi budak kanak-kanak] untuk mengumpulkan , mem-bangunkan basikal-nya dan buah-buahan yang ter-jatuh .
Glosses: while drive home child DIST with accident INVOL-hit rock then PV-help by three more boy child to AV.collect AV-put.upright bicycle-3POSS and fruit REL INVOL-fall
Translation: On the way home, the boy accidentally bumped into stones and is assisted by three other young children to collect the bicycle and fallen fruits.
Language: Central Malay
Transcription: Bila polis tiba , [pekebun pun] di-tangkap . Di mahkamah , isteri-nya memberi , ah , tahu hakim apa yang telah terjadi . [Pekebun pun] di-jatuhkan hukuman_penjara
Glosses: when police arrive gardener TOP2 PV-catch in court wife-3POSS give HESIT know judge what REL already happen gardener TOP2 PV-hand.down jail.sentence
Translation: When the police came, the farmer was arrested. In court, his wife told the judge what had happened. The farmer was then sentenced to a jail term.
Language: Central Malay
Transcription: [Pak Samad pun] men-ceritakan pengalaman-nya di_dalam penjara dan men-jelaskan bahawa dia menyesal dengan tindak-laku-nya . [Pak Samad pun] ber-janji dengan anak-nya bahawa dia akan mem-bawa anak-nya ke jalan-jalan keesokan_hari
Glosses: Mr PN EVENT AV-tell experience-3POSS inside prison and AV-explain COMP 3SG AV.regret with actions-3POSS Mr PN EVENT AV-promise with child-3POSS COMP 3SG will AV-take child-3POSS to walk.around the.following.day
Translation: Pak Samad then told the story of his experiences in jail and made it clear that he regretted his actions. Pak Samad then promised his child that he would take him for a walk the next day.
Language: Central Malay
Transcription: Dia sangat gembira dapat me-nikmati cahaya_matahari [Pekebun pun] pulang ke rumah-nya .
Glosses: 3SG very elated get AV-enjoy sunlight gardener EVENT return to house-3POSS
Translation: He was very happy that he got to enjoy the sunshine. The farmer then returned to his house.
Language: Central Malay
Transcription: [Aku pun] lapar ah .
Glosses: 1SG TOP2 hungry PART
Translation: I am also hungry.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi [serigala itu pun] ingin me-makan ikan itu kerana [ia] sangat lapar . Jadi [ia] fikir [ia] mahu ikan yang di_dalam mulut burung_gagak itu .
Glosses: so jackal DIST TOP2 wish AV-consume fish DST because 3SG very hungry so 3SG think 3SG want fish REL inside mouth crow DST
Translation: The jackal wanted to eat the fish because it was so hungry. And it thought, it wanted the fish in the crow's mouth.
Language: Central Malay
Transcription: [Gagak pun] sedih sebab dia kena tipu , bosan .
Glosses: crow EVENT sad because 3SG PASS cheat disgusting
Translation: The crow was sad because it got cheated, disgusting.
Language: Central Malay
Transcription: Dalam kemarahan , uh , [lelaki itu pun] pergi , uh , pergi ke suami-nya , eh , ke isteri-nya dan marah , dan marah suami-nya kenapa dia berbual dengan lelaki lain .
Glosses: in anger HESIT male DIST TOP2 go HESIT go to husband-3POSS HESIT to wife-3POSS and angry and angry husband-3POSS why 3SG converse with male other
Translation: In anger, that man then went to his wife and scolded his husband [sic] for talking to other men.
Language: Central Malay
Transcription: Dia mem-beritahu tentang , aah , keadaan-nya di_situ dan bagaimana dia insaf dan rasa kesan terhadap kejadian-nya tersebut . Dari hari itu , [suami tu pun] tidak me-minum arak lagi dan tidak ber-campur dengan kawan-kawan tersebut .
Glosses: 3SG AV-tell about HESIT situation-3POSS there and how 3SG penitent and feel consequence about incident-3POSS GIVEN.FOC from day DIST spouse DIST EVENT not AV-drink alcohol again and not AV-mix with RED-friend GIVEN.FOC
Translation: He told them about the conditions there and how he regretted and felt the effects of that incident. From that day on, the husband did not drink alcohol any more and did not mix with those friends.
Language: Vera'a
Transcription: n=gie si=n gengen si=n sava senē di=m wōlwōl ma mē no .
Glosses: ART=kava or=ART food or=ART what MAN.DEM.ADDR 3SG=TAM1 RED:buy hither DAT 1SG
Translation: [He gave me money for the work.] Also kava, food, or such things, he bought for me.' MVRP.080
Language: Vera'a
Transcription: qōn̄ vōwal e ruwa mē=n gunu-ruō duru=m 'ōgo 'ōgo vaa-van=n ren̄e anē ne wotoqtoqo .
Glosses: night one PERS HUM:DL DAT=ART spouse-3DL 3DL=TAM1 stay stay RED-go=ART woman DEM.ADDR.A AOR:3SG pregnant
Translation: One day, (there was) a couple. They stayed and stayed (and after some time) that woman got pregnant.' ANV.001–003
Language: Vera'a
Transcription: ne 'ēn e ruwa m̄alm̄ala ē=s sag 'i e ruwa m̄alm̄ala anē so
Glosses: AOR:3SG see PERS HUM:DL girl DEM.DIST=SIM sit DEL PERS HUM:DL girl DEM.SPKR.A QUOT
Translation: […] and then (he) spotted those two girls (who were) sitting (there), and the two girls said: …' 1.PALA.059–060
Language: Vera'a
Transcription: no =k kaka =n neln̄o vu' agēnē
Glosses: 1SG AOR:1SG story =ART voice spirit DEM.SPKR.A
Translation: I am going to tell this (the following) story: …' ISWM.001
Language: Vera'a
Transcription: nē=n tēktēk mu-n e Qo'.
Glosses: DEM.ADDR=ART RED:speech POSS.GEN-CS PERS Q . 
Translation: This was Qo'’s speech [what Qo' said].' JJQ.306
Language: Vera'a
Transcription: bul wova'al ē di sa nē
Glosses: bunch pawpaw DEM.DIST 3SG EMPH DEM.ADDR
Translation: That bunch of pawpaw (over there), it is exactly that [which we had in mind]' GABG.075
Language: Vera'a
Transcription: kamaduō gēn .
Glosses: 1DL.EX DEM.SPKR
Translation: This (is) us.' 2.PALA.125
Language: Mwotlap
Transcription: e raga anē=k tek so=n tōo me ma' nē
Glosses: PERS HUM:PL DEM.SPKR.A=AOR:NSG say QUOT=ART fowl FUT dead DEM.ADDR
Translation: And they said: “These chickens will die!”' ANV.037
Language: Mwotlap
Transcription: dir'ōl=k ōnōn 'i anē
Glosses: 3TL=AOR RED:lie DEL DEM.SPKR.A
Translation: They lay down [and shortly after that …]' MVBW.109
Language: Mwotlap
Transcription: e Qo' ne sag rēn sag kēkē ē
Glosses: PERS Q . AOR:3SG sit stuck up above DEM.DIST
Translation: But Qo' is trapped up (in the tree), have you forgotten?' JJQ.151
Language: Mwotlap
Transcription: kamam mi'ir sa gēnē lē=n wio .
Glosses: 1PL.EX.TAM1 sleep EMPH DEM.SPKR LOC=ART bamboo
Translation: Let’s sleep right here, in the bamboo.' JJQ.354
Language: Vera'a
Transcription: 'erē 'ama' 'ekēnē dir=ēm van se-serge ma .
Glosses: PL devil LOC.DEM.ADDR 3PL=TAM1 go RED-together hither
Translation: The spirits (of) here, they came together here.' ISWM.281–282
Language: Lao
Transcription: woqe'enge agēnē 'erē mom kal 'i …
Glosses: wood DEM.SPKR.A PL put up DEL …
Translation: This wood here [in speaker's hand], put (it) up, I have just cut (it).' HouseBuilding10_FQ.005
Language: Lao
Transcription: n gasel luwo mu-m gēn
Glosses: ART knife big POSS.GEN-2SG DEM.SPKR
Translation: Your bush knife is here [where I am]!' observed
Language: Lao
Transcription: ruwa=n nō-k ēn bē agēnē n=bē nō-k anē ga mana nē .
Glosses: HUM:DL=ART POSS.DOM-1SG ART water DEM.SPKR.A ART=water POSS.DOM-1SG DEM.SPKR.A STAT power DEM.ADDR
Translation: Hey you two, I have some water here. This water of mine has magic powers.' AS.1.100–101
Language: Lao
Transcription: n qō gēnē wo=n man̄ra gēnē no me gis gidē=k van .
Glosses: ART pig DEM.SPKR and=ART money DEM.SPKR 1SG FUT hold 1PL.IN=AOR go
Translation: I have a pig here, and some money here. I'll take it and then let's go.' ISWM.219
Language: Vera'a
Transcription: o kēnē nē ga tēlēglēg .
Glosses: INTERJ LOC.DEM.ADDR DEM.ADDR STAT askew
Translation: No, there, that one is (still) uneven [not horizontal].' HouseBuilding04_PB.008
Language: Vera'a
Transcription: … le rieg ēn n̄ara gasel anē …
Glosses: … _ take out ART mouth knife DEM.SPKR.A
Translation: Remove that (blade of that) knife!.' HouseBuilding09_JJ.009
Language: Vera'a
Transcription: nē=n ēn men nē
Glosses: DEM.ADDR=ART ART bird DEM.ADDR
Translation: [discussion among characters after hearing some noise out in the bush] “That [what we are hearing here] is a bird, believe me!” (There is a bird singing.)' MVBW.061
Language: Vera'a
Transcription: o bul wēwē wova'al ne vōwal sarēnē ga mine ne'ē sa gidu me gen nē
Glosses: INTERJ friend fruit pawpaw NUM one up.there STAT ripe DEM.ADDR EMPH 1DL.IN FUT eat DEM.ADDR
Translation: Oh friend, that one ripe pawpaw fruit up there, that's the one we will eat, I tell you.' GABG.051–052
Language: Vera'a
Transcription: dir=m gal no ma no=m rem a=n woqe'enge anē .
Glosses: 3PL=TAM1 lie 1SG hither 1SG=TAM1 climb LOC.SP=ART tree DEM.SPKR.A
Translation: They tricked me into coming here, and I climbed up this tree.' JJQ.182–183
Language: Vera'a
Transcription: 'ei bulsal nik ē dada sēvēe lē=n bē nanara anē
Glosses: INTERJ friend 2SG AOR:2SG RED:do how LOC=ART trunk tree.sp DEM.SPKR.A
Translation: Hey, friend, what are you doing on this Nanara trunk here?' GAQG.034
Language: Vera'a
Transcription: di ne 'i-'iris e raga a sag kēkē a=n wōlwōlo ē nē=n wōqa'ag qi'i nē no=s 'ar'ar anē .
Glosses: 3SG AOR:3SG RED-even PERS HUM:PL LOC.SP up above LOC.SP=ART cross DEM.DIST DEM.ADDR=ART post head DEM.ADDR 1SG=SIM RED:carve DEM.ADDR.A
Translation: So that it is becoming even with the others up there on that cross (beam). This is the head post, you know, that one I am cutting.'HouseBuilding08_JJ.002–003
Language: English
Transcription: lē=n masōgi dir=ēm mul kal ma kēnē
Glosses: LOC=ART time 3PL=TAM1 move up hither LOC.DEM.ADDR
Translation: When they came up here [to today`s Vera'a village, where the recording takes place]…' BSVH.066
Language: English
Transcription: kamam ē mi-mi'ir ros a vie kamam mi'ir wal sa kēnē
Glosses: 1PL.EX NEG.GEN1 RED-sleep NEG.GEN2 LOC.SP where 1PL.EX:TAM1 sleep INTENS EMPH LOC.DEM.ADDR
Translation: We didn't sleep anywhere (else), we slept right here!' JJQ.396
Language: English
Transcription: kamam ne gitag ēn m̄o-mam … kamam ga mi'ir wal sa lē=n nim̄ē anē
Glosses: 1PL.EX ?? not.exist ART POSS.HOUSE-1PL.EX _ 1PL.EX STAT sleep INTENS EMPH LOC=ART house DEM.SPKR.A
Translation: We don't have another house that we could move to. We slept in this house right here!' JJQ.425
Language: Vera'a
Transcription: van ma gēdē me 'og kēgēn .
Glosses: go hither 1PL.IN FUT stay LOC.DEM.SPKR
Translation: (You guys) come here, and we will stay here together.' JJQ.273
Language: Vera'a
Transcription: lē=n qōn̄ ne vōwal Wowōt ne vesir e 'ama-gi so mam ba=n bur agēnē=n sava
Glosses: LOC=ART night NUM one pers.name AOR:3SG ask PERS father-3SG QUOT dad but=ART light DEM.SPKR.A=ART what
Translation: Then one day, Wowot would ask his father: “Dad, but this light here [pointing gesture], what is that?”' ISWM.075–076
Language: Vera'a
Transcription: rōv'ē 'i so=n 'aval-gi a kēl sar gēnē dir=ēk mom qē=n 'erē qa'aga (0 .4) wo dir=ēk qē'ēg kēl ēn 'aval-gi agēnē .
Glosses: close DEL CPL=ART side-3SG LOC.SP back bushwards DEM.SPKR 3PL=AOR put finish=ART PL post _ and 3PL=AOR begin back ART side-3SG DEM.SPKR.A
Translation: It’s almost like that side further bushwards, they have put all the posts, and then they will start on this side over here.'HouseBuilding05_IS.008–009
Language: Samoan
Transcription: o bul rōv-rōv'ē nik e kur kirm̄ō=n gako wova'al ē
Glosses: INTERJ friend RED-close 2SG 2SG:AOR gnaw break=ART stalk pawpaw DEM.DIST
Translation: Hey friend, will you almost have gnawed through that pawpaw stalk?' GABG.083
Language: Samoan
Transcription: di ga gis ēn du m̄ēl val-gi agēnē wo=n seg val-gi agēnē .
Glosses: 3SG STAT hold ART leaf tree.sp opposite-3SG DEM.SPKR.A and=ART tree.sp opposite-3SG DEM.SPKR.A
Translation: He was holding a m̄ēl leaf in this hand here, and a seg leaf on the other side here.' ISWM.258
Language: Samoan
Transcription: 'ubu-gi=m 'uq rak den ēn menre-gi ne vōwal segēnē …
Glosses: grandparent/child-3SG=TAM1 break.off out ABL ART piece-3SG NUM one MAN.DEM.SPKR …
Translation: His grandma broke off a piece (of breadfruit) like this.' MVB.149
Language: Vera'a
Transcription: kel qa-qan̄ luwo segēn .
Glosses: big RED-walling big MAN.DEM.SPKR
Translation: a wall big like this.' ISWM.175
Language: Vera'a
Transcription: no ga moros no=k dedicatem ēn kaka agēnē mē=n e raga m̄ērm̄ēre
Glosses: 1SG STAT want 1SG=AOR:1SG dedicate ART story DEM.SPKR.A DAT=ART PERS HUM:PL kid
Translation: I want to dedicate this story to the children […]' MVBW.004
Language: Vera'a
Transcription: lē=n nes 'a bēne di=m van esegēn
Glosses: LOC=ART song ASS.SP OBL.PRO 3SG=TAM1 go DEM.SPKR.A
Translation: The song belonging to it [i.e. the story] goes like this:' HHAK.091
Language: English
Transcription: kaka wunva di=m din̄ wuva ekēnē .
Glosses: story probably 3SG=TAM1 reach only LOC.DEM.ADDR
Translation: The story, it is probably over at this point.' ISWM.361
Language: English
Transcription: ba=n kaka=m qē' sa kēnē .
Glosses: but=ART story=TAM1 finish EMPH LOC.DEM.ADDR
Translation: […and what happened to them I don’t know], but the story is over right here.' MVBW.137
Language: English
Transcription: so nē'ē=n ni'i kaka wo=n nes …
Glosses: ?? DEM.ADDR=ART small story and=ART song …
Translation: So this is a little story and song [about how the incubator bird builds its nest].' GATG.065
Language: Vera'a
Transcription: ei nike anē sa=s dada kel ēn nak mu-k
Glosses: INTERJ 2SG DEM.ADDR.A EMPH=SIM RED:do back ART canoe POSS.GEN-1SG
Translation: Hey, so is it you who has been putting my canoe back up all the time?'JJQ.064
Language: Vera'a
Transcription: 'ei kamadu anē=m van ma sir nik anē .
Glosses: INTERJ 1DL.EX DEM.ADDR.A=TAM1 go hither for 2SG DEM.ADDR.A
Translation: Hey, we came here because of you, [because we want to be together with you].' 1.PALA.059–061
Language: Vera'a
Transcription: di ne van ma ne rērē e ruwa agēn ō di rōs .
Glosses: 3SG AOR:3SG go hither AOR:3SG head PERS HUM:DL DEM.SPKR.A INTERJ 3SG NEG2
Translation: Then she would come over and take a closer look at “these two here, no, not him”.' ISWM.326
Language: Vera'a
Transcription: di=m 'ōg kelkel 'ōg kelkel n=me' ne onon rōw nē' di=m 'ōg kelkel … vavavavan .
Glosses: 3SG=TAM1 stay RED:back stay RED:back ART=reef AOR:3SG RED:lie at.sea DEM.ADDR 3SG=TAM1 stay RED:back _ RED-go
Translation: He was staying up (on the island), and the reef was lying down at the sea. So now he [the man] was spending his time (there) [and one night he was dreaming, the reef came to him in his dream]. ' ISAM.048