lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Norwegian
Transcription: hu ʂmɛisa iˈjan dœɾ=a
Glosses: she.SBJ slam-PST to door=F.SG.DEF
Translation: She slammed the door.
Language: Norwegian
Transcription: so kɔm jɛit=a o ʂʈaŋa ma mɛt i ɾaʋ=a
Glosses: then come.PST goat=F.SG.DEF and butt-PST me.OBJ middle in behind=F.SG.DEF
Translation: Then the goat came and butted me right in the behind.
Language: Norwegian
Transcription: han ʂnapa tɛɭ sa aʎ maːt=n̩
Glosses: he.SBJ grab-PST to 3.REFL all food=M.SG.DEF
Translation: He grabbed all the food for himself.
Language: Norwegian
Transcription: di ʂʈapa iː sa ɛn keːbab o fuːɾ po naʂpiɭ
Glosses: they.SBJ cram-PST into 3.REFL DET.INDEF.M.SG kebab and go.PST to afterparty
Translation: They crammed down a kebab and went off to the afterparty.
Language: Norwegian
Transcription: han ʂɳœyt sa so dɛ juːma
Glosses: he.SBJ blow.nose.PST 3.REFL so.that it reverberate-PST
Translation: He blew his nose so it reverberated.
Language: Norwegian
Transcription: so taːɾ an o ʂmadɾa ɡlas|rʉːt=a
Glosses: then take.PRS he.SBJ and smash-PRS glass.pane=F.SG.DEF
Translation: The he goes and smashes the glass pane.
Language: Norwegian
Transcription: han ʂplita veː|kʉb=ɛn
Glosses: he.SBJ split-PST log=M.SG.DEF
Translation: He split the log.
Language: Norwegian
Transcription: han bɛi ʂkaʎa neː i dɾɔʂɛkœː=ɛn
Glosses: he.SBJ become.PST headbutt-PTCP down in taxi.queue=M.SG.DEF
Translation: He was headbutted in the taxi queue.
Language: Norwegian
Transcription: a bɛi ʂʈaŋa i ɾaʋ=a
Glosses: I.SBJ become.PST headbutt-PTCP i behind=F.SG.DEF
Translation: I got rammed in the behind.
Language: Norwegian
Transcription: heːɭɛ sœm=ɛn po buks=a ʂpjaːɾa
Glosses: whole-DEF seam=M.SG.DEF on trousers=F.SG.DEF split-PST
Translation: The whole trouser seam (suddenly) split.
Language: Norwegian
Transcription: bɭuː=ɛ ʂpɾʉːta
Glosses: blood=N.SG.DEF spurt-PST
Translation: The blood spurted.
Language: Norwegian
Transcription: han ʂkʉɲsa buʈ i ma
Glosses: he.SBJ bump-PST away into me.OBJ
Translation: He bumped into me.
Language: Norwegian
Transcription: han ʂnɛia buʈ i ma mɛ sykɛɭ=ɳ
Glosses: he.SBJ graze-PST away into me.OBJ with bicycle=M.SG.DEF
Translation: He grazed me with his bike.
Language: Norwegian
Transcription: han ʂpɾaːda ʉːt i baːɾ oːʋɛɾkɾɔp
Glosses: he.SBJ stride-PST out in naked torso
Translation: He strode out with naked torso.
Language: Norwegian
Transcription: a ɭoː daːɾ o ʂkɾʉba ɡɔɭʋ=ɛ
Glosses: I.SBJ lie.PST there and scrub-PST floor=N.SG.DEF
Translation: I lay there scrubbing the floor.
Language: Norwegian
Transcription: han ʂtaʋɾa sa up tɾap=a
Glosses: he.SBJ move.laboriously-PST 3.REFL up stairs-F.SG.DEF
Translation: He made his way laboriously up the stairs.
Language: Norwegian
Transcription: hu skʉːɾa ɡɔɭʋ=ɛ (! ʂkʉːɾa)
Glosses: she.SBJ scour-PST floor=N.SG.DEF 
Translation: She scoured the floor.
Language: Norwegian
Transcription: mama skaːʋa aːʋ mʉɡ=ɛn po bɾœː=ɛ (!ʂkaːʋa)
Glosses: Mum scrape-PST off mould-M.SG.DEF on bread=N.SG.DEF 
Translation: Mum scraped the mould off the bread.
Language: Norwegian
Transcription: dɛ skɭata i heːɭɛ daːɡ (!ʂkɭata)
Glosses: it rain.sleet-PST in whole-DEF day 
Translation: It rained sleet all day.
Language: Norwegian
Transcription: daʋɛn kuɾ a skɔʎa ma (!ʂkɔʎa)
Glosses: damn how I.SBJ scald-PST 1.REFL 
Translation: Damn how I scalded myself.
Language: Norwegian
Transcription: siˈtɾuːnn̩ skɾumpa heːɭʈ iɲ (!ʂkɾumpa)
Glosses: lemon-M.SG.DEF shrink-PST completely in 
Translation: The lemon completely shrank.
Language: Norwegian
Transcription: han stɔtra o stama sa jœna taːɭ=ɳ (!ʂt)
Glosses: he.SBJ stutter-PST and stammer-PST 3.REFL through speech=M.SG.DEF 
Translation: He stammered his way through the speech.
Language: Norwegian
Transcription: dɛ ʂʈiŋka haɾ iɲɛ
Glosses: it stink-PRS here inside
Translation: It stinks in here
Language: Norwegian
Transcription: dɾaːɡ ʂkaŋka=n tɛɭ da
Glosses: draw.IMP leg-PL=DEF to 2.REFL
Language: Norwegian
Transcription: hu kɔm mɛ ɛn ʂkɔk mɛ uŋa
Glosses: she.SBJ come.PST with DET.INDEF.M.SG horde with child-PL
Translation: She came with a horde of children.
Language: Norwegian
Transcription: a ɔɾka ik o hœːɾ po ʂkɾoːl=ɛ dit ɭaŋɛr
Glosses: I.SBJ manage-PRS NEG INF listen on shouting-N.SG.DEF your.S.SG any.more
Translation: I can’t listen to your racket anymore.
Language: Norwegian
Transcription: fœɾ ɛi ʂmœɾjɛ dɔkɛɾ a ɭaːɡa
Glosses: for DET.INDEF.F.SG mess you.PL.SBJ have.PRS make-PTCP
Translation: What a mess you’ve made!
Language: Norwegian
Transcription: di oːt sa ʂtap|mat po paɲɛ|kaːka
Glosses: they.SBJ eat.PST 3.REFL “cram”-full on pancake-PL
Translation: They ate themselves full to bursting on pancakes.
Language: Norwegian
Transcription: so ʂnaːsn̩ dʉ ʋa mɛ dn̩ nyːɛ jak=a di
Glosses: so chic you.SG.SBJ be.PST with DET.DEF.M.SG new-DEF jacket=F.SG.DEF your.F.SG
Translation: How chic you look with your new jacket!
Language: Norwegian
Transcription: hu hadɛ dɛɲ ʂʈiːɭiɛ ɕuːɭ=n̩ po
Glosses: she.SBJ have.PST DEM.M.SG stylish-DEF skirt=M.SG.DEF on
Translation: She had a “wickedly” stylish skirt on.
Language: Unknown language
Transcription: [naˈvarkə] ‘a boat’
Glosses: INDEF.SG-boat
Language: Unknown language
Transcription: [trebˈbarkə] ‘three boats’
Glosses: three-boat.PL
Language: Unknown language
Transcription: [mˈbarkə] ‘on the boat’
Glosses: LOC.-boat.SG
Language: Unknown language
Transcription: [zˈbɔta] ‘to empty out/Ita . svuotare’6
Glosses: REV.-empty
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene Minakii madad nahĩ: karnii caahii
Glosses: one-even boy-ERG Mina-GEN.F help.F NEG do-INF.F want-PFV.F
Translation: Not even a single boy wanted to help Mina.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne seb nahĩ: khaayaa thaa
Glosses: Ram-ERG apple.M NEG eat-PFV.MSG be.PST.MSG
Translation: Ram had not eaten the apple/apples.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne seb khaayaa nahĩ thaa , (sirf su:nghaa thaa)
Glosses: Ram-ERG apple.M eat-PFV.MSG NEG be.PST.MSG only smell-PFV.MSG be.PST.MSG
Translation: Ram hadn’t eaten the apple(, he had merely smelled it.)
Language: Unknown language
Transcription: Ramne seb khaayaa thaa nahĩ:
Glosses: Ram-ERG apple.M eat-PFV.MSG be.PST NEG
Translation: Ram had NOT eaten the apple/apples (I don’t know why you are saying that he had…).
Language: Unknown language
Transcription: Ramne seb tab nahĩ: khaayaa thaa
Glosses: Ram-ERG apple then NEG eat.PFV be.PST
Translation: Ram hadn’t eaten an apple then.
Language: Unknown language
Transcription: *Ramne seb nahĩ: tab khaayaa thaa
Glosses: Ram-ERG apple NEG then eat.PFV be.PST
Translation: Intended: ‘Ram hadn’t eaten an apple then.
Language: Unknown language
Transcription: */#Ramne seb nahĩ: khaayaa nahĩ: thaa
Glosses: Ram-ERG apple.M NEG eat-PFV.MSG NEG be.PST.MSG
Translation: Intended: ‘Ram had eaten the apple/apples.
Language: Unknown language
Transcription: Ram seb khaataa *(hai/ thaa/ hogaa)
Glosses: Ram apple eat-HAB.MSG be.PRS be.PST be.FUT
Translation: Ram eats/used to/must eat apples.
Language: Unknown language
Transcription: Ram seb nahĩ: khaataa
Glosses: Ram apple NEG eat-HAB.MSG
Translation: Ram does not eat apples.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene seb nahĩ: khaayaa
Glosses: one-even boy-ERG apple.M NEG eat-PFV.MSG
Translation: Not even a single boy ate apples.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne ekbhii seb nahĩ: khaayaa
Glosses: Ram-ERG one-even apple.M NEG eat-PFV.MSG
Translation: Ram did not eat even a single apple.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne hameshaa mehnat nahĩ: ki:
Glosses: Ram-ERG always handwork.F NEG do.PFV.F
Translation: Ram did not work hard all the time.’ easy: ¬≫ALWAYS; marginally available: ALWAYS≫¬
Language: Unknown language
Transcription: ekbhi: laṛkene hameshaa mehnat nahĩ: ki:
Glosses: one-even boy-ERG always handwork.F NEG do.PFV.F
Translation: Not even one boy worked hard all the time.’ ¬≫ANY≫ALWAYS *ALWAYS≫¬≫ANY
Language: Unknown language
Transcription: ekbhi: kitaab har laṛkene nahĩ: paṛhi:
Glosses: one-even book every boy-ERG NEG read.PFV.F
Language: Unknown language
Transcription: *ekbhii laṛkene kahaa [ki Ram nahĩ: aayaa]
Glosses: one-even boy-ERG say-PFV that Ram NEG come-PFV.MSG
Translation: Intended: ‘Not even a single boy said that Ram came.
Language: Unknown language
Transcription: Ramko nahĩ: lagtaa (hai) [ki koibhii aaegaa]
Glosses: Ram-DAT NEG seem-HAB be.PRS that someone-even come-FUT.3MSG
Translation: Ram doesn’t think that anyone will come.
Language: Unknown language
Transcription: Ramko nahĩ: lagtaa (hai) [ki Mina aajkal aisii kitaabẽ paṛh rahii *(hai)]
Glosses: Ram-DAT NEG seem-HAB be.PRS that Mina these.days such.F books.F read PROG.F be.PRS.3SG
Translation: Ram doesn’t think that Mina is reading such books these days.
Language: Unknown language
Transcription: Ram Minakii madad nahĩ: karnaa caahtaa (hai)
Glosses: Ram Mina-GEN.F help.F NEG do-INF want-HAB.MSG be.PRS.3SG
Translation: Ram doesn’t want to help Mina.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene Minakii madad karnii nahĩ: caahii
Glosses: one-even boy-ERG Mina-GEN.F help.F do-INF.F NEG want-PFV.F
Translation: Not even a single boy wanted to help Mina.
Language: Unknown language
Transcription: Ram Minakii madad karnaa nahĩ: caahtaa (hai)
Glosses: Ram Mina-GEN.F help.F do-INF NEG want-HAB.MSG be.PRS.3SG
Translation: Ram doesn’t want to help Mina.
Language: Unknown language
Transcription: ???Ramne Minakii madad nahĩ: karnii nahĩ: caahii
Glosses: Ram-ERG Mina-GEN.F help.F NEG do-INF.F NEG want-PFV.F
Translation: Intended: ‘Ram didn’t want to not help Mina.
Language: Unknown language
Transcription: Vivekne [kitaab parṛhnii] caahii
Glosses: Vivek-ERG book.F read-INF.F want-PFV.FSG
Translation: Vivek wanted to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: [mehnat nahĩ: karnaa] buraa hotaa *(hai)
Glosses: hard.work.F NEG do-INF bad be-HAB be.PRS.SG
Translation: To not work hard is a bad thing.
Language: Unknown language
Transcription: *[mehnat nahĩ: karnaa] katai acchaa hotaa hai
Glosses: hard.work.F NEG do-INF a.bit good be-HAB be.PRS.SG
Translation: Intended: ‘To not work hard is a tiniest bit good thing.
Language: Unknown language
Transcription: [mehnat nahĩ: karnaa] katai acchaa nahĩ: hotaa hai
Glosses: hard.work.F NEG do-INF a.bit good NEG be-HAB be.PRS.SG
Translation: To not work hard is not good in the least.
Language: Unknown language
Transcription: Ram Monase [Dilli nahĩ: jaane]ko kahtaa *(hai)
Glosses: Ram Mona-with Delhi NEG go-INF.OBL-DAT say-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram tells Mona to not go to Delhi.
Language: Unknown language
Transcription: *kisinebhii Monase [Dilli nahĩ: jaane]ko kahaa
Glosses: someone-ERG-even Mona-with Delhi NEG go-INF.OBL-DAT say-PFV
Translation: Intended: ‘Someone told Mona to not go to Delhi.
Language: Unknown language
Transcription: Ram Monase [Dilli nahĩ: jaane]ko nahĩ: kahtaa (hai)
Glosses: Ram Mona-with Delhi NEG go-INF.OBL-DAT NEG say-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram doesn’t tell Mona to not go to Delhi.
Language: Unknown language
Transcription: Ram [khiṛkii nahĩ: band karnaa] bhuultaa *(hai)
Glosses: Ram window.F NEG close do.INF forget-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram forgets to not close the window.
Language: Unknown language
Transcription: Ram [khiṛkii band karnaa] nahĩ: bhuultaa (hai)
Glosses: Ram window.F close do.INF NEG forget-HAB be.PRS.SG
Translation: Ram doesn’t forget to close the window.
Language: Unknown language
Transcription: *ekbhii laṛkaa [khiṛkii nahĩ: band karnaa] bhuulaa
Glosses: one-even boy window.F NEG close do.INF forget.PFV
Translation: Intended: ‘Not even one boy forgot to close the window.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkaa [khiṛkii band karnaa] nahĩ: bhuulaa
Glosses: one-even boy window.F close do.INF NEG forget.PFV
Translation: Not even one boy forgot to close the window.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkaa [khiṛkii nahĩ: band karnaa] nahĩ: bhuulaa
Glosses: one-even boy window.F NEG close do.INF NEG forget.PFV
Translation: Not even one boy forgot to not close the window.
Language: Unknown language
Transcription: *mehnat karnii acchii hotii hai
Glosses: hard.work.F do-INF.F good.F be-HAB.F is
Translation: Intended: ‘To work hard is good.
Language: Unknown language
Transcription: mehnat karnaa acchaa hotaa hai
Glosses: hard.work.F do-INF.M good.M be-HAB.M is
Translation: To work hard is good.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne Minase [kitaab paṛhneko] kahaa/ *kahii
Glosses: Ram-ERG Mina-INS book.F read.INF.OBL-DAT say.PFV.M say.PFV.F
Translation: Ram told Mina to read a/the book.
Language: Unknown language
Transcription: printerne abhi:tak ka:m karna: shuru: nahĩ: kiya: hai
Glosses: printer-ERG now-till work do-INF start NEG do.PFV be.PRS.3SG
Translation: The printer has not started working (yet).’ only: ¬≫START
Language: Unknown language
Transcription: printerne ka:m nahĩ: karna: shuru: kar diya: hai
Glosses: printer-ERG work NEG do-INF start do give.PFV be.PRS.3SG
Translation: The printer has started not working (again).’ only: START≫¬
Language: Unknown language
Transcription: is mue printerne abhitak ka:m nahĩ: karna: shuru: kiyaa !
Glosses: this damn printer-ERG now-till work NEG do-INF start do.PRS.3SG
Translation: This damn printer has still not started working!’ ✓¬≫START
Language: Unknown language
Transcription: koibhii sarkaar apne aap apne adhikaarõko vikendrikrit nahĩ: karnaa shuruu kartii
Glosses: some-even government itself  self’s rights-DAT decentralize NEG do-INF start do-HAB.F
Translation: No government starts decentralizing its powers on its own.’ only: ¬≫START
Language: Unknown language
Transcription: *ekbhii printer [ka:m nahĩ: karna:] shuru: kar deta: hai
Glosses: one-even printer work NEG do-INF start do give.HAB be.PRS.3SG
Translation: Intended: ‘Some printer has started not working (again).
Language: Unknown language
Transcription: printer [ka:m nahĩ: karna:] shuru: kar deta: *(hai)
Glosses: printer work NEG do-INF start do give.HAB be.PRS.3SG
Translation: The printer has started not working (again).
Language: Unknown language
Transcription: [ka:m karna:] printerne shuru: kar diya: hai
Glosses: work do-INF printer-ERG start do give.PFV be.PRS.3SG
Translation: The printer has started working.
Language: Unknown language
Transcription: *[ka:m nahĩ: karna:] ekbhii printerne shuru: kiyaa
Glosses: work NEG do-INF one-even printer-ERG start do.PFV
Translation: Intended: ‘No printer has started working.
Language: Unknown language
Transcription: [ka:m nahĩ: karna:] printer do baje shuru: kartaa *(hai)
Glosses: work NEG do-INF printer two o’clock start do.IPFV be.PRS.SG
Translation: The printer starts not working at 2 o’clock.
Language: Unknown language
Transcription: Minane Ravise [yah kitaab nahĩ: paṛhne]ko kahaa thaa
Glosses: Mina-ERG Ravi-INS this book.F NEG read-INF-DAT say-PFV be.PST
Translation: Mina had told Ravi to not read this book.’ Unavailable: ‘Mina hadn’t told Ravi to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ram tiis secondtak saans nahĩ: le saktaa hai
Glosses: Ram thirty seconds-till breath NEG take can.HAB.MSG be.PRS.SG
Translation: Ram can’t breathe for 30 seconds.’ ✓¬≫CAN Unavailable: ‘Ram has the ability to not breathe for 30 seconds.’ *CAN≫¬
Language: Unknown language
Transcription: Ram tiis secondtak saans le nahĩ: saktaa hai
Glosses: Ram thirty seconds-till breath take NEG can.HAB.MSG be.PRS.SG
Translation: Ram can’t breathe for 30 seconds.’ ✓¬≫CAN Unavailable: ‘Ram has the ability to not breathe for 30 seconds.’ *CAN≫¬
Language: Unknown language
Transcription: Ram nahĩ: caahtaa [ki Mina Dilli nahĩ: jaae]
Glosses: Ram NEG want-HAB that Mina.F Delhi NEG go-SBJV.3.SG
Translation: Ram doesn’t want that Mina not go to Delhi.’ ✓WANT≫¬≫¬
Language: Unknown language
Transcription: printerne abhi:tak [ka:m nahĩ: karna:] shuru: nahĩ: kiya: hai
Glosses: printer-ERG now-till work NEG do-INF start NEG do.PFV be.PRS.SG
Translation: The printer hasn’t started not working up until now.’ ✓¬≫START≫¬
Language: Unknown language
Transcription: *printerne abhi:tak ka:m nahĩ: nahĩ: karna: shuru: kiya: hai
Glosses: printer-ERG now-till work NEG NEG do-INF start do.PFV be.PRS.SG
Translation: Intended: ‘The printer hasn’t started not working up until now.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne [phirse mehnat nahĩ: karnaa] shuruu kar diyaa thaa
Glosses: Ram-ERG again hard.work.F NEG do.INF.DEF start do give.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: Ram has again started to not work hard.
Language: Unknown language
Transcription: ???Ramne [phirse mehnat nahĩ: karnii] shuruu kar dii thii
Glosses: Ram-ERG again hard.work.F NEG do.INF.F start do give.PFV.F be.PST.F
Translation: Intended: ‘Ram has again started to not work hard.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene abhitak mehnat nahĩ: karnii shuruu kii hai
Glosses: one-even boy-ERG now-till hard.work.F NEG do.INF.F start do.PFV.F be.PRS.DEF
Translation: Not even one boy has started working hard yet.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene abhitak mehnat nahĩ: karnaa shuruu kiyaa hai
Glosses: one-even boy-ERG now-till hard.work.F NEG do.INF.DEF start do.PFV.DEF be.PRS.DEF
Translation: Not even one boy has started working hard yet.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene roṭii nahĩ: khaanii caahii
Glosses: one-even boy-ERG bread.F NEG eat.INF.F want.PFV.F
Translation: Not even a single boy wanted to eat bread.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene roṭii nahĩ: khaanaa caahaa
Glosses: one-even boy-ERG bread.F NEG eat.INF.DEF want.PFV.DEF
Translation: Not even a single boy wanted to eat bread.
Language: Unknown language
Transcription: [yeh kitaab paṛhnii] Ramne caahii thii
Glosses: this book.F read.INF.F Ram-ERG want.PFV.F be.PST.F
Translation: It was Ram who wanted to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: [yeh kitaab paṛhnaa] Ramne caahaa thaa
Glosses: this book.F read.INF.DEF Ram-ERG want.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: It was Ram who wanted to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne [yeh kitaab paṛhnii] nahĩ: caahii thii
Glosses: Ram-ERG this book.F read.INF.F NEG want.PFV.F be.PST.F
Translation: Ram didn’t want to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne [yeh kitaab paṛhnaa] nahĩ: caahaa thaa
Glosses: Ram-ERG this book.F read.INF.DEF NEG want.PFV.DEF be.PST.DEF
Translation: Ram didn’t want to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne [roṭii khaanii] chaahii
Glosses: Ram-ERG bread.F eat-INF.F want-PFV.FSG
Translation: Ram wanted to eat bread.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne [roṭii khaanaa] chaahaa
Glosses: Ram-ERG bread.F eat-INF.M want-PFV.MSG
Translation: Ram wanted to eat bread.
Language: Unknown language
Transcription: kisi: laṛkene har laṛki:se baat ki:
Glosses: some boy-ERG every girl-INS talk.F do.PFV.F
Language: Unknown language
Transcription: ekpan chokro skul nathi/ *nahi java maangto
Glosses: one-even boy school NEG.PRS NEG go.INF want
Translation: Not even a single boy wants to go to school.
Language: Unknown language
Transcription: ekpan chokro skul nhoto/ *nahi java maangto
Glosses: one-even boy school NEG.PST NEG go.INF want
Translation: Not even a single boy wanted to go to school.
Language: Unknown language
Transcription: Ramne Sitako kyaa diyaa
Glosses: Ram-ERG Sita-DAT what give.PFV
Translation: What did Ram give to Sita?
Language: Unknown language
Transcription: ??Ramne kyaa Sitako diyaa
Glosses: Ram-ERG what Sita-DAT give.PFV
Translation: Intended: ‘What did Ram give to Sita?
Language: Unknown language
Transcription: Ram kyaa nahĩ: khaanaa caahtaa (hai)?
Glosses: Ram what NEG eat-INF want-HAB be.PRS.3SG
Translation: What does Ram not want to eat?
Language: Unknown language
Transcription: Ramne [merii kitaab] Sitase aaj subah [t kal paṛhne]ko kahaa
Glosses: Ram-ERG my.F book.F Sita-INS today morning  tomorrow read-INF-DAT say-PFV
Translation: This morning Ram told Sita to read my book tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene do kitaabẽ nahĩ paṛhni: caahĩ:
Glosses: one-even boy-ERG two books.F NEG read.INF.F want.PFV.F.PL
Translation: Not even a single boy wanted to read two books.’ Both de re and de dicto possible, de dicto preferred ✓¬≫ANY_BOY≫WANT≫TWO_BOOKS
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛkene churi:kã:ṭese roṭii nahĩ: khaanii caahii
Glosses: one-even boy-ERG knife-fork-INS bread.F NEG eat-INF.F want-PFV.F
Translation: Not even a single boy wanted to eat bread with a knife and fork.
Language: Unknown language
Transcription: Ram (yeh) nahĩ: caahtaa hai [ki Sita Dilli jaae]
Glosses: Ram this NEG want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi go-SBJV.3
Translation: Ram doesn’t want that Sita go to Delhi.’ ✓WANT≫¬
Language: Unknown language
Transcription: Ram (yeh) caahtaa hai [ki Sita Dilli naa/nahĩ: jaae]
Glosses: Ram this want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi NEG go-SBJV.3
Translation: Ram wants that Sita not go to Delhi.
Language: Unknown language
Transcription: *Ram (yeh) caahtaa [ki Sita Dilli naa/nahĩ: jaae]
Glosses: Ram this want-HAB that Sita Delhi NEG go-SBJV.3
Translation: Intended: ‘Ram wants that Sita not go to Delhi.
Language: Unknown language
Transcription: *ekbhii laṛkaa (yeh) caahtaa hai [ki Sita Dilli naa/nahĩ: jaae]
Glosses: one-even boy this want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi NEG go-SBJV.3
Translation: Intended: ‘Not even a single boy wants Sita to go to Delhi.
Language: Unknown language
Transcription: ekbhii laṛka: (yeh) nahĩ: caahtaa (hai) [ki Sita Dilli jaae]
Glosses: one-even boy this NEG want-HAB be.PRS.SG that Sita Delhi go-SBJV.3
Translation: Not even one boy wants that Sita go to Delhi.
Language: Unknown language
Transcription: B: #aapne bilkul sahi: kahaa ki kisibhi: laṛkene kabhi:bhi: mehnat nahĩ: ki:
Glosses:  you.HON-ERG correct exactly say.PFV that some-even boy-ERG sometime-even hardwork.F NEG do.PFV.F
Translation: #You said it exactly right that no boy ever worked hard.
Language: Unknown language
Transcription: B: #aapne bilkul sahi: kahaa ki kisibhi: laṛkene koibhi: kitaab nahĩ: paṛhi:
Glosses:  you.HON-ERG exactly correct say.PFV that some-even boy-ERG some-even book.F NEG read.PFV.F
Translation: #You said it exactly right that no boy read any book.
Language: Unknown language
Transcription: ek/kisi: laṛkene hameshaa mehnat ki: (hai)
Glosses: a/some boy-ERG always hard.work.F do.PFV.F be.PRS.SG
Translation: A/some boy has always worked hard.’ A/SOME≫ALWAYS *ALWAYS≫A/SOME Impossible continuation: ‘… sometimes it was a boy from the U.S., sometimes from Canada.
Language: Unknown language
Transcription: har laṛkene Sitase baat nahĩ: ki:
Glosses: every boy-ERG Sita-with talk NEG do.PFV.F
Language: Unknown language
Transcription: har laṛkene ekbhi: laṛki:se baat nahĩ: ki:
Glosses: every boy-ERG one-also girl-with talk NEG do.PFV.F
Language: Unknown language
Transcription: Minane Ravise [yah kitaab nahĩ: paṛhne]ko nahĩ: kahaa thaa
Glosses: Mina-ERG Ravi-INS this book.F NEG read-INF-DAT NEG say-PFV be.PST
Translation: Mina hadn’t told Ravi to not read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Stare vladike su se posvadale/i .
Glosses: old-F.PL bishop-PL are REFL argue.PRT-F.PL/M.PL
Translation: Old bishops had an argument.
Language: Unknown language
Transcription: %StarI vladike su se posvadali/*e .
Glosses: old-M.PL bishop-PL are REFL argue.PRT-M.PL/F.PL
Translation: Old bishops had an argument.
Language: Unknown language
Transcription: Ovi stare vladike su me juče posetili/*e .
Glosses: these.M.PL old-F.PL bishop.PL are me yesterday visited-M.PL/*F.PL
Translation: These old bishops visited me yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: [Ñan ñepp] la Ayda wax ne laa dóór t ?
Glosses: who every COP Ayda say that COP.1SG hit
Translation: Who all did Ayda say that I hit?
Language: Unknown language
Transcription: [Fan feeneen] la Ayda wax ne laa dem t ?
Glosses: Where other COP Ayda say that COP.1SG go
Translation: Where else did Ayda say that I went
Language: Unknown language
Transcription: Yan la Binté waat ne nga lekk [t yepp]?
Glosses: what COP Binta swear that COP.2SG eat  every
Translation: What all did Binta swear that you ate?
Language: Unknown language
Transcription: Fan lanu wax ne nga teg téére bi [t feneen]?
Glosses: where COP.3PL say that COP.2SG put book the  other
Translation: Where else did they say that you put the book?
Language: Unknown language
Transcription: Fan lanu foog [t fepp] ne laa togge ceeb t ?
Glosses: where COP.3PL think every that COP.1SG cook rice
Translation: Where all do they think that I cooked rice?
Language: Unknown language
Transcription: *Xale bi defena boobu ne lekknaa ceeb bi .
Glosses: child the think aforementioned that eat.1SG rice the
Translation: The aforementioned child thinks that I eat rice
Language: Unknown language
Transcription: Ik snij het brood daarmee .
Glosses: I cut the bread there-with
Translation: I am cutting the bread with that.
Language: Unknown language
Transcription: Combien (de lirves) croistu t (*de livres) que je devrais lire t (de livres)?
Glosses: How.many of books believe-you  of books that I should read  of books
Translation: How many books do you believe that I should read?
Language: Unknown language
Transcription: Kongul amato [ [t seykay] haksayngtuli t patassulkesita].
Glosses: Ball-ACC probably   3-thing student-PL-NOM  received
Translation: The students probably received three balls
Language: Unknown language
Transcription: me‘zet    i me    tfehm      u m‘a me‘zet    ek . khalli nḥottu me‘zet    na fi fard kouri .
Glosses: goat-PAU-1SG PROG-get along-3PL with goat-PAU-2SG HORT put.1PL goat-PAU-1PL in same pen
Translation: My goats get along with your goats. Let’s put our goats in the same pen.
Language: Unknown language
Transcription: me‘zet    i me    tfehm      u m‘a me‘zet    ek . khalli nḥottu m‘iz      na fi fard kouri .
Glosses: goat-PAU-1SG PROG-get along-3PL with goat-PAU-2SG HORT put.1PL goat.PL-1PL in same pen
Translation: My goats get along with your goats. Let’s put our goats in the same pen.
Language: Unknown language
Transcription: laudāveram
Glosses: praise-TH-PFV-PST-1SG
Language: Unknown language
Transcription: laudāverās
Glosses: praise-TH-PFV-PST-2SG
Language: Unknown language
Transcription: laudāverat
Glosses: praise-TH-PFV-PST-3SG
Language: Unknown language
Transcription: laudāverāmus
Glosses: praise-TH-PFV-PST-1PL
Language: Unknown language
Transcription: laudāverātis
Glosses: praise-TH-PFV-PST-2PL
Translation: you guys had praised
Language: Unknown language
Transcription: laudāverant
Glosses: praise-TH-PFV-PST-3PL
Translation: they had praised
Language: Unknown language
Transcription: laudāverō
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-1SG
Translation: I’ll have praised
Language: Unknown language
Transcription: laudāveris
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-2SG
Translation: you’ll have praised
Language: Unknown language
Transcription: laudāverit
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-3SG
Translation: he/she/it will have praised
Language: Unknown language
Transcription: laudāverimus
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-1PL
Translation: we’ll have praised
Language: Unknown language
Transcription: laudāveritis
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-2PL
Translation: you guys will have praised
Language: Unknown language
Transcription: laudāverint
Glosses: praise-TH-PFV-FUT-3PL
Translation: they’ll have praised
Language: Unknown language
Transcription: lauder
Glosses: praise-PRS.SJV-PASS.1SG
Translation: (that) I may be praised
Language: Unknown language
Transcription: laudēris
Glosses: praise-PRS.SJV-PASS-2SG
Translation: (that) you may be praised
Language: Unknown language
Transcription: laudētur
Glosses: praise-PRS.SJV-3SG-PASS
Translation: (that) he/she/it may be praised
Language: Unknown language
Transcription: laudēmur
Glosses: praise-PRS.SJV-1PL-PASS
Translation: (that) we may be praised
Language: Unknown language
Transcription: laudēminī
Glosses: praise-PRS.SJV-PASS.2PL
Translation: (that) you may be praised
Language: Unknown language
Transcription: laudentur
Glosses: praise-PRS.SJV-3PL-PASS
Translation: (that) they may be praised
Language: Unknown language
Transcription: laudābitur
Glosses: praise-TH-FUT.IND-3SG-PASS
Translation: he/she/it will be praised
Language: Unknown language
Transcription: laudābātur
Glosses: praise-TH-IMPF.IND-3SG-PASS
Translation: he/she/it was being praised
Language: Unknown language
Transcription: laudārētur
Glosses: praise-TH-IMPF.SJV-3SG-PASS
Translation: (that) he/she/it might be praised
Language: Unknown language
Transcription: monuerat
Glosses: warn-PFV-PST-3SG
Translation: he/she/it had warned
Language: Unknown language
Transcription: vīd∅erat
Glosses: see-PFV-PST-3SG
Language: Unknown language
Transcription: …mūrus et porta dē caelō tācta erant .
Glosses: wall.NOM and gate.NOM from sky.ABL touch-PTCP-N.NOM.PL be.IMPF.3PL
Translation: …the wall and the gate had been struck by lightning.’ (‘…the wall and the gate were having-been-touched from the sky.’)
Language: Unknown language
Transcription: Anna laudāta est . 
Glosses: Anna praise-TH-PTCP-F.NOM.SG be-3SG 
Translation: Anna {was/has been} praised.’ (‘Anna is having-been-praised.’)
Language: Unknown language
Transcription: Bellum scrīptūrus sum quod populus Rōmānus cum Iugurthā … gessit .
Glosses: war.ACC write-PTCP-PROSP-M.NOM.SG I.am which.N.ACC.SG people.NOM Roman.M.NOM.SG with Jugurtha.ABL  wage-PERF.3SG
Translation: I propose to write (lit. ‘I am going to write’) of the war which the Roman people waged with […] Jugurtha.
Language: Unknown language
Transcription: Mārcus Annam laudātūrus est . 
Glosses: Mark.NOM Anna.ACC praise-TH-PTCP-PROSP-M.NOM.SG be-3SG 
Translation: Mark is going to praise Anna.
Language: Unknown language
Transcription: opīniō ventūrī bonī
Glosses: belief.NOM come-PTCP-PROSP-N.GEN.SG good.GEN
Translation: a belief in good to come’ (‘…good that is going to come’)
Language: Unknown language
Transcription: in […] exoptātissimā grātulātiōne
Glosses: in  wish.for-TH-PTCP-SUPERL-F.ABL.SG congratulation.ABL
Translation: in the midst of […] the most gratifying (lit. ‘wished-for’) congratulations
Language: Unknown language
Transcription: laudāre
Glosses: praise-TH-PRS.INF-ACT
Language: Unknown language
Transcription: laudārī
Glosses: praise-TH-PRS.INF-PASS
Translation: to be praised
Language: Unknown language
Transcription: cum [ [ graviter [ fīliī mortem maerē]]₁ret ]
Glosses: when  intensely  son.GEN death.ACC grieve-TH-IMPF.SJV-3SG 
Translation: when he was intensely grieving over the death of his son
Language: Unknown language
Transcription: …cum cēterī₂ centūriās₃ [ nōn [ [ exple]₁ssent ]].
Glosses: since others.NOM centuries.ACC  not   fill-PLUP.SJV-3PL 
Translation: …since the others did not win the required number of centuries.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ aulaea ru]₁ant ]₂ sī
Glosses:  canopy(PL).NOM fall.down-PRS.SJV-3PL  if
Translation: the canopy falling’ (‘if the canopy should fall’)
Language: Unknown language
Transcription: [ [ īnsānīre libe]₁t ]₂ quoniam [ tibi₃ ]
Glosses:  be.crazy-TH-PRS.INF-ACT be.pleasing-TH.3SG  since  you.DAT 
Translation: since you like to be crazy’ (‘since being crazy is pleasing to you’)
Language: Unknown language
Transcription: Contrā Brūtum = ne mē dictūrum putās ?
Glosses: against Brutus.ACC = YNQ me.ACC speak-PTCP-PROSP-M.ACC.SG think-TH.2SG
Translation: Do you think I will contradict Brutus?
Language: Unknown language
Transcription: Scīs = ne mē dē rēbus mihi nōtissimīs dīcere ?
Glosses: know-2SG = YNQ me.ACC about things.ABL me.DAT extremely.well.known.ABL speak-TH-PRS.INF-ACT
Translation: Do you know that I am speaking of matters with which I am fully familiar?
Language: Unknown language
Transcription: Nāvem populō Rōmānō dēbeant = ne . […]
Glosses: ship.ACC people.DAT Roman.M.DAT.SG owe-TH-PRS.SJV-3PL = YNQ
Translation: Whether they are obligated to provide a ship to the Roman people. […]
Language: Unknown language
Transcription: Interiōrēs plērīque frūmenta nōn serunt…
Glosses: inlanders.NOM most.M.NOM.PL corn.ACC.PL not grow-TH.3PL
Translation: Most of the inlanders do not grow corn…
Language: Unknown language
Transcription: [*]Interiōrēs plērīque frūmenta seruntnōn…
Glosses: inlanders.NOM most.M.NOM.PL corn.ACC.PL grow-TH.3PL-not
Translation: (‘Most of the inlanders do not grow corn…’)
Language: Unknown language
Transcription: …cūr nōn [ [ item ut tum , dērēctō et palam [ regiōnem illam petī]]₁vērunt ]?
Glosses: why not  likewise as then, directly and openly  region.ACC that.ACC seek-TH-PFV-PST-3PL 
Translation: …why didn’t they go to that region just as [they did] then, directly and openly?
Language: Unknown language
Transcription: …ut [ [ in senātū [ nōn semel sed saepe multīs = que verbīs huius [ mihi salūtem imperī atque orbis terrārum adiūdicā]]]₁rit ].
Glosses: that  in Senate.ABL  not once but often many.ABL = and words.ABL this.GEN  me.DAT safety.ACC empire.GEN and.also orb.GEN lands.GEN attribute-TH-PERF.SJV-3SG 
Translation: …that he credited me in the Senate, not once but often and at length, with having saved the empire and the world.
Language: Unknown language
Transcription: quod mortem hominis necessārī graviter ferō
Glosses: because death.ACC person.GEN close.GEN grievously bear-1SG
Translation: because I take the death of a close friend grievously
Language: Unknown language
Transcription: ut cohortēs ex castrīs celeriter ēdūceret
Glosses: that cohorts.ACC out.of camp.ABL quickly lead.out-TH-IMPF.SJV-3SG
Translation: that he should lead the cohorts out of the camp quickly
Language: Unknown language
Transcription: [ Nōn [ [ ego illud parvī aestim]₁ō ]].
Glosses:  not  I.NOM that.ACC small.GEN estimate-1SG 
Translation: I don’t consider that a small thing.
Language: Unknown language
Transcription: …cum cēterī₂ centūriās₃ nōn [ [ exple]₁ssent ].
Glosses: since others.NOM centuries.ACC not  fill-PLUP.SJV-3PL 
Translation: …since the others did not win the required number of centuries.
Language: Unknown language
Transcription: Corbulō₂ … [ nōn [ [ eam speciem īnsignium et armōrum praetul]₁it ]] …
Glosses: Corbulo.NOM  not  that.ACC show.ACC emblems.GEN and weapons.GEN display-PERF.3SG 
Translation: Corbulo did not make such a display of emblems and weaponry…
Language: Unknown language
Transcription: Iīs = ne rēbus manūs adferre nōn dubitāstī…?
Glosses: those.DAT = YNQ things.DAT hands.ACC lay.on-PRS.INF-ACT not hesitate-TH-PERF.2SG
Translation: Did you not hesitate to lay your hands on those things…?
Language: Unknown language
Transcription: Praetor hērēdēs facere ⟨*potest⟩ nōn ⟨potest⟩.
Glosses: praetor.NOM heirs.ACC make-TH-PRS.INF-ACT ⟨*can-3SG⟩ not ⟨can-3SG⟩
Translation: The praetor cannot appoint heirs.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ PRO innumerābilem pecūniam face]₁re ]
Glosses:   uncountable.F.ACC.SG money.ACC make-TH-PRS.INF-ACT 
Translation: to make an enormous amount of money
Language: Unknown language
Transcription: *¿Quién preguntaste si __ llamó por teléfono ?
Glosses: who ask-2SG.PST if  call-3SG.PST by phone
Translation: Who did you ask if__ phoned?
Language: Unknown language
Transcription: *¿Qué diccionario no sabías a quién había devuelto __ Celia ?
Glosses: what dictionary NEG know-2SG.PST to who have-3SG.PST return.PTCP  Celia
Translation: What dictionary didn’t you know to whom Celia had returned?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué diccionario no sabías si Celia había devuelto __ ya ?
Glosses: what dictionary NEG know-2SG.PST if Celia have-3SG.PST return.PTCP  already
Translation: What dictionary didn’t you know if Celia had returned already?
Language: Unknown language
Transcription: *¿Quién no sabes por qué __ escribió el informe ?
Glosses: who NEG know-2SG.PRS because.of what  write-3SG.PST DET report
Translation: Who don’t you know why__wrote the report?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ cree [que el discurso ofendió tanto a Julia ayer]?
Glosses: who  believe-3SG.PRS COMP DET discourse offend-3SG.PST so.much to Julia yesterday
Translation: Who__believes that the discourse offended Julia so much yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ cree [que el discurso del director ofendió a Julia]?
Glosses: who  believe-3SG.PRS COMP DET discourse of-DET director offend-3SG.PST to Julia
Translation: Who__believes that the director’s discourse offended Julia?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién crees [que __ ofendió tanto a Julia con el discurso]?
Glosses: who believe-2SG.PRS COMP  offend-3SG.PST so.much to Julia with DET discourse
Translation: Who do you believe that__offended Julia so much with the discourse?
Language: Unknown language
Transcription: *¿De quién crees [que el discurso __ ofendió tanto a Julia]?
Glosses: of who believe-2SG.PRS COMP DET discourse  offend-3SG.PST so.much to Julia
Translation: Of who do you believe that the discourse__offended Julia so much?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ ha pedido [que resolvamos el problema en la reunión]?
Glosses: who  have.3SG.PRS ask-PTCP COMP solve-1PL.PRS DET problem in DET meeting
Translation: Who__has asked that we solve the problem at the meeting?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ ha hecho la petición de [que resolvamos el problema]?
Glosses: who  have.3SG.PRS make.PTCP DET petition of COMP solve-1PL.PRS DET problem
Translation: Who__has made the petition that we solve the problem?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué has pedido [que resolvamos __ en la reunión el viernes]?
Glosses: what have-2SG.PRS ask-PTCP COMP solve-1PL.PRS  in DET meeting DET Friday
Translation: What have you asked that we solve__at the meeting on Friday?
Language: Unknown language
Transcription: *¿Qué has hecho la petición de [que resolvamos __ el viernes]?
Glosses: what have-2SG.PRS make.PTCP DET petition of COMP solve-1PL.PRS  DET Friday
Translation: What have you made the petition that we solve__on Friday?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ pensó [que anunciamos los despidos en la reunión]?
Glosses: who  think-3SG.PST COMP announce-1PL.PST DET dismissal-PL in DET meeting
Translation: Who__thought that we announced the dismissals at the meeting?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ protestó [cuando anunciamos los despidos en la reunión]?
Glosses: who  complain-3SG.PST when announce-1PL.PST DET dismissal-PL in DET meeting
Translation: Who__complained when we announced the dismissals at the meeting?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué pensaste [que anunciamos __ en la reunión de improviso]?
Glosses: what think-2SG.PST COMP announce-1PL.PST  in DET meeting of unexpected
Translation: What did you think that we unexpectedly announced__at the meeting?
Language: Unknown language
Transcription: *¿Qué protestaste [cuando anunciamos __ en la reunión de improviso]?
Glosses: what complain-2SG.PST when announce-1PL.PST  in DET meeting of unexpected
Translation: What did you complain when we unexpectedly announced__at the meeting?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ piensa [que hemos encontrado unas llaves]?
Glosses: who  think-3SG.PRS COMP have.1PL.PRS find-PTCP some key-PL
Translation: Who__thinks that we have found some keys?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Quién __ pregunta [si hemos encontrado unas llaves]?
Glosses: who  ask-3SG.PRS if have.1PL.PRS find-PTCP some key-PL
Translation: Who__asks if we have found some keys?
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué piensas [que hemos encontrado __ por casualidad]?
Glosses: what think-2SG.PRS COMP have.1PL.PRS find-PTCP  by chance
Translation: What do you think that we have found__by chance?
Language: Unknown language
Transcription: *¿Qué preguntas [si hemos encontrado __ por casualidad]?
Glosses: what ask-2SG.PRS if have.1PL.PRS find-PTCP  by chance
Translation: What do you ask if we have found__by chance?
Language: Unknown language
Transcription: Jonek sagar bat jan du .
Glosses: John-ERG apple a.ABS eat have.(3sgABS.)3sgERG
Translation: John has eaten an apple.
Language: Unknown language
Transcription: Mahaia apurtu da .
Glosses: table-DET.ABS break be.3sgABS
Translation: The table has broken.
Language: Unknown language
Transcription: Jonek bazkaldu du .
Glosses: John-ERG have.lunch have.3sgERG
Translation: John has had lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Anttonek bazkaldu du .
Glosses: Antton-ERG have.lunch have.3sgERG
Translation: Antton has had lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Izarrak distiratzen du .
Glosses: star-DET-ERG shine-IPFV have.3sgERG
Translation: The star shines/is shining.
Language: Unknown language
Transcription: Katua hil da .
Glosses: cat-det.ABS die be.3sgABS
Translation: The cat died.
Language: Unknown language
Transcription: Haurrak katua hil du .
Glosses: child-DET.ERG cat-DET.ABS die have.(3sgABS.)3sgERG
Translation: The child killed the cat.
Language: Unknown language
Transcription: Eguzkiak bideko horma urtu du .
Glosses: sun-ERG road-GEN ice.ABS melt have.(3sgABS.)3sgERG
Translation: The sun melted the ice on the road.
Language: Unknown language
Transcription: Erremedioek Pello loditu/mehatu dute .
Glosses: medicin-PL.ERG Peter.ABS fatten/slim have.(3sgABS.)3plERG
Translation: The medicines fattened/slimmed Peter.
Language: Unknown language
Transcription: Zuk esandakoak gorritu egin nau .
Glosses: you-ERG say-REL.ERG blush FOC have.3sgABS.1sgERG
Translation: What you said made me blush.
Language: Unknown language
Transcription: *Maddik Pello kanpoan jostatu du .
Glosses: Mary-ERG Pello.ABS outside play have.(3sgABS.)3sgERG
Translation: *Mary played Pello outside.
Language: Unknown language
Transcription: *Buruzagi berriek nire aurka borrokatu zaituzte .
Glosses: boss new-PL.ERG I.GEN against fight have.2sgABS.3plERG
Translation: *The new bosses fought you against me.
Language: Unknown language
Transcription: Israeltarrak afaldu zuen bildotsa .
Glosses: israeli-DET.ERG have.dinner have.(3sgABS.)3sgERG.PST lamb-DET.ABS
Translation: The Israeli had lamb for dinner.
Language: Belanda
Transcription: Ongi hornitutako arrautza parea gosaltzea .
Glosses: well provided egg pair-DET have.breakfast-NMLZ-DET
Translation: To have a well provided pair of eggs for breakfast.
Language: Unknown language
Transcription: Entsalada , oilo arrautzak , urdaiazpikoa eta frutak bazkalduko dituzue .
Glosses: salad.DET.ABS, chicken egg.DET-pl.ABS, ham-DET.ABS and fruit.DET-pl.ABS have.lunch-PROS have.2plERG.3plABS
Translation: You will have for lunch salad, chicken eggs, ham and fruit.
Language: Unknown language
Transcription: Bazkarian / Bazkal egiteko / Bazkaltze ko zopa/fruitua jan dut .
Glosses: lunch-DET.INES lunch do-NMLZ-DEST lunch-NMLZ DEST soup/fruit-DET eat have.(3sgABS.)1sgERG
Translation: I have eaten soup/fruit in the lunch/for lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Jolas polit batean jolastu/jostatu dira .
Glosses: game nice a-DET.INES play be.3plABS.PST
Translation: They played a nice game.
Language: Unknown language
Transcription: Emakumeek sagarrak erosi dituzte .
Glosses: woman-pl.ERG apple-DET-pl.ABS buy have.3plABS.3plERG
Translation: (The) women have bought (the) apples.
Language: Unknown language
Transcription: Emakumeek ez dute sagarrik erosi .
Glosses: women-pl.ERG no have.3plERG apple-PART buy
Translation: (The) women have not bought apples.
Language: Unknown language
Transcription: *Emakumerik ez ditu sagarrak erosi .
Glosses: women-PART no have.3sgERG.3plABS apple-DET-pl.ABS buy
Translation: Intended: ‘No woman has bought (the) apples.
Language: Unknown language
Transcription: Etorri da gizona ?
Glosses: come be.3sgABS man-DET.ABS
Translation: Has the man come?
Language: Unknown language
Transcription: Etorri da gizonik ?
Glosses: come be.3sgABS man-PART
Translation: Has any man come?
Language: Unknown language
Transcription: Ez da gizonik etorri .
Glosses: no be.3sgABS man-PART come
Translation: No man has come.
Language: Unknown language
Transcription: Deitu du haurrak ?
Glosses: call have.3sgERG child-DET-ERG
Translation: Has the child called?
Language: Unknown language
Transcription: *Deitu du haurrik ?
Glosses: call have.3sgERG child-PART
Translation: Intended: ‘Has any child called?
Language: Unknown language
Transcription: *Ez du haurrik deitu .
Glosses: no have.3sgERG child-PART call
Translation: No child has called.
Language: Unknown language
Transcription: Ez da gizonik mintzatu .
Glosses: no be.3sgABS man-PART talk
Translation: No man has talked.
Language: Unknown language
Transcription: Mintzatu balitz ederrik ikasiko zuten itsasuarrek .
Glosses: talk if.be.3sgABS nice-PART lear-PROS have.3plERG.PST itsasu.people-ERG
Translation: If any nice (person) had talked, people from Itsaso would have learned.
Language: Unknown language
Transcription: Gaur umerik ez da bazkaldu .
Glosses: today child-PART no be.3sgABS have.dinner
Translation: Today, no child has had lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Gaur gizonik ez da promenatu .
Glosses: today man-PART no be.3sgABS stroll
Translation: Today, no man has strolled.
Language: Unknown language
Transcription: Bazkaldua/ Afaldua naiz .
Glosses: have.lunch-PTCP/ have.dinner-PTCP be.1sgABS
Translation: I have eaten lunch/dinner (lit. I am eaten lunch/dinner).
Language: Unknown language
Transcription: Jonekin mintzatua / solastatua naiz .
Glosses: John-SOC talk-PTCP be.1sgABS
Translation: I have talked to John (lit. I am spoken with John).
Language: Unknown language
Transcription: Borrokatua / Gudukatua naiz .
Glosses: fight-PTCP  be.1sgABS
Translation: I have fought (lit. I am fighted).
Language: Unknown language
Transcription: Urak kurritzen du .
Glosses: water-the-ERG flow-IPFV have.3sgERG
Translation: The water flows/is flowing.
Language: Unknown language
Transcription: Honek ez du funtzionatzen .
Glosses: this.ERG no have.3sgERG work-IPFV
Translation: This does not work/is not working.
Language: Unknown language
Transcription: Berantzen zuen .
Glosses: delay-IPFV have.3sgERG.PST
Translation: He/she was taking a long time.
Language: Unknown language
Transcription: Horiek entzutearekin jauzi zen .
Glosses: those.abs hear-NMLZ-with jump be.3sgABS.PST
Translation: He/She jumped when he/she heard that.
Language: Unknown language
Transcription: Anttonek hitz egin / berba egin du .
Glosses: Antton-ERG word do talk do have.3sgERG
Translation: Antton has spoken/talked.
Language: Unknown language
Transcription: Buruzagi berriek zu ere borrokatu zaituzte .
Glosses: boss new-pl.erg you.abs also fight have.2sgabs.3plerg
Translation: The new bosses fought you too.
Language: Unknown language
Transcription: Tank T72 je ťažký 42 ton .
Glosses: tank T-72 is heav-y 42 tons . 
Translation: The T-72 tank is 42 tons heavy.
Language: Unknown language
Transcription: Aký ťažký je tank T72 ?
Glosses: how heav-y is tank T-72 ? 
Translation: How heavy is the T-72 tank?
Language: Unknown language
Transcription: [ɛgzaktœmɑ̃] 
Glosses: exactement 
Translation: exactly
Language: Unknown language
Transcription: [masivmɑ̃] 
Glosses: massivɇment 
Translation: massively
Language: Unknown language
Transcription: Diese Wolle ist gut zu stricken . toughconstruction
Glosses: this wool is good/easy to knit 
Translation: This wool is easy to knit.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe vergessen/versucht , die Türe zu schließen . forget/trytype
Glosses: I have forgotten/tried the door to close 
Translation: I forgot to close the door.
Language: Unknown language
Transcription: Majki ta’ yajlI [ iwakax t ] ?
Glosses: who PFV fall-IV 
Translation: Whose cow fell?
Language: Unknown language
Transcription: Cha’kojty ta’ yajli [ t wakax ].
Glosses: two PFV fall-IV  cow
Language: Unknown language
Transcription: Cha’kojty ta’ ik’ele [ t wakax ] ajRosa .
Glosses: two PFV A3-see-TV  cow NC-Rosa
Translation: Rosa saw two cows.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ ik’uxu waj ajRosa .
Glosses: PFV -eat-TV tortilla NC-Rosa .
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ kcha’le soñ .
Glosses: PFV do-TV dance.NML
Language: Unknown language
Transcription: iwaj ajRosa
Glosses: tortilla NC-Rosa
Translation: Rosa’s tortilla
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ majliyoñ .
Glosses: PFV go-IV 
Translation: I went.
Language: Unknown language
Transcription: Ta’ ak’eleyoñ .
Glosses: PFV A2-see-TV 
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: Loktorety .
Glosses: doctor 
Translation: You are a doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Pek’oñ .
Glosses: short
Language: Unknown language
Transcription: Mi kmajlel .
Glosses: IPFV -go-NML
Translation: I go.
Language: Unknown language
Transcription: Woli kmajlel .
Glosses: PROG go-NML
Language: Unknown language
Transcription: Mi [ k [ majlel PRO ] ].
Glosses: IPFV  A1 go-NML
Language: Unknown language
Transcription: iwaj ajRosa
Glosses: A3-tortilla 
Translation: Rosa’s tortilla
Language: Unknown language
Transcription: majki iwaj t ?
Glosses: who A3-tortilla 
Translation: whose tortilla?