lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Bei'ci3ei'i beebeet ne'niisi3ecoo3i'
Glosses: money just that-how.IMPERF-think-3PL
Translation: Money , that's how they think .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-P heet-ce'-P heet-no'usee-t niine'eehek nehe' beehiiniisonoonibeihi-t
Glosses: FUT-again-pause FUT-again-pause FUT-arrive-3.S here.is.3S this IC.be.father.of.all-3.S
Translation: He will arrive again , this Father of All  ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'P heetce'P heetno'useet niine'eehek nehe' beehiiniisonoonibeihit
Glosses: FUT-again-pause FUT-again-pause FUT-arrive-3.S here.is.3S this IC.be.father.of.all-3.S
Translation: He will arrive again , this Father of All  ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno hihii3iihi'
Glosses: here.it.is this here.it.is this from
Translation: Here is this , due to this power .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno hihii3iihi'
Glosses: here.it.is this here.it.is this from
Translation: Here is this , due to this power .
Language: Arapaho
Transcription: howoo tei'yoonoh'o' hookeciihihi-3i' nii-P nii-heen-e'iyei'i-3i'
Glosses: also children IC.little-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-know.things-3PL
Translation: And children , little ones , they see things there .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo tei'yoonoh'o' hookeciihihi3i' niiP niiheene'i3ei'i3i'
Glosses: also children IC.little-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-know.things-3PL
Translation: And children , little ones , they see things there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini heetn-eeckoohu-n
Glosses: okay FUT-DETACH FUT-go.home-2S
Translation: " Wohei you are going to go home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniini heetneeckoohun
Glosses: okay FUT-DETACH FUT-go.home-2S
Translation: " Wohei you are going to go home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teesen-owoo tees-iihi' not-onih'-e' woxhoox
Glosses: then-place.s.t..on.top.of.s.t.-1S on-ADV 1S-horse-LOC horse
Translation: Then I loaded it on my horse .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'teesenowoo teesiihi' notonih'e' hiwoxhoox
Glosses: then-place.s.t..on.top.of.s.t.-1S on-ADV 1S-horse-LOC horse
Translation: Then I loaded it on my horse .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ciini nei'ei3ihek
Glosses: INTERR-not.be who.does.he.think.he.is?!
Translation: Is that  [ what ] n . [ means ]?
Language: Arapaho
Transcription: Koociini nei'ei3ihek
Glosses: INTERR-not.be who.does.he.think.he.is?!
Translation: Is that  [ what ] n . [ means ]?
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-beet-P hoow-beet-tokooxuusee-no' nuhu' honoh'oho'
Glosses: and 3.NEG-want.to-pause 3.NEG-want.to-cross.to.other.side-pers.PL this boys
Translation: and they didn't want they didn't want to cross over these boys .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowbeetP hoowbeetokooxuuseeno' nuhu' honoh'oho'
Glosses: and 3.NEG-want.to-pause 3.NEG-want.to-cross.to.other.side-pers.PL this boys
Translation: and they didn't want they didn't want to cross over these boys .
Language: Arapaho
Transcription: Bei'iisoo
Glosses: doll
Translation: Doll .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-niisnenii-ni' ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-always-alone-1PL they.say
Translation: We are always alone/without others to speak too , they say .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oniisneniini' ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-always-alone-1PL they.say
Translation: We are always alone/without others to speak too , they say .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih he'ih'ii-P he'ih-'oowusee
Glosses: mule.deer NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-go.down
Translation: The deer was walking down  [ right along the top ] of the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih he'ih'iiP he'ih'oowusee
Glosses: mule.deer NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST-go.down
Translation: The deer was walking down  [ right along the top ] of the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) it
Translation: That' it .
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3-P teecxo' nih-cih-'eeneis-iine'etii-3i' he-beh'eiheheb-in nuhu' nih-'eeneis-iine'etii-3i' teecxo' no'-uuhu' huuwoonhehe'
Glosses: there.back.(time.or.place)-pause long.ago PAST-to.here-what-live-3PL 2S-old.man-12POSS this PAST-what-live-3PL long.ago VENTAT-ADV today
Translation: [ I am going to tell you about ] long ago , how our old men lived throughout history , how they lived long ago , up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebooseiP teecxo' nihcih'eeneisiine'etii3i' hebeh'eihehebin nuhu' nih'eeneisiine'etii3i' teecxo' no'uuhu' huuwoonhehe'
Glosses: there.back.(time.or.place)-pause long.ago PAST-to.here-what-live-3PL 2S-old.man-12POSS this PAST-what-live-3PL long.ago VENTAT-ADV today
Translation: [ I am going to tell you about ] long ago , how our old men lived throughout history , how they lived long ago , up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eeno' neeyei-nono'ein-o3onoh-ou'u nono'ei-nihiit
Glosses: also here.are.3PL IC.try-Arapaho-write-3PL Arapaho-word
Translation: Also here they are  [ the students ], they try to write Arapaho , Arapaho words
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niine'eeno' neeyeinono'eino3onohou'u nono'einihiit
Glosses: also here.are.3PL IC.try-Arapaho-write-3PL Arapaho-word
Translation: Also here they are  [ the students ], they try to write Arapaho , Arapaho words
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n heet-touhoo-n neneeni-n
Glosses: IC.it.is-2S FUT-be.a.cowboy-2S IC.it.is-2S
Translation: You , you will be a cowboy .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin heetouhoon neneenin
Glosses: IC.it.is-2S FUT-be.a.cowboy-2S IC.it.is-2S
Translation: You , you will be a cowboy .
Language: Arapaho
Transcription: boh'oohoox
Glosses: Mountain.Lion ? 
Translation: \{ Note : this appears to translate as 'thunder horse' \}
Language: Arapaho
Transcription: Boh'oohoox
Glosses: Mountain.Lion ? 
Translation: \{ Note : this appears to translate as 'thunder horse' \}
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nei'towuun-e3en hini' hiiko hinee hinen-no' nih-'eti3ee-3i' hetneihoowu-benoucet-owuu net-i3ou'unibii3iwo
Glosses: oblig tell-1S that(aforementioned) no that man-NA.PL PAST-called.to-3PL 3S.FUT.NEG-taste-3PL 1S-dinner
Translation: For I tell you , none of those who were invited will taste my dinner . ' "
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nei'towuune3en hini' hiiko hinee hinenno' nih'eti3ee3i' hetneihoowubenoucetowuu neti3ou'unibii3iwo
Glosses: oblig tell-1S that(aforementioned) no that man-NA.PL PAST-called.to-3PL 3S.FUT.NEG-taste-3PL 1S-dinner
Translation: For I tell you , none of those who were invited will taste my dinner . ' "
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-3ooxuunoneti-3i' nuhu' hisei-no' toh-niisi'onooneihi-ni3i
Glosses: but then-notice.e.o.-3PL this woman-NA.PL since-be.had.as.a.double.wife.of.a.man-4PL
Translation: And then these two women noticed each other/noticed what the other one was up to , because they were double wives .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'3ooxuunoneti3i' nuhu' hiseino' tohniisi'onooneihini3i
Glosses: but then-notice.e.o.-3PL this woman-NA.PL since-be.had.as.a.double.wife.of.a.man-4PL
Translation: And then these two women noticed each other/noticed what the other one was up to , because they were double wives .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'
Glosses: star
Translation: star
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosoun-oo3itee kookonoh'oo' he3ebii he'ih-beebee-no'
Glosses: NARRPAST-still-tell.story completely,.entirely,.every.single.one dogs NARRPAST-bark-pers.PL
Translation: He was still in the process of telling the story , when every single dog  [ in the camp ] started barking .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnosounoo3itee kookonoh'oo' he3ebii he'ihbeebeeno'
Glosses: NARRPAST-still-tell.story completely,.entirely,.every.single.one dogs NARRPAST-bark-pers.PL
Translation: He was still in the process of telling the story , when every single dog  [ in the camp ] started barking .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-P hoonoyoohootowoo-noo
Glosses: REDUP-pause watch.out.for.self-1S
Translation: I am looking out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: HoonP hoonoyoohootowoonoo
Glosses: REDUP-pause watch.out.for.self-1S
Translation: I am looking out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: coo-cowo'owu-no' hinee ho'oowuu
Glosses: REDUP-pass.by.s.t..(stationary)-12 that houses
Translation: We passed by those houses  [ along the road ].
Language: Arapaho
Transcription: Coocowo'owuno' hinee ho'oowuu
Glosses: REDUP-pass.by.s.t..(stationary)-12 that houses
Translation: We passed by those houses  [ along the road ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon neeneisoo-' huune'etiit
Glosses: just.any it.is.like.that-0S life
Translation: That's just how life is .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neeneisoo' huune'etiit
Glosses: just.any it.is.like.that-0S life
Translation: That's just how life is .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-noh'ookeni-ni' nehe' honoh'oe he'ih-no'oehi
Glosses: since-to.here-dawn-0.OBV this boy NARRPAST-come
Translation: When dawn broke , this young man went outside .
Language: Arapaho
Transcription: Tohcihnoh'ookenini' nehe' honoh'oe he'ihno'oe
Glosses: since-to.here-dawn-0.OBV this boy NARRPAST-come
Translation: When dawn broke , this young man went outside .
Language: Arapaho
Transcription: hei'in -ou'u
Glosses: know -3PL
Translation: They know it  (?).
Language: Arapaho
Transcription: hei'inou'u( ?)
Glosses: know -3PL
Translation: They know it  (?).
Language: Arapaho
Transcription: woow het-ei'towuun-oono' niine'eeno' neniteeno' heetih-'ihce'eini-3i'
Glosses: now.PERF IMPER.FUT-tell.s.o.-2 here.are people so.that-look-3PL
Translation: " You must tell these people to look upwards .
Language: Arapaho
Transcription: woow hetei'towuunoono' niine'eeno' neniteeno' heetih'ihce'eini3i'
Glosses: now.PERF IMPER.FUT-tell.s.o.-2 here.are people so.that-look-3PL
Translation: " You must tell these people to look upwards .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-nookoni-entoo-3i'
Glosses: but IMPERF-all.night-be.at-3PL
Translation: And they stay there all night .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinookoneentoo3i'
Glosses: but IMPERF-all.night-be.at-3PL
Translation: And they stay there all night .
Language: Arapaho
Transcription: cenoonoo neixoo
Glosses: IC.coming father ! 
Translation: I'm coming , father .
Language: Arapaho
Transcription: Cenoonoo neixoo
Glosses: IC.coming father ! 
Translation: I'm coming , father .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii kou3-iihi' woow nih'iis-neesootox noh 3i'otoxuuni-ini beniicei-'i nih-'eeneis-niisi3ei'i-3i'
Glosses: and like long.(time)-ADV now.PERF PAST.PERF-eight and nine-DETACH IC.summer-0.PL PAST-what-work-3PL
Translation: And it seemed later eight or nine winters that they worked .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii kou3iihi' woow nih'iisneesootox noh 3i'otoxuuniini beniicei'i nih'eeneisniisi3ei'i3i'
Glosses: and like long.(time)-ADV now.PERF PAST.PERF-eight and nine-DETACH IC.summer-0.PL PAST-what-work-3PL
Translation: And it seemed later eight or nine winters that they worked .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niitowoot tih'ii-xounooni-'
Glosses: NARRPAST-hear when.PAST.HABIT-there.is.cheering-0S
Translation: He heard yelling/cheering .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniitowoot tih'iixounooni'
Glosses: NARRPAST-hear when.PAST.HABIT-there.is.cheering-0S
Translation: He heard yelling/cheering .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousih'iinoo hinono'ein-iihi'
Glosses: 0S.IMPERF-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is it called in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousih'iinoo hinono'einiihi'
Glosses: 0S.IMPERF-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What is it called in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhm beh'eihoho' ci' during these times ne'-nii'-P
Glosses: this uhm old.men too during these times that-when.IMPERF-pause
Translation: These uhm old men too , during these times , that is/was when ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' uhm beh'eihoho' ci' during these times ne'nii'P
Glosses: this uhm old.men too during these times that-when.IMPERF-pause
Translation: These uhm old men too , during these times , that is/was when ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok hi-betebihow noonoko' heet-ce3ei'oo-noo
Glosses: okay said.to.s.o . 3S-wife might.as.well FUT-set.off-1S
Translation: " Okay ," he said to his wife , " I might as well leave here ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3oohok hibetebihow noonoko' heetce3ei'oonoo
Glosses: okay said.to.s.o . 3S-wife might.as.well FUT-set.off-1S
Translation: " Okay ," he said to his wife , " I might as well leave here ."
Language: Arapaho
Transcription: oh uhh wohoononook husei huux
Glosses: oh uhh string,.thread woman 3S.husband
Translation: Oh , uhh , Thread Woman , her husband .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-noxow-too-to'osine-noo nih'iit
Glosses: or PAST-very-REDUP-trip.and.fall.and.hit.ground-1S he
Translation: " Or I tripped hard and fell over things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihnoxowtooto'osinenoo nih'iit
Glosses: or PAST-very-REDUP-trip.and.fall.and.hit.ground-1S he
Translation: " Or I tripped hard and fell over things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hookuu seeyoot-o' heeyouhuu
Glosses: this mouse IC.chew-3S thing
Translation: This mouse chews up everything .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hookuu seeyooto' heeyouhuu
Glosses: this mouse IC.chew-3S thing
Translation: This mouse chews up everything .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oon-oxoo3-oono' nih'ii3i' nih'ii3i' nuhu' nookuho'
Glosses: FUT-REDUP-laugh.at-12 they.said they.said this rabbits
Translation: " We will all laugh at him ," they said , these rabbits said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoonoxoo3oono' nih'ii3i' nih'ii3i' nuhu' nookuho'
Glosses: FUT-REDUP-laugh.at-12 they.said they.said this rabbits
Translation: " We will all laugh at him ," they said , these rabbits said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'owouunon-ee
Glosses: and NARRPAST-take.pity.on-3S
Translation: and was filled with compassion ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'owouunonee
Glosses: and NARRPAST-take.pity.on-3S
Translation: and was filled with compassion ;
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: Get up
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oowuniihisee-3i' hinono'eino'
Glosses: PAST-walk.down.along.(stream)-3PL Arapahos
Translation: The Arapahos walked down there along the river .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oowuniisee3i' hinono'eino'
Glosses: PAST-walk.down.along.(stream)-3PL Arapahos
Translation: The Arapahos walked down there along the river .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-kill-1S he
Translation: \ 'ecI'm going to kill them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoh'ou'u nih'iit
Glosses: FUT-kill-1S he
Translation: \ 'ecI'm going to kill them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'eeneistootiini-' nih-P hoowoe'in-owuu
Glosses: PAST-to.here-the.things.people.do-0S PAST-pause not.know-3PL
Translation: How they used to do it , they don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'eeneistootiini' nihP hoowoe'inowuu
Glosses: PAST-to.here-the.things.people.do-0S PAST-pause not.know-3PL
Translation: How they used to do it , they don't know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nei'ooku'oo
Glosses: okay look
Translation: Wohei watch closely !
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in hoseino' huu3e'
Glosses: INTERR-2S-know meat over.there
Translation: You know , [ for ] meat , over there .
Language: Arapaho
Transcription: Kee'in hoseino' huu3e'
Glosses: INTERR-2S-know meat over.there
Translation: You know , [ for ] meat , over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-woo3ee-' nookohei-no'
Glosses: but PAST.IMPERF-be.many-0S fetch.water-12
Translation: We fetched a lot of water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiwoo3ee' nookoheino'
Glosses: but PAST.IMPERF-be.many-0S fetch.water-12
Translation: We fetched a lot of water .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-cebtoo-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-go.too.far,.overdo-3PL now
Translation: They go too far with things today/overdo it .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceecebtoo3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-go.too.far,.overdo-3PL now
Translation: They go too far with things today/overdo it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini'iit nii-noononoo'oo-3i' nii'eihii-ho' hini'iit heetoh-'uni noohoot-owunoo3i wo'ei3 nenitee-no neniisnenii-ni3i wo'ei3 nii-noononoo'oo-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: oblig that(aforementioned).there IMPERF-soaring-3PL eagle-NA.PL that(aforementioned).there where-DETACH see-3PL.ITER or person-OBV.PL IC.alone-4PL or IMPERF-soaring-3PL eagle-NA.PL
Translation: Usually those eagles soar around in circles about those places where they happen to see something , such as people who are travelling alone or  [ where other ] eagles are soaring in circles .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini'iit niinoononoo'oo3i' nii'ehiiho' hini'iit heetoh'uni noohootowunoo3i wo'ei3 neniteeno neniisneniini3i wo'ei3 niinoononoo'oo3i' nii'ehiiho'
Glosses: oblig that(aforementioned).there IMPERF-soaring-3PL eagle-NA.PL that(aforementioned).there where-DETACH see-3PL.ITER or person-OBV.PL IC.alone-4PL or IMPERF-soaring-3PL eagle-NA.PL
Translation: Usually those eagles soar around in circles about those places where they happen to see something , such as people who are travelling alone or  [ where other ] eagles are soaring in circles .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hee3ei'-ini nii-hokeciihih-t heet-cih-'ei'towuun-oono' he-tei'yooniib-in wo'ei3 he-isiiheih'-in
Glosses: maybe how.much-DETACH IMPERF-small-3.S FUT-to.here-tell.s.o.-12 2S-child-12POSS or 2S-grandchild(ren)-12POSS
Translation: Maybe wemust tell all the young ones , our children or our grandchildren , these things .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hee3ei'ini niihokeciihiht heetcih'ei'towuunoono' hetei'yooniibin wo'ei3 heisiiheih'in
Glosses: maybe how.much-DETACH IMPERF-small-3.S FUT-to.here-tell.s.o.-12 2S-child-12POSS or 2S-grandchild(ren)-12POSS
Translation: Maybe wemust tell all the young ones , our children or our grandchildren , these things .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-nuh'uuno beh'eihoho' toh-'oonoo'eiseetiini-' heetih-niisih'eihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: too-this old.men since-people.gather.together-0S so.that-named-3PL children
Translation: the old men were  [ asked ] too , when they all got together , so that the children would be named  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Ci'nuh'uuno beh'eihoho' toh'oonoo'eiseetiini' heetihniisih'eihi3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: too-this old.men since-people.gather.together-0S so.that-named-3PL children
Translation: the old men were  [ asked ] too , when they all got together , so that the children would be named  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-3oo-3owoyoo'oo-ni' hit-iine'etiitoon-inoo
Glosses: but then-REDUP-deteriorating-0.OBV 3S-life-pers.PL
Translation: And then their life started to deteriorate .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'3oo3owoyoo'ooni' hitiine'etiitooninoo
Glosses: but then-REDUP-deteriorating-0.OBV 3S-life-pers.PL
Translation: And then their life started to deteriorate .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowu-niitowoot-owuu
Glosses: but 3.PAST.NEG-hear-3PL
Translation: but did not hear it ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowuniitowootowuu
Glosses: but 3.PAST.NEG-hear-3PL
Translation: but did not hear it ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-hihkote'e-3i' woow
Glosses: IMPERF-full.from.eating-3PL now.PERF
Translation: They are fed up with things now  [ apparently ].
Language: Arapaho
Transcription: niihihkote'e3i' woow
Glosses: IMPERF-full.from.eating-3PL now.PERF
Translation: They are fed up with things now  [ apparently ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cooneihi-t he'ih-ko'us-ii hi-ci'i3in
Glosses: when.PERF-unable.to.stand-3.S NARRPAST-cut-3S 3S-calf
Translation: When he could not stand it any longer , he cut off his calf  [ muscles ].
Language: Arapaho
Transcription: Hei'cooneihit he'ihko'usii hici'i3in
Glosses: when.PERF-unable.to.stand-3.S NARRPAST-cut-3S 3S-calf
Translation: When he could not stand it any longer , he cut off his calf  [ muscles ].
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' niiyou nuh'uuno heesi-ini neeneistoo-n heet-ceneeyohwo'oo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: might.as.well here.it.is this what-DETACH do.things-2S FUT-persist,.continuously-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You might as well , might as well , the way you are , what you are doing , you will just keep plugging along that way ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' niiyou nuh'uuno heesiini neeneistoon heetceneeyohwo'oon he'ih'ii3e'
Glosses: might.as.well here.it.is this what-DETACH do.things-2S FUT-persist,.continuously-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " You might as well , might as well , the way you are , what you are doing , you will just keep plugging along that way ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nii-bi'i-ini nii-nih'kuuhu-'u nuh'uuno sitee-no
Glosses: but now IMPERF-only-DETACH IMPERF-put.in.motion-0.PL this oven-NI.PL
Translation: And nowadays you just turn on the stove .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' niibi'iini niinih'kuuhu'u nuh'uuno siteeno
Glosses: but now IMPERF-only-DETACH IMPERF-put.in.motion-0.PL this oven-NI.PL
Translation: And nowadays you just turn on the stove .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuhcehi or koxu3-ceno'oo or something like that
Glosses: jump.down or other.side-jump or something like that
Translation: Jump down or jump over or something like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuhcehi or koxu3ceno'oo or something like that
Glosses: jump.down or other.side-jump or something like that
Translation: Jump down or jump over or something like that .
Language: Arapaho
Transcription: toon-neniistii-t niiboot nuhu' heetoh-'ootee-' koxuux-uuhu' he'ih'ii-yihoo
Glosses: INDEF-IC.make-3.S song this where-placed-0S elsewhere-ADV NARRPAST.IMPERF-go
Translation: Song makers would go out away from the camp .
Language: Arapaho
Transcription: Toonneniistiit niiboot nuhu' heetoh'ootee' koxuuxuuhu' he'ih'iiyihoo
Glosses: INDEF-IC.make-3.S song this where-placed-0S elsewhere-ADV NARRPAST.IMPERF-go
Translation: Song makers would go out away from the camp .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-neenou'u-noo huut
Glosses: FUT-REDUP-prepare-1S here
Translation: I will get ready now .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeneenou'unoo huut
Glosses: FUT-REDUP-prepare-1S here
Translation: I will get ready now .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihen-niistii-noo nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-oneself-make-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I will do it myself , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiheniistiinoo nih'ii3o'
Glosses: FUT-oneself-make-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I will do it myself , I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: ciintoo ciintoo
Glosses: quit quit
Translation: Quit , quit .
Language: Arapaho
Transcription: Ciintoo ciintoo
Glosses: quit quit
Translation: Quit , quit .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'oo3oo tohuu-sii-siiwohei-3i'
Glosses: like White.person since.IMPERF-REDUP-slide,.go.sledding-3PL
Translation: It's just like a white man's ski .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'oo3oo tohuusiisiiwohei3i'
Glosses: like White.person since.IMPERF-REDUP-slide,.go.sledding-3PL
Translation: It's just like a white man's ski .
Language: Arapaho
Transcription: howoo listen
Glosses: also listen
Translation: Also (?), listen .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo listen
Glosses: also listen
Translation: Also (?), listen .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-ko'oeso'on-oo3i' nuhu' nenee-ni3i
Glosses: PAST-REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd-3PL this IC.it.is-4PL
Translation: They cut out these ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkooko'oeso'onoo3i' nuhu' neneeni3i
Glosses: PAST-REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd-3PL this IC.it.is-4PL
Translation: They cut out these ones .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ni'ou-'u wo'ei3 nii'ou-'u wo'ei3 nuhu' nee-ni'iseenou-'u
Glosses: NEG-good-0.PL or IC.good-0.PL or this REDUP-go.right-0.PL
Translation: What is not good or what is good , or how things go right .
Language: Arapaho
Transcription: ciini'ou'u wo'ei3 nii'ou'u wo'ei3 nuhu' neeni'iseenou'u
Glosses: NEG-good-0.PL or IC.good-0.PL or this REDUP-go.right-0.PL
Translation: What is not good or what is good , or how things go right .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetoh-ni'eihi-t hisei het-xouuwuxotii
Glosses: that where-good-3.S woman IMPER.FUT-carry.s.t..straight.to.a.place
Translation: that place where the pretty woman is , you must take it straight there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetohni'eihit hisei hetxouuwuxotii
Glosses: that where-good-3.S woman IMPER.FUT-carry.s.t..straight.to.a.place
Translation: that place where the pretty woman is , you must take it straight there .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow heneeneiniisih'ehi-t
Glosses: and now.PERF IC.have.sons-3.S
Translation: And now he has sons .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow heneeneiniisih'ehit
Glosses: and now.PERF IC.have.sons-3.S
Translation: And now he has sons .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ooxuwuh-oot nuhu' wowoo-no hetni-eti3-oot hih-biin-ooono bei'ci3ei'i
Glosses: that's.when-establish.rules.for.s.o.-3S this captive,.slave-OBV.PL FUT.OBL-call.to.s.o.-3S 3S.PAST-give-3PL.DEPPART.OBV money
Translation: he ordered these slaves , to whom he had given the money , to be summoned ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ooxuwuhoot nuhu' wowoono hetneeti3oot hihbiinooono bei'ci3ei'i
Glosses: that's.when-establish.rules.for.s.o.-3S this captive,.slave-OBV.PL FUT.OBL-call.to.s.o.-3S 3S.PAST-give-3PL.DEPPART.OBV money
Translation: he ordered these slaves , to whom he had given the money , to be summoned ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-P hesisine-noo
Glosses: PAST-very-pause hurt.from.falling-1S
Translation: I really hurt myself .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeP hessinenoo
Glosses: PAST-very-pause hurt.from.falling-1S
Translation: I really hurt myself .
Language: Arapaho
Transcription: hey huut ne'-nii'-3eb-P ne'-nii'i-ini neyoo'uukoohu-no' nih'ii-teesisee-no' nih'ii-niihobei-no'
Glosses: hey here that-when.IMPERF-there-pause that-when-DETACH get.dressed.up.quickly-12 PAST.IMPERF-get.on.top.of-12 PAST.IMPERF-go.along.with-12
Translation: Hey , now that is when we  [ ran ] there , that is when we got dressed real quick and we would get on the wagon . We went along .
Language: Arapaho
Transcription: Hey huut ne'nii'3ebP ne'nii'iini neyoo'uukoohuno' nih'iiteesiseeno' Nih'iiniihobeino'
Glosses: hey here that-when.IMPERF-there-pause that-when-DETACH get.dressed.up.quickly-12 PAST.IMPERF-get.on.top.of-12 PAST.IMPERF-go.along.with-12
Translation: Hey , now that is when we  [ ran ] there , that is when we got dressed real quick and we would get on the wagon . We went along .
Language: Arapaho
Transcription: Hudson nih-yihkoohu-ni'
Glosses: Hudson,.WY PAST-drive.over.there.to-1PL
Translation: We were going to Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: Hudson nihyihkoohuni'
Glosses: Hudson,.WY PAST-drive.over.there.to-1PL
Translation: We were going to Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' wootii nehe'-nih-i'-iis-iitooxookuunee-t hi'in hinen
Glosses: okay IC.it like that-PAST-INSTR-what-earn.a.feather-3.S that(aforementioned) man
Translation: Wohei that's how , like , that was the means by which a man earned a feather .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' wootii nehe'nihi'iisiitooxookuuneet hi'in hinen
Glosses: okay IC.it like that-PAST-INSTR-what-earn.a.feather-3.S that(aforementioned) man
Translation: Wohei that's how , like , that was the means by which a man earned a feather .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'inoo nih'iit
Glosses: stand he
Translation: I got up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowu-uteneihiinoo heeyouhuu
Glosses: just.any NEG-taken thing
Translation: A things wasn't just taken  [ and placed down ] any old way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuuteneihiinoo heeyouhuu
Glosses: just.any NEG-taken thing
Translation: A things wasn't just taken  [ and placed down ] any old way .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY
Translation: St . Stephens/where they wear long clothes .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he-ih'e nuhu' beteen-betee3oo
Glosses: this 2S-son this holy-spirit
Translation: Your son , this holy ghost .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heih'e nuhu' beteenbetee3oo
Glosses: this 2S-son this holy-spirit
Translation: Your son , this holy ghost .
Language: Arapaho
Transcription: B hee heeyeih-no'-ceitee-n
Glosses: B yes it.is.good.that-VENTAT-visit.people-2S
Translation: Yes , it's good you came to visit .
Language: Arapaho
Transcription: B hee heeyeihno'ceiteen
Glosses: B yes it.is.good.that-VENTAT-visit.people-2S
Translation: Yes , it's good you came to visit .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno hiicooo tohuu-i'-woni-okooyeinetiitooni-'
Glosses: or this pipe how.many-INSTR-ALLAT-people.fast-0S
Translation: Or this Sacred Pipe , when they have a ceremony for it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno hiicooo tohuuni'wonookooyeinetiitooni'
Glosses: or this pipe how.many-INSTR-ALLAT-people.fast-0S
Translation: Or this Sacred Pipe , when they have a ceremony for it .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There weren't any .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: There weren't any .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' tooti'eit 'oh ne'-tokohu-t
Glosses: here.is.3S this Scarface but then-flee-3.S
Translation: Then Washakie , he took off/fled .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' tooti'eit 'oh ne'tokohut
Glosses: here.is.3S this Scarface but then-flee-3.S
Translation: Then Washakie , he took off/fled .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii ce'eibes
Glosses: paint box
Translation: Color the box !
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oeetii ce'eibes
Glosses: paint box
Translation: Color the box !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi-3i' nooxeihi' hih'oowu-ni'-howoh-P howoh-niitowoot-owuu nuhu' hinono'eitiit
Glosses: but this IC.new-3PL maybe 3.PAST.NEG-able-many-pause many-hear-3PL this Arapaho.language
Translation: But these young ones , maybe they don't hear a lot of This Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooneihi3i' nooxeihi' hih'oowuni'howohP howohniitowootowuu nuhu' hinono'eitiit
Glosses: but this IC.new-3PL maybe 3.PAST.NEG-able-many-pause many-hear-3PL this Arapaho.language
Translation: But these young ones , maybe they don't hear a lot of This Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-won-ceitee-ni' noow-uuhu'
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-visit.people-1PL south-ADV
Translation: Then we went to visit , downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'wonceiteeni' noowuuhu'
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-visit.people-1PL south-ADV
Translation: Then we went to visit , downstream .
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoenen-no' tei'eekuu-'
Glosses: color.bearer-NA.PL stand.strong-2PL.IMPER
Translation: Color guard , stand at attention .
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoenenno' \{he\}tei'eekuu'
Glosses: color.bearer-NA.PL stand.strong-2PL.IMPER
Translation: Color guard , stand at attention .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-co'on-ko'uyei-ni'
Glosses: or PAST-always-pluck-1PL
Translation: Or we'd always pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nihco'onko'uyeini'
Glosses: or PAST-always-pluck-1PL
Translation: Or we'd always pick berries .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tootei'eihoo hee3-oohok
Glosses: okay where.are.you.going ? say.to.s.o.-3S
Translation: " Well , where are you going ?" [ Nih'oo3oo ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tootei'eihoo hee3oohok
Glosses: okay where.are.you.going ? say.to.s.o.-3S
Translation: " Well , where are you going ?" [ Nih'oo3oo ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko woow cen-bih'iyoo-'
Glosses: no now.PERF very-dark-0S
Translation: " No , now it is already pitch black ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko woow cenbih'iyoo'
Glosses: no now.PERF very-dark-0S
Translation: " No , now it is already pitch black ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: he prays nii-howooyeiti-t
Glosses: he prays IMPERF-pray-3.S
Translation: he prays . he prays .
Language: Arapaho
Transcription: he prays niihowooyeitit
Glosses: he prays IMPERF-pray-3.S
Translation: he prays . he prays .
Language: Arapaho
Transcription: konoutootee-' nuhu' nih'iis-too-3i' nuhu' hisei-no'
Glosses: IC.located.at.place.a.long.time-0S this PAST.what-do-3PL this woman-NA.PL
Translation: This  [ society ] that these women ran has been around for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Konoutootee' nuhu' nih'iistoo3i' nuhu' hiseino'
Glosses: IC.located.at.place.a.long.time-0S this PAST.what-do-3PL this woman-NA.PL
Translation: This  [ society ] that these women ran has been around for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-ni'ise-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.very-go.well-0S this song
Translation: This soldier's song sounds/is good .
Language: Arapaho
Transcription: Heneeneeni'ise' nuhu' niiboot
Glosses: IC.very-go.well-0S this song
Translation: This soldier's song sounds/is good .
Language: Arapaho
Transcription: oh hii3oobei-n
Glosses: oh IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: oh hii3oobein
Glosses: oh IC.corrrect-2S
Translation: Yes , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: teco'oni-ini heebeh-neeni hinono'ei
Glosses: always-DETACH 2.POTENT-it.is Arapaho
Translation: Always , if you are Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oniini heebehneen hinono'ei
Glosses: always-DETACH 2.POTENT-it.is Arapaho
Translation: Always , if you are Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-kooniiteenowuunee-nee
Glosses: and FUT-IMPERF-have.door.opened.for.one-2PL
Translation: and the door will be opened for you .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniikooniiteenowuuneenee
Glosses: and FUT-IMPERF-have.door.opened.for.one-2PL
Translation: and the door will be opened for you .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P kookon heeneino'oo-no'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause just.any wander.around-pers.PL
Translation: They were just wandering around for no particular reason .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiP kookon heeneino'oono'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause just.any wander.around-pers.PL
Translation: They were just wandering around for no particular reason .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-koo'oe-neetinoo'oo-P nee-neetinoo'oo-3i' nih'iit
Glosses: then-begin-slow-getting.tired-pause REDUP-getting.tired-3PL he
Translation: Then they slowly started getting tired , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesiskoo'oeneetinooP neeneetinoo'oo3i' nih'iit
Glosses: then-begin-slow-getting.tired-pause REDUP-getting.tired-3PL he
Translation: Then they slowly started getting tired , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-P
Glosses: and PAST.IMPERF-pause
Translation: And they were ...,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iiP
Glosses: and PAST.IMPERF-pause
Translation: And they were ...,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii tohuu-bii3hiitooni-'
Glosses: this well... how.many-people.eat-0S
Translation: This uhh , when people have a peyote meeting ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii tohuubii3hiitooni'
Glosses: this well... how.many-people.eat-0S
Translation: This uhh , when people have a peyote meeting ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah bis-entoo-3i'
Glosses: yeah all-located.at-3PL
Translation: Yeah , everyone was there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bisentoo3i'
Glosses: yeah all-located.at-3PL
Translation: Yeah , everyone was there .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-eeteenebee-t tei'yoonehe'
Glosses: IC.still-honored-3.S child
Translation: they still honor the children .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouneeteenebeet tei'yoonehe'
Glosses: IC.still-honored-3.S child
Translation: they still honor the children .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neenei3o'ootiini-' nuhu'
Glosses: FUT-people.join-0S this
Translation: People will come together  [ in ] this  [ way ].
Language: Arapaho
Transcription: heetneenei3o'ootiini' nuhu'
Glosses: FUT-people.join-0S this
Translation: People will come together  [ in ] this  [ way ].
Language: Arapaho
Transcription: hoe hoe hoe hoe hoe hoe heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) said this trickster
Translation: " hoe ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: Hoe hoe hoe hoe hoe hoe heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) (meaningless) said this trickster
Translation: " hoe ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit nee'eesoo'
Glosses: love it.is.thus
Translation: That's how love is .
Language: Arapaho
Transcription: Bixoo3etiit nee'eesoo'
Glosses: love it.is.thus
Translation: That's how love is .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini-3i'-P yeneini-3i' wo'ei3 ceniino'on-woo3ee-3i' huut heet-bisihcehi-3i'
Glosses: IC.four-3PL-pause IC.be.four-3PL or IC.fairly,.pretty...-be.many-3PL here FUT-jump.into.view-3PL
Translation: " There are four of them or quite a number of them that will pop up ."
Language: Arapaho
Transcription: YeP yeneini3i' wo'ei3 ceniino'onwoo3ee3i' huut heetbisihcehi3i'
Glosses: IC.four-3PL-pause IC.be.four-3PL or IC.fairly,.pretty...-be.many-3PL here FUT-jump.into.view-3PL
Translation: " There are four of them or quite a number of them that will pop up ."
Language: Arapaho
Transcription: niis-beteetosoo' cec cecin-ii 3eboosei3-iihi'
Glosses: two-one.hundred year winter-NI.PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: From two hundred years ago in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Niisbeteetosoo{nee}' cec cecnii 3eboosei3iihi'
Glosses: two-one.hundred year winter-NI.PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: From two hundred years ago in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3-ceestootiini-' hi'iihi' nuhu' nuhu' bee3o'ooni-t nih-'ii3eihi-t
Glosses: PAST-a.lot-people.get.things.(for.selves)-0S INSTR this this IC.have.beaver.tail-3.S PAST-be.called-3.S
Translation: They would get a lot of money for it , this beaver tail , it was called .
Language: Arapaho
Transcription: nihno'o3ceestootiini' hi'iihi' nuhu' nuhu' bee3o'oonit nih'ii3eihit
Glosses: PAST-a.lot-people.get.things.(for.selves)-0S INSTR this this IC.have.beaver.tail-3.S PAST-be.called-3.S
Translation: They would get a lot of money for it , this beaver tail , it was called .
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii3o'-niitowoot huu3e' hinee heet-koh'ouute-' split Rock
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-hear over.there that where-split.landform-0S split rock
Translation: Did you ever hear about over there , that place where it's split , Split Rock ?
Language: Arapaho
Transcription: keihcii3o'niitowoot huu3e' hinee heetkoh'ouute' Split Rock
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-hear over.there that where-split.landform-0S split rock
Translation: Did you ever hear about over there , that place where it's split , Split Rock ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-hotiiciih-eit kokoohowoot
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-4 war.bonnet
Translation: Then she offered him food on a war bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'hotiiciiheit kokoohowoot
Glosses: then-offer.s.o..food.on.plate-4 war.bonnet
Translation: Then she offered him food on a war bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' neneeni-t hinen beesei3e
Glosses: 1S-grandfather IC.it.is-3.S man have.big.body
Translation: My grandfather was Big Man ,
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' neneenit Hinen Beesei3
Glosses: 1S-grandfather IC.it.is-3.S man have.big.body
Translation: My grandfather was Big Man ,
Language: Arapaho
Transcription: especially nuh'uuno uhh betebihoho' wooce' nih'ii-ceniisei-3i'
Glosses: especially this uhh old.women you.know.that... PAST.IMPERF-bear.a.child-3PL
Translation: especially these uhh older women , remember they would give birth  [ at an advanced age ],
Language: Arapaho
Transcription: especially nuh'uuno uhh betebihoho' wooce' nih'iiceniisei3i'
Glosses: especially this uhh old.women you.know.that... PAST.IMPERF-bear.a.child-3PL
Translation: especially these uhh older women , remember they would give birth  [ at an advanced age ],
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: Today ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoo
Glosses: now
Translation: Today ...
Language: Arapaho
Transcription: tous
Glosses: then
Translation: Goodby .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-nee'eestoo-3i'
Glosses: okay FUT-then-do.thus-3PL
Translation: well that's what they're going to do .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'nee'eestoo3i'
Glosses: okay FUT-then-do.thus-3PL
Translation: well that's what they're going to do .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ii3eihi-t he'ih-ce'-nouuhcehi
Glosses: when.PAST-have.s.t..said.to.one-3.S NARRPAST-back-run
Translation: When this was said to her , she hurried back outside .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'ii3eihit he'ihce'enouuhce
Glosses: when.PAST-have.s.t..said.to.one-3.S NARRPAST-back-run
Translation: When this was said to her , she hurried back outside .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nih'iis-bii3ihi-3i' ne'-nii'-hoon-oo3itooneti-3i' hoon-oxoobeti-3i'
Glosses: IMPERF-pause PAST.PERF-eat-3PL that-when.IMPERF-REDUP-tell.e.o..stories-3PL REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: After they ate , that's when they would tell each other stories , and laugh at each other .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP nih'iisbii3ihi3i' ne'nii'hoonoo3itooneti3i' hoonoxoobeti3i'
Glosses: IMPERF-pause PAST.PERF-eat-3PL that-when.IMPERF-REDUP-tell.e.o..stories-3PL REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: After they ate , that's when they would tell each other stories , and laugh at each other .
Language: Arapaho
Transcription: then you go into the neito'eino'
Glosses: then you go into the 1S.relatives
Translation: Then you go into the 'my relatives ... '
Language: Arapaho
Transcription: Then you go into the neito'eino'
Glosses: then you go into the 1S.relatives
Translation: Then you go into the 'my relatives ... '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee-P nee'eesoo'
Glosses: but that-pause it.is.thus
Translation: And that's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeP nee'eesoo':
Glosses: but that-pause it.is.thus
Translation: And that's how it is :
Language: Arapaho
Transcription: cee'iyeino'oowuu' nee'eetoo-t
Glosses: Fort.Washakie,.WY that.is.where.located-3.S
Translation: Ft . Washakie , that's where she's at .
Language: Arapaho
Transcription: cee'iyeino'oowuu' nee'eetoot
Glosses: Fort.Washakie,.WY that.is.where.located-3.S
Translation: Ft . Washakie , that's where she's at .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n beehiniisonoonibeihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S
Translation: You the father of all .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin beehiniisonoonibeihin
Glosses: IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S
Translation: You the father of all .
Language: Arapaho
Transcription: B hee nii'nooyoti-'
Glosses: B yes IC.appear.good-0S
Translation: Yeah , it looks like a good spot .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee nii'nooyoti'
Glosses: B yes IC.appear.good-0S
Translation: Yeah , it looks like a good spot .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino hi3oowo' ni'ii-cebiihetiitooni-'
Glosses: that.(aforementioned).there remember ! INSTR.CAUS-people.are.playing-0S
Translation: Those one , remember/you know , you compete/play with ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iitiino hi3oowo' ni'iicebiihetiitooni'
Glosses: that.(aforementioned).there remember ! INSTR.CAUS-people.are.playing-0S
Translation: Those one , remember/you know , you compete/play with ,
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-P huut heet-no'o'uukohei-noo nih-'ii3-eit hini-iteh'eihoho
Glosses: here FUT-pause here FUT-ride.out.away.from.camp-1S PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Now I , now I'm going to ride out in the hills ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetP huut heetno'o'uukoheinoo nih'ii3eit hiniiteh'eihoho
Glosses: here FUT-pause here FUT-ride.out.away.from.camp-1S PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend
Translation: " Now I , now I'm going to ride out in the hills ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: " That's how it is ."
Language: Arapaho
Transcription: "nohuusoho'":
Glosses: like.that
Translation: " That's how it is ."
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-ce'-eeckoohu-noo ne'-P
Glosses: immediately PAST-back-go.home-1S then-pause
Translation: " I came back home right away ." Then ....
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nihce'eeckoohunoo ne'P
Glosses: immediately PAST-back-go.home-1S then-pause
Translation: " I came back home right away ." Then ....
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-nece nehe' hisei
Glosses: immediately NARRPAST-die this woman
Translation: This woman was killed instantly .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ihnec nehe' hisei
Glosses: immediately NARRPAST-die this woman
Translation: This woman was killed instantly .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-cesisoo-' betooot
Glosses: now.PERF FUT-begin-0S dance
Translation: Now the powwow will start .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetcesisoo' betooot
Glosses: now.PERF FUT-begin-0S dance
Translation: Now the powwow will start .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-sii'iheikuuhu-3i' nuhu' be'-e'
Glosses: and PAST-put-3PL this blood-LOC
Translation: and then dropped into the blood .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihsii'iheikuuhu3i' nuhu' be'e'
Glosses: and PAST-put-3PL this blood-LOC
Translation: and then dropped into the blood .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' wootii nih-bis-e'inonetiitooni-'
Glosses: all-ADV like PAST-all-people.know.e.o.-0S
Translation: It was like they all knew each other .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' wootii nihbise'inonetiitooni'
Glosses: all-ADV like PAST-all-people.know.e.o.-0S
Translation: It was like they all knew each other .
Language: Arapaho
Transcription: F heih-toustoo
Glosses: Father 2S.PAST-what.do ? 
Translation: What did you do  [ to yourself ]?
Language: Arapaho
Transcription: F heihtoustoo
Glosses: Father 2S.PAST-what.do ? 
Translation: What did you do  [ to yourself ]?
Language: Arapaho
Transcription: howoo'oot toh-beteenoo-P
Glosses: prayer since-sacred-pause
Translation: Worshipping  [ was done there ] because it's holy  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo'oot tohbeteenP
Glosses: prayer since-sacred-pause
Translation: Worshipping  [ was done there ] because it's holy  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: woow woowuuno heeneisiiten-o' neh'eeno co'ouu3ii'eihii noh sii-no-no'otoxuuheti-t niiyou nuhu' hees-beet-ini niiteheit-o' niiyou heetn-iis-toyou'uuwuutooni-' niiyou hinono'eitiit
Glosses: now.PERF now catch-3S this High.Eagle and INTENSE-1S-wear.self.out.working-3.S here.it.is this what-want.to-DETACH help-3S here.it.is FUT-what-people.remember.lessons-0S here.it.is Arapaho.language
Translation: Now , now this High Eagle is catching on to it , and he is really working himself hard to find a way to help out  [ the language ], how people can hold on to and remember this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Woow woowuuno heeneisiiteno' neh'eeno co'ouu3ii'eihii noh siinono'otoxuuhetit niiyou nuhu' heesbeetini niiteheito' niiyou heetniistoyou'uuwuutooni' niiyou hinono'eitiit
Glosses: now.PERF now catch-3S this High.Eagle and INTENSE-1S-wear.self.out.working-3.S here.it.is this what-want.to-DETACH help-3S here.it.is FUT-what-people.remember.lessons-0S here.it.is Arapaho.language
Translation: Now , now this High Eagle is catching on to it , and he is really working himself hard to find a way to help out  [ the language ], how people can hold on to and remember this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'iini niine'eehek nehe' hiiteto'oo-t
Glosses: then-again here.is.3S this one's.turn-3.S
Translation: Now it's the turn of this man .