lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nih'eeneco'oneinoo
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-block.off-3S
Translation: " Someone was blocking my path ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3-iihi' he'ne'-cii-ceh'e3ih-eit
Glosses: okay next-ADV then-REDUP-listen.to-4
Translation: Well the next time Sharp Leg didn't listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3iihi' he'ne'ciiceh'e3iheit
Glosses: okay next-ADV then-REDUP-listen.to-4
Translation: Well the next time Sharp Leg didn't listen to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh niiyou-ni hit-ou
Glosses: and and here.it.is-0.OBV 3S-blanket
Translation: And , and here's his blanket .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh niiyounii hitou
Glosses: and and here.it.is-0.OBV 3S-blanket
Translation: And , and here's his blanket .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox hi-bii3wo nee'eesiini 3o'ohoe-no
Glosses: horse 3S-food be.thus flour-NI.PL
Translation: Oats was what he  [ had milled ], and wheat .
Language: Arapaho
Transcription: Woxhoox hibii3wo nee'eesiini 3o'ohoeno
Glosses: horse 3S-food be.thus flour-NI.PL
Translation: Oats was what he  [ had milled ], and wheat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neneeni-t
Glosses: yes IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , that's him ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neneenit
Glosses: yes IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , that's him ."
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-woni-ini hoo'eiso'on-ee3i' wookec-ii
Glosses: here PAST-ALLAT-DETACH herd.together-1PL cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe went to go round up the cattle there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Huut nihwoniini hoo'eiso'onee3i' wookecii
Glosses: here PAST-ALLAT-DETACH herd.together-1PL cow-NA.PL
Translation: \ 'ecWe went to go round up the cattle there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee ne'-cih-won-eeneti3-einoo
Glosses: later then-to.here-ALLAT-speak.to-3S
Translation: Inevitably she eventually came to talk to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hooteinee ne'cihwoneeneti3einoo
Glosses: later then-to.here-ALLAT-speak.to-3S
Translation: Inevitably she eventually came to talk to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-ce'e'eini
Glosses: trickster NARRPAST-turn.head
Translation: Nih'oo3ooo looked back .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ihce'e'ein
Glosses: trickster NARRPAST-turn.head
Translation: Nih'oo3ooo looked back .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nenee-3i' niihenehei3it-ou'u
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL
Translation: the eagles , they are the ones who hold sacred possession of it .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiiho' nenee3i' niihenehei3itou'u
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL own.s.t..by.divine.blessing-3PL
Translation: the eagles , they are the ones who hold sacred possession of it .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nuhu' bii3wo hohou
Glosses: thank.you this food thank.you
Translation: Thank you , this food , thank you for it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niihooyoo-' ceesis-hokecii'oo-'
Glosses: but this IC.yellow-0S IC.begin-small-0S
Translation: But this yellow  [ part ], it is starting out very small .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niihooyoo' ceesishokecii'oo'
Glosses: but this IC.yellow-0S IC.begin-small-0S
Translation: But this yellow  [ part ], it is starting out very small .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-cih-ce'-eeckoohu-t nehe' he-isiiheh-in tohuu-nooke-'
Glosses: IMPERF-want.to-to.here-back-go.home-3.S this 2S-grandchild-12POSS since.IMPERF-light-0S
Translation: Our grandson wants to come back home here , until it's morning .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetcihce'eeckoohut nehe' heisiihehin tohuunooke'
Glosses: IMPERF-want.to-to.here-back-go.home-3.S this 2S-grandchild-12POSS since.IMPERF-light-0S
Translation: Our grandson wants to come back home here , until it's morning .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nee3eb-ko'usi-' huu3e'
Glosses: that IC.there-happen-3S over.there
Translation: He lands over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nee3ebko'usi' huu3e'
Glosses: that IC.there-happen-3S over.there
Translation: He lands over there ,
Language: Arapaho
Transcription: neehtiih-o' nehe' neehii3ei' 3ii'oku-t
Glosses: IC.recognize.s.o.-1S this in.the.middle IC.sit-3.S
Translation: I recognize the one sitting in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: neehtiiho' nehe' neehii3ei' 3ii'okut
Glosses: IC.recognize.s.o.-1S this in.the.middle IC.sit-3.S
Translation: I recognize the one sitting in the middle .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heebiitooxebei-t heet-notiiheihi-t
Glosses: this IC.steal.horses-3.S FUT-sought-3.S
Translation: The horse thief was going to be searched for .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heebiitooxebeit heetnotiiheihit
Glosses: this IC.steal.horses-3.S FUT-sought-3.S
Translation: The horse thief was going to be searched for .
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm woow benee3too-no'
Glosses: like uhm now.PERF IC.finish-12
Translation: Like , uhm , we're finishing the meal .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii uhm woow benee3toono'
Glosses: like uhm now.PERF IC.finish-12
Translation: Like , uhm , we're finishing the meal .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ii-nee-neeciih-eino'
Glosses: yeah PAST.IMPERF-REDUP-lend-3
Translation: They would loan them to us
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iineeneeciiheino'
Glosses: yeah PAST.IMPERF-REDUP-lend-3
Translation: They would loan them to us
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-P heet-nee'eesoo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that.is.how,.that.is.what,.thus-pause FUT-be.thus-0S they.said
Translation: \ 'ecIt will be like this ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eesP heetnee'eesoo' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that.is.how,.that.is.what,.thus-pause FUT-be.thus-0S they.said
Translation: \ 'ecIt will be like this ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-wotoxoobee-' hiine'etiit
Glosses: this where-unclean,.evil-0S life
Translation: [ from ] that place where life is filthy ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetwotoxoobee' hiine'etiit
Glosses: this where-unclean,.evil-0S life
Translation: [ from ] that place where life is filthy ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nuhu' hinono'eino' neeneis-too-3i' nii-beet-P
Glosses: IMPERF-want.to-pause this Arapahos what-do-3PL IMPERF-want.to-pause
Translation: I want to  [ learn more about ] the Arapaho ways , I want to ...
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP nuhu' hinono'eino' neeneistoo3i' niibeetP
Glosses: IMPERF-want.to-pause this Arapahos what-do-3PL IMPERF-want.to-pause
Translation: I want to  [ learn more about ] the Arapaho ways , I want to ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nee hei'towuun-e3enee toon-neneeni-nee he-iix-ooon-inoo
Glosses: but IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S INDEF-IC.it.is-2PL 2S-afraid.of-3S.DEPPART-pers.PL
Translation: But I will warn you whom to fear :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee hei'towuune3enee toonneneeninee heixoooninoo:
Glosses: but IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S INDEF-IC.it.is-2PL 2S-afraid.of-3S.DEPPART-pers.PL
Translation: But I will warn you whom to fear :
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-eeneis-iixoohoo3ih-oot nii-niitein-iihi' heeneecxooyei'ou-'u hi'-P tih'ii-benii'owuuni-' wohei nuhu' tih'ii-biicen-iisiini-' wohei nuhu' heeneisetei-'i niiyou nuhu' biibinoot-no
Glosses: okay FUT-what-show-3S REDUP-in.row-ADV whatever.time.it.has-0.PL INSTR-pause when.PAST.HABIT-springtime-0S okay this when.PAST.HABIT-summer-be.daytime-0S okay this ready.(to.eat),.ripe-0.PL here.it.is this berry-NI.PL
Translation: wohei she is going to show them things one after the other , about the seasons , about when it was spring time , [ or ] wohei about summertime , [ or ] wohei berries about the time when these berries are ripe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetneeneisiixoo3ihoot niiniiteiniihi' heeneecxooyei'ou'u hi'P tih'iibenii'owuuni' wohei nuhu' tih'iibiiceniisiini' wohei nuhu' heeneisetei'i niiyou nuhu' biibinootno
Glosses: okay FUT-what-show-3S REDUP-in.row-ADV whatever.time.it.has-0.PL INSTR-pause when.PAST.HABIT-springtime-0S okay this when.PAST.HABIT-summer-be.daytime-0S okay this ready.(to.eat),.ripe-0.PL here.it.is this berry-NI.PL
Translation: wohei she is going to show them things one after the other , about the seasons , about when it was spring time , [ or ] wohei about summertime , [ or ] wohei berries about the time when these berries are ripe .
Language: Arapaho
Transcription: heet-koo'oe-koo-koxcei'i-3i' nih'iit
Glosses: FUT-slow-REDUP-fat-3PL he
Translation: They will gradually get nice and fat , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetkoo'oekookoxcei'i3i' nih'iit
Glosses: FUT-slow-REDUP-fat-3PL he
Translation: They will gradually get nice and fat , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooxu3oowuhou-'u nuh'uuno
Glosses: or air.is.filled.with.dust-0.PL this
Translation: Or  [ the events ] are smothered by all the dust and noise .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nooxu3oowuhou'u nuh'uuno
Glosses: or air.is.filled.with.dust-0.PL this
Translation: Or  [ the events ] are smothered by all the dust and noise .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'oo3ou-P co'on-eeneti-ni'
Glosses: like white.person-pause always-speak-1PL
Translation: It seems like we always speak English now .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'oo3ouP co'oneenetini'
Glosses: like white.person-pause always-speak-1PL
Translation: It seems like we always speak English now .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni heentoo
Glosses: no IC.be.at
Translation: He is not here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni heentoo
Glosses: no IC.be.at
Translation: He is not here .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo neneeni-t ne'-P ne'-nih'iit-itetehei3it hini-P hini-isonoon
Glosses: 1S-father IC.it.is-3.S that-pause that-PAST.where-get.s.t..as.divine.blessing 3S-pause 3S-father
Translation: my father , him , that's where he got it from , [ from ] his father ,
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo neneenit ne'P ne'nih'iititetehei3it hiniP hiniisonoon
Glosses: 1S-father IC.it.is-3.S that-pause that-PAST.where-get.s.t..as.divine.blessing 3S-pause 3S-father
Translation: my father , him , that's where he got it from , [ from ] his father ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-hiixoxo'-ou'u
Glosses: okay then-approach.a.place-3PL
Translation: Wohei they were close to that place .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'iixoxo'ou'u
Glosses: okay then-approach.a.place-3PL
Translation: Wohei they were close to that place .
Language: Arapaho
Transcription: hinee koh'owuunen-no' Creek Indians nenee-3i' hi'in nenee' too-tou3e'eineihi-t
Glosses: that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL that(aforementioned) IC.it REDUP-given.gift-3.S
Translation: Those Kiowas , Kiowa Indians , it was them who gave him the things he received .
Language: Arapaho
Transcription: hinee koh'owuunenno' Creek Indians nenee3i' hi'in nenee' tootou3e'eineiht
Glosses: that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL that(aforementioned) IC.it REDUP-given.gift-3.S
Translation: Those Kiowas , Kiowa Indians , it was them who gave him the things he received .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino the sixties ne'-cih-won-noo-noohoot-owuno' nec ciitoowuu'
Glosses: and around.here the sixties then-to.here-ALLAT-REDUP-see-12 water inside
Translation: And around here , in the 60s , then we saw  [ running ] water in homes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino the sixties ne'cihwonoonoohootowuno' nec ciitoowuu'
Glosses: and around.here the sixties then-to.here-ALLAT-REDUP-see-12 water inside
Translation: And around here , in the 60s , then we saw  [ running ] water in homes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nonouhtiib-e3en he'ih-nihi'nei'i nehe' hisi'
Glosses: FUT-pause FUT-race.with-1S NARRPAST-insist.on.s.t . this tick
Translation: I will race you . Tick insisted .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetnonouhtiibe3en He'ihnihi'nei'i nehe' hisi'
Glosses: FUT-pause FUT-race.with-1S NARRPAST-insist.on.s.t . this tick
Translation: I will race you . Tick insisted .
Language: Arapaho
Transcription: toon-honouunih-koxcei'i-t heehehk
Glosses: INDEF-most-fat-3.S said
Translation: " The fattest one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: toonhonouunihkoxcei'it heehehk
Glosses: INDEF-most-fat-3.S said
Translation: " The fattest one ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-bii'iih-ot nehe' hinen
Glosses: FUT-from.here-find-2S this man
Translation: Then you will find a husband  [ she said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: heetnehbii'iihot nehe' hinen
Glosses: FUT-from.here-find-2S this man
Translation: Then you will find a husband  [ she said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niihobei-t
Glosses: okay then-go.along.with-3.S
Translation: Wohei then he went along .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niihobeit
Glosses: okay then-go.along.with-3.S
Translation: Wohei then he went along .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3itoon-oti nih'iit niiyou nuhu' nih-'eenee3obee-n
Glosses: FUT-tell.a.story-2S he here.it.is this PAST-what.s.o..knows,.has.experienced,.seen-2S
Translation: " You will tell all of them the story ," he said , " of what you have experienced ."
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3itoonoti nih'iit niiyou nuhu' nih'eenee3obeen
Glosses: FUT-tell.a.story-2S he here.it.is this PAST-what.s.o..knows,.has.experienced,.seen-2S
Translation: " You will tell all of them the story ," he said , " of what you have experienced ."
Language: Arapaho
Transcription: ce'no'uxoh-eino' hot-o'oowuuw-un nih'iit
Glosses: return.s.o..(anim..obj.),.bring.them.back-3 2S-house-12.POSS he
Translation: " He brought us back to our house ."
Language: Arapaho
Transcription: ce'no'uxoheino' hoto'oowuuwun nih'iit
Glosses: return.s.o..(anim..obj.),.bring.them.back-3 2S-house-12.POSS he
Translation: " He brought us back to our house ."
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-P hih'oow-een-esiniheti-no' teecxo'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-REDUP-get.angry.at.e.o.-pers.PL long.ago
Translation: They didn't get angry with each other a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowoeP hih'oowoenesinihetino' teecxo'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-REDUP-get.angry.at.e.o.-pers.PL long.ago
Translation: They didn't get angry with each other a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: noh won-P nii-noo-nottoneihi-3i'
Glosses: and ALLAT-pause IMPERF-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: And one  [ of them ], they are asked for/about things .
Language: Arapaho
Transcription: noh wonP niinoonottoneihi3i'
Glosses: and ALLAT-pause IMPERF-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: And one  [ of them ], they are asked for/about things .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoon-oxob-eiitooninoo hih'oow-bii3i-no'
Glosses: this REDUP-feed-4 3.PAST.NEG-eat.s.t.-pers.PL
Translation: And the things  [ the Whites ] gave them to eat , they didn't eat it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoonoxobeiitooninoo hih'oowbii3ino'
Glosses: this REDUP-feed-4 3.PAST.NEG-eat.s.t.-pers.PL
Translation: And the things  [ the Whites ] gave them to eat , they didn't eat it .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ciiten-oo
Glosses: and IMPER.FUT-take.inside-3S
Translation: And you will take her inside .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetciitenoo
Glosses: and IMPER.FUT-take.inside-3S
Translation: And you will take her inside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hit-eixo'o-no heetn-ii-P hit-ouwo
Glosses: okay 3S-clothing-NI.PL FUT-IMPERF-pause 3S-blankets
Translation: " Well  [ here are ] this one's clothes , his blankets ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiteixo'ono heetniiP hitouwo
Glosses: okay 3S-clothing-NI.PL FUT-IMPERF-pause 3S-blankets
Translation: " Well  [ here are ] this one's clothes , his blankets ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini' koo-kokoh'oeneet-owoo 'oh toon-heet-ne'-ce'-bebiisi-ini 'oh niine'eeno' nuh'uuno hooyei wootii hoowuuni
Glosses: also that(aforementioned) REDUP-think.about-1S but INDEF-FUT-then-again-proper-DETACH but here.are.3PL this most like no
Translation: Also I think a lot about that , how we can straighten it out again , But here are these  [ younger people ], I guess most of them can't  [ speak it at all ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini' kookokoh'oeneetowoo 'oh toonheetne'ce'bebiisiini 'oh niine'eeno' nuh'uuno hooyei wootii hoowuuni
Glosses: also that(aforementioned) REDUP-think.about-1S but INDEF-FUT-then-again-proper-DETACH but here.are.3PL this most like no
Translation: Also I think a lot about that , how we can straighten it out again , But here are these  [ younger people ], I guess most of them can't  [ speak it at all ].
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit
Glosses: Arapaho.language
Translation: Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eitiit
Glosses: Arapaho.language
Translation: Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hi-bii3ib hixono he'ih-beh-tonouneihiinoo-no howoo tei'yoonoho' hit-iinikotiitoon-inoo
Glosses: 3S-food bones NARRPAST-all-used-0PL also child 3S-toy-pers.PL
Translation: They were used for food , [ the hides for cover and shelter ], the bones  [ for spears ] and toys for the children .
Language: Arapaho
Transcription: hibii3ib hixono he'ihbehtonouneihiinoono howoo tei'yoonoho' hitiinikotiitooninoo
Glosses: 3S-food bones NARRPAST-all-used-0PL also child 3S-toy-pers.PL
Translation: They were used for food , [ the hides for cover and shelter ], the bones  [ for spears ] and toys for the children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet sii-P wootii hih'oow-P
Glosses: but just INTENSE-pause like 3.PAST.NEG-pause
Translation: But they wouldn't ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet siiP wootii hih'oowP
Glosses: but just INTENSE-pause like 3.PAST.NEG-pause
Translation: But they wouldn't ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinen-ee hi3o'owuu' heetni-oxow-oot nih'oo3ouwox-uu
Glosses: and DUBIT.PAST-put-3S field(s).(for.crops) FUT-feed-3S pig-NA.OBV.PL
Translation: who sent him to his fields to feed the pigs .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciinenee hi3o'owuu' heetnooxowoot nih'oo3ouwoxuu
Glosses: and DUBIT.PAST-put-3S field(s).(for.crops) FUT-feed-3S pig-NA.OBV.PL
Translation: who sent him to his fields to feed the pigs .
Language: Arapaho
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: He flies high or something ? Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah
Glosses: yeah
Translation: He flies high or something ? Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neihoow-no'o3-e'in nuhu' uhh months of the year January neihoow-P neihoow-P neihoow-no'o3-e'in
Glosses: okay 1.NEG-a.lot-know this uhh months of the year January 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-a.lot-know
Translation: Well I never knew these uhh , months of the year . January , I don't know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neihoowno'o3e'in nuhu' uhh months of the year January NeihoowP neihoowP neihoowno'o3e'in
Glosses: okay 1.NEG-a.lot-know this uhh months of the year January 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-a.lot-know
Translation: Well I never knew these uhh , months of the year . January , I don't know a lot .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-ceen-ih'ohu-koohu-3i ceneeti-3i
Glosses: every.time-IC.down.(from.above)-fly-run-3S.ITER IC.fart-3S.ITER
Translation: Every time he dove down , when he farted ,
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowceenih'ohukoohu3i ceneeti3i
Glosses: every.time-IC.down.(from.above)-fly-run-3S.ITER IC.fart-3S.ITER
Translation: Every time he dove down , when he farted ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-ih'eh-inoo hih'oowu-entoo-n
Glosses: 3S-son-pers.PL 4.PAST.NEG-located.at-OBV.S
Translation: Their son was not there .
Language: Arapaho
Transcription: Hiih'ehinoo hih'ooweentoon
Glosses: 3S-son-pers.PL 4.PAST.NEG-located.at-OBV.S
Translation: Their son was not there .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: porch tees-3i'oku-ni3 he3
Glosses: porch on-sit-4S dog
Translation: porch . Then a dog sat down on top of it all .
Language: Arapaho
Transcription: Porch tees3i'okuni3 he3
Glosses: porch on-sit-4S dog
Translation: porch . Then a dog sat down on top of it all .
Language: Arapaho
Transcription: neenetii-3i' nehe' beeheeteihi-t bis-iihi' bis-iihi'
Glosses: lose.s.t.-3PL this IC.all.powerful-3.S all-ADV all-ADV
Translation: [ The ones who can't speak they language ], they are losing it , this Creator , all of it , all of it .....
Language: Arapaho
Transcription: Neenetii3i' nehe' beeheeteihit bisiihi' bisiihi'
Glosses: lose.s.t.-3PL this IC.all.powerful-3.S all-ADV all-ADV
Translation: [ The ones who can't speak they language ], they are losing it , this Creator , all of it , all of it .....
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-eit heenei'isiihi'
Glosses: watch.over-4 and.so.forth
Translation: He looked out for him and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobeit heenei'isiihi'
Glosses: watch.over-4 and.so.forth
Translation: He looked out for him and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-beeseenow-o' hi'iihi' nuhu'
Glosses: PAST-INSTR-think.highly.of-1S INSTR this
Translation: I thought highly of him because of this .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'beeseenowo' hi'iihi' nuhu'
Glosses: PAST-INSTR-think.highly.of-1S INSTR this
Translation: I thought highly of him because of this .
Language: Arapaho
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: It was like ....
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe koo-ne-cii-P koo-P koo-ne-cii-P non-P noni-nihii-P
Glosses: wait ! INTERR-1S-NEG-pause INTERR-pause INTERR-1S-NEG-pause wrongly-pause wrongly-say-pause
Translation: Wait , is it not , is it , is it not , [ I ] am saying it wrong .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe kooneciiP kooP kooneciiP nonP noninihiiP
Glosses: wait ! INTERR-1S-NEG-pause INTERR-pause INTERR-1S-NEG-pause wrongly-pause wrongly-say-pause
Translation: Wait , is it not , is it , is it not , [ I ] am saying it wrong .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowu-e'inoneihi tohuu-nee-neeheyeisee-noni nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-known since.IMPERF-REDUP-walk.up.close.to-2S.ITER he
Translation: " You will not be detected whenever you approach people , " he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowee'inoneihi tohuuneeneeheyeiseenoni nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-known since.IMPERF-REDUP-walk.up.close.to-2S.ITER he
Translation: " You will not be detected whenever you approach people , " he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-won-i'otoonee-3i' nuhu' wonooneihi-3i' uhh nuhu' biiyo3ou'u-no'
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-sell.things-3PL this IC.young-3PL uhh this colt-NA.PL
Translation: Then they would sell the young ones , uhh the colts .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'woni'otoonee3i' nuhu' wonooneihi3i' uhh nuhu' biiyo3ou'uno'
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-sell.things-3PL this IC.young-3PL uhh this colt-NA.PL
Translation: Then they would sell the young ones , uhh the colts .
Language: Arapaho
Transcription: oh nei'ei3ihek
Glosses: oh who.does.he.think.he.is?!
Translation: oh , who does he think he is ?!
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-cii-ni'ooteihi-t nii-hee3nee-no'o3ikobee-t nih-'ii3-oot
Glosses: IC.very-NEG-act-3.S IMPERF-very-act.tough-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He really acts bad , he really acts tough , Bobby said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeciini'ooteihit niihee3neeno'o3ikobeet nih'ii3oot
Glosses: IC.very-NEG-act-3.S IMPERF-very-act.tough-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He really acts bad , he really acts tough , Bobby said about him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koxo'-tees-tee-teco'oo hi-koob-e'
Glosses: NARRPAST-slowly-on-REDUP-roll.along 3S-back-LOC
Translation: [ The rock ] slowly rolled on top of his back .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkoxo'teesteeteco'oo hikoobe'
Glosses: NARRPAST-slowly-on-REDUP-roll.along 3S-back-LOC
Translation: [ The rock ] slowly rolled on top of his back .
Language: Arapaho
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: Thank you !
Language: Arapaho
Transcription: Hohou
Glosses: thank.you
Translation: Thank you !
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 bii3hiit wo'ei3 heeyouhuu
Glosses: or food or thing
Translation: or eating or something .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohob-eit hini-isonoon
Glosses: IC.see-4 3S-father
Translation: He father saw him .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohobeit hiniisonoon
Glosses: IC.see-4 3S-father
Translation: He father saw him .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit heen-eeyouhuu nih-'oone'-eixo'o-no nih-'oone'-eixo'on-e' hoon-oow-eixo'o-P hoon-oow-eixo'o-no
Glosses: that(aforementioned).there REDUP-something,.thing PAST-???-clothing-NI.PL PAST-???-clothing-LOC REDUP-???-clothing-pause REDUP-???-clothing-NI.PL
Translation: Those things that they wore (?), the things they wore (?):
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit heeneeyouhuu nih'oone'eixo'ono nih'oone'eixo'one' hoonoo'eixP hoonooweixo'ono:
Glosses: that(aforementioned).there REDUP-something,.thing PAST-???-clothing-NI.PL PAST-???-clothing-LOC REDUP-???-clothing-pause REDUP-???-clothing-NI.PL
Translation: Those things that they wore (?), the things they wore (?):
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hinee niit-bii3ihiitooni-' new year's christmas feast nih-'ii-3i'
Glosses: but now.PERF that where-people.eat-0S new year's christmas feast PAST-said-3PL
Translation: And now that  [ place ] where they eat , New Year's , Christmas , a feast they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hinee niitbii3ihiitooni' New Year's Christmas feast nih'ii3i'
Glosses: but now.PERF that where-people.eat-0S new year's christmas feast PAST-said-3PL
Translation: And now that  [ place ] where they eat , New Year's , Christmas , a feast they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoowu-nee'eesoo
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-it.is.thus
Translation: Today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hiihoowunee'eesoo
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-it.is.thus
Translation: Today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut wootii neneeni-noo nee'eet-P ne'-cesis-iixoohoo3iheihi-noo
Glosses: also here like IC.it.is-1S that's.where-pause then-begin-taught-1S
Translation: Me as well , I guess that's where I started to be taught .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut wootii neneeninoo nee'eetP ne'cesisiixoohoo3iheihinoo
Glosses: also here like IC.it.is-1S that's.where-pause then-begin-taught-1S
Translation: Me as well , I guess that's where I started to be taught .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesou-'u cii-nee-ni'oo'-ohk nenii3in-owuno' you know
Glosses: INDEF-what.type-0.ITER NEG-REDUP-good-SUBJ IC.possess-12 you know
Translation: Whatever sort of  [ illness ], if  [ you're ] not feeling good , we have them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheesou'u ciineeni'oo'ohk nenii3inowuno' you know
Glosses: INDEF-what.type-0.ITER NEG-REDUP-good-SUBJ IC.possess-12 you know
Translation: Whatever sort of  [ illness ], if  [ you're ] not feeling good , we have them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut niiyou ne-ecet ci' ne'-neesiinii-noo nih'iit
Glosses: okay here here.it.is 1S-hand too that-injured-1S he
Translation: " And here my arm is hurt ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut niiyou neecet ci' ne'neesiiniinoo nih'iit
Glosses: okay here here.it.is 1S-hand too that-injured-1S he
Translation: " And here my arm is hurt ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesou'-u heet-kou3-eix-o' nih'iit ne-isii
Glosses: it.is.thus-0.PL FUT-long.(time)-wear-3S he 1S-grandchild
Translation: That way you will wear them for a long time , my granddaughter said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesou'u heetkou3eixo' nih'iit neisii
Glosses: it.is.thus-0.PL FUT-long.(time)-wear-3S he 1S-grandchild
Translation: That way you will wear them for a long time , my granddaughter said .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet down that road
Glosses: just down that road
Translation: Just down that road  [ towards Arapahoe School ].
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet down that road
Glosses: just down that road
Translation: Just down that road  [ towards Arapahoe School ].
Language: Arapaho
Transcription: koox-toh-nookeni-ni' ceese' he'ih-'iiyohoote nohk-uuhu' hi-tonoun-ono
Glosses: yet.again-since-be.light-0.OBV other NARRPAST-be.dead with.comit.-ADV 3S-thing.used-NI.PL
Translation: Once again when it was light , one of them had vanished , along with her things .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxtohnookenini' ceese' he'ih'iiyohoot nohkuuhu' hitonounono
Glosses: yet.again-since-be.light-0.OBV other NARRPAST-be.dead with.comit.-ADV 3S-thing.used-NI.PL
Translation: Once again when it was light , one of them had vanished , along with her things .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ih-neeceeni
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-be.chief
Translation: And Found-in-the-Grass became a chief .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'ihneeceen
Glosses: and Found.in.the.Grass NARRPAST-be.chief
Translation: And Found-in-the-Grass became a chief .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-noo hei'towuun-e3enee wonoo3ee-3i' he'iyeihii-ho' noh niinooxuwu3i' nih-beetoh-noohoot-ou'u hinee heeyouhuu-ho heih-noohoo3oon-inoo
Glosses: oblig IC.it.is-1S tell.s.o.-1S IC.be.many-3PL prophet-NA.PL and king,.ruler PAST-want.to-see-3PL that thing-OBV.PL 2S.PAST-thing.seen-pers.PL
Translation: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo neneeninoo hei'towuune3enee wonoo3ee3i' he'iyeihiiho' noh niinooxuwu3i' nihbeetohnoohootou'u hinee heeyouhuuho heihnoohoo3ooninoo
Glosses: oblig IC.it.is-1S tell.s.o.-1S IC.be.many-3PL prophet-NA.PL and king,.ruler PAST-want.to-see-3PL that thing-OBV.PL 2S.PAST-thing.seen-pers.PL
Translation: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' neisiihoo he'-neeni-yohkoni' se'isiwonoh'e
Glosses: MIRATIVE grandchild ! DUBIT-it.is-3P.SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: Well my grandson , he must be Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' neisiihoo he'neeniyohkoni' se'isiwonoh'e
Glosses: MIRATIVE grandchild ! DUBIT-it.is-3P.SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: Well my grandson , he must be Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he3eb-no'koohu-' house-hiine' cih-ceib-esiikoohu-t
Glosses: after.a.long.time there-arrive.by.car-1PL house-INSERT.loc to.here-aside-drive.fast-3.S
Translation: Finally , we got to the house over there , He turned in  [ to the driveway ] going very fast .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he3ebno'koohu' house-hiine' cihceibeesiikoohut
Glosses: after.a.long.time there-arrive.by.car-1PL house-INSERT.loc to.here-aside-drive.fast-3.S
Translation: Finally , we got to the house over there , He turned in  [ to the driveway ] going very fast .
Language: Arapaho
Transcription: okay and then there's another one like nih-'inowousee-t
Glosses: okay and then there's another one like PAST-get.dead.drunk-3.S
Translation: Okay , and then there's another one , like he drank himself under the table .
Language: Arapaho
Transcription: Okay and then there's another one like nih'inowouseet
Glosses: okay and then there's another one like PAST-get.dead.drunk-3.S
Translation: Okay , and then there's another one , like he drank himself under the table .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'coo-' noh niinen
Glosses: IMPERF-taste.good-0S and piece.of.fat
Translation: It tastes good , and  [ with ] lard .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'coo' noh niinen
Glosses: IMPERF-taste.good-0S and piece.of.fat
Translation: It tastes good , and  [ with ] lard .
Language: Arapaho
Transcription: ne-bi heet-niistii-t ciinecei'ikuu3oo-no
Glosses: 1S-older.sister FUT-make-3.S pancake-NI.PL
Translation: My older sister is going to make some pancakes .
Language: Arapaho
Transcription: Nebi heetniistiit ciinecei'ikuu3oono
Glosses: 1S-older.sister FUT-make-3.S pancake-NI.PL
Translation: My older sister is going to make some pancakes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tees-iihi' noh'oo'u3eyoo ni'ii-3i'ookuu-ni' nii3ei'-ciitei-3i' het-ni'-noohoot-ou'u nonoh'oeseitee-ni'
Glosses: but on-ADV lamp INSTR.CAUS-stand-0S.OBV how.much.IMPERF-enter-3PL FUT-able-see-3PL IC.illuminated.(by.fire)-0.OBV
Translation: but on the lampstand so that those who enter may see the light .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teesiihi' noh'oo'u3eyoo ni'ii3i'ookuuni' nii3ei'ciitei3i' hetni'noohootou'u nonoh'oeseiteeni'
Glosses: but on-ADV lamp INSTR.CAUS-stand-0S.OBV how.much.IMPERF-enter-3PL FUT-able-see-3PL IC.illuminated.(by.fire)-0.OBV
Translation: but on the lampstand so that those who enter may see the light .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you ?
Language: Arapaho
Transcription: heenetiit
Glosses: language
Translation: Talking .
Language: Arapaho
Transcription: Heenetiit
Glosses: language
Translation: Talking .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hee'in heet-neeneistoo-n heet-neenei3-hii3koohu-n
Glosses: INTERR-IC.know FUT-what.do-2S FUT-what-run.from.there.to.here-2S
Translation: " Do you know the things you'll do , how you will travel down there ?"
Language: Arapaho
Transcription: koohee'in heetneeneistoon heetneenei3hii3koohun
Glosses: INTERR-IC.know FUT-what.do-2S FUT-what-run.from.there.to.here-2S
Translation: " Do you know the things you'll do , how you will travel down there ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei sooxe hee3oohok nuhu' hiseihihi'
Glosses: okay let's.go said.to.s.o . this girl
Translation: " Well , let's go !" said the porcupine to the girl .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei sooxe" hee3oohok nuhu' hiseihihi'
Glosses: okay let's.go said.to.s.o . this girl
Translation: " Well , let's go !" said the porcupine to the girl .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo hinen-no' honoh'oho' nih-'iihoho'neihi-3i' tih-noohoot-ou'u
Glosses: here.it.is this story man-NA.PL boys PAST-brave-3PL when.PAST-see-3PL
Translation: here's this story about the men , the young men who were brave when they saw  [ that the horses had been stolen ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo hinenno' honoh'oho' nih'iihoho'neihi3i' tihnoohootou'u
Glosses: here.it.is this story man-NA.PL boys PAST-brave-3PL when.PAST-see-3PL
Translation: here's this story about the men , the young men who were brave when they saw  [ that the horses had been stolen ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo
Glosses: yeah also
Translation: Yeah , me too .
Language: Arapaho
Transcription: any-thing big is beex-P beexoowu-'
Glosses: any-thing big is lots-pause lots.of.water-0S
Translation: beesooowu' . [ see words for 'fat' etc in dictionary : -ooowu- ] Anything big is beex- . Beexoowu' .
Language: Arapaho
Transcription: Anything big is beexP Beexoowu'
Glosses: any-thing big is lots-pause lots.of.water-0S
Translation: beesooowu' . [ see words for 'fat' etc in dictionary : -ooowu- ] Anything big is beex- . Beexoowu' .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'ii-cih-ceenih'ohu
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-to.here-fly.down
Translation: Wohei he'ih'iicihceenih'o .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'iicihceenih'o
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-to.here-fly.down
Translation: Wohei he'ih'iicihceenih'o .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-nii3-noyei-t noh toh-nooke-' he'ih-ce3-ee beexouu
Glosses: and then-with-trap-3.S and since-be.light-0S NARRPAST-trap-3S red.fox
Translation: A red fox .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'nii3noyeit noh tohnooke' he'ihce3ee beexouu
Glosses: and then-with-trap-3.S and since-be.light-0S NARRPAST-trap-3S red.fox
Translation: A red fox .
Language: Arapaho
Transcription: hookuuhuho' ne'-3owoucitii-3i'
Glosses: little.mice then-ruin,.destroy-3PL
Translation: Then the mice ruined/destroyed it .
Language: Arapaho
Transcription: Hookuuhuho' ne'3owoucitii3i'
Glosses: little.mice then-ruin,.destroy-3PL
Translation: Then the mice ruined/destroyed it .
Language: Arapaho
Transcription: so uhh neneeni-n uhm heetn-oo3itoon-in hi'iihi' uhh
Glosses: so uhh IC.it.is-2S uhm FUT-tell.a.story-2S INSTR uhh
Translation: So , you , you will tell me about uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: So uhh neneenin uhm heetnoo3itoonin hi'iihi' uhh
Glosses: so uhh IC.it.is-2S uhm FUT-tell.a.story-2S INSTR uhh
Translation: So , you , you will tell me about uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: A heet-won-esoohob-eenee
Glosses: A FUT-ALLAT-watch-1PL
Translation: We're going to go and watch you .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetwonesoohobeenee
Glosses: A FUT-ALLAT-watch-1PL
Translation: We're going to go and watch you .
Language: Arapaho
Transcription: coo-co'otoyoo-ni'i hihcebe'
Glosses: REDUP-be.round.mountain-0OBV.PL nearby
Translation: On the hills nearby  [ where the paths lead down to the river ].
Language: Arapaho
Transcription: Cooco'otoyooni'i hihcebe'
Glosses: REDUP-be.round.mountain-0OBV.PL nearby
Translation: On the hills nearby  [ where the paths lead down to the river ].
Language: Arapaho
Transcription: Ward Creek ne'-nih-'ii3eihiinoo-' hini'iit nih'iit-ciinou'u-t
Glosses: Ward creek that-PAST-called-0S that(aforementioned).there PAST.where-farm,.plant.crops-3.S
Translation: Ward Creek , that's what it was called , that area where he farmed .
Language: Arapaho
Transcription: Ward Creek ne'nih'ii3eihiinoo' hini'iit nih'iitciinou'ut
Glosses: Ward creek that-PAST-called-0S that(aforementioned).there PAST.where-farm,.plant.crops-3.S
Translation: Ward Creek , that's what it was called , that area where he farmed .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-e'in-owoo nuhu' neeneis-eeneti-no' nuhu' ciitoowuu' toh-co'on-niitowoohu-' toh-ce'-eeneti-no'
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S this what-speak-12 this inside since-always-hear.things-0S since-again-speak-12
Translation: I want to be able to understand what is being said in the ceremonies and everyday conversation within my family and community .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeete'inowoo nuhu' neeneiseenetino' nuhu' ciitoowuu' tohco'onniitowouhu' tohce'eenetino'
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S this what-speak-12 this inside since-always-hear.things-0S since-again-speak-12
Translation: I want to be able to understand what is being said in the ceremonies and everyday conversation within my family and community .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-cih-'eentoo-3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-to.here-be.at-3PL
Translation: " Gee whiz , they were right here !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nihcih'eentoo3i'
Glosses: gee.whiz ! PAST-to.here-be.at-3PL
Translation: " Gee whiz , they were right here !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'oon-ooxuwu-3i' nuhu'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-rule-3PL this
Translation: They  [ elders ] made determinations/judgements about this  [ language ] [ at the meeting ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'oonooxuwu3i' nuhu'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-rule-3PL this
Translation: They  [ elders ] made determinations/judgements about this  [ language ] [ at the meeting ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-biiwoohu-ni3i hi-inoon noh hini-isonoon toh-noni3eesi-' hooxebin-e'
Glosses: then-cry-4PL 3S-mother and 3S-father since-blown.away.by.wind-3S spring-LOC
Translation: Then his mother and father cried , because Spring Child had been lost to the wind .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'biiwoohuni3i hiinoon noh hiniisonoon tohnoni3eesi' hooxebine'
Glosses: then-cry-4PL 3S-mother and 3S-father since-blown.away.by.wind-3S spring-LOC
Translation: Then his mother and father cried , because Spring Child had been lost to the wind .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t tei'yoonehe' neneeni-t
Glosses: be.holy-3.S child IC.it.is-3.S
Translation: He is the holy child .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteet tei'yoonehe' neneenit
Glosses: be.holy-3.S child IC.it.is-3.S
Translation: He is the holy child .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neyei3itoo-noo wootii neih'oow-uusi-ini kohkookeen-P wootii nuh'uuno
Glosses: but try.to.do.s.t.-1S like 1.PAST.NEG-PERF-DETACH pull.s.o..through.s.t.,.through.a.difficult.spot-pause like this
Translation: And I tried , but it was like I wasn't able to pull them through , as if  [ there was an obstacle ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neyei3itoonoo wootii neih'oowuusiini kohkookeenP wootii nuh'uuno
Glosses: but try.to.do.s.t.-1S like 1.PAST.NEG-PERF-DETACH pull.s.o..through.s.t.,.through.a.difficult.spot-pause like this
Translation: And I tried , but it was like I wasn't able to pull them through , as if  [ there was an obstacle ]
Language: Arapaho
Transcription: koox-P hoono' 'oh he'ih-bii'iitii
Glosses: yet.again-pause not.yet but NARRPAST-find
Translation: But still he could [ n't ] find anything .
Language: Arapaho
Transcription: kooxP hoono' 'oh he'ihbii'iitii
Glosses: yet.again-pause not.yet but NARRPAST-find
Translation: But still he could [ n't ] find anything .
Language: Arapaho
Transcription: woni-e'in-o' woxhoox nookeihi
Glosses: ALLAT-know-3S horse white
Translation: White Horse went to learn about things .
Language: Arapaho
Transcription: wonee'ino' woxhoox nookeih
Glosses: ALLAT-know-3S horse white
Translation: White Horse went to learn about things .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii neneeni-noo nii'-eeneti-noo
Glosses: IC.it like IC.it.is-1S IC.INSTR-speak-1S
Translation: They just left a story with us , that's the story I'm talking about .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii neneeninoo nii'eenetinoo
Glosses: IC.it like IC.it.is-1S IC.INSTR-speak-1S
Translation: They just left a story with us , that's the story I'm talking about .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini boy
Glosses: very-DETACH boy
Translation: really boy ....
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeniini boy
Glosses: very-DETACH boy
Translation: really boy ....
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-neeneistoo-n nih-'ii3-einoo
Glosses: FUT-then-do.things-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " That's how you will do it ," she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'neeneistoon nih'ii3-einoo
Glosses: FUT-then-do.things-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " That's how you will do it ," she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hii-bebiis-nei'oohowu-n nuhu' nookuho' nih'iit nookuhsoo-no' nih'iit
Glosses: IMPERF.IMPER-properly-looking.for-2S this rabbits he baby.rabbit-NA.PL he
Translation: " You should look carefully at these rabbits , she said , the young rabbits ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hiibebiisnei'oohowun nuhu' nookuho' nih'iit nookuhsoono' nih'iit
Glosses: IMPERF.IMPER-properly-looking.for-2S this rabbits he baby.rabbit-NA.PL he
Translation: " You should look carefully at these rabbits , she said , the young rabbits ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hooxooteihi-3i' hoteisoo-no'
Glosses: IC.cute-3PL lamb-NA.PL
Translation: They lambs are cute .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxooteihi3i' hoteisoono'
Glosses: IC.cute-3PL lamb-NA.PL
Translation: They lambs are cute .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-'ooxohoen-ei'towuun-ee
Glosses: and above white.child NARRPAST-replace-tell-3S
Translation: Jesus said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoenei'towuunee
Glosses: and above white.child NARRPAST-replace-tell-3S
Translation: Jesus said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cii-no'useenoo-' huutiino
Glosses: so.that-NEG-arrive-0S around.here
Translation: Let it not arrive here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihciino'useenoo' huutiino
Glosses: so.that-NEG-arrive-0S around.here
Translation: Let it not arrive here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-'oowusee-t neniihencebkoohuun-e'
Glosses: then-to.here-go.down-3.S car-loc
Translation: Then  [ someone ] got out of a car .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cih'oowuseet neniihencebkoohuune'
Glosses: then-to.here-go.down-3.S car-loc
Translation: Then  [ someone ] got out of a car .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nii-too-tonouneihiinoo-' neeneis-cii-ciineyei-3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it IMPERF-REDUP-used-0S what-REDUP-put.things.down-3PL this White.people
Translation: It's what is used by white people for agriculture .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niitootonouneihiinoo' neeneiciiciineyei3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it IMPERF-REDUP-used-0S what-REDUP-put.things.down-3PL this White.people
Translation: It's what is used by white people for agriculture .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisiis he'ih-bih'inoo'oo
Glosses: and sun NARRPAST-getting.dark
Translation: while the sun's light failed ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiisiis he'ihbih'in{in}oo'oo
Glosses: and sun NARRPAST-getting.dark
Translation: while the sun's light failed ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-ni'oob-ee
Glosses: okay NARRPAST-agree-3S
Translation: Well , he convinced them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihni'oobee
Glosses: okay NARRPAST-agree-3S
Translation: Well , he convinced them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-nee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: no.longer-be.thus now
Translation: It's not like that anymore now .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoohnee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: no.longer-be.thus now
Translation: It's not like that anymore now .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' huut no'usee-3i'
Glosses: just this here arrive-3PL
Translation: These  [ kids ] just come here ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' huut nou'usee3i'
Glosses: just this here arrive-3PL
Translation: These  [ kids ] just come here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ees-koo-kocoo'oteihi-3i'
Glosses: but thus-REDUP-die-3PL
Translation: And that's how they started destroying themselves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeskookocoo'oteihi3i'
Glosses: but thus-REDUP-die-3PL
Translation: And that's how they started destroying themselves .
Language: Arapaho
Transcription: hmm
Glosses: hmm
Translation: hmm .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he-etn-oon-ohookeeni-be teiitoon-ceenoku
Glosses: yet.again-2S-FUT-REDUP-be.crazy-2PL calm-sit.down
Translation: I suppose you're going to be crazy yet again . Sit down and be still !
Language: Arapaho
Transcription: kooxheetnoonohookeenibe teiitoonceenoku
Glosses: yet.again-2S-FUT-REDUP-be.crazy-2PL calm-sit.down
Translation: I suppose you're going to be crazy yet again . Sit down and be still !
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'ii-cii3-iihi'
Glosses: yeah DUBIT.IMPERF-inside-ADV
Translation: Yeah . Some ways back in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: yeah He'iicii3iihi'
Glosses: yeah DUBIT.IMPERF-inside-ADV
Translation: Yeah . Some ways back in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-woni-esooku'oo-noo ce'iskuu3oo
Glosses: A FUT-ALLAT-watch.s.t.-1S movies
Translation: I am going to watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetwoneesooku'oonoo ce'iskuu3oo
Glosses: A FUT-ALLAT-watch.s.t.-1S movies
Translation: I am going to watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon yeah
Glosses: buffalo yeah
Translation: Buffalo , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii yein ne'-koo'oe-hiin-ceno'oo-3i'
Glosses: like four.(counting.form) then-slowly,-wander-jump-3PL
Translation: Maybe four or so , then they hopped about at their leisure .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii yein ne'koo'oehiinceno'oo3i'
Glosses: like four.(counting.form) then-slowly,-wander-jump-3PL
Translation: Maybe four or so , then they hopped about at their leisure .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' honoh'oe benii'in-o' ce'einox noh niicisco'ocoo-no
Glosses: one boy IC.find.s.o.-3S bag and hard.tack-NI.PL
Translation: One of the boys with us found a soldier's pack with hard tack in it .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' honoh'oe benii'ino' ce'einox noh niicisco'ocoono
Glosses: one boy IC.find.s.o.-3S bag and hard.tack-NI.PL
Translation: One of the boys with us found a soldier's pack with hard tack in it .