lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Polish
Transcription: Jan kieruje fabrykami.
Glosses: Jan manages factories-INSTR
Translation: Jan manages (the) factories.
Language: Unknown language
Transcription: Przynie ogórków.
Glosses: bring cucumbers-GEN
Translation: Bring some cucumbers!
Language: Polish
Transcription: Przynie ogórki.
Glosses: bring cucumbers-ACC
Translation: Bring (the) cucumbers!
Language: Polish
Transcription: Poycz mi pióro.
Glosses: lend me (the) pen-ACC
Translation: Lend me apen.`
Language: Unknown language
Transcription: Poycz mi pióra.
Glosses: lend me (the) pen-GEN
Translation: Lend me a pen for awhile`
Language: Unknown language
Transcription: Przed przedstawieniem naschodzilo si ludzi.
Glosses: before performance came in self people-GEN
Translation: Many people came before the performance.
Language: Unknown language
Transcription: üLudzie przybyli do swoich domów.
Glosses: peoplei-NOM arrived-3.pl to selfi houses
Translation: People arrived in their own houses.
Language: Polish
Transcription: Nie lubie Marii / *Marie.
Glosses: NM like Mary / Mary
Translation: I don't like Mary.
Language: Polish
Transcription: Kieruje firma.
Glosses: manage company
Translation: I run (a/the) company.
Language: Polish
Transcription: Nie kieruje *firmy / firma.
Glosses: NM manage company / company
Translation: I don't run (a/the) company.
Language: Polish
Transcription: Wspieralem Marie.
Glosses: supported Mary
Translation: I supported Mary.
Language: Polish
Transcription: Pisze listy / *listów.
Glosses: write letters / letters
Translation: I am writing letters.
Language: Unknown language
Transcription: Nie wydawal sie pisac
Glosses: NM seem q G e m p $ ?? RM write f? letters f
Translation: He didn't seem to be writing letters.
Language: Unknown language
Transcription: Marie / Marii juz nie boli glowa.
Glosses: Mary already NM aches head
Translation: Mary's head isn't aching any more.
Language: Unknown language
Transcription: Nie chce kazac ?
Glosses: NM want order him sweep room
Translation: I don't want to order him to sweep the room.
Language: Unknown language
Transcription: Nie mówilem, ze pisalem listy / *listów.
Glosses: NM said G e $ p ~ Comp wrote q p $ p ~ letters / letters E
Translation: I wasn't saying that I was writing letters.
Language: Unknown language
Transcription: Nie pytalem, kto pisal listy / *listów.
Glosses: NM asked who wrote letters / letters
Translation: I didn't ask who wrote letters.
Language: Unknown language
Transcription: Nie móglbys przestac studiowac algebre?
Glosses: NM could $ e s ? ? stopf? study algebraf?
Translation: Couldn't you stop studying algebra?
Language: Unknown language
Transcription: Jan nie uwazal za stosowne kupowac
Glosses: carf
Translation: John didn't consider it appropriate to buy a car.
Language: Unknown language
Transcription: Nie uwazal sobie za ujme zamienic
Glosses: NM considered Self as dishonour exchange with her a couple words / f?
Translation: He didn't think it was below him to exchange a couple of words with her.
Language: Unknown language
Transcription: ´´ zrobic.
Glosses: NM whore possible / sorry this do
Translation: It isn't (fucking) possible to do this.
Language: Unknown language
Transcription: {Ni?zal} / *{Nie zál} to/tego zrobic.
Glosses: NM sorry / NM sorry this ??????? f?Ò¸ ?
Translation: One is not / should not be sorry to do this.
Language: Unknown language
Transcription: Mam obowiazek poinformowac ja
Glosses: have $ e ~ obligation inform her f? about it
Translation: I have the obligation to inform her about it.
Language: Unknown language
Transcription: Nie mam ochoty uczyc? Marii lepic? garnków.
Glosses: NM have liking teach Mary mold pots
Translation: I don't feel like teaching Mary how to make pottery.
Language: Unknown language
Transcription: Janek dal Marysi kwiaty.
Glosses: John ¥© gave Mary flowers
Translation: John gave Mary flowers.
Language: Unknown language
Transcription: Nie mam ochoty uczyc? Marii lepic? garnków.
Glosses: NM have $ p ~ liking teachE f? Mary f mold f? pots f
Translation: I don't feel like teaching Mary how to make pottery.
Language: Unknown language
Transcription: Janek chcialby ?
Glosses: John would want NM read this book / this book
Translation: John would like not to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Próbowalem wystraszyc go ? wczoraj.
Glosses: tried frighten him yesterday
Translation: I tried to frighten him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: ZEPSU...O mi sie7 auto.
Glosses: break-PST-3Nsg 1sg.DAT REFL car.NOM
Translation: The car broke down.
Language: Unknown language
Transcription: ZEPSU-...-O mi sie7 auto.
Glosses: break-PST-3Nsg 1sg.DAT REFL car.NOM
Translation: The car broke down.
Language: Unknown language
Transcription: Auto mi sie7 ZEPSU...O.
Glosses: car.NOM 1sgDAT REFL break-PST-3Nsg
Translation: The car broke down.
Language: Unknown language
Transcription: Auto mi sie7 ZEPSU-...-O.
Glosses: car.NOM 1sgDAT REFL break-PST-3Nsg
Translation: The car broke down.
Language: Polish
Transcription: A: a. Wysiad...? mi SILNIK.
Glosses: break-PST-3Msg lsgDAT engine.NOM
Translation: My engine broke.
Language: Polish
Transcription: A: a. Wysiad-...-? mi SILNIK.
Glosses: break-PST-3Msg lsgDAT engine.NOM
Translation: My engine broke.
Language: Polish
Transcription: AUTO mi sie7 zepsu...o.
Glosses: car.NOM 1sgDAT REFL break down-PST-3Nsg
Translation: My car broke down.
Language: Polish
Transcription: AUTO mi sie7 zepsu-...-o.
Glosses: car.NOM 1sgDAT REFL break down-PST-3Nsg
Translation: My car broke down.
Language: Polish
Transcription: Zepsu...o mi sie7 AUTO.
Glosses: break down-PST-3Nsg 1sgDAT REFL car.NOM
Translation: My car broke down.
Language: Polish
Transcription: Zepsu-...-o mi sie7 AUTO.
Glosses: break down-PST-3Nsg 1sgDAT REFL car.NOM
Translation: My car broke down.
Language: Unknown language
Transcription: A: a. Nie MOTOCYKL, a SAMOCHÓD.
Glosses: Not motorcycle.NOM but car.NOM
Translation: Not the motorcycle but the car.
Language: Unknown language
Transcription: To nie MOTOCYKL, ale AUTO mi nawali...o.
Glosses: That not motorcycle.NOM but car.NOM 1sgDAT break-PST-3Nsg
Translation: Not the motorcycle but the car broke.
Language: Unknown language
Transcription: To nie MOTOCYKL, ale AUTO mi nawali-...-o.
Glosses: That not motorcycle.NOM but car.NOM 1sgDAT break-PST-3Nsg
Translation: Not the motorcycle but the car broke.
Language: Unknown language
Transcription: Nie mo@j MOTOCYKL, a mo@j SAMOCHÓD przesta...? jez@dzic@.
Glosses: not 3MsgNOM motorcycle.NOM but 1MsgNOM car.NOM stop-PST-3Msg go-INF
Translation: Not my motorcycle but my car doesn't go.
Language: Unknown language
Transcription: Nie mo@j MOTOCYKL, a mo@j SAMOCHÓD przesta-...-? jez@dzi-c@.
Glosses: not 3MsgNOM motorcycle.NOM but 1MsgNOM car.NOM stop-PST-3Msg go-INF
Translation: Not my motorcycle but my car doesn't go.
Language: Polish
Transcription: Nawali...? mi SAMOCHO@D.
Glosses: break-PST-3Msg 1sgDAT car.NOM
Translation: My car broke down.
Language: Polish
Transcription: Nawali-...-? mi SAMOCHO@D.
Glosses: break-PST-3Msg 1sgDAT car.NOM
Translation: My car broke down.
Language: Polish
Transcription: A: a. Nie, to JAN kocha Kasie7 .
Glosses: No FOC John.NOM love.PRES.3Msg Kasha-ACC
Translation: No, John loves Kasha.
Language: Polish
Transcription: A: a. Nie, to JAN kocha Kasi-e7 .
Glosses: No FOC John.NOM love.PRES.3Msg Kasha-ACC
Translation: No, John loves Kasha.
Language: Unknown language
Transcription: A: a. SAMOCHO@D kupi...em.
Glosses: car-ACC buy-PAST-1Msg
Translation: I bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: A: a. SAMOCHO@D kupi-...-em.
Glosses: car-ACC buy-PAST-1Msg
Translation: I bought a car.
Language: Polish
Transcription: A: a. PIOTR s@piewa...?
Glosses: Peter.NOM sing-PST-3Msg
Translation: Peter sang.
Language: Polish
Transcription: A: a. PIOTR s@piewa-...-?
Glosses: Peter.NOM sing-PST-3Msg
Translation: Peter sang.
Language: Polish
Transcription: A: a. PIOTR s@piewa...?
Glosses: Peter.NOM sing-PAST-3Msg
Translation: Peter sang.
Language: Polish
Transcription: A: a. PIOTR s@piewa-...-?
Glosses: Peter.NOM sing-PAST-3Msg
Translation: Peter sang.
Language: Polish
Transcription: Q: Czy Jan s@piewa...?
Glosses: Q John.NOM sing-PST-3Msg
Translation: Did John sing?
Language: Polish
Transcription: Q: Czy Jan s@piewa-...-?
Glosses: Q John.NOM sing-PST-3Msg
Translation: Did John sing?
Language: Polish
Transcription: A: a. Nie Piotr s@piewa...?
Glosses: No Peter.NOM sing-PST-3Msg
Translation: No, Peter sang.
Language: Polish
Transcription: A: a. Nie Piotr s@piewa-...-?
Glosses: No Peter.NOM sing-PST-3Msg
Translation: No, Peter sang.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on gra...? na skrzypcach.
Glosses: No, he.NOM play-PST-3Msg on violin-PREP
Translation: No, he played the violin.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on gra-...-? na skrzypc-ach.
Glosses: No, he.NOM play-PST-3Msg on violin-PREP
Translation: No, he played the violin.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr gra...? na skrzypcach.
Glosses: No, Peter.NOM play-PST-3Msg on violin-PREP
Translation: No, Peter played the violin.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr gra-...-? na skrzypc-ach.
Glosses: No, Peter.NOM play-PST-3Msg on violin-PREP
Translation: No, Peter played the violin.
Language: Polish
Transcription: Q: Czy Jan widzia...? Marie7 ?
Glosses: Q John.NOM see-PST-3Msg Mary-ACC
Translation: Did John see Mary?
Language: Polish
Transcription: Q: Czy Jan widzia-...-? Mari-e7 ?
Glosses: Q John.NOM see-PST-3Msg Mary-ACC
Translation: Did John see Mary?
Language: Unknown language
Transcription: A: a. Nie, on telefonowa...? do niej.
Glosses: No, he.NOM call-PST-3Msg to her.GEN
Translation: No, he called her.
Language: Unknown language
Transcription: A: a. Nie, on telefonowa-...-? do niej.
Glosses: No, he.NOM call-PST-3Msg to her.GEN
Translation: No, he called her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on widzia...? Kristine7.
Glosses: No but he.NOM see-PST-3Msg Kristine-ACC
Translation: No, but he saw Kristine.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on widzia-...-? Kristin-e7.
Glosses: No but he.NOM see-PST-3Msg Kristine-ACC
Translation: No, but he saw Kristine.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr ja7 widzia...?
Glosses: No, Peter.NOM her.ACC see-PST-3Msg
Translation: No, Peter saw her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr ja7 widzia-...-?
Glosses: No, Peter.NOM her.ACC see-PST-3Msg
Translation: No, Peter saw her.
Language: Polish
Transcription: d.#Nie, Piotr telefonowa...?do niej.
Glosses: No Peter.NOM call-PST-3Msg to her-GEN
Translation: No, Peter called her.
Language: Polish
Transcription: d.#Nie, Piotr telefonowa-...-?do niej.
Glosses: No Peter.NOM call-PST-3Msg to her-GEN
Translation: No, Peter called her.
Language: Unknown language
Transcription: e.#Nie, on telefonowa...?do Kristiny.
Glosses: No he.NOM call-PST-3Msg to Kristine-GEN
Translation: No, he called Kristine.
Language: Unknown language
Transcription: e.#Nie, on telefonowa-...-?do Kristin-y.
Glosses: No he.NOM call-PST-3Msg to Kristine-GEN
Translation: No, he called Kristine.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr jej poz*yczy...?
Glosses: No Peter.NOM her.DAT loan-PST-3Msg
Translation: No, Peter loaned (it) to her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr jej poz*yczy-...-?
Glosses: No Peter.NOM her.DAT loan-PST-3Msg
Translation: No, Peter loaned (it) to her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on jej poz*yczy...? rower.
Glosses: No he.NOM her.DAT loan-PST-3Msg bicycle.ACC
Translation: No, he loaned her a bike.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on jej poz*yczy-...-? rower.
Glosses: No he.NOM her.DAT loan-PST-3Msg bicycle.ACC
Translation: No, he loaned her a bike.
Language: Unknown language
Transcription: d. Nie, on poz*yczy...?go Wandzie.
Glosses: ` No, he.NOM loan-PST-3Msg it.ACC Wanda-DAT
Translation: No, he loaned it to Wanda.
Language: Unknown language
Transcription: d. Nie, on poz*yczy-...-?go Wand-zie.
Glosses: ` No, he.NOM loan-PST-3Msg it.ACC Wanda-DAT
Translation: No, he loaned it to Wanda.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on jej sprzeda...?rower.
Glosses: No he.NOM her.DAT sell-PST-3Msg bicycle.ACC
Translation: No, he sold her a bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on jej sprzeda-...-?rower.
Glosses: No he.NOM her.DAT sell-PST-3Msg bicycle.ACC
Translation: No, he sold her a bicycle.
Language: Polish
Transcription: Nie, on sprzeda...?Wandzie samocho@d.
Glosses: No he.NOM sell-PST-3Msg Wanda-DAT car.ACC
Translation: No, he sold Wanda a car.
Language: Polish
Transcription: Nie, on sprzeda-...-?Wand-zie samocho@d.
Glosses: No he.NOM sell-PST-3Msg Wanda-DAT car.ACC
Translation: No, he sold Wanda a car.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on poz*yczy...?Wandzie rower.
Glosses: No he.NOM loan-PST-3Msg Wanda-DAT bicycle.ACC
Translation: No, he loaned Wanda a bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, on poz*yczy-...-?Wand-zie rower.
Glosses: No he.NOM loan-PST-3Msg Wanda-DAT bicycle.ACC
Translation: No, he loaned Wanda a bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr sprzeda...?jej samocho@d.
Glosses: No, Peter.NOM sell-PST-3Msg her.DAT car.ACC
Translation: No, Peter sold her a car.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, Piotr sprzeda-...-?jej samocho@d.
Glosses: No, Peter.NOM sell-PST-3Msg her.DAT car.ACC
Translation: No, Peter sold her a car.
Language: Polish
Transcription: a. Czy Jan s@piewa...?
Glosses: Q John.NOM sing-PST-3Msg
Translation: Did John sing?
Language: Polish
Transcription: a. Czy Jan s@piewa-...-?
Glosses: Q John.NOM sing-PST-3Msg
Translation: Did John sing?
Language: Polish
Transcription: A: a. Nie, Piotr s@piewa...?
Glosses: No Peter.NOM sing-PST-3Msg
Translation: No, Peter sang.
Language: Polish
Transcription: A: a. Nie, Piotr s@piewa-...-?
Glosses: No Peter.NOM sing-PST-3Msg
Translation: No, Peter sang.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, (Jan) gra...? na skrypcach.
Glosses: No (John.NOM) play-PST-3Msg on violin
Translation: No, (John) played on the violin.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, (Jan) gra-...-? na skrypcach.
Glosses: No (John.NOM) play-PST-3Msg on violin
Translation: No, (John) played on the violin.
Language: Unknown language
Transcription: A: a. #Nie, ale Piotr ja7 widzia...?
Glosses: No but Peter.NOM her.ACC see-PST-3Msg
Translation: No, but Peter saw her.
Language: Unknown language
Transcription: A: a. #Nie, ale Piotr ja7 widzia-...-?
Glosses: No but Peter.NOM her.ACC see-PST-3Msg
Translation: No, but Peter saw her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on zadzwoni...?do niej.
Glosses: No but he.NOM call-PST-3Msg to her.GEN
Translation: No, but he called her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on zadzwoni-...-?do niej.
Glosses: No but he.NOM call-PST-3Msg to her.GEN
Translation: No, but he called her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on widzia...? Kristine7.
Glosses: No, but he.NOM see-PST-3Msg Kristine.ACC
Translation: No, but he saw Kristine.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on widzia-...-? Kristin-e7.
Glosses: No, but he.NOM see-PST-3Msg Kristine.ACC
Translation: No, but he saw Kristine.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on zadzwoni...? do niej.
Glosses: No but he.NOM call-PST-3Msg to her.GEN
Translation: No, but he called her.
Language: Unknown language
Transcription: Nie, ale on zadzwoni-...-? do niej.
Glosses: No but he.NOM call-PST-3Msg to her.GEN
Translation: No, but he called her.
Language: Unknown language
Transcription: A: a. Nie, ale Piotr
Glosses: No but Peter.NOM her.ACC see-PST-3Msg
Translation: No, but Peter saw her.
Language: Polish
Transcription: KTO umar...?
Glosses: who-NOM die-PAST-3Msg
Translation: Who died?
Language: Polish
Transcription: KTO umar-...-?
Glosses: who-NOM die-PAST-3Msg
Translation: Who died?
Language: Polish
Transcription: c. UMAR...?kto?
Glosses: die-PAST-3Msg who-NOM
Translation: Did anyone die?
Language: Polish
Transcription: c. UMAR-...-?kto?
Glosses: die-PAST-3Msg who-NOM
Translation: Did anyone die?
Language: Polish
Transcription: Czy ktos@ umar...?
Glosses: Q anyone die-PAST-3Msg
Translation: Did anyone die?
Language: Polish
Transcription: Czy ktos@ umar-...-?
Glosses: Q anyone die-PAST-3Msg
Translation: Did anyone die?
Language: Unknown language
Transcription: CO robisz?
Glosses: what.ACC do-PRES.2sg
Translation: What are (you) doing?
Language: Unknown language
Transcription: CO robi-sz?
Glosses: what.ACC do-PRES.2sg
Translation: What are (you) doing?
Language: Unknown language
Transcription: a. KTO kupi...? chleb?
Glosses: who.NOM buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Who bought bread?
Language: Unknown language
Transcription: a. KTO kupi-...-? chleb?
Glosses: who.NOM buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Who bought bread?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO Jan kupi...?
Glosses: what.ACC John.NOM buy-PST-3Msg
Translation: What did Jan buy?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO Jan kupi-...-?
Glosses: what.ACC John.NOM buy-PST-3Msg
Translation: What did Jan buy?
Language: Unknown language
Transcription: a. GDZIE Jan pracuje?
Glosses: where John.NOM work-PRES.3Msg
Translation: Where does John work?
Language: Unknown language
Transcription: a. GDZIE Jan pracuje-?
Glosses: where John.NOM work-PRES.3Msg
Translation: Where does John work?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO kto kupi...?
Glosses: what.ACC who.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Who bought what?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO kto kupi-...-?
Glosses: what.ACC who.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Who bought what?
Language: Unknown language
Transcription: a. KTO gdzie s@piewa?
Glosses: who.NOM where sing-PRES.3sg
Translation: Who is singing where?
Language: Unknown language
Transcription: a. KTO gdzie s@piewa-?
Glosses: who.NOM where sing-PRES.3sg
Translation: Who is singing where?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO gdzie kupi...es@?
Glosses: what.ACC where buy-PST-2Msg
Translation: Where did (you) buy what?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO gdzie kupi-...-es@?
Glosses: what.ACC where buy-PST-2Msg
Translation: Where did (you) buy what?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO komu Jan da...?
Glosses: what.ACC who.DAT John.NOM give-PST-3Msg
Translation: To whom did Jan give what?
Language: Unknown language
Transcription: a. CO komu Jan da-...-?
Glosses: what.ACC who.DAT John.NOM give-PST-3Msg
Translation: To whom did Jan give what?
Language: Unknown language
Transcription: a. Co da...es@ komu?
Glosses: what.DAT give-PST-2Msg who.ACC
Translation: What did (you) give to whom?
Language: Unknown language
Transcription: a. Co da-...-es@ komu?
Glosses: what.DAT give-PST-2Msg who.ACC
Translation: What did (you) give to whom?
Language: Unknown language
Transcription: a.Co gdzie Jan kupi...?
Glosses: what.ACC where John.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Where did John buy what?
Language: Unknown language
Transcription: a.Co gdzie Jan kupi-...-?
Glosses: what.ACC where John.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Where did John buy what?
Language: Unknown language
Transcription: a. Komu gdzie dano pienia7dze?
Glosses: who.DAT where give-PASS-3Nsg money
Translation: Where was money given out to whom?
Language: Unknown language
Transcription: a. Komu gdzie da-n-o pienia7dze?
Glosses: who.DAT where give-PASS-3Nsg money
Translation: Where was money given out to whom?
Language: Unknown language
Transcription: a. Kto co komu da...?
Glosses: who.NOM what.ACC who.DAT give-PST.3Msg
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: a. Kto co komu da-...?
Glosses: who.NOM what.ACC who.DAT give-PST.3Msg
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: ksia7z*ke7?
Glosses: book.ACC
Translation: Did Maria say that Jan will be reading the book?
Language: Unknown language
Transcription: ksia7z*k-e7?
Glosses: book.ACC
Translation: Did Maria say that Jan will be reading the book?
Language: Polish
Transcription: A': `#Nie, gazete7.'
Glosses: No newspaper-F.ACC
Translation: No, a newspaper.
Language: Polish
Transcription: A': `#Nie, gazet-e7.'
Glosses: No newspaper-F.ACC
Translation: No, a newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Co Maria powiedzia...a, co Jan be7dzie czyta...?
Glosses: what.ACC Maria.NOM say-PST-3sg what.ACC Jan.NOM FUT-3Msg read-PST-3Msg
Translation: What did Maria say that Jan will be reading?
Language: Unknown language
Transcription: Co Maria powiedzia-...-a, co Jan be7d-zie czyta-...-?
Glosses: what.ACC Maria.NOM say-PST-3sg what.ACC Jan.NOM FUT-3Msg read-PST-3Msg
Translation: What did Maria say that Jan will be reading?
Language: Polish
Transcription: Maria powiedzia...a.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg
Translation: Maria said.
Language: Polish
Transcription: Maria powiedzia-...-a.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg
Translation: Maria said.
Language: Unknown language
Transcription: Co Maria powiedzia...a?
Glosses: what.ACC Maria.NOM say-PST-3Fsg
Translation: What did Maria say?
Language: Unknown language
Transcription: Co Maria powiedzia-...-a?
Glosses: what.ACC Maria.NOM say-PST-3Fsg
Translation: What did Maria say?
Language: Unknown language
Transcription: Maria pyta? co Jan kupi...?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking wh at Jan bought.
Language: Unknown language
Transcription: Maria pyta-? co Jan kupi-...-?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking wh at Jan bought.
Language: Unknown language
Transcription: Maria pyta? co Jan be7dzie kupi...?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM be-FUT-3Msg buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking wh at Jan will buy.
Language: Unknown language
Transcription: Maria pyta-? co Jan be7dzie kupi-...-?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM be-FUT-3Msg buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking wh at Jan will buy.
Language: Unknown language
Transcription: Q: Maria pyta? co Jan kupi...?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking what Jan bought?
Language: Unknown language
Transcription: Q: Maria pyta-? co Jan kupi-...-?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking what Jan bought?
Language: Polish
Transcription: A: #Mleko.
Glosses: milk.ACC
Translation: Milk.
Language: Unknown language
Transcription: a. Maria pyta? co Jan kupi...?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking what Jan bought.
Language: Unknown language
Transcription: a. Maria pyta-? co Jan kupi-...-?
Glosses: Maria.NOM ask-3sg what.ACC Jan.NOM buy-PST-3Msg
Translation: Maria is asking what Jan bought.
Language: Unknown language
Transcription: Co Maria chce? z*eby Jan jej kupi...?
Glosses: what.ACC Maria.NOM want-3sg in order Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg
Translation: What does Maria want Jan to buy her?
Language: Unknown language
Transcription: Co Maria chce-? z*eby Jan jej kupi-...-?
Glosses: what.ACC Maria.NOM want-3sg in order Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg
Translation: What does Maria want Jan to buy her?
Language: Unknown language
Transcription: Kogo Maria chce? z*eby jej kupi...? chleb?
Glosses: who.ACC Maria.NOM want-3sg in order her.DAT buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Who does Maria want to buy her bread?
Language: Unknown language
Transcription: Kogo Maria chce-? z*eby jej kupi-...-? chleb?
Glosses: who.ACC Maria.NOM want-3sg in order her.DAT buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Who does Maria want to buy her bread?
Language: Unknown language
Transcription: Kto Maria chce? z*eby jej kupi...? chleb?
Glosses: who.NOM Maria.NOM want-3sg in order her.DAT buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Who does Maria want to buy her bread?
Language: Unknown language
Transcription: Kto Maria chce-? z*eby jej kupi-...-? chleb?
Glosses: who.NOM Maria.NOM want-3sg in order her.DAT buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Who does Maria want to buy her bread?
Language: Unknown language
Transcription: Gdzie Maria chce? z*eby Jan jej kupi...? chleb?
Glosses: where Maria.NOM want-3sg in order Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Where does Maria want John to buy her bread?
Language: Unknown language
Transcription: Gdzie Maria chce-? z*eby Jan jej kupi-...-? chleb?
Glosses: where Maria.NOM want-3sg in order Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Where does Maria want John to buy her bread?
Language: Unknown language
Transcription: Q: Czy Maria chcia...a, z*eby Jan kupi...? chleb?
Glosses: Q Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Did Maria want Jan to buy bread?
Language: Unknown language
Transcription: Q: Czy Maria chcia-...-a, z*eby Jan kupi-...-? chleb?
Glosses: Q Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM buy-PST-3Msg bread.ACC
Translation: Did Maria want Jan to buy bread?
Language: Polish
Transcription: A: Nie, mleko.
Glosses: No, milk.ACC
Translation: No, milk.
Language: Unknown language
Transcription: a. *Co Maria powiedzia...a, z*e Jan jej kupi...?
Glosses: what.ACC Maria.NOM say-PST-3Fsg that Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg
Translation: What did Maria say that Jan bought her?
Language: Unknown language
Transcription: a. *Co Maria powiedzia-...-a, z*e Jan jej kupi-...-?
Glosses: what.ACC Maria.NOM say-PST-3Fsg that Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg
Translation: What did Maria say that Jan bought her?
Language: Unknown language
Transcription: b. Co Maria chce? z*eby Jan jej kupi...?
Glosses: what.ACC Maria.NOM want-3sg in order Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg
Translation: What does Maria want Jan to buy her?
Language: Unknown language
Transcription: b. Co Maria chce-? z*eby Jan jej kupi-...-?
Glosses: what.ACC Maria.NOM want-3sg in order Jan.NOM her.DAT buy-PST-3Msg
Translation: What does Maria want Jan to buy her?
Language: Unknown language
Transcription: Maria powiedzia...a, z*e Jan be7dzie czyta...? ksia7z*ke7.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg CMP Jan.NOM FUT-3Msg read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria said that Jan will be reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria powiedzia-...-a, z*e Jan be7d-zie czyta-...-? ksia7z*k-e7.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg CMP Jan.NOM FUT-3Msg read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria said that Jan will be reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria powiedzia...a, z*e Jan czyta...? ksiaz*ke7.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg CMP Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria said that Jan read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria powiedzia-...-a, z*e Jan czyta-...-? ksiaz*k-e7.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg CMP Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria said that Jan read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria powiedzia...a, z*e Jan czyta? ksia7z*ke7.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg CMP Jan.NOM read-PRES.3Msg book.ACC
Translation: Maria said that Jan is reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria powiedzia-...-a, z*e Jan czyta-? ksia7z*k-e7.
Glosses: Maria.NOM say-PST-3Fsg CMP Jan.NOM read-PRES.3Msg book.ACC
Translation: Maria said that Jan is reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia...a, z*eby Jan be7dzie czyta...? ksiaz*ke7.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM FUT-3Msg read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria wanted that Jan will be reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia-...-a, z*eby Jan be7d-zie czyta-...-? ksiaz*k-e7.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM FUT-3Msg read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria wanted that Jan will be reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia...a, z*eby Jan czyta...?ksia7z*ke7.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria wanted Jan to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia-...-a, z*eby Jan czyta-...-?ksia7z*k-e7.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC
Translation: Maria wanted Jan to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia...a, z*eby Jan czyta? ksia7z*ke7.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PRES.3Msg book.ACC
Translation: Maria wanted that Jan is reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia-...-a, z*eby Jan czyta-? ksia7z*k-e7.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PRES.3Msg book.ACC
Translation: Maria wanted that Jan is reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia...a, z*eby Jan czyta...?ksia7z*ke7 teraz.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC now
Translation: Maria wanted Jan to read the book now.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia-...-a, z*eby Jan czyta-...-?ksia7z*k-e7 teraz.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC now
Translation: Maria wanted Jan to read the book now.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia...a, z*eby Jan czyta...? ksia7z*ke7 jutro.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC tomorrow.
Translation: Maria wanted Jan to read the book tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia-...-a, z*eby Jan czyta-...-? ksia7z*k-e7 jutro.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM read-PST-3Msg book.ACC tomorrow.
Translation: Maria wanted Jan to read the book tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia...a, z*eby Jan by...? czyta...? ksia7z*ke7 wczoraj.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM be-PST-3Msg read-PST-3Msg book-ACC yesterday
Translation: Maria wanted Jan to have read the book (by) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Maria chcia-...-a, z*eby Jan by-...-? czyta-...-? ksia7z*k-e7 wczoraj.
Glosses: Maria.NOM want-PST-3Fsg in order Jan.NOM be-PST-3Msg read-PST-3Msg book-ACC yesterday
Translation: Maria wanted Jan to have read the book (by) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: a.To co Maria chcia...a, by...o z*eby Jan kupi... jej samocho@d.
Glosses: that what Maria.NOM want-PST-3Fsg be-PST-3Nsg in order Jan.NOM buy-PST-3Msg 3Fsg.DAT car.ACC
Translation: What Maria wanted was for Jan to buy her a car.
Language: Unknown language
Transcription: To co Maria powiedzia...a, by...o z*e Jan kupi... jej samocho@d.
Glosses: that what Maria.NOM say-PST-3Fsg be-PST-3Nsg that Jan.NOM buy-PST-3Msg 3Fsg.DAT car.ACC
Translation: What Maria said was that Jan bought her a car.
Language: Polish
Transcription: Nie, traktor.
Glosses: No tractor.ACC
Translation: No, a tractor.
Language: Unknown language
Transcription: © jak Maria. !
Glosses: John danced.3.SG.MASC.PAST thus as Mary
Translation: John danced this way/the way Mary did.
Language: Unknown language
Transcription: M ¢ ¥ ¤£ ¢ ¡ ¡ ©¨ ¦ ¢ ¥ £ §¦ ¢ ! ¢ ¥ £
Glosses: Mary sleeps in sleeping-bag and John also thus sleeps
Translation: Mary sleeps in a sleeping bag, and John sleeps like that too.
Language: Unknown language
Transcription: Jestem tak wysoki (jak Piotr)
Glosses: I-am so.MASC.SG.NOM tall.MASC.SG.NOM as Peter
Translation: I am this tall/as tall as Peter.
Language: Unknown language
Transcription: ( 5 a) Komisja sprzyjala nowicjuszowi.
Glosses: commission.NOM favour.PAST.3.SG.F newcomer.DAT.SG
Translation: The commission favoured the newcomer.
Language: Polish
Transcription: ( 8 a) Przyj lem twoj propozycj .
Glosses: accept.PAST.1.SG your.ACC.SG.F proposal.ACC.SG.F
Translation: ,I accepted your proposal.
Language: Polish
Transcription: (8 b ) Nie przyj lem twojej propozycji.
Glosses: NEG accept.PAST.1.SG your.GEN.SG.F proposal.GEN.SG.F
Translation: I didn't accept your proposal.
Language: Unknown language
Transcription: ( 1 0 a) Komisja przyj la propozycj .
Glosses: commission.NOM accept.PAST.3.SG.F proposal.ACC.SG.F
Translation: The commission accepted the proposal.
Language: Unknown language
Transcription: i i wywarla du y wplyw na dalszy bieg wydarze .
Glosses: and produce.PAST.3.F big.ACC.SG.M influence.ACC.SG.M
Translation: The proposali was accepted (by the commission) and (iti) had a big influence on the further course of events.
Language: Unknown language
Transcription: (1 0 b ) Komisja nie przyj la propozycji.
Glosses: commission.NOM NEG accept.PAST.3.SG.F proposal.GEN.SG.F
Translation: The commission accepted the proposal.
Language: Unknown language
Transcription: ani i nie wywarla d u eg o wplywu ...
Glosses: neither NEG produce.PAST.3.F big.GEN.SG.M influence.GEN.SG.M
Translation: The proposali was not accepted (by the commission), neither did iti have a big influence on the further course of events.
Language: Unknown language
Transcription: Im bardziej jestes zmeczony, tym gorzej pracujesz
Glosses: IM more you-are tired TYM worse you-work
Translation: the more you are tired, the worse you work
Language: Unknown language
Transcription: (Ja) dalam chlopcu pienidze
Glosses: I give-PAST boy-DAT money-ACC
Translation: I gave the boy the money.
Language: Polish
Transcription: Przylem tvojprop ozycj.
Glosses: accept-PAST-1SG your(SG)-ACC.SG.F prop osal-ACC
Translation: I accepted your proposal.
Language: Polish
Transcription: Przy-l-em tvoj-prop ozycj-.
Glosses: accept-PAST-1SG your(SG)-ACC.SG.F prop osal-ACC
Translation: I accepted your proposal.
Language: Unknown language
Transcription: Nie przylem tvojej propozycji.
Glosses: NEG accept-PAST-1SG your(SG)-GEN.SG.F proposal-GE N
Translation: I did not accept your proposal.
Language: Unknown language
Transcription: Nie przy-l-em tvoj-ej propozycj-i.
Glosses: NEG accept-PAST-1SG your(SG)-GEN.SG.F proposal-GE N
Translation: I did not accept your proposal.
Language: Unknown language
Transcription: Spotkamy sie na Nowym Swiecie z ´ Michalem.
Glosses: meet.1pl.Fut Refl on (street name) ´ Conj Michal.Instr
Translation: We shall meet Michal on Nowy Swiat
Language: Unknown language
Transcription: Id n a po czt
Glosses: Go:1SG NA post.office.ACC
Translation: I'm going to the post office
Language: Unknown language
Transcription: id n a po czt
Glosses: go:1SG NA post.office:ACC
Translation: I'm going to the post office
Language: Unknown language
Transcription: chomik jest za drzwiami
Glosses: hamster be:3Sg ZA door:INSTR
Translation: the hamster is behind the door
Language: Unknown language
Transcription: chomik wlazl za drzwi
Glosses: hamster crawl:3SG.past ZA door:ACC
Translation: the hamster crawled behind the door
Language: Unknown language
Transcription: id n a po czt
Glosses: Go.1SG NA post.office.ACC
Translation: I'm going to the post office
Language: Unknown language
Transcription: Dlugo nic nie napisal.
Glosses: long-ADV nothing not wrote-PFV.
Translation: He hasn't written anything for a longtime'.
Language: Polish
Transcription: Wsta .
Glosses: Get-up-PFV
Translation: Get up!
Language: Polish
Transcription: Nie wstawaj.
Glosses: Neg get-up-IPFV
Translation: Don't getup'.
Language: Unknown language
Transcription: Nie otwórz okna, bo pada nieg.
Glosses: Neg open-PFV window because falls snow.
Translation: Don't open the window, it'ssnowing'.
Language: Unknown language
Transcription: Nie dotknij pieca, bo jest gor cy.
Glosses: Neg touch-PFV stove because is host.
Translation: Don't touch the stove, it'shot'.
Language: Unknown language
Transcription: Kto mu to doradzil?
Glosses: Who him that recommended?
Translation: Who recommended this to him?
Language: Unknown language
Transcription: O to mnie nie pytaj4. Nie pytaj/zapytaj te o to jego przyjaciela.
Glosses: About this me neg ask-IPFV.Neg ask-IPFV/PFV also about that his friend.
Translation: Don't ask me about that. Also don't ask hisfriend'.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie czytal ksi ki/*ksi k .
Glosses: Janek Neg read book-gen/book-acc.
Translation: Janek didn't read the book
Language: Unknown language
Transcription: Janina nie musi zna j zyk angielski / j zyka angielskiego.
Glosses: Janina not must know language-acc Enlish-acc / language-gen English-gen.
Translation: Janina doesn't have to know English
Language: Unknown language
Transcription: Daj mi wod /wody.
Glosses: Give me water-acc/water-gen.
Translation: Give me (the/some) water
Language: Polish
Transcription: Nikt nie przyszedl
Glosses: nobody NEG came
Translation: Nobody came.
Language: Polish
Transcription: Nie widzialam nikogo.
Glosses: NEG saw nobody
Translation: I saw nobody.
Language: Unknown language
Transcription: z uwagi na ten problem
Glosses: with regard to this problem
Translation: with regard to this problem
Language: Unknown language
Transcription: w naszym ugrupowaniu, zorganizowalismy ten protest.
Glosses: in our group organized.1 S T this protest
Translation: It was just me and you, who, as the best activists in our group, organized this protest.
Language: Unknown language
Transcription: w naszym ugrupowaniu, zorganizowalismy ten protest.
Glosses: in our group organized.1 S T this protest
Translation: It was just he and I, who, as the best activists in our group, orga- nized this protest.
Language: Unknown language
Transcription: w naszym ugrupowaniu, zorganizowaliscie ten protest.
Glosses: in our group organized.2 N D this protest
Translation: It was just he and you, who, as the best activists in our group, organized this protest.
Language: Unknown language
Transcription: Zarówno Kwasniewski jak i Belka spotkali sie z Bushem.
Glosses: both Kwasniewski as and Belka met RM with Bush
Translation: Both Kwasniewski and Belka met Bush.
Language: Unknown language
Transcription: Jak i Belka zarówno Kwasniewski spotkali sie z Bushem.
Glosses: as and Belka both Kwasniewski met RM with Bush
Translation: Both Belka and Kwasniewski met Bush.
Language: Polish
Transcription: Ni kt nie przyszedl.
Glosses: nobody SN came.
Translation: Nobody came.
Language: Unknown language
Transcription: Adam cieszy sie ( martwi si , smuci si).
Glosses: Adam rejoice:PAST:IMPF:3SG REFL worry:PAST: IMPF :3S G REFL be.sad: PAST:IMPF:3SG REFL
Translation: Adam rejoiced (worried, was sad).
Language: Unknown language
Transcription: podró Jankai do swoichi rodziców
Glosses: trip John's to his parents
Translation: John's trip to his parents
Language: Unknown language
Transcription: kupiem kupi
Glosses: buypst ;1st ; sg ;masc buyfut ;1st ; sg ; masc
Translation: I bought I will buy
Language: Unknown language
Transcription: kupowaem kupuj bd kupowa kupowa
Glosses: buypst ;1st ; sg ;masc buypres ;1st ; sg masc
Translation: I was buying I am buying I will be buying
Language: Polish
Transcription: 2.43 a. Mie dziewcz przyszo.
Glosses: nicenom ; sg ;neut girlnom ;sg ; neut came3rd ; sg ; neut
Translation: A nice girl came.
Language: Unknown language
Transcription: 2.44 Wasza wspaniaomy lna wysoko przyszed.
Glosses: yourfem magnanimoussg ; fem highnesssg ; fem came3rd ; sg ; masc
Translation: Your magnanimous highness have come.
Language: Unknown language
Transcription: 2.45 Janek zobaczy Marysi dwa dni temu.
Glosses: Johnnom saw3rd ; sg ;masc Maryacc two days ago
Translation: John saw Mary two days ago.
Language: Polish
Transcription: 2.49 Autobus wyprzedzi samoch d.
Glosses: busnom=acc overtook carnom=acc
Translation: A bus overtook a car.
Language: Polish
Transcription: 2.50 Samoch d wyprzedzi autobus.
Glosses: carnom=acc overtook busnom=acc
Translation: A car overtook a bus.
Language: Unknown language
Transcription: 2.53 Jak chciaa zao y sukienk ?
Glosses: whatadj ; acc wanted2nd ; sg ;fem putinf on dressacc
Translation: What dress did you want to put on?
Language: Polish
Transcription: 3.1 a. mo ja ksi ka ksi ka Janka
Glosses: myposs ; nom booknom booknom Johngen
Translation: my John's book
Language: Unknown language
Transcription: mo jej ksi ce ksi ce Janka
Glosses: myposs ; dat bookdat bookdat Johngen
Translation: to for my John's book
Language: Unknown language
Transcription: 3.2 a. mo je przybycie przybycie Janka
Glosses: myposs ; nom arrivalnom arrivalnom Johngen
Translation: my John's arrival
Language: Unknown language
Transcription: mo jemu przybyciu przybyciu Janka
Glosses: myposs ; dat arrivaldat arrivaldat Johngen
Translation: to for my John's arrival
Language: Polish
Transcription: 3.48 a. Janek lubi Marysi *Marysi.
Glosses: Johnnom likes Maryacc Marygen
Translation: John likes Mary.
Language: Polish
Transcription: Janek nie lubi Marysi *Marysi .
Glosses: Johnnom NM likes Marygen Maryacc
Translation: John doesn't like Mary.
Language: Unknown language
Transcription: 3.49 a. Janek chce pocaowa Marysi .
Glosses: John wants kissinf Maryacc
Translation: John wants to kiss Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie chce pocaowa Marysi.
Glosses: John NM wants kissinf Marygen
Translation: John doesn't want to kiss Mary.
Language: Polish
Transcription: 5.2 Mario, chod !
Glosses: Maryvoc come
Translation: Come, Mary.
Language: Polish
Transcription: 5.3 Sezamie, otw rz si !
Glosses: Sesamevoc open RM
Translation: Open, sesame!
Language: Unknown language
Transcription: 5.4 Jan kieruje fabryk .
Glosses: John manages factoryins
Translation: John manages a the factory.
Language: Polish
Transcription: 5.5 Jan nienawidzi Marii.
Glosses: John hates Marygen
Translation: John hates Mary.
Language: Unknown language
Transcription: 5.6 Fabryka jest kierowana przez Jana.
Glosses: Factorynom Aux managepassp by John
Translation: The factory is run by John.
Language: Unknown language
Transcription: 5.7 Maria jest nienawidzona przez Jana.
Glosses: Marynom Aux hatepassp by John
Translation: Mary is hated by John.
Language: Polish
Transcription: 5.8 a. Lubi Mari .
Glosses: like1st ; sg Maryacc
Translation: I like Mary.
Language: Polish
Transcription: Nie lubi Marii *Mari .
Glosses: NM like1st ; sg Marygen Maryacc
Translation: I don't like Mary.
Language: Polish
Transcription: 5.9 a. Pomogem Janowi.
Glosses: helped1st ; sg ;masc Johndat
Translation: I helped John.
Language: Polish
Transcription: Nie pomogem *Jana Janowi.
Glosses: NM helped1st ; sg ; masc John gen Johndat
Translation: I didn't helped John.
Language: Unknown language
Transcription: 5.10 a. Kieruj rm .
Glosses: manage1st ;sg factoryins
Translation: I run a the factory.
Language: Unknown language
Transcription: Nie kieruj * rmy rm .
Glosses: NM manage1st ; sg factorygen factoryins
Translation: I don't run a the factory.
Language: Unknown language
Transcription: 5.11 a. Ksi ki s na stole.
Glosses: booksnom are on table
Translation: The books are on the a table.
Language: Unknown language
Transcription: Ksi ek nie ma na stole.
Glosses: booksgen NM has on table
Translation: The books are not on the a table.
Language: Unknown language
Transcription: 5.12 a. Jan macha chor giewk .
Glosses: John waves bannerins
Translation: John is waving a the banner.
Language: Unknown language
Transcription: Chor giewka jest machana przez Jana.
Glosses: bannernom Aux wavepassp by John
Translation: A The banner is being waved by John.' intended
Language: Unknown language
Transcription: 5.13 a. Jan chwali si dobr ocen .
Glosses: John boasts RM goodins markins
Translation: John boasts of a good mark.
Language: Polish
Transcription: 5.14 a. On gardzi ocenami.
Glosses: he scorns marks
Translation: He doesn't care about marks.
Language: Unknown language
Transcription: 5.15 a. Ten rozdzia dotyczy przypadka.
Glosses: this chapter is about casegen
Translation: This chapter is concerned with case.
Language: Polish
Transcription: 5.16 a. Jan potrzebuje pieni dzy.
Glosses: John needs moneygen
Translation: John needs money.
Language: Polish
Transcription: 5.17 a. Jan unika sawy.
Glosses: John avoids famegen
Translation: John avoids fame.
Language: Unknown language
Transcription: 5.18 a. Imperiali ci zagrozili pokojowi.
Glosses: imperialists threatened peacedat
Translation: Imperialists threatened the peace.
Language: Unknown language
Transcription: Pok j zosta zagro ony przez imperialist w.
Glosses: peacenom Aux threatenpassp by imperialists
Translation: The peace was threatened by imperialists.
Language: Unknown language
Transcription: 5.19 a. Zaufaem temu przyjacielowi.
Glosses: trust1st ; sg ; masc thisdat frienddat
Translation: I trusted this friend.
Language: Unknown language
Transcription: zaufany przyjacielnom
Glosses: trustpassp ; nom friendnom
Translation: trusted friend
Language: Unknown language
Transcription: Ten przyjaciel jest zaufany.
Glosses: thisnom friendnom Aux trustpassp
Translation: This friend is trusted.
Language: Unknown language
Transcription: 5.20 a. Gowa j boli.
Glosses: headnom she acc aches
Translation: Her head is aching.
Language: Unknown language
Transcription: Gowa ju j jej nie boli.
Glosses: headnom already sheacc=gen NM aches
Translation: Her head isn't aching any more.
Language: Unknown language
Transcription: 5.21 a. Sta j byo na kupno samochodu.
Glosses: a ord sheacc Aux on buying car
Translation: She could a ord buying a car.
Language: Unknown language
Transcription: Nie sta j jej byo na kupno samochodu.
Glosses: NM a ord sheacc=gen Aux on buying car
Translation: She couldn't a ord buying a car.
Language: Unknown language
Transcription: 5.22 a. To j kosztowao ma j tek.
Glosses: thisnom sheacc cost fortuneacc
Translation: This cost her a fortune.
Language: Unknown language
Transcription: To j jej nie kosztowao ani grosza.
Glosses: thisnom sheacc=gen NM cost even pennygen
Translation: This didn't cost her as much asapenny.
Language: Unknown language
Transcription: 5.23 a. Jan jest szcz liwy.
Glosses: Johnnom is happynom
Translation: John is happy.
Language: Polish
Transcription: 5.24 a. Jan przyszed.
Glosses: Johnnom came
Translation: John came.
Language: Polish
Transcription: Jana nie przyszed przyszo.
Glosses: Johngen NM camemasc=neut
Translation: John didn't come.' intended
Language: Unknown language
Transcription: 5.25 a. Jani by u siebiei *niegoi w domu.
Glosses: Johnnom was at himself him at home
Translation: John was at his place, at home.
Language: Unknown language
Transcription: Janai nie byo u ??siebiei ?niegoi w domu.
Glosses: Johngen NM was at himself him at home
Translation: John wasn't at his place, at home.
Language: Unknown language
Transcription: 5.26 a. ?Sko czywszy prac wcze niej, Ewa bya teraz w domu.
Glosses: nishadvp work earlier Evenom was now at hom
Translation: Having nished work earlier, Evewas now at home.
Language: Unknown language
Transcription: 5.28 a. Janek boi si burzy.
Glosses: Johnnom fears RM tempestgen
Translation: John is afraid of the tempest.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie boi si burzy.
Glosses: Johnnom NM fears RM tempestgen
Translation: John is not afraid of the tempest.
Language: Polish
Transcription: 5.29 a. Janek nienawidzi klas wek.
Glosses: Johnnom hates class-testsgen
Translation: John hates class-tests.
Language: Unknown language
Transcription: Janek nie nienawidzi klas wek.
Glosses: Johnnom NM hates class-tests gen
Translation: John does not hate class-tests.
Language: Polish
Transcription: 5.30 a. Janek lubi Mari .
Glosses: Johnnom likes Maryacc
Translation: John likes Mary.
Language: Polish
Transcription: lubienie Marii przez Janka
Glosses: likegrnd Marygen by John
Translation: John's liking Mary
Language: Polish
Transcription: 5.31 a. Janek uderzy Mari .
Glosses: Johnnom hit Maryacc
Translation: John hit Mary.
Language: Unknown language
Transcription: uderzenie Marii przez Janka
Glosses: hitgrnd Marygen by John
Translation: John's hitting Mary
Language: Unknown language
Transcription: 5.32 a. Janek pomaga Tomkowi.
Glosses: Johnnom helps Tomdat
Translation: John is helping Tom.
Language: Polish
Transcription: pomaganie Tomkowi przez Janka
Glosses: helpgrnd Tomdat by John
Translation: John's helping Mary
Language: Polish
Transcription: 5.33 a. Janek pogratulowa Tomkowi.
Glosses: Johnnom congratulated Tomdat
Translation: John congratulated Tom.
Language: Polish
Transcription: pogratulowanie Tomkowi przez Janka
Glosses: congratulategrnd Tomdat by John
Translation: John's congratulating Tom
Language: Unknown language
Transcription: 5.34 a. Janek kieruje fabryk .
Glosses: Johnnom manages factoryins
Translation: John runs a the factory.
Language: Unknown language
Transcription: kierowanie fabryk przez Janka
Glosses: managegrnd factoryins by John
Translation: John's managing a the factory
Language: Unknown language
Transcription: 5.35 a. Modzie fascynuje si kultur staro ytn .
Glosses: youth fascinate RM cultureins ancientins
Translation: Young people are fascinated with ancient culture.
Language: Unknown language
Transcription: fascynowanie si modzie y kultur staro ytn
Glosses: fascinategrnd RM youthgen cultureins ancientins
Translation: young people's fascination with ancient culture'13
Language: Unknown language
Transcription: 5.36 a. Maria bawi si lalk .
Glosses: Mary plays RM dollins
Translation: Mary plays with a doll.
Language: Unknown language
Transcription: bawienie si lalk
Glosses: playgrnd RM dollins
Translation: playing with a doll