lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Mér skilst að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: meDAT-understandsRFL ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: It is understandable to me that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Ég býst við að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-count-with ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I count on it that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Ég er hissa á að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-am ­ amazed-by ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I am amazed by it that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Ég harma að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-regret ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I regret that the boy spends any time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir neita að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: they-deny ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: They deny that the boy spends any time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Ég staðhæfi að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-claim-CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I claim that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit að strákurinn leggur stund á málvísindi
Glosses: I-know-CMP ­ boyDET ­ lays ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I claim that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Ég efast um að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-doubt ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I doubt if the boy spends any time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: Ég trúi/held að strákurinn leggi stund á málvísindi
Glosses: I-believe ­ CMP ­ boyDET ­ laysSBJ ­ time ­ on ­ linguistics
Translation: I think that the boy spends some time on linguistics.
Language: Unknown language
Transcription: %Ég vil að á málvísindi leggi strákurinn stund
Glosses: I-want ­ CMP ­ on ­ linguistics ­ lays ­ boyDET ­ time
Translation: I want that on linguistics, the boy spends some time.
Language: Unknown language
Transcription: %Þeir segja að á málvísindi leggi strákurinn stund
Glosses: they ­ say ­ CMP ­ on ­ linguistics ­ lays ­ boyDET ­ time
Translation: They said that on linguistics, the boy spends some time.
Language: Unknown language
Transcription: Það virðist einhverjum manni [hertarnir vera seinir]
Glosses: there seems-sg some man-DAT the-horses-N OM be slow
Translation: It seems to some man that the horses are slow.
Language: Unknown language
Transcription: Mér virðast t [hertarnir vera seinir]
Glosses: me-DAT seem-pl the-horses-NOM be slow
Translation: It seems to me that the horses are slow.
Language: Unknown language
Transcription: Mér mistókust allar tilarunirnar.
Glosses: me-DAT failed-3pl all the-attempts-NOM
Translation: I failed all the attempts.
Language: Unknown language
Transcription: Mér virtust / virtist þær vinna vel.
Glosses: me-DAT seemed-3pl/-3s they-NOM to-work well.
Translation: It seemed to me that they work well.
Language: Unknown language
Transcription: Mér virðast t [ hertarnir vera seinir]
Glosses: me-DAT seem-pl the-horses-NOM be slow
Translation: It seems to me that the horses are slow.
Language: Unknown language
Transcription: eimi líkar maturinn og proi bora m i ki
Glosses: 3plDAT like-3sgPRES food-DEF-MsgNOM and eat-3plPRES much
Translation: They like the food and eat much.
Language: Unknown language
Transcription: eimi lík-ar matur-in-n og proi bor-a m i ki-
Glosses: 3plDAT like-3sgPRES food-DEF-MsgNOM and eat-3plPRES much
Translation: They like the food and eat much.
Language: Unknown language
Transcription: b Eg gaf *upp monnunum upp �etta s umer man upp.
Glosses: I gave up men.the up this phone.number up
Translation: I gave the men this phone number.
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi stúdentana í barnaskap mínum [hafa lesi baekurnar]
Glosses: I believed the students-A in my foolishness have read the books
Translation: In my foolishness, I believed the students had read the books
Language: Unknown language
Transcription: Calvini liki verki
Glosses: Calvin-D like the job-N
Translation: Calvin likes the job
Language: Unknown language
Transcription: Morgum studentum líka verki
Glosses: many students-D like-3.pl the job-N
Translation: Many students like the job
Language: Unknown language
Transcription: Vi hafa gefnir konungi hestana
Glosses: We-N have-pl given a king-D horses-A
Translation: We have given a king horses.
Language: Unknown language
Transcription: Konungi hafa veri gefnir hestar
Glosses: a king-D have-pl been given horses-N
Translation: A king has been given horses
Language: Unknown language
Transcription: Eg taldi hestana hafa veri gefna konungi
Glosses: I believe horses-A have been given a king-D
Translation: I believe horses have been given to a king
Language: Unknown language
Transcription: Vi vitjuum sjúklinganna
Glosses: we-N visited-1pl the-patients-G.pl.m
Translation: We visited the patients
Language: Unknown language
Transcription: Sjúklinganna var vitja
Glosses: the patients-G.pl.m was-dflt visited-supine
Translation: The patients were visited
Language: Unknown language
Transcription: Eg taldi sjúklinganna var vitja
Glosses: I believe the patients-G.pl.m was-dflt visited-supine
Translation: I believe the patients were visited
Language: Unknown language
Transcription: a) *Neinir stúdentar luku ekki prófinu
Glosses: any student-N finish not the test-A
Translation: Any students didn't finish the test
Language: Unknown language
Transcription: Stúdentarnir luku ekki neinu prófi
Glosses: Students-N finish not any test-A
Translation: Students didn't finish any test
Language: Unknown language
Transcription: Neinum ketti líka ekki hundar
Glosses: any cat-D likes not dogs-N
Translation: Any cats don't like dogs
Language: Unknown language
Transcription: Fifi líka ekki neinir hundar
Glosses: Fifi likes not any dogs-N
Translation: Fifi doesn't like any dogs
Language: Unknown language
Transcription: [A lika slíkir bílar] er miki happ
Glosses: To like such cars-N is great luck
Translation: To like such cars is very lucky
Language: Unknown language
Transcription: Hann taldi henni hafa veri gefnir hattarnir
Glosses: He believed her-D to have been given hats-N
Translation: He believed her to have been given hats
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir komust allir í skóla
Glosses: the boys-N got all-Nplm to school
Translation: All the boys got to school
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum leiddist öllum í skola
Glosses: the boys-D bored all-Dplm in school
Translation: All the boys were bored in school
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir vonast til a PRO komast allir í skóla
Glosses: the boys-N hope for to (N) get all-Nplm to school
Translation: All the boys hope to get to school
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir vonast til a PRO leiast ekki öllum í skóla
Glosses: the boys-N hope for to (D) bore not all-Dplm in school
Translation: All the boys hope to not be bored in school
Language: Unknown language
Transcription: Strákanum leiddist a PRO vera kosnir/*kosi í stjórnina
Glosses: The boys-D bored-dflt to (N) be elected-Nplm/*elected-dflt to the board.
Translation: The boys were annoyed at being elected to the board.
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi Calvini líka verkiD
Glosses: I believe Calvin-D to-like work-N
Translation: I believe Calvin to like work
Language: Unknown language
Transcription: Eg taldi líka CalviniverkiD
Glosses: I believe to like Calvin-D work-N
Translation: I believe to like Calvin work.
Language: Unknown language
Transcription: Hann hefur lesiD hratt/flj'ott kvaeDiD
Glosses: he has read fast/quickly the poem
Translation: He has read quickly the poem
Language: Unknown language
Transcription: Hann hefur kennt nemendunum flj'ott kvaeDiD
Glosses: he has taught the students quickly the poem
Translation: He has taught the students quickly the poem
Language: Unknown language
Transcription: Ég kenndi nemendunum sennilega kvaeDiD alls ekki
Glosses: I taught the students probably the poem not at all
Translation: I probably didn't teach the students the poem at all
Language: Unknown language
Transcription: María lofaDi [aD lesa ekki bókina]
Glosses: Mary promised to read not the book
Translation: Mary promised to not read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi [Maríu lesa ekki bókina]
Glosses: I believed Mary read not the book
Translation: I believed Mary to not have read the book
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi [Maríu ekki lesa bókina]
Glosses: I believed [Mary not read the book]
Translation: I believed Mary to not have read the book
Language: Unknown language
Transcription: Maria virtist [lesa ekki bókina]
Glosses: Mary seemed read not the book
Translation: Mary seemed to not read the book
Language: Unknown language
Transcription: María virtist [ekki lesa bókina]
Glosses: Mary seemed not read the book.
Translation: Mary seemed to not read the book
Language: Unknown language
Transcription: María lofaDi [aD lesa bókina ekki]
Glosses: Mary promised to read the book not
Translation: Mary promised to not read the book.
Language: Unknown language
Transcription: 10. a) Hann segist vera duglegur, en ___ finnst verkefni of thungt
Glosses: He-N says-self to be diligent, but ___-D finds the homework- N too hard
Translation: He says he is diligent, but (he) finds the homework too hard
Language: Unknown language
Transcription: Hann segist vera duglegur, en me'r finnst __ latur
Glosses: he says-self to be diligent, but I-D find ___-N lazy
Translation: He says he is diligent, but I find (him) lazy
Language: Unknown language
Transcription: Ma_urinn haf_i ekki lesi_ bókina
Glosses: man.the.Nom had not read book.the.Acc
Translation: The man had not read the book
Language: Unknown language
Transcription: Bókina haf_i ma_urinn ekki lesi_
Glosses: book.the.Acc had man.the.Nom not read
Translation: The book, the man had not read (it)
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´
Glosses: I helped he.Dat
Translation: I helped him.
Language: Unknown language
Transcription: Það virôist/*virðast [einhverjum manni] [hestarnir vera seinir].
Glosses: E X P L seems/*seem [some man]-DAT [the.horses-NOM be slow]
Translation: It seems to some man that the horses are slow.
Language: Unknown language
Transcription: [Hvaða manni] veist þú að virðist/*virðast [hestarnir vera seinir]?
Glosses: [which man]-dat know you that seems/*seem [horses be slow]
Translation: To which man do you know that the horses seem to be slow?
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi Guðrúnu í barnaskap mínum sakna Haraldar.
Glosses: I believed Gudrun.Acc in foolishness my to-miss Harold.Gen
Translation: I believed Gudrun in my foolishness to miss Harold.
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi Haraldar/Harald sakna Guðrún/Guðrúnu.
Glosses: I believed Harold.Gen/Acc to-miss Gudrun.Nom/Acc
Translation: I believed Harold Gudrun to miss.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir fluttu líkið og grófu það.
Glosses: they.Nom moved the.corpse and buried it.
Translation: They moved the corpse and buried it.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir fluttu líkið og-- grófu það.
Glosses: they.Nom moved the.corpse and buried it.
Translation: They moved the corpse and buried it.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir fluttu líkið og þeir grófu.
Glosses: they.Nom moved the.corpse and they buried.
Translation: They moved the corpse and they buried --.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir fluttu líkið og þeir grófu--.
Glosses: they.Nom moved the.corpse and they buried.
Translation: They moved the corpse and they buried --.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel konunginum hafa verið gefnar ambáttir.
Glosses: I believe the.king.Dat have been given.F.Pl slaves.Nom
Translation: I believe the king to have been given slaves.
Language: Unknown language
Transcription: Konungarnir fóru viða og voru oft gefnar ambáttir.
Glosses: the.kings.Nom traveled widely and--(Dat) were often given slaves.Nom
Translation: The kings (Nom) traveled widely and (Dat) were often given slaves.
Language: Unknown language
Transcription: Konungarnir fóru viða og-- voru oft gefnar ambáttir.
Glosses: the.kings.Nom traveled widely and--(Dat) were often given slaves.Nom
Translation: The kings (Nom) traveled widely and (Dat) were often given slaves.
Language: Unknown language
Transcription: Ég gaf konungi ambáttina sína.
Glosses: I gave a.king.Dat slave.Acc his
Translation: I gave a king his slave.
Language: Unknown language
Transcription: ... hvort henni líka strákarnir
Glosses: ... if her.DAT like.3PL boys-the.NOM (10) bátur ­ bát ­ báti ­ (báts)
Translation: ... if she likes the boys
Language: Unknown language
Transcription: Mér líka þessir bátar
Glosses: Me.DAT like.3PL those.NOM.PL boats.NOM.PL
Translation: I like those boats
Language: Unknown language
Transcription: Hún hélt mig hafa séð jólaköttinn
Glosses: She.NOM believed.3SG me.ACC have.INF seen.SUP Christmas cat-the.ACC
Translation: She believed I had seen the Christmas cat' 3.1 Dative subjects in Old and Middle English
Language: Unknown language
Transcription: Hun hjalpa i ¡
Glosses: She.N helped.3SG him.D
Translation: She helped him
Language: Unknown language
Transcription: Mer ykir ´ i´ ¡
Glosses: Me.D thinks.3SG he.N.SG good in football
Translation: I think he is good at football
Language: Unknown language
Transcription: Mer ykja ´i´ ¡
Glosses: Me.D think.3PL they.N.PL good in football
Translation: I think they are good at football
Language: Unknown language
Transcription: Nemandinn las bokkina ekki
Glosses: students-the-NOM read book-the-ACC not
Translation: The students didn't read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Hann las ekki baekur
Glosses: he read not books
Translation: He didn't read books.
Language: Unknown language
Transcription: Eg lana Mariu ekki baekurnar.
Glosses: I lend Maria not the books
Translation: I do not lend the books to Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Henni voru gefnar bækurnar
Glosses: She.DAT were.3PL given book.NOM.PL
Translation: She was given books.
Language: Unknown language
Transcription: Drengurinn kyssti stulkuna.´
Glosses: the-boy-nom kissed the-girl-acc
Translation: The boy kissed the girl
Language: Unknown language
Transcription: Drengina vantar mat.
Glosses: the-boys-acc lacks food-acc
Translation: The boys lack fo o d
Language: Unknown language
Transcription: Verkjanna gætir ekki.
Glosses: the-pains-gen is-noticeable not
Translation: The pains are not noticeable
Language: Unknown language
Transcription: Barninu batnadi veikin
Glosses: the-child-dat recovered-from the-disease-nom
Translation: The child recovered from the disease
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit [af hverju Hedda {kaupir} oft {*kaupir} skó]. Ic.
Glosses: I know why Hedda buys often buys shoes
Translation: I know why Hedda often buys shoes.
Language: Unknown language
Transcription: Hann spurði hvort að hún {hefði} alltaf {*hefði} sungið falskt.
Glosses: he asked whether t hat s he had always had sung out.of.tune
Translation: He asked whether sh e had always sung out of tune.
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit hvaða mynd Jón ekki hefur s éð.
Glosses: I know which film Jón not has s een
Translation: I know which film Jón has not seen.
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit um eina bók sem Jón ekki hefur lesið.
Glosses: I know of one book that Jón not has read
Translation: I know of one book that Jón has not read.
Language: Unknown language
Transcription: Hann taldi hana syngja í sturtunni með hárri raust.
Glosses: he believed her sing in shower.the with high voice
Translation: He believed her to be singing in the shower in a loud voice.
Language: Unknown language
Transcription: Ég taldi hann {*hafa} ekki {hafa} hent einhverjum bókum.
Glosses: I believed him have not have thrown away some books
Translation: I believed him not to have thrown away some books.
Language: Unknown language
Transcription: Hann taldi hana {*syngja} alltaf {syngja} í sturtunni.
Glosses: he believed her sing always sing in shower.the
Translation: He believed her to always be singing in the shower.
Language: Unknown language
Transcription: Hún reyndi *(að) koma ekki alltaf á réttum tíma í skólann.
Glosses: she tried to come not always on right time in school.the
Translation: She tried to not always be on time in school.
Language: Unknown language
Transcription: Hún reyndi að {koma} ekki {*koma} alltaf {*koma} á réttum tíma í skólann.
Glosses: she tried to come not come always come on right time in school.the
Translation: She tried to not always be on time in school.
Language: Unknown language
Transcription: Við sjáum {*þingmenn} ekki {þingmenn} hjóla í vinnuna á hverjum degi.
Glosses: we see MPs not MPs bike to work on each day
Translation: We don't see MPs bike to work every day.
Language: Unknown language
Transcription: Við teljum þingmenn ekki lesa bækur á hverjum degi.
Glosses: we consider MPs not read books on each day
Translation: We consider MPs to not read books every day.
Language: Unknown language
Transcription: Svona skó kaupir Heiða sennilega.
Glosses: such shoes buys Heiða probably
Translation: That kind of shoes, Heiða probably buys.
Language: Unknown language
Transcription: Ég veit [að svona skó kaupir Heiða sennilega].
Glosses: I know that such shoes buys Heiða probably
Translation: I know that that kind of shoes, Heiða probably buys.
Language: Unknown language
Transcription: Jóni sagði að ég hefði svikið sigi.
Glosses: John said that I betrayedSUBJ himself
Translation: John said that I betrayedhim".
Language: Unknown language
Transcription: Jóni heyrði að ég hafði svikið sigi.
Glosses: John heard that I hadIND betrayed self
Translation: John heard that I betrayedhimself".
Language: Unknown language
Transcription: Barniði lét ekki í ljós að það hefði verið hugsað vel um sigi.
Glosses: The child put not in light that there hadSUBJ been thought well about sig
Translation: The child didn't reveal that she had been taken good careof".
Language: Unknown language
Transcription: Barniði bar þess ekki merki að það hefði verið hugsað vel um sigi.
Glosses: The child bore of it not signs that there hadSUBJ been thought well about sig
Translation: The child didn't look as if she had been taken good careof".
Language: Unknown language
Transcription: Sefulk a vazut ca Alexi a reacionat [de parc Georgej ar fi contat prea
Glosses: too much on self
Translation: The boss saw that Alex reacted as if George had counted too much on George/Alex/theboss".
Language: Unknown language
Transcription: Mig grunar a¶ etta bo¶i ekki gott.
Glosses: me.acc suspects that this bodes not good
Translation: I suspect that this does not bode anything good.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´ eitthva¶ ´ hug.
Glosses: you.nom let yourself.dat always fall.inf something in mind
Translation: You always get new ideas.
Language: Unknown language
Transcription: Bornunum vir¶ist vera kalt.
Glosses: children-the.dat seems be.inf cold
Translation: The children seem to be freezing.
Language: Unknown language
Transcription: a¶ ´ ´¨
Glosses: Hans wanted that Anna would-give self.dat little cake
Translation: Hans wanted Anna to give him some cake.
Language: Unknown language
Transcription: Far¶u!
Glosses: go-you.2p.sg.nom
Translation: Leave!
Language: Unknown language
Transcription: Fari¶i!
Glosses: go-you.2p.pl.nom
Translation: Leave!
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´ ´´ ´ For i bio i gær, leiddist alveg hræ¶ilega.
Glosses: Ø.nom went in theatre in yesterday, Ø.dat was-bored quite horribly
Translation: Went to the movie theatre yesterday . . . was horribly bored.
Language: Unknown language
Transcription: Hann i kom og i var hjalpa¶.
Glosses: he.nom came and Ø.dat was helped
Translation: He came and was helped.
Language: Unknown language
Transcription: ´ ´ ´
Glosses: I hope for that me.dat will-be helped
Translation: I hope that I'll be helped.
Language: Unknown language
Transcription: Hlutfall nemenda ´ i 5. ­ 10. bekk sem eru frekar
Glosses: about school their
Translation: The proportion of students in 5 ­ 10 grade who agree [with the statement ] that they care about their school, that the interac- tion between the teachers and the students is good in the school, and that the children are on friendly terms with each other.
Language: Unknown language
Transcription: ´´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ folks og au gafu mer a¶ bor¶a og reyndu a¶ ykja vænt um mig ...
Glosses: finally came I to house these lovely older people and they gave me to eat and tried to pro.dat feel.inf care about me
Translation: I already had a home with my mother who loved me and with my two brothers whom I could play with, and the other pup- pies who stopped by occasionally for a while, before they went their way. I don't want to go anywhere else. Finally, though, I came to the house of this lovely older couple and they fed me and tried to care about me .. .
Language: Unknown language
Transcription: ´ vir¶ist sem . . .
Glosses: me.dat seems as-if
Translation: To me it seems as if . . .
Language: Unknown language
Transcription: Strákana vantað i alla í skólann.
Glosses: the boys.ACC lacked all.ACC.PL.MS in the school
Translation: The boys were all absent from school
Language: Unknown language
Transcription: Strákana leiddist öllum í skóla.
Glosses: the boys.DAT bored all.DAT.PL.MS in the school
Translation: The boys were all bored in school
Language: Unknown language
Transcription: Við hjálpaðum stelpunum.
Glosses: We helped [girls.the]DAT
Translation: We helped the girls.
Language: Unknown language
Transcription: Stelpunum var hjálpað.
Glosses: [girls.the]DAT was helped
Translation: The girls were helped.
Language: Unknown language
Transcription: Honum mundu alltaf líka eir.
Glosses: himDAT would.3pl always like theyNOM
Translation: He would always like them.
Language: Unknown language
Transcription: Hefur hún séð myndina?
Glosses: has sheNOM seen picture.the
Translation: Has she seen the picture?
Language: Unknown language
Transcription: Hefur henni leiðst bókin?
Glosses: has herDAT bored book.the
Translation: Has she found the book boring?
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel hana hafa séð myndina.
Glosses: I believe herACC have seen picture.the
Translation: I believe her to have seen the picture.
Language: Unknown language
Transcription: Ég tel henni hafa leiðst bókin.
Glosses: I believe herDAT have bored book
Translation: I believe her to have found the book boring.
Language: Unknown language
Transcription: Hún virðist hafa séð myndina.
Glosses: sheNOM seems have seen picture.the
Translation: She seems to have seen the picture.
Language: Unknown language
Transcription: Henni virðist hafa leiðst bókin.
Glosses: herDAT seems have bored book.the
Translation: She seems to have found the book boring.
Language: Unknown language
Transcription: Ég hafði mikið að gera og (mér) var samt ekki hjálpað.
Glosses: INOM had much to do and (meDAT) was nevertheless not helped
Translation: I had a lot to do, and no one helped.
Language: Unknown language
Transcription: Èg gaf honum það.
Glosses: I gave him it.
Translation: I gave it to him.
Language: Unknown language
Transcription: Mig vantar bílinn
Glosses: Me.ACC needs car-the.ACC
Translation: I need the car
Language: Unknown language
Transcription: Bílinn vantar bensín (til að geta keyrt)
Glosses: Car-the.ACC needs petrol.ACC (for to can drive)
Translation: The car needs petrol (to be able to drive)
Language: Unknown language
Transcription: Bíllinn þarf ekki tvo bílstjóra 'The car did not need a mirror'
Glosses: Car-the.NOM needs not two drivers.ACC þurfti ekki í bílinn
Translation: The car doesn't need two drivers' Mirror-the.ACC needed not in car-the.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Bílinn vantar bílstjóra 'The mirror was not needed in the car'
Glosses: Car-the.ACC lacks driver.ACC í bílinn
Translation: The car lacks a driver' EXPL needed not mirror-the.ACC in car-the.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Raðmyndin þarf ekki fleiri bita
Glosses: Puzzle-the.NOM needs not more.ACC pieces.ACC
Translation: The puzzle does not need any more pieces
Language: Unknown language
Transcription: Kórarnir þurfa peninga til ferðarinnar
Glosses: Choirs-the.NOM need money.ACC for trip-the.GEN
Translation: The choirs need money for the trip
Language: Unknown language
Transcription: Kórana vantar peninga til ferðarinnar
Glosses: Choirs-the.ACC lacks money.ACC for trip-the.GEN
Translation: The choirs lack money for the trip
Language: Unknown language
Transcription: Bíllinn þarf bensín
Glosses: Car-the.NOM needs petrol.ACC
Translation: The car needs petrol (to be able to drive)
Language: Unknown language
Transcription: Bílinn vantar bensín
Glosses: Car-the.ACC lacks petrol.ACC (for to...)
Translation: The car lacks petrol (to be able to drive)
Language: Unknown language
Transcription: Það líkaði einhverjum (konum) bíllinn
Glosses: EXPL liked some.DAT (women.DAT) car-the.NOM If the subject of transitive vanta is inanimate, vanta can only occur in an intransitive expletive
Translation: Someone/(Some women) liked the car' construction, (45b):
Language: Unknown language
Transcription: Barninu batnaði veikin
Glosses: the.child.DAT recovered from the.disease.NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Mér kólnar
Glosses: me.DAT getting cold
Translation: I am getting cold.
Language: Unknown language
Transcription: Henni hlotnaðist mikill heiður.
Glosses: her.DAT got much honour.NOM
Translation: She acquired great honour./She was greatly honoured.
Language: Unknown language
Transcription: Rigningunni slotaði.
Glosses: the.rain.DAT abated/ceased.
Translation: It stopped raining.
Language: Unknown language
Transcription: Mig kelur
Glosses: me.ACC freezing
Translation: I am freezing/getting frostbitten.
Language: Unknown language
Transcription: Drengina vantar mat
Glosses: the.boys.ACC lacks food.ACC
Translation: The boys lacks food.
Language: Unknown language
Transcription: Mig sækir syfja.
Glosses: me.ACC seeks sleepiness.NOM
Translation: I am sleepy.
Language: Unknown language
Transcription: Verkjanna gætir ekki
Glosses: the.pains.GEN noticeable not
Translation: The pains are not noticeable.
Language: Unknown language
Transcription: Konungs var þangað von
Glosses: the.king.GEN was thither expectation.NOM
Translation: The king was expected there.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir björguðu stúlkunni.
Glosses: they rescued the.girl.DAT
Translation: They rescued the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Hann kastaði steinum í ljósastaur.
Glosses: he threw rock.DAT at lightpost
Translation: He threw a rock at the lightpost.
Language: Unknown language
Transcription: Stúlkan beiðmín
Glosses: the.girl.NOM awaited me.GEN
Translation: The girl waited for me.
Language: Unknown language
Transcription: Ég vænti skipsins.
Glosses: I expected the.ship.GEN
Translation: I expected the ship.
Language: Unknown language
Transcription: Mig iðrar þess.
Glosses: me.ACC repents this.GEN
Translation: I repent this.
Language: Unknown language
Transcription: Stúlkunni var bjargað.
Glosses: the.girl.DAT was rescued
Translation: The girl was rescued.
Language: Unknown language
Transcription: Skipsins var vænt.
Glosses: the.ship.GEN was expected
Translation: The ship was expected.
Language: Unknown language
Transcription: Höskuldur sannfærði hana.
Glosses: Höskuldur.NOM convinced her.ACC
Translation: Hoskuldur convinced her.
Language: Unknown language
Transcription: Hún var sannfærð af Höskuldi.
Glosses: she.NOM was convinced by Höskkuldur.DAT
Translation: She was convinced by Hoskuldur.
Language: Unknown language
Transcription: Stormurinn blés strompinn af húsinu
Glosses: the.storm.NOM blew the.chimney.ACC of the.house
Translation: The storm blew the chimney off the house.
Language: Unknown language
Transcription: Strompurinn blés af húsinu.
Glosses: the.chimney.ACC blew off the.house
Translation: The chimney blew off the house.
Language: Unknown language
Transcription: Verkamennirnir breikkuðu veginn.
Glosses: the.workers.NOM widened the.road.ACC
Translation: The workers widened the road.
Language: Unknown language
Transcription: Vegurinn breikkaði.
Glosses: the.road.NOM widened
Translation: The road widened.
Language: Unknown language
Transcription: Mér býður við setningafraeði.
Glosses: me.DAT is-nauseated at syntax
Translation: I abhor syntax.
Language: Unknown language
Transcription: Mig velgir við setningafræði.
Glosses: me.ACC is-nauseated at syntax
Translation: Syntax turns my stomach.
Language: Unknown language
Transcription: Mig langar að fara.
Glosses: me.ACC longs to go
Translation: I long to go
Language: Unknown language
Transcription: Mig brestur kjark.
Glosses: me.ACC lacks courage.ACC
Translation: I lack courage.
Language: Unknown language
Transcription: Mennina þrýtur mat.
Glosses: the.men.ACC lacks food.ACC
Translation: The men lack food.
Language: Unknown language
Transcription: Mig vantar hníf.
Glosses: me.ACC lacks knife.ACC
Translation: I lack a knife.
Language: Unknown language
Transcription: Bátinn/*Bátinum rak til hafs.
Glosses: the.boat.ACC/the.boat.DAT drifted to sea.
Translation: The boat drifted to sea.
Language: Unknown language
Transcription: Manninn/*Manninum bar við bæinn.
Glosses: the.man.ACC/the.boat.DAT could be seen against the.house
Translation: The man could be seen against the house.
Language: Unknown language
Transcription: Mér blæddi
Glosses: me.DAT bled
Translation: I was bleeding.
Language: Unknown language
Transcription: Mér blæðir þetta í augum
Glosses: me.DAT bleeds this.NOM in eyes
Translation: I am deeply troubled by this.
Language: Unknown language
Transcription: Ég blæddi
Glosses: I.NOM paid
Translation: I paid.
Language: Unknown language
Transcription: Krakkarnir vilja fara.
Glosses: the.kids.NOM want go
Translation: The kids want to go.
Language: Unknown language
Transcription: Krakkana langar að fara.
Glosses: the.kids.ACC wants to go
Translation: The kids want to go.
Language: Unknown language
Transcription: Ég þarf peninga.
Glosses: I.NOM need money.ACC
Translation: I need money (right now).
Language: Unknown language
Transcription: Mig vantar peninga.
Glosses: me.ACC needs money.ACC
Translation: I need money.
Language: Unknown language
Transcription: Hann kann að elska en ekki að hata.
Glosses: he knows to love but not to hate
Translation: He knows how to love (people) but not how to hate (people).
Language: Unknown language
Transcription: Þeir gruna mig um að hafa stolið smjörinu.
Glosses: they.NOM suspect me.ACC of to have stolen th.butter
Translation: They suspect me of having the stolen butter.
Language: Unknown language
Transcription: Þá grunar að ég hafi stolið smjörinu.
Glosses: them.ACC suspects that I have stolen the.butter
Translation: They suspect that I have stolen the butter.
Language: Unknown language
Transcription: Brimið rak bátinn á land.
Glosses: the.surf.NOM drove the.boat.ACC to shore
Translation: The surf drove the boat to the shore.
Language: Unknown language
Transcription: Bátinn rak á land.
Glosses: the.boat.ACC drove to shore
Translation: The boat was driven to the shore.
Language: Unknown language
Transcription: Málinu þokaði áleiðis.
Glosses: the.case.DAT moved forward
Translation: The case moved forward.
Language: Unknown language
Transcription: Jón hreyfði stólinn.
Glosses: John.NOM moved the.chair.ACC
Translation: John moved the chair.
Language: Unknown language
Transcription: Stóllinn hreyfðist
Glosses: the.chair.NOM moved
Translation: The chair moved.
Language: Unknown language
Transcription: Tillöguna dagaði uppi.
Glosses: the.proposal.ACC died
Translation: The proposal got nowhere.
Language: Unknown language
Transcription: Nefndin dagaði uppi tillöguna.
Glosses: the.committee.NOM died the.proposal.ACC
Translation: The committee killed the proposal.
Language: Unknown language
Transcription: Rómaveldi hnignaði.
Glosses: the Roman empire.DAT declined
Translation: The Roman empire declined.
Language: Unknown language
Transcription: Keisarinn hnignaði Rómaveldi.
Glosses: the.emperor.NOM declined the Roman empire.DAT
Translation: The emperor caused the Roman empire to decline.
Language: Unknown language
Transcription: Kristín þurrkaði handklæðið.
Glosses: Kristin dried the.towel.ACC
Translation: Kristin dried the towel.
Language: Unknown language
Transcription: Kristín þurrkaði barninu.
Glosses: Kristin dried the.child.DAT
Translation: Kristin dried the child.
Language: Unknown language
Transcription: Kristín þvoði handklæðið.
Glosses: Kristin washed the.towel.ACC
Translation: Kristin washed the towel.
Language: Unknown language
Transcription: Kristín þvoði barninu.
Glosses: Kristin washed the.child.DAT
Translation: Kristin washed the child.
Language: Unknown language
Transcription: Hún gekk við hlið mér.
Glosses: she walked at side.ACC me.DAT
Translation: She walked at my side.
Language: Unknown language
Transcription: Hún stóð hjá honum.
Glosses: she stood by him.DAT
Translation: She stood by him.
Language: Unknown language
Transcription: Hann er líkur henni.
Glosses: he is similar her.DAT
Translation: He resembles her.
Language: Unknown language
Transcription: Ég skildi þetta mínum eigin skilningi.
Glosses: I understood this my own understanding.DAT
Translation: I understood this in my own way.
Language: Unknown language
Transcription: Hún söng lagið fjórun sinnum.
Glosses: she sang the.song four times.DAT
Translation: She sang the song four times.
Language: Unknown language
Transcription: Hún horfði í augu honum.
Glosses: she looked in eyes him.DAT
Translation: She looked in(to) his eyes.
Language: Unknown language
Transcription: Sumir af mönnunum fóru.
Glosses: some.NOM of the.men.DAT left
Translation: Some of the men left.
Language: Unknown language
Transcription: Hún beið eftir honum.
Glosses: she waited for him.DAT
Translation: She waited for him.
Language: Unknown language
Transcription: Við öfluðum mikils fjár.
Glosses: we.NOM obtained much money.GEN
Translation: We got/collected/obtained much money.
Language: Unknown language
Transcription: Við fórum til lands.
Glosses: we.NOM went to land.GEN
Translation: We went ashore.
Language: Unknown language
Transcription: Við lásum bókina.
Glosses: we.NOM read.1.PL the.book.ACC
Translation: We read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Þið höfðuð lesið bókina.
Glosses: you.NOM.PL had.2.PL read the.book
Translation: You had read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Stelpurnar voru duglegar.
Glosses: the.girls.NOM were efficient.NOM.F.PL
Translation: The girls were efficient.
Language: Unknown language
Transcription: Strákarnir voru kosnir.
Glosses: the.boys.NOM were elected.NOM.M.PL
Translation: The boys were elected.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum leiddist.
Glosses: the.boys.DAT.PL bored.DFT
Translation: The boys were bored.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum var illt.
Glosses: the.boys.DAT was.DFT bad.DFT
Translation: The boys were bad.
Language: Unknown language
Transcription: Gluggunum var lokað.
Glosses: the.windows.DAT.M.PL was.DFT closed.DFT
Translation: The windows were closed.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir segja hana (vera) vinsæla.
Glosses: they.NOM say her.ACC to be popular.SG.F.ACC
Translation: They say she is popular.
Language: Unknown language
Transcription: Hún er sögð (vera) vinsæl.
Glosses: she.NOM is said to be popular.SG.F.NOM
Translation: She is said to be popular.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir telja hana (vera) sagða (vera) vinsæla.
Glosses: they.NOM believe her.ACC to be said.SG.F.ACC to be popular.SG.F.ACC
Translation: They believe her to be said to be popular.
Language: Unknown language
Transcription: Hún er talin (vera) sögð (vera) vinsæl.
Glosses: she.NOM is believed to be said.SG.F.NOM to be popular.SG.F.NOM
Translation: She is believe to be said to be popular.
Language: Unknown language
Transcription: Gluggarnir voru lokaðir.
Glosses: the.windows.NOM.M.PL were.3.PL closed.NOM.M.PL
Translation: The window were closed.
Language: Unknown language
Transcription: Ég vil hann dauðan.
Glosses: I.NOM want him.ACC dead.SG.M.ACC
Translation: I want him to be dead.
Language: Unknown language
Transcription: Við kusum Höskuld skipstjóra.
Glosses: we.NOM chose Hökuldur.ACC captain.SG.M.ACC
Translation: We chose Höskuld as a captain.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum verður kalt svona fáklæddum.
Glosses: the.boys.DAT will be cold.DFT so few clothed.DAT.PL
Translation: The boys will freeze, so scantily dressed.
Language: Unknown language
Transcription: Hún skipaði honum að vera góður/góðum.
Glosses: she.N OM ordered him.DAT to be good.NOM/DAT
Translation: She promised/requested/ordered him to be good.
Language: Unknown language
Transcription: Það erum bara við.
Glosses: it are.1.PL only we.NOM
Translation: It is only us.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta hafa sennilega verið tveir menn.
Glosses: this have probably been two men.NOM.PL
Translation: This has probably been two persons/men.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust strákarnir.
Glosses: her.DAT bored.3.PL the.boys.NOM
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddist strákarnir.
Glosses: her.DAT bored.DFT the.boys.NOM
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language
Transcription: Henni líkaði ekki þessar athugasemdir.
Glosses: her.DAT liked.DFT not these comments.NOM
Translation: She did not like these comments.
Language: Unknown language
Transcription: Honum eru taldir hafa verið gefnir peningarnir.
Glosses: him.DAT are.PL thought.NOM.M.PL have been given.NOM.M.PL the.money.NOM.M.PL
Translation: He is thought to have been given the money.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddust þið.
Glosses: her.DAT bored.2/3.PL you.NOM.PL
Translation: She found you boring.
Language: Unknown language
Transcription: Henni leiddumst við.
Glosses: her.DAT bored.1.PL we.NOM
Translation: She found us boring.
Language: Unknown language
Transcription: Henni líkuðuð þið.
Glosses: her.DAT liked.2.PL you.NOM.PL
Translation: She liked you.
Language: Unknown language
Transcription: Henni líkuðum við.
Glosses: her.DAT liked.1.PL we.NOM
Translation: She liked us.
Language: Unknown language
Transcription: Henni voruð sýndir/sýndar þið.
Glosses: her.DAT were.2.PL shown.NOM.M.PL/NOM.F.PL you.NOM.PL
Translation: She was shown to you.
Language: Unknown language
Transcription: Þið voruð sýndir/sýndar henni.
Glosses: you.NOM.PL were.2.PL shown.NOM.M.PL/NOM.F.PL her.DAT
Translation: You were shown to her.
Language: Unknown language
Transcription: Hafði Ólafur virst vera gáfaður?
Glosses: had Olaf.NOM seemed be intelligent
Translation: Did Olaf seem intelligent?
Language: Unknown language
Transcription: Hafði þeim virst Ólafur vera gáfaður?
Glosses: had them.DAT seemed Olaf.NOM be intelligent
Translation: Did it seems to them that Olaf was intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: Mér virtust/virtist þær vinna vel.
Glosses: me.DAT seemd.3.PL/DFT they.NOM work well
Translation: It seemed to me that they were working well.
Language: Unknown language
Transcription: Mér höfðu/hafði fundist þær vera gáfaðar.
Glosses: me.DAT had.3.PL/DFT found they be intelligent
Translation: I had found them intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: Þeim hefur/*höfum alltaf fundist við vinna vel.
Glosses: them.DAT has/*have always found we.NOM work well
Translation: They have always thought that we work well.;
Language: Unknown language
Transcription: Barninu batnaði veikin.
Glosses: the.child.DAT recovered from the.disease.NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Strákurinn kitlaði stelpuna.
Glosses: the.boy.NOM tickled the.girl.ACC
Translation: The boy tickled the girl.
Language: Unknown language
Transcription: Drengina vantar mat.
Glosses: the.boys.ACC lacks food.ACC
Translation: The boys lacks food.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir segja hana vera vinsæla.
Glosses: they.NOM say her.ACC to be popular.ACC
Translation: They say she is popular.
Language: Unknown language
Transcription: Hún bað hann að vera góður.
Glosses: she.NOM requested him.ACC to be good.NOM
Translation: She requested him to be good.
Language: Unknown language
Transcription: Lögreglan lýsti glæpamönnunum sem stórhaettulegum.
Glosses: the.police described the.criminals.DAT.PL as very dangerous.DAT.PL
Translation: The police described the criminals as extremely dangerous.
Language: Unknown language
Transcription: Glæpamönnunum var lýst sem stórhættulegum.
Glosses: the.criminals.DAT.PL was.SG described.SG as very dangerous.DAT.PL
Translation: The criminals were described as extremely dangerous.
Language: Unknown language
Transcription: Honum voru gefnir peningarnir.
Glosses: him.DAT were.PL given.NOM.M.PL the.money.NOM.M.PL
Translation: He was given the money.
Language: Unknown language
Transcription: Henni var sýndur bíllinn.
Glosses: her.DAT was showed the.car.NOM
Translation: She was shown the car.
Language: Unknown language
Transcription: Bíllinn var sýndur henni.
Glosses: the.car.NOM was showed her.DAT
Translation: The car was shown to her.
Language: Unknown language
Transcription: gulir hestar
Glosses: yellow.NOM.M.PL horses
Translation: yellow horses
Language: Unknown language
Transcription: Þessir hestar erum gulir.
Glosses: these horses are yellow.NOM.M.PL
Translation: These horses are yellow.
Language: Unknown language
Transcription: Hún er vinsæl.
Glosses: she.NOM is popular.SG.F.NOM
Translation: She is popular.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir segja hana vinsæla.
Glosses: they.NOM say her.ACC popular.SG.F.ACC
Translation: They say she is popular.
Language: Unknown language
Transcription: Hana virðist vanta peninga.
Glosses: her.ACC seems lack money
Translation: She seems to lack money.
Language: Unknown language
Transcription: Barninu virðist hafa batnað veikin.
Glosses: the.child.DAT seems have recovered from the.disease
Translation: The child seems to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Verkjanna virðist ekki gæta.
Glosses: the.pains.GEN seems not noticeable
Translation: The pains don't seem to be noticeable.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir telja hana (vera) vinsaela.
Glosses: they.NOM believe her.ACC to be popular.SG.F.ACC
Translation: They believe her to be popular.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir telja hana sagða vinsæla.
Glosses: they.NOM believe her.ACC said popular
Translation: They believe her to be said to be popular.
Language: Unknown language
Transcription: Barninu er talin sögð hafa batnað veikin.
Glosses: the.child.DAT is believed said to have recovered from the.disease.NOM
Translation: The child is believe to be said to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir telja barninu sagða hafa batnað veikin.
Glosses: they.NOM believe the.child.DAT said to have recovered from the.disease.NOM
Translation: They believe the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir telja hana vinsæla.
Glosses: they.NOM believe her.ACC popular.SG.F.ACC
Translation: They believe her to be popular.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir telja barninu hafa batnað veikin.
Glosses: they.NOM believe.3.PL the.child.DAT to have recovered from the.disease.NOM
Translation: They believe the child to have recovered from the disease.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum leiddist.
Glosses: the.boys.DAT.M.PL bored.DFT
Translation: The boys were bored.
Language: Unknown language
Transcription: Strákunum var illt.
Glosses: the.boys.DAT.M.PL was.DFT bad.DFT
Translation: The boys were bad.
Language: Unknown language
Transcription: Drengina vantar mat.
Glosses: the.boys.ACC lack.DFT food.ACC
Translation: The boys lacks food.
Language: Unknown language
Transcription: Við kusum Höskuld skipstjóra.
Glosses: we.NOM chose Höskuldur.ACC captain.SG.M.ACC
Translation: We chose Höskuldur as a captain.
Language: Unknown language
Transcription: us adm¯ k¯ bahnõ ¯ ¯
Glosses: that man's sisters'.F.PL.OBL house.M.SG.DIR
Translation: that man's sisters' house
Language: Unknown language
Transcription: ¯ ¯ hã~.
Glosses: Ahmad all samosas eaten.PERF be
Translation: Ahmad has eaten all the samosas.
Language: Unknown language
Transcription: . ¯ parh¯.
Glosses: boy.SG.M.OBL book.SG.F.DIR read.PERF.SG.F
Translation: The boy read a book.
Language: Unknown language
Transcription: slík fásinna.
Glosses: such craziness.NOM
Translation: ... that one needs to be equipped with severe servility to like such craziness.
Language: Unknown language
Transcription: Undanfari> hef ég mætt nokkurri andstö>u flegar ég tala um flau almennu
Glosses: lately have I met some opposition when I speak about the general
Translation: I have met some opposition lately when I talk about the general truth that it is cool tofreeze.
Language: Unknown language
Transcription: á a> fá hátt í.
Glosses: should to get high in
Translation: Nothing is worse than doing badly at exams one ought to get good grades in.
Language: Unknown language
Transcription: séu gó> í skólanum og a> krakkarnir í bekknum séu gó>ir vinir.
Glosses: proportion students in 5­10 grade who are rather or very agreeing it to
Translation: The proportion of students in 5­10 grade who agree [with the statement] that they care about their school, that the interaction between the teachers and the students is good in the school, and that the children are on friendly terms with each other.
Language: Unknown language
Transcription: fara neitt anna>. Loksins kom ég a> húsi flessara indæla eldra fólks og
Glosses: finally came I to house these lovely older people and
Translation: I already had a home with my mother who loved me and my two brothers whom I could play with, and the other puppies who stopped by occasionally for a while, before they went their way. I don't want to go anywhere else. Finally, though, I came to the house of this lovely older couple and they fed me and tried to care about me ...
Language: Unknown language
Transcription: ... sem eru sammála flví a> fleim flyki vænt um skólann sinn.
Glosses: ... who are agreeing it that they.DAT feel.INF care of school their
Translation: ... who agree that they care about their school.
Language: Unknown language
Transcription: Svo sag>i ég mínum fyrrverandi frá flessu, og honum sag>ist vera allveg [sic] sama um hva> strákurinn og ég ger>um, vi> værum ekki lengur saman ...
Glosses: then told I my ex from this and he.DAT said be.INF totally indifferent about what guy-the and I did we were not anymore together
Translation: Then I told my ex about this and he said that he didn't care what I did with this guy, we are not together anymore ...
Language: Unknown language
Transcription: Henni segist vera slétt sama hvort myndin nái vinsældum ...
Glosses: she.DAT says be.INF quite same whether film-the achieves popularity
Translation: She says that she doesn't care whether the film will be popular
Language: Unknown language
Transcription: Ö>rum stráknum sag>ist ekki ganga sérlega vel í stær>fræ>i en hinum tveim sag>ist ganga vel ...
Glosses: other.DAT guy.DAT said not go.INF particularly well in math but other.DAT two.DAT said go.INF well
Translation: One of the guys said that he wasn't doing particularly well in Math but the two others said that that they were doing well ...
Language: Unknown language
Transcription: fiór>i segist líka vel í Osló.
Glosses: Thór>ur.DAT says like.INF well in Oslo
Translation: Thór>ur says that he quite likes it in Oslo.
Language: Unknown language
Transcription: Honum sag>ist hafa létt flegar hann komst a> raun um a> um var a> ræ>a stafsetningarvillu.
Glosses: he.DAT said have.INF felt-relieved when he found about that about was to regard spelling-error
Translation: He said that he was relieved when he found out that it was only a question of spelling error.
Language: Unknown language
Transcription: Honum sag>ist ekki vera kalt.
Glosses: he.DAT said not be.INF cold
Translation: He said that he wasn't freezing.
Language: Unknown language
Transcription: Ef mér bjóst vi> a> ganga vel í einhverju flá var fla> réttarsagan ...
Glosses: if I.DAT expected with to go.INF well in something then was it legal-history-the
Translation: If I expected to do well in any subject, it would have to be Legal History ...