lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: wand-e wand rajn-ka wan ma
Glosses: one-one king-dat one daughter
Translation: Just one king had a daughter.
Language: Unknown language
Transcription: wan rajnka u au makkl aru au madwkilj
Glosses: one king-dat seven person children-lc six person marriage-do-rlf-pl
Translation: Of a king's seven children, six had married.
Language: Unknown language
Transcription: wan rajn-ka u au makk-l aru au madw-kil-j-
Glosses: one king-dat seven person children-lc six person marriage-do-rlf-pl
Translation: Of a king's seven children, six had married.
Language: Unknown language
Transcription: nayka yaluw ud
Glosses: dog-dat bone be
Translation: The dog has bones (in its own body).
Language: Unknown language
Transcription: dlnka panddu myniyka aro
Glosses: night-dat
Translation: Come at 12 o'clock in the night.
Language: Unknown language
Transcription: dln-ka panddu myniy-ka aro
Glosses: night-dat
Translation: Come at 12 o'clock in the night.
Language: Unknown language
Transcription: ad wand ydu nauka kumbai biss moipa
Glosses: that about five day-dat pumpkin seed sprout-irf-3sg
Translation: That, the pumpkin seed will sprout in about 5 days.
Language: Unknown language
Transcription: ad wand ydu nau-ka kumbai biss moi-p-a
Glosses: that about five day-dat pumpkin seed sprout-irf-3sg
Translation: That, the pumpkin seed will sprout in about 5 days.
Language: Unknown language
Transcription: ade muru kaska tana nul unoa byrau
Glosses: that-three coin-dat thread etcetra buySR-cmp
Translation: Having bought thread, etcetra for just those three coins ...
Language: Unknown language
Transcription: ad-e muru kas-ka tana nul unoa byr-au
Glosses: that-three coin-dat thread etcetra buySR-cmp
Translation: Having bought thread, etcetra for just those three coins ...
Language: Unknown language
Transcription: nay pusioa kurnaa
Glosses: dog cat-com sit-st.dur-3sg
Translation: The dog is sitting with the cat.
Language: Unknown language
Transcription: nay pusi-oa kur-na-a
Glosses: dog cat-com sit-st.dur-3sg
Translation: The dog is sitting with the cat.
Language: Unknown language
Transcription: keti kaoa arsetoa
Glosses: Keti Kaalan-com fightR-rlf-prg-3sg
Translation: Keti is fighting with Kaalan
Language: Unknown language
Transcription: keti ka-oa arse-t-o-a
Glosses: Keti Kaalan-com fightR-rlf-prg-3sg
Translation: Keti is fighting with Kaalan
Language: Unknown language
Transcription: ko uyliwa a pottoa
Glosses: down descend-irf-3sg that torch-com
Translation: (He) comes down with that torch
Language: Unknown language
Transcription: ko uyli-w-a a pott-oa
Glosses: down descend-irf-3sg that torch-com
Translation: (He) comes down with that torch
Language: Unknown language
Transcription: naw illi bokkoa kurnai
Glosses: 1s.nm here book-com sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting here with a book.
Language: Unknown language
Transcription: naw illi bokk-oa kur-na-i
Glosses: 1s.nm here book-com sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting here with a book.
Language: Unknown language
Transcription: naw bummnoa belkilji
Glosses: 1s.nm Bomman-com speak-rlf-1sg
Translation: I spoke to Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: naw bummn-oa belkil-j-i
Glosses: 1s.nm Bomman-com speak-rlf-1sg
Translation: I spoke to Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: abbi maioa maika wan kadi pnu kota
Glosses: mother child-com ~ child-dat one story tell-acp give-rlf-3sg
Translation: The mother told the child a story.
Language: Unknown language
Transcription: abbi mai-oa mai-ka wan kadi p-nu ko-t-a
Glosses: mother child-com ~ child-dat one story tell-acp give-rlf-3sg
Translation: The mother told the child a story.
Language: Unknown language
Transcription: abbi maioa maiiya payy irday anta
Glosses: mother child-com ~ child-acc silent be-rlf-sg.p.im say-rlf-3sg
Translation: The mother said to the child`Be quiet.'
Language: Unknown language
Transcription: abbi mai-oa mai-iya payy ir-d-ay an-t-a
Glosses: mother child-com ~ child-acc silent be-rlf-sg.p.im say-rlf-3sg
Translation: The mother said to the child`Be quiet.'
Language: Unknown language
Transcription: ad mboa pdd
Glosses: 3sr.nm anger-com speak-rlf-sg.
Translation: He spoke angrily.
Language: Unknown language
Transcription: ad mb-oa p-d-d
Glosses: 3sr.nm anger-com speak-rlf-sg.
Translation: He spoke angrily.
Language: Unknown language
Transcription: ad awsoa pyniykilja
Glosses: 3sr.nm interest-com work-do-rlf-3sg
Translation: He worked with interest.
Language: Unknown language
Transcription: ad aws-oa pyniy-kil-j-a
Glosses: 3sr.nm interest-com work-do-rlf-3sg
Translation: He worked with interest.
Language: Unknown language
Transcription: mai yerwioa kiyl tarisa
Glosses: child knife-com hand-loc.cut-rlf-3sg
Translation: The child cut her hand with a knife.
Language: Unknown language
Transcription: mai yerwi-oa kiy-l tari-s-a
Glosses: child knife-com hand-loc.cut-rlf-3sg
Translation: The child cut her hand with a knife.
Language: Unknown language
Transcription: na mukoa nyati now
Glosses: 1p.inc.nm nose-com smell see-irf-pl
Translation: We smell with our noses.
Language: Unknown language
Transcription: na muk-oa nyati no-w-
Glosses: 1p.inc.nm nose-com smell see-irf-pl
Translation: We smell with our noses.
Language: Unknown language
Transcription: yanka a uiti inda pyniy ksi
Glosses: 1s-dat that young.woman through work getR-rlf-imps
Translation: I got a job through that woman.
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka a uiti inda pyniy k-s-i
Glosses: 1s-dat that young.woman through work getR-rlf-imps
Translation: I got a job through that woman.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk yan inda beridd
Glosses: this book 1s.gn through write-rlf-sg
Translation: This book was written by me.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk yan inda beri-d-d
Glosses: this book 1s.gn through write-rlf-sg
Translation: This book was written by me.
Language: Unknown language
Transcription: naw kuyrkil nir nriti
Glosses: 1s.nm pot-lc water fill-rlf-1sg
Translation: I filled water in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: naw kuyrki-l nir nri-t-i
Glosses: 1s.nm pot-lc water fill-rlf-1sg
Translation: I filled water in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: mars tiltl maa pyl ila
Glosses: march month-lc rain rain-inf neg-3sg
Translation: It does not rain in March.
Language: Unknown language
Transcription: mertl tana uruw kij
Glosses: tree-lc itself mask do-rlf-pl
Translation: They made a mask out of wood itself.
Language: Unknown language
Transcription: kudlr/*kudldl sira kir ud
Glosses: Gudalur/Gudalur-lc many house-pl exist
Translation: There are many houses in Gudalur.
Language: Unknown language
Transcription: bass tepo/*tepo dda
Glosses: bus Theppakadu/ Theppakadu-lc stand-rlf-3sg.
Translation: The bus stopped at Theppakadu.
Language: Unknown language
Transcription: naw kunur kunudl itu bannd
Glosses: 1s.nm Coonoor ~ Coonoor-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from Coonoor.
Language: Unknown language
Transcription: naw amerik amerikl itu bannd
Glosses: 1s.nm America ~ America-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from America.
Language: Unknown language
Transcription: naw bokkpur itu bannd
Glosses: 1s.nm Bokkapur from comeR-rlf-sg
Translation: I came from Bokkapur.
Language: Unknown language
Transcription: nayl kartnip suyliy ud
Glosses: dog-lc black spot exist
Translation: There are black spots on the dog.
Language: Unknown language
Transcription: uuwl siraya bai uo
Glosses: worm-lc lots type exist
Translation: There are many types of worms.
Language: Unknown language
Transcription: yanka a ttl itu pal ksd
Glosses: 1s-dat that cow-lc from milk getR-rlf-sg.
Translation: I got milk from that cow.
Language: Unknown language
Transcription: k b enntl ipi kunad
Glosses: parrot body-lc fly sit-st.dur-sg.
Translation: A fly is sitting on the parrot.
Language: Unknown language
Transcription: naw yan benntl kunad
Glosses: 1s.nm elephant back-lc sit-st.dur-sg.
Translation: I am sitting on an elephant.
Language: Unknown language
Transcription: idla idla oa sels mad
Glosses: town-dlc town-dlc all sales do-irf-sg.
Translation: He would sell it in all the towns.
Language: Unknown language
Transcription: yan bai, a baa bandipn ...
Glosses: elephant path that path-dlc comeR-rlf-stat-irf-syn
Translation: The elephant path, while coming along that path ...
Language: Unknown language
Transcription: adna santosla bsdd
Glosses: 3s-acc happiness-dlc call-rlf-sg.
Translation: (S/he) called her happily.
Language: Unknown language
Transcription: rajn pyraa pso
Glosses: king forest-dlc goR-rlf-3sg
Translation: The king went through the forest/went around in the forest.
Language: Unknown language
Transcription: wan raj a makkl, ar a madij
Glosses: one king-dat seven person children-lc six person marriage-do-rlf-pl
Translation: Of a king's seven children, six had married.
Language: Unknown language
Transcription: yan kidl wan nak kyli
Glosses: 1s.gn house-lc about four hen
Translation: Our house has about 4 hens.
Language: Unknown language
Transcription: dd k band
Glosses: two parrot-pl comeR-rlf-pl
Translation: Two parrots arrived.
Language: Unknown language
Transcription: tan ammnd band, uit tan ammnd
Glosses: 3sa.gn father-pl comeR-rlf-pl y.woman 3sa.gn father-pl
Translation: Her father came, the young woman's father.
Language: Unknown language
Transcription: a ma tan abb uburu bando
Glosses: that child 3sa.gn mother both.nm comeR-rlf-pl
Translation: That child and her mother, both of them came.
Language: Unknown language
Transcription: bommn madn keti mur au torka pono
Glosses: Bomman Madan Keti three person river-dat go-rlf-pl
Translation: Bomman, Madan, and Keti, three of them went to the river.
Language: Unknown language
Transcription: naw medi keti ubua du kod
Glosses: 1s.nm Medi Keti both-dat money give-rlf-sg.
Translation: I gave money to both Medi and Keti.
Language: Unknown language
Transcription: i p, a p, dd amna madijn ...
Glosses: this wife-pl that wife-pl two person-acc marriage-do-rlf-acp
Translation: Marrying this wife and that wife, both of them ...
Language: Unknown language
Transcription: ubur ps
Glosses: both goR-rlf-pl
Translation: Both of them went.
Language: Unknown language
Transcription: a uburu nira popn ...
Glosses: husband both bathe-inf go-irf-syn
Translation: When the husband (and the wife), both of them went to bathe ...
Language: Unknown language
Transcription: bommn madnduburu pyraa ps
Glosses: Bomman Madan both forest-dlc goR-rlf-pl
Translation: Bomman and Madan, both of them went about in the forest.
Language: Unknown language
Transcription: medi ketuburu pyraa ps
Glosses: Medi Keti both forest-dlc goR-rlf-pl
Translation: Medi and Keti, both of them went about in the forest.
Language: Unknown language
Transcription: atr kidl wan nay, wan pusi, wan kudri, muru noi
Glosses: 3pr.gn house-lc one dog one cat one horse three look-pve-1sg.
Translation: I saw a dog, a cat, and a horse in their house.
Language: Unknown language
Transcription: yanka medi ket ubun tiri bu
Glosses: 1s-dat Medi Keti both.gn cloth want
Translation: I want Medi's and Keti's clothes.
Language: Unknown language
Transcription: a rajn kir uyl tan idd wan mutki
Glosses: that king house near itself be-rlf-sg one o.woman
Translation: An old woman lived near that king's house.
Language: Unknown language
Transcription: "i pakkn yanka bam" andau ...
Glosses: this woman 1s-dat don't.want-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`I don't want this woman' ...
Language: Unknown language
Transcription: a tol ade madri.
Glosses: that skin that-same
Translation: The same with that bark (of tree).
Language: Unknown language
Transcription: a muand pdid
Glosses: that days.ago tell-stat-rlf-pl
Translation: That was told some days ago.
Language: Unknown language
Transcription: a kambiya payy u kadani a oi muyr ud
Glosses: egg put-irf-sg
Translation: If you place a iron wire-like object, it will lay eggs inside that.
Language: Unknown language
Transcription: antau
Glosses: say-rlf-cmp
Translation: Having said,`They are getting married. Allow them to marry!" ...
Language: Unknown language
Transcription: an-t-au
Glosses: say-rlf-cmp
Translation: Having said,`They are getting married. Allow them to marry!" ...
Language: Unknown language
Transcription: kotani poinow wan siriapa
Glosses: give-rlf-con stomach-ache some okay-become-irf-3sg
Translation: For a person with healing hands, when he gives it twice, the stomach-ache will be cured.
Language: Unknown language
Transcription: ko-t-ani poi-now wan siri-a-p-a
Glosses: give-rlf-con stomach-ache some okay-become-irf-3sg
Translation: For a person with healing hands, when he gives it twice, the stomach-ache will be cured.
Language: Unknown language
Transcription: a poinow siriapa
Glosses: that stomach-ache okay-become-irf-3sg
Translation: For a person with mediocre hands, when he gives it four times, the stomach-ache will be cured.
Language: Unknown language
Transcription: a poi-now siri-a-p-a
Glosses: that stomach-ache okay-become-irf-3sg
Translation: For a person with mediocre hands, when he gives it four times, the stomach-ache will be cured.
Language: Unknown language
Transcription: id dar bokk
Glosses: 3sp.nm who.gn book
Translation: Whose book is this?
Language: Unknown language
Transcription: alli irdd
Glosses: there be-rlf-sg
Translation: Having said,`Staying here, I must see whose child (this is)', he stayed there.
Language: Unknown language
Transcription: alli ir-d-d
Glosses: there be-rlf-sg
Translation: Having said,`Staying here, I must see whose child (this is)', he stayed there.
Language: Unknown language
Transcription: kiril antd
Glosses: house-lc say-rlf-sg
Translation: He said,`Little one, I am getting a strong smell of humans in the house today.
Language: Unknown language
Transcription: kiri-l an-t-d
Glosses: house-lc say-rlf-sg
Translation: He said,`Little one, I am getting a strong smell of humans in the house today.
Language: Unknown language
Transcription: ai pda ayin tmann sudd nyroa ninka
Glosses: thus tell-rlf-trn what.gn human smell perceiveSR-prg-3sg 2s-dat
Translation: On (his) saying thus, (she asked),`What smell of humans are you getting?'
Language: Unknown language
Transcription: ai p-d-a ayin tmann sudd nyr-o-a nin-ka
Glosses: thus tell-rlf-trn what.gn human smell perceiveSR-prg-3sg 2s-dat
Translation: On (his) saying thus, (she asked),`What smell of humans are you getting?'
Language: Unknown language
Transcription: kaynni wand itnu aro ana
Glosses: rope some take-rlf-acp bring.pl.imp say-trn
Translation: On (their) saying,`Bring some rope.
Language: Unknown language
Transcription: kaynni wand i-t-nu aro an-a
Glosses: rope some take-rlf-acp bring.pl.imp say-trn
Translation: On (their) saying,`Bring some rope.
Language: Unknown language
Transcription: ayin kaynni ana
Glosses: what.gn rope say-trn
Translation: On (his) saying,`What rope?' ...
Language: Unknown language
Transcription: ayin kaynni an-a
Glosses: what.gn rope say-trn
Translation: On (his) saying,`What rope?' ...
Language: Unknown language
Transcription: i komb ayin anjn komb
Glosses: this horn what.gn horn
Translation: Whose horn is this horn?"(= which animal's horn)
Language: Unknown language
Transcription: id ayinanu anjnanu komb
Glosses: 3sp.nm what.gn-IND horn
Translation: What is this the horn of?"(= of what animal).
Language: Unknown language
Transcription: id ayin-anu anjn-anu komb
Glosses: 3sp.nm what.gn-IND horn
Translation: What is this the horn of?"(= of what animal).
Language: Unknown language
Transcription: ila bri darnaanu aridani
Glosses: neg other who-acc-IND hit-rlf-con
Translation: If someone hits me somewhere, or if he hits someone else ...
Language: Unknown language
Transcription: ila bri dar-na-anu ari-d-ani
Glosses: neg other who-acc-IND hit-rlf-con
Translation: If someone hits me somewhere, or if he hits someone else ...
Language: Unknown language
Transcription: alli iyindianu naidani
Glosses: there what-IND progress-rlf-con
Translation: If something is going on there ...
Language: Unknown language
Transcription: alli iyindi-anu nai-d-ani
Glosses: there what-IND progress-rlf-con
Translation: If something is going on there ...
Language: Unknown language
Transcription: alli dar ila
Glosses: there who.nm neg.exist
Translation: There was no one there
Language: Unknown language
Transcription: tarisendunu kaddapla
Glosses: cut-rlf-kill-acp leave-rlf-obg
Translation: You must kill me in a place where there is nothing, no birds, scorpions, snakes.
Language: Unknown language
Transcription: tari-s-endu-nu ka-d-dapla
Glosses: cut-rlf-kill-acp leave-rlf-obg
Translation: You must kill me in a place where there is nothing, no birds, scorpions, snakes.
Language: Unknown language
Transcription: naw innd ayina kiljili
Glosses: 1s.nm today what-acc do-rlf-neg-1sg
Translation: I did not do anything today.
Language: Unknown language
Transcription: naw innd ayin-a kil-j-il-i
Glosses: 1s.nm today what-acc do-rlf-neg-1sg
Translation: I did not do anything today.
Language: Unknown language
Transcription: wan niriya kuisau
Glosses: some water-acc drink-rlf-cmp
Translation: Having drunk some water ...
Language: Unknown language
Transcription: wan nir-iya kui-s-au
Glosses: some water-acc drink-rlf-cmp
Translation: Having drunk some water ...
Language: Unknown language
Transcription: wand panond myniy apa
Glosses: about eleven o'clock become-irf-3sg
Translation: If there are about 6 or 7 beehives, it will take until about 11 o'clock
Language: Unknown language
Transcription: wand panond myniy a-p-a
Glosses: about eleven o'clock become-irf-3sg
Translation: If there are about 6 or 7 beehives, it will take until about 11 o'clock
Language: Unknown language
Transcription: wanmurumuru kotnu oi kirika kowiyo
Glosses: little.little give-rlf-acp all house-dat give-irf-pl
Translation: Giving a little to each, they give to all the houses
Language: Unknown language
Transcription: wan-muru-muru ko-t-nu oi kiri-ka ko-w-iyo
Glosses: little.little give-rlf-acp all house-dat give-irf-pl
Translation: Giving a little to each, they give to all the houses
Language: Unknown language
Transcription: au inatka inatka itnu barau tinpiyo
Glosses: person this.much this.much bring-rlf-acp come-comp eat-irf-pl
Translation: The person having brought this much at a time, they eat it.
Language: Unknown language
Transcription: au inatka inatka i-t-nu bar-au tin-p-iyo
Glosses: person this.much this.much bring-rlf-acp come-comp eat-irf-pl
Translation: The person having brought this much at a time, they eat it.
Language: Unknown language
Transcription: ad kiri bokk byrnu banta
Glosses: 1sr.nm small book bringSR-acp comeR-rlf-3sg
Translation: She brought a small book.
Language: Unknown language
Transcription: ad kiri bokk byr-nu ban-t-a
Glosses: 1sr.nm small book bringSR-acp comeR-rlf-3sg
Translation: She brought a small book.
Language: Unknown language
Transcription: ata biriyl wan mansn tirioa bijuirpua
Glosses: that.side side-lc one person cloth-com wave-stat-irf-3sg
Translation: On that side, a person stands waving a cloth
Language: Unknown language
Transcription: ata biriy-l wan mansn tiri-oa biju-ir-pu-a
Glosses: that.side side-lc one person cloth-com wave-stat-irf-3sg
Translation: On that side, a person stands waving a cloth
Language: Unknown language
Transcription: adau mannina dar kuyrki mannila
Glosses: that.type person-pl now who.gn vessel person-pl neg.exist
Translation: People like them, now there are no vessel-makers
Language: Unknown language
Transcription: adau mann-ina dar kuyrki mann-ila
Glosses: that.type person-pl now who.gn vessel person-pl neg.exist
Translation: People like them, now there are no vessel-makers
Language: Unknown language
Transcription: maukuyrki kiriu kuyrki killay ottud
Glosses: soil-vessel small-size vessel do-inf knowledge-exist
Translation: Do you know how to make small pots, earthenpots?
Language: Unknown language
Transcription: mau-kuyrki kiri-u kuyrki kil-lay ott-ud
Glosses: soil-vessel small-size vessel do-inf knowledge-exist
Translation: Do you know how to make small pots, earthenpots?
Language: Unknown language
Transcription: wan kiri aldi oya poritnaiyo
Glosses: one house except all thatch-rlf-prf-pl
Translation: All except one house has been thatched.
Language: Unknown language
Transcription: wan kiri aldi oya pori-t-na-iyo
Glosses: one house except all thatch-rlf-prf-pl
Translation: All except one house has been thatched.
Language: Unknown language
Transcription: a mai abbiiya pati kta
Glosses: that child mother-acc about ask-rlf-3sg.
Translation: That child asked about (her) mother
Language: Unknown language
Transcription: a mai abbi-iya pati k-t-a
Glosses: that child mother-acc about ask-rlf-3sg.
Translation: That child asked about (her) mother
Language: Unknown language
Transcription: adn ipli ayinka kotd
Glosses: 3sr.gn with what-dat give-rlf-sg.
Translation: Why did you give it to him?
Language: Unknown language
Transcription: adn ipli ayin-ka ko-t-d
Glosses: 3sr.gn with what-dat give-rlf-sg.
Translation: Why did you give it to him?
Language: Unknown language
Transcription: naw sannasika biaka bupuiya
Glosses: 1s.nm sunday-dat comeIR-irf-1sg
Translation: I will come after Sunday.
Language: Unknown language
Transcription: naw sannasi-ka biaka bu-pu-iya
Glosses: 1s.nm sunday-dat comeIR-irf-1sg
Translation: I will come after Sunday.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommi bommika mindil kurnaiya
Glosses: 1s.nm Bommi Bommi-dat front-lc sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting in front of Bommi.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommi bommi-ka mindi-l kur-na-iya
Glosses: 1s.nm Bommi Bommi-dat front-lc sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting in front of Bommi.
Language: Unknown language
Transcription: kirika wan muska meri ud
Glosses: house-dat some above tree exist
Translation: There is a tree a little above the house.
Language: Unknown language
Transcription: kiri-ka wan muska meri ud
Glosses: house-dat some above tree exist
Translation: There is a tree a little above the house.
Language: Unknown language
Transcription: naw kiri oika pyod
Glosses: 1s.nm house inside-dat goSR-prg-sg
Translation: I am going into the house.
Language: Unknown language
Transcription: naw kiri oi-ka py-o-d
Glosses: 1s.nm house inside-dat goSR-prg-sg
Translation: I am going into the house.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommi mindil kurnaiya
Glosses: 1s.nm Bommi front-lc sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting in front of Bommi.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommi mindi-l kur-na-iya
Glosses: 1s.nm Bommi front-lc sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting in front of Bommi.
Language: Unknown language
Transcription: kaydd popda pyriy oa ba oa ben ben popd ...
Glosses: rep go-irf-sg
Translation: Like a bear, he would bend and go around in the forest, on the paths and all.
Language: Unknown language
Transcription: naw tebl utka itu wan pensli iti
Glosses: 1s.nm table on.top.of from one pencil take-rlf-1sg
Translation: I took a pencil from the top of the table.
Language: Unknown language
Transcription: naw tebl utka itu wan pensli i-t-i
Glosses: 1s.nm table on.top.of from one pencil take-rlf-1sg
Translation: I took a pencil from the top of the table.
Language: Unknown language
Transcription: pina alli itu banta
Glosses: then there from comeR-rlf-3sg
Translation: Then he came from there.
Language: Unknown language
Transcription: pina alli itu ban-t-a
Glosses: then there from comeR-rlf-3sg
Translation: Then he came from there.
Language: Unknown language
Transcription: niy ann utnu piy
Glosses: 2s.nm then until go.sg.p.im
Translation: Go before that time.
Language: Unknown language
Transcription: bommn kiri ka kirika nimi uo
Glosses: bomman house kaalan house-dat direct exist
Translation: Bomman's house is directly in front of Kaalan's house.
Language: Unknown language
Transcription: bommn kiri ka kiri-ka nimi uo
Glosses: bomman house kaalan house-dat direct exist
Translation: Bomman's house is directly in front of Kaalan's house.
Language: Unknown language
Transcription: naw sannasika biaka bupuiya
Glosses: 1s.nm sunday-dat later comeIR-irf-1sg
Translation: I will come after Sunday.
Language: Unknown language
Transcription: naw sannasi-ka biaka bu-pu-iya
Glosses: 1s.nm sunday-dat later comeIR-irf-1sg
Translation: I will come after Sunday.
Language: Unknown language
Transcription: a kirika oya wand muru naku nau oi pyniykilku
Glosses: that house-dat all about three four day within work-do-pbl
Translation: For that house and all, the work can be done within about 3-4 days.
Language: Unknown language
Transcription: a kiri-ka oya wand muru naku nau oi pyniy-kil-ku
Glosses: that house-dat all about three four day within work-do-pbl
Translation: For that house and all, the work can be done within about 3-4 days.
Language: Unknown language
Transcription: i mtiri oi iyindianu pai asani
Glosses: this hamlet within what-IND fight happen-rlf-con
Translation: If there is any fight within this hamlet ...
Language: Unknown language
Transcription: i mtiri oi iyindi-anu pai a-s-ani
Glosses: this hamlet within what-IND fight happen-rlf-con
Translation: If there is any fight within this hamlet ...
Language: Unknown language
Transcription: ad pdnka etli naw poni
Glosses: 3sr.nm tell-rlf-nmr-dat as.soon.as 1s.nm go-pve-1sg
Translation: I went as soon as he told me to.
Language: Unknown language
Transcription: ad p-d-n-ka etli naw po-n-i
Glosses: 3sr.nm tell-rlf-nmr-dat as.soon.as 1s.nm go-pve-1sg
Translation: I went as soon as he told me to.
Language: Unknown language
Transcription: wan kiri aldi oya poritnaiyo
Glosses: one house except all thatch-rlf-prf-pl
Translation: All except one house is thatched
Language: Unknown language
Transcription: wan kiri aldi oya pori-t-na-iyo
Glosses: one house except all thatch-rlf-prf-pl
Translation: All except one house is thatched
Language: Unknown language
Transcription: mai abbi ildi kirika pso
Glosses: child mother without house-dat goR-rlf-3sg
Translation: The child went home without his mother
Language: Unknown language
Transcription: mai abbi ildi kiri-ka p-s-o
Glosses: child mother without house-dat goR-rlf-3sg
Translation: The child went home without his mother
Language: Unknown language
Transcription: a mai abbiya pati kta
Glosses: that child mother-acc about ask-rlf-3sg
Translation: That child asked about (her) mother
Language: Unknown language
Transcription: a mai abbi-ya pati k-t-a
Glosses: that child mother-acc about ask-rlf-3sg
Translation: That child asked about (her) mother
Language: Unknown language
Transcription: ad maika byri tanu awod
Glosses: 3sr.nm child-dat because emph exist-sg
Translation: She lives only for her children.
Language: Unknown language
Transcription: ad mai-ka byri tanu awo-d
Glosses: 3sr.nm child-dat because emph exist-sg
Translation: She lives only for her children.
Language: Unknown language
Transcription: id byallka byri baila tintnu popua
Glosses: 3sp.nm jaggary-dat because path-dlc eat-rlf-acp go-irf-3sg
Translation: Because of the jaggary (brown sugar pieces) ..., it goes along the path eating.
Language: Unknown language
Transcription: id byall-ka byri bai-la tin-t-nu po-pu-a
Glosses: 3sp.nm jaggary-dat because path-dlc eat-rlf-acp go-irf-3sg
Translation: Because of the jaggary (brown sugar pieces) ..., it goes along the path eating.
Language: Unknown language
Transcription: naw ad pdnka byri psd
Glosses: 1s.nm 3sr.nm tell-rlf-nmr-dat because goR-rlf-sg
Translation: I went because s/he asked me to.
Language: Unknown language
Transcription: naw ad p-d-n-ka byri p-s-d
Glosses: 1s.nm 3sr.nm tell-rlf-nmr-dat because goR-rlf-sg
Translation: I went because s/he asked me to.
Language: Unknown language
Transcription: madn niss tinilknd byri yanka mb uso
Glosses: madan food eat-n.con-nmr because 1s-dat anger arise-rlf-3sg
Translation: I was angry because Madan didn't eat his food.
Language: Unknown language
Transcription: madn niss tin-ilkn-d byri yanka mb u-s-o
Glosses: madan food eat-n.con-nmr because 1s-dat anger arise-rlf-3sg
Translation: I was angry because Madan didn't eat his food.
Language: Unknown language
Transcription: yanka a uiti inda pyniy ksi
Glosses: 1s-dat that young.woman through work get-rlf-imps
Translation: I got a job through that woman.
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka a uiti inda pyniy k-s-i
Glosses: 1s-dat that young.woman through work get-rlf-imps
Translation: I got a job through that woman.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk yan inda berdd
Glosses: this book 1s.gn through write-rlf-sg.
Translation: This book was written by me.
Language: Unknown language
Transcription: ad erw inda pensli kisadd
Glosses: 3sr.nm knife through pencil sharpen-thrly-rlf-sg.
Translation: He sharpened the pencil with a knife.
Language: Unknown language
Transcription: ad ab byliya banda
Glosses: 3sr.nm mother company.of comeR-rlf-sg.
Translation: She came with her mother.
Language: Unknown language
Transcription: i un yan byliya pyra psd
Glosses: this y.man elephant company.of forest-lc goR-rlf-sg.
Translation: This man went into the forest with the elephant
Language: Unknown language
Transcription: naw a un ipli du biyo
Glosses: 1s.nm that y.man with money bring-irf-1sg
Translation: I took (brought) money from that boy.
Language: Unknown language
Transcription: yanka i komb manu ipli ksd
Glosses: 1s-dat this horn deer with get-rlf-sg
Translation: This man went into the forest with the elephant
Language: Unknown language
Transcription: ka bommn ipli pyniijoa
Glosses: Kaalan Bomman with work-do-rlf-prg-3sg
Translation: Kaalan is working for Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: tan aipli irdnu
Glosses: 3sa.gn brother-pl with live-rlf-acp
Translation: Living with her brothers ...
Language: Unknown language
Transcription: tan a-ipli ir-d-nu
Glosses: 3sa.gn brother-pl with live-rlf-acp
Translation: Living with her brothers ...
Language: Unknown language
Transcription: a mai yan ipli yanka pena tanda
Glosses: that child 1s.gn with 1s-dat pen giveR-rlf-3sg
Translation: The child gave me the pen.
Language: Unknown language
Transcription: naw puska/*[pus ipli] pal koi
Glosses: I cat-dat / cat with milk give-rlf-1sg
Translation: I gave the cat milk.
Language: Unknown language
Transcription: nay ipli wand yaluw ud
Glosses: dog with one bone exist
Translation: The dog has a bone (belonging to some other animal).
Language: Unknown language
Transcription: naw mertl itu wanmur yali ti
Glosses: 1s.nm tree-lc from some leaf take-rlf-1sg
Translation: I took a few leaves from the tree.
Language: Unknown language
Transcription: naw bokkpur()/*bokkpudl itu bannd
Glosses: 1s.nm Bokkapur/Bokkapur-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from Bokkapur.
Language: Unknown language
Transcription: naw amerika amerikl itu bannd
Glosses: 1s.nm America ~ America-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from America.
Language: Unknown language
Transcription: ad bumm ipl itu du bsd
Glosses: 3sr.nm Bommi with from money bring-rlf-sg.
Translation: He took the money from Bommi.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommn birka ipka poni
Glosses: 1s.nm Bomman towards go-pve-1sg.
Translation: I went towards Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: tissoa rsan a ip oy munir popa.
Glosses: fire-com climb-rlf-con that insect all up go-irf-3sg
Translation: If one climbs up with the fire, the bees all fly upwards.
Language: Unknown language
Transcription: naw biaka bandod
Glosses: 1s.nm later comeR-rlf-prg-sg
Translation: I am coming later.
Language: Unknown language
Transcription: pina nilay al kelknu ...
Glosses: then Indian.gooseberry there mixSR-acp
Translation: Then mixing the gooseberry in ...
Language: Unknown language
Transcription: ann utn all wan rajn wan ba idao
Glosses: then until there one king one sleep-rlf-acp be-rlf-3sg-EXM
Translation: During that time, a king was sleeping there
Language: Unknown language
Transcription: moali, wan baw ud
Glosses: down.there one well exist
Translation: Down there, there is a well.
Language: Unknown language
Transcription: niy ill idl ba. ka pyt, aali dyar bl ui.
Glosses: take-rlf-acp leave-cmp goSR-cmp over.there sahib house exist
Translation: Having gone, there is a sahib's house over there.
Language: Unknown language
Transcription: ad yan dappammn, aali, dappud.
Glosses: 3sr.nm 1s.gn big-father over.there big-nmr
Translation: That is my elder uncle, over there, the elder one.
Language: Unknown language
Transcription: pin ad atniri alka pyoa.
Glosses: then 3sr-dat from.then there-dat goSR-hab-neg-3sg
Translation: Then, from then onwards, she never went there.
Language: Unknown language
Transcription: pin i un aliya psd.
Glosses: then this y.man there-dlc goR-rlf-sg
Translation: Then, this young man went to that area.
Language: Unknown language
Transcription: pimbl kal sarpyni puti tan abbka.
Glosses: back-lc leg chain lock-irf-pl 3sa.gn mother-dat
Translation: They tie chains on the mother's hind legs.
Language: Unknown language
Transcription: id nauwl awod
Glosses: 3sp.nm middle exist
Translation: This is in the middle.
Language: Unknown language
Transcription: kauso
Glosses: tie-rlf-3sg
Translation: That woman tied a marriage necklace around the neck of this young woman.
Language: Unknown language
Transcription: kau-s-o
Glosses: tie-rlf-3sg
Translation: That woman tied a marriage necklace around the neck of this young woman.
Language: Unknown language
Transcription: pyadna
Glosses: grandson-VOC
Translation: Then the old woman said,`You are talking of marrying the pomegranate woman, grandson!'
Language: Unknown language
Transcription: pyadn-a
Glosses: grandson-VOC
Translation: Then the old woman said,`You are talking of marrying the pomegranate woman, grandson!'
Language: Unknown language
Transcription: barpo
Glosses: come-go.np.im
Translation: The wife (said) to the husband,`Go bring quarter rupee'.
Language: Unknown language
Transcription: bar-po
Glosses: come-go.np.im
Translation: The wife (said) to the husband,`Go bring quarter rupee'.
Language: Unknown language
Transcription: kotd
Glosses: give-rlf-sg
Translation: Then this young woman, (correction) this old woman gave all her old clothes.
Language: Unknown language
Transcription: ko-t-d
Glosses: give-rlf-sg
Translation: Then this young woman, (correction) this old woman gave all her old clothes.
Language: Unknown language
Transcription: pina wand ammnabbika aru au makk
Glosses: then one father-mother-dat six person children
Translation: There was a couple who had 6 children.
Language: Unknown language
Transcription: pina wand ammn-abbi-ka aru au makk
Glosses: then one father-mother-dat six person children
Translation: There was a couple who had 6 children.
Language: Unknown language
Transcription: ydumakk wan pakkn mai
Glosses: five male-children one female child
Translation: Of the six children, then, then, of the six children, five were sons and one was a daughter.
Language: Unknown language
Transcription: ydu-makk wan pakkn mai
Glosses: five male-children one female child
Translation: Of the six children, then, then, of the six children, five were sons and one was a daughter.
Language: Unknown language
Transcription: pina pakkn maiya bau ... pina tan a a pdd ...
Glosses: then female child-acc focus then 3sa.gn e.brother thus tell-rlf-sg
Translation: Then to the female child, then her elder brother said thus ...
Language: Unknown language
Transcription: pina wan rajno
Glosses: then one king-EXM
Translation: There was a king.
Language: Unknown language
Transcription: pina wan rajn-o
Glosses: then one king-EXM
Translation: There was a king.
Language: Unknown language
Transcription: pina adnka bau wande wan manu
Glosses: they 3sr-dat focus one-EMPH one son
Translation: Then he had only one son.
Language: Unknown language
Transcription: pina adn-ka bau wand-e wan manu
Glosses: they 3sr-dat focus one-EMPH one son
Translation: Then he had only one son.
Language: Unknown language
Transcription: ba anpud
Glosses: don't.want say-irf-sg
Translation: Then the son, then he would say no to whichever woman was given to him to marry.
Language: Unknown language
Transcription: ba an-pu-d
Glosses: don't.want say-irf-sg
Translation: Then the son, then he would say no to whichever woman was given to him to marry.
Language: Unknown language
Transcription: [niy pdod] yanka otoila
Glosses: 2s.nm tell-rlf-prg-sg.nmr 1s-dat like-rlf-prg-neg-3sg.
Translation: I don't like what you are saying.
Language: Unknown language
Transcription: [niy p-d-o-d] yan-ka o-t-o-il-a
Glosses: 2s.nm tell-rlf-prg-sg.nmr 1s-dat like-rlf-prg-neg-3sg.
Translation: I don't like what you are saying.
Language: Unknown language
Transcription: saa mes tappmu
Glosses: lie practise-irf-pl.nmr error-EXM
Translation: Telling lies is wrong.
Language: Unknown language
Transcription: [ya baji kelipu] isiya ila
Glosses: 1p.gn speech study-irf-pl.nmr easy neg.exist
Translation: Learning our language is not easy.
Language: Unknown language
Transcription: [ya baji keli-pu-] isiya ila
Glosses: 1p.gn speech study-irf-pl.nmr easy neg.exist
Translation: Learning our language is not easy.
Language: Unknown language
Transcription: ttbyndil nritnu tan kirika ps
Glosses: bullock-cart-lc fill-rlf-acp 3sa.gn house-dat goR-rlf-pl
Translation: Filling a bullock-cart, they went home.
Language: Unknown language
Transcription: tt-byndi-l nri-t-nu tan kiri-ka p-s-
Glosses: bullock-cart-lc fill-rlf-acp 3sa.gn house-dat goR-rlf-pl
Translation: Filling a bullock-cart, they went home.
Language: Unknown language
Transcription: ildi psd
Glosses: without goR-rlf-sg.
Translation: Then this young man went off without listening to what that old woman said.
Language: Unknown language
Transcription: ildi p-s-d
Glosses: without goR-rlf-sg.
Translation: Then this young man went off without listening to what that old woman said.
Language: Unknown language
Transcription: pina [yan kiril irpnka] numblmu
Glosses: then 1s.gn house-lc be-irf-sg.nmr-dat fever-EXM
Translation: The one who lives in my house has fever.
Language: Unknown language
Transcription: pina [yan kiri-l ir-p-n-ka] numbl-mu
Glosses: then 1s.gn house-lc be-irf-sg.nmr-dat fever-EXM
Translation: The one who lives in my house has fever.
Language: Unknown language
Transcription: idai tani tani kirotrka naiyo
Glosses: like.this alone alone house-practise-pl.nmr-dat plant-irf-pl
Translation: Like this, they plant separately for each household.
Language: Unknown language
Transcription: [ad pdnka] byri naw poni
Glosses: 3sr.nm tell-rlf-sg.nmr-dat because 1s.nm go-pve-1sg.
Translation: I went because he told me to.
Language: Unknown language
Transcription: [ad p-d-n-ka] byri naw po-n-i
Glosses: 3sr.nm tell-rlf-sg.nmr-dat because 1s.nm go-pve-1sg.
Translation: I went because he told me to.
Language: Unknown language
Transcription: kelitnu ottapua
Glosses: study-rlf-acp knowledge-become-irf-3sg.
Translation: Going around with the mahouts, they learn (the trade).
Language: Unknown language
Transcription: keli-t-nu ott-a-pu-a
Glosses: study-rlf-acp knowledge-become-irf-3sg.
Translation: Going around with the mahouts, they learn (the trade).
Language: Unknown language
Transcription: naw [kamlikittuona] noni
Glosses: 1s.nm arch-pierceSR-prg-sg.nmr-acc look-pve-1sg.
Translation: I saw a rainbow.
Language: Unknown language
Transcription: naw [kamli-kittu-o-n-a] no-n-i
Glosses: 1s.nm arch-pierceSR-prg-sg.nmr-acc look-pve-1sg.
Translation: I saw a rainbow.
Language: Unknown language
Transcription: nnt naw [kamlikittunuirpuna] noni
Glosses: yesterday 1s.nm arch-pierceSR-acp-be-irf-sg.nmr-acc look-pve-1sg.
Translation: I saw a rainbow yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt naw [kamli-kittu-nu-ir-pu-n-a] no-n-i
Glosses: yesterday 1s.nm arch-pierceSR-acp-be-irf-sg.nmr-acc look-pve-1sg.
Translation: I saw a rainbow yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk kirid
Glosses: this book small-sg.nmr
Translation: This book is small.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk kiri-d
Glosses: this book small-sg.nmr
Translation: This book is small.
Language: Unknown language
Transcription: i pukiri
Glosses: this flower-pl small-pl.nmr
Translation: These flowers are small.
Language: Unknown language
Transcription: i pu-kiri-
Glosses: this flower-pl small-pl.nmr
Translation: These flowers are small.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk boud ud
Glosses: this book white-sg.nmr exist
Translation: This book is white.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk bou-d ud
Glosses: this book white-sg.nmr exist
Translation: This book is white.
Language: Unknown language
Transcription: i pubou ud
Glosses: this flower-pl white-pl.nmr exist
Translation: These flowers are white.
Language: Unknown language
Transcription: i pu-bou- ud
Glosses: this flower-pl white-pl.nmr exist
Translation: These flowers are white.
Language: Unknown language
Transcription: kikki pidnu tilpni naw kirina penslika
Glosses: basket weave-rlf-acp keep-irf-Sp1 1s.nm small-sg.nmr-acc pencil-dat
Translation: By the time you go to Bangalore and come, I will weave a basket and keep, a small one, for pencils.
Language: Unknown language
Transcription: kikki pi-d-nu til-p-ni naw kiri-n-a pensli-ka
Glosses: basket weave-rlf-acp keep-irf-Sp1 1s.nm small-sg.nmr-acc pencil-dat
Translation: By the time you go to Bangalore and come, I will weave a basket and keep, a small one, for pencils.
Language: Unknown language
Transcription: ade muru kaska tana
Glosses: that-EMPH three coin-dat emph
Translation: Just for those three coins
Language: Unknown language
Transcription: ad-e muru kas-ka tana
Glosses: that-EMPH three coin-dat emph
Translation: Just for those three coins
Language: Unknown language
Transcription: ai aydiy ut
Glosses: thus idea put-rlf-pl
Translation: his wife.
Language: Unknown language
Transcription: ai aydiy u-t-
Glosses: thus idea put-rlf-pl
Translation: his wife.
Language: Unknown language
Transcription: id pambau kaynni yand
Glosses: this snake-like rope 1s.gn-g.nml
Translation: This snake-like rope is mine.
Language: Unknown language
Transcription: id pamb-au kaynni yan-d
Glosses: this snake-like rope 1s.gn-g.nml
Translation: This snake-like rope is mine.
Language: Unknown language
Transcription: idau kambiy
Glosses: this-like wire
Translation: This kind of wire.
Language: Unknown language
Transcription: id-au kambiy
Glosses: this-like wire
Translation: This kind of wire.
Language: Unknown language
Transcription: i mai abbai ud
Glosses: this child abbi-like exist
Translation: This child is like her mother.
Language: Unknown language
Transcription: a yaai
Glosses: 3sr.nm 1p.exc.nm-like
Translation: They are like us.
Language: Unknown language
Transcription: ad pyniy kijoda(i) uo
Glosses: 3sr.nm work do-rlf-prg-nmr-like exist
Translation: He seems to be working.
Language: Unknown language
Transcription: maay pattda(i) uo
Glosses: mango ripen-rlf-nmr-like exist
Translation: The mango seems to have ripened.
Language: Unknown language
Transcription: pin id nyruani timbda mawao
Glosses: then 3sp.nm look-leave-rlf-con eat-irf-nmr-like do-irf-3sg-EXM
Translation: Then if this one glanced at her, she would act like she was eating
Language: Unknown language
Transcription: ad bousndau tiri bydn banda
Glosses: 3sr.nm white-nmr-like cloth bringSR-acp comeR-rlf-3sg
Translation: He brought a white-ish cloth
Language: Unknown language
Transcription: pa kuttlayu nulya bsd
Glosses: amulet stitch-inf-ajr thread-acc buy-rlf-sg
Translation: He bought thread for stitching amulets (head-bands).
Language: Unknown language
Transcription: id biu nir
Glosses: 3sp.nm heat-ajr water
Translation: This is hot water.
Language: Unknown language
Transcription: pull pina podlay, wantn pyniy
Glosses: grass then thatch-inf one.day-ajr work
Translation: Then thatching the roof with grass is one day's work.
Language: Unknown language
Transcription: wan narasn pyniy
Glosses: one day-ajr work
Translation: One day's work.
Language: Unknown language
Transcription: kyaka na pd baj kama
Glosses: little.one-VOC 1p.incl tell-rlf-rlr speech listen-rlf-neg-3sg-EXM
Translation: Little one did not listen to the advice we gave her!
Language: Unknown language
Transcription: i mutk kidl ip un pyy amesl pynidd
Glosses: goat-grazeIR-irf-caus-inf goSR-acp be-rlf-sg
Translation: A young man who lived in this old woman's house was quietly going to graze his goats.
Language: Unknown language
Transcription: ya akkra kao kidlmu ip
Glosses: 1p.exc.nm that.side appear-rlf-prg-rlr house-lc-EXM be-irf-pl
Translation: We live in that house visible over there.
Language: Unknown language
Transcription: pyniiw mann mansnd
Glosses: work-do-irf-rlr person
Translation: Worker/working man.
Language: Unknown language
Transcription: pyniij mann
Glosses: work-do-rlf-rlr person
Translation: The person who worked.
Language: Unknown language
Transcription: bando mannoa naw belkiji
Glosses: comeR-rlf-prg-rlr person-com 1s.nm speak-rlf-1sg
Translation: I spoke to the one who is coming.
Language: Unknown language
Transcription: mari kikk pmann kikk pwa
Glosses: husking.pan basket weave-irf-person basket weave-irf-3sg.
Translation: Those who weave husking pans and baskets will weave the baskets
Language: Unknown language
Transcription: "appmanna yan ipka kuytn ar" andau ...
Glosses: cry-irf-person-acc 1s.gn near lead.acp return.pl.pol.imp say-rlf-cmp
Translation: Having said,`Bring anyone who weeps to me' ...
Language: Unknown language
Transcription: alli niljo niljod makk yan makk
Glosses: there play-rlf-prg-rlr/pl.nmr children 1s.gn children
Translation: The children who are playing there are my children.
Language: Unknown language
Transcription: alli niljod mai yan mai
Glosses: there play-rlf-prg-sg.nmr child 1s.gn child
Translation: The child who is playing there is my child.
Language: Unknown language
Transcription: psa, i byndodau ka oso
Glosses: take-rlf-acp leave-cmp run-rlf-pl
Translation: On his going, this cart-driver took off and ran.
Language: Unknown language
Transcription: aby, na baji berdau madijla?
Glosses: mother-VOC 1p.gn speech study-irf-nmr-person marriage-do-rlf-neg-3sg
Translation: Mother! Hasn't the one who is studying our language got married?
Language: Unknown language
Transcription: pott budoplka nyri, u biriy nydnu ...
Glosses: sun fall-rlf-thrly-irf-avr-dat lookSR-acp that side lookSR-acp
Translation: Facing the west, looking for it on that side ...
Language: Unknown language
Transcription: pina polkn, pina wand yani adn kombl tawa
Glosses: then go-n.con then one elephant 3sr.gn tusk-lc push-irf-3sg
Translation: Then if it does not go, an elephant pushes it with his tusks.
Language: Unknown language
Transcription: sapai kelijiyo
Glosses: nicely mix-rlf-pl
Translation: they mix it in well.
Language: Unknown language
Transcription: sapai keli-j-iyo
Glosses: nicely mix-rlf-pl
Translation: they mix it in well.
Language: Unknown language
Transcription: nallakn katd
Glosses: nice-EMPH appear-rlf-sg
Translation: Because he wasn't giving her her clothes, even wearing the old clothes, she looked good.
Language: Unknown language
Transcription: nalla-kn ka-t-d
Glosses: nice-EMPH appear-rlf-sg
Translation: Because he wasn't giving her her clothes, even wearing the old clothes, she looked good.
Language: Unknown language
Transcription: i un pdd yanka abbia niss oya tary
Glosses: this y.man say-rlf-sg 1s-dat mother-VOC food all give-sg.p.im
Translation: The young man said ...,`Mother, ... give me food and all'
Language: Unknown language
Transcription: i un p-d-d yan-ka abbi-a niss oya tar-y
Glosses: this y.man say-rlf-sg 1s-dat mother-VOC food all give-sg.p.im
Translation: The young man said ...,`Mother, ... give me food and all'
Language: Unknown language
Transcription: dy uny yan tiriiyatnu etlika yrod
Glosses: hey y.man-EMPH.voc my cloth-acc take-acp where-dat runSR-dur-sg.
Translation: Hey! Young man! Where are you running off to with my clothes?
Language: Unknown language
Transcription: dy un-y yan tiri-iya-t-nu etli-ka yr-o-d
Glosses: hey y.man-EMPH.voc my cloth-acc take-acp where-dat runSR-dur-sg.
Translation: Hey! Young man! Where are you running off to with my clothes?
Language: Unknown language
Transcription: ad bokk darkaanu kota
Glosses: 3sr.nm book who-dat-IND give-rlf-3sg
Translation: He gave the book to someone.
Language: Unknown language
Transcription: ad bokk dar-ka-anu ko-t-a
Glosses: 3sr.nm book who-dat-IND give-rlf-3sg
Translation: He gave the book to someone.
Language: Unknown language
Transcription: niy en kanji tinpukaanu pwi
Glosses: 2s.nm how rice.gruel eat-irf-inf-IND tell-irf-2sg
Translation: How can you talk of things like eating kanji.
Language: Unknown language
Transcription: niy en kanji tin-pu-ka-anu p-w-i
Glosses: 2s.nm how rice.gruel eat-irf-inf-IND tell-irf-2sg
Translation: How can you talk of things like eating kanji.