lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Michif
Transcription: Diseu\tenn\tbeut\tdi\tfrimii\tgiitahkushkaan .
Glosses: on\tINDF.ART.F.SG\thill\tCONN\tant\t1.PST-step-1
Translation: I stepped on an ant hill.
Diseu en beut di frimee geetahkoushkawn.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tfu\to\tsoma\tpreti\tdisidya .\tDa\tfu\tmi .
Glosses: it.be\tof\tQ\tperson\tplate\tthis-here\tit.be\tof\t1SG
Translation: Whose plate is this? It is mine.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: myown ,\tyourown ,\the/sheown ,\tweown ,\tallyuhown ,\tthemown
Glosses: mine\tyours\this/hers\tours\tyours.PL\ttheirs
Translation: mine, yours, his/hers, ours, yours (pl), theirs
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fomi\toon ,\tfoyu\toon
Glosses: for-1SG\town\tfor-2SG\town
Language: Vincentian Creole English
Transcription: yuhz ,\tfoyu
Glosses: 2-POSS\tfor-2
Translation: yours, your
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tfuud\tina\tdi\tpat\ta\tfimi .
Glosses: DET\tfood\tin\tDET\tpot\tCOP\tfor-1SG
Translation: The food in the pot is mine.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Disya\tbuk\tda\tfi\tmi .
Glosses: DEM-EMPH\tbook\tFOC\tfor\t1SG
Translation: This book is mine.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\tnieba\thous\tbiga\tan\tfi\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\tneighbour\thouse\tbig-COMPAR\tthan\tfor\t1SG.POSS
Translation: My neighbour's house is bigger than mine.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tgotim\tmain .
Glosses: 1SG\thave-TR\t1SG.POSS
Translation: I have mine.
Language: Negerhollands
Transcription: Sini\tha\tki\ta\tēn\tmui\tmēnshi .\tDen\tPusbergí\ta\tsē:\t"Diso\ta\tfa\tmi ."
Glosses: 3PL\tPST\tlook\tLOC\ta\tpretty\tgirl\tthen\tPush-mountain\tPST\tsay\tthis.one\tCOP\tof\t1SG
Translation: They looked at a pretty girl. Then Pushmountain said: "This one is mine."
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛjɛ ,\tjujɛ ,\torijɛ ,\tʃijɛ ,\tenʃijɛ/iʃijɛ ,\tjɛndɛjɛ ,\tenijɛ/inijɛ
Glosses: 1SG-NMLZ\t2SG-NMLZ\t3SG-NMLZ\t3SG.POSS-NMLZ\t1PL-NMLZ\t2PL-NMLZ\t3PL-NMLZ
Translation: mine, yours, his/hers/its, ours, yours, theirs
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛjɛ\tmja\tdida\tka
Glosses: 1SG-NMLZ\tdo\tthat\tNEG
Translation: Mine doesn't do that.
Language: Afrikaans
Transcription: Wie\tse\tboek\tis\tdit ?\tDi=s\tmyne/joune/syne/hare .
Glosses: who\tPOSS\tbook\tis\tit\t3SG=s\t1SG.POSS/2SG.POSS/3SG.M.POSS/3SG.F.POSS
Translation: Whose book is this? It's mine, yours, his, hers vs. ours, yours, theirs, yours (polite).
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tpol\tmon\tna\tdi\tsel ,\tel\tbensuam .
Glosses: I\tput-to.her\thand\ton\tof\this\the\tbless-me
Translation: I put my hand in his, he blessed me.
Language: Annobonese
Transcription: Lavulsai\txabo .
Glosses: book-DEM\tthing-2SG
Translation: This book is yours.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tnã\ttros\tdəuse ?
Glosses: 2\tNEG\tbring.PST\tof-2
Translation: Didn't you bring yours?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: seem\tisti\tjaviitu\tmiɲa\tmaaysu
Glosses: yes\tthis\tTOP\t1SG.GEN\tmother-GEN
Translation: Yes, this one is my mother’s.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tnikarakuza\tfalaatu ,\teli\ttriiya\tjaagardaatu ,\tmiɲa\ttiraataam\tjaafoy
Glosses: that\tHAB.NEG-sew\tQUOT\t3SG\tbring\tPST-keep-PFV\t1SG.GEN\ttake-PROG\tPST-go
Translation: Saying that that one doesn’t sew, he brought it and left it [with me], and took mine and went [off with it].
Language: Louisiana Creole French
Transcription: [...]\te\tla\tmo\tsezon\tmotchèn .
Glosses: [...]\tand\tthen\t1SG\tseason\t1SG.POSS-POSS
Translation: [...] and then I season mine (i.e. my chicken).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Dan\tso\tpopa\tpiti\tcom\tsokenne .
Glosses: tooth\t3SG.POSS\tfather\tsmall\tlike\t2SG.POSS-POSS
Translation: His father's teeth are as small as his.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Metchèn ,\tto\tkone ,\tkan\tye\tva\tche\tmom\t[...].
Glosses: 1SG.POSS.PL-POSS\t2SG\tknow\twhen\t3PL\tgo\tto\tMom\t[...]
Translation: Mine (i.e. my children]) you know, when they go to Mom's [...].
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mokenn\tkouri\tlaba\tpour\tèt\tave\tsokenn .
Glosses: 1SG.POSS-POSS\tgo\tthere\tfor\tCOP\twith\t3SG.POSS-POSS
Translation: Mine (i.e. my mother) went there to be with hers (i.e. her mother).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Vou\tkonnen\t<Chicago\tCubs>ye ?\tSa\tse\tmokennye\tsa ,\tmo\t<bet>\tan\tye .
Glosses: 2SG\tknow\tChicago\tCubs-ART.DEF.PL\tDEM\tCOP\t1SG.POSS-POSS-PL\tDEM\t1SG\tbet\ton\t3PL
Translation: You know the Chicago Cubs? That's my (team), I bet on them (lit. Those are mine, I bet on them).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\tse\ttotchenn .
Glosses: that\tCOP\t2SG.POSS-POSS
Translation: That's yours.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\tmo\tdi\t"vou"\tsa\tse\tvo\tkou\tm\te\tparle\tpou\tvoken\te\tsi\tmo\tdi\t"Sa\tse\tmo\tkou"\tm\te\tparle\tpou\tmoken .
Glosses: if\t1SG\tsay\t2SG\tthat\tCOP\t2SG.POSS\tneck\t1SG\tPROG\tspeak\tfor\t2SG.POSS-POSS\tand\tif\t1SG\tsay\tthat\tCOP\t1SG.POSS\tneck\t1SG\tPROG\tspeak\tfor\t1SG.POSS-POSS
Translation: If I say "you", that's your neck, I'm talking about yours, and if I say "That's my neck", I'm talking about mine.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sokenn\tmile\tte\tpa\tka\tale .\t[...]\tSokenn\tte\tka\tale .
Glosses: 3SG.POSS-POSS\tmule\tPST\tNEG\table\tpull\t[...]\t3SG.POSS-POSS\tPST\table\tpull
Translation: His mule couldn't pull (the wagon). [...] His could pull (it).
Language: Réunion Creole French
Transcription: sa\td\tmwen\t\tsa\td\tzot
Glosses: DEM\tof\tI\t-\tDEM\tof\tthey
Translation: mine - theirs
Language: Tayo
Transcription: livla le pu ki ? – le pu mwa
Glosses: book-DEM/DEF SI for who   SI for me
Translation: Whose book is it? – It is mine.
Language: Sango
Transcription: so\t(ake)\tti\tmbi
Glosses: this\t(PM-COP)\tof\t1SG
Translation: This is mine.
Language: Sango
Transcription: ti\tmbi\take\tka
Glosses: of\t1SG\tSM-COP\tthere
Translation: Mine is over there.
Language: Mbugu
Transcription: vaʔinyi\tvéata\tiʔí\tní\tvaghó
Glosses: children\t2-be\there\tis\t2-my
Translation: The children here are mine.
Language: Nubi
Transcription: de\ttái
Glosses: DET\tGEN-my
Translation: It is mine.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Lorangpe\truma\tbissar .\tKitangpe\tkiçil .
Glosses: 2SG-POL\thouse\tbig\t1PL-POSS\tsmall
Translation: Your house is big. Ours is small.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: amanakən\tanak
Glosses: 1SG-POSS\tCOP
Translation: That's mine!
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\twijantu\twarlaku\tnyawa ?\tNgayiny !
Glosses: and\twho-DAT\tdog\tthis\t1SG.DAT
Translation: And whose dog is this? Mine!
Language: Media Lengua
Transcription: kinbudi\tisti\tkazawa ?
Glosses: who-GEN-EMPH\tthis\thouse-DIM
Translation: Whose is this little house?
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tnho !\tE ,\tfórti\tbádju\tsábi !\tMósas\tso\tbunita !
Glosses: oh\t2SG.POL.M\toh\tstrong\tball\tdelicious\tgirl-PL\tonly\tpretty
Translation: Oh man! Oh, what a great dance event! There were only beautiful girls!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: rapas\tbonitu
Glosses: boy\tbeautiful-M
Translation: handsome boy
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: rapás\tdudu ,\tbajuda\tduda
Glosses: boy\tmad-M\tgirl\tmad-F
Translation: a mad boy, a mad girl
Language: Annobonese
Transcription: namay\tbanku
Glosses: ART-woman\twhite
Translation: the white woman
Language: Annobonese
Transcription: napay\tbanku
Glosses: ART-man\twhite
Translation: the white man
Language: Ternateño
Transcription: boníta\tmuhér\t\tboníto\tómbri
Glosses: beautiful\twoman\t-\thandsome\tman
Translation: beautiful woman - handsome man
Language: Papiamento
Transcription: es(un)aki\tta\tmas\timportante\tku\tkualké\totro\tinisiativa
Glosses: one-DEM.PROX\tCOP\tmore\timportant\tthan\twhichever\tother\tinitiative
Translation: This one is more important than any other initiative.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: ti\tnégresselà
Glosses: little\tblack.girl-ART.DEF.SG
Translation: the little black girl
Language: Sango
Transcription: use\twali\tni\taga
Glosses: two\twoman\tDEF\tPM-come
Translation: The second wife (the co-wife) came.
Language: Mbugu
Transcription: kuwaha\tmala\tní\tkukuhlo
Glosses: 15-drink\tbeer\tis\t15-nice
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: hayá\tmelía
Glosses: life.F\tfull-F
Translation: a full life
Language: Michif
Transcription: la\tpchit\tfiy
Glosses: DEF.ART.F.SG\tlittle-F\tgirl
Translation: the little girl
Language: Michif
Transcription: Si\tkum\tbleu\tsii\tzhveu\tblaan\teeyishnaakwaniyik .
Glosses: be.3\tlike\tblue\t3PL.POSS\thair\twhite\tCOMP-thus-look.INAN-OBV-PL
Translation: Her white hair looks bluish.
Language: Michif
Transcription: IIa\tla\tlaang\tblaan\twiiyaahkushiw
Glosses: 3.have\tDEF.ART.F.SG\ttongue\twhite\tFUT-be.ill-3
Translation: There's a white coating on his tongue, he will be ill.
Language: Michif
Transcription: enn\tptsit\tplot\tblaan
Glosses: DEF.ART.F\tlittle-F\tball\twhite
Translation: a small white ball
Language: Michif
Transcription: Mishikitiw\tnawat\tenn\tmedalyun\tki\tenn\tmidael .
Glosses: be.big.ANIM-3\tmore\ta\tmedallion\tthan\ta\tmedal
Translation: A medallion is bigger than a medal.
Language: Michif
Transcription: La\tbwet\tmishaaw .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tbox\tbe.big-3.INAN
Translation: The box is big.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tmo\ttaala\tmoo\tdan\tshi .
Glosses: 3SG\tmore\ttall-er\tmore\tthan\t3SG
Translation: He is taller than her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tmo\ttaala\tmoo\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\tmore\ttall-er\tmore\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\tricha\tdahn\tPiita .
Glosses: Mary\trich-COMPAR\tthan\tPeter
Translation: Mary is richer than Peter.
Language: Unknown language
Transcription: [...]\tan\tdi\tmama\toola\t[...].
Glosses: [...]\tand\tART.DEF\tmother\told-er\t[...]
Translation: [...] and the mother was getting older [...].
Language: Unknown language
Transcription: Dem\twoz\tbeta\thous\tdan\twat\twi\tlivin\tiin\tnou .
Glosses: DEM\tCOP.PST\tbetter\thouse\tthan\tREL\t1PL\tlive-PROG\tin\tnow
Translation: Those were better houses than the one we are living in now.
Language: Unknown language
Transcription: John\ttaala\t(d)an\tMary .
Glosses: John\ttall-er\tthan\tMary
Translation: John is taller than Mary.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthe\tmore\tbigger\tyou\tget\t[...]
Glosses: [...]\tthe\tCOMPAR\tbig-COMPAR\tyou\tget\t[...]
Translation: [...] the older you get, [the more likely you are to outgrow that (illness)].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tmore\tharder\tthan\thim\t[...]
Glosses: [...]\tCOMPAR\thard-COMPAR\tthan\thim\t[...]
Translation: [...] [I used to be] tougher than him [...]
Language: Unknown language
Transcription: He\ttaller\tthan\tBruce .
Glosses: he\ttall-COMPAR\tthan\tBruce
Translation: He is taller than Bruce.
Language: Unknown language
Transcription: He\tmore\ttaller\tthan\tBruce .
Glosses: he\tCOMPAR\ttall-COMPAR\tthan\tBruce
Translation: He is taller than Bruce.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tis\tmore\ttaller\tthan\tCharles .
Glosses: Bruce\tis\tCOMPAR\ttall-COMPAR\tthan\tCharles . 
Translation: Bruce is taller than Charles.
Language: Unknown language
Transcription: meyameyara
Glosses: twisted-LINK-COMPAR
Translation: more twisted
Language: Unknown language
Transcription: oela
Glosses: old-COMPAR
Translation: older
Language: Kriol
Transcription: Mo\tisiwan .
Glosses: more\teasy-ADJ
Translation: [This is] easier. (Referring to a Jaminjung expression during an elicitation session)
Language: Kriol
Transcription: Beta\tden\tasgimbat\tkantrimen .
Glosses: better\tthan\task-TR-PROG\tcountrymen
Translation: [It's] better than asking countrymen (i.e. family). (Context: saving money to buy a car)
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tlilbit\tbigwan ,\tdijan\tlilwan\tlilbit .
Glosses: PROX:ADJ\tsomewhat\tbig-ADJ\tPROX:ADJ\tsmall-ADJ\tsomewhat
Translation: This is somewhat big, this is somewhat small.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\tgɛɾin\tklosɛ\tæn\tklosɛ
Glosses: 1SG\tget-PROG\tclose-COMPAR\tand\tclose-COMPAR
Translation: I'm getting closer and closer.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tis\tsterker\tas\tPiet .
Glosses: 3SG.M\tis\tstrong-COMPAR\tthan\tPete
Translation: He is stronger than Pete.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tis\tmeer\ttevrede\t(as\tPiet).\tvs .\tSy\tis\tdeesdae\tmeer\ttevrede .
Glosses: 3SG.F.NOM\tis\tmore\tcontent\t(than\tPete)\tvs.\t3SG.F.NOM\tis\tthese-days\tmore\tcontent
Translation: She is more content (than Pete). vs. She is happier with life these days.
Language: Annobonese
Transcription: Mezaisai\tsa\tngandyi\tpasa\tisyki .
Glosses: table-3SG-DEM\tbe\tbig\tsurpass\t3SG-DEM
Translation: This table is bigger than that one.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noospa\tdika\tgraandi\tjeentis\tfɔɔra\tnaanda\tsay
Glosses: 1PL-ACC\tthan\tbig\tpeople\toutside\tNEG.FUT\tgo.out
Translation: People older than us won't get out.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Aten\tmá\tpuegko ?
Glosses: ?-have\tmore\tpig
Translation: Are there more pigs?
Language: Palenquero
Transcription: Aten\tmá\tbitamina .
Glosses: ?-have\tmore\tvitamin
Translation: It has (contains) more vitamins.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpli\tbèl\tki\tlòtla
Glosses: 3SG\tmore\tbeautiful\tthan\tother-DEF
Translation: He/she/it is more beautiful (than the other one).
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Char\tsala\tpli\tvit\tke\ttou\tlezot\tchar .
Glosses: car\tDET.DEM\tmore\tfast\tthan\tall\tART.DEF.PL-other\tcar
Translation: That car is faster than all the other cars.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\tmo\takono\tahon'\tmelenge\tti\tmbi
Glosses: child\tof\t2SG\tPM-be.large\tPM-pass\tchild\tof\t1SG
Translation: Your child is bigger than my child.
Language: Sango
Transcription: aga\tsioni\taho\tti\tgiriri
Glosses: PM-become\tbad\tPM-surpass\tof\tlong.ago
Translation: It has become worse than (it was) long ago.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\tazalí\tmolaí\tkoleka\tJean
Glosses: Pierre\t3SG-be-PRS.PRF\tbig\tINF-surpass-FV\tJean
Translation: Pierre is taller than Jean.
Language: Mbugu
Transcription: kái\tní\tmgitutu\tkuzidi\tú
Glosses: if\tis\t1-small\t15-surpass\ts/he
Translation: If I am smaller than him.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\tpompang\tpoðiyenna\tlibbi\tbissar .
Glosses: that\twoman\tboy-DAT\tmore\tbig
Translation: That woman is bigger than the boy.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ini\tkap\tatiyang\tpiiringna\tlibbi\tbissar .
Glosses: DEM\tcup\tlater.REL\tdish-DAT\tmore\tbig
Translation: This cup is bigger than that other (out of sight) dish.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yuna\tkombek\tdijan\tmor\tlevelgroundjirri\tpartajkuma .
Glosses: 2SG.SBJ-want\tcome.back\tthis.one\tmore\tlevel.ground-ALL\tclimb-DAT-TOP
Translation: Do you want to come back where the ground is more level to climb out.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyilama\tim\tyapakayi ,\tnyununy\tgenga ,\tnyuntuma\tyu\tjangkarni .
Glosses: that-DISC\t3SG\tsmall\t2SG.DAT\tfriend\t2SG-DISC\t2SG\tbig
Translation: That small one should be your friend - you're bigger (than him).
Language: Media Lengua
Transcription: Takungami\triko\tgan\tSalsedoda\tganan
Glosses: Latacunga-AFF\trich\tbe-3SG\tSalcedo-ACC\twin-3SG
Translation: Latacunga is richer than Salcedo.
Language: Michif
Transcription: Aen\ttoon\tnawut\tmishikitiw\tashpeehchi\taen\tmoush .
Glosses: INDF.ART.M\thorsefly\tmore\tbig-3\tthan\tINDF.ART.M\tfly
Translation: A horsefly is bigger than a regular fly.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttaala\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\ttall-er\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttaala\tmoo\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\ttall-er\tmore\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tmo\ttaala\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\tmore\ttall-er\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\tbiga\tdan\tim\tsister\tMieri .
Glosses: John\tbig-COMPAR\tthan\t3SG\tsister\tMary
Translation: John is older than his sister Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tiz\toolde\tan\tnan\ta\twi .
Glosses: 3PL\tCOP.PRS\told-er\tthan\tnone\tof\t1PL
Translation: They are older than any one of us.
Language: Unknown language
Transcription: An\tdeer\tdi\ttingz\tchiipa\tdan\thiar .
Glosses: and\tDEM.LOC\tART.DEF\tthing-PL\tcheap-er\tthan\tDEM.LOC
Translation: And there all things are cheaper than here.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tcome\tolder\tthan\tthat ,\tyou\tknow\t[...].
Glosses: [...]\tcome\told-COMPAR\tthan\tthat\tyou\tknow\t[...]
Translation: [...] [I think I] came [to Nassau] when I was older than that (i.e. eight or nine), [...] [because I used to do farmwork over there (on Andros)].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tbig\tpas\talla\toona .
Glosses: 3SG.SBJ\tbig\tpass\tall-of\t2PL.OBJ
Translation: He is bigger than all of you.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\ttaller\tthan\tCharles .
Glosses: Bruce\ttall-COMPAR\tthan\tCharles
Translation: Bruce is taller than Charles.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tbin\tlukim\tolsem\tRabaul\ti\tgutpla\tmo\tlong\tKevieng .
Glosses: 1SG\tPST\tlook-TR\tCOMP\tRabaul\tPM\tgood-MOD\tmore\tPREP\tKavieng
Translation: I saw that Rabaul was better than Kavieng.
Language: Kriol
Transcription: [...]\tI\tbin\tlilbit\tdip\tdet\twota .\t[...]\to\tlilbit\tshelawan .
Glosses: [...]\t3SG\tPST\tsomewhat\tdeep\tDEM\twater\t[...]\toh\tsomewhat\tshallow-ADJ
Translation: [We started to cross the creek, but] it was (too) deep. [So I went to a different place and tried there]. Oh, (it was) shallow(er) there.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\tis\touer\tas\tsy\tneef
Glosses: John\tis\told-er\tthan\t3SG.M.POSS\tcousin
Translation: John is older than his cousin.
Language: Annobonese
Transcription: Mezaisai\tsa\tngandyi\tmasy\tku\tisyki .
Glosses: table-3SG-DEM\tbe\tbig\tmore\tCONJ\t3SG-DEM
Translation: This table is bigger than that one.
Language: Annobonese
Transcription: Nanamenbo\tsaku\tlansya\tngandyi\tmasyi\tku\tdyi\tno .
Glosses: ART.PL-family.members-2SG\tbe-with\tboat\tbig\tmore\tCONJ\tof\t1PL
Translation: Your family has a bigger boat than our one.
Language: Morisyen
Transcription: legliz(la)\tpli\tot\tki\tmoske
Glosses: church(-DEF.ART)\tmore\thigh\tthan\tmosque
Translation: the church is higher than the mosque
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\talekí\tJean\tna\tmolaí
Glosses: Pierre\t3SG-surpass-PRS.PRF\tJean\tin\ttallness
Translation: Pierre is taller than Jean.
Language: Mbugu
Transcription: nhtembo\titaho\tmbogho\tkwa\tugiru\tkú ?u
Glosses: elephant\t9-pass\tbuffalo\twith\tbigness\this
Translation: The elephant is bigger than the buffalo.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tno\tben\tde\tbribi\tsohesi .
Glosses: 1SG\tNEG\tTNS\tASP\tbelieve\tso-quick
Translation: I did not believe (it) so easily.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Disya\tpikni\twehn\taalwiez\togli .
Glosses: this-here\tchild\tANT\talways\tugly
Translation: This child was always ugly.
Language: San Andres Creole English
Transcription: A\twehn\tgwain\tkom\tbai\tyu\thous\tlieta .
Glosses: 1SG\tANT\tFUT\tcome\tby\t2SG.POSS\thouse\tlate-r
Translation: I was going to stop by your house later.
Language: Unknown language
Transcription: Aaftaword\tevriting\twaa\tget\tbeta .
Glosses: afterwards\tevery-thing\tFUT\tget\tbetter
Translation: Afterwards everything will get better.
Language: Unknown language
Transcription: As\ttiicha\tDarlinda\tdid\tsein\t[...].
Glosses: as\tteacher\tDarlinda\tPST\tsay-PROG\t[...]
Translation: As teacher Darlinda was saying [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tbuilding\tone\tchurch\t[...].
Glosses: [...]\tthey\tbuild-PROG\ta\tchurch\t[...]
Translation: [...] they’re building a church [...].
Language: Pichi
Transcription: Dì\tpànkek\tbìn\ttu\ttik .
Glosses: DEF\tpan.CPD-cake\tPST\ttoo\tbe.thick
Translation: The pancake was too thick.
Language: Tok Pisin
Transcription: Bai\tmitupela\ti\tringim\ttaksi .
Glosses: FUT\t1DU.EXCL\tPM\tring-TR\ttaxi
Translation: We'll ring a taxi.
Language: Tok Pisin
Transcription: Bai\tmi\tpulim\tbikpela\tsnek\tlong\tsusu\tbilong\tyu .
Glosses: FUT\t1SG\tpull\tbig-MOD\tsnake\tPREP\tbreast\tPOSS\t2SG
Translation: I will pull a big snake from your breast.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\tlapun\tmeri\ti\tmumuim\tkaikai\tistap .
Glosses: PL\told\twoman\tPM\tearth.oven-TR\tfood\tPROG
Translation: The old women are cooking food in an earth oven.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\toldei\tnesimbat\ttu\tjet\tfaiya .
Glosses: 3SG=PST\talways/HAB\tnurse-TR-PROG\ttoo\tDEM\tfire
Translation: It used to look after the fire too. (crocodile in myth)
Language: Kriol
Transcription: Aim\theting\tfut .
Glosses: 1SG:PROG\thurt-PROG2\tfoot
Translation: My foot hurts.
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tgota\tmeit=gun\tim\tjidanabat\t[...]\tolgaman\tG .
Glosses: NEG\tCOM\tmate=CONTR\t3SG\tsit-PROG\t[...]\told.woman\tG . 
Translation: Without any companion she's sitting there, old lady G.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tgada\tgedim\tkokiroj\tsprei\ten\tkilim\tolabat .
Glosses: 1SG\tFUT/OBLIG\tget-TR\tcockroach\tspray\tand\tkill-TR\t3PL
Translation: I will/should get cockroach spray and kill them. OR: I'm going to get cockroach spray and kill them. (Orig. Transl.)
Language: Kriol
Transcription: Dijlot\tkid\tdei\traning\tinsaid\tla\thaus\twen\tim\treining .
Glosses: PROX-PL\tchild\t3PL\trun-PROG2\tinside\tLOC\thouse\tSUBORD\t3SG\train-PROG2
Translation: These kids are running inside the house when it is raining.
Language: Kriol
Transcription: Orla\tgel\ten\tboi\tbin\tnakambat\tjelp\tgarra\tkura ,\tgarra\tburluman\tkura .
Glosses: PL\tgirl\tand\tboy\tPST\thit-TR-PROG\tREFL\tCOM/INS\tdung\tCOM/INS\tcattle\tdung
Translation: The girls and boys were hitting each other with dung, with cattle dung.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tshudbi\twajambat\tjelp .
Glosses: 2SG\tshould\twash-TR-PROG\tREFL
Translation: You should wash yourself.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\tɛkɛ\twa\tkali\tini\twa\tdas\tku\tdi\tbokoapu\tan\tba\tini\tan\tjefi\tini
Glosses: time\t1SG\tPST\tsmall\t3PL\tPST\tHAB\tcatch\tthe\tAmerindian-PL\tand\tkill\t3PL\tand\teat\t3PL
Translation: When I was small they would catch the Indians and kill them and eat them.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: lombo\tplɛkɛ\twanga\teni\tbua\tdrungua\tstɛdi
Glosses: bad\tplace\twhere\t3PL\tdrink-IPFV\tget.drunk-IPFV\tsteady
Translation: A bad place, where they drink and get drunk all the time.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: bɛri\tmoi\tababa\tka\tpotɛtɛ\tnau
Glosses: Berry\tgood\tanymore\tNEG\told-PFV\tnow
Translation: Berry is not good anymore, (he) has gotten old.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: iʃi\twa\tnoiti\tkopu\ttei\tfan\tdi\tʃapapu\tka
Glosses: 1PL\tPST\tnever\tbuy\ttea\tfrom\tthe\tshop-PL\tNEG
Translation: We never bought tea from the shops.
Language: Afrikaans
Transcription: Anders\tsou\thy\tkon\tgeval\thet .
Glosses: Otherwise\tshould\t3SG.M.NOM\tcould\tPTCP-fallen\tPST
Translation: Otherwise he might have fallen.
Language: Afrikaans
Transcription: [...]\tdat\tsy\tgister\tgevind\tis
Glosses: [...]\tthat\t3SG.F.NOM\tyesterday\tPTCP-find\tPASS.PST
Translation: [...] that she was found yesterday
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tword\therhaaldelik\tdeur\tdie\tlawaai\twakker\tgemaak .
Glosses: 3SG.F.NOM\tbecomes\trepeatedly\tby\tthe\tnoise\tawake\tPTCP-make
Translation: She is repeatedly awakened by the noise.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=sta\tprokupádu\tku=bu=duénsa\tki=ka=sa=ta=pása .
Glosses: 1SG=be\tworry-PASS\tabout=2SG.POSS=illness\tCOMP=NEG=PROG=IPFV=come.to.an.end
Translation: I am worried because of your disease that (just) won't go away.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\te=lenbra\tdi=kusa\tki=sáibu\tflába=el\te=pazigua .
Glosses: [...]\t3SG=remember\tof=thing\tCOMP=wise.man\tsay-ANT=3SG\t3SG=calm.down
Translation: [...] she remembered what the witch doctor had told her and calmed down.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=rapás\tku=rapariga\tes=ta=badjába ,\tdja ,\tsima\tk=es=faseda\tpa=kunpanheru .
Glosses: DEM.SG=young.man\twith=girl\t3PL=IPFV=dance-ANT\talready\tso.as\tCOMP=3PL=make-ANT.PASS\tfor=companion
Translation: The young man and the girl danced with one another as if they had been made for each other.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi’=N\tta\tviveba\tun\tvida\ttristi .
Glosses: I=I\tHAB\tlive-ANT\ta\tlife\tsad
Translation: I used to live a sad life.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tka\tta\tdaba\tmi\tpa\tN\ttrabadja
Glosses: it\tNEG\tASP\tgive-ANT\tme\tfor\tI\twork
Translation: It was not sufficient for me to work.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mbay\tba\tskola .
Glosses: 1SG-go\tPST\tschool
Translation: I went to school.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Jon\ttcigantalba\tja .
Glosses: John\tarrive-CAUS-OBJ.3SG-PST\tANT
Translation: John had already put it aside.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tkantá\tsabi .\t\tI\tna\tkantá\tsabi .\t\tI\tta\tkantá\tsabi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tsing\tnice\t-\t3SG.SBJ\tPROG/FUT\tsing\tnice\t-\t3SG.SBJ\tHAB\tsing\tnice
Translation: He sang nicely. -  He is singing nicely / he will sing nicely. - He sings nicely.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\twojál\tbaŋ\tna\tSindoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ\tPST\tat\tSindone
Translation: He/she had seen him/her at Sindone.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Antu\tki\tna\tfebursé ,\ti\tta\tkorenté\tkaru\tbaŋ .
Glosses: before\tREL.OBJ-3SG.SBJ\tFUT\tfall.ill\t3SG.SBJ\tHAB\tdrive\tcar\tPST
Translation: Before he fell ill, he used to drive cars.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Foy\ti\tpasyo\tpray ,\tkõpro\tgrãw\ti\tvey\tkaz .
Glosses: go.PST\tand\ttake.walk-PST\tbeach\tbuy-PST\tgram\tand\tcome.PST\thome
Translation: [We] went and took a walk around the beach, bought some gram and came home.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru katan . — Ku Lwidz difludz hikad . — (Pay) halo tud , dəpəy nigri abriw pɔrt .
Glosses: Teru sing-PROG   OBJ Lwidz cold become-PFV   (father) say-PST all then girl open-PST door
Translation: Teru is singing. — Lwidz has gotten a cold (he still has it). — (The father) gave the girl all the information and then she opened the door.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ɔɔmi\tfalaa\tlodaa;\tdreetu\tviraadu\tlomustraa
Glosses: man\tsay\tFUT-give\tright\twrong\tFUT-show
Translation: That man will teach [them]; [he will] show [them] right and wrong.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tetus\tinda\tuŋa\tjaatomaa\tteem ,\tnoov\tgraandi\tuŋa
Glosses: now\t3PL.HON\tanother\tone\tPST-buy\tPRF\tnew\tbig\tone
Translation: Now they have bought another one, a new big one.
Language: Chavacano
Transcription: Yabené'le ayér .
Glosses: PFV-come s/he yesterday
Translation: S/he came yesterday.
Language: Palenquero
Transcription: Nina\tta\tbesándo\té .
Glosses: Nina\tPROG\tkiss-PROG\the/she
Translation: Nina is kissing him/her.
Language: Palenquero
Transcription: I\tta\tkandándo\tele .
Glosses: I\tPROG\tsing-PROG\the/she
Translation: I am singing (lamenting) her.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\tta\tablándo\tku\tyo .
Glosses: ellos\tPROG\ttalk-PROG\twith\tI
Translation: They are talking with me. OR: They are speaking to me.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Utere\taséba\tkandáloba\tpor\tkuanto\tría ?
Glosses: you.PL\tHAB-PROG\tsing-it-PST.PROG\tfor\thow.many\tday
Translation: You were usually singing to (lamenting) him for how many days?
Language: Guianese Creole French
Transcription: misyé\tté\tsouvan\tka\tvini\tisia
Glosses: he\tPST\toften\tIPFV\tcome\there-DEF
Translation: He often came to our place.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tka\tjis\tkrè\tzombia\tka\tegzisté
Glosses: I\tIPFV\tjust\tbelieve\tzombi-DEF.ART\tIPFV\texist
Translation: I am about to believe (that) the zombi exists.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwendaka .
Glosses: he/she\tgo-PST
Translation: He/She went/left.
Language: Sango
Transcription: lo\ttene\tmama\tti\tlo\take\tkiri\tlawa
Glosses: 3SG\tsay\tmother\tof\t3SG\tPM-COP\treturn\twhen
Translation: He asked when her mother was returning.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akotánga
Glosses: 3SG-FUT-study-FV
Translation: He will study.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thambile\tkhaya .
Glosses: he\tgo-PST\thome . 
Translation: He went home. OR: She/it went home.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tzo\tai\thamba\tkhaya .
Glosses: he\tFUT\tNEG\tgo-V\thome
Translation: He will not go home. OR: She/it won't go home.
Language: Mbugu
Transcription: uilaíye\thélo\tvasita\tní\tvugha\tna\tmlalo ?
Glosses: 2SG-know-PRF\t16-have\tShambaa\tis\tVuga\twith\tMlalo
Translation: Do you know there are Shambaa people at Vuga and Mlalo?
Language: Mbugu
Transcription: éháhóye\thódi\ttó\tní\thakuhló
Glosses: 1-16.see.PRF\tplace\tthere\tCOP\t16-good
Translation: He saw the place was good.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tbiáwn\títa\tmá
Glosses: 3SG\tTAM-help\t2SG\tNEG
Translation: He will not help you.
Language: Nubi
Transcription: harím\tsudaníya\tkan\thíbu\tdúgu\tkasma\tma\thíbra
Glosses: women.PL\tSudanese-PL\tANT\tlove\thit\tmouth\twith\tink
Translation: The Sudanese women liked to put ink on their lips.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Za\tmaja\tfal'ʃiwijla\tnitu .
Glosses: TOP\t1SG\tbe.false-PFV\tNEG
Translation: I was not hypocritical.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tlamajla\tju ?
Glosses: 3SG\tbreak-PFV\tCOP
Translation: Did he fall ill?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rikas\tnasiyang\tsumakanabbis .
Glosses: Rikas\trice-ACC\tPST-eat-ASP
Translation: Rikas has finished eating the rice.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tandənan
Glosses: 1SG\thear-NONFUT
Translation: I heard
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tboingku\ti\tbin\tmaindimbatkarra\tnyanuny\tkapuku .
Glosses: the\tboy-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tmind-TR-CONT-CONT\t3DAT\tsister
Translation: The boy was looking after his sister.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\ttil\tfaindim\tnyanuny\tMummy\tna\tdat\tyapakayingku .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tstill\tfind-TR\t3SG.DAT\tmother\tFOC\tthe\tsmall-ERG
Translation: It still found its mother, the little one did.
Language: Media Lengua
Transcription: kurixungi
Glosses: run-PROG-2SG
Translation: You are running.
Language: Michif
Transcription: Ralph\tLedoux\tgiinagamuhpan .
Glosses: Ralph\tLedoux\tPST-sing-PRET
Translation: Ralph Ledoux used to be a singer.
Language: Unknown language
Transcription: yu\tmi\tdringkin
Glosses: 2SG\tANT\tdrink-PROG
Translation: You were drinking/have been drinking.
Language: Unknown language
Transcription: Iin\ta\tkwayet\tvois\tshi\taks\tar\tded\tpiipl\tif\tshi\tdon\tdu\tinof ,\tif\tshi\tdu\tit\tgud\tan\tif\tdeh\tniid\tenitin\tels\tfa\tshi\tkud\tstie\twid\tdem\tweh\tlivin .
Glosses: in\tART.INDF\tquiet\tvoice\t3SG.SBJ.F\task\t3SG.POSS.F\tdead\tpeople\tif\t3SG.SBJ.F\tCOMPL\tdo\tenough\tif\t3SG.SBJ.F\tdo\t3SG.OBJ.N\tgood\tand\tif\t3PL.SBJ\tneed\tanything\telse\tfor\t3SG.SBJ.F\tcould\tstay\twith\t3PL.OBJ\tREL\tlive-PROG
Translation: Quietly she asked her dead family members if she had done enough for them, whether she had done it well and whether they needed anything else so that she could stay with those who were living.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tdi\tstodin\thier\tiin\tBluufiilz .
Glosses: 1SG\tPST\tstudy-PROG\there\tin\tBluefields
Translation: I was studying here in Bluefields.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tdid\tdone\tstart\tworking .
Glosses: I\tPST\tCOMPL\tstart\twork-PROG
Translation: I was working. I had already started to work.
Language: Kriol
Transcription: En\tdijan\tgriba\ttu ,\twi\tbin\twana\tjakim\tla\twada .
Glosses: and\tPROX:ADJ\tcreeper\ttoo\t1PL\tPST\tPOT\tthrow-TR\tLOC\twater
Translation: And this creeper (plant), we would have thrown it into the water (using it as fish poison).
Language: Kriol
Transcription: Wi\tshud\tbin=ala\tgidim\tdu ,\tei ?
Glosses: 1PL\tshould\tPST=always/HAB\tget-TR\ttoo\tTAG
Translation: We should have been getting them too, ey? (Context: flood relief goods). OR: We should have been able to get them too, ey? (Orig. Transl.)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\twaz\tgɔn\tbi\twæɹin\tda\tseɪm\tsɔɹi\tɛkspɹɛʃin
Glosses: 3SG\twas\tFUT\tbe\twear-PROG\tART\tsame\tsorry\texpression
Translation: He was going to be wearing the same sorry expression.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\twa\tsa\tkutɛ\ten\tar\ttwe\tfan\teni\tan\ttem\teni
Glosses: 1SG\tPST\tIRR\tcatch-PFV\tone\tor\ttwo\tfrom\t3PL\tand\ttame\t3PL
Translation: I would have caught one or two of them and tamed them.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nhu\tál\tsa=ta=majikába\talgun\tkusa !
Glosses: 2SG.M.POL\tMOD\tPROG=IPFV=ponder-ANT\tsome\tthing
Translation: You were definitely musing over something!
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tpamo\ttinha\tavian\tki\tsa\tta\tkoreba\tna\tkel\ttenpu .
Glosses: [...]\tbecause\twas\tplane\tthat\tPROG\tMOOD\tsleep-ANT\tat\tthat\ttime
Translation: [...] because there were planes that used to fly at that time.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tfra\tun\tminina\tgo\tki\tstaba\tta\tbende\tpexi\t[...].
Glosses: they\tsay\ta\tgirl\tnow\tthat\tPROG-ANT\tMOOD\tsell\tfish\t[...]
Translation: They said that a girl who was then selling fish [...].
Language: Annobonese
Transcription: pa\tno\txa\tsxa\tséfa\tnotudu\tda
Glosses: for\t1PL\tEVID\tPROG\tknow-say\t1PL-all\tbe.part.of
Translation: so that we know that we are all here
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: jaafayataam\tteem/tiɲa/loteem\tvs .\tjaafaya\tteem/tiɲa/loteem
Glosses: PST-do-PROG\tbe.PRS/be.PST/FUT-be\tvs.\tPST-do\tbe.PRS/be.PST/FUT-be
Translation: is/was/will be doing vs. has/had/will have done
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: asii\ttɛɛndutaam\tnoos\tbotaa\tum\tmɔɔstar\tdaaytaam\tteem
Glosses: thus\teven.so\t1PL\tput\tone\tway\tput.up.with-PROG\tPRS.be
Translation: Even so, we are trying and somehow putting up with him.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: osiir\tmee\tmaay;\tpaay\tjaakaamura
Glosses: 3SG.HON\tFOC\tmother\tfather\tPST-PFV-die
Translation: SHE (indicating woman present) is my mother; my father has died.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos\tnaa\tpooy\tmaraa\tguvɛɛrnupa .\tdiɲeeru\tpamaraa\tnaa\tpooy .
Glosses: 1PL\tNEG.FUT\tHABIL\tpay\tgovernment-DAT\tmoney\tINF-pay\tNEG.FUT\tHABIL
Translation: We can't pay the government. We can't pay the money.
Language: Palenquero
Transcription: Ese\tma\thende\tri\tKatahena\taséba\tminí\takí\tPalengue\tnu .
Glosses: this\tPL\tpeople\tof\tCartagena\tHAB-PST\tcome\there\tPalenque\tNEG
Translation: These people from Cartagena generally did not come to (here) Palenque.
Language: Palenquero
Transcription: [...]\tyaké\ttaba\tasé\tmusá .
Glosses: [...]\tI-IRR\tPROG\tmake\tmusá
Translation: [...] I would be making "musá" (a local dish).
Language: Palenquero
Transcription: É\ttaba\tnesesitá\tmí\taí .
Glosses: he/she\tPROG-PST\tneed\tme\tthere
Translation: He/she needed me there.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Zot\tlore\tte\tfini\ttye\tazot\tsi\tzot\ttei\trest\tansanm .
Glosses: 3PL\tCOND\tPST\tPRF\tkill\tOBL.3PL\tif\t3PL\tPST-FIN\tstay\ttogether
Translation: They would have killed each other if they had stayed together.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tvanda(k)a\tsakana .
Glosses: he\tsit-PST\tplay
Translation: He was playing.
Language: Fanagalo
Transcription: [...]\tyena\tzo\tgate\thambile .
Glosses: [...]\the\tFUT\tANT\tgo-PST
Translation: [...] he will have gone. OR: [...] he will be gone.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tzo\thamba .
Glosses: I\twill\tgo-PRS
Translation: I'll go.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\thambile
Glosses: I\tgo-PFV
Translation: I went. OR: I have gone.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tkade\thamba .
Glosses: I\tANT\tgo-PRS
Translation: I was going. OR: I used to go.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tkade\thambile .
Glosses: I\tANT\tgo-PRF
Translation: I had gone. OR: I already went.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tzo\thambile .
Glosses: I\tFUT\tgo-PRF
Translation: I will have gone. OR: I'll be gone.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tzo\tkade\tidlile .
Glosses: I\tFUT\tANT\teat-PRF
Translation: I will have had eaten. OR: I'll already have eaten.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\ttəpambi\ttanan
Glosses: 1SG\tbathe-DEP\tPROG-NONFUT
Translation: I'm washing
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tnyawarni\tkankulak\tmibala\tyusta\tgon .
Glosses: CONJ\tthis-only\tdown-ALL\t1PL.INC.SBJ.PST\tHAB\tgo
Translation: And we used to go down right here.
Language: Michif
Transcription: Kiikakweepoonipiistwaw .
Glosses: PST-try-quit-smoke-3
Translation: She attempted to quit smoking.
Language: Michif
Transcription: Kiikishkeehtamaan\tgakiiayaan\tuta .
Glosses: PST-know.INAN-1SG\t1POT-PST-be-1SG\there
Translation: Had I known I would have stayed.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tdid\tlaarn\tfram\towa\tpierens .
Glosses: 1PL\tPST\tlearn\tfrom\t1PL.POSS\tparent-PL
Translation: We learnt it from our parents.
Language: Unknown language
Transcription: Then\tthey\tquarrelled .
Glosses: then\t3PL\tquarrel-PST
Translation: Then they quarrelled.
Language: Kriol
Transcription: Yubala\tbin\twana\tpulum .
Glosses: 2PL\tPST\tPOT\tpull-TR
Translation: You should have pulled him (out).
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tranbek\tgarra\tbiliken\ten\tai\tbin\tbilimap\tolda\teig .
Glosses: 1SG\tPST\trun-back\tCOM/INS\tbillycan\tand\t1SG\tPST\tfill-TR-up\tPL\tegg
Translation: I ran back with the billycan and I filled it up with the eggs.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tbin\tgivit\tthetmob .
Glosses: 2SG\tPST\tgive-TR\tDEM-COLL
Translation: You gave it to those [people].
Language: Kriol
Transcription: Mela\tbin\tran\tfas\ttharrei\tla\tJanjuwa .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\trun\tfast\tDIST-DIR\tLOC\tJanjuwa
Translation: We ran fast there to Junjuwa.
Language: Kriol
Transcription: Mela\tbin\tstil\tswim ,\tguwap ,\tla\tkeib ,\tkabidwan .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\tstill\tswim\tgo-up\tLOC\tcave\tcovered-ADJ
Translation: We still swam and went up into a cave [so we were] covered.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wi\tjustu\tpau\tkatiŋ\tgɹæs\tbifɔ\tnaɪtaɪm
Glosses: 1PL\tPST.HAB\tCOMPL\tcut-PROG\tgrass\tbefore\tnight.time
Translation: We used to / would finish cutting grass before dark / night time.
Language: Negerhollands
Transcription: Enandə\tnashi\ta\tkā\tkō\tfo\tfigití\tmi\tsinə .
Glosses: a-other\tnation\tPST\tCOMPL\tcome\tfor\tfight\twith\t3PL
Translation: Another people had come to fight with them.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tkon\tdit\tgesien\thet .
Glosses: 3SG.M\tcould\tit\tPTCP-seen\tPST
Translation: He could have seen it.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tdit\tgister\tvir\tsy\tbroer\tgewys .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tit\tyesterday\tto\t3SG.M.POSS\tbrother\tPTCP-show
Translation: He showed it to his brother yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tkumel\tba .
Glosses: 1SG\teat-3SG.OBJ\tPST
Translation: I ate it.
Language: Annobonese
Transcription: Dyiabeza\tpoxodulu\tbi\tsxa\tlaba\tawapotosai .
Glosses: day-already\tpeople\tANT\tPROG\twash\twater-lake-DEM
Translation: Formerly people used to wash themselves in this lake. OR: Formerly people used to wash in this lake.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\tti\tkatan .
Glosses: Teru\tPST\tsing-IPFV
Translation: Teru was singing.
Language: Palenquero
Transcription: Ayá\tloyu\tende\tasé\tbeba\tyená\tagua .
Glosses: there\tcreek\tpeople\tHAB\tgo-PST.HAB\tfill\twater
Translation: At the creek, we used to go and get water.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\ttaba\taí\tnu .
Glosses: he/she\tbe-PST\tthere\tNEG
Translation: He/she wasn't there.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mé\troilà\tté\tpa\tolé .
Glosses: but\tking-ART.DEF.SG\tPST\tNEG\twant
Translation: But the king didn't want to.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lontan\ttei\tfe\tek\tsak\ttrese\tan\tvakwa .
Glosses: long.ago\tPST-FIN\tdo\twith\tbag\twoven\twith\tscrew.pine
Translation: Long ago it was done with a bag made of screw pine (pandanus utilis).
Language: Sango
Transcription: mama\tti\tmbi\taga\tfade\tge
Glosses: mother\tof\t1SG\tPM-come\tjust.now\there
Translation: My mother just came here.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: napésákí
Glosses: 1SG-give-PST
Translation: I gave.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thambile .
Glosses: he\tgo-PST
Translation: He went. OR: He/She/It has gone.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tkan\tgwónusi\tmorú
Glosses: 3SG\tIMPF\tIPFV-speak\tMoru
Translation: He was speaking Moru.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\twanan
Glosses: 3SG\tgo-NONFUT
Translation: he went
Language: Media Lengua
Transcription: kida\tazindo\tchaikumurkangi
Glosses: what-ACC\tdo-SUBORD\ttire-CIS-PST-2SG
Translation: What did you do to get so tired?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dehn\tde\tdu\tevriting\tfi\tget\tTurkl\tsouba .
Glosses: 3PL\tPROG\tdo\tevery-thing\tCOMP\tget\tTurtle\tsober
Translation: They were doing their best to get Turtle sober.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tman\tno\tlukin\tan\thar\tegen .
Glosses: ART.DEF\tman\tNEG\tlook-PROG\ton\t3SG.F\tagain
Translation: The man wasn’t looking at her again (i.e. wasn’t interested in her anymore).
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\twas\tworking\tthere\t[...]\tfrom\t91 .
Glosses: I\tPST\twork-PROG\tthere\t[...]\tfrom\t1991
Translation: I’ve been working here since 1991.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tbut\tnow\tI\tgetting\ttired\t[...].
Glosses: [...]\tbut\tnow\tI\tget-PROG\ttired\t[...]
Translation: [...] but I’m getting tired [of it] [...].
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Pipuldem\tno\tgo\tdi\tkam\tfo\tma\thaus\tfosika\tse\ta\tno\tget\tmoni .
Glosses: people-PL\tNEG\tFUT\tIPFV\tcome\tfor\tmy\thause\tbecause\tCOMP\t1SG.SBJ\tNEG\tget\tmoney
Translation: People will not be coming to my house because I don't have any money.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\tman\tmeri\twok\tlong\tsingsing\tna\tkaikai\tna\tmekim\tkain\tkain\tsamting\tstap .
Glosses: PL\tman\twoman\tPROG\tPROG\tsing\tand\teat\tand\tdo-TR\tkind\tkind\tthing\tPROG
Translation: Everyone was singing and feasting and doing all kinds of things.
Language: Tok Pisin
Transcription: Na\tnarapla\ti\twok\tlong\tbagarapim\tstret\tnarapla\tman\tia .
Glosses: and\tother-MOD\tPM\tPROG\tPROG\tspoil-TR\tcompletely\tother-MOD\tman\tFOC
Translation: And they were completely bashing each other up.
Language: Unknown language
Transcription: Ø\tmuun\tmieken .
Glosses: Ø\tmoon\tmake-CONT
Translation: The moon is waxing.
Language: Kriol
Transcription: Olabat\tbin\tgrajing\tyem .
Glosses: 3PL\tPST\tscratch-PROG2\tyam
Translation: They were digging yam.
Language: Kriol
Transcription: Aim\tgoin\tna\tgot\tmai\tmotika .
Glosses: 1SG.be\tgo-PROG\tnow\tCOM/INS\t1SG.POSS\tcar
Translation: I’m going now with my car.
Language: Kriol
Transcription: Yubala\tjeldan\tna ,\tdon\tfaitimbat .
Glosses: 2PL\tsettle.down\tnow\tNEG.IMP\tfight-TR-PROG
Translation: Settle down, you lot! Don't fight!
Language: Kriol
Transcription: Dat\tgel\tim\tgibitbat\tdat\tman\tjumok .
Glosses: DEM\tgirl\t3SG\tgive-TR-PROG\tDEM\tman\tsmoke/tobacco
Translation: That girl is giving the man tobacco.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ðɛ\tpipo\tkɹain\tdæ\tdeɪ\tlaɪg\tdeɪ\tneɪʃɛn\tbæg
Glosses: ART\tpeople\tcry-PROG\tthat\t3PL\tDESID\t3PL.POSS\tnation\tback
Translation: People are shouting that they want their nation back.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\triʃia
Glosses: 3SG\tPST\tswell-IPFV
Translation: He was swelling.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kelotu\tdia\tkántu\tmaridu\tsa=ta=benba\tdi=trabádju\ty\tk=e=sa=ta=pasába\tna=un=txáda ,\te=átxa\tun=kabésa\triba=l\tpédra .
Glosses: DEM.SG-other\tday\twhen\thusband\tPROG=IPFV=come-ANT\tfrom=work\tand\tCOMP=3SG=PROG=IPFV=cross-ANT\tin=a=plain\t3SG=find\ta=head\ton.top=of\tstone
Translation: The other day, when the husband was walking home from work and crossing a plain, he found a head lying on a stone.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Gósiŋ\ti\tka\tø\tpodé\tkudíbu\tparbiya\ti\tna\ttarbajá\tØ .
Glosses: now\t3SG.SBJ\tNEG\tPFV\tcan\tanswer-2SG.OBJ\tbecause\t3SG.SBJ\tPROG\twork\tPRS
Translation: He/she cannot answer you now because he/she is working.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Chu\tkain .
Glosses: rain\tfall-PROG
Translation: It's raining (lit. Rain is falling).
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\tsirwis\thedzen .
Glosses: Teru\twork\tdo-PROG
Language: Chavacano
Transcription: Takantá\tkamó .
Glosses: IPFV-sing\t2PL
Translation: You are singing.
Language: Palenquero
Transcription: Suto\ttaba\tkombesá\tku\tbesino\tsi .
Glosses: we\tPROG-PST\tconverse\twith\tneighbour\tyour
Translation: We were talking to your neighbour.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalí\tkolámba
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF\tINF-cook-FV
Translation: I am cooking.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalí\tpé\tkolámba
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF\talso\tINF-cook-FV
Translation: I am also cooking.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalí\tkosála
Glosses: 1SG-be-PRS.PRF\tINF-work-FV
Translation: I am working.
Language: Nubi
Transcription: generation\tta\tásede\tgiábidu\tágara
Glosses: generation\tGEN\tnow\tTAM-start\tstudy
Translation: This generation starts to study.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\twarlakungkuma\tim\tkilimbatkarra\tdat\tbiyu\thawuj .
Glosses: the\tdog-ERG-TOP\t3SG\thit-TR-CONT-CONT\tthe\tbee-DAT\thome
Translation: The dog, he is hitting the bee's home.
Language: Media Lengua
Transcription: ixuni\tkazamu
Glosses: go-PROG-1SG\thouse-ALL
Translation: I am going home.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\thaitl'kup\tlup
Glosses: man\tCONT-cut\trope
Translation: A man keeps cutting the rope. OR: The man is cutting the rope.
Language: Michif
Transcription: Aahkushiw\tmeekwaat .
Glosses: be.ill-3\tright.now
Translation: She is ailing right now.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Efu\tpikinso\twan\tdruppel\tnomo\tkisi\tyu\tskin ,\tyu\tskin\te\tbron .
Glosses: if\tlittle-so\tone\tdrop\tonly\tcatch\tyour\tskin\tyour\tskin\tIPFV\tburn
Translation: If even so much as a drop touches your skin, it burns.
Language: Saramaccan
Transcription: Me\tta\tbiibi\ta\tGaanGadu .
Glosses: 1SG.NEG\tASP\tbelieve\tPREP\tgod
Translation: I don't believe in God.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\ta\tde\twok\tlang\tdi\tki\tya\thia\twan\tli\t'kilinkilin'.
Glosses: when\t1SG\tHAB\twork\talong\tthe\tcaye\tyou\thear\ta\tlittle\t'kilin-kilin'
Translation: When I work along the caye, you hear a noise like 'kilin-kilin'.
Language: Unknown language
Transcription: Iivn\tin\tdi\tInglish\tklaas ,\tdei\ttaakin\tKriol .
Glosses: even\tin\tART.DEF\tEnglish\tclass\t3PL\ttalk-PROG\tCreole
Translation: Even in the English class, they are talking Creole.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tyou\tgoing\t[...]
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\tgo.PROG\t[...]
Translation: [...] you're going, right? [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\talways\ttalking\tjoke\t[...].
Glosses: 3SG.SBJ\talways\ttalk-PROG\tjoke\t[...]
Translation: She always tells jokes [...].
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tdi\trait\tletadem .
Glosses: 3SG.SBJ\tIPFV\twrite\tletter-PL
Translation: He is wrtiting letters right now.
Language: Unknown language
Transcription: He\tstill\tworking\tin\tthat\tcompany .
Glosses: 3SG\tstill\twork-HAB\tin\tDEM\tcompany
Translation: He is working in that company.
Language: Tok Pisin
Transcription: Sak\ti\tkam\tbiainim\ttupla\tnau\twok\tlo\tlaikim\tpis .
Glosses: shark\tPM\tcome\tfollow-TR\t2DU\tnow\tPROG\tPROG\tlike-TR\tfish
Translation: The shark wanted fish and chased the two.
Language: Kriol
Transcription: Halideitaim\tyuno\twi\tbin\toldei\twok\tdijey\tla\tIvanhoe .
Glosses: holiday-time\tyou.know\twe\tPST\talways/HAB\twalk\tPROX-DIR\tLOC\tIvanhoe . 
Translation: In the holidays we used to walk over here to Ivanhoe station.