lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: xale yi ñoom lañu
Glosses: child the.pl 3plstr xpl-a-3pl
Translation: as for the children, it's them who they are
Language: Unknown language
Transcription: xale yi ñoom l-a-ñu
Glosses: child the.pl 3plstr xpl-a-3pl
Translation: as for the children, it's them who they are
Language: Unknown language
Transcription: mooma dem
Glosses: 3sg-a go
Translation: it's him that left
Language: Unknown language
Transcription: moom-a dem
Glosses: 3sg-a go
Translation: it's him that left
Language: Unknown language
Transcription: mooma
Glosses: 3sg-a
Translation: it's him
Language: Unknown language
Transcription: moom-a
Glosses: 3sg-a
Translation: it's him
Language: Unknown language
Transcription: Gàllaayaati
Glosses: gallaay-a-again
Translation: it's Gallaay again
Language: Unknown language
Transcription: Gàllaay-a-ati
Glosses: gallaay-a-again
Translation: it's Gallaay again
Language: Unknown language
Transcription: [xaleeti ] lañu gis ca kër gë
Glosses: child-again xpl-a-3pl see P house the.dist
Translation: it's a child that they saw at the house again
Language: Unknown language
Transcription: [xale-eti ] l-a-ñu gis ca kër gë
Glosses: child-again xpl-a-3pl see P house the.dist
Translation: it's a child that they saw at the house again
Language: Unknown language
Transcription: gisnañu xale eti
Glosses: see-na-3pl child again
Translation: they saw the a child again
Language: Unknown language
Transcription: gis-na-ñu xale eti
Glosses: see-na-3pl child again
Translation: they saw the a child again
Language: Unknown language
Transcription: Sidi a woon
Glosses: sidi a past
Translation: it was Sidi
Language: Unknown language
Transcription: xale bi la Dudu gis
Glosses: child the xpl-a dudu see
Translation: it's the child that Dudu saw
Language: Unknown language
Transcription: xale bi l-a Dudu gis
Glosses: child the xpl-a dudu see
Translation: it's the child that Dudu saw
Language: Unknown language
Transcription: mu a lekk gato bi
Glosses: 3sg a eat cake the
Translation: it's him who ate the cake
Language: Unknown language
Transcription: Dudu la gis xale yi
Glosses: dudu xpl-a see child the.pl
Translation: it's Dudu who saw the children
Language: Unknown language
Transcription: Dudu l-a gis xale yi
Glosses: dudu xpl-a see child the.pl
Translation: it's Dudu who saw the children
Language: Unknown language
Transcription: whi k.u ti lekk gato bi
Glosses: cl.u eat cake the
Translation: who ate the cake?
Language: Unknown language
Transcription: xale yi Móódu a dàq
Glosses: child the.pl moodu a chase
Translation: it's the children that Moodu chased
Language: Unknown language
Transcription: xale yi Ayda lañu jox mbott mi
Glosses: child the.pl ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's Ayda that they gave the frog to
Language: Unknown language
Transcription: xale yi Ayda l-a-ñu jox mbott mi
Glosses: child the.pl ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's Ayda that they gave the frog to
Language: Unknown language
Transcription: du Ayda la xale yi jox mbott mi
Glosses: di-neg ayda xpl-a child the.pl give frog the
Translation: it's not Ayda that the kids gave the frog to
Language: Unknown language
Transcription: d-u Ayda l-a xale yi jox mbott mi
Glosses: di-neg ayda xpl-a child the.pl give frog the
Translation: it's not Ayda that the kids gave the frog to
Language: Unknown language
Transcription: du xale yi Ayda lañu jox mbott mi
Glosses: di-neg child the.pl ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's Ayda that they gave the frog to, right?
Language: Unknown language
Transcription: d-u xale yi Ayda l-a-ñu jox mbott mi
Glosses: di-neg child the.pl ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's Ayda that they gave the frog to, right?
Language: Unknown language
Transcription: xale yi du Ayda lañu jox mbott mi
Glosses: child the.pl di-neg ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's not Ayda that they gave the frog to
Language: Unknown language
Transcription: xale yi d-u Ayda l-a-ñu jox mbott mi
Glosses: child the.pl di-neg ayda xpl-a-3pl give frog the
Translation: as for the kids, it's not Ayda that they gave the frog to
Language: Unknown language
Transcription: du jigéén ñi ñoo gis xaj bi
Glosses: di-neg woman the.pl 3pl-a see dog the
Translation: as for the women, it's not them that saw the dog
Language: Unknown language
Transcription: d-u jigéén ñi ño-o gis xaj bi
Glosses: di-neg woman the.pl 3pl-a see dog the
Translation: as for the women, it's not them that saw the dog
Language: Arop-Lokep
Transcription: di ookoo
Glosses: PLUR canoe
Translation: the canoes
Language: Arop-Lokep
Transcription: au akana pur ataleu
Glosses: I S:1S-eat-O:3S banana one-only
Translation: I ate just one banana
Language: Arop-Lokep
Transcription: au a-kan-a pur ata-leu
Glosses: I S:1S-eat-O:3S banana one-only
Translation: I ate just one banana
Language: Arop-Lokep
Transcription: rumu ke tool in
Glosses: house ABL man that
Translation: that man's house
Language: Arop-Lokep
Transcription: am garup ke Bok
Glosses: we woman ABL Bok
Translation: we Bok women
Language: Arop-Lokep
Transcription: paN karam
Glosses: GOAL bushland
Translation: to the bush
Language: Arop-Lokep
Transcription: tool tamoto ma rimana
Glosses: man male and wife-his
Translation: a man and his wife
Language: Arop-Lokep
Transcription: tool tamoto ma rima-na
Glosses: man male and wife-his
Translation: a man and his wife
Language: Arop-Lokep
Transcription: Esikel bobono
Glosses: Esikel wife-his
Translation: Esikel's wife
Language: Arop-Lokep
Transcription: Esikel bobo-no
Glosses: Esikel wife-his
Translation: Esikel's wife
Language: Arop-Lokep
Transcription: kai medana
Glosses: tree strong-its
Translation: a/the strong tree
Language: Arop-Lokep
Transcription: kai meda-na
Glosses: tree strong-its
Translation: a/the strong tree
Language: Arop-Lokep
Transcription: rumu lono
Glosses: house inside-its
Translation: (the) inside (of) the house
Language: Arop-Lokep
Transcription: rumu lo-no
Glosses: house inside-its
Translation: (the) inside (of) the house
Language: Arop-Lokep
Transcription: katakata pono
Glosses: shelf top-its
Translation: on (the top of) the shelf
Language: Arop-Lokep
Transcription: katakata po-no
Glosses: shelf top-its
Translation: on (the top of) the shelf
Language: Arop-Lokep
Transcription: natunu
Glosses: child-his/her
Translation: his/her child
Language: Arop-Lokep
Transcription: natu-nu
Glosses: child-his/her
Translation: his/her child
Language: Arop-Lokep
Transcription: Matong [mada garup ikana rimanaa] [itonaa] [idu kapono lono]
Glosses: then.R bush spirit female S:3S-eat-O:3S wife-P:3S-and then S:3S-swallow-O:3S-and then S:3S-go down stomach-P:3S inside-P:3S
Translation: Then (the) female bush spirit ate his wife, and (the spirit) swallowed (the wife) and (the wife) went down inside (the spirit's) stomach.
Language: Arop-Lokep
Transcription: Matong [mada garup i-kan-a rima-na-a] [i-ton-a-a] [i-du kapo-no lo-no]
Glosses: then.R bush spirit female S:3S-eat-O:3S wife-P:3S-and then S:3S-swallow-O:3S-and then S:3S-go down stomach-P:3S inside-P:3S
Translation: Then (the) female bush spirit ate his wife, and (the spirit) swallowed (the wife) and (the wife) went down inside (the spirit's) stomach.
Language: Arop-Lokep
Transcription: Amwur [be amnama Bakai]
Glosses: S:1EP-sit COMP S:1EP-wait Bakai
Translation: We sat down in order to wait for Bakai.
Language: Arop-Lokep
Transcription: Am-wur [be am-nama Bakai]
Glosses: S:1EP-sit COMP S:1EP-wait Bakai
Translation: We sat down in order to wait for Bakai.
Language: North Junín Quechua
Transcription: yurax ubatacu o xarwas ubatacu2
Glosses: white powder-INT or yellow powder-INT
Translation: [Do you want] white powder or yellow powder?
Language: North Junín Quechua
Transcription: a manseba:du ulquqa aywaraø biya:hitas
Glosses: adulterous man-RELV go-PST-3 trip-ACC-HEAR
Translation: It is said that an adulterous man went on atrip'.
Language: North Junín Quechua
Transcription: a manseba:du ulqu-qa aywa-ra-ø biya:hi-ta-s
Glosses: adulterous man-RELV go-PST-3 trip-ACC-HEAR
Translation: It is said that an adulterous man went on atrip'.
Language: North Junín Quechua
Transcription: b biya:hita aywaruptinsi
Glosses: trip-ACC go-ANT-DS-3-HEAR
Translation: As he went on that trip, ...
Language: North Junín Quechua
Transcription: b biya:hi-ta aywa-ru-pti-n-si
Glosses: trip-ACC go-ANT-DS-3-HEAR
Translation: As he went on that trip, ...
Language: North Junín Quechua
Transcription: c warmiq' ke:dara:rin wawalankunawan
Glosses: wife-RELV stay-PST-PL-3 child-RESTR-3-PL-INSTR
Translation: ... the wife stayed behind alone with her children.
Language: North Junín Quechua
Transcription: c warmi-q' ke:da-ra:-ri-n wawa-la-n-kuna-wan
Glosses: wife-RELV stay-PST-PL-3 child-RESTR-3-PL-INSTR
Translation: ... the wife stayed behind alone with her children.
Language: North Junín Quechua
Transcription: maqacinakurgan
Glosses: beat-CAU-REC-PL-3S 9
Translation: They let each other be beaten.
Language: North Junín Quechua
Transcription: maqa-ci-naku-rga-n
Glosses: beat-CAU-REC-PL-3S 9
Translation: They let each other be beaten.
Language: North Junín Quechua
Transcription: maqanakaya:cin10
Glosses: beat-REC-PROG-CAU-3S
Translation: He is causing them to beat each other.
Language: North Junín Quechua
Transcription: maqa-naka-ya:-ci-n10
Glosses: beat-REC-PROG-CAU-3S
Translation: He is causing them to beat each other.
Language: North Junín Quechua
Transcription: punurpamusaq
Glosses: sleep-Down-VENT-1SG.FUT
Translation: I will go down to sleep in a lower place and then come back up here.
Language: North Junín Quechua
Transcription: punu-rpa-mu-saq
Glosses: sleep-Down-VENT-1SG.FUT
Translation: I will go down to sleep in a lower place and then come back up here.
Language: North Junín Quechua
Transcription: ñakaypa puñulpu/ña/ ka:
Glosses: suffering-GEN sleep-Down-PERF-MIR be-1SG.S
Translation: With difficulty I managed to sleep.'17
Language: North Junín Quechua
Transcription: ñakay-pa puñu-lpu-/-ña/ ka-:
Glosses: suffering-GEN sleep-Down-PERF-MIR be-1SG.S
Translation: With difficulty I managed to sleep.'17
Language: North Junín Quechua
Transcription: punurunkimantaq
Glosses: sleep-PERF-2S-OPT-REMINDER
Translation: Watch out, you may fall asleep (if you do not take care)!
Language: North Junín Quechua
Transcription: punu-ru-nki-man-taq
Glosses: sleep-PERF-2S-OPT-REMINDER
Translation: Watch out, you may fall asleep (if you do not take care)!
Language: North Junín Quechua
Transcription: unayla punurarun
Glosses: long.while sleep-CONT-PERF-3S
Translation: He has finally slept for quite a while.
Language: North Junín Quechua
Transcription: unayla punu-ra-ru-n
Glosses: long.while sleep-CONT-PERF-3S
Translation: He has finally slept for quite a while.
Language: North Junín Quechua
Transcription: aywarun
Glosses: go-PERF-3S
Translation: He has gone.
Language: North Junín Quechua
Transcription: aywa-ru-n
Glosses: go-PERF-3S
Translation: He has gone.
Language: North Junín Quechua
Transcription: aywayan
Glosses: go-PROG-3S
Translation: He is going.
Language: North Junín Quechua
Transcription: aywa-ya-n
Glosses: go-PROG-3S
Translation: He is going.
Language: North Junín Quechua
Transcription: yakurun
Glosses: go(.out)-ASP-Out-3S
Translation: It got out.
Language: North Junín Quechua
Transcription: ya-ku-ru-n
Glosses: go(.out)-ASP-Out-3S
Translation: It got out.
Language: North Junín Quechua
Transcription: kaargurgusaq
Glosses: let.go.of-Up-Social.Act-1SG.S.FUT
Translation: I shall let go (of the balloon), if you agree.
Language: North Junín Quechua
Transcription: kaa-rgu-rgu-saq
Glosses: let.go.of-Up-Social.Act-1SG.S.FUT
Translation: I shall let go (of the balloon), if you agree.
Language: North Junín Quechua
Transcription: upyakurgusun
Glosses: drink-REFL-Social.Act-1INCL.S.IMPER
Translation: Let us have some drinks!
Language: North Junín Quechua
Transcription: upya-ku-rgu-sun
Glosses: drink-REFL-Social.Act-1INCL.S.IMPER
Translation: Let us have some drinks!
Language: North Junín Quechua
Transcription: karkuy
Glosses: be-Social.Act-2S.IMPER
Translation: Please stay a while!
Language: North Junín Quechua
Transcription: ka-rku-y
Glosses: be-Social.Act-2S.IMPER
Translation: Please stay a while!
Language: North Junín Quechua
Transcription: isgiramur pampaman qutukarun
Glosses: fall-PERF-VENT-SUBORD ground-ALL pile.up-UNINT-PERF-3S
Translation: Once they have fallen down, they remain piled up on the ground.
Language: North Junín Quechua
Transcription: isgi-ra-mu-r pampa-man qutu-ka-ru-n
Glosses: fall-PERF-VENT-SUBORD ground-ALL pile.up-UNINT-PERF-3S
Translation: Once they have fallen down, they remain piled up on the ground.
Language: North Junín Quechua
Transcription: makinta kuturkur warmiqa intregarura makinta
Glosses: hand-3POSS-ACC cut.off-SEQ-SUBORD woman-TOP hand.over-PERF-3PST hand-3POSS-ACC
Translation: After cutting off her hand, the woman gave it to him.
Language: North Junín Quechua
Transcription: maki-n-ta kutu-rku-r warmi-qa intrega-ru-ra maki-n-ta
Glosses: hand-3POSS-ACC cut.off-SEQ-SUBORD woman-TOP hand.over-PERF-3PST hand-3POSS-ACC
Translation: After cutting off her hand, the woman gave it to him.
Language: North Junín Quechua
Transcription: rumita isqiraman muyurgacir wayita ruraq
Glosses: stone-ACC mud-ALL turn-SEQ-CAU-SUBORD house-ACC house-3HAB.PST
Translation: After turning stone into mud, they would build houses.
Language: North Junín Quechua
Transcription: rumi-ta isqira-man muyu-rga-ci-r wayi-ta rura-q
Glosses: stone-ACC mud-ALL turn-SEQ-CAU-SUBORD house-ACC house-3HAB.PST
Translation: After turning stone into mud, they would build houses.
Language: North Junín Quechua
Transcription: qitarayunqan gaqman
Glosses: throw-CONT-Direction-REL-3S place-ALL
Translation: to the place where he is lying down
Language: North Junín Quechua
Transcription: qita-ra-yu-nqa-n gaq-man
Glosses: throw-CONT-Direction-REL-3S place-ALL
Translation: to the place where he is lying down
Language: North Junín Quechua
Transcription: kalanata ninaman urakuyur caymanmi cibirbuncik ismaycuba rapranta
Glosses: clay.pot-ACC fire-ALL place-REFL-Special.Care-SUBORD that-ALL-EVID tear-Down-1INCL.S plant.name-GEN leaf-3POSS.ACC
Translation: After putting the clay pot on the fire, we cut up the leaves of the is- maycu plant and drop it (in the pot).
Language: North Junín Quechua
Transcription: kalana-ta nina-man ura-ku-yu-r cay-man-mi cibi-rbu-ncik ismaycu-ba rapra-n-ta
Glosses: clay.pot-ACC fire-ALL place-REFL-Special.Care-SUBORD that-ALL-EVID tear-Down-1INCL.S plant.name-GEN leaf-3POSS.ACC
Translation: After putting the clay pot on the fire, we cut up the leaves of the is- maycu plant and drop it (in the pot).
Language: North Junín Quechua
Transcription: cakirpukuyun
Glosses: dry-Down-ASP(?)-ASP(?)-3S
Translation: It is drying out completely.
Language: North Junín Quechua
Transcription: caki-rpu-ku-yu-n
Glosses: dry-Down-ASP(?)-ASP(?)-3S
Translation: It is drying out completely.
Language: North Junín Quechua
Transcription: cimpan cimpan uranakaya:rir
Glosses: opposite.side opposite.side place-REC-DIR-PL-SUBORD
Translation: standing in front of each other
Language: North Junín Quechua
Transcription: cimpan cimpan ura-naka-ya-:ri-r
Glosses: opposite.side opposite.side place-REC-DIR-PL-SUBORD
Translation: standing in front of each other
Language: North Junín Quechua
Transcription: yakaya:rin
Glosses: go.in-ASP-In-PL-3S
Translation: They got inside.
Language: North Junín Quechua
Transcription: ya-ka-ya-:ri-n
Glosses: go.in-ASP-In-PL-3S
Translation: They got inside.
Language: North Junín Quechua
Transcription: yakara:rin
Glosses: go.out-ASP-Out-PL-3S
Translation: They got outside.
Language: North Junín Quechua
Transcription: ya-ka-ra-:ri-n
Glosses: go.out-ASP-Out-PL-3S
Translation: They got outside.
Language: North Junín Quechua
Transcription: upyakarga:rilay tayta
Glosses: drink-REFL-Social.Act-PL-RESTR-2S.IMPER Sir
Translation: Please have a drink, gentlemen!
Language: North Junín Quechua
Transcription: upya-ka-rga-:ri-la-y tayta
Glosses: drink-REFL-Social.Act-PL-RESTR-2S.IMPER Sir
Translation: Please have a drink, gentlemen!
Language: North Junín Quechua
Transcription: mepontëºti
Glosses: 2-MID-clothes-BEN-I.PST-PL
Translation: Did you dress yourselves?
Language: North Junín Quechua
Transcription: m-e-po-ntë-º-ti
Glosses: 2-MID-clothes-BEN-I.PST-PL
Translation: Did you dress yourselves?
Language: North Junín Quechua
Transcription: wipokaºe
Glosses: 13-TR-clothes-REVERS-PRES-CERT
Translation: I am undressing him.
Language: North Junín Quechua
Transcription: w-i-po-ka-º-e
Glosses: 13-TR-clothes-REVERS-PRES-CERT
Translation: I am undressing him.
Language: North Junín Quechua
Transcription: poto weekutanïpoºe
Glosses: butter 13-juice-term-TRANS-CAU-PRES-CERT
Translation: I am melting the butter.
Language: North Junín Quechua
Transcription: poto w-eeku-ta-nï-po-º-e
Glosses: butter 13-juice-term-TRANS-CAU-PRES-CERT
Translation: I am melting the butter.
Language: Unknown language
Transcription: Ngô:ma tizamulimilira namach!ê:ro
Glosses: 9.maize SC1PL-FUT-weed-FV tomorrow
Translation: Maize we will weed tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Ngô:ma ti-zamu-limilir-a namach!ê:ro
Glosses: 9.maize SC1PL-FUT-weed-FV tomorrow
Translation: Maize we will weed tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: Mabû:ku wakap!ása !wâ:na
Glosses: 6-books SC2-PAST-give-FV children
Translation: They gave the children books
Language: Unknown language
Transcription: Ma-bû:ku wa-ka-p!ás-a !wâ:na
Glosses: 6-books SC2-PAST-give-FV children
Translation: They gave the children books
Language: Upper Chehalis
Transcription: it wá¬t©aqn tat acm\Úlk©,,¬
Glosses: D loosen-tie-3SG D STAT-wrap-INTR
Translation: He unwrapped the package.
Language: Upper Chehalis
Transcription: it wá¬-t©aq-n tat ac-m\Úlk©,,-¬
Glosses: D loosen-tie-3SG D STAT-wrap-INTR
Translation: He unwrapped the package.
Language: K'iche'
Transcription: Xat b'iinik.
Glosses: PERF-2sgABS- walk-SUFF
Translation: You walked.
Language: K'iche'
Transcription: X-at- b'iin-ik.
Glosses: PERF-2sgABS- walk-SUFF
Translation: You walked.
Language: K'iche'
Transcription: Xoj b'iinik.
Glosses: PERF-1plABS- walk-SUFF
Translation: We walked
Language: K'iche'
Transcription: X-oj- b'iin-ik.
Glosses: PERF-1plABS- walk-SUFF
Translation: We walked
Language: K'iche'
Transcription: Xat qach'ay o.
Glosses: PERF-2sgABS- 1plERG-hit- SUFF
Translation: We hit you.
Language: K'iche'
Transcription: X-at- qa-ch'ay- o.
Glosses: PERF-2sgABS- 1plERG-hit- SUFF
Translation: We hit you.
Language: K'iche'
Transcription: Xoj ach'ay o.
Glosses: PERF-1plABS- 2sgERG-hit- SUFF
Translation: You hit us.
Language: K'iche'
Transcription: X-oj- a-ch'ay- o.
Glosses: PERF-1plABS- 2sgERG-hit- SUFF
Translation: You hit us.
Language: K'iche'
Transcription: (* ) ¯ eta
Glosses: (past-) 1pl.abs-bathe-perf when
Translation: We had already bathed when...
Language: K'iche'
Transcription: (* ) c¯ ar¯ q
Glosses: (past-) 2sg.abs-1sg.poss- lo ok.for.perf when
Translation: I had been lo oking for you when...
Language: K'iche'
Transcription: xatukunaj lee achi
Glosses: ASP-2SG-3SG-heal-TR the man
Translation: The man healed you.
Language: K'iche'
Transcription: x-at-u-kuna-j lee achi
Glosses: ASP-2SG-3SG-heal-TR the man
Translation: The man healed you.
Language: K'iche'
Transcription: xatchakunik
Glosses: ASP-2SG-work-INTR
Translation: You worked.
Language: K'iche'
Transcription: x-at-chaku-nik
Glosses: ASP-2SG-work-INTR
Translation: You worked.
Language: K'iche'
Transcription: xØkunan lee achi chaawee
Glosses: ASP-3SG-cure-AP the man to-2SG-RN
Translation: The man cured you.
Language: K'iche'
Transcription: x-Ø-kuna-n lee achi ch-aaw-ee
Glosses: ASP-3SG-cure-AP the man to-2SG-RN
Translation: The man cured you.
Language: K'iche'
Transcription: laa aree lee achi xatkunanik
Glosses: Q FOC the man ASP-2SG-cure-AF
Translation: Was it the man who cured you?
Language: K'iche'
Transcription: laa aree lee achi x-at-kuna-nik
Glosses: Q FOC the man ASP-2SG-cure-AF
Translation: Was it the man who cured you?
Language: K'iche'
Transcription: laa at xatkunan lee achi
Glosses: Q you.SG ASP-2SG-cure-AF the man
Translation: Was it you who cured the man?
Language: K'iche'
Transcription: laa at x-at-kuna-n lee achi
Glosses: Q you.SG ASP-2SG-cure-AF the man
Translation: Was it you who cured the man?
Language: K'iche'
Transcription: aree lee achi xinkunanik
Glosses: FOC the man ASP-1SG-cure-AF
Translation: It was the man who cured me.
Language: K'iche'
Transcription: aree lee achi x-in-kuna-nik
Glosses: FOC the man ASP-1SG-cure-AF
Translation: It was the man who cured me.
Language: K'iche'
Transcription: in xinkunan lee achi
Glosses: I ASP-1SG-cure-AF the man
Translation: It was I who cured the man.
Language: K'iche'
Transcription: in x-in-kuna-n lee achi
Glosses: I ASP-1SG-cure-AF the man
Translation: It was I who cured the man.
Language: K'iche'
Transcription: in xatinkunaaj
Glosses: I ASP-2SG-1SG-cure
Translation: It is I who cured you.
Language: K'iche'
Transcription: in x-at-in-kunaaj
Glosses: I ASP-2SG-1SG-cure
Translation: It is I who cured you.
Language: K'iche'
Transcription: Xujux ri tzimaa chi uwach ri ab'aj ri achi.
Glosses: ASP-3SG-scrape the gourd to 3SG-surface the stone the man
Translation: The man scraped the gourd bowl against the stone.
Language: K'iche'
Transcription: X-u-jux ri tzimaa chi u-wach ri ab'aj ri achi.
Glosses: ASP-3SG-scrape the gourd to 3SG-surface the stone the man
Translation: The man scraped the gourd bowl against the stone.
Language: K'iche'
Transcription: xØaakunaj lee achi.
Glosses: ASP-3SG-2SG-cure-TR the man
Translation: You cured the man.
Language: K'iche'
Transcription: x-Ø-aa-kuna-j lee achi.
Glosses: ASP-3SG-2SG-cure-TR the man
Translation: You cured the man.
Language: K'iche'
Transcription: Xatwarik
Glosses: TNS-2 SG.ABS-sleep-SUFF
Translation: You slept.
Language: K'iche'
Transcription: X-at-war-ik
Glosses: TNS-2 SG.ABS-sleep-SUFF
Translation: You slept.
Language: K'iche'
Transcription: Katuch'ayo ri achi
Glosses: TNS-2 SG.ABS-3 ERG-hit-SUFF CLASS man
Translation: The man hit you.
Language: K'iche'
Transcription: K-at-u-ch'ay-o ri achi
Glosses: TNS-2 SG.ABS-3 ERG-hit-SUFF CLASS man
Translation: The man hit you.
Language: K'iche'
Transcription: x0ukamsaj riib' lee achih
Glosses: Compl.3s.Abs-3s.Erg-kill-Suff 3s-self the man
Translation: The man killed himself.
Language: K'iche'
Transcription: x-0-u-kamsa-j r-iib' lee achih
Glosses: Compl.3s.Abs-3s.Erg-kill-Suff 3s-self the man
Translation: The man killed himself.
Language: K'iche'
Transcription: (20)a. x0ukamsaj riib' lee achih
Glosses: Compl.3s.Abs-3s.Erg-kill-Suff 3s-self the man
Translation: The man killed himself.
Language: K'iche'
Transcription: (20)a. x-0-u-kamsa-j r-iib' lee achih
Glosses: Compl.3s.Abs-3s.Erg-kill-Suff 3s-self the man
Translation: The man killed himself.
Language: Sasak
Transcription: Yaq=n gitaq kanakkanak=no isiq Herman
Glosses: fut=3 see child-child=tjat by NAME
Translation: Herman will see the children
Language: Sasak
Transcription: Yaq=n gitaq kanak-kanak=no isiq Herman
Glosses: fut=3 see child-child=tjat by NAME
Translation: Herman will see the children
Language: Sasak
Transcription: Aku tegitaq isiq Ali
Glosses: 1s PASS-see by NAME
Translation: I was seen by Ali
Language: Sasak
Transcription: Aku te-gitaq isiq Ali
Glosses: 1s PASS-see by NAME
Translation: I was seen by Ali
Language: Sasak
Transcription: Takutk l éq acòng
Glosses: afraid.1SG LOC dog
Translation: I am afraid of dogs.
Language: Sasak
Transcription: Yaqn bèngk hadiahnò
Glosses: FUT-3 give-1SG present-that
Translation: He will give me that present.
Language: Sasak
Transcription: Yaq-n bèng-k hadiah-nò
Glosses: FUT-3 give-1SG present-that
Translation: He will give me that present.
Language: Sasak
Transcription: Aku balé beli
Glosses: 1SG house buy
Translation: It is a house that I buy.
Language: Sasak
Transcription: Aku mbeli balé
Glosses: 1SG N.buy house
Translation: As for me, I buy a house.
Language: Sasak
Transcription: Imen Aózar kaput=ne isiq Ali
Glosses: hand-link Aozar bandage=3 by Ali
Translation: Ali bandaged Aozar's hand
Language: Sasak
Transcription: Ime-n Aózar kaput=ne isiq Ali
Glosses: hand-link Aozar bandage=3 by Ali
Translation: Ali bandaged Aozar's hand
Language: Sasak
Transcription: Ali ngaput=ne imen Aózar
Glosses: Ali N.bandage=3 hand-link Aozar
Translation: Ali bandaged Aozar's hand
Language: Sasak
Transcription: Ali ngaput=ne ime-n Aózar
Glosses: Ali N.bandage=3 hand-link Aozar
Translation: Ali bandaged Aozar's hand
Language: Sasak
Transcription: Kanak=nó bace buku=ni
Glosses: child=that read book=this
Translation: That child reads this book
Language: Sasak
Transcription: Kanak=nó mbace
Glosses: child=that N-read
Translation: That child is reading
Language: Sasak
Transcription: Kanak=nó m-bace
Glosses: child=that N-read
Translation: That child is reading
Language: Sasak
Transcription: Iaq=n gitaq kanakkanak=nó isiq Herman
Glosses: fut=3 see reduplicated-child=that by Herman
Translation: Herman will see the children.
Language: Sasak
Transcription: Iaq=n gitaq kanak-kanak=nó isiq Herman
Glosses: fut=3 see reduplicated-child=that by Herman
Translation: Herman will see the children.
Language: Sasak
Transcription: Aku tegitaq isiq Ali
Glosses: 1sg pass-see by Ali
Translation: I was seen by Ali
Language: Sasak
Transcription: Aku te-gitaq isiq Ali
Glosses: 1sg pass-see by Ali
Translation: I was seen by Ali
Language: Sasak
Transcription: Kance guru=m iaq=k bedait lèmaq
Glosses: with teacher=2 fut=1sg meet tomorrow
Translation: It's with your teacher that I will meet tomorrow
Language: Sasak
Transcription: Lèmaq kance guru=m iaq=k bedait
Glosses: tomorrow with teacher=2 fut=1sg meet
Translation: It's with your teacher that I will meet tomorrow
Language: Sasak
Transcription: Guru iaq=n tulak malik sèngaqm mpuk=k
Glosses: teacher fut=3 return again because=2 hit=1
Translation: The teacher will come back again because you hit me
Language: Sasak
Transcription: Terus=k iaq bedait kance guru=nó
Glosses: then=1 fut meet with teacher=that
Translation: Then I will meet that teacher
Language: Sasak
Transcription: Telu jam=k antih=m wah
Glosses: three hour=1 wait=2 already
Translation: I already waited for you for three hours
Language: Sasak
Transcription: Inaq iaq=n laló jòk peken lèmaq
Glosses: mother fut=3 go to market tomorrow
Translation: Mother will go to market tomorrow?
Language: Sasak
Transcription: Mbé éléq=n tulak
Glosses: where from=3 return
Translation: Where is he coming back from?
Language: Sasak
Transcription: Tulak=n éléq peken
Glosses: return=3 from market
Translation: He comes back from the market
Language: Sasak
Transcription: Kanak=nó ndéq=n iaq mancing
Glosses: child=that not=3 fut N.fish
Translation: That child will not fish
Language: Sasak
Transcription: Iaq=m gitaq=n léq peken
Glosses: fut=2 see=3 loc market
Translation: Will you see him at the market?
Language: Sasak
Transcription: Iaq=m bèng=k kèpèng
Glosses: fut=2 give-link=1sg money
Translation: Will you give me some money?
Language: Sasak
Transcription: Muq=k gitaq=n léq peken
Glosses: AUX=1sg see=3 loc market
Translation: I saw him at the market
Language: Sasak
Transcription: Muq=n bace buku=ni isiq kanak=nó
Glosses: AUX=3 read book=this by child=that
Translation: That child reads this book
Language: Sasak
Transcription: nu ie kanak saq gitaq=kò nuqng
Glosses: that 3 child rel see=1sg that
Translation: That is the child who I saw
Language: Sasak
Transcription: Sai guru=n Ali iaq=m kance bedait?
Glosses: which teacher-link Ali fut=2 with meet
Translation: Which teacher of Ali's will you meet with?
Language: Sasak
Transcription: Sai kance=m bedait léq peken?
Glosses: who with=2 meet loc market
Translation: Who do you meet with in the market?
Language: Sasak
Transcription: Ape isiq=m mpuk=n?
Glosses: what with=2 hit=3
Translation: What did you hit him with?
Language: Sasak
Transcription: Sai kance=m iaq bedait léq peken?
Glosses: who with=2 fut meet loc market
Translation: Who will you meet at the market?
Language: Sasak
Transcription: Sai iaq=m kance bedait léq peken?
Glosses: who fut=2 with meet loc market
Translation: Who will you meet at the market?
Language: Sasak
Transcription: Gurun sai iaq=m dengah léq masjit?
Glosses: teacher-link who fut=2 hear loc mosque
Translation: Whose teacher will you hear at the mosque?
Language: Sasak
Transcription: Guru-n sai iaq=m dengah léq masjit?
Glosses: teacher-link who fut=2 hear loc mosque
Translation: Whose teacher will you hear at the mosque?
Language: Sasak
Transcription: Guru éléq mbé harus=m dengah?
Glosses: teacher from where must=2 hear
Translation: The teacher from where must you listen to?
Language: Sasak
Transcription: Sai gurun Ali kance=m iaq bedait?
Glosses: which teacher-link Ali with=2 fut meet
Translation: Which teacher of Ali's will you meet with?
Language: Sasak
Transcription: Sai guru-n Ali kance=m iaq bedait?
Glosses: which teacher-link Ali with=2 fut meet
Translation: Which teacher of Ali's will you meet with?
Language: Sasak
Transcription: Saq mbé bije kance=m iaq bedait?
Glosses: which child with=2 fut meet
Translation: Which child will you meet with?
Language: Northern Grebo
Transcription: du1 n'4 ne ne1 3
Glosses: 1,PRON pound
Translation: I have pounded it
Language: Northern Grebo
Transcription: 3
Glosses: 2,PRON pound
Translation: You have pounded it
Language: Sandawe
Transcription: nam hótshòsà à:mè
Glosses: NAME what-3FS break
Translation: what did Nam break?
Language: Sandawe
Transcription: nam hótshò-sà à:mè
Glosses: NAME what-3FS break
Translation: what did Nam break?
Language: Sandawe
Transcription: b, nam sómbá útesà thìmè
Glosses: NAME fish yesterday-3FS cook
Translation: Nam cooked the fish YESTERDAY
Language: Sandawe
Transcription: b, nam sómbá úte-sà thìmè
Glosses: NAME fish yesterday-3FS cook
Translation: Nam cooked the fish YESTERDAY
Language: Sandawe
Transcription: , " + " )#* 2 " + !)
Glosses: Nam Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: Nam met Gkoongoo
Language: Sandawe
Transcription: , " + " )-#* 2 " + !)
Glosses: Nam Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: Nam met Gkoongoo
Language: Sandawe
Transcription: " + " )#* 2 " + !)
Glosses: Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: She met Gkoongoo
Language: Sandawe
Transcription: " + " )-#* 2 " + !)
Glosses: Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: She met Gkoongoo
Language: Sandawe
Transcription: )!,#* " + " )#* 2 "* !)
Glosses: yesterday-3f.sg., realis Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: She met Gkoongoo yesterday
Language: Sandawe
Transcription: )!,-#* " + " )-#* 2 "* !)
Glosses: yesterday-3f.sg., realis Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: She met Gkoongoo yesterday
Language: Sandawe
Transcription: ,#) " + " )#* 2 " * !)
Glosses: Nam-nom.Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: Nam met Gkoongoo
Language: Sandawe
Transcription: ,-#) " + " )-#* 2 " * !)
Glosses: Nam-nom.Gkoongoo-3f.sg., realis meet
Translation: Nam met Gkoongoo
Language: Sandawe
Transcription: (23)1 7
Glosses: Nam fish yesterday-3f.sg., realis cook
Translation: Nam cooked the fish yesterday
Language: Sandawe
Transcription: (23)1 7-
Glosses: Nam fish yesterday-3f.sg., realis cook
Translation: Nam cooked the fish yesterday
Language: Sandawe
Transcription: , 2 $) !)*(*
Glosses: Nam cook-fut.-3f.sg., irr.
Translation: Nam is goin g to cook
Language: Sandawe
Transcription: , 2 $) !)-*-(*
Glosses: Nam cook-fut.-3f.sg., irr.
Translation: Nam is goin g to cook
Language: Sandawe
Transcription: . 18 2 $) #) #,*$
Glosses: arrow-sp.Dtaamba look for-fut.-3m.sg., irr.
Translation: Dtaamba will look for the arrow
Language: Sandawe
Transcription: -. 18 2 $) #) #,-*-$-
Glosses: arrow-sp.Dtaamba look for-fut.-3m.sg., irr.
Translation: Dtaamba will look for the arrow
Language: Sandawe
Transcription: #) #, $1 !) #*
Glosses: no Nam cook-3f.sg., realis
Translation: No, Nam cooked
Language: Old Spanish
Transcription: Darte hé un exemplo
Glosses: give-you fut.1s an example
Translation: I will give you an example.
Language: Old Spanish
Transcription: Dar-te hé un exemplo
Glosses: give-you fut.1s an example
Translation: I will give you an example.
Language: Old Spanish
Transcription: E si fuere en el ángulo de occidente, averlohá en su senectut
Glosses: and if cond.3s in the angle of occident have-it-fut.3s in his old age
Translation: And if it was in the angle of occident, he will have it in his old age.
Language: Old Spanish
Transcription: E si fuere en el ángulo de occidente, aver-lo-há en su senectut
Glosses: and if cond.3s in the angle of occident have-it-fut.3s in his old age
Translation: And if it was in the angle of occident, he will have it in his old age.
Language: Old Spanish
Transcription: Ca en yermo o en poblado poder nos hán alcançar
Glosses: since in field or in village can us fut.3p reach
Translation: Since they will be able to reach us in the open fields or in an urban setting.
Language: Old Spanish
Transcription: E seer uos án perdonados pecados u<uest>ros
Glosses: and be you.dat fut.3p forgiven sins your
Translation: And your sins will be forgiven.
Language: Old Spanish
Transcription: Confondido me has la vida
Glosses: confused me have.2s the life
Translation: You have confused my life.
Language: Old Spanish
Transcription: Esto oído lo he
Glosses: this heard it have.1s
Translation: I have heard this.
Language: Old Spanish
Transcription: pero que lo non fallamos en toda la estoria
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the story
Translation: But we do not find it through the whole story that we have told
Language: Old Spanish
Transcription: assi como les dios auie prometido.
Glosses: so as them god had promised
Translation: As God had promised them
Language: Old Spanish
Transcription: Estot lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you challenge.1Sg here before-the king don alfonsso
Translation: I will challenge you on this in front of king Alfonso
Language: Old Spanish
Transcription: E respondiol don Pelayo en guisa. et dixol;
Glosses: and answered-him don Pelayo in this way, and said-to him
Translation: And Don Pelayo responded, and he told him
Language: Old Spanish
Transcription: al logar onde dios mando ami salir.
Glosses: to-the place where god ordered me exit
Translation: to the place where God had ordered me to get out
Language: Old Spanish
Transcription: Esto=t lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you dispute.1sg here before-the King don alfonsso
Translation: I will challenge you on this before King don Alfonsso
Language: Old Spanish
Transcription: y=l aorauan &=se dauan todos por suyos
Glosses: and-him adored.3Pl and selves gave.3Pl all for his
Translation: and they adored him and all of them offered themselves as his vassals
Language: Old Spanish
Transcription: & fizo=lo traer preso
Glosses: and made him bring prisoner
Translation: and he had him brought before him as a prisoner
Language: Old Spanish
Transcription: mas fizo=gelo otorgar el santo Obispo
Glosses: but made him-it admit the saint bishop
Translation: but the bishop forced him to admit it
Language: Old Spanish
Transcription: pero que=lo non fallamos en toda la estoria
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the history
Translation: but never have we found this in all of history
Language: Old Spanish
Transcription: por que=las vos dexastes
Glosses: because them you left
Translation: because you abandoned them
Language: Old Spanish
Transcription: por que=te assi encerreste
Glosses: why yourself thus locked
Translation: Why did you lock yourself up this way?
Language: Old Spanish
Transcription: Ponlo encima de la mesa
Glosses: Put-it on-top-of the table
Translation: Put it on the table
Language: Old Spanish
Transcription: non=les quiso llamar en este logar
Glosses: not them wanted to-call in this place
Translation: He did not want to call them in that place
Language: Old Spanish
Transcription: La estoria=lo contara
Glosses: the history it will-say
Translation: History will talk about it
Language: Old Spanish
Transcription: et=lo sopo otro que auie nombre...
Glosses: and it knew another-one who had name
Translation: And another one named...learned about it
Language: Old Spanish
Transcription: nin=me yo pornía en tan grandes grandías
Glosses: nor myself I put in so great greatness
Translation: Nor would I pretend to be so great
Language: Old Spanish
Transcription: Respondio=les el que=lo non farie.
Glosses: answered=them he that it not would-do
Translation: He responded to them that he would not do it
Language: Old Spanish
Transcription: porque=te assi encerreste
Glosses: why yourself thus locked
Translation: why did you lock yourself up this way?
Language: Old Spanish
Transcription: que=l ayades merçed,
Glosses: that=him have mercy
Translation: show some mercy for him
Language: Old Spanish
Transcription: si=l pessasse del crebanto de los xpristianos
Glosses: if=him distressed of-the defeat of the christians
Translation: if he was distressed about the defeat suffered by the Christians
Language: Old Spanish
Transcription: Et maltroxo=los e ...
Glosses: and mistreated-them and...
Translation: And he mistreated them and...
Language: Old Spanish
Transcription: et assi=las dexo
Glosses: and so them left-3rd-Sg.
Translation: and he left them in this way
Language: Old Spanish
Transcription: et commo=la metieron en su poder
Glosses: and how it put-3rd-Pl in their power
Translation: and how they subjugated it
Language: Old Spanish
Transcription: nin quien=ge=la diesse
Glosses: nor who=him=it gave
Translation: nor who gave it to him
Language: Old Spanish
Transcription: pero que=lo non fallamos en toda la estoria que auemos contada.
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the story that have-3rd-Pl told.
Translation: But we do not find it through the whole story that we have told
Language: Old Spanish
Transcription: Ca no=l onrrauan ni=l loauan
Glosses: because not-him honoured nor-him praised
Translation: Because they neither honored him nor praised him
Language: Old Spanish
Transcription: Si dios=lo non fizies
Glosses: if god it not did
Translation: if God did not do it
Language: Old Spanish
Transcription: ...la que dios=le otorgo
Glosses: ...the that god=him gave
Translation: ...the one God gave him
Language: Old Spanish
Transcription: ei (de)=moi ouk epeess' epipeisetai,
Glosses: if P my not words obey
Translation: if he will not obey my words
Language: Old Spanish
Transcription: Ca si=lo non fazedes...
Glosses: Because if it not do-2SG...
Translation: Because if you don't do this...
Language: Old Spanish
Transcription: Ca no=l onrrauan ni=l loauan
Glosses: because not=him honoured nor-him praised
Translation: Because they neither honored him nor praised him
Language: Old Spanish
Transcription: como si dios=se=le fiziesse pora esto.
Glosses: as if god him it made for this
Translation: As if God had made this for him on purpose
Language: Old Spanish
Transcription: Galiana quando esto=l oyo dezir...
Glosses: Galiana when this=him heard say...
Translation: Galiana, when she heard him say this, ...
Language: Old Spanish
Transcription: et assi=las dexo
Glosses: and so them left-3rd-Sg
Translation: and he left them in this way
Language: Old Spanish
Transcription: assi como=les dios auie prometido
Glosses: so as them god had promised
Translation: As God had promised them
Language: Old Spanish
Transcription: pero que=lo non fallamos en toda la estoria
Glosses: but that it not find-3rd-Pl in all the story
Translation: But we do not find it through the whole story
Language: Old Spanish
Transcription: Mando al omne que=vos esta mi carta mostrara
Glosses: ordered to-the man that you this my letter showed
Translation: He bade the man to show you my letter
Language: Old Spanish
Transcription: ...et con fruteros et con quanto=vos en el damos
Glosses: ...and with fruit trees and with whatever you in it we-give
Translation: and with the fruit trees and everything we include in it
Language: Old Spanish
Transcription: Ca si=la tu non amparas;
Glosses: because if it you not protect;
Translation: Because if you do not protect it, [it will be certainly lost]
Language: Old Spanish
Transcription: En verdat=vos digo, fijo, que a mí paresçe que estas preguntas[...].. nin pertenesçen a mí de=vos responder a ellas.
Glosses: in truth to-you I-say, son, that to me seems that these questions[...] nor belong to me of you respond to them.
Translation: In truth I tell you, my son, that it seems to me that these questions (are neither yours to ask) nor mine to answer
Language: Old Spanish
Transcription: ...& uencieron=lo. & mataron a el & bien ueynte mil de los Vuandalos.
Glosses: ...& defeated him & killed him & well twenty thousand of the Vandals
Translation: (And the French arrived) and defeated him and then they killed him and about twenty thousand or so Vandals
Language: Old Spanish
Transcription: Amigo Aynart, yos prometo que oy en este dia...
Glosses: friend Aynart, I=you promise that today in this day
Translation: My friend Aynart, I promise you that today...
Language: Old Spanish
Transcription: mas quel diessen a los freyres del Temple
Glosses: but that=him gave-3rd-Pl to the friars of-the temple
Translation: but rather they should give it to the friars of the temple
Language: Old Spanish
Transcription: Y que assil pusiesse sortijas doro
Glosses: and that thus=him put rings of-gold
Translation: and that he should put golden rings on him in this manner
Language: Old Spanish
Transcription: tomol consigo por compannero
Glosses: took=it with-him for company
Translation: He took him with him as a companion
Language: Old Spanish
Transcription: la manol ban besar
Glosses: the hand=him went kiss
Translation: they were going to kiss his hand
Language: Old Spanish
Transcription: ca nol osan dezir nada.
Glosses: because not=him dare say anything
Translation: because they do not dare to tell him anything
Language: Old Spanish
Transcription: quando oyeron la fuerte menaza que=les dios fiziera...
Glosses: when heard-3rd-Pl the strong threat that=them god made...
Translation: when they heard the strong threat that God made them...
Language: Old Spanish
Transcription: dios=le dio grant vengança
Glosses: god him gave great revenge
Translation: God conceded him a great revenge
Language: Old Spanish
Transcription: Dixo Elbet:Señor, por qué=me=lo non dices?
Glosses: said Elbet:-Sir, why=me=it not say.2Sg
Translation: Elbet said: Sir, why don't you tell me?
Language: Old Spanish
Transcription: Dixo Elbet:-Señor, por qué=me=lo non dices?
Glosses: said Elbet:-Sir, why=me=it not say.2Sg
Translation: Elbet said: Sir, why don't you tell me?
Language: Old Spanish
Transcription: Nin=me yo pornía en tan grandes grandíasdixo
Glosses: nor=myself I put in such big bignesses-said.3Sg
Translation: Nor would I indulge into such largess -he said
Language: Old Spanish
Transcription: Nin=me yo pornía en tan grandes grandías-dixo
Glosses: nor=myself I put in such big bignesses-said.3Sg
Translation: Nor would I indulge into such largess -he said
Language: Old Spanish
Transcription: dizien que dios=les enuiaua angel que=los guiaua.
Glosses: said.3Pl that god them send angel that=them guided
Translation: They said that God had sent them an angel to guide them
Language: Old Spanish
Transcription: ca no=l osan dezir nada.
Glosses: because not=him dare.3Pl say anything
Translation: because they don't dare to tell him anything
Language: Old Spanish
Transcription: dios=le dio grant vengança
Glosses: god=him gave great revenge
Translation: God conceded him a great revenge
Language: Old Spanish
Transcription: si dios=lo non fizies...
Glosses: if god=it not did...
Translation: if God did not do it...
Language: Old Spanish
Transcription: Confessar=se deuen los xpistianos de sus pecados;
Glosses: Confess [se] must the christians of their sins
Translation: The Christians must confess their sins
Language: Old Spanish
Transcription: &' siempre=l fuestes rebelles del dia que=uos yo començe aconnosçer
Glosses: and always-him were.2Pl rebelious from-the day that you I started to know
Translation: And from the very day I became acquainted with you, you have always been rebellious to him
Language: Old Spanish
Transcription: Esto=t lidiare aqui antel Rey don alfonsso
Glosses: this-you challenge.1Sg here before-the king don alfonsso
Translation: I will challenge you on this in front of king Alfonso
Language: Old Spanish
Transcription: Tu=lo otorgaras a guisa de traydor
Glosses: you-it relinquish in way of traitor
Translation: You will relinquish it as traitors do
Language: Old Spanish
Transcription: Respondio=les el que lo non farie
Glosses: Answered-them he that it not would-do.3Sg
Translation: He responded that he would not do it
Language: Old Spanish
Transcription: E respondio=l don Pelayo en guisa. et dixo=l;
Glosses: and answered-him don Pelayo in this way, and said-to him
Translation: And Don Pelayo responded, and he told him
Language: Old Spanish
Transcription: E despues mando=lo fazer a sus discipulos;
Glosses: and after ordered it to-do his disciples
Translation: And afterwards he told his disciples to do it
Language: Old Spanish
Transcription: Despues quiso S.M. ver algunas ciudades del estado de Milan
Glosses: afterwards wanted his majesty see some cities of the state of Milan
Translation: His majesty wanted to see some cities in the state of Milan afterwards
Language: Old Spanish
Transcription: Despues S.M quiso ver algunas ciudades del estado de Milan
Glosses: afterwards wanted his majesty see some cities of the state of Milan
Translation: His majesty wanted to see some cities in the state of Milan afterwards
Language: Old Spanish
Transcription: A deciocho deste mes de mayo se alboroto la gente comun de Barcelona contra algunos soldados que alli tenia S. M
Glosses: in eighteen of-this month of may [se] rioted the people common of Barcelona e against some soldiers that there had his majesty
Translation: On the 18th of May the common people of Barcelona rioted against some soldiers his majesty had there
Language: Old Spanish
Transcription: El dia de San Felipe y Santiago dio S. M. la Orden del Tuson al Serenisimo Principe don Felipe, su hijo,
Glosses: the day of saint F.and S.gave H.M the Order of-the Tuson to-the very serene prince don Felipe, his son
Translation: On Sts. Felipe and Santiago's Day, his majesty conferred the order of Tuson to Prince Felipe, his son
Language: Old Spanish
Transcription: des que Archadio fue muerto, recibio Sidigernis la guarda del ninno
Glosses: when Archadio was died, received Sidigernis the guardianship of-the child
Translation: When Archadio died, Sidigernis received the guardianship of the child
Language: Old Spanish
Transcription: por le fazer plaser mando el rrey fenchir de agua rrosada aquella grand albuhera
Glosses: for him make pleasure sent the king fill-up of water pink that big pond
Translation: In order to please her, the king had that pond filled up with pink water
Language: Old Spanish
Transcription: despues que=l<i> fallaron, rogaron=le<i> que=les diesse la llaue. Respondio=les el<i> que lo non farie; e tanto=le<i> rogaron . y=l<i> dixieron que [...] e estonçes demando=las el<i> a aquel freyre e tomo=las e....
Glosses: after him found.3Pl begged.3Pl-him that them gave.3Sg the key Responded-them he that it not would-do and so much him begged.3P and to-him told.3Pl that......and then demanded-them he to that friar and took-them and
Translation: After they found him, they begged him for the keys. He responded that he would not do it, and they insisted and pestered him so much...and then he asked this friar for them and he took them and...
Language: Old Spanish
Transcription: mas fizo ge<j>lo otorgar el santo Obispo<i> con la sandalia quel dio & fizo el papa<j> penitencia & dixo sant Antidio<i> la missa en su logar & consagro la crisma & tomo una partida della pora si. & espidiosse del papa
Glosses: but made.3Sg him-it admit the saint Bishop with the sandal that-him gave & made the pope penance & said saint Antidio the mass in his place & consecrated the host took a piece of-it for self & took leave from-the pope
Translation: but the Bishop Saint Antidio made him admit it by presenting him with the sandal. And the pope did penance and Saint Antidio said the mass for him and consecrated the host and took a piece for himself. Then he bade farewell to the pope.
Language: Old Spanish
Transcription: Et el padre le dixo quel plazia ende mucho si ...
Glosses: and the father him told that-him pleased of-this much if..
Translation: And his father told him that he would like it very much if..
Language: Old Spanish
Transcription: E el rrey le començo a maltraer diziendo que...
Glosses: and the king him started to rebuke saying that...
Translation: And the king started to rebuke him saying that...
Language: Old Spanish
Transcription: Grande duelo avien las yentes christianas;
Glosses: great grief had the peoples christian
Translation: The christian people experienced great grief