lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juàny cù'á bè'cw re'
Glosses: John com:grab dog that
Translation: John grabbed that dog.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Tú bè'cw cù'á Juàny?
Glosses: which dog com:grab John
Translation: Which dog did John grab?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùdíny Juàny bè'cw cùn yàg ré'.
Glosses: com-hit John dog with stick that
Translation: John hit the dog with that stick.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-díny Juàny bè'cw cùn yàg ré'.
Glosses: com-hit John dog with stick that
Translation: John hit the dog with that stick.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn xhí yàg ùdíny Juàny bè'cw?
Glosses: with which stick com-hit John dog
Translation: With which stick did John hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn xhí yàg ù-díny Juàny bè'cw?
Glosses: with which stick com-hit John dog
Translation: With which stick did John hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn tú xcyàg ùdíny Juàny bè'cw?
Glosses: with whose p-stick com-hit John dog
Translation: With whose stick did John hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn tú x-cyàg ù-díny Juàny bè'cw?
Glosses: with whose p-stick com-hit John dog
Translation: With whose stick did John hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Là'à Juáàny cùn Móòny zèh'èh lòò ìnyá'.
Glosses: foc John and Ramón went to field
Translation: John and Ramón went to the field.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáàny, Móòny, cùn Màríì
Glosses: Juan Ramón and Maria
Translation: Juan, Ramón, and Maria.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáàny cùn Móòny cùn Màríì
Glosses: Juan and Ramón and Maria
Translation: Juan and Ramón and Maria.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Gwìì Juáàny Ldùá' cùn Màríì.
Glosses: com:go Juan Oaxaca with Maria
Translation: Juan went to Oaxaca with Maria.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùdììny Juáàny bèh'cw cùn yààg.
Glosses: com-hit Juan dog with stick
Translation: Juan hit the dog with a stick.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-dììny Juáàny bèh'cw cùn yààg.
Glosses: com-hit Juan dog with stick
Translation: Juan hit the dog with a stick.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùnáá Lwííèhz, Léhèhn(=nà), Móòny=nà.
Glosses: com-see:1s Luisa Elena(=and) Ramón=and
Translation: I saw Luisa, Elena, and Ramón.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-náá Lwííèhz, Léhèhn(=nà), Móòny=nà.
Glosses: com-see:1s Luisa Elena(=and) Ramón=and
Translation: I saw Luisa, Elena, and Ramón.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùnáá Lwííèhz=nà, Léhèhn=nà, Móòny=nà.
Glosses: com-see:1s Luisa=conj Elena=and Ramón=and
Translation: I saw Luisa, Elena, and Ramón.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-náá Lwííèhz=nà, Léhèhn=nà, Móòny=nà.
Glosses: com-see:1s Luisa=conj Elena=and Ramón=and
Translation: I saw Luisa, Elena, and Ramón.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú ùnàà Móòny __ Léhèhn=nà.
Glosses: who com-see Ramón Elena=and
Translation: Who did Ramón see and Elena?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú ù-nàà Móòny __ Léhèhn=nà.
Glosses: who com-see Ramón Elena=and
Translation: Who did Ramón see and Elena?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Nà ùzíí=yá gèhèht, gèhèhtgúù=nà cùn èhnchiláàd=nà.
Glosses: I com-buy=1s tortilla tamale=and and enchilada=and
Translation: I bought tortillas, tamales, and enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Nà ù-zíí=yá gèhèht, gèhèhtgúù=nà cùn èhnchiláàd=nà.
Glosses: I com-buy=1s tortilla tamale=and and enchilada=and
Translation: I bought tortillas, tamales, and enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Lá=Juáány gù=Móòny zè'èh lòò ìnyá'.
Glosses: q=John or=Ramón com:go to field
Translation: Was it John or Ramón who went to the field?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rrcááz=tì' gèhèht nììzá gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg tortilla nor tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' gèhèht nììzá gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg tortilla nor tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rrcááz=tì' yà'y=á' nììzá gùny=á còsìnáàrr nììzá gùld=à.
Glosses: neg hab-want:1s=neg pot:dance=1s nor pot-do=1 cook nor pot-sing=1s
Translation: I don't want to dance, cook, or sing.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' yà'y=á' nììzá g-ùny=á còsìnáàrr nììzá g-ùld=à.
Glosses: neg hab-want:1s=neg pot:dance=1s nor pot-do=1 cook nor pot-sing=1s
Translation: I don't want to dance, cook, or sing.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rrcááz=tì' gèhèht gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg tortilla tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' gèhèht gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg tortilla tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rrcááz=tì' nììzá gèhèht nììzá gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg nor tortilla nor tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty rr-cááz=tì' nììzá gèhèht nììzá gèhèhtgúù nììzá èhnchìláàd.
Glosses: neg hab-want:1s=neg nor tortilla nor tamale nor enchilada
Translation: I don't want tortillas, tamales, or enchiladas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáány ííty=bí nyúút=bì rájte bzììny.
Glosses: John not=3 neg-kill=3 all mouse
Translation: John didn't kill all the mice.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáány ííty=bí ny-úút=bì rájte bzììny.
Glosses: John not=3 neg-kill=3 all mouse
Translation: John didn't kill all the mice.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Lá=bèh'ty Juáány bzììny?
Glosses: q=com:kill John rat
Translation: Did John kill the rat?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Lá=ííty Juààny nyúúty bzììny?
Glosses: q=not John neg:kill rat
Translation: Didn't John kill the rat?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Lá=nnà'ì bèh'ty Juààny bzììny?
Glosses: q=yesterday com:kill John rat
Translation: Did John kill a rat yesterday?'5:44
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty ùlù'ù=tì' Juá àny bzyàá lè'è ny bòòls.
Glosses: neg com-put=neg Juan beans in bag
Translation: Juan didn't put the beans in the bag.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty ù-lù'ù=tì' Juá àny bzyàá lè'è ny bòòls.
Glosses: neg com-put=neg Juan beans in bag
Translation: Juan didn't put the beans in the bag.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùzìì' Juáàny tòyby xhùmbréh èhjl. VSO
Glosses: com-buy Juan a hat
Translation: Juan bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-zìì' Juáàny tòyby xhùmbréh èhjl. VSO
Glosses: com-buy Juan a hat
Translation: Juan bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ràjc rù'ld Juáàny
Glosses: hab-can hab-sing Juan
Translation: Juan can sing.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: R-àjc r-ù'ld Juáàny
Glosses: hab-can hab-sing Juan
Translation: Juan can sing.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Byàlòò byàjb nìjsgìì.
Glosses: com-stop com-fall rain
Translation: Rain stopped falling.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: B-yàlòò b-yàjb nìjsgìì.
Glosses: com-stop com-fall rain
Translation: Rain stopped falling.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Byàlòò ùdòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stop ped sm okin g.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stop ped sm okin g.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ràjc Juáàny rù'ld
Glosses: hab-can Juan hab-sing
Translation: Juan can sing.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: R-àjc Juáàny r-ù'ld
Glosses: hab-can Juan hab-sing
Translation: Juan can sing.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùzìì' Juáàny tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy Juan a hat
Translation: Juan bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-zìì' Juáàny tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy Juan a hat
Translation: Juan bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùzìì' Ø tòyby xhùm bréhèhjl.
Glosses: com-buy a hat
Translation: Bought a hat.'4
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-zìì' Ø tòyby xhùm bréhèhjl.
Glosses: com-buy a hat
Translation: Bought a hat.'4
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùzì ì'=éhby tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy=3 a hat
Translation: He bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-zì ì'=éhby tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy=3 a hat
Translation: He bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùzì ì'=éhby Juáàny tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy=3 John a hat
Translation: John he bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-zì ì'=éhby Juáàny tòyby xhùmbréhèhjl.
Glosses: com-buy=3 John a hat
Translation: John he bought a hat.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Cáàdy Màrí í [gídòbyá' Ø].
Glosses: still:not Maria pot-worry
Translation: Maria still isn't worrying.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Cáàdy Màrí í [gí-dòbyá' Ø].
Glosses: still:not Maria pot-worry
Translation: Maria still isn't worrying.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcà'z Juáàny [gú'ld Ø gìtàrry].
Glosses: hab-want Juan pot-play guitar
Translation: Juan wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [gú-'ld Ø gìtàrry].
Glosses: hab-want Juan pot-play guitar
Translation: Juan wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcà'z=bí [gú'ld=bí gìtàrry].
Glosses: hab-want=3 pot-play=3 guitar
Translation: He wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-cà'z=bí [gú-'ld=bí gìtàrry].
Glosses: hab-want=3 pot-play=3 guitar
Translation: He wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcà'z Juáàny [ízálòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to stop (i.e. finish) building the house.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [í-zálòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to stop (i.e. finish) building the house.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcà'z=bí [ízálòò gúùn y=bí yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do=3 house
Translation: Juan wants to stop building the house.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-cà'z=bí [í-zálòò gúùn y=bí yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do=3 house
Translation: Juan wants to stop building the house.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcà'z=bí [íz álòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to st op bui ldin g the ho use.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-cà'z=bí [í-z álòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to st op bui ldin g the ho use.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcà'z Juáàny [rú'ld Ø gìtàrry].
Glosses: hab-want Juan hab-play guitar
Translation: Juan wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [r-ú'ld Ø gìtàrry].
Glosses: hab-want Juan hab-play guitar
Translation: Juan wants to play guitar.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcà'z Juáàny [ízálòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to stop building the house.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-cà'z Juáàny [í-zálòò gúùn y Ø yù'.]
Glosses: hab-want Juan pot-stop pot:do house
Translation: Juan wants to stop building the house.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Gàjc cú' bxhùùz=ríí' mììs.
Glosses: pot:can pot:have priest=that mass
Translation: That priest can celebrate the mass.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty nyàjc nígú' bxhùùz=ríí' mììs.
Glosses: not neg-can neg-have priest=that mass
Translation: That priest cannot celebrate the mass.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty ny-àjc ní-gú' bxhùùz=ríí' mììs.
Glosses: not neg-can neg-have priest=that mass
Translation: That priest cannot celebrate the mass.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùdì 'by Màríí l àjdy [cùn dè]
Glosses: com-wash Maria clothes with soap:powder
Translation: Maria washed the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-dì 'by Màríí l àjdy [cùn dè]
Glosses: com-wash Maria clothes with soap:powder
Translation: Maria washed the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Bìèhl à'z=á' [ùdì'by Màríí làjdy [cùn dè]
Glosses: com-forget=1 com-wash Maria clothes with soap:powder
Translation: I forgot that Maria washed the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Bì-èhl à'z=á' [ù-dì'by Màríí làjdy [cùn dè]
Glosses: com-forget=1 com-wash Maria clothes with soap:powder
Translation: I forgot that Maria washed the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: [Cùn dè] byàlòò ùdì 'by Màríí l àjdy .
Glosses: with soap:powder com-finish com-wash Maria clothes
Translation: Maria finished washing the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: [Cùn dè] b-yàlòò ù-dì 'by Màríí l àjdy .
Glosses: with soap:powder com-finish com-wash Maria clothes
Translation: Maria finished washing the clothes with soap powder.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Byàlòò [gù' Juáàny] chì'í [ùdòàb=bí gèhjs].
Glosses: com-stop com:drink Juan and [com-smoke=3 cigarette
Translation: Juan stopped drinking and smoking cigarettes.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: B-yàlòò [gù' Juáàny] chì'í [ù-dòàb=bí gèhjs].
Glosses: com-stop com:drink Juan and [com-smoke=3 cigarette
Translation: Juan stopped drinking and smoking cigarettes.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Zájc ìcuá' Màríí gèhèht xíì.
Glosses: pot:can pot-throw Maria tortilla tomorrow
Translation: Maria can make tortillas tomorrow.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Zájc ì-cuá' Màríí gèhèht xíì.
Glosses: pot:can pot-throw Maria tortilla tomorrow
Translation: Maria can make tortillas tomorrow.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ràjc r rxrù 'ny Juáàn y ngàngá'.
Glosses: hab:can hab-run Juan quickly
Translation: Juan can run quickly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ràjc r r-xrù 'ny Juáàn y ngàngá'.
Glosses: hab:can hab-run Juan quickly
Translation: Juan can run quickly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Byàlòò ùdòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stop ped sm okin g cigaret tes.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stop ped sm okin g cigaret tes.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùdííny Juáàny bèh'cw=rè' cùn yààg.
Glosses: com-hit Juan dog=that with stick
Translation: Juan hit that dog with astick'.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-dííny Juáàny bèh'cw=rè' cùn yààg.
Glosses: com-hit Juan dog=that with stick
Translation: Juan hit that dog with astick'.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí cùn ùdííny Juààny bèh'cw?
Glosses: what with com-hit Juan dog
Translation: What did Juan hit t he dog with?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí cùn ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: what with com-hit Juan dog
Translation: What did Juan hit t he dog with?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juààny cù'á bèh'cw rè'
Glosses: Juan com:grab dog that
Translation: Juan grabbed that dog.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú bèh'cw cù'á Juààny?
Glosses: which dog com:grab Juan
Translation: Which dog did Jua n grab?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juààny cù'á xpèh'cw Màríí
Glosses: Juan com:grab p-dog Maria
Translation: Juan grabbed Maria's dog.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juààny cù'á x-pèh'cw Màríí
Glosses: Juan com:grab p-dog Maria
Translation: Juan grabbed Maria's dog.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú xpèh'cw cù'á Juààny?
Glosses: who p-dog com:grab Juan
Translation: Whose dog did Juan grab?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú x-pèh'cw cù'á Juààny?
Glosses: who p-dog com:grab Juan
Translation: Whose dog did Juan grab?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáàny ùdàù tyóp gèhèht.
Glosses: Juan com-eat two tortilla
Translation: Juan ate two tortillas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáàny ù-dàù tyóp gèhèht.
Glosses: Juan com-eat two tortilla
Translation: Juan ate two tortillas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí tyóp ùdàù Juààny?
Glosses: what two com-eat Juan
Translation: What did Juan ea t two of?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí tyóp ù-dàù Juààny?
Glosses: what two com-eat Juan
Translation: What did Juan ea t two of?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú ùdííny Juààny cùn yààg?
Glosses: what com-hit Juan with stick
Translation: What (anim.) did Juan hit with a stick ?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú ù-dííny Juààny cùn yààg?
Glosses: what com-hit Juan with stick
Translation: What (anim.) did Juan hit with a stick ?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí dèjts zúú bèh'cw?
Glosses: what behind lie dog
Translation: What is the dog be hind?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn xhíí ùdííny Juààny bèh'cw?
Glosses: with what com-hit Juan dog
Translation: With what did Jua n hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn xhíí ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: with what com-hit Juan dog
Translation: With what did Jua n hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Dèjts xhíí zúú bèh'cw?
Glosses: behind what lie dog
Translation: Behind what is the d og?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿ Xhíí yààg cùn ùdííny Juààny bèh'cw?
Glosses: which stick with com-hit Juan dog
Translation: With which stick did Juan hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿ Xhíí yààg cùn ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: which stick with com-hit Juan dog
Translation: With which stick did Juan hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú míèhgw xcùtóòny ndé'?
Glosses: which friend p-shirt this
Translation: Which friend's shi rt is this?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú míèhgw x-cùtóòny ndé'?
Glosses: which friend p-shirt this
Translation: Which friend's shi rt is this?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí ìrájtè ùdàù Juààny?
Glosses: what all com-eat Juan
Translation: What did Juan ea t all of?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí ìrájtè ù-dàù Juààny?
Glosses: what all com-eat Juan
Translation: What did Juan ea t all of?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿ Túú xcùtóòny ìrájtè gèh'èhcy?
Glosses: who p-shirt all com:burn
Translation: All of whose shirts bu rned?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿ Túú x-cùtóòny ìrájtè gèh'èhcy?
Glosses: who p-shirt all com:burn
Translation: All of whose shirts bu rned?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí chìngáàd ùdàù Juáàny?
Glosses: what the:hell com-eat Juan
Translation: What the hell di d Juan eat?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí chìngáàd ù-dàù Juáàny?
Glosses: what the:hell com-eat Juan
Translation: What the hell di d Juan eat?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú chìngáàd ùtò' xcòchá'?
Glosses: who the:hell com-sell p-car-1s
Translation: Who the hell sold my car?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú chìngáàd ù-tò' x-còch-á'?
Glosses: who the:hell com-sell p-car-1s
Translation: Who the hell sold my car?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rrcàz=á' gàwa' réé=gèhèht.
Glosses: hab-want-1s pot-eat-1s pl=tortilla.
Translation: I want to eat tortillas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Rr-càz=á' g-àw-a' réé=gèhèht.
Glosses: hab-want-1s pot-eat-1s pl=tortilla.
Translation: I want to eat tortillas.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí=réé ùzìì' Juáàny?
Glosses: what=pl com-buy Juan
Translation: What things did Jua n buy?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí=réé ù-zìì' Juáàny?
Glosses: what=pl com-buy Juan
Translation: What things did Jua n buy?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú=réé ùzìì' còmííèhd?
Glosses: who=pl com-buy food
Translation: Which people bo ught food?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú=réé ù-zìì' còmííèhd?
Glosses: who=pl com-buy food
Translation: Which people bo ught food?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú réé=líèhz cuágìì?
Glosses: who pl=p:house com:burn
Translation: The houses of which p erson burned down?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: T ¿Túú xcùtóòny míèhgw ndé'?
Glosses: which p-shirt friend this
Translation: Which friend's shi rt is this?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: T ¿Túú x-cùtóòny míèhgw ndé'?
Glosses: which p-shirt friend this
Translation: Which friend's shi rt is this?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Túú=réé líèhz cuágìì?
Glosses: who=pl p:house com:burn
Translation: The house of which people burned down?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí cùn ùdííny Juààny bèh'cw?
Glosses: what with com-hit Juan dog
Translation: What did Juan hit the dog with?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí cùn ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: what with com-hit Juan dog
Translation: What did Juan hit the dog with?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí dèjts zúú bèh'cw?
Glosses: what behind lie dog
Translation: What is the dog behind?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn xhíí ùdííny Juààny bèh'cw?
Glosses: with what com-hit Juan dog
Translation: With what did Juan hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Cùn xhíí ù-dííny Juààny bèh'cw?
Glosses: with what com-hit Juan dog
Translation: With what did Juan hit the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Dèjts xhíí zúú bèh'cw?
Glosses: behind what lie dog
Translation: Behind what is the dog?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí chìngáà d ùdàù Juáàny?
Glosses: what the:hell com-eat Juan
Translation: What the hell did Juan eat?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: ¿Xhíí chìngáà d ù-dàù Juáàny?
Glosses: what the:hell com-eat Juan
Translation: What the hell did Juan eat?
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùdííny Juààny bèh'cw re' cùn yàg.
Glosses: com-hit John dog that with stick
Translation: John hit that do g with astick'.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-dííny Juààny bèh'cw re' cùn yàg.
Glosses: com-hit John dog that with stick
Translation: John hit that do g with astick'.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ùdáù=cà Juáàny bziàá.
Glosses: com-eat=aff Juan beans
Translation: Yes, Juan ate beans.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ù-dáù=cà Juáàny bziàá.
Glosses: com-eat=aff Juan beans
Translation: Yes, Juan ate beans.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáàny=cà ùdáù bziàá.
Glosses: Juan=aff com-eat beans
Translation: Yes, Juan ( TO PIC / FOCUS ) ate beans.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juáàny=cà ù-dáù bziàá.
Glosses: Juan=aff com-eat beans
Translation: Yes, Juan ( TO PIC / FOCUS ) ate beans.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juààny M òráàly=cà ùdáù bzyàá. Juààny=cà Mòráàly ùdáù bzyàá.
Glosses: Juan Morales=aff com-eat bean Juan=aff Morales com-eat bean
Translation: Yes, Juan Mo rales ( TO PIC / FOCUS) ate beans.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juààny M òráàly=cà ù-dáù bzyàá. Juààny=cà Mòráàly ù-dáù bzyàá.
Glosses: Juan Morales=aff com-eat bean Juan=aff Morales com-eat bean
Translation: Yes, Juan Mo rales ( TO PIC / FOCUS) ate beans.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juààny Mòrá àly=chà' ùdííny bèh'cw cùn yàg.
Glosses: Juan Morales=maybe com-hit dog with stick
Translation: Maybe Juan M orales ( ) hit the dog with a stick.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Juààny Mòrá àly=chà' ù-dííny bèh'cw cùn yàg.
Glosses: Juan Morales=maybe com-hit dog with stick
Translation: Maybe Juan M orales ( ) hit the dog with a stick.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty Juáàny=tì' ùlù'ù bzyàá lè'èn bòòls.
Glosses: neg Juan=neg com-put beans in bag
Translation: Juan ( ) didn't put the b eans in the ba g.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty Juáàny=tì' ù-lù'ù bzyàá lè'èn bòòls.
Glosses: neg Juan=neg com-put beans in bag
Translation: Juan ( ) didn't put the b eans in the ba g.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty bzyàá=tì' ùlù'ù Juáàny lè'èn bòòls.
Glosses: neg beans=neg com-put Juan in bag
Translation: Juan didn't put the beans ( ) in the bag.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty bzyàá=tì' ù-lù'ù Juáàny lè'èn bòòls.
Glosses: neg beans=neg com-put Juan in bag
Translation: Juan didn't put the beans ( ) in the bag.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty lè'èn=tì' bòòls ùlù'ù Juáàny bzyàá.
Glosses: neg in=neg bag com-put Juan beans
Translation: Juan didn't put the beans in the bag (NEG ).
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty lè'èn=tì' bòòls ù-lù'ù Juáàny bzyàá.
Glosses: neg in=neg bag com-put Juan beans
Translation: Juan didn't put the beans in the bag (NEG ).
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty ùlù'ù=tì' Juáàny bzyàá lè'èn bòò ls.
Glosses: neg com-put=neg Juan beans in bag
Translation: Juan didn 't put the beans in the bag.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Ííty ù-lù'ù=tì' Juáàny bzyàá lè'èn bòò ls.
Glosses: neg com-put=neg Juan beans in bag
Translation: Juan didn 't put the beans in the bag.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Éè, [xhùmbréèjr] P=cà xhùp áà xmíèhgw C rìstíìn ngààs=nì.
Glosses: yes hat=aff father:of p-friend Christina black=3i
Translation: Yes, Christina 's friend's father's hat is b lack.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Éè, [xhùmbréèjr] P=cà xhùp áà x-míèhgw C rìstíìn ngààs=nì.
Glosses: yes hat=aff father:of p-friend Christina black=3i
Translation: Yes, Christina 's friend's father's hat is b lack.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Éè, [là'á]P=cà xhùmbréèjr xhùpáà xm íèhgw Crìstíìn ngà às=nì.
Glosses: yes det=aff hat father:of p-friend Christina black=3i
Translation: Yes, Christina 's friend's father's hat is b lack.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Éè, [là'á]P=cà xhùmbréèjr xhùpáà x-m íèhgw Crìstíìn ngà às=nì.
Glosses: yes det=aff hat father:of p-friend Christina black=3i
Translation: Yes, Christina 's friend's father's hat is b lack.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Byàlòò ùdòàb Juáàny.
Glosses: com-stop com-smoke Juan
Translation: Juan stopped smoking.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny.
Glosses: com-stop com-smoke Juan
Translation: Juan stopped smoking.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: [Cùn dè] byàlòò ùdì'by Màríí làjdy.
Glosses: with soap com-finish com-wash Maria clothes
Translation: Maria finished washing the clothes with soap.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: [Cùn dè] b-yàlòò ù-dì'by Màríí làjdy.
Glosses: with soap com-finish com-wash Maria clothes
Translation: Maria finished washing the clothes with soap.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Byàlòò [gù' Juáàny] chì'í [ùdòàb=bí gèhjs].
Glosses: com-finish com:drink Juan and [com-smoke=3 cigarette
Translation: Juan stopped drinking and smoking cigarettes.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: B-yàlòò [gù' Juáàny] chì'í [ù-dòàb=bí gèhjs].
Glosses: com-finish com:drink Juan and [com-smoke=3 cigarette
Translation: Juan stopped drinking and smoking cigarettes.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: [Ùzíí' Juáàny gèhèht]S chì'í
Glosses: com-eat Mary them
Translation: Juan bought tortillas and Mary ate them.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: [Ù-zíí' Juáàny gèhèht]S chì'í
Glosses: com-eat Mary them
Translation: Juan bought tortillas and Mary ate them.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Byàlòò ùdòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stopped smoking.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: B-yàlòò ù-dòàb Juáàny gèhjs.
Glosses: com-stop com-smoke Juan cigarette
Translation: Juan stopped smoking.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Sàw báád bèhld yù'ù.
Glosses: def-eat duck snake earth
Translation: The duck is going to eat a worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: S-àw báád bèhld yù'ù.
Glosses: def-eat duck snake earth
Translation: The duck is going to eat a worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Gâw báád bèhld yù'ù.
Glosses: pot-eat duck snake earth
Translation: The duck is going to eat a worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: G-âw báád bèhld yù'ù.
Glosses: pot-eat duck snake earth
Translation: The duck is going to eat a worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Báád sàw bèhld yù'ù.
Glosses: duck def-eat snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Báád s-àw bèhld yù'ù.
Glosses: duck def-eat snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Báád gâw bèhld yù'ù.
Glosses: duck pot-eat snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Báád g-âw bèhld yù'ù.
Glosses: duck pot-eat snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Dìáp gú'ld Màrìì.
Glosses: strongly pot-sing Maria
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Dìáp g-ú'ld Màrìì.
Glosses: strongly pot-sing Maria
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Gú'ld Màrìì dìàp.
Glosses: def-sing Maria strongly
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: G-ú'ld Màrìì dìàp.
Glosses: def-sing Maria strongly
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Sù'ld Màrìì dìàp.
Glosses: def-sing Maria strongly
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: S-ù'ld Màrìì dìàp.
Glosses: def-sing Maria strongly
Translation: Maria will sing strongly/loudly.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: Sàw báád bèhld yù'ù.
Glosses: def-eat duck snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Güilá Zapotec
Transcription: S-àw báád bèhld yù'ù.
Glosses: def-eat duck snake earth
Translation: The duck (topic/focus) will eat the worm.
Language: Wayu
Transcription: ma je?..ku
Glosses: NEG see,1SG,3SG
Translation: I did not see him
Language: Jaqaru
Transcription: <waycha w waycha w waychaw > sa.shu .
Glosses: (bird song) say Ssub
Translation: <waycha w waycha w waychaw > saying .
Language: Jaqaru
Transcription: <shipshipshipshipship> sa.shu matx mus.k.ipna.
Glosses: (startle noise) say Ssub neg sense simul Dsub
Translation: <shipshipshipshipship> saying without (Fox) realizing it.
Language: Jaqaru
Transcription: Ukshacha.miv atqu.qa cx'iws.ptushu.qa
Glosses: then KTL fox SS fear up Ssub SS
Translation: Then they say Fox becoming frightened
Language: Jaqaru
Transcription: sa.w.i <waqaqaqaqaqaqa> shimi.p" sijcx'.muq.kipatxa.
Glosses: say com 3>3 (frightened noise) mouth 3p tear MM simul
Translation: said <waqaqaqaqaqaqa> his mouth tearing open again.
Language: Unknown language
Transcription: mbula otova ekende na ngulu
Glosses: 9:rain 15-rain 9-PRES.PROG with 9:force
Translation: The rain falls with force.
Language: Unknown language
Transcription: mbula o-tova e-kende na ngulu
Glosses: 9:rain 15-rain 9-PRES.PROG with 9:force
Translation: The rain falls with force.
Language: Unknown language
Transcription: ora koje mohogo
Glosses: 15:eat 1PL-come: SBJ 3:cassava
Translation: We will eat cassava.
Language: Unknown language
Transcription: ora ko-je mohogo
Glosses: 15:eat 1PL-come: SBJ 3:cassava
Translation: We will eat cassava.
Language: Unknown language
Transcription: ora wanda nsiye?
Glosses: 15:eat 2 SG-HAB 9:fish
Translation: Do you eat fish?
Language: Unknown language
Transcription: ora w-anda nsiye?
Glosses: 15:eat 2 SG-HAB 9:fish
Translation: Do you eat fish?
Language: Tupuri
Transcription: t1 wø¤ deY púy tí dárgeY dì~ táktíbáy1
Glosses: go with hyena to hunt COP bat
Translation: It is Bat that will go hunting with Hyena.
Language: Tupuri
Transcription: A juujuu gi, a ri súu ga
Glosses: he drink-drink ?? he ate yesterday NEG
Translation: He DRANK, but he didn't eat yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Yang aarasra atkri
Glosses: I horse RA bought
Translation: I bought a/the (specific) horse
Language: Unknown language
Transcription: Yang aaras-ra atkri
Glosses: I horse RA bought
Translation: I bought a/the (specific) horse
Language: Unknown language
Transcription: Yang tuktan ai yaptikara brihbalri
Glosses: I child his mother RA brought
Translation: I brought the child to his mother
Language: Unknown language
Transcription: Yang tuktan ai yaptika-ra brihbalri
Glosses: I child his mother RA brought
Translation: I brought the child to his mother
Language: Unknown language
Transcription: Yang tuktanra ai yaptikara brihbalri
Glosses: I child RA his mother RA brought
Translation: I brought the child to his mother
Language: Unknown language
Transcription: Yang tuktan-ra ai yaptika-ra brihbalri
Glosses: I child RA his mother RA brought
Translation: I brought the child to his mother
Language: Unknown language
Transcription: Jan witin mairin ra kaikan nani ba sut ra paiwan
Glosses: J.[he [woman ACC] see-PST] pl the all ACC invite-PST
Translation: Jan invited all the women that he saw.
Language: Unknown language
Transcription: Jan witin mairin ra kaik-an nani ba sut ra paiw-an
Glosses: J.[he [woman ACC] see-PST] pl the all ACC invite-PST
Translation: Jan invited all the women that he saw.
Language: Unknown language
Transcription: witin jang ninara tukta
Glosses: he I behind child
Translation: he is younger than I
Language: Unknown language
Transcription: Dus ba kriwan.
Glosses: stick DEF break-INTR-PAST
Translation: The stick broke.
Language: Unknown language
Transcription: Dus ba kri-w-an.
Glosses: stick DEF break-INTR-PAST
Translation: The stick broke.
Language: Unknown language
Transcription: Yang aaras (kum) atkri
Glosses: I horse a bought
Translation: I bought a horse
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeled student.
Glosses: the-boy student
Translation: The boy is a student.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yeled student.
Glosses: the-boy student
Translation: The boy is a student.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayalda pikxit.
Glosses: the-girl smart-f
Translation: The girl is smart.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yalda pikxit.
Glosses: the-girl smart-f
Translation: The girl is smart.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani hamore.
Glosses: Dani the-teacher
Translation: Dani is the teacher.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani ha-more.
Glosses: Dani the-teacher
Translation: Dani is the teacher.
Language: Modern Hebrew
Transcription: Hamelex hu david
Glosses: the-king 3.sing.masc David
Translation: David is the King/The king is David
Language: Modern Hebrew
Transcription: Ha-melex hu david
Glosses: the-king 3.sing.masc David
Translation: David is the King/The king is David
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani more
Glosses: Dani teacher
Translation: Dani is a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: hu *hu student(cf. Dani hu student)
Glosses: He agr student
Translation: he is a student
Language: Modern Hebrew
Transcription: hu hu hamore
Glosses: he agr the teacher.
Translation: he is the teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: hu hu ha-more
Glosses: he agr the teacher.
Translation: he is the teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: ca'if hayalda
Glosses: scarf det-girl
Translation: The girl's scarf
Language: Modern Hebrew
Transcription: ca'if ha-yalda
Glosses: scarf det-girl
Translation: The girl's scarf
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani more
Glosses: Danny teacher
Translation: Danny is a teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani hu more
Glosses: Danny 3sng teacher
Translation: Danny is the teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani hamore
Glosses: Danny the teacher
Translation: Danny is the teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: Dani ha-more
Glosses: Danny the teacher
Translation: Danny is the teacher
Language: Modern Hebrew
Transcription: astronawtim higiu layareax, aval KO Z M Onawtim hayu risonim baxalal.
Glosses: astronauts arrived to.the-moon but cosmonauts were first in.the-space
Translation: Astronauts reached the moon, but cosmonauts were first in space.
Language: Modern Hebrew
Transcription: astronawtim higiu la-yareax, aval KO Z M Onawtim hayu risonim ba-xalal.
Glosses: astronauts arrived to.the-moon but cosmonauts were first in.the-space
Translation: Astronauts reached the moon, but cosmonauts were first in space.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (1) hayeladim gvohim venemuxim
Glosses: the-child-pl tall-pl and-short-pl
Translation: (2) The children are tall and short.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (1) ha-yelad-im gvoh-im ve-nemux-im
Glosses: the-child-pl tall-pl and-short-pl
Translation: (2) The children are tall and short.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hanamux (haze) hu sofer mefursam
Glosses: the-short the-this P R writer famous
Translation: The/this short [person] is a famous writer
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-namux (ha-ze) hu sofer mefursam
Glosses: the-short the-this P R writer famous
Translation: The/this short [person] is a famous writer
Language: Modern Hebrew
Transcription: (20)*hanamux mimeter vaxeci (haze) hu sofer mefursam
Glosses: the-short than-meter and-half the-this P R writer famous
Translation: The/this shorter than 1.50m. . .
Language: Modern Hebrew
Transcription: (20)*ha-namux mi-meter va-xeci (ha-ze) hu sofer mefursam
Glosses: the-short than-meter and-half the-this P R writer famous
Translation: The/this shorter than 1.50m. . .
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim gvohim mimeter vaxeci venemuxim mimeter slosim
Glosses: the-child-pl tall-pl than-meter and-half and-short-pl than-meter thirty
Translation: The children are taller than 1.50m and shorter than 1.30m.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im gvoh-im mi-meter va-xeci ve-nemux-im mi-meter slosim
Glosses: the-child-pl tall-pl than-meter and-half and-short-pl than-meter thirty
Translation: The children are taller than 1.50m and shorter than 1.30m.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (28)#hayeladim gvohim veulay nemuxim
Glosses: the-child-pl tall-pl and-perhaps short-pl
Translation: (29)#The children are tall and perhaps short.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (28)#ha-yelad-im gvoh-im ve-ulay nemux-im
Glosses: the-child-pl tall-pl and-perhaps short-pl
Translation: (29)#The children are tall and perhaps short.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (30) hayeladim gvohim verazim
Glosses: the-child-pl tall-pl and-thin-pl
Translation: (31) The children are tall and thin.
Language: Modern Hebrew
Transcription: (30) ha-yelad-im gvoh-im ve-raz-im
Glosses: the-child-pl tall-pl and-thin-pl
Translation: (31) The children are tall and thin.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim bnei ses vebnei seva
Glosses: the-child-pl ben-pl six and-ben-pl seven
Translation: The children are six years old and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im bn-ei ses ve-bn-ei seva
Glosses: the-child-pl ben-pl six and-ben-pl seven
Translation: The children are six years old and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim bnei ses veseva
Glosses: the-child-pl ben-pl six and-seven
Translation: The children are six and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im bn-ei ses ve-seva
Glosses: the-child-pl ben-pl six and-seven
Translation: The children are six and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim sxorei `enayim vesxorei se`ar
Glosses: the-child-pl black-pl eyes and-black-pl hair
Translation: The children are black-eyed and black-haired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im sxor-ei `enayim ve-sxor-ei se`ar
Glosses: the-child-pl black-pl eyes and-black-pl hair
Translation: The children are black-eyed and black-haired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim sxorei `enayim vese`ar
Glosses: the-child-pl black-pl eyes and-hair
Translation: The children are black-eyed and -haired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im sxor-ei `enayim ve-se`ar
Glosses: the-child-pl black-pl eyes and-hair
Translation: The children are black-eyed and -haired.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim bikru ecel doda klara ksehem hayu bnei ses vebnei seva
Glosses: the-child-pl visited-pl at aunt Clara when-they was-pl ben-pl six and-ben-pl seven
Translation: The children visited Aunt Clara when they were six years old and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im bikr-u ecel doda klara kse-hem hay-u bn-ei ses ve-bn-ei seva
Glosses: the-child-pl visited-pl at aunt Clara when-they was-pl ben-pl six and-ben-pl seven
Translation: The children visited Aunt Clara when they were six years old and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim bikru ecel doda klara ksehem hayu bnei ses veseva
Glosses: the-child-pl visited-pl at aunt Clara when-they was-pl ben-pl six and-seven
Translation: The children visited Aunt Clara when they were six and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im bikr-u ecel doda klara kse-hem hay-u bn-ei ses ve-seva
Glosses: the-child-pl visited-pl at aunt Clara when-they was-pl ben-pl six and-seven
Translation: The children visited Aunt Clara when they were six and seven years old.
Language: Modern Hebrew
Transcription: hacvaQim batmuna hem adom vesaxor
Glosses: the-color-pl in.the-picture P R red.sg and-black.sg
Translation: The colors in the picture are red and black
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-cvaQ-im ba-tmuna hem adom ve-saxor
Glosses: the-color-pl in.the-picture P R red.sg and-black.sg
Translation: The colors in the picture are red and black
Language: Modern Hebrew
Transcription: hadgalim batmuna adumim vesxorim
Glosses: the-flag-pl in.the-picture red-pl and-black-pl
Translation: The flags in the picture are red and black
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-dgal-im ba-tmuna adum-im ve-sxor-im
Glosses: the-flag-pl in.the-picture red-pl and-black-pl
Translation: The flags in the picture are red and black
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim, hagavoah vehanamux, mesaxkim kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg and-the-short.sg play-pl basketball
Translation: The children, the tall one and the short one, are playing basketball
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im, ha-gavoah ve-ha-namux, mesaxk-im kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg and-the-short.sg play-pl basketball
Translation: The children, the tall one and the short one, are playing basketball
Language: Modern Hebrew
Transcription: (56)*hayeladim, hagavoah mimeter vaxeci vehanamux mimeter slosim, mesaxkim kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg than-meter and-half and-the-short.sg than-meter thirty play-pl basketball
Translation: The children, the taller than 1.50m and shorter than 1.30m. . .
Language: Modern Hebrew
Transcription: (56)*ha-yelad-im, ha-gavoah mi-meter va-xeci ve-ha-namux mi-meter slosim, mesaxk-im kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg than-meter and-half and-the-short.sg than-meter thirty play-pl basketball
Translation: The children, the taller than 1.50m and shorter than 1.30m. . .
Language: Modern Hebrew
Transcription: hayeladim, hagavoah veharaze, mesaxkim kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg and-the-thin.sg play-pl basketball
Translation: The children, the tall one and the thin one, are playing basketball
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-yelad-im, ha-gavoah ve-ha-raze, mesaxk-im kadursal
Glosses: the-child-pl the-tall.sg and-the-thin.sg play-pl basketball
Translation: The children, the tall one and the thin one, are playing basketball
Language: Modern Hebrew
Transcription: hanesiim, hakodem vehanoxexi, hitvakxu kol hazman
Glosses: the-president-pl the-former.sg and-the-current.sg argued all the-time
Translation: The presidents, the former one and the current one, argued the whole time
Language: Modern Hebrew
Transcription: ha-nesi-im, ha-kodem ve-ha-noxexi, hitvakxu kol ha-zman
Glosses: the-president-pl the-former.sg and-the-current.sg argued all the-time
Translation: The presidents, the former one and the current one, argued the whole time
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hayu bamesiba sganei alufim vetatei alufim
Glosses: yesterday were at.the-party deputy-pl general-pl and-sub-pl general-pl
Translation: At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hayu ba-mesiba sgan-ei aluf-im ve-tat-ei aluf-im
Glosses: yesterday were at.the-party deputy-pl general-pl and-sub-pl general-pl
Translation: At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hayu bamesiba sganei vetatei alufim
Glosses: yesterday were at.the-party deputy-pl and-sub-pl general-pl
Translation: At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hayu ba-mesiba sgan-ei ve-tat-ei aluf-im
Glosses: yesterday were at.the-party deputy-pl and-sub-pl general-pl
Translation: At the party yesterday there were lt. colonels and brigadier generals
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hayu bamesiba rofe verofat sinayim
Glosses: yesterday were-pl at.the-party doctor.m.sg and-doctor-f.sg teeth
Translation: At the party yesterday there were a male dentist and a female dentist
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hay-u ba-mesiba rofe ve-rof-at sinayim
Glosses: yesterday were-pl at.the-party doctor.m.sg and-doctor-f.sg teeth
Translation: At the party yesterday there were a male dentist and a female dentist
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hayu bamesiba sgan aluf vetat aluf
Glosses: yesterday were-pl at.the-party deputy.sg general.sg and-sub.sg general.sg
Translation: At the party yesterday there were a lt. colonel and a brigadier general
Language: Modern Hebrew
Transcription: etmol hay-u ba-mesiba sgan aluf ve-tat aluf
Glosses: yesterday were-pl at.the-party deputy.sg general.sg and-sub.sg general.sg
Translation: At the party yesterday there were a lt. colonel and a brigadier general
Language: Modern Hebrew
Transcription: dani hikir et matan vilnai betor sgan vetat aluf
Glosses: Danny knew acc Matan Vilnai as deputy.sg and-sub.sg general.sg
Translation: Danny knew Matan Vilnai as a lt. colonel and a brigadier general
Language: Modern Hebrew
Transcription: dani hikir et matan vilnai betor sgan ve-tat aluf
Glosses: Danny knew acc Matan Vilnai as deputy.sg and-sub.sg general.sg
Translation: Danny knew Matan Vilnai as a lt. colonel and a brigadier general
Language: Modern Hebrew
Transcription: ra'iti.I 'et haciyurim le'aba
Glosses: saw.1sg OM the-paintings to-daddy.
Translation: I showed the paintings to Daddy
Language: Modern Hebrew
Transcription: ra'iti.I 'et ha-ciyurim le-'aba
Glosses: saw.1sg OM the-paintings to-daddy.
Translation: I showed the paintings to Daddy
Language: Modern Hebrew
Transcription: 'ani roca se'aba yokal.I 'oti 9aksab
Glosses: I want that-daddy eat.fut.3.sg OM.me now
Translation: I want Daddy to feed me now
Language: Modern Hebrew
Transcription: 'ani roca se-'aba yokal.I 'oti 9aksab
Glosses: I want that-daddy eat.fut.3.sg OM.me now
Translation: I want Daddy to feed me now
Language: Modern Hebrew
Transcription: 'ima zuzi.I li 'et hakise
Glosses: mommy move.intrans.imperative to-me OM the-chair
Translation: Mommy, move the chair for me
Language: Modern Hebrew
Transcription: 'ima zuzi.I li 'et ha-kise
Glosses: mommy move.intrans.imperative to-me OM the-chair
Translation: Mommy, move the chair for me
Language: Modern Hebrew
Transcription: ze lo mesader.III Na'ama, 2;2
Glosses: this no arrange
Translation: It doesn't fit/become arranged
Language: Modern Hebrew
Transcription: ze lo madbiq.V Na'ama, 2;2
Glosses: this no stick.trans
Translation: it doesn't stick
Language: Modern Hebrew
Transcription: hoci.V 'oto mehabor (26a) Na'ama, 2;3
Glosses: took-out it from-the-hole
Translation: (he) got it out of the hole
Language: Modern Hebrew
Transcription: hoci.V 'oto me-ha-bor (26a) Na'ama, 2;3
Glosses: took-out it from-the-hole
Translation: (he) got it out of the hole
Language: Modern Hebrew
Transcription: NAA: ken hu moci.V [=yoce.I] lebad
Glosses: yes he (comes-out) by-itself
Translation: it comes out by itself, too
Language: Modern Hebrew
Transcription: lama ze hakol nipraq.II 3;11
Glosses: why it the-all fell-apart
Translation: Why did it all fall apart?
Language: Modern Hebrew
Transcription: lama ze ha-kol nipraq.II 3;11
Glosses: why it the-all fell-apart
Translation: Why did it all fall apart?
Language: Modern Hebrew
Transcription: 'ani nora mit9aleb.VII kse'omrim li kaka 5;2
Glosses: I very offended when-say.pl to-me that
Translation: I become very offended when someone says that to me
Language: Modern Hebrew
Transcription: 'ani nora mit9aleb.VII kse-'omrim li kaka 5;2
Glosses: I very offended when-say.pl to-me that
Translation: I become very offended when someone says that to me
Language: Modern Hebrew
Transcription: dani yihye xaxam
Glosses: Dani cop-3sg.fut wise
Translation: Dani will be wise.