lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'eeneite'einooxobeit hiteexokuuton
Glosses: then-lead.horses.to.place.by.rope-3.S 3S-saddle
Translation: then he led horses here his saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-P neih'oow-nehtiih-oo
Glosses: 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-recognize-3S
Translation: I didn't recognize him .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowP neih'oownehtiihoo
Glosses: 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-recognize-3S
Translation: I didn't recognize him .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' noh ne-besiibehe' ne-i'eibehe' heesih'i-t heebetohuuk ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: 1S-grandmother and 1S-grandfather 1S-grandmother how.X.is.named-3.S Big.Garter that-PAST-how.named-3.S
Translation: My grandmother and my grandfather , my grandmother's name was Big Garter  ( see  [ w ] ohuuk-uhu 'lace up ! ' ).
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' noh nebesiibehe' nei'eibehe' heesih'it Heebetohuuk ne'nih'iisih'it
Glosses: 1S-grandmother and 1S-grandfather 1S-grandmother how.X.is.named-3.S Big.Garter that-PAST-how.named-3.S
Translation: My grandmother and my grandfather , my grandmother's name was Big Garter  ( see  [ w ] ohuuk-uhu 'lace up ! ' ).
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-niitobee niitowoo3-ee
Glosses: trickster NARRPAST-hear.things hear.about-3S
Translation: Nih'oo3oo heard about this , he heard about Praying Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ihniitobee niitowoo3ee
Glosses: trickster NARRPAST-hear.things hear.about-3S
Translation: Nih'oo3oo heard about this , he heard about Praying Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'
Glosses: MIRATIVE
Translation: So !
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo'
Glosses: MIRATIVE
Translation: So !
Language: Arapaho
Transcription: 'ine cih-bis-bise'eini
Glosses: okay EMPH.IMPER-all-put.head.out
Translation: " Now all of you put your heads in here .
Language: Arapaho
Transcription: "'ine cihbisbise'eini
Glosses: okay EMPH.IMPER-all-put.head.out
Translation: " Now all of you put your heads in here .
Language: Arapaho
Transcription: no'u-3ookuh-eino' toh-niitowoot-ou'u toh-coboo-no'
Glosses: VENTAT-follow-3 since-hear-3PL since-shoot-12
Translation: They had followed us over there when they heard our shot .
Language: Arapaho
Transcription: no'u3ookuheino' tohniitowootou'u tohcoboono'
Glosses: VENTAT-follow-3 since-hear-3PL since-shoot-12
Translation: They had followed us over there when they heard our shot .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii
Glosses: horses
Translation: horses .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo3onise-'
Glosses: yeah IC.written-0S
Translation: It's written/in here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo3onise'
Glosses: yeah IC.written-0S
Translation: It's written/in here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-eyeih-ne'isee-t he'ne'ii'-cih-no'usee-3i' niisiini'
Glosses: and PERF-almost-set.(sun)-3.S that's.when-to.here-arrive-3PL X+2
Translation: The day was drawing to a close , and the twelve came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'eyeihne'iseet he'ne'ii'cihnou'see3i' niisiini'
Glosses: and PERF-almost-set.(sun)-3.S that's.when-to.here-arrive-3PL X+2
Translation: The day was drawing to a close , and the twelve came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiboon-oono' nuhu' hinono'eino'
Glosses: FUT-sing.to-12 this Arapahos
Translation: " We will sing for these Arapahos  [ who have asked us to help ]."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiboonoono' nuhu' hinono'eino'
Glosses: FUT-sing.to-12 this Arapahos
Translation: " We will sing for these Arapahos  [ who have asked us to help ]."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-xouuwoo-ciitenee-t hihcebe' heetoo-t houu
Glosses: then-permitted-let.in.to.place-3.S above where.located-3.S God
Translation: Then he is allowed to enter up there where the Creator is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'xouuwoociiteneet hihcebe' heetoot houu
Glosses: then-permitted-let.in.to.place-3.S above where.located-3.S God
Translation: Then he is allowed to enter up there where the Creator is .
Language: Arapaho
Transcription: B nih-woni-neyei3ei-noo
Glosses: B PAST-ALLAT-go.to.school-1S
Translation: I have been to school .
Language: Arapaho
Transcription: B Nihwonineyei3einoo
Glosses: B PAST-ALLAT-go.to.school-1S
Translation: I have been to school .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-totou'utoo-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that.is.where,.where.from-have.a.tough.time-3PL this children
Translation: That's where the kids today have it tough  ( since they don't know the language ).
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetotou'utoo3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that.is.where,.where.from-have.a.tough.time-3PL this children
Translation: That's where the kids today have it tough  ( since they don't know the language ).
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou' nuhu' nec tih'ii-tonouneihiinoo-'
Glosses: that.is.where.it.is.located this water when.PAST.HABIT-used-0S
Translation: that is where water is used .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou' nuhu' nec tih'iitonouneihiinoo'
Glosses: that.is.where.it.is.located this water when.PAST.HABIT-used-0S
Translation: that is where water is used .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cebihcehi-noo nuhu' niit-cebiihinee-3i' nee3nee-behyookuu-3i'
Glosses: PAST-run.by-1S this where-gamble-3PL very-all.standing-3PL
Translation: I went past the casino , and they're all parked there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcebihcehinoo nuhu' niitcebiihinee3i' nee3neebehyookuu3i'
Glosses: PAST-run.by-1S this where-gamble-3PL very-all.standing-3PL
Translation: I went past the casino , and they're all parked there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noooxuneihii ne'-ceesiheihi-t
Glosses: okay then-announcer then-obtained-3.S
Translation: Well then the announcer had been obtained .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'noooxuneihii ne'ceesiheihit
Glosses: okay then-announcer then-obtained-3.S
Translation: Well then the announcer had been obtained .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-no nih-ciiten-oo3i'
Glosses: rock,.stone-OBV.PL PAST-take.inside-3PL
Translation: They entered with  [ hot ] rocks .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookeeno nihciitei3oo3i'
Glosses: rock,.stone-OBV.PL PAST-take.inside-3PL
Translation: They entered with  [ hot ] rocks .
Language: Arapaho
Transcription: kokounowo' heete'ee-'
Glosses: trout IC.basin,.indentation-0S
Translation: Trout Creek Basin .
Language: Arapaho
Transcription: kokounowo' heete'ee'
Glosses: trout IC.basin,.indentation-0S
Translation: Trout Creek Basin .
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-P heeneis-oyei-ni'
Glosses: whatever-pause whatever-win-1PL
Translation: [ about ] how many  [ games ] we won .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiP heeneisoyeini'
Glosses: whatever-pause whatever-win-1PL
Translation: [ about ] how many  [ games ] we won .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou'oo-t won-eenets-in
Glosses: disappear-3.S ALLAT-talk.to-3.IMPER
Translation: He is  [ about to ] disappear . Go talk to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyohou'oot Woneenet
Glosses: disappear-3.S ALLAT-talk.to-3.IMPER
Translation: He is  [ about to ] disappear . Go talk to him .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-ciitokusee-no' nih-'ii-3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-crawl.inside-pers.PL PAST-said-3PL
Translation: They didn't crawl inside there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowciitokuseeno' nih'ii3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-crawl.inside-pers.PL PAST-said-3PL
Translation: They didn't crawl inside there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee-niiten-e3en heet-ne'-no'eeckoohu-no' hiine'etii-no'
Glosses: okay FUT-REDUP-kiss-1S FUT-then-arrive.home-12 live-12
Translation: Well I'm going to kiss you some . Then we will go home where we will live .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetneeniitene3en Heetne'no'eeckoohuno' hiine'etiino'
Glosses: okay FUT-REDUP-kiss-1S FUT-then-arrive.home-12 live-12
Translation: Well I'm going to kiss you some . Then we will go home where we will live .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3eti'
Glosses: yeah IC.good
Translation: Yeah , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hii3eti'
Glosses: yeah IC.good
Translation: Yeah , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-neenou'u-3i'
Glosses: then-pause then-prepare-3PL
Translation: Then they got ready .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'neenou3i'
Glosses: then-pause then-prepare-3PL
Translation: Then they got ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk hooxebin-e' heetih-yihoo-no'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12
Translation: " Okay ," said Spring-child , " let's go there ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk hooxebine' heetihyihoono'
Glosses: okay said spring-LOC so.that-go-12
Translation: " Okay ," said Spring-child , " let's go there ."
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nii'coo-'
Glosses: uhm-hmm IC.taste.good-0S
Translation: Uhm-hmm , it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm nii'coo'
Glosses: uhm-hmm IC.taste.good-0S
Translation: Uhm-hmm , it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko
Glosses: no
Translation: No ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-eit hi'iihi' ciibeetoot toh-u'-uu-hiiyootoni'-i hit-iini3ecoot-ono noh hi-teneyooo
Glosses: PAST-tell.s.o.-4 INSTR sweat.ceremony since-INSTR-IMPERF-made-0.PL 3S-thought-NI.PL and 3S-body
Translation: They explaned about the sweat lodge to cleanse his thoughts and body .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuuneit hi'iihi' ciibeetoot tohu'uuhiiyootoni'i hitiini3ecootono noh hiteneyooo
Glosses: PAST-tell.s.o.-4 INSTR sweat.ceremony since-INSTR-IMPERF-made-0.PL 3S-thought-NI.PL and 3S-body
Translation: They explaned about the sweat lodge to cleanse his thoughts and body .
Language: Arapaho
Transcription: nii'cooti-' nohkuseic bii3hiit
Glosses: IC.taste.good-0S morning food
Translation: Breakfast tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'cooti' nohkuseic bii3hiit
Glosses: IC.taste.good-0S morning food
Translation: Breakfast tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: B heniixoohootowoo-noo hinono'eitiit
Glosses: B IC.learn.for.self-1S Arapaho.language
Translation: I am learning my Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: B Heniixoohootowoonoo hinono'eitiit
Glosses: B IC.learn.for.self-1S Arapaho.language
Translation: I am learning my Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hini'iit koo-ko'uyei-3i'
Glosses: just that(aforementioned).there REDUP-pluck-3PL
Translation: SBGh . 033
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hini'iit kooko'uyei3i'
Glosses: just that(aforementioned).there REDUP-pluck-3PL
Translation: SBGh . 033
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3ouuyokoy hisei wootii nih-neeni-t
Glosses: this tipi woman like PAST-it.is-3.S
Translation: This tepee , it was like a woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3ouuyokoy hisei wootii nihneenit
Glosses: this tipi woman like PAST-it.is-3.S
Translation: This tepee , it was like a woman .
Language: Arapaho
Transcription: name nih-niisih'-oot
Glosses: name PAST-name-3S
Translation: ( name ) gave her her name .
Language: Arapaho
Transcription: (name) nihniisih'oot
Glosses: name PAST-name-3S
Translation: ( name ) gave her her name .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' hii-notiihoon-inoo wo'ei3 nuhu' hisei-no' hii-notiihoon-inoo nii-3eb-no'xoh-oo3i'
Glosses: this man-NA.PL 3S.IMPERF-one.searched.for-pers.PL or this woman-NA.PL 3S.IMPERF-one.searched.for-pers.PL IMPERF-there-take.to.place-3PL
Translation: These men , the ones they are looking for , Or these women , the ones they are looking , they bring them back there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenno' hiinotiihooninoo wo'ei3 nuhu' hiseino' hiinotiihooninoo nii3ebno'xohoo3i'
Glosses: this man-NA.PL 3S.IMPERF-one.searched.for-pers.PL or this woman-NA.PL 3S.IMPERF-one.searched.for-pers.PL IMPERF-there-take.to.place-3PL
Translation: These men , the ones they are looking for , Or these women , the ones they are looking , they bring them back there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetoh-P bisi-ini wo-P woxeciini'
Glosses: now where-pause all-DETACH INDEF.POSS-pause it.is.swampy
Translation: Now where  [ it was ], it is all a wetland .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetohP bisiini woP woxeciini'
Glosses: now where-pause all-DETACH INDEF.POSS-pause it.is.swampy
Translation: Now where  [ it was ], it is all a wetland .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoo-noo hii3e' ne-isonoo neinoo hit-o'oowuun-inoo
Glosses: that.is.where.located-1S over.there 1S-father 1S.mother 3S-house-pers.PL
Translation: That's where I stay , over there at my father and mothers' house .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetoonoo hii3e' neisonoo neinoo hito'oowuuninoo
Glosses: that.is.where.located-1S over.there 1S-father 1S.mother 3S-house-pers.PL
Translation: That's where I stay , over there at my father and mothers' house .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni niihok
Glosses: no said.3S
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni niihok
Glosses: no said.3S
Translation: " No ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: kokounowo'
Glosses: trout
Translation: trout .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen heniinoteibisee-t hoowu-ni'i3ecoo
Glosses: this man IC.wander.around.crying-3.S NEG-be.happy
Translation: This Arapaho man was walking around crying and feeling bad .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen heniinoteibiseet hoowuni'i3ecoo
Glosses: this man IC.wander.around.crying-3.S NEG-be.happy
Translation: This Arapaho man was walking around crying and feeling bad .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nooku ne'-ce'-ceikoohu-t
Glosses: but this rabbit then-back-run.to.here-3.S
Translation: And this rabbit , then it ran back this way to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nooku ne'ce'ceikoohut
Glosses: but this rabbit then-back-run.to.here-3.S
Translation: And this rabbit , then it ran back this way to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini wohei heet-ne'-P
Glosses: then-DETACH okay FUT-then-pause
Translation: Then , well then he will ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini wohei heetne'P
Glosses: then-DETACH okay FUT-then-pause
Translation: Then , well then he will ...
Language: Arapaho
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: Yes , yes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in neihoow-3oo3eeneet
Glosses: but I.don't.know 1.NEG-recall
Translation: but I don't know , I don't remember .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in neihoow3oo3eeneet
Glosses: but I.don't.know 1.NEG-recall
Translation: but I don't know , I don't remember .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nuhu' he3ebii he'ih-beesei3e-no'
Glosses: soon this dogs NARRPAST-have.big.body-pers.PL
Translation: Soon the dogs grew large .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nuhu' he3ebii he'ihbeesei3eno'
Glosses: soon this dogs NARRPAST-have.big.body-pers.PL
Translation: Soon the dogs grew large .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nii-co'oni-entoo-t
Glosses: and now IMPERF-always-located.at-3.S
Translation: And now he's always there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoon niico'oneentoot
Glosses: and now IMPERF-always-located.at-3.S
Translation: And now he's always there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini cih-ce'i-no'usee-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-again-arrive-3PL
Translation: Then they would come back here  ( from the river ).
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'iini cihce'inou'usee3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-again-arrive-3PL
Translation: Then they would come back here  ( from the river ).
Language: Arapaho
Transcription: uhh Marian heih-tou'-cesis-neyei3eibeee
Glosses: uhh Marian 2S.PAST-tightly(?)-begin-teach.people
Translation: Uh , Marion , when did you start teaching ?
Language: Arapaho
Transcription: Uhh Marian heihtou'cesisneyei3eibeee
Glosses: uhh Marian 2S.PAST-tightly(?)-begin-teach.people
Translation: Uh , Marion , when did you start teaching ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'eeneinono'eiti-t nih-cih-'eeneti-t 'oh nih-bis-oon-oxoo3-oo3i'
Glosses: PAST-to.here-converse.in.Arapaho-3.S PAST-to.here-speak-3.S but PAST-all-REDUP-laugh.at-3PL
Translation: He was speaking Arapaho . he was speaking , But they all laughed at him .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'eeneinono'eitit Nihcih'eenetit 'oh nihbisoonoxoo3oo3i'
Glosses: PAST-to.here-converse.in.Arapaho-3.S PAST-to.here-speak-3.S but PAST-all-REDUP-laugh.at-3PL
Translation: He was speaking Arapaho . he was speaking , But they all laughed at him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou huutiino niine'eehek tonoon-neehiisoo-' nuhu' niis-iine'etii-3i'
Glosses: here.it.is around.here here.is.3S IC.almost-the.same,.alike-0S this how.IMPERF-live-3PL
Translation: Here this is almost the same culture .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou huutiino niine'eehek tonoonneehiisoo' nuhu' niis-iine'etii3i'
Glosses: here.it.is around.here here.is.3S IC.almost-the.same,.alike-0S this how.IMPERF-live-3PL
Translation: Here this is almost the same culture .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-cee-ciino'ontoo-3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-do.various.(mischievious).things-3PL
Translation: They also get into all kinds of mischief .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niiceeciino'ontoo3i'
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-do.various.(mischievious).things-3PL
Translation: They also get into all kinds of mischief .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-oe'inon-oo hini' hisei
Glosses: 1.PAST.NEG-know-3S that(aforementioned) woman
Translation: I didn't know that woman  [ at first ].
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowoe'inonoo hini' hisei
Glosses: 1.PAST.NEG-know-3S that(aforementioned) woman
Translation: I didn't know that woman  [ at first ].
Language: Arapaho
Transcription: niixoo cenee'ih-eit hinee wooxono 'oh hu'un ceitoo-no houwo khoo nuhu' yeoh woxhooxebii
Glosses: also IC.distribute.gifts.in.gratitude-4 that bracelets but that(aforementioned) earring-NI.PL blankets HESIT this yeah horses
Translation: And they gave her those bracelets , those earrings , blankets , and those horses .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo cenee'iheit hinee woonoxono 'oh hu'un ceitoono houwo khoo nuhu' yeoh woxhooxebii
Glosses: also IC.distribute.gifts.in.gratitude-4 that bracelets but that(aforementioned) earring-NI.PL blankets HESIT this yeah horses
Translation: And they gave her those bracelets , those earrings , blankets , and those horses .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne'-'iihii-noo
Glosses: thank.you then-say-1S
Translation: Thank you I say .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne'iihiinoo
Glosses: thank.you then-say-1S
Translation: Thank you I say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii heet-ne'-eeneti-noo nuhu' t-ih wootii nih-3owoteneihiinoo-' neyei3eino'oowu'
Glosses: okay well... FUT-then-speak-1S this 3.S-PAST like PAST-erected-0S school
Translation: Well I'm going to talk about how the school was started up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii heetne'eenetinoo nuhu' tih wootii nih3owoteneihiinoo' neyei3eino'oowu'
Glosses: okay well... FUT-then-speak-1S this 3.S-PAST like PAST-erected-0S school
Translation: Well I'm going to talk about how the school was started up .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' noon-owoo'oo-3i'
Glosses: also this REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: Also the ones who conduct ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' noonowoo'oo3i'
Glosses: also this REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: Also the ones who conduct ceremonies ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-woo-wo'wusee-ni' nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-REDUP-walk.further-1PL they.said
Translation: Okay , we are going to walk farther along , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetwoowo'wuseeni' nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-REDUP-walk.further-1PL they.said
Translation: Okay , we are going to walk farther along , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Martina nei'ooku'oo-t cii3-iihi' hini-'iiwoho hit-o'oowu'
Glosses: Martina look-3.S inside-ADV 3S-grandmother 4S-house
Translation: Martina looks inside her grandmother's house .
Language: Arapaho
Transcription: Martina nei'ooku'oot cii3iihi' hini'iiwoho hito'oowu'
Glosses: Martina look-3.S inside-ADV 3S-grandmother 4S-house
Translation: Martina looks inside her grandmother's house .
Language: Arapaho
Transcription: he said neihoowu-ni'i-ini
Glosses: he said 1.NEG-able-DETACH
Translation: He said , I can't .
Language: Arapaho
Transcription: He said neihoowuni'iini
Glosses: he said 1.NEG-able-DETACH
Translation: He said , I can't .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'inowohoe-noo nih'iit
Glosses: PAST-hand.disappears.into.s.t.-1S he
Translation: My finger went out of sight , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'inowohoenoo nih'iit
Glosses: PAST-hand.disappears.into.s.t.-1S he
Translation: My finger went out of sight , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-bee3h-ei'een nuhu' ne-niihein-inoo
Glosses: FUT-to.here-bless-2S this 1S-parents-pers.PL
Translation: Bess our families .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihbee3hei'een nuhu' neniiheininoo
Glosses: FUT-to.here-bless-2S this 1S-parents-pers.PL
Translation: Bess our families .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cee-cee-P coocooyotisin
Glosses: or REDUP-REDUP-pause what.a.waste.(of)...!
Translation: or what a waste !
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ceeceeP coocooyotisin
Glosses: or REDUP-REDUP-pause what.a.waste.(of)...!
Translation: or what a waste !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-no nih-heen-eete'eikuu3eti-no'
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.PL PAST-REDUP-push-pers.PL
Translation: They were the ones who were pushing each other's heads around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneenino nih'eeneete'eikuu3etino'
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.PL PAST-REDUP-push-pers.PL
Translation: They were the ones who were pushing each other's heads around .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hih-beex-P uhm nih'oo3ouni-t
Glosses: REDUP-3S.PAST-a.little-pause uhm be.White-3.S
Translation: Was he a little bit , uhm , he was white ?
Language: Arapaho
Transcription: koohihbeexP uhm nih'oo3ounit
Glosses: REDUP-3S.PAST-a.little-pause uhm be.White-3.S
Translation: Was he a little bit , uhm , he was white ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'o3i'eeb-eeno' hoonoyoohoo3eihii-ho
Glosses: and NARRPAST-send.s.o..to.do.s.t.-3PL guard-OBV.PL
Translation: and sent spies ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'o3i'eebeeno' hoonoyoohoo3eihiiho
Glosses: and NARRPAST-send.s.o..to.do.s.t.-3PL guard-OBV.PL
Translation: and sent spies ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-niistii-t beteen-iihi'
Glosses: and PAST-make-3.S holy-ADV
Translation: and hallowed it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihniistiit beteeniihi'
Glosses: and PAST-make-3.S holy-ADV
Translation: and hallowed it .
Language: Arapaho
Transcription: koh'owuu-neniteeno' hinee 3eb-iihi' nih'ii-noote-' nih'ii-noote-'
Glosses: Kiowa-people that there-ADV PAST.IMPERF-fetch-3S PAST.IMPERF-fetch-3S
Translation: He was fetching things  [ back home ] from the Kiowas , [ who live ] at that place there .
Language: Arapaho
Transcription: koh'owuuneniteeno' hinee 3ebiihi' nih'iinoote' nih'iinoote'
Glosses: Kiowa-people that there-ADV PAST.IMPERF-fetch-3S PAST.IMPERF-fetch-3S
Translation: He was fetching things  [ back home ] from the Kiowas , [ who live ] at that place there .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hi'in hee3eyoo'uu-3i' wo'ei3 hees-nii-nii3iyei-3i'
Glosses: just that(aforementioned) how.X.is.dressed-3PL or what-REDUP-have.things-3PL
Translation: only that how they dressed or what things they had .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hi'in hee3eyoo'uu3i' wo'ei3 heesniinii3iyei3i'
Glosses: just that(aforementioned) how.X.is.dressed-3PL or what-REDUP-have.things-3PL
Translation: only that how they dressed or what things they had .
Language: Arapaho
Transcription: many hohou ni'ii3i'
Glosses: many thank.you they.say
Translation: Many thank yous , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Many hohou's ni'ii3i'
Glosses: many thank.you they.say
Translation: Many thank yous , they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heh-'eeneinono'eiti-n
Glosses: okay then 2.SUGG-converse.in.Arapaho-12
Translation: Okay , let's talk Arapaho then .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heh'eeneinono'eitin
Glosses: okay then 2.SUGG-converse.in.Arapaho-12
Translation: Okay , let's talk Arapaho then .
Language: Arapaho
Transcription: B nii-notiih-o' neinoo
Glosses: B IMPERF-search.for-1S 1S.mother
Translation: I'm looking for my mom .
Language: Arapaho
Transcription: B Niinotiiho' neinoo
Glosses: B IMPERF-search.for-1S 1S.mother
Translation: I'm looking for my mom .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine
Glosses: B okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onohowuunen beniin-einoo hinowun
Glosses: Member.of.southern.dialect.group IC.give-3S red.paint
Translation: The Hoh'onooko' man has given me red paint .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onohowuunen beniineinoo hinowun
Glosses: Member.of.southern.dialect.group IC.give-3S red.paint
Translation: The Hoh'onooko' man has given me red paint .
Language: Arapaho
Transcription: 3eeyen-oo bii3hiitoon-e' he-3io'kuutooo
Glosses: put.s.t..under.a.place-0.IMPER table-LOC 2S-chair
Translation: place your chair under the table
Language: Arapaho
Transcription: 3eeyenoo bii3hiitoone' he3io'kuutooo
Glosses: put.s.t..under.a.place-0.IMPER table-LOC 2S-chair
Translation: place your chair under the table
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-ce'-no'koohu-3i' not-o'oowuu'
Glosses: IC.there-back-arrive.by.car-3PL 1S-house
Translation: \ 'ecThey run back over there to my house .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebce'no'koohu3i' noto'oowuu'
Glosses: IC.there-back-arrive.by.car-3PL 1S-house
Translation: \ 'ecThey run back over there to my house .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei tourzoon
Glosses: okay okay what's.up
Translation: Well , well what's going on ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3oobei-P hii3eti'
Glosses: okay IC.corrrect-pause IC.good
Translation: Well . Good , good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei Hii3oobP hii3eti'
Glosses: okay IC.corrrect-pause IC.good
Translation: Well . Good , good .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beexu-P hini' one time ci' tih-'e3eb-iinoo'ei-no' huu3e'
Glosses: 2S.IMPERF-should-pause that(aforementioned) one time too when.PAST-there-hunt-12 over.there
Translation: You should have  [ come along ] that one time too , when we went hunting over there .
Language: Arapaho
Transcription: HeibeexuP hini' one time ci' tih'e3ebiinoo'eino' huu3e'
Glosses: 2S.IMPERF-should-pause that(aforementioned) one time too when.PAST-there-hunt-12 over.there
Translation: You should have  [ come along ] that one time too , when we went hunting over there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nehtiih-oono' neyei3eihii-ho' noh heetn-oonoyoohow-oono' noh heet-niiteheiw-oono'
Glosses: FUT-recognize-12 student-NA.PL and FUT-watch.over-12 and FUT-help-12
Translation: Identity student  [ needs early and consistently ]. We will monitor , [ evaluation and intervene on an individual student level .] We will then apply  [ appropriate and creative ] interventions as needed .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehtiihoono' neyei3eihiiho' noh heetnoonoyoohowoono' noh heetniiteheiwoono'
Glosses: FUT-recognize-12 student-NA.PL and FUT-watch.over-12 and FUT-help-12
Translation: Identity student  [ needs early and consistently ]. We will monitor , [ evaluation and intervene on an individual student level .] We will then apply  [ appropriate and creative ] interventions as needed .
Language: Arapaho
Transcription: tooyouni-'i nii-nihoonkooti-'i biiciixo noh nii-censei-'i
Glosses: IC.it.is.fall-0.ITER IMPERF-foliage.is.yellow-0.PL leaves and IMPERF-fall-0.PL
Translation: In the fall , the leaves on trees turn color and fall off .
Language: Arapaho
Transcription: tooyouni'i niinihoonkooti'i biiciixo noh niicensei'i
Glosses: IC.it.is.fall-0.ITER IMPERF-foliage.is.yellow-0.PL leaves and IMPERF-fall-0.PL
Translation: In the fall , the leaves on trees turn color and fall off .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' tih-'entoo-3i' ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: you.know.that... when.PAST-located.at-3PL that-PAST-what-3.S
Translation: You remember when they were here , that's what she did .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' tih'entoo3i' ne'nih'iistoot
Glosses: you.know.that... when.PAST-located.at-3PL that-PAST-what-3.S
Translation: You remember when they were here , that's what she did .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo heeyou
Glosses: 1S-grandmother ! what.(is.it?)
Translation: Grandma , what is it ?
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo heeyou
Glosses: 1S-grandmother ! what.(is.it?)
Translation: Grandma , what is it ?
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'o'usee-' nuh'uuno niicie
Glosses: to.here-walk.out.of.water-2PL.IMPER this river
Translation: " Come out of the river ."
Language: Arapaho
Transcription: cihno'o'us' nuh'uuno niicie
Glosses: to.here-walk.out.of.water-2PL.IMPER this river
Translation: " Come out of the river ."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' xonouu nih'ii-ce3ohwoo-3i'
Glosses: long.ago immediately PAST.IMPERF-start.dancing-3PL
Translation: A long time ago , right away they would start dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' xonouu nih'iice3ohwoo3i'
Glosses: long.ago immediately PAST.IMPERF-start.dancing-3PL
Translation: A long time ago , right away they would start dancing .
Language: Arapaho
Transcription: kookon wonoo3ee' nih'ii3i'
Glosses: just.any IC.be.a.lot they.said
Translation: There are just a whole bunch of them , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon wonoo3ee' nih'ii3i'
Glosses: just.any IC.be.a.lot they.said
Translation: There are just a whole bunch of them , they said .
Language: Arapaho
Transcription: uhm wootii koo-P koo-he-et-ni'-ii-niistii-P tooten hini'iitiino het-niis-noohobeihiinoo-'
Glosses: uhm like INTERR-pause INTERR-2S-FUT-able-IMPERF-make-pause make.near that.(aforementioned).there 0S.FUT-in.X.direction-seen-0S
Translation: uhm , like could you magnify thosoe ones , so that it can be seen  [ better ]?
Language: Arapaho
Transcription: uhm wootii kooP kooheetni'iiniistP tooten hini'iitiino hetniisnoohobeihiinoo'
Glosses: uhm like INTERR-pause INTERR-2S-FUT-able-IMPERF-make-pause make.near that.(aforementioned).there 0S.FUT-in.X.direction-seen-0S
Translation: uhm , like could you magnify thosoe ones , so that it can be seen  [ better ]?
Language: Arapaho
Transcription: yeah if you were an indian newscaster you would say nohuusoho' or you would say nee'eesoo'
Glosses: yeah if you were an indian newscaster you would say like.that or you would say it.is.thus
Translation: yeah . If you were an Indian newscaster , you would say that's the way it is or you would say that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah If you were an Indian newscaster you would say nohuusoho' or you would say nee'eesoo'
Glosses: yeah if you were an indian newscaster you would say like.that or you would say it.is.thus
Translation: yeah . If you were an Indian newscaster , you would say that's the way it is or you would say that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: heh-won-esoohoot-ow ce'iskuu3ooo
Glosses: 2.SUGG-ALLAT-watch-12 movie
Translation: Let's go watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: Hehwonesoohootow ce'iskuu3ooo
Glosses: 2.SUGG-ALLAT-watch-12 movie
Translation: Let's go watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beads nii-cooni-nihii-noo
Glosses: yeah beads IMPERF-unable-say-1S
Translation: yeah , beads , I can't say it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beads niicooninihiiinoo
Glosses: yeah beads IMPERF-unable-say-1S
Translation: yeah , beads , I can't say it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un hoh'onookee hih'oow-P he'-nee'eet-3i'oku-t
Glosses: but that(aforementioned) rock,.stone 3.PAST.NEG-pause DUBIT-that's.where-sit-3.S
Translation: But  [ on ] that rock , she wasn't , that's where she was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un hoh'onookee hih'oowP he'nee'eet3i'okut
Glosses: but that(aforementioned) rock,.stone 3.PAST.NEG-pause DUBIT-that's.where-sit-3.S
Translation: But  [ on ] that rock , she wasn't , that's where she was sitting .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heetni-enetii-t hit-iine'etiit heetni-ineyootii-t
Glosses: and INDEF-FUT-lose-3.S 3S-life FUT-remedy.a.situation-3.S
Translation: but those who lose their life will keep it .
Language: Arapaho
Transcription: noh toonheetneenetiit hitiine'etiit heetniineyootiit
Glosses: and INDEF-FUT-lose-3.S 3S-life FUT-remedy.a.situation-3.S
Translation: but those who lose their life will keep it .
Language: Arapaho
Transcription: notkon
Glosses: scout
Translation: Scout ?
Language: Arapaho
Transcription: Notkon
Glosses: scout
Translation: Scout ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wono'oh nih'iit
Glosses: but shouldn't.have he
Translation: And I shouldn't have ....
Language: Arapaho
Transcription: won-i'otoonee-3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: ALLAT-sell.things-3PL this White.people
Translation: They white people go and sell them .
Language: Arapaho
Transcription: woni'otoonee3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: ALLAT-sell.things-3PL this White.people
Translation: They white people go and sell them .
Language: Arapaho
Transcription: niisootox-uuus niisootoxuunsei-'i
Glosses: seven-days seven.days.have.passed-0.PL
Translation: Seven days , seven days have passed .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxuuus niisootoxuunsei'i
Glosses: seven-days seven.days.have.passed-0.PL
Translation: Seven days , seven days have passed .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-bii3ihi-t cooxuceneihii
Glosses: IC.still-eat-3.S meadowlark
Translation: That Meadowlark is still eating . \{???\}
Language: Arapaho
Transcription: noosoubii3ihit cooxuceneihii
Glosses: IC.still-eat-3.S meadowlark
Translation: That Meadowlark is still eating . \{???\}
Language: Arapaho
Transcription: wohei I just hoowuuni I just I didn't have it you know
Glosses: okay I just no I just I didn't have it you know
Translation: Well I couldn't think of it , I just , I didn't have it you know .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei I just hoowuuni I just I didn't have it you know
Glosses: okay I just no I just I didn't have it you know
Translation: Well I couldn't think of it , I just , I didn't have it you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noonoko' nehe' be' heet-ookootii-noo
Glosses: okay might.as.well this blood FUT-take.s.t..home.with.one-1S
Translation: wohei might as well this blood I will take it home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noonoko' nehe' be' heetookootiinoo
Glosses: okay might.as.well this blood FUT-take.s.t..home.with.one-1S
Translation: wohei might as well this blood I will take it home .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee ni'i3ecoot hi-niisih'iit Jesus beetee-t
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER happiness 3S-name Jesus IC.be.holy-3.S
Translation: Bring us happiness in the name of holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee ni'i3ecoot hiniisih'iit Jesus beeteet
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER happiness 3S-name Jesus IC.be.holy-3.S
Translation: Bring us happiness in the name of holy Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ees-P heet-nih'oow-P nih'oowkuu3-ot
Glosses: FUT-thus-pause FUT-shake,.move-pause shake-2S
Translation: That's how you will knock him over/off balance .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesP heetnih'oowP nih'oowkuu3ot
Glosses: FUT-thus-pause FUT-shake,.move-pause shake-2S
Translation: That's how you will knock him over/off balance .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesi-nihii ho3iinoob-eino'
Glosses: and thus-well... grant.s.o.what.they.want-3
Translation: And that is how he rewards us/our desires .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesiinihii ho3iinoobeino'
Glosses: and thus-well... grant.s.o.what.they.want-3
Translation: And that is how he rewards us/our desires .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oow-uni bii3ihi
Glosses: and 3.PAST.NEG-DETACH eat
Translation: without eating anything .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hih'oowuni bii3ih
Glosses: and 3.PAST.NEG-DETACH eat
Translation: without eating anything .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee houunen
Glosses: or that Crow.Indian
Translation: or that Crow Indian .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyow-uuhu' he'ih'ii-nee'ee3ohwoo-no'
Glosses: but each.time-ADV NARRPAST.IMPERF-that.is.how.s.o..dances-pers.PL
Translation: Each time there was a dance , they would dance like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyowuuhu' he'ih'iinee'ee3ohwoono'
Glosses: but each.time-ADV NARRPAST.IMPERF-that.is.how.s.o..dances-pers.PL
Translation: Each time there was a dance , they would dance like that .
Language: Arapaho
Transcription: koxuusee hee3e'eisee-noo
Glosses: walk.elsewhere direction.going.to-1S
Translation: Walk somewhere else , I'm coming through .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuus hee3e'eiseenoo
Glosses: walk.elsewhere direction.going.to-1S
Translation: Walk somewhere else , I'm coming through .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'iitoo-3i'
Glosses: but that-PAST-where.located-3PL
Translation: That's where they were ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iitoo3i'
Glosses: but that-PAST-where.located-3PL
Translation: That's where they were ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne-heiho' noh ne-siho' nii-cih-woteesee-3i'
Glosses: that 1S-aunts and 1S-uncles IMPERF-to.here-go.to.town-3PL
Translation: It brings my family together .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neheiho' noh nesiho' niicihwoteesee3i'
Glosses: that 1S-aunts and 1S-uncles IMPERF-to.here-go.to.town-3PL
Translation: It brings my family together .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-neyei3eibee-n huut
Glosses: FUT-ALLAT-teach-2S here
Translation: You will be a teacher here  [ someone said ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonneyei3eibeen huut
Glosses: FUT-ALLAT-teach-2S here
Translation: You will be a teacher here  [ someone said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow wonoo3ee-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: okay now.PERF IC.be.many-3PL this cow-NA.PL
Translation: " Well now , there are a lot of these cows ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow wonoo3ee3i' nuhu' wookecii
Glosses: okay now.PERF IC.be.many-3PL this cow-NA.PL
Translation: " Well now , there are a lot of these cows ."
Language: Arapaho
Transcription: 3oo-heet-woo3ei'i ceeceibecei'inou'u
Glosses: more-where-be.many candy
Translation: Where is there more candy ?
Language: Arapaho
Transcription: 3ooheetwoo3ei'i ceeceibecei'inou'u
Glosses: more-where-be.many candy
Translation: Where is there more candy ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno nih-woo3ee-ni3i hi-tei'yoonoh'o-P hi-tei'yooniib-inoo nenee-3i' nih'ii-niiteheibeihi-3i' niito'
Glosses: and this PAST-be.many-4PL 3S-children-pause 3S-child-pers.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-helped-3PL first
Translation: And the ones who had a lot of children , they were the ones who were helped first .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno nihwoo3eeni3i hitei'yoonoh'oP hitei'yooniibinoo nenee3i' nih'iiniiteheibeihi3i' niito'
Glosses: and this PAST-be.many-4PL 3S-children-pause 3S-child-pers.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-helped-3PL first
Translation: And the ones who had a lot of children , they were the ones who were helped first .
Language: Arapaho
Transcription: hiit noo'oeen-iihi' Arapaho nono'ei bo'ooceinen he's the mother tribe of all he's the mother tribe
Glosses: here around-ADV Arapaho Arapaho Northern.Arapaho he's the mother tribe of all he's the mother tribe
Translation: Around here the Arapahos , Arapahos , red willow people , he's the mother tribe of all , he's the mother tribe .
Language: Arapaho
Transcription: hiit noo'oeeniihi' Arapaho nono'ei bo'ooceinen he's the mother tribe of all he's the mother tribe
Glosses: here around-ADV Arapaho Arapaho Northern.Arapaho he's the mother tribe of all he's the mother tribe
Translation: Around here the Arapahos , Arapahos , red willow people , he's the mother tribe of all , he's the mother tribe .
Language: Arapaho
Transcription: uhm like like a nih-co'on-P uhh heeneti3-eino' our aunt our our our language wooce' uhh teecxo'
Glosses: uhm like like a PAST-always-pause uhh speak.to-3 our aunt our our our language you.know.that... uhh long.ago
Translation: It \ 'a5s like she always told us , our aunt , our language you know , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: uhm like like a nihco'onP uhh heeneti3eino' our aunt our our our language wooce' uhh teecxo'
Glosses: uhm like like a PAST-always-pause uhh speak.to-3 our aunt our our our language you.know.that... uhh long.ago
Translation: It \ 'a5s like she always told us , our aunt , our language you know , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hini' cee-cebeti-no'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We shot each other  [ with ] those  [ toy guns ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' ceecebetino'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-shoot.each.other-12
Translation: We shot each other  [ with ] those  [ toy guns ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nih-ko3cisi-' nehe' hii3einoonesei
Glosses: but maybe PAST-stuck.in.s.t.-3S this Buffalo.Woman
Translation: And maybe Buffalo Woman got stuck in the mud .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nihko3cisi' nehe' hii3einoonesei
Glosses: but maybe PAST-stuck.in.s.t.-3S this Buffalo.Woman
Translation: And maybe Buffalo Woman got stuck in the mud .
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek he-inoo
Glosses: A who?.3S 2S-mother
Translation: Who is your mother ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek heinoo
Glosses: A who?.3S 2S-mother
Translation: Who is your mother ?
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' tih-'eete3eineihi-t huutiino Sun Dance wooce'
Glosses: remember ! when.PAST-run.into-3.S around.here Sun Dance you.know.that...
Translation: Remember , when  [ one of my grandkids ] was hit by a car here at the Sun Dance , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' tih'eete3eineihit huutiino Sun Dance wooce'
Glosses: remember ! when.PAST-run.into-3.S around.here Sun Dance you.know.that...
Translation: Remember , when  [ one of my grandkids ] was hit by a car here at the Sun Dance , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyeih-'ini heeyeih-3ebi-ini heeyeih-3ebi-ini noo-no'uukohei-no' he-yeih'-in
Glosses: IC.almost.PAST-DETACH IC.almost.PAST-there-DETACH IC.almost.PAST-there-DETACH REDUP-arrive.on.horseback-12 2S-home-12POSS
Translation: " We are almost back there to our lodges ."
Language: Arapaho
Transcription: Heeyeih'ini heeyeih3ebiini heeyeih3ebiini noono'uukoheino' heyeih'in
Glosses: IC.almost.PAST-DETACH IC.almost.PAST-there-DETACH IC.almost.PAST-there-DETACH REDUP-arrive.on.horseback-12 2S-home-12POSS
Translation: " We are almost back there to our lodges ."
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P tohuu-howouunon-in
Glosses: when,.because,.after-pause since.IMPERF-take.pity.on-2S
Translation: I ask that you take pity on me ,
Language: Arapaho
Transcription: TohuuP Tohuuhowouunonin
Glosses: when,.because,.after-pause since.IMPERF-take.pity.on-2S
Translation: I ask that you take pity on me ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nii-beet-nee'eestoo-noo
Glosses: then-pause IMPERF-want.to-do.thus-1S
Translation: " I want to do that ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P niibeetnee'eestoonoo
Glosses: then-pause IMPERF-want.to-do.thus-1S
Translation: " I want to do that ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hee'in-owoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hee'inowoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niiciihoho nii-ni'o3inoo'ou-'u
Glosses: that(aforementioned) rivers IMPERF-freezing.up-0.PL
Translation: those rivers they are starting to freeze up .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niiciihoho niini'o3inoo'ou'u
Glosses: that(aforementioned) rivers IMPERF-freezing.up-0.PL
Translation: those rivers they are starting to freeze up .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this story
Translation: it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-0S this story
Translation: it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neneeni-t ne-isonoo
Glosses: that IC.it.is-3.S 1S-father
Translation: That is my father .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neneenit neisonoo
Glosses: that IC.it.is-3.S 1S-father
Translation: That is my father .
Language: Arapaho
Transcription: B heet-won-toyeinousine-noo
Glosses: B FUT-ALLAT-rest-1S
Translation: I'm going to go rest .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetwontoyeinousinenoo
Glosses: B FUT-ALLAT-rest-1S
Translation: I'm going to go rest .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooniii'oo-3i' kookon hoowoe'in-owuu
Glosses: but this IC.young.generation-3PL just.any not.know-3PL
Translation: But this younger generation , they just don't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wonooniii'oo3i' kookon hoowoe'inowuu
Glosses: but this IC.young.generation-3PL just.any not.know-3PL
Translation: But this younger generation , they just don't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceeciisih-eino' heetehibe'eihi-3i' neniteeno' tih-no'oehi-3i' nuhu' niinih'ohuunoo'
Glosses: PAST-surprise.s.o.-3 IC.purple,.violet-3PL people when.PAST-come-3PL this airplane
Translation: We were surprised when purple creatures came out of the Frisbee .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceeciisiheino' heetehibe'eihi3i' neniteeno' tihno'oehi3i' nuhu' niinih'ohuunoo'
Glosses: PAST-surprise.s.o.-3 IC.purple,.violet-3PL people when.PAST-come-3PL this airplane
Translation: We were surprised when purple creatures came out of the Frisbee .
Language: Arapaho
Transcription: tou3eenoo nuhu' ciikosoutiit hee3eihok
Glosses: why,.what.is.cause this parable said.to.s.o . 
Translation: what this parable meant .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-noo-notiih-oo3i' 'oh he'ih-niitobee-no'
Glosses: and since-REDUP-search.for-3PL but NARRPAST-hear.things-pers.PL
Translation: And as they were looking for them , they heard something .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnoonotiihoo3i' 'oh he'ihniitobeeno'
Glosses: and since-REDUP-search.for-3PL but NARRPAST-hear.things-pers.PL
Translation: And as they were looking for them , they heard something .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hohoot nii-hokousetii-t ho'oowu'
Glosses: this tree IMPERF-shelter.s.t.,.block.off.things.from.s.t.-3.S house
Translation: The tree holds off the wind
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hohoot niihokousetiit ho'oowu'
Glosses: this tree IMPERF-shelter.s.t.,.block.off.things.from.s.t.-3.S house
Translation: The tree holds off the wind
Language: Arapaho
Transcription: while you're getting ready I'm gonna focus this camera nih-'ii3-oot
Glosses: while you're getting ready I'm gonna focus this camera PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " While you're getting ready , I'm gonna focus this camera ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: While you're getting ready I'm gonna focus this camera nih'ii3oot
Glosses: while you're getting ready I'm gonna focus this camera PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " While you're getting ready , I'm gonna focus this camera ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' wox-uu he'ih-'eyooninee-no'
Glosses: okay long.ago bear-NA.PL NARRPAST-have.a.long.tail-pers.PL
Translation: Now a long time ago bears had long tails .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teecxo' woxuu he'ih'eyoonineeno'
Glosses: okay long.ago bear-NA.PL NARRPAST-have.a.long.tail-pers.PL
Translation: Now a long time ago bears had long tails .
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit
Glosses: soda.pop
Translation: soda pop .
Language: Arapaho
Transcription: hee huut nuhu' nee'eecxooyeihi-noo 'oh
Glosses: yes here this that's.how.much.time.passed.for.person-1S but
Translation: Yes , these here of my age ... but
Language: Arapaho
Transcription: Hee huut nuhu' nee'eecxooyeihinoo 'oh
Glosses: yes here this that's.how.much.time.passed.for.person-1S but
Translation: Yes , these here of my age ... but