lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Marúbo
Transcription: vanaarasĩ nokorivi
Glosses: speech-RLZ-COL arrive-EMP
Translation: speaking with everything he arrives,
Language: Marúbo
Transcription: ese vanase vevo oshõ kãi nokorivi
Glosses: wisdom speech-EXT before come-DSSA go-PROG arrive-EMP
Translation: having walked with wise words he arrives.
Language: Marúbo
Transcription: Askámaĩnõ wetsaro aivo awẽ ese vana keyonamãsho
Glosses: SML-CON other-TOP DEM-GENR POSS wisdom speech over-LOC-CON
Translation: But the other one, in that place where his speech failed,
Language: Marúbo
Transcription: awẽ keyovãianamãsho atxitase
Glosses: POSS over-INC-LOC-CON hold-ASS-EXT
Translation: in that place where it failed he gets stuck.
Language: Marúbo
Transcription: Nokẽ shenirasĩ ramama itivorasĩ
Glosses: 1PL.GEN forbear-COL now-NEG live-PST5-PL-COL
Translation: Our forbearers, those born long ago,
Language: Marúbo
Transcription: askásevi veikenaivorasĩ
Glosses: SML death-COMPL-?-GENR-COL
Translation: they also used to die.
Language: Marúbo
Transcription: rave nokoma rave nokoma vei naí shavaya nokoma
Glosses: part arrive-NEG part arrive-NEG death sky dwelling arrive-NEG
Translation: Some didn't arrive, some didn't arrive, in the Death-Sky Dwelling they couldn't arrive,
Language: Marúbo
Transcription: ravero nokoai ravero nokoma ravero nokoai
Glosses: part-TOP arrive-INCP part-TOP arrive-NEG part-TOP arrive-INCP
Translation: some arrived, some couldn't arrive, some arrived.
Language: Marúbo
Transcription: akarivi
Glosses: AUX.TRNS-EMP
Translation: That's how it happened.
Language: Trumai
Transcription: ina hen tsiaɬahne de kaʔʃɨ den lahmi hen
Glosses: DISC.CON then 3POSS(KIN)-grandmother pitiful walk AUX ? go.uphill then
Translation: His poor grandmother went walking and disappeared.
Language: Trumai
Transcription: tsiaɬahne faʃt̪a tsisi tsisi=kma le
Glosses: 3POSS(KIN)-grandmother belongings burn burn=PERF hearsay
Translation: He broke and burned all of his grandmother's things.
Language: Trumai
Transcription: ka ana=k t̪'axet̪'axer ji hupda .hupekawa=n kale
Glosses: 1INCL DU=ERG RD-poor PRAG.IN ritual.cry=3ABS like.this
Translation: “We will cry for her, poor her," his aunt said like this.
Language: Trumai
Transcription: in ka .in t̪'axet̪'axer ji ora muketsi=n
Glosses: that(place) FOC/TENS RD-poor PRAG.IN cry ASP.AUX=3ABS
Translation: “He is there, crying" (his aunt said).
Language: Trumai
Transcription: wakaʔʃɨ lako=ktsi de
Glosses: MV-walk go.downhill=go.present.place already
Translation: His grandmother was already coming back home.
Language: Trumai
Transcription: niʔde adispa wan ora le de in
Glosses: DEM Xinguan.Indian-COLLEC PL cry hearsay already FOC
Translation: all these Indians cry (like that).
Language: Trumai
Transcription: t̪'axet̪'axer ji lat' mula=n apa
Glosses: RD-bastard PRAG.IN lie be.indoors PART(I.wonder)
Translation: “Is this bastard lying?" (she said).
Language: Trumai
Transcription: t̪'axet̪'axer ji lat' muketsi=n apa ?
Glosses: RD-bastard PRAG.IN lie ASP.AUX=3ABS PART(I.wonder)
Translation: “Will this bastard keep lying?" (his grandmother said).
Language: Trumai
Transcription: ina hen tsiaɬahne de=k kaʔsa t̪'axer pupe=n ale
Glosses: DISC.CON then 3POSS(KIN)-grandmother pitiful=ERG hammock poor untie=3ABS hearsay
Translation: Then his grandmother untied her poor hammock,
Language: Trumai
Transcription: det̪'a det̪'a pits t̪'axet̪'axer ji kuʔku=kma=n ale
Glosses: well well really/very RD-bastard PRAG.IN break=PERF=3ABS hearsay
Translation: The bastard had broken everything.
Language: Kotiria
Transcription: vinte híra ~a=yóáro ti=~khʉ'bá 2005 ~híchʉ
Glosses: twenty COP-VIS.IPFV.2/3 so=do-SG ANPH=year 2005 TEMP
Translation: It's the twentieth (of September) in the year 2005.
Language: Kotiria
Transcription: ~sa=a’ríkoro ~wabárokoro=~be're to=dúrukuare thʉ'ó yoá~dá tá~dá ~díha
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=DEM.PROX-F.RSP father's.sister-F.RSP=COM 3SG.POSS=speak-stand-PL-OBJ hear do-PL come-PL PROG-VIS.IPFV.1
Translation: We've come with our aunt (Teresinha) to listen to her stories (about our ancestors).
Language: Kotiria
Transcription: ~óí carurui híha
Glosses: DEIC.PROX-LOC.VIS caruru-LOC.VIS COP-VIS.IPFV.1
Language: Kotiria
Transcription: ~basá ~kho'ákho'topori
Glosses: people bone-proper.place-PL.place
Translation: Sacred burial places/cemeteries
Language: Kotiria
Transcription: a’rí~da ~yará~da~dubia wi'í yʉ=dúrukuare thʉ'óduayu'ka
Glosses: DEM.PROX-PL white.people-PL-PL.F arrive.CIS 1SG.POSS=speak-stand-PL-OBJ hear-DES-REP.QUOT
Translation: These white ladies have come wanting to hear my stories.' (I was told)
Language: Kotiria
Transcription: yʉ'ʉ́ tíre ~bicháré ya'úko táko ~díha
Glosses: 1SG ANPH-OBJ today-OBJ tell-F come-F PROG-VIS.IPFV.1
Translation: (So) today I'm coming to tell (them).
Language: Kotiria
Transcription: yʉ'ʉ́ híha ~wárí khútíró bíári ~pho'dákóró
Glosses: 1SG COP-VIS.IPFV.1 wãri khutiro biari descendants-F-SG
Language: Kotiria
Transcription: yʉ=~wabá so'tóáí híra yʉ’ʉ́ré bu'sáná phokó ~wabátíhá yʉ’ʉ́
Glosses: 1SG.POSS=name end-LOC.VIS COP-VIS.IPFV.2/3 1SG-OBJ bu'sana phoko name-VBZ-VIS.IPFV.1 1SG
Translation: (And) this is my last (traditional) name, what I'm called is bu'sana phoko.
Language: Kotiria
Transcription: ~wárí khútíró bíári~pho'dakoro
Glosses: wãri khutiro biari-descendants-F-SG
Translation: I'm a woman of the wãri khutiro biari group.
Language: Kotiria
Transcription: yʉ=phʉkʉ́ yʉ’ʉ́ré híre ~wihóá
Glosses: 1SG.POSS=father 1SG-OBJ COP-VIS.PFV.2/3 wi͂hoa
Translation: For me, my father was wi͂hoa.’ (I knew him as wi͂hoa, his traditional name.)
Language: Kotiria
Transcription: tíre a’rí~da thʉ'óduayu'ka
Glosses: ANPH-OBJ DEM.PROX-PL hear-DES-REP.QUOT
Translation: These (visitors) want to hear (stories).’ (I’m told)
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóákó yʉ’ʉ́ tíre ~bichádáchóré ~dóáro=~be're a’rí~da~kidare yʉ=~basíapokare yʉ=thʉ'ótuare yʉ’ʉ́ dúrukukota
Glosses: so=do-F 1SG ANPH-OBJ today-day-OBJ good-SG=COM DEM.PROX-PL-PL.RSP-OBJ 1SG.POSS=know-PL-little-OBJ 1SG.POSS=hear-think-PL-OBJ 1SG speak-stand-F-INTENT
Translation: So, today with pleasure I'm going to tell them a little of what I know, what I understand.
Language: Kotiria
Transcription: a’rí híri híre ~wa'báropʉre da'pótó
Glosses: DEM.PROX COP-NMLZ COP-VIS.PFV.2/3 young/new-SG-LOC-OBJ origin/roots-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: (Sigh and moment of silence). ‘These are stories about what happened in the origin times.
Language: Kotiria
Transcription: ~pha'búrí ~basá ~óré ~pha'búyóhátáá
Glosses: originate-NMLZ people DEIC.PROX-OBJ originate-go.upriver-come-ASSERT.PFV
Translation: The origin beings appeared coming upriver here.
Language: Kotiria
Transcription: dukú~sʉ yʉ=~yʉchʉ́~sʉ́bʉ́á wʉ'ʉ́sé(ri)kho'topori khʉáa ~óré matapi
Glosses: stand-arrive.TRNS 1SG.POSS=grandfather-PL:kin house-PL:row-proper.place-PL:place have-ASSERT.PFV DEIC.PROX-OBJ matapi.village
Translation: Arriving, my ancestors established their houses (their rightful place) here in Matapi.
Language: Kotiria
Transcription: tó híra bʉhkákhópá ~wabátírá
Glosses: DEF COP-VIS.IPFV.2/3 bʉhka.khopa name-VBZ-VIS.IPFV.2/3
Translation: That place is called bʉhkakhopa.
Language: Kotiria
Transcription: ~yará~dá ~día matapi ~díra ti=~bakáre
Glosses: white.people-PL say-ASSERT.PFV matapi.village say-VIS.IPFV.2/3 ANPH=village-OBJ
Translation: White people say … (they) call that village Matapi.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da a’rí~da híphiti~da a’rí~da ñáhoria~pho'da wa'í khapea ñáhoria hía ~sa=ba'á~da wáró
Glosses: ANPH-PL DEM.PROX-PL everyone-PL DEM.PROX-PL ñahori-PL-descendants wa’i khapea ñahori-PL COP-ASSERT.PFV 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-PL EMPH
Translation: All of these, descendants (children), wa'i khapea ñahoria, are our true younger brothers.
Language: Kotiria
Transcription: biári yabá~ida ñáhori~pho'da híyu'ka
Glosses: biari Q:what/how-NMLZ.PL ñahori-descendants COP-REP.QUOT
Translation: (Younger brothers of the) biari (Teresinha’s group), the ñahori descendants are.’ (they’re saying)
Language: Kotiria
Transcription: tí~da ~sa=doká ~bakárikurua híyu'ka a’rí~da
Glosses: ANPH-PL 1PL.EXCL.POSS=below origin-PL-group-PL COP-REP.QUOT DEM.PROX-PL
Translation: They are the younger second group.’ (they’re saying)
Language: Kotiria
Transcription: tíró ~óí wʉ'ʉ́sé(ri)kho'topori khʉáyu'ka múkʉ .dʉhpʉri a’rí~da ~sa=ba'á~da
Glosses: ANPH-SG DEIC.PROX-LOC.VIS house-PL.row-proper.place-PL.place have-REP.QUOT mukʉ.dʉhpʉri DEM.PROX-PL 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-PL
Translation: He (Ñahori) had his houses here in Mukʉ Dʉhpʉri (and) these ones here (Carurú villagers are) our younger brothers.’ (they’re saying).
Language: Kotiria
Transcription: ~dabótí a’rí ~óré matapí wʉ'ʉ́kho'tori tíró bʉkʉ́ró ~bari=~yʉchʉ́ diánúmíá.yáíró
Glosses: wife-VBZ DEM.PROX DEIC.PROX-OBJ matapi.village house-proper.place-PL ANPH-SG ancestor-SG 1PL.INCL.POSS=grandfather dianumia.yairo
Translation: The old one, our grandfather (ancestor) Dianumia Yairo, was married (and) he had houses there in Matapi.’ (they’re saying)
Language: Kotiria
Transcription: phayʉ́ ~basá hía ~díatia
Glosses: many people COP-PL COP-IPFV-ASSERT.PFV
Translation: There were lots of people living there.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~óré híyu'ka tíró ñáhórí a’ríro yuhpí.diánire
Glosses: so=do DEIC.PROX-OBJ COP-REP.QUOT ANPH-SG ñahori DEM.PROX-SG yuhpi.diani-OBJ
Translation: So (they’re saying) that Ñahori lived just there (in Mukʉ Dʉhpʉri and said to) Yuhpi Diani:
Language: Kotiria
Transcription: ~dúbíá yʉ’ʉ́ ~dái wa'ái ~díha yʉ=buhíbo
Glosses: woman-PL 1SG get-M go-M PROG-VIS.IPFV.1 1SG.POSS=sister.in.law
Translation: “I'm going to get women, my sisters-in-law.”
Language: Kotiria
Transcription: ~díchʉ tíróta ~sidíka’aatia
Glosses: say-SW.REF ANPH-SG-EMPH ask.for-do.immediately-IPFV-ASSERT.PFV
Translation: When (Ñahori) said that, (Yuhpi Diani) asked:
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́khʉ́ré ~kʉ́kóró ~dáta~daboa ~díatia a’rí~da ñahória~pho'da
Glosses: 1SG-ADD-OBJ one/a-F-SG get-come-wife-PL say-IPFV-ASSERT.PFV DEM.PROX-PL ñáhórí-PL-descendants
Translation: “Bring one more wife for me too,” (he asked to Ñahori, the father) of all these Ñahoria descendants here.
Language: Kotiria
Transcription: ~yáríró túákáró ~kha'bápha hum ...hum
Glosses: bad-NMLZ-SG strong-INTENS-SG want-SPEC (laughs)
Translation: I guess the rascal (Yuhpi Diani) really liked/needed (women), hum … hum.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá tíró ~dáro wa'á ~dáwi'i wesé wa'á té ~ópʉ́
Glosses: so=do ANPH-SG get-SG go get-arrive.CIS garden go until DEIC.PROX-LOC
Translation: So, he (Ñahori) went to get them, brought (them) back, and went off to the gardens over there (in Mukʉ Dʉhpʉri).
Language: Kotiria
Transcription: a’rí~da ñáhóríá yáro wʉ'ʉ́khó'tó híra ~ó múkʉ́.dʉhpʉri
Glosses: DEM.PROX-PL ñahori-PL POSS-SG house-proper.place COP-VIS.IPFV.2/3 DEIC.PROX mukʉ.dʉhpʉri
Translation: Mukʉ Dʉhpʉri is the rightful place of these ñahoria.
Language: Kotiria
Transcription: (bu')sékhoa ti=yádí'tá té híro ~díra tó ~khúre
Glosses: side-half/part 3PL.POSS=POSS-ground until COP-SG PROG-VIS.IPFV.2/3 DEF place-OBJ
Translation: Their place is on the other side of the river, and that place is still theirs.
Language: Kotiria
Transcription: ~do'ó ti=táchʉ ~khúre ~doá a’rí~dare ñáhóría~pho'dare do'sé yoá ta híhari
Glosses: Q:where 3PL.POSS=come-SW.REF place-OBJ Q:who DEM.PROX-PL-OBJ ñahori-PL-descendants-OBJ Q:how do come COP-Q.IPFV
Translation: If they were to come back there, no one could ask Ñahori’s descendants “Why do you come (what are you doing) here?”
Language: Kotiria
Transcription: ~dé ~díto basioérara
Glosses: NEG say-NMLZ.LOC/EVNT correct-NEG-VIS.IPFV.2/3
Translation: No one could say that.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~baháa
Glosses: so=do go.uphill-ASSERT.PFV
Translation: So, (Ñahori and the woman) came up (towards Yuhpi Diani).
Language: Kotiria
Transcription: a’ríkóró yʉ’ʉ́ré ~dúbíá ~dá yʉ’ʉ́ dutírikoro tíre a’ríkóró ~día tíró
Glosses: DEM.PROX-F-SG 1SG-OBJ woman-PL get 1SG order-NMLZ-F-SG ANPH-OBJ DEM.PROX-F-SG say-ASSERT.PFV ANPH-SG
Translation: “This woman's for me, the one I asked you to get,” he (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: a’ríro ñáhórí hiérare sórópʉ́ diáni yákóró híra ~día
Glosses: DEM.PROX-SG ñahori COP-NEG-VIS.PFV.2/3 different.one-LOC diani POSS-F-SG COP-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: Ñahori (speaking): “Not so, this one is promised to Diani,” he said.
Language: Kotiria
Transcription: hiérare yʉ’ʉ́ dutíi ~día
Glosses: COP-NEG-VIS.PFV.2/3 1SG order-VIS.PFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: “Not so! I ordered (her),” (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́ dutíi yʉ=yákóró híka ~día
Glosses: 1SG order-VIS.PFV.1 1SG.POSS=POSS-F-SG COP-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV
Translation: “I ordered (her). She's mine!” (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: hiérara ~día
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: ~dí wesé wa'á thuátarikorore ~ya'átia
Glosses: say garden go return-come-NMLZ-F-SG-OBJ grab-ATTRIB-ASSERT.PFV
Translation: That said, (she) went to the garden (and) returning, was grabbed.
Language: Kotiria
Transcription: thúágá yʉ’ʉ́=~be're ~día
Glosses: stay-IMP 1SG=COM say-ASSERT.PFV
Translation: “(You) stay with me,” said (Diani).
Language: Kotiria
Transcription: hiérara ~kha'í ~díre pákoro ~dábosaita
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 desire/love PROG-VIS.PFV.2/3 ALT-F-SG get-BEN-M-INTENT
Translation: “(She) isn’t (yours). You want (her but) I'll get another one for you,” (said Ñahori).
Language: Kotiria
Transcription: ~dí tíkóróré ~thúkukaa
Glosses: say ANPH-F-SG-OBJ force-ASSERT.PFV
Translation: Saying that, (Diani) grabbed her.
Language: Kotiria
Transcription: dé tíkóró bʉkóro ~kʉ́korota thúaa
Glosses: INTJ:poor.one ! ANPH-F-SG ancestor.F-SG alone-F-SG-EMPH stay-ASSERT.PFV
Translation: Poor thing! The old gal was all alone.
Language: Kotiria
Transcription: ~sʉ́ to=~badʉ́rore yabáre khá~dʉ́kóré híphato tíró yuhpi .diani
Glosses: arrive.TRNS 3SG.POSS=husband-SG-OBJ Q:what-OBJ hawk-island-OBJ COP-time-NMLZ.LOC/EVNT ANPH-SG yuhpi.diani
Translation: (Ñahori) went there to her intended husband in Kha Nʉhko (Hawk Island), where Yuhpi Diani lived (and said):
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉ=~dabóre yoátápʉ́ ~bʉ=~basá~wabiro ~ya'á ~thúkukare ~día
Glosses: 2SG.POSS=wife-OBJ far-EMPH-LOC 2SG.POSS=people-older.brother-SG grab force-VIS.PFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Your (intended) wife's gone, your older brother’s people captured her,” said (Ñahori).
Language: Kotiria
Transcription: kúé do'sé yʉ’ʉ́ tíróré ~a=yóá dutiérai yʉ’ʉ́ ~día
Glosses: INTJ:surprise Q:how 1SG ANPH-SG-OBJ so=do order-NEG-VIS.PFV.1 1SG say-ASSERT.PFV
Translation: “What? How? I forbade him do that!” (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dí to=phosá~pho'da~kare ~kʉ́~dʉ́bʉ́=ba'aro wa'ádókáá phosá~pho'da~ka phʉáro
Glosses: say 3SG.POSS=maku.people-descendants-DIM-OBJ one/a-day=after-SG go-DIST-ASSERT.PFV maku.people-descendants-DIM two-SG
Translation: Saying that to his servants, the next day two of them went (to check).
Language: Kotiria
Transcription: tíkóró kówaro bu'átarikorore pharítaropʉ tíkóróré ~ya'áa tí~da
Glosses: ANPH-F-SG fetch.water-SG go.downhill-come-NMLZ-F-SG-OBJ form-CLF:lake-LOC ANPH-F-SG-OBJ grab-ASSERT.PFV ANPH-PL
Translation: When the woman came down to fetch water from the pond, they grabbed her.
Language: Kotiria
Transcription: ~thudúa tíkórókhʉ yʉ’ʉ́ré ~ya'aératiga sóro ~basá~wa'biro yákoropʉ híha ~día
Glosses: resist-ASSERT.PFV ANPH-F-SG-ADD 1SG-OBJ grab-NEG-NEG.IMP different.one people-older.brother-SG POSS-F-SG-LOC COP-VIS.IPFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: She resisted them: “Let me go! I'm reserved for one from the higher clan,” she said.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉ'ʉ́ré phíka('a)re khéro ~bʉ=~badʉ́ ~dí~ba
Glosses: 2SG-OBJ call-do.immediately-VIS.PFV.2/3 fast-SG 2SG.POSS=husband say-FRUS
Translation: “Your (true) husband is calling you right now,” said (the servants, to no avail).
Language: Kotiria
Transcription: ~dé ~kha'baéraa
Glosses: NEG want-NEG-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: ~kha'baéra ~thudúwitika'aa ~ya'áro
Glosses: want-NEG resist-escape-do.moving-ASSERT.PFV grab-SG
Translation: (She) didn't want (to go), resisted (and) escaped (their) embrace.
Language: Kotiria
Transcription: to=~pho'dá ~ó ~ba'á~ídá~ká hía a’rí~da ñáhóríá khí'ti
Glosses: 3SG.POSS=children DEIC.PROX small-NMLZ.PL-DIM COP-ASSERT.PFV DEM.PROX-PL ñahori-PL become
Translation: His (Yuhpi Diani's) servants, [the future Ñahoria] were just this tall.
Language: Kotiria
Transcription: phʉáro~ka hía
Glosses: two-SG-DIM COP-ASSERT.PFV
Translation: There were two little guys.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉb́ʉ ~bʉháwa'aa tí~da~ka
Glosses: run MOV.upward-go-ASSERT.PFV ANPH-PL-DIM
Translation: They ran up (to tell Yuhpi Diani):
Language: Kotiria
Transcription: dé yoátapʉ ~bʉ=~dabóre ~ya'átu'sʉre
Glosses: INTJ:poor.one ! far-EMPH-LOC 2SG.POSS=wife-OBJ grab-finish-VIS.PFV.2/3
Translation: “It’s too late, your wife's already taken.”
Language: Kotiria
Transcription: tí~yari tíró ~hí'da tá bʉéa=~be're bʉé(pa)ti ~hí'da
Glosses: ANPH-bad-NMLZ ANPH-SG EMPH come arrow-PL=COM arrow-VBZ EMPH
Translation: Those servants (and) he (Yuhpi Diani) himself came back with arrows and started shooting.
Language: Kotiria
Transcription: ~bari=~yʉchʉ́~sʉ́bʉ́á bʉéri~da ~phadába~da hí~baha(~hi')da ~barí
Glosses: 1PL.INCL.POSS=grandfather-PL.kin arrow.shoot-NMLZ-PL grandchild-PL COP-RSP-VIS.IPFV.1-EMPH 1PL.INCL
Language: Kotiria
Transcription: bʉéato ~óba'roi to=pháro~kare ~sa'áphato
Glosses: arrow.shoot-PL-NMLZ.LOC/EVNT DEIC.PROX-CLF:kind-LOC.VIS 3SG.POSS=stomach-SG-DIM-OBJ MOV.inside-stomach-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: (Diani's people) shot (Yuhpi Diani's servant) right here in the stomach.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da bʉáthuataa
Glosses: ANPH-PL crawl/crouch-return-come-ASSERT.PFV
Translation: They came crawling back.
Language: Kotiria
Transcription: ~bakádókáhóré tíróré dʉté koáa
Glosses: forest-DIST-banana-OBJ ANPH-SG-OBJ chop cure-ASSERT.PFV
Translation: (They) found wild bananas (and) chopped (them to extract the liquid) to make a cure for him (the wounded guy).
Language: Kotiria
Transcription: ~dáthúáa té ti=phʉ'tóro yuhpí.diáni ka'ápʉ
Glosses: get-return-ASSERT.PFV until 3PL.POSS=master-SG yuhpi.diani beside-LOC
Translation: (They) took (him) right up to their leaderYuhpi Diani.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉ'ʉ́ ~sáre ~a=wa'áchʉ́ yoára ~día
Glosses: 2SG 1PL.EXCL-OBJ so=go-SW.REF do-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “You made this happen to us,” they said.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉ'ʉ́ré ~waháka’a~data ~día
Glosses: 2SG-OBJ kill-do.immediately-PL-INTENT say-ASSERT.PFV
Translation: “Now we're going to kill you!” (they) said.
Language: Kotiria
Transcription: hiérara yʉ=kaséro yʉ’ʉ́ré yoaératiga
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 1SG.POSS=servant 1SG-OBJ do-NEG-NEG.IMP
Translation: “No you won't, my servants. Don’t do that to me.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉsa=phʉ'tóro híha yʉ’ʉ́basi ~basíta ~día tíró
Glosses: 2PL.POSS=master-SG COP-VIS.IPFV.1 1SG-EMPH know-INTENT say-ASSERT.PFV ANPH-SG
Translation: “I'm your leader. I myself can resolve things,” he (Yuhpi Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dí ~yá~ida ~hí'da bʉéa ~kha'dówa'ari tí~da
Glosses: say bad-NMLZ.PL EMPH arrow-PL prepare/organize-go-NMLZ ANPH-PL
Translation: Saying that, the servants started making arrows (preparing for war).
Language: Kotiria
Transcription: tíró a’rí~da ~yʉchʉ́ro khí'to hía
Glosses: ANPH-SG DEM.PROX-PL grandfather-SG become COP-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: ~sa=ba'ʉ́ tíró ñáhórí ~kʉ́irota hía to=~dabó~sadubia phʉáro~dubia
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=younger.brother ANPH-SG ñahori alone-NMLZ.SG-EMPH COP-ASSERT.PFV 3SG.POSS=wife-PL.F two-SG-PL.F
Translation: Our younger brother, Ñahori, lived alone with his wives, two women …
Language: Kotiria
Transcription: to=~pho'dá~ka phʉáro~ka to=phayóa phʉáro~ka seis=ta hía tí~da ~óré múkʉ .dʉhpʉrire
Glosses: 3SG.POSS=children-DIM two-SG-DIM 3SG.POSS=servant-PL two-SG-DIM six=EMPH COP-ASSERT.PFV ANPH-PL DEIC.PROX-OBJ mukʉ.dʉhpʉri-OBJ
Translation: two children and two servants, they were exactly six here in Mukʉ Dʉhpʉri.
Language: Kotiria
Transcription: ~do'ói tíásemana=ba'aro ~yáriro phíríáká bisí yóhátá to=kaséroa=~be're
Glosses: Q:when-LOC.VIS three-weeks=after-SG bad-NMLZ-SG flute-CLF:round sound go.upriver-come 3SG.POSS=servant-PL=COM
Translation: Three weeks later, the warrier (Yuhpi Diani) came upstream with his servants, to the sound of piriaka flutes.
Language: Kotiria
Transcription: tí phápʉ́ré yáró~ká tí~da ~kha'bá~wahaéra hí~barebʉ tutu ...tutu ...tutuuuuu
Glosses: ANPH time-LOC-OBJ secret-SG-DIM ANPH-PL bring/do.together-kill-NEG COP-REM.IPFV-EPIS ONTP:flute.playing
Translation: In those times, it wasn't the custom to make war silently (but to play flutes) tutu … tutu … tutuuuuu …
Language: Kotiria
Transcription: ~ó ~wahsípíríá ~dʉkoi wa'á~sʉ́ ~yá~ida ~baháa té ~óí ~sʉ́a
Glosses: DEIC.PROX wãhsipiria island-LOC.VIS go-arrive.TRNS bad-NMLZ.PL go.uphill-ASSERT.PFV until DEIC.PROX-LOC.VIS arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: They arrived here in Wãhsipiria Nʉ̃hko (island, and) the warriors came up the path until they arrived (at Ñahori's house).
Language: Kotiria
Transcription: tíró bi'ásã'a~bato tíró khatárósópákáí duhía tíró bʉkʉ́ro
Glosses: ANPH-SG close-MOV.inside-FRUS-NMLZ.LOC/EVNT ANPH-SG flatbread.oven-SG-opening-LOC.VIS sit-ASSERT.PFV ANPH-SG ancestor-SG
Translation: He (Ñahori) barred (the entrance, in vain, and), the old guy sat next to the opening to the flatbread oven.
Language: Kotiria
Transcription: ñáhórí to=~wa'básítía=~be'reta a’rí wʉhʉ́~dítí a’rí ~dóáró híphitiro to=dokáa=~be're
Glosses: ñahori 3SG.POSS=adornments=COM-EMPH DEM.PROX ceremonial.perfume DEM.PROX good-SG everything-SG 3SG.POSS=spear-PL=COM
Translation: Ñahori with all his adornments, the ceremonial perfume (and) all of his weapons.
Language: Kotiria
Transcription: táthu'sʉa tí~da ~kʉ́~pho'da ~bahátaa
Glosses: come-finish-ASSERT.PFV ANPH-PL one/a-CLF:line go.uphill-come-ASSERT.PFV
Translation: They (Yuhpi Diani and warriors) arrived. (They) were coming up in a line.
Language: Kotiria
Transcription: yabá hum ...hum bo'téa~pu do'sé ~díhárí
Glosses: Q:what/how hum...hum embaúba.tree(sp) Q:how say-Q.IPFV
Translation: [What? um, um … Embaúba tree, [is that what it's called?]
Language: Kotiria
Transcription: pho'́o~phírí péri ti=~khátarire khʉáa tí~dase'e
Glosses: molongó.tree-CLF:bladelike-PL many 3PL.POSS=cut.separate-NMLZ-OBJ have-ASSERT.PFV ANPH-PL-CONTR
Translation: They had a lot of strips of molongó wood that they had sharpened …
Language: Kotiria
Transcription: tí batíchʉ hípha tí~dase'ere
Glosses: ANPH shield COP-SPEC ANPH-PL-CONTR-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: tárá ~so'ó phʉ'tóró ~día
Glosses: come-VIS.IPFV.2/3 DEIC.DIST master-SG say-ASSERT.PFV
Translation: “(They're) coming, master!” (Ñahori's servants) said.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da~ka phʉáro~ka ~día to ...to ...tooooooo ~yá~ida wapá~da ~pho'dá~yari
Glosses: ANPH-PL-DIM two-SG-DIM say-ASSERT.PFV INTJ:taunt bad-NMLZ.PL enemy-PL children-bad-PL
Translation: (Ñahori 's) two poor servants taunted them: “To … to … tooooooo, hated sons of our enemy!"
Language: Kotiria
Transcription: ~thʉ́re~kha~data ~dí~baati pákhuio~ida
Glosses: knock.down-chop-PL-INTENT say-FRUS-IPFV ALT-afraid-CAUS-NMLZ.PL
Translation: “We're going to mow you down!” the poor terrified ones yelled.
Language: Kotiria
Transcription: ~dé bioéra tí~dase phayʉ́bia hía
Glosses: NEG defend/resist-NEG ANPH-PL-CONTR many-AUM COP-ASSERT.PFV
Translation: (But) they (Ñahori's servants) were overwhelmed, there were too many of the others.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da~ka a’rí thó'órí khʉá~baati pákhuio~ida ñáhórí yá~ida~ka
Glosses: ANPH-PL-DIM DEM.PROX spear-PL have-FRUS-IPFV ALT-afraid-CAUS-NMLZ.PL ñahori POSS-NMLZ.PL-DIM
Translation: Those poor guys who just had spears, were terrified, Ñahori's servants …
Language: Kotiria
Transcription: duhía tí~da kho'táphísáá batírodita
Glosses: sit-PL ANPH-PL wait-be.on-ASSERT.PFV shield-CLF:concave-SOL
Translation: they sat up there waiting with their shields.
Language: Kotiria
Transcription: bʉé~baati ~dé bioéra phayʉ́bia híra ~sa=phʉ'tóro wihága ~dí~baa
Glosses: arrow.shoot-FRUS-IPFV NEG defend/resist-NEG many-AUM COP-VIS.IPFV.2/3 1PL.EXCL.POSS=master-SG MOV.outward-IMP say-FRUS-ASSERT.PFV
Translation: Shooting but unable to resist, (the servants) cried (in vain): “There are too many of them, master. Run away!”
Language: Kotiria
Transcription: wa'aéraha yʉ’ʉ́se ~kʉ́író ~pha'yóhíta tí~dare ~día tíró
Glosses: go-NEG-VIS.IPFV.1 1SG-CONTR alone-NMLZ.SG complete-SG.INTENT ANPH-PL-OBJ say-ASSERT.PFV ANPH-SG
Translation: “I'm not going! I'm going to defeat them all!” he (Ñahori) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~sa=phʉ'tóro wa'ágá wa'ágá ~sa=phʉ'tóro ~bʉ'ʉ́ré ~wahá~kaka ~sá~ba'chʉre ~dóáró yoá~haka
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=master-SG go-IMP go-IMP 1PL.EXCL.POSS=master-SG 2SG-OBJ kill-DIM-PREDICT 1PL.EXCL-ADD-OBJ good-SG do-COMPL-PREDICT
Translation: “Master, run away, run away, master! (They) will kill you. (They're) ready to kill us too.”
Language: Kotiria
Transcription: hiérara yʉ’ʉ́basi ~basíta ~día
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 1SG-EMPH know-INTENT say-ASSERT.PFV
Translation: “No! I myself can (defeat them),” (Ñahori ) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dí tí~da ñáhórí ~pho'dá~kare to=~dabó~sadubia a’rí~da~kare ~dáwa'aga ~día
Glosses: say ANPH-PL ñahori children-DIM-OBJ 3SG.POSS=wife-PL.F DEM.PROX-PL-DIM-OBJ get-go-IMP say-ASSERT.PFV
Translation: Saying that, Ñahori ordered his wives: “Take the children away!” he said.
Language: Kotiria
Transcription: hai ~dí tí~da~kare ~dá ti=yáípírípʉre ~dáa
Glosses: INTJ:agree say ANPH-PL-DIM-OBJ get 3PL.POSS=jaguar-teeth-CLF:basket-OBJ get-ASSERT.PFV
Translation: “Yes!” (they) said. They got the children (and) put them in (their basket with) jaguar-teeth necklaces (and other sacred objects).
Language: Kotiria
Transcription: to=~dabó~sadubia ~pho'dá~ka phʉáro
Glosses: 3SG.POSS=wife-PL.F children-DIM two-SG
Language: Kotiria
Transcription: tói ~sá bioéraka ~bʉ'ʉ́basi ~basígá ~sa=phʉ'tóro ~bʉ'ʉ́ré ~kha'í~baha ~sá ~día
Glosses: DEF-LOC.VIS 1PL.EXCL defend/resist-NEG-ASSERT.IPFV 2SG-EMPH know-IMP 1PL.EXCL.POSS=master-SG 2SG-OBJ love-RSP-VIS.IPFV.1 1PL.EXCL say-ASSERT.PFV
Translation: “We can't resist anymore! You take over, master. We love you,” (Ñahori’s servants) said.
Language: Kotiria
Transcription: tíró tobasí bʉáwihata~baa bʉérotaro
Glosses: ANPH-SG DEF-EMPH crawl/crouch-MOV.outward-come-FRUS-ASSERT.PFV arrow.shoot-SG-come-SG
Translation: He (Ñahori) himself came out crouching down (and) shooting arrows.
Language: Kotiria
Transcription: tíá́ta quátrotari tíróré ~ó wárói bʉéthu'sʉa tí~da chʉʉʉ ! tʉ ...tʉ ...tʉʉʉʉʉʉʉʉʉ phuhu !
Glosses: three-EMPH four-EMPH-PL ANPH-SG-OBJ DEIC.PROX EMPH-LOC.VIS arrow.shoot-finish-ASSERT.PFV ANPH-PL ONTP:arrows.being.shot ONTP:arrows.flying ONTP:falling.on.ground
Language: Kotiria
Transcription: thetéréká khatáró dʉ'tʉ́ka'apʉ
Glosses: tremble-ASSERT.IPFV flatbread.oven-CLF:concave edge-LOC
Translation: He collapsed trembling right next to the oven.
Language: Kotiria
Transcription: kha'á~sʉa
Glosses: fall-arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: to=kha'á~sʉchʉ ~dóádá ~bari=wapákʉro ~yá~kare ~dí
Glosses: 3SG.POSS=fall-arrive.TRNS-SW.REF that's.good 1PL.INCL.POSS=enemy-M-SG bad-DIM-OBJ say
Translation: After his fall (Diani's warriors cried): “You deserved it, evil enemy!”
Language: Kotiria
Transcription: dóa ~dí hʉʉʉʉ bi'óhá ~barí tíróré ~dí thú~bahare~kua
Glosses: shout say INTJ:victory.cry successful-VIS.IPFV.1 1PL.INCL ANPH-SG-OBJ say push-MOV.upward-OBJ-leave.on.ground
Translation: (They) shouted: “Hʉʉʉʉ! … We got (killed) him!” (and then) rolled his body over.
Language: Kotiria
Transcription: wʉ'ʉ́ ~hʉ́pha'yo~haa
Glosses: house burn-COMPL-COMPL-ASSERT.PFV
Translation: (They) burned down all the houses.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá tí~da dʉsétire ~yʉ́dókáa ~día
Glosses: so=do ANPH-PL mouth-ATTRIB-OBJ see/look-DIST-PL PROG-ASSERT.PFV
Translation: So, the others (from Matapi) were watching the confusion from afar.
Language: Kotiria
Transcription: a’rí hóra híro híarito
Glosses: DEM.PROX hour COP-SG COP-go-or.not
Language: Kotiria
Transcription: ~dí hóra híro híarito to=phichá~dítí ~bʉháa ti=~yʉ́chʉ́
Glosses: Q:which hour COP-SG COP-go-or.not REM=fire-ash MOV.upward-ASSERT.PFV 3PL.POSS=see/look-SW.REF
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ti=~badʉ́~sʉbʉare ~sá ~dubía khitíphayʉ ~dí~báhá=~(hi')da
Glosses: so=do 3PL.POSS=husband-PL.kin-OBJ 1PL.EXCL women story-many say-FRUS-VIS.IPFV.1=EMPH
Translation: So (they commented to) their husbands …
Language: Kotiria
Transcription: ~yʉ́~hʉ do'sé ~bari=ñáhóríré ~wahá~hapha śi~da
Glosses: see/look-IMP.DEIC Q:what 1PL.INCL.POSS=ñahori-OBJ kill-COMPL-SPEC DEM.DIST-PL
Translation: “Look there! Have those people killed our Ñahori?” (they speculated).
Language: Kotiria
Transcription: yoátápʉ́ wʉ'ʉ́~ba'chʉ ~hʉ́~bʉhara ~día
Glosses: long-EMPH-LOC house-ADD burn-MOV.upward-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “The smoke from the houses has been rising for a long time!” (they) said.
Language: Kotiria
Transcription: pá ~á thíharide ~dí ~yʉ́dókáá
Glosses: INTJ:neg.surprise so true-Q.IPFV-EMPH say see/look-DIST-ASSERT.PFV
Translation: “Oh no! Is it true?” (they wondered) looking from afar.
Language: Kotiria
Transcription: basá~yʉ́(~hí')da
Glosses: EXRT-see/look-EXRT
Translation: “Let's go see!”
Language: Kotiria
Transcription: típháré ~ba'ári híatiri hí~barebʉ táátí pháati pʉ́ a’rí múkʉ .dʉhpʉripʉ
Glosses: ANPH-time-OBJ path-PL COP-IPFV-NMLZ COP-REM.IPFV-EPIS come-IPFV time-IPFV LOC DEM.PROX mukʉ.dʉhpʉri-LOC
Language: Kotiria
Transcription: dé ti=wi'íchʉ wʉ'ʉ́ boráwa'aa karaa
Glosses: INTJ:poor.one(s)! 3PL.POSS=arrive.CIS-SW.REF house slide/fall-go-ASSERT.PFV ONTP:house.collapsing
Translation: Poor folks! When they got there, the houses were already collapsing … Karaa!’ (sound of houses falling down)
Language: Kotiria
Transcription: kué do'sé wa'áride ~dí phisú~báká~baa tí~da ñáhóríré
Glosses: INTJ:surprise Q:what go-NMLZ-NEG.MIR say call-look.for-FRUS-ASSERT.PFV ANPH-PL ñahori-OBJ
Translation: “What in the world happened?” (they thought) calling out, looking (in vain) for Ñahori (and his family).
Language: Kotiria
Transcription: ñáhórí ñáhórí ~pho'dá~ká ~bʉsáre ~wahá~pha'yo~dokaka ~día tí~da bíárise
Glosses: ñahori ñahori children-DIM 2PL-OBJ kill-complete-together-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV ANPH-PL biari-CONTR
Translation: “Ñahori … Ñahori children … (they've) killed all of you together!” the Biari cried.
Language: Kotiria
Transcription: yʉ'tiéra tí~da yo'ó khuí~dokaa
Glosses: answer-NEG ANPH-PL slaughter afraid-together-ASSERT.PFV
Translation: They (the ones who had escaped) didn't answer, fearful of being slaughtered.
Language: Kotiria
Transcription: ~baríre pharíthu(a)ri ~wahátaa ~díra ~día
Glosses: 1PL.INCL-OBJ time-return-NMLZ kill-come-PL PROG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “(They're) coming back to kill us!” (they) thought.
Language: Kotiria
Transcription: ba'áró ~do'ói wa'ári ~bʉsá ñáhórí ~pho'dá~ká ~día
Glosses: after-SG Q:where-LOC.VIS go-Q.PFV 2PL ñahori children-DIM say-ASSERT.PFV
Translation: Later, (the Biari) cried out, “Where have you gone, Ñahori children?”
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉsáre ~wahá~pha'yoboari ~ché ~día
Glosses: 2PL-OBJ kill-complete-DUB-AFFECT-Q.PFV INTJ:doubt say-ASSERT.PFV
Translation: “Could they have killed all of you?”
Language: Kotiria
Transcription: tí~da a’rí~da yuhṕi .díání tí~da~kare ~wahá~pha'yochʉre a’rí~da ~dé ~yáhóríá ~badíaboka
Glosses: ANPH-PL DEM.PROX-PL yuhpi.diani ANPH-PL-DIM-OBJ kill-complete-SW.REF-OBJ DEM.PROX-PL NEG ñahori-PL not.exist-DUB-ASSERT.IPFV
Translation: [If Yuhpi Diani had killed off the little ones, there wouldn't be all these Ñahoria.]’ (referring to the audience)
Language: Kotiria
Transcription: tí~da~ka phʉáro ~bʉ́a~ka hía
Glosses: ANPH-PL-DIM two-SG man/person-PL-DIM COP-ASSERT.PFV
Translation: There were two little boys.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~baká~phóbé yʉ'tía ʉʉʉʉʉʉʉʉ ~día
Glosses: so=do look.for-give.up answer-ASSERT.PFV INTJ:here ! say-ASSERT.PFV
Translation: When (the Biari) were about to give up looking, (the boys) answered: “ʉʉʉʉʉʉ.” (We’re here!)
Language: Kotiria
Transcription: phi'átákʉ́ ~bʉsáre ~bakáhá ~día
Glosses: MOV.out-come-M 2PL-OBJ look.for-VIS.IPFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: “Come on out! We're looking for you,” (the Biari) cried.
Language: Kotiria
Transcription: dé tí~da~ka to=~dabó~sadubia ti=wi'íphi'tichʉ tí~da~kare ~dé do'sé wa'ári ~bʉsá ~día
Glosses: INTJ:poor.one(s)! ANPH-PL-DIM 3SG.POSS=wife-PL.F 3PL.POSS=arrive.CIS-end-SW.REF ANPH-PL-DIM-OBJ NEG Q:what go-Q.PFV 2PL say-ASSERT.PFV
Translation: When the poor little ones and Ñahori's wives arrived, (they asked) them: “What happened to you?”
Language: Kotiria
Transcription: yoátápʉ́ ~sa=~badʉ́ré ~wahá~dokare ~día
Glosses: do-come-LOC 1PL.EXCL.POSS=husband-OBJ kill-together-VIS.PFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “(They) all came to kill our husband,” (the women) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~sáwaro a’rí~da~kare ~sá ~dái
Glosses: 1PL.EXCL-EMPH DEM.PROX-PL-DIM-OBJ 1PL.EXCL get-VIS.PFV.1
Translation: “It was us, we took the little ones away.”
Language: Kotiria
Transcription: ~dóádá ~día
Glosses: that's.good say-ASSERT.PFV
Translation: “Good thing!” (the Biari) answered.
Language: Kotiria
Transcription: a’rí~da~ka phʉáro a’rí yaípírípʉre túáró ~sá ~kha'í ~día a’rí~da to=~basa~wabi~sʉbʉabʉ'se
Glosses: DEM.PROX-PL-DIM two-SG DEM.PROX jaguar-teeth-CLF:basket-OBJ strong-SG 1PL.EXCL care.for say-ASSERT.PFV DEM.PROX-PL 3SG.POSS=people-older.brother-PL.kin-side
Translation: “We will care for the two little ones (and) the jaguar-teeth basket (and other sacred objects),” his older brothers (the Biari) said.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da~kare ~dáwa'a té tí(~da) ~yʉ́wa'aka'aa ~do'ói ~hʉ́phi'ti dé khatáródʉ'tʉka'ai ti=yíríwʉ'rʉ ~khoádukua
Glosses: ANPH-PL-DIM-OBJ get-go until ANPH see/look-go-do.moving-ASSERT.PFV Q:where-LOC.VIS burn-end INTJ:poor.one ! flatbread.oven-CLF:concave-edge-LOC.VIS 3PL.POSS=skull-AUG lie-stand-ASSERT.PFV
Translation: Taking the little ones (they) went looking around where the fire was going out, (and saw) the poor guy fallen at the edge of the oven, his big skull lying on the ground.
Language: Kotiria
Transcription: ñáhóríkíró ~hʉ́ ~khoáro
Glosses: ñahori-M.RSP burn lie-SG
Translation: It was Ñahori lying there all burned up.
Language: Kotiria
Transcription: súá yʉ'dʉ́á ~bʉ́awa'a ~yá~ida
Glosses: angry INTENS-ASSERT.PFV man/person-PL-go bad-NMLZ.PL
Translation: They became furious.
Language: Kotiria
Transcription: ~dóádá ~sa=ba'ʉ́re yoáka ~día
Glosses: very.well 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ do-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV
Translation: “Very well, (they've) done this to our younger brother (killed him),” (the Biari) said.
Language: Kotiria
Transcription: thúawa'aa
Glosses: return-go-ASSERT.PFV
Translation: They returned home.
Language: Kotiria
Transcription: hía ti=phʉkʉ́ró a’ríro diánúmíá ~bari=~yʉchʉ́
Glosses: COP-ASSERT.PFV 3PL.POSS=father-SG DEM.PROX-SG dianumia 1PL.INCL.POSS=grandfather
Translation: Their father, Dianumia (Yairo), our grandfather was there.
Language: Kotiria
Transcription: ~dé do'sé wa'ári ~pho'dá
Glosses: INTJ:well Q:what go-Q.PFV children
Translation: “Well, what happened, sons?” (Dianumia Yairo asked).
Language: Kotiria
Transcription: yoátápʉ́ ~sa=ba'ʉ́ré ~hʉ́~khoadokare ~wahá~hare ~día
Glosses: do-EMPH-LOC 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ burn-lie-DIST-VIS.PFV.2/3 kill-COMPL-VIS.PFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Over there they burned our younger brother. (They) killed (him)!” (they) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dóároka yʉ=~pho'dá tópuruta híro to=yábu'iri híka
Glosses: enough ! 1SG.POSS=children that's.all-EMPH COP-SG 3SG.POSS=POSS-cause-NMLZ COP-ASSERT.IPFV
Translation: “Enough, my sons, it's over, it was his own fault.”
Language: Kotiria
Transcription: ya'úchʉ́ thʉ'́ó ~wabatiérare tíró ~día tota ti=phʉkʉ́rose diánúmíásé
Glosses: warn-SW.REF hear word-VBZ-NEG-VIS.PFV.2/3 ANPH-SG say-ASSERT.PFV ANPH(3SG)-EMPH 3PL.POSS=father-SG-CONTR dianumia-CONTR
Translation: “I warned him, but he ignored (it),” he (Dianumia Yairo) retorted [disgusted].
Language: Kotiria
Transcription: hiérara ~kha'baéraha ~sa=phʉkʉ́ (~waha)~kha'báka~sidi~data tíróré
Glosses: COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 want-NEG-VIS.IPFV.1 1PL.EXCL.POSS=father (kill)RECP-do.still-PL-INTENT ANPH-SG-OBJ
Translation: “No, we won’t leave it at that, father. We're still going to avenge him.”
Language: Kotiria
Transcription: bu'írí~badiaro tíró butíbokari ~día títa tíkhʉre
Glosses: cause-NMLZ-not.exist-SG ANPH-SG disappear-DUB-Q.SPEC say-ASSERT.PFV ANPH(3PL)-EMPH ANPH-ADD-OBJ
Translation: “How could he just disappear without being avenged?” (they) added that too.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=~hí'da ~bʉsá ~bʉ́a ~a=~díka pátere
Glosses: so=EMPH 2PL man/person-PL so=say-ASSERT.IPFV ALT-time
Language: Kotiria
Transcription: ~sá ~wahá~hachʉ ~sa=ba'ʉ́re ~óse yóárí híre ~díka páíró dúrúkú tuáriro thʉ'ó~basiriro
Glosses: 1PL.EXCL kill-COMPL-SW.REF 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ like.this do-NMLZ COP-OBJ say-ASSERT.IPFV ALT-NMLZ.SG speak-stand strong-NMLZ-SG hear-know-NMLZ-SG
Language: Kotiria
Transcription: hái ya'ú~bai ya'úkʉse ~dóádá
Glosses: INTJ:agree warn-FRUS-VIS.PFV.1 tell-M-CONTR very.well
Translation: “Well then, I warned (you, in vain), I told (you) otherwise, (but) so be it.”’ (Dianumia Yairo speaking)
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉsábásí ~basíá yʉ=~pho'dá
Glosses: 2PL-EMPH know-ASSERT.PFV 1SG.POSS=children
Translation: “You take care of it yourselves, my sons.”
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉsá pádachopʉ ~bʉsá ~óse ya'úchʉ thʉ'óduaera~da ~díra
Glosses: 2PL ALT-day-LOC 2PL like.this warn-SW.REF hear-DES-NEG-PL PROG-VIS.IPFV.2/3
Translation: “(I’m) warning you like this, (you) of this next (younger) generation, (but you) aren't listening.”
Language: Kotiria
Transcription: ~dísúá bu'sá ~wa'kóa
Glosses: say-angry adornment prepare-ASSERT.PFV
Translation: Saying that angrily, (Dianumia Yairo) prepared adornments.
Language: Kotiria
Transcription: tíró bʉkʉ́ro ~bʉ'dókʉ́ phʉádʉ́ ~dóáró ~yáriro phutísu'aa
Glosses: ANPH-SG ancestor-SG tobacco-CLF:cylindrical two-CLF:cylindrical good-SG bad-NMLZ-SG blow-penetrate-ASSERT.PFV
Translation: The old guy made two cigars, blowing smoke on them (to bless, or imbue them with violence for success in battle).
Language: Kotiria
Transcription: tí~da ~a=yóáta ~dí ~wabóárí ~kha'dótu'sʉa
Glosses: ANPH-PL so=do-EMPH say weapons-PL prepare/organize-finish-ASSERT.PFV
Translation: They (the Biari), as soon as he said that, set straight away to preparing their weapons.
Language: Kotiria
Transcription: ~so'ó ~sa=~bípʉ́ hírore bʉéa~khadʉ péri híati~bare bʉéa bʉéa~khadʉ ~ó~báhádótórí wáró
Glosses: DEIC.DIST 1PL.EXCL.POSS=now-LOC COP-SG-OBJ arrow-PL-cane many COP-IPFV-REM.IPFV arrow-PL arrow-PL-cane DEIC.PROX-MOV.upward-bundle-PL EMPH
Language: Kotiria
Transcription: seis dotórí ~dóáró yoáa
Glosses: six bundle-PL good-SG do-ASSERT.PFV
Translation: (Each warrier) made six good bundles (of arrows).
Language: Kotiria
Transcription: kho'táharo ~sáre ~sa=ba'ʉ́ yuhpí.diáni ~dídókáátá
Glosses: wait-COMPL-SG 1PL.EXCL-OBJ 1PL.EXCL.POSS=younger.brother yuhpi.diani say-DIST-ASSERT.PFV-EMPH
Translation: “Tell our younger brother Yuhpi Diani to be expecting us,” they sent off a message.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉ'ʉ́ híi di'tá~badiaro ~waháboakʉ
Glosses: 2SG COP-M dirt-not.exist-SG kill-DUB-AFFECT-M
Translation: [(But) if it were you, better to attack without letting them know!]’ (Teresinha jokes with Joselito)
Language: Kotiria
Transcription: ~yá~ida bʉrʉ́ta ~ó(~hí')da ~ba'ápʉ́ táá té wãhsipiria ~túkúí
Glosses: bad-NMLZ.PL go.downriver-come DEIC.PROX-EMPH path-LOC come-ASSERT.PFV until wãhsipiria pond-LOC.vis
Translation: The warriors came down right over here, on the river, coming right up to the Wãhsipiria pond (river port).
Language: Kotiria
Transcription: ti=bʉsóka hía phíriaka'saribʉsoka
Glosses: 3PL.POSS=canoe-CLF:round COP-ASSERT.PFV big-CLF:round-bark-NMLZ-canoe-CLF:round
Translation: Their canoes were huge bark canoes.
Language: Kotiria
Transcription: do'sé ka'sáríbʉ́sókáré yoári ~hí'da ~yá~ida
Glosses: Q:how bark-NMLZ-canoe-CLF:round-OBJ do/make-Q.PFV EMPH bad-NMLZ.PL
Language: Kotiria
Transcription: ~ó(~hi')da bʉrʉ́taa
Glosses: DEIC.PROX-EMPH go.downriver-come-ASSERT.PFV
Translation: Right down here (they) came.
Language: Kotiria
Transcription: ~óré wa'áa ~óré yʉ'dópo'o
Glosses: DEIC.PROX-OBJ go-ASSERT.PFV DEIC.PROX-OBJ drag.canoe-place.floating
Translation: They went (through the rapids), dragging the canoes (on the rocks) over here.
Language: Kotiria
Transcription: ~yá~ida phíríáká bisíbʉ́rʉ́ádúkúa ~dóáró=~be'reta pu ...pu ...puuuuuuu
Glosses: bad-NMLZ.PL flute-CLF:round sound-go.downriver-go-stand-ASSERT.PFV good-SG=com-EMPH ONTP:flute.playing
Translation: The warriors came down to the constant sound of phiriaka flutes: pu … pu … puuuuuuu!
Language: Kotiria
Transcription: kho'táthu'sʉ~baa tí~da~kakhʉ ~sʉ́pa tí~da bʉérí hí~barepha tí~dare
Glosses: wait-finish-ready-ASSERT.PFV ANPH-PL-DIM-ADD arrive.TRNS-bring.to.shore ANPH-PL arrow.shoot-PL COP-REM.IPFV-time ANPH-PL-OBJ
Translation: (Yuhpi Diani's men) were already there ready waiting, (and) when (the Biari) landed, they starting right in firing arrows at them.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da~kakhʉ yoá~kha'ba ~waha~yoéraa ~yá~ida
Glosses: ANPH-PL-DIM-ADD do-RECP kill-do.immediately-NEG-ASSERT.PFV bad-NMLZ.PL
Translation: They too (Yuhpi Diani's men) returned fire, (but the Biari) weren’t hit.
Language: Kotiria
Transcription: dé to=kaséroa~ka
Glosses: INTJ:poor.one(s)! 3SG.POSS=servant-PL-DIM
Translation: Poor guys, his (Yuhpi Diani's) servants …
Language: Kotiria
Transcription: tíáta ~dóáró wi'íchʉ dé ~óita tíró du'tí~ha ~hí'da bʉéa tí~dare phi'tíawa'aa
Glosses: three-EMPH good-SG arrive.CIS-SW.REF INTJ:poor.one ! DEIC.PROX-LOC.VIS-EMPH ANPH-SG escape-COMPL EMPH arrow-PL ANPH-PL-OBJ end-AFFECT-go-ASSERT.PFV
Translation: After three rounds (of arrows) had arrived, with the next round, the poor guy (Yuhpi Diani) ran off, the arrows running out on them.
Language: Kotiria
Transcription: sié(bʉ')sere ~a=yóá dukú~haa ~día pá~idase
Glosses: front-side-OBJ so=do stand-COMPL-PL PROG-ASSERT.PFV ALT-NMLZ.PL-CONTR
Translation: (While) from the opposite side the others (Biari) continued on (shooting).
Language: Kotiria
Transcription: ~phobé ba'áró utimu ti=~sʉ́chʉ́ tí~dare ~táa dokáre
Glosses: give.up after-SG last.one 3PL.POSS=arrive.TRNS-SW.REF ANPH-PL-OBJ rock-PL throw-VIS.PFV.2/3
Translation: Already exhausted, after their (the Biari’s) last (arrow) arrived, (Yuhpi Diani's servants) threw rocks (at the Biari).
Language: Kotiria
Transcription: tói ~dí ~a=yóárí hí~barebʉ ~so'ó ~khá~dʉkore
Glosses: REM-LOC.VIS say so=do-NMLZ COP-REM.IPFV-EPIS DEIC.DIST hawk-island-OBJ
Translation: There, it's said (that), in the old times, there in Khã Nʉhko …
Language: Kotiria
Transcription: thu'sʉ́ pítia~saba sa'ári hí~barebʉta
Glosses: finish war.trench dig-NMLZ COP-REM.IPFV-EPIS-EMPH
Translation: in the end, (Yuhpi Diani's men) dug trenches, it seems that's just how it was.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=híro to=ṕitia~saba to=dií ~khoári~dʉko híra yʉ=~bakó
Glosses: so=COP-SG 3SG.POSS=war.trench 3SG.POSS=blood lie-NMLZ-island COP-VIS.IPFV.2/3 1SG.POSS=daughter
Language: Kotiria
Transcription: pátere bʉkʉ́thúrú so'tóapʉre ~kha'bá~waha butíaka a’rí ~dʉkóre
Glosses: maybe old-times end-LOC-OBJ do/bring.together-kill disappear-PL-PREDICT DEM.PROX island-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: ~díátíré ~baí yʉ=~yʉchʉ́~bʉ́dáró
Glosses: say-IPFV-VIS.PFV.2/3 father 1SG.POSS=grandfather-deceased-SG
Language: Kotiria
Transcription: yʉ=phʉkʉ́ ~díyá'úré ~díyá'úátíré
Glosses: 1SG.POSS=father say-tell-VIS.PFV.2/3 say-tell-IPFV-VIS.PFV.2/3
Language: Kotiria
Transcription: ~a=tó dií~khoaro híro ~díyu'ka tó ~a=hía tí~da ~kha'báchʉa phayʉ́ ~díka tóre
Glosses: so=REM blood-lie-SG COP-SG say-REP.QUOT REM so=COP-ASSERT.PFV ANPH-PL fight-PL many PROG-ASSERT.IPFV REM-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: tí pí~bʉ'dorore basá~ba'doé~ida ~óse ti=bisíawe bóowe~ba'doéro
Glosses: ANPH war-tobacco-SG-OBJ bless-not.do-NMLZ.PL like.this 3PL.POSS=sweet-AFFECT-MOV.through descend-CAUS-MOV.through-not.do-SG
Language: Kotiria
Transcription: basá~ba'doéri ~dʉkó híkaro ~díka yo'ó tí ~dʉkó
Glosses: bless-not.do-NMLZ island COP-PREDICT-SG PROG-ASSERT.IPFV slaughter ANPH island
Language: Kotiria
Transcription: ~óse ~wabóá tí da'rásuariro
Glosses: like.this violence ANPH work-angry-NMLZ-SG
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~phobéa
Glosses: so=do give.up-ASSERT.PFV
Translation: So, (they, Yuhpi Diani's servants) gave up.
Language: Kotiria
Transcription: ~do'ói híharita baráphoa ~do'ói híkarita tí phoáyeri
Glosses: Q:where-LOC.VIS COP-Q.IPFV-EMPH potato.sp-falls/rapids Q:where-LOC.VIS COP-Q.SPEC-EMPH ANPH falls/rapids-PL
Language: Kotiria
Transcription: khápho'tai tói hía
Glosses: hawk-headwater-LOC.VIS REM-LOC.VIS COP-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: ~dé ~dí~bato dé ~dé ~badía
Glosses: INTJ:hello say-FRUS-NMLZ.LOC/EVNT INTJ:poor.one(s)! NEG not.exist
Translation: “Hello?” (Diani's warriors, the Biari) called out (in vain), but poor guys, there was no one.
Language: Kotiria
Transcription: ~baká~tidi ~badiéro ~do'ói wa'ári ~dí
Glosses: look.for-wander.around not.have-SG Q:where-LOC.VIS go-Q.PFV say
Translation: Looking all over (the island): “Where have they gone?” (they) wondered.
Language: Kotiria
Transcription: tíá ~dʉbʉ́ hí pá~dʉbʉ ~yabí bʉrʉ́ta ~yá~ida
Glosses: three day COP ALT-day night go.downriver-come bad-NMLZ.PL
Translation: Three days passed (and) the next night (Dianumia Yairo and his warriors from Matapi) came downriver.
Language: Kotiria
Transcription: dé thʉ'óboropʉ tho !...tho !...tho !
Glosses: INTJ:poor.one(s)! hear-separate.into.pieces-LOC ONTP:chopping
Translation: Poor guys (Yuhpi Diani's servants). (The Biari) could hear from afar the sound of chopping: Tho! Tho! Tho!
Language: Kotiria
Transcription: yoáati pákhuio~ida a’rí wʉ'ʉ́ thu'sʉ́phá'yóá thu'sʉ́a
Glosses: do-IPFV ALT-afraid-CAUS-NMLZ.PL DEM.PROX house finish-complete-AFFECT finish-ASSERT.PFV
Translation: The other frightened ones (Yuhpi Diani’s servants) were finishing up (the construction) of a barricade.
Language: Kotiria
Transcription: a’rí cerca thu'sʉ́a to=~bʉháphísátó
Glosses: DEM.PROX fence finish-ASSERT.PFV 3SG.POSS=MOV.upward-be.on-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: They finished the barricade, where they could be up high (on a platform).
Language: Kotiria
Transcription: khákhásáríó ~dí~barebʉ tókhʉre khákhásáríó ti=yoário
Glosses: hawk-platform-CLF:flat say-REM.IPFV-EPIS DEF-ADD-OBJ hawk-platform-CLF:flat 3PL.POSS=do-CLF:flat
Translation: It was called then khakhasario, it was a “hawk's nest” that they built.
Language: Kotiria
Transcription: tí~yábí tói koátare ~día ~dé híharo khatídúáró ~díka tíró
Glosses: ANPH-night REM-LOC.VIS make.noise-come-OBJ say-ASSERT.PFV NEG COP-IMP.3 live-DES-SG say-ASSERT.IPFV ANPH-SG
Translation: That night, hearing the noise from up there (Dianumia Yairo) said: “Don't (attack), let (Yuhpi Diani) survive.”
Language: Kotiria
Transcription: to=yábu'iri ~bʉsa=kóiro thʉ'oérare
Glosses: 3SG.POSS=POSS-cause-NMLZ 2PL.POSS=relative-NMLZ.SG hear-NEG-VIS.PFV.2/3
Translation: “He's at fault, your brother wouldn't listen.”
Language: Kotiria
Transcription: híra to=~pho'dá~ka ñáhóríá~ká tí~da ~basáphútíáká ~dí~baati
Glosses: COP-VIS.IPFV.2/3 3SG.POSS=children-DIM ñahori-PL-DIM ANPH-PL people-expand-VBZ-PL-PREDICT say-FRUS-IPFV
Translation: “(But) there are two Ñahori children, they will multiply (reproduce),” (Yuhpi Diani) said (in vain, still trying to convince them).