lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ceecehnotouu3ei'i3i' hei'teesnokooyei3i'
Glosses: REDUP-make.loud.noise-3PL when.PERF-on-fasting-3PL
Translation: [ The men ] made all kinds of loud noise once they had fasted up on top there  [ or 'intensely'  ( tes- )?].
Language: Arapaho
Transcription: wohei noosou-beex-too-toyo3oo-'
Glosses: okay IC.still-lots-REDUP-cold-0S
Translation: wohei it is still a little bit chilly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noosoubeextootoyo3oo'
Glosses: okay IC.still-lots-REDUP-cold-0S
Translation: wohei it is still a little bit chilly .
Language: Arapaho
Transcription: let's go over here ni'ii3i'
Glosses: let's go over here they.say
Translation: " Let ; s go over here  [ and get away from the Arapaho speakers ]," they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yihoo-' niine'eehek nehe' beh'eihehi'
Glosses: okay go-2PL.IMPER here.is this old.man
Translation: " Wohei , you all go to this old man ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei yihoo' niine'eehek nehe' beh'eihehi'
Glosses: okay go-2PL.IMPER here.is this old.man
Translation: " Wohei , you all go to this old man ."
Language: Arapaho
Transcription: konoutootee-' hoowu3oow heetoh-tei'ookuu-' niiinon
Glosses: IC.located.at.place.a.long.time-0S breath where-stand.strong-0S tipi
Translation: I  ( wish for ) long breath of life where the tipi stands firm .
Language: Arapaho
Transcription: Konoutootee' hoowu3oow heetohtei'ookuu' niiinon
Glosses: IC.located.at.place.a.long.time-0S breath where-stand.strong-0S tipi
Translation: I  ( wish for ) long breath of life where the tipi stands firm .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eh-'oowooceineti-t 3eb-iihi'
Glosses: then-from.here-lower.self.by.rope-3.S there-ADV
Translation: and he \ 'eds lowering himself downwards with the rope .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh'oowooceinetit 3ebiihi'
Glosses: then-from.here-lower.self.by.rope-3.S there-ADV
Translation: and he \ 'eds lowering himself downwards with the rope .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tei'yoonoh'o' nenee-3i' nih-'iixoohoo3iheihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) children IC.it.is-3PL PAST-taught-3PL
Translation: Those children , they are the ones who were taught .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' tei'yoonoh'o' nenee3i' nih'iixoohoo3iheihi3i'
Glosses: that(aforementioned) children IC.it.is-3PL PAST-taught-3PL
Translation: Those children , they are the ones who were taught .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-nee'ee-hii3eti-'
Glosses: now.PERF FUT-that-IC.good-0S
Translation: Now it will be good thanks to this .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetnee'eehii3eti'
Glosses: now.PERF FUT-that-IC.good-0S
Translation: Now it will be good thanks to this .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oyeisetii-no' bei'ci3ei'i
Glosses: waste.s.t.-12 money
Translation: We are just wasting money  [ on them ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii3oyeisetiino' bei'ci3ei'i
Glosses: waste.s.t.-12 money
Translation: We are just wasting money  [ on them ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' cih-ce'-no'usee-t
Glosses: over.there to.here-back-arrive-3.S
Translation: from over there he came back here again .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' cihce'no'useet
Glosses: over.there to.here-back-arrive-3.S
Translation: from over there he came back here again .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii heet-woo3ee-' nuhu' se'-bexo
Glosses: after.a.long.time FUT-be.many-0S this flat-sticks
Translation: Finally there was a lot/enough of this lumber .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii heetwoo3ee' nuhu' se'bexo
Glosses: after.a.long.time FUT-be.many-0S this flat-sticks
Translation: Finally there was a lot/enough of this lumber .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee biitei-no' wo'ei3 heenei'isiihi' tih-'een-entoo-3i'
Glosses: long.ago that ghost-NA.PL or and.so.forth when.PAST-REDUP-located.at-3PL
Translation: long ago those ghosts or and so forth when they were around here .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee biiteino' wo'ei3 heenei'isiihi' tih'eenentoo3i'
Glosses: long.ago that ghost-NA.PL or and.so.forth when.PAST-REDUP-located.at-3PL
Translation: long ago those ghosts or and so forth when they were around here .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-noo-nonoxoo3ihee-3i'
Glosses: and FUT-IMPERF-REDUP-persecuted-3PL
Translation: and persecute , '
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniinoononoxoo3ihee3i':
Glosses: and FUT-IMPERF-REDUP-persecuted-3PL
Translation: and persecute , '
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'oo'usee-t nii-3i'
Glosses: FUT-arrive.by.wagon-3.S say-3PL
Translation: She will arrive  ( by wagon ), they say .
Language: Arapaho
Transcription: heetno'oo'useet nii3i'
Glosses: FUT-arrive.by.wagon-3.S say-3PL
Translation: She will arrive  ( by wagon ), they say .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'-P nii-no'-ceitoon-ei'eet
Glosses: IMPERF-VENTAT-pause IMPERF-VENTAT-visit-3S
Translation: She comes and visits us here .
Language: Arapaho
Transcription: niino'P niino'ceitoonei'eet
Glosses: IMPERF-VENTAT-pause IMPERF-VENTAT-visit-3S
Translation: She comes and visits us here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nih'ii-tee-teesen-ou'u hu'un niisih'-oo3i' nih'ii-teeseyei-3i'
Glosses: then-pause PAST.IMPERF-REDUP-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned) name-3PL PAST.IMPERF-put.things.on.s.t.-3PL
Translation: They were loading things on that , what they call it , where they load things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nih'iiteeteesenou'u hu'un niisih'oo3i' nih'iiteeseyei3i'
Glosses: then-pause PAST.IMPERF-REDUP-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned) name-3PL PAST.IMPERF-put.things.on.s.t.-3PL
Translation: They were loading things on that , what they call it , where they load things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah koh'-uuhu'
Glosses: yeah half-ADV
Translation: Yeah , half way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Koh'uuhu'
Glosses: yeah half-ADV
Translation: Yeah , half way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'-eenein-P heeneinkoohu-3i' he-P het-ineniteeb-in
Glosses: FUT-INSTR-around-pause drive.around-3PL 2S-pause 2S-person-12POSS
Translation: They will use it for transportation , our people .
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'eeneinP heeneinkoohu3i' heP hetinenteebin
Glosses: FUT-INSTR-around-pause drive.around-3PL 2S-pause 2S-person-12POSS
Translation: They will use it for transportation , our people .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxu-ni3i ceeniikuu3-oot
Glosses: a.certain.number.of-4PL IC.pull.s.o..down.off.s.t.-3S
Translation: He pulled several of them down  [ off their horses ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxuni3i ceeniikuu3oot
Glosses: a.certain.number.of-4PL IC.pull.s.o..down.off.s.t.-3S
Translation: He pulled several of them down  [ off their horses ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno xonou biisee-no' xonou nuhu'
Glosses: this immediately insect-NA.PL immediately this
Translation: These  [ insects ], right away the bugs , right away ...
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno xonou biiseeno' xonou nuhu'
Glosses: this immediately insect-NA.PL immediately this
Translation: These  [ insects ], right away the bugs , right away ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-notiitii-ni' sesiinouubeihi-ni'
Glosses: just.any PAST-search.for-1PL have.hangover-1PL
Translation: We were just looking for a hangover .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihnotiitiini' sesiinouubeihini'
Glosses: just.any PAST-search.for-1PL have.hangover-1PL
Translation: We were just looking for a hangover .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciiteinoo hii3e'
Glosses: PAST-enter over.there
Translation: I went in over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihciiteinoo hii3e'
Glosses: PAST-enter over.there
Translation: I went in over there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huu3e' ne-ih'e ne-ih'e hit-o'oowuu' hiihoowu-unono'eiyeiti
Glosses: also over.there 1S-son 1S-son 3S-house 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: Also over there at my son's house , he doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huu3e' neih'e neih'e hito'oowuu' hiihoowuunono'eiyeit
Glosses: also over.there 1S-son 1S-son 3S-house 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho
Translation: Also over there at my son's house , he doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-nonih'i-noo henee' hi-niisih'iit
Glosses: IMPERF-always-forget-1S who ? 3S-name
Translation: I always forget her name .
Language: Arapaho
Transcription: niico'ononih'inoo henee' hiniisih'iit
Glosses: IMPERF-always-forget-1S who ? 3S-name
Translation: I always forget her name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiikookonoo' toh-nenee-' tebisis
Glosses: okay anyways since-IC.it.is-0S tree.stump
Translation: Well I might as well go ahead anyway , because it's a tree trunk .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiikookonoo' tohnenee' tebisis
Glosses: okay anyways since-IC.it.is-0S tree.stump
Translation: Well I might as well go ahead anyway , because it's a tree trunk .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno nii-co'on-P henee3nee-won-neeteinebiheti-t neh'eeno
Glosses: this IMPERF-always-pause IC.very-ALLAT-make.self.laugh.hard-3.S this
Translation: This one is always ... this one really says funny things .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno niico'onP henee3neewoneeteinebihetit neh'eeno
Glosses: this IMPERF-always-pause IC.very-ALLAT-make.self.laugh.hard-3.S this
Translation: This one is always ... this one really says funny things .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-hee3nee-nii-nihii-3i' hoow-he'in-owuu
Glosses: IMPERF-try-very-REDUP-say-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: They try to really say things , but they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: niineyeihee3neeniinihii3i' hee'inowuu
Glosses: IMPERF-try-very-REDUP-say-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: They try to really say things , but they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: notkoniinen-no' nih-'ii-entoo-3i' hiisoho'
Glosses: scout-12 PAST-IMPERPF-be.at-3PL like.that
Translation: There were scouts around , like this .
Language: Arapaho
Transcription: Notkoniinenno' nih'eentoo3i' hiisoho'
Glosses: scout-12 PAST-IMPERPF-be.at-3PL like.that
Translation: There were scouts around , like this .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ciinen-owuno' heeyouhuu
Glosses: REDUP-plant-12 thing
Translation: We are putting things in place here .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiciinowuno' heeyouhuu
Glosses: REDUP-plant-12 thing
Translation: We are putting things in place here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno woowuuno
Glosses: here.it.is this now
Translation: Here are these  [ times ] around now .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno woowuuno
Glosses: here.it.is this now
Translation: Here are these  [ times ] around now .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen heniisiiten-oot woowoxutoohuu-ho
Glosses: this man IC.catch-3S sinner-OBV.PL
Translation: " This fellow welcomes sinners ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen heniisiitenoot woowoxutoohuuho
Glosses: this man IC.catch-3S sinner-OBV.PL
Translation: " This fellow welcomes sinners ,
Language: Arapaho
Transcription: woow neih-'ow3o'-ko'uyei teecxo'
Glosses: now.PERF 1S.PAST-never-pluck long.ago
Translation: Now I haven't ever picked berries  \ 'f1 it's been a long time .
Language: Arapaho
Transcription: woow neih'ow3o'ko'uyei teecxo'
Glosses: now.PERF 1S.PAST-never-pluck long.ago
Translation: Now I haven't ever picked berries  \ 'f1 it's been a long time .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'einooku-3i' ceesey 'oh ci' ceese'
Glosses: yeah have.slanted.eyes-3PL one but too one
Translation: Yeah , the Japanese , [ there was ] one  [ about them ], and .... another one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'einooku3i' ceesey 'oh ci' ceese'.
Glosses: yeah have.slanted.eyes-3PL one but too one
Translation: Yeah , the Japanese , [ there was ] one  [ about them ], and .... another one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino hoow-P hoowuuni bi'-heeneicowo'oneti-no' wootii teco'oni-ini
Glosses: but around.here 3.NEG-pause no just-challenge-12 like always-DETACH
Translation: But here , we aren't able  [ to do that ourselves ], we are always challenging/questioning each other . It seems it's always like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino hoowP hoowuuni bi'heeneicowo'onetino' wootii teco'oniini
Glosses: but around.here 3.NEG-pause no just-challenge-12 like always-DETACH
Translation: But here , we aren't able  [ to do that ourselves ], we are always challenging/questioning each other . It seems it's always like that .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eesoo' huut hiiwoonhehe' nih-'ii3-ou'u
Glosses: now it.is.thus here now PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Today it's like that here today , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'eesoo' huut hiiwoonhehe' nih'ii3ou'u
Glosses: now it.is.thus here now PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Today it's like that here today , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih'ii-nouuso'oneihi-ni'
Glosses: moreover PAST.IMPERF-chased.outside-1PL
Translation: And what's more , we were chased out  [ when those things happened ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih'iinouuso'oneihini'
Glosses: moreover PAST.IMPERF-chased.outside-1PL
Translation: And what's more , we were chased out  [ when those things happened ].
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii ne'nih'iisiini neyei3eiheihi-3i' tih-'iis-no'usee-3i'
Glosses: and like that.was.how taught-3PL when.PAST-PERF-arrive-3PL
Translation: And that's what they were taught after they arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wootii ne'nih'iisiini neyei3eiheihi3i' tih'iisno'usee3i'
Glosses: and like that.was.how taught-3PL when.PAST-PERF-arrive-3PL
Translation: And that's what they were taught after they arrived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' biito'owu' bis-iihi' nih-'itenowuun-in nih'iit
Glosses: okay this land all-ADV PAST-take.from-2S he
Translation: " Well this land , you have taken it all from me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' biito'owu' bisiihi' nih'itenowuunin nih'iit
Glosses: okay this land all-ADV PAST-take.from-2S he
Translation: " Well this land , you have taken it all from me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: woowoow hiisi-touninee-t heniisi-touninee-t
Glosses: now PERF-capture-3.S IC.PERF-capture-3.S
Translation: Now he has already captured him , already captured him .
Language: Arapaho
Transcription: woowoow hiistounineet heniistounin
Glosses: now PERF-capture-3.S IC.PERF-capture-3.S
Translation: Now he has already captured him , already captured him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hei'-'iis-iisi-noo nih-ce'-'onow-uune'etii-noo hees-niiheneihi-noo heenoo toh'et-niiheneihi-noo heetn-eeneistoo-noo hei'-ee3neeni-i3eti-'i ne-cecniwo heecis-iine'etii-noo
Glosses: this when.PERF-PERF-married(woman)-1S PAST-again-happy-live-1S what-own-1S oblig IRREAL.PRES-own-1S FUT-things.s.o..does-1S point.at.which-really-good-0.PL 1S-years while-live-1S
Translation: After this marriage I again lived a happy life independent , as ususal , to do as I liked through the best years of my life .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hei'iisiisinoo nihce'onowuune'etiinoo heesniiheneihinoo heenoo toh'etniiheneihinoo heetneeneistoonoo hei'ee3neenii3eti'i nececniwo heecis-iine'etii-noo
Glosses: this when.PERF-PERF-married(woman)-1S PAST-again-happy-live-1S what-own-1S oblig IRREAL.PRES-own-1S FUT-things.s.o..does-1S point.at.which-really-good-0.PL 1S-years while-live-1S
Translation: After this marriage I again lived a happy life independent , as ususal , to do as I liked through the best years of my life .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cih-no'koohu-ni' noh huut beebei'on nih-won-ceitee-ni' nii-P niineniiniicie
Glosses: just to.here-arrive.by.car-1PL and here far.away PAST-ALLAT-visit.people-1PL REDUP-pause Denver.(tallow.river)
Translation: We are just now arriving , we were visiting way far away , Denver .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet cihno'koohuni' noh huut beebei'on nihwonceiteeni' niiP niineniiniicie
Glosses: just to.here-arrive.by.car-1PL and here far.away PAST-ALLAT-visit.people-1PL REDUP-pause Denver.(tallow.river)
Translation: We are just now arriving , we were visiting way far away , Denver .
Language: Arapaho
Transcription: neniiheneihi-noni toon-heesi-nihii-n
Glosses: IC.own-2S.ITER INDEF-what-say-2S
Translation: It's up to you , whatever you say ,
Language: Arapaho
Transcription: neniiheneihinoni toonheesinihiin
Glosses: IC.own-2S.ITER INDEF-what-say-2S
Translation: It's up to you , whatever you say ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowooh-'entoo-no'
Glosses: but now no.longer-located.at-pers.PL
Translation: But today they are no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowooh'entoono'
Glosses: but now no.longer-located.at-pers.PL
Translation: But today they are no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: howoo this guy nih-noo-noyei-3i' teecxo'
Glosses: also this guy PAST-REDUP-fish-3PL long.ago
Translation: Also this guy went fishing a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: howoo this guy nihnoonoyei3i' teecxo'
Glosses: also this guy PAST-REDUP-fish-3PL long.ago
Translation: Also this guy went fishing a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ei'towuun-ei3i'
Glosses: above white.child-OBV.S that's.when-tell.s.o.-4
Translation: And he answered them ,
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ei'towuunei3i'
Glosses: above white.child-OBV.S that's.when-tell.s.o.-4
Translation: And he answered them ,
Language: Arapaho
Transcription: hiseihihi' nii3oon-oot
Glosses: girl accompany-3S
Translation: a girl was with him .
Language: Arapaho
Transcription: hiseihihi' nii3oonoot
Glosses: girl accompany-3S
Translation: a girl was with him .
Language: Arapaho
Transcription: heihii hi'-ii-notonihei-t hi'-ii-notonihei-t hinenitee heen-esowobeihi-3i 'oh nuhu' nihii hoo3oo'o'
Glosses: soon INSTR-IMPERF-doctor.people-3.S INSTR-IMPERF-doctor.people-3.S person REDUP-sick-3S.ITER but this well... others
Translation: Soon , he doctored with it . He doctored with it , however a person was sick . And these uhh , others ,
Language: Arapaho
Transcription: Heihii hi'iinotoniheit hi'iinotoniheit hinenitee heenesowobeihi3i 'oh nuhu' nihii hoo3oo'o'
Glosses: soon INSTR-IMPERF-doctor.people-3.S INSTR-IMPERF-doctor.people-3.S person REDUP-sick-3S.ITER but this well... others
Translation: Soon , he doctored with it . He doctored with it , however a person was sick . And these uhh , others ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nii-beh-'iinou'usee-3i' nih'iit toon-hiit nih-ceitooneti-3i'
Glosses: long.ago IMPERF-all-go.around.by.wagon-3PL he INDEF-here PAST-visit.e.o.-3PL
Translation: A long time ago they all went around on wagons , he said . Wherever , they visited each other .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' niibeih'iinou'usee3i' nih'iit toonhiit nihceitooneti3i'
Glosses: long.ago IMPERF-all-go.around.by.wagon-3PL he INDEF-here PAST-visit.e.o.-3PL
Translation: A long time ago they all went around on wagons , he said . Wherever , they visited each other .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hot-otii
Glosses: IC.it.is-2S 2S-car
Translation: It is your car .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hototii
Glosses: IC.it.is-2S 2S-car
Translation: It is your car .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nowuh-ee tei'yoonoh'o
Glosses: NARRPAST-track-3S children
Translation: She was following the tracks of a child .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnowuhee tei'yoonoh'o
Glosses: NARRPAST-track-3S children
Translation: She was following the tracks of a child .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' beexo'-uuhu' huune'etiit toh-beet-nee'ees-i'-iine'etii-3i' niine'eeno' woo'teeneihi-3i'
Glosses: all-ADV only-ADV life since-want.to-thus-INSTR-live-3PL here.are.3PL IC.black-3PL
Translation: All these things , simply about living , because these Ute people wanted to live that way , using those things .
Language: Arapaho
Transcription: behiihi' beexo'uuhu' huune'etiit tohbeetnee'eesi'iine'etii3i' niine'eeno' woo'teeneihi3i'
Glosses: all-ADV only-ADV life since-want.to-thus-INSTR-live-3PL here.are.3PL IC.black-3PL
Translation: All these things , simply about living , because these Ute people wanted to live that way , using those things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-kooniitee-' nuhu' tecenoo
Glosses: PAST-door.of.s.t..is.open-0S this door
Translation: The door was open .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkooniitee' nuhu' tecenoo
Glosses: PAST-door.of.s.t..is.open-0S this door
Translation: The door was open .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P nih'ii-entou'u-' niiyou nuhu' biito'owuu
Glosses: that-when.IMPERF-pause PAST.IMPERF-present-0S here.it.is this lands
Translation: There were  [ just ] these lands .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P nih'eentou'u' niiyou nuhu' biito'owuu
Glosses: that-when.IMPERF-pause PAST.IMPERF-present-0S here.it.is this lands
Translation: There were  [ just ] these lands .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teen-booo nih'ii-P nih-woo-woti'en-ou'u
Glosses: black-road PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-remove-3PL
Translation: They cleared the blacktop road .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teenbooo nih'iiP nihwoowoti'enou'u
Glosses: black-road PAST.IMPERF-pause PAST-REDUP-remove-3PL
Translation: They cleared the blacktop road .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' siisiiko' neniice'eihi-t
Glosses: this duck IC.gray-3.S
Translation: This duck is gray .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' siisiiko' neniice'eihit
Glosses: this duck IC.gray-3.S
Translation: This duck is gray .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobei-n nih-'ii3-oot
Glosses: IC.corrrect-2S PAST-say.to-3S
Translation: " You're right ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobein nih'ii3oot
Glosses: IC.corrrect-2S PAST-say.to-3S
Translation: " You're right ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: niicii hee3owootee-'
Glosses: river IC.laid.out-0S
Translation: The river runs over there .
Language: Arapaho
Transcription: Niicii hee3owootee'
Glosses: river IC.laid.out-0S
Translation: The river runs over there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-bii3ihi-no'
Glosses: maybe FUT-eat-12
Translation: Maybe we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetbii3ihino'
Glosses: maybe FUT-eat-12
Translation: Maybe we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-ii-biibi3ehi-t
Glosses: yeah FUT-IMPERF-pray-3.S
Translation: Yeah . He will pray ..
Language: Arapaho
Transcription: yeah Heetniibiibi3ehit
Glosses: yeah FUT-IMPERF-pray-3.S
Translation: Yeah . He will pray ..
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'owouunon-e' nuhu' neniisookuhu-ni3i
Glosses: NARRPAST-take.pity.on-4 this IC.two.tied.together-4PL
Translation: It took pity on these two who were tied together .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'owouunone' nuhu' neniisookuhuni3i
Glosses: NARRPAST-take.pity.on-4 this IC.two.tied.together-4PL
Translation: It took pity on these two who were tied together .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-'ini hiixoohoo3ih-eino' nuhu' nuhu' biibi3ehiit
Glosses: 1S-father PAST-DETACH show.s.o..s.t.-3 this this praying
Translation: my father taught us this , this prayer .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo nih'ini hiixoohoo3iheino' nuhu' nuhu' biibi3ehiit
Glosses: 1S-father PAST-DETACH show.s.o..s.t.-3 this this praying
Translation: my father taught us this , this prayer .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeheihoo
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah , gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: ne-isiihoho' neebeh-P hiten-eeno' you know
Glosses: 1S-grandchildren 1.POTENT-pause get-3PL you know
Translation: My grandchildren , they might get drafted you know .
Language: Arapaho
Transcription: neisiihoho' neebehP hiteneeno' you know
Glosses: 1S-grandchildren 1.POTENT-pause get-3PL you know
Translation: My grandchildren , they might get drafted you know .
Language: Arapaho
Transcription: heh-nee'eeneesi-nihii3-o' niine'eehek ne-iteh'ei nih'oo3oo
Glosses: EMPH-those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S 1S-friend White.person
Translation: That's what all I said to my friend here the white man .
Language: Arapaho
Transcription: hehnee'eeneesinihii3o' niine'eehek neiteh'ei nih'oo3oo
Glosses: EMPH-those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S 1S-friend White.person
Translation: That's what all I said to my friend here the white man .
Language: Arapaho
Transcription: notiitii-no' nuhu' bii3wo you know
Glosses: search.for-12 this food you know
Translation: We look for food , you know .
Language: Arapaho
Transcription: notiitiino' nuhu' bii3wo you know
Glosses: search.for-12 this food you know
Translation: We look for food , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno woowuuno noxowu-uni woow noxowu-uni hei'-ini heen-e'in-o'
Glosses: now now INTENSE-DETACH now.PERF INTENSE-DETACH point.at.which-DETACH REDUP-know-3S
Translation: Now , now he really , now he really has gotten to the point that he knows it .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno woowuuno noxowuuni woow noxowuuni hei'ini heene'ino'
Glosses: now now INTENSE-DETACH now.PERF INTENSE-DETACH point.at.which-DETACH REDUP-know-3S
Translation: Now , now he really , now he really has gotten to the point that he knows it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo neih'oowu-uni like to uhh nii-ni'-P
Glosses: but IC.it.is-1S 1S.PAST.NEG-DETACH like to uhh REDUP-able-pause
Translation: But me , I didn't like to , uhh , [ I wasn't ] able to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo neih'oowuuni like to uhh niini'P
Glosses: but IC.it.is-1S 1S.PAST.NEG-DETACH like to uhh REDUP-able-pause
Translation: But me , I didn't like to , uhh , [ I wasn't ] able to .
Language: Arapaho
Transcription: hinee noow-uuhu' nih'iis-cesisi-ini nuhu' ho'yooxuuni-ini Comanche Quannah Parker neneeni-t nih-cee-cesiskuutii-t
Glosses: that south-ADV PAST.what-begin-DETACH this peyote-DETACH Comanche Quannah Parker IC.it.is-3.S PAST-REDUP-start.(process)-3.S
Translation: Down south there , how this Peyote got started , [ a ] Comanche , Quannah Parker , he was the one who started it .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee noowuuhu' nih'iiscesisiini nuhu' ho'yooxuuniini Comanche Quannah Parker neneenit nihceecesiskuutiit
Glosses: that south-ADV PAST.what-begin-DETACH this peyote-DETACH Comanche Quannah Parker IC.it.is-3.S PAST-REDUP-start.(process)-3.S
Translation: Down south there , how this Peyote got started , [ a ] Comanche , Quannah Parker , he was the one who started it .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don \ 'edt know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-'iine'etii-t nuhu' hini' hini'iitiino he-ne-P henee3oobee-' wootii
Glosses: like PAST-live-3.S this that(aforementioned) that.(aforementioned).there 2S-1S-pause IC.sincere,.honest-0S like
Translation: I guess he lived , this , that , those , the sincere way  [ of life ], I guess
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'iine'etiit nuhu' hini' hini'iitiino heneP henee3oobee' wootii
Glosses: like PAST-live-3.S this that(aforementioned) that.(aforementioned).there 2S-1S-pause IC.sincere,.honest-0S like
Translation: I guess he lived , this , that , those , the sincere way  [ of life ], I guess
Language: Arapaho
Transcription: woow hunee niit-tousebiitooni-' nihii hiitiino nuhu' nihii hees-P he'-iisih'i-3i hini'
Glosses: now.PERF that where-people.take.a.bath-0S well... around.here this well... what-pause DUBIT-how.named-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: [ They told about ] there where you bathe , well , here this uhh  [ hot springs ], what is it called .
Language: Arapaho
Transcription: woow hunee niitousebiitooni' nihii hiitiino nuhu' nihii heesP he'iisih'i3i hini'
Glosses: now.PERF that where-people.take.a.bath-0S well... around.here this well... what-pause DUBIT-how.named-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: [ They told about ] there where you bathe , well , here this uhh  [ hot springs ], what is it called .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tih-'een-esitee-' ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-ciitei-3i'
Glosses: that when.PAST-REDUP-hot-0S that-PAST.when-pause that-PAST.when-enter-3PL
Translation: When it was really hot , that was when they used to go in there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tih'eenesitee' ne'nih'ii'P ne'nih'ii'ciitei'i3i'
Glosses: that when.PAST-REDUP-hot-0S that-PAST.when-pause that-PAST.when-enter-3PL
Translation: When it was really hot , that was when they used to go in there .
Language: Arapaho
Transcription: nihii bebiis-iihi' cebxootiini-'
Glosses: well... properly-ADV people.walk-0S
Translation: Well ... properly one walks .
Language: Arapaho
Transcription: nihii bebiisiihi' cebxootiini'
Glosses: well... properly-ADV people.walk-0S
Translation: Well ... properly one walks .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-cebiikoh-eit
Glosses: maybe PAST-ride.along-4
Translation: Maybe he was riding along .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihcebiikoheit
Glosses: maybe PAST-ride.along-4
Translation: Maybe he was riding along .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cesisiikohei-ni'
Glosses: okay start.riding.(horse)-1PL
Translation: \ 'ecWell we starting off riding .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cesisiikoheini'
Glosses: okay start.riding.(horse)-1PL
Translation: \ 'ecWell we starting off riding .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ceitee hi'in heet-beesou-'u nihii ni'ec-ii
Glosses: to.here,.this.way that(aforementioned) where-big-0.PL well... lake-NI.PL
Translation: This side of the big lakes/rivers  [ reference to Pipestone NM , Minnesota ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceitee hi'in heetbeesou'u nihii ni'ecii
Glosses: to.here,.this.way that(aforementioned) where-big-0.PL well... lake-NI.PL
Translation: This side of the big lakes/rivers  [ reference to Pipestone NM , Minnesota ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-P
Glosses: yeah FUT-pause
Translation: Yeah , we will ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetP
Glosses: yeah FUT-pause
Translation: Yeah , we will ....
Language: Arapaho
Transcription: hini-isonoon nih-co'oni-ini nih-nii3neniiw-oot nii-niiteheiw-oot hini-isonoon
Glosses: 3S-father PAST-always-DETACH PAST-live.with-3S REDUP-help-3S 3S-father
Translation: his father , we always  ( he lived with him ) helped his father .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniisonoon nihco'oniini (nihnii3neniiwoot) niiniiteheiwoot hiniisonoon
Glosses: 3S-father PAST-always-DETACH PAST-live.with-3S REDUP-help-3S 3S-father
Translation: his father , we always  ( he lived with him ) helped his father .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heet-ne'-nih'ei'oo-'
Glosses: soon FUT-then-spread-0S
Translation: " Eventually then it will spread ."
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heetne'nih'ei'oo'
Glosses: soon FUT-then-spread-0S
Translation: " Eventually then it will spread ."
Language: Arapaho
Transcription: ho'yooxuuni-ini niistoowoohuut
Glosses: peyote-DETACH practice
Translation: Peyote Ceremony arrived .
Language: Arapaho
Transcription: ho'yooxuuniini niistoowoohuut
Glosses: peyote-DETACH practice
Translation: Peyote Ceremony arrived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee ho'eii nii'eihii-ho' niibei-3i'
Glosses: okay that drum eagle-NA.PL sing-3PL
Translation: Well that drum , the Eagles , they sing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee ho'eii nii'eihiiho' niibei3i'
Glosses: okay that drum eagle-NA.PL sing-3PL
Translation: Well that drum , the Eagles , they sing .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-'oon-ootee'
Glosses: here PAST-REDUP-be.a.camp
Translation: There were camps .
Language: Arapaho
Transcription: Huut nih'oonootee'
Glosses: here PAST-REDUP-be.a.camp
Translation: There were camps .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet huut nee'eenee3oo-'
Glosses: but just here that.is.where.is.has.come.from-0S
Translation: That's just how it has gotten to now . \{ lit . 'that is where it is from' \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet huut nee'eenee3oo'
Glosses: but just here that.is.where.is.has.come.from-0S
Translation: That's just how it has gotten to now . \{ lit . 'that is where it is from' \}
Language: Arapaho
Transcription: toon-nenii-P toon-nenii3in-oot nuhu' ho'eiho' heet-neyei-P heetn-iisiiten-o'
Glosses: INDEF-IC.REDUP-pause INDEF-IC.possess-3S this drum FUT-try-pause FUT-catch-3S
Translation: " Whoever has the drum , he will try to catch on to the song ."
Language: Arapaho
Transcription: ToonneniiP toonenii3inoot nuhu' ho'eiiho' heetneyeiP heetniisiiteno'
Glosses: INDEF-IC.REDUP-pause INDEF-IC.possess-3S this drum FUT-try-pause FUT-catch-3S
Translation: " Whoever has the drum , he will try to catch on to the song ."
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ne'-oo3itee-t ne-iteh'eiheh-inoo nono'o3iheti-t
Glosses: immediately then-tell.story-3.S 1S-friend-pers.PL IC.treat.self.horribly-3.S
Translation: Then right away he told the story : " our friend has done something terrible to himself .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ne'oo3iteet: neiteh'eihehinoo nono'o3ihetit
Glosses: immediately then-tell.story-3.S 1S-friend-pers.PL IC.treat.self.horribly-3.S
Translation: Then right away he told the story : " our friend has done something terrible to himself .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nuhu' nihii tih-'eeneixoohoo3ih-ei'ee3i' neinoon-inoo noh ne-i'eibeih'-inoo tih'ii-nii-niistii-3i' nuhu' tih'ii-hooyo'on-ei'ee3i'
Glosses: okay this well... when.PAST-teach.s.o..things-3PL our.mother-pers.PL and 1S-grandmother-pers.PL when.PAST.HABIT-IMPERF-make-3PL this when.PAST.HABIT-cover.s.o..with.blanket-3PL
Translation: [ I'm going to talk about ] well these uhh , when our mothers and grandmothers made these  [ quilts ] that they would cover us with .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine nuhu' nihii tih'eeneixoohoo3ihei'ee3i' neinooninoo noh nei'eibeih'inoo tih'iiniiniistii3i' nuhu' tih'iihooyo'onei'ee3i'
Glosses: okay this well... when.PAST-teach.s.o..things-3PL our.mother-pers.PL and 1S-grandmother-pers.PL when.PAST.HABIT-IMPERF-make-3PL this when.PAST.HABIT-cover.s.o..with.blanket-3PL
Translation: [ I'm going to talk about ] well these uhh , when our mothers and grandmothers made these  [ quilts ] that they would cover us with .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneet-iihi' hee3ei'o'bee-' heet-noo-noh'ei-tokohuutooni-' cee-ce'esi-neniteeniit
Glosses: and everywhere-ADV how.far.the.land.extends-0S FUT-REDUP-scatter-people.are.fleeing-0S REDUP-differently-the.people,.populace
Translation: and on the earth distress among nations ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neneetiihi' hee3ei'o'obee' heetnoonoh'eitokohuutooni' ceece'esineniteeniit
Glosses: and everywhere-ADV how.far.the.land.extends-0S FUT-REDUP-scatter-people.are.fleeing-0S REDUP-differently-the.people,.populace
Translation: and on the earth distress among nations ,
Language: Arapaho
Transcription: ceese' ne-iteh'ei-no' nih-niitow-wo3onoheihi-noo he'ii3ei'isi-'i howoh'oowuu'
Glosses: one 1S-friend-NA.PL PAST-leading-have.one's.name.written.(on.list.for.ex)-1S list-0.ITER at.El.Reno
Translation: One of my friends said , " I was written first on the list ", at El Reno .[ Injustice or misfortune for Boynton leads to departure in following ??]
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' neteh'eino' nihniitowo3onoheih he'ii3ei'is howoh'oowuu'
Glosses: one 1S-friend-NA.PL PAST-leading-have.one's.name.written.(on.list.for.ex)-1S list-0.ITER at.El.Reno
Translation: One of my friends said , " I was written first on the list ", at El Reno .[ Injustice or misfortune for Boynton leads to departure in following ??]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no ni'ii3-ei3i' heetni-ini
Glosses: but no say.to-4 FUT-DETACH
Translation: But no , they say/claim to them , we are going to ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no ni'ii3ei3i' heetniini
Glosses: but no say.to-4 FUT-DETACH
Translation: But no , they say/claim to them , we are going to ...
Language: Arapaho
Transcription: benii3bee-3i hih'oow-uu-koo'oeni-ini bexoooneihi
Glosses: IC.cook-3S.ITER 3.PAST.NEG-IMPERF-take.the.time.to...-DETACH have.wood.procured.for.you
Translation: When she used to cook , nobody took the time to get wood for her .
Language: Arapaho
Transcription: Benii3bee3i hih'oowuukoo'oeniini bexoooneih
Glosses: IC.cook-3S.ITER 3.PAST.NEG-IMPERF-take.the.time.to...-DETACH have.wood.procured.for.you
Translation: When she used to cook , nobody took the time to get wood for her .
Language: Arapaho
Transcription: ne-esebi beenhehe' neeneinono'eiti-t woow
Glosses: 1S-niece a.little speak.Arapaho.now.and.then-3.S now.PERF
Translation: My niece speaks a little Arapaho now and then .
Language: Arapaho
Transcription: Neesebi beenhehe' neeneinono'eitit woow
Glosses: 1S-niece a.little speak.Arapaho.now.and.then-3.S now.PERF
Translation: My niece speaks a little Arapaho now and then .
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: yes/hello .
Language: Arapaho
Transcription: hinee noo3oneihi-t he's not doing nothing
Glosses: that IC.free-3.S he's not doing nothing
Translation: That one is unoccupied ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee noo3oneiht he's not doing nothing
Glosses: that IC.free-3.S he's not doing nothing
Translation: That one is unoccupied ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenees-iixoni3einoo-' nuhu' nec
Glosses: those.are.the.ways-be.useful.for.doing.things-0S this water
Translation: That is how water is useful .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiixoni3einoo' nuhu' nec
Glosses: those.are.the.ways-be.useful.for.doing.things-0S this water
Translation: That is how water is useful .
Language: Arapaho
Transcription: yeh ne-iteh'eiho-ho' yohou-ni'oxuh'u
Glosses: gee ! 1S-friend-NA.PL EXEMPLARY-cooked
Translation: " Look , my friends , it cooked just perfectly !
Language: Arapaho
Transcription: "Yeh neiteh'eihoho' yohouhni'oxuhu'
Glosses: gee ! 1S-friend-NA.PL EXEMPLARY-cooked
Translation: " Look , my friends , it cooked just perfectly !
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hoo3itoo coo3o' heh-niisi-3i' honoh'oho'
Glosses: long.ago story enemy NUM-be.two-3PL boys
Translation: This is a story from long ago about two young Comanche men .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hoo3itoo coo3o' hehniisi3i' honoh'oho'
Glosses: long.ago story enemy NUM-be.two-3PL boys
Translation: This is a story from long ago about two young Comanche men .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-3eb-iihi' hee3ebi-ihco'oo-t
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S
Translation: Well then he was soaring upwards in that direction .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'3ebiihi' hee3ebiihco'oot
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S
Translation: Well then he was soaring upwards in that direction .
Language: Arapaho
Transcription: F yeh hee nei
Glosses: Father gee ! yes son ! 
Translation: Gee , hello son !
Language: Arapaho
Transcription: F Yeh hee nei
Glosses: Father gee ! yes son ! 
Translation: Gee , hello son !
Language: Arapaho
Transcription: nihii heeniibeet he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: well... IC.Sharp.Nose.(long.nose) NARRPAST-say.to-4
Translation: Uhm Sharp Nose , they called him .
Language: Arapaho
Transcription: nihii heeniibeet he'ih'ii3ei'i
Glosses: well... IC.Sharp.Nose.(long.nose) NARRPAST-say.to-4
Translation: Uhm Sharp Nose , they called him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3neeni-ini hiisiiten-ou'u
Glosses: PAST-very-DETACH seize-3PL
Translation: They really caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeniini hiisiitenou'u
Glosses: PAST-very-DETACH seize-3PL
Translation: They really caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-besen nonixo3oo
Glosses: and NARRPAST-touch bier,.thing.for.carrying.the.dead
Translation: and touched the bier ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbesen nonixo3oo:
Glosses: and NARRPAST-touch bier,.thing.for.carrying.the.dead
Translation: and touched the bier ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosou-niiitowoo-3i'
Glosses: but still-ask.for.s.t.-3PL
Translation: But they're still asking for money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosouniiitowoo3i'
Glosses: but still-ask.for.s.t.-3PL
Translation: But they're still asking for money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' siisiiko'-uu he'ih-cee-ceh'e3ih-e'
Glosses: but this duck-NA.OBV.PL NARRPAST-REDUP-listen.to-4
Translation: And the ducks all listened to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' siisiikou'uu he'ihceeceh'e3ihe'
Glosses: but this duck-NA.OBV.PL NARRPAST-REDUP-listen.to-4
Translation: And the ducks all listened to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooku-ho heet-noh'-oot
Glosses: this rabbit-OBV.PL FUT-kill-3S
Translation: These rabbits , he will kill them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuho heetnoh'oot
Glosses: this rabbit-OBV.PL FUT-kill-3S
Translation: These rabbits , he will kill them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niitehei-noo hih'oowu-ce'-P
Glosses: PAST.IMPERF-help.out-1S 0.PAST.NEG-back-pause
Translation: I was helping out you  [ somewhere ] and they didn't come back .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniiteheinoo hih'oowuce'P
Glosses: PAST.IMPERF-help.out-1S 0.PAST.NEG-back-pause
Translation: I was helping out you  [ somewhere ] and they didn't come back .
Language: Arapaho
Transcription: nootin-owoo ne-bee'etei-'i
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S 1S-barettes-0.PL
Translation: I am looking for my barrettes .
Language: Arapaho
Transcription: Nootinowoo nebee'etei'i
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S 1S-barettes-0.PL
Translation: I am looking for my barrettes .
Language: Arapaho
Transcription: A 'iiheihoo henee'eehek hinee
Glosses: A oh.gosh ! who?.3S that
Translation: Gee whiz , who is that ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-woo-woo3ei'i nooxeihi' niiinono
Glosses: and PAST-REDUP-be.many maybe tipis
Translation: And maybe there were a lot of tipis .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihwoowoo3ei'i nooxeihi' niiinono
Glosses: and PAST-REDUP-be.many maybe tipis
Translation: And maybe there were a lot of tipis .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iitoon-inoo neihoow-P ahh 'iiheihoo
Glosses: 3S-name-pers.PL 1.NEG-pause ahh oh.gosh ! 
Translation: Their names , I can't  [ remember ], oh gee !
Language: Arapaho
Transcription: hiniisih'iitooninoo neihoowP ahh 'iiheihoo
Glosses: 3S-name-pers.PL 1.NEG-pause ahh oh.gosh ! 
Translation: Their names , I can't  [ remember ], oh gee !
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on
Glosses: far.away
Translation: Way over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P 'oh huni' toh-coo-3i' cei3-iihi' tih'ii-nohk-ceiteso'oei-3i'
Glosses: then-pause but that.(aforementioned) since-come-3PL to.here-ADV when.PAST.HABIT-with.comit.-drive.animals.this.way-3PL
Translation: then ... then when they were coming this way , when they were driving their herd this way with them ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'P 'oh huni' tohcoo3i' cei3iihi' tih'iinohkceiteso'oei3i'
Glosses: then-pause but that.(aforementioned) since-come-3PL to.here-ADV when.PAST.HABIT-with.comit.-drive.animals.this.way-3PL
Translation: then ... then when they were coming this way , when they were driving their herd this way with them ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neniteeno' nee3neeni-ini no'oteenow-oo3i' tih-cih-'eeneinono'eiti-3i'
Glosses: this people really-DETACH think.much.of-3PL when.PAST-DUBIT(arch.)-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: The people really looked up to them for speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neniteeno' nee3neeniini no'oteenowoo3i' tihcih'eeneinono'eiti3i'
Glosses: this people really-DETACH think.much.of-3PL when.PAST-DUBIT(arch.)-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: The people really looked up to them for speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: You don't .
Language: Arapaho
Transcription: a lot of things heenei'isiihi'
Glosses: a lot of things and.so.forth
Translation: A lot of things , various things .
Language: Arapaho
Transcription: A lot of things heenei'isiihi'
Glosses: a lot of things and.so.forth
Translation: A lot of things , various things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-iibinee-yihoo-t heet-toukoyoo-'
Glosses: that-PAST.when-secretly-go-3.S where-shady-0S
Translation: Then he went secretly to a shady spot .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iibineeyihoot heetoukoyoo'
Glosses: that-PAST.when-secretly-go-3.S where-shady-0S
Translation: Then he went secretly to a shady spot .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-ce3ei'oo-t hiisiihi' beebei'on biito'owu'
Glosses: and that's.when-set.off-3.S during.the.day far.away land
Translation: and traveled to a distant country ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ice3ei'oo-t hiisiihi' beebei'on biito'owu'
Glosses: and that's.when-set.off-3.S during.the.day far.away land
Translation: and traveled to a distant country ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee'ees-tonoun-owoo nuhu' noonoko'
Glosses: IMPERF-thus-use-1S this might.as.well
Translation: That's how I use this noonoko' .
Language: Arapaho
Transcription: Niinee'eestonounowoo nuhu' noonoko'
Glosses: IMPERF-thus-use-1S this might.as.well
Translation: That's how I use this noonoko' .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih-'ii3-einoo nih-'iixoohoo3ih-einoo hiit nuhu' wo3oninoo'oot nehe' Sequoia neneeni-t
Glosses: like that-PAST-say.to.s.o.-3S PAST-show.s.o..s.t.-3S here this pciture this Sequoia IC.it.is-3.S
Translation: That was what he said to me . He showed me here , this picture , it was Sequoia .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'nih'ii3einoo Nih'iixoohoo3 hiit nuhu' wo3inoo'oot nehe' Sequoia neneenit
Glosses: like that-PAST-say.to.s.o.-3S PAST-show.s.o..s.t.-3S here this pciture this Sequoia IC.it.is-3.S
Translation: That was what he said to me . He showed me here , this picture , it was Sequoia .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P henee3nee-no'oteihi-3i'
Glosses: IMPERF-pause IC.very-tough-3PL
Translation: They are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP henee3neeno'oteihi3i'
Glosses: IMPERF-pause IC.very-tough-3PL
Translation: They are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-P 'oh nih-'itenowuun-ei3i' hi-biito'owuuw-unoo hii3-oohok
Glosses: that's.where-pause but PAST-take.from-4 3S-land-pers.PL tell.s.o..s.t.-3S
Translation: And their lands were taken from them , they say about them .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetP 'oh nih'iitenowuunei3i' hibiito'owuuwunoo hii3oohok
Glosses: that's.where-pause but PAST-take.from-4 3S-land-pers.PL tell.s.o..s.t.-3S
Translation: And their lands were taken from them , they say about them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-tonoun-oo3i' nuhu' uhm nii-cii-P nii-cii-heeneti-P nii-ciinono'eiti-3i' neyei3eibeehii ho'
Glosses: IMPERF-want.to-use-3PL this uhm IMPERF-NEG-pause IMPERF-NEG-speak-pause IMPERF-not.speak.Arapaho-3PL teacher NA.PL
Translation: [ Those in charge ] want to use teachers who don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeettonounoo3i' nuhu' uhm nicP niiciiP niiciiheenetiP niiciinono'eiti3i' neyei3eibeehiiho'
Glosses: IMPERF-want.to-use-3PL this uhm IMPERF-NEG-pause IMPERF-NEG-speak-pause IMPERF-not.speak.Arapaho-3PL teacher NA.PL
Translation: [ Those in charge ] want to use teachers who don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heetebinouhuuni-3i' he-ito'ein-in hinono'eino'
Glosses: IC.poor,.pathetic-3PL 2S-relative-12POSS Arapahos
Translation: Our Arapaho relatives are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: Heetebinouhuuni3i' heito'einin hinono'eino'
Glosses: IC.poor,.pathetic-3PL 2S-relative-12POSS Arapahos
Translation: Our Arapaho relatives are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hiineniini-noo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.a.man-1S he
Translation: I am a man , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo hiineniininoo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.a.man-1S he
Translation: I am a man , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-'e'in-owoo nih'iit
Glosses: after.a.long.time PAST-know-1S he
Translation: After a long time , I learned  [ English ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nih'e'inowoo nih'iit
Glosses: after.a.long.time PAST-know-1S he
Translation: After a long time , I learned  [ English ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-P ne'-ce'-P ce'-nohk-ce3ei'oo-t
Glosses: then-again-pause then-again-pause again-with.comit.-set.off-3.S
Translation: Then he set off again with them .