lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: no'oehit ce3ei'oot
Glosses: come-3.S set.off-3.S
Translation: He went outside , and set off .
Language: Arapaho
Transcription: yonoo3onisei-'i nih-ceenoku-3i' nuhu' beh'eihoho' nih'ii3i'
Glosses: IC.five.days.past-0.ITER PAST-sit.down-3PL this old.men they.said
Translation: When the fifth time arrives , they sat down/stopped  [ for good ], the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: yonoo3isei'i nihceenoku3i' nuhu' beh'eihoho' nih'ii3i'
Glosses: IC.five.days.past-0.ITER PAST-sit.down-3PL this old.men they.said
Translation: When the fifth time arrives , they sat down/stopped  [ for good ], the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii3-einoo nih'iit
Glosses: thus-say.to-3S he
Translation: That's what he said to me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesinihii3einoo nih'iit
Glosses: thus-say.to-3S he
Translation: That's what he said to me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit no'oteihi-t
Glosses: yeah that(aforementioned).there tough-3.S
Translation: yeah , that powerful one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit no'oteihit
Glosses: yeah that(aforementioned).there tough-3.S
Translation: yeah , that powerful one .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-beenii'owuuni-'i ne'-nii'-3eii-cenisi-'i bixoo3etiit
Glosses: every.time-IC.be.springtime-0.ITER that-when.IMPERF-into-fall.down.(fr..high)-3.ITER love
Translation: They fall in love in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowbeenii'owuuni'i ne'nii'3eiicensi'i bixoo3etiit
Glosses: every.time-IC.be.springtime-0.ITER that-when.IMPERF-into-fall.down.(fr..high)-3.ITER love
Translation: They fall in love in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee3neeni-ini cee-cei'soo' huune'etiit
Glosses: yeah very-DETACH REDUP-different life
Translation: Yeah , life is really different now .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hee3neeniini ceecei'soo' huune'etiit
Glosses: yeah very-DETACH REDUP-different life
Translation: Yeah , life is really different now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini 3eb-yiisiikohei-t
Glosses: then-PAST.when-DETACH there-ride.to.there-3.S
Translation: Then his grandson rode over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ini 3ebisiikoheit
Glosses: then-PAST.when-DETACH there-ride.to.there-3.S
Translation: Then his grandson rode over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno noxowu-ciisibih-eit
Glosses: but now INTENSE-make.s.o..fed.up.with.you-4
Translation: And finally he got really fed up with all those questions .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno noxowuciisibiheit
Glosses: but now INTENSE-make.s.o..fed.up.with.you-4
Translation: And finally he got really fed up with all those questions .
Language: Arapaho
Transcription: Hartwell uhh niiyou nuhu' nuhu' uhh betee
Glosses: Hartwell uhh here.it.is this this uhh be.holy
Translation: Hartwell , uhh here is this , this uhh heart .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih-ini hiisi-neeneis-P hih-toun-ooo
Glosses: okay then-PAST-DETACH what-what-pause 3S.PAST-capture-3.DEPPART
Translation: Wohei then he was able to show off  [ the scalp ] that he had captured .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'ini hiisneeneisP hihtounooo
Glosses: okay then-PAST-DETACH what-what-pause 3S.PAST-capture-3.DEPPART
Translation: Wohei then he was able to show off  [ the scalp ] that he had captured .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' toh-niibei-3i' 'oh ne'-ho3es nuhu' honoh'oe he'ih-nohkoseisi
Glosses: but this old.men since-sing-3PL but then-in.plain.sight this boy NARRPAST-sound.of.hooves.or.nails.on.s.t . 
Translation: And when the old men were singing , well then very clearly this young man , the sound of his hoofs could be heard :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' tohniibei3i' 'oh ne'ho3es nuhu' honoh'oe he'ihnohkoseis:
Glosses: but this old.men since-sing-3PL but then-in.plain.sight this boy NARRPAST-sound.of.hooves.or.nails.on.s.t . 
Translation: And when the old men were singing , well then very clearly this young man , the sound of his hoofs could be heard :
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-cebixotii-t nuhu' uhh
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-take.s.t..(along)-3.S this uhh
Translation: He was the one who ran this uhh
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nihcebixotiit nuhu' uhh
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-take.s.t..(along)-3.S this uhh
Translation: He was the one who ran this uhh
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'-neyei-P nih-'ini hiin-ceb-P hiin-cebkoohuuhei-t kee'in
Glosses: just.any then-try-pause PAST-DETACH wander-past-pause wander-drive.vehicle.along-3.S you.know ? 
Translation: They just tried to drive it back and forth  [ to get it unstuck ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'neyeiP nih'ini hiincebP hiincebkoohuuneit kee'in
Glosses: just.any then-try-pause PAST-DETACH wander-past-pause wander-drive.vehicle.along-3.S you.know ? 
Translation: They just tried to drive it back and forth  [ to get it unstuck ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heet-nii3ee-cii-no'koohu
Glosses: IC.know-1S FUT-why-NEG-arrive.by.car
Translation: I know why he can't come .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo heetnii3eeciino'koo
Glosses: IC.know-1S FUT-why-NEG-arrive.by.car
Translation: I know why he can't come .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-boo-boo3eti-3i'
Glosses: or IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Or they fight .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niibooboo3eti3i'
Glosses: or IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Or they fight .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' our kids wonooneihi-3i' koo-kohtowu-nihii-3i'
Glosses: also this our kids IC.young-3PL REDUP-strange-say-3PL
Translation: And our kids too , the young ones , they are saying inappropriate things .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' our kids wonooneihi3i' kookohtowunihii3i'
Glosses: also this our kids IC.young-3PL REDUP-strange-say-3PL
Translation: And our kids too , the young ones , they are saying inappropriate things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honobeihi-noo tih-no'eeckoohu-noo
Glosses: but happy,.merry-1S when.PAST-arrive.home-1S
Translation: I was glad when I got home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honobeihinoo tihno'eeckoohunoo
Glosses: but happy,.merry-1S when.PAST-arrive.home-1S
Translation: I was glad when I got home .
Language: Arapaho
Transcription: keih-'eeneti3-oo uhh-huh
Glosses: INTERR.2S.PAST-speak.to-3S uhh-huh
Translation: Did you talk to him ?...
Language: Arapaho
Transcription: keih'eeneti3oo Uhh-huh
Glosses: INTERR.2S.PAST-speak.to-3S uhh-huh
Translation: Did you talk to him ?...
Language: Arapaho
Transcription: nii-no3ton-ou'u yeah
Glosses: IMPERF-???-3PL yeah
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: Niino3tonou'u yeah
Glosses: IMPERF-???-3PL yeah
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-'entoo-noo
Glosses: be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I'mglad because I'm here .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo toh'entoonoo
Glosses: be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I'mglad because I'm here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'eenow-o' nuhu' Burdick Addison
Glosses: IMPERF-unable-bring.to.mind-1S this Burdick Addison
Translation: I can't think of him , this Burdick Addison ,
Language: Arapaho
Transcription: niicoonbii'eenowo' nuhu' Burdick Addison
Glosses: IMPERF-unable-bring.to.mind-1S this Burdick Addison
Translation: I can't think of him , this Burdick Addison ,
Language: Arapaho
Transcription: toot-heet-noohow-oono' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: where?-FUT-see-12 above trickster
Translation: Where can we see God ? [ sic : s/b non-affirmative heetnoohowoon ]
Language: Arapaho
Transcription: tootheetnoohowoono' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: where?-FUT-see-12 above trickster
Translation: Where can we see God ? [ sic : s/b non-affirmative heetnoohowoon ]
Language: Arapaho
Transcription: hu'un
Glosses: that(aforementioned)
Translation: That ...
Language: Arapaho
Transcription: Hu'un
Glosses: that(aforementioned)
Translation: That ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to him :
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3o':
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to him :
Language: Arapaho
Transcription: heet-nihi'koohu-noo3i noxowu-woo-woti'eyei-t
Glosses: FUT-run-3PL.ITER INTENSE-REDUP-clear.things.away-3.S
Translation: Whenever they are going somewhere , she drops by here  [ on the way ] and cleans up real quick .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnihi'koohunoo3i noxowuwoowoti'eyeit
Glosses: FUT-run-3PL.ITER INTENSE-REDUP-clear.things.away-3.S
Translation: Whenever they are going somewhere , she drops by here  [ on the way ] and cleans up real quick .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hees-woxusnee-no'
Glosses: IC.it what-paint.ceremonially-12
Translation: That's how they paint  [ for the Peyote Ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heeswoxusneeno'
Glosses: IC.it what-paint.ceremonially-12
Translation: That's how they paint  [ for the Peyote Ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: hiit nii-P nii3oon ni'iitooni-'
Glosses: here IMPERF-pause accompany people.call.it.that-0S
Translation: ??? people call it/say .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit niiP nii3oon ni'iitooni'
Glosses: here IMPERF-pause accompany people.call.it.that-0S
Translation: ??? people call it/say .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-wo'beneihi-3i' ciinotiiwo' noh hoo3oo'o' heeyouhuu-ho heentou'u-'u
Glosses: so.that-moved.(over)-3PL wrecked and others thing-OBV.PL IC.be.present-0.PL
Translation: to move wrecked cars and other objects around .
Language: Arapaho
Transcription: heetihwo'beneihi3i' ciinotiiwo' noh hoo3oo'o' heeyouhuuho heentou'u'u
Glosses: so.that-moved.(over)-3PL wrecked and others thing-OBV.PL IC.be.present-0.PL
Translation: to move wrecked cars and other objects around .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-ciiteinoo nuhu' niit-bii3hiitooni-' 'oh nih-noohow-ou'u hinee he-neeceeb-in
Glosses: there-enter this where-people.eat-0S but PAST-see-1S that 2S-chief-12POSS
Translation: I went in there  [ to ] this  [ place ] where you eat/cafeteria , and I saw our councilmen there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebciiteinoo nuhu' niitbii3hiitooni' 'oh nihnoohowou'u hinee heneeceebin
Glosses: there-enter this where-people.eat-0S but PAST-see-1S that 2S-chief-12POSS
Translation: I went in there  [ to ] this  [ place ] where you eat/cafeteria , and I saw our councilmen there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno ciibeet wo'ei3 nuhu' hoh'yooxuun-iihi' hootn-eeneixoohoo3ih-e3enee hootn-eeneistootiini-'
Glosses: or this sweat.lodge or this peyote-ADV FUT-show-1S FUT-people.do.things-0S
Translation: Or for this sweat ceremony or this peyote ceremony , you are going to teach them how things have to be done .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno ciibeet wo'ei3 nuhu' hoh'yooxuuniihi' hootneeneixoohoo3ihe3enee hootneeneistootiini'
Glosses: or this sweat.lodge or this peyote-ADV FUT-show-1S FUT-people.do.things-0S
Translation: Or for this sweat ceremony or this peyote ceremony , you are going to teach them how things have to be done .
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo neeneihi-3i'
Glosses: door say.multiple.times-3PL
Translation: At the door is where they say things .
Language: Arapaho
Transcription: tecenoo neeneihi3i'
Glosses: door say.multiple.times-3PL
Translation: At the door is where they say things .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' kookon tih'ii-noo-noo'oe-P
Glosses: that(aforementioned) IC.it just.any when.PAST.HABIT-REDUP-around-pause
Translation: That's it , they just  [ sat ] around ....
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' kookon tih'iinoonoo'oeP
Glosses: that(aforementioned) IC.it just.any when.PAST.HABIT-REDUP-around-pause
Translation: That's it , they just  [ sat ] around ....
Language: Arapaho
Transcription: heen-eete3eineti-3i' wo'ei3 toh-u'-nohk-tonoun-ou'u hinee nih'oo3ounec
Glosses: REDUP-run.into.e.o..(car)-3PL or since-INSTR-with.comit.-use-3PL that whiskey
Translation: They have car accidents/run into each other , or when they mix it with that alcohol .
Language: Arapaho
Transcription: heeneete3eineti3i' wo'ei3 tohu'nohktonounou'u hinee nih'oo3ounec
Glosses: REDUP-run.into.e.o..(car)-3PL or since-INSTR-with.comit.-use-3PL that whiskey
Translation: They have car accidents/run into each other , or when they mix it with that alcohol .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk nehe' honoh'oe heneen-etebisee-3i notikoniit he'ih-toukuton-e' heeyouhuu-ho
Glosses: sure.enough ! this boy IC.REDUP-run.into-3S.ITER war.party NARRPAST-tie.s.t..onto.s.t..for.s.o.-4 thing-OBV.PL
Translation: Sure enough , whenever  [ the brother ] reached came upon this spring while on the warpath , he tied things there for  [ the watermonster ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiitouuk nehe' honoh'e heneenetebisee3i notikoniit he'ihtoukutone' heeyouhuuho
Glosses: sure.enough ! this boy IC.REDUP-run.into-3S.ITER war.party NARRPAST-tie.s.t..onto.s.t..for.s.o.-4 thing-OBV.PL
Translation: Sure enough , whenever  [ the brother ] reached came upon this spring while on the warpath , he tied things there for  [ the watermonster ].
Language: Arapaho
Transcription: noko3-e' siisiiyoniinen-no' noobe'ein-iihi' he'-nee'eetoo-3i'
Glosses: off.to.the.side-LOC gourd.man-NA.PL southwards-ADV DUBIT-that.is.where.located-3PL
Translation: On the other side is where the gourd men (?) ( Shoshones ?) were located .
Language: Arapaho
Transcription: Noko3e' siisiiyoniinenno' noobe'einiihi' he'nee'eetoo3i'
Glosses: off.to.the.side-LOC gourd.man-NA.PL southwards-ADV DUBIT-that.is.where.located-3PL
Translation: On the other side is where the gourd men (?) ( Shoshones ?) were located .
Language: Arapaho
Transcription: heet-wottonouhu-ni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-build.self.a.fire-1PL they.said
Translation: We will make a fire for ourselves , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetwottonoohuni' nih'ii3i'
Glosses: FUT-build.self.a.fire-1PL they.said
Translation: We will make a fire for ourselves , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nuhu' ne-P ne-teseiwo' nii-P nii-notowoo-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL this 1S-pause 1S-brothers IMPERF-pause IMPERF-seek-3PL
Translation: them , my brothers , they missed him with regards to me .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nuhu' neP neteseiwo' niiP niinotowoo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL this 1S-pause 1S-brothers IMPERF-pause IMPERF-seek-3PL
Translation: them , my brothers , they missed him with regards to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bene-noo woo'teenoowu'
Glosses: PAST-drink-1S coffee
Translation: I was drinking coffee .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbenenoo woo'teenoowu'
Glosses: PAST-drink-1S coffee
Translation: I was drinking coffee .
Language: Arapaho
Transcription: howoo tih-'ini heen-esoohow-ou'u nuhu' betebi-ho' tih-'ini nii-niistii-3i' nuhu' 3ouuyokoy
Glosses: also when.PAST-DETACH REDUP-watch-1S this old.woman-NA.PL when.PAST-DETACH REDUP-make-3PL this tipi
Translation: I also would watch the old ladies make a tepee .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo tih'ini heenesoohowou'u nuhu' betebiho' tih'ini niiniistii3i' nuhu' 3ouuyokoy
Glosses: also when.PAST-DETACH REDUP-watch-1S this old.woman-NA.PL when.PAST-DETACH REDUP-make-3PL this tipi
Translation: I also would watch the old ladies make a tepee .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' wooce' tih-cesis-neyei3ei-noo nuh'uuno nih'oo3ou-hiiteen
Glosses: and over.there you.know.that... when.PAST-begin-go.to.school-1S this white.person-village
Translation: And over there you know , when I started going to school in this White town ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' wooce' tihcesisneyei3einoo nuh'uuno nih'oo3ouhiitee
Glosses: and over.there you.know.that... when.PAST-begin-go.to.school-1S this white.person-village
Translation: And over there you know , when I started going to school in this White town ,
Language: Arapaho
Transcription: noon-oxuuhetiP nih-P nih-noo-no'uuhuutooni-'
Glosses: REDUP-vai.r PAST-pause PAST-REDUP-people.travel-0S
Translation: They would move their camps to here .
Language: Arapaho
Transcription: noonoxuhetiP nihP nihnoono'uuhuutooni'
Glosses: REDUP-vai.r PAST-pause PAST-REDUP-people.travel-0S
Translation: They would move their camps to here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' nih-'oxow-oo3i' cei'soo-' nih-'iisi-ini niii'oh'-oo3i'
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-feed.s.o.-3PL different-0S PAST-what-DETACH raise.child-3PL
Translation: And the ones they fed  [ i . e . the livestock ], it was different how they raised them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' nih'oxowoo3i' cei'soo' nih'iisiini niii'oh'oo3i'
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-feed.s.o.-3PL different-0S PAST-what-DETACH raise.child-3PL
Translation: And the ones they fed  [ i . e . the livestock ], it was different how they raised them .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookoocei'i nih-'ii-hok
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story PAST-said-SUBJ
Translation: Follow with your eyes , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookoocei'i nih'iihok
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story PAST-said-SUBJ
Translation: Follow with your eyes , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heecis-iisiini-ni' Pilate noh Herod he'ih-'iniiteh'eihehibeti-no' niiso'-uuhu'
Glosses: and while-be.daytime-0.OBV Pilate and Herod NARRPAST-make.friends.with.e.o.-pers.PL both-ADV
Translation: That same day Herod and Pilate became friends with each other ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh heecisiisiinini' Pilate noh Herod he'ih'iniiteh'eihehibetino' niiso'uuhu':
Glosses: and while-be.daytime-0.OBV Pilate and Herod NARRPAST-make.friends.with.e.o.-pers.PL both-ADV
Translation: That same day Herod and Pilate became friends with each other ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-beet-eeneti-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-speak-pers.PL
Translation: But they don't want to speak it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowbeeteenetino'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-speak-pers.PL
Translation: But they don't want to speak it .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' hiisoo-' hee3eb-cowootee-' booo nee'eetoo-3i' nuh'uuno nonooneehei-3i'
Glosses: mountain how.it.is-0S IC.there-laid.out.along-0S trail that.is.where.located-3PL this be.cavalry-3PL
Translation: That's where the cavalry were .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' hiisoo' hee3ebcowootee' booo: nee'eetoo3i' nuh'uuno nonooneehei3i'
Glosses: mountain how.it.is-0S IC.there-laid.out.along-0S trail that.is.where.located-3PL this be.cavalry-3PL
Translation: That's where the cavalry were .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-n nih-'ii3-eit
Glosses: IC.do.well-2S PAST-say.to.-4
Translation: You have done good , he said to  [ the leader ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoon nih'ii3eit
Glosses: IC.do.well-2S PAST-say.to.-4
Translation: You have done good , he said to  [ the leader ].
Language: Arapaho
Transcription: yeh be nih-'ii3-eit
Glosses: gee ! friend ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Hey , friend ." the friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh be nih'ii3eit
Glosses: gee ! friend ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Hey , friend ." the friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-wo3onohu-ni hihcebe' hit-eenetiitoon-in Greek noh Latin noh Hebrew nehe' neneeceewoon-oot Jews
Glosses: NARRPAST-written-0.OBV above 4S-language-4POSS Greek and Latin and Hebrew this IC.be.chief,.king.over.s.o.-3S Jews
Translation: There was also an inscription over him , " This is the King of the Jews ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ihwo3onohun hihcebe' hiteenetiitoonin Greek noh Latin noh Hebrew Nehe' neneeceewoonoot Jews
Glosses: NARRPAST-written-0.OBV above 4S-language-4POSS Greek and Latin and Hebrew this IC.be.chief,.king.over.s.o.-3S Jews
Translation: There was also an inscription over him , " This is the King of the Jews ."
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowu-e'in hinee nuhu' honoh'oe neenei3etouuhu-3i' nuhu' bee3ei-no nih'iit
Glosses: 3S.FUT.NEG-know that this boy how.X.hollers,.shouts-3PL this owl-OBV.PL he
Translation: This boy isn't going to know how the owls sound , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Hetneihoowoe'in hinee nuhu' honoh'oe neenei3etouuhu3i' nuhu' bee3eino nih'iit
Glosses: 3S.FUT.NEG-know that this boy how.X.hollers,.shouts-3PL this owl-OBV.PL he
Translation: This boy isn't going to know how the owls sound , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: cee'-no'usee-3i he-et-tousiinih-oo nuh'uuno beniiinesei-no'
Glosses: IC.again-arrive-3S.ITER 2S-FUT-do.what.with-3S this soldier.woman-NA.PL
Translation: Whenever she comes back , how will you treat these women soldiers ?
Language: Arapaho
Transcription: Cee'no'usee3i heetousiinihoo nuh'uuno beniiineseino'
Glosses: IC.again-arrive-3S.ITER 2S-FUT-do.what.with-3S this soldier.woman-NA.PL
Translation: Whenever she comes back , how will you treat these women soldiers ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii wonoo3ee' cenih-'isee hiit heenein-iine'etiit-owuno' hiiwoonhehe'
Glosses: like IC.be.a.lot IC.to.here-walk here all.around-live-12 now
Translation: For example there is a lot which we have experienced in life up to today .\{ Speaker likely intended to say cenih'iitisee-no' , how we have come from the past to the present place .\}
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wonoo3ee' cenih'isee hiit heeneiniine'etiitowuno' hiiwoonhehe'
Glosses: like IC.be.a.lot IC.to.here-walk here all.around-live-12 now
Translation: For example there is a lot which we have experienced in life up to today .\{ Speaker likely intended to say cenih'iitisee-no' , how we have come from the past to the present place .\}
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nooxeihi' nih'ii-se'isi-'
Glosses: you.know.that... maybe PAST.IMPERF-lie-3S
Translation: Maybe you know  [ Wox Betebi ] was laying there  [ in bed ].
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nooxeihi' nih'iise'isi'
Glosses: you.know.that... maybe PAST.IMPERF-lie-3S
Translation: Maybe you know  [ Wox Betebi ] was laying there  [ in bed ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-un ne-niisoo neenei3e'eisee-t nih'ii3i'
Glosses: watch.over-3.IMPER 1S-child wherever.X.is.headed-3.S they.said
Translation: " Watch over my son , wherever he is headed ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohowun neniisoo neenei3e'eiseet nih'ii3i'
Glosses: watch.over-3.IMPER 1S-child wherever.X.is.headed-3.S they.said
Translation: " Watch over my son , wherever he is headed ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neeneih-oot tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-scare.s.o.-3S children
Translation: It scares children .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneihoot tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-scare.s.o.-3S children
Translation: It scares children .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo hini' Jesus Christ tih-'ihcisee-hek hihcebe'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST-come.up-SUBJ above
Translation: I believe that Jesus Christ went up above to heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo hini' Jesus Christ tih'ihciseehek hihcebe'
Glosses: believe-1S that(aforementioned) Jesus Christ when.PAST-come.up-SUBJ above
Translation: I believe that Jesus Christ went up above to heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beteehoo hihii3iihi' neneeni-n beteenoowu3oow
Glosses: and blessing,.power from IC.it.is-2S Holy.Spirit
Translation: and blessings flow from you by the Holy Spirit .
Language: Arapaho
Transcription: noh beteehoo hihii3iihi' neneenin Beteenoowu3oow
Glosses: and blessing,.power from IC.it.is-2S Holy.Spirit
Translation: and blessings flow from you by the Holy Spirit .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku over there sister
Glosses: sit.down over there sister
Translation: Sit down over there , sister .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku over there sister
Glosses: sit.down over there sister
Translation: Sit down over there , sister .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cee'inon-eeno'
Glosses: and NARRPAST-not.know-3PL
Translation: Neither of them knew ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcee'inoneeno'
Glosses: and NARRPAST-not.know-3PL
Translation: Neither of them knew ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobei-n nih-'ii3-o'
Glosses: IC.corrrect-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You're right , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobein nih'ii3o'
Glosses: IC.corrrect-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You're right , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo-woow nih'ko'osine
Glosses: okay INTERR-now.PERF running,.on
Translation: Well is it running now ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei koowoow nih'ko'osine
Glosses: okay INTERR-now.PERF running,.on
Translation: Well is it running now ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n toh-3i'oku-n hi-cebiis-P hihcebe' nih'oo3oo he-isonoon-in cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.it.is-2S since-sit-2S 3S-right.(side)-pause above trickster 2S-father-12POSS to.here-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: Thou who sittest at the right hand of our father , have mercy on us ,
Language: Arapaho
Transcription: neneenin toh3i'okun hicebiisP hihcebe' nih'oo3oo heisonoonin cih'owouunonei'ee
Glosses: IC.it.is-2S since-sit-2S 3S-right.(side)-pause above trickster 2S-father-12POSS to.here-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: Thou who sittest at the right hand of our father , have mercy on us ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nih-cih-3i'ookuu-t
Glosses: but here PAST-to.here-stand-3.S
Translation: But he was standing right here , [ the grandson said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nihcih3i'ookuut
Glosses: but here PAST-to.here-stand-3.S
Translation: But he was standing right here , [ the grandson said ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-neecee hinono'ei heneitootee-'
Glosses: eagle-chief Arapaho lying-0S
Translation: An Arapaho , Bird Chief , happened to be in the camp .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiineecee hinono'ei heneitootee'
Glosses: eagle-chief Arapaho lying-0S
Translation: An Arapaho , Bird Chief , happened to be in the camp .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceebixoo3iib-einoo ne-3e'e3e
Glosses: now.PERF IC.surpass.in.height-3S 1S-nephew
Translation: My nephew has grown taller than me now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceebixoo3iibeinoo ne3e'e3e
Glosses: now.PERF IC.surpass.in.height-3S 1S-nephew
Translation: My nephew has grown taller than me now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-3i' nuhu' ne-besiibehe' ne-besiiwoho' noh ne-i'eiwoho' 'oh nih-'eeneixoohoo3ih-i3i' heeyouhuu
Glosses: and IC.it.is-3PL this 1S-grandfather 1S-grandfathers and 1S-grandmothers but PAST-teach.s.o..things-3PL thing
Translation: Them , my grandfather , my grandfathers and my grandmothers , they taught me things .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee3i' nuhu' nebesiibehe' nebesiiwoho' noh nei'eiwoho' 'oh nih'eeneixoohoo3ihi3i' heeyouhuu
Glosses: and IC.it.is-3PL this 1S-grandfather 1S-grandfathers and 1S-grandmothers but PAST-teach.s.o..things-3PL thing
Translation: Them , my grandfather , my grandfathers and my grandmothers , they taught me things .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'een-e'in-owuno' nih-'eeneisoo-' nuhu' beh'eihoho' tih'ii-no'oteihi-3i' tih'ii-too-to3itii-3i' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: to.here-REDUP-know-12 PAST-how-0S this old.men when.PAST.HABIT-tough-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-follow-3PL here.it.is this life
Translation: We knew how it was from the elders when they were strong , when they followed this life .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'eene'inowuno' nih'eeneisoo' nuhu' beh'eihoho' tih'iino'oteihi3i' tih'iitooto3itii3i' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: to.here-REDUP-know-12 PAST-how-0S this old.men when.PAST.HABIT-tough-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-follow-3PL here.it.is this life
Translation: We knew how it was from the elders when they were strong , when they followed this life .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii huut nih-'ii3-ei'eet
Glosses: sheriff here PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: The sheriff here , he told us ...
Language: Arapaho
Transcription: Touku3eihii huut nih'ii3ei'eet
Glosses: sheriff here PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: The sheriff here , he told us ...
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee-ni' you know
Glosses: be.many-1PL you know
Translation: There was a big bunch of us , you know .
Language: Arapaho
Transcription: woo3eeni' you know
Glosses: be.many-1PL you know
Translation: There was a big bunch of us , you know .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heeneicxooyeihi-n honoh'oe hiseihiitei'yoo heeneicxooyeihi-n betebi beh'eihehi' heeneicxooyeihi-n cih-beh-ceh'e3tii-'
Glosses: children whatever.age.one.is-2S boy girl whatever.age.one.is-2S old.woman old.man whatever.age.one.is-2S EMPH.IMPER-all-listen.to-2PL.IMPER
Translation: Children , of whatever age you are , young men and young women of whatever age you are , old women , old men of whatever age you are , you , all liste to me !
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' heeneicxooyeihin honoh'oe hiseihiitei'yoo heeneicxooyeihin betebi beh'eihehi' heeneicxooyeihin cihbehceh'e3tii'
Glosses: children whatever.age.one.is-2S boy girl whatever.age.one.is-2S old.woman old.man whatever.age.one.is-2S EMPH.IMPER-all-listen.to-2PL.IMPER
Translation: Children , of whatever age you are , young men and young women of whatever age you are , old women , old men of whatever age you are , you , all liste to me !
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heet-bii-bii3bee-3i'
Glosses: gee.whiz ! FUT-REDUP-cook-3PL
Translation: Gee whiz , they are going to do the cooking .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heetbiibii3bee3i'
Glosses: gee.whiz ! FUT-REDUP-cook-3PL
Translation: Gee whiz , they are going to do the cooking .
Language: Arapaho
Transcription: cee'iyoot niihencebkoohu3i' nii-ce'iskuu3oot hiiyohou-P hiihoow-eeteniitii-no'
Glosses: payday,.distributions cars IMPERF-television there.is.none-pause 3.IMPERF.NEG-take.care.of,.protect,.watch.over-pers.PL
Translation: Paydays , cars , he goes to the movies , they're not caring for their responsibilities .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'iyoot niihencebkoohu3i' niice'iskuu3oot hiiyouP hiihooweeteniitiino'
Glosses: payday,.distributions cars IMPERF-television there.is.none-pause 3.IMPERF.NEG-take.care.of,.protect,.watch.over-pers.PL
Translation: Paydays , cars , he goes to the movies , they're not caring for their responsibilities .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neniiheneihi-t neneeni-t
Glosses: this IC.own-3.S IC.it.is-3.S
Translation: " This one belongs to him ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neniiheneihit neneenit
Glosses: this IC.own-3.S IC.it.is-3.S
Translation: " This one belongs to him ."
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-' hohou
Glosses: IC.good-0S thank.you
Translation: Good , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' hohou
Glosses: IC.good-0S thank.you
Translation: Good , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cee-ceniixoh'u-ni3 nehe' wox he'ih-no'uusi'oo
Glosses: when.PERF-REDUP-heated.to.dripping.hot-4S this bear NARRPAST-close.eyes
Translation: When it was dripping hot , this bear closed its eyes .
Language: Arapaho
Transcription: hei'ceeceniixoh'uni3 nehe' wox he'ihno'uusi'oo
Glosses: when.PERF-REDUP-heated.to.dripping.hot-4S this bear NARRPAST-close.eyes
Translation: When it was dripping hot , this bear closed its eyes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bii'ii3in-owoo nih'iit
Glosses: then-find.s.t..by.feeling,.by.mind-1S he
Translation: Then I found  [ the hole ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'bii'ii3inowoo nih'iit
Glosses: then-find.s.t..by.feeling,.by.mind-1S he
Translation: Then I found  [ the hole ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowot-oo wo'ei3 ciibeh-'i3oowot-oo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: Believe it or don't believe it .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowotoo wo'ei3 ciibeh'i3oowotoo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: Believe it or don't believe it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ciiten-oot hiniin tih-'iis-ciibeetei'i-t he'ne'-iisiben-ee nee'eeteeb-e' hiniin
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S then-put.to.bed-3S in.back-LOC his.wife
Translation: Then he laid his wife down in the back of the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ciitenoot hiniin tih'iisciibeetoe'it He'ne'iisibenee nee'eeteebe' hiniin
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S then-put.to.bed-3S in.back-LOC his.wife
Translation: Then he laid his wife down in the back of the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii3oon-e3en nih-'ii3-einoo
Glosses: FUT-accompany-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I will go with you , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnii3oone3en nih'ii3einoo
Glosses: FUT-accompany-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I will go with you , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hees-niiitowoo-t niiteheibetiit 'oh ne'i-e'in-o' hini' nii'eihii heet-niistoo-t tohuu-ceceeco'oheihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: INDEF-what-ask.for.s.t.-3.S helping.each.other but then-know-3S that(aforementioned) eagle FUT-do-3.S since.IMPERF-ceremonially.blessed-0S thing
Translation: Whatever kind of help  [ the man ] asked for , well then that Eagle would know what to do  [ for the man ], because things were done properly , in a blessed way
Language: Arapaho
Transcription: toonheesniiitowoot niiteheibetiit 'oh ne'ee'ino' hini' nii'eihii heetniistoot tohuuceceeco'oheihiinoo' heeyouhuu
Glosses: INDEF-what-ask.for.s.t.-3.S helping.each.other but then-know-3S that(aforementioned) eagle FUT-do-3.S since.IMPERF-ceremonially.blessed-0S thing
Translation: Whatever kind of help  [ the man ] asked for , well then that Eagle would know what to do  [ for the man ], because things were done properly , in a blessed way
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nih-teco'on-P wootii howoo neih'oow-P neih'oow-P neih'oowu-utotiibi-be
Glosses: then-pause PAST-always-pause like also 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-pause 1S.PAST.NEG-have.car-1PL
Translation: Then , I always , it was like , also , we didn't have cars .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P Nihteco'onP wootii howoo neih'oowP neih'oowP neih'oowuutotiibibe
Glosses: then-pause PAST-always-pause like also 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-pause 1S.PAST.NEG-have.car-1PL
Translation: Then , I always , it was like , also , we didn't have cars .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih-'ei'in-ou'u heih-P hoono' hoowuuni wootii hoow-oo3itoot-owuu
Glosses: but this PAST-know-3PL 2S.PAST-pause not.yet no like 3.NEG-tell.of-3PL
Translation: And those that knew it , they were not yet  [ willing to ], they wouldn't , I guess they didn't tell it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'ei'inou'u heihP hoono' hoowuuni wootii hoowoo3itootowuu
Glosses: but this PAST-know-3PL 2S.PAST-pause not.yet no like 3.NEG-tell.of-3PL
Translation: And those that knew it , they were not yet  [ willing to ], they wouldn't , I guess they didn't tell it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenees-ei'towuun-o' heeyouhuu
Glosses: those.are.the.ways-tell.s.o.-1S thing
Translation: That's what I told him about things .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesei'towuuno' heeyouhuu
Glosses: those.are.the.ways-tell.s.o.-1S thing
Translation: That's what I told him about things .
Language: Arapaho
Transcription: woow neetiineetii-noo
Glosses: now.PERF tired.of.talking(?)-1S
Translation: Now I am tired of  ( talking ?).
Language: Arapaho
Transcription: Woow neetiineetiinoo
Glosses: now.PERF tired.of.talking(?)-1S
Translation: Now I am tired of  ( talking ?).
Language: Arapaho
Transcription: wootii cenee-ce'eseihi-3i' wootii neniisnenii-3i'
Glosses: like IC.REDUP-different-3PL like IC.be.two.together-3PL
Translation: I guess a lot of different people join together .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ceneece'eseihi3i' wootii neniisnenii3i'
Glosses: like IC.REDUP-different-3PL like IC.be.two.together-3PL
Translation: I guess a lot of different people join together .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' kookouniisou'-u tohuu-uni bebii3eni-'i bis-hei'in-ou'u
Glosses: and this IC.thin-0.PL since.IMPERF-DETACH repaired-0.PL all-know-3PL
Translation: Or this cloth , when they are fixed up , they know all that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' kookouniisou'u tohuuni bebii3eni'i bishei'inou'u
Glosses: and this IC.thin-0.PL since.IMPERF-DETACH repaired-0.PL all-know-3PL
Translation: Or this cloth , when they are fixed up , they know all that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-nehton-bii3ihi-ni'
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-by.trickery-eat-1PL
Translation: That's how we came to cheat hunger and sneak a meal .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisP ne'nih'iisnehtonbii3ihini'
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-by.trickery-eat-1PL
Translation: That's how we came to cheat hunger and sneak a meal .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo neixoo nih-'ii3-o' heet-ootii-noo uhh heet-ootii-ni' heet-ne'-yihoo-no'
Glosses: 1S-father father ! PAST-say.to.s.o.-1S where-camp-1S uhh where-camp-1PL FUT-then-go-12
Translation: My father , " dad ," I said to him , " where I am camped ," uhh ," where we are camped , we  [ should ] go there now ."
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo neixoo nih'ii3o' heetootiinoo uhh heetootiini' heetne'yihoono'
Glosses: 1S-father father ! PAST-say.to.s.o.-1S where-camp-1S uhh where-camp-1PL FUT-then-go-12
Translation: My father , " dad ," I said to him , " where I am camped ," uhh ," where we are camped , we  [ should ] go there now ."
Language: Arapaho
Transcription: Cody nee'eeteihi-t
Glosses: Cody,.WY that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: Cody , that's where she's at .
Language: Arapaho
Transcription: Cody nee'eeteiht
Glosses: Cody,.WY that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: Cody , that's where she's at .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo nih'iit
Glosses: come ! he
Translation: " Come here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hee3ei'-niitobee-t he'ih-kokoh'eeneet-owuu hini' heeyouhuu-ho nuhu' hee3oo3itoon-ei3i' hoteine'co'eihii-ho
Glosses: and all-ADV how.much-hear.things-3.S NARRPAST-think.about-3PL that(aforementioned) thing-OBV.PL this what.story.X.told.to.s.o.-4 shepherd,.sheepherder-OBV.PL
Translation: and all who heard it were amazed at what the shepherds told them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' hee3ei'niitobeet he'ihkokoh'eeneetowuu hini' heeyouhuuho nuhu' hee3oo3itoonei3i' hoteine'co'eihiiho
Glosses: and all-ADV how.much-hear.things-3.S NARRPAST-think.about-3PL that(aforementioned) thing-OBV.PL this what.story.X.told.to.s.o.-4 shepherd,.sheepherder-OBV.PL
Translation: and all who heard it were amazed at what the shepherds told them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noo-notiih-oo3i' nihii hotei
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL well... sheep
Translation: They would look for sheep .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoonotiihoo3i' nihii hotei
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL well... sheep
Translation: They would look for sheep .
Language: Arapaho
Transcription: neneb-iihi' he'ih-wootii he'ih'ii-nee'ees-koo-ko'einih'ohu
Glosses: north-ADV NARRPAST-like NARRPAST.IMPERF-thus-REDUP-fly.in.a.circle
Translation: To the north , and then it would flies in circles like this .
Language: Arapaho
Transcription: Nenebiihi' he'ihwootii he'ih'iinee'eeskooko'einih'o
Glosses: north-ADV NARRPAST-like NARRPAST.IMPERF-thus-REDUP-fly.in.a.circle
Translation: To the north , and then it would flies in circles like this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' hei'in-ou'u 'oh bii'iitowoo-noo
Glosses: but this now know-3PL but find.s.t..for.o.s.-1S
Translation: And from the ones who know it today , I found it out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' hei'inou'u 'oh bii'{in}iitowoo
Glosses: but this now know-3PL but find.s.t..for.o.s.-1S
Translation: And from the ones who know it today , I found it out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on
Glosses: far.away
Translation: way out there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?!
Translation: Why did you have to bring that up !
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh nih'ii3ei'-woo-woti'etootiini hinee ho'oowuu hinee hinenitee-no' ne'iini 'oh hetn-ii-tousih'iinoo nuhu' heetoo-no' he'ih-'ii3eti-no' nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: okay and PAST.how.much-REDUP-people.clear.things.away that houses that person-NA.PL then but FUT.OBL-IMPERF-what.called ? this where.located-12 NARRPAST-said.to.self-pers.PL this White.people
Translation: Well when they finished with clearing away all the detritus/leftover materials , those houses , those people , then what is it going to be called ? the white people said to each other . where we are ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh nih'iitei'woowoti'etootiin hinee ho'oowuu hinee hineniteeno' ne'iini 'oh hetniitousih'iinoo nuhu' heetoono' he'ih'ii3etino' nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: okay and PAST.how.much-REDUP-people.clear.things.away that houses that person-NA.PL then but FUT.OBL-IMPERF-what.called ? this where.located-12 NARRPAST-said.to.self-pers.PL this White.people
Translation: Well when they finished with clearing away all the detritus/leftover materials , those houses , those people , then what is it going to be called ? the white people said to each other . where we are ?
Language: Arapaho
Transcription: standard nih-'ii-t this race track is standard nih-'ii-t
Glosses: standard PAST-said-3.S this race track is standard PAST-said-3.S
Translation: ... He said ... He said
Language: Arapaho
Transcription: Standard nih'iit this race track is standard nih'iit
Glosses: standard PAST-said-3.S this race track is standard PAST-said-3.S
Translation: ... He said ... He said
Language: Arapaho
Transcription: Dan Brown heet-P heet-P heet-yihkoohu-t
Glosses: Dan Brown FUT-pause FUT-pause FUT-drive.over.there.to-3.S
Translation: DB will drive over there .
Language: Arapaho
Transcription: Dan Brown heetP heetP heetyihkoohut
Glosses: Dan Brown FUT-pause FUT-pause FUT-drive.over.there.to-3.S
Translation: DB will drive over there .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ein-iihi' he'-iisih'i-noo3i
Glosses: Arapaho-ADV DUBIT-named-3PL.ITER
Translation: I'm not sure what their name is in Arapaho :
Language: Arapaho
Transcription: hinono'einiihi' he'iisih'inoo3i:
Glosses: Arapaho-ADV DUBIT-named-3PL.ITER
Translation: I'm not sure what their name is in Arapaho :
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oowu-ni'ouubeihi uhh tih'iisiini'
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-feel.good.physically uhh yesterday
Translation: He didn't feel well , uhh , yesterday ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oowuni'ouubeih uhh tih'iisiini'
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-feel.good.physically uhh yesterday
Translation: He didn't feel well , uhh , yesterday ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot hi'in beh'eihehi' nii-cebkoohuutii-t hoo'ein-o'
Glosses: moreover that(aforementioned) old.man IMPERF-run-3.S gather.up-3S
Translation: What's more , that old man , the one who ran  [ the Sun Dance ], he gathered up  [ the information and took it with him ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot hi'in beh'eihehi' niicebkoohuutiit hoo'eino'
Glosses: moreover that(aforementioned) old.man IMPERF-run-3.S gather.up-3S
Translation: What's more , that old man , the one who ran  [ the Sun Dance ], he gathered up  [ the information and took it with him ].
Language: Arapaho
Transcription: B hii3oowuw-ot
Glosses: B tell.truth.about.s.o.-2S
Translation: You're right about him .
Language: Arapaho
Transcription: B hii3oowuwot
Glosses: B tell.truth.about.s.o.-2S
Translation: You're right about him .
Language: Arapaho
Transcription: hinenteeniit he'ih-'ootee
Glosses: the.people NARRPAST-placed
Translation: People were camped .
Language: Arapaho
Transcription: Hinenteeniit he'ih'ootee
Glosses: the.people NARRPAST-placed
Translation: People were camped .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino niiyou hini-i3e'ee ci' nih-nii-niisen-o'
Glosses: okay that.(aforementioned).there here.it.is 3S-hair too PAST-REDUP-wrap.s.t..(up)-3S
Translation: And those  [ braids ], his hair , he wrapped it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iitiino niiyou hinii3e'ee ci' nihniiniiseno'
Glosses: okay that.(aforementioned).there here.it.is 3S-hair too PAST-REDUP-wrap.s.t..(up)-3S
Translation: And those  [ braids ], his hair , he wrapped it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P he'ih-nih'oo'oh
Glosses: but NARRPAST-pause NARRPAST-close.s.t..tight,.lock.s.t..up
Translation: But it had been locked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP he'ihnih'oo'oh
Glosses: but NARRPAST-pause NARRPAST-close.s.t..tight,.lock.s.t..up
Translation: But it had been locked .
Language: Arapaho
Transcription: hini' koo-koyetouuse-'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-resound.far.and.wide-0S
Translation: that  [ song ] whose sound escape far into the distance ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' kookoyetouuse'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-resound.far.and.wide-0S
Translation: that  [ song ] whose sound escape far into the distance ,
Language: Arapaho
Transcription: I think the Arapaho word is is moving people 3owo3neniteeno'
Glosses: I think the Arapaho word is is moving people indians
Translation: I think the Arapaho word is , is moving people , upright people .
Language: Arapaho
Transcription: nihii notonihein-o'oowuu'
Glosses: well... doctor-house
Translation: in the uhh hospital .
Language: Arapaho
Transcription: nihii notoniheino'oowuu'
Glosses: well... doctor-house
Translation: in the uhh hospital .
Language: Arapaho
Transcription: ceitoonetiit
Glosses: visiting
Translation: visiting .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo heenoo he'ih-nihi'nei he'ih-ceneeyohowu-nihii3-ee
Glosses: this White.person oblig NARRPAST-insist.on.s.t . NARRPAST-do.s.t..continuously-say.to-3S
Translation: This White Man really kept asking , he kept asking right along .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo heenoo he'ihnihi'nei he'ihceneeyohowunihii3ee
Glosses: this White.person oblig NARRPAST-insist.on.s.t . NARRPAST-do.s.t..continuously-say.to-3S
Translation: This White Man really kept asking , he kept asking right along .
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit ne'-ce'i-ini ni'iini
Glosses: soda.pop then-back-DETACH it.is.good
Translation: [ or I drink ] a pop , and then it's back down to normal .
Language: Arapaho
Transcription: Niscih'ebiit ne'ce'iini ni'iini
Glosses: soda.pop then-back-DETACH it.is.good
Translation: [ or I drink ] a pop , and then it's back down to normal .
Language: Arapaho
Transcription: no'eso'on-eino' nuhu' beniiinen-no niiyou huut nuhu' sosoni'-ii heet-iine'etiiwoohu-t
Glosses: drive-3 this soldier-OBV.PL here.it.is here this Shoshone-NA.PL where-make.a.living-3.S
Translation: those soldiers chased us here , here is this place here , this place where the Shoshones make their living .
Language: Arapaho
Transcription: no'eso'oneino' nuhu' beniiinenno niiyou huut nuhu' sosoni'ii heetiine'etiiwoohut
Glosses: drive-3 this soldier-OBV.PL here.it.is here this Shoshone-NA.PL where-make.a.living-3.S
Translation: those soldiers chased us here , here is this place here , this place where the Shoshones make their living .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iicootiini-' niixoo nenee'
Glosses: PAST-people.are.smoking-0S also IC.it
Translation: people smoked , that's it too .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicootiini' niixoo nenee'
Glosses: PAST-people.are.smoking-0S also IC.it
Translation: people smoked , that's it too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ni'-iinokotiitooni-'
Glosses: yeah INSTR-people.are.playing-0S
Translation: Yeah , people are playing with it .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ni'iinokotiitooni'
Glosses: yeah INSTR-people.are.playing-0S
Translation: Yeah , people are playing with it .
Language: Arapaho
Transcription: yehei koo-nuhu'
Glosses: gee.whiz ! INTERR-this
Translation: " Gee , this ?" [ I asked ].
Language: Arapaho
Transcription: Yehei koonuhu'
Glosses: gee.whiz ! INTERR-this
Translation: " Gee , this ?" [ I asked ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo-' woow
Glosses: yeah it.is.thus-0S now.PERF
Translation: yeah , that's how it is now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo' woow
Glosses: yeah it.is.thus-0S now.PERF
Translation: yeah , that's how it is now .