lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hinee hii3e' hinee konouwoo'oe' 3ebteesi' nih'iitbisiitoo3i'
Glosses: that over.there that No.Wood,.WY.(sweaty.brush) there-on.top PAST.where-attack-3PL
Translation: It was over there at the place where the shade trees are , up at the top  [ of the valley ], where they attacked .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii tous he'ih-'ii3-e'
Glosses: gee ! then NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee , okay then ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii tous he'ih'ii3e'
Glosses: gee ! then NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee , okay then ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cii-cih-'ini nih-cii-cih-'eeneti-t
Glosses: but PAST-NEG-to.here-DETACH PAST-NEG-to.here-speak-3.S
Translation: And the person was not saying anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihciicih'ini nihciicih'eenetit
Glosses: but PAST-NEG-to.here-DETACH PAST-NEG-to.here-speak-3.S
Translation: And the person was not saying anything .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' ho3o' hoh'eni'
Glosses: mountain star mountain
Translation: Mountain , Mountain Star .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3itii-no' he'ii3ou'u
Glosses: FUT-try.s.t..(out)-12 something
Translation: We will try to do something .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyei3tiino' he'ii3ou'u
Glosses: FUT-try.s.t..(out)-12 something
Translation: We will try to do something .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-eco'on-P nih-'een-eco'on-P neyei-P heet-P neyei-P
Glosses: PAST-REDUP-block.off-pause PAST-REDUP-block.off-pause try-pause where-pause try-pause
Translation: It was blocking us off wherever we went .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneco'P nih'eeneco'P neyeiP heetP neyeiP
Glosses: PAST-REDUP-block.off-pause PAST-REDUP-block.off-pause try-pause where-pause try-pause
Translation: It was blocking us off wherever we went .
Language: Arapaho
Transcription: neh
Glosses: there.you.go
Translation: Here it is .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-noh'oesei'oo-3i'
Glosses: like IMPERF-illuminated-3PL
Translation: It's like they shine .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niinoh'oesei'oo3i'
Glosses: like IMPERF-illuminated-3PL
Translation: It's like they shine .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nebkuutii-3i' hiisoho'
Glosses: PAST.IMPERF-ceremonially.make.as.if.to.act-3PL like.that
Translation: they would make the ceremonial four-way motion like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinebkuutii3i' hiisoho'
Glosses: PAST.IMPERF-ceremonially.make.as.if.to.act-3PL like.that
Translation: they would make the ceremonial four-way motion like that .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe heet-woo-wo3onoh-ou'u
Glosses: paper FUT-REDUP-write-3PL
Translation: They will write papers .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe heetwoowo3on
Glosses: paper FUT-REDUP-write-3PL
Translation: They will write papers .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nuh'uuno heebiyoo betooot ne'-nii'i-ini
Glosses: this this spoon dance that-when-DETACH
Translation: This , this Spoon Dance , that is when  [ it's done ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno nuh'uuno heebiyoo betooot ne'nii'iini
Glosses: this this spoon dance that-when-DETACH
Translation: This , this Spoon Dance , that is when  [ it's done ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hei'-eyei-no'usee-t Bethphage noh Bethany hohe' Olives heesih'i-ehk he'ih-seyein-o3i'eeb-ee heh-niisi-ni3i hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-almost-arrive-3.S Bethphage and Bethany mountain Olives how.named-SUBJ NARRPAST-beforehand,.in.advance-ask.s.o..to.do.s.t.-3S NUM-be.two-4PL 3S-follow-4PL
Translation: When he had come near Bethphage and Bethany , at the place called the Mount of Olives , he sent two of the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hei'eyeino'useet Bethphage noh Bethany hohe' Olives heesih'ehk he'ihseyeino3i'eebee hehniisini3i hi3ookuheiitono
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-almost-arrive-3.S Bethphage and Bethany mountain Olives how.named-SUBJ NARRPAST-beforehand,.in.advance-ask.s.o..to.do.s.t.-3S NUM-be.two-4PL 3S-follow-4PL
Translation: When he had come near Bethphage and Bethany , at the place called the Mount of Olives , he sent two of the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: hooxo'oteheih-3i' nonii noohow-unee niisoo-no'
Glosses: IC.cute-3PL how.cute ! see-3.IMPER child-NA.PL
Translation: That's cute , look at them , twins .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxo'oteheih3i' nonii noohowunee niisoono'
Glosses: IC.cute-3PL how.cute ! see-3.IMPER child-NA.PL
Translation: That's cute , look at them , twins .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox nee'eetoxuuni
Glosses: ten that's.how.many
Translation: Ten  [ groups ], that's how many there were .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox nee'eesootoxuuni
Glosses: ten that's.how.many
Translation: Ten  [ groups ], that's how many there were .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih'ii-nii-P nii-ni'itoo-3i' nooxeihi' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: but when.PAST.HABIT-REDUP-pause IMPERF-do.good-3PL maybe this IC.young.generation-3PL
Translation: But maybe these younger  [ Arapaho ] people are doing a good thing . \{ Unclear whether the reference is to the children looking at older archival materials generally , or specifically looking at these materials as part of Sand Creek Run  \ 'f1 see note below .\}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih'iiniiP niini'itoo3i' nooxeihi' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: but when.PAST.HABIT-REDUP-pause IMPERF-do.good-3PL maybe this IC.young.generation-3PL
Translation: But maybe these younger  [ Arapaho ] people are doing a good thing . \{ Unclear whether the reference is to the children looking at older archival materials generally , or specifically looking at these materials as part of Sand Creek Run  \ 'f1 see note below .\}
Language: Arapaho
Transcription: nookon-P ahh bo'ooku'ooni-' ne'-nih'ii'-no'eeckoohu-t
Glosses: all.night-pause ahh dawn.is.breaking-0S that-PAST.when-arrive.home-3.S
Translation: Dawn , dawn was breaking , that \ 'eds when he got home .
Language: Arapaho
Transcription: NookP ahh bo'ooku'ooni' ne'nih'ii'no'eeckoohut
Glosses: all.night-pause ahh dawn.is.breaking-0S that-PAST.when-arrive.home-3.S
Translation: Dawn , dawn was breaking , that \ 'eds when he got home .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uni coo-cou'utowoo
Glosses: 1.NEG-DETACH REDUP-joke.around
Translation: I don't joke/play around with it .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowuuni coocou'utowoo
Glosses: 1.NEG-DETACH REDUP-joke.around
Translation: I don't joke/play around with it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-niistii-n cebteenoc
Glosses: maybe FUT-how.do-2S frybread
Translation: Maybe you will make fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetniistiin cebteenoc
Glosses: maybe FUT-how.do-2S frybread
Translation: Maybe you will make fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: wootii noosou-tooto'on-ei'eet
Glosses: like IC.still-live.close.to-3S
Translation: it's always close to/near us .
Language: Arapaho
Transcription: wootii noosoutooto'onei'eet
Glosses: like IC.still-live.close.to-3S
Translation: it's always close to/near us .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-wo'ten-owuu hootn-iis-eeckoohu-3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pick.up-3PL FUT-what-go.home-3PL
Translation: They don't pick up anything they will be able to take home with them .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowo'tenowuu hootniiseeckoohu3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pick.up-3PL FUT-what-go.home-3PL
Translation: They don't pick up anything they will be able to take home with them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo3itoon-einoo hinee nih-'oo3itoon-einoo
Glosses: PAST-tell.a.story-3S that PAST-tell.a.story-3S
Translation: He told me that story , that one told me that story .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3itooneinoo hinee nih'oo3itooneinoo
Glosses: PAST-tell.a.story-3S that PAST-tell.a.story-3S
Translation: He told me that story , that one told me that story .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' uhm hinono'eitiit uhh tei'yoonoh'o' ne-isiihoho' nii-heeneti-P nehe' heeneti-t
Glosses: uhh this uhm Arapaho.language uhh children 1S-grandchildren IMPERF-speak-pause this speak-3.S
Translation: [ to learn ] this Arapaho language , the children , my grandchildren .\ tab He speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' uhm hinono'eitiit uhh tei'yoonoh'o' neisiihoho' niiheeneP nehe' heenetit
Glosses: uhh this uhm Arapaho.language uhh children 1S-grandchildren IMPERF-speak-pause this speak-3.S
Translation: [ to learn ] this Arapaho language , the children , my grandchildren .\ tab He speaks Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niisitowooneihi hot-cei'towuun-ooni3 hinenitee-n
Glosses: and NARRPAST-made.to.do.some.specific.task.for.s.o . FUT.OBL-not.tell.s.t..to-4S person-OBV.S
Translation: And he ordered him to tell no one .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihniisitowooneih hotcei'towuunooni3 hineniteen:
Glosses: and NARRPAST-made.to.do.some.specific.task.for.s.o . FUT.OBL-not.tell.s.t..to-4S person-OBV.S
Translation: And he ordered him to tell no one .
Language: Arapaho
Transcription: whole bunch of them ciinoohobeihiinoo-' hee'eenebeihiinoo-' nee'eesoo'
Glosses: whole bunch of them not.seen,.invisible-0S IC.depended.on,.hoped.for-0S it.is.thus
Translation: A whole bunch of them , [ not ] seen , but hoped for , that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Whole bunch of them noohobeihiinoo' hoe'eenebeihiinoo' nenee'eesoo'
Glosses: whole bunch of them not.seen,.invisible-0S IC.depended.on,.hoped.for-0S it.is.thus
Translation: A whole bunch of them , [ not ] seen , but hoped for , that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' betebihoho' tes-hokecii'oo-ni'i
Glosses: but this old.women very-small-0OBV.pl
Translation: But these old ladies , [ they used ] very small ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' betebihoho' teshokecii'ooni'i
Glosses: but this old.women very-small-0OBV.pl
Translation: But these old ladies , [ they used ] very small ones .
Language: Arapaho
Transcription: early in the morning tes-nohkuseiciini
Glosses: early in the morning very-morning
Translation: Early in the morning , early in the morning ,
Language: Arapaho
Transcription: Early in the morning tesnohkuseiciini
Glosses: early in the morning very-morning
Translation: Early in the morning , early in the morning ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'-P honoh'oe nehe' nihii Kenny Slattery huut nih-woni-entooton-o'
Glosses: INSTR-pause brother this well... Kenny Slattery here PAST-ALLAT-be.present.for-1S
Translation: I mean a man , this uhh , Kenny Slattery , I went over to stay with him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'P honoh'oe nehe' nihii Kenny Slattery huut nihwoneentootono'
Glosses: INSTR-pause brother this well... Kenny Slattery here PAST-ALLAT-be.present.for-1S
Translation: I mean a man , this uhh , Kenny Slattery , I went over to stay with him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-t nih'iis-co'oniini koto'ohei'i-t wo'ei3 nih'ii-biici3ei'i-t
Glosses: PAST-tough-3.S PAST.what-delay attach.beads-3.S or PAST.IMPERF-bead.things-3.S
Translation: She was really good how she always beaded dresses or she would bead things .
Language: Arapaho
Transcription: nihno'oteihit nih'iisco'oniini koto'ohei'it wo'ei3 nih'iibiici3ei'it
Glosses: PAST-tough-3.S PAST.what-delay attach.beads-3.S or PAST.IMPERF-bead.things-3.S
Translation: She was really good how she always beaded dresses or she would bead things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'-won-P notiiheihi-3i'
Glosses: PAST-back-ALLAT-pause sought-3PL
Translation: They went back and , [ the Japanese ] where checked on ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihce'wonP notiiheihi3i'
Glosses: PAST-back-ALLAT-pause sought-3PL
Translation: They went back and , [ the Japanese ] where checked on ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo neenei'towuun-ou'u ne-isiihoho' hoowuuni
Glosses: also telling.s.o..s.t.-1S 1S-grandchildren no
Translation: I tell my grandchildren too . They don't ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo neenei'towuunou'u neisiihoho' Hoowuuni
Glosses: also telling.s.o..s.t.-1S 1S-grandchildren no
Translation: I tell my grandchildren too . They don't ...
Language: Arapaho
Transcription: dickie nih-'oo3itoon-einoo
Glosses: dickie PAST-tell.a.story-3S
Translation: Dickie told me that story .
Language: Arapaho
Transcription: Dickie nih'oo3itooneinoo
Glosses: dickie PAST-tell.a.story-3S
Translation: Dickie told me that story .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-ni' ciibe-ni'
Glosses: PAST-be.many-1PL sweat.ceremonially-1PL
Translation: There were a lot of us who were sweating  [ recently ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3eeni' ciibeni'
Glosses: PAST-be.many-1PL sweat.ceremonially-1PL
Translation: There were a lot of us who were sweating  [ recently ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno wonoon-P nih'ot-nee'ees-censine-noo
Glosses: this IC.new(ly)-pause IRREAL-thus-born-1S
Translation: this new , I was going to be born that way .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno wonoonP nih'otnee'eescensinenoo
Glosses: this IC.new(ly)-pause IRREAL-thus-born-1S
Translation: this new , I was going to be born that way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeneicoo-3i' yeah
Glosses: yeah smoke-3PL yeah
Translation: Yeah , they smoked , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeneicoo3i' yeah
Glosses: yeah smoke-3PL yeah
Translation: Yeah , they smoked , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii'ineihi nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-found this white.person(s)
Translation: This white man had been found  [ dead ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbii'ineih nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-found this white.person(s)
Translation: This white man had been found  [ dead ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei ne'-P nee'ee-notiitii-t
Glosses: this Arapaho then-pause that-search.for-3.S
Translation: This Arapaho , then , he looked for it like he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinono'ei ne'P nee'eenotiitiit
Glosses: this Arapaho then-pause that-search.for-3.S
Translation: This Arapaho , then , he looked for it like he was told .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-i3oowot-owuno' beh'eihoho' tih-'ei'towuun-eino'
Glosses: and PAST.IMPERF-believe-12 old.men when.PAST-tell.s.o.-3
Translation: And we believed these things , when the old people told us about them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ii3oowotowuno' beh'eihoho' tih'ei'towuuneino'
Glosses: and PAST.IMPERF-believe-12 old.men when.PAST-tell.s.o.-3
Translation: And we believed these things , when the old people told us about them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iiyohou niisi-nihii-t nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing what-say-3.S this woman
Translation: This woman did not know how to respond .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiyohou niisinihiit nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing what-say-3.S this woman
Translation: This woman did not know how to respond .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: There's nothing here , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'ii3eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: There's nothing here , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-eeneti-3i' wootii hini'iitiino tohuu-P tohuu-niiteheibeti-3i'
Glosses: IMPERF-INSTR-speak-3PL like that.(aforementioned).there since.IMPERF-pause since.IMPERF-help.each.other-3PL
Translation: They talk all about those times , when people helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: niini'eeneti3i' wootii hini'iitiino tohuuP tohuuniiteheibeti3i'
Glosses: IMPERF-INSTR-speak-3PL like that.(aforementioned).there since.IMPERF-pause since.IMPERF-help.each.other-3PL
Translation: They talk all about those times , when people helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'eeneistoo-no' huut tohuu-he3eb-iiyoo3-eeneiten-o' nehe' nehe' beeheeteihi-t
Glosses: this PAST-things.one.does-12 here since.IMPERF-there,.to.there-cleanly-get-3S this this IC.all.powerful-3.S
Translation: What we did/our customs here in the old days , the Creator took/saw all of this as good and pure there  [ where he is ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'eeneistoono' huut tohuuhe3ebiiyoo3eeneiteno' nehe' nehe' beeheeteihit
Glosses: this PAST-things.one.does-12 here since.IMPERF-there,.to.there-cleanly-get-3S this this IC.all.powerful-3.S
Translation: What we did/our customs here in the old days , the Creator took/saw all of this as good and pure there  [ where he is ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-ii-niisihi'-i cih'ote'eihoo-no bexo
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-made-0.PL comb-NI.PL sticks
Translation: [ Combs ] were made out of wood ,
Language: Arapaho
Transcription: nihi'iiniisihi'i cih'ote'eihoono bexo
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-made-0.PL comb-NI.PL sticks
Translation: [ Combs ] were made out of wood ,
Language: Arapaho
Transcription: George Quiver his family nih-co'on-nee'eenees-nii-niiteheibeti-3i'
Glosses: George Quiver his family PAST-always-those.are.the.ways-REDUP-help.each.other-3PL
Translation: George Quiver , his family always helped each other out that way/with that .
Language: Arapaho
Transcription: George Quiver his family nihco'onnee'eeneesniiniiteheibeti3i'
Glosses: George Quiver his family PAST-always-those.are.the.ways-REDUP-help.each.other-3PL
Translation: George Quiver , his family always helped each other out that way/with that .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' hiit hoowu-ciis-iihi' hiit 3o3ouute'
Glosses: like.that here NEG-far-ADV here ridge
Translation: Here like this not too far away , there is a ridge here .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' hiit hoowuciisiihi' hiit 3o3ouute'
Glosses: like.that here NEG-far-ADV here ridge
Translation: Here like this not too far away , there is a ridge here .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tous-P siisoowoo
Glosses: what-IMPERF-what-pause tobacco
Translation: How do you say tobacco/cigarette .
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousP siisoowoo
Glosses: what-IMPERF-what-pause tobacco
Translation: How do you say tobacco/cigarette .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih'ii-bis-tonoun-owuno'
Glosses: but long.ago PAST.IMPERF-all-use-12
Translation: But a long time ago we all used  [ Arapaho names ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih'iibistonounowuno'
Glosses: but long.ago PAST.IMPERF-all-use-12
Translation: But a long time ago we all used  [ Arapaho names ].
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih heet-niisoku-no' huut howoh'oowuu'
Glosses: INTENSE FUT-sit.in.pair,.as.two.together-12 here at.Lander
Translation: " Really , we will sit together , here in Lander ."
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih heetniisokuno' huut howoh'oowuu'
Glosses: INTENSE FUT-sit.in.pair,.as.two.together-12 here at.Lander
Translation: " Really , we will sit together , here in Lander ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Leo Willow uhh uhh nih-'ei'towuun-einoo uhh co'ouu3-cooxuceneihii
Glosses: but Leo Willow uhh uhh PAST-tell.s.o.-3S uhh high-meadowlark
Translation: But LW he told me High Meadowlark .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Leo Willow uhh uhh nih'ei'towuuneinoo uhh co'ouu3cooxuceneihii
Glosses: but Leo Willow uhh uhh PAST-tell.s.o.-3S uhh high-meadowlark
Translation: But LW he told me High Meadowlark .
Language: Arapaho
Transcription: Esther Esther noh hi-ih'o Francis
Glosses: Esther Esther and 3S-son Francis
Translation: Esther , Esther and her son Francis .
Language: Arapaho
Transcription: Esther Esther noh hiih'o Francis
Glosses: Esther Esther and 3S-son Francis
Translation: Esther , Esther and her son Francis .
Language: Arapaho
Transcription: co'cooneniiyeitiit
Glosses: Spanish.language
Translation: Spanish .
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh neneeni-n hei-toustoo
Glosses: A but IC.it.is-2S 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What about you , what are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh neneenin heitoustoo
Glosses: A but IC.it.is-2S 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What about you , what are you doing ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heeyeih-bee3too-no'
Glosses: okay now.PERF IC.almost.PAST-finish-12
Translation: " Well now we are almost done ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow heeyeihbee3toono'
Glosses: okay now.PERF IC.almost.PAST-finish-12
Translation: " Well now we are almost done ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-yeini-3i' te3eic-iihi' hiitoneen-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-be.four-3PL each-ADV each-ADV
Translation: There were four on each side .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiyeini3i' te3eiciihi' hiitoneeniihi'
Glosses: PAST.IMPERF-be.four-3PL each-ADV each-ADV
Translation: There were four on each side .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-heen-e'in-owoo heet-niis-niistii-no' nuh'uuno teecxo' nuhu' hoo3itoono teecxo'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-know-1S FUT-how.IMPERF-make-12 this long.ago this stories long.ago
Translation: I went to find out about how to do those stories from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonheene'inowoo heetniisniistiino' nuh'uuno teecxo' nuhu' hoo3itoono teecxo'
Glosses: PAST-ALLAT-REDUP-know-1S FUT-how.IMPERF-make-12 this long.ago this stories long.ago
Translation: I went to find out about how to do those stories from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii 3eb-ciin-noo-nohkusi-'
Glosses: after.a.long.time there-quit-REDUP-make.a.noise.doing.s.t.-3S
Translation: [ I knocked him backwards and ] it was a long time before he finally stopped bumping into and falling over things .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii 3ebciinoonohkusi'
Glosses: after.a.long.time there-quit-REDUP-make.a.noise.doing.s.t.-3S
Translation: [ I knocked him backwards and ] it was a long time before he finally stopped bumping into and falling over things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-'ites-ee
Glosses: and NARRPAST-to.here-meet-3S
Translation: so she came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcih'itesee
Glosses: and NARRPAST-to.here-meet-3S
Translation: so she came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' bii3wo
Glosses: that(aforementioned) food
Translation: That food .
Language: Arapaho
Transcription: hiseihihi'
Glosses: girl
Translation: girl
Language: Arapaho
Transcription: hiih'eyoo3etiit noh bee3ibetiit nenee'
Glosses: jealous and gossip(ing) IC.it
Translation: Jealousy and gossiping .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-eh-no'oehi-t nuhu' no-toone
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-come-3.S this 1S-daughter
Translation: Then my daughter goes out .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ehno'oehit nuhu' notoone
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-come-3.S this 1S-daughter
Translation: Then my daughter goes out .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neen-iihi' ne'-P ne'-P hinono'ei hoowu-nee'ees-i3ecoo
Glosses: real-ADV then-pause then-pause Arapaho NEG-thus-think
Translation: A true  [ Arapaho ], this Arapaho doesn't think that way .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeniihi' ne'P ne'P hinono'ei hoowunee'eesi3ecoo
Glosses: real-ADV then-pause then-pause Arapaho NEG-thus-think
Translation: A true  [ Arapaho ], this Arapaho doesn't think that way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo'oe-P noo'oe-P noo'oenoku-no'
Glosses: PAST-around-pause around-pause sit.around.s.t.-12
Translation: We sat around them .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoo'oeP noo'oeP noo'oenokuno'
Glosses: PAST-around-pause around-pause sit.around.s.t.-12
Translation: We sat around them .
Language: Arapaho
Transcription: biin-ei'een beteehoo
Glosses: give-2S blessing,.power
Translation: You give us blessings .
Language: Arapaho
Transcription: biinei'een beteehoo
Glosses: give-2S blessing,.power
Translation: You give us blessings .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin ne'-nih'ii3i'
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?! that-they.said
Translation: why that way ?! they would say .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin ne'nih'ii3i'
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?! that-they.said
Translation: why that way ?! they would say .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh-no'usee-t heetni-ii-P
Glosses: FUT-from.here-arrive-3.S FUT-IMPERF-pause
Translation: " He's going to go over  [ to the enemy ], he going ..."
Language: Arapaho
Transcription: heetnehno'useet heetniiP
Glosses: FUT-from.here-arrive-3.S FUT-IMPERF-pause
Translation: " He's going to go over  [ to the enemy ], he going ..."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' you know Mill Creek and ne-isonoo he had a wagon
Glosses: long.ago you know Mill Creek and 1S-father he had a wagon
Translation: Long ago you know Mill Creek and my father , he had a wagon .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' you know Mill Creek and neisonoo he had a wagon
Glosses: long.ago you know Mill Creek and 1S-father he had a wagon
Translation: Long ago you know Mill Creek and my father , he had a wagon .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-ites-eini3 hiniin hiinohooteini-ni3
Glosses: and then-meet-4 his.wife IC.have.tangled.hair-4S
Translation: Then Tangled Hair came to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'iteseini3 hiniin hiinohooteinini3
Glosses: and then-meet-4 his.wife IC.have.tangled.hair-4S
Translation: Then Tangled Hair came to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ceno'oot-ou'u nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: IMPERF-REDUP-jump.to.place-3PL this fence
Translation: They jump the fence .
Language: Arapaho
Transcription: niiceeceno'ootou'u nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: IMPERF-REDUP-jump.to.place-3PL this fence
Translation: They jump the fence .
Language: Arapaho
Transcription: hee nooxeihi' nooxeihi' nii-bii'ebih-einoni nih-'ii3-eit
Glosses: yes maybe,.perhaps maybe,.perhaps IMPERF-defeat.in.battle-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , maybe , maybe they defeat/get the best of you ," [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nooxeihi' nooxeihi' niibii'ebeinoni nih'ii3eit
Glosses: yes maybe,.perhaps maybe,.perhaps IMPERF-defeat.in.battle-3PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Yes , maybe , maybe they defeat/get the best of you ," [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-wonoote'in-owoo
Glosses: yeah IMPERF-remember-1S
Translation: Yeah , I remember them .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niiwonoote'inowoo
Glosses: yeah IMPERF-remember-1S
Translation: Yeah , I remember them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-okooten-ou'u hi'in nihii noo'oekuu3oo-no kee'in
Glosses: IMPERF-just-change-3PL that(aforementioned) well... screw,.hinge-NI.PL you.know ? 
Translation: They could just change those uhh screws , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: niibi'okootenou'u hi'in nihii noo'oekuu3oono kee'in
Glosses: IMPERF-just-change-3PL that(aforementioned) well... screw,.hinge-NI.PL you.know ? 
Translation: They could just change those uhh screws , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' 3owo3nenitee-soo
Glosses: here.is.3S this indian-child
Translation: here is this Indian child ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' 3owo3neniteesoo
Glosses: here.is.3S this indian-child
Translation: here is this Indian child ,
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox 3eneiisi-'
Glosses: horse IC.located.inside.a.place-0S
Translation: The horse is in the pasture .
Language: Arapaho
Transcription: Woxhoox 3eneiisi'
Glosses: horse IC.located.inside.a.place-0S
Translation: The horse is in the pasture .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hosei3-P hoseitoto'onee-3i'
Glosses: IMPERF-backwards-pause wear.hat.facing.backwards-3PL
Translation: They wear their hats backwards .
Language: Arapaho
Transcription: niihosei3P hoseitoto'onee3i'
Glosses: IMPERF-backwards-pause wear.hat.facing.backwards-3PL
Translation: They wear their hats backwards .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee neeneis-hoowu3oowu-t
Glosses: watch.over-3.IMPER what-breathe-3.S
Translation: Watch out for him/her , how s/he is breathing  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohowunee neeneishoowu3oowut
Glosses: watch.over-3.IMPER what-breathe-3.S
Translation: Watch out for him/her , how s/he is breathing  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowu-bis-iihi' wootii beenhehe'
Glosses: like NEG-all-ADV like a.little
Translation: I guess not all of them  [ together ], but just a few  [ in each direction ],
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowubisiihi' wootii beenhehe'
Glosses: like NEG-all-ADV like a.little
Translation: I guess not all of them  [ together ], but just a few  [ in each direction ],
Language: Arapaho
Transcription: hi'in cenih-'iitisee-t 3eb-oow-uuhu' hinee hii3e'
Glosses: that(aforementioned) IC.to.here-go.through.area-3.S there-down-ADV that over.there
Translation: [ They went to ] that placewhere she had come from , down there , that place there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in cenih'ii3iseet 3eboowuuhu' hinee hii3e'
Glosses: that(aforementioned) IC.to.here-go.through.area-3.S there-down-ADV that over.there
Translation: [ They went to ] that placewhere she had come from , down there , that place there .
Language: Arapaho
Transcription: niisicneeni' word for sweetener sweet sweet thing
Glosses: sweetener word for sweetener sweet sweet thing
Translation: It is sugary , that's the word for sweetener , it means sweet thing .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'ii-woo3ee-no' hiwoxuuhuu
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-be.many-pers.PL elk
Translation: I guess there were a lot of elk  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'iiwoo3eeno' hiwoxuuhuu
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-be.many-pers.PL elk
Translation: I guess there were a lot of elk  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hiseihihi' he'ih-neeni hinenees-woxuuni-t
Glosses: one girl NARRPAST-it.is pretend-be.bear-3.S
Translation: One girl pretended to be the bear .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hiseihihi' he'ihneen hineneeswoxuunit
Glosses: one girl NARRPAST-it.is pretend-be.bear-3.S
Translation: One girl pretended to be the bear .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine hohou ho3o' nookeihi neneeni-t ne-P hinono'eitiit neyei3eibeihii
Glosses: okay thank.you star white IC.it.is-3.S 1S-pause Arapaho.language teacher
Translation: Well , thanks White Star , he is my Arapaho language teacher .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine hohou ho3o' nookeih neneenit neP hinono'eitiit neyei3eibeihii
Glosses: okay thank.you star white IC.it.is-3.S 1S-pause Arapaho.language teacher
Translation: Well , thanks White Star , he is my Arapaho language teacher .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iisi-ini neneeni-nee hee3-ei3i'
Glosses: but somehow-DETACH IC.it.is-2PL say.to.s.o.-4
Translation: Somehow , you all  [ have to help us ], he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iisiini neneeninee hee3ei3i'
Glosses: but somehow-DETACH IC.it.is-2PL say.to.s.o.-4
Translation: Somehow , you all  [ have to help us ], he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Ambrose howoo nih'ii-P nih-neyei3eibeee-t high school
Glosses: Ambrose also PAST.IMPERF-pause PAST-teach.people-3.S high school
Translation: Ambrose Brown too , he taught at the High School .
Language: Arapaho
Transcription: Ambrose howoo nih'iiP nihneyei3eibeeet High School
Glosses: Ambrose also PAST.IMPERF-pause PAST-teach.people-3.S high school
Translation: Ambrose Brown too , he taught at the High School .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-uu-wottootiin hoowuuni
Glosses: and 0.NEG-IMPERF-flint,.match no
Translation: And no flints , none .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuwottootiin hoowuuni
Glosses: and 0.NEG-IMPERF-flint,.match no
Translation: And no flints , none .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: natural this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is holy , sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nuhu' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: natural this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is holy , sacred .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiten-oot 'oh hu'un koo'ohwuu he'ih-neeni-n
Glosses: then-kiss-3S but that(aforementioned) coyote NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: Then he kissed her . And that Coyote , that's who it was .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitenoot 'oh hu'un koo'ohwuu he'ihneenin
Glosses: then-kiss-3S but that(aforementioned) coyote NARRPAST-it.is-OBV.S
Translation: Then he kissed her . And that Coyote , that's who it was .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kouutenowuun-ei'een neeneis-nontoo-ni'
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S what-make.mistake-1PL
Translation: Absolve/do away with the things we do wrong .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihkouutenowuunei'een neeneisnontooni'
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S what-make.mistake-1PL
Translation: Absolve/do away with the things we do wrong .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne-et-neihoow-ooh-'uunisee woow
Glosses: now.PERF 1S-FUT-1.NEG-no.longer-walk now.PERF
Translation: " Now I won't wander around there anymore ."
Language: Arapaho
Transcription: woow neetneihoowooh'uunisee woow
Glosses: now.PERF 1S-FUT-1.NEG-no.longer-walk now.PERF
Translation: " Now I won't wander around there anymore ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoow-P toon-hii-heet-niis-nouuci3-oono' nih'iit
Glosses: but 2.NEG-pause INDEF-3S.IMPERF-FUT-how.IMPERF-get.s.t..outside.of.place,.by.hand-12 he
Translation: But you can't ... how are we going to get it out of here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowP toonhiiheetniisnouuci3oono' nih'iit
Glosses: but 2.NEG-pause INDEF-3S.IMPERF-FUT-how.IMPERF-get.s.t..outside.of.place,.by.hand-12 he
Translation: But you can't ... how are we going to get it out of here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nisikoc nii-ni'iicet-owoo
Glosses: cake IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like cake .
Language: Arapaho
Transcription: Nisikoc niini'iicetowoo
Glosses: cake IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like cake .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeni'oehi-t
Glosses: this be.no.good(??)-3.S
Translation: She was really no good .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeni'oe'ehit
Glosses: this be.no.good(??)-3.S
Translation: She was really no good .
Language: Arapaho
Transcription: ceestoo-' niisbei'ci3eiwo-no hini' nii-cii3o'u-3o'oxousei-'i
Glosses: obtain-2PL.IMPER wallet-NI.PL that(aforementioned) IMPERF-never-fall.apart,.wear.out-0.PL
Translation: Make purses for yourselves that do not wear out ,
Language: Arapaho
Transcription: ceestoo' niisibei'ci3eiwono hini' niicii3o'u3o'oxousei'i
Glosses: obtain-2PL.IMPER wallet-NI.PL that(aforementioned) IMPERF-never-fall.apart,.wear.out-0.PL
Translation: Make purses for yourselves that do not wear out ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hohookeeni-3i' honoh'oehih'o' wooce'
Glosses: but crazy-3PL little.boys you.know.that...
Translation: But these crazy boys remember ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hohookeeni3i' honoh'oehih'o' wooce'
Glosses: but crazy-3PL little.boys you.know.that...
Translation: But these crazy boys remember ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi-3i' neeyei3eih-oo3i'
Glosses: this IC.young-3PL IC.teach-3PL
Translation: These young ones , they teach them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooneihi3i' neeyei3eihoo3i'
Glosses: this IC.young-3PL IC.teach-3PL
Translation: These young ones , they teach them .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nii-ceh'e3tii-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: also IMPERF-listen.to-3PL this children
Translation: These children listen too  [ as opposed to the older ones ].
Language: Arapaho
Transcription: niixoo niiceh'e3tii3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: also IMPERF-listen.to-3PL this children
Translation: These children listen too  [ as opposed to the older ones ].
Language: Arapaho
Transcription: A hohou
Glosses: A thank.you
Translation: thank you .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibeh-cih-ciinen-ei'ee noh koxuun-ei'ee toh-woxeihi-t
Glosses: and PROHIB-to.here-put-1PL.IMPER and other-1PL.IMPER since-ugly-3.S
Translation: and do not leave us here  [ on Earth ], and take us away from where the Devil is .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibehcihciinenei'ee noh koxuunei'ee tohwoxeihit
Glosses: and PROHIB-to.here-put-1PL.IMPER and other-1PL.IMPER since-ugly-3.S
Translation: and do not leave us here  [ on Earth ], and take us away from where the Devil is .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t ne-P nebesiibehe' Adam
Glosses: that-PAST.what-say-3.S 1S-pause my.grandfather Adam
Translation: That's what my grandfather Adam  ( Shakespeare ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihiit neP nebesiibehe' Adam
Glosses: that-PAST.what-say-3.S 1S-pause my.grandfather Adam
Translation: That's what my grandfather Adam  ( Shakespeare ) said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ciinoo'oo-' ne-nes he-si 3i'ookuu heeneinoo'ei-no' hihcebee heneeceiniiciihehe'
Glosses: when.PERF-healed-0S 1S-arm 2S-uncle stand go.out.hunting-12 near Cimarron.R,.OK
Translation: Once my arm was healed , your uncle , Stander and I went out hunting near the Cimarron River .
Language: Arapaho
Transcription: hei'ciinoo'oo' nenes hesi 3i'ookuu heeneinoo'eino' hihcebee heneeceiniiciihehe'
Glosses: when.PERF-healed-0S 1S-arm 2S-uncle stand go.out.hunting-12 near Cimarron.R,.OK
Translation: Once my arm was healed , your uncle , Stander and I went out hunting near the Cimarron River .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-iniisoonib-ei3i' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and FUT-have.s.o..as.one's.child-4 above white.person(s)
Translation: and are children of God ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniiniisoonibei3i' Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and FUT-have.s.o..as.one's.child-4 above white.person(s)
Translation: and are children of God ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-boboo3-eeneis-P
Glosses: yeah PAST-respect(ful)-what-pause
Translation: Yeah , they respectfully ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihboboo3eeneiP
Glosses: yeah PAST-respect(ful)-what-pause
Translation: Yeah , they respectfully ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee no'o' wot-nono'oteihi-ehk heetoo-t hii3e'
Glosses: that far.from.camp I.guess-IC.tough-SUBJ where.located-3.S over.there
Translation: that way out away from camp , I guess he's powerful where he is there .[ s/b wot = no'oteih-ehk ]
Language: Arapaho
Transcription: hinee no'o' wotnono'oteihehk heetoot hii3e'
Glosses: that far.from.camp I.guess-IC.tough-SUBJ where.located-3.S over.there
Translation: that way out away from camp , I guess he's powerful where he is there .[ s/b wot = no'oteih-ehk ]
Language: Arapaho
Transcription: kookon-iini hoon-oo3itoohu-ni'
Glosses: just.any-DETACH REDUP-tell.each.other.a.story-1PL
Translation: We just tell stories .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoniini hoonoo3itouhuni'
Glosses: just.any-DETACH REDUP-tell.each.other.a.story-1PL
Translation: We just tell stories .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tih-P
Glosses: this when.PAST-pause
Translation: These guys ...
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tihP
Glosses: this when.PAST-pause
Translation: These guys ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni nih-bis-niitowoot-o' wootii nehe' president of the united states ni'ii3eihi-t
Glosses: NARRPAST-it.is PAST-all-lead-3S like this president of the united states called.thusly-3.S
Translation: He was the one who used to lead like this one who is called the president of the United States .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneen nihbisniitowooto' wootii nehe' president of the United States ni'ii3eihit
Glosses: NARRPAST-it.is PAST-all-lead-3S like this president of the united states called.thusly-3.S
Translation: He was the one who used to lead like this one who is called the president of the United States .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hi-'isin-e' noo'ouuhu-ni3
Glosses: but now.PERF 3S-nose-LOC IC.arrive.by.climbing-4S
Translation: But by then Mr . Woodtick was on Mr . Fox's nose .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hi'isine' noo'ouuhuni3
Glosses: but now.PERF 3S-nose-LOC IC.arrive.by.climbing-4S
Translation: But by then Mr . Woodtick was on Mr . Fox's nose .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-cih-'entoo ceee3i'
Glosses: DUBIT-to.here-located.at outside
Translation: it might still be here outside .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'cih'eentoo ceee3i'
Glosses: DUBIT-to.here-located.at outside
Translation: it might still be here outside .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino huut toyoohob-e3en cebiihineeno'oowuu' nih-'ii3-ein
Glosses: around.here here wait.for-1S at.the.casino PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Here , I am waiting for you here in the casino , she said to you .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino huut toyoohobe3en cebiihineeno'oowuu' nih'ii3ein
Glosses: around.here here wait.for-1S at.the.casino PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Here , I am waiting for you here in the casino , she said to you .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih-'ow3o'-noohoot
Glosses: and 1S.PAST-never-see
Translation: And I never say  [ fighting ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh neih'ow3o'noohoot
Glosses: and 1S.PAST-never-see
Translation: And I never say  [ fighting ],
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-P neihoow-beet-nii3oon-e3
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-accompany-1S
Translation: I don't want to go with you .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowbeetP neihoowbeetnii3oone3
Glosses: 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-accompany-1S
Translation: I don't want to go with you .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uu3een he'ne'-ce'-no'eeckoohu-noo
Glosses: ??? then-back-arrive.home-1S
Translation: ??? then I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uu3een he'ne'ce'no'eeckoohunoo
Glosses: ??? then-back-arrive.home-1S
Translation: ??? then I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: White Men was walking down the river .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ih'oowuniihisee niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) at.a.river
Translation: White Men was walking down the river .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei neniteeno'
Glosses: most people
Translation: Most people .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-ni'-ce'-wo'ten-ou'u
Glosses: yeah FUT-able-again-pick.up-3PL
Translation: Yeah , they will be able to pick it up again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetni'ce'wo'tenou'u
Glosses: yeah FUT-able-again-pick.up-3PL
Translation: Yeah , they will be able to pick it up again .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neh'-ei3i' heetebinouhuuni-3i'
Glosses: this kill-4 IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: " This one ( s ) who was killed , they are pitiful ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neh'ei3i' heetebinouhuuni3i'
Glosses: this kill-4 IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: " This one ( s ) who was killed , they are pitiful ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo when I go to salt Lake I go to those hini' uhm second-hand stores
Glosses: also when I go to salt Lake I go to those that(aforementioned) uhm second-hand stores
Translation: Also ... those ...
Language: Arapaho
Transcription: Howoo when I go to Salt Lake I go to those hini' uhm second-hand stores
Glosses: also when I go to salt Lake I go to those that(aforementioned) uhm second-hand stores
Translation: Also ... those ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in toh-cih-to3ih-eit hi-betebihow
Glosses: but not.know since-to.here-follow-4 3S-wife
Translation: but he didn't know it that she was following right behind him his wife .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in tohcihto3iheit hibetebihow
Glosses: but not.know since-to.here-follow-4 3S-wife
Translation: but he didn't know it that she was following right behind him his wife .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ce'-3owoten-P 3owoten-owuno' nuhu' hinono'eiyeitiit
Glosses: FUT-IMPERF-again-stand.upright-pause set.up(right)-12 this Arapaho.language
Translation: We will stand this Arapaho language back up .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniice'3owotP 3owotenowuno' nuhu' hinono'eiyeitiit
Glosses: FUT-IMPERF-again-stand.upright-pause set.up(right)-12 this Arapaho.language
Translation: We will stand this Arapaho language back up .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowu-uusi-cesiikoh-e' toh-nii3in-o' niiyou hi-ho3i'eebeihiit hi-niiheneihiit
Glosses: 3S.FUT.NEG-PERF-escape.from.s.o.-4 since-possess-3S here.it.is 3S-thing.asked.to.do 3S-thing.possessed
Translation: They won't be able to get away from him , because he has this  [ power ] that he's been asked to use , his possession .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoowuuscesiikohe' tohnii3ino' niiyou hiho3i'eebeihiit hiniiheneihiit
Glosses: 3S.FUT.NEG-PERF-escape.from.s.o.-4 since-possess-3S here.it.is 3S-thing.asked.to.do 3S-thing.possessed
Translation: They won't be able to get away from him , because he has this  [ power ] that he's been asked to use , his possession .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-nouutiseenoo-ni' hi-betoot
Glosses: oblig since-come.out.of.a.place-0.OBV 3S-holy.power,.holiness
Translation: for power came out from him ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohnouutiseenooni' hibetoot
Glosses: oblig since-come.out.of.a.place-0.OBV 3S-holy.power,.holiness
Translation: for power came out from him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nuhu' nihii nihii tipi poles no'eici3-oot
Glosses: but over.there this well... well... tipi poles lead.to.place.by.reins-3S
Translation: And over there these tipi poles , he tied them on  [ to the horse ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' nuhu' nihii nihii tipi poles no'eici3oot
Glosses: but over.there this well... well... tipi poles lead.to.place.by.reins-3S
Translation: And over there these tipi poles , he tied them on  [ to the horse ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' kookon neeneis-ko'useenoo-' hiine'etiit
Glosses: maybe just.any what-happen,.occur.(event)-0S life
Translation: Maybe , that's just the way life happened  [ for the old ladies ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' kookon neeneisko'useenoo' hiine'etiit
Glosses: maybe just.any what-happen,.occur.(event)-0S life
Translation: Maybe , that's just the way life happened  [ for the old ladies ].
Language: Arapaho
Transcription: A nih-'entoo-noo notonihein-o'oowuu'
Glosses: A PAST-located.at-1S doctor-house
Translation: I was at the clinic .
Language: Arapaho
Transcription: A Nih'entoonoo notoniheino'oowuu'
Glosses: A PAST-located.at-1S doctor-house
Translation: I was at the clinic .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceesih-e' hinee woxhooxebii
Glosses: to.here-procure-2PL.IMPER that horses
Translation: bring them here for me those horses !
Language: Arapaho
Transcription: cihceesihe' hinee woxhooxebii
Glosses: to.here-procure-2PL.IMPER that horses
Translation: bring them here for me those horses !
Language: Arapaho
Transcription: cii-cih'ohuseee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-chop.up.wood-3PL this old.men
Translation: The old men chopped up wood for kindling .
Language: Arapaho
Transcription: Ciicih'ohuseee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-chop.up.wood-3PL this old.men
Translation: The old men chopped up wood for kindling .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-hoon-ooxoebiineti-3i' kookon heeyouhuu
Glosses: that-PAST.when-REDUP-trade.with.e.o.-3PL just.any thing
Translation: Then we would trade just all kinds of things with them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'hoonooxoebiineti3i' kookon heeyouhuu
Glosses: that-PAST.when-REDUP-trade.with.e.o.-3PL just.any thing
Translation: Then we would trade just all kinds of things with them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini koonen-o' ne'iini
Glosses: then open-3S then
Translation: Then he opened it , then ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini kooneno' ne'iini
Glosses: then open-3S then
Translation: Then he opened it , then ...
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo-' yeah
Glosses: IC.important-0S yeah
Translation: It is important , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo' yeah
Glosses: IC.important-0S yeah
Translation: It is important , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ciino'onei3e-' nehe' hoh'onookee
Glosses: pretty.big-3S this rock,.stone
Translation: This rock was pretty big .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino'onei3e' nehe' hoh'onookee
Glosses: pretty.big-3S this rock,.stone
Translation: This rock was pretty big .