lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: thutoúká
Glosses: he-PL-NOM
Translation: they
Language: Unknown language
Transcription: thu-toú-ká
Glosses: he-PL-NOM
Translation: they
Language: Unknown language
Transcription: saouqkou canaw maneka thounouq we hke pa te.
Glosses: book-ACC I yesterday 3-CL buy DIST POL REAL
Translation: I bought three books yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: saouq-kou canaw mane-ka thoun-ouq we hke pa te.
Glosses: book-ACC I yesterday 3-CL buy DIST POL REAL
Translation: I bought three books yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: UWinWin ehdii saouqko hna ouq weh teh
Glosses: U-Win-Win Dem book ACC 2 CL buy REALIS
Translation: U-Win-Win bought two of those books.
Language: Unknown language
Transcription: U-Win-Win eh-dii saouq-ko hna ouq weh teh
Glosses: U-Win-Win Dem book ACC 2 CL buy REALIS
Translation: U-Win-Win bought two of those books.
Language: Unknown language
Transcription: UWinWin ehdii saouqko hna ouq weh teh
Glosses: U-Win-Win Dem book ACC 2 CL buy NON-FUTURE
Translation: U-Win-Win bought two of those books.
Language: Unknown language
Transcription: U-Win-Win eh-dii saouq-ko hna ouq weh teh
Glosses: U-Win-Win Dem book ACC 2 CL buy NON-FUTURE
Translation: U-Win-Win bought two of those books.
Language: Unknown language
Transcription: qahkan: hcau'hkan:
Glosses: room six-CLSFR
Translation: six rooms
Language: Unknown language
Transcription: qahkan: hcau'-hkan:
Glosses: room six-CLSFR
Translation: six rooms
Language: Unknown language
Transcription: hsaun: qahkahma thei' mahcan:bu:
Glosses: cold.season-at very NEG-cold-NEG
Translation: it isn't very cold in the cold season
Language: Unknown language
Transcription: hsaun: qahka-hma thei' ma-hcan:-bu:
Glosses: cold.season-at very NEG-cold-NEG
Translation: it isn't very cold in the cold season
Language: Unknown language
Transcription: ne:ne: qei:de
Glosses: a.little cool-NONFUT
Translation: it's a little cool
Language: Unknown language
Transcription: ne:ne: qei:-de
Glosses: a.little cool-NONFUT
Translation: it's a little cool
Language: Northern Pashto
Transcription: Jn raz i.
Glosses: John DIR-come- 3MSG
Translation: John comes.
Language: Northern Pashto
Transcription: Jn ra-z- i.
Glosses: John DIR-come- 3MSG
Translation: John comes.
Language: Northern Pashto
Transcription: Z mana xwrm.
Glosses: I apple eat-1MSG
Translation: I eat the apple.
Language: Northern Pashto
Transcription: Z mana xwr-m.
Glosses: I apple eat-1MSG
Translation: I eat the apple.
Language: Northern Pashto
Transcription: Jn ra· ay
Glosses: John ASP-come- 3MSG
Translation: John came.
Language: Northern Pashto
Transcription: Jn ra-·- ay
Glosses: John ASP-come- 3MSG
Translation: John came.
Language: Northern Pashto
Transcription: ma mana wxwar a.
Glosses: I apple(F) PERF-eat- 3FSG
Translation: I ate the apple.
Language: Northern Pashto
Transcription: ma mana w-xwar- a.
Glosses: I apple(F) PERF-eat- 3FSG
Translation: I ate the apple.
Language: Northern Pashto
Transcription: Raz i.
Glosses: DIR-come- 3MSG
Translation: He comes.
Language: Northern Pashto
Transcription: Ra-z- i.
Glosses: DIR-come- 3MSG
Translation: He comes.
Language: Northern Pashto
Transcription: Mana xwrm.
Glosses: apple eat-1MSG
Translation: I eat an apple.
Language: Northern Pashto
Transcription: Mana xwr-m.
Glosses: apple eat-1MSG
Translation: I eat an apple.
Language: Northern Pashto
Transcription: Ra· ay.
Glosses: ASP-come- 3MSG
Translation: He came.
Language: Northern Pashto
Transcription: Ra-·- ay.
Glosses: ASP-come- 3MSG
Translation: He came.
Language: Northern Pashto
Transcription: Ma wxwar a.
Glosses: I PERF-eat- 3FSG
Translation: I ate it[fem. sg.].
Language: Northern Pashto
Transcription: Ma w-xwar- a.
Glosses: I PERF-eat- 3FSG
Translation: I ate it[fem. sg.].
Language: Northern Pashto
Transcription: Z xwrm.
Glosses: I eat-1MSG
Translation: I eat it.
Language: Northern Pashto
Transcription: Z xwr-m.
Glosses: I eat-1MSG
Translation: I eat it.
Language: Northern Pashto
Transcription: Mana wxwar a.
Glosses: apple(F) PERF-eat- 3FSG
Translation: I(or whoever) ate the apple.
Language: Northern Pashto
Transcription: Mana w-xwar- a.
Glosses: apple(F) PERF-eat- 3FSG
Translation: I(or whoever) ate the apple.
Language: Halkomelem
Transcription: ni ím s s éni .
Glosses: AUX walk DET woman:NOM
Translation: The womanwalked'.
Language: Halkomelem
Transcription: ni cám kw nikw kw smént
Glosses: AUX go.up DET uncle:NOM DAT DET mountain
Translation: Uncle went up into themountains'.
Language: Halkomelem
Transcription: ni q' w lt s s éni t scé. t n.
Glosses: AUX bake-TR-ERG:3 DET woman:NOM DET salmon:NOM
Translation: The woman baked thesalmon'.
Language: Halkomelem
Transcription: ni q' w l-t- s s éni t scé. t n.
Glosses: AUX bake-TR-ERG:3 DET woman:NOM DET salmon:NOM
Translation: The woman baked thesalmon'.
Language: Halkomelem
Transcription: ni cn q' wáqwt kw nsáp l.
Glosses: AUX NOM:1 club-TR DAT DET GEN:2-shovel-PAST
Translation: I hit him with yourshovel'.
Language: Halkomelem
Transcription: ni cn q' wáqw-t kw n-sáp l-.
Glosses: AUX NOM:1 club-TR DAT DET GEN:2-shovel-PAST
Translation: I hit him with yourshovel'.
Language: Halkomelem
Transcription: ni cn q' wál kw ntél .
Glosses: AUX NOM:I speak DAT DET GEN:I-money
Translation: I spoke about mymoney'.
Language: Halkomelem
Transcription: ni cn q' wál kw n-tél .
Glosses: AUX NOM:I speak DAT DET GEN:I-money
Translation: I spoke about mymoney'.
Language: Halkomelem
Transcription: kw púkw' John
Glosses: DET book-GEN:3 DAT John
Translation: John's book
Language: Halkomelem
Transcription: kw púkw-' John
Glosses: DET book-GEN:3 DAT John
Translation: John's book
Language: Halkomelem
Transcription: Ni t´ s´plíl æ sæ /
Glosses: AUX baked-3ERG the bread the woman
Translation: The woman baked the bread
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw PlPt3 tT P
Glosses: aux 1sub bake-tr det salmon
Translation: I barbecued the salmon.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt3 tT P
Glosses: aux 1sub bake-tr det salmon
Translation: I barbecued the salmon.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7PmPtstPxw lP sleni7.
Glosses: aux 1sub sit-csþ3obj det woman
Translation: I had the woman sit down.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7PmPt-stPxw lP sleni7.
Glosses: aux 1sub sit-csþ3obj det woman
Translation: I had the woman sit down.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7imPs tT P swiwlPs.
Glosses: aux walk det boy
Translation: The boy walked.
Language: Halkomelem
Transcription: tT P swiwlPs.
Glosses: aux 1sub walk-csþ3obj det boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw PlPtPs kw TP sPplil.
Glosses: aux bake-tr-3erg det woman det bread
Translation: The woman baked the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw Pl-Pt-Ps kw TP sPplil.
Glosses: aux bake-tr-3erg det woman det bread
Translation: The woman baked the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw PlPtstPxw (7P) kw TP sPplil.7
Glosses: aux 1sub bake-tr-csþ3obj det woman obl det bread
Translation: I had the woman bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt-stPxw (7P) kw TP sPplil.7
Glosses: aux 1sub bake-tr-csþ3obj det woman obl det bread
Translation: I had the woman bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw PlPm8 TP sleni7 7P tT P sPplil.9
Glosses: aux bake-mid det woman obl det bread
Translation: The woman baked the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw Pl-Pm8 TP sleni7 7P tT P sPplil.9
Glosses: aux bake-mid det woman obl det bread
Translation: The woman baked the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw PlPmstPxw TP sleni7 7P tT P
Glosses: aux 1sub bake-mid-csþ3obj det woman obl det bread
Translation: I made the woman bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pm-stPxw TP sleni7 7P tT P
Glosses: aux 1sub bake-mid-csþ3obj det woman obl det bread
Translation: I made the woman bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PlPsTPt lP Mary.10
Glosses: aux shoot-ref det Mary
Translation: Mary shot herself.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PlPs-TPt lP Mary.10
Glosses: aux shoot-ref det Mary
Translation: Mary shot herself.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn kw PlPsTPtstPxw lP Mary.
Glosses: aux 1sub shoot-ref-csþ3obj det Mary
Translation: I made Mary shoot herself.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn kw PlPs-TPt-stPxw lP Mary.
Glosses: aux 1sub shoot-ref-csþ3obj det Mary
Translation: I made Mary shoot herself.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw PlPtPm tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux bake-tr-mid det bread obl det woman
Translation: The bread was baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw Pl-Pt-Pm tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux bake-tr-mid det bread obl det woman
Translation: The bread was baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw PlPtPmstPxw tT P sPplil 7P
Glosses: aux 1sub bake-tr-mid-csþ3obj det bread obl det woman
Translation: I made the bread be baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt-Pm-stPxw tT P sPplil 7P
Glosses: aux 1sub bake-tr-mid-csþ3obj det bread obl det woman
Translation: I made the bread be baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 nP7emstPxw lP sleni kw TP pukws.
Glosses: aux go-csþ3obj det woman det book-3pos
Translation: The woman took her book.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 nP7em-stPxw lP sleni kw TP pukw-s.
Glosses: aux go-csþ3obj det woman det book-3pos
Translation: The woman took her book.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn nP7emst(Pxw )stPxw lP sleni (7P) kw TP pukws.
Glosses: aux 1sub go-cs(þ3obj)-csþ3obj det woman obl det book-3pos
Translation: I had the woman take her book.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn nP7em-st(Pxw )-stPxw lP sleni (7P) kw TP pukw-s.
Glosses: aux 1sub go-cs(þ3obj)-csþ3obj det woman obl det book-3pos
Translation: I had the woman take her book.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw PlPmstPm TP sleni7 7P tT P sPplil.
Glosses: aux bake-mid-cs-mid det woman obl det bread
Translation: The woman was made to bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw Pl-Pm-st-Pm TP sleni7 7P tT P sPplil.
Glosses: aux bake-mid-cs-mid det woman obl det bread
Translation: The woman was made to bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: 12 7P tT P }
Glosses: aux 1sub walk-cs-mid obl det boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 } lP sleni7/lP Mary.
Glosses: aux bathe-baby det woman/det Mary
Translation: The woman/Mary bathed the baby.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 } lP sleni7/*lP Mary lP qeq.
Glosses: aux bathe-tr-3erg det woman/*det Mary det baby
Translation: The woman/*Mary bathed the baby.
Language: Halkomelem
Transcription: }
Glosses: aux 1sub comfort-child-cs
Translation: I had him comfort the child.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7PmPtstPnPq.
Glosses: aux 1sub sit down-cs-people
Translation: I sat the people down.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7PmPt-st-PnPq.
Glosses: aux 1sub sit down-cs-people
Translation: I sat the people down.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7imPsstPnPq kw TP John.
Glosses: aux walk-cs-people det John
Translation: John made someone/people walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7imPs-st-PnPq kw TP John.
Glosses: aux walk-cs-people det John
Translation: John made someone/people walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 lxilPsstPnPq kw TP lPplit.
Glosses: aux stand-cs-people det priest
Translation: The priest made the people stand up.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 lxilPs-st-PnPq kw TP lPplit.
Glosses: aux stand-cs-people det priest
Translation: The priest made the people stand up.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qPqPma7steyPl lP sleni7.
Glosses: aux take.breast-cs-child det woman
Translation: The woman breastfed a child.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qPqPma7-st-eyPl lP sleni7.
Glosses: aux take.breast-cs-child det woman
Translation: The woman breastfed a child.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn lxilPsstPnPqstPxw .
Glosses: aux 1sub stand-cs-people-csþ3obj
Translation: I made him stand the people up.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn lxilPs-st-PnPq-stPxw .
Glosses: aux 1sub stand-cs-people-csþ3obj
Translation: I made him stand the people up.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qPqPma7steyPlstPxwPs lP n Ps lP Mary.
Glosses: aux take.breast-cs-child-csþ3obj-3erg det nurse det Mary
Translation: The nurse had Mary breastfeed the child.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qPqPma7-st-eyPl-stPxw-Ps lP n Ps lP Mary.
Glosses: aux take.breast-cs-child-csþ3obj-3erg det nurse det Mary
Translation: The nurse had Mary breastfeed the child.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PlPsTPt lP Mary.
Glosses: aux shoot-ref det Mary
Translation: Mary shot herself (on purpose).
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PlPs-TPt lP Mary.
Glosses: aux shoot-ref det Mary
Translation: Mary shot herself (on purpose).
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PlPsnamPt lP Mary.
Glosses: aux shoot-l.c.ref det Mary
Translation: Mary shot herself (accidentally).
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PlPs-namPt lP Mary.
Glosses: aux shoot-l.c.ref det Mary
Translation: Mary shot herself (accidentally).
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn lxilPss(t)TPt.
Glosses: aux 1sub stand-cs-ref
Translation: I made myself stand up.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn lxilPs-s(t)-TPt.
Glosses: aux 1sub stand-cs-ref
Translation: I made myself stand up.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn lxilPsnamPt.
Glosses: aux 1sub stand-l.c.ref
Translation: I managed to stand up.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn lxilPs-namPt.
Glosses: aux 1sub stand-l.c.ref
Translation: I managed to stand up.
Language: Halkomelem
Transcription: pasPtstPnamPt }
Glosses: hit-tr-cs-l.c.ref
Translation: pretend to hit him
Language: Halkomelem
Transcription: pas-Pt-stP-namPt }
Glosses: hit-tr-cs-l.c.ref
Translation: pretend to hit him
Language: Halkomelem
Transcription: }
Glosses: take o¤-tr-cs-l.c.ref
Translation: pretend to take it o¤
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn kw PnPtstPnamPt. }
Glosses: aux 1sub take-tr-cs-l.c.ref
Translation: I pretended to take it.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn kw Pn-Pt-stP-namPt. }
Glosses: aux 1sub take-tr-cs-l.c.ref
Translation: I pretended to take it.
Language: Halkomelem
Transcription: } } } }
Glosses: aux 2sub certain call-trþ1obj-cs-l.c.ref
Translation: Come just pretend that you are telephoning me.
Language: Halkomelem
Transcription: } }
Glosses: punch-face-trþ1obj-mid-cs-l.c.ref
Translation: He pretended to hit me in the face.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PnPtPmstPnamPt 7PL } John.
Glosses: aux take-tr-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take it.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw Pn-Pt-Pm-stP-namPt 7P-L } John.
Glosses: aux take-tr-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take it.
Language: Halkomelem
Transcription: } } } John.
Glosses: aux quest help-trþ2objþmid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: Did John just pretend to help you?
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7PltPnstPxwPstPnamPt tT P sqw Pmey.
Glosses: aux 1sub eat-cs-cs-l.c.ref det dog
Translation: I pretended to feed the dog.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7PltPn-stPxw-PstP-namPt tT P sqw Pmey.
Glosses: aux 1sub eat-cs-cs-l.c.ref det dog
Translation: I pretended to feed the dog.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7PmPtstPnPqstPnamPt. }
Glosses: aux sit down-cs-people-cs-l.c.ref
Translation: He pretended to seat people./He played usher.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7PmPt-st-PnPq-stP-namPt. }
Glosses: aux sit down-cs-people-cs-l.c.ref
Translation: He pretended to seat people./He played usher.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7itT}PmstPmstPnamPt}tT P mPnaya7l 7PL } Mary.
Glosses: aux clothe-cs-mid-cs-l.c.ref det doll obl-det Mary
Translation: Mary pretended to dress the doll.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7itT}Pm-st-Pm-stP-namPt}tT P mPnaya7l 7P-L } Mary.
Glosses: aux clothe-cs-mid-cs-l.c.ref det doll obl-det Mary
Translation: Mary pretended to dress the doll.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7imPss(t)Pm 7P
Glosses: aux 1sub walk-cs-mid obl det boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn 7imPs-s(t)-Pm 7P
Glosses: aux 1sub walk-cs-mid obl det boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw PlPlcPtPs kw TP sPplil.
Glosses: aux 1sub bake-ben-trþ1obj-3erg det woman obl det bread
Translation: I baked the bread for the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Plc-Pt-Ps kw TP sPplil.
Glosses: aux 1sub bake-ben-trþ1obj-3erg det woman obl det bread
Translation: I baked the bread for the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw PlPlcPm 7P lP sleni7 7P kw TP
Glosses: aux 1sub bake-ben-mid obl det woman obl det bread
Translation: I baked bread for the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Plc-Pm 7P lP sleni7 7P kw TP
Glosses: aux 1sub bake-ben-mid obl det woman obl det bread
Translation: I baked bread for the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw PlPtPmstPxw tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux 1sub bake-tr-mid-csþ3obj det bread obl det woman
Translation: I had the bread baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn qw Pl-Pt-Pm-stPxw tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux 1sub bake-tr-mid-csþ3obj det bread obl det woman
Translation: I had the bread baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PnPtPmstPnamPt}7PL } John.
Glosses: aux take-tr-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take it.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw Pn-Pt-Pm-stP-namPt}7P-L } John.
Glosses: aux take-tr-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take it.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn pasPTamP.
Glosses: aux 1 sub hit-trþ2obj
Translation: I hit you.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 cPn pas-PTamP.
Glosses: aux 1 sub hit-trþ2obj
Translation: I hit you.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 pasPTa:m.
Glosses: aux hit-trþ2objþintr
Translation: You were hit.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 pas-PTa:m.
Glosses: aux hit-trþ2objþintr
Translation: You were hit.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7P c pasPtPm?
Glosses: aux quest 2sub hit-tr-mid
Translation: Were you hit.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 7P c pas-Pt-Pm?
Glosses: aux quest 2sub hit-tr-mid
Translation: Were you hit.
Language: Halkomelem
Transcription: } John.
Glosses: aux take-trþ1obj-mid-cs-l.c.ref obl-det John
Translation: John pretended to take me.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw PnPTelPmstPxw .
Glosses: aux take-trþ1obj-mid-csþ3obj
Translation: He had him get me taken.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 kw Pn-PTel-Pm-stPxw .
Glosses: aux take-trþ1obj-mid-csþ3obj
Translation: He had him get me taken.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw}PlPts(t)Pm TP sleni7 (7P) tT P sPplil
Glosses: aux bake-tr-cs-mid det woman (obl) det bread
Translation: The woman was made to bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw}Pl-Pt-s(t)-Pm TP sleni7 (7P) tT P sPplil
Glosses: aux bake-tr-cs-mid det woman (obl) det bread
Translation: The woman was made to bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw}PlPtPms(t)Pm tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux bake-tr-mid-cs-mid det bread obl det woman
Translation: The bread was made to be baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: ni7 qw}Pl-Pt-Pm-s(t)-Pm tT P sPplil 7P TP sleni7.
Glosses: aux bake-tr-mid-cs-mid det bread obl det woman
Translation: The bread was made to be baked by the woman.
Language: Halkomelem
Transcription: lícxw yáyes?
Glosses: do-2SG work.PROG
Translation: Did you work?
Language: Halkomelem
Transcription: lí-cxw yáyes?
Glosses: do-2SG work.PROG
Translation: Did you work?
Language: Halkomelem
Transcription: líc sppk?
Glosses: do-FUT float
Translation: Will it float?
Language: Halkomelem
Transcription: lí-c sppk?
Glosses: do-FUT float
Translation: Will it float?
Language: Halkomelem
Transcription: i? ha:qwt(*s) t sqwmqwmé
Glosses: AUX smell:CONT-TR:REC(-3ERG) DET dogs
Translation: The dogs are smelling one another.
Language: Halkomelem
Transcription: i? ha:qw-t(*-s) t sqwmqwmé
Glosses: AUX smell:CONT-TR:REC(-3ERG) DET dogs
Translation: The dogs are smelling one another.
Language: Halkomelem
Transcription: ni? ?ims kw swýqe?
Glosses: AUX walk DET man
Translation: The man walked.
Language: Halkomelem
Transcription: ni? c n ?imsstxw t swils
Glosses: AUX I SUB walk-CS:TR:3OBJ DET boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni? c n ?ims-stxw t swils
Glosses: AUX I SUB walk-CS:TR:3OBJ DET boy
Translation: I made the boy walk.
Language: Halkomelem
Transcription: ni? c n qwltstxw l sleni? (?) kw spíl
Glosses: AUX I SUB bake-TR-CS:TR:3OBJ DET woman OBL DET bread
Translation: I had the woman bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: ni? c n qwl-tstxw l sleni? (?) kw spíl
Glosses: AUX I SUB bake-TR-CS:TR:3OBJ DET woman OBL DET bread
Translation: I had the woman bake the bread.
Language: Halkomelem
Transcription: Yéthestéxwchexw Upriver
Glosses: tell-caus-3o-2sg.s
Translation: You told him.
Language: Halkomelem
Transcription: Yéthe-st-éxw-chexw Upriver
Glosses: tell-caus-3o-2sg.s
Translation: You told him.
Language: Halkomelem
Transcription: Lstl'i kw'els t'it'elem Upriver
Glosses: 1sg.poss-want C/det-1sg.poss-nom sing.redup
Translation: I want to sing.
Language: Halkomelem
Transcription: L-stl'i kw'-el-s t'it'elem Upriver
Glosses: 1sg.poss-want C/det-1sg.poss-nom sing.redup
Translation: I want to sing.
Language: Halkomelem
Transcription: ni/ t'ít'´l'´m' Downriver
Glosses: aux be.singing-intrans
Translation: There is someone singing.
Language: Halkomelem
Transcription: ni/ t'ít'´l'-´m' Downriver
Glosses: aux be.singing-intrans
Translation: There is someone singing.
Language: Halkomelem
Transcription: elstl'í [kw'els (*li/*i) élhtel] Upriver
Glosses: 1sg.poss det/C-1sg.poss-nom aux eat
Translation: I want to eat.
Language: Halkomelem
Transcription: el-stl'í [kw'-el-s (*li/*i) élhtel] Upriver
Glosses: 1sg.poss det/C-1sg.poss-nom aux eat
Translation: I want to eat.
Language: Halkomelem
Transcription: stl'ís [kw'es (*li/*i) élhtel tútl'ò]
Glosses: want-3poss det/C-nom aux eat det-3indep
Translation: He wants to eat.
Language: Halkomelem
Transcription: stl'í-s [kw'e-s (*li/*i) élhtel tú-tl'ò]
Glosses: want-3poss det/C-nom aux eat det-3indep
Translation: He wants to eat.
Language: Halkomelem
Transcription: ném@ c´n [/´] t´ sp´@¬x&´n Downriver
Glosses: go I obl art(mp) prairie/pasture
Translation: I'm going to the pasture (not far and visible).
Language: Halkomelem
Transcription: ni§ §a:mdsám§sds §d kw d pukw
Glosses: aux give-ADV-TR +1OBJ-3 ERG obl det book
Translation: He gave me the book.
Language: Halkomelem
Transcription: ni§ §a:m-ds-ám§s-ds §d kw d pukw
Glosses: aux give-ADV-TR +1OBJ-3 ERG obl det book
Translation: He gave me the book.
Language: Halkomelem
Transcription: l@kwx´ en
Glosses: get.broken-leg
Translation: break a leg
Language: Halkomelem
Transcription: l@kw-x´ en
Glosses: get.broken-leg
Translation: break a leg
Language: Halkomelem
Transcription: t'T q'welw@st
Glosses: punch-side-trans
Translation: punch him on the side
Language: Halkomelem
Transcription: t'T q'w-elw@s-t
Glosses: punch-side-trans
Translation: punch him on the side
Language: Halkomelem
Transcription: st'íòlúm
Glosses: NZR-sing
Translation: a song
Language: Halkomelem
Transcription: s-t'íòlúm
Glosses: NZR-sing
Translation: a song
Language: Halkomelem
Transcription: l@kwx´
Glosses: get.broken-leg
Translation: break a leg
Language: Halkomelem
Transcription: l@kw-x´
Glosses: get.broken-leg
Translation: break a leg
Language: Arhuaco
Transcription: mikawa'ka
Glosses: 2.OBJ-APPL.DIR-look
Translation: He looked at you.
Language: Arhuaco
Transcription: mi-ka-wa'ka
Glosses: 2.OBJ-APPL.DIR-look
Translation: He looked at you.
Language: Arhuaco
Transcription: perikindi mikga
Glosses: dog-LIM-TOP 2.OBJ-APPL.DIR-eat
Translation: (The jaguar) eats your two dogs.
Language: Arhuaco
Transcription: peri-kin-di mi-k-ga
Glosses: dog-LIM-TOP 2.OBJ-APPL.DIR-eat
Translation: (The jaguar) eats your two dogs.
Language: Arhuaco
Transcription: zoza una.
Glosses: go do-DIST
Translation: They went..
Language: Arhuaco
Transcription: zoza u-na.
Glosses: go do-DIST
Translation: They went..
Language: Arhuaco
Transcription: mougari awarei zozana.
Glosses: two-TOP below go-DIST
Translation: Two men went below.
Language: Arhuaco
Transcription: mouga-ri awarei zoza-na.
Glosses: two-TOP below go-DIST
Translation: Two men went below.
Language: Arhuaco
Transcription: n÷n Juan guasi ingumn nnz¥nni
Glosses: 1SG Juan than more 1SG-old-EVID
Translation: I am older than Juan.
Language: Arhuaco
Transcription: n÷n Juan guasi ingumn n-nz¥n-ni
Glosses: 1SG Juan than more 1SG-old-EVID
Translation: I am older than Juan.
Language: Arhuaco
Transcription: winnaka uzhe
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-MED-Q
Translation: Did they come?
Language: Arhuaco
Transcription: win-naka u-zh-e
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-MED-Q
Translation: Did they come?
Language: Arhuaco
Transcription: winnaka uzhin
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-MED-VIS
Translation: They came (and I saw it).
Language: Arhuaco
Transcription: win-naka u-zh-in
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-MED-VIS
Translation: They came (and I saw it).
Language: Arhuaco
Transcription: winnaka una ni
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-DIST CERT
Translation: They came (but I didn't see it).
Language: Arhuaco
Transcription: win-naka u-na ni
Glosses: 3PL:SUBJ-come AUX-DIST CERT
Translation: They came (but I didn't see it).
Language: Unknown language
Transcription: Áta Córòtcà hku ah .
Glosses: thus rock.monitor-3masc.du do-REC-II-PAST
Translation: This Rock-Monitor has done to the other (i.e. Polecat).
Language: Unknown language
Transcription: Á-ta Córò-tcà h-ku- a-h .
Glosses: thus rock.monitor-3masc.du do-REC-II-PAST
Translation: This Rock-Monitor has done to the other (i.e. Polecat).
Language: Unknown language
Transcription: Ngò màa n gáh ?
Glosses: Q why matter-3.f.sg 2.m.du hate-REC-I-PRES
Translation: Why do you hate each other?
Language: Unknown language
Transcription: Ngò màa n gá-h ?
Glosses: Q why matter-3.f.sg 2.m.du hate-REC-I-PRES
Translation: Why do you hate each other?
Language: Unknown language
Transcription: Khá khá !
Glosses: 1.C.du family-REC 1.C.du y.sib-RECIP 1.C.du ZC-RECIP 1.C.du mother's.brother's.child-REC
Translation: We are related (lit. family to each other), we are siblings, we are grandfather and grandchild, we are uncle and niece.
Language: Lamaholot
Transcription: Go'e plei Budi
Glosses: 1SG hit NAME
Translation: I hit Budi
Language: Lamaholot
Transcription: b.?* Wekin na' tubiro'
Glosses: self-3 3SG pich-OV.3SG
Translation: Himself/herself, (s)he pinched
Language: Lamaholot
Transcription: b.?* Weki-n na' tubi-ro'
Glosses: self-3 3SG pich-OV.3SG
Translation: Himself/herself, (s)he pinched
Language: Tsakhur
Transcription: a. a|lE Xaw alJa>a wo=r.
Glosses: Ali-ERG house build.IPF POS=1
Translation: Ali is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: a. a|l-E Xaw alJa>a wo=r.
Glosses: Ali-ERG house build.IPF POS=1
Translation: Ali is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: a|lE wo=r Xaw alJa>a.
Glosses: Ali-ERG POS=1 house build.IPF
Translation: [FAli] is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: a|l-E wo=r Xaw alJa>a.
Glosses: Ali-ERG POS=1 house build.IPF
Translation: [FAli] is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: a|lE Xaw wo=r alJa>a.
Glosses: Ali-ERG house POS=1 build.IPF
Translation: Ali is building [Fthe house].
Language: Tsakhur
Transcription: a|l-E Xaw wo=r alJa>a.
Glosses: Ali-ERG house POS=1 build.IPF
Translation: Ali is building [Fthe house].
Language: Tsakhur
Transcription: (14) ma|hamad a=r=y.
Glosses: Mohammed,ABS 1=come.PF
Translation: Mohammed came.
Language: Tsakhur
Transcription: (15) ma|hamadE Xaw alJa>u
Glosses: Mohammed-ERG house,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (15) ma|hamad-E Xaw alJa>-u
Glosses: Mohammed-ERG house,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (17) a.ma|hamadE Xaw alJa>u.
Glosses: Mohammed-ERG house,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (17) a.ma|hamad-E Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG house,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: ma|hamadE Xaw alJa>u.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: ma|hamad-E Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF
Translation: Mohammed built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: b. ma|hamadE Xaw alJa>a.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-IPF
Translation: Mohammed is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: b. ma|hamad-E Xaw alJa>-a.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-IPF
Translation: Mohammed is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: c. ma|hamadE Xaw alJa>as.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-POT
Translation: Mohammed will build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: c. ma|hamad-E Xaw alJa>-as.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-POT
Translation: Mohammed will build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (19) ma|hamadE Xaw alJa>u wo=d/de].
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (19) ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d/de].
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (20) ma|hamadE Xaw alJa>a wo=d/de]..
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-IPF AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed is/is not building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (20) ma|hamad-E Xaw alJa>-a wo=d/de]..
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-IPF AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed is/is not building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (21) ma|hamadE Xaw alJa>as wo=d/de]..
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-POT AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed will/will not build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (21) ma|hamad-E Xaw alJa>-as wo=d/de]..
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-POT AUX=4/AUX.NEG
Translation: Mohammed will/will not build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: ma|hamadE Xaw alJa>u wo=d.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (23) daKis ma|hamad GaDes yKano=r.
Glosses: father-OBL-DAT [Mohammed.1,ABS 1.see-POT] 1.want.IPF-AUX=1
Translation: Father wants to see Mohammed.
Language: Tsakhur
Transcription: (23) daK-i-s ma|hamad GaD-es yKan-o=r.
Glosses: father-OBL-DAT [Mohammed.1,ABS 1.see-POT] 1.want.IPF-AUX=1
Translation: Father wants to see Mohammed.
Language: Tsakhur
Transcription: (24) ma|hamad wasqa ma]in hiles qaIjq'ano=r / *o=d.
Glosses: Mohammed.1,ABS [you.OBL-AD-ALL car.4,ABS 4.give-POT] 1.be.afraid.IPF-AUX=1/ *-AUX=4
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (24) ma|hamad wa-s-qa ma]in hil-es qaIjq'an-o=r / *-o=d.
Glosses: Mohammed.1,ABS [you.OBL-AD-ALL car.4,ABS 4.give-POT] 1.be.afraid.IPF-AUX=1/ *-AUX=4
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (25) a|lIwo=r a=r=y.
Glosses: Ali.1-AUX=1 1=come.PF
Translation: [F Ali] came.
Language: Tsakhur
Transcription: (25) a|lI-wo=r a=r=y.
Glosses: Ali.1-AUX=1 1=come.PF
Translation: [F Ali] came.
Language: Tsakhur
Transcription: (26) a|lE wo=d ekyn eza.
Glosses: Ali-ERG AUX=4 field.4 4.plough-IPF
Translation: [F Ali] ploughs the field.
Language: Tsakhur
Transcription: (26) a|l-E wo=d ekyn ez-a.
Glosses: Ali-ERG AUX=4 field.4 4.plough-IPF
Translation: [F Ali] ploughs the field.
Language: Tsakhur
Transcription: (27) rasul balkanukWa wo=r qa=r=y
Glosses: Rasul.1 horse-OBL-COMIT AUX=1 1=come.PF
Translation: Rasul came [F by horse].
Language: Tsakhur
Transcription: (27) rasul balkan-u-kWa wo=r qa=r=y
Glosses: Rasul.1 horse-OBL-COMIT AUX=1 1=come.PF
Translation: Rasul came [F by horse].
Language: Tsakhur
Transcription: (28) ma|hamad wo=r daKis GaDes yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wanted to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (28) ma|hamad wo=r daK-i-s GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wanted to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (29) a|lE ekyn eza wo=d.
Glosses: Ali-ERG field.4 4.plough-IPF AUX=4
Translation: Ali ploughs the field.
Language: Tsakhur
Transcription: (29) a|l-E ekyn ez-a wo=d.
Glosses: Ali-ERG field.4 4.plough-IPF AUX=4
Translation: Ali ploughs the field.
Language: Tsakhur
Transcription: (30) rasul balkanukWa qa=r=y wo=r.
Glosses: Rasul.1 horse-OBL-COMIT 1=come.PF AUX=1
Translation: Rasul came by horse.
Language: Tsakhur
Transcription: (30) rasul balkan-u-kWa qa=r=y wo=r.
Glosses: Rasul.1 horse-OBL-COMIT 1=come.PF AUX=1
Translation: Rasul came by horse.
Language: Tsakhur
Transcription: (31) ma|hamad daKis GaDes yKan wo=r.
Glosses: Mohammed.1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF AUX=1
Translation: Father wanted to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (31) ma|hamad daK-i-s GaD-es yKan wo=r.
Glosses: Mohammed.1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF AUX=1
Translation: Father wanted to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (32) xJan qojxar de].
Glosses: water.4 4.boil.IPF AUX.NEG
Translation: The water is not boiling.
Language: Tsakhur
Transcription: (33) xJan de] qojxar.
Glosses: water.4 AUX.NEG 4.boil.IPF
Translation: Not the water is boiling.
Language: Tsakhur
Transcription: (34) ma|hamad de] daKis GaDes yKan.
Glosses: Mohammed.1,ABS AUX.NEG father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: It is not Mohammed whom father wants to see.
Language: Tsakhur
Transcription: (34) ma|hamad de] daK-i-s GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1,ABS AUX.NEG father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: It is not Mohammed whom father wants to see.
Language: Tsakhur
Transcription: (35) xJan qojxar de]o=d.
Glosses: water.4 4.boil.IPF AUX.NEG-AUX=4
Translation: The water is not boiling.
Language: Tsakhur
Transcription: (35) xJan qojxar de]-o=d.
Glosses: water.4 4.boil.IPF AUX.NEG-AUX=4
Translation: The water is not boiling.
Language: Tsakhur
Transcription: (36) ma|hamadE Xaw alJa>u wo=d=o=d.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4=AUX=4
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (36) ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d=o=d.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4=AUX=4
Translation: Mohammed built/didn't build the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (38)a. ma|hamadE wo=d=o=d Xaw alJa>u.
Glosses: Mohammed-ERG AUX=4=AUX=4 house.4,ABS 4.build-PF
Translation: [FMohammed] built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (38)a. ma|hamad-E wo=d=o=d Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG AUX=4=AUX=4 house.4,ABS 4.build-PF
Translation: [FMohammed] built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (39) a. ma|hamadE de]o=d Xaw alJa>u.
Glosses: Mohammed-ERG AUX.NEG-AUX=4 house.4,ABS 4.build-PF
Translation: [F Not Mohammed] built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (39) a. ma|hamad-E de]-o=d Xaw alJa>-u.
Glosses: Mohammed-ERG AUX.NEG-AUX=4 house.4,ABS 4.build-PF
Translation: [F Not Mohammed] built the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (40) ma|hamadE Xaw alJa>u wo=d/de]ne.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4/AUX.NEG-Q
Translation: Did Mohammed (not) build the house?
Language: Tsakhur
Transcription: (40) ma|hamad-E Xaw alJa>-u wo=d-/de]-ne.
Glosses: Mohammed-ERG house.4,ABS 4.build-PF AUX=4/AUX.NEG-Q
Translation: Did Mohammed (not) build the house?
Language: Tsakhur
Transcription: a|lE Xaw alJa>a wo=r.
Glosses: Ali-ERG house build.IPF AUX=1
Translation: Ali is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: a|l-E Xaw alJa>a wo=r.
Glosses: Ali-ERG house build.IPF AUX=1
Translation: Ali is building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (28) ma|hamad wo=r daKis J GaDes yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (28) ma|hamad wo=r daK-i-s J GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (43) daKis ma|hamad wo=r GaDes yKan.
Glosses: father-OBL-DAT Mohammed.1 AUX=1 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (43) daK-i-s ma|hamad wo=r GaD-es yKan.
Glosses: father-OBL-DAT Mohammed.1 AUX=1 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (44) a. rasul fAt'imato=r a=r=InGa| ark'in.
Glosses: Rasul.1 [Fatimat.1-AUX=1 2=come-TEMP] 1.leave.PF
Translation: After [F Fatimat] came, Rasul left.
Language: Tsakhur
Transcription: (44) a. rasul fAt'imat-o=r a=r=InGa| ark'in.
Glosses: Rasul.1 [Fatimat.1-AUX=1 2=come-TEMP] 1.leave.PF
Translation: After [F Fatimat] came, Rasul left.
Language: Tsakhur
Transcription: a.manGuk'le my]le]kqa wo=r u|Qana gade GeDe.
Glosses: he-A-OBL-AFF [[Ìishlesh-CONT-ALL AUX=1 1.go.IPF-AA] boy.1] 1.see-IPF
Translation: He sees a boy going [F to Mishlesh].
Language: Tsakhur
Transcription: a.ma-n-Gu-k'le my]le]-k-qa wo=r u|Qa-na gade GeD-e.
Glosses: he-A-OBL-AFF [[Ìishlesh-CONT-ALL AUX=1 1.go.IPF-AA] boy.1] 1.see-IPF
Translation: He sees a boy going [F to Mishlesh].
Language: Tsakhur
Transcription: (46) a. ma|hamad wasqa wo=d/*wo=r ma]in hiles q|ajq'an.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL AUX=4/*AUX=1 car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (46) a. ma|hamad wa-sqa wo=d/*wo=r ma]in hil-es q|ajq'an.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL AUX=4/*AUX=1 car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur
Transcription: b. wasqa wo=d/*wo=r ma|hamad ti ma]in hiles q|ajq'an.
Glosses: you.OBL-ALL AUX=4/*AUX=1 Mohammed.1 [ car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur
Transcription: b. wa-sqa wo=d/*wo=r ma|hamad ti ma]in hil-es q|ajq'an.
Glosses: you.OBL-ALL AUX=4/*AUX=1 Mohammed.1 [ car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (47) ma|hamad wasqa ma]in hiles q|ajq'ano=r/*o=d.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF-AUX=1/*-AUX=4
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (47) ma|hamad wa-sqa ma]in hil-es q|ajq'an-o=r/*-o=d.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF-AUX=1/*-AUX=4
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (48) *ma|hamad wasqa wo=d ma]in hiles q|ajq'ano=d/o=r.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL AUX=4 car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF-AUX=4/-AUX=1
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (48) *ma|hamad wa-sqa wo=d ma]in hil-es q|ajq'an-o=d/-o=r.
Glosses: Mohammed.1 [you.OBL-ALL AUX=4 car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF-AUX=4/-AUX=1
Translation: Mohammed is afraid to give [Fyou] the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (49) ??wasqa ma|hamad ma]in hiles qa|jq'an.
Glosses: you.OBL-ALL Mohammed.1 [car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (49) ??wa-sqa ma|hamad ma]in hil-es qa|jq'an.
Glosses: you.OBL-ALL Mohammed.1 [car.4 4.give-POT] 1.afraid.IPF
Translation: Mohammed is afraid to give you the car.
Language: Tsakhur
Transcription: (51) ma|>allimE Deni balkanys y|Xyna i[I gE]una.
Glosses: teacher-ERG REFL-AOBL horse-OBL-DAT hit-PF-ATR girl cry-PF-ATR
Translation: The girl whose horse the teacher hit cried.
Language: Tsakhur
Transcription: (51) ma|>allim-E De-ni balkan-y-s y|X-y-na i[I gE]-u-na.
Glosses: teacher-ERG REFL-AOBL horse-OBL-DAT hit-PF-ATR girl cry-PF-ATR
Translation: The girl whose horse the teacher hit cried.
Language: Tsakhur
Transcription: (52) *ma|hamad wo=r daKis wuD GaDes yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT REFL.ABS 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (52) *ma|hamad wo=r daK-i-s wuD GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 father-OBL-DAT REFL.ABS 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: (54) daKis Xaw uftan=da alJa>as yKan.
Glosses: father-OBL-DAT house.4,ABS beautiful=ADV.4 build-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to build a house beautifully.
Language: Tsakhur
Transcription: (54) daK-i-s Xaw uftan=da alJa>-as yKan.
Glosses: father-OBL-DAT house.4,ABS beautiful=ADV.4 build-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to build a house beautifully.
Language: Tsakhur
Transcription: (55) uftan=da wo=d daKis Xaw alJa>as yKan.
Glosses: beautiful=ADV.4 AUX=4 father-OBL-DAT house.4,ABS build-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to build a house [Fbeautifully].
Language: Tsakhur
Transcription: (55) uftan=da wo=d daK-i-s Xaw alJa>-as yKan.
Glosses: beautiful=ADV.4 AUX=4 father-OBL-DAT house.4,ABS build-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to build a house [Fbeautifully].
Language: Tsakhur
Transcription: ibrehim wa] baluRo=d aQInGa| Xaqa arkyn
Glosses: Ibrahim.1 100 fish.4-AUX=4 catch-when home 1.came.PF
Translation: Having caught [F one hundred fishes], Ibrahim returned home.
Language: Tsakhur
Transcription: ibrehim wa] baluR-o=d aQ-InGa| Xaqa arkyn
Glosses: Ibrahim.1 100 fish.4-AUX=4 catch-when home 1.came.PF
Translation: Having caught [F one hundred fishes], Ibrahim returned home.
Language: Tsakhur
Transcription: (65) a|lE Xaw alJa>a wo=d.
Glosses: Ali-ERG house,4 4.build-IPF AUX=4
Translation: Ali was building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (65) a|l-E Xaw alJa>-a wo=d.
Glosses: Ali-ERG house,4 4.build-IPF AUX=4
Translation: Ali was building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (69) a|lE Xaw alJa>a
Glosses: Ali-ERG house.4 4.build-IPF
Translation: Ali was building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (69) a|l-E Xaw alJa>-a
Glosses: Ali-ERG house.4 4.build-IPF
Translation: Ali was building the house.
Language: Tsakhur
Transcription: (74) rasul fAt'imat de] a=r=InGa| ark'in, madinato=r a=r=InGa| // * madinato=r.
Glosses: Rasul.1 [Patimat.2 AUX.NEG 2=come-TEMP] 1.leave.PF Madinat.2-AUX=2 2=come-TEMP // Madinat.2-AUX=2
Translation: Rasul left after Madinat came, not after Patimat came.
Language: Tsakhur
Transcription: (74) rasul fAt'imat de] a=r=InGa| ark'in, madinat-o=r a=r=InGa| // * madinat-o=r.
Glosses: Rasul.1 [Patimat.2 AUX.NEG 2=come-TEMP] 1.leave.PF Madinat.2-AUX=2 2=come-TEMP // Madinat.2-AUX=2
Translation: Rasul left after Madinat came, not after Patimat came.
Language: Tsakhur
Transcription: (75) dakJE iwhowo=d a|lIwo=r a=r=y.
Glosses: father-ERG say.PF-AUX=4 [Ali.1-AUX=1 1=come.PF]
Translation: Father said that [F Ali] came.
Language: Tsakhur
Transcription: (75) dakJ-E iwho-wo=d a|lI-wo=r a=r=y.
Glosses: father-ERG say.PF-AUX=4 [Ali.1-AUX=1 1=come.PF]
Translation: Father said that [F Ali] came.
Language: Tsakhur
Transcription: (76) a. *rasul fAt'imato=r ma]inakWa wo=r a=r=InGa| ark'in.
Glosses: Rasul.1 [Fatimat.2-AUX=2 car-COMIT AUX=2 2=come-TEMP] 1.leave.PF
Translation: Rasul left after [F Fatimat] came [F by car].
Language: Tsakhur
Transcription: (76) a. *rasul fAt'imat-o=r ma]ina-kWa wo=r a=r=InGa| ark'in.
Glosses: Rasul.1 [Fatimat.2-AUX=2 car-COMIT AUX=2 2=come-TEMP] 1.leave.PF
Translation: Rasul left after [F Fatimat] came [F by car].
Language: Tsakhur
Transcription: b. *ma|hamad wo=r my]le]E wo=r daKis GaDes yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 Mishlesh-ESS AUX-1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: b. *ma|hamad wo=r my]le]-E wo=r daK-i-s GaD-es yKan.
Glosses: Mohammed.1 AUX=1 Mishlesh-ESS AUX-1 father-OBL-DAT 1.see-POT 4.want.IPF
Translation: Father wants to see [F Mohammed].
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaIdeÚ Xaw alya÷a=wo=d.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM build=AUX=IV
Translation: Muhammed is building a house.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaId-eÚ Xaw alya÷a=wo=d.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM build=AUX=IV
Translation: Muhammed is building a house.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaIdeÚ Xaw=wo=d alya÷a.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM=AUX=IV build
Translation: Muhammed is building a HOUSE.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaId-eÚ Xaw=wo=d alya÷a.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM=AUX=IV build
Translation: Muhammed is building a HOUSE.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaIdeÚ=wo=d Xaw alya÷a.
Glosses: M.-ERG=AUX=IV house(IV):NOM build
Translation: M UHAMMED is building a house.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaId-eÚ=wo=d Xaw alya÷a.
Glosses: M.-ERG=AUX=IV house(IV):NOM build
Translation: M UHAMMED is building a house.
Language: Tsakhur
Transcription: rasule: wuze: wuz getu
Glosses: Rasul-ERG INT-ERG REFL.NOM beat
Translation: ,Rasul beat himself.
Language: Tsakhur
Transcription: rasul-e: wuz-e: wuz getu
Glosses: Rasul-ERG INT-ERG REFL.NOM beat
Translation: ,Rasul beat himself.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaIdeò Xaw alyaÖa=wo=d.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM build=AUX=IV
Translation: Muhammed is building a house.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaId-eò Xaw alyaÖa=wo=d.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM build=AUX=IV
Translation: Muhammed is building a house.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaIdeò Xaw=wo=d alyaÖa.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM=AUX=IV build
Translation: Muhammed is building a HOUSE.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaId-eò Xaw=wo=d alyaÖa.
Glosses: M.-ERG house(IV):NOM=AUX=IV build
Translation: Muhammed is building a HOUSE.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaIdeò=wo=d Xaw alyaÖa.
Glosses: M.-ERG=AUX=IV house(IV):NOM build
Translation: M UHAMMED is building a house.
Language: Tsakhur
Transcription: MaIhaImaId-eò=wo=d Xaw alyaÖa.
Glosses: M.-ERG=AUX=IV house(IV):NOM build
Translation: M UHAMMED is building a house.
Language: Unknown language
Transcription: pyratl pyau nyrnu itnu bupu
Glosses: forest-lc goSR-cmp lookSR-acp take-rlf-acp comeIR-irf-pl
Translation: They look for it in the forest and bring it
Language: Unknown language
Transcription: pyra-tl py-au nyr-nu i-t-nu bu-pu-
Glosses: forest-lc goSR-cmp lookSR-acp take-rlf-acp comeIR-irf-pl
Translation: They look for it in the forest and bring it
Language: Unknown language
Transcription: kowiyo
Glosses: give-irf-pl
Translation: Then cutting the beehive, he (i.e., a person) lowers it on a rope.
Language: Unknown language
Transcription: ko-w-iyo
Glosses: give-irf-pl
Translation: Then cutting the beehive, he (i.e., a person) lowers it on a rope.
Language: Unknown language
Transcription: popuiya en mawantau
Glosses: go-irf-1sg.what do-irf-pl say-rlf-cmp
Translation: Having said, `I'll go. What to do?!' ...
Language: Unknown language
Transcription: po-pu-iya en ma-w-an-t-au
Glosses: go-irf-1sg.what do-irf-pl say-rlf-cmp
Translation: Having said, `I'll go. What to do?!' ...
Language: Unknown language
Transcription: keti maay tinl ildi irpuka naw en maw
Glosses: Keti mango eat-inf without be-irf-inf 1s.nm what do-irf-pl
Translation: What should I do to make Keti not eat mangos?
Language: Unknown language
Transcription: keti maay tin-l ildi ir-pu-ka naw en ma-w-
Glosses: Keti mango eat-inf without be-irf-inf 1s.nm what do-irf-pl
Translation: What should I do to make Keti not eat mangos?
Language: Unknown language
Transcription: niniya en mayrnu naw portnu popu
Glosses: 2s-acc what doSR-acp 1s.nm carry-rlf-acp go-irf-pl
Translation: How am I to carry you?!
Language: Unknown language
Transcription: nin-iya en mayr-nu naw por-t-nu po-pu-
Glosses: 2s-acc what doSR-acp 1s.nm carry-rlf-acp go-irf-pl
Translation: How am I to carry you?!
Language: Unknown language
Transcription: s naw ina en mayrnu popu
Glosses: inter 1s.nm now what doSR-acp go-irf-pl
Translation: Oh no! What am I to do now?!
Language: Unknown language
Transcription: s naw ina en mayr-nu po-pu-
Glosses: inter 1s.nm now what doSR-acp go-irf-pl
Translation: Oh no! What am I to do now?!
Language: Unknown language
Transcription: tirdsi
Glosses: finish-rlf-thrly-rlf-imps
Translation: It is finished