lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: Der Mann hat den Brief nicht geschrieben
Glosses: The man has the letter not written-PARTICIPLE
Translation: The man hasn't written the letter.
Language: German
Transcription: Der Mann muss den Brief heute lesen
Glosses: The man must the letter today read-INF
Translation: The man has to read the letter today
Language: German
Transcription: Wenn der Mann den Brief endlich schreibt, . . . .
Glosses: if the man the letter finally writes+3sg
Translation: When the man finally gets around to writing the letter, . . . .
Language: German
Transcription: Schreibst du heute den Brief?
Glosses: write+2sg you today the letter
Translation: Are you going to write the letter today?
Language: German
Transcription: Ich schreibe den Brief nicht.
Glosses: I write+1sg the letter not
Translation: I'm not going to write the letter.
Language: German
Transcription: Dieser Mann, ihn habe ich noch nie gesehen.
Glosses: this-nom man him have I yet never seen
Translation: This man, I have never seen him before.
Language: German
Transcription: Diesen Mann, den habe ich noch nie gesehen.
Glosses: this-acc man RP-acc have I yet never seen
Translation: This man, I have never seen him before.
Language: German
Transcription: Der Alex, den Wagen, den hat seine Mutter ihm gestern geschenkt.
Glosses: the-nom Alex the-acc car RP-acc has his mother him yesterday given
Translation: Alex, the car, his mother gave to him yesterday.
Language: German
Transcription: das Buch, das ich gelesen habe
Glosses: the.neut.nom book that.neut.acc I read.part have.1
Translation: the book that I've read
Language: German
Transcription: die Studentin, deren Mutter ich kenne
Glosses: the student.fem who.fem.gen mother I know.1
Translation: the student whose mother I know
Language: German
Transcription: Maria ist gr¨osser als der Mann.
Glosses: Maria is.3 bigger than the man
Translation: Maria is taller than the man.
Language: German
Transcription: (114)[Das Buch] kaufte mein Vater und [ ] las meine Mutter.
Glosses: the book bought my father and read my mother
Translation: The book was bought by my father and read by my mother.
Language: German
Transcription: [Liebt] Julia Romeo und [ ] Kleopatra Cäsar?
Glosses: loves Juliet Romeo and Cleopatra Caesar
Translation: Does Juliet love Romeo, and Cleopatra Caesar?
Language: German
Transcription: Sah Adam die Rose
Glosses: saw Adam the rose
Translation: Did Adam see the rose?
Language: German
Transcription: einen Hund futtern der Hunger hat
Glosses: a dog feed that hunger has
Translation: feed a dog that is hungry
Language: German
Transcription: weil seinei Mutter jeden Studenteni liebt
Glosses: since his mother-NOM every student-ACC loves
Translation: Hisi mother loves every studenti
Language: German
Transcription: weil den Studenteni [die Lehrer von sichi] zweifellos t in guter Erinnerung behalten haben
Glosses: since the student-ACC the teachers of himself undoubtedly in good memory kept have
Translation: The teachers of himself have undoubtedly kept the student in good memory
Language: German
Transcription: Was glaubst du [ mit wem Maria gesprochen hat]?
Glosses: what believe you with whom Maria spoken has
Translation: Who do you think Maria has spoken with?
Language: German
Transcription: ein mehrere Sprachen sprechender Mann
Glosses: a.m.sg.nom several languages speaking.m.sg.nom man.m.sg
Translation: a man speaking several languages
Language: German
Transcription: weil er mehrere Sprachen spricht
Glosses: because he several languages speaks
Translation: because he speaks several languages
Language: German
Transcription: undurchsichtig bleiben wollenden Kunden
Glosses: devious stay.inf wanting.pl.dat customer.m.pl.dat
Translation: customers wanting to stay devious
Language: German
Transcription: weil die Kunden undurchsichtig bleiben wollen
Glosses: because the customers devious stay.inf want
Translation: because the customers want to stay devious
Language: German
Transcription: Fragen stellte er nur zwei ber Linguistik
Glosses: questions asked he only two about Linguistics
Translation: As for questions, he asked only two about Linguistics.
Language: German
Transcription: Hans liest ein Buch.
Glosses: Hans read-3s a book
Translation: Hans is reading a book.
Language: German
Transcription: Hans hat ein Buch gelesen.
Glosses: Hans have-3s a book read-PST
Translation: Hans read a book.
Language: German
Transcription: Hans muß ein Buch lesen.
Glosses: Hans must-3s a book read-PST
Translation: Hans must read a book.
Language: German
Transcription: Hans sagt, daß er gerade ein Buch liest.
Glosses: Hans say-3s that he now a book read-3s
Translation: Hans says that he is reading a book now.
Language: German
Transcription: Ein Buch liest Hans gerade.
Glosses: a book read-3s Hans now
Translation: Hans is reading a book now.
Language: German
Transcription: Gerade liest Hans ein Buch.
Glosses: now read-3s Hans a book
Translation: Now Hans is reading a book.
Language: German
Transcription: noch nicht vorstellt]]].
Glosses: yet not introduced
Translation: We have not introduced his secretary to the professor yet.
Language: German
Transcription: Maria wartet seit gestern auf Hans.
Glosses: Maria waits since yesterday on Hans
Translation: Maria has been waiting on Hans since yesterday.
Language: German
Transcription: Maria wohnt in LA ab d em Jahr 2000.
Glosses: Maria lives in LA from the year 2000
Translation: Alexandra has lived in LA since 2000.
Language: German
Transcription: Fritz ist in 10 Tagen krank.
Glosses: Fritz is in 10 days sick
Translation: Fritz will be sick in 10 days.
Language: German
Transcription: Nächste Woche ist das Wetter schlecht.
Glosses: next week is the weather bad
Translation: Next week the weather will be bad.
Language: German
Transcription: Peter hat an einem Papíer gearbeitet.
Glosses: Peter has on a paper worked.
Translation: Peter worked on a paper
Language: German
Transcription: Peter hat an einem kleinen Tisch geárbeitet.
Glosses: Peter has on a small table worked
Translation: Peter has worked on a small table
Language: German
Transcription: . . . weil Satoshi die Tür wieder öffnete.
Glosses: ...since Satoshi the door again opened.
Translation: . . . since Satoshi opened the door again
Language: German
Transcription: . . . weil Satoshi wieder die Tür öffnete.
Glosses: ...since Satoshi again the door opened
Translation: . . . since Satoshi again opened the door.
Language: German
Transcription: Maria wurde allein, b evor sie ja John gefroffen haffe
Glosses: Maria was single, before she JA John met have
Translation: Maria was single, before she JA met John.
Language: German
Transcription: Hanna braucht das nicht
Glosses: Hanna need-3sg that not
Translation: Hanna doesn't need that
Language: German
Transcription: Thorsten das haben
Glosses: Thorsten that have-inf
Translation: Thorsten has that/wants to have that
Language: German
Transcription: Ich hab' keine Fehler nicht gemacht.
Glosses: I have no mistake not made.
Translation: I didn't make any mistakes.
Language: German
Transcription: Ich hab' keinem Mensch kein Wort nicht gesagt.
Glosses: I have no-dat person no word not said
Translation: I didn't say anything to anybody.
Language: German
Transcription: Was hat sie nicht wem gezeigt?
Glosses: What has she not who-dat shown
Translation: What didn't she show to whom?
Language: German
Transcription: Hans hat irgendwas gesagt.
Glosses: Hans has irgend+what said
Translation: There was something particular John said ­ the speaker doesn't know or care about what it was.
Language: German
Transcription: Wer hat irgendwas gesagt?
Glosses: Who has irgend+was said
Translation: Who said anything at all?
Language: German
Transcription: Sag irgendwas!
Glosses: Say irgend+what
Translation: Say something or other, it doesn't matter what!
Language: German
Transcription: Niemand hat irgendwas gesagt.
Glosses: Nobody has irgend+what said
Translation: Nobody said anything at all.
Language: German
Transcription: Niemand hat einfach (nur) irgendwas gesagt.
Glosses: Nobody has simply (only) irgend+what said
Translation: Nobody said just anything.
Language: German
Transcription: Irgendein Kind kann sprechen.
Glosses: Irgend-one child can talk
Translation: Some particular child is able/allowed to talk ­ the speaker doesn't remember or care about which one.
Language: German
Transcription: Wenn Hans wollte, könnte er irgendwas tun.
Glosses: If Hans wanted to could he irgend+what do
Translation: If Hans wanted to, he could do something or other.
Language: German
Transcription: Mary musste einen Arzt heiraten.
Glosses: Mary had to a doctor marry.
Translation: Mary had to marry a doctor.
Language: German
Transcription: Niemand musste irgendjemand heiraten.
Glosses: Nobody had to irgend-body marry.
Translation: Nobody had to marry anybody.
Language: German
Transcription: Du musst irgendwem irgendwas schenken.
Glosses: You must irgend-one-dat irgend-thing give
Translation: You must give something or other to somebody or other as a gift.
Language: German
Transcription: Du kannst nicht einfach nur irgendwem irgendwas schenken.
Glosses: You can not simply only irgend-one-Dat irgend-thing give
Translation: You can't just give any-old-thing to any-old-body as a gift.
Language: German
Transcription: Antonia aus Tirols neue CD
Glosses: Antonia from Tyrol-POSS new CD
Translation: Antonia from Tyrol's new CD
Language: German
Transcription: Antonia aus Tirol-s neue CD
Glosses: Antonia from Tyrol-POSS new CD
Translation: Antonia from Tyrol's new CD
Language: German
Transcription: Eike und Inkas Haus
Glosses: Eike and Inka-POSS house
Translation: Eike and Inka's house
Language: German
Transcription: Eike und Inka-s Haus
Glosses: Eike and Inka-POSS house
Translation: Eike and Inka's house
Language: German
Transcription: trotz Peter Jackson
Glosses: in.spite.of Peter Jackson
Translation: in spite of Peter Jackson
Language: German
Transcription: Wolfram von Eschenbachs "Parzival"
Glosses: Wolfram of Eschenbach-POSS "Perceval"
Translation: Wolfram von Eschenbach's "Perceval
Language: German
Transcription: Wolfram von Eschenbach-s "Parzival"
Glosses: Wolfram of Eschenbach-POSS "Perceval"
Translation: Wolfram von Eschenbach's "Perceval
Language: German
Transcription: der "Parzival" Wolframs von Eschenbach
Glosses: the "Perceval" Wolfram-GEN of Eschenbach
Translation: Wolfram von Eschenbach's "Perceval
Language: German
Transcription: der "Parzival" Wolfram-s von Eschenbach
Glosses: the "Perceval" Wolfram-GEN of Eschenbach
Translation: Wolfram von Eschenbach's "Perceval
Language: German
Transcription: Jens kaufte ein Buch
Glosses: Jens bought a book
Translation: Jens bought a book
Language: German
Transcription: Jens soll ein Buch kaufen
Glosses: Jens should a book buy
Translation: Jens should buy a book
Language: German
Transcription: der Junge hat den Hund mit einem Stock geschlagen
Glosses: the boy has the dog with a stick hit
Translation: The boy hit the dog with a stick
Language: German
Transcription: die Schwester von Kathrin
Glosses: the sister of Kathrin
Translation: Kathrin's sister
Language: German
Transcription: eine weisse Blume
Glosses: a white flower
Translation: a white flower
Language: German
Transcription: Kathrin sagte, dass Jens ein Buch kaufte
Glosses: Kathrin said that Jens a book bought
Translation: Kathrin said that Jens bought a book
Language: German
Transcription: Kathrin sagte, dass Jens ein Buch kaufen soll
Glosses: Kathrin said that Jens a book buy should
Translation: Kathrin said that Jens should buy a book
Language: German
Transcription: Ihm wurde geholfen
Glosses: Himdat was3Xsg helped
Translation: He was helped
Language: German
Transcription: Er kam und (ihm) wurde geholfen
Glosses: He came and (himdat ) became helped
Translation: He came and (he) was helped
Language: German
Transcription: Peteri scheint mir, ti zufrieden zu sein
Glosses: Peternom seems medat happy to be
Translation: Peter seems to me to be happy
Language: German
Transcription: Mir scheint Peteri , ti zufrieden zu sein
Glosses: medat seems Peternom happy to be
Translation: Peter seems to me to be happy
Language: German
Transcription: Die Kuchen wurden/*wurde gegessen
Glosses: The cakesnomXpl became3Xplasg eaten
Translation: The cakes were eaten
Language: German
Transcription: Den Kindern wurde/*wurden geholfen
Glosses: The childrendatXpl became3Xsgapl helped
Translation: The children were helped
Language: German
Transcription: Mir ist kalt.
Glosses: me-DAT is cold
Translation: I'm freezing.
Language: German
Transcription: Mir wurde geholfen.
Glosses: me-DAT was helped
Translation: I was helped.
Language: German
Transcription: ihn zu stören.
Glosses: him-ACC to bother-INF
Translation: This nerve has the ability to bother him.
Language: German
Transcription: Mir grauet vor mir selbst.
Glosses: me-DAT shudders for me self
Translation: I have a horror of myself.
Language: German
Transcription: Ihn ekelt vor sich selbst;
Glosses: him-ACC disgusts for self self
Translation: He feels disgusted by himself;
Language: German
Transcription: ... und was man für Angst hat und wie es einem graust vor sich selber ...
Glosses: and what one for fear has and how it one-DAT shudders for self self
Translation: ...and how afraid you are and how horrified you are by (the idea of) yourself...
Language: German
Transcription: Mitglied bei uns zu sein bedeutet, sich in unserer Gemeinschaft wohlzufühlen. Mitglied bei uns zu sein bedeutet aber auch, ___ das Gefühl zu haben, geholfen zu werden. Mitglied bei uns zu sein bedeutet, jemandem zu helfen ...
Glosses: member with us to be means oneself in our community well-to-feel.member with us to be means but also PRO.dat the feeling to have, helped to be(come).inf.member with us to be means somebody.dat to help
Translation: To be a member of our [organization] means that one feels at ease in our community. To be a member also means that one has the feeling of being helped. To be a member means to help others ...
Language: German
Transcription: Henker ist ein Opfer.
Glosses: executioner is a victic
Translation: If one follows this story from foregivenss and release, then the paradoxical wisdom is valid: One has to leave his family behind in order to (get married and) have a family. One has to be able to forgive in order to be forgiven. Then even the executioner is a victim.
Language: German
Transcription: ... das ist so verächtlich, daß man das Auge davon abwenden muß,
Glosses: this is so disgusting, that one the eye from-it turn must,
Translation: ... this is so disgusting that one has to turn away in order not to feel sick.
Language: German
Transcription: Ein Recht für geistig wie körperlich behinderte Frauen, ___ nur von Frauen bei intimen Handlungen assistiert zu werden, gibt es in der Bundesrepublik ... nicht.
Glosses: a right for mentally as physically disabled women PRO.dat only by women at private activities assisted to be(come).inf is there in the Federal-Republic...not.
Translation: The right for mentally and physically disabled women to only be assisted by women when engaged in private activities does not exist in Germany.
Language: German
Transcription: werden.
Glosses: be(come).inf
Translation: Besides, if one has left the sphere of experience, one can be certain not to be contradicted by experience.
Language: German
Transcription: Im Garten hoppeln Kaninchen.
Glosses: in-the garden hop rabbits
Translation: There are rabbits hopping in the garden.
Language: German
Transcription: Im Meer zu schwimmen macht Spa .
Glosses: in-the sea to swim makes fun
Translation: Swimming in the sea is fun.
Language: German
Transcription: Ich ho e, da es Anna gut geht.
Glosses: I hope that it A.wel l goes
Translation: I hope that Anna is well.
Language: German
Transcription: weil *(es) deine Vorhersagen beweist, da er den Hans eingeladen hat
Glosses: because (it) your predictions proves that he the H.invited has
Translation: . . . because the fact that he invited Hans proved your predictions correct.
Language: German
Transcription: Ich glaube, da meine Theorien unterstutzt, da solche Satze moglich sind.
Glosses: I believe that my theories supports that such sentences possible are
Translation: I believe the fact that suchsentences are possible supports my theories.
Language: German
Transcription: Wenn Du in ein Kaufhaus kommst und (Du) hast kein Geld, kannst Du nichts kaufen.
Glosses: if you into a shop come and you have no money, can you nothing buy
Translation: If you enter a shop and (you) don't have any money, you can't buy anything
Language: German
Transcription: Die wenigsten Leute kaufen ein Auto und fahren mit dem Bus.
Glosses: Almost no one buys a car and takes the bus
Translation: Almost no one buys a car and takes the bus.
Language: German
Transcription: Daher kaufen die wenigsten Leute ein Auto und fahren mit dem Bus.
Glosses: Therefore buys almost no one a car and takes the bus
Translation: Therefore almost no one buys a car and takes the bus.
Language: German
Transcription: Daher kaufen die wenigsten Leute ein Auto und fahren die wenigsten Leute mit dem Bus.
Glosses: Therefore buys almost no one a car and takes almost no one the bus
Translation: Therefore almost no one buys a car and almost no one takes the bus.
Language: German
Transcription: Gestern kaufte Fritz ein Auto und eine Ampel fuhr um.
Glosses: Yesterday bought Fritz a car and a red light ran down
Translation: Yesterday, Fritz bought a car and a red light ran down
Language: German
Transcription: Gestern kaufte Fritz ein Auto und fuhr eine Ampel um.
Glosses: Yesterday bought Fritz a car and ran a red light down
Translation: Yesterday, Fritz bought a car and ran down a red light
Language: German
Transcription: kannst Du nichts kaufen.
Glosses: can you nothing buy
Translation: you can't buy anything
Language: German
Transcription: Wenn Du in ein Kaufhaus kommst und kein Geld hast (Du), ...
Glosses: if you into a shop come and no money have (you),
Translation: If you enter a shop and no money (you) have,...
Language: German
Transcription: Die wenigsten Leute [kaufen ein Auto] und [fahren mit dem Bus].
Glosses: Almost no one buys a car and takes the bus
Translation: Almost no one buys a car and takes the bus.
Language: German
Transcription: [Daher kaufen die wenigsten Leute ein Auto] und [fahren mit dem Bus].
Glosses: Therefore buys almost no one a car and takes the bus
Translation: Therefore, almost no one buys a car and takes the bus.
Language: German
Transcription: Carina hat niemanden gesehen.
Glosses: Carina has no one seen
Translation: Carina didn't see anyone.
Language: German
Transcription: geschlafen hat]]?
Glosses: slept has
Translation: How did you not say that she slept?
Language: German
Transcription: weil ich ihn sehen werde
Glosses: because I him see will
Translation: I will see him.
Language: German
Transcription: weil er klug gefunden wurde
Glosses: because he smart found was
Translation: because he was found smart
Language: German
Transcription: weil er ihn reparieren will
Glosses: because he him repair want
Translation: because he wants to repair it
Language: German
Transcription: Sie haben den Fisch eine Woche lang in zwei Minuten zu fangen versucht.
Glosses: they have the fish one week long in two minutes to catch tried
Translation: They tried for a week to catch the fish in two minutes.
Language: German
Transcription: Eine größere Wohnung wurde ihm versprochen.
Glosses: a larger flat was him promised
Translation: He was promised a larger flat
Language: German
Transcription: 66 a. Der Film sollte gut sein.
Glosses: the movie sollen-3.sg.subj good be
Translation: The movie should be good.
Language: German
Transcription: Der Film soll gut sein.
Glosses: the movie sollen-3-sg good be
Translation: The movie is said to be good.
Language: German
Transcription: Das Blatt hat eine Seite, (/) die ganz schwarz ist.
Glosses: The sheet has one side that completely black is.
Translation: The sheet has one side that is completely black.
Language: German
Transcription: Das Blatt hat eine Seite. (\) Die ist ganz schwarz.
Glosses: The sheet has one side.It is completely black.
Translation: The sheet has one side. It is completely black.
Language: German
Transcription: Eine Norwegerin kennt eine Schwedin, (/) die ist blond.
Glosses: A Norwegian knows a Swede that is blond.
Translation: A Norwegian knows a Swede who is blond.
Language: German
Transcription: einfach alles.
Glosses: simply everything.
Translation: There was that moment in the summer where everything was perfect.
Language: German
Transcription: Ich kenne die meisten / wenige / die Linguisten, (/) die haben rote Haare.
Glosses: I know most / few / the linguists that have red hair.
Translation: I know . . . linguists, who are redheaded.
Language: German
Transcription: Die Studenten hören [AcIden Professor reden].
Glosses: the students hear the professor (ACC) talk
Translation: The students hear the professor talk.
Language: German
Transcription: Der Professor lässt [AcIdie Studenten den Artikel zusammenfassen].
Glosses: the professor lets/has the students (ACC) the article summarize ( INF)
Translation: The professor lets/has the students summarize the article.
Language: German
Transcription: Das Kind lässt [AcIden Stein ins Wasser fallen].
Glosses: the child lets the rock (ACC) into-the water fall
Translation: The child lets the rock fall into the water.
Language: German
Transcription: ..., dass die Studenten [AcIden Professor reden] hören.
Glosses: that the students the professor talk hear
Translation: ...that the students hear the professor talk.
Language: German
Transcription: ...dass die Studenten [den Professor zu verstehen] versuchen.
Glosses: that the students the professor to understand ( INF) try
Translation: ...that the students try to understand the professor.
Language: German
Transcription: Tim hat der Nachbarin gestern das Auto gewaschen.
Glosses: Tim has the neighbor (DAT, FEM) yesterday the car washed
Translation: Tim washed the neighbor's car yesterday.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat der Mami leider das Auto zu Schrott gefahren.
Glosses: my brother has the mom (DAT) unfortunately the car to scrap driven
Translation: My brother unfortunately totaled mom's car (totaled the car on mom).
Language: German
Transcription: Das AUTO hat er der Mami zu Schrott gefahren.
Glosses: the car has he the mom (DAT) to scrap driven
Translation: Mom's CAR, he totaled.
Language: German
Transcription: Tim hat der Nachbarin das Haus angeschaut.
Glosses: Tim has the neighbor (DAT, FEM) the house at-looked
Translation: Tim looked at the neighbor's house.
Language: German
Transcription: Tim hat der Nachbarin sein Auto gewaschen.
Glosses: Tim has the neighbor (DAT, FEM) his car washed
Translation: Tim washed his car for the neighbor.
Language: German
Transcription: dass der Traktor zu reparieren versprochen wurde
Glosses: that the tractor (NOM) to repair promised was
Translation: that they promised to repair the tractor
Language: German
Transcription: dass der Traktor zu reparieren versucht wurde
Glosses: that the tractor (NOM) to repair tried was
Translation: that they tried to repair the tractor
Language: German
Transcription: dass der Traktor und der Lastwagen zu reparieren versucht wurden
Glosses: that the tractor and the truck to repair tried were
Translation: that they tried to repair the tractor and the truck
Language: German
Transcription: Er stand der Braut [PP auf der Schleppe].
Glosses: he stood the bride (DAT) on the train
Translation: He stood on the bride's train.
Language: German
Transcription: Der Frisör hat der Kundin einfach beschlossen [die Haare rot zu färben].
Glosses: the hair-dresser has the customer (DAT) simply decided the hair red to die
Translation: The hair-dresser simply decided to die the customer's hair red.
Language: German
Transcription: Der Lehrer hat dem Schüler entschieden [das Leben zur Hölle zu machen].
Glosses: the teacher has the student (DAT) chose the life to-the hell to make
Translation: The teacher chose to make the student's life hell.
Language: German
Transcription: Herr Müller hat seinem Sohn erwogen [das Taschengeld zu streichen].
Glosses: Mr.Miller has his son (DAT) contemplated the pocket-money
Translation: Mr. Miller contemplated to take away his son's allowance.
Language: German
Transcription: Mein Mann hat meinen Eltern geplant [den Videorekorder zu reparieren].
Glosses: my husband has my parents (DAT) planned the video-recorder to repair
Translation: My husband planned to repair my parents' video recorder.
Language: German
Transcription: Ich habe dem Baby versucht [die Zähne zu putzen].
Glosses: I have the baby (DAT) tried the teeth to clean
Translation: I tried to brush the baby's teeth.
Language: German
Transcription: Ich habe der Professorin irgendwie versäumt [die Hand zu geben].
Glosses: I have the professor (DAT, FEM) somehow missed the hand to give
Translation: I somehow missed the opportunity to shake the professor's hand.
Language: German
Transcription: Der Maler hat unseren Nachbarn endlich begonnen [das Haus zu streichen].
Glosses: the painter has our neighbors (DAT) finally begun the house to paint
Translation: The painter has finally started to paint our neighbor's house.
Language: German
Transcription: Mein Bruder hat dem Rockstar tatsächlich gewagt [die Gitarre zu stimmen].
Glosses: my brother has the rock star (DAT) actually dared the guitar to tune
Translation: My brother actually had the guts to tune the rock star's guitar.
Language: German
Transcription: Im Hause am Bergsee zur Sommerzeit sei es freilich nur ein Harmonicum.
Glosses: in.the house at.the mountain.lake to.the summer.time be it admittedly only a harmonica
Translation: Admittedly it is only a harmonica in the house at the mountain lake during the summer time.
Language: German
Transcription: eines chinesischen Provinzmarktes: [. . . ]
Glosses: of.a Chinese provincial.market
Translation: In front of the town wall at the gate"Opposite the Sun", the life of a Chinese provincial market bubbles:
Language: German
Transcription: Spieler auf den Sportplatz . . .
Glosses: players on the sport.place
Translation: With balls and stopwatches the players enter the sports field through the side entrance.
Language: German
Transcription: [Trocken] [durch die Stadt] kommt man am Wochenende auch mit der BVG.
Glosses: dry through the town comes one at.the weekend also with the BVG
Translation: The BVG (Berlin public transport system) will also get you about town on the weekend without getting wet.
Language: German
Transcription: [Nichts] [mit derartigen Entstehungstheorien] hat es naturlich zu tun, wenn ¨ ...
Glosses: nothing with those.kinds.of creation.theories has it of.course to do when
Translation: Of course it has nothing to do with that kind of creation theory when ...
Language: German
Transcription: [Zum zweiten Mal] [die Weltmeisterschaft] errang Clark 1965 . . .
Glosses: to.the second time the world.championship won Clark 1965
Translation: Clark won the world championships for the second time in 1965.
Language: German
Transcription: [Gezielt] [Mitglieder] [im Seniorenbereich] wollen die Kendoka allerdings nicht werben.
Glosses: targeted members in.the senior.citizens.sector want.to the Kendoka however not recruit
Translation: However, the Kendoka do not intend to target the senior citizens sector with their member recruitment strategy.
Language: German
Transcription: Ich glaube dem Linguisten nicht, einen Nobelpreis gewonnen zu haben.
Glosses: I believe the linguist not a Nobel.price won to have
Translation: I do not believe that the linguist has won the Nobel price.
Language: German
Transcription: Ich habe den Mann gebeten, den Brief in den Kasten zu werfen.
Glosses: I have the man asked the letter in the box to throw
Translation: I asked the man to throw the letter into the box.
Language: German
Transcription: Die Anette an sollte man lieber nicht mehr rufen.
Glosses: the Anette PA RT should one rather not more call
Translation: One should not call Anette.
Language: German
Transcription: vollstandig ein ¨
Glosses: fully PA RT (in) tore workers the kitchen
Translation: The workers tore the kitchen down completely.
Language: German
Transcription: schreiben.
Glosses: write
Translation: Peter couldn't help writing a novel about the sublime as well.
Language: German
Transcription: Los damit geht es schon am 15. April.
Glosses: PA RT there.with goes it already at 15 April
Translation: It already starts at 15th of April.
Language: German
Transcription: [Den Kanzlerkandidaten ermorden] wollte die Frau mit diesem Messer.
Glosses: the chancellor.candidate kill wanted the woman with this knife
Translation: The woman wanted to kill the candidate with this knife.
Language: German
Transcription: Treu will Karl seiner Frau sein.
Glosses: faithful wants Karl his wife b e
Translation: Karl wants to b e faithful to his wife.
Language: German
Transcription: Gespannt darf man darauf sein, wieweit die `PCTerminals' Akzeptanz finden werden.6
Glosses: in.susp ense can one this.on b e to.what.degree the `PC-Terminals' acceptance find will
Translation: We can remain in susp ense what concerns the degree to which PC ter- minals will b e accepted.
Language: German
Transcription: Gespannt darf man darauf sein, wieweit die `PC-Terminals' Akzeptanz finden werden.6
Glosses: in.susp ense can one this.on b e to.what.degree the `PC-Terminals' acceptance find will
Translation: We can remain in susp ense what concerns the degree to which PC ter- minals will b e accepted.
Language: German
Transcription: Stolz bin ich nicht auf meinen Bart, sondern darauf, ihn zu
Glosses: show
Translation: I'm not proud of my b eard itself, but I am proud of showing it.
Language: German
Transcription: Gab der Frau der Mann gestern das Buch?
Glosses: Gave the woman the man yesterday the b o ok
Translation: Did the man give the b o ok to the woman yesterday?
Language: German
Transcription: Man wird ja wohl no ch fragen durfen, ob¨ einer links o der rechts w¨ ahlt.
Glosses: one will yes well still ask may whether someb o dy left or right votes
Translation: It should b e allowed to ask someb o dy whether he votes for left or for right-wing parties.
Language: German
Transcription: [Giftige Schlangen] gibt es hier keine.
Glosses: p oisonous snakes gives it here none
Translation: No p oisonous snakes are to b e found here.
Language: German
Transcription: Vortragen wird er es morgen.
Glosses: recite will he it tomorrow
Translation: He will recite it tomorrow.
Language: German
Transcription: Die Leviten werden wir dem Burschen lesen.
Glosses: the Levites will we the scoundrel read
Translation: We shall teach this scoundrel a lesson.
Language: German
Transcription: Den Garaus werden wir dem Gesindel machen.
Glosses: the out will we the ho o dlums make
Translation: We'll kill those ho o dlums.
Language: German
Transcription: Eine Abfuhr werden wir dem Aufwiegler erteilen.
Glosses: a removal will we the instigator give
Translation: We'll tell the rabble-rouser to shove off.
Language: German
Transcription: In die Quere waren wir den Polizisten gekommen.
Glosses: in the way were we the p olice men come
Translation: We had gotten into the p olicemen's way.
Language: German
Transcription: [Versucht, zu lesen], hat er das Buch nicht.
Glosses: tried to read has he the b o ok not
Translation: He didn't try to read the b o ok.
Language: German
Transcription: [Versucht, einen Freund vorzustellen], hat er ihr no ch nie.
Glosses: tried a friend to intro duce has he her yet never
Translation: He has never tried intro ducing a friend to her.
Language: German
Transcription: Gelesen wurde das Buch oft.
Glosses: read was the b o ok often
Translation: The b o ok was read a lot.
Language: German
Transcription: Gewußt, daß Peter i schl¨ agt, hab e ich siei .
Glosses: known that Peter hit have I her
Translation: I knew that Peter hit her.
Language: German
Transcription: [Da]i hatte Karl [ i mit] gerechnet.
Glosses: this had Karl with counted.on
Translation: Karl exp ected this.
Language: German
Transcription: Busi will Karl [ i fahren].
Glosses: bus wants Karl drive
Translation: Karl wants to go by bus.
Language: German
Transcription: Gelesen hat er oft in der Vorlesung.
Glosses: read has he often in the lecture
Translation: He often read during the lecture.
Language: German
Transcription: Ein Witz erz¨ahlt wurde.
Glosses: a jokenom told was
Translation: A joke was told.
Language: German
Transcription: Ein solch sch¨ ones Geschenk gemacht wurde mir no ch nie.
Glosses: a such nice presentnom made was me yet never
Translation: I never got such a nice present.
Language: German
Transcription: Zwei M¨anner erschossen wurden w¨ ahrend des Wo chenendes.
Glosses: two men shot were during the weekend
Translation: Two men were shot during the weekend.
Language: German
Transcription: Solch ein Fehler unterlaufen war ihm no ch nie.26
Glosses: such a mistake undergone was him still never
Translation: Until now, he had never made such a mistake.
Language: German
Transcription: Viel passieren kann ihnen nicht.
Glosses: much happ en can them not
Translation: Not much can happ en to them.
Language: German
Transcription: Den S¨anger jo deln l¨ aßt der K¨
Glosses: the singeracc yo del lets the kingnom
Translation: The king lets the singer yo del.
Language: German
Transcription: Karl versuchte gestern, den Schatz zu finden und Peter wird es morgen versuchen.
Glosses: karl tried yesterday the treasure to find and Peter will it tomorrow try
Translation: Karl yesterday tried to find the treasure and Peter will do so tomorrow.
Language: German
Transcription: , weil Karl [den Schatz zu finden] gestern versuchte.
Glosses: b ecause Karl the treasure to find yesterday tried
Translation: b ecause it was yesterday that Karl tried to find the treasure.
Language: German
Transcription: Karl schien gestern, den Schatz zu finden und Peter wird es morgen scheinen.
Glosses: Karl seemed yesterday the treasure to find and Peter will it tomorrow seem
Translation: Karl yesterday seemed to find the treasure and Peter will tomorrow seem to find the treasure.
Language: German
Transcription: Karl ist gewesen [auf seinen Sohn stolz].
Glosses: Karl has b een of his son proud
Translation: Karl was proud of his son.
Language: German
Transcription: Geholfen hat sie ihm, das Buch zu lesen.
Glosses: help ed has she him the b o ok to read
Translation: She help ed him read the b ook.`
Language: German
Transcription: ein blauer Tisch
Glosses: a.masc blue-masc table.masc
Translation: a blue table
Language: German
Transcription: ein blau-er Tisch
Glosses: a.masc blue-masc table.masc
Translation: a blue table
Language: German
Transcription: eine rote Wolke
Glosses: a-fem red-fem cloud.fem
Translation: the red cloud
Language: German
Transcription: ein-e rot-e Wolke
Glosses: a-fem red-fem cloud.fem
Translation: the red cloud
Language: German
Transcription: Ich glaubte, daß Maria krank sei
Glosses: I believed that Maria sick is-KONJ1
Translation: I believed that Maria was sick
Language: German
Transcription: Peter glaubt, daß Maria krank sei
Glosses: Peter believes that Maria sick is-KONJ1
Translation: Peter believes that Maria is sick
Language: German
Transcription: Peter glaubte, daß Maria krank sei
Glosses: Peter believed that Maria sick is-KONJ1
Translation: Peter believes that Maria is sick
Language: German
Transcription: b. Ich sagte, daß Maria krank sei
Glosses: I said that Maria sick is-KONJ1
Translation: I said that Maria was sick
Language: German
Transcription: Peter hat den Mann gesehen
Glosses: Peter has the man seen
Translation: Peter has seen the man
Language: German
Transcription: Heute habe Ich ein Fahrrad gekauft
Glosses: today have I a bicycle bought
Translation: Today I bought a bicycle
Language: German
Transcription: Diese Frau habe Ich nie vorher gesehen
Glosses: this woman have I never before seen
Translation: I have never seen this woman before
Language: German
Transcription: Zustecken sollte der Kurier den Brief nachher einem Spion.
Glosses: to slip was-expected the courier the letter later to a spy
Translation: The courier was later expected to slip the spy the note
Language: German
Transcription: Hans hat den Mann gesehen
Glosses: Hans has the Man seen
Translation: Hans saw the man
Language: German
Transcription: Heute habe ich das Brot gekauft
Glosses: today have I the bread bought
Translation: I bought the bread today
Language: German
Transcription: dass der Junge auf dem Weg eine Katze sehen wird
Glosses: that the boy on the way a cat see will
Translation: that the boy will see a cat on the way
Language: German
Transcription: eine Katze wird Der Junge sehen
Glosses: a cat will the boy see
Translation: The boy will see a cat on the way
Language: German
Transcription: Gelesen had er das Buch erst gestern
Glosses: read has he the book only yesterday
Translation: He read the book only yesterday
Language: German
Transcription: Zustecken sollte der Kurier den Brief nachher einem Spion.
Glosses: slip was-expected the courier the letter later to a spy
Translation: The courier was later expected to slip the spy the note
Language: German
Transcription: Mary ein Buch gegeben habe ich
Glosses: Mary a book given have I
Translation: I have given Mary a book
Language: German
Transcription: Wenn du Zeit hast, komm doch schnell vorbei!
Glosses: if you time have-2sg, then come-IMP PART quickly past
Translation: If you have time, why don't you come by quickly?
Language: German
Transcription: Wenn du Zeit hast, dann komm doch schnell vorbei!
Glosses: if you time have-2sg, then come-IMP PART quickly past
Translation: If you have time, then why don't you come by quickly?
Language: German
Transcription: Wenn ich Zeit hätte, dann käme ich vorbei.
Glosses: if i time had then came-IRREALIS I past
Translation: If I had time, then I'd come by
Language: German
Transcription: Wo träumst du denn immer __von?
Glosses: Where dream you then always of
Translation: What are you always dreaming of?
Language: German
Transcription: Wovon träumst du denn immer?
Glosses: Where dream you then always of
Translation: What are you always dreaming of?
Language: German
Transcription: Da freuen wir uns drauf.
Glosses: there looking-forward we us there-to
Translation: We are looking forward to it.
Language: German
Transcription: Vu est flent, vus du met g'schossn has?
Glosses: where is the-rifle, what you with shot has
Translation: Where is the rifle that you shot with?
Language: German
Transcription: Et kint, wu er der fater ven isch
Glosses: the child, who he the father from is
Translation: The child whose father he is
Language: German
Transcription: De Krankheit, wo he an le'en hett.
Glosses: The sickness where he of suffered has
Translation: The sicknes of which he has suffered.
Language: German
Transcription: Das Geld, wo er seine Schulden damit bezahlen kann.
Glosses: the money which he his debts there-with pay can
Translation: The money with which he can pay his debts.
Language: German
Transcription: .. . daß sie das Buch kaufte.
Glosses: ...that she the book bought
Translation: . . . that she bought the book.
Language: German
Transcription: .. . daß sie kaufte das Buch
Glosses: ...that she bought the book
Translation: . . . that she bought the book.
Language: German
Transcription: .. . daß sie daß Erik tot ist sagte.
Glosses: ...that she that Eric dead is said
Translation: . . . that she said that Eric is dead.
Language: German
Transcription: .. . daß sie sagte daß Erik t ot i s t .
Glosses: ...that she said that Eric dead is
Translation: . . . that she said that Eric is dead.
Language: German
Transcription: Wir glauben daß sie Heute ankommt.
Glosses: we believe that she today arrives
Translation: We believe that she arrives today.
Language: German
Transcription: Wir glaubten daß sie den Brief ausstellte.
Glosses: we believed that she the letter out-wrote
Translation: We believed that she wrote out the letter.
Language: German
Transcription: Wahrscheinlich hat ihn später ein Man gesehen
Glosses: probably had him-A later a man-N seen
Translation: A man probably saw him later.
Language: German
Transcription: Wer liebt wen
Glosses: W h o-NO M loves who-ACC
Translation: Who lov es who(m) ?
Language: German
Transcription: Wen liebt wer?
Glosses: Who-ACC loves w h o-NO M
Translation: Lit: Who(m) does who love?
Language: German
Transcription: (2 3 ) a. Machen wir eine Liste welche Frau welchen Mann lieb t!
Glosses: make we a list which-N OM woman which-A CC man loves
Translation: Let's list which woman loves which m an.
Language: German
Transcription: Machen wir eine Liste welchen Mann welche Frau lieb t!
Glosses: which-A CC man which-NOM woman
Translation: Let's list which man which woman loves.
Language: German
Transcription: Wer hat wen verführt?
Glosses: who-NOM has who-ACC seduced
Translation: Who (= who of two) sedu ced who (= who of two)?
Language: German
Transcription: Ich habe die Frau, die das Buch, das den Lehrer freut, liest, gesehen.
Glosses: I have the woman who the book that the teacher pleases reads seen
Translation: I have seen the woman who reads the book that pleases the teacher.
Language: German
Transcription: An diese Fakultät ist man gewöhnlich klug.
Glosses: On this department is MAN usually smart
Translation: In this department people are usually smart
Language: German
Transcription: Wenn man klug ist, ist man gewöhnlich stolz.
Glosses: If MAN smart is, is one usually proud
Translation: If a person is smart, he/she is usually p roud.
Language: German
Transcription: Man versteht die Geschichte richtig.
Glosses: MAN understands the story right
Translation: One (generally) understands this story correctly.
Language: German
Transcription: Ich bezweifle, dass man die Geschihte richtig versteht.
Glosses: I doubt that MAN the story correctly understands
Translation: I doubt that one understands this story correctly.
Language: German
Transcription: Gestern hat man ein Haus abgebrannt.
Glosses: Yesterday has MAN a house burned.
Translation: Someone has burned a house yesterday.
Language: German
Transcription: Gestern feierte man Weihnachten HERE in Deutschland.
Glosses: Yesterday celebrated MAN Christmas here in Germany
Translation: Yesterday, people in Germany celebrated Christmas.
Language: German
Transcription: .. . daß sie sagte daß Erik tot ist.
Glosses: ...that she said that Eric dead is
Translation: . . . that she said that Eric is dead.
Language: German
Transcription: Sie kommt Heute an.
Glosses: she arrives today part
Translation: She arrives today.
Language: German
Transcription: Sie stellte den Brief aus.
Glosses: she wrote the letter out
Translation: She wrote out the letter.
Language: German
Transcription: Er bat mich [PRO ihm zu helfen
Glosses: he asked me [PRO him to help]
Translation: He asked me to help him.
Language: German
Transcription: Es ist zu spat¨ [PRO ins Kino zu gehen]
Glosses: it is too late [PRO in-the theater to go.]
Translation: Its too late to go to the movies.
Language: German
Transcription: Er bat mich [PRO das Brief auszustellen]
Glosses: he asked me [PRO the letter out-to-write
Translation: He asked me to write out the letter.
Language: German
Transcription: Er bat mich [CP PRO [CP daß Erik tot ist] zu sagen]
Glosses: he asked me [CP PRO [CP that Eric dead is] to say
Translation: He asked me to say that Eric is dead.
Language: German
Transcription: Er bat mich [CP PRO zu sagen [CP daß Erik tot is]]
Glosses: he asked me [CP PRO to say [CP that Eric dead is]]
Translation: He asked me to say that Eric is dead.
Language: German
Transcription: Paul kennen wir gut.
Glosses: Paul know we well
Translation: We know Paul well.
Language: German
Transcription: a. Sie hat sich geärgert, dass er sich verspätet hat.
Glosses: she has REFL annoyed that he REFL belated havePresInd
Translation: She was annoyed that he was late.
Language: German
Transcription: b: Sie hat sich geärgert, dass er sich verspätet habe:
Glosses: she has REFL annoyed that he REFL belated havePresSub
Translation: She was annoyed that he ­ as she said ­ was late.
Language: German
Transcription: c: Es hat sie geärgert, dass er sich verspätet hat.
Glosses: it has her annoyed that he REFL belated havePresInd
Translation: It annoyed her that he was late.
Language: German
Transcription: Wolfgang hat während des letzten Sommers in keinem Monat an jedem Sonntag Tennis gespielt.
Glosses: Wolfgang has during the last summer in no month on every Sunday tennis played
Translation: For no month last summer did Wolfgang play tennis every Sunday.
Language: German
Transcription: Heute hat Ede eine Pizza gegessen.
Glosses: Today has Ede a pizza eaten.
Translation: Today, Ede ate a pizza.
Language: German
Transcription: Das Telefon hat letzte Woche jeden Tag zwischen zwei und drei geklingelt.
Glosses: The phone has last week every day between two and three rung.
Translation: The phone rang every day between two and three last week.
Language: German
Transcription: Das Telefon hat in keiner Woche jeden Tag geklingelt.
Glosses: The phone has in no week each day rung.
Translation: The phone hasn't rung every day in any (one) week.
Language: German
Transcription: Wolfgang hat nach Leas Geburt an jedem Abend ein Bier getrunken.
Glosses: Wolfgang has after Lea's birth on every evening a beer drunk.
Translation: After Lea's birth, Wolfgang drank a beer every evening.
Language: German
Transcription: Jane rief an, nachdem Marie angekommen war/*ankam.
Glosses: Jane called, after Mary arrived was/*arrived.
Translation: Jane called after Mary (had) arrived.
Language: German
Transcription: Wolfgang múlt nyáron egyik hónapban sem teniszezett minden vasárnap
Glosses: W.last summer-in a ny month-in NEG tennis-play-past every Sunday-Nom
Translation: For no month last summer did Wolfgang play tennis every Sunday.
Language: German
Transcription: Wolfgang múlt nyár-on egyik hónap-ban sem teniszez-ett minden vasárnap
Glosses: W.last summer-in a ny month-in NEG tennis-play-past every Sunday-Nom
Translation: For no month last summer did Wolfgang play tennis every Sunday.
Language: German
Transcription: Hausaufgaben haben die Studenten nicht mal zwei gelesen.
Glosses: home.tasks have the students not even two read
Translation: The students haven't read even two homework sets.
Language: German
Transcription: Er sagt, daß die Kinder diesen Film gesehen haben.
Glosses: He says that the kids this film seen have
Translation: He says that the kids have seen the film.
Language: German
Transcription: Es ist möglich, dass getanzt wurde
Glosses: It is possible that danced was
Translation: It's possible that (there) was dancing
Language: German
Transcription: Er sagt, dass ihm scheint, dass...
Glosses: He said that him-DAT seems that
Translation: He said that (it) seems to him that...
Language: German
Transcription: Gute Musik versöhnt mit sich selbst
Glosses: Good music reconciles with oneself
Translation: Good music reconciles (one) with oneself
Language: German
Transcription: (58)a. Johannes hat sich einen Wagen gekauft.
Glosses: Johannes has SICH a car bought
Translation: Johannes bought a car to himself
Language: German
Transcription: wundern sich über "so viel öffentliche Liebe"
Glosses: be.surprised.pl RR over so much public love
Translation: an (entire) nation kisses each other and the tourists are surprised at"so much public love"
Language: German
Transcription: Er sagt, daß die Kinder diesen Film gesehen haben.
Glosses: He says that the kids this film seen h a ve
Translation: He says that the kids have seen the film.
Language: German
Transcription: Man hat ihm seine Frau getötet
Glosses: one has him his wife killed
Translation: They killed his wife on him
Language: German
Transcription: Die schlanke Frau aus Frankreich isst Kuchen mit Sahne.
Glosses: the thin woman from France eats cake with cream
Translation: The thin woman from France eats cake with cream.
Language: German
Transcription: Die junge Koenigin von England liebte die Prinzessin.
Glosses: The young queen of England loved the princess
Translation: The young queen of England loved the princess.
Language: German
Transcription: Sprechen Sie Deutsch?
Glosses: speak you
Translation: Do you speak German?
Language: German
Transcription: Ist er nach Hause geganen?
Glosses: is he to home gone
Translation: Has he gone home?
Language: German
Transcription: Er sitzt nicht auf diesem Tisch.
Glosses: he sits not on this table
Translation: He does not sit on this table.
Language: German
Transcription: Sie soll nicht auf diesem Tisch sitzen.
Glosses: she must not on this table sit
Translation: She must not sit on this table.
Language: German
Transcription: Die Kinder haben diesen Film gesehen.
Glosses: the children have this film seen
Translation: The children have seen this film.
Language: German
Transcription: i) Er sagt [daß die Kinder diesen Film gesehen haben].
Glosses: He said that the children this film saw have
Translation: He said that the children saw this film.