lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii'iisooo' Nii'iisooo' that's a good day hiiwoonhehe'
Glosses: IC.good.weather IC.good.weather that's a good day now
Translation: The weather is nice . The weather is nice , that's a good day today .
Language: Arapaho
Transcription: nec tih-P
Glosses: water when.PAST-pause
Translation: water when ....
Language: Arapaho
Transcription: nec tihP
Glosses: water when.PAST-pause
Translation: water when ....
Language: Arapaho
Transcription: tees-iihi' biito'owuu' hinee heesoo-' hihcebe' hinee heetoo-n
Glosses: on-ADV on.earth that what-0S above that where.located-2S
Translation: on the earth like the way it is in heaven where you are .
Language: Arapaho
Transcription: teesiihi' biito'owuu' hinee heesoo' hihcebe' hinee heetoon
Glosses: on-ADV on.earth that what-0S above that where.located-2S
Translation: on the earth like the way it is in heaven where you are .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonouneihi-P niito' nii-noo'oe-kou'ux-ou'u heetih-P uhh se'einootee-'
Glosses: IMPERF-used-pause first IMPERF-around-slice.up-3PL so.that-pause uhh lie.or.be.flat-0S
Translation: It is used , first they cut around it so that it will lie flat .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonouneihiP niito' nii-noo'oekou'uxou'u heetihP uhh se'einootee'
Glosses: IMPERF-used-pause first IMPERF-around-slice.up-3PL so.that-pause uhh lie.or.be.flat-0S
Translation: It is used , first they cut around it so that it will lie flat .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' howoo woxhoox
Glosses: all-ADV also horse
Translation: Everything . Also a horse ....
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' howoo woxhoox
Glosses: all-ADV also horse
Translation: Everything . Also a horse ....
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuh-noo-no'o3oo-'
Glosses: and too-REDUP-terrible-0S
Translation: And it's too tough .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuhnoono'o3oo'
Glosses: and too-REDUP-terrible-0S
Translation: And it's too tough .
Language: Arapaho
Transcription: ceheekuut
Glosses: lightning
Translation: lightning
Language: Arapaho
Transcription: ceheek
Glosses: lightning
Translation: lightning
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: It is good .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno siisoowoo-no'
Glosses: here.it.is this tobacco-NA.PL
Translation: here is this tobacco ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno siisoowoono'
Glosses: here.it.is this tobacco-NA.PL
Translation: here is this tobacco ,
Language: Arapaho
Transcription: yee-yih'oon-oo3i' hisei-no you know nuhu' wonooneihi-3i' honoh'oho' you know
Glosses: REDUP-chase.in.hunting-3PL woman-OBV.PL you know this IC.young-3PL boys you know
Translation: They chase after women , you know , young men , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Yeeyih'oonoo3i' hiseino you know nuhu' wonooneihi3i' honoh'oho' you know
Glosses: REDUP-chase.in.hunting-3PL woman-OBV.PL you know this IC.young-3PL boys you know
Translation: They chase after women , you know , young men , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nosoun-he'iicxooyeiniihi' 'oh he'ih-nihii nooxeihi' nih-'een-esoohow-oo3i' nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: okay still-after.some.time but NARRPAST-well... maybe PAST-REDUP-watch-3PL this bird-OBV.PL
Translation: Well some time later they were probably watching some birds .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nosounhe'iiciicxooyeiniihi' 'oh he'ihnihii nooxeihi' nih'eenesoohowoo3i' nuhu' nii'eihiiho
Glosses: okay still-after.some.time but NARRPAST-well... maybe PAST-REDUP-watch-3PL this bird-OBV.PL
Translation: Well some time later they were probably watching some birds .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-entoo-3i' neniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-located.at-3PL people
Translation: There were people ..
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenentoo3i' neniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-located.at-3PL people
Translation: There were people ..
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'iiteihi-noo3i
Glosses: yeah someone-3PL.ITER
Translation: Yeah , some unknown people .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah he'iiteihinoo3i
Glosses: yeah someone-3PL.ITER
Translation: Yeah , some unknown people .
Language: Arapaho
Transcription: M nii-ko'oeyei'i-t
Glosses: Mother IMPERF-get.portion.of.things-3.S
Translation: He got a check .
Language: Arapaho
Transcription: M niiko'oeyei'it
Glosses: Mother IMPERF-get.portion.of.things-3.S
Translation: He got a check .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eh-no'uxoh-oo3i' hi-iseh'eh-inoo hi-yeih'-in wohei neisoh'oo hiine'eehek he-tesih'e
Glosses: when.PERF-from.here-bring-3PL 3S-older.brother-pers.PL 4S-home-4POSS okay older.brother ! here.he 2S-wife
Translation: When they brought him to their older brother's tipi , " well older brother , this is your wife .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ehno'uxohoo3i' hiiseh'ehinoo hiyeih'in "wohei neisoh'oo hiine'eehek hetesih'e
Glosses: when.PERF-from.here-bring-3PL 3S-older.brother-pers.PL 4S-home-4POSS okay older.brother ! here.he 2S-wife
Translation: When they brought him to their older brother's tipi , " well older brother , this is your wife .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei ceese' hisei he'ih-'ei'towuun-ee hi'in ceexoon
Glosses: okay this woman one woman NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: wohei this woman one woman she told her that other one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei ceese' hisei he'ih'ei'towuunee hi'in ceexoon
Glosses: okay this woman one woman NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: wohei this woman one woman she told her that other one .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo neihi-noo
Glosses: gee.whiz ! said-1S
Translation: " Gee whiz ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo neihinoo
Glosses: gee.whiz ! said-1S
Translation: " Gee whiz ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nih-bis-iihi' nih-bee3tii-ni' ne-bii3hiin-inoo nih'iit
Glosses: but also PAST-all-ADV PAST-finish-1PL 1S-eating-pers.PL he
Translation: And in addition , we had finished up all our food , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo nihbisiihi' nihbee3tiini' nebii3hiininoo nih'iit
Glosses: but also PAST-all-ADV PAST-finish-1PL 1S-eating-pers.PL he
Translation: And in addition , we had finished up all our food , he said .
Language: Arapaho
Transcription: honoot woni-ini konouutosei' wo'ei3 heeneisiii'oo-t uhh neinoo
Glosses: until ALLAT-DETACH Ethete or when-3.S uhh 1S.mother
Translation: until  [ her family ] went over to Ethete , or however my mother grew up .
Language: Arapaho
Transcription: honoot woniini konouutosei' wo'ei3 heeneisiii'oot uhh neinoo
Glosses: until ALLAT-DETACH Ethete or when-3.S uhh 1S.mother
Translation: until  [ her family ] went over to Ethete , or however my mother grew up .
Language: Arapaho
Transcription: cee'iyooni'
Glosses: pay.day
Translation: It is payday .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'iyooni'
Glosses: pay.day
Translation: It is payday .
Language: Arapaho
Transcription: niito' tih-'ee3nee-P teebe cesis-P he'in-owoo toh-P
Glosses: first when.PAST-very-pause just.now begin-pause know-1S since-pause
Translation: When I was first really  [ aware of things ], when I just started to be conscious of things ,
Language: Arapaho
Transcription: Niito' tih'ee3neeP . teebe cesisP he'inowoo tohP
Glosses: first when.PAST-very-pause just.now begin-pause know-1S since-pause
Translation: When I was first really  [ aware of things ], when I just started to be conscious of things ,
Language: Arapaho
Transcription: beexu-uni beex-P hoowoe'in-owuu heetn-eeneistoo-no' niito' nuhu' huusi'
Glosses: a.little-DETACH a.little-pause not.know-3PL FUT-things.s.o..does-12 first this day
Translation: They don't really know very well what we will do first today .
Language: Arapaho
Transcription: beexuuni beexP hoowoe'inowuu heetneeneistoono' niito' nuhu' huusi'
Glosses: a.little-DETACH a.little-pause not.know-3PL FUT-things.s.o..does-12 first this day
Translation: They don't really know very well what we will do first today .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceexoo3etiitooni-' huutiino
Glosses: FUT-people.greet.e.o..kindly,.with.compliments-0S around.here
Translation: People greet each other kindly here , with compliments .
Language: Arapaho
Transcription: Heetceexoo3etiitooni' huutiino
Glosses: FUT-people.greet.e.o..kindly,.with.compliments-0S around.here
Translation: People greet each other kindly here , with compliments .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-'iisehtonihee-t nehe' biibeet
Glosses: and that-PAST.what-tricked-3.S this ghost
Translation: And that is how this ghost got fooled .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisehtoniheet nehe' biibeet
Glosses: and that-PAST.what-tricked-3.S this ghost
Translation: And that is how this ghost got fooled .
Language: Arapaho
Transcription: yihxoh-einoo Jimtown
Glosses: take.to.there-3S Jimtown,.MT
Translation: She took me over to Jimtown .
Language: Arapaho
Transcription: Yihxoheinoo Jimtown
Glosses: take.to.there-3S Jimtown,.MT
Translation: She took me over to Jimtown .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wotei'ihi-no heniinxootiini-'i 'oh nii-bii-bii'iihi-'i bii-bii'ii3ootiini-'
Glosses: this artifact,.thing.left.behind-NI.PL IC.walk-0.ITER but IMPERF-REDUP-found-0.PL REDUP-people.find.things-0S
Translation: These artifacts , wherever you walk around , they are found , people find things .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wotei'ihino heniinxootiini'i 'oh niibiibii'iihi'i biibii'ii3ootiini'
Glosses: this artifact,.thing.left.behind-NI.PL IC.walk-0.ITER but IMPERF-REDUP-found-0.PL REDUP-people.find.things-0S
Translation: These artifacts , wherever you walk around , they are found , people find things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P he'-P he'ih-P ne'-P ne'-neeto'-o' niiyou nuhu' hi-biixuut
Glosses: then-pause then-pause DUBIT-pause NARRPAST-pause then-pause then-take.off-3S here.it.is this 3S-shirt
Translation: Then he took his shirt off .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'P he'P he'ihP ne'P ne'neeto'o' niiyou nuhu' hibiixuut
Glosses: then-pause then-pause DUBIT-pause NARRPAST-pause then-pause then-take.off-3S here.it.is this 3S-shirt
Translation: Then he took his shirt off .
Language: Arapaho
Transcription: kookon woo-wo3onohu-'u hiit woo-wo3onoheihi-3i' hiit hih'oowu-nee'eesoo hih'oowu-uni hinono'eino' hih'oowuu-wo3onoheihi-no'
Glosses: just.any REDUP-written-0.PL here REDUP-written-3PL here 0.PAST.NEG-be.thus 3.PAST.NEG-DETACH Arapahos 3S.PAST.NEG.IMPERF-written-pers.PL
Translation: Things are just written all over . \{ i . e . tattooes \} They have things written on them/tattoos here . It wasn't like that  [ before ]. They didn't ... Arapahos didn't have things written on them/have tattoos .
Language: Arapaho
Transcription: kookon woowo3onohu'u hiit woowo3onoheihi3i' hiit hih'oowunee'eesoo Hih'oowuuni hinono'eino' hih'oowuuwo3onoheihino'
Glosses: just.any REDUP-written-0.PL here REDUP-written-3PL here 0.PAST.NEG-be.thus 3.PAST.NEG-DETACH Arapahos 3S.PAST.NEG.IMPERF-written-pers.PL
Translation: Things are just written all over . \{ i . e . tattooes \} They have things written on them/tattoos here . It wasn't like that  [ before ]. They didn't ... Arapahos didn't have things written on them/have tattoos .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-bii-biineihi-3i' hi-tonounoon-inoo kookon he'ii-woowo'o-3i
Glosses: that-PAST.when-REDUP-given.s.t.-3PL 3S-thing.used-pers.PL just.any DUBIT.IMPERF-however.one.can.manage,.by.any.means.possible-3S.ITER
Translation: Then they were given clothes but they were just whatever they could get .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'biibiineihi3i' hitonounooninoo kookon he'iiwoowo'o3i
Glosses: that-PAST.when-REDUP-given.s.t.-3PL 3S-thing.used-pers.PL just.any DUBIT.IMPERF-however.one.can.manage,.by.any.means.possible-3S.ITER
Translation: Then they were given clothes but they were just whatever they could get .
Language: Arapaho
Transcription: niicii niicii heesitee-'
Glosses: river river IC.hot-0S
Translation: river , river that is hot  [ river of fire ]
Language: Arapaho
Transcription: niicii niicii heesitee'
Glosses: river river IC.hot-0S
Translation: river , river that is hot  [ river of fire ]
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-bene nec
Glosses: REDUP-1S-FUT-INSTR-drink water
Translation: Can I get a drink of water ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'bene nec
Glosses: REDUP-1S-FUT-INSTR-drink water
Translation: Can I get a drink of water ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oehi' he'ih-'itonih'i woxhoox
Glosses: this young.boy NARRPAST-have.horse horse
Translation: This young boy had a horse .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oehi' he'ih'itonih'i woxhoox
Glosses: this young.boy NARRPAST-have.horse horse
Translation: This young boy had a horse .
Language: Arapaho
Transcription: 3oonouhu-3i' hinee hinono'ei-nen-no'
Glosses: IC.lazy-3PL that Arapaho-man-NA.PL
Translation: Those Arapaho men were lazy .
Language: Arapaho
Transcription: 3oonouhu3i' hinee hinono'einenno'
Glosses: IC.lazy-3PL that Arapaho-man-NA.PL
Translation: Those Arapaho men were lazy .
Language: Arapaho
Transcription: hi-biii-no he'ih-P wootii he'ih-3i'ookuu heeneesi-ini
Glosses: 3S-plume-OBV.PL NARRPAST-pause like NARRPAST-stand what-DETACH
Translation: Their feathers , it was like they were standing , somehow .
Language: Arapaho
Transcription: Hibiiino he'ihP wootii he'ih3i'ookuu heeneesiini
Glosses: 3S-plume-OBV.PL NARRPAST-pause like NARRPAST-stand what-DETACH
Translation: Their feathers , it was like they were standing , somehow .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ceib-ihcehi-t nuhu' neyooxet
Glosses: PAST.IMPERF-aside-jump-3.S this whirlwind
Translation: Then the whirlwind would swerve off to the side .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiceibihcehit nuhu' neyooxet
Glosses: PAST.IMPERF-aside-jump-3.S this whirlwind
Translation: Then the whirlwind would swerve off to the side .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heet-tou'usee-3i' he'i-cii-no'o3oo-hok hesnoot
Glosses: and this where-stop.walking-3PL DUBIT-NEG-a.lot-SUBJ hunger
Translation: And the place where they stopped , I guess there was not a lot  [ to eat ], so there was hunger .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heetou'usee3i' he'iciino'o3oohok hesnoot
Glosses: and this where-stop.walking-3PL DUBIT-NEG-a.lot-SUBJ hunger
Translation: And the place where they stopped , I guess there was not a lot  [ to eat ], so there was hunger .
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3owo3nenitee nono'ei ne'-nih'iis-tonoun-o'
Glosses: that indian Arapaho that-PAST.what-use-3S
Translation: Those Indians , Arapahos , that's how they used it :
Language: Arapaho
Transcription: hinee 3owo3nenitee nono'ei ne'nih'iistonouno':
Glosses: that indian Arapaho that-PAST.what-use-3S
Translation: Those Indians , Arapahos , that's how they used it :
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosouni-ini nii-beet-neenee'ees-too-ni' 'oh woow tonoo-toyo3oo-'
Glosses: IMPERF-still-DETACH IMPERF-want.to-thus-do-1PL but now.PERF IC.REDUP-cold-0S
Translation: We still want to do it like that but it's gotten cold .
Language: Arapaho
Transcription: Niinosouniini niibeetneenee'eestooni' 'oh woow tonootoyo3oo'
Glosses: IMPERF-still-DETACH IMPERF-want.to-thus-do-1PL but now.PERF IC.REDUP-cold-0S
Translation: We still want to do it like that but it's gotten cold .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'een-ee3owooteihi-no'
Glosses: like thus-what.the.concerns-12
Translation: I guess that is what we  [ Arapahos ] are all about .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eenee3owooteihino'
Glosses: like thus-what.the.concerns-12
Translation: I guess that is what we  [ Arapahos ] are all about .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hini' nootinei wohei hinee nootineehisei hih-niiw-ooon neihoowoe'in
Glosses: INDEF-that(aforementioned) Sioux.person okay that Sioux.woman 3S.PAST-marry-3S I.don't.know
Translation: That one Sioux ... well that Sioux woman , the one he was married to , I don't know  [ about her either ].
Language: Arapaho
Transcription: Toonhini' nootinei wohei hinee nootineehisei hihniiwooon neihoowoe'in .
Glosses: INDEF-that(aforementioned) Sioux.person okay that Sioux.woman 3S.PAST-marry-3S I.don't.know
Translation: That one Sioux ... well that Sioux woman , the one he was married to , I don't know  [ about her either ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-wottonouhu-3i'
Glosses: okay FUT-build.self.a.fire-3PL
Translation: wohei they will start a fire for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetwottonouhu3i'
Glosses: okay FUT-build.self.a.fire-3PL
Translation: wohei they will start a fire for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' nii-nohkutii-3i'
Glosses: yeah maybe IMPERF-include.with.s.t.-3PL
Translation: Yeah , maybe they mix it in .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' niinohkutii3i'
Glosses: yeah maybe IMPERF-include.with.s.t.-3PL
Translation: Yeah , maybe they mix it in .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biskoohu-t neinoo ne-isonoo
Glosses: to.here-run.into.view-3.S 1S.mother 1S-father
Translation: My mom and dad came running out of the house .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiskoohut neinoo neisonoo
Glosses: to.here-run.into.view-3.S 1S.mother 1S-father
Translation: My mom and dad came running out of the house .
Language: Arapaho
Transcription: hiit teebe nih-'o3i'eew-o' nih-'itoox-no'usee-t
Glosses: here just.now PAST-hire-1S PAST-last-arrive-3.S
Translation: " Here just now I hired the last one who came along ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiit teebe nih'o3i'eewo' nih'itooxno'useet
Glosses: here just.now PAST-hire-1S PAST-last-arrive-3.S
Translation: " Here just now I hired the last one who came along ."
Language: Arapaho
Transcription: nihii nuhu' beh'eihoho'
Glosses: well... this old.men
Translation: well uhh these old men ...
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cesistootiini-' nuhu' neeneistoo-ni' tohuu-betoootiini-' wo'ei3 nuhu' wootii hini' tohuu-beteee-3i'
Glosses: since.IMPERF-people.begin-0S this do.things-1PL since.IMPERF-people.are.dancing-0S or this like that(aforementioned) since.IMPERF-dance-3PL
Translation: when they're starting something , what they're doing , when they're dancing or this , like those  [ times ] when they are having a dance/pow-wow .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuucesistootiini' nuhu' neeneistooni' tohuubetoootiini' wo'ei3 nuhu' wootii hini' tohuubeteee3i'
Glosses: since.IMPERF-people.begin-0S this do.things-1PL since.IMPERF-people.are.dancing-0S or this like that(aforementioned) since.IMPERF-dance-3PL
Translation: when they're starting something , what they're doing , when they're dancing or this , like those  [ times ] when they are having a dance/pow-wow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii-t hinee hi'iihi'
Glosses: that's.when-say-3.S that INSTR
Translation: So he said ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihiit hinee hi'iihi'
Glosses: that's.when-say-3.S that INSTR
Translation: So he said ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee-neeceenoho'oe-3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-give.gifts.ceremonially-3PL and.so.forth
Translation: They give ceremonial gifts all around , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneeceenoho'oe3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-give.gifts.ceremonially-3PL and.so.forth
Translation: They give ceremonial gifts all around , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'o'bee-' hii3oowu3ecootiini-'
Glosses: how.far.the.land.extends-0S people.believe-0S
Translation: let the whole earth believe in him .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'o'bee' hii3oowu3ecootiini'
Glosses: how.far.the.land.extends-0S people.believe-0S
Translation: let the whole earth believe in him .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on huutiino nih'ii-toukutii-3i' hi-wosouh'uno
Glosses: far.away around.here PAST.IMPERF-tie.up-3PL 3S-socks,.hose
Translation: Way up here  [ at the top of the leg ] they would tie/hitch on their nylons .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on huutiino nih'iitoukutii3i' hiwosouh'uno
Glosses: far.away around.here PAST.IMPERF-tie.up-3PL 3S-socks,.hose
Translation: Way up here  [ at the top of the leg ] they would tie/hitch on their nylons .
Language: Arapaho
Transcription: howoh he'ne'-siiyei-ni3 nih'oo3oo
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... that-be.the.best(?)-4S trickster
Translation: And he was the best one !, [ said ] Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh he'ne'siiyeini3 nih'oo3oo
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... that-be.the.best(?)-4S trickster
Translation: And he was the best one !, [ said ] Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoo
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: what a thing !
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-noko3ton-oo3i' koo'ohwuu wo'ei3 nii'eihii-ho
Glosses: when.PAST.HABIT-copy-3PL coyote or bird-OBV.PL
Translation: In the old days when they would imitate coyotes or birds ,
Language: Arapaho
Transcription: tih'iinoko3tonoo3i' koo'ohwuu wo'ei3 nii'ehiiho
Glosses: when.PAST.HABIT-copy-3PL coyote or bird-OBV.PL
Translation: In the old days when they would imitate coyotes or birds ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hee'in-o' nuhu' nee-P niineniiniicie nee'eeteihi-t partly
Glosses: okay this IC.know-3S this REDUP-pause Denver.(tallow.river) that.is.where.X.is.from-3.S partly
Translation: Well she knows Denver , that's where she's from , partly .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hee'ino' nuhu' neeP niineniiniicie nee'eeteihit partly
Glosses: okay this IC.know-3S this REDUP-pause Denver.(tallow.river) that.is.where.X.is.from-3.S partly
Translation: Well she knows Denver , that's where she's from , partly .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hinee niit-P heet-co'ouute-' het-nee'eesixoh-oono' hii3e'
Glosses: over.there that where-pause where-high-0S IMPER.FUT-take.s.o..to.that.place-1 over.there
Translation: Over there where it is high is where you must take them .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' hinee niiP heetco'ouute' nee'eesixohoono' hii3e'
Glosses: over.there that where-pause where-high-0S IMPER.FUT-take.s.o..to.that.place-1 over.there
Translation: Over there where it is high is where you must take them .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nih'iit
Glosses: wait ! he
Translation: " Wait a second !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe nih'iit
Glosses: wait ! he
Translation: " Wait a second !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hohkoyoo nehe' seenook he'ih-'oowoh-coon-ite3isi biito'owuu'
Glosses: s.t..falls.short,.not.quite.enough this rope NARRPAST-just.barely,.hardly-unable-reach.down.to.point on.earth
Translation: It fell short : the rope didn't quite reach the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Hohkoyoo: nehe' seenook he'ih'oowohcoonite3is biito'owuu'
Glosses: s.t..falls.short,.not.quite.enough this rope NARRPAST-just.barely,.hardly-unable-reach.down.to.point on.earth
Translation: It fell short : the rope didn't quite reach the ground .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n houu
Glosses: IC.it.is-2S God
Translation: You God ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin houu
Glosses: IC.it.is-2S God
Translation: You God ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-nuh'uuno neyei3einotiiwo' nuh'uuno
Glosses: INTERR-pause INTERR-this school.buses this
Translation: did these school buses , these ones ,
Language: Arapaho
Transcription: kooP koonuh'uuno neyei3einotiiwo' nuh'uuno
Glosses: INTERR-pause INTERR-this school.buses this
Translation: did these school buses , these ones ,
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 woxeihi-ehk hohoot hii-ho-oow-uusiii'oot hii3eti-ni'i biibinoot-no
Glosses: and or ugly-3S.SUBJ tree 3S.IMPERF-2S-down-produce.fruit IC.good-0OBV.PL berry-NI.PL
Translation: nor again does a bad tree bear good fruit ;
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 woxeihehk hohoot hiihooowuusiii'oot hii3etini'i biibinootino
Glosses: and or ugly-3S.SUBJ tree 3S.IMPERF-2S-down-produce.fruit IC.good-0OBV.PL berry-NI.PL
Translation: nor again does a bad tree bear good fruit ;
Language: Arapaho
Transcription: heihii heetni-ini heen-ei'in-ou'u heetou'u-' nuhu' nec
Glosses: soon FUT-DETACH REDUP-know-3PL where.located-0S this water
Translation: Soon they will know where the water is .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heetniini heenei'inou'u heetou'u' nuhu' nec
Glosses: soon FUT-DETACH REDUP-know-3PL where.located-0S this water
Translation: Soon they will know where the water is .
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'ookootixoh-ei'een beeheeteihi-n hee3ei'inoo-' cii-ni'oo-'
Glosses: to.here-take.s.t..to.their.home-2S IC.all.powerful-2S all,.however.much.there.is-0S NEG-good-0S
Translation: Deliver us , Lord , we pray , from every evil .
Language: Arapaho
Transcription: Cihno'ookootixohei'een beeheeteihin hee3ei'inoo' ciini'oo'
Glosses: to.here-take.s.t..to.their.home-2S IC.all.powerful-2S all,.however.much.there.is-0S NEG-good-0S
Translation: Deliver us , Lord , we pray , from every evil .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' tei'yoonehe' toh-cenisi-' he'ih-cesis-iinikotii
Glosses: this child since-born-3S NARRPAST-begin-play
Translation: After this child was born , he started playing  [ right away ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' tei'yoonehe' tohcenisi' he'ihcesisiinikotii
Glosses: this child since-born-3S NARRPAST-begin-play
Translation: After this child was born , he started playing  [ right away ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-woo3ee-no' hii3einoon
Glosses: no.longer-be.many-pers.PL buffalo
Translation: There are no longer vast numbers of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohwoo3eeno' hii3einoon
Glosses: no.longer-be.many-pers.PL buffalo
Translation: There are no longer vast numbers of buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox nookeihi nih'ii-nehyontii-t neeyou huu3e' nee'eet-P heetoh-3i'oo-' hinee hii3e' hiine'etiit
Glosses: horse white PAST.IMPERF-check.up.on-3.S there.it.is over.there that's.where-pause where-pointy-0S that over.there life
Translation: White Horse was investiging things down there where ... where it's pointy , that place there , the way of life there .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox nookeih nih'iinehyontiit neeyou huu3e' nee'eetP heeteh3i'oo' hinee hii3e' hiine'etiit
Glosses: horse white PAST.IMPERF-check.up.on-3.S there.it.is over.there that's.where-pause where-pointy-0S that over.there life
Translation: White Horse was investiging things down there where ... where it's pointy , that place there , the way of life there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-bi'-P hoo'eibee-3i' nuhu' nihoonouu-ho'
Glosses: okay then-just-pause called.together-3PL this buffalo.calf-NA.PL
Translation: Then all the yellow calves were called together .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ne'bi'P hoo'eibee3i' nuhu' nihoonouuho'
Glosses: okay then-just-pause called.together-3PL this buffalo.calf-NA.PL
Translation: Then all the yellow calves were called together .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-no' noow-uuhu'
Glosses: IC.be.at-12 south-ADV
Translation: We are located down there .
Language: Arapaho
Transcription: heentoono' noowuuhu'
Glosses: IC.be.at-12 south-ADV
Translation: We are located down there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei he'ih-ce3ei'oo
Glosses: this woman NARRPAST-set.off
Translation: This woman started off .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei he'ihce3ei'oo
Glosses: this woman NARRPAST-set.off
Translation: This woman started off .
Language: Arapaho
Transcription: if you don't want to go to Las Vegas we're going to have to cut you five hundred dollars he'ih-'ii3-e' Bob Bill-P Bob Peck
Glosses: if you don't want to go to Las Vegas we're going to have to cut you five hundred dollars NARRPAST-say.to.s.o.-4 Bob Bill-pause Bob Peck
Translation: ...???...
Language: Arapaho
Transcription: if you don't want to go to Las Vegas we're going to have to cut you five hundred dollars he'ih'ii3e' Bob BillP Bob Peck
Glosses: if you don't want to go to Las Vegas we're going to have to cut you five hundred dollars NARRPAST-say.to.s.o.-4 Bob Bill-pause Bob Peck
Translation: ...???...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oehi' heeten-o' ho3
Glosses: this young.boy IC.pull.out-3S arrow
Translation: The boy  [ walked over to him ], pulled the arrow  [ out of his neck ],
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oehi' heeteno' ho3
Glosses: this young.boy IC.pull.out-3S arrow
Translation: The boy  [ walked over to him ], pulled the arrow  [ out of his neck ],
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i-P he'ii3ooni'i nii-P nuhu' noon-okoo3i-ini cee-cesis-P
Glosses: something-pause something IMPERF-pause this REDUP-changed-DETACH REDUP-begin-pause
Translation: Something , these  [ people ] are always changing  [ careers ]
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ooP he'ii3ooni'i niiP nuhu' noonokoo3iini ceeceP
Glosses: something-pause something IMPERF-pause this REDUP-changed-DETACH REDUP-begin-pause
Translation: Something , these  [ people ] are always changing  [ careers ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyow-uuhu' toh-nokooyei-nooni no'u-oxob-einoo nih'iit
Glosses: but each.time-ADV since-fast-1S.ITER VENTAT-feed-3S he
Translation: And every time I fasted , he would come and feed me , [ my uncle ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyowuuhu' tohnokooyeinooni no'ooxobeinoo nih'iit
Glosses: but each.time-ADV since-fast-1S.ITER VENTAT-feed-3S he
Translation: And every time I fasted , he would come and feed me , [ my uncle ] said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-3i'ookuuneiten-ou'u nuhu' hoseihoowu' noh nuhu' nookhoowu'
Glosses: that-PAST.when-put.up.or.erect.lodge-3PL this Sun.Dance and this Rabbit.Lodge
Translation: That was when they put the lodge up and this Rabbit Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'3i'ookuuneitenou'u nuhu' hoseihoowu' noh nuhu' nookhoowu'
Glosses: that-PAST.when-put.up.or.erect.lodge-3PL this Sun.Dance and this Rabbit.Lodge
Translation: That was when they put the lodge up and this Rabbit Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' yeah
Glosses: a.little yeah
Translation: A little bit .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-cesihcehi-3i' nuhu' honoh'oho' hoot-nonouhti-3i'
Glosses: then-to.here-set.off.running-3PL this boys FUT-race-3PL
Translation: The men who were racing started running .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihcesihcehi3i' nuhu' honoh'oho' hootnonouhti3i'
Glosses: then-to.here-set.off.running-3PL this boys FUT-race-3PL
Translation: The men who were racing started running .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' nee'eetou'-u hinee gymnasium niit-kokoh'owootiini-'
Glosses: and over.there that.is.where.it.is.located-0.PL that gymnasium where-people.play.ball-0S
Translation: And where  [ his memorial ] is , that gymnasium , where you play ball .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' nee'eetou'u hinee "gymnasium" niitkokoh'owootiini'
Glosses: and over.there that.is.where.it.is.located-0.PL that gymnasium where-people.play.ball-0S
Translation: And where  [ his memorial ] is , that gymnasium , where you play ball .
Language: Arapaho
Transcription: no you say it this way niiteheib-einoo
Glosses: no you say it this way help-3S
Translation: No you say it this way . She helps me out .
Language: Arapaho
Transcription: No you say it this way Niiteheibeinoo
Glosses: no you say it this way help-3S
Translation: No you say it this way . She helps me out .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' nih-'entoo-noo teebe niito' tih-bih'iyoo-' bebene neniisou'usi-'
Glosses: outside PAST-located.at-1S just.now first when.PAST-dark-0S approx . IC.it.is.two.o'clock-0S
Translation: I stayed out that first night until about 2 a . m .
Language: Arapaho
Transcription: Ceee3i' nih'entoonoo teebe niito' tihbih'iyoo' bebene neniisou'usi'
Glosses: outside PAST-located.at-1S just.now first when.PAST-dark-0S approx . IC.it.is.two.o'clock-0S
Translation: I stayed out that first night until about 2 a . m .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee'
Glosses: IC.be.a.lot
Translation: There are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ne-et-ni'-nee'eestoo
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-FUT-able-do.thus
Translation: I don't know if I can do that or not .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'\{et\}neetni'nee'eestoo
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-FUT-able-do.thus
Translation: I don't know if I can do that or not .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei-P nono'ein-iihi' heetn-ookohuus-notton-ein
Glosses: Arapaho-pause Arapaho-ADV FUT-OBLIG-ask-3S
Translation: Arapaho , he will have to ask you in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eiP nono'einiihi' heetnookohuusnottonein
Glosses: Arapaho-pause Arapaho-ADV FUT-OBLIG-ask-3S
Translation: Arapaho , he will have to ask you in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-no'koohu-3i' nookenini' wo'ei3 tohuu-u3ou'oo-'
Glosses: IMPERF-back-arrive.by.running-3PL morning or how.many-evening-0S
Translation: They come back in the morning or evening .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'no'koohu3i' nookenini' wo'ei3 tohuu3ou'oo'
Glosses: IMPERF-back-arrive.by.running-3PL morning or how.many-evening-0S
Translation: They come back in the morning or evening .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3owo3nenitee-no he'ih'ii-biin-eeno'
Glosses: and indian-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-eat-3PL
Translation: And they ate Indians .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3owo3neniteeno he'ih'iibiineeno'
Glosses: and indian-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-eat-3PL
Translation: And they ate Indians .
Language: Arapaho
Transcription: we have to go heet-bii3ihi-no'
Glosses: we have to go FUT-eat-12
Translation: ... We will go eat .
Language: Arapaho
Transcription: we have to go heetbii3ihino'.
Glosses: we have to go FUT-eat-12
Translation: ... We will go eat .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni yeah
Glosses: no yeah
Translation: None .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-co'-neyei3itoo-no' honoot hoot-bii'iih-oono' hoot-boo-boboo3itoo-3i'
Glosses: FUT-again-try.to.do.s.t.-12 until FUT-find-12 FUT-REDUP-act.properly,.do.things.properly-3PL
Translation: We will try to do it again , until we find the people who will do it in the proper/careful/respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: hootco'neyei3itoono' honoot hootbii'iihoono' hootbooboboo3itoo3i'
Glosses: FUT-again-try.to.do.s.t.-12 until FUT-find-12 FUT-REDUP-act.properly,.do.things.properly-3PL
Translation: We will try to do it again , until we find the people who will do it in the proper/careful/respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'nih'iisiini
Glosses: that-pause that.was.how
Translation: And that was how ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'nih'iisiini
Glosses: that-pause that.was.how
Translation: And that was how ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo-wo'teyei'i-3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-gather-3PL over.there
Translation: They picked potatoes over there .
Language: Arapaho
Transcription: nihwoowo'teyei'i3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-gather-3PL over.there
Translation: They picked potatoes over there .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-woo-wo'ten-owuni3 hisiiseyook hot-no'ookei-ni3
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-pick.up-4S fat.from.eyes.of.game FUT.OBL-bring.home.meat-4S
Translation: picking fat from the eyes to take home as meat/food  [ for his family ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiwoowo'tenowuni3 hisiiseyook hotno'ookeini3
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-pick.up-4S fat.from.eyes.of.game FUT.OBL-bring.home.meat-4S
Translation: picking fat from the eyes to take home as meat/food  [ for his family ].
Language: Arapaho
Transcription: neniteeno' nii-tonoun-ou'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i heeyowuusi' hi-niisi3oon-inoo hi-yeih'-inoo wo'ei3 hiinikotiit
Glosses: people IMPERF-use-3PL they.inhale.(metal) metal every.day 3S-work,.thing.done-pers.PL 3S-home-pers.PL or game
Translation: People use magnets every day in their business , at home , or for recreation .
Language: Arapaho
Transcription: Neniteeno' niitonounou'u nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i heeyowuusi' hiniisi3ooninoo hiyeih'inoo wo'ei3 hiinikotiit
Glosses: people IMPERF-use-3PL they.inhale.(metal) metal every.day 3S-work,.thing.done-pers.PL 3S-home-pers.PL or game
Translation: People use magnets every day in their business , at home , or for recreation .
Language: Arapaho
Transcription: hinit noo'-e'in-owoo
Glosses: right.there IC.to.location-know-1S
Translation: I remember only up to that point .
Language: Arapaho
Transcription: hinit noo'e'inowoo
Glosses: right.there IC.to.location-know-1S
Translation: I remember only up to that point .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo heehehk nehe' honoh'oehihi'
Glosses: allright ! said this young.boy
Translation: " All right ," said the young boy .
Language: Arapaho
Transcription: "" heehehk nehe' honoh'oehihi'
Glosses: allright ! said this young.boy
Translation: " All right ," said the young boy .
Language: Arapaho
Transcription: they haven't brought it yet nih'ii3i'
Glosses: they haven't brought it yet they.said
Translation: " They haven't brought it yet ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: They haven't brought it yet nih'ii3i'
Glosses: they haven't brought it yet they.said
Translation: " They haven't brought it yet ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' 3o3ohkohu'u ni'ii-bii3ihi-ni'
Glosses: but this this monkey INSTR.CAUS-eat-1PL
Translation: And these monkeys , we are eating what they eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' 3o3ohkohu'u ni'iibii3ihini'
Glosses: but this this monkey INSTR.CAUS-eat-1PL
Translation: And these monkeys , we are eating what they eat .
Language: Arapaho
Transcription: noh heh-niiseihi-t hootn-ii-biibi3iton-ot
Glosses: and NUM-one-3.S FUT-IMPERF-pray.to-2S
Translation: and serve only him . ' "
Language: Arapaho
Transcription: noh hehniiseihit hootniibiibi3itonot
Glosses: and NUM-one-3.S FUT-IMPERF-pray.to-2S
Translation: and serve only him . ' "
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-neeneih-oot nuhu' he3ebii
Glosses: just.any IMPERF-scare.s.o.-3S this dogs
Translation: They just scare the dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niineeneihoot nuhu' he3ebii
Glosses: just.any IMPERF-scare.s.o.-3S this dogs
Translation: They just scare the dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Henry-hihe' Henry Tyler-hihe'
Glosses: Henry-OBV Henry Tyler-OBV
Translation: " So Henry Tyler , Henry Tyler ..."
Language: Arapaho
Transcription: hookooteso'on-inee nehe'
Glosses: chase-3.IMPER this
Translation: Chase this one home !
Language: Arapaho
Transcription: hookooteso'oninee nehe'
Glosses: chase-3.IMPER this
Translation: Chase this one home !
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-nohku-hiisiii'oo
Glosses: soon NARRPAST-with.comit.-grown.up
Translation: Soon he was grown up , in the experience of all this .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihnohkuusiii'oo
Glosses: soon NARRPAST-with.comit.-grown.up
Translation: Soon he was grown up , in the experience of all this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' biih'iyou'-u 'oh nih'ii-bee3eini-t
Glosses: okay this IC.dark-0.ITER but PAST.IMPERF-be.owl-3.S
Translation: wohei this whenever its dark but he would be an owl .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' biih'iyou'u 'oh nih'iibee3einit
Glosses: okay this IC.dark-0.ITER but PAST.IMPERF-be.owl-3.S
Translation: wohei this whenever its dark but he would be an owl .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei nih-'ii3-o'
Glosses: war.cry PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " 'oohei ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei nih'ii3o'
Glosses: war.cry PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " 'oohei ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-bis-ouu3etii-noo nuhu'
Glosses: might.as.well FUT-all-set-1S this
Translation: might as well I will set them all out to dry these .
Language: Arapaho
Transcription: "noonoko' heetbisouu3etiinoo nuhu'
Glosses: might.as.well FUT-all-set-1S this
Translation: might as well I will set them all out to dry these .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hini-insino nooxeihi' touyoo nih-niistii-3i'
Glosses: this 3S-horns maybe cup PAST-make-3PL
Translation: Its horns , maybe they made cups with them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hiniinsino nooxeihi' touyoo nihniistii3i'
Glosses: this 3S-horns maybe cup PAST-make-3PL
Translation: Its horns , maybe they made cups with them .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cebinoo'oo-' howoo huut niicii neeneihko'use-'
Glosses: REDUP-flow.by.(water)-0S also here river how.water.flows-0S
Translation: The stream ( s ): also the river that flows down this way . how it's flowing
Language: Arapaho
Transcription: ceecebinoo'oo': howoo huut niicii neeneihko'use'
Glosses: REDUP-flow.by.(water)-0S also here river how.water.flows-0S
Translation: The stream ( s ): also the river that flows down this way . how it's flowing
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: Get up !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-teiitooneihi-t
Glosses: but PAST-be.calm-3.S
Translation: Instead , he was quiet .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihteiitooneih
Glosses: but PAST-be.calm-3.S
Translation: Instead , he was quiet .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo hee3ei'neeni-eso'oo-noo heehehk nouu
Glosses: see-0.IMPER how.much-fast-1S said swift.fox
Translation: " See how fast I am ," said Mr . Fox .
Language: Arapaho
Transcription: Noohoot hee3ei'neeneeso'oonoo heehehk nouu
Glosses: see-0.IMPER how.much-fast-1S said swift.fox
Translation: " See how fast I am ," said Mr . Fox .
Language: Arapaho
Transcription: no'koohu-t hini' hotii
Glosses: arrive.by.car-3.S that(aforementioned),.those car
Translation: Then that car  ( of my dead uncle ) arrived  ( at our house ).
Language: Arapaho
Transcription: No'koohut hini' hotii
Glosses: arrive.by.car-3.S that(aforementioned),.those car
Translation: Then that car  ( of my dead uncle ) arrived  ( at our house ).
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee koo-woowuuno
Glosses: INTERR-it.is INTERR-now
Translation: Is that it , is that it now ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonee koowoowuuno
Glosses: INTERR-it.is INTERR-now
Translation: Is that it , is that it now ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee he'ih-noh'uusiiyoo
Glosses: that NARRPAST-lit.by.moonlight
Translation: That area was lit now by the moon .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he'ihnoh'uusiiyoo
Glosses: that NARRPAST-lit.by.moonlight
Translation: That area was lit now by the moon .
Language: Arapaho
Transcription: huut cee-ceh'e3ton-ou'u nuhu' nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: here REDUP-listen.to.s.o.-1S this PAST.what-say-3PL
Translation: I listened to the things they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ceeceh'e3tonou'u nuhu' nih'iisinihii3i'
Glosses: here REDUP-listen.to.s.o.-1S this PAST.what-say-3PL
Translation: I listened to the things they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-t nehe' uhh Julie
Glosses: tough-3.S this uhh Julie
Translation: This uhh Julie is tough .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihit nehe' uhh Julie
Glosses: tough-3.S this uhh Julie
Translation: This uhh Julie is tough .
Language: Arapaho
Transcription: ceebkoohu-3i' hini'iit beneesei3ei-'i biino3ee-P biino3eenotiiwo'
Glosses: IC.drive-3PL that(aforementioned).there IC.big.(body)-3PL loaded-pause trucks
Translation: Those big trucks are driving past .
Language: Arapaho
Transcription: ceebkoohu3i' hini'iit beneesei3ei'i biino3eeP biino3eenotiiwo'
Glosses: IC.drive-3PL that(aforementioned).there IC.big.(body)-3PL loaded-pause trucks
Translation: Those big trucks are driving past .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huu3e' hinee boo'oowu' 'oh nih'ii-oxobee-no'
Glosses: also over.there that Hudson,.WY but PAST.IMPERF-fed.s.t.-12
Translation: Also over there at Hudson , well we were given rations .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huu3e' hinee boo'oowu' 'oh nih'ooxobeeno'
Glosses: also over.there that Hudson,.WY but PAST.IMPERF-fed.s.t.-12
Translation: Also over there at Hudson , well we were given rations .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ini neneeninoo nuhu' uhh nuh'uuno ceebini ceebini nih-'ii3-ou'u
Glosses: and FUT-DETACH I,.first.person.sg..pronoun this uhh this Germany Germany PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I will be be a uhh , a German , a German ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniini neneeninoo nuhu' uhh nuh'uuno ceebini ceebini nih'ii3ou'u
Glosses: and FUT-DETACH I,.first.person.sg..pronoun this uhh this Germany Germany PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I will be be a uhh , a German , a German ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho'uusiihi' hoon-ohookuneti
Glosses: like.that REDUP-wipe.one's.eye(s)
Translation: Wipe your eyes like this !
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho'uusiihi' hoonohookuneti
Glosses: like.that REDUP-wipe.one's.eye(s)
Translation: Wipe your eyes like this !
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut noosou-ceiteso'on-oo3i'
Glosses: okay here IC.still-chase,.herd.to.here-3PL
Translation: Well look , they are still driving more of them this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut noosouceiteso'onoo3i'
Glosses: okay here IC.still-chase,.herd.to.here-3PL
Translation: Well look , they are still driving more of them this ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh no'o3i3ecooh-ou'u ne-isonoo noh neinoo
Glosses: and surprise-1S 1S-father and 1S.mother
Translation: and I really surprised my mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: noh no'o3i3ecoohou'u neisonoo noh neinoo
Glosses: and surprise-1S 1S-father and 1S.mother
Translation: and I really surprised my mother and father .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3oo nee'in-o' he-teeh-inoo
Glosses: but above trickster know-3S 2S-heart-pers.PL
Translation: but God knows your hearts ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Hihcebe' Nih'oo3oo nee'ino' heteehinoo:
Glosses: but above trickster know-3S 2S-heart-pers.PL
Translation: but God knows your hearts ;
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-3i' honoh'oehih'o' heh-niiseihi-3i' hiseihih'o'
Glosses: NUM-two-3PL little.boys NUM-two-3PL girls
Translation: There were two males and two females .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniiseihi3i' honoh'oehih'o' hehniiseihi3i' hiseihih'o'
Glosses: NUM-two-3PL little.boys NUM-two-3PL girls
Translation: There were two males and two females .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneeto'oo-3i'
Glosses: now.PERF IC.pass.on-3PL
Translation: They are all passing on .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneeto'oo3i'
Glosses: now.PERF IC.pass.on-3PL
Translation: They are all passing on .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-nii3in-oo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-possess-3PL
Translation: They owned  [ the spoons ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nihnii3inoo3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-possess-3PL
Translation: They owned  [ the spoons ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceeh'ee
Glosses: this cedar
Translation: This cedar .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eti3-o' my niece tousi-ini nuhu' machine nooxeihi' 3owoukuutii-noo
Glosses: PAST-call.to.s.o.-1S my niece what-DETACH this machine maybe ruin,.destroy-1S
Translation: I called for my niece , what is up with this machine , maybe I broke it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eti3o' my niece tousiini nuhu' machine nooxeihi' 3owoukuutiinoo
Glosses: PAST-call.to.s.o.-1S my niece what-DETACH this machine maybe ruin,.destroy-1S
Translation: I called for my niece , what is up with this machine , maybe I broke it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-cee-cei'soo-' uhh
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-different-0S uhh
Translation: There were just all kinds of different things uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'iiceecei'soo' uhh
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-different-0S uhh
Translation: There were just all kinds of different things uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Laura kuh-'entoo
Glosses: but Laura INTERR.3.PAST-located.at
Translation: And was Laura here ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Laura kuh'entoo
Glosses: but Laura INTERR.3.PAST-located.at
Translation: And was Laura here ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiko you'd say hiiko neih-P neih'oowu-uni neyei3ei-P
Glosses: no you'd say no 1S.PAST-pause 1S.PAST.NEG-DETACH go.to.school-pause
Translation: No , you'd say , no , we didn't  [ go to school ]...
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko you'd say hiiko neihP neih'oowuuni neyeiP
Glosses: no you'd say no 1S.PAST-pause 1S.PAST.NEG-DETACH go.to.school-pause
Translation: No , you'd say , no , we didn't  [ go to school ]...