lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: [Sono honoi [Yamadaga ti yonda]] (koto)
Glosses: that book-ACC-NOM read fact
Translation: That booki, Yamada read ti
Language: Japanese
Transcription: [Sono hon-oi [Yamada-ga ti yonda]] (koto)
Glosses: that book-ACC-NOM read fact
Translation: That booki, Yamada read ti
Language: Japanese
Transcription: [Tanakaga [Yamadaga sono hono yonda to] omotteiru] (koto)
Glosses: -NOM-NOM that book-ACC read that think fact
Translation: Tanaka thinks that Yamada read that book
Language: Japanese
Transcription: [Tanaka-ga [Yamada-ga sono hon-o yonda to] omotteiru] (koto)
Glosses: -NOM-NOM that book-ACC read that think fact
Translation: Tanaka thinks that Yamada read that book
Language: Japanese
Transcription: [Sono honoi [Tanakaga [Yamadaga ti yonda to] omotteiru]] (koto)
Glosses: that book-ACC-NOM-NOM read that think fact
Translation: That booki, Tanaka thinks that Yamada read ti
Language: Japanese
Transcription: [Sono hon-oi [Tanaka-ga [Yamada-ga ti yonda to] omotteiru]] (koto)
Glosses: that book-ACC-NOM-NOM read that think fact
Translation: That booki, Tanaka thinks that Yamada read ti
Language: Japanese
Transcription: Tarooga sono hono katta no
Glosses: -NOM that book-ACC bought Q
Translation: Did Taroo buy that book
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga sono hon-o katta no
Glosses: -NOM that book-ACC bought Q
Translation: Did Taroo buy that book
Language: Japanese
Transcription: Tarooga dono hono katta no
Glosses: -NOM which book-ACC bought Q
Translation: Which book did Taroo buy
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga dono hon-o katta no
Glosses: -NOM which book-ACC bought Q
Translation: Which book did Taroo buy
Language: Japanese
Transcription: Dono honwai Tarooga ei katta no
Glosses: which book-TOP-NOM bought Q
Translation: As for which book, did Taroo buy it
Language: Japanese
Transcription: Dono hon-wai Taroo-ga ei katta no
Glosses: which book-TOP-NOM bought Q
Translation: As for which book, did Taroo buy it
Language: Japanese
Transcription: Dono honoi Tarooga ti katta no
Glosses: which book-ACC-NOM bought Q
Translation: Which book did Taroo buy
Language: Japanese
Transcription: Dono hon-oi Taroo-ga ti katta no
Glosses: which book-ACC-NOM bought Q
Translation: Which book did Taroo buy
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [Hanakoga dono hono katta to] omotteiru no
Glosses: -TOP-NOM which book-ACC bought that think Q
Translation: [Q [Taroo think that Hanako bought which book]]
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [Hanako-ga dono hon-o katta to] omotteiru no
Glosses: -TOP-NOM which book-ACC bought that think Q
Translation: [Q [Taroo think that Hanako bought which book]]
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [dono honoi Hanakoga ti katta to] omotteiru no
Glosses: -TOP which book-ACC-NOM bought that think Q
Translation: [Q [Taroo think that which booki, Hanako bought ti]]
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [dono hon-oi Hanako-ga ti katta to] omotteiru no
Glosses: -TOP which book-ACC-NOM bought that think Q
Translation: [Q [Taroo think that which booki, Hanako bought ti]]
Language: Japanese
Transcription: Tarooga dareni [Hanakoga nanio katta ka] tazuneta (koto)
Glosses: -NOM who-to-NOM what-ACC bought Q asked fact
Translation: (the fact that) Taroo asked who [Q Hanako bought what]
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga dare-ni [Hanako-ga nani-o katta ka] tazuneta (koto)
Glosses: -NOM who-to-NOM what-ACC bought Q asked fact
Translation: (the fact that) Taroo asked who [Q Hanako bought what]
Language: Japanese
Transcription: [TP Tarooga [CP [TP Hanakoga dono hono yonda] ka] siritagatteiru] (koto)
Glosses: -NOM-NOM which book-ACC read Q want-to-know fact
Translation: (the fact that) Taroo wants to know [Q Hanako read which book]
Language: Japanese
Transcription: [TP Taroo-ga [CP [TP Hanako-ga dono hon-o yonda] ka] siritagatteiru] (koto)
Glosses: -NOM-NOM which book-ACC read Q want-to-know fact
Translation: (the fact that) Taroo wants to know [Q Hanako read which book]
Language: Japanese
Transcription: siritagatteiru]]
Glosses: want-to-know fact
Translation: (the fact that) which booki, Taroo wants to know [Q Hanako read ti]
Language: Japanese
Transcription: to] omotteiru] ka] siritagatteiru]
Glosses: that think Q want-to-know fact
Translation: Taroo wants to know [Q everyone thinks [that Mary read which book]]
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hasiru
Glosses: -NOM run
Translation: Taroo runs
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hasiru
Glosses: -NOM run
Translation: Taroo runs
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga [Tarooni /o hasir]aseru
Glosses: -NOM-DAT/-ACC run-make
Translation: Hanako makes Taroo run
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga [Taroo-ni /-o hasir]-aseru
Glosses: -NOM-DAT/-ACC run-make
Translation: Hanako makes Taroo run
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hono yomu
Glosses: -NOM book-ACC read
Translation: Taroo reads a book
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hon-o yomu
Glosses: -NOM book-ACC read
Translation: Taroo reads a book
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga [Johnni /*o hono yom]aseru
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-make
Translation: Hanako makes Taroo read a book
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga [John-ni /*-o hon-o yom]-aseru
Glosses: -NOM-DAT/-ACC book-ACC read-make
Translation: Hanako makes Taroo read a book
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hamabeo hasiru
Glosses: -NOM beach-ACC run
Translation: Taroo runs on the beach
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hamabe-o hasiru
Glosses: -NOM beach-ACC run
Translation: Taroo runs on the beach
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga [Tarooni /??o hamabeo hasir]aseru
Glosses: -NOM-DAT/-ACC beach-ACC run-make
Translation: Hanako makes Taroo run on the beach
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga [Taroo-ni /??-o hamabe-o hasir]-aseru
Glosses: -NOM-DAT/-ACC beach-ACC run-make
Translation: Hanako makes Taroo run on the beach
Language: Japanese
Transcription: Taroowa sono hono mottekimasita ka
Glosses: -TOP that book-ACC brought Q
Translation: Did Taroo bring the book
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa sono hon-o mottekimasita ka
Glosses: -TOP that book-ACC brought Q
Translation: Did Taroo bring the book
Language: Japanese
Transcription: Hai, e e mottekimasita
Glosses: yes brought
Translation: Yes, he brought it
Language: Japanese
Transcription: Johnwa zibunno tegamio suteta; Marymo e suteta
Glosses: -TOP self-GEN letter-ACC discarded-also discarded
Translation: John threw out his letter, and Mary did too
Language: Japanese
Transcription: John-wa zibun-no tegami-o suteta; Mary-mo e suteta
Glosses: -TOP self-GEN letter-ACC discarded-also discarded
Translation: John threw out his letter, and Mary did too
Language: Japanese
Transcription: Johnwa aisu ka kekiwo tabenakatta.
Glosses: John-TOP ice cream or cake-ACC eat-neg-past
Translation: John didn't eat ice cream or didn't eat cake
Language: Japanese
Transcription: John-wa aisu ka keki-wo tabe-nakat-ta.
Glosses: John-TOP ice cream or cake-ACC eat-neg-past
Translation: John didn't eat ice cream or didn't eat cake
Language: Japanese
Transcription: Johnwa aisu mo keki mo tabenakatta
Glosses: John-TOP ice cream also cake also eat-neg-past
Translation: John didn't eat ice cream and didn't eat cake
Language: Japanese
Transcription: John-wa aisu mo keki mo tabe-nakat-ta
Glosses: John-TOP ice cream also cake also eat-neg-past
Translation: John didn't eat ice cream and didn't eat cake
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryga eigo ka nihongowo hanaseruto iwanakatta
Glosses: John-TOP Mary-NOM English or Japanese-ACC speak-can-COMP say-neg-past
Translation: John didn't say that Mary could speak English and didn't say that Mary could speak
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ga eigo ka nihongo-wo hanaseru-to iwanakatta
Glosses: John-TOP Mary-NOM English or Japanese-ACC speak-can-COMP say-neg-past
Translation: John didn't say that Mary could speak English and didn't say that Mary could speak
Language: Japanese
Transcription: Johnwa eigo ka nihongowo hanaseru gakuseiwo minakatta
Glosses: Taro-TOP English or Japanese-ACC speak-can student-ACC see-neg-past
Translation: John didn't see a student who can speak English and he didn't see a student who can speak
Language: Japanese
Transcription: John-wa eigo ka nihongo-wo hanaseru gakusei-wo minakatta
Glosses: Taro-TOP English or Japanese-ACC speak-can student-ACC see-neg-past
Translation: John didn't see a student who can speak English and he didn't see a student who can speak
Language: Japanese
Transcription: ( 3 2) Butasanwa ninjin mo piiman mo tabenakata
Glosses: Pig-TOP carrot also pepper also eat-neg-past
Translation: The pig didn't eat the carrot and didn't eat the pepper
Language: Japanese
Transcription: ( 3 2) Butasan-wa ninjin mo piiman mo tabe-naka-ta
Glosses: Pig-TOP carrot also pepper also eat-neg-past
Translation: The pig didn't eat the carrot and didn't eat the pepper
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryga eigo mo nihongo mo hanaseruto
Glosses: John-TOP Mary-NOM English also Japanese also speak-can-COMP Iwanakatta say-neg-past
Translation: John didn't say that Mary could speak both English and Japanese
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ga eigo mo nihongo mo hanaseru-to
Glosses: John-TOP Mary-NOM English also Japanese also speak-can-COMP Iwanakatta say-neg-past
Translation: John didn't say that Mary could speak both English and Japanese
Language: Japanese
Transcription: Johnwa eigo mo nihongo mo hanaseru gakuseiwo minakatta
Glosses: Taro-TOP English also Japanese also speak-can student-ACC see-neg-past
Translation: John didn't see a student who can speak both English and Japanese
Language: Japanese
Transcription: John-wa eigo mo nihongo mo hanaseru gakusei-wo minakatta
Glosses: Taro-TOP English also Japanese also speak-can student-ACC see-neg-past
Translation: John didn't see a student who can speak both English and Japanese
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga nesugoshichimatta]kotooshitteiru.
Glosses: John-top Mary-nom oversleep-anti.hon-past-fact know
Translation: John knows that Mary overslept.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga nesugoshi-chimat-ta]-koto-oshitteiru.
Glosses: John-top Mary-nom oversleep-anti.hon-past-fact know
Translation: John knows that Mary overslept.
Language: Japanese
Transcription: A, kokoni {atta/#aru}.
Glosses: Oh here-LOC be-PAST/be-PRES
Translation: Oh, it was here
Language: Japanese
Transcription: A, koko-ni {at-ta/#a-ru}.
Glosses: Oh here-LOC be-PAST/be-PRES
Translation: Oh, it was here
Language: Japanese
Transcription: Picchaa nageta. Utta. Ichiro hashiru. Oshii. Auto.
Glosses: Pitcher throw-PAST hit-PAST Ichiro run-PRES sorry out
Translation: The pitcher threw a ball. (Ichiro) hit it. Ichiro runs. Oh, no. He is out.
Language: Japanese
Transcription: Picchaa nage-ta. Ut-ta. Ichiro hashi-ru. Oshii. Auto.
Glosses: Pitcher throw-PAST hit-PAST Ichiro run-PRES sorry out
Translation: The pitcher threw a ball. (Ichiro) hit it. Ichiro runs. Oh, no. He is out.
Language: Japanese
Transcription: Yomo huketa.
Glosses: night-also pass-Past-be
Translation: It grew late
Language: Japanese
Transcription: Yo-mo huke-t-a.
Glosses: night-also pass-Past-be
Translation: It grew late
Language: Japanese
Transcription: Asuwa Mariano tanjobidatta.
Glosses: tomorrow-TOP Maria-GEN birthday-be-PAST
Translation: Tomorrow is Maria's birthday
Language: Japanese
Transcription: Asu-wa Maria-no tanjobi-dat-ta.
Glosses: tomorrow-TOP Maria-GEN birthday-be-PAST
Translation: Tomorrow is Maria's birthday
Language: Japanese
Transcription: Osumaiwa dochiradeshitaka.
Glosses: residence-TOP where-HON-PAST-Q
Translation: Where did you live?
Language: Japanese
Transcription: Osumai-wa dochira-deshi-ta-ka.
Glosses: residence-TOP where-HON-PAST-Q
Translation: Where did you live?
Language: Japanese
Transcription: Onamaewa nandeshitakke.
Glosses: name-TOP what-HON-PAST-Q
Translation: What was your name?
Language: Japanese
Transcription: Onamae-wa nan-deshi-tak-ke.
Glosses: name-TOP what-HON-PAST-Q
Translation: What was your name?
Language: Japanese
Transcription: Shimatta.
Glosses: close-PAST
Translation: Oh, no
Language: Japanese
Transcription: Shimat-ta.
Glosses: close-PAST
Translation: Oh, no
Language: Japanese
Transcription: Basuga kita.
Glosses: bus-NOM come-PAST
Translation: The bus is coming
Language: Japanese
Transcription: Basu-ga ki-ta.
Glosses: bus-NOM come-PAST
Translation: The bus is coming
Language: Japanese
Transcription: A, hikokiga tonda.
Glosses: Oh airplane-NOM fly-PAST
Translation: Oh, the airplane is flying
Language: Japanese
Transcription: A, hikoki-ga ton-da.
Glosses: Oh airplane-NOM fly-PAST
Translation: Oh, the airplane is flying
Language: Japanese
Transcription: A, waratta.
Glosses: oh smile-PAST
Translation: Oh, (the baby) is smiling
Language: Japanese
Transcription: A, warat-ta.
Glosses: oh smile-PAST
Translation: Oh, (the baby) is smiling
Language: Japanese
Transcription: A, Taroga ieo tateta.
Glosses: oh Taro-NOM house-ACC build-PAST
Translation: Oh, Taro is building a house
Language: Japanese
Transcription: A, Taro-ga ie-o tate-ta.
Glosses: oh Taro-NOM house-ACC build-PAST
Translation: Oh, Taro is building a house
Language: Japanese
Transcription: A, Taroga jukkiro hashitta.
Glosses: oh Taro-NOM 10 km run-PAST
Translation: Oh, Taro is running 10km
Language: Japanese
Transcription: A, Taro-ga jukkiro hashit-ta.
Glosses: oh Taro-NOM 10 km run-PAST
Translation: Oh, Taro is running 10km
Language: Japanese
Transcription: (32) (Naito omotteitara,) atta.
Glosses: NEG-be-be-COMP think-CON-be-PAST-then be-Past
Translation: (To my surprise,) it is here.
Language: Japanese
Transcription: (32) (N-a-i-to omot-te-i-ta-ra,) at-ta.
Glosses: NEG-be-be-COMP think-CON-be-PAST-then be-Past
Translation: (To my surprise,) it is here.
Language: Japanese
Transcription: (37) (Ureshiikotoni, naito omotteitara,) atta.
Glosses: happy-fact-GOAL NEG-COMP think-be-PAST-PRES-then be-PAST
Translation: (I'm glad that) it is here (surprisingly).
Language: Japanese
Transcription: (37) (Ureshii-koto-ni, nai-to omotte-i-ta-ra,) at-ta.
Glosses: happy-fact-GOAL NEG-COMP think-be-PAST-PRES-then be-PAST
Translation: (I'm glad that) it is here (surprisingly).
Language: Japanese
Transcription: A, kaga tonda.
Glosses: Oh, mosquito-NOM fly-PAST
Translation: Oh, a mosquito is flying
Language: Japanese
Transcription: A, ka-ga ton-da.
Glosses: Oh, mosquito-NOM fly-PAST
Translation: Oh, a mosquito is flying
Language: Japanese
Transcription: A, Taroga tsukutta takoga tonda.
Glosses: Oh, Taro-NOM make-Past kite-NOM fly-PAST
Translation: Oh, the kite that Taro made is flying
Language: Japanese
Transcription: A, Taro-ga tsukut-ta tako-ga ton-da.
Glosses: Oh, Taro-NOM make-Past kite-NOM fly-PAST
Translation: Oh, the kite that Taro made is flying
Language: Japanese
Transcription: A, odoroitakotoni basuga kita.
Glosses: oh surprise-Past-fact bus-NOM come-be-PAST-be
Translation: Oh, as for bus, it is coming
Language: Japanese
Transcription: A, odoroi-ta-koto-ni basu-ga k-i-t-a.
Glosses: oh surprise-Past-fact bus-NOM come-be-PAST-be
Translation: Oh, as for bus, it is coming
Language: Japanese
Transcription: A, basuga odoroitakotoni kita.
Glosses: oh bus-NOM surprise-PAST-fact come-be-PAST-be
Translation: Oh, the bus is coming
Language: Japanese
Transcription: A, basu-ga odoroi-ta-koto-ni k-i-t-a.
Glosses: oh bus-NOM surprise-PAST-fact come-be-PAST-be
Translation: Oh, the bus is coming
Language: Japanese
Transcription: A, basuga kita, odoroitakotoni.
Glosses: oh bus-NOM come-be-PAST-be, surprise-PAST-fact
Translation: Oh, the bus is coming
Language: Japanese
Transcription: A, basu-ga k-i-t-a, odoroi-ta-koto-ni.
Glosses: oh bus-NOM come-be-PAST-be, surprise-PAST-fact
Translation: Oh, the bus is coming
Language: Japanese
Transcription: A, basuga kite odoroita.
Glosses: oh bus-NOM come-CON surprise-PAST
Translation: Oh, I'm surprised that the bus is coming
Language: Japanese
Transcription: A, basu-ga ki-te odoroi-ta.
Glosses: oh bus-NOM come-CON surprise-PAST
Translation: Oh, I'm surprised that the bus is coming
Language: Japanese
Transcription: A, yappari kokoni atta.
Glosses: oh as I expected here-LOC be-PAST-be
Translation: Oh, it was here as I expected
Language: Japanese
Transcription: A, yappari koko-ni at-t-a.
Glosses: oh as I expected here-LOC be-PAST-be
Translation: Oh, it was here as I expected
Language: Japanese
Transcription: A, kokoni yappari atta.
Glosses: oh here-LOC as I expected be-PAST-be
Translation: Oh, it was here as I expected
Language: Japanese
Transcription: A, koko-ni yappari at-t-a.
Glosses: oh here-LOC as I expected be-PAST-be
Translation: Oh, it was here as I expected
Language: Japanese
Transcription: A, basuwa kita.
Glosses: oh bus-TOP come-be-PAST-be
Translation: Oh, as for bus, it is coming
Language: Japanese
Transcription: A, basu-wa k-i-t-a.
Glosses: oh bus-TOP come-be-PAST-be
Translation: Oh, as for bus, it is coming
Language: Japanese
Transcription: Honwa atta.
Glosses: book-TOP be-PAST-be
Translation: As for book, it is here
Language: Japanese
Transcription: Hon-wa at-t-a.
Glosses: book-TOP be-PAST-be
Translation: As for book, it is here
Language: Japanese
Transcription: Asuwa Marino tanjobidata.
Glosses: tomorrow-TOP Mari-GEN birthday-be-PAST-be
Translation: Tomorrow is Mari'sbirthday`
Language: Japanese
Transcription: Asu-wa Mari-no tanjobi-da-t-a.
Glosses: tomorrow-TOP Mari-GEN birthday-be-PAST-be
Translation: Tomorrow is Mari'sbirthday`
Language: Japanese
Transcription: Kochowa usuhigeno aru irono kuroi meno ookina tanukinoyona otokodearu. Yani mottaibetteita
Glosses: principal-TOP mustache-GEN be color-GEN black eye-GEN big badger-GEN-like man-be-nonPAST terribly pompous-be-PAST
Translation: The principal was a dark complexioned man, with a whispery mustache and large eyes like a badger. He was pompous.
Language: Japanese
Transcription: Kocho-wa usuhige-no aru iro-no kuroi me-no ookina tanuki-no-yona otoko-de-aru. Yani mottaibet-te-i-ta
Glosses: principal-TOP mustache-GEN be color-GEN black eye-GEN big badger-GEN-like man-be-nonPAST terribly pompous-be-PAST
Translation: The principal was a dark complexioned man, with a whispery mustache and large eyes like a badger. He was pompous.
Language: Japanese
Transcription: Aru haruno higuredesu. Tono miyako Rakuyono nishino monno shitani, bonyari sorao aoideiru,
Glosses: some spring-GEN evening-be Tang-GEN capital Luo Yang-GEN west-GEN gate-GEN under-LOC idly sky-ACC look up-PROG 1-CL-GEN youth-NOM be-HON-PAST
Translation: evening, Under the west gate of Luo Yang, the capital of Tang, there was a young man who was looking up the sky blankly
Language: Japanese
Transcription: Aru haru-no higure-desu. To-no miyako Rakuyo-no nishi-no mon-no shita-ni, bonyari sora-o aoide-iru,
Glosses: some spring-GEN evening-be Tang-GEN capital Luo Yang-GEN west-GEN gate-GEN under-LOC idly sky-ACC look up-PROG 1-CL-GEN youth-NOM be-HON-PAST
Translation: evening, Under the west gate of Luo Yang, the capital of Tang, there was a young man who was looking up the sky blankly
Language: Japanese
Transcription: Picchaa nageta. Utta. Ichiro hashiru. Oshii. Auto.
Glosses: Pitcher throw-PAST hit-PAST Ichiro run-PRES sorry out
Translation: The pitcher threw a ball. (Ichiro) hit it. Ichiro ran. Oh, no. He is out.
Language: Japanese
Transcription: Picchaa nage-ta. Ut-ta. Ichiro hashi-ru. Oshii. Auto.
Glosses: Pitcher throw-PAST hit-PAST Ichiro run-PRES sorry out
Translation: The pitcher threw a ball. (Ichiro) hit it. Ichiro ran. Oh, no. He is out.
Language: Japanese
Transcription: Kenwa Tokyoni sundeiruto itta.
Glosses: Ken-TOP Tokyo-LOC live-PROG-COMP say-PAST
Translation: Ken said that he was living in Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa Tokyo-ni sun-deiru-to it-ta.
Glosses: Ken-TOP Tokyo-LOC live-PROG-COMP say-PAST
Translation: Ken said that he was living in Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Kenmo kita
Glosses: Ken-also come-PAST
Translation: Ken came, too
Language: Japanese
Transcription: Ken-mo ki-ta
Glosses: Ken-also come-PAST
Translation: Ken came, too
Language: Japanese
Transcription: [Ken]Fmo kita
Glosses: Ken-also come-PAST
Translation: Ken came, too
Language: Japanese
Transcription: [Ken]F-mo ki-ta
Glosses: Ken-also come-PAST
Translation: Ken came, too
Language: Japanese
Transcription: Daremo konai.
Glosses: who-mo come-NEG
Translation: Nobody comes
Language: Japanese
Transcription: Dare-mo ko-nai.
Glosses: who-mo come-NEG
Translation: Nobody comes
Language: Japanese
Transcription: Hitorimo konai.
Glosses: 1-CL-mo come-NEG
Translation: Nobody comes
Language: Japanese
Transcription: Hito-ri-mo ko-nai.
Glosses: 1-CL-mo come-NEG
Translation: Nobody comes
Language: Japanese
Transcription: Harumo takenawani narimashita
Glosses: spring-also peak-GOAL become-HON-PAST-be
Translation: The spring has reached its peak
Language: Japanese
Transcription: Haru-mo takenawa-ni nari-mashi-t-a
Glosses: spring-also peak-GOAL become-HON-PAST-be
Translation: The spring has reached its peak
Language: Japanese
Transcription: Yomo huketekita. Mo neruto shiyo.
Glosses: night-also late-become-PAST already sleep-COMP do-will
Translation: It grew late (at night). It's time to go to bed
Language: Japanese
Transcription: Yo-mo hukete-ki-ta. Mo neru-to shi-yo.
Glosses: night-also late-become-PAST already sleep-COMP do-will
Translation: It grew late (at night). It's time to go to bed
Language: Japanese
Transcription: Yomo hukete mairimashita.
Glosses: night-also pass-CON HON-HON-PAST
Translation: It grew late
Language: Japanese
Transcription: Yo-mo huke-te mairi-mashi-ta.
Glosses: night-also pass-CON HON-HON-PAST
Translation: It grew late
Language: Japanese
Transcription: Sotomo hietekita.
Glosses: Outside-mo cold-ASP-PAST
Translation: It has become cold outside
Language: Japanese
Transcription: Soto-mo hiete-ki-ta.
Glosses: Outside-mo cold-ASP-PAST
Translation: It has become cold outside
Language: Japanese
Transcription: Tabimo owarini chikazuitekita.
Glosses: trip-mo end-to approach-ASP-PAST
Translation: The trip is nearing the end
Language: Japanese
Transcription: Tabi-mo owari-ni chikazuite-ki-ta.
Glosses: trip-mo end-to approach-ASP-PAST
Translation: The trip is nearing the end
Language: Japanese
Transcription: Kono saihumo hukukunatta.
Glosses: this-GEN wallet-also old-become-PAST-be
Translation: This wallet has become old
Language: Japanese
Transcription: Ko-no saihu-mo hukuku-nat-t-a.
Glosses: this-GEN wallet-also old-become-PAST-be
Translation: This wallet has become old
Language: Japanese
Transcription: Marimo kashikoi.
Glosses: Mari-also smart-be
Translation: Mary is smart indeed
Language: Japanese
Transcription: Mari-mo kashiko-i.
Glosses: Mari-also smart-be
Translation: Mary is smart indeed
Language: Japanese
Transcription: Omaemo ahoyana.
Glosses: you-mo silly-be-EXC
Translation: You are silly, I should say
Language: Japanese
Transcription: Omae-mo aho-ya-na.
Glosses: you-mo silly-be-EXC
Translation: You are silly, I should say
Language: Japanese
Transcription: Zannennakotoni sotomo hietekita.
Glosses: unfortunate-fact-be outside-mo cold-ASP-PAST
Translation: I am sorry that it has become cold outside
Language: Japanese
Transcription: Zannenna-koto-ni soto-mo hiete-ki-ta.
Glosses: unfortunate-fact-be outside-mo cold-ASP-PAST
Translation: I am sorry that it has become cold outside
Language: Japanese
Transcription: Ureshiikotoni sotomo hietekita.
Glosses: happy-fact-be outside-mo cold-ASP-PAST
Translation: I am glad that it has become cold outside
Language: Japanese
Transcription: Ureshii-koto-ni soto-mo hiete-ki-ta.
Glosses: happy-fact-be outside-mo cold-ASP-PAST
Translation: I am glad that it has become cold outside
Language: Japanese
Transcription: [Maryga kita]koto/no;wa Kenga t; sitteita.
Glosses: NOM came-NOMINAL-TOP NOM knew
Translation: The fact that Mary came , Ken knew.
Language: Japanese
Transcription: [Mary-ga kita]-koto/no;-wa Ken-ga t; sitteita.
Glosses: NOM came-NOMINAL-TOP NOM knew
Translation: The fact that Mary came , Ken knew.
Language: Japanese
Transcription: Sono honwa, [Johnga Maryni t; ageta].
Glosses: the book-TOP NOM DAT gave
Translation: The book John gave Mary .
Language: Japanese
Transcription: Sono hon-wa, [John-ga Mary-ni t; ageta].
Glosses: the book-TOP NOM DAT gave
Translation: The book John gave Mary .
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Yosioni ringoo ageta.
Glosses: Taro-NOM Yosio-DAT apple-ACC give-past
Translation: Taro gave an apple to Yasio
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Yosio-ni ringo-o age-ta.
Glosses: Taro-NOM Yosio-DAT apple-ACC give-past
Translation: Taro gave an apple to Yasio
Language: Japanese
Transcription: Dorobooga eo nusunda.
Glosses: thief-NOM painting-ACC stole
Translation: The thief stole the painting
Language: Japanese
Transcription: Doroboo-ga e-o nusunda.
Glosses: thief-NOM painting-ACC stole
Translation: The thief stole the painting
Language: Japanese
Transcription: Ega dorobooni nusumareta.
Glosses: painting-NOM thief-by steal-PASS-past
Translation: The painting was stolen by the thief
Language: Japanese
Transcription: E-ga doroboo-ni nusum-are-ta.
Glosses: painting-NOM thief-by steal-PASS-past
Translation: The painting was stolen by the thief
Language: Japanese
Transcription: Tarooga inuni sanbiki esao yatta.
Glosses: Taro-NOM dog-DAT three food-ACC give-past
Translation: Taro gave food to three dogs
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga inu-ni sanbiki esa-o yat-ta.
Glosses: Taro-NOM dog-DAT three food-ACC give-past
Translation: Taro gave food to three dogs
Language: Japanese
Transcription: Ega dorobooni sannin nusumareta.
Glosses: painting-NOM thief-by three steal-PASS-past
Translation: The painting was stolen by three thieves
Language: Japanese
Transcription: E-ga doroboo-ni sannin nusum-are-ta.
Glosses: painting-NOM thief-by three steal-PASS-past
Translation: The painting was stolen by three thieves
Language: Japanese
Transcription: Kodomoga sinda.
Glosses: child-NOM died
Translation: A child died
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-ga sinda.
Glosses: child-NOM died
Translation: A child died
Language: Japanese
Transcription: Hahaoyaga kodomoni sinareta.
Glosses: mother-NOM child-DAT die-PASS-past
Translation: A mother is adversely affected by the death of her child
Language: Japanese
Transcription: Hahaoya-ga kodomo-ni sin-are-ta.
Glosses: mother-NOM child-DAT die-PASS-past
Translation: A mother is adversely affected by the death of her child
Language: Japanese
Transcription: Hahaoyaga kodomoni hutari sinareta.
Glosses: mother-NOM child-DAT two die-PASS-past
Translation: A mother is adversely affected by the death of her two children
Language: Japanese
Transcription: Hahaoya-ga kodomo-ni hutari sin-are-ta.
Glosses: mother-NOM child-DAT two die-PASS-past
Translation: A mother is adversely affected by the death of her two children
Language: Japanese
Transcription: Asita, watasiga anatano tokoroni {iki/*ki}masu.
Glosses: tomorrow I-Nom you-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: I will come to you tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, watasi-ga anata-no tokoro-ni {iki/*ki}-mas-u.
Glosses: tomorrow I-Nom you-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: I will come to you tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, Taroga anatano tokoroni {iki/ki}masu.
Glosses: tomorrow T.-Nom you-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: Taro will come to you tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, Taro-ga anata-no tokoro-ni {iki/ki}-mas-u.
Glosses: tomorrow T.-Nom you-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: Taro will come to you tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, watasiga Tarono tokoroni {iki/*ki}masu.
Glosses: Tomorrow I-Nom T.-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: I will go to Taro tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, watasi-ga Taro-no tokoro-ni {iki/*ki}-mas-u.
Glosses: Tomorrow I-Nom T.-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: I will go to Taro tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, anataga Tarono tokoroni {iku/(?)kuru}nodesuka?
Glosses: tomorrow you-Nom T.-Gen place-Dat go/come-Emph-Polite-Pres-Q
Translation: Will you go to Taro tomorrow?
Language: Japanese
Transcription: Asita, anata-ga Taro-no tokoro-ni {iku/(?)kuru}-no-des-u-ka?
Glosses: tomorrow you-Nom T.-Gen place-Dat go/come-Emph-Polite-Pres-Q
Translation: Will you go to Taro tomorrow?
Language: Japanese
Transcription: Asita, Hanakoga Tarono tokoroni {iki/(?)ki}masu.
Glosses: tomorrow H.-Nom T.-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: Hanako will go to Taro tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, Hanako-ga Taro-no tokoro-ni {iki/(?)ki}-mas-u.
Glosses: tomorrow H.-Nom T.-Gen place-Dat go/come-Polite-Pres
Translation: Hanako will go to Taro tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, ekimade watasio mukaeni{*itte/kite}kudasai.
Glosses: tomorrow station-to I-Acc pick.up-go/come-Ben.SubjHon-Imper
Translation: Please go/come to the station to pick me up tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Asita, eki-made watasi-o mukae-ni-{*itte/kite}-kudasa-i.
Glosses: tomorrow station-to I-Acc pick.up-go/come-Ben.SubjHon-Imper
Translation: Please go/come to the station to pick me up tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Watasiwa raigetu Hokkaidode sigotodesuga, Tanakasanmo {iku/kuru}kotoninatteimasu.
Glosses: I-top next.month H.-Loc work-be-Pres-but Mr.Tanaka-too go/come-be.supposed.to-Asp-Polite-Pres
Translation: I'll be working in Hokkaido next month, and Mr. Tanaka will go/come there too.
Language: Japanese
Transcription: Watasi-wa raigetu Hokkaido-de sigoto-des-u-ga, Tanaka-san-mo {iku/kuru}-koto-ni-natte-i-mas-u.
Glosses: I-top next.month H.-Loc work-be-Pres-but Mr.Tanaka-too go/come-be.supposed.to-Asp-Polite-Pres
Translation: I'll be working in Hokkaido next month, and Mr. Tanaka will go/come there too.
Language: Japanese
Transcription: johnga nanio kaimasita ka?
Glosses: John-[nom] what-[acc] bought.[polite] Q
Translation: What did John buy?
Language: Japanese
Transcription: john-ga nani-o kaimasita ka?
Glosses: John-[nom] what-[acc] bought.[polite] Q
Translation: What did John buy?
Language: Japanese
Transcription: Marywa [[Johnni nanio ageta] hitoni] attaka?
Glosses: Mary-[Top] John-[dat] what-[acc] gave man-[Dat] met-Q
Translation: What did Mary meet the man who gave x to John?
Language: Japanese
Transcription: Mary-wa [[John-ni nani-o ageta] hito-ni] atta-ka?
Glosses: Mary-[Top] John-[dat] what-[acc] gave man-[Dat] met-Q
Translation: What did Mary meet the man who gave x to John?
Language: Japanese
Transcription: Johnga maryni konpyuutao ageta
Glosses: John-[nom] Mary-[dat] computer-[acc] gave
Translation: John gave a computer to Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga mary-ni konpyuuta-o ageta
Glosses: John-[nom] Mary-[dat] computer-[acc] gave
Translation: John gave a computer to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga konpyuutao kiratteiru to] itta
Glosses: John-[top] Mary-[nom] computer-[acc] hates [compl] said
Translation: John said Mary hates computers.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga konpyuuta-o kiratteiru to] itta
Glosses: John-[top] Mary-[nom] computer-[acc] hates [compl] said
Translation: John said Mary hates computers.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga hono katta ka/to] tazuneta
Glosses: John-[top] Mary-[nom] bo ok-[acc] bought Q/C ask-[past]
Translation: John asked if/whether Mary b ought a book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga hon-o katta ka/to] tazune-ta
Glosses: John-[top] Mary-[nom] bo ok-[acc] bought Q/C ask-[past]
Translation: John asked if/whether Mary b ought a book.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga hono katta to/ka] sinzita
Glosses: John-[top] Mary-[nom] bo ok-[acc] bought C/Q believe-[past]
Translation: John b elieved that Mary b ought a book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga hon-o katta to/ka] sinzi-ta
Glosses: John-[top] Mary-[nom] bo ok-[acc] bought C/Q believe-[past]
Translation: John b elieved that Mary b ought a book.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga nanio katta to] sinzita ka?
Glosses: John-[top] Mary-[nom] what-[acc] bought C believe-[past] Q
Translation: What did John believe that Mary bought ?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga nani-o katta to] sinzi-ta ka?
Glosses: John-[top] Mary-[nom] what-[acc] bought C believe-[past] Q
Translation: What did John believe that Mary bought ?
Language: Japanese
Transcription: Johnno ano hon
Glosses: John-Poss that book
Translation: John's that book
Language: Japanese
Transcription: John-no a-no hon
Glosses: John-Poss that book
Translation: John's that book
Language: Japanese
Transcription: Hoosekibakono sumini nokotteita / hannin / no / shimon / o ...
Glosses: Jewelry-box-gen corner-loc left criminal gen fingerprint acc
Translation: the fingerprint of the criminal that was left behind in the corner of the jewelry box...
Language: Japanese
Transcription: Hoosekibako-no sumi-ni nokotteita / hannin / no / shimon / o ...
Glosses: Jewelry-box-gen corner-loc left criminal gen fingerprint acc
Translation: the fingerprint of the criminal that was left behind in the corner of the jewelry box...
Language: Japanese
Transcription: Hoosekibakono sumini nokotteita / hanninno shimono / ...
Glosses: Jewelry-box-gen corner-loc left criminal-gen fingerprint-acc
Translation: the fingerprint of the criminal that was left behind in the corner of the jewelry box
Language: Japanese
Transcription: Hoosekibako-no sumi-ni nokotteita / hannin-no shimon-o / ...
Glosses: Jewelry-box-gen corner-loc left criminal-gen fingerprint-acc
Translation: the fingerprint of the criminal that was left behind in the corner of the jewelry box
Language: Japanese
Transcription: 50dai danseito suiteisareru / hanninno shimono / ...
Glosses: 50's male-as supposed criminal-gen fingerprint-acc
Translation: the fingerprint of the criminal who is supposed to be a man in his 50's
Language: Japanese
Transcription: 50dai dansei-to suiteisareru / hannin-no shimon-o / ...
Glosses: 50's male-as supposed criminal-gen fingerprint-acc
Translation: the fingerprint of the criminal who is supposed to be a man in his 50's
Language: Japanese
Transcription: keisatsuga / nantoka mitsukedashita.
Glosses: police-nom somehow found
Translation: The police somehow found ...
Language: Japanese
Transcription: keisatsu-ga / nantoka mitsukedashita.
Glosses: police-nom somehow found
Translation: The police somehow found ...
Language: Japanese
Transcription: Satsujinkawa ... hoosekibakono sumini nokotteita / hanninno shimono / 50dai danseito suiteisareru / hanninno shimono / ... nantoka mitsukedashita.
Glosses: homicide-dept.-top Jewelry-box-gen corner-loc left criminal-gen fingerprint-acc 50's male-as supposed criminal-gen fingerprint-acc somehow discovered
Translation: The homicide department somehow found the fingerprint of the criminal ... that was left behind in the corner of the jewelry box.' who is supposed to be a man in his 50's.
Language: Japanese
Transcription: Satsujinka-wa ... hoosekibako-no sumi-ni nokotteita / hannin-no shimon-o / 50dai dansei-to suiteisareru / hannin-no shimon-o / ... nantoka mitsukedashita.
Glosses: homicide-dept.-top Jewelry-box-gen corner-loc left criminal-gen fingerprint-acc 50's male-as supposed criminal-gen fingerprint-acc somehow discovered
Translation: The homicide department somehow found the fingerprint of the criminal ... that was left behind in the corner of the jewelry box.' who is supposed to be a man in his 50's.
Language: Japanese
Transcription: Satsujinkawa hoosekibakono sumini nokotteita
Glosses: homicide-top jewelry-box-gen corner-loc remained
Translation: The homicide department remained in the corner of the jewelry box
Language: Japanese
Transcription: Satsujinka-wa hoosekibako-no sumi-ni nokotteita
Glosses: homicide-top jewelry-box-gen corner-loc remained
Translation: The homicide department remained in the corner of the jewelry box
Language: Japanese
Transcription: a. Johnwa hon sansatsuo katta.
Glosses: John-top book 3-cl-acc bought
Translation: John bought three books.
Language: Japanese
Transcription: a. John-wa hon san-satsu-o katta.
Glosses: John-top book 3-cl-acc bought
Translation: John bought three books.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekutowa seika nanimoo agenakatta.
Glosses: that project-top achievement what-MO-acc raise-neg-past
Translation: That project didn't produce any result.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekuto-wa seika nani-mo-o age-nakatta.
Glosses: that project-top achievement what-MO-acc raise-neg-past
Translation: That project didn't produce any result.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa nanno honmo yomanakatta.
Glosses: John-top what-gen book-MO read-neg-past
Translation: John didn't read any book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa nan-no hon-mo yoma-nakatta.
Glosses: John-top what-gen book-MO read-neg-past
Translation: John didn't read any book.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekutowa seika nanihitotsuo agenakatta.
Glosses: that project-top achievement-what-1-cl-acc raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekuto-wa seika nani-hito-tsu-o age-nakatta.
Glosses: that project-top achievement-what-1-cl-acc raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa nanihitotsuno hono yomanakatta.
Glosses: John-top what-1-cl-gen book-acc read-neg-past
Translation: John didn't read a single book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa nani-hito-tsu-no hon-o yoma-nakat-ta.
Glosses: John-top what-1-cl-gen book-acc read-neg-past
Translation: John didn't read a single book.
Language: Japanese
Transcription: Johnga kattanowa hono sansatsu da.
Glosses: John-nom bought-C-top book-acc 3-cl.copula
Translation: It is three books that John bought.
Language: Japanese
Transcription: John-ga katta-no-wa hon-o san-satsu da.
Glosses: John-nom bought-C-top book-acc 3-cl.copula
Translation: It is three books that John bought.
Language: Japanese
Transcription: Johnga kattanowa sansatsu hono da.
Glosses: John-nom bought-C-top 3-cl.book-acc copula
Translation: It is three books that John bought.
Language: Japanese
Transcription: John-ga katta-no-wa san-satsu hon-o da.
Glosses: John-nom bought-C-top 3-cl.book-acc copula
Translation: It is three books that John bought.
Language: Japanese
Transcription: a. Johnwa sukunakutomo sansatsuno hono katta.
Glosses: John-top at least 3-cl-acc-gen book bought
Translation: John bought at least three books.
Language: Japanese
Transcription: a. John-wa sukunakutomo san-satsu-no hon-o katta.
Glosses: John-top at least 3-cl-acc-gen book bought
Translation: John bought at least three books.
Language: Japanese
Transcription: a. Johnwa sansatsuijouno hono katta.
Glosses: John-top 3-cl-acc-more-than-gen book bought
Translation: John bought more than three books.
Language: Japanese
Transcription: a. John-wa san-satsu-ijou-no hon-o katta.
Glosses: John-top 3-cl-acc-more-than-gen book bought
Translation: John bought more than three books.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa hon sansatsuo katta.
Glosses: John-top book 3-cl-acc bought
Translation: John bought three books.
Language: Japanese
Transcription: John-wa hon san-satsu-o katta.
Glosses: John-top book 3-cl-acc bought
Translation: John bought three books.
Language: Japanese
Transcription: sansatsuno Chomskynitsuiteno hon
Glosses: 3-cl.-gen Chomsky-about-gen book
Translation: three books about Chomsky
Language: Japanese
Transcription: san-satsu-no Chomsky-nitsuite-no hon
Glosses: 3-cl.-gen Chomsky-about-gen book
Translation: three books about Chomsky
Language: Japanese
Transcription: tsugino suugakuno mondai
Glosses: next-gen math-gen problem
Translation: (the) next math problem
Language: Japanese
Transcription: tsugi-no suugaku-no mondai
Glosses: next-gen math-gen problem
Translation: (the) next math problem
Language: Japanese
Transcription: Johnwa sukunakutomo sansatsuno hono katta.
Glosses: John-top at least 3-cl-acc-gen book bought
Translation: John bought at least three books.
Language: Japanese
Transcription: John-wa sukunakutomo san-satsu-no hon-o katta.
Glosses: John-top at least 3-cl-acc-gen book bought
Translation: John bought at least three books.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa sansatsuijouno hono katta.
Glosses: John-top 3-cl-acc-more-than-gen book bought
Translation: John bought more than three books.
Language: Japanese
Transcription: John-wa san-satsu-ijou-no hon-o katta.
Glosses: John-top 3-cl-acc-more-than-gen book bought
Translation: John bought more than three books.
Language: Japanese
Transcription: a. Rogerwa gohan donburi(??ni) yonhaio tabeta.
Glosses: Roger-top rice big.bowl-dat 4-cl-acc ate
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Japanese
Transcription: a. Roger-wa gohan donburi(??-ni) yon-hai-o tabeta.
Glosses: Roger-top rice big.bowl-dat 4-cl-acc ate
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa botoru(ni) yonhonno waino nomihoshita.
Glosses: John-top bottle-dat 4-cl-gen wine-acc drank-up
Translation: John drank up four bottles of wine.
Language: Japanese
Transcription: John-wa botoru(-ni) yon-hon-no wain-o nomihoshita.
Glosses: John-top bottle-dat 4-cl-gen wine-acc drank-up
Translation: John drank up four bottles of wine.
Language: Japanese
Transcription: a. Gengogakuno hon danboorubako(??ni ) yonhakoo ofisuni hakobikonda.
Glosses: linguistics-gen book cardboard-box dat 4-cl-acc office-to brought.in
Translation: I brought four cardboard boxes of linguistics books into my office.
Language: Japanese
Transcription: a. Gengogaku-no hon danbooru-bako(??-ni ) yon-hako-o ofisu-ni hakobikonda.
Glosses: linguistics-gen book cardboard-box dat 4-cl-acc office-to brought.in
Translation: I brought four cardboard boxes of linguistics books into my office.
Language: Japanese
Transcription: hakobikonda.
Glosses: brought.in
Translation: I brought four big cardboard boxes of books into my office.
Language: Japanese
Transcription: a. Rogerwa gohan donburi(??ni) yonhaibuno tabeta.
Glosses: Roger-top rice big.bowl-dat 4-cl-amount-acc ate
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Japanese
Transcription: a. Roger-wa gohan donburi(??-ni) yon-hai-bun-o tabeta.
Glosses: Roger-top rice big.bowl-dat 4-cl-amount-acc ate
Translation: Roger ate four big bowls of rice.
Language: Japanese
Transcription: a. *Johnwa hon sansatsubuno katta.
Glosses: John-top book 3-cl-amount-acc bought
Translation: John bought three books.
Language: Japanese
Transcription: a. *John-wa hon san-satsu-bun-o katta.
Glosses: John-top book 3-cl-amount-acc bought
Translation: John bought three books.
Language: Japanese
Transcription: a. Kenkounotameniwa mainichi vitamin C 600mgo toranakerebanaranai.
Glosses: health-gen-sake-dat-top everyday vitamin C 600mg-acc take-must
Translation: One must take 600mg of vitamin C everyday for the sake of good health.
Language: Japanese
Transcription: a. Kenkou-no-tame-ni-wa mainichi vitamin C 600mg-o tora-nakerebanaranai.
Glosses: health-gen-sake-dat-top everyday vitamin C 600mg-acc take-must
Translation: One must take 600mg of vitamin C everyday for the sake of good health.
Language: Japanese
Transcription: toranakerebanaranai.
Glosses: take-must
Translation: One must take 600mg of vitamin C everyday for the sake of good health.
Language: Japanese
Transcription: tora-nakerebanaranai.
Glosses: take-must
Translation: One must take 600mg of vitamin C everyday for the sake of good health.
Language: Japanese
Transcription: issatsuno hon
Glosses: 1-cl-gen book
Translation: one book
Language: Japanese
Transcription: is-satsu-no hon
Glosses: 1-cl-gen book
Translation: one book
Language: Japanese
Transcription: nisatsuno hon
Glosses: 2-cl-gen book
Translation: two books
Language: Japanese
Transcription: ni-satsu-no hon
Glosses: 2-cl-gen book
Translation: two books
Language: Japanese
Transcription: Kol is& saÌav s&alos& mizvadot.
Glosses: man carried-3sg three suitcases
Translation: Every man carried three suitcases.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa dono honmo yonda.
Glosses: John-top which book-MO read
Translation: John read every book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa dono hon-mo yonda.
Glosses: John-top which book-MO read
Translation: John read every book.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa dono mizumo nonda.
Glosses: John-top which water-MO drank
Translation: John drank all the water.
Language: Japanese
Transcription: John-wa dono mizu-mo nonda.
Glosses: John-top which water-MO drank
Translation: John drank all the water.
Language: Japanese
Transcription: a. *Johnwa hon takusano katta.
Glosses: John-top book many-acc bought
Translation: John bought many books.
Language: Japanese
Transcription: a. *John-wa hon takusan-o katta.
Glosses: John-top book many-acc bought
Translation: John bought many books.
Language: Japanese
Transcription: Sono purojekutowa seika nanihitotsuo agenakatta.
Glosses: that project-top achievement what-1-cl-acc raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: Sono purojekuto-wa seika nani-hito-tsu-o age-nakatta.
Glosses: that project-top achievement what-1-cl-acc raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekutowa seika nanihitotsuomo agenakatta.
Glosses: that project-top achievement what-1-cl-acc-MO raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekuto-wa seika nani-hito-tsu-o-mo age-nakatta.
Glosses: that project-top achievement what-1-cl-acc-MO raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: a. *Johnwa hon issatsuomo yomanakatta.
Glosses: John-top book 1-cl-acc-MO read-neg-past
Translation: John didn't read a single book.
Language: Japanese
Transcription: a. *John-wa hon is-satsu-o-mo yoma-nakat-ta.
Glosses: John-top book 1-cl-acc-MO read-neg-past
Translation: John didn't read a single book.
Language: Japanese
Transcription: a. Sono purojekutowa seikao nanihitotsu age*(nakat)ta.
Glosses: that project-top achievement-acc what-1-cl raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: a. Sono purojekuto-wa seika-o nani-hito-tsu age-*(nakat)-ta.
Glosses: that project-top achievement-acc what-1-cl raise-neg-past
Translation: That project didn't produce even a single result.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa dono hon?mo yonda.
Glosses: John-top which book-MO read
Translation: John read every book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa dono hon-?mo yonda.
Glosses: John-top which book-MO read
Translation: John read every book.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa dono honkao yonda.
Glosses: John-top which book-KA-acc read
Translation: John read some book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa dono hon-ka-o yonda.
Glosses: John-top which book-KA-acc read
Translation: John read some book.
Language: Japanese
Transcription: Daremoga kita.
Glosses: who-MO-nom came
Translation: Everyone came.
Language: Japanese
Transcription: Dare-mo-ga kita.
Glosses: who-MO-nom came
Translation: Everyone came.
Language: Japanese
Transcription: Darekaga kita.
Glosses: who-KA-nom came
Translation: Someone came.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ka-ga kita.
Glosses: who-KA-nom came
Translation: Someone came.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekutowa seikananimo agenakatta.
Glosses: that project-top achievement-what-MO raise-neg-past
Translation: That project didn't produce any result.
Language: Japanese
Transcription: a. *Sono purojekuto-wa seika-nani-mo age-nakatta.
Glosses: that project-top achievement-what-MO raise-neg-past
Translation: That project didn't produce any result.
Language: Japanese
Transcription: Daremo konakatta
Glosses: who-MO come-neg-past
Translation: No one came.
Language: Japanese
Transcription: Dare-mo ko-nakat-ta
Glosses: who-MO come-neg-past
Translation: No one came.
Language: Japanese
Transcription: aare(y)oo
Glosses: who-acc-disj
Translation: someone (acc)
Language: Japanese
Transcription: aar-e-(y)oo
Glosses: who-acc-disj
Translation: someone (acc)
Language: Japanese
Transcription: Dono gakuseikaramo nengajouo moratta.
Glosses: which student-from-MO new-year-card-acc received
Translation: I received a new year's card from every student.
Language: Japanese
Transcription: Dono gakusei-kara-mo nengajou-o moratta.
Glosses: which student-from-MO new-year-card-acc received
Translation: I received a new year's card from every student.