lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: innd naw bokk iskolkasili
Glosses: today 1s.nm book school-dat take-thrlyR-rlf-neg-1sg.
Translation: I didn't take the book to school today
Language: Unknown language
Transcription: innd naw bokk iskol-ka--s-il-i
Glosses: today 1s.nm book school-dat take-thrlyR-rlf-neg-1sg.
Translation: I didn't take the book to school today
Language: Unknown language
Transcription: kotani ba anpud
Glosses: give-rlf-con dont.want say-irf-sg
Translation: him for marriage.
Language: Unknown language
Transcription: ko-t-ani ba an-pu-d
Glosses: give-rlf-con dont.want say-irf-sg
Translation: him for marriage.
Language: Unknown language
Transcription: irdd bupunaka
Glosses: be-rlf-sg comeIR-irf-syn-time
Translation: That day, lying down with fever, she lay moaning when he returned.
Language: Unknown language
Transcription: ir-d-d bu-pu-n-aka
Glosses: be-rlf-sg comeIR-irf-syn-time
Translation: That day, lying down with fever, she lay moaning when he returned.
Language: Unknown language
Transcription: tarisendunu kad
Glosses: cut-rlf-killSR-acp leave-rlf-pl
Translation: They killed him off.
Language: Unknown language
Transcription: tari-s-endu-nu ka-d-
Glosses: cut-rlf-killSR-acp leave-rlf-pl
Translation: They killed him off.
Language: Unknown language
Transcription: itnu kawiya
Glosses: take-rlf-acp leave-irf-1pl
Translation: We discard it.
Language: Unknown language
Transcription: i-t-nu ka-w-iya
Glosses: take-rlf-acp leave-irf-1pl
Translation: We discard it.
Language: Unknown language
Transcription: i un
Glosses: this y.man
Translation: Then taking the seed, he threw it, this young man.
Language: Unknown language
Transcription: moitnu irdd
Glosses: sprout-rlf-acp be-rlf-sg
Translation: Throwing it, then the seed grew into a mango sapling
Language: Unknown language
Transcription: moi-t-nu ir-d-d
Glosses: sprout-rlf-acp be-rlf-sg
Translation: Throwing it, then the seed grew into a mango sapling
Language: Unknown language
Transcription: numblka batnu nerkui batnu irda
Glosses: fever-dat get.prostrate-rlf-acp moan-acp get.prostrate-rlf-acp be-rlf-3sg
Translation: Lying down from fever, she lay moaning.
Language: Unknown language
Transcription: numbl-ka ba-t-nu nerku-i ba-t-nu ir-d-a
Glosses: fever-dat get.prostrate-rlf-acp moan-acp get.prostrate-rlf-acp be-rlf-3sg
Translation: Lying down from fever, she lay moaning.
Language: Unknown language
Transcription: ad wan myniyka r allidnu irpa
Glosses: 3sr.nm one o'clock-dat upto there stop-rlf-acp be-rlf-3sg.
Translation: He will stand there until 1 o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: ad wan myniy-ka r alli-d-nu ir-p-a
Glosses: 3sr.nm one o'clock-dat upto there stop-rlf-acp be-rlf-3sg.
Translation: He will stand there until 1 o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: nala battkus
Glosses: nice live.well-rlf-pl
Translation: Having given them in marriage to that one man, they lived happily.
Language: Unknown language
Transcription: nala battku-s-
Glosses: nice live.well-rlf-pl
Translation: Having given them in marriage to that one man, they lived happily.
Language: Unknown language
Transcription: tinpuiyo
Glosses: eat-irf-pl
Translation: They eat it.
Language: Unknown language
Transcription: tin-pu-iyo
Glosses: eat-irf-pl
Translation: They eat it.
Language: Unknown language
Transcription: bantd i piliy tana
Glosses: comeR-rlf-sg this tiger itself
Translation: Then, later, having plucked out and thrown away the roots of the lemon tree, he came, this same tiger.
Language: Unknown language
Transcription: ban-t-d i piliy tana
Glosses: comeR-rlf-sg this tiger itself
Translation: Then, later, having plucked out and thrown away the roots of the lemon tree, he came, this same tiger.
Language: Unknown language
Transcription: a nissiya byrnu terijawd id
Glosses: that food-acc bring-acp throw-rlf-thrly-irf-sg 3sp.nm
Translation: This one would take the food and throw it away.
Language: Unknown language
Transcription: a niss-iya byr-nu teri-j-a-w-d id
Glosses: that food-acc bring-acp throw-rlf-thrly-irf-sg 3sp.nm
Translation: This one would take the food and throw it away.
Language: Unknown language
Transcription: a rajn maka kaytunu kota
Glosses: that king daughter-dat showSR-acp give-rlf-trn
Translation: Having taken the (tiger's) claws and all, showing them to the princess ...
Language: Unknown language
Transcription: a rajn ma-ka kaytu-nu ko-t-a
Glosses: that king daughter-dat showSR-acp give-rlf-trn
Translation: Having taken the (tiger's) claws and all, showing them to the princess ...
Language: Unknown language
Transcription: abbia niss otya atnu buti kayttunu tary
Glosses: mother-voc food all cook-rlf-acp parcel tieSR-acp give-sg.p.im
Translation: Mother, cook some food and all and make a parcel and give me.
Language: Unknown language
Transcription: abbi-a niss otya a-t-nu buti kayttu-nu tar-y
Glosses: mother-voc food all cook-rlf-acp parcel tieSR-acp give-sg.p.im
Translation: Mother, cook some food and all and make a parcel and give me.
Language: Unknown language
Transcription: wan kuyrki niss birka itnu kotao
Glosses: one vessel food near take-rlf-acp give-rlf-3sg-EXM
Translation: She caught a hen and cooked curry and cooked rice and took one vessel of food close (to the tiger) and gave it.
Language: Unknown language
Transcription: wan kuyrki niss birka i-t-nu ko-t-a-o
Glosses: one vessel food near take-rlf-acp give-rlf-3sg-EXM
Translation: She caught a hen and cooked curry and cooked rice and took one vessel of food close (to the tiger) and gave it.
Language: Unknown language
Transcription: keka wandaya nin pa kuytnu ary
Glosses: tomorrow together 2s.gn wife-acc lead.acp return.sg.p.im
Translation: Come back tomorrow with your wife.
Language: Unknown language
Transcription: keka wandaya nin p-a kuytnu ary
Glosses: tomorrow together 2s.gn wife-acc lead.acp return.sg.p.im
Translation: Come back tomorrow with your wife.
Language: Unknown language
Transcription: atrna dayntunu dayntunu dayntunu pso p ipka
Glosses: 3pr-acc crossSR-acp rep.rep. goR-rlf-pl wife near
Translation: He stepped over them going towards his wife.
Language: Unknown language
Transcription: atr-na dayntu-nu dayntu-nu dayntu-nu p-s-o p ipka
Glosses: 3pr-acc crossSR-acp rep.rep. goR-rlf-pl wife near
Translation: He stepped over them going towards his wife.
Language: Unknown language
Transcription: naw tiri kaynnil tilkuod
Glosses: 1s.nm cloth rope-lc hangSR-prg-sg
Translation: I am hanging the clothes on the line.
Language: Unknown language
Transcription: naw tiri kaynni-l tilku-o-d
Glosses: 1s.nm cloth rope-lc hangSR-prg-sg
Translation: I am hanging the clothes on the line.
Language: Unknown language
Transcription: alli tiri kaynnil tiluod
Glosses: there cloth rope-lc hangSR-prg-sg
Translation: The clothes are hanging on the line.
Language: Unknown language
Transcription: alli tiri kaynni-l tilu-o-d
Glosses: there cloth rope-lc hangSR-prg-sg
Translation: The clothes are hanging on the line.
Language: Unknown language
Transcription: naw niniya mb kusd
Glosses: 1s.nm 2s-acc anger arouse-rlf-sg.
Translation: I angered you.
Language: Unknown language
Transcription: naw nin-iya mb ku-s-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc anger arouse-rlf-sg.
Translation: I angered you.
Language: Unknown language
Transcription: nnt yanka mb usd
Glosses: yesterday 1s-dat anger arouse-rlf-sg.
Translation: I was angry yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt yan-ka mb u-s-d
Glosses: yesterday 1s-dat anger arouse-rlf-sg.
Translation: I was angry yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: ninoa adnka mb usd
Glosses: 2s-com 3sr-dat anger arouse-rlf-sg.
Translation: He was angry at you.
Language: Unknown language
Transcription: nin-oa adn-ka mb u-s-d
Glosses: 2s-com 3sr-dat anger arouse-rlf-sg.
Translation: He was angry at you.
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt kuyrkil nir nriti
Glosses: 1s.nm yesterday vessel-lc water fill-rlf-1sg.
Translation: I filled water in the vessel yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt kuyrki-l nir nri-t-i
Glosses: 1s.nm yesterday vessel-lc water fill-rlf-1sg.
Translation: I filled water in the vessel yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: naw keka kuyrkil nir nripuiya
Glosses: 1s.nm tomorrow vessel-lc water fill-irf-1sg.
Translation: I will fill water in the vessel tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: naw keka kuyrki-l nir nri-pu-iya
Glosses: 1s.nm tomorrow vessel-lc water fill-irf-1sg.
Translation: I will fill water in the vessel tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: nnt umb nrida
Glosses: yesterday pot fill-rlf-3sg.
Translation: The pot filled yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt umb nri-d-a
Glosses: yesterday pot fill-rlf-3sg.
Translation: The pot filled yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: ydu nimiska umb nriwa
Glosses: five minute-dat pot fill-irf-3sg.
Translation: The pot will fill in 5 minutes.
Language: Unknown language
Transcription: ydu nimis-ka umb nri-w-a
Glosses: five minute-dat pot fill-irf-3sg.
Translation: The pot will fill in 5 minutes.
Language: Unknown language
Transcription: nnt butl tiri arsd
Glosses: yesterday sunlight-lc cloth dry-rlf-sg
Translation: The clothes dried in the sun yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt bu-tl tiri ar-s-d
Glosses: yesterday sunlight-lc cloth dry-rlf-sg
Translation: The clothes dried in the sun yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt tiri artusd
Glosses: 1s.nm yesterday cloth dry-trzr-rlf-sg
Translation: I dried the clothes yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt tiri ar-tu-s-d
Glosses: 1s.nm yesterday cloth dry-trzr-rlf-sg
Translation: I dried the clothes yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt maa pylja
Glosses: yesterday rain rain-rlf-3sg.
Translation: It rained yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt maa pyl-j-a
Glosses: yesterday rain rain-rlf-3sg.
Translation: It rained yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: maa pyljso
Glosses: rain rain-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: It finished raining.
Language: Unknown language
Transcription: maa pyl-j--s-o
Glosses: rain rain-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: It finished raining.
Language: Unknown language
Transcription: ad meritl wan tund uijd
Glosses: 3sr.nm tree-lc some little descend-rlf-sg.
Translation: He descended a little way on the tree.
Language: Unknown language
Transcription: ad meri-tl wan tund ui-j-d
Glosses: 3sr.nm tree-lc some little descend-rlf-sg.
Translation: He descended a little way on the tree.
Language: Unknown language
Transcription: ad meritl itu uijsd
Glosses: 3sr.nm tree-lc from descend-rlf-thrlyR-rlf-sg.
Translation: He got down from the tree'(i.e. fully off the tree).
Language: Unknown language
Transcription: ad meri-tl itu ui-j--s-d
Glosses: 3sr.nm tree-lc from descend-rlf-thrlyR-rlf-sg.
Translation: He got down from the tree'(i.e. fully off the tree).
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt niss atnu terijd
Glosses: 1s.nm yesterday food cook-rlf-acp spread.out-rlf-sg.
Translation: I cooked food and spread (for a feast) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt niss a-t-nu teri-j-d
Glosses: 1s.nm yesterday food cook-rlf-acp spread.out-rlf-sg.
Translation: I cooked food and spread (for a feast) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: niss terijso
Glosses: food spread.out-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The food was spread out (for a feast).
Language: Unknown language
Transcription: niss teri-j--s-o
Glosses: food spread.out-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The food was spread out (for a feast).
Language: Unknown language
Transcription: niss adn inda terjso
Glosses: food 3sr.gn through spread.out-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The food was spread out (for a feast) by him.
Language: Unknown language
Transcription: pand eri
Glosses: ball throw.sg.c.im
Translation: Throw the ball! (i.e., throw a short distance
Language: Unknown language
Transcription: pand erijao
Glosses: ball throw-rlf-thrly-pl.c.im
Translation: Throw away the ball!'(i.e., get rid of the ball)
Language: Unknown language
Transcription: pand eri-j-a-o
Glosses: ball throw-rlf-thrly-pl.c.im
Translation: Throw away the ball!'(i.e., get rid of the ball)
Language: Unknown language
Transcription: kyat aridd
Glosses: wind blow-rlf-sg.
Translation: The wind blew.
Language: Unknown language
Transcription: kyat ari-d-d
Glosses: wind blow-rlf-sg.
Translation: The wind blew.
Language: Unknown language
Transcription: kyat maiiya aridadd
Glosses: wind rain-acc blow-rlf-thrly-rlf-sg.
Translation: The wind blew the rain away.
Language: Unknown language
Transcription: kyat mai-iya ari-d-a-d-d
Glosses: wind rain-acc blow-rlf-thrly-rlf-sg.
Translation: The wind blew the rain away.
Language: Unknown language
Transcription: naw kuyrki oitadd
Glosses: 1s.nm vessel break-rlf-thrly-rlf-sg.
Translation: I shattered the pot.
Language: Unknown language
Transcription: naw kuyrki oi-t-a-d-d
Glosses: 1s.nm vessel break-rlf-thrly-rlf-sg.
Translation: I shattered the pot.
Language: Unknown language
Transcription: kuyrki oidso
Glosses: vessel break-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The pot shattered.
Language: Unknown language
Transcription: kuyrki oi-d--s-o
Glosses: vessel break-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The pot shattered.
Language: Unknown language
Transcription: kiri mai irdna nyanititi
Glosses: small child be-rlf-nmr-acc think-rlf-take-rlf-1sg.
Translation: On seeing my grandfather's photograph on the cupboard, I remembered (took thought of) my childhood'.
Language: Unknown language
Transcription: kiri mai ir-d-n-a nyani-t-i-t-i
Glosses: small child be-rlf-nmr-acc think-rlf-take-rlf-1sg.
Translation: On seeing my grandfather's photograph on the cupboard, I remembered (took thought of) my childhood'.
Language: Unknown language
Transcription: pand erijuo
Glosses: ball throw-rlf-leave-pl.c.im
Translation: Throw the ball! (to some distance
Language: Unknown language
Transcription: pand eri-j-u-o
Glosses: ball throw-rlf-leave-pl.c.im
Translation: Throw the ball! (to some distance
Language: Unknown language
Transcription: naw baani tariduti
Glosses: 1s.nm door open-rlf-leave-rlf-1sg
Translation: I opened thedoor'.
Language: Unknown language
Transcription: naw baani tari-d-u-t-i
Glosses: 1s.nm door open-rlf-leave-rlf-1sg
Translation: I opened thedoor'.
Language: Unknown language
Transcription: baani attana taridso
Glosses: door by.itself open-rlf-thrlyR-rlf-3sg
Translation: The door opened on itsown'.
Language: Unknown language
Transcription: baani attana tari-d--s-o
Glosses: door by.itself open-rlf-thrlyR-rlf-3sg
Translation: The door opened on itsown'.
Language: Unknown language
Transcription: a mutki nirika bantirdd
Glosses: that old.woman water-dat comeR-rlf-stat-rlf-sg.
Translation: That woman was coming for water.
Language: Unknown language
Transcription: a mutki niri-ka ban-t-ir-d-d
Glosses: that old.woman water-dat comeR-rlf-stat-rlf-sg.
Translation: That woman was coming for water.
Language: Unknown language
Transcription: a un psani id yrayrirpuao
Glosses: that young.man goR-rlf-con 3sp.nm moveSR-stat-irf-3sg-EXM
Translation: When that man went, this one would be moving around.
Language: Unknown language
Transcription: a un p-s-ani id yrayr-ir-pu-a-o
Glosses: that young.man goR-rlf-con 3sp.nm moveSR-stat-irf-3sg-EXM
Translation: When that man went, this one would be moving around.
Language: Unknown language
Transcription: naw ikki mill uwsul yirpui
Glosses: 1s.nm rice mill-lc put-irf-caus-inf takeSR-stat-irf-1sg.
Translation: Tomorrow morning, when Bomman comes, I will be taking the rice to (get it ground at) the mill.
Language: Unknown language
Transcription: naw ikki mil-l u-w-su-l y-ir-pu-i
Glosses: 1s.nm rice mill-lc put-irf-caus-inf takeSR-stat-irf-1sg.
Translation: Tomorrow morning, when Bomman comes, I will be taking the rice to (get it ground at) the mill.
Language: Unknown language
Transcription: pina tiriiya kota utnu pyirdao
Glosses: then cloth-acc give-rlf-cmp wear-rlf-acp goSR-stat-rlf-3sg.-EXM
Translation: Then on giving the cloth, she went off.
Language: Unknown language
Transcription: pina tiri-iya ko-t-a u-t-nu py-ir-d-a-o
Glosses: then cloth-acc give-rlf-cmp wear-rlf-acp goSR-stat-rlf-3sg.-EXM
Translation: Then on giving the cloth, she went off.
Language: Unknown language
Transcription: alli pudutnu kadirpuiyo
Glosses: there send.off-rlf-acp leave-rlf-stat-irf-pl
Translation: Having said,`Let them marry!', they send them off.
Language: Unknown language
Transcription: alli pudu-t-nu ka-d-ir-pu-iyo
Glosses: there send.off-rlf-acp leave-rlf-stat-irf-pl
Translation: Having said,`Let them marry!', they send them off.
Language: Unknown language
Transcription: ann muss utirpua
Glosses: then lid put-rlf-stat-irf-3sg.
Translation: It comes quickly because of the smell and eats. Then the lid shuts.
Language: Unknown language
Transcription: ann muss u-t-ir-pu-a
Glosses: then lid put-rlf-stat-irf-3sg.
Translation: It comes quickly because of the smell and eats. Then the lid shuts.
Language: Unknown language
Transcription: a muand pdird
Glosses: that days.ago say-rlf-stat-rlf-pl
Translation: That was told some days ago.
Language: Unknown language
Transcription: a muand p-d-ir-d-
Glosses: that days.ago say-rlf-stat-rlf-pl
Translation: That was told some days ago.
Language: Unknown language
Transcription: illi oisnu iro
Glosses: here
Translation: Remain hiding here.
Language: Unknown language
Transcription: illi oi-s-nu ir-o
Glosses: here
Translation: Remain hiding here.
Language: Unknown language
Transcription: yanka kiril irl al ila
Glosses: 1s-dat house-lc be-inf become-inf neg-3sg
Translation: I cannot stay in the house.
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka kiri-l ir-l a-l il-a
Glosses: 1s-dat house-lc be-inf become-inf neg-3sg
Translation: I cannot stay in the house.
Language: Unknown language
Transcription: wanand makkrna wanand mulidnu irpusuay
Glosses: each children-acc each corner be.upright-rlf-acp be-irf-caus-
Translation: Get each child to stand in one corner.
Language: Unknown language
Transcription: wanand makkr-na wanand muli-d-nu ir-pu-su-ay
Glosses: each children-acc each corner be.upright-rlf-acp be-irf-caus-
Translation: Get each child to stand in one corner.
Language: Unknown language
Transcription: nir kurusd
Glosses: water boil-rlf-sg.
Translation: The water boiled
Language: Unknown language
Transcription: nir kuru-s-d
Glosses: water boil-rlf-sg.
Translation: The water boiled
Language: Unknown language
Transcription: naw nir kuruwsusd
Glosses: 1s.nm water heat-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I boiled the water.
Language: Unknown language
Transcription: naw nir kuru-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm water heat-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I boiled the water.
Language: Unknown language
Transcription: maay patd
Glosses: mango ripen-rlf-sg.
Translation: The mango ripened.
Language: Unknown language
Transcription: maay pa-t-d
Glosses: mango ripen-rlf-sg.
Translation: The mango ripened.
Language: Unknown language
Transcription: nnt naw maay papususi
Glosses: yesterday 1s.nm mango ripen-irf-caus-rlf-1sg.
Translation: I set the mango to ripen yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt naw maay pa-pu-su-s-i
Glosses: yesterday 1s.nm mango ripen-irf-caus-rlf-1sg.
Translation: I set the mango to ripen yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: ketimi yaniya ketna ariwsusd
Glosses: Keti-EXM 1s-acc Ketan-acc beat-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Keti made me hit Ketan!
Language: Unknown language
Transcription: keti-mi yan-iya ketn-a ari-w-su-s-d
Glosses: Keti-EXM 1s-acc Ketan-acc beat-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Keti made me hit Ketan!
Language: Unknown language
Transcription: ketimi yaniya ketna tunpususd
Glosses: Keti-EXM 1s-acc Ketan-acc pinch-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Keti made me pinch Ketan!
Language: Unknown language
Transcription: keti-mi yan-iya ketn-a tun-pu-su-s-d
Glosses: Keti-EXM 1s-acc Ketan-acc pinch-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Keti made me pinch Ketan!
Language: Unknown language
Transcription: bommna madnka du kowsuay
Glosses: Bomman-acc Madan-dat money give-irf-caus-sg.p.im
Translation: Make Bomman give money to Madan!
Language: Unknown language
Transcription: bommn-a madn-ka du ko-w-su-ay
Glosses: Bomman-acc Madan-dat money give-irf-caus-sg.p.im
Translation: Make Bomman give money to Madan!
Language: Unknown language
Transcription: bommn nirl muusd
Glosses: Bomman-acc water-lc immerse-rlf-sg.
Translation: Bomman took a dip in water.
Language: Unknown language
Transcription: bommn nir-l muu-s-d
Glosses: Bomman-acc water-lc immerse-rlf-sg.
Translation: Bomman took a dip in water.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommna nirl muuwsusd
Glosses: 1s.nm Bomman-acc water-lc immerse-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I made Bomman take a dip in water.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommn-a nir-l muu-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman-acc water-lc immerse-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I made Bomman take a dip in water.
Language: Unknown language
Transcription: naw a maiiya nirl mukusd
Glosses: 1s.nm that child-acc water-lc immerse-rlf-sg.
Translation: I dipped the child in water.
Language: Unknown language
Transcription: naw a mai-iya nir-l muku-s-d
Glosses: 1s.nm that child-acc water-lc immerse-rlf-sg.
Translation: I dipped the child in water.
Language: Unknown language
Transcription: ad bommna kuyrki nirl mukuwsusd
Glosses: 3sr.nm mother-acc vessel water-lc immerse-irf-caus-rlf-sg.
Translation: He made Bomman dip the vessel in water.
Language: Unknown language
Transcription: ad bommn-a kuyrki nir-l muku-w-su-s-d
Glosses: 3sr.nm mother-acc vessel water-lc immerse-irf-caus-rlf-sg.
Translation: He made Bomman dip the vessel in water.
Language: Unknown language
Transcription: abbi maiiya mai artuwsuso
Glosses: mother child-acc head dry-trzr-irf-caus-rlf-3sg.
Translation: The mother made the child dry his head.
Language: Unknown language
Transcription: abbi mai-iya mai ar-tu-w-su-s-o
Glosses: mother child-acc head dry-trzr-irf-caus-rlf-3sg.
Translation: The mother made the child dry his head.
Language: Unknown language
Transcription: i muyri koidd
Glosses: this egg spoil-rlf-sg.
Translation: This egg has got spoilt.
Language: Unknown language
Transcription: i muyri koi-d-d
Glosses: this egg spoil-rlf-sg.
Translation: This egg has got spoilt.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommn ipli maw yaripususd
Glosses: 1s.nm Bomman through flour grind-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I got the flour ground through Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommn ipli maw yari-pu-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman through flour grind-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I got the flour ground through Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommna maw yariw/pususd
Glosses: 1s.nm Bomman-acc flour grind-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I made/got Bomman to grind the flour.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommn-a maw yari-w/-pu-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman-acc flour grind-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I made/got Bomman to grind the flour.
Language: Unknown language
Transcription: naw niniya alpariwsusd
Glosses: 1s.nm 2s-acc suffer-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I caused you hardship (I troubled you myself).
Language: Unknown language
Transcription: naw nin-iya alpari-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc suffer-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I caused you hardship (I troubled you myself).
Language: Unknown language
Transcription: naw niniya alparipususd
Glosses: 1s.nm 2s-acc suffer-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I caused you hardship (I arranged for somebody to trouble you).
Language: Unknown language
Transcription: naw nin-iya alpari-pu-su-s-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc suffer-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I caused you hardship (I arranged for somebody to trouble you).
Language: Unknown language
Transcription: naw bommna pajwsusd
Glosses: 1s.nm Bomman-acc awaken-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I woke Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: naw bommn-a paj-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman-acc awaken-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I woke Bomman.
Language: Unknown language
Transcription: bommna adtana pajpususd
Glosses: Bomman-acc 3sr.nm-itself awaken-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Having told (him) that I would give him a candy for each day (he woke up early), I got Bomman to wake up on his own.
Language: Unknown language
Transcription: bommn-a ad-tana paj-pu-su-s-d
Glosses: Bomman-acc 3sr.nm-itself awaken-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Having told (him) that I would give him a candy for each day (he woke up early), I got Bomman to wake up on his own.
Language: Unknown language
Transcription: yan a yarka wan kiri kilwsuani
Glosses: 1s.gn husband 1p-dat one house do-irf-caus-rlf-Sp1
Translation: I made my husband build a house for us.
Language: Unknown language
Transcription: yan a yar-ka wan kiri kil-w-su-ani
Glosses: 1s.gn husband 1p-dat one house do-irf-caus-rlf-Sp1
Translation: I made my husband build a house for us.
Language: Unknown language
Transcription: a kumbka wan kiri kilpususo
Glosses: that family-dat one house do-irf-caus-rlf-3sg.
Translation: In my village, the headman asked Bomman and got him to build a house for that family.
Language: Unknown language
Transcription: a kumb-ka wan kiri kil-pu-su-s-o
Glosses: that family-dat one house do-irf-caus-rlf-3sg.
Translation: In my village, the headman asked Bomman and got him to build a house for that family.
Language: Unknown language
Transcription: yan kiri moali awod
Glosses: 1s.gn house down.below exist-sg
Translation: My house is down below.
Language: Unknown language
Transcription: yan kiri moali awo-d
Glosses: 1s.gn house down.below exist-sg
Translation: My house is down below.
Language: Unknown language
Transcription: yan ma pormi awoa
Glosses: 1s.gn daughter outside exist-3sg
Translation: My daughter is outside.
Language: Unknown language
Transcription: yan ma pormi awo-a
Glosses: 1s.gn daughter outside exist-3sg
Translation: My daughter is outside.
Language: Unknown language
Transcription: naw nalaya awoni
Glosses: 1s.nm well exist-Sp1
Translation: I am fine.
Language: Unknown language
Transcription: naw nalaya awo-ni
Glosses: 1s.nm well exist-Sp1
Translation: I am fine.
Language: Unknown language
Transcription: maa pyljnu tana awoa
Glosses: rain rain-rlf-acp itself exist-3sg
Translation: It is (carrying on) raining.
Language: Unknown language
Transcription: maa pyl-j-nu tana awo-a
Glosses: rain rain-rlf-acp itself exist-3sg
Translation: It is (carrying on) raining.
Language: Unknown language
Transcription: ninoa ad mb ylunu awoa
Glosses: 2s-com 3sr.nm anger ariseSR-acp exist-3sg
Translation: He is angry with you.
Language: Unknown language
Transcription: nin-oa ad mb ylu-nu awo-a
Glosses: 2s-com 3sr.nm anger ariseSR-acp exist-3sg
Translation: He is angry with you.
Language: Unknown language
Transcription: yanka wan ma ud/uo
Glosses: 1s-dat one daughter exist
Translation: I have a daughter.
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka wan ma ud/uo
Glosses: 1s-dat one daughter exist
Translation: I have a daughter.
Language: Unknown language
Transcription: yan ipli wan bokk ud/uo
Glosses: 1s.gn with one book exist
Translation: I have a book.
Language: Unknown language
Transcription: i bokk tisai ud/uo
Glosses: this book red exist
Translation: This book is red.
Language: Unknown language
Transcription: ko mukadi ui
Glosses: monkey story exist
Translation: There is a monkey story.
Language: Unknown language
Transcription: i pyniy oya ud
Glosses: this work all exist
Translation: There is all this work.
Language: Unknown language
Transcription: moali wan meri ud
Glosses: down.below one tree exist
Translation: There is a tree down below.
Language: Unknown language
Transcription: aali dyari bli ui
Glosses: over.there sahib bungalow exist
Translation: There is a sahib's house over there.
Language: Unknown language
Transcription: paa
Glosses: happen-3sg
Translation: If one room is kept, it will be nice for visitors to look at.
Language: Unknown language
Transcription: pa-a
Glosses: happen-3sg
Translation: If one room is kept, it will be nice for visitors to look at.
Language: Unknown language
Transcription: pyau nown aayri patd
Glosses: goSR-cmp look-irf-syn shop happen-sg
Translation: When going and looking, there was a shop.
Language: Unknown language
Transcription: py-au no-w-n aayri pa-t-d
Glosses: goSR-cmp look-irf-syn shop happen-sg
Translation: When going and looking, there was a shop.
Language: Unknown language
Transcription: motn itnu pydapla
Glosses: mahout take-rlf-acp goSR-obg
Translation: If there is any work for the elephant, the mahout has to take it and go.
Language: Unknown language
Transcription: motn i-t-nu py-dapla
Glosses: mahout take-rlf-acp goSR-obg
Translation: If there is any work for the elephant, the mahout has to take it and go.
Language: Unknown language
Transcription: nnt madrasl mai pyljdai pata uo
Glosses: yesterday Madras-lc rain rain-rlf-nmr-like happen-rlf-3sg exist
Translation: It seems that it rained in Madras yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt madras-l mai pyl-j-d-ai pa-t-a uo
Glosses: yesterday Madras-lc rain rain-rlf-nmr-like happen-rlf-3sg exist
Translation: It seems that it rained in Madras yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: pina bri blay ila
Glosses: then other buy-inf neg.exist
Translation: Then we don't have to buy anything else.
Language: Unknown language
Transcription: pina bri b-lay il-a
Glosses: then other buy-inf neg.exist
Translation: Then we don't have to buy anything else.
Language: Unknown language
Transcription: alli dar ila
Glosses: there who.nm neg.exist
Translation: There was no one there.
Language: Unknown language
Transcription: i pau tinilpad
Glosses: this fruit eat-neg.pass-sg
Translation: This fruit has not been eaten.
Language: Unknown language
Transcription: i pau tin-ilpa-d
Glosses: this fruit eat-neg.pass-sg
Translation: This fruit has not been eaten.
Language: Unknown language
Transcription: ka ana tinta
Glosses: Kaalan 3sr-acc eat-rlf-3sg
Translation: This fruit was not eaten by Keti. Kaalan ate it.
Language: Unknown language
Transcription: ka an-a tin-t-a
Glosses: Kaalan 3sr-acc eat-rlf-3sg
Translation: This fruit was not eaten by Keti. Kaalan ate it.
Language: Unknown language
Transcription: i pakkn yanka bama
Glosses: this woman 1s-dat dont.want-EXM
Translation: I don't want this woman.
Language: Unknown language
Transcription: i pakkn yan-ka ba-ma
Glosses: this woman 1s-dat dont.want-EXM
Translation: I don't want this woman.
Language: Unknown language
Transcription: niy arul ba
Glosses: 2s.nm sleep-inf dont.want
Translation: You should not sleep.
Language: Unknown language
Transcription: niy aru-l ba
Glosses: 2s.nm sleep-inf dont.want
Translation: You should not sleep.
Language: Unknown language
Transcription: keka yanka maa pyll ba
Glosses: tomorrow 1s-dat rain rain-inf dont.want
Translation: I don't want it to rain tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: keka yan-ka maa pyl-l ba
Glosses: tomorrow 1s-dat rain rain-inf dont.want
Translation: I don't want it to rain tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: i dalmkayl ma pakkna kuynarpuen maydnu
Glosses: this pomegranate-lc girl woman-acc marry-irf-pl what can.do
Translation: What can I do to marry the pomegranate woman?
Language: Unknown language
Transcription: i dalmkay-l ma pakkn-a kuynar-pu-en maydnu
Glosses: this pomegranate-lc girl woman-acc marry-irf-pl what can.do
Translation: What can I do to marry the pomegranate woman?
Language: Unknown language
Transcription: pyniy kuwka naw en maydnu
Glosses: work get-irf-inf 1s.nm what can.do
Translation: What can I do to get work?
Language: Unknown language
Transcription: pyniy ku-w-ka naw en maydnu
Glosses: work get-irf-inf 1s.nm what can.do
Translation: What can I do to get work?
Language: Unknown language
Transcription: sakkr paama
Glosses: sugar be.enough-EXM
Translation: The sugar is enough.
Language: Unknown language
Transcription: sakkr paa-ma
Glosses: sugar be.enough-EXM
Translation: The sugar is enough.
Language: Unknown language
Transcription: a bred uwn paa
Glosses: that bread put-irf-syn be.enough
Translation: It is enough to put that bread.
Language: Unknown language
Transcription: a bred u-w-n paa
Glosses: that bread put-irf-syn be.enough
Translation: It is enough to put that bread.
Language: Unknown language
Transcription: swwasil moitnaa paama
Glosses: Tuesday-lc sprout-rlf-prf-3sg must.be-EXM
Translation: It must have sprouted on Tuesday.
Language: Unknown language
Transcription: swwasi-l moi-t-na-a paa-ma
Glosses: Tuesday-lc sprout-rlf-prf-3sg must.be-EXM
Translation: It must have sprouted on Tuesday.
Language: Unknown language
Transcription: a iril ayindianu oa samani uu paama
Glosses: that village-lc what-IND all thing exist must.be-EXM
Translation: There must be all kinds of things in that village.
Language: Unknown language
Transcription: a iri-l ayindi-anu oa samani uu paa-ma
Glosses: that village-lc what-IND all thing exist must.be-EXM
Translation: There must be all kinds of things in that village.
Language: Unknown language
Transcription: inatr nauka buputilita ikni i tili ola
Glosses: this.much day-dat comeIR-irf-rlr month-dat or this month do-opt
Translation: Let him/her hold it (a wedding) in so many days, next month, or this month.
Language: Unknown language
Transcription: inatr nau-ka bu-pu-tili-ta ikni i tili o-la
Glosses: this.much day-dat comeIR-irf-rlr month-dat or this month do-opt
Translation: Let him/her hold it (a wedding) in so many days, next month, or this month.
Language: Unknown language
Transcription: ad sttiomamu antau
Glosses: 3sr.nm power-practise-rlr daughter-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`She is a woman of (supernatural) power'.
Language: Unknown language
Transcription: ad stti-o-ma-mu an-t-au
Glosses: 3sr.nm power-practise-rlr daughter-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`She is a woman of (supernatural) power'.
Language: Unknown language
Transcription: sttiod
Glosses: power-practise-sg or nmr
Translation: I have (supernatural) power/I am a person of (supernatural) power.
Language: Unknown language
Transcription: stti-o-d
Glosses: power-practise-sg or nmr
Translation: I have (supernatural) power/I am a person of (supernatural) power.
Language: Unknown language
Transcription: naw sidlama
Glosses: 1s.nm err-EXM
Translation: I have spoiled it/made a mistake!
Language: Unknown language
Transcription: naw sidla-ma
Glosses: 1s.nm err-EXM
Translation: I have spoiled it/made a mistake!
Language: Unknown language
Transcription: uiti ampunu itrka edla
Glosses: y.woman quot
Translation: They didn't know that she was a woman
Language: Unknown language
Transcription: uiti ampunu itr-ka edla
Glosses: y.woman quot
Translation: They didn't know that she was a woman
Language: Unknown language
Transcription: naw nilijod
Glosses: 1s.nm play-rlf-prg-sg
Translation: I am playing.
Language: Unknown language
Transcription: naw nili-j-o-d
Glosses: 1s.nm play-rlf-prg-sg
Translation: I am playing.
Language: Unknown language
Transcription: nnt naw budoni
Glosses: yesterday 1s.nm fall-rlf-thrly-pve-1sg
Translation: I fell yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt naw bu-d-o-n-i
Glosses: yesterday 1s.nm fall-rlf-thrly-pve-1sg
Translation: I fell yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: naw niniya nyrod
Glosses: 1s.nm 2s-acc lookSR-prg-sg
Translation: I am looking at you.
Language: Unknown language
Transcription: naw nin-iya nyr-o-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc lookSR-prg-sg
Translation: I am looking at you.
Language: Unknown language
Transcription: niy yaniya nyrod
Glosses: 2s.nm 1s-acc lookSR-prg-sg
Translation: You are looking at me.
Language: Unknown language
Transcription: niy yan-iya nyr-o-d
Glosses: 2s.nm 1s-acc lookSR-prg-sg
Translation: You are looking at me.
Language: Unknown language
Transcription: nnt yanka pyrantd
Glosses: yesterday 1s-dat feel.fearR-rlf-sg
Translation: I felt afraid yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: nnt yan-ka pyran-t-d
Glosses: yesterday 1s-dat feel.fearR-rlf-sg
Translation: I felt afraid yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: yanka nin baji nala puisnad
Glosses: 1s-dat 2s.gn speech well like-rlf-st.dur-sg
Translation: I like your language very much.
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka nin baji nala pui-s-na-d
Glosses: 1s-dat 2s.gn speech well like-rlf-st.dur-sg
Translation: I like your language very much.
Language: Unknown language
Transcription: mai aruso
Glosses: child sleep-rlf-3sg
Translation: The child has gone to sleep.
Language: Unknown language
Transcription: mai aru-s-o
Glosses: child sleep-rlf-3sg
Translation: The child has gone to sleep.
Language: Unknown language
Transcription: abbi maiiya yarita
Glosses: mother child-acc call-rlf-3sg.
Translation: The mother called the child.
Language: Unknown language
Transcription: abbi mai-iya yari-t-a
Glosses: mother child-acc call-rlf-3sg.
Translation: The mother called the child.
Language: Unknown language
Transcription: mai abbiya yarta
Glosses: child mother-acc call-rlf-3sg
Translation: The child called the mother.
Language: Unknown language
Transcription: keka ad niniya mardopa
Glosses: tomorrow 3sr.nm 2s-acc forget-irf-3sg
Translation: She will forget you tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: keka ad nin-iya mardo-p-a
Glosses: tomorrow 3sr.nm 2s-acc forget-irf-3sg
Translation: She will forget you tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: ramnka nay puisod
Glosses: raman-dat dog like-rlf-prg-sg
Translation: Raman likes dogs.
Language: Unknown language
Transcription: ramn-ka nay pui-s-o-d
Glosses: raman-dat dog like-rlf-prg-sg
Translation: Raman likes dogs.
Language: Unknown language
Transcription: bommnka kurkasi pyniy kso
Glosses: Bomman-dat watchman work get-rlf-3sg
Translation: Bomman got a job as a watchman.
Language: Unknown language
Transcription: bommn-ka kurkasi pyniy k-s-o
Glosses: Bomman-dat watchman work get-rlf-3sg
Translation: Bomman got a job as a watchman.
Language: Unknown language
Transcription: yan kiril wan naku kyli
Glosses: 1s.gn house-lc about four hen
Translation: There are some 4 hens in my house.
Language: Unknown language
Transcription: yan kiri-l wan naku kyli
Glosses: 1s.gn house-lc about four hen
Translation: There are some 4 hens in my house.
Language: Unknown language
Transcription: i pa pddu amna madwkiljnu
Glosses: this woman-pl that woman-pl two person.acc marriage-do-rlf-acp
Translation: Marrying both of them, this wife and that wife ...
Language: Unknown language
Transcription: i p-a p-ddu amn-a madw-kil-j-nu
Glosses: this woman-pl that woman-pl two person.acc marriage-do-rlf-acp
Translation: Marrying both of them, this wife and that wife ...
Language: Unknown language
Transcription: a un a uiti ubunka kowiyo
Glosses: that y.man that y.woman both-dat give-irf-pl
Translation: Having brought that money and all, they give it to both of them, the young man and woman.
Language: Unknown language
Transcription: a un a uiti ubun-ka ko-w-iyo
Glosses: that y.man that y.woman both-dat give-irf-pl
Translation: Having brought that money and all, they give it to both of them, the young man and woman.
Language: Unknown language
Transcription: a mai tan abbi banta
Glosses: that child 3sa.gn mother comeR-rlf-3sg
Translation: That child's mother came
Language: Unknown language
Transcription: a mai tan abbi ban-t-a
Glosses: that child 3sa.gn mother comeR-rlf-3sg
Translation: That child's mother came
Language: Unknown language
Transcription: nay bal kartnaa
Glosses: dog tail black-st.dur-3sg.
Translation: The dog's tail is black.
Language: Unknown language
Transcription: nay bal kart-na-a
Glosses: dog tail black-st.dur-3sg.
Translation: The dog's tail is black.
Language: Unknown language
Transcription: a mai nay banta
Glosses: that child dog comeR-rlf-3sg
Translation: That child's dog came
Language: Unknown language
Transcription: a mai nay ban-t-a
Glosses: that child dog comeR-rlf-3sg
Translation: That child's dog came
Language: Unknown language
Transcription: bommn kiri ka kirika nimi uo
Glosses: bomman house kaalan house-dat straight exist
Translation: Bomman's house is straight in front of Kaalan's house
Language: Unknown language
Transcription: bommn kiri ka kiri-ka nimi uo
Glosses: bomman house kaalan house-dat straight exist
Translation: Bomman's house is straight in front of Kaalan's house
Language: Unknown language
Transcription: yanka medi keti ubun tiri bu
Glosses: 1s-dat Medi Keti both.gn cloth want
Translation: I want Medi's and Keti's clothes.
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka medi keti ubun tiri bu
Glosses: 1s-dat Medi Keti both.gn cloth want
Translation: I want Medi's and Keti's clothes.
Language: Unknown language
Transcription: i pand nayd
Glosses: this ball dog-g.nml
Translation: This ball is the dog's.
Language: Unknown language
Transcription: i pand nay-d
Glosses: this ball dog-g.nml
Translation: This ball is the dog's.
Language: Unknown language
Transcription: pina a musi bau i una kuytnu kirika psd
Glosses: then that hag focus this y.man-acc lead.acp house-dat goR-rlf-
Translation: that old hag took the young man home.
Language: Unknown language
Transcription: pina a musi bau i un-a kuytnu kiri-ka p-s-d
Glosses: then that hag focus this y.man-acc lead.acp house-dat goR-rlf-
Translation: that old hag took the young man home.
Language: Unknown language
Transcription: i yalwa nayrd
Glosses: this bone-pl that dog-pl-g.nml
Translation: These bones are those dogs'(bones).
Language: Unknown language
Transcription: i yalw-a nay-r-d
Glosses: this bone-pl that dog-pl-g.nml
Translation: These bones are those dogs'(bones).
Language: Unknown language
Transcription: i tiriuitid
Glosses: this cloth-pl y.woman-g.nml
Translation: These clothes are the young woman's.
Language: Unknown language
Transcription: i tiri-uiti-d
Glosses: this cloth-pl y.woman-g.nml
Translation: These clothes are the young woman's.
Language: Unknown language
Transcription: i tiriuitird
Glosses: this cloth-pl y.woman-pl-g.nml
Translation: These clothes are young women's.
Language: Unknown language
Transcription: i tiri-uiti-r-d
Glosses: this cloth-pl y.woman-pl-g.nml
Translation: These clothes are young women's.
Language: Unknown language
Transcription: i tiri uitird
Glosses: this cloth y.woman-pl-g.nml
Translation: This cloth the young women's.
Language: Unknown language
Transcription: i tiri uiti-r-d
Glosses: this cloth y.woman-pl-g.nml
Translation: This cloth the young women's.
Language: Unknown language
Transcription: mai abbiiya yarita
Glosses: child mother-acc call-rlf-3sg.
Translation: The child called the mother.
Language: Unknown language
Transcription: mai abbi-iya yari-t-a
Glosses: child mother-acc call-rlf-3sg.
Translation: The child called the mother.
Language: Unknown language
Transcription: past kminuiya sapai awiyo
Glosses: first lobster-acc well cook-irf-pl
Translation: First, they cook the lobster well.
Language: Unknown language
Transcription: past kminu-iya sapai a-w-iyo
Glosses: first lobster-acc well cook-irf-pl
Translation: First, they cook the lobster well.
Language: Unknown language
Transcription: yan maiya madwkiljnu kowiya
Glosses: 1s.gn daughter-acc marriage-do-rlf-acp give-irf-1sg
Translation: I will give my daughter in marriage to the person who kills this tiger.
Language: Unknown language
Transcription: yan ma-iya madw-kil-j-nu ko-w-iya
Glosses: 1s.gn daughter-acc marriage-do-rlf-acp give-irf-1sg
Translation: I will give my daughter in marriage to the person who kills this tiger.
Language: Unknown language
Transcription: yanka sira numbl bantnadmu
Glosses: 1s-dat lots illness comeR-rlf-prf-sg-EXM
Translation: I am very sick!
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka sira numbl ban-t-na-d-mu
Glosses: 1s-dat lots illness comeR-rlf-prf-sg-EXM
Translation: I am very sick!
Language: Unknown language
Transcription: ramnka nay puisod
Glosses: raman-dat dog like-rlf-prg-sg.
Translation: Raman likes dogs.
Language: Unknown language
Transcription: ramn-ka nay pui-s-o-d
Glosses: raman-dat dog like-rlf-prg-sg.
Translation: Raman likes dogs.
Language: Unknown language
Transcription: i pakkn yanka bam
Glosses: this woman 1s-dat
Translation: I don't want this woman.
Language: Unknown language
Transcription: naw yanika pu keljusd
Glosses: 1s.nm elephant-dat ragi.ball knead-rlf-sg
Translation: I kneaded a ball of ragi dough for the elephant.
Language: Unknown language
Transcription: naw yani-ka pu kelju-s-d
Glosses: 1s.nm elephant-dat ragi.ball knead-rlf-sg
Translation: I kneaded a ball of ragi dough for the elephant.
Language: Unknown language
Transcription: yan maika onnu wanmuru uwsay
Glosses: 1s.gn head-dat oil some wear-irf-caus-sg.p.im
Translation: Please put some oil on my head.
Language: Unknown language
Transcription: yan mai-ka onnu wanmuru u-w-s-ay
Glosses: 1s.gn head-dat oil some wear-irf-caus-sg.p.im
Translation: Please put some oil on my head.
Language: Unknown language
Transcription: bommnka kurkasi pyniy kso
Glosses: Bomman-dat watchman work getR-rlf-3sg
Translation: Bomman got a job as a watchman.
Language: Unknown language
Transcription: bommn-ka kurkasi pyniy k-s-o
Glosses: Bomman-dat watchman work getR-rlf-3sg
Translation: Bomman got a job as a watchman.
Language: Unknown language
Transcription: id popud kirika
Glosses: 3sp.nm go-irf-sg.house-dat
Translation: He ... would go to the house.
Language: Unknown language
Transcription: id po-pu-d kiri-ka
Glosses: 3sp.nm go-irf-sg.house-dat
Translation: He ... would go to the house.
Language: Unknown language
Transcription: naw a uiti ipka popuiya
Glosses: 1s.nm that young.woman towards go-irf-1sg.
Translation: I am going towards that woman.
Language: Unknown language
Transcription: naw a uiti ipka po-pu-iya
Glosses: 1s.nm that young.woman towards go-irf-1sg.
Translation: I am going towards that woman.
Language: Unknown language
Transcription: pina annd a maika psd a un
Glosses: then that.day that child-dat goR-rlf-sg that young.man
Translation: Then, that day, the young man went for that child (= to get that child).
Language: Unknown language
Transcription: pina annd a mai-ka p-s-d a un
Glosses: then that.day that child-dat goR-rlf-sg that young.man
Translation: Then, that day, the young man went for that child (= to get that child).
Language: Unknown language
Transcription: penslika
Glosses: pencil-dat
Translation: I will weave a basket and keep, a small one, for pencils.
Language: Unknown language
Transcription: pensli-ka
Glosses: pencil-dat
Translation: I will weave a basket and keep, a small one, for pencils.
Language: Unknown language
Transcription: ina parst dipatmntka pwdu antau
Glosses: now forest department-dat tell-irf-opt say-rlf-cmp
Translation: Having said"We must tell the forest department ...
Language: Unknown language
Transcription: ina parst dipatmnt-ka p-w-du an-t-au
Glosses: now forest department-dat tell-irf-opt say-rlf-cmp
Translation: Having said"We must tell the forest department ...
Language: Unknown language
Transcription: annd numblka batd
Glosses: that.day fever-dat lie.down-rlf-sg.
Translation: That day, she lay down because of fever.
Language: Unknown language
Transcription: annd numbl-ka ba-t-d
Glosses: that.day fever-dat lie.down-rlf-sg.
Translation: That day, she lay down because of fever.
Language: Unknown language
Transcription: naw blita blika pyod
Glosses: 1s.nm bungalow-dat ~ bungalow-dat goSR-prg-sg
Translation: I am going to the house.
Language: Unknown language
Transcription: naw bli-ta bli-ka py-o-d
Glosses: 1s.nm bungalow-dat ~ bungalow-dat goSR-prg-sg
Translation: I am going to the house.
Language: Unknown language
Transcription: tyanua psani
Glosses: honey-dat goR-rlf-con
Translation: When we go to collect honey ...
Language: Unknown language
Transcription: tyanu-a p-s-ani
Glosses: honey-dat goR-rlf-con
Translation: When we go to collect honey ...
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt kudlra parputd
Glosses: 1s.nm yesterday Gudalur-dat leave-rlf-sg.
Translation: I left for Gudalur yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: naw nnt kudlr-a parpu-t-d
Glosses: 1s.nm yesterday Gudalur-dat leave-rlf-sg.
Translation: I left for Gudalur yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: bommn madnka kirid
Glosses: Bomman Madan-dat small-nmr
Translation: Bomman is younger than Madan.
Language: Unknown language
Transcription: bommn madn-ka kiri-d
Glosses: Bomman Madan-dat small-nmr
Translation: Bomman is younger than Madan.
Language: Unknown language
Transcription: bommn mada biddi jasti
Glosses: Bomman Madan-dat intelligence more
Translation: Bomman is more intelligent than Madan.
Language: Unknown language
Transcription: wande wand rajnka wan ma
Glosses: one-one king-dat one daughter
Translation: Just one king had a daughter.