lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beet-ini hoo3oo'o' nih-beet-P nih'ii-beet-booboox-u3i'
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-DETACH some PAST-want.to-pause PAST.IMPERF-want.to-fight.with-3PL
Translation: They wanted to , some white kids wanted to fight me ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibeetini hoo3oo'o' nihbeetP nih'iibeetboobooxu3i'
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-DETACH some PAST-want.to-pause PAST.IMPERF-want.to-fight.with-3PL
Translation: They wanted to , some white kids wanted to fight me ,
Language: Arapaho
Transcription: heenisono'
Glosses: giraffe
Translation: Giraffe .
Language: Arapaho
Transcription: yeah het-e3eb-woteikuu3ei'i
Glosses: yeah IMPER.FUT-there-make.phone.call
Translation: Yeah , you must call over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hetee3ebwoteikuu3ei
Glosses: yeah IMPER.FUT-there-make.phone.call
Translation: Yeah , you must call over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoo
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: You shouldn't say that !
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii3oohok no'eeckoohu-noo
Glosses: okay said.3S arrive.home-1S
Translation: " Well ," he said to him , " I'm  [ need to ] get back home ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nii3oohok no'eeckoo
Glosses: okay said.3S arrive.home-1S
Translation: " Well ," he said to him , " I'm  [ need to ] get back home ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-neyei-bebiis-kokoh'oeneet-owunee nih'ii3i' hi'in beh'eihoho'
Glosses: and so.that-try-properly-think.about-2PL they.said that(aforementioned) old.men
Translation: \ 'ecAnd we ask that you try and think about this carefully ,\ 'ee they said , those old men .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetihneyeibebiiskokoh'oeneetowunee nih'ii3i' hi'in beh'eihoho'
Glosses: and so.that-try-properly-think.about-2PL they.said that(aforementioned) old.men
Translation: \ 'ecAnd we ask that you try and think about this carefully ,\ 'ee they said , those old men .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'ooxuunouwu-t huh
Glosses: FUT-back-swim.across.to.a.place-3.S huh
Translation: He will swim back across , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: heetce'no'ooxuunouwut huh
Glosses: FUT-back-swim.across.to.a.place-3.S huh
Translation: He will swim back across , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-ne'iini
Glosses: now.PERF FUT-then
Translation: Now is when they will ...
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetne'iini
Glosses: now.PERF FUT-then
Translation: Now is when they will ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-woo3ee-3i' nii'i3ecoo-3i' hei'-cenisi-'
Glosses: and FUT-IMPERF-be.many-3PL IC.be.happy-3PL when.PERF-born-3S
Translation: and many will rejoice at his birth ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniiwoo3ee3i' nii'i3ecoo3i' hei'cenisi'
Glosses: and FUT-IMPERF-be.many-3PL IC.be.happy-3PL when.PERF-born-3S
Translation: and many will rejoice at his birth ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ooxohoe-P ne'-bii'in-oo3i' nehtiih-oo3i' he'iiteenou'u nuhu' nii-cii-inono'eiti-t
Glosses: PAST-replace-pause then-find.s.o.-3PL recognize-3PL which.one this IMPERF-NEG-speak.Arapaho-3.S
Translation: Then they replaced  [ me with ]... they found and recognized/hired this one , this one who doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ooxohoeP ne'bii'inoo3i' nehtiihoo3i' he'iiteenou'u nuhu' niiciinono'eitit
Glosses: PAST-replace-pause then-find.s.o.-3PL recognize-3PL which.one this IMPERF-NEG-speak.Arapaho-3.S
Translation: Then they replaced  [ me with ]... they found and recognized/hired this one , this one who doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-noh'oeseitee-' hiine'etiit
Glosses: where-illuminated.(by.fire)-0S life
Translation: Where the glorious life is .
Language: Arapaho
Transcription: Heetohnoh'oeseitee' hiine'etiit-ii
Glosses: where-illuminated.(by.fire)-0S life
Translation: Where the glorious life is .
Language: Arapaho
Transcription: hotoonoo3kuuhu-' bii3wo woow
Glosses: bought.quickly-0S food now.PERF
Translation: Food is just picked up real quick at the store now .
Language: Arapaho
Transcription: Hotoonoo3kuuhu' bii3wo woow
Glosses: bought.quickly-0S food now.PERF
Translation: Food is just picked up real quick at the store now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-P nih-nee'eesiini wohei
Glosses: but that-PAST.when-pause PAST-be.thus okay
Translation: And then , the way it was , well
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'P nihnee'eesiini wohei
Glosses: but that-PAST.when-pause PAST-be.thus okay
Translation: And then , the way it was , well
Language: Arapaho
Transcription: henetii-no'-ohk heetni-ini non3o'oo-no'
Glosses: vai.t-12-SUBJ FUT-DETACH get.lost-12
Translation: If we lose it , we will be lost .
Language: Arapaho
Transcription: henetiino'ohk heetniini non3o'oono'
Glosses: vai.t-12-SUBJ FUT-DETACH get.lost-12
Translation: If we lose it , we will be lost .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-te3eic-besen-ee
Glosses: and NARRPAST-each-touch-3S
Translation: and he laid his hands on each of them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihtecibesenee
Glosses: and NARRPAST-each-touch-3S
Translation: and he laid his hands on each of them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ee-neesi'owoonoo-' ci'
Glosses: okay that-third-0S too
Translation: Well that was the third time that happened too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesi'owoonee' ci'
Glosses: okay that-third-0S too
Translation: Well that was the third time that happened too .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nii-nii-ni'iii'oo3ei'i-3i' 'innit
Glosses: INDEF-IMPERF-REDUP-grow.good.things-3PL right ? 
Translation: Whoever will grow the best things , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: Toonniiniini'iii'oo3ei'i3i' 'innit
Glosses: INDEF-IMPERF-REDUP-grow.good.things-3PL right ? 
Translation: Whoever will grow the best things , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heetn-ei'towuun-e3en
Glosses: something FUT-tell.s.o.-1S
Translation: " I will tell you something ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heetnei'towuune3en
Glosses: something FUT-tell.s.o.-1S
Translation: " I will tell you something ."
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu yeini-no' nehe' Ed
Glosses: bear-NA.PL be.four-pers.PL this Ed
Translation: This Ed is Four Bears .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu yeinino' nehe' Ed
Glosses: bear-NA.PL be.four-pers.PL this Ed
Translation: This Ed is Four Bears .
Language: Arapaho
Transcription: noh beneet-P beneet-neh'ei-t nehe' hinen
Glosses: and IC.want.to-pause IC.want.to-kill.things-3.S this man
Translation: And this man wants to kill it .
Language: Arapaho
Transcription: noh beneetP beneetneh'eheit nehe' hinen
Glosses: and IC.want.to-pause IC.want.to-kill.things-3.S this man
Translation: And this man wants to kill it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nii-hoonoyoohow-oot nuhu' hiicooo-n wo'ei3 nuhu' woxu'-uu hoow-bebiis-oonoyoohoot-owuu
Glosses: or this IMPERF-watch.over-3S this pipe-OBV.S or this medicine-NI.PL 3.NEG-properly-watch.out.for.s.t.-3PL
Translation: or this one who watches over the  [ Sacred ] pipe , Or these medicines , they don't watch over them properly .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' niihoonoyoohowoot nuhu' hiicooon wo'ei3 nuhu' woxu'uu hoowbebiisoonoyoohootowuu
Glosses: or this IMPERF-watch.over-3S this pipe-OBV.S or this medicine-NI.PL 3.NEG-properly-watch.out.for.s.t.-3PL
Translation: or this one who watches over the  [ Sacred ] pipe , Or these medicines , they don't watch over them properly .
Language: Arapaho
Transcription: he'i-nosouni-ini neen-e'in-owunee heeneis-nosouni-ini
Glosses: DUBIT-still-DETACH REDUP-know-2PL whatever-still-DETACH
Translation: Maybe you still know about all that , how it is still  [ there ]....
Language: Arapaho
Transcription: He'inosouniini neene'inowunee heeneisnosouniini
Glosses: DUBIT-still-DETACH REDUP-know-2PL whatever-still-DETACH
Translation: Maybe you still know about all that , how it is still  [ there ]....
Language: Arapaho
Transcription: neniisootoxu-3i' nenee-3i'
Glosses: IC.seven-3PL IC.it.is-3PL
Translation: Seven of them .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisootoxu3i' nenee3i'
Glosses: IC.seven-3PL IC.it.is-3PL
Translation: Seven of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hootni-inenteeni-n noh heito'eino'
Glosses: and FUT-get.well-2S and 2S.relatives
Translation: and thou shalt be saved , and thy house .
Language: Arapaho
Transcription: noh hootniinenteenin noh heito'eino'
Glosses: and FUT-get.well-2S and 2S.relatives
Translation: and thou shalt be saved , and thy house .
Language: Arapaho
Transcription: F howoh'oe heet-biin-e3en bei'ci3ei'i
Glosses: Father wait ! FUT-give-1S money
Translation: Wait , I'm going to give you money .
Language: Arapaho
Transcription: F howoh'oe heetbiine3en bei'ci3ei'i
Glosses: Father wait ! FUT-give-1S money
Translation: Wait , I'm going to give you money .
Language: Arapaho
Transcription: noh hitoohuuhooxebii nih-'ei'in-ou'u nih'ii-biino3ee-3i' tih'ii-nooteihi-3i'
Glosses: and dragging.horses PAST-know-3PL PAST.IMPERF-loaded-3PL when.PAST.HABIT-accustomed.to.s.t.-3PL
Translation: and the draft horses knew to  [ stand ready to ] be loaded , since they were used to the routine .
Language: Arapaho
Transcription: noh hitoohuuhooxebii nih'ei'inou'u nih'iibiino3ee3i' tih'iinooteihi3i'
Glosses: and dragging.horses PAST-know-3PL PAST.IMPERF-loaded-3PL when.PAST.HABIT-accustomed.to.s.t.-3PL
Translation: and the draft horses knew to  [ stand ready to ] be loaded , since they were used to the routine .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu he'ih-'esnee-no'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-hungry-pers.PL
Translation: The bears were hungry .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu he'ih'esneeno'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-hungry-pers.PL
Translation: The bears were hungry .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee heet-bii'iih-oonee tei'yoonehe' hee'neecihi-t
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-find-2PL child IC.wrapped(baby)-3.S
Translation: you will find a child wrapped in bands of cloth ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee heetbii'iihoonee tei'yoonehe' hee'neecihit
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-find-2PL child IC.wrapped(baby)-3.S
Translation: you will find a child wrapped in bands of cloth ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh nih'ii-e'iyei-t hi'in beh'eihehi' beh'eihehi'
Glosses: but but PAST.IMPERF-know.things-3.S that(aforementioned) old.man old.man
Translation: But that old man knew a lot , that old man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh nih'ee'iyeit hi'in beh'eihehi' beh'eihehi'
Glosses: but but PAST.IMPERF-know.things-3.S that(aforementioned) old.man old.man
Translation: But that old man knew a lot , that old man .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'een-ehiisetii-no' hi-noyootiin-inoo
Glosses: and NARRPAST-REDUP-wash-pers.PL 3S-fishing.gear-pers.PL
Translation: and were washing their nets .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eenehiisetiino' hinoyootiininoo
Glosses: and NARRPAST-REDUP-wash-pers.PL 3S-fishing.gear-pers.PL
Translation: and were washing their nets .
Language: Arapaho
Transcription: wow boy wow boy nih-'ii3-oot
Glosses: wow boy wow boy PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Wow boy , wow boy , he said to the horse .
Language: Arapaho
Transcription: Wow boy wow boy nih'ii3oot
Glosses: wow boy wow boy PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Wow boy , wow boy , he said to the horse .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ei'towuun-oobe John hee3eihohkoni' heeyow-uuhu' heenee3oohoo3ei-nee noh hee3etobee-nee
Glosses: and IMPER.FUT-tell.s.o.-2PL John said.to.s.o . each.time-ADV what.all.X.has.seen-2PL and what.X.has.heard-2PL
Translation: and tell John what you have seen and heard :
Language: Arapaho
Transcription: noh hetei'towuunoobe John hee3eihohkoni' heeyowuuhu' heenee3oohoo3einee noh hee3etobeenee:
Glosses: and IMPER.FUT-tell.s.o.-2PL John said.to.s.o . each.time-ADV what.all.X.has.seen-2PL and what.X.has.heard-2PL
Translation: and tell John what you have seen and heard :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wohei neito'eino' neneeni-noo houu neecee
Glosses: but okay 1S.relatives IC.it.is-1S crow chief
Translation: well my relatives , I am Crow Chief .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wohei neito'eino' neneeninoo houu neecee
Glosses: but okay 1S.relatives IC.it.is-1S crow chief
Translation: well my relatives , I am Crow Chief .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-i nookhoosei niibei
Glosses: tell.s.o.-1S.IMPER sagebrush sing
Translation: Tell me , Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuuni nookhoosei niibei
Glosses: tell.s.o.-1S.IMPER sagebrush sing
Translation: Tell me , Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit heihoow-ooh-niitowoot-ow
Glosses: Arapaho.language 2.NEG-no.longer-hear-12
Translation: Arapaho language . We don't hear it any more ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit heihoowoohniitowootow
Glosses: Arapaho.language 2.NEG-no.longer-hear-12
Translation: Arapaho language . We don't hear it any more ,
Language: Arapaho
Transcription: woxuu yeinino'
Glosses: bear-NA.PL be.four-pers.PL
Translation: Four Bears .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-etn-iistoo-nooni he'-etn-iistoo-nooni nih'iit
Glosses: okay DUBIT-FUT-what.do-1S.ITER DUBIT-FUT-what.do-1S.ITER he
Translation: " Well what should I do , what should I do ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'etniistoonooni he'etniistoonooni nih'iit
Glosses: okay DUBIT-FUT-what.do-1S.ITER DUBIT-FUT-what.do-1S.ITER he
Translation: " Well what should I do , what should I do ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-iixowooton-oohok nehe' wox
Glosses: and that-PAST.what-satisfy-3S this bear
Translation: and that was how he satisfied him this bear .[ s/b nuhu' woxuu ]
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiixowootonoohok nehe' wox
Glosses: and that-PAST.what-satisfy-3S this bear
Translation: and that was how he satisfied him this bear .[ s/b nuhu' woxuu ]
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nuhu' honoh'oehihi' he'ih-wotikuu3-ee ho'nookee-n hisitee 'oh hei'-bei'ci3ei-ni3 he'ne'-cii3kuu3-oot hini-i3e'een-in
Glosses: and one this young.boy NARRPAST-thrown.into.fire-3S rock-OBV.S fire but when.PERF-red.hot-4S then-throw.s.t..inside-3S 4S-hair-4POSS
Translation: Once it was red hot , then he threw it inside the old man's head .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nuhu' honoh'oehihi' he'ihwotikuu3ee ho'nookeen hisitee 'oh hei'bei'ci3eini3 he'ne'cii3kuu3oot hinii3e'eenin
Glosses: and one this young.boy NARRPAST-thrown.into.fire-3S rock-OBV.S fire but when.PERF-red.hot-4S then-throw.s.t..inside-3S 4S-hair-4POSS
Translation: Once it was red hot , then he threw it inside the old man's head .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woow heeyow-uus-iihi' he'-nee'eecx-kokoh'u3ecoo-t hinono'ei
Glosses: like now.PERF each.time-PERF-ADV DUBIT-that.is.now.far-think-3.S Arapaho
Translation: It seems like each time  [ something comes up ], the Arapaho  [ only ] thinks about it at that time .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woow heeyowuusiihi' he'nee'eecxkokoh'u3ecoot hinono'ei
Glosses: like now.PERF each.time-PERF-ADV DUBIT-that.is.now.far-think-3.S Arapaho
Translation: It seems like each time  [ something comes up ], the Arapaho  [ only ] thinks about it at that time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-ni' nih-tei'eihi-ni' you know
Glosses: but IC.it.is-1PL PAST-strong-1PL you know
Translation: But us , we were strong , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenini' nihtei'eihini' you know
Glosses: but IC.it.is-1PL PAST-strong-1PL you know
Translation: But us , we were strong , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yiis-biitobee-no' hiit neyei3eino'oowuu'
Glosses: PAST-to.there-go.on.foot-12 here school
Translation: We walked over there , to the school here .
Language: Arapaho
Transcription: Nihyiisbiitobeeno' hiit neyei3eino'oowuu'
Glosses: PAST-to.there-go.on.foot-12 here school
Translation: We walked over there , to the school here .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih-'eeneinkuutii hi-icetino
Glosses: just.any NARRPAST-throw.s.t..around.in.all.directions 3S-hands
Translation: He was throwing his hands around in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon he'ih'eeneinkuutii hiicetino
Glosses: just.any NARRPAST-throw.s.t..around.in.all.directions 3S-hands
Translation: He was throwing his hands around in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-niitouub-einoo houu
Glosses: PAST-REDUP-holler-3S crow
Translation: The crow has called out to me .
Language: Arapaho
Transcription: nihniiniitouubeinoo houu
Glosses: PAST-REDUP-holler-3S crow
Translation: The crow has called out to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' cenee-ce3ei'oo-3i' nuhu' neen-ei'in-ou'u niiseiti-ni'
Glosses: but this now IC.REDUP-set.off-3PL this REDUP-know-3PL how.speak-1PL
Translation: But now , those who know it , how we talk , they are passing away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' ceneece3ei'oo3i' nuhu' neenei'inou'u niiseitini'
Glosses: but this now IC.REDUP-set.off-3PL this REDUP-know-3PL how.speak-1PL
Translation: But now , those who know it , how we talk , they are passing away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' noo'uxotoo-nee
Glosses: but this IC.time.arrives.for.s.o.-2PL
Translation: But this is your hour ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' noo'uxotoonee
Glosses: but this IC.time.arrives.for.s.o.-2PL
Translation: But this is your hour ,
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nuhu'
Glosses: oh.gosh ! this
Translation: Gee whiz , this ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' heetoxu-3i' hii3einoon hoowooh-'uuno'oo-no'
Glosses: and now how.many-3PL buffalo no.longer-roam.free-pers.PL
Translation: The existing buffalo no longer roam free .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' heetoxu3i' hii3einoon hoowooh'uuno'oono'
Glosses: and now how.many-3PL buffalo no.longer-roam.free-pers.PL
Translation: The existing buffalo no longer roam free .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ce'-won-beniiineniini-noo
Glosses: and that-back-ALLAT-to.be.a.soldier-1S
Translation: Then I went back on duty .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ce'wonbeniiiniininoo
Glosses: and that-back-ALLAT-to.be.a.soldier-1S
Translation: Then I went back on duty .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teen-nih'oo3ou'u too huh
Glosses: black-White.people too huh
Translation: Black men too , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: Wo'teennih'oo3ou'u too huh
Glosses: black-White.people too huh
Translation: Black men too , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: A wohei hii3eti'
Glosses: A okay IC.good
Translation: Okay , it's good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-noohow-oo3i' hooninou
Glosses: then-see-3PL porcupine
Translation: Then they saw a porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'inoohowoo3i' hooninou
Glosses: then-see-3PL porcupine
Translation: Then they saw a porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-eenei3-einee
Glosses: and FUT-say.to-3
Translation: They will say to you ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneenei3einee
Glosses: and FUT-say.to-3
Translation: They will say to you ,
Language: Arapaho
Transcription: sii-neihoowoe'in he'ih-'ii3-ee
Glosses: INTENSE-I.don't.know NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I really don't know , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Siineihoowoe'in he'ih'ii3ee
Glosses: INTENSE-I.don't.know NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I really don't know , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Bobby Bobby Joe wot-ini noh heeyou
Glosses: Bobby Bobby Joe I.guess-DETACH and what.(is.it?)
Translation: Bobby , Bobby Joe  [ Goggles ], would say 'What is it ? '  [ in a very deep owl voice ].
Language: Arapaho
Transcription: Bobby Bobby Joe wotini noh heeyou
Glosses: Bobby Bobby Joe I.guess-DETACH and what.(is.it?)
Translation: Bobby , Bobby Joe  [ Goggles ], would say 'What is it ? '  [ in a very deep owl voice ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno heetni-ini hei'towuun-e3en heetn-iisi-ini ni'i-ini cebisee-n
Glosses: here.it.is this FUT-DETACH tell.s.o.-1S FUT-what-DETACH able-DETACH walk-2S
Translation: " Here is what  [ I'm going to do ], I'm going to tell you how you will able to walk ,"
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno heetniini hei'towuune3en heetniisiini ni'iini cebiseen
Glosses: here.it.is this FUT-DETACH tell.s.o.-1S FUT-what-DETACH able-DETACH walk-2S
Translation: " Here is what  [ I'm going to do ], I'm going to tell you how you will able to walk ,"
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hoowuniihisee-hek
Glosses: trickster walk.down.along.(stream)-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo hoowuniihiseehek
Glosses: trickster walk.down.along.(stream)-SUBJ
Translation: Nih'oo3oo was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hold on just ceenoku
Glosses: yeah hold on just sit.down
Translation: ... sit down .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hold on just ceenoku
Glosses: yeah hold on just sit.down
Translation: ... sit down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3oo-' heet-no'uxootoo-t toon-conoo-t
Glosses: but IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-3.S INDEF-IC.REDUP-3.S
Translation: but woe to anyone by whom they come !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nono'o3oo' heetno'uxootoot toonconoot
Glosses: but IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-3.S INDEF-IC.REDUP-3.S
Translation: but woe to anyone by whom they come !
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-'iisibeihi
Glosses: man NARRPAST-paralyzed
Translation: A man was paralyzed ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinen he'ih'iisibeih
Glosses: man NARRPAST-paralyzed
Translation: A man was paralyzed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hiisi' heet-kotoun-einee
Glosses: and that(aforementioned) day FUT-cover.s.o.-3
Translation: and that day catch you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hiisi' heetkotouneinee
Glosses: and that(aforementioned) day FUT-cover.s.o.-3
Translation: and that day catch you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-hoo3-iihi' hee3eihohkoni'
Glosses: and to.here-next-ADV said.to.s.o . 
Translation: And a little while later he said to them :
Language: Arapaho
Transcription: noh cihhoo3iihi' hee3eihohkoni':
Glosses: and to.here-next-ADV said.to.s.o . 
Translation: And a little while later he said to them :
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeceen-eeneti-3i' huutiino
Glosses: like chief-speak-3PL around.here
Translation: They would talk business here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeceeneeneti3i' huutiino
Glosses: like chief-speak-3PL around.here
Translation: They would talk business here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cetenowoo-3i' ne-ih'e hi-niiwooon
Glosses: then-get.in.trouble-3PL 1S-son 3S-one.married
Translation: Then my son and his wife got in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cetenowoo3i' neih'e hiniiwooon
Glosses: then-get.in.trouble-3PL 1S-son 3S-one.married
Translation: Then my son and his wife got in trouble .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo' nih'iit
Glosses: IC.good he
Translation: " It's good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' nih'iit
Glosses: IC.good he
Translation: " It's good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit woxtoot ni'ii-P ni'ii-ceestoo-n hiihooteet
Glosses: that(aforementioned).there sin INSTR.CAUS-pause INSTR.CAUS-obtain-2S death
Translation: That sin , it is from it that you obtain/merit death . [ Seems to actually say -ceestoo-t ]
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit woxtoot ni'iiP ni'iiceestoon hiihooteet
Glosses: that(aforementioned).there sin INSTR.CAUS-pause INSTR.CAUS-obtain-2S death
Translation: That sin , it is from it that you obtain/merit death . [ Seems to actually say -ceestoo-t ]
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh nih-ciiteinoo hini'iit benoheino'oowuu'
Glosses: why.in.the.heck!? PAST-enter that(aforementioned).there bar
Translation: Why in the heck did I go in that bar  [ first ]?
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh nihciiteinoo hini'iit benoheino'oowuu'
Glosses: why.in.the.heck!? PAST-enter that(aforementioned).there bar
Translation: Why in the heck did I go in that bar  [ first ]?
Language: Arapaho
Transcription: teebe he'iitoxu-to'oot-ou'u he'ne'i-bisii'oonoo'oo-ni'
Glosses: just.now a.certain.number-hit-3S.ITER then-s.t..is.leaking.out.suddenly-0.OBV
Translation: She had just finished striking it a few times , and then blood started coming out .
Language: Arapaho
Transcription: teebe he'iitoxto'ootou'u he'ne'ibisii'oonoo'ooni'
Glosses: just.now a.certain.number-hit-3S.ITER then-s.t..is.leaking.out.suddenly-0.OBV
Translation: She had just finished striking it a few times , and then blood started coming out .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ho'noox axe 'innit
Glosses: yeah axe axe right ? 
Translation: Yeah , axe , axe , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-hini' woo'teenoowu' wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: INTERR-that(aforementioned),.those IC.coffee or and.so.forth
Translation: " Do you want that coffee , or whatever ?"
Language: Arapaho
Transcription: Koohini' woo'teenoowu' wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: INTERR-that(aforementioned),.those IC.coffee or and.so.forth
Translation: " Do you want that coffee , or whatever ?"
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-kohei'inoo he said
Glosses: IMPERF-unable-stand he said
Translation: " I can't get up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niicoonkohei'inoo he said
Glosses: IMPERF-unable-stand he said
Translation: " I can't get up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh 'oh hoowuuni
Glosses: and but no
Translation: And  [ we ] weren't getting anything .
Language: Arapaho
Transcription: Noh 'oh hoowuuni .
Glosses: and but no
Translation: And  [ we ] weren't getting anything .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-nei'oohow-u3i' you know
Glosses: IMPERF-just-look.at-3PL you know
Translation: They just look at me .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'nei'oohowu3i' you know
Glosses: IMPERF-just-look.at-3PL you know
Translation: They just look at me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou neeneis-P noh neenei3owoo'oo-no' wootii heeyowuusiini-'i wo'ei3 neenei3oohoot-owuno' heeyouhuu
Glosses: like here.it.is what-pause and how.s.o..conducts.ceremonies-12 like every.day-0.ITER or how-12 thing
Translation: And here is how we pray/conduct ceremonies every day , or how we see/understand things  [ in life , in the world ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiyou neeneisP noh neenei3owoo'oono' wootii heeyowuusiini'i wo'ei3 neenei3oohootowuno' heeyouhuu
Glosses: like here.it.is what-pause and how.s.o..conducts.ceremonies-12 like every.day-0.ITER or how-12 thing
Translation: And here is how we pray/conduct ceremonies every day , or how we see/understand things  [ in life , in the world ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ii'eihii-ho' heetih-'ii-neyei-hiisiiten-ou'u
Glosses: this eagle-NA.PL so.that-IMPERF-try-seize-3PL
Translation: These eagle drum singers , I hope they'll try and catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno nii'ehiiho' heetih'iineyeihiisiitenou'u
Glosses: this eagle-NA.PL so.that-IMPERF-try-seize-3PL
Translation: These eagle drum singers , I hope they'll try and catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneistoo-3i' teecxo'
Glosses: that-PAST-things.one.does-3PL long.ago
Translation: That's how they did things back in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'eeneistoo3i' teecxo'
Glosses: that-PAST-things.one.does-3PL long.ago
Translation: That's how they did things back in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P tih'ii-hiise'enou'u-t wohei hee3oohok hi-betebihow
Glosses: okay then-pause when.PAST.HABIT-ready-3.S okay said.to.s.o . 3S-wife
Translation: Wohei then when he was ready , \ 'ecWohei \ 'ee he told his wife .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P tih'iiniise'enou'ut wohei hee3oohok hibetebihow
Glosses: okay then-pause when.PAST.HABIT-ready-3.S okay said.to.s.o . 3S-wife
Translation: Wohei then when he was ready , \ 'ecWohei \ 'ee he told his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Washakie nee'eesih'iinoo-' nuhu' cee'eyeino'oowu'
Glosses: Washakie that.is.what.X.is.named-0S this Ft..Washakie,.WY
Translation: [ Fort ] Washakie , that is what this agency is called .
Language: Arapaho
Transcription: Washakie nee'eesih'iinoo' nuhu' cee'eyeino'oowu'
Glosses: Washakie that.is.what.X.is.named-0S this Ft..Washakie,.WY
Translation: [ Fort ] Washakie , that is what this agency is called .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii'eihii
Glosses: IC.it.is-3.S eagle
Translation: This one is an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nii'eihii
Glosses: IC.it.is-3.S eagle
Translation: This one is an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'u3ecoo
Glosses: think
Translation: Imagine that !
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'u3ecoo
Glosses: think
Translation: Imagine that !
Language: Arapaho
Transcription: teco'oni-ini nee-neyei3eih-o' hinono'eiyeitiit
Glosses: always-DETACH REDUP-teach-1S Arapaho.language
Translation: I always taught her Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'oniini neeneyei3eiho' hinono'eiyeitiit
Glosses: always-DETACH REDUP-teach-1S Arapaho.language
Translation: I always taught her Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ih-beexu-uni cee-ce'eseiti it's a little bi-t a little bi-t different in there you know
Glosses: a.little NARRPAST-a.little-DETACH REDUP-talk.differently it's a little older.sister-3.S a little older.sister-3.S different in there you know
Translation: They speak just a little different . It's a little bit , a little bit different this and there you know .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' he'ihbeexuuni ceece'eseit It's a little bit a little bit different in there you know
Glosses: a.little NARRPAST-a.little-DETACH REDUP-talk.differently it's a little older.sister-3.S a little older.sister-3.S different in there you know
Translation: They speak just a little different . It's a little bit , a little bit different this and there you know .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii-niitobee-t ciitoowuu' nehe' ho'eiihi'
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-go.first-3.S inside this drum
Translation: He's the leader inside  [ the ceremonies/lodges ], this drum .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit niiniitobeet ciitoowuu' nehe' ho'eiihi'
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-go.first-3.S inside this drum
Translation: He's the leader inside  [ the ceremonies/lodges ], this drum .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-n neseis-iihi' yeneih'on-eino' toh-no'u-hoh'onookei'i
Glosses: woman-OBV.S lying.wild(?)-ADV IC.pursue-3 since-VENTAT-rocky.area
Translation: A woman who was living out by herself among some rocks while in mourning chased us .
Language: Arapaho
Transcription: hisein neseisiihi' yeneih'oneino' tohno'iihoh'onookei'i
Glosses: woman-OBV.S lying.wild(?)-ADV IC.pursue-3 since-VENTAT-rocky.area
Translation: A woman who was living out by herself among some rocks while in mourning chased us .
Language: Arapaho
Transcription: woni-ini nouutow-uuhu' nouutow-uuhu' nii-neyeih-'ini
Glosses: ALLAT-DETACH continuously-ADV continuously-ADV IMPERF-try.PAST-DETACH
Translation: [ One must ] continually , continually go and ... one tries ...
Language: Arapaho
Transcription: Woniini nouutowuuhu' nouutowuuhu' niineyeih'ini
Glosses: ALLAT-DETACH continuously-ADV continuously-ADV IMPERF-try.PAST-DETACH
Translation: [ One must ] continually , continually go and ... one tries ...
Language: Arapaho
Transcription: ehte' nii-beexo'-oo3ouyeiti-3i'
Glosses: no.way!.not.a.bit ! IMPERF-only-speal.English-3PL
Translation: No way , they speak only English .
Language: Arapaho
Transcription: Ehte' niibeexo'oo3ouyeiti3i'
Glosses: no.way!.not.a.bit ! IMPERF-only-speal.English-3PL
Translation: No way , they speak only English .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' not-toonoho' neih'e toon-heenee3o'ouwu-no'
Glosses: and this 1S-daughers (my).son INDEF-how.X.is.related.to.people-NA.PL
Translation: And my daughters , my son , all my relatives ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' notoonoho' neih'e toonheenee3o'ouwuno'
Glosses: and this 1S-daughers (my).son INDEF-how.X.is.related.to.people-NA.PL
Translation: And my daughters , my son , all my relatives ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'-cowoo'usee-no'
Glosses: but then-again-go.by.wagon-12
Translation: And then we traveled on by wagon again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'cowoo'useeno'
Glosses: but then-again-go.by.wagon-12
Translation: And then we traveled on by wagon again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: okay then-again-search.for-1S work
Translation: And that's when I was looking for work again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'notiitiinoo niisi3ooo
Glosses: okay then-again-search.for-1S work
Translation: And that's when I was looking for work again .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo woow hoowu-entoo
Glosses: and also now.PERF 3.NEG-located.at
Translation: And now he's gone .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo woow hooweentoo
Glosses: and also now.PERF 3.NEG-located.at
Translation: And now he's gone .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuu-'u yookox-uu yeah
Glosses: IC.stand-0.PL willow-NI.PL yeah
Translation: Willows are standing there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuu'u yookoxuu yeah
Glosses: IC.stand-0.PL willow-NI.PL yeah
Translation: Willows are standing there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiteehibino'
Glosses: strawberries
Translation: strawberries ?
Language: Arapaho
Transcription: heteehibino'
Glosses: strawberries
Translation: strawberries ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'eibes
Glosses: coffin
Translation: Coffin .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'eibes
Glosses: coffin
Translation: Coffin .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-no'ootee-' neeyou hini' niiinon
Glosses: there-laid.out.to.place-0S there.it.is that(aforementioned) tipi
Translation: The path led up to that place where that tipi ,
Language: Arapaho
Transcription: he3ebno'ootee' neeyou hini' niiinon
Glosses: there-laid.out.to.place-0S there.it.is that(aforementioned) tipi
Translation: The path led up to that place where that tipi ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' nih'oo3ouniihi'
Glosses: NEG in.the.way.or.manner.of.white.people
Translation: Not in English .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' nih'oo3ouniihi'
Glosses: NEG in.the.way.or.manner.of.white.people
Translation: Not in English .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciitoono3ei-no' ho'oowuu'
Glosses: then-take.bags.inside.a.place-12 house
Translation: We took the bags into the house .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciitoono3eino' ho'oowuu'
Glosses: then-take.bags.inside.a.place-12 house
Translation: We took the bags into the house .
Language: Arapaho
Transcription: A hee'in-owoo niit-beesei3ei-'i nowo'-uu
Glosses: A IC.know-1S where-have.big.body-3PL fish-NA.PL
Translation: I know a spot where the fish are big .
Language: Arapaho
Transcription: A Hee'inowoo niitbeesei3ei'i nowo'uu
Glosses: A IC.know-1S where-have.big.body-3PL fish-NA.PL
Translation: I know a spot where the fish are big .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' cese' huutiino
Glosses: NEG just around.here
Translation: Not just here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-beet-nee'eestoo
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-want.to-do.thus
Translation: Yeah , he doesn't want to do that kind of stuff .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiihoowbeetnee'eestoo
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-want.to-do.thus
Translation: Yeah , he doesn't want to do that kind of stuff .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oho' tohuu-nokooyei-3i'
Glosses: and this boys since.IMPERF-fast-3PL
Translation: And the young men , when they fast ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' honoh'oho' tohuunokooyei3i'
Glosses: and this boys since.IMPERF-fast-3PL
Translation: And the young men , when they fast ,
Language: Arapaho
Transcription: heetoo-t he-isonoon-in
Glosses: where.located-3.S 2S-father-12POSS
Translation: Where our father is .
Language: Arapaho
Transcription: Heetoot heisonoonin
Glosses: where.located-3.S 2S-father-12POSS
Translation: Where our father is .
Language: Arapaho
Transcription: noowooyeiti-' hinee beeheeteihi-t
Glosses: pray-1PL that IC.all.powerful-3.S
Translation: We pray to the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: noowooyeiti' hinee beeheeteiht
Glosses: pray-1PL that IC.all.powerful-3.S
Translation: We pray to the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hini' hi-nii3iyoo-no heetni-itenowuunee-t
Glosses: even.though that(aforementioned) 3S-thing.possessed-NI.PL FUT-have.s.t..taken.for-3.S
Translation: even what they have will be taken away .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hini' hinii3iyoono heetniitenowuuneet
Glosses: even.though that(aforementioned) 3S-thing.possessed-NI.PL FUT-have.s.t..taken.for-3.S
Translation: even what they have will be taken away .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiii
Glosses: like snow
Translation: it is like snow .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iitou'u-ni' hit-o'oowuu'
Glosses: PAST-where.stay-1PL 3S-house
Translation: where his house was .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitou'uni' hito'oowuu'
Glosses: PAST-where.stay-1PL 3S-house
Translation: where his house was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-P 'oh wohei nih-'ii-hok
Glosses: okay PAST-pause but okay PAST-said-SUBJ
Translation: Okay , he said :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihP 'oh wohei nih'iihok:
Glosses: okay PAST-pause but okay PAST-said-SUBJ
Translation: Okay , he said :
Language: Arapaho
Transcription: heihii he-et-beh'ei3toonoon-in
Glosses: soon 2S-FUT-one.for.whom.extra.effort.made(?)-12POSS
Translation: ??? for whom we made this extra special effort .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heetbeh'ei3toonoonin
Glosses: soon 2S-FUT-one.for.whom.extra.effort.made(?)-12POSS
Translation: ??? for whom we made this extra special effort .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neyei3einotii nih'ii-hi'-no'koohu-3i'
Glosses: long.ago school.bus PAST.IMPERF-INSTR-arrive.by.car-3PL
Translation: A long time ago the school bus , they came by that means .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' neyei3einotii nih'iihi'no'koohu3i'
Glosses: long.ago school.bus PAST.IMPERF-INSTR-arrive.by.car-3PL
Translation: A long time ago the school bus , they came by that means .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow he'iitox-cec-P 3eb-nee'eetoxuuni-t
Glosses: now.PERF now.PERF some.number-year-pause there-that's.how.far.s.o..has.reached(?)-3.S
Translation: Now , now after some years , he has gotten to that point .
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow he'iitoxcecP 3ebnee'eetoxuunit
Glosses: now.PERF now.PERF some.number-year-pause there-that's.how.far.s.o..has.reached(?)-3.S
Translation: Now , now after some years , he has gotten to that point .
Language: Arapaho
Transcription: you say 'oo
Glosses: you say yes
Translation: ... yes .
Language: Arapaho
Transcription: You say 'oo
Glosses: you say yes
Translation: ... yes .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nuhu' nih'oo3ousei 'oh niiyou het-eenetiitoon-inoo noh nee'eesiini
Glosses: here.is.3S this white.woman but here.it.is 2S-language-pers.PL and be.thus
Translation: Here's this White woman , and our language , and she is  [ doing ] that .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nuhu' nih'oo3ousei 'oh niiyou heteenetiitooninoo noh nee'eesiini
Glosses: here.is.3S this white.woman but here.it.is 2S-language-pers.PL and be.thus
Translation: Here's this White woman , and our language , and she is  [ doing ] that .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit Vietnam ni'ii3-P ni'ii3-ei'ee3i' heet-nih'einooku-3i'
Glosses: that(aforementioned).there Vietnam call.s.o..thus-pause say.to-3PL where-have.slanted.eyes-3PL
Translation: that Vietnam , they said to us , where they have slanted eyes/are Asians .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit Vietnam ni'iiP ni'ii3ei'ee3i' heetnih'einooku3i'
Glosses: that(aforementioned).there Vietnam call.s.o..thus-pause say.to-3PL where-have.slanted.eyes-3PL
Translation: that Vietnam , they said to us , where they have slanted eyes/are Asians .
Language: Arapaho
Transcription: niitowoot -owoo
Glosses: hear -1S
Translation: I heard it ;
Language: Arapaho
Transcription: niitowootowoo ;
Glosses: hear -1S
Translation: I heard it ;
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ni'eeneb-e' neneeni-noo
Glosses: 1.PAST.NEG-like.s.o.-3 IC.it.is-1S
Translation: She didn't like me .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowni'eenebe' neneeninoo
Glosses: 1.PAST.NEG-like.s.o.-3 IC.it.is-1S
Translation: She didn't like me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' nee'ees-wonoot-e'inon-eet
Glosses: this IC.it thus-continue-know-1PL
Translation: In this respect we remember him .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' nee'eeswonoote'inoneet
Glosses: this IC.it thus-continue-know-1PL
Translation: In this respect we remember him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'i3kuutii be-ic
Glosses: NARRPAST-seize INDEF.POSS-arrow
Translation: It grabbed the arrow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'i3kuutii beic
Glosses: NARRPAST-seize INDEF.POSS-arrow
Translation: It grabbed the arrow .
Language: Arapaho
Transcription: B teeteehek he-isonoo
Glosses: B where.is?.3S 2S-father
Translation: Where is your father ?
Language: Arapaho
Transcription: B Teeteehek heisonoo
Glosses: B where.is?.3S 2S-father
Translation: Where is your father ?
Language: Arapaho
Transcription: hee neneeni-ni3 hini-i'iiwoho'
Glosses: yes IC.it.is-4S 3S-grandmother
Translation: Yes , it is his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neneenini3 hinii'iiwoho'
Glosses: yes IC.it.is-4S 3S-grandmother
Translation: Yes , it is his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-bisi-ini bis-nohkco'oo-ni'
Glosses: now.PERF PAST-all-DETACH all-take.part.in-1PL
Translation: All of us participated together ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nihbisiini bisnohkco'ooni'
Glosses: now.PERF PAST-all-DETACH all-take.part.in-1PL
Translation: All of us participated together ,
Language: Arapaho
Transcription: niitootox niitootoxuuni' hi3ou'oo-ohk het-cih-no'usee nih-'iis-i3i'
Glosses: six X+6 evening-SUBJ IMPER.FUT-to.here-arrive PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Six  ( thirty ?) o'clock in the evening , you must be there ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: niitootox niitootoxuuni' hi3ou'oohk hetcihno'usee nih'iisi3i'
Glosses: six X+6 evening-SUBJ IMPER.FUT-to.here-arrive PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Six  ( thirty ?) o'clock in the evening , you must be there ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' beet-ce3koohu-noo
Glosses: but now want.to-set.off.(running)-1S
Translation: I am leaving  [ later ] today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' beetce3koohunoo
Glosses: but now want.to-set.off.(running)-1S
Translation: I am leaving  [ later ] today .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he-P ho-too-tou3eesee
Glosses: okay 2S-pause 2S-REDUP-why.come ? 
Translation: " Well , why have you come here ?" [ she asked him ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heP hotootou3eesee
Glosses: okay 2S-pause 2S-REDUP-why.come ? 
Translation: " Well , why have you come here ?" [ she asked him ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-'iniiteh'eihehiw-oot
Glosses: oblig since-have.X.as.a.friend-3S
Translation: because he is his friend ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh'uniiteh'eihehiwoot
Glosses: oblig since-have.X.as.a.friend-3S
Translation: because he is his friend ,
Language: Arapaho
Transcription: wooce' ne-iibehe' nih'ii-co'on-hoxyei-t huu3e'
Glosses: you.know.that... 1S-grandmother PAST.IMPERF-always-sew-3.S over.there
Translation: Remember my grandmother would always sew over there  [ at St . Stephens ].
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neiibehe' nih'iico'onhoxyeit huu3e'
Glosses: you.know.that... 1S-grandmother PAST.IMPERF-always-sew-3.S over.there
Translation: Remember my grandmother would always sew over there  [ at St . Stephens ].
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi
Glosses: come
Translation: go out !
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii 'oh kookos-oot seenook nih-nee'eesih'-oot hinono'ein-iihi' yeah
Glosses: 1S-grandchild but cut-3S rope PAST-call.s.o..thusly-3S Arapaho-ADV yeah
Translation: My grandson , Cuts the Rope , that's what  [ his grandfather ] named him in Arapaho , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neisii 'oh kookosoot seenook nihnee'eesih'oot hinono'einiihi' yeah
Glosses: 1S-grandchild but cut-3S rope PAST-call.s.o..thusly-3S Arapaho-ADV yeah
Translation: My grandson , Cuts the Rope , that's what  [ his grandfather ] named him in Arapaho , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' hinen-no' hiihoowu-P hesowobeihi-no'
Glosses: others man-NA.PL 3.IMPERF.NEG-pause sick-pers.PL
Translation: Other men are not sick ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' hinenino' hiihoowuP hesowobeihino'
Glosses: others man-NA.PL 3.IMPERF.NEG-pause sick-pers.PL
Translation: Other men are not sick ,
Language: Arapaho
Transcription: tecenoone' tecenoone' nih-3i'ookuu-t
Glosses: doorway,.area.around.the.door doorway,.area.around.the.door PAST-stand-3.S
Translation: At the door , he was standing at the door .
Language: Arapaho
Transcription: Tecenoone' tecenoone' nih3i'ookuut
Glosses: doorway,.area.around.the.door doorway,.area.around.the.door PAST-stand-3.S
Translation: At the door , he was standing at the door .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eeno' nuhu' heentoo-3i' hinenitee-no' heetih-'ei'in-ou'u
Glosses: and here.are.3PL this IC.be.located.at.a.place-3PL person-NA.PL so.that-know-3PL
Translation: And here are these people here today , I ask that they come to know about this  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'eeno' nuhu' heentoo3i' hineniteeno' heetih'ei'inou'u
Glosses: and here.are.3PL this IC.be.located.at.a.place-3PL person-NA.PL so.that-know-3PL
Translation: And here are these people here today , I ask that they come to know about this  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinen he'ih-'iinoo'ei teco'oniihi'
Glosses: and this man NARRPAST-hunt always
Translation: And this man  [ the porcupine ] was always going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hinen he'ih'iinoo'ei teco'oniihi'
Glosses: and this man NARRPAST-hunt always
Translation: And this man  [ the porcupine ] was always going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino
Glosses: around.here
Translation: " Here !"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-eeneti-t ciikosouhein-iihi'
Glosses: that's.when-speak-3.S by.parable-ADV
Translation: he said in a parable :
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'eenetit ciikosouheiniihi':
Glosses: that's.when-speak-3.S by.parable-ADV
Translation: he said in a parable :
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neeyou hinee nih-'eenei3-koo-ko'etee-'
Glosses: oblig there.it.is that PAST-how-REDUP-pop-0S
Translation: [ He served ] there where there was a lot of shooting/in combat .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neeyou hinee nih'eenei3kooko'etee'
Glosses: oblig there.it.is that PAST-how-REDUP-pop-0S
Translation: [ He served ] there where there was a lot of shooting/in combat .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hit-eixo'o-no nih'ii-niistii-3i' ci'
Glosses: uhh 3S-clothing-NI.PL PAST.IMPERF-make-3PL too
Translation: Uhhh their clothes , they made them too .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hiteixo'ono nih'iiniistii3i' ci'
Glosses: uhh 3S-clothing-NI.PL PAST.IMPERF-make-3PL too
Translation: Uhhh their clothes , they made them too .
Language: Arapaho
Transcription: they don't use the uhh niiniihencebkoohut wo'ei3 nuhu' nii-biino3eenotii howoo biino3eenotii that's a A-rack
Glosses: they don't use the uhh car or this IMPERF-delivery also delivery that's a A-rack
Translation: They don't use the  [ word ] uhh , car or this truck . Also truck , that an A-rack .
Language: Arapaho
Transcription: They don't use the uhh niiniihencebkoohut wo'ei3 nuhu' niibiino3eenotii Howoo biino3eenotii that's a A-rack
Glosses: they don't use the uhh car or this IMPERF-delivery also delivery that's a A-rack
Translation: They don't use the  [ word ] uhh , car or this truck . Also truck , that an A-rack .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-beesoo-ni'i ni'ii-koo-koto'ohei-3i' woow
Glosses: IMPERF-REDUP-big-0OBV.pl INSTR.CAUS-REDUP-do.beadwork-3PL now.PERF
Translation: The ones they bead with now are big .