lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Suyá
Transcription: khwã ∅wikamẽ=n pa∅ jahôt to huuuh ne=n sarĩ=n amu t<h>o thẽ
Glosses: 3-to 3-be.pulled=.SS stay.PL-NMLZ E-come.out.PL-NMLZ with umpf be.so=.SS 3-jump=.SS farther <3>with go.SG
Translation: He grunted his way out of being pulled down towards the rocks, jumped up and took it farther.
Language: Suyá
Transcription: t<h>o thẽ=n… t<h>o pâj sũrũkhwã mã t<h>o pâj
Glosses: <3>with go.SG=.SS-INTS <3>with arrive 3-house to <3>with arrive
Translation: He carried it all the way and arrived home with it.
Language: Suyá
Transcription: sũrũkhwã=me , sũrũkhwã khãm ∅khrajê=me ∅hrõjê swârâ t<h>o pâj
Glosses: 3-house= 3-house at 3-child-PL= 3-wife-PL towards <3>with arrive
Translation: At home, he brought it towards his children and wives.
Language: Suyá
Transcription: ∅khrajê=ra k<h>atho=n haaa waj turê=ra ngrytxi pĩ=n t<h>o mo… waj turê=ra ngrytxi pĩ=n t<h>o mo
Glosses: 3-child-PL=NOM <3>come.out.SG=.SS ah must dad=NOM beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL-INTS must dad=NOM beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL”
Translation: His childen came out and (said) “Dad must have killed a big beast and brought it all the way here.”
Language: Suyá
Transcription: t<h>o thẽ=n… khikhre kape mã khẽn me=nhy thuk ne=n ta=nhy
Glosses: <3>with go.SG=.SS-INTS house front to rock throw.SG=.DS thud do.so=.SS stand.SG=.DS
Translation: He carried it over, threw the rock in front of the house, it (the basket) made a `thuk' and stood there, and
Language: Suyá
Transcription: hwararo wakhrajê=re ∅hrãm∅ khãm sãm
Glosses: yesterday 1INCL-child-PL=ERG 3-desire-NMLZ in 3-be.standing.SG-NMLZ
Language: Suyá
Transcription: khwã ngrytxi pĩ=n t<h>o mo…
Glosses: 3-to beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL-INTS
Translation: `(I) killed a big beast for them and brought it all the way”
Language: Suyá
Transcription: ∅hrõ=ra hy ne=n k<h>atho
Glosses: 3-wife=NOM yes do.so=.SS <3>come.out.SG
Translation: His wife said “Yes!” and came out.
Language: Suyá
Transcription: k<h>atho=n khukwâj rẽn ndo thẽ
Glosses: <3>come.out.SG=.SS monkey throw.PL-NMLZ with go.SG
Translation: She came out and was throwing monkeys (out of the basket).
Language: Suyá
Transcription: wapãmjê=thõ=wê sĩmbry wê kôt khukwâj hwaj=ta t<h>o hôt to thẽ=n t<h>o hôt to thẽ=n the
Glosses: 1INCL-father-PL=one=from 3-game COP 3.ERG monkey kill.PL-NMLZ=DET <3>with pull.out.PL-NMLZ with go.SG=.SS <3>with pull.out.PL-NMLZ with go.SG=.SS hey ! 
Translation: The game from our forefather, the monkeys that he had killed, she kept pulling out and (said) “Hey!
Language: Suyá
Transcription: khôsátxi khre khahwãrã ro ta
Glosses: basket inner.side probe-NMLZ with stand.SG
Translation: She kept probing the inner side of the basket.
Language: Suyá
Transcription: nhintã ngrytxi jarẽn=nda
Glosses: where beast-big E-talk.about-NMLZ=DET
Translation: “Where is the big beast he talked about?”
Language: Suyá
Transcription: athaj=na wa ngrytxi pĩ=n t<h>o mo
Glosses: there=NFUT 1.NOM beast-big kill.SG=.SS <3>with go.PL
Translation: “I killed a big beast and brought all the way there.”
Language: Suyá
Transcription: ngry txire kôt ka sõmun khêrê
Glosses: beast big-ADJ can.FUT 2.NOM 3-see-NMLZ not.be
Translation: “The beast is big! Can't you see?”
Language: Suyá
Transcription: nhintã tôra ngrytxi jarẽn=nda
Glosses: where though beast-big E-talk.about-NMLZ=DET
Translation: “Where, though, is the big beast you talk about?”
Language: Suyá
Transcription: ngrytxi khêrê weri
Glosses: beast-big not.be indeed
Translation: “There is indeed no big beast!”
Language: Suyá
Transcription: hwararo [ wakhrajê=re ∅hrãm∅ khãm sãm=nhy ire ithẽm=ne ire ngrytxi pĩrĩ=ne t<h>o imorõ ] wyráká
Glosses: yesterday _ 1INCL-child-PL=ERG 3-desire-NMLZ in 3-be.standing.SG-NMLZ=.DS 1.ERG 1-go.SG-NMLZ=.SS 1.ERG beast-big kill.SG-NMLZ=.SS <3>with 1-go.PL-NMLZ _ happen
Translation: “It happened that yesterday our children were hungry, I went, killed this big beast and brought it all the way here.”
Language: Suyá
Transcription: ngrytxi khêrê amne thẽ=n sõmu
Glosses: beast-big not.be to.here go.SG=.SS 3-see
Translation: “There is no big beast… Come here and see it.”
Language: Suyá
Transcription: sãm thãmthã tê ∅norõ thãmthã k<h>atho
Glosses: 3-be.standing.SG-NMLZ last.long.time oops 3-lie.down-NMLZ last.long.time <3>come.out.SG
Translation: He was standing for a long time, oops, I mean, he was lying down for a long time and then came out.
Language: Suyá
Transcription: ∅swârâ thẽ=n the khôsátxi khre kahrã=n tên khẽn wit nhy
Glosses: 3-towards go.SG=.SS hey basket inner.side probe=.SS unexpectedly rock only be.sitting.SG
Translation: He went towards her and (said) “Hey!” He had probed the inner side of the basket and there were unexpectedly only rocks.
Language: Suyá
Transcription: nhum=nda iwê awythárá mã ne=n ∅khô py=n akhum atá=n thẽ
Glosses: who=NOM 1-from 2-protect-NMLZ be.forthcoming do.so=.SS 3-club fetch.SG=.SS again enter.SG=.SS go.SG
Translation: “Who is going to protect you from me?” he said, fetched his club, entered (the forest) again and went (after the forefather).
Language: Suyá
Transcription: akhum atá=n thẽ=n… [ kôre ∅pĩrĩ ] tá mã k<h>atho=n
Glosses: again enter.SG=.SS go.SG=.SS-INTS _ 3.ERG 3-kill.SG-NMLZ _ place to <3>come.out.SG=.SS
Translation: Entered again, went back all the way and came out to the place where he wounded him (the forefather) unconscious,
Language: Suyá
Transcription: ry…a… ∅khô ro anhi kathwâ=n sãm thãmthã
Glosses: argh… 3-club with self straighten=.SS 3-be.standing.SG-NMLZ last.long.time
Translation: “Argh…” He straightened himself with the club (against the ground) and stood there for a long time.
Language: Suyá
Transcription: jowi anhi tho ne=nhy amu sarẽn=nda mbaj khêrê Khupyry
Glosses: as.they.say self do.how be.so=.DS farther 3-talk.about-NMLZ=DET know-NMLZ not.be howler.monkey
Translation: How is it, as they say? It was so and I don't know what else to say about this, Howler Monkey.
Language: Suyá
Transcription: itha wit mẽ=ra t<h>o ne=n sarẽn wit=na wa khumba
Glosses: this only people=NOM <3>with do.so=.SS 3-talk.about-NMLZ only=NFUT 1.NOM 3-know
Translation: I know only this, that people used to tell this way.
Language: Suyá
Transcription: ipãm=nda ne=n t<h>o sujarẽn=nda ne=wa khumba
Glosses: 1-father=NOM do.so=.SS <3>with 3-talk-NMLZ=DET do.so=.DS.1 3-know
Translation: My father narrated this way and I used to hear it thus.
Language: Suyá
Transcription: ne=nhy khátpy=ra ne=n mẽ=thõj pĩ=n khuthu=n t<h>o mo=nhy akhum khwê thẽ
Glosses: be.so=.DS monster=NOM do.so=.SS people=one kill.SG=.SS 3-load.on.back=.SS <3>with go.PL=.DS again 3-from go.SG
Translation: It was so, and so the khátpy monster wounded one of our people unconscious, loaded him on his back and took him far away, and he (the forefather) ran away from him.
Language: Kwaza
Transcription: etaɨtohoi tsɨwɨdɨte huruyalɛ arakate tya tsɨwɨdɨte tya huruyalɛta ta ata
Glosses: woman-CLF:child girl like-RECP young.man CSO girl CSO like-RECP-CSO CSO exist-CSO
Translation: An adolescent girl and a young man liked one another; they liked each other, that’s how it was.
Language: Kwaza
Transcription: hadeya hayanɨ̃tsɨratiwɨ toma=ĩ'ĩtatya anãityarahɨ̃ta tyarahɨ̃ta tsɨlehɨ̃
Glosses: night day-REFL-GER-FOC-time bathe=always-CSO exist-NMLZ-PROC-NMLZ-CSO PROC-NMLZ-CSO GER-FRUST-NMLZ
Translation: Before dawn she would usually take a bath in the river, that’s how she happily lived, but …
Language: Kwaza
Transcription: dariya tswa aretya orita tsɨwɨdɨtewã hɨ̃dɛ ma'ɨ̃tɛ tomãya tyata
Glosses: fox man turn-CSO go.there girl-AOBJ let’s.go cousin bathe-EXP say
Translation: Fox turned into a man and went up to the girl, saying “Let’s go! Cousin, let’s take a bath!”
Language: Kwaza
Transcription: ta nãi wa=xonaryɨ̃ wayata asata
Glosses: CSO like take=go.pathless-CLD:area bring-CSO leave-CSO
Translation: He took advantage of her and took her deep into the forest and left her there.
Language: Kwaza
Transcription: hayadamɨ̃dɨta harɨkɨ tya tomãetetya ahɨ̃ hɨ=kwɛta
Glosses: day-want-DS-CSO now CSO bathe-COM-CSO exist-NMLZ go=enter-CSO
Translation: At dawn he would always bathe with her, so he entered the house, saying:
Language: Kwaza
Transcription: hɨ̃dɛ tomãya ma'ɨ̃tɛ cwatalehɨ̃
Glosses: let’s.go bathe-EXP cousin say-FRUST-NMLZ
Translation: “Cousin, let’s take a bath!”, but …
Language: Kwaza
Transcription: mãtyate o xɨy mã=tsasi bui=oyaheredalehɨ̃tsɨ tyatata
Glosses: mother-3POSS oh ! you call=follow leave=arrive-INTL-1SG-FRUST-NMLZ-RESI say-CSO
Translation: her mother said to him: “Oh! I thought you had called her already and that’s why she has gone.”
Language: Kwaza
Transcription: tsicwawata ahatyate tya mãtyate tya ka'awanihɨ̃xotɛ tsɨwɨdɨte
Glosses: begin-ISBJ-CSO father-3POSS CSO mother-3POSS CSO suffer-TR girl
Translation: Then her father and mother started to worry about the girl,
Language: Kwaza
Transcription: hedutuhɨ̃dwata
Glosses: lose-NMLZ-IDS-CSO
Translation: they understood that (she) had got lost …
Language: Kwaza
Transcription: cwata tsicwawata ka'awanihɨ̃xotɛ tsɨwɨdɨte
Glosses: say begin-ISBJ-CSO suffer-TR girl
Translation: it is said that they started to worry about the girl,
Language: Kwaza
Transcription: tya tsi'ahɨ̃te a dukɨrinitenãiko a mãtyate lehɨ̃
Glosses: CSO silent-NMLZ-NMLZ exist long.for-INSTR-NMLZ-INS exist mother-3POSS FRUST-NMLZ
Translation: and they lived in sadness; her mother lived longing for her daughter, but then …
Language: Kwaza
Transcription: tinãitsɨre
Glosses: what-NMLZ-POT-INT
Translation: How is it again?
Language: Kwaza
Transcription: kataɨ towɨna cẽrĩ tsãrãnũĩ'ĩta
Glosses: agouti clearing-LOC peanut dig-always
Translation: The agouti was in the garden digging for peanuts, as always
Language: Kwaza
Transcription: mãtyate tsɨwɨdɨtedɨhɨ̃ tsɨlehɨ̃
Glosses: mother-3POSS girl-POSS-NMLZ GER-FRUST-NMLZ
Translation: the girl’s mother, however …
Language: Kwaza
Transcription: tsũhũ xudɛ=oya=ĩ'ĩtatsɨraire mãrɛ͂ritsaxata utexaraire
Glosses: what offend=run=always-GER-damn-INT person-2SG-CSO tell-2SG-damn-INT
Translation: “Why do you always harass us and run? If you were a person, I’d want you to tell us …”
Language: Kwaza
Transcription: sidɨhɨ̃ etohoi tiryɨ̃ wayawaredata tsi'ahɨ̃dahɨ̃nãrɛ͂tsɨ tyatawasi
Glosses: I-POSS-NMLZ child what-CLD:area bring-ISBJ-INT-1SG-CSO silent-NMLZ-1SG-NMLZ-real-RESI say-ISBJ-SWR
Translation: “where they have taken my child; I’m really sad because of this,” it is told …
Language: Kwaza
Transcription: yãsitya ɛta ɛta ẽryãwãna ɛta mãtɨwã
Glosses: hear-CSO go-CSO go-CSO forest-LOC go-CSO daughter-AOBJ
Translation: He heard it and he went and went into the forest, going after the daughter.
Language: Kwaza
Transcription: awɨ̃ydaki mãxahɨ̃hesi ɛhɛtara wayetani tyatata
Glosses: see-1SG-DECL mother-2SG-NMLZ-NEG-SWR tell-IMP bring.back-1SGO-EXH say-CSO
Translation: [He found her.] “Apparently you saw mother, so, tell her to bring me back!” she said to him,
Language: Kwaza
Transcription: watxidɨnãi ta mãrɛ͂tata mãwã
Glosses: true-manner say appear-TR-CSO mother-AOBJ
Translation: “Explain correctly to mother …’
Language: Kwaza
Transcription: mĩu arwenãdɨxalɛ sidule waidɨnãixalɛ
Glosses: chicha prepare-CAUS-2SG-PREC I-BER-only good-manner-2SG-PREC
Translation: “when you prepare it, make proper chicha only for me …”
Language: Kwaza
Transcription: aɨhɨ̃ tswa dariyaxwadule tẽityadɨnãixalɛ tsukuxotɛxahɨ̃
Glosses: that-NMLZ man fox-CLF:man-BER-only alone-manner-2SG-PREC chew-TR-2SG-NMLZ
Translation: “and you mix separately for the fox-man only …”
Language: Kwaza
Transcription: yerexwanũ kurakuranũ xalɛ tsukuxalɛ
Glosses: jaguar-CLF:powder chicken-CLF:powder 2SG-PREC chew-2SG-PREC
Translation: “you mix in dog shit and chicken poop …”
Language: Kwaza
Transcription: tẽityadɨnãi kudɨna do=kwɛdɨ wayanɨ̃xalɛ sidule
Glosses: alone-manner-2SG-PREC calabash-LOC pour=enter-CAUS bring-REFL-2SG-PREC I-BER-only
Translation: “you put it inside a calabash by itself and bring it to me …’
Language: Kwaza
Transcription: tẽityanãi do=kwɛxalɛ kataɨdule emɛ͂ tsẽimɛ͂
Glosses: alone-NMLZ pour=enter-2SG-PREC agouti-BER-only Ø-CLF:porridge one-CLF:porridge
Translation: “and for Agouti you separately put in maize porridge …”
Language: Kwaza
Transcription: tẽityanãilɛ wayanɨ̃xalɛ wayetatsɨtse tyata daheretsɨlɛ
Glosses: alone-NMLZ-PREC bring-REFL-2SG-PREC bring.back-1SGO-POT-DECL say 1SG-INTL-POT-PREC
Translation: “and you bring it to me,” I think she said.
Language: Kwaza
Transcription: watxile hayadɨta tsãtxa atxitxi cwata
Glosses: finally day-DS-CSO scatter maize say
Translation: And then on the next day mother (went up onto the storage platform and) dropped maize (cobs) on the ground, so …
Language: Kwaza
Transcription: arwenãwata waya horomũtya wayata
Glosses: prepare-ISBJ-CSO bring finish-CLF:liquid-CSO bring-CSO
Translation: she finished preparing the chicha and went to take it there.
Language: Kwaza
Transcription: karɛ͂xu katsucwata xalɛ axehɨ̃tse
Glosses: dry.heartwood cross-ISBJ-CSO 2SG-PREC find-NMLZ-DECL
Translation: “If you go across a dry log” she would meet (her daughter),
Language: Kwaza
Transcription: tsɨhɨ̃kitya
Glosses: GER-NMLZ-DECL-CSO
Translation: he (Agouti) having told her thus.
Language: Kwaza
Transcription: itso'ɨiritatsitswa bu=aruryɨ̃ aruxe aɨhɨ̃ tsɨwɨdɨtewã
Glosses: liana-CLF:flat-DIR:backside put=leave place-CLF:leaf that-NMLZ girl-AOBJ
Translation: There, under a huge vine, was that girl, where she had been left sitting (by Fox).
Language: Kwaza
Transcription: etaɨ etsɨratihɨ̃ kudɨnũwata
Glosses: woman have-GER-FOC-NMLZ insert-CAUS-CLF:powder-ISBJ-CSO
Translation: The thing that a woman has had been stuck in the ground …
Language: Kwaza
Transcription: txenũ tsãrãnũ kudɨratsanũcwasi ũryɨ̃ ũxeryɨ̃
Glosses: close-CLF:powder soil insert-CAUS-DIR:underneath-CLF:powder-ISBJ-SWR sit remain-CLD:area
Translation: it was secured into the ground, underneath the soil where she remained sitting.
Language: Kwaza
Transcription: harɨkɨ orita watxile kuidɨ aɨhɨ̃ dariyaxwawã cwasi isitsɨnãixwadɨta
Glosses: now arrive.there finally drink-CAUS that-NMLZ fox-CLF:man-AOBJ ISBJ-SWR die-GER-SIMU-DS-CSO
Translation: Now, when they arrived, they gave Fox that drink, and he seemed to get drunk.
Language: Kwaza
Transcription: watxile duwata ye~ye=daratuwata ehɨ̃tyatewã cwata
Glosses: finally all-ISBJ-CSO dig~dig=to.after-ISBJ-CSO have-NMLZ-3POSS-AOBJ ISBJ-CSO
Translation: Then all (the family) got together and started digging after her thing.
Language: Kwaza
Transcription: yewata yewata lonã yecwata oya=haɨryɨ̃le dɨcwasi
Glosses: dig-ISBJ-CSO dig-ISBJ-CSO hole dig-ISBJ-CSO arrive=final-CLD:area-only cut-ISBJ-SWR
Translation: They dug and dug a hole and dug and (by accident) cut it off at the very end …
Language: Kwaza
Transcription: cwata waye etaɨ cwata wɛɨ̃hɨ̃ cwasi
Glosses: ISBJ-CSO bring.back woman ISBJ-CSO carry-ATT-NMLZ ISBJ-SWR
Translation: then they took her and brought her back …
Language: Kwaza
Transcription: etaɨ dɨcwahɨ̃ txuhũitsɨhɨ̃le karitsutɨ areki cwarati
Glosses: woman cut-ISBJ-NMLZ small-GER-NMLZ-only worm.lizard turn-DECL ISBJ-FOC
Translation: only the woman’s small cut-off part (which stayed behind) turned into a worm lizard, that is what they say.
Language: Kwaza
Transcription: cwata etaɨle wɛ axɨna cwata
Glosses: ISBJ-CSO woman-only carry house-LOC ISBJ-CSO
Translation: Then they carried the woman home …
Language: Kwaza
Transcription: dariyaxwale isi mĩu kuita ta
Glosses: fox-CLF:man-only die chicha drink-CSO CSO
Translation: Fox got completely drunk drinking chicha …
Language: Kwaza
Transcription: wɛwata wasi aɨryɨ̃
Glosses: carry-ISBJ-CSO ISBJ-SWR that-CLD:area
Translation: while they were taking her there …
Language: Kwaza
Transcription: harɨkɨ dariyaxwale turwetya isi mĩu kuita isihɨ̃ tya
Glosses: now fox-CLF:man-only heal-CSO die chicha drink-CSO die-NMLZ CSO
Translation: Then Fox recovered from getting drunk on the chicha.
Language: Kwaza
Transcription: kataɨwãle tiryɨ̃ oyare etaɨ awɨ̃ixare etaɨ wayeware etaɨ tyata ta
Glosses: agouti-AOBJ-only what-CLD:area arrive-INT woman see-2SG-INT woman bring.back-ISBJ-INT woman ISBJ-CSO CSO
Translation: Then (he asked) Agouti: “Where has the woman gone? Did you see the woman? Did they take her back?” he said.
Language: Kwaza
Transcription: kataɨwãle tinãi mãare tinãi tso~tsotsi tĩcwahɨ̃
Glosses: agouti-AOBJ-only what-NMLZ call-1PL.INCL-INT what-NMLZ RED~cotton spin-ISBJ-NMLZ
Translation: On Agouti … What did we use to call it? What is the thing for spinning cotton?
Language: Kwaza
Transcription: towɛyasi towɛyahɨ̃
Glosses: break-IOBJ-SWR break-IOBJ-NMLZ
Translation: [response from Zezinho:] ‘The thing to pierce and to break off?
Language: Kwaza
Transcription: tso~tsotsiɨiniteko tso~tsotsi tĩcwaratihɨ̃kole toweyase cwasi
Glosses: RED~cotton-CLF:thread-INSTR-INS RED~cotton spin-ISBJ-FOC-NMLZ-INS-only break-IOBJ-CLF:anus ISBJ-SWR
Translation: With the thing for making yarn, with that very thing for spinning yarn, Fox poked Agouti in his ass and it broke off.
Language: Kwaza
Transcription: cwahɨ̃ta kataɨ esinyũtorihɨ̃ eki=tsɨnãi ewahɨ̃tsɨ
Glosses: ISBJ-NMLZ-CSO agouti tail-CLF:tip-NMLZ have-DECL=GER-NMLZ have-ISBJ-NMLZ-RESI
Translation: That is why people say Agouti has a short tail like that.
Language: Kwaza
Transcription: cwata xui wadɨcwahɨ̃ki cwahɨ̃
Glosses: ISBJ-CSO bag give-ISBJ-NMLZ-DECL ISBJ-NMLZ
Translation: Then it is said he was given a crochet bag,
Language: Kwaza
Transcription: xuinyɛ͂ etuna exɨitswa unãhɨ̃e nãi e kataɨ cwasi
Glosses: bag-CLF:leaf back-LOC fur long-NMLZ-too like have agouti ISBJ-SWR
Translation: giving him a bag (made out of palm leaves) on his back, that is why Agouti also has long fur.
Language: Kwaza
Transcription: etaɨletsɨhɨ̃ tsi'ahɨ̃te ata a ta tswa aureɨ̃hɨ̃
Glosses: woman-only-GER-NMLZ silent-NMLZ-NMLZ exist-CSO exist CSO man marry-ATT-NMLZ
Translation: Only the girl remained sad (having lost a piece of herself), married to a man,
Language: Kwaza
Transcription: harɨkɨ tswatete mãrɛ͂ritsaxwa tse cwaratihɨ̃tsɨ
Glosses: now man-INTENS person-CLF:man yes ISBJ-FOC-NMLZ-RESI
Translation: now a real human man, they say, that’s the way it is told.
Language: Kwaza
Transcription: tẽitya hɨhɨrwatsi tsɨwɨdɨte tyatawa mãrɛ͂tawata cwaki cwarati
Glosses: alone walk-MON girl say-ISBJ explain-TR-ISBJ-CSO ISBJ-DECL ISBJ-FOC
Translation: they didn’t let girls walk alone; they gave them advice, this is the way it is told.
Language: Kwaza
Transcription: txarwa txana heyahɨ̃
Glosses: first we.INCL NEG-IOBJ-NMLZ
Language: Kwaza
Transcription: aahɨ̃ aɨhɨ̃letse
Glosses: exist-1PL.INCL-NMLZ that-NMLZ-only-DECL
Translation: That’s it, just that.
Language: Aikanã
Transcription: hisa xüxü xüxüwe Kwã'ĩ kyãareisukudiweye kyãkarekaẽ
Glosses: 1SG 1SG.POSS grandmother Kwã'ĩ speak-poor-REM.PST-1SG.BEN-PST.NMLZ-OBJ speak-1SG-FUT-1SG-DECL
Translation: I am going to tell a story my grandmother Kwã'ĩ told me.
Language: Aikanã
Transcription: hena detyamɨi namɨi hikuete kukaiete wareyü̃pü
Glosses: then-DS woman-DIM cousin other-ALL tell-NMLZ-ALL go-DIR:close-SS
Translation: Once a young woman went to talk with her cousin.
Language: Aikanã
Transcription: derinena hikiri'ikana wikere axawapata'ẽ kukaẽ
Glosses: light-PFV-DS dark-INTENS-DS peanut uproot-1PL-DIR:upwards-TR-FUT-IMP tell-DECL
Translation: “Let's go dig up peanuts early tomorrow morning early,” the cousin said.
Language: Aikanã
Transcription: hena kadupɨi kaxata'ere'ẽ
Glosses: then-DS alright do-1PL-REM.FUT-HORT-IMP
Translation: “OK, let's do it,” (the girl replied).
Language: Aikanã
Transcription: hena hepü ka'yareyada eruera anapayü̃zadeare
Glosses: then-DS say-SS 1SG-come-FUT-REAS fox listen-DIR:next-DIR:outside-INFR
Translation: “Then I'll come back,” (she replied), but Fox was listening through the wall.
Language: Aikanã
Transcription: anapayü̃zadepü kãwãyada hikiriikana
Glosses: listen-DIR:next–DIR:outside-SS be.like-REAS dark-INTENS-DS
Translation: He was listening from behind the wall, it was very dark.
Language: Aikanã
Transcription: derinena hikiri'ikana mẽyãpü tawĩmeata'ẽ kukaẽ
Glosses: light-PFV-DS dark-INTENS-DS 2SG-come-IS await-2SG-1SG-FUT-IMP tell-DECL
Translation: “So you come get me early morning tomorrow!” the girl said.
Language: Aikanã
Transcription: hepü hukadupɨi hepü xünehepü
Glosses: then-SS alright then-SS return-3SG-SS
Translation: “OK,” the cousin said and left.
Language: Aikanã
Transcription: hena zune iriane
Glosses: then-DS night middle
Translation: Then in the middle of the night …
Language: Aikanã
Transcription: derikanerena mɨitü ɨitüderine
Glosses: day-1SG-PFV-FUT-DS only be.different-NMLZ-EMPH
Translation: It was going to be dawn soon.
Language: Aikanã
Transcription: yãi eruera apaixüte
Glosses: come-NMLZ fox say-REP
Translation: Fox came, they say.
Language: Aikanã
Transcription: eruera yãpü
Glosses: fox come-SS
Translation: Fox came.
Language: Aikanã
Transcription: namɨi namɨi kukana hãw heẽ
Glosses: cousin cousin tell-DS huh say-DECL
Translation: “Cousin, cousin!” he called. “Yes?” she responded.
Language: Aikanã
Transcription: erünuna hikiriikaiwã hikiriikaẽ
Glosses: EXPL dark-INT-ADMON dark-INT-DECL
Translation: “But damn, it's still dark outside, really dark,” (she replied).
Language: Aikanã
Transcription: tawãxapü kaxatai kukaẽ
Glosses: what-1PL-SS do-1PL-FUT-INT tell-DECL
Translation: “Why do we have to go now?”
Language: Aikanã
Transcription: hinaẽ derinedupa kawaẽ
Glosses: no-DECL light-PFV-CONC be-DECL
Translation: “No, dawn is almost here.”
Language: Aikanã
Transcription: kawãte izata'ẽ kapü kadiẽ izaidepeta'ẽ kapü kadiẽ heẽ
Glosses: because far-REM.FUT-DECL do-SS affirm-DECL far-DIR:garden-REM.FUT-DECL do-SS affirm-DECL say-DECL
Translation: “It's because the garden is far away, really far away,” he said.
Language: Aikanã
Transcription: hena mamaderi hürüwanepü
Glosses: then-DS mother-3.POSS rise-DIR:up-PFV-SS
Translation: Then her mother awoke.
Language: Aikanã
Transcription: hena hikiriikaiwã tãwãmeapü kameazati
Glosses: then-DS dark-INTENS-ADMON what-2PL-SS do-2PL-FUT.INT
Translation: “But it's still dark out, why are you going?” she said.
Language: Aikanã
Transcription: izaderineipita'ẽ eyedupa kukadupa
Glosses: far-light-PFV-NMLZ-PROC-IMP 3PL.OBJ-CONC tell-CONC
Translation: “Let the sun come up first,” she told them, but…
Language: Aikanã
Transcription: hinaẽ kapü derinedupa kawaẽ eyepü
Glosses: no-DECL do-SS light-PFV-CONC be-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “No, it's already dawn,” Fox said to them.
Language: Aikanã
Transcription: hedupana purikɨi'eneke bubu'he'ĩwã tãwãxeapü warexati kukaẽ
Glosses: say-TEMP flute-COL-ALSO dance-3-ADMON what-1PL-SS go-1PL-FUT.INT tell-DECL
Translation: But when he said that, the girl said, “The musicians are also dancing, how shall we get past?”
Language: Aikanã
Transcription: hinaẽ kapü xarükanapaire'ẽ
Glosses: no-DECL do-SS 1PL-DIR:around-CLF:forest-FUT-IMP
Translation: “No, we'll go around them through the brush (behind the house).”
Language: Aikanã
Transcription: tãwãmeapü waremea'ĩ kukaẽ
Glosses: what-2PL-SS go-2PL-INT say-DECL
Translation: “How is it that you came?” the girl said.
Language: Aikanã
Transcription: baba hapükemukaana kayãpü kayãẽ
Glosses: father hold-3-CLF:eye-1SG.OBJ-DS 1SG-come-SS 1SG-come-DECL
Translation: “Father covered my face, and then I came,” (Fox said).
Language: Aikanã
Transcription: hukadupɨi kukaẽ
Glosses: alright tell-DECL
Translation: “Alright,” she said.
Language: Aikanã
Transcription: kadupɨi kaxare'ẽ hepü hena
Glosses: alright do-1PL-FUT-IMP say-SS then-DS
Translation: “Alright, then let's go,” she said, and then …
Language: Aikanã
Transcription: mamaderi kãwãyada tanimɨiye keapa'ẽ deri zãme mama'ĩ diarekaẽ
Glosses: mother-3.POSS be.like-REAS sister-OBJ get-TR-IMP light today chicha 1SG-FUT-1SG-DECL
Translation: Her mother said, “In that case, bring your little sister. I am going to make chicha today.”',
Language: Aikanã
Transcription: yoa~yoakukaisuwate'ẽ
Glosses: cry~cry-CLF:body-HAB-DECL
Translation: “She is always crying.”
Language: Aikanã
Transcription: deüedika'ẽ tanimɨiye kukaẽ hukadupɨi
Glosses: put.heavy-CLF:back-IMP sister-OBJ tell-DECL alright
Translation: “Carry your little sister on your back,” (Fox) told her. “Alright,” (she responded).
Language: Aikanã
Transcription: tanimɨideriye deüedikapü yãw'ẽ
Glosses: sister-3.POSS-OBJ put.heavy-CLF:back-SS let's.go.IMP
Translation: She put her little sister on her back and “Let's go!” (she said).
Language: Aikanã
Transcription: hikadepapü . hepü hikiri'ine
Glosses: leave-DIR:outside-TR-SS then-SS dark-NMLZ-LOC
Translation: She went outside. It was dark.
Language: Aikanã
Transcription: hikirihedupapü hidepaidukaripü
Glosses: dark-3-CONC-SS garden-3PL-SS
Translation: Although it was dark, they went to the garden.
Language: Aikanã
Transcription: bate kameyẽ'ete'i erünuna iza~izaĩwã kukapü izahepü
Glosses: where be-2SG-DUB-ALL-INT wow ! far~far-ADMON tell-SS far-3SG-SS
Translation: “But where is it?” asked the girl. “Wow, it's still far away. It's far,” he replied.
Language: Aikanã
Transcription: iza kukapü hete'i hũka kukaẽ
Glosses: far tell-SS say-EMP in.vain tell-DECL
Translation: “Didn't I tell you it was far?” he said, fooling them.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya wãderi'ete wareyü̃papü tikiri dürü'i'ete
Glosses: now live-NMLZ-ALL go-CLF:close-TR-SS mound sit-NMLZ-ALL
Translation: Then they arrived at a termite mound where he lives.
Language: Aikanã
Transcription: hena henuduperüka'ine kapü wãheyada
Glosses: then-DS hole-DIR:in-CLF:round-DIR:around-NMLZ-LOC do-SS live-3-REAS
Translation: It's of course full of holes where he lives.
Language: Aikanã
Transcription: hena hapükemukapü waredurikapaẽ
Glosses: then-DS hold-3-CLF:eye-SS go-DIR:inside-TR-DECL
Translation: Then he covered their eyes and entered.
Language: Aikanã
Transcription: waredurikapapü
Glosses: go-DIR:inside-TR-SS
Translation: They went inside.
Language: Aikanã
Transcription: hena kɨinezũ keza ɨitühene'ena
Glosses: then-DS 3SG-POSS house be.different-3-ITE-DS
Translation: His house was very different.
Language: Aikanã
Transcription: kawã kayaparehãyãpü kawãtena ãryüakukapederiame hena
Glosses: be.like 1SG-come-TR-FUT-1PL.OBJ-SS because-DS know-CLF:body-CLF:round-NMLZ-SUP then-DS
Translation: “He really is leading us astray," the older and somewhat more knowledgeable girl thought.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩ'ikaderihame kapü hinaĩ hina kukaẽ
Glosses: child-INTENS-NMLZ-SUP do-SS no-NMLZ no say-DECL
Translation: The little child didn't worry at all, didn't say anything.
Language: Aikanã
Transcription: tãwãxeapü kaxa'i erükazapa'ĩ kawã dukumɨi kawãtena
Glosses: what-1PL-SS do-1PL-INT wow ! be.like ruin because-DS
Translation: “How is it that we stopped here? Wow, it must be some spirit messing with us.”
Language: Aikanã
Transcription: namɨi kayareapaite'i
Glosses: cousin 1SG-come-FUT-1SG.OBJ-TR-NMLZ-EMPH
Translation: “I thought it was my cousin!”
Language: Aikanã
Transcription: he'ẽ kapü ã'apakukaẽ
Glosses: say-DECL do-SS think-3SG.REFL-TR-CLF:body-DECL
Translation: She went on thinking and became sad.
Language: Aikanã
Transcription: nake tãwã ãanaẽ kapü hina'ĩ'ẽ
Glosses: COND what think-1SG.OBJ-NEG-DECL do-SS no-NMLZ-DECL
Translation: “What can I do? There is nothing.”
Language: Aikanã
Transcription: hena'ẽ zamiya hiku ise'ideri du<ka>nuẽ hepü yoa
Glosses: quiet-IMP now other small-NMLZ-NMLZ 1SG-hungry<1SG>-DECL say-SS cry
Translation: The little one was crying from hunger.
Language: Aikanã
Transcription: he'ẽ kapü kɨine hiku ti'iweke ũ<ne>nudupa
Glosses: say-DECL do-SS 3SG other grow-COM hungry<PFV>-CONC
Translation: The grown one also had gotten hungry but (she held on).
Language: Aikanã
Transcription: tãwã'ãnaẽ he'ẽ yoaẽ
Glosses: what-IMPERS-NEG-DECL say-DECL cry-DECL
Translation: “What can one do?” she said. “She is crying.”
Language: Aikanã
Transcription: eruerazũ mamaderi
Glosses: fox-POSS mother-3.POSS
Translation: Now Fox's mother (comments):
Language: Aikanã
Transcription: du<ka>nuẽ ũ<ne>nuxaẽ he'ẽ yoa~yoaaredukari'ĩwã
Glosses: 1SG-hungry<1SG>-DECL hungry<PFV>-1PL-DECL say-DECL cry~cry-poor-3PL-ADMON
Translation: “The poor dears are crying `I am hungry, we are hungry.'”
Language: Aikanã
Transcription: tara kawhepire'ẽ eye(na)pü kawa'ĩ
Glosses: what eat-3-PROC-FUT-IMP 3PL.OBJ-(NEG)-SS be-INT
Translation: “Why didn´t he find something for them to eat first?” (the mother thought).
Language: Aikanã
Transcription: kawãnunu hãemepe'eyepü kawãte'i kukaẽ
Glosses: be.like-MIR grab-2SG-CLF:round-3PL.OBJ-SS because-INT say-DECL
Translation: “Why the hell did you catch them?” she said to him angrily.
Language: Aikanã
Transcription: kawayada xoakarüperekaẽ urikɨi hepü hikade'ẽ
Glosses: be-REAS see-1SG-DIR:ground-FUT-1SG-DECL food say-SS leave-DIR:outside-DECL
Translation: So he said “I will look for food,” and left.
Language: Aikanã
Transcription: hikadepü kapü wã'apaderi'ete yü̃'eyeẽ kapü
Glosses: leave-DIR:outside-SS do-SS live-ACT.NMLZ-ALL DIR:close-3PL.OBJ-DECL do-SS
Translation: He went outside and left for where the girls' parents lived.
Language: Aikanã
Transcription: tara pu'apaderiye kuraruye kapü
Glosses: what raise-ACT.NMLZ-OBJ chicken-OBJ do-SS
Translation: There he got things that one raises, chickens.
Language: Aikanã
Transcription: düdü pu'apa'iye kikireye hãe~hãe<ke>pesa'eye
Glosses: parrot raise-ACT.NMLZ-OBJ parakeet-OBJ grab~grab<3SG>-MAL-3PL.OBJ
Translation: Pet parrots, parakeets, he grabbed them from the residents.
Language: Aikanã
Transcription: nasunapaẽ wãderi'ete duxüpanepü hiba'eyenakedupa kapü
Glosses: bring-DIR:hither-TR-DECL live-NMLZ-ALL DIR:in-DIR:return-TR-PFV-SS give-3PL.OBJ-COND-CONC do-SS
Translation: He brought those home, and entering into their residence, gave (the food) to the children, however …
Language: Aikanã
Transcription: haradukarinake
Glosses: not.want-3PL-COND
Translation: They really didn't want anything.
Language: Aikanã
Transcription: haradukarinake tãwãanaẽ kapü
Glosses: not.want-3PL-COND what-IMPERS-NEG-DECL do-SS
Translation: “They didn't want anything, now what can one do?”
Language: Aikanã
Transcription: yoahedukarina kapü kãwãẽ zamiya mamaderi
Glosses: cry-3-3PL-DS do-SS be.like-DECL now mother-3.POSS
Translation: They kept on crying as ever. And then his mother went:
Language: Aikanã
Transcription: tara hü'a'iye xoawe'eyepü tãwãmepü urikɨiye kamezai
Glosses: what good-NMLZ-OBJ see-3PL.BEN-SS what-2SG-SS food-OBJ do-2SG.CAUS-INT
Translation: “Find them something good, you only bring bad stuff.”
Language: Aikanã
Transcription: tara dukumɨi'iye kaw'i kawã'ĩwã~wã
Glosses: what ruin-NMLZ-OBJ eat-NMLZ be.like-ADMON~RED
Translation: “They don't eat worthless things.”
Language: Aikanã
Transcription: kawãĩ dukumɨi'iye kawxare'ẽaremina
Glosses: be.like-NMLZ ruin-NMLZ-OBJ eat-1PL-FUT-IMP-INFR-EMP.NEG
Translation: “They don't even think of eating what's worthless.”
Language: Aikanã
Transcription: hü'anai apadukari'iwa he'ẽ kukana
Glosses: good-NEG-NMLZ find-3PL-ADMON say-DECL tell-DS
Translation: “They are suffering,” she said to him.
Language: Aikanã
Transcription: iza hepü
Glosses: far say-SS
Translation: “Go far away,” she said.
Language: Aikanã
Transcription: tara hü'a'iye takepewe'eye'ẽ kukaẽ
Glosses: what good-NMLZ-OBJ shoot-3-CLF:round-3PL.BEN-IMP tell-DECL
Translation: “Kill something good for them!” she told him.
Language: Aikanã
Transcription: kadupɨi kayapitaẽ
Glosses: alright 1SG-go-PROC-DECL
Translation: “OK, then I'll go,” and he left.
Language: Aikanã
Transcription: hikadepü iza izapa'apü wãapa'iete hidükaeye'i apa'ixüte
Glosses: leave-DIR:outside-SS far far-TR-IMPERS-SS live-ACT.NMLZ-ALL 3SG-DIR:thither-3PL.OBJ-NMLZ tell-REP
Translation: He left the house and went to an inhabited place very far away, they say.
Language: Aikanã
Transcription: hidüka'eyepü tarawã pu'apaderiye kapü hãe<ke>pepü
Glosses: 3SG-DIR:thither-3PL.OBJ-SS what-? raise-ACT.NMLZ-OBJ do-SS grab<3SG>-SS
Translation: He went there far away and got what people were raising.
Language: Aikanã
Transcription: kapü kẽrikukapeyada kẽriẽ kukayada
Glosses: do-SS linger-CLF:body-?-REAS linger-IMP tell-REAS
Translation: Obviously this took a while. It should take some time.
Language: Aikanã
Transcription: ĩwãarena kaxüpane'eyãre'ẽ mamaderi hepü
Glosses: like.that-poor-DS 1SG-DIR:return-TR-PFV-2PL.OBJ-FUT-DECL mother-3.POSS say-SS
Translation: “How unfortunate, let me bring you back!” his mother said to the girls.
Language: Aikanã
Transcription: eruerazũ mamaderi eyepü hina'ĩ hü'anai hapazaẽ
Glosses: fox-POSS mother-3.POSS 3PL.OBJ-SS no-NMLZ good-NEG-NMLZ 2-find-PL-DECL
Translation: Fox's mother said to them, “You are suffering.”
Language: Aikanã
Transcription: tara kawxamɨiriumia'ẽ hü'anai hapazaẽ
Glosses: what eat-1PL-DESI-2PL-DECL good-NEG-NMLZ 2-find-PL-DECL
Translation: “You want to eat and you are suffering.”
Language: Aikanã
Transcription: kaxüpane'eyãre'ẽ eyepü
Glosses: 1SG-DIR:return-TR-PFV-2PL.OBJ-FUT-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “Let me bring you back!” she said to them.
Language: Aikanã
Transcription: hapükeika'eyepü hikadepa'eyepü
Glosses: hold-3-CLF:finger-3PL.OBJ-SS leave-DIR:outside-TR-3PL.OBJ-SS
Translation: She took them by the hand and left.
Language: Aikanã
Transcription: katemɨi nuxupane'enunu
Glosses: there-DIM come-DIR:return-TR-ITE-MIR
Translation: Now they were arriving close to home again.
Language: Aikanã
Transcription: anapahidepenunu mamaderi babaderi yoahedukariẽ
Glosses: hear-DIR:garden-MIR mother-3.POSS father-3.POSS cry-3-3PL-DECL
Translation: They heard the children's mother and father crying in the garden.
Language: Aikanã
Transcription: puidepena
Glosses: go.PL-DIR:garden-DS
Translation: “They are walking over there …”
Language: Aikanã
Transcription: ite hüri<da>waperekaẽ ite darüpa'eyã'ẽ eyepü
Glosses: here return<1SG.REFL>-?-FUT-1SG-DECL here stay.PL-2PL.OBJ-DECL 3PL.OBJ-SS
Translation: “From here I will return and you stay put,” she told them.
Language: Aikanã
Transcription: hiba mama baba'i'ene yoa~yoahedukariẽ
Glosses: this mother father-NMLZ-COL cry~cry-3-3PL-DECL
Translation: Well, the mother and father were crying.
Language: Aikanã
Transcription: ite katemɨi yãna
Glosses: here close come-DS
Translation: They were coming close.
Language: Aikanã
Transcription: mama baba beemekukaana
Glosses: mother father arrive-2SG-CLF:body-1SG.OBJ-DS
Translation: “(When you call them) “Mother, father, come to me.”” (Fox's mother explained).
Language: Aikanã
Transcription: wareyãẽyãpü paneẽyãta'ẽ
Glosses: go-come-2PL.OBJ-SS bring-2PL.OBJ-REM.FUT-DECL
Translation: “And when they come to you, they will take you home.”
Language: Aikanã
Transcription: ite hüri<da>waperekaẽ hepü
Glosses: here return<1SG.REFL>-?-FUT-1SG-DECL say-SS
Translation: “Here I will return back,” she said.
Language: Aikanã
Transcription: hepü dae~daedɨikasa'eyena
Glosses: say-SS walk~walk-DIR:remain-MAL-3PL.OBJ-DS
Translation: She walked back behind them.
Language: Aikanã
Transcription: darüpaena darüpaẽ
Glosses: stay.PL-well-DS stay.PL-DECL
Translation: They stayed there for a while.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya babaderi mamaderi'i'ene kapü yoahe'ẽ
Glosses: now father-3.POSS mother-3.POSS-NMLZ-COL do-SS cry-3-DECL
Translation: Then their father and mother were still crying.
Language: Aikanã
Transcription: beeyü̃'eye'ẽna hepü xãyãrehãyãdukariẽ tãwĩhedukarina
Glosses: arrive-DIR:near-3PL.OBJ-well-DS say-SS 1PL-come-1PL.OBJ-3PL-DECL await-3-3PL-DS
Translation: As they were getting nearby, “They are coming close to us,” the children said and waited for them.
Language: Aikanã
Transcription: hena tawĩhedupana baba baba mama mama
Glosses: then-DS await-3-TEMP father father mother mother
Translation: Then they called out, “Father! Father! Mother! Mother!”
Language: Aikanã
Transcription: erüarekũyãi hepü xoahenunu
Glosses: feel.sorry-1PL.BEN-NMLZ say-SS see-3-MIR
Translation: The parents said, “Our poor dears!" as they saw them.
Language: Aikanã
Transcription: darüpaaredukarina
Glosses: stay.PL-poor-3PL-DS
Translation: The poor kids are sitting there.
Language: Aikanã
Transcription: erüarekumaizai eyepü yoa'eyepü yoahepü
Glosses: feel.sorry-poor-NMLZ-ASSOC-NMLZ 3PL.OBJ-SS cry-3PL.OBJ-SS cry-3-SS
Translation: “You poor little things," they said to them, crying.
Language: Aikanã
Transcription: hepü hikuye hürükewanunu hameri
Glosses: then-SS other-OBJ rise-3-DIR:up-MIR already
Translation: They lifted up one of the girls and were ready to go, but now …
Language: Aikanã
Transcription: eruera urumekarepü hameri wãedi tehe hiku tehe kyã'i'apa'i
Glosses: fox transform-1SG-FUT-SS already tail have-3SG other have-3SG speak-NMLZ-ACT.NMLZ
Translation: One was changing into a fox and was already sprouting a tail, and the other one as well, that's what the story says.
Language: Aikanã
Transcription: kawãdupa yãw'ẽ he'eyepü hapükeika'eyepü
Glosses: be.like-CONC let's.go.IMP say-3PL.OBJ-SS hold-3-CLF:hand-3PL.OBJ-SS
Translation: “Even so, let's leave,” the parents said to them, and they held hands.
Language: Aikanã
Transcription: pane'eyepü
Glosses: bring-3PL-SS
Translation: They brought them along.
Language: Aikanã
Transcription: keza'ete wareduxüpane'eyena kapü zamiya hena
Glosses: house-ALL go-DIR:in-DIR:return-bring-3PL.OBJ-DS do-SS now then-DS
Translation: They entered the house with them, but …
Language: Aikanã
Transcription: hameri eruera urumekareheyada kapü hinaĩ
Glosses: already fox transform-1SG-FUT-REAS do-SS no-NMLZ
Translation: Since they were already becoming foxes it was no good.
Language: Aikanã
Transcription: hadite'ete büxuheku'ẽ kukana
Glosses: shaman-ALL cure-3-1SG.BEN-IMP tell-DS
Translation: Father told the shaman, “Cure them for me!”
Language: Aikanã
Transcription: hadite wareyãpü büxühepü
Glosses: shaman go-come-SS cure-3SG-SS
Translation: The shaman came and he cured them.
Language: Aikanã
Transcription: arerekekukahepü
Glosses: blow-3-CLF:body-3SG-SS
Translation: He blew on and cleansed the body.
Language: Aikanã
Transcription: keapü dupa kapü
Glosses: get-SS really do-SS
Translation: He did it just like this.
Language: Aikanã
Transcription: wɨiwɨimezakukane'eta'ẽ kukaẽ
Glosses: repeat-2SG.CAUS-1SG.BEN-TR-PFV-REM.FUT-IMP tell-DECL
Translation: “You must do that again for me,” (the father) said to him.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya mama'ĩ mama'ĩkea'ẽ detyaderi'ete kukapü
Glosses: now chicha chicha-3-IMP woman-3.POSS-ALL tell-SS
Translation: “Now make chicha!” he told his wife.
Language: Aikanã
Transcription: hisa zamumuye tara ãri'iye ta<ka>waparekaẽ hadite kawhepü
Glosses: 1SG patawa.larva-OBJ what mamuí.larva-OBJ break<1SG>-TR-FUT-1SG-DECL shaman eat-3-SS
Translation: “I am going to get some patawá and mamuí larvae for the shaman to eat.”
Language: Aikanã
Transcription: ü'ükekukakũyare'ẽ wãwã'iye detyaderi'ete kukapü
Glosses: save-3-CLF:body-1PL.BEN-FUT-IMP child-OBJ woman-3.POSS-ALL tell-SS
Translation: “He will fix the bodies of the children for us,” he said to his wife.
Language: Aikanã
Transcription: babaderi dae~daena'ĩ dae~daenapü
Glosses: father-3.POSS walk~walk-go-NMLZ walk~walk-go-SS
Translation: Her father went walking (in the forest).
Language: Aikanã
Transcription: zamumuye ta<ke>wapü
Glosses: patawá.larva-OBJ break<3>-SS
Translation: He removed patawá larvae (from the wood).
Language: Aikanã
Transcription: ãri'iye keapü
Glosses: mamuí.larva-OBJ get-SS
Language: Aikanã
Transcription: nusunapapü
Glosses: come-DIR:return-TR-SS
Translation: He brought them back home.
Language: Aikanã
Transcription: amakea'ẽ detyaderi'ete kukapü ama~makezaẽ
Glosses: cook-3-IMP woman-3.POSS-ALL tell-SS cook~RED-3SG.CAUS-DECL
Translation: “Cook it!” he told his wife, and she cooked it.
Language: Aikanã
Transcription: hikiririkapedupana zamiya
Glosses: dark-CLF:floor-CLF:round-TEMP now
Translation: As it was getting dark inside …
Language: Aikanã
Transcription: hadite tãwĩkukapü irüpü
Glosses: shaman await-CLF:body-SS trance-SS
Translation: He called the shaman to enter into a trance.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩ ukikekukaku'ẽ awexü urumeẽ
Glosses: child clean-3-CLF:body-1SG.BEN-IMP demon transform-DECL
Translation: “Cleanse the body of my daughter, who has transformed into a demon!”
Language: Aikanã
Transcription: kukaku'ẽ kukana
Glosses: tell-1SG.BEN-IMP tell-DS
Translation: “Talk to him for me!” he said.
Language: Aikanã
Transcription: hadite wareduapü
Glosses: shaman go-DIR:inside-SS
Translation: The shaman went inside.
Language: Aikanã
Transcription: wareriakapü uruhepü
Glosses: go-DIR:middle-SS sing-3-SS
Translation: He went to the middle of the house and sang.
Language: Aikanã
Transcription: hadite kɨineke wareyü̃panake büxü'ẽ hepü
Glosses: shaman 3SG-COM go-DIR:near-TR-COND cure-IMP say-SS
Translation: As soon as the shaman brought her with him, (the father) said “Cure her!”
Language: Aikanã
Transcription: arerekekukaxüne'ẽ
Glosses: blow-3-CLF:body-DIR:return-IMP
Translation: “Blow and cleanse the body again!" (the father) said.
Language: Aikanã
Transcription: hibaye awexüye hukedurakaxüne'ẽ
Glosses: this-OBJ demon-OBJ remove-3-DIR:inside-DIR:return-IMP
Translation: “Remove this demon from inside of her!”
Language: Aikanã
Transcription: paw~pawkezakaxüne'ẽ kyãkukapü
Glosses: run~run-3SG.CAUS-TR-DIR:return-IMP speak-tell-SS
Translation: “Make it (the demon) run away!" he said to him.
Language: Aikanã
Transcription: derinena zamiya deripanena
Glosses: light-PFV-DS now light-TR-PFV-DS
Translation: Dawn came and then day came.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya kapü kukapü daexünepü
Glosses: now do-SS tell-SS walk-DIR:return-SS
Translation: “It's done," he said, and (the demon) went back to where he came from.
Language: Aikanã
Transcription: hena wɨiwɨiyeye wãkanayeyepü urikɨiye hürakenupapü
Glosses: then-DS repeat-ITE late.morning-ITE-SS food-OBJ place-3-DIR:outside-SS
Translation: Then it had to be repeated during the day, and food was placed in the yard (for the shaman and the possessed child) .
Language: Aikanã
Transcription: kariye kawhepü
Glosses: that-OBJ eat-3-SS
Translation: She ate some of that.
Language: Aikanã
Transcription: büxühekune'e'ẽ kukapü büxühene'epü xükeakapapü
Glosses: cure-3-1SG.BEN-ITE-IMP tell-SS cure-3-ITE-SS finish-3SG-CLF:piece-TR-SS
Translation: “Perform the cure again for me,” he said, and the shaman did so again, and finished (removing the demon's spirit from the head of the child).
Language: Aikanã
Transcription: taraye kawahenake xükeakapapü
Glosses: what-OBJ eat-IMPERS-3-COND finish-3SG-CLF:piece-TR-SS
Translation: Through eating (the food) he could remove the demon's spirit (from the bodies of the girls).
Language: Aikanã
Transcription: kapünepü zamiya kapü zamiya hü'akaxünerewaẽ wãwã'ĩ
Glosses: finish-PFV-SS now do-SS now good-1SG-DIR:return-FUT-2SG.BEN-DECL child
Translation: He finished and said, “Now that it's done, your children will get well again.”
Language: Aikanã
Transcription: zare kaxünerewaẽ
Glosses: person 1SG-DIR:return-FUT-2SG.BEN-DECL
Translation: “They will be people again for you.”
Language: Aikanã
Transcription: kuka'i apa'ixüte kukana
Glosses: tell-NMLZ say-REP tell-DS
Translation: This is how he spoke to the father.
Language: Aikanã
Transcription: hukadupɨi hepü
Glosses: alright say-SS
Translation: “Alright,” he said.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩke hina'ĩ hũka hũka eryüanahe'ẽ hũkakeaderi
Glosses: child-COM no-NMLZ in.vain in.vain sick-3-DECL in.vain-3-NMLZ
Translation: The children used to be ill and were really going crazy.
Language: Aikanã
Transcription: zamiya zɨ̃izɨ̃i eryüaxünena zamiya
Glosses: now correct live-DIR:return-DS now
Translation: But now they were behaving well again.
Language: Aikanã
Transcription: wãwã'ĩikaderike hepü hü'axüneẽ
Glosses: child-INTENS-NMLZ-COM then-SS good-DIR:return-DECL
Translation: The youngest also got better.
Language: Aikanã
Transcription: hiba ti'iwenederi hü'axüneẽ
Glosses: this grow-PFV-NMLZ clean-DIR:return-DECL
Translation: The older one got better.
Language: Aikanã
Transcription: kyã'i apatena
Glosses: speak-NMLZ say-PST-DS
Translation: This is how they told it.
Language: Aikanã
Transcription: dupana zarikapasapü zarikahedupana
Glosses: while delay-TR-MAL-SS delay-3-TEMP
Translation: But a while after (Fox had abducted them)…
Language: Aikanã
Transcription: hiku kapü kaxare'ẽ namɨideriika kukaderiye wareyü̃pü
Glosses: other do-SS do-1PL-FUT-IMP cousin-3.POSS-INTENS tell-NMLZ-OBJ go-DIR:close-SS
Translation: The real cousin, the one who said to do it (to get peanuts) arrived (at the girls' house).
Language: Aikanã
Transcription: kaxare'ẽ ka'ĩwãte yãw'ẽ deripahãyãẽ namɨi kukaẽ
Glosses: do-1PL-FUT-IMP do-ADMON-PST let's.go.IMP day-TR-1PL.OBJ-DECL cousin tell-DECL
Translation: “We had agreed to do it, let's go! It's becoming day for us,” the cousin said.
Language: Aikanã
Transcription: mamaderi warehikadepü keriẽ hĩzã kamezakukateare apaire'i
Glosses: mother-3.POSS go-leave-DIR:outside-SS whoa ! 2SG do-2SG.CAUS-CLF:body-PST-INFR say-almost-INT
Translation: Her mother went outside and said: “Whoa! Aren't you the one that was going to call them?”
Language: Aikanã
Transcription: hamerihẽ tara kawãte'i wareyãpü namɨi namɨi kukapü
Glosses: already-3-DECL what because-INT go-come-SS cousin cousin say-SS
Translation: “Who was the one that came already and said, `Cousin! cousin!' then?”
Language: Aikanã
Transcription: yãw'ẽ kukapü warehikadepapü hameri pa'ĩwãte
Glosses: let's.go.IMP say-SS go-DIR:outside-TR-SS already unsuccessful-ADMON-PST
Translation: “Let's go!” she had said to her, but they had already left.
Language: Aikanã
Transcription: hĩzã kamezaiare ka'ĩwãte kukaẽ
Glosses: 2SG do-2SG.CAUS-NMLZ-INFR do-ADMON-PST say-DECL
Translation: “I thought it was you,” she said to the cousin.
Language: Aikanã
Transcription: hinaẽ hisa kayana'ĩwãte kapü derinena kayata'ẽ ka'ĩwã
Glosses: no-DECL 1SG 1SG-come-NEG-ADMON-PST do-SS light-PFV-DS 1SG-come-REM.FUT-DECL do-ADMON
Translation: “No, it wasn't me. I let it dawn first.”
Language: Aikanã
Transcription: ka'ĩwãte kawã zarena'ĩ kawã kazapasahãyãtena
Glosses: do-ADMON-PST be.like person-NEG-NMLZ be.like do-CAUS-TR-MAL-1PL.OBJ-PST-DS
Translation: “So it must not have been a person that took them from us.”
Language: Aikanã
Transcription: babaderi mamaderi he'i he'i apaixüte
Glosses: father-3.POSS mother-3.POSS say-NMLZ say-NMLZ say-REP
Translation: Their father and mother said this. This is what was said.
Language: Aikanã
Transcription: hepü hikirinena kawã kawã hikirinena
Glosses: then-SS dark-PFV-DS be.like be.like dark-PFV-DS
Translation: Then it got dark.
Language: Aikanã
Transcription: bari wareyãepü kaxata'ẽ hikiri'ikana
Glosses: who go-come-2SG.OBJ-SS do-1PL-REM.FUT-IMP dark-INTENS-DS
Translation: “When someone comes for you, saying, ‘Let's do it early in the morning!'” …
Language: Aikanã
Transcription: hapa~aparete'ẽ apa'i apaixüte apa'ẽ kyãapaisuwãẽ he'ẽ xüxüe kyã'isuwãẽ xüxüe xüxü xüxüe Kwã'ĩ
Glosses: 2SG-say~say-NEG.IMP say-NMLZ say-REP say-DECL speak-say-REM.PST-DECL say-DECL grandmother speak-REM.PST-DECL grandmother 1SG.POSS grandmother Kwã'i
Translation: “You can't talk like that with people,” my grandmother used to say. Grandmother Kwã'ĩ.
Language: Aikanã
Transcription: kariame ãryüaka'ĩwã
Glosses: this-SUP know-1SG-ADMON
Translation: I know just this.
Language: Aikanã
Transcription: kawãẽ
Glosses: be.like-DECL
Translation: That's it.
Language: Suruí
Transcription: nem a osobde perema oka ma e
Glosses: INTJ DEM.PROX 1SG-father-WIT ITER-do 1SG-DAT PRF.PST SFM.WIT
Translation: Well, here is what my father recounted to me.
Language: Suruí
Transcription: nem a ana oya osobya osobesob ∅deeenaeenae
Glosses: INTJ DEM.PROX DEM.PROX-FOC 1SG-NWIT 1SG-father-NWIT 1SG-father-NMLZ-father 3SG-WIT-ENDO-FOC-ENDO-FOC-SFM.WIT
Translation: He said this, about my father’s father: “I heard that my father said: “I did this, they say.””
Language: Suruí
Transcription: eebo oya okãyna osadeeeka sona osobwepika sona a osobya osobde
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT 1SG-grow 1SG-PROG.SIM-ENDO-DAT often 1SG-father-avenge often SFM.NWIT 1SG-father-NWIT 1SG-father-WIT
Translation: ““So as I grew up, I avenged my father many times.””
Language: Suruí
Transcription: eebo ∅deeena sona G̃oxoraka akah sonae .
Glosses: ENDO-ADVERS 3SG-WIT-ENDO-FOC often Zoró-kill 3.REFL-go often-SFM.WIT
Translation: So he repeatedly set out to kill some Zoró.
Language: Suruí
Transcription: ayabkoy xiibebiga ikar iperedena ihbahbmag̃a iperedena eeyabkar iperedekaheena
Glosses: DEM.PROX-ENDO-to 3SG-track-pick 3SG-search 3SG-ITER-WIT-FOC canoe-make 3SG-ITER-WIT-FOC ENDO-ENDO-search 3SG-ITER-WIT-go-ENDO-FOC
Translation: He repeatedly searched for them and followed their tracks, he repeatedly made a canoe and set out in search of some of them.
Language: Suruí
Transcription: ayabpi aor te ayabpi aakah ihbahbtar eena te makaopi ikar
Glosses: DEM.PROX-ENDO-ABL 3.REFL-come ADV DEM.PROX-ENDO-ABL 3.REFL-go canoe-on ENDO-FOC ADV other-dry.season-ABL 3SG-search
Translation: Afterward he came back, and after that, during the next dry season, he would set out again on a canoe in search of some of them.