lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nyangbo
Transcription: Gaké gɛ iwulu kɛlɛ́ nɔ́ koɔ
Glosses: but REL 1SG-blow that TP still-TP
Language: Nyangbo
Transcription: piapíí nɔ́
Glosses: well DEF
Language: Nyangbo
Transcription: piapíí nɔ́,
Glosses: well DEF
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ o-ti ko bulí-ɛ́ kú oo
Glosses: COMP 2SG-know just little-DEF be_high(river) ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ oti ko bulíɛ́ kú oo .
Glosses: COMP 2SG-know just little-DEF be_high(river) ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: e-dzi-ɛ
Glosses: 3SG-become-TP
Language: Nyangbo
Transcription: edziɛ
Glosses: 3SG-become-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-lɔ̃́mɛ́ ónúpɛ a-nuvɔ gɛ be-klǔ a-sɛ kɔshɔkɔ́
Glosses: CM-kelome_tree if CM-child REL 3PL-call SCONN-that kwashiorkor
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɔ̃́mɛ́ ónúpɛ anuvɔ gɛ beklǔ asɛ kɔshɔkɔ́,
Glosses: CM-kelome_tree if CM-child REL 3PL-call SCONN-that kwashiorkor
Language: Nyangbo
Transcription: tolí ko
Glosses: certain just
Language: Nyangbo
Transcription: tolí ko ,
Glosses: certain just
Language: Nyangbo
Transcription: bu-nu-ɔ ba-mana
Glosses: CM-beverage-DEF 3PL-come_with
Language: Nyangbo
Transcription: bunuɔ bamana ,
Glosses: CM-beverage-DEF 3PL-come_with
Language: Nyangbo
Transcription: ke-tsukpu te-nukpó
Glosses: CM-pot AM-one
Language: Nyangbo
Transcription: ketsukpu tenukpó.
Glosses: CM-pot AM-one
Language: Nyangbo
Transcription: o-mumwɛ́ dzã̌-dzã̌
Glosses: CM-lemon become_ripe-become_ripe
Language: Nyangbo
Transcription: omumwɛ́ dzã̌dzã̌
Glosses: CM-lemon become_ripe-become_ripe
Language: Nyangbo
Transcription: yalɛ ye-nu o-lumamwɛ́
Glosses: this_one 3SG-be CM-fresh_palm_leaf
Language: Nyangbo
Transcription: yalɛ yenu olumamwɛ́,
Glosses: this_one 3SG-be CM-fresh_palm_leaf
Language: Nyangbo
Transcription: áníí bɔ-kpasɛ lɔ-kpasɛ alɛ́
Glosses: thus CM-learn 3SG-be_contained PL
Language: Nyangbo
Transcription: áníí bɔkpasɛ (lɔkpasɛ) alɛ́,
Glosses: thus CM-learn 3SG-be_contained PL
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ xɔ̃́nɔ́ a-tɛ́-lɔkɔ kɛ-dɔ̃ nɔ́ gɛ á-pɛ nɔ́
Glosses: 3SG as_for 3SG-already-take CM-thing DEF REL PROG-look_for TP
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ xɔ̃́nɔ́ atɛ́lɔkɔ kɛdɔ̃ nɔ́ gɛ ápɛ nɔ́
Glosses: 3SG as_for 3SG-already-take CM-thing DEF REL PROG-look_for TP
Language: Nyangbo
Transcription: kliso a-shwĩ nɔ́ ŋútɔ́-ŋútɔ́ nɔ́ err a-yɛkɛ
Glosses: therefore CM-chief DEF very-very DEF uhm AM-receive
Language: Nyangbo
Transcription: Kliso ashwĩ nɔ́ ŋútɔ́ŋútɔ́ nɔ́ err ayɛkɛ
Glosses: therefore CM-chief DEF very-very DEF uhm AM-receive
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔ-ɔ-ŋa kɔ alɛ́
Glosses: then CM-CM-eat give 3PL
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔɔ́ŋa kɔ alɛ́,
Glosses: then CM-CM-eat give 3PL
Language: Nyangbo
Transcription: aa e-búí-ɛ́ gɛ lɛ sɛ bɔ-ɖɔ-ɔ
Glosses: well CM-word-DEF REL be_at that 1PL-say-TP
Language: Nyangbo
Transcription: aa ebúíɛ́ gɛ lɛ sɛ bɔɖɔɔ
Glosses: well CM-word-DEF REL be_at that 1PL-say-TP
Language: Nyangbo
Transcription: ko ba-mɔ wɔ sɛ ɔ-gɛ-ná
Glosses: just 3PL-see 2SG that 2SG-NEG:PST-suffice
Language: Nyangbo
Transcription: ko bamɔ wɔ sɛ ɔgɛná
Glosses: just 3PL-see 2SG that 2SG-NEG:PST-suffice
Language: Nyangbo
Transcription: ɛhɛ́ɛ
Glosses: that's_right
Language: Nyangbo
Transcription: ɛhɛ́ɛ ,
Glosses: that's_right
Language: Nyangbo
Transcription: aa ónúpɛ bɔ-ba-kɔ́ a-dzɛ̃̌ kɛ-pɔtɛ́
Glosses: well if 1PL-FUT-give CM-woman CM-cloth
Language: Nyangbo
Transcription: aa ónúpɛ bɔbakɔ́ adzɛ̃̌ kɛpɔtɛ́
Glosses: well if 1PL-FUT-give CM-woman CM-cloth
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ ki-búí gagãlĩ-ɛ́ kóŋ́ gɛ ɛlɛ blɔ
Glosses: 1PL CM-word be_hard-DEF especially REL four 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ kibúí gagãlĩɛ́ kóŋ́ gɛ ɛlɛ blɔ
Glosses: 1PL CM-word be_hard-DEF especially REL four 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: e-bú ɔ́ e-be-wokúa-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-dámɛ
Glosses: CM-dog DEF AM-VENITIVE-climb_upCM-boy DEF CM-crown
Language: Nyangbo
Transcription: ebú ɔ́ ebewokúanyɛ́núvɔɛ nɔ́ adámɛ ,
Glosses: CM-dog DEF AM-VENITIVE-climb_upCM-boy DEF CM-crown
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ yɛ trǎ-dɔ-dɔ mɛ ko-ɔ
Glosses: then 3SG:Poss sleep-sleep-sleep inside just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ yɛ trǎdɔdɔ mɛ koɔ ,
Glosses: then 3SG:Poss sleep-sleep-sleep inside just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: be-be-tsu ki-kũ
Glosses: FUT-FUT-dig CM-yam
Language: Nyangbo
Transcription: bebetsu kikũ,
Glosses: FUT-FUT-dig CM-yam
Language: Nyangbo
Transcription: otsí ki-kũ-ɔ ónú ba-ba-yɛ̌ bɔ-dɔ̃ e-lú kɔ́ ke-gbu-ɔ
Glosses: now CM-yam-DEF if 3PL-VENTIVE-break CM:PL-thing SCONN-set_down give CM-chair-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Otsí kikũɔ ónú babayɛ̌ bɔdɔ̃ elú kɔ́ kegbuɔ ,
Glosses: now CM-yam-DEF if 3PL-VENTIVE-break CM:PL-thing SCONN-set_down give CM-chair-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ba-té-ba-bɔ kɛ-blɔ́mí nɛ́ ɔ-ma mɛ
Glosses: 3PL-NEG:PRES-VENTIVE-crow CM-whistle at CM-state inside
Language: Nyangbo
Transcription: batébabɔ kɛblɔ́mí nɛ́ ɔma mɛ .
Glosses: 3PL-NEG:PRES-VENTIVE-crow CM-whistle at CM-state inside
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ o-nu bɔ-dɔ̃ tá a-nɔ gɛ
Glosses: REL 2SG-be 1PL-thing boil_swells CM-person REL
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ onu bɔdɔ̃ tá anɔ gɛ
Glosses: REL 2SG-be 1PL-thing boil_swells CM-person REL
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-pɛ o-sí ɔ-lɛ́ gũ pɛ o-tsu
Glosses: 2SG-look_for CM-tree AM-that root then 2SG-dig
Language: Nyangbo
Transcription: ɔpɛ osí ɔlɛ́ gũ pɛ otsu
Glosses: 2SG-look_for CM-tree AM-that root then 2SG-dig
Language: Nyangbo
Transcription: so ónúpɛ ke-lí a-zǎ nɔ
Glosses: therefore if CM-palmtree AM-pass_the_night TP
Language: Nyangbo
Transcription: so ónúpɛ kelí azǎ nɔ ,
Glosses: therefore if CM-palmtree AM-pass_the_night TP
Language: Nyangbo
Transcription: e-tsǐ-ɛ ba-vɔbɔ́-ɛ béke-ɛ
Glosses: 3SG-die-TP 3PL-bury-3SG complete-TP
Language: Nyangbo
Transcription: etsǐɛ bavɔbɔ́ɛ békeɛ
Glosses: 3SG-die-TP 3PL-bury-3SG complete-TP
Language: Nyangbo
Transcription: e-ze-be-kú a-yɛ̌ telí mɛ
Glosses: 3SG-REP-VENITIVE-reach CM-forest certain inside
Language: Nyangbo
Transcription: ezebekú ayɛ̌ telí mɛ ,
Glosses: 3SG-REP-VENITIVE-reach CM-forest certain inside
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ o-gũ ɔ o-tɔ ɔ-lɛ́
Glosses: 3SG:Poss CM-root TP 2SG-cook CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ ogũ ɔ otɔ ɔlɛ́
Glosses: 3SG:Poss CM-root TP 2SG-cook CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɔ́dzyramɛ shú
Glosses: CM-human_being skin
Language: Nyangbo
Transcription: anɔ́dzyramɛ shú.
Glosses: CM-human_being skin
Language: Nyangbo
Transcription: aa tsyáló ba-wá e-kpe
Glosses: well maybe CM:PL-medicine AM-be_many
Language: Nyangbo
Transcription: aa tsyáló bawá ekpe ,
Glosses: well maybe CM:PL-medicine AM-be_many
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ be-be-yi ɔ-wɛ̃
Glosses: then 3PL-VENITIVE-appear CM-show
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bebeyi ɔwɛ̃
Glosses: then 3PL-VENITIVE-appear CM-show
Language: Nyangbo
Transcription: i-dzidze lɔkɔ dã
Glosses: 1SG-return take close
Language: Nyangbo
Transcription: idzidze lɔkɔ dã,
Glosses: 1SG-return take close
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko e-ze-kóéyi ba
Glosses: shortly just 3SG-REP-exit come
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko ezekóéyi ba .
Glosses: shortly just 3SG-REP-exit come
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-mɔ sɛ a-yɔrɔ
Glosses: 2SG-see that 3SG-wilt
Language: Nyangbo
Transcription: ɔmɔ sɛ ayɔrɔ ,
Glosses: 2SG-see that 3SG-wilt
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ a-á-wɛ̃
Glosses: then 3SG-PROG-drink
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ aáwɛ̃,
Glosses: then 3SG-PROG-drink
Language: Nyangbo
Transcription: e-wunɔ ɔ-hɔɛ nɛ́ títí
Glosses: 3SG-raise CM-hand at upright
Language: Nyangbo
Transcription: ewunɔ ɔhɔɛ nɛ́ títí,
Glosses: 3SG-raise CM-hand at upright
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ansɛ e-kusí-ɛ́ pɛ be-dzǔ e-kusí-ɛ́
Glosses: then as CM-chief-DEF then 3PL-set_down CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ansɛ ekusíɛ́ pɛ bedzǔ ekusíɛ́,
Glosses: then as CM-chief-DEF then 3PL-set_down CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kliso blɔ Okú-ɔ́ mɛ gɛ bu-dzǐ nɛ́ kɛ́lɛ
Glosses: therefore 1PL Oku-DEF inside REL 1PL-be_located at here
Language: Nyangbo
Transcription: kliso blɔ Okúɔ́ mɛ gɛ budzǐ nɛ́ kɛ́lɛ ,
Glosses: therefore 1PL Oku-DEF inside REL 1PL-be_located at here
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-dzɛ̃ tsyɛ́ a-ba
Glosses: then CM-woman also AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ adzɛ̃ tsyɛ́ aba ,
Glosses: then CM-woman also AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: Yɛ agbana olɔ ,
Glosses: 3SG 3SG-lead CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: so alɛ́ nɔ́ a-bha bɔ-ka ka-tsiɖi
Glosses: therefore PL DEF CM-top 1PL-still CM-be_on
Language: Nyangbo
Transcription: So alɛ́ nɔ́ abha bɔka tsiɖí.
Glosses: therefore PL DEF CM-top 1PL-still CM-be_on
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ́ mɛ
Glosses: PL inside
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ́ mɛ .
Glosses: PL inside
Language: Nyangbo
Transcription: wonɔ ke-pí-ɛ́
Glosses: 2PL CM-hometown-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Wonɔ epíɛ́
Glosses: 2PL CM-hometown-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ mɛ-mɔ sɛ́
Glosses: CM-here 1SG-see finish
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ mɛmɔ sɛ́,
Glosses: CM-here 1SG-see finish
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ki-nu ɔ-kɔ nɛ́ ɔ-ma shú
Glosses: REL CM-be CM-custom at CM-state skin
Language: Nyangbo
Transcription: Gɛ kinu ɔkɔ nɛ́ ɔma shú,
Glosses: REL CM-be CM-custom at CM-state skin
Language: Nyangbo
Transcription: a-mɔ́ lɔ-tú
Glosses: CM-unprocessed_rice 1PL-pound
Language: Nyangbo
Transcription: amɔ́ lɔtú,
Glosses: CM-unprocessed_rice 1PL-pound
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ba-tɔɖɔ wɔ́ kúnú
Glosses: then 3PL-put_on remain funeral
Language: Nyangbo
Transcription: Kɛlɛ batɔɖɔ wɔ́ kúnú,
Glosses: then 3PL-put_on remain funeral
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ dzyosu e-dze-béle nɛ́ wɔ shumɛ
Glosses: then blood AM-REP-finish at 2SG:Poss body
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ dzyosu edzebéle nɛ́ wɔ shumɛ ,
Glosses: then blood AM-REP-finish at 2SG:Poss body
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ Banyá
Glosses: at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ Banyá,
Glosses: at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-dzɛ́kɛ̄
Glosses: 1SG-forget
Language: Nyangbo
Transcription: ɛdzɛ́kɛ̄,
Glosses: 1SG-forget
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ pétéé gɛ ba-á-gã a-lɛ
Glosses: CM-then all REL 3PL-PROG-walk CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ pétéé gɛ baágã alɛ ,
Glosses: CM-then all REL 3PL-PROG-walk CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: Oxomɛ gbogbǒ ɔ mɛ
Glosses: Oxome_clan clan DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: Oxomɛ gbogbǒ ɔ mɛ .
Glosses: Oxome_clan clan DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ a-zɛ-a-gbana ɔ-lɔ
Glosses: that COMP 3SG-REP-3SG-lead CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ azɛagbana ɔlɔ ,
Glosses: that COMP 3SG-REP-3SG-lead CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ba-kɔ́ a-kakála a-kála
Glosses: 3PL-give CM-announcer AM-announce
Language: Nyangbo
Transcription: bakɔ́ akakála akála ,
Glosses: 3PL-give CM-announcer AM-announce
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ ba-wá mɛ
Glosses: at CM:PL-medicine inside
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ bawá mɛ ,
Glosses: at CM:PL-medicine inside
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛso pɛ a-sɔlɛ otsíɛ́
Glosses: therefore then 3SG-catch_fire now
Language: Nyangbo
Transcription: Kɛlɛso pɛ asɔlɛ otsíɛ́.
Glosses: therefore then 3SG-catch_fire now
Language: Nyangbo
Transcription: o-búɔ́ ba-á-gbana wɔ
Glosses: CM-today 3PL-PROG-marry 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: obúɔ́ baágbana wɔ
Glosses: CM-today 3PL-PROG-marry 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: ba-zɛ a-ba-tɔ bɔ-dɔ̃ kɛ-bɔɛ bulíí
Glosses: 3PL-REP SCONN-VENTIVE-cook CM:PL-thing CM-a_little little
Language: Nyangbo
Transcription: bazɛ abatɔ bɔdɔ̃ kɛbɔɛ bulíí
Glosses: 3PL-REP SCONN-VENTIVE-cook CM:PL-thing CM-a_little little
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ́
Glosses: 1PL-do CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: bɔbhɛtɛ ɔlɛ́,
Glosses: 1PL-do CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: a-nuvɔ bulíí
Glosses: CM-child little
Language: Nyangbo
Transcription: anuvɔ bulíí
Glosses: CM-child little
Language: Nyangbo
Transcription: ee kɛlɛ tsyɛ́ kɛlɛ nɛɛ́lɛ́
Glosses: yes 3SG also 3SG is_that
Language: Nyangbo
Transcription: ee kɛlɛ tsyɛ́ kɛlɛ nɛɛ́lɛ́,
Glosses: yes 3SG also 3SG is_that
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-bhɛtɛ ɛ-lɛ́ beke-ɛ́
Glosses: 1PL-do CM-3SG complete-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bɔbhɛtɛ ɛlɛ́ bekeɛ́,
Glosses: 1PL-do CM-3SG complete-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ta-bha be-ke-dě ɛ-klɛ́ tsyɛ́
Glosses: AM-two 3PL-still-come_from CM-there also
Language: Nyangbo
Transcription: tabha bekedě ɛklɛ́ tsyɛ́,
Glosses: AM-two 3PL-still-come_from CM-there also
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-ba-kɔ́ sɛ be-tsí
Glosses: REL 3SG-FUT-give that CM:PL-bee
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ abakɔ́ sɛ betsí
Glosses: REL 3SG-FUT-give that CM:PL-bee
Language: Nyangbo
Transcription: é-dze-é-wu
Glosses: 3SG:NEG-REP-PROG-climb
Language: Nyangbo
Transcription: édzeéwu ,
Glosses: 3SG:NEG-REP-PROG-climb
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bhúlí nɔ́
Glosses: 2SG-do CM-this small TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbhɛtɛ ɔlɛ bhúlí nɔ́,
Glosses: 2SG-do CM-this small TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bhúlí gbã́
Glosses: 2SG-FUT-do CM-3SG small first
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔbhɛtɛ ɔlɛ bhúlí gbã́.
Glosses: 2SG-FUT-do CM-3SG small first
Language: Nyangbo
Transcription: e-féké ansɛ e-yí
Glosses: 3SG-lift as CM-child_of
Language: Nyangbo
Transcription: eféké ansɛ eyí,
Glosses: 3SG-lift as CM-child_of
Language: Nyangbo
Transcription: flógo tɛ ba-bhɛtɛ yɛ kɛ-gɔ yǐ
Glosses: before COMP 3PL-do 3SG CM-year kill
Language: Nyangbo
Transcription: flógo tɛ babhɛtɛ yɛ kɛgɔ yǐ
Glosses: before COMP 3PL-do 3SG CM-year kill
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-ɔ́-ŋa bɔ-dɔ̃ nɛ́ balɛ ki-shi
Glosses: 1PL-PROG-eat CM:PL-thing at 3PL CM-between
Language: Nyangbo
Transcription: bɔɔ́ŋa bɔdɔ̃ nɛ́ balɛ kishi ,
Glosses: 1PL-PROG-eat CM:PL-thing at 3PL CM-between
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ tɛ-xɔ̃ɛ tɛ-wɔ̃nɔ ɛ-dɔ̃ tilí lí kɛ́lɛ
Glosses: then CM-chaff CM-rubbish CM-thing certain be_at here
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ tɛxɔ̃ɛ tɛwɔ̃nɔ ɛdɔ̃ tilí lí kɛ́lɛ
Glosses: then CM-chaff CM-rubbish CM-thing certain be_at here
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-tsyina bamɛ
Glosses: CM-boy DEF AM-turn_round face
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́núvɔɛ nɔ́ etsyina bamɛ ,
Glosses: CM-boy DEF AM-turn_round face
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-bhɛtɛ gɛ bɔ-ba-bhɛtɛ pɛ
Glosses: CM-do REL 1PL-FUT-do then
Language: Nyangbo
Transcription: kɛbhɛtɛ gɛ bɔbabhɛtɛ pɛ
Glosses: CM-do REL 1PL-FUT-do then
Language: Nyangbo
Transcription: e-gbogbǒ ɔ tatá pétéé mɛ
Glosses: CM-clan DEF three all inside
Language: Nyangbo
Transcription: egbogbǒ ɔ tatá pétéé mɛ .
Glosses: CM-clan DEF three all inside
Language: Nyangbo
Transcription: bu-luhũ̌
Glosses: CM-trouble
Language: Nyangbo
Transcription: buluhũ̌,
Glosses: CM-trouble
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-kɔ́-ɛ kɛ-pɔtɛ́
Glosses: 3PL-FUT-give-3SG CM-cloth
Language: Nyangbo
Transcription: babakɔ́ɛ kɛpɔtɛ́
Glosses: 3PL-FUT-give-3SG CM-cloth
Language: Nyangbo
Transcription: bu-nu-ɔ bɔ-gagãlĩ
Glosses: CM-beverage-DEF AM-be_hard
Language: Nyangbo
Transcription: bunuɔ bɔgagãlĩ,
Glosses: CM-beverage-DEF AM-be_hard
Language: Nyangbo
Transcription: gaké kumɛ ɛhɛ́ɛ ye-nu ki-nyé-ɛ́ kóŋ́
Glosses: but Okume that's_right 3SG-be CM-name-DEF especially
Language: Nyangbo
Transcription: gaké kumɛ ɛhɛ́ɛ yenu kinyéɛ́ kóŋ́.
Glosses: but Okume that's_right 3SG-be CM-name-DEF especially
Language: Nyangbo
Transcription: edewokú yɛ oli nɔ́ abha ,
Glosses: 3SG-ITIVE-climb_up 3SG:Poss CM-neck DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃-ɛ́ e-be-téŋú a-lɔkɔ watch
Glosses: CM-woman-DEF 3SG-FUT-be_able SCONN-take watch
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃ɛ́ ebetéŋú alɔkɔ watch
Glosses: CM-woman-DEF 3SG-FUT-be_able SCONN-take watch
Language: Nyangbo
Transcription: ke-lĩkekpu e-lɛ́ ke-sí-ɛ́
Glosses: CM-spring AM-be_at CM-down-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kelĩkekpu elɛ́ kesíɛ́,
Glosses: CM-spring AM-be_at CM-down-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bebedzǔ ekusí akɔ́ lɔ
Glosses: 3PL-VENITIVE-set_down CM-chief SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kɛ-hĩa kɔ́ kɛ-ɖaŋu é
Glosses: then 3SG-need give CM-advice PROG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kɛhĩa kɔ́ kɛɖaŋu é,
Glosses: then 3SG-need give CM-advice PROG
Language: Nyangbo
Transcription: tenukpó
Glosses: one
Language: Nyangbo
Transcription: tenukpó,
Glosses: one
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-kpɛ́ a-hɔɛ
Glosses: 2SG-put_in AM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ɔkpɛ́ ahɔɛ
Glosses: 2SG-put_in AM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-ba-balɛ
Glosses: then 3SG-FUT-pour
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ababalɛ
Glosses: then 3SG-FUT-pour
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɛ ki-zĩzĩ bhlatɔ nána
Glosses: 3SG-NEG:be CM-trouble other not_any
Language: Nyangbo
Transcription: anɛ kizĩzĩ bhlatɔ nána ,
Glosses: 3SG-NEG:be CM-trouble other not_any
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ-ba-ba mɛ
Glosses: COMP-come-come inside
Language: Nyangbo
Transcription: tɛbaba mɛ ,
Glosses: COMP-come-come inside
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ gɛ ɛ-zɛ-mɔ bɔ-bhla
Glosses: 3SG REL 1SG-REP-see CM-second
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ gɛ ɛzɛmɔ bɔbhla ,
Glosses: 3SG REL 1SG-REP-see CM-second
Language: Nyangbo
Transcription: o-búɔ́ ba-á-gbana wɔ
Glosses: CM-today CM:PL-PROG-marry 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: obúɔ́ baágbana wɔ
Glosses: CM-today CM:PL-PROG-marry 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: a-mɔ́ lɔ-tu
Glosses: CM-unprocessed_rice 1PL-grind
Language: Nyangbo
Transcription: amɔ́ lɔtu ,
Glosses: CM-unprocessed_rice 1PL-grind
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ ɔ-gɔnɛ́-ɛ́ e-béle
Glosses: 2SG:Poss 2SG-week-DEF AM-finish
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ ɔgɔnɛ́ɛ́ ebéle
Glosses: 2SG:Poss 2SG-week-DEF AM-finish
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɛ otsíɛ́
Glosses: CM-this now
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ otsíɛ́,
Glosses: CM-this now
Language: Nyangbo
Transcription: err tɛ-lɛ́ be-sheshe a-zã
Glosses: uhm CM-be_at CM:PL-old AM-remain
Language: Nyangbo
Transcription: err tɛlɛ́ besheshe azã.
Glosses: uhm CM-be_at CM:PL-old AM-remain
Language: Nyangbo
Transcription: e-yí-ɛ́
Glosses: CM-child_of-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: eyíɛ́
Glosses: CM-child_of-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ba-wá nɔ́ nɔ́ gɛ a-zɛ a-zhĩá
Glosses: CM:PL-medicine DEF DEF REL AM-REP SCONN-need
Language: Nyangbo
Transcription: bawá nɔ́ nɔ́ gɛ azɛ azhĩá
Glosses: CM:PL-medicine DEF DEF REL AM-REP SCONN-need
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-kɔ́ a-lɛ ɔ-gã
Glosses: 1PL-give CM-3PL 2SG-walk
Language: Nyangbo
Transcription: Bɔkɔ́ alɛ ɔgã
Glosses: 1PL-give CM-3PL 2SG-walk
Language: Nyangbo
Transcription: kliso-ɔ bɔlɔ ke-lĩ́-ɛ́ a-lɛ shú
Glosses: therefore-DEF 1PL:POSS CM-river-DEF CM-this skin
Language: Nyangbo
Transcription: Klisoɔ bɔlɔ kelĩ́ɛ́ alɛ shú
Glosses: therefore-DEF 1PL:POSS CM-river-DEF CM-this skin
Language: Nyangbo
Transcription: be-ze-be-tsodzi a-bá
Glosses: 3PL-REP-VENITIVE-return SCONN-come
Language: Nyangbo
Transcription: bezebetsodzi abá
Glosses: 3PL-REP-VENITIVE-return SCONN-come
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman-DEF 3SG AM-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃ɛ́ yɛ alɔkɔɛ
Glosses: CM-woman-DEF 3SG AM-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ be-be-tsyina kpɛ́ Tingbě mɛ
Glosses: this 3PL-VENITIVE-turn_round put_in Ewe_language inside
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bebetsyina kpɛ́ Tingbě mɛ
Glosses: this 3PL-VENITIVE-turn_round put_in Ewe_language inside
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-ŋa a-lɛ́
Glosses: 1PL-eat CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: bɔŋa alɛ́,
Glosses: 1PL-eat CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-yikɛ ŋa sɛ err balɛ lɛ balɛ nu ba-wá vévě gɛ err err ɛ-ɛ́-bhɛtɛ
Glosses: 1SG-receive eat that uhm 3PL this 3PL be CM:PL-medicine important REL uhm uhm CM-PROG-do
Language: Nyangbo
Transcription: ɛyikɛ ŋa sɛ err balɛ lɛ balɛ nu bawá vévě gɛ err err ɛɛ́bhɛtɛ .
Glosses: 1SG-receive eat that uhm 3PL this 3PL be CM:PL-medicine important REL uhm uhm CM-PROG-do
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ónúpɛ bɔ-sɛ wa ɔ-ma-xwɛ̃
Glosses: then if 1PL-say do CM-state-work
Language: Nyangbo
Transcription: Klɛ ónúpɛ bɔsɛ wa ɔmaxwɛ̃,
Glosses: then if 1PL-say do CM-state-work
Language: Nyangbo
Transcription: ké,
Glosses: REP
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ bu-kú sɔlɛmɛ ɛ
Glosses: if 1PL-reach church TP
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ bukú sɔlɛmɛ ɛ ,
Glosses: if 1PL-reach church TP
Language: Nyangbo
Transcription: fakɔ́ err
Glosses: where uhm
Language: Nyangbo
Transcription: fakɔ́ err ...
Glosses: where uhm
Language: Nyangbo
Transcription: a-gɛ-ba-á-wɛ̃ bu-lĩ nɛ
Glosses: 3SG-REL-3PL-PROG-drink CM-water with
Language: Nyangbo
Transcription: agɛbaáwɛ̃ bulĩ nɛ
Glosses: 3SG-REL-3PL-PROG-drink CM-water with
Language: Nyangbo
Transcription: be-kú ɔ-kɔ́ tolí nɛ́ ke-lĩkekpu ɔ́ bha ko
Glosses: 3PL-reach CM-place certain at CM-spring DEF side just
Language: Nyangbo
Transcription: bekú ɔkɔ́ tolí nɛ́ kelĩkekpu ɔ́ bha ko ,
Glosses: 3PL-reach CM-place certain at CM-spring DEF side just
Language: Nyangbo
Transcription: ba-zɛ a-ba-mɔ e-bú ɔ́
Glosses: 3PL-REP SCONN-VENTIVE-see CM-dog DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bazɛ abamɔ ebú ɔ́
Glosses: 3PL-REP SCONN-VENTIVE-see CM-dog DEF
Language: Nyangbo
Transcription: otsí a-dzɛ̃̌ o-kóéyi nɛ́ bɔ-pã́ mɛ ɛ
Glosses: now CM-woman 2SG-exit at CM-house inside TP
Language: Nyangbo
Transcription: otsí adzɛ̃̌ okóéyi nɛ́ bɔpã́ mɛ ɛ
Glosses: now CM-woman 2SG-exit at CM-house inside TP
Language: Nyangbo
Transcription: kana ki-búí-ɛ́ lɛ́
Glosses: thus CM-word-DEF be_at
Language: Nyangbo
Transcription: kana kibúíɛ́ lɛ́,
Glosses: thus CM-word-DEF be_at
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-kpɛ́ o-zĩ ko
Glosses: then 3SG-put CM-noise just
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ akp' ozĩ ko ,
Glosses: then 3SG-put CM-noise just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ yɛ shudzya pétéé nɔ́ bɔ-ba-zã piapíí
Glosses: then 3SG:Poss flesh all DEF AM-FUT-remain well
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ yɛ shudzya pétéé nɔ́ bɔbazã piapíí,
Glosses: then 3SG:Poss flesh all DEF AM-FUT-remain well
Language: Nyangbo
Transcription: kpasí
Glosses: good
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ́ be-kú ko klɛ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́
Glosses: CM-there 3PL-reach just then CM-boy DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ́ bekú ko klɛ anyɛ́núvɔɛ nɔ́
Glosses: CM-there 3PL-reach just then CM-boy DEF
Language: Nyangbo
Transcription: te-nikpó te-nikpó
Glosses: AM-one AM-one
Language: Nyangbo
Transcription: tenikpó tenikpó,
Glosses: AM-one AM-one
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ ko
Glosses: inside just
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ ko ,
Glosses: inside just
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ nɛɛ́lɛ
Glosses: FOC also is_this
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ nɛɛ́lɛ .
Glosses: FOC also is_this
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ kɛ-dɔ̃ nɔ́ gɛ ɛ-mɔ kɛlɛ nɛɛ́lɛ́
Glosses: then 3SG-thing DEF REL 1SG-see 3SG is_that
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ kɛdɔ̃ nɔ́ gɛ ɛmɔ kɛlɛ nɛɛ́lɛ́.
Glosses: then 3SG-thing DEF REL 1SG-see 3SG is_that
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-mɔ-ɛ a-ka-á-bá
Glosses: 2SG-see-3SG AM-still-PROG-come
Language: Nyangbo
Transcription: ɔmɔɛ akaábá,
Glosses: 2SG-see-3SG AM-still-PROG-come
Language: Nyangbo
Transcription: ka gɛ i-bhoso lɔkɔ
Glosses: AM REL 1SG-be_first_to take
Language: Nyangbo
Transcription: ka gɛ ibhoso lɔkɔ ,
Glosses: AM REL 1SG-be_first_to take
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-wlago ɔ-lɛ ki-béle
Glosses: CM-evening CM-this CM-finish
Language: Nyangbo
Transcription: ɔwlago ɔlɛ kibéle .
Glosses: CM-evening CM-this CM-finish
Language: Nyangbo
Transcription: veviétɔ blɔ a-dzɛ̃̌
Glosses: especially 1PL CM-woman
Language: Nyangbo
Transcription: veviétɔ blɔ adzɛ̃̌
Glosses: especially 1PL CM-woman
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ ye-nu kantsě yɛ mɛ ba-kpɛ́ bu-nu-ɔ
Glosses: this_one AM-be calabash 3SG inside 3PL-put_in CM-beverage-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ yenu kantsě yɛ mɛ bakpɛ́ bunuɔ ,
Glosses: this_one AM-be calabash 3SG inside 3PL-put_in CM-beverage-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ e-bú ɔ́ xɔ̃́nɔ́ e-be-lɛ́ yɛ ɔ-bha
Glosses: then CM-dog DEF as_for AM-VENITIVE-be_at 3SG:Poss CM-side
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ebú ɔ́ xɔ̃́nɔ́ ebelɛ́ yɛ ɔbha ,
Glosses: then CM-dog DEF as_for AM-VENITIVE-be_at 3SG:Poss CM-side
Language: Nyangbo
Transcription: be-sí shú
Glosses: CM:PL-tree skin
Language: Nyangbo
Transcription: besí shú,
Glosses: CM:PL-tree skin
Language: Nyangbo
Transcription: a-dá
Glosses: CM-sister
Language: Nyangbo
Transcription: adá
Glosses: CM-sister
Language: Nyangbo
Transcription: kliso-ɔ gɛ bɔ-lɛ kɛlɛerr nɛ́ dzíɖuɖu nɔ́ yɛ ki-nyé mɛ
Glosses: therefore-TP REL 1PL-be_at hereuhm at government DEF 3SG:Poss CM-name inside
Language: Nyangbo
Transcription: Klisoɔ gɛ bɔlɛ kɛ́lɛ ,err nɛ́ dzíɖuɖu nɔ́ yɛ kinyé mɛ ,
Glosses: therefore-TP REL 1PL-be_at hereuhm at government DEF 3SG:Poss CM-name inside
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ ka-wlãkɛ́ bá
Glosses: before then CM-struggle come
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ kawlãkɛ́ bá.
Glosses: before then CM-struggle come
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ bɔ lɔkɔ kɔ́ a-dzɛ̃̌ kɛ-pɔtɛ́ nɔ́ é
Glosses: then 1PL take give CM-woman CM-cloth DEF ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ bɔ lɔkɔ kɔ́ adzɛ̃̌ kɛpɔtɛ́ nɔ́ é.
Glosses: then 1PL take give CM-woman CM-cloth DEF ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba-lɔkɔ a-nyá o-bhia nɔ nɔ
Glosses: REL 3PL-take AM-tie CM-torch DEF DEF
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ balɔkɔ anyá obhia nɔ nɔ ,
Glosses: REL 3PL-take AM-tie CM-torch DEF DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-plɛ́nɔ a-mánkraɖo nɔ́ nɛ́ blɔ Banyá
Glosses: 3SG-help CM-chief_priest DEF at 1PL Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: aplɛ́nɔ amánkraɖo nɔ́ nɛ́ blɔ Banyá,
Glosses: 3SG-help CM-chief_priest DEF at 1PL Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: kpɛ́-ɛ ko
Glosses: put-3SG just
Language: Nyangbo
Transcription: kpɛ́ɛ ko ,
Glosses: put-3SG just
Language: Nyangbo
Transcription: o-lɔ pétéé otsíɛ́
Glosses: CM-IPL all now
Language: Nyangbo
Transcription: olɔ pétéé otsíɛ́
Glosses: CM-IPL all now
Language: Nyangbo
Transcription: a-tɔɖɔ kúnú
Glosses: SCONN-put_on funeral
Language: Nyangbo
Transcription: atɔɖɔ kúnú
Glosses: SCONN-put_on funeral
Language: Nyangbo
Transcription: otsí bu-dzyuɖí-ɛ́ nɛ yɛ yuyu ɔ tsyɛ́
Glosses: now CM-dawadawa_tree-DEF with 3SG:Poss fruit DEF also
Language: Nyangbo
Transcription: otsí budzyuɖíɛ́ nɛ yɛ yuyu ɔ tsyɛ́,
Glosses: now CM-dawadawa_tree-DEF with 3SG:Poss fruit DEF also
Language: Nyangbo
Transcription: ti bisi-bisi tilí lɛ́ yɛ a-hɔɛ e-bisi ko
Glosses: CM ask-ask certain be_at 3SG:Poss CM-hand 3SG-ask just
Language: Nyangbo
Transcription: ti bisibisi tilí lɛ́ yɛ ahɔɛ ebisi ko
Glosses: CM ask-ask certain be_at 3SG:Poss CM-hand 3SG-ask just
Language: Nyangbo
Transcription: zɛzɛ̃̌ a-vɛ-nɔ
Glosses: one SCONN-go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: zɛzɛ̃̌ avɛnɔ ,
Glosses: one SCONN-go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɔkɔ e-lu ke-siakpá nɛ́ bu-vũ-ɔ
Glosses: SCONN-take SCONN-set_do CM-ground at CM-room-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: alɔkɔ elu kesiakpá nɛ́ buvũɔ
Glosses: SCONN-take SCONN-set_do CM-ground at CM-room-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ-zã ansɛ ɛ-gɔnɛ tɛ-bha
Glosses: 2SG-FUT-remain as CM-week CM-two
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔzã ansɛ ɛgɔnɛ tɛbha .
Glosses: 2SG-FUT-remain as CM-week CM-two
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ
Glosses: DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ ,
Glosses: DEF
Language: Nyangbo
Transcription: err Begbe nɛ be-fu gɛ be-dě be-telí e-dě Hahuté
Glosses: uhm Konda with CM:PL-guest REL 3PL-come_from CM:PL-certain AM-come_from Hahute
Language: Nyangbo
Transcription: err Begbe nɛ befu gɛ bedě betelí edě Hahuté,
Glosses: uhm Konda with CM:PL-guest REL 3PL-come_from CM:PL-certain AM-come_from Hahute
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ nɛ́ klɛ́
Glosses: inside at there
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ nɛ́ klɛ́,
Glosses: inside at there
Language: Nyangbo
Transcription: ba-wá
Glosses: CM:PL-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: bawá,
Glosses: CM:PL-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: bu-klǔ a-gbɔ
Glosses: 1PL-call CM-Tafi_person
Language: Nyangbo
Transcription: buklǔ Agbɔ ,
Glosses: 1PL-call CM-Tafi_person
Language: Nyangbo
Transcription: ko kã́ ɔ-zɛ ɔ-kpɛ́ a-toró é
Glosses: just then 2SG-REP 2SG-put_in SCONN-spin ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: ko kã́ ɔzɛ ɔkpɛ́ atoró é,
Glosses: just then 2SG-REP 2SG-put_in SCONN-spin ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: lɔkɔ kpɛ́ kókó mɛ kɔ́ a-nuvɔ
Glosses: take put porridge inside give CM-child
Language: Nyangbo
Transcription: lɔkɔ kpɛ́ kókó mɛ kɔ́ anuvɔ ,
Glosses: take put porridge inside give CM-child
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ba-shɛ̃ ye-nu err gbã́tɔ nɔ́
Glosses: then 3PL-leave 3SG-be uhm first DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Klɛ bashɛ̃ yenu err gbã́tɔ nɔ́.
Glosses: then 3PL-leave 3SG-be uhm first DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ yɛ shumɛ benyíbe a-ba-dɔ trǎ
Glosses: then 3SG:Poss body everytime 3SG-FUT-sleep sleep
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ yɛ shumɛ benyíbe abadɔ trǎ
Glosses: then 3SG:Poss body everytime 3SG-FUT-sleep sleep
Language: Nyangbo
Transcription: baka tilí
Glosses: remind certain
Language: Nyangbo
Transcription: baka tilí,
Glosses: remind certain
Language: Nyangbo
Transcription: bu-sí e-yuyu ɔ nɛ́ klɛ́
Glosses: CM-tree AM-fruit TP at there
Language: Nyangbo
Transcription: busí eyuyu ɔ nɛ́ klɛ́,
Glosses: CM-tree AM-fruit TP at there
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-dɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: CM-thing DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: bɔdɔ̃ nɔ́ abha .
Glosses: CM-thing DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr e-bú ɔ́ a-pɛ a-sɛ a-sɔkɛ́
Glosses: uhm CM-dog DEF AM-want SCONN-that AM-pluck
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr ebú ɔ́ apɛ asɛ asɔkɛ́
Glosses: uhm CM-dog DEF AM-want SCONN-that AM-pluck
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ŋa bɔ-dɔ̃ lɛ́ béke-ɛ
Glosses: 3PL-eat CM:PL-thing that complete-TP
Language: Nyangbo
Transcription: baŋa bɔdɔ̃ lɛ́ békeɛ
Glosses: 3PL-eat CM:PL-thing that complete-TP
Language: Nyangbo
Transcription: so a-dzɛ̃-ɛ́ e-zurú watch ɛ́
Glosses: therefore CM-woman-DEF AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: so adzɛ̃ɛ́ ezurú watch ɛ́
Glosses: therefore CM-woman-DEF AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: so blɔ pétéé nɔ́ bɔ-ɔ́-kpɛ́ ɛ-hɔɛ
Glosses: therefore 1PL all DEF 1PL-PROG-put_in CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: So blɔ pétéé nɔ́ bɔɔ́kpɛ́ ɛhɔɛ
Glosses: therefore 1PL all DEF 1PL-PROG-put_in CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: kpasɛ yɛ mɛ-ɛ
Glosses: be_contained 3SG:Poss inside-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kpasɛ yɛ mɛɛ ,
Glosses: be_contained 3SG:Poss inside-TP
Language: Nyangbo
Transcription: gaké ba-tɛ́-ka-á-bhɛtɛ ɛ-lɛ ansɛ tsã́
Glosses: but 3PL-NEG:PRES-still-PROG-do CM-3SG as formerly
Language: Nyangbo
Transcription: gaké batɛ́kaábhɛtɛ ɛ-lɛ ansɛ tsã́,
Glosses: but 3PL-NEG:PRES-still-PROG-do CM-3SG as formerly
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ki-zĩzĩ kɛ-nyákakɛ-tɛ́-ba-ba
Glosses: then CM-trouble CM-everyCM-NEG:PRES-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ kizĩzĩ kɛnyákakɛtɛ́babá
Glosses: then CM-trouble CM-everyCM-NEG:PRES-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ki-búí nyɛ́ búí tɛ́-ba-bá
Glosses: then CM-word every word NEG:PRES-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ kibúí nyɛ́ búí tɛ́babá
Glosses: then CM-word every word NEG:PRES-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ o-ŋúsɛ̃́ nɔ́-nɔ́ gɛ a-kɔ́ ɔ-lɔ
Glosses: with CM-strength DEF-DEF REL 3SG-give CM-1PL
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ oŋúsɛ̃́ nɔ́nɔ́ gɛ akɔ́ ɔlɔ
Glosses: with CM-strength DEF-DEF REL 3SG-give CM-1PL
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɔkɔ mana
Glosses: SCONN-take come_with
Language: Nyangbo
Transcription: alɔkɔ mana
Glosses: SCONN-take come_with
Language: Nyangbo
Transcription: a-hĩ́á ŋútɔ́
Glosses: AM-need very
Language: Nyangbo
Transcription: ahĩ́á ŋútɔ́
Glosses: AM-need very
Language: Nyangbo
Transcription: kpasí,
Glosses: good
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ba-ba-wa kúnú
Glosses: look_for 3PL-FUT-do funeral
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ babawa kúnú,
Glosses: look_for 3PL-FUT-do funeral
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-sɛ bɔ lɔkɔ wa a-xwɛ̃ nɔ
Glosses: REL 3SG-say 1PL take do CM-work TP
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ asɛ bɔ́ lɔ́kɔ wa axwɛ̃ nɔ ,
Glosses: REL 3SG-say 1PL take do CM-work TP
Language: Nyangbo
Transcription: aa kana blɔ e-lĩ-alɛ́ a-kasɛ́ ɔlɔ́ pɛ
Glosses: well thus 1PL CM-mother-PL CM:PL-teach 1PL then
Language: Nyangbo
Transcription: aa kana blɔ elĩalɛ́ akasɛ́ ɔlɔ́ pɛ
Glosses: well thus 1PL CM-mother-PL CM:PL-teach 1PL then
Language: Nyangbo
Transcription: akumawú
Glosses: Akumawu
Language: Nyangbo
Transcription: Akumawú,
Glosses: Akumawu
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ a-mánkraɖo nɔ́ e-dě ka-mpɛ
Glosses: before then CM-chief_priest DEF AM-come_from CM-side
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ amánkraɖo nɔ́ edě kampɛ
Glosses: before then CM-chief_priest DEF AM-come_from CM-side
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ bɔ-vɛ a-bha é
Glosses: then 1PL-go CM-top PRT
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ bɔvɛ abha é,
Glosses: then 1PL-go CM-top PRT
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-sɛ a-sɛnɛ́
Glosses: 2SG-say CM-lie
Language: Nyangbo
Transcription: ɔsɛ asɛnɛ́,
Glosses: 2SG-say CM-lie
Language: Nyangbo
Transcription: ee otsíɛ́ ɛ ba-vɛ err be-sí-ɛ́ nɛ
Glosses: yes now 1SG FUT-go uhm CM:PL-tree-DEF with
Language: Nyangbo
Transcription: ee otsíɛ́ ɛ bavɛ err besíɛ́ nɛ
Glosses: yes now 1SG FUT-go uhm CM:PL-tree-DEF with
Language: Nyangbo
Transcription: ɔsɛ asɛnɛ́
Glosses: 2SG-say CM-lie
Language: Nyangbo
Transcription: xɔ̃́nɔ́ wɔ́ Banyá nɛ́ ɛ-klɛ
Glosses: as_for remain Nyagbo_Sroe at CM-here
Language: Nyangbo
Transcription: xɔ̃́nɔ́ wɔ́ Banyá nɛ́ ɛklɛ .
Glosses: as_for remain Nyagbo_Sroe at CM-here
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bɔ-ba-tɔɖɔ ke-tsukpu-ɔ gazé nɔ́ nɛ́ ki-fú
Glosses: then 1PL-FUT-put_on CM-pot-DEF metal_pot DEF at CM-fire
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bɔbatɔɖɔ ketsukpuɔ gazé nɔ́ nɛ́ kifú,
Glosses: then 1PL-FUT-put_on CM-pot-DEF metal_pot DEF at CM-fire
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ ba-trugbu-ɔ a-kányáka
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF CM-every
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ batrugbuɔ akányáka
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF CM-every
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba klɛ́ ba-ba ba-gbana wɔ lɔkɔ
Glosses: 3PL-come there 3PL-come 3PL-accompany 2SG take
Language: Nyangbo
Transcription: baba klɛ́ baba bagbana wɔ lɔkɔ
Glosses: 3PL-come there 3PL-come 3PL-accompany 2SG take
Language: Nyangbo
Transcription: o-lũ
Glosses: 2SG-hear
Language: Nyangbo
Transcription: olũ?
Glosses: 2SG-hear
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr ba-á-bhɛtɛ a-lɛ
Glosses: uhm 3PL-PROG-do CM:PL-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr baábhɛtɛ alɛ ,
Glosses: uhm 3PL-PROG-do CM:PL-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ o-búɔ́ ki-shu ɔ́ bɔ-ba-shɔ̃ nɛ́ klɛ
Glosses: that CM-today CM-Saturday TP 1PL-FUT-gather at here
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ obúɔ́ kishu ɔ́ bɔbashɔ̃ nɛ́ klɛ ,
Glosses: that CM-today CM-Saturday TP 1PL-FUT-gather at here
Language: Nyangbo
Transcription: ba-yɛ̌ lú ke-dulũ ɔ́ pétéé
Glosses: 3PL-break set_down CM-entrance DEF all
Language: Nyangbo
Transcription: Bayɛ̌ lú kedulũ ɔ́ pétéé,
Glosses: 3PL-break set_down CM-entrance DEF all
Language: Nyangbo
Transcription: piapíí
Glosses: well
Language: Nyangbo
Transcription: err ɛ-ba-tóŋú ɛ-ba-tóŋú
Glosses: uhm 1SG-FUT-be_able 1SG-FUT-be_able
Language: Nyangbo
Transcription: err ɛbatóŋú ɛbatóŋú
Glosses: uhm 1SG-FUT-be_able 1SG-FUT-be_able
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ-ba a-lɛ
Glosses: 2SG-FUT-come AM-this
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔba alɛ ,
Glosses: 2SG-FUT-come AM-this
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-tɔ bɔlɔ pétéé bɔ-ba-ŋa nɛ́ bɔ-pã́ mɛ
Glosses: 3PL-FUT-cook 1PL all 1PL-FUT-eat at CM-house inside
Language: Nyangbo
Transcription: babatɔ bɔlɔ pétéé bɔbaŋa nɛ́ bɔpã́ mɛ
Glosses: 3PL-FUT-cook 1PL all 1PL-FUT-eat at CM-house inside
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɔ a-hɔɛ
Glosses: 1PL:POSS CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɔ ahɔɛ
Glosses: 1PL:POSS CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-kpɛ́ yɛ nɛ́ ba-wá mɛ ɛ
Glosses: 2SG-put 3SG at CM:PL-medicine inside TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɔkpɛ́ yɛ nɛ́ bawá mɛ ɛ ,
Glosses: 2SG-put 3SG at CM:PL-medicine inside TP
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-lɛ Begbe ke-sí
Glosses: 3SG-be_at Konda CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-lɛ Begbe kesí.
Glosses: 3SG-be_at Konda CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: mahógani
Glosses: mahogany
Language: Nyangbo
Transcription: mahógani ,
Glosses: mahogany
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ e-bú biskwit ɛ́
Glosses: then 3SG-remove biscuit DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ebú biskwit ɛ́,
Glosses: then 3SG-remove biscuit DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɔ́dzɛ̃ nɔ́
Glosses: CM-female DEF
Language: Nyangbo
Transcription: anɔ́dzɛ̃ nɔ́,
Glosses: CM-female DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ba-trugbu ɔ-ma o-zhǐtá-mɛ-ɛ́
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person CM-state CM-nine-inside-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Batrugbu ɔma ozhǐtámɛɛ́,
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person CM-state CM-nine-inside-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-kɔlɔ
Glosses: CM-bark|shell
Language: Nyangbo
Transcription: akɔlɔ
Glosses: CM-bark|shell
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ yɛ tsyɛ́ a-vɛ
Glosses: then 3SG also AM-go
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ yɛ tsyɛ́ avɛ
Glosses: then 3SG also AM-go
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-mana ki-kũ vɔvɔ nɛ́ ɔ-ma mɛ
Glosses: 3PL-FUT-come_with CM-yam new at CM-state inside
Language: Nyangbo
Transcription: babamana kikũ vɔvɔ nɛ́ ɔma mɛ .
Glosses: 3PL-FUT-come_with CM-yam new at CM-state inside
Language: Nyangbo
Transcription: ba-wɛ̃ bu-lĩ́ kpɛkpɛ́ béke-ɛ
Glosses: 3PL-drink CM-water hot complete-TP
Language: Nyangbo
Transcription: Bawɛ̃ bulĩ́ kpɛkpɛ́ békeɛ ,
Glosses: 3PL-drink CM-water hot complete-TP
Language: Nyangbo
Transcription: ko bɔ-vɔbɔ́ a-nɔ nɔ́ ko
Glosses: just 1PL-bury CM-person DEF just
Language: Nyangbo
Transcription: ko bɔvɔbɔ́ anɔ nɔ́ ko
Glosses: just 1PL-bury CM-person DEF just
Language: Nyangbo
Transcription: ko blɔ tsyɛ́ bɔ-gbana ɔ-ma
Glosses: just 1PL also 1PL-lead CM-state
Language: Nyangbo
Transcription: ko blɔ tsyɛ́ bɔgbana ɔma ,
Glosses: just 1PL also 1PL-lead CM-state
Language: Nyangbo
Transcription: yoo tsyámi kana ba-á-ɖɔ
Glosses: ok spokesperson thus 3PL-PROG-say
Language: Nyangbo
Transcription: Yoo tsyámi kana baáɖɔ ,
Glosses: ok spokesperson thus 3PL-PROG-say
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsyɛ́ ba-á-bhɛtɛ ɛ-lɛ́
Glosses: therefore now also 3PL-PROG-do CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsyɛ́ baábhɛtɛ ɛlɛ́,
Glosses: therefore now also 3PL-PROG-do CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: Gaké nɛ́ titsyitsyina vɔvɔ gɛ bá mɛ ,
Glosses: but at CM-change new REL come inside
Language: Nyangbo
Transcription: be-ze-be-dzi kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: 3PL-REP-VENITIVE-be_located table DEF skin
Language: Nyangbo
Transcription: bezebedzi kplɔ̃ nɔ́ shú.
Glosses: 3PL-REP-VENITIVE-be_located table DEF skin
Language: Nyangbo
Transcription: ee yálɛ a-kpasɛ ke-litú-ɔ
Glosses: yes this_one AM-be_contained CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ee yálɛ akpasɛ kelitúɔ .
Glosses: yes this_one AM-be_contained CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ ye-nu ɔ-bhia
Glosses: this_one 3SG-be CM-torch
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ yenu ɔbhia ,
Glosses: this_one 3SG-be CM-torch
Language: Nyangbo
Transcription: ko-ɔ
Glosses: just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: koɔ ,
Glosses: just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: ba-bí kábá
Glosses: FUT-be_cooked quickly
Language: Nyangbo
Transcription: babí kábá.
Glosses: FUT-be_cooked quickly
Language: Nyangbo
Transcription: ti-gegéné
Glosses: CM-seven
Language: Nyangbo
Transcription: tigegéné,
Glosses: CM-seven
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ a-kɔlɔ bɔ-dzya a-lɛ́ bu-lú
Glosses: 3SG:Poss CM-bark|shell 1PL-weed 3SG-3SG 1PL-set_down
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ akɔlɔ bɔdzya alɛ́ bulú
Glosses: 3SG:Poss CM-bark|shell 1PL-weed 3SG-3SG 1PL-set_down
Language: Nyangbo
Transcription: mana kɔ́xóé nɔ́
Glosses: come_with village DEF
Language: Nyangbo
Transcription: mana kɔ́xóé nɔ́,
Glosses: come_with village DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-gã
Glosses: AM-walk
Language: Nyangbo
Transcription: agã,
Glosses: AM-walk
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃núvɔɛ nɔ́ e-kóéyi
Glosses: CM-girl DEF AM-exit
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃núvɔɛ nɔ́ ekóéyi ,
Glosses: CM-girl DEF AM-exit
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɔ kɔ́ bɔkɔɔ
Glosses: 1PL:POSS place peaceful
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɔ kɔ́ bɔkɔɔ ,
Glosses: 1PL:POSS place peaceful
Language: Nyangbo
Transcription: ónú a-nɔ ko-ɔ gɛ e-nu a-nɔ
Glosses: if CM-person just-DEF REL CM-be CM-person
Language: Nyangbo
Transcription: ónú anɔ koɔ gɛ enu anɔ
Glosses: if CM-person just-DEF REL CM-be CM-person
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ watch ɛ́ ko yɛ á-pɛ
Glosses: 3SG watch DEF just 3SG PROG-look_for
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ watch ɛ́ ko yɛ ápɛ .
Glosses: 3SG watch DEF just 3SG PROG-look_for
Language: Nyangbo
Transcription: so bu-nu lɛ bɔ-ɔ́-kɔ nɛ́ klɛ
Glosses: therefore CM-beverage this 1PL-PROG-give at here
Language: Nyangbo
Transcription: so bunu lɛ bɔɔ́kɔ nɛ́ klɛ ,
Glosses: therefore CM-beverage this 1PL-PROG-give at here
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ka-á-bhɛtɛ
Glosses: FUT-still-PROG-do
Language: Nyangbo
Transcription: bakaábhɛtɛ
Glosses: FUT-still-PROG-do
Language: Nyangbo
Transcription: ko a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ wokú bu-sí-ɛ́ mɛ
Glosses: just CM-boy DEF climb_up CM-tree-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ko anyɛ́núvɔɛ nɔ́ wokú busíɛ́ mɛ ,
Glosses: just CM-boy DEF climb_up CM-tree-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ansɛ a-kukɔlí dza
Glosses: as CM-necklace at_all
Language: Nyangbo
Transcription: ansɛ akukɔlí dza ,
Glosses: as CM-necklace at_all
Language: Nyangbo
Transcription: so ki-bui tilí lɛ́
Glosses: therefore CM-word certain be_at
Language: Nyangbo
Transcription: so kibui tilí lɛ́,
Glosses: therefore CM-word certain be_at
Language: Nyangbo
Transcription: ka-lɛ tsyɛ́ aa ɛrr salí a-lɛ gɛ
Glosses: CM-this also well uhm thing AM-this REL
Language: Nyangbo
Transcription: kalɛ tsyɛ́ aa ɛrr salí alɛ gɛ
Glosses: CM-this also well uhm thing AM-this REL
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɔ́dzyramɛ mɛ
Glosses: CM-human_being inside
Language: Nyangbo
Transcription: anɔ́dzyramɛ mɛ .
Glosses: CM-human_being inside
Language: Nyangbo
Transcription: ki-fú-ɔ gɛ ɛ-ɛ́-kpɛ́ otsíɛ́
Glosses: CM-fire-DEF REL 1SG-PROG-put_in now
Language: Nyangbo
Transcription: Kifúɔ gɛ ɛɛ́kpɛ́ otsíɛ́,
Glosses: CM-fire-DEF REL 1SG-PROG-put_in now
Language: Nyangbo
Transcription: be-be-kú ɔ-kɔ́ tolí ko-ɔ
Glosses: 3PL-VENITIVE-reach CM-place certain just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bebekú ɔkɔ́ tolí koɔ ,
Glosses: 3PL-VENITIVE-reach CM-place certain just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ *committee ba-bá
Glosses: then **committee AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: Klɛ committee babá.
Glosses: then **committee AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: a-da err a-da-lɔkɔ
Glosses: 3SG-ITIVE uhm 3SG-ITIVE-take
Language: Nyangbo
Transcription: ada ... err adalɔkɔ ...
Glosses: 3SG-ITIVE uhm 3SG-ITIVE-take
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ e-dzidze a-ba-zã kesí
Glosses: then 3SG-return SCONN-VENTIVE-remain down
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ edzidze abazã kesí,
Glosses: then 3SG-return SCONN-VENTIVE-remain down
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-ba-tɔ̃ ɔ-lɛ
Glosses: 1SG-FUT-set_fire CM-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: ɛbatɔ̃ ɔlɛ ,
Glosses: 1SG-FUT-set_fire CM-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ónúpɛ ɔ-mɔ ko ɔ-ŋa ko-ɔ
Glosses: REL if 2SG-see just 2SG-eat just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: Gɛ ónúpɛ ɔmɔ ko ɔŋa koɔ ,
Glosses: REL if 2SG-see just 2SG-eat just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ́ ɛ sɛ a-wɛ̃
Glosses: give 3SG that 3SG-drink
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ́ ɛ sɛ awɛ̃.
Glosses: give 3SG that 3SG-drink
Language: Nyangbo
Transcription: ee mɛ-ayɛ́ tsyɛ́ kana ye-dzi
Glosses: yes 1SG:Poss-own also thus AM-be_located
Language: Nyangbo
Transcription: ee mayɛ́ tsyɛ́ kana yedzi
Glosses: yes 1SG:Poss-own also thus AM-be_located
Language: Nyangbo
Transcription: a-bhɛtɛ dawadáwá nɔ́
Glosses: SCONN-do dawadawa DEF
Language: Nyangbo
Transcription: abhɛtɛ dawadáwá nɔ́
Glosses: SCONN-do dawadawa DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ beklu mɛ ana batrugbu
Glosses: then AM-call 1SG thus CM:PL-Tutrugbu_person
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ-nu sɛ gɛ be-dzǔ e-kusí-ɛ́
Glosses: 3SG-be that REL 3PL-set_down CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛnu sɛ gɛ bedzǔ ekusíɛ́,
Glosses: 3SG-be that REL 3PL-set_down CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ tsyɛ́ ɔ-ɖɔ-ɛ
Glosses: 2SG also 2SG-say-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ tsyɛ́ ɔɖɔɛ
Glosses: 2SG also 2SG-say-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: dénɔ e-gbogbǒ ɔ́ pétéé mɛ
Glosses: from CM-clan PROG all inside
Language: Nyangbo
Transcription: dénɔ egbogbǒ ɔ́ pétéé mɛ ,
Glosses: from CM-clan PROG all inside
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-lɛ a-bha
Glosses: CM:PL-3PL CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɛ abha .
Glosses: CM:PL-3PL CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-ba
Glosses: 3SG-FUT
Language: Nyangbo
Transcription: kɛba ..
Glosses: 3SG-FUT
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bu-toró
Glosses: REL 1PL-spin
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ butoró,
Glosses: REL 1PL-spin
Language: Nyangbo
Transcription: otsí ba-wɛ̃ bu-nu nɔ́ ana
Glosses: now 3PL-drink CM-beverage DEF thus
Language: Nyangbo
Transcription: otsí bawɛ̃ bunu nɔ́ ana
Glosses: now 3PL-drink CM-beverage DEF thus
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ́
Glosses: DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Máwú e-yi a-pɔ̃́ dɔ̌ ko
Glosses: God AM-appear 3SG-drop to_land_at just
Language: Nyangbo
Transcription: Máwú eyi apɔ̃́ dɔ̌ ko ,
Glosses: God AM-appear 3SG-drop to_land_at just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ o-bo-fatɛ-e
Glosses: then 2SG-FUT-carve-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ obofatɛe .
Glosses: then 2SG-FUT-carve-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-gã gɛ ɔ-bɔ-gã pɛ
Glosses: CM-walk REL 2SG-FUT-walk then
Language: Nyangbo
Transcription: kɛgã gɛ ɔbɔgã pɛ
Glosses: CM-walk REL 2SG-FUT-walk then
Language: Nyangbo
Transcription: a-hɔɛ aló ki-búí vévě nɔ́
Glosses: CM-hand or CM-word important DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ahɔɛ aló kibúí vévě nɔ́,
Glosses: CM-hand or CM-word important DEF
Language: Nyangbo
Transcription: e-kusí-ɛ́ e-tsǐ
Glosses: CM-chief-DEF AM-die
Language: Nyangbo
Transcription: ekusíɛ́ etsǐ
Glosses: CM-chief-DEF AM-die
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ ɔ-wlago ɔ-lɛ
Glosses: therefore now right_away REL CM-evening CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ ɔwlago ɔlɛ
Glosses: therefore now right_away REL CM-evening CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ ba-lɔkɔ bú kɛfɔ nɛ́ bu-litú-ɔ́
Glosses: 3SG 3PL-take remove ten at CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ balɔkɔ bú kɛfɔ nɛ́ bulitúɔ́.
Glosses: 3SG 3PL-take remove ten at CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ ba-trugbu ɔ shú
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person TP skin
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ batrugbu ɔ shú
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person TP skin
Language: Nyangbo
Transcription: a-bha
Glosses: CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: abha
Glosses: CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-ɛ́-kpɛ́ ɛlɛ sɛ tɛ mɛ-tɔ ɔ-bhíá
Glosses: 1SG-PROG-put_in four that COMP 1SG-cook CM-torch
Language: Nyangbo
Transcription: ɛɛ́kpɛ́ ɛlɛ sɛ tɛ mɛtɔ ɔbhíá
Glosses: 1SG-PROG-put_in four that COMP 1SG-cook CM-torch
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ a-dalɛ̃ bu-vũ-ɔ
Glosses: then 3SG-open CM-room-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ adalɛ̃ buvũɔ ,
Glosses: then 3SG-open CM-room-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ́ gɛ be-ze-be-kú ko
Glosses: CM-there REL 3PL-REP-VENITIVE-reach just
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ́ gɛ bezebekú ko ,
Glosses: CM-there REL 3PL-REP-VENITIVE-reach just