lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' nih-'een-entoo-3i' niisootoxu-3i'
Glosses: person-NA.PL PAST-REDUP-located.at-3PL seven-3PL
Translation: People would stay  [ at the Wheel ] for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: hineniteeno' nih'eenentoo3i' niisootoxu3i'
Glosses: person-NA.PL PAST-REDUP-located.at-3PL seven-3PL
Translation: People would stay  [ at the Wheel ] for seven days .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' hiniisonooniit he-niisih'iit beeteenoo-'
Glosses: above being.a.father 2S-name IC.holy-0S
Translation: Our Father who art in Heaven , hallowed be thy name .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' hiniisonooniit heniisih'iit beeteenoo'
Glosses: above being.a.father 2S-name IC.holy-0S
Translation: Our Father who art in Heaven , hallowed be thy name .
Language: Arapaho
Transcription: toot-heih-won-ko'uyei hini' nih-'ii3-o'
Glosses: where?-2S.PAST-ALLAT-pluck that(aforementioned) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Where did you go pick berries , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Tootheihwonko'uyei hini' nih'ii3o'
Glosses: where?-2S.PAST-ALLAT-pluck that(aforementioned) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Where did you go pick berries , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: woo3onise-' niiyou
Glosses: IC.written-0S here.it.is
Translation: It is recorded/written here .
Language: Arapaho
Transcription: W{on}oo3onise' niiyou
Glosses: IC.written-0S here.it.is
Translation: It is recorded/written here .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i-ini heeneinsohee-3i'
Glosses: when-DETACH move.hands.all.around.(ceremonial.action)-3PL
Translation: When they move their hands in all directions ....
Language: Arapaho
Transcription: nii'iini heeneinsohee3i'
Glosses: when-DETACH move.hands.all.around.(ceremonial.action)-3PL
Translation: When they move their hands in all directions ....
Language: Arapaho
Transcription: kookiyon nii-P hii-how3o'-kohtowutoo he'ih-'ii-no' nuhu' wox-uu
Glosses: just.any IMPERF-pause 3S.IMPERF-never-do.anything NARRPAST-said-pers.PL this bear-NA.PL
Translation: He just never does a thing , the bears were saying .
Language: Arapaho
Transcription: Kookiyon niiP hiihow3o'kohtowutoo he'ih'iino' nuhu' woxuu
Glosses: just.any IMPERF-pause 3S.IMPERF-never-do.anything NARRPAST-said-pers.PL this bear-NA.PL
Translation: He just never does a thing , the bears were saying .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' 'oh heetn-i'-ii-notoniheihi-3i' nih'iit
Glosses: this children but FUT-INSTR-IMPERF-treated,.doctored-3PL he
Translation: " These children will  [ have to be ] doctored due to this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' 'oh heetni'iinotoniheihi3i' nih'iit
Glosses: this children but FUT-INSTR-IMPERF-treated,.doctored-3PL he
Translation: " These children will  [ have to be ] doctored due to this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'-nih-'iisoo-'
Glosses: okay that-PAST-how.it.is-0S
Translation: Okay that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'nih'iisoo'
Glosses: okay that-PAST-how.it.is-0S
Translation: Okay that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek kotousi-' hiikoo'
Glosses: who.is.it ? hide.under.cover-3S in.the.brush
Translation: Who is hiding in the brush ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek kotousi' hiikoo'
Glosses: who.is.it ? hide.under.cover-3S in.the.brush
Translation: Who is hiding in the brush ?
Language: Arapaho
Transcription: I always forget you have to say biixonoo
Glosses: I always forget you have to say plume
Translation: ... plume
Language: Arapaho
Transcription: I always forget You have to say biixonoo
Glosses: I always forget you have to say plume
Translation: ... plume
Language: Arapaho
Transcription: hi'iiisoo-no' noh kookee'eibino' nii-ni'ceihi-3i'
Glosses: rice-NA.PL and tapioca."raisins" IMPERF-taste.good-3PL
Translation: Rice-a-raisins taste good .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iiisoono' noh kookee'eibino' niini'ceihi3i'
Glosses: rice-NA.PL and tapioca."raisins" IMPERF-taste.good-3PL
Translation: Rice-a-raisins taste good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toxu'oo-' tohuu-toxu'oohuhu-3i'
Glosses: this sharp-0S since.IMPERF-have.quills.in.one-3PL
Translation: These quills , when those poor  [ dogs ] have them in them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' toxu'oo' tohuutoxu'oohuhu3i'
Glosses: this sharp-0S since.IMPERF-have.quills.in.one-3PL
Translation: These quills , when those poor  [ dogs ] have them in them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouuneenoo nuhu' nono'eitiit
Glosses: easy.(not.difficult),.possible this Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is easy .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowouuneenoo nuhu' nono'eitiit
Glosses: easy.(not.difficult),.possible this Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is easy .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo nih-niitowoot-owoo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-hear-1S
Translation: Even me too , I heard about it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeninoo nihniitowootowoo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-hear-1S
Translation: Even me too , I heard about it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'ih-'iten ceexoon hit-eixo'o-no
Glosses: this NARRPAST-take one,.another 3S-clothing-NI.PL
Translation: this he took it the other one his clothing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'ih'iten ceexoon hiteixo'on
Glosses: this NARRPAST-take one,.another 3S-clothing-NI.PL
Translation: this he took it the other one his clothing .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'een-ee3-e'in-owoo
Glosses: just thus-what-know-1S
Translation: That's the way I know it .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nee'eenee3e'inowoo
Glosses: just thus-what-know-1S
Translation: That's the way I know it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hei'-no'uxoo-ni'i heet-nii'-ihci-ce'-no'uteneihi-t he'ih-xouuw-yii3e'eini hetni-ihoo-t Jerusalem
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-the.time.comes-0OBV.PL FUT-when.IMPERF-upwards-back-taken.to.place-3.S NARRPAST-straight-turn.head FUT.OBL-go-3.S Jerusalem
Translation: When the days drew near for him to be taken up , he set his face to go to Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hei'no'uxooni'i heetnii'ihcice'no'uteneihit he'ihxouuwuyii3e'ein hetniihoot Jerusalem
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-the.time.comes-0OBV.PL FUT-when.IMPERF-upwards-back-taken.to.place-3.S NARRPAST-straight-turn.head FUT.OBL-go-3.S Jerusalem
Translation: When the days drew near for him to be taken up , he set his face to go to Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-3i'oku-n
Glosses: but NARRPAST-sit-OBV.S
Translation: He was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih3i'okun
Glosses: but NARRPAST-sit-OBV.S
Translation: He was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii xonou beneetoh-'ii-P beneetoh-'iixoowo'-P
Glosses: like immediately IC.want.to-IMPERF-pause IC.want.to-overcome.obstacle-pause
Translation: As soon as possible they wanted to overcome  [ this epidemic ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii xonou beneetoh'iiP beneetoh'iixoowo'P
Glosses: like immediately IC.want.to-IMPERF-pause IC.want.to-overcome.obstacle-pause
Translation: As soon as possible they wanted to overcome  [ this epidemic ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii-neyei-hei'towuun-eit
Glosses: this IMPERF-try-tell.s.o.-4
Translation: [ An elder ] tries to tell this one something .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niineyeihei'towuuneit
Glosses: this IMPERF-try-tell.s.o.-4
Translation: [ An elder ] tries to tell this one something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno booo
Glosses: but here.it.is this road
Translation: And here is this road .
Language: Arapaho
Transcription: noh hit-eenetiitoon-inoo hee3eeneetowuun-oohkoni' kookuyon
Glosses: and 3S-speaking-pers.PL what.s.o..thinks.about.s.t..of.s.o.'s-3PL just.any
Translation: But these words seemed to them an idle tale ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiteenetiitooninoo hee3eeneetowuuyoohkoni' kookuyon
Glosses: and 3S-speaking-pers.PL what.s.o..thinks.about.s.t..of.s.o.'s-3PL just.any
Translation: But these words seemed to them an idle tale ,
Language: Arapaho
Transcription: ciino'on-nihi'koohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-run-3PL this rabbits
Translation: Quite number of rabbits were running .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino'onnihi'koohu3i' nuhu' nookuho'
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-run-3PL this rabbits
Translation: Quite number of rabbits were running .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'entou'u-'u bii-*3P heetih-cih-'entou'u-'u bii3wo
Glosses: so.that-be.present-0.PL REDUP-3P so.that-to.here-be.present-0.PL food
Translation: Let foods be present here ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih'entou'u'u bii3P heetihcih'entou'u'u bii3wo
Glosses: so.that-be.present-0.PL REDUP-3P so.that-to.here-be.present-0.PL food
Translation: Let foods be present here ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-bii'in beesibino
Glosses: NARRPAST-NEG-find.s.t . plums
Translation: He didn't find any plums .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciibii'in beesibino
Glosses: NARRPAST-NEG-find.s.t . plums
Translation: He didn't find any plums .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ihco'ooton-ee toh-nosoun-iin-itoo3koohuuh-eit heneecee-n
Glosses: NARRPAST-catch.sight.of-3S since-still-aimless-run.dragging.s.o.-4 buffalo.bull-OBV.S
Translation: He caught sight of Nih'oo3oo , whom the buffalo bull was still dragging all over the place as he ran around .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ihco'ootonee tohnosouniinitoo3koohuuheit heneeceen
Glosses: NARRPAST-catch.sight.of-3S since-still-aimless-run.dragging.s.o.-4 buffalo.bull-OBV.S
Translation: He caught sight of Nih'oo3oo , whom the buffalo bull was still dragging all over the place as he ran around .
Language: Arapaho
Transcription: tih-ni'oo' nih'ii-niisi3ootiini-'
Glosses: when.PAST-good PAST.IMPERF-people.do.work-0S
Translation: When it was good , [ lots of ] people worked there .
Language: Arapaho
Transcription: Tihni'oo' nih'iiniisi3ootiini'
Glosses: when.PAST-good PAST.IMPERF-people.do.work-0S
Translation: When it was good , [ lots of ] people worked there .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nii-niskoh-uut
Glosses: and FUT-IMPERF-whip-3S
Translation: After they have flogged him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniinisikohuut
Glosses: and FUT-IMPERF-whip-3S
Translation: After they have flogged him ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuuni
Glosses: just.any no
Translation: There's just nothing  [ like that now ].
Language: Arapaho
Transcription: do you want to heat up the uhm biine'eek
Glosses: do you want to heat up the uhm chokecherry.gravy
Translation: ... Chokecherry gravy
Language: Arapaho
Transcription: Do you want to heat up the uhm biine'eek
Glosses: do you want to heat up the uhm chokecherry.gravy
Translation: ... Chokecherry gravy
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-e'in-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-again-know-3PL this Arapaho.language
Translation: ( It is important for us to continue to speak Arapaho ) to bring fluency back to our children ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetihce'ei'nou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-again-know-3PL this Arapaho.language
Translation: ( It is important for us to continue to speak Arapaho ) to bring fluency back to our children ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-hiten-o' nihii bexo ne'i-iten-o'
Glosses: PAST.IMPERF-get-3S well... sticks then-get-3S
Translation: He got uhh , then he got some sticks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iihiteno' nihii bexo ne'iiteno'
Glosses: PAST.IMPERF-get-3S well... sticks then-get-3S
Translation: He got uhh , then he got some sticks .
Language: Arapaho
Transcription: woxonoh'oe
Glosses: Bad.Boy
Translation: Bad Boy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-coon-nouuten-oo3i' nuhu' cebiihineeno'oowuu'
Glosses: PAST-unable-take-3PL this at.the.casino
Translation: They couldn't get him out of the casino  [ one time ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoonnouutenoo3i' nuhu' cebiihineeno'oowuu'
Glosses: PAST-unable-take-3PL this at.the.casino
Translation: They couldn't get him out of the casino  [ one time ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 kookon he'-iinisee
Glosses: or just.any DUBIT-wander.around
Translation: Or maybe she is just wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 kookon he'iinisee
Glosses: or just.any DUBIT-wander.around
Translation: Or maybe she is just wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: " I don't know ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: " I don't know ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neh'ootiini hinenteeniit
Glosses: and NARRPAST-people.kill.things the.people
Translation: and everyone killed some .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihneh'ehootiin hinenteeniit
Glosses: and NARRPAST-people.kill.things the.people
Translation: and everyone killed some .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iis-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " I'm going to kill them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisnoh'ou'u nih'iit
Glosses: FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " I'm going to kill them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: woni-noohoo3ih-e' he-teneyooon-inoo biibi3ehibeihii-ho'
Glosses: ALLAT-show.s.o..s.t.-2PL.IMPER 2S-body-pers.PL one.who.acts-NA.PL
Translation: " Go and show yourselves to the priests ."
Language: Arapaho
Transcription: woninoohoo3ihe' heteneyoooninoo biibi3ehibeihiiho'
Glosses: ALLAT-show.s.o..s.t.-2PL.IMPER 2S-body-pers.PL one.who.acts-NA.PL
Translation: " Go and show yourselves to the priests ."
Language: Arapaho
Transcription: teesen-einoo not-o'oowuu'
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3S 1S-house
Translation: She picked me up at my house
Language: Arapaho
Transcription: teeseneinoo noto'oowuu'
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3S 1S-house
Translation: She picked me up at my house
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hi-'ooto wootii
Glosses: here.it.is this 3S-legs like
Translation: And his legs , it was like ....
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' hi'ooto wootii
Glosses: here.it.is this 3S-legs like
Translation: And his legs , it was like ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii dickie Moss heneecee boh'ooo dickie noh 3oo3ouuteisee-t niito' toh-no'koohu-noo tih-no'koohu-noo neih'oowu-uniisih'iiti hinono'ein-iihi'
Glosses: like dickie Moss buffalo.bull thunder dickie and IC.walk.ridge-3.S first since-arrive.by.car-1S when.PAST-arrive.by.car-1S 1S.PAST.NEG-have.a.name Arapaho-ADV
Translation: Like Dickie Moss , Bull Thunder , Dickie noh Ridge Walker , first , when I got here , when I got here , I did not have an Arapaho name .
Language: Arapaho
Transcription: wootii dickie Moss heneecee boh'ooo Dickie noh 3oo3ouuteiseet niito' tohno'koohunoo tihno'koohunoo neih'oowuuniisih'iit hinono'einiihi'
Glosses: like dickie Moss buffalo.bull thunder dickie and IC.walk.ridge-3.S first since-arrive.by.car-1S when.PAST-arrive.by.car-1S 1S.PAST.NEG-have.a.name Arapaho-ADV
Translation: Like Dickie Moss , Bull Thunder , Dickie noh Ridge Walker , first , when I got here , when I got here , I did not have an Arapaho name .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' hentou-' uhh hill
Glosses: remember ! be.present-0S uhh hill
Translation: Remember there's a hill there .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' hentou' uhh hill
Glosses: remember ! be.present-0S uhh hill
Translation: Remember there's a hill there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-toun-oot hinenitee-no
Glosses: IMPERF-capture-3S person-OBV.PL
Translation: He captures people .
Language: Arapaho
Transcription: Niitounoot hineniteeno
Glosses: IMPERF-capture-3S person-OBV.PL
Translation: He captures people .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: sit down
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit nehe' nih'oo3oo nehe' benoheihii
Glosses: okay he this White.person this bartender
Translation: " Okay ," he said , this white guy , this bartender .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit nehe' nih'oo3oo nehe' benoheihii
Glosses: okay he this White.person this bartender
Translation: " Okay ," he said , this white guy , this bartender .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on niitootox wo'ten-oo bexo
Glosses: five six pick.up-0.IMPER sticks
Translation: Five , six , pick up sticks
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3on niitootox wo'tenoo bexo
Glosses: five six pick.up-0.IMPER sticks
Translation: Five , six , pick up sticks
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ni'-noohoot-owoo nuhu' booo
Glosses: IC.still-able-see-1S this road
Translation: " I can still see the road ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Noosou-ni'noohootowoo nuhu' booo
Glosses: IC.still-able-see-1S this road
Translation: " I can still see the road ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-n toh-noh'-ot
Glosses: FUT-it.is-2S since-kill-2S
Translation: " You will be the one to kill him ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenin tohnoh'ot
Glosses: FUT-it.is-2S since-kill-2S
Translation: " You will be the one to kill him ."
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' heet-cih-'eeneixoohoo3ih-ei'een
Glosses: and.so.forth FUT-to.here-teach.s.o..things-2S
Translation: Various things , you are going to show us  [ those things ]."
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' heetcih'eeneixoohoo3ihei'een
Glosses: and.so.forth FUT-to.here-teach.s.o..things-2S
Translation: Various things , you are going to show us  [ those things ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-hi'-3eiisine-nee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-INSTR-be.in.jail-2PL he
Translation: \ 'ecYou can be put in jail ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini'3eiisinenee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-INSTR-be.in.jail-2PL he
Translation: \ 'ecYou can be put in jail ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-e'inon-oo toon-heih-biin-eiit hini' hiicooo
Glosses: 1.NEG-know-3S INDEF-2S.PAST-give-3 that(aforementioned) pipe
Translation: I don't know who gave you that pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'inonoo toonheihbiineiit hini' hiicooo
Glosses: 1.NEG-know-3S INDEF-2S.PAST-give-3 that(aforementioned) pipe
Translation: I don't know who gave you that pipe .
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon nii-hotoonee-P
Glosses: just.any just.any IMPERF-buy-pause
Translation: Now they just buy  [ things at the store ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon niihotooP
Glosses: just.any just.any IMPERF-buy-pause
Translation: Now they just buy  [ things at the store ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-nosou-neseihi-t niine'eehek nehe' woxhoox
Glosses: this PAST-still-wild-3.S here.is.3S this horse
Translation: " This horse was still wild ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihnosouneseihit niine'eehek nehe' woxhoox
Glosses: this PAST-still-wild-3.S here.is.3S this horse
Translation: " This horse was still wild ."
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku nih-'iis-i3i'
Glosses: sit.down PAST-say.to,.call-3PL
Translation: Sit down , they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku nih'iisi3i'
Glosses: sit.down PAST-say.to,.call-3PL
Translation: Sit down , they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nec-i' toh-ceen-notiitii-t biito'owu'
Glosses: water-LOC since-down.(from.speaker)-search.for-3.S land
Translation: to look for land in the water .
Language: Arapaho
Transcription: neci' tohceenotiitiit biito'owu'
Glosses: water-LOC since-down.(from.speaker)-search.for-3.S land
Translation: to look for land in the water .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-be.many-3PL children
Translation: There were a lot of children .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-be.many-3PL children
Translation: There were a lot of children .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-hiisiinoo'oo-t
Glosses: and then-warming.up-3.S
Translation: And then he warmed up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'hiisiinoo'oot
Glosses: and then-warming.up-3.S
Translation: And then he warmed up .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-P hiit yoohu-noo3i
Glosses: and DUBIT.PAST-pause here put.up.tipi-3PL.ITER
Translation: And the Arapahos were camped somewhere or other in that area .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihP hiit yoohunoo3i
Glosses: and DUBIT.PAST-pause here put.up.tipi-3PL.ITER
Translation: And the Arapahos were camped somewhere or other in that area .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe' nih'ii-cih-'iisiii'oh'-u3i'
Glosses: this 1S-grandfather and 1S-grandmother PAST.IMPERF-to.here-raise.to.maturity-3PL
Translation: My grandfather and my grandmother raised me .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nebesiibehe' noh nei'eibehe' nih'iicih'iisiii'oh'u3i'
Glosses: this 1S-grandfather and 1S-grandmother PAST.IMPERF-to.here-raise.to.maturity-3PL
Translation: My grandfather and my grandmother raised me .
Language: Arapaho
Transcription: hooho' betebi bii-biino3oon-in he-niisoo-no'
Glosses: quickly ! old.woman REDUP-load.animals-3.IMPER 2S-child-NA.PL
Translation: Quickly old woman , load your children  [ with food ], [ he said to his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: Hooho' betebi biibiino3oonin heniisoono'
Glosses: quickly ! old.woman REDUP-load.animals-3.IMPER 2S-child-NA.PL
Translation: Quickly old woman , load your children  [ with food ], [ he said to his wife ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-'o'ooxootee wo3einokoy
Glosses: NARRPAST-gee!-lie.at.edge,.end,.margins old,.worn.out.tipi
Translation: There was an old worn out tipi over here at the far end of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcih'o'ooxootee wo3einokoy
Glosses: NARRPAST-gee!-lie.at.edge,.end,.margins old,.worn.out.tipi
Translation: There was an old worn out tipi over here at the far end of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'uu3-oot hi-bio he'ih-'oxoob-e'
Glosses: and since-say.to.s.o.-3S 3S-older.sister NARRPAST-mock.verbally-4
Translation: And when she said it to her older sister , [ the older sister ] mocked her .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh'uu3oot hibio he'ih'oxoobe'
Glosses: and since-say.to.s.o.-3S 3S-older.sister NARRPAST-mock.verbally-4
Translation: And when she said it to her older sister , [ the older sister ] mocked her .
Language: Arapaho
Transcription: hotoowkuutii
Glosses: swallow.s.t . 
Translation: " Swallow it !
Language: Arapaho
Transcription: "hotoowkuutii
Glosses: swallow.s.t . 
Translation: " Swallow it !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'-3ookusee-t
Glosses: but IC.just-follow.walking-3.S
Translation: And she just followed after it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'3ookuseet
Glosses: but IC.just-follow.walking-3.S
Translation: And she just followed after it .
Language: Arapaho
Transcription: oh when she asked me I was thinking I was the first thing that I thought was hiisiis biisisee-t well she was saying the moon was coming up and then and then I thought I would say heniinono'eti' I mean I didn't say it but I thought it but that's it is cloudy
Glosses: oh when she asked me I was thinking I was the first thing that I thought was sun IC.appear-3.S well she was saying the moon was coming up and then and then I thought I would say IC.cloudy I mean I didn't say it but I thought it but that's it is cloudy
Translation: ... The sun is rising ... It is cloudy
Language: Arapaho
Transcription: Oh when she asked me I was thinking I was the first thing that I thought was hiisiis biisiseet . Well she was saying the moon was coming up and then and then I thought I would say heniinono'eti'. I mean I didn't say it but I thought it but that's it is cloudy .
Glosses: oh when she asked me I was thinking I was the first thing that I thought was sun IC.appear-3.S well she was saying the moon was coming up and then and then I thought I would say IC.cloudy I mean I didn't say it but I thought it but that's it is cloudy
Translation: ... The sun is rising ... It is cloudy
Language: Arapaho
Transcription: nii-koo'oe-bii3woohu-3i' koo'oen-iihi'
Glosses: IMPERF-slow-cook.for.self-3PL slow.and.careful-ADV
Translation: They take their time and cook a meal , slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoo'oebii3woohu3i' koo'oeniihi'
Glosses: IMPERF-slow-cook.for.self-3PL slow.and.careful-ADV
Translation: They take their time and cook a meal , slowly and carefully .
Language: Arapaho
Transcription: coo-co'oxeti-'i hiit totoonee
Glosses: REDUP-brushy-0.PL here everywhere
Translation: there were lumps of vegetation here everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: cooco'oxeti'i hiit totoonee
Glosses: REDUP-brushy-0.PL here everywhere
Translation: there were lumps of vegetation here everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiincebiit nii-bee-bei'ci3eiyeini3ee-hek noh hi-siiseii nii-cee-ce'esi3oo'ooyeihi-ehkoni'
Glosses: this water.monster IMPERF-REDUP-have.metal.horns-SUBJ and 3S-eyes IMPERF-REDUP-variegated.color-SUBJ.PL
Translation: The Water Monster has metal horns , and its eyes have a glimmering , variegated color .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiincebiit niibeebei'ci3eiyeini3eehek noh hisiiseii niiceece'esi3oo'ooyeihehkoni'
Glosses: this water.monster IMPERF-REDUP-have.metal.horns-SUBJ and 3S-eyes IMPERF-REDUP-variegated.color-SUBJ.PL
Translation: The Water Monster has metal horns , and its eyes have a glimmering , variegated color .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hiisoho'uusiihi' heebeh-'ini
Glosses: just like.that 2.POTENT-DETACH
Translation: Just like this you might ...
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hiisoho'uusiihi' heebeh'ini
Glosses: just like.that 2.POTENT-DETACH
Translation: Just like this you might ...
Language: Arapaho
Transcription: she said shut up nih-'ii3-oot
Glosses: she said shut up PAST-say.to-3S
Translation: She said 'shut up' she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: She said shut up nih'ii3oot
Glosses: she said shut up PAST-say.to-3S
Translation: She said 'shut up' she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say , give me some to eat .
Language: Arapaho
Transcription: say cih'oxowu
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say , give me some to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeneeyouhuuho neebeh-'ini 3ooxoho wo'ei3 wo'oh-no wosouhu-no' heenei'isiihi'
Glosses: or all.kinds.of.things 1.POTENT-DETACH gloves or shoe-NI.PL sock-NA.PL and.so.forth
Translation: " or other things : I might  [ need ] gloves or shoes , socks , and so forth ."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heeneeyouho: neebeh'ini 3ooxoho wo'ei3 wo'ohno wosouh'uno' heenei'isiihi'
Glosses: or all.kinds.of.things 1.POTENT-DETACH gloves or shoe-NI.PL sock-NA.PL and.so.forth
Translation: " or other things : I might  [ need ] gloves or shoes , socks , and so forth ."
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo woow nih'iit
Glosses: IC.know-1S now.PERF he
Translation: " I know that now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo woow nih'iit
Glosses: IC.know-1S now.PERF he
Translation: " I know that now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo he'-iistoo-3i
Glosses: oh.gosh ! DUBIT-what.do-3S.ITER
Translation: oh my gosh , what did she do ?
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo he'istoo3i
Glosses: oh.gosh ! DUBIT-what.do-3S.ITER
Translation: oh my gosh , what did she do ?
Language: Arapaho
Transcription: beis-wootii hiiniito'eibetiitooni-'
Glosses: IC.all-like IC.people.are.related.to.each.other-0S
Translation: It seems like everyone is related .
Language: Arapaho
Transcription: Beiswootii hiiniito'eibetiitooni'
Glosses: IC.all-like IC.people.are.related.to.each.other-0S
Translation: It seems like everyone is related .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uu-entou-' hooxuwuutee-' nono'ein-iine'etiit
Glosses: since-IMPERF-located,.present-0S rule-0S Arapaho-life
Translation: Because Arapaho life is disciplined .
Language: Arapaho
Transcription: toh'eentou' hooxuwuutee' nono'einiine'etiit
Glosses: since-IMPERF-located,.present-0S rule-0S Arapaho-life
Translation: Because Arapaho life is disciplined .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis heti3-ei'ee3i' nuh'uuno beniiinen-no'
Glosses: suddenly call.to.s.o.-3PL this soldier-NA.PL
Translation: All of the suddent these officers called for us .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis heti3ei'ee3i' nuh'uuno beniiinenno'
Glosses: suddenly call.to.s.o.-3PL this soldier-NA.PL
Translation: All of the suddent these officers called for us .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' hinono'eino'
Glosses: IC.it.is-12 Arapahos
Translation: We are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenino' hinono'eino'
Glosses: IC.it.is-12 Arapahos
Translation: We are Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee nei'i heet-so'ootee-'
Glosses: there.it.is that sand where-laid.out.flat-0S
Translation: There is that sand , where it is laid out flat .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee nei'i heetso'ootee'
Glosses: there.it.is that sand where-laid.out.flat-0S
Translation: There is that sand , where it is laid out flat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beh'eihoho' nih-ko'oo3ei-P 'oh nehe' siisoowoo
Glosses: okay old.men PAST-bite.off.bits.of.things-pause but this tobacco
Translation: Well the old men , they would  [ take a bit of ], this tobacco ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beh'eihoho' nihko'oo3oeP 'oh nehe' siisoowoo
Glosses: okay old.men PAST-bite.off.bits.of.things-pause but this tobacco
Translation: Well the old men , they would  [ take a bit of ], this tobacco ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: No
Language: Arapaho
Transcription: nii'cooti-' oh
Glosses: IC.taste.good-0S oh
Translation: It tastes good . oh !
Language: Arapaho
Transcription: nii'cooti' oh
Glosses: IC.taste.good-0S oh
Translation: It tastes good . oh !
Language: Arapaho
Transcription: toh-niitobee-3i' hinee Jesus toh-'entoo-t ceese' ho'oowuu' he'ih-noh'en-owuu hit-o'oowuu'
Glosses: since-hear.things-3PL that Jesus since-located.at-3.S one house NARRPAST-lift,.raise-3PL 3S-house
Translation: When they heard that Jesus was present at a certain house , they raised up  [ his bed ] [ onto the man's ] house .
Language: Arapaho
Transcription: Tohniitobee3i' hinee Jesus toh'enitoot ceese' ho'oowuu' he'ihnoh'enowuu hito'oowuu'
Glosses: since-hear.things-3PL that Jesus since-located.at-3.S one house NARRPAST-lift,.raise-3PL 3S-house
Translation: When they heard that Jesus was present at a certain house , they raised up  [ his bed ] [ onto the man's ] house .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nee-neih-eino' nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-scare-3 he
Translation: " He wants to scare us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetneeneiheino' nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-scare-3 he
Translation: " He wants to scare us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini nih-bis-kohei'i-3i' nuhu' honoh'oehih'o' honoh'oho'
Glosses: then-DETACH PAST-all-stand.up-3PL this little.boys boys
Translation: Then all the young boys , boys , got up .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini nihbiskohei3i' nuhu' honoh'oehih'o' honoh'oho'
Glosses: then-DETACH PAST-all-stand.up-3PL this little.boys boys
Translation: Then all the young boys , boys , got up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce'i-yihoo-t niine'eeno nuh'uuno wox-uu
Glosses: then-again-go-3.S here.they.are this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he went back to these bears .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ce'iyihoot niine'eeno nuh'uuno woxuu
Glosses: then-again-go-3.S here.they.are this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he went back to these bears .
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'-nih-'eeneisixoo-ni'
Glosses: just.any that-PAST-how.we.walk,.what-1PL
Translation: That's how we just walked around  [ looking for things ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon ne'nih'eeneisixooni'
Glosses: just.any that-PAST-how.we.walk,.what-1PL
Translation: That's how we just walked around  [ looking for things ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3ooneeneti3-ee ceexoon nii3oowotoneti-ni3i niiheyoo hini' toh-xouubeihi-3i'
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S one,.another believe.in.e.o.-4PL by.self that(aforementioned) since-faithful,.righteous-3PL
Translation: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'oo3ooneeneti3ee ceexoon nii3oowotonetini3i niiheyoo hini' tohxouubeihi3i'
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S one,.another believe.in.e.o.-4PL by.self that(aforementioned) since-faithful,.righteous-3PL
Translation: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous ,
Language: Arapaho
Transcription: noh sosoni' ci' nih-nii3-eh-no'uuhu-3i'
Glosses: and Shoshone too PAST-one.of-from.here-arrive.with.camp-3PL
Translation: and Shoshonis would go there to camp too .
Language: Arapaho
Transcription: noh sosoni' ci' nihnii3ehno'uuhu3i'
Glosses: and Shoshone too PAST-one.of-from.here-arrive.with.camp-3PL
Translation: and Shoshonis would go there to camp too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eit hini-isiih-o
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandchild-OBV
Translation: Okay , grandson said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3eit hiniisiiho
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandchild-OBV
Translation: Okay , grandson said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P he'i--nihii
Glosses: FUT-pause DUBIT--well...
Translation: He will ... uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: heetP he'inihii
Glosses: FUT-pause DUBIT--well...
Translation: He will ... uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-won-noohow-P cih-noo-noohow-ou'u nuhu' nookuho' nih'ii3i'
Glosses: PAST-DUBIT(arch.)-ALLAT-see-pause DUBIT(arch.)-REDUP-see-1S this rabbits they.said
Translation: \ 'ecI saw these rabbits right around here ,\ 'ee they  [ both ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihwonnooP cihnoonoohowou'u nuhu' nookuho' nih'ii3i'
Glosses: PAST-DUBIT(arch.)-ALLAT-see-pause DUBIT(arch.)-REDUP-see-1S this rabbits they.said
Translation: \ 'ecI saw these rabbits right around here ,\ 'ee they  [ both ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down ! [ they say to it in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down ! [ they say to it in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' heetn-ei'towuun-e3en nih'iit ne-P ne-besiibehe'
Glosses: but now FUT-tell.s.o.-1S he 1S-pause 1S-grandfather
Translation: " And now I am going to tell you something ," my grandfather said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' heetnei'towuune3en nih'iit neP nebesiibehe'
Glosses: but now FUT-tell.s.o.-1S he 1S-pause 1S-grandfather
Translation: " And now I am going to tell you something ," my grandfather said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii3oyeiteihiihii-ho nih-kouuten-oot ciisise-'
Glosses: and wealthy.person-OBV.PL PAST-dismiss-3S left.over-0S
Translation: and sent the rich away empty .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii3oyeiteehiihiiho nihkouutenoot ciisise'
Glosses: and wealthy.person-OBV.PL PAST-dismiss-3S left.over-0S
Translation: and sent the rich away empty .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee cei3-iihi' heenoo wootii nih-P hinono'ei
Glosses: like that to.here-ADV oblig like PAST-pause Arapaho
Translation: All the way to this day , it was always in the customary Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hinee cei3iihi' heenoo wootii nihP hinono'ei
Glosses: like that to.here-ADV oblig like PAST-pause Arapaho
Translation: All the way to this day , it was always in the customary Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: yeah pancake-NI.PL
Translation: yeah , pancakes
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiitoocei'ikuu3oono
Glosses: yeah pancake-NI.PL
Translation: yeah , pancakes
Language: Arapaho
Transcription: hinee hisei nih-niiteheib-eino'
Glosses: that woman PAST-help-3
Translation: That woman helped us .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hisei nihniiteheibeino'
Glosses: that woman PAST-help-3
Translation: That woman helped us .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hih-tonouyoo hini' nehe' beh'eihehi' you know
Glosses: this if,.contrary.to.fact-thing.used that(aforementioned),.those this old.man you know
Translation: This guy , this is what you used , that , this old man , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hihtonouyoo hini' nehe' beh'eihehi' you know
Glosses: this if,.contrary.to.fact-thing.used that(aforementioned),.those this old.man you know
Translation: This guy , this is what you used , that , this old man , you know .
Language: Arapaho
Transcription: you know nuhu'
Glosses: you know this
Translation: You know these
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-bee-bene-noo nih'iit
Glosses: that-REDUP-drink-1S he
Translation: " I am drinking like he was ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eebeebenenoo nih'iit
Glosses: that-REDUP-drink-1S he
Translation: " I am drinking like he was ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh tei'yoonoh'o' heenoo hiinikotiit-ono nii-biineihi-3i'
Glosses: and children oblig toy-NI.PL IMPERF-given.s.t.-3PL
Translation: And normally the children are given toys  [ at a party ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh tei'yoonoh'o' heenoo hiinikotiitono niibiineihi3i'
Glosses: and children oblig toy-NI.PL IMPERF-given.s.t.-3PL
Translation: And normally the children are given toys  [ at a party ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'-no'usee-P ce'-no'usee-noo
Glosses: that-when.IMPERF-back-arrive-pause back-arrive-1S
Translation: Then came back ... then I came back  [ and something strange happened ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'no'useeP ce'no'usee-noo
Glosses: that-when.IMPERF-back-arrive-pause back-arrive-1S
Translation: Then came back ... then I came back  [ and something strange happened ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen he'ih-kohei'i he'ih-nouute'eini
Glosses: okay this man NARRPAST-stand.up NARRPAST-stick.head.outside
Translation: Now this man got up and stuck his head out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen he'ihkohei'i he'ihnouute'ein
Glosses: okay this man NARRPAST-stand.up NARRPAST-stick.head.outside
Translation: Now this man got up and stuck his head out .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-cih-won-ei'towuun nuhu' heeneisi3ecoo-n
Glosses: 2S.IMPERF-should-to.here-won-tell.s.o . this how.X.thinks-2S
Translation: Come tell me what you're thinking ,
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexcihwonei'towuun nuhu' heeneisi3ecoon
Glosses: 2S.IMPERF-should-to.here-won-tell.s.o . this how.X.thinks-2S
Translation: Come tell me what you're thinking ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ini nuhu' hinono'eino' nenee-3i' noh nuhu' he'ih-niistii-no' nihii niistii-no' nihii heet-niit-nokohu-3i'
Glosses: but NARRPAST-DETACH this Arapahos IC.it-3PL and this NARRPAST-make-pers.PL well... make-pers.PL well... FUT-where-sleep-3PL
Translation: And these Arapahos , them , they made , made  [ a shelter ] where they will sleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ini nuhu' hinono'eino' nenee3i' noh nuhu' he'ihniistiino' nihii niistiino' nihii heetniitnokohu3i'
Glosses: but NARRPAST-DETACH this Arapahos IC.it-3PL and this NARRPAST-make-pers.PL well... make-pers.PL well... FUT-where-sleep-3PL
Translation: And these Arapahos , them , they made , made  [ a shelter ] where they will sleep .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-ooyein-iihi' ne'-tee-tebex-o'
Glosses: some.number-time.length-ADV that-REDUP-cut.(off)-3S
Translation: Some time later then he sawed it up .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxooyeiniihi' ne'teetebexo'
Glosses: some.number-time.length-ADV that-REDUP-cut.(off)-3S
Translation: Some time later then he sawed it up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' heet-wottonee-3i' he'ih-bi'-wo'owoo'oh-owuu nuhu' hesitee
Glosses: okay this where-make.fire-3PL NARRPAST-just-move.over-3PL this fire
Translation: wohei these where they have made a fire they just move it over a bit this fire .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' heetwottonee3i' he'ihbi'wo'owoo'ohowuu nuhu' hesitee
Glosses: okay this where-make.fire-3PL NARRPAST-just-move.over-3PL this fire
Translation: wohei these where they have made a fire they just move it over a bit this fire .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-P tih'ii-teexokunoon-o'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause when.PAST.HABIT-ride.in.car.with.s.o.-1S
Translation: When I was riding  [ with her ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiP tih'iiteexokunoono'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause when.PAST.HABIT-ride.in.car.with.s.o.-1S
Translation: When I was riding  [ with her ].
Language: Arapaho
Transcription: nenes-iihi' he'ih-no'ohusee co'oteni'
Glosses: pretend-ADV NARRPAST-walk.far.away.from.camp on.hill
Translation: He pretended to walk up into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: nenesiihi' he'ihno'ohusee co'oteni'
Glosses: pretend-ADV NARRPAST-walk.far.away.from.camp on.hill
Translation: He pretended to walk up into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: woow neebees heen-e'in-owoo
Glosses: now.PERF have.opportunity.to... REDUP-know-1S
Translation: Now I had the opportunity to learn about all that  [ at least ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow neebees heene'inowoo
Glosses: now.PERF have.opportunity.to... REDUP-know-1S
Translation: Now I had the opportunity to learn about all that  [ at least ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoowu-entoo-no' nuhu' toon-hih-nee'eesoo
Glosses: okay 3.NEG-be.at-pers.PL this INDEF-if-be.thus
Translation: Well they weren't there at this  [ battle ], however it went .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hooweentoono' nuhu' toonhihnee'eesoo
Glosses: okay 3.NEG-be.at-pers.PL this INDEF-if-be.thus
Translation: Well they weren't there at this  [ battle ], however it went .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P hini'iit beneet beneet you know nih'oo3ounec
Glosses: IMPERF-always-pause that(aforementioned).there drink drink you know whiskey
Translation: They always , that drinking , drinking , you know , hard liquor .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onP hini'iit beneet beneet you know nih'oo3ounec
Glosses: IMPERF-always-pause that(aforementioned).there drink drink you know whiskey
Translation: They always , that drinking , drinking , you know , hard liquor .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nihii-3i' hinono'ein-iihi'
Glosses: IMPERF-say-3PL Arapaho-ADV
Translation: They say it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Niinihii3i' hinono'einiihi'
Glosses: IMPERF-say-3PL Arapaho-ADV
Translation: They say it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-3ee-3eiisee-3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: just.any PAST-REDUP-walk.into-3PL this fence
Translation: They just all walked inside the corral  [ without causing any trouble ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih3ee3eiisee3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: just.any PAST-REDUP-walk.into-3PL this fence
Translation: They just all walked inside the corral  [ without causing any trouble ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni cebitee
Glosses: no grease
Translation: No gas .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni cebitee
Glosses: no grease
Translation: No gas .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet
Glosses: just
Translation: Just ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' betebihoho' hih'oow-uu-3o'-nee'eestoo-no'
Glosses: but long.ago old.women 3.PAST.NEG-IMPERF-never-do.thus-pers.PL
Translation: But in the old days the old ladies never did it like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' betebihoho' hih'oowuu3o'nee'eestoono'
Glosses: but long.ago old.women 3.PAST.NEG-IMPERF-never-do.thus-pers.PL
Translation: But in the old days the old ladies never did it like that .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee bii3ihi hee3eihok
Glosses: wait ! eat said.to.s.o . 
Translation: " Wait , eat !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "nee'ee bii3ihi" hee3eihok
Glosses: wait ! eat said.to.s.o . 
Translation: " Wait , eat !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-no'uxootoo-nee hee3ei'-oxo'oni-nee hiiwoonhehe'
Glosses: IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-2PL how.much-laugh-2PL now
Translation: " Woe to you who are laughing now ,
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heetno'uxootoonee hee3ei'oxo'oninee hiiwoonhehe'
Glosses: IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-2PL how.much-laugh-2PL now
Translation: " Woe to you who are laughing now ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' hoowooh-'uni niitoneihiinoo-no
Glosses: but now now no.longer-DETACH heard-0PL
Translation: But today , today they are no longer heard .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' hoowooh'uni niitoneihiinoono
Glosses: but now now no.longer-DETACH heard-0PL
Translation: But today , today they are no longer heard .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nih-P nih-ciino3ihi-noo beenhehe'
Glosses: IC.it.is-1S PAST-pause PAST-quit.smoking-1S a.little
Translation: I quit smoking for a little while .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nihP nihciino3ihinoo beenhehe'
Glosses: IC.it.is-1S PAST-pause PAST-quit.smoking-1S a.little
Translation: I quit smoking for a little while .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowu-ubei'ci3eibi yeah
Glosses: yeah 1.NEG-have.money yeah
Translation: yeah , I don't have any money , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowuubei'ci3eib yeah
Glosses: yeah 1.NEG-have.money yeah
Translation: yeah , I don't have any money , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.terrible-0S this song
Translation: This song is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' niiboot
Glosses: IC.terrible-0S this song
Translation: This song is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'uxotii-no' hee3ei'-ni'ibooti-ni'i hih-'iise'enou'u3oon-inoo noh ceese' hoo3oo'o' nohk-uuhu'
Glosses: NARRPAST-bring-pers.PL how.much-smell.good-0OBV.PL 3S.PAST-thing.prepared-pers.PL and other others with.comit.-ADV
Translation: taking the spices that they had prepared .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'uxotiino' hee3ei'ni'ibootini'i hih'iise'enou'u3ooninoo noh ceese' hoo3oo'o' nohkuuhu'
Glosses: NARRPAST-bring-pers.PL how.much-smell.good-0OBV.PL 3S.PAST-thing.prepared-pers.PL and other others with.comit.-ADV
Translation: taking the spices that they had prepared .
Language: Arapaho
Transcription: 'o'xu' 'o'xu'
Glosses: ouch ouch
Translation: " Ouch , ouch !"
Language: Arapaho
Transcription: hooninee ne'-tou'uhcehi-t
Glosses: hard then-stop.quickly-3.S
Translation: She stopped real hard .
Language: Arapaho
Transcription: Hooninee ne'tou'uhcehit
Glosses: hard then-stop.quickly-3.S
Translation: She stopped real hard .
Language: Arapaho
Transcription: noh huunoon-inoo he'ih'ii-no'uxotii-P no'uxoton-ei'i nooku-ho siisiiyei heenei'isiihi'
Glosses: and his-pers.PL NARRPAST.IMPERF-bring-pause bring.s.t..to.s.o.-4 rabbit-OBV.PL snake and.so.forth
Translation: And their mother , she brought them ... brought them rabbits , snakes , various things .
Language: Arapaho
Transcription: noh huunooninoo he'ih'iino'uxP no'uxotonei'i nookuho siisiiyei heenei'isiihi'
Glosses: and his-pers.PL NARRPAST.IMPERF-bring-pause bring.s.t..to.s.o.-4 rabbit-OBV.PL snake and.so.forth
Translation: And their mother , she brought them ... brought them rabbits , snakes , various things .
Language: Arapaho
Transcription: konohxuu too'uhcehi too'uhcehi nih-'ii3-eit
Glosses: despite come.quickly.to.a.stop come.quickly.to.a.stop PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Nevertheless , 'stop , stop' he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Konohxuu too'uhcehi too'uhcehi nih'ii3eit
Glosses: despite come.quickly.to.a.stop come.quickly.to.a.stop PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Nevertheless , 'stop , stop' he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno betebihoho' nuhu' ahh beh'eihoho' beesnenitee-no' nenee-3i' uhh niito' nih-niiteheibeihi-3i'
Glosses: this old.women this ahh old.men elder-NA.PL IC.it.is-3PL uhh first PAST-helped-3PL
Translation: the old ladies , the old men , the elders , they were the ones who were helped first .