lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kalám\tal\ttála\tmin\tjúwa\tgélib\tto
Glosses: word\tREL\tgo_out\tfrom\tinside\theart\tPOSS.3SG
Translation: the word which comes out from his heart
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\trówa\tfi\tterkéka
Glosses: 1SG\tgo\tin\tTerkeka
Translation: I went to Terkeka.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tja\tle\túmon\ttawáli
Glosses: 3SG\tarrive\tto\t3PL\tdirectly
Translation: He arrived directly at their place.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: mára\ttai\trówa\tsuk
Glosses: woman\tPOSS.1SG\tgo\tmarket
Translation: My wife went to the market.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xabasəka\tiwo\tatuda\twazi-lə .
Glosses: Xabarovsk\t3SG\tthere.ABL\tcarry-PFV
Translation: I have carried it from Xabarovsk.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Tʃo-ʧo\tkaxoza\tiwo\tsuda\txadi .
Glosses: what-what\tcollective.farm\t3SG\there\tcome
Translation: I used to bring some things to the collective farm.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kada\ttibe\tza\tkitajsa\ttuda\tBirabiʤan\tpriʃo-l\ttuta\tkak\tkuʃaj\tbyl ,\txaraʃo ,\tploxə ?
Glosses: when\t2SG\tPREP\tChina\tthere.ALL\tBirabidzhan\tcome-PFV\there.LOC\thow\teat\twas\tgood\tbad
Translation: When you came from China to Birabidzhan what type of food did you have, was it good or bad?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Za\tmaja\tPeʧinesiki\tpaxadi\tbudu .
Glosses: TOP\t1SG\tBeijing\tgo\tFUT
Translation: I will go to Beijing.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ja\tv\tShimyn'\txadi .
Glosses: 1SG\tto\tShimyng\tgo
Translation: I went to Shimyng.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihan\tpasar-na\te-pi\t(aða).
Glosses: Rihan\tmarket-to\tASP-go\t(AUX)
Translation: Rihan went to the market.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihan\tpasar-ring\te-baalek\t(aða).
Glosses: Rihan\tmarket-from\tASP-return\t(AUX)
Translation: Rihan returned from the market.
Language: Baba Malay
Transcription: Besok\tsaya\tmahu\tpergi\tMalaysia .
Glosses: tomorrow\t1SG\tFUT\tgo\tMalaysia
Translation: Tomorrow, I will go [to] Malaysia.
Language: Baba Malay
Transcription: Olang\tSingapore\ttapi\tdatang\tChinese .
Glosses: people\tSingapore\tbut\tcome\tChina
Translation: [I am] Singaporean but come from China.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\ttak\ttahu\tnegeri\tdia\tmakan\tminum\tpun\ttak\tada ,\tdatang\tsini\tdia\tingat\tdia\tdari\tnegeri\tyang\tmillionaire ,\titu\tmacam .
Glosses: 3SG\tNEG\tknow\tcountry\t3SG\teat\tdrink\talso\tNEG\thave\tcome\there\t3SG\tthink\t3SG\tfrom\tcountry\tREL\tmillionaire\tDEM\tlike
Translation: She does not know her country, does not have anything to eat or drink and, coming here, she thinks that she is from the millionaire country, like that.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\ttak\tpena\tpergi\tBurma .
Glosses: 1SG\tNEG\tnever\tgo\tBurma
Translation: I have never gone to Myanmar.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Angin\tbawa\takang\tjato\tka\tdalam\taer\tmasing .
Glosses: wind\tbring\t3SG.N\tfall\tto\tin\twater\tsalty
Translation: The wind blew it (off her head) so it fell into the salt water.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Nene\tLuhu\tini\tasalnya\tdari\tnegeri\tSoya .
Glosses: Nene\tLuhu\tDEM\torigin\tfrom\tcity\tSoya
Translation: Nene Luhu was originally from the city of Soya.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tpi\tAmbon .
Glosses: 3SG\tgo\tAmbon
Translation: S/he goes to Ambon OR: S/he went to Ambon.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: kumbut\tkandək\twa-nak
Glosses: village\tOBL\tgo-IMP
Translation: Go to the village!
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yaŋi\tkandək\tawt-ɲan
Glosses: pot\tOBL\ttake-NFUT
Translation: They took (it) from the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Ham-log\tnai\tmango\tjao\tpolis\tstesin .
Glosses: 1-PL\tNEG\twant\tgo\tpolice\tstation
Translation: We don't want to go to the police station.
Language: Unknown language
Transcription: Ek\tmota\thuwa\tse\tao .
Glosses: one\tcar\tthere\tfrom\tcome
Translation: A car came from there.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\thele\tma\tkela\thale\twau .
Glosses: 1SG\tgo\tLOC\tDET\thouse\t1SG.POSS
Translation: I went to my house.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tpimai\tno\tma\tSana\tMiguela .
Glosses: 1SG\tcome\tINTENS\tLOC\tSaõ\tMiguel
Translation: I come from Saõ Miguel.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kokoke\t10\tminute\thiki\tmai\tLaumana\tmai\tka\thalekuke\tmai .
Glosses: almost\t10\tminute\treturn\tDIR\tLaumana\tfrom\tDEF\tkitchen\tfrom
Translation: About ten minutes later Laumana returned from the kitchen.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Humbug\tbin\tgon\triba-ngkirri\tnganta .
Glosses: Humbug\tPST\tgo\triver-ALL\tDOUBT
Translation: Humbug went to the river, I think.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\tboi\tim\tjamp\twumara-nginyi\tngawa-ngka .
Glosses: one\tboy\t3SG.SBJ\tjump\trock-ABL\twater-LOC
Translation: One boy is jumping off the rock into the water.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wi-rra\tgon\tna\tmotika-ngka\tJetlmen .
Glosses: 1PL.SBJ-POT\tgo\tSEQ\tcar-LOC\tKalkaringi
Translation: We're about to go by car to Kalkaringi.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tgarra\tgu\tlanga\tRoper .
Glosses: 3SG.SBJ\tPOT\tgo\tLOC\tRoper
Translation: He will go to Roper.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karu\tteik-im\tJetlmen-jirri\tkeik .
Glosses: child\ttake-TR\tSettlement-ALL\tcake
Translation: The kid took the cake to Settlement (Kalkaringi).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\tkombek\tKatherine-nginyi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tcome.back\tKatherine-ABL
Translation: He came back from Katherine.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\tkombek\tbrom\tKatherine .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tcome.back\tABL\tKatherine
Translation: He came back from Katherine.
Language: Media Lengua
Transcription: úndi-mu\ti-xu-ngi ?
Glosses: where-ALL\tgo-PROG-2SG
Translation: Where are you going?
Language: Media Lengua
Transcription: undi-munda\tbini-xu-ngi ?
Glosses: where-ABL\tcome-PROG-2SG
Translation: Where are you coming from?
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\ttlátwa\ttawn
Glosses: 1SG\tgo\ttown
Translation: I’m going to town.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tčáku\ttawn
Glosses: 1SG\tcome\ttown
Translation: I’m coming from town.
Language: Michif
Transcription: Edmonton\tkii-tohtee-w .
Glosses: (pacename)\tPST-go-3
Translation: She went to Edmonton.
Language: Michif
Transcription: Lii\tkor\tkimuti-wak\tli\tsimicheer\tuschi .
Glosses: PL\tbody\tsteal-3PL\tDEF.ART.M.SG\tcemetery\tfrom
Translation: They snatch bodies from the cemetery.
Language: Michif
Transcription: Ni-maanmaan\tkii-pee-ashe-kiiwee-w\tEdmonton\tuhchi\tiyeer .
Glosses: 1-mother\tPST-hither-back-come.home-3\tEdmonton\tfrom\tyesterday
Translation: My mother came back (home) from Edmonton yesterday.
Language: Michif
Transcription: Ashee-kiiwee-pahta-w\taan\tbaa\taen-doo-kitot-aat\tonhin .
Glosses: back-go.home-run-3\tLOC\tbelow\tCOMP-go-talk-3.SBJ.3.OBJ\tDEM
Translation: She ran back downstairs, to go and talk to them.
Language: Michif
Transcription: Kii-shipwee-payi-w-ak aasphinaen dan la bal oma ee-ituhteechik da li gran palae .
Glosses: PST-leave-MOVE-3-PL away LOC DEF.ART.F.SG that COMP-go-3PL LOC DEF.ART.M.SG big palace
Translation: And they took off, away to the ball. They went to the big palace.
Language: Michif
Transcription: La\tswis\tpee-wayawii-w\tdaan\tso\ttru\tuschi .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tgopher\tcome-go.outside-3\tLOC\t3.POSS.M\thole\tfrom
Translation: The gopher came out of his hole.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Meki\ta\tdiki\twan\tolo\ttrowe\tda\td'dibri\tna\tini .
Glosses: make\t3SG.SBJ\tdig\tINDF.SG\thole\tthrow\tDET.SG\tdevil\tLOC\tinside
Translation: Let them dig a hole, (and) throw the devil inside.
Language: Sranan Tongo
Transcription: ala\tsoma ,\tdisi\tde\tna\tini\toso
Glosses: all\tperson\tREL\tCOP\tLOC\tin(side)\thouse
Translation: all the people who were in the house
Language: Sranan Tongo
Transcription: Lea\tpusu\tMaria\tgo\tna\t(ini)\thoro .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tgo\tLOC\t(in(side))\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Di\ta\tbromfiets\tlon\tdrei ,\tmi\tben\tabi\tfu\tpusu\ten\tgo\tna\toso .
Glosses: when\tthe.SG\tmotorbike\trun\tdry\t1SG\tPST\thave\tto\tpush\t3SG\tgo\tLOC\thouse
Translation: When the motorbike ran out of gas, I had to push it home.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Skoifi\ta\tkasi\tgo\tini\ta\tuku .
Glosses: push\tthe.SG\tcabinet\tgo\tin\tthe.SG\tcorner
Translation: Push the cabinet into the corner.
Language: Saramaccan
Transcription: A\ttuusi\tdi\ttatai\tgo\ta\tdi\taguja\tbaaku .
Glosses: 3SG\tpush\tDEF.SG\tthread\tgo\tLOC\tDEF.SG\tneedle\thole
Translation: She pushed the thread through the needle's eye.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\to\tkisi\twata\tpoti\tna\ta\tkan .
Glosses: I\tFUT\tget\twater\tput\tLOC\tDET.SG\tmug
Translation: I'll put water in the mug.
Language: Unknown language
Transcription: Linda\ttoto\ta\tbata\tgo\ta\tini\ta\tolo .
Glosses: Linda\tpush\tDET\tbottle\tgo\tLOC\tin\tDET\thole
Translation: Linda pushed the bottle into the hole.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan\tpush\tdi\tgyal\tschreet\tinsaid\tdi\thool
Glosses: John\tpush\tDEF.ART\tgirl\tstraight\tinside\tDEF.ART\thole
Translation: John pushed the girl straight into the hole.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan\tde\tinsaid\tdi\thool
Glosses: John\tLOC.COP\tPREP\tDEF.ART\thole
Translation: John is inside the hole.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan\tpush\tdi\tkyaart\tgo\tschreet\tinsaid\tdi\triva
Glosses: John\tpush\tDEF.ART\tcart\tgo\tstraight\tPREP\tDEF.ART\triver
Translation: John pushed the cart straight into the river.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: (1)\tMeri\tin\tde\tcyar .\t(2)\tLeroy\tpush\tMeri\tinsaid\tde\tcyar .
Glosses: (1)\tMary\tPREP\tDET\tcar\t(2)\tLeroy\tpush\tMary\tPREP\tDET\tcar
Translation: (1) Mary is in the car. (2) Leroy pushed Mary into the car.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tposh\tshi\tin-a\tdi\thool .
Glosses: 3SG\tpush\t3SG\tin-PCL\tART\thole
Translation: Hi pushed her in the hole.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tpook\ti\thed\tin\ta\tjak-spanya\tnes .
Glosses: 3SG\tpoke\t3SG.POSS\thead\tin\tINDF\tjack-spaniard\tnest
Translation: It poked its head in a jack-spaniard nest.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tde\tin\tdi\tpuul .
Glosses: 1SG\tLOC\tin\tART\tpool
Translation: I am in the pool.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpikni\tdem\tpush\tdi\tdaag\tina\tdi\thuol .
Glosses: DET\tchild\tPL\tpush\tDET\tdog\tin\tthe\thole
Translation: The children pushed the dog into the hole.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tdaag\tina\tdi\thuol .
Glosses: DET\tdog\tin\tDET\thole
Translation: The dog is in the hole.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tpush\tim\tgo\tiina\tdi\tous .
Glosses: 3SG\tpush\t3SG\tgo\tin\tDET\thouse
Translation: He pushed him into the house.
Language: Unknown language
Transcription: [Bra\tFayaflay]\tlɛf\tBra\tAnansi\tina\tdaknəs\twidowt\twan\tfiʃ\tsɛf .
Glosses: [Brother\tFirefly]\tleft\tBrother\tAnansi\tin\tdarkness\twithout\tone\tfish\tself
Translation: [Brother Firefly] left Brother Anansi in the dark without a single fish [for] himself (Anansi).
Language: Unknown language
Transcription: I\tdaʃ\tan\trayt\tina\ttayga\tmawt .
Glosses: 3SG\tdash\tit\tright\tinto\ttiger\tmouth
Translation: He threw it right into Tiger's mouth.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tGinihen\ttek\twan\trod\tan\tshob\tih\tdong\tiina\tihn\ttruot .
Glosses: Brother\tGuineahen\ttake\tART.INDF\trod\tand\tshove\t3SG.N\tdown\tin\t3SG.POSS\tthroat
Translation: Brother Guineahen took a rod and shoved it down his throat.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Aal\tihn\tkuda\tdu\tda\tshub\tdi\tman\tiina\tdi\twaadroub .
Glosses: all\t3SG\tcould\tdo\tFOC\tshove\tART.DEF\tman\tin\tART.DEF\twardrobe
Translation: All she could do was to shove the man into her wardrobe.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Jack\tmemba\tse\tihn\tget\tsebn\tokro\tiina\tihn\tpakit .
Glosses: Jack\tremember\tCOMP\t3SG\tget\tseven\toccra\tin\t3SG.POSS\tpocket
Translation: Jack remembered he had seven ladyfingers in his pocket.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Shi\tliv\thim\twan\tiina\twan\tlikl\tbood\thous .
Glosses: 3SG.SBJ.F\tlive\t3SG\tone\tin\tART.INDF\tlittle\tboard\thouse
Translation: She lived all by herself in a little wooden house.
Language: Unknown language
Transcription: Shub\tit\tiin\tyor\tshuuz !
Glosses: shove\t3SG.N\tin\t2SG.POSS\tshoe
Translation: Shove it into your shoes!
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tluk\twan\tpapaya\ttrii\tan\tpush\tit\tiin\tdi\tpapaya\ttrii\truut .
Glosses: 2SG\tlook\tART.INDF\tpapaya\ttree\tand\tpush\t3SG.N\tin\tART.DEF\tpapaya\ttree\troot
Translation: Find a papaya tree and push it into the papaya tree’s root.
Language: Unknown language
Transcription: Som-ting\tmek\ta\tmuuvment\tde\tiin\tdi\twaata .
Glosses: some-thing\tmake\tART.INDF\tmovement\tDEM.LOC\tin\tART.DEF\twater
Translation: Something [just] made a movement in the water over there.
Language: Unknown language
Transcription: Lea\tshub\tMaria\tiin\tdi\thuol .
Glosses: Lea\tshove\tMaria\tin\tART.DEF\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Lea\tshub\tMaria\tiina\tdi\thoul .
Glosses: Lea\tshove\tMaria\tin.to\tART.DEF\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tneva\tyuustu\thav\thaijaka\tiin\tdi\ttoun .
Glosses: 3PL\tNEG.PST\tHAB.PST\thave\thijacker\tin\tART.DEF\ttown
Translation: They did not have any hijackers in this town.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tyou\ttake\tthe\tbag\tand\tput\tin\tthe\tmachine\tand\tpush\tthe\tchicken\tin .
Glosses: [...]\t2SG.SBJ\ttake[HAB]\tART\tbag\tand\tput\tPREP\tART\tmachine\tand\tpush\tART\tchicken[PL]\tPREP
Translation: [...] you take the bag and put [it] in the machine and push the chickens in.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tone\tof\tthem\tpush\tme\tin\tone\thole .
Glosses: [...]\tone\tof\tthem\tpush\t1SG.OBJ\tPREP\tDET\thole
Translation: [...] one of them pushed me into a hole.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: They\twas\tin\tthe\tchurch .
Glosses: 3PL.SBJ\tCOP.PST\tPREP\tART\tchurch
Translation: They were in the church.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: One\ton\teach\tside\thelp\tme\ttill\tI\tget\tin\tthe\tcar .
Glosses: one\ton\teach\tside\thelp\tme\ttill\tI\tget\tin\tthe\tcar
Translation: A person on each side held me until I got into the car.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Some\tpeople\tbeen\tin\tthe\tbed .
Glosses: some\tpeople\tPST\tin\tthe\tbed
Translation: Some people were in the bed.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tpush(ed)\tMarie\tin\tthe\thole .
Glosses: Bruce\tpushed\tMarie\tin\tthe\thole
Translation: Bruce pushed Marie into the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce push(ed) his friend into the back seat . / Bruce push(ed) his friend in the back seat .
Glosses: Bruce pushed his friend into the back seat   Bruce pushed his friend in the back seat
Translation: Bruce pushed his friend into the back seat.
Language: Krio
Transcription: dɛn\tpuʃ\tdi\tpikin\tgo\tna\tgrɔn
Glosses: 3PL\tpush\tART\tchild\tgo\tLOC\tground
Translation: They pushed the child onto the ground/floor.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: kɔfi\tpuʃ\tdɛ\tpikin\tfɔ\tgɔta
Glosses: Kofi\tpush\tART\tchild\tfor\tgutter
Translation: Kofi pushed the child into the gutter.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: kɔfi\tpuʃ\tdɛ\tpikin\tɛnta\tgɔta
Glosses: Kofi\tpush\tART\tchild\tenter\tgutter
Translation: Kofi pushed the child into the gutter.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tko̱m\tpush\tUche\te̱nta\thol .
Glosses: 3SG.SBJ\tREALIS\tpush\tUche\tenter\thole
Translation: S/he pushed Uche into the hole.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tko̱m\tpush\tUche\te̱nta\tfò̱r\tinsayd\thol .
Glosses: 3SG.SBJ\tREALIS\tpush\tUche\tenter\tPREP\tinside\thole
Translation: S/he pushed Uche into the hole.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Lea\tpush\tMaria\tfo\tinsayd\thol .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tfor\tinside\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Lea\tpush\tMaria\tenta\tfo\tinsayg\thol .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tenter\tfor\tinside\thole
Translation: Lea pushes/pushed Maria into the hole.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Lea\tpush\tMaria\tfo\thol .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tfor\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tbin\tgo\twaka\tfo\tinsayd\tfores .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tgo\twalk\tfor\tinside\tforest
Translation: He was walking in the forest.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tmòtó\tde\tnà\tgaraje .
Glosses: DEF\tcar\tCOP\tLOC\tgarage
Translation: The car is in the garage.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tpus\tdì\tmòtó\tnà\tgaraje .
Glosses: 3PL\tpush\tDEF\tcar\tLOC\tgarage
Translation: They pushed the car into the garage.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\tput\ttoo\tmuchee\tpaddy\tinside\tthisee\tcapon .
Glosses: 2SG\tput\ttoo\tmuch\tpaddy\tinside\tDEM\tcapon
Translation: You have stuck this capon full with paddy.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Putee\tcurry\ttop\tside\ttable .
Glosses: put\tcurry\ttop\tside\ttable
Translation: Put the curry on the table.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\ttoo\tmuch\tsorry\tinside ,\tand\thave\tkillum\the-self .
Glosses: 3SG\ttoo\tmuch\tsorry\tinside\tand\tPFV\tkill\t3SG-REFL
Translation: He felt very sorry and killed himself.
Language: Unknown language
Transcription: Emma\tpush-ed\tKate\tinto\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tpush-PST\tKate\tinto\tDET\tpool
Translation: Emma pushed Kate into the pool.
Language: Unknown language
Transcription: Emma\tpush-ed\tKate\tin\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tpush-PST\tKate\tin\tDET\tpool
Translation: Emma pushed Kate in the pool.
Language: Unknown language
Transcription: Emma\tis\tin\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tbe\tin\tDET\tpool
Translation: Emma is in the pool.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tpusim\than\ti\tgo\tinsait\tlong\tbilum .
Glosses: 3SG\tpush\thand\tPM\tgo\tinside\tPREP\tstring.bag
Translation: She pushed her hand into the bilum.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\tmas\tpusim\tem\tkam\tklostu\tlong\tpaia .
Glosses: 3PL\tmust\tpush\t3SG\tcome\tclose\tPREP\tfire
Translation: They had to push him close to the fire.
Language: Bislama
Transcription: olgeta\toli\tpusum\tVira\ti\tgo\tlong\tsolwota
Glosses: 3PL\tAGR\tpush\tVira\tAGR\tgo\tto\tsalt.water
Translation: They pushed Vira into the ocean.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tkan\tget-im\tlanga\tthet\tlili\trut .
Glosses: 2SG\tcan.NEG\tget-TR\tLOC\tDEM\tlily\troot
Translation: You can't get [fish when fishing] amidst the lily roots.
Language: Kriol
Transcription: Ai\ttjak-am\tlanga\tdet\tsneik .
Glosses: 1SG\tthrow-TR\tLOC\tDEM\tsnake
Translation: I throw it at the snake (a stone).
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\tpud\tdis\tgai\tin\that\twaɾa\tnaʊ
Glosses: 3SG\tput\tDEM\tguy\tin\thot\twater\tnow
Translation: He put this guy in hot water now.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\tstɛ\tin\that\twaɾa\tnaʊ
Glosses: 3SG\tLOC\tin\thot\twater\tnow
Translation: He's in hot water now.
Language: Negerhollands
Transcription: Dzhanwus\ta\tbli\tbini\tdi\tgat .
Glosses: Dzhanwus\tPST\tstay\tinside\tDET\thole
Translation: Dzhanwus stayed inside the hole.
Language: Negerhollands
Transcription: Ham\ta\tpus\tdi\tklēn\thon\tbini\tshi\tsak .
Glosses: 3SG\tPST\tpush\tDET\tsmall\tdog\tinside\t3SG.POSS\tpocket
Translation: He pushed the small dog inside his pocket.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tku-tɛ\tdi\tfeʃi\tan\tgui\tdi\tfeʃi\tkujara\tben
Glosses: 3SG\tcatch-PFV\tthe\tfish\tand\tthrow\tthe\tfish\tcanoe\tinside
Translation: He caught the fish and threw (it) in(to) his canoe.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\tstoot\tMarie\tin\tdie\tgat .
Glosses: Leah\tpushes\tMary\tinto\tthe\thole
Translation: Leah pushes Mary into the hole.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\tstoot\tMarie\tin\tdie\tgat\tin .
Glosses: Leah\tpushes\tMary\tin\tthe\thole\tin
Translation: Leah pushes Mary into the hole.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\tstoot\tMarie\tby\tdie\tgat\tin .
Glosses: Leah\tpushes\tMary\tby\tthe\thole\tin
Translation: Leah pushes Mary into the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=pega\tkabésa\te=bota=l\tdentu\tlumi .
Glosses: 3SG=take\thead\t3SG=throw=3SG\tin\tfire
Translation: She took the head and threw it into the fire.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dipos\tdi=sbafatia=l ,\tsi=pai\tfálta\tso\tku=bota=l\tna=rua .
Glosses: after\tof=slap=3SG\t3SG.POSS=father\tmiss\tonly\twith=throw=3SG\tin=street
Translation: After he had slapped her in the face the only thing missing was for her dad to throw her out of the house.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=rapára\tma=dentu\tlumi\tun=kóbra\tsa=ta=kemá-ba .
Glosses: 3SG=notice\tCOMP=in\tfire\tART.INDF=snake\tPROG=IPFV=burn-ANT
Translation: He noticed that a snake was burning in the fire.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Joao\tpuxa\tMaria\tdentu\tdi\tbraku .
Glosses: Joao\tpush\tMaria\tinside\tof\thole
Translation: Joao pushed Maria into the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tfitxa\tna\tbraku .
Glosses: they\tshut\tin\thole
Translation: They shut themselves into the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tpintxa\tDjon\tpa\tdent\tde\tun\tbrok .
Glosses: Maria\tpush\tDjon\tfor\tin\tof\tDET\thole
Translation: Maria pushed Djon into the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dani\tta\tdent\tde\tun\tbrok .
Glosses: Dani\tCOP\tin\tof\tDET\thole
Translation: Dani is in the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tpintxá\tDani\tna\tbrok .
Glosses: Maria\tpush\tDani\tin\thole
Translation: Maria pushed Dani into the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dani\tta\tna\tbrok .
Glosses: Dani\tCOP\tin\thole
Translation: Dani is in the hole.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tpintca\tMaria\tpa\tdentru\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tto\tinside\tof\thouse
Translation: Lea pushed Maria into the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tpintca\tMaria\tna\tkasa .
Glosses: Lea\tpush\tMaria\tin\thouse
Translation: Lea pushed Maria inside the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tpintca\tMaria\ti\tpu-l\tdentru\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpush.PST\tMaria\t3SG\tput-OBJ.3SG\tinside\tof\thouse
Translation: Lea pushed Maria and put her in the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Leya ø piñcá Mariya na koba . ~ Leya ø piñcá Mariya déntur di koba .
Glosses: Lea PFV push Mary in hole   Lea PFV push Mary inside of hole
Translation: Lea pushed Mary into the hole.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya ø sá na koba . ~ Mariya ø sá déntur di koba .
Glosses: Mary PFV COP in hole   Mary PFV COP inside of hole
Translation: Mary is in the hole.
Language: Sãotomense
Transcription: Maya\tpinsa\tkwa\tpê\tblaku .
Glosses: Mary\tpush\tthing\tput\thole
Translation: Mary pushed the thing into the hole.
Language: Angolar
Transcription: Maya\tsikya\tTonha\tpê\tvuvu .
Glosses: Maria\tpush\tTonha\tput\thole
Translation: Maria pushed Tonha into the hole.
Language: Principense
Transcription: Mene\tpinsa\tMaa\tpwê\tubaaku .
Glosses: Mene\tpush\tMaa\tput\thole
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Tud\tatər-a\tnə\tmar .
Glosses: all\tthrow-INF\tLOC\tsea
Translation: Throw everything into the sea.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nɔs\tt-iŋ\tnad-a\tnə\tmar .
Glosses: 1PL\tIPFV-PST\tswim-INF\tLOC\tsea
Translation: We were swimming in the sea.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Akə\tkadz\tsu\tdɛt\tki\ttə\thika\tɔ̃m ,\tsu\tkãʋ\tsu\tnɔm\ttɛ\tKing .
Glosses: that\thouse\tGEN\tin\tREL\tPRS\tbe/become\tman\tPOSS.DET\tdog\tGEN\tname\tCOP.PRS\tKing
Translation: The dog of the man who lives in that house is named King.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\tuly-o\tuly-o\tani\tpich-o\tsalt\tdɛt\təkə\tpos .
Glosses: 3SG\tlook-PST\tlook-PST\tand\tthrow-PST\tjump\tin\tthat\twell
Translation: He looked around a while and then jumped into that well.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\ttulá\tyo\tkon\tÉnʤo\tayá\tna\tpósu .
Glosses: PFV\tpush\t1SG\tOBJ\tEnjo\tthere\tLOC\thole
Translation: I pushed Enjo to the hole.
Language: Ternateño
Transcription: Talyá\tna\tiglésya\ttyang\tLóling .
Glosses: be.there\tLOC\tchurch\taunt\tLoling
Translation: Aunt Loling is in the church.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\trempuja\tRosa\tcon\tMaria\tna\t(dentro\tdel)\tposo .
Glosses: PFV\tpush\tRosa\tOBJ\tMaria\tLOC\t(inside\tof.the)\twell
Translation: Rosa pushed Maria into the well.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-rimpuhá\tsi\tMaríya\tkon\tPeter\tpara\tna\tagwéro .
Glosses: PRF-push\tAG\tMaríya\tOBJ\tPeter\tto\tLOC\thole
Translation: Mary pushed Peter into the hole.
Language: Chavacano
Transcription: Amó\tsi\tLea\tya-rimpuhá\tkun\tMaríya\tna\taguhéro .
Glosses: FOC\tAG\tLea\tPRF-push\tOBJ\tMary\tLOC\thole
Translation: It was Lea who pushed Mary into the hole.
Language: Chavacano
Transcription: Na\tkása\tya\tel\tmga\thénte .
Glosses: LOC\thouse\talready\tDET\tPL\tperson
Translation: The people are already in the house.
Language: Papiamento
Transcription: Despues\tdi\tun\tinvestigashon\tun\tpatruya\ta\tmira\te\tdos\thóben\tnan\tta\tpusha\te\tbròmfits\triba\tKaya\tL .D .\tGerharts .
Glosses: after\tof\tINDF\tinvestigation\tINDF\tpatrol\tPFV\tsee\tDEF\ttwo\tyouth\tPL\tGER\tpush\tDEF\tmoped\ton\tStreet\tL.D.\tGerharts
Translation: After an investigation, a police patrol saw the two youths pushing the moped on L.D. Gerharts Street. OR: After an investigation, a police patrol saw the two youths pushing the moped unto L.D. Gerharts Street.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Utere\ta\tempuhá\tele\tlendro\thoyo ?
Glosses: you.PL\tPST\tpush\thim/her\tinside\thole
Translation: Did you push him/her into the hole?
Language: Palenquero
Transcription: Ele\tta\tlendro\thoyo .
Glosses: 3SG\tbe\tinside\thole
Translation: She/he is in the hole.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tpouse\tmachin\tnan\tnan\ttwou\ta .
Glosses: 3PL\tpush\tcar\tDEF\tin\thole\tDEF
Translation: They pushed the car into a hole.
Language: Haitian
Transcription: Èske\tou\tka\tede\tm\tpouse\tmachin\tnan\tdesann\tmòn\tnan ?
Glosses: Q\t2SG\tcan\thelp\t1SG\tpush\tcar\tDEF\tgo.down\tmountain\tDEF
Translation: Could you help me push the car down the hill?
Language: Haitian
Transcription: Li\tnan\travin\tnan .
Glosses: 3SG\tin\tgully\tDEF
Translation: He/She is in the gully.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPòl\tadan\ttou-la .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Pòl\tadan\ttou-la .
Glosses: Paul\tin\thole-DEF
Translation: Paul is in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPòl\talé\tadan\ttou-la .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tgo\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPol\tadan\ttou-a .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Pol\tadan\ttou-a .
Glosses: Paul\tin\thole-DEF
Translation: Paul is in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPol\talé\tadan\ttou-a .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tgo\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tfika\tannan\toun\ttrou
Glosses: he\tis\tin\ta\thole
Translation: He is in a hole.
Language: Réunion Creole French
Transcription: I\tmet\ttrwa\tgren\tdan\ten\ttrou .
Glosses: FIN\tput\tthree\tgrain\tin\tINDF\thole
Translation: You put three grains into a hole.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Le\tgren\tle\tdan\ten\tboursak .
Glosses: DEF.PL\tgrain\tCOP.PRS\tin\tINDF\tsmall.bag
Translation: The grains are in a small bag.
Language: Morisyen
Transcription: Pyer\tti\tpus\tMisel\tdaṅ\ttru
Glosses: Peter\tPST\tpush\tMichel\tin\thole
Language: Morisyen
Transcription: Misel\tdaṅ\ttru
Glosses: Michel\tin\thole
Translation: Michel is in a hole.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Marcel\tti\tpous\tPeter\tdan\ttrou .
Glosses: Marcel\tPST\tpush\tPeter\tin\thole
Translation: Marcel pushed Peter into the hole.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Marcel\tti\tdan\ttrou .
Glosses: Marcel\tPST\tin\thole
Translation: Marcel was in the hole.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: La\tou\tal\tmet\tli\tdan\ten\tbwat .
Glosses: then\t2SG\tgo\tput\t3SG\tin\tone\tbox
Translation: Then you put it (the rubber) into a box.
Language: Tayo
Transcription: ma\tpuse\ttwa\tnda\tloto
Glosses: 1SG\tpush\tyou\tinto\tcar
Translation: I push you into the car.
Language: Tayo
Transcription: Maris\tle\tpuse\tpetit\tnda\ttru-la
Glosses: Maryse\tSI\tpush\tlittle.one\tin\thole-DEM/DEF
Translation: Maryse pushed the child into the hole.
Language: Tayo
Transcription: Maris\tle\treste\tnda\tloto
Glosses: Maryse\tSI\tstay\tin\tcar
Translation: Maryse is in the car.
Language: Sango
Transcription: ala\tpusu\tkoli\tni\tna\tya\tti\tdu\tni
Glosses: 3PL\tpush\tman\tDET\tPREP\tinside\tof\thole\tDET
Translation: They pushed the man into the hole.
Language: Sango
Transcription: ala\tpusu\tkoli\tni ,\ta-ti\tna\tya\tti\tdu\tni
Glosses: 3PL\tpush\tman\tDET\tPM-fall\tPREP\tinside\tof\thole\tDET
Translation: They pushed the man into the hole.
Language: Sango
Transcription: ala\tgbu\tlo ,\ta-bi\tlo\tna\tya\tti\tdu\tni
Glosses: 3PL\tseize\t3SG\tPM-cast\t3SG\tPREP\tinside\tof\thole\tDET
Translation: They seized him and threw him into the hole.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Marie\ta-tíndík-ákí\tFrancine\tna\tlibúlú
Glosses: Marie\t3SG-push-PST\tFrancine\tin\thole.in.ground
Translation: Marie pushed Francine into the hole.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tshov-ile\tyena\tphakati\tga\tlo\tfulen .
Glosses: she\tpush-PST\thim\tinto\tPOSS\tDEF.ART\triver
Translation: She pushed him into the river.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tkhona\tphakati\tga\tlo\tfulen .
Glosses: he\tLOC.COP\tinside\tPOSS\tDEF.ART\triver
Translation: He is in the river.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\tgáta\tkam\tsána\tfi\tjúba ?
Glosses: 2SG\tcut\thow.much\tyear\tin\tJuba
Translation: How many years have you passed in Juba?
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: jon\tlízu\tgódi\tfi\thófra
Glosses: John\tpush\tGodfrey\tin\thole
Translation: John pushed Godfrey into the hole.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kuriʧa\tjajʧy\tkupi-la ,\tbutyka\tapuskaj-la .
Glosses: chicken\tegg\tbuy-PFV\tbottle\tput.into-PFV
Translation: He bought chicken eggs and put them into a bottle.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompang-kutti\tpoðiyen-yang\tloobang-ka\te-tolak-lupa\taða .\tKarang\tjo\tkutti\tsini-ka\ta-duuduk .
Glosses: female-girl\tboy-ACC.DEF\thole-in\tASP-push-leave\tAUX\tnow\tFOC\tgirl\tthere-in\tPRS-stay
Translation: The girl pushed the boy into the hole. Now she is (in) there.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Mama\tdorong\tJoni\tka\tdalang\truma .
Glosses: mother\tpush\tJoni\tto\tin\thouse
Translation: Mother pushed Joni into the house.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Mama\tdorong\tJoni\tmaso\truma .
Glosses: mother\tpush\tJoni\tenter\thouse
Translation: Mother pushed Joni into the house.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Joni\tdi\tdalang\truma .
Glosses: Joni\tLOC\tin\thouse
Translation: Joni is in the house.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tno\tmoe\tmalalo .
Glosses: 1SG\tINTENS\trest\tbelow
Translation: I rested (on the bed) below.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Makawela\thanapaa\thou\tkela\tpuu\twau ,\tkulai\tma\tke\tkuauna .
Glosses: Makawela\tgrab\tagain\tDET\tthroat\t1SG.POSS\tshove\tLOC\tDEF\triver.bank
Translation: Makawela grabbed my throat again and shoved [me] into the river bank.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Akahi\tkepani\tkulai\tia‘u\thina\tmalalo\to\tka\tlepo .
Glosses: INDF\tJapanese\tshove\tOBJ.1SG\tfall\tdown\tPOSS\tDEF\tground
Translation: A Japanese pushed me down into the ground.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\tekolu\tkepani\thanapaa\tkela\tpake\thina\tmalalo .
Glosses: DET\tthree\tJapanese\thold\tDET\tChinese\tfall\tdown
Translation: Three Japanese held the Chinese down.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Lalau\tkela\tpoo\tau\tkulai\tmalalo .
Glosses: seize\tDET\thead\t1SG.POSS\tshove\tdown
Translation: [He] grabbed my head and pushed it down.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tjangkarni\tngakparn-tu-ma\ti\tbin\tpuj-im\tim\tna\tngawa-ngkirri .
Glosses: the\tbig\tfrog-ERG-TOP\t3SG.SBJ\tPST\tpush-TR\t3SG.OBJ\tSEQ\twater-ALL
Translation: The big frog pushed him into the water then.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Lea\tyáka\tmámuk\tpuš\tMaria\tkápa\ttlxwap
Glosses: Lea\t3SG\tmake\tpush\tMaria\tat\thole
Translation: Lea pushed Maria into the hole.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Lea\thari\tMaria\tkomoto\tna\t(ini)\thoro .
Glosses: Lea\tpull\tMaria\tcome.out\tLOC\t(in(side))\thole
Translation: Lea pulled Maria out of the hole.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Puru\ten\tna\twatra .
Glosses: remove\t3SG\tLOC\twater
Translation: Pull him(/her/it) out of the water.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Puru\tda\tdoti\tna\tini\toso .
Glosses: remove\tDET.SG\tdirt\tLOC\tin(side)\thouse
Translation: Get the dirt out of the house.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Meki\tden\tkrin\tda\tgotro\tbun\tpuru\tlutu\tkomoto .
Glosses: make\t3PL\tclean\tDET.SG\tditch\twell\tremove\troot\tcome.out
Translation: Let them clean the ditch and pull out the roots [from the soil].
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tMasra\tP .\ttyari\ten\tkomopo\tna\tIngriskondre\tgi\tyu\tmi\tbribi .
Glosses: it.be\tmaster\tP\tcarry\t3SG\tcome.out\tLOC\tEngland\tgive\t2SG\t1SG\tbelieve
Translation: It was Mister P. who brought it from England for you, I believe.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi\thari\ta\tston\tpuru\tna\tini\ta\tolo .
Glosses: Kofi\tpull\tDET\tstone\tremove\tLOC\tin\tDET\thole
Translation: Kofi pulled the stone out of the hole.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi\thari\ta\tpikin\tkomoto\tna\tini\ta\tolo .
Glosses: Kofi\tpull\tDET\tchild\tcome.out\tLOC\tin\tDET\thole
Translation: Kofi pulled the child out of the hole.
Language: Saramaccan
Transcription: De\tbi\thai\thɛn\tpuu\ta\tdi\tbaaku .
Glosses: 3PL\tTNS\tpull\t3SG\tremove\tLOC\tDEF.SG\thole
Translation: They pulled him up out of the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tbata\tde\ta\tini\ta\tsaka\t(ini).
Glosses: DET.PL\tbottle\tCOP\tLOC\tin\tDET\tbag\t(in)
Translation: The bottles are in the bag.
Language: Unknown language
Transcription: A\thali\tden\ttiki\tkomoto\ta\tini\ten\tsaka .
Glosses: She\tpull\tDET.PL\tstick\tcome.out\tLOC\tin\ther\tbag . 
Translation: She pulled the sticks out of her bag.
Language: Unknown language
Transcription: Di\ta\twasi\ten\tosu ,\ta\tpuu\tala\tsani\tkomoto\tna\ten .
Glosses: when\tshe\twash\ther\thouse\tshe\tpull\tall\tthing\tcome.out\tLOC\tit
Translation: When she washed her house, she pulled everthing out of it.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: di\tmaan\tpul\tdi\tkou\tout\tdi\thool
Glosses: DEF.ART\tman\tpul\tDEF.ART\tcow\tout\tDEF.ART\thole
Translation: The man pulled the cow out of the hole.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: suun\tsuun\tmaanin ,\tdem\tdoz\thaal\tyu\tout\tyu\tbed
Glosses: soon\tsoon\tmorning\t3SG\tdoes\tpull\t2SG\tout\t3SG.POSS\tbed
Translation: Very early in the mornings, they pull you out of your bed.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: suun\tsuun\tmaanin\tyu\tstil\tde\ta\tyu\tbed
Glosses: soon\tsoon\tmorning\t2SG\tstill\tLOC.PRED\tLOC.PREP\t2SG\tbed
Translation: Early in the morning you are still in your bed.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: (1)\tMeri\tin\tdi\tcyar .\t(2)\tLeroy\tdreg\tMeri\touta\tdi\tcyar .
Glosses: (1)\tMary\tPREP\tDET\tcar\t(2)\tLeroy\tpull\tMary\tPREP\tDET\tcar
Translation: (1) Mary is in the car. (2) Leroy pulled Mary out of the car.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tpol\tshi\tfram\ti\thool .
Glosses: 3SG\tpull\t3SG\tfrom\tART\thole
Translation: He pulled her out of the hole. OR: He pulled her from the hole.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tpol\tshi\tout\tfram\ti\thool .
Glosses: 3SG\tpull\t3SG\tout\tfrom\tART\thole
Translation: He pulled her out of the hole. OR: He pulled her from the hole.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tpol\tshi\tout-a\ti\thool .
Glosses: 3SG\tpull\t3SG\tout-PCL\tART\thole
Translation: He pulled her out of the hole. OR: He pulled her from the hole.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tpol\tshi\tout\ti\thool .
Glosses: 3SG\tpull\t3SG\tout\tART\thole
Translation: He pulled her from the hole. OR: He pulled her out of the hole.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\tpul\tdi\tdaag\touta\tdi\thuol .
Glosses: Mary\tpull\tDET\tdog\tout.of\tDET\thole
Translation: Mary pulled the dog out of the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tonli\twey\tfu\tdem\tmuv\tHaabat\towta\tdjeyl\tda\tfu\tme\tim\tdo\twe\ti\tdu .
Glosses: the\tonly\tway\tfor\t3PL\tmove\tHerbert\tout.of\tjail\tTOP\tfor\tANT\t3SG\tdo\twhat\t3SG\tdo
Translation: The only way they could move Herbert out of prison was exactly what he did. OR: He did what was needed to get Herbert out of prison.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Lea\thaal\tMaría\taut-a\tdi\thuol .
Glosses: Lea\thaul\tMaría\tout-of\tART.DEF\thole
Translation: Lea hauled María out of the hole.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Hia\tyu\tsii\ta\tbyuuty\twe\tbaan\tiina\tstiebl !
Glosses: here\t2SG\tsee\tART.INDF\tbeauty\tREL\tgive.birth\tin\tstable
Translation: Here you see a beauty who was born in a stable!
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\tihn\thad\tdi\tpopy\tiina\tihn\tlap .
Glosses: and\t3SG\thave.PST\tART.DEF\tpuppy\tin\t3SG.POSS\tlap
Translation: And he had the puppy on his lap.
Language: Unknown language
Transcription: Ah\tgwain\tpul\tyu\tout\tdi\thuol .
Glosses: 1SG\tFUT\tpull\t2SG\tout\tART.DEF\thole
Translation: I’m going to pull you out of the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tnuo ,\tiin\tdi\tkuos\tdi\tlangwij\tdem\twat\tdem\tmanij\tmuor\tiz\tSpanish\tand\tInglish .
Glosses: 2SG\tknow\tin\tART.DEF\tcoast\tART.DEF\tlanguage\tPL\tREL\t3PL\tmanage\tmore\tCOP.PRS\tSpanish\tand\tEnglish
Translation: You know, [here] on the Coast the languages that the people are most competent in are Spanish and English.
Language: Unknown language
Transcription: Lea\thaal\tMaria\tauta\tdi\thuol .
Glosses: Lea\thaul\tMaria\tout.of\tART.DEF\thole
Translation: Lea pulled Maria out of the hole.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tput\tthey\thand\tin\tand\tpull\tout\tthe\tguts .
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\tput[HAB]\t3PL.POSS\thand[PL]\tPREP\tand\tpull\tPREP\tART\tguts
Translation: [...] [when they (i.e. the chickens) pass them [on the conveyor belt],] they put their hands in and pull out the guts.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tto\tpull\tout\tone\tshark\tout\tthe\twater .
Glosses: [...]\tto\tpull\tPREP\tDET\tshark\tPREP\tART\twater
Translation: [...] to pull a single shark out of the water.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] they was  in her car [...]
Glosses: [...] 3PL.SBJ COP.PST   PREP 3SG.F.POSS car [...]
Translation: [No,] they were in her car, [she was driving].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\ttake\tthat\tblanket\tthere\tout\tthe\tpaper .
Glosses: I\ttake\tthat\tblanket\tthere\tout\tthe\tpaper
Translation: I took that blanket there out of the bag.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tpull\tMarie\tout\tof\tthe\thole .
Glosses: Bruce\tpull\tMarie\tout\tof\tthe\thole
Translation: Bruce pulled Marie out of the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tpull(ed)\tMarie\tout\tthe\thole .
Glosses: Bruce\tpull(PST)\tMarie\tout\tthe\thole
Translation: Bruce pulled Marie out of the hole.
Language: Krio
Transcription: di\tpikin\tde\tna\tdi\tol
Glosses: ART\tchild\tthere\tLOC\tART\thole
Translation: The child is in the hole.
Language: Krio
Transcription: dɛn\tpul\tdi\tpikin\tkɔmɔt\tna\tdi\tol
Glosses: 3PL\tpull\tART\tchild\tcome.out\tLOC\tART\thole
Translation: They pulled the child out of the hole.
Language: Krio
Transcription: dɛn\tpul\tdi\tpikin\tna\tdi\tol
Glosses: 3PL\tpull\tART\tchild\tLOC\tART\thole
Translation: They pulled the child out of the hole.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: kɔfi\tkɔmɔt/pul\tdɛ\tpikin\tfrɔm/fɔr\tdɛ\tgɔta
Glosses: Kofi\tcome.out/pull\tART\tchild\tfrom/for\tART\tgutter
Translation: Kofi pulled the child out of the gutter.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tko̱m\tpul\tUche\tkò̱mót\tfrò̱m\thol .
Glosses: 3SG.SBJ\tREALIS\tpull\tUche\tleave\tLOC\thole
Translation: S/he pulled Uche from out of the hole.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tko̱m\tpul\tUche\tfrò̱m\thol\tkò̱mót .
Glosses: 3SG.SBJ\tREALIS\tpull\tUche\tLOC\thole\tleave
Translation: S/he pulled Uche out of the hole.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Lea\tpul\tMaria\tkomot\tfo\tdi\thol .
Glosses: Lea\tpull\tMaria\tcome.out\tfor\tDEF.ART\thole
Translation: Lea pulled Maria out of the hole.
Language: Pichi
Transcription: Dɛ̀n\tpul\tdì\tmòtó\tnà\tgaraje\t[...].
Glosses: 3PL\tremove\tDEF\tcar\tLOC\tgarage\t[...]
Translation: They removed the car from the garage [...].
Language: Unknown language
Transcription: Gerard\tpull-ed\tKate\tout\tof\tthe\tpool .
Glosses: Gerard\tpull-PST\tKate\tout\tof\tDET\tpool
Translation: Gerard pulled Kate out of the pool.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tpulim\tdispela\tol\tsamting\tkam\tautsait .
Glosses: 3SG\tpull\tthis\tPL\tthing\tcome\toutside
Translation: He pulled these things out.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tpulim\tbrata\tbilong\tem\tkam\tantap .
Glosses: 3SG\tpull\tbrother\tPOSS\t3SG\tcome\tabove
Translation: He pulled his brother out (of the hole).
Language: Bislama
Transcription: ol\tpikinini\toli\tpulum\trop\ti\tkamaot\tlong\tstamba
Glosses: PL\tchild\tAGR\tpull\tvine\tAGR\tcome.out\tfrom\ttrunk
Translation: The chidren pulled a vine out of the tree trunk.
Language: Unknown language
Transcription: Hi\tpull\tMary\taut\tlorng\tfe\taa\thoel .
Glosses: He\tpull\tMary\tout\tPREP\tPREP\tDET\thole
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Kriol
Transcription: Pul-em-at\tfrom\twota\tna !
Glosses: pull-TR-out\tfrom\twater\tnow
Translation: Pull it out of the water now!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ma\taŋko\twɛn\thɛmu\tda\tfiʃ\tfɹɔm\tda\tshak
Glosses: 1SG.POSS\tuncle\tPST.PFV\tpull.out\tART\tfish\tfrom\tART\tshark
Translation: My uncle pulled the fish out of the shark.
Language: Negerhollands
Transcription: Sini\ta\ttrē\tam\tfa\tdi\ttono .
Glosses: 3PL\tPST\tpull\t3SG\tof\tDET\tbarrel
Translation: They pulled her out of the barrel.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tsuku-a\tfi\tkumu\tpaka\tdi\ttoko\tfan\tdi\twari\tanga
Glosses: 3SG\tPST\twant-IPFV\tfor\tcome\tcome.out\tthe\tchild\tfrom\tthe\thouse\tLOC
Translation: He wanted to come [and] turn the boy out of the house.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: nunu-tɛ\tʃi\tselfu\tfan\tdi\tman
Glosses: pull-PFV\t3SG.POSS\tself\tfrom\tthe\tman
Translation: [She] pulled herself away from the man.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tkanti\tlefu\tsautu\tmingi\tanga\tka
Glosses: 3PL\tcannot\tlive\tsalt\twater\tLOC\tNEG
Translation: They cannot live in salt water.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\thet\tMarie\tuit\tdie\tgat\tge-trek .
Glosses: Leah\tPST\tMary\tout\tDEF.ART\thole\tPTCP-pulled
Translation: Leah pulled Mary out of the hole.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\thet\tMarie\tuit\tdie\tgat\tuit\tgetrek .
Glosses: Leah\tPST\tMary\tout\tDEF.ART\thole\tout\tpulled
Translation: Leah pulled Mary out of the hole.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\thet\tMarie\tby\tdie\tgat\tuit\tge-trek .
Glosses: Leah\tPST\tMary\tby\tthe\thole\tout\tPTCP-pulled
Translation: Leah pulled Mary out of the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El=tra\tun=rolu\tdi=kórda\tdi=si=muxila ,\t[...].
Glosses: 3SG=pull\ta=roll\tof=rope\tof=3SG.POSS=backpack\t[...]
Translation: He took a roll of rope out of his backpack, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kántu\tmininu\txinti\talgen ,\te=bira\tta=mexe\tdentu\tsáku .
Glosses: when\tchild\tnotice\tsomebody\t3SG=begin\tIPFV=stir\twithin\tsack
Translation: When the child noticed somebody, it began to move within the sack.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nho\tDjiku\tki\tba\tkexa\td'es ,\tba\ttira\tmininu\tdi\tbraku .
Glosses: Mr\tDjiko\tthat\twent\tcomplain\tof.them\twent\tpull\tchild\tout.of\thole
Translation: It was Mr Djiko who went to complain about them, who went to pull the children out of the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tpxá\tse\tfidj\tpa\tfora\tde\tun\tbrok .
Glosses: Maria\tpulled.out\t1SG.POSS\tchild\tto\tout\tof\tDET\thole
Translation: Maria pulled her son out of the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Se\tfidj\tta\tfora\tde\tbrok .
Glosses: POSS.3SG\tchild\tCOP\tout\tof\thole
Translation: Her son is out of the hole.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tpxá\tse\tfidj\tfora\tde\tun\tbrok .
Glosses: Maria\tpulled\t3SG.POSS\tchild\tout\tof\tDET\thole
Translation: Maria pulled her son out of the hole.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tdjunda\tMaria\tpa\tfora\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpull\tMaria\tto\toutside\tof\thouse
Translation: Lea pulled Maria out of the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tdjunda\tMaria\tfora\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpull\tMaria\toutside\tof\thouse
Translation: Lea pulled Maria outside the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tdjunda\tMaria\tfora\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpull\tMaria\tout\tof\thouse
Translation: Lea pulled Maria out of the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tdjunda\tMaria\tfora\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpull\tMaria\tout\tof\thouse
Translation: Lea pulled Maria (when they where) outside of the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tdjunda\tMaria\tté\tfora\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpull\tMaria\tuntil\toutside\tof\thouse
Translation: Lea pulled Maria until (she was) outside of the house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Leya ø tirá Mariya di koba . ~ Leya ø tirá Mariya fora di koba .
Glosses: Lea PFV pull Mary from hole   Lea PFV pull Mary out from hole
Translation: Lea pulled Mary out of the hole.
Language: Sãotomense
Transcription: Zon\ttxila\tMaya\tni\tblaku .
Glosses: Zon\tpull\tMaya\tfrom\thole
Translation: Zon pulled Maya out of the hole.
Language: Sãotomense
Transcription: Maya\tsa\tni\tblaku .
Glosses: Maya\tCOP\tin\thole
Translation: Maya is in the hole.
Language: Sãotomense
Transcription: Zon\ttxila\tMaya\tfô\tblaku .
Glosses: Zon\tpull\tMaya\tcome.from\thole
Translation: Zon pulled Maya out of the hole.
Language: Angolar
Transcription: Maya\tthaa\tTonha\tfô\tvuvu .
Glosses: Maria\tpull\tTonha\tcome.from\thole
Translation: Maria pulled Tonha out of the hole.
Language: Principense
Transcription: Mene\tsaa\tMaa\tpwê\ttoka .
Glosses: Mene\tpull\tMaa\tput\thole
Translation: Mene pulled Maa down into the hole.
Language: Principense
Transcription: Jingantxi\ttxya\tpaage\tfo\tgayola\t[...].
Glosses: ogre\textract\tparrot\tcome.from\tcage\t[...]
Translation: The ogre took the parrot out of the cage [...].
Language: Annobonese
Transcription: Amu-ske\tfe\tbo\tpa\ttyila\tbo\tfo-iai ?
Glosses: 1SG-IRR\tmake\t2SG\tfor\tpull\t2SG\tleave-there
Translation: What can I do to pull you out (of) there?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mari\tku\tTeru\tpos\tsu\tfɔr\tpuʃo .
Glosses: Mari\tOBJ\tTeru\twell\tGEN\toutside\tpull.PST
Translation: Mari pulled Teru out of the well.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tja\tpusá\tku\tPedru\tsai\tdi\tbuyang
Glosses: Maria\tPFV\tpull\tACC\tPedru\texit\tof\tceramic.barrel
Translation: Maria pulled Pedru out of the ceramic barrel.