lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Lezgian
Transcription: Эйиб айир жаваб че заз
Glosses: shame made-AOP answer give 1sg.ERG-DAT
Translation: Give an answer to me
Language: Lezgian
Transcription: идани-з ван .хьун-ч .
Glosses: he.also-DAT LISTEN-NEG .
Translation: She didn't hear.
Language: Lezgian
Transcription: Идаз ван~хьанач .
Glosses: he.also-DAT LISTEN-NEG .
Translation: She didn't hear.
Language: Lezgian
Transcription: и дастан ина-л куьтях хьун-на , ашукь метлеб-ди-н къерар-ди-з атун-на .
Glosses: this dastan here-SPSS finish be-AOC , ashuq wish-ERG-GEN decision-ERG-DAT come-AOR .
Translation: This dastan finished here, and ashuq made his decision
Language: Lezgian
Transcription: И дастан инал куьтях хьана , ашукь метлебдин къерардиз атана .
Glosses: this dastan here-SPSS finish be-AOC , ashuq wish-ERG-GEN decision-ERG-DAT come-AOR .
Translation: This dastan finished here, and ashuq made his decision
Language: Lezgian
Transcription: случайно аватун-на ки , авариядиз-ди-з аватна-на чун .
Glosses: accidentally fall-AOR that , accident.into-OBL-DAT fell-AOR 1pl.abs .
Translation: by chance we also had an accident.
Language: Lezgian
Transcription: Случайно аватна ки , авариядиз аватна чун .
Glosses: accidentally fall-AOR that , accident.into-OBL-DAT fell-AOR 1pl.abs .
Translation: by chance we also had an accident.
Language: Lezgian
Transcription: « Икьван иер руш » лугьу-да фикир-да-ай , « гьикӀ лагьа-на за », лугьу-да , « и гада-ди-в тан има ?»
Glosses: « so.much beautiful girl » say-ENT attention-ENT-AOP , « how say-AOR 1sg.ERG », say-ENT , « this boy-DIR-AD put.HORT this.one ?»
Translation: "Such a beautiful girl -" he thought, "how can I ditch this guy for her?"
Language: Lezgian
Transcription: « Икьван иер руш » лугьуда фикирдай , « гьикӀ лагьана за », лугьуда , « и гададив тан има ?»
Glosses: « so.much beautiful girl » say-ENT attention-ENT-AOP , « how say-AOR 1sg.ERG », say-ENT , « this boy-DIR-AD put.HORT this.one ?»
Translation: "Such a beautiful girl -" he thought, "how can I ditch this guy for her?"
Language: Lezgian
Transcription: бес за гаф гудий .вал хьуй-й ашукь-ди-з .
Glosses: but 1sg.ERG word TO.GIVE if.do-PST ashuq-DIR-DAT .
Translation: So I could give a word to ashuq
Language: Lezgian
Transcription: Бес за гаф гудий~вал хьуй ашукьдиз .
Glosses: but 1sg.ERG word TO.GIVE if.do-PST ashuq-DIR-DAT .
Translation: So I could give a word to ashuq
Language: Lezgian
Transcription: ( Ву ) На чирадаз-ди-з гаф гун-на ки ,
Glosses: ( you ) you another.to-ERG-DAT word give-AOR that ,
Translation: And you gave word to another man
Language: Lezgian
Transcription: ( Ву ) На чирадаз гаф гана ки ,
Glosses: ( you ) you another.to-ERG-DAT word give-AOR that ,
Translation: And you gave word to another man
Language: Lezgian
Transcription: а мицид-ди куьтни ийи-зва-ш .
Glosses: that another-ERG not.a.word make-IMPF-NEG .
Translation: The other one keeps silent.
Language: Lezgian
Transcription: А мицида куьтни ийизваш .
Glosses: that another-ERG not.a.word make-IMPF-NEG .
Translation: The other one keeps silent.
Language: Lezgian
Transcription: за кӀел-ди-н бере-е ктаб-е Седакъет ханум-ди ругь аквазва-зва .
Glosses: 1sg.ERG read-SBST-HORT time-INESS book-INESS Sedaget Ma'am-ERG soul see.is-IMPF .
Translation: While reading Sedaget khanum's soul seems in this book.
Language: Lezgian
Transcription: За кӀелдин береда ктабда Седакъет ханума ругь аквазва .
Glosses: 1sg.ERG read-SBST-HORT time-INESS book-INESS Sedaget Ma'am-ERG soul see.is-IMPF .
Translation: While reading Sedaget khanum's soul seems in this book.
Language: Lezgian
Transcription: Безханум-ди-хъ галаз санал амукьун-н терефдар хьун-на .
Glosses: Bezkhanum-ERG-POESS with together remain-HORT supporter be-AOR .
Translation: he decided to be with Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: Безханумахъ галаз санал амукьин терефдар хьана .
Glosses: Bezkhanum-ERG-POESS with together remain-HORT supporter be-AOR .
Translation: he decided to be with Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: эхир , не .исе , им къунва-на агъин-на .
Glosses: after.all , ANYWAY , he took-AOC bring-AOR .
Translation: Finally, they caught him and brought him there
Language: Lezgian
Transcription: Эхир , не~исе , им къуна агъана .
Glosses: after.all , ANYWAY , he took-AOC bring-AOR .
Translation: Finally, they caught him and brought him there
Language: Lezgian
Transcription: ашукь Нуьсрет , лугьун-на , бес , лугьун-на , жеда-ш-ни , лугьун-на , зу тӀвар-ди-з вун-ди са шеъ кхьин-й-тӀа ?
Glosses: ashuq Nusret , say-AOC , but , say-AOC , can-NEG-FOC , say-AOC , my name-ERG-DAT 2sg.abs-ERG one thing write-PST-COND ?
Translation: She said to ashuq Nusret, what if he writes something in her honor
Language: Lezgian
Transcription: Ашукь Нуьсрет , лагьана , бес , лагьана , жедашни , лагьана , зу тӀварчиз вуна са шеъ кхьайтӀа ?
Glosses: ashuq Nusret , say-AOC , but , say-AOC , can-NEG-FOC , say-AOC , my name-ERG-DAT 2sg.abs-ERG one thing write-PST-COND ?
Translation: She said to ashuq Nusret, what if he writes something in her honor
Language: Lezgian
Transcription: кьве стха-ди-з-ни за хъсан-ди-к мехъерар-ар-на .
Glosses: two brother-ERG-DAT-FOC 1sg.ERG good-OBL-SBSS wedding-PL-AOR .
Translation: I made marry two of my brothers.
Language: Lezgian
Transcription: Кьве стхадизни за хъсандик мехъерарна .
Glosses: two brother-ERG-DAT-FOC 1sg.ERG good-OBL-SBSS wedding-PL-AOR .
Translation: I made marry two of my brothers.
Language: Lezgian
Transcription: са гада-ди , са дуст-ди-ни вич-ди-н рикӀ ахъайун-зва руш-ди-з .
Glosses: one boy-ERG , one friend-ERG-FOC himself-OBL-GEN heart open-IMPF girl-OBL-DAT .
Translation: One of them opens his heart to the girl.
Language: Lezgian
Transcription: Са гадади , са дустини вичин рикӀ ахъайзава рушаз .
Glosses: one boy-ERG , one friend-ERG-FOC himself-OBL-GEN heart open-IMPF girl-OBL-DAT .
Translation: One of them opens his heart to the girl.
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьун-на за и кӀурцӀул-ди-з са тӀвар-ни гун-й – БацӀ лугьу-зва-й идани-з за .
Glosses: like.that be-AOC 1sg.ERG this puppy-DIR-DAT one name-FOC give-PST – Bats say-IMPF-PST be-DAT 1sg.ERG .
Translation: That’s it. I named the dog and called it Bats.
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьана за и кӀурцӀулдиз са тӀварни ганвай – БацӀ лугьузвай идаз за .
Glosses: like.that be-AOC 1sg.ERG this puppy-DIR-DAT one name-FOC give-PST – Bats say-IMPF-PST be-DAT 1sg.ERG .
Translation: That’s it. I named the dog and called it Bats.
Language: Lezgian
Transcription: чи хуьр-е , тагьминан са вад йис вилик .
Glosses: 1pl.gen village-INESS , approximately one five year before .
Translation: in our village, about five years ago.
Language: Lezgian
Transcription: чи хуьре , тагьминан са вад йис вилик .
Glosses: 1pl.gen village-INESS , approximately one five year before .
Translation: in our village, about five years ago.
Language: Lezgian
Transcription: а-ди-з са руш-ни , са гада-ни ава .
Glosses: that-OBL-DAT one girl-FOC , one boy-FOC cop .
Translation: He has a daughter and a son
Language: Lezgian
Transcription: Адаз са рушни , са гадани ава .
Glosses: that-OBL-DAT one girl-FOC , one boy-FOC cop .
Translation: He has a daughter and a son
Language: Lezgian
Transcription: ида лугьун-на , зун фе-да-нмаз Ахтынский райондиз-ди-з , фин-й-ла Акуртӏа , булах-ди-н кьил-е-л са десте руш-ар ала , лугьун-на .
Glosses: her say-AOC , 1sg.abs go-ENT-IMMANT Akhtinsky coutryside.to-DIR-DAT , go-PST-TEMP seen , spring-DIR-GEN chapter-INESS-SPSS one group girl-PL is.there , say-AOR .
Translation: He said, that when he was in Akhty district he saw a group of girls near bulakh (spring)
Language: Lezgian
Transcription: Ида лагьана , зун фидамаз Ахтынский райондиз , фейла акуртӀа , булахдин кьилел са десте рушар ала , лагьана .
Glosses: her say-AOC , 1sg.abs go-ENT-IMMANT Akhtinsky coutryside.to-DIR-DAT , go-PST-TEMP seen , spring-DIR-GEN chapter-INESS-SPSS one group girl-PL is.there , say-AOR .
Translation: He said, that when he was in Akhty district he saw a group of girls near bulakh (spring)
Language: Lezgian
Transcription: Берлин-ай Франция-ди-з ,
Glosses: Berlin-INELAT France-DIR-DAT ,
Translation: from Berlin to France,
Language: Lezgian
Transcription: Берлиндай Франциядиз ,
Glosses: Berlin-INELAT France-DIR-DAT ,
Translation: from Berlin to France,
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьун-й-ла , лугьун-зва , са рекъ-ди-з атун-на , чна , лугьун-зва , за ва-хъ галаз мад ваъ гаф ама-ч .
Glosses: like.that be-PST-TEMP , say-IMPF , one way,.road-ERG-DAT come-AOC , 1pl.erg , say-IMPF , 1sg.ERG 2sg-POESS with more no word be.in.CONT-NEG .
Translation: Then I'm agree with you and I give you my word
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьайла , лугьузва , са рекъиз атана , чна , лугьузва , за вахъ галаз мад ваъ гаф амач .
Glosses: like.that be-PST-TEMP , say-IMPF , one way,.road-ERG-DAT come-AOC , 1pl.erg , say-IMPF , 1sg.ERG 2sg-POESS with more no word be.in.CONT-NEG .
Translation: Then I'm agree with you and I give you my word
Language: Lezgian
Transcription: мама-ни мици , кӀвал-е къатка-нва зун-ни и патал ала-й кӀвал-е къаткун-нва .
Glosses: mother-FOC another , house-INESS lied-PERF 1sg.abs-FOC this for is.there-PTP house-INESS lie-PERF .
Translation: My mom was sleeping in another room and I was sleeping in the next room.
Language: Lezgian
Transcription: Мамани мици , кӀвала къатканава зунни и патал алай кӀвала къатканава .
Glosses: mother-FOC another , house-INESS lied-PERF 1sg.abs-FOC this for is.there-PTP house-INESS lie-PERF .
Translation: My mom was sleeping in another room and I was sleeping in the next room.
Language: Lezgian
Transcription: БацӀ вахгун-на Исабала-ди-в .
Glosses: Bats give-AOR Isabala-DIR-AD .
Translation: I returned Bats to Isabala.
Language: Lezgian
Transcription: БацӀ вахкана Исабаладив .
Glosses: Bats give-AOR Isabala-DIR-AD .
Translation: I returned Bats to Isabala.
Language: Lezgian
Transcription: сонра хвеши хьун-на , регьет хьа-на ма .
Glosses: after happy be-AOC , easy happened-AOR you.know .
Translation: He became happy and relaxed
Language: Lezgian
Transcription: Сонра хвеши хьана , регьет хьана ма .
Glosses: after happy be-AOC , easy happened-AOR you.know .
Translation: He became happy and relaxed
Language: Lezgian
Transcription: а Севда хала-ди къизил тупӀал-ар-ни къачун-нва ...
Glosses: that Sevda aunt-ERG gold ring-PL-FOC buy-PERF ...
Translation: Aunt Sevda brought golden rings...
Language: Lezgian
Transcription: А Севда халади къизил тупӀаларни къгъанава ...
Glosses: that Sevda aunt-ERG gold ring-PL-FOC buy-PERF ...
Translation: Aunt Sevda brought golden rings...
Language: Lezgian
Transcription: фида-й-ла , за ва-з лугьу-да », лагьа-на , « гьина ава-тӀа накьв ».
Glosses: go-PST-TEMP , 1sg.ERG 2sg-DAT say-ENT », say-AOR , « where is-COND soil ».
Translation: "While flying, I will tell you where the soil is.”
Language: Lezgian
Transcription: Фидайла , за ваз лугьуда », лагьана , « гьина аватӀа накьв ».
Glosses: go-PST-TEMP , 1sg.ERG 2sg-DAT say-ENT », say-AOR , « where is-COND soil ».
Translation: "While flying, I will tell you where the soil is.”
Language: Lezgian
Transcription: гьан-ай части-н-ди-з зенги-на
Glosses: that-INELAT unit-GEN-ERG-DAT let.call-AOR
Translation: I called to the unit from there
Language: Lezgian
Transcription: гьанай частиниз зенгна
Glosses: that-INELAT unit-GEN-ERG-DAT let.call-AOR
Translation: I called to the unit from there
Language: Lezgian
Transcription: вич хъфин-на райондиз-ди-з лугьун-на .
Glosses: himself go-AOC coutryside.to-DIR-DAT say-AOR .
Translation: He said he left for the district.
Language: Lezgian
Transcription: Вич хъфена райондиз лагьана .
Glosses: himself go-AOC coutryside.to-DIR-DAT say-AOR .
Translation: He said he left for the district.
Language: Lezgian
Transcription: ваъ , лугьун-зва .
Glosses: no , say-IMPF .
Translation: Don't tell no
Language: Lezgian
Transcription: Ваъ , лугьузва .
Glosses: no , say-IMPF .
Translation: Don't tell no
Language: Lezgian
Transcription: вири — гьым , къачун-ла кьулухь , агакьун-на Миграгъ къеле-ди-в .
Glosses: all — Uhm , take-TEMP after , pass.on-AOC Migrah fortress-OBL-AD .
Translation: When they took all of them …hmmm… they reached Migragh fortress.
Language: Lezgian
Transcription: Вири — гьым , къачурла кьулухь , агакьна Миграгъ къеледив .
Glosses: all — Uhm , take-TEMP after , pass.on-AOC Migrah fortress-OBL-AD .
Translation: When they took all of them …hmmm… they reached Migragh fortress.
Language: Lezgian
Transcription: назир муаллим-ди , мисал уьчуьн , мез ял-на ада-н , ам тахур-ай , нефес ама-ай-ла
Glosses: Nazir teacher-ERG , example for , tongue breath-AOR he-GEN , it not.die-AOP , breath exist.doesn't-AOP-TEMP
Translation: For example teacher Nazir took out his tongue when he was breathing
Language: Lezgian
Transcription: Назир муаллимди , мисал уьчуьн , мез ялна адан , ам тахурай , нефес амайла
Glosses: Nazir teacher-ERG , example for , tongue breath-AOR he-GEN , it not.die-AOP , breath exist.doesn't-AOP-TEMP
Translation: For example teacher Nazir took out his tongue when he was breathing
Language: Lezgian
Transcription: акуртӀа за-з , сад гагьатна-зва , … сад и чун … са мертебели бина я жи казарма , и казарма-е-л зун-ни къачал дежурный я .
Glosses: saw 1sg.ERG-DAT , one escaped-IMPF , … one this 1pl.abs … one floored building was our barrack , this barrack-INESS-SPSS 1sg.abs-FOC outdoors on..duty was .
Translation: Suddenly I noticed  a ruuning person, our barrack has one floor and I was on duty outside
Language: Lezgian
Transcription: АкуртӀа заз , сад гагьатзава , … сад и чун … са мертебели бина я жи казарма , и казармадал зунни къачал дежурный я .
Glosses: saw 1sg.ERG-DAT , one escaped-IMPF , … one this 1pl.abs … one floored building was our barrack , this barrack-INESS-SPSS 1sg.abs-FOC outdoors on..duty was .
Translation: Suddenly I noticed  a ruuning person, our barrack has one floor and I was on duty outside
Language: Lezgian
Transcription: ва къе-н-ди-н къал-ди а юлдаш чаз-ди миннетдар я а гьаят-ди-з гуьре .
Glosses: and today-GEN-ERG-GEN day.till-DIR that friend us-DIR grateful was that life-OBL-DAT for .
Translation: He is grateful to us for the life as today
Language: Lezgian
Transcription: Ва къенин къалди а юлдаш чазди миннетдар я а гьаятдиз гуьре .
Glosses: and today-GEN-ERG-GEN day.till-DIR that friend us-DIR grateful was that life-OBL-DAT for .
Translation: He is grateful to us for the life as today
Language: Lezgian
Transcription: « Дуьз лугьун-й-тӀа , чи магьалда-е
Glosses: « right say-PST-COND , 1pl.gen district-INESS
Translation: To tell the truth in our district
Language: Lezgian
Transcription: « Дуьз лагьайтӀа , чи магьалда
Glosses: « right say-PST-COND , 1pl.gen district-INESS
Translation: To tell the truth in our district
Language: Lezgian
Transcription: « я стха , вун-ди за-з тапарар-мир , алцурарда-ар-мир , кицӀ вутӀ хьун-на зи ?»
Glosses: « was brother , 2sg.abs-ERG 1sg.ERG-DAT lie-PROH , decieved.ENT-PL-PROH , dog where be-AOR 1sg.gen ?»
Translation: “Brother, you don’t lie to me, don’t deceive me, where is my dog?”
Language: Lezgian
Transcription: « Я стха , вуна заз тапарармир , алцурармир , кицӀ вутӀ хьана зи ?»
Glosses: « was brother , 2sg.abs-ERG 1sg.ERG-DAT lie-PROH , decieved.ENT-PL-PROH , dog where be-AOR 1sg.gen ?»
Translation: “Brother, you don’t lie to me, don’t deceive me, where is my dog?”
Language: Lezgian
Transcription: гьисят-е гьарад муьстекъил девлет хьун-нва , Азербайджан-ни муьстекъил девлет я .
Glosses: now-INESS everybody independent country be-PERF , Azerbaijan-FOC independent country was .
Translation: Now every country gained independence, Azerbaijan is also became an independent country.
Language: Lezgian
Transcription: Гьисятда гьарад муьстекъил девлет хьанва , Азербайджанни муьстекъил девлет я .
Glosses: now-INESS everybody independent country be-PERF , Azerbaijan-FOC independent country was .
Translation: Now every country gained independence, Azerbaijan is also became an independent country.
Language: Lezgian
Transcription: гьа , сонра , ахьтин вахт хьа-на ки , за жув-ди фу чирча-да-й бере-е пичин-ди-л ...
Glosses: that,.the.same , after , like.that time happened-AOR that , 1sg.ERG us-ERG bread cook-ENT-PTP time-INESS stove-OBL-SPSS ...
Translation: And once, when i was baking bread on the stove...
Language: Lezgian
Transcription: Гьа , сонра , ахьтин вахт хьана ки , за жува фу чирчадай береда пичинал ...
Glosses: that,.the.same , after , like.that time happened-AOR that , 1sg.ERG us-ERG bread cook-ENT-PTP time-INESS stove-OBL-SPSS ...
Translation: And once, when i was baking bread on the stove...
Language: Lezgian
Transcription: элкъвен-зва .
Glosses: turns-IMPF .
Translation: He turns
Language: Lezgian
Transcription: Элкъвезва .
Glosses: turns-IMPF .
Translation: He turns
Language: Lezgian
Transcription: фергьад хьун-на дагъ атӀуд ( а ) за
Glosses: Ferhad be-AOC mountain cut ( that ) 1sg.ERG
Translation: I'll cut in the mountain like Ferhad
Language: Lezgian
Transcription: Фергьад хьана дагъ атӀуд ( а ) за
Glosses: Ferhad be-AOC mountain cut ( that ) 1sg.ERG
Translation: I'll cut in the mountain like Ferhad
Language: Lezgian
Transcription: эхъвен-з башламиш-на .
Glosses: bathing-INF started-AOR .
Translation: We started to swim.
Language: Lezgian
Transcription: Эхъвез башламишна .
Glosses: bathing-INF started-AOR .
Translation: We started to swim.
Language: Lezgian
Transcription: крар-ди-к-ай икӀ я ... чун жи диде-ди-н гьимаенда .йашамиш хьа-нва ...
Glosses: things-ERG-SBSS-INELAT like.this was ... 1pl.abs our mother-ERG-GEN BROUGHT.UP happened-PERF ...
Translation: About those stories... We were brought up by our mother.
Language: Lezgian
Transcription: Крарикай икӀ я ... Чун жи дидедин гьимаенда~йашамиш хьанва ...
Glosses: things-ERG-SBSS-INELAT like.this was ... 1pl.abs our mother-ERG-GEN BROUGHT.UP happened-PERF ...
Translation: About those stories... We were brought up by our mother.
Language: Lezgian
Transcription: атӀуз-з га-на ибур-ди-н кьил-ер-ни .
Glosses: cutting.IMC-DAT give-AOR these-ERG-GEN chapter-PL-FOC .
Translation: And she gave the order to cut off thier heads.
Language: Lezgian
Transcription: АтӀуз гана ибурун кьилерни .
Glosses: cutting.IMC-DAT give-AOR these-ERG-GEN chapter-PL-FOC .
Translation: And she gave the order to cut off thier heads.
Language: Lezgian
Transcription: анжах за-з са шей чир-хьун-на ки ,
Glosses: only 1sg.ERG-DAT one thing know-BE-AOR that ,
Translation: But one thing that I made clear for myself,
Language: Lezgian
Transcription: Анжах заз са шей чир~хьана ки ,
Glosses: only 1sg.ERG-DAT one thing know-BE-AOR that ,
Translation: But one thing that I made clear for myself,
Language: Lezgian
Transcription: бес , лугьун-на , руш-ди-з гьикӀ териф ийи-н ки , лугьун-на , бес , лугьун-на , ашукь-ди-з ида икьрар-ар гун пата-л-ди-ай , мугьубат сад жен пата-л-ди-ай .
Glosses: but , say-AOC , girl-ERG-DAT how praise make-HORT that , say-AOC , but , say-AOC , ashuq-ERG-DAT her agreement-PL to.give side.on-SPSS-ERG-INELAT , love one being side.on-SPSS-ERG-AOP .
Translation: How to make the girl to accept ashuq's love
Language: Lezgian
Transcription: Бес , лагьана , рушаз гьикӀ териф ийин ки , лагьана , бес , лагьана , ашукьдиз ида икьрар гун паталай , мугьубат сад жен паталай .
Glosses: but , say-AOC , girl-ERG-DAT how praise make-HORT that , say-AOC , but , say-AOC , ashuq-ERG-DAT her agreement-PL to.give side.on-SPSS-ERG-INELAT , love one being side.on-SPSS-ERG-AOP .
Translation: How to make the girl to accept ashuq's love
Language: Lezgian
Transcription: чан Безханум , чан Безханум
Glosses: soul Bezkhanum , soul Bezkhanum
Translation: Dear Bezkhanum, dear Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: Чан Безханум , чан Безханум
Glosses: soul Bezkhanum , soul Bezkhanum
Translation: Dear Bezkhanum, dear Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: а сев ягъ-н патал фин-нва-й чун .
Glosses: that bear strike-MSD for go-PERF-PTP 1pl.abs .
Translation: We had gone to hunt that bear.
Language: Lezgian
Transcription: а сев ягъун патал фенавай чун .
Glosses: that bear strike-MSD for go-PERF-PTP 1pl.abs .
Translation: We had gone to hunt that bear.
Language: Lezgian
Transcription: за-в вахча зи кицӀ .»
Glosses: 1sg.ERG-AD give 1sg.gen dog .»
Translation: Give my dog back to me.”
Language: Lezgian
Transcription: Зав вахча зи кицӀ .»
Glosses: 1sg.ERG-AD give 1sg.gen dog .»
Translation: Give my dog back to me.”
Language: Lezgian
Transcription: вич-ди-ни тухун-на кучукун-на лугьун-на .
Glosses: himself-ERG-FOC bringing-AOC bury-AOR say-AOR .
Translation: He buried it.
Language: Lezgian
Transcription: Вичини тухвана кучукна лагьана .
Glosses: himself-ERG-FOC bringing-AOC bury-AOR say-AOR .
Translation: He buried it.
Language: Lezgian
Transcription: чун-ни ина-л хта-на .
Glosses: 1pl.abs-FOC here-SPSS return-AOR .
Translation: ​We returned there.
Language: Lezgian
Transcription: Чунни инал хтана .
Glosses: 1pl.abs-FOC here-SPSS return-AOR .
Translation: ​We returned there.
Language: Lezgian
Transcription: хъфин-да зун Исабала-ди-н гьаятдал-е-л : « Я стха , вуна гаф гун-ай тушир-ни зава-з ?
Glosses: go-ENT 1sg.abs Isabala-DIR-GEN yard.in-INESS-SPSS : « hey brother , 2sg.erg word give-AOP cop.PST.NEG-Q I-DAT ?
Translation: I went to Isabala’s house again and said: “Brother, haven’t you promised me?
Language: Lezgian
Transcription: Хъфида зун Исабаладин гьейетдал : « Я стха , вуна гаф гайи туширни заз ?
Glosses: go-ENT 1sg.abs Isabala-DIR-GEN yard.in-INESS-SPSS : « hey brother , 2sg.erg word give-AOP cop.PST.NEG-Q I-DAT ?
Translation: I went to Isabala’s house again and said: “Brother, haven’t you promised me?
Language: Lezgian
Transcription: он не отвечает .
Glosses: he not answers .
Translation: He doesn't answer (Russian).
Language: Lezgian
Transcription: Он не отвечает .
Glosses: he not answers .
Translation: He doesn't answer (Russian).
Language: Lezgian
Transcription: чи застава-ди-л-ай ам фин-нва-ч , Вач чугъун хъайа ам чубан-ди-в-ай , жузун хъая ам чубан-ди-в-ай .
Glosses: 1pl.gen outpost-DIR-SPSS-EL it go-PERF-NEG , go.IMPV find be it shepherd-ERG-AD-EL , ask be it shepherd-ERG-AD-EL .
Translation: It hasn’t passed through our post. Go and ask the shepherd about it again.
Language: Lezgian
Transcription: Чи заставадилай ам фенвач , вач чугъун хъайа ам чубандивай , жузун хъая ам чубандивай .
Glosses: 1pl.gen outpost-DIR-SPSS-EL it go-PERF-NEG , go.IMPV find be it shepherd-ERG-AD-EL , ask be it shepherd-ERG-AD-EL .
Translation: It hasn’t passed through our post. Go and ask the shepherd about it again.
Language: Lezgian
Transcription: ида-з-ни ина-л гьакӀ ятӀани ашукь-ди канивал-вал-ди-н , мугьубат-ди-н ам жен-да и-бур-ди-н арада-е , икьрар-ар .
Glosses: her-DAT-Q here-SPSS just is.if ashuq-DIR love-PURP-ERG-GEN , love-ERG-GEN it be-FUT this-ABS.PL-ERG-GEN between-INESS , decision-PL .
Translation: And that moment the ashuq fell in love with her
Language: Lezgian
Transcription: Идазни инал гьакӀ ятӀани ашукьди канивилин , мугьубатдин ам жеда ибурин арада , икьрар .
Glosses: her-DAT-Q here-SPSS just is.if ashuq-DIR love-PURP-ERG-GEN , love-ERG-GEN it be-FUT this-ABS.PL-ERG-GEN between-INESS , decision-PL .
Translation: And that moment the ashuq fell in love with her
Language: Lezgian
Transcription: вот , кьуьруьдаказ икӀа .
Glosses: there , basically like.this .
Translation: There - It happened basically like that.
Language: Lezgian
Transcription: Вот , кьуьруьдаказ икӀа .
Glosses: there , basically like.this .
Translation: There - It happened basically like that.
Language: Lezgian
Transcription: вун кьван гейчек масан хьун-на-ч .
Glosses: 2sg.abs so.much beautiful beauty be-AOR-NEG .
Translation: There wasn't a beauty like you
Language: Lezgian
Transcription: Вун кьван гейчек масан хьанач .
Glosses: 2sg.abs so.much beautiful beauty be-AOR-NEG .
Translation: There wasn't a beauty like you
Language: Lezgian
Transcription: икьван крар хьайи-тӀа-ни
Glosses: so.much things born-COND-FOC
Translation: And if there were happened so many things
Language: Lezgian
Transcription: Икьван крар хьайитӀани
Glosses: so.much things born-COND-FOC
Translation: And if there were happened so many things
Language: Lezgian
Transcription: лугьун-зва ки , Безханум-ди , « Уъ , зун кани-ди-вил-ди-н къерар-ди-з къвен-да , анжах , лугьун-зва , диде-ди-н гаф-ни сад хьун-на кӀан-да .
Glosses: say-IMPF that , Bezkhanum-ERG , « yes , 1sg.abs dear-ERG-.NESS-ERG-GEN decision-OBL-DAT come-FUT , only , say-IMPF , mother-DIR-GEN word-FOC one be-AOC want-FUT .
Translation: And Bezkhanum says " Ok, I accept your love, but we need mom's bless"
Language: Lezgian
Transcription: Лугьузва ки , Безханума , « Уъ , зун канивилин къерардиз къведа , анжах , лугьузва , дидедин гафни сад хьана кӀанда .
Glosses: say-IMPF that , Bezkhanum-ERG , « yes , 1sg.abs dear-ERG-.NESS-ERG-GEN decision-OBL-DAT come-FUT , only , say-IMPF , mother-DIR-GEN word-FOC one be-AOC want-FUT .
Translation: And Bezkhanum says " Ok, I accept your love, but we need mom's bless"
Language: Lezgian
Transcription: икьрар-ар сад я .
Glosses: agreement-PL one was .
Translation: the decision is one
Language: Lezgian
Transcription: икьрар сад я .
Glosses: agreement-PL one was .
Translation: the decision is one
Language: Lezgian
Transcription: ашкъи вуш я , ашукь гада ?
Glosses: love what was , ashuq boy ?
Translation: What is love, hey ashuq
Language: Lezgian
Transcription: Ашкъи вуш я , ашукь гада ?
Glosses: love what was , ashuq boy ?
Translation: What is love, hey ashuq
Language: Lezgian
Transcription: вуч-з , вутӀ хьун-на ?
Glosses: what-DAT , where be-AOR ?
Translation: “Why, where is it?”
Language: Lezgian
Transcription: Вучиз , вутӀ хьана ?
Glosses: what-DAT , where be-AOR ?
Translation: “Why, where is it?”
Language: Lezgian
Transcription: хъсан тостар-ар лугьун-на , разивилер-ер хьун-на , чун мерекадилай-ди-л-ай рази амукьун-на .
Glosses: good toasts-PL say-AOR , agreements-PL be-AOR , 1pl.abs event.from-OBL-SUPER-EL agree remain-AOR .
Translation: It has been said many good toasts, everybody was happy about the event.
Language: Lezgian
Transcription: Хъсан тостар лагьана , разивилер хьана , чун мерекадилай рази амукьна .
Glosses: good toasts-PL say-AOR , agreements-PL be-AOR , 1pl.abs event.from-OBL-SUPER-EL agree remain-AOR .
Translation: It has been said many good toasts, everybody was happy about the event.
Language: Lezgian
Transcription: ну Чукотка къийи чка тир , мекьи чка я .
Glosses: well Chukotka cold place was , cold place was .
Translation: And Chukotka was cold place
Language: Lezgian
Transcription: Ну Чукотка къийи чка тир , мекьи чка я .
Glosses: well Chukotka cold place was , cold place was .
Translation: And Chukotka was cold place
Language: Lezgian
Transcription: ( Натаван ).
Glosses: ( Natavan ).
Translation: Natavan
Language: Lezgian
Transcription: мад-ни фе-на вич гьаятдал-е-л .
Glosses: more-FOC go-AOR himself yard.in-INESS-SPSS .
Translation: He went to the courtyard again.
Language: Lezgian
Transcription: Мадни фена вич гьейетдал .
Glosses: more-FOC go-AOR himself yard.in-INESS-SPSS .
Translation: He went to the courtyard again.
Language: Lezgian
Transcription: игирми уьч солдат-ди-к-ай муьжуьд миллет ава-ай чун , руссарни-ни пара тир , муьжуьд миллет ава-й .
Glosses: Twenty three soldier-ERG-SBSS-EL eight nation is-AOP 1pl.abs , russians.also-FOC very was , eight nation is-PST .
Translation: There were eight nationalities out of twenty three soldiers, many russians.
Language: Lezgian
Transcription: Игирми уьч солдатдикай муьжуьд миллет авай чун , руссарни пара тир , муьжуьд миллет авай .
Glosses: Twenty three soldier-ERG-SBSS-EL eight nation is-AOP 1pl.abs , russians.also-FOC very was , eight nation is-PST .
Translation: There were eight nationalities out of twenty three soldiers, many russians.
Language: Lezgian
Transcription: « гьуьлун-ди-н кӀан-ди-з фин патакай-ай-ни зун гьуьлун-ди-н шив-ди-хъ галаз-з ккӀана кӀан-зва » лугьу-да .
Glosses: « sea-OBL-GEN want-ERG-DAT a.going.MSD for-INELAT-FOC 1sg.abs sea-OBL-GEN steed-ERG-POESS with-DAT fight.AOC want-IMPF » say-ENT .
Translation: "And to go to the bottom of the sea, I must fight with the Sea Steed.”
Language: Lezgian
Transcription: « Гьуьлуьн кӀануз фин патакайни зун гьуьлуьн шивдихъ галаз ккӀана кӀанзава » лугьуда .
Glosses: « sea-OBL-GEN want-ERG-DAT a.going.MSD for-INELAT-FOC 1sg.abs sea-OBL-GEN steed-ERG-POESS with-DAT fight.AOC want-IMPF » say-ENT .
Translation: "And to go to the bottom of the sea, I must fight with the Sea Steed.”
Language: Lezgian
Transcription: и чӀехи вах-ди гъвечи-ди-з лугьун-на : Чан вах , лугьун-на , ви палкан гьич , лугьун-на .
Glosses: this elder sister-ERG small-OBL-DAT say-AOR : dear sister , say-AOR , 2sg.gen horse never , say-AOR .
Translation: The elder sister said to the younger : "dear sister, your horse is nothing"
Language: Lezgian
Transcription: И чӀехи ваха гъвечидаз лагьана : Чан вах , лагьана , ви палкан гьич , лагьана .
Glosses: this elder sister-ERG small-OBL-DAT say-AOR : dear sister , say-AOR , 2sg.gen horse never , say-AOR .
Translation: The elder sister said to the younger : "dear sister, your horse is nothing"
Language: Lezgian
Transcription: стулрал-ар ахъа-й-да-й чила-е-л , суфре-ар-ни , вири хуьр-ди-н аял-ар фида-да-ай .
Glosses: chairs.on-PL open-PST-ENT-PST ground.in-INESS-SPSS , tablecloths-PL-FOC , all village-ERG-GEN child-PL go-ENT-AOP .
Translation: they were serving tables on the ground [tablecloths?] and all the village children used to go there.
Language: Lezgian
Transcription: стулар ахъайдай чилел , суфреярни , вири хуьруьн аялар фидай .
Glosses: chairs.on-PL open-PST-ENT-PST ground.in-INESS-SPSS , tablecloths-PL-FOC , all village-ERG-GEN child-PL go-ENT-AOP .
Translation: they were serving tables on the ground [tablecloths?] and all the village children used to go there.
Language: Lezgian
Transcription: элкъвен чун и сев-ди-хъ , чагъун-н тавунвай-ай чи-з .
Glosses: turns 1pl.abs this bear-OBL-POESS , find-MSD not.make.PRF.PTP-AOP 1pl.gen-DAT .
Translation: We looked for this bear but could't find him.
Language: Lezgian
Transcription: Элкъведа чун и севрхъ , чагъун тавур чаз .
Glosses: turns 1pl.abs this bear-OBL-POESS , find-MSD not.make.PRF.PTP-AOP 1pl.gen-DAT .
Translation: We looked for this bear but could't find him.
Language: Lezgian
Transcription: жи ашкъи-ни сад я , мугьубат-ни сад я .
Glosses: our love-FOC one was , love-FOC one was .
Translation: We are in love with each other
Language: Lezgian
Transcription: Жи ашкъини сад я , мугьубатни сад я .
Glosses: our love-FOC one was , love-FOC one was .
Translation: We are in love with each other
Language: Lezgian
Transcription: гьа .береда-е », лугьу-да , « ам чукурда-да жемят-ди », лугьу-да , « вун пачагь хкягъа-е » лугьу-да .
Glosses: AT.THAT.TIME-INESS », say-ENT , « it will.chase.FUT-ENT public-ERG », say-ENT , « 2sg.abs king choose.IMP-INESS » say-ENT .
Translation: "At that time" she said "The people will chase it out and you will be chosen as king."
Language: Lezgian
Transcription: Гьа~береда », лугьуда , « ам чукурда жемятди », лугьуда , « вун пачагь хкягъда » лугьуда .
Glosses: AT.THAT.TIME-INESS », say-ENT , « it will.chase.FUT-ENT public-ERG », say-ENT , « 2sg.abs king choose.IMP-INESS » say-ENT .
Translation: "At that time" she said "The people will chase it out and you will be chosen as king."
Language: Lezgian
Transcription: зун фин-нва-й Дербентда-ди-з
Glosses: 1sg.abs go-PERF-PTP Derbent.in-OBL-DAT
Translation: I had gone to Derbent
Language: Lezgian
Transcription: Зун фенавай Дербентдиз
Glosses: 1sg.abs go-PERF-PTP Derbent.in-OBL-DAT
Translation: I had gone to Derbent
Language: Lezgian
Transcription: ша экеча-ди чал , Безханум
Glosses: come come.out-ERG water.on , Bezkhanum
Translation: Come to the spring, Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: Ша экеча чал , Безханум
Glosses: come come.out-ERG water.on , Bezkhanum
Translation: Come to the spring, Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: Исабала акур-ла лугьун-на хьи за , « Исабала стха , кӀурцӀул-ар-ни хъун-на лугьун-зва , вахчама зи кицӀ .
Glosses: Isabala seen-TEMP say-AOC that 1sg.ERG , « Isabala brother , puppy-PL-FOC be-AOR say-IMPF , give 1sg.gen dog .
Translation: When I saw Isabala I told him: “Brother Isabala, I heard the dog gave birth to the puppies. Return me the dog, please.”
Language: Lezgian
Transcription: Исабала акурла лагьана хьи за , « Исабала стха , кӀурцӀуларни хана лугьузва , вахчама зи кицӀ .
Glosses: Isabala seen-TEMP say-AOC that 1sg.ERG , « Isabala brother , puppy-PL-FOC be-AOR say-IMPF , give 1sg.gen dog .
Translation: When I saw Isabala I told him: “Brother Isabala, I heard the dog gave birth to the puppies. Return me the dog, please.”
Language: Lezgian
Transcription: гьада мизан терези-ди-в са пата эциг-нва гьа инсан , мици пата-ни – гьакъ , эдалет , дуьз-вал , къени-вал , михьивал-вал .
Glosses: then justice scale-DIR-AD one side.on put.IMPV-PERF that,.the.same man , another side.on-FOC – truth , justice , right-PURP , today-PURP , cleanless-PURP .
Translation: She puts a person on the one plate of that scale and truth, justice, uprightness, purity on the another plate.
Language: Lezgian
Transcription: Гьада мизан терезидив са пата эцигнава гьа инсан , мици патани – гьакъ , эдалет , дуьзвал , къенивал , михьивал .
Glosses: then justice scale-DIR-AD one side.on put.IMPV-PERF that,.the.same man , another side.on-FOC – truth , justice , right-PURP , today-PURP , cleanless-PURP .
Translation: She puts a person on the one plate of that scale and truth, justice, uprightness, purity on the another plate.
Language: Lezgian
Transcription: ката-на чна сада пенжер-е , акъат-на ина-л , къазах тир
Glosses: run.IMP-AOR 1pl.erg one window-INESS , apperance-AOR here-SPSS , kazakh was
Translation: We knocked a door and a kazakh man came out of the home
Language: Lezgian
Transcription: Катана чна сада пенжере , акъатна инал , къазах тир
Glosses: run.IMP-AOR 1pl.erg one window-INESS , apperance-AOR here-SPSS , kazakh was
Translation: We knocked a door and a kazakh man came out of the home
Language: Lezgian
Transcription: эгьтибарсуз , вефасуз .
Glosses: unfaithful , untrusted .
Translation: unfaithful,  untrusted
Language: Lezgian
Transcription: Эгьтибарсуз , вефасуз .
Glosses: unfaithful , untrusted .
Translation: unfaithful,  untrusted
Language: Lezgian
Transcription: И .вахтунда-е пуд .лагьай-й гада-ди лагьа-на : « чан буба », лагьа-на , « гила за гъида-е », лагьа-на .
Glosses: AT.THIS.TIME-INESS THIRD-PST boy-ERG say-AOR : « dear father », say-AOR , « now 1sg.ERG will.bring-INESS », say-AOR .
Translation: ++At this time, the third son said: “Father, now I will bring it."
Language: Lezgian
Transcription: И~вахтунда пуд~лагьай гадади лагьана : « чан буба », лагьана , « гила за гъида », лагьана .
Glosses: AT.THIS.TIME-INESS THIRD-PST boy-ERG say-AOR : « dear father », say-AOR , « now 1sg.ERG will.bring-INESS », say-AOR .
Translation: ++At this time, the third son said: “Father, now I will bring it."
Language: Lezgian
Transcription: бес , лугьун-на , къве-да-й сефер-е , лугьун-на , ша , лугьун-на , диде-ди-з са эрзе гун ма чна .
Glosses: but , say-AOC , come-ENT-PST time-INESS , say-AOC , come , say-AOR , mother-DIR-DAT one statement to.give you.know 1pl.erg .
Translation: But asked to come next time and give a petition to mother
Language: Lezgian
Transcription: Бес , лагьана , къведай сеферда , лагьана , ша , лагьана , дидедиз са эрзе гун ма чна .
Glosses: but , say-AOC , come-ENT-PST time-INESS , say-AOC , come , say-AOR , mother-DIR-DAT one statement to.give you.know 1pl.erg .
Translation: But asked to come next time and give a petition to mother
Language: Lezgian
Transcription: жив-е-ди-н цӀуьлуь пилте ма , пилте
Glosses: snow-INESS-DIR-GEN small flake you.know , flake
Translation: Heavy flakes of snow.
Language: Lezgian
Transcription: живедин цӀуьлуь пилте ма , пилте
Glosses: snow-INESS-DIR-GEN small flake you.know , flake
Translation: Heavy flakes of snow.
Language: Lezgian
Transcription: ви рикӀ-ди-л алама-ни ?)
Glosses: 2sg.gen heart-ERG-SPSS still.remember-Q ?)
Translation: Do you remember?
Language: Lezgian
Transcription: Ви рикӀал аламани ?)
Glosses: 2sg.gen heart-ERG-SPSS still.remember-Q ?)
Translation: Do you remember?
Language: Lezgian
Transcription: ну , тарих-ди-н гьи делил-ар лугьун-й-ла , тарих-ди-н точно .дан , абур ма — гьым , гьым , вахт за-в-ай лугьун-з же-да-ч , чӀав-ар къалурун же-да-ч за-в-ай квез-з .
Glosses: well , history-OBL-GEN this evidence-PL say-PST-TEMP , history-OBL-GEN FROM.EXACTLY , they you.know — Uhm , Uhm , time 1sg.ERG-AD-EL say-INF be-FUT-NEG , time-PL show be-FUT-NEG 1sg.ERG-AD-EL 2pl.dat-DAT .
Translation: Well…in regard to the evidences of history, exactly, they yea…hmm…hmm, I can’t tell the time of the history, can’t show you the times.
Language: Lezgian
Transcription: Ну , тарихдин гьи делилар лагьайла , тарихдин точно~дан , абур ма — гьым , гьым , вахт завай лугьуз жедач , чӀавар къалур жедач завай квез .
Glosses: well , history-OBL-GEN this evidence-PL say-PST-TEMP , history-OBL-GEN FROM.EXACTLY , they you.know — Uhm , Uhm , time 1sg.ERG-AD-EL say-INF be-FUT-NEG , time-PL show be-FUT-NEG 1sg.ERG-AD-EL 2pl.dat-DAT .
Translation: Well…in regard to the evidences of history, exactly, they yea…hmm…hmm, I can’t tell the time of the history, can’t show you the times.
Language: Lezgian
Transcription: зун а Советрин девир-ди-з партия-ди-з кьабулна , за-з отпуска гун-на десять сутка , ихьтин-бур хьун-на .
Glosses: 1sg.abs that soviets' time-DIR-DAT party-DIR-DAT take.over , 1sg.ERG-DAT vacation give-AOR ten 24.hour.period , such-PL be-AOR .
Translation: I was taken to a party, I got 10 days of vacation, and all these happened during the Soviet government
Language: Lezgian
Transcription: Зун а Советрин девирдиз партиядиз кьабулна , заз отпуска гана десять сутка , ихьтинбур хьана .
Glosses: 1sg.abs that soviets' time-DIR-DAT party-DIR-DAT take.over , 1sg.ERG-DAT vacation give-AOR ten 24.hour.period , such-PL be-AOR .
Translation: I was taken to a party, I got 10 days of vacation, and all these happened during the Soviet government
Language: Lezgian
Transcription: бес , лугьун-на , са агъуз плотина-е-л фин-н чун .
Glosses: but , say-AOC , one down dam-INESS-SPSS go-MSD 1pl.abs .
Translation: he decided to go down to the dam.
Language: Lezgian
Transcription: Бес , лагьана , са агъуз плотинадал фин чун .
Glosses: but , say-AOC , one down dam-INESS-SPSS go-MSD 1pl.abs .
Translation: he decided to go down to the dam.
Language: Lezgian
Transcription: гьан-ди-л чна , зун , зун башда олмагла ...
Glosses: that-ERG-SPSS 1pl.erg , 1sg.abs , 1sg.abs in.the be ...
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Гьанал чна , зун , зун башда олмагла ...
Glosses: that-ERG-SPSS 1pl.erg , 1sg.abs , 1sg.abs in.the be ...
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: « Самур » газет-ди-н къул-е къе-ни цай ава-зва .
Glosses: « "Samur" » newspaper-OBL-GEN fireplace-INESS today-FOC fire cop-IMPF .
Translation: The fire in "Samur"newspaper is still existed
Language: Lezgian
Transcription: « Самур » газетдин къула къени цай авазва .
Glosses: « "Samur" » newspaper-OBL-GEN fireplace-INESS today-FOC fire cop-IMPF .
Translation: The fire in "Samur"newspaper is still existed
Language: Lezgian
Transcription: куьтях хьа-на ... гьана-л чун минометчикар тир , мина-ар вегьида-да-й пуд нефер
Glosses: finish happened-AOR ... there-SPSS 1pl.abs mortar.men was , mine-PL threw.ENT-ENT-PST three person
Translation: . then it finished... We were mortar men, there were three of us.
Language: Lezgian
Transcription: куьтях хьана ... гьанал чун минометчикар тир , минаяр вегьидай пуд нефер
Glosses: finish happened-AOR ... there-SPSS 1pl.abs mortar.men was , mine-PL threw.ENT-ENT-PST three person
Translation: . then it finished... We were mortar men, there were three of us.
Language: Lezgian
Transcription: рекьин-кь ама !
Glosses: die-IMP still.be,.remain !
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Рекьикь ама !
Glosses: die-IMP still.be,.remain !
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: эверда и луьтквечи-ди-з лугьу-да хьи , « чан стха , чун » лугьу-да « гьуьлун-ди-н тӀва къерех-ди-з акъуд-на кӀан-да вун-ди ».
Glosses: called.ENT this boatman-DIR-DAT say-ENT that , « dear brother , 1pl.abs » say-ENT « sea-OBL-GEN other bank-ERG-DAT get.out-AOR want-ENT 2sg.abs-ERG ».
Translation: They called this boatman and asked "Brother, you must take us to the other side of the sea."
Language: Lezgian
Transcription: Эверда и луьтквечидиз лугьуда хьи , « чан стха , чун » лугьуда « гьуьлуьн тӀва къерехдиз акъудна кӀанда вуна ».
Glosses: called.ENT this boatman-DIR-DAT say-ENT that , « dear brother , 1pl.abs » say-ENT « sea-OBL-GEN other bank-ERG-DAT get.out-AOR want-ENT 2sg.abs-ERG ».
Translation: They called this boatman and asked "Brother, you must take us to the other side of the sea."
Language: Lezgian
Transcription: цвез гуьре къунва ?
Glosses: what.for for took ?
Translation: Why is she guided by it?
Language: Lezgian
Transcription: Цвез гуьре къунва ?
Glosses: what.for for took ?
Translation: Why is she guided by it?
Language: Lezgian
Transcription: зу мама муеллиме тир , зу буба-ни бухгалтер тир .
Glosses: my mother teacher was , my grandfather-AND accountant was .
Translation: My mother was a teacher, my father was an accountant.
Language: Lezgian
Transcription: Зу мама муеллиме тир , зу бубани бухгалтер тир .
Glosses: my mother teacher was , my grandfather-AND accountant was .
Translation: My mother was a teacher, my father was an accountant.
Language: Lezgian
Transcription: ахпа хта-на свободный , затӀ-ди-н , семья-ди-з
Glosses: then return-AOR free , thing-OBL-GEN , family-OBL-DAT
Translation: and then I returned, i'm free....
Language: Lezgian
Transcription: ахпа хтана свободный , затӀдин , семьядиз
Glosses: then return-AOR free , thing-OBL-GEN , family-OBL-DAT
Translation: and then I returned, i'm free....
Language: Lezgian
Transcription: сад гагьатун-зва .
Glosses: one escape-IMPF .
Translation: Somebody runs
Language: Lezgian
Transcription: Сад гагьатзава .
Glosses: one escape-IMPF .
Translation: Somebody runs
Language: Lezgian
Transcription: икьрар-ди-л-ай зун чира туш , лугьун-зва .
Glosses: decision-DIR-SPSS-EL 1sg.abs separated isn't , say-IMPF .
Translation: I haven't changed my mind
Language: Lezgian
Transcription: икьрардилай зун чира туш , лугьузва .
Glosses: decision-DIR-SPSS-EL 1sg.abs separated isn't , say-IMPF .
Translation: I haven't changed my mind
Language: Lezgian
Transcription: ана-л-ай сонра за-з досрочный звание сержант гун-на .
Glosses: there-SPSS-EL after 1sg.ERG-DAT earlier rank sergeant give-AOR .
Translation: I was promoted to Sergeant earlier than anticipated
Language: Lezgian
Transcription: Аналай сонра заз досрочный звание сержант гана .
Glosses: there-SPSS-EL after 1sg.ERG-DAT earlier rank sergeant give-AOR .
Translation: I was promoted to Sergeant earlier than anticipated
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьа-ай-ла ашукъ-ди вуш лугьун-зва ?
Glosses: like.that happened-AOP-TEMP love-DIR what say-IMPF ?
Translation: And what ashuq says
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьайила ашукъди вуш лугьузва ?
Glosses: like.that happened-AOP-TEMP love-DIR what say-IMPF ?
Translation: And what ashuq says
Language: Lezgian
Transcription: хъфин-да зун чубан-ди-н гьаятдал-е-л .
Glosses: go-ENT 1sg.abs shepherd-DIR-GEN yard.in-INESS-SPSS .
Translation: I went to the shepherds courtyard again.
Language: Lezgian
Transcription: Хъфида зун чубандин гьейетдал .
Glosses: go-ENT 1sg.abs shepherd-DIR-GEN yard.in-INESS-SPSS .
Translation: I went to the shepherds courtyard again.
Language: Lezgian
Transcription: анай сонра фин-н чун Чукотка-ди-з .
Glosses: there.from after to.go-HORT 1pl.abs Chukotka-ERG-DAT .
Translation: Then we went to Chukotka
Language: Lezgian
Transcription: Анай сонра фен чун Чукоткадиз .
Glosses: there.from after to.go-HORT 1pl.abs Chukotka-ERG-DAT .
Translation: Then we went to Chukotka
Language: Lezgian
Transcription: ама-ай жемятар-ди-л-ай Аллагь рази хьуй .
Glosses: he-AOP people-DIR-SPSS-INELAT Allah agree let.it.be.OPT .
Translation: And may God bless the others.
Language: Lezgian
Transcription: Амай жамаатдилай Аллагь рази хьуй .
Glosses: he-AOP people-DIR-SPSS-INELAT Allah agree let.it.be.OPT .
Translation: And may God bless the others.
Language: Lezgian
Transcription: вун за-к-ай , зун ва-к-ай инжиклу тир вахт-ар-ни хьун-на .
Glosses: 2sg.abs 1sg.ERG-SBSS-EL , 1sg.abs 2sg-SBSS-EL worry was time-PL-Q be-AOR .
Translation: sometimes we were offended by each other. nhbojkmhj
Language: Lezgian
Transcription: Bун закай , зун вакай инжиклу тир вахтарни хьана .
Glosses: 2sg.abs 1sg.ERG-SBSS-EL , 1sg.abs 2sg-SBSS-EL worry was time-PL-Q be-AOR .
Translation: sometimes we were offended by each other. nhbojkmhj
Language: Lezgian
Transcription: а берейра вообще дегьшет тир .
Glosses: that times commonly disaster was .
Translation: But in the past it was awesome.
Language: Lezgian
Transcription: А берейра вообще дегьшет тир .
Glosses: that times commonly disaster was .
Translation: But in the past it was awesome.
Language: Lezgian
Transcription: и акъудин кьван , чна чай акъудин кьван чӀав-ди-л .
Glosses: this let.us.out so.much , 1pl.erg water let.us.out so.much time-OBL-SPSS .
Translation: Untill we put him out of water.
Language: Lezgian
Transcription: И акъудир кьван , чна чай акъудир кьван чӀавал .
Glosses: this let.us.out so.much , 1pl.erg water let.us.out so.much time-OBL-SPSS .
Translation: Untill we put him out of water.
Language: Lezgian
Transcription: гьа икӀ , са гада аку-на за-з чибриз ухшар я чин-ай са тӀимил .кьван .
Glosses: that,.the.same like.this , one boy look-AOC 1sg.ERG-DAT ours similar was face-INELAT one A.LITTLE .
Translation: So, I saw a young man whose face looked like ours a little.
Language: Lezgian
Transcription: Гьа икӀ , са гада акуна заз чибриз ухшар я чинай са тӀимил~кьван .
Glosses: that,.the.same like.this , one boy look-AOC 1sg.ERG-DAT ours similar was face-INELAT one A.LITTLE .
Translation: So, I saw a young man whose face looked like ours a little.
Language: Lezgian
Transcription: 04 : Ӏ9
Glosses: 04 : 19
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: батальондин-ди-н геодезист тир зун
Glosses: battalion's-DIR-GEN land.surviver was 1sg.abs
Translation: I was the land surveyor of our battalion.
Language: Lezgian
Transcription: Батальондин геодезист тир зун
Glosses: battalion's-DIR-GEN land.surviver was 1sg.abs
Translation: I was the land surveyor of our battalion.
Language: Lezgian
Transcription: Май-ди-з лишанлу хьун-на , Сентябр-ди-з чун эвли хьун-на .
Glosses: May-OBL-DAT engagament be-AOR , sentyabr-OBL-DAT 1pl.abs married be-AOR .
Translation: We engaged in May and married in September
Language: Lezgian
Transcription: Майдиз лишанлу хьана , Сентябрдиз чун эвли хьана .
Glosses: May-OBL-DAT engagament be-AOR , sentyabr-OBL-DAT 1pl.abs married be-AOR .
Translation: We engaged in May and married in September
Language: Lezgian
Transcription: « АкӀ жеш хьи », лугьу-да .
Glosses: « like.that will.not.be that », say-ENT .
Translation: "It cannot work this way."
Language: Lezgian
Transcription: « АкӀ жеш хьи », лугьуда .
Glosses: « like.that will.not.be that », say-ENT .
Translation: "It cannot work this way."
Language: Lezgian
Transcription: КӀани-ар-ди-з ида-н цӀийи кьил-ай мани-ар туькӀуьрун-на Безханум-ди-з :
Glosses: love-PL-ERG-DAT her-GEN new chapter-EL song-PL created-AOR Bezkhanum-ERG-DAT :
Translation: And he wrote a new love song to Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: КӀанивилиз идан цӀийи кьиляй манияр туькӀуьрна Безханумаз :
Glosses: love-PL-ERG-DAT her-GEN new chapter-EL song-PL created-AOR Bezkhanum-ERG-DAT :
Translation: And he wrote a new love song to Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: стха-ар-ди-хъ галаз мегьрибан хьа-на , хъсан хьа-на .
Glosses: brother-PL-OBL-POESS with kind happened-AOC , good happened-AOR .
Translation: We were very friendly, and kind.
Language: Lezgian
Transcription: Стхарихъ галаз мегьрибан хьана , хъсан хьана .
Glosses: brother-PL-OBL-POESS with kind happened-AOC , good happened-AOR .
Translation: We were very friendly, and kind.
Language: Lezgian
Transcription: бес , лугьун-зва , Безханум , лугьун-зва , дуьняда-е вири са пад хьайтӀани , ашукь-ди-з вун-ди гаф гун-на кӀан-да .
Glosses: but , say-IMPF , Bezkhanum , say-IMPF , world.on-INESS all one side if.is , ashuq-DIR-DAT 2sg.abs-ERG word give-AOR want-FUT .
Translation: And you must give a word to ashuq, even if the whole world will be agains you
Language: Lezgian
Transcription: Бес , лугьузва , Безханум , лугьузва , дуьняда вири са пад хьайтӀани , ашукьдиз вуна гаф гана кӀанда .
Glosses: but , say-IMPF , Bezkhanum , say-IMPF , world.on-INESS all one side if.is , ashuq-DIR-DAT 2sg.abs-ERG word give-AOR want-FUT .
Translation: And you must give a word to ashuq, even if the whole world will be agains you