lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' headdress
Glosses: but this headdress
Translation: And this headdress .
Language: Arapaho
Transcription: he'i-noxohoen-iii'oo-t ceece3o'oh he'ih-beexookee-n noh he'ih-'iine'etiih-ee hini-i'iwoho'
Glosses: DUBIT-soon-grow-3.S before.you.know.it NARRPAST-mature-OBV.S and NARRPAST-take-3S 3S-grandmother
Translation: His grandmother from then on .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoxohoeniii'oot ceece3o'oh he'ihbeexookeen noh he'ih'iine'etiihee hinii'iwoho'
Glosses: DUBIT-soon-grow-3.S before.you.know.it NARRPAST-mature-OBV.S and NARRPAST-take-3S 3S-grandmother
Translation: His grandmother from then on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii 'oh heebet-ooxebii tei'-oon-itonih'i-no'
Glosses: but this horses but big-horses strong(ly)-REDUP-have.horse-12
Translation: But the horses , big horses , we had strong horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii 'oh heebetooxebii tei'oonotonih'ino'
Glosses: but this horses but big-horses strong(ly)-REDUP-have.horse-12
Translation: But the horses , big horses , we had strong horses .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' toh-P toh-'etebinouhuuni-noo wootii toh-'oon-o3i'eebi-noo
Glosses: here.it.is this since-pause since-pitiful-1S like since-REDUP-ask.people.to.so.s.t.-1S
Translation: here it is  [ my prayer ], because I am pitiful , I guess because I have been asked to do this .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' tohP toh'etebinouhuuninoo wootii toh'oono3i'eebinoo
Glosses: here.it.is this since-pause since-pitiful-1S like since-REDUP-ask.people.to.so.s.t.-1S
Translation: here it is  [ my prayer ], because I am pitiful , I guess because I have been asked to do this .
Language: Arapaho
Transcription: hookuu
Glosses: mouse
Translation: Mouse .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'e'eini nih-'iitoh-bei'i-t hit-ouw
Glosses: NARRPAST-turn.head PAST-where-give.s.t..away-3.S 3S-robe
Translation: He looked back , where he had given away his robe .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'e'ein nih'iitohbei'it hitouw
Glosses: NARRPAST-turn.head PAST-where-give.s.t..away-3.S 3S-robe
Translation: He looked back , where he had given away his robe .
Language: Arapaho
Transcription: two o'clock nih'ii3i'
Glosses: two o'clock they.said
Translation: ... they said .
Language: Arapaho
Transcription: Two o'clock nih'ii3i'
Glosses: two o'clock they.said
Translation: ... they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee3ee-P hiniito'eiw-ou'u nuhu' Goggles
Glosses: and that's.why-pause be.relative.to-1S this Goggles
Translation: And that is how I am related to the Goggles .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'ee3ee{nee'}P hiniito'eiwou'u nuhu' Goggles
Glosses: and that's.why-pause be.relative.to-1S this Goggles
Translation: And that is how I am related to the Goggles .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'een-esiiniih-eeno' ci'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-injure-3PL too
Translation: this one also they wounded ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eenesiiniiheeno' ci'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-injure-3PL too
Translation: this one also they wounded ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nih'oniiton-ou'u hinee ne-tei'yooniiwo'
Glosses: IMPERF-push.s.o..do.do.their.best-1S that 1S-children
Translation: I am pushing my children to do their best .
Language: Arapaho
Transcription: Niinih'oniitonou'u hinee tei'yooniiwo'
Glosses: IMPERF-push.s.o..do.do.their.best-1S that 1S-children
Translation: I am pushing my children to do their best .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh niihii-n
Glosses: because IC.say-2S
Translation: because  [ of what ] you say .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh niihiin
Glosses: because IC.say-2S
Translation: because  [ of what ] you say .
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eihoho wohei heet-P huut heet-ne'-iiniikohei-noo
Glosses: 3S-friend okay FUT-pause here FUT-then-ride.a.horse.around-1S
Translation: His friend  [ said ], " okay , I will , then I will ride around here ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eihoho wohei heetP huut heetne'iiniikoheinoo
Glosses: 3S-friend okay FUT-pause here FUT-then-ride.a.horse.around-1S
Translation: His friend  [ said ], " okay , I will , then I will ride around here ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'eeneti3-ei'ee tih-'eeneti-ni'
Glosses: 3.POTENT-speak.to-1PL.IMPER when.PAST-speak-1PL
Translation: It might pick us up when we were speaking .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'eenetenei3ei'ee tih'eenetini'
Glosses: 3.POTENT-speak.to-1PL.IMPER when.PAST-speak-1PL
Translation: It might pick us up when we were speaking .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' noh betebihoho' hees-nee-3i'
Glosses: this old.men and old.women what-it.is-3PL
Translation: These old men , old women , they are the ones who can do that .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' noh betebihoho' heesnee3i'
Glosses: this old.men and old.women what-it.is-3PL
Translation: These old men , old women , they are the ones who can do that .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet huu3e' hentoo-t
Glosses: just over.there be.present-3.S
Translation: He is just staying over there .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet huu3e' hentoot
Glosses: just over.there be.present-3.S
Translation: He is just staying over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesisi-ini wootii beenhehe' tih-cesis-nii-ni'i-ini
Glosses: then-begin-DETACH like a.little when.PAST-begin-REDUP-good-DETACH
Translation: And then it started to get a little bit better .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cesisiini wootii beenhehe' tihcesisniini'iini
Glosses: then-begin-DETACH like a.little when.PAST-begin-REDUP-good-DETACH
Translation: And then it started to get a little bit better .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noohob-e' nih-'iistoo-t
Glosses: but NARRPAST-see-4 PAST-do-3.S
Translation: He saw what he was doing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoohobe' nih'iistoot
Glosses: but NARRPAST-see-4 PAST-do-3.S
Translation: He saw what he was doing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-toon-hii3e' ne'-cebisee-t
Glosses: then-INDEF-over.there then-walk-3.S
Translation: Then somewhere there he walked .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'toonhii3e' ne'cebiseet
Glosses: then-INDEF-over.there then-walk-3.S
Translation: Then somewhere there he walked .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-nii-niibei'i-3i' nuhu' nuhu' nii'eihii-ho' nuhu' niibeihii-ho'
Glosses: that-pause that-PAST.when-REDUP-sing-3PL this this eagle-NA.PL this singer-NA.PL
Translation: Then they would sing , the Eagle Drummers , the singers .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'ii'niiniibei'i3i' nuhu' nuhu' nii'ehiiho' nuhu' niibeihiiho'
Glosses: that-pause that-PAST.when-REDUP-sing-3PL this this eagle-NA.PL this singer-NA.PL
Translation: Then they would sing , the Eagle Drummers , the singers .
Language: Arapaho
Transcription: tei'e'eexu-P wohei nuhu' hei'-eh-niisi'owoonoo-' 'oh nehe' he'ih-bee-beex-nowoninoo'oo
Glosses: stay.awake.when.tired-pause okay this point.at.which-from.here-second-0S but this NARRPAST-REDUP-a.little-getting.drowsy
Translation: Well when the second one was proceeding along , he was starting to get a little drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: tei'e'eexuP wohei nuhu' hei'ehniisi'owoonoo' 'oh nehe' he'ihbeebeexnowoninoo'oo
Glosses: stay.awake.when.tired-pause okay this point.at.which-from.here-second-0S but this NARRPAST-REDUP-a.little-getting.drowsy
Translation: Well when the second one was proceeding along , he was starting to get a little drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heihoow-ni'-P ni'-P ni'ei'on-e' nooxeihi'
Glosses: maybe 2.NEG-able-pause able-pause be.face.to.face.with.s.o.-3 maybe
Translation: Maybe you couldn't stand her looking at you maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heihoowni'P ni'P ni'ei'one' nooxeihi'
Glosses: maybe 2.NEG-able-pause able-pause be.face.to.face.with.s.o.-3 maybe
Translation: Maybe you couldn't stand her looking at you maybe .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onoh-oo he-niisih'iit
Glosses: write-0.IMPER 2S-name
Translation: Write your name .
Language: Arapaho
Transcription: Wo3onohoo heniisih'iit
Glosses: write-0.IMPER 2S-name
Translation: Write your name .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' he'ih-'oo'eixootiini-' het-neyeitii-t hono'ut heh-niiseihi-t hiis-iihi' niiheyoo hit-iiteen
Glosses: and all-ADV NARRPAST-there.is.a.gathering-0S OBLIG-count-3.S all NUM-one-3.S towards.X.direction-ADV by.self 3S-village
Translation: All went to their own towns to be registered .
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' he'ih'oo'eixootiini' hetneyeitii hono'ut hehniiseihit hiisiihi' niiheyoo hitiiteen
Glosses: and all-ADV NARRPAST-there.is.a.gathering-0S OBLIG-count-3.S all NUM-one-3.S towards.X.direction-ADV by.self 3S-village
Translation: All went to their own towns to be registered .
Language: Arapaho
Transcription: howoooteihii nih'iit
Glosses: disabled.person he
Translation: A cripple , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henei-hi'-cih-kohtobeihi-ni3i hini' heni'-to'usine-ni3i ceexoon nuhu' hecesi-tei'yoonoh'o'
Glosses: but IC.POTENT-INSTR-to.here-act.funny-4PL that(aforementioned) IC.INSTR-fall.and.hit.ground-4PL one,.another this small-children
Translation: than for you to cause one of these little ones to stumble .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneihi'cihkohtobeihini3i hini' heni'to'usineni3i ceexoo nuhu' hecesitei'yoonoh'o'
Glosses: but IC.POTENT-INSTR-to.here-act.funny-4PL that(aforementioned) IC.INSTR-fall.and.hit.ground-4PL one,.another this small-children
Translation: than for you to cause one of these little ones to stumble .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heetn-ii-P heetni-ini nee-nentoonowoo-no' nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH REDUP-lie.about.oneself-12 they.said
Translation: Yes , we will , will tell lies about ourselves , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo HeetniiP heetniini neenentoonowoono' nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH REDUP-lie.about.oneself-12 they.said
Translation: Yes , we will , will tell lies about ourselves , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hei-toustoo leatherwork or beadwork
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? leatherwork or beadwork
Translation: What do you do , leatherwork or beadwork ?
Language: Arapaho
Transcription: heitoustoo leatherwork or beadwork
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? leatherwork or beadwork
Translation: What do you do , leatherwork or beadwork ?
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neneeni-nee heihoow-wo'teen-nih'oo3ouni wo'ei3 heihoow-nih'oo3ouni wo'ei3 totoos co'cooniinen
Glosses: just IC.it.is-2PL 2.NEG-black-be.White or 2.NEG-be.White or even.though Mexican
Translation: And you just , we aren't blacks , or we're not Whites , or even Mexicans .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet neneeninee heihoowo'teennih'oo3oun wo'ei3 heihoownih'oo3oun wo'ei3 totoos co'cooniinen
Glosses: just IC.it.is-2PL 2.NEG-black-be.White or 2.NEG-be.White or even.though Mexican
Translation: And you just , we aren't blacks , or we're not Whites , or even Mexicans .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh nih'oo3ouyeiti
Glosses: PROHIB speak.English
Translation: Don't speak English ;
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnih'oo3ouyeiti ;
Glosses: PROHIB speak.English
Translation: Don't speak English ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini won-niisi3ei'i-t
Glosses: then-DETACH ALLAT-work-3.S
Translation: Then he went to work .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ini woniisi3ei'it
Glosses: then-DETACH ALLAT-work-3.S
Translation: Then he went to work .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' tih-'een-esooku'oo-noo 'oh hoowuuni nih-bi'-bii3ihiitooni-' ne'-cesis-eeneyeixootiini-'
Glosses: now when.PAST-REDUP-watch.s.t.-1S but no PAST-just-people.eat-0S then-begin-people.are.walking.apart-0S
Translation: Now when I went to watch , there was none of that . They just ate , and then everyone started to leave .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' tih'eenesooku'oonoo 'oh hoowu'un nihbi'bii3hiitooni' ne'cesisooneyeixootiini'
Glosses: now when.PAST-REDUP-watch.s.t.-1S but no PAST-just-people.eat-0S then-begin-people.are.walking.apart-0S
Translation: Now when I went to watch , there was none of that . They just ate , and then everyone started to leave .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-cee-cebetiitooni-' on this one
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-people.shoot.e.o.-0S on this one
Translation: They are always just shooting each other on these  [ video games ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niiceecebetiitooni' on this one
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-people.shoot.e.o.-0S on this one
Translation: They are always just shooting each other on these  [ video games ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-esnonee-3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-angry-3PL
Translation: and that's when  [ the parents ] get mad .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'esnonee3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-angry-3PL
Translation: and that's when  [ the parents ] get mad .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeheihoo uhh-hmm
Glosses: yeah gee.whiz ! uhh-hmm
Translation: Yeah . Gee whiz , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Yeheihoo uhh-hmm
Glosses: yeah gee.whiz ! uhh-hmm
Translation: Yeah . Gee whiz , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: honoot nii-be3eenoo'oo-t nuhu'
Glosses: until IMPERF-vomit.up.s.t.-3.S this
Translation: Until s/he vomits it out .
Language: Arapaho
Transcription: honoot niibe3eenoo'oot nuhu'
Glosses: until IMPERF-vomit.up.s.t.-3.S this
Translation: Until s/he vomits it out .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' nee'eesoo'
Glosses: like IC.it it.is.thus
Translation: I guess that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee' nee'eesoo'
Glosses: like IC.it it.is.thus
Translation: I guess that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eeneti3-ee hoo3oonoohein-iihi' nuhu' hi'iihi'
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S ???-ADV this INSTR
Translation: Then Jesus told them a parable about ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eeneti3ee hoo3oonooheiniihi' nuhu' hi'iihi'
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S ???-ADV this INSTR
Translation: Then Jesus told them a parable about ,
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-'oowusee
Glosses: and to.here-go.down
Translation: and come down ;
Language: Arapaho
Transcription: noh cih'oowusee
Glosses: and to.here-go.down
Translation: and come down ;
Language: Arapaho
Transcription: nono'ein-iihi' nee'eesoo-'
Glosses: Arapaho-ADV be.thus-0S
Translation: That's the Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: nono'einiihi' nee'eesoo'
Glosses: Arapaho-ADV be.thus-0S
Translation: That's the Arapaho way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ei'towuun-oot nuhu' hi-neeceew
Glosses: okay then-tell.s.o.-3S this 3S-boss
Translation: WOHEI , THEN he told his boss .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ei'towuunoot nuhu' hineeceew
Glosses: okay then-tell.s.o.-3S this 3S-boss
Translation: WOHEI , THEN he told his boss .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nih-co'oni-ini heeneti3eti-no'
Glosses: this PAST-always-get.married.(man) talk.to.each.other-12
Translation: We always talked to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno nihco'oniini heeneti3etino'
Glosses: this PAST-always-get.married.(man) talk.to.each.other-12
Translation: We always talked to each other .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t beebeet Nelson white
Glosses: that-PAST.what-say-3.S just Nelson white
Translation: That's just what he said , [ just ] Nelson White .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihiit beebeet Nelson White
Glosses: that-PAST.what-say-3.S just Nelson white
Translation: That's just what he said , [ just ] Nelson White .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko neihoowu-esnee
Glosses: B no 1.NEG-hungry
Translation: No , I'm not hungry .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko neihooweesnee
Glosses: B no 1.NEG-hungry
Translation: No , I'm not hungry .
Language: Arapaho
Transcription: and uhm uhm ne'-3ee-P heet-ne'-P
Glosses: and uhm uhm then-REDUP-pause FUT-then-pause
Translation: And uhm , uhm then , then we will ....
Language: Arapaho
Transcription: and uhm uhm ne'3eeP heetne'P
Glosses: and uhm uhm then-REDUP-pause FUT-then-pause
Translation: And uhm , uhm then , then we will ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-bei-t heh-niiseihi-ni3 hi-ih'o
Glosses: that-PAST.when-to.here-give.s.t..away-3.S NUM-one-4S 3S-son
Translation: that he gave his only begotten son ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'cihbeit hehniiseihini3 hiih'o
Glosses: that-PAST.when-to.here-give.s.t..away-3.S NUM-one-4S 3S-son
Translation: that he gave his only begotten son ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heniixowooteihi-noo nih'iit
Glosses: okay now.PERF IC.satisfied-1S he
Translation: " Okay , now , I'm satisfied ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heniixowooteihinoo nih'iit
Glosses: okay now.PERF IC.satisfied-1S he
Translation: " Okay , now , I'm satisfied ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-'ii3eihi-ni3 heniine'e3eihi-ni3
Glosses: that(aforementioned) PAST-how.be-4S IC.alive-4S
Translation: She was the way she had been when she had been alive .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nih'ii3eihini3 heniine'e3eihini3
Glosses: that(aforementioned) PAST-how.be-4S IC.alive-4S
Translation: She was the way she had been when she had been alive .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoocoo-n hee3eihok hi3-neneeni-n he'-he-i3oow-iih'ehib-e' hihcebe' nih'oo3oo hei'towuun-in nehe' hoh'onookee heetih-co'cooniini-t
Glosses: and devil-OBV.S said.to.s.o . later-IC.it.is-2S DUBIT-2S-truly-have.s.o..as.a.son-3 above trickster tell.s.o.-3.IMPER this rock,.stone so.that-be.bread-3.S
Translation: The devil said to him , " If you are the Son of God , command this stone to become a loaf of bread ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoocoon hee3eihok hi3heneenin he'hei3oowuuh'ehibe' Hihcebe' Nih'oo3oo hei'towuunin nehe' hoh'onookee heetihco'ocooniinit
Glosses: and devil-OBV.S said.to.s.o . later-IC.it.is-2S DUBIT-2S-truly-have.s.o..as.a.son-3 above trickster tell.s.o.-3.IMPER this rock,.stone so.that-be.bread-3.S
Translation: The devil said to him , " If you are the Son of God , command this stone to become a loaf of bread ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tohuu-nii3-niibei'i-noo
Glosses: or since.IMPERF-with-sing-1S
Translation: Or when I sing with them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tohuunii3iniibei'inoo
Glosses: or since.IMPERF-with-sing-1S
Translation: Or when I sing with them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-besen noonooxu-'u hit-ouw-un
Glosses: and NARRPAST-touch fringed-0.PL 4S-robe-4.POSS
Translation: and touched the fringe of his clothes ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbesen noonooxu'u hitouwun:
Glosses: and NARRPAST-touch fringed-0.PL 4S-robe-4.POSS
Translation: and touched the fringe of his clothes ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eciitoonen-ei'i
Glosses: and NARRPAST-choke-4
Translation: and choked it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eciitoonenei'i
Glosses: and NARRPAST-choke-4
Translation: and choked it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-noo-noohow-oono' nuh'uuno ce'iskuu3oon-e'
Glosses: or PAST-REDUP-see-12 this movies-loc
Translation: or we saw him on these films , news reports .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihnoonoohowoono' nuh'uuno ce'iskuu3oone'
Glosses: or PAST-REDUP-see-12 this movies-loc
Translation: or we saw him on these films , news reports .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ih-3ookuh-e' heebe3i-neniteeniit
Glosses: and that NARRPAST-follow-4 big-the.people,.populace
Translation: A great number of the people followed him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee he'ih3ookuhe' heebe3ineniteeniit
Glosses: and that NARRPAST-follow-4 big-the.people,.populace
Translation: A great number of the people followed him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 kei-cooh-noohow
Glosses: and or INTERR.2S-no.longer-see
Translation: Or at least it was never seen any more so far as is known .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wo'ei3 keicoohnoohow
Glosses: and or INTERR.2S-no.longer-see
Translation: Or at least it was never seen any more so far as is known .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teseiwo he'ih-nee-nino niine'eehek nehe' hisei
Glosses: 3S-sisters NARRPAST-it.is-4PL here.is.3S this woman
Translation: Her younger brothers , them , here is this woman ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiteseiwo he'ihneenino niine'eehek nehe' hisei
Glosses: 3S-sisters NARRPAST-it.is-4PL here.is.3S this woman
Translation: Her younger brothers , them , here is this woman ,
Language: Arapaho
Transcription: koo'etee-' nih-koo-koe'tee-'
Glosses: IC.pop-0S PAST-REDUP-pop-0S
Translation: A shot , there was shooting .
Language: Arapaho
Transcription: koo'etee' nihkookoe'tee'
Glosses: IC.pop-0S PAST-REDUP-pop-0S
Translation: A shot , there was shooting .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heh-niisi-3i' honoh'oho' he'ih-cebii-no'
Glosses: this NUM-be.two-3PL boys NARRPAST-shoot.things-pers.PL
Translation: These two young men shot at it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hehniisi3i' honoh'oho' he'icebiin
Glosses: this NUM-be.two-3PL boys NARRPAST-shoot.things-pers.PL
Translation: These two young men shot at it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneis-coo-coo'obeti-3i' 'oh heenei'isiihi'
Glosses: PAST-PERF-REDUP-tease.each.other-3PL but and.so.forth
Translation: They teased each other and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneicoocoo'obeti3i' 'oh heenei'isiihi'
Glosses: PAST-PERF-REDUP-tease.each.other-3PL but and.so.forth
Translation: They teased each other and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek ne-eseh'e nii'eihii neecee
Glosses: where.is?.3S 1S-older.brother eagle chief
Translation: Where is my older brother , Eagle Chief ?
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek neeseh'e nii'eihii neecee
Glosses: where.is?.3S 1S-older.brother eagle chief
Translation: Where is my older brother , Eagle Chief ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko hinenitee kei-ni'i-ini hineyooh-oo
Glosses: but no person INTERR.2S-able-DETACH save-3S
Translation: But no , no man at all could cure him
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko hinenitee keini'iini hineyoohoo
Glosses: but no person INTERR.2S-able-DETACH save-3S
Translation: But no , no man at all could cure him
Language: Arapaho
Transcription: noh hee huut niine'etii-noo
Glosses: and yes here live.(at)-1S
Translation: And  \ 'ecyes , I live here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh \'echee huut niine'etiinoo
Glosses: and yes here live.(at)-1S
Translation: And  \ 'ecyes , I live here .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuhu' he'ih-'ites-e'
Glosses: little.coyote NARRPAST-meet-4
Translation: A little coyote came along .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuhu' he'ih'itese'
Glosses: little.coyote NARRPAST-meet-4
Translation: A little coyote came along .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-'ei'towuun-ee hi-isoh'oho
Glosses: this girl NARRPAST-tell.s.o.-3S 3S-older.brothers
Translation: This girl answered her brothers .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih'ei'towuunee hiisoh'oho
Glosses: this girl NARRPAST-tell.s.o.-3S 3S-older.brothers
Translation: This girl answered her brothers .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowu-utotiibi-no' hotiiwo
Glosses: not.yet NEG-have.car-pers.PL cars
Translation: They didn't have any wagons then .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowuutotiibino' hotiiwo
Glosses: not.yet NEG-have.car-pers.PL cars
Translation: They didn't have any wagons then .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-'e3eb-woteikuuton-o'
Glosses: or PAST-there-phone.s.o.-1S
Translation: Or I called him up ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'e3ebwoteikuutono'
Glosses: or PAST-there-phone.s.o.-1S
Translation: Or I called him up ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heebe3ii'eihii ne'-nih-'iisih'i-t nehe' father Keel
Glosses: and eagle that-PAST-how.named-3.S this father Keel
Translation: And this Father Keel's name was  " Big Eagle ".
Language: Arapaho
Transcription: Noh Heebe3ii'eihii ne'nih'iisih'it nehe' Father Keel
Glosses: and eagle that-PAST-how.named-3.S this father Keel
Translation: And this Father Keel's name was  " Big Eagle ".
Language: Arapaho
Transcription: nii-notit-owoo neixoo niiit-owoo
Glosses: IMPERF-long.for,.wish.for-1S father ! want.s.t.-1S
Translation: I long for that place father , I want to be there ,
Language: Arapaho
Transcription: Niinotitowoo neixoo niiitowoo
Glosses: IMPERF-long.for,.wish.for-1S father ! want.s.t.-1S
Translation: I long for that place father , I want to be there ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' nono'eitiit nono'eini-ini niistoowoot-no
Glosses: true,.truly-ADV Arapaho.language Arapaho-DETACH way-NI.PL
Translation: Arapaho language was truthful , [ as well as ] Arapaho ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' nono'eitiit nono'einii niistoowootno
Glosses: true,.truly-ADV Arapaho.language Arapaho-DETACH way-NI.PL
Translation: Arapaho language was truthful , [ as well as ] Arapaho ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-P nih-'eeneisi3ecoo-3i' woow heet-cesis-P
Glosses: like that-pause PAST-what.all.s.o..thinks-3PL now.PERF FUT-begin-pause
Translation: It seems like the way  [ the newcomers' are thinking , now they want to start ....
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'P nih'eeneisi3ecoo3i' woow heetcesisP
Glosses: like that-pause PAST-what.all.s.o..thinks-3PL now.PERF FUT-begin-pause
Translation: It seems like the way  [ the newcomers' are thinking , now they want to start ....
Language: Arapaho
Transcription: beni'-xonouu nih-3ooxuunon-einoni ne'-P
Glosses: IC.just-immediately PAST-notice.s.o.-3PL then-pause
Translation: They just noticed you right away . Then ...
Language: Arapaho
Transcription: beni'xonouu nih3ooxuunoneinoni . Ne'P
Glosses: IC.just-immediately PAST-notice.s.o.-3PL then-pause
Translation: They just noticed you right away . Then ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii-niisihkuu3-oot hi-toniho' hi'iihi' biito'owu'
Glosses: then-REDUP-quickly.bless-3S 3S-horse INSTR land
Translation: Then he quickly blessed his horse with earth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niiniisihkuu3oot hitoniho' hi'iihi' biito'owu'
Glosses: then-REDUP-quickly.bless-3S 3S-horse INSTR land
Translation: Then he quickly blessed his horse with earth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niisoo' nee'ee3ou'ouh'u-' nih'iit
Glosses: but twenty that.is.how.much.X.costs-0S he
Translation: And it is twenty dollars , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niisoo' nee'ee3ou'ouh'o' nih'iit
Glosses: but twenty that.is.how.much.X.costs-0S he
Translation: And it is twenty dollars , she said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-P noonoko' ne'-ce3i3ouuhu-t heet-onoh-oet neh'eeno bih'ih
Glosses: just.any FUT-pause might.as.well then-start.climbing-3.S where-knock.s.t..over.with.a.shot-3S this mule.deer
Translation: I will just , I might as well , then he started climbing to  [ the top of the ridge ] where he had killed this deer .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetP noonoko' ne'ce3i3ouuhut heetonohoet neh'eeno bih'ih
Glosses: just.any FUT-pause might.as.well then-start.climbing-3.S where-knock.s.t..over.with.a.shot-3S this mule.deer
Translation: I will just , I might as well , then he started climbing to  [ the top of the ridge ] where he had killed this deer .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nenee-3i' nuh'uuno beesnenitee-no' nenee-3i' nih'ii-hooxuwu-3i' wo'ei3 heen-e'iyei-3i'
Glosses: because IC.it.is-3PL this elder-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-determine,.decide-3PL or REDUP-know.things-3PL
Translation: The older people are the ones who give the orders and know everything .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nenee3i' nuh'uuno beesneniteeno' nenee3i' nih'iinooxuwu3i' wo'ei3 heene'iyei3i'
Glosses: because IC.it.is-3PL this elder-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-determine,.decide-3PL or REDUP-know.things-3PL
Translation: The older people are the ones who give the orders and know everything .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-neyei3ei-P ce'-neyei3ei-ni'
Glosses: again-go.to.school-pause again-go.to.school-1PL
Translation: Then we went back to studying .
Language: Arapaho
Transcription: ce'neyei3P ce'neyei3eini'
Glosses: again-go.to.school-pause again-go.to.school-1PL
Translation: Then we went back to studying .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowuuni
Glosses: 0.NEG-pause no
Translation: This is not good .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowuuni
Glosses: 0.NEG-pause no
Translation: This is not good .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nousine-no' heet-woni-ini neeyeih-'oon-otoonee-nou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-stuck-12 FUT-ALLAT-DETACH IC.try-REDUP-borrow.things-12.ITER money
Translation: We get stuck whenever we want to try to borrow money  [ i . e . we don't qualify for loans ].
Language: Arapaho
Transcription: Niinousineno' heetwoniini neeyeih'oonotooneenou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-stuck-12 FUT-ALLAT-DETACH IC.try-REDUP-borrow.things-12.ITER money
Translation: We get stuck whenever we want to try to borrow money  [ i . e . we don't qualify for loans ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii neeneisih'ohu-t
Glosses: like here.is.3S this butterfly the.ways.s.o..flies-3.S
Translation: Then here is this butterfly , the way it flies .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niine'eehek nehe' nih'ooteibeihii neeneisih'ohut
Glosses: like here.is.3S this butterfly the.ways.s.o..flies-3.S
Translation: Then here is this butterfly , the way it flies .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3oyoo'
Glosses: fifty
Translation: Fifty .
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3oyoo'
Glosses: fifty
Translation: Fifty .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe no'oehi-' no'oehi-'
Glosses: wait ! come-2PL.IMPER come-2PL.IMPER
Translation: " Wait , go outside , go outside ."
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe no'oehi' no'oehi'
Glosses: wait ! come-2PL.IMPER come-2PL.IMPER
Translation: " Wait , go outside , go outside ."
Language: Arapaho
Transcription: bes
Glosses: wood
Translation: wood , stick
Language: Arapaho
Transcription: bes he'ih-sii'ihkuutii
Glosses: stick NARRPAST-throw.into.water
Translation: He threw a stick into the water .
Language: Arapaho
Transcription: Bes he'ihsii'ihkuutii
Glosses: stick NARRPAST-throw.into.water
Translation: He threw a stick into the water .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-neyeitii
Glosses: trickster NARRPAST-count
Translation: White Man counted .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihneyeitii
Glosses: trickster NARRPAST-count
Translation: White Man counted .
Language: Arapaho
Transcription: woow biisi-e'in-o'
Glosses: now.PERF IC.all-know-3S
Translation: Now he knows it all .
Language: Arapaho
Transcription: woow biisee'ino'
Glosses: now.PERF IC.all-know-3S
Translation: Now he knows it all .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bis-ce'-neyeih-'e'in-ou'u nuh'uuno betooot-ono
Glosses: so.that-all-back-try-know-3PL this dance-NI.PL
Translation: So that everyone will try to know the dances again .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbisce'neyeih'e'inou'u nuh'uuno betoootono
Glosses: so.that-all-back-try-know-3PL this dance-NI.PL
Translation: So that everyone will try to know the dances again .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowu-cebiseenoo niiyou nuhu' heesi3ecoo-n
Glosses: 0.NEG-pause NEG-happen,.go.on here.it.is this what-2S
Translation: your plans cannot go forward .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowucebiseenoo niiyou nuhu' heesi3ecoon
Glosses: 0.NEG-pause NEG-happen,.go.on here.it.is this what-2S
Translation: your plans cannot go forward .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' nenee-'
Glosses: maybe this IC.it-0S
Translation: Maybe this is it .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nuhu' nenee'
Glosses: maybe this IC.it-0S
Translation: Maybe this is it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-iixoohoo3ih-einoo nehe' neinoo
Glosses: that-PAST.what-show-3S this 1S.mother
Translation: That's how my mother showed me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiixoohoo3iheinoo nehe' neinoo
Glosses: that-PAST.what-show-3S this 1S.mother
Translation: That's how my mother showed me .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-tebexonee-3i'
Glosses: or PAST-saw.things-3PL
Translation: or they sawed it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihtebexonee3i'
Glosses: or PAST-saw.things-3PL
Translation: or they sawed it .
Language: Arapaho
Transcription: ceen-cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-different now
Translation: It's very different now .
Language: Arapaho
Transcription: ceencei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-different now
Translation: It's very different now .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in hit-iine'etiit
Glosses: 2S-father-12POSS 3S-life
Translation: Our father's life .
Language: Arapaho
Transcription: heisonoonin hitiine'etiit
Glosses: 2S-father-12POSS 3S-life
Translation: Our father's life .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot niitoh-'iinikotii-ni3i tei'yoonoh'o hi-beete' noh hini-iko
Glosses: NARRPAST-see where-play-4PL children 3S-bow and 3S-arrows
Translation: With his bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot niitoh'iinikotiini3i tei'yoonoh'o hibeete' noh hiniiko
Glosses: NARRPAST-see where-play-4PL children 3S-bow and 3S-arrows
Translation: With his bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-P koo'oen-iihi' he'ih-no'uyoon-P no'uyoon-e'
Glosses: slow-pause slow.and.careful-ADV NARRPAST-make.s.o.'s.bed.for.them-pause make.s.o.'s.bed.for.them-4
Translation: She made his bed for him , slow and careful .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oeP koo'oeniihi' he'ihno'uyooP no'uyoone'
Glosses: slow-pause slow.and.careful-ADV NARRPAST-make.s.o.'s.bed.for.them-pause make.s.o.'s.bed.for.them-4
Translation: She made his bed for him , slow and careful .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-yihoo-noo ne-isonoo
Glosses: and FUT-go-1S 1S-father
Translation: and go to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetiyihoonoo neisonoo
Glosses: and FUT-go-1S 1S-father
Translation: and go to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: huut tih'ii-ce3ei'oo-3i' nih-nii-nii3in-ou'u nihii hini'iit nih'iit-cee-ce'eiise-' nec
Glosses: here when.PAST.HABIT-set.off-3PL PAST-REDUP-possess-3PL well... that(aforementioned).there PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: And when they set off , they had those  , those things that hold water  [ barrels ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut tih'iice3ei'oo3i' nihniinii3inou'u nihii hini'iit nih'iitceece'eiise' nec
Glosses: here when.PAST.HABIT-set.off-3PL PAST-REDUP-possess-3PL well... that(aforementioned).there PAST.where-REDUP-have.s.t..inside.(container)-0S water
Translation: And when they set off , they had those  , those things that hold water  [ barrels ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'i-ini ceben-owuno'
Glosses: FUT-then-DETACH pass.s.t..to.s.o.-12
Translation: " Then we will pass it on ."
Language: Arapaho
Transcription: heetne'iini cebenowuno'
Glosses: FUT-then-DETACH pass.s.t..to.s.o.-12
Translation: " Then we will pass it on ."
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eihoho nih-cih-no'usee-ni3
Glosses: 3S-friend PAST-to.here-arrive-4S
Translation: His friend arrived here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eihoho nihcihno'useeni3
Glosses: 3S-friend PAST-to.here-arrive-4S
Translation: His friend arrived here .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ini
Glosses: and FUT-DETACH
Translation: And  [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniini
Glosses: and FUT-DETACH
Translation: And  [ we ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: heehehk heeyei Ho'eeetiinohookee
Glosses: said falcon Lime.Crazy
Translation: the falcon said to Lime Crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Heehehk heeyei Ho'eeetiinohookee
Glosses: said falcon Lime.Crazy
Translation: the falcon said to Lime Crazy .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-3ookutii nehe' hee-P nii-beet-iisi-nihii-noo
Glosses: NEG-follow.s.t . this REDUP-pause IMPERF-want.to-what-say-1S
Translation: He isn't following the way I want to have it told .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowu3ookutii nehe' heeP niibeetiisinihiinoo
Glosses: NEG-follow.s.t . this REDUP-pause IMPERF-want.to-what-say-1S
Translation: He isn't following the way I want to have it told .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' that's a good word
Glosses: IC.difficult-0S that's a good word
Translation: It is difficult , that's a good word .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo' that's a good word
Glosses: IC.difficult-0S that's a good word
Translation: It is difficult , that's a good word .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'eenei'in-ou'u nuhu' betebihoh'o'
Glosses: but PAST-know-3PL this old.women
Translation: But these old ladies knew all about that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eenei'inou'u nuhu' betebihoh'o'
Glosses: but PAST-know-3PL this old.women
Translation: But these old ladies knew all about that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiteini-ini booboo3-oot nuhu' no'oteihi-ni3i hini'iit hee3ei3e-' hee3ei3e-' heavyweight division
Glosses: PAST-in.row-DETACH fight.against-3S this strong,.powerful-4PL that(aforementioned).there one's.division.in.boxing-3S one's.division.in.boxing-3S heavyweight division
Translation: One after the other he fought the other good fighters , of that division , that weight , heavyweight division .
Language: Arapaho
Transcription: nihniiteiniini booboo3oot nuhu' no'oteihini3i hini'iit hee3ei3e' hee3ei3e' heavyweight division
Glosses: PAST-in.row-DETACH fight.against-3S this strong,.powerful-4PL that(aforementioned).there one's.division.in.boxing-3S one's.division.in.boxing-3S heavyweight division
Translation: One after the other he fought the other good fighters , of that division , that weight , heavyweight division .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' toon-hee3eihi-3i nenitee
Glosses: that(aforementioned) IC.it INDEF-how.s.o..is-3S.ITER person
Translation: That's it , whatever person ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' toonhee3eihi3i nenitee
Glosses: that(aforementioned) IC.it INDEF-how.s.o..is-3S.ITER person
Translation: That's it , whatever person ,
Language: Arapaho
Transcription: okay so
Glosses: okay so
Translation: okay so
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-cesis-eenetiit-o' hinenteeniit hi'iihi' tecinihiit
Glosses: that's.when-begin-speak.about.s.t.-3S the.people INSTR compare
Translation: He began to tell the people this parable :
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'cesiseenetiito' hineniteeniit hi'iihi' tecinihiit:
Glosses: that's.when-begin-speak.about.s.t.-3S the.people INSTR compare
Translation: He began to tell the people this parable :
Language: Arapaho
Transcription: xonou ceniinkoohu-noo
Glosses: immediately IC.travel.down.(from.above.to.below)-1S
Translation: Right away I went down there .
Language: Arapaho
Transcription: xonou ceniinkoohunoo
Glosses: immediately IC.travel.down.(from.above.to.below)-1S
Translation: Right away I went down there .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' toh-koh'uusiini-' won-koh'uusiiwoohu-no'
Glosses: yes this since-midday-0S ALLAT-take.noon.break-12
Translation: yes , this noontime we went to eat lunch .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' tohkoh'uusiini' wonkoh'uusiiwoohuno'
Glosses: yes this since-midday-0S ALLAT-take.noon.break-12
Translation: yes , this noontime we went to eat lunch .
Language: Arapaho
Transcription: hookuu benii3i-' ciiis
Glosses: mouse IC.eat.s.t.-3S cheese
Translation: Mouse is eating cheese .
Language: Arapaho
Transcription: Hookuu benii3i' ciiis
Glosses: mouse IC.eat.s.t.-3S cheese
Translation: Mouse is eating cheese .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cii-P ne'-nih'ii'-cih-ce'eeckoohu-t
Glosses: that-NEG-pause that-PAST.when-to.here-come.back.home-3.S
Translation: that was when/how he returned home ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'ciiP ne'nih'ii'cihce'eeckoohut
Glosses: that-NEG-pause that-PAST.when-to.here-come.back.home-3.S
Translation: that was when/how he returned home ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-hoono' cii-wo3onoh-owuni' niit-beneesei3e
Glosses: INTERR-not.yet NEG-write-12 where-IC.big.(body)
Translation: Have we written down the big one yet ?
Language: Arapaho
Transcription: koohoono' ciiwo3onohowuni' niitbenee3eit
Glosses: INTERR-not.yet NEG-write-12 where-IC.big.(body)
Translation: Have we written down the big one yet ?
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiiwoohuut toh-nee'ee-P
Glosses: making.a.living since-that-pause
Translation: Survival , because that's the way ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiine'etiiwoohuut tohnee'eeP
Glosses: making.a.living since-that-pause
Translation: Survival , because that's the way ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetneihoow-ooh-'uni nuhu' wonotonou
Glosses: now 2.FUT.NEG-no.longer-DETACH this ears,.tipi.flaps
Translation: Now these ears will no longer be here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetneihoowooh'uni nuhu' wonotonou
Glosses: now 2.FUT.NEG-no.longer-DETACH this ears,.tipi.flaps
Translation: Now these ears will no longer be here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-beexu-uni bii'ebeihiitooni-'
Glosses: that-when.IMPERF-a.little-DETACH people.are.overcome-0S
Translation: That is when  [ th emen ] were a little exhausted/overcome with fatigue .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'beexuuni bii'ebeihiitooni'
Glosses: that-when.IMPERF-a.little-DETACH people.are.overcome-0S
Translation: That is when  [ th emen ] were a little exhausted/overcome with fatigue .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ii-nosou-notiitii-be hi'in cee'iyoo-no ni'iihi-'
Glosses: but DUBIT.IMPERF-still-search.for-2PL that(aforementioned) payment-NI.PL called-0S
Translation: But I guess you all are still looking for those paychecks , as they're called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iinosounotiitiibe hi'in cee'iyoono ni'iihi'
Glosses: but DUBIT.IMPERF-still-search.for-2PL that(aforementioned) payment-NI.PL called-0S
Translation: But I guess you all are still looking for those paychecks , as they're called .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neesi-3i' ne-ih'oho'
Glosses: PAST-three-3PL 1S-sons
Translation: I had three sons .
Language: Arapaho
Transcription: nihneesi3i' neih'oho'
Glosses: PAST-three-3PL 1S-sons
Translation: I had three sons .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo heet-cih-won-nei'oohow-oot
Glosses: okay this White.person FUT-to.here-ALLAT-look.at-3S
Translation: " Well this white guy will come look at them ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' nih'oo3oo heetcihwonei'oohowoot
Glosses: okay this White.person FUT-to.here-ALLAT-look.at-3S
Translation: " Well this white guy will come look at them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-notiitii-no' hi-biito'owu'
Glosses: and NARRPAST-search.for-pers.PL 3S-land
Translation: And they looked for his land .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnotiitiino' hibiito'owu'
Glosses: and NARRPAST-search.for-pers.PL 3S-land
Translation: And they looked for his land .
Language: Arapaho
Transcription: hei-'ootoneihi-ni3i nuhu' wox-uu nih'oo3oo he'ih-tee-tebe'eis-ii nuhu' woxuusoo-no
Glosses: 2S.IMPERF-gone.for.a.while-4PL this bear-NA.OBV trickster NARRPAST-REDUP-cut.off.s.o.'s.head-3S this bear.cub-OBV.PL
Translation: After these bears had been gone for some time , White Man cut off the heads of the bear children .
Language: Arapaho
Transcription: hei'ootoneihini3i nuhu' woxuu nih'oo3oo he'ihteetebe'eisii nuhu' woxuusoono
Glosses: 2S.IMPERF-gone.for.a.while-4PL this bear-NA.OBV trickster NARRPAST-REDUP-cut.off.s.o.'s.head-3S this bear.cub-OBV.PL
Translation: After these bears had been gone for some time , White Man cut off the heads of the bear children .
Language: Arapaho
Transcription: hotei ci' nih'ii-P nih'ii-ceniih-oono' ci'
Glosses: sheep too PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-butcher-12 too
Translation: Sheep too , we butchered them too .
Language: Arapaho
Transcription: hotei ci' nih'iiP nih'iiceniihoono' ci'
Glosses: sheep too PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-butcher-12 too
Translation: Sheep too , we butchered them too .
Language: Arapaho
Transcription: right there hoowoohuustii-t
Glosses: right there IC.barely.manage.to.do.s.t.-3.S
Translation: ... He barely made it  [ around that curve ].
Language: Arapaho
Transcription: Right there hoowoohuustiit
Glosses: right there IC.barely.manage.to.do.s.t.-3.S
Translation: ... He barely made it  [ around that curve ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P bes ni'ii-tii'oo'oh-ei'i
Glosses: that-when.IMPERF-pause stick INSTR.CAUS-touch.with.long.implement-1S
Translation: That's why , a stick , I touch them with that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P bes ni'iitii'oo'ohei'i
Glosses: that-when.IMPERF-pause stick INSTR.CAUS-touch.with.long.implement-1S
Translation: That's why , a stick , I touch them with that .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-touku3-oono' ne'-3eiikuu3-oono' hoh'onookee-no hi-toteeceen-e'
Glosses: when.PAST-PERF-tie.s.t..to.s.t.-12 then-stuff.quickly.inside.s.t.-12 rock,.stone-OBV.PL 4S-open.brains-LOC
Translation: After we had tied it up , then we threw the rocks into his open brains .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iistouku3oono' ne'3eiikuu3oono' hoh'onookeeno hitoteeceene'
Glosses: when.PAST-PERF-tie.s.t..to.s.t.-12 then-stuff.quickly.inside.s.t.-12 rock,.stone-OBV.PL 4S-open.brains-LOC
Translation: After we had tied it up , then we threw the rocks into his open brains .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toon-heesou-'u
Glosses: yeah INDEF-what.type-0.ITER
Translation: yeah , whatever sort .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toonheesou'u
Glosses: yeah INDEF-what.type-0.ITER
Translation: yeah , whatever sort .
Language: Arapaho
Transcription: hinee wootii ce'iskuu3oo
Glosses: that like television
Translation: that TV for example ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo3oo-' nuhu' nookohwoot
Glosses: fun,.enjoyable-0S this Rabbit.Dance
Translation: This Rabbit Dance is fun .
Language: Arapaho
Transcription: howoo3oo' nuhu' nookohwoot
Glosses: fun,.enjoyable-0S this Rabbit.Dance
Translation: This Rabbit Dance is fun .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii heetn-iisi-ini wootii hiixoo'eihi-t
Glosses: and like FUT-PERF-DETACH like dry-3.S
Translation: and then after that , well it dries out .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii heetniisiini wootii hiixoo'eihit
Glosses: and like FUT-PERF-DETACH like dry-3.S
Translation: and then after that , well it dries out .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-'iten-oot
Glosses: and that's.when-get-3S
Translation: He took them with him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'itenoot
Glosses: and that's.when-get-3S
Translation: He took them with him ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-es nih-'i3eihi-t noh nih'ii-nii-ni'ih-einoo
Glosses: 1S-husband PAST-good-3.S and PAST.IMPERF-REDUP-treat.well-3S
Translation: My husband was good and kind to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nees nih'i3eihit noh nih'iiniini'iheinoo
Glosses: 1S-husband PAST-good-3.S and PAST.IMPERF-REDUP-treat.well-3S
Translation: My husband was good and kind to me .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohuu-cii-nii3oon-eino'
Glosses: oblig since.IMPERF-NEG-accompany-3
Translation: because he does not follow with us ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohuuciinii3ooneino'
Glosses: oblig since.IMPERF-NEG-accompany-3
Translation: because he does not follow with us ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hinenitee-n nuhu' nihii nuhu' nihii cebiihinoot nihii
Glosses: NARRPAST-see-3S person-OBV.S this well... this well... gambling well...
Translation: He saw a person on the cards .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohobee hinenitee nuhu' nihii nuhu' nihii cebiihinoot nihii
Glosses: NARRPAST-see-3S person-OBV.S this well... this well... gambling well...
Translation: He saw a person on the cards .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistii-3i' nuh'uuno hoseino'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL this meat
Translation: They would make/fix up this meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniistii3i' nuh'uuno hoseino'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL this meat
Translation: They would make/fix up this meat .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' neniteeno' heeneentoo-3i'
Glosses: a.little people wherever.present-3PL
Translation: just a few people were there ,