lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: (16)a. Sinun täytyy kutsua minut/*minä.
Glosses: you-gen must-3sg invite-inf I-acc/*nom
Translation: You have to invite me.
Language: Finnish
Transcription: (16)a. Sinu-n täyty-y kutsu-a minu-t/*minä.
Glosses: you-gen must-3sg invite-inf I-acc/*nom
Translation: You have to invite me.
Language: Finnish
Transcription: Kutsu minut/*minä!
Glosses: invite-impv,2sg I-acc/*nom
Translation: Invite me.
Language: Finnish
Transcription: Kutsu minu-t/*minä!
Glosses: invite-impv,2sg I-acc/*nom
Translation: Invite me.
Language: Finnish
Transcription: (17)a. Lukekoon hän kirjan.
Glosses: read-impv,3sg (s)he-nom book-acc
Translation: May he/she read the book.
Language: Finnish
Transcription: (17)a. Luke-koon hän kirja-n.
Glosses: read-impv,3sg (s)he-nom book-acc
Translation: May he/she read the book.
Language: Finnish
Transcription: Hän lukekoon kirjan.
Glosses: (s)he-nom read-impv,3sg book-acc
Translation: May he/she read the book.
Language: Finnish
Transcription: Hän luke-koon kirja-n.
Glosses: (s)he-nom read-impv,3sg book-acc
Translation: May he/she read the book.
Language: Finnish
Transcription: jos lapset saisi­Ø edes vähän tavaroita
Glosses: if child-PL.NOM get.COND-3SG.even a few thing-PL
Translation: if children got even a few things
Language: Finnish
Transcription: romanit jotka ovat saa­neet talon
Glosses: rom-PL.NOM who-PL.NOM be.PRES.3PL get-PP.ACT.PL house.SG
Translation: Roma who have obtained a house
Language: Finnish
Transcription: me som sikj­ime *Jeesus­eha
Glosses: I be.PRES.1SG teach-PPATHEM Jesus-SG.INSTR
Translation: I have been taught by Jesus
Language: Finnish
Transcription: Minä tunnen kuin Jeesuks­e­n opetta­ma
Glosses: I.NOM feel.PRES.1SG like Jesus-SG-GEN teach-PPAG
Translation: I feel like taught by Jesus
Language: Finnish
Transcription: Tavarat, joita tehdä­än oikein hyvin käsin
Glosses: thing.PL that make-PRES.`PASS' very well hand-PL.INSTR
Translation: things that are made very well by hand
Language: Finnish
Transcription: (11)a. j­aha toori mark
Glosses: go-PRES.1.PL there marketplace
Translation: we go/let's go to the marketplace
Language: Finnish
Transcription: mennä­än sinne markkinoille
Glosses: go-`PASS' there market.PL.LOC
Translation: we go/let's go to the marketplace
Language: Finnish
Transcription: Fin ja sano itse, sopi+i+ko arvo+lle+ni
Glosses: jump+FREQ+INF ditch+PL+GEN over (...jatkuvasti `continuously')
Translation: and say yourself, if it is with dignity proper to my rank jumping over ditches,
Language: Finnish
Transcription: Mari kirjoitti kirjeet yhdessä tunnissa / *yhden tunnin.
Glosses: Mari wrote lettersACC in one hourINESS / one hourACC
Translation: M. wrote the letters in/*for an hour.
Language: Finnish
Transcription: Mari kirjoitti kirjeitä *yhdessä tunnissa / yhden tunnin.
Glosses: Mari wrote lettersPART in one hourINESS / one hourACC
Translation: M. was writing letters *in/for an hour.
Language: Finnish
Transcription: Kissa jo ­ i maido ­ n
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG milk-ACC
Translation: The cat drank the milk
Language: Finnish
Transcription: Kissa jo ­ i maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG milk-PART
Translation: The cat drank (some) milk.
Language: Finnish
Transcription: Poika sö ­ i omena ­t
Glosses: Boy.NOM eat-PAST.3SG apple-ACCpl
Translation: The boy ate the apples
Language: Finnish
Transcription: Poika sö ­ i omen ­ ia
Glosses: Boy.NOM eat-PAST.3SG apple-pl-PART
Translation: The boy ate (some) apples.
Language: Finnish
Transcription: Poika sö ­ i omen ­ i-a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST.3SG apple-pl-PART
Translation: The boy ate (some) apples.
Language: Finnish
Transcription: Koira ­ t ovat eläim ­ i ­ ä
Glosses: Dog-NOMpl be.3PL animal-pl-PART
Translation: Dogs are animals
Language: Finnish
Transcription: Koir ­ i ­ a juokse ­ e kadu ­ lla
Glosses: Dog-pl-PART run-3SG street-ADE
Translation: Dogs are running (about) in the street.
Language: Finnish
Transcription: Mies ost ­ i auto ­ n
Glosses: Man.NOM buy-PAST.3SG car-ACC
Translation: The man bought the/a car
Language: Finnish
Transcription: Tuo ruoka/ruoka ­ a!
Glosses: Bring.IMP food.ACC(short)/food ­ PART
Translation: Bring the food/some food!
Language: Finnish
Transcription: Lui ­ n kirja ­ n
Glosses: Read-PAST-1SG book-ACC
Translation: I rea d the/a book
Language: Finnish
Transcription: Lu-i ­ n kirja ­ n
Glosses: Read-PAST-1SG book-ACC
Translation: I rea d the/a book
Language: Finnish
Transcription: Lu ­ i ­ n kirja ­ a
Glosses: Read-PAST-1SG book-PART
Translation: I was reading the/a book.
Language: Finnish
Transcription: Jussi lö ­ i Eino ­ n
Glosses: Jussi.NOM hit-PAST.3SG Eino-ACC
Translation: Jussi hit Eino.
Language: Finnish
Transcription: Jussi lö ­ i Eino ­ a
Glosses: Jussi.NOM hit-PAST.3SG Eino-PART
Translation: Jussi was hitting Eino.
Language: Finnish
Transcription: Sö ­ i ­ n nuo omena ­ t
Glosses: Eat ­PAST-1SG those.ACC apple-ACCpl
Translation: I ate those apples.
Language: Finnish
Transcription: Sö ­ i ­ n noita omen ­ i ­ a
Glosses: Eat-PAST-1SG those.PART apple-pl-PART
Translation: I was eating those apples.
Language: Finnish
Transcription: Hän rakast ­ i kissa ­ a ­nsa kovasti
Glosses: He.NOM love-PAST.3SG cat-PART-3SGposs dearly
Translation: He loved his cat dearly.
Language: Finnish
Transcription: He pelk ää ­ vät minua
Glosses: They.NOM fear-3PL I ­ PART
Translation: They fear me.
Language: Finnish
Transcription: He pelk ää ­ vät minu-a
Glosses: They.NOM fear-3PL I ­ PART
Translation: They fear me.
Language: Finnish
Transcription: Vihaa ­ n bensa ­ n haju ­ a
Glosses: Hate-1SG petrol-GEN smell-PART
Translation: I hate the smell of petrol.
Language: Finnish
Transcription: He katsel ­ i ­vat talo ­a
Glosses: They.NOM look at-PAST-3PL house-PART
Translation: They looked at the house.
Language: Finnish
Transcription: Odotimme bussi ­a
Glosses: Wait for-PAST ­ 2PL bus ­PART
Translation: We waited for a bus.
Language: Finnish
Transcription: Odot-i-mme bussi ­a
Glosses: Wait for-PAST ­ 2PL bus ­PART
Translation: We waited for a bus.
Language: Finnish
Transcription: Etsi ­ n koiraa
Glosses: Look for-1SG dog ­ PART
Translation: I'm looking for a dog.
Language: Finnish
Transcription: Etsi ­ n koira-a
Glosses: Look for-1SG dog ­ PART
Translation: I'm looking for a dog.
Language: Finnish
Transcription: Käännä ­ n tätä kirja ­ a Suome ­ksi
Glosses: Translate-1SG this.PART book-PART Finnish-TRANS
Translation: I'm translating this book into Finnish.
Language: Finnish
Transcription: Käännä ­ n tämä ­ n kirja ­ n Suomeksi
Glosses: Translate-1SG this-ACC book-ACC Finnish-TRANS
Translation: I will translate thi s book into Finnish.
Language: Finnish
Transcription: Käännä ­ n tämä ­ n kirja ­ n Suome-ksi
Glosses: Translate-1SG this-ACC book-ACC Finnish-TRANS
Translation: I will translate thi s book into Finnish.
Language: Finnish
Transcription: Kissa jo ­ i paljon maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink ­PAST.3SG much milk-PART
Translation: The cat drank a lot of milk.
Language: Finnish
Transcription: b. Kissa jo ­ i vähän maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG li ttle milk-PART
Translation: The cat drank a little milk.
Language: Finnish
Transcription: c. Kissa sö ­ i paljon hiir ­ i ­ ä
Glosses: Cat.NOM eat-PAST.3SG a lot of mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a lot of mice.
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i vähän hiir ­ iä
Glosses: Cat.NOM e at-PAST.3SG few mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a few mice.
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i vähän hiir ­ i-ä
Glosses: Cat.NOM e at-PAST.3SG few mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a few mice.
Language: Finnish
Transcription: e. Kissa sö ­ i useita hiir ­ iä
Glosses: Cat.NOM ate several mouse-pl-PART
Translation: The cat ate several mice.
Language: Finnish
Transcription: e. Kissa sö ­ i useita hiir ­ i-ä
Glosses: Cat.NOM ate several mouse-pl-PART
Translation: The cat ate several mice.
Language: Finnish
Transcription: f. Kissa sö ­ i monta hiir ­ tä
Glosses: Cat.NOM ate many mouse-PART
Translation: The cat ate many mice.
Language: Finnish
Transcription: g. Kissa sö ­ i pari /kaksi/kolme.. hiir ­tä
Glosses: Cat.NOM eat-PAST a couple/two/three..mouse-PART
Translation: The cat ate a couple of/two three/etc. mice
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i jokaise ­ n hiire ­n
Glosses: Cat.NOM ate every-ACC mouse-ACC
Translation: The cat ate every mouse.
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i tuo ­ n hiire ­ n
Glosses: Cat.NOM ate that-ACC mouse-ACC
Translation: The cat ate that mouse.
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i kaikki hiire ­ t
Glosses: Cat.NOM ate all-ACC mouse-ACCpl
Translation: The cat ate all the mice .
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i molemma ­ t hiire ­ t
Glosses: Cat.NOM ate both-ACCpl mouse-ACCpl
Translation: The cat ate both the mice.
Language: Finnish
Transcription: E ­ mme osta tätä talo ­ a
Glosses: NEG-1PL buy this.PART house-PART
Translation: We won't buy this house.
Language: Finnish
Transcription: Jussi ei lyö ­ nyt Heikki ­ ä
Glosses: Jussi.NOM NEG.3SG hit-PASTpcple Heikki-PART
Translation: Jussi didn't h it Heikki.
Language: Finnish
Transcription: He ei ­ vät syö liha ­ a
Glosses: They.NOM NEG-3PL eat meat-PART
Translation: They don't eat meat.
Language: Finnish
Transcription: Kaapi ­ ssa ei ole ruokaa
Glosses: Cupboard-INE NEG.3SG be food-PART
Translation: There is no food in the cupboard.
Language: Finnish
Transcription: Kaapi ­ ssa ei ole ruoka-a
Glosses: Cupboard-INE NEG.3SG be food-PART
Translation: There is no food in the cupboard.
Language: Finnish
Transcription: Sa ­ i ­ t ­ ko ( yhtään ) leipä ­ ä
Glosses: Get-PAST-2SG-INT (any) bread-PART
Translation: Did you get any bread?
Language: Finnish
Transcription: E­n saa ­ nut ( yhtään) leipä ­ ä
Glosses: Neg-1SG get-PASTpcple (any) bread-PART
Translation: I didn't ge t any bread.
Language: Finnish
Transcription: Ihmis ­ i ­ ä saapu ­ i
Glosses: Person-pl ­PART arrive ­ PAST.3SG
Translation: Some people arrived.
Language: Finnish
Transcription: Viisi nais ­ ta tul ­ i
Glosses: Five woman ­PART come ­PAST.3SG
Translation: Five women came.
Language: Finnish
Transcription: Auto ­ j ­ a liikku ­ i kadu ­ lla
Glosses: Car-pl-PART move-PAST.3SG road-ADE
Translation: Cars moved on the road.
Language: Finnish
Transcription: Useita poik ­ i ­ a juoks ­ i piha ­ lla
Glosses: Several boy-pl-PART run ­ PAST.3SG yard-ADE
Translation: S everal boys ran in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Miehe ­ t saapu ­ i ­ vat
Glosses: Man-NOMpl arrive-PAST- 3PL
Translation: The men arrived.
Language: Finnish
Transcription: Kaikki aut o ­ t liikku ­ i ­ vat kadu ­ lla
Glosses: All.NOM car-NOMpl move-PAST-3PL road-ADE
Translation: All the cars moved on the road.
Language: Finnish
Transcription: Nämä poja ­ t juokse ­ vat piha ­ lla
Glosses: These.NOM boy-NOMpl run-3PL yard-ADE
Translation: These boys will ru n in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Sata oppilas ­ ta luke ­ e kirja ­n
Glosses: Hundred student-PART read-3SG book-ACC
Translation: A hundred students will read the book.
Language: Finnish
Transcription: Oppila ­ i ­ ta luke ­ e kirja ­ n
Glosses: Student ­pl-PART read-3SG book ­ACC
Translation: Some students will read the book.
Language: Finnish
Transcription: Jotkut poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­n
Glosses: Some.NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Some boys broke the window
Language: Finnish
Transcription: Jotku-t poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­n
Glosses: Some.NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Some boys broke the window
Language: Finnish
Transcription: Monet poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: Many-NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Many boys broke the window.
Language: Finnish
Transcription: Mone-t poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: Many-NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Many boys broke the window.
Language: Finnish
Transcription: c. Muutama ­ t poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: A few ­NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: A few boys broke the window
Language: Finnish
Transcription: a. Kaikki poja ­ t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: All.NOM boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: All the boys broke the window.
Language: Finnish
Transcription: Nämä poja ­ t rikkoi ­ vat ikk unan
Glosses: These.NOM boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: These boys broke the window.
Language: Finnish
Transcription: Nämä poja ­ t rikko-i ­ vat ikk una-n
Glosses: These.NOM boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: These boys broke the window.
Language: Finnish
Transcription: Molemma ­ t pojat rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: Both-NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Both the boys broke the window.
Language: Finnish
Transcription: Molemma ­ t poja-t rikko ­ i ­ vat ikkuna ­ n
Glosses: Both-NOMpl boy-NOMpl break-PAST-3PL window-ACC
Translation: Both the boys broke the window.
Language: Finnish
Transcription: Jokainen poika sai lahjan
Glosses: Every.NOM boy.NOM get-PAST present-ACC
Translation: Every boy received a present
Language: Finnish
Transcription: Jokainen poika sa-i lahja-n
Glosses: Every.NOM boy.NOM get-PAST present-ACC
Translation: Every boy received a present
Language: Finnish
Transcription: Poik ­ i ­ a saapu ­ i
Glosses: Boy-pl-PART arrived-PAST.3SG
Translation: Some boys arri ved
Language: Finnish
Transcription: Saapu ­ i poik ­ i ­ a
Glosses: Arrive-PAST.3SG boy-pl-PART
Translation: There arrived some boys
Language: Finnish
Transcription: Huonee ­ ssa on mies/mieh ­ i ­ ä
Glosses: Room-INE be.3SG man?/man-pl-PART
Translation: There is a man/some men in the room.
Language: Finnish
Transcription: Huonee ­ ssa on paljon mieh ­ i ­ ä
Glosses: Room-INE be.3SG much man-pl-PART
Translation: There are a lot of men in the room.
Language: Finnish
Transcription: Mies pani kirja ­ t/kirjo ­ j ­a pöydälle
Glosses: Man put-PAST book-ACCpl/book-pl-PART table-ALL
Translation: The man put the/some books onto the table
Language: Finnish
Transcription: Mies pan-i kirja ­ t/kirjo ­ j ­a pöydä-lle
Glosses: Man put-PAST book-ACCpl/book-pl-PART table-ALL
Translation: The man put the/some books onto the table
Language: Finnish
Transcription: Helsingi ­sta tuli kirje ­ itä
Glosses: Helsinki-ELA come-PAST letter-pl-PART
Translation: The re came (some) letters from Helsinki
Language: Finnish
Transcription: Helsingi ­sta tul-i kirje ­ i-tä
Glosses: Helsinki-ELA come-PAST letter-pl-PART
Translation: The re came (some) letters from Helsinki
Language: Finnish
Transcription: (29) Mies sö ­ i omena ­ t/omen ­ i ­ a
Glosses: Man eat-PAST apple-ACCpl/apple-pl-PART
Translation: The man ate the/some apples
Language: Finnish
Transcription: a. Luul ­ i ­ mme itseä ­mme tärke ­ iksi
Glosses: Think-PAST-1PL self-PART-1Plposs important-pl-TRANS
Translation: We thought ourselves important
Language: Finnish
Transcription: a. Luul ­ i ­ mme itse-ä ­mme tärke ­ i-ksi
Glosses: Think-PAST-1PL self-PART-1Plposs important-pl-TRANS
Translation: We thought ourselves important
Language: Finnish
Transcription: Pid ä ­ n sinu ­ a ystävänä ­ni
Glosses: Consider-1SG you-PART friend-ESS-1SG.poss
Translation: I consider you myfriend".
Language: Finnish
Transcription: Pid ä ­ n sinu ­ a ystävä-nä ­ni
Glosses: Consider-1SG you-PART friend-ESS-1SG.poss
Translation: I consider you myfriend".
Language: Finnish
Transcription: Ju ssi lyö Eino ­ a
Glosses: Jussi hit.3SG Eino-PART
Translation: Jussi is hitting Eino
Language: Finnish
Transcription: Jussi ei lyö ­ nyt Eino ­ a
Glosses: Jussi NEG.3SG hit-PASTpcple Eino-PART
Translation: Jussi didn't hit Eino
Language: Finnish
Transcription: Nä ­ i ­ n mieh ­ i ­ ä
Glosses: See-PAST-1SG man-pl-PART
Translation: I saw some men
Language: Finnish
Transcription: Nä ­ i ­ n viisi mies ­ tä
Glosses: See-PAST-1SG five man-PART
Translation: I saw five men
Language: Finnish
Transcription: Mieh ­ i ­ ä saapu ­ i
Glosses: Man ­pl-PART arrive-PAST
Translation: Some men arrived
Language: Finnish
Transcription: Ota ­ n vähän salaatti ­ a ja kurkku ­ a
Glosses: Take-1SG little lettuce-PART and cucumber-PART
Translation: I'll have a little lettuce and some cucumber
Language: Finnish
Transcription: Ota ­ n kynä ­ t ja paperi ­ a
Glosses: Take-1SG pen-ACCpl and paper-PART
Translation: I'll take the pens and some paper
Language: Finnish
Transcription: Metsästäjä ampu ­ i kaikki ­ a karhu ­ j ­ a
Glosses: Hunter shoot-PAST all-PART bear-pl-PART
Translation: The hunter shot at all the bears
Language: Finnish
Transcription: Mies ost ­ i viisi omena ­ a
Glosses: Man buy-PAST five apple-PART
Translation: The man bought five apples
Language: Finnish
Transcription: Suomelaiset ovat usein/harvoin/aina ujoja
Glosses: n-NOMpl be.3PL ofte n/seldom/always shy-pl-PART
Translation: Finns are often/seldom/always shy
Language: Finnish
Transcription: Suomelaise-t ovat usein/harvoin/aina ujo-j-a
Glosses: n-NOMpl be.3PL ofte n/seldom/always shy-pl-PART
Translation: Finns are often/seldom/always shy
Language: Finnish
Transcription: Koira on älykäs
Glosses: Dog.NOM be.3SG intelligent
Translation: The/a dog (species or individual) isintelligent".
Language: Finnish
Transcription: Varpuse ­t ovat lintu ­ j ­ a
Glosses: Sparrow-NOMpl be.3PL bird-pl-PART
Translation: Sparrows arebirds".
Language: Finnish
Transcription: Ost ­ i ­ mme talo ­ n
Glosses: Buy-PAST-1PL house-ACC
Translation: We bought a/the house
Language: Finnish
Transcription: Väinö rakens ­ i talo ­n
Glosses: Väinö.NOM build-PAST house-ACC
Translation: Väinö built the /a house
Language: Finnish
Transcription: Väinö rakens ­ i taloa
Glosses: Väinö.NOM build-PAST house-PART
Translation: Väinö was building the/a house
Language: Finnish
Transcription: Väinö rakens ­ i talo-a
Glosses: Väinö.NOM build-PAST house-PART
Translation: Väinö was building the/a house
Language: Finnish
Transcription: Aino jo ­ i vede ­ n/vettä
Glosses: Aino.NOM drink-PAST water-ACC/water-PART
Translation: Aino drank the water/(some) wat er
Language: Finnish
Transcription: Aino jo ­ i vede ­ n/vet-tä
Glosses: Aino.NOM drink-PAST water-ACC/water-PART
Translation: Aino drank the water/(some) wat er
Language: Finnish
Transcription: d. Aino jo ­ i vettä
Glosses: Aino.NOM drink-PAST water-PART
Translation: Aino was drinking the/(some) water
Language: Finnish
Transcription: d. Aino jo ­ i vet-tä
Glosses: Aino.NOM drink-PAST water-PART
Translation: Aino was drinking the/(some) water
Language: Finnish
Transcription: Poika ost ­ i omena ­ t/omen ­ ia
Glosses: Boy.NOM buy-PAST apple-ACC.pl/apple-pl-PART
Translation: The boy bought the apples/(some) apples
Language: Finnish
Transcription: Poika ost ­ i omena ­ t/omen ­ i-a
Glosses: Boy.NOM buy-PAST apple-ACC.pl/apple-pl-PART
Translation: The boy bought the apples/(some) apples
Language: Finnish
Transcription: f. Poika ost ­ i omen ­ ia
Glosses: Boy.NOM buy-PAST apple-pl-PART
Translation: The boy was buying the/(some) apples
Language: Finnish
Transcription: f. Poika ost ­ i omen ­ i-a
Glosses: Boy.NOM buy-PAST apple-pl-PART
Translation: The boy was buying the/(some) apples
Language: Finnish
Transcription: Katsel ­ i ­ n talo ­ j ­ a
Glosses: Look at-PAST-1SG house-pl-PART
Translation: I looked at the/(some) houses
Language: Finnish
Transcription: Ota ­ n lehde ­n ja kirjo ­ j ­ a
Glosses: Take-1SG newspaper-ACC and book-pl-PART
Translation: I'll take the newspaper and some books
Language: Finnish
Transcription: Poika jo ­ i maito ­ a
Glosses: Boy.NOM drink-PAST milk-PART
Translation: The boy drank (some) milk
Language: Finnish
Transcription: Käännä ­ n tätä kirja ­ a Suomeksi
Glosses: Translate-1SG this.PART book-PART Finnish-TRANS
Translation: I'm translating this book into Finnish
Language: Finnish
Transcription: Käännä ­ n tätä kirja ­ a Suome-ksi
Glosses: Translate-1SG this.PART book-PART Finnish-TRANS
Translation: I'm translating this book into Finnish
Language: Finnish
Transcription: Asu ­ i ­n Suome ­ ssa vuos ­ i ­ a
Glosses: Dwell-PAST-1SG Finland-INE year-pl-PART
Translation: I lived in Finland for years
Language: Finnish
Transcription: Oli ­ n sairala ­ ssa kuukaus ­ i ­ a
Glosses: Be-PAST-1SG hospital-INE month-pl-PART
Translation: I was in hospital for months
Language: Finnish
Transcription: Ol-i ­ n sairala ­ ssa kuukaus ­ i ­ a
Glosses: Be-PAST-1SG hospital-INE month-pl-PART
Translation: I was in hospital for months
Language: Finnish
Transcription: Sö ­ i ­ n kakku ­ ja tuntikaus ­ i ­ a
Glosses: Eat-PAST-1SG cake-pl-PART hour-pl-PART
Translation: I was eating cakes for hours
Language: Finnish
Transcription: Sö ­ i ­ n kakku ­ j-a tuntikaus ­ i ­ a
Glosses: Eat-PAST-1SG cake-pl-PART hour-pl-PART
Translation: I was eating cakes for hours
Language: Finnish
Transcription: Poika sö ­ i kakkuj ­ a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST cake-pl-PART
Translation: The boy ate (some)cakes".
Language: Finnish
Transcription: Poika sö ­ i kakku-j ­ a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST cake-pl-PART
Translation: The boy ate (some)cakes".
Language: Finnish
Transcription: Poika söi noita kakku ­ j ­a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST those.PART cake-pl-PART
Translation: The boy was eating those cakes
Language: Finnish
Transcription: Poika sö-i noita kakku ­ j ­a
Glosses: Boy.NOM eat-PAST those.PART cake-pl-PART
Translation: The boy was eating those cakes
Language: Finnish
Transcription: Kissa jo ­ i paljon maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink ­PAST.3SG much? milk-PART
Translation: The cat drank a lot of milk.
Language: Finnish
Transcription: b. Kissa jo ­ i vähän maito ­ a
Glosses: Cat.NOM drink-PAST.3SG little milk-PART
Translation: The cat drank a little milk.
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i vähän hiir ­ iä
Glosses: Cat.NOM eat-PAST.3SG few mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a few mice.
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i vähän hiir ­ i-ä
Glosses: Cat.NOM eat-PAST.3SG few mouse-pl-PART
Translation: The cat ate a few mice.
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i viisi lintu ­a
Glosses: Cat.NOM eat-PAST f ive bird-PART
Translation: The cat ate five birds
Language: Finnish
Transcription: Tapasi ­ n kolme lasta
Glosses: Meet-PAST-1SG three children
Translation: I met three children
Language: Finnish
Transcription: Tapa-si ­ n kolme lasta
Glosses: Meet-PAST-1SG three children
Translation: I met three children
Language: Finnish
Transcription: b. Puhu ­ i ­ n kolme ­lle lapse ­ lle
Glosses: Speak-PAST-1SG three-ALL child ­ALL
Translation: I spoke to t hree children
Language: Finnish
Transcription: Tykk ää ­ n kolmesta tytö ­sta
Glosses: Be fond of-1SG three-ELA girl-ELA
Translation: I'm fond of three girls
Language: Finnish
Transcription: Tykk ää ­ n kolme-sta tytö ­sta
Glosses: Be fond of-1SG three-ELA girl-ELA
Translation: I'm fond of three girls
Language: Finnish
Transcription: a. Lasi olut ­ ta
Glosses: Glass beer-PART
Translation: A glass of beer
Language: Finnish
Transcription: b. Levy suklaa ­ ta
Glosses: Bar chocolate-PART
Translation: A bar of chocolate
Language: Finnish
Transcription: Kimppu kukk ­ ia
Glosses: Bouquet flower-pl-PART
Translation: A bouquet of flowers
Language: Finnish
Transcription: Kimppu kukk ­ i-a
Glosses: Bouquet flower-pl-PART
Translation: A bouquet of flowers
Language: Finnish
Transcription: Litra maito ­ a
Glosses: Litre milk-PART
Translation: A litre of milk
Language: Finnish
Transcription: e. Joukko ihmis ­ iä
Glosses: Crowd person-pl-PART
Translation: A crowd of people
Language: Finnish
Transcription: e. Joukko ihmis ­ i-ä
Glosses: Crowd person-pl-PART
Translation: A crowd of people
Language: Finnish
Transcription: Puhu ­ i ­ n jouko ­lle ihmis ­ i ­ ä
Glosses: Spea k-PAST-1SG crowd-ALL person-pl-PART
Translation: I spoke to a crowd of people
Language: Finnish
Transcription: b. Tutustu ­ i ­ n joukko ­ on ihmisiä
Glosses: Get acquainted with-PAST-1SG crowd-ILL person-pl-PART
Translation: I got acquainted with a crowd of people
Language: Finnish
Transcription: b. Tutustu ­ i ­ n joukko ­ on ihmis-i-ä
Glosses: Get acquainted with-PAST-1SG crowd-ILL person-pl-PART
Translation: I got acquainted with a crowd of people
Language: Finnish
Transcription: Jokainen lapsi sa ­ i lahja ­ n
Glosses: Every.NOM child.NOM get-PAST present-ACC
Translation: Every child got apresent".
Language: Finnish
Transcription: Nä ­ i ­ n jokaise ­ n lapse ­ n
Glosses: See-PAST-1SG every-ACC child-ACC
Translation: I saw everychild".
Language: Finnish
Transcription: Tapa si ­ n paljon ihmis ­ i ­ ä
Glosses: Meet-PAST-1SG much person-pl-PART
Translation: I met a lot of people
Language: Finnish
Transcription: Kissa sö ­ i viisi lintu ­a
Glosses: Cat.NOM eat-PAST five bird-PART
Translation: The cat ate five birds
Language: Finnish
Transcription: Koira sö ­ i kaksi luu ­ ta
Glosses: Dog.NOM eat-PAST two bone-PART
Translation: The dog ate two bones
Language: Finnish
Transcription: Koira sö ­ i kahta luu ­ ta
Glosses: Dog.NOM eat-PAST two.PART bone-PART
Translation: The dog was eating two b ones
Language: Finnish
Transcription: Hän jo ­ i tee ­ n/ tee ­ tä
Glosses: He.NOM drink ­PAST tea-ACC/tea-PART
Translation: He drank the tea/some tea
Language: Finnish
Transcription: Hän jo ­ i tee ­ tä /*tee ­ n
Glosses: He.NOM drink-PAST tea-PART
Translation: He was drinking tea
Language: Finnish
Transcription: Hän luki romaani ­ n
Glosses: He.NOM read-PAST novel ­ ACC
Translation: he read a novel
Language: Finnish
Transcription: Hän luk-i romaani ­ n
Glosses: He.NOM read-PAST novel ­ ACC
Translation: he read a novel
Language: Finnish
Transcription: Hän luk ­ i romaania
Glosses: He.NOM read-PAST novel ­ PART
Translation: He was reading a novel
Language: Finnish
Transcription: Hän luk ­ i romaani-a
Glosses: He.NOM read-PAST novel ­ PART
Translation: He was reading a novel
Language: Finnish
Transcription: Hän halkais ­ i puu ­ n
Glosses: He.NOM split ­ PAST wood-ACC
Translation: He sp lit the wood
Language: Finnish
Transcription: d. Hän halkais ­ i puu ­ ta
Glosses: He.NOM split-PAST wood-PART
Translation: He was splitting (the) wood
Language: Finnish
Transcription: Hän jo ­ i teetä
Glosses: He.NOM drink-PAST tea-PART
Translation: He drank some tea
Language: Finnish
Transcription: Hän jo ­ i tee-tä
Glosses: He.NOM drink-PAST tea-PART
Translation: He drank some tea
Language: Finnish
Transcription: Sö ­ i ­ n omena ­ n
Glosses: Eat-PAST-1SG apple-ACC
Translation: I ate the/an apple
Language: Finnish
Transcription: Ost ­ i ­ n yhden auto ­ n
Glosses: Buy-PAST-1SG one-ACC car-ACC
Translation: I bought one car
Language: Finnish
Transcription: Ost ­ i ­ n yhde-n auto ­ n
Glosses: Buy-PAST-1SG one-ACC car-ACC
Translation: I bought one car
Language: Finnish
Transcription: Ost ­ i ­ n kaksi/kolme.. auto ­ a
Glosses: Buy-PAST-1SG two/three..car-PART
Translation: I bought two/three .. cars
Language: Finnish
Transcription: Rakasta ­ n koiri ­ a mutta vihaa ­ n kisso ­ja
Glosses: Love ­1SG dog-pl-PART but hate ­1SG cat-pl-PART
Translation: I love dogs but I hate cats
Language: Finnish
Transcription: Rakasta ­ n koir-i ­ a mutta vihaa ­ n kisso ­ja
Glosses: Love ­1SG dog-pl-PART but hate ­1SG cat-pl-PART
Translation: I love dogs but I hate cats
Language: Finnish
Transcription: Minä e­n mene
Glosses: I.NOM NEG-1SG go
Translation: I'm not going/will not go
Language: Finnish
Transcription: Minä e­n men ­ nyt
Glosses: I.NOM NEG-1SG go-PASTpcple
Translation: I didn't go
Language: Finnish
Transcription: Sinä e­t mene
Glosses: You.NOM NEG-2SG go
Translation: You arn't going/will not go
Language: Finnish
Transcription: Sinä et men ­ nyt
Glosses: You.NOM NEG-2SG go-PASTpcple
Translation: You didn't go
Language: Finnish
Transcription: Sinä e-t men ­ nyt
Glosses: You.NOM NEG-2SG go-PASTpcple
Translation: You didn't go
Language: Finnish
Transcription: Hän ei mene
Glosses: S /he.NOM NEG.3SG go
Translation: S/he isn't going/will not go
Language: Finnish
Transcription: Hän ei lukenut kirja ­ a
Glosses: He.NOM NEG.3Sg read-PASTpcple book-PART
Translation: He di dn't read the book
Language: Finnish
Transcription: Hän ei luke-nut kirja ­ a
Glosses: He.NOM NEG.3Sg read-PASTpcple book-PART
Translation: He di dn't read the book
Language: Finnish
Transcription: Jussi ei ly ö ­ nyt Heikki ­ ä
Glosses: Jussi.NOM NEG.3SG hit-PASTpcple Heikki-PART
Translation: Jussi didn't hit Heikki
Language: Finnish
Transcription: E ­ n omista kahta auto ­ a
Glosses: NEG-1SG own two.PART car-PART
Translation: I don't own two cars
Language: Finnish
Transcription: J ääkaapi ­ ssa ei ole ruokaa
Glosses: Fridge-INE NEG.3SG be food-PART
Translation: There's no food in the fridge
Language: Finnish
Transcription: J ääkaapi ­ ssa ei ole ruoka-a
Glosses: Fridge-INE NEG.3SG be food-PART
Translation: There's no food in the fridge
Language: Finnish
Transcription: E ­ n saa ­ nut raha ­ a
Glosses: NEG-1SG get-PASTpcple money-PART
Translation: I received no money
Language: Finnish
Transcription: Hän ei sano mi ­ tä ­ än
Glosses: She.NOM NEG.3SG say wh-PART- POL
Translation: She will say nothing/won't say anything
Language: Finnish
Transcription: E ­ mme mene mihin ­ kään
Glosses: NEG-1PL go wh-ILL- POL
Translation: We're going nowhere/not going anywhere
Language: Finnish
Transcription: E ­ mme mene mi-hin ­ kään
Glosses: NEG-1PL go wh-ILL- POL
Translation: We're going nowhere/not going anywhere
Language: Finnish
Transcription: Älä kerro tätä kenelle kään
Glosses: NEG.IMP tell this.PART wh-ALL- POL
Translation: Don't tell this to anyone/tell this to no -one
Language: Finnish
Transcription: Älä kerro tätä kene-lle- kään
Glosses: NEG.IMP tell this.PART wh-ALL- POL
Translation: Don't tell this to anyone/tell this to no -one
Language: Finnish
Transcription: Sii ­ tä ei ole mitään hy öty ­ ä
Glosses: That-ELA NEG.3SG be "no" use-PART
Translation: That is no use.
Language: Finnish
Transcription: Jussi ei lyö ­ nyt Heikki ­ ä
Glosses: Jussi.NOM NEG.3SG hit-PASTpcple Heikki-PART
Translation: Jussi didn't hit Heikki
Language: Finnish
Transcription: Jääkaap i ­ ssa ei ole ruoka ­ a
Glosses: Fridge-INE NEG.3SG be food-PART
Translation: There's no food in thefridge".
Language: Finnish
Transcription: E ­ n saa ­ nut rahaa
Glosses: NEG-1SG get-PASTpcple money-PART
Translation: I received no money
Language: Finnish
Transcription: E ­ n saa ­ nut raha-a
Glosses: NEG-1SG get-PASTpcple money-PART
Translation: I received no money
Language: Finnish
Transcription: E ­ n saa ­ nu t mitä ­ an
Glosses: NEG-1SG get+PASTpcple wh-PART- POL
Translation: I recievednothing".
Language: Finnish
Transcription: E ­ n saa ­ nu t mi-tä ­ an
Glosses: NEG-1SG get+PASTpcple wh-PART- POL
Translation: I recievednothing".
Language: Finnish
Transcription: Sii ­ tä ei ole mi ­ tä ­ an hy öty ­ ä
Glosses: That-ELA NEG.3SG be wh-PART-POL use-PART
Translation: That is no use
Language: Finnish
Transcription: E ­ n välitä mi ­stä ­ än
Glosses: NEG-1SG care about wh-ELA-POL
Translation: I don 't care about anything
Language: Finnish
Transcription: Ihmis ­ i ­ ä saapu ­ i
Glosses: Person-pl-PART arrive-PAST.3SG
Translation: Some people arrived.
Language: Finnish
Transcription: Sellaisi­a virhe­i­ tä esiinty ­y usein
Glosses: Such ­pl-PART mistake-pl-PART occur-3SG often
Translation: Such mistake s occur often.
Language: Finnish
Transcription: Sellais-i­a virhe­i­ tä esiinty ­y usein
Glosses: Such ­pl-PART mistake-pl-PART occur-3SG often
Translation: Such mistake s occur often.
Language: Finnish
Transcription: Kolme mies ­ tä kulk ­ i kadu ­ lla
Glosses: Three man ­PART walk-PAST street-ADE
Translation: Three men walked in the street.
Language: Finnish
Transcription: Ihmis ­ i ­ ä kuole ­e joka päivä
Glosses: Person-pl-PART die-3SG every day
Translation: People die every day.
Language: Finnish
Transcription: saapu ­ i ihmis ­ iä
Glosses: arrive-PAST person ­pl-PART
Translation: there arrived some people
Language: Finnish
Transcription: saapu ­ i ihmis ­ i-ä
Glosses: arrive-PAST person ­pl-PART
Translation: there arrived some people
Language: Finnish
Transcription: Piha ­ lla leikki ­ i laps ­ i ­ a
Glosses: Yard-ADE play-3SG children-pl-PART
Translation: There are some children playing in the yard
Language: Finnish
Transcription: Maljako ­ssa on kukk ­ ia
Glosses: Vase-INE be.3SG flower-pl-PART
Translation: There are some flowers in thevase".
Language: Finnish
Transcription: Maljako ­ssa on kukk ­ i-a
Glosses: Vase-INE be.3SG flower-pl-PART
Translation: There are some flowers in thevase".
Language: Finnish
Transcription: Lattia ­lla on vet ­ tä
Glosses: Floor ­ ADE be.SG water-PART
Translation: There's water on the floor.
Language: Finnish
Transcription: Kaikki vieraa ­ t saapu ­ i ­ vat
Glosses: All.NOM guest-NOMpl arrive-PAST-3PL
Translation: All the guests arrived.
Language: Finnish
Transcription: Nämä lapse ­ t leikki ­ vat ulkona
Glosses: These.NOM child-Nom.pl play-3PL outside
Translation: These children will play outside.
Language: Finnish
Transcription: Minu ­lla on auto
Glosses: I ­ ADE be.3SG car
Translation: I have a car
Language: Finnish
Transcription: Sinu ­ sta tule ­ e opettaja
Glosses: You-ELA come-3SG teacher
Translation: You will become a teacher
Language: Finnish
Transcription: Minu ­ n pitä ­ isi häve ­ tä
Glosses: I ­GEN ought-COND.3SG be ashemed-INF1
Translation: I ought to be ashamed
Language: Finnish
Transcription: Talo ol ­ i kallio ­ lla ja se ­n omist ­ i Emil Svarsvars
Glosses: House be-PAST hill-ADE and it-ACC own-PAST Emil Svarsvars.NOM
Translation: The house was on a hill, and it was owned by Emil Svarsvars
Language: Finnish
Transcription: Huonee ­ssa on mies
Glosses: Room-INE be.3SG man
Translation: There is a man in the room.
Language: Finnish
Transcription: Kato ­lla on kissa
Glosses: Roof ­ ADE be.3SG cat
Translation: There is a cat on the roof.
Language: Finnish
Transcription: Auto vie ­ ti ­ in pois
Glosses: Car take-PASS-PAST-?
Translation: The car was taken away.
Language: Finnish
Transcription: Auto vie ­ t-i ­ in pois
Glosses: Car take-PASS-PAST-?
Translation: The car was taken away.
Language: Finnish
Transcription: Auto voi ­ da ­ an aja ­ a pihalle
Glosses: Car be able-PASS-? drive-INF1 yard-ALL
Translation: The car can be driven into the yard.
Language: Finnish
Transcription: Auto voi ­ da ­ an aja ­ a piha-lle
Glosses: Car be able-PASS-? drive-INF1 yard-ALL
Translation: The car can be driven into the yard.
Language: Finnish
Transcription: Minut vie ­ t ­ i ­ in pois
Glosses: I.ACC take-PASS-PAST-? away
Translation: I was taken away.
Language: Finnish
Transcription: He vei ­ vat minut pois
Glosses: They.NOM take-PAST-3PL I.ACC away
Translation: They took me away.
Language: Finnish
Transcription: He ve-i ­ vat minut pois
Glosses: They.NOM take-PAST-3PL I.ACC away
Translation: They took me away.
Language: Finnish
Transcription: Kuusi koristel ­ laan
Glosses: Christmas tree decorate-PASS-?
Translation: The Christmas tree is decorated
Language: Finnish
Transcription: Kuusi koristel ­ la-an
Glosses: Christmas tree decorate-PASS-?
Translation: The Christmas tree is decorated
Language: Finnish
Transcription: ...ja sii ­ hen pan ­ na ­ an k ynttilä ­ t
Glosses: and it ­ILL put-PASS-? candle-ACCpl
Translation: ...and the candles are put onto it.
Language: Finnish
Transcription: Tul ­ i mieh ­ i ­ ä
Glosses: Come-PAST man-pl-PART
Translation: There came some men.
Language: Finnish
Transcription: Liikku ­ i huhu ­ j ­ a
Glosses: Move-PAST rumour-pl-PART
Translation: There were (literally, moved) rumoursaround".
Language: Finnish
Transcription: Laps ­ i ­ a leikk ­ i piha ­lla
Glosses: Child-pl-PART play-PAST yard-ADE
Translation: Children played in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Poik ­ i ­ a juokse ­e kadulla
Glosses: Boy-pl-PART run-3SG street-ADE
Translation: Boys are ru nning in the street.
Language: Finnish
Transcription: Poik ­ i ­ a juokse ­e kadu-lla
Glosses: Boy-pl-PART run-3SG street-ADE
Translation: Boys are ru nning in the street.
Language: Finnish
Transcription: Pihalla leikk ­ i laps ­ i ­ a
Glosses: Yard-ADE play-PAST child-pl-PART
Translation: There played some children in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Piha-lla leikk ­ i laps ­ i ­ a
Glosses: Yard-ADE play-PAST child-pl-PART
Translation: There played some children in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Kadu ­ lla juokse ­ e poikia
Glosses: Street-ADE run-3SG boy-pl-PART
Translation: There are some boys running in the street.
Language: Finnish
Transcription: Kadu ­ lla juokse ­ e poik-i-a
Glosses: Street-ADE run-3SG boy-pl-PART
Translation: There are some boys running in the street.
Language: Finnish
Transcription: Kahvi ­ a ei juo ­ tu
Glosses: Coffee-PART NEG.3SG drink ­PASTpcple
Translation: The coffee was not drunk.
Language: Finnish
Transcription: Tätä ei tarvi ­ ta
Glosses: This.PART NEG.3SG need ­PASS
Translation: This is not needed.
Language: Finnish
Transcription: .....e ttä hyti ­ ssä ol ­ i mies
Glosses: that com partment-INE be-PAST man
Translation: ..... that there was a man in the compartment.
Language: Finnish
Transcription: Etkö itse ajattele sellaista
Glosses: NEG-2SG-INT self think about such ­ PART
Translation: Don't you think about such things yourself?
Language: Finnish
Transcription: E-t-kö itse ajattele sellais-ta
Glosses: NEG-2SG-INT self think about such ­ PART
Translation: Don't you think about such things yourself?
Language: Finnish
Transcription: Minä ­ hän kaupa ­ t te ­ i ­ n
Glosses: I-? shopping-ACCpl do-PAST-1SG
Translation: I did the shopping.
Language: Finnish
Transcription: a. .....että voisihan hän otta ­ a toveri ­ n muu ­hun huonee ­ seen
Glosses: that be able-COND-? she.NOM take-INF1 companion-ACC other-ILL room-ILL
Translation: ...That she COULD take a companion into the other room.
Language: Finnish
Transcription: a. .....että vo-isi-han hän otta ­ a toveri ­ n muu ­hun huonee ­ seen
Glosses: that be able-COND-? she.NOM take-INF1 companion-ACC other-ILL room-ILL
Translation: ...That she COULD take a companion into the other room.
Language: Finnish
Transcription: Tietä ­ ä ­ kö ­ hän hän se ­ n
Glosses: Know-3SG-INT-? he.NOM it-ACC
Translation: Does he KNOW it?
Language: Finnish
Transcription: Se ­ n jos sin ä tee ­ t, niin ei hyv ä seuraa
Glosses: That-ACC if you.NOM do-1SG so NEG.3SG good follow-3SG
Translation: If you do THAT, no good will come of it
Language: Finnish
Transcription: Se ­ n jos sin ä tee ­ t, niin ei hyv ä seura-a
Glosses: That-ACC if you.NOM do-1SG so NEG.3SG good follow-3SG
Translation: If you do THAT, no good will come of it
Language: Finnish
Transcription: mutta kissa ­ a ­ nsa h än rakast ­i kovasti
Glosses: but Cat-PART-3SGposs he.NOM love-PAST dearly
Translation: ...but his cat, he loved dearly.
Language: Finnish
Transcription: mutta laatiko ­ n hän kanto ­ i ola ­ lla ­ an
Glosses: but box-ACC he.NOM carry-PAST shoulder-ADE-3Sgposs
Translation: ...but the box he carried on his shoulder.
Language: Finnish
Transcription: Mitä joulu ­ na syö ­ dään
Glosses: What.PART Christmas-ESS eat-PASS-?
Translation: What is eaten at Christmas?
Language: Finnish
Transcription: Mitä joulu ­ na syö ­ dä-än
Glosses: What.PART Christmas-ESS eat-PASS-?
Translation: What is eaten at Christmas?
Language: Finnish
Transcription: On ­ko sinu ­lla raha ­ a
Glosses: Be.3SG-INT you-ADE money-PART
Translation: Have you got any money?
Language: Finnish
Transcription: Olut ­ ta jääkaapi ­ ssa on
Glosses: Beer-PART fridge-INE be.3SG
Translation: There's BEER in the fridge.
Language: Finnish
Transcription: H änet surma ­ tt ­ i ­ in Suomessa
Glosses: He.ACC murder-PASS-PAST-POL Finland-INE
Translation: He was murdered in Finland.
Language: Finnish
Transcription: H änet surma ­ tt ­ i ­ in Suome-ssa
Glosses: He.ACC murder-PASS-PAST-POL Finland-INE
Translation: He was murdered in Finland.
Language: Finnish
Transcription: Tätä on pelät ­ ty
Glosses: This.PART be.3SG fear/PASTpcple
Translation: This has been fear ed.
Language: Finnish
Transcription: Mei ­ lle anne ­ tt ­ i ­ in neuvoa
Glosses: We-ALL give-PASS-PAST-POL advice-PART
Translation: We were given some advice (to us was given...)
Language: Finnish
Transcription: Mei ­ lle anne ­ tt ­ i ­ in neuvo-a
Glosses: We-ALL give-PASS-PAST-POL advice-PART
Translation: We were given some advice (to us was given...)
Language: Finnish
Transcription: Suome ­ ssa juo ­ da ­ an paljon kahvia
Glosses: land-INE drink-PASS-POL much coffee-PART
Translation: In Finl and, they drink a lot of coffee.
Language: Finnish
Transcription: Suome ­ ssa juo ­ da ­ an paljon kahvi-a
Glosses: land-INE drink-PASS-POL much coffee-PART
Translation: In Finl and, they drink a lot of coffee.
Language: Finnish
Transcription: On esite ­ tty kolme ehdotusta
Glosses: Be.3SG put forward ­PASTpcple three proposal-PART
Translation: Three proposals have been put forward.
Language: Finnish
Transcription: On esite ­ tty kolme ehdotus-ta
Glosses: Be.3SG put forward ­PASTpcple three proposal-PART
Translation: Three proposals have been put forward.
Language: Finnish
Transcription: Hänet surma ­ tti ­ in Suomessa
Glosses: He.ACC mu rder-PASS-PAST-POL Finland-INE
Translation: He was murdered in Finland.
Language: Finnish
Transcription: Hänet surma ­ tt-i ­ in Suome-ssa
Glosses: He.ACC mu rder-PASS-PAST-POL Finland-INE
Translation: He was murdered in Finland.
Language: Finnish
Transcription: Sano ­ ta ­ an, että Suomi on vaikea kieli
Glosses: Say-PASS-POL that Finnish is difficult language
Translation: It's said/one says/they/people say, that Finnish is a difficult language.
Language: Finnish
Transcription: Kirja oste ­ ta ­ an huomenna
Glosses: Book.ACC buy-PASS-POL tomorrow
Translation: The book will be bought tomorrow.
Language: Finnish
Transcription: Saapu ­ i ihmis ­ iä
Glosses: Arrive-PAST person-pl-PART
Translation: There arrived some people.
Language: Finnish
Transcription: Saapu ­ i ihmis ­ i-ä
Glosses: Arrive-PAST person-pl-PART
Translation: There arrived some people.
Language: Finnish
Transcription: ( Minä) mene ­ n
Glosses: (I) go-1SG
Translation: I am going
Language: Finnish
Transcription: (Sin ä) menet
Glosses: (You) go-2SG
Translation: You are going.
Language: Finnish
Transcription: (Sin ä) mene-t
Glosses: (You) go-2SG
Translation: You are going.
Language: Finnish
Transcription: Sata ­ a
Glosses: Rain ­3SG
Translation: It's raining.
Language: Finnish
Transcription: Tuule ­ e
Glosses: Be windy ­3SG
Translation: It's windy.
Language: Finnish
Transcription: Puutarha ­ ssa kasvo ­ i pu ­ ita
Glosses: Garden-INE grow-PAST tree-pl-PART
Translation: In the garden there grew some tre es.
Language: Finnish
Transcription: Puutarha ­ ssa kasvo ­ i pu ­ i-ta
Glosses: Garden-INE grow-PAST tree-pl-PART
Translation: In the garden there grew some tre es.
Language: Finnish
Transcription: tuli isku ­ j ­ a
Glosses: come-PAST blow-pl-PART
Translation: There came some blows
Language: Finnish
Transcription: tul-i isku ­ j ­ a
Glosses: come-PAST blow-pl-PART
Translation: There came some blows
Language: Finnish
Transcription: ilmesty ­ i ongelm ­ ia
Glosses: appear-PAST problem-pl-PART
Translation: There appeared some problems.
Language: Finnish
Transcription: ilmesty ­ i ongelm ­ i-a
Glosses: appear-PAST problem-pl-PART
Translation: There appeared some problems.
Language: Finnish
Transcription: Piha ­ lla leikk ­ i poik ­ ia
Glosses: Yard-ADE play-PAST b oy-pl-PART
Translation: There played some boys in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Piha ­ lla leikk ­ i poik ­ i-a
Glosses: Yard-ADE play-PAST b oy-pl-PART
Translation: There played some boys in the yard.
Language: Finnish
Transcription: Huonee ­ ssa on ihmis ­ iä
Glosses: Room-INE be.3SG person-pl-PART
Translation: There are some people in the room.
Language: Finnish
Transcription: Huonee ­ ssa on ihmis ­ i-ä
Glosses: Room-INE be.3SG person-pl-PART
Translation: There are some people in the room.
Language: Finnish
Transcription: Ihmis ­ i ­ ä saapui
Glosses: Person-pl-PART arrive-PAST
Translation: Some people arrived.
Language: Finnish
Transcription: Ihmis ­ i ­ ä saapu-i
Glosses: Person-pl-PART arrive-PAST
Translation: Some people arrived.
Language: Finnish
Transcription: Pu ­ i ­ ta näkyy
Glosses: Tree-pl- PART be visible-3SG
Translation: Some trees are visible .
Language: Finnish
Transcription: Pu ­ i ­ ta näky-y
Glosses: Tree-pl- PART be visible-3SG
Translation: Some trees are visible .
Language: Finnish
Transcription: Nais ­ i ­ a seiso ­ i käytävässä
Glosses: Woman-pl-PART stand-PAST corridor-INE
Translation: Some women stood in the corridor.
Language: Finnish
Transcription: Nais ­ i ­ a seiso ­ i käytävä-ssä
Glosses: Woman-pl-PART stand-PAST corridor-INE
Translation: Some women stood in the corridor.
Language: Finnish
Transcription: Mieh ­ iä tul ­ i kioskille
Glosses: Man-pl- PART come-PAST kiosk ­ALL
Translation: Some men came to the kiosk.
Language: Finnish
Transcription: Mieh ­ i-ä tul ­ i kioski-lle
Glosses: Man-pl- PART come-PAST kiosk ­ALL
Translation: Some men came to the kiosk.
Language: Finnish
Transcription: Kadu ­ lla laps ­ i ­ a leikki
Glosses: Street-ADE child-pl-PART play-PAST
Translation: In the street, children played.
Language: Finnish
Transcription: Kadu ­ lla laps ­ i ­ a leikk-i
Glosses: Street-ADE child-pl-PART play-PAST
Translation: In the street, children played.
Language: Finnish
Transcription: Puutarha ­ ssa kasvo ­ i ruusu ­ ja
Glosses: Garden-INE grow-PAST rose-pl-PART
Translation: In the garden, there grew some roses.
Language: Finnish
Transcription: Puutarha ­ ssa kasvo ­ i ruusu ­ j-a
Glosses: Garden-INE grow-PAST rose-pl-PART
Translation: In the garden, there grew some roses.
Language: Finnish
Transcription: Käske hänen tuoda kirja minu ­ lle
Glosses: Tell.IMP s/he.GEN bring-INF1 book.ACC I-ALL
Translation: Tell him/her to bring the book to me
Language: Finnish
Transcription: Käske hänen tuo-da kirja minu ­ lle
Glosses: Tell.IMP s/he.GEN bring-INF1 book.ACC I-ALL
Translation: Tell him/her to bring the book to me
Language: Finnish
Transcription: Tottele minut!
Glosses: Obey.IMP I.ACC
Translation: Obey me!
Language: Finnish
Transcription: Huonee ­ ssa on mies
Glosses: Room ­INE be.3SG man
Translation: The re is a man in theroom".
Language: Finnish
Transcription: Huonee ­ ssa on mieh ­ i ­ ä
Glosses: Room-INE be.3SG man ­ pl ­ PART
Translation: There are some men in the room
Language: Finnish
Transcription: Lattia ­ lla on vet ­ tä
Glosses: Floor-ADE be.3SG water-PART
Translation: There's water on the floor
Language: Finnish
Transcription: Olen iloinen, ett ä minu ­lla on sinut minun kanssa
Glosses: Be.1SG glad that I-ADE be.3SG you.ACC I.GEN with
Translation: I am glad that I have you withme".
Language: Finnish
Transcription: Annan sinulle kirjan tai albumin.
Glosses: give-1SG you-ALL book-ACC or album-ACC
Translation: I'll give you a book or an album.
Language: Finnish
Transcription: Anna-n sinu-lle kirja-n tai albumi-n.
Glosses: give-1SG you-ALL book-ACC or album-ACC
Translation: I'll give you a book or an album.
Language: Finnish
Transcription: Menetkö teatteriin vai lepopuistoon?
Glosses: go-2SG-Q theater-ILL or rest-garden-ILL
Translation: Are you going to a theater or to a park?
Language: Finnish
Transcription: Mene-t-kö teatteri-in vai lepo-puisto-on?
Glosses: go-2SG-Q theater-ILL or rest-garden-ILL
Translation: Are you going to a theater or to a park?
Language: Finnish
Transcription: Kirja on valko inen
Glosses: book.NOM BE white.NOM
Translation: The book is white.
Language: Finnish
Transcription: Nousin junaan
Glosses: step-PAST.1SG train-into
Translation: I boarded the train
Language: Finnish
Transcription: Pekka sanoo emännälle, että hakee ruusut kellarista
Glosses: Pekka-NOM say-3SG wife-ALL that get-3SG roses-ACC cellar-ELA
Translation: Pekka says to (his) wife that he/she will get the roses from the cellar
Language: Finnish
Transcription: Söin raa'an tomaatin.
Glosses: eat-PAST-1SG raw-ACC tomato-ACC
Translation: I ate a raw tomato
Language: Finnish
Transcription: Sö-i-n raa'an tomaati-n.
Glosses: eat-PAST-1SG raw-ACC tomato-ACC
Translation: I ate a raw tomato
Language: Finnish
Transcription: Söin tomaatin raakana.
Glosses: eat-PAST-1SG tomato-ACC raw-ESSIVE
Translation: I ate a tomato raw
Language: Finnish
Transcription: Sö-i-n tomaati-n raaka-na.
Glosses: eat-PAST-1SG tomato-ACC raw-ESSIVE
Translation: I ate a tomato raw
Language: Finnish
Transcription: Liisalle tuli kolme kirjettä
Glosses: Liisa-ABL came three letters
Translation: Liisa got three letters
Language: Finnish
Transcription: Liisa-lle tuli kolme kirjettä
Glosses: Liisa-ABL came three letters
Translation: Liisa got three letters
Language: Finnish
Transcription: Liisalta tippui avaimet.
Glosses: Liisa-ABL dropped keys
Translation: Liisa dropped her keys
Language: Finnish
Transcription: Liisa-lta tippui avaimet.
Glosses: Liisa-ABL dropped keys
Translation: Liisa dropped her keys
Language: Finnish
Transcription: Jokui varasti Sannaltaj avaimet juovuksissa(i/*j).
Glosses: somebody stole Sanna-ABL keys.ACC drunk
Translation: Somebody stole the keys from Sanna drunk
Language: Finnish
Transcription: Jokui varasti Sanna-ltaj avaimet juovuksissa(i/*j).
Glosses: somebody stole Sanna-ABL keys.ACC drunk
Translation: Somebody stole the keys from Sanna drunk