lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih'iicih'ooxoeniini niitouuhut wohei hii3eti'
Glosses: that(aforementioned) when.PAST.HABIT-to.here-in.return,.in.exchange-DETACH holler-3.S okay IC.good-0S
Translation: When that  [ eagle ] would whistle back in response , wohei it was good .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-niisih-o' hii3einoon beexu-ciis-iihi' heehehk
Glosses: FUT-try-make-1S buffalo a.little-far-ADV said
Translation: I will try to make buffalo a little distance off ," [ Spring Child ] said  [ to his wife one day ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeiniisiho' hii3einoon beexuciisiihi' heehehk
Glosses: FUT-try-make-1S buffalo a.little-far-ADV said
Translation: I will try to make buffalo a little distance off ," [ Spring Child ] said  [ to his wife one day ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini ne'-nih'iis-iixoni-ini nehe' hii3einoon nehe' 3owo3nenitee
Glosses: and that.was.how that-PAST.what-useful,.helpful-DETACH this buffalo this indian
Translation: And that was how , that was how useful the buffalo was to the Indian .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini ne'nih'iisiixoniini nehe' hii3einoon nehe' 3owo3nenitee
Glosses: and that.was.how that-PAST.what-useful,.helpful-DETACH this buffalo this indian
Translation: And that was how , that was how useful the buffalo was to the Indian .
Language: Arapaho
Transcription: booo
Glosses: road
Translation: road
Language: Arapaho
Transcription: Booo
Glosses: road
Translation: road
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' beh'eihoho'
Glosses: this old.men old.men
Translation: these old men , old men .
Language: Arapaho
Transcription: wootii no'oteihi-3i' 'oh hoowu-P hoowu-P hoowu-unono'eitiitooni
Glosses: like tough-3PL but NEG-pause NEG-pause NEG-people.speak.Arapaho
Translation: I guess they are real smart , but people there don't speak Arapaho . \{ I . e . the Hawaiian method may not be suited to Arapaho \}
Language: Arapaho
Transcription: wootii no'oteihi3i' 'oh hoowuP hoowuP hoowuunono'eitiitoon
Glosses: like tough-3PL but NEG-pause NEG-pause NEG-people.speak.Arapaho
Translation: I guess they are real smart , but people there don't speak Arapaho . \{ I . e . the Hawaiian method may not be suited to Arapaho \}
Language: Arapaho
Transcription: star husband hees-tousihi' star husband how how do you say it star husband
Glosses: Star husband what-what.called ? Star husband how how do you say it Star husband
Translation: Star Husband , how do you say it , Star Husband , how , how do you say it , Star Husband .
Language: Arapaho
Transcription: Star Husband heestousihi' Star Husband how how do you say it Star Husband
Glosses: Star husband what-what.called ? Star husband how how do you say it Star husband
Translation: Star Husband , how do you say it , Star Husband , how , how do you say it , Star Husband .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'entoo-t hisei nih-wox-eenow-o'
Glosses: but PAST-located.at-3.S woman PAST-bad-think.of-1S
Translation: But there was one woman I didn't like .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'entoot hisei nihwoxeenowo'
Glosses: but PAST-located.at-3.S woman PAST-bad-think.of-1S
Translation: But there was one woman I didn't like .
Language: Arapaho
Transcription: get some hoseino'
Glosses: get some meat
Translation: Get some meat .
Language: Arapaho
Transcription: Get some hoseino'
Glosses: get some meat
Translation: Get some meat .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-won-ooxohoe-biin-o'
Glosses: this FUT-ALLAT-exchange-give-1S
Translation: I will go trade/exchange it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetwonooxohoebiino'
Glosses: this FUT-ALLAT-exchange-give-1S
Translation: I will go trade/exchange it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iitisee-3i' nehe' ne-besiibeh'-inoo ne-iibeh'-inoo
Glosses: that-PAST-come.from.place-3PL this 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandmother-pers.PL
Translation: That's where our grandmothers and grandfathers came here from .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitisee3i' nehe' nebesiibeh'inoo neiibeh'inoo
Glosses: that-PAST-come.from.place-3PL this 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandmother-pers.PL
Translation: That's where our grandmothers and grandfathers came here from .
Language: Arapaho
Transcription: F nooxeihi'
Glosses: Father maybe
Translation: Maybe .
Language: Arapaho
Transcription: F Nooxeihi'
Glosses: Father maybe
Translation: Maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nii-tonoun-ou'u over here
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-use-1S over here
Translation: These are the ones I used over here at the immersion
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' niitonounou'u over here
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-use-1S over here
Translation: These are the ones I used over here at the immersion
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' wood nih-i'-nee-P
Glosses: IC.it.is-3PL wood PAST-INSTR-REDUP-pause
Translation: Those ones , with wood , we would make them with it .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' wood nihi'neeP
Glosses: IC.it.is-3PL wood PAST-INSTR-REDUP-pause
Translation: Those ones , with wood , we would make them with it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' neinoo noh ne-besiibehe' ne-i'eibehe' he'ih-yihkoohu-no' nuhu' hiikou'u nuhu' heet-nihii niiton-ou'u niitowoot-ou'u nuhu' kokuy
Glosses: and this 1S.mother and 1S-grandfather 1S-grandmother NARRPAST-drive.over.there.to-pers.PL this in.the.bru this where-well... call-3PL hear-3PL this rifle
Translation: And my mother and my grandfather , my grandmother , they ran over there into the brush where they heard this gun .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' neinoo noh nebesiibehe' neiibehe' he'ihyihkoohuno' nuhu' hiikou'u nuhu' heetnihii niitonou'u niitowootou'u nuhu' kokuy
Glosses: and this 1S.mother and 1S-grandfather 1S-grandmother NARRPAST-drive.over.there.to-pers.PL this in.the.bru this where-well... call-3PL hear-3PL this rifle
Translation: And my mother and my grandfather , my grandmother , they ran over there into the brush where they heard this gun .
Language: Arapaho
Transcription: say heentoo-noo
Glosses: say IC.be.at-1S
Translation: Say I am
Language: Arapaho
Transcription: say heentoonoo
Glosses: say IC.be.at-1S
Translation: Say I am
Language: Arapaho
Transcription: heet-woni-ini heet-woni-touninee-noo
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH FUT-ALLAT-capture-1S
Translation: " I will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetwoniini heetwontounineenoo
Glosses: FUT-ALLAT-DETACH FUT-ALLAT-capture-1S
Translation: " I will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh yihoo hot-o'oowuu'
Glosses: and go 2S-house
Translation: and go unto thine house .
Language: Arapaho
Transcription: noh yihoo hoto'oowuu'
Glosses: and go 2S-house
Translation: and go unto thine house .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in noh nonouutoot-o' ho-woxtootiin-in
Glosses: 2S-father-12POSS and IC.???-3S 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: And he is the atoning sacrifice for our sins .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin noh nonouutoot-o' howoxutootiinin
Glosses: 2S-father-12POSS and IC.???-3S 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: And he is the atoning sacrifice for our sins .
Language: Arapaho
Transcription: hiit bis-P everybody has left
Glosses: here all-pause everybody has left
Translation: Here , everyone , everybody has left .
Language: Arapaho
Transcription: hiit bisP everybody has left
Glosses: here all-pause everybody has left
Translation: Here , everyone , everybody has left .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-i3ebi (pn) hohou heetih-kou3-iine'etii-t
Glosses: this 1S-opp.sex.sibling.in.law (pn) thank.you so.that-long.(time)-live-3.S
Translation: My sister-in-law Merle , thank you , I ask that she live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nei3ebi (pn) hohou heetihkou3iine'etiit
Glosses: this 1S-opp.sex.sibling.in.law (pn) thank.you so.that-long.(time)-live-3.S
Translation: My sister-in-law Merle , thank you , I ask that she live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine sooxe
Glosses: B okay let's.go
Translation: okay let's go .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'e neneeni-n nenii3-iine'etiib-in
Glosses: 1S-son IC.it.is-2S IC.with-live.with-2S
Translation: 'Son , you are always with me ,
Language: Arapaho
Transcription: neih'e neneenin nenii3iine'etiibin
Glosses: 1S-son IC.it.is-2S IC.with-live.with-2S
Translation: 'Son , you are always with me ,
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3-oo3i' wo'oteeyoo-no nih'iit
Glosses: love-3PL black.person-OBV.PL he
Translation: [ The Shoshones ] loves those Black people , he said .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3oo3i' wo'oteeyoono nih'iit
Glosses: love-3PL black.person-OBV.PL he
Translation: [ The Shoshones ] loves those Black people , he said .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-ce3koohu-t huh
Glosses: just-set.off.(driving)-3.S huh
Translation: Just left , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: Bi'ce3koohut huh
Glosses: just-set.off.(driving)-3.S huh
Translation: Just left , huh ?
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei heetih-cih-'owouunon-in
Glosses: please so.that-to.here-take.pity.on-2S
Translation: Please have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei heetihcih'owouunonin
Glosses: please so.that-to.here-take.pity.on-2S
Translation: Please have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neyei3eino'oowuu'
Glosses: that school
Translation: At that school .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neyei3eino'oowuu'
Glosses: that school
Translation: At that school .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-unee beniiinen
Glosses: watch.over-3.IMPER soldier
Translation: Watch over the soldier .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohowunee beniiinen
Glosses: watch.over-3.IMPER soldier
Translation: Watch over the soldier .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm koyootee ne'-nih'ii-P ne'-nih'iis-iisiii'oo-ni'
Glosses: uhm-hmm belt that-PAST.IMPERF-pause that-PAST.what-grow.up-1PL
Translation: uhm-hmm . Belt . That's how we grew up .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm koyootee Ne'nih'iiP ne'nih'iisiisiii'ooni'
Glosses: uhm-hmm belt that-PAST.IMPERF-pause that-PAST.what-grow.up-1PL
Translation: uhm-hmm . Belt . That's how we grew up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noohob-ee hohoot-no niisookuu-nino
Glosses: then-see-3S tree-OBV.PL stand.as.two-4PL
Translation: Then he saw some trees standing together .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'noohobee hohootno niisookuunino
Glosses: then-see-3S tree-OBV.PL stand.as.two-4PL
Translation: Then he saw some trees standing together .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-tonooxoh-owu' niis-3eiineihi-3i'
Glosses: PAST-just-dig.hole.with.tool-1PL how.IMPERF-put-3PL
Translation: We just dug holes , and that's how/where they were buried .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'tonooxohu' niis3eiineihi3i'
Glosses: PAST-just-dig.hole.with.tool-1PL how.IMPERF-put-3PL
Translation: We just dug holes , and that's how/where they were buried .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nehyon-bise'eikoohu hinit
Glosses: NARRPAST-checking.things.out-stick.head.up.quickly.to.see right.there
Translation: [ One of them ] stuck his head up right there to check things out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnehyonbise'eikoo hinit
Glosses: NARRPAST-checking.things.out-stick.head.up.quickly.to.see right.there
Translation: [ One of them ] stuck his head up right there to check things out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-P neihoow-eh-P neihoowu-ni'-cowo'on-oono' nih'iit
Glosses: but 1.NEG-pause 1.NEG-from.here-pause 1.NEG-able-surpass-1 he
Translation: but I couldn't get past them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowP neihoowehP neihoowuni'cowo'onoono' nih'iit
Glosses: but 1.NEG-pause 1.NEG-from.here-pause 1.NEG-able-surpass-1 he
Translation: but I couldn't get past them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niine'etii-3i' tees-iihi' coo'otoyou-'u
Glosses: live.(at)-3PL on-ADV IC.hill(y)-0.PL
Translation: They live up on the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'etii3i' teesiihi' coo'oteyou'u
Glosses: live.(at)-3PL on-ADV IC.hill(y)-0.PL
Translation: They live up on the hills .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno konow-P konow-uuhu' heen-P he'in-owuno' ci'-howoo
Glosses: but here.it.is this at.the.same.time-pause at.the.same.time-ADV REDUP-pause know-12 too-also
Translation: But there are these , meanwhile we know  [ Arapaho ]. And now also  [ us ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno konowP konowuuhu' heenP he'inowuno' Ci'howoo
Glosses: but here.it.is this at.the.same.time-pause at.the.same.time-ADV REDUP-pause know-12 too-also
Translation: But there are these , meanwhile we know  [ Arapaho ]. And now also  [ us ],
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobee-'
Glosses: yeah IC.true-0S
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobee'
Glosses: yeah IC.true-0S
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-noon-oxoeheti-3i'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
Translation: Yeah , they are making each other laugh .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niinoonoxoeheti3i'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
Translation: Yeah , they are making each other laugh .
Language: Arapaho
Transcription: hees-tousihi' that Wallowing bull
Glosses: what-what.called ? that Wallowing bull
Translation: What was  [ the Pipe Keeper's ] name , [ Fred ] Wallowing Bull ....
Language: Arapaho
Transcription: heestousihi' that Wallowing Bull
Glosses: what-what.called ? that Wallowing bull
Translation: What was  [ the Pipe Keeper's ] name , [ Fred ] Wallowing Bull ....
Language: Arapaho
Transcription: woteiheihii heentoo-t
Glosses: one.who.makes.knocking.sound IC.be.at-3.S
Translation: ( When you hear that sound ), there is a woodpecker there .
Language: Arapaho
Transcription: woteiheihii heentoot
Glosses: one.who.makes.knocking.sound IC.be.at-3.S
Translation: ( When you hear that sound ), there is a woodpecker there .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-'oo'eise'eixoh-oot
Glosses: 1S-father PAST-round.up.and.drive.animals-3S
Translation: My father rounded up  [ the horses ].
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo nih'oo'eise'eixohoot
Glosses: 1S-father PAST-round.up.and.drive.animals-3S
Translation: My father rounded up  [ the horses ].
Language: Arapaho
Transcription: noh honoh'oho' nih'ii-beh-3ii-3i'oku-3i' boon-e' tih'ii-beet-noohow-oo3i' hiseihih'o
Glosses: and boys PAST.IMPERF-all-REDUP-sit-3PL road-LOC when.PAST.HABIT-want.to-see-3PL women
Translation: The young men would all sit around by the path since they wanted to see the girls .
Language: Arapaho
Transcription: noh honoh'oho' nih'iibeh3ii3i'oku3i' boone' tih'iibeetnoohowoo3i' hiseihih'o
Glosses: and boys PAST.IMPERF-all-REDUP-sit-3PL road-LOC when.PAST.HABIT-want.to-see-3PL women
Translation: The young men would all sit around by the path since they wanted to see the girls .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo3ihi-n boy
Glosses: yeah choke,.regularly-2S boy
Translation: yeah , you choke , boy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo3ihin boy
Glosses: yeah choke,.regularly-2S boy
Translation: yeah , you choke , boy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-no3on-cebiihinee-3i' too
Glosses: that-when.IMPERF-doing.nothing-gamble-3PL too
Translation: Then they gamble for free too  [ with a free $5 ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'no3oncebiihinee3i' too
Glosses: that-when.IMPERF-doing.nothing-gamble-3PL too
Translation: Then they gamble for free too  [ with a free $5 ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'-to3ih-ei3i' toh-cebxoo3-oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-again-follow-4 since-pass.s.o..by-3PL
Translation: Then they follow  [ the hunters ] again , when  [ the hunters ] have passed them by .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce'to3ihei3i' tohcebxoo3oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-again-follow-4 since-pass.s.o..by-3PL
Translation: Then they follow  [ the hunters ] again , when  [ the hunters ] have passed them by .
Language: Arapaho
Transcription: cih-noohow-u niiskoohu-noo
Glosses: EMPH.IMPER-see-1S.IMPER how.s.o..dances-1S
Translation: See me move
Language: Arapaho
Transcription: Cihnoohowu niiskoohunoo
Glosses: EMPH.IMPER-see-1S.IMPER how.s.o..dances-1S
Translation: See me move
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisoo-' cih-neenei3-ei'towuun-oonee
Glosses: and how.it.is-0S EMPH.IMPER-what-tell.s.o.-2PL
Translation: and say to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisoo' cihneenei3ei'towuunoonee
Glosses: and how.it.is-0S EMPH.IMPER-what-tell.s.o.-2PL
Translation: and say to them ,
Language: Arapaho
Transcription: woo-wo'3-iihi' 'oh ne'-ini ne'i-oyoo3-oo3i' nuhu' Bates
Glosses: REDUP-using.whatever.is.at.hand-ADV but then-DETACH then-beat,.defeat-3PL this Bates
Translation: Using whatever means available , then , they they defeated this Bates .
Language: Arapaho
Transcription: woowo'3iihi' 'oh ne'ini ne'ooyoo3oo3i' nuhu' Bates
Glosses: REDUP-using.whatever.is.at.hand-ADV but then-DETACH then-beat,.defeat-3PL this Bates
Translation: Using whatever means available , then , they they defeated this Bates .
Language: Arapaho
Transcription: tousih'iinoo
Glosses: what.called ? 
Translation: What was it called ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uni tonoun-eebe nih'oo3ouyeitiit
Glosses: 1.NEG-DETACH use-1PL English
Translation: We do not use English .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowuuni tonouneebe nih'oo3ouyeitiit
Glosses: 1.NEG-DETACH use-1PL English
Translation: We do not use English .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'esitee-' woow too'oo-'
Glosses: PAST-hot-0S now.PERF IC.cool.off-0S
Translation: It was hot , now it has cooled down .
Language: Arapaho
Transcription: nih'esitee' woow too'oo'
Glosses: PAST-hot-0S now.PERF IC.cool.off-0S
Translation: It was hot , now it has cooled down .
Language: Arapaho
Transcription: hiites-ei3i he'ih'ii-neeneicis-noohoo3ootiini
Glosses: IC.meet-4 NARRPAST.IMPERF-as-people.see.things
Translation: Whenever you came upon them , [ the herds ] extended as far as the eye could see .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitesei3i he'ih'iineeneicisnoohoo3ootiin
Glosses: IC.meet-4 NARRPAST.IMPERF-as-people.see.things
Translation: Whenever you came upon them , [ the herds ] extended as far as the eye could see .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'in-ou'u nuhu' nih-'eeneis-cee-ce'-biineti-3i'
Glosses: PAST-know-3PL this PAST-what-REDUP-back-give.e.o..things-3PL
Translation: [ The guards ] knew that  [ the Arapahos ] were trading with  [ the Japanese prisoners ] for things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenei'inou'u nuhu' nih'eeneisceece'biineti3i'
Glosses: PAST-know-3PL this PAST-what-REDUP-back-give.e.o..things-3PL
Translation: [ The guards ] knew that  [ the Arapahos ] were trading with  [ the Japanese prisoners ] for things .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-boboo3-co'cooneee-no' ne-isiihoho'-P
Glosses: 3.NEG-respect(ful)-make.bread-pers.PL 1S-grandchildren-pause
Translation: My grandkids don't make bread properly .
Language: Arapaho
Transcription: hoowboboo3co'cooneeeno' neisiiP
Glosses: 3.NEG-respect(ful)-make.bread-pers.PL 1S-grandchildren-pause
Translation: My grandkids don't make bread properly .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oyoohoo3ei-P noonoyoohoo3ei-t hi-niiboot
Glosses: REDUP-watch.things-pause watch.over-3.S 3S-song
Translation: The song for the one who watches over places .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoo3eiP noonoyoohoo3eit hiniiboot
Glosses: REDUP-watch.things-pause watch.over-3.S 3S-song
Translation: The song for the one who watches over places .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei toon-hei'i-ini heet-no'-ceitoon-e3en
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S
Translation: Sometime I will visit you .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei toonhei'iini heetno'ceitoone3en
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S
Translation: Sometime I will visit you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei coo'ouu3ih'ohu-t ne'-to3ih-oot neehtoneihi-t koo'oh noh heihii ne'-ce'-nii3neniiw-oot nookbiixonoo nih-'ee3nee-ni'i3ecoo-ni3 toh-ce'-noohob-eit
Glosses: okay IC.fly.high-3.S then-follow-3S IC.clever-3.S coyote and soon then-again-live.with-3S White.Plume PAST-very-be.happy-4S since-again-see-4
Translation: So Flying High followed Clever coyote and at last he was reunited with Whiteplume , who was very glad to see him
Language: Arapaho
Transcription: Wohei Coo'ouu3ih'ohut ne'to3ihoot Neehtoneiht Koo'oh noh heihii ne'ce'nii3neniiwoot Nookbiixonoo nih'ee3neeni'i3ecooni3 tohce'noohobeit
Glosses: okay IC.fly.high-3.S then-follow-3S IC.clever-3.S coyote and soon then-again-live.with-3S White.Plume PAST-very-be.happy-4S since-again-see-4
Translation: So Flying High followed Clever coyote and at last he was reunited with Whiteplume , who was very glad to see him
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-P howoo tei'yoonoh'o' heetih-'e3eb-bee3h-oti
Glosses: INDEF-where-pause also children so.that-there-bless-2S
Translation: " Also the children , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho
Transcription: toonheetP howoo tei'yoonoh'o' heetih'e3ebee3hoti
Glosses: INDEF-where-pause also children so.that-there-bless-2S
Translation: " Also the children , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nee'ee3eenoo nuhu' hees-P nuhu' hees-no'oteihi-noo het-ni'-een-esiinii3ei-noo
Glosses: 0.NEG-that.is.why.it.is.done this what-pause this what-tough-1S OBLIG-INSTR-REDUP-hurt.people-1S
Translation: that is not the purpose  [ of my power ] this how this my strength in order to go around hurting people .
Language: Arapaho
Transcription: hoownee'ee3eenoo nuhu' heesP nuhu' heesno'oteihinoo hetni'eenesiinii3einoo
Glosses: 0.NEG-that.is.why.it.is.done this what-pause this what-tough-1S OBLIG-INSTR-REDUP-hurt.people-1S
Translation: that is not the purpose  [ of my power ] this how this my strength in order to go around hurting people .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heecistoo-nee toon-heetni-ini neecisee-'
Glosses: INDEF-while.doing.s.t.-2PL INDEF-FUT-DETACH go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: whatever you're planning to do , go on ahead .
Language: Arapaho
Transcription: toonheecistoonee toonheetniini neecisee'
Glosses: INDEF-while.doing.s.t.-2PL INDEF-FUT-DETACH go.on,.forward-2PL.IMPER
Translation: whatever you're planning to do , go on ahead .
Language: Arapaho
Transcription: ni'-ii-noxowu-niice'eihi-t neh'eeno
Glosses: INSTR-IMPERF-INTENSE-chapped-3.S this
Translation: She is very chapped due to that .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iinoxowuniice'eihit neh'eeno
Glosses: INSTR-IMPERF-INTENSE-chapped-3.S this
Translation: She is very chapped due to that .
Language: Arapaho
Transcription: neenih-neetokooyei-3i' he-inoo noh he-isonoo
Glosses: leave.as.is-die.of.hunger-3PL 2S-mother and 2S-father
Translation: " Let your parents starve ."
Language: Arapaho
Transcription: Neenihneetokooyei3i' heinoo noh heisonoo
Glosses: leave.as.is-die.of.hunger-3PL 2S-mother and 2S-father
Translation: " Let your parents starve ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii-ni'iisebei-3i' hinee heetee
Glosses: PAST.IMPERF-IMPERF-have.a.good.horse-3PL that before
Translation: They had good horses in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniini'iisebei3i' hinee heetee
Glosses: PAST.IMPERF-IMPERF-have.a.good.horse-3PL that before
Translation: They had good horses in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-P hiihoow-eix-owuu cii-biineihi-ohkoni'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-wear-3PL NEG-given.s.t.-SUBJ.PL
Translation: They don't wear it , if it isn't given to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowP hiihooweixowuu ciibiineihohkoni'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-wear-3PL NEG-given.s.t.-SUBJ.PL
Translation: They don't wear it , if it isn't given to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noo-nonoxoo3ih-einee
Glosses: and FUT-REDUP-treat.cruelly-3
Translation: and persecute you ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnoononoxoo3iheinee
Glosses: and FUT-REDUP-treat.cruelly-3
Translation: and persecute you ;
Language: Arapaho
Transcription: koox-uuhu' hoot-cee-coboo-ni3i hi-ih'oho
Glosses: yet.again-ADV FUT-REDUP-shoot-4PL 3S-sons
Translation: Once again his sons are going to go out shooting .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxuuhu' hootceecobooni3i hiih'oho
Glosses: yet.again-ADV FUT-REDUP-shoot-4PL 3S-sons
Translation: Once again his sons are going to go out shooting .
Language: Arapaho
Transcription: bebene nooxeihi' bees-beteetosoo' hini'iit hiwookeciibi-3i'
Glosses: approx . maybe big-one.hundred that(aforementioned).there own.cattle-3PL
Translation: Maybe they had a thousand head of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: bebene nooxeihi' beteetosou'u hini'iit hiwookeciibi3i'
Glosses: approx . maybe big-one.hundred that(aforementioned).there own.cattle-3PL
Translation: Maybe they had a thousand head of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: hiih'eyoo3etiit
Glosses: jealousy
Translation: jealousy .
Language: Arapaho
Transcription: child abuse ni'iit-ou'u
Glosses: child abuse call.s.t..thus-3PL
Translation: Child abuse , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: child abuse ni'iitou'u
Glosses: child abuse call.s.t..thus-3PL
Translation: Child abuse , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo
Glosses: just.right
Translation: Right on !
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-esnee Katherine
Glosses: INTERR-2S-hungry Katherine
Translation: Are you hungry Katherine ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheesnee Katherine
Glosses: INTERR-2S-hungry Katherine
Translation: Are you hungry Katherine ?
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuh'uuno he-ceestowoot nih'iit niiyou nuhu' betooot nenee-' ceneestowoo-n nih'iit toh-'uni hihii3iihi' hihii3iihi' heni'-ni'-cebisee-n toh-beteee-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: and here.it.is this 2S-thing.earned,.obtained he here.it.is this dance IC.it-0S IC.earn.s.t..for.self-2S he since-DETACH from from IC.INSTR-able-walk-2S since-dance-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And this is what you have obtained/earned ," he said , " this dance is what you have earned ," he said , " because , from this dance you are able to walk , because of this dance ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuh'uuno heceestowoot nih'iit niiyou nuhu' betooot nenee' ceneestowoon nih'iit toh'uni hihii3iihi' hihii3iihi' heni'ni'cebiseen tohbeteeen he'ih'ii3e'
Glosses: and here.it.is this 2S-thing.earned,.obtained he here.it.is this dance IC.it-0S IC.earn.s.t..for.self-2S he since-DETACH from from IC.INSTR-able-walk-2S since-dance-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And this is what you have obtained/earned ," he said , " this dance is what you have earned ," he said , " because , from this dance you are able to walk , because of this dance ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ho'onoutei'
Glosses: as.you.wish.(but.I.wouldn't)
Translation: As you wish .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'onoutei'
Glosses: as.you.wish.(but.I.wouldn't)
Translation: As you wish .
Language: Arapaho
Transcription: nii-si'oxoh'uutooni-' nih'iit
Glosses: IMPERF-addicted.to.sweating,.overdo.it-0S he
Translation: People enjoy sweating too much , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niisi'oxoh'uutooni' nih'iit
Glosses: IMPERF-addicted.to.sweating,.overdo.it-0S he
Translation: People enjoy sweating too much , he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-no'koohuutooni-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-people.arrive.by.car-0S
Translation: People would just arrive from anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iino'koohuutooni'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-people.arrive.by.car-0S
Translation: People would just arrive from anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-ou'u hees-hetn-eh-'enetii-no'
Glosses: so.that-know-3PL what-FUT.OBL-from.here-lose-12
Translation: So that they will know , or else we will lose it ..
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'e'inou'u heeshetneh'enetiino'
Glosses: so.that-know-3PL what-FUT.OBL-from.here-lose-12
Translation: So that they will know , or else we will lose it ..
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeni-ni' nih-i'-iix-oot
Glosses: here IC.it.is-0.OBV PAST-INSTR-afraid.of-3S
Translation: here this is it , the reason she is scared of him
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneenini' nihi'iixoot
Glosses: here IC.it.is-0.OBV PAST-INSTR-afraid.of-3S
Translation: here this is it , the reason she is scared of him
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit henee3oo-' huune'etiit
Glosses: that(aforementioned).there IC.important-0S life
Translation: The necessities of life .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit henee3oo' huune'etiit
Glosses: that(aforementioned).there IC.important-0S life
Translation: The necessities of life .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kohei'i-no' xoo-xonou
Glosses: and NARRPAST-stand.up-NA.PL REDUP-immediately
Translation: That same hour they got up ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihkohei'ino' xooxonou
Glosses: and NARRPAST-stand.up-NA.PL REDUP-immediately
Translation: That same hour they got up ,
Language: Arapaho
Transcription: ceiben-oo3i' nuh'uuno beh'eihoho niih-inono'ei-P hinono'eiyeiti-ni3i
Glosses: move-3PL this old.men along-Arapaho-pause speak.Arapaho-4PL
Translation: They put aside these elders who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Ceibenoo3i' nuh'uuno beh'eihoho niihinono'eiP hinono'eiyeitini3i
Glosses: move-3PL this old.men along-Arapaho-pause speak.Arapaho-4PL
Translation: They put aside these elders who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'oobeihi-no' nih'iit
Glosses: NEG-have.s.o.'s.agreement-pers.PL he
Translation: They couldn't be persuaded , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'oobeihino' nih'iit
Glosses: NEG-have.s.o.'s.agreement-pers.PL he
Translation: They couldn't be persuaded , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-coon-ce'-bii'in-o' nih'ii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-unable-again-find.s.t.-3S they.said
Translation: Then he can't find it again , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'coonce'bii'ino' nih'ii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-unable-again-find.s.t.-3S they.said
Translation: Then he can't find it again , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niisoo' hiniiteh'eibetiit nenee'
Glosses: IC.it twenty friendship IC.it
Translation: This is how friendship is .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-ni'-P neihoow-ooh-ni'i-inono'eiti
Glosses: 1.NEG-no.longer-able-pause 1.NEG-no.longer-1PL-speak.Arapaho
Translation: I can no longer speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowoohniiP neihoowoohni'iinono'eit
Glosses: 1.NEG-no.longer-able-pause 1.NEG-no.longer-1PL-speak.Arapaho
Translation: I can no longer speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Ruben no'oteihi-t woow Lander huu3e' teecxo'
Glosses: also Ruben tough-3.S now.PERF Lander,.WY over.there long.ago
Translation: Ruben too , now he is strong , Lander  [ at rehab/a home ], [ he's been ] there a long time .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Ruben no'oteihit woow Lander huu3e' teecxo'
Glosses: also Ruben tough-3.S now.PERF Lander,.WY over.there long.ago
Translation: Ruben too , now he is strong , Lander  [ at rehab/a home ], [ he's been ] there a long time .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-koo-kou3-iihi' 'oh ne'-nih-no'-cebih'ohuukoohu-t hini'iit nii'ehihi'
Glosses: 0.NEG-REDUP-long.(time)-ADV but then-PAST-VENTAT-fly.past.quickly-3.S that(aforementioned).there little.bird
Translation: Not long after , then the little bird flew back by .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowkookou3iihi' 'oh ne'nihno'cebih'ohuukoohut hini'iit nii'ehihi'
Glosses: 0.NEG-REDUP-long.(time)-ADV but then-PAST-VENTAT-fly.past.quickly-3.S that(aforementioned).there little.bird
Translation: Not long after , then the little bird flew back by .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-ni'-iine'etiitooni
Glosses: like NARRPAST-good-live
Translation: I guess people were living well .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ihni'iine'etiitoon
Glosses: like NARRPAST-good-live
Translation: I guess people were living well .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'i3eihi-t tih-wooneihi-t noohow-unee
Glosses: PAST-pretty-3.S when.PAST-young-3.S see-3.IMPER
Translation: She was pretty when she was young . Look at her !
Language: Arapaho
Transcription: Nih'i3eihit tihwooneihit Noohowunee
Glosses: PAST-pretty-3.S when.PAST-young-3.S see-3.IMPER
Translation: She was pretty when she was young . Look at her !
Language: Arapaho
Transcription: huut betebihehi' no'o' nih-'iine'etii-t neneeni-t nih-wooni-e'inon-o'
Glosses: here little.old.woman far.from.camp PAST-live-3.S IC.it.is-3.S PAST-most.recent-know-1S
Translation: here old lady far out she lived she I knew of her as the last  [ to have it ].
Language: Arapaho
Transcription: huut betebihehi' no'o' nih'iine'etiit neneenit nihwoonee'inono'
Glosses: here little.old.woman far.from.camp PAST-live-3.S IC.it.is-3.S PAST-most.recent-know-1S
Translation: here old lady far out she lived she I knew of her as the last  [ to have it ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' to this day nii-coon-bii'eeneet-owoo he'-iisinoo'ou-'u nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: now to this day IMPERF-unable-think.up-1S DUBIT-what.is.happening.to.s.t.-0.ITER this money
Translation: Even to this day , I can't figure out what happened to that money .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' to this day niicoonbii'eeneetowoo he'iisinoo'ou'u nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: now to this day IMPERF-unable-think.up-1S DUBIT-what.is.happening.to.s.t.-0.ITER this money
Translation: Even to this day , I can't figure out what happened to that money .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-'iis-ei'towuun-oot hih'oo hii3eti' heehehk nehe' hinen
Glosses: and when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S allright ! IC.good said this man
Translation: And after she had told him , " all right , good ," said the man .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih'iisei'towuunoot hih'oo hii3eti' heehehk nehe' hinen
Glosses: and when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S allright ! IC.good said this man
Translation: And after she had told him , " all right , good ," said the man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh they had kids
Glosses: but they had kids
Translation: And , ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit nih-'ouuneenoo-' nih'iis-cee-ceestootiini-'
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST-difficult-0S PAST.PERF-REDUP-people.get.things.(for.selves)-0S
Translation: Well at that time , it was very difficult to find ways to make money .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit nih'ouuneenoo' nih'iisceeceestootiini'
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST-difficult-0S PAST.PERF-REDUP-people.get.things.(for.selves)-0S
Translation: Well at that time , it was very difficult to find ways to make money .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiniihencebkoohu3i' tohuu-cebkoohu-3i' heet-ne'-ini nihi'neeso'on-oono' tohuu-heete3ein-ei3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: this cars how.many-drive.(along-3PL FUT-then-DETACH herd.s.o..quickly-12 how.many-run.into-4 this cow-NA.PL
Translation: " Those cars , when ( where ) they drive by , then we drive the cattle fast , because the cars can hit them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiniihencebkoohu3i' tohuucebkoohu3i' heetne'ini nihi'neeso'onoono' tohuuheete3einei3i' nuhu' wookecii
Glosses: this cars how.many-drive.(along-3PL FUT-then-DETACH herd.s.o..quickly-12 how.many-run.into-4 this cow-NA.PL
Translation: " Those cars , when ( where ) they drive by , then we drive the cattle fast , because the cars can hit them ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-bebiis-koo-kokoh'oeneet-owoo heet-ne'-ce'-woteikuu3ei-no'
Glosses: FUT-properly-REDUP-think.about-1S FUT-then-back-call-12
Translation: " I will think it over carefully . We will call back ."
Language: Arapaho
Transcription: heetbebiiskookokoh'oeneetowoo heet-ne'ce'woteikuu3eino'
Glosses: FUT-properly-REDUP-think.about-1S FUT-then-back-call-12
Translation: " I will think it over carefully . We will call back ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P kookon neehiisiiwohei-t
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause just.any slide.the.same.as.s.t..else-3.S
Translation: I guess , he would just slide along the same as the train .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiP kookon neehiisiiwoheit
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause just.any slide.the.same.as.s.t..else-3.S
Translation: I guess , he would just slide along the same as the train .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he'ih'ii-bii-biibinee
Glosses: here.it.is NARRPAST.IMPERF-REDUP-eat.berries
Translation: he would eat lots of berries there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he'ih'iibiibiibinee
Glosses: here.it.is NARRPAST.IMPERF-REDUP-eat.berries
Translation: he would eat lots of berries there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-biibi3ehi-t
Glosses: also then-pray-3.S
Translation: Then he prayed too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'biibi3ehit
Glosses: also then-pray-3.S
Translation: Then he prayed too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei sosoni'-ii
Glosses: okay Shoshone-NA.PL
Translation: Well the Shoshones ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei sosoni'ii
Glosses: okay Shoshone-NA.PL
Translation: Well the Shoshones ...
Language: Arapaho
Transcription: tohuucis-nei'en nuhu' hootoohoe hini' touyoo-no
Glosses: how.long?-hold.tightly this nail that(aforementioned) clip-NI.PL
Translation: How long does the nail hang on to the clips ?
Language: Arapaho
Transcription: Tohuucisnei'en nuhu' hootoohoe hini' touyoono
Glosses: how.long?-hold.tightly this nail that(aforementioned) clip-NI.PL
Translation: How long does the nail hang on to the clips ?
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hohootin he'ih-tees-ko'usine-nino
Glosses: over.there tree NARRPAST-on-land.(from.flying)-4PL
Translation: Then his eyes landed over on a tree .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hohootin he'ihteesko'usinenino
Glosses: over.there tree NARRPAST-on-land.(from.flying)-4PL
Translation: Then his eyes landed over on a tree .
Language: Arapaho
Transcription: koyih'ohu
Glosses: fly.off
Translation: Flies Away
Language: Arapaho
Transcription: koyih'o
Glosses: fly.off
Translation: Flies Away
Language: Arapaho
Transcription: niitowouhu-' noo'oen-iihi' biito'owuu' hinen nii-beet-niiteheibeihi-t
Glosses: hear.things-0S around-ADV on.earth man IMPERF-want.to-helped-3.S
Translation: Word got to Earth that man needed help .
Language: Arapaho
Transcription: Niitowouhu' noo'oeniihi' biito'owuu' hinen niibeetniiteheibeihit
Glosses: hear.things-0S around-ADV on.earth man IMPERF-want.to-helped-3.S
Translation: Word got to Earth that man needed help .
Language: Arapaho
Transcription: man language wohei tous hohou
Glosses: man language okay then thank.you
Translation: Man's language , okay then , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Man language wohei tous hohou
Glosses: man language okay then thank.you
Translation: Man's language , okay then , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit heentoo-no'
Glosses: and here IC.be.at-12
Translation: And here is where we ended up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiit heentoono'
Glosses: and here IC.be.at-12
Translation: And here is where we ended up .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-ibii'o'ooni
Glosses: A INTERR-2S-have.sweetheart
Translation: Do you have a boyfriend ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheibii'o'oon
Glosses: A INTERR-2S-have.sweetheart
Translation: Do you have a boyfriend ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-iis-nihii-t nuhu' he'ih-beetoowu3oowu
Glosses: and when.PERF-PERF-say-3.S this NARRPAST-finish.breathing,.take.last.breath
Translation: Having said this , he breathed his last .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'iisinihiit nuhu' he'ihbeetoowu3oow
Glosses: and when.PERF-PERF-say-3.S this NARRPAST-finish.breathing,.take.last.breath
Translation: Having said this , he breathed his last .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo 'oh neneeni-n
Glosses: yes but IC.it.is-2S
Translation: yes . And you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oo 'oh neneenin
Glosses: yes but IC.it.is-2S
Translation: yes . And you ?
Language: Arapaho
Transcription: heetee he'ih-'e'inon-e'
Glosses: before NARRPAST-know-4
Translation: She had known about him beforehand .
Language: Arapaho
Transcription: Heetee he'ih'e'inone'
Glosses: before NARRPAST-know-4
Translation: She had known about him beforehand .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-P he'ne'-nii'-nisicihi-'i hi'iihi' niisiscoo'
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-sweeted-0.PL INSTR IC.sugar
Translation: Then they are sweetened with sugar .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nii'P he'ne'nii'nisicihi'i hi'iihi' niisic
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-sweeted-0.PL INSTR IC.sugar
Translation: Then they are sweetened with sugar .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nei'oohoot-owuu he'ih-tonoti-ni 3oonteec
Glosses: and NARRPAST-look.at-3PL NARRPAST-be.hole-0.OBV top.of.head
Translation: And they looked and saw that there was a hole in the top of his head .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnei'oohootowuu he'ihtonotin 3oonteec
Glosses: and NARRPAST-look.at-3PL NARRPAST-be.hole-0.OBV top.of.head
Translation: And they looked and saw that there was a hole in the top of his head .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-otoonee-t Micky D's
Glosses: IMPERF-want.to-buy.things-3.S Micky D's
Translation: He wants to buy something at Micky D's .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetotooneet Micky D's
Glosses: IMPERF-want.to-buy.things-3.S Micky D's
Translation: He wants to buy something at Micky D's .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nee'eesih'iinoo-' hini'iit heet-no'uxoheihi-t cenii'eihi-t
Glosses: okay this that.is.what.X.is.named-0S that(aforementioned).there where-brought-3.S IC.lame-3.S
Translation: And that's why that place is called Wounded Knee .[ Literally 'where the crippled one was brought to' ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nee'eesih'iinoo' hini'iit heetno'uxoheihit cenii'eihit
Glosses: okay this that.is.what.X.is.named-0S that(aforementioned).there where-brought-3.S IC.lame-3.S
Translation: And that's why that place is called Wounded Knee .[ Literally 'where the crippled one was brought to' ]
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno cee-cei'soo-ni'i
Glosses: this REDUP-different-0OBV.pl
Translation: " They were different  ( from normal )."
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno ceecei'sooni'i
Glosses: this REDUP-different-0OBV.pl
Translation: " They were different  ( from normal )."
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' heet-cih-to'owokuhuhu-3i'
Glosses: over.there FUT-to.here-sit.in.a.row,.crosswise-3PL
Translation: They will sit in a row over there .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' heetcihto'owokuhuhu3i'
Glosses: over.there FUT-to.here-sit.in.a.row,.crosswise-3PL
Translation: They will sit in a row over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-teiitoonisi
Glosses: trickster NARRPAST-lie.still
Translation: White Man lay still .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihteiitoonis
Glosses: trickster NARRPAST-lie.still
Translation: White Man lay still .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' heeni'ei-t nosou-beet-nee-neenonih-oot 3owo3nenitee-no
Glosses: also here.is.3S this IC.have.long.hair-3.S still-want.to-REDUP-kill-3S indian-OBV.PL
Translation: And here's this Custer , he still wanted to persecute the Indians .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' heeni'eit nosoubeetneeneenonihoot 3owo3neniteeno
Glosses: also here.is.3S this IC.have.long.hair-3.S still-want.to-REDUP-kill-3S indian-OBV.PL
Translation: And here's this Custer , he still wanted to persecute the Indians .
Language: Arapaho
Transcription: ce'ixoh-un nii3-eihok hi-teseiwo
Glosses: bring.back-3.IMPER say.to-4 3S-sisters
Translation: Take her back ," his sisters kept saying to him .
Language: Arapaho
Transcription: ce'ixohun nii3eihok hiteseiwo
Glosses: bring.back-3.IMPER say.to-4 3S-sisters
Translation: Take her back ," his sisters kept saying to him .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hisei hisei nii-P niis-ii-P niis-iine'etii-t
Glosses: here.is.3S this woman woman IMPERF-pause how.IMPERF-IMPERF-pause how.IMPERF-live-3.S
Translation: here is this woman , the way she lives ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hisei hisei niiP niis-iiP niisiine'etiit
Glosses: here.is.3S this woman woman IMPERF-pause how.IMPERF-IMPERF-pause how.IMPERF-live-3.S
Translation: here is this woman , the way she lives ,
Language: Arapaho
Transcription: toot-hei-'inoo'usee-be hee3-eino'
Glosses: where?-2S.IMPERF-go.by.wagon-2PL say.to.s.o.-3
Translation: Where are you going in the wagon ? he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Toothei'inoo'useebe hee3eino'
Glosses: where?-2S.IMPERF-go.by.wagon-2PL say.to.s.o.-3
Translation: Where are you going in the wagon ? he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon nenee-ni3 hiseitei'yoo-n Mary
Glosses: his IC.it.is-4S girl-OBV.S Mary
Translation: His mother was the Virgin Mary .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon neneeni3 hiseitei'yoon Mary
Glosses: his IC.it.is-4S girl-OBV.S Mary
Translation: His mother was the Virgin Mary .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neyei3einotii koo-heih-no'koohuuh-e'
Glosses: this school.bus INTERR-2S.PAST-bring.over.by.car-3
Translation: Did the schoolbus bring you here ?
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neyei3einotii kooheihno'koohuuhe'
Glosses: this school.bus INTERR-2S.PAST-bring.over.by.car-3
Translation: Did the schoolbus bring you here ?
Language: Arapaho
Transcription: henees-neniteeno' nuhu' cooh'oukutoo-3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: foreign-people this tie.hair.in.bundle-3PL PAST-say.to-3PL
Translation: " They are a different kind of people , these Navajos ," they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: Heneesneniteeno' nuhu' cooh'oukutoo3i' nih'ii3oo3i'
Glosses: foreign-people this tie.hair.in.bundle-3PL PAST-say.to-3PL
Translation: " They are a different kind of people , these Navajos ," they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee ne-betebiheb Dorothy Gambler ne'-nih'iit-neyei3ei-t ci' neneeni-noo
Glosses: also that 1S-wife Dorothy Gambler that-PAST.where-go.to.school-3.S too IC.it.is-1S
Translation: My wife Dorothy Gambler also went to school there , and me too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hinee nebetebiheb Dorothy Gambler ne'nih'iitneyei3eit ci' neneeninoo
Glosses: also that 1S-wife Dorothy Gambler that-PAST.where-go.to.school-3.S too IC.it.is-1S
Translation: My wife Dorothy Gambler also went to school there , and me too .
Language: Arapaho
Transcription: ce3i3otiiwo'oo-t nehe' hotii
Glosses: start.rolling.(away)-3.S this wheel
Translation: This wheel started rolling  ( away ).
Language: Arapaho
Transcription: Ce3i3otiiwo'oot nehe' hotii
Glosses: start.rolling.(away)-3.S this wheel
Translation: This wheel started rolling  ( away ).
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-het-ni'-P koo-ceentoo-no' toon-heetni-ini hooxeeni-ini noo-notikoni-3i'
Glosses: INTERR-NEG-3S.FUT-able-pause INTERR-not.present-pers.PL INDEF-FUT-DETACH IC.replace-DETACH REDUP-scout-3PL
Translation: Is there not someone who can replace them in the scouting ?
Language: Arapaho
Transcription: Koocuuhetni'P kooceentoono' toonheetniini hooxeeniini noonotikoni3i'
Glosses: INTERR-NEG-3S.FUT-able-pause INTERR-not.present-pers.PL INDEF-FUT-DETACH IC.replace-DETACH REDUP-scout-3PL
Translation: Is there not someone who can replace them in the scouting ?
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' hixono tih-'oseikuuhu-'u noh ciiyowoo-no hi'iisoo-no' ceece3ei'oo'
Glosses: nearby bones when.PAST-thrown.away-0.PL and scraps,.leftovers-NI.PL maggot-NA.PL all.over.the.place..coming.from.everywhere
Translation: Since the bones were thrown away nearby , along with food scraps , and maggots were showing up in every direction .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' hixono tih'oseikuuhu'u noh ciiyowoono hi'iisoono' ceece3ei'oo'
Glosses: nearby bones when.PAST-thrown.away-0.PL and scraps,.leftovers-NI.PL maggot-NA.PL all.over.the.place..coming.from.everywhere
Translation: Since the bones were thrown away nearby , along with food scraps , and maggots were showing up in every direction .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeheihoo
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah , Gee !
Language: Arapaho
Transcription: yeah Yeheihoo
Glosses: yeah gee.whiz ! 
Translation: Yeah , Gee !