lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: hyakuguramuno ringo
Glosses: 100-CL-no apple
Language: Unknown language
Transcription: ringo hyakuguramu
Glosses: apple 100-CL
Language: Unknown language
Transcription: gohyakukiroguramuno uma
Glosses: 5-100 CL-no horse
Language: Unknown language
Transcription: uma gohyakukiroguramu
Glosses: horse 5-100 CL
Language: Unknown language
Transcription: {Gohyakukiroguramuno uma / *uma gohyakukiroguramu}ga kyoono reesude hashirurasii .
Glosses: {5-100 CL-no horse / horse 5-100 CL}-NOM today-no race-at run-PRES-seems
Translation: It seems that {(a) 500 kilogram horse(s) / 500 kilograms of horse} are running in today’s race.
Language: Unknown language
Transcription: Anonikuyawa ikkagetsude {?? gohyakukiroguramuno uma / uma gohyakukiroguramu}o utta .
Glosses: that-butcher-TOP 1-month-in { 5-100 CL-no horse / horse 5-100 CL}-ACC sell-PAST
Translation: That butcher sold { (a) 500 kilogram horse(s) / 500 kilograms of horse} in a month.
Language: Unknown language
Transcription: gojuuguramuno hamusutaa
Glosses: 5-10 CL-no hamster
Language: Unknown language
Transcription: hamusutaa gojuuguramu
Glosses: hamster 5-10 CL
Language: Unknown language
Transcription: {Gotonno uma / Uma goton}o noseta yusousenga tyakkansita .
Glosses: {5-CL-no horse / horse 5-CL}-ACC load-PAST ship-NOM land-PAST
Translation: A transport ship loaded with 5 tons of horses has landed.
Language: Unknown language
Transcription: {Gokiroguramuno hamusutaa / Hamusutaa gokiroguramu}o noseta ookina kagoo mitsuketa .
Glosses: {5-CL-no hamster / hamster 5-CL}-ACC load-PAST large basket-ACC find-PAST
Translation: (I) found a large basket which loads 5 kilograms of hamsters.
Language: Unknown language
Transcription: nikiroguramuno kuruma
Glosses: 2-CL-no car
Language: Unknown language
Transcription: *kuruma nikiroguramu
Glosses: car 2-CL
Language: Unknown language
Transcription: {Gotonno kuruma / Kuruma goton}o noseta yusousenga tyakkansita .
Glosses: {5-CL-no car / car 5-CL}-ACC load-PAST ship-NOM land-PAST
Translation: A transport ship which loaded 5 tons of cars has landed.
Language: Unknown language
Transcription: biiru nijuugokiroguramu
Glosses: beer 2-10-5-CL
Language: Unknown language
Transcription: Ima , biiruo suuhon iretanode , kono kuuraa bokkusuniwa {sankiloguramuno biiru / biiru sankiroguramu}ga haitteiru .
Glosses: now beer-ACC some-CL put-PAST-because, this cooler-at-TOP {3-CL-no beer / beer 3-CL}-NOM put-PROG-PRES
Translation: Now that I put several bottles of beer in it, this cooler contains three kilograms of beer.
Language: Unknown language
Transcription: Kono jooryuujowa ichnichiatari {nihyakukiloguramuno biiru / biiru nihyakukiroguramu}o seizousiteiru .
Glosses: this brewery-TOP 1-day-per {2-100-CL-no beer / beer 2-100-CL}-ACC produce-PROG-PRES
Translation: This brewery produces two hundreds kilograms of beer per day.
Language: Unknown language
Transcription: Ringono ichibuga kusatteiru .
Glosses: apple-no part-NOM rotten-PROG-PRES
Translation: i. ‘Part of the apple is rotten.’ (SINGULAR READING) ii. ‘Some of the apples are rotten.’ (PLURAL READING)
Language: Unknown language
Transcription: Ichibuno ringoga kusatteiru .
Glosses: part-no apple-NOM rotten-PROG-PRES
Translation: i. *’Part of the apple is rotten.’ (SINGULAR READING) ii. ‘Some of the apples are rotten.’ (PLURAL READING) (Watanabe 2017: 2)
Language: Unknown language
Transcription: Osensuino ichibuga moredashita .
Glosses: contaminated water-no part-NOM leak out-PAST
Translation: Part of the contaminated water leaked out.
Language: Unknown language
Transcription: Ichibuno osensuiga moredashita .
Glosses: part-no contaminated water-NOM leak out-PAST
Translation: Part of the portions of contaminated water leaked out.’ (Watanabe 2017: 14)
Language: Unknown language
Transcription: Johnwa dono honmo yonda .
Glosses: John-TOP which book-MO read-PAST
Translation: John read every book.
Language: Unknown language
Transcription: *Johnwa dono mizumo nonda .
Glosses: John-TOP which water-MO drink-PAST
Translation: John drank every water.’ (Watanabe 2006: 278)
Language: Unknown language
Transcription: *Tarowa [nanbyakutoiu / tasuuno] aseo kaita .
Glosses: Taro-TOP what-100-say / many-no sweat-ACC secreted-PAST
Translation: (intended) ‘Taro sweated a lot.’ (Sudo to appear: 5)
Language: Unknown language
Transcription: Tarowa [nanbyakutoiu / tasuuno] syomotsuo yonda .
Glosses: Taro-TOP what-100-say / many-no book-ACC read-PAST
Translation: Taro read a lot of books.