lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' ne'-niit-cesisoo' huutiino
Glosses: also this Sun.Dance that-where-begin around.here
Translation: Also the Sun Dance , that's where it started , here .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' ne'niitcesisoo' huutiino
Glosses: also this Sun.Dance that-where-begin around.here
Translation: Also the Sun Dance , that's where it started , here .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: this Arapahos
Translation: The Arapahos ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hinono'eino'
Glosses: this Arapahos
Translation: The Arapahos ....
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini noh heet-ne'-niistoo-noo
Glosses: so.that-DETACH and FUT-that-do-1S
Translation: so that .. And that is what I will do ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini noh heetne'niistoonoo
Glosses: so.that-DETACH and FUT-that-do-1S
Translation: so that .. And that is what I will do ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' beh'eihoho' wootii neen-e'iyei-3i'
Glosses: here.are.3PL this old.men like REDUP-know.things-3PL
Translation: " These old men , they know about all kinds of things ."
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' beh'eihoho' wootii neene'iyei3i'
Glosses: here.are.3PL this old.men like REDUP-know.things-3PL
Translation: " These old men , they know about all kinds of things ."
Language: Arapaho
Transcription: yehei wookec-ii
Glosses: gee.whiz ! cow-NA.PL
Translation: " Gee , [ it smells like ] cows ,"
Language: Arapaho
Transcription: Yehei wookecii
Glosses: gee.whiz ! cow-NA.PL
Translation: " Gee , [ it smells like ] cows ,"
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bexo ni'ii-niisihi-'i ho'oowuu
Glosses: this sticks INSTR.CAUS-made-0.PL houses
Translation: Houses were made with lumber .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bexo ni'iiniisihi' ho'oowuu
Glosses: this sticks INSTR.CAUS-made-0.PL houses
Translation: Houses were made with lumber .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneet-cih-bisii'oo-'
Glosses: okay that.where-to.here-water-0S
Translation: right there  [ water ] appeared .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneetcihbisii'oo'
Glosses: okay that.where-to.here-water-0S
Translation: right there  [ water ] appeared .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-towoot-o'
Glosses: but then-break.off.with.teeth,.bite.off-3S
Translation: And then he broke it off with his mouth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'towooto'
Glosses: but then-break.off.with.teeth,.bite.off-3S
Translation: And then he broke it off with his mouth .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-coboo'oo-'
Glosses: and PAST-shooting.along-0S
Translation: It shot out .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihcoboo'oo'
Glosses: and PAST-shooting.along-0S
Translation: It shot out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' woowuuno heetn-ii-P huu3e' heet-ce'iini ce'iini
Glosses: okay maybe now FUT-IMPERF-pause over.there FUT-again again
Translation: Well maybe now he will go back there  [ to Colorado ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' woowuuno heetniiP huu3e' heetce'eini ce'ieini
Glosses: okay maybe now FUT-IMPERF-pause over.there FUT-again again
Translation: Well maybe now he will go back there  [ to Colorado ].
Language: Arapaho
Transcription: bei or wooce' porcupine
Glosses: needle or you.know.that... porcupine
Translation: needle or you know porcupine  [ quill ]
Language: Arapaho
Transcription: Bei or wooce' porcupine
Glosses: needle or you.know.that... porcupine
Translation: needle or you know porcupine  [ quill ]
Language: Arapaho
Transcription: noh nono'oteihi-t hinono'ein-iihi'
Glosses: and IC.tough-3.S Arapaho-ADV
Translation: But he's very strong in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh nono'oteiht hinono'einiihi'
Glosses: and IC.tough-3.S Arapaho-ADV
Translation: But he's very strong in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii ne'-nih'iis-iine'etii-t nono'ei
Glosses: IC.it like that-PAST.what-live-3.S Arapaho
Translation: That's it , the way the Arapahos must have lived  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii ne'nih'iisiine'etiit nono'ei
Glosses: IC.it like that-PAST.what-live-3.S Arapaho
Translation: That's it , the way the Arapahos must have lived  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: hecese'eihii-ho' tih'ii-ce'-noo-no'usee-3i'
Glosses: small.animal-NA.PL when.PAST.HABIT-back-REDUP-arrive-3PL
Translation: The little animals , when they showed up again  [ out of hibernation ],
Language: Arapaho
Transcription: Hecese'eihiiho' tih'iice'noonou'usee3i'
Glosses: small.animal-NA.PL when.PAST.HABIT-back-REDUP-arrive-3PL
Translation: The little animals , when they showed up again  [ out of hibernation ],
Language: Arapaho
Transcription: Hudson ne'-ce'-woteetee-'
Glosses: Hudson,.WY then-again-main.road,.road.goes.to.town-0S
Translation: At Hudson , then it hit the main road again .
Language: Arapaho
Transcription: Hudson ne'ce'woteetee'
Glosses: Hudson,.WY then-again-main.road,.road.goes.to.town-0S
Translation: At Hudson , then it hit the main road again .
Language: Arapaho
Transcription: noh hisei-no' he'ih-'otowou3ecooh-e'
Glosses: and woman-NA.PL NARRPAST-make.miserable,.sad-4
Translation: and among them were women who were beating their breasts ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiseino' he'ih'otowou3ecoohe'
Glosses: and woman-NA.PL NARRPAST-make.miserable,.sad-4
Translation: and among them were women who were beating their breasts ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis ceese' heeti-koh'owuuni-' heeneisoo-' nehe'-nii'i-ce'i-no'usee-t
Glosses: after.some.time other where-there.is.gulch(es)-0S how.things.were-0S that-when.IMPERF-again-arrive-3.S
Translation: After a while  ... where there was another creek like this , that's where he would walk to .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis ceese' heetkoh'owuuni' heeneisoo' nehe'nii'ce'no'useet
Glosses: after.some.time other where-there.is.gulch(es)-0S how.things.were-0S that-when.IMPERF-again-arrive-3.S
Translation: After a while  ... where there was another creek like this , that's where he would walk to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'i3ecoo-t
Glosses: but IC.be.happy-3.S
Translation: And he was happy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'i3ecoot
Glosses: but IC.be.happy-3.S
Translation: And he was happy .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih'ii-e3ebi-ini nooxeihi-3i' nuhu' hotiiwo' cebno3eenotiiwo'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-there-DETACH leave.tracks-3PL this wagons flatbead.trucks
Translation: They were tracks marked in the ground  [ by ] these trucks , flatbed trucks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP nih'ee3ebiini nooxeihi3i' nuhu' hotiiwo' cebno3eenotiiwo'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-there-DETACH leave.tracks-3PL this wagons flatbead.trucks
Translation: They were tracks marked in the ground  [ by ] these trucks , flatbed trucks .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoo3oo'o' nii'oonotoonowoo-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: or others sell.for.profit,.as.one's.harvest-3PL white.person(s)
Translation: Others sold them to white people .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hoo3oo'o' nii'oonotoonowoo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: or others sell.for.profit,.as.one's.harvest-3PL white.person(s)
Translation: Others sold them to white people .
Language: Arapaho
Transcription: B heetih-bii3ihi-n
Glosses: B so.that-eat-12
Translation: Let's eat .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetihbii3ihin
Glosses: B so.that-eat-12
Translation: Let's eat .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoow-cee-ceitoonetiitooni
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.visit.each.other
Translation: Today people don't visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoowceeceitoonetiitoon
Glosses: now 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.visit.each.other
Translation: Today people don't visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: toon-iihi' 3eiisine-ni' hiit
Glosses: almost-ADV be.in.jail-1PL here
Translation: We almost ended up in jail here .
Language: Arapaho
Transcription: tooniihi' 3eiisineni' hiit
Glosses: almost-ADV be.in.jail-1PL here
Translation: We almost ended up in jail here .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-P neyei-heeneetoon-P heeneetoon-ou'u
Glosses: try-pause try-aware.of-pause aware.of-3PL
Translation: We are trying to make sure they know it .(?)
Language: Arapaho
Transcription: NeyeiP neyeiheeneetP heeneetoonou'u
Glosses: try-pause try-aware.of-pause aware.of-3PL
Translation: We are trying to make sure they know it .(?)
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-toyoohob-eeno' nih'oo3oo hei'-nihi'nee-nokohu-t
Glosses: NARRPAST-wait.for-3PL trickster when.PERF-very-sleep-3.S
Translation: They waited until White Man slept soundly .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtoyoohobeeno' nih'oo3oo hei'nihi'neenokohu
Glosses: NARRPAST-wait.for-3PL trickster when.PERF-very-sleep-3.S
Translation: They waited until White Man slept soundly .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beenhehe' be-yeih'-e' heentou' hinono'eitiit beenhehe'
Glosses: now a.little INDEF.POSS-home-loc IC.be.located Arapaho.language a.little
Translation: today , the Arapaho language remains in the home just a little bit . Just a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' beenhehe' beyeih'e' heentou' hinono'eitiit Beenhehe'
Glosses: now a.little INDEF.POSS-home-loc IC.be.located Arapaho.language a.little
Translation: today , the Arapaho language remains in the home just a little bit . Just a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hinen
Glosses: star man
Translation: Star man .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-niitowoon-eit niine'een nuhu' koo'ohwuun
Glosses: and PAST-lead,.going.in.front-4 here.is.3S.OBV this coyote
Translation: and he led him , this here this coyote .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihniitowooneit niine'een nuhu' koo'ohwuun
Glosses: and PAST-lead,.going.in.front-4 here.is.3S.OBV this coyote
Translation: and he led him , this here this coyote .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bixonoteibi-t nuhu' nonsih'ebiihii
Glosses: IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunkard
Translation: This drunkard tells sad sob stories .
Language: Arapaho
Transcription: niibeebixonoteebit nuhu' nonsih'ebiihii
Glosses: IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunkard
Translation: This drunkard tells sad sob stories .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-howoto'oon-ee3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-wake.up-1PL
Translation: Then we wake them up .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niihowoto'oonee3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-wake.up-1PL
Translation: Then we wake them up .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3itoon-ou'u neene'eeno' heeteihi-noo nih'iit toh-'unono'eini-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-tell.a.story-1S there.is.3PL where.from-1S he since-be.Arapaho-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will tell those ones where I am from , that you are Arapahos ,"
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3itoonou'u neene'eeno' heeteihinoo nih'iit toh'unono'eininee he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-tell.a.story-1S there.is.3PL where.from-1S he since-be.Arapaho-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will tell those ones where I am from , that you are Arapahos ,"
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-3oo-3oxon-noohobetiitooni-'
Glosses: now REDUP-REDUP-mean-people.are.looking.at.each.other-0S
Translation: Yeah , today they just sit around looking at each other in a mean way . \{ Note approving repetition of preceding funny phrase \}
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii3oo3oxonoohobetiitooni'
Glosses: now REDUP-REDUP-mean-people.are.looking.at.each.other-0S
Translation: Yeah , today they just sit around looking at each other in a mean way . \{ Note approving repetition of preceding funny phrase \}
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi'-P heenei'isiihi' koo-kotoyoh-owoo
Glosses: and.so.forth-pause and.so.forth INTERR-cover-1S
Translation: The various things , I covered them back up .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'isP heenei'isiihi' kookotoyohowoo
Glosses: and.so.forth-pause and.so.forth INTERR-cover-1S
Translation: The various things , I covered them back up .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' notton-inee niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: might.as.well ask-3.IMPER here.is.3S this one
Translation: You might as well go ask that other one .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' nottoninee niine'eehek nehe' ceese'
Glosses: might.as.well ask-3.IMPER here.is.3S this one
Translation: You might as well go ask that other one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuhu' ne-P ne-teseiwo' nenee-3i' nih-'esiinii-3i'
Glosses: but here.are.3PL this 1S-pause 1S-brothers IC.it.is-3PL PAST-get.hurt-3PL
Translation: And here are my brothers , they are the ones , they have gotten hurt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuhu' neP neteseiwo' nenee3i' nih'esiinii3i'
Glosses: but here.are.3PL this 1S-pause 1S-brothers IC.it.is-3PL PAST-get.hurt-3PL
Translation: And here are my brothers , they are the ones , they have gotten hurt .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini woo-wo'ohnooon-e'
Glosses: NARRPAST-DETACH REDUP-make.moccasins.for-4
Translation: She made him more moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini woowo'ohnooone'
Glosses: NARRPAST-DETACH REDUP-make.moccasins.for-4
Translation: She made him more moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-3eiin-P censine-noo
Glosses: like then-inside-pause fall-1S
Translation: I guess then I fell off  [ into a mud puddle ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'3eiinP censinenoo
Glosses: like then-inside-pause fall-1S
Translation: I guess then I fell off  [ into a mud puddle ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-P nii-ni'ceihi-3i' you know
Glosses: IMPERF-good-pause IMPERF-taste.good-3PL you know
Translation: They taste good you know .
Language: Arapaho
Transcription: niini'P niini'ceihi3i' you know
Glosses: IMPERF-good-pause IMPERF-taste.good-3PL you know
Translation: They taste good you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' nih-noohoot-ou'u
Glosses: okay here.are this boys PAST-see-3PL
Translation: Wohei here are these young men who saw  [ that the horses had been stolen ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' nihnoohootou'u
Glosses: okay here.are this boys PAST-see-3PL
Translation: Wohei here are these young men who saw  [ that the horses had been stolen ].
Language: Arapaho
Transcription: 3iikonou'ei
Glosses: have.skeleton.face
Translation: Skeleton Face .
Language: Arapaho
Transcription: 3iikonou'
Glosses: have.skeleton.face
Translation: Skeleton Face .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis tih-ce'-eeckoohu-no'
Glosses: suddenly when.PAST-back-go.home-12
Translation: Suddenly as we were coming back home  [ you killed it ],
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis tihce'eeckoohuno'
Glosses: suddenly when.PAST-back-go.home-12
Translation: Suddenly as we were coming back home  [ you killed it ],
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nee'ee-ces-e'in heeyouhuu
Glosses: I.don't.know that-just-know thing
Translation: I don't know that much about things .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in nee'eecese'in heeyouhuu
Glosses: I.don't.know that-just-know thing
Translation: I don't know that much about things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'ii3oohoo3ei-3i'
Glosses: okay that-PAST-how.see.things,.what.things.X.sees-3PL
Translation: Wohei that was how they saw things .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii3oohoo3ei3i'
Glosses: okay that-PAST-how.see.things,.what.things.X.sees-3PL
Translation: Wohei that was how they saw things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eihohkoni'
Glosses: okay PAST-say.to-4
Translation: 'Okay , ' the officers said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eihohkoni'
Glosses: okay PAST-say.to-4
Translation: 'Okay , ' the officers said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'oteihi-3i'
Glosses: yeah IC.tough-3PL
Translation: Yeah , they are good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'oteihi3i'
Glosses: yeah IC.tough-3PL
Translation: Yeah , they are good .
Language: Arapaho
Transcription: fourth of July ne'-nih-'iit-ou'u hinee niit-nii-niistootiini-'
Glosses: fourth of July that-PAST-call-3PL that where-REDUP-thing.is.done-0S
Translation: They called it  " Fourth of July " where they had those doings .
Language: Arapaho
Transcription: Fourth of July ne'nih'iitou'u hinee niitniiniistootiini'
Glosses: fourth of July that-PAST-call-3PL that where-REDUP-thing.is.done-0S
Translation: They called it  " Fourth of July " where they had those doings .
Language: Arapaho
Transcription: kookos-oot seenook
Glosses: cut-3S rope
Translation: he cuts the rope .
Language: Arapaho
Transcription: kookosoot seenook
Glosses: cut-3S rope
Translation: he cuts the rope .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hi'in ci'
Glosses: but like that(aforementioned) too
Translation: And I guess that  ( way ) too ....
Language: Arapaho
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: No ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko
Glosses: no
Translation: No ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in heeneisoo'
Glosses: but I.don't.know how.things.are
Translation: But I don't know how it was .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii3oowot-ou'u noh noo'uxooton-oo3i' beesihetiit ne'-nii'-noniikoohu-3i'
Glosses: a.little believe-3PL and IC.come.to.s.o.-3PL trial,.suffering(?) that-when.IMPERF-get.lost-3PL
Translation: and in a time of testing fall away .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii3oowotou'u noh noo'uxootonoo3i' beesihetiit ne'nii'noniikoohu-3i'
Glosses: a.little believe-3PL and IC.come.to.s.o.-3PL trial,.suffering(?) that-when.IMPERF-get.lost-3PL
Translation: and in a time of testing fall away .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-P beebeet -P niih'oniitowoo-no'
Glosses: now.PERF FUT-pause just -pause IC.try.one's.hardest-12
Translation: Now we will , we are just trying our hardest .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetP beebeet niiP niih'oniitowoono'
Glosses: now.PERF FUT-pause just -pause IC.try.one's.hardest-12
Translation: Now we will , we are just trying our hardest .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeneistoo-3i' heeneisi-ini
Glosses: this do.things-3PL PERF-DETACH
Translation: [ or ] what the  [ owls ] do , their various  [ behaviors ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeneistoo3i' heeneisiini
Glosses: this do.things-3PL PERF-DETACH
Translation: [ or ] what the  [ owls ] do , their various  [ behaviors ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P he'ih-'ei'towuun-ee hiinoon
Glosses: okay FUT-pause NARRPAST-tell.s.o.-3S his
Translation: Well we will , she told her mother ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetP he'ih'ei'towuunee hiinoon
Glosses: okay FUT-pause NARRPAST-tell.s.o.-3S his
Translation: Well we will , she told her mother ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-neetouh-einoo wootii
Glosses: PAST-make.s.o..feel.lonesome-3S like
Translation: It was like he left me feeling lonesome .
Language: Arapaho
Transcription: nihneetouheinoo wootii
Glosses: PAST-make.s.o..feel.lonesome-3S like
Translation: It was like he left me feeling lonesome .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ii-ini won-wo'ten-o'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-DETACH ALLAT-collect-1S
Translation: And I went right away to pick her up .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nih'iini wonwo'teno'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-DETACH ALLAT-collect-1S
Translation: And I went right away to pick her up .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i-hok nih'oo3oo
Glosses: stand.up-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo stood up .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'ihok nih'oo3oo
Glosses: stand.up-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo stood up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bebiis-ceh'e3tii heetn-eeneti3-einoni
Glosses: okay properly-listen.to FUT-speak.to-3PL
Translation: Okay , listen carefully , they will call to you  ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei bebiisceh'e3tii heetneeneti3einoni
Glosses: okay properly-listen.to FUT-speak.to-3PL
Translation: Okay , listen carefully , they will call to you  ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in teesciiyei'iit-ono 3eb-noh'-uuhu' hee3eb-ciis-noh'oe-'
Glosses: okay that(aforementioned) step,.stair-NI.PL there-uphill-ADV IC.there-far-go.uphill-0S
Translation: wohei that steps going up there they went way up there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in teesciiyei'iitono 3ebnoh'uuhu' hee3ebciisnoh'oe'
Glosses: okay that(aforementioned) step,.stair-NI.PL there-uphill-ADV IC.there-far-go.uphill-0S
Translation: wohei that steps going up there they went way up there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cebiteenen-no' he said
Glosses: this oil-NA.PL he said
Translation: " These oilmen ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cebiteenenno' he said
Glosses: this oil-NA.PL he said
Translation: " These oilmen ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-e3en hoote
Glosses: FUT-give-1S sinew
Translation: I am going to give you sinew .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbiine3en hoote
Glosses: FUT-give-1S sinew
Translation: I am going to give you sinew .
Language: Arapaho
Transcription: bee3o'oubeet
Glosses: turtle
Translation: It has a hard blanket .
Language: Arapaho
Transcription: Matthew noh Thomas jam-es hi-ih'o Alphaeus noh Simon Zealot heesih'ee-tehk
Glosses: Matthew and Thomas jam-husband 3S-son Alphaeus and Simon Zealot how.named-3.SUBJ
Translation: and Matthew , and Thomas , and James son of Alphaeus , and Simon , who was called the Zealot ,
Language: Arapaho
Transcription: Matthew noh Thomas James hiih'o Alphaeus noh Simon Zealot heesih'eetehk
Glosses: Matthew and Thomas jam-husband 3S-son Alphaeus and Simon Zealot how.named-3.SUBJ
Translation: and Matthew , and Thomas , and James son of Alphaeus , and Simon , who was called the Zealot ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciino'oniitoxu-no'
Glosses: and NARRPAST-quite.a.number.of.some.people,.things-pers.PL
Translation: There were quite a number of them  [ camped there ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciino'oniitoxuno'
Glosses: and NARRPAST-quite.a.number.of.some.people,.things-pers.PL
Translation: There were quite a number of them  [ camped there ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-no'o3i-inono'eitiitooni hiiwoonhehe'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-a.lot-people.speak.Arapaho now
Translation: People don't speak Arapaho very much now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowno'o3iinono'eitiitoon hiiwoonhehe'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-a.lot-people.speak.Arapaho now
Translation: People don't speak Arapaho very much now .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-co'oni-ini ceh'e3tii-noo nih'iisi-nihiitooni-'
Glosses: FUT-just-always-DETACH listen.to-1S PAST.what-people.say.things-0S
Translation: I will just listen to what you are saying .
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'co'oniini ceh'e3tiinoo nih'iisinihiitooni'
Glosses: FUT-just-always-DETACH listen.to-1S PAST.what-people.say.things-0S
Translation: I will just listen to what you are saying .
Language: Arapaho
Transcription: hee Tess nehe' neneeni-t he-neyei3einotiib-in
Glosses: yes Tess this IC.it.is-3.S 2S-school.bus-12POSS
Translation: Yes Tess , this is our bus .
Language: Arapaho
Transcription: Hee Tess nehe' neneenit heneyei3einotiibin
Glosses: yes Tess this IC.it.is-3.S 2S-school.bus-12POSS
Translation: Yes Tess , this is our bus .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeceeno' ni'ii3eti-3i' 'oh hoowu-neeceeni-no'
Glosses: this chiefs say.one's.own.name,.introduce.self,.give.name-3PL but NEG-be.chief-pers.PL
Translation: The councilmen meet with each other , but they're not  [ real ] councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neeceeno' ni'ii3eti3i' 'oh hoowuneeceenino'
Glosses: this chiefs say.one's.own.name,.introduce.self,.give.name-3PL but NEG-be.chief-pers.PL
Translation: The councilmen meet with each other , but they're not  [ real ] councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni yeah
Glosses: no yeah
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: hisei ceikoohu
Glosses: woman run.to.here
Translation: woman , run here !
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-iten-oot nuhu' hiseihiho'
Glosses: then-get-3S this girl
Translation: then he took hold of her this young girl .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iitenoot nuhu' hiseihiho'
Glosses: then-get-3S this girl
Translation: then he took hold of her this young girl .
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' nenee-3i'
Glosses: 1S.relatives IC.it.is-3PL
Translation: My relatives , they ...
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' nenee3i'
Glosses: 1S.relatives IC.it.is-3PL
Translation: My relatives , they ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nih-noohob-eino'
Glosses: this White.person PAST-see-3
Translation: And the white man saw us .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3oo nihnoohobeino'
Glosses: this White.person PAST-see-3
Translation: And the white man saw us .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woxhoox
Glosses: like horse
Translation: Like a horse .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-een-ei'towuun-oono' nehe' nih-'eeneisoo-' teecxo' nih-'eeneistoo-toyo3oo'
Glosses: FUT-REDUP-tell.s.o.-12 this PAST-how-0S long.ago PAST-things.one.does-cold
Translation: " We will tell them all about how things were a long time ago , how it was very cold then ."
Language: Arapaho
Transcription: heetneenei'towuunoono' nehe' nih'eeneisoo' teecxo' nih'eeneistootoyo3oo'
Glosses: FUT-REDUP-tell.s.o.-12 this PAST-how-0S long.ago PAST-things.one.does-cold
Translation: " We will tell them all about how things were a long time ago , how it was very cold then ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-beteenitoo-no' niito'
Glosses: yes PAST-worship-12 first
Translation: Yes we went to worship at first/in the past .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nihbeteenitoono' niito'
Glosses: yes PAST-worship-12 first
Translation: Yes we went to worship at first/in the past .
Language: Arapaho
Transcription: toon-cih-nee-niitobee-n toon-heenei'-noohoot-owoo wo'ei3 heesoo' het-iine'etiit-P het-iine'etiitoon-in
Glosses: INDEF-to.here-REDUP-hear.things-2S INDEF-when-see-1S or how.it.is 2S-life-pause 2S-life-12POSS
Translation: Whatever you have heard , whatever I have seen , or about how life is , our lives .
Language: Arapaho
Transcription: Tooncihneeneitobeen toonheenei'noohootowoo wo'ei3 heesoo' hetiine'etiitP hetiine'etiitoonin
Glosses: INDEF-to.here-REDUP-hear.things-2S INDEF-when-see-1S or how.it.is 2S-life-pause 2S-life-12POSS
Translation: Whatever you have heard , whatever I have seen , or about how life is , our lives .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bio'no'oo
Glosses: and NARRPAST-be.rich
Translation: and was rich .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbio'no'oo
Glosses: and NARRPAST-be.rich
Translation: and was rich .
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee yeah yeah
Glosses: oh.yeah!.sure ! yeah yeah
Translation: Oh yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: houu kokteeneihi
Glosses: crow spotted
Translation: Spotted Crow .
Language: Arapaho
Transcription: houu kokteeneih
Glosses: crow spotted
Translation: Spotted Crow .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini hoonoo3itoon-einoo nuhu' nih-niii'oo-3i'
Glosses: PAST-always-DETACH tell.stories.to-3S this PAST-grow-3PL
Translation: She always told me stories about when  [ the older folks ] grew up .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oniini hoonoo3itooneinoo nuhu' nihniii'oo3i'
Glosses: PAST-always-DETACH tell.stories.to-3S this PAST-grow-3PL
Translation: She always told me stories about when  [ the older folks ] grew up .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' beesnenitee-no' nee-neeto3i-'i ceciniihi'
Glosses: some elder-NA.PL REDUP-freeze.to.death-3PL winter
Translation: Some of the older people froze to death in winter .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' beesneniteeno' neeneeto3i'i ceciniihi'
Glosses: some elder-NA.PL REDUP-freeze.to.death-3PL winter
Translation: Some of the older people froze to death in winter .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-no'o3-noh'oowunoo'oo nuhu' ciibeet
Glosses: NARRPAST-REDUP-a.lot-moving,.shaking this sweat.lodge
Translation: The sweat lodge was really shaking a lot .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoono'o3noh'oowunoo' nuhu' ciibeet
Glosses: NARRPAST-REDUP-a.lot-moving,.shaking this sweat.lodge
Translation: The sweat lodge was really shaking a lot .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iisi-ini hooxuun-ot 3eb-iihi'
Glosses: FUT-what-DETACH pay.for.s.o..(later)-2S there-ADV
Translation: You can pay for it later , on installments .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisiini hooxuunot 3ebiihi'
Glosses: FUT-what-DETACH pay.for.s.o..(later)-2S there-ADV
Translation: You can pay for it later , on installments .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' wootii hoow-eeteenee3ei-no'
Glosses: also this children like 3.NEG-respect.things-pers.PL
Translation: These children too , it's like they don't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tei'yoonoh'o' wootii hoowoeteenee3eino'
Glosses: also this children like 3.NEG-respect.things-pers.PL
Translation: These children too , it's like they don't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-3ookutii nuh'uuno neeneis-P neeneisi-ini uhh heenei'towuuni-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: like 3.NEG-follow.s.t . this what-pause what-DETACH uhh told-0S this story
Translation: It's like he isn't following the way you the story is  [ supposed to be ] told .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoow3ookutii nuh'uuno neeneisP neeneisiini uhh heenei'towuuni' nuhu' hoo3itoo
Glosses: like 3.NEG-follow.s.t . this what-pause what-DETACH uhh told-0S this story
Translation: It's like he isn't following the way you the story is  [ supposed to be ] told .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' ce3ei'oo-t hinee hii3einoon niitoo-t
Glosses: old.man set.off-3.S that buffalo where.located-3.S
Translation: He walked to the place where the buffalo had been hit , [ nih'iitoot  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihehi' ce3ei'oot hinee hii3einoon niitoot
Glosses: old.man set.off-3.S that buffalo where.located-3.S
Translation: He walked to the place where the buffalo had been hit , [ nih'iitoot  ?]
Language: Arapaho
Transcription: nii-won-ko'einiikoh-einoo huut
Glosses: IMPERF-ALLAT-circle.back.on.horse-3S here
Translation: I am circling around on my horse here , [ the spirit said ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiwonko'einiikoheinoo huut
Glosses: IMPERF-ALLAT-circle.back.on.horse-3S here
Translation: I am circling around on my horse here , [ the spirit said ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini'iitiino ci' ceesey huu3e' nih-niisokuw-un nih'iis-woteekoohu-noo
Glosses: also that.(aforementioned).there too one.time over.there PAST-ride.around.with-2S PAST.what-drive.to.town-1S
Translation: Also that time , also that one time over there , when you were sitting with me in the car , when I was driving to town .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hini'iitiino ci' ceesey huu3e' nihniisokuwun nih'iiswoteekoohunoo
Glosses: also that.(aforementioned).there too one.time over.there PAST-ride.around.with-2S PAST.what-drive.to.town-1S
Translation: Also that time , also that one time over there , when you were sitting with me in the car , when I was driving to town .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-eeteenebeihi-no' hini' nih-ce3ei'oo-ni3i
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respected-pers.PL that(aforementioned) PAST-set.off-4PL
Translation: The ones who have passed away are not respected .
Language: Arapaho
Transcription: hiihooweeteenebeihino' hini' nihce3ei'ooni3i
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respected-pers.PL that(aforementioned) PAST-set.off-4PL
Translation: The ones who have passed away are not respected .
Language: Arapaho
Transcription: mexican pass nih-'iinoo'ei-noo nih'iit
Glosses: mexican pass PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting at Mexican Pass , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Mexican Pass nih'iinoo'einoo nih'iit
Glosses: mexican pass PAST-hunt-1S he
Translation: I was hunting at Mexican Pass , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus Christ
Glosses: Jesus Christ
Translation: Jesus Christ .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-nii3in-oono' hiikoot nuhu' uhh bih'ihoox
Glosses: PAST-REDUP-possess-12 moreover this uhh donkey
Translation: We also owned these uhh mules , too .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniinii3inoono' hiikoot nuhu' uhh bih'ihoox
Glosses: PAST-REDUP-possess-12 moreover this uhh donkey
Translation: We also owned these uhh mules , too .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne-ito'ei hih-'iihoote-ehk wootii nih-nee'ee3eeneet-owoo tih-'iihoote-' neh'eeno Cassius Clay
Glosses: like 1S-relative if-dead-SUBJ like PAST-that.is.how.s.o..thinks.of.s.t.-1S when.PAST-dead-3S this Cassius Clay
Translation: like if my relative passed away , that's how I felt about it when Cassius Clay passed away .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neito'ei hih'iihootehk wootii nihnee'ee3eeneetowoo tih'iihoote' neh'eeno Cassius Clay
Glosses: like 1S-relative if-dead-SUBJ like PAST-that.is.how.s.o..thinks.of.s.t.-1S when.PAST-dead-3S this Cassius Clay
Translation: like if my relative passed away , that's how I felt about it when Cassius Clay passed away .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eeckoohu-3i' niiso'-uuhu'
Glosses: then-go.home-3PL both-ADV
Translation: Then they both went home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'eecikoohu3i' niiso'uuhu'
Glosses: then-go.home-3PL both-ADV
Translation: Then they both went home .
Language: Arapaho
Transcription: A hii3eti-'
Glosses: A IC.good-0S
Translation: Good .
Language: Arapaho
Transcription: A Hii3eti'
Glosses: A IC.good-0S
Translation: Good .
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihii-ho' neeyeici' ne'-niitoh-'oon-oyeisi-'i
Glosses: animal-NA.PL in.the.timber that-where-REDUP-take.shelter-3PL
Translation: Wild animals use the forest as a shelter .
Language: Arapaho
Transcription: Cese'eihiiho' neeyeici' ne'niitoh'oonoyeisi'i
Glosses: animal-NA.PL in.the.timber that-where-REDUP-take.shelter-3PL
Translation: Wild animals use the forest as a shelter .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitobee-3i' ceenoku nii-ceenoku-3i' 'oh hiihoow-ce'-eeneti-no' you know
Glosses: IMPERF-hear.things-3PL sit.down IMPERF-sit.down-3PL but 3.IMPERF.NEG-back-speak-12 you know
Translation: [ A few things ] are understood , [ like ] 'sit down' . they sit down , but they don't answer back , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniitobee3i' ceenoku niiceenoku3i' 'oh hiihoowce'eenetino' you know
Glosses: IMPERF-hear.things-3PL sit.down IMPERF-sit.down-3PL but 3.IMPERF.NEG-back-speak-12 you know
Translation: [ A few things ] are understood , [ like ] 'sit down' . they sit down , but they don't answer back , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne-P nenee-P nenee-ni3i hitooxu'oo-ni3i
Glosses: 1S-pause IC.it.is-pause IC.it-4PL go.last-4PL
Translation: They were the ones who were last in line  [ to receive things ],
Language: Arapaho
Transcription: neP neneeP neneeni3i hitooxu'ooni3i
Glosses: 1S-pause IC.it.is-pause IC.it-4PL go.last-4PL
Translation: They were the ones who were last in line  [ to receive things ],
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' honoo-P hoon-oo'eisee-3i'
Glosses: maybe IC.REDUP-pause REDUP-gather-3PL
Translation: Maybe they are gathering here to meet .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' honooP hoonoo'eisee3i'
Glosses: maybe IC.REDUP-pause REDUP-gather-3PL
Translation: Maybe they are gathering here to meet .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' nuhu' kokiy nenii3in-o'
Glosses: one this gun IC.possess-3S
Translation: He had a gun .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' nuhu' kokiy nenii3ino'
Glosses: one this gun IC.possess-3S
Translation: He had a gun .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'onow-uune'etii-no'
Glosses: and NARRPAST-happy-live-pers.PL
Translation: And these people were living pleasantly/happily ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'onowuune'etiino'
Glosses: and NARRPAST-happy-live-pers.PL
Translation: And these people were living pleasantly/happily ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo tih-noh'-oti nuhu' neih-'iisiii'oh'-ooono' nookuho'
Glosses: father ! when.PAST-kill-2S this 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART rabbits
Translation: Father , [[ I am angry ] since you killed the rabbits I raised .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo tihnoh'oti nuhu' neih'iisiii'oh'ooono' nookuho'
Glosses: father ! when.PAST-kill-2S this 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART rabbits
Translation: Father , [[ I am angry ] since you killed the rabbits I raised .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo nih-'iisoo-' ne-es hih-ni'eenow-ooo-n hi-tonih'o nih-wo'teeneihi-ni3 nih-yii3e'eicihi-ni3 nih'iit-se'isi-' noh ne'-cebiihi-ni3
Glosses: and oblig PAST-how.it.is-0S 1S-husband 3S.PAST-like.s.o.-3.DEPPART-OBV.S 3S-horse PAST-black-4S PAST-animal.led.to.there-4S PAST.where-lie-3S and then-shot-4S
Translation: As was the custom then , my husband's favorite pony , a nice black gelding , was led to his grave and shot .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heenoo nih'iisoo' nees hihni'eenowooon hitonih'o nihwo'teeneihini3 nihyii3e'eicihini3 nih'iitse'isi' noh ne'cebiihini3
Glosses: and oblig PAST-how.it.is-0S 1S-husband 3S.PAST-like.s.o.-3.DEPPART-OBV.S 3S-horse PAST-black-4S PAST-animal.led.to.there-4S PAST.where-lie-3S and then-shot-4S
Translation: As was the custom then , my husband's favorite pony , a nice black gelding , was led to his grave and shot .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-bee-be'eekei'i-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-make.gravy-3PL
Translation: And they made gravy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iibeebe'eekei3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-make.gravy-3PL
Translation: And they made gravy .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-noxu3ecooh-e' hini-ito'ein
Glosses: 3.POTENT-worry.about-4 3S-relative
Translation: He might be worried about his relative .
Language: Arapaho
Transcription: heebehnoxu3ecoohe' hiniito'ein
Glosses: 3.POTENT-worry.about-4 3S-relative
Translation: He might be worried about his relative .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nuh'uuno neh'ee-3i' hiit heet-neenei3in-P nii-cih-noo3-ee3i'
Glosses: IC.it.is-3PL this kill.a.person-3PL here FUT-have.control-pause IMPERF-to.here-fetch-1PL
Translation: " Those ones , the ones who killed the man , we will take possession here , we are here to get them ," [ the officers said ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nuh'uuno neh'ee3i' hiit heetneenei3inP niicihnoo3ee3i'
Glosses: IC.it.is-3PL this kill.a.person-3PL here FUT-have.control-pause IMPERF-to.here-fetch-1PL
Translation: " Those ones , the ones who killed the man , we will take possession here , we are here to get them ," [ the officers said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh henee' hi-wo3onohoeni-t
Glosses: and who ? 3S-have.written.material.('have.paper')-3.S
Translation: and whose title does it bear ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh henee' hiwo3onohoenit
Glosses: and who ? 3S-have.written.material.('have.paper')-3.S
Translation: and whose title does it bear ?"
Language: Arapaho
Transcription: no'ukoohu betebihokoy
Glosses: arrive.by.running old.woman's.tipi
Translation: He arrived at an old lady's tipi .
Language: Arapaho
Transcription: No'ukoo betebihokoy
Glosses: arrive.by.running old.woman's.tipi
Translation: He arrived at an old lady's tipi .
Language: Arapaho
Transcription: nonookoxonee-t the white skinned one
Glosses: IC.have.white.skin-3.S the white skinned one
Translation: He has white skin , the white skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: Nonookoxoneet the white skinned one
Glosses: IC.have.white.skin-3.S the white skinned one
Translation: He has white skin , the white skinned one .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-cebiiheti-3i' cee-cebiiheti-3i'
Glosses: also this since.IMPERF-compete-3PL REDUP-compete-3PL
Translation: Also when they competed , they competed against each other in dancing ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tohuucebiiheti3i' ceecebiiheti3i'
Glosses: also this since.IMPERF-compete-3PL REDUP-compete-3PL
Translation: Also when they competed , they competed against each other in dancing ,
Language: Arapaho
Transcription: hihkote'ee
Glosses: eat.one's.fill
Translation: Get enough !
Language: Arapaho
Transcription: hihkoteee
Glosses: eat.one's.fill
Translation: Get enough !
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-P heetih-'e3eb-een-ei'in-ou'u neeneisoo-' hiine'etiitooni-'
Glosses: FUT-it.is-pause so.that-there-REDUP-know-3PL it.is.like.that-0S people.live-0S
Translation: They will  [ use it ] in order to know about how people live  [ today ],
Language: Arapaho
Transcription: HeetneeP heetih'e3ebeenei'inou'u neeneisoo' hiine'etiitooni'
Glosses: FUT-it.is-pause so.that-there-REDUP-know-3PL it.is.like.that-0S people.live-0S
Translation: They will  [ use it ] in order to know about how people live  [ today ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in nei-P neihoowoe'in
Glosses: but that(aforementioned) 1S.IMPERF-pause I.don't.know
Translation: But I don't know about that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'in neiP neihoowoe'in
Glosses: but that(aforementioned) 1S.IMPERF-pause I.don't.know
Translation: But I don't know about that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ne-hei hei-P hei-tousi-nihii3-oo
Glosses: but this 1S-aunt 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what-say.to-3S
Translation: And  " my aunt , what are you saying to her ?" ( they ask ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nehei heiP heitousinihii3oo
Glosses: but this 1S-aunt 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what-say.to-3S
Translation: And  " my aunt , what are you saying to her ?" ( they ask ).
Language: Arapaho
Transcription: heet-biino3oon-een beh-iihi' niiyou neeneisi-itetehei3it-owuni' niine'eeno' nuhu' cooh'oukutoo-3i'
Glosses: FUT-load.animals-1PL all-ADV here.it.is what-get.s.t..as.divine.blessing-1PL here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: We're going to load  [ your horses ] with all these things which we received from these Navajos ."
Language: Arapaho
Transcription: heetbiino3ooneen behiihi' niiyou neeneisiitetehei3itowuni' niine'eeno' nuhu' cooh'oukutoo3i'
Glosses: FUT-load.animals-1PL all-ADV here.it.is what-get.s.t..as.divine.blessing-1PL here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: We're going to load  [ your horses ] with all these things which we received from these Navajos ."
Language: Arapaho
Transcription: het-tou'-cesisoo nih-'ii3-ou'u
Glosses: 0S.FUT-when?-begin PAST-say.to-1S
Translation: " When will it start ?" I asked them
Language: Arapaho
Transcription: hetou'cesisoo nih'ii3ou'u
Glosses: 0S.FUT-when?-begin PAST-say.to-1S
Translation: " When will it start ?" I asked them
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoonesei he'ih-niib-ee
Glosses: Buffalo.Woman NARRPAST-marry-3S
Translation: BuffaloWoman , he married to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3einoonesei he'ihniibee
Glosses: Buffalo.Woman NARRPAST-marry-3S
Translation: BuffaloWoman , he married to her .
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo nih-cih-nei'oohobei-noo
Glosses: devil PAST-to.here-look.at.people-1S
Translation: " The devil was looking at me in here ."
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo nihcihnei'oohobeinoo
Glosses: devil PAST-to.here-look.at.people-1S
Translation: " The devil was looking at me in here ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oo3ou'u nenee-3i' nii-bii-bii'iih-oo3i'
Glosses: and White.people IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-find-3PL
Translation: And the white men are the ones who find them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'oo3ou'u nenee3i' niibiibii'iihoo3i'
Glosses: and White.people IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-find-3PL
Translation: And the white men are the ones who find them .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-hei-kouto'oo
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-running.late
Translation: Are you running late ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheikouto'oo
Glosses: A INTERR-2S.IMPERF-running.late
Translation: Are you running late ?
Language: Arapaho
Transcription: cih-'eentoo-P toon-heesi-ini heenees-iixoohoo3ih-oono' heenoo
Glosses: to.here-be.at-pause INDEF-what-DETACH what-show-12 oblig
Translation: all the things we have taught them . Necessarily ...
Language: Arapaho
Transcription: cih'eentoonP toonheesiini heeneesiixoohoo3ihoono'. heenoo
Glosses: to.here-be.at-pause INDEF-what-DETACH what-show-12 oblig
Translation: all the things we have taught them . Necessarily ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihii-no' neneeni-n Christ hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and NARRPAST-well...-pers.PL IC.it.is-2S Christ 3S-son above trickster
Translation: " You are the Son of God !"
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnihiino' neneenin Christ hiih'o Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: and NARRPAST-well...-pers.PL IC.it.is-2S Christ 3S-son above trickster
Translation: " You are the Son of God !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heecxooyeihi-noo hoowu-u-P hoow-uu-ni'-e'in-owuu nuhu' hinee niis-P hinee
Glosses: but this how.old.s.o..is-1S NEG-0.ITER-pause 3.NEG-IMPERF-good-know-3PL this that how.IMPERF-pause that
Translation: And these  [ elders ] my age , they don't know it well , this way  [ the language is written ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heecxooyeihinoo hoowuuP hoowuuni'e'inowuu nuhu' hinee niisP hinee
Glosses: but this how.old.s.o..is-1S NEG-0.ITER-pause 3.NEG-IMPERF-good-know-3PL this that how.IMPERF-pause that
Translation: And these  [ elders ] my age , they don't know it well , this way  [ the language is written ].
Language: Arapaho
Transcription: yeh neene'eeno'
Glosses: gee ! there.is.3PL
Translation: \ 'ecGee , there they are !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Yeh neene'eeno'
Glosses: gee ! there.is.3PL
Translation: \ 'ecGee , there they are !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih-tes-ni'iisiini-' heetih-toukoubii3ihiitooni-'
Glosses: PAST-very-good.day,.be.a-0S so.that-people.have.a.picnic-0S
Translation: It was a great day for a picnic . [ toukoubii3ihiit  = picnic ]
Language: Arapaho
Transcription: Nihtesni'iisiini-' heetihtoukoubii3ihiitooni'
Glosses: PAST-very-good.day,.be.a-0S so.that-people.have.a.picnic-0S
Translation: It was a great day for a picnic . [ toukoubii3ihiit  = picnic ]
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-ce'isee toon-heeteihi-n heeneis-i3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-go.back INDEF-where.from-2S say.repeatedly.to.s.o.-3PL
Translation: You should go back where you came from , they would say to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexce'is toonheeteihin heeneisi3i'
Glosses: 2S.IMPERF-should-go.back INDEF-where.from-2S say.repeatedly.to.s.o.-3PL
Translation: You should go back where you came from , they would say to me .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouyeitiit nee'ees-oon-oxon-cei'soo-'
Glosses: English thus-REDUP-hard,.intense-different-0S
Translation: English , it is really different from Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ouyeitiit nenee'eesoonoxoncei'soo'
Glosses: English thus-REDUP-hard,.intense-different-0S
Translation: English , it is really different from Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hih'oow-wo3onohei
Glosses: or 3.PAST.NEG-write.things
Translation: And he didn't  [ know how to ] write .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hih'oowo3onohei'i
Glosses: or 3.PAST.NEG-write.things
Translation: And he didn't  [ know how to ] write .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-he'in-ou'u hooxohoen-iihi'
Glosses: and IMPERF-know-3PL in.return-ADV
Translation: And they know things in turn .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niihe'inou'u hooxohoeniihi'
Glosses: and IMPERF-know-3PL in.return-ADV
Translation: And they know things in turn .
Language: Arapaho
Transcription: hiit heentoot
Glosses: here IC.be.located.at.a.place
Translation: It is here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niitouuhu-3i' wootii nii'eihii-ho'
Glosses: PAST.IMPERF-holler-3PL like bird-NA.PL
Translation: They would call out , like birds do .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniitouuhu3i' wootii nii'ehiiho'
Glosses: PAST.IMPERF-holler-3PL like bird-NA.PL
Translation: They would call out , like birds do .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nii-bis-neyei3eih-einoo heeyouhuu
Glosses: 1S-grandfather IMPERF-all-teach-3S thing
Translation: My grandpa teaches me everything .