lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' teecxo' 3eboosei3iihi' tih'eenetiitou'u
Glosses: this long.ago there.back.(time.or.place)-ADV when.PAST-talk.about.s.t.-3PL
Translation: A long time ago when they used to talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: ceebii'oo-3i nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii nouutow-uuhu' he'ih-P
Glosses: IC.born-3S.ITER this butterfly but like continuously-ADV NARRPAST-pause
Translation: When the butterfly comes into being , it was constantly \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: ceebii'oo3i nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii nouutowuuhu' he'ihP
Glosses: IC.born-3S.ITER this butterfly but like continuously-ADV NARRPAST-pause
Translation: When the butterfly comes into being , it was constantly \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-ceitoon-oot huu3e'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-3S over.there
Translation: She went and visited her over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonceitoonoot huu3e'
Glosses: PAST-ALLAT-visit-3S over.there
Translation: She went and visited her over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hisei woow ceesisi-betebihehiini-t
Glosses: but that woman now.PERF IC.begin-be.old.woman-3.S
Translation: But that woman is starting to get old  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hisei woow ceesisibetebihehiinit
Glosses: but that woman now.PERF IC.begin-be.old.woman-3.S
Translation: But that woman is starting to get old  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hihii3iihi' nenitee-no ne'-nih-'ee3oobeeneb-ei3i'
Glosses: and from person-OBV.PL that-PAST-think.of.as.honest,.respectable,.worthy-4
Translation: And from then on people looked up to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3iihi' neniteeno ne'nih'ee3oobeenebei3i'
Glosses: and from person-OBV.PL that-PAST-think.of.as.honest,.respectable,.worthy-4
Translation: And from then on people looked up to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-useini hoowu-useini hoowu-useini
Glosses: and NEG-woman.is.present NEG-woman.is.present NEG-woman.is.present
Translation: And there was not any other woman present .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuusein hoowuusein hoowuusein
Glosses: and NEG-woman.is.present NEG-woman.is.present NEG-woman.is.present
Translation: And there was not any other woman present .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-coo'ou3ei'i-t
Glosses: maybe IMPERF-bother-3.S
Translation: Maybe he bothers people .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niicoo'ou3ei'it
Glosses: maybe IMPERF-bother-3.S
Translation: Maybe he bothers people .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-cii-ni'i-nihiit he'ii3ou'u
Glosses: or 2.POTENT-NEG-good-say.s.t . something
Translation: Or you might say something that is not good , [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heebehciini'inihiit he'ii3ou'u
Glosses: or 2.POTENT-NEG-good-say.s.t . something
Translation: Or you might say something that is not good , [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oo'eixoo-ni' huutiino niine'eeno' nuhu' heeneine'etii-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-gather-1PL around.here here.are.3PL this live-3PL now
Translation: we are gathered here now , Here are the ones who live here today .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo'eixooni' huutiino niine'eeno' nuhu' heeneine'etii3i' hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-gather-1PL around.here here.are.3PL this live-3PL now
Translation: we are gathered here now , Here are the ones who live here today .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oyeisee
Glosses: and NARRPAST-walk.in.shelter.of
Translation: He was walking in the shelter  [ of the bullberry bushes ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'oyeisee
Glosses: and NARRPAST-walk.in.shelter.of
Translation: He was walking in the shelter  [ of the bullberry bushes ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nuhu' heeneisoo-' nuh'uuno money
Glosses: just.any this how.things.were-0S this money
Translation: Just the way it is now , this money ....
Language: Arapaho
Transcription: kookon nuhu' heeneisoo' nuh'uuno money
Glosses: just.any this how.things.were-0S this money
Translation: Just the way it is now , this money ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' yeneini'owoo-t
Glosses: okay here.is.3S this IC.be.fourth-3.S
Translation: Well here is this fourth one ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' yeneini'owoot
Glosses: okay here.is.3S this IC.be.fourth-3.S
Translation: Well here is this fourth one ,
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-eeneinooxuwutii-t heeyouhuu
Glosses: IC.still-be.boss.over.things-3.S thing
Translation: He is still bossing things around .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouneeneinooxuwutiit heeyouhuu
Glosses: IC.still-be.boss.over.things-3.S thing
Translation: He is still bossing things around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini
Glosses: but that.was.how
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih-'oon-oo3itee-3i' nih-'oon-oo3itouhu-3i'
Glosses: or this PAST-REDUP-tell.story-3PL PAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-3PL
Translation: Or the ones who told stories , who told each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'oonoo3itee3i' nih'oonoo3itouhu3i'
Glosses: or this PAST-REDUP-tell.story-3PL PAST-REDUP-tell.stories.to.each.other-3PL
Translation: Or the ones who told stories , who told each other stories .
Language: Arapaho
Transcription: then ne'iini cebii'oo-t nehe' cebii'oo-t nehe' uhm nihii
Glosses: then then come.into.being-3.S this come.into.being-3.S this uhm well...
Translation: Then , then they created this , they created this uhh , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Then ne'iini cebii'oot nehe' cebii'oot nehe' uhm nihii
Glosses: then then come.into.being-3.S this come.into.being-3.S this uhm well...
Translation: Then , then they created this , they created this uhh , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nii-beet-P
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-want.to-pause
Translation: Yeah , they want to  [ control it ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' niibeetP
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-want.to-pause
Translation: Yeah , they want to  [ control it ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu beebeet nuhu' hoh'enii noh nuhu' nihii hohoot-no' he'ih-'ii
Glosses: thing just this mountains and this well... tree-NA.PL NARRPAST-said
Translation: The only things  [ that live long ] are the trees and the mountains , [ my grandfather ] said/sang .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouhuu beebeet nuhu' hoh'enii noh nuhu' nihii hohootno' he'ih'ii
Glosses: thing just this mountains and this well... tree-NA.PL NARRPAST-said
Translation: The only things  [ that live long ] are the trees and the mountains , [ my grandfather ] said/sang .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisi3ooo bebii3en-in
Glosses: 3S-work correct-3.IMPER
Translation: Almighty father bless this work
Language: Arapaho
Transcription: hiniisi3 bebii3enin
Glosses: 3S-work correct-3.IMPER
Translation: Almighty father bless this work
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beebeet heet-ni'i-e'in-ow nuhu' hiisi' nii'-koh'uusiini' neeneicxooyei'oo-3i' nuhu' ho3o'-uu
Glosses: oblig just FUT-able-know-2S this day when.IMPERF-afternoon how.far.time.has.advanced-3PL this star-NA.PL
Translation: Generally that's the only way you will be able to know what time it is , when it is noontime , how far along the stars have moved  [ as the night passes ]."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo beebeet heetni'ee'inow nuhu' hiisi' nii'koh'uusiini' neeneicxooyei'oo3i' nuhu' ho3o'uu
Glosses: oblig just FUT-able-know-2S this day when.IMPERF-afternoon how.far.time.has.advanced-3PL this star-NA.PL
Translation: Generally that's the only way you will be able to know what time it is , when it is noontime , how far along the stars have moved  [ as the night passes ]."
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo heet-ciibe-noo cih-nee
Glosses: B yes FUT-sweat.ceremonially-1S EMPH.IMPER-this.way ! 
Translation: Yes , I'm going to sweat . Come along !
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo heetciibenoo Cihnee
Glosses: B yes FUT-sweat.ceremonially-1S EMPH.IMPER-this.way ! 
Translation: Yes , I'm going to sweat . Come along !
Language: Arapaho
Transcription: wohei yoohuunen-no' nih'ii3i' neheicoo
Glosses: okay ceremonial.sponsor-pers.PL they.said come ! 
Translation: Well , pledgers , they said , come here !
Language: Arapaho
Transcription: wohei yoohuunenno' nih'ii3i' neheicoo
Glosses: okay ceremonial.sponsor-pers.PL they.said come ! 
Translation: Well , pledgers , they said , come here !
Language: Arapaho
Transcription: A hiiwo' nih-biici3ei-ninehk
Glosses: A MIRATIVE PAST-bead.things-2S.SUBJ
Translation: So you know how to sew ! /I didn't know you knew how to sew !
Language: Arapaho
Transcription: A Hiiwo' nihbiici3eininehk
Glosses: A MIRATIVE PAST-bead.things-2S.SUBJ
Translation: So you know how to sew ! /I didn't know you knew how to sew !
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ciiteneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: ( In the old days , a thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiteneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
Translation: ( In the old days , a thing wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee nenebe'eebiihii-ho noh niisi3ecouhuu-ho
Glosses: and above white.child NARRPAST-answer.s.o.-3S lawyer-OBV.PL and pharisee-OBV.PL
Translation: And Jesus asked the lawyers and Pharisees ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoeneeneti3ee nenebe'eebiihiiho noh niisi3ecouhuuho
Glosses: and above white.child NARRPAST-answer.s.o.-3S lawyer-OBV.PL and pharisee-OBV.PL
Translation: And Jesus asked the lawyers and Pharisees ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ih-bee-beteee-no'
Glosses: and others NARRPAST-REDUP-dance-pers.PL
Translation: And others were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' he'ihbeebeteeeno'
Glosses: and others NARRPAST-REDUP-dance-pers.PL
Translation: And others were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo nih'ii-he'in-owoo niis-nih'oo3ouyeiti-noo
Glosses: but IC.it.is-1S PAST.IMPERF-know-1S how.IMPERF-speak.English-1S
Translation: But I already knew English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo nih'iine'inowoo niisnih'oo3ouyeitinoo
Glosses: but IC.it.is-1S PAST.IMPERF-know-1S how.IMPERF-speak.English-1S
Translation: But I already knew English .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-nii-niitowoot-owuu nuhu' nuhu' wonoo-P
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-hear-3PL this this IC.REDUP-pause
Translation: The young people don't hear them
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowniiniitowootowuu nuhu' nuhu' wonooP
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-hear-3PL this this IC.REDUP-pause
Translation: The young people don't hear them
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nee'eesiini too'eihi-' nuh'uuno nihiit
Glosses: IC.it-0S be.thus IC.short-0S this word
Translation: That's it , that how this short story goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nee'eesiini too'eihi' nuh'uuno nihiit
Glosses: IC.it-0S be.thus IC.short-0S this word
Translation: That's it , that how this short story goes .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoo-no' woow huut
Glosses: now.PERF that.is.where.located-12 now.PERF here
Translation: Now this is the situation we're in now here .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eetoono' woow huut
Glosses: now.PERF that.is.where.located-12 now.PERF here
Translation: Now this is the situation we're in now here .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: why in the heck ?!...
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: why in the heck ?!...
Language: Arapaho
Transcription: huut beebeet heet-ne'-niit-entoo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: here just FUT-that-where-located.at-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Just right here is where I'll be , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Huut beebeet heetne'niitentoonoo nih'ii3o'
Glosses: here just FUT-that-where-located.at-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Just right here is where I'll be , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in neehii3ei'
Glosses: okay that(aforementioned) in.the.middle
Translation: Well at the middle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in neehei3ei'
Glosses: okay that(aforementioned) in.the.middle
Translation: Well at the middle .
Language: Arapaho
Transcription: M ciitosouhu'nii
Glosses: Mother put.on.socks
Translation: Put on your socks !
Language: Arapaho
Transcription: M Ciitosouhu'nii
Glosses: Mother put.on.socks
Translation: Put on your socks !
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeninoo
Glosses: like IC.it.is-1S
Translation: Like me .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-'iistii-t ciibeet he'ne'-cii3en-oot hiniin ciibeet
Glosses: and when.PAST-finish-3.S sweat.lodge then-take.s.o..inside-3S his.wife sweat.lodge
Translation: And when he had finished making the sweat lodge , then he took his wife inside the sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih'iistiit ciibeet he'ne'cii3enoot hiniin ciibeet
Glosses: and when.PAST-finish-3.S sweat.lodge then-take.s.o..inside-3S his.wife sweat.lodge
Translation: And when he had finished making the sweat lodge , then he took his wife inside the sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: we went and got him gas and uhh niscih'ebiit
Glosses: we went and got him gas and uhh soda.pop
Translation: We went and got him gas and uhh , a pop .
Language: Arapaho
Transcription: We went and got him gas and uhh niscih'ebiit
Glosses: we went and got him gas and uhh soda.pop
Translation: We went and got him gas and uhh , a pop .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno noosoun-ii-P noosoun-eentou' nuhu' biito'owu'
Glosses: okay here.it.is this IC.still-IMPERF-pause IC.still-be.located this land
Translation: Well here is this , this land is still here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno noosouniiP noosouneentou' nuhu' biito'owu'
Glosses: okay here.it.is this IC.still-IMPERF-pause IC.still-be.located this land
Translation: Well here is this , this land is still here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh April he'iis-P
Glosses: but April somehow-pause
Translation: And April how do you say ....?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh April he'iisP
Glosses: but April somehow-pause
Translation: And April how do you say ....?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kookoos-he'in-owuu nih-'eeneisi-ini hiine'etii-3i' teecxo' nuhu' betebihoho'
Glosses: but I.hope-know-3PL PAST-whatever-DETACH live-3PL long.ago this old.women
Translation: And I wish they knew how the old ladies lived a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kookooshe'inowuu nih'eeneisiini hiine'etii3i' teecxo' nuhu' betebihoho'
Glosses: but I.hope-know-3PL PAST-whatever-DETACH live-3PL long.ago this old.women
Translation: And I wish they knew how the old ladies lived a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' hiisoo-' hee3eb-cowootee-' booo
Glosses: mountain how.it.is-0S IC.there-laid.out.along-0S trail
Translation: Bates . 042
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' hiisoo' hee3ebcowootee' booo:
Glosses: mountain how.it.is-0S IC.there-laid.out.along-0S trail
Translation: Bates . 042
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koox-bee-benoob-ee bee-benoob-ee noo'oe-P noo-noo'oexooton-ee
Glosses: NARRPAST-yet.again-REDUP-sniff-3S REDUP-sniff-3S around-pause REDUP-walk.around-3S
Translation: Once again he sniffed all around him . He sniffed all around him . He walked all around him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkooxbeebenoobee Beebenoobee Noo'oeP noonoo'oexootonee
Glosses: NARRPAST-yet.again-REDUP-sniff-3S REDUP-sniff-3S around-pause REDUP-walk.around-3S
Translation: Once again he sniffed all around him . He sniffed all around him . He walked all around him .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-3i'ookuu-n
Glosses: IC.terrible-0S where.(relative)-stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heet3i'ookuun
Glosses: IC.terrible-0S where.(relative)-stand-2S
Translation: It is tough where you are standing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'otoobeti-no' nuhu' siisiiyeino'
Glosses: NARRPAST-swallow.e.o.-pers.PL this snakes
Translation: They swallowed each other up , these snakes .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'otoobetino' nuhu' siisiiyeino'
Glosses: NARRPAST-swallow.e.o.-pers.PL this snakes
Translation: They swallowed each other up , these snakes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-3i' neih-cebxoh-eiitoonin hinee hosei3-iihi' he-besiibeih'-in he-i'eibeih'-in
Glosses: but IC.it.is-3PL 1S.PAST-lead.along-3 that former-ADV 2S-grandfather-12POSS 2S-grandmother-12POSS
Translation: But they're the ones who led us way back there , our grandfathers and grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee3i' neihcebxoheiitoonin hinee hosei3iihi' hebesiibeih'in hei'eibeih'in
Glosses: but IC.it.is-3PL 1S.PAST-lead.along-3 that former-ADV 2S-grandfather-12POSS 2S-grandmother-12POSS
Translation: But they're the ones who led us way back there , our grandfathers and grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihii
Glosses: yeah well...
Translation: Yeah . Well ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Nihii
Glosses: yeah well...
Translation: Yeah . Well ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-ce3-oot hini' uhh
Glosses: PAST-REDUP-trap-3S that(aforementioned) uhh
Translation: He  \{ Junior Brown \} trapped those uhh
Language: Arapaho
Transcription: Nihceece3oot hini' uhh
Glosses: PAST-REDUP-trap-3S that(aforementioned) uhh
Translation: He  \{ Junior Brown \} trapped those uhh
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' nih-niiwookoxon-einoo 3o'ohcoo
Glosses: 1S-grandmother PAST-pack.food.for-3S ground.(dried).meat
Translation: My grandmother packed me some pounded meat for lunch .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' nihniiwookoxoneinoo 3o'ohcoo
Glosses: 1S-grandmother PAST-pack.food.for-3S ground.(dried).meat
Translation: My grandmother packed me some pounded meat for lunch .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'i-iten-o'
Glosses: this then-get-3S
Translation: Then he took it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ne'iiteno'
Glosses: this then-get-3S
Translation: Then he took it .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihoox
Glosses: donkey
Translation: Donkey
Language: Arapaho
Transcription: noh henei-cii-xouwoo3itoo-nino huni' hit-o'oowu'
Glosses: and IC.POTENT-NEG-s.o.is.allowed.to.do.s.t.-4PL that.(aforementioned) 3S-house
Translation: he would not have let his house be broken into .
Language: Arapaho
Transcription: noh heneiciixouwoo3itoonino huni' hito'oowu'
Glosses: and IC.POTENT-NEG-s.o.is.allowed.to.do.s.t.-4PL that.(aforementioned) 3S-house
Translation: he would not have let his house be broken into .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-noh'oowouhu-P noh'oowouhu-' honoot bis-iisetei-'i
Glosses: and that-when.IMPERF-s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-pause s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-0S until all-done,.ready.to.eat,.ripe-0.PL
Translation: Then it is stirred until they're all done .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'noh'P noh'oowouhu' honoot bisiisetei'i
Glosses: and that-when.IMPERF-s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-pause s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-0S until all-done,.ready.to.eat,.ripe-0.PL
Translation: Then it is stirred until they're all done .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hoowuuni coo-cowootee heso'oobooo ne'-nih-'eeneit-cee-cebiseenoo-' nuh'uuno heeyouhuu bii3wo heenei'isiihi'
Glosses: but that no REDUP-laid.out.along railroad that-PAST-wherever-REDUP-happen,.go.on-0S this thing food and.so.forth
Translation: And at that  [ not ???] railroad laid out along there , that was where things came through/were shipped , food and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hoowuuni coocowootee heso'oobooo ne'nih'eeneitceecebiseenoo' nuh'uuno heeyouhuu bii3wo heenei'isiihi'
Glosses: but that no REDUP-laid.out.along railroad that-PAST-wherever-REDUP-happen,.go.on-0S this thing food and.so.forth
Translation: And at that  [ not ???] railroad laid out along there , that was where things came through/were shipped , food and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3ii'eihii
Glosses: High.Eagle
Translation: High Eagle !
Language: Arapaho
Transcription: Co'ouu3ii'eihii
Glosses: High.Eagle
Translation: High Eagle !
Language: Arapaho
Transcription: woow woow nih'iis-betee-noo
Glosses: now.PERF now.PERF PAST.PERF-be.holy-1S
Translation: I am already holy .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow nih'iisbeteenoo
Glosses: now.PERF now.PERF PAST.PERF-be.holy-1S
Translation: I am already holy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iten-o' hini' bei'ci3ei'i
Glosses: PAST-get-3S that(aforementioned) money
Translation: [ The bartender ] took that money .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iteno' hini' bei'ci3ei'i
Glosses: PAST-get-3S that(aforementioned) money
Translation: [ The bartender ] took that money .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nookon-P nookon-cebiihinee-3i'
Glosses: IMPERF-all.night-pause all.night-compete-3PL
Translation: They gamble all night .
Language: Arapaho
Transcription: niinookonP nookoncebiihinee3i'
Glosses: IMPERF-all.night-pause all.night-compete-3PL
Translation: They gamble all night .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-bii3beihi-t nehe' ne-i'eibehe'
Glosses: and PAST.IMPERF-cook.(meal)-3.S this 1S-grandmother
Translation: And my grandmother cooked .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iibii3ibeihit nehe' nei'eibehe'
Glosses: and PAST.IMPERF-cook.(meal)-3.S this 1S-grandmother
Translation: And my grandmother cooked .
Language: Arapaho
Transcription: B neihoowoe'in he-ih'e huut he'ih-'entoo
Glosses: B I.don't.know 2S-son here NARRPAST-located.at
Translation: I didn't know your son was living here .
Language: Arapaho
Transcription: B Neihoowoe'in heih'e huut he'ih'entoo
Glosses: B I.don't.know 2S-son here NARRPAST-located.at
Translation: I didn't know your son was living here .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: I don \ 'edt know .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei teecxo' heenei3oowot-o' hi3oow-uuhu'
Glosses: Arapaho long.ago believe.(in).things-3S true,.truly-ADV
Translation: The Arapahos of long ago truly believed in these things .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei teecxo' heenei3oowoto' hi3oowuuhu'
Glosses: Arapaho long.ago believe.(in).things-3S true,.truly-ADV
Translation: The Arapahos of long ago truly believed in these things .
Language: Arapaho
Transcription: A heebe hoh'onookee koutoku
Glosses: A hello.friend rock,.stone sit.for.a.long.time
Translation: Hello Rock of Ages .
Language: Arapaho
Transcription: A Heebe hoh'onookee koutok
Glosses: A hello.friend rock,.stone sit.for.a.long.time
Translation: Hello Rock of Ages .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho hihcebe' nii'eihii-ho hihcebe' nii'eihii-ho nih'ii-nii-niisih'-oot
Glosses: bird-OBV.PL above bird-OBV.PL above bird-OBV.PL PAST.IMPERF-REDUP-name-3S
Translation: The birds up there , the birds , the birds up there , he named them .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihiiho hihcebe' nii'eihiiho hihcebe' nii'eihiiho nih'iiniiniisih'oot
Glosses: bird-OBV.PL above bird-OBV.PL above bird-OBV.PL PAST.IMPERF-REDUP-name-3S
Translation: The birds up there , the birds , the birds up there , he named them .
Language: Arapaho
Transcription: heebe
Glosses: hello.friend
Translation: hello
Language: Arapaho
Transcription: Lilly nee'eesih'i-t
Glosses: Lilly that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Lily is her name .
Language: Arapaho
Transcription: Lilly nee'eesih'it
Glosses: Lilly that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Lily is her name .
Language: Arapaho
Transcription: ko'eino'ohtoo 3i'okuutooo
Glosses: tire,.wheel chair
Translation: [ car ] tire chair .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciitei-ni' tecenoo
Glosses: PAST-enter-1PL door
Translation: We went in the door . \{ E's hearing is not especially good . Apparently he completely misunderstands what T is trying to say to him \}
Language: Arapaho
Transcription: nihciiteini' tecenoo
Glosses: PAST-enter-1PL door
Translation: We went in the door . \{ E's hearing is not especially good . Apparently he completely misunderstands what T is trying to say to him \}
Language: Arapaho
Transcription: nih-bixoot-ou'u hiine'etiit
Glosses: PAST-love-3PL life
Translation: They loved life .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbixootou'u hiine'etiit
Glosses: PAST-love-3PL life
Translation: They loved life .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-'eeneisi-ini nii-P niiyou nuh'uuno henei'towoo3eihiinoo-'
Glosses: like PAST-say.to.s.o.-DETACH IMPERF-pause here.it.is this IC.something.that.has.been.told.about-0S
Translation: for example the ways , the thing that is told about ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'eeneisiini niiP niiyou nuh'uuno henei'towoo3eihiinoo'
Glosses: like PAST-say.to.s.o.-DETACH IMPERF-pause here.it.is this IC.something.that.has.been.told.about-0S
Translation: for example the ways , the thing that is told about ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-toyoohob-ee cih-no'uxotii-n ce'eiinox
Glosses: NARRPAST-wait.for-3S to.here-bring-OBV.S bag
Translation: He waited for the one who was bringing the bag .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtoyoohobee cihno'uxotiin ce'eiinox
Glosses: NARRPAST-wait.for-3S to.here-bring-OBV.S bag
Translation: He waited for the one who was bringing the bag .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit wooni-ini xookukoohu-3i'
Glosses: okay here most.recent-DETACH run.through.s.t.-3PL
Translation: Well here recently  [ some animals ] have run through this cover .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit wooniini xoo3koohu
Glosses: okay here most.recent-DETACH run.through.s.t.-3PL
Translation: Well here recently  [ some animals ] have run through this cover .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-ini he3ebisee-ni' nuhu' heso'oonotii niit-nihi'koohu-t
Glosses: then-pause then-DETACH walk.(to).there-1PL this train where-run-3.S
Translation: Then we walked over there to where the railroad runs by .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'ini he3ebseeni' nuhu' heso'oonotii niitnihi'koohut
Glosses: then-pause then-DETACH walk.(to).there-1PL this train where-run-3.S
Translation: Then we walked over there to where the railroad runs by .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisi' he'ih-beet-nonouhtiib-ee nouu
Glosses: this tick NARRPAST-want.to-race.with-3S swift.fox
Translation: This woodtick wanted to race the Fox .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisi' he'ihbeetnonouhtiibee nouu
Glosses: this tick NARRPAST-want.to-race.with-3S swift.fox
Translation: This woodtick wanted to race the Fox .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-nihii-t 'oh neihoowoe'in
Glosses: what-say-3.S but I.don't.know
Translation: that's what he says , but I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisinihiit 'oh neihoowoe'in
Glosses: what-say-3.S but I.don't.know
Translation: that's what he says , but I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-nonsoo-' woow noonsoo'
Glosses: when,.because,.after-confusion,.chaos-0S now.PERF chaos
Translation: Because it's crazy . Now it's crazy .
Language: Arapaho
Transcription: tohuunonsoo' Woow noonsoo'
Glosses: when,.because,.after-confusion,.chaos-0S now.PERF chaos
Translation: Because it's crazy . Now it's crazy .
Language: Arapaho
Transcription: woo-woti'eyei nih'iit
Glosses: REDUP-clear.things.away he
Translation: " Clear everything out of the way ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Woowoti'eyei nih'iit
Glosses: REDUP-clear.things.away he
Translation: " Clear everything out of the way ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-koheiseso'on-eino' something like that 'innit
Glosses: INTERR-drive-3 something like that right ? 
Translation: He breaks up our game , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoheiseso'oneino' something like that 'innit
Glosses: INTERR-drive-3 something like that right ? 
Translation: He breaks up our game , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: hooninou hini' tohuu-uni koto'ohu-'u
Glosses: porcupine that(aforementioned) since.IMPERF-DETACH sewn.on.to.s.t.-0.PL
Translation: Quills were sewn on .
Language: Arapaho
Transcription: Hooninou hini' tohuu'uuni koto'ohu'u
Glosses: porcupine that(aforementioned) since.IMPERF-DETACH sewn.on.to.s.t.-0.PL
Translation: Quills were sewn on .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on koo-he-e'in
Glosses: far.away INTERR-2S-know
Translation: From afar , do you know ?
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on koohee'in
Glosses: far.away INTERR-2S-know
Translation: From afar , do you know ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi hi'in hee3-o3i'eebeihi-t
Glosses: okay here.is.3S this horse white that(aforementioned) what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Well here is White Horse , [ remembering ] what he had been asked to do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' woxhoox nookeih hi'in hee3o3i'eebeiht
Glosses: okay here.is.3S this horse white that(aforementioned) what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Well here is White Horse , [ remembering ] what he had been asked to do .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-P neebeh-neetih'ebi
Glosses: 1.POTENT-pause 1.POTENT-passed.out.drunk
Translation: I might , I might pass out drunk .
Language: Arapaho
Transcription: neebehP neebehneetih'eb
Glosses: 1.POTENT-pause 1.POTENT-passed.out.drunk
Translation: I might , I might pass out drunk .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetoo-3i' wookec-ii he3ebii heenei'isiihi' kookon nii-P nii-coo-coo'u3ei-3i'
Glosses: this where.located-3PL cow-NA.PL.OBV dogs and.so.forth just.any IMPERF-pause IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: Where the cows and dogs and . so . forth are , they just bother around there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetoo3i' wookecii he3ebii heenei'isiihi' kookon niiP niicoocou'u3ei'i3i'
Glosses: this where.located-3PL cow-NA.PL.OBV dogs and.so.forth just.any IMPERF-pause IMPERF-REDUP-bother-3PL
Translation: Where the cows and dogs and . so . forth are , they just bother around there .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowu-nee'ee3-e'inoneihi nehe' Quannah Parker
Glosses: not.yet NEG-thus-known this Quannah Parker
Translation: This Quannah Parker was not yet known by that name yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowunee'ee3e'inoneih nehe' Quannah Parker
Glosses: not.yet NEG-thus-known this Quannah Parker
Translation: This Quannah Parker was not yet known by that name yet .
Language: Arapaho
Transcription: sii-ne'-i3kuu3-eit noh ne'-noxon-oon-no'ote'eih-eit
Glosses: INTENSE-then-seize-4 and then-hard-REDUP-hit.hard.on.head-4
Translation: Then  [ another kid came along and ] really grabbed him , and then pummeled him in the face .
Language: Arapaho
Transcription: Siine'i3kuu3eit noh ne'noxonoono'ote'eiheit
Glosses: INTENSE-then-seize-4 and then-hard-REDUP-hit.hard.on.head-4
Translation: Then  [ another kid came along and ] really grabbed him , and then pummeled him in the face .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woo'oteeyoo-' hoot-cesis-tonoun-o'
Glosses: this IC.black-0S FUT-begin-use-3S
Translation: She will start using this black  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woo'oteeyoo' hootcesistonouno'
Glosses: this IC.black-0S FUT-begin-use-3S
Translation: She will start using this black  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: toot-hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o hih-cenisine
Glosses: where?-above trickster 3S-son 3S.PAST-born
Translation: Where was the Son of God born ?
Language: Arapaho
Transcription: toothihcebe' nih'oo3oo hiih'o hihcenis
Glosses: where?-above trickster 3S-son 3S.PAST-born
Translation: Where was the Son of God born ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' honoh'oehi' he'ih-3ooxuunon-ee he'ih-3i'ookuu-n nehe' hii3einoon hinit ciino'on-beesei3e heneecee
Glosses: but this young.boy NARRPAST-notice.s.o.-3S NARRPAST-stand-OBV.S this buffalo right.there fairly-have.big.body buffalo.bull
Translation: but this young boy he noticed him ; he was standing this buffalo right there it  ; was pretty big buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' honoh'oehi' he'ih3ooxuunonee he'ih3i'ookuun nehe' hii3einoon hinit ciinoo'onbeesei3 heneecee
Glosses: but this young.boy NARRPAST-notice.s.o.-3S NARRPAST-stand-OBV.S this buffalo right.there fairly-have.big.body buffalo.bull
Translation: but this young boy he noticed him ; he was standing this buffalo right there it  ; was pretty big buffalo bull .
Language: Arapaho
Transcription: niito' hoot-won-notton-o' betebihehi' heetih-cih-won-ookoon-P hookoon-ceenoku-t heetih-P uhh nii3neniiw-oot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: first FUT-ALLAT-ask-1S little.old.woman so.that-to.here-ALLAT-seriously,.respectfully-pause seriously,.respectfully-sit.down-3.S so.that-pause uhh live-3S this children
Translation: First I am going to go ask an old lady to come and sit down  [ with us ] in a serious and respectful way , so that she can be with the kids ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' hootwonottono' betebihehi' heetihcihwonookoonP hookoonceenokut heetihP uhh nii3neniiwoot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: first FUT-ALLAT-ask-1S little.old.woman so.that-to.here-ALLAT-seriously,.respectfully-pause seriously,.respectfully-sit.down-3.S so.that-pause uhh live-3S this children
Translation: First I am going to go ask an old lady to come and sit down  [ with us ] in a serious and respectful way , so that she can be with the kids ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei bebiis-neenou'u-t
Glosses: okay properly-prepare-3.S
Translation: Well the thief got things prepared correctly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei// bebiisneenou'ut
Glosses: okay properly-prepare-3.S
Translation: Well the thief got things prepared correctly .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' ne'-eti3-einoo
Glosses: 1S-grandfather then-call.to.s.o.-3S
Translation: Then my grandfather called to me .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' ne'eeti3einoo
Glosses: 1S-grandfather then-call.to.s.o.-3S
Translation: Then my grandfather called to me .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beih'ei-hiwoxuu ne'-yii3ecnooh-uut hini' niiciihinen-no' hi-biito'owuuw-unoo hinee yeiy
Glosses: this old.man-elk then-send.s.o..to.there-3S that(aforementioned) water.person-NA.PL 3S-land-pers.PL that otter
Translation: The Grand Bull Elk sent him ahead to the land of the water people , the Otter .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beih'eihiwoxuu ne'yii3ecnoohuut hini' niiciihinenno' hibiito'owuuwunoo hinee Yeiy
Glosses: this old.man-elk then-send.s.o..to.there-3S that(aforementioned) water.person-NA.PL 3S-land-pers.PL that otter
Translation: The Grand Bull Elk sent him ahead to the land of the water people , the Otter .
Language: Arapaho
Transcription: uhh what about hiiwo'
Glosses: uhh what about MIRATIVE
Translation: uhh , what about Hiiwo'
Language: Arapaho
Transcription: uhh what about Hiiwo'
Glosses: uhh what about MIRATIVE
Translation: uhh , what about Hiiwo'
Language: Arapaho
Transcription: niibei'ikuu3ei'i-3i' wo'ei3 neeneis-P neeneis-bee-beteee-3i'
Glosses: play.musical.instrument-3PL or what-pause what-REDUP-dance-3PL
Translation: they play music , or the way they dance .
Language: Arapaho
Transcription: niibei'ikuu3ei'i3i' wo'ei3 neeneisP neeneisbeebeteee3i'
Glosses: play.musical.instrument-3PL or what-pause what-REDUP-dance-3PL
Translation: they play music , or the way they dance .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ooxuw-un nih'ii3einoo
Glosses: PAST-tell-2S s
Translation: " You ordered/made me do it ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih\{n\}'ooxuwun nih'ii3einoo
Glosses: PAST-tell-2S s
Translation: " You ordered/made me do it ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-'eti3ee
Glosses: and NARRPAST-to.here-called.to
Translation: And he was called on , invited  [ to do so ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihcih'eti3ee
Glosses: and NARRPAST-to.here-called.to
Translation: And he was called on , invited  [ to do so ].
Language: Arapaho
Transcription: say heniisiiyoo-' ceee3i'
Glosses: say IC.warm.(weather)-0S outside
Translation: It is warm outside .
Language: Arapaho
Transcription: say heniisiiyoo' ceee3i'
Glosses: say IC.warm.(weather)-0S outside
Translation: It is warm outside .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii
Glosses: after.a.long.time
Translation: After a long time/finally .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: this children
Translation: These children .
Language: Arapaho
Transcription: Wylon nii-niisi3ei'i-t ci' Wylon Harris
Glosses: Wylon IMPERF-work-3.S too Wylon Harris
Translation: Wylon , he is working too , Wylon Harris .
Language: Arapaho
Transcription: Wylon niiniisi3ei'it ci' Wylon Harris
Glosses: Wylon IMPERF-work-3.S too Wylon Harris
Translation: Wylon , he is working too , Wylon Harris .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-cee'inowoo-no' teecxo' nuh'uuno hini'iit uhh
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-get.payment-12 long.ago this that(aforementioned).there uhh
Translation: Long ago , we got dividends , ong ago . These , that uhh
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'iicee'inowoono' teecxo' Nuh'uuno hini'iit uhh
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-get.payment-12 long.ago this that(aforementioned).there uhh
Translation: Long ago , we got dividends , ong ago . These , that uhh
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiitowoo-3i' nuhu' heetebinouhuuni-3i' nenee-3i' nii-bii3bee-3i'
Glosses: IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this IC.poor,.pathetic-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-cook-3PL
Translation: The pitiful ones who are asking for aid , they are the ones who cook .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniiitowoo3i' nuhu' heetebinouhuuni3i' nenee3i' niibii3bee3i'
Glosses: IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this IC.poor,.pathetic-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-cook-3PL
Translation: The pitiful ones who are asking for aid , they are the ones who cook .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ei'towuun-oti neniteeno' neneeni-noo nih-ciinen-o' nehe' hohoot
Glosses: that-when.IMPERF-tell.s.o.-2S people IC.it.is-1S PAST-put-1S this tree
Translation: You say to people , 'I planted that tree . '
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ei'towuunoti neniteeno' neneeninoo nihciineno' nehe' hohoot
Glosses: that-when.IMPERF-tell.s.o.-2S people IC.it.is-1S PAST-put-1S this tree
Translation: You say to people , 'I planted that tree . '
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ih-'inowousee
Glosses: finally NARRPAST-get.dead.drunk
Translation: He finally drank himself under the table .
Language: Arapaho
Transcription: Hohkonee he'ih'inowousee
Glosses: finally NARRPAST-get.dead.drunk
Translation: He finally drank himself under the table .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoowun
Glosses: golly.gee.whiz ! 
Translation: golly gee !
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo wotooho nih-ceestoo-noo
Glosses: B yes pants PAST-obtain-1S
Translation: Yes , I bought a pair of pants .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oo wotooho nihceestoonoo
Glosses: B yes pants PAST-obtain-1S
Translation: Yes , I bought a pair of pants .
Language: Arapaho
Transcription: when he got older nih-neyei-nihii-t 'oh hih'oowuu-nihii
Glosses: when he got older PAST-try-say-3.S but 3S.PAST.NEG.IMPERF-say
Translation: ... he tried to say it , but he couldn't say it .
Language: Arapaho
Transcription: When he got older nihneyeinihiit 'oh hih'oowuunihii
Glosses: when he got older PAST-try-say-3.S but 3S.PAST.NEG.IMPERF-say
Translation: ... he tried to say it , but he couldn't say it .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo
Glosses: wake.up
Translation: Wake up !
Language: Arapaho
Transcription: Howoto'oo
Glosses: wake.up
Translation: Wake up !
Language: Arapaho
Transcription: 1935 December 7 nih-'iiyohoote-' hi-tee he'ih-too'unoo'ooni
Glosses: 1935 December 7 PAST-die-3S 3S-heart NARRPAST-stop.suddenly
Translation: He died of a heart attack on December 7 , 1935 .
Language: Arapaho
Transcription: 1935 December 7 nih'iiyohoote': hitee he'ihtoo'unoo'oon
Glosses: 1935 December 7 PAST-die-3S 3S-heart NARRPAST-stop.suddenly
Translation: He died of a heart attack on December 7 , 1935 .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-ini cih-'ee3ooxuwuutii-n
Glosses: what-DETACH to.here-how.s.o..judges,.rules,.determines.s.t.-2S
Translation: The various ways of nature , you will be able to control them .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisiini cih'ee3ooxuwuutiin
Glosses: what-DETACH to.here-how.s.o..judges,.rules,.determines.s.t.-2S
Translation: The various ways of nature , you will be able to control them .
Language: Arapaho
Transcription: yehei sii-neihoowoe'in nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! INTENSE-I.don't.know PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , I really don't know anything ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei siineihoowoe'in nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! INTENSE-I.don't.know PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , I really don't know anything ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hi-niiboot
Glosses: here.it.is 3S-song
Translation: Here is his soldier .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou hiniiboot
Glosses: here.it.is 3S-song
Translation: Here is his soldier .
Language: Arapaho
Transcription: xonou heetni-e'inon-een
Glosses: immediately FUT-know-1PL
Translation: We will know you right away .
Language: Arapaho
Transcription: xonou heetnee'inoneen
Glosses: immediately FUT-know-1PL
Translation: We will know you right away .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi3oobe' hi3oow-P
Glosses: this below true,.truly-pause
Translation: This is the hidden truth .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi3oobe' hi3oowP
Glosses: this below true,.truly-pause
Translation: This is the hidden truth .
Language: Arapaho
Transcription: nih-coon-owoton-eit hiniin
Glosses: PAST-unable-wake.up-4 his.wife
Translation: His wife couldn't wake him up .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoonowotoneit hiniin
Glosses: PAST-unable-wake.up-4 his.wife
Translation: His wife couldn't wake him up .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hihcebe' toh-'onobee-hek
Glosses: that above since-joyous-SUBJ
Translation: how wonderful it is up there ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hihcebe' toh'onobeehek
Glosses: that above since-joyous-SUBJ
Translation: how wonderful it is up there ,
Language: Arapaho
Transcription: Bambi Bambi neheicoo
Glosses: Bambi Bambi come ! 
Translation: Bambi , Bambi , come here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ," [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ," [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen Burnett
Glosses: soldier Burnett
Translation: a soldier , Burnett .
Language: Arapaho
Transcription: honooyoo ciibeh-nei'oohow-unee
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-look.at-3.IMPER
Translation: Don't you dare look at him .
Language: Arapaho
Transcription: Honooyoo ciibehnei'oohowunee
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-look.at-3.IMPER
Translation: Don't you dare look at him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: aah hi3-heet-bee3too-no'
Glosses: aah later-FUT-finish-12
Translation: " Ahh , we will finish later ."
Language: Arapaho
Transcription: aah hi3heetbee3toono'
Glosses: aah later-FUT-finish-12
Translation: " Ahh , we will finish later ."
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee
Glosses: yes
Translation: " Yes ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-ni'-cih-co'oowusi honoot
Glosses: NARRPAST-NEG-able-to.here-get.back.down until
Translation: until she can no longer come back down here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciini'cihco'oowus honoot
Glosses: NARRPAST-NEG-able-to.here-get.back.down until
Translation: until she can no longer come back down here .
Language: Arapaho
Transcription: keet-ni'i-biin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-give money
Translation: Can I have some money ?
Language: Arapaho
Transcription: Keetni'ibiin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-give money
Translation: Can I have some money ?
Language: Arapaho
Transcription: won-wo'ten-in hi'in biii-no'
Glosses: ALLAT-collect-3.IMPER that(aforementioned) plume-NA.PL
Translation: Go gather up those feathers .
Language: Arapaho
Transcription: wonwo'tenin hi'in biiino'
Glosses: ALLAT-collect-3.IMPER that(aforementioned) plume-NA.PL
Translation: Go gather up those feathers .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-eihohkoni' hini' toh-ce'-iine'etii-yohkon
Glosses: PAST-say.to.s.o.-4 that(aforementioned) since-again-live-4S.SUBJ
Translation: who said that he was alive .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3eihohkoni' hini' tohce'iine'etiiyohkon
Glosses: PAST-say.to.s.o.-4 that(aforementioned) since-again-live-4S.SUBJ
Translation: who said that he was alive .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeneis-neyei3eih-P neyei3eih-ooni' nuh'uuno neyei3eihii-ho'
Glosses: this whatever-teach-pause teach-1P this student-NA.PL
Translation: The ways we teach these students .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeneisneyei3eihP neyei3eihooni' nuh'uuno neyei3eihiiho'
Glosses: this whatever-teach-pause teach-1P this student-NA.PL
Translation: The ways we teach these students .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-'eeneistootiini-' wootii history in back teecxo'
Glosses: long.ago PAST-the.things.people.do-0S like history in back long.ago
Translation: About what people did a long time ago , like the history of back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'eeneistootiini' wootii history in back teecxo'
Glosses: long.ago PAST-the.things.people.do-0S like history in back long.ago
Translation: About what people did a long time ago , like the history of back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinono'ein-iihi' cih-biini beteetosoo'
Glosses: okay Arapaho-ADV to.here-given one.hundred
Translation: Well , in Arapaho , give me a hundred dollars .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinono'einiihi' cihbiini beteetosoo'
Glosses: okay Arapaho-ADV to.here-given one.hundred
Translation: Well , in Arapaho , give me a hundred dollars .
Language: Arapaho
Transcription: neeckoohu
Glosses: drive.on ! 
Translation: Go on !
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' kookon nih-bi'-P koxuuten-bee-biskoohu-nee
Glosses: maybe just.any PAST-just-pause suddenly-REDUP-run.into.view-2PL
Translation: Maybe just , you guys just showed up all of the sudden .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' kookon nihbi'P koxuutenbeebiskoohunee
Glosses: maybe just.any PAST-just-pause suddenly-REDUP-run.into.view-2PL
Translation: Maybe just , you guys just showed up all of the sudden .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-nii-niitehei-3i' nuhu' tih'ii-wo3onoxoh'ei-no'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-help.out-3PL this when.PAST.HABIT-brand.animals-12
Translation: They helped out when we branded the calves .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihniiniitehei3i' nuhu' tih'iiwo3onoxoh'eino'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-help.out-3PL this when.PAST.HABIT-brand.animals-12
Translation: They helped out when we branded the calves .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiitooni-' hiisoho'
Glosses: peoplel.are.praying-0S like.that
Translation: Everyone prayed like this .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiitooni' hiisoho'
Glosses: peoplel.are.praying-0S like.that
Translation: Everyone prayed like this .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hii3oobee-'
Glosses: ahh IC.true-0S
Translation: Ahh , It is true .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh hii3oobee'
Glosses: ahh IC.true-0S
Translation: Ahh , It is true .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' benee-beeto'oo-'
Glosses: and now IC.REDUP-going.away-0S
Translation: And today , it is disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' beneebeeto'oo'
Glosses: and now IC.REDUP-going.away-0S
Translation: And today , it is disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciitei nehe' siisiiyei beebei'on hi3oobe' heetoh-bih'iyoo-ni'
Glosses: NARRPAST-enter this snake far.away below where-dark-0.OBV
Translation: This snake went into it . This snake went far down where it was dark .