lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hee huut he'iicxooyeiniihi' niiseti-' he'ih-3o'unoo'oo 3eb-iihi'
Glosses: yes here after.some.time one-0S NARRPAST-falling.to.pieces there-ADV
Translation: yes here after a while one it collapsed down there .
Language: Arapaho
Transcription: hee huut he'iicxooyeiniihi' niiseti' he'ih3o'unoo'oo 3ebiihi'
Glosses: yes here after.some.time one-0S NARRPAST-falling.to.pieces there-ADV
Translation: yes here after a while one it collapsed down there .
Language: Arapaho
Transcription: yeinou'u heneebe3-ce'eihi-ni3i he'ih-'ii3-ee hi'in ceexoon
Glosses: tomatoes IC.big-round-4PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: tomatoes they are very big and round she was saying  [ to ] that other  [ woman ].
Language: Arapaho
Transcription: yeinou'u heneebe3ce'eihini3i he'ih'ii3ee hi'in ceexoon
Glosses: tomatoes IC.big-round-4PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: tomatoes they are very big and round she was saying  [ to ] that other  [ woman ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nuhu' niit-neyei3ei-noo
Glosses: IC.it-0S this where-go.to.school-1S
Translation: This is where I go to school  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nuhu' niitneyei3einoo
Glosses: IC.it-0S this where-go.to.school-1S
Translation: This is where I go to school  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo huutiino toh-3i'oku-noo
Glosses: IC.very-be.happy-1S around.here since-sit-1S
Translation: " I am verry happy that I was able to participate ."
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni'i3ecoonoo huutiino toh3i'okunoo
Glosses: IC.very-be.happy-1S around.here since-sit-1S
Translation: " I am verry happy that I was able to participate ."
Language: Arapaho
Transcription: heeteenebetiit
Glosses: respect
Translation: Respect .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-P nih'oo3oun-ii'eihii heebeh-nohk-P
Glosses: anyway-pause white.person-bird 3.POTENT-with.comit.-pause
Translation: Anyway , chicken , they might ...
Language: Arapaho
Transcription: konoo'P nih'oo3ounii'eihii heebehnohkP
Glosses: anyway-pause white.person-bird 3.POTENT-with.comit.-pause
Translation: Anyway , chicken , they might ...
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoo ne'-ebiitooxebeib-eit hooxeihiinen-no
Glosses: 2S-father then-steal.horses.from.s.o.-4 Pawnee-OBV.PL
Translation: The Pawnees stole some horses from your father .
Language: Arapaho
Transcription: heisonoo ne'ebiitooxebeibeit hooxeihiinenno
Glosses: 2S-father then-steal.horses.from.s.o.-4 Pawnee-OBV.PL
Translation: The Pawnees stole some horses from your father .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-i'-oo3itoon-ei'eet nuhu' hi'iihi' hi'in betooot
Glosses: and PAST-INSTR-tell.a.story-3S this INSTR that(aforementioned) dance
Translation: He told me about the party/dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihi'oo3itoonei'eet nuhu' hi'iihi' hi'in betooot
Glosses: and PAST-INSTR-tell.a.story-3S this INSTR that(aforementioned) dance
Translation: He told me about the party/dance .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nuhu' toh-co'on-ceitoonetiitooni-' heenoo heenoo heeyow-iisiini-'i
Glosses: remember ! this since-always-people.visit.each.other-0S oblig oblig each.time-day-0.ITER
Translation: Remember people visited each other every day .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nuhu' tohco'onceitoonetiitooni' heenoo heenoo heeyowuusiini'i
Glosses: remember ! this since-always-people.visit.each.other-0S oblig oblig each.time-day-0.ITER
Translation: Remember people visited each other every day .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-koheiseso'on-einoo nookhoosei niibei
Glosses: again-drive-3S sagebrush sing
Translation: Singing Sage got me back up on my feet .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'koheiseso'oneinoo nookhoosei niibei
Glosses: again-drive-3S sagebrush sing
Translation: Singing Sage got me back up on my feet .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetni-ineyooh-oot toon-noon3o'oo-ni3
Glosses: and FUT.OBL-cure-3S INDEF-IC.get.lost-4S
Translation: and to save the lost ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetniineyoohoot toonnoon3o'ooni3
Glosses: and FUT.OBL-cure-3S INDEF-IC.get.lost-4S
Translation: and to save the lost ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-niit-betoootiini-' noh heet-niit-noo'oekoohu-3i'
Glosses: this FUT-where-people.are.dancing-0S and FUT-where-run-3PL
Translation: The place where they danced is where they were to run in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetniitbetoootiini' noh heetniitnoo'oekoohu3i'
Glosses: this FUT-where-people.are.dancing-0S and FUT-where-run-3PL
Translation: The place where they danced is where they were to run in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeneesi-ini noohob-ei3i'
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH see-4
Translation: Well as they were coming he saw them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eeneesiini noohobei3i'
Glosses: okay those.are.the.ways-DETACH see-4
Translation: Well as they were coming he saw them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei no'oeteisee-ni'
Glosses: okay walk.to.river-1PL
Translation: Well we went to the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei no'oeteiseeni'
Glosses: okay walk.to.river-1PL
Translation: Well we went to the river .
Language: Arapaho
Transcription: noh no'o3-no'usee-3i' nii-cih-won-biin-oo3i' tei'yoonoh'o' nih'iit
Glosses: and a.lot-arrive-3PL IMPERF-to.here-ALLAT-eat-3PL children he
Translation: " And a lot of kids come over and eat them there ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh no'o3nou'usee3i' niicihwonbiinoo3i' tei'yoonoh'o' nih'iit
Glosses: and a.lot-arrive-3PL IMPERF-to.here-ALLAT-eat-3PL children he
Translation: " And a lot of kids come over and eat them there ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-iihi' ho'eiinooo nih-'ii3-eit
Glosses: big-ADV kettle.drum.(container.part) PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " A big drum kettle  [ full of it ]," [ my father ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3iihi' ho'eiinooo nih'ii3eit
Glosses: big-ADV kettle.drum.(container.part) PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " A big drum kettle  [ full of it ]," [ my father ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ." [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ." [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoon-owoten-oot nookohu-ni3i
Glosses: this IC.REDUP-wake.up-3S IC.sleep-4PL
Translation: He woke up all the ones who were sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' honoonowotenoot nookohuni3i
Glosses: this IC.REDUP-wake.up-3S IC.sleep-4PL
Translation: He woke up all the ones who were sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok nohtou hi-3ookuh-eiitono John tih-no'on-nokooyei-ni3i noh tih-biibi3ehi-3i' noh nee'eestoo-3i' hi-3ookuh-eiitooninoo niisi3ecouhuu ho'
Glosses: and said.to.s.o . why ? 3S-follow-4PL John when.PAST-often-fast-4PL and when.PAST-pray-3PL and do.thus-3PL 3S-follow-4 pharisee NA.PL
Translation: Then they said to him , " John's disciples , like the disciples of the Pharisees , frequently fast and pray ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3eihok nohtou hi3ookuheiitono John tihno'oninokooyeini3i noh tihbiibi3ehi3i' noh nee'eestoo3i' hi3ookuheiitooninoo Niisi3ecoohuuho' ;
Glosses: and said.to.s.o . why ? 3S-follow-4PL John when.PAST-often-fast-4PL and when.PAST-pray-3PL and do.thus-3PL 3S-follow-4 pharisee NA.PL
Translation: Then they said to him , " John's disciples , like the disciples of the Pharisees , frequently fast and pray ,
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-hoowuuni
Glosses: and INTENSE-no
Translation: And there wasn't  [ a girl ] in sight .
Language: Arapaho
Transcription: Noh siihoowu'uni
Glosses: and INTENSE-no
Translation: And there wasn't  [ a girl ] in sight .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3einotii neyei3einotii
Glosses: school.bus school.bus
Translation: school bus , school bus .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit cechou nih-'i3eti-'
Glosses: that(aforementioned).there quilt PAST-good-0S
Translation: that quilt was nice , pretty .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit cechou nih'i3eti'
Glosses: that(aforementioned).there quilt PAST-good-0S
Translation: that quilt was nice , pretty .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' cee'-niisi3ei'i-t
Glosses: maybe IC.again-work-3.S
Translation: Maybe she is working again ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' cee'niisi3ei'it
Glosses: maybe IC.again-work-3.S
Translation: Maybe she is working again ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nih-'eeneis-eeneinokotii-ni' teecxo'
Glosses: IC.it-0S PAST-what-play-1PL long.ago
Translation: That was how we would play a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih'eeneiseeneinokotiini' teecxo'
Glosses: IC.it-0S PAST-what-play-1PL long.ago
Translation: That was how we would play a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nee nihii houu houunen-ii
Glosses: NEG-it.is well... crow Crow.Indian-NA.PL
Translation: It was not on that uhh Crow , Crow Reservation .
Language: Arapaho
Transcription: hoowunee nihii houu houunenii
Glosses: NEG-it.is well... crow Crow.Indian-NA.PL
Translation: It was not on that uhh Crow , Crow Reservation .
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo3-oot hi'iihi' hii3einooni-biihi3-ii
Glosses: IC.roast-3S INSTR buffalo-dung-NI.PL
Translation: [ my mother ] cooked it using buffalo chips .
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo3oot hi'iihi' hii3einoonibiihi3ii
Glosses: IC.roast-3S INSTR buffalo-dung-NI.PL
Translation: [ my mother ] cooked it using buffalo chips .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' nii-3i' noonih'i-noo nuhu' hinono'ei-P nono'eitiit
Glosses: but others say-3PL IC.forget-1S this Arapaho-pause Arapaho.language
Translation: But others say , \ 'ecI have forgotten this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3oo'o' nii3i' \'ecnoonih'inoo nuhu' hinono'eiP nono'eitiit
Glosses: but others say-3PL IC.forget-1S this Arapaho-pause Arapaho.language
Translation: But others say , \ 'ecI have forgotten this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-3i' nuhu' hees-cih-'iisiii'oo-noo neih-cih-'e'inon-ooono' hinee hii3e' nihii Woxnokohuuteen
Glosses: and IC.it.is-3PL this what-to.here-grow.up-1S 1S.PAST-to.here-know-3PL.DEPPART that over.there well... Sleeping.Bear.Tribe
Translation: And they're the ones I knew when I was growing up , over there at Sleeping Bear place .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee3i' nuhu' heescih'iisiii'oonoo neihcih'e'inonooono' hinee hii3e' nihii Woxnokohuuteen
Glosses: and IC.it.is-3PL this what-to.here-grow.up-1S 1S.PAST-to.here-know-3PL.DEPPART that over.there well... Sleeping.Bear.Tribe
Translation: And they're the ones I knew when I was growing up , over there at Sleeping Bear place .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-bii3ihi hit-o'oowuu' nooxeihi' hiihoowu-beet-bii3woohu
Glosses: 3.IMPERF.NEG-eat 3S-house maybe 3.IMPERF.NEG-want.to-cook.for.self
Translation: He doesn't eat at his house . Maybe he doesn't want to cook for himself .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowbii3ih hito'oowuu' Nooxeihi' hiihoowubeetbii3wooh
Glosses: 3.IMPERF.NEG-eat 3S-house maybe 3.IMPERF.NEG-want.to-cook.for.self
Translation: He doesn't eat at his house . Maybe he doesn't want to cook for himself .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih-'eeneistoo-t nuhu' hini-iteh'eihoho ne'-niistoo-3i'
Glosses: this old.man PAST-things.one.does-3.S this 3S-friend that-do-3PL
Translation: This old man , ( and ) the things his friend did , it was them that did it ..
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' nih'eeneistoot nuhu' hiinteh'eihoho ne'niistoo3i'
Glosses: this old.man PAST-things.one.does-3.S this 3S-friend that-do-3PL
Translation: This old man , ( and ) the things his friend did , it was them that did it ..
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hinee twin buttes heetou'u ne'i-e3eb-iiniikohei-3i'
Glosses: over.there that twin buttes where.located that-there-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They rode way over there to where Twin Buttes is .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hinee Twin Buttes heetou'u ne'ee3ebiiniikohei3i'
Glosses: over.there that twin buttes where.located that-there-ride.a.horse.around-3PL
Translation: They rode way over there to where Twin Buttes is .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-nee'eesi-nihii-noo wootii heetebinouhuuni-noo wohei niine'eeno' nuhu' wootii tih-'ini hoo'eisee-3i'
Glosses: IC.there-thus-say-1S like IC.poor,.pathetic-1S okay here.are.3PL this like when.PAST-DETACH gather-3PL
Translation: This is what I am saying to you , Since I am just pitiful . And here are these  [ people ] who are meeting here ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebnee'eesinihiinoo wootii heetebinouhuuninoo wohei niine'eeno' nuhu' wootii tih'ini hoo'eisee3i'
Glosses: IC.there-thus-say-1S like IC.poor,.pathetic-1S okay here.are.3PL this like when.PAST-DETACH gather-3PL
Translation: This is what I am saying to you , Since I am just pitiful . And here are these  [ people ] who are meeting here ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-bis-ceno'oo-no' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-appear-spring-12 they.said
Translation: \ 'ecWe will jump into view ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniibisceno'oono' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-appear-spring-12 they.said
Translation: \ 'ecWe will jump into view ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-won-neyei3eih-P neyei3ei-no'
Glosses: INTERR-1S-FUT-ALLAT-teach-pause go.to.school-pers.PL
Translation: Are we going to teach ... will they learn/study ?
Language: Arapaho
Transcription: kooneetwoneyeiP neyei3eino'
Glosses: INTERR-1S-FUT-ALLAT-teach-pause go.to.school-pers.PL
Translation: Are we going to teach ... will they learn/study ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-ii-notton-ou'u he'iiteihi3i nih'ii-nihii3-ou'u
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-ask-1S someone PAST.IMPERF-say.to-1S
Translation: I was asking them about it , I was telling some people .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'iinottonou'u he'iiteihi3i nih'iinihii3ou'u
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-ask-1S someone PAST.IMPERF-say.to-1S
Translation: I was asking them about it , I was telling some people .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh niine'eehek neh'eeno
Glosses: and and here.is.3S this
Translation: And , and here are these ones ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh niine'eehek neh'eino
Glosses: and and here.is.3S this
Translation: And , and here are these ones ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hebes noon-okooyeit-o'
Glosses: this beaver REDUP-dam.up.(stream)-3S
Translation: and this beaver dams up the water .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hebes noonokooyeito'
Glosses: this beaver REDUP-dam.up.(stream)-3S
Translation: and this beaver dams up the water .
Language: Arapaho
Transcription: neih-P nii-niitow-uuhu'
Glosses: 1S.PAST-pause REDUP-leading-ADV
Translation: Back in the beginning ,
Language: Arapaho
Transcription: NeihP Niiniitowuuhu'
Glosses: 1S.PAST-pause REDUP-leading-ADV
Translation: Back in the beginning ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nookoox hei-toustoo
Glosses: this cross 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nookoox heitoustoo
Glosses: this cross 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih-P nih-nee'eesih'-oono' baby doll uhm hees-ih'-P
Glosses: just PAST-pause PAST-call.s.o..thusly-12 baby doll uhm what-name-pause
Translation: We just called her Baby Doll . Uhm how do  [ you say that ]?
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nihP nihnee'eesih'oono' Baby Doll Uhm heesehP
Glosses: just PAST-pause PAST-call.s.o..thusly-12 baby doll uhm what-name-pause
Translation: We just called her Baby Doll . Uhm how do  [ you say that ]?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ootee bei'ci3einokoy
Glosses: NARRPAST-placed iron.hut
Translation: There was an iron hut on the bank .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ootee bei'ci3einokoy
Glosses: NARRPAST-placed iron.hut
Translation: There was an iron hut on the bank .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' woow wonoo3ee-3i'
Glosses: over.there now.PERF IC.be.many-3PL
Translation: Over there now there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' woow wonoo3ee3i'
Glosses: over.there now.PERF IC.be.many-3PL
Translation: Over there now there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nii-3i' heh-niiseihi-t teecxo' he'iyeihii-ho' cee'i-kohei'i-t
Glosses: and other say-3PL NUM-one-3.S long.ago prophet-NA.PL IC.again-stand.up-3.S
Translation: and still others , that one of the ancient prophets has arisen ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nii3i' hehniiseihit teecxo' he'iyeihiiho' cee'ikohei'it
Glosses: and other say-3PL NUM-one-3.S long.ago prophet-NA.PL IC.again-stand.up-3.S
Translation: and still others , that one of the ancient prophets has arisen ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini niixoo ko'osohei-t
Glosses: okay that.was.how also reap.crops,.cut.grass-3.S
Translation: And he raised and harvested hay there as well .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'iisiini niixoo ko'osohei'it
Glosses: okay that.was.how also reap.crops,.cut.grass-3.S
Translation: And he raised and harvested hay there as well .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobeihi-t (name) hoon-oxou'ei'oo-t huni' (name)
Glosses: IC.happy-3.S (name) REDUP-smile-3.S that.(aforementioned) (name)
Translation: ( name ) is happy , that  ( name ) is smiling .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonobeiht (name) hoonoxou'ei'oot huni' (name)
Glosses: IC.happy-3.S (name) REDUP-smile-3.S that.(aforementioned) (name)
Translation: ( name ) is happy , that  ( name ) is smiling .
Language: Arapaho
Transcription: uhh sinew sinew sinew
Glosses: uhh sinew sinew sinew
Translation: Hoote  [ is the Arapaho word ].
Language: Arapaho
Transcription: Uhh sinew sinew sinew
Glosses: uhh sinew sinew sinew
Translation: Hoote  [ is the Arapaho word ].
Language: Arapaho
Transcription: neheic nei
Glosses: come.here ! son ! 
Translation: Come on , son .
Language: Arapaho
Transcription: Neheic nei
Glosses: come.here ! son ! 
Translation: Come on , son .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he'ih-'oon-oo'eikuutii niiyou heetn-iis-eeneine'etii-t niiyou hiine'etiit heneinootee-'
Glosses: here.it.is NARRPAST-REDUP-gather.up.things.quickly here.it.is FUT-what-live.nomadically-3.S here.it.is life IC.located-0S
Translation: he grabbed up these ways how he would live , these ways of life laying here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he'ih'oonoo'eikuutii niiyou heetniiseeneine'etiit niiyou hiine'etiit heneinootee'
Glosses: here.it.is NARRPAST-REDUP-gather.up.things.quickly here.it.is FUT-what-live.nomadically-3.S here.it.is life IC.located-0S
Translation: he grabbed up these ways how he would live , these ways of life laying here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ebi-ini nih-bisisee-3i'
Glosses: and there-DETACH PAST-appear-3PL
Translation: And they showed up there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3ebiini nihbisisee3i'
Glosses: and there-DETACH PAST-appear-3PL
Translation: And they showed up there .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teexokuuton hinit beex-uuhu' hihcebee ne'-touku3-oot
Glosses: 3S-saddle right.there a.little-ADV near then-tie.s.t..to.s.t.-3S
Translation: Then he tied his horse right there , right near  [ the shelter ].
Language: Arapaho
Transcription: hiteexokuuton hinit beexuuhu' hihcebee ne'touku3oot
Glosses: 3S-saddle right.there a.little-ADV near then-tie.s.t..to.s.t.-3S
Translation: Then he tied his horse right there , right near  [ the shelter ].
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ookou'-ko'usi-n hi-'oot-e' tees-iihi' hoh'onookei'i
Glosses: 3.POTENT-step.on.with.foot-land-4S 3S-leg-LOC on-ADV rocky.area
Translation: so that you [ he ] will not dash your [ his ] foot against a stone . ' " ( Cf . hookou'ouhu- )
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'ookou'ko'usin hi'oote' teesiihi' hoh'onookei'i
Glosses: 3.POTENT-step.on.with.foot-land-4S 3S-leg-LOC on-ADV rocky.area
Translation: so that you [ he ] will not dash your [ his ] foot against a stone . ' " ( Cf . hookou'ouhu- )
Language: Arapaho
Transcription: yeah woteiheihii
Glosses: yeah one.who.makes.knocking.sound
Translation: Yeah , Thumper .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah woteiheihii
Glosses: yeah one.who.makes.knocking.sound
Translation: Yeah , Thumper .
Language: Arapaho
Transcription: neniiton-eino' nih-'ii3-o'
Glosses: IC.hear-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " They hear us ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Neniitoneino' nih'ii3o'
Glosses: IC.hear-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " They hear us ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-biih-eit
Glosses: and that-PAST.when-make.cry-4
Translation: And then one time someone made him cry .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'ii'biiheit
Glosses: and that-PAST.when-make.cry-4
Translation: And then one time someone made him cry .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nee'eetox
Glosses: and maybe that's.enough
Translation: And maybe that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' nee'eetox
Glosses: and maybe that's.enough
Translation: And maybe that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouti'
Glosses: something,.what ? 
Translation: " What is this ?
Language: Arapaho
Transcription: "Heeyouti'
Glosses: something,.what ? 
Translation: " What is this ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow ho3o' nookeihi
Glosses: INTERR-now.PERF star white
Translation: are you ready Whitestar ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoow ho3o' nookeih
Glosses: INTERR-now.PERF star white
Translation: are you ready Whitestar ?
Language: Arapaho
Transcription: benii'in-oono' nehe' kooxuuhuuxotii-t cee-ce'esi-neniteeniit
Glosses: IC.find.s.o.-12 this IC.take.to.different.location-3.S REDUP-differently-the.people,.populace
Translation: " We found this man perverting our nation ,
Language: Arapaho
Transcription: benii'inoono' nehe' kooxuuhuuxotiit ceece'esineniteeniit
Glosses: IC.find.s.o.-12 this IC.take.to.different.location-3.S REDUP-differently-the.people,.populace
Translation: " We found this man perverting our nation ,
Language: Arapaho
Transcription: woow noxowu-ciin-oo3itee-noo
Glosses: now.PERF INTENSE-quit-tell.story-1S
Translation: Well I've just about come to the end of my storytelling for the moment .
Language: Arapaho
Transcription: woow noxowuciinoo3iteenoo
Glosses: now.PERF INTENSE-quit-tell.story-1S
Translation: Well I've just about come to the end of my storytelling for the moment .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nih'iit
Glosses: IC.know-1S he
Translation: I know it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nih'iit
Glosses: IC.know-1S he
Translation: I know it , she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-neh'ei-3i' nih-'oon-oxon-noo-noh'-ou'u you know
Glosses: PAST-REDUP-kill.things-3PL PAST-REDUP-hard,,.intense-REDUP-kill-1S you know
Translation: [ The US soldiers ] killed some of them , I killed some too you know .
Language: Arapaho
Transcription: nihneeneh'ei'i3i' nih'oonoxonoonoh'ou'u you know
Glosses: PAST-REDUP-kill.things-3PL PAST-REDUP-hard,,.intense-REDUP-kill-1S you know
Translation: [ The US soldiers ] killed some of them , I killed some too you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-notton-ee toustootiini hee3oohok
Glosses: and NARRPAST-ask-3S what.is.happening ? said.to.s.o . 
Translation: and asked what was going on .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnotitonee toustootiin hee3oohok
Glosses: and NARRPAST-ask-3S what.is.happening ? said.to.s.o . 
Translation: and asked what was going on .
Language: Arapaho
Transcription: tou3e'ein-oot nuhu' no'oteihiit
Glosses: give.gift.to-3S this power
Translation: he bestowed on him this power .
Language: Arapaho
Transcription: tou3e'einoot nuhu' no'oteihiit
Glosses: give.gift.to-3S this power
Translation: he bestowed on him this power .
Language: Arapaho
Transcription: kookon basin they'd use it for level
Glosses: just.any basin they'd use it for level
Translation: Just a basin , they'd use it for a level .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon basin they'd use it for level
Glosses: just.any basin they'd use it for level
Translation: Just a basin , they'd use it for a level .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niin-ceno'oo-3i'
Glosses: just.any aimless-jump-3PL
Translation: They jump around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinceno'oo3i'
Glosses: just.any aimless-jump-3PL
Translation: They jump around from place to place with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-biin-ei'ee hiine'etiit cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: and to.here-give-1PL.IMPER life never-quit-ADV
Translation: And grant us eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: noh cihbiinei'ee hiine'etiit cii3o'ciiniihi'
Glosses: and to.here-give-1PL.IMPER life never-quit-ADV
Translation: And grant us eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nehe' hiinoo'eihii ne'-cob-oot nehe' nookuhehe'
Glosses: just.now this predator,.hunter that-shoot.s.o..with.a.gun-3S this little.rabbit
Translation: As soon as he could this hunter , then he shot at the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nehe' hiinoo'eihii ne'coboot nehe' nookehe'
Glosses: just.now this predator,.hunter that-shoot.s.o..with.a.gun-3S this little.rabbit
Translation: As soon as he could this hunter , then he shot at the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuu-noo heetou'u' window
Glosses: IC.stand-1S where.located window
Translation: I was standing right where the window was .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuunoo heetou'u' window
Glosses: IC.stand-1S where.located window
Translation: I was standing right where the window was .
Language: Arapaho
Transcription: niix-ou'u woxhooxebii
Glosses: be.afraid.of-1S horses
Translation: I'm afraid of horses .
Language: Arapaho
Transcription: Niixou'u woxhooxebii
Glosses: be.afraid.of-1S horses
Translation: I'm afraid of horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit ho-koob-e' heetn-eixon-oti niine'eehek nehe' biii-no' niine'eehek nuhu' niine'eeno' nuh'uuno biixonoo-no' he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay here 2S-back-loc FUT-wear.s.o.-2S here.is.3S this plume-NA.PL here.is.3S this here.are.3PL this plume-NA.PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well on your back , you will wear these feathers , these plumes ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit hokoobe' heetneixonoti niine'eehek nehe' biiino' niine'eehek nuhu' niine'eeno' nuh'uuno biixonoono' he'ih'ii3e'
Glosses: okay here 2S-back-loc FUT-wear.s.o.-2S here.is.3S this plume-NA.PL here.is.3S this here.are.3PL this plume-NA.PL NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well on your back , you will wear these feathers , these plumes ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou tohuu-niitouut-ou'u 'oohei 'oohei nih'ii3i'
Glosses: here.it.is when,.because,.after-holler.at.s.t.-3PL war.cry war.cry they.said
Translation: Here when they hollered out , they would say it  [ like this ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou tohuuniitouutou'u 'oohei 'oohei nih'ii3i'
Glosses: here.it.is when,.because,.after-holler.at.s.t.-3PL war.cry war.cry they.said
Translation: Here when they hollered out , they would say it  [ like this ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini cee-ce'eiini-' water nec heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-have.s.t..inside,.contain.s.t.,.filled-0S water water and.so.forth
Translation: They were filled with water , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini ceece'eiini' water nec heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-have.s.t..inside,.contain.s.t.,.filled-0S water water and.so.forth
Translation: They were filled with water , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-cou'uh-ee he'iiteihi3i
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-bother-3S someone
Translation: But he doesn't bother anyone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowcou'uhee he'iiteihi3i
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-bother-3S someone
Translation: But he doesn't bother anyone .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P neece-ni3
Glosses: DUBIT.PAST-pause IC.dead-4S
Translation: He was dead .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP neeceni3
Glosses: DUBIT.PAST-pause IC.dead-4S
Translation: He was dead .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet koonooku-noo3i 'oh ne'-noohobeihi-3i' koonooku-noo3i
Glosses: just open.eye(s)-3PL.ITER but that-to.be.seen-3PL open.eye(s)-3PL.ITER
Translation: Only when their eyes are open , then they are visible , when their eyes are open .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet koonookunoo3i 'oh ne'noohobeihi3i' koonookunoo3i
Glosses: just open.eye(s)-3PL.ITER but that-to.be.seen-3PL open.eye(s)-3PL.ITER
Translation: Only when their eyes are open , then they are visible , when their eyes are open .
Language: Arapaho
Transcription: yeh neene'eehek
Glosses: gee ! there.is.3S
Translation: " Hey , there it is !"
Language: Arapaho
Transcription: Yeh neene'eehek
Glosses: gee ! there.is.3S
Translation: " Hey , there it is !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-notiih-ou'u nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: okay FUT-search.for-1S this rabbits he
Translation: " Okay , I'm going to look for rabbits ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnotiihou'u nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: okay FUT-search.for-1S this rabbits he
Translation: " Okay , I'm going to look for rabbits ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-kou3-iihi' 'oh ne'-cih-ce'-no'koohu-t nih'oo3oo
Glosses: 0.NEG-IMPERF-long.(time)-ADV but then-to.here-back-arrive.by.car-3.S White.person
Translation: Not long after that , the white man came back .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuukou3iihi' 'oh ne'cihce'no'koohut nih'oo3oo
Glosses: 0.NEG-IMPERF-long.(time)-ADV but then-to.here-back-arrive.by.car-3.S White.person
Translation: Not long after that , the white man came back .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-o' ne-ih'e
Glosses: FUT-search.for-1S 1S-son
Translation: " I will look for my son ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetnotiiho' neih'e
Glosses: FUT-search.for-1S 1S-son
Translation: " I will look for my son ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hei'towuun-in
Glosses: IC.it.is-2S tell.s.o.-3.IMPER
Translation: You , tell him !
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin hei'towuunin
Glosses: IC.it.is-2S tell.s.o.-3.IMPER
Translation: You , tell him !
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: sometime FUT-again-see-1S
Translation: " I will see you again sometime ."
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetce'noohobe3en
Glosses: sometime FUT-again-see-1S
Translation: " I will see you again sometime ."
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko niix-ou'u
Glosses: A no be.afraid.of-1S
Translation: No , I'm scared of them .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiiko niixou'u
Glosses: A no be.afraid.of-1S
Translation: No , I'm scared of them .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nenee-3i' nih'iit-noo-nonoo'ih'ohuut-ou'u hi-niiheneihiitoon-inoo
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.where-REDUP-fly.soaring.around.s.t.-3PL 3S-thing.owned-pers.PL
Translation: It is the eagles , that was where they soared around their possession in circles .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiiho' nenee3i' nih'iitnoononoo'ih'ohuutou'u hiniiheneihiitooninoo
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.where-REDUP-fly.soaring.around.s.t.-3PL 3S-thing.owned-pers.PL
Translation: It is the eagles , that was where they soared around their possession in circles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nii'eikuu3-ee hi'in niinen
Glosses: NARRPAST.IMPERF-throw.s.t..in.s.o.'s.face-3S that(aforementioned) tallow
Translation: he threw it in his face that tallow .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinii'eikuu3ee hi'in niinen
Glosses: NARRPAST.IMPERF-throw.s.t..in.s.o.'s.face-3S that(aforementioned) tallow
Translation: he threw it in his face that tallow .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce'i-biin-ee hini-isonoon-in
Glosses: and NARRPAST-again-give-3S 4S-father-4POSS
Translation: and gave him back to his father .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce'ibiinee hiniisonoonin
Glosses: and NARRPAST-again-give-3S 4S-father-4POSS
Translation: and gave him back to his father .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce'-noote-noo
Glosses: okay FUT-again-fetch-1S
Translation: Well , I'll get some more .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetce'nootenoo
Glosses: okay FUT-again-fetch-1S
Translation: Well , I'll get some more .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-3i' kokoh'u3ecoot
Glosses: tough-3PL thought
Translation: They were good at thinking  [ of names ?]
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi3i' kokoh'u3ecoot
Glosses: tough-3PL thought
Translation: They were good at thinking  [ of names ?]
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut nuhu' biibi3ehiit nehe' betebihehi' bis-ciinen-o' huut tih-notton-oot hinee beeheeteihi-t
Glosses: also here this praying this little.old.woman all-put-3S here when.PAST-ask-3S that IC.all.powerful-3.S
Translation: Also this prayer , this old woman , she put it all in there , when she was asking the Creator for things .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huut nuhu' biibi3ehiit nehe' betebihehi' bisciineno' huut tihnottonoot hinee beeheeteiht
Glosses: also here this praying this little.old.woman all-put-3S here when.PAST-ask-3S that IC.all.powerful-3.S
Translation: Also this prayer , this old woman , she put it all in there , when she was asking the Creator for things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinen-e' nonox-uuhu' beteeno'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-put-4 tip,.top-ADV temple
Translation: and placed him on the pinnacle of the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciinene' nonoxuuhu' beteeno'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-put-4 tip,.top-ADV temple
Translation: and placed him on the pinnacle of the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: hookohuus-iihi' heetni-entoo-3i' hi'in neneb-iihi' 3i'eyoo-no' heet-neehiis-bee3isei-'i
Glosses: necessary-ADV FUT-be.at-3PL that(aforementioned) north-ADV pole.(magnet,.earth)-NA.PL FUT-same,.alike-be.(at).end-0.PL
Translation: Be sure the north or like poles are at the same end .
Language: Arapaho
Transcription: hookohuusiihi' heetneentoo3i' hi'in nenebiihi' 3i'eyoono' heetneehiisbee3sei'i
Glosses: necessary-ADV FUT-be.at-3PL that(aforementioned) north-ADV pole.(magnet,.earth)-NA.PL FUT-same,.alike-be.(at).end-0.PL
Translation: Be sure the north or like poles are at the same end .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno nookoox tohuu-bee-bebii3eni-'
Glosses: also this cross how.many-REDUP-repaired-0S
Translation: also this cross , when it is fixed up .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno nookoox tohuubeebebii3eni'
Glosses: also this cross how.many-REDUP-repaired-0S
Translation: also this cross , when it is fixed up .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-ne'-yihkoohunoon-o'
Glosses: might.as.well FUT-then-drive.over.there.to.where.person.is-1S
Translation: I might as well just go over there and see her .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' heetne'yihkoohunoono'
Glosses: might.as.well FUT-then-drive.over.there.to.where.person.is-1S
Translation: I might as well just go over there and see her .
Language: Arapaho
Transcription: woow wonoo3ee-3i'
Glosses: now.PERF IC.be.many-3PL
Translation: " Now there are a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow wonoo3ee3i'
Glosses: now.PERF IC.be.many-3PL
Translation: " Now there are a lot of them ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iten-ee nuhu' hokooxun
Glosses: NARRPAST-get-3S this tipi.pole
Translation: She picked up this pole .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itenee nuhu' hokooxun
Glosses: NARRPAST-get-3S this tipi.pole
Translation: She picked up this pole .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owuno' tih-to'ob-eino' nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.know-12 when.PAST-hit-3 this White.people
Translation: Then we know why that white man hit us .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowuno' tihto'obeino' nehe' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.know-12 when.PAST-hit-3 this White.people
Translation: Then we know why that white man hit us .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoon-ooxuwuut he'ih'ii-itetehei3it-owuu
Glosses: here.it.is this REDUP-rule NARRPAST.IMPERF-get.s.t..as.divine.blessing-3PL
Translation: [ By following these rules ] they would receive supernatural gifts .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoonooxuwuut he'ih'iitetehei3itowuu
Glosses: here.it.is this REDUP-rule NARRPAST.IMPERF-get.s.t..as.divine.blessing-3PL
Translation: [ By following these rules ] they would receive supernatural gifts .
Language: Arapaho
Transcription: Mary Al-ice nih-'iitoo-t howoh
Glosses: Mary Al-ice PAST-where.located-3.S right ? 
Translation: Where Mary Alice stayed , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Mary Alice nih'iitoot howoh
Glosses: Mary Al-ice PAST-where.located-3.S right ? 
Translation: Where Mary Alice stayed , right ?
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cii-P hiiwoonhehe' kohtobeenow-oonee nuhu' beh'eihoho'
Glosses: since.IMPERF-NEG-pause now think.about.at.all-2PL this old.men
Translation: Right now you don't think anything about these old men .
Language: Arapaho
Transcription: TohuuciiP hiiwoonhehe' kohtobeenowoonee nuhu' beh'eihoho'
Glosses: since.IMPERF-NEG-pause now think.about.at.all-2PL this old.men
Translation: Right now you don't think anything about these old men .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t heet-cebe'ein-iisiiten-o' nuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it.is-3.S FUT-beyond-catch-3S this now
Translation: who will  [ not ?] get back very much more in this age ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit heetcebe'einiisiiteno' nuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it.is-3.S FUT-beyond-catch-3S this now
Translation: who will  [ not ?] get back very much more in this age ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' two of 'em that boy ci'
Glosses: IC.it two of 'em that boy too
Translation: that's what  [ they say ], two of them , that boy too .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' beneex-P nuhu' nee-nei'in-ou'u neeneis-oon-owoo'oo-no'
Glosses: or this IC.a.little-pause this REDUP-know-3PL what-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: Or these older people , they know it all , how we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' beneexP nuhu' neenei'inou'u neeneisoonowoo'oono'
Glosses: or this IC.a.little-pause this REDUP-know-3PL what-REDUP-conduct.ceremony-12
Translation: Or these older people , they know it all , how we conduct ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3iwoo nooxeihi' woow heet-ce'-beexu-iini hinono'eiti-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: but let's.see maybe now.PERF FUT-again-a.little-DETACH speak.Arapaho-3PL children
Translation: Maybe now the kids will know a little about the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3iwoo nooxeihi' woow heetce'beexuniini hinono'eiti-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: but let's.see maybe now.PERF FUT-again-a.little-DETACH speak.Arapaho-3PL children
Translation: Maybe now the kids will know a little about the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'oub-ei'ee3i' ce'iin-iihi' niiyou neeneit-eeneine'etii-3i' ne-beih'eiheb-inoo
Glosses: IC.invite-3PL turn.back.around-ADV here.it.is where-live.nomadically-3PL 1S-husband-pers.PL
Translation: They have invited us back to this area where our ancestors lived .
Language: Arapaho
Transcription: Nooh'oubei'ee3i' ce'einiihi' niiyou neeneiteeneine'etii3i' nebeih'eihebinoo
Glosses: IC.invite-3PL turn.back.around-ADV here.it.is where-live.nomadically-3PL 1S-husband-pers.PL
Translation: They have invited us back to this area where our ancestors lived .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in woxu'uno wo'ei3 nuhu' nii-bi'-cakeyihoo
Glosses: that(aforementioned) grass or this IMPERF-just-eat.cattle.'cake'
Translation: That hay or these , they just  [ eat ] this 'cake'  [ they call it ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in woxu'uno wo'ei3 nuhu' niibi'cakeyihoo
Glosses: that(aforementioned) grass or this IMPERF-just-eat.cattle.'cake'
Translation: That hay or these , they just  [ eat ] this 'cake'  [ they call it ].
Language: Arapaho
Transcription: koox-cee3koni-' nih'ii3i'
Glosses: yet.again-band.moves.off-0S they.said
Translation: They say everyone has gone off again somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: kooxcee3koni' nih'ii3i'
Glosses: yet.again-band.moves.off-0S they.said
Translation: They say everyone has gone off again somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-no3oneihi he-teexokuut
Glosses: INTERR-NEG-free 2S-riding
Translation: Is your saddle horse available ?
Language: Arapaho
Transcription: Koociino3oneih heteexokuut
Glosses: INTERR-NEG-free 2S-riding
Translation: Is your saddle horse available ?
Language: Arapaho
Transcription: Nooku
Glosses: rabbit
Translation: A rabbit
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo neinoo ne'-nii3oon-ou'u
Glosses: my.father,.my.uncle 1S.mother then-accompany-1S
Translation: My father and mother , then I went with them  ( one time when it was dark ).
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo neinoo ne'nii3oonou'u
Glosses: my.father,.my.uncle 1S.mother then-accompany-1S
Translation: My father and mother , then I went with them  ( one time when it was dark ).
Language: Arapaho
Transcription: nih-too'usee-t nih-too'usee-ni3
Glosses: PAST-stop.walking-3.S PAST-stop.walking-4S
Translation: The man stopped walking , the ghost stopped walking .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtoo'useet nihtoo'useeni3
Glosses: PAST-stop.walking-3.S PAST-stop.walking-4S
Translation: The man stopped walking , the ghost stopped walking .
Language: Arapaho
Transcription: tous Mary
Glosses: hello ! Mary
Translation: Hello , Mary .
Language: Arapaho
Transcription: Tous Mary
Glosses: hello ! Mary
Translation: Hello , Mary .
Language: Arapaho
Transcription: biixonoo teiitooneihi-t peace
Glosses: plume be.calm-3.S peace
Translation: the plume , when it was still , [ that signified ] peace .
Language: Arapaho
Transcription: biixonoo teiitooneiht peace
Glosses: plume be.calm-3.S peace
Translation: the plume , when it was still , [ that signified ] peace .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' 'oh he'iitnei'i he'iitnei'i heet-neyootiini-ini
Glosses: IC.difficult-0S but somewhere somewhere FUT-(by).trying-DETACH
Translation: It's difficult , but somewhere , somewhere , it will be done by trying ...
Language: Arapaho
Transcription: Honouuneenoo' 'oh he'iitnei'i he'iitnei'i heetneyootiiniini
Glosses: IC.difficult-0S but somewhere somewhere FUT-(by).trying-DETACH
Translation: It's difficult , but somewhere , somewhere , it will be done by trying ...
Language: Arapaho
Transcription: but nii-neyei3itoo-P nii-neyei-P
Glosses: but IMPERF-try.to.do.s.t.-pause IMPERF-try-pause
Translation: But  [ we ] are trying ...
Language: Arapaho
Transcription: But niineyei3itooP niineyeiP
Glosses: but IMPERF-try.to.do.s.t.-pause IMPERF-try-pause
Translation: But  [ we ] are trying ...
Language: Arapaho
Transcription: toh-'ihoowuh-P hih-P hih-'ihoowuh-'esnonee-3i'
Glosses: since-too-pause 3S.PAST-pause 3S.PAST-too-mad-3PL
Translation: They got very/too angry .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'oowP hihP hih'ihoowuh'esnonee3i'
Glosses: since-too-pause 3S.PAST-pause 3S.PAST-too-mad-3PL
Translation: They got very/too angry .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-een-eeteniih-oot toon-heetni-ini
Glosses: then-REDUP-care.for-3S INDEF-FUT-DETACH
Translation: Then  [ one of them ] took care of him , however he can ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'eeneeteniihoot toonheetniini
Glosses: then-REDUP-care.for-3S INDEF-FUT-DETACH
Translation: Then  [ one of them ] took care of him , however he can ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-P uhh nih-notiih-ein woo'uh'ei keih-bii'iih-e' nih-'ii3-einoo
Glosses: that-PAST-pause uhh PAST-search.for-3S magpie INTERR.2S.PAST-find-3 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Then , uhh a magpie was looking for you . \ 'ecDid it find you ?\ 'ee he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nihP uhh nihnotiihein woo'uh'ei keihbii'iihe' nih'ii3einoo
Glosses: that-PAST-pause uhh PAST-search.for-3S magpie INTERR.2S.PAST-find-3 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Then , uhh a magpie was looking for you . \ 'ecDid it find you ?\ 'ee he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t nii-niibei-t
Glosses: one-3.S IMPERF-sing-3.S
Translation: One of them sings .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseiht niiniibeit
Glosses: one-3.S IMPERF-sing-3.S
Translation: One of them sings .
Language: Arapaho
Transcription: noh wottonee-t
Glosses: and make.fire-3.S
Translation: And she started a fire .
Language: Arapaho
Transcription: noh wotitoneet
Glosses: and make.fire-3.S
Translation: And she started a fire .
Language: Arapaho
Transcription: nee'in-ou'u hinono'ei-heenetiit
Glosses: know-3PL Arapaho-language
Translation: They know the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'inou'u hinono'eiheenetiit
Glosses: know-3PL Arapaho-language
Translation: They know the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-kou'ux-ou'u nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-slice.up-3PL this
Translation: Then they sliced it up
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'kou'uxou'u nuhu'
Glosses: that-when.IMPERF-slice.up-3PL this
Translation: Then they sliced it up
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iitoo-no'
Glosses: and that-PAST-where.located-1PL
Translation: And that was where we stayed .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iitoono'
Glosses: and that-PAST-where.located-1PL
Translation: And that was where we stayed .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uni nih'iis-hoo3itoot-owoo niis-niisihi-t nehe' ho'eiihihi' wohei nih-'ii3-o' niis-ko'eici3ei-3i' neh'eeno hohoot nih-koo-ko'ohu-t
Glosses: since-DETACH PAST.PERF-tell.story-1S how.IMPERF-made-3.S this drum okay PAST-say.to.s.o.-1S how.IMPERF-work-3PL this tree PAST-REDUP-be.cut.(part.from.whole)-3.S
Translation: After I told her that way about how they make this drum , okay , I told her how they make a circle out of what they cut .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uni nih'iishoo3itootowoo niisniis nehe' ho'eiihihi' wohei nih'ii3o' niisko'eici3i' neh'eeno hohoot nihkooko'ohut
Glosses: since-DETACH PAST.PERF-tell.story-1S how.IMPERF-made-3.S this drum okay PAST-say.to.s.o.-1S how.IMPERF-work-3PL this tree PAST-REDUP-be.cut.(part.from.whole)-3.S
Translation: After I told her that way about how they make this drum , okay , I told her how they make a circle out of what they cut .
Language: Arapaho
Transcription: we had uhm gee wohoe'-iisi-nihiitooni nih-neyei-hinono'eini-ini nihii-noo eighth grade
Glosses: we had uhm gee DUBIT-what-people.say.things PAST-try-Arapaho-DETACH say-1S eighth grade
Translation: We had uhm , gee , maybe how you say it , I tried to say 8th grade in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: We had uhm gee wohoe'iisinihiitoon nihneyeihinono'einiini nihii-noo eighth grade
Glosses: we had uhm gee DUBIT-what-people.say.things PAST-try-Arapaho-DETACH say-1S eighth grade
Translation: We had uhm , gee , maybe how you say it , I tried to say 8th grade in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: won-neeci-3ii-3i'oku ni'ii3eihi-3i'
Glosses: ALLAT-briefly-REDUP-sit called.(to).thusly-3PL
Translation: \ 'ecGo sit over there for a while ,\ 'ee they are told .
Language: Arapaho
Transcription: Wonneeci3ii3i'oku ni'ii3eihi3i'
Glosses: ALLAT-briefly-REDUP-sit called.(to).thusly-3PL
Translation: \ 'ecGo sit over there for a while ,\ 'ee they are told .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetn-ii-niihen-nouuteneti-nee hi'iihi' bei'ci3ei'i
Glosses: now.PERF FUT-IMPERF-oneself-get.e.o..out.of.s.t.-2PL INSTR money
Translation: " From now on , you'll have to get/bail yourselves out of jail , with  [ your own ] money ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetniiniihenouutenetinee hi'iihi' bei'ci3ei'i
Glosses: now.PERF FUT-IMPERF-oneself-get.e.o..out.of.s.t.-2PL INSTR money
Translation: " From now on , you'll have to get/bail yourselves out of jail , with  [ your own ] money ."
Language: Arapaho
Transcription: he-P heeyou he-et-P heeyou he-etni-ini howooyeitiit
Glosses: 2S-pause what.(is.it?) 2S-FUT-pause what.(is.it?) 2S-FUT-DETACH thing.prayed.for
Translation: " What will , what will you pray for/say in the prayer ?" [ they asked ].