lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i nih'ii-beet-won-neyei3ei-noo
Glosses: somewhere PAST.IMPERF-want.to-ALLAT-go.to.school-1S
Translation: I wanted to go to school somewhere  [ but she wouldn't let me ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i nih'iibeetwoneyei3einoo
Glosses: somewhere PAST.IMPERF-want.to-ALLAT-go.to.school-1S
Translation: I wanted to go to school somewhere  [ but she wouldn't let me ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihii
Glosses: yeah well...
Translation: yeah well ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t siteenboo'einotii wo'ei3 hootoneenotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S fire.truck or firetruck
Translation: No , Tess , this is a fire truck .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko Tess nehe' neneenit siteenboo'einotii wo'ei3 hootoneenotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S fire.truck or firetruck
Translation: No , Tess , this is a fire truck .
Language: Arapaho
Transcription: heeteeneb-e' heeteenow-unee tei'yoonoh'o' nih-'eeneisi-nihii-noo
Glosses: respect-2PL.IMPER respect.s.o.-3.IMPER children PAST-whatever-say-1S
Translation: Respect  [ the elders ], children , like I was saying .
Language: Arapaho
Transcription: teenebe' teenowunee tei'yoonoh'o' nih'eeneisinihiinoo
Glosses: respect-2PL.IMPER respect.s.o.-3.IMPER children PAST-whatever-say-1S
Translation: Respect  [ the elders ], children , like I was saying .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-nee'eestoo-n nih-'ii3-einoo
Glosses: sometime FUT-do.thus-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Sometime you are going to do that , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei' heetnee'eestoon nih'ii3einoo
Glosses: sometime FUT-do.thus-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Sometime you are going to do that , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nonoo'eini tih-not-noohow-oot
Glosses: NARRPAST-look.around when.PAST-search.for-see-3S
Translation: She looked all around , since she was trying to find catch sight of him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnonoo'ein tihnotnoohowoot
Glosses: NARRPAST-look.around when.PAST-search.for-see-3S
Translation: She looked all around , since she was trying to find catch sight of him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niineniiniiciihehe' he'ii-ciiteneihi-3i
Glosses: this Denver.(Tallow.Creek) DUBIT.IMPERF-taken.inside-3S.ITER
Translation: She was put in  [ a museum ] there in Denver maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niineniiniiciihehe' he'iiciiteneihi3i
Glosses: this Denver.(Tallow.Creek) DUBIT.IMPERF-taken.inside-3S.ITER
Translation: She was put in  [ a museum ] there in Denver maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino wootii niine'eeno' nih'oo3ou'u niisi-nihiit-ou'u hini'iitiino nih'iit-ni'i-ini
Glosses: that.(aforementioned).there like here.are.3PL White.people what-say.s.t.-3PL that.(aforementioned).there PAST.where-able-DETACH
Translation: Those  [ i-pads ], you know what the white people call those things where you can  [ do all that stuff ],
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iitiino wootii niine'eeno' nih'oo3ou'u niisinihiitou'u hini'iitiino nih'iitni'iini
Glosses: that.(aforementioned).there like here.are.3PL White.people what-say.s.t.-3PL that.(aforementioned).there PAST.where-able-DETACH
Translation: Those  [ i-pads ], you know what the white people call those things where you can  [ do all that stuff ],
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' nih-'ei'towuun-ei3i' nehe' niinono'eiyeiti-t
Glosses: this IC.young.generation-3PL PAST-tell.s.o.-4 this speak.Arapaho-3.S
Translation: These young people , the one who speaks Arapaho tell them ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo3i' nih'ei'towuunei3i' nehe' niinono'eiyeitit
Glosses: this IC.young.generation-3PL PAST-tell.s.o.-4 this speak.Arapaho-3.S
Translation: These young people , the one who speaks Arapaho tell them ,
Language: Arapaho
Transcription: no'o3ih-einoo noh neihoowu-ni'-ooxohoen-oo
Glosses: act.cruelly.towards-3S and 1.NEG-able-get.revenge-3S
Translation: he was very cruel to me and I cannot pay him back .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3iheinoo noh neihoowuni'ooxohoenoo
Glosses: act.cruelly.towards-3S and 1.NEG-able-get.revenge-3S
Translation: he was very cruel to me and I cannot pay him back .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nee'eeneesi-nihii-noo
Glosses: like.that those.are.the.ways-say-1S
Translation: That't is , that's what all I have to say .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' nee'eeneesinihiinoo
Glosses: like.that those.are.the.ways-say-1S
Translation: That't is , that's what all I have to say .
Language: Arapaho
Transcription: F hee nii-ni'i-ini
Glosses: Father yes REDUP-good-DETACH
Translation: Yes , it's all right .
Language: Arapaho
Transcription: F Hee niini'iini
Glosses: Father yes REDUP-good-DETACH
Translation: Yes , it's all right .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neniitowoot-owoo niiyou nuh'uuno heesi-ini hoonouu3ootiini-' nih'iit
Glosses: or IC.take.lead.on.matter-1S here.it.is this what-DETACH people.celebrate.Christmas-0S he
Translation: " And I am taking the lead on this matter , of how we will celebrate Christmas ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neniitowootowoo niiyou nuh'uuno heesiini hoonouu3ootiini' nih'iit
Glosses: or IC.take.lead.on.matter-1S here.it.is this what-DETACH people.celebrate.Christmas-0S he
Translation: " And I am taking the lead on this matter , of how we will celebrate Christmas ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowu-niiteheibetiitooni
Glosses: no NEG-people.are.helping.each.other
Translation: They don't , people don't help each other .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuniiteheibetiitoon
Glosses: no NEG-people.are.helping.each.other
Translation: They don't , people don't help each other .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nokooyei-n nih'iit
Glosses: FUT-fast-2S he
Translation: " You will fast ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnokooyein nih'iit
Glosses: FUT-fast-2S he
Translation: " You will fast ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-notiih-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: PAST-REDUP-search.for-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: They searched for their cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoonotiihoo3i' hiwookeciibinoo
Glosses: PAST-REDUP-search.for-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: They searched for their cattle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heihii hei'-eh-cih-ce'-eeckoohu-3i' niine'eeno' nuh'uuno niine'een nuhu' hiinoon wohei niine'eehek nehe' hini-isonoon
Glosses: okay here.it.is this soon when.PERF-from.here-to.here-back-go.home-3PL here.are.3PL this here.is.3S.OBV this his okay here.is.3S this 3S-father
Translation: Well pretty soon , when they got back home from there , here are his , here is his mother , and here is his father .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno heihii hei'ehcihce'eeckoohu3i' niine'eeno' nuh'uuno niine'een nuhu' hiinoon wohei niine'eehek nehe' hiniisonoon
Glosses: okay here.it.is this soon when.PERF-from.here-to.here-back-go.home-3PL here.are.3PL this here.is.3S.OBV this his okay here.is.3S this 3S-father
Translation: Well pretty soon , when they got back home from there , here are his , here is his mother , and here is his father .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo ne'-nii'-niisi3ei'i-t
Glosses: at.night that-when.IMPERF-work-3.S
Translation: At night , that's when she works .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo ne'nii'niisi3ei'it
Glosses: at.night that-when.IMPERF-work-3.S
Translation: At night , that's when she works .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ce'i-yihoo-t niiheyoo hit-o'oowuu'
Glosses: and that's.when-back-go-3.S by.self 3S-house
Translation: and then returned to her home .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ce'iyihoot niiheyoo hito'oowuu'
Glosses: and that's.when-back-go-3.S by.self 3S-house
Translation: and then returned to her home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-bii3woot-o' nihii nehe' nih'iis-bii'iitii-t
Glosses: that-PAST.when-cook-3S well... this PAST.PERF-find-3.S
Translation: That's when he cooked it , well , the one who had  [ traveled ahead and ] found  [ the campsite ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'bii3wooto' nihii nehe' nih'iisbii'iitiit
Glosses: that-PAST.when-cook-3S well... this PAST.PERF-find-3.S
Translation: That's when he cooked it , well , the one who had  [ traveled ahead and ] found  [ the campsite ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niit-heeneiteneihi-3i' nuhu' niit-nee-P neeneisi3ootiini-'
Glosses: this where-taken-3PL this where-REDUP-pause people.work.at.various.things-0S
Translation: This  [ place ] where they are selected for these employment positions .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niitheeneiteneihi3i' nuhu' niitneeP neeneisi3ootiini'
Glosses: this where-taken-3PL this where-REDUP-pause people.work.at.various.things-0S
Translation: This  [ place ] where they are selected for these employment positions .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neniistoo-no' het-niistoo-no' het-ii-be
Glosses: just IC.do.things-12 OBLIG-do-12 IMPER.FUT-say-2PL
Translation: we have done only what we ought to have done ! ' "
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neniistoono' hetniistoono' hetiibe
Glosses: just IC.do.things-12 OBLIG-do-12 IMPER.FUT-say-2PL
Translation: we have done only what we ought to have done ! ' "
Language: Arapaho
Transcription: neyei3einotii nih-no'xoh-einoo
Glosses: school.bus PAST-take.to.place-3S
Translation: The school bus brought me .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3einotii nihno'xoheinoo
Glosses: school.bus PAST-take.to.place-3S
Translation: The school bus brought me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bis-no'uxootiini-' huu3e'
Glosses: but PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S over.there
Translation: And everyone walked over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbisno'uxootiini' huu3e'
Glosses: but PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S over.there
Translation: And everyone walked over there .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko neihoowu-ni'-bii3i
Glosses: B no 1.NEG-good-eat.s.t . 
Translation: No , I don't want any .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko neihoowuni'bii3
Glosses: B no 1.NEG-good-eat.s.t . 
Translation: No , I don't want any .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' beesoowuunen-no' nehe' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: maybe this big.water.person-NA.PL this PAST-say.to-3PL
Translation: Maybe these beesoowuunenno , they call them that .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' beesoowuunenno' nehe' nih'ii3oo3i'
Glosses: maybe this big.water.person-NA.PL this PAST-say.to-3PL
Translation: Maybe these beesoowuunenno , they call them that .
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk heenoo nii-ceetesi-'
Glosses: and said oblig IMPERF-accidentally.cut-0S
Translation: And he said , " It often happens that plates are accidentally cut ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk "heenoo niiceetesi'
Glosses: and said oblig IMPERF-accidentally.cut-0S
Translation: And he said , " It often happens that plates are accidentally cut ,"
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nei'in-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL know-3PL
Translation: They knew  [ what was being said ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nei'inou'u
Glosses: IC.it.is-3PL know-3PL
Translation: They knew  [ what was being said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok hi3oow-uuhu' niihii3-e3enee hiiko he'iyeihii hiihoow-uu-bixoo3ee niiheyoo hi-biito'owuub-e'
Glosses: and said.to.s.o . true,.truly-ADV IC.say.to-1S no prophet 3.IMPERF.NEG-IMPERF-loved,.have.love.of.s.o . by.self 3S-land-LOC
Translation: And he said , " Truly I tell you , no prophet is accepted in the prophet's hometown .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3oohok hi3oowuuhu' niihii3e3enee hiiko he'iyeihii hiihoowuubixoo3oo niiheyoo hibiito'owuube'
Glosses: and said.to.s.o . true,.truly-ADV IC.say.to-1S no prophet 3.IMPERF.NEG-IMPERF-loved,.have.love.of.s.o . by.self 3S-land-LOC
Translation: And he said , " Truly I tell you , no prophet is accepted in the prophet's hometown .
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'o3ou-'u nuhu'
Glosses: since-powerful-0.PL this
Translation: Because these  [ songs/ceremonies ] are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: tohno'o3ou'u nuhu'
Glosses: since-powerful-0.PL this
Translation: Because these  [ songs/ceremonies ] are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' yohou-cesoneihi hee3-oohok hiniin
Glosses: this EXEMPLARY-be.irritable,.in.bad.mood,.diff..to.deal.with say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: I can't believe how uncooperative she is , he said about his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' yohoucesoneih hee3oohok hiniin
Glosses: this EXEMPLARY-be.irritable,.in.bad.mood,.diff..to.deal.with say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: I can't believe how uncooperative she is , he said about his wife .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-itet-ow hinenteeniit
Glosses: FUT-then-reach.a.place-2S population
Translation: " You will come upon a camp of people ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'itetow hinenteeniit
Glosses: FUT-then-reach.a.place-2S population
Translation: " You will come upon a camp of people ."
Language: Arapaho
Transcription: hot-biin-oono' he-isonoon-in
Glosses: FUT.OBL-give-12 2S-father-12POSS
Translation: To give to our father ."
Language: Arapaho
Transcription: Hotbiinoono' heisonoonin
Glosses: FUT.OBL-give-12 2S-father-12POSS
Translation: To give to our father ."
Language: Arapaho
Transcription: heetee nih-'ii3ee-noo hoo'eino' Benny 'oh seetee 'oh Vincent
Glosses: before PAST-told-1S fried.pemmican Ben.Goggles but On.the.Side but Vincent
Translation: In the old days I was told about this by Quill , Benny , and On the Side , and Vincent .
Language: Arapaho
Transcription: heetee nih'ii3eenoo hoo'eino' Benny 'oh seetee 'oh Vincent
Glosses: before PAST-told-1S fried.pemmican Ben.Goggles but On.the.Side but Vincent
Translation: In the old days I was told about this by Quill , Benny , and On the Side , and Vincent .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' biih'iyou'-u 'oh bee3ei he'ih'ii-coo-coo'u3ei
Glosses: okay this IC.dark-0.ITER but owl NARRPAST.IMPERF-REDUP-bother
Translation: wohei this when its dark , and owl , it would bother them all .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' biih'iyou'u 'oh bee3ei he'ih'iicoocoo'u3ei'i
Glosses: okay this IC.dark-0.ITER but owl NARRPAST.IMPERF-REDUP-bother
Translation: wohei this when its dark , and owl , it would bother them all .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-uusiiten-e' nehe' he-isonoon-in het-ii3-oo ciitei-hok
Glosses: 1.PAST.NEG-catch-3 this 2S-father-12POSS IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S enter-SUBJ
Translation: 'Our father did not catch me , ' you will say to him when he enters .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuusiitene' nehe' heisonoonin hetii3oo ciiteihok
Glosses: 1.PAST.NEG-catch-3 this 2S-father-12POSS IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S enter-SUBJ
Translation: 'Our father did not catch me , ' you will say to him when he enters .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nii-no'o3oo-' heeneet-P heeneetoxei-'i nuhu' ne-isonoo nih'iit
Glosses: here.it.is IMPERF-terrible-0S wherever-pause however.many.there.are-0.ITER this 1S-father he
Translation: Here is where it is powerful where all these  ( graves ) are , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou niino'o3oo' heeneetP heeneetoxei'i nuhu' neisonoo nih'iit
Glosses: here.it.is IMPERF-terrible-0S wherever-pause however.many.there.are-0.ITER this 1S-father he
Translation: Here is where it is powerful where all these  ( graves ) are , my father said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-hitoun-oot
Glosses: and that-when.IMPERF-take.s.t..out.of.water-3S
Translation: And that is when  [ the Gros Ventre man ] scooped  [ earth ] out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'hitounoot
Glosses: and that-when.IMPERF-take.s.t..out.of.water-3S
Translation: And that is when  [ the Gros Ventre man ] scooped  [ earth ] out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: how3o'-ciitei neyei3eino'oowuu' huut teebe ne'-ei'-ciitei-t nih-'ii3-oot
Glosses: never-enter school here just.now that-point.to-enter-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: 'She has never been in this school " [ my father replied ]. Here just now , that's when entered/started , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: How3o'ciitei neyei3eino'oowuu' huut teebe ne'ei'ciiteit nih'ii3oot
Glosses: never-enter school here just.now that-point.to-enter-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: 'She has never been in this school " [ my father replied ]. Here just now , that's when entered/started , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii nih-'eeneis-oon-ooxoen-niibetiitooni-'
Glosses: and like PAST-what-REDUP-exchange-get.married-0S
Translation: And I guess it was due to how they exchanged among each other in marriage .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii nih'eeneisoonooxoeniibetiitooni'
Glosses: and like PAST-what-REDUP-exchange-get.married-0S
Translation: And I guess it was due to how they exchanged among each other in marriage .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' neene'eeno' hinee neniteeno'
Glosses: here.it.is this there.is.3PL that people
Translation: Here is this  [ dance ], and there are those  [ original ] people who got it ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' neene'eeno' hinee neniteeno'
Glosses: here.it.is this there.is.3PL that people
Translation: Here is this  [ dance ], and there are those  [ original ] people who got it ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heet-noohob-een
Glosses: yes FUT-see-1PL
Translation: Yes , we'll see you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heetnoohobeen
Glosses: yes FUT-see-1PL
Translation: Yes , we'll see you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno hee3eihi-noo
Glosses: but here.it.is this how.s.o..is-1S
Translation: " But look at the way I am ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno hee3eihinoo
Glosses: but here.it.is this how.s.o..is-1S
Translation: " But look at the way I am ."
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-cii-hetii3ei-no' nooxeihi'
Glosses: 3.NEG-want.to-NEG-say.things-pers.PL maybe
Translation: Maybe they don't want to say a word now .
Language: Arapaho
Transcription: hoowbeetciinetii3eino' nooxeihi'
Glosses: 3.NEG-want.to-NEG-say.things-pers.PL maybe
Translation: Maybe they don't want to say a word now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-cih-'een-ees-P heen-eco'on-ei'eet
Glosses: PAST-very-to.here-REDUP-what-pause REDUP-block.off-3S
Translation: It was really blocking us off in every direction .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neecih'eeneesP heeneco'onei'eet
Glosses: PAST-very-to.here-REDUP-what-pause REDUP-block.off-3S
Translation: It was really blocking us off in every direction .
Language: Arapaho
Transcription: niihenehei3ecoo-t nehe' nih'oo3oo ne-biito'owuuw-unoo 3owo3nenitee nih-'entoot heetee
Glosses: think.o.s..rightful.owner.of.s.t.-3.S this White.person 1S-land-pers.PL indian PAST-located,.present.at before
Translation: The whites thought they were the rightful owners of our land now , where the Indians had been before .
Language: Arapaho
Transcription: Niihenehei3ecoot nehe' nih'oo3oo nebiito'owuu 3owo3nenitee nih'entoot heetee
Glosses: think.o.s..rightful.owner.of.s.t.-3.S this White.person 1S-land-pers.PL indian PAST-located,.present.at before
Translation: The whites thought they were the rightful owners of our land now , where the Indians had been before .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih'ii-ni'iheihi-3i' hi'in uhh neniteeno'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-treated.well-3PL that(aforementioned) uhh people
Translation: The people  [ at the ceremony ] were treated well , respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nih'iini'iheihi3i' hi'in uhh neniteeno'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-treated.well-3PL that(aforementioned) uhh people
Translation: The people  [ at the ceremony ] were treated well , respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: hee ceitoosoo het-ii3-oo
Glosses: yes rain.is.coming.this.way IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: Yes , Rain is Coming you must say to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee ceitoosoo hetii3oo
Glosses: yes rain.is.coming.this.way IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: Yes , Rain is Coming you must say to him .
Language: Arapaho
Transcription: niit-P niit-P niiyou toh-P toon-hini' nee'eeneesoo-'
Glosses: where-pause where-pause here.it.is since-pause INDEF-that(aforementioned) that.is.how.it.is-0S
Translation: Here's where , here's what , whatever  [ she suggests ], that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: NiitP niitP niiyou tohP toonhini' nee'eeneesoo'
Glosses: where-pause where-pause here.it.is since-pause INDEF-that(aforementioned) that.is.how.it.is-0S
Translation: Here's where , here's what , whatever  [ she suggests ], that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-bi'-won-P noo-noohoo3ih-P noo-noohoo3ih-oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-pause PAST-just-ALLAT-pause REDUP-show.s.o..s.t.-pause REDUP-show.s.o..s.t.-3PL white.person(s)
Translation: She just went and showed it to the White people .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihbi'wonP noonoohooP noonoohoo3ihoo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-pause PAST-just-ALLAT-pause REDUP-show.s.o..s.t.-pause REDUP-show.s.o..s.t.-3PL white.person(s)
Translation: She just went and showed it to the White people .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niisi3ei'i-t nii-niisi3ei'i-t down here
Glosses: IMPERF-work-3.S IMPERF-work-3.S down here
Translation: She works , she works , down here .
Language: Arapaho
Transcription: niiniisi3ei'it niiniisi3ei'it down here
Glosses: IMPERF-work-3.S IMPERF-work-3.S down here
Translation: She works , she works , down here .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-n he-niitootiiw-ooo wootii niiheyoo neneeni-n
Glosses: and IC.it.is-2S 2S-be.neighbor.to-3.DEPPART like by.self IC.it.is-2S
Translation: and your neighbor as yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenin heniitootiiwooo wootii niiheyoo neneenin
Glosses: and IC.it.is-2S 2S-be.neighbor.to-3.DEPPART like by.self IC.it.is-2S
Translation: and your neighbor as yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'in-ou'u hini'iit uhh
Glosses: PAST-know-3PL that(aforementioned).there uhh
Translation: They knew that ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'inou'u hini'iit uhh
Glosses: PAST-know-3PL that(aforementioned).there uhh
Translation: They knew that ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii beh'eihehi' toot-he-i'ihoo
Glosses: okay well... old.man where?-2S-go
Translation: Well uhh , old man , where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii beh'eihehi' tootei'ihoo
Glosses: okay well... old.man where?-2S-go
Translation: Well uhh , old man , where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: 'iihei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno computers heenei'isiihi' nei'towuun-ou'u nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: also this computers and.so.forth tell-1S this 1S-grandchildren
Translation: Also these computers , and so forth , I tell my grandchildren about them/the dangers .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuh'uuno computers heenei'isiihi' nei'towuunou'u nuhu' neisiihoho'
Glosses: also this computers and.so.forth tell-1S this 1S-grandchildren
Translation: Also these computers , and so forth , I tell my grandchildren about them/the dangers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hohoot he'ih'ii-noh'oowoo'oo
Glosses: but this tree NARRPAST.IMPERF-moving,.stirring
Translation: And this tree was moving .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hohoot he'ih'iinoh'oowoo'oo
Glosses: but this tree NARRPAST.IMPERF-moving,.stirring
Translation: And this tree was moving .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cenee-cei'soo-'
Glosses: now IC.REDUP-different-0S
Translation: Today it's all different .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' ceneecei'soo'
Glosses: now IC.REDUP-different-0S
Translation: Today it's all different .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih-ho3o' nookeihi nih-nee'eesih'ee-noo
Glosses: first PAST-star white PAST-that.is.how.X.was.named-1S
Translation: First I was White Star , that's what I was called .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' nihho3o' nookeih nihnee'eesih'eenoo
Glosses: first PAST-star white PAST-that.is.how.X.was.named-1S
Translation: First I was White Star , that's what I was called .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii3i-' nuhu'
Glosses: and eat.s.t.-2PL.IMPER this
Translation: and eat of this .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii3i' nuhu'
Glosses: and eat.s.t.-2PL.IMPER this
Translation: and eat of this .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ce'eseihi-3i' hoow-bis-neehii3eihi-no'
Glosses: IMPERF-REDUP-different-3PL 3.NEG-all-resemble-pers.PL
Translation: They are different from each other . They are not all alike .
Language: Arapaho
Transcription: niiceece'eseihi3i' Hoowbisneehii3eihino'
Glosses: IMPERF-REDUP-different-3PL 3.NEG-all-resemble-pers.PL
Translation: They are different from each other . They are not all alike .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eetou-'
Glosses: like that.is.where.it.is.located-0S
Translation: I guess that \ 'a5s where  [ healing , and the language and culture ] is at .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'eetou'
Glosses: like that.is.where.it.is.located-0S
Translation: I guess that \ 'a5s where  [ healing , and the language and culture ] is at .
Language: Arapaho
Transcription: woow neih'oow-ce'-noohow-oo
Glosses: now.PERF 1.PAST.NEG-again-see-3S
Translation: Now I didn't see her any more .
Language: Arapaho
Transcription: woow neih'oowce'noohowoo
Glosses: now.PERF 1.PAST.NEG-again-see-3S
Translation: Now I didn't see her any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' honoh'oe hoowu-neyei-nee'ees-too
Glosses: but here.is.3S this boy NEG-try-thus-do
Translation: But here is this young man , he didn't try to do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' honoh'oe hoowuneyeinee'eestoo
Glosses: but here.is.3S this boy NEG-try-thus-do
Translation: But here is this young man , he didn't try to do that .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' nee3eb-oon-oow-P cih-teco'oo-noo
Glosses: NEG IC.there-REDUP-down-pause to.here-roll.along-1S
Translation: " Down , I  ( fell ) down there , I rolled down to the bottom ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' nee3eboonoowP cihteco'oonoo
Glosses: NEG IC.there-REDUP-down-pause to.here-roll.along-1S
Translation: " Down , I  ( fell ) down there , I rolled down to the bottom ."
Language: Arapaho
Transcription: toot-heet-P toot-nuhu' heet-niitou' nuhu' culture camp
Glosses: where?-FUT-pause where?-this FUT-where.located this culture camp
Translation: Where will , where will it be , this culture camp ?
Language: Arapaho
Transcription: tootheetP tootnuhu' heetniitou' nuhu' culture camp
Glosses: where?-FUT-pause where?-this FUT-where.located this culture camp
Translation: Where will , where will it be , this culture camp ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heet-woni-e'in-owoo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-ALLAT-know-1S
Translation: I will go find out about it .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo heetwonee'inowoo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-ALLAT-know-1S
Translation: I will go find out about it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nii-heeneti-3i' uhh hini'iit uhh
Glosses: maybe maybe IMPERF-speak-3PL uhh that(aforementioned).there uhh
Translation: Maybe , maybe they speak uhh ... Those uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' noox niiheeneti-3i' uhh hini'iit uhh
Glosses: maybe maybe IMPERF-speak-3PL uhh that(aforementioned).there uhh
Translation: Maybe , maybe they speak uhh ... Those uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-P nih-ciinohounee-3i'
Glosses: but PAST-pause PAST-give.up.on.goal-3PL
Translation: And they gave up on their goal .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihP nihciinohounee3i'
Glosses: but PAST-pause PAST-give.up.on.goal-3PL
Translation: And they gave up on their goal .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini he-neyei3eihoon-in
Glosses: FUT-DETACH 2S-one.taught-12POSS
Translation: we will teach  [ about the ceremonies ]?
Language: Arapaho
Transcription: heetniini neyei3eihoonin
Glosses: FUT-DETACH 2S-one.taught-12POSS
Translation: we will teach  [ about the ceremonies ]?
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' neeyou heetoh-3i'oo-' noow-uuhu' hinee heetoh-3i'oo-' bo'oobe' bo'oobe' heetou-'
Glosses: there-ADV there.it.is where-pointy-0S south-ADV that where-pointy-0S Oklahoma.(Red.Earth) Oklahoma.(Red.Earth) where.X.is.located-0S
Translation: [ He ran ] there where it's pointy , down south , to that place where it's pointy , to Oklahoma , where Oklahoma is .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' neeyou heeteh3i'oo' noowuuhu' hinee heeteh3i'oo' bo'oobe' bo'oobe' heetou'
Glosses: there-ADV there.it.is where-pointy-0S south-ADV that where-pointy-0S Oklahoma.(Red.Earth) Oklahoma.(Red.Earth) where.X.is.located-0S
Translation: [ He ran ] there where it's pointy , down south , to that place where it's pointy , to Oklahoma , where Oklahoma is .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nih-'eeneis-P heeneis-biibi3ehi-3i' nuhu' beesnenitee-no'
Glosses: this well... PAST-PERF-pause whatever-pray-3PL this elder-NA.PL
Translation: this uhh , the way these elders pray ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nih'eeneisP heeneisbiibi3ehi3i' nuhu' beesneniteeno'
Glosses: this well... PAST-PERF-pause whatever-pray-3PL this elder-NA.PL
Translation: this uhh , the way these elders pray ,
Language: Arapaho
Transcription: A hoseino' noh cee'ei-'i
Glosses: A meat and IC.potato-0.PL
Translation: OR Meat and potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: A Hoseino' noh cee'ei'i
Glosses: A meat and IC.potato-0.PL
Translation: OR Meat and potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-cee'inowuun-e3en neneeni-n
Glosses: and FUT.OBL-give-1S IC.it.is-2S
Translation: or arbitrator over you ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh hetcee'inowuune3en neneenin
Glosses: and FUT.OBL-give-1S IC.it.is-2S
Translation: or arbitrator over you ?"
Language: Arapaho
Transcription: ko'eihi'oxuu nih-'iten-oo3i' hini' woxhooxebii hookoh heeso'oonooteihi-t
Glosses: Round.Hoof(s) PAST-get-3PL that(aforementioned) horse(s) because IC.very.fast.by.nature-3.S
Translation: The Round Hoofs chose the hose , because he is  ( big and ) fast .
Language: Arapaho
Transcription: Ko'eihi'oxuu nih'itenoo3i' hini' woxhoox hookoh heeso'oonooteihit
Glosses: Round.Hoof(s) PAST-get-3PL that(aforementioned) horse(s) because IC.very.fast.by.nature-3.S
Translation: The Round Hoofs chose the hose , because he is  ( big and ) fast .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koo'oen-ookouhu-noo nih'iit
Glosses: then-slow.and.careful-cook.for.self-1S he
Translation: " Then I cooked him nice and slow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'koo'oenookouhunoo nih'iit
Glosses: then-slow.and.careful-cook.for.self-1S he
Translation: " Then I cooked him nice and slow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii
Glosses: sheriff
Translation: A sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: Touku3eihii
Glosses: sheriff
Translation: A sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini niiseihi-t ce'-no'uxoh-eet
Glosses: then one-3.S back-bring-1PL
Translation: Then one  [ deer ], we brought it back .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini niiseiht ce'no'uxohoet
Glosses: then one-3.S back-bring-1PL
Translation: Then one  [ deer ], we brought it back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heetn-iisi-ini heetn-ii3ohwootiini-'
Glosses: okay here.it.is this FUT-what-DETACH FUT-what-0S
Translation: " well here is how people will , how they will dance ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heetniisiini heetnii3ohwootiini'
Glosses: okay here.it.is this FUT-what-DETACH FUT-what-0S
Translation: " well here is how people will , how they will dance ."
Language: Arapaho
Transcription: say neesooneenoo'
Glosses: say triangle
Translation: Say 'triangle' .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh-'uni
Glosses: but no.longer-DETACH
Translation: But not any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowooh'uni
Glosses: but no.longer-DETACH
Translation: But not any more .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-P toh-touneihi-3i' 'oh hini'iitiino hini'iit hoo3oo'o' nooxeihi' hini'iitiino beniiinen-no' nooxeihi' hini'iit nih-'een-ee3iten-oo3i' hini'iit hinono'usei-no
Glosses: but since-pause since-captured,.held-3PL but that.(aforementioned).there that(aforementioned).there some maybe that.(aforementioned).there soldier-NA.PL maybe that(aforementioned).there PAST-REDUP-get.a.hold.of.s.o.-3PL that(aforementioned).there Arapaho.woman-OBV.PL
Translation: and when they were being held there , some of those others , maybe those soldiers , maybe they got a hold of some of the Arapaho women .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohP tohtouneihi3i' 'oh hini'iitiino hini'iit hoo3oo'o' nooxeihi' hini'iitiino beniiinenno' nooxeihi' hini'iit nih'eenee3itenoo3i' hini'iit hinono'useino
Glosses: but since-pause since-captured,.held-3PL but that.(aforementioned).there that(aforementioned).there some maybe that.(aforementioned).there soldier-NA.PL maybe that(aforementioned).there PAST-REDUP-get.a.hold.of.s.o.-3PL that(aforementioned).there Arapaho.woman-OBV.PL
Translation: and when they were being held there , some of those others , maybe those soldiers , maybe they got a hold of some of the Arapaho women .
Language: Arapaho
Transcription: (name) tous (name)
Glosses: (name) hello ! (name)
Translation: ( name ), hello  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-P nii-bis-neciini-noo hoowoto'oo-nooni
Glosses: PAST-all-pause IMPERF-all-wet,.be-1S IC.wake.up-1S.ITER
Translation: I am all wet when I wake up .
Language: Arapaho
Transcription: nihbisP niibisneciininoo hoowoto'oonooni
Glosses: PAST-all-pause IMPERF-all-wet,.be-1S IC.wake.up-1S.ITER
Translation: I am all wet when I wake up .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-won-iisiben-eet noh nih'ii-P
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-put.to.bed-1PL and PAST.IMPERF-pause
Translation: We will come and put her to bed , [ she said ], and ...
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihwon-iisibeneet noh nih'iiP
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-put.to.bed-1PL and PAST.IMPERF-pause
Translation: We will come and put her to bed , [ she said ], and ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoono' neihoow-bii'iih-oo honoh'oehi' nee'eecxooyeihi-t hoot-ni'-wo'ten-o'
Glosses: but INTENSE-not.yet 1.NEG-find-3S young.boy that's.how.much.time.passed.for.person-3.S FUT-able-pick.up-3S
Translation: But I really haven't found a boy yet , of that age , who will be able to pick it up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoono' neihoowbii'iihoo honoh'oehi' nenee'eecxooyeihit hootni'wo'teno'
Glosses: but INTENSE-not.yet 1.NEG-find-3S young.boy that's.how.much.time.passed.for.person-3.S FUT-able-pick.up-3S
Translation: But I really haven't found a boy yet , of that age , who will be able to pick it up .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-nii-niiboohu-'u heetih-'ini neyei-ce'-biso'ootii-ni'
Glosses: when,.because,.after-REDUP-sung-0.PL so.that-DETACH try-again-bring.into.public,.bring.out-1PL
Translation: like when they were sung in the old days , I hope that we try to bring them out into the public again .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuniiniiboohu'u heetih'ini neyeice'biso'ootiini'
Glosses: when,.because,.after-REDUP-sung-0.PL so.that-DETACH try-again-bring.into.public,.bring.out-1PL
Translation: like when they were sung in the old days , I hope that we try to bring them out into the public again .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'-et-ceeteenebi-no' 3owo3neniteeno' he'-P he'ih-'ii3eti-no'
Glosses: now.PERF DUBIT-FUT-mistaken.for.s.o..else-pers.PL indians DUBIT-pause NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " Nowadays Indians might be mistaken for someone else  [ by the whites ]," the Indians said to each other . [ i . e . mistaken for an enemy ]
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'etceeteenebino' 3owo3neniteeno' he'P he'ih'ii3etino'
Glosses: now.PERF DUBIT-FUT-mistaken.for.s.o..else-pers.PL indians DUBIT-pause NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " Nowadays Indians might be mistaken for someone else  [ by the whites ]," the Indians said to each other . [ i . e . mistaken for an enemy ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-cii3ih'ohu-3i' tohuu-cih-ceenih'ohu-3i' nii-woteihei-3i'
Glosses: but this when,.because,.after-fly.inan.area-3PL since.IMPERF-to.here-fly.down-3PL IMPERF-make.noise-3PL
Translation: " When these birds fly in here , when they fly down , they make that noise on the house ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuucii3ih'ohu3i' tohuucihceenih'ohu3i' niiwoteihei3i'
Glosses: but this when,.because,.after-fly.inan.area-3PL since.IMPERF-to.here-fly.down-3PL IMPERF-make.noise-3PL
Translation: " When these birds fly in here , when they fly down , they make that noise on the house ."
Language: Arapaho
Transcription: woo3ee-ni3i hi-ko'einoohtoo-no
Glosses: be.many-4PL 3S-tire-OBV.PL
Translation: It has a lot of tires .
Language: Arapaho
Transcription: Woo3eeni3i hiko'einoohtoono
Glosses: be.many-4PL 3S-tire-OBV.PL
Translation: It has a lot of tires .
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei cebisee be heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! walk friend ! said this trickster
Translation: Welcome welcome welcome welcome welcome welcome , walk on it friend , nih'oo3oo said .
Language: Arapaho
Transcription: Wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei wouukohei cebisee be heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! welcome ! walk friend ! said this trickster
Translation: Welcome welcome welcome welcome welcome welcome , walk on it friend , nih'oo3oo said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cei'towuun-eeno' hinenitee-n hinee hiisiihi' nih-'eenei3-oohoot-ou'u
Glosses: and NARRPAST-not.tell.s.t..to-3PL person-OBV.S that during.the.day PAST-how-see-3PL
Translation: and in those days told no one any of the things they had seen .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcei'towuuneeno' hineniteen hinee hiisiihi' nih'eenei3oohootou'u
Glosses: and NARRPAST-not.tell.s.t..to-3PL person-OBV.S that during.the.day PAST-how-see-3PL
Translation: and in those days told no one any of the things they had seen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno tih-neyei3ei-noo 'oh sii-neih'oow-noohoot
Glosses: but this when.PAST-go.to.school-1S but INTENSE-1.PAST.NEG-see
Translation: But this kind of thing , when I went to school , I really never saw any of that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno tihneyei3einoo 'oh siineih'oownoohoot
Glosses: but this when.PAST-go.to.school-1S but INTENSE-1.PAST.NEG-see
Translation: But this kind of thing , when I went to school , I really never saw any of that .
Language: Arapaho
Transcription: beis-neeni-no' hoowu-P hoowu'un
Glosses: all-it.is-12 NEG-pause not.able
Translation: We are all  [ Arapahos ]: you can't ...
Language: Arapaho
Transcription: beisneenino': hoowuP hoowu'un
Glosses: all-it.is-12 NEG-pause not.able
Translation: We are all  [ Arapahos ]: you can't ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But  [ I ] don't  [ go there much anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisen-o' nuhu' ce'-eeckoohu-t
Glosses: then-wrap.up-3S this back-go.home-3.S
Translation: then he wrapped it up this ; he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niiseno' nuhu' ce'eeckoohut
Glosses: then-wrap.up-3S this back-go.home-3.S
Translation: then he wrapped it up this ; he went back home .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou ho-tonih'o' beniino3oohu-3i'
Glosses: here.it.is 2S-horse lIC.oaded.with.things.(animal)-3PL
Translation: " Here are all the things your horses are loaded with .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hotonih'o' beniino3oohu3i'
Glosses: here.it.is 2S-horse lIC.oaded.with.things.(animal)-3PL
Translation: " Here are all the things your horses are loaded with .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-bisiii'ootii-t
Glosses: and PAST-grow.s.t.-3.S
Translation: it grew
Language: Arapaho
Transcription: noh nihbisiii'ootiit
Glosses: and PAST-grow.s.t.-3.S
Translation: it grew
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten noohowkuu3-oot
Glosses: suddenly catch.glimpse.of-3S
Translation: Suddenly he got a glance of them .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten noohowkuu3oot
Glosses: suddenly catch.glimpse.of-3S
Translation: Suddenly he got a glance of them .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hi'in biihi3 yeah
Glosses: there.it.is that(aforementioned) dung yeah
Translation: There is that manure , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hi'in biihi3 yeah
Glosses: there.it.is that(aforementioned) dung yeah
Translation: There is that manure , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh biixoo3-ou'u
Glosses: and IC.love-1S
Translation: And I love them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh biixoo3ou'u
Glosses: and IC.love-1S
Translation: And I love them .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit
Glosses: life
Translation: Life .
Language: Arapaho
Transcription: Hiine'etiit
Glosses: life
Translation: Life .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee-3i' biii-no' nii-too-tonouneihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) it.is-3PL plume-NA.PL IMPERF-REDUP-used-3PL
Translation: It was them  [ whose ] plumes were used .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee3i' biiino' niitootonouneihi3i'
Glosses: that(aforementioned) it.is-3PL plume-NA.PL IMPERF-REDUP-used-3PL
Translation: It was them  [ whose ] plumes were used .
Language: Arapaho
Transcription: hee heeso'oo-t nih-'ii3-o'
Glosses: yes IC.fast-3.S PAST-say.to-1S
Translation: " Yeah , it is fast ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee heeso'oot nih'ii3o'
Glosses: yes IC.fast-3.S PAST-say.to-1S
Translation: " Yeah , it is fast ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niiinon-P tipi hi'in nenee-' nih'ii-niistii-t nenee-'
Glosses: that(aforementioned) tipi-pause tipi that(aforementioned) IC.it-0S PAST.IMPERF-make-3.S IC.it-0S
Translation: That  [ chief's ] tipi , that was it , he would make it .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in niiinP tipi hi'in nenee' nih'iiniistiit nenee'
Glosses: that(aforementioned) tipi-pause tipi that(aforementioned) IC.it-0S PAST.IMPERF-make-3.S IC.it-0S
Translation: That  [ chief's ] tipi , that was it , he would make it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-iisi-ini ciiteso'on-oo3i' hinit nono'oon-iihi'
Glosses: and that-what-DETACH chase-3PL right.there can't.get.away,.no.way.out-ADV
Translation: And then somehow with a lot of effort they chased him into an enclosure right there where they were stuck .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'iisiini ciiteso'onoo3i' hini'it nono'ooniihi'
Glosses: and that-what-DETACH chase-3PL right.there can't.get.away,.no.way.out-ADV
Translation: And then somehow with a lot of effort they chased him into an enclosure right there where they were stuck .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hinono'eitiit neih'oowu'un-P neih'oowu-ni'-inono'eiti nuhu' St . Stephens
Glosses: also this Arapaho.language 1S.PAST.NEG.able-pause 1S.PAST.NEG-able-speak.Arapaho this St . Stephens
Translation: Also the Arapaho language , I couldn't , I couldn't speak it at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' hinono'eitiit neih'oowu'unP neih'oowuni'inono'eiti nuhu' St Stephens
Glosses: also this Arapaho.language 1S.PAST.NEG.able-pause 1S.PAST.NEG-able-speak.Arapaho this St . Stephens
Translation: Also the Arapaho language , I couldn't , I couldn't speak it at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nenee-3i' nii-hoo'eisee-3i'
Glosses: Arapahos IC.it.is-3PL IMPERF-gather-3PL
Translation: The Arapahos are the ones who are meeting here .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' nenee3i' niihoo'eisee3i'
Glosses: Arapahos IC.it.is-3PL IMPERF-gather-3PL
Translation: The Arapahos are the ones who are meeting here .
Language: Arapaho
Transcription: heso'oonotiib-e' nih-teesen-oo3i'
Glosses: train-loc PAST-place.on.top.of.s.t.-3PL
Translation: On the train , they loaded them on .
Language: Arapaho
Transcription: Heso'oonotii{hi}be' nihteesenoo3i'
Glosses: train-loc PAST-place.on.top.of.s.t.-3PL
Translation: On the train , they loaded them on .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoowuuni wohei nuhu' nihii ho'eii ci' hoowu-ni'i-iteneihi
Glosses: okay not,.none,.nothing okay this well... drum too,.also 3.NEG-good-taken,.chosen
Translation: Well it's not , well this uhh drum too , it's not taken/passed on right .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hoowuuni wohei nuhu' nihii ho'eii ci' hoowuni'iiteneih
Glosses: okay not,.none,.nothing okay this well... drum too,.also 3.NEG-good-taken,.chosen
Translation: Well it's not , well this uhh drum too , it's not taken/passed on right .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut cih-nee 'oh huut noh nee'ee3ohoo'oo-t
Glosses: but here to.here-this.way ! but here and that.is.how.s.o..is.motioning.with.hand-3.S
Translation: But here on this side  [ of the car door ] [ with the other hand ], here he is making a sign like this  [ middle finger ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut cihnee 'oh huut noh nee'ee3ohoo'oot
Glosses: but here to.here-this.way ! but here and that.is.how.s.o..is.motioning.with.hand-3.S
Translation: But here on this side  [ of the car door ] [ with the other hand ], here he is making a sign like this  [ middle finger ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-no'ote'in heenei'isiihi'
Glosses: NEG-know.a.lot and.so.forth
Translation: He didn't know a lot about these things .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuno'ote'in heenei'isiihi'
Glosses: NEG-know.a.lot and.so.forth
Translation: He didn't know a lot about these things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-P ne'-cih-P nih-nei'-P nih-nei'oohow-oot
Glosses: then-to.here-pause then-to.here-pause PAST-closely,.tightly-pause PAST-look.at-3S
Translation: Then he looked at the rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihP ne'cihP nenee'P nihnei'oohowoot
Glosses: then-to.here-pause then-to.here-pause PAST-closely,.tightly-pause PAST-look.at-3S
Translation: Then he looked at the rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nih'iit-bisiitoo-3i' neneeni-nee heebeh-'e'in-eebe
Glosses: long.ago that PAST.where-attack-3PL IC.it.is-2PL 2.POTENT-know-2PL
Translation: Long ago , the place where they attacked : you might know of it .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nih'iitbisiitoo3i': neneeninee heebeh'e'ineebe
Glosses: long.ago that PAST.where-attack-3PL IC.it.is-2PL 2.POTENT-know-2PL
Translation: Long ago , the place where they attacked : you might know of it .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-tou'kuutoo-no' heetih-noxohoe-heen-eeckoohu-no'
Glosses: FUT-IMPERF-stop.things.one.is.doing-12 so.that-quickly-REDUP-go.home-12
Translation: " We will stop the event now so that we can all get home early/quickly ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniitou'kuutoono' heetihnoxohoeheeneeckoohuno'
Glosses: FUT-IMPERF-stop.things.one.is.doing-12 so.that-quickly-REDUP-go.home-12
Translation: " We will stop the event now so that we can all get home early/quickly ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' nih'ii-P
Glosses: yeah maybe PAST.IMPERF-pause
Translation: Yeah . Maybe she ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nooxeihi' nih'iiP
Glosses: yeah maybe PAST.IMPERF-pause
Translation: Yeah . Maybe she ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini woow nih-ce3ei'oonoo-'
Glosses: that.was.how now.PERF PAST-leave,.go.away-0S
Translation: That was how , now  [ the language ] started departing .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini woow nihce3ei'oonoo'
Glosses: that.was.how now.PERF PAST-leave,.go.away-0S
Translation: That was how , now  [ the language ] started departing .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok hiten-owu' beis-iihi' neneeni-nee
Glosses: and said.to.s.o . get-2PL.IMPER IC.all-ADV IC.it.is-2PL
Translation: Saying Take this , all of you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok hitenowu' beisiihi' neneeninee
Glosses: and said.to.s.o . get-2PL.IMPER IC.all-ADV IC.it.is-2PL
Translation: Saying Take this , all of you .
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: That's all .
Language: Arapaho
Transcription: just hiiko
Glosses: just no
Translation: just , no .