lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh beesneniteeno' hoo3oo'o' nenee3i' niinono'eiti3i'
Glosses: and elder-NA.PL some IC.it.is-3PL speak.Arapaho-3PL
Translation: And some of the older people , they speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t nono'ote'iyei-t nih'ii3einoo
Glosses: IC.tough-3.S IC.know.a.lot-3.S s
Translation: He's tough , he knows a lot , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihit nono'ote'iyeit nih'ii3einoo
Glosses: IC.tough-3.S IC.know.a.lot-3.S s
Translation: He's tough , he knows a lot , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ini he'ih-'ini ni'oo
Glosses: but NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH good
Translation: And it was a good  [ day ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ini he'ih'ini ni'oo
Glosses: but NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH good
Translation: And it was a good  [ day ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee hini' toon-3ii-3i'ookuu-ni3i
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) INDEF-REDUP-stand-4PL
Translation: He said to the bystanders ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee hini' toon{o}3ii3i'ookuuni3i
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) INDEF-REDUP-stand-4PL
Translation: He said to the bystanders ,
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heetni-won-nei'oohow-oono'
Glosses: tomorrow FUT-ALLAT-look.at-12
Translation: \ 'ecTomorrow we will lgo ook at them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heetnowonei'oohowoono'
Glosses: tomorrow FUT-ALLAT-look.at-12
Translation: \ 'ecTomorrow we will lgo ook at them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oxou'ei'oo-3i' toh-'uusiiten-ou'u nuhu' nih-'eeneis-eeneti3eihi-3i'
Glosses: PAST-smile-3PL since-catch-3PL this PAST-what-talked.to-3PL
Translation: They smiled when they caught on to what all was being said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oxou'ei'oo3i' toh'uusiitenou'u nuhu' nih'eeneiseeneti3eihi3i'
Glosses: PAST-smile-3PL since-catch-3PL this PAST-what-talked.to-3PL
Translation: They smiled when they caught on to what all was being said to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo-noh'kosoo'oo-nino
Glosses: and NARRPAST-REDUP-shining,.glowing-0.OBV.PL
Translation: ... dazzling ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoonoh'kosoo'oonino
Glosses: and NARRPAST-REDUP-shining,.glowing-0.OBV.PL
Translation: ... dazzling ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-cowooowu-3i' nih'ii3i'
Glosses: FUT-fat-3PL they.said
Translation: " They will be fat ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcowooowu3i' nih'ii3i'
Glosses: FUT-fat-3PL they.said
Translation: " They will be fat ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nosoun-iihi' nei'towuun-e3enee hini' Solomon beh-iihi' hi-beesei3eet hih'oow-uu-nee'eesinouhu heesoo-ni'i nuhu'
Glosses: and still-ADV tell-1S that(aforementioned) Solomon all-ADV 3S-greatness.(of.body) 3.PAST.NEG-IMPERF-that.is.how.s.o..dresses what-0OBV.PL this
Translation: yet I tell you , even Solomon in all his glory was not clothed like one of these .
Language: Arapaho
Transcription: noh nosouniihi' nei'towuune3enee hini' Solomon behiihi' hibeesei3eet hih'oowuunee'eesinouh heesooni'i nuhu'
Glosses: and still-ADV tell-1S that(aforementioned) Solomon all-ADV 3S-greatness.(of.body) 3.PAST.NEG-IMPERF-that.is.how.s.o..dresses what-0OBV.PL this
Translation: yet I tell you , even Solomon in all his glory was not clothed like one of these .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nuhu' betebihoho neih-oo3i'
Glosses: also this this old.woman scare-3PL
Translation: Also old ladies , owls scare them too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nuhu' betebihoho neih
Glosses: also this this old.woman scare-3PL
Translation: Also old ladies , owls scare them too .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten-iihi' nii-P nii-noo-nousine-noo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: sometimes-ADV IMPERF-pause IMPERF-REDUP-stuck-1S this Arapaho.language
Translation: Sometimes I get stuck with Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteniihi' niiP niinoonousinenoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: sometimes-ADV IMPERF-pause IMPERF-REDUP-stuck-1S this Arapaho.language
Translation: Sometimes I get stuck with Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heihii howoo woow hooyei heeyei-neenoniseenoo-' nuhu' nono'eitiit
Glosses: soon also now.PERF most IC.almost-dying,.disappearing-0S this Arapaho.language
Translation: soon also now most it has almost disappeared this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: heihii howoo woow hooyei heeyeineenoniseenoo' nuhu' nono'eitiit
Glosses: soon also now.PERF most IC.almost-dying,.disappearing-0S this Arapaho.language
Translation: soon also now most it has almost disappeared this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nii-niicisou-'u nii-3eiin-owoo
Glosses: or this IMPERF-macaroni.('they.are.hollow')-0.PL IMPERF-put.inside.s.t.-1S
Translation: Or macaroni , I put them in there to boil .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' niiniicisou'u nii3eiinowoo
Glosses: or this IMPERF-macaroni.('they.are.hollow')-0.PL IMPERF-put.inside.s.t.-1S
Translation: Or macaroni , I put them in there to boil .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno he'ih-nosouni-ini coo-coboo-no' nuhu' nonooneehei-3i'
Glosses: but this NARRPAST-still-DETACH REDUP-shoot-pers.PL this be.cavalry-3PL
Translation: And the cavalry were still shooting all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno he'ihnosouniini coocoboono' nuhu' nonooneehei3i'
Glosses: but this NARRPAST-still-DETACH REDUP-shoot-pers.PL this be.cavalry-3PL
Translation: And the cavalry were still shooting all around .
Language: Arapaho
Transcription: hi-kokiy-ono yoo-yootii-3i'
Glosses: 3S-gun-NI.PL REDUP-hide-3PL
Translation: His guns , they hid them .
Language: Arapaho
Transcription: Hikokiyono yooyootii3i'
Glosses: 3S-gun-NI.PL REDUP-hide-3PL
Translation: His guns , they hid them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huutiino niine'eehek neh'eeno nii'ehihi' niine'eehek nehe' nii'ehihi'
Glosses: okay around.here here.is.3S this little.bird here.is.3S this little.bird
Translation: Well here , here is this one , little bird , here is this little bird .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huutiino niine'eehek neh'eeno nii'ehihi' niine'eehek nehe' nii'ehihi'
Glosses: okay around.here here.is.3S this little.bird here.is.3S this little.bird
Translation: Well here , here is this one , little bird , here is this little bird .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-co'ouu3oo tokooxuun-iihi'
Glosses: NARRPAST-high across-ADV
Translation: it was high across there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihco'ouu3oo tokooxuuniihi'
Glosses: NARRPAST-high across-ADV
Translation: it was high across there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noh'oesei'oo hiit
Glosses: NARRPAST-illuminated here
Translation: It was lit up inside here .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoh'oesei' hiit
Glosses: NARRPAST-illuminated here
Translation: It was lit up inside here .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-i' he'ih-'ou3ine-n
Glosses: tree-LOC NARRPAST-perched-OBV.S
Translation: It was up in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: hohooti' he'ih'ou3inen
Glosses: tree-LOC NARRPAST-perched-OBV.S
Translation: It was up in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nii'eihii-ho' hi-niiheneihiitoon-inoo hinee
Glosses: okay that eagle-NA.PL 3S-thing.owned-pers.PL that
Translation: Well those eagles , that is their possession :
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nii'eihiiho' hiniiheneihiitooninoo hinee:
Glosses: okay that eagle-NA.PL 3S-thing.owned-pers.PL that
Translation: Well those eagles , that is their possession :
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ceneeteenii'eihii ci' heenesih'iihi' hee'in-o'
Glosses: and this bluebird too persistently,.despite.all.to.the.contrary IC.know-3S
Translation: And Bluebird , he knows that  [ Elk Woman ] is extremely persistent too .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ceneeteenii'eihii ci' heenesih'iihi' hee'ino'
Glosses: and this bluebird too persistently,.despite.all.to.the.contrary IC.know-3S
Translation: And Bluebird , he knows that  [ Elk Woman ] is extremely persistent too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-P nehe' neeneinkoohuu3eit nih'iit
Glosses: that-PAST.when-pause that-pause this passenger.bus he
Translation: That passenger bus , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P ne'P nehe' neeneinkoohuu3eit nih'iit
Glosses: that-PAST.when-pause that-pause this passenger.bus he
Translation: That passenger bus , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-niitei'oo-3i'
Glosses: and then-to.here-travel.in.line-3PL
Translation: And then they came over one after another ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cihniitei'oo3i'
Glosses: and then-to.here-travel.in.line-3PL
Translation: And then they came over one after another ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo tih-niistii-hok hono' noh biito'owu'
Glosses: believe-1S when.PAST-make-SUBJ sky and land
Translation: I believe that he made the sky/heaven and the earth .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo tihniistiihok hono' noh biito'owu'
Glosses: believe-1S when.PAST-make-SUBJ sky and land
Translation: I believe that he made the sky/heaven and the earth .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iis-P hiisi-ini hinono'eitiit nih-co'on-P nih-i'-eenetiitooni-'
Glosses: and PAST.what-pause what-DETACH Arapaho.language PAST-always-pause PAST-INSTR-people.speak-0S
Translation: And how , the way to know Arapaho is to speak it continuously .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iisP hiisiini hinono'eitiit nihco'onP nihi'eenetiitooni'
Glosses: and PAST.what-pause what-DETACH Arapaho.language PAST-always-pause PAST-INSTR-people.speak-0S
Translation: And how , the way to know Arapaho is to speak it continuously .
Language: Arapaho
Transcription: neen-entou'u nii-3ii-3i'okuutooni-'
Glosses: REDUP-present IMPERF-REDUP-people.sit-0S
Translation: These  [ tipis ] are all around , people are sitting all around ..
Language: Arapaho
Transcription: Neenentou'u nii3ii3i'okuutooni'
Glosses: REDUP-present IMPERF-REDUP-people.sit-0S
Translation: These  [ tipis ] are all around , people are sitting all around ..
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' niito' nih-'eenetitoonouhu-t
Glosses: old.man first PAST-lecture,.teach,.advise.about.life-3.S
Translation: First an old man would lecture about the ways of life
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' niito' nih'eenetitoonouhut
Glosses: old.man first PAST-lecture,.teach,.advise.about.life-3.S
Translation: First an old man would lecture about the ways of life
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-besiibehe' nihii nih'ii-P nih'ii-niit-P nih'ii-nii3neniiw-ou'u
Glosses: this 1S-grandfather well... PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-where-pause PAST.IMPERF-live.with-1S
Translation: My grandfather , well , I lived with them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nebesiibehe' nihii nih'iiP nih'iiniitP nih'iinii3neniiwou'u
Glosses: this 1S-grandfather well... PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-where-pause PAST.IMPERF-live.with-1S
Translation: My grandfather , well , I lived with them .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebeihtoo-no' ne'-niisih'i-3i'
Glosses: milkweed.plant-NA.PL that-named-3PL
Translation: Dog's feet , that's what they are called .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebeihtoono' ne'niisih'i3i'
Glosses: milkweed.plant-NA.PL that-named-3PL
Translation: Dog's feet , that's what they are called .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heces-neyei3eihii-ho' nuh'uuno hinono'eiyeitiit nih-P neeneis-i3ecoo-noo
Glosses: this small-student-NA.PL this Arapaho.language PAST-pause what-think-1S
Translation: these young students , this Arapaho language , that's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hecesneyei3eihiiho' nuh'uuno hinono'eiyeitiit nihP neeneisi3ecoonoo
Glosses: this small-student-NA.PL this Arapaho.language PAST-pause what-think-1S
Translation: these young students , this Arapaho language , that's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hitesii-no' ceese' hinono'eino'
Glosses: one Cheyenne-NA.PL one Arapahos
Translation: One was Cheyenne , the other Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hitesiino' ceese' hinono'eino'
Glosses: one Cheyenne-NA.PL one Arapahos
Translation: One was Cheyenne , the other Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: ceitii give it to me to me to you
Glosses: give.here give it to me to me to you
Translation: Give it to me , give it to me , to me , [ I say ] to you .
Language: Arapaho
Transcription: Ceitii give it to me to me to you
Glosses: give.here give it to me to me to you
Translation: Give it to me , give it to me , to me , [ I say ] to you .
Language: Arapaho
Transcription: ciisibiwoo hi'iihi' heetitee'ei-ni3i
Glosses: tired.(of.hearing.about) INSTR Pinhead-4S.ITER
Translation: He was tired  [ of hearing ] about the Pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: ciisibiwoo hi'iihi' heetitee'eini3i
Glosses: tired.(of.hearing.about) INSTR Pinhead-4S.ITER
Translation: He was tired  [ of hearing ] about the Pinheads .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nii'iseenoo-'
Glosses: over.there IC.going.well-0S
Translation: It's going well over there .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' nii'iseenoo'
Glosses: over.there IC.going.well-0S
Translation: It's going well over there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' howoo nehe' hiicooo nii-hi'-oon-owoo'oo-3i' beh'eihoho'
Glosses: also this also this pipe IMPERF-INSTR-REDUP-conduct.ceremony-3PL old.men
Translation: " Also this Sacred Pipe , the old men conduct ceremonies/pray with it ."
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' howoo nehe' hiicooo niihi'oonowoo'oo3i' beh'eihoho'
Glosses: also this also this pipe IMPERF-INSTR-REDUP-conduct.ceremony-3PL old.men
Translation: " Also this Sacred Pipe , the old men conduct ceremonies/pray with it ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonoun-ou'u you know that uhh
Glosses: IMPERF-use-3PL you know that uhh
Translation: They use it you know , that uhh
Language: Arapaho
Transcription: Niitonounou'u you know that uhh
Glosses: IMPERF-use-3PL you know that uhh
Translation: They use it you know , that uhh
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii-neeneeteihi-3i' nuhu' nih'oo3ou'u hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: this IMPERF-important-3PL this White.people 3S-child-pers.PL
Translation: the ones who were important  [ in the community ], these white peoples' children ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niineeneeteihi3i' nuhu' nih'oo3ou'u hitei'yooniibinoo
Glosses: this IMPERF-important-3PL this White.people 3S-child-pers.PL
Translation: the ones who were important  [ in the community ], these white peoples' children ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' neneeni-noo tih-biinee-noo
Glosses: oblig that(aforementioned) IC.it.is-1S when.PAST-given-1S
Translation: for it has been given over to me ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' neneeninoo tihbiineenoo
Glosses: oblig that(aforementioned) IC.it.is-1S when.PAST-given-1S
Translation: for it has been given over to me ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou 'oh hee'in-owuno' toon-he-niiheneihiitoon-in nih'ii3i'
Glosses: here.it.is but IC.know-12 INDEF-2S-thing.owned-12POSS they.said
Translation: " Here is  [ the brand ], we know which ones we own ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou 'oh hee'inowuno' toonheniiheneihiitoonin nih'ii3i'.
Glosses: here.it.is but IC.know-12 INDEF-2S-thing.owned-12POSS they.said
Translation: " Here is  [ the brand ], we know which ones we own ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-3iiyouhu-t ce3ei'oo-hok
Glosses: when.PAST-PERF-cut.hair-3.S set.off-SUBJ
Translation: After he got his hair cut , he set off  [ for home ].
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iis3iiyouhut ce3ei'oohok
Glosses: when.PAST-PERF-cut.hair-3.S set.off-SUBJ
Translation: After he got his hair cut , he set off  [ for home ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ini won-bee-benoh-oot nuhu' woxhooxebii wo'ei3 nuhu' wookec-ii nih-co'on-nii-niiteheiw-o'
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH ALLAT-REDUP-give.drink.to-3S this horse(s) or this cow-NA.OBV.PL PAST-always-REDUP-help-1S
Translation: When he would go give water to the horses or cattle , I always helped him .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iiiini wonbeebenohoot nuhu' woxhooxebii wo'ei3 nuhu' wookecii nihco'oniiniiteheiwo'
Glosses: when.PAST.HABIT-DETACH ALLAT-REDUP-give.drink.to-3S this horse(s) or this cow-NA.OBV.PL PAST-always-REDUP-help-1S
Translation: When he would go give water to the horses or cattle , I always helped him .
Language: Arapaho
Transcription: henee-ne'-iixowooteihi-noo neneeni-noo toh-'uni tohuu-ceh'e3ih-in
Glosses: IC.REDUP-then-satisifed-1S IC.it.is-1S since-DETACH since.IMPERF-listen.to-2S
Translation: I am completely satisfied , [ the moon said ], because you have listened to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heneene'iixowooteihinoo neneeninoo toh'uni tohuuceh'e3ihin
Glosses: IC.REDUP-then-satisifed-1S IC.it.is-1S since-DETACH since.IMPERF-listen.to-2S
Translation: I am completely satisfied , [ the moon said ], because you have listened to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiko he'ih-'ii3-ee
Glosses: and no NARRPAST-say.to-3S
Translation: And  " no ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiko he'ih'ii3ee
Glosses: and no NARRPAST-say.to-3S
Translation: And  " no ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-cih-cii'iisise-ni'
Glosses: and IMPERF-to.here-s.t..is.left.over-0.OBV
Translation: And there is some left over .
Language: Arapaho
Transcription: noh niicihcii'iisisenini'
Glosses: and IMPERF-to.here-s.t..is.left.over-0.OBV
Translation: And there is some left over .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit hunee hoseihoowu' nono'o3oo-'
Glosses: okay he that Sun.Dance IC.tough-0S
Translation: " Okay ," he said , " that Sun Dance , it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit hunee hoseihoowu' nono'o3oo'
Glosses: okay he that Sun.Dance IC.tough-0S
Translation: " Okay ," he said , " that Sun Dance , it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-uuhu' tih-woon-tei'yooniini-noo neinoo nih'ii-no'oeteixoh-eino' wo'ow-uu nih-'o'oh-o'
Glosses: some.number-ADV when.PAST-young-child-1S 1S.mother PAST.IMPERF-take.to.river-3 ice-NI.PL PAST-break.thru-3S
Translation: I don't know how many times , when I was a young child , my mother would take us kids down to the river and break the ice ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxuuhu' tihwoontei'yooniininoo neinoo nih'iino'oeteixoheino' wo'owuu nih'o'oho'
Glosses: some.number-ADV when.PAST-young-child-1S 1S.mother PAST.IMPERF-take.to.river-3 ice-NI.PL PAST-break.thru-3S
Translation: I don't know how many times , when I was a young child , my mother would take us kids down to the river and break the ice ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-ni'oo'
Glosses: FUT-pause FUT-good
Translation: It will be good .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetni'oo'
Glosses: FUT-pause FUT-good
Translation: It will be good .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-coo-cowo'oobe-' hi'in nihii heet-neyei3ei'i-t toon-ini tih-cowo'oo'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-oversleep-3S that(aforementioned) well... FUT-go.to.school-3.S almost-DETACH when.PAST-weekend.over
Translation: Uhh that  [ daughter of mine ] would oversleep , she had to go to school on monday .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicoocowo'oobe' hi'in nihii heetneyei3ei'it toonini tihcowo'oo'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-oversleep-3S that(aforementioned) well... FUT-go.to.school-3.S almost-DETACH when.PAST-weekend.over
Translation: Uhh that  [ daughter of mine ] would oversleep , she had to go to school on monday .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hooxeen-iihi' 'oh ceece3o'oh no'-P no'uxo3ei-no'
Glosses: but this IC.replace-ADV but before.you.know.it VENTAT-pause bring.things-pers.PL
Translation: And the other ones , in return , brought everything  [ to camp ] after a short while .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hooxoeniihi' 'oh ceece3o'oh no'P no'uxo3eino'
Glosses: but this IC.replace-ADV but before.you.know.it VENTAT-pause bring.things-pers.PL
Translation: And the other ones , in return , brought everything  [ to camp ] after a short while .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo hei'towuun-o' toh-niii
Glosses: 1S.mother tell.s.o.-1S since-camp
Translation: I told my mother about it once we had made camp .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo hei'towuuno' tohniii
Glosses: 1S.mother tell.s.o.-1S since-camp
Translation: I told my mother about it once we had made camp .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneit-noo-noot-ou'u hinee sosoni'-i' Shoshone
Glosses: that-PAST-wherever-REDUP-leave-3PL that Shoshoni,.WY-LOC Shoshone,.WY
Translation: That is where they left  [ various freight ], at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'eeneitnoonootou'u hinee sosoni'i' Shoshone
Glosses: that-PAST-wherever-REDUP-leave-3PL that Shoshoni,.WY-LOC Shoshone,.WY
Translation: That is where they left  [ various freight ], at Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-P
Glosses: okay that-PAST.when-pause
Translation: Wohei that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii'P
Glosses: okay that-PAST.when-pause
Translation: Wohei that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ii-neh'-in hinenitee-no'
Glosses: PROHIB-IMPERF-kill-3.IMPER person-NA.PL
Translation: do not kill them  [ other ] people
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh'iineh'in neniteeno'
Glosses: PROHIB-IMPERF-kill-3.IMPER person-NA.PL
Translation: do not kill them  [ other ] people
Language: Arapaho
Transcription: cih-bis-ceno'oo3-eit nehe' nooku huut
Glosses: to.here-appear-jump.at.s.o.-4 this rabbit here
Translation: It jumped right out at this  [ hunter ], a rabbit here .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbisceno'oo3eit nehe' nooku huut
Glosses: to.here-appear-jump.at.s.o.-4 this rabbit here
Translation: It jumped right out at this  [ hunter ], a rabbit here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niistoot nuhu' hiice'eexu-3i'
Glosses: here.it.is this ceremony this IC.be.tomahawk.lodge.member-3PL
Translation: Here is this ceremony , these Tomahawk Lodge men ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' niistoot nuhu' hiice'eexu3i'
Glosses: here.it.is this ceremony this IC.be.tomahawk.lodge.member-3PL
Translation: Here is this ceremony , these Tomahawk Lodge men ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee nook-P wox nookeihi
Glosses: or that white-pause bear white
Translation: Or that White , White Bear ?
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee nookP wox nookeih
Glosses: or that white-pause bear white
Translation: Or that White , White Bear ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih-konoot nuh'uuno heesi-ini hees-iixoohoo3iheihi-t
Glosses: like 3S.PAST-thing.dreamed.of this what-DETACH what-taught.s.t.-3.S
Translation: Well in her dream , this is what she was shown .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hihkonoot nuh'uuno heesiini heesiixoohoo3iheihit
Glosses: like 3S.PAST-thing.dreamed.of this what-DETACH what-taught.s.t.-3.S
Translation: Well in her dream , this is what she was shown .
Language: Arapaho
Transcription: xouuw-uuhu' hoowuuni
Glosses: straight-ADV no
Translation: Right away  [ the ones they're talking to get angry ]: you can't do it .
Language: Arapaho
Transcription: Xouuwuuhu': hoowuuni
Glosses: straight-ADV no
Translation: Right away  [ the ones they're talking to get angry ]: you can't do it .
Language: Arapaho
Transcription: 3io'tox nee'eetoxou'xonee-noo
Glosses: nine that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the ninth grade .
Language: Arapaho
Transcription: 3io'tox nee'eetoxou'xoneenoo
Glosses: nine that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the ninth grade .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee biihi3 heneinootee-'
Glosses: there.it.is that dung IC.located-0S
Translation: There is that piece of manure lying there .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee biihi3 heneinootee'
Glosses: there.it.is that dung IC.located-0S
Translation: There is that piece of manure lying there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-nee hiisoho'uusiihi'
Glosses: but EMPH.IMPER-this.way ! like.that
Translation: But here on this side ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cihnee hiisoho'uusiihi'
Glosses: but EMPH.IMPER-this.way ! like.that
Translation: But here on this side ,
Language: Arapaho
Transcription: notiitii-3i' biito'owu'
Glosses: search.for-3PL land
Translation: They were looking for  [ a new ] land .
Language: Arapaho
Transcription: notiitii3i' biito'owu'
Glosses: search.for-3PL land
Translation: They were looking for  [ a new ] land .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-too-toyoow-o' heehehk
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-bite.(by.person)-1S said
Translation: I was biting him over and over ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitootoyoowo'" heehehk
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-bite.(by.person)-1S said
Translation: I was biting him over and over ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niine'eehek nehe' hisei wo'ei3 ne-P neneeni-ni3 hiix
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S this woman or 1S-pause IC.it.is-4S her.husband
Translation: this here woman and her husband .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niine'eehek nehe' hisei wo'ei3 neP neneenini3 hiix
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S this woman or 1S-pause IC.it.is-4S her.husband
Translation: this here woman and her husband .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hiiwo'
Glosses: maybe MIRATIVE
Translation: Maybe that's hiiwo' .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hiiwo'
Glosses: maybe MIRATIVE
Translation: Maybe that's hiiwo' .
Language: Arapaho
Transcription: nonii neneeni-noo ceniinen-e3enee nih'ein-iihi' wootii hoteisoo-no' hehc-iihi' hooxeihino'
Glosses: behold ! IC.it.is-1S IC.put-1S scatter-ADV like lamb-NA.PL among-ADV wolves
Translation: See , I am sending you out like lambs into the midst of wolves .
Language: Arapaho
Transcription: nonii neneeninoo ceniinene3enee nih'einiihi' wootii hoteisoono' hehciihi' hooxeih
Glosses: behold ! IC.it.is-1S IC.put-1S scatter-ADV like lamb-NA.PL among-ADV wolves
Translation: See , I am sending you out like lambs into the midst of wolves .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in niisi-ini
Glosses: I.don't.know what-DETACH
Translation: I don't know how  [ it was named ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in niisiini
Glosses: I.don't.know what-DETACH
Translation: I don't know how  [ it was named ].
Language: Arapaho
Transcription: cee'-no'eeckoohu-noo beexoo3iihi' 'oh nesi cinen Raymond Brown
Glosses: IC.again-arrive.home-1S later but afraid.of.things,.the.dark ??? Raymond Brown
Translation: When I got home , a little later , my uncle , Cinen , Raymond Brown ,
Language: Arapaho
Transcription: Cee'no'eeckoohunoo beexoo3iihi' 'oh nesi cinen Raymond Brown
Glosses: IC.again-arrive.home-1S later but afraid.of.things,.the.dark ??? Raymond Brown
Translation: When I got home , a little later , my uncle , Cinen , Raymond Brown ,
Language: Arapaho
Transcription: ceibetoo'oo-3i' nuhu' hoowoh-ceibetoo'oo-3i' nuhu' hinen-no'
Glosses: mishear.s.t.,.take.s.t..the.wrong.way-3PL this IC.fun-mishear.s.t.,.take.s.t..the.wrong.way-3PL this man-NA.PL
Translation: These ones hear it crooked , these men enjoy mishearing words .
Language: Arapaho
Transcription: ceibetoo'oo nuhu' hoowohceibetoo'oo nuhu' hinenno'
Glosses: mishear.s.t.,.take.s.t..the.wrong.way-3PL this IC.fun-mishear.s.t.,.take.s.t..the.wrong.way-3PL this man-NA.PL
Translation: These ones hear it crooked , these men enjoy mishearing words .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t nehe' nookhoosei niibei
Glosses: IC.tough-3.S this sagebrush sing
Translation: This Singing Sage Woman is good/tough .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihit nehe' nookhoosei niibei
Glosses: IC.tough-3.S this sagebrush sing
Translation: This Singing Sage Woman is good/tough .
Language: Arapaho
Transcription: neniiton-e3en neneeni-noo
Glosses: IC.hear-1S IC.it.is-1S
Translation: I understand you .
Language: Arapaho
Transcription: neniitone3en neneeninoo
Glosses: IC.hear-1S IC.it.is-1S
Translation: I understand you .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii 'oh ne'-nohkco'oo-no'
Glosses: and like but then-participate.in-12
Translation: And then we  [ Arapahos ] took part in it too .
Language: Arapaho
Transcription: noh wootii 'oh ne'nohkco'oono'
Glosses: and like but then-participate.in-12
Translation: And then we  [ Arapahos ] took part in it too .
Language: Arapaho
Transcription: too-tonouni-'i hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-used-0.PL now
Translation: The ones used today .
Language: Arapaho
Transcription: tootonouni'i hiiwoon
Glosses: REDUP-used-0.PL now
Translation: The ones used today .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu he'ih-won-ko'uyei-no'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-ALLAT-pluck-pers.PL
Translation: The bears went over to pick plums .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu he'ihwonko'uyeino'
Glosses: bear-NA.PL NARRPAST-ALLAT-pluck-pers.PL
Translation: The bears went over to pick plums .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'i-cesiikoh-e' toh-uni nii3in-o' hi'in hi-biineihiit woxu'-uu
Glosses: NEG-able-escape.from.s.o.-4 since-DETACH possess-3S that(aforementioned) 3S-thing.given medicine-NI.PL
Translation: They couldn't get away from him becuase he had the thing that had been given to him , the medicine .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'cesiikohe' toh'uni nii3ino' hi'in hibiineihiit woxu'uu
Glosses: NEG-able-escape.from.s.o.-4 since-DETACH possess-3S that(aforementioned) 3S-thing.given medicine-NI.PL
Translation: They couldn't get away from him becuase he had the thing that had been given to him , the medicine .
Language: Arapaho
Transcription: wohei co'ouute3ee-'
Glosses: okay fire.is.blazing.high-0S
Translation: Well it is blazing up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei co'ouu3etee'
Glosses: okay fire.is.blazing.high-0S
Translation: Well it is blazing up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niine'eehek nehe' se'isiwonoh'oe
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.is.3S this Sleeping.Young.Man
Translation: " Okay ," he said to Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' niine'eehek nehe' se'isiwonoh'oe
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4 here.is.3S this Sleeping.Young.Man
Translation: " Okay ," he said to Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko woow benee3tii-noo nih'iit
Glosses: no now.PERF IC.finish-1S he
Translation: " No , now I'm done with that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko woow benee3tiinoo nih'iit
Glosses: no now.PERF IC.finish-1S he
Translation: " No , now I'm done with that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: teiitoonoku hee3oohok
Glosses: sit.still said.to.s.o . 
Translation: saying , " Be silent ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei-P hinono'eiti-'
Glosses: Arapaho-pause speak.Arapaho-2PL.IMPER
Translation: speak Arapaho !
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiP hinono'eiti'
Glosses: Arapaho-pause speak.Arapaho-2PL.IMPER
Translation: speak Arapaho !
Language: Arapaho
Transcription: neecisee-' het-iise'enou'utii-be hetebixoo3etiit het-bii3i-no' hee3eihohkoni'
Glosses: go.on,.forward-2PL.IMPER IMPER.FUT-prepare,.get.ready-2PL Passover OBLIG-eat.s.t.-12 said.to.s.o . 
Translation: " Go and prepare the Passover meal for us that we may eat it ."
Language: Arapaho
Transcription: neecisee' hetiise'enou'utiibe hetebixoo3etiit hetbii3ino' hee3eihohkoni'
Glosses: go.on,.forward-2PL.IMPER IMPER.FUT-prepare,.get.ready-2PL Passover OBLIG-eat.s.t.-12 said.to.s.o . 
Translation: " Go and prepare the Passover meal for us that we may eat it ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-nee-neenoutii net-eixo'o-no heeneeyoohuu-ho ne-et-niiwoh'uyoo-no
Glosses: okay IMPER.FUT-REDUP-prepare,.get.ready 1S-clothing-NI.PL various.thing(s)-NI.PL 1S-FUT-thing.carried-NI.PL
Translation: " Well you must get my clothes ready , the things I will take along ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hetneeneenoutii neteixo'ono heeneeyoohuuho neetniiwoh'uyoono
Glosses: okay IMPER.FUT-REDUP-prepare,.get.ready 1S-clothing-NI.PL various.thing(s)-NI.PL 1S-FUT-thing.carried-NI.PL
Translation: " Well you must get my clothes ready , the things I will take along ."
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-no3on-P hih'oowu-no3oneihi-no' nuh'uuno
Glosses: 3.PAST.NEG-doing.nothing-pause 3.PAST.NEG-free-pers.PL this
Translation: [ Their relatives ] were not just sitting around uselessly , there were trying to dry out their blankets for them .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuno3onP hih'oowuno3oneihino' nuh'uuno
Glosses: 3.PAST.NEG-doing.nothing-pause 3.PAST.NEG-free-pers.PL this
Translation: [ Their relatives ] were not just sitting around uselessly , there were trying to dry out their blankets for them .
Language: Arapaho
Transcription: ahh wootii hini'iit teecxo' Jack Dempsey heenei'isiihi'
Glosses: ahh like that(aforementioned).there long.ago jack Dempsey and.so.forth
Translation: Like that old-time one Jack Dempsey and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh wootii hini'iit teecxo' Jack Dempsey heenei'isiihi'
Glosses: ahh like that(aforementioned).there long.ago jack Dempsey and.so.forth
Translation: Like that old-time one Jack Dempsey and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-ini neenee'eesi-nihii-3i'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-DETACH thus-say-3PL
Translation: They would just say all kinds of funny things like that .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iini neenee'eesinihiii3i'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-DETACH thus-say-3PL
Translation: They would just say all kinds of funny things like that .
Language: Arapaho
Transcription: biibeeno' nih-'ii3-ou'u
Glosses: ghosts PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Ghosts ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Biibeeno' nih'ii3ou'u
Glosses: ghosts PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Ghosts ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-P nii-niistoo-3i heet-nee'eet-tonoun-o' nih'iit
Glosses: that-where-pause REDUP-do-3S.ITER FUT-that's.where-use-3S he
Translation: Whenever he  [ doctored ], that's how he would use it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niitP niiniistoo3i heetnee'eetonouno' nih'iit
Glosses: that-where-pause REDUP-do-3S.ITER FUT-that's.where-use-3S he
Translation: Whenever he  [ doctored ], that's how he would use it , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heneebees nih-noohow-oot niine'eehek neh'eeno
Glosses: and have.opportunity.to PAST-see-3S here.is.3S this
Translation: And  [ Simon ] happened to see him  [ sitting there ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heneebees nihnoohowoot niine'eehek neh'eeno
Glosses: and have.opportunity.to PAST-see-3S here.is.3S this
Translation: And  [ Simon ] happened to see him  [ sitting there ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' beniiinen-no' tohuu-beteee-3i' heenei'isiihi'
Glosses: IC.tough-0S this soldier-NA.PL since.IMPERF-dance-3PL and.so.forth
Translation: It is powerful when the soldiers dance , and . so . forth ,
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' beniiinenno' tohuubeteee3i' heenei'isiihi'
Glosses: IC.tough-0S this soldier-NA.PL since.IMPERF-dance-3PL and.so.forth
Translation: It is powerful when the soldiers dance , and . so . forth ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nii3ni'i3ecoob-e'
Glosses: and NARRPAST-be.happy.with.s.o.-4
Translation: and they rejoiced with her .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnii3ni'i3ecoobe'
Glosses: and NARRPAST-be.happy.with.s.o.-4
Translation: and they rejoiced with her .
Language: Arapaho
Transcription: B nei'ei3hehk
Glosses: B who.in.the.heck?!
Translation: Imagine him !
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hi'iihi' neneeni-nee hootn-iisiiten-ot hinen-no'
Glosses: now INSTR IC.it.is-2PL FUT-grab-2S man-NA.PL
Translation: from now on you will be catching people ." [ fishers of men ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hi'iihi' neneeninee hootniisiitenot hinenino'
Glosses: now INSTR IC.it.is-2PL FUT-grab-2S man-NA.PL
Translation: from now on you will be catching people ." [ fishers of men ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Oh my gosh , oh my gosh , what did he do ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'iiyohou
Glosses: like NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing
Translation: I guess the fur disappeared , was wiped off .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'iiyohou
Glosses: like NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing
Translation: I guess the fur disappeared , was wiped off .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo ne-isonoo ne'-nih-'eeneis-noh'-ei3i' nih-cebii'oo-t 1875 .
Glosses: and also 1S-father that-PAST-what-kill-4 PAST-come.into.being-3.S 1875 . 
Translation: My father too , [ at ] that time when  [ the Indians ] killed  [ Custer's men ], he was born in 1875 .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo neisonoo ne'nih'eeneisnoh'ei3i' nihcebii'oot 1875
Glosses: and also 1S-father that-PAST-what-kill-4 PAST-come.into.being-3.S 1875 . 
Translation: My father too , [ at ] that time when  [ the Indians ] killed  [ Custer's men ], he was born in 1875 .
Language: Arapaho
Transcription: ni'-eti3eininee-t nii'eihii-ho'
Glosses: INSTR-form.posse,.call.people.into.group-3.S eagle-NA.PL
Translation: He uses it to call for eagles .
Language: Arapaho
Transcription: ni'eeti3einineet nii'ehiiho'
Glosses: INSTR-form.posse,.call.people.into.group-3.S eagle-NA.PL
Translation: He uses it to call for eagles .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei nootinei noh sosoni'
Glosses: Arapaho Sioux.person and Shoshone
Translation: Arapaho , Sioux , and Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei nootinei noh sosoni'
Glosses: Arapaho Sioux.person and Shoshone
Translation: Arapaho , Sioux , and Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini niistii-3i'
Glosses: that.was.how make-3PL
Translation: That's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini niistii3i'
Glosses: that.was.how make-3PL
Translation: That's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-kouskuutii nuhu' nec
Glosses: PROHIB-IMPERF-spill this water
Translation: " Don't pour this water  [ like that ]."
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iikouskuutii nuhu' nec
Glosses: PROHIB-IMPERF-spill this water
Translation: " Don't pour this water  [ like that ]."
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-won-bene nec
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-ALLAT-drink water
Translation: Can I go get a drink of water ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'wonben nec
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-ALLAT-drink water
Translation: Can I go get a drink of water ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi-besiiwoho' he'ih-'ini he'ih-niiton-e'
Glosses: but 3S-grandfather NARRPAST-DETACH NARRPAST-hear-4
Translation: But his grandfather , he heard him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hibesiiwoho' he'ih'ini he'ihniitone'
Glosses: but 3S-grandfather NARRPAST-DETACH NARRPAST-hear-4
Translation: But his grandfather , he heard him .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3oon-iihi' he'ne'-nih-'ei'o'oo-t
Glosses: right.in.the.middle-ADV that-PAST-point.to.which.go-3.S
Translation: He went as far as the middle .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ooniihi' he'ne'nih'ei'o'oot
Glosses: right.in.the.middle-ADV that-PAST-point.to.which.go-3.S
Translation: He went as far as the middle .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-beebeet-cesis-neyei3eih-oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: maybe FUT-just-begin-teach-12 this children
Translation: Maybe we will just start teaching these children  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetbeebeetcesisneyei3eihoono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: maybe FUT-just-begin-teach-12 this children
Translation: Maybe we will just start teaching these children  [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' heniine'etii-3i' nii'eihii-ho' ni'iihi-3i' cenee-no'
Glosses: IC.tough-3PL IC.live-3PL bird-NA.PL called-3PL grouse-NA.PL
Translation: Powerful birds live there , they are called sage grouse ."
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi3i' heniine'etii3i' nii'ehiiho' ni'iihi3i' ceneeno'
Glosses: IC.tough-3PL IC.live-3PL bird-NA.PL called-3PL grouse-NA.PL
Translation: Powerful birds live there , they are called sage grouse ."
Language: Arapaho
Transcription: hoot-oo'eixoh-oono' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-bring.together-12 children
Translation: We are going to bring together children .
Language: Arapaho
Transcription: hootoo'eixohoono' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-bring.together-12 children
Translation: We are going to bring together children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei neih-ceniisoo3-eiit neih'oow-ni'eeneb-e'
Glosses: but this woman 1S.PAST-give.birth.to-3 1.PAST.NEG-like.s.o.-3
Translation: But the woman who bore me didn't care for me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei neihceniisoo3eiit neih'oowni'eenebe'
Glosses: but this woman 1S.PAST-give.birth.to-3 1.PAST.NEG-like.s.o.-3
Translation: But the woman who bore me didn't care for me .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo niiheyoo
Glosses: also IC.it.is-1S by.self
Translation: Me myself too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo niiheyoo
Glosses: also IC.it.is-1S by.self
Translation: Me myself too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ciis-ee hihcebe' nih'oo3ou'u totoos hee3-oowu-nen-no
Glosses: NARRPAST.IMPERF-not.fear.s.o.-3S above white.person(s) even.though what-down-man-OBV.PL
Translation: who neither feared God nor had respect for people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiciisee Hihcebe' Nih'oo3ou'u totoos hee3oowunenino:
Glosses: NARRPAST.IMPERF-not.fear.s.o.-3S above white.person(s) even.though what-down-man-OBV.PL
Translation: who neither feared God nor had respect for people .
Language: Arapaho
Transcription: neisoh'oo nii-beetoh-'otoonob-e3en hot-otii
Glosses: older.brother ! IMPERF-want.to-borrow.s.t..from-1S 2S-car
Translation: Older brother , I want to borrow yorur car .
Language: Arapaho
Transcription: Neisoh'oo niibeetoh'otoonobe3en hototii
Glosses: older.brother ! IMPERF-want.to-borrow.s.t..from-1S 2S-car
Translation: Older brother , I want to borrow yorur car .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini woxu'oo3-eit
Glosses: then bestow.rights.and.power.on-4
Translation: Then they smudged him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini woxu'oo3eit
Glosses: then bestow.rights.and.power.on-4
Translation: Then they smudged him .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo biixoot-o'
Glosses: above trickster IC.love-3S
Translation: God is love .
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' nih'oo3oo biixooto'
Glosses: above trickster IC.love-3S
Translation: God is love .
Language: Arapaho
Transcription: tih-cih-'iisiii'oo-noo nih-noohow-ou'u beh'eihoho' nih'ii-co'on-P
Glosses: when.PAST-to.here-grown-1S PAST-see-1S old.men PAST.IMPERF-always-pause
Translation: When I was growing up , I saw these old men .
Language: Arapaho
Transcription: tihcih'iisiii'oonoo nihnoohowou'u beh'eihoho' Nih'iico'onP
Glosses: when.PAST-to.here-grown-1S PAST-see-1S old.men PAST.IMPERF-always-pause
Translation: When I was growing up , I saw these old men .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-biineihi-t heeyouhuu
Glosses: okay then-to.here-given.s.t.-3.S thing
Translation: Well then he was given things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cihbiineiht heeyouhuu
Glosses: okay then-to.here-given.s.t.-3.S thing
Translation: Well then he was given things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'ii-P he'iiteihi3i nih-'iin-cii3-nei'ooku'oo-t nih'iit
Glosses: yes,.yeah DUBIT.IMPERF-pause someone,.somebody PAST-wander-inside-look-3.S he
Translation: Yeah , " someone was looking inside here ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah he'iiP he'iiteihi3i nih'iincii3nei'ooku'oot nih'iit
Glosses: yes,.yeah DUBIT.IMPERF-pause someone,.somebody PAST-wander-inside-look-3.S he
Translation: Yeah , " someone was looking inside here ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneisi-nihii-noo3i ne'-nih'iisi-nihii-3i' hi'iihi'
Glosses: PAST-whatever-say-3PL.ITER that-PAST.PERF-say-3PL INSTR
Translation: Whatever things they said , they said it with the help of  [ the medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneisinihiinoo3i ne'nih'iisinihii3i' hi'iihi'
Glosses: PAST-whatever-say-3PL.ITER that-PAST.PERF-say-3PL INSTR
Translation: Whatever things they said , they said it with the help of  [ the medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih'en-o' co'oc
Glosses: PAST-break.into.bits-3S bread
Translation: broke it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'eno' co'oc
Glosses: PAST-break.into.bits-3S bread
Translation: broke it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo
Glosses: oblig
Translation: that's the custom/normal way .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nii-beet-noo-noohoo3ei-noo
Glosses: also IMPERF-want.to-REDUP-see.things-1S
Translation: I want to see things too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo niibeetnoonoohoo3einoo
Glosses: also IMPERF-want.to-REDUP-see.things-1S
Translation: I want to see things too .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-woteekoohu-' 3eb-iihi' nuhu' wo'teen-booo
Glosses: to.here-back-drive.to.town-1PL there-ADV this black-road
Translation: We went back towards town on this black-top road/highway .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'wotee 3ebiihi' nuhu' wo'teenbooo
Glosses: to.here-back-drive.to.town-1PL there-ADV this black-road
Translation: We went back towards town on this black-top road/highway .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heso'ooboone' nih'ii-ciis-yii3oo'ukoohu-3i'
Glosses: that railroad,.at.the PAST.IMPERF-far-go.over.towards.there.by.wagon-3PL
Translation: They went over to that railroad in their wagons .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heso'ooboone' nih'iiciiyii3oo'ukoohu3i'
Glosses: that railroad,.at.the PAST.IMPERF-far-go.over.towards.there.by.wagon-3PL
Translation: They went over to that railroad in their wagons .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noosouni-ini woo3ee' hiine'etiit nuhu' nih'iit-booboo3etiitooni-'
Glosses: okay IC.still-DETACH be.a.lot life this PAST.where-people.are.fighting.with.each.other-0S
Translation: " Well there is still a lot of life , these places where there were battles ,"
Language: Arapaho
Transcription: wohei noosouniini woo3ee' hiine'etiit nuhu' nih'iitbooboo3etiitooni'
Glosses: okay IC.still-DETACH be.a.lot life this PAST.where-people.are.fighting.with.each.other-0S
Translation: " Well there is still a lot of life , these places where there were battles ,"
Language: Arapaho
Transcription: wootii beenhehe' beenhehe' hoowu-ceh'e3tii-P
Glosses: like a.little a.little NEG-listen.to-pause
Translation: It seems like  [ the kids only pay attention for ] a short while , they don't listen much .
Language: Arapaho
Transcription: wootii beenhehe' beenhehe' hoowuceh'e3P
Glosses: like a.little a.little NEG-listen.to-pause
Translation: It seems like  [ the kids only pay attention for ] a short while , they don't listen much .
Language: Arapaho
Transcription: cih-niiseenoo' ho3-ii
Glosses: EMPH.IMPER-be.two.types arrow-NI.PL
Translation: There should be two types of arrows :
Language: Arapaho
Transcription: cihniiseenoo' ho3ii:
Glosses: EMPH.IMPER-be.two.types arrow-NI.PL
Translation: There should be two types of arrows :
Language: Arapaho
Transcription: woow heetn-eecoho'oo-n
Glosses: now.PERF FUT-recover.strength-2S
Translation: Now you will be getting better again .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetneecoho'oon
Glosses: now.PERF FUT-recover.strength-2S
Translation: Now you will be getting better again .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teexokuuton he'ih-'iin-co'ooceihcehi-n ceee3i'
Glosses: 3S-saddle NARRPAST-back.and.forth-jerk.rope.back-OBV.S outside
Translation: His horse was pulling back and forth  [ on the rope ] outside .
Language: Arapaho
Transcription: hiteexokuuton he'ih'iinco'ooceihcehin ceee3i'
Glosses: 3S-saddle NARRPAST-back.and.forth-jerk.rope.back-OBV.S outside
Translation: His horse was pulling back and forth  [ on the rope ] outside .
Language: Arapaho
Transcription: wood lodges 3iiw-ono
Glosses: wood lodges boat,.canoe-NI.PL
Translation: wood lodges , canoes .
Language: Arapaho
Transcription: wood lodges 3iiwono
Glosses: wood lodges boat,.canoe-NI.PL
Translation: wood lodges , canoes .
Language: Arapaho
Transcription: het-P het-kohei'i
Glosses: IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-stand.up
Translation: When you must get up .
Language: Arapaho
Transcription: hetP hetkohei'i
Glosses: IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-stand.up
Translation: When you must get up .