lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: parkii\ttaal\tpesaampa\tastaantupa\tfaya\tjaadaa ,\ttɔɔna\tmiɲantu\tkii\tavara\ttapidii\tbotus\tmaas
Glosses: why\tsuch\tperson-DAT\tso.much-DAT\tdo\tPST-give\tafterwards\t1SG.GEN-LOC\twhat\tnow\tPRS-ask.for\t2.HON\tmore
Translation: Why did you make it for so and so for such and such [a price], and afterwards, what!, now you are asking more [from me]?
Language: Chavacano
Transcription: Kósa\ttu\ttaasé ?
Glosses: what\tyou\tIPFV-do
Translation: What are you doing?
Language: Sango
Transcription: mama\takiri\ttene\tna\tlo\tnyen'\tsi\tlo\tmu\tlege\tlo\thon'?
Glosses: mother\tPM-return\tspeech\tPREP\t3SG\twhat\tCONN\t3SG\ttake\tpath\t3SG\tdepart
Translation: What did Mother say in return to him that he took to the road and left?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: wápi\takendákí ?
Glosses: where\t3SG-go-PST
Translation: Where did he go?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\twápi ?
Glosses: 3SG-go-PST\twhere
Translation: Where did he go?
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thambile\tiphi ?
Glosses: she\tgo-PST\twhere
Translation: Where did she go?
Language: Mbugu
Transcription: ékuʔoíye\tahoni ?
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-give-PRF\twhat
Translation: What did he give you?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Lupe\tmaama\tapayang\tebawa\t(aða)?
Glosses: 2SG-POSS\tuncle\twhat-ACC\tASP-bring\t(AUX)
Translation: What did your uncle bring?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Apayang\tlupe\tmaama\tebawa\t(aða)?
Glosses: what-ACC\t2SG-POSS\tuncle\tASP-bring\t(AUX)
Translation: What did your uncle bring?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Mana\tka\tbuwayayang\teklaatan\t(aða)?
Glosses: where\tin\tcrocodile-ACC\tASP-see\t(AUX)
Translation: Where did you see the crocodile?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Weyangka\tirra\tbaitim\tnyuntu ?
Glosses: where-LOC\t3SG-POT\tbite-TR\t2SG
Translation: Where's it going to bite you?
Language: Media Lengua
Transcription: kwandudi\ttuyu\tixada\tshutichirkangi
Glosses: when-EMPH\t2.POSS\tdaughter-ACC\tname-CAUS-PST-2SG
Translation: When did you have your daughter baptized?
Language: Michif
Transcription: Keekway\tsoo\tnikskeuz\taanrtaar\teeayaat ?
Glosses: what\this\texcuse\tlate\tCOMP-be-3SG
Translation: What's his excuse for being late?
Language: Michif
Transcription: Keekway\tton\tnok\tkaapeetaat .
Glosses: what\t2SG.POSS\tuncle\tCOMP-bring-3.SBJ.3.OBJ
Translation: What did your uncle bring?
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tkat~katem\tsmol~smol\tkabis\tblong\them
Glosses: 3SG\tAGR\tcut~cut-TR\tsmall~small\tcabbage\tPOSS\t3SG
Translation: She cut up her cabbage very fine(ly).
Language: Kriol
Transcription: Gardiya\tpein ,\tim\tnomo\tlaikim\tblekbala\tpein .
Glosses: white.person\tpaint\t3SG\tNEG\tlike-TR\tAboriginal.person\tpaint
Translation: White people’s paint, she doesn’t like Aboriginal people’s paint. (Talking about decorating artefacts).
Language: Kriol
Transcription: Jed\tolgamen\tbin\tluk\tebriweya\tbat\tim\tnomo\tbin\tfaindim\tolabat .
Glosses: DEM\twoman\tPST\tlook\teverywhere\tbut\t3SG\tNEG\tPST\tfind-TR\t3PL
Translation: The woman looked everywhere but couldn’t find them.
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tboiwan\tim\tgelwan .
Glosses: NEG\tmale-ADJ\t3SG\tfemale-ADJ
Translation: It is not the male, it is the female.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori ,\to\tnoko\tredi\tnoko\tka
Glosses: 3SG\t3SG\tnot-RES\tready\tyet\tNEG
Translation: As for her, she wasn't ready yet.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tmjatɛ\to\tʃi\tselfu
Glosses: 3SG\tmake-PFV\t3SG\t3SG.POSS\tself
Translation: He made it himself.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Anho\tnhu=ta=bai ,\tanha\tnha=ta=fika .
Glosses: TOP-2SG.POL.M.INDP\t2SG.POL.M.DEP=IPFV=go\tTOP-2SG.POL.F.INDP\t2SG.POL.F.DEP=IPFV=stay
Translation: You (SG.M, polite) will go, you (SG.F, polite) will stay.
Language: Kabuverdianu
Transcription: si\tnha\tben\tli ,\tnha\tatxam\tnha\tdebe\tdam
Glosses: if\tyou\tcome\there\tyou\tfind-me\tyou\tmust\tgive-me
Translation: if you come here, you find me, you must give me
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tna\tske\tkumpa\tzuguanxa\tda\tbof .
Glosses: 3SG\tNEG\tIRR\tbuy\tsome-thing\tgive\t2SG-NEG
Translation: He/she will not buy you a present.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tmem\tatəro\tpə\tel .
Glosses: 3SG\tEMPH\tpush-PST\tACC\t3SG
Translation: HE pushed him.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: elispa\tinda\tnukutiraa\tnoos
Glosses: 3.M-PL-ACC\tyet\tNEG-take\t1PL
Translation: We haven't engaged them yet. OR: We haven't taken them on as regular employees yet.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli;\telis;\tɛla;\tɛlas;\tosiir;\tetus
Glosses: 3SG.M\t3.M-PL\t3SG.F\t3.F-PL\t3SG.HON\t3PL.HON
Translation: he; they; she; they; he/she; they
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tlaraandu\tɛla\ttakustumaa\tkiipa\tkamfalaa\tnosa\tgaavns\tpakuzataam
Glosses: that\taside\t3SG.F\tPRS-train\twhat-DAT\tCOND-say\t1PL.GEN\tdress-PL\tINF-sew-REFL
Translation: That aside, why she is learning [how to sew] is to sew our own frocks.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tmee\telis\ttafalaa\tavara
Glosses: that\tFOC\t3.M-PL\tPRS-say\tnow
Translation: That is what they (the union committee members) are saying now.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tpov\tlimem .
Glosses: 3SG\tPST\tpoor\t3SG-self
Translation: He was poor himself.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tgen\ten\tpli\tvajon\tmezon\tke\tmotchen .
Glosses: 3SG\thave\tART.INDF\tmore\tpretty\thouse\tthan\t1SG.POSS-POSS
Translation: She has a house (that is) nicer than mine.
Language: Sango
Transcription: lo\tfaa\tmama\tni\tawe ,\tasi\tna\tndaperere ,\tlo\ttene ,\t[...]
Glosses: 3SG\tkill\tmother\tDET\talready\tPM-arrive\tPREP\tmorning\t3SG\tsay\t[...]
Translation: After he had killed the mother and morning had come, she (the wife) said, [...].
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: namónákí\tyé\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3SG.ANIM\tNEG
Translation: I didn't see her/him.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: namónákí\tyangó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3SG.INAN\tNEG
Translation: I didn't see it.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: namónákí\tbangó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3PL.ANIM\tNEG
Translation: I didn't see them.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: namónákí\tyangó\tté
Glosses: 1SG-see-PST\t3PL.INAN\tNEG
Translation: I didn't see the things.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\ttshenile\tthina .
Glosses: he/she/it\ttell-PST\tus
Translation: He told us. / She told us. / It told us.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgurúo\tma\tbaláma\tde
Glosses: 3SG\tTAM-go\twith\tbalama\tDEM
Translation: She wears the balama (a kind of cloth).
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tʃila\tiwo .
Glosses: 3SG\tsew-PFV\t3SG
Translation: She sewed it.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tgeltu\tim\ttokin\tbo\tnyanuny\tkapuku\twartanta .
Glosses: the\tgirl-ERG\t3SG\ttalk-CONT\tPREP\t3SG.DAT\tsister\thand-LOC
Translation: The girl (she) is talking to her sister, behind her hand.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Det\tboingku\tim\tjutim\thawuj\twumarayawung\txxx .
Glosses: the\tboy-ERG\t3SG\tshoot-TR\thouse\trock-COM\txxx
Translation: The boy shoots the house with a rock.
Language: Media Lengua
Transcription: el ,\til;\tella ,\tilla;\telkuna ,\tilkuna ,\tilloskuna ,\tellakuna ,\tillakuna ,\tellas ,\tillas
Glosses: 3SG.M\t3SG.M\t3SG.F\t3SG.F\t3.M-PL\t3.M-PL\t3.M-PL\t3.F-PL\t3.F-PL\t3F-PL\t3.F-PL
Translation: he; she; they
Language: Michif
Transcription: Namo\tkakiiituhtew\twiya .
Glosses: NEG\table-go-3SG\t3SG
Translation: She was not able to go.
Language: Michif
Transcription: Ekwanima\tpiko\tkaakanaweeyihtahk\tsite\tsoo\tsuyii .
Glosses: that.mentioned\tonly\tREL-keep-3.SBJ.3.OBJ.INAN\t3.was\t3.POSS.M\tshoe
Translation: The only thing that she had kept was her shoe.
Language: Michif
Transcription: Kiinipaaishin\tana ,\tahpo\teetikwee .
Glosses: PST-die-fall-3SG\tthat.one.ANIM\tor\tapparently
Translation: Maybe he fell down dead, I don't know.
Language: Michif
Transcription: Akwanikik\tsavayet\ttii\tzhvoo .
Glosses: those.ANIM\t3PL-FUT-be\t2PL.POSS\thorse.PL
Translation: Those will be your horses.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Aayo\tna\tsi\tnobadi\tkuhm\tya ?
Glosses: all-2\tNEG\tsee\tnobody\tcome\there
Translation: Haven’t you (PL) seen anybody come here?
Language: Unknown language
Transcription: Wi\thaftu\trait\twi\thistori .
Glosses: 1PL\thave-to\twrite\t1PL.POSS\thistory
Translation: We have to write down our history.
Language: Pichi
Transcription: Yù\tsi ,\tdɛ̀nɔ̀ltu\tjump\tfɔ̀\tbɔt\tdì\tbɔl .
Glosses: 2SG\tsee\t3PL.EMPH.CPD-all.CPD-two\tjump\tASSOC\thit.with.head\tDEF\tball
Translation: You see, they both jumped to head the ball.
Language: Pichi
Transcription: Lɛ̀k\tse\tdɛ̀n\tdè\thia\twìɔ̀ltu\twì\tdè\ttɔk\tyet .
Glosses: like\tQUOT\t3PL\tIPFV\thear\t1PL.EMPH.CPD-all.CPD-two\t1PL\tIPFV\ttalk\tyet
Translation: Like if they heard both of us still talking.
Language: Pichi
Transcription: Ùnaɔ̀ltú\tgò\tgo\tde ?
Glosses: 2PL.INC-all.INC-two\tPOT\tgo\tthere
Translation: Will the two of you go there?
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tlanga\tLeguna\ttubala\tbin\ttokin .
Glosses: PROX:ADJ\tLOC\tLegune\t3DU\tPST\ttalk-PROG2
Translation: It was at Legune that the two were talking.
Language: Kriol
Transcription: Mindubala\tNamij\tkolim\tdardaga .
Glosses: 1DU.EXCL\tNamij\tcall-TR\tplant.species
Translation: Namij and I (in our language, Ngarinyman) call it dardaga (an edible plant).
Language: Kriol
Transcription: Yundubala\tgoawei !
Glosses: 2DU\tgo-away
Translation: You two go away!
Language: Kriol
Transcription: Thet\tthe\tmindubala\tlengwij\tna\twi\ttoking\tla\tyu\tdijey\ttaka .
Glosses: DEM\tEQ.COP\t1DU.EXCL\tlanguage\tnow\t1PL\ttalk-PROG2\tLOC\t2SG\tPROX-way\tplant.food
Translation: It's OUR language that we're speaking to you [when giving you the word for] this edible plant.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tlagijat\tla\tmi\ten\ta\t\tmindubala\tbin\tagamen\tna .
Glosses: 3SG=PST\tlike.that\tLOC\t1SG\tand\t[false_start]\t-\t1DU.EXCL\tPST\targue\tnow
Translation: He went like that (i.e. said that) to me – we two had an argument then.
Language: Kriol
Transcription: Dubala\tbin\tnomo\tlaigim\tbolorimap\tlanga\tmibala .
Glosses: 3DU\tPST\tNEG\tlike-TR\tfollow-TR-up\tLOC\t1PL
Translation: The two didn't want to follow us.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tiʃi\ttwɛ\talen\tjɛnda\thiri
Glosses: FOC\t1PL\ttwo\talone\tbe-there\there
Translation: The two of us alone were here.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: alaa ,\tnoos\tjaafoy\tluvaara
Glosses: there\t1PL\tPST-go\tplace
Translation: There, the place we went.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jarrpip\tyutubala\tNangaringku .
Glosses: carry\t2DU\tskin.name-ERG
Translation: Nangari will carry you two.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\theri\tfamiri\tkon\tna\ta\tfriyarioso .\tUn\tprisiri\tsote !
Glosses: 1SG\twhole\tfamily\tcome\tLOC\tART\tbirthday-party\t1PL.EXCL\thave.fun\tso.much
Translation: My whole family came to the birthday party. We really enjoyed ourselves.
Language: Kriol
Transcription: Wen\twi\tbin\tlanga\tCarlton ,\ten\tMissis\tbin\toldei\tgivit\tmibala\tboksis .
Glosses: when\t1PL.EXCL\tPST\tLOC\tCarlton\tand\tMissis\tPST\talways\tgive-TR\t1PL.EXCL\tbox-PL
Translation: When we were [working] on Carlton Station, and the Missus used to give us boxes. (with matches, to burn the grass)
Language: Kriol
Transcription: Mibala\tyujdu\tidimbat\tla\tbush .
Glosses: 1PL\tHAB\teat-TR-PROG\tLOC\tbush
Translation: We used to eat it in the bush.
Language: Kriol
Transcription: [...] en mibala bin gowin na . Wi bin gowin insaid an jat men bin brejim batn bla mibala . Im=in  mibala=n godan , godan yilif . Godan yilif , pulap langa midl , apwei . Mela bin lukaran . Wi bin luk jarrawei an wi bin luk dijei .
Glosses: [...] and 1PL PST go-in now 1PL PST go-in inside and DEM man PST press-TR button DAT/POSS 1PL 3SG=PST   1PL=PST go-down go-down lift go-down lift pull-up LOC middle halfway 1PL PST look-around 1PL PST look DIST-DIR and 1PL PST look PROX-DIR
Translation: [...] and we went in. We went inside and the man there pressed a button for us and we went down. We went down in the lift and we stopped half way down. We looked around. We looked this way and that way.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tbi\tdati ,\tɛni\ttiti\tju\tkrikitɛ\tgutu\tda\tiʃi\ttwejɛ\tju\tnimitɛ
Glosses: 3SG\tsay\tCOMP\tany\ttime\t2SG\tget-PRF\tthing\tCOP\t1PL\ttwo-NMLZ\t2SG\tknow-PRF
Translation: He said that, any time you get something, (it) belongs to the two of us you know.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maridu\tanos\tnu=ten\tki=sai\tdi=li\t[...].
Glosses: husband\tTOP-1PL.INDP\t1PL.DEP=must\tto=go.out\tof=here\t[...]
Translation: My husband, we have to get out of here [...].
Language: Annobonese
Transcription: Pake\tno\tna\tmuntsyimuntuf .
Glosses: because\t1PL\tNEG\tmany-DEM-many-NEG
Translation: Because we are not many.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nɔs\tdoy\ta\tfaze\t<race>.
Glosses: 1PL\ttwo\tIRR.NPST\tmake-INF\trace
Translation: The two of us will race.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Beto\tvandaka\tna\tnzo .
Glosses: we\tbe/sit-PST\tCONN\thouse
Translation: We were at home/in the house.
Language: Fanagalo
Transcription: Thina\tzo\thamba\tgusasa .
Glosses: we\twill\tgo-V\ttomorrow
Translation: We (incl. or excl.) will go tomorrow.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úmon\tgále\títa\tge=rówa\támulu\tʃenú\twa\tána\tkélim\tgalé\tánna\tkan\tge=rówa\tiʃtéri\tbagarát
Glosses: 3PL\tsay\t2SG\tPROG=go\tdo\twhat\tand\t1SG\tspeak\tsay\t1PL\tANT\tPROG=go\tbuy\tcow-PL
Translation: They said: What are you going to do? And I answered that we were going to buy some cows.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: kitangpəðə
Glosses: 1PL-PL
Translation: we
Language: Baba Malay
Transcription: kita/kitaorang
Glosses: 1PL/1PL-person
Translation: we
Language: Unknown language
Transcription: Hamlog\tkana\tpakao ,\ttumlog\ttora\tderi\tbaito .
Glosses: 1-PL\tfood\tcook\t2-PL\ta.little\tlong\tstay
Translation: We'll cook some food, you all stay a bit longer.
Language: Michif
Transcription: Giiayaanaan\taen\tnawapuu\tavik\tniiyanaan .
Glosses: 1.PST-have-1PL.EXCL\tINDF.ART.M\tknapsack\twith\t1PL.EXCL
Translation: We had a knapsack with us.
Language: Michif
Transcription: Kiyanaan\tiku\tkaushtaanaan .
Glosses: 1PL.INCL\tself\t2FUT-do.INAN-2PL
Translation: We'll do it ourselves.
Language: Sranan Tongo
Transcription: mi\t\tyu\t\ta\t\ten\t\twi\t\tunu\t\tden
Glosses: 1SG\t-\t2SG\t-\t3SG.SBJ\t-\t3SG\t-\t1PL\t-\t2PL\t-\t3PL
Translation: I - you - he/she/it - him/her/it - we - you - they
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tknow\tyou\twas\tpuhwidin'
Glosses: [...]\t1SG\tknow\t2SG\tCOP\tprovide-PROG
Translation: [Lord,] I know you were providing.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: aɪ\tlav\tdɔgs
Glosses: 1SG\tlove\tdog-PL
Translation: I love dogs.
Language: Annobonese
Transcription: Bo\txapiska .
Glosses: 2SG\tEVID-fish
Language: Réunion Creole French
Transcription: Kan\tzot\tl\tarive ,\tlwen\tmem\tla ,\ti\tvwa\tGran\tDyab ,\tek\tsa\tbotasetlye ,\tdeyer\tzot .
Glosses: when\t3PL\tPRF\tarrive\tfar\tvery\tthere\tFIN\tsee\tBig\tDevil\twith\tPOSS.3SG\tboot-with-seven-league\tbehind\t3PL
Translation: When they arrived, very far from there, they saw Big Devil, with his seven-league boot, behind them.
Language: Media Lengua
Transcription: yo ,\tbos ,\tel ,\tnustru ,\tboskuna ,\telkuna
Glosses: 1SG\t2SG\t3SG\t1PL\t2-PL\t3-PL
Translation: I, you, she/he, we, you all, they
Language: Michif
Transcription: U\tva\taseurii\tkaapooni\tli\tbegiit .
Glosses: 1PL\tFUT\tassure\tCOMP-quit\tM.DEF.ART\tstutter-INF-3
Translation: We will assure him he can get over stuttering.
Language: Michif
Transcription: Kiya\tkikamiyitinaan .
Glosses: you\t2SG-FUT-give-INV-1PL
Translation: I give it to YOU.
Language: Michif
Transcription: Wiya\tpi\tniya\tgischiiteeyimitunaan .
Glosses: 3SG\tand\t1SG\tbig-thus-think.ANIM.OBJ-RECP-1PL
Translation: She and I have mutual respect. OR: She and I think highly of each other.
Language: Michif
Transcription: Mwaen\tmem\tgiiushtaan .
Glosses: 1SG\tself\t1.PST-do.INAN-1
Translation: I did it myself.
Language: Michif
Transcription: Lii\tzaanfaan\tsapran\tkiishta\tchiayaawaachik .
Glosses: the.PL\tchild\tmust\tyou.too\tCOMP.FUT-have-2SG.SBJ.3PL.OBJ
Translation: You will have to have children.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tsiam .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee-3SG.OBL
Translation: I saw him/her.
Language: Tok Pisin
Transcription: Husat\ti\tbin\twokim ?\tEm\ttasol .
Glosses: who\tPM\tPST\tdo-TR\t3SG\tonly
Translation: Who did it? He did.
Language: Kriol
Transcription: Maitbi\tim\tna\tim\tgin\talbum\twi .
Glosses: maybe\t3SG\tnow/FOC\t3SG\tcan\thelp-TR\t1PL
Translation: Maybe he, he can help us. OR: Maybe he's the one who can help us.
Language: Kriol
Transcription: Dei\tbin\tjingginabat\tdislot\tolmen~olmenwan .
Glosses: 3PL\tPST\tthink-PROG2-about\tPROX-PL\tRED.men-ADJ
Translation: They were thinking about it, these old men.
Language: Kriol
Transcription: Maitbi\tyu\tna\tkingfishamen\tyu\tgin\talbum\tmibala .
Glosses: maybe\t2SG\tnow/FOC\tkingfisher-man\t2SG\tcan\thelp-TR\t1PL.EXCL
Translation: Maybe you, kingfisher man, you can help us.
Language: Kriol
Transcription: Thet\tolgaman~olgaman\tolabat\tjingat\tna\t"[...]".
Glosses: DEM\tRED.older.woman\t3PL\tsing-out\tnow\t[...]
Translation: Those women, they call out now: "[...]"
Language: Kriol
Transcription: Thei\tbin\tbeltim\tim\ttharrei ,\tthetlot\tkid .
Glosses: 3PL\tPST\thit-TR\t3SG\tthere\tDEM-PL\tchild
Translation: They hit him over there, those kids (did).
Language: Kriol
Transcription: Ai\tkolim\tgardawalng ,\tmi .
Glosses: 1SG\tcall-TR\tegg\t1SG
Translation: I call it (egg) gardawalng, me.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tkom\tfragitɛ\tɛkɛ\tbi\tɛkɛ\tma\tswɛt\to
Glosses: 3SG\tcome\task-PFV\t1SG\tsay\t1SG\tIRR\tsweat\t3SG
Translation: He came to ask me if I would give him a steam bath.
Language: Afrikaans
Transcription: ek\t\tmy ,\tjy\t\tjou ,\thy\t\thom ,\tsy\t\thaar\tvs .\tons\t\tons ,\tjulle\t\tjulle ,\thulle\t\thulle
Glosses: 1SG.NOM\t-\t1SG.OBL\t2SG.NOM\t-\t2SG.OBL\t3SG.M.NOM\t-\t3SG.M.OBL\t3SG.F.NOM\t-\t3SG.F.OBL\tvs.\t1PL.NOM\t-\t1PL.OBL\t2PL.NOM\t-\t2PL.OBL\t3PL.NOM\t-\t3PL.OBL
Translation: I - me, you - you, he - him, she - her vs. we - us, you (pl) - you (pl), they - them
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ami\tN=ta=bai .\tAel\te=ta=kunpanha=m .\tE=ta=kunpanha=l .
Glosses: TOP-1SG.INDP\t1SG.DEP=IPFV=go\tTOP-3SG.INDP\t3SG.DEP=IPFV=accompany=1SG\t3SG.DEP=IPFV=accompany=3SG
Translation: I go. He accompanies me. He accompanies him.
Language: Kabuverdianu
Transcription: m ,\t(b)u ,\tl ,\tnu ,\ts
Glosses: 1SG.OBJ.DEP\t2SG.OBJ.DEP\t3SG.OBJ.DEP\t1PL.OBJ.DEP\t3PL.OBJ.DEP
Translation: me, you, him/her, us, them
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\ttinjim\tna\tpulmon .
Glosses: it\treached-me\tin\tlung
Translation: It reached my lungs.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi ,\tN\tka\toiób .
Glosses: 1SG.INDP\t1SG.DEP\tNEG\tsee-2SG.DEP
Translation: I didn't see you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\ttxmál .
Glosses: 3PL.INDP\tcall-3SG.DEP
Translation: They called him.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kin\tku\tmisti\tbin ?\tMmisti .
Glosses: who\tthat\twant\tcome\t1SG.SBJ-want
Translation: Who wants to come? I want to (come).
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\ttene\tnha\tlivru ?\tN\ttenel .
Glosses: 2SG\thave\tPOSS\tbook\tI\thave-it
Translation: Do you have my book? I have it.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Keŋ\tki\tø\tfasíl ?
Glosses: who\tREL.SBJ\tPFV\tdo-3SG.OBJ
Translation: Who did it?
Language: Annobonese
Transcription: Ku\tbof ,\tkueli !
Glosses: with\t2SG-NEG\twith-3SG
Translation: Not with you, with him!
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tfali\tbebela .
Glosses: 1SG\tspeak-3SG\talready
Translation: I told him/her already.
Language: Annobonese
Transcription: Amupizali\tba\tomali .
Glosses: 1SG-push-3SG\tgo\tsea
Translation: I pushed him into the sea.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tkɛr\tfala .
Glosses: 1SG\twant.NPST\tspeak-INF
Translation: I want to speak.
Language: Papiamento
Transcription: ami ,\tabo ,\tele ,\t(a)nos ,\t(a)boso ,\t(a)nan
Glosses: EMPH-1SG\tEMPH-2SG\t3SG.EMPH\t(EMPH-)1PL\t(EMPH-)2PL\t(EMPH-)3PL
Translation: I, you, he/she/it, we, you, they
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tkontan\tsa\tliv(l)a
Glosses: I\tlove\tDEM\tbook-DEF
Translation: I love this book.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tba\tGeorges\tliva
Glosses: I\tgive\tGeorge\tbook-the
Translation: I gave Georges the book.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: M\ta\tseye\tfer\tla\tkours\tsala\tavek\ttwa\tkanmem .
Glosses: 1SG\tFUT\ttry\tdo\tART.DEF.SG\trace\tDET.DEM.SG\twith\t2SG\twhen-same
Translation: I will try to run this race with you all the same.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Marcelo ,\tdonn\tmwan\tsa\tbolpenn .
Glosses: Marcel-VOC\tgive\tme\tDEM\tballpen
Translation: Marcel, give me this ballpen.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tna\tPetelo\tbo\tkwendaka .
Glosses: he\tand/with\tPetelo\tthey\tleave-PST
Translation: He and Peter, they left.
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tna\twali\tti\tlo ,\tato\tna\tmama\tni
Glosses: 3SG\tgive\tPREP\twife\tof\t3SG\tPM-cook\tPREP\tmother\tDET
Translation: He gave it (the meat) to his wife to prepare for the mother.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na, o , a , e; to, bo, ba, e 
Glosses: 1SG 2SG 3SG.ANIM 3SG.INAN 1PL 2PL 3PL.ANIM 3PL.INAN
Translation: I, you, s/he, it; we, you, they, they
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: atángákí
Glosses: 3SG-study-PST
Translation: He studied.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\tamónákí\tyangó\tyé\tmókó
Glosses: Pierre\t3SG-see-PST\t3SG.INAN\t3SG.ANIM\tone
Translation: Pierre saw it himself.
Language: Mbugu
Transcription: éniheye\taré
Glosses: 3SG-OBJ.1SG-arrive-APPL:PRF\tthere
Translation: He met me there.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\thaggí\tde\tma\tbi=aaddík\tle\túo
Glosses: 1SG\t[POSS.OBJ.1SG]\tDEM.PROX\tNEG\tIRR=[SBJ.1SG]-give-[OBJ.2SG.M]\tACC\t3SG
Translation: I will not give it to you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: nemʃi\tnestákal\tfi\tbetum
Glosses: [SBJ.1PL]-go\t[SBJ.1PL]-work\tLOC\thouse-[POSS.3PL.M]
Translation: We go to work at their place.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Sapa\tgosama\tKlumbuna\tməpi=na\tadatang ?\tIncian .
Glosses: who\t1SG-with\tColombo-to\tINF-go=DAT\tPRS-come\t3SG
Translation: Who is coming with me to go to Colombo? He is.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ma\tngali\tgon\tjarrei\ttok~tok\tbo\tnyilarrat\tjarrei .
Glosses: OK\t1DU.INCL.POT\tgo\tthat.way\ttalk.RED\tPREP\tthat-PL\tthat.way
Translation: OK you and I will go there to talk to that lot over there.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\twijantu\tmakin\tnyilangka ?\tNgayungku !
Glosses: and\twho-ERG\tsleep\tthat-LOC\tme-ERG
Translation: And who sleeps there? Me!
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkarungku\tim\trekin\tdat\tmukmuk\tbin\tkayikayi\tim .
Glosses: the\tkid-ERG\t3SG\tthink\tthe\towl\tPST\tchase\t3SG.OBJ
Translation: The kid thought the owl was chasing him.
Language: Media Lengua
Transcription: airga\tno\tbishkanichu\teltaga
Glosses: yesterday-TOP\tnot\tsee-EVID-1SG-NEG\t3SG-ACC-TOP
Translation: I did not see him yesterday.
Language: Media Lengua
Transcription: yo\txwirti\tkargani
Glosses: 1SG\tstrong\tcarry-1SG
Translation: I carry a heavy load.
Language: Media Lengua
Transcription: bosga\txwirti\txuyashka\tgangi
Glosses: 2SG-TOP\tvery\tlove-NMLZ\tbe-2SG
Translation: You are very nice.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: natl'kup\tstik
Glosses: 1SG-cut\twood
Language: Michif
Transcription: Ta\tfiy\tmitoni\tgakanaweeyimaaw .
Glosses: 2SG.POSS\tgirl\tvery\t1.FUT-take.care.of-3.OBJ
Translation: I will take care of your daughter very well.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: yo ,\tyu ,\taayo ,\tyaal
Glosses: 2\t2\tall-2\t2-all
Translation: Intimate or non-intimate person(s) addressed.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: And\tthen\tmy\tsister\tholler\tout\tsay ,\tYou\tsee\twhat\tI\ttell\tyouall ,\tI\ttell\tyouall\tsomething\twas\tgo\thappen\tthrough\there .
Glosses: and\tthen\t1SG.POSS\tsister\tcry[PFV]\tout\tCOMP\t2PL.SBJ\tsee\twhat\t1SG.SBJ\ttell.PFV\t2PL.OBJ\t1SG.SBJ\ttell[PFV]\t2PL.OBJ\tsomething\tCOP.PST\tFUT\thappen\tthrough\there
Translation: And then my sister cried out, You see what I told you! I told you something was going to happen here.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Abo\tbu=ta=fika ,\tanho\tnhu=pode\tbai .
Glosses: TOP-2SG.INDP\t2SG.DEP=IPFV=stay\tTOP-2SG.POL.M.INDP\t2SG.POL.M.DEP=can\tgo
Translation: You (SG) stay, you (SG.M.POLITE) can go.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nhu\tkume ?
Glosses: 2SG-M\teat.PST
Translation: Did you eat (Sir)?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nə\tsaykəl\t<uncle>\ttiŋ\tvay .
Glosses: LOC\tbicycle\tuncle\tIPFV-PST\tgo.INF
Translation: You (uncle) were going by bicycle.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: liimpu\tbistiidu\tbuniitu\toondi\tboos\ttaandaa ?
Glosses: clean\tclothing\tpretty\twhere\t2SG\tPRS-go
Translation: Where do you think you're going all gussied up like that?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: prumeer\tbotussu\ttɛɛrantu\ttaam\tisti=ley\tmee\tlotiɲam
Glosses: formerly\t2.HON-GEN\tcountry-LOC\talso\tthis=like\tFOC\tFUT.be.PRF
Translation: Formerly in your country, too, it would have been like this.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [etus\tsiɲoor\tjuuntu\ttapapiyaa]\tlingvaay\tsiɲoorpa\tlointinda ?
Glosses: [3PL.HON\tgentleman\twith\tPRS-speak]\tlanguage\tgentleman-DAT\tFUT-understand
Translation: Do you understand the language they speak to you?
Language: Nubi
Transcription: íta\tázu\tmíle;\tBritish\tguása:\títa\tázu\tsúnu ?
Glosses: 2SG\twant\tsalt\tBritish\tTAM-ask\t2SG\twant\twhat
Translation: You want salt. The British officers asked him: "What do you want?"
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Lu ebiilang (aða) attu buttul . / Lorang ebiilang (aða) attu buttul .
Glosses: 2SG.INFORMAL ASP-say (AUX) one correct   2SG.FORMAL ASP-say (AUX) one correct
Translation: What you have said is correct.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ope\tyu\tkmopo ?
Glosses: how-where/place\t2SG\tcome.from
Translation: Where did you come from?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Oten\twi\to\tdrai\tgo\tbaka ?
Glosses: how-time\t2PL\tFUT\tturn\tgo\tback
Translation: When will we return?
Language: Saramaccan
Transcription: ambɛ;\tnausɛ;\tnautɛ;\tufa
Glosses: who\tLOC-Q-side\tLOC-Q-time\tQ-way
Translation: who; where; when; how
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wichpaat\tyu\twaak\tgu\tdong\tde ?
Glosses: which-part\t2SG\twalk\tgo\tdown\tthere
Translation: Where do you walk to get down there?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wataim\tyu\tkum\tuom\tyeside ?
Glosses: what-time\t2SG\tcome\thome\tyesterday
Translation: When did you come home yesterday?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wichwie\tyu\twaahn\tmi\tfi\tduit ?
Glosses: which-way\t2SG\twant\t1SG\tINF\tdo-it
Translation: How do you want me to do it?
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhat\tpart\tyou\tliving\t[...].
Glosses: [...]\twhere\twhere\t2PL.SBJ\tstay-PROG\t[...]
Translation: [Right where you’re staying,] where you’re staying, on - on that side [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] he know what time sh he coming home . [...]
Glosses: [...] 3SG.M.SBJ know when when 3SG.F.SBJ come-PROG home [...]  
Translation: [...] she knew when he was going to come home [...]
Language: Bahamas Creole English
Transcription: So what time youall church is out [...]
Glosses: so when 2PL.POSS.DET church COP out [...]  
Translation: So when does the church (service) finish [where you went (the other day)]?
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Whodat\tgii\tya\tdat\tright ?
Glosses: who-that\tgive\t2SG.OBJ\tthat\tright
Translation: Who gave you that right?
Language: Krio
Transcription: usai
Glosses: which-side
Translation: where
Language: Krio
Transcription: ustɛm
Glosses: which-time
Translation: when
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: {Wich\tpe̱sin/Huspe̱sin/Hu}\tko̱t\tdi\tnyam ?
Glosses: {which\tperson/Q-person/who}\tcut\tART.DEF\tyam
Translation: Who cut the yams?
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Yù\ttek\t{wich\ttaym/hustaym}\tko̱t\tdi\tnyam ?
Glosses: 2SG.SBJ\ttake\t{which\ttime/Q-time}\tcut\tART.DEF\tyam
Translation: When did you cut the yams?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Boy ,\tMississi\tsay\tyou\tjust\tnow\tplease\tgo\tofficeside\ttalkee\tMaster\twhat\ttime\the\twantchee\tchow~chow .
Glosses: Boy\tMiss\tsay\tyou\tjust\tnow\tplease\tgo\toffice-side\ttalk\tMaster\twhat\ttime\the\twant\tfood~food
Translation: Boy, the lady asks you to please go to the office now and ask the gentleman what time he would like to eat
Language: Kriol
Transcription: Yu\tno\twijei\tim\tgo .
Glosses: 2SG\tknow\twhich-DIR\t3SG\tgo
Translation: You know where he goes.
Language: Negerhollands
Transcription: wā(so);\t(a)wapi;\tapi ,\tape;\twaple
Glosses: where(so)\twhere-where\twhere\twhere\twhat-place
Translation: where
Language: Negerhollands
Transcription: (a)widi;\tawi
Glosses: who-DET\twho
Translation: who
Language: Negerhollands
Transcription: waneer;\twatit
Glosses: when\twhat-time
Translation: when
Language: Kabuverdianu
Transcription: Modi\tki'N\tpode\tdjudabu ?
Glosses: how\tthat.I\tcan\thelp-you
Translation: How can I help you?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Keŋ\tki\tø\tfasíl ?
Glosses: who\tREL.SBJ\tPFV\tdo-3SG.OBJ
Translation: Who dit it?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ɔy ,\tpə\tBablu\tkẽ\tvay\tchama ?
Glosses: INTERJ\tACC\tBablu\twho\tgo.NPST\tcall-INF
Translation: Hey, who will go call Bablu?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Kwɔn\tkõpro ?
Glosses: when\tbuy-PST
Translation: When (did you) buy (it)?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kiiɔɔra\tnoos\tpooy\tandaa ?
Glosses: what-time\t1PL\tHABIL\tgo
Translation: When can we go?
Language: Chavacano
Transcription: Kyén\tyabené ?
Glosses: who\tPRF-come
Translation: Who came?
Language: Chavacano
Transcription: Kwándo\tyakonosé\ttu\tel\tmarído\tdel\tditúyu\tanák ?
Glosses: when\tPRF-know\t2SG\tART\thusband\tof\tyour\tchild
Translation: When did you get to know the husband of your child?
Language: Guianese Creole French
Transcription: kimoun ,\tkilès ,\tkiyakèl
Glosses: which-people\twhich-X\twhich-X
Translation: who
Language: Guianese Creole French
Transcription: kikoté ,\tkkoté ,\tkoté
Glosses: which-side\twhich-side\tside
Translation: where
Language: Guianese Creole French
Transcription: kitan ,\tkilèr
Glosses: which-time\twhich-hour
Translation: when
Language: Guianese Creole French
Transcription: kimanyè ,\tkouman
Glosses: which-manner\thow
Translation: how
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Kimounn\tzò\tpey\tpou\ttchòmbo\tleglizla ?
Glosses: which-person\t2PL\tpay\tfor\tmaintain\tchurch-ART.DEF.SG
Translation: Who do you pay to maintain the church?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Kimounn\tgen\tpeye\tvou ?
Glosses: which-person\tFUT\tpay\t2SG
Translation: Who will pay you?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Kote\tkimounn\tto\tye\tisi ?
Glosses: at\twhich-person\t2SG\tCOP\there
Translation: Whom do you live with here? OR: At whose house are you staying here?
Language: Réunion Creole French
Transcription: Koman\tou\ttrouv\tmousamyel ?
Glosses: how\t2SG\tfind\tbee
Translation: How do you find [the] bees?
Language: Tayo
Transcription: perla\tle\tvja\tka ?
Glosses: Father-DEM/DEF\tSI\tcome\twhen
Translation: When does the Father come?
Language: Mbugu
Transcription: véekukúrumo ?
Glosses: 2:PST:IPFV-cultivate-how
Translation: How were they cultivating?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: çərapa
Glosses: way-what
Translation: how
Language: Baba Malay
Transcription: mana/apamacam;\tsiapa;\tbila
Glosses: how/what-like\twho\twhere
Translation: how; who; where
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wattaim\tnyanuny\tDedi\tkomin ?
Glosses: when\t3SG.DAT\tfather\tcome-CONT
Translation: When is his father coming?
Language: Media Lengua
Transcription: undimu
Glosses: where-ALL
Translation: where to
Language: Michif
Transcription: Aweena\tkaaitohtaahit ?
Glosses: who\tCOMP-go-CAUS-3.SBJ.1.OBJ
Translation: Who is going to take me (there)?
Language: Michif
Transcription: Taandee\tchiwiikit .
Glosses: where\tCOMP.FUT-live-3
Translation: Where was she to live?
Language: Michif
Transcription: Taanishi\tkaaishushihaat\tawa ?
Glosses: how\tCOMP-manner-make-CAUS-3.SBJ.3.OBJ\tthis.one
Translation: How can she make all that?
Language: Michif
Transcription: Taanshpi\tkaaishpayik ?
Glosses: when\tCOMP-manner-MOVE-3
Translation: When did that happen?
Language: Michif
Transcription: Kubaen\td\tpyii\teeishkwaak\tla\tplaansh ?
Glosses: how.many\tof\tfoot\tCOMP-end-3\tDEF.ART.F.SG\tboard
Translation: How many feet long is the board?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tan\tMieri\tarienjop\tdi\thous\tfi\tdi\tpaati .
Glosses: 1SG\tCONJ\tMary\tarrange-up\tDET\thouse\tfor\tDET\tparty
Translation: Mary and I arranged the house for the party.
Language: Kriol
Transcription: Bat\tmai\t[...]\tbratha\twaif\tbin\tlukinaftaim\tmi ,\tmi\ten\tE .
Glosses: but\t1SG.POSS\t[...]\tbrother\twife\tPST\tlook-PROG2-after-TR\t1SG\t1SG\tand\tE . 
Translation: [My mother died] but my brother's wife looked after me, me and E.
Language: Kriol
Transcription: Mi\ten\tmain\tmami\tbin\tgetim\tdet\tdrak\tblanga\tim\tna .
Glosses: 1SG\tand\t1SG.POSS\tmummy\tPST\tget–TR\tDEM\ttruck\tDAT/POSS\t3SG\tnow
Translation: My mummy and I got his truck (that truck of his) now.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tmɛtɛ\tɛkɛ\ttokoapu
Glosses: 1SG\twith\t1SG\tchild-PL
Translation: me and my children
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\ten\tek\thet\tteruggegaan .
Glosses: Mary\tand\t1SG.NOM\tPST\tback-PST-gone
Translation: Mary and I went back.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Obi\tli ,\tmi\tku=Djonsinhu\tli\tnu=tene\tun=grándi\tprubléma .
Glosses: hear\there\t1SG\twith=John-little\there\t1PL=have\ta=big\tproblem
Translation: Listen, I and Little John, we have a big problem.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tka\tten\tningen\tna\tMerka\tpa\tdam ,\tnen\tmai\tku\tpai ,\tdja\tmore\ttudu .
Glosses: I\tNEG\thave\tno.one\tin\tAmerica\tto\tgive-me\tnor\tmother\tand\tfather\tCOMPL\tdie\tall
Translation: I have no one in America to give me anything, neither mother nor father, they are all dead.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ami\tku\tJoŋ\tno\tka\tø\ttené\tnada ,\tno\tø\tbay\tkasa .
Glosses: 1SG.TOP\twith\tJohn\t1PL.SBJ\tNEG\tPFV\tget/have\tnothing\t1PL.SBJ\tPFV\tgo\thouse
Translation: John and I didn't catch anything (fishing, hunting...), [therefore] we went home.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Oj\tdə\tmaŋã\tyo\tko\tFabian\ttiŋ\tgia\tsaykəl .
Glosses: today\tof\tmorning\t1SG\tCOM\tFabian\tIPFV-PST\tride-INF\tbicycle
Translation: This morning, me and Fabian rode our bicycles.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tmay\tdoy\trapas\ttə\ttrabəya .
Glosses: 1SG\tmore\ttwo\tboy\tIPFV.NPST\twork-INF
Translation: Me and two boys work [here].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aapa\tloasaa\tnaa\tmamane;\tpuuʈu\tlokuzee/\takasu\tpruveetu\teev\tkuŋ\tamoor\tlokuma
Glosses: hoppers\tFUT-bake\tTAG\tmummy-ADR.F\tpittu\tFUT-cook\tthat-GEN\tprofit\t1SG\tand\tlove\tFUT-eat
Translation: I’ll bake hoppers, eh, mummy dear – I’ll cook pittu. [With] the profit from that, I and my love will eat.
Language: Chavacano
Transcription: Yaandá\tyo\tubán\tsi\tJune\tna\tcine .
Glosses: PRF-go\tI\tCOM\tAG\tJune\tLOC\tcinema
Translation: I went (together) with June to the pictures.
Language: Papiamento
Transcription: awe\tnochi\tami\tku\tSteven\tta\tbai\ttren\thunga\tpingpong
Glosses: today\tnight\tEMPH-1SG\twith\tS.\tTNS\tgo\ttrain\tplay\ttable.tennis
Translation: Tonight, me and Steven will train playing ping-pong.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi/bo\tkwendaka\tna\tPetelo .
Glosses: he/they\tleave-PST\twith\tPetelo
Translation: He/they left with Petelo.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bísó\tna\tMarie\ttokendákí\tna\tndáko
Glosses: 1PL\tand\tMary\t1PL-go-PST\tto\thouse
Translation: Mary and I went home.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tna\tlo\tMary\thambile\tkhaya .
Glosses: I\tand\tART\tMary\tgo-PST\thome
Translation: Mary and I went home. OR: Me and Mary went home.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\twa\tjon\tazín\trája\tbet
Glosses: 1SG\tand\tJohn\twant-PL\tcome.back\thome
Translation: Me and John, we want to come back home.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Miflalle\tdiale\trumana\tsipi .
Glosses: Miflal-COM\t3SG-COM\thouse-to\tPST-go
Translation: Miflal and he went home.
Language: Media Lengua
Transcription: Xwanbish\tyobish\tkazamu\trinchi
Glosses: Juan-ADD\t1SG-ADD\thouse-ALL\tgo-1PL
Translation: Juan and I go home.
Language: Michif
Transcription: Pete\teekwa\tniya\tgiiwaapamaanan\taen\tpishuu\tdaa\tla\tgred .
Glosses: Pete\tand\tme\t1.PST-see.ANIM-1PL\tINDF.ART.M\tlynx/bobcat\tLOC.PREP\tDEF.ART\tbank
Translation: Pete and I saw a lynx on the bank.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: suhmbadi\ta\tkuhm
Glosses: some-body\tPROG\tcome
Translation: Someone is coming.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: De\tso\tdespareit\tan\tlai\tdat\tde\tgo\tdu\teniting\tfo\tlak\tmi\tuhp .
Glosses: 3PL\tso\tdesperate\tand\tlie\tthat\t3PL\tFUT\tdo\tany-thing\tfor\tlock\t1SG\tup
Translation: They are so desperate and dishonest that they will do anything to have me locked up.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Nowe\tna\toopn ?
Glosses: no-where\tNEG\topen
Translation: Is nowhere open?
Language: Vincentian Creole English
Transcription: enihou\tyo\twaa\ttu\tteik\tit
Glosses: any-how\t2.SBJ\twant\tto\ttake\t3SG
Translation: no matter how you look at it OR: however you look at it
Language: Vincentian Creole English
Transcription: suhmbadi
Glosses: some-body
Translation: somebody
Language: Vincentian Creole English
Transcription: suhmting ,\tsuhmpn ,\tsuhtn
Glosses: some-thing\tsome-thing\tsome-thing
Translation: something, something, something
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mek\tAi\ttel\tyu\tsomting\tnow .
Glosses: make\t1SG\ttell\t2SG\tsome-thing\tnow
Translation: Let me tell you something now.
Language: San Andres Creole English
Transcription: A\twehn\tsii\tsombadi .
Glosses: 1SG\tANT\tsee\tsome-body
Translation: I saw somebody.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mek\tA\tinvait\tyu\tsomting\tda\tdi\tshop .
Glosses: Make\t1SG\tinvite\t2SG\tsome-thing\tat\tART.DEF\tshop
Translation: Let me buy you something from the store.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\taalwiez\tdisaid\tdat\tdi\twan\tdat\twaan\ttu\tstodi\tan\twaan\tbii\tsombadi\tkyan\tget\tdat .
Glosses: 1SG\talways\tdecide\tCOMP\tART.DEF\tone\tREL\twant\tCOMP\tstudy\tand\tFUT\tCOP.INF\tsome-body\tcan\tget\tDEM
Translation: I decided a long time ago that the one who wants to study and is going to be somebody can get the money.
Language: Unknown language
Transcription: Dat\tiz\tsomting\twat\tsomwan\tshud\tluk\tintu .
Glosses: DEM\tCOP.PRS\tsome-thing\tREL\tsome-one\tshould\tlook\tinto
Translation: That is something someone should look into.
Language: Unknown language
Transcription: somebody
Glosses: some-body
Translation: a person
Language: Unknown language
Transcription: someone
Glosses: some-one
Translation: a person
Language: Unknown language
Transcription: something
Glosses: some-thing
Translation: a thing
Language: Tok Pisin
Transcription: yupla\tkisim\twanpela\tmeri\ttu\tna\tyupela\tgo ?
Glosses: 2PL\tget\tone-MOD\tgirl\talso\tand\t2PL\tgo
Translation: Did you take a girl with you?
Language: Kriol
Transcription: Laik\tyunmi\ttaiimap\tjamjing ,\tintit .
Glosses: like\t1DU.INCL\ttie-TR-up\tsomething\tTAG
Translation: Like you and I tie up something, right?
Language: Kriol
Transcription: Bat\tsambala\tbin\ttok:\t"Yu\tlabda\tkaman;\twoda\tgada\tgajimap\twi ."\tGudjob\tthad\tolgumen\tbin\tlafta\tmub .
Glosses: but\tsome-ADJ2\tPST\tsay\t2SG\tOBLIG\tcome\twater\tFUT/OBLIG\treach:TR\t1PL\tgood-job\tDEM\twoman\tPST\tOBLIG\tmove
Translation: But some people said: "You have to come (because) the water is going to reach us." Just as well that woman had to move.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tno\tkan\tbətróu\tfo\tgi\tdi\ta\tēntēnfuluk .
Glosses: 3SG\tNEG\tcan\ttrust\tfor\tgive\tDET\tLOC\tno-people
Translation: He cannot trust to give it to anybody.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: kɛnɛ\tmutɛ\tmɛtɛ\to
Glosses: person\tgo-PFV\twith\t3SG
Translation: Some went with it (i.e. stole it).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: gutu\twa\tgjoftɛ\tɛkɛ\ttoro
Glosses: thing\tPST\thit-PFV\t1SG\teye
Translation: Something had hit my eye.
Language: Afrikaans
Transcription: Daar\thet\tiemand\tgeroep .
Glosses: there\tPST\tsomebody\tPTCP-called
Translation: Somebody called.
Language: Afrikaans
Transcription: Iets\thet\tverkeerd\tgeloop .
Glosses: something\tPST\twrong\tPTCP-gone
Translation: Something went wrong.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Algun\tdjenti\tdebe\ttxomal .
Glosses: some\tone\tmust\tcall-him
Translation: Someone must have called him.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Aŋe\tsi\tver\tad\tdize\tki\tes\tasĩ\tpurtəgez\tkẽ\tfal ?
Glosses: someone\tif\tsee.INF\tIRR.NPST\tsay-INF\tCOMP\tDEM\tthus\tPortuguese\twho\tspeak.NPST
Translation: If someone sees, (they) will say: "Who speaks Portuguese like this?".
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tkii\ttokaa\tsee\ttaam\ttafikaa\tooru
Glosses: 3SG.M\twhat\ttouch\tCOND\tCONC\tPRS-become\tgold
Translation: Whatever he touches becomes gold.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aki\tkeem\tsee\tteem\tvoo ,\tpafaya\tprenda ,\travkiin ?
Glosses: here\twho\tCOND\tbe\tINDF\tINF-CAUS\tstudy\tviolin
Translation: Is there someone here to teach, violin? OR: Is there anyone here to teach, violin?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: etuspa\tuŋ\tdiiyapa\tkii\tvoo\ttadaa\tvesli
Glosses: 3PL.HON-DAT\tone\tday-DAT\twhat\tINDF\tPRS-give\tWesley
Translation: Wesley is giving them something or other per day.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aluŋas\ttafalaa\taka\tnikarasuportaa;\tisti\tmee\tlosuportaa\tfalaa=tu\ttafalaa
Glosses: some-PL\tPRS-say\tthat\tNEG.HAB-withstand\tthis\tFOC\tFUT-withstand\tQUOT=PFV\tPRS-say
Translation: Some say that [brand of tire] doesn’t withstand [the load]; only this [brand] withstands, they say.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tkyen\tyaabusá\tkonel\tdisuyo\tanák\tmuhér\tna\tedad\tde\tsyéte\tányos .
Glosses: EXIST\twho\tPFV-abused\tOBJ.ART\this\tchild\twoman\tLOC\tage\tof\tseven\tyears
Translation: Somebody abused his seven year old daughter.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tachte\tkekchoz .
Glosses: 3SG\tbuy\tsome-thing
Translation: He bought something.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Lot\tboutla\tina\ten\tdimoun\tki\tgen\tplizyèr .
Glosses: other\tside-ART.DEF.SG\tthere.is\tART.INDF\tperson\twho\thave\tseveral
Translation: On the other side there is somebody who has got several.
Language: Réunion Creole French
Transcription: keksoz
Glosses: some-thing
Translation: something
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Muntu\tmene\tkufila\tmono .
Glosses: person\tPRF\tdie-APPL-INF\t1SG
Translation: The/A person has died on my account.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tzo\taga\tti\tbaa\tmo
Glosses: some\tperson\tPM-come\tto\tsee\t2SG
Translation: Someone came to see you. OR: Someone has come to see you.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tyi\tlaa\tasara\tlo\tna\tlege
Glosses: certain\tthing\tFOC\tPM-do\t3SG\tPREP\tpath
Translation: (Perhaps) something happened to her on the way.
Language: Sango
Transcription: ambeni\tavo\tkarako
Glosses: PL-certain\tPM-buy\tpeanuts
Translation: Some buy peanuts.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tmbakoro\twale\taeke
Glosses: some\told\twoman\tPM-COP
Translation: There was an old woman.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbukile\tyena\takha\tmuye\tinto .
Glosses: I\tsee-PST\the\tmake-V\tone\tthing
Translation: I saw him making something.
Language: Mbugu
Transcription: m̩he\tégaye\tmalama\tésiko
Glosses: man\t3SG-die-APPL:PRF\tears\t3SG-NEG-hear
Translation: Someone who lacks ears doesn't hear.
Language: Mbugu
Transcription: niteko\tkigi\tchínidosa\tliya
Glosses: 1SG-EVID-hear\tthing\t7-1SG-follow\tbackwards
Translation: I heard something following me from behind.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: izakán\tána\tséregu\thája\tta\tzol\tána\tbi=dáfa\thája\tde\tárba\tmarát
Glosses: if\t1SG\tsteal\tthing\tPOSS\tindividual\t1SG\tIRR=pay\tthing\tDEM.PROX\tfour\ttime-PL
Translation: If I have stolen something from somebody, I will pay for it four times.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xetsʒu\tfamili\tʧiwoʧiwo\tkupila .
Glosses: Xeczu\tkin\twhat-what\tbuy-PFV
Translation: A person by the name Xeczu bought something.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tsapabεkεyang\tsiliyat .
Glosses: 1SG\twho-QUANT-ACC/DEF\tPST-see
Translation: I saw somebody.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Apa\tbεkε\tsijadi .
Glosses: what\tQUANT\tPST-happen
Translation: Something happened.
Language: Baba Malay
Transcription: siapasiapa;\t(satu)\torang
Glosses: who-who\t(one)\tperson/people
Translation: anyone/ someone;         someone/somebody
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jambala\tdei\tmeikim\tnyawanginyima .
Glosses: somebody\t3PL.SBJ\tmake-TR\tthis-ABL-TOP
Translation: Some people make it out of this one.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jamtingtu\tnyimpuruk\tjeya .
Glosses: something-ERG\tdive\tthere
Translation: Something just dived under there.
Language: Michif
Transcription: Sapran\tawiyak\tchipamihaat .
Glosses: necessary\tsomeone\tCOMP.FUT-drive-CAUS-3.SBJ.3.OBJ
Translation: She needed someone to drive.
Language: Michif
Transcription: Keekwaay\teeayaayen\tdaan\tta\tmaen ?
Glosses: what\tCOMP-have.INAN-2SG\tPREP.LOC\t2SG.POSS\thand
Translation: What do you have in your hand?
Language: Michif
Transcription: Keekway\tnamateew\tdaan\tta\tsup .
Glosses: something\tlack-3\tPREP.LOC\t2SG.POSS\tsoup
Translation: There's something lacking in your soup.
Language: Michif
Transcription: Cheukzenn\tkapooshihikunaan .
Glosses: someone\tFUT-embark-CAUS-INV-1PL
Translation: Someone will give us a ride.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\tmachiz;\twan\tshuuz;\twan\tants
Glosses: INDF\tmatch-es\tINDF\tshoe-s\tINDF\tant-s
Translation: a match; a shoe; an ant
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Suhm\tdi\ttri\tdem\tlaik\tde\twuhz\tdraiyin\tduhng .
Glosses: some\tART\ttree\tPL\tlike\t3PL\twas\tdry-PROG\tdown
Translation: Some of the trees seemed to be waning.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpiknidem\tlaas\tdi\tpiepa .
Glosses: DET\tchild-PL\tlose\tDET\tpaper
Translation: The children lost the paper.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tbukdem\tde\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: DET\tbook-PL\tLOC\ton\tDET\ttable
Translation: The books are on the table.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Yo\tfinganiel\tdem\ttuu\tlong ,\tsha !
Glosses: 2SG.POSS\tfinger-nail\tPL\ttoo\tlong\tsir
Translation: Your fingernails are too long, sir!
Language: Unknown language
Transcription: Som\ta\tdi\ttiichaz\tdem\tdon\tnou\tInglish .
Glosses: some\tof\tART.DEF\tteacher-PL\tPL\tNEG\tknow\tEnglish
Translation: Some of the teachers don’t know English.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tmuos\tpraablem\tiz\tdi\tdrogz\twid\tdi\tyong\tman .
Glosses: ART.DEF\tmost\tproblem\tCOP.PRS\tART.DEF\tdrug-PL\twith\tART.DEF\tyoung\tman
Translation: For young men, the biggest problem are the drugs.
Language: Unknown language
Transcription: Deh\tget\tsom\tplaans\tfram\tFADCANIC\tlaik\tariinj ,\tkokanat\tan\tada\tting .
Glosses: 3PL\tget\tsome\tplant-PL\tfrom\tFADCANIC\tlike\torange\tcoconut\tand\tother\tthing
Translation: They get some plants from the FADCANIC like orange and coconut trees and other things.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: De\tboydem\tplayin'\thockey .
Glosses: ART\tboy-PL\tplay-PROG\thockey
Translation: The boys are playing hockey.