lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niico'onneyei3eihee3i' co'oniihi' Ceebe'eihee3i' hini'
Glosses: but IMPERF-always-teach-1PL always-ADV IC.surpass-1PL that(aforementioned)
Translation: And we are always teaching them , always . We have them beat ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-P 3eb-cebi-ini
Glosses: no.longer-pause there-past-DETACH
Translation: [ They ] are no longer  [ here ], [ they went ] on along that way .
Language: Arapaho
Transcription: HoowoohP 3ebcebiini
Glosses: no.longer-pause there-past-DETACH
Translation: [ They ] are no longer  [ here ], [ they went ] on along that way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceenoku-noo huu3e'
Glosses: PAST-sit.down-1S over.there
Translation: I sat down over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceenokunoo huu3e'
Glosses: PAST-sit.down-1S over.there
Translation: I sat down over there .
Language: Arapaho
Transcription: nook-bei'ci3e' nee'eesiini
Glosses: white-metal be.thus
Translation: silver that is how they are .
Language: Arapaho
Transcription: nookbei'ci3e' nee'eesiini
Glosses: white-metal be.thus
Translation: silver that is how they are .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3ei'-P nih-'ei'in-ou'u
Glosses: and how.much,.to.what.degree-pause PAST-know-3PL
Translation: and they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3ei'P nih'ei'inou'u
Glosses: and how.much,.to.what.degree-pause PAST-know-3PL
Translation: and they knew it .
Language: Arapaho
Transcription: nohko3hiit ni'iit-o'
Glosses: marijuana call.s.t..thus-3S
Translation: Marijuana they call it .
Language: Arapaho
Transcription: nohko3hiit ni'iito'
Glosses: marijuana call.s.t..thus-3S
Translation: Marijuana they call it .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohow-ou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: watch.over-1S children
Translation: I am watching the children .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohowou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: watch.over-1S children
Translation: I am watching the children .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nih-niiheneihi-3i' biito'owu' nih-i'otooneebei-3i'
Glosses: okay this PAST-own-3PL land PAST-sell.things.to.people-3PL
Translation: Well the ones who owned land , they sold what they had grown to various people .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nihniiheneihi3i' biito'owu' nihi'otooneebei3i'
Glosses: okay this PAST-own-3PL land PAST-sell.things.to.people-3PL
Translation: Well the ones who owned land , they sold what they had grown to various people .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niit-ko'oen-ou'u hi-bei'ci3eib-inoo toh-'inono'eini-3i'
Glosses: and that-where-get.share.of.percapitas-3PL 3S-money-pers.PL since-be.Arapaho-3PL
Translation: And that's where they get their per-capita , because they're Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'niitko'oenou'u bei'ci3eibinoo toh'inono'eini3i'
Glosses: and that-where-get.share.of.percapitas-3PL 3S-money-pers.PL since-be.Arapaho-3PL
Translation: And that's where they get their per-capita , because they're Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niistoo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay FUT-do-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well this is what you will do ," she said to him . [ Note sounds like heetniistoonee'h'ii3e' ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniistoon he'ih'ii3e'
Glosses: okay FUT-do-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well this is what you will do ," she said to him . [ Note sounds like heetniistoonee'h'ii3e' ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: that.was.how that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it was , that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini ne'nih'iisoo'
Glosses: that.was.how that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it was , that's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooko3onii'eihisei
Glosses: yeah Golden.Eagle.Woman
Translation: Yeah , Golden Eagle woman .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-'iniisonoonib-in hootn-ii-tei'en-e3en
Glosses: IC.it.is-1S since-be.had.as.father.to-2S FUT-IMPERF-make.s.o..strong-1S
Translation: Because I am your father , I will make you strong .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo toh'uniisonoonibin hootniitei'ene3en
Glosses: IC.it.is-1S since-be.had.as.father.to-2S FUT-IMPERF-make.s.o..strong-1S
Translation: Because I am your father , I will make you strong .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3i' nehe' nihii James Blandy nooxeihi' nih-noh'-oot nuhu' nih'oo3ouho'
Glosses: they.said this well... James Blandy maybe PAST-kill-3S this white.man
Translation: They said , this James Blandy , maybe he killed this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ii3i' nehe' nihii James Blandy nooxeihi' nihnoh'oot nuhu' nih'oo3ouho'
Glosses: they.said this well... James Blandy maybe PAST-kill-3S this white.man
Translation: They said , this James Blandy , maybe he killed this white man .
Language: Arapaho
Transcription: ne-nes nih-tebisetii-noo
Glosses: 1S-arm PAST-break-1S
Translation: I broke my arm .
Language: Arapaho
Transcription: Nenes nihtebisetiinoo
Glosses: 1S-arm PAST-break-1S
Translation: I broke my arm .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-'iis-woti'eyei'i-t ne'-ceenoku-3i'
Glosses: when.PERF-PERF-remove.things-3.S then-sit.down-3PL
Translation: After cleaning up , they all sat down .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iiswoti'eyei'it ne'ceenoku3i'
Glosses: when.PERF-PERF-remove.things-3.S then-sit.down-3PL
Translation: After cleaning up , they all sat down .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe
Glosses: wait ! 
Translation: "??? wait !"
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bii'inee-nino heebe3-nooxobei hini-i3e'een-e'
Glosses: NARRPAST-s.t..of.one's.is.found-4PL big-frogs 3S-hair-LOC
Translation: Large frogs/toads were found in his hair .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbii'ineenino heebe3nooxobei'i hinii3e'eene'
Glosses: NARRPAST-s.t..of.one's.is.found-4PL big-frogs 3S-hair-LOC
Translation: Large frogs/toads were found in his hair .
Language: Arapaho
Transcription: noh hit-otiiw hi-niiniihencebkoohut nih-koonootee-ni' hiit hood-ii3oon
Glosses: and 3S-car 3S-car PAST-open,.laid.open-0.OBV here hood-called
Translation: His car , his car , he had the hood open .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hitotiiw hiniiniihencebkoohut nihkoonooteeni' hiit hood-ii3oon
Glosses: and 3S-car 3S-car PAST-open,.laid.open-0.OBV here hood-called
Translation: His car , his car , he had the hood open .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-'iicooh-ee
Glosses: immediately NARRPAST-give.cigarette-3S
Translation: Right away he gave  [ the Kiowa man ] a pipe to smoke .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ih'iicoohee
Glosses: immediately NARRPAST-give.cigarette-3S
Translation: Right away he gave  [ the Kiowa man ] a pipe to smoke .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ononitii-' heeyouhuu
Glosses: PROHIB-keep-2PL.IMPER thing
Translation: " Don't keep anything .
Language: Arapaho
Transcription: "Ceebeh'ononitii' heeyouhuu
Glosses: PROHIB-keep-2PL.IMPER thing
Translation: " Don't keep anything .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit teecxo' tih-boo-P world war two world war one nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: that(aforementioned).there long.ago when.PAST-REDUP-pause world war two world war one this and.so.forth
Translation: From way back in the past when they fought world war II , world war I , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit teecxo' tihbooP world war two world war one nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: that(aforementioned).there long.ago when.PAST-REDUP-pause world war two world war one this and.so.forth
Translation: From way back in the past when they fought world war II , world war I , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hotii neei'in-e'
Glosses: one wagon sandy.spot-LOC
Translation: got stuck in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hotii neei'ine'
Glosses: one wagon sandy.spot-LOC
Translation: got stuck in the sand .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-cih-'iixoxonee nec
Glosses: soon NARRPAST-to.here-full water
Translation: Soon , he drank his fill  [ of ] water ,
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihcih'iixoxonee nec
Glosses: soon NARRPAST-to.here-full water
Translation: Soon , he drank his fill  [ of ] water ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: or this old.men and old.women
Translation: Or these old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno beh'eihoho' noh betebihoho'
Glosses: or this old.men and old.women
Translation: Or these old men and old women ,
Language: Arapaho
Transcription: but huutiino nuhu' heeteinono'ei-no'
Glosses: but around.here this old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: But now , these old-time Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: But huutiino nuhu' heeteinono'eino'
Glosses: but around.here this old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: But now , these old-time Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-neinoo'oo-3i'
Glosses: immediately IMPERF-scared-3PL
Translation: " Right away they get scared ."
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niineinoo'oo3i'
Glosses: immediately IMPERF-scared-3PL
Translation: " Right away they get scared ."
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei
Glosses: Arapaho
Translation: Arapaho
Language: Arapaho
Transcription: niisiyoohuunou -'u
Glosses: sewn.together.into.sack -0.PL
Translation: His bedding was sewn together ;
Language: Arapaho
Transcription: Niisiyoohuunou'u ;
Glosses: sewn.together.into.sack -0.PL
Translation: His bedding was sewn together ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohoo3eihii niiyou he-niiboot
Glosses: but guard here.it.is 2S-song
Translation: Watchman , here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohoo3eihii niiyou heniiboot
Glosses: but guard here.it.is 2S-song
Translation: Watchman , here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-P wonoo3ei-'i nuhu' hinono'ein-oo3itoono
Glosses: IC.be.many-pause IC.be.many-0PL this Arapaho-stories
Translation: There are a lot of Arapaho stories .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3P wonoo3ei'i nuhu' hinono'einoo3itoono
Glosses: IC.be.many-pause IC.be.many-0PL this Arapaho-stories
Translation: There are a lot of Arapaho stories .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'inon-e' hoowu-e'inon-e' toh-betee-t
Glosses: 3.NEG-know-4 3.NEG-know-4 since-be.holy-3.S
Translation: [ Quiver ] doesn't know , doesn't know that he's holy .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inone' hoowoe'inone' tohbeteet
Glosses: 3.NEG-know-4 3.NEG-know-4 since-be.holy-3.S
Translation: [ Quiver ] doesn't know , doesn't know that he's holy .
Language: Arapaho
Transcription: niineniiniicie nee'eesih'iinoo-'
Glosses: Denver.(tallow.river) that.is.what.X.is.named-0S
Translation: it was called Tallow River .
Language: Arapaho
Transcription: niineniiniicie nee'eesih'
Glosses: Denver.(tallow.river) that.is.what.X.is.named-0S
Translation: it was called Tallow River .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-niisi-ini but heetn-ii-P nihi'neeni-ini nottowoot-ow
Glosses: maybe FUT-what-DETACH but FUT-IMPERF-pause INTENSE-DETACH ask.about-2S
Translation: maybe that will be how , but you can look it up real quick in there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetniisiini but heetniiP nihi'neeniini nottowootow
Glosses: maybe FUT-what-DETACH but FUT-IMPERF-pause INTENSE-DETACH ask.about-2S
Translation: maybe that will be how , but you can look it up real quick in there .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow heeckoohu
Glosses: INTERR-now.PERF go.home
Translation: Are you going home now ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoow heeckoo
Glosses: INTERR-now.PERF go.home
Translation: Are you going home now ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-koo-kokoh'u3ecoo-noo heet-niisi-nihii-noo
Glosses: IMPERF-unable-INTERR-think-1S FUT-what-say-1S
Translation: I can't think of what I want to say .
Language: Arapaho
Transcription: niicoonkookokoh'u3ecoonoo heetniisinihiinoo
Glosses: IMPERF-unable-INTERR-think-1S FUT-what-say-1S
Translation: I can't think of what I want to say .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in jungle hotel noosoun-entou-'
Glosses: that(aforementioned) jungle hotel IC.still-located-0S
Translation: That Jungle Hotel , it's still there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in Jungle Hotel noosounentou'
Glosses: that(aforementioned) jungle hotel IC.still-located-0S
Translation: That Jungle Hotel , it's still there .
Language: Arapaho
Transcription: niis-P nii-niisokuw-ot nih'oo3oo heetn-ii3-einoni
Glosses: how.IMPERF-pause IMPERF-ride.around.with-2S White.person FUT-tell.s.o..s.t.-3PL
Translation: You are riding around with a white man , they will say about you .
Language: Arapaho
Transcription: NiisP niiniisokuwot nih'oo3oo heetnii3einoni
Glosses: how.IMPERF-pause IMPERF-ride.around.with-2S White.person FUT-tell.s.o..s.t.-3PL
Translation: You are riding around with a white man , they will say about you .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nih-'iteni-' heetoh-wooyoo-ni' hiihoow-ni'oxonee koo3eiyoo-ni'
Glosses: and one PAST-taken-0S where-new-0.OBV 0.IMPERF.NEG-match.in.appearance IC.old-0.OBV
Translation: and the piece from the new will not match the old .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nih'iteni' heetohwooyooni' hiihoowuni'oxonee koo3eiyooni'
Glosses: and one PAST-taken-0S where-new-0.OBV 0.IMPERF.NEG-match.in.appearance IC.old-0.OBV
Translation: and the piece from the new will not match the old .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' wox booo
Glosses: and too bear road
Translation: And also bear road .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ci' wox booo
Glosses: and too bear road
Translation: And also bear road .
Language: Arapaho
Transcription: quarter ne'-nih-'ii3ouh'u-'
Glosses: quarter that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: A quarter , that's how much it cost .
Language: Arapaho
Transcription: quarter ne'nih'ii3ouh'u'
Glosses: quarter that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: A quarter , that's how much it cost .
Language: Arapaho
Transcription: noxuutei' nih-too-tou'kuu3-eino'
Glosses: upstream PAST-REDUP-to.stop.s.o..quickly-3
Translation: Up river  ( at Ft . Washakie agency ) they put a stop to us getting things .
Language: Arapaho
Transcription: Noxuutei' nihtootou'kuu3eino'
Glosses: upstream PAST-REDUP-to.stop.s.o..quickly-3
Translation: Up river  ( at Ft . Washakie agency ) they put a stop to us getting things .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oowuuhu' ceese' hiisi' heecis-iixoohoo3ih-eit niisi3ecouhuu-ho' noh hiixoohootowoohuu-ho' nenebe'eebiit he'ih-3i'oku-no' hihcebehe' he'ih-cih-'iitisee-no' heetoxei-'i howoh'oowuuteen Galilee noh Judea noh Jerusalem
Glosses: and in.a.real.or.true.manner one day while-show-4 pharisee-NA.PL and teacher-NA.PL law,.prohibition NARRPAST-sit-pers.PL nearby NARRPAST-to.here-come.from.place-pers.PL how.many-0.PL town Galilee and Judea and Jerusalem
Translation: ( they had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem );
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' ceese' hiisi' heecisiixoohoo3iheit niisi3ecoohuuho' noh hiixoohootowoohuuho' nenebe'eebiit he'ih3i'okuno' hihcebehe' he'ihcih'iitiseeno' heetoxei'i howoh'oowuuteen Galilee noh Judea noh Jerusalem:
Glosses: and in.a.real.or.true.manner one day while-show-4 pharisee-NA.PL and teacher-NA.PL law,.prohibition NARRPAST-sit-pers.PL nearby NARRPAST-to.here-come.from.place-pers.PL how.many-0.PL town Galilee and Judea and Jerusalem
Translation: ( they had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem );
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nenee-3i' no-wookeciiwo'
Glosses: this IC.it.is-3PL 1S-cows
Translation: " There are my cows ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nenee3i' nowookeciiwo'
Glosses: this IC.it.is-3PL 1S-cows
Translation: " There are my cows ."
Language: Arapaho
Transcription: uhm neeceenohoe-no
Glosses: uhm gift-NI.PL
Translation: uhm , presents .
Language: Arapaho
Transcription: uhm neeceenohoeno
Glosses: uhm gift-NI.PL
Translation: uhm , presents .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' heet-P noosouni-ini hii'oo3ei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL where-pause IC.still-DETACH near-3PL
Translation: They were still near him .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' heetP noosouniini hii'oo3ei3i'
Glosses: IC.it.is-3PL where-pause IC.still-DETACH near-3PL
Translation: They were still near him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei henee' heet-neeceenoho'oe-3i'
Glosses: okay who ? FUT-give.gifts.ceremonially-3PL
Translation: " Well , who are they going to give gifts to ?" [ next , they would ask each other ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei henee' heetneeceenoho'oe3i'
Glosses: okay who ? FUT-give.gifts.ceremonially-3PL
Translation: " Well , who are they going to give gifts to ?" [ next , they would ask each other ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-ce'-no'usee-t
Glosses: okay that-when.IMPERF-again-arrive-3.S
Translation: Well then he arrived someplace else again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'ce'no'useet
Glosses: okay that-when.IMPERF-again-arrive-3.S
Translation: Well then he arrived someplace else again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowu-P neihoow-nii3in
Glosses: but 1.NEG-pause 1.NEG-possess
Translation: But I don \ 'edt have it  [ any more ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowuP neihoownii3in
Glosses: but 1.NEG-pause 1.NEG-possess
Translation: But I don \ 'edt have it  [ any more ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-ne'-ini 3ebikotii-nehk heet-noohoot-ow
Glosses: okay FUT-pause FUT-then-DETACH travel.to.there-2S.SBUJ FUT-see-2S
Translation: " Well then when you get over there , you will see it ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetP heetne'ini 3ebikotiinehk heetnoohootow
Glosses: okay FUT-pause FUT-then-DETACH travel.to.there-2S.SBUJ FUT-see-2S
Translation: " Well then when you get over there , you will see it ."
Language: Arapaho
Transcription: ohh nii'itoo-n
Glosses: ohh ! IC.do.well-2S
Translation: Oh , you did good .
Language: Arapaho
Transcription: ohh nii'itoon
Glosses: ohh ! IC.do.well-2S
Translation: Oh , you did good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P hee3oobeenebeihi-t howoo toh-neh'eihi-t
Glosses: NARRPAST-pause thought.of.as.honest,.upright-3.S also since-killed-3.S
Translation: He was , he was highly/seriously/sincerely regarded , even after he was killed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'o3P hee3oobeenebeihit howoo tohneh'eihit
Glosses: NARRPAST-pause thought.of.as.honest,.upright-3.S also since-killed-3.S
Translation: He was , he was highly/seriously/sincerely regarded , even after he was killed .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' yeiyo'ohtee-3i' nii-bis-tei'inei'i-3i' something like that
Glosses: maybe have.four.feet-3PL IMPERF-all-have.power-3PL something like that
Translation: Maybe they have four feet , they all pull/are strong , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' yeiyo'ohtee3i' niibistei'inei'i3i' something like that
Glosses: maybe have.four.feet-3PL IMPERF-all-have.power-3PL something like that
Translation: Maybe they have four feet , they all pull/are strong , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-niibei-P niibei'i-no'
Glosses: that-PAST.when-sing-pause sing-12
Translation: That's when we sang ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'niibeiP niibei'ino'
Glosses: that-PAST.when-sing-pause sing-12
Translation: That's when we sang ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he3ebii woo'wuuhu-noo3i nih-'eeneitoo3ii3ei-3i'
Glosses: this dogs IC.move.camp.on-3PL.ITER PAST-drag.things-3PL
Translation: These dogs , every time they moved camp farther along , they dragged the travois .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he3ebii woo'wuuhunoo3i nih'eeneitoo3ii3ei3i'
Glosses: this dogs IC.move.camp.on-3PL.ITER PAST-drag.things-3PL
Translation: These dogs , every time they moved camp farther along , they dragged the travois .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-'entou-' Arminto
Glosses: but then-to.here-located,.present-0S Arminto,.WY
Translation: And there was one at Arminto too .[ The Burlington Railroad ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cih'eentou' Arminto
Glosses: but then-to.here-located,.present-0S Arminto,.WY
Translation: And there was one at Arminto too .[ The Burlington Railroad ]
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek neneeni-t
Glosses: who?.3S IC.it.is-3.S
Translation: Who will be the one whom
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek neneenit
Glosses: who?.3S IC.it.is-3.S
Translation: Who will be the one whom
Language: Arapaho
Transcription: nih-niitoo'ei-3i' nih'ii3i'
Glosses: PAST-serve.in.military-3PL they.said
Translation: " They took part in the fighting ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniitoo'ei3i' nih'ii3i'
Glosses: PAST-serve.in.military-3PL they.said
Translation: " They took part in the fighting ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cowoo3itoot-ou'u heeneisi-nihii-3i'
Glosses: FUT-pass.on-3PL whatever-say-3PL
Translation: They will pass on what they say .
Language: Arapaho
Transcription: heetcowoo3itootou'u heeneisinihii3i'
Glosses: FUT-pass.on-3PL whatever-say-3PL
Translation: They will pass on what they say .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n nih'iit
Glosses: yes IC.corrrect-2S he
Translation: Yes , you are right , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobein nih'iit
Glosses: yes IC.corrrect-2S he
Translation: Yes , you are right , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' bee3ei nii-nii-niitouuhu-t
Glosses: and this owl IMPERF-REDUP-holler-3.S
Translation: And this owl , he hoots around ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' bee3ei niiniiniitouuhut
Glosses: and this owl IMPERF-REDUP-holler-3.S
Translation: And this owl , he hoots around ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koxo'-ciinen-o' biito'owuu'
Glosses: then-slowly-put-3S on.earth
Translation: Then Clifford gently put it down on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'koxo'ciineno' biito'owuu'
Glosses: then-slowly-put-3S on.earth
Translation: Then Clifford gently put it down on the ground .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinee heeyouhuu-ho heetni-i3oowu-nee'eesoo-' nii3ei'towuunee-t hihii3iihi' beeheeteihi-ni3
Glosses: oblig that thing-OBV.PL FUT-truly-it.is.thus-0S what.s.o..is.told.about.s.t.-3.S from IC.all.powerful-4S
Translation: that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinee heeyouhuuho heetnii3oowunee'eesoo' nii3ei'towuuneet hihii3iihi' beeheeteihini3
Glosses: oblig that thing-OBV.PL FUT-truly-it.is.thus-0S what.s.o..is.told.about.s.t.-3.S from IC.all.powerful-4S
Translation: that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiitoto'oo-noo heehehk hinee koo'oh
Glosses: okay go.next-1S said that coyote
Translation: Well my turn , said Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiitoto'oonoo heehehk hinee koo'oh
Glosses: okay go.next-1S said that coyote
Translation: Well my turn , said Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-u'un-iistii nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-able-finish,.succeed he
Translation: " I won't be able to make it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowu'uniistii nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-able-finish,.succeed he
Translation: " I won't be able to make it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be wohei be noonoko' bi'-P bi'-P bi'i-ini bi'-oon-oo3itoon-inee nih-'eeneisi-ini heeneis-wonoote'in-ow tih-nee-neyei3ei-n
Glosses: okay friend ! okay friend ! might.as.well just-pause just-pause only-DETACH just-REDUP-tell.a.story-3.IMPER PAST-whatever-DETACH whatever-remember-2S when.PAST-REDUP-go.to.school-2S
Translation: Well friend , well friend , why don't you go ahead and just , just , just tell him how it was , what all you remember of when you went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be wohei be noonoko' bi'P bi'P bi'iini bi'oonoo3itooninee nih'eeneisiini heeneiswonoote'inow tihneeneyei3ein
Glosses: okay friend ! okay friend ! might.as.well just-pause just-pause only-DETACH just-REDUP-tell.a.story-3.IMPER PAST-whatever-DETACH whatever-remember-2S when.PAST-REDUP-go.to.school-2S
Translation: Well friend , well friend , why don't you go ahead and just , just , just tell him how it was , what all you remember of when you went to school .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'uusci3-o' nehe' wooo
Glosses: FUT-make.s.o..close.their.eyes-1S this cat
Translation: I will make this cat close its eyes  [ by stroking it ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetno'uusci3o' nehe' wooo
Glosses: FUT-make.s.o..close.their.eyes-1S this cat
Translation: I will make this cat close its eyes  [ by stroking it ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: People don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowP hiihoownee'eestootiin
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: People don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: niih'oucoo'
Glosses: IC.pepper
Translation: Pepper .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oo3itoon-P hoonoo3itoon-ei'eet nehe' Richard Richard little shield
Glosses: PAST-REDUP-tell.a.story-pause tell.stories.to-3S this Richard Richard little shield
Translation: Richard Little Shield used to tell us stories  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oonoo3itP hoonoo3itoonei'eet nehe' Richard Richard Little Shield
Glosses: PAST-REDUP-tell.a.story-pause tell.stories.to-3S this Richard Richard little shield
Translation: Richard Little Shield used to tell us stories  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: niitowoon-eino' nehe' nih'oo3oo
Glosses: lead,.going.in.front-3 this White.person
Translation: The Whites are leading us there .
Language: Arapaho
Transcription: Niitowooneino' nehe' nih'oo3oo
Glosses: lead,.going.in.front-3 this White.person
Translation: The Whites are leading us there .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-nii-P
Glosses: now.PERF FUT-IMPERF-pause
Translation: Now he will ....
Language: Arapaho
Transcription: woow heetniiP
Glosses: now.PERF FUT-IMPERF-pause
Translation: Now he will ....
Language: Arapaho
Transcription: nenitee heet-niistoo-t heet-niis-tonoun-o' bebiis-iihi'
Glosses: person FUT-do-3.S FUT-how.IMPERF-use-3S properly-ADV
Translation: What a person will do , or what he will use , [ it must be done ] properly .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee heetniistoot heetniistonouno' bebiisiihi'
Glosses: person FUT-do-3.S FUT-how.IMPERF-use-3S properly-ADV
Translation: What a person will do , or what he will use , [ it must be done ] properly .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee hiwoxuuhuu yeneiyouhtee-nee
Glosses: IC.it.is-2PL elk IC.have.four.legs-2PL
Translation: " You elks , you have four legs .
Language: Arapaho
Transcription: "neneeninee hiwoxuuhuu yeneiyouhteenee
Glosses: IC.it.is-2PL elk IC.have.four.legs-2PL
Translation: " You elks , you have four legs .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nih-'eeneis-cee-cebiseenoo-'
Glosses: okay IC.it PAST-what-REDUP-happen,.go.on-0S
Translation: Well that was how it went .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nih'eeneisceecebiseenoo'
Glosses: okay IC.it PAST-what-REDUP-happen,.go.on-0S
Translation: Well that was how it went .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiyou hoot-niisoo-' cih-no'xoo-'ohk hinee biito'owu'
Glosses: and here.it.is FUT-how.it.is-0S to.here-time.arrives-0S.SUBJ that land
Translation: And this is how it will be when that earth arrives .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiyou hootniisoo' cihno'xoo'ohk hinee biito'owu'
Glosses: and here.it.is FUT-how.it.is-0S to.here-time.arrives-0S.SUBJ that land
Translation: And this is how it will be when that earth arrives .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-nei'-bixoot-ou'u bei'ci3ei'i nuh'uuno
Glosses: this IMPERF-tightly-love-3PL money this
Translation: They all love this money now .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii{3}nei'bixootou'u bei'ci3ei'i nuh'uuno
Glosses: this IMPERF-tightly-love-3PL money this
Translation: They all love this money now .
Language: Arapaho
Transcription: hoxku3oo'ohoen-e' heentoot biisee
Glosses: tipi.lacing.pin-loc present.at.place bug
Translation: There is a bug on the tipi lacing pin .
Language: Arapaho
Transcription: Hoxku3oo'ohoene' heentoot biisee
Glosses: tipi.lacing.pin-loc present.at.place bug
Translation: There is a bug on the tipi lacing pin .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koo-konoh-o' yeheihoo heetn-iis-neh'ei-noo
Glosses: then-REDUP-shake.s.t.,.shake.things.off.it-3S gee.whiz ! FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: Then , he shook the dirt off it , " gee whiz , I'll going to manage to kill one ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'kookonoho' yeheihoo heetniisneh'einoo
Glosses: then-REDUP-shake.s.t.,.shake.things.off.it-3S gee.whiz ! FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: Then , he shook the dirt off it , " gee whiz , I'll going to manage to kill one ."
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-beneet
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk
Translation: What are you drinking ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heibeneet
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.drunk
Translation: What are you drinking ?
Language: Arapaho
Transcription: sii-heetn-iis-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: INTENSE-FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " I'm going to kill them for sure now !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Siiheetniisnoh'ou'u nih'iit
Glosses: INTENSE-FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " I'm going to kill them for sure now !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beesei3ei-'i nookeciihihi-3i'
Glosses: IMPERF-have.big.body-3PL little-3PL
Translation: They are big , they are little .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeesei3ei'i nookeciihihi3i'
Glosses: IMPERF-have.big.body-3PL little-3PL
Translation: They are big , they are little .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-won-otoonoot-ou'u nuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-buy-3PL this
Translation: They would buy these things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwonotoonootou'u nuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-buy-3PL this
Translation: They would buy these things .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neen-iisiin-P hiisiinoneebeti-' nih-'ii3-oono'
Glosses: IC.very-warm-pause have.a.warm.beard-3S PAST-say.to-12
Translation: He has a really warm beard , we said about him .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeniisiinP hiisiinoneebeti' nih'ii3oono'
Glosses: IC.very-warm-pause have.a.warm.beard-3S PAST-say.to-12
Translation: He has a really warm beard , we said about him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'eihii koyih'ohu
Glosses: yeah eagle fly.off
Translation: Yeah , Eagle Flying Away .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'eihii koyih'o
Glosses: yeah eagle fly.off
Translation: Yeah , Eagle Flying Away .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-o' toh-cii-neih-ein
Glosses: FUT-know-3S since-NEG-scare-3S
Translation: " It will know that it didn't scare you ."
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'ino' tohciineihein
Glosses: FUT-know-3S since-NEG-scare-3S
Translation: " It will know that it didn't scare you ."
Language: Arapaho
Transcription: nihii hii-noo-notton-e'
Glosses: well... IMPERF.IMPER-REDUP-ask-2PL.IMPER
Translation: Well ask them your questions .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii Hiinoonottone'
Glosses: well... IMPERF.IMPER-REDUP-ask-2PL.IMPER
Translation: Well ask them your questions .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teexoono3ei-no' ce'eiibexo hu'un hotoonoo3oo-no bii3wo
Glosses: then-pack.a.load.on-12 barrel,.wooden.box that(aforementioned) thing.bought-NI.PL food
Translation: Then we loaded the boxes of food that we had bought onto the car .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'teexoono3eino' ce'eiibexo hu'un hotoonoono bii3wo
Glosses: then-pack.a.load.on-12 barrel,.wooden.box that(aforementioned) thing.bought-NI.PL food
Translation: Then we loaded the boxes of food that we had bought onto the car .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e'
Glosses: over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo what
Glosses: IC.it.is-1S what
Translation: I am what ?
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo what
Glosses: IC.it.is-1S what
Translation: I am what ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouuneenoo-'
Glosses: but IC.difficult-0S
Translation: But it is difficult .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouuneenoo'
Glosses: but IC.difficult-0S
Translation: But it is difficult .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'usee-t hoh'eni' hinit ni'ec-i'
Glosses: IC.walk.uphill-3.S mountain right.there lake-LOC
Translation: he walked up in the mountains right there at a lake .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'useet hoh'eni' hinit ni'eci'
Glosses: IC.walk.uphill-3.S mountain right.there lake-LOC
Translation: he walked up in the mountains right there at a lake .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hinee
Glosses: who?.3S that
Translation: Who is that one  [ you are talking about ?]
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heet-ni'-tonoun-oonee heebeh-P heet-niit-noo-nokooyei-nee
Glosses: and just FUT-able-use-2PL 2.POTENT-pause FUT-where-REDUP-fast-2PL
Translation: " You can just use it , where you will be fasting/conducting your ceremony ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet heetni'tonounoonee heebehP heetniitnoonokooyeinee
Glosses: and just FUT-able-use-2PL 2.POTENT-pause FUT-where-REDUP-fast-2PL
Translation: " You can just use it , where you will be fasting/conducting your ceremony ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno nono'ei-no' wootii nooxoo3oo3itoot-ou'u
Glosses: here.are.3PL this Arapaho-NA.PL like tell.a.joking.story-3PL
Translation: The Arapahos tell it as as funny story .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuh'uuno nono'eino' wootii nooxoo3oo3itootou'u
Glosses: here.are.3PL this Arapaho-NA.PL like tell.a.joking.story-3PL
Translation: The Arapahos tell it as as funny story .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eih-oot beniiinen-P beniiineniiniit
Glosses: teach-3S soldier-pause being.a.soldier,.army.way.of.life
Translation: He taught the soldiers the army way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3eihoot beniiinenP beniiineniiniit
Glosses: teach-3S soldier-pause being.a.soldier,.army.way.of.life
Translation: He taught the soldiers the army way of life .
Language: Arapaho
Transcription: xonou honinoo'oo-t
Glosses: immediately falling.down-3.S
Translation: right away it went down .
Language: Arapaho
Transcription: xonou honinoo'oot
Glosses: immediately falling.down-3.S
Translation: right away it went down .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' heehehk hiitowu-uniini-noo noh nih'et-cii-ni'-coo-noo
Glosses: and other said IC.busy,.occupied.with-get.married-1S and IRREAL-NEG-able-come-1S
Translation: and therefore I cannot come . '
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' heehehk hiitowuuniininoo noh nih'etciini'coonoo
Glosses: and other said IC.busy,.occupied.with-get.married-1S and IRREAL-NEG-able-come-1S
Translation: and therefore I cannot come . '
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-hoxubouhu-noo nuhu' wookec-ii nih'iit-biihii-3i'
Glosses: PAST-very-stink-1S this cow-NA.PL PAST.where-crap,.excrete-3PL
Translation: I stunk really bad , because I fell in where these cows crap/on a dung heap .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neehoxubouhunoo nuhu' wookecii nih'iitbiihii3i'
Glosses: PAST-very-stink-1S this cow-NA.PL PAST.where-crap,.excrete-3PL
Translation: I stunk really bad , because I fell in where these cows crap/on a dung heap .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-P nuhu' hiiwoonhehe' beyoowuu
Glosses: like FUT-then-pause this now all.the.ceremonial.lodges
Translation: I guess then , this , All-the-Lodges  [ that we have ] today  [ derive from that ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetne'P nuhu' hiiwoonhehe' beyoowuu
Glosses: like FUT-then-pause this now all.the.ceremonial.lodges
Translation: I guess then , this , All-the-Lodges  [ that we have ] today  [ derive from that ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiin-noo-notnoo'eini-noo
Glosses: just.any wander-REDUP-turn.head.around.looking.for.things-1S
Translation: I just look around all over for him  [ as if he were still here ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiinnoonotnoo'eininoo
Glosses: just.any wander-REDUP-turn.head.around.looking.for.things-1S
Translation: I just look around all over for him  [ as if he were still here ].
Language: Arapaho
Transcription: bee3iyoo-no hee3ei'-i3eti-ni'i noh ci'-bii3wo hiwoxuuhooxebii
Glosses: clothing,.possessions-NI.PL how.much-good-0OBV.PL and too-food horses
Translation: [ and ] clothes as nice as you can find , and food too , [ and ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: bee3iyoono hee3ei'i3etin noh ci'bii3iwo hiwoxuhooxebii
Glosses: clothing,.possessions-NI.PL how.much-good-0OBV.PL and too-food horses
Translation: [ and ] clothes as nice as you can find , and food too , [ and ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-hen-P nuhu' nii-beet-hen-P heni'ei-3i'
Glosses: IMPERF-want.to-long-pause this IMPERF-want.to-long-pause have.long.hair-3PL
Translation: They wants to , these ones want to have long ... To have long hair .
Language: Arapaho
Transcription: NiibeethenP nuhu' niibeethenP heni'ei3i'
Glosses: IMPERF-want.to-long-pause this IMPERF-want.to-long-pause have.long.hair-3PL
Translation: They wants to , these ones want to have long ... To have long hair .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huutiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo yeah
Glosses: IC.know-1S yeah
Translation: I know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo yeah
Glosses: IC.know-1S yeah
Translation: I know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh hehnee-hoowo .ooto'on-einoo honoot hiistootiini-yehk
Glosses: and EMPHATIC-IC.put.s.o..under.stress,.in.difficult.strats-3S until people.complete.s.t.-3
Translation: and what stress I am under until it is completed !
Language: Arapaho
Transcription: noh hehneehoowoooto'oneinoo honoot hiistootiiyehk
Glosses: and EMPHATIC-IC.put.s.o..under.stress,.in.difficult.strats-3S until people.complete.s.t.-3
Translation: and what stress I am under until it is completed !
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heihoow-oe'inon-ein
Glosses: okay then 2.NEG-know-3
Translation: " Well then he doesn't know/understand us ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heihoowoe'inonein
Glosses: okay then 2.NEG-know-3
Translation: " Well then he doesn't know/understand us ."
Language: Arapaho
Transcription: ciineyoo
Glosses: (dom.).plants,.vegetables
Translation: Crop/vegetable ?
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heenei'isiihi' hi-tonih'-inoo hii-too-toukutoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.it and.so.forth 3S-horse-pers.PL 3S.IMPERF-REDUP-tie.up.one's.horse-3PL
Translation: They tied their horses up at various spots there  [ near the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heenei'isiihi' hitonih'inoo hiitootoukutoo3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.it and.so.forth 3S-horse-pers.PL 3S.IMPERF-REDUP-tie.up.one's.horse-3PL
Translation: They tied their horses up at various spots there  [ near the camp ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-ceeston-e3en
Glosses: FUT-pause FUT-obtain.for.s.o.-1S
Translation: " Okay , I will get you some ," [ Ike said ].
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetceestone3en
Glosses: FUT-pause FUT-obtain.for.s.o.-1S
Translation: " Okay , I will get you some ," [ Ike said ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' see'ee-'
Glosses: maybe IC.flat-0S
Translation: Maybe it is smooth .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' see'ee'
Glosses: maybe IC.flat-0S
Translation: Maybe it is smooth .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-no'koohu-' neesootox tih-cowo'oo-'
Glosses: PAST-there-arrive.by.car-1PL eight when.PAST-past.(time)-0S
Translation: We arrived at our destination about 8 : 30 pm .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebno'koohu' neesootox tihcowo'oo'
Glosses: PAST-there-arrive.by.car-1PL eight when.PAST-past.(time)-0S
Translation: We arrived at our destination about 8 : 30 pm .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon ne'-cesis-3oo-3ookuh-oot honoot cenih-no'oxuuheti-3i' niineniiniicie
Glosses: buffalo then-begin-REDUP-follow-3S until IC.to.here-arrive.with.great.effort-3PL Denver.(tallow.river)
Translation: Then they started to follow the buffalo until they reached the Denver area .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon ne'cesis3oo3ookuhoot honoot cenihno'xuuheti3i' niineniiniicie
Glosses: buffalo then-begin-REDUP-follow-3S until IC.to.here-arrive.with.great.effort-3PL Denver.(tallow.river)
Translation: Then they started to follow the buffalo until they reached the Denver area .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bi'-ce'-iineihcehi-t ne'eh-ce'-ii3oxuuheti-t cesis-ceno'oo-t
Glosses: then-just-back-jump.back.around.other.direction-3.S from.here-back-manage.to.get.o.s..to.a.place.with.effort-3.S begin-jump-3.S
Translation: then he just turned back around real quick then he got himself back from there where he started his jump .
Language: Arapaho
Transcription: ne'bi'ce'iineihcehit ne'ehce'ii3oxuuhetit cesisceno'oot
Glosses: then-just-back-jump.back.around.other.direction-3.S from.here-back-manage.to.get.o.s..to.a.place.with.effort-3.S begin-jump-3.S
Translation: then he just turned back around real quick then he got himself back from there where he started his jump .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' 'oh nehe' sosoni'iinen he'ih'ii-ini huut beebei'on he'ih'ii-ini hoon-o'ooxusee
Glosses: but one but this Shoshone.man NARRPAST.IMPERF-DETACH here far.away NARRPAST.IMPERF-DETACH REDUP-walk.on.the.edge,.end.of.area
Translation: But one , but this one Shoshone man was , way over there he was walking around  [ beyond ] the edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' 'oh nehe' sosoni'iinen he'ih'iini huut beebei'on he'ih'iini hoono'ooxusee
Glosses: but one but this Shoshone.man NARRPAST.IMPERF-DETACH here far.away NARRPAST.IMPERF-DETACH REDUP-walk.on.the.edge,.end.of.area
Translation: But one , but this one Shoshone man was , way over there he was walking around  [ beyond ] the edge of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nosouni-ini noosou-hee3nee-kohtowu3ecoo-noo you know
Glosses: gee ! still-DETACH IC.still-very-find.s.t..strange-1S you know
Translation: Gee , I still , I still really feel bad about that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nosouniini noosouhee3neekohtowu3ecoonoo you know
Glosses: gee ! still-DETACH IC.still-very-find.s.t..strange-1S you know
Translation: Gee , I still , I still really feel bad about that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heenoo heentou'u-'
Glosses: yes,.yeah oblig IC.be.present-0S
Translation: Yeah , necessarily  [ these rules ] must be present , in force , followed .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heenoo heentou'u'
Glosses: yes,.yeah oblig IC.be.present-0S
Translation: Yeah , necessarily  [ these rules ] must be present , in force , followed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nuhu' circle of life ni'iit-ou'u
Glosses: White.people this circle of life call.s.t..thus-3PL
Translation: the Whites , this circle of life they call it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nuhu' circle of life ni'iitou'u
Glosses: White.people this circle of life call.s.t..thus-3PL
Translation: the Whites , this circle of life they call it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niibei-nee koo-hei-nokohu
Glosses: FUT-sing-2PL INTERR-2S.IMPERF-sleep
Translation: You will sing . Are you sleeping ?
Language: Arapaho
Transcription: heetniibeinee kooheinoko
Glosses: FUT-sing-2PL INTERR-2S.IMPERF-sleep
Translation: You will sing . Are you sleeping ?
Language: Arapaho
Transcription: ciintoo heebeh-'esiiniiheti
Glosses: quit 2.POTENT-hurt.o.s . 
Translation: Be careful , you might hurt yourself .
Language: Arapaho
Transcription: ciintoo heebeh'esiiniihet
Glosses: quit 2.POTENT-hurt.o.s . 
Translation: Be careful , you might hurt yourself .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-P kookon hih'oow-nee'eesi3ecoo-no'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause just.any 3.PAST.NEG-think.thusly,.think.that.way-pers.PL
Translation: They didn't think that way , [ about showing off , trying to outdress each other ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowP kookon hih'oownee'eesi3ecoono'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause just.any 3.PAST.NEG-think.thusly,.think.that.way-pers.PL
Translation: They didn't think that way , [ about showing off , trying to outdress each other ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ei'-ei'towuun-o' heh-niiseihi-t yihoo
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-1S NUM-one-3.S go
Translation: and I say to one , 'Go , '
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ei'ei'towuuno' hehniiseihit yihoo
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-1S NUM-one-3.S go
Translation: and I say to one , 'Go , '
Language: Arapaho
Transcription: woow benee-bee3tii-noo
Glosses: now.PERF IC.REDUP-finish-1S
Translation: Now I'm finished with all that .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneebee3tiinoo
Glosses: now.PERF IC.REDUP-finish-1S
Translation: Now I'm finished with all that .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' neecee
Glosses: also this chief
Translation: Also this boss .
Language: Arapaho
Transcription: (name) ceenoku
Glosses: (name) sit.down
Translation: ( name ), sit down .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' beexookee wootii neneeni-noo
Glosses: not.yet mature like IC.it.is-1S
Translation: He is not yet old like me .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' beexookee wootii neneeninoo
Glosses: not.yet mature like IC.it.is-1S
Translation: He is not yet old like me .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hoot-niihen-biino3ei-noo heehehk hooxebin-e'
Glosses: no FUT-oneself-load.things-1S said spring-LOC
Translation: " No , I will load on  [ the meat ] by myself ," Spring Child said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hootniihenbiino3einoo heehehk hooxebine'
Glosses: no FUT-oneself-load.things-1S said spring-LOC
Translation: " No , I will load on  [ the meat ] by myself ," Spring Child said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i hi-bii3hiit he'ih-'ii3eti-no'
Glosses: something 3S-thing.eaten NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " What does it eat ?" they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ooni'i hibii3hiit he'ih'ii3etino'
Glosses: something 3S-thing.eaten NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " What does it eat ?" they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: honoot tih-P he'iiteihi3i heet-ne'-no'koohu-noo
Glosses: until when.PAST-pause someone FUT-then-arrive.by.car-1S
Translation: Until someone ...\ '82 \ 'c4 \ 'f9I am coming over ,\ '82 \ 'c4 \ 'f9  [ they say .]
Language: Arapaho
Transcription: Honoot tihP he'iiteihi3i heetne'no'koohunoo
Glosses: until when.PAST-pause someone FUT-then-arrive.by.car-1S
Translation: Until someone ...\ '82 \ 'c4 \ 'f9I am coming over ,\ '82 \ 'c4 \ 'f9  [ they say .]
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'ii-3ooku-no' nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-follow(ing)-pers.PL this elk
Translation: Well the elks said yes .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3ookuno' nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-follow(ing)-pers.PL this elk
Translation: Well the elks said yes .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteihi-t nuhu' coo'ou'ei-3i' nee'eeteihi-t white plumes
Glosses: that.is.where.X.is.from-3.S this IC.have.big.forehead-3PL that.is.where.X.is.from-3.S white plumes
Translation: That's where she was from , these Round Foreheads/Faces , that's where she was from , White Plumes .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteiht nuhu' coo'ou'ei3i' nee'eeteiht White Plumes
Glosses: that.is.where.X.is.from-3.S this IC.have.big.forehead-3PL that.is.where.X.is.from-3.S white plumes
Translation: That's where she was from , these Round Foreheads/Faces , that's where she was from , White Plumes .
Language: Arapaho
Transcription: ni'i3ecoot heetni-e'in-ow
Glosses: happiness FUT-know-2S
Translation: You will know about happiness .
Language: Arapaho
Transcription: ni'i3ecoot heetnee'inow
Glosses: happiness FUT-know-2S
Translation: You will know about happiness .