lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Di yoł debi xexbin rexurno , howži mi bexuranix nexʷasi žek’uƛin”,  eƛin ʕAliqiličä .
Glosses: me be you-GEN1 children-TOP III.PL-kill-PFV.CVB now you III-kill-MSD-AD.ESS come-RES.PRT man-QUOT  say-PST.UNW Aliqilich-ERG
Translation: "I am a man who killed your children, and now came to kill you", said Aliqilich.
Language: Tsez
Transcription: mi q’ʷarid y-oq-n-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: you sadness II-become-PROHIB-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Don't be sad!", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Mi q’ʷarid yaqnoƛin , eƛin užä .
Glosses: you sadness II-become-PROHIB-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Don't be sad!", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł r-oƛ-a y-utir-nosi eni-a kid-qor eƛi-n mi babiw-qor eƛi-o nagaħ di y-exu-näy hoboda bašiqˤoy c’ox-xosi taraw nesi-a ɣˤanabi y-ow-n-ƛ-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS IV-hurt-INF II-begin-ANT.CVB mother-ERG daughter-POSS.LAT say-PFV.CVB you father-POSS.LAT say-IMPR suddenly me II-die-CND.CVB that ring match-PRS.PRT except.for DEM1.ISG.OBL-ERG woman II-marry-PROHIB-OPT-QUOT
Translation: One day, when the mother started to feel pain, she told her daughter: "Tell your father that when I suddenly die, he may only marry a woman who matches this ring!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł roƛa yutirnosi , eniya kidbeqor eƛin , mi babiwqor eƛo , nagaħ di yexunäy hoboda bašiqˤoy c’oxxosi taraw nesä ɣˤanabi yawnoƛƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS IV-hurt-INF II-begin-ANT.CVB mother-ERG daughter-POSS.LAT say-PFV.CVB you father-POSS.LAT say-IMPR suddenly me II-die-CND.CVB that ring match-PRS.PRT except.for DEM1.ISG.OBL-ERG woman II-marry-PROHIB-OPT-QUOT
Translation: One day, when the mother started to feel pain, she told her daughter: "Tell your father that when I suddenly die, he may only marry a woman who matches this ring!"
Language: Tsez
Transcription: neła-qazay Ħasan-r r-iy-n c’eruc’a-s hil-n q’ˤir-ł caƛi-n Ħusen gulu-bi-ł xizay ʕaƛ-aɣor nex-n zow-ru-łi-n nesi-r-gon huni-x aždaħ-n keze b-oq-n neła-a ax-aɣor igi-ru-łi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL.DIST Hassan-LAT IV-know-PFV.CVB bow-GEN1 arrow-TOP floor-CONT.ESS stick-PFV.CVB Hussein horse-PL-CONT.ESS behind village-IN.VERS come-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-NMLZ-and DEM1.ISG.OBL-LAT-CNTR way-AD.ESS dragon-TOP meet III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG belly-IN.VERS swallow-PST.PRT-NMLZ-and
Translation: From her he knew that Hussein sticked his bow's arrow into the floor and went to the village for horses, and that he met a dragon on the way, which swallowed him into his belly.
Language: Tsez
Transcription: Nełqazay Ħasaner riyn c’eruc’as hilno q’ˤiryoł caƛin , Ħusen guluzał xizay ʕaƛaɣor nexno zawrułin , nesirgon hunix aždaħno keze boqno , neła axʷaɣor ägirułin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL.DIST Hassan-LAT IV-know-PFV.CVB bow-GEN1 arrow-TOP floor-CONT.ESS stick-PFV.CVB Hussein horse-PL-CONT.ESS behind village-IN.VERS come-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-NMLZ-and DEM1.ISG.OBL-LAT-CNTR way-AD.ESS dragon-TOP meet III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG belly-IN.VERS swallow-PST.PRT-NMLZ-and
Translation: From her he knew that Hussein sticked his bow's arrow into the floor and went to the village for horses, and that he met a dragon on the way, which swallowed him into his belly.
Language: Tsez
Transcription: howži yedu aždaħ yisi-ƛ’or b-izi-n eƛi-n
Glosses: now DEM2.IISG dragon DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT III-get.up-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Now the dragon came over him, got up and said:
Language: Tsez
Transcription: Howži yedu aždaħ yisiƛ’or bizin eƛin:
Glosses: now DEM2.IISG dragon DEM2.ISG.OBL-SUPER.LAT III-get.up-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Now the dragon came over him, got up and said:
Language: Tsez
Transcription: y-ig-za ħal-ł baru-n qˤaƛanad-a y-egir-n xeci-n xiszi roži-n r-odi-n xediw-a eƛi-n di ent’o yoł šebi mi-r r-eti-n-ƛin
Glosses: II-good-ZA strength-CONT.ESS wife-TOP yell-INF II-let-PFV.CVB leave-PFV.CVB change word-TOP IV-do-PFV.CVB husband-ERG say-PST.UNW me here be what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: Letting his wife shout out quite loudly, the husband changed his voice and said: "I am here, what do you want?"
Language: Tsez
Transcription: Yigza ħalał barun qˤaƛanada yegirno xecin , xiszi rožin rodin , xediya eƛin , di ent’o yoł , šebi deber retinƛin .
Glosses: II-good-ZA strength-CONT.ESS wife-TOP yell-INF II-let-PFV.CVB leave-PFV.CVB change word-TOP IV-do-PFV.CVB husband-ERG say-PST.UNW me here be what you-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: Letting his wife shout out quite loudly, the husband changed his voice and said: "I am here, what do you want?"
Language: Tsez
Transcription: elo ža dibir neła kid-ł xizay oq-n
Glosses: there DEM1.SG imam DEM1.IISG.OBL girl-CONT.ESS behind become-PST.UNW
Translation: So the imam followed that girl.
Language: Tsez
Transcription: Elo ža dibir neła kidbeł xizay oqno .
Glosses: there DEM1.SG imam DEM1.IISG.OBL girl-CONT.ESS behind become-PST.UNW
Translation: So the imam followed that girl.
Language: Tsez
Transcription: neła-a yeda gugu-ƛ’-n zowr-n soder as-aɣor izir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG back-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB upward sky-IN.VERS lift-PST.UNW
Translation: It seated him on its back and brought him up into the sky.
Language: Tsez
Transcription: Neła yeda gugyoƛ’no zowerno soder asaɣor izirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG back-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB upward sky-IN.VERS lift-PST.UNW
Translation: It seated him on its back and brought him up into the sky.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow yeda sida azbar-z ma-xor ay-n
Glosses: soon-EMPH DEM2.ISG one.OBL palace-GEN2 gate-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: Soon he came to the gate of a palace.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow yeda sida azbaryoz madaxor ayn .
Glosses: soon-EMPH DEM2.ISG one.OBL palace-GEN2 gate-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: Soon he came to the gate of a palace.
Language: Tsez
Transcription: neła-s ža ozuri saɣ r-odi-ru-r xan-a b-eže sayɣat b-odi-an-ƛin ƛ’iri r-is-asi
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 DEM1.SG eye cure IV-do-PST.PRT-LAT khan-ERG III-big present III-do-FUT.DEF-QUOT above IV-take-RES.PRT
Translation: To he, who cures her eye, the king will give a big present.", he added.
Language: Tsez
Transcription: Nełas ža ozuri saɣ radirur xanä beže sayɣat bodanƛin ƛ’iri risäsi .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 DEM1.SG eye cure IV-do-PST.PRT-LAT khan-ERG III-big present III-do-FUT.DEF-QUOT above IV-take-RES.PRT
Translation: To he, who cures her eye, the king will give a big present.", he added.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛi raład-łer b-ay-nosi nesi sadaq zow-ru-ni žek’u-a ža ozuri-ƛ’ y-is-a oq-n
Glosses: III-middle sea-CONT.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL together be.NPRS-PST.PRT-DEF man-ERG DEM1.SG eye-SUPER.ESS II-take-INF begin-PST.UNW
Translation: When they came to the middle of the sea, the man that was together with them, started to mock her.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛi raładyołer baynosi nesi sadaq zawruni žek’a ža ozƛ’o yisa oqno .
Glosses: III-middle sea-CONT.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL together be.NPRS-PST.PRT-DEF man-ERG DEM1.SG eye-SUPER.ESS II-take-INF begin-PST.UNW
Translation: When they came to the middle of the sea, the man that was together with them, started to mock her.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax Mirza-ƛin sis žek’u
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT Mirza-QUOT one man
Translation: Once upon a time there was a man named Mirza.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zown anuƛax Mirzaƛin sis žek’u .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT Mirza-QUOT one man
Translation: Once upon a time there was a man named Mirza.
Language: Tsez
Transcription: elo di-r c’aq’ bercinaw ɣˤanabi y-esu-s
Glosses: there me-LAT very beautiful woman II-find-PST.WIT
Translation: There I found a very beautiful woman.
Language: Tsez
Transcription: Elo där c’aq’ bercinaw ɣˤanabi yesus .
Glosses: there me-LAT very beautiful woman II-find-PST.WIT
Translation: There I found a very beautiful woman.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon kid-z-n mi-z-n di-z-n čuret’-n b-ok’-n ħalaq’aw-t’a ʕomoy-bi-n r-odi-n ža čuret’ nˤoƛu-ł b-uqˤi-an ła-r-n-kin b-esu-č’i-za
Glosses: then daughter-GEN2-TOP you-GEN2-and me-GEN2-and whip-TOP III-beat-PFV.CVB thin-DISTR donkey-PL-TOP III.PL-do-PFV.CVB DEM1.SG whip ashes-CONT.ESS III-hide-FUT.DEF who.OBL-LAT-TOP-even III-find-NEG.FUT-LCV.CVB
Translation: Then with the beats of our daughter's, your and my whip, we will turn into thin donkeys and hide the whip in the ashes where no one can find it.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon kidbezno , debezno , däzno čuret’no bok’no , ħolaq’awt’a ʕomoybin rodin , ža čuret’ nˤoƛał buqˤan łärnokin bäsunč’iza .
Glosses: then daughter-GEN2-TOP you-GEN2-and me-GEN2-and whip-TOP III-beat-PFV.CVB thin-DISTR donkey-PL-TOP III.PL-do-PFV.CVB DEM1.SG whip ashes-CONT.ESS III-hide-FUT.DEF who.OBL-LAT-TOP-even III-find-NEG.FUT-LCV.CVB
Translation: Then with the beats of our daughter's, your and my whip, we will turn into thin donkeys and hide the whip in the ashes where no one can find it.
Language: Tsez
Transcription: elo-gon xan-a wazir-bi-n b-utir-n sosi-gon łu yedu di-s mesed-s-ni t’akan y-ayr-a-ƛin esir-nosi oƛix-n hemesi-tow wazir-a eƛi-n di y-ayr-č’u-a ža-ƛin
Glosses: there-CNTR khan-ERG vizier-PL-TOP I.PL-gather-PFV.CVB again-CNTR who.ERG DEM2.IISG me-GEN1 gold-GEN1-DEF glass II-bring-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB appear-PFV.CVB DEM4.ISG.OBL-EMPH vizier-ERG say-PFV.CVB me II-bring-NEG.PST.WIT-Q DEM1.SG-QUOT
Translation: There, the king gathered his viziers, and when he asked: "Who again brought this golden glass of mine?", that vizier appeared and said: "Haven't I brought it?"
Language: Tsez
Transcription: Elogon xanä wazirbin butirno , sosigon łu yedu dey mesedyosni t’akan yayräƛin esirnosi , oƛixno hemesitow wazirä eƛin , di yayrinč’a žaƛin .
Glosses: there-CNTR khan-ERG vizier-PL-TOP I.PL-gather-PFV.CVB again-CNTR who.ERG DEM2.IISG me-GEN1 gold-GEN1-DEF glass II-bring-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB appear-PFV.CVB DEM4.ISG.OBL-EMPH vizier-ERG say-PFV.CVB me II-bring-NEG.PST.WIT-Q DEM1.SG-QUOT
Translation: There, the king gathered his viziers, and when he asked: "Who again brought this golden glass of mine?", that vizier appeared and said: "Haven't I brought it?"
Language: Tsez
Transcription: gama-ƛ’-n zow-n b-aħna~ik’i-ƛ’oräy ža gama-ƛ’-si žek’u-n di-x horo-ƛin hemedur-tow ƛ’iri uti-n
Glosses: boat-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB I.PL-walk.for.a.while-SIM.CVB DEM1.SG boat-SUPER.ESS-ATTR man-TOP me-AD.ESS come.IMPR-QUOT so-EMPH above turn-PST.UNW
Translation: When they were walking around on the boat, that sailor insisted again: "Come with me!"
Language: Tsez
Transcription: Gamiƛ’no zown baħna-bik’iƛ’orey , ža gamiƛ’osi žek’un , däx horoƛin , hemedurtow ƛ’iri utin .
Glosses: boat-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB I.PL-walk.for.a.while-SIM.CVB DEM1.SG boat-SUPER.ESS-ATTR man-TOP me-AD.ESS come.IMPR-QUOT so-EMPH above turn-PST.UNW
Translation: When they were walking around on the boat, that sailor insisted again: "Come with me!"
Language: Tsez
Transcription: elo esyu-bi-r q’ˤida-r b-eč’uł-asi ukru-n micxir-n b-esu-n
Glosses: there brother-PL-LAT down-LAT III-flow.out-RES.PRT silver-and money-and III-find-PST.UNW
Translation: There the brothers found the silver and money that had flown down.
Language: Tsez
Transcription: Elo esnazar q’ˤidar beč’ułäsi ukrun , micxirno besun .
Glosses: there brother-PL-LAT down-LAT III-flow.out-RES.PRT silver-and money-and III-find-PST.UNW
Translation: There the brothers found the silver and money that had flown down.
Language: Tsez
Transcription: hudu xediw-x y-ik’i-č’ey nece y-eže y-izi-ace šida y-iči-asi-ƛin bełiqan-a esir-nosi neła-a esi-n nesi-q t’om-ce-ni žek’u-r y-egir-a r-eti-x-anu-ƛin
Glosses: so husband-AD.ESS II-go-NEG.PST.CVB so.much II-old II-get-TERM why II-wait-RES.PRT-QUOT hunter-ERG ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS span-EQU1-DEF man-LAT II-let-INF IV-want-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: When the hunter asked: "So why don't you go to a husband but wait until you get old?", she said to him: "The span-sized man doesn't want to let me [go]."
Language: Tsez
Transcription: Hudu xedyox yik’inč’ey , nece yeže yizace šida yičäsiƛin bełiqanä esirnosi , neła esin nesiq , t’omceni žek’ur yegira retixanuƛin .
Glosses: so husband-AD.ESS II-go-NEG.PST.CVB so.much II-old II-get-TERM why II-wait-RES.PRT-QUOT hunter-ERG ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS span-EQU1-DEF man-LAT II-let-INF IV-want-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: When the hunter asked: "So why don't you go to a husband but wait until you get old?", she said to him: "The span-sized man doesn't want to let me [go]."
Language: Tsez
Transcription: y-oq-zaƛ’ y-eže-ni esiw-ł xizay-tow mi-n y-ik’i-ƛin xan-a y-oƛƛo-si-n esiw maħor y-oxir-n
Glosses: II-happen-CSL.CVB II-old-DEF sister-CONT.ESS behind-EMPH you-and II-go-QUOT khan-ERG II-middle-ATTR-and sister outside II-chase-PST.UNW
Translation: "Because this happened, go after your older sister!", and the king also chased the middle sister away.
Language: Tsez
Transcription: Yoqzaƛ’ yeženi esiwł xizaytow min yik’iƛin , xanä yoƛƛosin esiw maħor yoxirno .
Glosses: II-happen-CSL.CVB II-old-DEF sister-CONT.ESS behind-EMPH you-and II-go-QUOT khan-ERG II-middle-ATTR-and sister outside II-chase-PST.UNW
Translation: "Because this happened, go after your older sister!", and the king also chased the middle sister away.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł neła kid-r łˤono-n esyu-bi huni-x dandir c’ox-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL girl-LAT three-TOP brother-PL way-AD.ESS together meet-PST.UNW
Translation: One day, that girl met the three brothers on the way.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł neł kidber łˤonon esnabi hunix dandir c’oxno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.IISG.OBL girl-LAT three-TOP brother-PL way-AD.ESS together meet-PST.UNW
Translation: One day, that girl met the three brothers on the way.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xexbi-a esir-n eli mežu-s-a yoł xexbi žek’u-s-a yoł-ƛin
Glosses: afterwards children-ERG ask-PST.UNW we you(I).PL.OBL-GEN1-Q be children man-GEN1-Q be-QUOT
Translation: Then the children asked: "Are we your children or someone else's?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xexza esirno , eli mežusä yoł xexbi , žek’usä yołƛin .
Glosses: afterwards children-ERG ask-PST.UNW we you(I).PL.OBL-GEN1-Q be children man-GEN1-Q be-QUOT
Translation: Then the children asked: "Are we your children or someone else's?"
Language: Tsez
Transcription: sosi mi di-r k’ałazi y-oq-a izmu neƛ-ƛin
Glosses: at.first you me-LAT speech II-happen-INF permission give-QUOT
Translation: At first, give me the permission to speak to you.
Language: Tsez
Transcription: Sosi mi där k’ałazi yoqa izmu neƛƛin”.
Glosses: at.first you me-LAT speech II-happen-INF permission give-QUOT
Translation: At first, give me the permission to speak to you.
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi-a žedu-qor eƛi-n howt’o ʕaƛ-a di łi r-oƛik’-näy šebi mežu-a di-r baha b-odi-x-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL-POSS.LAT say-PST.UNW here village-IN.ESS me water IV-pull.out-CND.CVB what you(I).PL.OBL-ERG me-LAT price III-do-PRS-QUOT
Translation: Afterwards he said to them: "If I pull out water here in the village, what price do you pay me?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesä žeduqor eƛin , howt’o ʕaƛa di łi roƛik’näy , šebi meža där baha boyxƛin .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL-POSS.LAT say-PST.UNW here village-IN.ESS me water IV-pull.out-CND.CVB what you(I).PL.OBL-ERG me-LAT price III-do-PRS-QUOT
Translation: Afterwards he said to them: "If I pull out water here in the village, what price do you pay me?"
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’-n kid-s babiw razi-n oq-n berten b-odi-č’ey-tow-n xan-x Pat’imat-n y-egir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP girl-GEN1 father agree-PFV.CVB become-PFV.CVB marriage III-do-NEG.PST.CVB-EMPH-TOP khan-AD.ESS Fatima-TOP II-send-PST.UNW
Translation: After that, the girl's father agreed and married Fatima off to the king without having a wedding.
Language: Tsez
Transcription: Nełaƛ’no kidbes babiw razin oqno , berten boynč’eytown xanxo Pat’imatno yegirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP girl-GEN1 father agree-PFV.CVB become-PFV.CVB marriage III-do-NEG.PST.CVB-EMPH-TOP khan-AD.ESS Fatima-TOP II-send-PST.UNW
Translation: After that, the girl's father agreed and married Fatima off to the king without having a wedding.
Language: Tsez
Transcription: r-oq ža elu-q-ƛin yizi-a yeda ɣˤaɣˤu izi-r-n
Glosses: IV-become DEM1.SG we(I).OBL-POSS.ESS-QUOT DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG be.happy get-CAUS-PST.UNW
Translation: "We will do that!", they cheered him up.
Language: Tsez
Transcription: Raq ža eluqƛin , yizä yeda ɣˤaɣˤu izirno .
Glosses: IV-become DEM1.SG we(I).OBL-POSS.ESS-QUOT DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG be.happy get-CAUS-PST.UNW
Translation: "We will do that!", they cheered him up.
Language: Tsez
Transcription: mi iy-č’ey nesi-ł xizaz-ar-n ik’i-n r-iqir-n łox kiki-bi ƛisi-o mi di-s uži yoł-ƛin eƛi-ace
Glosses: you know-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS from.behind-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB III.PL-catch-PFV.CVB thrice breast-PL pull-IMPR you me-GEN1 son be-QUOT say-TERM
Translation: Go to him from behind without him knowing, catch his breasts and pull them three times until he says "You are my son"!"
Language: Tsez
Transcription: Mi iynč’ey nesił xizazarno ik’in , riqirno łox kikibi ƛiso , mi dey uži yołƛin eƛace .
Glosses: you know-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS from.behind-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB III.PL-catch-PFV.CVB thrice breast-PL pull-IMPR you me-GEN1 son be-QUOT say-TERM
Translation: Go to him from behind without him knowing, catch his breasts and pull them three times until he says "You are my son"!"
Language: Tsez
Transcription: pu-xor-n goƛ’i-n neširu babiw-a uži-qor eƛi-n howži mi bełi-ƛ’ ik’i-ace oq-asi oq-zaƛ’ di ɣˤaɣˤu izi-asi yoł hudun mi di-s sis ʕaq’lu teqer-o-ƛin
Glosses: side-AD.LAT-TOP call-PFV.CVB evening father-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW now you hunting-SUPER.ESS go-TERM become-RES.PRT become-CSL.CVB me be.happy get-RES.PRT be nevertheless you me-GEN1 one advice listen.to-IMPR-QUOT
Translation: In the evening the father called his son to his said and told him, "I am happy that you have grown to be able to go hunting, nevertheless listen to one advice!
Language: Tsez
Transcription: Puħorno goƛ’in , neširu babiya žaqor eƛin , howži mi bełiƛ’ ik’ace oqäsi oqzaƛ’ di ɣˤaɣˤu izäsi yoł , hudun mi dey sis ʕaq’lu teqroƛin .
Glosses: side-AD.LAT-TOP call-PFV.CVB evening father-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW now you hunting-SUPER.ESS go-TERM become-RES.PRT become-CSL.CVB me be.happy get-RES.PRT be nevertheless you me-GEN1 one advice listen.to-IMPR-QUOT
Translation: In the evening the father called his son to his said and told him, "I am happy that you have grown to be able to go hunting, nevertheless listen to one advice!
Language: Tsez
Transcription: didur-n-kin žedu-s b-ok’eł-xosi ħal b-oq-n-anu neła boc’oqu-qay
Glosses: how-and-even DEM1.IPL.OBL-GEN1 I.PL-escape-PRS.PRT strength I.PL-become-PST.UNW-NEG DEM1.IISG.OBL trap-POSS.ABL
Translation: However, they were not able to escape from that "trap".
Language: Tsez
Transcription: Didurnokin žedus bok’ełxosi ħal boqnoanu neła boc’oqaqay”.
Glosses: how-and-even DEM1.IPL.OBL-GEN1 I.PL-escape-PRS.PRT strength I.PL-become-PST.UNW-NEG DEM1.IISG.OBL trap-POSS.ABL
Translation: However, they were not able to escape from that "trap".
Language: Tsez
Transcription: goƛ’i-n aħo-n xan-a nesi-q esir-n
Glosses: call-PFV.CVB shepherd-TOP khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The king called the shepherd and asked him:
Language: Tsez
Transcription: Goƛ’in aħon , xanä nesiq esirno:
Glosses: call-PFV.CVB shepherd-TOP khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The king called the shepherd and asked him:
Language: Tsez
Transcription: xediw-s zulmu-n č’alʕizi b-oq-n yedu esiw-z kid-däɣor y-ik’i-n
Glosses: husband-GEN1 tyranny-TOP harass III-become-PFV.CVB DEM2.IISG brother-GEN2 daughter-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: When she couldn't bear her husband's tyranny any longer, she went to her brother's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Xedyos zulmun č’alʕizi boqno yedu esiwz kidbedäɣor yik’in .
Glosses: husband-GEN1 tyranny-TOP harass III-become-PFV.CVB DEM2.IISG brother-GEN2 daughter-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: When she couldn't bear her husband's tyranny any longer, she went to her brother's daughter.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy hi enda sis lel mi-ƛ’ ɣudi r-ay-za qu-ł ža mi y-ik’u-r-ƛin yisi-qor-n eƛi-n cey hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ik’i-n
Glosses: so IV-find-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG one feather you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM1.SG you II-burn-CAUS-QUOT DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW eagle air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: "If that's the case, take this feather, and on a day that brings trouble upon you, burn it!" the eagle said to him and flew away.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , hi enda sis lel , debeƛ’ ɣudi rayza quł ža mi yik’urƛin , yisiqorno eƛin , cey hawaƛ’ k’oƛin bik’in .
Glosses: so IV-find-CND.CVB take.IMP DEM3b.SG one feather you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS DEM1.SG you II-burn-CAUS-QUOT DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW eagle air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: "If that's the case, take this feather, and on a day that brings trouble upon you, burn it!" the eagle said to him and flew away.
Language: Tsez
Transcription: ela-zo-x idu ƛirba yoł elo-r nex-a res-n sanaʕałi-n anu elu-s-ƛin xizor b-egir-n uži-a nukar-bi
Glosses: we(II-ATTR.OBL-AD.ESS home guest be there-LAT come-INF possibility-and chance-and be.NEG we(I).OBL-GEN1-QUOT back I.PL-send-PST.UNW boy-ERG henchman-PL
Translation: "We have a guest at home, we don't have a possibility or a chance to come there," the boy said and sent the henchmen back.
Language: Tsez
Transcription: Elzox idu ƛirba yoł , elor nexa resno , sanaʕałin anu elusƛin , xizor begirno užä nukarbi .
Glosses: we(II-ATTR.OBL-AD.ESS home guest be there-LAT come-INF possibility-and chance-and be.NEG we(I).OBL-GEN1-QUOT back I.PL-send-PST.UNW boy-ERG henchman-PL
Translation: "We have a guest at home, we don't have a possibility or a chance to come there," the boy said and sent the henchmen back.
Language: Tsez
Transcription: elo ʕaƛ-x sis b-eže cey zow-n
Glosses: there village-AD.ESS one III-big eagle be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the village there lived a big eagle.
Language: Tsez
Transcription: Elo ʕaƛox sis beže cey zown .
Glosses: there village-AD.ESS one III-big eagle be.NPRS-PST.UNW
Translation: In the village there lived a big eagle.
Language: Tsez
Transcription: gulu-bi-ƛ’ zow-n žedu b-ik’i-ƛ’oräy yizi q’ˤuya ħukmat-łer b-ay-n
Glosses: horse-PL-SUPER.ESS ride-PFV.CVB DEM1.IPL I.PL-go-SIM.CVB DEM2.IPL other country-CONT.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: While they rode on their horses, they came to another country.
Language: Tsez
Transcription: Guluzaƛ’ zown žedu bik’iƛ’oräy , yizi q’ˤuya ħukmatyołer bayn .
Glosses: horse-PL-SUPER.ESS ride-PFV.CVB DEM1.IPL I.PL-go-SIM.CVB DEM2.IPL other country-CONT.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: While they rode on their horses, they came to another country.
Language: Tsez
Transcription: baru-r xediw eti-x zow-n-anu
Glosses: wife-LAT husband love-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: The wife didn't love her husband.
Language: Tsez
Transcription: Barur xediw etix zownanu .
Glosses: wife-LAT husband love-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: The wife didn't love her husband.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri xabar b-odi-č’ey bazargan-bi-de-tow sadaq oq-n uži-n ik’i-n
Glosses: above story III-do-NEG.PST.CVB merchant-PL-APUD.ESS-EMPH together begin-PFV.CVB boy-TOP go-PST.UNW
Translation: Without further conversation, the boy went together with the merchants.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri xabar boynč’ey bazarganzadetow sadaq oqno užin ik’in .
Glosses: above story III-do-NEG.PST.CVB merchant-PL-APUD.ESS-EMPH together begin-PFV.CVB boy-TOP go-PST.UNW
Translation: Without further conversation, the boy went together with the merchants.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤim-z ʕoƛo-z raʕalłi-xor ay-nosi Ražbadin-r eže žek’u keze oq-n
Glosses: oneself-GEN2 village-GEN2 edge-AD.LAT come-ANT.CVB Razhbadin-LAT old man meet become-PST.UNW
Translation: When he came to the edge of his own village, Razhbadin met an old man.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤimez ʕoƛoz raʕalłixor aynosi , Ražbadiner eže žek’u keze oqno .
Glosses: oneself-GEN2 village-GEN2 edge-AD.LAT come-ANT.CVB Razhbadin-LAT old man meet become-PST.UNW
Translation: When he came to the edge of his own village, Razhbadin met an old man.
Language: Tsez
Transcription: sis-gon baru-n y-ow-n riynoxu žin paraxat ʕumru b-odi-x č’agu yoł-ƛax
Glosses: one-CNTR wife-TOP II-marry-PFV.CVB sheikh now calm life III-do-IPFV.CVB alive be-QUOT
Translation: It's said that the "sheikh" married another wife and still leads a calm life now.
Language: Tsez
Transcription: Sisgon barun yown , riynoxu žin paraxat ʕumru boyx č’agu yołƛax .
Glosses: one-CNTR wife-TOP II-marry-PFV.CVB sheikh now calm life III-do-IPFV.CVB alive be-QUOT
Translation: It's said that the "sheikh" married another wife and still leads a calm life now.
Language: Tsez
Transcription: wallah-ƛin eƛi-n boc’i-a howža xan-z bˤeƛ’-ł zow-ru biƛu-x aluk’a-ni bˤeƛ’q’ˤu yaqˤuł-r nar-ƛa b-ok’eł-n-ƛin
Glosses: wallah-QUOT say-PFV.CVB wolf-ERG DEM4.SG khan-GEN2 sheep-CONT.ESS be.NPRS-PST.PRT belly-AD.ESS white-DEF sheep today-LAT where-INDEF III-escape-PST.UNW-QUOT
Translation: "I swear," said the wolf, "the sheep with the white belly which was among the flock of sheep of that king there escaped somewhere today."
Language: Tsez
Transcription: Wallaƛin , eƛin boc’ä , howža xanez bˤeƛ’eł zawru biƛurox aluk’ani bˤeƛ’q’ˤu yaqˤułer narƛa bok’ełnoƛin .
Glosses: wallah-QUOT say-PFV.CVB wolf-ERG DEM4.SG khan-GEN2 sheep-CONT.ESS be.NPRS-PST.PRT belly-AD.ESS white-DEF sheep today-LAT where-INDEF III-escape-PST.UNW-QUOT
Translation: "I swear," said the wolf, "the sheep with the white belly which was among the flock of sheep of that king there escaped somewhere today."
Language: Tsez
Transcription: hudun ʕArabuzan-a žedu igo-r-kin nex-a b-egir-n anu
Glosses: nevertheless Arabuzan-ERG DEM1.IIPL near-LAT-even come-INF I.PL-let-PST.UNW be.NEG
Translation: Nevertheless, Arabuzan didn't even let them come close.
Language: Tsez
Transcription: Hudun ʕArabuzanä žedu igorkin nexa begirno anu .
Glosses: nevertheless Arabuzan-ERG DEM1.IIPL near-LAT-even come-INF I.PL-let-PST.UNW be.NEG
Translation: Nevertheless, Arabuzan didn't even let them come close.
Language: Tsez
Transcription: sadaq ʕo-n r-iži-asi zow-zaƛ’ yaqˤuł-gon šida mi at’iw qaca r-ayr-a-ƛin
Glosses: together ax-TOP IV-carry-RES.PRT be.NPRS-CSL.CVB today-CNTR why you wet firewood IV-bring-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: "Why did you bring wet firewood today again, although you carried the axe with you?"
Language: Tsez
Transcription: Sadaq ʕon rižäsi zowzaƛ’, yaqˤułgon šida mi at’iw qaca rayräƛin ?”
Glosses: together ax-TOP IV-carry-RES.PRT be.NPRS-CSL.CVB today-CNTR why you wet firewood IV-bring-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: "Why did you bring wet firewood today again, although you carried the axe with you?"
Language: Tsez
Transcription: xan-r-n hemedur-tow yizi b-iy-n-anu
Glosses: khan-LAT-and so-EMPH DEM2.IPL I.PL-know-PST.UNW-NEG
Translation: And the king didn't know them either.
Language: Tsez
Transcription: Xanerno hemedurtow yizi biynanu .
Glosses: khan-LAT-and so-EMPH DEM2.IPL I.PL-know-PST.UNW-NEG
Translation: And the king didn't know them either.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łaza ac-q deqƛi-n
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST door-POSS.ESS knock-PST.UNW
Translation: After a while, it knocked on the door.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäza acmoq deqƛin .
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST door-POSS.ESS knock-PST.UNW
Translation: After a while, it knocked on the door.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy hoko xizor b-utir-ƛin eƛi-n xan-a
Glosses: so IV-exist-CND.CVB carriage back III-turn-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "If that's the case, turn the carriage back!", said the king.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy hoko xizor butirƛin , eƛin xanä .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB carriage back III-turn-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "If that's the case, turn the carriage back!", said the king.
Language: Tsez
Transcription: ħayran b-oq-n ƛexu-n b-eže-t’a-ni esyu-bi nay yedu mi-r gulu-bi r-iqi-a-ƛin esir-n
Glosses: be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL from.where DEM2.IISG you-LAT horse-PL III.PL-get-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW
Translation: The older brothers were astonished and asked: "From where did you get these horses?"
Language: Tsez
Transcription: Ħayran boqno ƛexun bežet’ani esnabi , nay yedu deber gulubi riqäƛin esirno .
Glosses: be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL from.where DEM2.IISG you-LAT horse-PL III.PL-get-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW
Translation: The older brothers were astonished and asked: "From where did you get these horses?"
Language: Tsez
Transcription: nediw-t’a reƛ’iqoy-bi ela-zo-x oč’ino yoł-ƛin
Glosses: such-DISTR glove-PL we(II-ATTR.OBL-AD.ESS nine be-QUOT
Translation: "We have nine of such gloves."
Language: Tsez
Transcription: Nediwt’a reƛ’iqoybi elzox oč’ino yołƛin”.
Glosses: such-DISTR glove-PL we(II-ATTR.OBL-AD.ESS nine be-QUOT
Translation: "We have nine of such gloves."
Language: Tsez
Transcription: ža goƛ’i-ani-x xizay žek’u egir-ƛin
Glosses: DEM1.SG invite-MSD-AD.ESS from.behind man send-QUOT
Translation: Send someone to invite him!"
Language: Tsez
Transcription: Ža goƛ’anix xizay žek’u egirƛin .
Glosses: DEM1.SG invite-MSD-AD.ESS from.behind man send-QUOT
Translation: Send someone to invite him!"
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eƛi-n y-exur-an y-exur-n di ža reču-ƛ reku-ł šuši-s-ƛin dibir-a ʕantaw-ni esiw iži-n baru šuši-ru-ni moči b-ukar-r-a
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW II-kill-FUT.CVB II-kill-PFV.CVB me DEM1.SG cattleshed-SUB.ESS manure-CONT.ESS bury-PST.WIT-QUOT mullah-ERG stupid-DEF brother lead-PST.UNW wife bury-PST.PRT-DEF place III-show-CAUS-INF
Translation: He said: "I have indeed killed your wife and burried her in the manure in the shed.", and the mullah led the stupid brother to show him the place where he burried his wife.
Language: Tsez
Transcription: Yisä eƛin , yexuran yexurno di ža rečuƛ rekuyał šušisƛin , dibirä ʕantawni esiw ižin baru šaširuni moči bukarera .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW II-kill-FUT.CVB II-kill-PFV.CVB me DEM1.SG cattleshed-SUB.ESS manure-CONT.ESS bury-PST.WIT-QUOT mullah-ERG stupid-DEF brother lead-PST.UNW wife bury-PST.PRT-DEF place III-show-CAUS-INF
Translation: He said: "I have indeed killed your wife and burried her in the manure in the shed.", and the mullah led the stupid brother to show him the place where he burried his wife.
Language: Tsez
Transcription: xexbi r-odi-näy mi eƛi-ru di-n r-odi-an-ƛin xediw-a-n roži teƛ-n
Glosses: children III.PL-do-CND.CVB you say-PST.PRT me-TOP IV-do-FUT.DEF-QUOT husband-ERG-TOP word give-PST.UNW
Translation: The husband gave his word: "If we get children, I'll do what you say."
Language: Tsez
Transcription: Xexbi rodinäy , mi äƛiru din rodanƛin , xediyan roži teƛno .
Glosses: children III.PL-do-CND.CVB you say-PST.PRT me-TOP IV-do-FUT.DEF-QUOT husband-ERG-TOP word give-PST.UNW
Translation: The husband gave his word: "If we get children, I'll do what you say."
Language: Tsez
Transcription: xanłi kʷay-ar r-iqi-nosi Kusa-a žedu łˤono-n esyu-bi nesi-a nesi-de ust’ar-bi-łun xeci-n žedu-s eɣe-ni esiw hič’č’a ad-asi nesi-s ʕaq’lu-s žek’u-łun odi-n
Glosses: khanship hand-IN.LAT IV-get-ANT.CVB Kusa-ERG DEM1.IPL three-TOP brother-PL DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS master-PL-LHUN leave-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 young-DEF brother the.most in.front-RES.PRT DEM1.ISG.OBL-GEN1 advice-GEN1 man-LHUN do-PST.UNW
Translation: When Kusa had the kingship in his hands, he named the three brothers masters for himself and named the youngest brother his foremost advisor.
Language: Tsez
Transcription: Xanłi koyär riqinosi , Kusa žedu łˤonon esnabi nesä neside ust’arbiłun xecin , žedus eɣeni esiw hič’č’a adäsi nesis ʕaq’lus žek’ułun odin .
Glosses: khanship hand-IN.LAT IV-get-ANT.CVB Kusa-ERG DEM1.IPL three-TOP brother-PL DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS master-PL-LHUN leave-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 young-DEF brother the.most in.front-RES.PRT DEM1.ISG.OBL-GEN1 advice-GEN1 man-LHUN do-PST.UNW
Translation: When Kusa had the kingship in his hands, he named the three brothers masters for himself and named the youngest brother his foremost advisor.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a sadaq bazargan-bi-n č’arik’-n c’i-xaɣor b-ik’i-nosi elo-gon łi-s kik-n b-esu-n bišʷa-n r-esu-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG all merchant-PL-TOP wake.up-PFV.CVB fire-AD.VERS I.PL-go-ANT.CVB there-CNTR water-GEN1 spring-and III-find-PFV.CVB food-and IV.PL-find-PST.UNW
Translation: He woke up all the merchants and they went to the fire, where they found a spring of water and food.
Language: Tsez
Transcription: Nesä sadaq bazarganbin č’arik’no , c’idoxaɣor bik’inosi , elogon łäs kikno besun , bišʷan resun .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG all merchant-PL-TOP wake.up-PFV.CVB fire-AD.VERS I.PL-go-ANT.CVB there-CNTR water-GEN1 spring-and III-find-PFV.CVB food-and IV.PL-find-PST.UNW
Translation: He woke up all the merchants and they went to the fire, where they found a spring of water and food.
Language: Tsez
Transcription: howlay-tow yizi q’orol-der k’oƛi-n hemediw xabar elu-r teq-s-ƛin esi-ani-x
Glosses: then-EMPH DEM2.IPL widow-APUD.LAT run-PST.UNW such.a story we(I).OBL-LAT hear-PST.WIT-QUOT tell-MSD-AD.ESS
Translation: Right then they ran to the widow to tell her: "We have heard such a story."
Language: Tsez
Transcription: Howlaytow yizi q’orolader k’oƛin , hemediw xabar elur teqsiƛin esanix .
Glosses: then-EMPH DEM2.IPL widow-APUD.LAT run-PST.UNW such.a story we(I).OBL-LAT hear-PST.WIT-QUOT tell-MSD-AD.ESS
Translation: Right then they ran to the widow to tell her: "We have heard such a story."
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax sis ažo-ƛ q’ˤida b-iči-asi ziru
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT one tree-SUB.ESS under III-sit-RES.PRT fox
Translation: Once there was a fox sitting under a tree.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax sis ažoƛ q’ˤida bičäsi ziru .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT one tree-SUB.ESS under III-sit-RES.PRT fox
Translation: Once there was a fox sitting under a tree.
Language: Tsez
Transcription: xexłi b-odi-n di-ł xizay uži egir-ƛin eže-ni žek’u nesi-a nesi-z huni-x ik’i-n
Glosses: quickness III-do-PFV.CVB me-CONT.ESS behind son send-QUOT old-DEF man DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: "Quickly, send your son after me!", [said] the old man and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: Xexłi bodin däł xizay uži egirƛin , eženi žek’u nesä nesiz hunix ik’in .
Glosses: quickness III-do-PFV.CVB me-CONT.ESS behind son send-QUOT old-DEF man DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: "Quickly, send your son after me!", [said] the old man and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu , buq bay !
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: b-eɣe xexbi-s guru teq-nosi zer rok’u-n r-egi-n aɣˤu-a teł-xor-n y-oxi-n xediw-q esi-n
Glosses: I.PL-young children-GEN1 crying hear-ANT.CVB shuddering heart-TOP IV-go.into-PFV.CVB mill-IN.ESS inside-AD.LAT-TOP II-run.away-PFV.CVB husband-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: When she heard the crying of the small children, her heart shuddered, she ran into the mill and told her husband.
Language: Tsez
Transcription: Beɣe xexzas guru teqnosi , zer rok’un regin , aɣˤʷa tełxorno yoxin , xedyoq esin .
Glosses: I.PL-young children-GEN1 crying hear-ANT.CVB shuddering heart-TOP IV-go.into-PFV.CVB mill-IN.ESS inside-AD.LAT-TOP II-run.away-PFV.CVB husband-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: When she heard the crying of the small children, her heart shuddered, she ran into the mill and told her husband.
Language: Tsez
Transcription: xan-a xizyo sis-gon ħilla urɣizi b-odi-n
Glosses: khan-ERG afterwards one-CNTR trickery thinking III-do-PST.UNW
Translation: The king afterwards thought of yet another trickery.
Language: Tsez
Transcription: Xanä xizyo sisgon ħilla urɣizi bodin .
Glosses: khan-ERG afterwards one-CNTR trickery thinking III-do-PST.UNW
Translation: The king afterwards thought of yet another trickery.
Language: Tsez
Transcription: sis di eƛi-ru r-odi-näy mežu-r xexbi b-odi-a yoł-ƛin eƛi-n nesi eže-ni žek’u-a
Glosses: one me say-PST.PRT III.PL-do-CND.CVB you(I).PL.OBL-LAT children I.PL-do-INF be-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL old-DEF man-ERG
Translation: "If you do what I say, you will get children.", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: Sis di äƛiru rodinäy , mežur xexbi boda yołƛin , eƛin nesi eženi žek’a .
Glosses: one me say-PST.PRT III.PL-do-CND.CVB you(I).PL.OBL-LAT children I.PL-do-INF be-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL old-DEF man-ERG
Translation: "If you do what I say, you will get children.", said the old man.
Language: Tsez
Transcription: raład-azay xizor uti-n ay-zaƛ’or yisi-r ža idu y-esu-n anu
Glosses: sea-IN.ABL.DIST back return-PFV.CVB come-POST.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT DEM1.SG home II-find-PST.UNW be.NEG
Translation: When he came back from the sea, he didn't find her at home.
Language: Tsez
Transcription: Raładyazay xizor utin ayzaƛ’or , yisir ža idu yesun anu .
Glosses: sea-IN.ABL.DIST back return-PFV.CVB come-POST.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT DEM1.SG home II-find-PST.UNW be.NEG
Translation: When he came back from the sea, he didn't find her at home.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder łˤora-n paraxat rok’uɣʷey-ł ʕumru b-iži-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after three.OBL-TOP calmly fun-CONT.ESS life III-lead-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the three of them lived together happily and calmly.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder łˤoran paraxat , rok’uɣʷeymoł ʕumru bižix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after three.OBL-TOP calmly fun-CONT.ESS life III-lead-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the three of them lived together happily and calmly.
Language: Tsez
Transcription: ʕuraw ɣˤaɣˤu b-izi-n habihan-n baru-n xexbi anu-si žedu-r nazay eƛi-a b-iy-č’ey žedu kur-zaƛ’
Glosses: very be.happy I.PL-get-PFV.CVB miller-and wife-and children be.NEG-ATTR DEM1.IPL.OBL-LAT from.where say-INF I.PL-know-NEG.PST.CVB DEM1.IPL throw-CSL.CVB
Translation: The miller and his wife, not having children themselves, got very happy because they were thrown to them from who-knows-where.
Language: Tsez
Transcription: ʕUraw ɣˤaɣˤu bizin habihanno , barun , xexbi anusi žedur nazay eƛa biynč’ey žedu kurzaƛ’.
Glosses: very be.happy I.PL-get-PFV.CVB miller-and wife-and children be.NEG-ATTR DEM1.IPL.OBL-LAT from.where say-INF I.PL-know-NEG.PST.CVB DEM1.IPL throw-CSL.CVB
Translation: The miller and his wife, not having children themselves, got very happy because they were thrown to them from who-knows-where.
Language: Tsez
Transcription: amma k’eč’oli hoko-ł xizay b-aħnad-x zow-n
Glosses: but foal carriage-CONT.ESS from.behind III-walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But the foal was walking around behind the carriage.
Language: Tsez
Transcription: Amma k’eč’oli hokomeł xizay baħnayx zown .
Glosses: but foal carriage-CONT.ESS from.behind III-walk.around-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But the foal was walking around behind the carriage.
Language: Tsez
Transcription: nazay di t’o-r ay-a-ƛin
Glosses: from.where me here-LAT come-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: "How did I came here?"
Language: Tsez
Transcription: Nazay di t’or ayäƛin ?”
Glosses: from.where me here-LAT come-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: "How did I came here?"
Language: Tsez
Transcription: ciq-z aɣi-bi-s iyo-q šeƛ’u-n r-odi-n tuti-r-n xizor-n nex-n xan-q r-ukar-n ele mi-z uži-s šeƛ’u-ƛin
Glosses: forest-GEN2 bird-PL-GEN1 blood-POSS.ESS clothing-TOP IV-do-PFV.CVB be.stained-CAUS-PFV.CVB back-TOP come-PFV.CVB khan-POSS.ESS IV-show-PST.UNW here you-GEN2 son-GEN1 clothing-QUOT
Translation: They put (stained) the clothings with the blood of forest birds, came back and showed them to the king: "Behold, your son's clothings."
Language: Tsez
Transcription: Ciqez aɣzas iyoq šeƛ’un rodin (tutirno), xizorno nexno xanqo rukarno , ele debez žas šeƛ’uƛin .
Glosses: forest-GEN2 bird-PL-GEN1 blood-POSS.ESS clothing-TOP IV-do-PFV.CVB be.stained-CAUS-PFV.CVB back-TOP come-PFV.CVB khan-POSS.ESS IV-show-PST.UNW here you-GEN2 son-GEN1 clothing-QUOT
Translation: They put (stained) the clothings with the blood of forest birds, came back and showed them to the king: "Behold, your son's clothings."
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a cey idu-n b-ičir-n sida-gon anƛ’i-a kiki-n
Glosses: hunter-ERG eagle home-TOP III-restrain-PFV.CVB one.OBL-CNTR week-IN.ESS feed-PST.UNW
Translation: The hunter kept the eagle at home and fed it for another week.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanä cey idun bičirno sidagon anƛ’ima kikin .
Glosses: hunter-ERG eagle home-TOP III-restrain-PFV.CVB one.OBL-CNTR week-IN.ESS feed-PST.UNW
Translation: The hunter kept the eagle at home and fed it for another week.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor b-ˤał-n gulu-n ik’i-n neširu-r sidaɣ ɣˤutku-xor ay-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither III-strike-PFV.CVB horse-TOP go-PFV.CVB evening-LAT in.one.place house-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: From there he stroke his horse and went on and in the evening arrived at a house in some place.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor bˤałno gulun ik’in , neširur sidaɣ ɣˤutkoxor ayn .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither III-strike-PFV.CVB horse-TOP go-PFV.CVB evening-LAT in.one.place house-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: From there he stroke his horse and went on and in the evening arrived at a house in some place.
Language: Tsez
Transcription: ža di-de igo-r ay-näy nesi-r di r-oƛƛik’u xanłi-n teƛ-an kid-n y-egir-n meza-łi-n nesi-ł di r-is-an-ƛin
Glosses: DEM1.SG me-APUD.ESS near-LAT come-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT me IV-half khanate-TOP give-FUT.DEF daughter-and II-send-PFV.CVB son~in~law-NMLZ-TOP DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS me IV-take-FUT.DEF-QUOT
Translation: If he comes to me, I will give him half my kingdom, marry off my daughter to him and I'll take him as my son-in-law."
Language: Tsez
Transcription: Ža däde igor aynäy , nesir di roƛik’u xanłin teƛan , kidno yegirno mezałin nesił di risanƛin .
Glosses: DEM1.SG me-APUD.ESS near-LAT come-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT me IV-half khanate-TOP give-FUT.DEF daughter-and II-send-PFV.CVB son~in~law-NMLZ-TOP DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS me IV-take-FUT.DEF-QUOT
Translation: If he comes to me, I will give him half my kingdom, marry off my daughter to him and I'll take him as my son-in-law."
Language: Tsez
Transcription: xizor y-uti-n idu-r y-ay-nosi best’alaw-ni kid ziya b-ici-x zow-ru-ni hisono-a kec-n y-iči-n
Glosses: back II-return-PFV.CVB home-LAT II-come-ANT.CVB step-DEF daughter cow III-tie-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF trough-IN.ESS sleep-PFV.CVB II-wait-PST.UNW
Translation: The stepdaughter returned and while she came home, she waited sleeping in the trough the cow was tied to.
Language: Tsez
Transcription: Xizor yutin idur yaynosi , best’alawni kid ziya bicix zawruni hisona kecno yičin .
Glosses: back II-return-PFV.CVB home-LAT II-come-ANT.CVB step-DEF daughter cow III-tie-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF trough-IN.ESS sleep-PFV.CVB II-wait-PST.UNW
Translation: The stepdaughter returned and while she came home, she waited sleeping in the trough the cow was tied to.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow ža-n b-et’ir-n ža buq-a kec-xosi yoł
Glosses: there-EMPH DEM1.SG-TOP III-make.a.bed-PFV.CVB DEM1.SG sun-IN.ESS sleep-PRS.PRT be
Translation: And there it will make a bed and is going to sleep under the sun.
Language: Tsez
Transcription: Howlotow žan bet’irno ža beqa kecxosi yoł .
Glosses: there-EMPH DEM1.SG-TOP III-make.a.bed-PFV.CVB DEM1.SG sun-IN.ESS sleep-PRS.PRT be
Translation: And there it will make a bed and is going to sleep under the sun.
Language: Tsez
Transcription: xan-ƛ’ r-eže ɣudi zow-n r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey
Glosses: khan-SUPER.ESS IV-big day be.NPRS-PFV.CVB IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW
Translation: It was a big hazzle for the king and he didn't know what to do.
Language: Tsez
Transcription: Xanƛ’o reže ɣudi zown , roda šebin koƛ’inč’ey .
Glosses: khan-SUPER.ESS IV-big day be.NPRS-PFV.CVB IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW
Translation: It was a big hazzle for the king and he didn't know what to do.
Language: Tsez
Transcription: y-iš-a-n kec-a-n gurow t’ok’ow q’ˤuya ħalt’i b-odi-a koƛ’i-x zow-n-anu yiła kid-r
Glosses: II-eat-INF-and sleep-INF-and except more other work III-do-INF understand.to-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM2.IISG.OBL girl-LAT
Translation: That girl didn't know how to do any other work besides to eat and to sleep.
Language: Tsez
Transcription: Yišan , kecan gurow t’ok’ow q’ˤuya ħalt’i boda koƛ’ix zownanu yiła kidber .
Glosses: II-eat-INF-and sleep-INF-and except more other work III-do-INF understand.to-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM2.IISG.OBL girl-LAT
Translation: That girl didn't know how to do any other work besides to eat and to sleep.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yiła-a yisi-qor eƛi-n di-q-kin šida mi esi-č’u xexbi r-odi-x-si ɣˤanabi nedur sisxoli xeci-a y-ay-x-si anu
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW me-POSS.ESS-even why you tell-NEG.PST.WIT children III.PL-do-IPFV.CVB-ATTR woman so alone leave-INF II-must-IPFV.CVB-ATTR be.NEG
Translation: Then she said to him: "Why didn't you tell me? One musn't let a woman who gives birth to children so alone.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yiła yisiqor eƛin , däqkin šida mi esinč’u , xexbi royxosi ɣˤanabi nedur sisxoli xeca yayxosi anu .
Glosses: afterwards DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW me-POSS.ESS-even why you tell-NEG.PST.WIT children III.PL-do-IPFV.CVB-ATTR woman so alone leave-INF II-must-IPFV.CVB-ATTR be.NEG
Translation: Then she said to him: "Why didn't you tell me? One musn't let a woman who gives birth to children so alone.
Language: Tsez
Transcription: sida-a eƛi-n yisi-a di-qay moƛu-ł ʕazar ɣˤuruš y-oɣ-asi zow-s hoboy ža yisi-a xizor neƛ-x-anu-ƛin
Glosses: one.OBL-IN.ESS say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG me-POSS.ABL dream-CONT.ESS thousand ruble II-take.away-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT now DEM1.SG DEM2.ISG.OBL-ERG back give-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: One said: "He took a thousand rubles away from me in my dream, now he doesn't give them back to me."
Language: Tsez
Transcription: Sidä eƛin , yisä däqay moƛał ʕazar ɣuruš yoɣäsi zows , hoboy ža yisä xizor neƛxanuƛin .
Glosses: one.OBL-IN.ESS say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG me-POSS.ABL dream-CONT.ESS thousand ruble II-take.away-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT now DEM1.SG DEM2.ISG.OBL-ERG back give-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: One said: "He took a thousand rubles away from me in my dream, now he doesn't give them back to me."
Language: Tsez
Transcription: aždaħ t’aʕizi b-odi-ru C’iɣruk’-r c’ik’iw-bi-a barkala teƛ-n
Glosses: dragon dissappear III-do-PST.PRT Tsighruk-LAT all-PL-ERG thank give-PST.UNW
Translation: And everyone thanked Tsighruk who has destroyed the dragon.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħ t’aʕizi bayru C’iɣruk’er c’ik’iwzä barkala teƛno .
Glosses: dragon dissappear III-do-PST.PRT Tsighruk-LAT all-PL-ERG thank give-PST.UNW
Translation: And everyone thanked Tsighruk who has destroyed the dragon.
Language: Tsez
Transcription: bazargan yołi ħaƛu-ani-łer oq-n
Glosses: merchant however drink-MSD-CONT.LAT begin-PST.UNW
Translation: The merchant however began to drink.
Language: Tsez
Transcription: Bazargan yołi ħaƛaniłer oqno .
Glosses: merchant however drink-MSD-CONT.LAT begin-PST.UNW
Translation: The merchant however began to drink.
Language: Tsez
Transcription: kid y-et’u-n k’oƛi-n y-iči-n di łoč-ƛ’ k’oƛi-xosi anu-ƛin
Glosses: girl II-jump-PFV.CVB run-PFV.CVB II-be-PFV.CVB me dance-SUPER.ESS jump-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: The girl jumped up and was like: "I don't dance!"
Language: Tsez
Transcription: Kid yet’un k’oƛin yičin , di łočyaƛ’ k’oƛixosi anuƛin .
Glosses: girl II-jump-PFV.CVB run-PFV.CVB II-be-PFV.CVB me dance-SUPER.ESS jump-PRS.PRT be.NEG-QUOT
Translation: The girl jumped up and was like: "I don't dance!"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay maħor oq-run-tow yisi-a ziru-s mus b-ik’u-r-n
Glosses: here-IN.ABL outside happen-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-ERG fox-GEN1 hair III-burn-CAUS-PFV.CVB
Translation: As he was outside, he burnt the fox's hair.