lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Ku-khuluma aba-khula.
Glosses: c10-speak cl2-elders
Translation: There are speaking elders.
Language: Unknown language
Transcription: Abakhula bayakhuluma.
Glosses: Cl2-elders cl2-?-speak
Translation: (The) elders are speaking
Language: Unknown language
Transcription: Aba-khula ba-ya-khuluma.
Glosses: Cl2-elders cl2-?-speak
Translation: (The) elders are speaking
Language: Unknown language
Transcription: Thina sonke sifikile.
Glosses: we 1p-all 1pS-arrive-perf
Translation: We have all arrived
Language: Unknown language
Transcription: Thina s-onke si-fik-ile.
Glosses: we 1p-all 1pS-arrive-perf
Translation: We have all arrived
Language: Unknown language
Transcription: Ngiyambona umuntu.
Glosses: 1sS-??-1O-see person
Translation: I see the person.
Language: Unknown language
Transcription: Ngi-ya-m-bona umuntu.
Glosses: 1sS-??-1O-see person
Translation: I see the person.
Language: Unknown language
Transcription: Bayagula babuye basinde.
Glosses: 2S-hab-sick 2S-do.next 2S-(perf)-recover
Translation: They get sick and then recover.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-ya-gula ba-buye ba-sind-e.
Glosses: 2S-hab-sick 2S-do.next 2S-(perf)-recover
Translation: They get sick and then recover.
Language: Unknown language
Transcription: Min' omkhulu ngiyakhuluma. (*ngikhulu)
Glosses: I CL1-big 1sS-am.speaking 1s-big
Translation: I, the big one, am speaking.
Language: Unknown language
Transcription: Min' om-khulu ngi-yakhuluma. (*ngi-khulu)
Glosses: I CL1-big 1sS-am.speaking 1s-big
Translation: I, the big one, am speaking.
Language: Unknown language
Transcription: Thin' abakhulu siyakhuluma.
Glosses: we CL2-big 1pS-be.speaking 1p-big
Translation: We big ones are speaking.
Language: Unknown language
Transcription: Thin' aba-khulu si-yakhuluma.
Glosses: we CL2-big 1pS-be.speaking 1p-big
Translation: We big ones are speaking.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana basebenza esitolo
Glosses: boy2 SP2-work in.shop7
Translation: The boys are working in the shop.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana ba-sebenza esitolo
Glosses: boy2 SP2-work in.shop7
Translation: The boys are working in the shop.
Language: Unknown language
Transcription: Isitshudeni sifunda incwadi
Glosses: student7 SP7-read letter9
Translation: The student is reading the letter.
Language: Unknown language
Transcription: Isitshudeni si-funda incwadi
Glosses: student7 SP7-read letter9
Translation: The student is reading the letter.
Language: Unknown language
Transcription: Izintombi zidlala nengane
Glosses: girl10 SP10-play with-child9
Translation: The girls are playing with the child.
Language: Unknown language
Transcription: Izintombi zi-dlala ne-ngane
Glosses: girl10 SP10-play with-child9
Translation: The girls are playing with the child.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana [abasebenza esitolo] bafike namhlanje
Glosses: boy2 RC2-work in.shop SP2-arrive-PERF today
Translation: The boys who work in the shop arrived today.
Language: Unknown language
Transcription: Abafana [aba-sebenza esitolo] ba-fik-e namhlanje
Glosses: boy2 RC2-work in.shop SP2-arrive-PERF today
Translation: The boys who work in the shop arrived today.
Language: Unknown language
Transcription: Incwadi [esiyifundayo isitshudeni] inde
Glosses: letter9 RC7-OC9-read-RS student7 SP9-long
Translation: The letter that the student is reading is long.
Language: Unknown language
Transcription: Incwadi [esi-yi-funda-yo isitshudeni] in-de
Glosses: letter9 RC7-OC9-read-RS student7 SP9-long
Translation: The letter that the student is reading is long.
Language: Unknown language
Transcription: Ingane [ezidlala nayo izintombi] iyahleka
Glosses: child9 RC10-play with-PC9 girl10 SP9-FOC-laugh
Translation: The baby with whom the girls play is laughing.
Language: Unknown language
Transcription: Ingane [ezi-dlala na-yo izintombi] i-ya-hleka
Glosses: child9 RC10-play with-PC9 girl10 SP9-FOC-laugh
Translation: The baby with whom the girls play is laughing.
Language: Unknown language
Transcription: Umfana [osebenza lapha] uyagula
Glosses: boy1 RC1-work here SP1-FOC-be.sick
Translation: The boy who works here is sick
Language: Unknown language
Transcription: Umfana [o-sebenza lapha] u-ya-gula
Glosses: boy1 RC1-work here SP1-FOC-be.sick
Translation: The boy who works here is sick
Language: Unknown language
Transcription: Ukudla [ugogo akuphekayo] kumnandi impela
Glosses: food14 granny1a RC1a-OC14-cook-RS SP14-tasty indeed
Translation: The food that granny cooks is tasty indeed
Language: Unknown language
Transcription: Ukudla [ugogo a-ku-pheka-yo] ku-mnandi impela
Glosses: food14 granny1a RC1a-OC14-cook-RS SP14-tasty indeed
Translation: The food that granny cooks is tasty indeed
Language: Unknown language
Transcription: Incwadi [efundwa yisitshudeni] inde
Glosses: letter9 RC9-read-PASS by.student7 SP9-long
Translation: The letter that is being read by the student is long
Language: Unknown language
Transcription: Incwadi [e-fund-wa yi-sitshudeni] in-de
Glosses: letter9 RC9-read-PASS by.student7 SP9-long
Translation: The letter that is being read by the student is long
Language: Unknown language
Transcription: umfazi [obantwana bakhe ubalimazile]
Glosses: woman1 RC1-child2 POSS2-PC1 2ndSG-OC2-hurt-PERF
Translation: the lady whose children you hurt
Language: Unknown language
Transcription: umfazi [o-bantwana ba-khe u-ba-limaz-ile]
Glosses: woman1 RC1-child2 POSS2-PC1 2ndSG-OC2-hurt-PERF
Translation: the lady whose children you hurt
Language: Unknown language
Transcription: ilahlekileyo]
Glosses: SP9-be.lost-PERF-RS
Translation: We shall buy the old man whose axe is lost a new one.
Language: Unknown language
Transcription: i-lahlek-ile-yo]
Glosses: SP9-be.lost-PERF-RS
Translation: We shall buy the old man whose axe is lost a new one.
Language: Unknown language
Transcription: umuntu [o'zandhla zake zimhlope]
Glosses: person1 RC1-hand8 POSS8-PC1 SP8-white
Translation: the person whose hands are white
Language: Unknown language
Transcription: umuntu [o-'zandhla za-ke zi-mhlope]
Glosses: person1 RC1-hand8 POSS8-PC1 SP8-white
Translation: the person whose hands are white
Language: Unknown language
Transcription: amakosi [a'masimu awo si wa bonayo]
Glosses: chief6 RC6-field6 POSS6-PC6 1stP L OC6 see-RS
Translation: the chiefs whose fields we see
Language: Unknown language
Transcription: amakosi [a-'masimu a-wo si wa bona-yo]
Glosses: chief6 RC6-field6 POSS6-PC6 1stP L OC6 see-RS
Translation: the chiefs whose fields we see
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [ebaba ushaye izinja zayo] ithukuthele
Glosses: man9 RC9-father1a SP1a-hit-PERF dog10 POSS10-PC9 SP9-be.angry
Translation: The man whose dogs my father hit is angry.
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [e-baba u-shay-e izinja za-yo] i-thukuthele
Glosses: man9 RC9-father1a SP1a-hit-PERF dog10 POSS10-PC9 SP9-be.angry
Translation: The man whose dogs my father hit is angry.
Language: Unknown language
Transcription: INgisi [elibaba uhlala endlini yalo] liyavilapha
Glosses: Engl.5 RC5-father1a SP1a-stay in.hut9 POSS9-5 SP5-FOC-be.lazy
Translation: The Englishman in whose hut my father is staying is lazy.
Language: Unknown language
Transcription: INgisi [eli-baba u-hlala endlini ya-lo] li-ya-vilapha
Glosses: Engl.5 RC5-father1a SP1a-stay in.hut9 POSS9-5 SP5-FOC-be.lazy
Translation: The Englishman in whose hut my father is staying is lazy.
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [ubaba ashaye izinja zayo] ithukuthele
Glosses: man9 father1a RC1a-hit-PERF dog10 POSS10-Pc9 SP9-be.angry
Translation: The man whose dogs my father hit is angry.
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [ubaba a-shay-e izinja za-yo] i-thukuthele
Glosses: man9 father1a RC1a-hit-PERF dog10 POSS10-Pc9 SP9-be.angry
Translation: The man whose dogs my father hit is angry.
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [ebaba uyayithanda] iyinkosi
Glosses: man9 RC9-father1a SP1a-FOC-OC9-love SP9-COP-chief9
Translation: The man whom father likes is a chief.
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [e-baba u-ya-yi-thanda] i-y-inkosi
Glosses: man9 RC9-father1a SP1a-FOC-OC9-love SP9-COP-chief9
Translation: The man whom father likes is a chief.
Language: Unknown language
Transcription: intombi [enina azihlupha ngayo]
Glosses: girl9 RC9-mother1a SP1a-REFL-worry with-Pc9
Translation: the young woman whose mother worries about her
Language: Unknown language
Transcription: intombi [e-nina a-zi-hlupha nga-yo]
Glosses: girl9 RC9-mother1a SP1a-REFL-worry with-Pc9
Translation: the young woman whose mother worries about her
Language: Unknown language
Transcription: inkosi [emntwana wayo uyagula]
Glosses: chief9 RC9-child1 POSS1-PC9 SP1-FOC-be.sick
Translation: the chief whose child is ill
Language: Unknown language
Transcription: inkosi [e-mntwana wa-yo u-ya-gula]
Glosses: chief9 RC9-child1 POSS1-PC9 SP1-FOC-be.sick
Translation: the chief whose child is ill
Language: Unknown language
Transcription: inkosi [emntwana wayo agulayo]
Glosses: chief9 RC9-child1 POSS1-PC9 SP1-be.sick-RS
Translation: the chief whose child is ill
Language: Unknown language
Transcription: inkosi [e-mntwana wa-yo a-gula-yo]
Glosses: chief9 RC9-child1 POSS1-PC9 SP1-be.sick-RS
Translation: the chief whose child is ill
Language: Unknown language
Transcription: Insizwa [entombi ziyicelukhisi] ayikho namhlanje
Glosses: young.man9 RC9-girl10 SP10-OC9-ask.for.kiss NEG-SP9-be.here today
Translation: The charming young man is not here today.
Language: Unknown language
Transcription: Insizwa [e-ntombi zi-yi-celukhisi] a-yi-kho namhlanje
Glosses: young.man9 RC9-girl10 SP10-OC9-ask.for.kiss NEG-SP9-be.here today
Translation: The charming young man is not here today.
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [engubaba] ihambile
Glosses: man9 RC9-COP-father1a SP9-go-PERF
Translation: The man who is a father has left.
Language: Unknown language
Transcription: Indoda [e-ng-ubaba] i-hamb-ile
Glosses: man9 RC9-COP-father1a SP9-go-PERF
Translation: The man who is a father has left.
Language: Unknown language
Transcription: intombi [enina azihlupha ngayo]
Glosses: girl9 RC9-mother1a SP-1a-REFL-worry with-Pc9
Translation: the young woman whose mother worries about her
Language: Unknown language
Transcription: intombi [e-nina a-zi-hlupha nga-yo]
Glosses: girl9 RC9-mother1a SP-1a-REFL-worry with-Pc9
Translation: the young woman whose mother worries about her
Language: Unknown language
Transcription: intombi [le unina azihlupha ngayo]
Glosses: girl9 DEM9 mother1a SP-1a-REFL-worry with-Pc9
Translation: the young woman whose mother worries about her
Language: Unknown language
Transcription: intombi [le unina a-zi-hlupha nga-yo]
Glosses: girl9 DEM9 mother1a SP-1a-REFL-worry with-Pc9
Translation: the young woman whose mother worries about her
Language: Unknown language
Transcription: lo mfana
Glosses: DEM1 boy1
Translation: this boy
Language: Unknown language
Transcription: laba bafana
Glosses: DEM2 boy2
Translation: these boys
Language: Unknown language
Transcription: Ubonani?
Glosses: 2nd SG-see(-)what9
Translation: What do you see?
Language: Unknown language
Transcription: U-bona-ni?
Glosses: 2nd SG-see(-)what9
Translation: What do you see?
Language: Unknown language
Transcription: Ubona bani?
Glosses: 2nd SG-see whom1a
Translation: Whom do you see?
Language: Unknown language
Transcription: U-bona bani?
Glosses: 2nd SG-see whom1a
Translation: Whom do you see?
Language: Unknown language
Transcription: Yini oyibonayo?
Glosses: CO P-what9 RC2nd SG-OC9-see-RS
Translation: What is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Y-ini o-yi-bona-yo?
Glosses: CO P-what9 RC2nd SG-OC9-see-RS
Translation: What is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani ombonayo?
Glosses: CO P-who1a RC2nd SG-OC1a-see-RS
Translation: Who is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-m-bona-yo?
Glosses: CO P-who1a RC2nd SG-OC1a-see-RS
Translation: Who is it that you see?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani ubanga lowo msindo?
Glosses: who1a SP1a-cause DE M3 noise3
Translation: Who is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani u-banga lowo msindo?
Glosses: who1a SP1a-cause DE M3 noise3
Translation: Who is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani uyashaywa?
Glosses: who1a SP1a-FO C-beat-PA S S
Translation: Who is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ubani u-ya-shay-wa?
Glosses: who1a SP1a-FO C-beat-PA S S
Translation: Who is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani obanga lowo msindo?
Glosses: CO P-who1a RC1a-cause DE M3 noise3
Translation: Who is it that is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-banga lowo msindo?
Glosses: CO P-who1a RC1a-cause DE M3 noise3
Translation: Who is it that is making that noise?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani oshaywayo?
Glosses: CO P-who1a RC1a-beat-PA S S-RS
Translation: Who is it that is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-shay-wa-yo?
Glosses: CO P-who1a RC1a-beat-PA S S-RS
Translation: Who is it that is beaten?
Language: Unknown language
Transcription: Ngubani ofikile?
Glosses: CO P-who1a RC1a-arrived
Translation: Who arrived?
Language: Unknown language
Transcription: Ng-ubani o-fikile?
Glosses: CO P-who1a RC1a-arrived
Translation: Who arrived?
Language: Unknown language
Transcription: uBev ]]?
Glosses: Bev1a
Translation: What do you think Bev bought?
Language: Unknown language
Transcription: osebenzile]]]?
Glosses: RC1a-worked
Translation: Who do you think they said worked?
Language: Unknown language
Transcription: o-sebenzile]]]?
Glosses: RC1a-worked
Translation: Who do you think they said worked?
Language: Unknown language
Transcription: [Ucabanga [ ukuthi yindoda uBev ayibonileyo ]].
Glosses: 2nd SG-think that CO P-man9 Bev RC1a-OC9-saw-RS
Translation: You think that it was the man that Bev saw.
Language: Unknown language
Transcription: [U-cabanga [ ukuthi y-indoda uBev a-yi-bonile-yo ]].
Glosses: 2nd SG-think that CO P-man9 Bev RC1a-OC9-saw-RS
Translation: You think that it was the man that Bev saw.
Language: Unknown language
Transcription: abamnike yona]]?
Glosses: RC2-OC1a-gave it9
Translation: What do you think that the children gave to M OT H E R?
Language: Unknown language
Transcription: aba-m-nike yona]]?
Glosses: RC2-OC1a-gave it9
Translation: What do you think that the children gave to M OT H E R?
Language: West Kewa
Transcription: a nipú ípula pare ní paalá napía
Glosses: 3sg come-3sgPRES but 1sg afraid NEG-be.3sgPRES
Translation: He is coming, but I am not afraid.
Language: West Kewa
Transcription: a nipú ípu-la pare ní paalá na-pía
Glosses: 3sg come-3sgPRES but 1sg afraid NEG-be.3sgPRES
Translation: He is coming, but I am not afraid.
Language: West Kewa
Transcription: (ní) épo lálopulu irikai épalia.
Glosses: 1sg whistle say-1sgPRES-CAUSAL dog come-3sgFUT
Translation: Because I am whistling, the dog will come.
Language: West Kewa
Transcription: (ní) épo lá-lo-pulu irikai épa-lia.
Glosses: 1sg whistle say-1sgPRES-CAUSAL dog come-3sgFUT
Translation: Because I am whistling, the dog will come.
Language: West Kewa
Transcription: (ní) épo lári épawa
Glosses: 1sg whistle say-SIM.SS come-1sgPAST
Translation: I whistled while I came,
Language: West Kewa
Transcription: (ní) épo lá-ri épa-wa
Glosses: 1sg whistle say-SIM.SS come-1sgPAST
Translation: I whistled while I came,
Language: West Kewa
Transcription: Epo lari epawa.
Glosses: whistle say-SIM.SS come-1s
Translation: I came whistling.
Language: West Kewa
Transcription: Epo la-ri epa-wa.
Glosses: whistle say-SIM.SS come-1s
Translation: I came whistling.
Language: West Kewa
Transcription: Epo laa epawa
Glosses: whistle say-SEQ.SS come-1s
Translation: I whistled and then I came.
Language: West Kewa
Transcription: Epo la-a epa-wa
Glosses: whistle say-SEQ.SS come-1s
Translation: I whistled and then I came.
Language: West Kewa
Transcription: Epo lana epawa.
Glosses: whistle say-3s.PERSON come-1s
Translation: He whistled and I came.
Language: West Kewa
Transcription: Epo la-na epa-wa.
Glosses: whistle say-3s.PERSON come-1s
Translation: He whistled and I came.
Language: West Kewa
Transcription: (6.29)a.
Glosses: stick-ERG 3sgABS hit-3sgPAST or what-ERG 3sgABS hit-3sgPAST or
Translation: A stick hit him, or what hit him?
Language: Unknown language
Transcription: (1>3) nátu goru?uíana
Glosses: child 2SG A-wash-3 SG-T- BEN-1 SG R
Translation: Wash the child for me.
Language: Unknown language
Transcription: (1>3) nátu go-ru?u-í-an-a
Glosses: child 2SG A-wash-3 SG-T- BEN-1 SG R
Translation: Wash the child for me.
Language: Unknown language
Transcription: (1>2) *daú N?ona
Glosses: 3PLA-beat-2 SG T-BEN-1 SG R
Translation: They will beat you up for me.
Language: Unknown language
Transcription: (1>2) *da-ú N-?o-n-a
Glosses: 3PLA-beat-2 SG T-BEN-1 SG R
Translation: They will beat you up for me.
Language: Unknown language
Transcription: Naulo daúN?o
Glosses: me-BEN 3PLA-beat-2 SG T
Translation: They will beat you up for me.
Language: Unknown language
Transcription: Nau-lo da-úN-?o
Glosses: me-BEN 3PLA-beat-2 SG T
Translation: They will beat you up for me.
Language: Unknown language
Transcription: ra_ána stúalo _uzázai
Glosses: WH store-LOC 2SG-buy-3SG
Translation: What did you buy in the store?
Language: Unknown language
Transcription: ra_ána stúa-lo _u-záza-i
Glosses: WH store-LOC 2SG-buy-3SG
Translation: What did you buy in the store?
Language: Unknown language
Transcription: ra_ána waríge áne_a _uwáuri
Glosses: WH rope INSTR-FOC 2SG-fasten-3SG
Translation: What (kind of) rope was it that you fastened it with?
Language: Unknown language
Transcription: ra_ána waríge áne-_a _u-wáur-i
Glosses: WH rope INSTR-FOC 2SG-fasten-3SG
Translation: What (kind of) rope was it that you fastened it with?
Language: Unknown language
Transcription: Seuanide timu~ban.
Glosses: man-SUF 1SS/AO-see-PA
Translation: I saw the/a man.
Language: Unknown language
Transcription: Seuan-ide ti-mu~-ban.
Glosses: man-SUF 1SS/AO-see-PA
Translation: I saw the/a man.
Language: Unknown language
Transcription: Tiseuanmu~ban.
Glosses: 1SS/AO-man-see-PA
Translation: I saw the/a man.
Language: Unknown language
Transcription: Ti-seuan-mu~-ban.
Glosses: 1SS/AO-man-see-PA
Translation: I saw the/a man.
Language: Unknown language
Transcription: Hliawrade 0k'arhi yede.
Glosses: lady-SUF A:A-eat-FUT that
Translation: The lady will eat that.
Language: Unknown language
Transcription: Hliawra-de 0-k'ar-hi yede.
Glosses: lady-SUF A:A-eat-FUT that
Translation: The lady will eat that.
Language: Unknown language
Transcription: [Wisi seuanin] bimban.
Glosses: two man-PL 1SS-see-PA
Translation: I saw two men.
Language: Unknown language
Transcription: [Wisi seuan-in] bi-m-ban.
Glosses: two man-PL 1SS-see-PA
Translation: I saw two men.
Language: Unknown language
Transcription: Wisi biseuanmu~ban.
Glosses: two 1SS:B-man-see-PA
Translation: I saw two men.
Language: Unknown language
Transcription: Wisi bi-seuan-mu~-ban.
Glosses: two 1SS:B-man-see-PA
Translation: I saw two men.
Language: Unknown language
Transcription: I'u'ukur'amban.
Glosses: 1SG S/2SGO-baby-hold-CAUS-PA
Translation: I made you hold the baby.
Language: Unknown language
Transcription: I-'u'u-kur-'am-ban.
Glosses: 1SG S/2SGO-baby-hold-CAUS-PA
Translation: I made you hold the baby.
Language: Unknown language
Transcription: 'U'ude ikur'amban.
Glosses: baby 1SG S/2SGO-hold-CAUS-PA
Translation: I made you hold the baby.
Language: Unknown language
Transcription: 'U'ude i-kur-'am-ban.
Glosses: baby 1SG S/2SGO-hold-CAUS-PA
Translation: I made you hold the baby.
Language: Unknown language
Transcription: Ka'u'uwiaban.
Glosses: 1SG S/2SGO/A-baby-give-PA
Translation: I gave you the baby.
Language: Unknown language
Transcription: Ka-'u'u-wia-ban.
Glosses: 1SG S/2SGO/A-baby-give-PA
Translation: I gave you the baby.
Language: Unknown language
Transcription: Pefiymu
Glosses: see-OM-IND-2dS
Translation: You saw him/her/it/them.
Language: Unknown language
Transcription: Pe-fi-y-mu
Glosses: see-OM-IND-2dS
Translation: You saw him/her/it/them.
Language: Unknown language
Transcription: Teshutpeban
Glosses: 1.SG>PL-shirt-make-PA
Translation: I made (the) shirts.
Language: Unknown language
Transcription: Te-shut-pe-ban
Glosses: 1.SG>PL-shirt-make-PA
Translation: I made (the) shirts.
Language: Unknown language
Transcription: Beymuban
Glosses: 2.1-see-pst
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: Bey-mu-ban
Glosses: 2.1-see-pst
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: Gahua po a ia, ka e mohe aho.
Glosses: work-night ABS-he but sleep-day.
Translation: He works at night, but sleep during the day.
Language: Unknown language
Transcription: Tahliawrawiaban ('u'ude).
Glosses: 1aS/A/A-woman-give-PAST baby-SUF
Translation: I gave the baby to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Ta-hliawra-wia-ban ('u'u-de).
Glosses: 1aS/A/A-woman-give-PAST baby-SUF
Translation: I gave the baby to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: 0khwienteurawewe.
Glosses: A-dog-run-PRES
Translation: The dog runs.
Language: Unknown language
Transcription: 0-khwien-teurawe-we.
Glosses: A-dog-run-PRES
Translation: The dog runs.
Language: Unknown language
Transcription: Tahliawrawiaban (`u'ude).
Glosses: 1aS/A/A-woman-give-PAST baby-SUF
Translation: I gave it (the baby) to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Ta-hliawra-wia-ban (`u'u-de).
Glosses: 1aS/A/A-woman-give-PAST baby-SUF
Translation: I gave it (the baby) to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Gahua po a ia, ka e mohe aho.
Glosses: work-night ABS-he but sleep-day
Translation: He works at night, but sleep during the day.
Language: Unknown language
Transcription: Tishutpeban
Glosses: 1SG-shirt-make-past
Translation: I made the/a shirt.
Language: Unknown language
Transcription: Ti-shut-pe-ban
Glosses: 1SG-shirt-make-past
Translation: I made the/a shirt.
Language: Unknown language
Transcription: Yedi bimusatuwiban
Glosses: Those 1sg.:B-cat-buy-past
Translation: I bought those cat.
Language: Unknown language
Transcription: Yedi bi-musa-tuwi-ban
Glosses: Those 1sg.:B-cat-buy-past
Translation: I bought those cat.
Language: Unknown language
Transcription: Wim'atin timusatuwiban
Glosses: one-only 1sg.:A-cat-buy-past
Translation: I bought only one cat.
Language: Unknown language
Transcription: Wim'a-tin ti-musa-tuwi-ban
Glosses: one-only 1sg.:A-cat-buy-past
Translation: I bought only one cat.
Language: Unknown language
Transcription: liora mucheban seuanideba
Glosses: lady see-Passive-Past man-by
Translation: The lady was seen by the man.
Language: Unknown language
Transcription: liora mu-che-ban seuanide-ba
Glosses: lady see-Passive-Past man-by
Translation: The lady was seen by the man.
Language: Unknown language
Transcription: beymuban
Glosses: 2SgSub j.1SgOb j-see-Past
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: bey-mu-ban
Glosses: 2SgSub j.1SgOb j-see-Past
Translation: You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: imuban
Glosses: 1SgSub j.2SgOb j-see-Past
Translation: I saw you.
Language: Unknown language
Transcription: i-mu-ban
Glosses: 1SgSub j.2SgOb j-see-Past
Translation: I saw you.
Language: Unknown language
Transcription: amucheban naba
Glosses: 2SgSub j-see-Passive-Past me-by
Translation: You were seen by me.
Language: Unknown language
Transcription: a-mu-che-ban na-ba
Glosses: 2SgSub j-see-Passive-Past me-by
Translation: You were seen by me.
Language: Unknown language
Transcription: seuanide mucheban naba
Glosses: man see-Passive-Past me-by
Translation: The man was seen by me.
Language: Unknown language
Transcription: seuanide mu-che-ban na-ba
Glosses: man see-Passive-Past me-by
Translation: The man was seen by me.
Language: Unknown language
Transcription: temucheban seuanideba
Glosses: 1SgSub j-see-Passive-Past man-by
Translation: I was seen by the man.
Language: Unknown language
Transcription: te-mu-che-ban seuanide-ba
Glosses: 1SgSub j-see-Passive-Past man-by
Translation: I was seen by the man.
Language: Unknown language
Transcription: amucheban seuanideba
Glosses: 2SgSub j-see-Passive-Past man-by
Translation: You were seen by the man.
Language: Unknown language
Transcription: a-mu-che-ban seuanide-ba
Glosses: 2SgSub j-see-Passive-Past man-by
Translation: You were seen by the man.
Language: Unknown language
Transcription: amucheban awaba
Glosses: 2SgSub j-see-Passive-Past him-by
Translation: You were seen by him.
Language: Unknown language
Transcription: a-mu-che-ban awa-ba
Glosses: 2SgSub j-see-Passive-Past him-by
Translation: You were seen by him.
Language: Unknown language
Transcription: bimusamuban.
Glosses: 1sg:3pl-cat-see-past
Translation: I saw the cats.
Language: Unknown language
Transcription: bi-musa-mu-ban.
Glosses: 1sg:3pl-cat-see-past
Translation: I saw the cats.
Language: Unknown language
Transcription: Ben?khwianmuban.
Glosses: 2sS.1sO-A-dog-see-PA
Translation: You saw my dog.
Language: Unknown language
Transcription: Ben-?khwian-mu-ban.
Glosses: 2sS.1sO-A-dog-see-PA
Translation: You saw my dog.
Language: Unknown language
Transcription: Akhwienwiaban na`ay
Glosses: 2sS.3sO-dog-give-PAST me-to
Translation: You gave the dog to me.
Language: Unknown language
Transcription: A-khwien-wia-ban na-`ay
Glosses: 2sS.3sO-dog-give-PAST me-to
Translation: You gave the dog to me.
Language: Unknown language
Transcription: Benkhwienwiaban
Glosses: 2sS.1sO-dog-give-PA
Translation: You gave me the dog.
Language: Unknown language
Transcription: Ben-khwien-wia-ban
Glosses: 2sS.1sO-dog-give-PA
Translation: You gave me the dog.
Language: Unknown language
Transcription: I'u'ukur'ambam.
Glosses: 1sS.2sO-baby-hold-CAUS-PA
Translation: I made you hold the baby.
Language: Unknown language
Transcription: I-'u'u-kur-'am-bam.
Glosses: 1sS.2sO-baby-hold-CAUS-PA
Translation: I made you hold the baby.
Language: Unknown language
Transcription: yede tishutpeban
Glosses: that 1sg.A-shirt-make-past
Translation: I made that shirt
Language: Unknown language
Transcription: yede ti-shut-pe-ban
Glosses: that 1sg.A-shirt-make-past
Translation: I made that shirt
Language: Unknown language
Transcription: hliawrade 0seuanmuban
Glosses: lady A.A-man-see-past
Translation: the lady saw the man
Language: Unknown language
Transcription: hliawrade 0-seuan-mu-ban
Glosses: lady A.A-man-see-past
Translation: the lady saw the man
Language: Unknown language
Transcription: adiruk'arhi
Glosses: 2sg.A-chicken-eat-fut
Translation: You will eat the chicken
Language: Unknown language
Transcription: a-diru-k'ar-hi
Glosses: 2sg.A-chicken-eat-fut
Translation: You will eat the chicken
Language: Unknown language
Transcription: ik'uruk'euwem
Glosses: B-dipper-old-pres
Translation: the dipper is old
Language: Unknown language
Transcription: i-k'uru-k'euwe-m
Glosses: B-dipper-old-pres
Translation: the dipper is old
Language: Unknown language
Transcription: a2. Lioradeba inkhwienwiacheban.
Glosses: lady-s-OBL 1s(A)IV-dog-give-CHE-PT
Translation: The lady gave a dog to me.
Language: Unknown language
Transcription: a2. Liora-de-ba in-khwien-wia-che-ban.
Glosses: lady-s-OBL 1s(A)IV-dog-give-CHE-PT
Translation: The lady gave a dog to me.
Language: Unknown language
Transcription: b2. *Akhwienwiacheban naba.
Glosses: 3s(A)IV-dog-give-CHE-PT 1s-OBL
Translation: I gave her a dog.
Language: Unknown language
Transcription: b2. *A-khwien-wia-che-ban na-ba.
Glosses: 3s(A)IV-dog-give-CHE-PT 1s-OBL
Translation: I gave her a dog.
Language: Unknown language
Transcription: Yede adiruk'arhi.
Glosses: that 2sS/AO-chicken-eat-FUT
Translation: You will eat that chicken.
Language: Unknown language
Transcription: Yede a-diru-k'ar-hi.
Glosses: that 2sS/AO-chicken-eat-FUT
Translation: You will eat that chicken.
Language: Unknown language
Transcription: Yede dirude adiruk'arhi.
Glosses: that chicken-SG 2sS/AO-chicken-eat-FUT
Translation: You will eat that chicken.
Language: Unknown language
Transcription: Yede diru-de a-diru-k'ar-hi.
Glosses: that chicken-SG 2sS/AO-chicken-eat-FUT
Translation: You will eat that chicken.
Language: Unknown language
Transcription: Seuanide timban.
Glosses: man-SUF 1.SG-AO-see-PA
Translation: I saw the/a man.
Language: Unknown language
Transcription: Seuan-ide ti-m-ban.
Glosses: man-SUF 1.SG-AO-see-PA
Translation: I saw the/a man.
Language: Asturian-Leonese-Cantabrian
Transcription: Ye fierro machacao.
Glosses: It's iron hammered
Translation: This is hammered iron.
Language: Asturian-Leonese-Cantabrian
Transcription: Ye fierr-o machaca-o.
Glosses: It's iron hammered
Translation: This is hammered iron.
Language: Asturian-Leonese-Cantabrian
Transcription: Isti fierru ta machacau.
Glosses: this iron is hammered
Translation: This (piece of) iron has been hammered.
Language: Asturian-Leonese-Cantabrian
Transcription: Isti fierr-u ta machaca-u.
Glosses: this iron is hammered
Translation: This (piece of) iron has been hammered.
Language: Unknown language
Transcription: amanyaarnpa kiwari kakirrapan
Glosses: that.same-still child cry-HITH*R:PR*S
Translation: That same child is coming crying.
Language: Unknown language
Transcription: amanya-arnpa kiwari kakirr-apan
Glosses: that.same-still child cry-HITH*R:PR*S
Translation: That same child is coming crying.
Language: Unknown language
Transcription: ngalanya yuwaji ngunjjirranta kajunu
Glosses: this road lie-AWAY:PR*S north
Translation: This road goes north.
Language: Unknown language
Transcription: ngalanya yuwaji ngunjjirr-anta kajunu
Glosses: this road lie-AWAY:PR*S north
Translation: This road goes north.
Language: Friulian
Transcription: No sta (a) crodi!
Glosses: Neg aux-stay a believe-inf.
Translation: Don't believe that!
Language: Friulian
Transcription: Mu hauiand la spaisa, & a quellas chioses che nus ns'cuurin cun quaistes chioses dains esser cuntains.
Glosses: but having the food and some things that we us=put.on-1PL with these things shall-1PL be content
Translation: But having food and clothing, with these things we shall be content.
Language: Friulian
Transcription: Al era una volta una fameja.
Glosses: he was one time a family-FEM.SG
Translation: There was once a family.
Language: Friulian
Transcription: dut ce che al e gno
Glosses: all that which he is mine
Translation: all that which is mine
Language: San Martín Quechua
Transcription: Kawaykan
Glosses: look-prog-3s
Translation: (S/he) is looking
Language: San Martín Quechua
Transcription: Kawa-yka-n
Glosses: look-prog-3s
Translation: (S/he) is looking
Language: San Martín Quechua
Transcription: Makanayan
Glosses: Hit-des-3 sg
Translation: (S/he) wants to/is about to hit.
Language: San Martín Quechua
Transcription: Maka-naya-n
Glosses: Hit-des-3 sg
Translation: (S/he) wants to/is about to hit.
Language: San Martín Quechua
Transcription: Makanayaykan
Glosses: Hit-des-prog-3 sg
Translation: (S/he) is about to hit.
Language: San Martín Quechua
Transcription: Maka-naya-yka-n
Glosses: Hit-des-prog-3 sg
Translation: (S/he) is about to hit.
Language: San Martín Quechua
Transcription: Mikunayaykan
Glosses: Eat-desiderative-progressive-3p
Translation: (S/he) is wanting to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Miku-naya-yka-n
Glosses: Eat-desiderative-progressive-3p
Translation: (S/he) is wanting to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Mikuykanayan
Glosses: Eat-progressive-desiderative-3p
Translation: (S/he) is wanting to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Miku-yka-naya-n
Glosses: Eat-progressive-desiderative-3p
Translation: (S/he) is wanting to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Suk achku <reí>
Glosses: A dog laughed
Translation: A dog laughs
Language: San Martín Quechua
Transcription: Kay uchku (achku) mukuchinayaykan kay sapituta
Glosses: This dog bite-caus-des-prog-3 this toad-ac
Translation: This dog is about to/ wants to bite this toad
Language: San Martín Quechua
Transcription: Kay uchku (achku) muku-chi-naya-yka-n kay sapitu-ta
Glosses: This dog bite-caus-des-prog-3 this toad-ac
Translation: This dog is about to/ wants to bite this toad
Language: San Martín Quechua
Transcription: Achku mikunayaykan
Glosses: Dog eat-des-prog-3
Translation: The dog wants to/ is about to bite
Language: San Martín Quechua
Transcription: Achku miku-naya-yka-n
Glosses: Dog eat-des-prog-3
Translation: The dog wants to/ is about to bite
Language: San Martín Quechua
Transcription: Chay achku mikunayaykan
Glosses: That dog eat-des-prog-3
Translation: That dog wants to/ is about to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Chay achku miku-naya-yka-n
Glosses: That dog eat-des-prog-3
Translation: That dog wants to/ is about to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Chay achku mikunayaykan chay sapituta
Glosses: That dog eat-des-prog-3 toad-ac
Translation: That dog wants to/ is about to eat that toad
Language: San Martín Quechua
Transcription: Chay achku miku-naya-yka-n chay sapitu-ta
Glosses: That dog eat-des-prog-3 toad-ac
Translation: That dog wants to/ is about to eat that toad
Language: San Martín Quechua
Transcription: Wañuchinayawan
Glosses: Die-causative-desiderative-1obj-3subj
Translation: I feel like killing (somebody)
Language: San Martín Quechua
Transcription: Wañu-chi-naya-wan
Glosses: Die-causative-desiderative-1obj-3subj
Translation: I feel like killing (somebody)
Language: San Martín Quechua
Transcription: Wañunayachiwan
Glosses: Die-desiderative-causative-1obj-3subj
Translation: (Somebody) makes me feel like dying
Language: San Martín Quechua
Transcription: Wañu-naya-chi-wan
Glosses: Die-desiderative-causative-1obj-3subj
Translation: (Somebody) makes me feel like dying
Language: San Martín Quechua
Transcription: Mikuyta munaykan
Glosses: eat-infinitive-acc want-progressive-3 sg
Translation: (S/he) is wanting to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Miku-y-ta muna-yka-n
Glosses: eat-infinitive-acc want-progressive-3 sg
Translation: (S/he) is wanting to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Mikunayani
Glosses: Eat-desiderative 1p
Translation: (I) want to/am about to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Miku-naya-ni
Glosses: Eat-desiderative 1p
Translation: (I) want to/am about to eat
Language: San Martín Quechua
Transcription: Kawaykan
Glosses: See-progressive-3p
Translation: (S/he) is seeing
Language: San Martín Quechua
Transcription: Kawa-yka-n
Glosses: See-progressive-3p
Translation: (S/he) is seeing
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmiyta aqhata llamichisaq.
Glosses: woman-1sg-ACC chicha-ACC taste-CAUS-1sg.FUT
Translation: I will have my wife taste the chicha
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmi-y-ta aqha-ta llami-chi-saq.
Glosses: woman-1sg-ACC chicha-ACC taste-CAUS-1sg.FUT
Translation: I will have my wife taste the chicha
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmiyman aqhata llamichisaq.
Glosses: woman-1sg-DIR chicha-ACC taste-CAUS-1sg.FUT
Translation: I will let my wife taste from the chicha
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmi-y-man aqha-ta llami-chi-saq.
Glosses: woman-1sg-DIR chicha-ACC taste-CAUS-1sg.FUT
Translation: I will let my wife taste from the chicha
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Pedroman (*wan/*ta) quwita rikuchirqa.
Glosses: pedro-DIR (*INST/*ACC) guinea_pig-ACC see-CAUS-PAST
Translation: (S)he showed Pedro the guinea-pig
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Pedro-man (*-wan/*-ta) quwi-ta riku-chi-rqa.
Glosses: pedro-DIR (*INST/*ACC) guinea_pig-ACC see-CAUS-PAST
Translation: (S)he showed Pedro the guinea-pig
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Mariawan (*man/*ta) wawata mayllachin
Glosses: Maria-INST (*DIR/*ACC) child-ACC wash-CAUS-n
Translation: (S)he has the child washed by Maria
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Maria-wan (*-man/*-ta) wawa-ta maylla-chi-n
Glosses: Maria-INST (*DIR/*ACC) child-ACC wash-CAUS-n
Translation: (S)he has the child washed by Maria
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: (ñuqaman) t'antata quwanqa
Glosses: 1sg-DIR bread-ACC give-1obj-FUT
Translation: She/he will give me bread
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: (ñuqa-man) t'anta-ta qu-wa-nqa
Glosses: 1sg-DIR bread-ACC give-1obj-FUT
Translation: She/he will give me bread
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: wawqiy (ñuqamanta) khuchunata mañakuwan.
Glosses: friend-1 I-SOURCE cut-NOML-ACC lend-REFL-1obj-3
Translation: My friend borrows a knife from me
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: wawqi-y (ñuqa-manta) khuchu-na-ta maña-ku-wa-n.
Glosses: friend-1 I-SOURCE cut-NOML-ACC lend-REFL-1obj-3
Translation: My friend borrows a knife from me
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmiyta aqhata llamichisaq.
Glosses: woman-1sg-ACC chicha-ACC taste-CAUS-1sg.FUT
Translation: I will have my wife taste the chicha'(coercive)
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmi-y-ta aqha-ta llami-chi-saq.
Glosses: woman-1sg-ACC chicha-ACC taste-CAUS-1sg.FUT
Translation: I will have my wife taste the chicha'(coercive)
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: mamaykita p'achata t'aqsaysinayki tiyan.
Glosses: mother-2sg-ACC cloth-ACC wash-ASS-NOM-2sg be-3sg
Translation: You should help your mother wash the clothes
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: mama-yki-ta p'acha-ta t'aqsa-ysi-na-yki tiya-n.
Glosses: mother-2sg-ACC cloth-ACC wash-ASS-NOM-2sg be-3sg
Translation: You should help your mother wash the clothes
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: kuranderota hanpichini.
Glosses: medicine_man-ACC cure-CAUS-1
Translation: I made the medicine man cure her/him
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: kurandero-ta hanpi-chi-ni.
Glosses: medicine_man-ACC cure-CAUS-1
Translation: I made the medicine man cure her/him
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: (ñoqawan) Mariata mayllachiwan.
Glosses: I-INSTR Maria-acc wash-CAUS-1obj-3
Translation: (S)he made me wash Maria
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: (ñoqa-wan) Maria-ta maylla-chi-wa-n.
Glosses: I-INSTR Maria-acc wash-CAUS-1obj-3
Translation: (S)he made me wash Maria
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Mariawan (ñoqata) mayllachiwan.
Glosses: Maria-INSTR I-ACC wash-CAUS-1obj-3
Translation: (S)he has me washed by Maria
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Maria-wan (ñoqa-ta) maylla-chi-wa-n.
Glosses: Maria-INSTR I-ACC wash-CAUS-1obj-3
Translation: (S)he has me washed by Maria
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yachachiq alumnoman musuq libruta qurqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-DIR new book-ACC give-PAST
Translation: The teacher gave the pupil a new book
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yacha-chi-q alumno-man musuq libru-ta qu-rqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-DIR new book-ACC give-PAST
Translation: The teacher gave the pupil a new book
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yachachiq alumnota musuq libruta qurqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-ACC new book-ACC give-PAST
Translation: The teacher gave the pupil a new book
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yacha-chi-q alumno-ta musuq libru-ta qu-rqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-ACC new book-ACC give-PAST
Translation: The teacher gave the pupil a new book
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yachachiq alumnosman poemata copiachirqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-PL-DIR poem-ACC copy-CAUS-PAST
Translation: The teacher let the pupils copy the poem
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yacha-chi-q alumno-s-man poema-ta copia-chi-rqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-PL-DIR poem-ACC copy-CAUS-PAST
Translation: The teacher let the pupils copy the poem
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yachachiq alumnosta poemata copiachirqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-PL-ACC poem-ACC copy-CAUS-PAST
Translation: The teacher made the pupils copy the poem
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Yacha-chi-q alumno-s-ta poema-ta copia-chi-rqa.
Glosses: know-CAUS-NOML pupil-PL-ACC poem-ACC copy-CAUS-PAST
Translation: The teacher made the pupils copy the poem
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmiqa n!uqamanta qulqita man!akuwarqa.
Glosses: woman-TOP 1sg-SOURCE money-ACC borrow-REFL-1OBJ-PAST
Translation: The woman borrowed money from me
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: warmi-qa n!uqa-manta qulqi-ta man!a-ku-wa-rqa.
Glosses: woman-TOP 1sg-SOURCE money-ACC borrow-REFL-1OBJ-PAST
Translation: The woman borrowed money from me
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: N uqa wawata waqacini.
Glosses: I child-ACC cry-CAUS-1SG
Translation: I made the child cry.
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: N uqa wawa-ta waqa-ci-ni.
Glosses: I child-ACC cry-CAUS-1SG
Translation: I made the child cry.
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: N uqa kuranderoman yuyacini.
Glosses: I medicine.man-DAT remember-CAUS-1SG
Translation: I reminded the medicine man of it.
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: N uqa kurandero-man yuya-ci-ni.
Glosses: I medicine.man-DAT remember-CAUS-1SG
Translation: I reminded the medicine man of it.
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: N uqa Fanwan rumita apacini.
Glosses: I Juan-INSTR rock-ACC carry-CAUS-1SG
Translation: I had Juan carry the rock.
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: N uqa Fan-wan rumi-ta apa-ci-ni.
Glosses: I Juan-INSTR rock-ACC carry-CAUS-1SG
Translation: I had Juan carry the rock.
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Mayllawarqayku.
Glosses: wash-1O-PT-1peS/A
Translation: You/he/they washed use.
Language: South Bolivian Quechua
Transcription: Maylla-wa-rqa-yku.
Glosses: wash-1O-PT-1peS/A
Translation: You/he/they washed use.
Language: Thompson
Transcription: swét k=wíktxw
Glosses: who ARTICLE=see-TRANSITIVE-2SG.TRANSITIVE.SUBJECT
Translation: Who did you see?
Language: Thompson
Transcription: swét k=wík-t-xw
Glosses: who ARTICLE=see-TRANSITIVE-2SG.TRANSITIVE.SUBJECT
Translation: Who did you see?
Language: Apalaí
Transcription: sytytase kokoro jepe, tykase
Glosses: INCL-poison fish-IMP tomorrow 1-friend,POSS say
Translation: Let us poison fish tomorrow, myfriend", he said
Language: Apalaí
Transcription: s-yty-tase kokoro j-epe, tykase
Glosses: INCL-poison fish-IMP tomorrow 1-friend,POSS say
Translation: Let us poison fish tomorrow, myfriend", he said
Language: Apalaí
Transcription: otoko xixi ahtao eramavko ropa sytatose
Glosses: where sun COP-when turn back again INCL-COP-PRES,PLUR
Translation: When will we all turn back?
Language: Apalaí
Transcription: otoko xixi a-htao eramavko ropa syt-a-tose
Glosses: where sun COP-when turn back again INCL-COP-PRES,PLUR
Translation: When will we all turn back?
Language: Apalaí
Transcription: ypipohno
Glosses: 1-hit
Translation: I hit it
Language: Apalaí
Transcription: y-pipohno
Glosses: 1-hit
Translation: I hit it
Language: Apalaí
Transcription: Kaikuxi etapaã toto.
Glosses: jaguar kill-TAM they
Translation: They killed a jaguar.
Language: Apalaí
Transcription: Kaikuxi etapa-ã toto.
Glosses: jaguar kill-TAM they
Translation: They killed a jaguar.
Language: Apalaí
Transcription: i a
Glosses: jaguar kill-tam they
Translation: They killed a jaguar
Language: Apalaí
Transcription: Mopo zumo pyra kynexine akono zumo.
Glosses: Mopo big NEG 3-be-DP 3.brother.in.law big
Translation: His brother-in-law is bigger than Mopo.
Language: Apalaí
Transcription: Mopo zumo pyra kyn-exi-ne akono zumo.
Glosses: Mopo big NEG 3-be-DP 3.brother.in.law big
Translation: His brother-in-law is bigger than Mopo.
Language: Apalaí
Transcription: oty kase ytovko ma?
Glosses: Q do-PURP go-CONT 2 be.PRES
Translation: Why are you going?
Language: Apalaí
Transcription: oty ka-se yto-vko m-a?
Glosses: Q do-PURP go-CONT 2 be.PRES
Translation: Why are you going?
Language: Apalaí
Transcription: kaikuxi etapãtoto papa tomo
Glosses: jaguar doden:PAST-3PL vader 3PL
Translation: Vader en de zijnen hebben een jaguar gedood.
Language: Apalaí
Transcription: kaikuxi etapã-toto papa tomo
Glosses: jaguar doden:PAST-3PL vader 3PL
Translation: Vader en de zijnen hebben een jaguar gedood.
Language: Apalaí
Transcription: otato puhko ke erohnoko nae.
Glosses: how:many VIS POL work-CONT 3:be:PRES
Translation: How many did you see working?
Language: Apalaí
Transcription: otato puhko ke eroh-noko nae.
Glosses: how:many VIS POL work-CONT 3:be:PRES
Translation: How many did you see working?
Language: Apalaí
Transcription: moro puh tonahse rohke
Glosses: that VIS NF-finish-CMPL only
Translation: I could tell it was all gone.
Language: Apalaí
Transcription: moro puh t-onah-se rohke
Glosses: that VIS NF-finish-CMPL only
Translation: I could tell it was all gone.
Language: Assiniboine
Transcription: ukáksa
Glosses: 1PLUR-chop off
Translation: I and you chop off something
Language: Assiniboine
Transcription: uk-áksa
Glosses: 1PLUR-chop off
Translation: I and you chop off something
Language: Assiniboine
Transcription: ukákiptapi
Glosses: 1PLUR-argue-PLUR
Translation: We argued with him
Language: Assiniboine
Transcription: uk-ákipta-pi
Glosses: 1PLUR-argue-PLUR
Translation: We argued with him
Language: Assiniboine
Transcription: ukáksa
Glosses: 1PLUR-chop
Translation: I and you chop off something
Language: Assiniboine
Transcription: uk-áksa
Glosses: 1PLUR-chop
Translation: I and you chop off something
Language: Assiniboine
Transcription: cazéuniyatapi
Glosses: -1PLUR-2-call-PLUR
Translation: We call you
Language: Assiniboine
Transcription: cazé-u-ni-yata-pi
Glosses: -1PLUR-2-call-PLUR
Translation: We call you
Language: Unknown language
Transcription: yalima pupama wara akali
Glosses: that-TOP fire-TOP care see-IMP-2P
Translation: You lot watch out for that fire.
Language: Unknown language
Transcription: yali-ma pupa-ma wara a-ka-li
Glosses: that-TOP fire-TOP care see-IMP-2P
Translation: You lot watch out for that fire.
Language: Unknown language
Transcription: yalima pupama wara akali
Glosses: that-TOP fire-TOP care see-IMP-2 P
Translation: You lot watch out for that fire.
Language: Unknown language
Transcription: yali-ma pupa-ma wara a-ka-li
Glosses: that-TOP fire-TOP care see-IMP-2 P
Translation: You lot watch out for that fire.
Language: Unknown language
Transcription: yalima pupama wara ¯aNkali
Glosses: that-TOP fire-TOP care see-IMP-2P
Translation: you lot watch out for that fire
Language: Unknown language
Transcription: yali-ma pupa-ma wara ¯aN-ka-li
Glosses: that-TOP fire-TOP care see-IMP-2P
Translation: you lot watch out for that fire
Language: Unknown language
Transcription: yalimali wara ¯aNkali pupama
Glosses: that-TOP-2P care see-IMP-2P fire-ma
Translation: you lot watch out for that fire
Language: Unknown language
Transcription: yali-ma-li wara ¯aN-ka-li pupa-ma
Glosses: that-TOP-2P care see-IMP-2P fire-ma
Translation: you lot watch out for that fire
Language: East Futuna
Transcription: (30)(a) E kau tamate e koe.
Glosses: Gnr 1Sg.hit Erg.2Sg.
Translation: You hit me.
Language: East Futuna
Transcription: E ke 'u'uti e le kulî mokâ ke 'aga o sa'u lana ne'akai.
Glosses: Gnr 2Sg.bite Erg.Det. dog when 2Sg.face C remove his food
Translation: The dog will bite you if you try to remove his food.
Language: Shona
Transcription: Sue anozvidzidzisira vana vake
Glosses: Sue 3.SG-PRES-REFL-teach-CAUS-APPL-PRT NC2-CHILD NC2-POSS
Translation: Sue does not teach her children herself.
Language: Shona
Transcription: Sue a-no-zvi-dzidz-is-ir-a va-na va-ke
Glosses: Sue 3.SG-PRES-REFL-teach-CAUS-APPL-PRT NC2-CHILD NC2-POSS
Translation: Sue does not teach her children herself.
Language: Shona
Transcription: bángawó cf. bángá
Glosses: knife also
Translation: a knife also
Language: Shona
Transcription: bánga-wó cf. bángá
Glosses: knife also
Translation: a knife also
Language: Shona
Transcription: Iwé Kasadza wamára róri iyi.
Glosses: you (name) you-past-scratch truck this
Translation: Kasadza, you scratched this truck.
Language: Shona
Transcription: Handísí kumárá róri iyi.
Glosses: I-negative infinitive-scratch truck this
Translation: I am not scratching this truck.
Language: Shona
Transcription: Iwé Kasadza wanyíma Máry sadza.
Glosses: you (name) you-past-refuse Mary porridge
Translation: Kasadza, you refused Mary porridge
Language: Shona
Transcription: Handísí kunyímá Mary sadza
Glosses: I-negative infinitive-refuse Mary porridge
Translation: I am not refusing Mary porridge
Language: Shona
Transcription: Iwé Kasadza warúma rúra iyi.
Glosses: you (name) you-past-bite ruler this
Translation: Kasadza, you bit this ruler
Language: Shona
Transcription: Handísí kurúmá rúra iyi.
Glosses: I-negative infinitive-bite ruler this
Translation: I am not biting this ruler
Language: Shona
Transcription: Iwé Kasadza waNe@Na rúra iyi.
Glosses: you (name) you-past-gnaw ruler this
Translation: Kasadza, you gnawed this ruler
Language: Shona
Transcription: Handísí kuNe@Ná rúra iyi.
Glosses: I-negative infinitive-gnaw ruler this
Translation: I am not gnawing this ruler