lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mariae' tu p'éep'ah kàax ichil ti' ka'p'éel dìiya,
Glosses: YUK Maria-TOP PRV-A.3 pluck-CMP(B.3.SG) chicken in LOC two-CL.IN day
Translation: Maria, she plucked chicken for two days, (...).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Maria-e' t-u p'éep'-ah kàax ichil ti' ka'-p'éel dìiya,
Glosses: YUK Maria-TOP PRV-A.3 pluck-CMP(B.3.SG) chicken in LOC two-CL.IN day
Translation: Maria, she plucked chicken for two days, (...).
Language: Yucatec Maya
Transcription: H máan hunp'éel k'ìin ti' bèeyo', káa tu ch'a'ah hunp'éel k'ìin u ti'a'l u hi'+nòok' túun, tu bisah hunp'éel k'ìin xan u ti'a'l u hi'+nòok'.
Glosses: PRV pass(B.3.SG) one-CL.IN sun LOC(B.3.SG) thus-D2 káa PRV-A.3 take-CMP(B.3.SG) one-CL.IN sun A.3 for A.3 smooth+cloth CON PRV-A.3 go:CAUS-CMP(B.3.SG) one-CL.IN sun also A.3 for A.3 smooth+cloth
Translation: One day passed (on her / with the activity of sewing) like that, (and then) it took her one day in order to iron, she spent one day ironing.
Language: Yucatec Maya
Transcription: H máan hun-p'éel k'ìin ti' bèey-o', káa t-u ch'a'-ah hun-p'éel k'ìin u ti'a'l u hi'+nòok' túun, t-u bis-ah hun-p'éel k'ìin xan u ti'a'l u hi'+nòok'.
Glosses: PRV pass(B.3.SG) one-CL.IN sun LOC(B.3.SG) thus-D2 káa PRV-A.3 take-CMP(B.3.SG) one-CL.IN sun A.3 for A.3 smooth+cloth CON PRV-A.3 go:CAUS-CMP(B.3.SG) one-CL.IN sun also A.3 for A.3 smooth+cloth
Translation: One day passed (on her / with the activity of sewing) like that, (and then) it took her one day in order to iron, she spent one day ironing.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le meyah ko'n mèeto', las sìinko kak ch'enik, ... pero ma' k ts'o'ksik túune';
Glosses: DEF work SR.IRR:B.1.PL do(B.3.SG)-D2 five.o'clock IMPF-A.1.PL stop-INC(B.3.SG) but NEG.PROG A.1.PL end-CAUS-INC(B.3.SG) CON-D3
Translation: The work we are going to do, we will quit at five, but we won't finish it (tomorrow), ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le meyah ko'n mèet-o', las sìinko k-ak ch'en-ik, ... pero ma' k ts'o'k-s-ik túun-e';
Glosses: DEF work SR.IRR:B.1.PL do(B.3.SG)-D2 five.o'clock IMPF-A.1.PL stop-INC(B.3.SG) but NEG.PROG A.1.PL end-CAUS-INC(B.3.SG) CON-D3
Translation: The work we are going to do, we will quit at five, but we won't finish it (tomorrow), ...
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan u ts'o'kol u bàaxtik le bòolao', káa h ts'o'k u pàax.
Glosses: PROG A.3 end-INC A.3 play-APP-INC(B.3.SG) DEF ball-D2 káa PRV end(B.3.SG) A.3 play.music\ATP
Translation: She was about to quit (lit. finish) playing the ball, (when) (the other woman) quit (lit. finished) playing (guitar).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan u ts'o'k-ol u bàax-t-ik le bòola-o', káa h ts'o'k u pàax.
Glosses: PROG A.3 end-INC A.3 play-APP-INC(B.3.SG) DEF ball-D2 káa PRV end(B.3.SG) A.3 play.music\ATP
Translation: She was about to quit (lit. finish) playing the ball, (when) (the other woman) quit (lit. finished) playing (guitar).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe' ts'u chúunul u yet'ik u k'ab uy atan, káa h t'a'nih, káa tu p'atah. Ts'u yet'ik u k'ab uy atan Pedro?Ts'o'kih.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 start\ACAUS-INC A.3 A.3 hand A.3 wife káa PRV call\PASS-B.3.SG káa PRV-A.3 leave-CMP(B.3.SG) TERM-A.3 massage-INC(B.3.SG) A.3 hand A.3 wife Pedro TERM-B.3.SG
Translation: Pedro, he had started to massage his wife's arm, (when) he was called (and) quit. Had Pedro (already) massaged his wife's arm? - (Yes,) he had.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e' ts'-u chúun-ul u yet'-ik u k'ab uy atan, káa h t'a'n-ih, káa t-u p'at-ah. Ts'-u yet'-ik u k'ab uy atan Pedro?-Ts'o'ki-h.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 start\ACAUS-INC A.3 A.3 hand A.3 wife káa PRV call\PASS-B.3.SG káa PRV-A.3 leave-CMP(B.3.SG) TERM-A.3 massage-INC(B.3.SG) A.3 hand A.3 wife Pedro TERM-B.3.SG
Translation: Pedro, he had started to massage his wife's arm, (when) he was called (and) quit. Had Pedro (already) massaged his wife's arm? - (Yes,) he had.
Language: Yucatec Maya
Transcription: a. APedroe', las sèeys káa h chúun u pàax. Las òochoe' ta'itak u ts'o'ksik u pàaxo', káa tu k'atah u báah Pablo, káa tu p'atah u pàax Pedro, ma' tu ts'o'ksah u pàaxi'. Las dòosee', káa tuy a'lah Pedro tuy atan: "Las òochoe' *ta'itak in pàax, káa h tàal Pablo, káa h p'áat ma' tin ts'o'ksah in pàaxi'."
Glosses: Pedro-TOP six.o'clock káa PRV start\ACAUS(B.3.SG) A.3 play.music\ATP eight.o'clock-TOP PROX A.3 end-CAUS-INC(B.3.SG) A.3 play.music\ATP-D2 káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV-A.3 leave-CMP(B.3.SG) A.3 play.music\ATP Pedro NEG PRV-A.3 end-CAUS-CMP(B.3.SG) A.3 play.music\ATP-D4 twelve.o'clock-TOP káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) Pedro LOC-A.3 wife eight.o'clock-TOP PRV come(B.3.SG) Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.1.SG end-CAUS-CMP(B.3.SG) A.1.SG play.music-D4
Translation: APedro, at six he started playing music. BAt eight, he had almost finished playing, (when) Pablo interfered (and) Pedro quit playing, he did not finish his play. CAt twelve, Pedro told his wife:D"At eight, *I almost played music, (when) Pablo came and it ended up with me not having finished my play."
Language: Yucatec Maya
Transcription: a. APedro-e', las sèeys káa h chúun u pàax. Las òocho-e' ta'itak u ts'o'k-s-ik u pàax-o', káa t-u k'at-ah u báah Pablo, káa t-u p'at-ah u pàax Pedro, ma' t-u ts'o'k-s-ah u pàax-i'. Las dòose-e', káa t-uy a'l-ah Pedro t-uy atan: "Las òocho-e' *ta'itak in pàax, káa h tàal Pablo, káa h p'áat ma' t-in ts'o'k-s-ah in pàax-i'."
Glosses: Pedro-TOP six.o'clock káa PRV start\ACAUS(B.3.SG) A.3 play.music\ATP eight.o'clock-TOP PROX A.3 end-CAUS-INC(B.3.SG) A.3 play.music\ATP-D2 káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV-A.3 leave-CMP(B.3.SG) A.3 play.music\ATP Pedro NEG PRV-A.3 end-CAUS-CMP(B.3.SG) A.3 play.music\ATP-D4 twelve.o'clock-TOP káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) Pedro LOC-A.3 wife eight.o'clock-TOP PRV come(B.3.SG) Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.1.SG end-CAUS-CMP(B.3.SG) A.1.SG play.music-D4
Translation: APedro, at six he started playing music. BAt eight, he had almost finished playing, (when) Pablo interfered (and) Pedro quit playing, he did not finish his play. CAt twelve, Pedro told his wife:D"At eight, *I almost played music, (when) Pablo came and it ended up with me not having finished my play."
Language: Yucatec Maya
Transcription: atan: C"Las sèeyse' ta'itak in pàax, káa h tàal Pablo, káa h p'áat ma' tin chúunsahi'."
Glosses: wife six.o'clock-TOP PROX A.1.SG play.music\ATP káa PRV come(B.3.SG) Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.1.SG start\ACAUS-CAUS-CMP(B.3.SG)-D4
Translation: AAt six, Pedro was going to play music, (when) Pablo interfered (and) Pedro ended up not even having begun to play. BAt twelve, Pedro told his wife:C"At six, I almost played music, (when) Pablo came (and) I ended up not having started it."
Language: Yucatec Maya
Transcription: atan: C"Las sèeys-e' ta'itak in pàax, káa h tàal Pablo, káa h p'áat ma' t-in chúun-s-ah-i'."
Glosses: wife six.o'clock-TOP PROX A.1.SG play.music\ATP káa PRV come(B.3.SG) Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.1.SG start\ACAUS-CAUS-CMP(B.3.SG)-D4
Translation: AAt six, Pedro was going to play music, (when) Pablo interfered (and) Pedro ended up not even having begun to play. BAt twelve, Pedro told his wife:C"At six, I almost played music, (when) Pablo came (and) I ended up not having started it."
Language: Yucatec Maya
Transcription: APedroe' las sèeys káa h chúun u ts'íibtik hunp'éel kàarta. Las òochoe' ta'itak u ts'o'ksik le kàartao', káa tu k'atah u báah Pablo, káa tu p'atah u ts'íib Pedro, káa h p'áat le kàarta bèey ma' h ts'o'ko'. Las dòosee', káa tuy a'lah Pedro tuy atan: "Las òochoe' ta'itak in ts'íibtik hunp'éel kàarta, káa h tàal Pablo, káa h p'áat ma' h bèeychahi'.
Glosses: Pedro-TOP six.o'clock káa PRV start\ACAUS(B.3.SG) A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter eight.o'clock-TOP PROX A.3 end-CAUS-INC(B.3.SG) DEF letter-D2 káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV-A.3 leave-CMP(B.3.SG) A.3 write Pedro káa PRV leave\ACAUS DEF letter thus NEG PRV end(B.3.SG)-D2 twelve.o'clock-TOP káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) Pedro LOC-A.3 wife eight.o'clock-TOP PROX A.1.SG write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter káa PRV come(B.3.SG) Pablo káa PRV leave\ACAUS(B.3.SG) NEG PRV thus-PROC.CMP(B.3.SG)-D4
Translation: APedro, at six he started writing a letter. BAt eight, he had almost finished the letter, (when) Pablo interfered (and) Pedro quit writing and the letter remained unfinished. CAt twelve, Pedro told his wife:D"At eight, I had almost written a letter (more lit. I almost wrote a letter), (when) Pablo came (and) I ended up undone (more lit. it remained not having being possible).
Language: Yucatec Maya
Transcription: APedro-e' las sèeys káa h chúun u ts'íib-t-ik hun-p'éel kàarta. Las òocho-e' ta'itak u ts'o'k-s-ik le kàarta-o', káa t-u k'at-ah u báah Pablo, káa t-u p'at-ah u ts'íib Pedro, káa h p'áat le kàarta bèey ma' h ts'o'k-o'. Las dòose-e', káa t-uy a'l-ah Pedro t-uy atan: "Las òocho-e' ta'itak in ts'íib-t-ik hun-p'éel kàarta, káa h tàal Pablo, káa h p'áat ma' h bèey-chah-i'.
Glosses: Pedro-TOP six.o'clock káa PRV start\ACAUS(B.3.SG) A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter eight.o'clock-TOP PROX A.3 end-CAUS-INC(B.3.SG) DEF letter-D2 káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV-A.3 leave-CMP(B.3.SG) A.3 write Pedro káa PRV leave\ACAUS DEF letter thus NEG PRV end(B.3.SG)-D2 twelve.o'clock-TOP káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) Pedro LOC-A.3 wife eight.o'clock-TOP PROX A.1.SG write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter káa PRV come(B.3.SG) Pablo káa PRV leave\ACAUS(B.3.SG) NEG PRV thus-PROC.CMP(B.3.SG)-D4
Translation: APedro, at six he started writing a letter. BAt eight, he had almost finished the letter, (when) Pablo interfered (and) Pedro quit writing and the letter remained unfinished. CAt twelve, Pedro told his wife:D"At eight, I had almost written a letter (more lit. I almost wrote a letter), (when) Pablo came (and) I ended up undone (more lit. it remained not having being possible).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Las sèeyse' mukah u chúuns u ts'íibtik hunp'éel kàarta Pedroe', káa tu k'atah u báah Pablo, káa h p'áat ma' tu chúunsi'. Las dòosee', káa tuy a'lah Pedro tuy atan: "Las sèeyse' ta'itak in ts'íibtik hunp'éel kàarta, káa tu k'atah u báah Pablo, káa h p'áat ma' tin chúunsahi'.
Glosses: six.o'clock-TOP PROSP(B.3.SG) A.3start\ACAUS-CAUS(B.3.SG) A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter Pedro-D3 káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.3 start\ACAUS-CAUS(B.3.SG)-D4 twelve.o'clock-TOP káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) Pedro PRV-A.3 wife six.o'clock-TOP PROX A.1.SG write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.1.SG start\ACAUS-CAUS-CMP(B.3.SG)-D4
Translation: AAt six, Pedro was going to start writing a letter, (when) Pablo interfered (and) (Pedro) ended up not starting (to write it). B At twelve, Pedro told his wife:C"At six, I almost wrote a letter, (when) Pablo interfered (and) I ended up not starting it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Las sèeys-e' mukah u chúun-s u ts'íib-t-ik hun-p'éel kàarta Pedro-e', káa t-u k'at-ah u báah Pablo, káa h p'áat ma' t-u chúun-s-i'. Las dòose-e', káa t-uy a'l-ah Pedro t-uy atan: "Las sèeys-e' ta'itak in ts'íib-t-ik hun-p'éel kàarta, káa t-u k'at-ah u báah Pablo, káa h p'áat ma' t-in chúun-s-ah-i'.
Glosses: six.o'clock-TOP PROSP(B.3.SG) A.3start\ACAUS-CAUS(B.3.SG) A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter Pedro-D3 káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.3 start\ACAUS-CAUS(B.3.SG)-D4 twelve.o'clock-TOP káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) Pedro PRV-A.3 wife six.o'clock-TOP PROX A.1.SG write-APP-INC(B.3.SG) one-CL.IN letter káa PRV-A.3 cross-CMP(B.3.SG) A.3 self Pablo káa PRV leave\ACAUS NEG PRV-A.1.SG start\ACAUS-CAUS-CMP(B.3.SG)-D4
Translation: AAt six, Pedro was going to start writing a letter, (when) Pablo interfered (and) (Pedro) ended up not starting (to write it). B At twelve, Pedro told his wife:C"At six, I almost wrote a letter, (when) Pablo interfered (and) I ended up not starting it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (47) a. Pedroe' u ts'íibtmah hunp'éel kàarta.
Glosses: YUK Pedro-TOP A.3 write-APP-PERF(B.3.SG) one-CL letter
Translation: Pedro, he is in the state of having written a letter.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (47) a. Pedro-e' u ts'íib-t-mah hun-p'éel kàarta.
Glosses: YUK Pedro-TOP A.3 write-APP-PERF(B.3.SG) one-CL letter
Translation: Pedro, he is in the state of having written a letter.
Language: Yucatec Maya
Transcription: a'. Pedroe' ts'u ts'íibtik hunp'éel kàarta.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL letter
Translation: Pedro, he has written a letter.
Language: Yucatec Maya
Transcription: a'. Pedro-e' ts'-u ts'íib-t-ik hun-p'éel kàarta.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 write-APP-INC(B.3.SG) one-CL letter
Translation: Pedro, he has written a letter.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe' òoka'n.
Glosses: Pedro-TOP enter-RES
Translation: Pedro, he is in the state of having entered.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e' òok-a'n.
Glosses: Pedro-TOP enter-RES
Translation: Pedro, he is in the state of having entered.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe' ts'uy òokol.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 enter-INC
Translation: Pedro, he has entered.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e' ts'-uy òok-ol.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 enter-INC
Translation: Pedro, he has entered.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe' ts'u k'àay.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 sing/ATP
Translation: Pedro, he has already sung.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e' ts'-u k'àay.
Glosses: Pedro-TOP TERM-A.3 sing/ATP
Translation: Pedro, he has already sung.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'in wòokol ich le nah huntéeno'.
Glosses: TERM-A.1.SG enter-INC in DEF house one-time-D2
Translation: I have entered this house once (so I know what it's like inside).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'in w-òok-ol ich le nah hun-téen-o'.
Glosses: TERM-A.1.SG enter-INC in DEF house one-time-D2
Translation: I have entered this house once (so I know what it's like inside).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Òoka'nen ich le naha'.
Glosses: enter-RES-B.1.SG in DEF house-D1
Translation: I'm (in the state of having) entered into the building (I'm inside now).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Òok-a'n-en ich le nah-a'.
Glosses: enter-RES-B.1.SG in DEF house-D1
Translation: I'm (in the state of having) entered into the building (I'm inside now).
Language: Yucatec Maya
Transcription: (52) Káa h ts'o'k / *ch'éen / *xúul / *p'áat inw ahale', káa h líik'en uk'ul.
Glosses: YUK káa PRV end(B.3.SG) / stop\ACAUS(B.3.SG) / end\ACAUS(B.3.SG) / leave\ACAUS(B.3.SG) A.1.SG awaken-INC-TOP káa PRV lift:ACAUS-B.1.SG drink.ATP
Translation: I finished waking up, and then I rose to have
Language: Yucatec Maya
Transcription: (52) Káa h ts'o'k / *ch'éen / *xúul / *p'áat inw ah-al-e', káa h líik'-en uk'ul.
Glosses: YUK káa PRV end(B.3.SG) / stop\ACAUS(B.3.SG) / end\ACAUS(B.3.SG) / leave\ACAUS(B.3.SG) A.1.SG awaken-INC-TOP káa PRV lift:ACAUS-B.1.SG drink.ATP
Translation: I finished waking up, and then I rose to have
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ba'x ku bèetike', ts'o'k in kimil.
Glosses: DEF what IMPF-A.3 do-INC(B.3.SG)]-TOP TERM A.1.SG die-INC
Translation: By the time (lit. (when) it says that) he finishes what he is doing, I shall be dead.
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ba'x k-u bèet-ik-e', ts'o'k in kim-il.
Glosses: DEF what IMPF-A.3 do-INC(B.3.SG)]-TOP TERM A.1.SG die-INC
Translation: By the time (lit. (when) it says that) he finishes what he is doing, I shall be dead.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wáah tin kaxtah hunp'éele' kin tàasik tèech.
Glosses: ALT PRV-A.1.SG find-APP-CMP(B.3.SG) one-CL.IN-TOP IMPF-A.1.SG come:CAUS-INC(B.3.SG) you
Translation: If I find one, I will bring it to you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wáah t-in kax-t-ah hun-p'éel-e' k-in tàas-ik tèech.
Glosses: ALT PRV-A.1.SG find-APP-CMP(B.3.SG) one-CL.IN-TOP IMPF-A.1.SG come:CAUS-INC(B.3.SG) you
Translation: If I find one, I will bring it to you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le mukah chúunul le cha'no', ba'x tuy a'lah le chàan ràatono' (...)?
Glosses: [DEF PROSP(B.3.SG) begin\ACAUS-INC DEF spectatcle]-D2 what PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) DEF small mouse-D2
Translation: While the movie was going to start, what did the little mouse say?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le mukah chúun-ul le cha'n-o', ba'x t-uy a'l-ah le chàan ràaton-o' (...)?
Glosses: [DEF PROSP(B.3.SG) begin\ACAUS-INC DEF spectatcle]-D2 what PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) DEF small mouse-D2
Translation: While the movie was going to start, what did the little mouse say?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' uts kéen k u'yik bàab chéen k'uchuko'n te ha' sáamalo', tuméen inw ohel síis sáamal.
Glosses: NEG good(B.3.SG) SR.IRR A.1.PL feel-INC(B.3.SG) swim SR.IRR arrive-SUBJ-B.1.PL LOC:DEF water tomorrow-D2 CAUSE A.1.SG knowledge cold(B.3.SG) tomorrow
Translation: Swimming won't be nice (lit. It's not nice that we'll feel swimming) when we get to the water tomorrow, because I know it will be cold.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ma' uts kéen k u'y-ik bàab chéen k'uch-uk-o'n te ha' sáamal-o', tuméen inw ohel síis sáamal.
Glosses: NEG good(B.3.SG) SR.IRR A.1.PL feel-INC(B.3.SG) swim SR.IRR arrive-SUBJ-B.1.PL LOC:DEF water tomorrow-D2 CAUSE A.1.SG knowledge cold(B.3.SG) tomorrow
Translation: Swimming won't be nice (lit. It's not nice that we'll feel swimming) when we get to the water tomorrow, because I know it will be cold.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le káa tuy a'lah u ts'o'ksik le ba'x ku bèetike', ts'o'k in kimil.
Glosses: DEF káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) A.3 end-CAUS-INC(B.3.SG) DEF what IMPF-A.3 do-INC(B.3.SG)-TOPTERM A.1.SG die-INC
Translation: By the time he finishes what he is doing, I shall be dead.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le káa t-uy a'l-ah u ts'o'k-s-ik le ba'x k-u bèet-ik-e', ts'o'k in kim-il.
Glosses: DEF káa PRV-A.3 say-CMP(B.3.SG) A.3 end-CAUS-INC(B.3.SG) DEF what IMPF-A.3 do-INC(B.3.SG)-TOPTERM A.1.SG die-INC
Translation: By the time he finishes what he is doing, I shall be dead.
Language: Yucatec Maya
Transcription: f. Óolak in xokE le periyòodikoo'.
Glosses: Penative PEN A.1.SG read(SUBJ)(B.3.SG) DEF newspaper-D2
Translation: I (will have) almost read the paper.
Language: Yucatec Maya
Transcription: f. Óolak in xok-E le periyòodiko-o'.
Glosses: Penative PEN A.1.SG read(SUBJ)(B.3.SG) DEF newspaper-D2
Translation: I (will have) almost read the paper.
Language: Yucatec Maya
Transcription: tak myèerkolesak káa h binen."
Glosses: even Wednesday-ak káa PRV go-B.1.SG
Translation: ALast week, Pedro, he was to go to Carrillo on Monday. BHowever, he did not find the time to go until Wednesday. CSo on Wednesday, he went to Carrillo. DOn Friday, Pedro said to Pablo,E"I was supposed to go to Carrillo last Monday, but that did not work out,
Language: Yucatec Maya
Transcription: tak myèerkoles-ak káa h bin-en."
Glosses: even Wednesday-ak káa PRV go-B.1.SG
Translation: ALast week, Pedro, he was to go to Carrillo on Monday. BHowever, he did not find the time to go until Wednesday. CSo on Wednesday, he went to Carrillo. DOn Friday, Pedro said to Pablo,E"I was supposed to go to Carrillo last Monday, but that did not work out,
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' h bineni', tuméen h tàalech tèech.
Glosses: NEG PRV go-B.1.SG-D4 CAUSE PRV come-B.2.SG you
Translation: (When) you came to visit me last week, I was going to spend three days in Mérida. Only I didn't go, because you came.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' h bin-en-i', tuméen h tàal-ech tèech.
Glosses: NEG PRV go-B.1.SG-D4 CAUSE PRV come-B.2.SG you
Translation: (When) you came to visit me last week, I was going to spend three days in Mérida. Only I didn't go, because you came.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedroe' sáansáamale' le kéen hàanake', ku xokik le periyòodikoo'.
Glosses: Pedro-TOP RED-tomorrow-TOP DEF SR.IRR eat-SUBJ(B.3.SG)-TOP IMPF-A.3 read-INC(B.3.SG)DEF newspaper-D2
Translation: Pedro, every day, (when) he eats, he reads the paper.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pedro-e' sáan-sáamal-e' le kéen hàan-ak-e', k-u xok-ik le periyòodiko-o'.
Glosses: Pedro-TOP RED-tomorrow-TOP DEF SR.IRR eat-SUBJ(B.3.SG)-TOP IMPF-A.3 read-INC(B.3.SG)DEF newspaper-D2
Translation: Pedro, every day, (when) he eats, he reads the paper.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wáah káa xi'ken ka'che' ts'o'k in kimile'.
Glosses: ALT SR go.SUBJ-B.1.SG formerly-TOP TERM A.1.SG die-INC-D3
Translation: If I had gone, I would have died.'(context: the bus the speaker had missed subsequently had an accident)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wáah káa xi'k-en ka'ch-e' ts'o'k in kim-il-e'.
Glosses: ALT SR go.SUBJ-B.1.SG formerly-TOP TERM A.1.SG die-INC-D3
Translation: If I had gone, I would have died.'(context: the bus the speaker had missed subsequently had an accident)
Language: Yucatec Maya
Transcription: xib+pàal pàachil ti'o'.
Glosses: male+child back-REL LOC(B.3.SG)-D2
Translation: AI'm going to tell you what I see in the window right now. BA boy and a girl are playing in the street. CRight now, the boy has grabbed the ball, and he throws it to the girl. DNow the girl, she throws it back to the boy.
Language: Yucatec Maya
Transcription: xib+pàal pàach-il ti'-o'.
Glosses: male+child back-REL LOC(B.3.SG)-D2
Translation: AI'm going to tell you what I see in the window right now. BA boy and a girl are playing in the street. CRight now, the boy has grabbed the ball, and he throws it to the girl. DNow the girl, she throws it back to the boy.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ká/(ah)=a wiló/on
Glosses: occur=2 see-1PL
Translation: You might see us
Language: Yucatec Maya
Transcription: ká/(ah)=a wil-ó/on
Glosses: occur=2 see-1PL
Translation: You might see us
Language: Yucatec Maya
Transcription: ts/a/ le hu/un ti/ (leti/)o/ob/o/
Glosses: give DET book PREP PRON-PL-DIST
Translation: Give that book to them!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ts/a/ le hu/un ti/ (leti/)-o/ob/-o/
Glosses: give DET book PREP PRON-PL-DIST
Translation: Give that book to them!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti/ ten a=ts/a/ik le hu/uno/
Glosses: PREP 1SG.PRON 2=give-IMPF DET book-DIST
Translation: It is to me that you should/must give that book!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti/ ten a=ts/a/-ik le hu/un-o/
Glosses: PREP 1SG.PRON 2=give-IMPF DET book-DIST
Translation: It is to me that you should/must give that book!
Language: Yucatec Maya
Transcription: meyhil máaken
Glosses: work-REL man-1SG
Translation: I am a worker
Language: Yucatec Maya
Transcription: meyh-il máak-en
Glosses: work-REL man-1SG
Translation: I am a worker
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a hàanal
Glosses: INCOMPL=2 eat-IMPF
Translation: you are eating
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a hàan-al
Glosses: INCOMPL=2 eat-IMPF
Translation: you are eating
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a hàantik
Glosses: INCOMPL=2 eat-AO-IMPF
Translation: you are eating it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a hàan-t-ik
Glosses: INCOMPL=2 eat-AO-IMPF
Translation: you are eating it
Language: Yucatec Maya
Transcription: way kán a p/at a=k'àano/ wá yan a máansik tolo/
Glosses: here 2 leave 2=hammock-DIST Q EXIST 2 pass.by-CAUS-IMPF there-DIST
Translation: Will you leave your hammock here, or are you taking it over there?
Language: Yucatec Maya
Transcription: way kán a p/at a=k'àan-o/ wá yan a máan-s-ik tol-o/
Glosses: here 2 leave 2=hammock-DIST Q EXIST 2 pass.by-CAUS-IMPF there-DIST
Translation: Will you leave your hammock here, or are you taking it over there?
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan in Síimb/al
Glosses: DUR 1 walk
Translation: I am walking
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a wutstSahal k=a wutstal
Glosses: INCOMPL=2 good-INCH-IMPF (contracted form)
Translation: you get well
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a wuts-tSah-al k=a wuts-t-al
Glosses: INCOMPL=2 good-INCH-IMPF (contracted form)
Translation: you get well
Language: Yucatec Maya
Transcription: /utstSahetS
Glosses: good-INCH-2
Translation: you got well
Language: Yucatec Maya
Transcription: /uts-tSah-etS
Glosses: good-INCH-2
Translation: you got well
Language: Yucatec Maya
Transcription: tS/uylahen
Glosses: hang-INCH.PERF-1
Translation: I hung'(I was in a hanging position/ I completed the act of getting into a hanging
Language: Yucatec Maya
Transcription: tS/uy-lah-en
Glosses: hang-INCH.PERF-1
Translation: I hung'(I was in a hanging position/ I completed the act of getting into a hanging
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tinka'alen
Glosses: sit-POS-1
Translation: I am/was in a seated position
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tin-ka'al-en
Glosses: sit-POS-1
Translation: I am/was in a seated position
Language: Yucatec Maya
Transcription: yan=u=Só/okol ti/ tu men u=láak máak
Glosses: EXIST=3 read.PASS-IMPF PREP PREP 3=other person
Translation: It must be read to her by another person.
Language: Yucatec Maya
Transcription: yan=u=Só/ok-ol ti/ tu men u=láak máak
Glosses: EXIST=3 read.PASS-IMPF PREP PREP 3=other person
Translation: It must be read to her by another person.
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /a=tanik màayah
Glosses: well 2=speak-IMPF Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: mà/alob/ /a=tan-ik màayah
Glosses: well 2=speak-IMPF Maya
Translation: You speak Maya well
Language: Yucatec Maya
Transcription: má/alob/ /a=t'àan /itS màayah
Glosses: well 2=speak.APASS PREP Maya
Translation: You speak Maya well.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a luk/ul
Glosses: INCOMPL=2 leave-IMPF
Translation: you are leaving
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a luk/-ul
Glosses: INCOMPL=2 leave-IMPF
Translation: you are leaving
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a luk/sik
Glosses: INCOMPL=2 leave-CAUS-IMPF
Translation: you are removing it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a luk/-s-ik
Glosses: INCOMPL=2 leave-CAUS-IMPF
Translation: you are removing it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a Sóoy
Glosses: INCOMPL=2 detour
Translation: you are detouring
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a Sóoytik
Glosses: INCOMPL=2 detour-AO-IMPF
Translation: you are detouring (from around) it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a Sóoy-t-ik
Glosses: INCOMPL=2 detour-AO-IMPF
Translation: you are detouring (from around) it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in wutskintik
Glosses: INCOMPL=1 good-INCH-AO-IMPF
Translation: I enhance/repair it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in w-uts-kin-t-ik
Glosses: INCOMPL=1 good-INCH-AO-IMPF
Translation: I enhance/repair it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kréertik
Glosses: INCOMPL=1 believe-AO-IMPF
Translation: I believe it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kréer-t-ik
Glosses: INCOMPL=1 believe-AO-IMPF
Translation: I believe it.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u yá/alik ten (b/eya/) yàan im b/in
Glosses: INCOMPL=3 say-IMPF PRON1 way-DEM EXIST 1 go
Translation: He says to me (this): ,,I've gottago"
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u yá/al-ik ten (b/ey-a/) yàan im b/in
Glosses: INCOMPL=3 say-IMPF PRON1 way-DEM EXIST 1 go
Translation: He says to me (this): ,,I've gottago"
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=im b/isik t=in màama té/elo/
Glosses: INCOMPL=1 go-CAUS-IMPF PREP=1 mother there-DEM
Translation: I'm taking it to my mother there
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=im b/i-s-ik t=in màama té/el-o/
Glosses: INCOMPL=1 go-CAUS-IMPF PREP=1 mother there-DEM
Translation: I'm taking it to my mother there
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u kanik
Glosses: INCOMPL=3 learn-IMPF
Translation: he is learning it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u kan-ik
Glosses: INCOMPL=3 learn-IMPF
Translation: he is learning it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká/anal
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-IMPF
Translation: it is being learned
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká/an-al
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-IMPF
Translation: it is being learned
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká/ansik
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-CAUS-IMPF
Translation: he is teaching it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká/an-s-ik
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-CAUS-IMPF
Translation: he is teaching it
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká/ansá/al
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-CAUS-PASS. IMPF
Translation: it is being taught
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=u ká/an-s-á/al
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-CAUS-PASS. IMPF
Translation: it is being taught
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kíinsiketS
Glosses: INCOMPL=1 die-CAUS-IMPF-2
Translation: I kill you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kíin-s-ik-etS
Glosses: INCOMPL=1 die-CAUS-IMPF-2
Translation: I kill you.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kíinsah
Glosses: INCOMPL=1 die-CAUS-PERF
Translation: I kill.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kíin-s-ah
Glosses: INCOMPL=1 die-CAUS-PERF
Translation: I kill.
Language: Yucatec Maya
Transcription: kíinsahnahen
Glosses: die-CAUS-PERF-N-PERF-1
Translation: I killed.
Language: Yucatec Maya
Transcription: kíin-s-ah-n-ah-en
Glosses: die-CAUS-PERF-N-PERF-1
Translation: I killed.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kíinsá/al tumèen leti/
Glosses: INCOMPL=1 die-CAUS-PASS. IMPF PREP PRON.3.SG
Translation: I am killed by him.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in kíin-s-á/al tumèen leti/
Glosses: INCOMPL=1 die-CAUS-PASS. IMPF PREP PRON.3.SG
Translation: I am killed by him.
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan=u b/ ib / lah
Glosses: DUR=3 knock.down-PERF
Translation: He is knocking down.
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan=u b/ ib / l-ah
Glosses: DUR=3 knock.down-PERF
Translation: He is knocking down.
Language: Yucatec Maya
Transcription: kíinsá/ab/en tumèen leti/
Glosses: die-CAUS-PASS.PERF-1 PREP PRON.3.SG
Translation: I was killed by him.
Language: Yucatec Maya
Transcription: kíin-s-á/ab/-en tumèen leti/
Glosses: die-CAUS-PASS.PERF-1 PREP PRON.3.SG
Translation: I was killed by him.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a k/óoytá/al
Glosses: INCOMPL=2 dig-AO-PASS.IMPF
Translation: It gets dug (up).
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a k/óoy-t-á/al
Glosses: INCOMPL=2 dig-AO-PASS.IMPF
Translation: It gets dug (up).
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in tS/akik tSe/ itSil in kòol
Glosses: PRS=1 chop-IMPF tree/wood PREP 1 cornfield/milpa
Translation: I chop a tree in my cornfield/milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in tS/ak-ik tSe/ itSil in kòol
Glosses: PRS=1 chop-IMPF tree/wood PREP 1 cornfield/milpa
Translation: I chop a tree in my cornfield/milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in tS/aktSe/ itSil in kòol
Glosses: PRS=1 chop-tree/wood PREP 1 milpa
Translation: I chop wood/trees in my milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in tS/ak-tSe/ itSil in kòol
Glosses: PRS=1 chop-tree/wood PREP 1 milpa
Translation: I chop wood/trees in my milpa
Language: Yucatec Maya
Transcription: tS/aktSe/nahen
Glosses: chop-wood/tree-N-PERF-1
Translation: I chopped wood/trees
Language: Yucatec Maya
Transcription: tS/ak-tSe/-n-ah-en
Glosses: chop-wood/tree-N-PERF-1
Translation: I chopped wood/trees
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in tS/aktSe/tik in kòol
Glosses: PRS 1 chop tree/wood AO IMPF 1 milpa
Translation: I wood-chop my milpa'17
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=in tS/ak-tSe/-t-ik in kòol
Glosses: PRS 1 chop tree/wood AO IMPF 1 milpa
Translation: I wood-chop my milpa'17
Language: Yucatec Maya
Transcription: ko/oS hoyha/tik le pàk/alo/
Glosses: HORT spread-liquid-water-AO-IMPF DEF garden-DEM
Translation: Let's go irrigate the garden!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ko/oS hoy-ha/-t-ik le pàk/al-o/
Glosses: HORT spread-liquid-water-AO-IMPF DEF garden-DEM
Translation: Let's go irrigate the garden!
Language: Yucatec Maya
Transcription: h b/inetS a lamk/ak/t le kòlo/
Glosses: COMPL go-2 2 stick-into-fire-AO DEF cornfield-DEM
Translation: You went to set fire to the cornfield.
Language: Yucatec Maya
Transcription: h b/in-etS a lam-k/ak/-t le kòl-o/
Glosses: COMPL go-2 2 stick-into-fire-AO DEF cornfield-DEM
Translation: You went to set fire to the cornfield.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a k/eb/tSe/etik le nalo/
Glosses: INCOMPL=2 spread-open-stick/wood-AO-IMPF DEF corn-DEM
Translation: You husk the corn (using a husking tool)
Language: Yucatec Maya
Transcription: k=a k/eb/-tSe/e-t-ik le nal-o/
Glosses: INCOMPL=2 spread-open-stick/wood-AO-IMPF DEF corn-DEM
Translation: You husk the corn (using a husking tool)
Language: Yucatec Maya
Transcription: chàan tàanah
Glosses: little house
Translation: little house
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'hàats ixi'm
Glosses: two-share corn
Translation: two shares of corn
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'-hàats ixi'm
Glosses: two-share corn
Translation: two shares of corn
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ka'túul suku'ntsilo'be'
Glosses: DEF two-CL.animate elder.brother-ABSOL-PL-D3
Translation: (as for) the two elder brothers
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ka'-túul suku'n-tsil-o'b-e'
Glosses: DEF two-CL.animate elder.brother-ABSOL-PL-D3
Translation: (as for) the two elder brothers
Language: Yucatec Maya
Transcription: huntúul xwàay le ko'lelo'
Glosses: one-CL.animate F-sorcerer DEF lady-D2
Translation: that lady is a witch
Language: Yucatec Maya
Transcription: hun-túul x-wàay le ko'lel-o'
Glosses: one-CL.animate F-sorcerer DEF lady-D2
Translation: that lady is a witch
Language: Yucatec Maya
Transcription: k'oha'n le ko'lelo'
Glosses: sick DEF lady-D2
Translation: that lady is sick
Language: Yucatec Maya
Transcription: k'oha'n le ko'lel-o'
Glosses: sick DEF lady-D2
Translation: that lady is sick
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan huntúul ko'lel
Glosses: EXIST one-CL.animate lady
Translation: there is a lady
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan hun-túul ko'lel
Glosses: EXIST one-CL.animate lady
Translation: there is a lady
Language: Yucatec Maya
Transcription: h tàal huntúul ko'lel
Glosses: PAST come one-CL.animate lady
Translation: a lady came
Language: Yucatec Maya
Transcription: h tàal hun-túul ko'lel
Glosses: PAST come one-CL.animate lady
Translation: a lady came
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu tàashen huntúul ko'lel
Glosses: PAST-SBJ.3 bring-CMPL-ABS.1.SG one-CL.animate lady
Translation: a lady brought me
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u tàas-h-en hun-túul ko'lel
Glosses: PAST-SBJ.3 bring-CMPL-ABS.1.SG one-CL.animate lady
Translation: a lady brought me
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin ts'a'ah ya'b tàak'in ti' {le ko'lelo' / leti'}
Glosses: PAST-SBJ.1.SG give-CMPL much money LOC DEF lady-D2 he
Translation: I gave much money to the lady / her
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in ts'a'-ah ya'b tàak'in ti' {le ko'lel-o' / leti'}
Glosses: PAST-SBJ.1.SG give-CMPL much money LOC DEF lady-D2 he
Translation: I gave much money to the lady / her
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin ts'a'ah ya'b tàak'in ti'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG give-CMPL much money LOC
Translation: I gave her much money
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in ts'a'-ah ya'b tàak'in ti'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG give-CMPL much money LOC
Translation: I gave her much money
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin ts'a'ah tèech ya'b tàak'in
Glosses: PAST-SBJ.1.SG give-CMPL you much money
Translation: I gave you much money
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in ts'a'-ah tèech ya'b tàak'in
Glosses: PAST-SBJ.1.SG give-CMPL you much money
Translation: I gave you much money
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ikik le che' ti' lu'ma'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG stick:INCMPL DEF tree LOC earth-D1
Translation: I am sticking this pole into the earth
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ik-ik le che' ti' lu'm-a'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG stick:INCMPL DEF tree LOC earth-D1
Translation: I am sticking this pole into the earth
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ikche'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG stick-tree
Translation: I am sticking poles (i.e. making a fence)
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ik-che'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG stick-tree
Translation: I am sticking poles (i.e. making a fence)
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ikche'tik in pak'al
Glosses: PROG:SBJ.1.SG stick-tree-TRR-INCMPL POSS.1.SG thing.planted
Translation: I am fencing in my plantation
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ik-che'-t-ik in pak'al
Glosses: PROG:SBJ.1.SG stick-tree-TRR-INCMPL POSS.1.SG thing.planted
Translation: I am fencing in my plantation
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèene' wi'hen waye'.
Glosses: me-TOP hungry-ABS.1.SG here-D3
Translation: Me, I am starving here.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèen-e' wi'h-en way-e'.
Glosses: me-TOP hungry-ABS.1.SG here-D3
Translation: Me, I am starving here.
Language: Yucatec Maya
Transcription: hach nàats' yàanik wa'pach' wíinik
Glosses: very near EXIST-EXTRAFOC giant man
Translation: the giant was quite near
Language: Yucatec Maya
Transcription: hach nàats' yàan-ik wa'pach' wíinik
Glosses: very near EXIST-EXTRAFOC giant man
Translation: the giant was quite near
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax iknal kene'x yáax bin to'ne'x?
Glosses: who at go.IMP-2.PL first go us-2.PL
Translation: whose place shall we (incl.) go to first?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax iknal ken-e'x yáax bin to'n-e'x?
Glosses: who at go.IMP-2.PL first go us-2.PL
Translation: whose place shall we (incl.) go to first?
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu yilech leti'
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-ABS.2.SG he
Translation: hé saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u y-il-ech leti'
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-ABS.2.SG he
Translation: hé saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: leti' ilech
Glosses: he see-ABS.2.SG
Translation: it's him who saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: leti' il-ech
Glosses: he see-ABS.2.SG
Translation: it's him who saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax ilech?
Glosses: who see-ABS.2.SG
Translation: who saw you?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax il-ech?
Glosses: who see-ABS.2.SG
Translation: who saw you?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèene' mixba'l in wohel le òoraho'.
Glosses: me-TOP nothing POSS.1.SG know DEF hour-D2
Translation: I did not know anything at that time.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèen-e' mixba'l in wohel le òorah-o'.
Glosses: me-TOP nothing POSS.1.SG know DEF hour-D2
Translation: I did not know anything at that time.
Language: Yucatec Maya
Transcription: in chàan tàanah
Glosses: POSS.1.SG little house
Translation: my little house
Language: Yucatec Maya
Transcription: a k'àaba'
Glosses: POSS.2 name
Translation: your name
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ba'so'b
Glosses: POSS.3 suitcase-PL
Translation: his suitcases/their suitcase(s)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ba's-o'b
Glosses: POSS.3 suitcase-PL
Translation: his suitcases/their suitcase(s)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u pàale'xo'b
Glosses: POSS.3 child-ABS.2.PL-PL
Translation: you (pl.) are their children
Language: Yucatec Maya
Transcription: u pàal-e'x-o'b
Glosses: POSS.3 child-ABS.2.PL-PL
Translation: you (pl.) are their children
Language: Yucatec Maya
Transcription: Òokene'x! Ta wotoch yàane'x.
Glosses: enter-IMP-2.PL LOC-POSS.2 0-home EXIST-2.PL
Translation: Enter (pl.)! You are in your home.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Òok-en-e'x! T-a w-otoch yàan-e'x.
Glosses: enter-IMP-2.PL LOC-POSS.2 0-home EXIST-2.PL
Translation: Enter (pl.)! You are in your home.
Language: Yucatec Maya
Transcription: a k'àaba'e'xo'b
Glosses: POSS.2 name-2.PL-PL
Translation: (they are) your (pl.) names
Language: Yucatec Maya
Transcription: a k'àaba'-e'x-o'b
Glosses: POSS.2 name-2.PL-PL
Translation: (they are) your (pl.) names
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yíicham u kìiko'b le x t'ùupe' ahawo'b hats'utstako'b
Glosses: POSS.3 0-spouse POSS.3 elder.sister-PL DEF F youngest.sibling-TOP chief-PL nice-SBSTR.PL-3.PL
Translation: the youngest daughter's elder sisters' husbands were some handsome princes
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-íicham u kìik-o'b le x t'ùup-e' ahaw-o'b hats'uts-tak-o'b
Glosses: POSS.3 0-spouse POSS.3 elder.sister-PL DEF F youngest.sibling-TOP chief-PL nice-SBSTR.PL-3.PL
Translation: the youngest daughter's elder sisters' husbands were some handsome princes
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' in wohel u k'àaba'i'
Glosses: NEG POSS.1.SG 0-know POSS.3 name-NEGF
Translation: I don't know his name
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' in w-ohel u k'àaba'-i'
Glosses: NEG POSS.1.SG 0-know POSS.3 name-NEGF
Translation: I don't know his name
Language: Yucatec Maya
Transcription: in áak'ab
Glosses: POSS.1.SG night
Translation: my night
Language: Yucatec Maya
Transcription: in òon
Glosses: POSS.1.SG avocado
Translation: my avocado
Language: Yucatec Maya
Transcription: yan a kaxtik a ahbehil
Glosses: DEB SBJ.2 search-INCMPL POSS.2 M-road-REL
Translation: you have to look for a guide
Language: Yucatec Maya
Transcription: yan a kaxt-ik a ah-beh-il
Glosses: DEB SBJ.2 search-INCMPL POSS.2 M-road-REL
Translation: you have to look for a guide
Language: Yucatec Maya
Transcription: in ahaw
Glosses: POSS.1.SG chief
Translation: my chief
Language: Yucatec Maya
Transcription: in ìihoh / áamikoh / éerensiyah
Glosses: POSS.1.SG son friend heritage
Translation: my son/friend/heritage
Language: Yucatec Maya
Transcription: in Áalbertoh
Glosses: POSS.1.SG Albert
Translation: my Albert
Language: Yucatec Maya
Transcription: in úuchben atan
Glosses: POSS.1.SG old wife
Translation: my former wife
Language: Yucatec Maya
Transcription: kóom u yòok
Glosses: short POSS.3 0-foot
Translation: his foot is short
Language: Yucatec Maya
Transcription: kóom u y-òok
Glosses: short POSS.3 0-foot
Translation: his foot is short
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak u k'ab
Glosses: long POSS.3 hand
Translation: his hand/arm is long
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak u yòok
Glosses: long POSS.3 0-foot
Translation: his foot is long
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak u y-òok
Glosses: long POSS.3 0-foot
Translation: his foot is long
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pàablohe' túun p'o'ik u k'ab
Glosses: Paul-TOP IMPF:SBJ.3 wash-INCMPL POSS.3 hand
Translation: Paul is washing his hands
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pàabloh-e' túun p'o'-ik u k'ab
Glosses: Paul-TOP IMPF:SBJ.3 wash-INCMPL POSS.3 hand
Translation: Paul is washing his hands
Language: Yucatec Maya
Transcription: ku yu'bik u k'àay huntúul xch'uppàal
Glosses: IMPF-SBJ.3 0-hear-INCMPL POSS.3 song one-CL.animate F-girl
Translation: he hears the singing of a girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-u y-u'b-ik u k'àay hun-túul x-ch'uppàal
Glosses: IMPF-SBJ.3 0-hear-INCMPL POSS.3 song one-CL.animate F-girl
Translation: he hears the singing of a girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: t mèetah t k'abilo'n
Glosses: PAST:SBJ.1.PL do-CMPL LOC:POSS.1.PL hand-REL-1.PL41
Translation: we made it with our own hands
Language: Yucatec Maya
Transcription: t mèet-ah t k'ab-il-o'n
Glosses: PAST:SBJ.1.PL do-CMPL LOC:POSS.1.PL hand-REL-1.PL41
Translation: we made it with our own hands
Language: Yucatec Maya
Transcription: (le beho') tin xíimbaltah tin wòokil
Glosses: DEF road-D2 PAST-SBJ.1.SG walk-TRR-CMPL LOC-POSS.1.SG 0-foot-REL
Translation: (that road) I went it on my own feet
Language: Yucatec Maya
Transcription: (le beh-o') t-in xíimbal-t-ah t-in w-òok-il
Glosses: DEF road-D2 PAST-SBJ.1.SG walk-TRR-CMPL LOC-POSS.1.SG 0-foot-REL
Translation: (that road) I went it on my own feet
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa ho'p' u nup'ik u k'ab tu táanil le u ìihohe'
Glosses: CONJ begin(ABS.3.SG) SBJ.3 fold-INCMPL POSS.3 hand LOC-POSS.3 front-ADVR DEF POSS.3 son-D3
Translation: He started folding his hands right in front of his son / in front of his own son.
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa ho'p' u nup'-ik u k'ab t-u táan-il le u ìihoh-e'
Glosses: CONJ begin(ABS.3.SG) SBJ.3 fold-INCMPL POSS.3 hand LOC-POSS.3 front-ADVR DEF POSS.3 son-D3
Translation: He started folding his hands right in front of his son / in front of his own son.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka' tu ch'a'ah u xúuchub leti'e'
Glosses: and PST-SBJ.3 take-CMPL POSS.3 sucker he-D3
Translation: [after taking his wife's sucker ...] he took his own sucker
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka' t-u ch'a'-ah u xúuchub leti'-e'
Glosses: and PST-SBJ.3 take-CMPL POSS.3 sucker he-D3
Translation: [after taking his wife's sucker ...] he took his own sucker
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu yilech u yatan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-ABS.2.SG POSS.3 0-wife
Translation: his wife saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u y-il-ech u y-atan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-ABS.2.SG POSS.3 0-wife
Translation: his wife saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yatan ilech
Glosses: POSS.3 0-wife see-ABS.2.SG
Translation: it's his wife who saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-atan il-ech
Glosses: POSS.3 0-wife see-ABS.2.SG
Translation: it's his wife who saw you
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax atan ilech?
Glosses: who wife see-ABS.1.SG
Translation: whose wife saw you?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax atan il-ech?
Glosses: who wife see-ABS.1.SG
Translation: whose wife saw you?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax atnil?
Glosses: who wife-REL
Translation: whose wife is she?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax atn-il?
Glosses: who wife-REL
Translation: whose wife is she?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax lèentesilo'b?
Glosses: who glasses-REL-PL
Translation: whose spectacles are they?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax lèentes-il-o'b?
Glosses: who glasses-REL-PL
Translation: whose spectacles are they?
Language: Yucatec Maya
Transcription: a k'àaba'e'x te'x
Glosses: POSS.2 name-2.PL you.PL
Translation: your (pl.) name(s)
Language: Yucatec Maya
Transcription: a k'àaba'-e'x te'x
Glosses: POSS.2 name-2.PL you.PL
Translation: your (pl.) name(s)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'àaba' le xch'uppàala'
Glosses: POSS.3 name DEF F-woman-child-D1
Translation: this girl's name
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'àaba' le x-ch'up-pàal-a'
Glosses: POSS.3 name DEF F-woman-child-D1
Translation: this girl's name
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'àaba'(o'b) in láak'o'b
Glosses: POSS.3 name-PL POSS.1.SG other-PL
Translation: my friends' names
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'àaba'(-o'b) in láak'-o'b
Glosses: POSS.3 name-PL POSS.1.SG other-PL
Translation: my friends' names
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan u kimil huntúul in chàan ìihah
Glosses: PROG SBJ.3 die-INCMPL one-CL.animate POSS.1.SG little daughter
Translation: a little daughter of mine was about to die
Language: Yucatec Maya
Transcription: táan u kim-il hun-túul in chàan ìihah
Glosses: PROG SBJ.3 die-INCMPL one-CL.animate POSS.1.SG little daughter
Translation: a little daughter of mine was about to die
Language: Yucatec Maya
Transcription: tàas hunp'íit a wìix
Glosses: bring one-bit POSS.2 urine
Translation: bring a bit of your urine
Language: Yucatec Maya
Transcription: tàas hun-p'íit a wìix
Glosses: bring one-bit POSS.2 urine
Translation: bring a bit of your urine
Language: Yucatec Maya
Transcription: u pàale'xo'b hk'áaxilo'b
Glosses: POSS.3 child-ABS.2.PL-PL M-farmer-PL
Translation: you are the children of farmers
Language: Yucatec Maya
Transcription: u pàal-e'x-o'b h-k'áaxil-o'b
Glosses: POSS.3 child-ABS.2.PL-PL M-farmer-PL
Translation: you are the children of farmers
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu'x yàan {in xba'y / u xba'y Hwàan}?
Glosses: where EXIST POSS.1.SG F-bag POSS.3 F-bag John
Translation: Where is my / John's bag?
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu'x yàan {in x-ba'y / u x-ba'y Hwàan}?
Glosses: where EXIST POSS.1.SG F-bag POSS.3 F-bag John
Translation: Where is my / John's bag?
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu'x yàan u xba'yil in nòok'?
Glosses: where EXIST POSS.3 F-bag-REL POSS.1.SG dress
Translation: Where is the bag for my clothes?
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu'x yàan u x-ba'y-il in nòok'?
Glosses: where EXIST POSS.3 F-bag-REL POSS.1.SG dress
Translation: Where is the bag for my clothes?
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yùuk' le pàalo'
Glosses: POSS.3 0-louse DEF child-D2
Translation: that child's lice
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-ùuk' le pàal-o'
Glosses: POSS.3 0-louse DEF child-D2
Translation: that child's lice
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yùuk'il u ho'l le pàalo'
Glosses: POSS.3 0-lice POSS.3 head DEF child-D2
Translation: the lice of that child's head
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-ùuk'-il u ho'l le pàal-o'
Glosses: POSS.3 0-lice POSS.3 head DEF child-D2
Translation: the lice of that child's head
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ch'e'n le kàaha'
Glosses: POSS.3 well DEF community-D1
Translation: the well of this village