lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hittite
Transcription: nu LUGALuš NINDA ān NINDA .KU₇ .ḪI .A kue paršiya n=ašta ḫūma<n>daz peran arḫa tepu 
Glosses: CONN king.C.NOM.SG bread warm.N.ACC.SG sweet.breads which.N.ACC.PL break.3SG.NPST.NACT CONN=PTCL all.ABL in.front away little.N.ACC.SG break.IPFV.3SG.NPST.ACT
Translation: The warm bread (and) sweet breads which the king breaks, from all (those) he keeps breaking off a little from the front.’ (KBo 30.69 iii 11–13)
Language: Unknown language
Transcription: senex in culīnā clāmat , hortātur coquōs
Glosses: old.man.NOM.SG in kitchen.ABL.SG shout-3SG.ACT urge-3SG.PASS cook.ACC.PL
Translation: The old man is shouting in the kitchen and urging on the cooks.
Language: Unknown language
Transcription: sed coquōs , quasi in marī solet hortātor rēmigēs hortārier , ita hortābātur
Glosses: but cook.ACC.PL like in sea.ABL be.wont-3SG.ACT urger.NOM.SG oarsman.ACC.PL urge-INF.PASS, thus urge-PST-3SG.PASS
Translation: But as for the cooks, he was urging them on, like a steersman (lit. ‘urger’) is in the habit of urging on oarsmen at sea.
Language: Unknown language
Transcription: Ar sciob an cat an teireaball den luch ?
Glosses: Q.PAST cut.PAST the cat the tail off-the mouse
Translation: Did the cat cut the tail off the mouse?
Language: Unknown language
Transcription: Sciob . / Níor sciob .
Glosses: cut.PAST / NEG-PAST cut.PAST
Translation: It did. / It didn’t.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozasiz
Glosses: write-PRS-2
Translation: You write.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozdingiz
Glosses: write-PST-2
Translation: You wrote.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozganman .
Glosses: write-PTCP-1SG
Translation: I have written.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozgandim .
Glosses: write-PTCP-PST-1SG
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziqsiz .
Glosses: interesting-2
Translation: You are interesting.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq edingiz .
Glosses: interesting E-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talabaman .
Glosses: student-1SG
Translation: I am a student.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talaba edim .
Glosses: student E-PST-1SG
Translation: I was a student.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod bilanman .
Glosses: Farhod with-1SG
Translation: I am with Farhod.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod bilan edim .
Glosses: Farhod with E-PST-1SG
Translation: I was with Farhod.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmayman .
Glosses: write-NEG-PRS-1SG
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmadim .
Glosses: write-NEG-PST-1SG
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yozma(s) edim .
Glosses: write-NEG E-PST-1SG
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talabamasman .
Glosses: student-NEG-1SG
Translation: I’m not a student.
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Talabamasdim .
Glosses: student-NEG-PST-1SG
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talabamas edim .
Glosses: student-NEG E-PST-1SG
Translation: I was not a student.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmadingiz .
Glosses: write-NEG-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yoz ema(s) edingiz .
Glosses: write E-NEG E-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yozma(s) edingiz .
Glosses: write-NEG E-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yoz ema(s)dingiz .
Glosses: write E-NEG-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmaysiz
Glosses: write-NEG-PRS-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yoz ema(s) esiz .
Glosses: write E-NEG E-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yozma(s) esiz .
Glosses: write-NEG E-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yoz ema(s)siz .
Glosses: write E-NEG-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Talabamasdingiz .
Glosses: student-NEG-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talaba emas edingiz .
Glosses: student E-NEG E-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talabamas edingiz .
Glosses: student-NEG E-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: ?Talaba emasdingiz .
Glosses: student E-NEG-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talabamassiz .
Glosses: student-NEG-2
Translation: You are not a student.
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Talaba emas esiz .
Glosses: student E-NEG E-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Talabamas esiz .
Glosses: student-NEG E-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talaba emassiz .
Glosses: student E-NEG-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmay(*mi)sizmi ?
Glosses: write-NEG-PRS(-*Q)-2-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozma(*mi)dingizmi ?
Glosses: write-NEG(-*Q)-PST-2-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziqmisiz ?
Glosses: interesting-Q-2
Translation: Are you interesting?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziqsizmi ?
Glosses: interesting-2-Q
Translation: Are you interesting?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziqmasmisiz ?
Glosses: interesting-NEG-Q-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziqmassizmi ?
Glosses: interesting-NEG-2-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq emasmisiz ?
Glosses: interesting E-NEG-Q-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq emassizmi ?
Glosses: interesting E-NEG-2-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziqmasmidingiz(*mi)?
Glosses: interesting-NEG-Q-PST-2(-*Q)
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talabamasmidik(*mi)?
Glosses: student-NEG-Q-PST-1PL(-*Q)
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq emasmidingiz(*mi)?
Glosses: interesting E-NEG-Q-PST-2(-*Q)
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talaba emasmidik(*mi)?
Glosses: student E-NEG-Q-PST-1PL(-*Q)
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni yozgandingiz .
Glosses: book-ACC write-PTCP-PST-2
Translation: You had written the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni o’qigandim .
Glosses: book-ACC read-PTCP-PST-1SG
Translation: I had read the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni yozmagandingiz .
Glosses: book-ACC write-NEG-PTCP-PST-2
Translation: You hadn’t written the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni o’qimagandim .
Glosses: book-ACC read-NEG-PTCP-PST-1SG
Translation: I hadn’t read the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni yozmagan edingiz .
Glosses: book-ACC write-NEG-PTCP E-PST-2
Translation: You hadn’t written the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni o’qimagan edim .
Glosses: book-ACC read-NEG-PTCP E-PST-1SG
Translation: I hadn’t read the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni yozmagandingizmi ?
Glosses: book-ACC write-NEG-PTCP-PST-2-Q
Translation: Hadn’t you written the book?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni yozmaganmidingiz ?
Glosses: book-ACC write-NEG-PTCP-Q-PST-2
Translation: Hadn’t you written the book?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni o’qimagandimmi ?
Glosses: book-ACC read-NEG-PTCP-PST-1SG-Q
Translation: Hadn’t I read the book?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni o’qimaganmidim ?
Glosses: book-ACC read-NEG-PTCP-Q-PST-1SG
Translation: Hadn’t I read the book?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni yozganmasdingiz .
Glosses: book-ACC write-PTCP-NEG-PST-2
Translation: You hadn’t written the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni yozgan emasdingiz .
Glosses: book-ACC write-PTCP E-NEG-PST-2
Translation: You hadn’t written the book.
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Kitobni yozmaganmasdingiz .
Glosses: book-ACC write-NEG-PTCP-NEG-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Kitobni yozmagan emasdingiz .
Glosses: book-ACC write-NEG-PTCP E-NEG-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Bu kitobni yozmadingizmi ?
Glosses: this book-ACC write-NEG-PST-2-Q
Translation: Didn’t you write this book?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq emasmidingiz ?
Glosses: interesting E-NEG-Q-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq emas(*e)mi(*e)dingiz ?
Glosses: interesting E-NEG(*-E)-Q-(*E-)PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq emas edingizmi ?
Glosses: interesting E-NEG E-PST-2-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Qiqiz emas emidingiz ?
Glosses: interesting E-NEG E-Q-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Qiziq emas miedingiz ?
Glosses: interesting E-NEG Q-E-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmaganmidingiz ?
Glosses: write-NEG-PTCP-Q-PST-2
Translation: Haven’t you written?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmagan(*e)mi(*e)dingiz ?
Glosses: write-NEG-PTCP(*-E)-Q(*-E)-PST-2
Translation: Haven’t you written?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozmagan edingizmi ?
Glosses: write-NEG-PTCP E-PST-2-Q
Translation: Haven’t you written?
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yozmagan emidingiz ?
Glosses: write-NEG-PTCP E-Q-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Yozmagan miedingiz ?
Glosses: write-NEG-PTCP Q-E-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Talabadim .
Glosses: student-PST-1SG
Language: Northern Uzbek
Transcription: ?/*Talabamasdim .
Glosses: student-NEG-PST-1SG
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozganmasmidingiz(*mi)?
Glosses: write-PTCP-NEG-Q-PST-2(-*Q)
Translation: Haven’t you written?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yozgan emasmidingiz(*mi)?
Glosses: write-PTCP E-NEG-Q-PST-2(-*Q)
Translation: Haven’t you written?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Talabamidingiz ?
Glosses: student-Q-PST-2
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Talabadingizmi ?
Glosses: student-PST-2-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziqmidingiz ?
Glosses: interesting-Q-PST-2
Translation: Were you interesting?
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Qiziqdingizmi ?
Glosses: interesting-PST-2-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kitobni o’qidingizmi ?
Glosses: book-ACC read-PST-2-Q
Translation: Did [you] read the book?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Ha , o’qidim . / Yo’q , o’qimadim .
Glosses: yes read-PST-1SG / no read-NEG-PST-1SG
Translation: Yes, [I] read [the book].’ / ‘No, [I] didn’t read [the book].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Men Farhod sabzini xomligicha yemadi deb o’yladim , lekin siz yedi deb aytdingiz .
Glosses: 1SG Farhod carrot-ACC raw eat-NEG-PST-3 C think-PST-1SG but 2SG eat-PST-3 C say-PST-2
Translation: I thought that Farhod didn’t eat the carrot raw, but you said that [he] ate [the carrot raw].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Bu mashinani bir qo’li bilan boshqara oladi .
Glosses: this machine-ACC one hand-3SG.POSS with manage take-PRS-3SG
Translation: [(S)he (#someone)] can operate this machine with one hand.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Bu yerda kecha sigaret chekdimi ? Ha , chekdi .
Glosses: this here yesterday cigarette smoke-PST-3-Q yes smoke-PST-3
Translation: Did [(s)he (#someone)] smoke a cigarette here yesterday?’ ‘Yes, [(s)he (#someone)] smoked [a cigarette here yesterday].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Doskada yozayotgandimi ? Ha , yozayotgandi .
Glosses: board-LOC write-PROG-PTCP-PST-3-Q yes write-PROG-PTCP-PST-3
Translation: Had [(s)he (#someone)] been writing on the blackboard?’ ‘Yes, [(s)he (#someone)] had been writing [on the blackboard].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kimdir bu mashinani bir qo’li bilan boshqara oladimi ? Ha , boshqara oladi .
Glosses: some-one this machine-ACC one hand-3SG.POSS with manage take-PRS-3SG-Q yes manage take-PRS-3SG
Translation: Can someone operate this machine with one hand?’ ‘Yes, [someone] can operate [this machine with one hand].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kimdir bu yerda kecha sigaret chekdimi ? Ha , chekdi .
Glosses: some-one this here yesterday cigarette smoke-PST-3-Q yes smoke-PST-3
Translation: Did someone smoke a cigarette here yesterday?’ ‘Yes, [someone] smoked [a cigarette here yesterday].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Kimdir doskada yozayotgandimi ? Ha , yozayotgandi .
Glosses: some-one board-LOC write-PROG-PTCP-PST-3-Q yes write-PROG-PTCP-PST-3
Translation: Had someone been writing on the blackboard?’ ‘Yes, [someone] had been writing [on the blackboard].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod Zamiraga savol berdimi ? Yo’q , Faridaga berdi .
Glosses: Farhod Zamira-DAT question give-PST-3-Q no Farida-DAT give-PST-3
Translation: Did Farhod ask a question of Zamira? No, [he] asked [a question] of Farida.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod ko’ylakni kirligicha sumkaga soldi . Zamira esa , tozaligicha sumkaga soldi .
Glosses: Farhod clothes-ACC dirty bag-LOC put-PST-3 Zamira EMPH clean bag-LOC put-PST-3
Translation: Farhod put clothes into the bag dirty. Zamira, on the other hand, put [clothes] into the bag clean.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod kimnidir hursandligida ko’rdi . Hasan esa , xafaligida ko’rdi .
Glosses: Farhod who-ACC-one happy see-PST-3 Hasan EMPH happy see-PST-3
Translation: Farhod saw someone (being) happy. Hasan, on the other hand, saw [someone] (being) sad.
Language: Unknown language
Transcription: Oralaringda biror kishi xafa edimi ? Ha , *(xafa) edi .
Glosses: among-PL-2-LOC any person sad E-PST-3-Q yes sad E-PST-3
Translation: Among you was anyone sad? Yes, [someone] was sad.
Language: Unknown language
Transcription: U yosh edi , va siz ham *(yosh) edingiz .
Glosses: 3SG young E-PST-3 and 2SG also young E-PST-2
Translation: He was young, and you also were young.
Language: Unknown language
Transcription: U talaba edi , va siz ham *(talaba) edingiz .
Glosses: 3SG student E-PST-3 and 2SG also student E-PST-2
Translation: He was a student, and you also were a student.
Language: Unknown language
Transcription: Farhod Zamirani xafalaligida ko’rdi va Hasan Nigorani ko’rdi .
Glosses: Farhod Zamira-ACC sad see-PST-3 and Hasan Nigora-ACC see-PST-3
Translation: Farhod saw Zamira sad and Hasan saw Nigora (≠ sad).
Language: Unknown language
Transcription: Farhod to’siqni qizilga bo’yadi . Zamira esa , eshikni bo’yadi .
Glosses: Farhod fence-ACC red-DAT paint-PST-3 Zamira EMPH door-ACC paint-PST-3
Translation: Farhod painted the fence red. Zamira, on the other hand, painted the door (≠ red).
Language: Unknown language
Transcription: Hasan menga hursand ko’rindi . Zamira Farhodga *(hursand) ko’rindi .
Glosses: Hasan 1SG-DAT happy seem-PST-3 Zamira Farhod-DAT happy seem-PST-3
Translation: Hasan seemed happy to me. Zamira seemed happy to Farhod.
Language: Unknown language
Transcription: Hasan tez tayyor bo’ldi , lekin Zamira astasekin *(tayyor) bo’ldi .
Glosses: Hasan quickly ready become-PST-3 but Zamira slowly ready become-PST-3
Translation: Hasan became ready quickly, but Zamira became ready slowly.
Language: Unknown language
Transcription: Farhod Zamirani xafaligida ko’rdimi ? Ha , ko’rdi .
Glosses: Farhod Zamira-ACC sad see-PST-3-Q yes see-PST-3
Translation: Did Farhod see Zamira sad? Yes, [he] saw [her sad].
Language: Unknown language
Transcription: Farhod to’siqni qizilga bo’yadimi ? Ha , bo’yadi .
Glosses: Farhod fence-ACC red-DAT paint-PST-3-Q yes paint-3-PST
Translation: Did Farhod paint the fence red? Yes, [he] painted [the fence red].
Language: Unknown language
Transcription: Farhod menga hursand ko’rindi . Zamiraga esa , ko’rinmadi .
Glosses: Farhod 1SG-DAT happy seem-PST-3 Zamira-DAT EMPH seem-NEG-PST-3
Translation: Farhod seemed happy to me. And to Zamira, [he] didn’t seem [happy].
Language: Unknown language
Transcription: Hasan tez tayyor bo’ldimi ? Ha , bo’ldi .
Glosses: Hasan quickly ready become-PST-3-Q yes become-PST-3
Language: Northern Uzbek
Transcription: Biror kishi hursand bo’ldimi ? Ha , bo’ldi .
Glosses: any person happy become-PST-3-Q yes become-PST-3
Translation: Did anyone become happy? Yes, [someone] became [happy].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Biror kishi hursand edimi ?
Glosses: any person happy E-PST-3-Q
Translation: Was anyone happy?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Ha , *(hursand) edi .
Glosses: yes happy E-PST-3
Translation: Yes, [someone] was happy.
Language: Northern Uzbek
Transcription: *Ha , di .
Glosses: yes PST-3
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod Zamirani bugun jinni qildi .
Glosses: Farhod Zamira-ACC today crazy do-PST-3
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod Zamirani bugun kasal qildi .
Glosses: Farhod Zamira-ACC today sick do-PST-3
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod Zamirani bugun jinni qildi . Kecha esa , qilmadi .
Glosses: Farhod Zamira-ACC today crazy do-PST-3 yesterday EMPH do-NEG-PST-3
Translation: Farhod made Zamira crazy today. Yesterday, though, [he] didn’t make [Zamira crazy].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod Zamirani bugun kasal qildi . Kecha esa , qilmadi .
Glosses: Farhod Zamira-ACC today sick do-PST-3 yesterday EMPH do-NEG-PST-3
Translation: Farhod made Zamira sick today. Yesterday, though, [he] didn’t make [Zamira sick].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod Zamirani bugun jinni qildi . Kecha esa , u Nigorani *(jinni qildi .
Glosses: Farhod Zamira-ACC today crazy do-PST-3 Yesterday EMPH 3SG Nigora-ACC crazy do-PST-3
Translation: Farhod made Zamira crazy today. Yesterday, though, he made Nigora crazy.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Farhod bugun devorni qumshuvoq qildi . O’tgan yili ham qilgandi .
Glosses: Farhod today wall-ACC spackle do-PST-3 last year also do-PTCP-PST-3
Translation: Farhod spackled the wall today. [He] had done [spackling the wall] last year too.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Bugun Farhod to’siqni qizilga bo’yadi . Ancha yil oldin ham bo’yagandi .
Glosses: today Farhod fence-ACC red-DAT paint-PST-3 many year ago also paint-PTCP-PST-3
Translation: Today Farhod painted the fence red. Many years ago [he] also had painted [the fence red.]
Language: Unknown language
Transcription: Men Farhod sabzini xomligicha yedi deb o’yladim , lekin siz g’ajidi deb aytdingiz .
Glosses: I Farhod carrot-ACC raw eat-PST-3 c think-PST-1SG but you chew-PST-3 C say-PST-2
Translation: I thought that Farhod ate the carrot raw, but you said [he] chewed [it].’ ≠‘I thought that Farhod ate the carrot raw, but you said [he] chewed [it raw].
Language: Unknown language
Transcription: Men tarvuz shirin chiqadi deb o’yladim . Lekin u faqat shirin ko’ringan ekan .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only sweet seem-PTCP E-EVID
Translation: I thought the watermelon would be sweet but it only appeared sweet.
Language: Unknown language
Transcription: *Men tarvuz shirin chiqadi deb o’yladim . Lekin (u) (faqat) ko’ringan ekan .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only seem-PTCP E-EVID
Translation: intended: ‘I thought the watermelon would be sweet but it only appeared [sweet].
Language: Unknown language
Transcription: Farhod kasal edi . Bugun esa , u sog’lom ko’rinyapti .
Glosses: Farhod sick E-PST-3 . today EMPH 3SG healthy look-PROG-3
Translation: Farhod was sick. Today, though, he looks healthy.’ SPEAKER 1
Language: Unknown language
Transcription: U sog’lom ko’rinmayapti , lekin (ovozidan *(sog’lom) eshitilyapti .
Glosses: 3SG healthy look-NEG-PROG-3 but voice-3SG.POSS-ABL healthy sounds-PROG-3
Translation: He doesn’t look healthy, but from his voice, [he] sounds healthy.’ SPEAKER 2
Language: Unknown language
Transcription: It sabzini xomligicha g’ajidimi ?
Glosses: dog carrot-ACC raw chew-PST-3-Q
Translation: Did the dog chew the carrot (while it was) raw?
Language: Unknown language
Transcription: Yo’q , yutdi .
Glosses: no swallow-PST-3
Language: Unknown language
Transcription: Yo’q , g’ajimadi , lekin yutdi .
Glosses: no chew-NEG-PST-3 but swallow-PST-3
Translation: intended: ‘No, [he] didn’t chew [it], [he]swallowed [it].’ 2/4 = *, 2/4 = ✓ (but ≠ raw)
Language: Unknown language
Transcription: Yo’q , g’ajimadi . Sabzini xomligicha yutdi .
Glosses: no chew-NEG-PST-3 carrot-ACC raw eat-PST-3
Translation: No, [he] didn’t chew [it]. [He] swallowed the carrot raw.’ 4/4 = ✓
Language: Northern Uzbek
Transcription: Siz bu marafonda yug’urdingizmi ?
Glosses: 2SG this marathon-LOC run-PST-2SG-Q
Translation: Did you run in the marathon?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yo’q , men faqatgina yurdim xolos .
Glosses: no 1SG only walk-PST-1SG only
Translation: No, I only walked.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Men tarvuz shirin chiqadi deb o’yladim . Lekin u faqat shirin ko’ringan ekan xolos .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only sweet seem-PTCP E-EVID only
Translation: I thought the watermelon would be sweet but it only appeared sweet.
Language: Unknown language
Transcription: *Men tarvuz shirin chiqadi deb o’yladim . Lekin (u) (faqat) ko’ringan ekan xolos .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only seem-PTCP E-EVID only
Translation: intended: ‘I thought the watermelon would be sweet but it only appeared [sweet].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq(*mi)mizmi ?
Glosses: interesting(-*Q)-1PL-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq(*mi)manmi ?
Glosses: interesting(-*Q)-1SG-Q
Language: Tima
Transcription: kɪ̀bɛ̀ɛ́y=ná cɛ́ŋkɔ́há kʌ́yì.
Glosses: person=DEM.PROX 3IPFV-dig grass
Translation: This person is digging grass.
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ꜜŋ=*(á) ùkúmùn (mɨ́nʌ̀) (tɪ̀ɪ́n).
Glosses: Kaping= 3-see:PST ERG:3SG only
Translation: She saw (only) Kaping.
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ꜜŋ=*(á) ùkúꜜmún nà lít̪ʌ̂ŋ(*ʌ́).
Glosses: Kaping= 3-see:PST and LOC-Ithang 
Translation: She saw Kaping and Ithang.
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ŋ=*(à) ùkúmùn mɨ́nʌ́; ùkúmún=yáŋ ìt̪ʌ̂ŋ=(*à).
Glosses: Kaping= 3-see:PST ERG:3SG 3-see:PST=LOC:3 Ithang=
Translation: She saw Kaping; she also saw Ithang (on the same occasion).
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ŋ=*(à) ùkúmùn mɨ́nʌ́ tɪ̀ɪ́n .
Glosses: Kaping= 3-see:PST ERG:3SG only
Translation: She saw only Kaping.
Language: Tima
Transcription: ʔáʔà, kɨ́=ŋ́=kʌ́lí=*(yʌ́)=ʌ̀ŋ , úkúmùn mʌ̀dʌ̀k ìt̪ʌ̂ŋ=(*à).
Glosses: no NEG=INS=truth==NEG 3-see:PST also Ithang=
Translation: No, this is not the truth, she also saw Ithang.
Language: Tima
Transcription: kʌ́ʌ́dɨ̀h=*(lì) ʊ́dɔ̀yák .
Glosses: monkey= 3-steal:PST-AP
Translation: The monkey stole it.
Language: Tima
Transcription: ʔáʔà, àká=*(wà) ʊ̀mɔ́ɔ́k íídí ꜜyábʊ́h , yábʊ̀h=*(ɛ́) ɨ̀kʌ́ꜜlúk ŋ̀=kòkùúŋ .
Glosses: no, Aka= 3-drink:PST water meat, meat= 3-eat:PST ERG=Kokuung
Language: Tima
Transcription: kùlʌ́, ɪ̀hwáá=ꜜná ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́=*(yɛ́) ʊ̀=t̪ɔ̀ndɔ̀ɔ̀; ínʌ̀ ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́ ʊ́kɔ̀kwɛ́ɛ́ ɪ́dɛ́k , ɪ̀bɛ̀ʔɛ́ŋ=ɪ́ ípʌ̀kʌ̀kàà yʌ́wùh .
Glosses: yesterday people=DEM.PROX many=SEL= DIR=road PL:DEM.PROX many=SEL 3-hold:PST necks few=SEL 3-throw:PST-AP-INS stones
Translation: Yesterday, lots of people were in the street; (while) most of them were peaceful, some threw stones.
Language: Tima
Transcription: cɪ̀ŋɪ́=*(lɪ́) úkùdìyʌ́k mɛ̀tɛ̀n=yáŋ ù=kùrtú, ŋ̀kɔ́ ɘ́tàpɘ̀làà=yáŋ ù=kùrtú, uwùdʌ́yíkꜜáá=t̪áŋ kùrtù.
Glosses: fire= 3-start:PST-AP beside=LOC:3 DIR=house COP:SG 3-move.over:PST-MID-INS=LOC:3 DIR=house 3-burn:PST-CAUS-INS:SRC=LOC:3 house
Translation: A fire started next to a house, it jumped over to the house and burnt the house.
Language: Tima
Transcription: ɪ̀ʊ̀rʊ̀mbɪ́l=(*ɛ́) cèwúdà=à=t̪áŋ , yàáná ŋ̀kʊ̀t̪áŋ yúùh=í cèwúdà=à=t̪áŋ .
Glosses: cars= 3:PRF-burn=SRC=LOC:3 things COP:SG:LOC:3 LOC-inside=SEL 3:PRF-burn=SRC=LOC:3
Translation: The cars burnt down, (and) the things that were inside burnt.
Language: Tima
Transcription: tʊ̀rʊ̀mbɪ́l=*(lɪ̀) ǹdáà ʊ̀=t̪ɔ̀ndɔ̀.
Glosses: car= P-run DIR=road
Translation: A car is running down the road.
Language: Tima
Transcription: dɔ́ɔ̀wàà áyɪ́ꜜná mɪ́hɪ̀=yí, t̪ɘ̀làwʊ̀ ŋ̀kwíyʌ̀ ʊ̀=kwálɘ̀ŋ , […], yʌ̀húnèn ŋ̀kwíyʌ̀ ɲ=ɪ́wàán .
Glosses: stand.up-INS when old=SEL SG-hunger  DIR=SG-mountain […] PL-woman  INS=PL-sibling
Translation: Once upon a time in the far past, there was hunger in the mountain; […] there were women (who were) sisters.
Language: Tima
Transcription: àpɘ́ɽɪ̀ àwɔ́ɔ́nɔ́ꜜnɔ́ ù=kùrtú ɘ̀=kwààɽɘ̀k=(ɪ́).
Glosses: 2SG-put-TR into.direction DIR=house DIR=God=
Translation: You put it (the slaughtered animal) down into the direction of the house of God (i.e. al-ka’ba).
Language: Tima
Transcription: […] kúú=(*yi) ɘ̀kálꜜɘ́m cíbʌ̀=nʌ̀ kúúnén=(í) wʌ̀ʌ̀ kʊ́ràáŋ=(*ɪ) ɘ̀kálꜜɘ́m cíbʌ̀=nʌ̀ kɘ̀máádɘ́h=(ɪ́).
Glosses: […] dog= 3-bite:PST child=DEM.PROX SG:female= [hesitation] cat= 3-bite:PST child=DEM.PROX SG:male=
Translation: [A girl and a boy were standing chatting in an empty place, when a dog and a cat came; they took them by surprise;] the dog bit the female child, the cat bit the male child.
Language: Tima
Transcription: kʊ̀lná=nà ù=kúú=*(yí) nà kʊ̀lná=ná ɪ́=ɪ̀hɔ̀ɔ̀k=*(ɪ́) ɲ̀=ɪ̀hwáá kárkàmán=ɛ̀ ʊ̀kɔ́yɔ̀, ádɪ́ kʊ̀lná=nà ɪ́=ɪ̀lʊ̀ɓá=*(yɪ́).
Glosses: feast=DEM.PROX DIR=dog= and feast=DEM.PROX DIR=birds= ERG=people Karkaman=FOC.PL 3-make:PST also feast=DEM DIR=seeds=
Translation: The feast of the dog and the feast of the bird were organised by the Karkaman clan, also the feast of the seeds.
Language: Tima
Transcription: àlkʌ́yíŋ ìhú ɪ̀hɪ́ɪ́k , màk kʊ́kɔ́lɔ́ŋ=(ɪ́) àmbúlúꜜk=á=t̪áŋ .
Glosses: last.year giraffes STAT.PL-two but SG-big= 3:PRF-die:PST:CAUS=SRC=LOC:3
Translation: Last year, there were two giraffes (lit.: giraffes are two), but the old one has died.
Language: Tima
Transcription: àʔà, íbʌ̀=nʌ̀ ɪ̀máádɘ́h=(ɪ́)=(*yɛ́) ɲ̀cɛ̀ ʊ̀kwááɽɘ̀k ìtùŋkwíyʌ̀ʌ́k ɪ̀=yáàh .
Glosses: no child=DEM.PROX PL:male== COP:PL 3-wear-CAUS hats DIR=heads
Translation: No, the male children are wearing hats on their heads.
Language: Tima
Transcription: íbʌ̀=nʌ̀ ɪ̀máádɘ́h=(ɪ́)=*(yɛ́) (*ɲ̀cɛ̀) ʊ̀kwááɽɘ̀k ìtùŋkwíyʌ̀ʌ́k ɪ̀=yáàh .
Glosses: child=DEM.PROX PL:male=SEL= COP:PL 3-dress-CAUS hats DIR=heads
Translation: The male children are wearing hats on their heads.
Language: Tima
Transcription: cɪ́mɪ́ɪ́=nà [ŋ̀kéélꜜkáá=yáŋ=ꜜnʌ́ ɨ́=kɨ́ꜜbʌ́ʌ́ŋ=*(í) àkkwɔ̀lɔ́ŋ].
Glosses: goat=DEM P-sell:INS=LOC:3=ERG1SG DIR=friend= STAT.SG-very.big
Translation: The goat which I sold to the friend is very big.
Language: Tima
Transcription: kùlʌ́ [àyɪ́nà ǹdíyʌ́ŋáá=ꜜná ʊ́=lɔ́ɔ̀=*(yɪ́)], kàpɪ́ŋ ɪ̀gɪ̀rà, ìt̪ʌ́ŋ ìyʌ̀t̪ù.
Glosses: yesterday when P-come:IPFV-INS=ERG:1SG DIR=LOC-home= Kaping 3-read:IPFV Ithang 3-rest:IPFV
Translation: Yesterday, when I came home, Kaping was reading, Ithang was sleeping.
Language: Tima
Transcription: háámɪ̀t kúùh àrɔ̀ɔ̀r=yáŋ , [ŋ̀kɔ́ɔ́ꜜnɔ́ dííꜜkáá=*(yɪ́)].
Glosses: Hamid SG-bone STAT.SG-sad=LOC.3P because walk-INS-EP=
Translation: Hamid is sad, because he is leaving.
Language: Tima
Transcription: ɪ̀hwáá=wééŋ ꜜɘ́dáyɪ̀ŋ=dɛ̀ kákámʊ̀ŋ kɪ́tɪ́ɪ́n=ɪ́ ŋ̀kwíyʌ̀=t̪àŋ .
Glosses: people=DEM.REF 3-run:VENT=INTENS SG-Wali SG-one= COP=LOC:3
Translation: Those people ran here where another Wali person was.
Language: Tima
Transcription: áꜜmɛ́ɛ́ mɔ́ɔ̀káá ŋ̀=wɔ́rt̪ɘ́ꜜmáádɘ́h=ná ɪ́yɛ́mꜜpɛ́rɛ́, k=áꜜmɛ́ɛ́ bùlùk=ʌ̂ŋ .
Glosses:  drink-INS ERG=man=DEM.PROX medicine NEG= die:CAUS=NEG
Translation: If this man had drank his medicine, he would not have died.
Language: Tima
Transcription: yèéꜜmé ʊ́kɔ̀yɔ̀ kùrtú=*(wí)?
Glosses: who 3-build:PST house=
Translation: Who built the house?
Language: Tima
Transcription: yèéꜜmé úkùmùn mɨ́nʌ̀=*(yì)?
Glosses: who 3-see:PST ERG:3SG=
Translation: Who did he see?
Language: Tima
Transcription: yèéꜜmé ìcóó kɪ̀rkɪ́=*(yɪ́)?
Glosses: who 3-pierce:PST lie=
Translation: Who (of you two people standing in front of us) lied?
Language: Tima
Transcription: kʊ́kɔ́lɔ́ŋ=(ɪ́ɪ́)=*(ꜜlɪ́) úbúlúk=á=t̪àŋ .
Glosses: SG-big== 3-die:PST:CAUS=SRC=LOC:3
Translation: The old one (i.e. giraffe) died.’ (Context: the addressee knew that one of two giraffes had died and wanted to know which one.)
Language: Tima
Transcription: kùhú=nʌ̀ kʊ̀kɔ̀lɔ̀ŋ=(ɪ́ɪ́)=*(lɪ́) ùbùlùk=à=t̪àŋ , kɘ̀=kɘ̀tɛ̀ʔɛ̀n=(ɪ́ɪ́)=*(lɪ́)=ɪ̀ŋ .
Glosses: giraffe=DEM.PROX SG-big== 3-die:PST=CAUS=SRC=LOC:3 NEG=SG-small===NEG
Translation: The old giraffe died, not the young one.
Language: Tima
Transcription: wɛ̀ɛ́n lɛ́ɛ́n=ɪ́ ꜜkɘ́tɛ́ʔɛ́n=*(lɪ́) úꜜkùún , kú=lùwì lɛ̀ɛ̀n=ɪ́ɪ́=*(lɪ́)=ɪ̀ŋ .
Glosses: mother POSS:1SG= SG-small= 3-give.birth:PST NEG=sister.of.male POSS:1SG===NEG
Translation: My aunt (a younger sister of the mother) gave birth, not my sister.
Language: Tima
Transcription: wɛ̀ɛ́n lɛ́ɛ́n=ɪ́ ꜜkɘ́tɛ́ʔɛ́n=ɪ́ɪ́=*(ꜜlɪ́) úꜜkùún , kú=lùwì lɛ̀ɛ̀n=ɪ́ɪ́=*(lɪ́)=ɪ̀ŋ .
Glosses: mother POSS:1SG= SG-small== 3-give.birth:PST NEG=sister.of.male POSS:1SG===NEG
Translation: My aunt (a younger sister of the mother) gave birth, not my sister.
Language: Tima
Transcription: kùlʌ́, ɪ̀hwáá=ꜜná ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́=yɛ́ ʊ̀=t̪ɔ̀ndɔ̀ɔ̀; ínʌ̀ ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́ ʊ́kɔ̀kwɛ́ɛ́ ɪ́dɛ́k , ɪ̀bɛ̀ʔɛ́ŋ=ɪ́ ípʌ̀kʌ̀kàà yʌ́wùh .
Glosses: yesterday people=DEM.PROX many== DIR=road PL:DEM.PROX many= 3-hold:PST necks few= 3-throw:PST-AP-INS stones
Translation: Yesterday, lots of people were in the street; (while) most of them were peaceful, some threw stones.
Language: Japanese
Transcription: Naniyo Johntara kidotteru wa
Glosses: what PART John-TOP vain mood
Translation: John is so vain/John acts cocky.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yuēhàn shāo le tāde shu , dàn méi shāozháo .
Glosses: Yuēhàn burn PFV 3.SG-GEN book but NEG burn-touch
Translation: Yuēhàn burned his book, but it didn’t get burnt at all.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Huŏ shāo le tāde shu , #dàn méi shāozháo .
Glosses: fire burn PFV 3.SG-GEN book but NEG burn-touch
Translation: intended: ‘The fire burned his book, but it didn’t get burnt at all.
Language: Spanish
Transcription: A Laura le asustó Manuel / el comportamiento de Manuel / la guerra nuclear .
Glosses: to Laura CL.DAT frighten-PST.3.SG Manuel / the behavior of Manuel / the war nuclear
Translation: Manuel / Manuel’s behavior / the nuclear war frightened Laura.
Language: Spanish
Transcription: La tormenta (la) asustó a Laura .
Glosses: the thunderstorm CL.ACC frighten-PST.3.SG to Laura
Translation: The thunderstorm frightened Laura.
Language: Spanish
Transcription: Manuel (la) asustó a Laura deliberadamente / para hacer=la partir .
Glosses: Manuel CL.ACC frighten-PST.3.SG to Laura deliberately / to make.INF=her leave
Translation: Manuel frightened Laura deliberately / to make her go away.
Language: Korean
Transcription: ku chentwung penkayka Minholul mwusepkey hayessta .4
Glosses: the thunder lightning-NOM Minho-ACC scared-ADVR do-PST-DECL
Translation: The thunderstorm frightened Minho.
Language: Korean
Transcription: Minaka Minholul ilpwule / kulul ttenakey haki wihay mwusepkey hayessta .
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC intentionally / him-ACC leave-ADVR do-NMLZ for scared-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina frightened Minho intentionally / to make him go away.
Language: Spanish
Transcription: Carolina molestó a la taxista intencionalmente .
Glosses: Carolina bother-PST.3.SG to the taxi.driver on.purpose
Translation: Carolina bothered the taxi driver on purpose.
Language: Spanish
Transcription: Rosa deprimió al fotógrafo intencionalmente .
Glosses: Rosa depress-PST.3.SG to.the photographer on.purpose
Translation: intended: ‘Rosa depressed the photographer on purpose.
Language: Korean
Transcription: kwahakcaka Cinholul nollakey halyeko kyelsimhayssta .
Glosses: scientist-NOM Cinho-ACC get.surprised-ADVR do-CNJ decide-PST-DECL
Translation: The scientist decided to make Cinho get surprised.
Language: Korean
Transcription: miyongsaka Yunalul wenmangsulepkey halyeko kyelsimhayssta .
Glosses: hairdresser-NOM Yuna-ACC be.resentful-ADVR do-CNJ decide-PST-DECL
Translation: intended: ‘The hairdresser decided to make Yuna resentful.
Language: Spanish
Transcription: Los jóvenes asustaron a los transeúntes (con sus máscaras).
Glosses: the teenagers frighten-PST.3.PL to the pedestrians with their masks
Translation: Teenagers frightened the pedestrians (with their masks).
Language: Spanish
Transcription: A los niños les gusta molestar a Pablo .
Glosses: to the children CL.DAT like-PRS.3.SG bother.INF to Pablo
Translation: The children like to bother Pablo.
Language: Korean
Transcription: Minaka (kapcaki) culkeweciessta .
Glosses: Mina-NOM suddenly pleased-INCH-PST-DECL
Translation: Mina (suddenly) became pleased.
Language: Korean
Transcription: *Minaka (kapcaki) nollaeciessta .
Glosses: Mina-NOM suddenly get.surprised-INCH-PST-DECL
Translation: intended: ‘Mina (suddenly) got surprised.
Language: Spanish
Transcription: Manuel casi sorprendió a Laura . (pero al último momento decidió no hacer=lo).
Glosses: Manuel almost surprise-PST.3.SG to Laura but to.the last moment decide-PST.3.SG NEG do-INF=CL.ACC
Translation: Manuel almost surprised Laura (but at the last moment he decided not to do it.)
Language: Spanish
Transcription: Manuel casi divirtió a Laura (?pero al último momento decidió no contar chistes).
Glosses: Manuel almost entertain-PST.3.SG to Laura but to.the last moment decide-PST.3.SG NEG tell jokes
Translation: Manuel almost entertained Laura (but at the last moment he decided not to tell jokes).
Language: Spanish
Transcription: Manuel casi divirtió a Laura a propósito (pero al último momento decidió no contar chistes).
Glosses: Manuel almost entertain-PST.3.SG to Laura on purpose but to.the last moment decide-PST.3.SG NEG tell jokes
Translation: Manuel almost entertained Laura on purpose (but at the last moment he decided not to tell jokes).
Language: Korean
Transcription: Minaka Minholul culkepkey / nollakey hal ppen hayessta (kulena macimak swunkaney Minanun amwukesto haci anhassta).
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC pleased-ADVR / get.surprised-ADVR do-ATTR verge do-PST-DECL but last moment-LOC Mina-TOP nothing do-NMLZ NEG-PST-DECL
Translation: Mina almost made Minho pleased / get surprised (but at the last moment, Mina decided not to do anything).
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película (la) divirtió a Laura durante/ en cinco minutos .
Glosses: Manuel / the movie CL.ACC entertain-PST.3.SG to Laura for/ in five minutes
Translation: intended: ‘Manuel / the movie entertained Laura for / in(=after) five minutes.
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película (la) sorprendió a Laura durante/ en cinco minutos .
Glosses: Manuel / the movie CL.ACC surprise-PST.3.SG to Laura for/ in five minutes
Translation: intended: ‘Manuel / the movie surprised Laura for / in(=after) five minutes.
Language: Korean
Transcription: Minaka / ku yenghwaka Minholul sippwun tongan / maney culkepkey hayessta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC ten-minutes for / in pleased-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho pleased for / in(=after) ten minutes.
Language: Korean
Transcription: Minaka / ku yenghwaka Minholul sippwun tongan / maney nollakey hayessta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC ten-minutes for / in get.surprised-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho get surprised for / in(=after) ten minutes.
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película sorprendió a Laura .
Glosses: Manuel / the movie surprise-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel / the movie surprised Laura.
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película divirtió a Laura .
Glosses: Manuel / the movie entertain-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel / the movie entertained Laura.
Language: Korean
Transcription: Minaka / ku yenghwaka Minholul nollakey hayessta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC get.surprised-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho get surprised.
Language: Korean
Transcription: Minaka / ku yenghwaka Minholul culkepkey hayessta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC pleased-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho pleased.
Language: Spanish
Transcription: Manuel reventó el globo (intencionalmente).
Glosses: Manuel burst-PST.3.SG the balloon on.purpose
Translation: Manuel (intentionally) burst the balloon.
Language: Spanish
Transcription: Manuel está reventando el globo .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG burst-GER the balloon
Translation: Manuel is bursting the balloon.
Language: Spanish
Transcription: Manuel está por reventar el globo .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG for burst-INF the balloon
Translation: Manuel is about to burst the balloon.
Language: Spanish
Transcription: Manuel sorprendió a Laura (intencionalmente).
Glosses: Manuel surprise-PST.3.SG to Laura on.purpose
Translation: Manuel surprised Laura (intentionally).
Language: Spanish
Transcription: Manuel está sorprendiendo a Laura .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG surprise-GER to Laura
Translation: Manuel is surprising Laura.
Language: Spanish
Transcription: Manuel está por sorprender a Laura .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG for surprise-INF to Laura
Translation: Manuel is about to surprise Laura.
Language: Unknown language
Transcription: Manuel divirtió a Laura , …
Glosses: Manuel entertain-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: La película divirtió a Laura , …
Glosses: the movie entertain-PST.3.SG to Laura
Translation: The movie entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: Manuel sorprendió a Laura , …
Glosses: Manuel surprise-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: La película sorprendió a Laura , …
Glosses: the movie surprise-PST.3.SG to Laura
Translation: The movie entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: … pero ella no se dio cuenta y siguió indiferente .
Glosses:  but she NEG REFL give.PST.3.SG account and remain-PST.3.SG indifferent
Translation: (…) but she didn’t realize it and remained indifferent.
Language: Unknown language
Transcription: Minaka Minholul culkepkey hayessciman , …
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC pleased-ADVR do-PST-but
Translation: Mina made Minho pleased, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: ku yenghwaka Minholul culkepkey hayessciman , …
Glosses: the movie-NOM Minho-ACC pleased-ADVR do-PST-but
Translation: The movie made Minho pleased, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: Minaka Minholul nollakey hayessciman , …
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC get.surprised-ADVR do-PST-but
Translation: Mina made Minho get surprised, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: ku yenghwaka Minholul nollakey hayessciman , …
Glosses: the movie-NOM Minho-ACC get.surprised-ADVR do-PST-but
Translation: The movie made Minho get surprised, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: … kunun kukesul alachayci mos hayessta .
Glosses:  he-TOP that-thing-ACC realize-NMLZ cannot do-PST-DECL
Language: Spanish
Transcription: El cajero decidió molestar a Karen .
Glosses: the cashier decide-PST.3.SG bother to Karen
Translation: The cashier decided to bother Karen.
Language: Spanish
Transcription: La anciana decidió deprimir a Alejandra .
Glosses: the elderly.woman decide-PST.3.SG depress to Alejandra
Translation: The elderly woman decided to depress Alejandra.
Language: German
Transcription: Bahnhofsgaststätte
Glosses: station-S-restaurant
Translation: restaurant at a station
Language: German
Transcription: während des Luftkrieges/s
Glosses: during the.GEN air.war-GEN
Translation: during the aerial war
Language: German
Transcription: während des Golfkriegs/es/Ø
Glosses: during the.GEN Gulf.war-GEN
Translation: during the Gulf War
Language: German
Transcription: in den Bergen
Glosses: in the.DAT.PL mountains-DAT
Translation: in the mountains
Language: German
Transcription: der Verkauf des Autos
Glosses: the sale the.GEN car-GEN
Translation: the sale of the car
Language: German
Transcription: in den Schlesischen Kriegen [historical event]
Glosses: in the.DAT.PL Silesian Wars-DAT 
Translation: in the Silesian Wars
Language: German
Transcription: die Berichterstattung des SPIEGEL(s)
Glosses: the reporting The.GEN Mirror(-GEN)
Translation: the reporting of the Mirror
Language: German
Transcription: das kalte frische Bier
Glosses: the cold-WK fresh-WK bier
Translation: the cold fresh beer
Language: German
Transcription: kaltes frisches Bier
Glosses: cold-ST fresh-ST bier
Translation: cold fresh beer
Language: German
Transcription: das Deutsche Historische Museum
Glosses: the German-WK Historical-WK Museum
Translation: the German Historical Museum
Language: German
Transcription: Deutsches Historisches Museum
Glosses: German-ST Historical-ST Museum
Translation: German Historical Museum
Language: German
Transcription: der junge (*der) ObamaFan
Glosses: the young the Obama fan
Translation: the young Obama-fan
Language: German
Transcription: der junge „(*Der) SPIEGEL“ Journalist
Glosses: the young The Mirror journalist
Translation: the young Mirror-journalist
Language: German
Transcription: der erfahrene „(*der) stern“ Journalist
Glosses: the experienced the Star journalist
Translation: the experienced Star-journalist
Language: German
Transcription: ein neues „(*die) Deutsche Bank“ Logo
Glosses: a new the German Bank logo
Translation: a new German Bank-logo
Language: German
Transcription: ??des Peter(s) Auto
Glosses: the.GEN Peter(’s) car
Translation: Peter’s car
Language: German
Transcription: *Des SPIEGEL(s) Verkaufszahlen
Glosses: The.GEN Mirror(-GEN/’s) sales.figures
Translation: The Mirror’s sales figures
Language: German
Transcription: ?der junge „Dein Telefonladen“ Verkäufer
Glosses: the young Your Phone Store shop.assistant
Translation: the young Your Phone Store-shop assistant
Language: German
Transcription: *SPIEGEL(s) Verkaufszahlen
Glosses: Mirror(-GEN/’s) sales.figures
Language: Unknown language
Transcription: walla: ma: lak biʔalbi: ya: ħabi:bi: ʃari:k .
Glosses: by-God NEG for-you in-heart-my VOC love-my partner
Translation: I swear to God that you have in my heart, my love, no partner.
Language: Unknown language
Transcription: lʔami:sˤ yalli: ʃtare:ha: ziya:d laxayyo ke:nit ɣa:lye .
Glosses: the-shirt that bought-it Ziad to-brother-his was expensive
Translation: The shirt that Ziad bought for his brother was expensive.
Language: Unknown language
Transcription: *lami:n lʔami:sˤ yalli: ʃtare:ha: ziya:d ________ ke:nit ɣa:lye ?
Glosses: for-whom the-shirt that bought-it Ziad ________ was expensive
Translation: For whom was the shirt that Ziad bought ________ expensive?
Language: Unknown language
Transcription: lqara:ra:t llati: ttuxiðat ʔams / fi: ʕamma:n fi: rafʕ baʕdˤ ʔasʕa:r lsilaʕ walxadama:t ʔaθθarat ʕala lmuwa:tˤin .
Glosses: the-decisions that were.taken yesterday / in Amman in raising some prices the goods and-the-services affected on the-citizen
Translation: The decisions that were taken yesterday/in Amman about raising the prices of some goods and services had an effect on citizens.
Language: Unknown language
Transcription: *mata:/ʔayn ʔaθθarat lqara:ra:t llati: ttuxiðat ________ fi: rafʕ baʕdˤ ʔasʕa:r lsilaʕ walxadama:t ʕala lmuwa:tˤin ?
Glosses: when/where affected the-decisions that were.taken ________ in raising some prices the goods and-the-services on the-citizen
Translation: When/Where did the decisions that were taken ________ about raising the prices of some goods and services have an effect on citizens?
Language: Unknown language
Transcription: lamma: yaʕmil ba:ba: fatˤa:yir bisba:nix , bħibb ʔitfarraʒ .
Glosses: when make Dad pies with-spinach I.like watch
Translation: When Dad makes spinach pies, I like to watch.
Language: Unknown language
Transcription: *ʃu: bitħibb titfarraʒ lamma: ʔabu:k yaʕmil ________ ?
Glosses: what you.like watch when father-your make ________
Translation: What do you like to watch when your father makes ________?
Language: Unknown language
Transcription: layla: bitħibb lsbe:ħa wsabaʔ lsayya:ra:t .
Glosses: Leila like the-swimming and-race the-cars
Translation: Leila likes swimming and car racing.
Language: Unknown language
Transcription: *ʃu: bitħibb layla: ________ wsabaʔ lsayya:ra:t ?
Glosses: what like Leila ________ and-race the-cars
Translation: What does Leila like ________ and car racing?
Language: Unknown language
Transcription: ziya:d nisi: le:ʃ layla: se:farit ʕaʔitˤa:lya:.
Glosses: Ziad forgot why Leila travelled to-Italy
Translation: Ziad forgot why Leila travelled to Italy.
Language: Unknown language
Transcription: *lawe:n ziya:d nisi: le:ʃ layla: se:farit ________ ?
Glosses: to-where Ziad forgot why Leila travelled ________
Translation: Where did Ziad forget why Leila travelled ________?
Language: Unknown language
Transcription: mumkin ʔaʕrif [ki:f (ya: ma:ma:) txarraʒti: (ya: ma:ma:) wsˤurti: (ya: ma:ma:) mudarrise (ya: ma:ma:) maʕ halkutub lmaʕu:qa]
Glosses: possible I.know how (VOC mom) you.graduated (VOC mom) and-became (VOC mom) teacher (VOC mom) with these-the-books the-handicapped
Translation: May I know how, (Mom), you graduated, (Mom), and became, (Mom), a teacher, (Mom), with such handicapped books.
Language: Unknown language
Transcription: ʔana: miʃ hanzal [ʔabli ma: txallasˤ ya: xu:ya ʔimtiħa:na:tak]
Glosses: I NEG go.out/leave before that you.finish VOC my.brother Exams-your
Translation: I will not leave before you complete, brother, your exams.
Language: Unknown language
Transcription: ʔamarit kari:m ye:xod layla: ʕalmadrase .
Glosses: I.ordered Kareem take Leila to-the-school
Translation: I ordered Kareem to take Leila to school.
Language: Unknown language
Transcription: kari:m ʔamarit ye:xod layla: ʕalmadrase , miʃ sa:mi:.
Glosses: Kareem I.ordered take Leila to-the-school not Sami
Translation: Kareem, I ordered to take Leila to school, not Sami.
Language: Unknown language
Transcription: layla: ʔamarit kari:m ye:xod ʕalmadrase , miʃ ziya:d .
Glosses: Leila I.ordered Kareem take to-the-school not Ziad
Translation: Leila, I ordered Kareem to take to school, not Ziad.
Language: Unknown language
Transcription: lawe:n ʔamarti: kari:m ye:xod layla:?
Glosses: to-where you.ordered Kareem take Leila
Translation: Where did you order Kareem to take Leila?
Language: Unknown language
Transcription: kari:m lawe:n ʔamarti:*(h) ye:xod layla:?
Glosses: Kareem to-where you.ordered-*(him) take Leila
Translation: Kareem, where did you order *(him) to take Leila?
Language: Unknown language
Transcription: layla: lawe:n ʔamarti: kari:m ye:xod*(ha:)?
Glosses: Leila to-where you.ordered Kareem take-*(her)
Translation: Leila, where did you order Kareem to take *(her)?
Language: Unknown language
Transcription: le:ʃ ya: ħuku:me tra:ʒaʕti: ʕan lʔamn lqawi: lkuwayti:
Glosses: why VOC government backed.away from the-security the-strong the-Kuwaiti
Translation: Why, government, did you back away from strong Kuwaiti security?
Language: Unknown language
Transcription: ʃu: ʕmiltu: ya: ʕarab bimawdˤu:ʕ naʔl lsafa:ra ʕala lquds ?
Glosses: what you.did VOC Arabs with-issue moving the-embassy to Jerusalem
Translation: What did you do, Arabs, with regard to the issue of moving the embassy to Jerusalem?
Language: Unknown language
Transcription: tˤarru:ha: ħaliħlu:ha: laħilħu:ha:. lʃaɣle badha: xiffe ya: ridˤa:, badha: basme ya: naʒi:b , badha: badha: ru:ħ ya: zakariyya:.
Glosses: you.PL.soften-it resolve-it loosen-it the-situation need agility VOC Rida need smile VOC Najib need need spirit VOC Zakaria
Translation: You all need to loosen up. The situation needs some agility, Rida, needs a smile, Najib, needs needs positive energy, Zakaria.
Language: Unknown language
Transcription: btu:ʕu: bakki:r , btilibso: tye:bkun , wbitħadˤro: ħa:lkun lalmadrase . ʔuwadˤkun bitdˤibbuwa:. ma: btitirkuwa: mkarkaʃe ziya:d . wbte:klo: ʃi: ʔabl lmadrase . ma: tru:ħo: ʕalmadrase bala: ʔakel Sami:r . wxa:litkun btismaʕo: kilmita: wma: bitʕazbuwwa: layla:.
Glosses: you.PL.wake.up early you.PL.wear clothes-your.PL and you.PL.prepare self-your.PL for-the-school rooms-your.PL you.PL.arrange-them NEG you.PL.leave-them messy Ziad and-you.PL.eat something before the-school NEG you.PL.go to-the-school without food Samir and-aunt-your.PL you.PL.listen word-her and-NEG torment-her Leila
Translation: You all wake up early, get dressed, and prepare yourselves for school. You clean up your rooms; you don’t leave them messy, Ziad. Eat something before school; don’t leave for school without food, Samir. And your aunt, you all listen to her and do not give her a hard time, Leila.
Language: Unknown language
Transcription: ʕindak ʔiʒtime:ʕ mhimm te:ne yo:m ya: ʒaħeʃ , ħaʃa: lse:mʕi:n , wbitru:ħ btishar .
Glosses: you.have meeting important following day VOC mule exceptive.of the-listeners and-you.go party
Translation: You have an important meeting the following day, you mule, no offense to the listeners, and you go party.
Language: Unknown language
Transcription: ya: ʔami:ri: ya: ħabi:bi: ya: ʔustˤu:rti: ya: sultˤa:ni: ya: ʔiʕʒu:bti: ya: malaki:
Glosses: VOC prince-my VOC love-my VOC legend-my VOC sultan-my VOC miracle-my VOC king-my
Language: Unknown language
Transcription: ya: ʔibn lʃarmu:tˤa ya: falla:ħ ya: ʕarsˤ
Glosses: VOC son the-whore VOC peasant VOC cuckold
Translation: You son of a bitch, you peasant, you cuckold.