lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsa\tpai\tja\tbai\tSingapura
Glosses: 1SG\tGEN\tfather\tPFV\tgo\tSingapore
Translation: My father went to Singapore.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tjá\tkuré\tbai\tkaza
Glosses: 3SG\tPFV\trun\tgo\thouse
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Nos\tkere\tanda\tgredja\t[...].
Glosses: 1PL\twant\tgo\tchurch\t[...]
Translation: We want to go to church [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Agora\tio\tkere\tanda\tna\tbadjar\t[...].
Glosses: now\t1SG\twant\tgo\tLOC\tmarket\t[...]
Translation: Now I want to go to the market [...].
Language: Ternateño
Transcription: Kyéri\tyo\tindá\tna\tManíla\tmanyána .
Glosses: want\t1SG\tgo\tLOC\tManila\ttomorrow
Translation: I want to go to Manila tomorrow.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-andá\t'le\tna\tManíla .
Glosses: PFV-go\ts/he\tLOC\tManila
Translation: S/he went to Manila.
Language: Papiamento
Transcription: Dia\t11\tdi\tdesember\tmi\tlo\tbai\tAruba .
Glosses: day\t11\tof\tDecember\t1SG\tMOOD\tgo\tAruba
Translation: The 11th of December I will be going to Aruba.
Language: Papiamento
Transcription: Dialuna\tku\ta\tpasa\tnan\ta\tbai\tHulanda\tbèk .
Glosses: Monday\tCOMP\tPFV\tpass\t3PL\tPFV\tgo\tHolland\tback
Translation: Last Monday they returned to Holland.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tk'ay\tBastè .
Glosses: 1SG\tPROG.go\tBasse-Terre
Translation: I am going to Basse-Terre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tka\talé\tFodfrans .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tFort-de-France
Translation: I am going to Fort-de-France.
Language: Guianese Creole French
Transcription: nou\tvin\tdésann\tKayèn
Glosses: we\tcome\tgo.down\tCayenne
Translation: We went to Cayenne.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Rose\tcouri\tdans\tpoulailler .
Glosses: Rose\tgo\tto\tchickenhouse
Translation: Rose went to the chickenhouse.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tcouri\tcôté\tCompair\tLapin .
Glosses: 3SG\tgo\tto\tBrother\tRabbit
Translation: He went to see Brother Rabbit.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: O ,\tye\tkouri\tlaVil ,\tye\tkouri\tKalifourni .
Glosses: oh\t3PL\tgo\tNew.Orleans\t3PL\tgo\tCalifornia
Translation: Oh, they went to New Orleans, they went to California.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgen\tkouri\ta\tLivonnya .
Glosses: 1SG\thave.to\tgo\tto\tLivonia
Translation: I have to go to Livonia.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tkouri\tkote\t<Tulane ,\tNew\tOrleans>.
Glosses: 3SG\tgo\tto\tTulane\tNew\tOrleans
Translation: He went to Tulane (University), in New Orleans.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tmama\tti\tal\tBeler
Glosses: 1SG\tmother\tPST\tgo\tBel.Air
Translation: My mother went to Bel Air.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tpe\tal\tVakwa
Glosses: 1SG\tASP\tgo\tVacoas
Translation: I am going to Vacoas.
Language: Tayo
Transcription: nunde\tale\tMont-nDore
Glosses: 1DU.INCL\tgo\tMont-Dore
Translation: The two of us go to the Mont Dore (mountain and region close to Saint-Louis).
Language: Sango
Transcription: mbi\tga\tna\tkodro
Glosses: 1SG\tcome\tto\tvillage
Translation: I came home.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kend-ákí\tKinshása
Glosses: 3SG-go-PST\tKinshasa
Translation: She went to Kinshasa.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kend-ákí\tna\tKinshása
Glosses: 3SG-go-PST\tto\tKinshasa
Translation: She went to Kinshasa.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thambile\tlapa\tThegwin .
Glosses: he\tgo.PST\tLOC.PREP\tDurban
Translation: He went to Durban.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thamb-ile\tBelair .
Glosses: he\tgo-PST\tBelair
Translation: He went to Belair.
Language: Nubi
Transcription: grup\ttán\trúo\tfi\tAnkóle
Glosses: group\tother\tgo\tin\tAnkole
Translation: Another group went to Ankole.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: yom\tána\tja\tfi\tmáser\tána\trówa\tiskendería
Glosses: day\t1SG\tcome\tin\tEgypt\t1SG\tgo\tAlexandria
Translation: When I arrived in Egypt, I went to Alexandria.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rikas\tKlumbu-na(ng)\ta(rə)-pi .
Glosses: Rikas\tColombo-to\tPRS-go
Translation: Rikas is going to Colombo.
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tpi\tka\tAmbon .
Glosses: 3SG\tgo\tto\tAmbon
Translation: S/he goes to Ambon OR: S/he went to Ambon.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: Pəpənəŋ\tkandək\tmənda\twa-nan
Glosses: Pəpənəŋ\tOBL\tthen\tgo-NFUT
Translation: Then (they) went to Pəpənəŋ (name of a lake).
Language: Unknown language
Transcription: Ham-log\tmango\tjao\tWangandamu .
Glosses: 1-PL\twant\tgo\tWangandamu
Translation: We want to go to Wangandamu.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kanaka\tpauloa\thele\tKauai .
Glosses: person\tall\tgo\tKauai
Translation: Everyone went to Kauai.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tmakemake\thele\tma\tHanalei .
Glosses: 1SG\twant\tgo\tLOC\tHanalei
Translation: I want to go to Hanalei.
Language: Media Lengua
Transcription: Otabalo-mu\ti-gi-xu-ni
Glosses: Otavalo-ALL\tgo-INC-PROG-1SG
Translation: I am going to go to Otavalo.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\ttlatwa\tSiyátl
Glosses: 1SG\tgo\tSeattle
Translation: I go to Seattle.
Language: Michif
Transcription: Edmonton\tkii-t-ohtee-w .
Glosses: Edmonton\tPST-DIR-MOVE-3SG
Translation: She went to Edmonton.
Language: Michif
Transcription: A\tMoontriyal\tgii-itust-anaan\tla\tsmenn\tpaasii .
Glosses: LOC\tMontreal\t1.PST-go-1PL\tDEF.ART.F.SG\tweek\tpassed
Translation: We went to Montreal last week.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yesus\tkon\tbaka\tfu\triba\tYordan .
Glosses: Jesus\tcome\tback\tfrom\triver\tJordan
Translation: Jesus came back from the river Jordan.
Language: Sranan Tongo
Transcription: sensi\tden\tben\tkomoto\tbaka\tna\tBabel\t[...]
Glosses: since\t3PL\tPST\tcome.out\tback\tLOC\tBabel\t[...]
Translation: since they came back from Babel [...].
Language: Sranan Tongo
Transcription: O=san\tden\tben\ttaki\tda\tten\tyu\tkomoto\tna\tFrans\tkondre .
Glosses: Q=thing\t3PL\tPST\tsay\tDET.PL\ttime\t2SG\tcome.out\tLOC\tFrench\tcountry
Translation: What did they say when you left France?
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tgranman\tfu\tden\tDyuka\tkmopo\tfu\tDritabiki .
Glosses: DET\tchief\tof\tthe.PL\tAukaners\tcome.up\tfrom\tDrietabbetje
Translation: The chief of the Aukeners comes from Drietabbetje.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu yere dati Turku e suku yu , a betre yu wijk uit komoto na Holland .
Glosses: you hear that Turks IPFV look.for you be better you emigrate come.out of Holland
Translation: You hear that the Turks are looking for you, you better get out of Holland.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tkumutu\ta\tDamsko .
Glosses: 3SG\tcome.out\tLOC\tAmsterdam
Translation: He came from Amsterdam.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tmoda\tkom\tGaiyana\tlaang\ttaim
Glosses: 1SG.POSS\tmother\tcome\tGuyana\tlong\ttime
Translation: My mother came to Guyana a long time ago.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tmoda\tkom\ta\tGaiyana\tlaang\ttaim
Glosses: 1SG.POSS\tmother\tcome\tPREP\tGuyana\tlong\ttime
Translation: My mother came to Guyana a long time ago.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: She\tcomin\tToco .
Glosses: 3SG.F\tcome.PROG\tToco
Translation: She has come back from Toco.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\tkuhm\tbak\tfram\tGomea\tyestade .
Glosses: 3SG\tcome\tback\tfrom\tGomea\tyesterday
Translation: She came back from Gomea yesterday.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tbwai\tde\tkom\twie\tfram\tTong .
Glosses: DET\tboy\tPROG\tcome\tway\tfrom\tTown
Translation: The boy is coming all the way from Town.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tmada\tkom\tfrahn\tfarin\tyeside .
Glosses: 1SG\tmother\tcome\tfrom\tforeign\tyesterday
Translation: My mother returned/came from overseas yesterday.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tkom\tbak\tfaan\tBogotá .
Glosses: 3SG\tcome\tback\tfrom\tBogotá
Translation: She came back from Bogotá.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Im\tbring\tstrims\tfi\tmi\tfram\tNikaraagwa .
Glosses: 3SG\tbring\tshrimp.PL\tfor\t1SG\tfrom\tNicaragua
Translation: He/she brings/brought me shrimps from Nicaragua.
Language: Unknown language
Transcription: Som\tkom\tfrom\tBluufiilz ,\tfrom\tKukra\t[...].
Glosses: some\tcome\tfrom\tBluefields\tfrom\tKukra\t[...]
Translation: Some come from Bluefields, some from Kukra Hill [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhen\the\tcame\tfrom\tCuba\t[...].
Glosses: [...]\twhen\t3SG.SBJ\tcome.PST\tfrom\tCuba\t[...]
Translation: [...] when he came from Cuba [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: A\twhole\theap-a\tpeople\tcome\tfa\tyeh\tum\tfom\tJerusalem .
Glosses: a\twhole\theap-of\tpeople\tcome\tfor\thear\t3.OBJ\tfrom\tJerusalem
Translation: A lot of people came from Jerusalem to hear him. (Mt 3.5)
Language: Unknown language
Transcription: She\tcame\tback\tfrom\tNew\tYork .
Glosses: she\tcame\tback\tfrom\tNew\tYork
Translation: She came back from New York.
Language: Krio
Transcription: a\tkam\tbak\tfrɔm\tsalon\tyɛstade
Glosses: 1SG\tcome\tback\tfrom\tSierra.Leone\tyesterday
Translation: I got back from Sierra Leone yesterday.
Language: Krio
Transcription: a\tlɛf\tsalon\tyɛstade
Glosses: 1SG\tleave\tSierra.Leone\tyesterday
Translation: I left Sierra Leone yesterday.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: kado\tpipu\tdɛm\tkam\tfrɔm\tmali
Glosses: Kaado\tpeople\t3PL\tcome\tfrom\tMali
Translation: The Kaados come from Mali.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\t(frò̱m)\tÒyó\trìtó̱n\tko̱m .
Glosses: 3SG.SBJ\t(LOC)\tÒyó\treturn\tcome.LOC
Translation: S/he returned from Òyó.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\trìtó̱n\tfrò̱m\tÒyó\tko̱m .
Glosses: 3SG.SBJ\treturn\tLOC\tÒyó\tcome.LOC
Translation: S/he came from Òyó.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\t(frò̱m)\tÒyó\tko̱m .
Glosses: 3SG.SBJ\t(LOC)\tÒyó\tcome
Translation: S/he came from Òyó.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tko̱m\t(frò̱m)\tÒyó .
Glosses: 3SG.SBJ\tcome\t(LOC)\tÒyó
Translation: S/he came from Òyó.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tdon\tkom\tbak\tfo\tBamenda .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tcome\tback\tfor\tBamenda
Translation: She/He came from Bamenda.
Language: Pichi
Transcription: ̀Dɛ̀n\tkɔ̀mɔ́t\tBàta .
Glosses: 3PL\tcome.from\tBata
Translation: They come from Bata.
Language: Pichi
Transcription: Jɔs\tè\tkɔ̀mɔ́t\tnà\tBaney\t[...].
Glosses: just\t3SG.SBJ\tgo.out\tLOC\tBaney\t[...]
Translation: She had just left Baney [...].
Language: Pichi
Transcription: Dì\tbɔy\trɔn\tkɔ̀mɔ́t\tnà\tBasakato .
Glosses: DEF\tboy\trun\tgo.out\tLOC\tBasakato
Translation: The boy runs away from Basakato.
Language: Unknown language
Transcription: She\tcame\tfrom\tHainan .
Glosses: 3SG\tcome.PST\tfrom\tHainan
Translation: She came from Hainan.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tkam\tlong\tMosbi .
Glosses: 3SG\tPM\tcome\tPREP\tMoresby
Translation: He came from Port Moresby.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tkambak\tlong\tHog\tHaba\tfinis ?
Glosses: 3SG\tAGR\tcome.back\tfrom\tHog\tHarbour\tCOMPL
Translation: Has she come back from Hog Harbour already?
Language: Unknown language
Transcription: She\tkamen\tfrum\tSydney .
Glosses: she\tcome.CONT\tPREP\tSydney
Translation: She is arriving from Sydney.
Language: Kriol
Transcription: Wan\thi\tkam-bek\tfrom\tskul .
Glosses: TEMP\t3SG\tcome-back\tfrom\tschool
Translation: When he comes back from school.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tkam\tbrom\tRisos\tSenta .
Glosses: 2SG\tcome\tfrom\tResource\tCentre
Translation: You come from the Resource Centre.
Language: Kriol
Transcription: Mela\tbin\tkamap\tfrom\tJunjuwa .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\tcome\tfrom\tJunjuwa
Translation: We came from Junjuwa.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: a\twɛn\tkam\tbæk\tfɔm\thilo\tɔɹɛdi
Glosses: 1SG\tPST.PFV\tcome\tback\tfrom\tHilo\talready
Translation: I've come back from Hilo already.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\tkeɪm\tfɹɔm\thana
Glosses: 3SG\tcame\tfrom\tHana
Translation: He came from Hana.
Language: Negerhollands
Transcription: Nu\tdi\tfulək\tsini\tfa\tMeriki\tkā\tkō\tkōp\tdi\tplek .
Glosses: now\tDET\tpeople\t3PL\tfrom\tAmerica\tCOMPL\tcome\tbuy\tDET\tplace
Translation: Now the people from America have come and bought the place.
Language: Afrikaans
Transcription: My\tma\thet\tvan/uit\tKaapstad\tterug\tge-kom/ge-keer .
Glosses: 1SG.POSS\tmother\tPST\tfrom/out\tCape.Town\tback\tPTCP-come/PTCP-returned
Translation: My mother came back from Cape Town.
Language: Afrikaans
Transcription: My\tma\thet\tvan\tKaapstad\t(af)\tterug\tge-kom .
Glosses: 1SG.POSS\tmother\tPST\tfrom\tCape.Town\t(off)\tback\tPTCP-come
Translation: My mother has returned from Cape Town.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=ta=volta\tdi=Práia\tnoti .
Glosses: 1SG=IPFV=return\tfrom=Praia\tnight
Translation: I will come back from Praia at night.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dj'el\tben\tdi\tMerka .
Glosses: COMP.he\tcome\tfrom\tAmerica
Translation: He has come back from America.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tben\tde\tMerka .
Glosses: 1SG\tcome\tfrom\tAmerica
Translation: I came from the United States.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’\tna\triba\tdi\tGine .
Glosses: 1SG\tPROG\treturn\tfrom\tGuinea
Translation: I’m returning from Guinea.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tø\tbeŋ\tdi\tSicor .
Glosses: Mary\tPFV\tcome\tfrom\tZiguinchor
Translation: Mary came back from Ziguinchor.
Language: Sãotomense
Transcription: [...]\tpunda\tn\tbi\tfô\tKoya .
Glosses: [...]\tbecause\t1SG\tcome\tcome.from\tKoya
Translation: [...] because I came from Koya.
Language: Principense
Transcription: No\tvika\tfo\tSantome\tontxi .
Glosses: 1PL\tcome\tcome.from\tSão.Tomé\tyesterday . 
Translation: We came from São Tomé yesterday.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Elz\tvey\tdə\tgɔgla .
Glosses: 3PL\tcome.PST\tfrom\tGoghla
Translation: They came from Goghla.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tkulumbu(-ntu)\timpa\tjaa-vii\tteem
Glosses: 3SG.M\tColombo(-LOC)\tfrom\tPST-come\tPRS.PRF
Translation: He has come from Colombo.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tchegá\tdi\tKuala\tLumpur
Glosses: 3SG\tPFV\tcome\tfrom\tKuala\tLumpur
Translation: He arrived from Kuala Lumpur.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tbiní\tyo\tna\tNáik .
Glosses: PFV\tcome\t1SG\tLOC\tNaic
Translation: I came from Naic.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-birá\t'le\tna\tZamboanga .
Glosses: PRF-turn\ts/he\tLOC\tZamboanga
Translation: S/he returned from Zamboanga. OR: S/he has returned from Zamboanga.
Language: Chavacano
Transcription: estába\tna\tManila\tpara\tna\tMacau
Glosses: was\tLOC\tManila\tto\tLOC\tMacau
Translation: from Manila to Macau
Language: Papiamento
Transcription: Awor\tS .\ta\tbini\tfor\tdi\tHulanda .
Glosses: now\tS.\tPFV\tcome\tfrom\tof\tHolland
Translation: Now S. has come from Holland.
Language: Palenquero
Transcription: Lusi\ta\tngobbé\tri\tekuela .
Glosses: Lucy\tPST\treturn\tfrom\tschool
Translation: Lucy has returned from school.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tsòti\tLapwent .
Glosses: 1SG\tcome.back\tPointe.à.Pitre
Translation: I am coming back from Ponte-à-Pitre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tsòti\tBaspwent .
Glosses: 1SG\tcome.back\tBasse-Pointe
Translation: I am coming back from Basse-Pointe.
Language: Guianese Creole French
Transcription: tifiy-a\tsoti\tKayèn
Glosses: girl-ART\tleave\tCayenne
Translation: The girl left Cayenne.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Se\tpa\tlë\tmai\tki\tsort\tMadagaskar .
Glosses: this.is\tNEG\tDEF\tmaize\tREL\tcome.from\tMadagascar . 
Translation: This is not maize from Madagascar.
Language: Morisyen
Transcription: li\treturn\tdepi\tMaybur\tyer
Glosses: 3SG\treturn\tfrom\tMahébourg\tyesterday
Translation: She came back from Mahébourg yesterday.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tsort\tVakwa
Glosses: 1SG\tcome.from\tVacoas
Translation: I'm coming from Vacoas.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tpapa\tsort\tdepi\tSesel ,\tli'nn\tvini\tpu\ttravay\tdan\tMoris
Glosses: POSS\tfather\tcome\tfrom\tSeychelles\t3SG.COMPL\tcome\tto\twork\tin\tMauritius
Translation: My father comes from the Seychelles, he came to work in Mauritius.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Bann\tmateryo\tti\tsorti\tisi\tMae\tsa ?
Glosses: PL\tmaterial\tPST\tcome.from\there\tMahé\tDEM
Translation: Did the materials come from Mahé?
Language: Tayo
Transcription: ma\tvja\tnde\tSaint-Louis
Glosses: 1SG\tcome\tDIR\tSaint-Louis
Translation: I came from Saint-Louis.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Móno\tméne\tkatúka\tna\tbwála
Glosses: 1SG\tfinish\toriginate\tPREP\tvillage
Translation: I have come from the village
Language: Sango
Transcription: ala\tlondo\tna\tParis\ta-si\tlaso
Glosses: 3PL\tarise\tPREP\tParis\tPM-arrive\ttoday
Translation: They returned (arrived) from Paris today.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-wút-ákí́\tKinshása
Glosses: 3SG-come.from-PST\tKinshasa
Translation: He came from Kinshasa.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-wút-ákí́\tna\tKinshasa
Glosses: 3SG-come.from-PST\tfrom\tKinshasa
Translation: He came from Kinshasa.
Language: Mbugu
Transcription: é-li\tkihoja
Glosses: 3SG-come:from\tmarket
Translation: He comes from the market.
Language: Nubi
Transcription: grandfathers\tt-éna\tjá\tmin\tSudán
Glosses: grandfathers\tGEN-our\tcome\tfrom\tSudan
Translation: Our ancestors came from Sudan.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Varmija\tpriʃol\tkada ,\tkakoj\tgadu ,\tsimidisiatyj ?
Glosses: army\tcome.PFV.SG\twhen\twhich\tyear\tseventyth
Translation: When have I returned from the army, was it in 1970?
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: On\tide ?\tSintəralny\tsy\tka\tparətii .
Glosses: 3SG\twhere\tcentral\tC\tK\tparty
Translation: He is from where? From the Central CK (Central Committee) of the Party.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Klumbu\tɖuuɖung\tkubali-le\te-datang\t(aɖa).
Glosses: Colombo\tfrom\tback-COM\tASP-come\t(AUX)
Translation: (He) has come back from Colombo.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Klumbu\tɖuuɖung\te-baalek\t(aɖa).
Glosses: Colombo\tfrom\tASP-return\t(AUX)
Translation: (He) has returned from Colombo.
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tSuva\tse\tao .
Glosses: 1SG\tSuva\tfrom\tcome
Translation: I came from Suva.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Loaa\tmai\tno\tpalapala\tmai\tKina\tmai\tiaia\taole\thele\tma\tKina .
Glosses: received\tDIR\tINTENS\tletter\tfrom\tChina\tfrom\t3SG\tNEG\tgo\tLOC\tChina
Translation: I received a letter from China [to the effect that] he didn't go to China.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tčáku\tkapa\tSiyátl
Glosses: 1SG\tcome\tat\tSeattle
Translation: I come from Seattle.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tde\tgo\tna\tpranasi .
Glosses: 1SG\tASP\tgo\tLOC\tplantation
Translation: I'm going to the plantation.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tkomopo\tdan\tna\tpranasi .
Glosses: 2SG\tcome.from\tthen\tLOC\tplantation
Translation: You're coming from the plantation then.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\tden\tFariseman\tnanga\tden\tbukuman\tben\t[-kon\tfu]\t<+komopo\tna>\tala\tkondre\tromboto .
Glosses: and\tDET.PL\tPharisee\twith/and\tDET.PL\tscribe\tPST\t[-come\tfrom]\t<+come.out\tLOC>\tall\tvillage\taround
Translation: And the Pharisees and the scribes came from various villages in the area.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tpikin\te\tgo\tna\tskoro .
Glosses: the.PL\tchild\tIPFV\tgo\tLOC\tschool
Translation: The children go to school.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tno\te\tdenki\tfu\tkon\tbaka\tna\toso .
Glosses: 3SG\tNEG\tIPFV\tthink\tfor\tcome\tback\tLOC\thouse
Translation: It hasn’t crossed her mind to come back home.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Te\tden\tpranasi\tsma\tben\tkmopo\tfu\ttapusei\tkon\tnanga\tboto\t[...].
Glosses: when\tthe.PL\tplantation\tperson\tPST\tcome.from\tfrom\ttop.side\tcome\twith\tboat\t[...]
Translation: When the people of the plantation came from upriver by boat […].
Language: Saramaccan
Transcription: Mi\tkumutu\ta\tdi\twosu .
Glosses: 1SG\tcome.out\tLOC\tDEF.SG\thouse
Translation: I left the house.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tpkin\twaka\tgo\ta\tsikoo .
Glosses: DET.PL\tchild\twalk\tgo\tLOC\tschool
Translation: The children walked to school.
Language: Unknown language
Transcription: Gaanbaa\tlobi\twaka\tkon\tna\ta\tpisi\tde .
Glosses: big.brother\tlike\twalk\tcome\tLOC\tDET.SG\tpiece\tthere
Translation: Jaguar loves to come to that area.
Language: Unknown language
Transcription: Den\twagi\te\trei\tkomoto\tna\tAlbina\t(kon).
Glosses: DET.PL\tcar\tIPFV\tdrive\tcome.from\tLOC\tAlbina\t(come)
Translation: The cars are coming (back) from Albina.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tgu\t(a)\tmaakit
Glosses: 1SG\tgo\t(to)\tmarket
Translation: I have gone to the market (lit. I went to market).
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\tkom\tfrom\tmaakit
Glosses: 1SG\tcome\tfrom\tmarket
Translation: I have come from the market (lit. I came from market).
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: (1)\tShi\tgoin\tPenal .\t(2)\tShi\tcomin\tPenal .
Glosses: (1)\t3SG.F\tgo.PROG\tPenal\t(2)\t3SG.F\tcome.PROG\tPenal
Translation: (1) She is going to Penal. (2) She is coming from Penal.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Shi\tcome\tback\tfrom\tToronto\tyesterday .
Glosses: 3SG.F\tcome\tback\tfrom\tToronto\tyesterday
Translation: She came back from Toronto yesterday.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tgaan\ta\tmaakit .
Glosses: 1SG\tgone\tLOC\tmarket
Translation: I’m off to the market.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tbin\ta\tkuhm\tfram\tmaakit .
Glosses: 1SG\tPST\tPROG\tcome\tfrom\tmarket
Translation: I was coming from the market.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tgaan\tmaakit .
Glosses: 1SG\tgone\tmarket
Translation: I’m off to the market.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\tgo\tmaakit\tyeside .
Glosses: Mary\tgo\tmarket\tyesterday
Translation: Mary went to [the] market yesterday.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mieri\tkom\tfrahn\tmaakit\tyeside .
Glosses: Mary\tcome\tfrom\tmarket\tyesterday
Translation: Mary came from the market yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tgu\twey\tina\tdi\tbuʃ\tpan\tlen .
Glosses: 1PL\tgo\tway\tto\tthe\tbush\tupon\tLent
Translation: We go way to the bush around Lent.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tkum\tfa\tmango\tkrik .
Glosses: 1PL\tcome\tfrom\tMango\tCreek
Translation: We came from Mango Creek.
Language: Unknown language
Transcription: A\tunu\tme\tbriɲ\tdat\tfa\tkras ?
Glosses: TOP\t2PL\tANT\tbring\tthat\tfrom\tacross
Translation: Is it you that brought it from the other side?
Language: Unknown language
Transcription: Dey\timpaat\tkrud\tayl\tfa\tkras\tde .
Glosses: they\timport\tcrude\toil\tfrom\tacross\tthere
Translation: They import crude oil from the other side over there.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\twi\tkum\tfa\tmango\tkrik\twen\twi\tkum\ta\tMango\tKrik\ta\tsiy\tda .
Glosses: when\t1PL\tcome\tfrom\tMango\tCreek\twhen\t1PL\tcome\tto\tMango\tCreek\t1SG\tsee\tthat
Translation: When we came from Mango Creek, when we were at Mango Creek I see that.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tgaan\tda\tdi\tdentis .
Glosses: 3SG\tgo.PFV\tat\tART.DEF\tdentist
Translation: She went to the dentist.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\tkom\thuom\tfaan\tskuul .
Glosses: 3SG\tcome\thome\tfrom\tschool
Translation: He came home from school.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wen\tihn\tpupa\tkom\tfram\twork\tan\tsi\tdi\tbwai\thala\t[...].
Glosses: when\t3SG.POSS\tfather\tcome\tfrom\twork\tand\tsee\tART.DEF\tboy\tholler\t[...]
Translation: When his father came from work and saw the boy crying [...].
Language: Unknown language
Transcription: wen\tyu\tgwain\ttu\tdi\tmaakit
Glosses: when\t2SG\tgo.PROG\tto\tART.DEF\tmarket
Translation: when you go to the market
Language: Unknown language
Transcription: fram\tdi\tmaakit
Glosses: from\tART.DEF\tmarket
Translation: from the market
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tdeh\tkom\tfram\tgroun\tdeh\ttek\tout\tan\tshier .
Glosses: when\t3PL\tcome\tfrom\tground\t3PL\ttake\tout\tand\tshare
Translation: When they came back from the field they shared (the harvested vegetables).
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tcome\tto\twork\tto\tthe\tmarket\t[...].
Glosses: [...]\tcome\tto\twork\tto\tthe\tmarket\t[...]
Translation: [...] [and me having to] come to work to the market [on Saturday] [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tleft\tfrom\tother\tislands\t[...]
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\tleave.PST\tfrom\tother\tisland.PL\t[...]
Translation: [...] they left from other islands [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: dem\twhat\tget\tway\tfrom\tde\ttide
Glosses: them\twhat\tget\taway\tfrom\tthe\ttide
Translation: those who get away from the tide
Language: Sea Island Creole English
Transcription: [D]en\tgo\tback\tto\tde\tmeetin !
Glosses: then\tgo\tback\tto\tthe\tmeeting
Translation: Then go back to the meeting!
Language: Unknown language
Transcription: Sue\twent\tto\tthe\tstore .
Glosses: Sue\twent\tto\tthe\tstore
Translation: Sue went to the store.
Language: Unknown language
Transcription: Sue\tcame\tback\tfrom\tthe\tstore .
Glosses: Sue\tcame\tback\tfrom\tthe\tstore
Translation: Sue came back from the store.
Language: Krio
Transcription: a\tdi\tgo\tna\tdi\tmakit
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tLOC\tART\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Krio
Transcription: a\tjɛs\tkɔmɔt\tna\tdi\tmakit
Glosses: 1SG\tjust\tcome\tLOC\tART\tmarket
Translation: I just came back from the market.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: jù\tgo\thɔspital
Glosses: 2SG\tgo\thospital
Translation: You go to the hospital.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dè\tkam\tfrɔm\tdifrɛn~difrɛn~difrɛn~difrɛn\tkantri
Glosses: 3PL\tcome\tfrom\tdifferent~different~different~different\tcountry
Translation: They come from different countries.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\twaka\tgo\tmakɛt
Glosses: 1SG\twalk\tgo\tmarket
Translation: I walked to the market.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tgo\tfò̱r\tfam .
Glosses: 1SG.SBJ\tgo\tPREP\tfarm
Translation: I went to the farm.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tko̱m\tfò̱r\tfam .
Glosses: 1SG.SBJ\tcome\tPREP\tfarm
Translation: I came from the farm.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tko̱m\tfrò̱m\tfam .
Glosses: 1SG.SBJ\tcome\tLOC\tfarm
Translation: I came from the farm.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tfrò̱m\tfam\tko̱m .
Glosses: 1SG.SBJ\tLOC\tfarm\tcome
Translation: I came from the farm.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tdi\tgo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\tIPFV\tgo\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Robert\tkomot\tfo\tDetroit .
Glosses: Robert\tcome.out\tfor\tDetroit
Translation: Robert is from Detroit.
Language: Pichi
Transcription: È\tkɔ̀mɔ́t\tnà\trum\tnekɛd .
Glosses: 3SG.SBJ\tgo.out\tLOC\troom\tbe.naked
Translation: He went/came out of the room naked.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tsnek\tkɔ̀mɔ́t\tfrɔ̀n\tbɔ̀tɔ́n\tdì\thos .
Glosses: DEF\tsnake\tcome.from\tfrom\tbottom\tDEF\thouse . 
Translation: The snake come out from beneath the house.
Language: Pichi
Transcription: Bueno ,\tà\tdè\tgo\tmakit\tnaw .
Glosses: good\t1SG.SBJ\tIPFV\tgo\tmarket\tnow
Translation: Alright, I'm going to the market now.
Language: Pichi
Transcription: So\twe\tyù\tkɔ̀mɔ́t\tcolegio\t[...].
Glosses: so\tSUBORD\t2SG\tgo.out\tcollege\t[...]
Translation: So when you've left college [...].
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Hoppo\ttruly\ttoo\tmuch\tangry\tEnglish\tcome\thim\thouse .
Glosses: Hoppo\ttruly\ttoo\tmuch\tangry\tEnglish\tcome\t3SG.POSS\thouse
Translation: Hoppo was very angry about the English coming to his house.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: She\tnow\tno\tcan\tgo\tto\tWhampoa\tas\tbefore\ttime .
Glosses: 3SG\tnow\tNEG\tcan\tgo\tto\tWhampoa\tas\tbefore\ttime
Translation: Now she cannot go to Whampoa as before.
Language: Unknown language
Transcription: I\tgo\t(to)\tmarket .
Glosses: 1SG\tgo\t(to)\tmarket
Translation: I go to the market.
Language: Unknown language
Transcription: I\tcome\tfrom\tmarket .
Glosses: 1SG\tcome\tfrom\tmarket
Translation: I come from the market.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tgo\tlong\tples\tbilong\tem .
Glosses: 3SG\tgo\tPREP\tvillage\tPOSS\t3SG
Translation: He went to his village.
Language: Tok Pisin
Transcription: Brada\tbilong\tem\ti\tkam\tbek\tlong\tbus .
Glosses: brother\tPOSS\t3SG\tPM\tcome\tback\tPREP\tbush
Translation: Her brother came back from the bush.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\ttekem\twud\ti\tgo\tlong\tbus
Glosses: 3SG\tAGR\ttake\twood\tAGR\tgo\tto\tbush
Translation: She took the stick and carried it into the bush.
Language: Bislama
Transcription: mi\tmi\tbin\tkambak\tlong\twok
Glosses: 1SG\t1SG\tANT\tcome.back\tfrom\twork
Translation: As for me, I had come back from work.
Language: Unknown language
Transcription: Daa\tsalan\tgoe\tdaun\tar\ttaun .
Glosses: that.SG\tpeople\tgo\tDEIC\tDET.DEF\tKingston
Translation: Those people are going to Kingston.
Language: Unknown language
Transcription: Daa\tsalan\tkamen\tfram\ttaun .
Glosses: that.SG\tpeople\tcome.CONT\tPREP\tKingston
Translation: Those people are coming from Kingston.
Language: Kriol
Transcription: Brom jea mibala=n kipgon , raidap  kaman raidap langa taun na .
Glosses: From there 1PL=PST keep.going right.up   come right.up LOC town now
Translation: From there we kept going, [and] came straight to the town then.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\twɛn\tgo\ttu\tda\tmaket
Glosses: 3SG\tPST.PFV\tgo\tto\tART\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\twɛn\tkam\tfɔm\tda\tmaket
Glosses: 3SG\tPST.PFV\tcome\tfrom\tART\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tsti\tsinu\ta\tmarket\tfo\tlo\tfrukó .
Glosses: 3SG\tPST\tsend\t3PL\tto\tmarket\tfor\tgo\tsell
Translation: He sent them to the market to go and sell [potatoes].
Language: Negerhollands
Transcription: En\tman\ta\tkō\tfan\tdi\tandə\tlan .
Glosses: ART.INDF\tman\tPST\tcome\tfrom\tDET\tother\tcountry
Translation: A man came from the other country.
Language: Negerhollands
Transcription: Kō\tlō\tmi\tmi\ta\tBriment .
Glosses: come\tgo\twith\t1SG\tLOC\tBremen
Translation: Come go with me to Bremen.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tmu-tɛ\tmaikoni\tʃi\ttoko-apu\tanga
Glosses: 3SG\tPST\tgo-PFV\tMaicony\t3SG.POSS\tchild-PL\tLOC
Translation: He had gone to Maicony, to his children.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tdas\thaftu\tkumu\tdi\tmingi\tanga
Glosses: 2SG\tHAB\thave.to\tcome\tthe\twater\tLOC
Translation: You have to come into the water.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tʃi\tpapa\tkumu-tɛ\tfan\tdi\tplɛkɛ\tnam\tkanʤi\tkrik
Glosses: 3SG\t3SG.POSS\tfather\tcome-PFV\tfrom\tthe\tplace\tname\tCanje\tCreek
Translation: Her father came from the place called Canje Creek.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: en\tjungu-man\twati\to\tmu-tɛ\tfan\tdiʃi-kandi\twɛrɛ
Glosses: one\tyoung-man\tREL\t3SG\tgo-PFV\tfrom\tthis-side\tagain
Translation: a young man who came from overhere too
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\thet\tna\tdie\twinkel\ttoe\tge-gaan .\tvs .\tMarie\tkom\tvan\tdie\twinkel\t(af)\tterug .
Glosses: Mary\thas\tto\tDEF.ART\tshop\tto\tPTCP-gone\tvs.\tMary\tcomes\tfrom\tDEF.ART\tshop\t(off)\tback
Translation: Mary went to the shop. vs.  Mary is coming back from the shop.
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\thet\twinkel\ttoe\tge-gaan .
Glosses: Mary\tPST\tshop\tto\tPTCP-gone
Translation: Mary went to the shop.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nton ,\tómi\tdispidi ,\tbá\tsi=órta .
Glosses: then\tman\ttake.leave\tgo\tPOSS.3SG=field
Translation: Then the man took leave and went to his field.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tpadrinhu\tku=madrinha\tbá\tpa=sakristiâ .
Glosses: [...]\tgodfather\twith=godmother\tgo\tto=sacristy
Translation: [...] the godfather and the godmother went to the sacristy.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=bá\tna=un=aldeia ,\t[...].
Glosses: 3SG=go\tin=a=village\t[...]
Translation: He went to a village, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=ben\td=Alemánha\tna=bárku .
Glosses: 1SG=come\tfrom=Germany\tin=ship
Translation: I came from Germany by ship.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tbai\tnha\tkaza .
Glosses: I\tgo\tmy\thouse
Translation: I went home.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kumida\tki\tsa\tta\tben\tdi\tstranjeiru\tera\tpoku .
Glosses: food\tthat\tPROG\tMOOD\tcome\tfrom\tabroad\twas\tlittle
Translation: The food that came from abroad was little.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tbá\tpa\tplurin .
Glosses: Maria\tgo\tto\tmarket
Translation: Maria went to the market.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tben\tde\tplurin .
Glosses: Maria\tcome\tfrom\tmarket
Translation: Maria came from the market.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’\tna\tbay\tfera .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tmarket
Translation: I’m going to the market.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N’\tna\triba\tdi\tskola .
Glosses: 1SG\tPROG\treturn\tfrom\tschool
Translation: I’m returning from school.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N-na\tbay\tpa\tskola .
Glosses: 1SG-PROG\tgo\tto\tschool
Translation: I am going to school.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tø\tbay\tfera .
Glosses: Mary\tPFV\tgo\tmarket
Translation: Mary went to the market.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tø\tbeŋ\tdi\tfera .
Glosses: Mary\tPFV\tcome\tfrom\tmarket
Translation: Mary came back from the market.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tba\tfêla .
Glosses: 3SG\tgo\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tbi\tfô\tfêla .
Glosses: 3SG\tcome\tcome.from\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Angolar
Transcription: [...]\tene\tba\tTxindadji\t[...].
Glosses: [...]\tthey\tgo\tTrindade\t[...]
Translation: [...] they went to Trindade [...].
Language: Angolar
Transcription: [...]\tlêmu\ttô\tvomoka\tfô\tmo\tr'ê .
Glosses: [...]\tpaddle\tREP\tslip\tcome.from\thand\this
Translation: [...] the paddle also slipped out of his hands.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tvutuka\tfô\tAngene .
Glosses: 3SG\treturn\tcome.from\tAngene
Translation: She returned from São João dos Angolares.
Language: Principense
Transcription: N\twe\tfya .
Glosses: 1SG\tgo\tmarket
Translation: I went to the market.
Language: Principense
Transcription: N\tvika\tfo\tfya .
Glosses: 1SG\tcome\tcome.from\tmarket
Translation: I came from the market.
Language: Annobonese
Transcription: I\tba\txa\tloso .
Glosses: 3SG\tgo\tEVID\thamlet
Translation: She goes to the hamlet.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tbi\tliba\tde-alea\ttela-no\tFendya\tPo-iai .
Glosses: 1SG\tcome\ton\tof-sand\tland-1PL\tFernando\tPoo-LOC
Translation: I came to the sand of our country over here in Malabo.
Language: Annobonese
Transcription: [...]\tse\twan\tnavin-balea\ttan-ba\tPalea ,\t[...].
Glosses: [...]\tand\tone\tship-whale\tITER-go\tPale\t[...]
Translation: [...] and another whale ship came to Pale, [...].
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tfo\tPale\tbi .
Glosses: 1SG\tleave\tPale\tcome
Translation: I come from Pale.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ɛl\tain\tnã\tvey\tdə\tbazar .
Glosses: 3SG.F\tyet\tNEG\tcome.PST\tfrom\tmarket
Translation: She hasn't come from the market yet.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Tudi\tnɔs\tvay\tbazar .
Glosses: everyday\t1PL\tgo.NPST\tmarket
Translation: We go to the market everyday.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ɔ̃t\tnɔ\tti\tandad\t(nə)\tbadzar .
Glosses: yesterday\twe\tPST\tdo.PTCP\t(LOC)\tmarket
Translation: Yesterday we went to the market (and returned).
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\tɔ̃t\tVasai\tsu\tyaʋe .
Glosses: Teru\tyesterday\tVasai\tfrom\tcame
Translation: Teru came from Vasai yesterday.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tjaa-andaa\tmaaket
Glosses: 1SG\tPST-go\tmarket
Translation: I went to the market.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tkaaza\timpa\tjaa-vii\tteem
Glosses: 3SG.M\thouse\tfrom\tPST-come\tPRS.PRF
Translation: He has come from home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tja\tbai\tMaria\tsa\tkaza
Glosses: 1SG\tPFV\tgo\tMaria\tGEN\thouse
Translation: I went to Maria’s house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tja\tbai\tbazar
Glosses: Maria\tPFV\tgo\tbazaar
Translation: Maria went to the bazaar.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: olotu\tja\tbai\tku\tUncle\tMin
Glosses: 3PL\tPFV\tgo\tACC\tUncle\tMin
Translation: They went to Uncle Min (a faith healer).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tbeng\tdi\tbazar
Glosses: 3SG\tPFV\tcome\tfrom\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile anda nu chang [...].
Glosses: he go to land  
Translation: He went to the property [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Di\tundi\tsta\tbi ?\t—\tDi\totër\ttera .
Glosses: from\twhere\tIPFV\tcome\t–\tfrom\tother\tcountry
Translation: Where do you come from? — From abroad.
Language: Ternateño
Transcription: Mótro\tta\tandá\tayá\tna\tmerkádo .
Glosses: 1PL\tIPFV\tgo\tthere\tLOC\tmarket
Translation: We go to the market.
Language: Ternateño
Transcription: A\tvine\tlotru\tnah\tIsla\tdi\tMuluccas\t[...].
Glosses: PFV\tcome\t3PL\tLOC\tisland\tof\tMoluccas\t[...]
Translation: They came from the Moluccan Islands [...].
Language: Chavacano
Transcription: Di\tanda\tel\thombre\tna\tManila .
Glosses: CTPL\tgo\tDEF\tman\tLOC\tManila
Translation: The man will go to Manila.
Language: Chavacano
Transcription: Ya\tbini\tyo\tdi\tManila .
Glosses: PFV\tcome\t1SG\tLOC\tManila
Translation: I came from Manila.
Language: Chavacano
Transcription: Kyére'le salé na ágwa .
Glosses: want s/he quit/get.out LOC water
Translation: S/he wants to get out of the water.
Language: Chavacano
Transcription: Kýere\tyo\tandá\tna\tchángge .
Glosses: want\tI\tgo\tLOC\tmarket
Translation: I want to go to the market.
Language: Chavacano
Transcription: Manyána\tyo\tay-andá\tpára\tna\tManíla .
Glosses: tomorrow\tI\tIRR-go\tto\tLOC\tManila
Translation: Tomorrow I will go to Manila.
Language: Papiamento
Transcription: e\tadulto\tnan\taki\tta\tbini\tdi\te\tpaís\tnan\trònd\taki\tbanda
Glosses: DEF\tadult\tPL\tDEM\tTNS\tcome\tfrom\tDEF\tcountry\tPL\taround\there\tnear
Translation: These adults (i.e. adult students) come from the surrounding countries.
Language: Papiamento
Transcription: Awe\tmainta\tmi\ta\tbai\tna\tskol\tkaminda\tmi\tlo\tbai\tduna\tlès .
Glosses: today\tmorning\t1SG\tPFV\tgo\tLOC\tschool\tplace\t1SG\tMOOD\tgo\tgive\tlesson
Translation: This morning I went to the school where I will be teaching.
Language: Papiamento
Transcription: Awor\tX\ta\tbini\tfor\tdi\tHulanda .
Glosses: now\tX\tPFV\tcome\tfrom\tof\tHolland
Translation: Now X has come (here) from Holland.
Language: Palenquero
Transcription: Malía\ta\tbae\taí\tMalagana\ta\tbendé .
Glosses: Maria\tPST\tgo\tthere\tMalagana\tto\tsell
Translation: Maria has gone to Malagana to sell (merchandise).
Language: Palenquero
Transcription: Suto\ta\tminí\tri\tKatahena\teta\ttadde .
Glosses: we\tPST\tcome\tfrom\tCartagena\tthis\tafternoon
Translation: We came from Cartagena this afternoon.
Language: Palenquero
Transcription: I\ttan\tlabá\taí\tloyo .
Glosses: I\tgo\twash\tthere\tcreek
Translation: I am going to wash (clothes) at the creek.
Language: Palenquero
Transcription: I\tta\tminí\tri\tloyo .
Glosses: I\tPROG\tcome\tfrom\tcreek
Translation: I am coming from the creek.
Language: Haitian
Transcription: Eske\tpapa\tw\tdeja\tsot\tnan\tmache ?
Glosses: Q\tfather\t2SG.POSS\talready\tcome.from\tin\tmarket
Translation: Has your father come back from the market yet?
Language: Haitian
Transcription: Bouki\tfèk\tsot\tnan\tmache .
Glosses: Bouki\tonly\tgo.out.from\tin\tmarket
Translation: Bouki has just come back from the market.
Language: Haitian
Transcription: Ebyen\tmwen\tkwè\tl\tta\tbon\tpou\tm\tsòti\tnan\tkay\tla .
Glosses: Oh.well\t1SG\tbelieve\t3SG\tCOND\tgood\tfor\t1SG\tcome.out\tin\thouse\tDEF
Translation: Oh well, I think it would be good for me to leave the house.
Language: Haitian
Transcription: M\trive\tNouyòk .
Glosses: 1SG\tarrive\tNew.York
Translation: I have arrived in New York.
Language: Haitian
Transcription: Gen\ton\tabitan\tki\tsot\tandeyò ,\tli\tvin\tsere\tPòtoprens .
Glosses: there.is\tINDF\tfarmer\tREL\tcome.from\toutside\t3SG\tcome\thide\tPort.au.Prince
Translation: There is a farmer who has come from the village to hide in Port-au-Prince.
Language: Haitian
Transcription: M\tsot\tPetyonvil ,\tm\trive\tlavil .
Glosses: 1SG\tleave\tPetionville\t1SG\tarrive\tcity
Translation: Having left Petionville, I arrived in the city.
Language: Haitian
Transcription: Li\tvoye\ttimoun\tyo\tal\tlekòl .
Glosses: 3SG\tsend\tchild\tDEF.PL\tgo\tschool
Translation: He/She sent the children to school.
Language: Haitian
Transcription: M\tvle\ttounen\tlakay .
Glosses: 1SG\twant\tcome.back\thouse
Translation: I want to go back home.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tk'ay\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tPROG.go\tunder\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tsòti\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tcome.back\tunder\tmarket
Translation: I am coming back from the market/ I came back from the market.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tka\talé\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tPROG\tgo\tunder\tmarket
Translation: I am going to the market.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tsòti\tanba\tmarché .
Glosses: 1SG\tcome.back\tunder\tmarket
Translation: I am coming back from the market.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tfrè\tfin\tsoti\tlaplaj;\ti\tdi\tlanmè-a\tbon
Glosses: my\tbrother\tPFV\tleave\tbeach\the\tsay\tsea-ART\tgood
Translation: My brother just left the beach (lit. My brother is coming home from the beach). He says the water is fine.
Language: Guianese Creole French
Transcription: nou\talé\tKayène
Glosses: we\tgo\tCayenne
Translation: We went to Cayenne.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Vje\tfam\tsote\tdan\tmon\tkou .
Glosses: old\twoman\tjump\tin\t1SG.POSS\tneck
Translation: The old lady threw her arms around me. (Lit. The old lady jumped into my neck.)
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tsoti\tdan\tcha-la .
Glosses: 3SG\tget.out\tin\tcar-ART.DEF.SG
Translation: He got out of the car.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tmarche\ton\ttrèk-la\tjiska\tye\tsorti\tdan\tbwa .
Glosses: 3PL\twalk\ton\ttrail-ART.DEF.SG\tuntil\t3PL\tcome.out\tin\twoods
Translation: They followed the trail until they came out of the woods.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nou\tsoti\tan\t<bus>-la .
Glosses: 1PL\tget.off\tfrom\tbus-ART.DEF
Translation: We got off the bus.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgap\tkuri\to\t<post\toffice>.
Glosses: 1SG\thave.to\tgo\tto\tpost\toffice
Translation: I had to go to the post office.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Kuri\ta\tYoungsville !
Glosses: go.IMP\tto\tYoungsville
Translation: Go to Youngsville!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tdevyen\tla\tFrans .
Glosses: 3SG\tcome.from\tART.DEF.SG\tFrance
Translation: He comes from France.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tte\tsorti\ta\tla\tFrans .
Glosses: 3PL\tPST\tcome.from\tfrom\tART.DEF.SG\tFrance
Translation: They came from France.
Language: Réunion Creole French
Transcription: I\trant\tdan\ten\tpti\tboukan ,\ti\trant ,\ti\tdor .
Glosses: FIN\tenter\tin\tINDF\tsmall\thut\tFIN\tenter\tFIN\tsleep
Translation: He goes into a little hut, he goes in, he sleeps.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tla\tsort\tdan\tla\tkaz\tsi-l-tar .
Glosses: 3SG\tPRF\tleave\tin\tDEF\thouse\tlate . 
Translation: He left the house late.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Pti\tZan\tsort\tsir\tle\tli\t[...].
Glosses: Little\tJohn\tget.out\ton\tDEF\tbed\t[...]
Translation: Little John gets out of bed [...].
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\trant\tsen-pol\tsiz-er .
Glosses: 1SG.FIN\tcome.back\tSaint-Paul\tsix-o'clock . 
Translation: I come back to Saint Paul at six o’clock
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\tsort\tSent-Sizann .
Glosses: 1SG.FIN\tcome.from\tSainte-Suzanne
Translation: I come from Sainte-Suzanne.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tal\t(daṅ)\tlafore
Glosses: 1SG\tPST\tgo\t(LOC)\tforest
Translation: I went into the forest.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tsort\t(daṅ)\tlafore
Glosses: 1SG\tPST\tleave\t(LOC)\tforest
Translation: I came from the forest.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tsorti\tdepi\tdaṅ\tlafore
Glosses: 1SG\tcome.from\tABL\tLOC\tforest
Translation: I am coming out of the forest.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tal\tdan\tbwa .
Glosses: 1SG\tgo\tin\tforest
Translation: I go into the forest.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tsorti\tdan\tbwa .
Glosses: 1SG\tcome.from\tin\tforest
Translation: I come out of the forest.
Language: Tayo
Transcription: ma\tvja\tnde\tPaita
Glosses: 1SG\tcome\tfrom\tPaita
Translation: I come from Paita.
Language: Tayo
Transcription: ma\tale\tNouméa
Glosses: 1SG\tgo\tNouméa
Language: Tayo
Transcription: nu\tale\tlamisjo
Glosses: 1PL\tgo\tMission
Translation: We are going to the Mission.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tnu\tvja\tnde\tpartu-la
Glosses: [...]\t1PL\tcome\tPREP\teverywhere-DEM/DEF
Translation: [...] we come from everywhere.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkota\t(na)\tnzo .
Glosses: he/she\tenter.NARR\t(CONN)\thouse
Translation: He entered/went into the house.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbasika\t(na)\tnzo .
Glosses: he/she\texit\t(CONN)\thouse
Translation: He/She got out of the house.
Language: Sango
Transcription: lo\tgwe\tna\tgala\tawe
Glosses: 3SG\tgo\tPREP\tmarket\talready
Translation: She's already gone to the market.
Language: Sango
Transcription: lo\tlondo\tna\tgala\ta-ga\tawe
Glosses: 3SG\tarise\tPREP\tmarket\tPM-come\talready
Translation: She's already come back from the market.
Language: Sango
Transcription: mama\tti\tmbi\ta-ga\tfade ,\tge ,\tna\tndo\tti\tmo\tge
Glosses: mother\tof\t1SG\tPM-come\tjust.now\there\tPREP\tplace\tof\t2SG\there
Translation: My mother just came here to your place.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kend-ákí\t(na)\tzándo
Glosses: 3SG-go-PST\tto\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kend-ákí\tzándo
Glosses: 3SG-go-PST\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-wút-ákí́\t(na)\tzándo
Glosses: 3SG-come.from-PST\tfrom\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-wút-ákí́\tzándo
Glosses: 3SG-come.from-PST\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tzo\thamb-a\t(lapha)\tThekwin .
Glosses: he\twill\tgo-V\t(LOC.PREP)\tDurban
Translation: He will go to Durban.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tmama\tbuy-ile\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tmother\treturn-PST\tDurban
Translation: Mother returned from Durban.
Language: Mbugu
Transcription: vé-li\tvanhonga ,\tvé-so\tnhonga
Glosses: 2-come:from\tKonga\t2-go\tKonga
Translation: They left for Konga. They went to Konga.
Language: Mbugu
Transcription: tu-so\tmombo
Glosses: 1PL-go\tMombo
Translation: We go to Mombo.
Language: Nubi
Transcription: anás\tel\tjá\tmin\tKismáyo
Glosses: people\tREL\tcome\tfrom\tKismayo
Translation: the people who come from Kismayo
Language: Nubi
Transcription: fi\tzayíre\tána\trúo
Glosses: in\tZaire\t1SG\tgo
Translation: I went to Zaire.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgi-tála\tfi\tschool
Glosses: 3SG\tTAM-go.out\tin/from\tschool
Translation: He comes out of the school.