lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: 20 de ţări , [{printre între *dintre} care Rusia , Franţa şi Germania], spionează intens Marea Britanie .
Glosses: 20 de pays {parmi parmi parmi} lesquels Russie.DEF France.DEF et Allemagne.DEF espionnent intensivement Grande.DEF Bretagne
Translation: 20 pays, parmi lesquels la Russie, la France et l’Allemagne, espionnent intensivement la Grande Bretagne.
Language: Unknown language
Transcription: In total , au venit {*două trei} persoane , [{printre între} care (şi) Maria şi Ion].
Glosses: en total AUX.3PL venu {deux trois} personnes {parmi parmi} lesquels (aussi) Maria et Ion
Translation: Au total, sont venues {deux trois} personnes, dont Maria et Ion.
Language: Unknown language
Transcription: In total , au venit trei persoane , [{*printre *între dintre} care doi bărbaţi şi o femeie].
Glosses: en total AUX.3PL venu trois personnes {parmi parmi parmi} lesquelles deux hommes et une femme
Translation: Au total, sont venues trois personnes, dont deux hommes et une femme.
Language: Unknown language
Transcription: In total , au venit trei persoane , [{*printre *între dintre} care una ieri şi două azi-dimineaţă].
Glosses: en total AUX.3PL venu trois personnes {parmi parmi parmi} lesquelles une.DEF hier et deux aujourd’hui-matin
Translation: Au total, sont venues trois personnes, dont une hier et deux ce matin.
Language: Unknown language
Transcription: Şapte persoane , [{printre între dintre} care cinci poliţişti], au murit într-o explozie .
Glosses: sept personnes {parmi parmi parmi} lesquelles cinq policiers AUX.3PL mort dans-une explosion
Translation: Sept personnes, dont cinq policiers, sont mortes dans une explosion.
Language: Unknown language
Transcription: Patru jurnalişti , [dintre care {unul un} cetăţean israelian], au pătruns în Gaza ieri .
Glosses: quatre journalistes parmi lesquels {un.DEF un} citoyen israélien AUX.3PL entré en Gaza hier
Translation: Quatre journalistes, dont {l’un un} citoyen israélien, sont entrés à Gaza hier.
Language: Unknown language
Transcription: Patru jurnalişti , [{printre între} care {*unul un} cetăţean israelian], au pătruns în Gaza ieri .
Glosses: quatre journalistes {parmi parmi} lesquels {un.DEF un} citoyen israélien AUX.3PL entré en Gaza hier
Translation: Quatre journalistes, dont {l’un un} citoyen israélien, sont entrés à Gaza hier.
Language: Unknown language
Transcription: Ion a oferit câte un cadou mai multor persoane , [printre care şi o carte *(Mariei)].
Glosses: Ion a offert DISTR un cadeau plus beaucoup.ADJ.DAT personnes parmi lesquelles aussi un livre Maria.DAT
Translation: Ion a offert un cadeau à plusieurs personnes, dont un livre à Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Foarte mulţi foşti colegi s-au întâlnit la petrecere , [printre care şi {#Maria Maria cu Ion}].
Glosses: très beaucoup.ADJ anciens collègues REFL.3-AUX.3PL rencontré à fête parmi lesquels aussi {Maria Maria avec Ion}
Translation: Beaucoup d’anciens collègues se sont rencontrés à la fête, dont Maria avec Ion.
Language: Unknown language
Transcription: Mai multe persoane au scris împreună articole , [printre care şi {#Maria Maria cu Ion}].
Glosses: plus beaucoup.ADJ personnes ont écrit ensemble articles parmi lesquelles aussi {Maria Maria avec Ion}
Translation: Plusieurs personnes ont écrit ensemble des papiers, dont Maria avec Ion.
Language: Unknown language
Transcription: *La petrecere , mai toţi au vorbit cu câte cineva , [printre care şi Dan a vorbit cu Ioana].
Glosses: à fête plus tous ont parlé avec DISTR quelqu’un parmi lesquels aussi Dan a parlé avec Ioana
Translation: A la fête, presque tous ont parlé avec quelqu’un, dont Dan avec Ioana.
Language: Unknown language
Transcription: *La petrecere , mai toţi au vorbit cu câte cineva , [printre care şi Dan e cu Ioana].
Glosses: à fête plus tous ont parlé avec DISTR quelqu’un parmi lesquels aussi Dan est avec Ioana
Translation: A la fête, presque tous ont parlé avec quelqu’un, dont Dan avec Ioana.
Language: Unknown language
Transcription: *La petrecere , mai toţi au vorbit cu câte cineva , [printre care menţionăm şi Dan cu Ioana].
Glosses: à fête plus tous ont parlé avec DISTR quelqu’un parmi lesquels mentionner.PRS.1PL aussi Dan avec Ioana
Translation: A la fête, presque tous ont parlé avec quelqu’un, dont Dan avec Ioana.
Language: Unknown language
Transcription: Media precipitaţiilor anuale este de circa 1 000 mm , [dintre care (??) între 50 şi 60
Glosses: moyenne.DEF précipitations.GEN annuelles est de environ 1 000 mm parmi lesquels (??) entre 50 et 60
Translation: La moyenne des précipitations annuelles est d’environ 1 000 mm, dont entre 50
Language: Unknown language
Transcription: Ion a oferit flori mai multor persoane , [dintre care {majoritatea *majorităţii} fete].
Glosses: Ion a offert fleurs plus beaucoup.ADJ.DAT personnes parmi lesquelles {majorité.DEF majorité.DAT} filles
Translation: Ion a offert des fleurs à plusieurs personnes, dont la plupart des filles.
Language: Unknown language
Transcription: *Au venit mai multe persoane , [dintre care Maria].
Glosses: AUX.3PL venu plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles Maria
Translation: Plusieurs personnes sont venues, dont Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Au venit mai multe persoane , [dintre care o amintim pe Maria].
Glosses: AUX.3PL venu plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles ACC.3SG.F mentionner.PRS.1PL DOM Maria
Translation: Plusieurs personnes sont venues, dont on mentionne Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Avem [un spion]Arg2 [printre [noi]Arg1].
Glosses: avoir.PRS.1PL un espion parmi nous
Language: Unknown language
Transcription: … mai multe persoane , [printre [care]Arg1] [şi Maria]Arg2 .
Glosses: … plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles aussi Maria
Translation: … plusieurs personnes, parmi lesquelles Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Vin mai multe persoane , [printre care şi Maria].
Glosses: venir.PRS.3PL plus beaucoup.ADJ personnes parmi lesquelles aussi Maria
Translation: Plusieurs personnes viennent, parmi lesquelles Maria.
Language: Unknown language
Transcription: The forward puts the ball into the net .
Glosses: der Stürmer befördert der Ball in das Netz
Language: Unknown language
Transcription: The forward fouled the defender .
Glosses: der Stürmer foulte der Verteidiger
Language: Unknown language
Transcription: The defender fouled the forward .
Glosses: der Verteidiger foulte der Stürmer
Language: Unknown language
Transcription: I enjoy being out in the woods .
Glosses: Ich genieße seiend draußen in der Wald
Language: Unknown language
Transcription: Tomorrow , we'll go out into the woods .
Glosses: morgen wir.werden gehen raus in der Wald
Language: Unknown language
Transcription: Et dixit illis angelus: Nolite timere !
Glosses: und hat_gesagt ihnen Engel: wollt_nicht fürchten
Language: Unknown language
Transcription: mittitur infestos alter speculator in hostes …
Glosses: wird_geschickt feindliche der_eine Späher in Feinde …
Language: Unknown language
Transcription: khaan2 qòòk5 paj3
Glosses: crawl exit go
Translation: (S/he/it) crawled out/away.
Language: Unknown language
Transcription: doot5 long2 maa2
Glosses: leap descend come
Translation: (S/he/it) leapt down here.
Language: Unknown language
Transcription: lòòj2 phaan1 mùa2
Glosses: float pass return
Translation: (S/he/it) floated back past.
Language: Unknown language
Transcription: Na Urale mnogo krasnyh korov .
Glosses: On Ural-LOC many red-PL.GEN cows-GEN
Translation: There are a lot of red cows in the Urals.
Language: Unknown language
Transcription: Mehmet adam-a elma-lar-ı ver-di .
Glosses: Mehmet.NOM man-DAT apple-PL-ACC give-PST-3SG
Translation: Mehmet gave the apples to the man.
Language: Unknown language
Transcription: ein klein-er Man
Glosses: a little-M.SG man
Language: Unknown language
Transcription: drei klein-e Frau-en
Glosses: three little-PL woman-F.PL
Translation: three little women
Language: Unknown language
Transcription: làma nya ánà khù-a .
Glosses: tigers TOP dog bite-DECL
Language: Unknown language
Transcription: thân cà bin maa krungthêep
Glosses: he will fly come Bangkok
Translation: He will fly to Bangkok.
Language: Unknown language
Transcription: thân cà bin càak krungthêep
Glosses: he will fly leave Bangkok
Translation: He will fly from Bangkok.
Language: Unknown language
Transcription: Gli piacciono le ciliege .
Glosses: they.DAT like DET cherries
Translation: They like cherries.
Language: Unknown language
Transcription: Tu me manque-s .
Glosses: you me miss-2SG.PRS
Language: Unknown language
Transcription: jack -cui walk-to jill -ge
Glosses: jack sem-role-6 walk-to jill sem-role-26
Translation: Jack walks to Jill.
Language: Unknown language
Transcription: touch jill -cui house -shae
Glosses: touch jill sem-role-6 house-1 sem-role-29
Translation: Jill touches house-1.
Language: Unknown language
Transcription: house -lu move-inside boy -cui
Glosses: house-1 sem-role-10 move-inside boy sem-role-6
Translation: The boy moves inside house-1.
Language: Unknown language
Transcription: Il ne va .
Glosses: he NEG go.3SG.PRS
Language: Unknown language
Transcription: Il ne va (pas).
Glosses: he NEG go.3SG.PRS (step)
Translation: He doesn't go (a step).
Language: Unknown language
Transcription: Il ne sait pas .
Glosses: he NEG know.3SG.PRS NEG
Translation: He doesn't know.
Language: Unknown language
Transcription: Il sait pas .
Glosses: he know.3SG.PRS NEG
Translation: He doesn't know.
Language: Unknown language
Transcription: Il ne voit (point).
Glosses: he NEG see.3SG.PRS (point)
Translation: He doesn't see (a point).
Language: Unknown language
Transcription: jack -lich approach
Glosses: jack approach-1 approach
Translation: Jack approaches (someone).
Language: Unknown language
Transcription: jill -sut approach
Glosses: jill approach-2 approach
Translation: (Someone) approaches Jill.
Language: Unknown language
Transcription: jill -xa jack -zuih approach
Glosses: jill approach-2 jack approach-1 approach
Translation: Jack approaches Jill.
Language: Unknown language
Transcription: p i ta mqj
Glosses: john [EMPTY] mary loves
Language: Unknown language
Transcription: ts i je mqj
Glosses: mary [EMPTY] john loves
Translation: Mary loves John.
Language: Unknown language
Transcription: h evsn kh i jv ib
Glosses: actedon john jane actor loves act
Translation: Jane loves John.
Language: Unknown language
Transcription: h s vs i jv ib
Glosses: actedon jane john actor loves act
Language: Unknown language
Transcription: Ce chien est à moi .
Glosses: this dog is.3SG to me
Translation: This dog is mine.' (predicative possessor)
Language: Unknown language
Transcription: Es ist mir zu warm .
Glosses: it is.3SG 1SG.DAT too warm
Translation: It's too warm for me.' (dative judicantis)
Language: Unknown language
Transcription: de bewerking van het stuk
Glosses: the adaptation of the piece
Translation: the adaptation of the play
Language: Unknown language
Transcription: door het stuk te bewerken
Glosses: by the piece to adapt
Translation: by adapting the play
Language: Unknown language
Transcription: der Block rechts der Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM right.PREP the.GEN box.GEN from.PREP your.DAT perspective
Translation: The block to the right of the box from your perspective
Language: Unknown language
Transcription: der vordere Block
Glosses: the.NOM front.ADJ.NOM block.NOM
Translation: The front block
Language: Unknown language
Transcription: der Block vor der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in front of the box.
Language: Unknown language
Transcription: Stelle den Stuhl vor den Schrank !
Glosses: Put the chair front.PREP the cupboard
Translation: Put the chair in front of the cupboard!
Language: Unknown language
Transcription: der Block vorne in der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM front.ADV of.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in the front of the box
Language: Unknown language
Transcription: der Block links von der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM left.ADV of.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block to the left of the box
Language: Unknown language
Transcription: der Block vorne von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM front.ADV from.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in front from your perspective
Language: Unknown language
Transcription: der Block links der Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM left.PREP the.GEN box.GEN from.PREP your.DAT perspective
Translation: The block to the left of the box from your perspective
Language: Unknown language
Transcription: hinter dem linken Block
Glosses: behind.PREP the.DAT left.DAT block.DAT
Translation: behind the left block
Language: Unknown language
Transcription: der Block vor der linken Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT left.ADJ.DAT box.DAT.FEM
Translation: The block in front of the left box
Language: Unknown language
Transcription: der Block vor der linken Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT left.ADJ.DAT box.DAT from.PREP your.DAT perspective
Translation: The block in front of the left box from your perspective
Language: Unknown language
Transcription: der Block vorne
Glosses: the.NOM block.NOM front.ADV
Translation: The block in front
Language: Unknown language
Transcription: der Block hinter der Kiste
Glosses: the.NOM block.NOM hinter.PREP the.DAT box.DAT
Translation: The block in back of the box
Language: Unknown language
Transcription: der Block vor der Kiste von dir aus
Glosses: the.NOM block.NOM front.PREP the.DAT box.DAT from.PREP your.DAT from.PREP
Translation: The block in front of the box from your perspective
Language: Unknown language
Transcription: der linke Block
Glosses: the.NOM left.ADJ.NOM block.NOM
Translation: The left block',
Language: Unknown language
Transcription: links des Blockes
Glosses: left.PREP.GEN the.DET.GEN block.GEN
Translation: to the left of the block',
Language: Unknown language
Transcription: der Block links
Glosses: the.DET.NOM block.NOM left.ADV
Translation: the block to the left',
Language: Unknown language
Transcription: Er gibt ihr ein Buch .
Glosses: He.NOM gives her.DAT a book.ACC
Translation: He gives a book to her
Language: Mauwake
Transcription: [Ona emeria nain=ke]S [maa]O wafur-a-k .
Glosses: 3s.GEN woman that1=CF thing throw-PA-3s
Translation: His wife threw things.
Language: Mauwake
Transcription: [Wiipa nain]O [eka=ke]S mu-o-k .
Glosses: daughter that1 water=CF swallow-PA-3s
Translation: The daughter was swallowed by the water.
Language: Mauwake
Transcription: Uruf-a-m .
Glosses: see-PA-1s
Translation: I saw it.
Language: Mauwake
Transcription: Yo mauw-owa nia asip-i-yem .
Glosses: 1s.UNM work-NMZ 2p.ACC help-NP-PR.1s
Translation: I help you with work.
Language: Mauwake
Transcription: Yo koka=pa ik-e-m .
Glosses: 1s.UNM jungle=LOC be-PA-1s
Translation: I was in the jungle.
Language: Mauwake
Transcription: Yo wuailal-i-yem a .
Glosses: 1s.UNM hunger-NP-PR.1s oh
Language: Mauwake
Transcription: Muuka wia arim-ow-omak-om-ek-a-k .
Glosses: son 3p.ACC grow-CAUS-DISTR/PL-BEN-BNFY1.CNTF-PA-3s
Translation: (S)he would have brought up (many) sons for me.
Language: Mauwake
Transcription: Owowa or-op , wuailal-ep akia ik-e-k .
Glosses: village go-SS.SEQ be.hungry-SS.SEQ banana roast-PA-3s
Translation: He went to the village, was hungry and roasted bananas.
Language: Mauwake
Transcription: Mik-amkun me um-o-k , wiowa onaiya ikiw-em-ik-eya . Olas=ke war-e-k .
Glosses: spear-1s/p.DS not die-PA-3s spear with go-SS.SIM-be-2/3s.DS Olas=CF kill-PA-3s
Translation: When I speared it, it didn't die, (but) as it was going with the spear Olas killed it.
Language: Mauwake
Transcription: wi emeria teeria nain
Glosses: 3p.UNM woman group that1
Translation: that group of women
Language: Mauwake
Transcription: yena aamun gelemuta kuisow
Glosses: 1s.GEN 1s/p.younger.sibling small one
Translation: my one younger brother' or `one of my younger brothers
Language: Mauwake
Transcription: Yo emeria efar uruf-a-man=i ?
Glosses: 1s.UNM woman 1s.DAT see-PA-2p=QM
Translation: Did you see my wife?
Language: Mauwake
Transcription: Ni sira kamenap on-a-man ?
Glosses: 2p.UNM custom what.like do-PA-2p
Translation: What did you do?
Language: Mauwake
Transcription: Mua imen-ap=na feeke wia p-ekap-eka .
Glosses: man find-SS.SEQ=TP here.CF 3p.ACC BPX-come-IMP.2p
Translation: If you find the men, bring them here.
Language: Mauwake
Transcription: Mukuna kerer-e-k nain i me paayar-e-mik .
Glosses: fire start-PA-3s that1 1p.UNM not understand-PA-1/3p
Translation: We didn't realise that a fire had started.
Language: Mauwake
Transcription: O somek mua(=pa) ik-eya …
Glosses: 3s.UNM song man-(LOC) be-2/3s.DS …
Translation: When he was a teacher …
Language: Mauwake
Transcription: Yo emeria aaw-owa kookal-ek-a-m=na …
Glosses: 1s.UNM woman get-NMR like-CNTF-PA-1s=TP …
Translation: If I had liked/wanted to get a wife …
Language: Mauwake
Transcription: Fikera nain sira feenap on-a-mik .
Glosses: kunai.grass that1 custom like.this do-PA-1/3p
Translation: This is what they did to the kunai grass.
Language: Mauwake
Transcription: Saa=iw ir-am-ika-i-mik .
Glosses: sand=INST come-SS.SIM-be-NP-PR.1/3p
Translation: They are coming along the sand/beach.
Language: Mauwake
Transcription: yiena miiwa
Glosses: 1p.GEN land
Language: Mauwake
Transcription: koor(a) kuenuma=pa
Glosses: house underside=LOC
Translation: underneath the house
Language: Mauwake
Transcription: Akia ik-omak-e-mik .
Glosses: banana roast-DISTR/PL-PA-1/3p
Language: Mauwake
Transcription: [jo moˈma eˈni-m-i-jem]
Glosses: I taro eat-NPS-PR.1s
Translation: I (am) eat(ing) taro.
Language: Mauwake
Transcription: [moˈma eˈnim-eka]
Glosses: taro eat-IMP.2p
Translation: Eat (PL) taro!
Language: Mauwake
Transcription: en-ep wu-a-k > enep-pu-a-k
Glosses: eat-SS.SEQ put-PA-3s > eat-SS.SEQ-CMPL-PA-3s
Translation: (s)he ate
Language: Mauwake
Transcription: siowa wiawi
Glosses: dog(s) father(s)
Translation: The dog's/dogs' owner(s)
Language: Mauwake
Transcription: Emeria=ke iwera fiirim-i-mik .
Glosses: woman=CF coconut gather-Np-PR.1/3p
Translation: (The) women gather coconuts.
Language: Mauwake
Transcription: koor(a) kemena manek(a) akena nain
Glosses: house inside big very that1
Translation: the very big room
Language: Mauwake
Transcription: mua soop-owa sira
Glosses: man bury-NMZ custom
Translation: the burial custom (lit: the custom of burying men)
Language: Mauwake
Transcription: Emi kekan-owa nain puuk-a-mik .
Glosses: taboo be.strong-NMZ that1 cut-PA-1/3p
Translation: They broke the strong taboo rule.
Language: Mauwake
Transcription: Miiw-aasa samor-a-k .
Glosses: land-canoe bad-PA-3s
Translation: He broke/ruined the car.
Language: Mauwake
Transcription: Iwer(a) ififa palis-i-ya .
Glosses: coconut dry pair.of.coconuts-NPS-PR.3s
Translation: He is tying dry coconuts into pairs.
Language: Mauwake
Transcription: Miiw-aasa samor-ar-e-k .
Glosses: land-canoe bad-INCH-PA-3s
Translation: The car broke.
Language: Mauwake
Transcription: aasa awona fain
Glosses: canoe old this
Translation: this old canoe
Language: Mauwake
Transcription: mua sira eliwa
Glosses: man manner good
Translation: a well-mannered man (=a good man)
Language: Mauwake
Transcription: mua akena
Glosses: man real/true
Translation: a real man
Language: Mauwake
Transcription: ifa samo-samora
Glosses: snake RDP-bad
Translation: bad snakes
Language: Mauwake
Transcription: Maa ele-eliwa sesek-a-mik .
Glosses: thing/food RDP-good sell-PA-1/3p
Translation: They sold good foods (different kinds).
Language: Mauwake
Transcription: Owow-owowa ikiw-e-mik .
Glosses: RDP-village go-PA-1/3p
Translation: They went to many villages.
Language: Mauwake
Transcription: sira-sira
Glosses: custom-custom
Translation: many customs', `different kinds
Language: Mauwake
Transcription: Ø awona nain p-ekap-e !
Glosses: Ø old that1 BPX-come-IMP.2s
Translation: Bring the old one!
Language: Mauwake
Transcription: mera eka
Glosses: fish water
Translation: fish soup
Language: Mauwake
Transcription: [[mera eka] en-owa] sira
Glosses: [[fish water eat-NMZ custom
Translation: the custom of eating fish soup
Language: Mauwake
Transcription: Yiena Ø awona nain p-ekap-e !
Glosses: 1p.GEN Ø old that1 BPX-come-IMP.2s
Translation: Bring our old one(s)!
Language: Mauwake
Transcription: wi Amerika maneka , unuma Magerka
Glosses: 3p.UNM America big name MacArthur
Translation: the leader of the Americans, whose name was MacArthur
Language: Mauwake
Transcription: Mera nain lawisiw maneka akena .
Glosses: fish that1 rather big very
Translation: That fish is rather huge.
Language: Mauwake
Transcription: Pina maneka kamenap ?
Glosses: weight big what.like
Translation: What is the weight like?', `How big is the weight?
Language: Mauwake
Transcription: Maa nain lawisiw pina .
Glosses: thing that1 rather heavy
Translation: The thing is rather heavy.
Language: Mauwake
Transcription: labuel(a) mua
Glosses: pawpaw man
Language: Mauwake
Transcription: donki takira
Glosses: donkey young.person
Language: Mauwake
Transcription: Iperowa opora wiar miim-i-yen .
Glosses: middle-aged talk 3.DAT hear-Np-FU.1p
Translation: We will listen to the talk of the middle-aged (men).
Language: Mauwake
Transcription: napum(a) mua
Glosses: sickness man
Language: Mauwake
Transcription: mua napuma
Glosses: man sick
Translation: a sick man', also: `human (lit: man's) sickness
Language: Mauwake
Transcription: wadol(a) opora
Glosses: lie/false talk
Language: Mauwake
Transcription: opor(a) wadola
Glosses: talk lie/false
Language: Mauwake
Transcription: Adek panewowa nain ma-i-yem .
Glosses: Adek old that1 say-Np-PR.1s
Translation: I am talking about the old Adek.
Language: Mauwake
Transcription: Dabe fain uuw-ow(a) mua=ke .
Glosses: Dabe this work-NMZ man=CF
Translation: Dabe here is a hard worker.
Language: Mauwake
Transcription: Amiten mua oko ekap-o-k .
Glosses: Amiten man other come-PA-3s
Translation: A man from Amiten came.
Language: Mauwake
Transcription: I Moro=ke uf-e-mik .
Glosses: 1p.UNM Moro=CF dance-PA-1/3p
Language: Mauwake
Transcription: (Wi) Lasen wia nokar-e-k .
Glosses: 3p.UNM Lasen 3p.ACC ask-PA-3s
Translation: He asked the Lasen people
Language: Mauwake
Transcription: Kuuten wiawi iperowa , yo auwa kapa=ke .
Glosses: Kuuten 3s/p.father firstborn 1s.UNM 1s/p.father lastborn=CF
Translation: Kuuten's father was the firstborn, my father the lastborn.
Language: Mauwake
Transcription: Aakisa yena auwa kapa fain=ke yia uruf-i-ya .
Glosses: now 1s.GEN 1s/p.father lastborn this=CF 1p.ACC see-Np-PR.3s
Translation: Now this lastborn of my “fathers” watches over us.
Language: Mauwake
Transcription: Sa , a nena nie=ke , nena nepua=ke , niawi=ke .
Glosses: INTJ INTJ 2s.GEN 2s/p.uncle=CF 2s.GEN 2s/p.brother-in-law 2s/p.father
Translation: (Don't you understand,) those are your uncle(-in-law), your brother-in-law and father(-in-law).
Language: Mauwake
Transcription: yo auwa aasa[1]
Glosses: 1s.UNM 1s/p.father canoe
Translation: my father's canoe
Language: Mauwake
Transcription: aas(a) gelemuta
Glosses: canoe small
Translation: a small canoe
Language: Mauwake
Transcription: miiw(a)-aasa[2]
Glosses: land-canoe
Translation: vehicle, car
Language: Mauwake
Transcription: enow(a) gelemuta[3]
Glosses: food/meal small
Translation: feast
Language: Mauwake
Transcription: maa gelemuti-tik
Glosses: thing small-RDP
Translation: small things
Language: Mauwake
Transcription: enow(a) gelemuti-tik
Glosses: food/meal small-RDP
Translation: feasts
Language: Mauwake
Transcription: owow(a) mane-maneka
Glosses: village RDP-big
Language: Mauwake
Transcription: owowa lawisiw maneka
Glosses: village rather big
Language: Mauwake
Transcription: kae ona sira
Glosses: grandfather 3s.GEN custom
Translation: grandfather's custom/habit
Language: Mauwake
Transcription: piip(a) mera
Glosses: seaweed fish
Translation: rainbow fish
Language: Mauwake
Transcription: emeria napuma
Glosses: woman sick(ness)
Translation: menstruation
Language: Mauwake
Transcription: ibiamun sama
Glosses: dove ladder
Translation: cross-beam (in a roof)
Language: Mauwake
Transcription: mokok(a) oposia
Glosses: eye meat
Translation: pupil (of the eye)
Language: Mauwake
Transcription: ekek(a) muuna
Glosses: branch joint/projection
Translation: bud
Language: Mauwake
Transcription: muuk(a) sia
Glosses: son netbag
Translation: womb', `pouch (of a marsupial)
Language: Mauwake
Transcription: iinan aasa epa
Glosses: sky canoe place
Language: Mauwake
Transcription: mera nepa
Glosses: fish bird
Language: Mauwake
Transcription: maa pela
Glosses: thing leaf
Translation: (edible) greens
Language: Mauwake
Transcription: maa en-owa
Glosses: thing/food eat-NMZ
Translation: food
Language: Mauwake
Transcription: emer(a) ik-owa
Glosses: sago roast-NMZ
Translation: bread, roasted sago
Language: Mauwake
Transcription: uuw-ow(a) mua
Glosses: work-NMZ man
Translation: worker
Language: Mauwake
Transcription: in-ow(a) koora
Glosses: sleep-NMZ house
Translation: bedroom
Language: Mauwake
Transcription: om-ow(a) eka
Glosses: cry-NMZ water
Translation: tear
Language: Mauwake
Transcription: ikemik(a) kaik-ow(a) mua
Glosses: wound tie-NMZ man
Translation: doctor
Language: Mauwake
Transcription: emer(a) en-ow(a) mua
Glosses: sago eat-NMZ man
Translation: a Sepik man (lit: a sago eater)
Language: Mauwake
Transcription: ama urup-ow(a) (epa/kame)
Glosses: sun rise-NMZ place/side
Translation: east
Language: Mauwake
Transcription: epir(a) suruk-ow(a) (tetelka)
Glosses: plate wipe-NMZ finger
Language: Mauwake
Transcription: emeria mua
Glosses: woman man
Translation: people
Language: Mauwake
Transcription: muuka wiipa
Glosses: son daughter
Translation: children
Language: Mauwake
Transcription: mua gelemuta
Glosses: man small
Translation: a little boy
Language: Mauwake
Transcription: mia yoowa
Glosses: body/skin hot
Translation: fever
Language: Mauwake
Transcription: maa samora
Glosses: thing bad
Translation: mosquito
Language: Mauwake
Transcription: uf-owa
Glosses: dance-NMZ
Translation: (the act of) dancing', `(traditional) dance
Language: Mauwake
Transcription: irak-owa
Glosses: fight-NMZ
Language: Mauwake
Transcription: Fiirim-owa=pa opaimika aakun-e-mik .
Glosses: gather-NMZ=LOC talk talk-PA-1/3p
Translation: In the meeting we talked.
Language: Mauwake
Transcription: Amina puk-owa eliw(a) marewa=ke .
Glosses: pot break-NMZ good none=CF
Translation: The pot is broken (and) not good' or: `The broken pot is not good.
Language: Mauwake
Transcription: Siowa alu-owa miim-ap ekap-o-k .
Glosses: dog make.noise-NMZ hear-SS.SEQ come-PA-3s
Translation: He heard the dog's noise and came' or: `The dog heard noise and came.
Language: Mauwake
Transcription: Irak-owa kerer-owa epa weeser-em-ik-eya …
Glosses: fight-NMZ appear-NMZ time finish-SS.SIM-be-2/3s.DS …
Translation: As the time of the war was getting close…' (Lit: `As the war-appearing time was coming to an end…')
Language: Mauwake
Transcription: Oram niir-ow(a) opora ma-e-m .
Glosses: just laugh-NMZ talk say-PA-1s
Translation: I just said it as a joke.
Language: Mauwake
Transcription: Kaul wafur-owa mera aaw-owa eliw .
Glosses: hook throw-NMZ fish get-NMZ all.right
Translation: As for throwing a hook, it is a good way of catching fish.' (Lit: `Hook-throwing is all right for fish-catching.')
Language: Mauwake
Transcription: mua aakun-owa
Glosses: man talk-NMZ
Translation: talk(ing) of man/people', `people's talk
Language: Mauwake
Transcription: aakun-ow(a) mua
Glosses: talk-NMZ man
Translation: a talker', `a spokesman
Language: Mauwake
Transcription: ikemika kaik-ow(a) mua
Glosses: wound tie-NMZ man
Language: Mauwake
Transcription: maa eneka teek-ow(a) (maa)
Glosses: thing tooth open-NMZ (thing)
Translation: can opener
Language: Mauwake
Transcription: Dabuel poka-poka nain=iw biiris on-am-ik-e-mik .
Glosses: pawpaw RDP-trunk that1=INST bridge make-SS.SIM-be-PA-1/3p
Translation: They kept making the bridge with pawpaw trunks.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya pa-ep kio-kiowa naap uup-e-mik .
Glosses: pig butcher-SS.SEQ RDP-piece thus cook-PA-1/3p
Translation: We butchered the pig and cooked the pieces like that.
Language: Mauwake
Transcription: Nomokowa maala war-e-k .
Glosses: tree long cut-PA-3s
Translation: He cut a tall tree.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya me maneka , muuka , kia gelemuta .
Glosses: pig not big son white small
Translation: The pig was not big, it was a piglet, white (and) small.
Language: Mauwake
Transcription: Malol lawisiw yoowa .
Glosses: open.sea rather hard
Translation: (Fishing in the) open sea is rather hard.
Language: Mauwake
Transcription: Koora nain maneka wenup .
Glosses: house that1 big very
Translation: That house is very big.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria panewowa nain Kait emeria awona=ke .
Glosses: woman old that1 Kait woman old=CF
Translation: The old woman is Kait's old (=previous) wife.
Language: Mauwake
Transcription: Ona mua enuma iiriw pani-e-k .
Glosses: 3s.GEN man new already grow.old-PA-3s
Translation: Her new husband is (already) old.
Language: Mauwake
Transcription: Inasin opaimika eliwa me yia maak-e-mik .
Glosses: spirit talk good not 1p.ACC tell-PA-1/3p
Translation: They did not speak good Tok Pisin (lit: spirit talk) to us.
Language: Mauwake
Transcription: Iiriw sira nain emi maneka wiar ik-ua .
Glosses: earlier custom that1 forbidden big 3.DAT be-PA.3s
Translation: Earlier that custom was completely forbidden to them.
Language: Mauwake
Transcription: Aalbok mia sepa akena kerer-e-k .
Glosses: black.cuckoo.shrike body black very become-PA-3s
Translation: The body of the black cuckoo-shrike became very black.
Language: Mauwake
Transcription: Konima nain sepa kia .
Glosses: cloth that1 black white
Translation: The cloth is black-and-white.
Language: Mauwake
Transcription: Mia afif(a) oka , oka gelemuta .
Glosses: body hair red, red small
Translation: The feathers were red, (it was) red and small.
Language: Mauwake
Transcription: Komora nain kia ne maneka wenup .
Glosses: cuscus that1 white ADD big very
Translation: That cuscus is/was white/light-coloured and very big.
Language: Mauwake
Transcription: ifa enuma lawisiw sepa
Glosses: leaf new/green rather black
Language: Mauwake
Transcription: Epa dabela=pa mia suuw-owa gawela suuw-ap mia fulil-i-nan .
Glosses: place cold=LOC body push-NMZ thin push-SS.SEQ body feel.cold-Np-FU.2s
Translation: When you wear thin clothes (mia suuwowa) in a cold place you will feel cold.
Language: Mauwake
Transcription: Owor(a) ara teena nain ku-i-non .
Glosses: betelnut.palm trunk thin that1 break-Np-FU.3s
Translation: The thin betelnut palm trunk will break.
Language: Mauwake
Transcription: Epa dabel-al-eya mia suuw-owa kuruma wu-e .
Glosses: place cold-INCH-2/3s.DS body push-NMZ thick put-IMP.2s
Translation: When it gets cold, put thick clothes on.
Language: Mauwake
Transcription: Iwera ififa ora-eya fiirim-i-mik .
Glosses: coconut dry descend-2/3s.DS gather-Np-PR.1/3p
Translation: When the dry coconuts drop we gather them.
Language: Mauwake
Transcription: …epia foma lawisiw yoowa ik-ua .
Glosses: fire(wood) ashes rather hot be-PA.3s
Translation: … the ashes were rather hot.
Language: Mauwake
Transcription: Takira=ke keker op-ap popor(a) maneka ik-e-mik .
Glosses: boy=CF fear hold-SS.SEQ quiet big be-PA-1/3p
Translation: The boys were afraid and very quiet.
Language: Mauwake
Transcription: Mua lebuma nain emeria me wi-i-mik .
Glosses: man lazy that1 woman not give.them-Np-PR.1/3p
Translation: We do not give wives to lazy men.
Language: Mauwake
Transcription: Sama=pa or-owa nain eliw , nain ikoka or-op or-op or-op lebum(a)-ar-i-nan , epasia akena .
Glosses: stairs=LOC descend-NMZ that1 well that1 later descend-SS.SEQ descend-SS.SEQ descend-SS.SEQ lazy-INCH-Np-FU.2s far very
Translation: Descending on the stairs is all right, but later when you have gone down and down and down you will be lazy/tired, (as) it is very far.
Language: Mauwake
Transcription: Moma kasu(a)-ar-eya me enim-i-mik .
Glosses: taro hard-INCH-2/3s.DS not eat-Np-PR.1/3p
Translation: We don't eat hard taro.' (Lit: `When taro is hardened, we don't eat it.')
Language: Mauwake
Transcription: Yamunsi(a)-ar-iwkin me wia nokar-e-m .
Glosses: stingy-INCH-2/3p.DS not 3p.ACC ask-PA-1s
Translation: They were (being) stingy, (so) I didn't ask them.
Language: Mauwake
Transcription: Poka fain maala , nain nomak-e-k , ne oko nain maala akena .
Glosses: stilt this long that1 surpass-PA-3s ADD other that1 long very
Translation: This stilt is longer than that, and/but the other one is the longest (lit: very long).
Language: Mauwake
Transcription: Nomokow(a) kakawa fain iiwa , oko maala puuk-a-n .
Glosses: tree part this short other long cut-PA-2s
Translation: You cut this plank shorter than the other one.' (Lit: `You cut this plank short, the other long.')
Language: Mauwake
Transcription: Maa eneka kes mane-maneka oram iw-e-mik .
Glosses: thing tooth case RDP-big just give.him-PA-1/3p
Translation: They just gave him big cases of meat tins.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya gelemutu-mut pu-puuk-e .
Glosses: pig small-RDP RDP-cut-IMP.2s
Translation: Cut the pig into small pieces.
Language: Mauwake
Transcription: Biiris eliwa me on-a-mik , damo-damola=ko .
Glosses: bridge good not make-PA-1/3p RDP-bad=NF
Translation: They didn't make a good bridge (but) very bad.' (or: `…good bridges but bad.')
Language: Mauwake
Transcription: …ifa=ke keraw-a-k , mamepaperuma gele-gelemuti-tik nain=ke .
Glosses: …snake=CF bite-PA-3s death.adder RDP-small-RDP that1=CF
Translation: … a snake bit him, a very small death adder.
Language: Mauwake
Transcription: No mua samora , mua emin(a) kekan-owa nefa na-i-kuan .
Glosses: 2s.UNM man bad man occiput be.strong-NMZ 2s.ACC say-Np-FU.3p
Translation: They will call you a bad man, a pig-headed (lit: strong occiput) man.
Language: Mauwake
Transcription: Someka aw-i-ya nain iwakara kain-owa maneka aw-i-ya .
Glosses: song weave-Np-PR.3s that1 neck be.high-NMZ big weave-Np-PR.3s
Translation: When (s)he sings, (s)he sings with a very high voice.
Language: Mauwake
Transcription: Makera saawirin-owa kaik-a-m .
Glosses: cane surround-NMZ tie-PA-1s
Translation: I tied the cane round.
Language: Mauwake
Transcription: I koora maneka kuisow nain yiar aw-o-k .
Glosses: 1p.UNM house big one that1 1p.DAT burn-PA-3s
Translation: That one big house of ours burned.
Language: Mauwake
Transcription: Mua iperowa arow muutiw .
Glosses: man middle-aged three only . 
Translation: There are/were only three middle-aged men.' (Lit: `The middle-aged men (are/were) only three.')
Language: Mauwake
Transcription: Ne wiam erup pun epa neeke or-o-mik .
Glosses: ADD 3p.REFL two too place there.CF descend-PA-1/3p
Translation: And the two of them too went down there.
Language: Mauwake
Transcription: Uura ama ikur okai(wi)=pa arow naap in-e-mik .
Glosses: night sun five other.side=LOC three thus sleep-PA-1/3p
Translation: In the evening we slept at around eight o'clock.
Language: Mauwake
Transcription: Mokoma ten arow aaw-o-k .
Glosses: year ten three get-PA-3s
Translation: He became 30 years old.
Language: Mauwake
Transcription: Erepam kaken=iw mik-a-mik .
Glosses: four straight-ISOL spear-PA-1/3p
Translation: We speared exactly four.
Language: Mauwake
Transcription: Mua arow akena epa nain iimar-e-mik .
Glosses: man three truly place that stand.up-PA-1/3p
Translation: Exactly three men stood at that place.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya maneka wiowa erup=i e arow naap mik-iwkin um-i-ya .
Glosses: pig big spear two=QM or three thus hit-2/3p.DS die-Np-PR.3s
Translation: When a big pig is hit with two or three spears it dies.
Language: Mauwake
Transcription: Mua wiam ikur=i erepam naap wia aaw-e-mik .
Glosses: man 3p.REFL five=QM four thus 3p.ACC get-PA-1/3p
Translation: They took/got those four or five men.
Language: Mauwake
Transcription: Naap kuisow kuisow aaw-ikiw-e-mik .
Glosses: thus one one get-go-PA-1/3p
Translation: They kept getting them one at a time as they went.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya merena ere-erup kaik-ap…
Glosses: pig leg RDP-two tie-SS.SEQ
Translation: I tied the pig's legs two and two together and …
Language: Mauwake
Transcription: Kuuma kuisow ifa erup naap yia sesenar-e-mik .
Glosses: stick one leaf two thus 1p.ACC buy-PA-1/3p
Translation: They paid to us (lit: bought us for) 14 kina.
Language: Mauwake
Transcription: Mua arow epa nain iimar-e-mik , yos=ke erepam .
Glosses: man three place that1 stand-PA-1/3p 1s.FC=CF four
Translation: Three men were standing there, and I was the fourth.
Language: Mauwake
Transcription: Koora tuun-e: kuisow iki(w)-(e)p erepam , ne oko nain ona koora .
Glosses: house count-IMP.2s one go-SS.SEQ four ADD other that1 3s.GEN house
Translation: His house is the fifth one' (Lit: `Count the houses: one to four, and the other/next is his house.')
Language: Mauwake
Transcription: Fofa okai(wi)=pa arow ikiw-eya ekap-i-non .
Glosses: day other.side=LOC three go-2/3s.DS come-Np-FU.3s
Translation: He will come on the ninth day.' (Lit: `When eight days have gone he will come').
Language: Mauwake
Transcription: Wi Ulingan=ke nomak-e-mik . Ne i Moro murar-e-mik .
Glosses: 3p.UNM Ulingan=CF win-PA-1/3p ADD 1p.UNM Moro follow-PA-1/3p
Translation: The Ulingan people/team won. And (we from) Moro came second.
Language: Mauwake
Transcription: Moma senam en-e-mik .
Glosses: taro too.much eat-PA-1/3p
Translation: We ate too much taro.
Language: Mauwake
Transcription: Nomokowa senam war-e-man .
Glosses: tree too.many cut.PA-2p
Translation: You cut too many trees.
Language: Mauwake
Transcription: Yagin eka=pa unow=iya nan yaki-e-mik .
Glosses: Yagin water=LOC many=COM there bathe-PA-1/3p
Translation: We all bathed there at Yagin together.
Language: Mauwake
Transcription: Mua unowa , emeria papako um-e-mik .
Glosses: man many woman some die-PA-1/3p
Translation: Many men and some women died.
Language: Mauwake
Transcription: Ipia saana=pa iina wenup .
Glosses: rain season=LOC mosquito lots.of
Translation: In the rainy season there are lots of mosquitoes.
Language: Mauwake
Transcription: Siipepe kokora maroka wenup akena ika-i-ya .
Glosses: Siipepe riverbed prawn lots.of very be-Np-PR.3s
Translation: There are lots of prawns in the Siipepe riverbed.
Language: Mauwake
Transcription: Iinan aasa nepa saarik , unow(a) akena/wenup .
Glosses: sky canoe bird like many very
Translation: The planes were like birds, very many.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria unow(a) maneka sosora bee-beela a-e-mik .
Glosses: woman many big grass.skirt RDP-rotten tie-PA-1/3p
Translation: All the women put on rotten grass skirts.
Language: Mauwake
Transcription: Eka yoowa=pa aaya maneka/gelemuta wu-e .
Glosses: water hot=LOC sugar big/little put-IMP.2s
Translation: Put a lot of/a little sugar in the tea.
Language: Mauwake
Transcription: Yos=ke lawiliw asip-i-yem .
Glosses: 1s=CF somewhat help-Np-PR.1s
Translation: I am helping her somewhat/a little.
Language: Mauwake
Transcription: Iperowa=ke senam kekan-e-mik .
Glosses: middle.aged=CF too.much be.strong-PA-1/3p
Translation: The middle-aged men were very strong (in their opinion).
Language: Mauwake
Transcription: Waaya mik-amkun iiwawun um-o-k .
Glosses: pig spear-1s/p.DS altogether die-PA-3s
Translation: When I speared the pig it died completely.
Language: Mauwake
Transcription: Yabuela okaiwi enak-e .
Glosses: pawpaw one.side feed.me-IMP.2s
Translation: Give me half of the pawpaw to eat.
Language: Mauwake
Transcription: Ni fain=ke ekap-eka !
Glosses: 2s.UNM this=CF come-IMP.2p
Translation: You here (or: This group of you), come!
Language: Mauwake
Transcription: O nain fan me ik-ua .
Glosses: 3s.UNM that1 here not be-PA.3s
Translation: He is not here.
Language: Mauwake
Transcription: Maneka fain [wie wi] eliw wiar op-i-kuan .
Glosses: big this uncle 3p.UNM well 3.DAT grab-NpFU.3p
Translation: These big ones the uncles may take from her.
Language: Mauwake
Transcription: Wi iperowa wi-ena ekap-e-mik .
Glosses: 3p.UNM middle.aged 3p-GEN come-PA-1/3p
Translation: The middle-aged (people) themselves came.
Language: Mauwake
Transcription: Irak-owa=ke kerer-eya wi puk-omak-e-mik .
Glosses: fight-NMZ=CF appear-2/3p.DS 3p.UNM disperse-DISTR.PL-PA-1/3p
Translation: When the fight started they (many) dispersed.
Language: Mauwake
Transcription: O koora=pa naap ik-ok um-o-k .
Glosses: 3s.UNM house=LOC thus be-SS die-PA-3s
Translation: She was like that in the house and died.
Language: Mauwake
Transcription: Bogia=pa nan wu-ap i kiiriw ekap-e-mik .
Glosses: Bogia=LOC there put-SS.SEQ 1p.UNM again come-PA-1/3p
Translation: We buried his body (lit: put it) there in Bogia and came (back) again.
Language: Mauwake
Transcription: “No me baurar-e ,” naap maak-e-k .
Glosses: 2s.UNM not flee-IMP.2s thus tell-PA-3s
Translation:  “Don't run away,” he told her.
Language: Mauwake
Transcription: I or-u .
Glosses: 1p.UNM descend-IMP.1d
Language: Mauwake
Transcription: No feeke ik-e , yo Amerika wia akup-ikiw-i-yem .
Glosses: 2s.UNM here.CF be-IMP.2s 1s.UNM America 3p.ACC search-go-Np-PR.1s
Translation: You stay here, I will go searching the Americans.
Language: Mauwake
Transcription: Muuka , no aakisa emeria aaw-e !
Glosses: son 2s.UNM now woman take-IMP.2s
Translation: Son, take a wife now!' (i.e. Son, it is time you got married.)
Language: Mauwake
Transcription: A , iferaTH feeke un-eka .
Glosses: ah salt.water here.CF draw/fetch-IMP.2p
Translation: Ah, fetch the salt water (right) here.
Language: Mauwake
Transcription: Nefa war-iwkin naap ma-e .
Glosses: 2s.ACC shoot-2/3p.DS thus say-IMP.2s
Translation: When they shoot you, (then) say like that.
Language: Mauwake
Transcription: Ni ikiw-ep moma perek-eka !
Glosses: 2p.UNM go-SS.SEQ taro pull.out-IMP.2p
Translation: Go and pull out (i.e. harvest) taro!
Language: Mauwake
Transcription: Ni uf-ep-na ni maadara me iirar-eka…
Glosses: 2p.UNM dance-SS.SEQ=TP 2s.UNM forehead.ornament not remove-IMP.2p
Translation: If/when you have danced, do not remove the forehead ornaments …
Language: Mauwake
Transcription: Karu-eka , ikoka Yaapan ir-ami …
Glosses: run-IMP.2p later Japan come-SS.SIM …
Translation: Run, later the Japanese will come and …
Language: Mauwake
Transcription: ...amia mua=ke ma-e-mik , “Nainiw owowa ikiw-eka .”
Glosses: bow man=CF say-PA-1/3p again village go-IMP.2p
Translation: …the policemen said, “Go back to the village.”
Language: Mauwake
Transcription: Ekap-emi wia maak-e-mik , “Maa iiw-eka .” “`Maa iiw-eka .' Nis=ke sira oko on-ami ...”
Glosses: come-SS.SIM 3p.ACC tell-PA-1/3p food dish.out-IMP.2p food dish.out-IMP.2p 2p.FC=CF custom other do-SS.SIM
Translation: They came and told them, “Dish out the food.” “ `Dish out the food!' You acted offensively (lit: did another custom) and…”
Language: Mauwake
Transcription: Yo [eka yoowa Magidar=ke kirip-ap yi-eya] en-e-m .
Glosses: 1s.UNM water hot Magidar=CF mix-SS.SEQ give.me-2/3s.DS eat-PA-1s
Translation: Magidar made tea and gave it to me, and I drank it.
Language: Mauwake
Transcription: No [um-eya] or-o-n .
Glosses: 2s.UNM die-2/3s.DS descend-PA-2s
Language: Mauwake
Transcription: Yo efa uruf-e !
Glosses: 1s.UNM 1s.ACC look-IMP.2s
Translation: Look at me!
Language: Mauwake
Transcription: I yiena mua opora yia asip-owa ekap-e-mik nain
Glosses: 1p.UNM 1p.GEN man talk 1p.ACC help-NMZ come-PA-1/3p that1
Translation: Our men who have come to help us with the language …
Language: Mauwake
Transcription: Yo auwa nan ik-ua .
Glosses: 1s.UNM 1s/p.father there be-PA.3s
Translation: My father is there.
Language: Mauwake
Transcription: Ikoka Yaapan=ke ni umakuna nia puuk-i-kuan .
Glosses: Later Japan=CF 2p.UNM neck 2p.ACC cut-Np-FU.3s
Translation: Later the Japanese will cut your necks.
Language: Mauwake
Transcription: Aria , yo opora muut nan-e-k .
Glosses: alright 1s.UNM talk only there-PA-3s
Translation: Alright, there is my talk.
Language: Mauwake
Transcription: Wi sawur nain=ke kuura puuk-a-mik .
Glosses: 3p.UNM spirit that1=CF fly change.into-PA-3s
Translation: Those spirits changed into flies.
Language: Mauwake
Transcription: Wi Lasen=ke kuum-e-mik .
Glosses: 3p.UNM Lasen=CF burn-PA-1/3p
Translation: The Lasen people burned it.' (Or: `It was the Lasen people who burned it.')
Language: Mauwake
Transcription: Waaya en-e-man nain yo=ko me uruf-a-m .
Glosses: pig eat-PA-2p that1 1s.UNM=NF not see-PA-1s
Translation: I didn't (get to even) see the pig that you ate.
Language: Mauwake
Transcription: Yos , yena emeria , ne Yoli gelemuta …
Glosses: 1s.FC 1s.GEN woman ADD Yoli little …
Translation: I, my wife and little Yoli …
Language: Mauwake
Transcription: Nos=na ?
Glosses: 2s.FC=TP
Translation: What about you?
Language: Mauwake
Transcription: Is=ke me kuum-e-mik .
Glosses: 1p.FC=CF not burn-PA-1/3p
Language: Mauwake
Transcription: Yos=i ?
Glosses: 1sg.FC=QM
Translation: I?
Language: Mauwake
Transcription: Os pun opora kuisow naap=iw ma-e-k .
Glosses: 3s.FC also talk one thus=LIM say-PA-3s
Translation: He also said the same thing.
Language: Mauwake
Transcription: Anane nos=iw nefa maak-i-ya .
Glosses: always 2s.FC=LIM 2s.ACC tell-Np-PR.3s
Translation: He always talks to you only.
Language: Mauwake
Transcription: Nos=ke ikiw-e !
Glosses: 2s.FC=CF go-IMP.2s
Translation: You go (not someone else)!
Language: Mauwake
Transcription: Irakowa=pa wia war-e-mik .
Glosses: fight=LOC 3p.ACC kill-PA-1/3p
Translation: In the fight they killed them.
Language: Mauwake
Transcription: Opora nain efa maak-e-k .
Glosses: talk that 1s.ACC tell-PA-3s
Translation: He told me the story.
Language: Mauwake
Transcription: Aite maa yia p-or-om-a-k .
Glosses: mother food 1p.ACC BPX-descend-BEN-BNFY2.PA-3s
Translation: Mother brought food down for us.
Language: Mauwake
Transcription: Nefa nokar-i-yem .
Glosses: 2s.ACC ask-Np-PR.1s
Translation: I'm asking you.
Language: Mauwake
Transcription: Inglis wia ofakow-i-ya .
Glosses: English 3p.ACC teach-Np-PR.3s
Translation: (S)he teaches them English.' (Or: `(S)he teaches English.')
Language: Mauwake
Transcription: Oram nokar-i-yem .
Glosses: just ask-Np-PR.1s
Translation: I'm just asking.' (Asking nobody in particular, or for no particular reason.)
Language: Mauwake
Transcription: Emeria wia amukar-e-k .
Glosses: woman 3p.ACC scold-PA-3s
Translation: He/she scolded the women.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria nia amukar-e-k .
Glosses: woman 2p.ACC scold-PA-3s
Translation: He/she scolded (you) women.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria amukar-e-k .
Glosses: woman scold-PA-3s
Translation: He scolded his wife.
Language: Mauwake
Transcription: Mua yia aaw-i-kuan .
Glosses: man 1p.ACC take-Np-FU.3p
Translation: They will take (us) men.
Language: Mauwake
Transcription: Wi teeria papako o Ø asip-a-mik ...
Glosses: 3p.UNM group other 3s.UNM Ø help-PA-1/3p
Translation: Another group helped him…' (Or: `He was helped by another group…')
Language: Mauwake
Transcription: O me Ø aaw-e-mik .
Glosses: 3s.UNM not Ø take-PA-1/3p
Translation: They did not take/choose him.' (Or: `He was not taken by them.')
Language: Mauwake
Transcription: Yo me efa aaw-e-mik .
Glosses: 1s.UNM not 1s.ACC take-PA-1/3p
Translation: They didn't take/choose me.' (Or: `I wasn't taken by them.')
Language: Mauwake
Transcription: Yo efa aaw-e-mik .
Glosses: 1s.UNM 1s.ACC take-PA-1/3p
Translation: They took/chose me.' (Or: `I was taken by them.')
Language: Mauwake
Transcription: Me o uruf-a-m .
Glosses: not 3s.UNM see-PA-1s
Translation: It wasn't him/her that I saw.
Language: Mauwake
Transcription: Me wi owow mua wia arew-a-mik…
Glosses: not 3p.UNM village man 3p.ACC wait-PA-1/3p
Translation: It wasn't the village people that we waited for…
Language: Mauwake
Transcription: O me uruf-a-k .
Glosses: 3s.UNM not see-PA-3s
Translation: (S)he didn't see him/her/it.' (Or: `(S)he didn't see him/her.')
Language: Mauwake
Transcription: Ipia=ke yiar-eya ekap-e-mik .
Glosses: rain=CF hit.us-2/3s.DS come-PA-1/3p
Translation: The rain hit us and we/they came.
Language: Mauwake
Transcription: Yomar , no uurika yook-ap urup-e .
Glosses: friend 2s.UNM tomorrow follow.me-SS.SEQ ascend-IMP.2s
Translation: Friend, follow me up tomorrow.
Language: Mauwake
Transcription: Iiriw nefa wi-e-mik .
Glosses: already 2s.ACC give.them-PA-1/3p
Translation: We have already given you to them.
Language: Mauwake
Transcription: Uuriw wia aaw-ep nia p-ekap-om-i-yen .
Glosses: morning 3p.ACC take-SS.SEQ 2p.ACC BPX-come-BEN-Np-FU.1p
Translation: In the morning we will bring them (people) to you.
Language: Mauwake
Transcription: Sawur emeria nain=ke ona soma mua nain ifakim-o-k .
Glosses: spirit woman that1=CF 3s.GEN lover man that1 kill-PA-3s
Translation: The spirit woman killed her (own) lover.
Language: Mauwake
Transcription: Mua me wia imen-ap=na niena maa=ke …
Glosses: man not 3p.ACC find-SS.SEQ=TP 2p.GEN thing=CF …
Translation: If you don't find the men, it's your (own) business …
Language: Mauwake
Transcription: Niena unuma maifa feeke siisim-eka .
Glosses: 2p.GEN name paper here.CF write-IMP.2p
Translation: Write your names on the paper here/ on this paper.