lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: Speaker_A:\tdɛn\thi\twaɪp\thiz\taɪ\tlaɪg\thi\tws\tkɹa-ɪn\tbat\thi-z\tlæf-in\tsɔ\t–\tSpeaker_B:\ttut-tut-tut
Glosses: Speaker_A:\tthen\t3SG\twipe\t3SG.POSS\teye\tlike\t3SG\twas\tcry-PROG\tbut\t3SG-is\tlaugh-PROG\tso\t–\tSpeaker_B:\ttut-tut-tut
Translation: Speaker A: Then he wiped his eyes like he was crying but he was laughing, so... – Speaker B: tut-tuts.
Language: Afrikaans
Transcription: Speaker_A: Is jy siek ?  – Speaker_B: Tsk [either alveolar or lateral]
Glosses: Speaker_A: be 2SG  ill  – Speaker_B: Tsk
Language: Afrikaans
Transcription: Speaker_A:\tHy\tis\talweer\tlaat .\t–\tSpeaker_B:\tTsk !
Glosses: Speaker_A:\t3SG.M.NOM\tis\tagain\tlate\t–\tSpeaker_B:\ttsk
Translation: Speaker A : He's late again.   –  Speaker B: How annoying! / Typical!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tsk ,\tN\tka\tsabe\ts'el\tta\tben .
Glosses: tsk\tI\tNEG\tknow\tif-he\tFUT\tcome
Translation: Tsk, I wonder if he will come.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: /apical-dental\tclick/
Glosses: /apical-dental\tclick/
Translation: (disapproval/annoyance)
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\tø\twojá-l ?\t–\t[yes_click]\t/\t[no_click]
Glosses: 2SG.SBJ\tPFV\tsee-3SG.OBJ\t–\t[click_produced_with_the_apex_of_the\ttongue_on_the_roof_of_the_mouth]\t[purely_labial_click]
Translation: Did you see him/her? – Yes/No.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: [disapproval_click]\tSi\tmanera\tka\tø\tsabi-mi\tnada .
Glosses: [disapproval_click]\tPOSS.3SG\tmanners\tNEG\tPFV\tnice-1SG.INDP\tnothing
Translation: (My god!) I do not like his manners at all.
Language: Sãotomense
Transcription: tsk !
Glosses: tsk
Language: Sãotomense
Transcription: tsk !
Glosses: tsk
Translation: click to express contempt
Language: Chavacano
Transcription: ts-ts
Glosses: ts-ts
Translation: calling a person
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: ts
Glosses: tsk
Translation: (disapproval)
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: tsss
Glosses: tsk
Translation: (irritation)
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: hm
Glosses: tsk
Translation: (disgust/disdain)
Language: Tayo
Transcription: ta\tvja\tndema ?\t–\t[click]
Glosses: 2SG\tcome\ttomorrow\t–\t[click]
Translation: Are you coming tomorrow?  – No.
Language: Sango
Transcription: ff ,\tvene\tti\tmo\tla
Glosses: shit\tlie\tof\t2SG\tTOP
Translation: Shit! That's a lie of yours.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: o-món-í
Glosses: 2SG-see-PRS.PRF
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: [dental\tclick]
Glosses: [dental\tclick]
Translation: disapproval of behavior, for instance reprimanding children
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: [bilabial\tclick]
Glosses: [bilabial\tclick]
Translation: used to attract someone's attention
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ts ,\tittu\tkuluung ,\ttər-kəmauan .
Glosses: AFF\tDEM\tif\tNEG-need
Translation: Tsk, as for that, I don't want it.
Language: Ambonese Malay
Transcription: (ingressive single click , tongue behind alveolar ridge)
Glosses: tsk
Translation: (indicates disappointment or frustration)
Language: Gurindji Kriol
Transcription: dats\tda\twan\tna\t/click/.
Glosses: that\tthe\tone\tnow\t/click/
Translation: That's what I mean.
Language: Sranan Tongo
Transcription: mi\tpikin
Glosses: 1SG\tchild
Translation: my child
Language: Sranan Tongo
Transcription: pikin
Glosses: small
Translation: small, young, a little, child, girl, animal baby
Language: Saramaccan
Transcription: pikí
Glosses: small
Translation: small
Language: Unknown language
Transcription: Wan\ttata\tná\to\tfom\ten\tpikin .
Glosses: ART.INDF\tfather\tNEG\tFUT\tbeat\this\tchild
Translation: A father does not hit his child.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\to\tnati\twan\tpikin\tkwaka .
Glosses: 1SG\tFUT\twet\tART.INDF\tlittle\tcassava.staple
Translation: I'll wet a little bit of the baked cassava. OR: I'll eat a little bit.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: piknii/piknin
Glosses: child
Translation: child/offspring
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: pickney
Glosses: child
Translation: child
Language: Vincentian Creole English
Transcription: pikni
Glosses: child/children
Translation: child OR: children
Language: Vincentian Creole English
Transcription: pikinani
Glosses: child
Translation: child OR: children
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpikini\tjos\tstaat\twaak .
Glosses: DET\tchild\tjust\tstart\twalk
Translation: The child has just started walking.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Haad-iez\tpikni\tded\ta\tson-at .
Glosses: hard-ear(s)\tchild\tdie\tat\tsun-hot
Translation: Disobedient children die at midday.
Language: Unknown language
Transcription: I\twayf\tn̩\tpikni\tdem\tme\tliv\thay .
Glosses: his\twife\tand\tchild\tthem\tANT\tlive\thigh
Translation: His wife and children lived high.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Aafta\tdi\tpikniny\tdem\tget\tbig\t[...].
Glosses: after\tART.DEF\tchild\tPL\tget\tbig\t[...]
Translation: When the children grew up [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: The\tHaitian\tbaby’s\tcall\tpickaninny ,\tnot\tno\tBahamian\tbaby .
Glosses: ART\tHaitian\tbaby[PL?].COP\tcall\tpickaninny\tNEG\tNEG\tBahamian\tbaby
Translation: A Haitian baby is called pickaninny, not a Bahamian one.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: pickaninny/pickney
Glosses: child
Translation: child, little one
Language: Krio
Transcription: pikin
Glosses: child
Translation: child
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: pikín
Glosses: child
Translation: small one, child, offspring
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: pìkín
Glosses: child
Translation: child
Language: Pichi
Transcription: pìkín
Glosses: child
Translation: child; member of the group specified by the preceding modifier noun
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: pickenini
Glosses: small
Translation: small
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: pequenini
Glosses: small
Translation: small
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tno\tsa\tlukautim\tdispela\ttupela\tpikinini .
Glosses: 3SG\tNEG\tHAB\tlook.after\tthis\ttwo\tchild
Translation: He did not look after these two children.
Language: Bislama
Transcription: bae\tol\tpikinini\ti\tjas\tdring\tlong\tbaket
Glosses: IRR\tPL\tchild\tAGR\tjust\tdrink\tLOC\tbucket
Translation: The children will just have to drink from [the] bucket.
Language: Bislama
Transcription: very\tgood ,\tyou\tgive\thim\tpiccaninny\tone\tname ?
Glosses: very\tgood\t2SG\tgive\t3SG\tchild\tone\tname
Translation: Very good, what do you call the child?
Language: Unknown language
Transcription: pikinini
Glosses: child
Translation: little child
Language: Unknown language
Transcription: nini
Glosses: child/drink
Translation: little child; to drink on the sly
Language: Kriol
Transcription: Eni\tpiginini\tmani\tbin\tgaman\tbla\tmela ?
Glosses: any\tchild\tmoney\tPST\tcome\tDAT/POSS\t1PL
Translation: Did any child endowment come for us?
Language: Afrikaans
Transcription: piekanien ,\tpiekenien ,\tpikkenien
Glosses: piccanin(ny)\tpiccanin(ny)\tpiccanin(ny)
Translation: piccaninny; young black boy; farm labourer
Language: Kabuverdianu
Transcription: pikénu;\tpikinóti;\tpikininu;\tpikéna .
Glosses: small\tsmall.child\tsmall\tgirlfriend/female.lover
Translation: small; small, child; small; girl friend, female lover
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kantu\tN\tsaba\tpikinoti ,\tN\tkriaba\tku\tnha\tmai .
Glosses: when\tI\twas\tsmall\tI\traise.ANT\twith\tmy\tmother
Translation: When I was small, I grew up with my mother.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\téra\tun\tkazinha\tpiknin .
Glosses: 3SG\tCOP.PST\tDET\thouse.small\tlittle
Translation: It was a small house.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kond\tmi\téra\tpiknin\t[...].
Glosses: when\t1SG\tCOP.PST\tlittle\t[...]
Translation: When I was little [...].
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tpikininu\ti\tnha\tfidju .
Glosses: ART\tsmall\tCOP\tmy\tson
Translation: The little boy is my son.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\taldiya\tø\tsabi\tma\ti\tø\tpikininu .
Glosses: POSS.1SG\tvillage\tPFV\tnice\tbut\t3SG.SBJ\tPFV\tsmall
Translation: My village is nice but it is small.
Language: Sãotomense
Transcription: N\ttê\tpikina-pikina .
Glosses: 1SG\thave\tlittle-little
Translation: I have a little bit.
Language: Sãotomense
Transcription: Sel'=ê\tsêbê\tpikina .
Glosses: MOOD=3SG\tknow\tlittle
Translation: He must know a little.
Language: Angolar
Transcription: ũa\tmbedha\ttxororo
Glosses: one\ttable\tsmall
Translation: a small table
Language: Angolar
Transcription: txo\tpinini
Glosses: small\tIDEO
Translation: very small
Language: Principense
Transcription: kêtê
Glosses: small
Translation: small
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: pikənin
Glosses: small
Translation: small
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: pikiniim
Glosses: small
Translation: small
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kəninu
Glosses: small
Translation: small
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: kadera\tpikninu
Glosses: seat\tsmall
Translation: small seat
Language: Papiamento
Transcription: juw ,\tmucha;\tchiki(tu);\tpokito
Glosses: child,\tchild;\tsmall;\tlittle
Translation: child; small; little
Language: Fanagalo
Transcription: pikanin(i)
Glosses: child
Translation: child OR: small
Language: Nubi
Transcription: nyerekú
Glosses: child
Translation: child
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Olelo\toe\twau\tpikanene\thikino\toe\tpono\tolelo\twau\tpikanene .
Glosses: speak\t2SG\t1SG\tchild\talright\t2SG\tshould\tspeak\t1SG\tchild
Translation: You called me a child, okay you should call me a child.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\tkaru-ngku\ti\tbin\tged-im\tkengkaru\tmirlarrang-yawung .
Glosses: one\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tshoot-TR\tkangaroo\tspear-COM
Translation: One kid got a kangaroo with a spear.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: tánas
Glosses: small
Translation: small
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: mikaninni
Glosses: small
Translation: small, little, child
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: añaninni
Glosses: big
Translation: big, much, very
Language: Sranan Tongo
Transcription: sabi
Glosses: know/knowledge
Translation: know, understand; knowledge
Language: Sranan Tongo
Transcription: sabi
Glosses: know
Translation: know, knowledge, wisdom
Language: Saramaccan
Transcription: sabi
Glosses: know
Translation: know
Language: Unknown language
Transcription: Mi\tán\tsabi\ta\tmoni\ta\tero .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\tDET.SG\tmoney\tLOC\tEuro
Translation: I don't know how much that is in Euro.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: sabii
Glosses: know
Translation: know
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: savvy
Glosses: know
Translation: know
Language: Jamaican Creole English
Transcription: sabi-so
Glosses: know-so
Translation: understanding; wisdom
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\tno\tnuo\thow\tfi\tsing\tdi\tsong .
Glosses: Brother\tTiger\tNEG\tknow\thow\tCOMP\tsing\tART.DEF\tsong
Translation: Brother Tiger did not know how to sing the song.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thaf-tu\tnou\ttu\taansa\tdi\tkwestyon .
Glosses: 2SG\thave-to\tknow\tCOMP\tanswer\tART.DEF\tquestion
Translation: You must know how to answer the question.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: sabe
Glosses: know
Translation: to know
Language: Krio
Transcription: sabi
Glosses: know
Translation: know
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: sabi
Glosses: know
Translation: know
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: sàbi
Glosses: know
Translation: know
Language: Pichi
Transcription: sàbí
Glosses: know
Translation: know (how to)
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\tsavvy\tEnglishee ?
Glosses: 3SG\tknow\tEnglish
Translation: Do you speak English?
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tsave\tliklik\ttasol .
Glosses: 1SG\tknow\tlittle\tonly
Translation: I only know a little.
Language: Tok Pisin
Transcription: Papa\tna\tmama\tsave\tgo\tlong\tgaden .
Glosses: father\tand\tmother\tHAB\tgo\tPREP\tgarden
Translation: The parents would go to the garden.
Language: Bislama
Transcription: tanna\tman\tno\tsave\twork\t[...]\the\ttoo\tmuch\tlazy
Glosses: Tanna\tman\tNEG\tcan\twork\t[...]\t3SG\ttoo\tmuch\tlazy
Translation: Tanna men can't work [...] they're too lazy.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tjabi\twel\tna\tlangguij .
Glosses: 2SG\tknow\twell\tnow\tlanguage
Translation: You know the language well now.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\tN=sabe\tmás\ttxeu\tki\tnhos\t[...].
Glosses: 1SG\t1SG=know\tmore\tmuch\tthan\t2PL\t[...]
Translation: I know much more than you [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: A-mi\tN=stá-ba\tna=un=lugár\tsábi !
Glosses: TOP-1SG.INDP\t1SG.DEP=be-ANT\tin=ART.INDF=place\tpleasant
Translation: I was at a pleasant place.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tka\tsabe\ts'el\tpode\tben\tpo-l\tmas\tdianti .
Glosses: we\tNEG\tknow\tif-he\tcan\tcome\tput-it\tmore\tin.front
Translation: We do not know whether he can come and put it forward.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi ,\tN\tka\tsabê\tnáda .
Glosses: 1SG\t1SG\tNEG\tknow\tnothing
Translation: I don't know anything.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tsibi .
Glosses: 1SG\tknow
Translation: I know.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Womi\tki\tø\tsebé\ttudu\tka\tdi\tfiyá .
Glosses: man\tREL.SBJ\tPFV\tknow\tall\tNEG\tto\trely/trust
Translation: You shoud not trust someone who knows too much. OR: A man who knows everything is not to trust.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tsêbê\tpunda\tkamanda\tô ?
Glosses: 2SG\tknow\twhy\twhy\tPCL
Translation: Do you know why?
Language: Sãotomense
Transcription: Sêbê\tsê\tsotxi ,\tê\tna\tka\tvalê\tfa .
Glosses: knowledge\twithout\tluck\t3SG\tNEG\tIPFV\tbe.worth\tNEG
Translation: Knowledge without luck isn’t useful.
Language: Angolar
Transcription: eta/ta
Glosses: know
Translation: to know (something, a person)
Language: Principense
Transcription: sêbê
Glosses: know
Translation: to know
Language: Annobonese
Transcription: sebe
Glosses: know
Translation: to know
Language: Annobonese
Transcription: se
Glosses: know
Translation: to know
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: sab-e
Glosses: know-INF
Translation: to know
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: sab
Glosses: know.NPST
Translation: know(s)
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: sab-iŋ
Glosses: know-PST
Translation: knew
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsabé\teli\tteng\takí
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\tBE\there
Translation: I know that he is here.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: sabe
Glosses: know
Translation: to know
Language: Ternateño
Transcription: Kósa\tpa\tkyéri\tsabé ?
Glosses: what\tmore\twant\tknow
Translation: What else do you want to know?
Language: Chavacano
Transcription: Sabe\tba\ttu\tsi\tcosa\tya\tpasa ?
Glosses: know\tQ\t2SG\tif\twhat\tPFV\thappen
Translation: Do you know what happened?
Language: Palenquero
Transcription: Pero\tele\ta-sabé\ttoká\ttambié\ttambó ,\t¿belá ?
Glosses: but\the/she\t?-HAB\tplay\talso\tdrum\tright
Translation: But he/she used to also play the drum, right?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tsav/savé .
Glosses: 1SG\tknow
Translation: I know.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tsav .
Glosses: 1SG\tknow
Translation: I know.
Language: Guianese Creole French
Transcription: nou\tsavé\tsa\ti\tdi
Glosses: we\tknow\tthat\the\tsay
Translation: We knew what he said.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: M .\tle\tPage\tli\tdiable\tli\tsabai\ttout .
Glosses: Mister\tle\tPage\t3SG\tdevil\t3SG\tknow\teverything
Translation: Mister le Page is a devil, he knows everything.
Language: Morisyen
Transcription: mo\tkon\tli;\tmo\tkon\tnaze
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\t1SG\tknow\tswim
Translation: I know him/her/it. I know how to swim.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Im\tnou\tgurindji\tFM-ngku-ma .
Glosses: 3SG.SBJ\tknow\tGurindji\tNAME-ERG-TOP
Translation: She knows Gurindji, FM does.
Language: Media Lengua
Transcription: no\tsabi-ni-chu
Glosses: NEG\tknow-1SG-NEG
Translation: I don't know.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: kámtaks
Glosses: know
Translation: know
Language: Sranan Tongo
Transcription: watra-ai
Glosses: water-eye
Translation: tears
Language: Sranan Tongo
Transcription: watra\tfu\tai
Glosses: water\tof\teye
Translation: tears
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tkrei\twatra\tna\tai .
Glosses: 3SG.SBJ\tcry\twater\tLOC\teye
Translation: He's crying (lit. He's crying water from his eyes).
Language: Sranan Tongo
Transcription: Watra\tpisi\tna\ten\tai .
Glosses: water\trun\tLOC\t3SG\teye
Translation: He is crying (lit. Water is running from his eyes).
Language: Saramaccan
Transcription: wátá-wóyo
Glosses: water-eye
Translation: tear
Language: Saramaccan
Transcription: wóyó-wáta
Glosses: eye-water
Translation: tear
Language: Unknown language
Transcription: ain\twata(a)
Glosses: eye\twater
Translation: tear
Language: Guyanese Creole English
Transcription: ai-waata
Glosses: eye-water
Translation: tears
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: tear
Glosses: tear
Translation: tear
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: cry\tliving\teye\twater
Glosses: cry\tliving\teye\twater
Translation: to cry tears that are not genuine
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Aal\tmi\tai\twaata\tduhn .
Glosses: all\t1SG\teye\twater\tdone
Translation: I have no more tears left.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Waip\tyo\ttei-z .
Glosses: wipe\t2.POSS\ttear-PL
Translation: Wipe your tears.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\tkrai\tlang\twaata\tout\tshi\tai .
Glosses: 3SG\tcry\tlong\twater\tout\t3SG\teye
Translation: She cried long tears.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wen\tMieri\tget\tdi\tmechiz ,\tdi\tyai-waata\tjos\tstaat\tfi\tdrap\touta\tar\tyai .
Glosses: when\tMary\tget\tDET\tmessage\tDET\teye-water\tjust\tstart\tINF\tdrop\tout\t3SG.F\teye
Translation: When Mary heard the news, the tears started to fall from her eyes.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A\tsuoso\tyai-waata\tful-op\tmi\tyai .
Glosses: FOC\tonly\teye-water\tfill-up\t1SG\teye
Translation: My eyes were filled with nothing but tears.
Language: Unknown language
Transcription: Wan\ttaym\ta\tkuda\tme\twɛt\tdis\ttiŋ\twid\tkak ,\tbot\ttode\ta\tkud\tonli\twɛt\ta\twid\tay\twata .
Glosses: one\ttime\t1SG\tcan\tANT\twet\tthis\tthing\twith\tcock\tbut\ttoday\t1SG\tcan\tonly\twet\tit\twith\teye\twater
Translation: Once I would have used my penis, but I have to resort to tears.
Language: Unknown language
Transcription: tear-s
Glosses: tear-PL
Translation: tears
Language: San Andres Creole English
Transcription: ai\twaata
Glosses: eye\twater
Translation: tears
Language: Unknown language
Transcription: ai\twaata
Glosses: eye\twater
Translation: tears
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhile\tthe\teye-water\tdrain\tdown\t[...].
Glosses: [...]\twhile\tART\teye-water\tdrain\tdown\t[...]
Translation: [He stood and watched] while the tears ran down [her face].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: And\tsometime ,\the's\tlook\tlike\the\tdead ,\tand\tthen\tonly\ttears\tis\tbe\tcoming\tout\tmy\teye .
Glosses: and\tsometimes\t3SG.M.SBJ.HAB\tlook\tlike\t3SG.M.SBJ\tdead\tand\tthen\tonly\ttear.PL\tHAB\tCOP\tcome.PROG\tout\tmy\teye[PL]
Translation: Sometimes he looks dead, and then I can't help crying.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dey\teen\tdat\tplace\te\tgwine\tcry\tbitta\tteah\tan\tbite\te\ttongue .
Glosses: there\tin\tthat\tplace\the\tgoing\tcry\tbitter\ttears\tand\tbite\this\ttongue
Translation: There in that place he is going to cry bitter tears and bite his tongue. (Mt 24.51)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: wid\tde\teyewata\tda\tron\tdown\tme\tface
Glosses: with\tthe\teyewater\tPROG\trun\tdown\tme\tface
Translation: with tears running down my face (Acts 20.31)
Language: Krio
Transcription: wata\tdi\tkɔmɔt\tna\tĩ\tyai
Glosses: water\tPROG\tcome\tLOC\tPOSS\teye
Translation: He/She is crying. OR: Tears are running down his/her cheeks.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: tiɛ
Glosses: tear
Translation: tear (n., v.)
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Wòta\tde\tmì\tfò̱r\tay .
Glosses: water\tCOP\t1SG.SBJ\tLOC\teye
Translation: Water is in my eyes.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: wata\tfo\tay
Glosses: water\tfor\teye
Translation: tears
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Wata\tdey\tfo\tmi\tay .
Glosses: water\tCOP\tfor\t1SG.POSS\teye
Translation: There are tears in my eyes.
Language: Pichi
Transcription: yay\twàtá
Glosses: eye\twater
Translation: tear(s)
Language: Pichi
Transcription: Wàtá\tde\tna\tìn\tyay .
Glosses: water\tCOP\tLOC\t3SG.POSS\teye
Translation: He has tears in his eyes.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tkarai\tnau ,\tai\twara\tbilong\tem\tran\tolsem\twara .
Glosses: 3SG\tcry\tnow\teye\twater\tPOSS\t3SG\trun\tlike\twater
Translation: She cried and her tears flowed like water.
Language: Bislama
Transcription: Plante\ti\tserem\ttears\tfrom\themi\tno\tsave\tstap\tblong\tluk\thard\twok\tblong\them .
Glosses: plenty\tAGR\tshare\ttears\tbecause\t3SG.AGR\tNEG\tcan\tstay\tPURP\tlook\thard\twork\tPOSS\t3SG
Translation: Many people shared a tear because he could not be there to see his hard work (completed).
Language: Unknown language
Transcription: tears
Glosses: tear
Translation: tear OR: tears
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: tɛaz
Glosses: tears
Translation: tears
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: toro-mingi
Glosses: eye-water
Translation: tears
Language: Afrikaans
Transcription: traan\t-\ttran-e
Glosses: tear\t-\ttear-PL
Translation: tear - tears
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu=lágua\tta=kema=m !
Glosses: POSS.2SG=tear\tIPFV=burn=1SG
Translation: Your tears are burning me!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Minina ,\tseka\tbu=águ\td=odju ,\tbu=namorádu\tta=torna\tben .
Glosses: girl\tdry\t2SG.POSS=water\tof=eye\t2SG.POSS=boyfriend\tIPFV=again\tcome
Translation: Girl, dry your tears, your lover will come back.
Language: Kabuverdianu
Transcription: agu\tdi\todju
Glosses: water\tof\teye
Translation: tears
Language: Kabuverdianu
Transcription: lágrima
Glosses: tear
Translation: tears
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ága\ttáva\tta\tkorrê-l\tpa\tkára\tbóx .
Glosses: water\tPST.IPFV\tPROG\trun-3SG\ton\tface\tdown
Translation: Tears were running down her face.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ben-m\tága\tna\toi\tkond\tN\toiá-l\tbai .
Glosses: come-1SG\twater\tin\teye\twhen\t1SG\tsee-3SG\tgo
Translation: Tears came into my eyes when I saw him go.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tta\tk\toi\txei\tde\tága .
Glosses: 1SG\tCOP\tCOM\teye\tfull\tof\twater
Translation: He has eyes full of tears.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: larma
Glosses: tear
Translation: tears
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: lárguma
Glosses: tear(s)
Translation: tear(s)
Language: Sãotomense
Transcription: awa\twê
Glosses: water\teye
Translation: tear(s)
Language: Angolar
Transcription: awa\twê
Glosses: water\teye
Translation: tears
Language: Principense
Transcription: awa\tuwê
Glosses: water\teye
Translation: tears
Language: Annobonese
Transcription: awa\tde-oio
Glosses: water\tof-eye
Translation: tear
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: lag
Glosses: tear
Translation: tear(s)
Language: Korlai Portuguese
Transcription: lag
Glosses: tear
Translation: tear
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: lagri
Glosses: tear
Translation: tear(s)
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: olu\tsu\tlagër
Glosses: eye\tPOSS\ttear
Translation: tears
Language: Ternateño
Transcription: lagrimas
Glosses: tears
Language: Chavacano
Transcription: Mucho\tlagrimas\tya\tcae\tcon\tel\tviuda .
Glosses: many\ttears\tPFV\tfall\tOBJ\tDEF\twidow
Translation: The widow shed many tears.
Language: Chavacano
Transcription: lágrimas
Glosses: tear
Translation: tear
Language: Chavacano
Transcription: lúhaq
Glosses: tear
Translation: tear
Language: Papiamento
Transcription: lagrima
Glosses: tear
Translation: tear(s)
Language: Papiamento
Transcription: awa\tdi\twowo
Glosses: water\tof\teye
Translation: tears
Language: Palenquero
Transcription: lágrima
Glosses: tear(s)
Translation: tear(s)
Language: Haitian
Transcription: Li\tmouye\tliv\tla\tnèt\tak\tdlo\tje\tl .
Glosses: 3SG\tsoak\tbook\tDEF\tcompletely\twith\twater\teye\t3SG.POSS
Translation: She soaked the book completely with her tears.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: dlo
Glosses: water
Translation: water, tears
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: dlo
Glosses: water
Translation: tear
Language: Guianese Creole French
Transcription: dlo-wey
Glosses: water-eye
Translation: tear(s)
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tgen\tdolo\ttou\tpartou\tan\tso\tfigir .
Glosses: 3SG\tPST\thave\twater\tall\tall.over\ton\t3SG.POSS\tface
Translation: He had tears all over his face.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tgen\tde\tlarm\tape\tdegoute .
Glosses: 3SG\tPST\thave\tART.INDF.PL\ttear\tPROG\tfall
Translation: He had tears dripping down.
Language: Réunion Creole French
Transcription: larm
Glosses: tear
Translation: tear(s)
Language: Morisyen
Transcription: larm
Glosses: tear(s)
Translation: tear(s)
Language: Seselwa Creole French
Transcription: larm
Glosses: tear
Translation: a tear/tears
Language: Seselwa Creole French
Transcription: delo/dilo
Glosses: water
Translation: water OR: tear
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tde\tdelo\ti\tkoule .
Glosses: POSS\ttwo\ttear\tPM\tdrop
Translation: My tears drop.
Language: Tayo
Transcription: larm
Glosses: tear
Translation: tear, tears
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: nsanga
Glosses: tears
Translation: tears
Language: Sango
Transcription: ngu\tti\tle\ta-yuru\tna\tle\tti\tlo
Glosses: water\tof\teye\tPM-flow\tPREP\tface\tof\t3SG
Translation: Tears flow on his/her face.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: pínzolí
Glosses: tear
Translation: tear
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mái\tya\tmíso
Glosses: water\tof\teyes
Translation: tear(s)
Language: Fanagalo
Transcription: manzi\tga\tmehlo
Glosses: water\tPOSS\teyes
Translation: eye-water OR: tears
Language: Fanagalo
Transcription: nymbezi
Glosses: tears
Translation: tears
Language: Mbugu
Transcription: ma-'ililma
Glosses: 6-tear
Translation: tears
Language: Nubi
Transcription: móy\téna
Glosses: water\teye
Translation: tears
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: móya\téna
Glosses: water\teye
Translation: tears
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: kan-nir
Glosses: eye-water
Translation: tears
Language: Baba Malay
Transcription: air\tmata
Glosses: water\teye
Translation: tear
Language: Ambonese Malay
Transcription: aer\tmata
Glosses: water\teye
Translation: tears
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Mikara-yawung\tyet\ti\tbin\tkutij\tnganta .
Glosses: tears-COM\tyet\t3SG.SBJ\tPST\tstand\tDOUBT
Translation: He was still standing there with tears in his eyes, I think.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: síxwst\tyáka\tčak
Glosses: eye\t3SG\twater
Translation: tears
Language: Michif
Transcription: Sii\tzhuu\tsuuntee\tplaen\td\ttrosh\tdi\tlaerm .
Glosses: 3.POSS.PL\tcheek\tthey.were\tfull\tof\tstain\tof\ttear
Translation: Her cheeks were tear stained. OR: Her cheeks were full of stains of tears.
Language: Sranan Tongo
Transcription: anu
Glosses: hand
Translation: hand, arm
Language: Sranan Tongo
Transcription: Gi\tmi\tyu\tanu .
Glosses: give\t1SG\t2SG\tarm/hand
Translation: Give me your arm/hand.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ala\tkrabu\thabi\twan\tbigi\tanu\tnanga\twan\tpikinwan;\tkaba\tden\thabi\tfutu\ttu ,\twan\tsiksi\tefi\taiti .
Glosses: all\tcrab\thave\tone\tbig\thand/arm\tand\tone\tlittle.one\tand/but\t3PL\thave\tfoot/leg\ttoo\tINDF.SG\tsix\tor\teight
Translation: All crabs have one big hand/arm and one little one, but they also have feet/legs, six or eight.
Language: Sranan Tongo
Transcription: ini-anu
Glosses: in-hand
Translation: palm (of the hand)
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tbroko\tmi\tanu\tdi\tmi\tdyompo\tkmopo\tfu\ta\tbon .
Glosses: I\tbreak\tmy\tarm\twhen\tI\tjump\tcome.from\tof\tART\ttree
Translation: I broke my arm when I jumped out of the tree.
Language: Saramaccan
Transcription: maun
Glosses: hand/arm
Translation: hand/arm
Language: Unknown language
Transcription: Den\tnaki\tana\tgi\tmi\tgwlapgwlapgwlap .
Glosses: they\thit\thand\tgive\tme\tIDEO
Translation: They clapped for me.
Language: Unknown language
Transcription: ala\ten\tondoo\tana\tfuu\ttjafutjafu\tkwakwakwaa .
Glosses: all\this\tunder\tarm\tfull\tIDEO\tIDEO
Translation: All of his lower arm is full with boils.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: han
Glosses: hand/arm
Translation: hand/arm
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: He\tget\tchop\tin\the\thand ,\tjust\tbelow\tthe\tshoulder .
Glosses: 3SG.M\tget\tcut\tPREP\t3SG.POSS\tarm\tjust\tbelow\tDET\tshoulder
Translation: He was cut in his arm, just below the shoulder.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: a:ks , kya:dz , liks , krips , plums /mz/, gloves /vz/, hands /nz/,
Glosses: ask cards beatings crisp plums gloves hands
Translation: ask, cards, beatings,  crisp, plums, gloves hands
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Yo\than\tfini\tfini .
Glosses: 2SG\tarm/hand\tfeeble\tfeeble
Translation: Your arm/hand is very feeble (handicapped).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Im\tlik\tmi\tpan\tmi\than\trait\ttap-said\tmi\telbo .
Glosses: 3SG\tlick\t1SG\ton\t1SG\thand\tright\ttop-side\t1SG\telbow
Translation: He hit me on my arm just above my elbow.
Language: Unknown language
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand, arm
Language: San Andres Creole English
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand, arm
Language: Bahamas Creole English
Transcription: He\tcan\treach\tacross\tthe\ttable\tbecause\the\thas\tlong\thands .
Glosses: 3SG.M.SBJ\tMOD.AUX\treach\tacross\tART\ttable\tbecause\t3SG.M.SBJ\thave.3SG\tlong\tarm.PL
Translation: He can reach across the table because he has long arms.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the\thad\tthis\thand\tfrom\there\tto\there\tbreak\t[...].
Glosses: [...]\t3SG.M.SBJ\thave.PST\tDEM\tarm\tfrom\there\tto\there\tbreak\t[...]
Translation: [...] he had this arm broken from here to here [...] [yeah, both of his arms] [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tto\twash\tmy\thand\twhen\tI\tfinish .
Glosses: [...]\tto\twash\tmy\thand[PL]\twhen\tI\tfinish
Translation: [I had a piece of soap in my pocket, wrapped up in tissue,] to wash my hands after I had finished.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: One\tman\tbeen\tdey\tan\te\than\tbeen\tflicted .
Glosses: one\tman\tbeen\tthere\tand\this\thand\tbeen\tafflicted
Translation: One man was there and his hand had been afflicted. (Mt 12.10)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tdone\tshow\tde\tgreat\tscrent\teen\te\taam .
Glosses: 3SG\tdone\tshow\tthe\tgreat\tstrength\tin\this\tarm
Translation: He had shown great strength in his arm. (Lk 1.51)
Language: Krio
Transcription: an
Glosses: hand
Translation: the whole arm; hand
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: han
Glosses: hand/arm
Translation: hand/arm
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: am
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: hand
Glosses: hand/arm
Translation: hand/arm
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand/arm/sleeve
Language: Pichi
Transcription: han
Glosses: hand/arm
Translation: hand; arm
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: [...]\tsome\thave\tthree\thand\t[...]
Glosses: [...]\tsome\thave\tthree\thand\t[...]
Translation: [...] some have three arms [...].
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: This\tone\tvery\tfine\tthing\tfor\tyou ,\tto\thave\tmake\twell\tmy\tarm\tthis\tfashion .
Glosses: DEM\tone\tvery\tfine\tthing\tfor\t2SG\tto\tPFV\tmake\twell\t1SG.POSS\tarm\tthis\tway
Translation: This thing is good for you, (it) has healed my arm.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: washu\tyour\thand-s
Glosses: wash\t2SG.POSS\thand-PL
Translation: Wash your hands
Language: Tok Pisin
Transcription: Papa\tbilong\tem\twok\tlong\tkarim\tem\tlong\than\tbilong\tem .
Glosses: father\tPOSS\t3SG\twork\tPREP\tcarry\t3SG\tPREP\tarm\tPOSS\t3SG
Translation: His father was carrying him on his arm.
Language: Tok Pisin
Transcription: Sista\tbilong\tem\tia\tkisim\than\tbilong\tdispela\tbrata\tbilong\tem .
Glosses: sister\tPOSS\t3SG\tFOC\tget\thand\tPOSS\tthis\tbrother\tPOSS\t3SG
Translation: His sister took her brother’s hand.
Language: Unknown language
Transcription: harn ,\tarm
Glosses: hand\tarm
Translation: hand, arm
Language: Kriol
Transcription: Thei\tken\tgeta\tbroken\tnek\to\tam\to\tleg .
Glosses: 3PL\tcan\tget\tbroken\tneck\tor\tarm\tor\tleg
Translation: They can get a broken neck or arm or leg.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hæn
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: am
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Negerhollands
Transcription: han
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Negerhollands
Transcription: erəm
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: bara
Glosses: hand/arm
Translation: hand, arm
Language: Afrikaans
Transcription: hand
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Afrikaans
Transcription: arm
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ka\tnhos=linpa\tmo .
Glosses: NEG\t2PL=wash\thand
Translation: Don't wash your hands.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\tprinséza\tsai ,\tku=mininu\tna=brásu ,\t[...].
Glosses: [...]\tprincess\tcome.out\twith=child\tin=arm\t[...]
Translation: [...], the princess came out with the child in her arms, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: mon
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Kabuverdianu
Transcription: brasu
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tkebrá\tbros\tskerd\ty\tmon\tdreita .
Glosses: 1SG\tbreak\tarm\tleft\tand\thand\tright
Translation: I have broken my left arm and right hand.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tpo\tmnin\tna\tmon .
Glosses: 3SG\tput\tchild\tin\thand
Translation: She took the child into her arms.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: nha\tmon
Glosses: 1SG.POSS\thand/arm
Translation: my hand/arm
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tmoŋ\tø\tteŋ\tsiŋku\tdedu .
Glosses: POSS.1SG\thand\tPFV\thave\tfive\tfinger
Translation: My hand has five fingers.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lutador\tø\tkebrá\tmoŋ .
Glosses: wrestler\tPFV\tbreak\thand/arm
Translation: The wrestler broke his hand/arm.
Language: Sãotomense
Transcription: Anzu\tse ,\tn\tfleg'=e\tdôsu\tmon\tza .
Glosses: baby\tDEM\t1SG\tmassage=3SG\ttwo\tarm\talready
Translation: This baby, I have already massaged both his arms.
Language: Sãotomense
Transcription: A\tda\tmon\tba\tke .
Glosses: IMPRS\tgive\thand\tgo\thouse
Translation: They shook hands and went home.
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tkluza\tmon\tpê\tpêtu .
Glosses: 3SG\tcross\tarm\tput\tchest
Translation: He crossed his arms over his chest.
Language: Angolar
Transcription: mo/mon
Glosses: hand/arm
Translation: hand, arm
Language: Angolar
Transcription: kosi\tmo ,\tmbogo\tmo
Glosses: bottom\thand\tsalient.bone\thand
Translation: armpit, elbow
Language: Principense
Transcription: uman
Glosses: hand
Translation: hand and arm up to the elbow
Language: Principense
Transcription: ubaasu
Glosses: arm
Translation: upper part of the arm
Language: Annobonese
Transcription: básu
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Annobonese
Transcription: omá
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: mãw
Glosses: hand/arm
Translation: hand/arm
Language: Korlai Portuguese
Transcription: mãʋ
Glosses: hand/hand.and.arm
Translation: hand; hand and arm
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maam-braasu
Glosses: hand/arm ?arm
Translation: arm above the hand
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: suuran\tpeesi\tdeer\tjaa-koma\tsee ,\tmaam\tpee\tlo-kosaa
Glosses: suuran\tfish\tdaily\tPST-eat\tCOND\tarm\tleg\tFUT-itch
Translation: If you eat 'suuran' fish every day, your arms and legs will itch.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: mang
Glosses: hand
Translation: hand and forearm
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: maw\tvs .\tbrasu
Glosses: hand\tvs.\tarm
Translation: hand vs. arm
Language: Ternateño
Transcription: máno
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Ternateño
Transcription: bráso
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Chavacano
Transcription: Debe\tlaba\ttu\tel\tmano\tbago\tcome .
Glosses: should\twash\t2SG\tDEF\thand\tbefore\teat
Translation: You should wash your hands before eating.
Language: Chavacano
Transcription: Tiene\teli\ttattoo\tna\tsu\tbrazo .
Glosses: have\t3SG\ttattoo\tLOC\t3SG.POSS\tarm
Translation: He has a tattoo on his arm.
Language: Chavacano
Transcription: máno
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Chavacano
Transcription: bráso
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Papiamento
Transcription: man;\tbrasa
Glosses: hand\tarm
Translation: hand; arm
Language: Palenquero
Transcription: mano
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Palenquero
Transcription: blaso
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Haitian
Transcription: Se\tde\tmen\tm\tgenyen .
Glosses: TOP\ttwo\thand\t1SG\thave
Translation: I only have two hands.
Language: Haitian
Transcription: M\ttonbe\tsou\tbra\tm .
Glosses: 1SG\tfall\ton\tarm\t1SG.POSS
Translation: I fell on my arm.
Language: Haitian
Transcription: Yo\tkase\tponyèt\tli .
Glosses: 3PL\tbreak\tarm\t3SG.POSS
Translation: They broke his arm.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: men
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: bra
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: lanmen
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Guianese Creole French
Transcription: men
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Guianese Creole French
Transcription: bra
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tbrile\tso\tlamen .
Glosses: 3SG\tburn\t3SG.POSS\thand
Translation: He burnt his hand.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tte\tap\tmenen\tmo\tti\tbebe\tan\tmo\tbra .
Glosses: 1SG\tPST\tPROG\tcarry\t1SG.POSS\tlittle\tbaby\tin\t1SG.POSS\tarm
Translation: I was carrying my baby in my arms.
Language: Réunion Creole French
Transcription: la\tmen
Glosses: DEF\thand
Translation: the hand
Language: Réunion Creole French
Transcription: lë\tbra
Glosses: DEF\tarm
Translation: the arm
Language: Morisyen
Transcription: lame
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Morisyen
Transcription: lebra
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Seselwa Creole French
Transcription: lebra
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Seselwa Creole French
Transcription: lanmen
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Tayo
Transcription: ma;\tmbra
Glosses: hand\tarm
Translation: hand; arm
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: diboko ,\tmaboko
Glosses: hand/arm\thands/arms
Translation: hand/arm, hands/arms
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tzembe\tna\tmaboko\tti\tlo
Glosses: 3SG\ttake\tknife\tPREP\thand\tof\t3SG
Language: Sango
Transcription: yoro\tmaboko\tti\tala\tna\tnduzu
Glosses: stretch.out\tarm\tof\t2PL\tPREP\tupward
Translation: Raise your arms.
Language: Sango
Transcription: mbi\tte\tkobe\tna\tmaboko\tti\tlo
Glosses: 1SG\teat\tfood\tPREP\thand\tof\t3SG
Translation: I eat because of her/his kindness.
Language: Sango
Transcription: mbi\tsuru\tmaboko\tti\tlo
Glosses: 1SG\tsplit\tarm\tof\t3SG
Translation: I vaccinated his arm.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: lobóko
Glosses: arm/hand
Translation: arm/hand
Language: Fanagalo
Transcription: sandla
Glosses: hand/arm
Translation: hand, arm
Language: Mbugu
Transcription: mharégha
Glosses: 3.arm
Translation: arm/hand
Language: Nubi
Transcription: ída
Glosses: arm
Translation: arm, hand
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ma\tkwes\trája\tbe\tída\táʃara
Glosses: NEG\tgood\tcome.back\tby\thand\tten
Translation: It’s not good to come back empty-handed.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ida
Glosses: arm
Translation: arm
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Na\truka\tbelin'ki\tkusoka\tperiviazywaj\tesa .
Glosses: on\thand\twhite\tpiece\ttie\tHAB
Translation: They tie pieces of white cloth to their hands.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Wo\ttso\tperwəj\truki
Glosses: 1SG\twork\tfirst\thand
Translation: 'I work as a first hand (the best worker)'
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: tangang
Glosses: hand
Translation: hand
Language: Baba Malay
Transcription: Wah ,\tsekali\tmalau\tni\tkasi\ttangan\tni\tpegang\tsaya\tpinya\tjeremin .
Glosses: INTERJ\tonce\tmonkey\tDEM\tgive\thand\tDEM\tgrasp\t1SG\tPOSS\tspectacles
Translation: Wah, the monkey used its fingers to grasp my spectacles.
Language: Ambonese Malay
Transcription: tangang
Glosses: hand/arm
Translation: hand/arm
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: maŋgaŋ
Glosses: hand/arm
Translation: hand OR: arm
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\tlawe\tkela\topiuma ,\tkomo\tka\tpaiki\twau ,\tnanao\tno\tkela\tlima\tiaia\tloaa\tno\tkela\topiuma .
Glosses: 3SG\ttake\tDET\topium\tenter\tDEF\tpocket\t1SG\tthrust.into.opening\tINTENS\tDET\thand\t3SG.POSS\tbe.found\tINTENS\tDET\topium
Translation: He took my opium; he entered my pocket by thrusting his hand inside, finding the opium.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mahope\twau\tmoe\tmalalo\tpuhi ,\taole\tnae\thiki ,\tonioni\tkela\tlima\t(hoolulu).
Glosses: later\t1SG\trest\tbelow\tsmoke\tNEG\tyet\tarise\tstretch\tDET\tarm\t(lie.quietly)
Translation: Then I reclined down to smoke (opium), and did not yet arise, having my arms outstretched (lying in repose).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Laitning\tbin\tstraik-im\tim\twartan-ta
Glosses: Lightning\tPST\tstrike-TR\t3SG.OBJ\tarm-LOC
Translation: Lightning struck him on the arm.
Language: Media Lengua
Transcription: manu
Glosses: hand/arm
Translation: hand, arm
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: limá
Glosses: hand/arm
Translation: hand, arm
Language: Michif
Transcription: maen\tdret
Glosses: hand\tright
Translation: right hand
Language: Michif
Transcription: Zhan\tsoo\tbra\tkii-pakamah-am .
Glosses: John\t3.POSS.M\tarm\tPST-hit.INAN-3.SBJ.3OBJ
Translation: John hits his arm.
Language: Michif
Transcription: Aen\tchiihchiikum\tdaa\tsa\tmaen\tayaaw-eew .
Glosses: INDF.ART.M.SG\twart\tLOC\t3.POSS.F\thand\thave.ANIM-3.SBJ.3OBJ
Translation: She has a wart on her hand.
Language: Sranan Tongo
Transcription: den\tfinga;\tfinga\tfu\tfutu
Glosses: DET.PL\tfinger\tfinger\tof\tfoot
Translation: the fingers;  toes
Language: Sranan Tongo
Transcription: finga;\tfinga\tna\tanu;\tfinga\tna\tfutu;\twan\tfinga\tbana
Glosses: finger\tfinger\tLOC\thand\tfinger\tLOC\tfoot\tINDF.SG\tfinger\tbanana
Language: Sranan Tongo
Transcription: Fa\tmi\tbroko\tmi\tfinga ,\tmi\tno\tman\tknopo\tmi\tempi .
Glosses: because\tI\tbreak\tmy\tfinger\tI\tNEG\tcan\tbutton\tmy\tshirt
Translation: Because I broke my finger, I cannot button my shirt.
Language: Sranan Tongo
Transcription: futu-finga
Glosses: foot-finger
Language: Saramaccan
Transcription: finga\tu\tfutu
Glosses: finger\tfor\tfoot
Language: Unknown language
Transcription: A\tnjan\twan\tsani\tye ,\tluku\ta\tfinga\tfi\ten\tseefi .
Glosses: he\teat\ta\tthing\tINSIST\tlook\tDET.SG\tfinger\tPOSS\thim\tself
Translation: He ate something! Look at his fingers even.
Language: Unknown language
Transcription: A\tnaki\ten\tfutu\tbooko\ttu\tfu\tden\tfinga\tfi\ten .
Glosses: he\thit\this\tfoot\tbreak\ttwo\tof\tDET.PL\tfinger\tPOSS\thim
Translation: He hit his foot and as a result two of his toes broke.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: fingga
Glosses: finger
Language: Guyanese Creole English
Transcription: too
Glosses: toe
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: finga – toe
Glosses: finger   toe
Language: Vincentian Creole English
Transcription: finga
Glosses: finger
Language: Vincentian Creole English
Transcription: to
Glosses: toe
Language: Jamaican Creole English
Transcription: A\tno\tmi\tfingga\tdi\tstuon\tlik ,\ta\tmi\ttuo .
Glosses: FOC\tNEG\t1SG.POSS\tfinger\tDET\tstone\thit\tFOC\t1SG.POSS\ttoe
Translation: The stone hit my TOE not my finger.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\thama\tjap\tpahn\tmi\ttuo .
Glosses: DET\thammer\tdrop\ton\t1SG\ttoe
Translation: The hammer fell on my toe.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Di\tfinga\tjomp\tbak\taan .
Glosses: ART.DEF\tfinger\tjump\tback\ton
Translation: The finger jumped back on.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Ihn\ttek\tdi\tchisel\tan\tchisel\tout\tdi\ttuo-niel\tegen .
Glosses: 3SG\ttake\tART.DEF\tchisel\tand\tchisel\tout\tART.DEF\ttoe-nail\tagain
Translation: He took the chisel and chiselled out the toenails as well.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\ta\tbig\t[...]\twhite\tcrab\tbite\tme\ton\tmy\tfinger .
Glosses: [...]\tART\tbig\t[...]\twhite\tcrab\tbite[PFV]\t1SG.OBJ\ton\t1SG.POSS\tfinger
Translation: [...] a big white crab bit me on my finger. [...] [I’d put my hand in the crab hole].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tright\ton\tthese\ttoe\t[...]\tdown\tin\tthe\ttoe .
Glosses: [...]\tright\ton\tDEM\ttoe[PL]\t[...]\tdown\tin\tART\ttoe[PL]
Translation: [...] look at these toes [- dark. The sickness left the body and went] down into the toes.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: way\teh\ttoe\torter\tbe
Glosses: where\t3SG\ttoe\tought.to\tbe
Translation: where his toe should be
Language: Sea Island Creole English
Transcription: pint\tdem\tfinger
Glosses: point\t3PL.POSS\tfinger
Translation: point their fingers
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: fiŋga
Glosses: finger
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: to
Glosses: toe
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: finga\tfò̱r\tle̱g
Glosses: finger\tLOC\tleg/foot
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: finga
Glosses: finger
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tlukim\tpingga\tbilong\tbrada\tbilong\tem .
Glosses: 3SG\tsee\tfinger\tPOSS\tbrother\tPOSS\t3SG
Translation: He looked at his brother’s fingers.
Language: Tok Pisin
Transcription: pingga\tbilong\tlek
Glosses: finger\tPOSS\tleg/foot
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\taksidong\tlong\ttrak ,\tafta\toli\tmas\tkatemaot\tto\tblong\them
Glosses: 3SG\tAGR\taccident\tLOC\ttruck\tthen\tAGR\tmust\tcut.out\ttoe\tPOSS\t3SG
Translation: He had an accident in the car and they had to amputate his toe.
Language: Unknown language
Transcription: finger ,\ttoe
Glosses: finger\ttoe
Language: Kriol
Transcription: Im\tjidan\tput-im\tfut .
Glosses: 3SG\tsit\tput-TR\tfoot/toe
Translation: He is sitting and putting a toe [to the ground]. (Context: wooden doll sitting, with tip of toe touching the ground)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: fiŋga
Glosses: finger
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: to
Glosses: toe
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: fingri;\tbwa\tfingri
Glosses: finger\tfoot\tfinger
Language: Kabuverdianu
Transcription: Omi\tten\tdés\tdédu\tna=mo\tku=dés\tna=pé .
Glosses: man\thave\tten\tfinger\tin=hand\twith=ten\tin=foot
Translation: Humans have ten fingers and ten toes.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Inton ,\tkes=ómi\tmizura\tna=txon ,\tbeja\tdédu=l\tpé\tdi=Nha\tBédja ,\t[...].
Glosses: then\tDEM.PL=man\tbow\tto=ground\tkiss\tfinger=of\tfoot\tof=Nha\tBédja\t[...]
Translation: Thereupon, the men bowed down to their feet and kissed Nha Bédja's toes, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: dedu
Glosses: finger/toe
Language: Kabuverdianu
Transcription: dedu\tdi\tpe
Glosses: finger\tof\tfoot
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\ttinha\tso\tkel\tded\ttród .
Glosses: 1SG\thave.PST\tonly\tDEM\ttoe\ttake.away.PTCP
Translation: I had only this toe amputated.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Lá\tk\tN\tpartí\tes\tdos\tded .
Glosses: there\tthat\t1SG\tbreak\tDEM.PL\ttwo\tfinger
Translation: It was there that I broke these two fingers.