lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: French
Transcription: a. ü Un légume , petit ou gros, est un végétal, une grosse légume est un homme important.
Glosses: A-M vegetable-M, small-M or big-M, is a plant, a big-F vegetable-F is a man important.
Translation: A vegetable at the masculine, small or big, is a plant, a big vegetable at the feminine is a big shot.
Language: French
Transcription: a. ü La pourpre est une matière colorante, le pourpre est une couleur.
Glosses: The-F purple-F is a substance coloring, the-M purple-M is a color.
Translation: The purple at the feminine is a coloring agent; the purple at the masculine is a color.
Language: French
Transcription: ü "Un de mes plus grands délices était de canoter sur la Marne."
Glosses: One-M of my more great-M delights-F was to row on the Marne.
Translation: One of my greater delights was to go rowing on the Marne.
Language: French
Transcription: b. ü Les grandes orgues d'une église, les grands orgues de France.
Glosses: The great-F organs-F of a church, the great-M organs-M of France.
Translation: The great organ of a church are at the feminine; the great organs of France are at the masculine.
Language: French
Transcription: c. ü Un espace est courant, une espace est du jargon typographique.
Glosses: An-M space-M is common, an-F spac e-F is of-the jargon typographic.
Translation: A space at the masculine is common; a space at the feminine is typographic jargon.
Language: French
Transcription: a. ü Un sauna est du français standard, une sauna est du français populaire.
Glosses: A-M sauna-M is of-the French Standard, a-F sauna-F is of-the French popular.
Translation: A sauna at the masculine is Standard French; a sauna at the feminine is popular French.
Language: French
Transcription: b. ü Un haltère est du français standard, une haltère est du français populaire.
Glosses: A-M barbell-M is of-the French Standard, a-F barbell-F is of-the French popular.
Translation: A barbell at the masculine is Standard French; a barbell at the feminine is popular French.
Language: French
Transcription: a. ü Mes frères sont courageux
Glosses: My brothers-M are courageous-M.
Translation: My brothers are brave.
Language: French
Transcription: b. ü "Et si mes frères se taisent, eh bien tant pis pour elles". 486
Glosses: And if my brothers-M themselves keep-silent, hey well too bad for them-F.
Translation: Well if my brothers keep silent, too bad for them.
Language: French
Transcription: ü Un {élastique / squelette / testicule / ovule } est du français adulte, une {élastique / squelette / testicule 488/ ovule } est du français enfantin.
Glosses: A-M {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum}-M is of-the French Adult, a-F {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum}-F is of-the French Childish.
Translation: A {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum} at the masculine is Adult French; a {rubber band/ skeleton/ testicle/ ovum} at the feminine is Children French.
Language: French
Transcription: Un alvéole ü une alvéole .
Glosses: An-M alveolus-M, an-F alveolus-F.
Translation: An alveolus.
Language: French
Transcription: "J'ai les testicules froides/ Et ma tête est une boîte".
Glosses: I have the testicles cold-F/ And my head is a box.
Translation: My testicles are cold, and my head is a box.
Language: French
Transcription: a. Le {dindon de la farce/ feu (au lac)/ nerf de la guerre/ sel de la terre/ sou}.
Glosses: The-M {turkey of the farce/ fire (to-the lake)/ nerve of the war/ salt of the earth/ cent}.
Translation: {Fall guy/ Panic/ Sinews of war/ Salt of the earth/ Red cent}.
Language: French
Transcription: a.' La {bourre/ cosse/ manche/ même chose qu'hier/ monnaie de singe/ peau}.
Glosses: The-F {stuffing/ pod/ sleeve/ same thing than yesterday/ money of monkey/ skin}.
Translation: {Delay/ Lazy mood/ Begging/ Things bad for the health/ Empty promises/ Nothing}.
Language: French
Transcription: a.'' Les {bouts/ foies/ nerfs}.
Glosses: The-PL {ends/ livers/ nerves}.
Translation: {Departure/ Fear/ Annoyance}.
Language: French
Transcription: b. Mon {neveu/ vieux}.
Glosses: My {nephew/ old}.
Translation: {Yes indeed/ Old friend}.
Language: French
Transcription: b.' { Ton/ Son} {cinéma/ cirque/ manège}.
Glosses: {Your/ {His/ Her}} {cinema/ circus/ carousel}.
Translation: A great act.
Language: French
Transcription: b.'' Son {beurre/ fade/ pied}.
Glosses: His {butter/ gift/ foot}.
Translation: {Packet/ Pleasure/ Pleasure}.
Language: French
Transcription: c. Un {brin/ grain/ jour/ peu/ radis/ rien/ rotin}.
Glosses: A-M {blade/ grain/ da y/ little/ radish/ nothing/ rattan}.
Translation: {Touch/ Touch/ Day/ Bit/ Red cent/ Hint/ Red cent}.
Language: French
Transcription: c.' Une {âme/ couille/ rame/ tune}.
Glosses: A-F {soul/ ball/ row/ five-francs}.
Translation: {Nobody/ Error/ Stroke/ Red cent}.
Language: French
Transcription: a. A {la colle/ la coule/ la longue/ la manque/ la mie de pain/ l'eau}.
Glosses: To {the glue/ the waves/ the length/ the lack/ the soft part of bread/ the water}.
Translation: {Living together/ Knowing the ropes/ In the end/ Crummy/ Crummy/ Done for}.
Language: French
Transcription: b. Comme {dans du beurre/ une pie/ un pied/ devant/ le reste/ une savate}.
Glosses: As {in of-the butter/ a magpie/ a foot/ before/ the rest/ a slipper}.
Translation: {Easily/ Chatterbox/ Lousy player/ Like before/ To go by/ Clumsy idiot}.
Language: French
Transcription: c. Dans {de beaux draps/ du beurre}.
Glosses: In {of-the nice sheets/ of-the butter}.
Translation: {In a mess/ Easily}.
Language: French
Transcription: d. Par {acquit de conscience/ la racine/ précaution}.
Glosses: By {receipt of consciousness/ the root/ precaution}.
Translation: {To set one's mind at rest/ To be dead/ As a precaution}.
Language: French
Transcription: e. Pour {approbation/ la forme/ une bille}.
Glosses: For {approval/ the form/ a marble}.
Translation: {For approval/ As a matter of form/ For a fool}.
Language: French
Transcription: f. Que {couic/ dalle/ diable}.
Glosses: What {squeak/ paving stone/ devil}.
Translation: {A darn thing/ A damn thing/ Dash it}.
Language: French
Transcription: g. Sans {ambages/ balancer/ barguigner/ broncher/ façon/ moufeter/ vergogne}.
Glosses: Without {circumlocutions/ hesitate/ hesitate/ stumble/ manner/ protesting/ shame}.
Translation: {Without {beating around the bush/ hesitation/ shilly- shallying/ turning a hair/ fuss/ protesting}/ shamelessly}.
Language: French
Transcription: h. Sur {ce ton/ des oeufs/ facture/ les nerfs/ toute la ligne}.
Glosses: On {this tone/ of-the eggs/ invoice/ the nerves/ on all the line}.
Translation: {Like that/ Cautiously/ For sure/ All keyed up/ From start to finish}.
Language: French
Transcription: a. Avoir {beau faire/ du chien/ du ressort/ eu chaud/ les foies}.
Glosses: To-have {nice make/ of-the dog/ of-the spring/ had hot/ the livers}.
Translation: {Whatever you do/ To be attractive/ To have spirit/ To have had a lucky escape/ To be scared to death}.
Language: French
Transcription: a.' (N')Avoir pas {baldi 489/ cent balles/ inventé la poudre/ inventé le fil à couper le beurre/ un sou en poche/ un sou vaillant}.
Glosses: (Ne) to-have not {francs-ten/ hundred francs/ invented the powder/ invented the wire to cut the butter/ a cent in task/ a cent which-is-worth}.
Translation: To {not have a red cent/ not have a red cent/ be no bright spark/ be no bright spark/ not have a red cent/ not have a red cent}.
Language: French
Transcription: b. Envoyer {balader/ chier/ coucher/ dinguer/ paître/ promener/ valser}.
Glosses: To send {walking/ shitting/ putting-to-bed/ fooling/ grazing/ walking/ waltzing}.
Translation: To send {packing/ packing/ packing/ flying/ packing/ packing/ flying}.
Language: French
Transcription: c. Etre {cave/ chocolat/ confiture/ cuit/ ficelle/ fou/ lourd/ servi}.
Glosses: To be {hollow/ chocolate/ jam/ cooked/ string/ mad/ heavy/ served}.
Translation: To be {stupid/ foiled/ foiled/ done for/ wily/ mad/ boring/ satisfied}.
Language: French
Transcription: c.' C'est {drôle/ gai/ le bouquet/ marrant/ moins cinq}!
Glosses: This is {funny/ cheerful/ the bunch/ funny/ minus five}!
Translation: {That's strange/ That's great/ That takes the cake/ That's strange/ It was a close shave}!
Language: French
Transcription: c.'' C(e n)'est pas {le diable/ lerche/ malin/ sorcier}!
Glosses: This (ne) is not {the devil/ much/ smart/ sorcerer}!
Translation: It's {not that bad/ not much/ not so difficult/ dead easy}!
Language: French
Transcription: d. Faire {avec/ chou blanc/ le mort/ le singe/ la sourde oreille/ ses choux gras/ son beurre/ un malheur}.
Glosses: To do {with/ cabbage white/ the dead/ the monkey/ the deaf ear/ their cabbages fatty/ his butter/ a misfortune}.
Translation: To {put up with/ draw a blank/ sham death/ monkey about/ turn a deaf ear/ capitalize/ make a packet/ make a great hit}.
Language: French
Transcription: e. Laisser {béton490/ en rade/ faire/ pisser (le chien)}.
Glosses: To-let {concrete/ in harbor/ make/ piss (the dog)}.
Translation: To {forget it/ leave in the lurch/ never mind/ let get on with it}.
Language: French
Transcription: f. (Ne) Pas pouvoir {avaler/ blairer/ boire/ digérer/ encadrer/ encaisser/ piffer/ puer/ sacquer}.
Glosses: (Ne) Not can {swallow-down/ smell/ drink/ digest/ frame/ collect/ smell/ stink/ kick-out}.
Translation: To be unable to put up with.
Language: French
Transcription: f.' Le premier venu peut faire ça.
Glosses: The first come can make this.
Translation: Anybody can do that.
Language: French
Transcription: g. Prendre {la clé des champs/ la mouche/ pour une bille/ son fade/ son pied}.
Glosses: To take {the key of the fields/ the fly/ for a marble/ {his/ her} gift/ {his/ her} foot}.
Translation: To {run off/ get huffy/ consider as a fool/ get one's kicks/ get one's kicks}.
Language: French
Transcription: a. En {avoir/ avoir après/ avoir le coeur net/ mettre un coup/ pincer pour/ vouloir}.
Glosses: PART {have/ have after/ have the heart clean/ put a knock/ pinch for/ want}.
Translation: To {have balls/ be mad at somebody/ be clear in one's own mind/ to pull out all the stops/ be mad about/ want to win}.
Language: French
Transcription: a.' (N')En {pas finir/ plus pouvoir/ pouvoir rien}.
Glosses: (Ne) PAR T {not end/ no-longer can/ can nothing}.
Translation: To {take ages/ cannot bear anymore/ cannot help}.
Language: French
Transcription: b. {L'avoir échappée belle/ La boucler/ La trouver mauvaise}.
Glosses: It-F-SG {have avoided nice/ close/ find bad}.
Translation: To {have had a close shave/ shut one's trap/ think it's a rotten trick}.
Language: French
Transcription: b.' Les {casser/ mettre}.
Glosses: The-M-PL {break/ put}.
Translation: To {be a pain in the neck/ clear off}.
Language: French
Transcription: c. Se faire {avoir/ baiser/ enculer/ mettre/ refaire}.
Glosses: Oneself make {having/ screwing/ fucking/ putting/ again-making}.
Translation: To let oneself be taken in.
Language: French
Transcription: c.'' Se prendre {un gadin/ un pied géant}.
Glosses: Oneself take {a cropper/ a foot gigantic}.
Translation: To {come a cropper/ get one's kicks}.
Language: French
Transcription: d. {Se l'accrocher/ Se la couler douce/ Se la jouer A/ Se les geler}.
Glosses: Oneself {the-F-SG {hang/ run sweet/ play A}/ the-M-PL freeze}.
Translation: To {kiss it goodbye/ have an easy time of it/ play it so-and-so/ be damned freezing}.
Language: French
Transcription: d.' S'en {faire/ foutre/ remettre au vent/ tenir là}.
Glosses: Oneself PART {do/ do/ commit to-the wind/ hold there}.
Translation: To {worry/ not worry/ commit one's fate to the wind/ leave it at that}.
Language: French
Transcription: e. Y'avoir {anguille sous roche/ du pain sur la planche/ pas de lézard}.
Glosses: LOC to-have {eel under rock/ of-the bread on the board/ not of lizard}.
Translation: To {be something in the wind/ have a lot to do/ be no problem}.
Language: French
Transcription: e.' (N')Y {plus paraître/ voir que du feu/ rien faire}.
Glosses: (Ne) LOC {no-longer appear/ see only of-the fire/ nothing to-do}.
Translation: To {be no trace of it/ be in the dark about something/ be ineffective}.
Language: French
Transcription: a. {De beaux draps/ De belle façon/ Belle lurette}.
Glosses: {Of nice sheets/ Of nice way/ Nice little-our}.
Translation: {In a mess/ Sadly/ Ages}.
Language: French
Transcription: b. De { bon {coeur/ matin/ pied}/ bonne {grâce/ heure/ volonté}}.
Glosses: Of good {heart/ morning/ foot/ grace/ our/ wish}.
Translation: {Willingly/ Early in the morning/ Heartily/ With good grace/ Early/ With goodwill}.
Language: French
Transcription: c. {Au grand dam/ De grand matin/ Grandbesoin/ Pas grandchoix/ Pas grandchose/ Pas grande envie/ Pas grande importance/ Grandfaim/ Grandintérêt/ Pas grandmonde/ A grandpeine/ Grandpéril/ Grandpeur/ Pas grandrisque/ Grandsoif/ Grandtemps}.
Glosses: {To-the great displeasure/ Of great morning/ Great need/ Not great choice/ Not great thing/ Not great desire/ Not great importance/ Great hunger/ Great advantage/ Not great people/ To great difficulty/ Great risk/ Great fear/ Not great risk/ Great thirst/ Great time}.
Translation: {With great displeasure/ Early in the morning/ Very needing/ Not a great choice/ Not a lot of things/ Not a great desire/ Not a great importance/ Very hungry/ With great advantage/ Not a lot of people/ Difficultly/ A great risk/ Great fear/ Not a great risk/ Very thirsty/ High time}.
Language: French
Transcription: c. {Au grand dam/ De grand matin/ Grand-besoin/ Pas grand-choix/ Pas grand-chose/ Pas grande envie/ Pas grande importance/ Grand-faim/ Grand-intérêt/ Pas grand-monde/ A grand-peine/ Grand-péril/ Grand-peur/ Pas grand-risque/ Grand-soif/ Grand-temps}.
Glosses: {To-the great displeasure/ Of great morning/ Great need/ Not great choice/ Not great thing/ Not great desire/ Not great importance/ Great hunger/ Great advantage/ Not great people/ To great difficulty/ Great risk/ Great fear/ Not great risk/ Great thirst/ Great time}.
Translation: {With great displeasure/ Early in the morning/ Very needing/ Not a great choice/ Not a lot of things/ Not a great desire/ Not a great importance/ Very hungry/ With great advantage/ Not a lot of people/ Difficultly/ A great risk/ Great fear/ Not a great risk/ Very thirsty/ High time}.
Language: French
Transcription: d. La même {chose/ chose qu'hier/ histoire}.
Glosses: The same {thing/ thing than yesterday/ story}.
Translation: {The same thing/ Things bad for the health/ The same old story}.
Language: French
Transcription: e. {Aux petits {oignons/ soins}/ Ces petits riens/ (Ne) Pas lever le petit doigt}.
Glosses: {To-the little {onions/ cares}/ Those little nothings/ (Ne) Not lift the little finger}.
Translation: {First-rate/ Hand and foot/ Those little things/ To not lift a finger to help somebody}.
Language: French
Transcription: a. Pas {bésef/ grandchoix/ grandchose/ grande envie/ grande importance/ grandmonde/ grandrisque/ lerche/ lourd}.
Glosses: Not {much/ great choice/ great thing/ great desire/ great importance/ great people/ great risk/ much/ heavy}.
Translation: Not {much/ a great choice/ a lot of things/ a great desire/ a great importance/ a lot of people/ a great risk/ much/ much}.
Language: French
Transcription: a. Pas {bésef/ grand-choix/ grand-chose/ grande envie/ grande importance/ grand-monde/ grand-risque/ lerche/ lourd}.
Glosses: Not {much/ great choice/ great thing/ great desire/ great importance/ great people/ great risk/ much/ heavy}.
Translation: Not {much/ a great choice/ a lot of things/ a great desire/ a great importance/ a lot of people/ a great risk/ much/ much}.
Language: French
Transcription: b. {(N')En plus pouvoir/ Non plus/ (N')Y plus paraître}.
Glosses: {(Ne) PART no-longer can/ No no-longer/ (Ne) LOC no-longer appear}.
Translation: {Cannot bear anymore/ Neither/ To be no trace of it}.
Language: French
Transcription: c. {A tout(e) berzingue/ A toute vapeur/ Du tout/ Tout à fait/ Tout court/ Touttout/ Sur toute la ligne}.
Glosses: {To whole speed/ To whole steam/ To-the all/ Whole at fact/ All short/ All-all/ On whole the line}.
Translation: {At full speed/ At full speed/ At all/ Absolutely/ Nothing more and nothing less/ Not everything/ Flat-out}.
Language: French
Transcription: c. {A tout(e) berzingue/ A toute vapeur/ Du tout/ Tout à fait/ Tout court/ Tout-tout/ Sur toute la ligne}.
Glosses: {To whole speed/ To whole steam/ To-the all/ Whole at fact/ All short/ All-all/ On whole the line}.
Translation: {At full speed/ At full speed/ At all/ Absolutely/ Nothing more and nothing less/ Not everything/ Flat-out}.
Language: French
Transcription: a. ü {Ma/ Ta/ Sa/ Notre/ Votre/ Leur/ * La} pomme.
Glosses: {My/ Your/ {His/ Her}/ Our/ Your/ Their/ * The} apple.
Translation: The head.
Language: French
Transcription: b. ü {Ma/ * Ta/ Sa/ Notre/ * Votre/ Leur/ La} poire.
Glosses: {My/ * Your/ {His/ Her}/ Our/ * Your/ Their/ The} pear.
Translation: The head.
Language: French
Transcription: ü {Mon/ * Ton/ Son/ * Notre/ * Votre/ * Leur/ Le} chou.
Glosses: {My/ * Your/ {His/ Her}/ * Our/ * Your/ * Their/ The} cabbage.
Translation: {My/ {His/ Her}/ The} honey.
Language: French
Transcription: b. ü Genève (ne) fut pas un {lieu important/ * haut lieu} de la linguistique.
Glosses: Geneva (ne) was not a {place important/ * high place} of the linguistics.
Translation: Geneva {was/ wasn't} a Mecca for linguistics.
Language: French
Transcription: b. ü ((Il) (N'))Y'avait pas {beaucoup de monde/ grandmonde } au cours de linguistique.
Glosses: ((There) (Ne)) LOC had not {much of people/ great-people} at-the course of linguistics.
Translation: There {was/ wasn't} a lot of people at the linguistic course.
Language: French
Transcription: b. ü ((Il) (N'))Y'avait pas {beaucoup de monde/ grand-monde } au cours de linguistique.
Glosses: ((There) (Ne)) LOC had not {much of people/ great-people} at-the course of linguistics.
Translation: There {was/ wasn't} a lot of people at the linguistic course.
Language: French
Transcription: b. ü (Ne) Prends pas {la chose/ * le machinchose } qui est sur le meuble.
Glosses: Take {the thing/ * the thingamajig} which is on the piece-of-furniture.
Translation: {Take/ Don't take} the thing which is on the piece of furniture.
Language: French
Transcription: b. ü (Ne) Prends pas {la chose/ * le machin-chose } qui est sur le meuble.
Glosses: Take {the thing/ * the thingamajig} which is on the piece-of-furniture.
Translation: {Take/ Don't take} the thing which is on the piece of furniture.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre et Jeanne (ne) se font pas continuellement la {guerre/ * guéguerre }.
Glosses: Peter and Jane (ne) to-them make not constantly the {war/ wawar}.
Translation: Peter and Jane are(n't) constantly battling one with each other.
Language: French
Transcription: b. ü L'intérieur de son âme (n')est pas {joli/ jolijoli}.
Glosses: The inside of his soul (ne) is not {pretty/ pretty-pretty}.
Translation: His soul is(n't) nice inside.
Language: French
Transcription: b. ü L'intérieur de son âme (n')est pas {joli/ joli-joli}.
Glosses: The inside of his soul (ne) is not {pretty/ pretty-pretty}.
Translation: His soul is(n't) nice inside.
Language: French
Transcription: a.'ü "Non seulement je développe jenesaisquelle allergie à jenesaisquoi, mais en plus, il faut que je
Glosses: suffer the sarcasms of all those trephined-guys at the school.
Translation: Not only do I develop I- don't-know-what allergy to I- don't-know-what, but I have to suffer the sarcasms of all those brainless at the school too.
Language: French
Transcription: a.'ü "Non seulement je développe je-ne-sais-quelle allergie à je-ne-sais-quoi, mais en plus, il faut que je
Glosses: suffer the sarcasms of all those trephined-guys at the school.
Translation: Not only do I develop I- don't-know-what allergy to I- don't-know-what, but I have to suffer the sarcasms of all those brainless at the school too.
Language: French
Transcription: a. J "Hélas, l'Amérique, pays de Cocagne, est aussi la terre d'élection des puritains, des alcooliques, et
Glosses: and of-the put-you-good-this-into-the-head.
Translation: Unfortunately, America, land of plenty, is also a country much favored by the puritans, the alcoholics, and the put-this-deep-into- your-head.
Language: French
Transcription: b. J "Du genre Nousavonslesmoyensdevousfaireparler." 494
Glosses: Of-the style We-have-the-means-to-you-make-talk.
Translation: Something along those lines: we-have-the-means-of-pressure-to-make- you-talk.
Language: French
Transcription: b. J "Du genre Nous-avons-les-moyens-de-vous-faire-parler." 494
Glosses: Of-the style We-have-the-means-to-you-make-talk.
Translation: Something along those lines: we-have-the-means-of-pressure-to-make- you-talk.
Language: French
Transcription: J "Ha ha ha c'est hahactable ".
Glosses: Ha ha ha it is hahactable.
Translation: Ha-ha, it's delectable.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne a déclaré une guerre avec {préparation/ préparatifs}. b. ü Jeanne a déclaré une guerre sans {préparation/ * préparatifs}.
Glosses: Jane has declared a war {with/ without} preparation.
Translation: Jane declared war {with/ without} preparation.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre a pris le {matériel/ matos}.
Glosses: Peter {has/ (ne) has not} taken the equipment.
Translation: Peter {took/ didn't took} the equipment.
Language: French
Transcription: a.' ü Pierre aime le {camembert/ calendos}.
Glosses: Peter {likes/ (ne) likes not} the Camembert.
Translation: Peter {likes/ doesn't like} Camembert.
Language: French
Transcription: a. ü C'est {chouette/ chouettos} d'être venu!
Glosses: This is nice to be come.
Translation: This was nice to you to come.
Language: French
Transcription: b. ü C(e n)'est pas {chouette/ * chouettos} d'être parti sans rien dire!
Glosses: This (ne) is not nice to be left without nothing say!
Translation: This wasn't nice to left without saying anything.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre est passé {rapidement/ rapidos} à la bibliothèque.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} passed quickly at the library.
Translation: Thus, readable is much more sharply restricted in meaning than able to be read. In a wide range of other cases the meaning is restricted or based on a very differentsub-regularity".
Language: French
Transcription: a. ü (Il) Y'a {des cailloux/ de la caillasse } sur cette route.
Glosses: {(There) LOC has of the/ ((There) (Ne)) LOC has not of} the stones on this road.
Translation: There {are/ aren't} stones on this road.
Language: French
Transcription: a.' ü (Il) Y'a {des papiers/ de la paperasse } sur ce bureau.
Glosses: {(There) LOC has of the/ ((There) (Ne)) LOC has not of} papers on this desk.
Translation: There {are/ aren't} papers on this desk.
Language: French
Transcription: a. ü Ce professeur est {cool/ bonnard}.
Glosses: This professor {is/ (ne) is not} cool.
Translation: This professor {is/ isn't} cool.
Language: French
Transcription: a.' ü Ce sont des {histoires/ racontars}.
Glosses: These {are/ (ne) are not} of-the fibs.
Translation: These {are/ are not} fibs.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre a une {barbe/ barbiche }.
Glosses: Peter {has a/ (ne) has not of} beard.
Translation: Peter {has a/ has no} beard.
Language: French
Transcription: a.' ü T'es {fort/ fortiche }.
Glosses: You {are/ (ne) are not} gifted.
Translation: You {are/ are not} gifted.
Language: French
Transcription: a. ü (Il) Y'a du {rab/ rabiot} de dessert.
Glosses: {(There) LOC has of-the/ ((There) (Ne)) LOC has not of} extra of dessert.
Translation: There {is/ isn't} some dessert left over.
Language: French
Transcription: a.' ü T'es tout {pâle/ pâlot}.
Glosses: You {are all/ (ne) are no-longer} pale.
Translation: You are {very/ no more} pale.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est {dingue/ dingo}.
Glosses: Jane {is/ (ne) is not} nuts.
Translation: Jane {is/ isn't} nuts.
Language: French
Transcription: a.' ü Pierre adore les {nègres/ négros}. 498
Glosses: Peter {adores/ (ne) adores not} the black-men.
Translation: Peter {adores/ doesn't adore} the black men.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre fait toujours une {réservation/ résa} pour ses vacances.
Glosses: Peter {makes always a/ (ne) makes never of} booking for his vacation.
Translation: Peter {always/ never} makes a booking for his vacation.
Language: French
Transcription: b.' ü Pierre (ne) met jamais de {préservatif/ * présa}.
Glosses: Peter (wears always a/ (ne) wears never of} condom.
Translation: Peter {always/ never} use a condom.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne a été au {chômage/ chômedu}.
Glosses: Jane {has been/ (ne) has not been} at-the unemployment.
Translation: Jane was on unemployment.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre lui a donné un coup de pied dans le {figne/ fignedé }.499
Glosses: Peter {to-him has/ (ne) to-him has not} given {a/ of} kick in the asshole.
Translation: Peter gave him a kick in the ass.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (n')a pas besoin d'une {calculatrice/ * calculette} pour faire six fois sept.
Glosses: Peter {has/ (ne) has no} need of a calculator to make six times seven.
Translation: Peter {needs/ doesn't need} a calculator to do six times seven.
Language: French
Transcription: b.' ü Jeanne (n')a jamais eu d'{amours/ * amourettes}.
Glosses: Jane {has had of numerous/ (ne) has never had of} loves.
Translation: Jane {has had numerous/ has never had} love stories.
Language: French
Transcription: b.'' ü Pierre (n')aime pas ses {frères et soeurs/ * frérots et soeurettes}.
Glosses: Peter {likes good/ (ne) likes not} his brothers and sisters.
Translation: Peter {really likes/ doesn't like} his brothers and sisters.
Language: French
Transcription: a. ü Ce cours est bien {long/ longuet}.
Glosses: This course {is good/ (ne) is not} long.
Translation: This course {is really/ isn't} lengthy.
Language: French
Transcription: b.' ü Cette salle de classe (n')est pas {propre/ * proprette}.
Glosses: This room of class {is/ (ne) is not} clean.
Translation: This classroom {is/ isn't} clean.
Language: French
Transcription: a.'' ü Pierre est {jeune/ jeunet}!
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} young!
Translation: Peter {is/ isn't} too young.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre a poussé une beuglante .
Glosses: Peter has yelled a protestation.
Translation: Peter kicked up a stink.
Language: French
Transcription: b. ü "Paraît qu'il a eu une illuminante ". 500
Glosses: Seems that he has had an illumination.
Translation: It seems that he had a flash of inspiration.
Language: French
Transcription: c. J "Il fait tourner l'lait à nos meuglantes!" 501
Glosses: It makes turn the milk to our mooings.
Translation: The milk of our cows is gone sour because of him.
Language: French
Transcription: a. ü Ce guichetier (n')est pas baisant.
Glosses: This counter-clerk (ne) is not amiable.
Translation: This counter clerk isn't kind at all.
Language: French
Transcription: b. ü C(e n')est pas ragoûtant.
Glosses: It (ne) is not appetizing.
Translation: It's not appetizing.
Language: French
Transcription: c. ü Jeanne (n')a plus un sou vaillant .
Glosses: Jane (ne) has no-longer a ce nt being-worth.
Translation: Jane hasn't a red cent anymore.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est timbrée .
Glosses: Jane is stamped.
Translation: Jane is cracked.
Language: French
Transcription: b. ü "il faut que je subisse les sarcasmes de tous ces trépanés à l'école." 502
Glosses: It is-necessary that I suffer the sarcasms of all those trephined-guys at the school.
Translation: I have to suffer the sarcasms of all those brainless at the school.
Language: French
Transcription: a. ü {Monsieur est servi/ Madame est servie }!
Glosses: {Mister/ Ma dam} is served!
Translation: You have got what you wanted.
Language: French
Transcription: b. ü C'est garanti sur facture.
Glosses: It's guaranteed on invoice.
Translation: It's for sure.
Language: French
Transcription: a. ü Nous sommes perdus .
Glosses: We are lost.
Translation: We're done for.
Language: French
Transcription: ü Nous sommes cuits.
Glosses: We are cooked.
Translation: We're done for.
Language: French
Transcription: a. ü Une deuxchevaux une deuche une deudeuche .
Glosses: A two horsepower a two-horse a two-two-horse.
Translation: A 2 horsepower Citroen.
Language: French
Transcription: a. ü Une deux-chevaux une deuche une deudeuche .
Glosses: A two horsepower a two-horse a two-two-horse.
Translation: A 2 horsepower Citroen.
Language: French
Transcription: b. ü Grandpère pépé .
Glosses: Grandfather fafa.
Translation: Grandfather.
Language: French
Transcription: b. ü Grand-père pépé .
Glosses: Grandfather fafa.
Translation: Grandfather.
Language: French
Transcription: Une surprisepartie une surpatte .
Glosses: A surprise party a surpaw.
Translation: A party.
Language: French
Transcription: Une surprise-partie une surpatte .
Glosses: A surprise party a surpaw.
Translation: A party.
Language: French
Transcription: a. Jeanne {va/ (ne) va pas} au cinématographe le samedi.
Glosses: Jane {goes/ (ne) goes not} to-the {cinematograph/ cinema/ cine} the Saturday.
Translation: Jane {uses to go/ doesn't use to go} to the movies on Saturday.
Language: French
Transcription: a.' ü "{'Scusezmoi 504/ 'Xcusez ma curiosité505}"!
Glosses: {'Scuse me/ 'Xcuse my curiosity}!
Translation: Excuse {me/ my inquisitiveness}!
Language: French
Transcription: a.' ü "{'Scusez-moi 504/ 'Xcusez ma curiosité505}"!
Glosses: {'Scuse me/ 'Xcuse my curiosity}!
Translation: Excuse {me/ my inquisitiveness}!
Language: French
Transcription: a. ü Pierre boit un {café crème/ crème }.
Glosses: Peter {drinks a/ (ne) drinks not of} {coffee milk/ milk}.
Translation: Peter {drinks/ doesn't drink} a coffee with milk.
Language: French
Transcription: a.' ü "Devant un grand queue , on l'installe". 506
Glosses: In-front-of a great tail, on him puts-in.
Translation: One puts him in in front of a grand piano.
Language: French
Transcription: b.' ü On (ne) l'installe pas devant un grand {piano à queue/ * queue}.
Glosses: One (ne) him puts-in not in-front-of a great {piano with tail/ * tail}.
Translation: One doesn't put him in in front of a grand piano.
Language: French
Transcription: a. ü C'est {madame/ mâme } Untel qui arrive.
Glosses: This {is/ (ne) is not} madam So-and-so which comes.
Translation: This {is/ isn't} madam so-and- so that is coming.
Language: French
Transcription: a.' ü Pierre s'est embarqué comme {matelot/ mataf}.
Glosses: Peter {himself is/ (ne) himself is not} sailed as sailor.
Translation: Peter {sailed/ didn't sail} as a sailor.
Language: French
Transcription: a.'' ü Jeanne organise souvent des {surprisesparties/ surpattes}.
Glosses: Jane {organizes often of-the/ (ne) organizes never of} surprise parties.
Translation: Jane {often/ never} organizes parties.
Language: French
Transcription: a.'' ü Jeanne organise souvent des {surprises-parties/ surpattes}.
Glosses: Jane {organizes often of-the/ (ne) organizes never of} surprise parties.
Translation: Jane {often/ never} organizes parties.
Language: French
Transcription: a. ü Cette table a des pieds.
Glosses: This table has of-the legs.
Translation: This table has legs.
Language: French
Transcription: b. ü Cette table (n')a pas de pieds.
Glosses: This table (ne) has not of legs.
Translation: This table has no legs.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre est un garçon {étrange/ space }.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} a boy {strange/ space 507}.
Translation: Peter {is/ isn't} a strange boy.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est une {provocatrice/ vatenguerre }.
Glosses: Jane {is/ (ne) is not} a fighting-woman.
Translation: Jane {is/ isn't} a fighting woman.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est une {provocatrice/ va-t-en-guerre }.
Glosses: Jane {is/ (ne) is not} a fighting-woman.
Translation: Jane {is/ isn't} a fighting woman.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre a {un chat/ une bête } sympathique.
Glosses: Peter {has/ (ne) has not} {a cat/ an animal} agreeable.
Translation: Peter {has/ hasn't} an agreeable cat.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre est {joueur de tambour/ tambour} dans une fanfare.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} (player of) drum in a brass band.
Translation: Peter {plays/ doesn't play} drum in a brass band.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre aime {Johnny/ l' idole des jeunes}.
Glosses: Peter {likes/ (ne) likes not} {Johnny/ the idol of the teenagers}.
Translation: Peter {likes/ doesn't like} Johnny Hallyday.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre a un {appareil photo/ kodak}.
Glosses: Peter {has a/ (ne) has not of} camera.
Translation: Peter {has/ hasn't} a camera.
Language: French
Transcription: a.' ü "Elles rigolaient bien les quatre visiteuses de Lola à m'entendre ainsi me confesser à grands éclats et faire mon petit JeanJacques devant elles". 508
Glosses: They laughed good the four visitors-F of Lola to me hear so me confess with great commotion and to-make my little guilty in front of them.
Translation: The for visitors of Lola had a good laugh about myself confessing with great commotion and beating my breast in front of them.
Language: French
Transcription: a.' ü "Elles rigolaient bien les quatre visiteuses de Lola à m'entendre ainsi me confesser à grands éclats et faire mon petit Jean-Jacques devant elles". 508
Glosses: They laughed good the four visitors-F of Lola to me hear so me confess with great commotion and to-make my little guilty in front of them.
Translation: The for visitors of Lola had a good laugh about myself confessing with great commotion and beating my breast in front of them.
Language: French
Transcription: b.' ü Je (ne) faisais pas mon petit {coupable/ * jeanjacques}.
Glosses: I (ne) did not my little guilty.
Translation: I wasn't beating my breast.
Language: French
Transcription: b.' ü Je (ne) faisais pas mon petit {coupable/ * jean-jacques}.
Glosses: I (ne) did not my little guilty.
Translation: I wasn't beating my breast.
Language: French
Transcription: a.'' ü Jeanne est {l'amante/ la dulcinée } de Pierre.
Glosses: Jane {is/ (ne) is not} the {mistress/ ladylove} of Peter.
Translation: Jane {is/ isn't} the mistress of Peter.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre est un {homme courageux/ homme }.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not a (courageous) man.
Translation: Peter {is/ isn't} a true man.
Language: French
Transcription: a. ü Ce livre est {très bien/ pas mal du tout}.
Glosses: This book {is/ (ne) is not} very interesting.
Translation: This book {is/ isn't} very interesting.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne a un {coeur inaccessible/ coeur de pierre }.
Glosses: Jane {has/ (ne) has not} a {heart impervious/ heart of stone}.
Translation: Jane {has/ hasn't} an impervious heart.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre a un {pistolet/ feu}.
Glosses: Peter {has a/ (ne) has not of} gun.
Translation: Peter {have/ didn't have} a gun.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre est {un gros musclé/ une armoire à glace }.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} a {well built/ wardrobe with mirror}.
Translation: Peter {is/ isn't} a great hulking brute.
Language: French
Transcription: a. ü On est {foutus/ beaux}.
Glosses: We {are/ (ne) are not} {over/ nice}.
Translation: We've had it.
Language: French
Transcription: a. ü Laissela {tomber/ béton}!
Glosses: {Let him/ (Ne) Her let not} drop.
Translation: {Drop/ Don't drop} her.
Language: French
Transcription: a. ü Laisse-la {tomber/ béton}!
Glosses: {Let him/ (Ne) Her let not} drop.
Translation: {Drop/ Don't drop} her.
Language: French
Transcription: a.' ü Pierre est {jobard/ barjo}.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} nuts.
Translation: Peter {is/ isn't} nuts.
Language: French
Transcription: a. ü J'ai {dix balles/ * baldi} sur moi.
Glosses: I {have/ (ne) have not} ten francs on me.
Translation: I {have/ haven't} {ten francs/ a red cent} on me.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne a une meuf.
Glosses: Jane {has a/ (ne) has not of} woman.
Translation: Jane {has/ hasn't} a girlfriend.
Language: French
Transcription: a. ü Il est {gros/ gravos}.
Glosses: He {is/ (ne) is not} fat.
Translation: He {is/ isn't} fat.
Language: French
Transcription: a. ü C'est une {pute/ pavute }.
Glosses: She {is/ (ne) is not} a whore.
Translation: She {is/ isn't} a whore.
Language: French
Transcription: a. ü "Y m'a filé une beigne, j'y ai filé une mandale ".510
Glosses: He to-me has given a biff, I to-him have given a slap.
Translation: He gave me a biff, I gave him a slap.
Language: French
Transcription: b. ü Je (ne) lui ai pas donné de {gifle/ * mandale}.
Glosses: I (ne) to-him have not given of slap.
Translation: I give him no slap.
Language: French
Transcription: a.' ü "Et puis j'y balancerais ma godasse dans le fignedé ".511
Glosses: And then I to-him would-put my shoe in the asshole.
Translation: Then I will give him a kick in the ass with my shoe.
Language: French
Transcription: b.' ü Je (ne) lui donnerai pas de coup de pied {au cul/ * dans le fignedé}.
Glosses: I (ne) to-him will-give not of kick of foot in-the ass.
Translation: I won't give him a kick in the ass.
Language: French
Transcription: a. ü (Il) Y'en a {beaucoup/ * lerche}.
Glosses: {(There) LOC PART has/ ((There) (Ne)) LOC PART has not} much.
Translation: This {is/ isn't} much.
Language: French
Transcription: a. J(e n)'ai que dalle.
Glosses: I (* ne) have only paving-stone.
Translation: I've nothing at all.
Language: French
Transcription: b. ü Washington (n')ordonne pas le {silence/ * blackout} total, sans crainte de complications politiques.
Glosses: Washington (ne) orders not the {silence/ * black-out} total, without fear of-the complications political.
Translation: Washington doesn't order a total black-out, fearless of political complications.
Language: French
Transcription: b. ü Washington (n')ordonne pas le {silence/ * black-out} total, sans crainte de complications politiques.
Glosses: Washington (ne) orders not the {silence/ * black-out} total, without fear of-the complications political.
Translation: Washington doesn't order a total black-out, fearless of political complications.
Language: French
Transcription: a.' ü (Il) Y'a un {cargo à trois cylindres/ neuf noeuds à trois pattes} en rade.
Glosses: {(There) LOC has a/ ((There) (Ne)) LOC has no} three-cylinder cargo boat in harbor.
Translation: There is {a/ no} three-cylinder cargo boat in harbor.
Language: French
Transcription: a.'' ü Pierre est {journaliste/ pigiste } au Monde.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} {journalist/ freelance journalist} at-the Monde.
Translation: Peter {is/ isn't} (freelance) journalist at Le Monde.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est {fatiguée/ naze }.
Glosses: Jane {is/ (ne) is not} tired.
Translation: Jane {is/ isn't} tired.
Language: French
Transcription: a.' ü Jeanne est {têtue/ cabocharde }.
Glosses: Jane {is/ (ne) is not} stubborn.
Translation: Jane {is/ isn't} stubborn.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est {contente/ * jouasse}.
Glosses: Jane {is/ (ne) is not} happy.
Translation: Jane {is/ isn't} happy.
Language: French
Transcription: a.' ü (Il) Y'en a {beaucoup/ * bésef}.
Glosses: {(There) LOC PART has/ ((There) (Ne)) LOC PART has not} much.
Translation: This {is/ isn't} much.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre est un has been du cinéma.
Glosses: Peter {is/ (ne) is not} a has-been of-the cinema.
Translation: Peter {is/ isn't} a has- been in the cinema.
Language: French
Transcription: a.' ü Jeanne a le spleen.
Glosses: Jane {has/ (ne) has not} the spleen.
Translation: Jane {has/ hasn't} the spleen.
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est toujours {pétée/ stone /513 shootée }.
Glosses: Jane {is always/ (ne) is never} stoned.
Translation: Jane is {always/ never} stoned.
Language: French
Transcription: a.' ü Pierre a envie d'un {peu/ chouia} de dessert.
Glosses: Peter {has/ (ne) has even no-longer} desire of a bit of dessert.
Translation: Peter {wants/ no longer even wants} to eat a bit of dessert.
Language: French
Transcription: a.'' ü "Son pater lui prête sa caisse."514
Glosses: His father {to-her lends/ (ne) to-her lends not} his car.
Translation: His father {lends/ doesn't lend} her his car.
Language: French
Transcription: est!... J'ai trouvé!... C'est une protubérance hernieuse à tendance excentrique dans le flexible du
Glosses: huplala!...
Translation: The glutmich of the carbicket presents the symptoms of a depression with antihistaminic and paradoxical fluctuations! It's certainly due to the galvanizator of the zizanium reserve's patchbull!// Here I am! This is a herniary protuberance with eccentric tendency in the flexible of the huplala mixer!
Language: French
Transcription: b. J "J'ai une idée furimineuse : stockezmoi un radis que je moyeuterai comme appât pour les slictueux
Glosses: vegetables!...
Translation: I have a furiminous idea: stock for me a radish that I will hub as bait for the slictuous vegetable abductors!
Language: French
Transcription: b. J "J'ai une idée furimineuse : stockez-moi un radis que je moyeuterai comme appât pour les slictueux
Glosses: vegetables!...
Translation: I have a furiminous idea: stock for me a radish that I will hub as bait for the slictuous vegetable abductors!
Language: French
Transcription: Spip, et il n'est pas petit!/Hihihihi!Hahahaha!/ ...Et ce mignon croquignolet trugludu, c'est à qui??
Glosses: to Spirella, eater of squirrels!
Translation: What's this small vegetablistic equipment? - Oh, this is the vegetablisticory of fat Spip, and it is not small! - Ha-ha! - Ha-ha!... And this sweet cute traglada, to whom is it? - It belongs to Spirella, eater of squirrels!
Language: French
Transcription: Spip, et il n'est pas petit!/-Hihihihi!-Hahahaha!/ ...Et ce mignon croquignolet trugludu, c'est à qui??-
Glosses: to Spirella, eater of squirrels!
Translation: What's this small vegetablistic equipment? - Oh, this is the vegetablisticory of fat Spip, and it is not small! - Ha-ha! - Ha-ha!... And this sweet cute traglada, to whom is it? - It belongs to Spirella, eater of squirrels!
Language: French
Transcription: a. ü Jeanne est LA femme de la situation.
Glosses: Jane is THE woman of the situation.
Translation: She's the right woman for the job.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre voit UNE solution à ce problème.
Glosses: Peter sees ONE solution to this problem.
Translation: Peter knows a right solution for this problem.
Language: French
Transcription: a. ü {Le/ * Un} concierge peigne la girafe .
Glosses: {The/ * A} caretaker combs the giraffe.
Translation: The caretaker does pointless tasks.
Language: French
Transcription: b. ü {Ça/ * Ceci} vole bas.
Glosses: {That/ * This} flies low.
Translation: This is pretty low-level.
Language: French
Transcription: b. ü {Qu'estce qu'(il) y'a/ (Il) Y'a quoi}?
Glosses: {What is it that (it) LOC has/ ((There) LOC has why}?
Translation: What happens?
Language: French
Transcription: b. ü {Qu'est-ce qu'(il) y'a/ (Il) Y'a quoi}?
Glosses: {What is it that (it) LOC has/ ((There) LOC has why}?
Translation: What happens?
Language: French
Transcription: a. ü Vous ne me dérangez pas.
Glosses: You ne me disturb not.
Translation: {It's just not the case that you disturb me/ I mean you meant you did disturb me}.
Language: French
Transcription: b. ü Vous ne me dérangez {aucunement/ nullement}.
Glosses: You ne me disturb in-no-way.
Translation: {* It's just not the case that you disturb me/ üI mean you meant you did disturb me}.
Language: French
Transcription: a. ü Le malheureux (n')a pas pu éviter la voiture.
Glosses: The poor man (ne) has not been-able to-avoid the car.
Translation: The poor man failed to avoid the car.
Language: French
Transcription: a. ü Je (ne) vois pas {âme qui vive/ * qui que ce soit}.
Glosses: {I/ You/ {He/ She}/ We/ You/ They} (ne) see(s) not {soul which live/ * whoever}.
Translation: {I/ You/ {He/ She}/ We/ You/ They} do(es)n't see anybody.
Language: French
Transcription: c. ü ((Il) (N'))Y'a pas {âme qui vive/ qui que ce soit}.
Glosses: There ne LOC has not {soul which live/ whoever}.
Translation: There isn't anybody.
Language: French
Transcription: b. ü (Il) Faut que ça saute !
Glosses: It is-necessary that it explodes!
Translation: Be quick about it!
Language: French
Transcription: b.' ü Pierre laisse {béton/ faire/ pisser}.
Glosses: Peter lets {concrete/ make/ piss}.
Translation: Peter {forgets it/ never minds/ lets get on with it}.
Language: French
Transcription: b.'' ü Tu peux {repasser/ (toujours) courir} !
Glosses: You can {go-back/ (ever) run}!
Translation: You don't have a prayer!
Language: French
Transcription: c. ü ((Il) (Ne)) Faut pas pousser!
Glosses: It (ne) is-necessary not to-push!
Translation: That's overdoing it a bit!
Language: French
Transcription: c.' ü Pierre (ne) peut525 pas {avaler/ blairer/ boire/ digérer/ encadrer/ encaisser/ piffer/ puer/ sacquer/ se farcir/ sentir/ souffrir/ voir} Jeanne.
Glosses: Peter (ne) can not {swallow-down/ smell/ drink/ digest/ frame/ collect/ smell/ stink/ kick-out/ himself stuff/ smell/ suffer/ see} Jane.
Translation: Peter cannot put up with Jane.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre laisse pisser.
Glosses: Peter let piss.
Translation: Peter let get on with it (anytime).
Language: French
Transcription: b.' ü Pierre (ne) peut pas blairer Jeanne.
Glosses: Peter (ne) can not nose Jane.
Translation: Peter cannot put up with Jane (anytime).
Language: French
Transcription: b. ü C'est toujours bibi qui s'y colle.
Glosses: It's always me which himself LOC sticks.
Translation: Those tasks are always for me.
Language: French
Transcription: J Personne il m'aide à m'en sortir.
Glosses: Nobody he me helps to myself LOC escape.
Translation: Nobody helps me to cope.
Language: French
Transcription: c. "Personne ne t'atil jamais offert son amitié?"526
Glosses: Nobody ne to-you has-t-he never given his friendship?
Translation: Didn't anybody ever give you his friendship?
Language: French
Transcription: c. "Personne ne t'a-t-il jamais offert son amitié?"526
Glosses: Nobody ne to-you has-t-he never given his friendship?
Translation: Didn't anybody ever give you his friendship?
Language: French
Transcription: b.' * C'est seulement quand on (n')a pas besoin de quoi que ce soiti qu'il faut lei lui demander.
Glosses: to-ask.
Translation: It's only when one doesn't need anything than one must ask it to him.
Language: French
Transcription: a.'' ü "Que personne i ne bouge ou ili sera réduit à la taille de son chef!"529
Glosses: That {nobodyi/ not soul which live i} (ne) moves or {he i/ she i} will-be reduced to the height of his boss!
Translation: Nobody move, or he will be reduced to the height of his boss!
Language: French
Transcription: a. ü C'est PERSONNE que j'ai vu, pas quelqu'un!
Glosses: It's NOBODY that I have seen, not somebody!
Translation: I saw NOBODY, not somebody!
Language: French
Transcription: b. ü C'est QUI QUE CE SOIT que j(e n)'ai pas vu, pas quelqu'un!
Glosses: It's WHOEVER that I (ne) have not seen, not somebody!
Translation: I didn't see ANYBODY, not somebody!
Language: French
Transcription: c. ü C'est RIEN que j'ai fait, pas quelque chose!
Glosses: It's NOTHING that I have done, not something!
Translation: I done NOTHING, not something!
Language: French
Transcription: En avoir {quelque chose/ rien} à cirer.
Glosses: PART to-have {something/ nothing} to polish.
Translation: Not to give a damn.
Language: French
Transcription: a. Envoyer { balader/ chier/ coucher/ dinguer/ paître / promener/ valser}.
Glosses: To send {walking/ shitting/ putting-to-bed/ fooling/ grazing/ walking/ waltzing}.
Translation: To send {packing/ packing/ packing/ flying/ packing/ packing/ flying}.
Language: French
Transcription: b. Laisser { béton531/ faire / pisser}.
Glosses: To-let {concrete/ make/ piss}.
Translation: To {forget it/ never mind/ let get on with it}.
Language: French
Transcription: c. (Ne) Pas pouvoir {avaler/ blairer/ boire / digérer/ encadrer/ encaisser/ piffer/ puer/ sacquer}.
Glosses: (Ne) Not can {swallow-down/ smell/ drink/ digest/ frame/ collect/ smell/ stink/ kick-out}.
Translation: To be unable to put up with.
Language: French
Transcription: c. ü Sûr (que Pierre vient)!
Glosses: Sure (that Peter comes!)'
Translation: Off course Peter will come!
Language: French
Transcription: d. ü Dieu (que Pierre est beau)!
Glosses: God (that Peter is pretty)!
Translation: My God(, Peter is so pretty)!
Language: French
Transcription: e. ü N'estce pas (que Pierre est beau)!
Glosses: Ne is it not (that Peter is nice)!
Translation: (Peter is pretty,) Isn't it?
Language: French
Transcription: e. ü N'est-ce pas (que Pierre est beau)!
Glosses: Ne is it not (that Peter is nice)!
Translation: (Peter is pretty,) Isn't it?
Language: French
Transcription: ü Que diable !
Glosses: What devil !
Translation: Dash it!
Language: French
Transcription: ü Avoir peur que quelqu'un (ne) vienne.
Glosses: To-have fear that someone (ne) come.
Translation: To fear about the coming of someone.
Language: French
Transcription: a. ü Sans ambages.
Glosses: Without circumlocutions.
Translation: Without beating around the bush.