lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' m-re q'apoj ánim
Glosses: INC-dice ART-él/ella joven/señorita mujer
Translation: Decia ella la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' mre q'apoj ánm ,
Glosses: INC-dice ART-él/ella joven/señorita mujer
Translation: Decia ella la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: aq'ab' t-b'iit
Glosses: temprano INC-levantar
Translation: Temprano se levanta.
Language: Uspanteco
Transcription: aq'ab' tb'iit ,
Glosses: temprano INC-levantar
Translation: Temprano se levanta.
Language: Uspanteco
Transcription: aq'ab' t-r-an b'i j-waa j-qaaj
Glosses: temprano INC-E3S-hacer DIR E3S-tortilla E3S-papá
Translation: Temprano le hace la comida de su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: aq'ab' tran b'i jwaa jqaaj
Glosses: temprano INC-E3S-hacer DIR E3S-tortilla E3S-papá
Translation: Temprano le hace la comida de su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-ki'koot t-b'ee j-qaaj le chaak
Glosses: CONJ INC-contentar INC-ir E3S-papá PREP trabajo
Translation: Y se alegra se va su papá en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: i tki'koot tb'ee jqaaj le chaak ,
Glosses: CONJ INC-contentar INC-ir E3S-papá PREP trabajo
Translation: Y se alegra se va su papá en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: baa t-b'an-taj chik li
Glosses: baya INC-hacer-PP PART DEM
Translation: Baya termina de hacer eso.
Language: Uspanteco
Transcription: bay tb'antaj chik li ,
Glosses: baya INC-hacer-PP PART DEM
Translation: Baya termina de hacer eso.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-i'-j-qaaj li chaak
Glosses: él/ella COM-DIR-E3S-papá PREP trabajo
Translation: Y ya se fue su papá a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: re xi'jqaaj li chaak
Glosses: él/ella COM-DIR-E3S-papá PREP trabajo
Translation: Y ya se fue su papá a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: laq k'ichelaaj
Glosses: PREP montaña
Translation: En las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: laq k'eche'laaj .
Glosses: PREP montaña
Translation: En las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor ti-ki'koot
Glosses: mejopr INC-alegrar
Translation: Como se alegraba.
Language: Uspanteco
Transcription: Mjoor tiki'koot
Glosses: mejopr INC-alegrar
Translation: Como se alegraba.
Language: Uspanteco
Transcription: b'esel q'iij t-qej-ch j-qaaj
Glosses: ir día INC-bajar-DIR E3S-papá
Translation: En la tarde cuando baja su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: b'esel q'iij tqeejch jqaaj ,
Glosses: ir día INC-bajar-DIR E3S-papá
Translation: En la tarde cuando baja su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: r-ik'iil jun b'estyaad sii'
Glosses: E3S-SREL uno bestiada leña
Translation: Con una bestiada de leña.
Language: Uspanteco
Transcription: rik'iil jun b'estyaad sii'
Glosses: E3S-SREL uno bestiada leña
Translation: Con una bestiada de leña.
Language: Uspanteco
Transcription: i r-ik'il ti-j-k'am-chi-ch jun b'estyaad q'ooq'
Glosses: CONJ E3S-SREL INC-E3S-recibir-PREP-DIR uno bestiada chilacayote
Translation: Además se traee una bestiada de chilacayote.
Language: Uspanteco
Transcription: i rik'il tijk'amchich jun b'estyaad q'ooq'.
Glosses: CONJ E3S-SREL INC-E3S-recibir-PREP-DIR uno bestiada chilacayote
Translation: Además se traee una bestiada de chilacayote.
Language: Uspanteco
Transcription: jor ti-ki'koot m-re ánim t-yu'-i' li j-qaaj li
Glosses: mejor INC-alegrar ART-el/ella mujer INC-llegar-ENF DEM E3S-papá DEM
Translation: Como se alegra esa mujercita cuando biene su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: Jor tiki'koot mre ánm , tyuqi' li jqaaj li ,
Glosses: mejor INC-alegrar ART-el/ella mujer INC-llegar-ENF DEM E3S-papá DEM
Translation: Como se alegra esa mujercita cuando biene su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ya' r-k'a'
Glosses: COM-dar E3S-bebida
Translation: Le dio su bebida.
Language: Uspanteco
Transcription: xya' rk'a'
Glosses: COM-dar E3S-bebida
Translation: Le dio su bebida.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ya' juntiir
Glosses: COM-dar todo
Translation: Le dio de todo.
Language: Uspanteco
Transcription: xya' juntiir .
Glosses: COM-dar todo
Translation: Le dio de todo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-n-a' serbiir j-qaaj
Glosses: COM-hacer-ENF servir E3S-papá
Translation: Le sirvio a su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: Xna' serbiir jqaaj ,
Glosses: COM-hacer-ENF servir E3S-papá
Translation: Le sirvio a su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: baya ya despwes li
Glosses: baya ya después DEM
Translation: Baya ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: baya ya despwes li ,
Glosses: baya ya después DEM
Translation: Baya ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: saq-ar chi' li la-j-kaab' q'iij
Glosses: blanco-ITR PREP DEM PREP-E3S-dos día
Translation: Amaneció al siguente dia.
Language: Uspanteco
Transcription: saqar chi' li lajkaab' q'iij ,
Glosses: blanco-ITR PREP DEM PREP-E3S-dos día
Translation: Amaneció al siguente dia.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i' chi' j-qaaj chik
Glosses: COM-ir PREP E3S-papá PART
Translation: Se va otra vez su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: xi' chi' jqaaj chik .
Glosses: COM-ir PREP E3S-papá PART
Translation: Se va otra vez su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-pe re
Glosses: baya COM-venir él/ella
Translation: Baya vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xpe re .
Glosses: baya COM-venir él/ella
Translation: Baya vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: a t-a-koj a-cho'b'-aq miij
Glosses: CONJ INC-E2S-meter E2S-fuerza-PL mijo
Translation: Alli hechan toda sus fuerzas hijas.(se apuran mija).
Language: Uspanteco
Transcription: A takoj acho'b'aq miij ,
Glosses: CONJ INC-E2S-meter E2S-fuerza-PL mijo
Translation: Alli hechan toda sus fuerzas hijas.(se apuran mija).
Language: Uspanteco
Transcription: t-a-kow-l-aa-j aw-pis-aq
Glosses: INC-E2S-duro-SC-AP-SC E2S-envolver-PL
Translation: Se apuran de hacer sus oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: takowlaaj awpisaq .
Glosses: INC-E2S-duro-SC-AP-SC E2S-envolver-PL
Translation: Se apuran de hacer sus oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: t-a tzak jun qa-q'ooq'
Glosses: INC-E2S coser uno E1P-chilacayote
Translation: Pones a coser un nuestro chilacayote.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta tzak jun qaq'ooq',
Glosses: INC-E2S coser uno E1P-chilacayote
Translation: Pones a coser un nuestro chilacayote.
Language: Uspanteco
Transcription: pork ooj syempr kos-ol-k-ooj-i' x-oj-qeej laq chaak
Glosses: porque nosotros siempre cansar-AGT-SC-nosotros-ENF COM-nosotros-bajar PREP trabajo
Translation: Porque nosotros siempre venimos muy cansado del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: pork ooj syempr kosolkooji' xojqeej laq chaak .
Glosses: porque nosotros siempre cansar-AGT-SC-nosotros-ENF COM-nosotros-bajar PREP trabajo
Translation: Porque nosotros siempre venimos muy cansado del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' m-re ánim
Glosses: INC-dice ART-PART mujer
Translation: Decia la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' mre ánm ,
Glosses: INC-dice ART-PART mujer
Translation: Decia la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok-i' li
Glosses: COM-entrar-ENF DEM
Translation: Empezó.
Language: Uspanteco
Transcription: xoki' li
Glosses: COM-entrar-ENF DEM
Translation: Empezó.
Language: Uspanteco
Transcription: jor ti-ki'koot
Glosses: mejor INC-alegrar
Translation: Como se alegraba.
Language: Uspanteco
Transcription: jor tiki'koot
Glosses: mejor INC-alegrar
Translation: Como se alegraba.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tzak re j-q'ooq'
Glosses: COM-coser PART E3S-chilacayote
Translation: Cosió su chilacayote.
Language: Uspanteco
Transcription: xtzak re jq'ooq'.
Glosses: COM-coser PART E3S-chilacayote
Translation: Cosió su chilacayote.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-qej-ch j-qaaj
Glosses: baya COM-bajar-DIR E3S-papá
Translation: Baya bajo su papá. (cuando vino su papá)
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xqeejch jqaaj
Glosses: baya COM-bajar-DIR E3S-papá
Translation: Baya bajo su papá. (cuando vino su papá)
Language: Uspanteco
Transcription: x-tij
Glosses: COM-comer
Translation: Comió.
Language: Uspanteco
Transcription: xtij ,
Glosses: COM-comer
Translation: Comió.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qeej-ch j-qaaj chi-ch li chaak chik
Glosses: COM-bajar-DIR E3S-papá PREP-DIR PREP trabajo PART
Translation: bajo otra vez su papá del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: xqeejch jqaaj chich li chaak chik ,
Glosses: COM-bajar-DIR E3S-papá PREP-DIR PREP trabajo PART
Translation: bajo otra vez su papá del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: k'am-ol chi-ch jun bestyaad sii' j-wi'l chik
Glosses: recibir-AGT PREP-DIR uno bestiada leña E3S-SREL PART
Translation: Traia una bestiada de leñas otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: k'amol chich jun bestyaad sii' jwi'l chik ,
Glosses: recibir-AGT PREP-DIR uno bestiada leña E3S-SREL PART
Translation: Traia una bestiada de leñas otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: joor t-ki'koot re ánim wi' j-sii'
Glosses: mejor INC-alegrar ART mujer EXS E3S-leña
Translation: Como se alegraba la mujercita que tiene su leña.
Language: Uspanteco
Transcription: joor tki'koot re ánm wi' jsii',
Glosses: mejor INC-alegrar ART mujer EXS E3S-leña
Translation: Como se alegraba la mujercita que tiene su leña.
Language: Uspanteco
Transcription: re re re re koj-b' j-q'oor
Glosses: PART PART PART PART meter-INS E3S-masa
Translation: Para para tortear su masa.
Language: Uspanteco
Transcription: re re re re kojb' jq'oor ,
Glosses: PART PART PART PART meter-INS E3S-masa
Translation: Para para tortear su masa.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e (tzekb're) r-e j-tzak-o'n
Glosses: E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-cocer-AP
Translation: Para cocer sus cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: re tzekb're re jtzako'n .
Glosses: E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-cocer-AP
Translation: Para cocer sus cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: aantoses ya despwes li
Glosses: entonces ya después DEM
Translation: Entonces ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: Antoses ya despwes li ,
Glosses: entonces ya después DEM
Translation: Entonces ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor tzii x-an m-re ánim
Glosses: mejor bueno COM-hacer IMP-DEM mujer
Translation: Como se portava bien la jovencita. (todo le salía bien)
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor tzii xan mre ánm ,
Glosses: mejor bueno COM-hacer IMP-DEM mujer
Translation: Como se portava bien la jovencita. (todo le salía bien)
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor t-ki'koot
Glosses: mejor INC-alegrar
Translation: Como se alegra.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor tki'koot
Glosses: mejor INC-alegrar
Translation: Como se alegra.
Language: Uspanteco
Transcription: kondo j-qaaj t-chaak-un aq'ab'
Glosses: cuando E3S-papá INC-trabajo-AP temprano
Translation: Cuando su papá trabaja temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: kondo jqaaj tchakun aq'ab'.
Glosses: cuando E3S-papá INC-trabajo-AP temprano
Translation: Cuando su papá trabaja temprano.
Language: Uspanteco
Transcription: e jenon re re pena j-b'an-ik re j-poop
Glosses: PART AFI él/ella PART pena E3S-hacer-SC PART E3S-petate
Translation: E asi es ella tiene penas para hacer su petate.
Language: Uspanteco
Transcription: E jenon re re peen jb'aniik re jpoop ,
Glosses: PART AFI él/ella PART pena E3S-hacer-SC PART E3S-petate
Translation: E asi es ella tiene penas para hacer su petate.
Language: Uspanteco
Transcription: ri-j-peen b'an-ik re r-opiisa
Glosses: AFI-E3S-peen hacer-SC PART E3S-oficio
Translation: Ella es su pena de hacer su oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: rijpeen b'anik re ropiisa ,
Glosses: AFI-E3S-peen hacer-SC PART E3S-oficio
Translation: Ella es su pena de hacer su oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: baya pe chik j-chuuch chik
Glosses: baya venir PART E3S-mamá PART
Translation: Baya viene su mamá despues.
Language: Uspanteco
Transcription: baya pe chik jchuuch chik
Glosses: baya venir PART E3S-mamá PART
Translation: Baya viene su mamá despues.
Language: Uspanteco
Transcription: t'ij-re
Glosses: dice-el/ella
Translation: Le dice a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: t'ijre .
Glosses: dice-el/ella
Translation: Le dice a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: koj a-choq'aab'-aq miij
Glosses: meter E2S-esfuerzo-PL mijo
Translation: Apurense mis hijas.
Language: Uspanteco
Transcription: Koj achoq'b'aq miij ,
Glosses: meter E2S-esfuerzo-PL mijo
Translation: Apurense mis hijas.
Language: Uspanteco
Transcription: pork a qaaj ya t-qej le chaak
Glosses: porque ART papá ya INC-bajar PREP trabajo
Translation: Porque sus papas ya va a bajar del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: pork a qaaj ya tqeej le chaak .
Glosses: porque ART papá ya INC-bajar PREP trabajo
Translation: Porque sus papas ya va a bajar del trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: ka-ye man a poop kla'
Glosses: quedar-dar ART E3S petate allí
Translation: Deja tu petate allí.
Language: Uspanteco
Transcription: Kaye man a poop kla',
Glosses: quedar-dar ART E3S petate allí
Translation: Deja tu petate allí.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-rita li qas apeen-aq
Glosses: NEG-PART PREP ITS apenas-PL
Translation: Eso no es loque les bebe de preocupar tanto.
Language: Uspanteco
Transcription: marita li qas apeenaq ,
Glosses: NEG-PART PREP ITS apenas-PL
Translation: Eso no es loque les bebe de preocupar tanto.
Language: Uspanteco
Transcription: pork a qaaj
Glosses: porque E3S papá
Translation: Porque sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: naj-i' t-pe-w laq chaak
Glosses: lejos-ENF INC-venir-DIR PREP trabajo
Translation: Lejos es donde viene de trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: naji' tpe'w laq chaak ,
Glosses: lejos-ENF INC-venir-DIR PREP trabajo
Translation: Lejos es donde viene de trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-cheqej j-chi' t-yuuq
Glosses: CONJ INC-secar E3S-boca INC-llegar
Translation: Y tiene sed cuando llega.
Language: Uspanteco
Transcription: i tchqeej jchi' tyuuq .
Glosses: CONJ INC-secar E3S-boca INC-llegar
Translation: Y tiene sed cuando llega.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' re ánim
Glosses: INC-decir él/ella mujer
Translation: Decia ella la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' re ánm ,
Glosses: INC-decir él/ella mujer
Translation: Decia ella la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ch'aj-a' ra j-tzi li
Glosses: COM-lavar-ENF DIM E3S-nixtamal DEM
Translation: Lavó su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: xch'aja' ra jtzi li ,
Glosses: COM-lavar-ENF DIM E3S-nixtamal DEM
Translation: Lavó su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chaq-a' li re ruk'-a' j-qaaj
Glosses: COM-quebrantar-ENF DEM PART bebida-ENF E3S-papá
Translation: Quebranto la bebida para su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: xchaqa' li re ruk'a' jqaaj ,
Glosses: COM-quebrantar-ENF DEM PART bebida-ENF E3S-papá
Translation: Quebranto la bebida para su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-im-e' re j-xaar
Glosses: COM-E1S-ENF PART E3S-jarro
Translation: Fue atraer su jaro.
Language: Uspanteco
Transcription: xime' re jxaar ,
Glosses: COM-E1S-ENF PART E3S-jarro
Translation: Fue atraer su jaro.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ch'aj-a' li
Glosses: COM-lavar-ENF PREP
Translation: Y se pone a lavaar.
Language: Uspanteco
Transcription: xch'aja' li
Glosses: COM-lavar-ENF PREP
Translation: Y se pone a lavaar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj-a' r-uk'-a' j-qaaj
Glosses: COM-meter-ENF E3S-bebida-ENF E3S-papá
Translation: Puso su vevida de su papá. (prepara su bevida)
Language: Uspanteco
Transcription: xkoja' ruk'a' jqaaj .
Glosses: COM-meter-ENF E3S-bebida-ENF E3S-papá
Translation: Puso su vevida de su papá. (prepara su bevida)
Language: Uspanteco
Transcription: jor ki'kot-em wi-w r-anm ra ánim
Glosses: mejor alegrar-SV EXS-PART E3S-mujer DIM mujer
Translation: Y como se alegra el corazón de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Jor ki'kotem wiw ranm ra ánm .
Glosses: mejor alegrar-SV EXS-PART E3S-mujer DIM mujer
Translation: Y como se alegra el corazón de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke j-qaaj
Glosses: por que E3S-papá
Translation: Por que su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: Por ke jqaaj
Glosses: por que E3S-papá
Translation: Por que su papá.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor aj-chaak kirtyaan
Glosses: mejor GNT-trabajo persona
Translation: Es una persona muy trabajador.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor ajchaak kirtyaan ,
Glosses: mejor GNT-trabajo persona
Translation: Es una persona muy trabajador.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor aj-chaak wunaq
Glosses: mejor GNT-trabajo hombre
Translation: Es un hombre muy trabajador.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor ajchaak wunaq
Glosses: mejor GNT-trabajo hombre
Translation: Es un hombre muy trabajador.
Language: Uspanteco
Transcription: k'am-ol-ch ra-j sii'
Glosses: recibir-AGT-DIR DIM-SC leña
Translation: Trae su leña.
Language: Uspanteco
Transcription: k'amolch raj sii',
Glosses: recibir-AGT-DIR DIM-SC leña
Translation: Trae su leña.
Language: Uspanteco
Transcription: k'am-ol-ch ra-j q'ooq'
Glosses: recibir-AGT-DIR DIM-SC chilacayote
Translation: Trae sus chilacayotes.
Language: Uspanteco
Transcription: k'amolch raj q'ooq',
Glosses: recibir-AGT-DIR DIM-SC chilacayote
Translation: Trae sus chilacayotes.
Language: Uspanteco
Transcription: tos kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces allí es como.
Language: Uspanteco
Transcription: m-re ánim ti-kikoot
Glosses: PART-DIM mujer INC-alegrar
Translation: La mujercita se alegra.
Language: Uspanteco
Transcription: mre ánm tiki'koot
Glosses: PART-DIM mujer INC-alegrar
Translation: La mujercita se alegra.
Language: Uspanteco
Transcription: j-pech j-chuuch
Glosses: E3S-compañero E3S-mamá
Translation: En compañia de su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: jpech jchuuch .
Glosses: E3S-compañero E3S-mamá
Translation: En compañia de su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: bay ya despwes li
Glosses: baya ya después DEM
Translation: Baya ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay ya despwes li ,
Glosses: baya ya después DEM
Translation: Baya ya despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando kwando x-k'ul-i' jun xib'aal
Glosses: cuándo cuándo COM-casarse-ENF uno hermano
Translation: Cuando cuando se cazó un su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando , kwando xk'uli' jun xib'aal ,
Glosses: cuándo cuándo COM-casarse-ENF uno hermano
Translation: Cuando cuando se cazó un su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: nab'ee qas nab'e-aal
Glosses: primero ITS primero-SAB
Translation: El primero el más primero.
Language: Uspanteco
Transcription: nab'ee qas nab'eaal ,
Glosses: primero ITS primero-SAB
Translation: El primero el más primero.
Language: Uspanteco
Transcription: tosos x-tok jun
Glosses: entonces COM-buscar uno
Translation: Entonces buscó una.
Language: Uspanteco
Transcription: tosos xtok jun ,
Glosses: entonces COM-buscar uno
Translation: Entonces buscó una.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tok ánim
Glosses: COM-buscar mujer
Translation: Buscó mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xtok ánm ,
Glosses: COM-buscar mujer
Translation: Buscó mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: atoso kwando x-tok ánm
Glosses: entonces cuándo COM-buscar mujer
Translation: Entonces cuando buscó mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: atoso kwando xtok ánm .
Glosses: entonces cuándo COM-buscar mujer
Translation: Entonces cuando buscó mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes mas x-an k'ex re ma-re q'apooj
Glosses: de@una@vez más COM-hacer daño PART ART-DIM señorita
Translation: De una vez le hicieron mucho daño a la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: Dyunabes mas xan k'ex re mare q'apooj ,
Glosses: de@una@vez más COM-hacer daño PART ART-DIM señorita
Translation: De una vez le hicieron mucho daño a la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ma-re q'apooj
Glosses: porque ART-DIM señorita
Translation: Porque la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: porke mare q'apooj
Glosses: porque ART-DIM señorita
Translation: Porque la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor tzi li
Glosses: mejor bueno PREP
Translation: Hera muy buena.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor tzi li ,
Glosses: mejor bueno PREP
Translation: Hera muy buena.
Language: Uspanteco
Transcription: per kon x-ta' r-ixoqil man j-xib'aal
Glosses: pero cuándo COM-encontrar E3S-esposa ART E3S-hermano
Translation: Pero cuando escontró mujer su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: per kon xta' rixoqil man jxib'aal ,
Glosses: pero cuándo COM-encontrar E3S-esposa ART E3S-hermano
Translation: Pero cuando escontró mujer su hermano.
Language: Uspanteco
Transcription: mas x-i-j-ye' malaa bida re
Glosses: más COM-DIR-E3S-dar mala vida él/ella
Translation: Más le fue adarle mala vida a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: mas xijye' malaa bida re .
Glosses: más COM-DIR-E3S-dar mala vida él/ella
Translation: Más le fue adarle mala vida a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ta'ch-i' utz-iil
Glosses: NEG PART-ENF bueno-SAB
Translation: Ya no habia vida.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' ta'chi' utziil ,
Glosses: NEG PART-ENF bueno-SAB
Translation: Ya no habia vida.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'ch-i' keko't-em-aal wi' m-re ánim
Glosses: PART-ENF alegrar-SV-SAB EXS ART-DIM mujer
Translation: Ya no se sentia alegre la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ta'chi' keko'temaal wi' mre ánm ,
Glosses: PART-ENF alegrar-SV-SAB EXS ART-DIM mujer
Translation: Ya no se sentia alegre la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke j-wi'l man alib'-xel
Glosses: por que E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por que a causa de la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke jwi'l man alib'xeel .
Glosses: por que E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por que a causa de la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: i ya man alib-xel
Glosses: CONJ ya ART nuera-???
Translation: Y ya esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: I ya man alib'xeel
Glosses: CONJ ya ART nuera-???
Translation: Y ya esa nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq r-e joor t-r-an j-k'a'n-uul
Glosses: DEM PART E3S-SREL mejor INC-E3S-hacer E3S-enojado-SAB
Translation: Ya solo ella quiere mandar.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq re joor tran jk'a'nuul ,
Glosses: DEM PART E3S-SREL mejor INC-E3S-hacer E3S-enojado-SAB
Translation: Ya solo ella quiere mandar.
Language: Uspanteco
Transcription: ma ri' ta' chik-i' bale m-r-e ánim
Glosses: NEG DEM NEG PART-ENF vale ART-E3S-SREL mujer
Translation: Ya no vale la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ma ri' ta' chiki' bale mre ánm .
Glosses: NEG DEM NEG PART-ENF vale ART-E3S-SREL mujer
Translation: Ya no vale la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: antose kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces de allí pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Antose kla' k'u li
Glosses: entonces allí PART DEM
Translation: Entonces de allí pues.
Language: Uspanteco
Transcription: mas x-en desesperaar ra ánim
Glosses: más COM-hacer deseperar DIM mujer
Translation: Se desesperó la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: mas xen desesperaar ra ánm ,
Glosses: más COM-hacer deseperar DIM mujer
Translation: Se desesperó la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: mas x-b'is-on má-ra ánim
Glosses: más COM-tristeza-AP ART-DIM mujer
Translation: Se puso bien trizte la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: mas xb'isoon mára ánm ,
Glosses: más COM-tristeza-AP ART-DIM mujer
Translation: Se puso bien trizte la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ta'-ch-i' tzi t-b'an re
Glosses: porque NEG-PREP-ENF bueno INC-hacer él/ella
Translation: Porque ya no es bueno lo que le hacen a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ta'chi' tzi tb'an re .
Glosses: porque NEG-PREP-ENF bueno INC-hacer él/ella
Translation: Porque ya no es bueno lo que le hacen a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-k'ex-maj-i' man no'j
Glosses: ya COM-cambiar-???-ENF ART idea
Translation: Ya se cambio su modo o caracter.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya xk'exmaji' man no'j ,
Glosses: ya COM-cambiar-???-ENF ART idea
Translation: Ya se cambio su modo o caracter.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-ji-ta' chi non kon
Glosses: PART-DEM-NEG PREP PART cuándo
Translation: Ya no es así como cuando.
Language: Uspanteco
Transcription: majita' chi' non kon ,
Glosses: PART-DEM-NEG PREP PART cuándo
Translation: Ya no es así como cuando.
Language: Uspanteco
Transcription: chap-ka' kon chap-ka' wi' r-ik'an aq
Glosses: agarrar-PART cuándo agarrar-PART EXS E3S-solo PL
Translation: Asi como cuando asi como estaban solas.
Language: Uspanteco
Transcription: chapka' kon chapka' wi' rik'an aq ,
Glosses: agarrar-PART cuándo agarrar-PART EXS E3S-solo PL
Translation: Asi como cuando asi como estaban solas.
Language: Uspanteco
Transcription: laj r-chooch j-qaaj j-chuuch aq
Glosses: PREP E3S-casa E3S-papá E3S-mamá PL
Translation: En la casa de sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: laj rchooch jqaaj jchuuch aq ,
Glosses: PREP E3S-casa E3S-papá E3S-mamá PL
Translation: En la casa de sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: mas x-yoojma-j
Glosses: más COM-desarmar-SC
Translation: Se destruyo todo.
Language: Uspanteco
Transcription: mas xyoojmaj
Glosses: más COM-desarmar-SC
Translation: Se destruyo todo.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando man alib'-xeel x-yuaq
Glosses: cuándo ART nuera-??? COM-llegar
Translation: Cuando la nuera llego.
Language: Uspanteco
Transcription: kwando man alib'xeel xyuuq .
Glosses: cuándo ART nuera-??? COM-llegar
Translation: Cuando la nuera llego.
Language: Uspanteco
Transcription: mas ch'o'j t-r-en
Glosses: más pelea INC-E3S-hacer
Translation: Pelea mucho la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: Mas ch'o'j tren ,
Glosses: más pelea INC-E3S-hacer
Translation: Pelea mucho la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: toses kla' k'u li ti-j-b'iij j-chuuch re
Glosses: entonces allí PART DEM INC-E3S-decir E3S-mamá él/ella
Translation: Entonces allí es como su mamá le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: toses kla' k'u li tijb'iij jchuuch re .
Glosses: entonces allí PART DEM INC-E3S-decir E3S-mamá él/ella
Translation: Entonces allí es como su mamá le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-ri-ta t-a-b'an taq qas re man man aw-alib'-aq
Glosses: IMP-DEM-NEG INC-E2S-hacer PL ITS PART ART ART E2S-nuera-PL
Translation: No es la nuera lo más importante.
Language: Uspanteco
Transcription: Mari'ta tab'an taq kas re man man awálb'aq ,
Glosses: IMP-DEM-NEG INC-E2S-hacer PL ITS PART ART ART E2S-nuera-PL
Translation: No es la nuera lo más importante.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' aat aw-etaam-i'n nen modo j-tzuq-iik a-qaaj
Glosses: DEM tú/usted E2S-conocimiento-ENF INT modo E3S-alimentar-SC E2S-papá
Translation: Tú ya sabes como sewrvir a tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' aat awetaami'n nen mood jtzuqiik aqaaj ,
Glosses: DEM tú/usted E2S-conocimiento-ENF INT modo E3S-alimentar-SC E2S-papá
Translation: Tú ya sabes como sewrvir a tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: nen mood ooj-wii'n
Glosses: INT modo nosotros-comer
Translation: Como comemos.
Language: Uspanteco
Transcription: nen mood oojwii'n .
Glosses: INT modo nosotros-comer
Translation: Como comemos.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' j-chuuch re
Glosses: INC-dice E3S-mamá él/ella
Translation: Le decia su mamá a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Tche' jchuuch re .
Glosses: INC-dice E3S-mamá él/ella
Translation: Le decia su mamá a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan t-che' m-re ánim
Glosses: esta@bien INC-dice ART-DIM mujer
Translation: Esta bien decía la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan tche' mre ánm ,
Glosses: esta@bien INC-dice ART-DIM mujer
Translation: Esta bien decía la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: kewlaj taq
Glosses: IMP PL
Translation: Apúrence
Language: Uspanteco
Transcription: xi' a-qaaj-aq xe' witz
Glosses: ir E2S-papá-PL SREL cerro
Translation: se fue sus papas debajo del cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: xi' aqaajaq xe' witz ,
Glosses: ir E2S-papá-PL SREL cerro
Translation: se fue sus papas debajo del cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-rii-ta' t-kub'-ar aw-ánim chib' man alib'-xeel
Glosses: NEG-DEM-NEG INC-sentar-ITR E2S-alma SREL ART nuera-???
Translation: No se confien en sus nueras.
Language: Uspanteco
Transcription: mariita' tkub'ar awánm chib' man alib'xeel .
Glosses: NEG-DEM-NEG INC-sentar-ITR E2S-alma SREL ART nuera-???
Translation: No se confien en sus nueras.
Language: Uspanteco
Transcription: ch'aj r-ib' a-tzi-aq
Glosses: lavar E3S-SREL E2P-nixtamal-PL
Translation: Leven luego sus nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: Ch'aj rib' atziaq ,
Glosses: lavar E3S-SREL E2P-nixtamal-PL
Translation: Leven luego sus nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: koj taq j-kab'laj a-qaaj
Glosses: meter PL E3S-almuerzo E2S-papá
Translation: Hechen las tortillas para el almuerzo de sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: koj taq jkab'laj aqaaj ,
Glosses: meter PL E3S-almuerzo E2S-papá
Translation: Hechen las tortillas para el almuerzo de sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: pork ya t-b'ee waa ajsik
Glosses: porque ya INC-ir tortilla arriba
Translation: Porque ya se va la comida para arriba.
Language: Uspanteco
Transcription: pork ya tb'ee waa ajsik .
Glosses: porque ya INC-ir tortilla arriba
Translation: Porque ya se va la comida para arriba.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan t-che' re ánim
Glosses: esta bien-dice él/ella mujer
Translation: Esta muy bien dijo ella la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan tche' re ánm ,
Glosses: esta bien-dice él/ella mujer
Translation: Esta muy bien dijo ella la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok-i' li re ánim chi-j-ch'aj-ik re j-tzi
Glosses: COM-empezar-ENF DEM PART mujer PREP-E3S-lavar-SC PART E3S-nixtamal
Translation: Empezó la mujercita a lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: xoki' li re ánm chijch'ajiik re jtzi ,
Glosses: COM-empezar-ENF DEM PART mujer PREP-E3S-lavar-SC PART E3S-nixtamal
Translation: Empezó la mujercita a lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: ch'aj-maaj re j-tzi j-wi'l
Glosses: lavar-??? PART E3S-nixtamal E3S-SREL
Translation: Terminó de lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: ch'ajmaj re jtzi jwi'l ,
Glosses: lavar-??? PART E3S-nixtamal E3S-SREL
Translation: Terminó de lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok-i' chi-j ch'aj-iik re j-kaa'
Glosses: COM-entrar-ENF PREP-E3S lavar-SC PART E3S-piedra@de@moler
Translation: Y comezó a lavar su piedra de moler.
Language: Uspanteco
Transcription: xoki' chij ch'ajiik re jkaa'.
Glosses: COM-entrar-ENF PREP-E3S lavar-SC PART E3S-piedra@de@moler
Translation: Y comezó a lavar su piedra de moler.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-ch'aj-maaj ra kaa'
Glosses: baya COM-lavar-??? DIM piedra@de@moler
Translation: Baya termino de lavar su piedra de moler.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xch'ajmaj ra kaa',
Glosses: baya COM-lavar-??? DIM piedra@de@moler
Translation: Baya termino de lavar su piedra de moler.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ook-i' li chi-j chaq-ik jun kukub' tzee
Glosses: COM-entrar-ENF DEM PREP-E3S quebrantar-SC uno apaste nixtamaal
Translation: Empezó a quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: xooki' li chij chaqiik jun kukub' tzee .
Glosses: COM-entrar-ENF DEM PREP-E3S quebrantar-SC uno apaste nixtamaal
Translation: Empezó a quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: chaq-maaj jun kukub' tzi
Glosses: quebrantar-??? uno apaste nixtamal
Translation: Despues de quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: chaqmaj jun kukub' tzi ,
Glosses: quebrantar-??? uno apaste nixtamal
Translation: Despues de quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor k'a'n man alib'-xeel
Glosses: mejor enojado ART nuera-???
Translation: Como estaba enojada la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: mjoor k'a'n man alib'xeel ,
Glosses: mejor enojado ART nuera-???
Translation: Como estaba enojada la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: x-peet
Glosses: COM-venir
Translation: Vino.
Language: Uspanteco
Transcription: xpeet
Glosses: COM-venir
Translation: Vino.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pee chik man re chik
Glosses: COM-venir PART ART él/ella PART
Translation: Vino otra vez ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xpee chik man re chik ,
Glosses: COM-venir PART ART él/ella PART
Translation: Vino otra vez ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ch'aj chik jun kiitz j-tzi
Glosses: COM-lavar PART uno poco E3S-nixtamal
Translation: Lavó un poco de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: xch'aj chik jun kiitz jtzi ,
Glosses: COM-lavar PART uno poco E3S-nixtamal
Translation: Lavó un poco de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ch'aj-maj j-tzi li
Glosses: COM-lavar-??? E3S-nixtamal DEM
Translation: Termino de lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: xch'ajmaj jtzi li ,
Glosses: COM-lavar-??? E3S-nixtamal DEM
Translation: Termino de lavar su nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-il tijiin rel ánim
Glosses: INC-E3S-ver PRG DIM mujer
Translation: Mira que está la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: tril tijiin rel ánm
Glosses: INC-E3S-ver PRG DIM mujer
Translation: Mira que está la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-chaq-maj-i' jun kukub' j-tzi j-wi'l
Glosses: ya COM-quebrantar-???-ENF uno apaste E3S-nixtamal E3S-SREL
Translation: Ya termino de quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xchaqmaji' jun kukub' jtzi jwi'l ,
Glosses: ya COM-quebrantar-???-ENF uno apaste E3S-nixtamal E3S-SREL
Translation: Ya termino de quebrantar un apaste de nixtamal.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l man r-etzel re
Glosses: E3S-SREL ART E3S-demonio él/ella
Translation: Por su enojo de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'l man retzel re ,
Glosses: E3S-SREL ART E3S-demonio él/ella
Translation: Por su enojo de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l man j-kisiy-l re
Glosses: E3S-SREL ART E3S-egoista-SC él/ella
Translation: Por ser egoista ella.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'l man jkisiyl re ,
Glosses: E3S-SREL ART E3S-egoista-SC él/ella
Translation: Por ser egoista ella.
Language: Uspanteco
Transcription: pet x-ok chi-j ch'aj-iik man j-kaa'
Glosses: venir COM-entrarr PREP-E3S lavar-SC ART E3S-piedra@de@moler
Translation: Vino empezó a lavar la piedra de moler.
Language: Uspanteco
Transcription: pet xok chij ch'ajiik man jkaa'
Glosses: venir COM-entrarr PREP-E3S lavar-SC ART E3S-piedra@de@moler
Translation: Vino empezó a lavar la piedra de moler.
Language: Uspanteco
Transcription: i t'oj b'i j-tz'il-ool j-ka' r-alaaj j-q'oor m-re ánim
Glosses: CONJ tirar DIR E3S-sucio-SAB E3S-piedra@de@moler E3S-SREL E3S-masa ART-DIM mujer
Translation: Y tiro la suciedad de la piedra debajo de la masa de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: i t'oj b'i jtz'ilool jkaa' ralaaj jq'oor mre ánm .
Glosses: CONJ tirar DIR E3S-sucio-SAB E3S-piedra@de@moler E3S-SREL E3S-masa ART-DIM mujer
Translation: Y tiro la suciedad de la piedra debajo de la masa de la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: baay x-pe-k'u r-etzel me-re ánim
Glosses: baya COM-PREP-PART E3S-enojo ART-DIM mujer
Translation: Baya se vino el enojo la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xpek'u retzel mere ánm .
Glosses: baya COM-PREP-PART E3S-enojo ART-DIM mujer
Translation: Baya se vino el enojo la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' lugaar ta t'oj-ch tz'iil r-alaaj in-q'oor
Glosses: NEG lugar PART tirar-DIR sucio E3S-SREL A1S-masa
Translation: No hay porque tiras suciedad debajo de mi masa.
Language: Uspanteco
Transcription: Kita' lugaar ta t'ojch tz'iil ralaaj inq'oor ,
Glosses: NEG lugar PART tirar-DIR sucio E3S-SREL A1S-masa
Translation: No hay porque tiras suciedad debajo de mi masa.
Language: Uspanteco
Transcription: porke iin ch'ajch'aan in-chap-on
Glosses: porque yo limpio E1S-agarrar-AP
Translation: Porque yo si soy aseada para cocinar.
Language: Uspanteco
Transcription: porke iin ch'ajch'aan inchapón
Glosses: porque yo limpio E1S-agarrar-AP
Translation: Porque yo si soy aseada para cocinar.
Language: Uspanteco
Transcription: t-che' me re q'apooj re
Glosses: INC-dice ART PART señorita él/ella
Translation: Le dijo la señorita a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: tche' me re q'apooj re .
Glosses: INC-dice ART PART señorita él/ella
Translation: Le dijo la señorita a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: i keta'n te-kojoon
Glosses: CONJ NEG INC-aceptar
Translation: Y no respeta.
Language: Uspanteco
Transcription: I keta' tekojoon
Glosses: CONJ NEG INC-aceptar
Translation: Y no respeta.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tix man j-tz'il-ool (jakaa') r-alaaj j-q'oor
Glosses: COM-regar ART E3S-sucio-SAB ??? E3S-SREL E3S-masa
Translation: Regó esa suciedad de la piedra debajo de la masa.
Language: Uspanteco
Transcription: xtix man jtz'ilool jakaa' ralaaj jq'oor ,
Glosses: COM-regar ART E3S-sucio-SAB ??? E3S-SREL E3S-masa
Translation: Regó esa suciedad de la piedra debajo de la masa.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe-k'u r-etzel m-re ánim
Glosses: COM-venir-PART E3S-demonio ART-DIM mujer
Translation: Entonces se le vino el enojo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xpek'u retzel mre ánm .
Glosses: COM-venir-PART E3S-demonio ART-DIM mujer
Translation: Entonces se le vino el enojo a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: tixi-qe b'i jun paak' upé'ml
Glosses: regar-PART DIR uno guacal agua@chiva
Translation: Le rego un guacal de agua chiva, o desperdicios.
Language: Uspanteco
Transcription: Tixíqe b'i jun paak' upé'ml
Glosses: regar-PART DIR uno guacal agua@chiva
Translation: Le rego un guacal de agua chiva, o desperdicios.
Language: Uspanteco
Transcription: la' j-kayb'al man alib-xeel
Glosses: PREP E3S-cara ART nuera-???
Translation: En la cara de la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: la' jkayb'al man alib'xeel .
Glosses: PREP E3S-cara ART nuera-???
Translation: En la cara de la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: bay x-pe-k'u li man alib'-xeel
Glosses: baya COM-venir-PART DEM ART nuera-???
Translation: Baya vino la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xpek'u li man alib'xeel ,
Glosses: baya COM-venir-PART DEM ART nuera-???
Translation: Baya vino la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet x-molkochii-j chi-j b'aa m-re q'apooj ánim
Glosses: COM-venir COM-arrugar-SC PREP-E3S cabeza ART-DIM señorita mujer
Translation: vino lo amontono del pelo a la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: xpet xmolkochiij chij b'aa mre q'apooj ánm ,
Glosses: COM-venir COM-arrugar-SC PREP-E3S cabeza ART-DIM señorita mujer
Translation: vino lo amontono del pelo a la señorita.
Language: Uspanteco
Transcription: i antoses x-an-taj li
Glosses: CONJ entonces COM-hacer-??? DEM
Translation: Y entonces despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: i antoses xantaj li ,
Glosses: CONJ entonces COM-hacer-??? DEM
Translation: Y entonces despues de eso.
Language: Uspanteco
Transcription: r-il j-chuuch ke m-jiita' tzi t-r-an
Glosses: E3S-ver E3S-mamá que PART-PART bueno INC-E3S-hacer
Translation: Vio su mamá que no esta bien lo que hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: ril jchuuch ke mjita' tzi tran .
Glosses: E3S-ver E3S-mamá que PART-PART bueno INC-E3S-hacer
Translation: Vio su mamá que no esta bien lo que hacen.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pee chuuch
Glosses: COM-venir mamá
Translation: Se vino su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpee chuuch
Glosses: COM-venir mamá
Translation: Se vino su mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: x-yu' sek'-e' ma re r-ik'laal
Glosses: COM-llegar pegar-ENF NEG PART E3S-hijo/hija
Translation: Llego apegar a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: xyu sek'e' ma re rik'laal
Glosses: COM-llegar pegar-ENF NEG PART E3S-hijo/hija
Translation: Llego apegar a su hija.
Language: Uspanteco
Transcription: chi xik'a'y
Glosses: PREP chirivisco/barejón
Translation: Con un chirivisco.
Language: Uspanteco
Transcription: chi xik'a'y .
Glosses: PREP chirivisco/barejón
Translation: Con un chirivisco.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e li aw-opis-aq
Glosses: E3S-SREL PREP E2S-oficio-PL
Translation: ¿Eso es sus oficios?.
Language: Uspanteco
Transcription: Re li awopisaq ,
Glosses: E3S-SREL PREP E2S-oficio-PL
Translation: ¿Eso es sus oficios?.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li a-chaak
Glosses: DEM DEM E2S-trabajo
Translation: Eso es sus trabajos.
Language: Uspanteco
Transcription: ri li achak ,
Glosses: DEM DEM E2S-trabajo
Translation: Eso es sus trabajos.
Language: Uspanteco
Transcription: ri apen a-taq (chepowíb) apeen-aq
Glosses: DEM apena E2P-PL ??? apena-PL
Translation: Eso es sus penas de ustedes de pelearse.
Language: Uspanteco
Transcription: ri apen ataq chepowíb' apenaq ,
Glosses: DEM apena E2P-PL ??? apena-PL
Translation: Eso es sus penas de ustedes de pelearse.
Language: Uspanteco
Transcription: ma-kata' apeen-aq j-waa a-qaaj
Glosses: PART-NEG apena-PL E3S-tortilla E2S-papá
Translation: No tiene pena de la comida de sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: makata' apenaq jwaa aqaaj ,
Glosses: PART-NEG apena-PL E3S-tortilla E2S-papá
Translation: No tiene pena de la comida de sus papas.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi' q'iij
Glosses: ya ir día
Translation: Ya es tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi' q'iij ,
Glosses: ya ir día
Translation: Ya es tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: rechaq li chaak-i' tijin taq
Glosses: ellos/ellas DEM trabajo-ENF PRG PL
Translation: Ellos estan trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: rechaq li chaaki' tijin taq
Glosses: ellos/ellas DEM trabajo-ENF PRG PL
Translation: Ellos estan trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: i chaak-i' tijin a-xib'aal
Glosses: CONJ trabajo-ENF PRG E2S-hermano
Translation: Y tu hermano también esta trabajano.
Language: Uspanteco
Transcription: i chaaki' tijin axib'aal ,
Glosses: CONJ trabajo-ENF PRG E2S-hermano
Translation: Y tu hermano también esta trabajano.
Language: Uspanteco
Transcription: a-xib'aal ma kub'ur-eem-ta' tijin t-r-en rechaq
Glosses: E2S-hermano NEG sentar-SV-NEG PRG INC-E3S-hacer ellos/ellas
Translation: Tu hermano no esta sentado con tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: axib'aal ma kub'ureemta' tijin tren rechaq ,
Glosses: E2S-hermano NEG sentar-SV-NEG PRG INC-E3S-hacer ellos/ellas
Translation: Tu hermano no esta sentado con tu papá.
Language: Uspanteco
Transcription: noke rechaq li
Glosses: noque ellos/ellas DEM
Translation: No que ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: chaak-i' te-tijin taq
Glosses: trabajo-ENF INC-PRG PL
Translation: Trabajando estan.
Language: Uspanteco
Transcription: chaaki tetijin taq .
Glosses: trabajo-ENF INC-PRG PL
Translation: Trabajando estan.
Language: Uspanteco
Transcription: koj a-chóq'b'-aq
Glosses: meter E2S-esforzar-PL
Translation: Apúrence.
Language: Uspanteco
Transcription: Koj achóq'b'aq
Glosses: meter E2S-esforzar-PL
Translation: Apúrence.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xi' q'iij .
Glosses: ya ir día
Translation: Ya es tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan che' re ánim
Glosses: esta@bien dice él/ella mujer
Translation: Esta bien decía la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan che' re ánm .
Glosses: esta@bien dice él/ella mujer
Translation: Esta bien decía la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok che oq'-eej m-re ánim
Glosses: COM-meter PREP llorar-AP ART-DIM mujer
Translation: Empezo a llorar la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Xok che oq'eej mre ánm ,
Glosses: COM-meter PREP llorar-AP ART-DIM mujer
Translation: Empezo a llorar la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke j-wi'l man aleb'-xeel
Glosses: por que E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por que por la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: por ke jwi'l man aleb'xeel ,
Glosses: por que E3S-SREL ART nuera-???
Translation: Por que por la nuera.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tiij xik'a'y
Glosses: COM-comer chirivisco
Translation: Le pegaron con un chirivisco.
Language: Uspanteco
Transcription: xtiij xik'a'y .
Glosses: COM-comer chirivisco
Translation: Le pegaron con un chirivisco.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' taq oq'-eej
Glosses: PART PL llorar-???
Translation: Con lloradera.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' taq oq'eej ,
Glosses: PART PL llorar-???
Translation: Con lloradera.
Language: Uspanteco
Transcription: x-koj b'i j-waa m-re ánim
Glosses: COM-meter DIR E3S-tortilla ART-DIM mujer
Translation: Hizo sus tortillas la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xkoj b'i jwaa mre ánm .
Glosses: COM-meter DIR E3S-tortilla ART-DIM mujer
Translation: Hizo sus tortillas la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' taq oq'eej
Glosses: PART PL llorar-???
Translation: Con lloradera.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chap-on b'ik
Glosses: COM-agarrar-AP DIR
Translation: Hizo sus oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: xchapon b'ik ,
Glosses: COM-agarrar-AP DIR
Translation: Hizo sus oficios.
Language: Uspanteco
Transcription: antons x-pe m-re ánim
Glosses: entonces COM-venir ART-DIM mujer
Translation: Entonces vino la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: antons xpe mre ánm ,
Glosses: entonces COM-venir ART-DIM mujer
Translation: Entonces vino la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' chki' jun retz
Glosses: como EXS uno hermano mayor
Translation: Como tiene otra su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' chki' jun retz ,
Glosses: como EXS uno hermano mayor
Translation: Como tiene otra su hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: nab'e-aal
Glosses: primero-SAB
Translation: La primera hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: nab'eaal ,
Glosses: primero-SAB
Translation: La primera hermana.
Language: Uspanteco
Transcription: koj a-choq'b' oom
Glosses: meter E2S-esforzarse hombre
Translation: Apurence hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: koj achóq'b' oom
Glosses: meter E2S-esforzarse hombre
Translation: Apurence hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: in-a-t'ow-e' chi-j b'an-ik w-almweers
Glosses: E1S-E2S-ayudar-ENF PREP-E3S hacer-SC E1S-almuerzo
Translation: Ayudame hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: inat'owe' chij b'aniik walmweers ,
Glosses: E1S-E2S-ayudar-ENF PREP-E3S hacer-SC E1S-almuerzo
Translation: Ayudame hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: chi-j b'an-ik kab'lujuuj
Glosses: PREP-E3S hacer-SC doce
Translation: Para hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: chij b'aniik kab'lujuuj ,
Glosses: PREP-E3S hacer-SC doce
Translation: Para hacer el almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: pork ya xi' q'iij
Glosses: porque ya ir día
Translation: Porque ya es tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: pork ya xi' q'iij ,
Glosses: porque ya ir día
Translation: Porque ya es tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: ri oj taw wuka' ti-yaj-on-i' qa-taat
Glosses: DEM nosotros llegar PART INC-regañar-AP-ENF E1P-papá
Translation: Si llegamos mas tarde nos va regañar nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: ri oj taw wuka tiyajoni' qataat ,
Glosses: DEM nosotros llegar PART INC-regañar-AP-ENF E1P-papá
Translation: Si llegamos mas tarde nos va regañar nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cheqej j-chi' qa-taat
Glosses: INC-seco E3S-boca E1P-papá
Translation: Tiene sed nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: tcheqej jchi' qataat ,
Glosses: INC-seco E3S-boca E1P-papá
Translation: Tiene sed nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: tjiin taq le chaak
Glosses: PRG PL PREP trabajo
Translation: Estan trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: tjiin taq le chaak ,
Glosses: PRG PL PREP trabajo
Translation: Estan trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan .
Glosses: esta@bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' m-re r-etz x-yuq-t'o-noq
Glosses: INC-dice ART-DIM E3S-hermano@mayor COM-estirrar-ayudar-PP
Translation: Dijo su hermana mayor vino ayudar.
Language: Uspanteco
Transcription: tcha' mre retz xyut'ónoq ,
Glosses: INC-dice ART-DIM E3S-hermano@mayor COM-estirrar-ayudar-PP
Translation: Dijo su hermana mayor vino ayudar.
Language: Uspanteco
Transcription: bay kwand r-il man aleb'-xeel jilon li
Glosses: baya cuando E3S-ver ART nuera-??? DEM DEM
Translation: Baya cuando miro la nuera asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: bay kwand ril man aleb'xeel jinon li ,
Glosses: baya cuando E3S-ver ART nuera-??? DEM DEM
Translation: Baya cuando miro la nuera asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-an re
Glosses: loque COM-hacer él/ella
Translation: Loque hizo ella.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xan re ,
Glosses: loque COM-hacer él/ella
Translation: Loque hizo ella.