lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: Stand up !
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino hee3ei'oo-' huutiino noo'oen-iihi' ne'-nih-'ei'-tokoheihi-t
Glosses: and around.here how.big.s.t..is-0S around.here around-ADV that-PAST-point.to-measured-3.S
Translation: And here  [ around the waist ] the size of it , around here , that was the place where  [ the woman ] was measured .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino hee3ei'oo' huutiino noo'oeniihi' ne'nih'ei'tokoheihit
Glosses: and around.here how.big.s.t..is-0S around.here around-ADV that-PAST-point.to-measured-3.S
Translation: And here  [ around the waist ] the size of it , around here , that was the place where  [ the woman ] was measured .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-yihoo-3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: then-go-3PL this old.men
Translation: Then they went to these old men .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iyihoo3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: then-go-3PL this old.men
Translation: Then they went to these old men .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-cooh'owootiini-'
Glosses: also this since.IMPERF-people.are.cedaring-0S
Translation: Also these  [ times ] when people cedar ...
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tohuucooh'owootiini'
Glosses: also this since.IMPERF-people.are.cedaring-0S
Translation: Also these  [ times ] when people cedar ...
Language: Arapaho
Transcription: co'on-iihi' heesoohow-ot hookeciihih-t hohoot heniisiii'oo-t
Glosses: always-ADV IC.watch-2S IC.very.small-3.S tree IC.grown.up-3.S
Translation: Every day for years and years you watch the little tree grow .
Language: Arapaho
Transcription: Co'oniihi' heesoohowot hookeciihiht hohoot heniisiii'oot
Glosses: always-ADV IC.watch-2S IC.very.small-3.S tree IC.grown.up-3.S
Translation: Every day for years and years you watch the little tree grow .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nookhoosei nii-ni'-P nii-ni'-totouw-oot
Glosses: and this sagebrush IMPERF-able-pause IMPERF-able-warn-3S
Translation: But this Teresa Hughes , she can control them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nookhoosei niini'P niini'totouwoot
Glosses: and this sagebrush IMPERF-able-pause IMPERF-able-warn-3S
Translation: But this Teresa Hughes , she can control them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' Katherine 3ii'oku-ni3
Glosses: but this Katherine IC.sit-4S
Translation: And this Katherine who is sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' Katherine 3ii'okuni3
Glosses: but this Katherine IC.sit-4S
Translation: And this Katherine who is sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yii-yeihon-eeno' heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-chase-3PL and.so.forth
Translation: they chased them all over various ones .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyiiyeihoneeno' heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-REDUP-chase-3PL and.so.forth
Translation: they chased them all over various ones .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih nii-koo'oen-niiboohu-' nuhu' heebiyoo niiboot
Glosses: INTENSE IMPERF-slow.and.careful-sung-0S this spoon song
Translation: It is sung very slowly/carefully/respectfully , this Spoon Song .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih niikoo'oenniiboohu' nuhu' heebiyoo niiboot
Glosses: INTENSE IMPERF-slow.and.careful-sung-0S this spoon song
Translation: It is sung very slowly/carefully/respectfully , this Spoon Song .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei ne'-nih'iisi-bixoot-o' heeyouhuu
Glosses: Arapaho that-PAST.what-love-3S thing
Translation: That's how an Arapaho loves something .
Language: Arapaho
Transcription: nono'ei ne'nih'iisbixooto' heeyouhuu
Glosses: Arapaho that-PAST.what-love-3S thing
Translation: That's how an Arapaho loves something .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit ni'ii-tei'eihi-ehk 'innit
Glosses: that(aforementioned).there INSTR.CAUS-strong-SUBJ right ? 
Translation: He was strong thanks to that , [ power ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit ni'iitei'eihehk 'innit
Glosses: that(aforementioned).there INSTR.CAUS-strong-SUBJ right ? 
Translation: He was strong thanks to that , [ power ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' teesi' neene'eeno'
Glosses: there-ADV on.top there.is.3PL
Translation: There on the hilltop there they are .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' teesi' neene'eeno'
Glosses: there-ADV on.top there.is.3PL
Translation: There on the hilltop there they are .
Language: Arapaho
Transcription: hinee beteentoohuu-ho' beteen-nih'oo3ousei-no' ne'-nih'iit-neyei3eih-ei'ee3i'
Glosses: that priest-NA.PL holy-white.woman-NA.PL that-PAST.where-teach-3PL
Translation: That's where the priests and nuns taught us .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beteentoohuuho' beteenih'oo3ouseino' nih'iitneyei3eihei'ee3i'
Glosses: that priest-NA.PL holy-white.woman-NA.PL that-PAST.where-teach-3PL
Translation: That's where the priests and nuns taught us .
Language: Arapaho
Transcription: neehtoneihi-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: IC.tricky-3.S this White.person
Translation: This white man is clever/tricky .
Language: Arapaho
Transcription: Neehtoneihit nehe' nih'oo3oo
Glosses: IC.tricky-3.S this White.person
Translation: This white man is clever/tricky .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-P nii-P nii-3i' nuhu' notoniheihii-ho'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-pause say-3PL this doctor-NA.PL
Translation: They say  [ to go to ] these  [ Indian ] doctors .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niiP niiP nii3i' nuhu' notoniheihiiho'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-pause say-3PL this doctor-NA.PL
Translation: They say  [ to go to ] these  [ Indian ] doctors .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'o3-woo-wosei-3i' hiikoot
Glosses: IMPERF-a.lot-REDUP-talk.dirty-3PL moreover
Translation: What's more , they talk dirty a lot too .
Language: Arapaho
Transcription: niino'o3woowosei3i' hiikoot
Glosses: IMPERF-a.lot-REDUP-talk.dirty-3PL moreover
Translation: What's more , they talk dirty a lot too .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-P nee'eestobee-noo
Glosses: when.PERF-pause that.is.what.s.o..knows,.has.heard-1S
Translation: That's what I've heard about it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'etP nee'eestobeenoo
Glosses: when.PERF-pause that.is.what.s.o..knows,.has.heard-1S
Translation: That's what I've heard about it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceenisi-'
Glosses: that fall.down.(to.low)-3S
Translation: That  [ cottonwood seeds ] is falling .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee ceenisi'
Glosses: that fall.down.(to.low)-3S
Translation: That  [ cottonwood seeds ] is falling .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih-cih-bii'eeneet-owuu beh'eihoho'
Glosses: long.ago NARRPAST-to.here-think.up-3PL old.men
Translation: Long ago the old men thought of this .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' he'ihcihbii'eeneetowuu beh'eihoho'
Glosses: long.ago NARRPAST-to.here-think.up-3PL old.men
Translation: Long ago the old men thought of this .
Language: Arapaho
Transcription: bii'iitii-no' niiinon he'ih-'ootee
Glosses: find-pers.PL tipi NARRPAST-placed
Translation: They found a tipi set up .
Language: Arapaho
Transcription: Bii'iitiino' niiinon he'ih'ootee
Glosses: find-pers.PL tipi NARRPAST-placed
Translation: They found a tipi set up .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-co'cooneee-n
Glosses: maybe FUT-make.bread-2S
Translation: Maybe you're going to make bread .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetco'cooneeen
Glosses: maybe FUT-make.bread-2S
Translation: Maybe you're going to make bread .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'itet niiinon he'ih-'ootee
Glosses: NARRPAST-reach.a.place tipi NARRPAST-placed
Translation: He came to a place where a tipi was set up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itet niiinon he'ih'ootee
Glosses: NARRPAST-reach.a.place tipi NARRPAST-placed
Translation: He came to a place where a tipi was set up .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neen-iicxooyei'oo-P noo3i heet-ni'-niiton-ei3i'
Glosses: IC.very-time-pause 3PL.ITER FUT-able-hear-4
Translation: whenever there were very urgent occasions , then she will be able to hear them ,
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeniicxooyei'ooP onoonoo3i heetni'niitonei3i'
Glosses: IC.very-time-pause 3PL.ITER FUT-able-hear-4
Translation: whenever there were very urgent occasions , then she will be able to hear them ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciini niistii-n niiheyoo neenei3oo-' heeyouhuu hinee hihcebe' noh hono'ut no'xuutowu' noh hono'ut hi3oobec-iihi'
Glosses: oblig not.be make-2S by.self where.it.is.from-0S thing that above and all on.the.ground and all under.water-ADV
Translation: You shall not make graven images of anything , above the earth or on the land or below the waters .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ciini niistiin niiheyoo neenei3oo' heeyouhuu hinee hihcebe' noh hono'ut no'xuutowu' noh hono'ut hi3oobeciihi'
Glosses: oblig not.be make-2S by.self where.it.is.from-0S thing that above and all on.the.ground and all under.water-ADV
Translation: You shall not make graven images of anything , above the earth or on the land or below the waters .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cih-ceneen-iihi' cei3-iihi' huut hiiteen-iihi'
Glosses: or to.here-all.over-ADV to.here-ADV here (this).side-ADV
Translation: Or all around more recently here on this side  [ i . e . this era ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 cihceneeniihi' cei3iihi' huut hiiteeniihi'
Glosses: or to.here-all.over-ADV to.here-ADV here (this).side-ADV
Translation: Or all around more recently here on this side  [ i . e . this era ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'oo3oo tih-cesiskuutii-t
Glosses: that White.person when.PAST-throw-3.S
Translation: That White Man when he threw ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'oo3oo tihcesiskuutiit
Glosses: that White.person when.PAST-throw-3.S
Translation: That White Man when he threw ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-teceenebeihiinoo-' neeyou hinee Custer hi-nohk-P nih-noo'ooheihi-t heeni'ei-t
Glosses: but that-PAST.when-s.t..is.estimated-0S there.it.is that Custer 3S-with.comit.-pause PAST-massacred,.slaughtered-3.S IC.have.long.hair-3.S
Translation: And that was when it was estimated that that Custer , that Long Hair/Custer was massacred .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'teceenebeihiinoo' neeyou hinee Custer hinohkP nihnoo'ooheihit heeni'eit
Glosses: but that-PAST.when-s.t..is.estimated-0S there.it.is that Custer 3S-with.comit.-pause PAST-massacred,.slaughtered-3.S IC.have.long.hair-3.S
Translation: And that was when it was estimated that that Custer , that Long Hair/Custer was massacred .
Language: Arapaho
Transcription: biikousiis
Glosses: moon
Translation: Moon
Language: Arapaho
Transcription: huut hinono'ein-iihi' heesi-nihii-t ne-3e'e3e honouuneenoo-'
Glosses: here Arapaho-ADV what-say-3.S 1S-nephew IC.difficult-0S
Translation: In Arapaho , like my nephew  [ Snowball ] says , it is very important .
Language: Arapaho
Transcription: Huut hinono'einiihi' heesinihiit ne3e'e3e honouuneenoo'
Glosses: here Arapaho-ADV what-say-3.S 1S-nephew IC.difficult-0S
Translation: In Arapaho , like my nephew  [ Snowball ] says , it is very important .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino they serve free lunch over here
Glosses: around.here they serve free lunch over here
Translation: Over here  [ at the school cafeteria ]....
Language: Arapaho
Transcription: bii-bixouute-' heeyouhuu
Glosses: REDUP-show.(above.water)-0S thing
Translation: Places appeared above the water .
Language: Arapaho
Transcription: Biibixouute' heeyouhuu
Glosses: REDUP-show.(above.water)-0S thing
Translation: Places appeared above the water .
Language: Arapaho
Transcription: ci' heeyou he-et-ni'-eenetiitoon-in
Glosses: too what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-speaking-12POSS
Translation: What else are we going to talk about ?
Language: Arapaho
Transcription: ci' heeyou heetni'eenetiitoonin
Glosses: too what.(is.it?) 2S-FUT-INSTR-speaking-12POSS
Translation: What else are we going to talk about ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinoo'ei-3i' howoh
Glosses: PAST-hunt-3PL right ? 
Translation: They hunted , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoo'ei3i' howoh
Glosses: PAST-hunt-3PL right ? 
Translation: They hunted , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-' nei-niiboo3oo
Glosses: this IC.it-0S 1S.IMPERF-thing.sung
Translation: That's what I'm singing .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' neiniiboo3oo
Glosses: this IC.it-0S 1S.IMPERF-thing.sung
Translation: That's what I'm singing .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ni'ii3i' nih'iit
Glosses: this they.say he
Translation: the things they are saying , she said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-to3iheihiinou-'u nih'iit-nooxeihi-t
Glosses: that-when.IMPERF-followed-0.PL PAST.where-leave.tracks-3.S
Translation: Then they are followed , the tracks .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'to3iheihiinou'u nih'iitnooxeihit
Glosses: that-when.IMPERF-followed-0.PL PAST.where-leave.tracks-3.S
Translation: Then they are followed , the tracks .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hootoohoe woow nii3konoo3ei bei'ci3eini-ini
Glosses: that(aforementioned) nail now.PERF magnetized metal-DETACH
Translation: The nail is now magnetized .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hootoohoe woow nii3konoo3ei bei'ci3einiini
Glosses: that(aforementioned) nail now.PERF magnetized metal-DETACH
Translation: The nail is now magnetized .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-3i'oku he'ih-'iicoo
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sit NARRPAST-smoke
Translation: he was sitting , he was smoking .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii3i'ok he'ih'iicoo
Glosses: NARRPAST.IMPERF-sit NARRPAST-smoke
Translation: he was sitting , he was smoking .
Language: Arapaho
Transcription: P nihi'neese-' nehe' nuhu' niiboot
Glosses: pause going.fast.(song)-0S this this song
Translation: Goes fast . This , this song ,
Language: Arapaho
Transcription: P Nihi'neese' Nehe' nuhu' niiboot
Glosses: pause going.fast.(song)-0S this this song
Translation: Goes fast . This , this song ,
Language: Arapaho
Transcription: Lame Deer
Glosses: Lame Deer
Translation: In Lame Deer .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-inihii woo3ee-' nih-'eeneisi-ini
Glosses: thus-DETACH+HESIT be.many-0S PAST-whatever-DETACH
Translation: That's how uhh , there was a lot of stuff like that  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesiinihii woo3ee' nih'eeneisiini
Glosses: thus-DETACH+HESIT be.many-0S PAST-whatever-DETACH
Translation: That's how uhh , there was a lot of stuff like that  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nii-P
Glosses: person IMPERF-pause
Translation: [ They smell ] a person ,
Language: Arapaho
Transcription: nenitee niiP
Glosses: person IMPERF-pause
Translation: [ They smell ] a person ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'ookuu niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-stand at.a.river
Translation: She stood by the river .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'ookuu niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-stand at.a.river
Translation: She stood by the river .
Language: Arapaho
Transcription: nii-benoh-oo3i' nehe' he-inoon-in
Glosses: IMPERF-give.drink.to-3PL this 2S-mother-12POSS
Translation: They give water to our mother  [ the sun ].
Language: Arapaho
Transcription: Niibenohoo3i' nehe' heinoonin
Glosses: IMPERF-give.drink.to-3PL this 2S-mother-12POSS
Translation: They give water to our mother  [ the sun ].
Language: Arapaho
Transcription: noo-noohoot-owoo ci' cenei3oo-'
Glosses: REDUP-see-1S too IC.appraching,.coming.this.way-0S
Translation: I see things too , [ when ] it is coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoohootowoo ci' cenei3oo'
Glosses: REDUP-see-1S too IC.appraching,.coming.this.way-0S
Translation: I see things too , [ when ] it is coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah koo'eiyoo bee3e'ee'
Glosses: yeah rawhide IC.rawhide
Translation: Yeah , rawhide , it is stiff .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo howoo hi-tonih'o nih-beesei3ei-'i
Glosses: 1S-father also 3S-horse PAST-have.big.body-3PL
Translation: My father's horses were big ones too .[ should be beesei3i-ni3i ]
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo howoo hitonih'o nihbeesei3ei'i
Glosses: 1S-father also 3S-horse PAST-have.big.body-3PL
Translation: My father's horses were big ones too .[ should be beesei3i-ni3i ]
Language: Arapaho
Transcription: woow hinee hisei hee3ebisee-t
Glosses: now.PERF that woman IC.go.there-3.S
Translation: Now that woman is walking over there .
Language: Arapaho
Transcription: woow hinee hisei hee3ebiseet
Glosses: now.PERF that woman IC.go.there-3.S
Translation: Now that woman is walking over there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koo-kokoh'u3ecoot-owoo huut nuhu' huune'etiit hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-think.about.s.t.-1S here this life now
Translation: I think about the life today .
Language: Arapaho
Transcription: niikookokoh'u3ecootowoo huut nuhu' huune'etiit hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-REDUP-think.about.s.t.-1S here this life now
Translation: I think about the life today .
Language: Arapaho
Transcription: niito' heneen-entou'u-'u hi'iihi' ni'ii-P ni'ii3eihiinou-'u
Glosses: first IC.REDUP-present-0.PL INSTR INSTR.CAUS-pause called-0.PL
Translation: First of all there are words for ... [ the places ] have names .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' heneenentou'u'u hi'iihi' ni'iiP ni'ii3eihiinou'u .
Glosses: first IC.REDUP-present-0.PL INSTR INSTR.CAUS-pause called-0.PL
Translation: First of all there are words for ... [ the places ] have names .
Language: Arapaho
Transcription: hee noo-noo'oexooton-ee
Glosses: yes REDUP-walk.around-3S
Translation: hmm he walked all around it .
Language: Arapaho
Transcription: hee noonoo'oexootonee
Glosses: yes REDUP-walk.around-3S
Translation: hmm he walked all around it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' noh'eihoo-no
Glosses: okay here.it.is this window-NI.PL
Translation: well here are these windows ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' noh'eihoono
Glosses: okay here.it.is this window-NI.PL
Translation: well here are these windows ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiboot-no yeah
Glosses: yeah song-NI.PL yeah
Translation: Yeah , songs , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibootno yeah
Glosses: yeah song-NI.PL yeah
Translation: Yeah , songs , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: any-way nih'ii-cowou'usee-3i' ne'-nih'iis-P ne'-nih-'ii3eihi-ni3i hit-otiib-inoo
Glosses: any-way PAST.IMPERF-go.by.wagon-3PL that-PAST.what-pause that-PAST-how.be-4PL 3S-wagon-pers.PL
Translation: Anyway , they came along in wagons . That's how their wagons were .
Language: Arapaho
Transcription: Anyway nih'iicowou'usee3i' ne'nih'iisP ne'nih'ii3eihini3i hitotiibinoo
Glosses: any-way PAST.IMPERF-go.by.wagon-3PL that-PAST.what-pause that-PAST-how.be-4PL 3S-wagon-pers.PL
Translation: Anyway , they came along in wagons . That's how their wagons were .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nooxeihi' henee3nee-no'o3oo-' hini'iit kokuy he'ih-P he'ih-'ii
Glosses: gee ! maybe IC.very-terrible-0S that(aforementioned).there rifle NARRPAST-pause NARRPAST-said
Translation: " Wow , maybe that is a very powerful gun !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh nooxeihi' henee3neeno'o3oo' hini'iit kokuy he'ihP he'ih'ii\{nooni\}
Glosses: gee ! maybe IC.very-terrible-0S that(aforementioned).there rifle NARRPAST-pause NARRPAST-said
Translation: " Wow , maybe that is a very powerful gun !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosoun-iihi' heenoo nehe' hiiniibiisei heh-cee'-cii-ni'oxuuh-einoo heet-ineyooh-o'
Glosses: but still-ADV oblig this widow EMPH-IC.again-NEG-treat.well-3S FUT-cure-1S
Translation: yet because this widow keeps bothering me , I will grant her justice ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosouniihi' heenoo nehe' hiiniibiisei hehcee'ciini'oxuuheinoo heetineyooho'
Glosses: but still-ADV oblig this widow EMPH-IC.again-NEG-treat.well-3S FUT-cure-1S
Translation: yet because this widow keeps bothering me , I will grant her justice ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-neyei3einotiiwo' nih'iis-P nih'iis-no'koohu-no' nuh'uuno
Glosses: INTERR-school.buses PAST.PERF-pause PAST.PERF-arrive.by.car-pers.PL this
Translation: Did school buses arrive for these  [ students ?]?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneyei3einotiiwo' nih'iisP nih'iisno'koohuno' nuh'uuno
Glosses: INTERR-school.buses PAST.PERF-pause PAST.PERF-arrive.by.car-pers.PL this
Translation: Did school buses arrive for these  [ students ?]?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiseihih'o' nii-woo-wo'ten-ou'u
Glosses: this girls IMPERF-REDUP-pick.up-3PL
Translation: These girls pick up up .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiseihih'o' niiwoowo'tenou'u
Glosses: this girls IMPERF-REDUP-pick.up-3PL
Translation: These girls pick up up .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih'ii-tes-nei'-ooxuto'on-e' hini'iit ko'eino'ohtoo
Glosses: soon NARRPAST.IMPERF-very-tightly-push-4 that(aforementioned).there tire,.wheel.rim
Translation: Soon he pushed him up real tight against that steering wheel .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih'iitesnei'ooxuto'one' hini'iit ko'eino'ohtoo
Glosses: soon NARRPAST.IMPERF-very-tightly-push-4 that(aforementioned).there tire,.wheel.rim
Translation: Soon he pushed him up real tight against that steering wheel .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe
Glosses: book
Translation: the book .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiton-ein nehe' yeah
Glosses: yeah hear-3S this yeah
Translation: Yeah , this one understands you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niitonein nehe' yeah
Glosses: yeah hear-3S this yeah
Translation: Yeah , this one understands you .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nehe' chairman
Glosses: uhh this chairman
Translation: uhh , this chairman ,
Language: Arapaho
Transcription: ahm noow-uuhu' Colorado
Glosses: ahm south-ADV Colorado
Translation: ahm , down south , in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: ahm noowuuhu' Colorado
Glosses: ahm south-ADV Colorado
Translation: ahm , down south , in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-ei'tobee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say.things-3PL this old.men
Translation: That's what the old men told us .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisei'tobee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say.things-3PL this old.men
Translation: That's what the old men told us .
Language: Arapaho
Transcription: niiteini-ini he'i-nee'eestoo-t honoot he'ih-bis-ihcino'oo-nino
Glosses: in.row-DETACH DUBIT-do.thus-3.S until NARRPAST-all-go.upwards-4PL
Translation: She kept doing it until they all went up .
Language: Arapaho
Transcription: niiteiniini he'inee'eestoot honoot he'ihbisihcino'oonino
Glosses: in.row-DETACH DUBIT-do.thus-3.S until NARRPAST-all-go.upwards-4PL
Translation: She kept doing it until they all went up .
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoenesei-no' howoo
Glosses: flag.woman-NA.PL also
Translation: the Flag Women also  ( had songs to honor them ),
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoeneseino' howoo
Glosses: flag.woman-NA.PL also
Translation: the Flag Women also  ( had songs to honor them ),
Language: Arapaho
Transcription: niis wo'ei3
Glosses: two or
Translation: Two or ...
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno toh-'uu-neinoo'ootiini-' nono'o3oo-' nih'ii3i'
Glosses: this since-IMPERF-people.get.scared-0S IC.terrible-0S they.said
Translation: " When people get scared , it's terrible ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno toh'uuneinoo'ootiini' nono'o3oo' nih'ii3i'
Glosses: this since-IMPERF-people.get.scared-0S IC.terrible-0S they.said
Translation: " When people get scared , it's terrible ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P noh kookon he'ih-nonoo'eini
Glosses: then-pause and just.any NARRPAST-look.around
Translation: Then , and he was just looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P noh kookon he'ihnoonoo'ein
Glosses: then-pause and just.any NARRPAST-look.around
Translation: Then , and he was just looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: howoo teebe toh-'uni nih-'eeneitisee-3i' niine'eehek nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: also just.now since-DETACH PAST-walk.from.there.to.here-3PL here.is.3S this White.people
Translation: And when they had just arrived here , these white people ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo teebe toh'uni nih'eeneitisee3i' niine'eehek nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: also just.now since-DETACH PAST-walk.from.there.to.here-3PL here.is.3S this White.people
Translation: And when they had just arrived here , these white people ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-biibi3eton-oot nuh'uuno tei'yoonoh'o
Glosses: so.that-pray.for.s.t..for.s.o.-3S this children
Translation: so that she can pray for these kids ,
Language: Arapaho
Transcription: heetihbiibi3etonoot nuh'uuno tei'yoonoh'o
Glosses: so.that-pray.for.s.t..for.s.o.-3S this children
Translation: so that she can pray for these kids ,
Language: Arapaho
Transcription: niit-entoo-3i' neeseihi-3i'
Glosses: where-located.at-3PL IC.wild-3PL
Translation: Where the wild things are .
Language: Arapaho
Transcription: Niitentoo3i' neeseihi3i'
Glosses: where-located.at-3PL IC.wild-3PL
Translation: Where the wild things are .
Language: Arapaho
Transcription: keet-3eb-woteikuu3ei'i hinee heetoo-t
Glosses: 2S.FUT.INTERR-there-make.phone.call that where.located-3.S
Translation: Are you going to try and phone over there where she's at ?
Language: Arapaho
Transcription: keet3ebwoteikuu3ei'i hinee heetoot
Glosses: 2S.FUT.INTERR-there-make.phone.call that where.located-3.S
Translation: Are you going to try and phone over there where she's at ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit niisi3einooxebii nih-be3e'eihi-3i'
Glosses: okay that(aforementioned).there work.horses PAST-hard,.tough-3PL
Translation: Those workhorses , they were hard/tough .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit niisi3einooxebii nihbe3e'eihi3i'
Glosses: okay that(aforementioned).there work.horses PAST-hard,.tough-3PL
Translation: Those workhorses , they were hard/tough .
Language: Arapaho
Transcription: oh hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: oh now it.is.thus
Translation: And today , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: \'eboh hiiwoonhehe' nee'eesoo'
Glosses: oh now it.is.thus
Translation: And today , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohohkoni' hini'iit neniisookuu-t hohoot nih-'oninoo'oo-t noh nih-3o'usi-'
Glosses: and said.to.s.o . that(aforementioned).here IC.stand.alone-3.S tree PAST-falling.down-3.S and PAST-shattered-3S
Translation: We gathered up the pieces
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohohkoni' "hini'iit neniisookuut hohoot nih'oninoo'oot noh nih3o'usi'
Glosses: and said.to.s.o . that(aforementioned).here IC.stand.alone-3.S tree PAST-falling.down-3.S and PAST-shattered-3S
Translation: We gathered up the pieces
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne'iini 3o3oute' coowouute-'
Glosses: that then ridge IC.there.is.a.long.ridge-0S
Translation: That , then  " the ridge that runs along there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne'iini 3o3oute' coowouute'
Glosses: that then ridge IC.there.is.a.long.ridge-0S
Translation: That , then  " the ridge that runs along there .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo hinenteeniit
Glosses: come ! the.people
Translation: Come people .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo hineniteeniit
Glosses: come ! the.people
Translation: Come people .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-woo3ei-'i nih'ii3i'
Glosses: IC.still-many-0.PL they.said
Translation: " There are still a lot of them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noosouwoo3ei'i nih'ii3i'
Glosses: IC.still-many-0.PL they.said
Translation: " There are still a lot of them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nii-beet-ce'-wooneihi-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-want.to-back-young-1S he
Translation: Gee , I want to be young again , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo niibeetce'wooneihinoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-want.to-back-young-1S he
Translation: Gee , I want to be young again , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeoh
Glosses: yeah
Translation: Indeed .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u nih-'eeneisiheihi-3i' nuh'uuno neniteeno' huu3e'
Glosses: this White.people PAST-how.treated-3PL this people over.there
Translation: [ What ] these white people  [ are doing ], the way these  [ Indian ] people were treated over there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u nih'eeneisiheihi3i' nuh'uuno neniteeno' huu3e'
Glosses: this White.people PAST-how.treated-3PL this people over.there
Translation: [ What ] these white people  [ are doing ], the way these  [ Indian ] people were treated over there .
Language: Arapaho
Transcription: Tousoo ce'e3i'
Glosses: be.how ? outside
Translation: What is it like outside ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' heet-yoohu-t Wohohk nee'eesih'i-t hinono'ei
Glosses: but this FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3.S ??? that.is.what.X.is.called-3.S Arapaho
Translation: And the one who would put up the lodge , Wohohk was his name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' heetyoohut Wohohk nee'eesih'it hinono'ei
Glosses: but this FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3.S ??? that.is.what.X.is.called-3.S Arapaho
Translation: And the one who would put up the lodge , Wohohk was his name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: uhh huutiino
Glosses: uhh around.here
Translation: Uhh , here ...
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk he'ih-'ites-e' heebe3i-wox-uu
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-meet-4 big-bear-NA.OBV
Translation: And sure enough a big bear came along and met him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitouuk he'ih'itese' heebe3iwoxuu
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-meet-4 big-bear-NA.OBV
Translation: And sure enough a big bear came along and met him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: okay then-think-3.S
Translation: Well then he thought about things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'kokoh'u3ecoot
Glosses: okay then-think-3.S
Translation: Well then he thought about things .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nonouhti-no' nih'ii3einoo nuhu'
Glosses: FUT-IMPERF-race-12 s this
Translation: We will race , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetniinonouhetino' nih'ii3einoo nuhu'
Glosses: FUT-IMPERF-race-12 s this
Translation: We will race , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-P nehe' hiniin
Glosses: then-to.here-pause this his.wife
Translation: Then , his wife ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihP nehe' hiniin
Glosses: then-to.here-pause this his.wife
Translation: Then , his wife ....
Language: Arapaho
Transcription: noosou-cebiseenoo-' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: IC.still-happen,.go.on-0S this school
Translation: This school is still going .
Language: Arapaho
Transcription: Noosoucebiseenoo' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: IC.still-happen,.go.on-0S this school
Translation: This school is still going .
Language: Arapaho
Transcription: het-ciitei hee3eihok
Glosses: IMPER.FUT-enter said.to.s.o . 
Translation: " You must enter ," [ someone ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hetciitei hee3eihok
Glosses: IMPER.FUT-enter said.to.s.o . 
Translation: " You must enter ," [ someone ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hit-o'oowu' he'ih-noh'oeseiteeni
Glosses: 3S-house NARRPAST-lit.up
Translation: There was a light at his house .
Language: Arapaho
Transcription: Hito'oowu' he'ihnoh'oeseiteen
Glosses: 3S-house NARRPAST-lit.up
Translation: There was a light at his house .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee howoh'oowuu' nih-'entou'u-' ho'oowu'
Glosses: okay that at.Lander PAST-be.present-0S house
Translation: Well there in Lander there was a building .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee howoh'oowuu' nih'entou'u' ho'oowu'
Glosses: okay that at.Lander PAST-be.present-0S house
Translation: Well there in Lander there was a building .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-niibei'i-noo nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-sing-1S he
Translation: " I will sing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeniibei'inoo nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-sing-1S he
Translation: " I will sing ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' kookon nih-'iinsee-ni' huut woteen-iihi'
Glosses: after.some.time just.any PAST-wander.around-1PL here in.town-ADV
Translation: Some time later , we were just wandering around town here .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' kookon nih'iinseeni' huut woteeniihi'
Glosses: after.some.time just.any PAST-wander.around-1PL here in.town-ADV
Translation: Some time later , we were just wandering around town here .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' ne'-bii3bee-t
Glosses: woman-NA.PL then-cook-3.S
Translation: Then a woman cooked it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' ne'bii3ibeet
Glosses: woman-NA.PL then-cook-3.S
Translation: Then a woman cooked it .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-too'usee-t
Glosses: and that-PAST.when-stop.walking-3.S
Translation: And that's when she stopped walking  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'ii'too'useet
Glosses: and that-PAST.when-stop.walking-3.S
Translation: And that's when she stopped walking  (?).
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-iisi'-i heet-ne'-niiteheib-e3en
Glosses: almost-when.PERF-be.day-0.ITER FUT-then-help-1S
Translation: " Whenever daytime arrives , that's when I will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iisi'i heetne'niiteheibe3en
Glosses: almost-when.PERF-be.day-0.ITER FUT-then-help-1S
Translation: " Whenever daytime arrives , that's when I will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-bi huut nih-3i'oku-t
Glosses: 1S-older.sister here PAST-sit-3.S
Translation: My older sister was sitting here .
Language: Arapaho
Transcription: Nebi huut nih3i'okut
Glosses: 1S-older.sister here PAST-sit-3.S
Translation: My older sister was sitting here .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-nee-neh'eihi-3i' nee3nee-noo-noniikuhnee-3i'
Glosses: also this since.IMPERF-REDUP-killed-3PL very-REDUP-escape.from.s.o.-3PL
Translation: Because they're being killed they flee under cover .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tohuuneeneh'eihi3i' nee3neenoononiikuhunee3i'
Glosses: also this since.IMPERF-REDUP-killed-3PL very-REDUP-escape.from.s.o.-3PL
Translation: Because they're being killed they flee under cover .
Language: Arapaho
Transcription: howoo woteen-iihi'
Glosses: also in.town-ADV
Translation: Even in town .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo woteeniihi'
Glosses: also in.town-ADV
Translation: Even in town .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-'uunoo'ei down there
Glosses: 1.NEG-no.longer-hunt down there
Translation: " I don't hunt any more down there ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoowooh'uunoo'ei down there
Glosses: 1.NEG-no.longer-hunt down there
Translation: " I don't hunt any more down there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecis-kokoh'eeneet-ou'u hono'ut behiihi' heeyouhuu-ho hihcebe' nih'oo3ousoo-n heeneestoo-ni3 he'ih-'ei'towuun-ee hi-3ookuh-eiitono
Glosses: but while-think.about-3PL all all,.entirely,.as.a.whole thing-OBV.PL above white.child-OBV whatever.do-4S NARRPAST-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL
Translation: While everyone was amazed at all that he was doing , he said to his disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeciskokoh'eeneetou'u hono'ut behiihi' heeyouhuuho Hihcebe' Nih'oo3ousoon heeneestooni3 he'ih'ei'towuunee hi3ookuheiitono
Glosses: but while-think.about-3PL all all,.entirely,.as.a.whole thing-OBV.PL above white.child-OBV whatever.do-4S NARRPAST-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL
Translation: While everyone was amazed at all that he was doing , he said to his disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'-iine'etii-t
Glosses: and IC.again-live-3.S
Translation: and now he is alive again .
Language: Arapaho
Transcription: noh cee'iine'etiit
Glosses: and IC.again-live-3.S
Translation: and now he is alive again .
Language: Arapaho
Transcription: uhh koo-hih-P koo-hih-tonouneihiinoo
Glosses: uhh INTERR-OS.PAST-pause INTERR-OS.PAST-used
Translation: Was it used for anything ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh koohihP koohihtonouneihiinoo
Glosses: uhh INTERR-OS.PAST-pause INTERR-OS.PAST-used
Translation: Was it used for anything ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitobee-3i' 'oh hii-hoowu'un kokoh'oeneet-owuu
Glosses: IMPERF-hear.things-3PL but 3S.IMPERF-not.able think.about-3PL
Translation: They hear  [ what you're saying ], but they don't think about it .
Language: Arapaho
Transcription: niiniitobee3i' 'oh huuhoowu'un kokoh'oeneetowuu
Glosses: IMPERF-hear.things-3PL but 3S.IMPERF-not.able think.about-3PL
Translation: They hear  [ what you're saying ], but they don't think about it .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' won-bii3ihi-'
Glosses: old.men old.women ALLAT-eat-2PL.IMPER
Translation: Old men and old ladies , go eat !
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' wonbii3ihi'
Glosses: old.men old.women ALLAT-eat-2PL.IMPER
Translation: Old men and old ladies , go eat !
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' huusi' nehe' nookhoosei niibei ceniinonooneihi-t hinono'eitiit
Glosses: now this day this sagebrush sing IC.pretty.good.at.s.t.-3.S Arapaho.language
Translation: Now , today , this Singing Sage is pretty good at Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nuhu' huusi' nehe' nookhoosei niibei'i ceniinonooneihit hinono'eitiit
Glosses: now this day this sagebrush sing IC.pretty.good.at.s.t.-3.S Arapaho.language
Translation: Now , today , this Singing Sage is pretty good at Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-cee-cei'soo-' nuhu' huune'etiit nih'ii3einoo
Glosses: over.there FUT-REDUP-different-0S this life s
Translation: “ in the future life will be all different ,” he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heetceecei'soo' nuhu' huune'etiit nih'ii3einoo
Glosses: over.there FUT-REDUP-different-0S this life s
Translation: “ in the future life will be all different ,” he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beex-P beex-nihi'neeni-ini nihii
Glosses: REDUP-lots-pause lots-INTENSE-DETACH well...
Translation: We are really  [ losing it fast ].
Language: Arapaho
Transcription: NiibeexP beexnihi'neeniini nihii
Glosses: REDUP-lots-pause lots-INTENSE-DETACH well...
Translation: We are really  [ losing it fast ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nonoonoko' ne'-nih'ii'-beteenoo-' teecxo'
Glosses: now.PERF might.as.well that-PAST.when-sacred-0S long.ago
Translation: Now  \ 'ecmight as well \ 'ee  [ they say ]: long ago was when it was sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nonoonoko': ne'nih'ii'beteenoo' teecxo'
Glosses: now.PERF might.as.well that-PAST.when-sacred-0S long.ago
Translation: Now  \ 'ecmight as well \ 'ee  [ they say ]: long ago was when it was sacred .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'oow-ooh-P neih'oow-oohu-uunokotii-be
Glosses: and 1.PAST.NEG-no.longer-pause 1.PAST.NEG-no.longer-play-1PL
Translation: And we didn't , we didn't play with it any more .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neih'oowoohP neih'oowoohu'uunokotiibe
Glosses: and 1.PAST.NEG-no.longer-pause 1.PAST.NEG-no.longer-play-1PL
Translation: And we didn't , we didn't play with it any more .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini' heih-tou3ee-boo3eti-be
Glosses: yesterday 2S.PAST-why.(interrogative)-fight.each.other-2PL
Translation: Why were you fighting yesterday ?
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisiini' heihtou3eeboo3etibe
Glosses: yesterday 2S.PAST-why.(interrogative)-fight.each.other-2PL
Translation: Why were you fighting yesterday ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh neihoow-P
Glosses: uhh 1.NEG-pause
Translation: uhh , I don't-
Language: Arapaho
Transcription: uhh neihoowP
Glosses: uhh 1.NEG-pause
Translation: uhh , I don't-
Language: Arapaho
Transcription: hii-tous-esowobeihi-no' noh he'ii-nece-no'
Glosses: 3S.IMPERF-what-sick-pers.PL and DUBIT.IMPERF-die-pers.PL
Translation: Why do we get sick and die ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousesowobeihino' noh he'iineceno'
Glosses: 3S.IMPERF-what-sick-pers.PL and DUBIT.IMPERF-die-pers.PL
Translation: Why do we get sick and die ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-P ne'-nih'ii'-cih-cesis-P cee-cesisi-ini
Glosses: that-PAST.when-to.here-pause that-PAST.when-to.here-begin-pause REDUP-begin-DETACH
Translation: That was when ... that was when it got started .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'cihP ne'nih'ii'cihcesP ceecesisiini
Glosses: that-PAST.when-to.here-pause that-PAST.when-to.here-begin-pause REDUP-begin-DETACH
Translation: That was when ... that was when it got started .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko nih-'ii3-eit
Glosses: no no PAST-say.to-4
Translation: " No , no ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko nih'ii3eit
Glosses: no no PAST-say.to-4
Translation: " No , no ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beteee-3i' nuhu' hinen-no'
Glosses: PAST.IMPERF-dance-3PL this man-NA.PL
Translation: These men would dance  [ at the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibeteee3i' nuhu' hinenno'
Glosses: PAST.IMPERF-dance-3PL this man-NA.PL
Translation: These men would dance  [ at the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon sii-he'ih-P hoowuuni
Glosses: just.any INTENSE-NARRPAST-pause no
Translation: No matter what they did , they just couldn't do it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon siihe'ihP hoowuuni
Glosses: just.any INTENSE-NARRPAST-pause no
Translation: No matter what they did , they just couldn't do it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiicooo
Glosses: okay this pipe
Translation: Well the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-wo3onohu-3i' hinono'ein-iihi'
Glosses: that's.where-written-3PL Arapaho-ADV
Translation: That is where their  [ names ] are written down in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetwo3onohu3i' hinono'einiihi'
Glosses: that's.where-written-3PL Arapaho-ADV
Translation: That is where their  [ names ] are written down in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: at the sun dance .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-ni'oo-' nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-good-0S he
Translation: It will be good , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini'oo' nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-good-0S he
Translation: It will be good , she said .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-noo-no'o3soh'oe-3i' hiikoot
Glosses: moreover PAST-REDUP-use.lots.of.sign.language-3PL moreover
Translation: And what's more , they used a lot of sign language too .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nihnoono'o3soh'oe3i' hiikoot
Glosses: moreover PAST-REDUP-use.lots.of.sign.language-3PL moreover
Translation: And what's more , they used a lot of sign language too .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-bee-bee3etinee-noo nuh'uuno woxu'-uu
Glosses: PAST.PERF-REDUP-finish.putting.s.t..in.one's.mouth-1S this medicine-NI.PL
Translation: When I had finished putting the medicinein my mouth ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisbeebee3etineenoo nuh'uuno woxu'uu
Glosses: PAST.PERF-REDUP-finish.putting.s.t..in.one's.mouth-1S this medicine-NI.PL
Translation: When I had finished putting the medicinein my mouth ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yeheihoo hiiwo' he'-iistoo-noo3i
Glosses: but gee.whiz ! MIRATIVE DUBIT-what.do-3PL.ITER
Translation: And  " Gee ! What have they done ?" [ the Arapahos said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yeheihoo Hiiwo' he'iistoonoo3i
Glosses: but gee.whiz ! MIRATIVE DUBIT-what.do-3PL.ITER
Translation: And  " Gee ! What have they done ?" [ the Arapahos said ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii-3i' nuhu' ho'eih'o nih'ii-niisih-oo3i'
Glosses: that-PAST-said-3PL this drums PAST.IMPERF-make-3PL
Translation: That's what they said , those ones who used to make drums .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii3i' nuhu' ho'eih'o nih'iiniisihoo3i'
Glosses: that-PAST-said-3PL this drums PAST.IMPERF-make-3PL
Translation: That's what they said , those ones who used to make drums .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo cih-'oon-oo3itoon-i nih-'eeneis-iine'etii-n teecxo'
Glosses: 1S-grandfather to.here-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER PAST-what-live-2S long.ago
Translation: Granddad , tell me some stories about how you lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiiwoo cih'oonoo3itooni nih'eeneisiine'etiin teecxo'
Glosses: 1S-grandfather to.here-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER PAST-what-live-2S long.ago
Translation: Granddad , tell me some stories about how you lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nii'eihii-ho' nii-niiboot-ou'u nuhu' niiboot
Glosses: but this this eagle-NA.PL IMPERF-sing-3PL this song
Translation: And the Eagle Drummers , they sing the song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nii'ehiiho' niiniibootou'u nuhu' niiboot
Glosses: but this this eagle-NA.PL IMPERF-sing-3PL this song
Translation: And the Eagle Drummers , they sing the song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowu-uni neete3eineihi-3i' nii-biineihi-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: but 2.NEG-DETACH run.over-3PL IMPERF-eaten-3PL this rabbits
Translation: You don't  [ just leave them there ], when you run over them you eat these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowuuni neete3eineihi3i' niibiineihi3i' nuhu' nookuho'.
Glosses: but 2.NEG-DETACH run.over-3PL IMPERF-eaten-3PL this rabbits
Translation: You don't  [ just leave them there ], when you run over them you eat these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-hiixoohoo3ih-eenee niis-tonouni-' nii3-eihohkoni'
Glosses: FUT-try-show.s.o..s.t.-1PL how.IMPERF-used-0S say.to-4
Translation: " We will try to show you how it is used ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeihiixoohoo3iheenee niistonouni' nii3eihohkoni'
Glosses: FUT-try-show.s.o..s.t.-1PL how.IMPERF-used-0S say.to-4
Translation: " We will try to show you how it is used ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hooxobe' he'ih-besen-ee
Glosses: chest NARRPAST-touch-3S
Translation: He touched him in the sternum area .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxobe' he'ihbesenee
Glosses: chest NARRPAST-touch-3S
Translation: He touched him in the sternum area .
Language: Arapaho
Transcription: hi-heio nih-no'-ceitee-ni3
Glosses: 3S-aunt PAST-VENTAT-visit.people-4S
Translation: Her aunt came to visit .
Language: Arapaho
Transcription: Hiheio nihno'ceiteeni3
Glosses: 3S-aunt PAST-VENTAT-visit.people-4S
Translation: Her aunt came to visit .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cii3-nonousee-noo hini'iit tecenoon-e'
Glosses: then-inside-walk.bent.over-1S that(aforementioned).there door-LOC
Translation: then I went inside all bent over that at the door .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cii3nonouseenoo hini'iit tecenoone'
Glosses: then-inside-walk.bent.over-1S that(aforementioned).there door-LOC
Translation: then I went inside all bent over that at the door .
Language: Arapaho
Transcription: Peter he'ne'ii'-eeneti3-oot beeheeteihi-n koo-he-eeneti3-ei'ee neneeni-n nuhu' hi'iihi' ciikosoutiit wo'ei3 beh-iihi'
Glosses: Peter that's.when-speak.to-3S IC.all.powerful-OBV.S INTERR-2S-speak.to-1PL.IMPER IC.it.is-2S this INSTR parable or all-ADV
Translation: Peter said , " Lord , are you telling this parable for us or for everyone ?"
Language: Arapaho
Transcription: Peter he'ne'ii'eeneti3oot beeheeteihin kooheeneti3ei'ee neneenin nuhu' hi'iihi' ciikosoutiit wo'ei3 behiihi'
Glosses: Peter that's.when-speak.to-3S IC.all.powerful-OBV.S INTERR-2S-speak.to-1PL.IMPER IC.it.is-2S this INSTR parable or all-ADV
Translation: Peter said , " Lord , are you telling this parable for us or for everyone ?"
Language: Arapaho
Transcription: 3eii-ceno'oo-3i' nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: into-spring-3PL this,.inanimate.demonstrative rock,.stone-OBV
Translation: They hopped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiiceno'oo3i' nuhu' hoh'onookeen
Glosses: into-spring-3PL this,.inanimate.demonstrative rock,.stone-OBV
Translation: They hopped into the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i heetih-ce'-niiteheib-ei'een
Glosses: somewhere so.that-back-help-2S
Translation: Somewhere  [ on down the road ] you will help us in return .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitnei'i heetihce'niiteheibei'een
Glosses: somewhere so.that-back-help-2S
Translation: Somewhere  [ on down the road ] you will help us in return .