lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W chwánle zhèidùn fàn.
Glosses: I eat-up-PRF this-CL food
Translation: I've eaten up that dish.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W ch-wán-le zhèi-dùn fàn.
Glosses: I eat-up-PRF this-CL food
Translation: I've eaten up that dish.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W b zhèidùn fàn chwánle.
Glosses: I BA this-CL food eat-up-PRF
Translation: I've eaten up that dish.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W b zhèi-dùn fàn ch-wán-le.
Glosses: I BA this-CL food eat-up-PRF
Translation: I've eaten up that dish.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b júzi bole pí.
Glosses: (s)he BA orange peel-PRF peel
Translation: (S)he removed the peel of the orange.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b júzi bo-le pí.
Glosses: (s)he BA orange peel-PRF peel
Translation: (S)he removed the peel of the orange.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tmen b zh fàngle xué.
Glosses: they BA pig release-PRF blood
Translation: They drained the pig of its blood.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tmen b zh fàng-le xué.
Glosses: they BA pig release-PRF blood
Translation: They drained the pig of its blood.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b wge pínggu chle snge.
Glosses: Zhangsan BA 5-CL apple eat-PRF 3-CL
Translation: Zhangsan ate three of the five apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b w-ge pínggu ch-le sn-ge.
Glosses: Zhangsan BA 5-CL apple eat-PRF 3-CL
Translation: Zhangsan ate three of the five apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b mén shàngle su.
Glosses: Zhangsan BA door put.on-PRF lock.
Translation: Zhangsan put a lock on the door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b mén shàng-le su.
Glosses: Zhangsan BA door put.on-PRF lock.
Translation: Zhangsan put a lock on the door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b qiáng tìle yige dng.
Glosses: (s)he BA wall kick-PRF 1-CL hole
Translation: (S)he kicked a hole into the wall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b qiáng tì-le yi-ge dng.
Glosses: (s)he BA wall kick-PRF 1-CL hole
Translation: (S)he kicked a hole into the wall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b bìlú shngle hu.
Glosses: (s)he BA fireplace ignite-PRF fire
Translation: (S)he put on a fire in the fireplace.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b bìlú shng-le hu.
Glosses: (s)he BA fireplace ignite-PRF fire
Translation: (S)he put on a fire in the fireplace.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zh~ngs~n hn pàng.
Glosses: Zhangsan very fat
Translation: Zhangsan is very fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T~ zàipàng.
Glosses: 3.SG PROG fat
Translation: He is being fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T~ pàngzhe.
Glosses: 3.SG fat-DUR
Translation: He is being fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T~ pàng-zhe.
Glosses: 3.SG fat-DUR
Translation: He is being fat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaopengyou chuanzhe yijian xin yifu.
Glosses: child wear-DUR one-CL new garment
Translation: The child is wearing a new garment.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaopengyou chuan-zhe yi-jian xin yifu.
Glosses: child wear-DUR one-CL new garment
Translation: The child is wearing a new garment.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaopengyou zài chuan yijian xin yifu.
Glosses: child PROG put.on one-CL new garment
Translation: The child is putting on a new garment.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaopengyou zài chuan yi-jian xin yifu.
Glosses: child PROG put.on one-CL new garment
Translation: The child is putting on a new garment.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaopengyou zài huawan yifu huar.
Glosses: child PROG draw-ready one-Cl picture
Translation: The child is finishing drawing a picture.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaopengyou zài hua-wan yi-fu huar.
Glosses: child PROG draw-ready one-Cl picture
Translation: The child is finishing drawing a picture.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lao Wang zài si.
Glosses: Old Wang PROG die
Translation: Old Wang is dying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yuehan zài xue zhongwen.
Glosses: John PROG study Chinese
Translation: John is studying Chinese.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yuehan zài xuehui zhongwen.
Glosses: John PROG study-know Chinese
Translation: John is learning Chinese.'12
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yuehan zài xue-hui zhongwen.
Glosses: John PROG study-know Chinese
Translation: John is learning Chinese.'12
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: ni kanjian shenme dongxi diao dao wuding le ?
Glosses: you see what thing fall onto roof ASP
Translation: What did you see fall on the roof?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: shi shenme dongxii ni kanjian ti diao dao wuding le ?
Glosses: FOC what thing you see fall onto roof ASP
Translation: What was it that you saw fall on the roof?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: shi shuzhii wo kanjian ti diao dao wuding le.
Glosses: FOC branch I see fall onto roof ASP
Translation: I saw A BRANCH fall on the roof
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni neng youyong duoshao mi?
Glosses: 2p can swim how.many meters
Translation: How many meters can you swim?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni neng you duoshao mi?
Glosses: 2p can swim how.many meters
Translation: How many meters can you swim?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lujun lueduo le Zhangsan de laojia.
Glosses: Army plunder ASP Zhangsan GEN hometown.
Translation: The army plundered Zhangsan's hometown.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6) Heike zhe ci keneng qiezou le Weiruan gongsi zui xin banben de shichuang caozuo xitong
Glosses: Hacker this time probably steal-leave ASP Microsoft company most new edition DE Windows operate system
Translation: This time, hackers probably stole [got away with] Microsoft's newest edition of the Windows operating system.2
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6) Heike zhe ci keneng qie-zou le Weiruan gongsi zui xin banben de shichuang caozuo xitong
Glosses: Hacker this time probably steal-leave ASP Microsoft company most new edition DE Windows operate system
Translation: This time, hackers probably stole [got away with] Microsoft's newest edition of the Windows operating system.2
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Heike qiede Yamasun shi wan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal-obtain Amazon ten ten-thousand user data'
Translation: A hacker obtained [illegally] 100,000 pieces of user data from Amazon[.com]
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Heike qie-de Yamasun shi wan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal-obtain Amazon ten ten-thousand user data'
Translation: A hacker obtained [illegally] 100,000 pieces of user data from Amazon[.com]
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi da le Zhangsan.
Glosses: Lisi hit ASP Zhangsan
Translation: Lisi hit Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit ASP
Translation: Zhangsan was hit by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei da le.
Glosses: Zhangsan BEI hit ASP
Translation: Zhangsan was hit.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. Xiaofei ka li de qian bei qie le.
Glosses: `Expense card in GEN money BEI steal ASP.'
Translation: Money from the expense card was stolen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaofei ka li de qian bei wo de pengyou tou le.
Glosses: `Expense card in GEN money BEI 1S GEN friend steal ASP'
Translation: Money from the expense card was stolen by my friend.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaofei ka li de qian bei mimide tou le.
Glosses: `Expense card in GEN money BEI secretly steal ASP'
Translation: Money from the expense card was secretly stolen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiaofei ka li de qian bei mimi-de tou le.
Glosses: `Expense card in GEN money BEI secretly steal ASP'
Translation: Money from the expense card was secretly stolen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qie dian bu suan tou
Glosses: `take electricity not count steal'
Translation: Taking electricity is not stealing
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. Ta da le qiu.
Glosses: `3S hit ASP ball'
Translation: He played ball.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta da qiu da le liang ge xiaoshi.
Glosses: `3S hit ball ASP hit two CL hour'
Translation: He played ball for two hours.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan qie le jiazhi liang wan duo RMB de dian
Glosses: `Zhangsan steal ASP value two ten-thousand more RMB GEN electricity'
Translation: Zhangsan stole more than twenty thousand RMB of electricity.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. Lao Zhang!
Glosses: old Zhang
Translation: Old Zhang!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. Ouyang!
Glosses: Ouyang!
Translation: Ouyang!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. di yi ye
Glosses: DI one page
Translation: page one
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. wushi ye
Glosses: fifty page
Translation: page fifty
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. weida renwu
Glosses: great personage
Translation: great personage
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. wei-da ren-wu
Glosses: great personage
Translation: great personage
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. weida de ren
Glosses: great DE person
Translation: great person
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. wei-da de ren
Glosses: great DE person
Translation: great person
Language: Mandarin Chinese
Transcription: weida de renwu
Glosses: great DE personage
Translation: great personage
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wei-da de renwu
Glosses: great DE personage
Translation: great personage
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fuze baowei gongzuo.
Glosses: He carry-responsibility security affairs
Translation: He is in charge of security affairs.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fu-ze baowei gongzuo.
Glosses: He carry-responsibility security affairs
Translation: He is in charge of security affairs.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. Xiaotou hui ba ni de bao qiezou.
Glosses: `Thief will BA 2S GEN bag steal-leave'
Translation: Thieves will take your bag [and get away].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. Xiaotou hui ba ni de bao qie-zou.
Glosses: `Thief will BA 2S GEN bag steal-leave'
Translation: Thieves will take your bag [and get away].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta dasui le boli bei.
Glosses: `3S hit-shattered ASP glass cup'
Translation: He hit the glass cup such that it became shattered.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta da-sui le boli bei.
Glosses: `3S hit-shattered ASP glass cup'
Translation: He hit the glass cup such that it became shattered.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta dafensui le boli bei.
Glosses: `3S hit-pulverized ASP glass cup'
Translation: He hit the glass cup such that it became pulverized.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta da-fensui le boli bei.
Glosses: `3S hit-pulverized ASP glass cup'
Translation: He hit the glass cup such that it became pulverized.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba boli bei dafensui le.
Glosses: `3S BA glass cup hit-pulverized ASP'
Translation: He hit the glass cup such that it became pulverized.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba boli bei da-fensui le.
Glosses: `3S BA glass cup hit-pulverized ASP'
Translation: He hit the glass cup such that it became pulverized.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kuya le sangzi.
Glosses: `3S cry-mute ASP throat'
Translation: He cried until his throat was mute.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ku-ya le sangzi.
Glosses: `3S cry-mute ASP throat'
Translation: He cried until his throat was mute.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kusiya le sangzi.
Glosses: `3S cry-hoarse ASP throat'
Translation: He cried until his throat was hoarse.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ku-siya le sangzi.
Glosses: `3S cry-hoarse ASP throat'
Translation: He cried until his throat was hoarse.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: f. Sangzi, ta kusiya le.
Glosses: `throat, 3S cry-hoarse ASP'
Translation: As for his throat, he cried until (it) was hoarse.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: f. Sangzi, ta ku-siya le.
Glosses: `throat, 3S cry-hoarse ASP'
Translation: As for his throat, he cried until (it) was hoarse.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. Heike qiede yamasun shiwan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal-obtain Amazon 10 10,000 user data'
Translation: A hacker made off with 100,000 (pieces of) Amazon(.com)'s user data
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. Heike qie-de yamasun shiwan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal-obtain Amazon 10 10,000 user data'
Translation: A hacker made off with 100,000 (pieces of) Amazon(.com)'s user data
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. *Heike qie (le) yamasun shiwan yonghu ziliao.
Glosses: `Hacker steal Amazon 10 10,000 user data'
Translation: A hacker made off with 100,000 (pieces of) Amazon(.com)'s user data
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (34) *Weiruan gongsi zui xin banben de shichuang caozuo xitong bei heike qie le.
Glosses: `Microsoft most new edition GEN windows operating system BEI hacker steal ASP'
Translation: Microsoft's newest edition of windows was stolen by a hacker.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Weiruan gongsi zui xin banben de shichuang caozuo xitong bei qie le.
Glosses: `Microsoft most new edition GEN windows operating system BEI steal ASP'
Translation: Microsoft's newest edition of windows was stolen [pirated].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zei qiezou (le) pibao.
Glosses: Thief steal-go ASP handbag
Translation: Thieves stole [and got away with] the handbag
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shui le [yi xiaoshi].
Glosses: I sleep PERF [one hour]
Translation: I slept anhour'.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo he Mary yuehui le [yige yue].
Glosses: I and Mary date PERF one month
Translation: I dated Mary for amonth'.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: c.?wo zai zhetiao jie shang pao le [liang li].
Glosses: I PREP this street Specifier run PERF two miles.
Translation: I ran this road twomiles'.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo canguan guo New York [liang ci].
Glosses: I visit PERF New York two times
Translation: I visited New York twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba [ni gei wo de] shu diudiaole.
Glosses: I ACC you give I NR book loose-PERF
Translation: I have lost the book [you gave me].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba [ni gei wo de] shu diudiao-le.
Glosses: I ACC you give I NR book loose-PERF
Translation: I have lost the book [you gave me].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhiyou [ZHE]Fzhong shu Lao Wang cai maiguo.
Glosses: only this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only [THIS]F kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhiyou [ZHE]F-zhong shu Lao Wang cai mai-guo.
Glosses: only this-CL:kind book Old Wang CAI buy-ASP
Translation: Old Wang has bought only [THIS]F kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lao Wang zhi maiguo [ZHE]Fzhong shu.
Glosses: Old Wang ONLY buy-ASP this-CL:kind book
Translation: Old Wang has bought only [THIS]F kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lao Wang zhi mai-guo [ZHE]F-zhong shu.
Glosses: Old Wang ONLY buy-ASP this-CL:kind book
Translation: Old Wang has bought only [THIS]F kind of book before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lao Wang [SHENme]F dou mei mai.
Glosses: Old Wang anything DOU not.have buy
Translation: Old Wang hasn't bought ANYTHING AT ALL.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lao Wang mei mai [SHENme]F.
Glosses: Old Wang not.have buy anything
Translation: Old Wang hasn't bought [anything SPECial]F.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo you liang ge pingguo.
Glosses: I have two ge apple
Translation: I have two apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuotian sile san ge ren.
Glosses: yesterday die-LE three ge person
Translation: Three people died yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuotian si-le san ge ren.
Glosses: yesterday die-LE three ge person
Translation: Three people died yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo chile (yi) ge juzi.
Glosses: I eat-LE (one) ge tangerine
Translation: I ate a tangerine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo chi-le (yi) ge juzi.
Glosses: I eat-LE (one) ge tangerine
Translation: I ate a tangerine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women qu you ge yong ba!
Glosses: we go swim ge swim Prt
Translation: Let's go for a swim (do a swimming)!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women zuotian qu najia wuting tiaole ge wu.
Glosses: we yesterday go that-CL club jump-LE ge dance
Translation: We went to that club and did an activity of dancing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women zuotian qu na-jia wuting tiao-le ge wu.
Glosses: we yesterday go that-CL club jump-LE ge dance
Translation: We went to that club and did an activity of dancing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xue ge xi
Glosses: study ge study
Translation: do an activity of studying
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you yi ge yong
Glosses: swim one ge swim
Translation: do a swimming
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xue yi ge xi
Glosses: study one ge study
Translation: do an activity of studying
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo qu mai ge sheng.
Glosses: I go buy ge rope
Translation: Let me go do a rope-buying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo qu song ge yu.
Glosses: I go deliver ge fish
Translation: Let me go do a fish-delivering.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo qu mai gen sheng.
Glosses: I go buy CL rope
Translation: Let me go buy a rope.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo qu song tiao yu.
Glosses: I go deliver CL fish
Translation: Let me go deliver a fish.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women lai tiao ge sheng. (see also Liu 1993)
Glosses: we come jump ge rope
Translation: Let's do a rope-jumping.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women qu zou ge lu.
Glosses: we go walk ge road
Translation: Let's go take a walk (do a walking on the road).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women lai tiao gen sheng
Glosses: we come jump CL rope
Translation: *Let's jump one rope.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women qu zou tiao lu.
Glosses: we go walk CL road
Translation: *Let's go walk on one road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chile ge san wan fan
Glosses: he eat-LE ge three bowl rice
Translation: He did an eating of three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chi-le ge san wan fan
Glosses: he eat-LE ge three bowl rice
Translation: He did an eating of three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xiang shangtai chang ge san duan qur
Glosses: he want get-on-stage sing ge three session song
Translation: He wants to get on the stage and do a singing of three operas.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xiang shang-tai chang ge san duan qur
Glosses: he want get-on-stage sing ge three session song
Translation: He wants to get on the stage and do a singing of three operas.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women qu Bali wanle ge liang tian.
Glosses: we go Paris play-LE ge two days
Translation: We went to Paris and did a two-day playing (a two-day trip).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women qu Bali wan-le ge liang tian.
Glosses: we go Paris play-LE ge two days
Translation: We went to Paris and did a two-day playing (a two-day trip).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qing ba zheben shu zixinde kan ge wu bian.
Glosses: please BA this-Cl book carefully read ge five time
Translation: Please do a five-time reading of this book carefully.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qing ba zhe-ben shu zixinde kan ge wu bian.
Glosses: please BA this-Cl book carefully read ge five time
Translation: Please do a five-time reading of this book carefully.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yundongyuan dao caochang paole ge san quan.
Glosses: athletes go exercise-filed run-LE ge three rounds
Translation: The athletes went to the track and did a three-lap running
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yundongyuan dao cao-chang pao-le ge san quan.
Glosses: athletes go exercise-filed run-LE ge three rounds
Translation: The athletes went to the track and did a three-lap running
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chile san wan fan.
Glosses: eat-LE three bowl rice
Translation: ate three bowls of rice
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chi-le san wan fan.
Glosses: eat-LE three bowl rice
Translation: ate three bowls of rice
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chang san duan qur.
Glosses: sing three session song
Translation: sing three operas
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wanle liang tian
Glosses: play-LE two days
Translation: played for two days
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wan-le liang tian
Glosses: play-LE two days
Translation: played for two days
Language: Mandarin Chinese
Transcription: kan wu bian
Glosses: read five time
Translation: read five times
Language: Mandarin Chinese
Transcription: paole san quan
Glosses: run-LE three lap
Translation: ran three laps
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pao-le san quan
Glosses: run-LE three lap
Translation: ran three laps
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan he Lisi ge chile ge san wan fan.
Glosses: Zhangsan and Lisi each eat-LE ge three bowl rice
Translation: Zhangsan and Lisi each at one time ate three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan he Lisi ge chi-le ge san wan fan.
Glosses: Zhangsan and Lisi each eat-LE ge three bowl rice
Translation: Zhangsan and Lisi each at one time ate three bowls of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Pingchang kanbuchulai, zuotian de yundonghui ta dao paole ge kuai.
Glosses: in daily life can-not-see yesterday 's sports event he however run-LE GE fast
Translation: I can't see that in him in daily life, but he demonstrated a fast running in yesterday's sports meet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Pingchang kan-bu-chu-lai, zuotian de yundonghui ta dao pao-le ge kuai.
Glosses: in daily life can-not-see yesterday 's sports event he however run-LE GE fast
Translation: I can't see that in him in daily life, but he demonstrated a fast running in yesterday's sports meet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xiang zai najia canting chi ge bao
Glosses: he want at that-CL restaurant eat ge stuffed
Translation: He wants to do a satisfying eating (keeping eating until stuffed) in that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xiang zai na-jia canting chi ge bao
Glosses: he want at that-CL restaurant eat ge stuffed
Translation: He wants to do a satisfying eating (keeping eating until stuffed) in that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai najia canting chile ge bao
Glosses: he at that-CL restaurant eat-LE ge stuffed
Translation: He did a satisfying eating (kept eating until stuffed) in that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai na-jia canting chi-le ge bao
Glosses: he at that-CL restaurant eat-LE ge stuffed
Translation: He did a satisfying eating (kept eating until stuffed) in that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mama hui ba wo ma ge gou
Glosses: I mother will BA me scold ge enough
Translation: My mother will do a satisfying scolding (keep cursing until enough) to me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo zuotian qu zhao ta, jieguo pule ge kong
Glosses: I yesterday go look-for him, in-the-end catch-LE ge empty
Translation: I went to visit him yesterday, but he wasn't home (didn't catch him)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo zuotian qu zhao ta, jieguo pu-le ge kong
Glosses: I yesterday go look-for him, in-the-end catch-LE ge empty
Translation: I went to visit him yesterday, but he wasn't home (didn't catch him)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shale ge ganjing
Glosses: kill-LE ge clean
Translation: did a clean killing (killed everything)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sha-le ge ganjing
Glosses: kill-LE ge clean
Translation: did a clean killing (killed everything)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shuo ge qingchu
Glosses: say ge clear
Translation: do a clear explanation
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai najia canting chibao le.
Glosses: he at that-CL restaurant eat-full le
Translation: He is already full from eating at that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai na-jia canting chi-bao le.
Glosses: he at that-CL restaurant eat-full le
Translation: He is already full from eating at that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai najia canting chibao cai lai de.
Glosses: he at that-CL restaurant eat-full then come Prt
Translation: He came here after he was full from eating at that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai na-jia canting chi-bao cai lai de.
Glosses: he at that-CL restaurant eat-full then come Prt
Translation: He came here after he was full from eating at that restaurant.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chile ge bao.
Glosses: he eat-LE ge stuffed
Translation: He had a completely satisfying eating.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chi-le ge bao.
Glosses: he eat-LE ge stuffed
Translation: He had a completely satisfying eating.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hele ge dazui
Glosses: drink-LE ge big-drunk
Translation: did a completely drunk drinking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: he-le ge da-zui
Glosses: drink-LE ge big-drunk
Translation: did a completely drunk drinking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hele ge zui
Glosses: drink-LE ge drunk
Translation: did a drunk drinking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: he-le ge zui
Glosses: drink-LE ge drunk
Translation: did a drunk drinking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chile fan.
Glosses: he eat-LE rice
Translation: He ate.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chi-le fan.
Glosses: he eat-LE rice
Translation: He ate.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chile yiwan fan.
Glosses: he eat-Prf one-bowl rice
Translation: He ate a bowl of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chi-le yi-wan fan.
Glosses: he eat-Prf one-bowl rice
Translation: He ate a bowl of rice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zoule ge feikuai
Glosses: walk-LE ge fly-fast
Translation: did a as-fast-as-flying walking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zou-le ge fei-kuai
Glosses: walk-LE ge fly-fast
Translation: did a as-fast-as-flying walking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zoule ge kuai
Glosses: walk-LE ge fast
Translation: did a fast walk
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zou-le ge kuai
Glosses: walk-LE ge fast
Translation: did a fast walk
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pin ge nisiwohuo
Glosses: fight ge you-die-I-live
Translation: make a terrible fight (aim to kill the other party)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pin ge ni-si-wo-huo
Glosses: fight ge you-die-I-live
Translation: make a terrible fight (aim to kill the other party)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: naole ge jiquanbuning
Glosses: fuss-LE ge chicken-dog-not-peaceful
Translation: caused a big turmoil
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nao-le ge ji-quan-bu-ning
Glosses: fuss-LE ge chicken-dog-not-peaceful
Translation: caused a big turmoil
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wen ge shuiluoshichu
Glosses: ask ge water-fall-rock-out
Translation: do a thorough interrogation until everything is clear
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wen ge shui-luo-shi-chu
Glosses: ask ge water-fall-rock-out
Translation: do a thorough interrogation until everything is clear
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zheng zai die ge toupoxieliu.
Glosses: I right at fall ge head-break-blood-flow
Translation: *I am right at falling so hard that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo zheng zai die ge tou-po-xie-liu.
Glosses: I right at fall ge head-break-blood-flow
Translation: *I am right at falling so hard that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo diezhe ge toupoxieliu.
Glosses: I fall-Dur ge head-break-blood-flow
Translation: *I am at the state of falling so hard that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo die-zhe ge tou-po-xie-liu.
Glosses: I fall-Dur ge head-break-blood-flow
Translation: *I am at the state of falling so hard that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo diele ge toupoxieliu.
Glosses: I fall-LE ge head-break-blood-flow
Translation: I had a fall so bad that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo die-le ge tou-po-xie-liu.
Glosses: I fall-LE ge head-break-blood-flow
Translation: I had a fall so bad that I got a broken bleeding head.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta youle ge san zhi bi.
Glosses: he have-LE ge three CL pen
Translation: He had three pens.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta you-le ge san zhi bi.
Glosses: he have-LE ge three CL pen
Translation: He had three pens.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xiangyao ai ge siquhuolai.
Glosses: ta want love ge die-go-live-come
Translation: He wants to experience an extreme romance.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xiangyao ai ge si-qu-huo-lai.
Glosses: ta want love ge die-go-live-come
Translation: He wants to experience an extreme romance.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta aile ge siquhuolai.
Glosses: ta love-LE ge die-go-live-come
Translation: He experienced an extreme romance.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ai-le ge si-qu-huo-lai.
Glosses: ta love-LE ge die-go-live-come
Translation: He experienced an extreme romance.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xiang ba zhe jian shi wang ge ganganjingjing.
Glosses: he want ba this CL matter forget ge clean
Translation: He wants to forget this completely.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ci wenyi, cunli de ren sile ge jingguang.
Glosses: this CL plague village-in 's person die-LE ge bright-clean
Translation: The people in the village died out because of the plague.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ci wenyi, cun-li de ren si-le ge jingguang.
Glosses: this CL plague village-in 's person die-LE ge bright-clean
Translation: The people in the village died out because of the plague.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xiang ba zhe jian shi wang *(le).
Glosses: he want ba this CL matter forget le
Translation: He wants to forget this.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ci wenyi, cunli de ren *(dou) siguang *(le).
Glosses: this CL plague village-in 's person all die-clean le
Translation: The people in the village all died because of the plague.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe ci wenyi, cun-li de ren *(dou) si-guang *(le).
Glosses: this CL plague village-in 's person all die-clean le
Translation: The people in the village all died because of the plague.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuotian Zhangsan sha Lisi, keshi mei shasi.
Glosses: yesterday Zhangsan kill Lisi, but not kill-dead
Translation: !Yesterday Zhangsan killed Lisi, but Zhangsan didn't kill Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuotian Zhangsan sha Lisi, keshi mei sha-si.
Glosses: yesterday Zhangsan kill Lisi, but not kill-dead
Translation: !Yesterday Zhangsan killed Lisi, but Zhangsan didn't kill Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta hen piaoliang.
Glosses: ta very pretty
Translation: she is very pretty.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhege fangzi tai jiu.
Glosses: this-CL house too old
Translation: This house is too old.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhe-ge fangzi tai jiu.
Glosses: this-CL house too old
Translation: This house is too old.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin shu
Glosses: new book
Translation: new books'6
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hen xin *(de) shu
Glosses: very new DE book
Translation: books that are very new
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Mingtian women chuqu tongkuaitongkuai.
Glosses: tomorrow we go out enjoy
Translation: Let's go out and enjoy ourselves tomorrow.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Jintian ni huayixiazhuang, rang ziji piaoliangpiaoliang.
Glosses: today you put one makeup let self beautify
Translation: Why don't you put on makeup and make yourself look beautiful today.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Jintian ni hua-yixia-zhuang, rang ziji piaoliangpiaoliang.
Glosses: today you put one makeup let self beautify
Translation: Why don't you put on makeup and make yourself look beautiful today.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shuo de hen qingchu
Glosses: say de very clear
Translation: said it very clearly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chi de tai bao
Glosses: eat de too full
Translation: eat too full
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chi ge tongtongkuaikuai
Glosses: eat ge over-enjoyed
Translation: do a completely satisfying eating
Language: Mandarin Chinese
Transcription: daban ge piaopiaoliangliang
Glosses: dress-up ge beautiful
Translation: dressed up to be completely beautiful
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chi ge tongkuaitongkuai
Glosses: eat ge over-enjoy
Translation: ate until satisfied
Language: Mandarin Chinese
Transcription: daban ge piaoliangpiaoliang
Glosses: dress-up ge beautify
Translation: dressed up beautifully
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shuole ge bu qingchu
Glosses: say-LE ge not clearly
Translation: say (it) not clearly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shuo-le ge bu qingchu
Glosses: say-LE ge not clearly
Translation: say (it) not clearly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuo de bu qingchu.
Glosses: he say de not clearly
Translation: He said it unclearly (He did not say it clearly).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shuole ge buqingbuchu
Glosses: say-LE ge not-clearly
Translation: make a vague statement
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shuo-le ge bu-qing-bu-chu
Glosses: say-LE ge not-clearly
Translation: make a vague statement
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuo ge qingbuqingchu?
Glosses: he say ge clear-not-clear
Translation: Did he make it clear?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuo ge qing-bu-qing-chu?
Glosses: he say ge clear-not-clear
Translation: Did he make it clear?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuo de qingbuqingchu?
Glosses: he say de clear-not-clear
Translation: Did he make it clear?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuo de qing-bu-qing-chu?
Glosses: he say de clear-not-clear
Translation: Did he make it clear?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta meiyou bu xiang qu.
Glosses: he didn't not want go
Translation: He didn't not want to go.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuole ge meiwanmeiliao.
Glosses: he speak-LE GE not-end-not-finish
Translation: He made an endless talk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta shuo-le ge mei-wan-mei-liao.
Glosses: he speak-LE GE not-end-not-finish
Translation: He made an endless talk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ba ta dale ge bansi
Glosses: I BA he hit-Asp GE half-dead
Translation: I hit him half-dead.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo ba ta da-le ge ban-si
Glosses: I BA he hit-Asp GE half-dead
Translation: I hit him half-dead.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta dale wo ge bansi.
Glosses: he hit-LE I ge half-dead
Translation: He hit me to the extent that I almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta da-le wo ge ban-si.
Glosses: he hit-LE I ge half-dead
Translation: He hit me to the extent that I almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da ni ge toupoxueliu
Glosses: hit you ge head-break-blood-flow
Translation: hit you until you have a broken bleeding head
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da ni ge tou-po-xue-liu
Glosses: hit you ge head-break-blood-flow
Translation: hit you until you have a broken bleeding head
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bie yiwei nimen shi nusheng, fanle gui zhaoyang da nimen ge sijiaochaotian.
Glosses: don't assume you are girls, violate rule same hit you ge four-foot-face-sky
Translation: Don't just assume you are girls. I will still hit you to the extent that you all fall down on you back, if you break the rules.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bie yiwei nimen shi nusheng, fan-le gui zhaoyang da nimen ge si-jiao-chao-tian.
Glosses: don't assume you are girls, violate rule same hit you ge four-foot-face-sky
Translation: Don't just assume you are girls. I will still hit you to the extent that you all fall down on you back, if you break the rules.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Er guniang cuile baba yi ge manlianhua.
Glosses: two miss spit-LE father one ge full-face-messy
Translation: The second daughter spit at her father to the extent that his face got all messy.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Er guniang cui-le baba yi ge man-lian-hua.
Glosses: two miss spit-LE father one ge full-face-messy
Translation: The second daughter spit at her father to the extent that his face got all messy.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo quguo Beijing henduoci
Glosses: I go-Exp Beijing many times
Translation: I have been to Beijing many times.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo qu-guo Beijing hen-duo-ci
Glosses: I go-Exp Beijing many times
Translation: I have been to Beijing many times.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan da erzi da de bansi
Glosses: Zhangsan hit son hit DE half-dead
Translation: Zhangsan beat his son until he was half-dead.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan da erzi da de ban-si
Glosses: Zhangsan hit son hit DE half-dead
Translation: Zhangsan beat his son until he was half-dead.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan dale erzi ge bansi.
Glosses: Zhangsan hit-LE.son ge half-dead
Translation: Zhangsan hit his son to the extent that his son almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan da-le erzi ge bansi.
Glosses: Zhangsan hit-LE.son ge half-dead
Translation: Zhangsan hit his son to the extent that his son almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo songle ta yi ben shu.
Glosses: I give-LE he one CL book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo song-le ta yi ben shu.
Glosses: I give-LE he one CL book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tamen huanle yinhang yi bi daikuan.
Glosses: They return-LE bank one CL loan
Translation: They returned a loan to the bank.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tamen huan-le yinhang yi bi daikuan.
Glosses: They return-LE bank one CL loan
Translation: They returned a loan to the bank.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xiangyao xia wo ge hunfeiposan
Glosses: he want frighten I ge soul-fly-spirit-scatter
Translation: frighten me until my soul and spirit leave my body
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xiangyao xia wo ge hun-fei-po-san
Glosses: he want frighten I ge soul-fly-spirit-scatter
Translation: frighten me until my soul and spirit leave my body
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Naxie ren weile yiyuan yi ge shuixiebutong.
Glosses: Those people surround-LE hospital one ge water-leak-not-through
Translation: Those people surrounded the hospital to the extent that nothing can get through in the hospital.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Naxie ren wei-le yiyuan yi ge shui-xie-bu-tong.
Glosses: Those people surround-LE hospital one ge water-leak-not-through
Translation: Those people surrounded the hospital to the extent that nothing can get through in the hospital.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neigeren, wo dale ge bansi.
Glosses: he I hit-Prf ge half-dead
Translation: Him, I hit him until he almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nei-ge-ren, wo da-le ge bansi.
Glosses: he I hit-Prf ge half-dead
Translation: Him, I hit him until he almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Neigeren, wo songle yibenshu.
Glosses: he I send-Prf one-CL-book
Translation: Him, I gave a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nei-ge-ren, wo song-le yi-ben-shu.
Glosses: he I send-Prf one-CL-book
Translation: Him, I gave a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo kanle ta sanbenxiaoshuo
Glosses: I read it one-Cl-novel
Translation: I read three novels (at one time).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo kan-le ta san-ben-xiaoshuo
Glosses: I read it one-Cl-novel
Translation: I read three novels (at one time).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ta dale ge bansi.
Glosses: I ba him hit-Prf ge half-dead
Translation: I hit him until he almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ta da-le ge ban-si.
Glosses: I ba him hit-Prf ge half-dead
Translation: I hit him until he almost died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ta songle yibenshu.
Glosses: I ba him send-Prf one-CL-book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ta song-le yi-ben-shu.
Glosses: I ba him send-Prf one-CL-book
Translation: I gave him a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bei wo dale ge bansi.
Glosses: he bei I hit-Prf ge half-dead
Translation: He was hit by me and he almost died because of it.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bei wo da-le ge ban-si.
Glosses: he bei I hit-Prf ge half-dead
Translation: He was hit by me and he almost died because of it.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bei wo songle yibenshu.
Glosses: he bei I send-Prf one-CL-book
Translation: He was given a book by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bei wo song-le yi-ben-shu.
Glosses: he bei I send-Prf one-CL-book
Translation: He was given a book by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chi ta ge tongkuai
Glosses: eat it ge satisfied
Translation: have a satisfying eating
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pao ta ge san quan
Glosses: run it ge three CL-rounds
Translation: do a three-lap running
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tiao ta ge wu
Glosses: dance it ge dance
Translation: do an activity of dancing
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo yao kan ta jiben/yixie lishixiaoshuo
Glosses: I want look it few/some history novel
Translation: I want to read a few/some history novels.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo yao kan ta ji-ben/yi-xie lishi-xiaoshuo
Glosses: I want look it few/some history novel
Translation: I want to read a few/some history novels.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo yao kan ta neiben/meiben lishixiaoshuo
Glosses: I want look it few/some history novel
Translation: I want to read that/every history novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo yao kan ta nei-ben/mei-ben lishi-xiao-shuo
Glosses: I want look it few/some history novel
Translation: I want to read that/every history novel.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chi ta tongkuai
Glosses: eat it satisfied
Translation: ate until fully satisfied
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pao ta san quan
Glosses: run it three CL-rounds
Translation: do a three rounds of running
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tiao ta wu
Glosses: dance it dance
Translation: do a dancing
Language: Mandarin Chinese
Transcription: he ge sanping jiu
Glosses: drink ge three-CL wine
Translation: drink three bottles of beer at one time
Language: Mandarin Chinese
Transcription: he ge san-ping jiu
Glosses: drink ge three-CL wine
Translation: drink three bottles of beer at one time
Language: Mandarin Chinese
Transcription: chi ge bao
Glosses: eat ge full
Translation: do a satisfying eating
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wen ge shuiluoshichu (=25c)
Glosses: ask ge water-fall-rock-out
Translation: do a thorough interrogation until everything is clear
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wen ge shui-luo-shi-chu (=25c)
Glosses: ask ge water-fall-rock-out
Translation: do a thorough interrogation until everything is clear
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tiao ge/*gen sheng
Glosses: jump ge/CL-strip rope
Translation: do a rope jumping/*jump one rope
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang chi ge bao.
Glosses: I want eat ge full
Translation: I want to keep eating until I am stuffed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang chi yi ge bao.
Glosses: I want eat one ge full
Translation: I want to keep eating until I am stuffed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta e jile, henhende chile (yi) ge sanwanfan.
Glosses: he hungry extremely fiercely eat-LE one ge three-Cl-rice
Translation: He was very hungry, so he fiercely ate three bowls of rice (at one time).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta e jile, henhende chi-le (yi) ge san-wan-fan.
Glosses: he hungry extremely fiercely eat-LE one ge three-Cl-rice
Translation: He was very hungry, so he fiercely ate three bowls of rice (at one time).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pingchang bu he jiu. Jintian tai gaoxing le. Jingran zai wufenzhong nei hele ge yi daping jiu.
Glosses: he regularly Neg drink alcohol tomorrow too happy LE surprisingly at 5-minute within drink-LE GE one big-bottle wine
Translation: He does not drink regularly. He was too happy today. Surprisingly he drank a big bottle of wine in 5 minutes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pingchang bu he jiu. Jintian tai gaoxing le. Jingran zai wu-fenzhong nei he-le ge yi da-ping jiu.
Glosses: he regularly Neg drink alcohol tomorrow too happy LE surprisingly at 5-minute within drink-LE GE one big-bottle wine
Translation: He does not drink regularly. He was too happy today. Surprisingly he drank a big bottle of wine in 5 minutes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuuying nungkhon
Glosses: woman one CL
Translation: one woman
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuu-ying nung-khon
Glosses: woman one CL
Translation: one woman
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuuying soongkhon
Glosses: woman two CL
Translation: two women
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuu-ying soong-khon
Glosses: woman two CL
Translation: two women
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuuying khonnung
Glosses: woman CL a
Translation: a woman
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuu-ying khon-nung
Glosses: woman CL a
Translation: a woman
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuuying khonnii
Glosses: woman CL this
Translation: this woman
Language: Mandarin Chinese
Transcription: phuu-ying khon-nii
Glosses: woman CL this
Translation: this woman
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta chile ge na san wan fan. (cf. 11a)
Glosses: he eat-LE ge that three CL rice
Translation: He ate those three bowls of rice at one time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta chi-le ge na san wan fan. (cf. 11a)
Glosses: he eat-LE ge that three CL rice
Translation: He ate those three bowls of rice at one time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta hele ge sanpingjiu
Glosses: he drink-LE GE 3-CL-wine
Translation: He did a drinking of three bottles of wine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta he-le ge san-ping-jiu
Glosses: he drink-LE GE 3-CL-wine
Translation: He did a drinking of three bottles of wine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T dùzi è.
Glosses: he stomach hungry
Translation: He is hungry.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T tóu téng.
Glosses: he head painful
Translation: He has a headache.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da bu po
Glosses: hit potneg break
Translation: cannot be broken/unbreakable
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qing ni liu xia nide mingpian
Glosses: please you leave descend your name card
Translation: Please leave your name card.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qing ni liu xia nide ming-pian
Glosses: please you leave descend your name card
Translation: Please leave your name card.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: guan diao/*shang shouyinji
Glosses: shut fall/ascend radio
Translation: switch off the radio
Language: Mandarin Chinese
Transcription: guan shang/?diao men
Glosses: shut ascend/fall do or
Translation: close the do or
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta nian le shu
Glosses: he read asp book
Translation: He reads a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tanian le sange xiaoshi
Glosses: he read asp three hours
Translation: He reads for three hours.