lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii heebeh-bis-ceno'oo-no' you know
Glosses: mule.deer 3.POTENT-appear-jump-pers.PL you know
Translation: Deer might jump into view you know .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ihii heebehbisceno'oono' you know
Glosses: mule.deer 3.POTENT-appear-jump-pers.PL you know
Translation: Deer might jump into view you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bii'oni-ini hononiton-o' hit-eixo'o-no huu3e'
Glosses: but PAST-fortunate-DETACH take.care.of.s.t..for.s.o.-1S 3S-clothing-NI.PL over.there
Translation: And it's a good thing that I kept some of his clothes for him , over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbii'oniini hononitono' hiteixo'ono huu3e'
Glosses: but PAST-fortunate-DETACH take.care.of.s.t..for.s.o.-1S 3S-clothing-NI.PL over.there
Translation: And it's a good thing that I kept some of his clothes for him , over there .
Language: Arapaho
Transcription: toyo'oohuu-ho' ni'ii3eihi-3i'
Glosses: biter-NA.PL called.thusly-3PL
Translation: Biters , they are called .
Language: Arapaho
Transcription: Toyo'oohuuho' ni'ii3eihi3i'
Glosses: biter-NA.PL called.thusly-3PL
Translation: Biters , they are called .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nohkuseic (name)
Glosses: IC.good morning (name)
Translation: good morning  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit huut hoowuniih-iihi' 'oh hinee konouutosei-3i'
Glosses: that(aforementioned).there here down.along-ADV but that IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: Those  [ Indian cattlemen ] from downstream here  [ around Arapaho ] [ would drive them to Burgess ], and those  [ cattlemen ] from Ethete  [ would drive them to Trout Creek ].
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit huut hoowuniihiihi' 'oh hinee konouutosei3i'
Glosses: that(aforementioned).there here down.along-ADV but that IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: Those  [ Indian cattlemen ] from downstream here  [ around Arapaho ] [ would drive them to Burgess ], and those  [ cattlemen ] from Ethete  [ would drive them to Trout Creek ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo-notton-ee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3S
Translation: and asking them questions .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoonotitonee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3S
Translation: and asking them questions .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'oxoo3-oot nehe' nehe' hiinoo'eihii-n
Glosses: PAST-DUBIT(arch.)-laugh.at-3S this this predator,.hunter-OBV.S
Translation: It was laughing at this hunter .
Language: Arapaho
Transcription: nihcih'oxoo3oot nehe' nehe' hiinoo'eihiin
Glosses: PAST-DUBIT(arch.)-laugh.at-3S this this predator,.hunter-OBV.S
Translation: It was laughing at this hunter .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'eeneinkoohu-3i'
Glosses: just.any PAST-drive.around-3PL
Translation: They just drove around all over aimlessly .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'eeneinkoohu3i'
Glosses: just.any PAST-drive.around-3PL
Translation: They just drove around all over aimlessly .
Language: Arapaho
Transcription: woxuu-niiinon ni'iiheihi'
Glosses: bear-tipi it.is.called
Translation: The Bear's Lodge is it's name .
Language: Arapaho
Transcription: woxuuniiinon ni'iiheihi'
Glosses: bear-tipi it.is.called
Translation: The Bear's Lodge is it's name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niito' heetn-een-esiiniit-o'
Glosses: but first FUT-REDUP-endure.hurt,.suffering-3S
Translation: But first he must endure  .... suffering ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niito' heetneenesiiniito'
Glosses: but first FUT-REDUP-endure.hurt,.suffering-3S
Translation: But first he must endure  .... suffering ,
Language: Arapaho
Transcription: seenook nih-xooneecihi-noo heetn-ii-P
Glosses: rope PAST-swim.from.a.rope,.holding.on-1S FUT-IMPERF-pause
Translation: I was swinging on the rope . I will ....
Language: Arapaho
Transcription: seenook nihxooneecihinoo HeetniiP
Glosses: rope PAST-swim.from.a.rope,.holding.on-1S FUT-IMPERF-pause
Translation: I was swinging on the rope . I will ....
Language: Arapaho
Transcription: hohou hohou heneeyeih-niitoo'ei-t
Glosses: thank.you thank.you IC.it.is.good.that-serve.in.military-3.S
Translation: " Thank you , thank you , it is good that he took part in the warfare ,"
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hohou heneeyeihniitoo'eit
Glosses: thank.you thank.you IC.it.is.good.that-serve.in.military-3.S
Translation: " Thank you , thank you , it is good that he took part in the warfare ,"
Language: Arapaho
Transcription: A not-o'oowuu'
Glosses: A 1S-house
Translation: My house .
Language: Arapaho
Transcription: A Noto'oowuu'
Glosses: A 1S-house
Translation: My house .
Language: Arapaho
Transcription: hini-'iiwoho-' ne'-nih'ii'-won-noohow-oot
Glosses: 3S-grandmother-3S that-PAST.when-ALLAT-see-3S
Translation: Then he went and saw his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iiwoho' ne'nih'ii'wonoohowoot
Glosses: 3S-grandmother-3S that-PAST.when-ALLAT-see-3S
Translation: Then he went and saw his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: ho'noox
Glosses: axe
Translation: Axe .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'noox
Glosses: axe
Translation: Axe .
Language: Arapaho
Transcription: huut
Glosses: here
Translation: Here now ...
Language: Arapaho
Transcription: Huut
Glosses: here
Translation: Here now ...
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon niito' nih-'ii3-einoo
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... first PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: How do you say ... was the first thing she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousinihiitoon niito' nih'ii3einoo
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... first PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: How do you say ... was the first thing she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3e'in-owoo nuhu' toon-hiisi-ini nih'ii-hineyooheti-3i' nehe' arapahos nehe' cheyenne niiyou nenee-3i' united states cavalry
Glosses: that.is.what.s.o..knows-1S this INDEF-what-DETACH PAST.IMPERF-save-3PL this arapahos this cheyenne here.it.is IC.it.is-3PL united states cavalry
Translation: That's what I know about this , how these Arapahos and Cheyennes saved/rescued themselves from this United States cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3e'inowoo nuhu' toonhiisiini nih'iihineyooheti3i' nehe' Arapahos nehe' Cheyenne niiyou nenee3i' United States cavalry
Glosses: that.is.what.s.o..knows-1S this INDEF-what-DETACH PAST.IMPERF-save-3PL this arapahos this cheyenne here.it.is IC.it.is-3PL united states cavalry
Translation: That's what I know about this , how these Arapahos and Cheyennes saved/rescued themselves from this United States cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: bees-ne-besiibehe' cee'eiti-' be-tii noh boh'ooo niitouuhu noow-uuhu'
Glosses: big-1S-grandfather IC.be.lump-0S INDEF.POSS-mouth and thunder holler south-ADV
Translation: My great grandfathers Lumpmouth and Calling Thunder are from Oklahoma .[ at end s/b : nee'eeteihi3i' ]
Language: Arapaho
Transcription: Beesnebesiibehe' cee'eiti' betii noh boh'ooo niitouu noowuuhu'
Glosses: big-1S-grandfather IC.be.lump-0S INDEF.POSS-mouth and thunder holler south-ADV
Translation: My great grandfathers Lumpmouth and Calling Thunder are from Oklahoma .[ at end s/b : nee'eeteihi3i' ]
Language: Arapaho
Transcription: B hii3oobei-n
Glosses: B IC.corrrect-2S
Translation: You're right .
Language: Arapaho
Transcription: B Hii3oobein
Glosses: B IC.corrrect-2S
Translation: You're right .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini-' nih-i'-ii-noxohoen-iin-wo'wuuhu-3i'
Glosses: IC.it.is...-0S PAST-INSTR-IMPERF-quickly-aimless-move.camp.farther.along-3PL
Translation: That's why they would roam farther along pretty soon .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' nihi'iinoxohoeniinwo'wuuhu3i'
Glosses: IC.it.is...-0S PAST-INSTR-IMPERF-quickly-aimless-move.camp.farther.along-3PL
Translation: That's why they would roam farther along pretty soon .
Language: Arapaho
Transcription: henee' heesi-nihii-n Tillie
Glosses: who ? what-say-2S Tillie
Translation: Who told you that , Tillie ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' heesinihiin Tillie
Glosses: who ? what-say-2S Tillie
Translation: Who told you that , Tillie ?
Language: Arapaho
Transcription: bii-bii3woo3ei-3i' huu3e'
Glosses: REDUP-cook.things-3PL over.there
Translation: They cooked things over there .
Language: Arapaho
Transcription: biibii3woo3ei3i' huu3e'
Glosses: REDUP-cook.things-3PL over.there
Translation: They cooked things over there .
Language: Arapaho
Transcription: nookuho' nookuho' neh'-ee3i'
Glosses: rabbits rabbits kill-1PL
Translation: We got some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: nookuho' nookuho' neh'ee3i'
Glosses: rabbits rabbits kill-1PL
Translation: We got some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kokoh'eeneet-owuu hii3etini-' hit-eenetiitoon-in hii3ei'-nihii3oon-in
Glosses: and NARRPAST-think.about-3PL IC.good-0S 4S-speaking-4POSS how.many-thing.said-4POSS
Translation: and were amazed at the gracious words that came from his mouth .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkokoh'eeneetowuu hii3etini' hiteenetiitoonin hii3ei'nihii3oonin
Glosses: and NARRPAST-think.about-3PL IC.good-0S 4S-speaking-4POSS how.many-thing.said-4POSS
Translation: and were amazed at the gracious words that came from his mouth .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-wo'owusee-no' toh-'esnootiini-'
Glosses: NEG-able-walk.farther-pers.PL since-people.are.hungry-0S
Translation: They cannot go any farther because of hunger .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'wo'owuseeno' toh'esnootiini'
Glosses: NEG-able-walk.farther-pers.PL since-people.are.hungry-0S
Translation: They cannot go any farther because of hunger .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-3ee-3eiin-owunino hit-eixo'o-no heenei'isiihi' too-tonouneihiinou-'u ce'eiino3-e'
Glosses: okay DUBIT.PAST-REDUP-put.inside.s.t.-4PL 3S-clothing-NI.PL and.so.forth REDUP-used-0.PL bag-loc
Translation: She put all his clothes , his various things , everything he would use , in a bag .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih3ee3eiinowunino hiteixo'ono heenei'isiihi' tootonouneihiinou'u ce'eiino3e'
Glosses: okay DUBIT.PAST-REDUP-put.inside.s.t.-4PL 3S-clothing-NI.PL and.so.forth REDUP-used-0.PL bag-loc
Translation: She put all his clothes , his various things , everything he would use , in a bag .
Language: Arapaho
Transcription: hei-toustoo hee3eihok wox-uu
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " What are you doing ?" asked the bears .
Language: Arapaho
Transcription: heitoustoo hee3eihok woxuu
Glosses: 2S.IMPERF-what.do ? said.to.s.o . bear-NA.OBV.PL
Translation: " What are you doing ?" asked the bears .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoxei-'i bei'ci3ei'i heetn-i'-iine'etii-noo
Glosses: now.PERF that.is.enough-0.PL money FUT-INSTR-live-1S
Translation: " I think I have saved up enough money already to make a living ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eetoxei'i bei'ci3ei'i heetni'iine'etiinoo
Glosses: now.PERF that.is.enough-0.PL money FUT-INSTR-live-1S
Translation: " I think I have saved up enough money already to make a living ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehiho' 'oh ne'iini hoonoo3itoon-oo3i'
Glosses: but this old.man but then tell.stories.to-3PL
Translation: And this old man , then they tell him the story .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' beh'eihehiho' 'oh ne'iini hoonoo3itoonoo3i'
Glosses: but this old.man but then tell.stories.to-3PL
Translation: And this old man , then they tell him the story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok nuhu' hi-besiiwoho
Glosses: okay said.to.s.o . this 3S-grandfather
Translation: \ 'ecokay ,\ 'ee his grandfather said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok nuhu' hibesiiwoho
Glosses: okay said.to.s.o . this 3S-grandfather
Translation: \ 'ecokay ,\ 'ee his grandfather said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: yih nooxeihi' heetni-ini nooxeihi' heetn-ii-niisiiten-ou'u nuh'uuno
Glosses: gee ! maybe FUT-DETACH maybe FUT-IMPERF-catch.on.to-3PL this
Translation: Gee , maybe they will , maybe these will catch on to it ,
Language: Arapaho
Transcription: Yih nooxeihi' heetniini nooxeihi' heetniiniisiitenou'u nuh'uuno
Glosses: gee ! maybe FUT-DETACH maybe FUT-IMPERF-catch.on.to-3PL this
Translation: Gee , maybe they will , maybe these will catch on to it ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeni-n bee3ei
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S owl
Translation: he was the one who was the owl .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneenin bee3ei
Glosses: NARRPAST-it.is-OBV.S owl
Translation: he was the one who was the owl .
Language: Arapaho
Transcription: he-si nii-cebiihinee-t
Glosses: 2S-uncle IMPERF-gamble-3.S
Translation: Your uncle plays bingo .
Language: Arapaho
Transcription: Hesi niicebiihineet
Glosses: 2S-uncle IMPERF-gamble-3.S
Translation: Your uncle plays bingo .
Language: Arapaho
Transcription: nei'-P nei'-oon-ooyoowuu-noo
Glosses: tightly-pause tightly-REDUP-cover.self.with.blankets-1S
Translation: I covered up real tight in my bedding .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'P nei'oonooyoowuunoo
Glosses: tightly-pause tightly-REDUP-cover.self.with.blankets-1S
Translation: I covered up real tight in my bedding .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3oe'ni-' noh woniihii-ho' heetni-biini-'i hi3ouun-iihi'
Glosses: IMPERF-hamburger-0S and bean-NA.PL FUT-eaten-0.PL evening-ADV
Translation: We are going to eat hamburger and beans this evening .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3oe'ni' noh woniihiiho' heetnibiini'i hi3ouuniihi'
Glosses: IMPERF-hamburger-0S and bean-NA.PL FUT-eaten-0.PL evening-ADV
Translation: We are going to eat hamburger and beans this evening .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-ini nih-bii-bii-biito'owu' nih-'eeneini-ini hini'
Glosses: but PAST.IMPERF-DETACH PAST-REDUP-REDUP-land PAST-various.directions-DETACH that(aforementioned)
Translation: The ground there all around  [ was good and flat ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iini nihbiibiibiito'owu' nih'eeneiniini hini'
Glosses: but PAST.IMPERF-DETACH PAST-REDUP-REDUP-land PAST-various.directions-DETACH that(aforementioned)
Translation: The ground there all around  [ was good and flat ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'oo3itoot-oo he'ii3ou'u
Glosses: okay to.here-tell.story-0.IMPER something
Translation: Well tell a story about something .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cih'oo3itoonoo he'ii3ou'u
Glosses: okay to.here-tell.story-0.IMPER something
Translation: Well tell a story about something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ci'
Glosses: but this too
Translation: And here too ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeneis-P niisi-ini
Glosses: FUT-what-pause what-DETACH
Translation: How it will be ....
Language: Arapaho
Transcription: HeetneeneiP niisiini
Glosses: FUT-what-pause what-DETACH
Translation: How it will be ....
Language: Arapaho
Transcription: konouutosei' nee'eeteihi-t nehe'
Glosses: Ethete that.is.where.X.is.from-3.S this
Translation: Ethete , that is where this one  [ Mary Florence ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: konouutosei' nee'eeteihit nehe'
Glosses: Ethete that.is.where.X.is.from-3.S this
Translation: Ethete , that is where this one  [ Mary Florence ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: sixties noh seventies ne'-nih'ii'-noohoot-owuni'
Glosses: sixties and seventies that-PAST.when-see-1PL
Translation: The 60s and 70s , that's when we saw it .
Language: Arapaho
Transcription: sixties noh seventies ne'nih'ii'noohootowuni'
Glosses: sixties and seventies that-PAST.when-see-1PL
Translation: The 60s and 70s , that's when we saw it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nuhu' toh-'uu-beitooni-' niisih'iit
Glosses: that this since-IMPERF-people.give.s.t..away-0S name
Translation: At those time whey they give someone a name ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nuhu' toh'uubeitooni3i' niisih'iit
Glosses: that this since-IMPERF-people.give.s.t..away-0S name
Translation: At those time whey they give someone a name ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' their parents they passed away
Glosses: this their parents they passed away
Translation: These ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' their parents they passed away
Glosses: this their parents they passed away
Translation: These ...
Language: Arapaho
Transcription: bee3-nee'eestoo-3i' nuh'uuno bis-nee'eestoo-3i'
Glosses: lots-do.thus-3PL this all-do.thus-3PL
Translation: They did a lot of this kind of thing . They did all of this .
Language: Arapaho
Transcription: Bee3nee'eestoo3i' nuh'uuno Bisnee'eestoo3i'
Glosses: lots-do.thus-3PL this all-do.thus-3PL
Translation: They did a lot of this kind of thing . They did all of this .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' touku3eihii-ho'
Glosses: yes this policeman-NA.PL
Translation: Yes , these cops ....
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' touku3eihiiho'
Glosses: yes this policeman-NA.PL
Translation: Yes , these cops ....
Language: Arapaho
Transcription: hei'-neetikotii-t he'ih-ceenoku
Glosses: when.PERF-tired.from.walking-3.S NARRPAST-sit.down
Translation: When he got tired walking , he sat down .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'neetikotiit he'ihceenok
Glosses: when.PERF-tired.from.walking-3.S NARRPAST-sit.down
Translation: When he got tired walking , he sat down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo noh ne-iteh'ei neniisnenii-no'
Glosses: but IC.it.is-1S and 1S-friend IC.be.two.together-12
Translation: And me and my friend , two of us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo noh neiteh'ei neniisneniino'
Glosses: but IC.it.is-1S and 1S-friend IC.be.two.together-12
Translation: And me and my friend , two of us .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-oxooteeneb-eeno'
Glosses: and NARRPAST-think.of.mockingly-3PL
Translation: and they ridiculed him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oxooteenebeeno'
Glosses: and NARRPAST-think.of.mockingly-3PL
Translation: and they ridiculed him .
Language: Arapaho
Transcription: hitousei
Glosses: Gros.Ventre.woman
Translation: Gros Ventre woman .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nee'ees-too nih-'ii3-o'
Glosses: PROHIB-thus-do PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Don't do that ," I said to  [ my horse ].
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnee'eestoo nih'ii3o'
Glosses: PROHIB-thus-do PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Don't do that ," I said to  [ my horse ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih-koo'oe-biin-o' niiseihi-t
Glosses: over.there PAST-slowly-eat-1S one-3S
Translation: " Over there I really enjoyed eating one ."
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' nihkoo'oebiino' niiseiht
Glosses: over.there PAST-slowly-eat-1S one-3S
Translation: " Over there I really enjoyed eating one ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini wohei koonooku hee3eihok nehe'
Glosses: okay then okay open.eye(s) said.to.s.o . this
Translation: Well then ..." well open your eyes ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini "wohei koonooku" hee3eihok nehe'
Glosses: okay then okay open.eye(s) said.to.s.o . this
Translation: Well then ..." well open your eyes ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'uxotii-t he'ii3ooni'i nono'o3oo-ni' nih'iit
Glosses: FUT-bring-3.S something IC.tough-0.OBV he
Translation: “ He will bring something powerful ,” he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heet-no'uxotiit he'ii3ooni'i nono'o3ooni' nih'iit
Glosses: FUT-bring-3.S something IC.tough-0.OBV he
Translation: “ He will bring something powerful ,” he said .
Language: Arapaho
Transcription: neen-eeneti-3i' nihii
Glosses: REDUP-speak-3PL well...
Translation: They say well ...
Language: Arapaho
Transcription: Neeneeneti3i' nihii
Glosses: REDUP-speak-3PL well...
Translation: They say well ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P 'oh howoo nuhu' neyei3einotii neih'oowu-teexoku
Glosses: then-pause but also this school.bus 1S.PAST.NEG-ride.on
Translation: Then , and also this school bus , I didn't ride on one .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P 'oh howoo nuhu' neyei3einotii neih'oowuteexok
Glosses: then-pause but also this school.bus 1S.PAST.NEG-ride.on
Translation: Then , and also this school bus , I didn't ride on one .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i Bambi neh-kohei'i
Glosses: stand.up Bambi EMPH.IMPER-stand.up
Translation: Get up , Bambi , you better get up !
Language: Arapaho
Transcription: Kohei'i Bambi nehkohei'i
Glosses: stand.up Bambi EMPH.IMPER-stand.up
Translation: Get up , Bambi , you better get up !
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P nii-co'on-neyei-neyei3eih-ou'u nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: IMPERF-always-pause IMPERF-always-try-teach-1S this little.boys
Translation: I am always , I am always teaching these little boys .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onP Niico'onneyeineyei3eihou'u nuhu' honoh'oehih'o'.
Glosses: IMPERF-always-pause IMPERF-always-try-teach-1S this little.boys
Translation: I am always , I am always teaching these little boys .
Language: Arapaho
Transcription: wohei benee-beteee-noo3i 'oh niiyou nuhu' niiboot-no niiboohu-ni'i
Glosses: okay IC.REDUP-dance-3PL.ITER but here.it.is this song-NI.PL sung-0OBV.pl
Translation: Well whenever they dance , then these songs , the ones that are sung ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beneebeteeenoo3i 'oh niiyou nuhu' niibootno niiboohuni'i
Glosses: okay IC.REDUP-dance-3PL.ITER but here.it.is this song-NI.PL sung-0OBV.pl
Translation: Well whenever they dance , then these songs , the ones that are sung ,
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-neciini-'
Glosses: moreover PAST-wet-0S
Translation: There was a lot of water too .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nihneciini'
Glosses: moreover PAST-wet-0S
Translation: There was a lot of water too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-nii-ciitei-3i' hee3ei'neen-iihi'
Glosses: okay to.here-IMPERF-enter-3PL how.much-ADV
Translation: Well they come into  [ this classroom ], however many of them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cihniiciitei3i' hee3ei'neeniihi'
Glosses: okay to.here-IMPERF-enter-3PL how.much-ADV
Translation: Well they come into  [ this classroom ], however many of them .
Language: Arapaho
Transcription: cesiskuutii-3i' heetn-ii-P
Glosses: start.(argument)-3PL FUT-IMPERF-pause
Translation: They will start  [ trouble ].
Language: Arapaho
Transcription: cesiskuutii3i' heetniiP
Glosses: start.(argument)-3PL FUT-IMPERF-pause
Translation: They will start  [ trouble ].
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-in hono'ut toon-heesowobeihi-3i'
Glosses: take.pity.on-3.IMPER all INDEF-IC.sick-3PL
Translation: take pity on him all those who are sick ,
Language: Arapaho
Transcription: howouunonin hono'ut toonheesowobeihi3i'
Glosses: take.pity.on-3.IMPER all INDEF-IC.sick-3PL
Translation: take pity on him all those who are sick ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-nii'-noohobeihiinoo-'
Glosses: just that-when.IMPERF-seen-0S
Translation: That was the only thing that was seen .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ne'nii'noohobeihiinoo'
Glosses: just that-when.IMPERF-seen-0S
Translation: That was the only thing that was seen .
Language: Arapaho
Transcription: nee3ebi-i'-eeneti-noo toh-'o3i'eebeihi-noo
Glosses: IC.there-INSTR-speak-1S since-asked.to.do.s.t.,.hired-1S
Translation: That's what I talk about over there when I'm called upon .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebii'eenetinoo toh'o3i'eebeihinoo
Glosses: IC.there-INSTR-speak-1S since-asked.to.do.s.t.,.hired-1S
Translation: That's what I talk about over there when I'm called upon .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'ob-einoo noh nih-tebisetii-t
Glosses: PAST-hit-3S and PAST-break-3.S
Translation: He hit me and he broke it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihto'obeinoo noh nihtebisetiit
Glosses: PAST-hit-3S and PAST-break-3.S
Translation: He hit me and he broke it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon konow-uuhu' hii3oox-o'
Glosses: just.any at.the.same.time-ADV IC.delouse-1S
Translation: In the meantime I will just continue lousing him .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon konowuuhu' hii3ooxo'
Glosses: just.any at.the.same.time-ADV IC.delouse-1S
Translation: In the meantime I will just continue lousing him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih-nii3-P nii-niisinoo'oo-3i'
Glosses: this old.men PAST-with-pause REDUP-be.together,.a.pair-3PL
Translation: " These old men , they are always together ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' nihnii3P niiniisinoo'oo3i'
Glosses: this old.men PAST-with-pause REDUP-be.together,.a.pair-3PL
Translation: " These old men , they are always together ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hiiwo' chicken chicken nih-'iis-i3i'
Glosses: gee.whiz ! MIRATIVE chicken chicken PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Gee whiz , look at this chicken , chicken ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo hiiwo' chicken Chicken nih'iisi3i'
Glosses: gee.whiz ! MIRATIVE chicken chicken PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Gee whiz , look at this chicken , chicken ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: to'oo'
Glosses: pistol
Translation: Pistol , [ shot himself in the head ].
Language: Arapaho
Transcription: huutiino huut nih-won-nei'ooku'oo-P
Glosses: around.here here PAST-ALLAT-look-pause
Translation: Over here , I went and looked around here .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino huut nihwonnei'ooku'ooP
Glosses: around.here here PAST-ALLAT-look-pause
Translation: Over here , I went and looked around here .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo' tohuu-nei'iitiibi-3i'
Glosses: IC.good since.IMPERF-hold.on.to.things.tightly-3PL
Translation: it's good , because they held on tightly to  [ the Arapaho way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo' tohuunei'iitiibi3i'
Glosses: IC.good since.IMPERF-hold.on.to.things.tightly-3PL
Translation: it's good , because they held on tightly to  [ the Arapaho way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beh-ceeneihi hou'ein-iihi'
Glosses: and NARRPAST-all-bent.over,.crippled face.down-ADV
Translation: She was bent over
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbehceeneih hou'einiihi'
Glosses: and NARRPAST-all-bent.over,.crippled face.down-ADV
Translation: She was bent over
Language: Arapaho
Transcription: howoo koxo'-bee3-ce3ei'oo-3i'
Glosses: also slowly-a.lot-set.off-3PL
Translation: Many of them are slowly departing .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo koxo'bee3ce3ei'oo3i'
Glosses: also slowly-a.lot-set.off-3PL
Translation: Many of them are slowly departing .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nee'eesi-nihii-noo 3ebi-ini heeneti-noo
Glosses: thank.you thus-say-1S there-DETACH speak-1S
Translation: I say thanks for letting me talk ,
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nee'eesinihiinoo 3ebiini heenetinoo
Glosses: thank.you thus-say-1S there-DETACH speak-1S
Translation: I say thanks for letting me talk ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nih-cee'inowuuneihi-3i' nuhu' hiitonih'i-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: IC.it-0S PAST-have.s.t..distributed.to.you-3PL this IC.have.a.horse-3PL this cow-NA.PL
Translation: That's was what they got a share of , the ones who owned the cows .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nihcee'inowuuneihi3i' nuhu' hiitonih'i3i' nuhu' wookecii
Glosses: IC.it-0S PAST-have.s.t..distributed.to.you-3PL this IC.have.a.horse-3PL this cow-NA.PL
Translation: That's was what they got a share of , the ones who owned the cows .
Language: Arapaho
Transcription: biitei biitei
Glosses: ghost ghost
Translation: Ghost . Ghost .
Language: Arapaho
Transcription: Biitei Biitei
Glosses: ghost ghost
Translation: Ghost . Ghost .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-o' nih-'ii3-oot nehe' Felix white-man Zack 'oh he'ih-'iistoo-3i
Glosses: FUT-give-1S PAST-say.to.s.o.-3S this Felix white-man Zack but DUBIT.PAST-do-3S.ITER
Translation: " I will give them to him ," Ernest said about Felix , [ or maybe ] Zack , but I don't know what he did with them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbiino' nih'ii3oot nehe' Felix Whiteman Zack 'oh he'ih'iistoo3i
Glosses: FUT-give-1S PAST-say.to.s.o.-3S this Felix white-man Zack but DUBIT.PAST-do-3S.ITER
Translation: " I will give them to him ," Ernest said about Felix , [ or maybe ] Zack , but I don't know what he did with them .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in neihoow-noo-no'ot-e'iyei 'oh
Glosses: I.don't.know 1.NEG-REDUP-a.lot-know.things but
Translation: I don \ 'edt , I don \ 'edt know a lot of things , but ...
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe neihoownoono'ote'iyei 'oh
Glosses: I.don't.know 1.NEG-REDUP-a.lot-know.things but
Translation: I don \ 'edt , I don \ 'edt know a lot of things , but ...
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoenoot nih-niiboohu-'
Glosses: flag.song PAST-sung-0S
Translation: The Flag Song was sung .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwohoenoot nihniiboohu'
Glosses: flag.song PAST-sung-0S
Translation: The Flag Song was sung .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-nih'oo3ouyeiti nuhu' nuhu' toh-'owooyeiti-noo
Glosses: 1.NEG-want.to-speak.English this this since-pray-1S
Translation: " I don't want to speak English when ... when I pray ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowbeetnih'oo3ouyeit nuhu' nuhu' toh'owooyeitinoo
Glosses: 1.NEG-want.to-speak.English this this since-pray-1S
Translation: " I don't want to speak English when ... when I pray ."
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'ixoton-eeno' bii3wo hinee heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-bring.s.t..back.for.s.o.-3PL food that and.so.forth
Translation: They brought back food and so forth for them  [ from the store ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceece'ixotoneeno' bii3wo hinee heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-bring.s.t..back.for.s.o.-3PL food that and.so.forth
Translation: They brought back food and so forth for them  [ from the store ].
Language: Arapaho
Transcription: benoh-u niscih'ebiit
Glosses: give.drink.to-1S.IMPER soda.pop
Translation: Give me pop to drink .
Language: Arapaho
Transcription: Benohu niscih'ebiit
Glosses: give.drink.to-1S.IMPER soda.pop
Translation: Give me pop to drink .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo hiiwo'
Glosses: INTERR-be.thus MIRATIVE
Translation: is that it , hiiwo' ?
Language: Arapaho
Transcription: koonee'eesoo hiiwo'
Glosses: INTERR-be.thus MIRATIVE
Translation: is that it , hiiwo' ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ni'-ih-P nuh'uuno howoo tohuu-P tohuu-cebiiheti-3i' hi'in beteeehii-ho' nih'ii-nii3in-ou'u niiboot
Glosses: PAST.IMPERF-INSTR-PAST-pause this also when,.because,.after-pause when,.because,.after-compete-3PL that(aforementioned) dancer-NA.PL PAST.IMPERF-possess-3PL song
Translation: when they ..., also when these dancers had a competition , they had songs  [ for that ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iini'ihP nuh'uuno howoo tohuuP tohuucebiiheti3i' hi'in beteeehiiho' nih'iinii3inou'u niiboot
Glosses: PAST.IMPERF-INSTR-PAST-pause this also when,.because,.after-pause when,.because,.after-compete-3PL that(aforementioned) dancer-NA.PL PAST.IMPERF-possess-3PL song
Translation: when they ..., also when these dancers had a competition , they had songs  [ for that ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee beeheeteihi-t nih-cih-bee3ih-eino'
Glosses: that IC.all.powerful-3.S PAST-to.here-bless.with.gift-3
Translation: The Creator blessed us with it .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beeheeteihit nihcihbee3iheino'
Glosses: that IC.all.powerful-3.S PAST-to.here-bless.with.gift-3
Translation: The Creator blessed us with it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eet-P nee'eet-P ne'-neyei3ei-noo
Glosses: yeah that's.where-pause that's.where-pause that-go.to.school-1S
Translation: yeah , that's where I went to school .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eetP nee'eeP ne'neyei3einoo
Glosses: yeah that's.where-pause that's.where-pause that-go.to.school-1S
Translation: yeah , that's where I went to school .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih-cih-noh'ookenini-' wootii noo-nokohuunoo'oo-3i'
Glosses: just.any when.PAST-to.here-light-0S like REDUP-fall.asleep-3PL
Translation: Soon after the sun rose , I guess  [ the Navajos ] fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tihcihnoh'ookenini' wootii noonokohuunoo'oo3i'
Glosses: just.any when.PAST-to.here-light-0S like REDUP-fall.asleep-3PL
Translation: Soon after the sun rose , I guess  [ the Navajos ] fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: nonoo-nonih'in-oono' hi-niisih'iitoon-inoo
Glosses: REDUP-forget.s.o.-12 3S-name-pers.PL
Translation: We have forgotten their names .
Language: Arapaho
Transcription: nonoononih'inoono' hiniisih'iitooninoo
Glosses: REDUP-forget.s.o.-12 3S-name-pers.PL
Translation: We have forgotten their names .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nisonitee-' boy kinda swelled it up yeah
Glosses: IMPERF-swollen.from.heat-0S boy kinda swelled it up yeah
Translation: It swells up from heat ...
Language: Arapaho
Transcription: niinisonitee' Boy kinda swelled it up yeah
Glosses: IMPERF-swollen.from.heat-0S boy kinda swelled it up yeah
Translation: It swells up from heat ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: No ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-nii3oon-einoo
Glosses: oblig FUT-accompany-3S
Translation: When I say that I want the boy to go out with me , he is going to go ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetnii3ooneinoo
Glosses: oblig FUT-accompany-3S
Translation: When I say that I want the boy to go out with me , he is going to go ."
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon-inoo nonsih'ebeihiini-ni3 neenei3oowoton-oo3i' nuhu' neesi-ini
Glosses: his-pers.PL be.alcoholic-4S believe.in.s.o.-3PL this how-DETACH
Translation: Their mother is an alcoholic , but they believe in her , how she is .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinooninoo nonsih'ebeihiini3 neenei3oowotonoo3i' nuhu' neesiini
Glosses: his-pers.PL be.alcoholic-4S believe.in.s.o.-3PL this how-DETACH
Translation: Their mother is an alcoholic , but they believe in her , how she is .
Language: Arapaho
Transcription: 3onoo3oyoo-' nuhu' huusi'
Glosses: IC.promising,.auspicious-0S this day
Translation: This day is promising .
Language: Arapaho
Transcription: 3onoo3oyoo' nuhu' huusi'
Glosses: IC.promising,.auspicious-0S this day
Translation: This day is promising .
Language: Arapaho
Transcription: niiteheibetiit nenee' nuhu' bixoo3etiit
Glosses: helping.each.other IC.it this love
Translation: helping out , that's it , and this love .
Language: Arapaho
Transcription: honoot tih-'itet-owoo hei'-beteetoxcecnibee-noo neinoo nih-xouuwooteeneet-o' tih'ii-cii-oonoyoohobeihi-noo heecis-iinikotiih-ou'u honoh'oehiho'
Glosses: until when.PAST-reach.a.place-1S when.PERF-be.ten.years.old-1S 1S.mother PAST-allow-3S when.PAST.HABIT-NEG-watched.over,.guarded-1S while-play.with.s.o.-1S young.boys
Translation: Until I reached ten years old , my mother she allowed me to play with the boys without being watched .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot tih'itetowoo hei'beteetoxcecnibeenoo neinoo nihxouuwooteeneeto' tih'iicoonoyoohobeihinoo heecisiinikotiihou'u honoh'oehiho'
Glosses: until when.PAST-reach.a.place-1S when.PERF-be.ten.years.old-1S 1S.mother PAST-allow-3S when.PAST.HABIT-NEG-watched.over,.guarded-1S while-play.with.s.o.-1S young.boys
Translation: Until I reached ten years old , my mother she allowed me to play with the boys without being watched .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oowu-u3oowoton-eeno'
Glosses: and 3.PAST.NEG-believe.s.o.-3PL
Translation: And they didn \ 'edt believe them  [ about the owls ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hih'oowuu3oowotoneeno'
Glosses: and 3.PAST.NEG-believe.s.o.-3PL
Translation: And they didn \ 'edt believe them  [ about the owls ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-'uusiiten-o' hooxebin-e' hee3-oohok houu-n
Glosses: IC.it.is-1S since-catch-1S spring-LOC say.to.s.o.-3S crow-OBV.S
Translation: " I am the one who caught it ," Spring-child said to Crow .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo toh'uusiiteno' Hooxebine' hee3oohok houun
Glosses: IC.it.is-1S since-catch-1S spring-LOC say.to.s.o.-3S crow-OBV.S
Translation: " I am the one who caught it ," Spring-child said to Crow .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hii3e' hinee 3eb-iihi' 3eb-hoowuniih-iihi' 3eb-noobe'ein-iihi' hinee kox3i' hini' hoh'eni' heet-too-tonoti-'i hoh'eni'
Glosses: there.it.is that over.there that there-ADV there-down.along-ADV there-southwards-ADV that other.side.of.hill that(aforementioned) mountain where-REDUP-be.hole-0.PL mountain
Translation: [ It happened ] at that place over there , that place there , down there , there in the south , at that area on the other side of those mountains , where there are caves in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hii3e' hinee 3ebiihi' 3ebhoowuniihi' 3ebnoobe'einiihi' hinee kox3i' hini' hoh'eni' heetootonoti'i hoh'eni'
Glosses: there.it.is that over.there that there-ADV there-down.along-ADV there-southwards-ADV that other.side.of.hill that(aforementioned) mountain where-REDUP-be.hole-0.PL mountain
Translation: [ It happened ] at that place over there , that place there , down there , there in the south , at that area on the other side of those mountains , where there are caves in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bei-t he'iyoot heetni-ineniteeniitooni-' hit-iiteen
Glosses: FUT-give.s.t..away-3.S knowledge FUT-people.are.cured-0S 3S-nation
Translation: to give knowledge of salvation to his people ,
Language: Arapaho
Transcription: heetbeit he'iyoot heetniineniteeniitooni' hitiiteen
Glosses: FUT-give.s.t..away-3.S knowledge FUT-people.are.cured-0S 3S-nation
Translation: to give knowledge of salvation to his people ,
Language: Arapaho
Transcription: ceeceiben-o' nuhu' kokiy
Glosses: IC.bend,.make.crooked-3S this gun
Translation: He is twisting/bending this gun .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceibeno' nuhu' kokiy
Glosses: IC.bend,.make.crooked-3S this gun
Translation: He is twisting/bending this gun .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Bonkers heesnee-t yeah
Glosses: yeah Bonkers IC.hungry-3.S yeah
Translation: Yeah , Bonkers , he is hungry , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Bonkers heesneet yeah
Glosses: yeah Bonkers IC.hungry-3.S yeah
Translation: Yeah , Bonkers , he is hungry , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noh'ohouuhu-t hee3eb-noh'ohouuhu-t hinee hihcebe' co'otoyoo-ni'
Glosses: then-climb.up(wards)-3.S IC.there-climb.up(wards)-3.S that above be.round.mountain-0.OBV
Translation: Then he climbed up there , he climbed up there on top of that hill .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'noh'ohouuhut hee3ebnoh'ohouuhut hinee hihcebe' co'oteyooni'
Glosses: then-climb.up(wards)-3.S IC.there-climb.up(wards)-3.S that above be.round.mountain-0.OBV
Translation: Then he climbed up there , he climbed up there on top of that hill .
Language: Arapaho
Transcription: nii-behiikoohu-nee hinee Casper
Glosses: IMPERF-all.drive-2PL that Casper
Translation: You all go over there to Casper .
Language: Arapaho
Transcription: niibehiikoohunee hinee Casper
Glosses: IMPERF-all.drive-2PL that Casper
Translation: You all go over there to Casper .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-e'inon-eit he'ih-3ii'oobe koxo'-hoseitisee-ni3
Glosses: when.PERF-know-4 NARRPAST-snore slowly-to.walk-4S
Translation: Knowing that he was snoring , she slowly retreated .
Language: Arapaho
Transcription: hei'e'inoneit he'ih3ii'oob koxo'hoseitiseeni3
Glosses: when.PERF-know-4 NARRPAST-snore slowly-to.walk-4S
Translation: Knowing that he was snoring , she slowly retreated .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'-P nii'i-ini-P nii'-cowo'oo-t
Glosses: okay IC.good-pause IC.good-DETACH-pause IC.good-go-3.S
Translation: Well then good , good , he's going good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'P nii'iiP nii'cowo'oot
Glosses: okay IC.good-pause IC.good-DETACH-pause IC.good-go-3.S
Translation: Well then good , good , he's going good .
Language: Arapaho
Transcription: noyoot heet-nee-neyei3eih-o' ne-isie
Glosses: fishing FUT-REDUP-teach-1S 1S-grandchild
Translation: I am going to teach my grandchildren fishing .
Language: Arapaho
Transcription: Noyoot heetneeneyei3eiho' neisie
Glosses: fishing FUT-REDUP-teach-1S 1S-grandchild
Translation: I am going to teach my grandchildren fishing .
Language: Arapaho
Transcription: hohou cee'ii3-een
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1PL
Translation: Thank you I'm saying to you again/big nose .
Language: Arapaho
Transcription: hohou cee'ii3een
Glosses: thank.you IC.respond.back.to-1PL
Translation: Thank you I'm saying to you again/big nose .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3iwoo hee3ei'nee-tei'eihi-noni tei'ox
Glosses: okay let's.see how.much-strong-2S.ITER Strong.Bear
Translation: " Okay , let's see how strong you are , Strong Bear ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei 3iwoo hee3ei'neetei'eihinoni tei'ox
Glosses: okay let's.see how.much-strong-2S.ITER Strong.Bear
Translation: " Okay , let's see how strong you are , Strong Bear ."
Language: Arapaho
Transcription: niihen-P nii-noo-nonih'i-noo hoo3itoono
Glosses: oneself-pause IMPERF-REDUP-forget-1S stories
Translation: I forget the stories .
Language: Arapaho
Transcription: NiihenP niinoononih'inoo hoo3itoono
Glosses: oneself-pause IMPERF-REDUP-forget-1S stories
Translation: I forget the stories .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit ne-isonoo hei-beexu-uni ceeh'ei'i-no' nih'iit
Glosses: okay he 1S-father 2S.IMPERF-should-DETACH smudge-12 he
Translation: Well , my father said , we should cedar , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit neisonoo heibeexuuni ceeh'eeno' nih'iit
Glosses: okay he 1S-father 2S.IMPERF-should-DETACH smudge-12 he
Translation: Well , my father said , we should cedar , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in toon-heehkoni-'
Glosses: I.don't.know INDEF-IC.move.away.as.a.band-0S
Translation: I don't know where we went from there ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in toonheehkoni'
Glosses: I.don't.know INDEF-IC.move.away.as.a.band-0S
Translation: I don't know where we went from there ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nuhu' ceese' hoo3itoo
Glosses: IC.it-0S this other story
Translation: This is another story .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nuhu' ceese' hoo3itoo
Glosses: IC.it-0S this other story
Translation: This is another story .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-wo3onoh-owoo ne-niisih'iit
Glosses: IMPERF-able-write-1S 1S-name
Translation: I can write my name .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'wo3onohwoo neniisih'iit
Glosses: IMPERF-able-write-1S 1S-name
Translation: I can write my name .
Language: Arapaho
Transcription: won-een-e'in-o' neeyou hinee heet-3i'oo-' hiine'etiit
Glosses: ALLAT-REDUP-know-3S there.it.is that where-pointy-0S life
Translation: He went to find out about that  [ place ] where it's pointy , life  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: woneene'ino' neeyou hinee heet3i'oo' hiine'etiit
Glosses: ALLAT-REDUP-know-3S there.it.is that where-pointy-0S life
Translation: He went to find out about that  [ place ] where it's pointy , life  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: tih-noohob-ei'een nih'ii-ini-hii nih-woteexoo-ni'
Glosses: when.PAST-see-2S PAST.IMPERF-DETACH-well... PAST-walk.to.town-1PL
Translation: When you met  ( saw ) us , we were on the way town .
Language: Arapaho
Transcription: tihnoohobei'een nih'iiinihii nihwoteexooni'
Glosses: when.PAST-see-2S PAST.IMPERF-DETACH-well... PAST-walk.to.town-1PL
Translation: When you met  ( saw ) us , we were on the way town .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' ceneiwootee-' ne'-nih-'ii3-koohu-t hii3einoon
Glosses: and that(aforementioned) IC.be-0S then-PAST-what-run-3.S buffalo
Translation: And that  [ streak ] which is turned aside , that's where the buffalo ran .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' ceneiwootee' ne'nih'ii3koohut hii3einoon
Glosses: and that(aforementioned) IC.be-0S then-PAST-what-run-3.S buffalo
Translation: And that  [ streak ] which is turned aside , that's where the buffalo ran .
Language: Arapaho
Transcription: tih-nii'eihiini-noo ne-niisoo-no'
Glosses: when.PAST-be.eagle-1S 1S-child-NA.PL
Translation: Since I am a bird my children .
Language: Arapaho
Transcription: tihnii'eihiininoo neniisoono'
Glosses: when.PAST-be.eagle-1S 1S-child-NA.PL
Translation: Since I am a bird my children .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-woo-P woo-wo'wu-uni
Glosses: then-again-REDUP-pause REDUP-farther-DETACH
Translation: Then again even more , farther
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'wooP woowo'wuuni
Glosses: then-again-REDUP-pause REDUP-farther-DETACH
Translation: Then again even more , farther
Language: Arapaho
Transcription: hees-P hees-tousihi'
Glosses: what-pause what-what.called ? 
Translation: how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: heesP heestousihi'
Glosses: what-pause what-what.called ? 
Translation: how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: noh beex-kou3-iihi' he'ne'i-nokohu-t
Glosses: and a.little-long.(time)-ADV then-sleep-3.S
Translation: And a while later then he went to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beexkou3iihi' he'ne'inokohut
Glosses: and a.little-long.(time)-ADV then-sleep-3.S
Translation: And a while later then he went to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P nookon-iihi' he'ih-kokoh'oeneet toon-heetn-iisi-nihii-t
Glosses: NARRPAST-pause all.night-ADV NARRPAST-think.about INDEF-FUT-what-say-3.S
Translation: He thought all night long about what he was going to say .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP nookoniihi' he'ihkokoh'oeneet toonheetniisinihiit
Glosses: NARRPAST-pause all.night-ADV NARRPAST-think.about INDEF-FUT-what-say-3.S
Translation: He thought all night long about what he was going to say .
Language: Arapaho
Transcription: ko'ox-ou'u hiteino
Glosses: cut.off-3PL branches
Translation: They cut off the limbs .
Language: Arapaho
Transcription: Ko'oxou'u hiteino
Glosses: cut.off-3PL branches
Translation: They cut off the limbs .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-niisi-ini-P hiihoowuh-nonoxoo3iheihi-3i'
Glosses: too-what-DETACH-pause too-treated.cruelly-3PL
Translation: " They have been treated too cruelly ."
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowuhniisiiniP hiihoowuhnonoxoo3iheihi3i'
Glosses: too-what-DETACH-pause too-treated.cruelly-3PL
Translation: " They have been treated too cruelly ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei bis-iihi' no'uusii'oo-nee
Glosses: okay all-ADV close.eyes-2PL
Translation: All of you with your eyes closed , [ open them !].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei bisiihi' no'uusii'oonee
Glosses: okay all-ADV close.eyes-2PL
Translation: All of you with your eyes closed , [ open them !].
Language: Arapaho
Transcription: niiciihoho
Glosses: rivers
Translation: Creeks or Rivers .
Language: Arapaho
Transcription: Niiciihoho
Glosses: rivers
Translation: Creeks or Rivers .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-inihii ho3i'eew-oono' nuhu' co'cooniinen-no' heetih-noo'einowuun-eino' nih-'ii3-einoo
Glosses: and FUT-DETACH+HESIT ask-12 this Mexican-NA.PL so.that-drive.s.o..somewhere-3 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And we will ask these Mexicans , To drive for us , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniinihii ho3i'eewoono' nuhu' co'cooniinenno' heetihnoo'einowuuneino' nih'ii3einoo
Glosses: and FUT-DETACH+HESIT ask-12 this Mexican-NA.PL so.that-drive.s.o..somewhere-3 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And we will ask these Mexicans , To drive for us , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nehe' woxhoox nookeihi nih-'eeneis-bii-bii'eeneet-o' heeneis-bii-bii'iitii-t neeyou hinee heetoh-3i'oo-' hinee hii3e' koh'owuuteen
Glosses: okay that(aforementioned) this horse white PAST-PERF-REDUP-think.up-3S whatever-REDUP-find-3.S there.it.is that where-pointy-0S that over.there Kiowa.Tribe
Translation: Well those are the things that White Horse discovered and leanred , that's what he discovered there at that place where it's pointy , that place here , [ the home of the ] Kiowa tribe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nehe' woxhoox nookeihi nih'eeneisbiibii'eeneet heeneisbiibii'iitiit neeyou hinee heeteh3i'oo' hinee hii3e' koh'owuuteen
Glosses: okay that(aforementioned) this horse white PAST-PERF-REDUP-think.up-3S whatever-REDUP-find-3.S there.it.is that where-pointy-0S that over.there Kiowa.Tribe
Translation: Well those are the things that White Horse discovered and leanred , that's what he discovered there at that place where it's pointy , that place here , [ the home of the ] Kiowa tribe .