lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Willst du Brei essen ?
Glosses: want you porridge eat
Translation: Do you want to eat porridge?
Language: Unknown language
Transcription: Wat ben je aan het doen ?
Glosses: what are you on it do.INF
Translation: What are you doing?
Language: Unknown language
Transcription: Zit je te spelen ?
Glosses: sit you to play
Translation: Are you sitting and playing?
Language: Unknown language
Transcription: (Yo) Lo quiero .
Glosses: (I it want
Translation: I want it.
Language: Unknown language
Transcription: [Von den übrigbleibenden Elementen]_i scheinen [die Determinantien __i] die wenigsten Klassifizierungsprobleme aufzuwerfen .
Glosses: of the left.over elements seem the determinants _ the fewest classification.problems to.throw.up
Translation: Of the remaining elements, the determinants seem to pose the fewest problems for classification.
Language: Unknown language
Transcription: [Von den Gefangenen]_i hatte eigentlich [keine __i] die Nacht der Bomben überleben sollen .
Glosses: of the prisoners had actually none _ the night of.the bombs survive should
Translation: None of the prisoners should have actually survived the night of the bombings.
Language: Unknown language
Transcription: [Aus dem "`Englischen Theater"']_i stehen [zwei Modelle __i] in den Vitrinen .
Glosses: from the "`English theater stand two models _ in the cabinets
Translation: Two models from the `English Theater' are in the cabinets.
Language: Unknown language
Transcription: [Vom Erzbischof Carl Theodor Freiherr von Dalberg]_i gibt es beispielsweise [ein Bild __i] im Stadtarchiv .
Glosses: from archbishop Carl Theodor Freiherr from Dalberg gives it for.example a picture _ in.the city.archives
Translation: For example, there is a picture of archbishop Carl Theodor Freiherr of Dalberg in the city archives.
Language: Unknown language
Transcription: [Gegen die wegen Ehebruchs zum Tod durch Steinigen verurteilte Amina Lawal]_i hat gestern in Nigeria [der zweite Berufungsprozess __i] begonnen .
Glosses: against the because.of adultery to.the death by stoning sentenced Amina Lawal has yesterday in Nigeria the second appeal.process _ begun
Translation: The second appeal process began yesterday against Amina Lawal, who was sentenced to death by stoning for adultery.
Language: Unknown language
Transcription: [Von den beiden , die hinzugestoßen sind], hat [einer __i ] eine Hacke , der andere einen Handkarren .
Glosses: of the both that joined are has one _ _ a pickaxe the other a handcart
Translation: Of the two that joined, one had a pickaxe and the other a handcart.
Language: Unknown language
Transcription: ein Plan , [gegen den]_i sich nun [ein Proteststurm __i ] erhebt
Glosses: a plan against which REFL now a storm.of.protests _ _ rises
Translation: a plan against which a storm of protests has now risen
Language: Unknown language
Transcription: [Aus der Radprofiszene]_i kennt ihn [keiner __i ] mehr .
Glosses: from the cycling.professional.scene knows him nobody _ _ anymore
Translation: Nobody from the professional cycling scene acts like they know him anymore.'check
Language: Unknown language
Transcription: [weil] der Mann der Frau das Buch gestern gab
Glosses: because the man the woman the book yesterday gave
Translation: because the man gave the woman the book yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Karl glaubt , dass morgen seine Schwester kommt .
Glosses: Karl believes that tomorrow his sister comes
Translation: Karl believes that his sister is coming tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Ich halte ihn für einen Lügner .
Glosses: I hold him for a.ACC liar
Translation: I take him to be a liar.
Language: Unknown language
Transcription: Er scheint ein Lügner zu sein .
Glosses: he seems a.NOM liar to be
Translation: He seems to be a liar.
Language: Unknown language
Transcription: Er fischt den Teich leer .
Glosses: he fishes the.ACC pond empty
Translation: He fishes (in) the pond (until it is) empty.
Language: English
Transcription: Ich glaube , mich / # dich tritt ein Pferd .
Glosses: I believes me _ _ you kicks a horse
Translation: I am utterly surprised.
Language: Unknown language
Transcription: Er band ihr einen großen Bären auf .
Glosses: he tied her a big bear on
Translation: He pulled (a lot of) wool over her eyes.
Language: Unknown language
Transcription: dass er_i die Äpfel_j ungewaschen_i/j isst
Glosses: that he the apples unwashed eats
Translation: that he eats the apples unwashed
Language: Unknown language
Transcription: dass er_i ungewaschen_i/*j die Äpfel_j isst
Glosses: that he unwashed the apples eats
Translation: that he eats the apples (while he is) unwashed
Language: Unknown language
Transcription: [NP des Kragens [NP des Mantels [NP der Vorsitzenden]]]
Glosses: _ the collar _ of.the coat _ of.the chairwoman
Translation: the collar of the coat of the chairwoman
Language: English
Transcription: Mir graut .
Glosses: me.DAT scares
Translation: I am scared.
Language: English
Transcription: Mich dürstet .
Glosses: me.ACC is.thirsty
Translation: I am thirsty.
Language: Unknown language
Transcription: Ich nehme den roten Ball und du den blauen .
Glosses: I take the.ACC red.ACC ball and you the.ACC blue.ACC
Translation: I'll take the red ball and you take the blue one.
Language: Unknown language
Transcription: Oft_i liest er die Berichte t_i nicht .
Glosses: often reads he the reports _ not
Translation: Often, he does not read the reports.
Language: Unknown language
Transcription: Lesen_i wird er die Berichte t_i müssen .
Glosses: read will he the reports _ must
Translation: He will have to read the reports.
Language: Unknown language
Transcription: dass Max alle Fenster wieder öffnete
Glosses: that Max all windows again opened
Translation: that Max opened all the windows again
Language: Unknown language
Transcription: dass Max alle Fenster öffnete
Glosses: that Max all windows opened
Translation: that Max opened all the windows
Language: Unknown language
Transcription: Erst war nur die Hälfte der Fenster im Bus auf , aber dann öffnete Max alle Fenster .
Glosses: first was only the half of.the windows in.the bus open but then opened Max all windows
Translation: At first, only half of the windows in the bus were open, but then Max opened all of the windows.
Language: Unknown language
Transcription: dass Max wieder alle Fenster öffnete
Glosses: that Max again all windows opened
Translation: that Max opened all the windows again
Language: Unknown language
Transcription: [dass] Peter den Teich leer fischt
Glosses: that Peter the pond empty fishes
Translation: that Peter fishes the pond empty
Language: Unknown language
Transcription: weil das Mädchen dem Jungen den Ball schenkt
Glosses: because the girl.NOM the.DAT boy the.ACC Ball gives
Translation: because the girl gives the ball to the boy
Language: Unknown language
Transcription: weil der Ball dem Jungen geschenkt wurde
Glosses: because the.NOM ball the.DAT boy given was
Translation: because the ball was given to the boy
Language: Icelandic
Transcription: daß er auch von mir zu überreden versucht wurde
Glosses: that he.NOM also from me to persuade tried got
Translation: that an attempt to persuade him was also made by me
Language: Icelandic
Transcription: weil der Wagen oft zu reparieren versucht wurde
Glosses: because the car.NOM often to repair tried was
Translation: because many attempts were made to repair the car
Language: Dutch
Transcription: weil er den Wagen zu reparieren versuchen will
Glosses: because he.NOM the.ACC car to repair try wants
Translation: because he wants to try to repair the car
Language: Unknown language
Transcription: dass den Wagen niemand repariert hat
Glosses: that the.ACC car nobody.NOM repaired has
Translation: that nobody repaired the car
Language: Unknown language
Transcription: Den Wagen dünkt mich , dass er repariert .
Glosses: the.ACC car thinks me.ACC that he.NOM repairs
Translation: I think that he repairs the car
Language: Unknown language
Transcription: Mir scheint , dass die Wagen ihm gefallen .
Glosses: me.DAT.1PL seems.3SG that the cars.3PL him please.3PL
Translation: He seems to me to like the cars.
Language: Unknown language
Transcription: Die Wagen scheint mir , dass ihm gefallen .
Glosses: the cars.3PL seem.3SG me.DAT that him please.3PL
Translation: The cars, he seems to me to like.
Language: Unknown language
Transcription: Er stiehlt ihr den Ball .
Glosses: he.NOM steals her.DAT the.ACC ball
Translation: He steals the ball from her.
Language: Unknown language
Transcription: weil sie die Nordsee in fünf Jahren leer fischten
Glosses: because they the North.Sea in five years empty fished
Translation: because they fished the North Sea (until it was) empty in five years
Language: Unknown language
Transcription: ich hab ihr jetzt diese Ladung Muffins mit den Herzchen drauf gebacken und gegeben .
Glosses: I have her now this load Muffins with the little.heart there.on baked and given
Translation: I have now baked and given her this load of muffins with the little heart on top.
Language: Unknown language
Transcription: Golfklubben begärde och beviljade-s marklov för banbygget efter en hel del förhandlingar och kompromisser med Länsstyrelsen och Naturvårdsverket .
Glosses: golf.club.DEF requested and granted-PASS ground.permit for track.build.DEF after a whole part negotiations and compromises with county.board.DEF and nature.protection.agency.DEF
Translation: The golf club requested and was granted a ground permit for fairlane construction after a lot of negotiations and compromises with the County Board and the Environmental Protection Agency.
Language: Unknown language
Transcription: [dass] jemand die Nordsee leer fischt
Glosses: that somebody the North.Sea empty fishes
Translation: that somebody fishes the North Sea empty
Language: Unknown language
Transcription: wegen der Leerfischung der Nordsee
Glosses: because of.the empty.fishing of.the North.Sea
Translation: because of the fishing that resulted in the North Sea being empty
Language: Unknown language
Transcription: wegen der Leerfischung der Nordsee durch die Anrainerstaaten
Glosses: because of.the empty.fishing of.the North.Sea by the neighboring.states
Translation: because of the fishing by the neighboring states that resulted in the North Sea being empty
Language: Unknown language
Transcription: Bartträger
Glosses: beard.carrier
Translation: bearded man
Language: Unknown language
Transcription: Spaßmacher
Glosses: joke.maker
Language: Unknown language
Transcription: Arbeitgeber
Glosses: work.giver
Translation: employer
Language: Unknown language
Transcription: Unfallbauer
Glosses: crash.builder
Translation: crasher
Language: Unknown language
Transcription: Abibauer
Glosses: secondary.school.leaving.examination.builder
Translation: secondary school leaving examination taker
Language: Unknown language
Transcription: Traumfänger
Glosses: dream.catcher
Translation: dreamcatcher
Language: Unknown language
Transcription: Zeitschinder
Glosses: time.grinder
Language: Unknown language
Transcription: Pläneschmieder
Glosses: plans.forger
Translation: contriver
Language: Unknown language
Transcription: der seiner Frau einen Kuchen backende Mann
Glosses: the his.DAT wife a.ACC cake baking man
Translation: the man who is baking a cake for her
Language: Unknown language
Transcription: der einen Kuchen seiner Frau backende Mann
Glosses: the a.ACC cake his.DAT wife baking man
Translation: the man who is baking a cake for her
Language: Dutch
Transcription: Kim ergert zich aan Sandy .
Glosses: Kim annoys REFL to Sandy
Translation: Kim is/gets annoyed at Sandy.
Language: Dutch
Transcription: Kim ärgert sich über Sandy .
Glosses: Kim annoys REFL above Sandy
Translation: Kim is/gets annoyed at Sandy.
Language: Unknown language
Transcription: dass der Opfer gedacht werde
Glosses: that the victims.GEN remembered is
Translation: that the victims would be remembered
Language: Unknown language
Transcription: daß auch hier den Opfern des Faschismus gedacht werde …
Glosses: that also here the victims.DAT of.the fascism remembered is …
Translation: that the victims of fascism would be remembered here too
Language: Unknown language
Transcription: Ich borge ihm das Eichhörnchen .
Glosses: I lend him the squirrel
Translation: I lend the squirrel to him.
Language: Unknown language
Transcription: Ich borge (mir) das Eichhörnchen .
Glosses: I borrow (me the squirrel
Translation: I borrow the squirrel.
Language: Unknown language
Transcription: weil (es) mir (vor der Prüfung) graut
Glosses: because (EXPL me.DAT (before the exam dreads
Translation: because I am dreading the exam
Language: Unknown language
Transcription: weil er es bis zum Professor bringt
Glosses: because he EXPL until to.the professor brings
Translation: because he made it to professor
Language: Unknown language
Transcription: weil es sich um den Montag handelt
Glosses: because EXPL REFL around the Monday trades
Translation: because it is about the Monday
Language: Unknown language
Transcription: weil ich mich (jetzt) erhole
Glosses: because I myself (now recreate
Language: Unknown language
Transcription: dass [arg1 keiner [arg2 Pizza isst]]
Glosses: that _ nobody _ pizza eats
Translation: that nobody eats pizza
Language: Unknown language
Transcription: dass [arg1 keiner [gerne [arg2 Pizza isst]]]
Glosses: that _ nobody gladly _ pizza eats
Translation: that nobody eats pizza gladly
Language: Unknown language
Transcription: dass [[hier [arg1 keiner [arg2 Pizza isst]]]
Glosses: that [[here _ nobody _ pizza eats
Translation: that nobody eats pizza here
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann isst eine Pizza .
Glosses: the man eats a pizza
Translation: The man is eating a pizza
Language: Unknown language
Transcription: Jon maler veggen rød .
Glosses: Jon paints wall.DEF red
Translation: Jon paints the wall red.
Language: Unknown language
Transcription: weil Hans Cecilia John das Nilpferd nicht füttern helfen lässt
Glosses: because Hans Cecilia John the hippo not feed help let
Translation: because Hans is not letting Cecilia help John feed the hippo.
Language: Unknown language
Transcription: Einen solch guten Preis kann man nur schwer weiter drücken .
Glosses: a such good price can one only difficult further press
Translation: It is hardly possible to beat down such a good price even further.
Language: Unknown language
Transcription: So kann man den schon recht guten Preis weiter drücken .
Glosses: this.way can one the yet right good price further press
Translation: This way the rather good price can be reduced even further.
Language: Unknown language
Transcription: Einen solchen Preis zu drücken ist nicht leicht .
Glosses: a such price to press is not easy
Translation: It is not easy to beat down such a good price.
Language: Unknown language
Transcription: Arkadaş-ım bu oda-da döv-ül-dü .
Glosses: friend-my this room-LOC hit-PASS-AOR
Translation: My friend is beaten (by one) in this room.
Language: Dutch
Transcription: Los damit geht es schon am 15 . April .
Glosses: PART there.with goes it already at.the 15 April
Translation: It already starts on April the 15th.
Language: Unknown language
Transcription: dann scheint uns das Totschießen mindestens ebensoviel Spaß zu machen
Glosses: then seems us the dead-shooting at.least as.much fun to make
Translation: then the shooting dead seems to us to be as least as much fun
Language: Unknown language
Transcription: Der schießt morgen doppelt gut .
Glosses: this shoots tomorrow twice good
Translation: We do not shoot anybody today, since one does not do this today, and those who rest a day shoot
Language: Unknown language
Transcription: [vf [mf Den Atem] [vc an]] hielt die ganze Judenheit .
Glosses: _ _ the breath _ PART held the whole Jewish.community
Translation: The whole Jewish community held their breath.
Language: Unknown language
Transcription: [vf [mf Wieder] [vc an]] treten auch die beiden Sozialdemokraten .
Glosses: _ _ again _ PART kick also the two Social.Democrats
Translation: The two Social Democrats are also running for office again.
Language: Unknown language
Transcription: [vf [vc Los] [nf damit]] geht es schon am 15 . April .
Glosses: _ _ PART _ there.with went it already at.the 15 April
Translation: It already starts on April the 15th.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat ins Gras gebissen .
Glosses: he has in.the grass bit
Translation: He bit the dust.
Language: Unknown language
Transcription: "`Heath Ledger"' kann ich nicht einmal schreiben , ohne dass mir sein ins Gras-Gebeiße wieder so wahnsinnig leid tut
Glosses: Heath Ledger can I not even write without that me his in.the grass.biting again so crazy sorrow does
Translation: I cannot even write “Heath Ledger” without being sad again about his biting the dust.
Language: Unknown language
Transcription: Wozu Konstruktionen ?
Glosses: why constructions
Translation: Why constructions?
Language: Unknown language
Transcription: Warum ich ?
Glosses: why I
Translation: Why me?
Language: Unknown language
Transcription: Den Hut in der Hand (kam er ins Zimmer).
Glosses: the hat in the hand (came he into.the room
Translation: (He came into the room) hat in hand.
Language: Unknown language
Transcription: Wozu braucht man Konstruktionen ? / Wozu sollte man Konstruktionen annehmen ?
Glosses: to.what needs one constructions _ to.what should one constructions assume
Translation: Why do we need constructions?' / `Why should we assume constructions?
Language: Unknown language
Transcription: Warum soll ich das machen ? / Warum wurde ich ausgewählt ? / Warum passiert mir sowas ?
Glosses: why should I that do _ why was I chosen _ why happens me something.like.that
Translation: Why should I do that?' / `Why was I chosen?' / `Why do things like that happen to me?
Language: Unknown language
Transcription: Den Hut in der Hand haltend kam er ins Zimmer .
Glosses: the hat.ACC in the hand holding came he in.the room
Translation: He came into the room hat in hand.
Language: Unknown language
Transcription: weil dieses Buch gerne liest
Glosses: because this book gladly reads
Translation: Intended: `because he/she/it likes to read this book
Language: English
Transcription: Her mit dem Geld / dem gestohlenen Geld !
Glosses: here with the money _ the stolen money
Translation: Hand over the (stolen) money!
Language: English
Transcription: Weg mit dem Krempel / dem alten Krempel !
Glosses: away with the junk _ the old junk
Translation: Get rid of this (old) junk!
Language: English
Transcription: Nieder mit den Studiengebühren / den sozialfeindlichen Studiengebühren !
Glosses: down with the tuition.fees _ the antisocial tuition.fees
Translation: Down with (antisocial) tuition fees!
Language: English
Transcription: In den Müll mit diesen Klamotten !
Glosses: in the trash with these clothes
Translation: Throw these clothes into the trash!
Language: English
Transcription: Zur Hölle mit dieser Regierung !
Glosses: to.the hell with this government
Translation: To hell with this government!
Language: Unknown language
Transcription: [dass] jemand diese Klamotten in den Müll schmeißt
Glosses: that somebody these clothes in the trash throws
Translation: that somebody throws these clothes into the thrash
Language: Unknown language
Transcription: Wohin mit den Klamotten ?
Glosses: where.to with the clothes
Translation: Where should the clothes go?
Language: Unknown language
Transcription: Wohin mit dem ganzen Geld ?
Glosses: where.to with the entire money
Translation: Where should all this money go?
Language: Unknown language
Transcription: Und mit dem Klavier ganz langsam durch die Tür !
Glosses: and with the piano very slowly through the door
Translation: Carry the piano very slowly through the door!
Language: Unknown language
Transcription: Ta1 qu3 le qian2 qu4 guang1jie1 .
Glosses: he withdraw PRF money go shop
Translation: He withdrew money to go shopping.
Language: Unknown language
Transcription: Ta1 chi1 pu2tao tu3 le Pu2taopi2 .
Glosses: he eat grape spit PRF grape.skin
Translation: He spat grape skins because he ate grapes.
Language: Unknown language
Transcription: Ta1 na2 zhe kuai4zi chi1 fan4 .
Glosses: he hold DUR chopsticks eat food
Translation: He eats with chopsticks.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat Buch um Buch verschlungen .
Glosses: he has book around book swallowed
Language: Unknown language
Transcription: Zeile für Zeile
Glosses: line for line
Translation: line by line
Language: Urdu
Transcription: logon=ne pustak=kii tareef k-ii
Glosses: people.M=ERG book.F=GEN praise.F do-PERF.F
Translation: People praised the book.' Lit: `People did praise of the book.
Language: Urdu
Transcription: pustak=kii tareef hu-ii
Glosses: book.F.SG=GEN praise.F be.PART-PERF.F.SG/be.PRES
Translation: The book got praised.' Lit: `The praise of the book happened.
Language: Unknown language
Transcription: weil der Mann wahrscheinlich diese Sonate nicht oft gut gespielt hat
Glosses: because the man probably this sonata not often well played has
Translation: because the man probably had not played this sonata well often
Language: Unknown language
Transcription: Das Rätsel kann gelöst werden .
Glosses: the puzzle can solved be
Translation: The puzzle can be solved.
Language: Unknown language
Transcription: [dass] Maria die Platte kennt und liebt
Glosses: that Maria the record knows and loves
Translation: that Maria knows and loves the record
Language: Unknown language
Transcription: [Kennt und liebt] Maria die Platte ?
Glosses: knows and loves Maria the record
Translation: Does Maria know and love the record?
Language: Unknown language
Transcription: [Versucht , zu lesen], hat er das Buch nicht .
Glosses: tried to read has he.NOM the.ACC book not
Translation: He did not try to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: [Versucht , einen Freund vorzustellen], hat er ihr noch nie .
Glosses: tried a.ACC friend to.introduce has he.NOM her.DAT yet never
Translation: He never before tried to introduce a friend to her.
Language: Unknown language
Transcription: Es kamen drei Männer zum Tor hinein .
Glosses: EXPL came three man to.the gate in
Translation: Three man came through the gate.
Language: Unknown language
Transcription: der auf seinen Sohn sehr stolze Vater
Glosses: the on his son very proud father
Translation: the father very proud of his son
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hilft der Frau .
Glosses: the.NOM man helps the.DAT woman
Translation: The man helps the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Ioana studiază lingvistica , [iar Maria dreptul].
Glosses: Ioana étudie linguistique.DEF et Marie droit.DEF
Translation: Ioana étudie la linguistique et Maria le droit.
Language: Unknown language
Transcription: Au sunat trei persoane , [printre care şi Ion].
Glosses: ont appelé trois personnes parmi lesquelles aussi Ion
Translation: Trois personnes ont appelé, parmi lesquelles Ion.
Language: Unknown language
Transcription: Ai pățit și tu acum , ca mine (*am pățit) anul trecut .
Glosses: as vécu aussi toi.SBJ maintenant comme moi.ACC (ai vécu) an.DEF dernier
Translation: Il t’est arrivé maintenant ce qui m’est arrivé l’an dernier.
Language: Unknown language
Transcription: Ioni îşii iubeşte soţia , iar Danj de asemenea .
Glosses: Ion REFL.DAT.3 aime épouse.DEF et Dan de même
Translation: Ion aime sa femme et Dan aussi.
Language: Unknown language
Transcription: Maria îl iubeşte pe Ion , iar Dan de asemenea .
Glosses: Maria ACC.M.3SG aime DOM Ion et Dan de même
Translation: Maria aime Ion, et Dan l’aime aussi.
Language: Unknown language
Transcription: Maria îl iubeşte pe Ion , iar pe Dan de asemenea .
Glosses: Maria ACC.M.3SG aime DOM Ion et DOM Dan de même
Translation: Maria aime Ion, et elle aime Dan aussi.
Language: Unknown language
Transcription: Bob i-a insultat pe invitaţi la masă , iar Sam la petrecere .
Glosses: Bob ACC.M.3PL-a insulté DOM invités à table et Sam à fête
Translation: Bob a insulté les invités pendant le repas, et Sam les a insultés pendant la fête.
Language: Unknown language
Transcription: Bob i-a insultat pe invitaţi la masă şi pe Sam la petrecere .
Glosses: Bob ACC.M.3PL-a insulté DOM invités à table et DOM Sam à fête
Translation: Bob a insulté les invités pendant le repas et il a insulté Sam pendant la fête.
Language: Unknown language
Transcription: La Bucureşti ninge .
Glosses: à Bucarest neiger.PRS.3SG
Language: Unknown language
Transcription: [La Bucureşti ninge], [iar la Braşov plouă].
Glosses: à Bucarest neiger.PRS.3SG et à Braşov pleuvoir.PRS.3SG
Translation: A Bucarest il neige et à Braşov il pleut.
Language: Unknown language
Transcription: [Ion mi-a spus [că la Bucureşti ninge]].
Glosses: Ion DAT.1SG-a dit que à Bucarest neiger.PRS.3SG
Translation: Ion m’a dit qu’il neigeait à Bucarest.
Language: Unknown language
Transcription: A nu se folosi produsul în agricultură .
Glosses: INF NEG REFL.ACC.3 utiliser produit.DEF en agriculture
Translation: Ne pas utiliser ce produit en agriculture.
Language: Unknown language
Transcription: [Date fiind rezultatele negative], directorul a renunţat la proiect .
Glosses: donné.N.PL étant résultats.DEF.N négatif.N.PL directeur.DEF a renoncé à projet
Translation: Au vu des résultats négatifs, le directeur a renoncé au projet.
Language: Unknown language
Transcription: [(O dată) copiii plecaţi de-acasă], multe cupluri se despart .
Glosses: (une fois) enfants.DEF partis de-maison.ADV beaucoup.N.PL couples se séparent
Translation: Une fois les enfants partis du foyer, beaucoup de couples se séparent.
Language: Unknown language
Transcription: Oprirea interzisă .
Glosses: arrêt.DEF.F interdit.F
Translation: Stationnement interdit.
Language: Unknown language
Transcription: De rezolvat exerciţiul 9 , pagina 54 .
Glosses: SUP résolu exercice.DEF 9 page.DEF 54
Translation: Résoudre l’exercice 9, page 54.
Language: Unknown language
Transcription: Foarte reuşită , prăjitura asta !
Glosses: très réussi.F.SG gâteau.DEF.F.SG DEM.F.SG
Translation: Très réussi, ce gâteau !
Language: Unknown language
Transcription: Multe salutări prietenei tale !
Glosses: beaucoup.F.PL salutations amie.DAT.DEF POSS.DAT.2SG
Translation: Meilleures salutations à ton amie !
Language: Unknown language
Transcription: Toată lumea la masă !
Glosses: tout.F.SG monde.DEF.F à table
Translation: Tout le monde à table !
Language: Unknown language
Transcription: Gata (cu) joaca !
Glosses: prêt.ADV (avec) jeu.DEF.F
Translation: Fini de jouer !
Language: Unknown language
Transcription: Stop accidentelor rutiere , viaţa are prioritate !
Glosses: stop accidents.DAT.DEF.N routiers.N vie.DEF a priorité
Translation: Stop aux accidents routiers, priorité à la vie !
Language: Unknown language
Transcription: La moarte cu voi !
Glosses: à mort avec vous
Language: Unknown language
Transcription: ??Cu voi la moarte !
Glosses: avec vous à mort
Language: Unknown language
Transcription: Jos cu dictatura !
Glosses: bas avec dictature.DEF
Language: Unknown language
Transcription: *Cu dictatura jos !
Glosses: avec dictature.DEF bas
Language: Unknown language
Transcription: Mă cert cu Ion în fiecare zi .
Glosses: REFL.ACC.1SG disputer.PRS.1SG avec Ion en chaque jour
Translation: Je me dispute tous les jours avec Ion.
Language: Unknown language
Transcription: Cu Ion mă cert în fiecare zi .
Glosses: avec Ion REFL.ACC.1SG disputer.PRS.1SG en chaque jour
Translation: Avec Ion, je me dispute tous les jours.
Language: Unknown language
Transcription: Foarte bună idee să mergem pe jos !
Glosses: très bonne idée SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: Très bonne idée de marcher !
Language: Unknown language
Transcription: *E foarte bună idee să mergem pe jos !
Glosses: est très bonne idée SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: C’est une très bonne idée de marcher.
Language: Unknown language
Transcription: E foarte bună ideea să mergem pe jos !
Glosses: est très bonne idée.DEF SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: C’est une très bonne idée de marcher.
Language: Unknown language
Transcription: E o foarte bună idee să mergem pe jos !
Glosses: est INDF.F.SG très bonne idée SBJV aller.SBJV.1PL à bas
Translation: C’est une très bonne idée de marcher.
Language: Unknown language
Transcription: E foarte reuşită prăjitura asta !
Glosses: est très réussi.F.SG gâteau.DEF.F.SG DEM.F.SG
Translation: Il est trés réussi, ce gâteau !
Language: Unknown language
Transcription: Transmite multe salutări prietenei tale !
Glosses: transmettre.IMP.2SG beaucoup.F.PL salutations amie.DAT.DEF POSS.DAT.2SG
Translation: Transmets mes meilleures salutations à ton amie !
Language: Unknown language
Transcription: Toată lumea să vină la masă !
Glosses: tout.F.SG monde.DEF.F SBJV venir.SBJV.3 à table
Translation: Que tout le monde vienne à table !
Language: Unknown language
Transcription: Spune stop violenței în familie !
Glosses: dire.IMP.2SG stop violence.DAT.DEF en famille
Translation: Dis stop à la violence domestique !
Language: Unknown language
Transcription: Din nefericire , nimeni la orizont .
Glosses: par malheur personne à horizon
Translation: Malheureusement, personne à l’horizon.
Language: Unknown language
Transcription: Câtă dezordine în casa asta , din păcate !
Glosses: combien.F.SG désordre.F dans maison.DEF DEM.F.SG par péchés
Translation: Quel désordre, malheureusement, dans cette maison !
Language: Unknown language
Transcription: Pe când oare nunta ?
Glosses: à quand Q mariage.DEF.F
Translation: A quand le mariage ?
Language: Unknown language
Transcription: Gata cu joaca , vă rog !
Glosses: prêt.ADV avec jeu.DEF.F ACC.2PL supplier.PRS.1SG
Translation: Arrêtez de jouer, s’il vous plaît !
Language: Unknown language
Transcription: Maria vrea cafea , [iar Ion ceai].
Glosses: Maria veut café et Ion thé
Translation: Maria veut du café et Ion du thé.
Language: Unknown language
Transcription: I-am dat Mariei o carte , [{iar şi} lui Ion un stilou].
Glosses: DAT.3SG-ai donné Maria.DAT.DEF INDF.F.SG livre {et et} DAT.DEF Ion un stylo
Translation: J’ai donné à Maria un livre et à Ion un stylo.
Language: Unknown language
Transcription: Ion s-a întâlnit cu cineva , dar nu ştiu [cu cine].
Glosses: Ion REFL.3-a rencontré avec quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Jean a rencontré quelqu’un, mais je ne sais pas qui.
Language: Unknown language
Transcription: Cineva a sărutat pe cineva , dar nu ştiu [cine pe cine].
Glosses: quelqu’un a embrassé DOM quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG qui DOM qui
Translation: Quelqu’un a embrassé quelqu’un, mais je ne sais pas qui a embrassé qui.
Language: Unknown language
Transcription: Ion se căsătoreşte , dar nu ştiu [cu cine].
Glosses: Ion se marie mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Ion se marie, mais je ne sais pas avec qui.
Language: Unknown language
Transcription: Ion nu vine la petrecere , [şi nici Maria].
Glosses: Ion NEG vient à fête et ni Maria
Translation: Ion ne vient pas à la fête et Maria non plus.
Language: Unknown language
Transcription: Bunica lui ne ajută mult , [dar şi părinţii mei].
Glosses: grand-mère.DEF POSS.M.3SG ACC.1PL aide beaucoup mais aussi parents.DEF POSS.1SG
Translation: Sa grand-mère nous aide beaucoup, mais mes parents aussi (nous aident).
Language: Unknown language
Transcription: Ion nu vine la petrecere , iar el mi-a spus [că nici Maria].
Glosses: Ion NEG vient à fête et il m'a dit que ni Maria
Translation: Ion ne vient pas à la fête, et il m'a dit que Maria non plus.
Language: Unknown language
Transcription: Ion crede [că nu].
Glosses: Ion croit que non
Translation: Jean croit que non.
Language: Portuguese
Transcription: A :-O Kim pegou o livro ? B:-Pegou .
Glosses: A :-DEF Kim prendre.PST.3SG DEF livre B:-prendre.PST.3SG
Translation: A : ‘- Est-ce que Kim a pris le livre ?’ B : ‘- Oui, il l’a pris.
Language: Portuguese
Transcription: *Dan a băut vin , [dar Max nu a].
Glosses: Dan avoir.PRS.3SG bu vin mais Max NEG avoir.PRS.3SG
Translation: Dan a bu du vin, mais Max n’(en) a pas bu.
Language: Portuguese
Transcription: A Ana já tinja lido o livro à irmã mas a Paula não tinha .
Glosses: DEF Ana déjà a lu DEF livre à.DEF sœur mais DEF Paula NEG a
Translation: Ana a déjà lu le livre à sa sœur, mais Paula ne l’a pas fait.
Language: Portuguese
Transcription: Te rog să vii mâine , [dacă poţi].
Glosses: ACC.2SG prier.PRS.1SG SBJV venir.SBJV.2SG demain si pouvoir.PRS.2SG
Translation: Je te prie de venir demain, si tu peux.
Language: Portuguese
Transcription: Nu vreau să merg la doctor , [dar trebuie].
Glosses: NEG vouloir.PRS.1SG SBJV aller.SBJV.1SG à médecin mais falloir.PRS.3
Translation: Je ne veux pas aller chez le médecin, mais il faut.
Language: Portuguese
Transcription: Nu ştiu dacă voi reuşi să termin , [dar încerc].
Glosses: NEG savoir.PRS.1SG si FUT.1SG réussir SBJV finir.SBJV.1SG mais essayer.PRS.1SG
Translation: Je ne sais pas si j’arrive à finir, mais j’essaie.
Language: Unknown language
Transcription: Toţi cred că sunt însărcinată , [dar nu sunt].
Glosses: tous croient que être.PRS.1SG enceinte mais NEG être.PRS.1SG
Translation: Tout le monde croit que je suis enceinte, mais je ne le suis pas.
Language: Portuguese
Transcription: Ela tirou o anel do dedo e guardou(-o) no cofre .
Glosses: elle tirer.PST.3SG DEF anneau de.DEF doigt et mettre.PST.3SG(-ACC.3SG) dans.DEF coffre
Translation: Elle tira l’anneau de son doigt et le mit dans le coffre.
Language: Portuguese
Transcription: Nu mi-e foame , am mâncat (ceva).
Glosses: NEG DAT.1SG-être.PRS.3SG faim avoir.PRS.1 mangé (quelque_chose)
Translation: Je n'ai pas faim, j'ai mangé (quelque chose).
Language: Portuguese
Transcription: A:-Ai citit cartea ? B:-Nu , n-am citit-*(o).
Glosses: A:-avoir.PRS.2SG lu livre.DEF B:-NEG NEG-avoir.PRS.1 lu-ACC.F.3SG
Translation: A : - ‘Est-ce que tu as lu le livre ?’ B : - ‘Non, je ne l’ai pas lu.
Language: Italian
Transcription: Am făcut pentru el tot [ce am putut].
Glosses: avoir.PRS.1 fait pour lui tout ce_que avoir.PRS.1 pu
Translation: On a fait pour lui tout ce qu’on a pu (faire).
Language: Italian
Transcription: *Am făcut pentru el tot [ce a putut Maria].
Glosses: avoir.PRS.1 fait pour lui tout ce_que avoir.PRS.3SG pu Maria
Translation: On a fait pour lui tout ce que Maria a pu faire.
Language: Unknown language
Transcription: O Joao tem convidado a Sara mais vezes do_que a Maria tem a Joana .
Glosses: DEF Joao a invité DEF Sara plus souvent que DEF Maria a DEF Joana
Translation: Joao a invité Sara plus souvent que Maria a invité Joana.
Language: Unknown language
Transcription: Dan poate să mănânce castraveți , dar roșii , nu poate .
Glosses: Dan peut SBJV manger.SBJV.3 concombres mais tomates NEG pouvoir.PRS.3SG
Translation: Dan peut manger des concombres, mais des tomates, il ne peut pas.
Language: Unknown language
Transcription: ??Dan poate să mănânce castraveți , dar nu poate roșii .
Glosses: Dan peut SBJV manger.SBJV.3 concombres mais NEG pouvoir.PRS.3SG tomates
Translation: 'Dan peut manger des concombres, mais il ne peut pas manger de tomates.
Language: Unknown language
Transcription: Părinţii iubitori [au fost mereu] și vor continua să fie alături de copiii lor .
Glosses: parents.DEF affectueux ont été toujours et FUT.3PL continuer SBJV être.SBJV.3 à_côté de enfants.DEF POSS.GEN.3PL
Translation: Les parents affectueux ont toujours été et continueront d’être aux côtés de leurs enfants.
Language: Unknown language
Transcription: Nu cunosc pe nimeni care [să-şi fi dorit] sau măcar să se fi gândit la un asemenea rezultat .
Glosses: NEG connaître.PRS.1SG DOM personne qui SBJV-REFL.DAT.3 être désiré ou au_moins SBJV REFL.ACC.3 être pensé à un tel résultat
Translation: Je ne connais personne qui ait désiré ou au moins qui ait pensé à un tel résultat.
Language: Unknown language
Transcription: Ana te iubește mai mult [ca mine].
Glosses: Ana ACC.2SG aimer.PRS.3SG plus beaucoup que .ACC.1SG
Translation: Ana t’aime plus que moi.
Language: Unknown language
Transcription: Ana îl iubește pe Ion mai mult [decât eu pe tine].
Glosses: Ana ACC.3SG aime DOM Ion plus beaucoup que NOM.1SG DOM ACC.2SG
Translation: Ana aime Ion plus que moi je t’aime.
Language: Russian
Transcription: Vanja vodu pil , a Masha vino .
Glosses: Vanja eau a-bu et Masha vin
Translation: Vanja a bu de l’eau et Masha du vin.
Language: German
Transcription: Liebt Julia Romeo und Kleopatra Cäsar ?
Glosses: aime Julia Romeo et Kleopatra Caesar
Translation: Est-ce que Juliette aime Roméo et Cléopâtre César ?
Language: German
Transcription: Ich glaube dass Peter Kartoffeln und Maria Brod aß .
Glosses: je crois que Peter pommes-de-terre et Maria pain a-mangé
Translation: Je crois que Peter a mangé des pommes de terre et Maria du pain.
Language: Korean
Transcription: Sonyen-i swuley-lul kul-ko sonye-ka mile-ss-ta .
Glosses: garçon-NOM carriole-ACC tirer-et fille-NOM pousser-PAST-DECL
Translation: Le garçon a tiré, et la fille a poussé la carriole.
Language: Malayalam
Transcription: Pustakam Raamu vaaŋŋi pakṣe Kṛṣṇan vaayiccu .
Glosses: livre Ramu a-acheté mais Krishnan a-lu
Translation: Ramu a acheté, mais Krishnan a lu le livre.
Language: German
Transcription: Das Buch kaufte mein Vater und las meine Mutter .
Glosses: DEF livre a-acheté mon père et a-lu ma mère
Translation: Le livre a été acheté par mon père et lu par ma mère.
Language: Welsh
Transcription: Gwelodd Gwen , a rhybuddiodd Ifor , y dyn .
Glosses: a-vu Gwen et a-averti Ifor DEF homme
Translation: Gwen a vu, et Ifor a averti l’homme.
Language: German
Transcription: Er will jemandem schmeicheln , aber sie wissen nicht {*wer *wen wem}.
Glosses: il veut quelqu’un.DAT flatter mais ils savent NEG {qui.NOM qui.ACC qui.DAT}
Translation: Il veut flatter quelqu’un, mais ils ne savent pas qui.
Language: German
Transcription: Er will jemanden loben , aber sie wissen nicht {*wer wen *wem}.
Glosses: il veut quelqu’un.ACC féliciter mais ils savent NEG {qui.NOM qui.ACC qui.DAT}
Translation: Il veut féliciter quelqu’un, mais ils ne savent pas qui.
Language: Unknown language
Transcription: Ion vorbea cu cineva , dar nu ştiu *(cu) cine .
Glosses: Ion parlait avec quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Ion parlait avec quelqu’un, mais je ne sais pas avec qui.
Language: Unknown language
Transcription: *Cine vorbea Ion cu ?
Glosses: qui parlait Ion avec
Translation: Avec qui parlait Ion ?
Language: Italian
Transcription: Pietro ha parlato con qualcuno , ma non so ?(con) chi .
Glosses: Pietro a parlé avec quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG avec qui
Translation: Pietro a parlé avec quelqu’un, mais je ne sais pas avec qui.
Language: German
Transcription: Die Lampe erinnert mich an meinen Onkel Wolfram .
Glosses: la lampe rappelle moi à mon.ACC oncle Wolfram
Translation: La lampe me rappelle mon oncle Wolfram.
Language: German
Transcription: Das erinnert mich an meinen Vater .
Glosses: cela rappelle moi à mon.ACC père
Translation: Cela me rappelle mon père.
Language: Unknown language
Transcription: Chonaic Eoghan Siobhán agus Eoghnaí Ciarán .
Glosses: voir.PST Eoghan Siobhán et Eoghnai Ciarán
Language: Unknown language
Transcription: *Eoghan Siobhán agus chonaic Eoghnaí Ciarán .
Glosses: Eoghan Siobhán et voir.PST Eoghnai Ciarán
Language: Japanese
Transcription: Watakusi wa sakana o , Biru wa gohan o tabeta .
Glosses: 1SG TOP poisson ACC Biru TOP riz ACC manger.PST
Translation: J’ai mangé du poisson et Biru du riz.
Language: Japanese
Transcription: *Watakusi wa sakana o tabeta , Biru wa gohan o .
Glosses: 1SG TOP poisson ACC manger.PST Biru TOP riz ACC
Translation: J’ai mangé du poisson et Biru du riz.
Language: Unknown language
Transcription: Æli sib xord væ Mærzi hulu .
Glosses: Ali pomme a-mangé et Marzo pêche
Translation: Ali a mangé des pommes et Marzo des pêches.
Language: Unknown language
Transcription: *Æli sib væ Mærzi hulu xord .
Glosses: Ali pomme et Marzo pêche a-mangé
Translation: Ali mange des pommes et Marzo des pêches.
Language: Basque
Transcription: Linda-k ardau eta Ander-ek esnea edaten dabez .
Glosses: Linda-ERG vin.ABS et Ander-ERG lait.ABS boire 3PL.3SG
Translation: Linda va boire du vin et Ander du lait.
Language: Basque
Transcription: Linda-k ardau edaten du , eta Ander-ek esnea .
Glosses: Linda-ERG vin.ABS boire 3SG.FUT et Ander-ERG lait.ABS
Translation: Linda va boire du vin et Ander du lait.
Language: German
Transcription: Peter trank Wein , und Marie Bier .
Glosses: Peter a-bu vin et Marie bière
Translation: Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: German
Transcription: *Peter Wein , und Marie trank Bier .
Glosses: Peter vin et Marie a-bu bière
Translation: Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: German
Transcription: Ich vermute daß Peter Wein , und Marie Bier getrunken hat .
Glosses: je suppose que Peter vin et Marie bière bu a
Translation: Je suppose que Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: German
Transcription: Ich vermute daß Peter Wein getrunken hat , und Marie Bier .
Glosses: je suppose que Peter vin bu a et Marie bière
Translation: Je suppose que Peter a bu du vin et Marie de la bière.
Language: Russian
Transcription: Ja pil vodu , i Anna vodku .
Glosses: je bois eau et Anna vodka
Translation: Je bois de l’eau et Anna de la vodka.
Language: Russian
Transcription: Ja vodu , i Anna vodku pila .
Glosses: je eau et Anna vodka boit.FEM
Translation: Je bois de l’eau, et Anna de la vodka.
Language: Russian
Transcription: Ja vodu pil , i Anna vodku .
Glosses: je eau bois et Anna vodka
Translation: Je bois de l’eau, et Anna de la vodka.
Language: Cherokee
Transcription: Ion mănâncă mere , iar Maria pere .
Glosses: Ion mange pommes et Maria poires
Translation: Ion mange des pommes et Maria des poires.
Language: Cherokee
Transcription: *Ion mere , iar Maria pere mănâncă .
Glosses: Ion pommes et Maria poires mange
Translation: Ion mange des pommes et Maria des poires.
Language: Cherokee
Transcription: Ion spală vasele , iar Maria rufele .
Glosses: Ion lave vaisselle.DEF.PL et Maria linge.DEF.PL
Translation: Ion fait la vaisselle et Maria la lessive.
Language: Cherokee
Transcription: Vasele le spală Ion , iar rufele Maria .
Glosses: vaisselle.DEF.PL ACC.3PL.F lave Ion et linge.DEF.PL Maria
Translation: Ion fait la vaisselle, et Maria la lessive.
Language: Unknown language
Transcription: Mâine va spăla Ion vasele , iar Maria rufele .
Glosses: demain va laver Ion vaisselle.DEF.PL et Maria linge.DEF.PL
Translation: Demain Ion va faire la vaisselle, et Maria la lessive.
Language: Unknown language
Transcription: Mâine va spăla vasele Ion , iar rufele Maria .
Glosses: demain va laver vaisselle.DEF.PL Ion et linge.DEF.PL Maria
Translation: Demain Ion va faire la vaisselle, et Maria la lessive.
Language: Unknown language
Transcription: Ion VAsele le spală , iar Maria RUfele .
Glosses: Ion vaisselle.DEF.PL ACC.3PL.F lave et Maria linge.DEF.PL
Translation: C’est la vaisselle que Ion fait, et Maria, c’est la lessive qu’elle fait.
Language: Unknown language
Transcription: Vasele ION le spală , iar rufele MaRIa .
Glosses: vaisselle.DEF.PL Ion ACC.3PL.F lave et linge.DEF.PL Maria
Translation: C’est Ion qui fait la vaisselle, et c’est Maria qui fait la lessive.
Language: Unknown language
Transcription: Cineva a lovit pe cineva , dar nu ştiu cine pe cine .
Glosses: quelqu’un a frappé DOM quelqu’un mais NEG savoir.PRS.1SG qui DOM qui
Translation: Quelqu’un a frappé quelqu’un d’autre, mais je ne sais pas qui a frappé qui.
Language: German
Transcription: … dass Georg Wein und Barbara Bier trinkt .
Glosses: … que Georg vin et Barbara bière boit
Translation: … que Georg boit du vin et Barbara de la bière.
Language: German
Transcription: … dass Georg Wein trinkt und Barbara Bier .
Glosses: … que Georg vin boit et Barbara bière
Translation: … que Georg boit du vin et Barbara de la bière.
Language: North-Central Dargwa
Transcription: dul mutal , dil rasul malHal[Qalalij {b-atalRibda *w-atalRibda}.
Glosses: 1ERG Mutal.ABS 2ERG Rasul.ABS à-Makhachkala {1PL-envoyer.PST 1SG-envoyer.PST}
Translation: J’ai envoyé Mutal à Makhachkala, et toi, Rasul.
Language: Russian
Transcription: Kolja {poedet *poedut} zavtra v Moskvu , a Vasja v Peterburg .
Glosses: Kolja {aller.FUT.SG aller.FUT.PL} demain à Moscou et Vasja à Petersburg
Translation: Kolja ira demain à Moscou, et Vasja à Saint Petersburg.
Language: Russian
Transcription: Zavtra {poedut *poedet}: Kolja v Moskvu , a Vasja v Peterburg .
Glosses: demain {aller.FUT.PL aller.FUT.SG} Kolja à Moscou et Vasja à Petersburg
Translation: Demain Kolja ira à Moscou et Vasja à Saint Petersburg.
Language: Russian
Transcription: Vasja KanaS-a {kaja-T *kaja-C-C-e}, Petja SupaSkar-a .
Glosses: Vasja Kanash-DAT {aller-PRS.3SG aller-PRS-PL-3} Petja Cheboksary-DAT
Translation: Vasja va à Kanash, et Petja à Cheboksary.
Language: Russian
Transcription: Vasja KanaS-a , Petja SupaSkar-a {kaja-T kaja-C-C-e}.
Glosses: Vasja Kanash-DAT Petja Cheboksary-DAT {aller-PRS.3SG aller-PRS-PL-3}
Translation: Vasja va à Kanash, et Petja à Cheboksary.
Language: Unknown language
Transcription: *In timp ce ea nici măcar unul , eu am făcut zeci de proiecte .
Glosses: en temps que elle ni même un.DEF je ai fait dizaines de projets
Translation: J’ai fait des dizaines de projets, alors qu’elle même pas un seul.
Language: Unknown language
Transcription: Nu eu îl urăsc pe el , ci cred că EL pe mine .
Glosses: NEG je ACC.3SG.M hais DOM 3SG.M mais crois.1SG que il DOM ACC.1SG
Translation: Ce n’est pas moi qui le hais, mais je crois que c’est lui qui me hait.
Language: Unknown language
Transcription: Ion o iubește pe Ana şi văd că și ea pe el .
Glosses: Ion ACC.3SG.F aime DOM Ana et vois.1SG que aussi elle DOM lui
Translation: Ion aime Ana et je vois qu'elle aussi, elle l’aime.
Language: Unknown language
Transcription: Ion este îndrăgostit de Ana , nu știu însă dacă și ea de el .
Glosses: Ion est amoureux de Ana NEG sais.1SG cependant si aussi elle de lui
Translation: Ion est amoureux de Ana, mais je ne sais pas si elle est amoureuse de lui.
Language: Unknown language
Transcription: Ion este îndrăgostit de Ana şi pare-se că și ea de el .
Glosses: Ion est amoureux de Ana et parraît-REFL que aussi elle de lui
Translation: Ion est amoureux de Ana et, paraît-il, elle de lui aussi.
Language: Unknown language
Transcription: NU Anai îl iubeşte pe Danj , ci ELj pe eai .
Glosses: NEG Ana ACC.3SG.M aime DOM Dan mais il DOM elle
Translation: Ce n’est pas Ana qui aime Dan, mais c’est Dan qui l’aime.
Language: Unknown language
Transcription: DANj o iubeşte pe Anai , şi NU eai pe elj .
Glosses: Dan ACC.3SG.F aime DOM Ana et NEG elle DOM lui
Translation: C’est Dan qui aime Ana, et pas l’inverse.
Language: Unknown language
Transcription: Binele va ieşi biruitor , [şi , odată cu el , şi Dreptatea].
Glosses: bien.DEF va sortir vainqueur et une_fois avec lui aussi justice.DEF
Translation: Le Bien triomphera et, avec lui, la Justice aussi.
Language: Unknown language
Transcription: Ion nu vrea să aibă copii , [şi nici nevastă-sa].
Glosses: Ion NEG veut SBJV avoir.SBJV.3 enfants et non_plus femme-POSS.3SG
Translation: Ion ne veut pas avoir d’enfants, et sa femme non plus.
Language: Unknown language
Transcription: Libertate , egalitate , fraternitate – [dar nu și pentru romi].
Glosses: liberté égalité fraternité – mais pas aussi pour Roms
Translation: Liberté, égalité, fraternité – mais pas pour les Roms.
Language: Unknown language
Transcription: Ion nu merge la film [şi nici Maria la teatru].
Glosses: Ion NEG va à film et non_plus Maria à théâtre
Translation: Ion n’ira pas au cinéma, ni Maria au théâtre.
Language: Unknown language
Transcription: MaRIai îl loveşte pe Ionj , [şi nu elj pe eai].
Glosses: Maria ACC.3SG.M frappe DOM Ion et NEG lui DOM elle
Translation: C’est Maria qui frappe Ion, et pas l’inverse.
Language: Unknown language
Transcription: *Ion un măr , iar Maria o pară mănâncă .
Glosses: Ion une pomme et Maria une poire mange
Translation: Ion mange une pomme, et Maria une poire.
Language: Unknown language
Transcription: *Paul mă iubeşte şi Dan pe Ioana .
Glosses: Paul ACC.1SG aime et Dan DOM Ioana
Translation: Paul m’aime, moi, et Dan aime Ioana.
Language: Unknown language
Transcription: Paul mă educă precum dascălul pe elevii lui .
Glosses: Paul ACC.1SG éduque comme maître.DEF DOM élèves.DEF POSS.3SG.M
Translation: Paul m’éduque comme un maître ses disciples.
Language: Unknown language
Transcription: Ion a mâncat mere , iar Maria (*a) banane .
Glosses: Ion a mangé pommes et Maria a bananes
Translation: Ion a mangé des pommes et Maria des bananes.
Language: Unknown language
Transcription: Ion va mânca mere , iar Maria (*va) banane .
Glosses: Ion va manger pommes et Maria va bananes
Translation: Ion va manger des pommes, et Maria des bananes.
Language: Unknown language
Transcription: *Filip e frate cu directorul , iar Maria cu secretara .
Glosses: Filip est frère avec directeur.DEF et Maria avec secrétaire.DEF
Translation: Filip est le frère du directeur et Maria est la sœur de la secrétaire.