lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yue Chinese
Transcription: singnok aa3Billy mou zeonsau go go keoi jiu zeonsi waan cin ge _
Glosses: promise SFPBilly not obey that CL s/he must on-time return money GE
Translation: Billy broke the promise that he would return the money on time.
Language: Yue Chinese
Transcription: zukkau lo1 Billy zinghai zungji tai _
Glosses: football SFP Billy only like watch
Translation: Billy only likes to watch football (not cricket).
Language: Yue Chinese
Transcription: Billy zungji tai ZUKKAU zaa3
Glosses: Billy like watch football SFP
Translation: Billy only likes to watch football (not cricket).
Language: Yue Chinese
Transcription: zukkau le1, Billy zinghai zungji tai _
Glosses: football TOP Billy only like watch
Translation: Billy only likes to watch football (not cricket).
Language: Yue Chinese
Transcription: zukkau le1, Billy zungji tai _ zaa3
Glosses: football TOP Billy like watch SFP
Translation: Billy only likes to watch football (not cricket).
Language: Yue Chinese
Transcription: sausi lo1 keoi m zungji zing
Glosses: sushi SFP s/he not like make
Translation: S/he doesn't like to make SUSHI (as opposed to dumplings).
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi m zungji zing sausi lo1
Glosses: s/he not like make sushi SFP
Translation: S/he doesn't like to make SUSHI (as opposed to dumplings).
Language: Yue Chinese
Transcription: A: nei geisi heoi gwo Holaan?
Glosses: you when go ASP Holland
Translation: When did you go to Holland?
Language: Yue Chinese
Transcription: B1: soenggojyut aa1maa3 _ heoi Holaan
Glosses: last-month SFP go Holland
Translation: I went to Holland last month.
Language: Yue Chinese
Transcription: B1: soeng-go-jyut aa1maa3 _ heoi Holaan
Glosses: last-month SFP go Holland
Translation: I went to Holland last month.
Language: Yue Chinese
Transcription: B2: #heoi Holaan aa1maa3 soenggojyut _
Glosses: go Holland SFP last-month
Translation: I went to Holland last month.
Language: Yue Chinese
Transcription: B2: #heoi Holaan aa1maa3 soeng-go-jyut _
Glosses: go Holland SFP last-month
Translation: I went to Holland last month.
Language: Yue Chinese
Transcription: zou matje aa3 nei heoi Baalai _?
Glosses: do what SFP you go Paris
Translation: What are you going to Paris for?
Language: Yue Chinese
Transcription: Baalai aa3 nei heoimheoi _?
Glosses: Paris SFP you go-not-go
Translation: Are you going to Paris?
Language: Yue Chinese
Transcription: Baalai aa3 nei heoi-m-heoi _?
Glosses: Paris SFP you go-not-go
Translation: Are you going to Paris?
Language: Yue Chinese
Transcription: Baalai me1 nei heoi _?
Glosses: Paris SFP you go
Translation: Are you going to Paris?
Language: Yue Chinese
Transcription: zinlaam aa3 ngo heoi Baalai tai _
Glosses: exhibition SFP I go Paris see
Translation: I went to Paris to see an exhibition.
Language: Yue Chinese
Transcription: /*matje aa3 nei sik zo _ ?
Glosses: what SFP you eat ASP
Translation: What did you eat?
Language: Yue Chinese
Transcription: bindou aa3 nei heoi zo _ ?
Glosses: where SFP you go ASP
Translation: Where did you go?
Language: Yue Chinese
Transcription: dungm at le1, cungsyu aa3 keoi zeoi zungji _
Glosses: animal TOP squirrel SFP s/he best like
Translation: As for animals, s/he likes squirrels best.
Language: Yue Chinese
Transcription: loulousatsat jiging ding zo gaa3laa3 go zyuzik wai _
Glosses: honestly already fix ASP SFP CL president post
Translation: Honestly, the presidential post has been assigned already.
Language: Yue Chinese
Transcription: houcoi bei zo Billy go sailou zaa3 go zyuzik wai _
Glosses: luckily give ASP Billy CL younger-brother SFP CL president post
Translation: Luckily, Billy's younger brother has been elected president.
Language: Yue Chinese
Transcription: jaudi jan mou tai saai jisap bun syu aa1maa3
Glosses: some person not read all 20 CL bookSFP
Translation: Some people didn't read all the twenty books.
Language: Yue Chinese
Transcription: jisap bun syu aa1maa3 jaudi jan mou tai saai
Glosses: 20 CL bookSFP some person not read all
Translation: Some people didn't read all the twenty books.
Language: Yue Chinese
Transcription: cungsyu aa1maa3 keoi zeoi zungji lo1
Glosses: squirrel SFP s/he best like SFP
Translation: S/he likes squirrels best.
Language: Yue Chinese
Transcription: di hoksaang
Glosses: Cl(pl) student
Translation: the students
Language: Yue Chinese
Transcription: di keoi
Glosses: Pl he
Translation: they
Language: Yue Chinese
Transcription: di keoidei
Glosses: Pl they
Translation: they
Language: Yue Chinese
Transcription: Faai moseot geng jau saamgo ngo tungmaai houdo go keoidei.
Glosses: Cl magic mirror have three-Cl I and many Cl they
Translation: There are three images of myself and many images of them.
Language: Yue Chinese
Transcription: Faai moseot geng jau saam-go ngo tungmaai houdo go keoidei.
Glosses: Cl magic mirror have three-Cl I and many Cl they
Translation: There are three images of myself and many images of them.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 maai5zo2 zeon1 seoi2 jam2
Glosses: 3.sg buy-perf cl water drink
Translation: S/he bought a bottle of water to drink.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 maai5-zo2 zeon1 seoi2 jam2
Glosses: 3.sg buy-perf cl water drink
Translation: S/he bought a bottle of water to drink.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 waak6zo2 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
Glosses: 1.sg draw-perf cl card give to 3.sg
Translation: I drew a card to give to him (as a gift).
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 waak6-zo2 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
Glosses: 1.sg draw-perf cl card give to 3.sg
Translation: I drew a card to give to him (as a gift).
Language: Yue Chinese
Transcription: go3 ging2caat3 zuk1zo2 go3 caak2
Glosses: cl police catch-perf cl thief
Translation: The police caught the thief.
Language: Yue Chinese
Transcription: go3 ging2caat3 zuk1-zo2 go3 caak2
Glosses: cl police catch-perf cl thief
Translation: The police caught the thief.
Language: Yue Chinese
Transcription: go3 ging2caat3 heoi3zo2 zuk1 go3 caak2
Glosses: cl police go-perf catch cl thief
Translation: The police went and arrested the thief.
Language: Yue Chinese
Transcription: go3 ging2caat3 heoi3-zo2 zuk1 go3 caak2
Glosses: cl police go-perf catch cl thief
Translation: The police went and arrested the thief.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 waak6gan2 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
Glosses: 1.sg draw-prog cl card give to 3.sg
Translation: I was drawing a card for him (as a gift).
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 waak6-gan2 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
Glosses: 1.sg draw-prog cl card give to 3.sg
Translation: I was drawing a card for him (as a gift).
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 mou5 waak6dou3 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
Glosses: 1.sg neg draw-imp cl card give to 3.sg
Translation: I was not drawing a card for him (as a gift).
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 mou5 waak6-dou3 zoeng1 kaat1 sung3 bei2 keoi5
Glosses: 1.sg neg draw-imp cl card give to 3.sg
Translation: I was not drawing a card for him (as a gift).
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 jau4 baak6zo2 dou6 mun4
Glosses: 3.sg paint white-perf cl door
Translation: S/he painted the door white.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 jau4 baak6-zo2 dou6 mun4
Glosses: 3.sg paint white-perf cl door
Translation: S/he painted the door white.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 lo2 baa2 dou1 cit3 juk6
Glosses: 3.sg take cl knife cut meat
Translation: S/he cut meat with a knife.
Language: Yue Chinese
Transcription: ni1 gin6 si6 ngo5 heoi3 zou6 laa1
Glosses: this cl business 1.sg go do part
Translation: I'll do it.
Language: Yue Chinese
Transcription: ni1 gin6 si6 ngo5 lai4 zou6 laa1
Glosses: this cl business 1.sg come do part
Translation: I'll do it.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 paau2gan2 gwo3 lai4
Glosses: 3.sg run-prog cross come
Translation: S/he is running towards me.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 paau2-gan2 gwo3 lai4
Glosses: 3.sg run-prog cross come
Translation: S/he is running towards me.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 teoi1zo2 gaa3 daan1ce1 zau2
Glosses: 3.sg push-perf cl bicycle away
Translation: S/he pushed the bicycle along.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 teoi1-zo2 gaa3 daan1ce1 zau2
Glosses: 3.sg push-perf cl bicycle away
Translation: S/he pushed the bicycle along.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 daap3 ce1 faan1 hok6haau6 bong1 ngo5 waan4syu1
Glosses: 3.sg take car go school help 1.sg return-book
Translation: S/he took a bus to school to return a book for me.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 daap3 ce1 faan1 hok6haau6 bong1 ngo5 waan4-syu1
Glosses: 3.sg take car go school help 1.sg return-book
Translation: S/he took a bus to school to return a book for me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 bong1 keoi5 gaau1 gung1 fo3
Glosses: 1.sg help 3.sg submit assignment
Translation: I helped him/her submit an assignment.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo ukkei ting din lei.
Glosses: I home stop electricity Part
Translation: My home had a power failure a short while ago
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo taizo ni bun syu zaa.
Glosses: I read-Perf this Cl book only
Translation: I only read this book.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo tai-zo ni bun syu zaa.
Glosses: I read-Perf this Cl book only
Translation: I only read this book.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo taizo bun syu jatci zaa.
Glosses: I read-Perf Cl book one-time only
Translation: I read the book once only.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo tai-zo bun syu jat-ci zaa.
Glosses: I read-Perf Cl book one-time only
Translation: I read the book once only.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo hou faaigam taizo bun syu zaa.
Glosses: I very fast-ly read-Perf Cl book only
Translation: I only read the book quickly.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo hou faai-gam tai-zo bun syu zaa.
Glosses: I very fast-ly read-Perf Cl book only
Translation: I only read the book quickly.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo manmangam haang zaa.
Glosses: I slowly walk only
Translation: I only walk slowly.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo hai tousyugwun taisyu zaa.
Glosses: I in library read-book only
Translation: I only read in the library.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo hai tousyugwun tai-syu zaa.
Glosses: I in library read-book only
Translation: I only read in the library.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo camjat taisyu zaa.
Glosses: I yesterday read-book only
Translation: I only read yesterday.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo camjat tai-syu zaa.
Glosses: I yesterday read-book only
Translation: I only read yesterday.
Language: Yue Chinese
Transcription: Camjat ngo taisyu zaa.
Glosses: yesterday I read-book only
Translation: Yesterday I read only.
Language: Yue Chinese
Transcription: Camjat ngo tai-syu zaa.
Glosses: yesterday I read-book only
Translation: Yesterday I read only.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo jung ni zi bat cimmeng zaa.
Glosses: I by this Cl pen sign only
Translation: I only sign documents by using this pen.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo bei pin man bei Siu Ming zaa.
Glosses: I give Cl paper to Siu Ming only
Translation: I gave (only) the paper (only) to Siu Ming.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo manzo Siu Ming jattiu mantai zaa.
Glosses: I ask-Perf Siu Ming one-Cl question only
Translation: I asked Siu Ming only one question.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo man-zo Siu Ming jat-tiu mantai zaa.
Glosses: I ask-Perf Siu Ming one-Cl question only
Translation: I asked Siu Ming only one question.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo manzo loenggo jan ni tiu mantai zaa.
Glosses: I ask-Perf two-Cl person this Cl question only
Translation: I asked only two people this question.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo man-zo loeng-go jan ni tiu mantai zaa.
Glosses: I ask-Perf two-Cl person this Cl question only
Translation: I asked only two people this question.
Language: Yue Chinese
Transcription: Bun syu, ngo saumaai zaa.
Glosses: Cl book I store up only
Translation: As for that book, I only store it up.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo tausin saizo gaace (*zaa) lai (*zaa).
Glosses: I just wash-Perf Cl-car only Part only
Translation: I just (*only) washed the car.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo tausin sai-zo gaa-ce (*zaa) lai (*zaa).
Glosses: I just wash-Perf Cl-car only Part only
Translation: I just (*only) washed the car.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo saizo gaace (*zaa) laa (*zaa).
Glosses: I wash-Perf Cl-car only Part only
Translation: I have (*only) washed the car.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo sai-zo gaa-ce (*zaa) laa (*zaa).
Glosses: I wash-Perf Cl-car only Part only
Translation: I have (*only) washed the car.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei zimzidou [zingwaa lokgwo jyu lei] aa?
Glosses: you know-not-know just fall-Exp rain Part Q
Translation: Do you know it just rained?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei zi-m-zidou [zingwaa lok-gwo jyu lei] aa?
Glosses: you know-not-know just fall-Exp rain Part Q
Translation: Do you know it just rained?
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi dimgaai sikzo jatgo caang zaa.
Glosses: he why eat-Perf one-Cl orange only
Translation: Why did he eat only one orange?
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi dimgaai sik-zo jat-go caang zaa.
Glosses: he why eat-Perf one-Cl orange only
Translation: Why did he eat only one orange?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei sikzo matje waa?
Glosses: you eat-Perf what Q
Translation: You ate WHAT?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei sik-zo matje waa?
Glosses: you eat-Perf what Q
Translation: You ate WHAT?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei sikgwo matje maa?
Glosses: you eat-Exp what Q
Translation: Have you eaten anything?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei sik-gwo matje maa?
Glosses: you eat-Exp what Q
Translation: Have you eaten anything?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei sikgwo matje lei maa?
Glosses: you eat-Exp what Part Q
Translation: Did you just eat anything?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei sik-gwo matje lei maa?
Glosses: you eat-Exp what Part Q
Translation: Did you just eat anything?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei sing matje lei?
Glosses: you surname what Part
Translation: What was your surname?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei heoizo/gwo bindou lei?
Glosses: you go-Perf/Exp where Part
Translation: Where did you go only a short while ago?
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei heoi-zo/gwo bindou lei?
Glosses: you go-Perf/Exp where Part
Translation: Where did you go only a short while ago?
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo mou taamgwo Wong sinsaang/go go jan lei.
Glosses: I not visit-Exp Wong mister/ that Cl person Part
Translation: I didn't visit Mr. Wong/that person a short while ago.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo mou taam-gwo Wong sinsaang/go go jan lei.
Glosses: I not visit-Exp Wong mister/ that Cl person Part
Translation: I didn't visit Mr. Wong/that person a short while ago.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo mou taamgwo bingo lei.
Glosses: I not visit-Exp who Part
Translation: I didn't visit anyone a short while ago.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo mou taam-gwo bingo lei.
Glosses: I not visit-Exp who Part
Translation: I didn't visit anyone a short while ago.
Language: Yue Chinese
Transcription: Dip sung, ngo lingzoceotheoi lei.
Glosses: Cl dish I bring-Perf-out Part
Translation: I just brought the dish out.
Language: Yue Chinese
Transcription: Dip sung, ngo ling-zo-ceotheoi lei.
Glosses: Cl dish I bring-Perf-out Part
Translation: I just brought the dish out.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi tautaudei sik jin lei.
Glosses: he secretly smoke cigarette Part
Translation: He just secretly smoked.
Language: Yue Chinese
Transcription: Siu Ming daazo nei, Siu Koeng ngo.
Glosses: Siu Ming hit-Perf you Siu Koeng I
Translation: Siu Ming hit you and Siu Koeng me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Siu Ming daa-zo nei, Siu Koeng ngo.
Glosses: Siu Ming hit-Perf you Siu Koeng I
Translation: Siu Ming hit you and Siu Koeng me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Siu Ming beizo loengbun syu ngo.
Glosses: Siu Ming give-Perf two-Cl book I
Translation: Siu Ming gave two books to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Siu Ming bei-zo loeng-bun syu ngo.
Glosses: Siu Ming give-Perf two-Cl book I
Translation: Siu Ming gave two books to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Siu Ming beizo loengbun syu nei, saambun syu ngo.
Glosses: Siu Ming give-Perf two-Cl book you three-Cl book I
Translation: Siu Ming gave two books to you and three books to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Siu Ming bei-zo loeng-bun syu nei, saam-bun syu ngo.
Glosses: Siu Ming give-Perf two-Cl book you three-Cl book I
Translation: Siu Ming gave two books to you and three books to me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei go sogwaa!
Glosses: you Cl fool
Translation: You fool!
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei tiu seizai.
Glosses: you Cl dead-boy
Translation: You bad boy.
Language: Yue Chinese
Transcription: Neidei baan seoijan.
Glosses: you(pl) Cl bad-person
Translation: You bad guys.
Language: Yue Chinese
Transcription: nei heoimheoi Baalai aa3?
Glosses: you go-not-go Paris SFP
Translation: Are you going to Paris?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei heoi-m-heoi Baalai aa3?
Glosses: you go-not-go Paris SFP
Translation: Are you going to Paris?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei heoi Baalai me1?
Glosses: you go Paris SFP
Translation: Are you going to Paris? (I thought you were not going.)
Language: Yue Chinese
Transcription: nei m heoi Baalai me1?
Glosses: you not go Paris SFP
Translation: Are you not going to Paris? (I thought you were going.)
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi jingwai nei maai matje zeoihou?
Glosses: s/he think you buy what best
Translation: What is the thing (x) such that s/he thinks that you buy x is the best?
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi jingwai nei dimgaai heoi Baalai zeoi haplei?
Glosses: s/he think you why go Paris most reasonable
Translation: Why (x), s/he thinks that you go to Paris x is the most reasonable?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei gokdak ngo jingmjinggoi heoi Baalai beigaau hou?
Glosses: you feel I should-not-should go Paris comparatively good
Translation: Do you feel that it is better for me to go to Paris or not go to Paris?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei gokdak ngo jing-m-jinggoi heoi Baalai beigaau hou?
Glosses: you feel I should-not-should go Paris comparatively good
Translation: Do you feel that it is better for me to go to Paris or not go to Paris?
Language: Yue Chinese
Transcription: John janwai Mary gong zo matje nau ne?
Glosses: John because Mary say ASP what angry SFP
Translation: What is the thing (x) such that John got angry because Mary said x?
Language: Yue Chinese
Transcription: John janwai Mary dimgaai gongje nau ne?
Glosses: John because Mary why say-thing angry SFP
Translation: Why (x), John got angry because Mary said something x?
Language: Yue Chinese
Transcription: John janwai Mary gongmgongje nau ne?
Glosses: John because Mary say-not-say-thing angry SFP
Translation: Did John get angry because Mary said something or Mary didn't say anything?
Language: Yue Chinese
Transcription: John janwai Mary gong-m-gongje nau ne?
Glosses: John because Mary say-not-say-thing angry SFP
Translation: Did John get angry because Mary said something or Mary didn't say anything?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei zungji bingo se ge syu?
Glosses: you like who write GEN book
Translation: W ho is the person (x) such that you like the books that x wrote?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei zungji keoi dimgaai se ge syu?
Glosses: you like s/he why write GEN book
Translation: Why (x), you like the books that s/he wrote x?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei gin gwo sikmsik tiuseoi ge jan?
Glosses: you see ASP know-not-know dive GEN person
Translation: Have you met people who can dive or people who cannot dive?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei gin gwo sik-m-sik tiuseoi ge jan?
Glosses: you see ASP know-not-know dive GEN person
Translation: Have you met people who can dive or people who cannot dive?
Language: Yue Chinese
Transcription: jau loeng go hoksaang wuim wui caamgaa beicoi aa3? (numeral NP)
Glosses: have two CL student will-not-will participate contest SFP
Translation: Are two students going to participate in the contest?
Language: Yue Chinese
Transcription: jau loeng go hoksaang wui-m- wui caamgaa beicoi aa3? (numeral NP)
Glosses: have two CL student will-not-will participate contest SFP
Translation: Are two students going to participate in the contest?
Language: Yue Chinese
Transcription: zou segung gingsoeng jiumjiu ceot ngoizin gaa3?
Glosses: do social worker often need-not-need out outreach SFP
Translation: As a social worker, do you often need to do outreach work?
Language: Yue Chinese
Transcription: zou segung gingsoeng jiu-m-jiu ceot ngoizin gaa3?
Glosses: do social worker often need-not-need out outreach SFP
Translation: As a social worker, do you often need to do outreach work?
Language: Yue Chinese
Transcription: zou segung jiumjiu gingsoeng ceot ngoizin gaa3?
Glosses: do social worker need-not-need often out outreach SFP
Translation: As a social worker, do you often need to do outreach work?
Language: Yue Chinese
Transcription: zou segung jiu-m-jiu gingsoeng ceot ngoizin gaa3?
Glosses: do social worker need-not-need often out outreach SFP
Translation: As a social worker, do you often need to do outreach work?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo zinghai homhoji gaau jat pin man?
Glosses: I only can-not-can submit one CL paper
Translation: Can I only submit one paper?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo zinghai ho-m-hoji gaau jat pin man?
Glosses: I only can-not-can submit one CL paper
Translation: Can I only submit one paper?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo homhoji zinghai gaau jat pin man?
Glosses: I can-not-can only submit one CL paper
Translation: Can I only submit one paper?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo ho-m-hoji zinghai gaau jat pin man?
Glosses: I can-not-can only submit one CL paper
Translation: Can I only submit one paper?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo jatding jiumjiu gaau loeng pin man?
Glosses: I necessarily need-not-need submit two CL paper
Translation: Do I necessarily have to submit t wo papers?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo jatding jiu-m-jiu gaau loeng pin man?
Glosses: I necessarily need-not-need submit two CL paper
Translation: Do I necessarily have to submit t wo papers?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo jiumjiu jatding gaau loeng pin man?
Glosses: I need-not-need necessarily submit two CL paper
Translation: Do I necessarily have to submit two papers?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo jiu-m-jiu jatding gaau loeng pin man?
Glosses: I need-not-need necessarily submit two CL paper
Translation: Do I necessarily have to submit two papers?
Language: Yue Chinese
Transcription: ni tiu sou homhoji jung lingjatgo fongfaat heoi gaai aa3?
Glosses: this CL problem may-not-may use other-one-CL method go solve SFP
Translation: Is it possible to use another method to solve this problem?
Language: Yue Chinese
Transcription: ni tiu sou ho-m-hoji jung ling-jat-go fongfaat heoi gaai aa3?
Glosses: this CL problem may-not-may use other-one-CL method go solve SFP
Translation: Is it possible to use another method to solve this problem?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei sikmsik gong Dakman zaa3?
Glosses: you know-not-know speak German ZAA
Translation: Do you only speak German?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei sik-m-sik gong Dakman zaa3?
Glosses: you know-not-know speak German ZAA
Translation: Do you only speak German?
Language: Yue Chinese
Transcription: /??nei soengmsoeng sik zyugwulik tim1?
Glosses: you want-not- want eat chocolate TIM
Translation: Do you also want to eat chocolates?
Language: Yue Chinese
Transcription: /??nei soeng-m-soeng sik zyugwulik tim1?
Glosses: you want-not- want eat chocolate TIM
Translation: Do you also want to eat chocolates?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei sik gong Dakman zaa3 me1?
Glosses: you know speak German ZAA ME
Translation: Do you only speak German?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei soeng sik zyugwulik tim1 me1?
Glosses: you want eat chocolate TIM ME
Translation: Do you also want to eat chocolates?
Language: Yue Chinese
Transcription: muigo hoksaang dou zungmzungji tai dinsi aa3?
Glosses: every CL student all like-not-like watch TV SFP
Translation: Does every student like watching TV?
Language: Yue Chinese
Transcription: mui-go hoksaang dou zung-m-zungji tai dinsi aa3?
Glosses: every CL student all like-not-like watch TV SFP
Translation: Does every student like watching TV?
Language: Yue Chinese
Transcription: ni gaan poutau gingsoeng maaimmaai gwai je aa3?
Glosses: this CL shop often sell-not-sell expensive thing SFP
Translation: Does this shop often sell expensive things?
Language: Yue Chinese
Transcription: ni gaan poutau gingsoeng maai-m-maai gwai je aa3?
Glosses: this CL shop often sell-not-sell expensive thing SFP
Translation: Does this shop often sell expensive things?
Language: Yue Chinese
Transcription: dimgaai i John waa Mary zinghai maai zo saam bun syu ti?
Glosses: why John say Mary only buy ASP three CL book
Translation: Why did John say that Mary only bought three books?
Language: Yue Chinese
Transcription: haimhai mui go hoksaang dou zungji tai dinsi aa3?
Glosses: be-not-be every CL student all like watch TV SFP
Translation: Is it that every student likes watching TV?
Language: Yue Chinese
Transcription: hai-m-hai mui go hoksaang dou zungji tai dinsi aa3?
Glosses: be-not-be every CL student all like watch TV SFP
Translation: Is it that every student likes watching TV?
Language: Yue Chinese
Transcription: gin Tseot haimhai jinggoi wui sukseoi?
Glosses: CL T-shirt be-not-be should will shrink
Translation: Is it that the T-shirt should shrink?
Language: Yue Chinese
Transcription: gin T-seot hai-m-hai jinggoi wui sukseoi?
Glosses: CL T-shirt be-not-be should will shrink
Translation: Is it that the T-shirt should shrink?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei haimhai sik gong Dakman zaa3?
Glosses: you be-not-be know speak German ZAA
Translation: Is it that you only speak German?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei hai-m-hai sik gong Dakman zaa3?
Glosses: you be-not-be know speak German ZAA
Translation: Is it that you only speak German?
Language: Yue Chinese
Transcription: haimhai ni gaan poutau gingsoeng maai gwai je aa3?
Glosses: be-not-be this CL shop often sell expensive thing SFP
Translation: Does this shop often sells expensive things?
Language: Yue Chinese
Transcription: hai-m-hai ni gaan poutau gingsoeng maai gwai je aa3?
Glosses: be-not-be this CL shop often sell expensive thing SFP
Translation: Does this shop often sells expensive things?
Language: Yue Chinese
Transcription: Léih gú [Wai Ling sung mtyéh béi bngo] ?
Glosses: you think Wai Ling send what to who
Translation: What do you think Wai Ling is giving to whom?
Language: Yue Chinese
Transcription: bung coeng bei keoi ditzo
Glosses: Cl wall Pass 3sg fall-Pfv
Translation: The wall fell down.
Language: Yue Chinese
Transcription: bung coeng bei keoi dit-zo
Glosses: Cl wall Pass 3sg fall-Pfv
Translation: The wall fell down.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nç pei ts'in pei koey.
Glosses: 1sg give money give 3sg
Translation: I give money to him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 hai6 leng3 neoi2
Glosses: 3SG be beautiful girl
Translation: She is a beautiful girl.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 leng3zo2 wo3
Glosses: 3SG beautiful-PERF PART
Translation: She has become beautiful.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 leng3-zo2 wo3
Glosses: 3SG beautiful-PERF PART
Translation: She has become beautiful.
Language: Yue Chinese
Transcription: gaan1 fong2 hak1 maa1 maa1, nei5 dim2 tai2 dou2 syu1 gaa3
Glosses: CL room black maa maa 2.SG how read able to book PART
Translation: This room is so dark. How can you read?
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 gam1 jat6 zoek3 hak1 sik1 kwan1
Glosses: 3.SG today wear black dress
Translation: She is wearing a black dress today.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 se2 dou3 di1 zi6 mat6 zat1 zat1 gam2, hou2 naan4 tai2 wo3
Glosses: 3.SG write dou DET words dense zat zat ­like, INTENS difficult read PART
Translation: S/he writes in a"densely-packed" manner. It's so difficult to understand.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi go faa jyun di syu saang dak hou mat
Glosses: 3.SG CL flower yard DET tree grow dak INTENS dense
Translation: The trees in his/her garden are densely grown.
Language: Yue Chinese
Transcription: go3 dei6 haa2 sap1 det6 det6, hou2 sin3 aa3!
Glosses: CL floor wet det det INTENS slippery PART
Translation: The floor is so wet and slippery.
Language: Yue Chinese
Transcription: m4 goi1 lo2 faai3 sap1 mou4 gan1 bei2 ngo5 aa1
Glosses: please take CL wet towel bei 1.SG PART
Translation: Please get me a wet towel.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 zoek3 dou3 hung4 dong1 dong3 gam2, m4 zi1 hai6 mai6 heoi3 jam2 ne1?
Glosses: 3.SG wear dou red dong dong-like, NEG know whether go drink PART
Translation: S/he is dressed in red today. Isn't she attending a banquet?
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 gwaa3 zo2 zi1 hung4 kei4 hai2 tin1faa1baan2
Glosses: 3.SG hang PERF CL red flag PREP ceiling
Translation: S/he has hung a red flag on the ceiling.
Language: Yue Chinese
Transcription: dim2 gaai2 bui1 seoi2 tim4 tim2/4 dei2 gam2 ge2?
Glosses: Why CL water sweet-sweet-dei-like PART
Translation: Why is this cup of water kind of sweet?
Language: Yue Chinese
Transcription: nei5 jiu3 gwaai1 gwaai1 dei2 teng1 sin1 saang1 waa6 aa3
Glosses: 2.SG have to good good-dei listen teacher words PART
Translation: You have to behave well and listen to the teachers.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi5 zou6 je5 seng4 jat6 leon6 leon6 zeon6 zeon6 gam2 ge2
Glosses: 3.SG do thing alwa ys clumsy-like PART
Translation: S/he does things clumsily.
Language: Yue Chinese
Transcription: go2 go3 po4 po2 seng4 jat6 gu1 ling1 ling1 jat1 go3 jan4 sik6 faan6 gaa3
Glosses: DET CL old lady alwa ys lonely one CL person eat rice PART
Translation: That old lady is so lonely that she always has meals on her own.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei5 laa4 laa2 seng1 zou6 maai4 di1 je5 jin4 hau6 heoi3 sik6 faan6 laa1
Glosses: 2.SG hurry up do PERF DET thing then go eat rice PART
Translation: You should hurry up and finish your work so that you can have your meal.
Language: Yue Chinese
Transcription: goh saam bo sue
Glosses: Dem 3 CL book
Translation: those three books
Language: Yue Chinese
Transcription: Gihn sam mh leng
Glosses: CL shirt not nice
Translation: The shirt doesn't look nice
Language: Yue Chinese
Transcription: Gamyaht ngóh mh gin haak
Glosses: today I not see client
Translation: I am not seeing any clients today
Language: Yue Chinese
Transcription: Gam-yaht ngóh mh gin haak
Glosses: today I not see client
Translation: I am not seeing any clients today
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngódeih gammáahn yiu cheut heu sihk
Glosses: we tonight need out go eat
Translation: We have to eat out tonight
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngódeih gam-máahn yiu cheut heu sihk
Glosses: we tonight need out go eat
Translation: We have to eat out tonight
Language: Yue Chinese
Transcription: Ni¤ geui yéh msái joi gói la
Glosses: this CL thing no-need again correct PRT
Translation: There's no need to correct this sentence again
Language: Yue Chinese
Transcription: Léih béi d d sìhgaan ngóh l !
Glosses: you give more some time me PRT
Translation: Give me a bit longer, won't you?
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo bei daa zo.
Glosses: I BEI hit PERF
Translation: I was hit.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo bei keoi da zo
Glosses: I BEI him hitPERF
Translation: I was hit by him.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo bei jan daa zo.
Glosses: I BEI people hit PERF
Translation: I was hit by someone.
Language: Yue Chinese
Transcription: go jek laaihfan hou yuhngyih sihk feih di bibhi.
Glosses: that milk-powder very easily eat fat cls baby
Translation: That milk powder easily makes babies fat.
Language: Yue Chinese
Transcription: go jek laaih-fan hou yuhngyih sihk feih di bibhi.
Glosses: that milk-powder very easily eat fat cls baby
Translation: That milk powder easily makes babies fat.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei5 gaau3 [ngo5]
Glosses: 2.SG teach me
Translation: You teach me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei5 bei2zo2 bun2 syu1 [ngo5]
Glosses: 2.SG give-PERF CL book 1.SG
Translation: You have given me a book.
Language: Yue Chinese
Transcription: Nei5 bei2-zo2 bun2 syu1 [ngo5]
Glosses: 2.SG give-PERF CL book 1.SG
Translation: You have given me a book.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zyu6 [hai2 zung1waan4]
Glosses: 1.SG live at Central
Translation: I live in Central.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zi1 [keoi5 hai6 hok6 saang1]
Glosses: 1.SG knows 3.SG be student
Translation: I knows that s/he is a student.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 jiu3 ngo5 [zau2]
Glosses: 3.SG want 1.SG leave
Translation: He/she asked me to leave
Language: Yue Chinese
Transcription: S[Keoi5 VP[waa6 VP[m4 leng3]]]
Glosses: 3.SG say NEG pretty
Translation: S/he said that (it is) not pretty.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zi1 dou3zo2 [keoi5 saat3gwo3 jan4]
Glosses: 1.SG know-PERF 3.SG kill-PERF people
Translation: I know that s/he has killed a person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zi1 dou3-zo2 [keoi5 saat3-gwo3 jan4]
Glosses: 1.SG know-PERF 3.SG kill-PERF people
Translation: I know that s/he has killed a person.
Language: Yue Chinese
Transcription: [Keoi5 saat3gwo3 jan4] bei21 ngo5 zi1 dou3zo2
Glosses: 3.SG kill-PERF people BEI 1.SG know-PERF
Translation: That s/he has killed a person is known by me.
Language: Yue Chinese
Transcription: [Keoi5 saat3-gwo3 jan4] bei21 ngo5 zi1 dou3-zo2
Glosses: 3.SG kill-PERF people BEI 1.SG know-PERF
Translation: That s/he has killed a person is known by me.
Language: Yue Chinese
Transcription: [Keoi5 saat3gwo3 jan4] li1 gin6 si6 bei2 ngo5 zi1 dou3zo2
Glosses: 3.SG kill-PERF people this CL matter BEI 1.SG know-PERF
Translation: That s/he has killed a person is known by me.
Language: Yue Chinese
Transcription: [Keoi5 saat3-gwo3 jan4] li1 gin6 si6 bei2 ngo5 zi1 dou3-zo2
Glosses: 3.SG kill-PERF people this CL matter BEI 1.SG know-PERF
Translation: That s/he has killed a person is known by me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zi1 dou3 S[keoi5 hai6 hou2 jan4]
Glosses: 1.SG know 3.SG be good people
Translation: I know that s/he is a good person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zi1 dou3 DP[li1 gin6 si6]
Glosses: 1.SG know this CL matter
Translation: I know (about) this.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 seon3 S[keoi5 hai6 hou2 jan4]
Glosses: 1.SG believe 3.SG be good people
Translation: I believe that s/he is a good person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 seon3 DP[keoi5]
Glosses: 1.SG believe 3.SG
Translation: I believe (in) him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 gok3 dak1 S[keoi5 hai6 hou2 jan4]
Glosses: 1.SG think 3.SG be good people
Translation: I think that s/he is a good person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 hei1 mong6 S[keoi5 hai6 hou2 jan4]
Glosses: 1.SG hope 3.SG be good people
Translation: I hope that s/he is a good person.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zi1 ni1 gin6 si6
Glosses: 1.SG know this matter
Translation: I know this matter.
Language: Yue Chinese
Transcription: b. Ngo5 zi1 keoi5
Glosses: 1.SG know 3.SG
Translation: I know it.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 ming4 baak6 nei5 ge3 gam2 sau6 tung4 maai4 [nei5 ji2 ging1 zeon6zo2 lik6]
Glosses: 1.SG understand 2.SG POSS feeling and 2.SG already try-PERF strength
Translation: I understand your feeling and that you have tried your best.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 ming4 baak6 nei5 ge3 gam2 sau6 tung4 maai4 [nei5 ji2 ging1 zeon6-zo2 lik6]
Glosses: 1.SG understand 2.SG POSS feeling and 2.SG already try-PERF strength
Translation: I understand your feeling and that you have tried your best.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 do1 ze6 ngo5 baa4 baa1 maa4 maa1 zung6 jau2 [di1 bang4 jau2 jat1 zik6 gam2 zi1 ci4 ngo5]
Glosses: 1.SG thank 1.SG father mother and some friend all the way so support 1.SG
Translation: I thank my parents and that my friends have supported me all the way.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zung1 ji3 li1 fu3 ngaan5 geng2
Glosses: 1.SG like this CL glasses
Translation: I like this pair of glasses.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 zung1 ji3 [nei5 daai3 li1 fu3 ngaan5 geng2]
Glosses: 1.SG like 2.SG wear this CL glasses
Translation: I like that you wear this pair of glasses.
Language: Yue Chinese
Transcription: [Keoi5 hai6 hou2 jan4], ngo5 zi1 dou3
Glosses: 3.SG be good people 1.SG know
Translation: S/he is a good person, I know.
Language: Yue Chinese
Transcription: [Keoi5 hai6 hou2 jan4], ngo5 gok3 dak1
Glosses: 3.SG be good people 1.SG think
Translation: S/he is a good person, I think.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 hou2 hoi1 sam1 [gaan1 gung1 si1 ceng2zo2 ngo5]
Glosses: 1.SG very happy CL company employ-PREP 1.SG
Translation: I am so happy that the company has employed me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ngo5 hou2 hoi1 sam1 [gaan1 gung1 si1 ceng2-zo2 ngo5]
Glosses: 1.SG very happy CL company employ-PREP 1.SG
Translation: I am so happy that the company has employed me.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 gui6 dou3 [deoi3 goek3 jyun5 saai3]
Glosses: 3.SG tired to the extent CL legs feeble all
Translation: S/he is so tired that his/her legs are feeble.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 can3 [ngo5 dei6 m4 wai4 ji3] tau1zo2 bun2 syu1
Glosses: 3.SG during 1.PL NEG aware steal-PERF CL book
Translation: S/he stole the book when we did not pay attention.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 can3 [ngo5 dei6 m4 wai4 ji3] tau1-zo2 bun2 syu1
Glosses: 3.SG during 1.PL NEG aware steal-PERF CL book
Translation: S/he stole the book when we did not pay attention.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 soeng2 jau4 [ngo5 zyu2 ci4 li1 go3 wui2]
Glosses: 3.SG want from 1.SG chair DET CL meeting
Translation: S/he wants me to chair this meeting.
Language: Yue Chinese
Transcription: Keoi5 zi1 gwan1 jyu1 [ngo5 dei6 hap6 zok3 ge3 si6]
Glosses: 3.SG know about 1.PL cooperate POSS matter
Translation: S/he knows about the matter on which we cooperated.
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo bei keoi da zo
Glosses: I BEI him hit PERF
Translation: I was hit by him.
Language: Yue Chinese
Transcription: Ni jyut gong, keoi jyut ganzoeng
Glosses: You CM talk he CM nervous
Translation: The more you talk, the more nervous he is
Language: Yue Chinese
Transcription: ngo5 bun2 syu1 m ou5 bei2 keoi5
Glosses: 1.SG CL book NEG give 3.SG
Translation: s for my book, I didn't give it to him/her.
Language: Yue Chinese
Transcription: Gou zungji sek juk.
Glosses: Dog like eat meat
Translation: Dogs love to eat meat.
Language: Yue Chinese
Transcription: keoi zung heoi zo Baalai tim1 zaa3 me 1
Glosses: s/he also go ASP Paris SFP SFP s FP
Translation: Did s/he also only go to Paris?
Language: Arabana
Transcription: waru nhanhik'athu
Glosses: long ago see-PAST-1S.ERG
Translation: long ago I saw it
Language: Arabana
Transcription: waru nhanhi-k'-athu
Glosses: long ago see-PAST-1S.ERG
Translation: long ago I saw it
Language: Arabana
Transcription: minha'npa wangka?
Glosses: what-2S language
Translation: What language (i.e."nationality") are you?
Language: Arabana
Transcription: minha'-npa wangka?
Glosses: what-2S language
Translation: What language (i.e."nationality") are you?
Language: Arabana
Transcription: Unkunha punga karralta.
Glosses: you dat hut tie-tr-pres
Translation: (He) is fixing your hut for you.
Language: Arabana
Transcription: Unkunha punga karra-l-ta.
Glosses: you dat hut tie-tr-pres
Translation: (He) is fixing your hut for you.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: gaala lamaani sookoo d'ak'e
Glosses: camel two market go-3SG.MPAST
Translation: Two camels went to the market
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: gaala lamaani sookoo d'ak'-e
Glosses: camel two market go-3SG.MPAST
Translation: Two camels went to the market
Language: Eastern Parbate Kham
Transcription: bahadure obnduk apkeo
Glosses: Bahadur-ERG 3SG-gun shoot-PERF-3SG
Translation: Bahadur shot his gun
Language: Eastern Parbate Kham
Transcription: bahadur-e o-bnduk ap-ke-o
Glosses: Bahadur-ERG 3SG-gun shoot-PERF-3SG
Translation: Bahadur shot his gun
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) yáax in tàatah kéen a bèet u máan,
Glosses: first A.1.SG father SR.IRR A.2 do(B.3.SG) [A.3 pass]S
Translation: (...) you have to make my father pass (by) first (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yàan huntúul tsíimin ti' in papah xàan.
Glosses: EXIST(B.3.SG) one-CL.AN horse LOC A.1.SG father also
Translation: My dad has a horse too.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yàan hun-túul tsíimin ti' in papah xàan.
Glosses: EXIST(B.3.SG) one-CL.AN horse LOC A.1.SG father also
Translation: My dad has a horse too.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yàan gàanchos te bàanyoo'.
Glosses: EXIST(B.3.SG) hook:PL LOC:DEF bath-D2
Translation: There are hooks in the bathroom.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Yàan gàanchos te bàanyo-o'.
Glosses: EXIST(B.3.SG) hook:PL LOC:DEF bath-D2
Translation: There are hooks in the bathroom.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan u ts'a'ik hunp'éel síihbal ti' u kìik.
Glosses: PROG A.3 put/give-INC(B.3.SG) one-CL.IN give.as.gift-NLR LOC A.3 older.sister
Translation: He's giving a gift to his older sister.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Táan u ts'a'-ik hun-p'éel síih-bal ti' u kìik.
Glosses: PROG A.3 put/give-INC(B.3.SG) one-CL.IN give.as.gift-NLR LOC A.3 older.sister
Translation: He's giving a gift to his older sister.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tak ka ts'a'ik hunp'éel tunich te bòolsa he'la', mu'n háatal.
Glosses: even IMPF-A.3 put/give-INC(B.3.SG) one-CL.IN stone LOC:DEF bag PRSV-D1 NEG.PROSP:A.3 break\ACAUS-INC
Translation: Even if you put a stone into this bag, it won't break.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tak k-a ts'a'-ik hun-p'éel tunich te bòolsa he'l-a', mu'n háat-al.
Glosses: even IMPF-A.3 put/give-INC(B.3.SG) one-CL.IN stone LOC:DEF bag PRSV-D1 NEG.PROSP:A.3 break\ACAUS-INC
Translation: Even if you put a stone into this bag, it won't break.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hach táan u pulik Juan le tunich te béentanaa',
Glosses: really PROG A.3 throw-INC(B.3.SG) Juan DEF stone LOC:DEF window-D1
Translation: Juan was just throwing the stone at the window, (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hach táan u pul-ik Juan le tunich te béentana-a',
Glosses: really PROG A.3 throw-INC(B.3.SG) Juan DEF stone LOC:DEF window-D1
Translation: Juan was just throwing the stone at the window, (...)
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le xib+pàalo', táan u ch'a'ik le bòola káa tu pulah te xch'úupalo'.
Glosses: DEF male+child-D2 PROG A.3 take-INC(B.3.SG) DEF ball CON PRV-A.3 throw-CMP(B.3.SG) LOC:DEG F-female:child-D2
Translation: The boy, he's taking the ball, and he throws it to the girl.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le xib+pàal-o', táan u ch'a'-ik le bòola káa t-u pul-ah te x-ch'úupal-o'.
Glosses: DEF male+child-D2 PROG A.3 take-INC(B.3.SG) DEF ball CON PRV-A.3 throw-CMP(B.3.SG) LOC:DEG F-female:child-D2
Translation: The boy, he's taking the ball, and he throws it to the girl.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'aw a'lik tèene' yan a preparàartik in w o'ch.
Glosses: TERM-A.2 say-INC(B.3.SG) me-TOP OBL A.2 prepare-APP-INC(B.3.SG) A.1.SG food
Translation: You have told me that you will prepare food for me (lit. my food).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'-aw a'l-ik tèen-e' yan a preparàar-t-ik in w o'ch.
Glosses: TERM-A.2 say-INC(B.3.SG) me-TOP OBL A.2 prepare-APP-INC(B.3.SG) A.1.SG food
Translation: You have told me that you will prepare food for me (lit. my food).
Language: Yucatec Maya
Transcription: A k'áat káa in mèet sa' aw uk'eh?
Glosses: A.2 wish(B.3.SG) SR A.1.SG make(B.3.SG) atole A.2 drink-SUBJ(B.3.SG)
Translation: Do you want me to make you some atole (lit. make atole for you to drink
Language: Yucatec Maya
Transcription: A k'áat káa in mèet sa' aw uk'-eh?
Glosses: A.2 wish(B.3.SG) SR A.1.SG make(B.3.SG) atole A.2 drink-SUBJ(B.3.SG)
Translation: Do you want me to make you some atole (lit. make atole for you to drink
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wáah tin k'amah ta'kin sáamale', yan in manik hunp'éel síihbal in ts'a' tèech.
Glosses: ALT PRV-A.1.SG receive-CMP(B.3.SG) money tomorrow-TOP OBL A.1.SG buy-INC(B.3.SG) one-CL.IN give.as.gift-NLR A.1.SG put/give(B.3.SG) you
Translation: If I get money tomorrow, I'll buy you a present (lit. buy a present to give to you).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Wáah t-in k'am-ah ta'kin sáamal-e', yan in man-ik hun-p'éel síih-bal in ts'a' tèech.
Glosses: ALT PRV-A.1.SG receive-CMP(B.3.SG) money tomorrow-TOP OBL A.1.SG buy-INC(B.3.SG) one-CL.IN give.as.gift-NLR A.1.SG put/give(B.3.SG) you
Translation: If I get money tomorrow, I'll buy you a present (lit. buy a present to give to you).
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa tu k'amah le ta'kin le xib+pàalo', káa tu manah hunp'éel síihbal ti' le xch'úupalo'.
Glosses: CON PRV-A.3 receive-CMP(B.3.SG) DEF money DEF male+child-D2 CON PRV-A.3 buy-CMP(B.3.SG) one-CL.IN give.as.gift-NLR LOC DEF F-female:child-D2
Translation: (When) the boy received the money, he bought a present for the girl.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa t-u k'am-ah le ta'kin le xib+pàal-o', káa t-u man-ah hun-p'éel síih-bal ti' le x-ch'úupal-o'.
Glosses: CON PRV-A.3 receive-CMP(B.3.SG) DEF money DEF male+child-D2 CON PRV-A.3 buy-CMP(B.3.SG) one-CL.IN give.as.gift-NLR LOC DEF F-female:child-D2
Translation: (When) the boy received the money, he bought a present for the girl.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) mìise', ma' táak u chukik tèen ch'o'i', tuméen ch'o'e', tyòokolah tèen sìinko kakàaw.
Glosses: cat-TOP NEG DES A.3 catch-INC(B.3.SG) me mouse-D4 CAUSE mouse-TOP PRV-A.3-steal-CMP(B.3.SG) me five cacao
Translation: (...) the cat, it doesn't want to catch (lit. me) the mouse for me, because the mouse, it stole (lit. me) five cacao from me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: (...) mìis-e', ma' táak u chuk-ik tèen ch'o'-i', tuméen ch'o'-e', t-y-òokol-ah tèen sìinko kakàaw.
Glosses: cat-TOP NEG DES A.3 catch-INC(B.3.SG) me mouse-D4 CAUSE mouse-TOP PRV-A.3-steal-CMP(B.3.SG) me five cacao
Translation: (...) the cat, it doesn't want to catch (lit. me) the mouse for me, because the mouse, it stole (lit. me) five cacao from me.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa h ho'p' inw ahale', túun chúunsik u meyah (...).
Glosses: káa PRV begin(B.3.SG) A.1.SG awaken-INC-TOP PROG:A.3 start\ACAUS-CAUS-INC(B.3.SG) A.3 work
Translation: (When) I began to wake up, they (the people on the village square) were starting their work.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Káa h ho'p' inw ah-al-e', túun chúun-s-ik u meyah (...).
Glosses: káa PRV begin(B.3.SG) A.1.SG awaken-INC-TOP PROG:A.3 start\ACAUS-CAUS-INC(B.3.SG) A.3 work
Translation: (When) I began to wake up, they (the people on the village square) were starting their work.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le meyah he'la' tin mèetah (ichil ti') kìinse dìiyas. Tu bisah tèen chéen óoxp'éel k'ìin.
Glosses: DEF work PRSV-D1 PRV-A.1.SG make-CMP in LOC fifteen day-PL PRV-A.3 go:CAUS-CMP(B.3.SG) me only three-CL.IN sun
Translation: This work here, I did it fifteen days ago. It took me just three days.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le meyah he'l-a' t-in mèet-ah (ichil ti') kìinse dìiya-s. T-u bis-ah tèen chéen óox-p'éel k'ìin.
Glosses: DEF work PRSV-D1 PRV-A.1.SG make-CMP in LOC fifteen day-PL PRV-A.3 go:CAUS-CMP(B.3.SG) me only three-CL.IN sun
Translation: This work here, I did it fifteen days ago. It took me just three days.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le meyah he'la' tin mèetah (ichil ti') kìinse dìiyas te àanyoh máano'.
Glosses: DEF work PRSV-D1 PRV-A.1.SG make-CMP(B.3.SG) in LOC fifteen day-PL LOC:DEF year PRV pass(B.3.SG)-D2
Translation: This work here, I did it in fifteen days last year.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Le meyah he'l-a' t-in mèet-ah (ichil ti') kìinse dìiya-s te àanyoh máan-o'.
Glosses: DEF work PRSV-D1 PRV-A.1.SG make-CMP(B.3.SG) in LOC fifteen day-PL LOC:DEF year PRV pass(B.3.SG)-D2
Translation: This work here, I did it in fifteen days last year.