lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoowcowoo3itoo3eihiinoo niiyou nuh'uuno
Glosses: no 0.NEG-expressed here.it.is this
Translation: They were not , these  [ stories ] were not told about/passed on .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi neneeni-t
Glosses: star white IC.it.is-3.S
Translation: He is White Star .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o' nookeih neneenit
Glosses: star white IC.it.is-3.S
Translation: He is White Star .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i heet-ne'ii'-bii-bii'iitii-n
Glosses: IC.be.many FUT-that's.when-REDUP-find-2S
Translation: " that's when you will find lots of them ."
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i heetne'ii'biibii'iitiin
Glosses: IC.be.many FUT-that's.when-REDUP-find-2S
Translation: " that's when you will find lots of them ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iitisee-t hoh'onookei'i toh-bii'iitii-t
Glosses: PAST-go.through.area-3.S rocky.area since-find-3.S
Translation: He was going through the rocky places , when he found them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitiseet hoh'onookei'i tohbii'iitiit
Glosses: PAST-go.through.area-3.S rocky.area since-find-3.S
Translation: He was going through the rocky places , when he found them .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eix wo-'oot-ino nih'iit
Glosses: NEG-wear INDEF.POSS-leg-4.poss.pl he
Translation: " He didn \ 'edt have  [ shoes on his ] feet ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hooweix wo'ootino nih'iit
Glosses: NEG-wear INDEF.POSS-leg-4.poss.pl he
Translation: " He didn \ 'edt have  [ shoes on his ] feet ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine neh'eeno hinono'eitiino'oowu' neyei3eihii-ho' cenii-ciisisee-3i' neeneisi-inono'eiyeiti-3i'
Glosses: okay this Arapaho.language student-NA.PL IC.REDUP-go.far-3PL what-talk.Arapaho-3PL
Translation: Well , these immersion school students have come a long way and they speak Arapaho once again .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine neh'eeno hinono'eitiino'oowu' neyei3eihiiho' ceniiciisisee3i' neeneisiinono'eiyeiti3i'
Glosses: okay this Arapaho.language student-NA.PL IC.REDUP-go.far-3PL what-talk.Arapaho-3PL
Translation: Well , these immersion school students have come a long way and they speak Arapaho once again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii he'ih-'ini hee'inon-oot nuhu' beetee-ni3 tih-niiitowoo3-oot
Glosses: but well... NARRPAST-DETACH IC.know-3S this IC.be.holy-4S when.PAST-ask.for-3S
Translation: And  [ my grandfather ] knew that God , if he asked  [ God ] about something ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii he'ih'ini hee'inonoot nuhu' beeteeni3 tihniiitowoo3oot
Glosses: but well... NARRPAST-DETACH IC.know-3S this IC.be.holy-4S when.PAST-ask.for-3S
Translation: And  [ my grandfather ] knew that God , if he asked  [ God ] about something ....
Language: Arapaho
Transcription: hei-ceebeh-'ii-woo-woxutoo hei-ciibeh-'ii-beet-woo-woxutoo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-REDUP-do.bad,.sin 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-REDUP-do.bad,.sin
Translation: Do not do bad things , and do not desire to do bad things .
Language: Arapaho
Transcription: heiceebeh'iiwoowoxutoo heiciibeh'iibeetwoowoxutoo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-REDUP-do.bad,.sin 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-REDUP-do.bad,.sin
Translation: Do not do bad things , and do not desire to do bad things .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-3eiisine toukuhuuno'oowuu'
Glosses: 2.POTENT-be.in.jail jail
Translation: You might end up in jail .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh3eiisin toukuhuuno'oowuu'
Glosses: 2.POTENT-be.in.jail jail
Translation: You might end up in jail .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh ceneehe' he-etni-how3o'-uuxowooteihi
Glosses: but but nevertheless,.despite.this 2S-FUT-never-satisfied
Translation: But , but on the other hand/because of this , you will never be satisfied ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh ceneehe' heetneihow3o'uuxowooteih
Glosses: but but nevertheless,.despite.this 2S-FUT-never-satisfied
Translation: But , but on the other hand/because of this , you will never be satisfied ,
Language: Arapaho
Transcription: ho'eiihi' ceeciheinooni
Glosses: drum there.is.a.soft.sound.(like.grouse.calling)
Translation: The drum was making a soft sound as it was played .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'eiihi' ceeciheinoon
Glosses: drum there.is.a.soft.sound.(like.grouse.calling)
Translation: The drum was making a soft sound as it was played .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenitee
Glosses: like person
Translation: [ It's ] like people  [ are acting like an owl ].
Language: Arapaho
Transcription: yehei nehe' huut yeh neene'eehek nih'iit
Glosses: gee.whiz ! this here gee ! there.is.3S he
Translation: \ 'ecGee ,\ 'ee this  [ hunter ] here , \ 'ecgee , there it is ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei nehe' huut yeh neene'eehek nih'iit
Glosses: gee.whiz ! this here gee ! there.is.3S he
Translation: \ 'ecGee ,\ 'ee this  [ hunter ] here , \ 'ecgee , there it is ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oonone3eineti-no' hinee se'ee-P nuhu' 3o'ohoe-no nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: okay then-knock.down-12 that flat-pause this flour-NI.PL this and.so.forth
Translation: Well then we 'knocked down' flour and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'oonone3einetino' hinee se'eeP nuhu' 3o'ohoeno nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: okay then-knock.down-12 that flat-pause this flour-NI.PL this and.so.forth
Translation: Well then we 'knocked down' flour and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot heeneiseineew-oot hi-betebihow heet-neeneis-P
Glosses: then-tell.s.o.-3S advise-3S 3S-wife FUT-what-pause
Translation: Then he told her , then he advised his wife how she should ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuunoot heeneiseineewoot hibetebihow heetneeneisP
Glosses: then-tell.s.o.-3S advise-3S 3S-wife FUT-what-pause
Translation: Then he told her , then he advised his wife how she should ...
Language: Arapaho
Transcription: woxu'oo3-eit nuhu' beh'eihoho
Glosses: bestow.rights.and.power.on-4 this old.men
Translation: The old men blessed him with medicines .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'oo3eit nuhu' beh'eihoho
Glosses: bestow.rights.and.power.on-4 this old.men
Translation: The old men blessed him with medicines .
Language: Arapaho
Transcription: ne-beteec-ii coowoxu'unou-'u
Glosses: 1S-brain-NI.PL IC.overworked-0.PL
Translation: My brains are overworked .
Language: Arapaho
Transcription: Nebeteecii coowoxu'unou'u
Glosses: 1S-brain-NI.PL IC.overworked-0.PL
Translation: My brains are overworked .
Language: Arapaho
Transcription: kookon sii-hiihoowu-uni hoow-eeneiten-owuu
Glosses: just.any INTENSE-3.IMPERF.NEG-DETACH 3.NEG-get-3PL
Translation: They absolutely never took anything just for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon siihiihoowuuni hooweeneitenowuu
Glosses: just.any INTENSE-3.IMPERF.NEG-DETACH 3.NEG-get-3PL
Translation: They absolutely never took anything just for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-niihen-niistii-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-oneself-make-3PL
Translation: They did it themselves .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nihniihenniistii3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-oneself-make-3PL
Translation: They did it themselves .
Language: Arapaho
Transcription: co'on-P beexo'-co'on-nih'oo3ouyeiti-t
Glosses: always-pause only-always-speak.English-3.S
Translation: He just always speaks English .
Language: Arapaho
Transcription: co'onP beexo'co'onih'oo3ouyeitit
Glosses: always-pause only-always-speak.English-3.S
Translation: He just always speaks English .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ousei
Glosses: white.woman
Translation: A white woman .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iit
Glosses: yeah he
Translation: Yeah , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'iit
Glosses: yeah he
Translation: Yeah , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow we understood each other
Glosses: now.PERF we understood each other
Translation: now , ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiteesinese-'
Glosses: yeah scared.of.things,.superstitious-3S
Translation: Yeah , he is scared of that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niiteesinese'
Glosses: yeah scared.of.things,.superstitious-3S
Translation: Yeah , he is scared of that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: ahh no'enen-owu' houwo ni'ii3-ee3i' you know
Glosses: ahh fold.bedding-2PL.IMPER blankets call.s.o..thus-1PL you know
Translation: ahh fold your blankets we say to them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ahh noe'nenowu' houwo ni'ii3ee3i' you know
Glosses: ahh fold.bedding-2PL.IMPER blankets call.s.o..thus-1PL you know
Translation: ahh fold your blankets we say to them , you know .
Language: Arapaho
Transcription: it's just about let's see beteetosoo' yoo3oyoo'
Glosses: it's just about let's see one.hundred fifty
Translation: It's just about , let's see one hundred and fifty .
Language: Arapaho
Transcription: It's just about let's see beteetosoo' yoo3oyoo'
Glosses: it's just about let's see one.hundred fifty
Translation: It's just about , let's see one hundred and fifty .
Language: Arapaho
Transcription: niihcen-owoo hokouse3oo
Glosses: raise.s.t..up-1S curtain
Translation: And pull my shade .
Language: Arapaho
Transcription: Niihcenowoo hokouse3oo
Glosses: raise.s.t..up-1S curtain
Translation: And pull my shade .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' cee-ce'es-ih'-einoni het-ii3-oo
Glosses: this man-NA.PL REDUP-different-name-3PL IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: These men gave you lots of different names , you must say to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenno' ceece'esih'einoni hetii3oo
Glosses: this man-NA.PL REDUP-different-name-3PL IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: These men gave you lots of different names , you must say to him .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' heih-bii3hiitoon-in
Glosses: IC.it-0S 2S.PAST-thing.eaten-12POSS
Translation: This was what we ate .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heihbii3hiitoonin
Glosses: IC.it-0S 2S.PAST-thing.eaten-12POSS
Translation: This was what we ate .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetih-'e'inoneihiinoo-' heetih-'e'inoneihiinoo-'
Glosses: but so.that-known-0S so.that-known-0S
Translation: And I  [ tell this ] so that it will be known , so that it will be known .(?)
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetih'ei'ineihiinoo' heetih'ei'ineihiinoo'
Glosses: but so.that-known-0S so.that-known-0S
Translation: And I  [ tell this ] so that it will be known , so that it will be known .(?)
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno hoonii wootii niine'eehek nehe' siisiiko'
Glosses: okay here.it.is this after.a.long.time like here.is.3S this duck
Translation: Well here is this one , finally I guess here is this duck .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno hoonii wootii niine'eehek nehe' siisiiko'
Glosses: okay here.it.is this after.a.long.time like here.is.3S this duck
Translation: Well here is this one , finally I guess here is this duck .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: good
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: good
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ce'isee-yohkoni' toh-cii-nei'oohow-oot
Glosses: and then-go.back-4S.SUBJ since-NEG-look.at-3S
Translation: Then he left again because she did not look at him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ce'iseeyohkoni' tohciinei'oohowoot
Glosses: and then-go.back-4S.SUBJ since-NEG-look.at-3S
Translation: Then he left again because she did not look at him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiyou nuhu' hoo3itoo nih'iis-ce3ei'oonoo-' niiyou nuhu' nuh'uuno niine'eeno' nuhu' husei-tei'yoonoh'o' niisi-ini nohceineenohwoo-3i'
Glosses: here.it.is this here.it.is this story PAST.what-set.off-0S here.it.is this this here.are.3PL this woman-children how.IMPERF-DETACH dance.jingle.dance-3PL
Translation: This is the story of how  [ that dance ] originated , [ about ] how/why the young girls dance the jingle dance .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' niiyou nuhu' hoo3itoo nih'iisce3ei'oonoo' niiyou nuhu' nuh'uuno niine'eeno' nuhu' huseitei'yoonoh'o' niisiini nohceineenohwoo3i'
Glosses: here.it.is this here.it.is this story PAST.what-set.off-0S here.it.is this this here.are.3PL this woman-children how.IMPERF-DETACH dance.jingle.dance-3PL
Translation: This is the story of how  [ that dance ] originated , [ about ] how/why the young girls dance the jingle dance .
Language: Arapaho
Transcription: uhh heenei'isiihi'
Glosses: uhh and.so.forth
Translation: uhh , and . so . forth ,
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-P heebeh-P let's see heebeh-no'eibih-oo
Glosses: 2.POTENT-pause 2.POTENT-pause let's see 2.POTENT-lure-3S
Translation: You might lure  [ a ghost ] here .
Language: Arapaho
Transcription: heebehP heebehP let's see heebehno'eibihoo
Glosses: 2.POTENT-pause 2.POTENT-pause let's see 2.POTENT-lure-3S
Translation: You might lure  [ a ghost ] here .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in toh-cih-biin-eino' toh-beteenoo-' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 2S-father-12POSS since-to.here-give-3 since-sacred-0S this Arapaho.language
Translation: It was a gift from the Creator and it is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin tohcihbiineino' tohbeteenoo' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 2S-father-12POSS since-to.here-give-3 since-sacred-0S this Arapaho.language
Translation: It was a gift from the Creator and it is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-tesih'e heetn-ii-cih-'ei'towuun-einoo
Glosses: but 1S-wife FUT-IMPERF-to.here-tell.s.o.-3S
Translation: But my wife , she will tell me/give me a hard time about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh netesih'e heetniicih'ei'towuuneinoo
Glosses: but 1S-wife FUT-IMPERF-to.here-tell.s.o.-3S
Translation: But my wife , she will tell me/give me a hard time about it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nihii3-ee hot-wo'owouhti-t beenhehe' hihii3iihi' beexu-wo'uw-uuhu' biito'owuu'
Glosses: and NARRPAST-say.to-3S FUT.OBL-row.self.farther-3.S a.little from a.little-farther-ADV on.earth
Translation: and asked him to put out a little way from the shore .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnihii3ee hotwo'owouhtit beenhehe' hihii3iihi' beexuwo'owuuhu' biito'owuu'
Glosses: and NARRPAST-say.to-3S FUT.OBL-row.self.farther-3.S a.little from a.little-farther-ADV on.earth
Translation: and asked him to put out a little way from the shore .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneiseineeb-ee hotn-eeneistoo-ni3i
Glosses: NARRPAST-give.advice-3S FUT.OBL-things.s.o..does-4PL
Translation: He told them what they were going to do .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneiseineebee hotneeneistooni3i
Glosses: NARRPAST-give.advice-3S FUT.OBL-things.s.o..does-4PL
Translation: He told them what they were going to do .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' beniiinen-no' sosoni'-ii tih-bisiiton-oo3i' nono'ei-no
Glosses: here.are.3PL this soldier-NA.PL Shoshone-NA.PL when.PAST-attack.s.o.-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: It was these soldiers and the Shoshones who attacked the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' beniiinenno' sosoni'ii tihbisiitonoo3i' nono'eino
Glosses: here.are.3PL this soldier-NA.PL Shoshone-NA.PL when.PAST-attack.s.o.-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: It was these soldiers and the Shoshones who attacked the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bee3ibetiit yeah
Glosses: yeah gossip(ing) yeah
Translation: Yeah . Gossiping , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiisi' heetni-ites-einee hini' ho-coo3owo' heet-niistii-3i' heebe3i-koh'ouhoe hi'iihi' neneeni-n
Glosses: oblig day FUT-meet-3 that(aforementioned) 2S-enemies FUT-make-3PL big-ditch,.trench INSTR IC.it.is-2S
Translation: when your enemies will set up ramparts around you ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo hiisi' heetniiteseinee hini' hocoo3owo' heetniisti3i' heebe3ikoh'ouhoe hi'iihi' neneenin
Glosses: oblig day FUT-meet-3 that(aforementioned) 2S-enemies FUT-make-3PL big-ditch,.trench INSTR IC.it.is-2S
Translation: when your enemies will set up ramparts around you ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii-bixoninoo'oo-hok nih'oo3oo
Glosses: PAST-REDUP-go.about.crying-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo began sobbing pitifully .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiibixoninoo'oohok nih'oo3oo
Glosses: PAST-REDUP-go.about.crying-SUBJ trickster
Translation: Nih'oo3oo began sobbing pitifully .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku-P heetn-oonP hoon-oon-P hoon-oo3itoo3-oono'
Glosses: sit.down-pause FUT-REDUP REDUP-REDUP-pause REDUP-tell.story.about-12
Translation: ??? We will tell stories about him ,
Language: Arapaho
Transcription: ceenokuuP heetnooP hoonoonP hoonoo3itoo3oono'
Glosses: sit.down-pause FUT-REDUP REDUP-REDUP-pause REDUP-tell.story.about-12
Translation: ??? We will tell stories about him ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihi'neen-iihi' yeah
Glosses: yeah INTENSE-ADV yeah
Translation: yeah , very fast , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihi'neeniihi' yeah
Glosses: yeah INTENSE-ADV yeah
Translation: yeah , very fast , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee3neen-iihi' cen-cei'soo' heeyouhuu
Glosses: yeah very-ADV very-different thing
Translation: Yeah , things are really very different now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee3neeniihi' cencei'soo' heeyouhuu
Glosses: yeah very-ADV very-different thing
Translation: Yeah , things are really very different now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih'ii-3ii-P nih'ii-3ee-3eiikuu3-ei3i'
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-pause PAST.IMPERF-REDUP-stuff.quickly.inside.s.t.-4
Translation: They put  [ money ] into the  [ juke box ].
Language: Arapaho
Transcription: nihP nih'ii3iiP nih'ii3ee3eiikuu3ei'i3i'
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-REDUP-pause PAST.IMPERF-REDUP-stuff.quickly.inside.s.t.-4
Translation: They put  [ money ] into the  [ juke box ].
Language: Arapaho
Transcription: noh niixoo nih-'e3eb-cih-'eeneti3-oot
Glosses: and also PAST-there-to.here-speak.to-3S
Translation: And he went over there and talked to him too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niixoo nih'e3ebcih'eeneti3oot
Glosses: and also PAST-there-to.here-speak.to-3S
Translation: And he went over there and talked to him too .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceese' he'ih-nii3oyeiteihi hinen
Glosses: that one NARRPAST-wealthy,.have.abundance man
Translation: " There was a rich man ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceese' he'ihnii3oyeiteih hinen
Glosses: that one NARRPAST-wealthy,.have.abundance man
Translation: " There was a rich man ,
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo be'eihi
Glosses: turtle red
Translation: Red Turtle ?
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo be'eih
Glosses: turtle red
Translation: Red Turtle ?
Language: Arapaho
Transcription: name name hini-isii-ho
Glosses: name name 3S-grandchild-OBV.PL
Translation: ( name ) 's grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: name name hiniisiiho
Glosses: name name 3S-grandchild-OBV.PL
Translation: ( name ) 's grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou he'ih-'ii3-e'
Glosses: and here.it.is NARRPAST-say.to-4
Translation: " And here it is ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou he'ih'ii3e'
Glosses: and here.it.is NARRPAST-say.to-4
Translation: " And here it is ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow hoowu-entootiini
Glosses: now.PERF 0.NEG-people.are.present
Translation: Now there was no one around .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hooweentootiin
Glosses: now.PERF 0.NEG-people.are.present
Translation: Now there was no one around .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii
Glosses: mule.deer
Translation: Mule deer  ( pl )
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: Amen .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: Amen .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ii3-ee hiiko
Glosses: NARRPAST-say.to.s.o.-3S no
Translation: James Blandy said to him , " no .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ii3ee hiiko
Glosses: NARRPAST-say.to.s.o.-3S no
Translation: James Blandy said to him , " no .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoo heih-tou3ei'towuun-e'
Glosses: 2S-father 2S.PAST-what.tell.s.o.?-3
Translation: What did your father tell you ?
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoo heihtou3ei'towuune'
Glosses: 2S-father 2S.PAST-what.tell.s.o.?-3
Translation: What did your father tell you ?
Language: Arapaho
Transcription: M bii3ihi
Glosses: Mother eat
Translation: Eat !
Language: Arapaho
Transcription: M Bii3ihi
Glosses: Mother eat
Translation: Eat !
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' hoseihoowu' ne'-nii'-niistoo-3i'
Glosses: just this Sun.Dance that-when.IMPERF-do-3PL
Translation: Just at the Sun Dance , that's when they do  [ the Indian ] way .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' hoseihoowu' ne'nii'niistoo3i'
Glosses: just this Sun.Dance that-when.IMPERF-do-3PL
Translation: Just at the Sun Dance , that's when they do  [ the Indian ] way .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciitei ceese' hi-3iiwon-in Simon
Glosses: and NARRPAST-enter one 4S-boat-4POSS Simon
Translation: He got into one of the boats , the one belonging to Simon ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciitei ceese' hi3iiwonin Simon
Glosses: and NARRPAST-enter one 4S-boat-4POSS Simon
Translation: He got into one of the boats , the one belonging to Simon ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce'-ciineneti-no'
Glosses: then again-bury.each.other-pers.PL
Translation: So then they would bury people  [ in town and ] re [ bury them later ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ce'ciinenetino'
Glosses: then again-bury.each.other-pers.PL
Translation: So then they would bury people  [ in town and ] re [ bury them later ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonoxuyei-3i' yeah
Glosses: sewing.things.(together)-3PL yeah
Translation: They are sewing  [ buffalo hides together for tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonoxuyei3i' yeah
Glosses: sewing.things.(together)-3PL yeah
Translation: They are sewing  [ buffalo hides together for tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' tootou'utoo-no'
Glosses: now IC.have.difficult.time-12
Translation: Today we have it tough .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' tootou'utoono'
Glosses: now IC.have.difficult.time-12
Translation: Today we have it tough .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he-tee
Glosses: yeah 2S-heart
Translation: Yeah . Your heart .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hetee
Glosses: yeah 2S-heart
Translation: Yeah . Your heart .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-iten-eit down in Colorado
Glosses: PAST.PERF-get-4 down in Colorado
Translation: They caught him down in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisiiteneit down in Colorado
Glosses: PAST.PERF-get-4 down in Colorado
Translation: They caught him down in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee he-isonoon-inoo hee'in-o' hini' neneeni-nee hei-bee3iheitoon-inoo nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: and IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL IC.know-3S that(aforementioned) IC.it.is-2PL 2S.IMPERF-thing.needed-pers.PL this thing-OBV.PL
Translation: and your Father knows that you need them .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninee heisonooninoo hee'ino' hini' neneeninee heibee3iheitooninoo nuhu' heeyouhuuho
Glosses: and IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL IC.know-3S that(aforementioned) IC.it.is-2PL 2S.IMPERF-thing.needed-pers.PL this thing-OBV.PL
Translation: and your Father knows that you need them .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot toh-wohowuutoni-t
Glosses: moreover since-charming-3.S
Translation: Moreover she was charming/desired by all .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot tohwohowuutonit
Glosses: moreover since-charming-3.S
Translation: Moreover she was charming/desired by all .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-neniinooku nehe' wox
Glosses: but NARRPAST-blind this bear
Translation: And this bear was blind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihneniinook nehe' wox
Glosses: but NARRPAST-blind this bear
Translation: And this bear was blind .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i
Glosses: something
Translation: [ For ] something .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-niiton-ou'u 'oh 'oh hiiyohou'oo'ou-'u nuhu' clans
Glosses: PAST-REDUP-hear-1S but but disappearing-0.PL this clans
Translation: I used to hear them  [ talking about the various clans ]. But , but they're disappearing these clans .
Language: Arapaho
Transcription: nihneeniitonou'u 'oh 'oh hiiyohou'oo'ou'u nuhu' clans
Glosses: PAST-REDUP-hear-1S but but disappearing-0.PL this clans
Translation: I used to hear them  [ talking about the various clans ]. But , but they're disappearing these clans .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-too-to'usib-ein nuhu'
Glosses: maybe PAST-almost(but.not.quite)-knock.down-3S this
Translation: Maybe it almost knocked you down , this medicine .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihtooto'usein nuhu'
Glosses: maybe PAST-almost(but.not.quite)-knock.down-3S this
Translation: Maybe it almost knocked you down , this medicine .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3oxoni-ini biiwoohu-noo you know
Glosses: PAST-mean-DETACH cry-1S you know
Translation: I was crying real hard , /bitterly , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nih3oxonii biiwoohunoo you know
Glosses: PAST-mean-DETACH cry-1S you know
Translation: I was crying real hard , /bitterly , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini nuhu' beh'eihehihi'
Glosses: and be.thus this little.old.man
Translation: And that's how this Old Man is .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesiini nuhu' beh'eihehihi'
Glosses: and be.thus this little.old.man
Translation: And that's how this Old Man is .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei heesnee-t
Glosses: wolf IC.hungry-3.S
Translation: Hungry Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei heesneet
Glosses: wolf IC.hungry-3.S
Translation: Hungry Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' neinoo nih-'eeneti3-eino' ci' he'ih-'ii3-ee
Glosses: but over.there 1S.mother PAST-speak.to-3 too NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " And over there my mother , [ Buffalo Woman ] she has called for us too ," [ the son ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' neinoo nih'eeneti3eino' ci' he'ih'ii3ee
Glosses: but over.there 1S.mother PAST-speak.to-3 too NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " And over there my mother , [ Buffalo Woman ] she has called for us too ," [ the son ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hooxo'oteihi-t yeah
Glosses: IC.cute-3.S yeah
Translation: It is cute , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxo'oteihit yeah
Glosses: IC.cute-3.S yeah
Translation: It is cute , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-bexoh-eet heeti-ini hini-i3e'een-in
Glosses: then-strike.with.projectile-3S where-DETACH 4S-hair-4POSS
Translation: He hit the enemy where his hair was .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'bexoheet heetiini hinii3e'eenin
Glosses: then-strike.with.projectile-3S where-DETACH 4S-hair-4POSS
Translation: He hit the enemy where his hair was .
Language: Arapaho
Transcription: niit-nii-P wohkowu'eit ne'-nih'iis-ih'i-t hinono'ein-iihi' wohei nihii
Glosses: where-REDUP-pause ??? that-PAST.what-named-3.S Arapaho-ADV okay well...
Translation: And  ??? that's was his name in Arapaho . Well uhh
Language: Arapaho
Transcription: NiitniiP wohkowu'eit ne'nih'iisih'it hinono'einiihi' Wohei nihii
Glosses: where-REDUP-pause ??? that-PAST.what-named-3.S Arapaho-ADV okay well...
Translation: And  ??? that's was his name in Arapaho . Well uhh
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-oowusee-hek Limbo 'oh ne'-P nees-iiis nih-ce'-3owo3ii-hok
Glosses: PAST-there-go.down-SUBJ Limbo but then-pause three-days PAST-again-get.up.from.bed-SUBJ
Translation: but then , after three days time he rose up again ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3owoowuseehek Limbo 'oh ne'P neesiiis nihce'3owo3iihok
Glosses: PAST-there-go.down-SUBJ Limbo but then-pause three-days PAST-again-get.up.from.bed-SUBJ
Translation: but then , after three days time he rose up again ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow heet-cee-cei'soo'
Glosses: maybe now.PERF FUT-REDUP-different
Translation: [ Or ] maybe now it will all be different .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow heetceecei'soo'
Glosses: maybe now.PERF FUT-REDUP-different
Translation: [ Or ] maybe now it will all be different .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: that's how it is  [ no matter what you do ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P henee3neeni-ini hini'iitiino
Glosses: but NARRPAST-pause IC.very-DETACH that.(aforementioned).there
Translation: And those guys really  [ lived ] like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP henee3neeniini hini'iitiino
Glosses: but NARRPAST-pause IC.very-DETACH that.(aforementioned).there
Translation: And those guys really  [ lived ] like that .
Language: Arapaho
Transcription: woowotox totoonee he'ih-'iis-tokohu-no'
Glosses: in.vain everywhere NARRPAST-PERF-flee-pers.PL
Translation: They tried to flee in every direction , but it was useless .
Language: Arapaho
Transcription: Woowotox totoonee he'ih'iistokohuno'
Glosses: in.vain everywhere NARRPAST-PERF-flee-pers.PL
Translation: They tried to flee in every direction , but it was useless .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiteehibino' yeah
Glosses: yeah strawberries yeah
Translation: Yeah , strawberries , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heteehibino' yeah
Glosses: yeah strawberries yeah
Translation: Yeah , strawberries , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hooxohoeni-ini nih-'eeneti-t hi'in nookhoosei niibei
Glosses: in.return-DETACH PAST-speak-3.S that(aforementioned) sagebrush sing
Translation: Then Singing Sage took her turn to speak .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxohoeniini nih'eenetit hi'in nookhoosei niibei
Glosses: in.return-DETACH PAST-speak-3.S that(aforementioned) sagebrush sing
Translation: Then Singing Sage took her turn to speak .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' beh'eihoho' woow he'ih-nii3oein-owuu
Glosses: but that(aforementioned) old.men now.PERF NARRPAST-have.willow.shelter-3PL
Translation: And those old men , now they wove a brush lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' beh'eihoho' woow he'ihyiixoenowuu
Glosses: but that(aforementioned) old.men now.PERF NARRPAST-have.willow.shelter-3PL
Translation: And those old men , now they wove a brush lodge .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iisi-ini beet-noohob-een nih'iit
Glosses: like PAST.what-DETACH want.to-see-1PL he
Translation: "[ it won't be ] like how we wanted to see you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'iisiini beetnoohobeen nih'iit
Glosses: like PAST.what-DETACH want.to-see-1PL he
Translation: "[ it won't be ] like how we wanted to see you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tous-ih'i-no' four-wheelers
Glosses: 3S.IMPERF-what-named-NA.PL four-wheelers
Translation: What are they called , four-wheel drive vehicles ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousih'ino' four-wheelers
Glosses: 3S.IMPERF-what-named-NA.PL four-wheelers
Translation: What are they called , four-wheel drive vehicles ?
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuh'uuno toh-cebii'oo-t 'oh ne'iini xonou hoow-3ooxuunonee
Glosses: and here.it.is this since-born-3.S but then immediately 3.NEG-have.s.t..noticed.about.one
Translation: And when he was born , then it wasn't noticed about him right away ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuh'uuno tohcebii'oot 'oh ne'iini xonou hoow3ooxuunonee
Glosses: and here.it.is this since-born-3.S but then immediately 3.NEG-have.s.t..noticed.about.one
Translation: And when he was born , then it wasn't noticed about him right away ,
Language: Arapaho
Transcription: niisootox
Glosses: seven.(times)
Translation: Seven .
Language: Arapaho
Transcription: but I wasn't thinking neih'oow-kokoh'u3ecoo
Glosses: but I wasn't thinking 1.PAST.NEG-think
Translation: ... I didn't think .
Language: Arapaho
Transcription: But I wasn't thinking neih'oowkokoh'u3ecoo
Glosses: but I wasn't thinking 1.PAST.NEG-think
Translation: ... I didn't think .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i he'iiteihi3i biito'owu' huu3e'
Glosses: someone someone land over.there
Translation: Someone , someone  [ owns ] the land there ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nuhu' tohuu-see-sei'isi-'i nuhu' beh'eihoho' betebihoho' ciibeh-'ii-cou'utii
Glosses: okay this this since.IMPERF-REDUP-lay-3PL this old.men old.women PROHIB-IMPERF-bother
Translation: \ 'ecWell these places where the old men are buried , the old women , don't disturb it .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nuhu' tohuuseesei'isi'i nuhu' beh'eihoho' betebihoho' ciibeh'iicou'utii
Glosses: okay this this since.IMPERF-REDUP-lay-3PL this old.men old.women PROHIB-IMPERF-bother
Translation: \ 'ecWell these places where the old men are buried , the old women , don't disturb it .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' bii3wo nee3nee-no'otouh'u-'
Glosses: also this food very-expensive-0S
Translation: Even food is really expensive .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' bii3wo nee3neeno'otouh'u'
Glosses: also this food very-expensive-0S
Translation: Even food is really expensive .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek henee'eeno'
Glosses: who?.3S who?.3PL
Translation: Who is it ? Who are they ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino
Glosses: that.(aforementioned).there
Translation: Those ones ...
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-no'uukohei-3i' he-P he'ii3-P
Glosses: and then-arrive.on.horseback-3PL 2S-pause some.kind.of-pause
Translation: " And  [ after the massacre ] then they rode here , some "
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'no'uukohei3i' heP he'ii3P
Glosses: and then-arrive.on.horseback-3PL 2S-pause some.kind.of-pause
Translation: " And  [ after the massacre ] then they rode here , some "
Language: Arapaho
Transcription: hii-P koo-he-P koo-heih-cii3o'-uunoo'ei no'o'
Glosses: IMPERF.IMPER-pause INTERR-2S-pause INTERR-2S.PAST-never-hunt far.from.camp
Translation: Have you ever gone hunting way out there  [ on the prairies ]?
Language: Arapaho
Transcription: HiiP kooheP kooheihcii3o'uunoo'ei no'o'
Glosses: IMPERF.IMPER-pause INTERR-2S-pause INTERR-2S.PAST-never-hunt far.from.camp
Translation: Have you ever gone hunting way out there  [ on the prairies ]?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t noonoyoohob-ei3i' neneeni-t
Glosses: IC.it.is-3.S watch.over-4 IC.it.is-3.S
Translation: " This is the one that watches over them ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit noonoyoohobei3i' neneenit
Glosses: IC.it.is-3.S watch.over-4 IC.it.is-3.S
Translation: " This is the one that watches over them ."
Language: Arapaho
Transcription: koh'hi'oxuu nih-'iten-oo3i' hini' hii3einoonin hookoh beneesei3e-' noh tenei'eihi-t
Glosses: Cloven.Hoof(s) PAST-get-3PL that(aforementioned) buffalo because IC.big.(body)-3S and IC.strong-3.S
Translation: The Cloven Hoofs chose the buffalo , because he is big and strong .
Language: Arapaho
Transcription: Koh'hi'oxuu nih'itenoo3i' hini' hii3einoon hookoh beneesei3e' noh tenei'eihit
Glosses: Cloven.Hoof(s) PAST-get-3PL that(aforementioned) buffalo because IC.big.(body)-3S and IC.strong-3.S
Translation: The Cloven Hoofs chose the buffalo , because he is big and strong .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nuhu' honoh'oehihi' he'ih-wotikuu3-ee
Glosses: and one this young.boy NARRPAST-thrown.into.fire-3S
Translation: And this one young boy threw
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' nuhu' honoh'oehihi' he'ihwotikuu3ee
Glosses: and one this young.boy NARRPAST-thrown.into.fire-3S
Translation: And this one young boy threw
Language: Arapaho
Transcription: B toh-u'-eeneti-no' hoseino' ni'-esnee-noo
Glosses: B since-INSTR-speak-12 meat INSTR-hungry-1S
Translation: I'm hungry because we're talking about meat .
Language: Arapaho
Transcription: B tohu'eenetino' hoseino' ni'esneenoo
Glosses: B since-INSTR-speak-12 meat INSTR-hungry-1S
Translation: I'm hungry because we're talking about meat .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo houu
Glosses: father ! God
Translation: Father Crow/God !
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo houu
Glosses: father ! God
Translation: Father Crow/God !
Language: Arapaho
Transcription: niiyoo'oe
Glosses: mountain.birch
Translation: Mountain birch , Betula fontinalis .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-P wootii niisiiten-ou'u noxohoeni-ini hinono'ei-P hinono'eiyeitiit
Glosses: INSTR.CAUS-pause like catch.on.to-3PL quickly-DETACH Arapaho-pause Arapaho.language
Translation: With the help of this , it's like they catch on quicker to Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iiP wootii niisiitenou'u noxohoeniini hinono'eiP hinono'eiyeitiit
Glosses: INSTR.CAUS-pause like catch.on.to-3PL quickly-DETACH Arapaho-pause Arapaho.language
Translation: With the help of this , it's like they catch on quicker to Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-cii3-P blowing in her mouth to mouth
Glosses: PAST-REDUP-inside-pause blowing in her mouth to mouth
Translation: They were blowing into ....
Language: Arapaho
Transcription: Nihceecii3P blowing in her mouth to mouth
Glosses: PAST-REDUP-inside-pause blowing in her mouth to mouth
Translation: They were blowing into ....
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee
Glosses: oh.yeah!.sure ! 
Translation: For sure !
Language: Arapaho
Transcription: Denver hotoonee-noo noow-uuhu' neneeni-noo
Glosses: Denver buy-1S south-ADV IC.it.is-1S
Translation: In Denver , I buy it down there , me .
Language: Arapaho
Transcription: Denver hotooneenoo noowuuhu' neneeninoo
Glosses: Denver buy-1S south-ADV IC.it.is-1S
Translation: In Denver , I buy it down there , me .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kouutenowuun-oono' hei-cii-nii-ni'ih-eiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.IMPERF-NEG-REDUP-treat.well-3
Translation: let us forgive those who do not treat us well .
Language: Arapaho
Transcription: heetihkouutenowuunoono' heiciiniini'iheiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.IMPERF-NEG-REDUP-treat.well-3
Translation: let us forgive those who do not treat us well .
Language: Arapaho
Transcription: noh neeceenooxuwuunen heebeh-'ini touku3eihio
Glosses: and judge 3.POTENT-DETACH sheriff
Translation: and the judge  [ hand you over ] to the officer ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neeceenooxuwuunen heebeh'ini touku3eihio
Glosses: and judge 3.POTENT-DETACH sheriff
Translation: and the judge  [ hand you over ] to the officer ,
Language: Arapaho
Transcription: woow hiiwoonhehe' cenee-cei'soo'
Glosses: now.PERF now IC.REDUP-different
Translation: Now today it has all changed .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hiiwoonhehe' ceneecei'soo'
Glosses: now.PERF now IC.REDUP-different
Translation: Now today it has all changed .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ne'-no'uxoh-eit heet-iine'etii-ni3i hini-ito'ei-no hinono'ei-no
Glosses: finally then-take.to.place-4 where-live-4PL 3S-relative-OBV.PL Arapaho-OBV.PL
Translation: It finally brought himi to where his people were living , Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ne'no'xoheit heetiine'etiini3i hiniito'eino hinono'eino
Glosses: finally then-take.to.place-4 where-live-4PL 3S-relative-OBV.PL Arapaho-OBV.PL
Translation: It finally brought himi to where his people were living , Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-niihein-inoo hii-tousi-nihii-P
Glosses: but 2S-parents-pers.PL 3S.IMPERF-what-say-pause
Translation: And your parents , what did they say
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heniiheininoo hiitousinihiiP
Glosses: but 2S-parents-pers.PL 3S.IMPERF-what-say-pause
Translation: And your parents , what did they say
Language: Arapaho
Transcription: yeh ne-et-toustoo nih-'ii3-ou'u
Glosses: gee ! 1S-FUT-what.do ? PAST-say.to-1S
Translation: " Well , what am I going to do there ?" I asked them .
Language: Arapaho
Transcription: yeh neetoustoo nih'ii3ou'u
Glosses: gee ! 1S-FUT-what.do ? PAST-say.to-1S
Translation: " Well , what am I going to do there ?" I asked them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-niiton-P neihoow-niiton-ei'i neyei3eibeee-3i'
Glosses: but 1.NEG-hear-pause 1.NEG-hear-3PL teach.people-3PL
Translation: But these  [ younger ] teachers don't understand me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowniitP neihoowniitonei'i neyei3eibeee3i'
Glosses: but 1.NEG-hear-pause 1.NEG-hear-3PL teach.people-3PL
Translation: But these  [ younger ] teachers don't understand me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni hoow-ee3nee-ciisisee
Glosses: and no 3.NEG-very,.really,.truly-go.far
Translation: And he had not gone very far ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni hoowee3neeciisisee
Glosses: and no 3.NEG-very,.really,.truly-go.far
Translation: And he had not gone very far ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noxohoe-no'usee-no'
Glosses: and NARRPAST-quickly-arrive-pers.PL
Translation: So they went with haste ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoxohoeno'useeno'
Glosses: and NARRPAST-quickly-arrive-pers.PL
Translation: So they went with haste ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'ii'-ni'i3ecoo-noo you know yehei nee'eesoo' nee'eesi-ini
Glosses: yeah that's.when-be.happy-1S you know gee.whiz ! it.is.thus thus-DETACH
Translation: Yeah , that's when I'm happy , you know . Gee , that's how it was . That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'ii'ni'i3ecoonoo you know Yehei nee'eesoo' nee'eesiini
Glosses: yeah that's.when-be.happy-1S you know gee.whiz ! it.is.thus thus-DETACH
Translation: Yeah , that's when I'm happy , you know . Gee , that's how it was . That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-eh-ce'-yihoo he said
Glosses: 1.NEG-from.here-back-go he said
Translation: \ 'ecI'm not going back over there ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowehce'yihoo he said
Glosses: 1.NEG-from.here-back-go he said
Translation: \ 'ecI'm not going back over there ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eetox
Glosses: and that's.enough
Translation: And that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-bih'iyoo
Glosses: now.PERF NARRPAST-dark
Translation: Now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ihbih'iyoo
Glosses: now.PERF NARRPAST-dark
Translation: Now it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3eb-neeheyeikoohu hinee hooxuu3iiw seventeen mile bridge
Glosses: NARRPAST-there-run.up.close.to.a.place that bridge seventeen mile bridge
Translation: He was getting close to that Seventeen Mile bridge .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3ebneeheyeikoo hinee hooxuu3iiw seventeen mile bridge
Glosses: NARRPAST-there-run.up.close.to.a.place that bridge seventeen mile bridge
Translation: He was getting close to that Seventeen Mile bridge .
Language: Arapaho
Transcription: tecitoo
Glosses: roll.over
Translation: " Roll over "
Language: Arapaho
Transcription: Tecitoo
Glosses: roll.over
Translation: " Roll over "
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceesiiniih-e'
Glosses: and NARRPAST-not.injure-4
Translation: without having done him any harm .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihceesiiniihe'
Glosses: and NARRPAST-not.injure-4
Translation: without having done him any harm .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nii-nohuuxonee-3i' hohootin-e'
Glosses: bird-NA.PL IMPERF-have.a.nest-3PL tree-loc
Translation: Birds build nests in trees
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihiiho' niinohuuxonee3i' hohootine'
Glosses: bird-NA.PL IMPERF-have.a.nest-3PL tree-loc
Translation: Birds build nests in trees
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino
Glosses: and around.here
Translation: And here ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino
Glosses: and around.here
Translation: And here ,
Language: Arapaho
Transcription: beesbeteetosoo' konoo-' bi'-ciinen-oo
Glosses: a.thousand IC.REDUP-0S just-put-3S
Translation: A thousand , just go ahead and put it down/bet it !
Language: Arapaho
Transcription: beesbeteetosoo' konoo' bi'ciinenoo
Glosses: a.thousand IC.REDUP-0S just-put-3S
Translation: A thousand , just go ahead and put it down/bet it !
Language: Arapaho
Transcription: totoos nuhu' biici3oot ci'
Glosses: even.though this beading too
Translation: Even beading too .
Language: Arapaho
Transcription: ne-niisih-ooo nuh'uuno
Glosses: 1S-make-3.DEPPART this
Translation: this one I made ,
Language: Arapaho
Transcription: neniisihooo nuh'uuno
Glosses: 1S-make-3.DEPPART this
Translation: this one I made ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei he'ih-nosou-cii-nokohu
Glosses: and this woman NARRPAST-still-NEG-sleep
Translation: And this woman still couldn't get to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' hisei he'ihnosouciinokoh
Glosses: and this woman NARRPAST-still-NEG-sleep
Translation: And this woman still couldn't get to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoon-e' heentou-' hii3ohwoot
Glosses: spoon-loc IC.present,.located.at-0S jam,.jelly,.spread
Translation: There is jelly on the spoon .
Language: Arapaho
Transcription: Heebiyoone' heentou' hii3ohwoot
Glosses: spoon-loc IC.present,.located.at-0S jam,.jelly,.spread
Translation: There is jelly on the spoon .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oow-oon-oosoo'oo ko'usi
Glosses: to.here-down-REDUP-tumbling.down.out.of.air hit.s.t..when.falling
Translation: it came tumbling downwards and fell to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: cih'oowoonoosoo'oo ko'us
Glosses: to.here-down-REDUP-tumbling.down.out.of.air hit.s.t..when.falling
Translation: it came tumbling downwards and fell to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cooxohoeneeneti3-e'
Glosses: but NARRPAST-not.respond.to.s.o.-4
Translation: but Jesus gave him no answer .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcooxohoeneeneti3e'
Glosses: but NARRPAST-not.respond.to.s.o.-4
Translation: but Jesus gave him no answer .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceese' heet-xouubei'tobee-no' nih-'ii-hok
Glosses: this one FUT-explain.about.s.t.-12 PAST-said-SUBJ
Translation: Then one of them said , " we'll tell the truth ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' ceese' heetxouuwei'tobeeno' nih'iihok
Glosses: this one FUT-explain.about.s.t.-12 PAST-said-SUBJ
Translation: Then one of them said , " we'll tell the truth ."
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-kohtowu-nihii after that
Glosses: 3.PAST.NEG-anything-say after that
Translation: He didn't say anything after that .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowkohtowunihii after that
Glosses: 3.PAST.NEG-anything-say after that
Translation: He didn't say anything after that .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hentoo-t beh'eihehi' old man
Glosses: over.there be.present-3.S old.man old man
Translation: The old man is over there , old man .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hentoot beh'eihehi' old man
Glosses: over.there be.present-3.S old.man old man
Translation: The old man is over there , old man .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh koo-hei-koo-kokoh'ouheihi
Glosses: and and INTERR-2S.IMPERF-REDUP-examined
Translation: And , and are you examined/checked out  [ medically , here ]?
Language: Arapaho
Transcription: noh noh kooheikookokoh'ouheih
Glosses: and and INTERR-2S.IMPERF-REDUP-examined
Translation: And , and are you examined/checked out  [ medically , here ]?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ni'i3ecoo-no'
Glosses: and NARRPAST-be.happy-pers.PL
Translation: They were greatly pleased ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihni'i3ecoono'
Glosses: and NARRPAST-be.happy-pers.PL
Translation: They were greatly pleased ,
Language: Arapaho
Transcription: niineniiniicie wo'ei3 nii-won-eeneistoo-3i'
Glosses: Denver.(tallow.river) or IMPERF-ALLAT-things.s.o..does-3PL
Translation: Denver or ... whatever they happen to be doing .
Language: Arapaho
Transcription: niineniiniicie wo'ei3 niiwoneeneistoo3i'.
Glosses: Denver.(tallow.river) or IMPERF-ALLAT-things.s.o..does-3PL
Translation: Denver or ... whatever they happen to be doing .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-nei'oonoyoohow-ot
Glosses: yeah IMPERF-watch.over.closely-2S
Translation: Yeah , you watch over him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niinei'oonoyoohowot
Glosses: yeah IMPERF-watch.over.closely-2S
Translation: Yeah , you watch over him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' teecxo' 3eboosei3-iihi' tih-'eenetiit-ou'u
Glosses: this long.ago there.back.(time.or.place)-ADV when.PAST-talk.about.s.t.-3PL
Translation: A long time ago when they used to talk about it .