lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hetebinouhuu hii3etini-'i wonooyooni-'i toh-'oo3itoonee-t
Glosses: poor,.pitiful.one IC.good-0.PL IC.new,.fresh,.young-0.PL since-told.about-3.S
Translation: the poor have good news brought to them .
Language: Arapaho
Transcription: hetebinouhuu hii3etini'i wonooyooni'i toh-'oo3itooneet
Glosses: poor,.pitiful.one IC.good-0.PL IC.new,.fresh,.young-0.PL since-told.about-3.S
Translation: the poor have good news brought to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii henee3nee-ni'i3ecoo-noo toh-cih-'entoo-noo huut
Glosses: okay well... IC.very-be.happy-1S since-to.here-located.at-1S here
Translation: Well uhh , I'm really happy that I got to be here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii henee3neeni'i3ecoonoo tohcih'entoonoo huut
Glosses: okay well... IC.very-be.happy-1S since-to.here-located.at-1S here
Translation: Well uhh , I'm really happy that I got to be here .
Language: Arapaho
Transcription: hee hees-i3ecoo-noo hiiwoonhehe'
Glosses: yes what-think-1S now
Translation: Yes , that's what I think now .
Language: Arapaho
Transcription: hee heesi3ecoonoo hiiwoonhehe'
Glosses: yes what-think-1S now
Translation: Yes , that's what I think now .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nosouni-ini noosou-nih'oobeesei-'i
Glosses: FUT-pause FUT-still-DETACH IC.still-moving-0.PL
Translation: They will still be , they are still blowing in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetnosouniini noosounih'oobeesei'i
Glosses: FUT-pause FUT-still-DETACH IC.still-moving-0.PL
Translation: They will still be , they are still blowing in the wind .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' hini'iit nehe' hisei noh honoh'oe cee-P ceese' hinee
Glosses: okay one that(aforementioned).there this woman and boy REDUP-pause other that
Translation: Well one of them , that one , this girl and boy , this other one ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceese' hini'iit nehe' hisei noh honoh'oe ceeP ceese' hinee
Glosses: okay one that(aforementioned).there this woman and boy REDUP-pause other that
Translation: Well one of them , that one , this girl and boy , this other one ,
Language: Arapaho
Transcription: hiineniini-noo nih-'ii3-ou'u
Glosses: IC.be.a.man-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm a man ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiineniininoo nih'ii3ou'u
Glosses: IC.be.a.man-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " I'm a man ," I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet kou3-P uhm
Glosses: just long.(time)-pause uhm
Translation: Just a long time
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet kou3P uhm
Glosses: just long.(time)-pause uhm
Translation: Just a long time
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noohob-eet he'iiteihi3i tih'ii-cei3iikoh-eit
Glosses: okay then-see-1PL someone when.PAST.HABIT-ride.to.here-4
Translation: Well then we saw someone riding this way .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'noohobeet he'iiteihi3i tih'iicei3iikoheit
Glosses: okay then-see-1PL someone when.PAST.HABIT-ride.to.here-4
Translation: Well then we saw someone riding this way .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-nii-cee-ce3ei'oo-3i' hinee heeninouhu' beteentoono'oowu'
Glosses: or INDEF-IMPERF-REDUP-set.off-3PL that IC.St..Stephens,.WY Christian.church
Translation: Whoever passed away , [ he was sing ] at that Catholic Church .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tooniiceece3ei'oo3i' hinee heeninouhu' beteentoono'oowu'
Glosses: or INDEF-IMPERF-REDUP-set.off-3PL that IC.St..Stephens,.WY Christian.church
Translation: Whoever passed away , [ he was sing ] at that Catholic Church .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-ceh'e3ton-in hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: so.that-to.here-listen.to.s.o.-2S now he
Translation: " I'm asking to listen to me now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihcihceh'e3tonin hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: so.that-to.here-listen.to.s.o.-2S now he
Translation: " I'm asking to listen to me now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne-besiiwoo ho3o' nookeihi
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! star white
Translation: Thank you grandfather White Star .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nebesiiwoo ho3o' nookeih
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! star white
Translation: Thank you grandfather White Star .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-he'in-owu' bebiis-e'in-owu' hinono'eitiit
Glosses: try-know-2PL.IMPER properly-know-2PL.IMPER Arapaho.language
Translation: Try to learn Arapaho , and learn it well .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihei'nowu' bebiisei'nowu' hinono'eitiit
Glosses: try-know-2PL.IMPER properly-know-2PL.IMPER Arapaho.language
Translation: Try to learn Arapaho , and learn it well .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi-besiiwoho nih-'enoh-oot hi'in honoh'oe
Glosses: this 3S-grandfather PAST-lose-3S that(aforementioned) boy
Translation: That boy lost his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hibesiiwoho nih'enohoot hi'in honoh'oe
Glosses: this 3S-grandfather PAST-lose-3S that(aforementioned) boy
Translation: That boy lost his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' he'ih-'eeneisiiten-eeno' hisei-no
Glosses: this boys NARRPAST-get-3PL woman-OBV.PL
Translation: These young men got their choice of women .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' honoh'oho' he'ih'eeneisiiteneeno' hiseino
Glosses: this boys NARRPAST-get-3PL woman-OBV.PL
Translation: These young men got their choice of women .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo heetoh-tonoti-' het-3eiin
Glosses: just.right where-be.hole-0S IMPER.FUT-put.inside.a.place
Translation: Right where the hole is , you must put it inside there .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo heetohtonoti' het3eiin
Glosses: just.right where-be.hole-0S IMPER.FUT-put.inside.a.place
Translation: Right where the hole is , you must put it inside there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-P koxuuten bis-ceno'oo3-3i'
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause suddenly appear-jump.at.s.o.-3PL
Translation: Then suddenly they jumped out into the open
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P koxuuten bisceno'oo3i'
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause suddenly appear-jump.at.s.o.-3PL
Translation: Then suddenly they jumped out into the open
Language: Arapaho
Transcription: sii-hih'oow-entou teecxo'
Glosses: INTENSE-0.PAST.NEG-located long.ago
Translation: They definitely weren't around/used , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: siihih'oowentou teecxo'
Glosses: INTENSE-0.PAST.NEG-located long.ago
Translation: They definitely weren't around/used , a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nuhu' heesoo-' howoh
Glosses: IMPERF-want.to-pause this what-0S right ? 
Translation: They want  [ to know ] how  [ something ] is , right ?
Language: Arapaho
Transcription: NiibeetP nuhu' heesoo' howoh
Glosses: IMPERF-want.to-pause this what-0S right ? 
Translation: They want  [ to know ] how  [ something ] is , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiisoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Wohei like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-wo3onise-'
Glosses: yeah FUT-recorded-0S
Translation: Yeah , it will be written down .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetwo3onise'
Glosses: yeah FUT-recorded-0S
Translation: Yeah , it will be written down .
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-ni'cooti-'i hokeihtoo-no
Glosses: very-taste.good-0.PL cow's.hoof-NI.PL
Translation: Cow hooves really taste good .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeni'cooti'i hokeihtoono
Glosses: very-taste.good-0.PL cow's.hoof-NI.PL
Translation: Cow hooves really taste good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini hooxuu-nei'ooku'oo-noo
Glosses: then-DETACH crossing-look-1S
Translation: I looked across  [ the water ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini hooxuunei'ooku'oonoo
Glosses: then-DETACH crossing-look-1S
Translation: I looked across  [ the water ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-inoo nih-'ei'towuun-einoo heetih-'ii-cii-ne'eh-niicoob-einoo ne-es heecis-nih'-ou'u ne-tei'yooniiwo' 'oh beebeet heetih-yihoo-t ceexoon hisei-n heebeh-i'-woxoowuse net-e3enec heecis-nih'-o' ne-tei'yooniib
Glosses: 1S-mother PAST-tell.s.o.-3S so.that-IMPERF-NEG-stay-sleep.with.(sexual)-3S 1S-husband while-nurse.child-1S 1S-children but just so.that-go-3.S one,.another woman-OBV.S 3.POTENT-INSTR-go.bad.(liquid) 1S-milk while-nurse.child-1S 1S-child
Translation: My mother used to tell me to keep my husband from having sexual intercourse with me while I was nursing my children , b ut to tell him to go to some other woman , for it would make me unhealthy for my nursing baby .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nih'ei'towuuneinoo heetih'iiciine'ehniicoobeinoo nees heecisnih'ou'u netei'yooniiwo' 'oh beebeet heetihyihoot ceexoon hisein heebehi'woxoowus net-e3enec heecisnih'o' netei'yooniib
Glosses: 1S-mother PAST-tell.s.o.-3S so.that-IMPERF-NEG-stay-sleep.with.(sexual)-3S 1S-husband while-nurse.child-1S 1S-children but just so.that-go-3.S one,.another woman-OBV.S 3.POTENT-INSTR-go.bad.(liquid) 1S-milk while-nurse.child-1S 1S-child
Translation: My mother used to tell me to keep my husband from having sexual intercourse with me while I was nursing my children , b ut to tell him to go to some other woman , for it would make me unhealthy for my nursing baby .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bii3wo tih'ii-biin-ei3i'
Glosses: this food when.PAST.HABIT-give-4
Translation: And this food , when they gave it to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bii3wo tih'iibiinei3i'
Glosses: this food when.PAST.HABIT-give-4
Translation: And this food , when they gave it to them .
Language: Arapaho
Transcription: teetee-no' heebiyoo-no' koo-hentoo-no'
Glosses: where.is?-NA.PL spoon-NA.PL INTERR-be.present-pers.PL
Translation: Where are the spoons ? Are they around ?
Language: Arapaho
Transcription: teeteeno' heebiyoono' koohentoono'
Glosses: where.is?-NA.PL spoon-NA.PL INTERR-be.present-pers.PL
Translation: Where are the spoons ? Are they around ?
Language: Arapaho
Transcription: and hiiheyoti-' hiiheyoti-' nih'iit
Glosses: and IC.heavy-0S IC.heavy-0S he
Translation: And ... it's heavy , it's heavy , he said .
Language: Arapaho
Transcription: and hiiheyoti' hiiheyoti' nih'iit
Glosses: and IC.heavy-0S IC.heavy-0S he
Translation: And ... it's heavy , it's heavy , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woxusyeihii-ho' nenee-3i' niitetehei3it-ou'u nuhu' bii3wo
Glosses: but ceremonial.painter-NA.PL IC.it.is-3PL receive.as.divine-3PL this food
Translation: These painters are the ones who receive the food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woxusyeihiiho' nenee3i' niitetehei3itou'u nuhu' bii3wo
Glosses: but ceremonial.painter-NA.PL IC.it.is-3PL receive.as.divine-3PL this food
Translation: These painters are the ones who receive the food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuhu' niine'eeno' nuhu' coo3o'
Glosses: but here.are.3PL this here.are.3PL this enemy
Translation: And then here were , here were these enemy  [ Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-too3-3i'oku-n honoh'oe
Glosses: but NARRPAST-nearby-sit-OBV.S boy
Translation: And a young man was sitting close/next to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihtoo3i'okun honoh'oe
Glosses: but NARRPAST-nearby-sit-OBV.S boy
Translation: And a young man was sitting close/next to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-coboo-3i' heh-niiseti-ni' hini-ic-inoo hoh'onookei'i
Glosses: then-shoot-3PL NUM-one-0.OBV 3S-arrow-pers.PL rocky.area
Translation: Then they  [ each ] shot one of their arrows into a rock .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'coboo3i' hehniisetini' hiniicinoo hoh'onookei'i
Glosses: then-shoot-3PL NUM-one-0.OBV 3S-arrow-pers.PL rocky.area
Translation: Then they  [ each ] shot one of their arrows into a rock .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-kotousi-' tohuu-ceno'oo-t
Glosses: IMPERF-try-hide.under.cover-3S how.many-jump-3.S
Translation: It tries to stay under cover , when it jumps .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeikotousi' tohuuceno'oot
Glosses: IMPERF-try-hide.under.cover-3S how.many-jump-3.S
Translation: It tries to stay under cover , when it jumps .
Language: Arapaho
Transcription: hootn-eeneti3-oono' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-speak.to-12 children
Translation: We will talk to the children .
Language: Arapaho
Transcription: hootneeneti3oono' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-speak.to-12 children
Translation: We will talk to the children .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit
Glosses: love
Translation: love .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well then !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Well then !
Language: Arapaho
Transcription: siisiiko' heniinouwu-t
Glosses: duck IC.float.around-3.S
Translation: Duck is floating around .
Language: Arapaho
Transcription: Siisiiko' heniinouwut
Glosses: duck IC.float.around-3.S
Translation: Duck is floating around .
Language: Arapaho
Transcription: hi3-nuhu' teiitoonoku-hehkoni' hoh'onookee-no' xoo-xonou heet-niitouuhu-3i'
Glosses: later-this sit.still-SUBJ.PL rock,.stone-NA.PL REDUP-immediately FUT-holler-3PL
Translation: if these were silent , the stones would shout out ."
Language: Arapaho
Transcription: hi3nuhu' teiitoonokuhehkoni' hoh'onookeeno' xooxonou heetniitouuhu3i'
Glosses: later-this sit.still-SUBJ.PL rock,.stone-NA.PL REDUP-immediately FUT-holler-3PL
Translation: if these were silent , the stones would shout out ."
Language: Arapaho
Transcription: hmm woxkoneehii-ho'
Glosses: hmm bad.dreamer-NA.PL
Translation: Bad Dreamers .
Language: Arapaho
Transcription: hmm woxkoneehiiho'
Glosses: hmm bad.dreamer-NA.PL
Translation: Bad Dreamers .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ei-'i nih-biin-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: PAST-many-0.PL PAST-give-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I gave you a lot ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ei'i nihbiine3en nih'ii3o'
Glosses: PAST-many-0.PL PAST-give-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I gave you a lot ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-i3ecoo-3i' you know
Glosses: that-PAST.PERF-think-3PL you know
Translation: That's what they thought , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisi3ecoo3i' you know
Glosses: that-PAST.PERF-think-3PL you know
Translation: That's what they thought , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh noh hih-P
Glosses: and and and if-pause
Translation: And and and if ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh noh hihP
Glosses: and and and if-pause
Translation: And and and if ...
Language: Arapaho
Transcription: so ne'-bii3woo-ni'
Glosses: so then-cook-1PL
Translation: So , then we cooked .
Language: Arapaho
Transcription: So ne'bii3wooni'
Glosses: so then-cook-1PL
Translation: So , then we cooked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo 'oo yeah woow cesiskuutii-3i' nuh'uuno hoowu-ni'oo
Glosses: yes yes yeah now.PERF start.(argument)-3PL this NEG-good
Translation: Yes , yes , yeah now they are starting all of this bad/negative stuff .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo 'oo yeah woow cesiskuutii3i' nuh'uuno hoowuni'oo
Glosses: yes yes yeah now.PERF start.(argument)-3PL this NEG-good
Translation: Yes , yes , yeah now they are starting all of this bad/negative stuff .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nee3ebi-ini ce'-ce3-P ce3-P ce3koohu-3i'
Glosses: and well... IC.there-DETACH again-away-pause away-pause set.off.(running)-3PL
Translation: \ 'ecAnd well , [ the sheep ] ran off over that ways ,\ 'ee  [ the sheep thief explained ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nee3ebiini ce'ce3P ce3P ce3koohu3i'
Glosses: and well... IC.there-DETACH again-away-pause away-pause set.off.(running)-3PL
Translation: \ 'ecAnd well , [ the sheep ] ran off over that ways ,\ 'ee  [ the sheep thief explained ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' tei'yoonoh'o' heniinikotii-3i' ceee3i'
Glosses: that(aforementioned) children IC.play-3PL outside
Translation: The kids are playing outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' tei'yoonoh'o' heniinikotii3i' ceee3i'
Glosses: that(aforementioned) children IC.play-3PL outside
Translation: The kids are playing outside .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' niixoo nii-cee-ceesiton-oono' hiinikotiitoon-inoo wo'ei3 heixo'o-no
Glosses: this children also IMPERF-REDUP-procure.for-12 toy-pers.PL or clothes-NI.PL
Translation: Then we buy these children their toys or clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' niixoo niiceeceesitonoono' hiinikotiitooninoo wo'ei3 heixo'ono
Glosses: this children also IMPERF-REDUP-procure.for-12 toy-pers.PL or clothes-NI.PL
Translation: Then we buy these children their toys or clothes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oo3i' beeheeteihi-n totoos hoocoo-no heniixoowo'on-oono' hi'iihi' neneeni-n he-niisih'iit
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3PL IC.all.powerful-2S even.though devil-OBV.PL IC.defeat,.get.best.of-12 INSTR IC.it.is-2S 2S-name
Translation: saying , " Lord , in your name even the demons submit to us !"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoo3i' beeheeteihin totoos hoocoono heniixoowo'onoono' hi'iihi' neneenin heniisih'iit
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3PL IC.all.powerful-2S even.though devil-OBV.PL IC.defeat,.get.best.of-12 INSTR IC.it.is-2S 2S-name
Translation: saying , " Lord , in your name even the demons submit to us !"
Language: Arapaho
Transcription: every-thing is coming together wonoo3ookuuniseenoo-' wo'ei3 tonoukutiseenoo-'
Glosses: every-thing is coming together IC.all.in.a.big.mess-0S or IC.tangled.up-0S
Translation: ... It is all confused and messed up , or it is tangled up .
Language: Arapaho
Transcription: Everything is coming together Wonoo3ookuuniseenoo' wo'ei3 tonoukutiseenoo'
Glosses: every-thing is coming together IC.all.in.a.big.mess-0S or IC.tangled.up-0S
Translation: ... It is all confused and messed up , or it is tangled up .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm hee'in-owoo uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm IC.know-1S uhm-hmm
Translation: uhm-hmm , I know it , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm hee'inowoo uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm IC.know-1S uhm-hmm
Translation: uhm-hmm , I know it , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nehe' beh'eihehi' noonoyoohob-eino'
Glosses: IC.it.is-3.S this old.man watch.over-3
Translation: " The Sacred Pipe is the one , it watches over us ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nehe' beh'eihehi' noonoyoohobeino'
Glosses: IC.it.is-3.S this old.man watch.over-3
Translation: " The Sacred Pipe is the one , it watches over us ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ii-kounooho'ohei
Glosses: okay FUT-IMPERF-stir.things.up.for.cooking
Translation: wohei she will stir things up in preparation for making the gravy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniikounooho'ohei
Glosses: okay FUT-IMPERF-stir.things.up.for.cooking
Translation: wohei she will stir things up in preparation for making the gravy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P ne'-wo3onkuutii-t
Glosses: then-pause then-pause then-film-3.S
Translation: Then he filmed it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'P ne'wo3onkuutiit
Glosses: then-pause then-pause then-film-3.S
Translation: Then he filmed it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetohusee-3i hoowuuni hoowuuni niisi3ooo
Glosses: wherever.s.o..goes-3S.ITER no no job
Translation: there \ 'eds no work anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetohusee3i hoowuuni hoowuuni niisi3ooo
Glosses: wherever.s.o..goes-3S.ITER no no job
Translation: there \ 'eds no work anywhere .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiin-owu' ce'eibes
Glosses: put.inside.s.t.-2PL.IMPER box
Translation: Put them in the box .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiinowu' ce'eibes
Glosses: put.inside.s.t.-2PL.IMPER box
Translation: Put them in the box .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' nuhu' hoseino'
Glosses: IC.be.many-0S this meat
Translation: \ 'ecThere is a lot of this meat ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' nuhu' hoseino'
Glosses: IC.be.many-0S this meat
Translation: \ 'ecThere is a lot of this meat ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih-niitowoo3-o' Ralph Grasshopper
Glosses: PAST-hear.about-1S Ralph Grasshopper
Translation: I heard about him , Ralph Grasshopper .
Language: Arapaho
Transcription: nihniitowoo3o' Ralph Grasshopper
Glosses: PAST-hear.about-1S Ralph Grasshopper
Translation: I heard about him , Ralph Grasshopper .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'-P hisei-no' nii-won-eeneicoo-3i' wo'ei3 nii-boo-boo3eti-3i'
Glosses: IMPERF-VENTAT-pause woman-NA.PL IMPERF-ALLAT-smoke.regularly-3PL or IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Women go and smoke , Or they fight with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'oP hiseino' niiwoneeneicoo3i' wo'ei3 niibooboo3eti3i'
Glosses: IMPERF-VENTAT-pause woman-NA.PL IMPERF-ALLAT-smoke.regularly-3PL or IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL
Translation: Women go and smoke , Or they fight with each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei3eih-ou'u wooxubooo-'
Glosses: PAST-teach-1S IC.smell.bad-0S
Translation: I taught them bear road , it stinks .
Language: Arapaho
Transcription: nihneyei3eihou'u wooxubooo'
Glosses: PAST-teach-1S IC.smell.bad-0S
Translation: I taught them bear road , it stinks .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoseino'
Glosses: here.it.is this meat
Translation: Here is this meat ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' hoseino'
Glosses: here.it.is this meat
Translation: Here is this meat ,
Language: Arapaho
Transcription: B hii3e' hinee heet-bixouu3i-' ho'nookee
Glosses: B over.there that where-appear.above.land-3S rock
Translation: Over there where that rock is sticking up out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: B Hii3e' hinee heetbixouu3i' ho'nookee
Glosses: B over.there that where-appear.above.land-3S rock
Translation: Over there where that rock is sticking up out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i nih-bee-biineihiinoo-'
Glosses: money PAST-REDUP-given-0S
Translation: Money was given out/away  [ to contestants ].
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i nihbeebiineihiinoo'
Glosses: money PAST-REDUP-given-0S
Translation: Money was given out/away  [ to contestants ].
Language: Arapaho
Transcription: ci' tei'yoonoh'o' heet-ciiten-oo3i'
Glosses: too children FUT-take.inside-3PL
Translation: They're probably put children  [ on the council ] too .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' tei'yoonoh'o' heetciitenoo3i'
Glosses: too children FUT-take.inside-3PL
Translation: They're probably put children  [ on the council ] too .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk nih'iit heet-nohkuseico'oo-noo
Glosses: tomorrow he FUT-getting.going.early.in.the.morning-1S
Translation: Tomorrow , he said , I'm going to get going early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk nih'iit heetnohkuseico'oonoo
Glosses: tomorrow he FUT-getting.going.early.in.the.morning-1S
Translation: Tomorrow , he said , I'm going to get going early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih'iit-noo-nokooyei-3i' nih'ii-3i'eyoonoot-ou'u
Glosses: others PAST.where-REDUP-fast-3PL PAST.IMPERF-set.up.a.monument.at.a.place-3PL
Translation: Lots of them would put up an altar where they were fasting .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih'iitnoo-nokooyei3i' nih'ii3i'eyoonootou'u
Glosses: others PAST.where-REDUP-fast-3PL PAST.IMPERF-set.up.a.monument.at.a.place-3PL
Translation: Lots of them would put up an altar where they were fasting .
Language: Arapaho
Transcription: hei-beex-uu-bebiis-nee-nei'ooku'oo nih-'ii3-eit
Glosses: 2S.IMPERF-should-IMPERF-properly-REDUP-look PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You should look around carefully ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heibeexuubebiisneenei'ooku'oo nih'ii3eit
Glosses: 2S.IMPERF-should-IMPERF-properly-REDUP-look PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You should look around carefully ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii heniixoowusee-noo
Glosses: after.a.long.time IC.manage.to.get.down-1S
Translation: after a long time I succeeded in getting down out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hehiixoowuseenoo
Glosses: after.a.long.time IC.manage.to.get.down-1S
Translation: after a long time I succeeded in getting down out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno' hinee sosoni'-ii wohei hinee beniiinen-no'
Glosses: okay there.is.3PL that Shoshone-NA.PL okay that soldier-NA.PL
Translation: " Wohei there are those Shoshones , as well as those soldiers ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno' hinee sosoni'ii wohei hinee beniiinenno'
Glosses: okay there.is.3PL that Shoshone-NA.PL okay that soldier-NA.PL
Translation: " Wohei there are those Shoshones , as well as those soldiers ."
Language: Arapaho
Transcription: tebinou nuhu' husei-no' nii-nosou-P
Glosses: poor.thing ! this woman-NA.PL IMPERF-still-pause
Translation: These women are pitiful , they still ...
Language: Arapaho
Transcription: tebinou nuhu' huseino' niinosouP
Glosses: poor.thing ! this woman-NA.PL IMPERF-still-pause
Translation: These women are pitiful , they still ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee nooxowouhu-3i' nii-bees-iii'oo-3i' noow-uuhu'
Glosses: that IC.watermelon-3PL IMPERF-big-grow-3PL south-ADV
Translation: Those watermelon grow large down south .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nooxowouhu3i' niibeesiii'oo3i' noowuuhu'
Glosses: that IC.watermelon-3PL IMPERF-big-grow-3PL south-ADV
Translation: Those watermelon grow large down south .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niistii-t hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: above trickster make-3.S above and land
Translation: God is the Maker of heaven and earth .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niistiit hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: above trickster make-3.S above and land
Translation: God is the Maker of heaven and earth .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eestoo-3i' neneh'ee-noo3i notikoniihii-ho'
Glosses: PAST-do.thus-3PL IC.killed-3PL.ITER scout-NA.PL
Translation: That is what they used to do when warriors had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: nihnee'eestoo3i' neneh'eenoo3i notikoniihiiho'
Glosses: PAST-do.thus-3PL IC.killed-3PL.ITER scout-NA.PL
Translation: That is what they used to do when warriors had been killed .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: also now no
Translation: But today , it's not that way .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: also now no
Translation: But today , it's not that way .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-woo3ee nuhu'
Glosses: no.longer-be.many this
Translation: There is no longer a lot of this  [ Indian way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoohwoo3ee nuhu'
Glosses: no.longer-be.many this
Translation: There is no longer a lot of this  [ Indian way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3itoon-ee beeteeniisiini-ni'
Glosses: and NARRPAST-tell.a.story-3S IC.be.sunday-0.OBV
Translation: and was teaching them on the sabbath .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'oo3itoonee beeteeniisiinini'
Glosses: and NARRPAST-tell.a.story-3S IC.be.sunday-0.OBV
Translation: and was teaching them on the sabbath .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heet-no'o'xoh-e3enee
Glosses: okay here FUT-take.out.away.from.camp-1S
Translation: Well I'm going to take you way out here away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit heetno'o'xohe3enee
Glosses: okay here FUT-take.out.away.from.camp-1S
Translation: Well I'm going to take you way out here away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' ne-eseh'e niixoo ne'-ce3i3o'oo-t huu3e'
Glosses: okay this 1S-older.brother also then-getting.moving,.moving.away-3.S over.there
Translation: Well then my older brother , he set off  [ for his house ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' neeseh'e niixoo ne'ce3i3o'oot huu3e'
Glosses: okay this 1S-older.brother also then-getting.moving,.moving.away-3.S over.there
Translation: Well then my older brother , he set off  [ for his house ] over there .
Language: Arapaho
Transcription: hohou neecee neeceebeihii
Glosses: thank.you chief one.who.acts.as.chief
Translation: All hail ! The Shepherd Pope of Rome , [ perhaps intended he'co'eihii 'shepherd' ]
Language: Arapaho
Transcription: hohou neecee neeceeheihii
Glosses: thank.you chief one.who.acts.as.chief
Translation: All hail ! The Shepherd Pope of Rome , [ perhaps intended he'co'eihii 'shepherd' ]
Language: Arapaho
Transcription: heihii heet-3eb-iixoohoo3iheihi-3i'
Glosses: soon FUT-there-taught.s.t.-3PL
Translation: Eventually they will be taught about  [ the true Arapaho ways ].
Language: Arapaho
Transcription: heihii heet3ebiixoohoo3iheihi3i'
Glosses: soon FUT-there-taught.s.t.-3PL
Translation: Eventually they will be taught about  [ the true Arapaho ways ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'iisih'i-t hinono'ei ci'
Glosses: that-PAST-how.named-3.S Arapaho too
Translation: An Arapaho was also named that .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iisih'it hinono'ei ci'
Glosses: that-PAST-how.named-3.S Arapaho too
Translation: An Arapaho was also named that .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3
Glosses: and dog
Translation: And dog
Language: Arapaho
Transcription: heh-he-isonoon-in neniiton-eino' noh he-besiibeih'-in
Glosses: EMPH-2S-father-12POSS IC.hear-3 and 2S-grandfather-12POSS
Translation: Let them hear us , our fathers and our grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: Hehheisonoonin neniitoneino' noh hebesiibeih'in
Glosses: EMPH-2S-father-12POSS IC.hear-3 and 2S-grandfather-12POSS
Translation: Let them hear us , our fathers and our grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: huut het-ii-notiih-oono' nuhu' wookec-ii nih-'ii3-oot
Glosses: here IMPER.FUT-IMPERF-search.for-2 this cow-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Here you must look for these cows , he said to his grandson .
Language: Arapaho
Transcription: huut hetiinotiihoono' nuhu' wookecii nih'ii3oot
Glosses: here IMPER.FUT-IMPERF-search.for-2 this cow-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Here you must look for these cows , he said to his grandson .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-wo'beso'on-ou'u huu3e'
Glosses: FUT-then-herd.or.chase.s.o..farther.along-1S over.there
Translation: " I will drive these ones further along over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'wo'beso'onou'u huu3e'
Glosses: FUT-then-herd.or.chase.s.o..farther.along-1S over.there
Translation: " I will drive these ones further along over there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii tohuu-nee'eesi-nihii-3i' you know wootii uhh nuhu'
Glosses: but like since.IMPERF-thus-say-3PL you know like uhh this
Translation: Or it's like they say that , you know , like , uhh , this ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii tohuunee'eesinihii3i' you know wootii uhh nuhu'
Glosses: but like since.IMPERF-thus-say-3PL you know like uhh this
Translation: Or it's like they say that , you know , like , uhh , this ...
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-nee'eesi-nihii3-einoo ne-isonoo
Glosses: since.IMPERF-thus-say.to-3S 1S-father
Translation: " because my father always says this to me :"
Language: Arapaho
Transcription: Tohuunee'eesinihii3einoo neisonoo:
Glosses: since.IMPERF-thus-say.to-3S 1S-father
Translation: " because my father always says this to me :"
Language: Arapaho
Transcription: nohtou toh-nee'eestoo-n nih'iit
Glosses: why ? since-do.thus-2S he
Translation: " Why did you do that ?" [ Monical ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou tohnee'eestoon nih'iit
Glosses: why ? since-do.thus-2S he
Translation: " Why did you do that ?" [ Monical ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-ceeni3ecoo
Glosses: soon NARRPAST-feel.down,.depressed
Translation: Soon she started worrying .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ihceeni3ecoo
Glosses: soon NARRPAST-feel.down,.depressed
Translation: Soon she started worrying .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-bis-niiteheibetiitooni-'
Glosses: long.ago PAST-all-people.are.helping.each.other-0S
Translation: A long time ago everyone helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihbisniiteheibetiitooni'
Glosses: long.ago PAST-all-people.are.helping.each.other-0S
Translation: A long time ago everyone helped each other out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: " Okay ," [ the others ones ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: " Okay ," [ the others ones ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi
Glosses: okay here.is.3S this horse white
Translation: Well here is this White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' woxhoox nookeih
Glosses: okay here.is.3S this horse white
Translation: Well here is this White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeni-noo tohuu-cih-nei'oohob-e3en nuhu' noh'eihoon-e' nih'iit
Glosses: PAST-it.is-1S since.IMPERF-to.here-look.at-1S this window-loc he
Translation: " I was the one who was looking at you through the windwow ."
Language: Arapaho
Transcription: nihneeninoo tohuucihnei'oohobe3en nuhu' noh'eihoone' nih'iit
Glosses: PAST-it.is-1S since.IMPERF-to.here-look.at-1S this window-loc he
Translation: " I was the one who was looking at you through the windwow ."
Language: Arapaho
Transcription: cee'eeni-'i he'ih'ii-no'o3iii'ootii-no'
Glosses: IC.potato-0.PL NARRPAST.IMPERF-grow.lots.of.s.t.-pers.PL
Translation: They grew a lot of potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'eeni'i he'ih'iino'o3iii'ootiino'
Glosses: IC.potato-0.PL NARRPAST.IMPERF-grow.lots.of.s.t.-pers.PL
Translation: They grew a lot of potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: it's good nii-ni'cooti-' yeah
Glosses: it's good IMPERF-taste.good-0S yeah
Translation: ... It tastes good . ..
Language: Arapaho
Transcription: It's good Niini'cooti' Yeah
Glosses: it's good IMPERF-taste.good-0S yeah
Translation: ... It tastes good . ..
Language: Arapaho
Transcription: nonii heet-cih-ciinen-o' not-o3io' hee3e'eekuu-nee
Glosses: behold ! FUT-to.here-put-1S 1S-helper stand.in.front.of-2PL
Translation: 'See , I am sending my messenger ahead of you ,
Language: Arapaho
Transcription: nonii heetcihciineno' noto3io' hee3e'eekuunee
Glosses: behold ! FUT-to.here-put-1S 1S-helper stand.in.front.of-2PL
Translation: 'See , I am sending my messenger ahead of you ,
Language: Arapaho
Transcription: noote
Glosses: fetch
Translation: get it  [ jacket ].
Language: Arapaho
Transcription: heeneitetehei3it-o' heeyouhuu
Glosses: have.by.divine.blessing-3S thing
Translation: He received superhuman blessings .
Language: Arapaho
Transcription: heeneitetehei3ito' heeyouhuu
Glosses: have.by.divine.blessing-3S thing
Translation: He received superhuman blessings .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u nuhu' nihii nuhu' hih-noohoo3oo
Glosses: something this well... this 3S.PAST-thing.seen
Translation: I wonder what that was  [ he thought about ] what he had seen .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u nuhu' nihii nuhu' hihnoohoo3oo
Glosses: something this well... this 3S.PAST-thing.seen
Translation: I wonder what that was  [ he thought about ] what he had seen .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'-P nei'in-ou'u hootn-iistoo-3i'
Glosses: immediately DUBIT-pause know-3PL FUT-what.do-3PL
Translation: [ The good ones ] know right away what they are going to do .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'P nei'inou'u hootniistoo3i'
Glosses: immediately DUBIT-pause know-3PL FUT-what.do-3PL
Translation: [ The good ones ] know right away what they are going to do .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo nuhu' hono' niibei howoo hentoo-t
Glosses: also also this sky sing also be.present-3.S
Translation: Also , also this  [ Singing Sky ], was there .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo nuhu' hono' niibei howoo hentoot
Glosses: also also this sky sing also be.present-3.S
Translation: Also , also this  [ Singing Sky ], was there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowu-nee'eecxooyeihi
Glosses: but 1.NEG-that's.how.much.time.passed.for.person
Translation: But I'm not that old .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowunee'eecxooyeih
Glosses: but 1.NEG-that's.how.much.time.passed.for.person
Translation: But I'm not that old .
Language: Arapaho
Transcription: noh no'oteihi-3i' nih-'ii3-oo3i' nuhu' hotiiwo' 'oh
Glosses: and tough-3PL PAST-say.to-3PL this wagons but
Translation: They are really powerful , they said , these cars . But ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh no'oteihi3i' nih'ii3oo3i' nuhu' hotiiwo'. 'oh
Glosses: and tough-3PL PAST-say.to-3PL this wagons but
Translation: They are really powerful , they said , these cars . But ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-uni nee'eesi3ecoo
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH think.thusly,.think.that.way
Translation: He just doesn't think that way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuuni nee'eesi3ecoo
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH think.thusly,.think.that.way
Translation: He just doesn't think that way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou heet-3i'ookuu-ni' huutiino
Glosses: okay here.it.is where-stand-1PL around.here
Translation: Well here is this  [ place ] here where we are standing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou heet3i'ookuuni' huutiino
Glosses: okay here.it.is where-stand-1PL around.here
Translation: Well here is this  [ place ] here where we are standing .
Language: Arapaho
Transcription: neenei3einooni-' nih'iit
Glosses: how.it.all.sounds,.how.music.goes-0S he
Translation: [ About ] music , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei3einooni' nih'iit
Glosses: how.it.all.sounds,.how.music.goes-0S he
Translation: [ About ] music , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' noh hoono' heihoow-bee-bee3too-n
Glosses: not.yet and not.yet 2.NEG-REDUP-finish-12
Translation: We're not finished up yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' noh hoono' heihoowbeebee3toon
Glosses: not.yet and not.yet 2.NEG-REDUP-finish-12
Translation: We're not finished up yet .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh noh ne-isonoo noh ne-i'eiwoho' nih-co'on-iini heenei'towuun-ei'ee3i' nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: 1S.mother and and 1S-father and 1S-grandmothers PAST-always-DETACH tell.things-3PL this Arapaho-ADV
Translation: My mother and father and grandmothers always talked to us in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo noh noh neisonoo noh nei'eiwoho' nihco'oniini heenei'towuunei'ee3i' nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: 1S.mother and and 1S-father and 1S-grandmothers PAST-always-DETACH tell.things-3PL this Arapaho-ADV
Translation: My mother and father and grandmothers always talked to us in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'ee3i-ini cesis-P cesis-cih-'iicoo-noo honoot hiit
Glosses: like that.is.where.from-DETACH begin-pause begin-to.here-smoke-1S until here
Translation: I guess that was how I started smoking a long time ago , up until now .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'ee3iini cesisP cesiscih'iicoonoo honoot hiit
Glosses: like that.is.where.from-DETACH begin-pause begin-to.here-smoke-1S until here
Translation: I guess that was how I started smoking a long time ago , up until now .
Language: Arapaho
Transcription: noh koh'-uuhu' hini' Elijah nonoohoo3i3ei-t hi-teneyooo
Glosses: and half-ADV that(aforementioned) Elijah IC.make.spectable.of.self,.have.people.see.things-3.S 3S-body
Translation: by some that Elijah had appeared ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh koh'uuhu' hini' Elijah nonoohoo3i3eit hiteneyooo:
Glosses: and half-ADV that(aforementioned) Elijah IC.make.spectable.of.self,.have.people.see.things-3.S 3S-body
Translation: by some that Elijah had appeared ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookoxuusoo
Glosses: IC.it.is-1S polar.bear.cub
Translation: I am a polar bear baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nookoxuusoo
Glosses: IC.it.is-1S polar.bear.cub
Translation: I am a polar bear baby
Language: Arapaho
Transcription: heeneesi-ini hiiwoonhehe' hees-cee-cebiseenoo-' nuh'uuno
Glosses: what-DETACH now what-REDUP-happen,.go.on-0S this
Translation: How things are today , how this  [ that he predicted ] has happened .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesiini hiiwoonhehe' heesceecebiseenoo' nuh'uuno
Glosses: what-DETACH now what-REDUP-happen,.go.on-0S this
Translation: How things are today , how this  [ that he predicted ] has happened .
Language: Arapaho
Transcription: noh Pilate hei'-iis-oo'ein-eti3-oot neecee-no biibi3ehiihii-ho noh hooxuwuunen-no noh hinenteeniit
Glosses: and Pilate when.PERF-PERF-together,.assembled-call.to.s.o.-3S chief-OBV.PL priest-OBV.PL and ruler-OBV.PL and the.people
Translation: Pilate then called together the chief priests , the leaders , and the people ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Pilate hei'iisoo'eineti3oot neeceeno biibi3ehiihiiho noh hooxuwuunenino noh hineniteeniit
Glosses: and Pilate when.PERF-PERF-together,.assembled-call.to.s.o.-3S chief-OBV.PL priest-OBV.PL and ruler-OBV.PL and the.people
Translation: Pilate then called together the chief priests , the leaders , and the people ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-'entoo-noo
Glosses: be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I'm glad because I'm here .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo toh'entoonoo
Glosses: be.happy-1S since-located.at-1S
Translation: I'm glad because I'm here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini he'iicxooyeiniihi' ne'-P
Glosses: then-pause then after.some.time then-pause
Translation: Then after a while , then ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'iini he'iicxooyeiniihi' ne'P
Glosses: then-pause then after.some.time then-pause
Translation: Then after a while , then ...
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-no'-P
Glosses: oblig FUT-VENTAT-pause
Translation: [ We ] must  [ resist that ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetno'P
Glosses: oblig FUT-VENTAT-pause
Translation: [ We ] must  [ resist that ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-biibi3ehi-3i' beexo'-uuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL only-ADV
Translation: They would just pray .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibiibi3ehi3i' beexo'uuhu'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL only-ADV
Translation: They would just pray .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heetn-iisi-ini heetni-ini nee'ees-tei'oo-' niiyou nuhu' he-teneyooo he'ih-'ii3-e'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH FUT-DETACH thus-strong-0S here.it.is this 2S-body NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Whatever  [ you ] will  [ want to ] do , your body will be strong enough for that/up to the task , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisiini heetniini nee'eestei'oo' niiyou nuhu' heteneyooo he'ih'ii3e'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH FUT-DETACH thus-strong-0S here.it.is this 2S-body NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Whatever  [ you ] will  [ want to ] do , your body will be strong enough for that/up to the task , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-cebinoo'oo-' nuhu' hokouyoo
Glosses: that-where-flow.by.(water)-0S this reservoir
Translation: That's where the water flows into these reservoirs .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitcebinoo'oo' nuhu' hokouyoo
Glosses: that-where-flow.by.(water)-0S this reservoir
Translation: That's where the water flows into these reservoirs .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wonoo3ee-3i' yeah wonoo3ee-3i' yeah
Glosses: now IC.be.many-3PL yes,.yeah IC.be.many-3PL yes,.yeah
Translation: Now there are a lot of them yeah , a lot of them yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wonoo3ee3i' yeah wonoo3ee3i' yeah
Glosses: now IC.be.many-3PL yes,.yeah IC.be.many-3PL yes,.yeah
Translation: Now there are a lot of them yeah , a lot of them yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei won-iinokotii-' nih'iit
Glosses: okay ALLAT-play-2PL.IMPER he
Translation: " Well , go and play ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woniinokotii' nih'iit
Glosses: okay ALLAT-play-2PL.IMPER he
Translation: " Well , go and play ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-'esitee-' ciitoowuu' nih'iit
Glosses: too-hot-0S inside he
Translation: " It's too hot inside there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuh'esitee' ciitoowuu' nih'iit
Glosses: too-hot-0S inside he
Translation: " It's too hot inside there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow he'ih-'iixoxonee heniixoxonee-'
Glosses: okay now.PERF NARRPAST-full IC.full-0S
Translation: Now we \ 'edre full up , already full \ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow he'ih'iixoxonee heniixoxonee'
Glosses: okay now.PERF NARRPAST-full IC.full-0S
Translation: Now we \ 'edre full up , already full \ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: niinoo'ei-noo bih'ihii noh hiwoxuuhuu
Glosses: hunt-1S mule.deer and elk
Translation: I hunt deer and elk .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'einoo bih'ih noh hiwoxuu
Glosses: hunt-1S mule.deer and elk
Translation: I hunt deer and elk .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'i-ini hei'i-ini heecoho'oo-t
Glosses: okay when.PERF-DETACH when.PERF-get.married.(man) recover.strength-3.S
Translation: Well once he had fully regained his strength ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'iini hei'iini heecoho'oot
Glosses: okay when.PERF-DETACH when.PERF-get.married.(man) recover.strength-3.S
Translation: Well once he had fully regained his strength ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-eeckoohu-t 'oh nehe' hoowoe'in xonouu hoowoe'in nuhu' heeneesi-nihii3-eit niine'eehek neh'eeno bexookee wo'ei3 nehe' wox
Glosses: when.PERF-go.home-3.S but this not.know immediately not.know this what-say.to-4 here.is.3S this mountain.lion or this bear
Translation: When he got home , then he didn't know , at first he didn't understand exactly about what this mountain lion and this bear had said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hei'eeckoohut 'oh nehe' hoowoe'in xonouu hoowoe'in nuhu' heeneesinihii3eit niine'eehek neh'eeno bexookee wo'ei3 nehe' wox
Glosses: when.PERF-go.home-3.S but this not.know immediately not.know this what-say.to-4 here.is.3S this mountain.lion or this bear
Translation: When he got home , then he didn't know , at first he didn't understand exactly about what this mountain lion and this bear had said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o' heet-ni'i-ini nuhu'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S FUT-good-DETACH this
Translation: " Okay ," I said to him , " that will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o' heetni'iini nuhu'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S FUT-good-DETACH this
Translation: " Okay ," I said to him , " that will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: noo-notkuutii-t hi-kokuy
Glosses: REDUP-look.hurriedly.for.s.t.-3.S 3S-rifle
Translation: He was grabbing around for his gun .
Language: Arapaho
Transcription: Noonotkuutiit hikokuy
Glosses: REDUP-look.hurriedly.for.s.t.-3.S 3S-rifle
Translation: He was grabbing around for his gun .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-eten-o' nuhu' hiikono
Glosses: okay then-take.s.t..out.of.s.t.-3S this lungs
Translation: Well then he took out the lungs .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eeteno' nuhu' hiikono
Glosses: okay then-take.s.t..out.of.s.t.-3S this lungs
Translation: Well then he took out the lungs .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih'ii-coo'uh-oot
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-bother-3S
Translation: it was him who he would bother them .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nih'iicoo'uhoot
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-bother-3S
Translation: it was him who he would bother them .
Language: Arapaho
Transcription: ho'wuuteen-in tecenoo
Glosses: close-3.IMPER door
Translation: Close the door .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'wuuteenin tecenoo
Glosses: close-3.IMPER door
Translation: Close the door .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hei'-eh-neeheyeisee-3i' ne'iini ne'-too-toukutooxobei-3i'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-from.here-walk.up.close.to-3PL then then-REDUP-tie.up.horses-3PL
Translation: Wohei once they had moved closer to there , then they tied up the horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hei'ehneeheyeisee3i' ne'iini// ne'tootoukutooxobei3i'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-from.here-walk.up.close.to-3PL then then-REDUP-tie.up.horses-3PL
Translation: Wohei once they had moved closer to there , then they tied up the horses .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-ceb-ih'ebi-noo
Glosses: now.PERF IC.PERF-past-drink-1S
Translation: I have already drunk too much .