lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: nazay eƛi-a iy-č’ey ay-ru qˤaba gulu-ƛ’-n zow-n qˤaba žek’u-a xan-z kid-s šeƛ’u-n r-ok’ek’-n r-iži-n ik’i-n sida ɣun-ƛ q’ˤida iči-n
Glosses: from.where say-INF know-NEG.PST.CVB come-PST.PRT black horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB black man-ERG khan-GEN2 daughter-GEN1 clothing-TOP IV-steal-PFV.CVB IV-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB one.OBL tree-SUB.ESS under sit-PST.UNW
Translation: And a black man riding on a black horse who came out of who-knows-where stole the princess' clothes, carried them away and sat down under a tree.
Language: Tsez
Transcription: Nazay eƛa iynč’ey ayru qˤaba guluƛ’no zown qˤaba žek’a xanez kidbes šeƛ’un rok’ek’no rižin , ik’in sida ɣunoƛ q’ˤida ičin .
Glosses: from.where say-INF know-NEG.PST.CVB come-PST.PRT black horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB black man-ERG khan-GEN2 daughter-GEN1 clothing-TOP IV-steal-PFV.CVB IV-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB one.OBL tree-SUB.ESS under sit-PST.UNW
Translation: And a black man riding on a black horse who came out of who-knows-where stole the princess' clothes, carried them away and sat down under a tree.
Language: Tsez
Transcription: ža r-iqi-n yedu łoč-ƛ’ y-oɣ-x zow-ru-ni yizi-z ƛirba-s uži-qor
Glosses: DEM1.SG IV-get-PFV.CVB DEM2.IISG dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF DEM2.IPL.OBL-GEN2 guest-GEN1 son-POSS.LAT
Translation: The guest's boy who invited her for dancing, took it.
Language: Tsez
Transcription: Ža riqin yedu łočyaƛ’ yoɣxo zawruni yiziz ƛirbas užiqor .
Glosses: DEM1.SG IV-get-PFV.CVB DEM2.IISG dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF DEM2.IPL.OBL-GEN2 guest-GEN1 son-POSS.LAT
Translation: The guest's boy who invited her for dancing, took it.
Language: Tsez
Transcription: nesi-q ža esi-zaƛ’ mi-s haqu azirod-ƛ-ƛin c’ok’inad-n qˤay xexoy-qor
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG tell-CSL.CVB you-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT scold-PST.UNW hare young.animal-POSS.LAT
Translation: "May your mouth freeze for telling him that!", the rabbit scolded her young.
Language: Tsez
Transcription: Nesiq ža esizaƛ’ debi haqo azirodoƛƛin , c’ok’inayn qˤay xexoyqor .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG tell-CSL.CVB you-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT scold-PST.UNW hare young.animal-POSS.LAT
Translation: "May your mouth freeze for telling him that!", the rabbit scolded her young.
Language: Tsez
Transcription: di mi-q ʕaq’lu mołi-r-ani-x nex-asi yoł-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: me you-POSS.ESS advice teach-CAUS-MSD-AD.ESS come-RES.PRT be-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I've come to ask you for advice", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Di debeq ʕaq’lu mołiranix nexäsi yołƛin , eƛin užä .
Glosses: me you-POSS.ESS advice teach-CAUS-MSD-AD.ESS come-RES.PRT be-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I've come to ask you for advice", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor huni-x ik’i-ƛ’oräy zaman-łaz yisi-ƛ’ meko c’ox-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS go-SIM.CVB time-CONT.ESS.DIST DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS hunger hit-PST.UNW
Translation: While he was going away from there on his way, after a while the hunger hit him.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor hunix ik’iƛ’oräy , zamanałäz yisiƛ’ meko c’oxno .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS go-SIM.CVB time-CONT.ESS.DIST DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS hunger hit-PST.UNW
Translation: While he was going away from there on his way, after a while the hunger hit him.
Language: Tsez
Transcription: walla sis ɣamas y-odi-r-a y-eti-asi zow-s di-r adäy-tow soder
Glosses: wallah one box II-do-CAUS-INF II-want-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-LAT earlier-EMPH after
Translation: By God, I wanted to have someone make a box for so long!
Language: Tsez
Transcription: Walah , sis ɣamas yodira yetäsi zows där adäytow soder .
Glosses: wallah one box II-do-CAUS-INF II-want-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-LAT earlier-EMPH after
Translation: By God, I wanted to have someone make a box for so long!
Language: Tsez
Transcription: micxir b-eč’-x-si kesu-n b-is-n Kusa idu-ɣor ik’i-n
Glosses: money III-cut-IPFV.CVB-ATTR form-TOP III-take-PFV.CVB Kusa home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Having taken the coining form, he went home.
Language: Tsez
Transcription: Micxir beč’xosi kesun bisno , Kusa iduɣor ik’in .
Glosses: money III-cut-IPFV.CVB-ATTR form-TOP III-take-PFV.CVB Kusa home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: Having taken the coining form, he went home.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’-tow-n Mamali~Maħama-s yoł yoł-za ɣˤutku-n elo-si maʕišat-n xeci-n xan-s kid-n y-oxi-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH-TOP Mamali~Magomed-GEN1 be be-LCV house-and there-ATTR fortune-and leave-PFV.CVB khan-GEN1 daughter-TOP II-run.away-PST.UNW
Translation: Then, the king's daughter left the house which was Mamali-Magomed's, and also the fortune there, and ran away.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’otown Mamali-Maħamas yoł yałza ɣˤutkun elosi maʕišatno xecin , xanes kidno yoxin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH-TOP Mamali~Magomed-GEN1 be be-LCV house-and there-ATTR fortune-and leave-PFV.CVB khan-GEN1 daughter-TOP II-run.away-PST.UNW
Translation: Then, the king's daughter left the house which was Mamali-Magomed's, and also the fortune there, and ran away.
Language: Tsez
Transcription: sidaquł žedu ciq-aɣor qaci-ƛ’or r-ik’i-n
Glosses: one.day DEM1.IPL.OBL forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT II.PL-go-PST.UNW
Translation: One day they went into the forest to get firewood.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł žedu ciqaɣor qaciƛ’or rik’in .
Glosses: one.day DEM1.IPL.OBL forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT II.PL-go-PST.UNW
Translation: One day they went into the forest to get firewood.
Language: Tsez
Transcription: xan-a nesi-r b-eže saɣyat-n b-odi-n b-aq’ˤu mesed-n micxir-n gulu-n yaraɣ-n teƛ-n
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT III-big present-TOP III-do-PFV.CVB III-much gold-and money-and horse-and weapon-and give-PST.UNW
Translation: The king gave him a big present; he gave him much gold and money and a horse and weapons.
Language: Tsez
Transcription: Xanä nesir beže saɣyatno bodin baq’ˤu mesedno , micxirno , gulun , yaraɣno teƛno .
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT III-big present-TOP III-do-PFV.CVB III-much gold-and money-and horse-and weapon-and give-PST.UNW
Translation: The king gave him a big present; he gave him much gold and money and a horse and weapons.
Language: Tsez
Transcription: di-r sis taliħ q’araw šebin r-oq-näy c’eruc’a r-iƛ’ir-za moči-ƛ’azay iyo b-oƛix huni bit’zi r-oq-näy ɣˤay y-ešnad-ƛin
Glosses: me-LAT one fortune lacking thing IV-happen-CND.CVB bow IV-plunge-LCV place-SUPER.ABL.DIST blood III-appear way be.straight IV-become-CND.CVB milk II-drip-QUOT
Translation: If anything unfortunate happens to me, blood will appear from the place I plunged my bow into, and if the way goes alright, milk will drop out."
Language: Tsez
Transcription: Där sis taliħ q’araw šebin roqnäy c’eruc’a riƛ’arza mečoƛ’azay iyo boƛäx , huni bit’zi roqnäy ɣˤay yešnayƛin .
Glosses: me-LAT one fortune lacking thing IV-happen-CND.CVB bow IV-plunge-LCV place-SUPER.ABL.DIST blood III-appear way be.straight IV-become-CND.CVB milk II-drip-QUOT
Translation: If anything unfortunate happens to me, blood will appear from the place I plunged my bow into, and if the way goes alright, milk will drop out."
Language: Tsez
Transcription: berten-łer ħadurłi-n r-odi-n Ražbadin halmaɣ-qor ezu-n iči-x
Glosses: marriage-CONT.LAT preparation-TOP IV-do-PFV.CVB Razhbadin friend-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PRS
Translation: Razhbadin did the preparation for the wedding and waited for his friend.
Language: Tsez
Transcription: Bertenyołer ħadurłin rodin Ražbadin halmaɣqor ezun ičix .
Glosses: marriage-CONT.LAT preparation-TOP IV-do-PFV.CVB Razhbadin friend-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PRS
Translation: Razhbadin did the preparation for the wedding and waited for his friend.
Language: Tsez
Transcription: idu-r y-ay-zaƛ’or elo teł hut’-bi at’ik’-ace gurow łi ƛexu-n-anu
Glosses: home-LAT II-come-POST.CVB there inside lip-PL moisten-TERM except water remain-PFV.CVB-NEG
Translation: When coming  home, there was merely enough water inside to moisten one's lips with.
Language: Tsez
Transcription: Idur yayzaƛ’or , elo teł hut’bi at’ik’ace gurow łi ƛexunanu .
Glosses: home-LAT II-come-POST.CVB there inside lip-PL moisten-TERM except water remain-PFV.CVB-NEG
Translation: When coming  home, there was merely enough water inside to moisten one's lips with.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor-zo zaman-ł neširu-xay-t’a neła ɣun-qay sist’a heneš nar eƛi-a b-iy-č’ey b-ok’eł-x zow-n
Glosses: finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS at.night-AD.ABL-DISTR DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL one.each apple where say-INF III-know-NEG.PST.CVB III-escape-PRS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: Recently in the evenings, apples, one by one, were disappearing from this tree in a strange way.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣorzo zamanał neširuxayt’a neła ɣunoqay sist’a heneš nar eƛa biynč’ey bok’ełxo zown .
Glosses: finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS at.night-AD.ABL-DISTR DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL one.each apple where say-INF III-know-NEG.PST.CVB III-escape-PRS be.NPRS-PFV.CVB
Translation: Recently in the evenings, apples, one by one, were disappearing from this tree in a strange way.
Language: Tsez
Transcription: k’emot’-ay maħor-n y-oq-n kid-a eƛi-n mi łina-q-n-kin y-ˤuƛ’-n
Glosses: wooden.case-IN.ABL outside-TOP II-become-PFV.CVB girl-ERG say-PFV.CVB you what.ERG-POSS.ESS-TOP-even II-be.afraid-PROHIB
Translation: The girl got out of the chest and said: "Don't be afraid of anything!
Language: Tsez
Transcription: K’emot’yay maħorno yoqno kidbä eƛin , mi łinaqnokin yaƛ’ˤno .
Glosses: wooden.case-IN.ABL outside-TOP II-become-PFV.CVB girl-ERG say-PFV.CVB you what.ERG-POSS.ESS-TOP-even II-be.afraid-PROHIB
Translation: The girl got out of the chest and said: "Don't be afraid of anything!
Language: Tsez
Transcription: esiw-ł-tow xizay iłe maħor oq-n zow-ru ʕantaw-ni esiw-ł dandir dibir c’ox-n
Glosses: brother-CONT.ESS-EMPH behind as outside become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT stupid-DEF brother-CONT.ESS towards mullah meet-PST.UNW
Translation: The stupid brother however who went outside behind his brother, ran into the mullah.
Language: Tsez
Transcription: Esiwłtow xizay iłe maħor oqno zawru ʕantawni esiwł dandir dibir c’oxno .
Glosses: brother-CONT.ESS-EMPH behind as outside become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT stupid-DEF brother-CONT.ESS towards mullah meet-PST.UNW
Translation: The stupid brother however who went outside behind his brother, ran into the mullah.
Language: Tsez
Transcription: žedu sida-q sis r-ok’-nosi eli akił-n kodi-n b-iti-n gulu-bi-ƛ’ay b-ˤaƛ’u
Glosses: DEM1.IIPL one.OBL-POSS.ESS one II.PL-hit-ANT.CVB we get.tired-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB horse-PL-SUPER.ABL I.PL-fall
Translation: When we hit them together, we will loose consciousness and fall off our horses.
Language: Tsez
Transcription: Žedu sidqo sis rok’nosi , eli akiłno (kodin bitin) guluzaƛ’ay bˤaƛ’u .
Glosses: DEM1.IIPL one.OBL-POSS.ESS one II.PL-hit-ANT.CVB we get.tired-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB horse-PL-SUPER.ABL I.PL-fall
Translation: When we hit them together, we will loose consciousness and fall off our horses.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł eže-ni uži ža b-iqir-an-ƛin oq-ru b-oxi-n b-ok’eł-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS old-DEF son DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PST.PRT III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW
Translation: One day, the oldest son tried to catch it, but it escaped and ran away.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł eženi uži ža biqiranƛin aqru , boxin bok’ełno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS old-DEF son DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PST.PRT III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW
Translation: One day, the oldest son tried to catch it, but it escaped and ran away.
Language: Tsez
Transcription: xizyo hečk’er-n y-izi-n y-egir-n mow-n xeci-n Musa-q łox uba-n b-odi-n esir-n
Glosses: after upright-TOP II-get.up-PFV.CVB II-let-PFV.CVB tear-and leave-PFV.CVB Musa-POSS.ESS thrice kiss-and III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: After she got up again, she shed a tear, gave Musa 3 kisses and asked him:
Language: Tsez
Transcription: Xizyo hečk’erno yizin , yegirno mown xecin , Musaq łox uban bodin esirno:
Glosses: after upright-TOP II-get.up-PFV.CVB II-let-PFV.CVB tear-and leave-PFV.CVB Musa-POSS.ESS thrice kiss-and III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW
Translation: After she got up again, she shed a tear, gave Musa 3 kisses and asked him:
Language: Tsez
Transcription: ʕila howži ik’i mi t’ay-ƛin  čara b-exu-n neła-r
Glosses: enough now go you from.here-QUOT  possibility III-die-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT
Translation: Enough now, go away!", she said as her possibilities ended.
Language: Tsez
Transcription: ʕIla howži , ik’i mi t’ayƛin”  čara bexun nełar .
Glosses: enough now go you from.here-QUOT  possibility III-die-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT
Translation: Enough now, go away!", she said as her possibilities ended.
Language: Tsez
Transcription: hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ik’i-n ɣˤʷadi sidaɣ qido-z qˤod-a teł-xor b-uqˤeł-n
Glosses: air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-go-PFV.CVB crow in.one.place wall-GEN2 hole-IN.ESS inside-AD.LAT III-hide-PST.UNW
Translation: The crow flew up into the air and hid inside a hole in the wall.
Language: Tsez
Transcription: Hawaƛ’ k’oƛin bik’in ɣˤʷadi sidaɣ qidoz qˤoda tełxor buqˤełno .
Glosses: air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-go-PFV.CVB crow in.one.place wall-GEN2 hole-IN.ESS inside-AD.LAT III-hide-PST.UNW
Translation: The crow flew up into the air and hid inside a hole in the wall.
Language: Tsez
Transcription: uži-r suƛƛi-tow čuqˤ-n ža bašiqˤoy neła kid-z baša-ł-si yoł-rułi
Glosses: boy-LAT suddenly-EMPH notice-PFV.CVB DEM1.SG ring DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 finger-CONT.ESS-ATTR be-MSD
Translation: The boy suddenly noticed that this ring was from the finger of that girl.
Language: Tsez
Transcription: Užir suƛƛitow čuqˤno , ža bašiqˤoy neła kidbez bašiłsi yałrułi .
Glosses: boy-LAT suddenly-EMPH notice-PFV.CVB DEM1.SG ring DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 finger-CONT.ESS-ATTR be-MSD
Translation: The boy suddenly noticed that this ring was from the finger of that girl.
Language: Tsez
Transcription: huni-x ik’i-ƛ’oräy gulu-a eƛi-n łˤono ħon-n xeci-n bita-aza esu mi-r mecu-bi-ƛ’ay-gon r-exora-t’a kiki-bi yoł-asi žek’u
Glosses: way-AD.ESS go-SIM.CVB horse-ERG say-PST.UNW three mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS.DIST find you-LAT hand-PL-SUPER.ABL-CNTR III.PL-long-DISTR breast-PL be-RES.PRT man
Translation: While he was on his way, the horse said: "After three mountains, in the distance there you will find a man with breasts even longer than his arms.
Language: Tsez
Transcription: Hunix ik’iƛ’oräy gula eƛin , łˤono ħonno xecin bitaza äsu deber mecyozaƛ’aygon rexorat’a kikibi yołäsi žek’u .
Glosses: way-AD.ESS go-SIM.CVB horse-ERG say-PST.UNW three mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS.DIST find you-LAT hand-PL-SUPER.ABL-CNTR III.PL-long-DISTR breast-PL be-RES.PRT man
Translation: While he was on his way, the horse said: "After three mountains, in the distance there you will find a man with breasts even longer than his arms.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ziru-a Mamali~Maħama-qor eƛi-n di b-exu-nosi č’edo-ł šuši-č’ey ƛ’e-n kudi-n yoł-za koboro-a teł eqer-o-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS fox-ERG Mamali~Magomed-POSS.LAT say-PST.UNW me III-die-ANT.CVB earth-CONT.ESS bury-NEG.PST.CVB malt-and oat.flour-and be-LCV granary-IN.ESS inside put-IMPR-QUOT
Translation: One day the fox said to Mamali-Magomed: "When I have died, don't bury me into the earth, put me inside the granary where the malt and the oat flour is."
Language: Tsez
Transcription: Sida quł zira Mamali-Maħamaqor eƛin , di bexunosi , č’edoł šušinč’ey , ƛ’en kudin yałza kobora teł eqroƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS fox-ERG Mamali~Magomed-POSS.LAT say-PST.UNW me III-die-ANT.CVB earth-CONT.ESS bury-NEG.PST.CVB malt-and oat.flour-and be-LCV granary-IN.ESS inside put-IMPR-QUOT
Translation: One day the fox said to Mamali-Magomed: "When I have died, don't bury me into the earth, put me inside the granary where the malt and the oat flour is."
Language: Tsez
Transcription: ła-q-n-kin ža kid y-uy-xor y-utir-ł-n anu
Glosses: who.OBL-POSS.ESS-TOP-even DEM1.SG daughter II-true-AD.LAT II-turn-POT-PFV.CVB be.NEG
Translation: And not a single person was able to turn her into the real daughter.
Language: Tsez
Transcription: Łaqnokin ža kid yuyxor yutirełno anu .
Glosses: who.OBL-POSS.ESS-TOP-even DEM1.SG daughter II-true-AD.LAT II-turn-POT-PFV.CVB be.NEG
Translation: And not a single person was able to turn her into the real daughter.
Language: Tsez
Transcription: babi-a esir-x zow-n žin c’eruc’a r-esu-č’u-a-ƛin
Glosses: dad-ERG ask-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW again bow IV-find-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: The father was asking: "Didn't your bow find anything again?"
Language: Tsez
Transcription: Babiya esirxo zown , žin c’eruc’a resunč’aƛin .
Glosses: dad-ERG ask-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW again bow IV-find-NEG.PST.WIT-Q-QUOT
Translation: The father was asking: "Didn't your bow find anything again?"
Language: Tsez
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu-u buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean-IMPR sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu , buq bay !
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean-IMPR sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: łˤono nesi-ł adäza er-n zow-ru-ni masala t’ubazi b-odi-nosi yeda xan askar-n b-iži-n nesi xan-ƛ’ iħanad-ani-x ik’i-n
Glosses: three DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before put-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF task fulfill III-do-ANT.CVB DEM2.ISG khan army-TOP III-lead-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL khan-SUPER.ESS fight-MSD-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: Having fulfilled the three tasks that were put before him, the other king led an army against this king to go fighting.
Language: Tsez
Transcription: Łˤono nesił adäza erno zawruni masala t’ubazi bodinosi , yeda xan askarno bižin nesi xanƛ’o iħanadanix ik’in .
Glosses: three DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before put-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF task fulfill III-do-ANT.CVB DEM2.ISG khan army-TOP III-lead-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL khan-SUPER.ESS fight-MSD-AD.ESS go-PST.UNW
Translation: Having fulfilled the three tasks that were put before him, the other king led an army against this king to go fighting.
Language: Tsez
Transcription: neła-ace-gon ħarzayaw dunyal-ƛ’ šebin šebi yoł-ƛin uži et’u-n q’ˤida-ay-n k’oƛi-n sik-bi-n bišʷa-n r-uqˤeł-ru moči-ƛ’or-n ik’i-n baru-a teƛ-n zow-ru-ni hibo b-ok’-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-TERM-CNTR abundant earth-SUPER.ESS thing what be-QUOT boy come.off-PFV.CVB down-IN.ABL-TOP jump-PFV.CVB waterskin-PL-TOP food-TOP IV.PL-hide-PST.PRT place-SUPER.LAT-TOP go-PFV.CVB wife-ERG give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF stick III-beat-PST.UNW
Translation: "What things on earth are as abundant as it [i.e. water]?", the boy [said and] jumped up and went to the place were the food and the waterskin is was, and beat down the stick that his wife had given him.
Language: Tsez
Transcription: Nełacegon ħarzayaw dunyalƛ’o šebin šebi yołƛin , uži et’un q’ˤidayn k’oƛin sikrebin , bišʷan raqˤru mečoƛ’orno ik’in , bara teƛno zawruni hibo bok’no .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-TERM-CNTR abundant earth-SUPER.ESS thing what be-QUOT boy come.off-PFV.CVB down-IN.ABL-TOP jump-PFV.CVB waterskin-PL-TOP food-TOP IV.PL-hide-PST.PRT place-SUPER.LAT-TOP go-PFV.CVB wife-ERG give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF stick III-beat-PST.UNW
Translation: "What things on earth are as abundant as it [i.e. water]?", the boy [said and] jumped up and went to the place were the food and the waterskin is was, and beat down the stick that his wife had given him.
Language: Tsez
Transcription: howži yisi-a elo-za iči-ani-x moči k’edi-n
Glosses: now DEM2.ISG.OBL-ERG there-ZA sit-MSD-AD.ESS place search-PST.UNW
Translation: Now he searched a place there to live.
Language: Tsez
Transcription: Howži yisä eloza ičanix moči k’edin .
Glosses: now DEM2.ISG.OBL-ERG there-ZA sit-MSD-AD.ESS place search-PST.UNW
Translation: Now he searched a place there to live.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r łˤono-n esyu-bi b-esu-n sida-ł sis b-oɣnod-x
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT three-TOP brother-PL I.PL-find-PST.UNW one.OBL-CONT.ESS one I.PL-argue-IPFV.CVB
Translation: There he found three brothers arguing with each other.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir łˤonon esnabi besun sideł sis boɣnoyx .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT three-TOP brother-PL I.PL-find-PST.UNW one.OBL-CONT.ESS one I.PL-argue-IPFV.CVB
Translation: There he found three brothers arguing with each other.
Language: Tsez
Transcription: bazar-aɣor teƛ-a b-iži-x-ƛin yisi-a yoł-ru šebin esi-n
Glosses: bazar-IN.VERS sell-INF III-lead-PRS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG be-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: "I'm bringing it to the market for selling." he told the things as they were.
Language: Tsez
Transcription: Bazaryaɣor teƛa bižixƛin , yisä yałru šebin esin .
Glosses: bazar-IN.VERS sell-INF III-lead-PRS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG be-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: "I'm bringing it to the market for selling." he told the things as they were.
Language: Tsez
Transcription: neła-q b-ˤuƛ’-n-gon k’et’u b-oxi-n ɣun-q soder b-izi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS III-be.afraid-PFV.CVB-CNTR cat III-run.away-PFV.CVB tree-POSS.ESS after III-get.up-PFV.CVB
Translation: The cat got frightened, ran away and got up a tree.
Language: Tsez
Transcription: Nełaq bˤuƛ’nogon k’et’u boxin ɣunoq soder bizin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS III-be.afraid-PFV.CVB-CNTR cat III-run.away-PFV.CVB tree-POSS.ESS after III-get.up-PFV.CVB
Translation: The cat got frightened, ran away and got up a tree.
Language: Tsez
Transcription: neła kaɣat-ƛ’ Ražbadin-a Tawadi-q harizi r-odi-x r-oq-ru łina-ƛ’-n ƛ’iri-ay-n oq elu-ł teł zow-ru huinłi-n halmaɣłi-n r-exur-n sida mi-z uži-z meča di łˤono-n uži egir-x mi-dar žedu-s mi-r iyo-n ħalal b-odi-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL letter-SUPER.ESS Razhbadin-ERG Tavadi-POSS.ESS request IV-do-PRS IV-happen-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP on-IN.ABL-TOP become we(I).OBL-CONT.ESS inside be.NPRS-PST.PRT cordiality-and friendship-and IV-kill-PROHIB one.OBL you-GEN2 son-GEN2 instead.of me three-TOP son send-IPFV.CVB you-APUD.VERS DEM1.IPL.OBL-GEN1 you-LAT blood-TOP be.permitted III-do-PST.UNW-QUOT
Translation: In that letter Razhbadin was asking Tavadi: "Forgive me what has happened, don't destroy the cordiality and friendship that are between us; I am sending you my three sons instead of your son, I permit you their blood."
Language: Tsez
Transcription: Neła kaɣatyoƛ’ Ražbadinä Tawadiq harizi rodix , raqru łinaƛ’no ƛ’irayn oq , eluł teł zawru huinłin , halmaɣłin rexarno , sid dowzo žaz meča di łˤonon uži egirxo dowdär žedus deber iyon ħalal bodinƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL letter-SUPER.ESS Razhbadin-ERG Tavadi-POSS.ESS request IV-do-PRS IV-happen-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP on-IN.ABL-TOP become we(I).OBL-CONT.ESS inside be.NPRS-PST.PRT cordiality-and friendship-and IV-kill-PROHIB one.OBL you-GEN2 son-GEN2 instead.of me three-TOP son send-IPFV.CVB you-APUD.VERS DEM1.IPL.OBL-GEN1 you-LAT blood-TOP be.permitted III-do-PST.UNW-QUOT
Translation: In that letter Razhbadin was asking Tavadi: "Forgive me what has happened, don't destroy the cordiality and friendship that are between us; I am sending you my three sons instead of your son, I permit you their blood."
Language: Tsez
Transcription: b-ukad-a b-ukad-s amma hil č’aq’ˤi-č’u-ƛin
Glosses: I.PL-see-INF I.PL-see-PST.WIT but bullet fall.down-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "We looked and looked, but the bullet didn't hit."
Language: Tsez
Transcription: Bukada bukays , amma hil č’aq’ˤinč’uƛin”.
Glosses: I.PL-see-INF I.PL-see-PST.WIT but bullet fall.down-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "We looked and looked, but the bullet didn't hit."
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano-n b-iš-n q’ˤida-ay b-izi-nosi kid-a mołi-n didur ža r-utir-n teł-xor eqer-a r-ay-xosi yoł-rułi
Glosses: two-TOP I.PL-eat-PFV.CVB down-IN.ABL I.PL-get.up-ANT.CVB girl-ERG teach-PST.UNW how DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB inside-AD.LAT put-INF IV-must-PRS.PRT be-MSD
Translation: After the two ate and got up, the girl taught [him] how one has to turn and put it inside.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanon bišno q’iday bizinosi , kidbä mołin , didur ža rutirno tełxor eqra rayxosi yałrułi .
Glosses: two-TOP I.PL-eat-PFV.CVB down-IN.ABL I.PL-get.up-ANT.CVB girl-ERG teach-PST.UNW how DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB inside-AD.LAT put-INF IV-must-PRS.PRT be-MSD
Translation: After the two ate and got up, the girl taught [him] how one has to turn and put it inside.
Language: Tsez
Transcription: nasin p’es-tow anu-si b-iči-zaƛ’ Muħamad-a izi-n kid-a esi-ru-xor esi-n
Glosses: all voice-EMPH be.NEG-ATTR III-be-CSL.CVB Muhammad-ERG get.up-PFV.CVB daughter-ERG tell-PST.PRT-AD.LAT tell-PST.UNW
Translation: Because all were quiet, Muhammad got up and spoke according to what his daughter told him.
Language: Tsez
Transcription: Nasin p’estow anusi bičizaƛ’, Muħamadä izin kidbä äsiruxor esin .
Glosses: all voice-EMPH be.NEG-ATTR III-be-CSL.CVB Muhammad-ERG get.up-PFV.CVB daughter-ERG tell-PST.PRT-AD.LAT tell-PST.UNW
Translation: Because all were quiet, Muhammad got up and spoke according to what his daughter told him.
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow eƛi-n uži-a žedu xizor b-egir-n xan-däɣor
Glosses: so-EMPH say-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL back I.PL-send-PST.UNW khan-APUD.VERS
Translation: The boy answered likewise and sent them back to the king.
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow eƛin užä žedu xizor begirno xandäɣor .
Glosses: so-EMPH say-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL back I.PL-send-PST.UNW khan-APUD.VERS
Translation: The boy answered likewise and sent them back to the king.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł kid-a eniw-łun y-is-ru-ni ɣˤanabi neła neła-z baša-łay bašiqˤoy-n r-oɣ-n bazar-aɣor teƛ-a y-egir-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS girl-ERG mother-LHUN II-take-PST.PRT-DEF woman DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ABL ring-TOP IV-take.away-PFV.CVB bazar-IN.VERS sell-INF II-let-PST.UNW
Translation: One day, the girl let the woman who had become her mother sell the ring that she took off her finger on the market.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł kidbä eniwłun yäsruni ɣˤanabi neła nełaz bašiłäy bašiqˤoyn roɣno , bazaryaɣor teƛa yegirno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS girl-ERG mother-LHUN II-take-PST.PRT-DEF woman DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ABL ring-TOP IV-take.away-PFV.CVB bazar-IN.VERS sell-INF II-let-PST.UNW
Translation: One day, the girl let the woman who had become her mother sell the ring that she took off her finger on the market.
Language: Tsez
Transcription: eni-a eƛi-n babiw-qor eƛi-o di alžan-a yoł-ƛin
Glosses: mother-ERG say-PST.UNW father-POSS.LAT say-IMPR me paradise-IN.ESS be-QUOT
Translation: The mother said: "Say to your father, that I am in heaven."
Language: Tsez
Transcription: Eniya eƛin , babiwqor eƛo , di alžanä yołƛin .
Glosses: mother-ERG say-PST.UNW father-POSS.LAT say-IMPR me paradise-IN.ESS be-QUOT
Translation: The mother said: "Say to your father, that I am in heaven."
Language: Tsez
Transcription: žedu t’umi-bi hawa-ƛ’ k’oƛi-n r-ik’i-nosi Ħon~Bahadurƛi-a neła kid-der-n ik’i-n eƛi-n mi di-r moƛu-ł y-ukad-asi zow-s-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL pigeon-PL air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III.PL-go-ANT.CVB Mountain~Hero-ERG DEM1.IISG.OBL girl-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB say-PST.UNW you me-LAT dream-CONT.ESS II-see-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: After those pigeons had flown away, Mountain~Hero went to that girl and said: "I have seen you in a dream."
Language: Tsez
Transcription: Žedu t’umibi hawaƛ’ k’oƛin rik’inosi , Ħon-Bahadurä neła kidbederno ik’in eƛin , mi där moƛał yukadäsi zowsƛin .
Glosses: DEM1.IIPL pigeon-PL air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III.PL-go-ANT.CVB Mountain~Hero-ERG DEM1.IISG.OBL girl-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB say-PST.UNW you me-LAT dream-CONT.ESS II-see-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT
Translation: After those pigeons had flown away, Mountain~Hero went to that girl and said: "I have seen you in a dream."
Language: Tsez
Transcription: idu-ɣor-n r-ow-n ža yiła-a adäz-n ħaƛi-n b-iš~uti-n łiy-nosi eže-ni-a kid-qor eƛi-n sasaq mi ƛ’ˤu-z č’im-x y-iči ƛ’iräy ƛ’iyor y-ˤoƛ’u-n q’ˤano k’emot’ y-ay sida-a qurun-qaran-ƛin qˤaƛi sideni-a-gon c’urun-c’aran-ƛin qˤaƛi
Glosses: home-IN.ALL-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.SG DEM2.IISG.OBL-ERG ahead-TOP push-PFV.CVB I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB old-DEF-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow you roof-GEN2 edge-AD.ESS II-wait from.above downwards II-fall-PFV.CVB two wooden.case II-come one.OBL-IN.ESS kurun-karan-QUOT shout the.other.one-IN.ESS-CNTR tsurun-tsaran-QUOT shout
Translation: She brought it home and pushed it ahead and when they finished eating, the old one said to the girl: "Tomorrow wait on the edge of the roof, from above two crates will come falling down, shout 'Kurun-karan!' ot the one and 'Tsurun-tsaran!' to the other one!"
Language: Tsez
Transcription: Iduɣorno rown ža yiła , adäzno ħaƛin bišno-butin łiynosi , eženä kidbeqor eƛin , sasaq mi ƛ’ˤaz č’imix yiči , ƛ’iräy ƛ’iyor yoƛ’ˤun q’ˤano k’emot’ yay , sidä qurun-qaranƛin” qˤaƛi , sidenägon c’urun-c’aranƛin” qˤaƛi .
Glosses: home-IN.ALL-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.SG DEM2.IISG.OBL-ERG ahead-TOP push-PFV.CVB I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB old-DEF-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow you roof-GEN2 edge-AD.ESS II-wait from.above downwards II-fall-PFV.CVB two wooden.case II-come one.OBL-IN.ESS kurun-karan-QUOT shout the.other.one-IN.ESS-CNTR tsurun-tsaran-QUOT shout
Translation: She brought it home and pushed it ahead and when they finished eating, the old one said to the girl: "Tomorrow wait on the edge of the roof, from above two crates will come falling down, shout 'Kurun-karan!' ot the one and 'Tsurun-tsaran!' to the other one!"
Language: Tsez
Transcription: ža-n b-iži-n nesi-a neła-r teƛ-n
Glosses: DEM1.SG-TOP III-carry-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT give-PST.UNW
Translation: And he carried it and then gave it to her.
Language: Tsez
Transcription: Žan bižin nesä nełar teƛno .
Glosses: DEM1.SG-TOP III-carry-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT give-PST.UNW
Translation: And he carried it and then gave it to her.
Language: Tsez
Transcription: žedu r-ow-ani-x-ƛin oz r-ik’i-n-ƛax yisi qala-aɣor
Glosses: DEM1.IIPL II.PL-get-MSD-AD.ESS-QUOT army IV-go-PFV.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL fortress-IN.VERS
Translation: In order to get them, an army went out to that fortress.
Language: Tsez
Transcription: Žedu rowanixƛin oz rik’inƛax yisi qalamäɣor .
Glosses: DEM1.IIPL II.PL-get-MSD-AD.ESS-QUOT army IV-go-PFV.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL fortress-IN.VERS
Translation: In order to get them, an army went out to that fortress.
Language: Tsez
Transcription: Alimaħama-z reqen-ł sida bˤeƛ’q’ˤu-ł xizay q’ˤano ƛeli nex-x zow-n
Glosses: Alimagomed-GEN2 herd-CONT.ESS one.OBL sheep-CONT.ESS behind two lamb come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But in Alimagomed's herd behind one sheep there were two lambs coming.
Language: Tsez
Transcription: Alimaħamaz reqenyoł sida bˤeƛ’q’uł xizay q’ˤano ƛeli nexxo zown .
Glosses: Alimagomed-GEN2 herd-CONT.ESS one.OBL sheep-CONT.ESS behind two lamb come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But in Alimagomed's herd behind one sheep there were two lambs coming.
Language: Tsez
Transcription: kid-z ged-q łeɣi-n ƛexu-n zow-ru-ni sis-tow sis muhu uži-ƛ’or b-uti-n
Glosses: girl-GEN2 shirt-POSS.ESS grasp-PFV.CVB remain-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF one-EMPH one granule boy-SUPER.LAT III-turn-PST.UNW
Translation: One single grain that remained hanging on the girl's shirt, turned into the boy.
Language: Tsez
Transcription: Kidbez gedmoq łeɣin ƛexun zawruni sistow sis muhu užiƛ’or butin .
Glosses: girl-GEN2 shirt-POSS.ESS grasp-PFV.CVB remain-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF one-EMPH one granule boy-SUPER.LAT III-turn-PST.UNW
Translation: One single grain that remained hanging on the girl's shirt, turned into the boy.
Language: Tsez
Transcription: šebi mi neła-qor eƛi
Glosses: what you DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say
Translation: What will you say about that?
Language: Tsez
Transcription: Šebi mi nełqor äƛi .
Glosses: what you DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say
Translation: What will you say about that?
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy inšaallah Ħusen-n di-n kʷaxa-tow xizor b-uti-n b-ay-an-ƛin neła-qor-n eƛi-n et’u-n gulu-ƛ’or-n k’oƛi-n Ħasan huni-x oq-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB so.God.will Hussein-and me-and soon-EMPH back I.PL-return-PFV.CVB I.PL-come-FUT.DEF-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB Hassan way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: "If that's the case, so God will, Hussein and I will soon come back.", he told her, jumped onto his horse and got on his way.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , inšaallah , Ħusenno din kʷaxatow xizor butin bayanƛin , nełqorno eƛin , et’un guluƛ’orno k’oƛin , Ħasan hunix oqno .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB so.God.will Hussein-and me-and soon-EMPH back I.PL-return-PFV.CVB I.PL-come-FUT.DEF-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB Hassan way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: "If that's the case, so God will, Hussein and I will soon come back.", he told her, jumped onto his horse and got on his way.
Language: Tsez
Transcription: neła-a žawab teƛ-n k’onč’u-ł łu-ƛa hil c’ox-r-n t’ok’ow ʕuzru anu nesi-ł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW leg-CONT.ESS who.ERG-INDEF bullet hit-CAUS-PFV.CVB more deficiency be.NEG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-QUOT
Translation: She answered: "Someone shot a bullet into his leg, another deficiency he doesn't have."
Language: Tsez
Transcription: Neła žawab teƛno , k’onč’ał łuƛa hil c’oxerno , t’ok’ow ʕuzru anu nesiłƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW leg-CONT.ESS who.ERG-INDEF bullet hit-CAUS-PFV.CVB more deficiency be.NEG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-QUOT
Translation: She answered: "Someone shot a bullet into his leg, another deficiency he doesn't have."
Language: Tsez
Transcription: eni-a eƛi-n hek’u-x eč’uri r-odi-s-ƛin uži-a esi-n di eƛni-qor redu ħadur b-odi-s-ƛin kid-q esu-ani-x šebin r-iqi-n-anu neła-a siskin šebin r-odi-asi r-oq-č’i-zaƛ’
Glosses: mother-ERG say-PFV.CVB potatoe-AD.ESS weeding IV-do-PST.WIT-QUOT boy-ERG tell-PFV.CVB me winter-POSS.LAT firewood prepare III-do-PST.WIT-QUOT girl-POSS.ESS find-MSD-AD.ESS thing IV-get-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-ERG anything thing IV-do-RES.PRT IV-begin-NEG.FUT-CSL.CVB
Translation: The mother said, she weeded the potatoes; the boy said: "I prepared firewood for the winter."; and the girl couldn't find anything to tell, because she had done nothing.
Language: Tsez
Transcription: Eniya eƛin , hek’uyax eč’uri rodisƛin , užä esin di eƛnoqor redu ħadur boysƛin , kidbeq esanix šebin riqinanu , neła siskin šebin rodäsi roqinč’izaƛ’.
Glosses: mother-ERG say-PFV.CVB potatoe-AD.ESS weeding IV-do-PST.WIT-QUOT boy-ERG tell-PFV.CVB me winter-POSS.LAT firewood prepare III-do-PST.WIT-QUOT girl-POSS.ESS find-MSD-AD.ESS thing IV-get-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-ERG anything thing IV-do-RES.PRT IV-begin-NEG.FUT-CSL.CVB
Translation: The mother said, she weeded the potatoes; the boy said: "I prepared firewood for the winter."; and the girl couldn't find anything to tell, because she had done nothing.
Language: Tsez
Transcription: ax-a xexbi r-isk’a-č’i-nir yisi-a baru qaci-s muɣ b-ow-a ciq-aɣor-t’a y-egir-x zow-n
Glosses: belly-IN.ESS children III.PL-keep-NEG.FUT.CVB-PURP.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG wife firewood-GEN1 bundle III-bring-INF forest-IN.VERS-DISTR II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He sent the wife to bring a bundle of firewood from the forest, so that she wouldn't keep the child in the belly.
Language: Tsez
Transcription: Axʷa xexbi risk’ač’inir yisä baru qacis muɣ bowa ciqaɣort’a yegirxo zown .
Glosses: belly-IN.ESS children III.PL-keep-NEG.FUT.CVB-PURP.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG wife firewood-GEN1 bundle III-bring-INF forest-IN.VERS-DISTR II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: He sent the wife to bring a bundle of firewood from the forest, so that she wouldn't keep the child in the belly.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł yisi-der ƛirbałi-x ay-n ašu-ƛer-ce mešok’la yoł-asi sis eže žek’u
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG.OBL-APUD.LAT hospitality-AD.ESS come-PFV.CVB waist-SUB.LAT-EQU1 moustache be-RES.PRT one old man
Translation: One day an old man with a moustache reaching down to his waist came as a guest.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł yisider ƛirbałix ayn ašuƛärce mešok’la yołäsi sis eže žek’u .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG.OBL-APUD.LAT hospitality-AD.ESS come-PFV.CVB waist-SUB.LAT-EQU1 moustache be-RES.PRT one old man
Translation: One day an old man with a moustache reaching down to his waist came as a guest.
Language: Tsez
Transcription: žedu-r łˤono ɣˤuruš-n teƛ-n nesi uži-a ža bikori xʷasar b-odi-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-LAT three ruble-TOP give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG DEM1.SG snake rescue III-do-PST.UNW
Translation: The boy gave them the three rubles and rescued the snake.
Language: Tsez
Transcription: Žedur łˤono ɣˤurušno teƛno , nesi užä ža bikori xʷasar bodin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-LAT three ruble-TOP give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG DEM1.SG snake rescue III-do-PST.UNW
Translation: The boy gave them the three rubles and rescued the snake.
Language: Tsez
Transcription: teł-xor oq-nosi elo yisi-r bercinaw ozuri b-ic’-asi kid y-esu-n
Glosses: inside-AD.LAT become-ANT.CVB there DEM2.ISG.OBL-LAT beautiful eye III-fill-RES.PRT girl II-find-PST.UNW
Translation: After he went inside, he found a girl with beautiful eyes there.
Language: Tsez
Transcription: Tełxor oqnosi , elo yisir bercinaw , ozuri bic’äsi kid yesun .
Glosses: inside-AD.LAT become-ANT.CVB there DEM2.ISG.OBL-LAT beautiful eye III-fill-RES.PRT girl II-find-PST.UNW
Translation: After he went inside, he found a girl with beautiful eyes there.
Language: Tsez
Transcription: yeda ay-a-tow ay-č’i-zaƛ’ nazo-n žedu-a šebi yedu t’o nece r-igu šebin-ƛin k’uk-ƛxor reƛ’a-bi r-egir-nosi q’ec-as r-ic’-asi-t’a r-oƛix-n
Glosses: DEM2.ISG come-INF-EMPH come-NEG.FUT-CSL.CVB all.OBL-TOP DEM1.IPL-ERG what DEM2.IISG here so.much IV-pretty thing-QUOT cap-SUB.LAT hand-PL IV.PL-let-ANT.CVB dirt-FUT2 IV.PL-fill-RES.PRT-DISTR IV.PL-appear-PST.UNW
Translation: Because he really didn't come, they all put their hands under the cap [to see] what oh-so-pretty thing there is, and the took it out full of dirt.
Language: Tsez
Transcription: Yeda ayatow aynč’izaƛ’, nazon žeda , šebi yedu t’o nece rigu šebinƛin , k’ukyoƛxor reƛ’abi regirnosi , q’ecas ric’äsit’a roƛixno .
Glosses: DEM2.ISG come-INF-EMPH come-NEG.FUT-CSL.CVB all.OBL-TOP DEM1.IPL-ERG what DEM2.IISG here so.much IV-pretty thing-QUOT cap-SUB.LAT hand-PL IV.PL-let-ANT.CVB dirt-FUT2 IV.PL-fill-RES.PRT-DISTR IV.PL-appear-PST.UNW
Translation: Because he really didn't come, they all put their hands under the cap [to see] what oh-so-pretty thing there is, and the took it out full of dirt.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay-gon kid-z babiw-z meča-r xan-łun ža uži-n oq-n
Glosses: time-CONT.ABL-CNTR girl-GEN2 father-GEN2 instead-LAT khan-LHUN DEM1.SG boy-TOP become-PST.UNW
Translation: After a while, the boy became king instead of the girl's father.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäygon kidbez babiwz mečar xanłun ža užin oqno .
Glosses: time-CONT.ABL-CNTR girl-GEN2 father-GEN2 instead-LAT khan-LHUN DEM1.SG boy-TOP become-PST.UNW
Translation: After a while, the boy became king instead of the girl's father.
Language: Tsez
Transcription: ža xan q’ˤuya ɣˤutku-aɣor-n ik’i-n nesi-a nesi-s ħalt’i b-odi-x iči-n
Glosses: DEM1.SG khan other room-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 work III-do-IPFV.CVB be-PST.UNW
Translation: The king went into the other room and started to do his work.
Language: Tsez
Transcription: Ža xan q’ˤuya ɣˤutkaɣorno ik’in nesä nesis ħalt’i boyx ičin .
Glosses: DEM1.SG khan other room-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 work III-do-IPFV.CVB be-PST.UNW
Translation: The king went into the other room and started to do his work.
Language: Tsez
Transcription: howži yiła-a naysinan r-iyr-n di ozuri-bi-s doxtur yoł-ƛin
Glosses: now DEM2.IISG.OBL-ERG everywhere IV-explain-PST.UNW me eye-PL-GEN1 doctor be-QUOT
Translation: Now she explained everywhere: "I am an eye doctor."
Language: Tsez
Transcription: Howži yiła naysinan riyrno , di ozurazas doxtur yołƛin .
Glosses: now DEM2.IISG.OBL-ERG everywhere IV-explain-PST.UNW me eye-PL-GEN1 doctor be-QUOT
Translation: Now she explained everywhere: "I am an eye doctor."
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł xan-s kid bazar-aɣor-n y-ik’i-n xizor y-uti-n nex-ƛ’oräy nesi uži-z ɣˤutku-aɣor y-ik’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS khan-GEN1 daughter bazar-IN.VERS-TOP II-go-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL boy-GEN2 house-IN.VERS II-go-PST.UNW
Translation: One day, the princess went to the market and when she came back, the came toward the house of that boy.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł xanes kid bazaryaɣorno yik’in , xizor yutin nexƛ’oräy , nesi žaz ɣˤutkaɣor yik’in .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS khan-GEN1 daughter bazar-IN.VERS-TOP II-go-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL boy-GEN2 house-IN.VERS II-go-PST.UNW
Translation: One day, the princess went to the market and when she came back, the came toward the house of that boy.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ b-ik’i-run C’iɣruk’-a nesi-a nesi-s esyu-bi-n b-izi-r-n žedu-s meča xisizi r-odi-n šeƛ’u-n neła-s-tow kid-bi kec-r-n
Glosses: dragon III-go-IMM.ANT.CVB Tsighruk-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-TOP I.PL-get.up-CAUS-PFV.CVB DEM1.IPL-GEN1 instead.of exchange IV-do-PFV.CVB clothing-TOP DEM1.IISG.OBL-GEN1-EMPH daughter-PL sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: Just when the dragon was gone, Tsighruk woke up his own brothers, exchanged the clothings of the dragons daughters against theirs and put the daughters back to sleep.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħ bäk’irun C’iɣruk’a nesä nesis esnabin bizirno , žedus meča xisizi rodin šeƛ’un nełastow kidbabi kecerno .
Glosses: dragon III-go-IMM.ANT.CVB Tsighruk-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-TOP I.PL-get.up-CAUS-PFV.CVB DEM1.IPL-GEN1 instead.of exchange IV-do-PFV.CVB clothing-TOP DEM1.IISG.OBL-GEN1-EMPH daughter-PL sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: Just when the dragon was gone, Tsighruk woke up his own brothers, exchanged the clothings of the dragons daughters against theirs and put the daughters back to sleep.
Language: Tsez
Transcription: idu-r y-iži-nosi xan-a neła-q r-iyr-n nagaħ daʕba-n b-oq-n mi-der žek’u-bi b-ay-näy mi ža t’ubazi b-odi-n nagaħ mi ža t’ubazi b-odi-näy mi di y-oxir-a yoł-ƛin
Glosses: home-LAT II-lead-ANT.CVB khan-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW suppose dispute-TOP III-become-PFV.CVB you-APUD.LAT man-PL III-come-CND.CVB you DEM1.SG fulfill III-do-PROHIB suppose you DEM1.SG fulfill III-do-CND.CVB you me II-chase-INF be-QUOT
Translation: After leading her home, the king explained to her: "If a dispute arises and men will come to you, don't fulfill [their requests]; if you do fulfill them, I will chase you away."
Language: Tsez
Transcription: Idur yižinosi xanä nełaq riyrno , nagaħ daʕban boqno dowder žek’ubi baynäy , mi ža t’ubazi badino , nagaħ mi ža t’ubazi bodinäy , mi di yoxira yołƛin .
Glosses: home-LAT II-lead-ANT.CVB khan-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW suppose dispute-TOP III-become-PFV.CVB you-APUD.LAT man-PL III-come-CND.CVB you DEM1.SG fulfill III-do-PROHIB suppose you DEM1.SG fulfill III-do-CND.CVB you me II-chase-INF be-QUOT
Translation: After leading her home, the king explained to her: "If a dispute arises and men will come to you, don't fulfill [their requests]; if you do fulfill them, I will chase you away."
Language: Tsez
Transcription: di-s uži-ƛin eƛi-n eže-ni žek’u-a sida ʕaq’lu-s baha sis ɣˤuruš yoł-ƛin
Glosses: me-GEN1 son-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG one.OBL advice-GEN1 price one ruble be-QUOT
Translation: "My son," said the old man, "the price of an advice is one ruble."
Language: Tsez
Transcription: Dey užiƛin , eƛin eženi žek’a , sida ʕaq’lus baha sis ɣˤuruš yołƛin .
Glosses: me-GEN1 son-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG one.OBL advice-GEN1 price one ruble be-QUOT
Translation: "My son," said the old man, "the price of an advice is one ruble."
Language: Tsez
Transcription: ɣʷˤadi-a nediw ʕaq’lu b-odi-zaƛ’ aɣi ʕuraw ɣˤaɣˤu-n b-izi-n b-ay-x-anu-a žigo-ƛ’ay-gon ža ziru-ƛin
Glosses: crow-ERG such advice III-do-CSL.CVB bird much be.happy-TOP III-get.up-PFV.CVB III-come-IPFV.CVB-NEG-Q already-SUPER.ABL-CNTR DEM1.SG fox-QUOT
Translation: When the crow gave such an advice, the bird rejoiced and... [this fox didn't want to come already???].
Language: Tsez
Transcription: Ɣʷˤadä nediw ʕaq’lu boyzaƛ’, aɣi ʕuraw ɣˤaɣˤun bizin , bayxana žigoƛ’aygon ža ziruƛin .
Glosses: crow-ERG such advice III-do-CSL.CVB bird much be.happy-TOP III-get.up-PFV.CVB III-come-IPFV.CVB-NEG-Q already-SUPER.ABL-CNTR DEM1.SG fox-QUOT
Translation: When the crow gave such an advice, the bird rejoiced and... [this fox didn't want to come already???].
Language: Tsez
Transcription: nasin b-iš~uti-n maħor b-ik’i-nosi xalq’i-a k’icu-bi-łay r-oɣ-ru-ni reƛ Pat’imat-a r-utir-n
Glosses: all I.PL-eat-PFV.CVB outside I.PL-go-ANT.CVB people-ERG tooth-PL-CONT.ABL IV-take.away-PST.PRT-DEF meat Fatima-ERG IV-gather-PST.UNW
Translation: They all ate and after they went outside, Fatima gathered the meat that the people took out of their teeth.
Language: Tsez
Transcription: Nasin bišno-butin maħor bik’inosi , xalq’imo k’icazałäy raɣruni reƛ Pat’imatä rutirno .
Glosses: all I.PL-eat-PFV.CVB outside I.PL-go-ANT.CVB people-ERG tooth-PL-CONT.ABL IV-take.away-PST.PRT-DEF meat Fatima-ERG IV-gather-PST.UNW
Translation: They all ate and after they went outside, Fatima gathered the meat that the people took out of their teeth.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s xabar kid-a babiw-q esi-nosi yeda di-ƛ’ay ʕelmu t’et’r-asi ʕalim žek’u esu-ƛin Maħama-a Aħmad-x kid-n y-egir-n ixiw berten-n b-odi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 story girl-ERG father-POSS.ESS tell-ANT.CVB DEM2.ISG me-SUPER.ABL science learn-RES.PRT trained man exist-QUOT Magomed-ERG Akhmed-AD.ESS daughter-TOP II-send-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: When the girl told her father what he said, Magomed said: "He is a better learned and trained man than I" and married his daughter of to Akhmed and prepared a big wedding.
Language: Tsez
Transcription: Nesis xabar kidbä babiwq esinosi , yeda däƛ’ay ʕilmu t’et’räsi ʕalim žek’u äsuƛin , Maħama Aħmadxo kidno yegirno , ixiw bertenno bodin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 story girl-ERG father-POSS.ESS tell-ANT.CVB DEM2.ISG me-SUPER.ABL science learn-RES.PRT trained man exist-QUOT Magomed-ERG Akhmed-AD.ESS daughter-TOP II-send-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: When the girl told her father what he said, Magomed said: "He is a better learned and trained man than I" and married his daughter of to Akhmed and prepared a big wedding.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žawab teƛ-n wallah howda mesed-s r-ic’-ali ixin r-iži-a r-oq-č’ey urɣel-bi-ł ƛexu-asi yoł-ƛin
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW wallah DEM3.SG gold-GEN1 IV-fill-ATTR bag IV-carry-INF IV-become-NEG.PST.CVB sorrow-PL-CONT.ESS remain-RES.PRT be-QUOT
Translation: The boy answered: "By God, I can't carry this bag filled with gold, [that's why] I'm in sorrow."
Language: Tsez
Transcription: Užä žawab teƛno , wallah howda mesedyos ric’ali ixin riža roqinč’ey urɣelyozał ƛexasi yołƛin .
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW wallah DEM3.SG gold-GEN1 IV-fill-ATTR bag IV-carry-INF IV-become-NEG.PST.CVB sorrow-PL-CONT.ESS remain-RES.PRT be-QUOT
Translation: The boy answered: "By God, I can't carry this bag filled with gold, [that's why] I'm in sorrow."
Language: Tsez
Transcription: nesi-r sis budum ukad-n minara-ƛ’or izi-x
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT one muezzin see-PFV.CVB minaret-SUPER.LAT get.up-PRS
Translation: He saw a muezzin getting up the minaret.
Language: Tsez
Transcription: Nesir sis budum ukayn minaraƛ’or izix .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT one muezzin see-PFV.CVB minaret-SUPER.LAT get.up-PRS
Translation: He saw a muezzin getting up the minaret.
Language: Tsez
Transcription: k’ox eƛi-a-gon zey-s aħya łi-s q’ut’u b-ic’-a ik’i-nosi aždaħ-a ža-n b-ic’-a b-egir-n t’ok’ow nex-n-ƛin nesi-q r-iyr-n
Glosses: twice say-INF-CNTR bear-GEN1 ear water-GEN1 earthen.jug III-fill-INF go-ANT.CVB dragon-ERG DEM1.SG-TOP III-fill-INF III-let-PFV.CVB anymore come-PROHIB-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW
Translation: The second time Bear Ear went to fill the jug with water, the dragon let him fill it and let him know: "Don't come anymore!"