lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowoohnottonoono' woow nih'ii3o'
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-no.longer-ask-1 now.PERF PAST-say.to-1S
Translation: " I'm going to ask them any more now ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiise'enou'u
Glosses: ready
Translation: Set up .
Language: Arapaho
Transcription: Hiise'enou'u
Glosses: ready
Translation: Set up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' he'ih-'iixoo'oe
Glosses: okay here.it.is this NARRPAST-dry
Translation: Well it was dry here ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' he'ih'iixoo'oe
Glosses: okay here.it.is this NARRPAST-dry
Translation: Well it was dry here ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-kokoh'u3ecoo-ni'
Glosses: and IMPERF-think-1PL
Translation: and think about things .
Language: Arapaho
Transcription: noh niikokoh'u3ecooni'
Glosses: and IMPERF-think-1PL
Translation: and think about things .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'-neeneistoo-3i' hinono'eino'
Glosses: or that-what.do-3PL Arapahos
Translation: Or they  [ write about ] what the Arapahos do .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 ne'neeneistoo3i' hinono'eino'
Glosses: or that-what.do-3PL Arapahos
Translation: Or they  [ write about ] what the Arapahos do .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nei'oohoot-o'
Glosses: then-pause then-look.at-3S
Translation: Then he looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nei'oohooto'
Glosses: then-pause then-look.at-3S
Translation: Then he looked at it .
Language: Arapaho
Transcription: woow nehe' hii3einoon 'oh nuh'uuno cese'eihii-ho' nii'eihii-ho' nih-bii-biineihi-3i'
Glosses: now.PERF this buffalo but this animal-NA.PL bird-NA.PL PAST-REDUP-eaten-3PL
Translation: Now the buffalo , and these animals , birds , they were eaten .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nehe' hii3einoon 'oh nuh'uuno cese'ehiiho' nii'ehiiho' nihbiibiineihi3i'
Glosses: now.PERF this buffalo but this animal-NA.PL bird-NA.PL PAST-REDUP-eaten-3PL
Translation: Now the buffalo , and these animals , birds , they were eaten .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit sii-hii-P hii-P sii-nooniikoh-einoo ne'-nih'iisi-nihii-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he REDUP-3S.IMPERF-pause 3S.IMPERF-pause INTENSE-IC.escape.from.one-3S that-PAST.what-say-1S he
Translation: " Golly gee whiz , he said , it really just escaped from me , what I was saying ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit siihiiP hiiP siinooniikoheinoo Ne'nih'iisinihiinoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he REDUP-3S.IMPERF-pause 3S.IMPERF-pause INTENSE-IC.escape.from.one-3S that-PAST.what-say-1S he
Translation: " Golly gee whiz , he said , it really just escaped from me , what I was saying ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei henee' heniihoho'neihi-t heehehk nuhu' ceese'
Glosses: okay who ? IC.brave-3.S said this one
Translation: " Wohei who is brave ?" said this one man .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei henee' heniihoho'neihit" heehehk nuhu' ceese'
Glosses: okay who ? IC.brave-3.S said this one
Translation: " Wohei who is brave ?" said this one man .
Language: Arapaho
Transcription: Jimtown ni'ii3-ou'u
Glosses: Jimtown,.MT call.s.o..thus-3PL
Translation: Jimtown they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Jimtown ni'ii3ou'u
Glosses: Jimtown,.MT call.s.o..thus-3PL
Translation: Jimtown they call it .
Language: Arapaho
Transcription: niih'einooku-3i' heet-neeni-noo nih-'ii-noo
Glosses: IC.have.slanted.eyes-3PL FUT-it.is-1S PAST-said-1S
Translation: " The Japanese , that's what I'll be ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: Niih'einooku3i' heetneeninoo nih'iinoo
Glosses: IC.have.slanted.eyes-3PL FUT-it.is-1S PAST-said-1S
Translation: " The Japanese , that's what I'll be ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'-oyoo3eti-no' yeah nih-'eenei'-oyoo3-oo3i' he'iiteihi3i
Glosses: that's.the.point.to.which-beat-12 yeah PAST-when-beat,.defeat-3PL someone
Translation: The point to which we're competing with/beating each other . Yeah , [ look ] how much they beat someone by .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'oyoo3etino' Yeah nih'eenei'oyoo3oo3i' he'iiteihi3i
Glosses: that's.the.point.to.which-beat-12 yeah PAST-when-beat,.defeat-3PL someone
Translation: The point to which we're competing with/beating each other . Yeah , [ look ] how much they beat someone by .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou be
Glosses: what.(is.it?) friend ! 
Translation: What is it friend ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon neen-ei'towuun-in
Glosses: just.any REDUP-tell.s.o.-2S
Translation: " You just tell me to do anything ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neenei'towuunin
Glosses: just.any REDUP-tell.s.o.-2S
Translation: " You just tell me to do anything ."
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n beetee-n beetee-n beeheeteihi-t beis-no'oteihi-n hee3ei'i-i3eti-' hi'iihi' hoo'owuutee' honou'-u' noh biito'owuu'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.be.holy-2S IC.be.holy-2S IC.all.powerful-3.S IC.all-tough-2S how.much-good-0S INSTR the.earth sky-LOC and on.earth
Translation: Holy , holy , holy Lord God of hosts Heaven and Earth are full of your glory .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen beeteen beeteen beeheeteihit beisno'oteihin hee3ei'ii3eti' hi'iihi' hoo'owuutee' honou'u' noh biito'owuu'
Glosses: IC.be.holy-2S IC.be.holy-2S IC.be.holy-2S IC.all.powerful-3.S IC.all-tough-2S how.much-good-0S INSTR the.earth sky-LOC and on.earth
Translation: Holy , holy , holy Lord God of hosts Heaven and Earth are full of your glory .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohoot-ow nuhu' heet-noo'oesee-t
Glosses: FUT-see-2S this FUT-walk.around.s.t.-3.S
Translation: You will see it go around .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoohootow nuhu' heetnoo'oeseet
Glosses: FUT-see-2S this FUT-walk.around.s.t.-3.S
Translation: You will see it go around .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei
Glosses: please
Translation: Please ,
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei
Glosses: please
Translation: Please ,
Language: Arapaho
Transcription: heinoku nisice
Glosses: located antelope
Translation: An antelope was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: Heinok nisice
Glosses: located antelope
Translation: An antelope was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' cih-nou'uukohei-ni3 hini-iteh'eihoho
Glosses: right.then to.here-arrive.by.horseback-4S 3S-friend
Translation: Right then his friend came riding up .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ooto' cihnou'uukoheini3 hiniiteh'eihoho
Glosses: right.then to.here-arrive.by.horseback-4S 3S-friend
Translation: Right then his friend came riding up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be nooxeihi' nohkuuxonoh-eino'
Glosses: okay friend ! maybe poison.s.o.-3
Translation: " Hey friend , maybe they poisoned us ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be nooxeihi' nohkuuxonoheino'
Glosses: okay friend ! maybe poison.s.o.-3
Translation: " Hey friend , maybe they poisoned us ."
Language: Arapaho
Transcription: heihii
Glosses: soon
Translation: Soon  [ he was falling asleep ].
Language: Arapaho
Transcription: Heihii
Glosses: soon
Translation: Soon  [ he was falling asleep ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetn-ii-bee3tii-3i'
Glosses: that FUT-IMPERF-finish-3PL
Translation: They are going to finish  ( their own things ).
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetniibee3tii3i'
Glosses: that FUT-IMPERF-finish-3PL
Translation: They are going to finish  ( their own things ).
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-ooh-'uni koo'oen-iinokusee hiit tees-iihi'
Glosses: 2.FUT.NEG-no.longer-DETACH take.the.time.to...-crawl.around.aimlessly here on-ADV
Translation: You will no longer crawl around at your leisure here above  [ the ground ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetneihoowooh'uni koo'oeniinokusee hiit teesiihi'
Glosses: 2.FUT.NEG-no.longer-DETACH take.the.time.to...-crawl.around.aimlessly here on-ADV
Translation: You will no longer crawl around at your leisure here above  [ the ground ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heti-biin-oo hini' beeteetoxu-bei'ci3eibee-t
Glosses: and IMPER.FUT-give-3S that(aforementioned) IC.ten-have.money-3.S
Translation: and give it to the one who has ten pounds . '
Language: Arapaho
Transcription: noh hetibiinoo hini' beeteetoxubei'ci3eibeet
Glosses: and IMPER.FUT-give-3S that(aforementioned) IC.ten-have.money-3.S
Translation: and give it to the one who has ten pounds . '
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-oot heet-ne'-niistoo-n heetn-eeneistoo-t
Glosses: FUT-tell.s.o.-3S FUT-that-do-2S FUT-things.s.o..does-3.S
Translation: \ 'ecI \ 'edm going to tell you what you will do .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuunoot \'echeetne'niistoon\'ee heetneeneistoot
Glosses: FUT-tell.s.o.-3S FUT-that-do-2S FUT-things.s.o..does-3.S
Translation: \ 'ecI \ 'edm going to tell you what you will do .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-nooke-' he'ih-bis-neyoo'uutooni
Glosses: okay when.PERF-light-0S NARRPAST-all-people.are.dressed.up.fancy
Translation: Well , when the next day came , everyone dressed up fancy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'nooke' he'ihbisneyoo'uutoon
Glosses: okay when.PERF-light-0S NARRPAST-all-people.are.dressed.up.fancy
Translation: Well , when the next day came , everyone dressed up fancy .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'-ii3ei'-no'oteihi-noni
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-2S.ITER
Translation: " Well let's see how tough you are ."
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo he'ii3ei'no'oteihinoni
Glosses: let's.see DUBIT-how.many-tough-2S.ITER
Translation: " Well let's see how tough you are ."
Language: Arapaho
Transcription: noh Joseph noh hiinoon he'ih-kokoh'eeneet-owuu hinee heeyouhuu-ho heeneesi-nihii3ebee-3i'
Glosses: and Joseph and his NARRPAST-think.about-3PL that thing-OBV.PL what-say.s.t..specific.about.s.o.-3PL
Translation: And the child's father and mother were amazed at what was being said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh Joseph noh hiinoon he'ihkokoh'eeneetowuu hinee heeyouhuuho heeneesinihii3ebee3i'
Glosses: and Joseph and his NARRPAST-think.about-3PL that thing-OBV.PL what-say.s.t..specific.about.s.o.-3PL
Translation: And the child's father and mother were amazed at what was being said about him .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nih-'iicxooyei'oo-P
Glosses: now.PERF that-PAST-the-pause
Translation: Now that was the time when
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nih'iicxooyeiP
Glosses: now.PERF that-PAST-the-pause
Translation: Now that was the time when
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bee3ei-n neneeni-ni3 nih-neeneih-eit
Glosses: this owl-OBV.S IC.it.is-4S PAST-scare.s.o.-4
Translation: This owl , it was the one who scared him .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bee3ein neneenini3 nihneeneiheit
Glosses: this owl-OBV.S IC.it.is-4S PAST-scare.s.o.-4
Translation: This owl , it was the one who scared him .
Language: Arapaho
Transcription: teiitooneihi
Glosses: be.calm
Translation: Be quiet !
Language: Arapaho
Transcription: Teiitooneihi
Glosses: be.calm
Translation: Be quiet !
Language: Arapaho
Transcription: ciito'oo hot-ookoubiixuut
Glosses: put.on.garment 2S-coat
Translation: Put on your coat .
Language: Arapaho
Transcription: Ciito'oo hotookoubiixuut
Glosses: put.on.garment 2S-coat
Translation: Put on your coat .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nei-P bebeeniheihi-3i' you know
Glosses: PAST-it.is-pause not.taken.seriously-3PL you know
Translation: They were not taken seriously , you know .
Language: Arapaho
Transcription: NihneiP bebeeniheihi3i' you know
Glosses: PAST-it.is-pause not.taken.seriously-3PL you know
Translation: They were not taken seriously , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii-P uhh
Glosses: that-IMPERF-pause uhh
Translation: that's how ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiP uhh
Glosses: that-IMPERF-pause uhh
Translation: that's how ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nii3-beniiineniini-noo hinee US Navy
Glosses: and with-to.be.a.soldier-1S that US Navy
Translation: and join up with the U . S . Navy .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii3beniiineniininoo hinee US Navy
Glosses: and with-to.be.a.soldier-1S that US Navy
Translation: and join up with the U . S . Navy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi-niitowoo3oon-inoo hih-'ow3o'-niitowoot-owuu
Glosses: but 3S-thing.heard,.understood-pers.PL 3S.PAST-never-hear-3PL
Translation: And this thing/noise they head , they had never heard anything like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniitowoo3ooninoo hih'ow3o'niitowootowuu
Glosses: but 3S-thing.heard,.understood-pers.PL 3S.PAST-never-hear-3PL
Translation: And this thing/noise they head , they had never heard anything like that .
Language: Arapaho
Transcription: hi-tonih'o heebeh-cih'inoo'oo
Glosses: 3S-horse 3.POTENT-go.lame
Translation: His horse , it might get lame .
Language: Arapaho
Transcription: Hitonih'o heebehcih'inoo'oo
Glosses: 3S-horse 3.POTENT-go.lame
Translation: His horse , it might get lame .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' heseisen-ii noh howoo hees-nooyoti-'i hiinono'wuu'
Glosses: bird-NA.PL wind-NI.PL and also what-appear-0.ITER around.the.land
Translation: A song could be learned from birds , the wind , and whatever was out in the environment . [ Sometimes it took a long time to compose a song ].
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihiiho' heseisenii noh howoo heesnooyoti'i hiinono'wuu'
Glosses: bird-NA.PL wind-NI.PL and also what-appear-0.ITER around.the.land
Translation: A song could be learned from birds , the wind , and whatever was out in the environment . [ Sometimes it took a long time to compose a song ].
Language: Arapaho
Transcription: ko'ein-iihi' wootii nuh'uuno
Glosses: circular-ADV like this
Translation: in a circle like these ...
Language: Arapaho
Transcription: ko'ein wootii nuh'uuno
Glosses: circular-ADV like this
Translation: in a circle like these ...
Language: Arapaho
Transcription: wonoh
Glosses: should.not
Translation: yeah . w .
Language: Arapaho
Transcription: A hinee hinenitee-no' nonoohob-ei'ee3i'
Glosses: A that person-pers.PL IC.see-3PL
Translation: Those people see us .
Language: Arapaho
Transcription: A Hinee hineniteeno' nonoohobei'ee3i'
Glosses: A that person-pers.PL IC.see-3PL
Translation: Those people see us .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih-cih-no'ouwu
Glosses: other NARRPAST-to.here-arrive.by.swimming
Translation: Another one swam up .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ihcihno'ouw
Glosses: other NARRPAST-to.here-arrive.by.swimming
Translation: Another one swam up .
Language: Arapaho
Transcription: neesootox
Glosses: eight
Translation: Eighth ?
Language: Arapaho
Transcription: Neesootox
Glosses: eight
Translation: Eighth ?
Language: Arapaho
Transcription: hi3-hiistoo-hok noh heetoh-wooyoo-ni' ni'ii-toteenoo'ou-'u
Glosses: later-do,.complete-SUBJ and where-new-0.OBV INSTR.CAUS-get.torn-0.PL
Translation: otherwise the new will be torn ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3hiistoohok noh heetohwooyooni' ni'iitoteenoo'ou'u
Glosses: later-do,.complete-SUBJ and where-new-0.OBV INSTR.CAUS-get.torn-0.PL
Translation: otherwise the new will be torn ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-cii3ihcehi-t
Glosses: okay then-back-run-3.S
Translation: Wohei then he ran back inside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'cii3ihcehit
Glosses: okay then-back-run-3.S
Translation: Wohei then he ran back inside .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cei'teh'ei he'ih-niise'etii-no' hini-'iiwoho he3owokoyon-e'
Glosses: NARRPAST-have.round.belly NARRPAST-live.together.as.two-pers.PL 3S-grandmother dog.house-LOC
Translation: He was a little kid , he and his grandmother lived together in a dog hut .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihcei'teh'ei he'ihniise'etiino' hini'iiwoho he3owokoyone'
Glosses: NARRPAST-have.round.belly NARRPAST-live.together.as.two-pers.PL 3S-grandmother dog.house-LOC
Translation: He was a little kid , he and his grandmother lived together in a dog hut .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: okay , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tees-iihi' wootii tees-iihi' heet-nee'eet-iine'etii-t
Glosses: like on-ADV like on-ADV FUT-that's.where-live-3.S
Translation: That is where he stayed above the water .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii teesiihi' wootii teesiihi' heetnee'eetiine'etiit
Glosses: like on-ADV like on-ADV FUT-that's.where-live-3.S
Translation: That is where he stayed above the water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow huut wohei nuhu' hooxohoen-een-P hiiwookeciini-3i'
Glosses: but now.PERF here okay this in.return-REDUP-pause IC.have.cattle-3PL
Translation: And now here , will the cattle owners have replaced  [ the sheep men ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow huut wohei nuhu' hooxohoeneenP hiiwookeciini3i'
Glosses: but now.PERF here okay this in.return-REDUP-pause IC.have.cattle-3PL
Translation: And now here , will the cattle owners have replaced  [ the sheep men ].
Language: Arapaho
Transcription: A hiikoot nooxeihi' noowoo3ci3-einoni
Glosses: A moreover maybe make.s.o..feel.good,.fun.manually-3P
Translation: Maybe they even make you feel good by feeling around .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiikoot nooxeihi' noowoo3ci3einoni
Glosses: A moreover maybe make.s.o..feel.good,.fun.manually-3P
Translation: Maybe they even make you feel good by feeling around .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih-'iis-ei'towuun-eino'
Glosses: just.now PAST-PERF-tell.s.o.-3
Translation: He just now told us about it .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'iisei'towuuneino'
Glosses: just.now PAST-PERF-tell.s.o.-3
Translation: He just now told us about it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' hosei3-iihi' neniteeno' nih-'ootii-3i' hii3e' hini' Jess Posie nih'ii3i'
Glosses: this old.men former-ADV people PAST-camp-3PL over.there that(aforementioned) Jess Posie they.said
Translation: These old people , folks long ago , they were camped over there , that jess Posie's they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho' hosei3iihi' neniteeno' nih'ootii3i' hii3e' hini' Jess Posie nih'ii3i'
Glosses: this old.men former-ADV people PAST-camp-3PL over.there that(aforementioned) Jess Posie they.said
Translation: These old people , folks long ago , they were camped over there , that jess Posie's they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nenee-3i' nih-P nih-'iixoohoo3ih-ee3i'
Glosses: yeah IC.it.is-3PL PAST-pause PAST-show.s.o..s.t.-1PL
Translation: Yeah , we showed them ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nenee3i' nihP nih'iixoohoo3ihee3i'
Glosses: yeah IC.it.is-3PL PAST-pause PAST-show.s.o..s.t.-1PL
Translation: Yeah , we showed them ,
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-ni3 hi-beh'eiheheb
Glosses: IC.one-4S 3S-old.man
Translation: Her husband ?
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseihini3 hibeh'eiheheb
Glosses: IC.one-4S 3S-old.man
Translation: Her husband ?
Language: Arapaho
Transcription: yeh nooxeihi' heet-no'-ooxuu-ceno'oot-owoo he'ih-'ii3eti
Glosses: gee ! maybe FUT-VENTAT-across.to.other.side-jump.to.place-1S NARRPAST-said.to.self
Translation: " Hey , maybe I can jump across to the other side there ," he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: yeh nooxeihi' heetno'ooxuuceno'ootowoo he'ih'ii3et
Glosses: gee ! maybe FUT-VENTAT-across.to.other.side-jump.to.place-1S NARRPAST-said.to.self
Translation: " Hey , maybe I can jump across to the other side there ," he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tei'yoonoh'o' nih-'iinikotii-3i'
Glosses: long.ago children PAST-play-3PL
Translation: Long ago some children were playing .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' tei'yoonoh'o' nih'iinikotii3i'
Glosses: long.ago children PAST-play-3PL
Translation: Long ago some children were playing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'koohu-nino hit-o'oowuu'
Glosses: NARRPAST-arrive.by.running-4PL 3S-house
Translation: They would come to her house .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'koohunino hito'oowuu'
Glosses: NARRPAST-arrive.by.running-4PL 3S-house
Translation: They would come to her house .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee-' hee3eb-niihootee-'
Glosses: IC.lie.far.away-0S IC.there-lies.along.(stream)-0S
Translation: It's a long way down there .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee' hee3ebniihootee'
Glosses: IC.lie.far.away-0S IC.there-lies.along.(stream)-0S
Translation: It's a long way down there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-ceto'owoo-t 'oh ne'-nihi'kuutii-t nuhu' kokiy
Glosses: this since-stumble-3.S but then-fire.gun-3.S this gun
Translation: this when he tripped and then he fired this gun .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohceto'owoot 'oh ne'nihi'kuutiit nuhu' kokiy
Glosses: this since-stumble-3.S but then-fire.gun-3.S this gun
Translation: this when he tripped and then he fired this gun .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ciiskoohu-3i' nono'ei-no' tih-won-een-ei'in-ou'u bis-iihi'
Glosses: REDUP-run.a.long.ways-3PL Arapaho-NA.PL when.PAST-ALLAT-REDUP-know-3PL all-ADV
Translation: The Arapahos used to run a long ways when they still knew everything .
Language: Arapaho
Transcription: ciiciiskoohu3i' nono'eino' tihwoneenei'inou'u bisiihi'
Glosses: REDUP-run.a.long.ways-3PL Arapaho-NA.PL when.PAST-ALLAT-REDUP-know-3PL all-ADV
Translation: The Arapahos used to run a long ways when they still knew everything .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hisei-n hiseitei'yoo-n he'ii3ou'u-ni'eihi-n
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.S girl-OBV.S as.X.as.possible,.you.can't.believe.how.X-good-OBV.S
Translation: He saw a woman , a young girl , the prettiest you've ever seen .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohobee hisein hiseitei'yoon he'ii3ou'uni'eihin
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.S girl-OBV.S as.X.as.possible,.you.can't.believe.how.X-good-OBV.S
Translation: He saw a woman , a young girl , the prettiest you've ever seen .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo no'o3isiw-oti nuhu' nooku
Glosses: gee.whiz ! shot-2S this rabbit
Translation: " Gee whiz , you knocked/shot down a lot of these rabbits ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo no'o3isiwoti nuhu' nooku
Glosses: gee.whiz ! shot-2S this rabbit
Translation: " Gee whiz , you knocked/shot down a lot of these rabbits ."
Language: Arapaho
Transcription: neeso het-cih-'ihcikuus-ibe
Glosses: three IMPER.FUT-to.here-throw.up.in.air-2PL
Translation: " You must throw me up three times .
Language: Arapaho
Transcription: "Neeso hetcih'ihcikuusibe
Glosses: three IMPER.FUT-to.here-throw.up.in.air-2PL
Translation: " You must throw me up three times .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yeinenii-3i' beh'eihoho' yeiyoonee-3i'okuut-ou'u
Glosses: then-be.group.of.four-3PL old.men four.parts,.elements,.bodies-sit.at-3PL
Translation: Then there are the Four Old Men , they occupy the Four Ceremonial Positions .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'yeinenii3i' beh'eihoho' yeiyoonee3i'okuutou'u
Glosses: then-be.group.of.four-3PL old.men four.parts,.elements,.bodies-sit.at-3PL
Translation: Then there are the Four Old Men , they occupy the Four Ceremonial Positions .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiisoho' heet-nee'eestoo-n be ne-isie
Glosses: okay like.that FUT-do.thus-2S friend ! 1S-grandchild
Translation: " Wohei you will do it like this my friend , my grandson .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei hiisoho' heetnee'eestoon be neisie
Glosses: okay like.that FUT-do.thus-2S friend ! 1S-grandchild
Translation: " Wohei you will do it like this my friend , my grandson .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-cebiihinee-t that guy
Glosses: PAST-always-gamble-3.S that guy
Translation: He was always gambling , that guy .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oncebiihineet that guy
Glosses: PAST-always-gamble-3.S that guy
Translation: He was always gambling , that guy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'oow-noh'-oono'
Glosses: but 2.PAST.NEG-kill-2
Translation: " You didn't kill them ." [ his friend said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'oownoh'oono'
Glosses: but 2.PAST.NEG-kill-2
Translation: " You didn't kill them ." [ his friend said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: ahh biibeeno' neinoo cih-ce'-ce3koohu-noo
Glosses: ahh ghosts 1S.mother to.here-back-set.off.(driving)-1S
Translation: Ahh  [ they're ] ghosts , [ I said to ] my mother . I ran away back over this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh biibeeno' neinoo cihce'ce3koohunoo
Glosses: ahh ghosts 1S.mother to.here-back-set.off.(driving)-1S
Translation: Ahh  [ they're ] ghosts , [ I said to ] my mother . I ran away back over this ways .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-P heeneesi-ini niiyou nuh'uuno
Glosses: okay IMPERF-pause what-DETACH here.it.is this
Translation: Well the ways things are , here is this ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiP heeneesiini niiyou nuh'uuno
Glosses: okay IMPERF-pause what-DETACH here.it.is this
Translation: Well the ways things are , here is this ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-P uhh hi-'oo3
Glosses: PAST-pause uhh 3S-leg
Translation: she uhh , her leg ....
Language: Arapaho
Transcription: NihP uhh hi'oo3
Glosses: PAST-pause uhh 3S-leg
Translation: she uhh , her leg ....
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii-ni'-P nii-ni'-P nii-P niitowoot-ou'u nuhu' hinono'eitiit beenhehe'
Glosses: a.little IMPERF-able-pause IMPERF-able-pause IMPERF-pause hear-3PL this Arapaho.language a.little
Translation: They hear just a little bit of this Arapaho language . A little bit .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' niini'P niini'P niiP niitowootou'u nuhu' hinono'eitiit Beenhehe'
Glosses: a.little IMPERF-able-pause IMPERF-able-pause IMPERF-pause hear-3PL this Arapaho.language a.little
Translation: They hear just a little bit of this Arapaho language . A little bit .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' hoowu-e'inon-eeno' hii3einoon
Glosses: children 3.NEG-know-3PL buffalo
Translation: Children don't know about the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' hoowoe'inoneeno' hii3einoon
Glosses: children 3.NEG-know-3PL buffalo
Translation: Children don't know about the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: benee3heihi-t heni'-no'usee-t beeheeteihi-ni3 hi-niisih'iit
Glosses: IC.blessed-3.S IC.INSTR-arrive-3.S IC.all.powerful-4S 4S-name
Translation: Blessed is he who comes in the name of the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: Benee3heihit heni'no'useet beeheeteihini3 hiniisih'iit
Glosses: IC.blessed-3.S IC.INSTR-arrive-3.S IC.all.powerful-4S 4S-name
Translation: Blessed is he who comes in the name of the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-P nooxeihi' heet-yoohu-3i' hinee sosoni'-ii
Glosses: maybe FUT-pause maybe FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL that Shoshone-NA.PL
Translation: Maybe those Shoshones are going to have a Sun Dance  [ soon ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetP nooxeihi' heetyoohu3i' hinee sosoni'ii
Glosses: maybe FUT-pause maybe FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL that Shoshone-NA.PL
Translation: Maybe those Shoshones are going to have a Sun Dance  [ soon ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-' hiine'etiit
Glosses: PAST-it.is-0S life
Translation: That was life/how it just was .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee' hiine'etiit
Glosses: PAST-it.is-0S life
Translation: That was life/how it just was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'-cih-neesee nih-'ii3-oot hiisoh'o nuhu' Stewart
Glosses: but this then-to.here-this.way PAST-say.to.s.o.-3S his this Stewart
Translation: And this  [ brother ], then 'walk over here , ' she said to her older brother , 'this way , ' Steward .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'cihneesee nih'ii3oot hiisoh'o nuhu' Stewart
Glosses: but this then-to.here-this.way PAST-say.to.s.o.-3S his this Stewart
Translation: And this  [ brother ], then 'walk over here , ' she said to her older brother , 'this way , ' Steward .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoono'et
Glosses: cloud
Translation: Cloud
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heeneit-cee-cee'ih-eit heeneicoo-3i
Glosses: that(aforementioned) IC.it wherever-REDUP-give.gifts-4 smoke-3S.ITER
Translation: That's where they gave him lots of valuable things when he was smoking the pipe  [ with them ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heeneitceecee'iheit heeneicoo3i
Glosses: that(aforementioned) IC.it wherever-REDUP-give.gifts-4 smoke-3S.ITER
Translation: That's where they gave him lots of valuable things when he was smoking the pipe  [ with them ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo huut nii-co'oni-entoo-noo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S here IMPERF-always-located.at-1S he
Translation: " Me , here , I'm always around ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo huut niico'oneentoonoo nih'iit
Glosses: IC.it.is-1S here IMPERF-always-located.at-1S he
Translation: " Me , here , I'm always around ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P bis-iihi' neneeni-nee betebihoho' noh beh'eihoho' noosou-neyei3eibee-noo hinono'eitiit
Glosses: IC.still-pause all-ADV IC.it.is-2PL old.women and old.men IC.still-teach-1S Arapaho.language
Translation: You are still , all of you , the old women and old men , I am continuing to be taught the Arapaho language by them .
Language: Arapaho
Transcription: NoosouP bisiihi' neneeninee betebihoho' noh beh'eihoho' noosouneyei3eibeenoo hinono'eitiit
Glosses: IC.still-pause all-ADV IC.it.is-2PL old.women and old.men IC.still-teach-1S Arapaho.language
Translation: You are still , all of you , the old women and old men , I am continuing to be taught the Arapaho language by them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-woxhoox-konee-t
Glosses: maybe PAST-horse-dream-3.S
Translation: Maybe he had a horse dream .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihwoxhooxkoneet
Glosses: maybe PAST-horse-dream-3.S
Translation: Maybe he had a horse dream .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-to'usib-einoo nih'iit nehe' betebihehi'
Glosses: someone PAST-knock.down-3S he this little.old.woman
Translation: " Someone tripped me ," the old lady said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nihto'usibeinoo nih'iit nehe' betebihehi'
Glosses: someone PAST-knock.down-3S he this little.old.woman
Translation: " Someone tripped me ," the old lady said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciito'ohnii-noo 'oh neih'oow-P
Glosses: PAST-put.on.shoes-1S but 1.PAST.NEG-pause
Translation: I put on my shoes , but I didn't  [ see that they were not matched ].
Language: Arapaho
Transcription: nihciito'ohniinoo 'oh neih'oowP
Glosses: PAST-put.on.shoes-1S but 1.PAST.NEG-pause
Translation: I put on my shoes , but I didn't  [ see that they were not matched ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' noosou-niiheneihi-t hini' Greymorning nuh'uuno
Glosses: okay maybe IC.still-own-3.S that(aforementioned) Greymorning this
Translation: Maybe that Greymorning still owns/is in charge of this  [ Immersion School ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' noosouniiheneiht hini' Greymorning nuh'uuno
Glosses: okay maybe IC.still-own-3.S that(aforementioned) Greymorning this
Translation: Maybe that Greymorning still owns/is in charge of this  [ Immersion School ].
Language: Arapaho
Transcription: woow cenoo-t
Glosses: now.PERF IC.come-3.S
Translation: Already He is coming ,
Language: Arapaho
Transcription: woow cenoot
Glosses: now.PERF IC.come-3.S
Translation: Already He is coming ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-iten-oot niisiini'
Glosses: that's.when-get-3S X+2
Translation: Then he took the twelve aside ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'itenoot niisiini'
Glosses: that's.when-get-3S X+2
Translation: Then he took the twelve aside ,
Language: Arapaho
Transcription: uhh ket-P uhm ket-niistii uhh nuhu' wo3onohoe-P wo3onohoe-no
Glosses: uhh INTERR.FUT-pause uhm INTERR.FUT-make uhh this paper-pause paper-NI.PL
Translation: Is he going to complete uhh these papers ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh ketP uhm ketniistii uhh nuhu' wo3onohoeP wo3onohoeno
Glosses: uhh INTERR.FUT-pause uhm INTERR.FUT-make uhh this paper-pause paper-NI.PL
Translation: Is he going to complete uhh these papers ?
Language: Arapaho
Transcription: niisih'oo-' yeah
Glosses: IC.brown-0S yeah
Translation: Brown , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niisih'oo' yeah
Glosses: IC.brown-0S yeah
Translation: Brown , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hees-i3ecoo-noo heentou' which one
Glosses: what-think-1S IC.be.located which one
Translation: According to what I think , [ the word ] is in there , 'which one . '
Language: Arapaho
Transcription: heesi3ecoonoo heentou' which one
Glosses: what-think-1S IC.be.located which one
Translation: According to what I think , [ the word ] is in there , 'which one . '
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3-woxutoo-noo tih-cih-cii-ini tih-yooteihi-noo tih-cih-cii-ini biso'on-ou'u nuhu' nih-neh'ee-3i'
Glosses: PAST-one.of-do.bad,.sin-1S when.PAST-to.here-NEG-DETACH when.PAST-stay.hidden-1S when.PAST-to.here-NEG-DETACH reveal.or.point.out.s.o..publicly-1S this PAST-kill.a.person-3PL
Translation: I took part in the bad deed as well , when I didn't , when I was reluctant to share/withheld information , when I didn't point out publicly those ones who did the killing .
Language: Arapaho
Transcription: nihnii3woxutoonoo tihcihcii'iini tihyooteihinoo tihcihcii'iini biso'onou'u nuhu' nihneh'ee3i'
Glosses: PAST-one.of-do.bad,.sin-1S when.PAST-to.here-NEG-DETACH when.PAST-stay.hidden-1S when.PAST-to.here-NEG-DETACH reveal.or.point.out.s.o..publicly-1S this PAST-kill.a.person-3PL
Translation: I took part in the bad deed as well , when I didn't , when I was reluctant to share/withheld information , when I didn't point out publicly those ones who did the killing .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'eeneti3-o'
Glosses: yeah PAST-speak.to-1S
Translation: Yeah , I spoke to her .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'eeneti3o'
Glosses: yeah PAST-speak.to-1S
Translation: Yeah , I spoke to her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-no'xoo-' heet-nii'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-time.arrives-0S where-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Okay , the time came for him to leave .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'no'xoo' heetnii'ce3ei'oot
Glosses: okay then-time.arrives-0S where-when.IMPERF-set.off-3.S
Translation: Okay , the time came for him to leave .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' wootii hit-otooneeno'oowuutoon-inoo nuhu' hii3einoon
Glosses: IC.it like 3S-things.used.as.store-pers.PL this buffalo
Translation: This was like their store , the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini' wootii hitotooneeno'oowuutooninoo nuhu' hii3einoon
Glosses: IC.it like 3S-things.used.as.store-pers.PL this buffalo
Translation: This was like their store , the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nii-bisi-e'in-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-all-know-3PL
Translation: They  [ think they ] know it all .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' niibisee'inou'u
Glosses: IC.it.is-3PL IMPERF-all-know-3PL
Translation: They  [ think they ] know it all .
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' he-inoo
Glosses: what.called ? 2S-mother
Translation: What is your mother's name ?
Language: Arapaho
Transcription: Tousihi' heinoo
Glosses: what.called ? 2S-mother
Translation: What is your mother's name ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-tootou'utoo-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-IC.have.difficult.time-3PL now
Translation: They have it tough today .
Language: Arapaho
Transcription: Niitootou'utoo3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-IC.have.difficult.time-3PL now
Translation: They have it tough today .
Language: Arapaho
Transcription: reorganization nih-'ii-3i'
Glosses: reorganization PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecReorganization ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Reorganization nih'ii3i'
Glosses: reorganization PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecReorganization ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xonou toh-ce3koohu-t nii'eihii-ho' koox-he'ih-'etei'oo-no'
Glosses: REDUP-immediately since-set.off.(running)-3.S bird-NA.PL yet.again-NARRPAST-make.noise.along.path-pers.PL
Translation: As soon as she started running away , the birds made their noise again .
Language: Arapaho
Transcription: xooxonou tohce3ikoohut nii'ehiiho' kooxhe'ih'etei'oono'
Glosses: REDUP-immediately since-set.off.(running)-3.S bird-NA.PL yet.again-NARRPAST-make.noise.along.path-pers.PL
Translation: As soon as she started running away , the birds made their noise again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-nihii hee'in-o' he'ih-coon-3owouutii 'oh ne'-won-ei'towuun-oot nuhu' hi-beh'eihohow
Glosses: but when.PERF-well... IC.know-3S NARRPAST-unable-destroy.s.t . but then-ALLAT-tell.s.o.-3S this 3S-old.man
Translation: When she knew that she could not destroy it , then she went and told her husband about this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'nihii hee'ino' he'ihcoon3owouutii 'oh ne'wonei'towuunoot nuhu' hibeh'eihohow
Glosses: but when.PERF-well... IC.know-3S NARRPAST-unable-destroy.s.t . but then-ALLAT-tell.s.o.-3S this 3S-old.man
Translation: When she knew that she could not destroy it , then she went and told her husband about this .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-cebii'oo-P nuhu' teco'on-iihi'
Glosses: FUT-IMPERF-come.into.being-pause this always-ADV
Translation: " We will create it for all times ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniicebii'ooP nuhu' teco'oniihi'
Glosses: FUT-IMPERF-come.into.being-pause this always-ADV
Translation: " We will create it for all times ."
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesis-nihoonoo'ou-'u nuhu' biiciixo
Glosses: now.PERF IC.begin-turn.yellow-0.PL this leaves
Translation: The leaves are turning yellow .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesisnihoonoo'ou'u nuhu' biiciixo
Glosses: now.PERF IC.begin-turn.yellow-0.PL this leaves
Translation: The leaves are turning yellow .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be heetn-ei'towuun-e3en nih-'ii3-eit
Glosses: okay friend ! FUT-tell.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well friend , I will tell you about this ," his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be heetnei'towuune3en nih'ii3eit
Glosses: okay friend ! FUT-tell.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well friend , I will tell you about this ," his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neh'eti-3i' you know
Glosses: REDUP-kill.oneself-3PL you know
Translation: They kill each other , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneh'eti3i' you know
Glosses: REDUP-kill.oneself-3PL you know
Translation: They kill each other , you know .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-yoo3sine-P kotousine-noo
Glosses: here FUT-be.in.hiding-pause hide.under.cover-1S
Translation: I will hide here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetyoo3siP kotousinenoo
Glosses: here FUT-be.in.hiding-pause hide.under.cover-1S
Translation: I will hide here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei benii'onisee-nee hee3eihohkoni' nuhu' beh'eihehiho
Glosses: okay IC.arrive.fortuitously-2PL said.to.s.o . this old.man
Translation: " Wohei you have come to the right place ," the old man said to them .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei benii'onseenee" hee3eihohkoni' nuhu' beh'eihehiho
Glosses: okay IC.arrive.fortuitously-2PL said.to.s.o . this old.man
Translation: " Wohei you have come to the right place ," the old man said to them .
Language: Arapaho
Transcription: no'ototee-3i' yeah
Glosses: eat.a.lot-3PL yeah
Translation: They eat a lot , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: no'ototee3i' yeah
Glosses: eat.a.lot-3PL yeah
Translation: They eat a lot , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neh'-eeno'
Glosses: and NARRPAST-kill-3PL
Translation: and killed him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihneh'eeno'
Glosses: and NARRPAST-kill-3PL
Translation: and killed him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: They don't .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noowunen
Glosses: yeah southern
Translation: yeah . Southern Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Noowunen
Glosses: yeah southern
Translation: yeah . Southern Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nohkuseiciini nii-cih-woteihei-3i'
Glosses: and maybe,.perhaps morning IMPERF-to.here-make.noise-3PL
Translation: And maybe , it the early morning they come and make the knocking noise .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' nohkuseiciini niicihwoteihei3i'
Glosses: and maybe,.perhaps morning IMPERF-to.here-make.noise-3PL
Translation: And maybe , it the early morning they come and make the knocking noise .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-ini hei'-itet-ou'u Calvary he'-nee'eesih'i-ni' hinee he'ih-se'3iixoh-uuno' noh woowoxutoohuu-ho heh-niiseihi-ni3 hicebiis noh ceexoon nowoo3-P
Glosses: and when.PERF-DETACH when.PERF-reach.a.place-3PL Calvary DUBIT-that.is.what.X.is.called-0.OBV that NARRPAST-nail.flat,.crucify-3PL and sinner-OBV.PL NUM-one-4S on.the.right.side and one,.another left-pause
Translation: When they came to the place that is called The Skull , they crucified Jesus there with the criminals , one on his right and one on his left .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iini hei'itetou'u Calvary he'nee'eesih'ini' hinee he'ihse'i3iixohuuno' noh woowoxutoohuuho hehniiseihini3 hicebiis noh ceexoo nowoo3P
Glosses: and when.PERF-DETACH when.PERF-reach.a.place-3PL Calvary DUBIT-that.is.what.X.is.called-0.OBV that NARRPAST-nail.flat,.crucify-3PL and sinner-OBV.PL NUM-one-4S on.the.right.side and one,.another left-pause
Translation: When they came to the place that is called The Skull , they crucified Jesus there with the criminals , one on his right and one on his left .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ciibeet hoo3oo'o' ne'-niit-beet-beteentoo-ni'
Glosses: and this sweat.lodge others that-where-want.to-worship-1PL
Translation: And this Sweat lodge , others that's where we want to worship .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' ciibeet hoo3oo'o' ne'niitbeetbeteentooni'
Glosses: and this sweat.lodge others that-where-want.to-worship-1PL
Translation: And this Sweat lodge , others that's where we want to worship .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teenooo
Glosses: Black.Kettle
Translation: Black Kettle .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'teenooo
Glosses: Black.Kettle
Translation: Black Kettle .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxo'-P koo-koxo'-bise'eini-3i'
Glosses: IMPERF-slowly-pause REDUP-slowly-put.head.out-3PL
Translation: They slowly stick their heads up/out .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoxo'P kookoxo'be'eini3i'
Glosses: IMPERF-slowly-pause REDUP-slowly-put.head.out-3PL
Translation: They slowly stick their heads up/out .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-ini neesoohoot-ou'u 'oh nih-'iixoohoo3ih-P heeneixoohootowoo-3i' you know
Glosses: what-DETACH watch-3PL but PAST-show.s.o..s.t.-pause learn.things.for.self-3PL you know
Translation: That is how , they look at  [ those game ], and they learn  [ violence ] from that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisiini neesoohootou'u 'oh nih'iixoohoo3P heeneixoohootowoo3i' you know
Glosses: what-DETACH watch-3PL but PAST-show.s.o..s.t.-pause learn.things.for.self-3PL you know
Translation: That is how , they look at  [ those game ], and they learn  [ violence ] from that , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-no'usee-3i'
Glosses: and then-arrive-3PL
Translation: And then they arrived  [ back in camp ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'no'usee3i'
Glosses: and then-arrive-3PL
Translation: And then they arrived  [ back in camp ].
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah hee'inon-o' Francis Shavehead
Glosses: oh yeah IC.know-1S Francis Shavehead
Translation: Oh yeah , I know him , Francis Shavehead .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah hee'inono' Francis Shavehead
Glosses: oh yeah IC.know-1S Francis Shavehead
Translation: Oh yeah , I know him , Francis Shavehead .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t heet-niisih'-ein
Glosses: IC.it.is-3.S FUT-name-3S
Translation: He will name you .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit heetniisih'ein
Glosses: IC.it.is-3.S FUT-name-3S
Translation: He will name you .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini neyei3ei-noo hinee sosoni'-ii
Glosses: PAST-DETACH go.to.school-1S that Shoshone-NA.PL
Translation: I want to school  [ with ] those Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ini neyei3einoo hinee sosoni'ii
Glosses: PAST-DETACH go.to.school-1S that Shoshone-NA.PL
Translation: I want to school  [ with ] those Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: hees-hii-tousi-nihii-n uhh
Glosses: what-IMPERF.IMPER-what-say-2S uhh
Translation: How do you say , uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: heeshiitousinihi\{in\} uhh
Glosses: what-IMPERF.IMPER-what-say-2S uhh
Translation: How do you say , uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-ko'ux-ou'u hini'iit seenook
Glosses: PAST-REDUP-cut.s.t..off-3PL that(aforementioned).there rope
Translation: They cut that rope .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkookou'uxou'u hini'iit seenook
Glosses: PAST-REDUP-cut.s.t..off-3PL that(aforementioned).there rope
Translation: They cut that rope .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-ni'oo'
Glosses: okay FUT-pause FUT-good
Translation: Okay , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetP heetni'oo'
Glosses: okay FUT-pause FUT-good
Translation: Okay , it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-P hiihoowu-ni'i-ni'ouubeihiitooni nih'ii3i'
Glosses: INSTR.CAUS-pause 0.IMPERF.NEG-able-people.feel.good they.said
Translation: " You don't feel good because of this/it makes you sick ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iiP hiihoowuni'iini'ouubeihiitoon nih'ii3i'
Glosses: INSTR.CAUS-pause 0.IMPERF.NEG-able-people.feel.good they.said
Translation: " You don't feel good because of this/it makes you sick ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih'ii-heeneti3owuun-oono' yii3e'ein-iihi' nih'oo3ou'u tih'ii-cii-ni'-eeneti-t
Glosses: or this PAST.IMPERF-speak.on.behalf.of-12 over.that.direction-ADV White.people when.PAST.HABIT-NEG-able-speak-3.S
Translation: Or we would talk for her to the white people because she couldn't talk .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' nih'iiheeneti3owuunoono' yii3e'einiihi' nih'oo3ou'u tih'iiciini'eenetit
Glosses: or this PAST.IMPERF-speak.on.behalf.of-12 over.that.direction-ADV White.people when.PAST.HABIT-NEG-able-speak-3.S
Translation: Or we would talk for her to the white people because she couldn't talk .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in he'-P he'-niisih'iit-P
Glosses: I.don't.know DUBIT-pause DUBIT-name-pause
Translation: I don't know what they called it .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in he'P he'niisih'iitP
Glosses: I.don't.know DUBIT-pause DUBIT-name-pause
Translation: I don't know what they called it .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-no'koohu-' Beaver Creek
Glosses: there-arrive.by.car-1PL Beaver Creek
Translation: We arrived over there at Beaver Creek  [ housing , near Big Wind Casino ].
Language: Arapaho
Transcription: He3ebno'koohu' Beaver Creek
Glosses: there-arrive.by.car-1PL Beaver Creek
Translation: We arrived over there at Beaver Creek  [ housing , near Big Wind Casino ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenteeniit he'ih-kokoh'u3ecootiini
Glosses: and the.people NARRPAST-people.think
Translation: and the crowds were amazed .
Language: Arapaho
Transcription: noh hineniteeniit he'ihkokoh'u3ecootiin
Glosses: and the.people NARRPAST-people.think
Translation: and the crowds were amazed .
Language: Arapaho
Transcription: ahm heetn-ookuunoo'oo-'
Glosses: ahm FUT-warming.up.after.cold.weather-0S
Translation: Ahm , it's going to warm up .
Language: Arapaho
Transcription: ahm heetnookuunoo'oo'
Glosses: ahm FUT-warming.up.after.cold.weather-0S
Translation: Ahm , it's going to warm up .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kohken-ee
Glosses: and NARRPAST-get.s.o..through.a.tight.or.difficult.situation-3S
Translation: And he pulled/got her through the muddy spot .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihkohkenee
Glosses: and NARRPAST-get.s.o..through.a.tight.or.difficult.situation-3S
Translation: And he pulled/got her through the muddy spot .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-P wo'ei3 heetih-ce'-woteikuuton-ein
Glosses: so.that-back-pause or so.that-back-phone.s.o.-3S
Translation: So that ... or so that she can call you back .