lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu niicesiseenetiitooni' cebihce3P heene'ino' neeneisinihiitooni'
Glosses: immediately REDUP-begin-people.speak-0S past-upwards-1S-pause REDUP-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: People start talking right away , ??? he knows how you say things .
Language: Arapaho
Transcription: nookunouhu
Glosses: wear.white.clothes
Translation: Wears white clothes .
Language: Arapaho
Transcription: nookunouh
Glosses: wear.white.clothes
Translation: Wears white clothes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nuhu' nii-noo'oen-owoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause this IMPERF-pass-1S
Translation: I want to , this one , I turn it around .
Language: Arapaho
Transcription: NiibeetP nuhu' niinoo'oenowoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause this IMPERF-pass-1S
Translation: I want to , this one , I turn it around .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo ne-besiiwoho' ne-i'eiwoho'
Glosses: 1S-father 1S-grandfathers 1S-grandmothers
Translation: My father , my grandfathers , my grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo nebesiiwoho' nei'eiwoho'
Glosses: 1S-father 1S-grandfathers 1S-grandmothers
Translation: My father , my grandfathers , my grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niis-oyoo3-oono' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that-how.IMPERF-beat,.defeat-12 they.said
Translation: " that's how we will beat them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'niisoyoo3oono' nih'ii3i'
Glosses: FUT-that-how.IMPERF-beat,.defeat-12 they.said
Translation: " that's how we will beat them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: B hee nonoohow-ou'u
Glosses: B yes IC.see-1S
Translation: Yes , I see them .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee nonoohowou'u
Glosses: B yes IC.see-1S
Translation: Yes , I see them .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in nenee-'
Glosses: here.it.is this 2S-language-12POSS IC.it-0S
Translation: Our language , it is  [ the basis of this ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heteenetiitoonin nenee'
Glosses: here.it.is this 2S-language-12POSS IC.it-0S
Translation: Our language , it is  [ the basis of this ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oonoyoohob-ei'ee nuhu' hiine'etiit
Glosses: to.here-watch.over-1PL.IMPER this life
Translation: Guide us in our lives .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oonoyoohobei'ee nuhu' hiine'etiit
Glosses: to.here-watch.over-1PL.IMPER this life
Translation: Guide us in our lives .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo'oe-neecee nee'ee3eihi-t
Glosses: yeah around-chief be.thus-3.S
Translation: Yeah , Edward Willow , that's what he's like .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noo'oeneecee nee'ee3eiht
Glosses: yeah around-chief be.thus-3.S
Translation: Yeah , Edward Willow , that's what he's like .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-P heet-nonouhtiib-e3en
Glosses: IC.it.is-pause FUT-race.with-1S
Translation: I will race you .
Language: Arapaho
Transcription: NeneeniP heetnonouhtiibe3en
Glosses: IC.it.is-pause FUT-race.with-1S
Translation: I will race you .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ootowukuuton-eit hoseinou'u toh-nei'eibinoo'oo-t hohoot-i'
Glosses: then-gobble.up.s.t..of.s.o.'s-4 meats since-get.stuck.tight.somewhere-3.S tree-LOC
Translation: Then  [ the coyote ] gobbled up his meat , while he was stuck tight in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ootowukuutoneit hoseinou'u tohnei'eibinoo'oot hohooti'
Glosses: then-gobble.up.s.t..of.s.o.'s-4 meats since-get.stuck.tight.somewhere-3.S tree-LOC
Translation: Then  [ the coyote ] gobbled up his meat , while he was stuck tight in the tree .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ookoo3-oot nuhu' tei'yoonoho'
Glosses: then-take.to.one's.home-3S this child
Translation: The she took the child to her home .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ookoo3oot nuhu' tei'yoonoho'
Glosses: then-take.to.one's.home-3S this child
Translation: The she took the child to her home .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeni-t hoot-nouuten-oot he'ii3ooni' he'ii3-P uhm ciiyoo-no uhh any-thing ciiyoo-no
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-bring-3S something some.kind.of-pause uhm gear-NI.PL uhh any-thing gear-NI.PL
Translation: The one s/he takes out  [ of the box ], [ s/he will get the person ] something , some kind of prsent , uhh anything , a present/item .
Language: Arapaho
Transcription: hootneenit hootnouutenoot he'ii3ooni' he'ii3P uhm ciiyoono uhh anything ciiyoono
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-bring-3S something some.kind.of-pause uhm gear-NI.PL uhh any-thing gear-NI.PL
Translation: The one s/he takes out  [ of the box ], [ s/he will get the person ] something , some kind of prsent , uhh anything , a present/item .
Language: Arapaho
Transcription: nootin-owoo net-iniinooxunoo
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S 1S-backpack
Translation: I am looking for my backpack .
Language: Arapaho
Transcription: Nootinowoo netiniinooxunoo
Glosses: IC.look.for.s.t.-1S 1S-backpack
Translation: I am looking for my backpack .
Language: Arapaho
Transcription: tonoo-beetiseenoo' hee'in-o'
Glosses: IC.almost-come.to.an.end IC.know-3S
Translation: It is almost coming to an end . She knows this .
Language: Arapaho
Transcription: Tonoobeetiseenoo' Hee'ino'
Glosses: IC.almost-come.to.an.end IC.know-3S
Translation: It is almost coming to an end . She knows this .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'e'ei-koohu nehe' honoh'oehihi'
Glosses: NARRPAST-turn.head.back-run this young.boy
Translation: The boy turned back to look as he was running .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce'e'eikoo nehe' honoh'ehihi'
Glosses: NARRPAST-turn.head.back-run this young.boy
Translation: The boy turned back to look as he was running .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-i'-ii-nosou-heeneti-3i' hini' tei'yoonoh'o
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-INSTR-IMPERF-still-speak-3PL that(aforementioned) children
Translation: The children were still talking about her  [ at the end of the school year ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nihi'iinosouheeneti3i' hini' tei'yoonoh'o
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-INSTR-IMPERF-still-speak-3PL that(aforementioned) children
Translation: The children were still talking about her  [ at the end of the school year ].
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno ne-ih'e nih-nece-'
Glosses: this 1S-son PAST-die-3S
Translation: My son was dead .
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno neih'e nihnece'
Glosses: this 1S-son PAST-die-3S
Translation: My son was dead .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'ei'in-ou'u nuhu' hi-notoyeic nuhu' bii3wo nuhu' hoseino'
Glosses: okay then-put.s.t..in-1S this 3S-hide this food this meat
Translation: Well then they put the hide , the food , the meat in bags .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'ei'inou'u nuhu' hinotoyeic nuhu' bii3wo nuhu' hoseino'
Glosses: okay then-put.s.t..in-1S this 3S-hide this food this meat
Translation: Well then they put the hide , the food , the meat in bags .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-noohow-o' nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-see-1S PAST-say.to-1S
Translation: " Yes , I saw it ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nihnoohowo' nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-see-1S PAST-say.to-1S
Translation: " Yes , I saw it ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n heh-'iistii-nee niit-tonoti-' hi-yeih'-inoo hebiitiihii-ho'
Glosses: but IC.it.is-2S EMPH-make-2PL where-be.hole-0S 3S-home-pers.PL thief-NA.PL
Translation: but you have made it a den of robbers ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin heh'iistiinee niitonoti' hiyeih'inoo hebiitiihiiho'
Glosses: but IC.it.is-2S EMPH-make-2PL where-be.hole-0S 3S-home-pers.PL thief-NA.PL
Translation: but you have made it a den of robbers ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neixoo
Glosses: no father ! 
Translation: " No , father !
Language: Arapaho
Transcription: "Hiiko neixoo
Glosses: no father ! 
Translation: " No , father !
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-e'in-owuu toh'et-nih'iisi-nihii-ni' tih-cebiih-ee3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-know-3PL IRREAL.PRES-PAST.what-say-1PL when.PAST-compete.against-1PL
Translation: The opponents didn't know what we were saying , when we played them .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowoe'inowuu toh'etnih'iisinihiini' tihcebiihee3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-know-3PL IRREAL.PRES-PAST.what-say-1PL when.PAST-compete.against-1PL
Translation: The opponents didn't know what we were saying , when we played them .
Language: Arapaho
Transcription: yenii3ootee-' yiis-iihi' hinee ci' hoowoh'oowuuni-' Moneta
Glosses: IC.laid.out-0S to.there-ADV that too IC.there.are.many.houses-0S Moneta
Translation: The road went over that ways to , to Moneta .
Language: Arapaho
Transcription: Yenii3ootee' yiisiihi' hinee ci' hoowoh'oowuuni' Moneta
Glosses: IC.laid.out-0S to.there-ADV that too IC.there.are.many.houses-0S Moneta
Translation: The road went over that ways to , to Moneta .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nii-nih'oub-ee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-scold-3S
Translation: But he rebuked them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihniinih'oubee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-scold-3S
Translation: But he rebuked them ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-tonoun-oo3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: then-begin-use-3PL this horse(s)
Translation: Then they began using horses .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesistonounoo3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: then-begin-use-3PL this horse(s)
Translation: Then they began using horses .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toh-'uucoo-no' niixoo nenee'
Glosses: or since-smoke-12 also IC.it
Translation: or when we smoked , that's it too .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toh'uucoono' niixoo nenee'
Glosses: or since-smoke-12 also IC.it
Translation: or when we smoked , that's it too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-'ooxohoenihii
Glosses: okay EMPH.IMPER-respond
Translation: \ 'ecWell then speak back ,\ 'ee  [ I say to her ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cih'ooxohoenihii
Glosses: okay EMPH.IMPER-respond
Translation: \ 'ecWell then speak back ,\ 'ee  [ I say to her ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesi-ini nestoob-eit
Glosses: okay thus-DETACH warn-4
Translation: Well that's how they warned him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesiini nestoobeit
Glosses: okay thus-DETACH warn-4
Translation: Well that's how they warned him .
Language: Arapaho
Transcription: heniisiiten o' ceese'
Glosses: IC.catch 3S one
Translation: I have caught one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heniisiiteno' ceese' .\'ee
Glosses: IC.catch 3S one
Translation: I have caught one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: tous (name)
Glosses: hello ! (name)
Translation: Hello  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: Tous (name)
Glosses: hello ! (name)
Translation: Hello  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot kookon sii-nii-co'on-iinsee-3i' hini' nuh'uuno Sun Dance ni'iitooni-'
Glosses: moreover just.any INTENSE-IMPERF-always-wander.around-3PL that(aforementioned) this Sun Dance peoplel.call.it.that-0S
Translation: What's more , they always just wander around everywhere at the Sun Dance , as people call it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot kookon siiniico'oniinsee3i' hini' nuh'uuno Sun Dance ni'iitooni'
Glosses: moreover just.any INTENSE-IMPERF-always-wander.around-3PL that(aforementioned) this Sun Dance peoplel.call.it.that-0S
Translation: What's more , they always just wander around everywhere at the Sun Dance , as people call it .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hee3eeni-ini no'uxoheihi-n hiitiino neneeni-nee hinono'eino'
Glosses: that(aforementioned) why-DETACH brought-2S around.here IC.it.is-2PL Arapahos
Translation: That is why you were brought here , [ because ] you people are Arapahos ."
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hee3eeniini no'uxoheihin hiitiino neneeninee hinono'eino'
Glosses: that(aforementioned) why-DETACH brought-2S around.here IC.it.is-2PL Arapahos
Translation: That is why you were brought here , [ because ] you people are Arapahos ."
Language: Arapaho
Transcription: that was their ne-iwoo
Glosses: that was their 1S-grandmother ! 
Translation: that was their 'my grandmother'
Language: Arapaho
Transcription: that was their neiwoo
Glosses: that was their 1S-grandmother ! 
Translation: that was their 'my grandmother'
Language: Arapaho
Transcription: noh hiinoon hiiko heihi-yohkon John heet-ni'ii3ee-t
Glosses: and his no said-4S.SUBJ John FUT-be.called.thus-3.S
Translation: But his mother said , " No ; he is to be called John ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiinoon hiiko heihiyohkon John heetni'ii3eet
Glosses: and his no said-4S.SUBJ John FUT-be.called.thus-3.S
Translation: But his mother said , " No ; he is to be called John ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'iini niiyou nuhu' hee3eihi-noo nooxeihi' beebeet heet-ne'-nee'ee3eihi-noo
Glosses: FUT-then here.it.is this how.s.o..is-1S maybe just FUT-then-be.thus-1S
Translation: " Then , then the way I am now , well maybe then that's just how I will be ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iini niiyou nuhu' hee3eihinoo nooxeihi' beebeet heetne'nee'ee3eihinoo
Glosses: FUT-then here.it.is this how.s.o..is-1S maybe just FUT-then-be.thus-1S
Translation: " Then , then the way I am now , well maybe then that's just how I will be ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-P
Glosses: but PAST.IMPERF-pause
Translation: and he would ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiP
Glosses: but PAST.IMPERF-pause
Translation: and he would ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti-no' hiisoho'
Glosses: PAST-speak-12 like.that
Translation: We talked like that .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenetino' hiisoho'
Glosses: PAST-speak-12 like.that
Translation: We talked like that .
Language: Arapaho
Transcription: hecesii'eihii nih-'iii'oh'-eit hi-besiiwoho' noh hini-i'iwoho'
Glosses: Little.Eagle PAST-raise.s.o.-4 3S-grandfather and 3S-grandmother
Translation: Little Eagle was raised by his grandparents
Language: Arapaho
Transcription: hecesii'eihii nih'iii'oh'eit hibesiiwoho' noh hinii'iwoho'
Glosses: Little.Eagle PAST-raise.s.o.-4 3S-grandfather and 3S-grandmother
Translation: Little Eagle was raised by his grandparents
Language: Arapaho
Transcription: you're supposed to say it koo-woow
Glosses: you're supposed to say it INTERR-now.PERF
Translation: ... ready ?
Language: Arapaho
Transcription: You're supposed to say it koowoow
Glosses: you're supposed to say it INTERR-now.PERF
Translation: ... ready ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'e'in-owuni'
Glosses: yeah PAST-know-1PL
Translation: Yeah , we knew that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'e'inowuni'
Glosses: yeah PAST-know-1PL
Translation: Yeah , we knew that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'in tih-neeni-t
Glosses: but I.didn't.know when.PAST-it.is-3.S
Translation: I didn't know that it was her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'in tihneenit
Glosses: but I.didn't.know when.PAST-it.is-3.S
Translation: I didn't know that it was her .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' husei-no' nuhu' husei-no' wo'ei3 nih-i'-eeneti-3i' nuhu' tei'yoonoh'o neeneisi-ini neeneis-eeneisiii'oh'-oo3i'
Glosses: or this woman-NA.PL this woman-NA.PL or PAST-INSTR-speak-3PL this children what-DETACH what-raise.s.o.-3PL
Translation: Or the women , the women , or they would talk about the children and how they were raising them , the issues that came up related to that .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' huseino' nuhu' huseino' wo'ei3 nihi'eeneti3i' nuhu' tei'yoonoh'o neeneisiini neeneiseeneisiii'oh'oo3i'
Glosses: or this woman-NA.PL this woman-NA.PL or PAST-INSTR-speak-3PL this children what-DETACH what-raise.s.o.-3PL
Translation: Or the women , the women , or they would talk about the children and how they were raising them , the issues that came up related to that .
Language: Arapaho
Transcription: hiibineen-iihi' tih'ii-noo-notonihei-3i'
Glosses: secretly-ADV when.PAST.HABIT-REDUP-to.doctor.people-3PL
Translation: They would doctor in secret .
Language: Arapaho
Transcription: Hiibineeniihi' tih'iinoonotonihei3i'
Glosses: secretly-ADV when.PAST.HABIT-REDUP-to.doctor.people-3PL
Translation: They would doctor in secret .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'okeciihihi-no'
Glosses: yeah PAST-little-12
Translation: Yeah , we were little .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'okeciihihino'
Glosses: yeah PAST-little-12
Translation: Yeah , we were little .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niibei'i-3i' yeah
Glosses: IMPERF-sing-3PL yeah
Translation: They sing  [ too ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niiniibei'i3i' yeah
Glosses: IMPERF-sing-3PL yeah
Translation: They sing  [ too ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini se'isi-' hee3e'ookuu-t Jesus hih'oow-uuhu' hesowobeihiit tootou'utooh-e' xook-uuhu'
Glosses: when.PERF-DETACH lie-3S direction.X.is.standing-3.S Jesus 3.PAST.NEG-ADV illness IC.cause.s.o..to.have.a.hard.time-4 through-ADV
Translation: Once he was laying in front of Jesus , there was no sickness that was giving him such a very hard time ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini se'isi' hee3e'ookuut Jesus hih'oowuuhu' hesowobeihiit tootou'utoohe' xookuuhu'
Glosses: when.PERF-DETACH lie-3S direction.X.is.standing-3.S Jesus 3.PAST.NEG-ADV illness IC.cause.s.o..to.have.a.hard.time-4 through-ADV
Translation: Once he was laying in front of Jesus , there was no sickness that was giving him such a very hard time ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-e'in-owuu nuhu' heeneet-see-se'sineetiini-'
Glosses: but 3.NEG-know-3PL this wherever-REDUP-people.are.laying-0S
Translation: But people don't know about these burial places now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'inowuu nuhu' heeneetseese'sineetiini'
Glosses: but 3.NEG-know-3PL this wherever-REDUP-people.are.laying-0S
Translation: But people don't know about these burial places now .
Language: Arapaho
Transcription: sooxe woteen-iihi'
Glosses: let's.go in.camp-ADV
Translation: let's go back to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: sooxe woteeniihi'
Glosses: let's.go in.camp-ADV
Translation: let's go back to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hiiwoonhehe' heet-noxow-one3eih-e3en hot-o'oowuu' nih-'ii3-eit
Glosses: INTENSE-now FUT-INTENSE-knock.down.by.blow.from.object-1S 2S-house PAST-say.to.s.o.-4
Translation: For sure today I'm going to knock down you and your house , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hiiwoonhehe' heetnoxowone3eihe3en hoto'oowuu' nih'ii3eit
Glosses: INTENSE-now FUT-INTENSE-knock.down.by.blow.from.object-1S 2S-house PAST-say.to.s.o.-4
Translation: For sure today I'm going to knock down you and your house , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nii-P nii-coo-co'ouu3ikobee-3i'
Glosses: some IMPERF-pause IMPERF-REDUP-act.high.and.mighty,.stuck.up-3PL
Translation: Some people are acting all high and mighty .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' niiP niicooco'ouu3ikobee3i'
Glosses: some IMPERF-pause IMPERF-REDUP-act.high.and.mighty,.stuck.up-3PL
Translation: Some people are acting all high and mighty .
Language: Arapaho
Transcription: ne-tei'yooniiwo' heetni-ini
Glosses: 1S-children FUT-DETACH
Translation: My children will ...
Language: Arapaho
Transcription: netei'yooniiwo' heetniini
Glosses: 1S-children FUT-DETACH
Translation: My children will ...
Language: Arapaho
Transcription: ahm ne'-nih'ii'-ei'towuuneihi-3i' hootn-ee3eenoo-'
Glosses: ahm that-PAST.when-told.something-3PL FUT-why.s.t..is.done,.the.purpose-0S
Translation: Then  [ the people ] were told why this was going to happen .
Language: Arapaho
Transcription: Ahm ne'nih'ii'ei'towuuneihi3i' hootnee3eenoo'
Glosses: ahm that-PAST.when-told.something-3PL FUT-why.s.t..is.done,.the.purpose-0S
Translation: Then  [ the people ] were told why this was going to happen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3e' nenee' henee3oo-'
Glosses: but this metal IC.it IC.important-0S
Translation: And this money is what's important  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3e' nenee' henee3oo'
Glosses: but this metal IC.it IC.important-0S
Translation: And this money is what's important  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo'
Glosses: remember ! 
Translation: Remember ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo'
Glosses: remember ! 
Translation: Remember ,
Language: Arapaho
Transcription: 3eici' heet-woni-ini koxoh-ow
Glosses: root FUT-ALLAT-DETACH dig.s.t..up-2S
Translation: You will go dig up this certain root .
Language: Arapaho
Transcription: 3eici' heetwoniini koxohow
Glosses: root FUT-ALLAT-DETACH dig.s.t..up-2S
Translation: You will go dig up this certain root .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nii3in-owuu hini'iit hokeciihihi-ni' kokuy
Glosses: NARRPAST-possess-3PL that(aforementioned).there small,.little-0.OBV rifle
Translation: They had one of those small rifles .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnii3inowuu hini'iit hokeciihihini' kokuy
Glosses: NARRPAST-possess-3PL that(aforementioned).there small,.little-0.OBV rifle
Translation: They had one of those small rifles .
Language: Arapaho
Transcription: tei'-P tei'oo-'
Glosses: strong(ly)-pause strong-0S
Translation: It is strong ?
Language: Arapaho
Transcription: tei'P tei'oo'
Glosses: strong(ly)-pause strong-0S
Translation: It is strong ?
Language: Arapaho
Transcription: hookoubiixuut heetih-i'-iisiiyoo-ni'i
Glosses: coat so.that-INSTR-warm.(weather)-0OBV.pl
Translation: A coat  [ could be given ], so that they would stay warm thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: hookoubiixuut heetihi'iisiiyooni'i
Glosses: coat so.that-INSTR-warm.(weather)-0OBV.pl
Translation: A coat  [ could be given ], so that they would stay warm thanks to it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3oto'onee-noo nih'iit
Glosses: that.is.what.kind.of.hat.s.o..is.wearing-1S he
Translation: That's what kind of hat I have on , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'ee3oto'oneenoo nih'iit
Glosses: that.is.what.kind.of.hat.s.o..is.wearing-1S he
Translation: That's what kind of hat I have on , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-itox-oot hini-isonoon
Glosses: and that's.when-come.upon-3S 3S-father
Translation: and went to his father .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'itoxoot hiniisonoon
Glosses: and that's.when-come.upon-3S 3S-father
Translation: and went to his father .
Language: Arapaho
Transcription: koun nii-beet-woo-wo3onkuu3-ein nehe' hohookee
Glosses: only IMPERF-want.to-REDUP-record-3S this crazy.boy
Translation: This crazy guy just wants to film you .
Language: Arapaho
Transcription: koun niibeetwoowo3onkuu3ein nehe' hohookee
Glosses: only IMPERF-want.to-REDUP-record-3S this crazy.boy
Translation: This crazy guy just wants to film you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit he'ih-'ii3eti-no'
Glosses: okay that(aforementioned).there NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " Okay " those guys said to each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit he'ih'ii3etino'
Glosses: okay that(aforementioned).there NARRPAST-said.to.self-pers.PL
Translation: " Okay " those guys said to each other ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-uni kookon hiihoowu-uni neyei3itoo
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH try.to.do.s.t . 
Translation: For no reason they didn't  ... they didn't just try doing things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuuni kookon hiihoowuuni neyei3itoo
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH try.to.do.s.t . 
Translation: For no reason they didn't  ... they didn't just try doing things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo heet-won-otoonoot-o'
Glosses: food FUT-ALLAT-buy-3S
Translation: She will go buy food .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3wo heetwonotoonooto'
Glosses: food FUT-ALLAT-buy-3S
Translation: She will go buy food .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: Yeah , you don't do that . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni Yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: Yeah , you don't do that . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: gotta be food no booze nih'iit
Glosses: gotta be food no booze he
Translation: gotta be food , no booze , he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo tih-nooke-' nii-cih-woteihei-t niiseihi-t
Glosses: also which-light-0S IMPERF-to.here-make.noise-3.S one-3.S
Translation: And once it's morning , one of them comes and makes the knocking sound .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo tihnooke' niicihwoteiheit niiseiht
Glosses: also which-light-0S IMPERF-to.here-make.noise-3.S one-3.S
Translation: And once it's morning , one of them comes and makes the knocking sound .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nii-cesistoo-3i' ne'-nii'-P
Glosses: just.now IMPERF-begin.doing-3PL that-when.IMPERF-pause
Translation: They're just now getting started  [ over there ]...
Language: Arapaho
Transcription: Teebe niicesistoo3i' ne'nii'P
Glosses: just.now IMPERF-begin.doing-3PL that-when.IMPERF-pause
Translation: They're just now getting started  [ over there ]...
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-esoohoot-owu' heet-kokoh'owootiini-'
Glosses: FUT-ALLAT-watch-1PL where-people.play.ball-0S
Translation: We will go watch the game .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonesoohoowu' heetkokoh'owootiini'
Glosses: FUT-ALLAT-watch-1PL where-people.play.ball-0S
Translation: We will go watch the game .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nehe' hisei hih-tous-3ehe'ii-cee'ini3ecoo niisiheihi-t
Glosses: I.guess-this woman 3S.PAST-what-grateful?-think.gratefully treated-3.S
Translation: This woman was as grateful as could be for how she was treated .
Language: Arapaho
Transcription: Wotnehe' hisei hihtous3ehe'iicee'ini3ecoo niisiheihit
Glosses: I.guess-this woman 3S.PAST-what-grateful?-think.gratefully treated-3.S
Translation: This woman was as grateful as could be for how she was treated .
Language: Arapaho
Transcription: henei'towuun-e3enee hi'iihi' nih-'eeneis-iisi-noo beenhehe' neeci-ini
Glosses: IC.tell.s.o.-1S INSTR PAST-what-married(woman)-1S a.little for.a.little.while-DETACH
Translation: I recite to you the series of my marriages in a brief way .
Language: Arapaho
Transcription: Henei'towuune3enee hi'iihi' nih'eeneisiisinoo beenhehe' neihciini
Glosses: IC.tell.s.o.-1S INSTR PAST-what-married(woman)-1S a.little for.a.little.while-DETACH
Translation: I recite to you the series of my marriages in a brief way .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-neyei-koo-koheisen-owuno' nuh'uuno
Glosses: back-try-REDUP-stand.s.t..up-12 this
Translation: These  [ at the immersion school ] are trying to get is back upright again .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'neyeikookoheisenowuno' nuh'uuno
Glosses: back-try-REDUP-stand.s.t..up-12 this
Translation: These  [ at the immersion school ] are trying to get is back upright again .
Language: Arapaho
Transcription: hih-'ow3o'-cebiih-P hih-'ow3o'u-uni henee3nee-nee-P nee-nentooyei-t
Glosses: 3S.PAST-never-compete.against-pause 3S.PAST-never-DETACH IC.very-REDUP-pause REDUP-tell.lie-3.S
Translation: She never beat ... he tells lots of lies .
Language: Arapaho
Transcription: hih'ow3o'cebiihP hih'ow3o'uuni henee3neenenP neenentooyeit
Glosses: 3S.PAST-never-compete.against-pause 3S.PAST-never-DETACH IC.very-REDUP-pause REDUP-tell.lie-3.S
Translation: She never beat ... he tells lots of lies .
Language: Arapaho
Transcription: noh henei-hi3oowoton-einee
Glosses: and IC.POTENT-believe-3
Translation: and it would obey you .
Language: Arapaho
Transcription: noh heneihi3oowotoneinee
Glosses: and IC.POTENT-believe-3
Translation: and it would obey you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistii-ni'-P niistii-3i' woo'teenoowu'
Glosses: then-to.do.something.(independent.clause)-1PL-pause make-3PL IC.coffee
Translation: Then they made , they made coffee .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'-niistiini'P niistii3i' woo'teenoowu'
Glosses: then-to.do.something.(independent.clause)-1PL-pause make-3PL IC.coffee
Translation: Then they made , they made coffee .
Language: Arapaho
Transcription: bii-biikoo-P heet-won-ookohuuskuutii-noo co'coo
Glosses: REDUP-at.night-pause FUT-ALLAT-have.to.do.it-1S bread
Translation: Tonight  (?) I will just have to make the bread .
Language: Arapaho
Transcription: biibiikooP heetwonookohuuskuutiinoo co'coo
Glosses: REDUP-at.night-pause FUT-ALLAT-have.to.do.it-1S bread
Translation: Tonight  (?) I will just have to make the bread .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiwoxuu bii3ihi
Glosses: A elk eat
Translation: Elk , eat !
Language: Arapaho
Transcription: henee3neen-no'oteihi-3i' nuhu' nuh'uuno
Glosses: IC.very-tough-3PL this this
Translation: These  [ porcupines ] are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeno'oteihi3i' nuhu' nuh'uuno
Glosses: IC.very-tough-3PL this this
Translation: These  [ porcupines ] are really tough .
Language: Arapaho
Transcription: D hi3-heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: Daugher later-FUT-again-see-1S
Translation: I'll see you again later .
Language: Arapaho
Transcription: D Hi3heetce'noohobe3en
Glosses: Daugher later-FUT-again-see-1S
Translation: I'll see you again later .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut noonoko' heetni-eteini-no' nih'iit huutiino ses3oowuu'
Glosses: okay here might.as.well FUT-spend.the.night-12 he around.here at.the.edge.of.the.water
Translation: Well we might as well spend the night here , he said , here beside the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut noonoko' heetneeteinino' nih'iit huutiino ses3oowuu'
Glosses: okay here might.as.well FUT-spend.the.night-12 he around.here at.the.edge.of.the.water
Translation: Well we might as well spend the night here , he said , here beside the river .
Language: Arapaho
Transcription: but if you want to say good morning this is the closest you can get hii3oo3eyooke-'
Glosses: but if you want to say good morning this is the closest you can get IC.it.is.an.auspicious,.promising.morning-0S
Translation: But if you want to say good morning , this is the closest you can get . It is an auspicious morning .
Language: Arapaho
Transcription: But if you want to say good morning this is the closest you can get Hii3oo3eyooke'
Glosses: but if you want to say good morning this is the closest you can get IC.it.is.an.auspicious,.promising.morning-0S
Translation: But if you want to say good morning , this is the closest you can get . It is an auspicious morning .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-oo3itoon-e3ebe hi3oow-uuhu' wonoo3ee-3i' hiiniibiisei-no' nih-'entoo-3i' Israel hiisii tih-'entoo-t Elijah
Glosses: and OBLIG-tell.a.story-1S true,.truly-ADV IC.be.many-3PL widow-NA.PL PAST-located.at-3PL Israel days when.PAST-located.at-3.S Elijah
Translation: But the truth is , there were many widows in Israel in the time of Elijah ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hetoo3itoone3ebe hi3oowuuhu' wonoo3ee3i' hiiniibiiseino' nih'entoo3i' Israel hiisii tih'entoot Elijah
Glosses: and OBLIG-tell.a.story-1S true,.truly-ADV IC.be.many-3PL widow-NA.PL PAST-located.at-3PL Israel days when.PAST-located.at-3.S Elijah
Translation: But the truth is , there were many widows in Israel in the time of Elijah ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' wookec-ii nee3eb-neeneih-oot
Glosses: but too cow-NA.PL.OBV IC.there-scare.s.o.-3S
Translation: It scares the cows .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' wookecii nee3ebneeneihoot
Glosses: but too cow-NA.PL.OBV IC.there-scare.s.o.-3S
Translation: It scares the cows .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ciiten-oot hiniin tih-'iis-ciibeetei'i-t
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S
Translation: K142 . 120
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ciitenoot hiniin tih'iisciibeetoe'it
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S
Translation: K142 . 120
Language: Arapaho
Transcription: het-cii3o'-uni het-cii3o'-uni het-cii3o'-nee'
Glosses: OBLIG-never-DETACH OBLIG-never-DETACH OBLIG-never-it
Translation: It must never , it must never , it must never be .
Language: Arapaho
Transcription: hetcii3o'uni hetcii3o'uni hetcii3o'nee'
Glosses: OBLIG-never-DETACH OBLIG-never-DETACH OBLIG-never-it
Translation: It must never , it must never , it must never be .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-woo-woo3ee' heen-e'iyoon-in
Glosses: IC.very-REDUP-be.a.lot REDUP-thing.known-12POSS
Translation: There are really a lot of things that we know .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neewoowoo3ee' heene'iyoonin
Glosses: IC.very-REDUP-be.a.lot REDUP-thing.known-12POSS
Translation: There are really a lot of things that we know .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus beetee-ni3 henii'oxon-eit
Glosses: Jesus IC.be.holy-4S IC.be.close.to.s.o.-4
Translation: Holy Jesus is close by him .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus beeteeni3 henii'oxoneit
Glosses: Jesus IC.be.holy-4S IC.be.close.to.s.o.-4
Translation: Holy Jesus is close by him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ciitei-t niiheyoo hi-ce'exoowu' tih-bih'iyoo-'
Glosses: and PAST-enter-3.S by.self 3S-room,.in.a.house when.PAST-dark-0S
Translation: and into the night of his very own room .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihciiteit niiheyoo hice'exoowu' tihbih'iyoo'
Glosses: and PAST-enter-3.S by.self 3S-room,.in.a.house when.PAST-dark-0S
Translation: and into the night of his very own room .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-bii'iitii hoot-niitoh-'eteini-t
Glosses: NARRPAST-NEG-find FUT-where-spend.the.night-3.S
Translation: He couldn't find any place where he could stop for the night .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciibii'iitii hootniitoh'eteinit
Glosses: NARRPAST-NEG-find FUT-where-spend.the.night-3.S
Translation: He couldn't find any place where he could stop for the night .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'e3eb-no'usee-t hi-yeih'-in nuhu' hinenin hiitoonehi-ni3 he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: and since-there-arrive-3.S 4S-home-4POSS this man IC.have.daughter-4S NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: And when she arrived over at the tent of this man who had the daughter , she told him :
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'e3ebno'useet hiyeih'in nuhu' hinenin hiitoonehini3 he'ih'ei'towuunee:
Glosses: and since-there-arrive-3.S 4S-home-4POSS this man IC.have.daughter-4S NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: And when she arrived over at the tent of this man who had the daughter , she told him :
Language: Arapaho
Transcription: biixuut he'ne'-ko'oekuuton-o'
Glosses: shirt then-tear.s.t..of.s.o.'s-1S
Translation: Then I tore his shirt .
Language: Arapaho
Transcription: Biixuut he'ne'ko'oekuutono'
Glosses: shirt then-tear.s.t..of.s.o.'s-1S
Translation: Then I tore his shirt .
Language: Arapaho
Transcription: A tous no'oo
Glosses: A hello ! mother ! 
Translation: Hello Mom .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous no'oo
Glosses: A hello ! mother ! 
Translation: Hello Mom .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit ne-isonoo
Glosses: gee.whiz ! he 1S-father
Translation: " Gee whiz ," my father said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit neisonoo
Glosses: gee.whiz ! he 1S-father
Translation: " Gee whiz ," my father said .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii nooko3-ii
Glosses: bluebird bird's.tail.feather-NI.PL
Translation: It was a bluebird tail feather .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii nooko3ii
Glosses: bluebird bird's.tail.feather-NI.PL
Translation: It was a bluebird tail feather .
Language: Arapaho
Transcription: hee woow nee'eesoo-'
Glosses: yes now.PERF it.is.thus-0S
Translation: " Yes , now that's how it is/it is correct ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee woow nenee'eesoo'
Glosses: yes now.PERF it.is.thus-0S
Translation: " Yes , now that's how it is/it is correct ."
Language: Arapaho
Transcription: woteiheihii-ho' nih-'ii3ee-3i'
Glosses: one.who.makes.knocking.sound-NA.PL PAST-named-3PL
Translation: " Woodpeckers , we call them ."
Language: Arapaho
Transcription: Woteiheihiiho' nih'ii3ee3i'
Glosses: one.who.makes.knocking.sound-NA.PL PAST-named-3PL
Translation: " Woodpeckers , we call them ."
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini he'in-owunee nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-DETACH know-2PL this Arapaho.language
Translation: You are going to know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini he'inowunee nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-DETACH know-2PL this Arapaho.language
Translation: You are going to know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-P neniitowoot-o' neheic
Glosses: IC.one-pause IC.hear-3S come.here ! 
Translation: He hears it , 'come here . '
Language: Arapaho
Transcription: Nenii3i'P neniitowooto' neheic
Glosses: IC.one-pause IC.hear-3S come.here ! 
Translation: He hears it , 'come here . '
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nih-niistii-t
Glosses: this man PAST-make-3.S
Translation: saying , 'This fellow began to build
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen nihniistiit
Glosses: this man PAST-make-3.S
Translation: saying , 'This fellow began to build
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini cebenowuun-i3i' siisoowoo
Glosses: okay then pass.on.to.s.o.-3PL tobacco
Translation: Well then they brought the tobacco for me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini cebenowuuni3i' siisoowoo
Glosses: okay then pass.on.to.s.o.-3PL tobacco
Translation: Well then they brought the tobacco for me .
Language: Arapaho
Transcription: yiii
Glosses: ha.ha.ha
Translation: he-ha-ha .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee het-ce'-kouutenowuun-oobe
Glosses: IC.it.is-2PL IMPER.FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2PL
Translation: you must forgive ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee hetce'kouutenowuunoobe
Glosses: IC.it.is-2PL IMPER.FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2PL
Translation: you must forgive ."
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eh-no'koohu hi-yeih'-e'
Glosses: 3.NEG-from.here-arrive.by.car 3S-home-LOC
Translation: He couldn't get to his house .
Language: Arapaho
Transcription: hoowehno'koo hiyeih'e'
Glosses: 3.NEG-from.here-arrive.by.car 3S-home-LOC
Translation: He couldn't get to his house .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si ne'-no'uukohei-t
Glosses: 1S-uncle then-arrive.on.horseback-3.S
Translation: Then my uncle rode up .
Language: Arapaho
Transcription: Nesi ne'no'uukoheit
Glosses: 1S-uncle then-arrive.on.horseback-3.S
Translation: Then my uncle rode up .
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' heeyouhuu-ho beniin-einoo ne-isonoo
Glosses: all-ADV thing-OBV.PL IC.give-3S 1S-father
Translation: All things have been handed over to me by my Father ;
Language: Arapaho
Transcription: Behiihi' heeyouhuuho beniineinoo neisonoo:
Glosses: all-ADV thing-OBV.PL IC.give-3S 1S-father
Translation: All things have been handed over to me by my Father ;
Language: Arapaho
Transcription: tih'etni-ini wo3onoh-owoo nuh'uuno hinono'eitiit you know
Glosses: IRREALIS-DETACH write-1S this Arapaho.language you know
Translation: That I was going to write this Arapaho language , you know .
Language: Arapaho
Transcription: tih'etniini wo3onohowoo nuh'uuno hinono'eitiit you know
Glosses: IRREALIS-DETACH write-1S this Arapaho.language you know
Translation: That I was going to write this Arapaho language , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-too'usee
Glosses: and above white.child NARRPAST-stop.walking
Translation: Jesus stood still ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihtoo'usee
Glosses: and above white.child NARRPAST-stop.walking
Translation: Jesus stood still ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ne-besiibehe' bexookee-soo nih-nee'eesih'i-t
Glosses: long.ago 1S-grandfather mountain.lion-child PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: A long time ago , my grandfather , Mountain Lion Cub , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nebesiibehe' bexookeesoo nihnee'eesih'it
Glosses: long.ago 1S-grandfather mountain.lion-child PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: A long time ago , my grandfather , Mountain Lion Cub , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-nii3oon-e3en nih'ii3einoo
Glosses: yeah FUT-accompany-1S s
Translation: " Yeah , I will go with you ," she said to me
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetnii3oone3en nih'ii3einoo
Glosses: yeah FUT-accompany-1S s
Translation: " Yeah , I will go with you ," she said to me
Language: Arapaho
Transcription: wootii nisonoxoh'oe hini' hisei nih-'iten-o'
Glosses: like yeast that(aforementioned) woman PAST-get-3S
Translation: It is like yeast that a woman took
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nisonoxoh'oe hini' hisei nih'iteno'
Glosses: like yeast that(aforementioned) woman PAST-get-3S
Translation: It is like yeast that a woman took
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-eseh'e nihi'neen-iihi' nii-heeneti-t
Glosses: but 2S-older.brother INTENSE-ADV IMPERF-speak-3.S
Translation: But your older brother , he talks very fast .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeseh'e nihi'neeniihi' niiheenetit
Glosses: but 2S-older.brother INTENSE-ADV IMPERF-speak-3.S
Translation: But your older brother , he talks very fast .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiih'eyooteihi-t
Glosses: that(aforementioned) IC.jealous-3.S
Translation: That guy is the jealous type .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hiih'eyooteihit
Glosses: that(aforementioned) IC.jealous-3.S
Translation: That guy is the jealous type .
Language: Arapaho
Transcription: yeah biin-inee uhh hi'in number
Glosses: yeah give-3.IMPER uhh that(aforementioned) number
Translation: Yeah , give her that uhh phone number .
Language: Arapaho
Transcription: yeah biininee uhh hi'in number
Glosses: yeah give-3.IMPER uhh that(aforementioned) number
Translation: Yeah , give her that uhh phone number .
Language: Arapaho
Transcription: ceeni-P is down ceen-iihi'
Glosses: IC.down.(to.ref..pt)-pause is down down.(from.speaker)-ADV
Translation: ... Down  ( from on a place , to below , to the ground )
Language: Arapaho
Transcription: ceeniiP is down ceeniihi'
Glosses: IC.down.(to.ref..pt)-pause is down down.(from.speaker)-ADV
Translation: ... Down  ( from on a place , to below , to the ground )
Language: Arapaho
Transcription: niis-P kox3i' hoh'enii
Glosses: how.IMPERF-pause other.side.of.hill mountains
Translation: How , [ about ] the other side of the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: niisP kox3i' hoh'enii
Glosses: how.IMPERF-pause other.side.of.hill mountains
Translation: How , [ about ] the other side of the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: cenoot Bonkers
Glosses: IC.come-3.S Bonkers
Translation: Bonkers is coming .
Language: Arapaho
Transcription: wohei biih'iyou-'u ne'-nii'-cou'u3ei'i-3i'
Glosses: okay dark-0.ITER that-when.IMPERF-bother.people-3PL
Translation: Night time is when they bother people .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei biih'iyou'u ne'nii'cou'u3ei'i3i'
Glosses: okay dark-0.ITER that-when.IMPERF-bother.people-3PL
Translation: Night time is when they bother people .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no nii-woxuh-oohok hii3iihi' nuhu' hooxebin-e' noh nec-ii hii3iihi'
Glosses: person-OBV.PL IMPERF-persecute-3S from.(time this spring-LOC and water-NI.PL from.(time
Translation: The Water Monster harms people from within springs and lakes ,
Language: Arapaho
Transcription: hineniteeno niiwoxuhoohok hii3iihi' nuhu' hooxebine' noh necii hii3iihi'
Glosses: person-OBV.PL IMPERF-persecute-3S from.(time this spring-LOC and water-NI.PL from.(time
Translation: The Water Monster harms people from within springs and lakes ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk cee'-neyei3itoo-noo
Glosses: okay said IC.again-try.to.do.s.t.-1S
Translation: Well , he said , we'll try it again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk cee'neyei3itoonoo
Glosses: okay said IC.again-try.to.do.s.t.-1S
Translation: Well , he said , we'll try it again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neeni-yehk he-et-niit-tees-iine'etiitoon-in cenih-'ouute-' hinee biito'owu'
Glosses: that-it.is-3 2S-FUT-where-on-life-12POSS IC.to.here-hanging-0S that land
Translation: And that is what kind of place where we will live , high above the earth .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'neeneyehk heetniitteesiine'etiitoonin cenih'ouute' hinee biito'owu'
Glosses: that-it.is-3 2S-FUT-where-on-life-12POSS IC.to.here-hanging-0S that land
Translation: And that is what kind of place where we will live , high above the earth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-iteh'ei ne'-wotihcehi-no'
Glosses: but 1S-friend then-join.in,.jump.in.with.others-12
Translation: And my friend and I , then we joined in .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neiteh'ei ne'wotihcehino'
Glosses: but 1S-friend then-join.in,.jump.in.with.others-12
Translation: And my friend and I , then we joined in .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-isii heentouhu-t hinit
Glosses: also 1S-grandchild IC.present,.located.there-3.S right.there
Translation: Even my grandson is there .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neisii heentouhut hinit
Glosses: also 1S-grandchild IC.present,.located.there-3.S right.there
Translation: Even my grandson is there .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si heesnonee-t noh cee3i3eso'on-oot
Glosses: 1S-uncle IC.mad-3.S and IC.chase.off-3S
Translation: My uncle was mad , and he ordered them to move on away .
Language: Arapaho
Transcription: nesi heesnoneet noh cee3i3eso'onoot
Glosses: 1S-uncle IC.mad-3.S and IC.chase.off-3S
Translation: My uncle was mad , and he ordered them to move on away .
Language: Arapaho
Transcription: noo-P nohohooni-ini wootii hooyei nii-P hooyei wootii nii-koo-ko3oneihiinoo-' wootii nuhu' hiine'etiit heesi-i3eti-'
Glosses: REDUP-pause hurrying-DETACH like most IMPERF-pause most like IMPERF-REDUP-missed,.missed.out.on-0S like this life what-good-0S
Translation: Hurrying , so it's like most , it's like most of what is good in this life is missed out on .
Language: Arapaho
Transcription: NooP nohohooniini wootii hooyei niiP hooyei wootii niikooko3oneihiinoo' wootii nuhu' hiine'etiit heesii3eti'
Glosses: REDUP-pause hurrying-DETACH like most IMPERF-pause most like IMPERF-REDUP-missed,.missed.out.on-0S like this life what-good-0S
Translation: Hurrying , so it's like most , it's like most of what is good in this life is missed out on .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ini he'ih-tesi-i3eihi
Glosses: and NARRPAST-DETACH NARRPAST-very-good
Translation: And it was very good looking .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ini he'ihtesii3eih
Glosses: and NARRPAST-DETACH NARRPAST-very-good
Translation: And it was very good looking .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P he'-P he'ih-'ei'towuun-ee heet-P heetn-ii3ei3e-ni3
Glosses: okay then-pause DUBIT-pause NARRPAST-tell.s.o.-3S FUT-pause FUT-how.X's.body.will.be-4S
Translation: Well then she told her , what size it would have to be
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P he'P he'ih'ei'towuunee heetP heetnii3ei3eni3
Glosses: okay then-pause DUBIT-pause NARRPAST-tell.s.o.-3S FUT-pause FUT-how.X's.body.will.be-4S
Translation: Well then she told her , what size it would have to be
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' beneesisei-3i' biixoo3-ou'u
Glosses: also this IC.older.girl-3PL IC.love-1S
Translation: I love even the older ones .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' beneesisei3i' biixoo3ou'u
Glosses: also this IC.older.girl-3PL IC.love-1S
Translation: I love even the older ones .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nenee' you know
Glosses: IC.it IC.it you know
Translation: that's it , that's it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh heih-beexu-nei'towuun-oo
Glosses: and 2S.PAST-should-tell-3S
Translation: nd you had to/were obliged to tell her .
Language: Arapaho
Transcription: noh heihbeexunei'towuunoo
Glosses: and 2S.PAST-should-tell-3S
Translation: nd you had to/were obliged to tell her .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' be-ecet nii-teco'on-neenei'ic3inoo'oo-'
Glosses: this INDEF.POSS-hand IMPERF-always-cramping-0S
Translation: This hand is always cramping .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beecet niiteco'onneenei'ic3inoo'oo'
Glosses: this INDEF.POSS-hand IMPERF-always-cramping-0S
Translation: This hand is always cramping .
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-neen-ee-P heeneise'enou'uheihiinoo-' hiine'etiit
Glosses: what-REDUP-1PL-pause prepared,.ready-0S life
Translation: [ you will show us ] how things are prepared for living .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisneeneeP heeneise'enou'uheihiinoo' hiine'etiit
Glosses: what-REDUP-1PL-pause prepared,.ready-0S life
Translation: [ you will show us ] how things are prepared for living .