lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Evenki
Transcription: tuŋ ɲikə-rə-n=daː gun-ə-n aŋi
Glosses: thus do-NFUT-3SG=FOC say-NFUT-3SG whatsitsname
Translation: Having done this, (he) said: whatsitsname….' (V. Kh. Yoldogir, Chiringda, 2007)
Language: Unknown language
Transcription: aŋe ďur anŋaɲiː-l uʐə ŋənə-rə-∅
Glosses: whatsitsname two year-PL already.R go-NFUT-3PL
Translation: Well, two years have already passed.' (I. I. Tsurkan, Yerbogachyon, 2016)
Language: Unknown language
Transcription: ŋinakin-tin əmə-hi-lďi-sʲa aŋe
Glosses: dog-3PL.POSS come-INCEP-COMIT-PANT whatsitsname
Translation: Their dog came with them, well.' (V. Kh. Yoldogir, Chiringda, 2007)
Language: Unknown language
Transcription: ə-kəldu ɲikagda ə-kəldu ɲiː-wə=dəː aŋ=kə abiʐat-tə
Glosses: NEG-IMPER.2PL never.R NEG-IMPER.2PL who-ACC=FOC whatsitsname=FOC offend.R=PNEG
Translation: Never, well, never offend anybody.' (T. A. Bogdanova, Potapovo, 2011)
Language: Unknown language
Transcription: irəktə-l-ə aŋi-kaːkuː-r-ə o-ďa-n
Glosses: larch-PL-ACCIN whatsitsname-INTS-PL-ACCIN make-FUTCNT-3SG
Translation: He will make larches, whatsitsnames….' (S. P. Mukto, Uchami, 2014)
Language: Unknown language
Transcription: ə-doː-tin aŋi-ďə-rə isə-w-ďə-rə=doː loku-sa-ďa-ra=daː
Glosses: NEG-CVPURP-3PL whatsitsname-IPFV-PNEG see-PASS-IPFV-PNEG=FOC hang-STAT-IPFV-PNEG=FOC
Translation: So that they will not do that thing, be seen, hang.' (S. P. Mukto, Uchami, 2014)
Language: Unknown language
Transcription: patom bu luhu aŋi-ŋnə-rə-w luhu
Glosses: then.R 1PL.EXCL all.the.time whatsitsname-HAB-NFUT-1PL.EXCL all.the.time
Translation: Then we would all the time do that thing.' (I. K. Uvachan, Tutonchany, 2008)
Language: Unknown language
Transcription: ďəm-muː-l-mi aŋi-ŋna-kal guː-səː əri-ŋ-mə-w tugeː sʲiwu-ŋna-kal
Glosses: eat-DES-INCH-CVCOND whatsitsname-HAB-IMPER.2SG say-PANT this-IND.POSS-ACC-1SG.POSS so lick-HAB-IMPER.2SG
Translation: If you get hungry, he said, do that thing, lick this your <paw> so.' (V. K. Udygir, Ekongda, “The man and the bear-relative”) (IEA RAS)
Language: Unknown language
Transcription: bi tar doːldiː-∅-m aŋi-ďə-ri-l-wə buːɲiː-ďə-ri-l-wə straʃ ŋəːləwsʲi=koː
Glosses: 1SG that hear-NFUT-1SG whatsitsname-IPFV-PSIM-PL-ACC howl-IPFV-PSIM-PL-ACC horrible.SLIP.R horrible=FOC
Translation: I heard doing that thing, howling, [it was] horrible.' (S. M. Andreyeva, Strelka-Chunya, 2007)
Language: Unknown language
Transcription: eː-ja=wəl eː-ďə-nə horol-ďo-fkiː taduː=wər ŋaːlə-l-ďi-ji aŋ-ďa-na
Glosses: what-ACCIN=INDEF what-IPFV-CVSIM whirl-IPFV-PHAB there=RFL.PL arm-PL-INSTR-RFL whatsitsname-IPFV-CVSIM
Translation: Doing something, he is whirling there, doing that thing with his arms.' (V. N. Udygir, Ekongda, 2007)
Language: Unknown language
Transcription: aŋi-l=daː ɲi əmkə-n=dəː asʲin bi-soː-n
Glosses: whatsitsname-PL=FOC not.R cradle-3SG.POSS=FOC NEG be-PST-3SG
Translation: He had no whatsitsnames, no cradle.' (S. P. Mukto, Uchami, 2014)
Language: Unknown language
Transcription: tug=doː eːku-r=wal nuŋar-wa-tin aŋi-a=hina huru-p-t͡ʃo
Glosses: so=FOC what-PL=INDEF 3PL-ACC-3PL.POSS whatsitsname-PANT=PROB go.away-TR-PANT
Translation: So something must have done that thing to them, carried them away.' (G. K. Lapuko, Tura, 2008)
Language: Unknown language
Transcription: bi nuŋanman aŋi sabira-∅-m i kuŋakan aŋ-duː hapoki-kaːn-tikiː rezin-tikiː resinowij-duː hisʲi-hi-ŋnə-∅-m
Glosses: 1SG 3SG.ACC whatsitsname gather-NFUT-1SG and.R child whatsitsnam-DAT.LOC boot-ATTEN-ALL rubber-ALL rubber-DAT.LOC shove-INCEP-HAB-NFUT-1SG
Translation: I whatsitsname, gathered it (the antenna) and put it into whatsitsname, child’s rubber boot.' (L. D. Utukogir, Khantayskoye Ozero, 2011)
Language: Russian
Transcription: eːkun ta-wər gun-ďə-rə-n aŋi lutʃa-l kokoldo-l-tin zə
Glosses: what that-RFL.PL say-IPFV-NFUT-3SG whatsitsname Russian-PL mitten-PL-3PL.POSS FOC.R
Translation: What’s that? – he says. – (It’s) whatsitsname, Russians’ mittens.' (L. A. Yeryomina speaking to M. D. Turskaya, Khantayskoye Ozero, 2011)
Language: Russian
Transcription: toːliː dolboː baldiː-ŋahiː-w amiː-m gənnoː-saː-n umukoːn atirkaːnmə minə baldiː-ďa-rakiː-w aŋi-daː-n juː-b-doː-n
Glosses: then at.night be.born-CVSIM-1SG father-1SG.POSS fetch-PST-3SG one old.woman-ACC 1SG.ACC be.born-IPFV-CVCOND-1SG whatsitsname-CVPURP-3SG go.out-CAUS-CVPURP-1SG
Translation: Then, at night, when I was born, my father went to fetch one old woman so that she would do that thing, make me go out. (A. I. Pankagir, Ekongda, 2007)
Language: Russian
Transcription: it͡ʃə-t-mi=ka tuγi aŋi-kaːkun tarə it͡ʃə-t-mi=doː gun-ďəŋoː-n fsʲigda bəjə gun-ďəŋoː-n tar wojennij nuŋan
Glosses: see-DUR-CVCOND=FOC so whatsitsname-INTS тот.ACC see-DUR-CVCOND=FOC say-FUT-3SG always.R person say-FUT-3SG that military 3SG
Translation: When someone sees – (he is) very whatsitsname, when someone sees, they will say… A person will always say that he is a military man.' (G. K. Lapuko, Tura, 2008)
Language: Unknown language
Transcription: a tar tuliː-gido-n talu aŋi aŋi-sʲi-kaːkuːn bi-fkiː tar
Glosses: and.R that outside-SIDE-3SG.POSS birch.bark whatsitsname whatsitsname-ATR-INTS be-PHAB that
Translation: And on the outside there is usually birch bark whatsitsname, with whatsitsname.' (S. P. Mukto, Uchami, 2014)
Language: Unknown language
Transcription: taduk aŋ nuŋan aŋi-l-da-n himuːrga-ra-n tar ʃaman ʃamani-tkaːn=tə
Glosses: then whatsitsname 3SG whatsitsname-INCH-NFUT-3SG become.silent-NFUT-3SG that shaman shaman-CHILD=FOC
Translation: Then she started doing that, became silent, that shaman, little shaman.' (G. K. Lapuko, Tura, 2008)
Language: Evenki
Transcription: uŋun tare wot gusʲə-ja aŋi-tin am ďeduʃka-tin haː-∅-ndә kosin-mo
Glosses: whatsitsname2 that so.R Gusya-COLL whatsitsname-3PL.POSS SLIP grandfather-3PL.POSS know-NFUT-2SG Kosin-ACC
Translation: Whatshisname, do you know, whatsitsname, the grandfather of the Gusya’s family, Kosin?' (P. K. Pankagir speaking to V. P. Khukochar, Tutonchany, 2008)
Language: Evenki
Transcription: bəjə uŋun-mə dəwit-pa haː-∅-ndə
Glosses: person whatsitsname2-ACC David-ACC know-NFUT-2SG
Translation: Friend, do you know whatshisname, David?' (L. F. Utukogir speaking to A. D. Chempogir, Khantayskoye Ozero, 2011)
Language: Evenki
Transcription: tar huru-rə-∅ dəgi huwuli-n uŋun-dulaː tarə ďantakiː-laː
Glosses: that go.away-NFUT-3PL bird ALL-3SG.POSS whatsitsname2-LOC.ALL that wolverine-LOC.ALL
Translation: So all birds went to whatshisname, to the wolverine.' (V. Kh. Yoldogir, Chiringda, 2007)
Language: Unknown language
Transcription: tar guː-sə uŋun heːŋaːn guː-səː
Glosses: that say-PANT whatsitsname2 burbot say-PANT
Translation: So said whatshisname, the burbot said. (it is not clear whether uŋun refers to the burbot or to the other character, the fox)’ (“Burbot and fox”, V. T. Yoldogir, Chiringda, 2011 (IEA RAS))
Language: Unknown language
Transcription: eː nu ər-tikiː zə uŋun-tikiː bi-nə bi-rkə-∅ nawerna ərə walok-tuk
Glosses: INTJ INTJ this-ALL FOC whatsitsname2-ALL be-CVSIM be-PROB-3SG perhaps that Valyok-ABL
Translation: Yes, it <the settlement discussed previously> was perhaps in the direction of whatsitsname, in the direction from Valyok.' (L. A. Yeryomina speaking to M. D. Turskaya, Khantayskoye Ozero, 2011)
Language: Unknown language
Transcription: uŋun-duk ə aŋi-l ďa-li-n aŋi-duk gulə-l-duk əmə-rə-∅=dəː isʲə-noː[-rə-∅] aŋi-laː
Glosses: whatsitsname2-ABL INTJ whatsitsname-PL relative-PL-3SG.POSS whatsitsname-ABL house-PL-ABL come-NFUT-3PL=FOC see-PRGRN[-NFUT-3PL] whatsitsname-LOC.ALL
Translation: His whatsitsname, relatives came from whatsitsname, village, came and went to see to whatsitsname.' (G. K. Lapuko, Tura, 2008)
Language: Southern
Transcription: i tɨma nu bira uŋun=kə həgdɨ-məmə i globokaj oj suŋta muː
Glosses: and.R in.morning.SLIP INTJ.R river whatsisname2=FOC big-INTS and.R deep.R INTJ deep water
Translation: In the morning, well, the river, whatsitsname [a hole in the ice], large and deep water.' (I. M. Yastrikova, Mutoray, 2007)
Language: Negidal
Transcription: net baka-ja-βun uŋun-ma
Glosses: no.R find-NFUT-1PL.EXCL HESIT-ACC
Translation: No, we found a whatchamacallit.' (A. V. Kazarova, Vladimirovka, 2017)
Language: Negidal
Transcription: iʨe-mi hoŋte mesto-duki-n tak moʐno uŋun məjga-ʨa možno t͡ʃto rjukzak=to minə-βə muː-duk-in uŋun-ʨa ɟaβu-ʨa-ʨa
Glosses: see-SS.COND other place.R-ABL-3SG so.R be.able.to.R HESIT think-PST be.able.to.R that.R rucksack.R=PTL.R 1SG.OBL-ACC.DEF water-ABL-3SG HESIT-PST take-RES-PST
Translation: Looking from the side one could think that it was the rucksack that was holding me up.' (A. V. Kazarova, Vladimirovka, 2017)
Language: Unknown language
Transcription: ťiɲiw bi bəri-ri-w uɲ-u halka-w
Glosses: yesterday 1SG lose-NFUT-1SG whatsitsname2-ACC hammer-ACC
Translation: Yesterday I lost whatsitsname, a hammer.' (A. Taraboukine, Beryozovka, 2020)
Language: Unknown language
Transcription: bi uŋ-ďi-m mərgət-t͡ʃi-m
Glosses: 1SG whatsitsname2-PRS-1SG think-PRS-1SG
Translation: I am doing that thing, thinking.' (A. Taraboukine, Beryozovka, 2020 )
Language: Unknown language
Transcription: ďukt͡ʃa eːkun-ma-n ham-na-∅ urkə-wə-n ham-na-∅
Glosses: tent what-ACC-3SG.POSS close-NFUT-3PL door-ACC-3SG.POSS close-NFUT-3PL
Translation: They close the tent’s whatsitsname, its door.' (N. G. Yegorova, Yerbogachyon, 2016)
Language: Unknown language
Transcription: ə-wkiː minə ə-ra əγi-fkoːn-ə
Glosses: NEG-PHAB 1SG.ACC what-PNEG play-CAUS-PNEG
Translation: She did not let me do that thing, play.' (V. I. Udygir, Kislokan, 2008)
Language: Unknown language
Transcription: eːkun=ka nawerna ŋinaki-r kiki-rka-l kujiː-koːt-t͡ʃə-nə-l
Glosses: what=FOC perhaps.R dog-PL bite-PROB-3PL fight-INTS-IPFV-CVSIM-PL
Translation: Well, perhaps the dogs bit <it>, when they were fighting.' (V. N. Saygotin, Bolshoye Sovetskoye Ozero, 2007)
Language: Russian
Transcription: muldiː-ka-r ərəgəri-t eː-wa=da doku-ďa-miː=da eː-ďa-miː=da
Glosses: not.be.able-NMLZ-PL at.all-ADVZ what-ACC=FOC write-IPFV-CVCOND=FOC what-IPFV-CVCOND=FOC
Translation: (They were) not able at all to write anything or do such things.' (V. Kh. Yoldogir, Chiringda, 2007)
Language: Russian
Transcription: umukoː-riktə aŋi tar ahiː moːni-n ďuː-duː bi-ďə-ri tari-rikta bi-ŋkiː-n sat-tɨ-fkaːn-ďə-nə ə-ďə-nə
Glosses: one-LIM whatsitsname that woman RFL-3SG.POSS tent-DAT.LOC be-IPFV-PSIM that-LIM be-PSTITER-3SG tea-VBLZ-CAUS-IPFV-CVSIM what-IPFV-CVSIM
Translation: Only one whatsitsname, that woman, who was in her own tent, only she gave tea to drink and did such things.' (E. K. Khukochar, Tura, 2014)
Language: Unknown language
Transcription: toʐə ɲimŋakaːn=li eːkun=li
Glosses: also.R tale=Q.R what=Q.R
Translation: Also a tale or what.' (I. I. Tsurkan, Yerbogachyon, 2016)
Language: Unknown language
Transcription: walok-tulaː toʐə eːku-r-wa oldo-ŋi-l-wa eː-l-wa əmə-wu-pkiː-l bi-t͡ʃo-l
Glosses: Valyok-LOC.ALL also.R what-PL-ACC fish-IND.POSS-PL-ACC what-PL-ACC come-TR-PHAB-PL be-PANT-PL
Translation: They also carried whatsitsname, fish and such to Valyok.' (L. A. Yeryomina speaking to M. D. Turskaya, Khantayskoye Ozero, 2011)
Language: Unknown language
Transcription: it͡ʃəː-rə-w eːkun-ma eːkun-ma=ka kiran-t͡ʃikaːn-mə toγo-t-t͡ʃə-riː-wə ďagda-duː
Glosses: see-NFUT-1PL.EXCL what-ACC what-ACC=FOC eagle-CHILD-ACC sit-DUR-IPFV-PSIM-ACC pine-DAT.LOC
Translation: We saw whatsitsname, whatsitsname, a little eagle sitting on a pine.' (G. P. Boyarin, Sym, 2009)
Language: Sibe
Transcription: mere jilgan mim-be eme diower amxe-we-xa-qv .
Glosses: just.this sound 1SG-ACC one night sleep-CAUS-PTCP.PFV-NEG
Translation: It was exactly this thing which did not let me sleep the whole night.
Language: Sibe
Transcription: metere baite-we giser-maie .
Glosses: just.that matter-ACC speak-PROG
Translation: This is exactly what I am speaking about; I am speaking about the same thing.
Language: Sibe
Transcription: min-i uwe=da merange .
Glosses: 1SG-GEN fate=FOC just.like.this
Translation: This is exactly what my fate is (I cannot change it).
Language: Sibe
Transcription: meterange=da are !
Glosses: Just.like.that=FOC write.IMP
Translation: Write it exactly in that way!/ Just write it in that way!
Language: Sibe
Transcription: bilxa=ni meske ma .
Glosses: neck=3SG.POSS just.this.much thick
Translation: His neck is just this thick. (This form is usually used when demonstrating the degree of something with a gesture.)
Language: Sibe
Transcription: mere ewade=da yinde !
Glosses: EMPH here=FOC stay.overnight.IMP
Translation: Just stay here overnight! (emphasis for the sake of expressing hospitality).
Language: Sibe
Transcription: mere xancide min-i bo-de ji-xei .
Glosses: EMPH recently 1SG-GEN house-DAT.LOC come-PST
Translation: He came to my place during the very last couple of days.
Language: Sibe
Transcription: mere feksi-m .
Glosses: EMPH run-NPST
Translation: He took a flight/ immediately started running.' (emphasis in storytelling)
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: Tongliao-nii laajii-gii men dotor avšir-č .baina .
Glosses: Tongliao-GEN waste-ACC just.this inside bring-PRS.PROG
Translation: It is (exactly) inside this (fence) they are bringing the waste from Tongliao.
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: meter modon .eel šii .
Glosses: just.that PN EMPH
Translation: It was that very Modon eel.
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: huu miim miim budun .
Glosses: all just.like.this just.like.this thick
Translation: They were all just this thick.’ (showing)
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: mitiim sanaa-tai ir-jee .
Glosses: just.like.that idea-COM come-PST
Translation: I came exactly with this idea in mind (I came exactly for this purpose).
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: mengeed neg tangs mod ux-jee .
Glosses: just.in.this.way one row tree die-PST
Translation: And in this very way the whole row of trees died.
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: metgej or-j ir-sen šdee .
Glosses: just.in.this.way enter-CVB.IPFV come-PTCP.PFV EMPH
Translation: This is the very road we took on the way here.
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: mudii gonjgoil-son .
Glosses: just.this.much be.oblong-PTCP.PFV
Translation: (Its shape was) oblong, this long (showing).
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: nienie-nii ug suugaal ger bol mende-gu ii ?
Glosses: grandmother-GEN original seat home TOP just.here-NMLZR Q
Translation: Grandmother, are you originally from this very place?
Language: Mongolian
Transcription: bi Dorj mön .
Glosses: 1SG Dorj COP
Language: Mongolian
Transcription: Ulaanbaatar utaa-güi bol mön goyo .
Glosses: Ulaanbaatar smog-PRIV TOP PTC nice
Translation: It would be really nice if Ulaanbaatar was without smog.
Language: Unknown language
Transcription: ame-ning yawe-xei .
Glosses: father-3SG.POSS go-PST
Translation: His father/the father left.
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: ger=ni dalan šagaan nohoi-tee .
Glosses: house=3SG.POSS seventy white dog-COM
Translation: In their house there were seventy white dogs.
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: ger=šini bol bain aa šii ?
Glosses: house=2PL.POSS TOP wealthy EMPH Q
Translation: Was your house(hold) wealthy?
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: ter olson yum=ni ertnii , uldsen=ni bol suulernii .
Glosses: that bamboo thing=DEF ancient, the.rest=DEF TOP later
Translation: The one made of bamboo is ancient, the rest of them is more recent.
Language: Peripheral Mongolian
Transcription: ter uise-d=šini iim terg gue .
Glosses: that times-DAT.LOC=DEF such cart NEG.EX
Translation: In those times there were no such carts.
Language: Sibe
Transcription: bo=ni ambu .
Glosses: house=3SG.POSS big
Translation: His house is big.
Language: Sibe
Transcription: jaqe-we=sini bierxe !
Glosses: thing-ACC=2SG.POSS collect
Translation: Take your belongings!
Language: Sibe
Transcription: nane=ni ji-xe na ?
Glosses: person=DEF come-PTCP.PFV Q
Translation: Has the person arrived?
Language: Sibe
Transcription: Tana=ni terang baite icxia-qu .
Glosses: Tana=TOP such matter arrange-NEG
Translation: Tana would not do such things. (As for Tana, she would not do such things.)
Language: Sibe
Transcription: min-i age=ni tese-maqe yavu-qu .
Glosses: 1SG-GEN brother=TOP 3PL-INS go-NEG
Translation: As for my brother, he does not maintain contacts with them.
Language: Sibe
Transcription: honin uju=ni yecin .
Glosses: sheep head=DEF black
Translation: The head of the sheep is black.
Language: Halh Mongolian
Transcription: Ganaa .g-iin eej=ni emch .
Glosses: Ganaa-GEN mother=3SG.POSS doctor
Translation: Ganaa’s mother is a doctor.
Language: Halh Mongolian
Transcription: eej bie=ni muu baina .
Glosses: mother body=3SG.POSS bad COP
Translation: Mother is sick (literally: Mother her body is bad).
Language: Sibe
Transcription: bi=li gene-m .
Glosses: 1SG=LIM go-NPST
Translation: Only I will go.
Language: Sibe
Transcription: eme=li nane ji-xei .
Glosses: one=LIM person come-PST
Translation: Only one person arrived.
Language: Sibe
Transcription: eme nane dudu-r=li orun bi-xei .
Glosses: one person lie-PTCP.IPFV=LIM place be-PST
Translation: There was space for only one person to lie.
Language: Sibe
Transcription: uculu-m bana-qv , qaici-m=li .
Glosses: sing-CVB.IPFV be.able-NEG shout-NPST=LIM
Translation: They cannot sing, they only shout.
Language: Halh Mongolian
Transcription: bi=l yav-na .
Glosses: 1SG=LIM go-NPST
Translation: Only I will go.
Language: Halh Mongolian
Transcription: neg=l xun ir-sen .
Glosses: one=LIM person come-PST
Translation: Only one person arrived.
Language: Cheyenne
Transcription: É-hoo'kȯhó-nėse naa oha ná-sáa-oné'séomátséstó-he-∅.
Glosses: 3-rain-REPORT.INAN.SG and CONTR 1-NEG-believeINAN-MODANIM-DIR
Translation: It’s raining, they say, but I don’t believe it.
Language: Unknown language
Transcription: Yo voy a ir al teatro .
Glosses: I go.PRES.1SG to go to.the theatre
Translation: I am going to go to the theatre.
Language: Unknown language
Transcription: Voy a ir al teatro .
Glosses: go.PRES.1SG to go to.the theatre
Translation: I am going to go to the theatre.
Language: Unknown language
Transcription: Los lingüistas disfrut-an /disfrut-amos /disfrut-áis con una coma .
Glosses: the linguists enjoy-PRES.3PL /enjoy-PRES.1PL /enjoy-PRES.2PL with a comma
Translation: The linguists/us linguists/you linguists enjoy a comma.
Language: Unknown language
Transcription: Ha llora-do Marta .
Glosses: has cry-PTCP Marta
Translation: Marta has cried.
Language: Unknown language
Transcription: Ha llega-do Marta .
Glosses: has arrive-PTCP Marta
Translation: Marta has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Juan ya quier-e ir-se .
Glosses: Juan already wants-PRES.3SG go=REFL
Translation: Juan wants to leave already.
Language: Unknown language
Transcription: Jean {*déjà} veu-t {déjà} s’en aller .
Glosses: Jean already want-PRES.3SG already REFL.CL go
Translation: Jean wants to leave already.
Language: Unknown language
Transcription: Marta ha comprado un libro .
Glosses: Marta has bought a book
Translation: Marta has bought a book.
Language: Unknown language
Transcription: A quién cre-es que el premio se lo dieron ?
Glosses: to whom think-PRES.2SG that the prize 3.DAT 3SG.ACC gave
Translation: Who do you think that the prize they gave it to?
Language: Unknown language
Transcription: A quién cre-es que Juan le dio el premio ?
Glosses: to whom think-PRES.2SG that Juan 3SG.DAT gave the prize
Translation: Who do you think Juan gave the prize to?
Language: Unknown language
Transcription: Niños juga-ban en la playa .
Glosses: Kids play-IPFV.3PL on the beach
Translation: (intended) ‘Kids were playing on the beach.
Language: Unknown language
Transcription: Los niños juga-ban en la playa .
Glosses: The kids play-IPFV.3PL on the beach
Translation: The kids were playing on the beach.
Language: Unknown language
Transcription: Niños , no creo que jueg-uen muchos en la playa .
Glosses: Kids not think that play-PRES.3PL.SUBJ many on the beach
Translation: As for kids, I do not think many play on the beach.
Language: Unknown language
Transcription: os cante
Glosses: one/we/you.PL sing
Translation: one sings
Language: Unknown language
Transcription: os cant-ons
Glosses: one/we/you.PL sing
Translation: we sing
Language: Unknown language
Transcription: Mais , oz a bieu dire , Polyte , oz étouot pététe gramint moins riche du temps qu’ oz alloémes au djignel , oz étouot moins riche , mais oz étouot moins béte , moins mawais d’ l’ un à l’ eute .
Glosses: but one has beautiful say Polyte one was maybe a-lot less rich of-the.M.SG time that we go-IPFV-1P to-the.M.SG guignole one was less rich but one was less mean less bad of the.SG one.M to the.SG other
Translation: But, it is all very well, we were maybe much less rich when we used to alleu au djignel (go door to door and ask for apples on December 24), we were less rich, but we were less stupid, less mean toward each other.
Language: Unknown language
Transcription: ch’ est point pasqu’ o n’ o point pérlè d’ nous qu’ o n’ s’ a point vus . Ti point vrai , ch’Mo ?
Glosses: it is not because one NEG has not spoken of us that one NEG REFL has not seen.PL INT not true, ch’Mo
Translation: it’s not because they haven’t talked about us that we haven’t seen each other. Right, ch’Mo?
Language: Unknown language
Transcription: Os paisi passam aos filhos o que elesi têm , né ?
Glosses: the parents pass to.the children that which they have right
Translation: The parents transmit to their children what they know, see?
Language: Unknown language
Transcription: Meu maridoi foi quase preso aí no fort porque Øi foi mergulhar .
Glosses: my husband was almost arrested there in.the fort because _ went dive . 
Translation: My husband was almost arrested at the fort because he went for a dive.
Language: Unknown language
Transcription: Escola públicai nunca é boa opção porque elasi são ruins .
Glosses: school public never is good option because they are bad
Translation: Public schools are never a good option because they are bad.
Language: Unknown language
Transcription: O sistema públicoi é totalmente diferente de empresas privadas . Øi não funciona da mesma maneira .
Glosses: the system public is totally different of companies private _ not works of.the same way
Translation: The public system is totally different from private companies. It does not work the same way.
Language: Unknown language
Transcription: Quando eu cheguei aqui Øexp tinha uns tiros , por exemplo .
Glosses: when I arrived here _ had some shotguns for instance
Translation: When I arrived here there were shotguns for instance.
Language: Unknown language
Transcription: Aqui Øexp não chove muito .
Glosses: here _ not rains lot
Translation: It doesn’t rain very often here.
Language: Unknown language
Transcription: Chegou os ovos .
Glosses: arrived3ps the eggs
Translation: There arrived the eggs.
Language: Unknown language
Transcription: Riu a plateia .
Glosses: laughed the audience
Translation: The audience laughed.
Language: Unknown language
Transcription: Deu uma carta pra ela o Pedro
Glosses: gave a letter to her the Pedro
Translation: Pedro gave her a letter.
Language: Latin
Transcription: Lo instaló Esteban .
Glosses: it.CL installed Esteban
Translation: Esteban has installed it.
Language: Latin
Transcription: Quería hacer=lo Juan .
Glosses: wanted do=it John
Translation: John wanted to do it.
Language: Unknown language
Transcription: L' ha mangiata la mamma .
Glosses: it.CL has eaten the mommy
Translation: Mommy has eaten it.
Language: Unknown language
Transcription: Há mangiato la torta la mamma .
Glosses: has eaten the pie the mommy
Translation: Mommy has eaten the pie.
Language: Unknown language
Transcription: Comprou-lha o Pedro .
Glosses: bought-her.CL-it.CL the Peter
Translation: Peter bought it.’(EP BP 19th century; *BP 20th century)
Language: Unknown language
Transcription: Comprou ela para ele o Pedro .
Glosses: bought it for him the Peter
Translation: Peter bought it for him.’ (*EP *BP 20th century)
Language: Unknown language
Transcription: Comprou-lhe um perfume o Pedro .
Glosses: bought-3sg.DAT a perfume the Peter
Translation: Peter bought a perfume.’ (EP *BP 20th century)
Language: Unknown language
Transcription: Comprou pra ela um perfume o Pedro .
Glosses: bought for her a perfume the Peter
Translation: Peter bought her a perfume.’ (*EP *BP 20th century)
Language: Unknown language
Transcription: Comprou-o para ela o Pedro .
Glosses: bought for her the Peter
Translation: Peter bought it for her.’ (EP *BP 20th century)
Language: Unknown language
Transcription: Comprou ele pra ela o Pedro .
Glosses: bought it for her the Peter
Translation: Peter bought it for her.’ (*EP *BP 20th century)
Language: Unknown language
Transcription: Ali vai a Maria .
Glosses: there goes the Maria
Translation: There goes Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Vai ali a Maria .
Glosses: goes there the Maria
Translation: There goes Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Lá vem o bonde .
Glosses: there comes the tram
Translation: There comes the tram.
Language: Unknown language
Transcription: Vem lá o bonde .
Glosses: comes there the tram
Translation: There comes the tram.
Language: Unknown language
Transcription: Dormem aqui as crianças .
Glosses: sleep here the children
Translation: The children sleep here.
Language: Unknown language
Transcription: Aqui dormem as crianças .
Glosses: here sleep the children
Translation: The children sleep here.
Language: Unknown language
Transcription: Lá vai o time de futebol .
Glosses: there goes the team of soccer
Translation: There goes the soccer team.
Language: Unknown language
Transcription: Aqui constrói um país .
Glosses: here builds a country
Translation: Here a country is built.
Language: Unknown language
Transcription: Øexp Chove em São Paulo .
Glosses: _ rains in São Paulo
Language: Unknown language
Transcription: São Paulo chove
Glosses: São Paulo rains
Language: Unknown language
Transcription: Øexp Faz frio em Curitiba .
Glosses: _ does cold in Curitiba
Translation: It is cold in Curitiba.
Language: Unknown language
Transcription: Curitiba faz frio .
Glosses: Curitiba does cold
Translation: It is cold in Curitiba.
Language: Unknown language
Transcription: Ontem Ø1ps comprei-lhei o hábito com que Øi 3ps andará vestido .
Glosses: yesterday Ø1ps bought-himi the costume with which Øi 3ps be.FUT dressed
Translation: Yesterday I bought him the costume he will wear.’ (O noviço, Martins Pena, 1845)
Language: Unknown language
Transcription: Ø2ps Terá o cavalo que Ø2ps deseja .
Glosses: Ø2ps have.FUT the horse that Ø2ps wish
Language: Unknown language
Transcription: Você não entende meu coração porque você ‘tá sempre olhando pro céu , procurando chuva .
Glosses: you not understand my heart because you are always looking at.the sky looking_for rain
Translation: You don´t understand my heart because you're always looking at the sky in search of rain.
Language: Unknown language
Transcription: Se eu ficasse aqui eu ia querer ser a madrinha .
Glosses: if I stayed here I would want be . the godmother
Language: Unknown language
Transcription: Agora ele não vai mais poder dizer as coisas que ele queria dizer .
Glosses: now he NEG FUT NEG can say the things that he wanted say
Language: Unknown language
Transcription: O dia está bonito e Øexp haverá muita gente .
Glosses: the day is beautiful and _ EXIST.FUT much people
Translation: The day is fair and there will be a lot of people.’ (Os irmãos das almas, Martins Pena, 1845)
Language: Unknown language
Transcription: E Øexp tem o quarto da empregada lá_fora
Glosses: and _ has the room of.the maid outside
Translation: And there is a maid’s room outside.’ (Um elefante no caos, Millôr Fernandes, 1955)
Language: Unknown language
Transcription: Ela anda a cavalo , anda de moto , ela anda .
Glosses: she rides a horse rides of motorcycle she walks
Translation: She rides a horse, rides a motorcycle, she gets around.’ (André, 2;4) (exs. from )
Language: Unknown language
Transcription: Øexpl Tem dois aviões .
Glosses: _ have.3SG two airplanes
Translation: There are two planes.
Language: Unknown language
Transcription: Øexpl É esse que cabe .
Glosses: _ is this that fits
Translation: This is the one that fits.’ (André, 2;4) (exs from
Language: Unknown language
Transcription: Ø1ps vou pedir uma ordem ao médico porque eu1 não aguento ver você sofrer mais .
Glosses: (I) FUT ask a prescription to.the doctor because I not stand to.see you suffer anymore
Translation: I'm going to ask the doctor for a prescription because I can't stand to see you suffer anymore.’ (7th grade)
Language: Unknown language
Transcription: Eu1 estou de castigo , porque Ø1ps briguei com minha irmã e Ø1ps não vou poder jogar futebol hoje
Glosses: I am of punishment because (I) argued with my sister and (I) not FUT can play soccer today . 
Translation: I'm have been punished because I argued with my sister and won't be able to play soccer today.’ (7th grade)
Language: Unknown language
Transcription: Durante a solenidade , [o prefeito]i anunciou um pacote de obras que Øi autorizou para a cidade .
Glosses: during the ceremony the mayor announced a package of works that _ authorized for the city
Translation: During the ceremony, the mayour announced a package of works he authorized for the city.
Language: Unknown language
Transcription: Elei explicou que à tarde elei vai avaliar todas as alternativas .
Glosses: he explained that at afternoon he FUT evaluate all the alternatives
Translation: He explained that he would evaluate all the alternatives in the afternoon.
Language: Unknown language
Transcription: A Françai se prepara para o ataque ao inimigo2 . Øi Sabe que ele2 se aproxima , mas Øi não sabe exatamente quando Ø2 aparecerá .
Glosses: the France itself prepares for the attack to.the enemy _ knows that 3SG itself approaches but _ not knows exactly when _ appear.FUT
Translation: France is getting ready for the attack to the enemy, but does not know when it will appear.
Language: Unknown language
Transcription: O governoi não considera o fato de que os possíveis desvios e exageros de que elei tanto se queixa são criticados na própria imprensa .
Glosses: the government not considers the fact of that the possible misappropriations and exaggerations of which 3SG so_much REFL complains are criticized in.the very press
Translation: The government does not consider the fact that possible misappropriations and exaggerations about
Language: Unknown language
Transcription: (Eu) Já trabalhava naquela época .
Glosses: (I) already worked.1SG at.that time
Translation: I already worked at that time.
Language: Unknown language
Transcription: (Cê) Nunca ouviu falar nele ?
Glosses: (You) never heard.2SG talk about.him
Translation: You never head talk about him.
Language: Unknown language
Transcription: (Ele) Não aguentou o tranco .
Glosses: (He) Not stood.3SG the pressure
Translation: He didn't stand the pressure.
Language: Unknown language
Transcription: (Eu) Me tornei independente .
Glosses: (I) REFL.CL became.1sg independent
Translation: I became independent.
Language: Unknown language
Transcription: Ø Como cenouras orgânicas .
Glosses: _ eat.1SG carrots organic
Translation: I eat organic carrots.
Language: Unknown language
Transcription: Eu como cenouras orgânicas .
Glosses: I eat.1SG carrots organic
Translation: I eat organic carrots.
Language: Unknown language
Transcription: Ø Não como cenouras orgânicas .
Glosses: _ not eat.1SG carrots organic
Translation: I don’t eat organic carrots.
Language: Unknown language
Transcription: Ø Só como cenouras orgânicas .
Glosses: _ only eat.1SG carrots organic
Translation: I only eat organic carrots.
Language: Unknown language
Transcription: – Você come cenouras cruas ?
Glosses: _ you eat carrots raw
Translation: Do you eat raw carrots?
Language: Unknown language
Transcription: – O avião chegou no horário ?
Glosses: _ the plane arrived on time ? 
Translation: Has the plane arrived on time?
Language: Unknown language
Transcription: Lá vem a Maria .
Glosses: there comes the Mary
Translation: There comes Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Vem lá a Maria .
Glosses: comes there the Mary
Translation: There comes Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Você é americano ?
Glosses: you are American
Translation: Are you American?
Language: Unknown language
Transcription: É americano ?
Glosses: are American
Translation: Are you American?
Language: Unknown language
Transcription: Juan se arrepintió de haber=lo hecho .
Glosses: Juan SE.3SG repent.PFV.PST.3SG of have.INF=OBJ.3MSG have.PST.PTCP
Translation: John repented (himself) having done it.
Language: Unknown language
Transcription: Paolo non si è accorto di niente .
Glosses: Paolo NEG SE.3SG be.AUX.PRS.3SG notice.PST.PTCP of nothing
Translation: Paolo hasn't noticed anything.
Language: Unknown language
Transcription: Se discutieron los resultados .
Glosses: SE discuss.3PL.PST the results . 
Translation: The results were discussed / Someone discussed the results.
Language: Unknown language
Transcription: Se discutió los resultados .
Glosses: SE discuss.3SG.PST the results . 
Translation: The results were discussed / Someone discussed the results.
Language: Unknown language
Transcription: Las investigadoras discutieron los resultados .
Glosses: the researchers discuss.3PL.PST the results . 
Translation: The researchers discussed the results.
Language: Unknown language
Transcription: Se discutieron/discutió los resultados .
Glosses: SE discuss.3PL.PST the results . 
Translation: The results were discussed / Someone discussed the results.
Language: Unknown language
Transcription: Se necesita obreros .
Glosses: SE need.3SG workers . 
Translation: Workers are needed.
Language: Unknown language
Transcription: Se vende patatas .
Glosses: SE sell.3SG potatoes . 
Translation: Potatoes are sold.
Language: Unknown language
Transcription: En el huerto se podía plantar rosales .
Glosses: In the orchard SE could.3SG plant.INF rose-bushes . 
Translation: In the orchard rose bushes could be planted.
Language: Unknown language
Transcription: Se descubrió las verdaderas causas de su renuncia .
Glosses: SE discover.3SG.PST the real reasons of his resignation . 
Translation: The real reasons for his resignation were discovered.
Language: Unknown language
Transcription: Aún no se tiene datos específicos de los daños .
Glosses: yet no SE have.3SG data.PL specific of the damages . 
Translation: There are no specific data from the damages yet.
Language: Unknown language
Transcription: En la propuesta técnica se consideró estos aspectos .
Glosses: in the proposal technical SE consider.3SG.PST these aspects . 
Translation: These aspects were not considered in the technical proposal.
Language: Unknown language
Transcription: Hasta el día de hoy , no se sabe las causas exactas de su muerte .
Glosses: until the day of today no SE know.3SG the reasons exact of his death . 
Translation: To this day the exact cause of his death is not known.
Language: Unknown language
Transcription: no se echaba esos compuestos que se echan en la comida
Glosses: no SE put.impfv.3sg those compounds that SE put.3pl in the food
Translation: They(arb) didn’t put those compounds that are put in the food
Language: Unknown language
Transcription: Y con manteca , se hacía unas gachas y eso alimenta…
Glosses: and with butter SE make.impfv.3sg some oatmeal and that feeds
Translation: And with butter, they(arb) made oatmeal and that is nourishing
Language: Unknown language
Transcription: También se cultiva muchas cebollas
Glosses: also SE cultivate.3sg much onions
Translation: A lot of onions were also cultivated
Language: Unknown language
Transcription: se corta los trozos gordos y aluego se hacen trocitos
Glosses: SE cut.3sg the pieces big and then SE do.3pl pieces
Translation: It is chopped in big pieces and then little pieces are made
Language: Unknown language
Transcription: Se vimos unos lingüistas en el mercado ayer .
Glosses: SE see.1PL.PST some linguists in the market yesterday . 
Translation: Intended meaning: `Some of us linguists were seen in the market.
Language: Unknown language
Transcription: Unos lingüistas vimos/visteis/vieron un gran melón .
Glosses: some linguists see1PL/2PL/3PL.PST a big watermelon . 
Translation: Some (of us/of you) linguists saw a big watermelon.
Language: Unknown language
Transcription: In televisione si vediamo spesso noi .
Glosses: in television SE see.1PL often we . 
Translation: One often sees us on TV.
Language: Unknown language
Transcription: In televisione si vediamo spesso Maria/lui .
Glosses: in television SE see.1PL often Maria/he . 
Translation: One often sees Maria/him on TV.
Language: Unknown language
Transcription: Honum líkið Þið .
Glosses: he.DAT like.2PL you.PL .
Language: Unknown language
Transcription: Honum líka Þeir .
Glosses: me.DAT like.3PL.PST they . 
Translation: He likes them.
Language: Unknown language
Transcription: Lui si vede spesso in televisione .
Glosses: He SE see.3SG often in television . 
Translation: One often sees him on TV.
Language: Unknown language
Transcription: Tu si vedi spesso in televisione .
Glosses: You SE see.2SG often in television . 
Translation: One sees you often on TV.
Language: Unknown language
Transcription: Se ve él a_menudo en televisión
Glosses: SE see.3SG he often in television
Translation: One often sees him on TV
Language: Unknown language
Transcription: Se ve/s tú a_menudo en televisión
Glosses: SE see.3SG/2SG you often in television
Translation: One sees you often on TV
Language: Unknown language
Transcription: Se ve *(a) María en televisión .
Glosses: SE see.3SG DOM Maria in television . 
Translation: One sees Mary on TV.
Language: Unknown language
Transcription: Se *(te) ve (a ti) en televisión .
Glosses: SE you.ACC see.3SG DOM you.OBL in television . 
Translation: One sees you on TV.
Language: Unknown language
Transcription: A Juan/Sara lo/la vieron cantando .
Glosses: DOM Juan/Sara CL.ACC.3MSG/CL.ACC.3FSG see.3PL.PST singing . 
Translation: They saw Juan/Sara while s/he was singing.
Language: Unknown language
Transcription: A Juan/Sara se le vio cantando .
Glosses: DOM Juan/Sara SE CL.DAT.3SG see.3SG.PST singing . 
Translation: One saw Juan/Sara while s/he was singing.
Language: Unknown language
Transcription: * Esos libros se los/les prohibió en el franquismo .
Glosses: _ those books SE ACC.3MPL/DAT.3PL prohibited.3SG in the franquismo . 
Translation: Those books were banned during Franco years.
Language: Unknown language
Transcription: * El arroz , se lo come cada domingo en este hostal .
Glosses: _ the rice SE ACC.3MPL eat.3SG every Sunday in this hostel . 
Translation: In this hostel they eat rice every Sunday.
Language: Unknown language
Transcription: Mér virðast [hestarnir vera seinir].
Glosses: me.DAT seem.3PL the-horses.NOM be slow . 
Translation: It seems to me that the horses are slow.
Language: Unknown language
Transcription: Það virðist/*virðast einhverjum manni [hestarnir vera seinir .]
Glosses: EXPL seem.3SG/*seem.3PL some man.DAT the.horses.NOM be slow . 
Translation: A man finds the horses slow.
Language: Unknown language
Transcription: No me gustan las funerarias
Glosses: no me.DAT like.3PL the funeral-homes
Translation: I don't like funeral homes
Language: Unknown language
Transcription: No me gusta las funerarias
Glosses: no me.DAT like.3SG the funeral-homes
Translation: I don't like funeral homes
Language: Unknown language
Transcription: Le gustas tú .
Glosses: him/her.DAT like.2SG you.SG . 
Translation: S/he likes you.
Language: Unknown language
Transcription: *Le gusta tú/nosotros/ellos .
Glosses: him/her.DAT like.3SG you.SG/we/they . 
Translation: S/he likes you/us/them.
Language: Unknown language
Transcription: Yo_i besé a mi novia antes de PRO_i ponerme celoso .
Glosses: I kissed DOM my girlfriend before of PRO become.INF.REFL.1SG jealous.M
Translation: I kissed my girlfriend before becoming jealous.
Language: Unknown language
Transcription: *Yo besé [a mi novia]_i antes de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: I kissed DOM my girlfriend before of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I kissed my girlfriend before she got jealous.
Language: Unknown language
Transcription: La_i besé después de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: her kissed after of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I kissed her after she got jealous.
Language: Unknown language
Transcription: Pro_i la besé después de PRO_i ponerme celoso .
Glosses: pro her kissed after of PRO becomeINF.REFL.1SG jealous.M
Translation: I kissed her after I got jealous.
Language: Unknown language
Transcription: Juan comió el pan .
Glosses: Juan ate.3SG the bread
Translation: Juan ate the bread.
Language: Unknown language
Transcription: Juan está comiendo-lo .
Glosses: Juan is.3SG eating-it
Translation: Juan is eating it.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Tu novio no te_i vio antes de PRO_i irte para la boda ?
Glosses: your boyfriend didn’t you see.3SG before of PRO leave.INF.REFL.2SG for the wedding
Translation: Your boyfriend didn’t see you before you left for the wedding?
Language: Unknown language
Transcription: Mi papá me_i llevó para PRO_i comenzar el primer día de escuela .
Glosses: my dad me brought to PRO start.INF the first day of school
Translation: My dad brought me to start my first day of school.
Language: Unknown language
Transcription: (Yo_j) lo vi antes de PRO_j irme para España .
Glosses: I him saw.1SG before of PRO leave.INF.REFL.1SG for Spain
Translation: I saw him before (my) leaving for Spain.
Language: Unknown language
Transcription: (Yo) lo_i vi antes de PRO_i irse para España .
Glosses: I him saw.1SG before of PRO leave.INF.REFL.3SG for Spain
Translation: I saw him before he left for Spain.
Language: Unknown language
Transcription: Besé [a mi novia]_i antes de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: kissed DOM my girlfriend before of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I kissed my girlfriend before she got jealous
Language: Unknown language
Transcription: Quiero besar-la_i antes de PRO_i ponerse celosa .
Glosses: want.1SG kiss.INF-her before of PRO become.INF.REFL.3SG jealous.F
Translation: I want to kiss her before she gets jealous.
Language: Unknown language
Transcription: Bésa-la_i antes de PRO_i irse .
Glosses: kiss-her before of PRO leave.INF.REFL.3SG
Translation: Kiss her before she leaves.
Language: Unknown language
Transcription: Lo_i logré conocer antes de PRO_i graduarse .
Glosses: Him managed meet.INF before of PRO graduate.INF.REFL.3SG
Translation: I managed to meet him before he graduated.
Language: Unknown language
Transcription: Besé a mi novia_i después de que pro_i se pusiera celosa .
Glosses: kissed DOM my girlfriend after of that pro SE became.SUBJ jealous.F
Translation: I kissed my girlfriend after she got jealous.
Language: Unknown language
Transcription: Siempre me_i duele la cabeza_j después de PRO_i/*j correr .
Glosses: always 1SG.DAT hurts the head after of PRO run.INF
Language: Unknown language
Transcription: La_i tiré después de PRO_i estar en la mesa por dos semanas . (la=la carta)
Glosses: it threw-away after of PRO be.INF on the table for two weeks . (it=the letter)
Translation: I threw it away after it was on the table for two weeks.’ (where “it" refers to “the letter")
Language: Unknown language
Transcription: Lo_i cosechó antes de PRO_i florecer .
Glosses: it harvested before of PRO flower.INF
Translation: He/She harvested it before it flowered.
Language: Unknown language
Transcription: Le hablé de mí-mismo .
Glosses: him spoke.1SG of myself
Translation: I talked to him about myself.
Language: Unknown language
Transcription: Le hablé de sí-mismo .
Glosses: him spoke.1SG of himself
Translation: I talked to him about himself.
Language: Unknown language
Transcription: *Hablé a Juan de sí-mismo .
Glosses: spoke.1SG to Juan of himself
Translation: I talked to Juan about himself.
Language: Unknown language
Transcription: La abracé después de PRO reunirnos por primera vez .
Glosses: her hugged after of PRO meet.INF.1PL for first time
Translation: I hugged her after we met for the first time.
Language: Unknown language
Transcription: Abracé a mi hermana después de PRO reunirnos por primera vez .
Glosses: hugged DOM my sister after of PRO meet.INF.1PL for first time
Translation: I hugged my sister after we met for the first time.
Language: Unknown language
Transcription: ¿A quién_i viste t_i antes de PRO ir[te/*se] para España ?
Glosses: DOM who see.2SG t before of PRO leave.INF.[REFL.2SG/REFL.3SG] for Spain ? 
Translation: Who did you see before (your) leaving for Spain?
Language: Unknown language
Transcription: Julia quería [telefonear ella].
Glosses: Julia wanted phone.INF she.NOM
Translation: Julia wanted to be her who phones.
Language: Unknown language
Transcription: Antes de yo salir de mi país .
Glosses: before of I.NOM exit.INF of my country
Translation: Before I left my country.
Language: Unknown language
Transcription: Juan_i sería feliz [al José_k/ él_i/k/ PRO_i/*k dejar la casa].
Glosses: Juan be.COND happy in.the José he.NOM _ leave.INF the house
Translation: Juan would be happy on leaving the house.
Language: Unknown language
Transcription: María_i dejó de trabajar [sin Rosa_k/ ella_i/k/ pro_i/k decir nada].
Glosses: María stopped of work.INF without Rosa she.NOM _ say.INF nothing
Translation: María stopped working without (Rosa/her) saying anything.
Language: Unknown language
Transcription: Juan_i se fue [para *María_k/ él_i/*j/ PRO_i/*j estar feliz].
Glosses: Juan CL.3 left for María he.NOM _ be.INF happy
Translation: Juan left in order to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: [El papá de Juan_k]_i sería feliz [al [Ø]_i/*k dejar la casa].
Glosses: the dad of Juan be.COND happy in.the _ leave.INF the house
Translation: Juan’s dad would be happy once he left the house.
Language: Unknown language
Transcription: Juan_i sabe que [Pedro_j vendrá [al [Ø]_j/*i terminar los estudios]].
Glosses: Juan knows that Pedro come.FUT.3SG in.the _ finish.INF the studies
Translation: Juan knows that Pedro will come once he finishes studying.
Language: Unknown language
Transcription: Juan_i sería feliz [al [Ø]_i dejar la casa] y María_k también .
Glosses: Juan be.INF happy in.the _ leave.INF the house and María also
Translation: Juan would be happy when leaving the house and María would too.
Language: Unknown language
Transcription: Sólo Léa_i se cayó [al [Ø]_i subir al tren].
Glosses: only Léa CL.3 fell.down in.the _ board.INF in.the train
Translation: Only Léa fell when she was taking the train.
Language: Unknown language
Transcription: La editorial publicó [el libro de María_i]_j sin [Ø]_i haber terminado las correcciones .
Glosses: the publishing.house published the book of María without _ have.INF finished the corrections
Translation: The publishing house published María’s book without her finishing the corrections.
Language: Unknown language
Transcription: Juan_i sabe [que se abrieron las puertas [sin [Ø]_i/k dar la autorización]].
Glosses: Juan knows that CL.3 opened the doors without _ give.INF the permission
Translation: Juan knows that doors were opened without him giving permission.
Language: Unknown language
Transcription: María_i dejó de trabajar [sin ella_i/ [Ø]_i decir nada] y Rosa_k también].
Glosses: María stopped of work.INF without she.NOM _ say.INF nothing and Rosa too
Translation: María stopped working without her saying anything and Rosa did too.
Language: Unknown language
Transcription: Sólo María_i dejó de trabajar [sin [Ø]_i firmar la autorización].
Glosses: only María stopped of work.INF without _ sign.INF the authorization
Translation: Only María stopped working without her authorizing signature.
Language: Unknown language
Transcription: [El hermano de Juan_k]_i se fue [para él_i/*k/ [Ø]_i/*k estar feliz].
Glosses: the brother of Juan CL.3 left for he.NOM _ be.INF happy
Translation: Juan’s brother left (in order for him) to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: [Pedro_k sabe [que Juan_i se fue [para él_i/*k/ [Ø]_i/*k estar feliz]]].
Glosses: Pedro knows that Juan CL.3 left for he.NOM _ be.INF happy
Translation: Pedro knows that Juan left (in order for him) to be happy.
Language: Unknown language
Transcription: [Juan_i se fue [para él_i/*k/ [Ø]_i/*k estar feliz] y María_k también].
Glosses: Juan CL.3 left for he.NOM _ be.INF happy and María also
Translation: Juan left to be happy and María did too.
Language: Unknown language
Transcription: Sólo María_i hizo trampa [para [Ø]_i ganar el primer lugar].
Glosses: only María made trap for _ win.INF the first place
Translation: Only María cheated in order for herself to win the first place.
Language: Unknown language
Transcription: Sólo María_i hizo trampa [para ella_i ganar el primer lugar].
Glosses: only María made trap for she.NOM win.INF the first place
Translation: Only María cheated in order for herself to win the first place.