lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya tidur
Glosses: 1.SG sleep
Translation: I sleep
Language: Standard Indonesian
Transcription: kain ini sutera
Glosses: material DEM silk
Translation: this material is silk
Language: Standard Indonesian
Transcription: jalan ini licin
Glosses: road DEM slippery
Translation: this road is slippery
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya ini guru
Glosses: 1.SG DEM teacher
Translation: me here, I am a teacher
Language: Standard Indonesian
Transcription: (Si) Ali tidur
Glosses: PA Ali sleep
Translation: Ali sleeps
Language: Standard Indonesian
Transcription: dia di Jakarta
Glosses: 3.SG LOC Jakarta
Translation: he is in Jakarta
Language: Standard Indonesian
Transcription: (Si) Aminah babu
Glosses: PA Aminah servant
Translation: Aminah is/was a servant
Language: Standard Indonesian
Transcription: Rumah itu rumah model lama
Glosses: house DEM house model old
Translation: that house (was) an old-fashioned one
Language: Standard Indonesian
Transcription: menterilah tuan itu
Glosses: minister-LAH gentleman DEM
Translation: that man is a mínister
Language: Standard Indonesian
Transcription: menteri-lah tuan itu
Glosses: minister-LAH gentleman DEM
Translation: that man is a mínister
Language: Standard Indonesian
Transcription: akan orang itu, malinglah ia
Glosses: concerning man that thief-LAH 3.SG
Translation: as for that man, a thíef he is
Language: Standard Indonesian
Transcription: akan orang itu, maling-lah ia
Glosses: concerning man that thief-LAH 3.SG
Translation: as for that man, a thíef he is
Language: Standard Indonesian
Transcription: tidaklah sakut saya
Glosses: not-LAH afraid 1.SG
Translation: I am nót afraid
Language: Standard Indonesian
Transcription: tidak-lah sakut saya
Glosses: not-LAH afraid 1.SG
Translation: I am nót afraid
Language: Standard Indonesian
Transcription: bukanlah sandagor dia
Glosses: not-LAH businessman 3.SG
Translation: he is nót a businessman
Language: Standard Indonesian
Transcription: bukan-lah sandagor dia
Glosses: not-LAH businessman 3.SG
Translation: he is nót a businessman
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ada suatu dovongan keinginan dalam hatinya untuk mengetalmi yang tiada dikenalnya
Glosses: Exist INDEF desire inside heart-POSS.3.SG for know REL not.be know
Translation: there was a desire in his heart to know that which he did not know
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ada suatu dovongan keinginan dalam hati-nya untuk mengetalmi yang tiada dikenalnya
Glosses: Exist INDEF desire inside heart-POSS.3.SG for know REL not.be know
Translation: there was a desire in his heart to know that which he did not know
Language: Standard Indonesian
Transcription: surat kabar itu adalah suatu pendapatan yang penting
Glosses: Surat Kabar DEM be-LAH INDEF invention REL important
Translation: (The newspaper) Surat Kabar is réally an important invention
Language: Standard Indonesian
Transcription: surat kabar itu ada-lah suatu pendapatan yang penting
Glosses: Surat Kabar DEM be-LAH INDEF invention REL important
Translation: (The newspaper) Surat Kabar is réally an important invention
Language: Standard Indonesian
Transcription: Penghasilan nenek ialah menjual sayursayuran
Glosses: PEN-earn-AN grandmother it-LAH MEN-sell vegetables-AN
Translation: grandmother's way of making a living, (it) was to sell vegetables
Language: Standard Indonesian
Transcription: Peng-hasil-an nenek ia-lah men-jual sayursayur-an
Glosses: PEN-earn-AN grandmother it-LAH MEN-sell vegetables-AN
Translation: grandmother's way of making a living, (it) was to sell vegetables
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amerika, ialah negeri rekor
Glosses: Amerika 3.SG-LAH land record
Translation: America, thát's a land of records
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amerika, ia-lah negeri rekor
Glosses: Amerika 3.SG-LAH land record
Translation: America, thát's a land of records
Language: Standard Indonesian
Transcription: maka tuan puteri pun tertidur(lah)
Glosses: TM lord princess TM TER-sleep(-LAH)
Translation: As for the princess, she fell asleep
Language: Standard Indonesian
Transcription: maka tuan puteri pun ter-tidur(lah)
Glosses: TM lord princess TM TER-sleep(-LAH)
Translation: As for the princess, she fell asleep
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saudara akan berjalan ke rumah saya
Glosses: 2.PL FUT BER-go DIR house 1.SG
Translation: you will go to my house
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya sudah membaca majalah itu
Glosses: 1.SG already MEN-read newspaper DEM
Translation: I have already read the newspaper
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya sudah mem-baca majalah itu
Glosses: 1.SG already MEN-read newspaper DEM
Translation: I have already read the newspaper
Language: Standard Indonesian
Transcription: padi ini tidak tumbuk
Glosses: rice DEM not grow/flourish
Translation: this rice does not grow here
Language: Standard Indonesian
Transcription: obat bukan ratjun
Glosses: medicine no poison
Translation: medicine is no poison
Language: Standard Indonesian
Transcription: sirop merah yang mahal itu yang hanya dijual di kota
Glosses: syrup red REL expensive that REL only DI-sell LOC city
Translation: that expensive red syrup which is only sold in the city
Language: Standard Indonesian
Transcription: sirop merah yang mahal itu yang hanya di-jual di kota
Glosses: syrup red REL expensive that REL only DI-sell LOC city
Translation: that expensive red syrup which is only sold in the city
Language: Standard Indonesian
Transcription: sebatang rokok kretek
Glosses: one-CL cigarette carnation
Translation: one carnation cigarette
Language: Standard Indonesian
Transcription: se-batang rokok kretek
Glosses: one-CL cigarette carnation
Translation: one carnation cigarette
Language: Standard Indonesian
Transcription: tiga botol bir
Glosses: 3 bottle beer
Translation: three bottles of beer
Language: Standard Indonesian
Transcription: utas pandai dua orang
Glosses: craftsman clever two CL:man
Translation: Two clever craftsmen
Language: Standard Indonesian
Transcription: segala tanah yang tingitingi itu
Glosses: all land REL high DEM
Translation: all the high ground
Language: Standard Indonesian
Transcription: perempuan di pondok dekat tempat pembuangan sampah itu
Glosses: woman in hut near... dump garbage DEM
Translation: the woman in the hut near the garbage dump
Language: Standard Indonesian
Transcription: hikayatnya yang termasyhur itu
Glosses: epos-POSS.3.SG REL famous DEM
Translation: that famous epos of his
Language: Standard Indonesian
Transcription: hikayat-nya yang termasyhur itu
Glosses: epos-POSS.3.SG REL famous DEM
Translation: that famous epos of his
Language: Standard Indonesian
Transcription: anakku
Glosses: child-POSS.1.SG
Translation: my child
Language: Standard Indonesian
Transcription: anak-ku
Glosses: child-POSS.1.SG
Translation: my child
Language: Standard Indonesian
Transcription: anak saya
Glosses: child 1.SG
Translation: my child
Language: Standard Indonesian
Transcription: suatu pendapatan yang penting
Glosses: a invention REL important
Translation: an important invention
Language: Standard Indonesian
Transcription: gadis ini dengan cepat memehami kedudukannya
Glosses: girl DEM with speed MEN:learn position:her
Translation: this girl quickly learned her position
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya sudah membaca majalah itu
Glosses: I already MEN-read newspaper DEM
Translation: I have already read the newspaper
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya sudah mem-baca majalah itu
Glosses: I already MEN-read newspaper DEM
Translation: I have already read the newspaper
Language: Standard Indonesian
Transcription: beban ini sungguh berat
Glosses: load DEM truly heavy
Translation: this load is truly heavy
Language: Standard Indonesian
Transcription: Oposisi ini maunya cuma menjatukkan kabinet
Glosses: Oppostion DEM desire-POSS.3.SG only MEN-bring.down-KAN cabinet
Translation: as for the opposition, their desire is only to bring down the cabinet
Language: Standard Indonesian
Transcription: Oposisi ini mau-nya cuma menjatukkan kabinet
Glosses: Oppostion DEM desire-POSS.3.SG only MEN-bring.down-KAN cabinet
Translation: as for the opposition, their desire is only to bring down the cabinet
Language: Standard Indonesian
Transcription: membirukan itu terlangsun dalam pasu tanah
Glosses: MEN-blue-KAN DEM happen in bowl earthen
Translation: the act of dyeing cloth blue happens in a bowl of clay
Language: Standard Indonesian
Transcription: mem-biru-kan itu terlangsun dalam pasu tanah
Glosses: MEN-blue-KAN DEM happen in bowl earthen
Translation: the act of dyeing cloth blue happens in a bowl of clay
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya membirukan
Glosses: 1.SG MEN-blue-KAN
Translation: I dyed (it)
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya mem-biru-kan
Glosses: 1.SG MEN-blue-KAN
Translation: I dyed (it)
Language: Standard Indonesian
Transcription: membirukan saya
Glosses: MEN-blue-KAN 1.SG
Translation: my dyeing (it)
Language: Standard Indonesian
Transcription: mem-biru-kan saya
Glosses: MEN-blue-KAN 1.SG
Translation: my dyeing (it)
Language: Standard Indonesian
Transcription: murid itu bukan pintar, melainkan bodoh
Glosses: student DEM NEG clever, fairly stupid
Translation: the student is definitely not clever, but fairly stupid
Language: Standard Indonesian
Transcription: bukan saya bersedekah kepadanya, tidak
Glosses: NEG 1.SG give.as.present to-3.SG, NEG
Translation: not that I gave it to her as a present,no'.
Language: Standard Indonesian
Transcription: bukan saya bersedekah kepada-nya, tidak
Glosses: NEG 1.SG give.as.present to-3.SG, NEG
Translation: not that I gave it to her as a present,no'.
Language: Standard Indonesian
Transcription: sayapun bukan tidak percaya
Glosses: 1.SG-TM NEG NEG belief
Translation: As for my part, I do not not believe it
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya-pun bukan tidak percaya
Glosses: 1.SG-TM NEG NEG belief
Translation: As for my part, I do not not believe it
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tak seorang juga yang dapat sungguhsungguh tidur sepanjang malan
Glosses: NEG a.man also REL could really sleep during night
Translation: there was not anybody/it was nobody who managed to sleep last night
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tak seorang juga yang dapat sungguh-sungguh tidur sepanjang malan
Glosses: NEG a.man also REL could really sleep during night
Translation: there was not anybody/it was nobody who managed to sleep last night
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tidak semna lelake
Glosses: NEG all men
Translation: not all of them were men
Language: Standard Indonesian
Transcription: anak yang Ali
Glosses: child REL Ali
Translation: the child Ali
Language: Standard Indonesian
Transcription: berguru `be/work as a teacher', bermobil `have or use/drive a car', bergarpu `use
Glosses: a fork', ber-anak `have children', berwarua ckk merat `be of red colour', ber-tiga
Translation: be three', ber-bicara `talk', bel-ajar `to learn
Language: Standard Indonesian
Transcription: ber-guru `be/work as a teacher', ber-mobil `have or use/drive a car', ber-garpu `use
Glosses: a fork', ber-anak `have children', berwarua ckk merat `be of red colour', ber-tiga
Translation: be three', ber-bicara `talk', bel-ajar `to learn
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Anak yang lewat TADI PAGI] yang membeli sepatu
Glosses: child that passed this morning that/FOC bought shoes
Translation: It was the child that passed THIS MORNING that bought the shoes.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menulis buku yang tebal itu.
Glosses: he ACT-write book REL thick DEF
Translation: He wrote the book which is thick.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Oran g it u memasak ikan.
Glosses: man AR T TR-cook fish
Translation: The man cooked fish.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Oran g it u me-masak ikan.
Glosses: man AR T TR-cook fish
Translation: The man cooked fish.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Orang itu memasakkan perempuan itu ikan.
Glosses: man ART TR-cook-APPL woman AR T fish
Translation: The man cooked fish for the woman.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Orang itu me-masak-kan perempuan itu ikan.
Glosses: man ART TR-cook-APPL woman AR T fish
Translation: The man cooked fish for the woman.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Anak itu digigit (oleh anjing)
Glosses: child that PASS-bite by dog
Translation: The child was bitten by a dog
Language: Standard Indonesian
Transcription: Anak itu di-gigit (oleh anjing)
Glosses: child that PASS-bite by dog
Translation: The child was bitten by a dog
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka tertabrak ((oleh) mobil)
Glosses: 3p PASS-hit by car
Translation: They (accidentally) got hit by a car
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka ter-tabrak ((oleh) mobil)
Glosses: 3p PASS-hit by car
Translation: They (accidentally) got hit by a car
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia kena tipu
Glosses: 3s hit cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia ketipu
Glosses: 3s PASS-cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia ke-tipu
Glosses: 3s PASS-cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia ditipu
Glosses: 3s PASS-cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia di-tipu
Glosses: 3s PASS-cheat
Translation: (S)he was/got cheated
Language: Standard Indonesian
Transcription: Uangnya dibelikan mobil oleh Amir
Glosses: money-DEF PASS-buy-APPL car by NAME
Translation: The money was used to buy a car by Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: Uang-nya di-beli-kan mobil oleh Amir
Glosses: money-DEF PASS-buy-APPL car by NAME
Translation: The money was used to buy a car by Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: (ii)?? Amir membelikan uangnya mobil
Glosses: NAME AV.buy-APPL money-DEF car
Translation: Amir bought the car with the money
Language: Standard Indonesian
Transcription: (ii)?? Amir membeli-kan uang-nya mobil
Glosses: NAME AV.buy-APPL money-DEF car
Translation: Amir bought the car with the money
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia melihat saya
Glosses: 3SG AV-see 1SG
Translation: (S)he saw me
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia me-lihat saya
Glosses: 3SG AV-see 1SG
Translation: (S)he saw me
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amir duduk di kursi baru itu
Glosses: name sit on chair new that
Translation: Amir sat on the new chair
Language: Standard Indonesian
Transcription: c.* Kursi baru itu (yang) diduduk oleh Amir.
Glosses: chair new that REL PASS-sit by name
Translation: It was the chair that Amir sat on
Language: Standard Indonesian
Transcription: c.* Kursi baru itu (yang) di-duduk oleh Amir.
Glosses: chair new that REL PASS-sit by name
Translation: It was the chair that Amir sat on
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amir menduduki kursi itu
Glosses: name AV-sit-APPL chair that
Translation: Amir sat on the chair
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amir men-duduk-i kursi itu
Glosses: name AV-sit-APPL chair that
Translation: Amir sat on the chair
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kursi baru itu (yang) diduduki oleh Amir
Glosses: chair new that REL PASS-sit-APPL by name
Translation: It was the chair that Amir sat on
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kursi baru itu (yang) di-duduk-i oleh Amir
Glosses: chair new that REL PASS-sit-APPL by name
Translation: It was the chair that Amir sat on
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kursi itu saya duduki
Glosses: chair that 1SG OV.sit-APPL
Translation: The chair, I sat on (it)
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kursi itu saya duduk-i
Glosses: chair that 1SG OV.sit-APPL
Translation: The chair, I sat on (it)
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya dia utamakan
Glosses: self-3 3 OV.prioritize
Translation: (S)he prioritized himself/herself
Language: Standard Indonesian
Transcription: Diri-nya dia utamakan
Glosses: self-3 3 OV.prioritize
Translation: (S)he prioritized himself/herself
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya diutamakan oleh=nya/AMir
Glosses: self.3 di-priorotize by=3/name
Translation: Himself was prioritized by him/Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: Diri-nya di-utamakan oleh=nya/AMir
Glosses: self.3 di-priorotize by=3/name
Translation: Himself was prioritized by him/Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya membelikan Amir baju baru
Glosses: 1SG AV-buy-APPL name shirt new
Translation: I bought a new shirt for Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya mem-beli-kan Amir baju baru
Glosses: 1SG AV-buy-APPL name shirt new
Translation: I bought a new shirt for Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: Baju baru itu saya beli untuk Amir
Glosses: shirt new that 1SG OV.buy for name
Translation: The new shirt, I bought it for Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: a.?*Bajubaru itu dibelikan Amir oleh Tono
Glosses: shirt new that PASS-buy name by name
Translation: The new shirt was bought for Amir by Tono
Language: Standard Indonesian
Transcription: a.?*Bajubaru itu di-beli-kan Amir oleh Tono
Glosses: shirt new that PASS-buy name by name
Translation: The new shirt was bought for Amir by Tono
Language: Standard Indonesian
Transcription: Baju baru itu dibeli untuk Amir oleh Tono
Glosses: shirt new that PASS-buy for name by name
Translation: The new shirt was bought for Amir by Tono
Language: Standard Indonesian
Transcription: Baju baru itu di-beli untuk Amir oleh Tono
Glosses: shirt new that PASS-buy for name by name
Translation: The new shirt was bought for Amir by Tono
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya tak dia hiraukan
Glosses: self-3 NEG 3SG OV.care
Translation: Himself/herself, (s)he didn't care (with)
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya bisa dia lihat
Glosses: self-3 can 3SG OV.see
Translation: Himself/herself, (s)he can see
Language: Standard Indonesian
Transcription: Diri-nya bisa dia lihat
Glosses: self-3 can 3SG OV.see
Translation: Himself/herself, (s)he can see
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya bisa dilihat oleh dia
Glosses: self-3 can PASS-see by 3SG
Translation: Himself/herself can be seen by him/her
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya bisa di-lihat oleh dia
Glosses: self-3 can PASS-see by 3SG
Translation: Himself/herself can be seen by him/her
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia bisa dilihat oleh dirinya
Glosses: 3SG can PASS-see by self-3
Translation: (S)he can be seen by himself/herself
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amir membaca buku itu.
Glosses: Amir AV-read book That
Translation: Amir is reading the book
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amir mem-baca buku itu.
Glosses: Amir AV-read book That
Translation: Amir is reading the book
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu dibaca oleh Amir
Glosses: book that PASS-read by Amir
Translation: The book was read by Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu di-baca oleh Amir
Glosses: book that PASS-read by Amir
Translation: The book was read by Amir
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu saya/kamu/dia baca
Glosses: book that 1sg/2/3 read
Translation: The book, I/you/(s)he read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tapi saya belum tahu apakah saya akan mampu menggungguli Irene
Glosses: but 1SG not.yet know whether 1SG FUT able AV.defeat name
Translation: But, I'm not sure yet whether I will be able to defeat Irene
Language: Standard Indonesian
Transcription: Presiden didesak segera melakukan reshuffle kabinet.
Glosses: president PASS-press soon AV.do reshuffle cabinet
Translation: The president was under pressure to reshuffle his cabinet
Language: Standard Indonesian
Transcription: Presiden di-desak segera melakukan reshuffle kabinet.
Glosses: president PASS-press soon AV.do reshuffle cabinet
Translation: The president was under pressure to reshuffle his cabinet
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia menyanyi [untuk=mu]
Glosses: 3SG sing for=2SG
Translation: (S)he sang for you
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah membeli baju [untuk adik]
Glosses: father AV.buy shirt for little.sibling
Translation: Father bought a shirt for (our) little brother/sister
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia datang [untuk menjenguk Ayah] SOA
Glosses: 3SG come untuk AV.visit father
Translation: (S)he came to visit father
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia berusaha [untuk menyembuyikan perasaannya] SOA
Glosses: 3SG try untuk AV.hide feeling-3SG
Translation: (S)he tried to hide his/her (true) feelings
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia berusaha [untuk menyembuyikan perasaan-nya] SOA
Glosses: 3SG try untuk AV.hide feeling-3SG
Translation: (S)he tried to hide his/her (true) feelings
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah membeli baju [untuk adik]
Glosses: father AV.buy shirt for little.sibling
Translation: Father bought a shirt for (our) little brother
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah membelikan adik baju
Glosses: father AV-buy-APPL little sibling shirt
Translation: Father bought a shirt for (our) little brother
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah mem-beli-kan adik baju
Glosses: father AV-buy-APPL little sibling shirt
Translation: Father bought a shirt for (our) little brother
Language: Standard Indonesian
Transcription: Adik dibelikan baju
Glosses: little sibling PASS-buy-APPL shirt
Translation: For (our) little brother, a shirt was bought
Language: Standard Indonesian
Transcription: Adik di-beli-kan baju
Glosses: little sibling PASS-buy-APPL shirt
Translation: For (our) little brother, a shirt was bought
Language: Standard Indonesian
Transcription: Baju baru itu dibeli oleh Ayah untuk Joni
Glosses: shirt new that PASS-buy by father for name
Translation: The new shirt was bought for Joni by Father
Language: Standard Indonesian
Transcription: Baju baru itu di-beli oleh Ayah untuk Joni
Glosses: shirt new that PASS-buy by father for name
Translation: The new shirt was bought for Joni by Father
Language: Standard Indonesian
Transcription: Joni dibelikan baju baru itu oleh Ayah
Glosses: name PASS-buy-APPL shirt new that by father
Translation: For Joni, the shirt was bought by Father
Language: Standard Indonesian
Transcription: Joni di-beli-kan baju baru itu oleh Ayah
Glosses: name PASS-buy-APPL shirt new that by father
Translation: For Joni, the shirt was bought by Father
Language: Standard Indonesian
Transcription: a.Orang itu memberanikan diri(nya)/*dia (untuk) melapor ke kantor polisi
Glosses: person that AV-dare-CAUSE self(3SG)/3SG AV.report to office police
Translation: The person mustered up the courage to report to the police station
Language: Standard Indonesian
Transcription: a.Orang itu mem-berani-kan diri(nya)/*dia (untuk) melapor ke kantor polisi
Glosses: person that AV-dare-CAUSE self(3SG)/3SG AV.report to office police
Translation: The person mustered up the courage to report to the police station
Language: Standard Indonesian
Transcription: La Hoya tampak payah di dua ronde akhir
Glosses: name appear exhausted in two round final
Translation: La Hoya looked exhausted in the last two rounds
Language: Standard Indonesian
Transcription: Setiap program dari Marie France terfokus pada
Glosses: fat FOC want 2SG OV.remove
Translation: Every program from Marie France specifically deals with the fat that you want to remove
Language: Standard Indonesian
Transcription: Setiap program dari Marie France ter-fokus pada
Glosses: fat FOC want 2SG OV.remove
Translation: Every program from Marie France specifically deals with the fat that you want to remove
Language: Standard Indonesian
Transcription: a Dia sangat menginginkan timnya bermain sebaikbaiknya dan melangkah jauh di turnamen ini
Glosses: 3SG very AV-want-APPL team-3SG play as.good.as.possible and proceed far in tournament this
Translation: He really wants his team to play their best and to proceed far in this tournament
Language: Standard Indonesian
Transcription: a Dia sangat meng-ingin-kan tim-nya bermain sebaik-baiknya dan melangkah jauh di turnamen ini
Glosses: 3SG very AV-want-APPL team-3SG play as.good.as.possible and proceed far in tournament this
Translation: He really wants his team to play their best and to proceed far in this tournament
Language: Standard Indonesian
Transcription: Banyak orang tidak mengetahui Soeharto sakit
Glosses: many person NEG AV.know.APPL name ill
Translation: Many people do not know that Soeharto is ill
Language: Standard Indonesian
Transcription: rumah besar
Glosses: house big
Translation: a big house
Language: Standard Indonesian
Transcription: jas [yang terlalu besar ]
Glosses: jacket [REL too big]
Translation: a jacket which is too big
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amir membaca buku itu.
Glosses: Amir AGT-read book that
Translation: Amir read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Amir mem-baca buku itu.
Glosses: Amir AGT-read book that
Translation: Amir read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu dia baca.
Glosses: book that he/she read.DO
Translation: S/he read that book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali meng(k)irim surat itu kepada Hasan.
Glosses: ACV-send letter DEF to
Translation: Ali sent the letter to Hasan.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali meng-(k)irim surat itu kepada Hasan.
Glosses: ACV-send letter DEF to
Translation: Ali sent the letter to Hasan.
Language: Standard Indonesian
Transcription: a´. Surat itu dikirim kepada Hasan oleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send to by
Translation: The letter was sent to Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: a´. Surat itu di-kirim kepada Hasan oleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send to by
Translation: The letter was sent to Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: a´´. *Hasan dikirim surat itu (kepada) oleh Ali.
Glosses: PASS-send letterDEF (to) by
Translation: Hasan was sent the letter (to) by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: a´´. *Hasan di-kirim surat itu (kepada) oleh Ali.
Glosses: PASS-send letterDEF (to) by
Translation: Hasan was sent the letter (to) by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b´. Hasan dikirimkan surat itu oleh Ali.
Glosses: PASS-send-APL letter DEF by
Translation: Hasan was sent the letter by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b´. Hasan di-kirim-kan surat itu oleh Ali.
Glosses: PASS-send-APL letter DEF by
Translation: Hasan was sent the letter by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b´´. *Surat itu dikirimkan Hasanoleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send-APL by
Translation: The letter was sent Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b´´. *Surat itu di-kirim-kan Hasanoleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send-APL by
Translation: The letter was sent Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: a´´.*Hasan dikirim surat itu (kepada) oleh Ali.
Glosses: PASS-send letter DEF (to) by
Translation: Hasan was sent the letter (to) by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: a´´.*Hasan di-kirim surat itu (kepada) oleh Ali.
Glosses: PASS-send letter DEF (to) by
Translation: Hasan was sent the letter (to) by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b´´.*Surat itu dikirimkan Hasan oleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send-APL by
Translation: The letter was sent Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b´´.*Surat itu di-kirim-kan Hasan oleh Ali.
Glosses: letter DEF PASS-send-APL by
Translation: The letter was sent Hasan by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya meninggali rumahnya
Glosses: I stay-APPL house-his
Translation: I am st aying in his house
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya meninggal-i rumah-nya
Glosses: I stay-APPL house-his
Translation: I am st aying in his house
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya meninggali Jakarta
Glosses: I stay-APPL Jakarta
Translation: I am st aying in Jakarta
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya meninggal-i Jakarta
Glosses: I stay-APPL Jakarta
Translation: I am st aying in Jakarta
Language: Standard Indonesian
Transcription: Aduh, akan hujan.
Glosses: Oh.look woll rain
Translation: Oh look, it'll rain
Language: Standard Indonesian
Transcription: Aduh, mau hujan.
Glosses: Oh.look, bgt rain
Translation: Oh look, it's going to rain.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali akan makan ikan.
Glosses: Ali woll eat fish
Translation: Ali will eat fish (later), *Ali is willing to eat fish.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali mau makan ikan.
Glosses: Ali bgt eat fish
Translation: Ali is going to eat fish, Ali is willing to eat fish.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Adi pukul Bowo
Glosses: Adi hit Bowo
Translation: Adi hit Bowo
Language: Standard Indonesian
Transcription: Adi dipukul Bowo
Glosses: Adi di-hit Bowo
Translation: Adi was hit by Bowo
Language: Standard Indonesian
Transcription: Adi memukul Bowo
Glosses: Adi meN-hit Bowo
Translation: Adi hit Bowo
Language: Standard Indonesian
Transcription: Adi dimemukul Bowo
Glosses: Adi di-meN-hit Bowo
Translation: Adi was hit by Bowo
Language: Standard Indonesian
Transcription: Adi mukul Bowo
Glosses: Adi N-hit Bowo
Translation: Adi hit Bowo
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ntar ya, Tante dibikinin ya?
Glosses: FUT:PROX yes aunt di-prepare-APPL yes
Translation: Wait a little bit, I'll make you some
Language: Standard Indonesian
Transcription: Plastiknya ditaro dulu yuk
Glosses: plastic.bag-ASSOC di-put before EXHRT
Translation: And now let's put it into the plastic bag
Language: Standard Indonesian
Transcription: Lho, rambutnye motong, ye
Glosses: EXCL hair-ASSOC N-cut yes
Translation: Hey, he had his hair cut
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ini megang
Glosses: DEM:PROX N-hold
Translation: Hold this
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sekarang ayah ngopi
Glosses: now father N-coffee
Translation: Daddy wants some coffee now
Language: Standard Indonesian
Transcription: pengen dicuci
Glosses: want di-wash
Translation: I want to, want to wash the mattress first, to wash it
Language: Standard Indonesian
Transcription: dinabrakin ini, xx ah bom
Glosses: di-N-collide-APPL DEM:PROX xx EXCL EXCL
Translation: I want to go to the office, it crashed, ah, boom
Language: Standard Indonesian
Transcription: Baik kepandaian maupun kecantikan tidak berguna untuk mencapai kebahagiaan.
Glosses: both ability and beauty not useful for achieve happiness
Translation: Neither ability nor beauty is useful for achieving happiness.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pintu dan jendela diwarnainya hijau
Glosses: door and window di.colour(n.).APPL.3 green
Translation: He painted the doors and windows green.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia menerangkan keadaannya
Glosses: 3SG meN.clear(adj.).CAUS situation.3
Translation: He explained his situation.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia mendapat dia di rumahnya
Glosses: 3SG meN.meet 3SG LO C house.3
Translation: He met her at her house.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Polisi mendapati bengkel pemalsu uang
Glosses: police meN.meet.APPL workshop forger money
Translation: Police found the counterfeiter's workshop.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia mengirimi suaminya uang
Glosses: 3SG meN.send.APPL husband.3 money
Translation: She sent her husband money.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menuliskan ayahnya surat
Glosses: 3SG meN.write.APPL father.3 letter
Translation: She wrote a letter for her father.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya memeriksakan mata ke doktor
Glosses: 1SG meN.examine.CAUS eye to doctor
Translation: I had my eyes examined by the doctor.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia/ia akan menolong kami
Glosses: 3SG FUT meN.help 1PL.EXCL
Translation: She will help us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kami akan dia/ia tolong
Glosses: 1PL.EXCL FUT 3SG help
Translation: Us she will help.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kami akan menolong dia/*ia
Glosses: 1PL.EXCL FUT meN.help 3SG
Translation: We will help her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menganggap dia/ia bodoh
Glosses: 1SG meN.consider 3SG stupid
Translation: I consider him stupid.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali menganggap soal itu beres
Glosses: Ali meN.consider problem that settled
Translation: Ali believes the problem is settled.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Soal itu dianggap Ali beres
Glosses: problem that di.consider Ali settled
Translation: The problem is believed by Ali to be settled.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka menugasi saya melakukan observasi
Glosses: 3PL meN.assign 1SG meN.carry.out observation
Translation: They assigned me to carry out observations.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia minta uang untuk (*dia) pergi ke Indonesia
Glosses: 3SG ask money for go to Indonesia
Translation: He asked for money to go to Indonesia.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya mencari Ali untuk membunuhnya
Glosses: 1SG meN.look.for Ali for meN.kill.3
Translation: I looked for Ali in order to kill him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka anggap buku i ni sudah saya baca
Glosses: 3PL consider book this PERF 1SG read
Translation: They believe this book, I have read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku ini dianggap mereka sudah saya baca
Glosses: book this di.consider 3PL PERF 1SG read
Translation: This book is believed by them to have been read by me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka membeli ikan itu supaya ikan itu dapat saya masak
Glosses: 3PL meN.buy fish that so.that fish that can 1SG cook
Translation: They bought the fish so that the fish, I could cook.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka membeli ikan itu untuk dapat saya masak
Glosses: 3PL meN.buy fish that for can 1SG cook
Translation: They bought the fish to be cooked by me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu dibaca tampaknya oleh Ali
Glosses: book that di.read apparently by Ali
Translation: The book was apparently read by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kantor itu kelihatan dengan mudah oleh polisi
Glosses: office that ke.see.an with easy by police
Translation: That office is easily visible to the police.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya takut sekali dengan lelaki itu
Glosses: 1SG afraid very with man that
Translation: I am very much afraid of that man.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Lelaki itu ditakuti saya
Glosses: man that di.afraid.APPL 1SG
Translation: That man is feared by me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali megirimi wanita itu sebuah surat
Glosses: Ali meN.send.APPL woman that CLASS letter
Translation: Ali sent the woman a letter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Wanita itu dikirimi sebuah surat oleh Ali
Glosses: woman that di.send.APPL CLASS letter by Al i
Translation: The woman was sent a letter by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya memberi Ali buku itu untuk dibacanya
Glosses: 1SG meN.give Ali book that for di,read.3
Translation: I gave Ali the book to read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kakak saya membeli sepasang sepatu merah untuk dirinya
Glosses: older.sibling 1SG meN.buy one.pair shoe red for self.3
Translation: My older sister bought a pair of red shoes for herself.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dibandingkannya dirinya dengan raja
Glosses: di.compare.3 self.3 with king
Translation: He compared himself with the king.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka percaya bahwa dirinya lebih unggul dari orang lain
Glosses: 3PL believe that self.3 more superior from person other
Translation: They believe that they are superior to other people.
Language: Standard Indonesian
Transcription: wanita yang pulang itu
Glosses: woman REL go.home that
Translation: the woman who went home
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ikan yang saya masak untuk Ali tidak enak rasanya
Glosses: fish REL 1SG cook for Ali NEG good taste.3
Translation: The fish that I cooked for Ali didn't taste good.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kau melihat ikan yang anak itu masak?
Glosses: 2SG meN.see fish REL child that cook
Translation: Have you seen the fish that the child cooked?
Language: Standard Indonesian
Transcription: orang yang anak saya lihat itu
Glosses: person REL child 1SG see that
Translation: the person that my child saw
Language: Standard Indonesian
Transcription: lelaki yang saya takut itu
Glosses: man REL 1SG afraid that
Translation: the man that I fear
Language: Standard Indonesian
Transcription: Anak saya melihatnya
Glosses: child 1SG meN.see.3
Translation: My child saw him/her
Language: Standard Indonesian
Transcription: Marisa, kamu tidak mengerti
Glosses: Marisa 2SG NEG meN.understand
Translation: Marisa, you don't understand.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Aku harus melihat buktinya dulu
Glosses: 1SG must meN.see proof.3 before
Translation: I must see his evidence first.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia sedang membaca ketika saya datang
Glosses: 3SG PROG meN.read while 1SG come
Translation: He was reading when I came.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sedang ia mengucapkan katakatanya itu isterinya menjerit
Glosses: while 3SG meN.say word.DUP.3 that wife.3 meN.scre am
Translation: While he was uttering those words, his wife screamed.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sedang ia mengucapkan kata-katanya itu isterinya menjerit
Glosses: while 3SG meN.say word.DUP.3 that wife.3 meN.scre am
Translation: While he was uttering those words, his wife screamed.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Proyek itu tetap akan menjadi milik Candra Surya Abadi
Glosses: project that certainly FUT meN.become property sign Surya Abadi
Translation: That project will certainly become the property of the Surya Abadi group.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Partai itu tidak akan bisa membentuk pemerintahan
Glosses: party that NEG FUT able meN.form government
Translation: That party will not be able to form a government.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ibu sudah memasak nasi. Nasi itu di lemari
Glosses: mother PERF meN.cook rice rice that LO C cupboard
Translation: Mother has cooked rice. It (LIT: that rice) is in the pantry.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kalau mau makan, nasinya di lemari
Glosses: if want eat rice.3 LOC cupboard
Translation: If you want to eat, the rice is in the pantry.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Anak yang naik sepeda itu tinggal dekat saya
Glosses: child REL climb bike that live close 1SG
Translation: That child riding a bike l ives near me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sulit untuk kita memperoleh bukti
Glosses: difficult for 1PL.INCL meN.obtain proof
Translation: It is difficult for us to get proof.
Language: Standard Indonesian
Transcription: dua ekor kuda
Glosses: two CLASS horse
Translation: two horses
Language: Standard Indonesian
Transcription: seekor kuda
Glosses: one.CLASS horse
Translation: a horse
Language: Standard Indonesian
Transcription: ekor kuda
Glosses: tail horse
Translation: horse's tail
Language: Standard Indonesian
Transcription: Semua pemain musik pulang pagi
Glosses: all player music go.home morning
Translation: All the musicians left early.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pemain musik semua pulang pagi
Glosses: player music all go.home morning
Translation: All the musicians left early.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia mengimpor kursi sebanyak 8000 buah
Glosses: 3SG meN.import chair as.many 8000 CLASS
Translation: He imported as many as 8000 chairs.
Language: Standard Indonesian
Transcription: dua orang
Glosses: two person
Translation: two people
Language: Standard Indonesian
Transcription: mereka berdua
Glosses: 3PL ber.two
Translation: both of them
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kami semua harus membuka jalan dahulu
Glosses: 1PL.INCL all m ust meN.open road before
Translation: All of us must clear a road first.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Guru itu menulis buku tentang sintaksis
Glosses: teacher that meN.write book about syntax
Translation: The teacher wrote a book about syntax.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali melihat gadis itu
Glosses: Ali meN.see girl that
Translation: Ali saw the girl.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Gadis itu dilihat kemarin oleh Ali
Glosses: girl that di.see yesterday by Ali
Translation: The girl was seen (yesterday) by Ali / him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya tak ingat akan tuan
Glosses: 1SG NEG remember about sir
Translation: I don't remember you.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Masih ingatkah Anda pada saya?
Glosses: still remember.EMPH 2SG to 1SG
Translation: You still remember me?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya jadi ingat dengan hit Scot Mackenzie
Glosses: 1SG thus remember with hit Scot Mackenzie
Translation: Therefore I remember Scot Mackenzie's hit.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Di mana pun, dalam keadaan pun, di a selalu ingat Marisa
Glosses: LOC where PRT inside situation PRT 3SG always remember Marisa
Translation: No matter where, no matter what situation, he always remembered Marisa.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kasi lihat bukunya
Glosses: give see book.3
Translation: Let me see the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia membaca buku itu
Glosses: 3SG meN.read book that
Translation: S/he read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu saya baca
Glosses: book that 1SG read
Translation: The book, I read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu kubaca
Glosses: book that 1SG.read
Translation: The book, I read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia baca buku itu
Glosses: 3SG read book that
Translation: S/he read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah mengirim uang kepada saya
Glosses: father meN.send money to 1SG
Translation: Father sent money to me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah mengirimi saya uang
Glosses: father meN.send.APPL 1SG money
Translation: Father sent me money.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pelayan mengambil segelas air
Glosses: waiter meN.fetch one.glass water
Translation: The waiter fetched a glass of water.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pelayan mengambilkan tamu segelas air
Glosses: waiter meN.fetch.APPL guest one.glass water
Translation: The waiter fetched the guest a glass of water.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Anak itu menangis
Glosses: child that meN.cry
Translation: The child is crying.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Anak itu menangiskan kucing yang hilang
Glosses: child that meN.cry.APPL cat REL lost
Translation: The child cried over the lost cat.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Penyakit malaria menular di Irian Jaya
Glosses: illness malaria meN.spread LOC Irian Jaya
Translation: Malaria is spreading in Irian Jaya.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Nyamuk menularkan penyakit malaria
Glosses: mosquito meN.spread.CAUS illness malaria
Translation: Mosquitoes spread malaria.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Oom tidak mau merusak wanita yang Oom cintai sekaligus Oom puja
Glosses: uncle NEG want meN.damage woman REL uncle love.APPL as.well.as uncle worship
Translation: I do not want to hurt the woman I love and worship.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu kubeli dan kubaca
Glosses: book that 1SG.buy and 1SG.read
Translation: I bought and read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu tidak akan bisa saya baca
Glosses: book that NEG FUT possible 1SG read
Translation: I will not be able to read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: buku itu dibaca lelaki itu
Glosses: book that di.read man that
Translation: The book was read by the man.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu dibaca mereka
Glosses: book that di.read 3PL
Translation: The book was read by them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Barang ini akan dikirim ke Jepang
Glosses: goods this FUT di.send to Japan
Translation: These goods will be sent to Japan.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kau ini hanya cewek yang diurus
Glosses: 2SG this only girl REL di.take.care.of
Translation: As for you here, it's only girls that you have on your mind
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya tidak diperhatikannya
Glosses: self.3 NEG di.look.after.3
Translation: (S)he didn't take care of her-/himself.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali melihatku/mu/nya
Glosses: Ali meN.see.1SG/2/3
Translation: Ali saw me/you/(s)he).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali melihatku/-mu/-nya
Glosses: Ali meN.see.1SG/2/3
Translation: Ali saw me/you/(s)he).
Language: Standard Indonesian
Transcription: dia tidak dapat melakukannya lagi
Glosses: 3SG NEG able meN.act.APPL.3SG further
Translation: he couldn't do it again
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tanah itu diwarisinya dari kakeknya
Glosses: land that di.heir.APPL.3SG from grandfather.3 SG
Translation: That land he inherited from his grandfather.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali baca buku itu
Glosses: Ali read book that
Translation: Ali read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menyayanginya
Glosses: 1SG meN.pity.APPL.3
Translation: I pity Siti / her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: orang yang saya suka itu
Glosses: person REL 1SG like that
Translation: the person that I like
Language: Standard Indonesian
Transcription: Inilah Badu yang sudah baca buku itu
Glosses: this.PRT Badu REL PERF read book that
Translation: This is Badu who has read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Inilah buku yang sudah Badu baca
Glosses: this.PRT book REL PERF Badu read
Translation: This is the book that Badu has read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Oleh Badu buku ini dibaca
Glosses: by Badu book this di.read
Translation: By Badu, this book was read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Film itu saya mau lihat
Glosses: film that 1SG want see
Translation: That film I want to see.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Gadis itu saya suka sekali
Glosses: girl that 1SG like very
Translation: That girl I like a lot.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Surat ini saya yang menulis(nya)
Glosses: letter this 1SG REL meN.write
Translation: As for this letter, it is me who wrote (it).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tidak satu buku pun saya akan baca
Glosses: NEG one book EMPH 1SG FUT read
Translation: Not one single book I shall read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya sendiri Ali tidak percayai
Glosses: self.3 self Ali NEG believe.APPL
Translation: Himself Ali doesn't trust.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menjemput saya
Glosses: 3SG meN.meet 1SG
Translation: S/he met me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya dijemput Ali
Glosses: 1SG di.meet Ali
Translation: I was met by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kami dibawa ke bioskop oleh ayah
Glosses: 1PL.EXCL di.take to cinema by father
Translation: We were taken to the cinema by Father.
Language: Standard Indonesian
Transcription: bata' ng dalaga
Glosses: child GEN young woman
Translation: child of the young woman
Language: Standard Indonesian
Transcription: Api yang kuning menyala itulah yang dipandang keduanya
Glosses: fire REL yellow meN.burn that.PRT REL di.look.at COLL.two.3
Translation: The burning yellow fire was what was being looked at by the two of them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya tidak diperhatikan Amir
Glosses: self.3 NEG di.care Amir
Translation: Himself was not taken care of by Amir.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dirinya tidak diperhatikannya
Glosses: self.3 NEG di.care.3
Translation: S/he didn't take care of her/himself
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pertahanantahanan telah kabur seluruhnya
Glosses: prisoners.DUP PERF flee all.3
Translation: The prisoners all ran away.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pertahanan-tahanan telah kabur seluruhnya
Glosses: prisoners.DUP PERF flee all.3
Translation: The prisoners all ran away.