lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hentoot hihcebii'oono
Glosses: be.present-3.S 3S.PAST-thing.created-NI.PL
Translation: [ This man ] was present in the world that he had created .(?)
Language: Arapaho
Transcription: biino nih-3eiin-owuno' 3o'ohcoon-e'
Glosses: chokecherries PAST-put.inside.s.t.-12 pounded.meat-loc
Translation: We put chokecherries in the pounded meat  [ to make pemmican ].
Language: Arapaho
Transcription: Biino nih3eiinowuno' 3o'ohcoone'
Glosses: chokecherries PAST-put.inside.s.t.-12 pounded.meat-loc
Translation: We put chokecherries in the pounded meat  [ to make pemmican ].
Language: Arapaho
Transcription: hit-ookeewo heenee3-noo-no'keihi-t heetih-cih-nee'ee3eenow-oot nehe' hinono'ei
Glosses: 3S-ceremonial.men what-REDUP-have.ceremonial.power-3.S so.that-to.here-think.of.s.o..in.that.way-3S this Arapaho
Translation: His men/the ones he's in charge of , the ceremonial rights and powers that he has , I ask that this Arapaho consider them in the same way , as having the same rights .
Language: Arapaho
Transcription: Hitookeewo heenee3noono'keihit heetihcihnee'ee3eenowoot nehe' hinono'ei
Glosses: 3S-ceremonial.men what-REDUP-have.ceremonial.power-3.S so.that-to.here-think.of.s.o..in.that.way-3S this Arapaho
Translation: His men/the ones he's in charge of , the ceremonial rights and powers that he has , I ask that this Arapaho consider them in the same way , as having the same rights .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiiwo' hiiwo' he'iisi-ini wo'ei3 he'iisi-ini hii3o'oo-'
Glosses: like MIRATIVE MIRATIVE somehow-DETACH or somehow-DETACH s.t..is.coming.into.being-0S
Translation: Like  “ hey , hey what is this ?” or  “ I wonder where this comes from ?”
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiiwo' hiiwo' he'iisiini wo'ei3 he'iisiini hii3o'oo'
Glosses: like MIRATIVE MIRATIVE somehow-DETACH or somehow-DETACH s.t..is.coming.into.being-0S
Translation: Like  “ hey , hey what is this ?” or  “ I wonder where this comes from ?”
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo3itoon-einoo nehe' woxonoh'oe
Glosses: PAST-tell.a.story-3S this Bad.Boy
Translation: Bad Boy told me stories .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3itooneinoo nehe' woxonoh'oe
Glosses: PAST-tell.a.story-3S this Bad.Boy
Translation: Bad Boy told me stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nuhu' hinono'ei back here hoow-ee3-P 3oo3eeneb-ei'i kee'in
Glosses: but just this Arapaho back here 0.NEG-what-pause remember-4 you.know ? 
Translation: But this Arapaho in the back , they don't remember him , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nuhu' hinono'ei back here hoowee3P 3oo3eenebei'i kee'in
Glosses: but just this Arapaho back here 0.NEG-what-pause remember-4 you.know ? 
Translation: But this Arapaho in the back , they don't remember him , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) hii3iton-iihi'
Glosses: (name) more-ADV
Translation: ( name ), more ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) hii3itoniihi'
Glosses: (name) more-ADV
Translation: ( name ), more ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bii3bee-P ne'-nii'-bii3bee-3i' howoh
Glosses: that-when.IMPERF-cook-pause that-when.IMPERF-cook-3PL right ? 
Translation: Then they would cook  [ the main meal ] right ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'bii3beeP ne'nii'bii3bee3i' howoh
Glosses: that-when.IMPERF-cook-pause that-when.IMPERF-cook-3PL right ? 
Translation: Then they would cook  [ the main meal ] right ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-co'on-niiteheiw-o' neh'eeno niit-neyei3eibee-t
Glosses: also IMPERF-always-help-1S this where-teach-3.S
Translation: Also , I always help this one , where he teaches .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niico'onniiteheiwo' neh'eeno niitneyei3eibeet
Glosses: also IMPERF-always-help-1S this where-teach-3.S
Translation: Also , I always help this one , where he teaches .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ko'usi
Glosses: and NARRPAST-alight.on
Translation: He landed .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihko'us
Glosses: and NARRPAST-alight.on
Translation: He landed .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou niiteesinese-'
Glosses: what.(is.it?) scared.of.things,.superstitious-3S
Translation: What does that mean ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou niiteesinese'
Glosses: what.(is.it?) scared.of.things,.superstitious-3S
Translation: What does that mean ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'entoo-no' hinono'eino'
Glosses: but NARRPAST-located.at-pers.PL Arapahos
Translation: But the Arapahos were present .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'entoono' hinono'eino'
Glosses: but NARRPAST-located.at-pers.PL Arapahos
Translation: But the Arapahos were present .
Language: Arapaho
Transcription: John's kids nih-tes-iix-oo3i' my dad
Glosses: John's kids PAST-very-afraid.of-3PL my dad
Translation: John's kids , they were really afraid of my dad .
Language: Arapaho
Transcription: John's kids nihtesiixoo3i' my dad
Glosses: John's kids PAST-very-afraid.of-3PL my dad
Translation: John's kids , they were really afraid of my dad .
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e wohei heet-ce'iin-koohu-noo
Glosses: 1S-older.brother okay FUT-turn.back.around-run-1S
Translation: My older brother  [ would say ], okay , I will drive around some more .
Language: Arapaho
Transcription: Neeseh'e wohei heetce'iinkoohunoo
Glosses: 1S-older.brother okay FUT-turn.back.around-run-1S
Translation: My older brother  [ would say ], okay , I will drive around some more .
Language: Arapaho
Transcription: Sadie hiinoon nih-'een-e'in-o' nih-nii-niiteheiw-oot hisei-no nuhu' tih-cee-censi-'i nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: Sadie his PAST-REDUP-know-3S PAST-REDUP-help-3S woman-OBV.PL this when.PAST-REDUP-born-3PL this children
Translation: Sadie's mother knew about this kindof thing . She would help out the various women when the children were being born .
Language: Arapaho
Transcription: Sadie hiinoon nih'eene'ino' nihniiniiteheiwoot hiseino nuhu' tihceecensi'i nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: Sadie his PAST-REDUP-know-3S PAST-REDUP-help-3S woman-OBV.PL this when.PAST-REDUP-born-3PL this children
Translation: Sadie's mother knew about this kindof thing . She would help out the various women when the children were being born .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iten nooko3oni'
Glosses: NARRPAST-get tail.feather
Translation: She got a white eagle tail feather .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iten nooko3oni'
Glosses: NARRPAST-get tail.feather
Translation: She got a white eagle tail feather .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P xonou niisih'-i3i' ne-niisih'iit nuhu' wo'teenii'ehisei ne'-niisih'i-noo
Glosses: IMPERF-pause immediately name-3PL 1S-name this Black.Eagle.Woman that-named-1S
Translation: Right away they say my name , Black Eagle Woman , that's what my name is ,
Language: Arapaho
Transcription: NiiP Xonou niisih'i3i' neniisih'iit nuhu' Wo'teenii'ehisei ne'niisih'inoo
Glosses: IMPERF-pause immediately name-3PL 1S-name this Black.Eagle.Woman that-named-1S
Translation: Right away they say my name , Black Eagle Woman , that's what my name is ,
Language: Arapaho
Transcription: nono'ototeibi-3i' yeah
Glosses: IC.cry.a.lot-3PL yeah
Translation: They are crying a lot , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'ototeibi3i' yeah
Glosses: IC.cry.a.lot-3PL yeah
Translation: They are crying a lot , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo cii-neh'eti-nee
Glosses: oblig NEG-kill.oneself-2PL
Translation: Do not commit suicide .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciineh'etinee
Glosses: oblig NEG-kill.oneself-2PL
Translation: Do not commit suicide .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetn-i'-ii-P hi'-oow-P hooxuunowuun-een
Glosses: but FUT-INSTR-IMPERF-pause INSTR-down-pause pay.s.o..for.s.t.-1PL
Translation: And we will pay you for these things with that  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni'iiP hi'oowP hooxuunowuuneen
Glosses: but FUT-INSTR-IMPERF-pause INSTR-down-pause pay.s.o..for.s.t.-1PL
Translation: And we will pay you for these things with that  [ money ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihii beskooteeni-ini ni'-niistii-3i'
Glosses: that(aforementioned) well... corn-DETACH INSTR-make-3PL
Translation: That uhh corn , they make it with that .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihii beskooteeniini ni'niistii3i'
Glosses: that(aforementioned) well... corn-DETACH INSTR-make-3PL
Translation: That uhh corn , they make it with that .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3i'okuuton-o' nehe' nih'oo3oo
Glosses: PAST-sit.at.object-1S this White.person
Translation: I sat with this white man .
Language: Arapaho
Transcription: nih3i'okuutono' nehe' nih'oo3oo
Glosses: PAST-sit.at.object-1S this White.person
Translation: I sat with this white man .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihi'-cetenowoo-t
Glosses: and intensely-get.in.trouble-3.S
Translation: And she got herself in trouble over that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihi'cetenowoot
Glosses: and intensely-get.in.trouble-3.S
Translation: And she got herself in trouble over that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-noo-nokohu-noo nuhu' heentou'u-'u nuh'uuno heet-ciinenetiitooni-' beh'eihoho' betebihoho' heet-see-sei'isi-'i
Glosses: that-PAST.where-REDUP-sleep-1S this IC.be.present-0.PL this where-people.bury.e.o.-0S old.men old.women where-REDUP-lay-3PL
Translation: That's where I slept on those nights , these places where where old men were buried , and old women too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitnoonokohunoo nuhu' heentou'u'u nuh'uuno heetciinenetiitooni' beh'eihoho' betebihoho' heetseesei'isi'i
Glosses: that-PAST.where-REDUP-sleep-1S this IC.be.present-0.PL this where-people.bury.e.o.-0S old.men old.women where-REDUP-lay-3PL
Translation: That's where I slept on those nights , these places where where old men were buried , and old women too .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iis-iisiii'oo-noo nuhu' nuh'uuno hinono'eitiit 'oh hee'in-owoo
Glosses: this PAST.what-grow.up-1S this this Arapaho.language but IC.know-1S
Translation: The one I grew up with , this Arapaho language , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iisiisiii'oonoo nuhu' nuh'uuno hinono'eitiit 'oh hee'inowoo
Glosses: this PAST.what-grow.up-1S this this Arapaho.language but IC.know-1S
Translation: The one I grew up with , this Arapaho language , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih'oo3ouni-t
Glosses: yes be.White-3.S
Translation: Yes , he's white .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih'oo3ounit
Glosses: yes be.White-3.S
Translation: Yes , he's white .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiikoo'oowusii
Glosses: do.a.belly.flop ! 
Translation: do a belly flop !
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih-ceeston-einoo hooku'oox
Glosses: 1S.mother PAST-obtain.for.s.o.-3S saddle
Translation: My mother got me a saddle .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nihceestoneinoo hooku'oox
Glosses: 1S.mother PAST-obtain.for.s.o.-3S saddle
Translation: My mother got me a saddle .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un nuhu' teecxo' ci' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that(aforementioned) this long.ago too this children
Translation: those , these kids raised long ago too ...
Language: Arapaho
Transcription: that's gonna be your last one heetneihoow-ooh-bii3i koo-hee'in
Glosses: that's gonna be your last one 2.FUT.NEG-no.longer-eat.s.t . INTERR-IC.know
Translation: ... You are not going to eat any more , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: That's gonna be your last one Heetneihoowoohbii3 koohee'in
Glosses: that's gonna be your last one 2.FUT.NEG-no.longer-eat.s.t . INTERR-IC.know
Translation: ... You are not going to eat any more , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-ini yeah
Glosses: whatever-DETACH yeah
Translation: Whatever it was yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiini yeah
Glosses: whatever-DETACH yeah
Translation: Whatever it was yeah .
Language: Arapaho
Transcription: woteiheihii
Glosses: one.who.makes.knocking.sound
Translation: Thumper !
Language: Arapaho
Transcription: Woteiheihii
Glosses: one.who.makes.knocking.sound
Translation: Thumper !
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nuhu' hees-iine'etiitooni-' 'oh hoowu-niihobeihiinoo nuhu' biibi3ehiit
Glosses: this this this what-live-0S but NEG-included.in this praying
Translation: The way people life  [ today ], prayer is not a part of it/included .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' nuhu' hees-iine'etiitooni' 'oh hoowuniihobeihiinoo nuhu' biibi3ehiit
Glosses: this this this what-live-0S but NEG-included.in this praying
Translation: The way people life  [ today ], prayer is not a part of it/included .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hi'in neneeni-t yii-yii3eso'ow-oot honoot honoot heetn-ookohowuun-oot
Glosses: White.person that(aforementioned) IC.it.is-3.S REDUP-chase-3S until until FUT-change.for.s.o.-3S
Translation: It's the white man who drove away  [ the proper practitioners ], so they're going to change it all around .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hi'in neneenit yiiyii3eso'owoot honoot honoot heetnookohowuunoot
Glosses: White.person that(aforementioned) IC.it.is-3.S REDUP-chase-3S until until FUT-change.for.s.o.-3S
Translation: It's the white man who drove away  [ the proper practitioners ], so they're going to change it all around .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-ii-nee-'
Glosses: yeah FUT-IMPERF-it.is-0S
Translation: That's what it will be .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetniinee'
Glosses: yeah FUT-IMPERF-it.is-0S
Translation: That's what it will be .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-nii'i-ini he'ih-niihenowuun-eeno' nookoox-uu
Glosses: and that-when.IMPERF-DETACH NARRPAST-lean.s.t..against.s.o.-3PL cross-NA.OBV
Translation: and they laid the cross on him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'nii'iini he'ihniihenowuuneeno' nookooxuu
Glosses: and that-when.IMPERF-DETACH NARRPAST-lean.s.t..against.s.o.-3PL cross-NA.OBV
Translation: and they laid the cross on him ,
Language: Arapaho
Transcription: konootee-' woo'teenoowu'
Glosses: IC.boiling,.steaming-0S IC.coffee
Translation: The coffee is boiling .
Language: Arapaho
Transcription: Konootee' woo'teenoowu'
Glosses: IC.boiling,.steaming-0S IC.coffee
Translation: The coffee is boiling .
Language: Arapaho
Transcription: tous
Glosses: hello ! 
Translation: hello .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii hiiwoonhehe' nihii nuhu' nihii
Glosses: this well... now well... this well...
Translation: This uhh ... today well , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini yiii hees-hii-tousi-nihii wouukohei nii-co'on-nii-t uhh Icky John
Glosses: IMPERF-always-DETACH ha.ha.ha what-0S.IMPERF-what-say welcome ! IMPERF-always-say-3.S uhh Icky John
Translation: [ they ] always  [ say ], oops ! -how do you say it ? -welcome ! Icky John always says it .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oniini yiii heeshiitousinihii wouukohei . niico'onni'iit uhh Icky John
Glosses: IMPERF-always-DETACH ha.ha.ha what-0S.IMPERF-what-say welcome ! IMPERF-always-say-3.S uhh Icky John
Translation: [ they ] always  [ say ], oops ! -how do you say it ? -welcome ! Icky John always says it .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hee3-oohok nuhu' hinenin
Glosses: thank.you say.to.s.o.-3S this man
Translation: " Thank you ", she said to the man .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hee3oohok nuhu' hinenin
Glosses: thank.you say.to.s.o.-3S this man
Translation: " Thank you ", she said to the man .
Language: Arapaho
Transcription: nihii benii'eenebeihi-n
Glosses: well... IC.thought.of,.selected,.chosen-2S
Translation: " You have been chosen ."
Language: Arapaho
Transcription: nihii benii'eenebeihin
Glosses: well... IC.thought.of,.selected,.chosen-2S
Translation: " You have been chosen ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-'itoox-ohwoo-t he'ih-noohob-ee toh-nosoun-one3eih-eini3i
Glosses: this PAST-last-dance-3.S NARRPAST-see-1PL since-still-knock.down.by.blow.from.object-4
Translation: The one who was dancing last in line saw  [ Nih'oo3oo ] as he was still knocking them dead .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'itooxohwoot he'ihnoohobee tohnosounone3eiheini3
Glosses: this PAST-last-dance-3.S NARRPAST-see-1PL since-still-knock.down.by.blow.from.object-4
Translation: The one who was dancing last in line saw  [ Nih'oo3oo ] as he was still knocking them dead .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nii-nece-' he'ih-3owotoku
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-dead-3S NARRPAST-sit.upright
Translation: The dead man sat up
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini' niinece' he'ih3owotok
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-dead-3S NARRPAST-sit.upright
Translation: The dead man sat up
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uno henee3nee-ni'coo-'
Glosses: grass IC.very-taste.good-0S
Translation: Grass , it tastes really good .
Language: Arapaho
Transcription: Woxu'uno henee3neeni'coo'
Glosses: grass IC.very-taste.good-0S
Translation: Grass , it tastes really good .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-cei'soo-' nihii nuhu' woosoo3-ii nih-'eeneis-niistii-3i' nuhu' teetee-ce'es-iihi' 3owo3neniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-different-0S well... this arrowhead-NI.PL PAST-PERF-make-3PL this various,.different(?)-different-ADV indians
Translation: The arrowheads were very different , they way they were made by the different tribes .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceecei'soo' nihii nuhu' woosoo3ii nih'eeneisniistii3i' nuhu' teeteece'esiihi' 3owo3neniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-different-0S well... this arrowhead-NI.PL PAST-PERF-make-3PL this various,.different(?)-different-ADV indians
Translation: The arrowheads were very different , they way they were made by the different tribes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciin-P heet-ciinen-oono' nuhu' husei-no'
Glosses: FUT-down-pause FUT-put-12 this woman-NA.PL
Translation: " We will release these women ."
Language: Arapaho
Transcription: HeetciinP heetciinenoono' nuhu' huseino'
Glosses: FUT-down-pause FUT-put-12 this woman-NA.PL
Translation: " We will release these women ."
Language: Arapaho
Transcription: heeni-ini nuhu' woo'woku-3i he'ih-wo'woku-3i he'ih-tokohub-e'
Glosses: REDUP-DETACH this IC.move.farther.over.sitting-3S.ITER DUBIT.PAST-move.over.(sitting)-3S.ITER NARRPAST-flee.from-4
Translation: when this whenever he moved a little closer maybe he moved a little closer he fled from him .
Language: Arapaho
Transcription: heeniini nuhu' woo'owoku3i he'ihwo'owoku3i he'ihtokohube'
Glosses: REDUP-DETACH this IC.move.farther.over.sitting-3S.ITER DUBIT.PAST-move.over.(sitting)-3S.ITER NARRPAST-flee.from-4
Translation: when this whenever he moved a little closer maybe he moved a little closer he fled from him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nuh'uuno niiwohoenoot ci' tohuu-3i'ookuutooni-' nih-konoh-neetoto'niitooni-'
Glosses: and well... this flag.song too,.also since.IMPERF-people.are.standing-0S PAST-every.single.one-people.take.off.their.hats-0S
Translation: And uhh , this Flag Song too , when the people were standing , they all took off their hats .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nuh'uuno niiwohoenoot ci' tohuu3i'ookuutooni' nihkonohneetoto'niitooni'
Glosses: and well... this flag.song too,.also since.IMPERF-people.are.standing-0S PAST-every.single.one-people.take.off.their.hats-0S
Translation: And uhh , this Flag Song too , when the people were standing , they all took off their hats .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-P nih-bis-bii3woohuutooni-' nihii
Glosses: and PAST.IMPERF-pause PAST-all-people.are.cooking-0S well...
Translation: And they all cooked for themselves , well ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iiP nihbisbii3woohuutooni' nihii
Glosses: and PAST.IMPERF-pause PAST-all-people.are.cooking-0S well...
Translation: And they all cooked for themselves , well ...
Language: Arapaho
Transcription: neeyou biino nih-ko'un-ou'u
Glosses: there.it.is chokecherries PAST-pick-3PL
Translation: There's those chokecherries they pick .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou biino nihko'unou'u
Glosses: there.it.is chokecherries PAST-pick-3PL
Translation: There's those chokecherries they pick .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooku nii-niice'eihi-t
Glosses: this rabbit IMPERF-gray-3.S
Translation: This rabbit is gray .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nooku niiniice'eihit
Glosses: this rabbit IMPERF-gray-3.S
Translation: This rabbit is gray .
Language: Arapaho
Transcription: be-siiseii heetneihoow-ooh-nii3in he'ih-'ii3-e'
Glosses: INDEF.POSS-eyes 2.FUT.NEG-no.longer-possess NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will no longer have eyes , he said to hiim .
Language: Arapaho
Transcription: Besiiseii heetneihoowoohnii3in he'ih'ii3e'
Glosses: INDEF.POSS-eyes 2.FUT.NEG-no.longer-possess NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will no longer have eyes , he said to hiim .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' woow heet-ce3ei'oo-ni'
Glosses: okay maybe now.PERF FUT-set.off-1PL
Translation: " Well maybe we'll be on our way now ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' woow heetce3ei'ooni'
Glosses: okay maybe now.PERF FUT-set.off-1PL
Translation: " Well maybe we'll be on our way now ."
Language: Arapaho
Transcription: early sixties teebe uhh ne-besiibehe' ne'-otoonoot-o' koun uhh nuhu' woo'oteeyoo-' nonoocoo-' neniice'ee-'
Glosses: early sixties just.now uhh 1S-grandfather then-buy-3S only uhh this IC.black-0S IC.white-0S IC.gray-0S
Translation: In the early sixties , that was when my grandfather first bought one , only , uhh this black and white and grey set .
Language: Arapaho
Transcription: early sixties teebe uhh nebesiibehe' ne'otoonooto' koun uhh nuhu' woo'oteeyoo' nonoocoo' neniice'ee'
Glosses: early sixties just.now uhh 1S-grandfather then-buy-3S only uhh this IC.black-0S IC.white-0S IC.gray-0S
Translation: In the early sixties , that was when my grandfather first bought one , only , uhh this black and white and grey set .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'i3ecoo
Glosses: okay be.happy
Translation: Okay , ??? EXPLAINS
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ni'i3ecoo
Glosses: okay be.happy
Translation: Okay , ??? EXPLAINS
Language: Arapaho
Transcription: too'usee-' yeah
Glosses: stop.walking-2PL.IMPER yeah
Translation: You stop , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: too'usee' yeah
Glosses: stop.walking-2PL.IMPER yeah
Translation: You stop , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What's his Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' hinono'einiihi'
Glosses: what.called ? Arapaho-ADV
Translation: What's his Arapaho name ?
Language: Arapaho
Transcription: heenee3-P heeneetisee-t
Glosses: what-pause wherever.X.walks-3.S
Translation: Wherever , where he walks/goes ..
Language: Arapaho
Transcription: Heenee3P heeneetiseet
Glosses: what-pause wherever.X.walks-3.S
Translation: Wherever , where he walks/goes ..
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistoo-noo heeyow-nookei-'i wo'ei3 toh-'uni bih'iyoo-'
Glosses: that-do-1S every.time-morning,.light-0.ITER or since-DETACH dark-0S
Translation: That's what I do every morning and evening .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niistoonoo heeyowunookei'i wo'ei3 toh'uni bih'iyoo'
Glosses: that-do-1S every.time-morning,.light-0.ITER or since-DETACH dark-0S
Translation: That's what I do every morning and evening .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'i-ini kookon nih'ii-heeneti-ni'
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH just.any PAST.IMPERF-speak-1PL
Translation: Then , we were just talking .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iini kookon nih'iiheenetini'
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH just.any PAST.IMPERF-speak-1PL
Translation: Then , we were just talking .
Language: Arapaho
Transcription: biikoon-iihi' wootii hiisiin-iihi' heesi-noohoot-o'
Glosses: night-ADV like day-ADV what-see-3S
Translation: he sees  [ the tracks ] at night as if it were daytime .
Language: Arapaho
Transcription: biikooniihi' wootii hiisiiniihi' heesnoohooto'
Glosses: night-ADV like day-ADV what-see-3S
Translation: he sees  [ the tracks ] at night as if it were daytime .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ini hii'een-iisiiten-ow
Glosses: FUT-then-DETACH clearly-catch-2S
Translation: Then you will catch on to it clearly .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ini hii'eeniisiitenow
Glosses: FUT-then-DETACH clearly-catch-2S
Translation: Then you will catch on to it clearly .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei hinee nei-tooto'on-eiitooninoo nih'oo3oo nih'ii-hiine'etii-t
Glosses: this woman that 1S.IMPERF-live.close.to-3 White.person PAST.IMPERF-live-3.S
Translation: This woman  [ at work ] said  " this white man who lives real close ot us ,"
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei hinee neitooto'oneiitooninoo nih'oo3oo nih'iiniine'etiit
Glosses: this woman that 1S.IMPERF-live.close.to-3 White.person PAST.IMPERF-live-3.S
Translation: This woman  [ at work ] said  " this white man who lives real close ot us ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nosoun-ookun-oo3i' tei3ebiihooxebiisoo-n hiitonih'i-ni3 nohtou he'-hookun-oonee tei3ebiihooxebiisoo hee3eihohkoni'
Glosses: and since-still-untie,.release-3PL colt-OBV.S IC.have.a.horse-4S why ? DUBIT-untie-2PL colt said.to.s.o . 
Translation: As they were untying the colt , its owners asked them , " Why are you untying the colt ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnosounookunoo3i' tei3ebiihooxebiisoon hiitonih'ini3 nohtou he'hookunoonee tei3ebiihooxebiisoo hee3eihohkoni'
Glosses: and since-still-untie,.release-3PL colt-OBV.S IC.have.a.horse-4S why ? DUBIT-untie-2PL colt said.to.s.o . 
Translation: As they were untying the colt , its owners asked them , " Why are you untying the colt ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-oon-onow-P hoon-onowutoo-3i'
Glosses: PAST-just-REDUP-happily-pause REDUP-have.merry.time-3PL
Translation: They just enjoyed themselves .
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'oononowP hoononowutoo3i'
Glosses: PAST-just-REDUP-happily-pause REDUP-have.merry.time-3PL
Translation: They just enjoyed themselves .
Language: Arapaho
Transcription: howoo woow heetni-ini ceciiniini-'
Glosses: also now.PERF FUT-DETACH be.winter-0S
Translation: And now it's getting to be wintertime .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo woow heetniini ceciiniini'
Glosses: also now.PERF FUT-DETACH be.winter-0S
Translation: And now it's getting to be wintertime .
Language: Arapaho
Transcription: hih-'ow3o'-iyo'oon around here
Glosses: OS.PAST-never-do.things.(??) around here
Translation: They never  [ did stuff ] around here . \{ This responds to the earlier suggestion that maybe they held pow-wows at this location in the past \}
Language: Arapaho
Transcription: hih'ow3o'iyo'oon around here
Glosses: OS.PAST-never-do.things.(??) around here
Translation: They never  [ did stuff ] around here . \{ This responds to the earlier suggestion that maybe they held pow-wows at this location in the past \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisi' he'ne'-niihouuhu-t hi-koow-un noh hi-'is-in
Glosses: okay this tick then-climb.along.s.t.-3.S 4S-back-4.POSS and 4S-nose-4POSS
Translation: Well tick climbed along his back and up to his nose .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hisi' he'ne'niihouuhut hikoowun noh hi'isin
Glosses: okay this tick then-climb.along.s.t.-3.S 4S-back-4.POSS and 4S-nose-4POSS
Translation: Well tick climbed along his back and up to his nose .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-3PL this old.men
Translation: That's what these old people did .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iistoo3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-3PL this old.men
Translation: That's what these old people did .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii heenei'isiihi'
Glosses: mule.deer and.so.forth
Translation: Deer and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oon-ookooneyei-3i' toon-honookooneyei-3i'
Glosses: since-REDUP-make.ceremonial.vow-3PL INDEF-IC.make.ceremonial.vow-3PL
Translation: the ones who made a vow , whoever made a vow ,
Language: Arapaho
Transcription: toh'oonookooneyei3i' toonhonookooneyei3i'
Glosses: since-REDUP-make.ceremonial.vow-3PL INDEF-IC.make.ceremonial.vow-3PL
Translation: the ones who made a vow , whoever made a vow ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' cebihcehi-t niiyou
Glosses: first run.by-3.S here.it.is
Translation: This one passed the finish line first .
Language: Arapaho
Transcription: niito' cebihcehit niiyou
Glosses: first run.by-3.S here.it.is
Translation: This one passed the finish line first .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neeneih-ou'u niibei'i-noo-hok nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: IMPERF-scare-1S to.sing-1S-SUBJ this rabbits he
Translation: " I would scare them , if I sang , the rabbits ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneihou'u niibei'inoohok nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: IMPERF-scare-1S to.sing-1S-SUBJ this rabbits he
Translation: " I would scare them , if I sang , the rabbits ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yiii
Glosses: yikes ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetni-ini kookon heet-ne'-oon-oo3itooneti-no' koo-kokoh'outi-no'
Glosses: just.any FUT-DETACH just.any FUT-then-REDUP-tell.e.o..stories-12 REDUP-discuss-12
Translation: We are just going to , we are going to tell each other stories , talk things over .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetniini kookon heetne'oonoo3itoonetino' kookokoh'ou'utino'
Glosses: just.any FUT-DETACH just.any FUT-then-REDUP-tell.e.o..stories-12 REDUP-discuss-12
Translation: We are just going to , we are going to tell each other stories , talk things over .
Language: Arapaho
Transcription: neenetii-3i' nuh'uuno bih'ihii
Glosses: lose-3PL this mule.deer
Translation: The deer loses  [ his horns ] every year .
Language: Arapaho
Transcription: Neenetii3i' nuh'uuno bih'ihii
Glosses: lose-3PL this mule.deer
Translation: The deer loses  [ his horns ] every year .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wowooniini-t hinit cei3-iihi'
Glosses: then-made-3.S right.there to.here-ADV
Translation: Then she was led away as a captive , towards their home right there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'wowooniinit hinit cei3iihi'
Glosses: then-made-3.S right.there to.here-ADV
Translation: Then she was led away as a captive , towards their home right there .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh neneeni-n tih-niisihee-no'
Glosses: because IC.it.is-2S when.PAST-how.X.is.treated-12
Translation: It is because of you that we are treated this way .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh neneenin tihniisiheeno'
Glosses: because IC.it.is-2S when.PAST-how.X.is.treated-12
Translation: It is because of you that we are treated this way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' henee3nee-P nei-P neihoowoe'in you know
Glosses: but this IC.very-pause 1S.IMPERF-pause I.don't.know you know
Translation: But this , I really don't know it , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' henee3neeP neiP neihoowoe'in you know
Glosses: but this IC.very-pause 1S.IMPERF-pause I.don't.know you know
Translation: But this , I really don't know it , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-won-cih-nohkusee nenitee
Glosses: NARRPAST-ALLAT-to.here-walk.along.with.s.o . person
Translation: There was a person making noise walking this way .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwocihnohkusee nenitee
Glosses: NARRPAST-ALLAT-to.here-walk.along.with.s.o . person
Translation: There was a person making noise walking this way .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-inono'eiti beenhehe'
Glosses: INTERR-2S-speak.Arapaho a.little
Translation: Do you speak Arapaho a little bit ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheinono'eit beenhehe'
Glosses: INTERR-2S-speak.Arapaho a.little
Translation: Do you speak Arapaho a little bit ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-P nosouni-ini hei'-ini tih-'ini wootii beniistii-noo hiiwoonhehe'
Glosses: then-again-pause still-DETACH when.PERF-DETACH when.PAST-DETACH like feel.s.t.-1S now
Translation: Then again ...., [ but ] still , when , when , the way I feel today is like  [ when a relative dies ]....
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'P nosouniini hei'ini tih'ini wootii beniistiinoo hiiwoonhehe'
Glosses: then-again-pause still-DETACH when.PERF-DETACH when.PAST-DETACH like feel.s.t.-1S now
Translation: Then again ...., [ but ] still , when , when , the way I feel today is like  [ when a relative dies ]....
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'ih'ii-'entoo-no'
Glosses: far.away NARRPAST.IMPERF-located.at-pers.PL
Translation: They would stay way far away  [ from camp ].
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'ih'ii'entoono'
Glosses: far.away NARRPAST.IMPERF-located.at-pers.PL
Translation: They would stay way far away  [ from camp ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno wootii heet-woo3ee-n
Glosses: here.it.is this like FUT-be.many-2S
Translation: Here it is , you will be many in number .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno wootii heetwoo3een
Glosses: here.it.is this like FUT-be.many-2S
Translation: Here it is , you will be many in number .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno neihoow-boo-bobooteeneet nuh'uuno heeneisoo-'
Glosses: but this 1.NEG-REDUP-respect this how.things.were-0S
Translation: But these  [ new White ] guys , I don \ 'ebt respect what all is going on  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno neihoowboobobooteeneet nuh'uuno heeneisoo'
Glosses: but this 1.NEG-REDUP-respect this how.things.were-0S
Translation: But these  [ new White ] guys , I don \ 'ebt respect what all is going on  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' hiiteen
Glosses: IC.one nation
Translation: One nation ,
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseti' hiiteen
Glosses: IC.one nation
Translation: One nation ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo huut neeneixoohoot-owoo
Glosses: yeah also here learn.things-1S
Translation: yeah , I am still learning things too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah howoo huut neeneixoohootowoo
Glosses: yeah also here learn.things-1S
Translation: yeah , I am still learning things too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beneesou-'u nuhu'
Glosses: IC.big-0.PL this
Translation: These  [ buckets ] were big .
Language: Arapaho
Transcription: Beneesou'u nuhu'
Glosses: IC.big-0.PL this
Translation: These  [ buckets ] were big .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-owooyeiti-noo nuhu' beeheeteihi-t heetih-cih-niiteheib-i
Glosses: REDUP-pray-1S this IC.all.powerful-3.S so.that-to.here-help-1S.IMPER
Translation: I was praying to the Creator that he help me .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonowooyeitinoo nuhu' beeheeteihit heetihcihniiteheibi
Glosses: REDUP-pray-1S this IC.all.powerful-3.S so.that-to.here-help-1S.IMPER
Translation: I was praying to the Creator that he help me .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-P uhm
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-pause uhm
Translation: A long time ago uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'iiP uhm
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-pause uhm
Translation: A long time ago uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoo3oo'o' he'ih-niistoo
Glosses: like others NARRPAST-do
Translation: I guess others gave it a try .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoo3oo'o' he'ihniistoo
Glosses: like others NARRPAST-do
Translation: I guess others gave it a try .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-heet-P hetneihoow-beh-no3oyoo-no hunee 3eb-noo-no'-uuhu'
Glosses: anyway-FUT-pause 0S.FUT.NEG-all-free-0PL that there-REDUP-VENTAT-ADV
Translation: Anyway it will , it all won't be a waste of time/for nothing , all those  [ people ] arriving over there .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'heetP hetneihoowbehno3oyoono hunee 3ebnoono'uuhu'
Glosses: anyway-FUT-pause 0S.FUT.NEG-all-free-0PL that there-REDUP-VENTAT-ADV
Translation: Anyway it will , it all won't be a waste of time/for nothing , all those  [ people ] arriving over there .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek heih-biih-eiit
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.cry-3
Translation: Who made you cry ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek heihbiiheiit
Glosses: who?.3S 2S.PAST-make.cry-3
Translation: Who made you cry ?
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-n heesi-nihii-t Hailey
Glosses: IC.hungry-2S what-say-3.S Hailey
Translation: You're hungry says Hailey .
Language: Arapaho
Transcription: Heesneen heesinihiit Hailey
Glosses: IC.hungry-2S what-say-3.S Hailey
Translation: You're hungry says Hailey .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne'-nih-'isiini-ohk
Glosses: this that-PAST-have.a.wife-SUBJ
Translation: That is how he got a wife .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ne'nih'isiinohk
Glosses: this that-PAST-have.a.wife-SUBJ
Translation: That is how he got a wife .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nootneihino' nii-nosou-niistii-3i'
Glosses: that Sioux IMPERF-still-make-3PL
Translation: Those Siouxs still do that .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nootneihino' niinosouniistii3i'
Glosses: that Sioux IMPERF-still-make-3PL
Translation: Those Siouxs still do that .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoow-bii3ihi nehe' koo'oh
Glosses: 3S.FUT.NEG-eat this coyote
Translation: The coyote is not going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Hetneihoowbii3ih nehe' koo'oh
Glosses: 3S.FUT.NEG-eat this coyote
Translation: The coyote is not going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo-' heenee3e'eisee-t
Glosses: but soldier IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: The soldier , it is tough where he is going .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo' heenee3e'eiseet
Glosses: but soldier IC.terrible-0S direction.in.which.going-3.S
Translation: The soldier , it is tough where he is going .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hiisoho' heentou'
Glosses: one like.that IC.be.located
Translation: One of them is there like this .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-bisise-' heestinee-n
Glosses: FUT-then-appear,.come.into.view-0S where-2S
Translation: [ Your nose ] will be sticking out your asshole .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'bisise' heestineen
Glosses: FUT-then-appear,.come.into.view-0S where-2S
Translation: [ Your nose ] will be sticking out your asshole .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-woni-ini nee'eestoo-noo
Glosses: okay FUT-ALLAT-DETACH do.thus-1S
Translation: Ok , I will do things like that .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetwoniini nee'eestoonoo
Glosses: okay FUT-ALLAT-DETACH do.thus-1S
Translation: Ok , I will do things like that .
Language: Arapaho
Transcription: teiitooneihi
Glosses: be.calm
Translation: Be still .
Language: Arapaho
Transcription: Teiitooneihi
Glosses: be.calm
Translation: Be still .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oo3ooneeneti3-ee heesi-nihii3-oohok
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S what-say.to-3S
Translation: So he told them this parable :
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'oo3ooneeneti3ee heesinihii3oohok
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S what-say.to-3S
Translation: So he told them this parable :
Language: Arapaho
Transcription: hee3ei'-P woow cen-bih'iyoo-'
Glosses: how.much-pause now.PERF very-dark-0S
Translation: Now it was pitch black outside .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ei'P woow cenbih'iyoo'
Glosses: how.much-pause now.PERF very-dark-0S
Translation: Now it was pitch black outside .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceenoku-' nih'ii3i'
Glosses: REDUP-sit.down-2PL.IMPER they.said
Translation: " Sit down ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceenoku' nih'ii3i'
Glosses: REDUP-sit.down-2PL.IMPER they.said
Translation: " Sit down ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niis-toyou'uuwu-no' nenee' heni'-oo'eisee-no'
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-to.remember.a.lesson-12 it,.third.sg..inan..pronoun IC.INSTR-gather-12
Translation: How we will hold on to/remember it , this is why we are meeting .
Language: Arapaho
Transcription: toonheetniistoyou'uuwuno' nenee' heni'oo'eiseeno'
Glosses: INDEF-FUT-how.IMPERF-to.remember.a.lesson-12 it,.third.sg..inan..pronoun IC.INSTR-gather-12
Translation: How we will hold on to/remember it , this is why we are meeting .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niiboot ne'-nih-'iito'oo-'
Glosses: also this song that-PAST-where.come.from-0S
Translation: Also this song , that's where it came from .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niiboot ne'nih'iito'oo'
Glosses: also this song that-PAST-where.come.from-0S
Translation: Also this song , that's where it came from .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-nii-ni'oo' toh-cee-ceh'e3tii-3i'
Glosses: very-REDUP-good since-REDUP-listen.to-3PL
Translation: It's really good that they listen .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeniini'oo' tohceeceh'e3tii3i'
Glosses: very-REDUP-good since-REDUP-listen.to-3PL
Translation: It's really good that they listen .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihen-niistii-3i' howoh
Glosses: PAST-oneself-make-3PL right ? 
Translation: They made  [ the presents ] themselves , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nihniiheniistii3i' howoh
Glosses: PAST-oneself-make-3PL right ? 
Translation: They made  [ the presents ] themselves , right ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah koyooniihi
Glosses: yeah be.patient
Translation: yeah , be patient .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toyooniihi
Glosses: yeah be.patient
Translation: yeah , be patient .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-no'usee-nee
Glosses: IC.be.happy-1S since-arrive-2PL
Translation: I am glad that you came .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo tohno'useenee
Glosses: IC.be.happy-1S since-arrive-2PL
Translation: I am glad that you came .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t hee'in-o' hi'in heeneisoo-'
Glosses: IC.it.is-3.S IC.know-3S that(aforementioned) how.things.were-0S
Translation: " He is the one who knows how these things are ."
Language: Arapaho
Transcription: neneenit hee'ino' hi'in heeneisoo'
Glosses: IC.it.is-3.S IC.know-3S that(aforementioned) how.things.were-0S
Translation: " He is the one who knows how these things are ."
Language: Arapaho
Transcription: woow niiheyoo he'ih-'owoto'oo
Glosses: now.PERF by.self NARRPAST-wake.up
Translation: Now he woke up on his own .
Language: Arapaho
Transcription: woow niiheyoo he'ih'owoto'oo
Glosses: now.PERF by.self NARRPAST-wake.up
Translation: Now he woke up on his own .
Language: Arapaho
Transcription: Porky Wayne Icky John wooce'
Glosses: Porky Wayne Icky John you.know.that...
Translation: Porky , Wayne , Icky John you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini ceteyen-ou'u
Glosses: that-when-DETACH form.into.a.ball-3PL
Translation: Then they would make them into balls .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini ceteyenou'u
Glosses: that-when-DETACH form.into.a.ball-3PL
Translation: Then they would make them into balls .
Language: Arapaho
Transcription: nihii teecxo' wohei nih-bi'-ii3-eti-3i' nih-bi'-ii-3i'
Glosses: well... long.ago okay PAST-just-tell.s.o..s.t.-REFL-3PL PAST-just-say-3PL
Translation: Well , long ago , 'okay' they just said to each other , they just said .
Language: Arapaho
Transcription: nihii teecxo' wohei nihbi'ii3eti3i' nihbi'ii3i'
Glosses: well... long.ago okay PAST-just-tell.s.o..s.t.-REFL-3PL PAST-just-say-3PL
Translation: Well , long ago , 'okay' they just said to each other , they just said .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon henee3nee-3onouhu-n
Glosses: just.any IC.very-lazy-2S
Translation: You're really lazy .
Language: Arapaho
Transcription: Kookuyon henee3nee3onouhun
Glosses: just.any IC.very-lazy-2S
Translation: You're really lazy .
Language: Arapaho
Transcription: kou3-P he'ih-cih-3ookusee
Glosses: long.(time)-pause NARRPAST-to.here-follow.walking
Translation: After a while  (?), then he came walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: Kou3P he'ihcih3ookusee
Glosses: long.(time)-pause NARRPAST-to.here-follow.walking
Translation: After a while  (?), then he came walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-biineihi-3i' tei'yoonoh'o' he'ii3-hiinikotiit
Glosses: IMPERF-all-given.s.t.-3PL children some.kind.of-toy
Translation: All of the children are given a toy .
Language: Arapaho
Transcription: niibisbiineihi3i' tei'yoonoh'o' he'ii3hiinikotiit
Glosses: IMPERF-all-given.s.t.-3PL children some.kind.of-toy
Translation: All of the children are given a toy .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-e3enee niiboot
Glosses: FUT-give-1S song
Translation: I will give you a song .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbiine3enee niiboot
Glosses: FUT-give-1S song
Translation: I will give you a song .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' 2001 ne'-nii'-cesistoo-ni' nih-'ii-t
Glosses: long.ago 2001 that-when.IMPERF-begin.doing-1PL PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecA long time ago , 2001 , that was when we started ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' 2001 ne'nii'cesistooni' nih'iit
Glosses: long.ago 2001 that-when.IMPERF-begin.doing-1PL PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecA long time ago , 2001 , that was when we started ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-o' nih-'ii3-ein
Glosses: FUT-search.for-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I will look for her  [ Nora ] [ to get on the payroll too ], he said about you .
Language: Arapaho
Transcription: heetnotiiho' nih'ii3ein
Glosses: FUT-search.for-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I will look for her  [ Nora ] [ to get on the payroll too ], he said about you .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-bii-biin-ee nuh'uuno biisee-no nih'ii-hentoo-ni3i nuhu' nec-i' hi3oobei'i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-eat-3S this insect-OBV.PL PAST.IMPERF-be.present-4PL this water-LOC under.s.t . 
Translation: He would eat the insects that were under the water .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iibiibiinee nuh'uuno biiseeno nih'iihentooni3i nuhu' neci' hi3oobei'i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-eat-3S this insect-OBV.PL PAST.IMPERF-be.present-4PL this water-LOC under.s.t . 
Translation: He would eat the insects that were under the water .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-yihoo-t biito'owuu' hinee he'ih-nouxon-e' cei3-iihi' hiiteen ceexoon hinenin
Glosses: and when.PERF-go-3.S on.earth that NARRPAST-meet-4 to.here-ADV village one,.another man
Translation: As he stepped out on land , a man of the city ..... met him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iyihoot biito'owuu' hinee he'ihnouxone' cei3iihi' hiiteen ceexoo hinenin
Glosses: and when.PERF-go-3.S on.earth that NARRPAST-meet-4 to.here-ADV village one,.another man
Translation: As he stepped out on land , a man of the city ..... met him .
Language: Arapaho
Transcription: neneetii'eihi-t xook-uuhu' hi-coob-e' hiineestoo'oonoo-' hi-teyei'on-e'
Glosses: IC.bloody.all.over-3.S through-ADV 3S-thigh-LOC blood.flowing?-0S 3S-haunch.of.horse-LOC
Translation: [ The horse ] was shot through the upper leg , and blood was flowing down from its haunch .
Language: Arapaho
Transcription: neneetii'eihit xookuuhu' hicoobe' hiineestoo'oonoo' huteyei'one'
Glosses: IC.bloody.all.over-3.S through-ADV 3S-thigh-LOC blood.flowing?-0S 3S-haunch.of.horse-LOC
Translation: [ The horse ] was shot through the upper leg , and blood was flowing down from its haunch .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hee3ei'eihi-3i' he'in-ou'u nono'eitiit
Glosses: that(aforementioned) all.those.who.do-3PL know-3PL Arapaho.language
Translation: [ They must listen to ] all the people who know the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hee3ei'eihi3i' hei'inou'u nono'eitiit
Glosses: that(aforementioned) all.those.who.do-3PL know-3PL Arapaho.language
Translation: [ They must listen to ] all the people who know the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-niisih'iitoon-in Elizabeth
Glosses: and 4S-name-4POSS Elizabeth
Translation: and her name was Elizabeth .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniisih'iitoonin Elizabeth
Glosses: and 4S-name-4POSS Elizabeth
Translation: and her name was Elizabeth .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'nee-ciinouu hookoh nee'ees-iixoohoo3ih-eino' nih'oo3ou'u
Glosses: very-plant.crops because thus-show-3 White.people
Translation: Plant lots of things to harvest , because that is what the White Man has taught us .
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'neeciinouu hookoh nee'eesiixoohoo3iheino' nih'oo3ou'u
Glosses: very-plant.crops because thus-show-3 White.people
Translation: Plant lots of things to harvest , because that is what the White Man has taught us .
Language: Arapaho
Transcription: Tiana nii-niiteheib-ein
Glosses: Tiana IMPERF-help-3S
Translation: Tiana helps you .