lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'nih'iisinihii3einoo hinee notoniheihii
Glosses: that-pause that-PAST.what-say.to-3S that doctor
Translation: That's what he told me , that doctor .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit he'iitnei'i hiit koox-ceib-iihi' boon-e' he'ih-'einoku hii3einoon heneeceen-iihi'
Glosses: okay here somewhere here yet.again-aside-ADV road-loc NARRPAST-is.located.there buffalo buffalo.bull-ADV
Translation: Well here somewhere , here yet again off to the side of the path , A buffalo was lying , a bull .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit he'iitnei'i hiit kooxceibiihi' boone' He'ih'einok hii3einoon heneeceeniihi'
Glosses: okay here somewhere here yet.again-aside-ADV road-loc NARRPAST-is.located.there buffalo buffalo.bull-ADV
Translation: Well here somewhere , here yet again off to the side of the path , A buffalo was lying , a bull .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'oowuh-'uni ni'eiici3-e' nih'ii3i' nuhu' nih-nii-niisih-oo3i' ho'eih'o
Glosses: PROHIB-too.much-DETACH stretch.s.t..tight.(drum.head)-2PL.IMPER they.said this PAST-REDUP-make-3PL drums
Translation: Don't stretch it too tight , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebeh'oowuh'uni ni'eiici3e' nih'ii3i' nuhu' nihniiniistoo3i' ho'eih'o
Glosses: PROHIB-too.much-DETACH stretch.s.t..tight.(drum.head)-2PL.IMPER they.said this PAST-REDUP-make-3PL drums
Translation: Don't stretch it too tight , they would say .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-no'koohuutii-3i' nuhu' hotooneeno'oowuu' ci' hi'in howoo neenei3-ee3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-deliver.s.t..by.vehicle-3PL this store too that(aforementioned) also say.to-1PL
Translation: They deliver things to the store . That one too , we say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoono'koohuutii3i' nuhu' hotooneeno'oowuu' ci' hi'in howoo neenei3ee3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-deliver.s.t..by.vehicle-3PL this store too that(aforementioned) also say.to-1PL
Translation: They deliver things to the store . That one too , we say to them .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P toon-heen-P toon-3i'okuut-ou'u he'iitoxu-noo3i hiinono'eiti-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-pause INDEF-REDUP-pause INDEF-sit.at-3PL a.certain.number.of-3PL.ITER IC.speak.Arapaho-3PL
Translation: you will- whoever- whichever ones are occupying an important position , some of them are speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP toonheenP toon3i'okuutou'u he'iitoxunoo3i hiinono'eiti3i'
Glosses: FUT-IMPERF-pause INDEF-REDUP-pause INDEF-sit.at-3PL a.certain.number.of-3PL.ITER IC.speak.Arapaho-3PL
Translation: you will- whoever- whichever ones are occupying an important position , some of them are speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuut beebeet ne'-nih'iis-ni'ooku'oo-ni'
Glosses: standing just that-PAST.what-see.well-1PL
Translation: By standing was the only way we could see clearly .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuut beebeet ne'nih'iisni'ooku'ooni'
Glosses: standing just that-PAST.what-see.well-1PL
Translation: By standing was the only way we could see clearly .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' noohoot-o' ohk beesibino toh-'oute-ni'i
Glosses: above see-3S SUBJ plums since-hang-0OBV.PL
Translation: Right near by he saw plums hanging on a bush  [ above his head ].
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' noohooto' ohk beesibino toh'outeni'i
Glosses: above see-3S SUBJ plums since-hang-0OBV.PL
Translation: Right near by he saw plums hanging on a bush  [ above his head ].
Language: Arapaho
Transcription: beehiniisonoonibeihi-n niiyou hee3eb-niiitowuun-e3en
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-2S here.it.is IC.there-ask.for-1S
Translation: Father of all , here is what I am asking you there .
Language: Arapaho
Transcription: Beehiniisonoonibeihin niiyou hee3ebniiitowuune3en
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-2S here.it.is IC.there-ask.for-1S
Translation: Father of all , here is what I am asking you there .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hee3-oohohkoni' ceese'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-3P one
Translation: " All right ," they said to one of the  [ eaglets ].
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo hee3oohohkoni' ceese'
Glosses: allright ! say.to.s.o.-3P one
Translation: " All right ," they said to one of the  [ eaglets ].
Language: Arapaho
Transcription: ceenokun-ee3i' ne'-nii'-koo'oe-bee-bii3ihi-3i'
Glosses: have.s.o..sit.down-1PL that-when.IMPERF-slow-REDUP-eat-3PL
Translation: They sit them down , then they take their time/enjoy eating .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenokunee3i' ne'nii'koo'oebeebii3ihi3i'
Glosses: have.s.o..sit.down-1PL that-when.IMPERF-slow-REDUP-eat-3PL
Translation: They sit them down , then they take their time/enjoy eating .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-neyei3ih-ou'u heehehk nehe'
Glosses: okay FUT-try-1S said this
Translation: \ 'ecWohei , I \ 'edm going to try and hold on ,\ 'ee the young man said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetneyei3ihou'u heehehk nehe'
Glosses: okay FUT-try-1S said this
Translation: \ 'ecWohei , I \ 'edm going to try and hold on ,\ 'ee the young man said ,
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hohoot-i' ceese' he'ih-3i'ookuu
Glosses: over.there tree-LOC other NARRPAST-stand
Translation: There was another tree standing over there .[ sic : uses LOC form of 'tree' ]
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' hohooti' ceese' he'ih3i'ookuu
Glosses: over.there tree-LOC other NARRPAST-stand
Translation: There was another tree standing over there .[ sic : uses LOC form of 'tree' ]
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uunokotiitooni nuhu'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.are.playing this
Translation: These  [ kids ] can \ 'edt play  [ because of it ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuunokotiitoon nuhu'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.are.playing this
Translation: These  [ kids ] can \ 'edt play  [ because of it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut ne'-niit-iisiii'oo-noo
Glosses: but here that-where-grow.up-1S
Translation: And here , that is where I grew up  [ yet they hire a Lakhota to run the COE ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut ne'niitiisiii'oonoo
Glosses: but here that-where-grow.up-1S
Translation: And here , that is where I grew up  [ yet they hire a Lakhota to run the COE ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But no .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' nih'ii-niistii-3i'
Glosses: INTERR-this PAST.IMPERF-make-3PL
Translation: Was it this that they made  [ things ?] with ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonuhu' nih'iiniistii3i'
Glosses: INTERR-this PAST.IMPERF-make-3PL
Translation: Was it this that they made  [ things ?] with ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-nih-'ii3oo3itee-3i' hiit ceiteen-iihi' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-how.X.told.a.story-3PL here to.this.side,.this.way-ADV old.men
Translation: That's what the old men said later after the battle .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'nih'ii3oo3itee3i' hiit ceiteeniihi' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-how.X.told.a.story-3PL here to.this.side,.this.way-ADV old.men
Translation: That's what the old men said later after the battle .
Language: Arapaho
Transcription: ceeyotisin
Glosses: what.a.waste.of...!
Translation: what a waste !
Language: Arapaho
Transcription: wootii noo-noh'oesei'oo-nino heeyouhuu he'ih-'ii3-e'
Glosses: like REDUP-illuminated-0.OBV.PL thing NARRPAST-say.to-4
Translation: " things are lit by it ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii noonoh'oeseinino heeyouhuu he'ih'ii3e'
Glosses: like REDUP-illuminated-0.OBV.PL thing NARRPAST-say.to-4
Translation: " things are lit by it ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'xoo' koh'uusiini'
Glosses: then-time.arrives afternoon
Translation: Then noon arrives .
Language: Arapaho
Transcription: ne'no'xoo' koh'uusiini'
Glosses: then-time.arrives afternoon
Translation: Then noon arrives .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo neniitowoot-owoo
Glosses: father ! IC.hear-1S
Translation: Father , I hear it ,
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo neniitowootowoo
Glosses: father ! IC.hear-1S
Translation: Father , I hear it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'itoonehi
Glosses: and NARRPAST-have.daughter
Translation: and he had a daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'itooneh
Glosses: and NARRPAST-have.daughter
Translation: and he had a daughter .
Language: Arapaho
Transcription: beesooowu-' is big belly
Glosses: obese,.big.belly-3S is big belly
Translation: Beesooowu' is big belly .
Language: Arapaho
Transcription: Beesooowu' is big belly
Glosses: obese,.big.belly-3S is big belly
Translation: Beesooowu' is big belly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cii3-noo-noh'oxoo-t
Glosses: but then-inside-REDUP-hop,.jump,.as.deer.or.bird-3.S
Translation: And then he hopped inside .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cii3noonoh'oxoot
Glosses: but then-inside-REDUP-hop,.jump,.as.deer.or.bird-3.S
Translation: And then he hopped inside .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii hoowuh-een-e'iyei
Glosses: this predator,.hunter too-REDUP-know.things
Translation: " This hunter doesn't know anything ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiinoo'eihii hoowuheene'iyei
Glosses: this predator,.hunter too-REDUP-know.things
Translation: " This hunter doesn't know anything ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beex-too3-iihi' nookoo3
Glosses: NARRPAST-a.little-nearby-ADV to.the.side
Translation: it was a little close off to the side .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbeextoo3iihi' nookoox
Glosses: NARRPAST-a.little-nearby-ADV to.the.side
Translation: it was a little close off to the side .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-nehtiiheihi-t nuhu' medicine wheel
Glosses: thus-recognized-3.S this medicine wheel
Translation: That is how this Medicine Wheel is known now .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesnehtiiheihit nuhu' medicine wheel
Glosses: thus-recognized-3.S this medicine wheel
Translation: That is how this Medicine Wheel is known now .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heeneecxooyeihi-no' toh-bee3-iine'etii-no' nooxeihi' heet-ne'-nii'-3ebeetiseenoo-'
Glosses: here.it.is this the.ages.people.are-12 since-finish-live-12 maybe FUT-that-when.IMPERF-proceed.to-0S
Translation: Our age group , when we finish living , maybe that's as far as it will go .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heeneecxooyeihino' tohbee3iine'etiino' nooxeihi' heetne'nii'3ebeetiseenoo'
Glosses: here.it.is this the.ages.people.are-12 since-finish-live-12 maybe FUT-that-when.IMPERF-proceed.to-0S
Translation: Our age group , when we finish living , maybe that's as far as it will go .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t too'uhcehi-t
Glosses: one-3.S come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: One of them stopped real quick .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseihit too'uhcehit
Glosses: one-3.S come.quickly.to.a.stop-3.S
Translation: One of them stopped real quick .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iit-cesis-niisi3ei'i-noo
Glosses: and that-PAST.where-begin-work-1S
Translation: And that's where I started work .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iitcesisniisi3einoo
Glosses: and that-PAST.where-begin-work-1S
Translation: And that's where I started work .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'in-owoo tih'ii-niitei'oo-3i' toh-cii3einooniini-t
Glosses: but IC.know-1S when.PAST.HABIT-travel.in.line-3PL since-not.be.buffalo-3.S
Translation: But I knew that they couldn't be buffalo , because they were traveling too straight and regular .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'inowoo tih'iiniitei'oo3i' tohcii3einooniinit
Glosses: but IC.know-1S when.PAST.HABIT-travel.in.line-3PL since-not.be.buffalo-3.S
Translation: But I knew that they couldn't be buffalo , because they were traveling too straight and regular .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii kookoyou-'u kookoyoo-' see kookoyoo-'
Glosses: paint square-0.PL square-0S see square-0S
Translation: Color the squares . Square see , square .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii kookoyou'u kookoyoo' see kookoyoo'
Glosses: paint square-0.PL square-0S see square-0S
Translation: Color the squares . Square see , square .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-coboo-t hi-inoon wootoo no'oo hee3-oohok
Glosses: since-PERF-shoot-3.S 3S-mother watch.out ! mother ! say.to.s.o.-3S
Translation: After he had shot , his mother , " get out of the way mother !" he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uuscoboot hiinoon wootoo no'oo hee3oohok
Glosses: since-PERF-shoot-3.S 3S-mother watch.out ! mother ! say.to.s.o.-3S
Translation: After he had shot , his mother , " get out of the way mother !" he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-3oxoohowu hit-ixoneb-e' honoot he'ih-ce'i3ee-nino hit-ixonowo
Glosses: NARRPAST.IMPERF-growl 3S-bone-LOC until NARRPAST-be.ashes-4PL 3S-bones
Translation: There was growling in his bones until his bones turned into ashes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii3oxoohow hitixonebe' honoot he'ihce'i3eenino hitixonowo
Glosses: NARRPAST.IMPERF-growl 3S-bone-LOC until NARRPAST-be.ashes-4PL 3S-bones
Translation: There was growling in his bones until his bones turned into ashes .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ko'einoo-' nii-3eiihcehi-3i'
Glosses: where-circular-0S IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: They go in where their burrow is .
Language: Arapaho
Transcription: Heetko'einoo' nii3eiihcehi3i'
Glosses: where-circular-0S IMPERF-jump.into.a.container-3PL
Translation: They go in where their burrow is .
Language: Arapaho
Transcription: koox-ne'eh-cih-no'usee-t nehe' nouu
Glosses: yet.again-from.here-to.here-arrive-3.S this swift.fox
Translation: once again he arrived there this fox .
Language: Arapaho
Transcription: kooxne'ehcihno'useet nehe' nouu
Glosses: yet.again-from.here-to.here-arrive-3.S this swift.fox
Translation: once again he arrived there this fox .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oseikuutii-t hit-ookotoo
Glosses: PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane
Translation: \ 'ecHe threw away his cane .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oseikuutiit hitookotoo
Glosses: PAST-throw.away.in.trash-3.S 3S-cane
Translation: \ 'ecHe threw away his cane .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo niisiscoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.sugar
Translation: Pass the sugar .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo niisiscoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.sugar
Translation: Pass the sugar .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-ciino'on-P ciino'on-iihi'
Glosses: just.any IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-pause quite.a.bit,.fair.amount-ADV
Translation: They just do all kinds of things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niiciino'onP ciino'oniihi'
Glosses: just.any IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-pause quite.a.bit,.fair.amount-ADV
Translation: They just do all kinds of things for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'-oo'eiso'on-oo3i' nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookec-ii
Glosses: IMPERF-again-drive-3PL this horses and this cow-NA.PL.OBV
Translation: They round up the horses and cows again .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oo'eiso'onoo3i' nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookecii
Glosses: IMPERF-again-drive-3PL this horses and this cow-NA.PL.OBV
Translation: They round up the horses and cows again .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-P nee-neetookooyoh-ei3i' hinee heesi-ini
Glosses: thus-pause REDUP-starve.s.o.-4 that what-DETACH
Translation: They starved them , [ by killing ] those animals that they  [ ate ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3P neeneetookooyohei3i' hinee heesiini
Glosses: thus-pause REDUP-starve.s.o.-4 that what-DETACH
Translation: They starved them , [ by killing ] those animals that they  [ ate ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eihi-no' nuhu' tih-'iis-P hiisi-ini nee'eetou'u-' bis-iihi'
Glosses: but how.s.o..is-12 this when.PAST-what-pause what-DETACH that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: And the way we are/what we elders know , the way it was for us , there is where everything is at  [ related to Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eihino' nuhu' tih'iisP hiisiini\{'i\} nee'eetou'u' bisiihi'.
Glosses: but how.s.o..is-12 this when.PAST-what-pause what-DETACH that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: And the way we are/what we elders know , the way it was for us , there is where everything is at  [ related to Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' woow cenoo-t howoh'uunonoh'oe hee3eihi-ehk
Glosses: IC.it.is-0S now.PERF IC.come-3.S Praying.Young.Man says-SUBJ
Translation: There he is coming now , Praying Young Man , [ people ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' woow cenoot howoh'uunonoh'oe hee3eihehk
Glosses: IC.it.is-0S now.PERF IC.come-3.S Praying.Young.Man says-SUBJ
Translation: There he is coming now , Praying Young Man , [ people ] said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo 3iiyooheihii
Glosses: IC.it.is-1S barber
Translation: I am a barber .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo 3iiyooheihii
Glosses: IC.it.is-1S barber
Translation: I am a barber .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-ne' cih-ciitei-n
Glosses: too-then to.here-enter-2S
Translation: Then come in ."
Language: Arapaho
Transcription: Ci'ne'cihciitein ."
Glosses: too-then to.here-enter-2S
Translation: Then come in ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hee3ei'-no'o3oo-' hihcebe' heet-noh'oowunoo'oo-'
Glosses: oblig how.much-terrible-0S above FUT-moving,.shaking-0S
Translation: for the powers of the heavens will be shaken .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hee3ei'no'o3oo' hihcebe' heetnoh'oowunoo'oo'
Glosses: oblig how.much-terrible-0S above FUT-moving,.shaking-0S
Translation: for the powers of the heavens will be shaken .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P nih-biiwoohu-t
Glosses: then-PAST.when-pause PAST-cry-3.S
Translation: He was crying .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P nihbiiwoohut
Glosses: then-PAST.when-pause PAST-cry-3.S
Translation: He was crying .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-bii'iitii-nee
Glosses: and FUT-IMPERF-find-2PL
Translation: and you will find ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniibii'iitiinee
Glosses: and FUT-IMPERF-find-2PL
Translation: and you will find ;
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-t huut ciitoowuu'
Glosses: PAST-located.at-3.S here inside
Translation: The white guy was in there inside  [ the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoot huut ciitoowuu'
Glosses: PAST-located.at-3.S here inside
Translation: The white guy was in there inside  [ the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: B heet-won-bii3ihi-no'
Glosses: B FUT-ALLAT-eat-12
Translation: we're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: B heetwonbii3ihino'
Glosses: B FUT-ALLAT-eat-12
Translation: we're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-eeneisi-ini hinit noo'-noo3-eit
Glosses: and DUBIT-what-DETACH right.there IC.to.location-fetch-4
Translation: that \ 'eds how they came for him there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'eeneisiini hinit noo'noo3eit
Glosses: and DUBIT-what-DETACH right.there IC.to.location-fetch-4
Translation: that \ 'eds how they came for him there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P uhm
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhm
Translation: They would uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP uhm
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhm
Translation: They would uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeni-ni3 beeheeteihi-t hi-boo'eihii nih-'ii3-eit
Glosses: PAST-it.is-4S IC.all.powerful-3.S 3S-figher PAST-say.to.-4
Translation: He was God's fighter , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nihneenini3 beeheeteihit hiboo'eihii nih'ii3eit
Glosses: PAST-it.is-4S IC.all.powerful-3.S 3S-figher PAST-say.to.-4
Translation: He was God's fighter , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-o' nuhu' ciitoowuu' neeneistootiini-'
Glosses: PAST-teach.s.o..things-1S this inside what.people.do-0S
Translation: " I showed him all this inside  [ the Lodge ], the way you do the ceremony ," [ my grandfather said ],
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneixoohoo3iho' nuhu' ciitoowuu' neeneistootiini'
Glosses: PAST-teach.s.o..things-1S this inside what.people.do-0S
Translation: " I showed him all this inside  [ the Lodge ], the way you do the ceremony ," [ my grandfather said ],
Language: Arapaho
Transcription: noh neecee-3i'okuutooo-no biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: and chief-chair-NI.PL synagogue
Translation: and to have the best seats in the synagogues ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neecee3i'okuutooono biibi3ehiino'oowuu'
Glosses: and chief-chair-NI.PL synagogue
Translation: and to have the best seats in the synagogues ,
Language: Arapaho
Transcription: woo-wox-P woo-wox-konoo3-o' hini' noowunen
Glosses: REDUP-bad-pause REDUP-bad-dream.about.s.o.-1S that(aforementioned) southern
Translation: I have bad dreams about that Oklahoma man  [ F will have to say ].
Language: Arapaho
Transcription: woowoxP woowoxkonoo3o' hini' noowunen
Glosses: REDUP-bad-pause REDUP-bad-dream.about.s.o.-1S that(aforementioned) southern
Translation: I have bad dreams about that Oklahoma man  [ F will have to say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-cii-noohow-oot heebetohootin hee3eisibee niiheyoo he-siisei'-i'
Glosses: but since-NEG-see-3S large.tree,.log how.laid.down by.self 2S-eye-LOC
Translation: when you yourself do not see the log in your own eye ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohciinoohowoot heebetohootii hee3eisiwoo niiheyoo hesiisei'i'
Glosses: but since-NEG-see-3S large.tree,.log how.laid.down by.self 2S-eye-LOC
Translation: when you yourself do not see the log in your own eye ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-wo'beso'on-oono' huut
Glosses: okay FUT-then-herd.or.chase.s.o..farther.along-12 here
Translation: " Well now we're going to herd them farther on this way ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'wo'beso'onoono' huut
Glosses: okay FUT-then-herd.or.chase.s.o..farther.along-12 here
Translation: " Well now we're going to herd them farther on this way ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-eeneiteyei-t niixoo
Glosses: but then-get.things-3.S also
Translation: But then he started taking  [ ways of life ] too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'eeneiteyei'it niixoo
Glosses: but then-get.things-3.S also
Translation: But then he started taking  [ ways of life ] too .
Language: Arapaho
Transcription: wo'oteeyoo-no' hi'in heenei'isiihi'
Glosses: black.person-NA.PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: They were Black , and various other races .
Language: Arapaho
Transcription: wo'oteeyoono' hi'in heenei'isiihi'
Glosses: black.person-NA.PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: They were Black , and various other races .
Language: Arapaho
Transcription: B nii'i-ini
Glosses: B IC.good-DETACH
Translation: It's alright .
Language: Arapaho
Transcription: B Nii'iini
Glosses: B IC.good-DETACH
Translation: It's alright .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hisei-no'
Glosses: yes woman-NA.PL
Translation: Yes , women .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hiseino'
Glosses: yes woman-NA.PL
Translation: Yes , women .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-itox-oono' 'oh ceese' kokiyono3 heh-neih'i-beseb-e' tees-co'ou'ei-t noh ceese' hi-itooon-e'
Glosses: when.PERF-come.upon-12 but one bullet EMPH-killing-hit.with.projective-4 on-forehead-3S and other 3S-throat-LOC
Translation: When we came upon where it had fallen , we were amazed to discover that one bullet had hit it in the forehead , the other in the throat .
Language: Arapaho
Transcription: hei'itoxoono' 'oh ceese' kokiyono3 hehneih'ibesebe' teeso'ou'eit noh ceese' hiitooone'
Glosses: when.PERF-come.upon-12 but one bullet EMPH-killing-hit.with.projective-4 on-forehead-3S and other 3S-throat-LOC
Translation: When we came upon where it had fallen , we were amazed to discover that one bullet had hit it in the forehead , the other in the throat .
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-P noxow-uuni ciisibinoo'oo-noo
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-DETACH getting.bored-1S
Translation: I was really getting tired of all this .
Language: Arapaho
Transcription: noxowuP noxowuuni ciisibinoo'oonoo
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-DETACH getting.bored-1S
Translation: I was really getting tired of all this .
Language: Arapaho
Transcription: hi-besiiwoho' noh hini-isonoon hini-'iiwoho' nih-no'usee-3i'
Glosses: 3S-grandfather and 3S-father 3S-grandmother PAST-arrive-3PL
Translation: His grandfather and his father , [ and ] his grandmother , they came .
Language: Arapaho
Transcription: hibesiiwoho' noh hiniisonoon hini'iiwoho' nihnou'usee3i'
Glosses: 3S-grandfather and 3S-father 3S-grandmother PAST-arrive-3PL
Translation: His grandfather and his father , [ and ] his grandmother , they came .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'iistoot
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen niiyou hi-niiboot
Glosses: but soldier here.it.is 3S-song
Translation: Here is the soldier's song
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen niiyou hiniiboot
Glosses: but soldier here.it.is 3S-song
Translation: Here is the soldier's song
Language: Arapaho
Transcription: howoo betooot-ono huut hoowooh-'uni
Glosses: also dance-NI.PL here no.longer-DETACH
Translation: Also dances here , there are no longer  [ many ] of them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo betoootono huut hoowooh'uni
Glosses: also dance-NI.PL here no.longer-DETACH
Translation: Also dances here , there are no longer  [ many ] of them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeni-n tohuu-P
Glosses: PAST-it.is-2S since.IMPERF-pause
Translation: It was you who  [ said that ].
Language: Arapaho
Transcription: nihneenin tohuuP
Glosses: PAST-it.is-2S since.IMPERF-pause
Translation: It was you who  [ said that ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bis-P
Glosses: but PAST-all-pause
Translation: And they all ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbisP
Glosses: but PAST-all-pause
Translation: And they all ...
Language: Arapaho
Transcription: woow heniisiii'oo-t
Glosses: now.PERF IC.grown.up-3.S
Translation: Now she is grown .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniisiii'oot
Glosses: now.PERF IC.grown.up-3.S
Translation: Now she is grown .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beex-teeninoo'oo
Glosses: and NARRPAST-a.little-turn.sad
Translation: And he turned a little sad .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbeexteeninoo'oo
Glosses: and NARRPAST-a.little-turn.sad
Translation: And he turned a little sad .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-noo'oekoohu-'
Glosses: just.any PAST-drive.around.s.t.-1PL
Translation: We just drove around there .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihnoo'oekoohu'
Glosses: just.any PAST-drive.around.s.t.-1PL
Translation: We just drove around there .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii kokteeneihi
Glosses: eagle spotted
Translation: Spotted Eagle  ( personal name )
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii kokteeneih
Glosses: eagle spotted
Translation: Spotted Eagle  ( personal name )
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot ahh hih-P heete3ein-i3i'
Glosses: moreover ahh if-pause run.into-3PL
Translation: What's more ahh , they ran into me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot ahh hihP heete3eini3i'
Glosses: moreover ahh if-pause run.into-3PL
Translation: What's more ahh , they ran into me .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-xouuw-heen-e'in-owuu nuhu' hinono'eitiit
Glosses: down-IMPERF-straight-REDUP-know-3PL this Arapaho.language
Translation: They don't know the Arapaho language properly .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuxouuwheene'inowuu nuhu' hinono'eitiit
Glosses: down-IMPERF-straight-REDUP-know-3PL this Arapaho.language
Translation: They don't know the Arapaho language properly .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-se'isi heeneesi-nihii-noni sometimes nii-koxuuteni-ini noo-noni-nihii-noo
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-lie what-say-2S.ITER sometimes IMPERF-sometimes-DETACH REDUP-wrongly-say-1S
Translation: Whatever you say , sometimes , sometimes I say something wrong .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetP heetse'isP heeneesinihiinoni sometimes niikoxuuteniini noononinihiinoo
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-lie what-say-2S.ITER sometimes IMPERF-sometimes-DETACH REDUP-wrongly-say-1S
Translation: Whatever you say , sometimes , sometimes I say something wrong .
Language: Arapaho
Transcription: B nuhu' nenee' ce'eiyoo
Glosses: B this IC.it bag
Translation: this is a container .
Language: Arapaho
Transcription: B Nuhu' nenee' ce'eiyoo
Glosses: B this IC.it bag
Translation: this is a container .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' ne'-nosoun-iihi'
Glosses: a.little then-still-ADV
Translation: Just a little bit we'll continue .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' ne'nosouniihi'
Glosses: a.little then-still-ADV
Translation: Just a little bit we'll continue .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nneeeni-ni'
Glosses: okay IC.it.is-0.OBV
Translation: Well that was it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nneeenini'
Glosses: okay IC.it.is-0.OBV
Translation: Well that was it .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-noohow-oo he-bii'o'oo nih-'ii3-o'
Glosses: 2.POTENT-see-3S 2S-sweetheart PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You might see your  [ other ] sweetheart/snag , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heebehnoohowoo hebii'o'oo nih'ii3o'
Glosses: 2.POTENT-see-3S 2S-sweetheart PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You might see your  [ other ] sweetheart/snag , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: teiitoon-P peace
Glosses: calm-pause peace
Translation: [ It signifies ] calmness , peace .
Language: Arapaho
Transcription: teiitoonP peace
Glosses: calm-pause peace
Translation: [ It signifies ] calmness , peace .
Language: Arapaho
Transcription: toh-behiis-niistii-3i' ne'-ko'ux-ou'u
Glosses: since-all-make-3PL then-cut.s.t..off-3PL
Translation: After they have finished them , then they cut up  [ the calico cloth ].
Language: Arapaho
Transcription: Tohbehiisniistii3i' ne'ko'uxou'u
Glosses: since-all-make-3PL then-cut.s.t..off-3PL
Translation: After they have finished them , then they cut up  [ the calico cloth ].
Language: Arapaho
Transcription: he3owoo'ukoohuuh-ee3i' huu3e'
Glosses: drive.s.o..there.in.a.trailer-1PL over.there
Translation: We took the horses there in a trailer .
Language: Arapaho
Transcription: he3owoo'ukoohuuhee3i' huu3e'
Glosses: drive.s.o..there.in.a.trailer-1PL over.there
Translation: We took the horses there in a trailer .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ceese' ne-isiihoho' woow hei'in-ou'u nuhu' nii-neyei3oot
Glosses: and this other 1S-grandchildren now.PERF know-3PL this REDUP-education
Translation: And my other grandchildren know education .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' ceese' neisiihoho' woow hei'inou'u nuhu' niineyei3oot
Glosses: and this other 1S-grandchildren now.PERF know-3PL this REDUP-education
Translation: And my other grandchildren know education .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-t niisi3ecouhuu noh ceese' hoo'eiyeihii
Glosses: NUM-one-3.S pharisee and other tax.collector
Translation: one a Pharisee and the other a tax collector .
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseihit niisi3ecouhuu noh ceese' hoo'eiyeihii
Glosses: NUM-one-3.S pharisee and other tax.collector
Translation: one a Pharisee and the other a tax collector .
Language: Arapaho
Transcription: henei-bee'iini-t tones-o'
Glosses: IC.POTENT-IC.bloody-3.S cut.open-3S
Translation: He would produce blood  [ if ] I cut him  [ open ], [ the man thought to himself ].
Language: Arapaho
Transcription: Heneibee'iinit toneso'
Glosses: IC.POTENT-IC.bloody-3.S cut.open-3S
Translation: He would produce blood  [ if ] I cut him  [ open ], [ the man thought to himself ].
Language: Arapaho
Transcription: noo-nousi-'i you know
Glosses: REDUP-get.stuck-3PL you know
Translation: They would get stuck , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Noonousi'i you know
Glosses: REDUP-get.stuck-3PL you know
Translation: They would get stuck , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' heeyou heih-noohoo3oo
Glosses: this old.man what.(is.it?) 2S.PAST-thing.seen
Translation: This old man , [ his grandson asked him ], what did you see ?
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' heeyou heihnoohoo3oo
Glosses: this old.man what.(is.it?) 2S.PAST-thing.seen
Translation: This old man , [ his grandson asked him ], what did you see ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoowuuni
Glosses: maybe no
Translation: Maybe there isn't one .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hoowuuni
Glosses: maybe no
Translation: Maybe there isn't one .
Language: Arapaho
Transcription: ciino'on-noh'-o'-P no'o3isiw-ou'u nih'iit
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-kill-1S-pause shot-1S he
Translation: " Quite a few , I knocked down a lot of them ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino'ononih'o'P no'o3isiwou'u nih'iit
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-kill-1S-pause shot-1S he
Translation: " Quite a few , I knocked down a lot of them ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-ce3ixoh-oo3i' he'ih-'iten-eeno' heh-niiseihi-ni3 Simon-iho' hihii3iihi' Cyrene he'ne'-nih-'iitisee-t biito'owuu'
Glosses: and when.PERF-take.along-3PL NARRPAST-get-3PL NUM-one-4S Simon-OBV from Cyrene that-PAST-come.from.place-3.S on.earth
Translation: As they led him away , they seized a man , Simon of Cyrene , who was coming from the country ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'ce3ixohoo3i' he'ih'iteneeno' hehniiseihini3 Simoniho' hihii3iihi' Cyrene he'ne'nih'iitiseet biito'owuu'
Glosses: and when.PERF-take.along-3PL NARRPAST-get-3PL NUM-one-4S Simon-OBV from Cyrene that-PAST-come.from.place-3.S on.earth
Translation: As they led him away , they seized a man , Simon of Cyrene , who was coming from the country ,
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-ko3oe'e heet-noxohoe-ce'-ciitoheikoohu-t
Glosses: 3.POTENT-miss.thing.in.shooting FUT-soon-again-load.gun.quickly-3.S
Translation: In case he missed , he could reload quickly .
Language: Arapaho
Transcription: heebehko3oe'e heetnoxohoece'ciitoheikoohut
Glosses: 3.POTENT-miss.thing.in.shooting FUT-soon-again-load.gun.quickly-3.S
Translation: In case he missed , he could reload quickly .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-bis-iihi'
Glosses: like FUT-then-all-ADV
Translation: " Then it will all be there ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetne'bisiihi'
Glosses: like FUT-then-all-ADV
Translation: " Then it will all be there ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P nii-beet-P nii-beet-neeni-t neyei3eibeihii
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-it.is-3.S teacher
Translation: She wants to be a teacher .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetP niibeetP niibeetneenit neyei3eibeihii
Glosses: IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-it.is-3.S teacher
Translation: She wants to be a teacher .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii heeneti3-in ne-eseh'e heetih-koo-koh'en-owuno' bee3iyoo-no
Glosses: teacher speak.to-3.IMPER 1S-older.brother so.that-REDUP-split,.divide.in.two-12 clothing,.possessions-NI.PL
Translation: " Teacher , tell my brother to divide the family inheritance with me ."
Language: Arapaho
Transcription: hiixoo3i3eihii heenetsin neeseh'e heetihkookoh'enowuno' bee3iyoono
Glosses: teacher speak.to-3.IMPER 1S-older.brother so.that-REDUP-split,.divide.in.two-12 clothing,.possessions-NI.PL
Translation: " Teacher , tell my brother to divide the family inheritance with me ."
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-cih-ce'-nei'ooku'oo bixonokonee-n
Glosses: 2.POTENT-to.here-back-look look.out,.crying.(as.when.in.jail)-2S
Translation: You might be looking out here again , crying from inside .
Language: Arapaho
Transcription: heebehcihce'nei'ooku'oo bixonokoneen
Glosses: 2.POTENT-to.here-back-look look.out,.crying.(as.when.in.jail)-2S
Translation: You might be looking out here again , crying from inside .
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eih-einoo howoh
Glosses: IC.surpass-3S right ? 
Translation: She has me beat , right ?
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eiheinoo howoh
Glosses: IC.surpass-3S right ? 
Translation: She has me beat , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih-'ii3-oo3itoot-ou'u niiyou nuhu' niisi-ini nohceineenohwootiini-'
Glosses: like that-PAST-what-tell.of-3PL here.it.is this how.IMPERF-DETACH people.do.the.jingle.dance-0S
Translation: This is how they told the story , about how the jingle dance is done .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'ii3oo3itootou'u niiyou nuhu' niisiini nohceineenohwootiini'
Glosses: like that-PAST-what-tell.of-3PL here.it.is this how.IMPERF-DETACH people.do.the.jingle.dance-0S
Translation: This is how they told the story , about how the jingle dance is done .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hih-nestoobeihiit
Glosses: that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: The ones he was warned by .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hihnestoobeihiit
Glosses: that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: The ones he was warned by .
Language: Arapaho
Transcription: B nooh'ouub-e3en
Glosses: B IC.invite-1S
Translation: I'll invite you .
Language: Arapaho
Transcription: B Nooh'ouube3en
Glosses: B IC.invite-1S
Translation: I'll invite you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'i-ini nihii 3ei'ini-'
Glosses: but that-when-DETACH well... put.inside.s.t.-0S
Translation: That's when well , it's put inside  [ a skillet or pan ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'iini nihii 3ei'ini'
Glosses: but that-when-DETACH well... put.inside.s.t.-0S
Translation: That's when well , it's put inside  [ a skillet or pan ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in biino hi'in corn
Glosses: and that(aforementioned) chokecherries that(aforementioned) corn
Translation: Those chokecherries , that corn .
Language: Arapaho
Transcription: nee-niiso'ohteeni-ini cee-ceno'oo
Glosses: REDUP-on.one.leg-DETACH REDUP-jump
Translation: He was jumping up and down on one leg/hopping around ,
Language: Arapaho
Transcription: neeniiso'ohteenii ceeceno'oo
Glosses: REDUP-on.one.leg-DETACH REDUP-jump
Translation: He was jumping up and down on one leg/hopping around ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-bis-iiyohou-' nuhu' nec
Glosses: but FUT-all-disappear-0S this water
Translation: " And this water will all disappear ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetbisiiyohou' nuhu' nec
Glosses: but FUT-all-disappear-0S this water
Translation: " And this water will all disappear ."
Language: Arapaho
Transcription: neeyou huu3e' nih-'ii3-ce3ei'oonoo-'
Glosses: there.it.is over.there PAST-from.there.to.here-set.off-0S
Translation: Down there is where these things  [ that White Horse learned ] came from .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou huu3e' nih'ii3ce3ei'oonoo'
Glosses: there.it.is over.there PAST-from.there.to.here-set.off-0S
Translation: Down there is where these things  [ that White Horse learned ] came from .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nookon-oon-oo3itee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-until.morning-REDUP-tell.story-3PL this old.men
Translation: The old men would tell stories all night long .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnookonoonoo3itee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-until.morning-REDUP-tell.story-3PL this old.men
Translation: The old men would tell stories all night long .
Language: Arapaho
Transcription: wohei honoot he'ih-nii-nii3oxoeyei-no' ne'nih'iisiini heeneisiii'oo3ei-3i'
Glosses: okay until NARRPAST-REDUP-work.on.fence-pers.PL that.was.how succeed.in.growing.various.things-3PL
Translation: Until they made fences that's how they got things to grow .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei honoot he'ihniinii3oxoeyeino' ne'nih'iisiini heeneisiii'oo3ei3i'
Glosses: okay until NARRPAST-REDUP-work.on.fence-pers.PL that.was.how succeed.in.growing.various.things-3PL
Translation: Until they made fences that's how they got things to grow .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nosoun-iihi' howoo nosoun-iihi' hini'iit nono'ei-no' tih'ii-ceceeco'ohu-3i' heeneestoo-noo3i nosoun-iihi' nosou-nee'ees-cebiseenoo-' hiiyoo3-iihi'
Glosses: also still-ADV also still-ADV that(aforementioned).there Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-ceremonially.blessed-3PL whatever.do-3PL.ITER still-ADV still-thus-happen,.go.on-0S clean-ADV
Translation: Even today , even today those Arapahos , when they've been ceremonially blessed , whatever they're doing , still , that's still the way it happens , in a clean way .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nosouniihi' howoo nosouniihi' hini'iit nono'eino' tih'iiceceeco'ohu3i' heeneestoonoo3i nosouniihi' nosounee'eescebiseenoo' hiiyoo3iihi'
Glosses: also still-ADV also still-ADV that(aforementioned).there Arapaho-NA.PL when.PAST.HABIT-ceremonially.blessed-3PL whatever.do-3PL.ITER still-ADV still-thus-happen,.go.on-0S clean-ADV
Translation: Even today , even today those Arapahos , when they've been ceremonially blessed , whatever they're doing , still , that's still the way it happens , in a clean way .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou ceese' nihiit hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o hei-biin-eiitoonin
Glosses: what.(is.it?) other word above trickster 3S-son 2S.IMPERF-give-3
Translation: What other commandment has the Son of God given us ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou ceese' nihiit hihcebe' nih'oo3oo hiih'o heibiineiitoonin
Glosses: what.(is.it?) other word above trickster 3S-son 2S.IMPERF-give-3
Translation: What other commandment has the Son of God given us ?
Language: Arapaho
Transcription: hei'-tece'-i' houunen-no hebiitooxebiib-eino'
Glosses: when.PERF-night-LOC Crow.Indian-OBV.PL steal.horses.from.s.o.-3
Translation: Once night fell , some Crows stole our horses .
Language: Arapaho
Transcription: hei'tece'i' houunenno hebiitooxebiibeino'
Glosses: when.PERF-night-LOC Crow.Indian-OBV.PL steal.horses.from.s.o.-3
Translation: Once night fell , some Crows stole our horses .
Language: Arapaho
Transcription: yein
Glosses: four.(times)
Translation: Four :
Language: Arapaho
Transcription: yein:
Glosses: four.(times)
Translation: Four :
Language: Arapaho
Transcription: but nih-woo3ee-' nih-woo3ee-' nih'iit-P uhm uhm 3eiin-owuno' uhm
Glosses: but PAST-be.many-0S PAST-be.many-0S PAST.where-pause uhm uhm put.inside.s.t.-12 uhm
Translation: But there was a lot , there was a lot that we stored in there ,
Language: Arapaho
Transcription: but nihwoo3ee' nihwoo3ee' nih'iitP uhm uhm 3eiinowuno' uhm
Glosses: but PAST-be.many-0S PAST-be.many-0S PAST.where-pause uhm uhm put.inside.s.t.-12 uhm
Translation: But there was a lot , there was a lot that we stored in there ,
Language: Arapaho
Transcription: I was thinking something like uhh nii'etee something like that
Glosses: I was thinking something like uhh white.turnip something like that
Translation: I was thinking something like uhh , white turnip , something like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne-siho' nih-won-noonoyei-3i'
Glosses: 1S-uncles PAST-ALLAT-go.fishing-3PL
Translation: My uncles went fishing .
Language: Arapaho
Transcription: Nesiho' nihwonnoonoyei3i'
Glosses: 1S-uncles PAST-ALLAT-go.fishing-3PL
Translation: My uncles went fishing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo hinen he'ih-'iine'etii tei'ox ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: okay this story man NARRPAST-live Strong.Bear that-PAST-how.named-3.S
Translation: wohei this story man he lived Strong Bear that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo hinen he'ih'iine'etii tei'ox ne'nih'iisih'it
Glosses: okay this story man NARRPAST-live Strong.Bear that-PAST-how.named-3.S
Translation: wohei this story man he lived Strong Bear that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: what is it ?
Language: Arapaho
Transcription: white hills nonookotoyoo-'
Glosses: white hills IC.there.is.a.white.mtn-0S
Translation: White hills , there is a white hill .
Language: Arapaho
Transcription: White Hills nonookotoyoo'
Glosses: white hills IC.there.is.a.white.mtn-0S
Translation: White hills , there is a white hill .
Language: Arapaho
Transcription: hih-to'ow-unehk ne'-3oxoneihi-noo wo'ei3 nih'etni-esinih-in
Glosses: if-hit-2S then-very.angry-1S or IRREAL-make.angry-2S
Translation: If you had hit me , I would have been angry , or you would have made me angry .
Language: Arapaho
Transcription: hihto'owunehk ne'3oxoneihinoo wo'ei3 nih'etneesinihin
Glosses: if-hit-2S then-very.angry-1S or IRREAL-make.angry-2S
Translation: If you had hit me , I would have been angry , or you would have made me angry .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hunee nono'o3oo-'
Glosses: there.it.is that IC.tough-0S
Translation: There it is , it is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hunee nono'o3oo'
Glosses: there.it.is that IC.tough-0S
Translation: There it is , it is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' huut hih'oow-uu-noh'oe3eeyoo-no
Glosses: long.ago here 0.PAST.NEG-IMPERF-lamp-0PL
Translation: A long time ago where were no lamps .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' huut hih'oowuunoh'oe3eeyoono
Glosses: long.ago here 0.PAST.NEG-IMPERF-lamp-0PL
Translation: A long time ago where were no lamps .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-toun-ou'u nuh'uuno wonooniii'oo-3i' he3eb-i'-iine'etiiwoohu-3i'
Glosses: like IMPERF-hold-3PL this IC.young.generation-3PL there-INSTR-make.a.living-3PL
Translation: Those younger people who hold on to what they are going to live with ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niitounou'u nuh'uuno wonooniii'oo3i' he3ebi'iine'etiiwoohu3i'
Glosses: like IMPERF-hold-3PL this IC.young.generation-3PL there-INSTR-make.a.living-3PL
Translation: Those younger people who hold on to what they are going to live with ,
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoow-cih-ce'-no'useenoo huut neihi-noo heet-yiisiikoni-'
Glosses: 0S.FUT.NEG-to.here-back-arrive here said-1S FUT-band.moves.over.there-0S
Translation: It won't return to to the way it is here/now , I say . We will go on towards that  [ white ] way .
Language: Arapaho
Transcription: Hetneihoowcihce'no'useenoo huut neihinoo heetyiisiikoni'
Glosses: 0S.FUT.NEG-to.here-back-arrive here said-1S FUT-band.moves.over.there-0S
Translation: It won't return to to the way it is here/now , I say . We will go on towards that  [ white ] way .
Language: Arapaho
Transcription: noh heh-'een-entou'u-'u nihiit-ono
Glosses: and EMPH-REDUP-present-0.PL word-NI.PL
Translation: And there are words for all these things .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heh'eenentou'u'u nihiitono
Glosses: and EMPH-REDUP-present-0.PL word-NI.PL
Translation: And there are words for all these things .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'ii-teco'on-iince'ih'ohu ceenih'ohu ce'-ihcih'ohu
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-always-fly.from.side.to.side,.back.and.forth fly.down back-fly.upwards
Translation: It was always flying around and back , down , back up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'iiteco'oniince'ih'o ceenih'o ce'ihcih'o
Glosses: like NARRPAST.IMPERF-always-fly.from.side.to.side,.back.and.forth fly.down back-fly.upwards
Translation: It was always flying around and back , down , back up .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' heenoo neeteenebeihi-3i' beebeet
Glosses: children oblig respected-3PL just
Translation: Children , it is our custom that they just be respected  [ no matter what ].
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' heenoo neeteenebeihi3i' beebeet
Glosses: children oblig respected-3PL just
Translation: Children , it is our custom that they just be respected  [ no matter what ].
Language: Arapaho
Transcription: Woxonoh'oe
Glosses: Bad.Boy
Translation: Bad Boy .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino nenee' niiyou nuh'uuno hinono'ei'
Glosses: around.here IC.it here.it.is this Arapahoe,.WY
Translation: Here is where it was , this Arapaho area .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino nenee' niiyou nuh'uuno hinono'ei'
Glosses: around.here IC.it here.it.is this Arapahoe,.WY
Translation: Here is where it was , this Arapaho area .
Language: Arapaho
Transcription: hentoo-t hih-cebii'oo-no
Glosses: be.present-3.S 3S.PAST-thing.created-NI.PL
Translation: [ This man ] was present in the world that he had created .(?)