lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Quem tem mais cuia ?
Glosses: who have more bowl
Translation: Who has more bowl?
Language: Unknown language
Transcription: Quem tem mais roupa ?
Glosses: who have more clothes
Translation: Who has more cloth(es)?
Language: Unknown language
Transcription: Yi da ping shui .
Glosses: one big CL water
Translation: A big bottle of water.
Language: Unknown language
Transcription: Ma de itxïbï asa dju a’u ?
Glosses: who many flour have
Translation: Who has many portions of flour?
Language: Unknown language
Transcription: Ma de urahu asa dju a’u ?
Glosses: who big flour have
Translation: Who has a big portion of flour?
Language: Unknown language
Transcription: Ma de itxïbï xãã dju a’u ?
Glosses: who many bowl have
Translation: Who has many bowls?
Language: Unknown language
Transcription: Ma de urahu xãã dju a’u ?
Glosses: who big bowl have
Translation: Who has a big bowl?
Language: Unknown language
Transcription: Ma de itxïbï abeata dju a’u ?
Glosses: who many clothes have
Translation: Who has many articles of clothing?
Language: Unknown language
Transcription: Ma de urahu abeata dju a’u ?
Glosses: who big clothes have
Translation: Who has a big (article of) clothing?
Language: Unknown language
Transcription: Yakuha xãã he yahã upïide pïza he urahu .
Glosses: Porridge bowl in NOM more canoe in big
Translation: There is more porridge in the bowl than in the canoe.
Language: Unknown language
Transcription: Yaba Karin upïde urahu .
Glosses: Yaba Karin COMP big
Translation: Yaba is taller than Karin.
Language: Unknown language
Transcription: Yaba Karin yauda du-wa ã kara yahã .
Glosses: Yaba Karin two POSS-finger measure pass NMLZ
Translation: Yaba is two fingers taller than Karin.
Language: Korean
Transcription: haksayng-un chayk-ul ilkessta .
Glosses: student-TOP book-ACC read
Translation: A student/Students read a book/books.
Language: Korean
Transcription: sakwa-ka chayksang wui-ey issta .
Glosses: apple-NOM desk top-at exist
Translation: There is an apple on the desk.’ ‘There are apples on the desk.
Language: Korean
Transcription: sakwa-tul-i chayksang wui-ey issta .
Glosses: apple-PL-NOM desk top-at exist
Translation: There are apples on the desk.’ # ‘There is an apple on the desk.
Language: Unknown language
Transcription: nwugwu te ____ kajigo isseyo ?
Glosses: who more ____ has
Translation: Who has more ____?
Language: Uighur
Transcription: [Kitab–ni oqu]–p baq–tim .
Glosses: book–ACC read–CVB try.AUX–PST:1S
Translation: I tried to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Men kül–üp ket–tim .
Glosses: I laugh–CVB go–PST:1S
Translation: converbial: ‘I laughed and then I went.’ AVC: ‘I suddenly laughed hard.
Language: Unknown language
Transcription: Men kül–üp tashli–dim .
Glosses: I laugh–CVB throw–PST:1S
Translation: I laughed involuntarily.
Language: Unknown language
Transcription: bašla–p ber–iŋ
Glosses: start–CVB give.AUX–IMPR.2S
Translation: Do us a favor and start.
Language: Uighur
Transcription: Boston–gha bér–ip baq–tim .
Glosses: B.–DAT go–CVB look.AUX–PST:1S
Translation: I gave going to Boston a try.’ entails that I arrived in Boston
Language: Uighur
Transcription: Ali öy–ge kél–ip , tapshuruq ishle–p , andin tamaq yé–di .
Glosses: A . house-DAT come–CVB, homework do–CVB, and then food eat–PST:3S
Translation: Ali came home, did his homework, and ate some food.
Language: Uzbek
Transcription: Murodjon gugurt chaq–ib vikluchatel–ni top–di .
Glosses: M . match strike–CVB switch–ACC find–PST:3S
Translation: Murodjon struck a match and found the switch
Language: Uighur
Transcription: Men bu hékayi–ni oqu–p bol–mas=men .
Glosses: I this story–ACC read–CVB become.AUX–AOR.NEG=COP.1S
Translation: I cannot read this story
Language: Uighur
Transcription: Kél-idighan-lar-ning hemmi-si kél-ip bol-di , majlis-ni bashla-yli
Glosses: come-IPFV-PL-GEN everyone-3S.POSS come-CVB become.AUX-PST:3 meeting-ACC begin-OPT.1P
Translation: All who are coming have arrived, so let’s begin the meeting.
Language: Uighur
Transcription: #Déngiz–gha besh minut qara–p bol–dum .
Glosses: sea–DAT five minute look at–CVB bol–PST:1S
Translation: I looked at the ocean for five minutes.
Language: Uighur
Transcription: #Men bayliq tép–ip bol–dum .
Glosses: I treasure find–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: I found the treasure.
Language: Uighur
Transcription: #Put–um–ni sun–dur–up bol–dum .
Glosses: leg-1S-ACC break–CAUS–CVB become.AUX–PST:1S
Translation: I broke my leg
Language: Uzbek
Transcription: #Dengiz–ga besh daqiqa qara–b bo‘l–dim .
Glosses: sea–DAT five minute look at–CVB bol–PST:1S
Translation: I looked at the ocean for five minutes.
Language: Uzbek
Transcription: #Men xazina top–ib bo‘l–dim .
Glosses: I treasure find–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: I found the treasure.
Language: Uzbek
Transcription: #Oyog’–im–ni sin–dir–ib bo‘l–dim .
Glosses: leg-1S-ACC break–CAUS–CVB become.AUX–PST:1S
Translation: I broke my leg.
Language: Uighur
Transcription: #Korli–gha bér–ip bol–duq .
Glosses: Korla–DAT go-CVB become.AUX-PST:1P
Language: Uighur
Transcription: #Korla–ga bar–ib bo‘l–dik .
Glosses: Korla–DAT go-CVB become.AUX-PST:1P
Translation: We went to Korla.
Language: Uighur
Transcription: Kéme chök–ti .
Glosses: ship sink–PST:3S
Translation: The ship sank.’ (true whether part or all of the ship sank)
Language: Uighur
Transcription: Kéme chök–üp bo‘l–di .
Glosses: ship sink–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: The ship sank.’ (only true if all of it sank)
Language: Uighur
Transcription: ?Besh sa’et–te kitab–ni oqu–dum .
Glosses: five hour–LOC book–ACC read–PST:1S
Translation: I read the book in five hours.
Language: Uighur
Transcription: Besh sa’et kitab–ni oqu–dum .
Glosses: five hour book–ACC read–PST:1S
Translation: I read the book for five hours.
Language: Uighur
Transcription: Besh sa’et–te kitab–ni oqu–p bol–dum .
Glosses: five hour–LOC book–ACC read–CVB become.AUX–PST:1S
Translation: I read the book in five hours.
Language: Uighur
Transcription: #Besh sa’et kitab–ni oqu–p bol–dum .
Glosses: five hour book–ACC read–CVB become.AUX–PST:1S
Translation: I read the book for five hours.
Language: Uighur
Transcription: Ali kitab–ni oqu–p , tapshuruq ishle–p bol-di .
Glosses: A . book–ACC read–CVB homework do–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: Ali read the book, and did all his homework.’ (true if he only read part of the book)
Language: Uighur
Transcription: Ali kitab–ni oqu–p bol–up , tapshuruq–ni=mu ishle–p bol–di .
Glosses: A . book–ACC read–CVB become.AUX–CVB homework–ACC=even do–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: Ali read the whole book, and (even) did all his homework.
Language: Uighur
Transcription: Kitab–ni oqu–p bol–mu–dum .
Glosses: book–ACC read–CVB become.AUX–NEG–PST:1S
Translation: I did not read the (whole) book.
Language: Uighur
Transcription: Kéme chök–üp bol–ar .
Glosses: ship sink–CVB become.AUX–AOR:3S
Translation: A ship sinks all the way’ (e.g., if it has a hole in the bottom)
Language: Unknown language
Transcription: Kitab–ni oqu–p bol–arman .
Glosses: book–ACC read–CVB become.AUX–AOR:1S
Translation: I (always) read a whole book’ (when I have the time)
Language: Uighur
Transcription: #Qeshqer–ge bér–ip bol–duq .
Glosses: (city)–DAT go–CVB become.AUX–PST:1S
Language: Uighur
Transcription: #Qarshi–ga bar–ib bo‘l–dik .
Glosses: (city)–DAT go–CVB become.AUX–PST:1S
Translation: We went to Qashgar/Qarshi.
Language: Uighur
Transcription: Kéme chök–üp bol–mi–di .
Glosses: ship sink–CVB become.AUX–NEG–PST:3S
Translation: The ship did not sink.’ =The ship did not sink at all or The ship sank, but not all the way.
Language: Unknown language
Transcription: Belki Ali bu kitab–ni oqu–p bol–di .
Glosses: maybe A . this book–ACC read–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: Maybe Ali read this book.
Language: Uighur
Transcription: Ali kitab–ni oqu–p bol–uptu .
Glosses: A . book–ACC read–CVB become.AUX–PAST.EVID:3S
Translation: Ali read the book, and I heard he read it all./I hear he read the whole book.
Language: Uighur
Transcription: Ali put–i–ni sun–dur–up bol–uptu .
Glosses: A . leg–3S–ACC break–CAUS–CNV become.AUX–PAST.EVID:3S
Translation: Ali broke his leg.’ (I heard)
Language: Uighur
Transcription: Men ishin–imen ki , Ali put–i–ni sun–dur–up bol–di .
Glosses: I believe–PRS:1S that A . leg–3S–ACC break–CAUS–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: I believe that Ali broke his leg.
Language: Uighur
Transcription: Men ishin–imen ki , Ali tapshuruq–i–ni ishle–p bol–di .
Glosses: I believe–PRS:1S that A . homework–3S–ACC do–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: I believe that Ali did his homework.
Language: Unknown language
Transcription: Qeshqer–ge bér–ip bol–duq .
Glosses: Qarshi–ga bar–ip bo‘l–dik . 
Translation: Assertion: We went to Qashgar/Qarshi (true) CI : Going there was part of our itinerary (false)
Language: Unknown language
Transcription: Men u–ning resim–i–ni tart–iwal–dim .
Glosses: I her–GEN picture–3S–ACC pull–CVB.take–PST:1S
Translation: I took her picture.’ (because I wanted one)
Language: Unknown language
Transcription: Men u–ning resim–i–ni tart–iwal–mi–dim .
Glosses: I her–GEN picture–3S–ACC pull–CVB.take–NEG–PST:1S
Translation: I did not take her picture.’ (though I would have liked one) ‘I took her picture, but not for my benefit.
Language: Uighur
Transcription: Mashina–m soq–ul–up bol–di .
Glosses: car–1S smash–PASS–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: I got in a wreck.’ (lit. ‘my car got smashed’)
Language: Uighur
Transcription: #Yaq , Korli–gha bér–ip bol–duq .
Glosses: No, Korla–DAT go–CVB become.AUX–PST:1P
Translation: No, we went to Korla.
Language: Uighur
Transcription: #Yo‘q , Samarqand–ga bar–ib bo‘l–dik .
Glosses: No, Samarqand–DAT come–CVB become.AUX–PST:1P
Translation: No, we went to Samarqand.
Language: Uighur
Transcription: Harry Cho bilen söy–üsh–üp bol–di .
Glosses: H . C . with kiss–RECP–CVB become.AUX–PST:3S
Translation: Harry and Cho kissed.
Language: Unknown language
Transcription: *Pirenik–ler–ni yé–me–p bol–dum .
Glosses: cookie–PL–ACC eat-NEG–CVB become.AUX–PST:1S
Language: Unknown language
Transcription: *Pirenik–ler–ni yé–may bol–dum .
Glosses: cookie–PL–ACC eat–NEG.CVB become.AUX–PST:1S
Translation: I did not eat the cookies.’ (e.g., as part of a plan)
Language: Uzbek
Transcription: Hozirgi zamon–da har kim–ga ishon–ib bo‘l–adi=mi ?
Glosses: present time–LOC every person–DAT believe–CVB become.AUX–PRS.3S=Q
Translation: In our times is it possible to believe anyone?
Language: Uighur
Transcription: Pirenik–ler–ni ye–may bol–may=du .
Glosses: cookie–PL–ACC eat– bol–NEG.PRTP=PST:3S
Translation: He must eat the cookies.’ (=he can’t not)
Language: Unknown language
Transcription: asor-ájim tov-im , *tov-ájim/-a/-ø
Glosses: decade-DUAL good-PL
Translation: a good couple of decades
Language: Unknown language
Transcription: stir-ot-ájim tov-ot , *tov-ot-ájim/-ájim/-im/-a/-ø
Glosses: slap-FM.PL-DUAL good-FM.PL
Translation: a good couple of slaps
Language: Unknown language
Transcription: Yuna-ka ton-ul an pel-ess-ta .
Glosses: Yuna-NM money-AC not make-PST-DC
Language: Unknown language
Transcription: Yuna-ka ton-ul pel-ci an-h-ass-ta .
Glosses: Yuna-NM money-AC make not-do-PST-DC
Language: Spanish
Transcription: Juan es feliz .
Glosses: Juan is happy
Translation: Juan is happy.’ (i.e., he is a happy person by disposition)
Language: Spanish
Transcription: Juan está feliz .
Glosses: Juan is happy
Translation: Juan is happy.’ (i.e., he is in a happy mood)
Language: Spanish
Transcription: La vi sentada en su oficina .
Glosses: her I.saw sat in her office
Translation: I saw her sitting in her office.
Language: Spanish
Transcription: *La vi {estada/estando/estar} en su oficina .
Glosses: her I.saw been/being/be in her office
Translation: *I saw her being in her office.
Language: Telugu
Transcription: Naaku koopam-gaa undi .
Glosses: I.DAT anger-Pred be
Translation: I am angry.’ (i.e., I am in an angry mood.)
Language: Telugu
Transcription: Naaku koopam undi .
Glosses: I.DAT anger be
Translation: I am angry.’ (i.e., I am an angry person by disposition.)
Language: Spanish
Transcription: Juan tiene preocupada a su mama .
Glosses: Juan has worried to his mother
Translation: Juan has his mother worried.
Language: Spanish
Transcription: Juan tuvo un infarto .
Glosses: Juan had a heart.attack
Translation: Juan had a heart attack.
Language: Unknown language
Transcription: Juan-pa pana-*(n)
Glosses: Juan-GEN sister-3POSS
Translation: Juan’s sister
Language: Unknown language
Transcription: Juan-pa auto-*(n)
Glosses: Juan-GEN auto-3POSS
Translation: Juan’s car
Language: Have
Transcription: Juan pana-ta api-n .
Glosses: Juan sister-ACC have-3SUBJ
Translation: Juan has a sister.
Language: Have
Transcription: Juan auto-ta api-n .
Glosses: Juan car-ACC have-3SUBJ
Translation: Juan has a car.
Language: Unknown language
Transcription: Khumtsi tutş-ɣʒə-zi ʒi-ʒ .
Glosses: Khumtsi younger.brother-four-class be-CAUS
Translation: Khumtsi has four younger brothers.
Language: Unknown language
Transcription: Mana papa-ta ka-chi-:-na-chu .
Glosses: Not potato-ACC be-CAUS-1SUBJ-now-NEG
Translation: I don’t have any potatoes now.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ima nekih studenata (ovde) koji hoće samo diplomu .
Glosses: Has some students.GEN here who want just certificate
Translation: There are some students (here) who just want the certificate.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Neki studenti su *(ovde) koji hoće samo diplomu .
Glosses: Some students.NOM are here who want just certificate
Translation: Some students are *(here) who just want the certificate.
Language: French
Transcription: Jean a {deux sœurs/une voiture rouge/de la toux}.
Glosses: Jean has two sisters/a car red/of the cough
Translation: Jean has two sisters/a red car/a cough.
Language: French
Transcription: Jean est content .
Glosses: John is happy
Translation: John is happy.’ (ambiguous between i-level and s-level)
Language: French
Transcription: Il y a des personnes heureuses dans le monde .
Glosses: it there has of.the people happy in the world
Translation: There are happy people in the world.
Language: Spanish
Transcription: Juan tiene {dos hermanas/un carro rojo/tos}.
Glosses: Juan has two sisters/a red car/cough
Translation: Juan has two sisters/a red car/a cough.
Language: Spanish
Transcription: Hay personas felices en el mundo .
Glosses: exist people happy in the world
Translation: There are happy people in the world.
Language: Unknown language
Transcription: El libro está en la mesa .
Glosses: the book is on the table
Translation: The book is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: El libro es de Tom .
Glosses: The book es of Tom
Translation: The book is Tom’s.
Language: Russian
Transcription: U menja est’ kniga .
Glosses: at me.GEN be.3SUBJ book
Translation: I have a book.
Language: Hungarian
Transcription: Nekem van könyvem .
Glosses: I.DAT be.3SUBJ book.1POSS.NOM
Translation: I have a book.
Language: Icelandic
Transcription: Ég er með bók .
Glosses: I am with book
Translation: I have a book.
Language: Unknown language
Transcription: Pöydällä on kirja . (Existential Construction)
Glosses: Table.AD is book 
Translation: There is a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Kirja on pöydällä . (Locative Construction)
Glosses: Book is table.AD 
Translation: The book is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Tomilla on kirja . (Possessive₁ Construction)
Glosses: Tom.AD is book 
Translation: Tom has a book.
Language: Unknown language
Transcription: Kirja on Tomin . (Possessive₂ Construction)
Glosses: Book is Tom.GEN 
Translation: The book is Tom’s.
Language: Unknown language
Transcription: Mesa-pi libru tiya-n . (Existential Construction)
Glosses: Table-on book be-3SUBJ 
Translation: There is a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Libru-s mesa-pi ka-n-ku . (Locative Construction)
Glosses: book-PL table-on be-3SUBJ-PL 
Translation: The books are on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Tom-pata libru-n tiya-n . (Possessive₁ Construction)
Glosses: Tom-GEN book-3POSS be-3SUBJ 
Translation: Tom has a book.
Language: Unknown language
Transcription: Libru-s Tom-pata ka-n-ku . (Possessive₂ Construction)
Glosses: book-PL Tom-GEN be-3SUBJ-PL 
Translation: The books are Tom’s.
Language: Unknown language
Transcription: Libru mesa-pi tiya-n . (Locative Construction)
Glosses: Book table-on be-3SUBJ 
Translation: The book is on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Tom libru-ta api-n . (Possessive₁ Construction)
Glosses: Tom book-ACC have-3SUBJ 
Translation: Tom has a book.
Language: Unknown language
Transcription: Libru Tom-pa ka-n . (Possessive₂ Construction)
Glosses: Book Tom-GEN be-3SUBJ 
Translation: The book is Tom’s.
Language: Unknown language
Transcription: Noqa lingüista ka-ni . (Nominal Predicate)
Glosses: I linguist be-1SUBJ 
Translation: I am a linguist.
Language: Unknown language
Transcription: Noqa jatun ka-ni . (Individual-level Adjectival Predicate)
Glosses: I big be-1SUBJ
Language: Unknown language
Transcription: Noqa kusisqa ka-sha-ni . (Stage-level Adjectival Predicate)
Glosses: I happy be-DUR-1SUBJ
Language: Unknown language
Transcription: Noqa Inglaterra-manta ka-ni . (I-level PP Predicate)
Glosses: I England-from be-1SUBJ 
Translation: I am from England.
Language: Unknown language
Transcription: Mesa-pi libru ka-rqa-∅.
Glosses: Table-on book be-PAST-3SUBJ
Translation: There was a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Mesa-pi libru ka-n-qa .
Glosses: Table-on book be-3SUBJ-FUT
Translation: There will be a book on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Juan {está/*es} muerto .
Glosses: Juan {is/is} dead
Translation: Juan is dead.
Language: Thai
Transcription: Cɔ:n pen khru:
Glosses: John is teacher
Translation: John is a teacher.
Language: Thai
Transcription: Pràtha:na:thíbɔ̀ddi: khɔ̆:ŋ sàhàrád àme:ríka: khɨ Kha:tə̂:
Glosses: President of US America is Carter
Translation: The president of the USA is Carter.
Language: Unknown language
Transcription: Juan-pata auto tiya-pu-n .
Glosses: Juan-GEN car be-APPL-3SUBJ
Translation: Juan has a car.
Language: Unknown language
Transcription: Juan-pata auto ka-pu-n .
Glosses: Juan-GEN car be-APPL-3SUBJ
Translation: Juan has a car.
Language: Unknown language
Transcription: Voor dit project heb ik twee meter touw nodig .
Glosses: for this project have I two meter rope necessary
Translation: For this project, I need two meters of rope.
Language: Unknown language
Transcription: Het schip zit met drie touwen vast .
Glosses: the ship sits with three ropes attached
Translation: The ship is attached with three ropes.
Language: Unknown language
Transcription: Juana frecuentemente lee libros .
Glosses: Juana often reads books
Translation: Juana often reads books.
Language: Unknown language
Transcription: Juana lee frecuentemente libros .
Glosses: Juana reads often books
Translation: Juana often reads books.
Language: Unknown language
Transcription: Juana no lee frecuentemente libros .
Glosses: Juana not reads often books
Translation: Juana doesn’t often read books.
Language: Unknown language
Transcription: *Juana no frecuentemente lee libros .
Glosses: Juana not often reads books
Translation: Juana doesn’t often read books.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Habla María ruso ?
Glosses: speaks María Russian
Language: Unknown language
Transcription: ¿María habla ruso ?
Glosses: María speaks Russian
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué compra María ?
Glosses: what buys María
Translation: What does Maria buy?
Language: Unknown language
Transcription: Silvia frecuentemente visita la isla por trabajo .
Glosses: Silvia frequently visits the island for work
Translation: Silvia frequently visits the island for work.
Language: Unknown language
Transcription: Ana prepara frecuentemente los exámenes durante el día .
Glosses: Ana prepares frequently the exams during the day
Translation: Ana frequently prepares the exams during the day.
Language: Unknown language
Transcription: Ana no frecuentemente contesta las respuestas difíciles .
Glosses: Ana not frequently answers the answers difficult
Translation: Ana doesn’t frequently answer the difficult answers.
Language: Unknown language
Transcription: Gustavo no come frecuentemente comida típica .
Glosses: Gustavo not eats frequently food typical
Translation: Gustavo doesn’t frequently eat typical food.
Language: Unknown language
Transcription: Ayer Mariana y Valeria decidieron hacer una torta de chocolate .
Glosses: yesterday Mariana and Valeria decided make a cake of chocolate
Translation: Yesterday Mariana and Valeria decided to make a chocolate cake.
Language: Unknown language
Transcription: Ellas siempre preparan postres juntas .
Glosses: they always prepare deserts together
Translation: They always prepare deserts together.
Language: Unknown language
Transcription: Todo el mundo sabe que los impuestos son muy complicados .
Glosses: everyone knows that the taxes are very complicated
Translation: Everyone knows that taxes are very complicated.
Language: Unknown language
Transcription: *Obviamente , la gente completamente no rellena los formularios .
Glosses: obviously, the people completely not fills-out the forms
Translation: Obviously, people don’t completely fill out the forms.
Language: Unknown language
Transcription: Obviamente , la gente no rellena completamente los formularios .
Glosses: obviously, the people not fills-out completely the forms
Translation: Obviously, people don’t completely fill out the forms.
Language: Unknown language
Transcription: *Obviamente , la gente no completamente rellena los formularios .
Glosses: obviously, the people not completely fills-out the forms
Translation: Obviously, people don’t completely fill out the forms.
Language: Unknown language
Transcription: wu-ben-shu
Glosses: five-CL-book
Translation: five books
Language: Unknown language
Transcription: san-pi-ma
Glosses: three-CL-horse
Translation: three horses
Language: Unknown language
Transcription: shi-gongjin-shu
Glosses: ten-CLᵏᶦˡᵒ-book
Translation: ten kilos of books
Language: Unknown language
Transcription: wu-wan-shui
Glosses: three-CLᵇᵒʷˡ-water
Translation: five bowls of water
Language: Unknown language
Transcription: shi-gongjin-de-shu
Glosses: ten-CLᵏᶦˡᵒ-DE-book
Language: Unknown language
Transcription: wu-guan-de-shui
Glosses: five-CLʲᵃʳ-DE-water
Translation: five jars of water
Language: Unknown language
Transcription: wu-ben-(*de)-shu
Glosses: five-CL-DE-book
Translation: Intended: ‘five books
Language: Unknown language
Transcription: san-pi-(*de)-ma
Glosses: three-CL-DE-horse
Translation: Intended: ‘three horses
Language: Unknown language
Transcription: wu-xiao/da-guan-shui
Glosses: five-small/big-CLʲᵃʳ-water
Translation: five small/big jars of water
Language: Unknown language
Transcription: san-xiao/da-kuai-rou
Glosses: three-small/big-CLᵖᶦᵉᶜᵉ-meat
Translation: three small/big pieces of meat
Language: Unknown language
Transcription: wu-(*xiao/*da)-ben-shu
Glosses: five-small/big-CL-book
Language: Unknown language
Transcription: san-(*xiao/*da)-pi-ma
Glosses: three-small/big-CL-horse
Translation: Intended: ‘three small/big horses
Language: Unknown language
Transcription: Wo zuotian qu shudian mai-le shu .
Glosses: I yesterday go book store buy-PERF book
Translation: I went to a book store yesterday and have bought (a) book(s).
Language: Unknown language
Transcription: Wo yijing he-guo niunai le .
Glosses: I already drink-PERF milk PAR
Translation: I have already drank (some) milk.
Language: Unknown language
Transcription: Shui you bijiao duo [noun]?
Glosses: who have relatively more [noun]
Translation: Who has more [noun]?
Language: Unknown language
Transcription: dotira-no hito-ga [noun]-o yori-ooku motteiru desyoo ?
Glosses: which-GEN person-NOM [noun]-ACC more-many/much have POLITE
Translation: Who has more [noun]?
Language: Unknown language
Transcription: Shei de X duo ?
Glosses: who GEN X more
Translation: Who has more X?
Language: Unknown language
Transcription: ye-liang-ru-shui
Glosses: night-cold-as-water
Translation: cool in the night
Language: Unknown language
Transcription: mianfen-dai
Glosses: flour-bag
Translation: flour bags
Language: Unknown language
Transcription: Jinzi-ge bu shuohua .
Glosses: gold-brother NEG talk
Translation: Brother Gold did not response.
Language: French
Transcription: Abi n’ est pas belle , au contraire , elle est quelconque . Descriptive
Glosses: Abi NEG1 be-PR-3SG NEG2 pretty on the contrary, 3-SG-NOM be-PR.3SG ordinary 
Translation: Abi isn’t pretty, on the contrary, she’s ordinary.
Language: French
Transcription: Non , Abi n’ est pas belle , mais elle est gentille . Denial
Glosses: no Abi NEG1 be-PR-3SG NEG2 pretty but 3SG.NOM be-PR.3SG nice 
Translation: No, Abi isn’t pretty, but she’s nice.
Language: French
Transcription: Abi n’est pas belle , puisqu’elle est superbe . MLN
Glosses: Abi NEG1 be-PR-3SG NEG2 pretty since 3SG.NOM be-PR.3SG drop-dead gorgeous 
Translation: Abi isn’t pretty, since she’s drop-dead gorgeous.
Language: French
Transcription: Vous avez presque eu les larmes aux yeux .
Glosses: 2PL.NOM have-PR-2PL almost have-PRT the tear-PL at-the-PL eye-PL
Language: French
Transcription: Est-ce que tu penses à ta femme des fois ?
Glosses: is this that 2SG.NOM think to your-SG wife of-the-PL time-PL
Language: French
Transcription: Pas des fois .
Glosses: not of-the-PL times-PL
Language: Portuguese
Transcription: O João deu um carro a Maria .
Glosses: the John give-PST a car to Maria
Language: Portuguese
Transcription: O João deu agora um carro a Maria !
Glosses: the John give-PST like-hell a car to Maria
Language: German
Transcription: Ich backe keine Brötchen .
Glosses: 1-SG.NOM bake-PR.1SG no bread
Language: German
Transcription: Ich arbeite am perfekten Morgen .
Glosses: 1-SG.NOM work-PR.1SG on perfect morning
Translation: I do not bake buns. I work on the perfect morning.
Language: Yoruba
Transcription: O̩ba kó ni ó pàse yìí .
Glosses: king NEG FOC 3-SG-NOM give-order-PST this
Translation: It was not the king who gave this order.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat dem Jungen das Buch gegeben . (IO-DO)
Glosses: the.NOM man has the.DAT boy the.ACC book given 
Translation: The man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat das Buch dem Jungen gegeben . (DO-IO)
Glosses: the.NOM man has the.ACC book the.DAT boy given 
Translation: The man gave the book to the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat es ihm gegeben . (DO-IO)
Glosses: the.NOM man has it.ACC him.DAT given 
Translation: The man gave it to him.
Language: Unknown language
Transcription: */?Der Mann hat ihm es gegeben . (IO-DO)
Glosses: the.NOM man has him.DAT it.ACC given 
Translation: The. man gave him it. (= The man gave it to him.)
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat ihm das Buch gegeben . (IO-DO)
Glosses: the.NOM man has it.HIM the.ACC book given 
Translation: The man gave him the book.
Language: Unknown language
Transcription: */?Der Mann hat das Buch ihm gegeben . (DO-IO)
Glosses: the.NOM man has the.ACC book him.DAT given 
Translation: The man gave the book him. (= The man gave the book to him.)
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat ihm das gegeben . (IO-DO)
Glosses: the.NOM man has him.DAT it.ACC given 
Translation: The man gave him that. (The man gave that (book) to him.)
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann gab dem Jungen das Buch .
Glosses: the.NOM man gave the.DAT boy the.ACC book
Translation: The man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Der Mann hat dem Jungen das Buch gegeben .
Glosses: the.NOM man has the.DAT boy the.ACC book given
Translation: The man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: (Hans glaubt , dass) der Mann dem Jungen das Buch gab .
Glosses: (Hans believes that) the.NOM man the.DAT boy the.ACC book gave
Translation: (Hans believes that) the man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ich will mal [Frau+R .] hier [alle Sachen] zeigen .
Glosses: I.NOM want once Mrs . R.DAT here all.ACC things show
Translation: I want to show Mrs R. all things.
Language: Unknown language
Transcription: Mutti , jetzt geb ich [eins] [dir]
Glosses: mum now give I.NOM one.ACC you.DAT
Translation: Mum, now I give one to you.
Language: Unknown language
Transcription: Nee , ich will [(e)s] [der] nicht erzähle(n).
Glosses: no I.NOM want it.ACC her.DAT not tell
Translation: No, I don’t want to tell it to her.
Language: Unknown language
Transcription: Mutti , jetzt geb ich [eins] [dir].
Glosses: Mum now give I.NOM one.ACC you.DAT
Translation: Mum, now I give one to you.
Language: Unknown language
Transcription: ich schenk [dir] [ein eis]
Glosses: I.NOM give you.DAT an.ACC ice-cream
Translation: I give you ice-cream
Language: Unknown language
Transcription: aber ich will [dem Maxe] [die] bringen
Glosses: but I.NOM want the.DAT Max they.ACC bring
Translation: but I want to bring them to Max
Language: Unknown language
Transcription: du (s)oll mir das vorlesen
Glosses: you.NOM should I.DAT that.ACC read
Translation: you should read that to me
Language: Unknown language
Transcription: ich kauf dir einen
Glosses: I.NOM buy you.DAT one.ACC
Translation: I buy one for you
Language: Unknown language
Transcription: ja , du sollst sie mir holen
Glosses: yes you.NOM should they.ACC I.DAT bring
Translation: yes, you should bring them to me
Language: Unknown language
Transcription: ich zeig (e)s dir ma(l)
Glosses: I.NOM show it.ACC you.ACC once
Translation: I show it to you
Language: Unknown language
Transcription: un dann holn die sich die baumstämme
Glosses: and then take they.NOM self.DAT the.ACC trunks
Translation: and then they take the trunks for themselves
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hat der Mann dem Jungen das Buch gegeben . (IO-DO)
Glosses: yesterday has the.NOM man the.DAT boy the.ACC book gegeben 
Translation: Yesterday, the man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hat der Mann das Buch dem Jungen gegeben . (DO-IO)
Glosses: yesterday has the.NOM man the.ACC book the.DAT boy gegeben 
Translation: Yesterday, the man gave the book to the boy.
Language: Unknown language
Transcription: Gestern hat dem Jungen der Mann das Buch gegeben . (IO-SBJ-DO)
Glosses: yesterday has the.DAT boy the.NOM man the.ACC book gegeben 
Translation: Yesterday, the man gave the boy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , mais ordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful, but ordinary
Translation: Abi is not beautiful, but ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , mais extraordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful, but gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, but gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: Abi est belle .
Glosses: Abi is beautiful
Translation: Abi is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Au contraire , elle est ordinaire .
Glosses: on the contrary she is ordinary
Translation: On the contrary, she is ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , au contraire elle est ordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful on the contrary she is ordinary
Translation: Abi is not beautiful; on the contrary she is ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: #Abi est belle , au contraire elle est ordinaire .4
Glosses: Abi is beautiful on the contrary she is ordinary
Translation: Abi is beautiful; on the contrary she is ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: #Mais elle est ordinaire .
Glosses: but she is ordinary
Translation: But she is ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: Quelques étudiants n’ ont pas réussi l’ examen de pragmatique , tous ont réussi .
Glosses: some students NEG have NEG passed the exam of pragmatics all have passed
Translation: Some students didn’t pass the pragmatics exam; all of them passed.’7
Language: Unknown language
Transcription: Quelques étudiants n’ ont pas réussi l’ examen de pragmatique , mais quelques-uns l’ ont réussi .
Glosses: some students NEG have NEG passed the exam of apragmatics but some PRO-3PL have passed
Translation: Some students didn’t pass the pragmatic exam, but some of them passed.
Language: Unknown language
Transcription: Ta fille est belle .
Glosses: your daughter is beautiful
Translation: Your daughter is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Voyons , Abi n’ est PAS BELLE !
Glosses: look Abi NEG is NEG beautiful
Translation: Come on, Abi is not beautiful!
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , mais extraordinaire .20
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful, but gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, but gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: Marguerite Duras , qui n’ a pas écrit que des conneries . Elle en a aussi filmé .
Glosses: Marguerite Duras who NEG has NEG written just bulshitt she PRO has also filmed
Translation: Marguerite Duras, who has not just written bullshit. She has filmed some, too.
Language: Unknown language
Transcription: Quelques étudiants n’ ont pas réussi , quelques-uns ont réussi .
Glosses: some students NEG have NEG passed some have passed
Translation: Some students did not pass, some of them passed.
Language: Unknown language
Transcription: Quelques étudiants n’ ont pas réussi , tous ont réussi .
Glosses: some students NEG have NEG passed all have passed
Translation: Some of the students did not pass, all of them passed.
Language: Unknown language
Transcription: Max n’ a pas levé le petit doigt pour soutenir ma candidature , il m’ a détruit en séance . 
Glosses: Max NEG has NEG lift the little finger to support my application he PRO-1SG has demolished at meeting DN
Translation: Max did not lift a finger to support my application; he demolished me at the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: #Max n’ a pas levé le petit doigt pour soutenir ma candidature , il l’ a portée à bout de bras .
Glosses: Max NEG has NEG lift the little finger to support my application he PRO-3SG has carried at arm’s length
Translation: #MN ‘Max did not lift a finger to support my application; he let it carry at arm’s length.
Language: Unknown language
Transcription: #Max n’ a rien fait pour soutenir ma candidature , il l’ a défendue fortement .
Glosses: Max NEG has nothing done to support my application he PRO-3SG has defended strongly
Translation: #MN ‘Max did nothing to support my application, he strongly defended it.
Language: Unknown language
Transcription: Il n’ est pas grand , mais petit .
Glosses: he NEG is NEG tall but small
Translation: He is not tall, but small.
Language: Unknown language
Transcription: Il n’ est pas grand , mais très grand .
Glosses: he NEG is NEG tall but very tall
Translation: He is not tall, but very tall.
Language: Unknown language
Transcription: Il n’ est pas grand , mais il est petit .
Glosses: he NEG is NEG tall but he is small
Translation: He is not tall, but he is small.
Language: Unknown language
Transcription: *Il n’ est pas grand , mais il est très grand .
Glosses: he NEG is NEG tall but he is very tall
Translation: He is not tall, but he is very tall.
Language: Unknown language
Transcription: Il n’ est pas français , mais au contraire il est allemand .
Glosses: he NEG is NEG French but on the contrary he is German
Translation: He is not French, but on the contrary he is German.
Language: Unknown language
Transcription: Il n’ est pas français , mais pourtant il parle très bien français .
Glosses: he NEG is NEG French but however he speaks very well French
Translation: He is not French, however he speaks French very well.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , mais au contraire quelconque .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful but on the contrary ordinary
Translation: Abi is not beautiful, but on the contrary ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: #Abi n’ est pas belle , mais {en revanche , pourtant} quelconque .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful but rather however ordinary
Translation: Abi is not beautiful, {rather, however} ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: #Abi n’ est pas belle , mais au contraire extraordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful but on the contrary gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, but on the contrary gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , mais {en revanche , pourtant} extraordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful, but rather however gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, {rather, however} gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: Abi ist nicht schön , {sondern , *aber} gewöhnlich .
Glosses: Abi is NEG beautiful rather but ordinary
Translation: Abi is not beautiful, but ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: Abi is nicht schön , {sondern , aber} wunderbar .
Glosses: Abi is NEG beautiful rather but gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, but gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: *Abi n’ est pas belle , mais elle est extraordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful but she is gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, but she is gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , elle est extraordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful she is gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, she is gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , mais elle est laide .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful but she is ugly
Translation: Abi is not beautiful, but she is ugly.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , elle est laide .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful she is ugly
Translation: Abi is not beautiful, she is ugly.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , mais laide .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful but ugly
Translation: Abi is not beautiful, but ugly.
Language: Unknown language
Transcription: ?Abi n’ est pas belle , mais elle est ordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful but she is ordinary
Translation: Abi is not beautiful, but she is ordinary.
Language: Unknown language
Transcription: Pierre viendra non pas demain , *(mais après demain).
Glosses: Pierre come-FUT NEG NEG tomorrow but after tomorrow
Translation: Pierre is not coming tomorrow, but after tomorrow.’ As they say, “It is therefore not surprising that [the correction] is introduced by mais = SN, if we admit that the utterance p SN q is the object of one unique act of enunciation. If mais = PA is, on the other hand, impossible in these conditions, it is because it would cause a succession of two acts of enunciation (which is blocked by non).” (Anscombre & Ducrot 1977: 40)27
Language: Unknown language
Transcription: Abi est non pas belle , mais laide .
Glosses: Abi is NEG NEG beautiful but ugly
Translation: Abi is not beautiful, but ugly.
Language: Unknown language
Transcription: *Abi est non pas belle , mais extraordinaire .
Glosses: Abi is NEG NEG beautiful but gorgeous
Translation: Abi is not beautiful, but gorgeous.
Language: Unknown language
Transcription: Abi n’ est pas belle , elle est ordinaire .
Glosses: Abi NEG is NEG beautiful she is ordinary
Translation: Abi is not beautiful, she is ordinary.
Language: German
Transcription: Es sitzt sich angenehm auf diesem Stuhl .
Glosses: it sits REFL comfortably on this chair
Translation: One sits comfortably on this chair.
Language: Dutch
Transcription: Het zit gemakkelijk op deze stoel .
Glosses: it sits easily on this chair
Translation: One sits comfortably in this chair.
Language: German
Transcription: Das Buch liest sich leicht .
Glosses: the book reads REFL easily
Language: Dutch
Transcription: Dit boek leest gemakkelijk .
Glosses: the book reads easily
Translation: The book reads easily.
Language: Dutch
Transcription: *Ik zie het boek moeilijk lezen .
Glosses: I see the book with-difficulty read
Translation: I see the book reads with difficulty.
Language: Dutch
Transcription: Wat gebeurt er ? #De baby verschoont moeilijk .
Glosses: what happens there ? the baby cleans with-difficulty
Translation: What is happening? It is difficult to change the baby’s nappies.
Language: Dutch
Transcription: *Ik voelde het lekker zitten op deze stoel .
Glosses: I felt it comfortably sit on this chair
Translation: I felt this chair sits comfortably.
Language: Dutch
Transcription: Wat gebeurt er ? #Het zit lekker op deze stoel .
Glosses: what happens there ? it sits comfortably on this chair
Translation: What is happening? It is comfortable to sit on this chair.
Language: Dutch
Transcription: Vers brood snijdt moeilijk (*door Jan).
Glosses: freshly.baked bread cuts not.easily by Jan
Translation: Freshly baked bread doesn’t cut easily (*by Jan).
Language: Dutch
Transcription: *Door ouden van dagen zit het lekker op deze stoel .
Glosses: by old of days sits it comfortably on this chair
Translation: (Intended: ‘Elderly people can sit comfortably on this chair.’)
Language: Dutch
Transcription: *Het rijdt prettig op deze fiets door lange mensen .
Glosses: it rides nicely on this bike by tall people
Translation: (Intended: ‘Tall people can rid this bike nicely.’)
Language: German
Transcription: Dieses Buch hat/*ist sich gut gelesen .
Glosses: this book has/  is REFL easily read
Translation: This book has read easily.
Language: German
Transcription: Es hat/*ist sich in diesem Bett gut geschlafen .
Glosses: it has/  is REFL in this bed well slept
Translation: One has slept nicely in this bed.
Language: German
Transcription: Es sitzt sich angenehm *(auf diesem Stuhl).
Glosses: it sits REFL comfortably on this chair
Language: Dutch
Transcription: Het zit gemakkeljik *(op deze stoel).
Glosses: it sits easily on this chair
Translation: One sits comfortably in this chair.
Language: German
Transcription: Die Vase zerbricht (unmarked anticausative)
Glosses: the vase breaks 
Translation: The vase breaks.
Language: German
Transcription: Die Tür öffnet sich . (reflexively marked anticausative)
Glosses: the door opens REFL 
Translation: The door opens.
Language: German
Transcription: Das Buch liest sich leicht . (PM)
Glosses: the book reads REFL easily 
Translation: The book reads easily.
Language: German
Transcription: Das Buch wurde (von kleinen Kindern) gelesen . (passive)
Glosses: the book was by small children read 
Translation: The book was read (by small children).
Language: German
Transcription: Das Buch liest sich (*von kleinen Kindern) gut . (middle)
Glosses: the book reads REFL by small children well 
Translation: The book reads well (*by small children).
Language: Unknown language
Transcription: Das Buch wurde gelesen (um sich auf eine Prüfung vorzubereiten). (passive)
Glosses: the book was read to REFL on an exam to.prepare 
Translation: The book was read (in order to prepare for an exam).
Language: Unknown language
Transcription: Das Buch liest sich gut (*um sich auf eine Prüfung vorzubereiten). (middle)
Glosses: the book reads REFL well to REFL on an exam to.prepare 
Translation: The book reads well (*in order to prepare for an exam).
Language: Dutch
Transcription: Op deze stoel zit *(het) gemakkelijk .
Glosses: on this chair sits it well
Translation: One sits nicely in this chair.
Language: German
Transcription: In diesen Räumlichkeiten wurde sich gewaschen .
Glosses: In these facilities was REFL washed
Translation: People washed themselves in these facilities.
Language: German
Transcription: Hier lässt (es) sich gut tanzen .
Glosses: Here lets it REFL well dance
Translation: One dances well here.
Language: German
Transcription: Einem Obdachlosen hilft *(es) sich leicht .
Glosses: a.DAT homeless-person helps it REFL easily
Translation: A homeless person is easy to help.
Language: German
Transcription: *Das Buch liest sich leicht , um sich für die Prüfung vorzubereiten .
Glosses: The book reads REFL easily to REFL for the exam to.prepare
Language: German
Transcription: ?Hier tanzt es sich leicht , um sich für die Prüfung vorzubereiten .
Glosses: Here dances it REFL easily to REFL for the exam to.prepare
Language: German
Transcription: Es tanzt sich gut [in dieser Disko].
Glosses: it dances REFL well in this disco
Translation: One dances well in this disco.
Language: German
Transcription: Es feiert sich gut [in dieser Disko]
Glosses: it celebrates REFL well in this disco
Translation: One can celebrate well in this disco.
Language: German
Transcription: Peter bereut (es), [dass er sich von Maria getrennt hat].
Glosses: Peter regrets it that he REFL from Mary separated has
Translation: Peter regrets having split up with Mary.
Language: German
Transcription: …weil *(es) schön ist [in Salzburg]
Glosses: because it nice is in Salzburg
Translation: …because it is nice in Salzburg.
Language: German
Transcription: Ohne Decke schläft es sich gut .
Glosses: Without blanket sleeps it REFL well
Translation: One sleeps well without a blanket.
Language: German
Transcription: Leise streitet es sich einfach schlecht . /Es streitet sich leise einfach schlecht .
Glosses: Quietly fights it REFL just badly . It fights REFL quietly just badly
Translation: It is just difficult to fight quietly.
Language: German
Transcription: Nachts schreibt es sich am Besten . /Es schreibt sich eben nachts am Besten .
Glosses: At.night writes it REFL at.the best it writes REFL just at.night at.the best
Translation: One writes best at night.
Language: German
Transcription: Aufgeregt singt es sich schlecht . /Es singt sich eben aufgeregt schlecht .
Glosses: Nervous sings it REFL badly it sings REFL just nervous badly
Translation: One does not sing well when nervous.
Language: German
Transcription: Es ist schön leise .
Glosses: it is nice quiet
Translation: It (=some contextually specified entity/activity) is nicely quiet.
Language: German
Transcription: Es ist schön aufgeregt .
Glosses: it is nice nervous
Translation: It (=some contextually specified entity/activity) is nicely anxious.
Language: German
Transcription: Hans hat (es) versprochen , Flüchtlinge aufzunehmen .
Glosses: John has it promised refugees up.to.take
Translation: John promised to host refugees.
Language: German
Transcription: Wen hat Hans (*es) versprochen , wen aufzunehmen ?
Glosses: Who has John it promised  up.to.take
Translation: Who did Hans promise to host?
Language: German
Transcription: Vermutlich verspricht *(es) sich leicht , Flüchtlinge aufzunehmen (wenn man kein eigenes zuhause hat).15
Glosses: probably promises it REFL easily refugees up.to.take if one no Own home has
Translation: I believe that it is easy to promise hosting refugees (if one doesn’t have a home).
Language: German
Transcription: Wen verspricht *(es) sich leicht , wen aufzunehmen ?
Glosses: Who promises it REFL easily  up.to.take
Translation: Who can one easily promise to host?
Language: German
Transcription: Peter hilft alten Damen .
Glosses: Peter helps old.DAT ladies
Translation: Peter helps old ladies.
Language: German
Transcription: Alten Damen hilft/*helfen *(es) sich leicht .
Glosses: old.DAT women helps/help it REFL easily
Translation: One helps old women easily.
Language: German
Transcription: Leise streitet es sich schlecht .
Glosses: quietly fights it REFL badly . 
Translation: It is difficult to fight quietly.
Language: German
Transcription: Nachts schreibt es sich am Besten .
Glosses: at night writes it REFL at.the best
Translation: One writes best at night.
Language: German
Transcription: Aufgeregt singt es sich schlecht .
Glosses: nervous sings it REFL badly
Translation: One does not sing well when nervous.
Language: German
Transcription: weil es sich gut in dieser Disko [ tanzt].
Glosses: because it REFL well in this disco dances
Translation: because one dances well in this disco.
Language: German
Transcription: Hier wird (*es) getanzt . (Impersonal passive)
Glosses: here is it danced 
Translation: Dancing takes place here.
Language: German
Transcription: Hier tanzt *(es) sich gut . (IM)
Glosses: here dances it REFL well 
Translation: One can dance well here.
Language: Dutch
Transcription: Het/*er fietst lekker op het fietspad .
Glosses: it/      there cycles nicely on the bikeway
Translation: It is nice to cycle on the bikeway.
Language: Dutch
Transcription: Het/*er eet niet prettig in een hoog tempo .
Glosses: it/      there eats not pleasantly in a high speed
Translation: It is not pleasant to eat at a high speed.
Language: German
Transcription: Hier tanzt *(es) sich gut .
Glosses: here dances it REFL well
Language: German
Transcription: Peter tanzt den Walzer .
Glosses: Peter dances the waltz
Language: German
Transcription: Es tanzt sich gut hier .
Glosses: it dances REFL well here
Language: German
Transcription: Er schläft den Schlaf der Gerechten .
Glosses: he sleeps the sleep of.the just
Language: German
Transcription: Es schläft sich gut hier .
Glosses: it sleeps REFL well here