lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: *S bier isch ustrunka wora gsi .
Glosses: the beer is up.drunk become.PTCP been
Translation: The beer had been drunk.
Language: Unknown language
Transcription: S bier isch ustrunka wora .
Glosses: the beer is up.drunk become.PTCP
Translation: The beer has been drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Das Bier war ausgetrunken worden .
Glosses: the beer was up.drunk become.PTCP
Translation: The beer had been drunk.
Language: Unknown language
Transcription: *Ea hot abroisa müassa ghet .
Glosses: he has depart must had
Translation: He had had to depart.
Language: Unknown language
Transcription: Ea hot abroisa müassa .
Glosses: he has depart must
Translation: He had to depart.
Language: Unknown language
Transcription: Er hatte abreisen müssen .
Glosses: He had depart must
Translation: He had had to depart.
Language: Unknown language
Transcription: Es het is nid rächt gfalle , dass ihri Tochter am Tag vorhär verreiset₃ isch₁ gsi₂ .
Glosses: it has us not quite pleased that their daughter at the day before left is been
Translation: We didn’t like it that her daughter had left the day before.
Language: Unknown language
Transcription: Wenn me de ds Gschirr use gruumt₃ gha₂ het₁ , so hei d Chinder d Ufgabe gmacht .
Glosses: when one then the dishes out moved had has than have the children the homework done
Translation: After we had carried the dishes outside, the children did their homework.
Language: Unknown language
Transcription: Es isch es Läbe gsi , wi me’ s no nie het₁ gseh₃ gha₂ .
Glosses: it is a life been as one it still never has seen had
Translation: That was a life like one had never seen it before.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat das Kind seit Tagen schlampig gekämmt .
Glosses: he has the child since days sloppily combed
Translation: He has had his child in a state of being sloppily combed for several days.
Language: Unknown language
Transcription: Jetzt ist genug getanzt .
Glosses: now is sufficient danced
Translation: There has been enough dancing going on.’ (i.e., it’s time to stop)
Language: Unknown language
Transcription: *Ich habe den Brief verschwunden .
Glosses: I have the letter disappeared
Translation: Intended: ‘My letter has disappeared.
Language: Unknown language
Transcription: Mir ist der Brief verschwunden .
Glosses: I.DAT is the letter disappeared
Translation: My letter has disappeared.
Language: Unknown language
Transcription: Wir haben geöffnet .
Glosses: we have opened
Translation: We are open.
Language: Unknown language
Transcription: Er/sie hat versprochen , PRO als erst-er/erst-e zu kommen .
Glosses: he/she has promised  as first-M.SG/first-F.SG to come.INF
Translation: He/she promised to come first.
Language: Unknown language
Transcription: Schi ist tunkl-i choⁿ .
Glosses: she is dark-F.SG come
Translation: It (the pan) has become dark.
Language: Unknown language
Transcription: Er isch rächthaberisch-Ø , großhansig-Ø , vor allem zornmüetig-e worde .
Glosses: he is bossy, loud-mouthed, before all angry-M.SG become
Translation: He became bossy, loud-mouthed, and above all, angry.
Language: Unknown language
Transcription: D’r Tisch išt g’wäschn-eʳ .
Glosses: the.M.SG table is washed-M.SG
Translation: The table is washed.
Language: Unknown language
Transcription: D’r Tisch chunt g’wäscheⁿ .
Glosses: the table comes washed
Translation: The table is being washed.
Language: Unknown language
Transcription: [Von Inge gelöscht] wurde die Datei nicht .
Glosses: by Inge deleted became the file not
Translation: The file was not deleted by Inge.
Language: Unknown language
Transcription: Das Lied wird (von den Wiener Sängerknaben) gesungen .
Glosses: the song becomes (by the Vienna S.) sung
Translation: The song is sung (by the Wiener Sängerknaben).
Language: Cantonese
Transcription: Ngo soeng maai [bun syu] (lei taai).
Glosses: I want buy CL book come read
Translation: I want to buy a book (to read).
Language: Cantonese
Transcription: [Zek gau] zungji sek juk .
Glosses: CL dog like eat meat
Translation: The dog likes to eat meat.
Language: Cantonese
Transcription: Ngo zungji tong [zek gau] waan .
Glosses: I like with CL dog play
Translation: I like to play with a/the dog.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang mai [e ben shu] song-gei ta .
Glosses: I want buy  CL book give-to he
Translation: I would like to buy a book to give to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba [e ge hao pengyou] gei dezui le .
Glosses: ta BA  CL good friend give offend SFP
Translation: He got a good friend offended.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *[e Ge hao pengyou] zou le .
Glosses:  CL good friend leave SFP
Translation: Intended: A/The good friend left.
Language: Unknown language
Transcription: Gua xiunnbe be [*(tsit) pun tsheh] lai khuann .2
Glosses: I want buy (one) CL book come read
Translation: I would like to buy a book to read.
Language: Unknown language
Transcription: I ka [*(tsit) pun tsheh] phangkinn khi a .
Glosses: he BA one CL book lose away SFP
Language: Unknown language
Transcription: [*(Tsit) tsia kau-a] tsautshukhi a .
Glosses: one CL dog-PAR run.out.away SFP
Language: Dao
Transcription: Wo dao gongyuan qu .
Glosses: I to park go
Translation: I go to the park.
Language: Unknown language
Transcription: Wo qu gongyuan .
Glosses: I go park
Translation: I go to the park.
Language: Cantonese
Transcription: Ngo m jungyi [bun syu].
Glosses: I not like CL book
Translation: I don’t like this book.
Language: Cantonese
Transcription: ??Ngo [bun syu] m jungyi .
Glosses: I CL book not like
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo bu xihuan [zhe ben shu].
Glosses: I not like this CL book
Translation: I don’t like this book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo [zhe ben shu] bu xihuan .
Glosses: I this CL book not like
Translation: I don’t like this book.
Language: Unknown language
Transcription: ??Gua khuann bo [tsit pun tsheh].
Glosses: I read not this CL book
Translation: I can’t read this book.
Language: Unknown language
Transcription:  Gua [tsit pun tsheh] khuann bo .
Glosses:  I this CL book read not
Translation: I can’t read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ta zai zher mei you [*(yi)-ge renshi de ren].
Glosses: he at here not have one-CL know DE person
Translation: He does not know a single person here.
Language: Unknown language
Transcription: Jiaoshi-li zhi you [*(yi)-ge ren].
Glosses: classroom-inside only have one-CL person
Translation: There is only one person in the classroom.
Language: Unknown language
Transcription: Ta ba [*(yi)-pan rou] dou chi le .
Glosses: he BA one-plate(CL) meat all eat PERF
Translation: literally: ‘He ate one plate of meat, all (meat on the plate).’ ‘He finished the whole plate of meat.
Language: Unknown language
Transcription: Wo mai le [*(yi)-ben zazhi] he wu-ben shu .
Glosses: I buy PERF one-CL magazine and five-CL book
Translation: I bought one magazine and five books.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kai-le ??(yi)-shan chuanghu .
Glosses: he open-PERF one-CL window
Translation: He opened a window.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kai-le (yi)-ge chuanghu .
Glosses: he open-PERF one-CL window
Translation: He opened a window.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuotian jingcha buhuo-le *(yi)-ge xiaotou .
Glosses: yesterday police arrest-PERF one-CL thief
Translation: Yesterday, the police arrested a thief.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuotian jingcha zhua-le (yi)-ge xiaotou .
Glosses: yesterday police arrest-PERF one-CL thief
Translation: Yesterday, the police arrested a thief.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai xian gei xiaohair *(yi)-kuai tang .
Glosses: you should first give child one-CL candy
Translation: You should give the child a piece of candy first.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai xian gei ta (yi)-kuai tang .
Glosses: you should first give he one-CL candy
Translation: You should give him a piece of candy first.
Language: Unknown language
Transcription: A-ing {xiunnbe be tsit-pun tsheh}.
Glosses: A-ing want buy one-CL book
Translation: A-ing would like to buy a book.‘ (tone group, the entire VP; ‘buy’, combination tone; tsheh ‘book’, isolation tone)
Language: Unknown language
Transcription: A-ing {xiunnbe be tsit-pun}.
Glosses: A-ing want buy one-CL
Translation: A-ing would like to buy one (book).’ (tone group, the entire VP; ‘buy’, combination tone; the Cl pun, isolation tone)
Language: Unknown language
Transcription: A-ing {xiunnbe be} tsit-pun .
Glosses: A-ing want buy one-CL
Translation: A-ing would like to buy one.’ (tone group ending with the V; ‘buy’, isolation tone)
Language: Unknown language
Transcription: *A-ing {xiunnbe be} tsit-pun tsheh .
Glosses: A-ing want buy one-CL book
Translation: A-ing would like to buy one.’ (tone group ending with the V; ‘buy’, isolation tone)
Language: Unknown language
Transcription: Li sinn thek te-a khi tsiah .
Glosses: you first take CL go eat
Translation: You take one and eat first.
Language: Unknown language
Transcription: *Gua be kau hia khi .
Glosses: I will arrive there go
Language: Unknown language
Transcription: Gua be khi hia .
Glosses: I will go there
Translation: I will go there.
Language: Unknown language
Transcription: I tangsi e khi/kau hia khuann i ?
Glosses: you when will go/arrive there see he
Translation: When will you go/arrive there to see him?
Language: Unknown language
Transcription: I (khi) kau in tau a .
Glosses: he go arrive their home SFP
Translation: He has (gone and) arrived at their home.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo dei dao youju qu ji xin .
Glosses: I should to post.office go mail letter
Translation: I have to go to the post office to mail a letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta dao-le Beijing .
Glosses: he arrive-PERF Beijing
Translation: He arrived at Beijing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta dao-guo Beijing .
Glosses: he go-EXP Beijing
Translation: He has been to Beijing.
Language: Unknown language
Transcription: Gua ai khi/ *kau iukiok khi kia phue .
Glosses: I should go arrive post.office go mail letter
Translation: I have to go to the post office to mail a letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu na youming de huayuan li
Glosses: go that famous DE garden inside
Translation: Go into that famous garden
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qu Jiaotou jiao ji ge da .qiang-de he bengong lai zhu qiang .
Glosses: go Jiaotou ask several CL hit.wall.DE and worker come build wall
Translation: Go to Jiaotou and ask several masons and workers to build a wall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Jiazhen xian qu yuanzhong zhihui .
Glosses: Jiazhen first go garden give.notification
Translation: Jiazhen first went to the garden to give notification.
Language: Unknown language
Transcription: Gua be khui kosok-kongloo .
Glosses: I will drive freeway
Translation: I will drive (on) the freeway.
Language: Unknown language
Transcription: Gua long kiann tua loo .
Glosses: I always walk big road
Translation: I always walk (on) big roads.
Language: Unknown language
Transcription: Gua be khui [hit-tiao kosok-kongloo].
Glosses: I will drive that-CL freeway
Translation: I will drive (on) that freeway.
Language: Unknown language
Transcription: Gua long kiann [tsit-tiao tua loo].
Glosses: I always walk this-CL big road
Translation: I always walk (on) this big road.
Language: Unknown language
Transcription: M-tsun li kong [tsit-khuan ue].
Glosses: not-allow you say this-kind word
Translation: You are not allowed to say this kind of words.
Language: Unknown language
Transcription: Gua u ti bio-lai ka i tiam [hit-e ting] a .
Glosses: I have at temple-inside for he light that-CL light SFP
Translation: I lighted that light for him at the temple.
Language: Unknown language
Transcription: Siang lai ka [gua] kuiki a ?
Glosses: who come teach I rules SFP
Translation: Who comes to teach me rules?
Language: Unknown language
Transcription: Li e-tang sang [gua] tsit-hang mih-kiann .
Glosses: you can give I one-CL thing
Translation: You can give me one thing.
Language: Unknown language
Transcription: Gua na tsiong [tse kinggiam] kong ho ginna tiann , yin itting himsiam lan-e singuah .
Glosses: I if take this experience speak to children listen they surely envy our-DE life
Translation: If I say this to our children, they will surely envy our lives.
Language: Unknown language
Transcription: [Tua-bue ho hi] m-gam kaki tsiah , atsi theh khi ke-a be , thang uann puann tau bi tnglai .
Glosses: big-CL good fish not-willing self eat big.sister take go street-PAR sell so.that exchange half bucket rice return
Translation: A good big fish, (we) ourselves were reluctant to eat, big sister took to the street to sell, to exchange half a bucket of rice and return.
Language: Unknown language
Transcription: [Tsit-lui e taitsi] na xiunn e na tse .
Glosses: this-kind of thing more think will more much
Translation: This kind of things, the more (I) think, the more there were.
Language: Unknown language
Transcription: Kinajit tshintsian pingiu lai [ ka li] sio-si .
Glosses: today relative friend come  with you mutual-bid.farewell
Translation: Today, relatives and friends came to bid farewell to you.
Language: Unknown language
Transcription: [ Hiong apa] tshingkau
Glosses:  to dad ask.for.help.politely
Translation: (I) am asking Dad for help.
Language: Unknown language
Transcription: Siunn be ka [apa] tshingkau .
Glosses: think want KA dad ask.for.help.politely
Translation: (I) want to ask Dad for help.
Language: Unknown language
Transcription: [Sam-kok] bo koh kong-lohkhi .
Glosses: Three-Kingdom not again speak-down
Translation: Three Kingdoms, (you) did not continue telling.
Language: Unknown language
Transcription: I [tsit-e mi̍hkiann] ma bo khuanntioh . (object > adv/neg)
Glosses: he this-CL thing also not see 
Translation: He, this thing, also did not see.
Language: Unknown language
Transcription: *I ma bo [tsit-e mi̍hkiann] khuanntioh . (*adv/neg > object)
Glosses: he also not this-CL thing see
Language: Unknown language
Transcription: I [hit-pun tsheh] tsin jintsin khuann . (object > manner)
Glosses: he that-CL book very diligent read 
Translation: He, that book, read diligently.
Language: Unknown language
Transcription: *I tsin jintsin [hi-pun tsheh] khuann . (*manner > object)
Glosses: he very diligent that-CL book read
Language: Unknown language
Transcription: I [tsit-e mi̍hkiann] ingkai khuanntioh-a . (object > modal)
Glosses: he this-CL thing can see-SFP 
Translation: He, this thing, should have seen.
Language: Unknown language
Transcription: *I ingkai [tsit-e mi̍h-kiann] khuanntioh-a . (*modal > object)
Glosses: he should this-CL thing see-SFP
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [zhe-ge dongxi] ye mei kandao . (object > adv/neg)
Glosses: he this-CL thing also not see 
Translation: He, this thing, also did not see.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Ta ye mei [zhe-ge dongxi] kandao . (*adv/neg > object)
Glosses: he also not this-CL thing see
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [na-ben shu] hen renzhende kan . (object > manner)
Glosses: he that-CL book very diligently read 
Translation: He read that book diligently.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Ta hen renzhende [na-ben shu] kan . (*manner > object)
Glosses: he very diligently that-CL book read
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta [zhe-ge dongxi] neng kandao . (object > modal)
Glosses: he this-CL thing can see 
Translation: He, this thing, can see.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Ta neng [zhe-ge dongxi] kandao . (*modal > object)
Glosses: he can this-CL thing see
Language: Unknown language
Transcription: [Ong-e , [Li-e [u kahi]]].
Glosses: Wang-PAR Li-PAR have like
Language: Unknown language
Transcription: [Ong-e , [Li-e [u kahi]], [Lim-e [bo kahi]]].
Glosses: Wang-PAR Li-PAR have like Lim-PAR not like
Translation: Wang, Li likes (him); Lim does not like (him).’ (OSV interpretation available) ‘Wang likes Li, does not like Lim.’ (SOV interpretation available)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Wangwu , [Lisi [hen xihuan]]].
Glosses: Wangwu Lisi very like
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Wangwu , [Lisi [hen xihuan]], [Linliu [bu xihuan]]].
Glosses: Wangwu Lisi very like Linliu not like
Language: Cantonese
Transcription: Keoi matdoum zongji , keoi cizi zeoi zongji .13
Glosses: he nothing like he tissue most like
Translation: He, nothing likes; he, tissues, most like (He likes nothing; he likes tissues the best).
Language: Cantonese
Transcription: Nei bin-bun syu m tai aa ?
Glosses: you which-CL book not read SFP
Translation: Which book didn’t you read?
Language: Cantonese
Transcription: Ngo (mai) ne-bun syu m tai lo .
Glosses: I FOCUS this-CL book not read SFP
Translation: I this book didn’t read.
Language: Unknown language
Transcription: Gua iking u ka i me a .
Glosses: I already have KA he scold SFP
Translation: I already scolded him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo yijing ma-guo ta le .
Glosses: I already scold-EXP he SFP
Translation: I already scolded him.
Language: Unknown language
Transcription: Gua tsit-tiunn phue be kia tshut-khi .
Glosses: I this-CL letter will.not send out-go
Translation: I will not send out this letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo bu hui ji chu zhe-feng xin .
Glosses: I not will send out this-CL letter
Translation: I will not send out this letter.
Language: Unknown language
Transcription: gua ka li ka
Glosses: I KA you teach
Translation: I teach you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *wo ba ni jiao
Glosses: I BA you teach
Language: Unknown language
Transcription: ka li tshio
Glosses: KA you laugh
Translation: laugh at you
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *ba ni xiao
Glosses: BA you laugh
Language: Unknown language
Transcription: ka li tshingkau
Glosses: KA you ask.for.help.politely
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *ba ni qingjiao
Glosses: BA you ask.for.help.politely
Language: Unknown language
Transcription: ka i mng-a
Glosses: KA he ask-SFP
Translation: asked him
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *ba ta wen-le
Glosses: BA he ask-PERF
Language: Unknown language
Transcription: lai ka li kuann-a14 la
Glosses: come KA you see-PERF SFP
Translation: came to see you
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *lai ba ni kan-le ya
Glosses: come BA you see-PERF SFP
Language: Cantonese
Transcription: Ngohdeih jeung(zoeng) di gauh gasi bun jau .
Glosses: we JEUNG ZOENG CL old furniture move away
Translation: We are moving the old furniture away.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ba deng guan-diao
Glosses: BA light turn-drop
Translation: turn off the light
Language: Cantonese
Transcription: Sik-jo dang .
Glosses: turn-off light
Translation: turn off the light
Language: Cantonese
Transcription: *Jeung[Zoeng] dang sik-jo .
Glosses: JEUNG ZOENG light turn-off
Language: Unknown language
Transcription: Li-e miann , ai sia ho tshengtsho .
Glosses: you-DE name must write PREP clear
Translation: Your name, (you) should write (it) clearly.
Language: Unknown language
Transcription: Tshia li sai kha tshut-khi .
Glosses: car you drive more out-go
Translation: Drive the car farther out.
Language: Unknown language
Transcription: Gua tsahng long tshue i bo .
Glosses: I yesterday all find he not.have
Translation: I could not find him all day yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Ni-de mingzi , dei xie gei ta qingchu .
Glosses: you-DE name must write PREP it clear
Translation: Your name, (you) should write (it) clearly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Chezi ni kai bijiao chuqu .
Glosses: car you drive more out-go
Translation: Drive the car farther out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Wo zuotian dou zhao ta bu-dao .
Glosses: I yesterday all find he not-arrive
Translation: I could not find him all day yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Thouhui thai-si jitsapsi-e Taiuan lang .
Glosses: Bandit kill-die 24-CL Taiwan person
Translation: Bandits killed 24 people.
Language: Unknown language
Transcription: I long-phai Ong Kausiu-e tiannao .
Glosses: he cause-break Wang Professor-DE computer
Translation: He wrecked Professor Wang’s computer.
Language: Unknown language
Transcription: Hakseng tshe bo Ong Kausiu .
Glosses: student look-NEG Wang Professor
Translation: The students could not find Professor Wang.
Language: Unknown language
Transcription: I kam siunn-e-kau hia ?
Glosses: you Q think-can-particle that
Translation: Will he possibly think of that?
Language: Unknown language
Transcription: Tan gun [tsiah-pa pn] li tsa lai , ho bo ?
Glosses: wait we eat-full meal you then come good Q
Translation: Come after we finish the meal, OK?
Language: Unknown language
Transcription: Gua kam u kholing [khuann-be-khi inn hit-ke lang]?
Glosses: I Q have possibility see-not.can-up they that-CL people
Translation: Is it possible that I look down on them?
Language: Unknown language
Transcription: I u panhuat tsit-huntsing [tsia-wan/tiau tsit-liap tua-liap pau-a].
Glosses: he has way one-minute eat-finish one-CL big-CL bao-PAR
Translation: He can finish eating a big bao in one minute.
Language: Unknown language
Transcription: Gua [siunn-tioh tsit-e panhuat] a .
Glosses: I think-hold one-CL solution SFP
Translation: I thought of a solution.
Language: Unknown language
Transcription: Li kam u [siunn-tshulai siannmih panhuat]?
Glosses: you Q have think-out what solution
Translation: Did you think of some solution?
Language: Unknown language
Transcription: Gua sing [tshua i liplai], lan tsialai tsau .
Glosses: I first bring he in we then leave
Translation: Let me bring him in first, then we leave.
Language: Unknown language
Transcription: I kam u kholing [tsiah-kue gubah]?
Glosses: he Q have possible eat-EXP beef
Translation: Is it possible that he has eaten beef (before)?
Language: Unknown language
Transcription: I u [tshue-tioh hit-pun tsheh] bo ?
Glosses: he have look.for-hold that-CL book Q
Translation: Did he succeed in finding that book?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ??Ta yao [ji-chu-qu zhe-feng xin].
Glosses: he will mail-exit-go this-CL letter
Translation: He will mail out this letter
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yao [ji-chu zhe-feng xin].
Glosses: he will mail-exit this-CL letter
Translation: He will mail out this letter
Language: Unknown language
Transcription: Ngo zungyi jyujinhok .
Glosses: I like linguistics
Language: Unknown language
Transcription: ?Ngo jyujinhok zungyi .
Glosses: I linguistics like
Language: Unknown language
Transcription: Wo mei (you) [shuiguo] bu chi .
Glosses: I not have fruit not eat
Translation: It is not the case that I don’t eat fruit.
Language: Unknown language
Transcription: Wo keneng [shuiguo] bu yinggai zai chi le .
Glosses: I possible fruit not should again eat SFP
Translation: For fruit, I possibly should not eat again.
Language: Unknown language
Transcription: Ren neng [shuiguo] yongyuan dou bu chi ma ?
Glosses: human.beings can fruit forever all not eat Q
Translation: For fruit, can human beings not eat forever?
Language: Unknown language
Transcription: Ta xie-wan-le xin le .
Glosses: he write-finish-PERF letter SFP
Translation: He finished writing letters.
Language: Unknown language
Transcription: Wen hat Maria getroffen , den Karl oder den Otto ?
Glosses: who has Maria met the.ACC Karl or the.ACC Otto
Translation: Who has Maria met, Karl or Otto?
Language: Unknown language
Transcription: DEN KARL hat Maria getroffen .
Glosses: the.ACC Karl has Maria met
Language: Unknown language
Transcription: ?Maria hat DEN KARL getroffen .
Glosses: Maria has the.ACC Karl met
Language: Unknown language
Transcription: Quem a Maria encontrou , o Carlos ou o Oto ?
Glosses: who the Maria met the Carlos or the Oto
Translation: Who has Maria met, Carlos or Oto?
Language: Unknown language
Transcription: Foi O CARLOS que a Maria encontrou .
Glosses: was the Carlos that the Maria met
Language: Unknown language
Transcription: A Maria encontrou O CARLOS .
Glosses: the Maria met the Carlos
Language: Unknown language
Transcription: %O CARLOS encontrou a Maria .2
Glosses: the Carlos met the Maria
Language: Unknown language
Transcription: E a outra mea levou elle .
Glosses: and the other half took he
Translation: And he took the other half.
Language: Unknown language
Transcription: Hũũ pouco ãte que a demãda do Sancto Graal fosse começada , prenderom elles a yrmãã de Erec
Glosses: a little before that the quest of.the Holy Grail were started arrested.3PL they the sister of Erec
Translation: Shortly before the quest for the Holy Grail started, they arrested Erec’s sister
Language: Unknown language
Transcription: Was passiert in die Szene ?
Glosses: what happens in the.ACC scene
Translation: What happens in the scene?
Language: Unknown language
Transcription: Ein kleiner Mann surft auf die Wellen .
Glosses: a.NOM little.NOM man surfs on the.ACC waves
Translation: A little man surfs on the waves.
Language: Unknown language
Transcription: Dann wird er plötzlich von dem Bett geweht .
Glosses: then is he suddenly off the.DAT board blown
Translation: Then he is suddenly blown off the board.
Language: Unknown language
Transcription: Paul wollte mit Peter laufen gehen .
Glosses: Paul wanted.3SG with Peter run.INF go.INF
Translation: Paul wanted to go running with Peter.
Language: Unknown language
Transcription: Aber {er / der} war leider erkältet .
Glosses: but he  this.M.NOM was.3SG sadly cold
Translation: But he had a cold.
Language: Unknown language
Transcription: {Den / Ihn} habe ich gesehen .
Glosses: this.M.ACC  3SG.M.ACC have I seen
Translation: I have seen this one.
Language: Unknown language
Transcription: E EC achou hy hũũ que avya nome Abdarraham
Glosses: and  found LOC one that had.3SG name Abderrahman
Translation: And (Airam) found there one (man) whose name was Abderrahman
Language: Unknown language
Transcription: Este cuydou Airam alçar por rey .
Glosses: this thought.3SG Airam raise.INF by king
Translation: Airam considered raising him as king.
Language: Unknown language
Transcription: Mas , logo que o soube Ally , veeo contra Airam e correo com elle
Glosses: but soon that 3SG knew.3SG Ali came.3SG against Airam and ran.3SG with him
Translation: But as soon as Ali knew it, he came against Airam and expelled him
Language: Unknown language
Transcription: E quadra-lhe bem o nome de Piemonte
Glosses: and fits = 3SG.DAT well the name of Piedmont
Translation: And the name Piedmont fits it well
Language: Unknown language
Transcription: E nos gasalhados e abraços mostraram os cardeais legados bem este contentamento
Glosses: and in.the affections and greetings showed.3PL the cardinals delegates well this satisfaction
Translation: And the delegate cardinals have very well shown this satisfaction (to me) in their affections and greetings
Language: Unknown language
Transcription: Havia esta Religiosa professado de Fevereyro
Glosses: had his religious.woman professed of February
Translation: This nun was professed in February
Language: Unknown language
Transcription: No caminho os investiu um mostruoso peixe
Glosses: in.the way 3PL assaulted.3SG a monstrous fish
Translation: A monstrous fish attacked them on their way
Language: Unknown language
Transcription: Em várias partes das fronteiras fizeram os castelhanos fumo
Glosses: in many parts of.the borders made.3PL the castillians smoke
Translation: Castillians made fire in many parts of the borders
Language: Lobo
Transcription: [Nenhuma cousa] [o avaro] faz boa senão quando morre .
Glosses: no.F thing the miser makes good.F except when dies
Translation: A miser man makes nothing good, except when he dies.
Language: Unknown language
Transcription: [Todo esto] me [el] rrogou que lhe eu dissesse
Glosses: all this 1SG.DAT he asked that 3SG.DAT I say.COND.1SG
Translation: He asked that I told him all of this
Language: Unknown language
Transcription: [Pedro Lionel] [esto] fez
Glosses: Pedro Lionel this.M made.3SG
Translation: Pedro Lionel made this
Language: Unknown language
Transcription: Assim [os que morrerem], como os que morrem agora , [nenhuma cousa] hão de lograr
Glosses: so the.PL that die.SBJV.3PL as the.PL that die.3PL now no.F thing have.3PL to get.INF
Translation: So those that will die, as those that die now, shall get nothing
Language: Unknown language
Transcription: Vês aqui , estes sabem que é o que tenho falado .
Glosses: see.2SG here these know.3PL what is the that have.1SG spoken
Translation: Behold, they know what I said.
Language: Unknown language
Transcription: Eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito .
Glosses: here.is that they know.3PL the what I 3PL.DAT have.1SG said
Translation: Behold, they know what I said.
Language: Unknown language
Transcription: A este pois fez sinal Simão Pedro , que perguntasse , quem era aquele de quem dizia .
Glosses: to this.M then made.3SG sign Simon Peter that asked.SBJV.3SG who was that.M of whom said.3SG
Translation: So Simon Peter motioned to him to ask (Jesus) of whom he was speaking.
Language: Unknown language
Transcription: Então Simão Pedro fez sinal a este , para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava .
Glosses: then Simon Peter made.3SG sign to this.M for that asked.SBJV.3SG who was that.M of whom he spoke.3SG
Translation: So Simon Peter motioned to him to ask (Jesus) of whom he was speaking.
Language: Unknown language
Transcription: [Ao que estava encostado em pé a alguma árvore , ou coluna , ou cousa semelhante ,] a este moviam uma perna sobre a outra
Glosses: to.the that was leaning on foot to some.F tree, or column, or thing similar to this.M moved.3PL one leg over the other
Translation: Any figure standing against some tree, or column, or similar thing, they [the classical painters] (usually) showed it with one leg moving over the other
Language: Unknown language
Transcription: [O que pelejava na guerra ou combatia ,] a este faziam variado de muitas maneiras
Glosses: the that struggled.3SG in.the war or combatted.3SG to this.M made.3PL varied of many ways
Translation: (A figure) who struggled or combatted in war, they [the classical painters] (usually) made it in many different ways
Language: Unknown language
Transcription: [Aos que se comportaram bem ,] a esses dei os rebuçados .
Glosses: to.the.PL which REFL behaved.3PL well to these.M gave.1SG the sweets
Translation: I gave the sweets to the well-behaved (kids).
Language: Unknown language
Transcription: [Quanto aos alunos ,] esses eu não culpo .
Glosses: regarding to.the students these.M I NEG blame.1SG
Translation: As for the students, I don’t blame them.
Language: Unknown language
Transcription: mas aquele que com água me mandou a bautizar , esse me disse
Glosses: but the.one that with water 1SG sent.3SG to baptize.INF this.M 1SG.DAT said.3SG
Translation: But the one who sent me to baptize with water told me
Language: Unknown language
Transcription: Os filmes de Hitchcock , esses deram-me de presente .
Glosses: the.PL movies of Hitchcock these gave.3PL=1SG.DAT of gift
Translation: (As for) Hitchcock’s movies, they gave these to me as a gift.
Language: Unknown language
Transcription: Mas esto nom farey em nhũa gujsa sem conselho de meos amjgos
Glosses: but this NEG make.FUT.1SG in no.F guise without counsel of my friends
Translation: But I will not do this in any way without my friends’ counsel
Language: Unknown language
Transcription: Quando esto ouvyu a iffante , foy delles muy pagada
Glosses: when this.M heard the.F infant was of.them much pleased.F
Translation: When the infant heard this, she was very pleased of them
Language: Unknown language
Transcription: E dom Ramiro , [logo que aquello ouvyo ,] veosse pera Çamora con grande cavallaria .
Glosses: and don Ramiro soon that that.M heard.3SG came = REFL to Zamora with big cavalry
Translation: And, by hearing that, don Ramiro came to Zamora with a big cavalry.
Language: Unknown language
Transcription: E , depois que Galaaz o ujo morto , filhouo
Glosses: and after that Galahad 3SG saw.3SG dead took = 3SG.M
Translation: After Galahad saw him [the knight] dead, (he) took him
Language: Unknown language
Transcription: Sse a Nosso Senhor praz que el seia saluo , elle ho saluara .
Glosses: if to our Lord pleases that he be.SBJV saved he 3SG.M will.save3SG
Translation: If Our Lord is pleased that he be saved, he will save him.
Language: Unknown language
Transcription: Bem assi como Aldrēt conselhou a el rey Mars o fez elle
Glosses: well likewise as Aldret counselled.3SG to the king Mars 3SG.M made.3SG he
Translation: Aldret counselled king Mars, who followed his words likewise
Language: Unknown language
Transcription: Aos 27 de Fevereiro de 1641 soltou as velas para Portugal
Glosses: at.the 27 of February of 1641 loosened.3SG the sails to Portugal
Translation: In February 27, 1641, he loosened the sails to (reach) Portugal
Language: Unknown language
Transcription: Logo então declarou a seus Maiores os intentos , e o voto , que tinha de gastar a vida entre os boçais
Glosses: soon then declared.3SG to his majors the intents and the vow that had.3SG of spend.INF the life among the.M.PL rustic.ones
Translation: Soon afterwards he declared to his majors his intent and vow of spending his life among the rustic ones
Language: Unknown language
Transcription: Todas as tardes cantavam a Ladainha
Glosses: all the afternoons sang.3PL the litany
Translation: Every afternoon they sang the litany
Language: Unknown language
Transcription: O Padre António Vieira , quando navegava , não remitia nas naus […] os exercícios espirituais da terra
Glosses: the Father António Vieira whenever sailed.3SG NEG reduced.3SG on.the ships the exercises spiritual of.the land
Translation: Whenever he sailed, Father António Vieira did not reduce on board […] the spiritual exercises (he usually had) on land
Language: Unknown language
Transcription: Compostas assim as jurisdições , e os entendimentos , dirigiu então o Padre António Vieira a sua eloquência
Glosses: composed so the jurisdictions and the understandings addressed.3SG then the Father António Vieira the his eloquence
Translation: Once the jurisdictions and the understandings were thus and so composed, Father António Vieira addressed his eloquence
Language: Unknown language
Transcription: Pedro Lionel esto fez
Glosses: Pedro Lionel this.M made.3SG
Translation: Pedro Lionel made this
Language: Unknown language
Transcription: Esta seita seguem os lavradores .
Glosses: this sect follow.3PL the peasants
Translation: Peasants follow this sect [the Jecoxu sect].
Language: Unknown language
Transcription: E os portugueses , [depois que trataram aquelas Ilhas ,] o corromperam no de Japão .
Glosses: and the Portuguese.PL after that frequented.3PL those islands 3SG distorted.3PL into.the of Japan
Translation: And the Portuguese, after having payed frequent visits to those islands, distorted it [their name] into the one of Japan.
Language: Unknown language
Transcription: E disselhes , percebendoos , [que , se os nõ podessem ẽ esse dya vẽcer , que , quando ouvyssẽ tãger o corno , que recudissem todos onde estava o seu pendõ .]
Glosses: and said = 3PL.DAT perceiving = 3PL that if 3PL NEG could.SBJV.3PL in this.M day win.INF that when heard.SBJV.3PL play.INF the horn that converged.COND.3PL all.M.PL where was the his banner
Translation: And perceiving them, he [the count] told them that, if they were not able to win them [Almanzor’s troops] in that day, whenever they heard the horn play, all of them should converge to the place where his banner was.
Language: Unknown language
Transcription: Bem sabedes , coyrmãão , como e porque me el-rei dom Afomso deitou da terra .
Glosses: well know.2PL cousin how and why 1SG the king don Afonso expelled from.the.F land
Translation: You know well, my cousin, how and why king Afonso expelled me from the land.
Language: Unknown language
Transcription: [Se este feito per outra guisa nõ passamos ,] mais nos vallerya de nõ seer nados !
Glosses: if this.M deed by another way NEG went.through.1PL more 1PL.DAT serve.COND.3SG of NEG be.INF born.M.PL
Translation: If we did not went through this deed, it would be better not being born!
Language: Unknown language
Transcription: Dom Guallaaz , uos sejades o bem ueudo — [ca elles ja seu nome sabijam]
Glosses: Don Galahad you.PL be.SBVJ.2PL the well come.M.SG  once they already his name knew.3PL
Translation: Don Galahad, be the welcome one’ – once they already knew his name
Language: Unknown language
Transcription: Los niños parecen haber terminado todos la tarea .
Glosses: the children seem.3PL have.INF finished all.M.PL the homework
Translation: The children seem to have finished all the homework.
Language: Unknown language
Transcription: L  se ha comido todas Maria , no las manzanas .
Glosses: the pears REFL has eaten all.F.PL Maria not the apples
Translation: Maria has eaten all the pears, but not the apples.
Language: Unknown language
Transcription: Por Deus , disserõ os outros , ja nos este ceruo outra vez uimos !
Glosses: by God said.3PL the others already we this deer another time saw.1PL
Translation: By God, said the others, we have seen this deer before!
Language: Unknown language
Transcription: …oyodure=ka wa=ga kiki-t .uru , tapakoto=ka wa=ga kiki-t .uru=mo .
Glosses: lie=QUE I=GEN hear-PFV.ANP nonsense=QUE I=GEN hear-PFV.ANP=EXC
Translation: Is it lies that I’ve heard, is it nonsense that I’ve heard?
Language: Unknown language
Transcription: Ikoma~yama koye-te=so a=ga k .uru . Imwo=ga me=wo pori .
Glosses: PN-mountain cross-GER.FOC I.GEN come.ANP girl=GEN eye=ACC desire
Language: Unknown language
Transcription: Mitu=no panipu=no iro=ni ide-te ip-an .aku=nomwi=so wa=ga kwop .uraku=pa .
Glosses: PN=GEN clay=GEN color=DAT appear-GER say-NEG.NMZ=LIM=FOC I=GEN love.NMZ=TOP
Translation: I only keep it to myself till it appears in my face like the red clay of Mitsu, the fact that I love [you].
Language: Unknown language
Transcription: Ametuti=to api .sakaye-m .u=to opomiya=wo tukapye~matur .e=ba taputo .ku uresi .ki .
Glosses: world=COM RCP.prosper-FUT.FNP=CPL imperial.palace=ACC serve~HML.CON=TOP precious.ADV joyful.ANP
Translation: Since I serve the imperial court in order to prosper together with the whole world, this is such a precious and joyful thing.
Language: Unknown language
Transcription: Ipye sakari imas .u wagimwo=wo todome-kane yama~gakusi-t .ure kokorodo=mo na .si .
Glosses: house leave go(HON).ANP wife=ACC hold.back-NPO mountain~hide-PFV.PRE heart=FOC not.be.FNP
Translation: Since I was unable to hold back my wife who left home [= died] and hid her in the mountain [= buried her], I have lost my spirits.
Language: Unknown language
Transcription: Opo~pune=wo arumi=ni kogi~’de ya~pune tak .e wa=ga mi .si kwora=ga mami=pa siru .si=mo .
Glosses: big~boat=ACC rough.sea=LOC row~leave many~ships steer.PRE I=GEN see.ANP girl=GEN eye=TOP clearly.visible.FNP-EMP
Translation: Although I have steered many ships, rowing big boats out to the rough sea, I still see the eyes of the girl I met clearly in front of me [i.e., I cannot forget her].
Language: Unknown language
Transcription: KacɨriN=wa nawu=nyi=gya tatuyir .u .
Glosses: PN=TOP what=DAT=QUE compare=ANP
Translation: To what is it that Katsuren compares?
Language: Unknown language
Transcription: Facɨ-nyisya=sɨ mac-y[i-y]u-tar .i .
Glosses: first-north.wind=FOC await-PRG-PST.PRE
Translation: It was the first North Wind in the offing itself that we awaited.
Language: Unknown language
Transcription: Pito=koso sir-an .e , matu=pa sir .u=ram .u .
Glosses: person=CFC know-NEG.PRE pine=TOP know.FNP=EPI.FNP
Translation: It is humans who don’t know it, but the pine will know it.
Language: Unknown language
Transcription: … idure=no toki=ka a=ga kopwi-zar-am .u .
Glosses: … when=GEN time=QUE I=GEN love-NEG-FUT-ANP
Translation: …, when would I not love [you]?
Language: Unknown language
Transcription: Imwo=mo wa~re=mo pitotu=nar .e=ka=mo mikawa=nar .u putami=no miti=yu wakare-kane-t .uru .
Glosses: lover=FOC I~PRN.FOC one=COP.CON=QUE=FOC PN=COP.ANP PN=GEN way=ABL part-NPO-PFV.ANP
Translation: Is it because my lover and me are one, that we cannot part from the way on Futami (‘Two-Look’) in Mikawa?
Language: Unknown language
Transcription: Kaku=bakari sube na .ki mono=ka , yo=no naka=no miti .
Glosses: like.this=LIM means not.be.ANP thing=QUE world=GEN middle=GEN way
Translation: Is it so hopeless, the way of the world?
Language: Unknown language
Transcription: … yamato=no kuni=pa koto~dama=no tasuk .uru kuni=zo .
Glosses: PN=GEN country=TOP word~spirit=GEN save.ANP country=ASS
Translation: Yamato is a country that is helped by spells.
Language: Unknown language
Transcription: … taka~tama=wo sizini nuki~tare ame~tuti=no kamwi=wo=so wa=ga nom .u .
Glosses: bamboo~ball=ACC densely pierce~drop heaven~earth=GEN deity=ACC=FOC I=GEN pray.ANP
Translation: I pray to the gods of heaven and earth putting as much bamboo beads [on the prayer string] as possible.
Language: Unknown language
Transcription: … ama~zakar .u pina=ni=mo tuki=ga ter-er .e=do=mo , imo=so topo .ku=pa wakare~ki-ni-ker .u .
Glosses:  heaven~be.separate.ANP PN=LOC=FOC moon=GEN shine-RES.CON=AVS=FOC wife=FOC far.ADV=TOP part~come.PFV.PRT.ANP
Translation: Even in faraway Tsushima the moons shines, but it is from my wife that I have come to be separated by great distance.
Language: Unknown language
Transcription: Api .omop-azu kimi=pa imas .e=do kata~kopwi=ni ware=pa=so kop .uru . kimi=ga sugata=ni .
Glosses: RCP.feel-NEG you=TOP be(HON)=AVS half~love=ADV I=TOP=FOC love.ANP you=GEN apparition=DAT
Translation: You are not reciprocating my love, while it is me who has one-sided feelings.
Language: Unknown language
Transcription: … kimi=ga me=wo kepu=ka asu=ka=to ipapi-te mat-am .u .
Glosses:  you=GEN eye=ACC today=QUE tomorrow=QUE=QUO forbear-GER wait-FUT.ANP
Translation: …I will wait for you patiently, [wondering] whether it will be today or tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: … wa=ga se=no kimi=ga pitori=ka ne=ram .u .
Glosses:  I=GEN husband-GEN lord=GEN alone=QUE sleep-SPP.ANP
Translation: Will you, my lord and husband, sleep alone?’, or ‘Is it alone that you, my lord and husband will sleep?
Language: Unknown language
Transcription: … pototogisu naki-te sa .watar .u . Kimi=pa kiki-t .u=ya .
Glosses:  cuckoo cry-GER PRF.pass.FNP you=GEN hear-PFV.FNP=QUE
Translation: …the cuckoo has passed crying. Have you heard it?
Language: Unknown language
Transcription: Miyosino=no yama=no arasi=no samu .kyeku=ni pata=ya koyopwi=mo a=ga pitori ne-m .u .
Glosses: PN=GEN mountain=GEN storm=GEN cold.NMZ=ADV perhaps=QUE tonight=FOC I=GEN alone sleep-FUT.ANP
Translation: Will I have to sleep alone again tonight in the cold of the storm blowing from Mt. Yoshino?
Language: Unknown language
Transcription: Ame=no sita=no maturigoto=pa tapirakye .ku yasurakye .ku tukape~matur .u=be .si=to=namo omoposimes .u .
Glosses: heaven=GEN below=GEN government=TOP smooth.ADV peaceful.ADV serve~conduct.FNP=DEO.FNP=QUO=FOC think[hon].ANP
Translation: [The emperor] deigns to think that the government of the world should be conducted smoothly and peacefully.
Language: Unknown language
Transcription: [poem]=tote=namu yari~tamafe-ker .e=ba , itoni na .ku mede .te noti=made=namu katari-ker .u .
Glosses: [poem]=QUO=FOC send~give-PRT.CON=TOP really not.be.ADV be.lovable=GER later=LMT.FOC tell-PRT.ANP
Translation: Since he sent the poem saying [….], [Toshiko] was very much touched, and kept telling [everyone] about it until much later.
Language: Unknown language
Transcription: Kinopu=koso tosi=pa pate .sika paru~kasumi kasuga=no yama=ni=pa haya tati-ni-keri .
Glosses: yesterday=CFC year=TOP end-PRP spring~mist PN=GEN mountain=LOC=TOP early rise-PFV.PRT
Translation: While it is just yesterday that the year has ended, [today] the spring mist is [already] rising on Mount Kasuga.
Language: Unknown language
Transcription: Uretaki=ya siko~pototogisu . Ima=koso=ba kowe=no kar .u=gani ki naki~toyome-m .e .
Glosses: annoying=EXC bad-cuckoo now=CFC=TOP voice=GEN get.hoarse.ANP=LIM come cry-resound-FUT.PRE
Translation: Bad, bad cuckoo! You should come and sing now [and not before] so loud that your voice gets hoarse, [but you actually don’t].
Language: Unknown language
Transcription: Medurasi=to a=ga omop .u kimi=pa aki~yama=no patu-momiti~ba=ni ni .te=koso ari-ker .e .
Glosses: adorable=QUO I=GEN long.for.ANP lord=TOP fall~moutain=GEN first-maple~leave=DAT resemble.GER=CFC be-PRT.PRE
Translation: It is the first red leaves of the mountain in fall that you, who I adore, resemble.
Language: Unknown language
Transcription: Oso~paya=mo na=wo=koso mat-am .e . Muka-tu-wo=no sipi=no koyade=no api=pa tagap .azi
Glosses: late~early=FOC you=ACC=CFC wait-FUT.PRE distant-GEN-hill=GEN oak=DAT twig=GEN meet=TOP miss.NFU
Translation: Early or late, it is for you that I will wait. We will meet without fail, like the twigs of the oak trees on the hills over there.
Language: Unknown language
Transcription: Nageki-tutu masurawo=no kwo=no kwop .ure=koso wa=ga yup .u kami=no piti-te nure-ker .e .
Glosses: cry-DUR strong man=GEN son=GEN love.PRE=CFC I=GEN tie.ANP hair=GEN get.wet-GER get.wet-PRT.PRE
Translation: It is because you strong man are longing for me with deep sighs, that my tied up hair has got wet and untied.
Language: Unknown language
Transcription: Kinoo ik-e .ta=noni .
Glosses: yesterday go-POT.PST=CNC
Translation: You should have gone yesterday!’ (Lit, ‘Although you could have gone yesterday’)
Language: Unknown language
Transcription: Sonna koto=o sir-ana .i=keredo .
Glosses: such thing=ACC know-NEG.NPS=AVS
Translation: I don’t know about that.’ (Lit., ‘I don’t know that, but…’)
Language: Unknown language
Transcription: Baka~hototogisu…. ki~naiki~toyomosu=ga yo .i=noni .
Glosses: stupid~cuckoo come~cry~resound=NOM good.NPS=CONC
Translation: Bad cuckoo! You should come and sing [, but you actually don’t].
Language: Unknown language
Transcription: Amanogapa topo .ki watari=pa na .kyere=domo kimi=ga puna~de=pa tosi=koso mat .e
Glosses: galaxy far.ANP passage=TOP not.be.PRE=CNC lord=GEN ship~leave=TOP year=FOC wait.PRE
Translation: The passage across the galaxy is not so long; but it is one year we have to wait for your ship to leave.
Language: Unknown language
Transcription: Kurenawi=pa uturop .u mono=so .
Glosses: safflower=TOP fade.ANP thing=FOC
Translation: The color of safflower fades.
Language: Unknown language
Transcription: Umasi~kuni=so , akidusima yamato=no kuni=pa .
Glosses: beautiful~country=FOC PN PN=GEN country=TOP
Translation: The country of Yamato is a beautiful country.
Language: Unknown language
Transcription: Mitu=no panipu=no iro=ni ide .te ip-an .aku=nomwi=so wa=ga kwop .uraku=pa .
Glosses: PN=GEN clay=GEN color=DAT appear.GER say-NEG.NMZ=LIM=FOC I=GEN love.NMZ=TOP
Translation: I only keep it to myself till it appears in my face like the red clay of Mitsu, the fact that I love [you].
Language: Unknown language
Transcription: …fafa=namu fuzifara=nari-ker .u
Glosses: mother=FOC PN=COP-PRT.ANP
Translation: …it is mother who was a Fujiwara.
Language: Paakantyi
Transcription: [Watasi=wa] kaze=o hii .ta=no=des .u
Glosses: [I=TOP] cold=ACC color=NMZ=COP.NPS
Translation: It is that I’ve caught a cold.
Language: Unknown language
Transcription: … iduku=yu=ka imo=ga iri~ki .te yume=ni mie-t .uru .
Glosses: … where=ABL=QUE wife=GEN enter~come.GER dream=DAT appear-PFV.ANP
Translation: …from where is it that my wife came and appeared in my dream?
Language: Unknown language
Transcription: Kara~koromu suswo=ni tori~tuki nak .u kwora=wo oki-te=so ki-n .u=ya .
Glosses: Chinese~coat hem=DAT take~attach cry=ANP child=ACC put=GER=FOC come-PFV.FNP=EXC
Translation: I have come [here] leaving behind my child that was crying, clinging to the hems of my coat.
Language: Unknown language
Transcription: …ipap .u sugi te~pure .si tumi=ka kimi=ni api~kata .ki .
Glosses: …worship.ANP cedar hand~touch.APT violation=QUE you=DAT meet~difficult.ANP
Translation: Is it [because] I broke the rules, touching the sacred cedar with my hands, that it is so difficult to meet you?
Language: Unknown language
Transcription: …imwo=mo ware=mo pitotu=nar .e=ka=mo ,… putami=no miti=yu wakare-kane-t .uru .
Glosses: …lover=FOC I=FOC one=COP.PRE=QUE=FOC PN=GEN way=ABL part-NPO-PFV.ANP
Translation: …is it because my lover and me are one, that we cannot depart on the way of Putami [place name; literally ‘two views’].
Language: Unknown language
Transcription: …kepu yuki .te asu=pa ki-n-am .u=wo nani=ka sayar-e .ru#
Glosses: …today go-GER tomorrow=TOP come-PFV-FUT.ANP=CNC what=QUE impede-RES-ANP
Translation: …what is it that keeps me [from traveling the Matsura Road], although I could go today and come back tomorrow?