lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeete'inou'u he'ii3ooni'i 3eiiseni'i ce'eibese'
Glosses: PAST-want.to-know-3PL something located.inside.s.t.-0.PL box-LOC
Translation: They wanted to know what was in the boxes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-'ihcito'ob-e'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-nudge.s.o.-4
Translation: He was nudging him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP he'ih'ihcito'obe'
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-nudge.s.o.-4
Translation: He was nudging him .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-noteii3ih-oobe hinono'eino' nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: 1.NEG-seek.s.o..to.do.s.t.-1PL Arapahos this indians
Translation: We don't look for Arapahos , these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoownoteii3ihoobe hinono'eino' nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: 1.NEG-seek.s.o..to.do.s.t.-1PL Arapahos this indians
Translation: We don't look for Arapahos , these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nii3-eino' he-isonoon-in
Glosses: say.to-3 2S-father-12POSS
Translation: This is what our father tell us .
Language: Arapaho
Transcription: nii3eino' heisonoonin
Glosses: say.to-3 2S-father-12POSS
Translation: This is what our father tell us .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' ni'ii-ceestoo-t on the side
Glosses: now INSTR.CAUS-obtain-3.S on the side
Translation: Today she makes money from that , on the side .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' ni'iiceestoot on the side
Glosses: now INSTR.CAUS-obtain-3.S on the side
Translation: Today she makes money from that , on the side .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-oot hees-ei'tobeenoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S what-it.is.told-0S this story
Translation: He explained to them what message the story was giving .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuunoot heesei'tobeenoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S what-it.is.told-0S this story
Translation: He explained to them what message the story was giving .
Language: Arapaho
Transcription: niito' niiwohoe heet-niiboot-ou'u
Glosses: first flag FUT-sing-3PL
Translation: First they are going to sing the flag song .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' niiwohoe heetniibootou'u
Glosses: first flag FUT-sing-3PL
Translation: First they are going to sing the flag song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' bebene yeiyoo' yoo3oniini' ne'-nih'iitox-cecnibee-3i'
Glosses: but this others approx . forty X+5 that-PAST.how.many-be.X.age-3PL
Translation: but these others around forty five that's how old they were .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' bebene yeiyoo' yoo3oniini' ne'nih'iitoxcecnibee3i'
Glosses: but this others approx . forty X+5 that-PAST.how.many-be.X.age-3PL
Translation: but these others around forty five that's how old they were .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hooxono'o nih-woni-ini ceitee-ni'
Glosses: over.there Riverton,.WY PAST-ALLAT-DETACH visit.people-1PL
Translation: We went to visit over there across the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hooxono'o nihwoniini ceiteeni'
Glosses: over.there Riverton,.WY PAST-ALLAT-DETACH visit.people-1PL
Translation: We went to visit over there across the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-ou'u nih-'ii3-o' ne-isonoo
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " Okay ," I said to them , I said to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3ou'u nih'ii3o' neisonoo
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S 1S-father
Translation: " Okay ," I said to them , I said to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: noh 'oh nehe' he'ih-neeni hiniiniinsi-t he'ii3-P he'ii3-cese'eihii
Glosses: and but this NARRPAST-it.is IC.have.horn-3.S some.kind.of-pause some.kind.of-animal
Translation: and but this it was him he possessed the horn , some kind of some kind of animal .
Language: Arapaho
Transcription: noh 'oh nehe' he'ihneen hiniiniinsit he'ii3P he'ii3cese'eihii
Glosses: and but this NARRPAST-it.is IC.have.horn-3.S some.kind.of-pause some.kind.of-animal
Translation: and but this it was him he possessed the horn , some kind of some kind of animal .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bii'owoo3-eino' yeah
Glosses: FUT-defeat.in.battle,.contest-3 yeah
Translation: They're gonna conquer us , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetbii'owoo3eino' yeah
Glosses: FUT-defeat.in.battle,.contest-3 yeah
Translation: They're gonna conquer us , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-ciinen-i3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-put-3PL
Translation: they let me go ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' nihciineni3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-put-3PL
Translation: they let me go ,
Language: Arapaho
Transcription: Yehei
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni ni'ii3i'
Glosses: yes no they.say
Translation: " Yes , [ but ] I can't ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hotii teneiitoonookuu-t
Glosses: that car IC.stand.calmly,.quietly-3.S
Translation: That car , it is standing there real quiet .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hotii teneiitoonookuut
Glosses: that car IC.stand.calmly,.quietly-3.S
Translation: That car , it is standing there real quiet .
Language: Arapaho
Transcription: heet-wootii beet-ce'-biscitii-nee hinono'eitiit
Glosses: FUT-like want.to-back-dig.s.t..up,.into.view-2PL Arapaho.language
Translation: It's just like you're trying to dig up/uncover the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwootii beetce'biscitiinee hinono'eitiit
Glosses: FUT-like want.to-back-dig.s.t..up,.into.view-2PL Arapaho.language
Translation: It's just like you're trying to dig up/uncover the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ciiis
Glosses: cheese
Translation: cheese .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiyeiti neyei-hinono'eiyeiti
Glosses: speak.Arapaho try-speak.Arapaho
Translation: Speak Arapaho ! Try to speak Arapaho ! \{ On the video \}
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiyeiti neyeihinono'eiyeiti
Glosses: speak.Arapaho try-speak.Arapaho
Translation: Speak Arapaho ! Try to speak Arapaho ! \{ On the video \}
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeneihoowuh-no'o3-ceesih-oot hinee nihii hotiiwo tohuu-nihii
Glosses: yeah too,.excessive-a.lot-procure-3S that well... cars since.IMPERF-well...
Translation: yeah . He really gets way too many of those uhh cars , when uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah . heeneihoowuhno'o3ceesihoot hinee nihii hotiiwo tohuunihii
Glosses: yeah too,.excessive-a.lot-procure-3S that well... cars since.IMPERF-well...
Translation: yeah . He really gets way too many of those uhh cars , when uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-no'usee-t nih-benoetii-t
Glosses: PAST-to.here-arrive-3.S PAST-have.bad.breath-3.S
Translation: He came home , his breath smelled bad  [ from alcohol ].
Language: Arapaho
Transcription: nihcihno'useet nihbenoetiit
Glosses: PAST-to.here-arrive-3.S PAST-have.bad.breath-3.S
Translation: He came home , his breath smelled bad  [ from alcohol ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee'eestoo-noo ci' howoh Ed
Glosses: IMPERF-do.thus-1S too right ? Ed
Translation: I do that too , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: niinee'eestoonoo ci' howoh Ed
Glosses: IMPERF-do.thus-1S too right ? Ed
Translation: I do that too , right Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'ine beetoh-nee'eestoo-nehk heet-niiteheib-e3en
Glosses: okay okay want.to-do.thus-2S.SBUJ FUT-help-1S
Translation: " Okay , if you want to do that , I will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 'ine beetohnee'eestoonehk heetniiteheibe3en
Glosses: okay okay want.to-do.thus-2S.SBUJ FUT-help-1S
Translation: " Okay , if you want to do that , I will help you ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' feathers hii-P hii-tousih'eihi-no'
Glosses: but this feathers 3S.IMPERF-pause 3S.IMPERF-how.named?-pers.PL
Translation: And these feathers , what are they called ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' feathers hiiP hiitousih'eihino'
Glosses: but this feathers 3S.IMPERF-pause 3S.IMPERF-how.named?-pers.PL
Translation: And these feathers , what are they called ?
Language: Arapaho
Transcription: heetih-P hiihoow-beet-cebe'eiheihi-no'
Glosses: so.that-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-beaten,.surpassed-pers.PL
Translation: Because they don't want to be surpassed by someone .
Language: Arapaho
Transcription: HeetihP hiihoowbeetcebe'eiheihino'
Glosses: so.that-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-beaten,.surpassed-pers.PL
Translation: Because they don't want to be surpassed by someone .
Language: Arapaho
Transcription: nihii show-boat
Glosses: well... show-boat
Translation: Uhh , Showboat .
Language: Arapaho
Transcription: nihii Showboat
Glosses: well... show-boat
Translation: Uhh , Showboat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noehi-t nehe'
Glosses: then-go.out,.exit-3.S this
Translation: Then he went outside .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noehit nehe'
Glosses: then-go.out,.exit-3.S this
Translation: Then he went outside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P wohei cenee'ih-eit
Glosses: okay then-pause okay IC.distribute.gifts.in.gratitude-4
Translation: Wohei then  ... Wohei  [ the coyote ] is giving him something useful .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P wohei cenee'iheit
Glosses: okay then-pause okay IC.distribute.gifts.in.gratitude-4
Translation: Wohei then  ... Wohei  [ the coyote ] is giving him something useful .
Language: Arapaho
Transcription: koox-heet-P koox-heet-noo-nonsih'ebi-no' koox-heet-nee-neetih'ebi-no' heet-3ee-3eiisine-no'
Glosses: yet.again-FUT-pause yet.again-FUT-REDUP-drunk-12 yet.again-FUT-REDUP-passed.out.drunk-12 FUT-REDUP-be.in.jail-12
Translation: Once again , we're going to get drunk . Once again we will drink ourselves unconconsious . We will all be in jail .
Language: Arapaho
Transcription: kooxheetP kooxheetnoononsih'ebino' kooxheetneeneetih'ebino' heet3ee3eiisineno'
Glosses: yet.again-FUT-pause yet.again-FUT-REDUP-drunk-12 yet.again-FUT-REDUP-passed.out.drunk-12 FUT-REDUP-be.in.jail-12
Translation: Once again , we're going to get drunk . Once again we will drink ourselves unconconsious . We will all be in jail .
Language: Arapaho
Transcription: no3oon nuh'uuno wonooniii'oo-3i' heetih-'e'in-ou'u
Glosses: instead this IC.young.generation-3PL so.that-know-3PL
Translation: Instead let the young people know it .
Language: Arapaho
Transcription: No3oon nuh'uuno wonooniii'oo3i' heetih'e'inou'u
Glosses: instead this IC.young.generation-3PL so.that-know-3PL
Translation: Instead let the young people know it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-P heet-ceh'e3tii-noo
Glosses: oblig FUT-pause FUT-listen.to-1S
Translation: I have to listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetP heetceh'e3tiinoo
Glosses: oblig FUT-pause FUT-listen.to-1S
Translation: I have to listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: so noototeihi-3i' nuhu' hinen-no'
Glosses: so awkward-3PL this man-12
Translation: So these men are very shy .
Language: Arapaho
Transcription: So noototeihi3i' nuhu' hinenno'
Glosses: so awkward-3PL this man-12
Translation: So these men are very shy .
Language: Arapaho
Transcription: boo'ou'ei'oo-3i' you know a red face yeah
Glosses: IC.blushing-3PL you know a red face yeah
Translation: they have a red face , \{ s/b boo'ou'ei'oo3i'  ??\}...
Language: Arapaho
Transcription: Boo'oo3i' you know a red face Yeah
Glosses: IC.blushing-3PL you know a red face yeah
Translation: they have a red face , \{ s/b boo'ou'ei'oo3i'  ??\}...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo-3i' honoot nookon-iihi' 'oh hih'oow-bii'iiheihi-n
Glosses: do.thus-3PL until until.morning-ADV but 4.PAST.NEG-found-OBV.S
Translation: They did so until morning , but she was not found .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo3i' honoot nookoniihi' 'oh hih'oowbii'iiheihin
Glosses: do.thus-3PL until until.morning-ADV but 4.PAST.NEG-found-OBV.S
Translation: They did so until morning , but she was not found .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiitooni-' nuhu' nee'eetou'-u
Glosses: peoplel.are.praying-0S this that.is.where.it.is.located-0.PL
Translation: One prays , that's where the language is .
Language: Arapaho
Transcription: Biibi3ehiitooni' nuhu' nee'eetou'u
Glosses: peoplel.are.praying-0S this that.is.where.it.is.located-0.PL
Translation: One prays , that's where the language is .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tohuu-nee'eesiii'oo-n notineeneet-ow
Glosses: like since.IMPERF-that.is.how.s.o..is.growing-2S search.for.new.knowledge-2S
Translation: " I guess because of the way you are growing , you long for this ,"
Language: Arapaho
Transcription: Wootii tohuunee'eesiii'oon notineeneetow
Glosses: like since.IMPERF-that.is.how.s.o..is.growing-2S search.for.new.knowledge-2S
Translation: " I guess because of the way you are growing , you long for this ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh niiheyoo he'iis-eh-P nee'eesi-nihii
Glosses: and by.self somehow-from.here-pause thus-say
Translation: Well naturally he said it again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiheyoo he'iisehP nee'eesinihii
Glosses: and by.self somehow-from.here-pause thus-say
Translation: Well naturally he said it again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii teecxo' 3eboosei3-iihi' nuhu' cec 1930 nee'eecx-ooyein-iihi' hinono'eino' woohon-iihi' nuhu' sosoni'-ii nehe' hinono'eino' wohei woohon-iihi' wookec-ii nih-'entoo-3i'
Glosses: okay well... long.ago there.back.(time.or.place)-ADV this year 1930 that.is.now.far-time.length-ADV Arapahos come.together-ADV this Shoshone-NA.PL this Arapahos okay come.together-ADV cow-NA.PL PAST-located.at-3PL
Translation: Well uhh , a long time ago , way back in the past , around 1930 was when it was , the Arapahos , together with the Shoshones , the Arapahos were all given  [ cows ], there were cows around  [ for each household ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii teecxo' 3eboosei3iihi' nuhu' cec 1930 nee'eecxooyeiniihi' hinono'eino' woohoniihi' nuhu' sosoni'ii nehe' hinono'eino' wohei woohoniihi' wookecii nih'entoo3i'
Glosses: okay well... long.ago there.back.(time.or.place)-ADV this year 1930 that.is.now.far-time.length-ADV Arapahos come.together-ADV this Shoshone-NA.PL this Arapahos okay come.together-ADV cow-NA.PL PAST-located.at-3PL
Translation: Well uhh , a long time ago , way back in the past , around 1930 was when it was , the Arapahos , together with the Shoshones , the Arapahos were all given  [ cows ], there were cows around  [ for each household ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceecih'ei'i-3i'
Glosses: okay cedar-3PL
Translation: Well they cedared .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceecih'ei'i3i'
Glosses: okay cedar-3PL
Translation: Well they cedared .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oesee-t hiit hi-yeih'-e'
Glosses: walk.around.s.t.-3.S here 3S-home-loc
Translation: He walked around his house here .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'oeseet hiit hiyeih'e'
Glosses: walk.around.s.t.-3.S here 3S-home-loc
Translation: He walked around his house here .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-P niine'eehek neh'eeno hinono'ei
Glosses: now IMPERF-pause here.is.3S this Arapaho
Translation: today here is this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' niiP niine'eehek neh'eeno hinono'ei
Glosses: now IMPERF-pause here.is.3S this Arapaho
Translation: today here is this Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi-3e'eno ne'-see-siici3e'ineewoo3ei-t
Glosses: like 3S-wings then-REDUP-stretch.or.spread.one's.wings-3.S
Translation: It's wings , then it unfolds/stretches out its wings .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tece' he'ih-3ebi-noo-notnoo'eini
Glosses: this night NARRPAST-there-REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: this night he looked around out there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tece' he'ih3ebiinoonotnoo'ein
Glosses: this night NARRPAST-there-REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: this night he looked around out there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-uni neinoo neih'oow-nee'ee3eenow-oo
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH 1S.mother 1.PAST.NEG-think.of.s.o..in.that.way-3S
Translation: I didn't , I didn't think of her as my mother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuuni neinoo neih'oownee'ee3eenowoo
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH 1S.mother 1.PAST.NEG-think.of.s.o..in.that.way-3S
Translation: I didn't , I didn't think of her as my mother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo hinono'eino' nih-nee-3i' nih-ce'i-o3i'eew-ou'u
Glosses: but oblig Arapahos PAST-it.is-3PL PAST-again-ask.to.do.s.t.-1S
Translation: And I would hire Arapaho workers again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo hinono'eino' nihnee3i' nihce'oo3i'eewou'u
Glosses: but oblig Arapahos PAST-it.is-3PL PAST-again-ask.to.do.s.t.-1S
Translation: And I would hire Arapaho workers again .
Language: Arapaho
Transcription: beh-ce'-'iin-no'uxoh-oot woxhooxebii
Glosses: all-again-(turn).back.around-bring-3S horse(s)
Translation: He brought back all of our horses .
Language: Arapaho
Transcription: behce'iino'uxohoot hiwoxuuhooxebii
Glosses: all-again-(turn).back.around-bring-3S horse(s)
Translation: He brought back all of our horses .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-noohoot because I didn't have any brothers and sisters until I was thirteen
Glosses: 1S.PAST-never-see because I didn't have any brothers and sisters until I was thirteen
Translation: I never saw it ....
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'noohoot because I didn't have any brothers and sisters until I was thirteen
Glosses: 1S.PAST-never-see because I didn't have any brothers and sisters until I was thirteen
Translation: I never saw it ....
Language: Arapaho
Transcription: bexo heet-toukutii-P toukutii-n
Glosses: sticks FUT-tie.up-pause tie.up-2S
Translation: You will tie up some sticks .
Language: Arapaho
Transcription: Bexo heetoukP toukutiin
Glosses: sticks FUT-tie.up-pause tie.up-2S
Translation: You will tie up some sticks .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he3eb-niis-neyei3eih-oono'
Glosses: or there-how.IMPERF-teach-12
Translation: or how we can make them learn there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he3ebniisneyei3eihoono'
Glosses: or there-how.IMPERF-teach-12
Translation: or how we can make them learn there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'uxoo-' behiihi' hee3ei'-3i'ookuu-t teesiihi' hee3ei'o'bee'
Glosses: FUT-the.time.has.arrived-0S all,.entirely,.as.a.whole how.much-stand-3.S on.top.of world
Translation: For it will come upon all who live on the face of the whole earth .
Language: Arapaho
Transcription: heetno'uxoo' behiihi' hee3ei'3i'ookuut teesiihi' hee3ei'o'obee'
Glosses: FUT-the.time.has.arrived-0S all,.entirely,.as.a.whole how.much-stand-3.S on.top.of world
Translation: For it will come upon all who live on the face of the whole earth .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee hei'-noohoot-owunee nuhu' heeyouhuu-ho heetni-i3oowu-nee'eesoo-' he'in-owu' hini' hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo henii'ootee-ni'
Glosses: IC.it.is-2PL when.PERF-see-2PL this thing-OBV.PL FUT-truly-it.is.thus-0S know-2PL.IMPER that(aforementioned) 3S-kingdom above trickster IC.be-0.OBV
Translation: when you see these things taking place , you know that the kingdom of God is near .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee hei'noohootowunee nuhu' heeyouhuuho heetnii3oowunee'eesoo' hei'nowu' hini' hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo henii'ooteeni'
Glosses: IC.it.is-2PL when.PERF-see-2PL this thing-OBV.PL FUT-truly-it.is.thus-0S know-2PL.IMPER that(aforementioned) 3S-kingdom above trickster IC.be-0.OBV
Translation: when you see these things taking place , you know that the kingdom of God is near .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo toh-'unono'eini-noo
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: I'm proud of my culture and my heritage .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'i3ecoonoo toh'unono'eininoo
Glosses: IC.very-be.happy-1S since-be.Arapaho-1S
Translation: I'm proud of my culture and my heritage .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo yeheihoo
Glosses: 1S-father gee.whiz ! 
Translation: My father said , gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo yeheihoo
Glosses: 1S-father gee.whiz ! 
Translation: My father said , gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: yeah co'coonii-booo
Glosses: yeah Mexican-road
Translation: yeah , Mexican Pass .
Language: Arapaho
Transcription: yeah co'cooniibooo
Glosses: yeah Mexican-road
Translation: yeah , Mexican Pass .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow nou'uukoh-eit nih-'ii3-oo3i'
Glosses: now.PERF now.PERF arrive.by.horseback-4 PAST-say.to-3PL
Translation: Now , now he is riding in here , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow nou'uukoheit nih'ii3oo3i'
Glosses: now.PERF now.PERF arrive.by.horseback-4 PAST-say.to-3PL
Translation: Now , now he is riding in here , they said about him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno' howoo Creek Indians nih'iis-tokohu-3i' neeyou hinee heetoh-3i'oo-'
Glosses: okay there.is.3PL also Creek Indians PAST.PERF-flee-3PL there.it.is that where-pointy-0S
Translation: Well the Kiowas as well , they have fled to that place where it's pointy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno' howoo Creek Indians nih'iistokohu3i' neeyou hinee heeteh3i'oo'
Glosses: okay there.is.3PL also Creek Indians PAST.PERF-flee-3PL there.it.is that where-pointy-0S
Translation: Well the Kiowas as well , they have fled to that place where it's pointy .
Language: Arapaho
Transcription: niis-cec-no bi'-neyei3ei-noo
Glosses: two-year-NI.PL just-go.to.school-1S
Translation: For two years I just went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Niiscecno bi'neyei3einoo
Glosses: two-year-NI.PL just-go.to.school-1S
Translation: For two years I just went to school .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini nuhu'
Glosses: and that.was.how this
Translation: and that what this  [ doctor ] [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3onii-heenei'towuun-einoo niiyou bebiis-cee-ceh'e3ih-o' heeneisi-nihii-t
Glosses: but early,.earlier-tell.things-3S here.it.is properly-REDUP-listen.to-1S whatever-say-3.S
Translation: And early on he told me things , And I listened carefully to what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3oniiheenei'towuuneinoo niiyou bebiisceeceh'e3iho' heeneisinihiit
Glosses: but early,.earlier-tell.things-3S here.it.is properly-REDUP-listen.to-1S whatever-say-3.S
Translation: And early on he told me things , And I listened carefully to what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise'
Glosses: that's.how.it.ends
Translation: That's the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ei'ise'
Glosses: that's.how.it.ends
Translation: That's the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: boy hei'in-ou'u you know
Glosses: boy know-3PL you know
Translation: ... They know it ...
Language: Arapaho
Transcription: Boy hei'inou'u you know
Glosses: boy know-3PL you know
Translation: ... They know it ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini koo'oe-nii-niibei-3i' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: that-PAST.when-DETACH slow-REDUP-sing-3PL this eagle-NA.PL
Translation: That's when the Eagle Drummers took their time and sang some songs .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'iini koo'oeniiniibei3i' nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: that-PAST.when-DETACH slow-REDUP-sing-3PL this eagle-NA.PL
Translation: That's when the Eagle Drummers took their time and sang some songs .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-ot ne'-P nehe' woo'uh'ei nooxeihi' ne'-nih-'ii3-oot nuh'uuno
Glosses: FUT-search.for-2S then-pause this magpie maybe that-PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: You will look for him . Then this magie maybe , that's what she said to this one .
Language: Arapaho
Transcription: heetnotiihot ne'P nehe' woo'uh'ei nooxeihi' ne'nih'ii3oot nuh'uuno
Glosses: FUT-search.for-2S then-pause this magpie maybe that-PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: You will look for him . Then this magie maybe , that's what she said to this one .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo , nih-'ii3-eit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Golly gee ." [ his wife ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo nih'ii3eit
Glosses: exclamation.of.surprise,.gee ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Golly gee ." [ his wife ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neniiton-eino' tohuu-biibi3ehii3iton-oono'
Glosses: IC.hear-3 since.IMPERF-pray.for-12
Translation: He hears you when you pray to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neniitoneino' tohuubiibi3tonoono'
Glosses: IC.hear-3 since.IMPERF-pray.for-12
Translation: He hears you when you pray to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-tonoun-ou'u tih'ii-bii3bee-3i' wo'ei3 tih'ii-P hehiisetii-3i' touyoo-no wo'ei3
Glosses: PAST.IMPERF-use-3PL when.PAST.HABIT-cook-3PL or when.PAST.HABIT-pause wash-3PL cup-NI.PL or
Translation: they would use it for cooking , or for washing dishes , or ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitonounou'u tih'iibii3bee3i' wo'ei3 tih'iiP hehiisetii3i' touyoono wo'ei3
Glosses: PAST.IMPERF-use-3PL when.PAST.HABIT-cook-3PL or when.PAST.HABIT-pause wash-3PL cup-NI.PL or
Translation: they would use it for cooking , or for washing dishes , or ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesee-' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.X.goes-0S here.it.is this story
Translation: That's how this story goes .[ intended nee'ei'ise' ??]
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesee' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.X.goes-0S here.it.is this story
Translation: That's how this story goes .[ intended nee'ei'ise' ??]
Language: Arapaho
Transcription: wootii nehe' woo'uh'ei nih-'ii3-einoo
Glosses: like this magpie PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: It was like this magpie said to me
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nehe' woo'uh'ei nih'ii3einoo
Glosses: like this magpie PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: It was like this magpie said to me
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuuni
Glosses: just.any no
Translation: Just nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hoowuuni
Glosses: just.any no
Translation: Just nothing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P beenhehe' kou'un-ou'u hu'un hoseino'
Glosses: that-PAST.when-pause a.little pluck-3PL that(aforementioned) meat
Translation: That's when they plucked off a little bit of the meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P beenhehe' kou'unou'u hu'un hoseino'
Glosses: that-PAST.when-pause a.little pluck-3PL that(aforementioned) meat
Translation: That's when they plucked off a little bit of the meat .
Language: Arapaho
Transcription: hinee noon heetn-o'oeetii-noo
Glosses: that egg FUT-color-1S
Translation: I am going to color that egg .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee noon heetno'oeetiinoo
Glosses: that egg FUT-color-1S
Translation: I am going to color that egg .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-no'eeckoohu-3i heetni-eti3-oot hoo'ein-iihi' hini-iteh'eiho-ho noh hi-niitootiib-eiitono
Glosses: and when.PERF-arrive.home-3S.ITER FUT-call.to.s.o.-3S gathered.up-ADV 3S-friend-OBV.PL and 3S-be.neighbor.to-4PL
Translation: And when he comes home , he calls together his friends and neighbors ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'no'eeckoohu3i heetneeti3oot hoo'einiihi' hiniiteh'eihoho noh hiniitootiibeiitono
Glosses: and when.PERF-arrive.home-3S.ITER FUT-call.to.s.o.-3S gathered.up-ADV 3S-friend-OBV.PL and 3S-be.neighbor.to-4PL
Translation: And when he comes home , he calls together his friends and neighbors ,
Language: Arapaho
Transcription: konoh-uuhu' hoonobeihi-'
Glosses: every.single.one-ADV IC.happy-1PL
Translation: We are all happy .
Language: Arapaho
Transcription: Konohuuhu' hoonobeihi'
Glosses: every.single.one-ADV IC.happy-1PL
Translation: We are all happy .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-ce'-no'usee-noo beexoo3iihi'
Glosses: A FUT-back-arrive-1S later
Translation: I will return after a while .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetce'no'useenoo beexoo3iihi'
Glosses: A FUT-back-arrive-1S later
Translation: I will return after a while .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo neh-cih-nii-niistii he-beeteiniit-ono ho'ooxuucoo-no noh cih-yee-yeinee-no ho3-ii nohk-uuhu'
Glosses: father ! EMPH.IMPER-EMPH.IMPER-REDUP-make 2S-having-NI.PL short.rib.(end-NI.PL and EMPH.IMPER-REDUP-be.four-0PL arrow-NI.PL with.comit.-ADV
Translation: " Father , you better do your bow-making with the short/end rib  [ of a buffalo ], and there should be four arrows with them ."
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo nehcihniiniistii hebeeteiniitono ho'ooxuucoono noh cihyeeyeineeno ho3ii nohkuuhu'
Glosses: father ! EMPH.IMPER-EMPH.IMPER-REDUP-make 2S-having-NI.PL short.rib.(end-NI.PL and EMPH.IMPER-REDUP-be.four-0PL arrow-NI.PL with.comit.-ADV
Translation: " Father , you better do your bow-making with the short/end rib  [ of a buffalo ], and there should be four arrows with them ."
Language: Arapaho
Transcription: they call it be'ii'eihii red bird
Glosses: they call it redbird red bird
Translation: They call it Redbird/Cardinal , red bird .
Language: Arapaho
Transcription: They call it be'ii'eihii red bird
Glosses: they call it redbird red bird
Translation: They call it Redbird/Cardinal , red bird .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bi'iiti'
Glosses: okay your.turn
Translation: Well your turn .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei bi'iiti'
Glosses: okay your.turn
Translation: Well your turn .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ce'es-cee-cebiikohei-noo
Glosses: and PAST.IMPERF-different-REDUP-ride.past.on.horse-1S
Translation: And I rode along apart  [ from the wagons ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iice'esceecebiikoheinoo
Glosses: and PAST.IMPERF-different-REDUP-ride.past.on.horse-1S
Translation: And I rode along apart  [ from the wagons ].
Language: Arapaho
Transcription: biibeet
Glosses: ghost
Translation: a ghost
Language: Arapaho
Transcription: cih
Glosses: gee ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: hinee hihcebe' heentoo-t nehe' nee'ee-P nee'ees-ciinen-eino' huutiino
Glosses: that above IC.be.at-3.S this that-pause thus-put-3 around.here
Translation: The Creator up above , he put the Arapaho people here .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee Hihcebe' heentoot nehe' nee'eeP nee'eesciineneino' huutiino
Glosses: that above IC.be.at-3.S this that-pause thus-put-3 around.here
Translation: The Creator up above , he put the Arapaho people here .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii
Glosses: sheriff
Translation: sheriff .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hei'-bee-bee3i-ini bee-bee3iheti-3i' hi'in ceceecei hi'iihi' wohei he'ne'-nouuhcehi-t
Glosses: then-pause when.PERF-REDUP-finish-DETACH REDUP-bless.o.s.-3PL that(aforementioned) ceremonial.plant INSTR okay then-run-3.S
Translation: Then  ... once they had blessed themselves with that ceceecei , wohei then he went out .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P hei'beebee3iini beebee3iheti3i' hi'in ceceecei hi'iihi' wohei he'ne'nouuhcehit
Glosses: then-pause when.PERF-REDUP-finish-DETACH REDUP-bless.o.s.-3PL that(aforementioned) ceremonial.plant INSTR okay then-run-3.S
Translation: Then  ... once they had blessed themselves with that ceceecei , wohei then he went out .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cih-bi'-niiseihi-t hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: just EMPH.IMPER-just-one-3.S above trickster
Translation: there should be only one God ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cihbi'niiseihit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: just EMPH.IMPER-just-one-3.S above trickster
Translation: there should be only one God ,
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo nih-beetoh-nii3in-ein heet-beexu'ukuu3-ein wootii 3o'ohoen-woxu'uno
Glosses: devil PAST-want.to-possess-3S FUT-sift-3S like flour-grass
Translation: Satan has demanded to sift all of you like wheat ,
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo nihbeetohnii3inein heetbeexu'ukuu3ein wootii 3o'ohoenwoxu'uno:
Glosses: devil PAST-want.to-possess-3S FUT-sift-3S like flour-grass
Translation: Satan has demanded to sift all of you like wheat ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-no'xoo-P nih-no'xoo-' toh-'uni nii'-wo3onoxoh'oetiini-'
Glosses: okay that-PAST.when-time.arrives-pause PAST-time.arrives-0S since-DETACH when.IMPERF-people.brand.domestic.animals-0S
Translation: Well then the time arrived for branding .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'no'P nihno'xoo' toh'uni nii'wo3onoxoh'oetiini'
Glosses: okay that-PAST.when-time.arrives-pause PAST-time.arrives-0S since-DETACH when.IMPERF-people.brand.domestic.animals-0S
Translation: Well then the time arrived for branding .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'oo3ouwox-uu nenee-3i' nih-'oxobeihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) pig-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-fed-3PL
Translation: was , that's what the pigs were fed .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nih'oo3ouwoxuu nenee3i' nih'oxobeihi3i'
Glosses: that(aforementioned) pig-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-fed-3PL
Translation: was , that's what the pigs were fed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in tih'ii-ceniihootiini-'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PAST.HABIT-people.are.butchering-0S
Translation: Wohei  [ she taught them ] the way to butcher  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in tih'iiceniihootiini'
Glosses: okay that(aforementioned) when.PAST.HABIT-people.are.butchering-0S
Translation: Wohei  [ she taught them ] the way to butcher  [ as well ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-' ne-teneyooo heni'-ookooneyooh-e3enee
Glosses: this IC.it-0S 1S-body IC.INSTR-pledge.or.swear.s.t..to.s.o.-1S
Translation: For this is my body  ( Which will be given up for you ).
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' neteneyooo heni'ookooneyoohe3enee
Glosses: this IC.it-0S 1S-body IC.INSTR-pledge.or.swear.s.t..to.s.o.-1S
Translation: For this is my body  ( Which will be given up for you ).
Language: Arapaho
Transcription: woow nuh'uuno
Glosses: now.PERF this
Translation: Now this one ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-teco'oni-nihii-t ciibeh-nih'oo3ouyeiti
Glosses: PAST-always-say-3.S PROHIB-speak.English
Translation: She always said , don't speak English !
Language: Arapaho
Transcription: nihteco'oninihiit ciibehnih'oo3ouyeiti
Glosses: PAST-always-say-3.S PROHIB-speak.English
Translation: She always said , don't speak English !
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-oowusee-hek Limbo
Glosses: PAST-there-go.down-SUBJ Limbo
Translation: he went away down  [ to ] Limbo
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3owoowuseehek Limbo
Glosses: PAST-there-go.down-SUBJ Limbo
Translation: he went away down  [ to ] Limbo
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii niito' wootii he'ih'ii-entou'u hini'iitiino
Glosses: this butterfly but like first like NARRPAST.IMPERF-present that.(aforementioned).there
Translation: This butterfly , well first , there were those  [ chrysalises ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'ooteibeihii 'oh wootii niito' wootii he'ih'eentou' hini'iitiino
Glosses: this butterfly but like first like NARRPAST.IMPERF-present that.(aforementioned).there
Translation: This butterfly , well first , there were those  [ chrysalises ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-niisi3ecoo-noo
Glosses: also that-what-1S
Translation: That's what I think too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'niisi3ecoonoo
Glosses: also that-what-1S
Translation: That's what I think too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-toyoohoot-owuu toh-beetoh-'ei'in-ou'u hee3ee-cih-koo'ouute-'
Glosses: NARRPAST-watch.out.for-3PL since-want.to-know-3PL why-to.here-dusty-0S
Translation: They wainted for it , because they wanted to know why there was so much dust coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtoyoohootowuu tohbeetoh'ei'inou'u hee3eecihkoo'ouute'
Glosses: NARRPAST-watch.out.for-3PL since-want.to-know-3PL why-to.here-dusty-0S
Translation: They wainted for it , because they wanted to know why there was so much dust coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet toh-nee' toh-'unono'eini-no'
Glosses: just since-it since-be.Arapaho-12
Translation: Just because of this , because we are Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet tohnee' toh'unono'einino'
Glosses: just since-it since-be.Arapaho-12
Translation: Just because of this , because we are Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowoh-uuhu' heet-ne'-hiitisee-noo
Glosses: between.hills,.middle,.center-ADV FUT-that-come.from-1S
Translation: Between the two hills , that's where I will walk  [ through ].
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowohuuhu' heetne'hiitiseenoo
Glosses: between.hills,.middle,.center-ADV FUT-that-come.from-1S
Translation: Between the two hills , that's where I will walk  [ through ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo noonoyoohoot-ou'u hinee heeyouhuu-ho heet-no'uxoo-ni'i tees-iihi' hee3ei'o'bee-'
Glosses: and oblig watch.over-3PL that thing-OBV.PL FUT-the.time.comes-0PL.OBV on-ADV how.far.the.land.extends-0S
Translation: and foreboding of what is coming upon the world ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo noonoyoohootou'u hinee heeyouhuuho heetno'uxooni'i teesiihi' hee3ei'o'obee'
Glosses: and oblig watch.over-3PL that thing-OBV.PL FUT-the.time.comes-0PL.OBV on-ADV how.far.the.land.extends-0S
Translation: and foreboding of what is coming upon the world ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexo'-nee-neh'etiitooni-' wo'ei3
Glosses: IMPERF-only-REDUP-people.kill.e.o.-0S or
Translation: People just kill each other  [ in the movies ] or
Language: Arapaho
Transcription: Niibeexo'neeneh'etiitooni' wo'ei3
Glosses: IMPERF-only-REDUP-people.kill.e.o.-0S or
Translation: People just kill each other  [ in the movies ] or
Language: Arapaho
Transcription: kookon neen-ehin-owoo nuhu' screen hoowuuni
Glosses: just.any REDUP-wipe-1S this screen no
Translation: I just wipe this screen  [ of the machine ] back and forth . It doesn't  [ help/work ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neenehinowoo nuhu' screen Hoowuuni
Glosses: just.any REDUP-wipe-1S this screen no
Translation: I just wipe this screen  [ of the machine ] back and forth . It doesn't  [ help/work ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P nehe' hii3einoon heet-no'okuuto'usee-t nuhu' he-teneyooo
Glosses: FUT-pause this buffalo FUT-walk.on.and.destroy.s.t.-3.S this 2S-body
Translation: The buffalo will walk on your body and destroy it .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP nehe' hii3einoon heetno'okuuto'useet nuhu' heteneyooo
Glosses: FUT-pause this buffalo FUT-walk.on.and.destroy.s.t.-3.S this 2S-body
Translation: The buffalo will walk on your body and destroy it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-bii3ihi-noni hii-bi'-oontoot-oo he-bii3hiit
Glosses: wherever-eat-2S.ITER IMPERF.IMPER-just-pay.for-0.IMPER 2S-thing.eaten
Translation: " Wherever you eat , just pay for your food ."
Language: Arapaho
Transcription: Heeneetohbii3ihinoni hiibi'oontootoo hebii3
Glosses: wherever-eat-2S.ITER IMPERF.IMPER-just-pay.for-0.IMPER 2S-thing.eaten
Translation: " Wherever you eat , just pay for your food ."
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-no'usee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-IMPERF-arrive-3PL this old.men
Translation: \ 'ecThese old men will come ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinou'usee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-IMPERF-arrive-3PL this old.men
Translation: \ 'ecThese old men will come ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P ne'-nih'ii'-koo-ko'oeso'on-oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause that-PAST.when-REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd-3PL
Translation: Then they cut more out of the herd .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP ne'nih'ii'kooko'oeso'onoo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause that-PAST.when-REDUP-cut.s.o..out.of.a.herd-3PL
Translation: Then they cut more out of the herd .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nouuni-oxob-ee nuhu' nooku-ho
Glosses: NARRPAST.IMPERF-outside-feed-3S this rabbit-OBV.PL
Translation: She used to go out to feed these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iinouunooxobee nuhu' nookuho
Glosses: NARRPAST.IMPERF-outside-feed-3S this rabbit-OBV.PL
Translation: She used to go out to feed these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceniih-oo3i' huu3e'
Glosses: PAST-butcher-3PL over.there
Translation: They butchered them over there .
Language: Arapaho
Transcription: nihceniihoo3i' huu3e'
Glosses: PAST-butcher-3PL over.there
Translation: They butchered them over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-i'-notton-oono' heetih-cih-ciitei-3i' hiinoon noh hini-isonoon
Glosses: but PAST-INSTR-ask-12 so.that-to.here-enter-3PL his and 3S-father
Translation: And we asked them about having their mother and father come in here  [ and see them ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihi'nottonoono' heetihcihciitei'i3i' hiinoon noh hiniisonoon
Glosses: but PAST-INSTR-ask-12 so.that-to.here-enter-3PL his and 3S-father
Translation: And we asked them about having their mother and father come in here  [ and see them ].
Language: Arapaho
Transcription: 3eneiisi-' ciitei-' hee3-oohok
Glosses: IC.located.inside.a.place-3S enter-2PL.IMPER say.to.s.o.-3S
Translation: " He's inside there , go in ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: 3eneiisi' ciitei' hee3oohok
Glosses: IC.located.inside.a.place-3S enter-2PL.IMPER say.to.s.o.-3S
Translation: " He's inside there , go in ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nooku
Glosses: rabbit
Translation: rabbit
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo I ain't been out there for teecxo'
Glosses: also IC.it.is-1S I ain't been out there for long.ago
Translation: Me too . I haven't been out there for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeninoo I ain't been out there for teecxo'
Glosses: also IC.it.is-1S I ain't been out there for long.ago
Translation: Me too . I haven't been out there for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: oh neene'eehek
Glosses: oh there.is.3S
Translation: Oh , there she is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-yiisih'ohuukoohu nehe' nii'ehiho'
Glosses: then-fly.that.direction.quickly this little.bird
Translation: This bird flew over and took them down .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'yiisih'ohuukoohu nehe' nii'ehiho'
Glosses: then-fly.that.direction.quickly this little.bird
Translation: This bird flew over and took them down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Okay then .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Okay then .
Language: Arapaho
Transcription: ahm
Glosses: ahm
Translation: Ahmm
Language: Arapaho
Transcription: Ahm
Glosses: ahm
Translation: Ahmm
Language: Arapaho
Transcription: wohei be ciintoo ceenoku
Glosses: okay friend ! quit sit.down
Translation: Okay friend , stop , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teiitoon-P nii-P nii-teiitooni-ini huutiino
Glosses: IMPERF-calm-pause IMPERF-pause IMPERF-calm-DETACH around.here
Translation: Calmly right here  [ is where they should hold it ].
Language: Arapaho
Transcription: niiteiitP niiP niiteiitooniini huutiino
Glosses: IMPERF-calm-pause IMPERF-pause IMPERF-calm-DETACH around.here
Translation: Calmly right here  [ is where they should hold it ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno cenoowouuhu-3i' ci' hiiwoonhehe'
Glosses: here.are.3PL this IC.suffering.('not.blessed')-3PL too now
Translation: Here are these  [ people ] who are suffering today .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuh'uuno cenoowouuhu3i' ci' hiiwoonhehe'
Glosses: here.are.3PL this IC.suffering.('not.blessed')-3PL too now
Translation: Here are these  [ people ] who are suffering today .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neneeni-nee neniteeno' heetih-kou3-iine'etii-3i' wonoo3ee-3i'
Glosses: that IC.it.is-2PL people so.that-long.(time)-live-3PL IC.be.many-3PL
Translation: May this people be long in life .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee neneeninee neniteeno' heetihkou3iine'etii3i' wonoo3ee3i'
Glosses: that IC.it.is-2PL people so.that-long.(time)-live-3PL IC.be.many-3PL
Translation: May this people be long in life .
Language: Arapaho
Transcription: tohuutox-cecnibee-no' nii-neyei-P neyei-t-ini nuhu' nuh'uuno neyei3eihii-ho'
Glosses: how.many?-be.X.age-pers.PL IMPERF-try-pause try-3.S-DETACH this this student-NA.PL
Translation: How many years old are they ..., these , these students are trying  [ to write it ].
Language: Arapaho
Transcription: Tohuutoxcecnibeeno' niineyeiP neyeitini nuhu' nuh'uuno neyei3eihiiho'
Glosses: how.many?-be.X.age-pers.PL IMPERF-try-pause try-3.S-DETACH this this student-NA.PL
Translation: How many years old are they ..., these , these students are trying  [ to write it ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiwoh'un-o' hoseino'
Glosses: PAST-carry-3S meat
Translation: He was carrying with him  [ a tongue and another choice piece of buffalo ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniiwoh'uno' hoseino'
Glosses: PAST-carry-3S meat
Translation: He was carrying with him  [ a tongue and another choice piece of buffalo ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: hee neh'ei-noo
Glosses: yes kill.things-1S
Translation: " Yeah , I killed some ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Hee neh'einoo
Glosses: yes kill.things-1S
Translation: " Yeah , I killed some ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' heeneisiiteneihiinoo-'
Glosses: IC.it-0S things.caught.on.to-0S
Translation: It must be caught on to .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heeneisiiteneihiinoo'
Glosses: IC.it-0S things.caught.on.to-0S
Translation: It must be caught on to .
Language: Arapaho
Transcription: I don't know any better 'cause I never went to school neih-'ow3o'u-neyei3ei
Glosses: I don't know any better 'cause I never went to school 1S.PAST-never-go.to.school
Translation: I don't know any better . Cause I never went to school . I never went to school .
Language: Arapaho
Transcription: I don't know any better 'cause I never went to school Neih'ow3o'uneyei3ei
Glosses: I don't know any better 'cause I never went to school 1S.PAST-never-go.to.school
Translation: I don't know any better . Cause I never went to school . I never went to school .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-cih-P he'ih'ii-tootisee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-to.here-pause NARRPAST.IMPERF-go.near
Translation: He was approaching him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iicihP he'ih'iitootisee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-to.here-pause NARRPAST.IMPERF-go.near
Translation: He was approaching him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' hoo3itoo hi'in wootii nih-'ii3-oo3itoot-ou'u wootii nih-'ii3-oo3itooneihiinoo-'
Glosses: okay here.it.is this story that(aforementioned) like PAST-what-tell.of-3PL like PAST-what-story.is.told-0S
Translation: Well here is this story , the way those ones told is , the way it was told .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' hoo3itoo hi'in wootii nih'ii3oo3itootou'u wootii nih'ii3oo3itooneihiinoo'
Glosses: okay here.it.is this story that(aforementioned) like PAST-what-tell.of-3PL like PAST-what-story.is.told-0S
Translation: Well here is this story , the way those ones told is , the way it was told .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: IC.coffee
Translation: coffee .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nii'-nehtiih-eino' noh nii-P
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-recognize-3 and IMPERF-pause
Translation: That is when they will acknowledge us .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'nii'nehtiiheino' noh niiP
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-recognize-3 and IMPERF-pause
Translation: That is when they will acknowledge us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nee'eestoo-noo nih'iit
Glosses: okay then-do.thus-1S he
Translation: Well , that's what I did , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nee'eestoonoo nih'iit
Glosses: okay then-do.thus-1S he
Translation: Well , that's what I did , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-ni'ibouheti-' woxuuwohoono'
Glosses: INSTR.CAUS-perfume.o.s.-0S elk.mint
Translation: We would perfume ourselves with elk mint .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iini'ibouheti' woxuuwohoono'
Glosses: INSTR.CAUS-perfume.o.s.-0S elk.mint
Translation: We would perfume ourselves with elk mint .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'oohow-o' nih'iit
Glosses: then-look.at-1S he
Translation: Then I looked at him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nei'oohowo' nih'iit
Glosses: then-look.at-1S he
Translation: Then I looked at him , he said .