lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo babiw-z ozuri-bi-łer č’ura-n r-ay-n ža nesi-s uži yoł-ru-łi-n iy-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after father-GEN2 eye-PL-CONT.LAT light-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son be-PST.PRT-NMLZ-and know-PST.UNW
Translation: After that, the father's eyesight came back and he knew it was his son.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo babiwz ozzałer č’uran rayn , ža nesis uži yałrułin iyn .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after father-GEN2 eye-PL-CONT.LAT light-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-GEN1 son be-PST.PRT-NMLZ-and know-PST.UNW
Translation: After that, the father's eyesight came back and he knew it was his son.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay nesi-a ik’i-n baru-q r-oq-ru łina-łay-n esi-nosi neła-a eƛi-n neširu t’eka-n b-exʷad uži-n goƛ’i-o xizyo di nesi-q esir-an-ƛin
Glosses: there-IN.ABL DEM1.ISG.OBL-ERG go-PFV.CVB wife-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB evening he.goat-TOP III-slaughter boy-TOP call-IMPR afterwards me DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-FUT.DEF-QUOT
Translation: He went away and told his wife what had happened, and she said: "Slaughter a goat tonight, call the boy and afterwards I will ask him."
Language: Tsez
Transcription: Elay nesä ik’in baruq raqru łinałäyn esinosi , neła eƛin , neširu t’ekan bexʷad , užin goƛ’o , xizyo di nesiq esiranƛin .
Glosses: there-IN.ABL DEM1.ISG.OBL-ERG go-PFV.CVB wife-POSS.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB evening he.goat-TOP III-slaughter boy-TOP call-IMPR afterwards me DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-FUT.DEF-QUOT
Translation: He went away and told his wife what had happened, and she said: "Slaughter a goat tonight, call the boy and afterwards I will ask him."
Language: Tsez
Transcription: Allah-z ħalk’ołi-ƛ’aza ɣˤutku-xor ay-zaƛ’or-tow gama-ƛ’-z-ni žek’u-z ozuri-bi-łer č’ura r-ay-n
Glosses: God-GEN2 might-SUPER.VERS.DIST house-AD.LAT come-POST.CVB-EMPH boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-GEN2 eye-PL-CONT.LAT light IV-come-PST.UNW
Translation: Through Allah's might, the light came back to the sailor's eyes even before he had come to his house.
Language: Tsez
Transcription: Allahzo ħalk’ołiƛ’aza ɣˤutkoxor ayzaƛ’ortow gamiƛ’ozoni žek’uz ozzałer č’ura rayn .
Glosses: God-GEN2 might-SUPER.VERS.DIST house-AD.LAT come-POST.CVB-EMPH boat-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-GEN2 eye-PL-CONT.LAT light IV-come-PST.UNW
Translation: Through Allah's might, the light came back to the sailor's eyes even before he had come to his house.
Language: Tsez
Transcription: k’oƛi-n b-ik’i-n yizirabi sist’a c’ox-łin q’ˤanot’a c’ox-łin c’ik’iw-tow c’ox-łin aždaħ-s q’ˤim žedu-q q’ˤida-ay r-k’ek’~ik’-n anu
Glosses: run-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB DEM2.PL one.at.a.time meet-CNC.CVB two.at.a.time meet-CNC.CVB all-EMPH meet-CNC.CVB dragon-GEN1 head DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS down-IN.ABL IV-move-PST.UNW be.NEG
Translation: Although running around, they came together one at a time, two at a time, and then all together, but couldn't lift the dragon's head up to them.
Language: Tsez
Transcription: K’oƛin bik’in yizirabi sist’a c’oxłin , q’ˤanot’a c’oxłin , c’ik’iwtow c’oxłin aždaħes q’ˤim žeduq q’ˤiday k’ek’-rik’no anu .
Glosses: run-PFV.CVB I.PL-go-PFV.CVB DEM2.PL one.at.a.time meet-CNC.CVB two.at.a.time meet-CNC.CVB all-EMPH meet-CNC.CVB dragon-GEN1 head DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS down-IN.ABL IV-move-PST.UNW be.NEG
Translation: Although running around, they came together one at a time, two at a time, and then all together, but couldn't lift the dragon's head up to them.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a eƛi-n ʕaƛ-s boƛik’u ric’q’i neƛ-a yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IPL-ERG say-PST.UNW village-GEN1 half wealth give-INF be-QUOT
Translation: They said: "We will give [you] half the wealth of the village!"
Language: Tsez
Transcription: Žeda eƛin , ʕaƛos boƛik’u ric’q’i neƛa yołƛin .
Glosses: DEM1.IPL-ERG say-PST.UNW village-GEN1 half wealth give-INF be-QUOT
Translation: They said: "We will give [you] half the wealth of the village!"
Language: Tsez
Transcription: mi elu-r raład-z iƛ’u-q besuro-z haqu-a ukad-s-ƛin eƛi-n kid-z babiw-a
Glosses: you we(I).OBL-LAT sea-GEN2 bottom-POSS.ESS fish-GEN2 mouth-IN.ESS see-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW girl-GEN2 father-ERG
Translation: "We have seen you at the bottom of the see in the fish's mouth," said the girl's father.
Language: Tsez
Transcription: Mi elur raładyoz iƛ’aq besuroz haqa ukaysƛin , eƛin kidbez babiya .
Glosses: you we(I).OBL-LAT sea-GEN2 bottom-POSS.ESS fish-GEN2 mouth-IN.ESS see-PST.WIT-QUOT say-PST.UNW girl-GEN2 father-ERG
Translation: "We have seen you at the bottom of the see in the fish's mouth," said the girl's father.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon eže-ni esiw ik’i-n nesi-q-n šebin r-oq-č’i-zaƛ’ q’ˤim ƛ’iyoħo-r r-utir-n cugu kur-n
Glosses: then old-DEF brother go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-TOP thing IV-happen-NEG.FUT-CSL.CVB head down-LAT IV-turn-PFV.CVB barrel throw-PST.UNW
Translation: Then the eldest brother went and nothing happend, so he lowered his head and threw the barrel over.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon eženi esiw ik’in , nesiqno šebin roqinč’izaƛ’, q’ˤim ƛ’iyoħor rutirno cugu kurno .
Glosses: then old-DEF brother go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-TOP thing IV-happen-NEG.FUT-CSL.CVB head down-LAT IV-turn-PFV.CVB barrel throw-PST.UNW
Translation: Then the eldest brother went and nothing happend, so he lowered his head and threw the barrel over.
Language: Tsez
Transcription: exur-näy exur-ƛ exu-näy exu-ƛ r-eti-ru r-oq-ƛ-ƛin eƛi-n Ħusen-a eže-ni-ł xizay ik’i-č’ey di-s res anu-ƛin
Glosses: kill-CND.CVB kill-OPT die-CND.CVB die-OPT IV-want-PST.PRT IV-become-OPT-QUOT say-PFV.CVB Hussein-ERG old-DEF-CONT.ESS behind go-NEG.PST.CVB me-GEN1 possibility be.NEG-QUOT
Translation: "If he kills me, he shall kill me; if I die, I shall die; may it happen whatever wants to.", said Hussein and followed the old man, "I don't have the possibility not to go."
Language: Tsez
Transcription: Exurnäy exuroƛ , exunäy exuƛ , rätiru roqoƛƛin , eƛin Ħusenä , eženił xizay ik’inč’ey dey res anuƛin .
Glosses: kill-CND.CVB kill-OPT die-CND.CVB die-OPT IV-want-PST.PRT IV-become-OPT-QUOT say-PFV.CVB Hussein-ERG old-DEF-CONT.ESS behind go-NEG.PST.CVB me-GEN1 possibility be.NEG-QUOT
Translation: "If he kills me, he shall kill me; if I die, I shall die; may it happen whatever wants to.", said Hussein and followed the old man, "I don't have the possibility not to go."
Language: Tsez
Transcription: nesi uži-a yołi nˤoƛu-s ixin-bi r-ic’-n ʕomoy-ƛ’-n er-n huni-x oq-n dice-gon žedu ža nˤoƛu-gon łinar y-iži-x-ƛin nesi-qor b-aƛ’i-x b-iči-łin
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-ERG however ashes-GEN1 bag-PL IV.PL-fill-PFV.CVB donkey-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB way-AD.ESS become-PFV.CVB how.much-CNTR DEM1.IPL DEM1.SG ashes-CNTR why II-carry-PRS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT I.PL-scold-IPFV.CVB I.PL-be-CNC.CVB
Translation: The boy however filled his bags with ashes, put them onto the donkey and went on his way, although they were scolding him much: "Why are you carrying these ashes?!"
Language: Tsez
Transcription: Nesi užä yołi nˤoƛas ixinabi ric’no , ʕomoyƛ’no erno hunix oqno , dicegon žedu , ža nˤoƛugon łinar yižixƛin , nesiqor baƛ’ix bičiłin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL boy-ERG however ashes-GEN1 bag-PL IV.PL-fill-PFV.CVB donkey-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB way-AD.ESS become-PFV.CVB how.much-CNTR DEM1.IPL DEM1.SG ashes-CNTR why II-carry-PRS-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT I.PL-scold-IPFV.CVB I.PL-be-CNC.CVB
Translation: The boy however filled his bags with ashes, put them onto the donkey and went on his way, although they were scolding him much: "Why are you carrying these ashes?!"
Language: Tsez
Transcription: di di-z raƛ’-r ayr-o mežu-a-ƛin  eƛi-n yisi-a yizi-qor
Glosses: me me-GEN2 land-LAT bring-IMPR you(I).PL.OBL-ERG-QUOT  say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT
Translation: "Bring me to my land!", he said to them.
Language: Tsez
Transcription: Di däz raƛ’mar ayro mežaƛin ,  eƛin yisä yizuqor .
Glosses: me me-GEN2 land-LAT bring-IMPR you(I).PL.OBL-ERG-QUOT  say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.LAT
Translation: "Bring me to my land!", he said to them.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žedu-qor eƛi-n neła ziya-s ħoši-s r-eži-gon r-eɣe-t’a t’it’u-bi r-odi-s yołi b-eži-gon b-aq’ˤu łemu di-r micxir b-iqi-ƛin
Glosses: boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL cow-GEN1 hide-GEN1 IV-more-CNTR IV-small-DISTR piece-PL IV.PL-do-PST.WIT if III-more-CNTR III-much then.would me-LAT money III-get-QUOT
Translation: The boy said to them: "If you had made even smaller pieces, then I would've gotten even more money."
Language: Tsez
Transcription: Užä žeduqor eƛin , neła ziys ħošis režigon reɣet’a t’it’urbi roys yołi , bežigon baq’ˤu łemu där micxir bäqiƛin .
Glosses: boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL cow-GEN1 hide-GEN1 IV-more-CNTR IV-small-DISTR piece-PL IV.PL-do-PST.WIT if III-more-CNTR III-much then.would me-LAT money III-get-QUOT
Translation: The boy said to them: "If you had made even smaller pieces, then I would've gotten even more money."
Language: Tsez
Transcription: di-z kid-s ci-n r-exur-n buhtan er-a-a oq-asi mi-ƛin cim-ar-n izi-n xan nesi-ƛ’ łeɣi-ani-ƛ’or ay-asi zow-n
Glosses: me-GEN2 daughter-GEN1 name-TOP IV-kill-PFV.CVB slander set.up-INF-Q become-RES.PRT you-QUOT malice-IN.LAT-TOP get-PFV.CVB khan DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS clutch-MSD-SUPER.LAT come-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "Did you dishonor my daughter's name and ...?", the king got mad and was about to pound on him.
Language: Tsez
Transcription: Däz kidbes cin rexurno , buhtan erayä oqäsi miƛin , cimyarno izin xan nesiƛ’ łeɣaniƛ’or ayäsi zown .
Glosses: me-GEN2 daughter-GEN1 name-TOP IV-kill-PFV.CVB slander set.up-INF-Q become-RES.PRT you-QUOT malice-IN.LAT-TOP get-PFV.CVB khan DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS clutch-MSD-SUPER.LAT come-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "Did you dishonor my daughter's name and ...?", the king got mad and was about to pound on him.
Language: Tsez
Transcription: daʕba łiyr-ani-x-ƛin žedu q’ˤano-n xan-der b-ik’i-n
Glosses: dispute finish-MSD-AD.ESS-QUOT DEM1.IPL two-TOP khan-APUD.LAT I.PL-go-PST.UNW
Translation: In order to resolve the dispute, they both went to the king.
Language: Tsez
Transcription: Daʕba łiyranixƛin žedu q’ˤanon xander bik’in .
Glosses: dispute finish-MSD-AD.ESS-QUOT DEM1.IPL two-TOP khan-APUD.LAT I.PL-go-PST.UNW
Translation: In order to resolve the dispute, they both went to the king.
Language: Tsez
Transcription: uži y-eže-ni esyu-a iži-x zow-n
Glosses: boy II-old-DEF sister-ERG carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eldest sister carried the boy.
Language: Tsez
Transcription: Uži yeženi esiya ižix zown .
Glosses: boy II-old-DEF sister-ERG carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The eldest sister carried the boy.
Language: Tsez
Transcription: ozuri-bi-q reƛ’a-n r-iħi-n egir-n yiła-a yeda kʷaxa-tow mi-z ozuri-bi-r č’ura r-ukad-ƛin
Glosses: eye-PL-POSS.ESS hand-TOP IV-smear-PFV.CVB send-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG soon-EMPH you-GEN2 eye-PL-LAT light IV-see-QUOT
Translation: She lead her hands over his eyes and sent him away: "Soon your eyes are going to see the light again."
Language: Tsez
Transcription: Ozurazaq reƛ’an riħin egirno yiła yeda , kʷaxatow debez ozzar č’ura rukayƛin .
Glosses: eye-PL-POSS.ESS hand-TOP IV-smear-PFV.CVB send-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG soon-EMPH you-GEN2 eye-PL-LAT light IV-see-QUOT
Translation: She lead her hands over his eyes and sent him away: "Soon your eyes are going to see the light again."
Language: Tsez
Transcription: žeda-a eƛi-x zow-n buqbeta-x-tow aħo-a eli idu-ɣor r-iži-č’ey mark’ač’u-xor xeci-x yołi r-igu r-iči yoł
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW sunset-AD.ESS-EMPH shepherd-ERG we home-IN.ALL III.PL-lead-NEG.PST.CVB twilight-AD.LAT leave-IPFV.CVB if IV-good IV-be be
Translation: They were saying: "If the shepherd wouldn't lead us home when the sun sets, but would leave us until the twilight, that would be good!"
Language: Tsez
Transcription: Žeda eƛix zown , buqbetaxtow aħozä eli iduɣor rižinč’ey , mark’ač’uxor xecix yołi rigu räči yał .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW sunset-AD.ESS-EMPH shepherd-ERG we home-IN.ALL III.PL-lead-NEG.PST.CVB twilight-AD.LAT leave-IPFV.CVB if IV-good IV-be be
Translation: They were saying: "If the shepherd wouldn't lead us home when the sun sets, but would leave us until the twilight, that would be good!"
Language: Tsez
Transcription: k’oƛi-o-čo y-igu-ni ƛ’ˤu-ƛ’or y-ezu šida yedu wˤał-r r-ešnad-a r-oq-a yagi qema-a r-egir-x-ƛin
Glosses: run-IMPR-INT II-good-DEF roof-SUPER.LAT II-look why DEM2.IISG downward-LAT IV-drip-INF IV-begin-Q or rain-Q IV-let-PRS-QUOT
Translation: "Run, my dear, look at the roof why it is beginning to leak (downward) or if it's raining."
Language: Tsez
Transcription: K’oƛočo yiguni , ƛ’ˤuƛ’or yezu šida yedu wˤałer rešnada roqä , yagi qemayä regirxoƛin ?”
Glosses: run-IMPR-INT II-good-DEF roof-SUPER.LAT II-look why DEM2.IISG downward-LAT IV-drip-INF IV-begin-Q or rain-Q IV-let-PRS-QUOT
Translation: "Run, my dear, look at the roof why it is beginning to leak (downward) or if it's raining."
Language: Tsez
Transcription: moƛu-xay-n izi-n uži-a-n esi-n ža žedu-s ɣˤutku yoł-rułi
Glosses: sleep-AD.ABL-TOP get.up-PFV.CVB boy-ERG-TOP tell-PST.UNW DEM1.SG DEM1.IPL.OBL-GEN1 house be-MSD
Translation: The boy got up from his sleep and told that it is their house.
Language: Tsez
Transcription: Moƛaxayn izin žoyän esin , ža žedus ɣˤutku yałrułi .
Glosses: sleep-AD.ABL-TOP get.up-PFV.CVB boy-ERG-TOP tell-PST.UNW DEM1.SG DEM1.IPL.OBL-GEN1 house be-MSD
Translation: The boy got up from his sleep and told that it is their house.
Language: Tsez
Transcription: mi di-s hič’č’a eže-ni uži-n yoł
Glosses: you me-GEN1 the.most old-DEF son-TOP be
Translation: "You are my eldest son.
Language: Tsez
Transcription: Mi dey hič’č’a eženi užin yoł .
Glosses: you me-GEN1 the.most old-DEF son-TOP be
Translation: "You are my eldest son.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eniw-q bazargan-bi-ł r-oq-ru šebin esi-n
Glosses: boy-ERG mother-POSS.ESS merchant-PL-CONT.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: The boy told his mother what had happened about the merchants.
Language: Tsez
Transcription: Užä eniwq bazarganzał raqru šebin esin .
Glosses: boy-ERG mother-POSS.ESS merchant-PL-CONT.ESS IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: The boy told his mother what had happened about the merchants.
Language: Tsez
Transcription: huni-x b-ik’i-ƛ’oräy ziru-a reƛ-ƛ’ sis haqu caƛi-n-anu
Glosses: way-AD.ESS III-go-SIM.CVB fox-ERG meat-SUPER.ESS one mouth throw-PFV.CVB-NEG
Translation: While going on his way, the fox didn't put his mouth on the meat.
Language: Tsez
Transcription: Hunix bik’iƛ’oräy , zira reƛiƛ’ sis haqu caƛinanu .
Glosses: way-AD.ESS III-go-SIM.CVB fox-ERG meat-SUPER.ESS one mouth throw-PFV.CVB-NEG
Translation: While going on his way, the fox didn't put his mouth on the meat.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax Mamali~Maħama-ƛin ci yoł-asi habihan
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT Mamali~Magomed-QUOT name be-RES.PRT miller
Translation: Once upon a time there was a miller named Mamali-Magomed.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zownanuƛax Mamali-Maħamaƛin ci yołäsi habihan .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT Mamali~Magomed-QUOT name be-RES.PRT miller
Translation: Once upon a time there was a miller named Mamali-Magomed.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sida ʕaƛ-a busurmanaw xan
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one.OBL village-IN.ESS Muslim khan
Translation: Once upon a time in a village there was a Muslim king.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zown anuƛax sida ʕaƛa busurmanaw xan .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one.OBL village-IN.ESS Muslim khan
Translation: Once upon a time in a village there was a Muslim king.
Language: Tsez
Transcription: sasił-nosi nar-n-kin r-ik’i-an koƛ’i-č’ey łˤono-n esyu-bi ciq-q-tow ƛexu-n
Glosses: get.dark-ANT.CVB where-TOP-even II.PL-go-FUT.CVB understand.to-NEG.PSTUNW three-TOP sister-PL forest-POSS.ESS-EMPH remain-PST.UNW
Translation: After it got dark, the three sisters didn't know where to go and remained in the forest.
Language: Tsez
Transcription: Sasiłnosi narnokin rik’an koƛ’inč’ey łˤonon esnabi ciqqotow ƛexun .
Glosses: get.dark-ANT.CVB where-TOP-even II.PL-go-FUT.CVB understand.to-NEG.PSTUNW three-TOP sister-PL forest-POSS.ESS-EMPH remain-PST.UNW
Translation: After it got dark, the three sisters didn't know where to go and remained in the forest.
Language: Tsez
Transcription: howži elo-r-n ik’i-n žedu miƛ’i-bi r-oƛix-ace ʕAliqilič ezu-n iči-n
Glosses: now there-LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL ram-PL III.PL-appear-TERM Aliqilich look-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: So now Aliqilich went there and looked for the rams to appear.
Language: Tsez
Transcription: Howži elorno ik’in , žedu miƛ’bi roƛixace ʕAliqilič ezun ičin .
Glosses: now there-LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL ram-PL III.PL-appear-TERM Aliqilich look-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: So now Aliqilich went there and looked for the rams to appear.
Language: Tsez
Transcription: elo ɣˤutku-a teł babiw-n kid-n b-esu-n
Glosses: there house-IN.ESS inside father-and daughter-and I.PL-find-PST.UNW
Translation: There in the house he found father and daughter.
Language: Tsez
Transcription: Elo ɣˤutka teł babiwn , kidno besun .
Glosses: there house-IN.ESS inside father-and daughter-and I.PL-find-PST.UNW
Translation: There in the house he found father and daughter.
Language: Tsez
Transcription: howži yołi yizi-de sadaq xan-n-nan ax r-oq-ace iš-n
Glosses: now however DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS together khan-and-INT belly IV-become-TERM eat-PST.UNW
Translation: Now, however, even the king ate together with them until his belly was full.
Language: Tsez
Transcription: Howži yołi yizide sadaq xannonan ax roqace išno .
Glosses: now however DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS together khan-and-INT belly IV-become-TERM eat-PST.UNW
Translation: Now, however, even the king ate together with them until his belly was full.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a iqir-ru uži-a cey-z tupi caƛi-nosi igo yoł-ru ara-ƛ’-n c’ox-n cey k’ek’~ik’-n-anu
Glosses: fox-ERG find-PST.PRT boy-ERG eagle-GEN2 rifle shoot.with-ANT.CVB near be-PST.PRT branch-SUPER.ESS-TOP hit-PFV.CVB eagle move-PFV.CVB-NEG
Translation: The boy that the fox had found, shot the eagle with his rifle and hit a branch that was near, the eagle didn't move.
Language: Tsez
Transcription: Zira iqäru žoyä ceyz tupi caƛinosi , igo yałru ariƛ’no c’oxno , cey k’ek’-bik’noanu .
Glosses: fox-ERG find-PST.PRT boy-ERG eagle-GEN2 rifle shoot.with-ANT.CVB near be-PST.PRT branch-SUPER.ESS-TOP hit-PFV.CVB eagle move-PFV.CVB-NEG
Translation: The boy that the fox had found, shot the eagle with his rifle and hit a branch that was near, the eagle didn't move.
Language: Tsez
Transcription: neširu-r ža ader-z-tow sida šušuli-ł-asi aɣˤu-xor ay-nosi sasaq-qor howlo-tow iči-ani-x ħukmu b-oq-x
Glosses: evening-LAT DEM1.SG forward-GEN2-EMPH one.OBL demolish-POT-RES.PRT mill-AD.LAT come-ANT.CVB in.the.morning-POSS.LAT there-EMPH wait-MSD-AD.ESS decision III-become-PRS
Translation: By the evening he came to a demolished mill and decided to wait there until morning.
Language: Tsez
Transcription: Neširur ža aderzotow sida šušuliłäsi aɣˤuxor aynosi , sasaqor howlotow ičanix ħukmu boqxo .
Glosses: evening-LAT DEM1.SG forward-GEN2-EMPH one.OBL demolish-POT-RES.PRT mill-AD.LAT come-ANT.CVB in.the.morning-POSS.LAT there-EMPH wait-MSD-AD.ESS decision III-become-PRS
Translation: By the evening he came to a demolished mill and decided to wait there until morning.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r šeƛ’u-z meča ħoša-n laga-q šet’u r-utir-n ahli b-esu-n
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT clothing-GEN2 instead.of hides-TOP body-POSS.ESS around IV-turn-PFV.CVB people III-find-PST.UNW
Translation: There he found people wearing hides around their body instead of clothes.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir šeƛ’urez meča ħošan lagiq šet’u rutirno ahli besun .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT clothing-GEN2 instead.of hides-TOP body-POSS.ESS around IV-turn-PFV.CVB people III-find-PST.UNW
Translation: There he found people wearing hides around their body instead of clothes.
Language: Tsez
Transcription: howži doxtur oq-n xan-z uži-r-n bečedaw-ni žek’u-s kid-r-n daru-bi r-odi-nir
Glosses: now doctor become-PFV.CVB khan-GEN2 son-LAT-TOP wealthy-DEF man-GEN1 daughter-LAT-TOP medicine-PL IV-do-PURP.CVB
Translation: After that the doctor began to cure the khan's son and the daughter of the rich man.
Language: Tsez
Transcription: Howži doxtur oqno xanez žarno , bečedawni žek’us kidberno daruyabi rodanix .
Glosses: now doctor become-PFV.CVB khan-GEN2 son-LAT-TOP wealthy-DEF man-GEN1 daughter-LAT-TOP medicine-PL IV-do-PURP.CVB
Translation: After that the doctor began to cure the khan's son and the daughter of the rich man.
Language: Tsez
Transcription: huni-x b-ik’i-ƛ’oräy žedu sida iħu-xor b-ay-nosi nesi-q yoł-ru-ni šeƛ’u r-oɣ-n iħu-q r-iži-r-n
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL one.OBL river-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS be-PST.PRT-DEF clothing IV-take.away-PFV.CVB river-POSS.ESS IV-carry-CAUS-PST.UNW
Translation: While they were on their way, after they came to a river, he took off Goqi's clothings and threw them into the river.
Language: Tsez
Transcription: Hunix bik’iƛ’oräy , žedu sida iħixor baynosi , nesiq yałruni šeƛ’u roɣno iħiq rižirno .
Glosses: way-AD.ESS I.PL-go-SIM.CVB DEM1.IPL one.OBL river-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS be-PST.PRT-DEF clothing IV-take.away-PFV.CVB river-POSS.ESS IV-carry-CAUS-PST.UNW
Translation: While they were on their way, after they came to a river, he took off Goqi's clothings and threw them into the river.
Language: Tsez
Transcription: ac ħiši-asi y-esu-zaƛ’ boc’i-a qˤaƛi-n ħiši-xosi ac seru-o-ƛin
Glosses: door lock-RES.PRT II-exist-CSL.CVB wolf-ERG shout-PST.UNW lock-PRS.PRT door unlock-IMPR-QUOT
Translation: Because the door was locked, the wolf shouted: "It's locked, unlock the door!"
Language: Tsez
Transcription: Ac ħišäsi yesuzaƛ’, boc’ä qˤaƛin , ħišixosi , ac seroƛin .
Glosses: door lock-RES.PRT II-exist-CSL.CVB wolf-ERG shout-PST.UNW lock-PRS.PRT door unlock-IMPR-QUOT
Translation: Because the door was locked, the wolf shouted: "It's locked, unlock the door!"
Language: Tsez
Transcription: łi ħaƛu-n łiy-run mesed-s ža y-ic’-nosi xan-s kid tamaša y-oq-n ƛexu-n
Glosses: water drink-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB gold-GEN1 DEM1.SG II-fill-ANT.CVB khan-GEN1 daughter be.surprised II-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When the princess finished drinking the water, it filled with gold and she was very surprised.
Language: Tsez
Transcription: Łi ħaƛun łäyrun , mesedyos ža yic’nosi , xanes kid tamaša yoqno ƛexun .
Glosses: water drink-PFV.CVB end-IMM.ANT.CVB gold-GEN1 DEM1.SG II-fill-ANT.CVB khan-GEN1 daughter be.surprised II-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When the princess finished drinking the water, it filled with gold and she was very surprised.
Language: Tsez
Transcription: žedu r-eže-t’a-ni esyu-bi-r r-eti-n-anu y-eɣe-ni esiw xan-x y-ik’i-zaƛ’ yizi urɣizi r-oq-n šebi-ey neła-r ela-q žukłi r-oq-an-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL.OBL II.PL-old-DISTR-DEF sister-PL-LAT IV-want-PST.UNW-NEG II-young-DEF sister khan-AD.ESS II-go-CSL.CVB DEM2.IPL thinking IV-become-PFV.CVB what-DUB DEM1.IISG.OBL-LAT we(II-POSS.ESS evil IV-happen-FUT.DEF-QUOT
Translation: The older sisters didn't want that, because the younger sister went to the king, he would think, that something evil with us might happen to her.
Language: Tsez
Transcription: Žedu režet’ani esnazar retinanu yeɣeni esiw xanxo yik’izaƛ’, yizi urɣizi roqno , šebiey nełar elaq žukłi roqanƛin .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL II.PL-old-DISTR-DEF sister-PL-LAT IV-want-PST.UNW-NEG II-young-DEF sister khan-AD.ESS II-go-CSL.CVB DEM2.IPL thinking IV-become-PFV.CVB what-DUB DEM1.IISG.OBL-LAT we(II-POSS.ESS evil IV-happen-FUT.DEF-QUOT
Translation: The older sisters didn't want that, because the younger sister went to the king, he would think, that something evil with us might happen to her.
Language: Tsez
Transcription: gulu-ƛ’-n zow-n sosi-gon Musa-a čuret’ b-ok’-nosi reč’-łer yizirabi xan-zo ɣˤutku-x igo-r b-ay-n
Glosses: horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB at.first-CNTR Musa-ERG whip III-beat-ANT.CVB quickness-CONT.LAT DEM2.PL khan-ATTR.OBL house-AD.ESS near-LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: When he was on the horse, Musa first beated the whip, and in an instant they came to the king's house.
Language: Tsez
Transcription: Guluƛ’no zown sosigon Musa čuret’ bok’nosi , reč’yałer yizirabi xanzo ɣˤutkox igor bayn .
Glosses: horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB at.first-CNTR Musa-ERG whip III-beat-ANT.CVB quickness-CONT.LAT DEM2.PL khan-ATTR.OBL house-AD.ESS near-LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: When he was on the horse, Musa first beated the whip, and in an instant they came to the king's house.
Language: Tsez
Transcription: ža posu-ƛ’or-t’a b-utir-x xalq’i b-ac’-xosi žek’u yoł-ƛin ʕaq’lu b-odi-n neła kid-a
Glosses: DEM1.SG cattle-SUPER.LAT-DISTR III-turn-IPFV.CVB people III-eat-PRS.PRT man be-QUOT advice III-do-PST.UNW DEM1.IISG.OBL girl-ERG
Translation: He is a man who turns people into cattle and eats them!", advised the girl.
Language: Tsez
Transcription: Ža posurƛ’ort’a butirxo xalq’i bac’xosi žek’u yołƛin , ʕaq’lu boyn neła kidbä .
Glosses: DEM1.SG cattle-SUPER.LAT-DISTR III-turn-IPFV.CVB people III-eat-PRS.PRT man be-QUOT advice III-do-PST.UNW DEM1.IISG.OBL girl-ERG
Translation: He is a man who turns people into cattle and eats them!", advised the girl.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi kʷaxa-tow habihan-n ziru-n xan-s kid esir-ani-x b-ik’i-n
Glosses: of.that.time soon-EMPH miller-and fox-and khan-GEN1 daughter ask-MSD-AD.ESS I.PL-go-PST.UNW
Translation: Soon after that, the miller and the fox went to ask for the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi kʷaxatow , habihanno zirun xanes kid esiranix bik’in .
Glosses: of.that.time soon-EMPH miller-and fox-and khan-GEN1 daughter ask-MSD-AD.ESS I.PL-go-PST.UNW
Translation: Soon after that, the miller and the fox went to ask for the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: ɣʷˤadi-n ziru-n žedu-a žedu-däɣor-n r-ik’i-n halmaɣłi-n r-exur-n
Glosses: crow-TOP fox-and DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-APUD.VERS-TOP IV-go-PFV.CVB friendship-TOP IV-kill-PST.UNW
Translation: The crow and the fox went to each other and ended their friendship.
Language: Tsez
Transcription: Ɣʷˤadin zirun žeda žedudäɣorno rik’in halmaɣłin rexurno .
Glosses: crow-TOP fox-and DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL-APUD.VERS-TOP IV-go-PFV.CVB friendship-TOP IV-kill-PST.UNW
Translation: The crow and the fox went to each other and ended their friendship.
Language: Tsez
Transcription: ža berten-ł-kin iči-č’ey xizor ik’i-a oq-n zow-ru di ħal-xor eč’er-asi yoł
Glosses: DEM1.SG marriage-CONT.ESS-even be-NEG.PST.CVB back go-INF begin-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT me trouble-AD.LAT stop-RES.PRT be
Translation: Without even being on the marriage, he started to go back, and I could hardly stop him.
Language: Tsez
Transcription: Ža bertenyołkin ičinč’ey xizor ik’a oqno zawru , di ħalaxor eč’räsi yoł .
Glosses: DEM1.SG marriage-CONT.ESS-even be-NEG.PST.CVB back go-INF begin-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT me trouble-AD.LAT stop-RES.PRT be
Translation: Without even being on the marriage, he started to go back, and I could hardly stop him.
Language: Tsez
Transcription: sebi-xaza žedu rˤełay-bi-ł zow-n
Glosses: autumn-AD.VERS.DIST DEM1.IPL threshing.floor-PL-CONT.ESS be.NPRS-PST.UNW
Translation: In autumn they were on the threshing floor.
Language: Tsez
Transcription: Sebixaza žedu rˤełayzał zown .
Glosses: autumn-AD.VERS.DIST DEM1.IPL threshing.floor-PL-CONT.ESS be.NPRS-PST.UNW
Translation: In autumn they were on the threshing floor.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-n izi-n t’akan-n y-is-n et’u-n gulu-ƛ’or-n k’oƛi-n ele-ar b-iži-n t’ar b-iži-n b-ig-za ħalał ža-n akik’-n xizyo y-iži-n xan-de t’akan-n eqer-n
Glosses: here-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB glass-TOP II-take-PFV.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB there-IN.LAT III-lead-PFV.CVB thither III-lead-PFV.CVB III-very-ZA with.difficulties DEM1.SG-TOP tire-PFV.CVB afterwards II-carry-PFV.CVB khan-APUD.ESS glass-TOP put-PST.UNW
Translation: He got up from there, took the glass and jumped onto a horse, lead it here and there, which tired him quite much, and then he carried the glass back and put it next to the king.
Language: Tsez
Transcription: Elayn izin t’akanno yisno , et’un guluƛ’orno k’oƛin , elar bižin , t’ar bižin bigza ħalał žan akik’no , xizyo yižin xande t’akanno eqerno .
Glosses: here-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB glass-TOP II-take-PFV.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB there-IN.LAT III-lead-PFV.CVB thither III-lead-PFV.CVB III-very-ZA with.difficulties DEM1.SG-TOP tire-PFV.CVB afterwards II-carry-PFV.CVB khan-APUD.ESS glass-TOP put-PST.UNW
Translation: He got up from there, took the glass and jumped onto a horse, lead it here and there, which tired him quite much, and then he carried the glass back and put it next to the king.
Language: Tsez
Transcription: yizi b-iħanad-xozo moči-ƛ’or ay-n yisi-a salam teƛ-nosi ʕoƛira-n esyu-bi-a yisi-s salam b-utir-n yizi-ƛ’ b-iħanad-a b-ay-ru-t’a-ni-bi yołi teq-č’i-ru-s r-iłe r-odi-n b-iči-n
Glosses: DEM2.IPL.OBL I.PL-fight-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG greeting give-ANT.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 greeting III-give.back-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-SUPER.ESS I.PL-fight-INF I.PL-come-PST.PRT-DISTR-DEF-PL however hear-NEG.FUT.CVB-PST.PRT-GEN1 IV-as IV-do-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: He went to the place where they were fighting, and when he greeted them, the seven brothers gave back the greeting, the ones they were fighting however pretended not to have heard anything.
Language: Tsez
Transcription: Yizi biħanayxozo mečoƛ’or ayn , yisä salam teƛnosi , ʕoƛiran esnaza yisis salam butirno , yiziƛ’ biħanada bayrut’anibi yołi täqinč’irus riłe royn bičin .
Glosses: DEM2.IPL.OBL I.PL-fight-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG greeting give-ANT.CVB seven.OBL-TOP brother-PL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 greeting III-give.back-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-SUPER.ESS I.PL-fight-INF I.PL-come-PST.PRT-DISTR-DEF-PL however hear-NEG.FUT.CVB-PST.PRT-GEN1 IV-as IV-do-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: He went to the place where they were fighting, and when he greeted them, the seven brothers gave back the greeting, the ones they were fighting however pretended not to have heard anything.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-r r-iy-n neła-a q’ˤuna žek’u-s zow-ru daʕba łiyr-rułi
Glosses: afterwards khan-LAT IV-know-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG two.OBL man-GEN1 be.NPRS-PST.PRT dispute finish-MSD
Translation: Afterwards the king found out that she had finished the two men's dispute.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xaner riyn neła q’ˤuna žek’us zawru daʕba łiyärułi .
Glosses: afterwards khan-LAT IV-know-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG two.OBL man-GEN1 be.NPRS-PST.PRT dispute finish-MSD
Translation: Afterwards the king found out that she had finished the two men's dispute.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis bełiqu
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PST.UNW be.NEG-QUOT one hunter
Translation: Once upon a time there was a hunter.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zown anuƛax sis bełiqu .
Glosses: be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PST.UNW be.NEG-QUOT one hunter
Translation: Once upon a time there was a hunter.
Language: Tsez
Transcription: ɣudes uži bełi-ƛ’ aħnad-x bełiqan-z haq’u-s maʕišat b-igeł-n b-igu b-oq-n
Glosses: daily son hunting-SUPER.ESS walk.around-IPFV.CVB hunter-GEN2 family-GEN1 fortune III-improve-PST.UNW III-good III-become-PST.UNW
Translation: Daily the son went hunting and thus the hunter's family's fortune improved (they got wealthy).
Language: Tsez
Transcription: Ɣudes uži bełiƛ’ aħnayx , bełiqanzo haq’us maʕišat bigełno (bigu boqno).
Glosses: daily son hunting-SUPER.ESS walk.around-IPFV.CVB hunter-GEN2 family-GEN1 fortune III-improve-PST.UNW III-good III-become-PST.UNW
Translation: Daily the son went hunting and thus the hunter's family's fortune improved (they got wealthy).
Language: Tsez
Transcription: Telawi-ar-n b-ik’i-n xizor eli b-uti-nosi berten-n b-odi-an
Glosses: Telavi-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB back we I.PL-return-ANT.CVB marriage-TOP III-do-FUT.DEF
Translation: After we returned to Telavi, we will organize a marriage.
Language: Tsez
Transcription: Telawärno bik’in xizor eli butinosi , bertenno bodan .
Glosses: Telavi-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB back we I.PL-return-ANT.CVB marriage-TOP III-do-FUT.DEF
Translation: After we returned to Telavi, we will organize a marriage.
Language: Tsez
Transcription: hay r-igu-ƛin r-eynod-x neširu-r r-iči-n
Glosses: so.then IV-good-QUOT IV-work-IPFV.CVB evening-LAT III.PL-be-PST.UNW
Translation: Well then, he said, so they worked until the evening.
Language: Tsez
Transcription: Hay riguƛin , reynoyx neširur ričin .
Glosses: so.then IV-good-QUOT IV-work-IPFV.CVB evening-LAT III.PL-be-PST.UNW
Translation: Well then, he said, so they worked until the evening.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay yizi sidaɣ q’ˤuna-der huni č’ˤaƛił-za moči-ƛ’or b-ay-nosi sidaɣ-aza huni-a kid y-egir-n sidaɣ-aza bikori b-ik’i-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.IPL.OBL in.one.place two.OBL-APUD.LAT way be.cut-LCV.CVB place-SUPER.LAT III-come-ANT.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST way-ERG girl II-send-PFV.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST snake III-go-PST.UNW
Translation: When, after a while, they came to a point where the road forked, the snake sent the girl the one way and itself went the other one.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy yizi sidaɣ q’ˤunader huni č’ˤaƛäłza mečoƛ’or baynosi , sidaɣaza hunä kid yegirno , sidaɣaza bikori bik’in .
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.IPL.OBL in.one.place two.OBL-APUD.LAT way be.cut-LCV.CVB place-SUPER.LAT III-come-ANT.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST way-ERG girl II-send-PFV.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST snake III-go-PST.UNW
Translation: When, after a while, they came to a point where the road forked, the snake sent the girl the one way and itself went the other one.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yizi-der babiw ay-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-APUD.LAT father come-PST.UNW
Translation: One day, the father came to them.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yizider babiw ayn .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IPL.OBL-APUD.LAT father come-PST.UNW
Translation: One day, the father came to them.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi-gon oƛƛo-si esiw neła xan-zo kid-der di-x baru-łun horo-ƛin esir-n ik’i-n
Glosses: of.that.time-CNTR middle-ATTR brother DEM1.IISG.OBL khan-ATTR.OBL daughter-APUD.LAT me-AD.ESS wife-LHUN come.IMPR-QUOT ask-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: Then the middle brother went to the princess, "Come and be my wife!"
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osigon oƛƛosi esiw neł xanzo kidbeder , däx barułun horoƛin , esirno ik’in .
Glosses: of.that.time-CNTR middle-ATTR brother DEM1.IISG.OBL khan-ATTR.OBL daughter-APUD.LAT me-AD.ESS wife-LHUN come.IMPR-QUOT ask-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: Then the middle brother went to the princess, "Come and be my wife!"
Language: Tsez
Transcription: elu-s xan exur-s-ƛin oz-n xalq’i-n r-oxi-n r-ik’i-ƛ’oräy sidaɣ-aza pu-ƛ’azar Ismaʕil k’oƛi-n sidaɣ-azar ʕArabuzan y-oq-n nasin ahli dandir-n b-utir-n xan-łun ʕArabuzan-n xeci-n Ismaʕil-gon wizir-łun-n iči-n
Glosses: we(I).OBL-GEN1 khan kill-PST.WIT-QUOT army-and people-and III.PL-run.away-PFV.CVB III.PL-go-SIM.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST side-SUPER.LAT.DIST Ismail run-PFV.CVB in.one.place-IN.LAT.DIST Arabuzan II-become-PFV.CVB all people together-TOP III-gather-PFV.CVB khan-LHUN Arabuzan-TOP leave-PFV.CVB Ismail-CNTR vizier-LHUN-TOP be-PST.UNW
Translation: "They killed our king!", the army and the people ran away and at the same time, Ismail ran to one side, and Arabuzan ran to the other side, and they gathered all the people together and Arabuzan was elected king/queen and Ismail became vizier.
Language: Tsez
Transcription: Elus xan exursiƛin , ozno , xalq’in roxin rik’iƛ’oräy , sidaɣaza puƛ’azar Ismaʕil k’oƛin , sidaɣazar ʕArabuzan yoqno nasin ahli dandirno butirno , xanłun ʕArabuzanno xecin , Ismaʕilgon wizirłunno ičin .
Glosses: we(I).OBL-GEN1 khan kill-PST.WIT-QUOT army-and people-and III.PL-run.away-PFV.CVB III.PL-go-SIM.CVB in.one.place-IN.VERS.DIST side-SUPER.LAT.DIST Ismail run-PFV.CVB in.one.place-IN.LAT.DIST Arabuzan II-become-PFV.CVB all people together-TOP III-gather-PFV.CVB khan-LHUN Arabuzan-TOP leave-PFV.CVB Ismail-CNTR vizier-LHUN-TOP be-PST.UNW
Translation: "They killed our king!", the army and the people ran away and at the same time, Ismail ran to one side, and Arabuzan ran to the other side, and they gathered all the people together and Arabuzan was elected king/queen and Ismail became vizier.
Language: Tsez
Transcription: siryo-z bet’erhan-a eƛi-n
Glosses: mare-GEN2 master-ERG say-PST.UNW
Translation: The mare's master said:
Language: Tsez
Transcription: Siryoz bet’erhanä eƛin:
Glosses: mare-GEN2 master-ERG say-PST.UNW
Translation: The mare's master said:
Language: Tsez
Transcription: nesi-q reƛ’a r-itir-r-zaƛ’or ła-q-n-kin r-itir-r-ač’in-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS hand IV-touch-CAUS-POST.CVB who.OBL-POSS.ESS-TOP-even IV-touch-CAUS-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: Before he touches me, no one else may touch me.
Language: Tsez
Transcription: Nesiq reƛ’a ritirerzaƛ’or łaqnokin ritirerač’inƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS hand IV-touch-CAUS-POST.CVB who.OBL-POSS.ESS-TOP-even IV-touch-CAUS-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: Before he touches me, no one else may touch me.
Language: Tsez
Transcription: elo teł yisi-r osiw qala b-esu-n
Glosses: there inside DEM2.ISG.OBL-LAT high fortress III-find-PST.UNW
Translation: There he found a high fortress.
Language: Tsez
Transcription: Elo teł yisir osiw qala besun .
Glosses: there inside DEM2.ISG.OBL-LAT high fortress III-find-PST.UNW
Translation: There he found a high fortress.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u-a ɣudes ƛirba ay-ru-xor-t’a bˤeƛ’-s šebi-n r-exʷad-x zow-n
Glosses: old-DEF man-ERG daily guest come-PST.PRT-AD.LAT-DISTR sheep-GEN1 what-TOP IV-slaughter-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The old man slaughtered one of his sheep for guests who were coming.
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’a ɣudes ƛirba ayruxort’a bˤeƛ’es šebin rexayx zown .
Glosses: old-DEF man-ERG daily guest come-PST.PRT-AD.LAT-DISTR sheep-GEN1 what-TOP IV-slaughter-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The old man slaughtered one of his sheep for guests who were coming.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a eƛi-n xan-s kid-tow y-egir šeƛ’u r-is-ani-x
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW khan-GEN1 daughter-EMPH II-send clothing IV-take-MSD-AD.ESS
Translation: He said: "Send the princess to take the clothes!"
Language: Tsez
Transcription: Nesä eƛin , xanes kidtow yegir šeƛ’u risanix .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW khan-GEN1 daughter-EMPH II-send clothing IV-take-MSD-AD.ESS
Translation: He said: "Send the princess to take the clothes!"
Language: Tsez
Transcription: idu-r y-ay-run-tow yiła-a eƛi-n xexłi-ƛ’ babi-a mi goƛ’i-x-ƛin
Glosses: home-LAT II-come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW urgence-SUPER.ESS dad-ERG you invite-PRS-QUOT
Translation: Right after she came [to his] home, she said: "My father invites you urgently!"
Language: Tsez
Transcription: Idur yayruntow yiła eƛin , xexłiƛ’ babiya mi goƛ’ixƛin .
Glosses: home-LAT II-come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW urgence-SUPER.ESS dad-ERG you invite-PRS-QUOT
Translation: Right after she came [to his] home, she said: "My father invites you urgently!"
Language: Tsez
Transcription: xizyo eɣe-ni esyu-a neła-z c’eruc’a caƛi-nosi sis neła-s lel ɣun-ƛer y-ˤoƛ’u-n y-ay-n t’awus-n hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-oxi-n b-ik’i-n
Glosses: afterwards young-DEF brother-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 bow shoot.with-ANT.CVB one DEM1.IISG.OBL-GEN1 feather tree-SUB.LAT II-fall-PFV.CVB II-come-PFV.CVB peacock-TOP air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-run.away-PFV.CVB III-go-PFV.CVB
Translation: Then the youngest brother shot with the bow and the peacock flew away, but one feather fell down under the tree.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo eɣeni esiya nełaz c’eruc’a caƛinosi , sis nełas lel ɣunoƛer yoƛ’ˤun yayn , t’awusno hawaƛ’ k’oƛin boxin bik’in .
Glosses: afterwards young-DEF brother-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 bow shoot.with-ANT.CVB one DEM1.IISG.OBL-GEN1 feather tree-SUB.LAT II-fall-PFV.CVB II-come-PFV.CVB peacock-TOP air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-run.away-PFV.CVB III-go-PFV.CVB
Translation: Then the youngest brother shot with the bow and the peacock flew away, but one feather fell down under the tree.
Language: Tsez
Transcription: hudun nesi-a žedu-r b-ukad-č’i-ru-xor araq’i q’ˤida-t’a b-iħur-x zow-n
Glosses: nevertheless DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT III-see-NEG.FUT.CVB-PST.PRT-AD.LAT vodka down-DISTR III-pour-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Nevertheless he poured the vodka down, so they didn't see it.
Language: Tsez
Transcription: Hudun nesä žedur bukaynč’iruxor araq’i q’ˤidat’a biħurxo zown .
Glosses: nevertheless DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT III-see-NEG.FUT.CVB-PST.PRT-AD.LAT vodka down-DISTR III-pour-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Nevertheless he poured the vodka down, so they didn't see it.
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a idu-ɣor b-iži-n kiki-n ža cey
Glosses: hunter-ERG home-IN.ALL III-carry-PFV.CVB feed-PST.UNW DEM1.SG eagle
Translation: The hunter carried the eagle home and fed it.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanä iduɣor bižin kikin ža cey .
Glosses: hunter-ERG home-IN.ALL III-carry-PFV.CVB feed-PST.UNW DEM1.SG eagle
Translation: The hunter carried the eagle home and fed it.
Language: Tsez
Transcription: ɣedu b-iqir-an-ƛin b-ik’i-n-ƛax žedu mark’ač’u-xar xizor b-uti-n b-ay-n elu-q ɣedu b-iqi-č’u-ƛin
Glosses: shade III-take.away-FUT.DEF-QUOT I.PL-go-PFV.CVB-QUOT DEM1.IPL twilight-AD.VERS back I.PL-turn.back-PFV.CVB I.PL-come-PFV.CVB we(I).OBL-POSS.ESS shade III-get-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "We will take the shadow", and they went on and came back in the twilight: "We didn't get the shadow."
Language: Tsez
Transcription: Ɣedu biqiranƛin bik’inƛax žedu , mark’ač’uxar xizor butin bayn , eluq ɣedu biqinč’uƛin .
Glosses: shade III-take.away-FUT.DEF-QUOT I.PL-go-PFV.CVB-QUOT DEM1.IPL twilight-AD.VERS back I.PL-turn.back-PFV.CVB I.PL-come-PFV.CVB we(I).OBL-POSS.ESS shade III-get-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "We will take the shadow", and they went on and came back in the twilight: "We didn't get the shadow."
Language: Tsez
Transcription: b-odi-ru q’ut’i-ƛ’ xan razi oq-n
Glosses: I.PL-do-PST.PRT agreement-SUPER.ESS khan agree become-PST.UNW
Translation: The king agreed on the contract to do so.
Language: Tsez
Transcription: Bayru q’ut’oƛ’ xan razi oqno .
Glosses: I.PL-do-PST.PRT agreement-SUPER.ESS khan agree become-PST.UNW
Translation: The king agreed on the contract to do so.
Language: Tsez
Transcription: keč’oƛ’asi pu łiy-nosi nesi-s kanłi b-is kut’yoƛ’asi łiy-nosi exu
Glosses: left side end-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 light III-take right end-ANT.CVB die
Translation: When he finishes the left side, he will lose his eyesight and when he finishes the right side, he will die.
Language: Tsez
Transcription: Keč’oƛ’asi pu łiynosi nesis kanłi bäs , kut’yoƛ’asi łiynosi äxu .
Glosses: left side end-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 light III-take right end-ANT.CVB die
Translation: When he finishes the left side, he will lose his eyesight and when he finishes the right side, he will die.
Language: Tsez
Transcription: sideni-a-gon eƛi-n ɣamas-n nesi-r-tow xeci-n-gon b-oxi-näy r-eži-gon r-igu r-iči-ƛin
Glosses: the.other.one-ERG-CNTR say-PFV.CVB box-TOP DEM1.ISG.OBL-LAT-EMPH leave-PFV.CVB-CNTR III-run.away-CND.CVB IV-more-CNTR IV-good IV-be-QUOT
Translation: The other one said, "It is better to leave him the box and run away."
Language: Tsez
Transcription: Sidenägon eƛin , ɣamasno nesirtow xecingon boxinäy , režigon rigu räčiƛin .
Glosses: the.other.one-ERG-CNTR say-PFV.CVB box-TOP DEM1.ISG.OBL-LAT-EMPH leave-PFV.CVB-CNTR III-run.away-CND.CVB IV-more-CNTR IV-good IV-be-QUOT
Translation: The other one said, "It is better to leave him the box and run away."
Language: Tsez
Transcription: ža šeƛ’u-n šeƛ’u-n best’al kid-n berten-łxor y-ik’i-n
Glosses: DEM1.SG clothing-TOP put.on-PFV.CVB step daughter-TOP marriage-CONT.VERS II-go-PST.UNW
Translation: The stepdaughter put on the clothes and went to the marriage.
Language: Tsez
Transcription: Ža šeƛ’un šeƛ’un best’al kidno bertenyołxor yik’in .
Glosses: DEM1.SG clothing-TOP put.on-PFV.CVB step daughter-TOP marriage-CONT.VERS II-go-PST.UNW
Translation: The stepdaughter put on the clothes and went to the marriage.
Language: Tsez
Transcription: Ħon~Bahadurƛi-a kur-n c’eruc’a-s hil aždaħ-z y-oƛƛo hut’~mˤali-a c’ox-n
Glosses: Mountain~Hero-ERG shoot.from-PFV.CVB bow-GEN1 arrow dragon-GEN2 II-middle front.part.of.the.face-IN.ESS hit-PST.UNW
Translation: Mountain~Hero shot an arrow from his bow and hit the dragon in the middle of its face.
Language: Tsez
Transcription: Ħon-bahadurä kurno c’eruc’as hil , aždaħzo yoƛƛo hut’-mˤalä c’oxno .
Glosses: Mountain~Hero-ERG shoot.from-PFV.CVB bow-GEN1 arrow dragon-GEN2 II-middle front.part.of.the.face-IN.ESS hit-PST.UNW
Translation: Mountain~Hero shot an arrow from his bow and hit the dragon in the middle of its face.
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru r-ayr-ru bišad-ł-n b-esu-n zahru
Glosses: twice ORD IV-bring-PST.PRT food-CONT.ESS-TOP III-exist-PST.UNW poison
Translation: And for the second time there was poison in the food they had brought.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛiru rayäru bišadyołno besun zahru .
Glosses: twice ORD IV-bring-PST.PRT food-CONT.ESS-TOP III-exist-PST.UNW poison
Translation: And for the second time there was poison in the food they had brought.
Language: Tsez
Transcription: amma nesi uži-a xanłi r-is-n-anu
Glosses: but DEM1.ISG.OBL boy-ERG khanship IV-take-PFV.CVB-NEG
Translation: But the boy didn't take up the kingship.
Language: Tsez
Transcription: Amma nesi žoyä xanłi risnoanu .
Glosses: but DEM1.ISG.OBL boy-ERG khanship IV-take-PFV.CVB-NEG
Translation: But the boy didn't take up the kingship.
Language: Tsez
Transcription: ža bihayaw šebin yoł-ƛin Bilq’isdi-a neła-q yoł-ru micxir ečru-ni žek’u-qor teƛ-n
Glosses: DEM1.SG easy thing be-QUOT Bilqisdi-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS be-PST.PRT money old-DEF man-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: "That's an easy thing.", said Bilqisdi and gave the old man all the money she had.
Language: Tsez
Transcription: Ža bihayaw šebin yołƛin , Bilq’isdä nełaq yałru micxir ečruni žek’uqor teƛno .
Glosses: DEM1.SG easy thing be-QUOT Bilqisdi-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS be-PST.PRT money old-DEF man-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: "That's an easy thing.", said Bilqisdi and gave the old man all the money she had.
Language: Tsez
Transcription: kid-r r-iy-n neła-z babiw-ł adäza t’et’r-x zow-ru-ni uži-łay gulu b-oq-rułi
Glosses: daughter-LAT IV-know-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-GEN2 father-CONT.ESS before learn-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-CONT.ABL horse III-become-MSD
Translation: His daughter knew that the horse used to be the boy, who learned in front of her father.
Language: Tsez
Transcription: Kidber riyn nełaz babiwł adäza t’et’erxo zawruni užiłäy gulu baqrułi .
Glosses: daughter-LAT IV-know-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-GEN2 father-CONT.ESS before learn-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-CONT.ABL horse III-become-MSD
Translation: His daughter knew that the horse used to be the boy, who learned in front of her father.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay ža oxir-ƛ’oräy t’om-ce-ni žek’u-a mešok’la-łay b-oɣ-n mus-n bełiqan im-qor-n ici-n kinaw bišʷa-n r-ac’-n et’u-n k’oƛi-n mamalay-ƛ’-n zow-n oq-n ik’i-n
Glosses: there-IN.ABL DEM1.SG chase-SIM.CVB span-EQU1-DEF man-ERG moustache-CONT.ABL III-take.away-PFV.CVB hair-TOP hunter pole-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB entire food-TOP IV-eat-PFV.CVB jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB rooster-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB become-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: When he chased him away from there, the span-sized man took a hair out of his moustache, tied the hunter to a pole, ate up the entire food, jumped on his rooster and rode away.