lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Sak wa-ha-tekat-e' [ne óyvte' [ne wa'-t-há-ya'k-e' ]]
Glosses: Sak FACT-SG.M.A>N.O-burn-PUNC PRT wood PRT FACT-DUP-SG.M.A>N.O-chop-PUNC
Translation: Saki burned [the wood [that hei chopped]].
Language: Unknown language
Transcription: úhka wa'akó[a]ti` [ne akonúhkwa ]?
Glosses: who FACT-SG.F.A>N.O-PUNC PRT 3SG.F.POSS-medicine
Translation: W hoi lost [[her]i/j medicine]?
Language: Unknown language
Transcription: úhka wa'-akó-[a]ti-` [ne ako-núhkwa ]?
Glosses: who FACT-SG.F.A>N.O-PUNC PRT 3SG.F.POSS-medicine
Translation: W hoi lost [[her]i/j medicine]?
Language: Unknown language
Transcription: rawiranuhwe's
Glosses: he-baby-ep-like-hab
Translation: He likes babies.
Language: Unknown language
Transcription: ra-wir-a-nuhwe'-s
Glosses: he-baby-ep-like-hab
Translation: He likes babies.
Language: Unknown language
Transcription: Tokha niyohsera:ke ´ ´ in rake'niha.
Glosses: several so.it.year.numb ers so it.goes eight of.them bullhead he-fish-b ought this my.father
Translation: Several years ago, my father b ought eight bullheads.
Language: El Nayar Cora
Transcription: na'ana'inyíiche'e nú
Glosses: 1SG-was:going:to:build:a:fire CLIT.1SG
Translation: I was going to build a fire.
Language: El Nayar Cora
Transcription: n-a'ana'inyíiche'e nú
Glosses: 1SG-was:going:to:build:a:fire CLIT.1SG
Translation: I was going to build a fire.
Language: El Nayar Cora
Transcription: í yi:ci héhkwa
Glosses: ART dress new
Translation: The dress is new.
Language: El Nayar Cora
Transcription: ha'amwaseih i ha'ati mwehmi.
Glosses: 2pl(P)-see art someone you(pl)
Translation: Someone sees you (pl).
Language: El Nayar Cora
Transcription: ha'amwa-seih i ha'ati mwehmi.
Glosses: 2pl(P)-see art someone you(pl)
Translation: Someone sees you (pl).
Language: El Nayar Cora
Transcription: paraamwareh.
Glosses: 2sg(A)-3sgS(P)-compl-handle:past
Translation: You handled it.
Language: El Nayar Cora
Transcription: pa-ra-a-mwareh.
Glosses: 2sg(A)-3sgS(P)-compl-handle:past
Translation: You handled it.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (1>3) x 5c&its´n c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-1SG.SUBJ the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (1>3) x 5c&i-t-s´n c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-1SG.SUBJ the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (3>1) *x 5c&itoN´ss c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-1SG.OBJ-3SG.SUBJ the man
Translation: The man knows me.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (3>1) *x 5c&i-t-oN´s-s c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-1SG.OBJ-3SG.SUBJ the man
Translation: The man knows me.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: x 5c&itNs´n ´ c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: x 5c&i-t-N-s´n ´ c´ sw´y ?q ´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: si'em=lE=sxw
Glosses: noble=past=2sng.nom
Translation: You were a chief
Language: Northern Straits Salish
Transcription: let o l 'sxw.
Glosses: see-TRANS- 1plACC PST-2sgNOM
Translation: You saw us.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: le-t- o l '-sxw.
Glosses: see-TRANS- 1plACC PST-2sgNOM
Translation: You saw us.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: k@w´@nstxW tu/ níl
Glosses: see-PURP-CS DET 3SG/EMPH
Translation: Cause him to see.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: k@w´@n-s-txW tu/ níl
Glosses: see-PURP-CS DET 3SG/EMPH
Translation: Cause him to see.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: /éle/ ¬t´ /u/ xlástxW
Glosses: to:be+here 1PL ASP feed-PURP-CS
Translation: We cause (someone) to feed them.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: /éle/ ¬t´ /u/ xlá-s-txW
Glosses: to:be+here 1PL ASP feed-PURP-CS
Translation: We cause (someone) to feed them.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: kw nit=l=s n
Glosses: help-TRANS-PASS=PAST=1.NOM
Translation: I was helped
Language: Northern Straits Salish
Transcription: kw ni-t-=l=s n
Glosses: help-TRANS-PASS=PAST=1.NOM
Translation: I was helped
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (1>3) x5c&its´n c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-1SG.SUBJ the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (1>3) x5c&i-t-s´n c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-1SG.SUBJ the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (3>1) *x5c&itoN´ss c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-1SG.OBJ-3SG.SUBJ the man
Translation: The man knows me.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: (3>1) *x5c&i-t-oN´s-s c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-1SG.OBJ-3SG.SUBJ the man
Translation: The man knows me.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: x5c&itNs´n ´ c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: x5c&i-t-N-s´n ´ c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xt sn c sw q £ £
Glosses: know-TRANS I.NOM the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: x-t sn c sw q £ £
Glosses: know-TRANS I.NOM the man
Translation: I know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: tsxw c sw q ¨¨
Glosses: know-TRANS-you.NOM the man
Translation: You know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: -t-sxw c sw q ¨¨
Glosses: know-TRANS-you.NOM the man
Translation: You know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: ¢¡ ¤£
Glosses: know-TRANS-INTR-I.NOM/you.NOM
Translation: I/you are known (by someone).
Language: Northern Straits Salish
Transcription: x5c&itNs´n c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: x5c&i-t-N-s´n c´ sw´y?q´?
Glosses: know-TR-PASS-1SG.SUBJ by the man
Translation: I am known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: cey=Ø c swy'q'
Glosses: work=3ABS DET man
Translation: He works, the (one who is a) man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: swy'q´'=Ø c cey
Glosses: man=3ABS DET work
Translation: He is a man, the (one who) works.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xtitsan ca sway?qa?
Glosses: know-TR-1SG the man
Translation: 1 know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xti-t-san ca sway?qa?
Glosses: know-TR-1SG the man
Translation: 1 know the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xGitpsan a ca sway?qa?
Glosses: know-TR-4-1SG by the man2'
Translation: 1 dyou are known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xGi-t-psan a ca sway?qa?
Glosses: know-TR-4-1SG by the man2'
Translation: 1 dyou are known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xtitogassan
Glosses: know-TR-1112-
Translation: 1 know you.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xti-t-ogas-san
Glosses: know-TR-1112-
Translation: 1 know you.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xEitogassxw
Glosses: know-TR-1/2-2
Translation: You know me.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xEi-t-ogas-sxw
Glosses: know-TR-1/2-2
Translation: You know me.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xeits ca swaylqa? ca swi?qo?d
Glosses: know-TR-3 DET man DET boy
Translation: The man knows the boy.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xei-t-s ca swaylqa? ca swi?qo?d
Glosses: know-TR-3 DET man DET boy
Translation: The man knows the boy.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xtit9 ca swi?qo?a) a ca sway?qa?
Glosses: laiow-TR-IJ DET boy by DET man
Translation: The boy is known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xti-t-9 ca swi?qo?a) a ca sway?qa?
Glosses: laiow-TR-IJ DET boy by DET man
Translation: The boy is known by the man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: swi'qo' l=l 'sx
Glosses: young.man=PST-2SG.S
Translation: You were a young man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: swi'qo' l=l '-sx
Glosses: young.man=PST-2SG.S
Translation: You were a young man.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: `i'enk s=l 'sx
Glosses: brave=PST-2SG.S
Translation: You were brave.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: `i'enk s=l '-sx
Glosses: brave=PST-2SG.S
Translation: You were brave.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: t'il m=l 'sx
Glosses: sing=PST-2SG.S
Translation: You sang.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: t'il m=l '-sx
Glosses: sing=PST-2SG.S
Translation: You sang.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: leto l=l 'sx
Glosses: see-TR-1PL.O=PST-2SG.A
Translation: You saw us.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: le-t-o l=l '-sx
Glosses: see-TR-1PL.O=PST-2SG.A
Translation: You saw us.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: n pt='l 'sx
Glosses: advise-TR-3.O=Q-PST-2SG.A
Translation: Did you advise him?
Language: Northern Straits Salish
Transcription: n p-t-='-l '-sx
Glosses: advise-TR-3.O=Q-PST-2SG.A
Translation: Did you advise him?
Language: Northern Straits Salish
Transcription: n pt='l 'sx w
Glosses: advise-TR-3.O=Q-PST-2SG.A
Translation: Did you advise him?
Language: Northern Straits Salish
Transcription: n p-t-='-l '-sx w
Glosses: advise-TR-3.O=Q-PST-2SG.A
Translation: Did you advise him?
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xcito s=s n
Glosses: know-TR-2.O=1SG.A
Translation: I know you.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xci-t-o s=s n
Glosses: know-TR-2.O=1SG.A
Translation: I know you.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xcit=s n
Glosses: know-TR-3.O=1SG.A
Translation: I know him.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xci-t-=s n
Glosses: know-TR-3.O=1SG.A
Translation: I know him.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xcits
Glosses: know-TR-3.A3.O
Translation: He knows him.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xci-t-s
Glosses: know-TR-3.A3.O
Translation: He knows him.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xcit=s n
Glosses: know-TR-PASS=1SG
Translation: I am known.
Language: Northern Straits Salish
Transcription: xci-t-=s n
Glosses: know-TR-PASS=1SG
Translation: I am known.
Language: Hatam
Transcription: Yai bahak / bahak / yai bahak mimpui sob di ninyeng pia Ntaig #
Glosses: take to to take to NOM-tell woma n REL 3SG-name QUOT Ntaig
Translation: He gave it to a mythological woman whose name was Ntaig.
Language: Hatam
Transcription: Yai bahak / bahak / yai bahak mim-pui sob di ni-nyeng pia Ntaig #
Glosses: take to to take to NOM-tell woma n REL 3SG-name QUOT Ntaig
Translation: He gave it to a mythological woman whose name was Ntaig.
Language: Hatam
Transcription: Ndon # bihwen Ndona #
Glosses: Ndon PUR-throw Ndon-CIT
Translation: it at Ndon .
Language: Hatam
Transcription: Ndon # bi-hwen Ndon-a #
Glosses: Ndon PUR-throw Ndon-CIT
Translation: it at Ndon .
Language: Hatam
Transcription: ug wak nungugw di ijem ninyeng Umbui #
Glosses: the n NOM-woman ANA-that Ntaig ANA-that walk continuall y
Translation: Umbui .
Language: Hatam
Transcription: ug wak nungugw di i-jem ni-nyeng Umbui #
Glosses: the n NOM-woman ANA-that Ntaig ANA-that walk continuall y
Translation: Umbui .
Language: Hatam
Transcription: Lene kes mindhedhe TUSQO I nao I ngkinio miei I ha I ntun him ei si ri #
Glosses: then leave animals deer-or pig-or k.o.kangaroo-or cuscus bird origin very at LOC FOC
Translation: Then she left (there) animals, like deer, pigs, kangaroos, cuscus, birds, they all originate from right there.
Language: Hatam
Transcription: Lene kes mindhedhe TUSQ-O I na-o I ngkini-o miei I ha I ntun him ei si ri #
Glosses: then leave animals deer-or pig-or k.o.kangaroo-or cuscus bird origin very at LOC FOC
Translation: Then she left (there) animals, like deer, pigs, kangaroos, cuscus, birds, they all originate from right there.
Language: Hatam
Transcription: Na rin tu #
Glosses: that FOC already
Translation: This is it,
Language: Hatam
Transcription: Gini mimpui dino ngges mindhedhe bak mhen ei Minukwar dini ri #
Glosses: NOM-this NOM-tell REL-3SG drop animals to people at Manokwari REL-this FOC
Translation: This is the story who has left animals for the people at Manokwari here.
Language: Hatam
Transcription: Gi-ni mim-pui di-no ngges mindhedhe bak mhen ei Minukwar di-ni ri #
Glosses: NOM-this NOM-tell REL-3SG drop animals to people at Manokwari REL-this FOC
Translation: This is the story who has left animals for the people at Manokwari here.
Language: Hatam
Transcription: Gindia ri #
Glosses: NOM-thing-REL-CIT FOC
Translation: That's all.
Language: Hatam
Transcription: Gi-n-di-a ri #
Glosses: NOM-thing-REL-CIT FOC
Translation: That's all.
Language: Copala Triqui
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 a32.
Glosses: C-go Michael.
Translation: Michael went.
Language: Copala Triqui
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 á4.
Glosses: C-go Michael !!
Translation: Yes, Michael did go.
Language: Copala Triqui
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 ei32.
Glosses: C-go Michael !
Translation: Yes, Michael did go.
Language: Copala Triqui
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 r¡' 2.
Glosses: C-go Michael ""
Translation: Michael went, they say.
Language: Copala Triqui
Transcription: Ne3 ca'm££2 Migueé4 ma' 3.
Glosses: no C-speak Michael ­
Translation: Michael did not speak.
Language: Copala Triqui
Transcription: Ca'anj 32 Migueé4 na' 3.
Glosses: C-go Michael ?
Translation: Did Michael go?
Language: Copala Triqui
Transcription: D¡j1 vaa32 yatzíj5 g¡2.
Glosses: how exist clothes ?
Translation: How are the clothes?
Language: Copala Triqui
Transcription: Tanuu3 ro' 3, ca'anj 32 so' 3 Ya3cu¢e2 a32.
Glosses: soldier , C-go 3 Oaxaca.
Translation: As for the soldier, he went to Oaxaca.
Language: Unknown language
Transcription: Saya ke pasar
Glosses: I-to-market
Translation: I'm going to the market.
Language: Unknown language
Transcription: dia ada disitu
Glosses: 3.SG be.(there) there
Translation: he is there
Language: Unknown language
Transcription: bapanya ada sandagor
Glosses: father-POSS.3.SG be businessman
Translation: his father is a businessman
Language: Unknown language
Transcription: bapa-nya ada sandagor
Glosses: father-POSS.3.SG be businessman
Translation: his father is a businessman
Language: Unknown language
Transcription: Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk dirinyai/j/k
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self.3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language
Transcription: John nampak dirinya di dalam cermin; Frank pun
Glosses: John see self.3SG at inside mirror Frank also
Translation: John saw himself/him in the mirror and Frank did too.
Language: Unknown language
Transcription: Ali cukur dirinya di dalam bilik air; Bill pun
Glosses: Ali shave self.3SG at inside bathroom Bill also
Translation: Ali shaved himself/him in the bathroom. Bill did so too.
Language: Unknown language
Transcription: Dia beli kereta baru.
Glosses: 3SG buy car new
Translation: He/she bought a new car.
Language: Unknown language
Transcription: Dia belikan saya kereta baru.
Glosses: 3SG buy-APPL 1SG car new
Translation: He bought me a new car.
Language: Unknown language
Transcription: Dia beli-kan saya kereta baru.
Glosses: 3SG buy-APPL 1SG car new
Translation: He bought me a new car.
Language: Unknown language
Transcription: Bilek itu besar.
Glosses: room the large
Translation: The room is large.
Language: Unknown language
Transcription: Dia besarkan bilek itu.
Glosses: 3SG large-CAUS room the
Translation: He/she enlarged the room.
Language: Unknown language
Transcription: Dia besar-kan bilek itu.
Glosses: 3SG large-CAUS room the
Translation: He/she enlarged the room.
Language: Unknown language
Transcription: Aku buat budak (i)tu lari dua batu.
Glosses: 1st:SG make/do child the run two mile
Translation: I made the child run two miles.
Language: Unknown language
Transcription: Aku bagi budak (i)tu lari dua batu.
Glosses: 1st:SG give child the run two mile
Translation: I had/let the child run two miles.
Language: Unknown language
Transcription: (5) Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk dirinyai/j/k.6
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language
Transcription: (5) Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk diri-nyai/j/k.6
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language
Transcription: (7) Aminahi tahu saya memberi Sitij buku tentang dirinyai/j/k.
Glosses: Aminah know I give Siti book about self.3SG
Translation: Aminah knew I gave Siti a book about her/herself.
Language: Unknown language
Transcription: (11) Johni bilang yang Mary nampak diai di Singapura; Frank pun.
Glosses: say that Mary see him at Singapore Frank also
Translation: John said that Mary saw him in Singapore and Frank did so too.
Language: Unknown language
Transcription: Fatimahi tahu Alij mengajar dirinya sendiri*i,j .
Glosses: Fatimah know Ali is teaching self.3SG alone
Translation: Fatimah knows that Ali is teaching himself.
Language: Unknown language
Transcription: (14) John nampak dirinya sendiri di dalam cermin; Frank pun.
Glosses: John see self-3psg alone at inside mirror Frank also
Translation: John saw himself/him in the mirror and Frank did too .
Language: Unknown language
Transcription: (15) Ali cukur dirinya sendiri di dalam bilik air; Bill pun.
Glosses: Ali shave self-3psg alone at inside bathroom Bill also
Translation: Ali shaved himself in the bathroom. Bill too shaved himself in the bathroom.
Language: Unknown language
Transcription: (16) John nampak dirinya di dalam cermin; Frank pun.
Glosses: John see self-3psg at inside mirror Frank also
Translation: John saw himself/him in the mirror and Frank did too .
Language: Unknown language
Transcription: (17) Ali cukur dirinya di dalam bilik air; Bill pun.
Glosses: Ali shave self-3psg at inside bathroom Bill also
Translation: Ali shaved himself/him in the bathroom. Bill did so too.
Language: Unknown language
Transcription: (21) Aminah nampak dirinya di dalam cermin.
Glosses: Aminah saw self.3ps in inside mirror
Translation: Aminah saw herself in the mirror.
Language: Unknown language
Transcription: (24) Aminah nampak ibunya.
Glosses: Aminah saw mother-3ps
Translation: Aminah saw her mother.
Language: Unknown language
Transcription: (24) Aminah nampak ibu-nya.
Glosses: Aminah saw mother-3ps
Translation: Aminah saw her mother.
Language: Unknown language
Transcription: (i) Saya nampaknya.
Glosses: I see-3ps
Translation: I saw him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: (i) Saya nampak-nya.
Glosses: I see-3ps
Translation: I saw him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: Saya benci dia.
Glosses: I hate he/she
Translation: I hate him/her.
Language: Unknown language
Transcription: Dia benci saya.
Glosses: he/she hate I
Translation: He/she hates me.
Language: Unknown language
Transcription: Ali marah.
Glosses: Ali angry
Translation: Ali is angry.
Language: Unknown language
Transcription: Damsir beli celana sama si Man sudah bulubulu.
Glosses: Damsir buy trousers SAMA PERS Mansudir PFCT DISTR~feather
Translation: The trousers that Damsir bought with Mansudir are already all frayed.
Language: Unknown language
Transcription: Damsir beli celana sama si Man sudah bulu-bulu.
Glosses: Damsir buy trousers SAMA PERS Mansudir PFCT DISTR~feather
Translation: The trousers that Damsir bought with Mansudir are already all frayed.
Language: Unknown language
Transcription: Doni sama Amat mau ditumbuk dia.
Glosses: Doni SAMA Amat want PAT-hit 3
Translation: He wants to hit Doni and Amat.
Language: Unknown language
Transcription: Doni sama Amat mau di-tumbuk dia.
Glosses: Doni SAMA Amat want PAT-hit 3
Translation: He wants to hit Doni and Amat.
Language: Unknown language
Transcription: b Mariam memukul doktor itukah tadi?
Glosses: Mariam meN.beat doctor that.kah just now
Translation: Was it the doctor that Mariam beat just now?
Language: Unknown language
Transcription: Mariam memukul doktor itu tadikah?
Glosses: Mariam meN.beat doctor that just now.kah
Translation: Was it just now that Mariam beat the doctor?
Language: Unknown language
Transcription: Ali sudah membaca buku itu
Glosses: Ali PERF meN.read book that
Translation: Ali has read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Buku itu sudah dibaca Ali
Glosses: book that PERF di.read Al i
Translation: The book has been read by Ali.
Language: Unknown language
Transcription: Saya sudah baca buku itu
Glosses: 1SG PERF read book that
Translation: I have read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Buku itu sudah saya baca
Glosses: book that PERF 1SG read
Translation: The book, I have read.
Language: Unknown language
Transcription: Bisa kami terbangkan layangan itu
Glosses: able 1PL.EXCL fly kite that
Translation: We can fly the kite
Language: Unknown language
Transcription: Buku itu saya sudah baca
Glosses: book that 1SG PAST read
Translation: The book, I read.
Language: Unknown language
Transcription: perempuan kepada siapa Ali beri ubi kentang itu
Glosses: woman to w ho Ali give potato that
Translation: the woman to whom Ali gave the potato
Language: Unknown language
Transcription: Ali bunuh ayam yang Aminah sedang memakan
Glosses: Ali kill chicken REL Aminah PROG AS.eat
Translation: Ali killed the chicken that Aminah is eating.
Language: Unknown language
Transcription: (41) Saya memujuk Fatimah yang Ali suka padanya.
Glosses: I persuaded Fatimah that Ali like to him.
Translation: I persuaded Fatimah that Ali likes him .
Language: Unknown language
Transcription: (42) Saya tahu yang dia bercakap benar.
Glosses: I know that he speak truth.
Translation: I know that he is speaking the truth.
Language: Unknown language
Transcription: (44) *Siapakah yang Bill tahu bahawa Ali cintai t?
Glosses: Who that Bill know that Ali love
Translation: Who does Bill know that Ali loves?
Language: Unknown language
Transcription: (45) Siapakah yang Bill tahu yang Ali cintai t?
Glosses: Who that Bill know that Ali love
Translation: Who does Bill know that Ali loves ?
Language: Unknown language
Transcription: a.Siapai (yang) Bill (*mem)beritahu ibunya [yang ti menyintai Fatimah]?
Glosses: who that Bill meN-tell mother his that meN-love Fatimah
Translation: Who does Bill tell his mother that loves Fatimah?
Language: Unknown language
Transcription: a.Siapai (yang) Bill (*mem)-beritahu ibunya [yang ti men-yintai Fatimah]?
Glosses: who that Bill meN-tell mother his that meN-love Fatimah
Translation: Who does Bill tell his mother that loves Fatimah?
Language: Unknown language
Transcription: b. Siapa (yang) Ali (*mem)buktikan [yang t mencuri kereta]?
Glosses: who that Ali meN-prove that meN-steal car
Translation: Who did Ali prove stole the car?
Language: Unknown language
Transcription: b. Siapa (yang) Ali (*mem)-buktikan [yang t men-curi kereta]?
Glosses: who that Ali meN-prove that meN-steal car
Translation: Who did Ali prove stole the car?
Language: Unknown language
Transcription: (6) Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk diri nyai/j.10
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language
Transcription: (6) Ahmadi tahu Salmahj akan membeli baju untuk diri- nyai/j.10
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language
Transcription: dirinyai,j.
Glosses: Ali tell Fatimah that you like self.3SG
Translation: Ali told Fatimah that you like him/her.
Language: Unknown language
Transcription: Sitii mengingatkan Mohamedj yang saya tahu dirinyai,j. seorang penjenayah.
Glosses: Siti remind Mohamed that I know self.3SG one criminal
Translation: Siti reminded Mohamed that I know he/she is a criminal.
Language: Unknown language
Transcription: (14) Aminahi tahu saya memberi Sitij buku tentang dirinyai/j/k.
Glosses: Aminah know I give Siti book about self.3SG
Translation: Aminah knew I gave Siti a book about her/herself.
Language: Unknown language
Transcription: [Ali dan Siti]i memberitahu saya yang [Mohamed dan Fatimah]j menulis rencana tentang diri merekai/j/k.
Glosses: Ali and Siti tell me that Mohamed and Fatimah write article about self they
Translation: Ali and Fatimah told me that Mohamed and Fatimah wrote an article about them/themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Fatimahi tahu Alij mengajar diai,*j,k.
Glosses: Fatimah know Ali teach he/she
Translation: Fatimah knows Ali saw him/her.
Language: Unknown language
Transcription: [Bapa Alij]i nampak dia*i,j,k.
Glosses: father Ali see he/she
Translation: Ali's father saw him/her.
Language: Unknown language
Transcription: Budak lelakii itu nampak dirinya sendirii,*j.
Glosses: child boy that see self.3SG alone
Translation: That boy saw himself.
Language: Unknown language
Transcription: Fatimahi tahu Alij mengajar dirinya sendiri*i,j.
Glosses: Fatimah know Ali is.teaching self.3SG alone
Translation: Fatimah knows that Ali is teaching himself.
Language: Unknown language
Transcription: (22) [Ibu Alij]i telah menyiram air di dirinya sendirii,
Glosses: .mother Ali already splash water on self.3SG alone
Translation: Ali's mother splashed water onto herself.
Language: Unknown language
Transcription: [NP Bapa Sitii]j tidak suka dirinya sendiri*i/j/*k.
Glosses: father Siti not like self.3SG alone
Translation: Siti's father does not like himself.
Language: Unknown language
Transcription: (25) [NP Ibu Alii]j telah mengenalkan dirinya sendiri*i/j/*k kepada kawankawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce self.3SG alone to friends my
Translation: Ali's mother has introduced herself to my friends.
Language: Unknown language
Transcription: (25) [NP Ibu Alii]j telah mengenalkan dirinya sendiri*i/j/*k kepada kawan-kawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce self.3SG alone to friends my
Translation: Ali's mother has introduced herself to my friends.
Language: Unknown language
Transcription: [Bapa Alij]i nampak dia*i/j/k.
Glosses: father Ali see he
Translation: Ali's father saw him.
Language: Unknown language
Transcription: [Ibu Alij]i telah mengenalkan dia*i/j/k kepada kawankawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce he to friends my
Translation: Ali's mother has introduced him to my friends.
Language: Unknown language
Transcription: [Ibu Alij]i telah mengenalkan dia*i/j/k kepada kawan-kawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce he to friends my
Translation: Ali's mother has introduced him to my friends.
Language: Unknown language
Transcription: [NP Bapa Sitij]i tidak suka dirinyai/j/k.
Glosses: father Siti not like self.3SG
Translation: Siti's father does not like her/himself/him.
Language: Unknown language
Transcription: [NP Ibu Alij]i telah mengenalkan dirinyai/j/k kepada kawankawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce self.3SG to friends my
Translation: Ali's mother has introduced him/herself/her to my friends.
Language: Unknown language
Transcription: [NP Ibu Alij]i telah mengenalkan dirinyai/j/k kepada kawan-kawan saya.
Glosses: mother Ali already introduce self.3SG to friends my
Translation: Ali's mother has introduced him/herself/her to my friends.
Language: Unknown language
Transcription: Sayai tahu Salmahj akan membeli baju untuk dirinyai.
Glosses: I know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: I know Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language
Transcription: Sayai tahu Salmahj akan membeli baju untuk diri-nyai.
Glosses: I know Salmah will buy clothes for self-3SG
Translation: I know Salmah will buy clothes for him/herself.
Language: Unknown language
Transcription: Ali nampak sendiri.
Glosses: Ali see alone
Translation: Ali sees himself.
Language: Unknown language
Transcription: Dia cuba membunuh diri (sendiri).
Glosses: he try TRANSITIVE.kill self (alone)
Translation: He tried to kill himself.
Language: Unknown language
Transcription: Dia nampak diri (sendiri).
Glosses: he see self (alone)
Translation: He saw himself.
Language: Unknown language
Transcription: Saya bercukur.
Glosses: I INTRANSITIVE.shave
Translation: I shaved myself.
Language: Unknown language
Transcription: Saya hias bilik ini dengan bunga
Glosses: I decorate room this with flowers
Translation: I decorated the room with flowers.
Language: Unknown language
Transcription: Saya hias bunga dalam bilik ini
Glosses: I decorate flowers inside room this
Translation: I decorated flowers inside the room.
Language: Unknown language
Transcription: Ali memberitahu kamu tadi [Fatimah membaca apa] ?
Glosses: Ali tell.PAST you just now Fatimah read what
Translation: What did Ali tell you just now Fatimah was reading?
Language: Unknown language
Transcription: Ali memberitahu kamu tadi [apa (yang) Fatimah baca] ?
Glosses: Ali tell.PAST you just now what that Fatimah read
Translation: What did Ali tell you just now (that) Fatimah was reading?
Language: Unknown language
Transcription: Dia mahu sama macam / dengan saya.
Glosses: 3 SG want same like with me
Translation: He wants the same as me.
Language: Unknown language
Transcription: Kamu aturkan buku yang mana tanpa baca?
Glosses: you filed book that which without reading
Translation: Which book did you file without reading?
Language: Unknown language
Transcription: John percaya yang Mary pergi ke Singapura.
Glosses: John believe COMP Mary go to Singapore
Translation: John believed that Mary went to Singapore.
Language: Unknown language
Transcription: Sapa/siapa makan ayam?
Glosses: who eat chicken
Translation: Who ate the chicken?
Language: Unknown language
Transcription: Le kih m kih Pakiah?
Glosses: you go not go Beijing
Translation: Are you going to Beijing?
Language: Unknown language
Transcription: Kih.
Glosses: go
Translation: Yes.
Language: Unknown language
Transcription: Ahmad tahuy Salmah akan membeli baju untik dirinya.
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-S3
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him.
Language: Unknown language
Transcription: Ahmad tahuy Salmah akan membeli baju untik diri-nya.
Glosses: Ahmad know Salmah will buy clothes for self-S3
Translation: Ahmad knows Salmah will buy clothes for him.
Language: Unknown language
Transcription: (b) Pada masa sebelum ini, aku buat sesuatu yang buruk.
Glosses: at time before this I do something LIG bad
Translation: (a) At some time before this, I did something bad.
Language: Unknown language
Transcription: yang buruk pasal aku.
Glosses: LIG bad about me
Translation: (a) If I do this, people will think something bad about me.
Language: Unknown language
Transcription: adalah dua tiga pondok kechilkechil bersamasama dekat rumah Temenggong
Glosses: be 23 hut small small together near house Temenggong
Translation: There were two or three small huts close together near Temenggong's house.
Language: Unknown language
Transcription: adalah dua tiga pondok kechil-kechil bersama-sama dekat rumah Temenggong
Glosses: be 23 hut small small together near house Temenggong
Translation: There were two or three small huts close together near Temenggong's house.
Language: Unknown language
Transcription: mister sendiri yang kasi
Glosses: white.person INT REL give
Translation: ,You yourself gave them to me.
Language: Unknown language
Transcription: saya tembak sendiri
Glosses: I shot REFL
Translation: I shot myself.
Language: Unknown language
Transcription: Kenapa David tak kasi ikan sama dia.
Glosses: why David NEG give fish with him/her
Translation: Why didn't you (David) give her the fish?
Language: Unknown language
Transcription: Ali menyuruh Mariam [_ memukul doktor itu]
Glosses: Ali meN.ask Mariam [_ meN.beat doctor that]
Translation: Ali asked Mariam to beat the doctor
Language: Unknown language
Transcription: Ali menyuruh doktor itu [_ dipukul oleh Mariam]
Glosses: Ali meN.ask doctor that [_ di.beat by Mariam]
Translation: Ali asked the doctor to be beaten by Mariam
Language: Unknown language
Transcription: Ali menyuruh doktor itu [_ saya periksa]
Glosses: Ali meN.ask doctor that [_ 1SG examine]
Translation: Ali asked the doctor to be examined by me
Language: Unknown language
Transcription: saya berjalan
Glosses: 1SG(.NOM) walk
Translation: I am walking.
Language: Unknown language
Transcription: [pria itu ] berjalan
Glosses: man the (NOM) walk
Translation: The man is walking.
Language: Unknown language
Transcription: sayai meimandikan [pria itu ]
Glosses: 1SG(.NOM) A-wash-APPL man the (.ACC)
Translation: I am washing the man
Language: Unknown language
Transcription: sayai mei-mandi-kan [pria itu ]
Glosses: 1SG(.NOM) A-wash-APPL man the (.ACC)
Translation: I am washing the man
Language: Unknown language
Transcription: [pria itu ]i meimandikan saya
Glosses: man the (NOM) A-wash-APPL 1SG(.ACC)
Translation: The man is washing me.
Language: Unknown language
Transcription: [pria itu ]i mei-mandi-kan saya
Glosses: man the (NOM) A-wash-APPL 1SG(.ACC)
Translation: The man is washing me.
Language: Unknown language
Transcription: Tuk terfikir, Nit sampai hati.
Glosses: Tuk TER:think Nit reach heart
Translation: It struck Tuk that Nit had gone too far (this time).
Language: Unknown language
Transcription: n` dàarúwò
Glosses: 1 sg.get.well-CL1-PERF
Translation: I recovered, got well.
Language: Unknown language
Transcription: n` dàar-ú-wò
Glosses: 1 sg.get.well-CL1-PERF
Translation: I recovered, got well.
Language: Unknown language
Transcription: kàppu¤ mòrào lò? kàppu¤ mòrào Bamoi
Glosses: planted millet who planted millet B.
Translation: Who planted millet?
Language: Eastern Arrernte
Transcription: atantheke irrtyartele kere renhe .
Glosses: spear-PC spear-INST game/meat 3sg-ACC
Translation: After that, the two of them now crept up on the kangaroo. So, when (they) got closer (they) speared it truly with a spear.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: atanthe-ke irrtyarte-le kere re-nhe .
Glosses: spear-PC spear-INST game/meat 3sg-ACC
Translation: After that, the two of them now crept up on the kangaroo. So, when (they) got closer (they) speared it truly with a spear.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Inarlenge kenhe kwele aneme kwerrke kwele arrateme apethe ikwerenhenge, aherrearteke
Glosses: porcupine BUT QUOT be-NPP young.one QUOT appear-NPP pouch 3sgPOSS-ABL kangaroo-SEMBL
Translation: Now echidnas are supposed to be (like this); baby echidnas, so they say, come out of their pouches just like kangaroos do.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Inarlenge kenhe kwele ane-me kwerrke kwele arrate-me apethe ikwerenhe-nge, aherre-arteke
Glosses: porcupine BUT QUOT be-NPP young.one QUOT appear-NPP pouch 3sgPOSS-ABL kangaroo-SEMBL
Translation: Now echidnas are supposed to be (like this); baby echidnas, so they say, come out of their pouches just like kangaroos do.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Artwe therrele nwernenhe twe(rlenerre)ke.
Glosses: man two-ERG 1pl-ACC hit-(DUAL-)PAST
Translation: The two men hit us all.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Artwe therre-le nwerne-nhe twe-(rlenerre-)ke.
Glosses: man two-ERG 1pl-ACC hit-(DUAL-)PAST
Translation: The two men hit us all.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: NwerneØ renhe awe(rrirre)ke.
Glosses: 1pl-NOM 3sg-ACC hear-(PL-)PAST
Translation: We all heard it.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Nwerne-Ø re-nhe awe-(rrirre-)ke.
Glosses: 1pl-NOM 3sg-ACC hear-(PL-)PAST
Translation: We all heard it.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Artwe therreØ lhe(rre)me.
Glosses: man two-NOM go-(DUAL-)PRES
Translation: The two men are walking away.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Artwe therre-Ø lhe-(rre-)me.
Glosses: man two-NOM go-(DUAL-)PRES
Translation: The two men are walking away.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: arengkele ayenhe keke
Glosses: dog-ERG me-ACC bite-PST
Translation: The dog bit me.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: arengke-le aye-nhe ke-ke
Glosses: dog-ERG me-ACC bite-PST
Translation: The dog bit me.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: apwertele athe arengkenhe weke
Glosses: stones-INS INOM dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: apwerte-le athe arengke-nhe we-ke
Glosses: stones-INS INOM dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: arengke nterreke
Glosses: dogNOM run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: arengke nterre-ke
Glosses: dogNOM run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: kake ilerne
Glosses: elder.brother 1DU
Translation: elder brother and I
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Margaret anwerneke
Glosses: Margaret we.PL- DAT
Translation: to Margaret and us
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Margaret anwerne-ke
Glosses: Margaret we.PL- DAT
Translation: to Margaret and us
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Re itelareme Johnrle petyeke
Glosses: 3 know-nonpst.prog John-compl come-pst.cmplt
Translation: He knows that John came.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Re itelare-me John-rle petye-ke
Glosses: 3 know-nonpst.prog John-compl come-pst.cmplt
Translation: He knows that John came.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: kake ilerne
Glosses: elder.brother 1du
Translation: elder brother and I
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Augustine therre Duncan therre
Glosses: Augustine two Duncan two
Translation: Augustine and Duncan
Language: Eastern Arrernte
Transcription: (6.28)a. ArtweØ alyelhemele petyeme.
Glosses: man-NOM sing-DTR-NPP-SS come-NPP
Translation: The man is coming singing.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: (6.28)a. Artwe-Ø alye-lhe-me-le petye-me.
Glosses: man-NOM sing-DTR-NPP-SS come-NPP
Translation: The man is coming singing.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: ArtweØ alyelhe(me)rlenge ayenge petyeke.
Glosses: man-NOM sing-DTR-(NPP)-DS1sgNOM come-PAST
Translation: I came while the man was singing.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Artwe-Ø alye-lhe-(me)-rlenge ayenge petye-ke.
Glosses: man-NOM sing-DTR-(NPP)-DS1sgNOM come-PAST
Translation: I came while the man was singing.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Arengkele ayenhe keke.
Glosses: dog-ERG me-ACC bite-PST
Translation: The dog bit me.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Arengke-le aye-nhe ke-ke.
Glosses: dog-ERG me-ACC bite-PST
Translation: The dog bit me.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Apwertele athe arengkenhe weke.
Glosses: stones-INSTR I.ERG dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Apwerte-le athe arengke-nhe we-ke.
Glosses: stones-INSTR I.ERG dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Arengke nterreke.
Glosses: dog run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: Arengke nterre-ke.
Glosses: dog run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: apwertele athe arengkenhe weke
Glosses: stones-INS I(ERG) dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: apwerte-le athe arengke-nhe we-ke
Glosses: stones-INS I(ERG) dog-ACC pelt-PST
Translation: I pelted the dog with stones.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: arengke nterreke
Glosses: dog (NOM) run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Eastern Arrernte
Transcription: arengke nterre-ke
Glosses: dog (NOM) run-PST
Translation: The dog ran.
Language: Unknown language
Transcription: Arma virumque cano
Glosses: weapon neuter.acc.pl.man masc.acc.sg.and sing 1st person
Translation: I sing about weapons and a man.
Language: Unknown language
Transcription: Arm-a vir-um-que can-o
Glosses: weapon neuter.acc.pl.man masc.acc.sg.and sing 1st person
Translation: I sing about weapons and a man.
Language: Unknown language
Transcription: catullus clo...diam ama...bat
Glosses: Catullus.NOM Clodia.ACC loved
Translation: Catullus loved Clodia
Language: Unknown language
Transcription: catullum clo...dia no...n ama...bat
Glosses: Catullus.ACC Clodia.NOM not loved
Translation: Clodia didn't love Catullus
Language: Unknown language
Transcription: catullus libellum corne...li... dedit
Glosses: Catullus.NOM book.ACC Cornelius.DAT gave
Translation: Catullus gave the book to Cornelius
Language: Unknown language
Transcription: ami...cus clo...diae corne...lium wi...sit.
Glosses: friend.NOM Clodia.GEN Cornelius.ACC saw
Translation: Clodia's friend saw Cornelius
Language: Unknown language
Transcription: [carni]vorus
Glosses: [flesh-SUF] eating
Translation: carnivore
Language: Unknown language
Transcription: [carn-i]vorus
Glosses: [flesh-SUF] eating
Translation: carnivore
Language: Unknown language
Transcription: Archia#s Antiochi#ae na#tus est celebri# quondam urbe.
Glosses: ArchiasN AntiochL(=G) having.been.born is populousB once cityB
Translation: Archias was born at Antioch, once a populous city.
Language: Unknown language
Transcription: Nea#poli#, in celeberrimo# oppido#
Glosses: NaplesL in very.populousB townB
Translation: At Naples, a populous town
Language: Unknown language
Transcription: Domi# suae senex est mortuus.
Glosses: HouseL hisG old.manN is having.died
Translation: The old man died at his own house.
Language: Unknown language
Transcription: Rhodi# ego no#n fui#, sed fui# in Bithy#nia#.
Glosses: RhodesL meN not I.was, but I.was in BithyniaB
Translation: I was not at Rhodes, but I was in Bithynia.
Language: Unknown language
Transcription: Aristide patria pulso, Persae Graecos aggressi sunt.
Glosses: Aristides:ABL country:ABL expelled:ABL Persians Greeks attacked AUX
Translation: Aristides having been exiled, the Persians attacked the Greeks.
Language: Unknown language
Transcription: Aristidem patria pulsum viderunt.
Glosses: Aristides:ACC country:ABL expelled:ACC saw:3pl
Translation: They saw Aristides, who had been exiled.
Language: Unknown language
Transcription: ascia nova
Glosses: axe.NOM new.NOM
Translation: a/the new axe
Language: Unknown language
Transcription: ascia nova
Glosses: axe.ABL new.ABL
Translation: with a/the new axe
Language: Unknown language
Transcription: asci--a nov--a
Glosses: axe.ABL new.ABL
Translation: with a/the new axe
Language: Unknown language
Transcription: Puer hominem vidit
Glosses: boy-[nom] man-[acc] saw
Translation: The boy saw the man.
Language: Unknown language
Transcription: Puerum homo vidit
Glosses: boy-[acc] man-[nom] saw
Translation: The man saw the boy.
Language: Unknown language
Transcription: fama urbem pervasit
Glosses: `rumor town:ACC through-roamed
Translation: The rumor went around the town.
Language: Unknown language
Transcription: fama urbem per-vasit
Glosses: `rumor town:ACC through-roamed
Translation: The rumor went around the town.
Language: Unknown language
Transcription: R¯ avit ¯ mens¯
Glosses: rule.PERF.3SG he.NOM few.PL.ACC month.PL.ACC
Translation: He ruled for a few months.
Language: Unknown language
Transcription: Die¯ ¯
Glosses: day.GEN remember.FUT.PERF.3SG consul.NOM
Translation: The consul will remember the day.
Language: Unknown language
Transcription: E60. a. Paulus manus lauat
Glosses: IN Paul:NOM.SG hand:ACC.PL wash:3.SG
Translation: Paul is washing his hands
Language: Unknown language
Transcription: mihi eundum est.
Glosses: me go:GER is
Translation: I have to go.
Language: Unknown language
Transcription: puella dicet.
Glosses: girl-NOM speak,PRES,3SG
Translation: the girl is speaking
Language: Unknown language
Transcription: puell-a dic-et.
Glosses: girl-NOM speak,PRES,3SG
Translation: the girl is speaking
Language: Unknown language
Transcription: puella puerum vÌ°dit
Glosses: girl-NOM boy-ACC see,PERF,3SG
Translation: the girl saw the boy
Language: Unknown language
Transcription: puell-a puer-um vÌ°dit
Glosses: girl-NOM boy-ACC see,PERF,3SG
Translation: the girl saw the boy
Language: Unknown language
Transcription: puella librum puero dedit ·
Glosses: girl-NOM book-ACC boy-DAT give,PERF,3SG
Translation: the girl gave the book to the boy
Language: Unknown language
Transcription: puell-a libr-um puer-o dedit ·
Glosses: girl-NOM book-ACC boy-DAT give,PERF,3SG
Translation: the girl gave the book to the boy
Language: Unknown language
Transcription: darkoam ikkasi bia isoke
Glosses: woman-that-SUBJ son-OBJ water gave TM
Translation: the woman gave water to her son
Language: Unknown language
Transcription: dark-oa-m ikka-si bia isoke
Glosses: woman-that-SUBJ son-OBJ water gave TM
Translation: the woman gave water to her son
Language: Unknown language
Transcription: [bona terra] est
Glosses: [good-FEM.NOM.SG land-FEM.NOM.SG] be.PRES.3SG
Translation: it is good land
Language: Unknown language
Transcription: [bon-a terr-a] est
Glosses: [good-FEM.NOM.SG land-FEM.NOM.SG] be.PRES.3SG
Translation: it is good land
Language: Unknown language
Transcription: [bonam terram] vidi
Glosses: [good-FEM.ACC.SG land-FEM.ACC.SG] see.1SG
Translation: I saw good land
Language: Unknown language
Transcription: [bon-am terr-am] vidi
Glosses: [good-FEM.ACC.SG land-FEM.ACC.SG] see.1SG
Translation: I saw good land
Language: Unknown language
Transcription: inopia
Glosses: shortage-FEM.NOM.SG wine-NEUT.GEN.SG
Translation: a wine shortage
Language: Unknown language
Transcription: inopi-a
Glosses: shortage-FEM.NOM.SG wine-NEUT.GEN.SG
Translation: a wine shortage
Language: Unknown language
Transcription: [pueros · vocantem] video
Glosses: boy-ACC.PL call-PRES.PTCPL-ACC.SG see.PRES-1SG
Translation: I see the one that is calling the boys
Language: Unknown language
Transcription: [puer-os · voca-nt-em] vide-o
Glosses: boy-ACC.PL call-PRES.PTCPL-ACC.SG see.PRES-1SG
Translation: I see the one that is calling the boys
Language: Unknown language
Transcription: longum video·
Glosses: tall-ACC.SG.MASC see.PRES-1SG
Translation: I see the tall one (masculine)
Language: Unknown language
Transcription: long-um vide-o·
Glosses: tall-ACC.SG.MASC see.PRES-1SG
Translation: I see the tall one (masculine)
Language: Unknown language
Transcription: litteras nuntios=que
Glosses: letters messages and
Translation: letters and messages
Language: Unknown language
Transcription: voce voltu motu=que
Glosses: voice expression gesture and
Translation: (with) voice, expression and gesture
Language: Unknown language
Transcription: Aeduos ceteros=que amicos
Glosses: Aedui other and friends
Translation: the Aedui and other friends
Language: Unknown language
Transcription: ipse in Italiam magnis itineribus contendit duas=que ibi legiones conscribit
Glosses: self in Italy great marches speeds two and there legions enrolls
Translation: and he speeds to Italy with great marches and enrolls two legions there
Language: Unknown language
Transcription: arcebat longe Latio multos=que per annos errabant
Glosses: defended far Latium many and for years wandered
Translation: kept them far from Latium, and for many years they wandered
Language: Unknown language
Transcription: [Labiemun] Terbonium=que
Glosses: Labienus Trebonius and
Translation: Labienus and Trebonius
Language: Unknown language
Transcription: [oppida] vicos=que
Glosses: towns villages and
Translation: towns and villages
Language: Unknown language
Transcription: [cunctis oppidis] castellis=que [t desertis]
Glosses: defeated towns fortresses and deserted
Translation: the towns defeated and the fortresses deserted
Language: Unknown language
Transcription: vir [magni ingeni] summa=que [t prudentia]
Glosses: man great talent superior and wisdom
Translation: a man of great talent and superior wisdom
Language: Unknown language
Transcription: Galliis superatis Caesar profectus est
Glosses: Gaul-ABL.PL defeated-ABL.PL Caesar.NOM set.out AUX
Translation: With the Gauls defeated, Caesar left
Language: Unknown language
Transcription: Galli-is superat-is Caesar profectus est
Glosses: Gaul-ABL.PL defeated-ABL.PL Caesar.NOM set.out AUX
Translation: With the Gauls defeated, Caesar left
Language: Unknown language
Transcription: Servus dominum feret
Glosses: slave-NOM master-ACC strikes
Translation: The slave strikes the master.
Language: Unknown language
Transcription: Dominus servum feret.
Glosses: master-NOM slave-ACC strikes
Translation: The master strikes the slave.
Language: Unknown language
Transcription: Servus cadet.
Glosses: slave-NOM falls
Translation: The servant falls.
Language: Unknown language
Transcription: Dominus cadet.
Glosses: master-NOM falls
Translation: The master falls.
Language: Unknown language
Transcription: Et ego et Cicero meus flagita:bit
Glosses: and I and Cicero my will demand-3RD.SG
Translation: Both my Cicero and I will demand it.
Language: Unknown language
Transcription: Et ego et Cicero meus flagita:b-it
Glosses: and I and Cicero my will demand-3RD.SG
Translation: Both my Cicero and I will demand it.