lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Dorogu rassirili na kilometr za dva dnja/
Glosses: road-ACC PF-widen-pst.pl in kilometer in two days-/ road-ACC PF-widen-pst.pl.on kilometer in day
Translation: The road was widened a kilometer in two days -/ The road was widened a kilometer in a day
Language: Russian
Transcription: Dorogu rassirili na kilometr za dva dnja-/
Glosses: road-ACC PF-widen-pst.pl in kilometer in two days-/ road-ACC PF-widen-pst.pl.on kilometer in day
Translation: The road was widened a kilometer in two days -/ The road was widened a kilometer in a day
Language: Russian
Transcription: Kogda ja vernulas' domoj, rabocie rassirjali dorogu/ Rabocie rassirili dorogu
Glosses: when I PF-return-pst.sg.fem.home, workers widen-IMP-pst.pl.road-ACC -/ workers PF-widen-pst.pl.road-ACC
Translation: When I came home, the workers were widening the road -/ The workers widened the road
Language: Russian
Transcription: Kogda ja vernulas' domoj, rabocie rassirjali dorogu-/ Rabocie rassirili dorogu
Glosses: when I PF-return-pst.sg.fem.home, workers widen-IMP-pst.pl.road-ACC -/ workers PF-widen-pst.pl.road-ACC
Translation: When I came home, the workers were widening the road -/ The workers widened the road
Language: Russian
Transcription: V sentjabre na Belom more temneet rano, sumerki korotki, a noci aspidnocerny i xolodny. Vyrvetsja inogda pered zakatom solnce iz oblakov, brosit poslednij ugasajuscij luc na more, na xolmistyj bereg, zelto otrazitsja v okoskax vysokix izb i tut ze pobagroveet, spljuscitsja, ujdet v vodu.
Glosses: in September on White see get.dark-IMP-pres.3sg.early, twilight short, and nights pitch-dark and cold.PF-break-pres.3sg sometimes before sunset sun from clouds, PF-throw-pres.3sg last dying-down ray on see, on hilly shore, yellow PF-reflect-pres.3sg in windows tall houses and suddenly PF-turn.crimson-pres.3sg, PF-flatten-pres.3sg, PF-go-pres.3sg in water
Translation: In September on the shores of the White Sea it gets dark early, the twilight is brief and the nights are pitch-black and cold. Sometimes the sun breaks through the clouds just before it sets, throws a last dying ray on the sea and the hilly shore, gives a yellow reflection from the windows of the tall wooden houses and instantly turns crimson, seems to be squashed, and disappears into the water.
Language: Russian
Transcription: V sentjabre na Belom more temneet rano, sumerki korotki, a noci aspidno-cerny i xolodny. Vyrvetsja inogda pered zakatom solnce iz oblakov, brosit poslednij ugasajuscij luc na more, na xolmistyj bereg, zelto otrazitsja v okoskax vysokix izb i tut ze pobagroveet, spljuscitsja, ujdet v vodu.
Glosses: in September on White see get.dark-IMP-pres.3sg.early, twilight short, and nights pitch-dark and cold.PF-break-pres.3sg sometimes before sunset sun from clouds, PF-throw-pres.3sg last dying-down ray on see, on hilly shore, yellow PF-reflect-pres.3sg in windows tall houses and suddenly PF-turn.crimson-pres.3sg, PF-flatten-pres.3sg, PF-go-pres.3sg in water
Translation: In September on the shores of the White Sea it gets dark early, the twilight is brief and the nights are pitch-black and cold. Sometimes the sun breaks through the clouds just before it sets, throws a last dying ray on the sea and the hilly shore, gives a yellow reflection from the windows of the tall wooden houses and instantly turns crimson, seems to be squashed, and disappears into the water.
Language: Russian
Transcription: Smotri, sejcas groza nacnetsja, a nam i ukryt'sja negde. Vot i propali.
Glosses: Look, now storm PF-begin-pres.3sg and we-DAT and PF-shelter-INF nowhere.Here and PF-lose-pst.pl
Translation: Look, the storm is going to start any minute now and we won't find a
Language: Russian
Transcription: v russkuju xarcevnju i, sev2 za stol, potreboval3 sebe antrekot. Poka xozjain xarcevni zaril4 antrekot, Ivan Ivanovic zakusil5 svoju borodu zubami i zadumalsja6: takaja u nego byla privycka.
Glosses: in russian tavern and, PF-sit-AdvPart at table PF-demanded self-DAT steak. While owner tavern-GEN fried-IMP steak, I.I.PF-bit self-poss beard teeth-INSTR and PF-think: such at him was habit.
Translation: Ivan Ivanovich Susanin (that very historical person who sacrificed his life for the tsar and was later praised by Glinka's opera) once came into a Russian tavern and, having sat down at a table, demanded a steak. While the owner of the tavern was frying the steak, Ivan Ivanovich bit at his beard with his teeth and fell into contemplating, as was hishabit'.
Language: Russian
Transcription: Eto Leonid uvidel Eriku
Glosses: that L.saw E.-ACC
Translation: It's Leonard who saw Erica.
Language: Russian
Transcription: Nasa sobaka ne kusaetsja.
Glosses: our dog not bite-REFL
Translation: Our dog doesn't bite.
Language: Russian
Transcription: Nasa sobaka ne kusaet-sja.
Glosses: our dog not bite-REFL
Translation: Our dog doesn't bite.
Language: Russian
Transcription: Nasa sobaka ne kusaet detej.
Glosses: our dog not bite children
Translation: Our dog doesn't bite children.
Language: Russian
Transcription: Krapiva zzetsja.
Glosses: nettles sting-REFL
Translation: Nettles sting.
Language: Russian
Transcription: Krapiva zzet-sja.
Glosses: nettles sting-REFL
Translation: Nettles sting.
Language: Russian
Transcription: Èto gorcica zzet jazyk.
Glosses: this mustard stings tongue
Translation: This mustard burns my tongue.
Language: Russian
Transcription: Kurica snesla zelenoe jajco.
Glosses: hen laid green egg
Translation: The hen laid a green egg.
Language: Russian
Transcription: Èta kurica sovsem perestala nestis'.
Glosses: this hen no longer lays-REFL
Translation: This hen no longer lays (eggs).
Language: Russian
Transcription: Èta kurica sovsem perestala nesti-s'.
Glosses: this hen no longer lays-REFL
Translation: This hen no longer lays (eggs).
Language: Russian
Transcription: On byl molodoj
Glosses: he.MASC.SG.NOM was young-MASC.SG.NOM
Translation: He was young
Language: Russian
Transcription: On byl molod-oj
Glosses: he.MASC.SG.NOM was young-MASC.SG.NOM
Translation: He was young
Language: Russian
Transcription: On molodym
Glosses: he.MASC.SG.NOM young-MASC.SG.INSTR
Translation: He is young
Language: Russian
Transcription: On molod-ym
Glosses: he.MASC.SG.NOM young-MASC.SG.INSTR
Translation: He is young
Language: Russian
Transcription: U bat'ki sa berezku.
Glosses: at father:GEN planted:-NO birch:ACC
Translation: Father has planted a birch.
Language: Russian
Transcription: U nas vzjato ot Van'kinyx takoj ploxoj kot.
Glosses: at us:GEN taken:-TO from Vankin's such bad cat:NOM
Translation: We have taken such a bad cat from the Vankin's.
Language: Russian
Transcription: U babkii naverno [PROi kosit' ujdeno].
Glosses: at grandma:GEN probably to-mow left:-NO
Translation: Grandma has probably left to mow (hay).
Language: Russian
Transcription: U menja bylo pobespokoenos'.
Glosses: at me:GEN AUX:PAST worried:-NO REFL
Translation: I had been worried.
Language: Russian
Transcription: U menja bylo pobespokoeno-s'.
Glosses: at me:GEN AUX:PAST worried:-NO REFL
Translation: I had been worried.
Language: Russian
Transcription: a.
Glosses: at them:GEN in executive-committee registered:-NO REFL
Translation: They have registered (themselves) at the executive committee.
Language: Russian
Transcription: Oteci byl zabyt svoimii / *egoi det'mi.
Glosses: father:NOM.MASC AUX:PAST.MASC forgotten:MASC REFL his children:INST
Translation: The father was forgotten by his own children.
Language: Russian
Transcription: b.
Glosses: at you:GEN flue:NOM closed
Translation: Have you closed the flue?
Language: Russian
Transcription: c.
Glosses: rye:NOM is-burning probably at Germans:GEN set-on-fire
Translation: The rye is burning; probably the Germans set it on fire.
Language: Russian
Transcription: a.
Glosses: whom:DAT key:NOM.MASC given:MASC.LF
Translation: To whom was given the key?
Language: Russian
Transcription: èto zabytoe.
Glosses: long-ago already this:NOM.NEUT forgotten:NEUT.LF
Translation: This has long ago been forgotten.
Language: Russian
Transcription: d.
Glosses: you:NOM.FEM yourself guilty:FEM.LF
Translation: You yourself are guilty.
Language: Russian
Transcription: Èto u avtomobilja ideno.
Glosses: PRT at automobile:GEN gone:-NO
Translation: That was a car that went by.
Language: Russian
Transcription: U traktora tut proexano.
Glosses: at tractor:GEN here passed-by:-NO
Translation: A tractor has passed by here.
Language: Russian
Transcription: a.
Glosses: with whom me:DAT AUX:FUT fresh fish:NOM to-eat:-TI
Translation: With whom will it be possible for me to eat fresh fish?
Language: Russian
Transcription: Ne tebe na ètogo konja uzda nadevat'.
Glosses: NEG you:DAT on this horse bridle:NOM to-put-on:-TI
Translation: It is not for you to put a bridle on that horse.
Language: Russian
Transcription: Vo kak u menja udarenos'.
Glosses: PRT how at me:GEN struck:-NO REFL
Translation: Oh, how I hit my head.
Language: Russian
Transcription: Vo kak u menja udareno-s'.
Glosses: PRT how at me:GEN struck:-NO REFL
Translation: Oh, how I hit my head.
Language: Russian
Transcription: a.
Glosses: at me:GEN already cow:NOM milked:-(
Translation: I have already milked the cow.
Language: Russian
Transcription: b.
Glosses: at me:GEN put-on felt-boots:NOM
Translation: I have put on my boots.
Language: Russian
Transcription: a.
Glosses: I:NOM forgotten: REFL life:ACC
Translation: I have forgotten my life.
Language: Russian
Transcription: b.
Glosses: he:NOM NEG finished seven-year-school:ACC
Translation: He hasn't finished the seven-year school.
Language: Russian
Transcription: a.
Glosses: at him:GEN PRT four grades:GEN NEG finished:-NO
Translation: He hasn't even completed four years of school.
Language: Russian
Transcription: Kljukovki u tebja moej ne vzjato?
Glosses: cranberries:GEN at you my:GEN NEG taken:-TO
Translation: Have you taken my cranberries?
Language: Russian
Transcription: Èto s Leningrada u nevestki naposlano trjap'ja.
Glosses: PRT from Leningrad at daughter-in-law:GEN sent:-NO clothes:GEN
Translation: My daughter-in-law sent these clothes from Leningrad.
Language: Russian
Transcription: U mizgirja natjanuto
Glosses: at spider:GEN spun:-TO webs:GEN
Translation: A spider spun some webs.
Language: Russian
Transcription: b. *Oni vladejut po inostrannym jazykom.
Glosses: foreign language:INST
Translation: They know one foreign language each.
Language: Russian
Transcription: U nix kupleno po plat'ju.
Glosses: at them:GEN bought:-NO PREP:DISTRIB dress:DAT
Translation: They bought one dress each.
Language: Russian
Transcription: U rebjat vzjato po jabloku.
Glosses: at children:GEN taken:-TO PREP:DISTRIB apple:DAT
Translation: The children took one apple each.
Language: Russian
Transcription: Cerkov' stroitsja rabocimi.
Glosses: church.NOM build.REFL.3SG workers.INST
Translation: The church is being built by workers.
Language: Russian
Transcription: Ja dal Ivanu knigu.
Glosses: I.Nom give.PAST Ivan.Dat book.Acc
Translation: I gave Ivan thebook".
Language: Russian
Transcription: Ja dal knigu k Ivanu.
Glosses: I.Nom give.PAST book.Acc to Ivan.Dat
Translation: I gave the book toIvan".
Language: Russian
Transcription: Ivan, ja ego ne ljublju.
Glosses: Ivan I him not like
Translation: Ivan, I don't like him
Language: Russian
Transcription: b ez brata
Glosses: without brother-genitive
Translation: without (my/your/his/her/etc.) brother
Language: Russian
Transcription: b ez brat-a
Glosses: without brother-genitive
Translation: without (my/your/his/her/etc.) brother
Language: Russian
Transcription: On popisal dva casa / *za dva casa.
Glosses: he-NOM PO-write-PAST two hours in two hours
Translation: He was writing for two hours / *in two hours.
Language: Russian
Transcription: On napisal pis'mo *dva casa / za dva casa.
Glosses: he-NOM PF-write-PAST letter two hours in two hours
Translation: He wrote a / the (whole) letter for two hours / in two hours.
Language: Russian
Transcription: ty doktor videl kogda t pod"ezzal?
Glosses: you doctor see when came
Translation: Did you see when the doctor came?
Language: Russian
Transcription: ty kogo dumajes on ljubit ?
Glosses: you whom think-2sg he loves
Translation: Who do you think he loves?
Language: Russian
Transcription: on kto dumajet pridet pervyj ?
Glosses: he who thinks will come first
Translation: Who does he think will come first?
Language: Russian
Transcription: ty komu skazal jemu ja peredal knigu ?
Glosses: you who-Dat said him-Dat I delivered book
Translation: Who did you say to him I delivered the book to?
Language: Russian
Transcription: lampa stojala v uglu.
Glosses: lamp.SG.FEM stand.PAST-SG.FEM in corner
Translation: The lamp was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: lampa stojal-a v uglu.
Glosses: lamp.SG.FEM stand.PAST-SG.FEM in corner
Translation: The lamp was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: A: Mama a cajnik kipjacenyj?
Glosses: Mummy PARTICLE kettle.SG.MASC boiled.PARTICIPLE-SG.MASC
Translation: Mummy has the kettle boiled?
Language: Russian
Transcription: A: Mama a cajnik kipjacen-yj?
Glosses: Mummy PARTICLE kettle.SG.MASC boiled.PARTICIPLE-SG.MASC
Translation: Mummy has the kettle boiled?
Language: Russian
Transcription: B: Daa. On uze naverno cas stoit.
Glosses: Yes.PRONOUN.SG.MASC already probably hour stand-3.SG.
Translation: Yes. It's probably been standing for an hour.
Language: Russian
Transcription: B: Da-a. On uze naverno cas sto-it.
Glosses: Yes.PRONOUN.SG.MASC already probably hour stand-3.SG.
Translation: Yes. It's probably been standing for an hour.
Language: Russian
Transcription: ty citaes´.
Glosses: you read.2.SG
Translation: You are reading.
Language: Russian
Transcription: vrac stojal v uglu.
Glosses: doctor stood.MASC in corner
Translation: The doctor was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: vrac stojala v uglu.
Glosses: doctor stood-FEM in corner
Translation: The woman doctor was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: vrac stojal-a v uglu.
Glosses: doctor stood-FEM in corner
Translation: The woman doctor was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: lampa stojala v uglu.
Glosses: lamp stood-FEM in corner
Translation: The lamp was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: lampa stojal-a v uglu.
Glosses: lamp stood-FEM in corner
Translation: The lamp was standing in the corner.
Language: Russian
Transcription: ja pisu
Glosses: 1.SG write-1.SG
Translation: I am writing.
Language: Russian
Transcription: ja pis-u
Glosses: 1.SG write-1.SG
Translation: I am writing.
Language: Russian
Transcription: voslo pjat´ devusek.
Glosses: came.in-SG.NEUT five girl.PL.GENITIVE
Translation: five girls came in
Language: Russian
Transcription: vosl-o pjat´ devusek.
Glosses: came.in-SG.NEUT five girl.PL.GENITIVE
Translation: five girls came in
Language: Russian
Transcription: vosli pjat´ devusek
Glosses: came.in-PL five girl.PL.GENITIVE
Translation: five girls came in
Language: Russian
Transcription: vosl-i pjat´ devusek
Glosses: came.in-PL five girl.PL.GENITIVE
Translation: five girls came in
Language: Russian
Transcription: voslo pjat´ devusek.
Glosses: came.in-SG.NEUT five girl.PL.GENITIVE
Translation: Five girls came in.
Language: Russian
Transcription: vosl-o pjat´ devusek.
Glosses: came.in-SG.NEUT five girl.PL.GENITIVE
Translation: Five girls came in.
Language: Russian
Transcription: V kotelke on varenye varilI.
Glosses: in pot he jam.SG.ACC cook.PAST.3SG
Translation: In the pot, he cooked (the/some) jam.
Language: Russian
Transcription: On kakto varenya NAvarilz çereßni ut' kak mnogo: desjat' veder.
Glosses: he somehow jam.SG.GEN CM-cook.PAST.3SG-from cherry.SG.GEN -horror how much: ten bucket.PL.GEN
Translation: He made / cooked up a (relatively) large quantity of jam - from cherries ­ boy, did he make a lot of it: ten buckets!
Language: Russian
Transcription: On kak-to varenya NA-varil-z çereßni -ut' kak mnogo: desjat' veder.
Glosses: he somehow jam.SG.GEN CM-cook.PAST.3SG-from cherry.SG.GEN -horror how much: ten bucket.PL.GEN
Translation: He made / cooked up a (relatively) large quantity of jam - from cherries ­ boy, did he make a lot of it: ten buckets!
Language: Russian
Transcription: ZapuskaemI ustanovku i idyomI pit'I ç aj çaj POpil , idyotI desjatyj ças.
Glosses: start.up.PRES.1SG computer and go.PRES.1SG drink.INF tea.SG.ACC- tea.SG.ACC ATN-drink.PAST.1SG go.PRES.3SG ten o'clock
Translation: I start up the computer and go drink tea ­ I had some tea, it's shortly before ten.
Language: Russian
Transcription: ZapuskaemI ustanovku i idyomI pit'I ç aj- çaj PO-pil , idyotI desjatyj ças.
Glosses: start.up.PRES.1SG computer and go.PRES.1SG drink.INF tea.SG.ACC- tea.SG.ACC ATN-drink.PAST.1SG go.PRES.3SG ten o'clock
Translation: I start up the computer and go drink tea ­ I had some tea, it's shortly before ten.
Language: Russian
Transcription: V sad NAletelo *kadoj sarançi.
Glosses: in garden CM-fly.PAST.3SG.NEUT *each.SG.GEN locust[COLL]SG.GEN
Translation: Each locust invaded the garden.
Language: Russian
Transcription: V sad NA-letelo *kadoj sarançi.
Glosses: in garden CM-fly.PAST.3SG.NEUT *each.SG.GEN locust[COLL]SG.GEN
Translation: Each locust invaded the garden.
Language: Russian
Transcription: V sad NAletela *kadaja sarança.
Glosses: in garden CM-fly.PAST.3SG.FEM *each.SG.NOM locust[COLL]SG.NOM
Translation: Each locust invaded the garden.
Language: Russian
Transcription: V sad NA-letela *kadaja sarança.
Glosses: in garden CM-fly.PAST.3SG.FEM *each.SG.NOM locust[COLL]SG.NOM
Translation: Each locust invaded the garden.
Language: Russian
Transcription: Na zemlju NApadaloP *vsex jablok.
Glosses: on ground CM-fall.PAST.3SG.NEUT *all.PL.GEN apple.PL.GEN
Translation: All apples fell to the ground.
Language: Russian
Transcription: Na zemlju NA-padaloP *vsex jablok.
Glosses: on ground CM-fall.PAST.3SG.NEUT *all.PL.GEN apple.PL.GEN
Translation: All apples fell to the ground.
Language: Russian
Transcription: Na zemlju NApadaliP *vse jabloki.
Glosses: on ground CM-fall.PAST.3PL.NEUT *all.PL.NOM apple.PL.NOM
Translation: All apples fell to the ground.
Language: Russian
Transcription: Na zemlju NA-padaliP *vse jabloki.
Glosses: on ground CM-fall.PAST.3PL.NEUT *all.PL.NOM apple.PL.NOM
Translation: All apples fell to the ground.
Language: Russian
Transcription: NAdaril ej xoroßix kuklov / xoroßije kukli / *xoroßuju kuklu.
Glosses: CM-give.PAST.3SG her good doll.PL.GEN / good doll.PL.ACC / *good doll.SG.ACC
Translation: He gave her a lot of nice dolls.
Language: Russian
Transcription: NA-daril ej xoroßix kuklov / xoroßije kukli / *xoroßuju kuklu.
Glosses: CM-give.PAST.3SG her good doll.PL.GEN / good doll.PL.ACC / *good doll.SG.ACC
Translation: He gave her a lot of nice dolls.
Language: Russian
Transcription: DarilI ej xoroßuju kuklu.
Glosses: give.PAST.3SG her good doll.SG.ACC
Translation: He gave / was giving her a nice doll.
Language: Russian
Transcription: NAdaril Marte kuçu podarkov.
Glosses: CM-give.PAST.3SG Martha.DAT heap.SG.ACC present.PL.GEN
Translation: He gave a pile of presents to Martha.
Language: Russian
Transcription: NA-daril Marte kuçu podarkov.
Glosses: CM-give.PAST.3SG Martha.DAT heap.SG.ACC present.PL.GEN
Translation: He gave a pile of presents to Martha.
Language: Russian
Transcription: NAdaril Marte ??dve kukli.
Glosses: CM-give.PAST.3SG Martha.DAT ??two doll.PL.ACC
Translation: He gave two dolls to Martha.
Language: Russian
Transcription: NA-daril Marte ??dve kukli.
Glosses: CM-give.PAST.3SG Martha.DAT ??two doll.PL.ACC
Translation: He gave two dolls to Martha.
Language: Russian
Transcription: Ne NAkupil on na vse den'gi knig, no tol'ko sladostei.
Glosses: NEG CM-buy.PAST.3SG he on all money book.PL.GEN but only sweet.PL.GEN
Translation: He did not spend all his money on [a (large) quantity of] books, but only on [a (large) quantity of] sweets.
Language: Russian
Transcription: Ne NA-kupil on na vse den'gi knig, no tol'ko sladostei.
Glosses: NEG CM-buy.PAST.3SG he on all money book.PL.GEN but only sweet.PL.GEN
Translation: He did not spend all his money on [a (large) quantity of] books, but only on [a (large) quantity of] sweets.
Language: Russian
Transcription: P'janye gosti poNAexaliP na daçu.
Glosses: drunk.PL.NOM guest.PL.NOM DIST-CM-go.PAST.3PL on weekend-cottage
Translation: Many/a lot of drunk guests gradually arrived at the dacha.
Language: Russian
Transcription: P'janye gosti po-NA-exaliP na daçu.
Glosses: drunk.PL.NOM guest.PL.NOM DIST-CM-go.PAST.3PL on weekend-cottage
Translation: Many/a lot of drunk guests gradually arrived at the dacha.
Language: Russian
Transcription: P'janye gosti exaliI na daçu.
Glosses: drunk.PL.NOM guest.PL.NOM go.PAST.3PL on weekend-cottage.SG.ACC
Translation: The guests traveled / were traveling to the dacha.
Language: Russian
Transcription: P'janye gosti kakto DOexali na daçu.
Glosses: drunk.PL.NOM guest.PL.NOM somehow DIR-go.PAST.3PL on weekend-cottage.SG.ACC
Translation: The drunk guests somehow managed to arrive in their cars at the dacha.
Language: Russian
Transcription: P'janye gosti kak-to DO-exali na daçu.
Glosses: drunk.PL.NOM guest.PL.NOM somehow DIR-go.PAST.3PL on weekend-cottage.SG.ACC
Translation: The drunk guests somehow managed to arrive in their cars at the dacha.
Language: Russian
Transcription: Ivan NAdarilP Marte ??etu kuçu podarkov.
Glosses: Ivan CM-give.PAST.3SG Martha.DAT ??this.SG.ACC heap.SG.ACC present.PL.GEN
Translation: Ivan gave this pile of presents to Martha.
Language: Russian
Transcription: Ivan NA-darilP Marte ??etu kuçu podarkov.
Glosses: Ivan CM-give.PAST.3SG Martha.DAT ??this.SG.ACC heap.SG.ACC present.PL.GEN
Translation: Ivan gave this pile of presents to Martha.
Language: Russian
Transcription: Ivan NAdarilP ??ix Marte
Glosses: Ivan CM-give.PAST.3SG ??they.PL.GEN Martha.DAT
Translation: Ivan gave them to Martha.
Language: Russian
Transcription: Ivan NA-darilP ??ix Marte
Glosses: Ivan CM-give.PAST.3SG ??they.PL.GEN Martha.DAT
Translation: Ivan gave them to Martha.
Language: Russian
Transcription: Moji rodstvenniki NAdarili rebjatam xoroßije kukli.
Glosses: my relative.PL.NOM CM-give.PAST.3PL child.PL.DAT good doll.PL.ACC
Translation: My relatives gave the children a lot of nice dolls.
Language: Russian
Transcription: Moji rodstvenniki NA-darili rebjatam xoroßije kukli.
Glosses: my relative.PL.NOM CM-give.PAST.3PL child.PL.DAT good doll.PL.ACC
Translation: My relatives gave the children a lot of nice dolls.
Language: Russian
Transcription: Moji rodstvenniki NAdarili rebjatam *xoroßuju kuklu.
Glosses: my relative.PL.NOM CM-give.PAST.3PL child.PL.DAT *good doll.SG.ACC
Translation: My relatives gave the children a nice doll.
Language: Russian
Transcription: Moji rodstvenniki NA-darili rebjatam *xoroßuju kuklu.
Glosses: my relative.PL.NOM CM-give.PAST.3PL child.PL.DAT *good doll.SG.ACC
Translation: My relatives gave the children a nice doll.
Language: Russian
Transcription: Ivan NAguljalsjaP po gorodu.
Glosses: Ivan CM-walk.PAST.REFL around town
Translation: Ivan covered a long distance by walking around the town.
Language: Russian
Transcription: Ivan NA-guljalsjaP po gorodu.
Glosses: Ivan CM-walk.PAST.REFL around town
Translation: Ivan covered a long distance by walking around the town.
Language: Russian
Transcription: Celyje dva çasa çuvstvoval on sebja poçti sçastlivym i POpival konjaçok.
Glosses: entire.PL.ACC two hours feel.PAST.3SG he himself almost happy.SG.INST and ATN-drink.IPF.PAST.3SG brandy.DIM.SG.ACC
Translation: For two whole hours he felt almost happy, and sipped (at) the brandy.
Language: Russian
Transcription: Celyje dva çasa çuvstvoval on sebja poçti sçastlivym i PO-pival konjaçok.
Glosses: entire.PL.ACC two hours feel.PAST.3SG he himself almost happy.SG.INST and ATN-drink.IPF.PAST.3SG brandy.DIM.SG.ACC
Translation: For two whole hours he felt almost happy, and sipped (at) the brandy.
Language: Russian
Transcription: Ivan p'etI stakan vody.
Glosses: Ivan drink.PRES.3SG bottle.SG.ACC water.SG.GEN
Translation: Ivan drinks a glass of water.
Language: Russian
Transcription: Ivan estI tri grußi / ves' sup.
Glosses: Ivan eat.PRES.3SG three pear.PL.ACC / whole.SG.ACC soup.SG.ACC
Translation: Ivan eats three pears / the whole (portion of) soup.
Language: Russian
Transcription: Ivan vidit tri grußi / stakan vody.
Glosses: Ivan sees three pear.PL.ACC / glass.SG.ACC water.SG.GEN
Translation: Ivan (right now) sees three pears / a glass of water.
Language: Russian
Transcription: Ivan cital stixotvorenija
Glosses: Ivan read-impf poems
Translation: Ivan has read poems
Language: Russian
Transcription: Ivan procital stixotvorenija
Glosses: Ivan read-pf poems
Translation: Ivan has read the poems
Language: Russian
Transcription: Vasja vypil caj za cas
Glosses: V.drank-pf tea in hour
Translation: Vasja drank the tea in an hour
Language: Russian
Transcription: Deti procitali komiksy za den'
Glosses: children read-pf comics in day
Translation: Children read comics in a day
Language: Russian
Transcription: Vasja postojanno procital komiksy za den'
Glosses: V.constantly read his comics in a day
Translation: Vasja constantly read his comics in a day
Language: Russian
Transcription: Pëtr vypil pivo za as / *celyj as.
Glosses: PëtrNOM drankPF beerACC in hourACC / whole hourACC
Translation: P. drank a/the beer in/*for one hour.
Language: Russian
Transcription: Pëtr pil pivo *za as / celyj as.
Glosses: PëtrNOM drankIMP beerACC in hourACC / whole hourACC
Translation: P. was drinking beer *in/for one hour.
Language: Russian
Transcription: On slysal golosa v korridore.
Glosses: he heardIMP voicesACC:PL on corridor
Translation: He heard (some/the) voices in the corridor.
Language: Russian
Transcription: Ja ljublju eti starye knigi (ix) illjustracijami.
Glosses: INOM loveIMP these old booksACC (their) illustrationsINST.
Translation: I love these old books by their illustr.-s.
Language: Russian
Transcription: Ivan razo aroval menja ploxim znaniem.
Glosses: IvanNOM disappointedPF meACC bad knowledgeINST.
Translation: Ivan's bad knowledge disappointed me.
Language: Russian
Transcription: Masa nravitsja mne svoej smelost'ju.
Glosses: MasaNOM likeSJA:IMP meDAT her bravery.
Translation: I like M. because of her bravery.
Language: Russian
Transcription: ja vsegda zdes´ ku·saju?
Glosses: I always here eat
Translation: I always eat here.
Language: Russian
Transcription: S: da, ja ku·saju
Glosses: yes I eat
Translation: Yes, you can say`I eat'.
Language: Russian
Transcription: poku·sav, u menja zabolel ·zivot?
Glosses: having eaten by me began to ache stomach
Translation: Having eaten, I got a stomach ache.
Language: Russian
Transcription: sinij pal´to?
Glosses: blue-MASC coat:NEUTER
Translation: blue coat
Language: Russian
Transcription: sin-ij pal´to?
Glosses: blue-MASC coat:NEUTER
Translation: blue coat
Language: Russian
Transcription: 11 I: a sladkoe kofe?
Glosses: and sweet-NEUTER coffee:MASC
Translation: What about`sweet coffee'?
Language: Russian
Transcription: 11 I: a sladk-oe kofe?
Glosses: and sweet-NEUTER coffee:MASC
Translation: What about`sweet coffee'?
Language: Russian
Transcription: ty dumaet, ·cto ja govori·s´ gluposti?
Glosses: 2SG think-3SG:PRES that 1SG say-2SG:PRES foolish things
Translation: You think that I am saying foolish things.
Language: Russian
Transcription: ty duma-et, ·cto ja govor-i·s´ gluposti?
Glosses: 2SG think-3SG:PRES that 1SG say-2SG:PRES foolish things
Translation: You think that I am saying foolish things.
Language: Russian
Transcription: on dumaet # ja govor+ju
Glosses: 3SG think-3SG:PRES 1SG say-1SG:PRES
Translation: He thinks that I am saying...
Language: Russian
Transcription: on duma-et # ja govor+ju
Glosses: 3SG think-3SG:PRES 1SG say-1SG:PRES
Translation: He thinks that I am saying...
Language: Russian
Transcription: ja videl nikogo?
Glosses: I saw noone
Translation: I didn't see anybody.
Language: Russian
Transcription: exat' v avtobuse, na avtobuse, avtobusom?
Glosses: go in bus:PRP on bus:PRP bus:INSTR
Translation: go by bus
Language: Russian
Transcription: Ø poku·sav ja po·cuvstvoval bol' v ·zivote
Glosses: Ø having eaten I felt pain in stomach
Translation: Having eaten, I developed a stomach ache.
Language: Russian
Transcription: moja sestra u·citsja #v na·cal´noj ·skole
Glosses: my sister studies-REFL in elementary school-PRP
Translation: My sister goes to elementary school.
Language: Russian
Transcription: moja sestra u·cit-sja #v na·cal´noj ·skol-e
Glosses: my sister studies-REFL in elementary school-PRP
Translation: My sister goes to elementary school.
Language: Russian
Transcription: ja vsegda polu·cala pjaterki u togo professora
Glosses: I always got fives by this-GEN professor-GEN
Translation: I always got`excellent' grades from this professor.
Language: Russian
Transcription: ja vsegda polu·cala pjaterki u to-go professor-a
Glosses: I always got fives by this-GEN professor-GEN
Translation: I always got`excellent' grades from this professor.
Language: Russian
Transcription: moja mama ·casto terjaet den'gi
Glosses: my Mom often loses money
Translation: My mother often loses money.
Language: Russian
Transcription: on segodnja o·cen´ nervnicaet
Glosses: he today very is nervous(VERB)
Translation: He is very nervous today.
Language: Russian
Transcription: oni ljubili drug druga
Glosses: they loved each other
Translation: They were in love.
Language: Russian
Transcription: u menja segodnja ne zavodilas´ ma·sina
Glosses: by me today not winded car
Translation: My car wouldn't start today.
Language: Russian
Transcription: to budet # xoro·so# neudobnoe
Glosses: this will be well embarrassing:NEUTER
Translation: This will be, well, embarrassing.
Language: Russian
Transcription: b. Mocart byl kompozitorom
Glosses: Mozart was composer-INSTR
Translation: Mozart was a composer.
Language: Russian
Transcription: b. Mocart byl kompozitor-om
Glosses: Mozart was composer-INSTR
Translation: Mozart was a composer.
Language: Russian
Transcription: b. Mocart umer ni·s·cim
Glosses: Mozart died poor-INSTR:MASC
Translation: Mozart died in poverty.
Language: Russian
Transcription: b. Mocart umer ni·s·c-im
Glosses: Mozart died poor-INSTR:MASC
Translation: Mozart died in poverty.
Language: Russian
Transcription: tot mal´·cik budet po·zarnikø
Glosses: this boy will be fireman-NOM
Translation: This boy will be a firefighter.
Language: Russian
Transcription: tot mal´·cik budet po·zarnik-ø
Glosses: this boy will be fireman-NOM
Translation: This boy will be a firefighter.
Language: Russian
Transcription: on budet zvezda
Glosses: he will be star-NOM
Translation: He will be a movie star.
Language: Russian
Transcription: on budet zvezd-a
Glosses: he will be star-NOM
Translation: He will be a movie star.
Language: Russian
Transcription: ona xo·cet byt´ model´, i ona budet tonkaja dlja eto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that
Translation: She wants to be a model and she is trying to lose weight for that.
Language: Russian
Transcription: ona xo·cet byt´ model´, i ona budet tonk-aja dlja eto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that
Translation: She wants to be a model and she is trying to lose weight for that.
Language: Russian
Transcription: my s·citali [SCejo sku·cnym ·celovekom]
Glosses: we considered her:ACC dull-INSTR:MASC person-INSTR
Translation: We considered her a bore.
Language: Russian
Transcription: my s·citali [SCejo sku·cn-ym ·celovek-om]
Glosses: we considered her:ACC dull-INSTR:MASC person-INSTR
Translation: We considered her a bore.
Language: Russian
Transcription: oni vospitali [SCrebenka kapriznym]
Glosses: they brought up child-ACC capricious-INSTR
Translation: They brought up the child naughty.
Language: Russian
Transcription: oni vospitali [SCrebenk-a kaprizn-ym]
Glosses: they brought up child-ACC capricious-INSTR
Translation: They brought up the child naughty.
Language: Russian
Transcription: ja pomnju [SCdedu·sku bol´noj]
Glosses: I remember grandfather-ACC sick-NOM:MASC
Translation: I remember my grandfather sick.
Language: Russian
Transcription: ja pomnju [SCdedu·sk-u bol´n-oj]
Glosses: I remember grandfather-ACC sick-NOM:MASC
Translation: I remember my grandfather sick.
Language: Russian
Transcription: tot gorod ja videl [SCon grjaznyj]
Glosses: this city I saw it:NOM dirty-NOM
Translation: I saw this city dirty.
Language: Russian
Transcription: tot gorod ja videl [SCon grjazn-yj]
Glosses: this city I saw it:NOM dirty-NOM
Translation: I saw this city dirty.
Language: Russian
Transcription: Tanja kupila tu knigu
Glosses: Tanya bought this:ACC book:ACC
Translation: Tanya bought this book.
Language: Russian
Transcription: ja pridu so svo+im molodym ·celovekom
Glosses: I will come with self's+INSTR boyfriend-INSTR
Translation: I'll bring my boyfriend.
Language: Russian
Transcription: ja pridu so svo+im molodym ·celovek-om
Glosses: I will come with self's+INSTR boyfriend-INSTR
Translation: I'll bring my boyfriend.
Language: Russian
Transcription: pered na·sim domom bol´·soj gazon
Glosses: in front of our-INSTR house-INSTR big:MASC lawn
Translation: There is big lawn in front of our house.
Language: Russian
Transcription: pered na·s-im dom-om bol´·soj gazon
Glosses: in front of our-INSTR house-INSTR big:MASC lawn
Translation: There is big lawn in front of our house.
Language: Russian
Transcription: v kitajskij restoran oni edjat palo·ckami
Glosses: in Chinese:NOM restaurant:NOM they eat chopstick-INSTR:PL
Translation: They use chopsticks when they eat in a Chinese restaurant.
Language: Russian
Transcription: v kitajskij restoran oni edjat palo·ck-ami
Glosses: in Chinese:NOM restaurant:NOM they eat chopstick-INSTR:PL
Translation: They use chopsticks when they eat in a Chinese restaurant.
Language: Russian
Transcription: ja ploxo pi·su ru·ckoj
Glosses: I badly write pen-INSTR
Translation: I write poorly with a pen.
Language: Russian
Transcription: ja ploxo pi·su ru·ck-oj
Glosses: I badly write pen-INSTR
Translation: I write poorly with a pen.
Language: Russian
Transcription: v kitajskom restorane
Glosses: in Chinese-PRP restaurant-PRP
Translation: in a Chinese restaurant
Language: Russian
Transcription: v kitajsk-om restoran-e
Glosses: in Chinese-PRP restaurant-PRP
Translation: in a Chinese restaurant
Language: Russian
Transcription: v universitete knigi budut dorogie/dorogimi
Glosses: in university-PRP books will be:3PL expensive:NOM:PL/INSTR:PL
Translation: Books will be costly when you go to the university.
Language: Russian
Transcription: v universitet-e knigi budut dorogie/dorogimi
Glosses: in university-PRP books will be:3PL expensive:NOM:PL/INSTR:PL
Translation: Books will be costly when you go to the university.
Language: Russian
Transcription: moj dedu·ska voeval/byl na mirovoj vojne
Glosses: my grandfather faught/was on world-PRP:FEM war-PRP
Translation: My grandfather fought in World War [II].
Language: Russian
Transcription: moj dedu·ska voeval/byl na mirov-oj vojn-e
Glosses: my grandfather faught/was on world-PRP:FEM war-PRP
Translation: My grandfather fought in World War [II].
Language: Russian
Transcription: i on po·sel k roditel+jam, k priemnym roditel+jam
Glosses: and he went to parents+DAT:PL to foster-DAT:PL parents+DAT:PL
Translation: And he went to the parents' house, to the foster parents' house.
Language: Russian
Transcription: i on po·sel k roditel+jam, k priemn-ym roditel+jam
Glosses: and he went to parents+DAT:PL to foster-DAT:PL parents+DAT:PL
Translation: And he went to the parents' house, to the foster parents' house.
Language: Russian
Transcription: moja mama ezdila v Odessu
Glosses: my Mom went to Odessa-ACC
Translation: My mother went to Odessa.
Language: Russian
Transcription: moja mama ezdila v Odess-u
Glosses: my Mom went to Odessa-ACC
Translation: My mother went to Odessa.
Language: Russian
Transcription: v Rossii dumajut ·cto mo·zno le·cit´sja bez vra·ca
Glosses: in Russia:PRP think that is possible be treated without doctor-GEN
Translation: In Russia they think that one can be treated without a doctor.
Language: Russian
Transcription: v Rossii dumajut ·cto mo·zno le·cit´sja bez vra·c-a
Glosses: in Russia:PRP think that is possible be treated without doctor-GEN
Translation: In Russia they think that one can be treated without a doctor.
Language: Russian
Transcription: tri mesjaca on ne ·zil, a li·s´ o·zidal aresta
Glosses: three months he not lived but only waited arrest-GEN
Translation: He spent three months not really living but, rather, anticipating his own arrest.
Language: Russian
Transcription: tri mesjaca on ne ·zil, a li·s´ o·zidal arest-a
Glosses: three months he not lived but only waited arrest-GEN
Translation: He spent three months not really living but, rather, anticipating his own arrest.
Language: Russian
Transcription: b. ja pro·su u vas sostradanija
Glosses: I ask by 2PL compassion-GEN
Translation: I am asking for your compassion.
Language: Russian
Transcription: b. ja pro·su u vas sostradanij-a
Glosses: I ask by 2PL compassion-GEN
Translation: I am asking for your compassion.
Language: Russian
Transcription: c. rebenok boitsja grozy
Glosses: child is afraid storm-GEN
Translation: The child is afraid of thunderstorms.
Language: Russian
Transcription: c. rebenok boitsja groz-y
Glosses: child is afraid storm-GEN
Translation: The child is afraid of thunderstorms.
Language: Russian
Transcription: bylo jasno, ·cto on o·zidal Marinu/??Mariny
Glosses: was clear that he expected Marina-ACC/Marina-GEN
Translation: It was clear that he had been expecting Marina.
Language: Russian
Transcription: bylo jasno, ·cto on o·zidal Marin-u/??Marin-y
Glosses: was clear that he expected Marina-ACC/Marina-GEN
Translation: It was clear that he had been expecting Marina.
Language: Russian
Transcription: b. ja pro·su u vas etu knigu/ *etoj knigi vsego na dva dnja
Glosses: I ask by 2PL this-ACC book-ACC/this-GEN book-GEN only for two days
Translation: I am asking you to loan me this book just for two days.
Language: Russian
Transcription: b. ja pro·su u vas et-u knig-u/ *et-oj knig-i vsego na dva dnja
Glosses: I ask by 2PL this-ACC book-ACC/this-GEN book-GEN only for two days
Translation: I am asking you to loan me this book just for two days.
Language: Russian
Transcription: c. rebenok boitsja svoju u·citel´nicu/ svoej u·citel´nicy
Glosses: child is afraid self's-ACC teacher:FEM-ACC/self's-GEN teacher:FEM-GEN
Translation: The child is afraid of his/her teacher.
Language: Russian
Transcription: c. rebenok boitsja svo-ju u·citel´nic-u/ svo-ej u·citel´nic-y
Glosses: child is afraid self's-ACC teacher:FEM-ACC/self's-GEN teacher:FEM-GEN
Translation: The child is afraid of his/her teacher.
Language: Russian
Transcription: ja ·zdala grustnogo sju·zeta
Glosses: I waited sad-GEN:MASC plot-GEN
Translation: I was expecting a sad story (of a movie).
Language: Russian
Transcription: ja ·zdala grustn-ogo sju·zet-a
Glosses: I waited sad-GEN:MASC plot-GEN
Translation: I was expecting a sad story (of a movie).
Language: Russian
Transcription: v ·cikago vse bojatsja prestupnikov
Glosses: in Chicago all:PL are afraid:3PLcriminal-GEN:PL7
Translation: In Chicago, everybody is afraid of criminals.
Language: Russian
Transcription: v ·cikago vse bojatsja prestupnik-ov
Glosses: in Chicago all:PL are afraid:3PLcriminal-GEN:PL7
Translation: In Chicago, everybody is afraid of criminals.
Language: Russian
Transcription: v dome net telefonø
Glosses: in home no telephone-NOM
Translation: There is no telephone in the house.
Language: Russian
Transcription: v dome net telefon-ø
Glosses: in home no telephone-NOM
Translation: There is no telephone in the house.
Language: Russian
Transcription: ja ne ·citaju russkie knigi/ russkix knigø
Glosses: I not read Russian-ACC:PL book-ACC:PL/Russian-GEN:PL book- GEN:PL
Translation: I don't read Russian books.
Language: Russian
Transcription: ja ne ·citaju russk-ie knig-i/ russk-ix knig-ø
Glosses: I not read Russian-ACC:PL book-ACC:PL/Russian-GEN:PL book- GEN:PL
Translation: I don't read Russian books.
Language: Russian
Transcription: u ne net mu·z
Glosses: by her no husband:NOM
Translation: She has no husband.
Language: Russian
Transcription: u ne net mu·za
Glosses: by her no husband-GEN
Translation: She has no husband.
Language: Russian
Transcription: u ne net mu·z-a
Glosses: by her no husband-GEN
Translation: She has no husband.
Language: Russian
Transcription: u popa byla sobaka
Glosses: by priest-GEN was dog-NOM
Translation: A priest had a dog.
Language: Russian
Transcription: u pop-a byla sobak-a
Glosses: by priest-GEN was dog-NOM
Translation: A priest had a dog.
Language: Russian
Transcription: ta ·zen·s·cina imela tajnuju ·zizn´
Glosses: this woman had secret:ACC life:ACC
Translation: This woman had a secret life.
Language: Russian
Transcription: ja ne imeju ma·siny
Glosses: I not have car:GEN
Translation: I have no car.
Language: Russian
Transcription: ja prinesla tebe fotografii
Glosses: I brought 2SG:DAT pictures
Translation: I brought you pictures.
Language: Russian
Transcription: papa rasskazal devo·cke istoriju
Glosses: Daddy told girl-DAT story-ACC
Translation: Daddy told the girl a story.
Language: Russian
Transcription: papa rasskazal devo·ck-e istorij-u
Glosses: Daddy told girl-DAT story-ACC
Translation: Daddy told the girl a story.
Language: Russian
Transcription: ja poka·zu tebe svoju sobaku
Glosses: I will show 2SG:DAT self's-ACC dog-ACC
Translation: I am going to show you my dog.
Language: Russian
Transcription: ja poka·zu tebe svoj-u sobak-u
Glosses: I will show 2SG:DAT self's-ACC dog-ACC
Translation: I am going to show you my dog.
Language: Russian
Transcription: poka·zi mne tvoj dom
Glosses: show me:DAT your house
Translation: Show me your house.
Language: Russian
Transcription: pozvoni mne zavtra
Glosses: call me:DAT tomorrow
Translation: Call me tomorrow.
Language: Russian
Transcription: ja xo·cu posmotret´ mesta gde ja rodilas´
Glosses: I want see places where I was born-REFL
Translation: I want to see the places where I was born.
Language: Russian
Transcription: ja xo·cu posmotret´ mesta gde ja rodila-s´
Glosses: I want see places where I was born-REFL
Translation: I want to see the places where I was born.
Language: Russian
Transcription: my tam zabludilis´
Glosses: we there lost our way-REFL
Translation: We got lost there.
Language: Russian
Transcription: my tam zabludili-s´
Glosses: we there lost our way-REFL
Translation: We got lost there.
Language: Russian
Transcription: mne nado gotovit´sja k kzamenam
Glosses: me:DAT necessary prepare-REFLto exams
Translation: I have to get ready for finals.
Language: Russian
Transcription: mne nado gotovit´-sja k kzamenam
Glosses: me:DAT necessary prepare-REFLto exams
Translation: I have to get ready for finals.
Language: Russian
Transcription: ve·cerom ja to·ze pri·cesyvajus´
Glosses: in the evening I also comb-REFL
Translation: I comb my hair in the evening, too.
Language: Russian
Transcription: ve·cerom ja to·ze pri·cesyvaju-s´
Glosses: in the evening I also comb-REFL
Translation: I comb my hair in the evening, too.
Language: Russian
Transcription: on ne umyvalsja
Glosses: he not washed-REFL
Translation: He didn't wash his face.
Language: Russian
Transcription: on ne umyval-sja
Glosses: he not washed-REFL
Translation: He didn't wash his face.
Language: Russian
Transcription: oni govorit tol´ko o svoixi/egoj delax
Glosses: he speaks only about self's/his things
Translation: Hei speaks only about hisi own/hisj business.
Language: Russian
Transcription: Ivani pro·cital Petruj svoii/*j stixi
Glosses: Ivan:NOM read Peter:DAT self's poems
Translation: Ivani read hisi (Ivan's) poems to Peterj.
Language: Russian
Transcription: Ivani pro·cital Petruj egoj/*i stixi
Glosses: Ivan:NOM read Peter:DAT his poems
Translation: Ivani read hisj (Peter's) poems to Peterj.
Language: Russian
Transcription: ja zastavljaju sebja ·citat´ porusski
Glosses: I make REFL read in
Translation: I make myself read Russian books.
Language: Russian
Transcription: ja zastavljaju sebja ·citat´ po-russki
Glosses: I make REFL read in
Translation: I make myself read Russian books.
Language: Russian
Transcription: moj brat sam o sebe zabotitsja
Glosses: my brother himself about REFL care
Translation: My brother takes care of himself.
Language: Russian
Transcription: znaj ja to togda, ja by s nimi vstretilsja
Glosses: know:COND I this then I COND.PRT with them meet:COND
Translation: Had I known that then, I would have met with them.
Language: Russian
Transcription: esli by ja znal to, ja by skazal
Glosses: if COND.PRT I knew:COND this I COND.PRT say:COND:MASC
Translation: If I knew this, I would say it.
Language: Russian
Transcription: ja xo·cu ·cto ty vstreti·s´ moj boyfriend
Glosses: I want that 2SG meet my boyfriend
Translation: I want you to meet my boyfriend.
Language: Russian
Transcription: ja xo·cu, ·ctoby ty poznakomilas´ s moim drugom
Glosses: I want so that 2SG got acquainted:COND with my friend
Translation: I want you to meet my boyfriend.
Language: Russian
Transcription: ona nikogda ne za+govorit so mnoj pervoj/pervaja
Glosses: she never not INC+speak:FUT with me first:INSTR/first:NOM
Translation: She would never speak to me first.
Language: Russian
Transcription: v klivlende moja mama za+bolela i legla v bol´nicu
Glosses: in Cleveland:PRP my mom INC+was sick and lay in hospital
Translation: In Cleveland, my mother got sick and went to hospital.
Language: Russian
Transcription: ja nikogda ne ·cital tu knigu
Glosses: I never not read:IMPF this:ACC book:ACC
Translation: I have never read this book.
Language: Russian
Transcription: ego otec sna·cala on otdal ego den´gi i potom on ne otdal
Glosses: his father first he gave:PERF him:ACC money and then he not gave:PERF
Translation: His father was first ready to give him the money and then he changed his mind.
Language: Russian
Transcription: on sprjatalsja, svesiv·sis´ iz okna
Glosses: he hid hanging out of window
Translation: He was hanging outside the window, hiding.
Language: Russian
Transcription: mne ponravilos´ v Prinstone...
Glosses: me:DAT liked:PERF in Princeton
Translation: I liked Princeton but I would prefer to live in Chicago.
Language: Russian
Transcription: v voskresen´e ja ezdil v Va·sington s druzjami
Glosses: in Sunday I went:ITERATIVE in Washington with friends:INSTR
Translation: On Sunday, I went to Washington with my friends.
Language: Russian
Transcription: na tom bul´vare begajut ljudi
Glosses: on this:PRP boulevard:PRP run:ITERATIVE people
Translation: People jog on this boulevard.
Language: Russian
Transcription: v avguste ja edu/poedu v Si tl
Glosses: in August-PRP I go/will go in S
Translation: I am going to Seattle in August.
Language: Russian
Transcription: v avgust-e ja edu/poedu v Si tl
Glosses: in August-PRP I go/will go in S
Translation: I am going to Seattle in August.
Language: Russian
Transcription: moj djadja ·casto priez·zal k nam v Bruklin
Glosses: my uncle often came:IMPF:ITERATIVE to us in Brooklyn
Translation: My uncle often came to see us in Brooklyn.
Language: Russian
Transcription: vy ljubite xodit´ v cerkov´?
Glosses: 2PL like go:IMPF:ITERATIVE in church
Translation: Do you like to go to church?
Language: Russian
Transcription: moi roditeli kupili e·s·ce odin dom
Glosses: my parents bought:PL more one house
Translation: My parents bought another house.
Language: Russian
Transcription: ty v·cera ty pozvonila moja mat´ dlja manikjur?
Glosses: 2SG yesterday RP: 2SG called:PERF my:NOM mother:NOM for manicure:NOM
Translation: Did you call my mother for a manicure appointment yesterday?
Language: Russian
Transcription: Dima i ja my byli vmeste v ·skole
Glosses: Dima and I we were together at school
Translation: Dima and I went to school together.
Language: Russian
Transcription: Petja u vas# on ·cto vsegda opazdyvaet?
Glosses: Pete by you he what always is late
Translation: This Pete of yours, is he always late like this?
Language: Russian
Transcription: ona xo·cet byt´ model´, i ona budet tonkaja dlja eto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that
Translation: She wants to be a model and she is trying to lose wait for that.
Language: Russian
Transcription: ona xo·cet byt´ model´, i ona budet tonk-aja dlja eto
Glosses: she wants to be model:NOM and she will be thin-NOM:FEM for that
Translation: She wants to be a model and she is trying to lose wait for that.
Language: Russian
Transcription: v Cleveland moja mama na·cala bolet´ i ona po·sla v hospital
Glosses: in Cleveland my mom began to be sick and she went in hospital
Translation: In Cleveland, my mother got sick and went to the hospital.
Language: Russian
Transcription: onai togda ona uvidela moju mamu, i onai govorila s moej mamoj
Glosses: she then RP saw my mom and she spoke with my mom
Translation: Then she [a teacher] met with my mom and finally spoke to her.
Language: Russian
Transcription: myi videli etot dom i myi ne ljubim tam
Glosses: we saw this house and we not like there
Translation: We saw this house and didn't like it.