lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: гладен като вълк – огладнея като вълк
Glosses: gladen kato vălk – ogladneya kato vălk
Translation: as hungry as a wolf’ – ‘to become as hungry as a wolf
Language: Unknown language
Transcription: пера пари – из–пирам пари
Glosses: pera pari – iz–piram pari
Language: Unknown language
Transcription: промиване на мозъци – промивам мозъци
Glosses: promivane na mozătsi – promivam mozătsi
Translation: brainwash(ing))’ – ‘to brainwash’ (example from )
Language: Unknown language
Transcription: промивам мозъци – промивач на мозъци
Glosses: promivam mozătsi – promivach na mozătsi
Translation: to brainwash’ – ‘brainwasher
Language: Unknown language
Transcription: ударя под кръста – удар под кръста
Glosses: udarya pod krăsta – udar pod krăsta
Translation: to hit below the belt’ – ‘a hit below the belt
Language: Unknown language
Transcription: военен прокурор – военна прокуратура
Glosses: voenen prokuror – voenna prokuratura
Translation: military prosecutor’ – ‘military prosecutor's office
Language: Unknown language
Transcription: гледам отвисоко (някого / нещо) – гледане отвисоко
Glosses: gledam otvisoko (nyakogo / neshto) – gledane otvisoko
Translation: to look down on (someone / something)’ – ‘looking down on (someone / something)
Language: Unknown language
Transcription: igra na nervi – igraya na nervi
Glosses: a.play of nerves – play.V _ nerves
Translation: a battle of nerves’ – ‘to lead a battle of nerves
Language: Unknown language
Transcription: stavam za smyah – stavane za smyah
Glosses: to.become for ridicule – becoming for ridicule
Translation: to become a laughing stock’ – ‘becoming a laughing stock
Language: Unknown language
Transcription: stavam raznogled – stavane raznogled
Glosses: to.become cross–eyed – becoming cross–eyed
Translation: to become confused or overwhelmed (by something)
Language: Unknown language
Transcription: otivam voynik – otivane voynik
Glosses: go.V a.soldier – going a.soldier
Translation: to go into the army’ – ‘going into the army
Language: Unknown language
Transcription: dera (nyakogo) zhiv – drane zhiv (na nyakogo)
Glosses: skin.V (someone) alive – skinning alive (of someone)
Translation: to cause great trouble (to someone)
Language: Unknown language
Transcription: pravya (nyakogo / neshto) na resheto – pravene na resheto (na nyakogo / neshto)
Glosses: make.V (someone / something) a riddle – making a riddle (of (someone / something)
Translation: to make a lot of holes in someone/something, to riddle someone/something
Language: Unknown language
Transcription: kazvam na chernoto byalo – kazvane na chernoto byalo
Glosses: call.V to the.black white – calling to the.black white
Translation: to call black white’ – ‘an instance of calling black white
Language: Unknown language
Transcription: a ști carte – (ne)știutor de carte
Glosses: to know book – (not)knowing of book
Translation: to be educated’ – ‘(un)educated
Language: Unknown language
Transcription: raztegach na lokumi
Glosses: spinner of yarn
Translation: yarnspinner
Language: Unknown language
Transcription: a despica firul în patru – despicarea firului în patru
Glosses: to split the.hair in four – splitting of.a.hair in four
Translation: to make small and overly fine distinctions
Language: Unknown language
Transcription: tsepya stotinkata na dve – tsepene na stotinkata na dve
Glosses: split.V the.penny in half – splitting of the.penny in half
Translation: to be very stingy
Language: Unknown language
Transcription: ostavyam rătsete (na nyakogo) razvărzani – ostavyane na rătsete (na nyakogo) razvărzani
Glosses: leave.V the.hands (of someone) untied – leaving of the.hands (of someone) untied
Translation: to untie someone’s hands’ – ‘untying someone's hands
Language: Unknown language
Transcription: naricham chernoto byalo – narichane na chernoto byalo
Glosses: call.V the.black white – calling of the.black white
Translation: to call black white’ – ‘an instance of calling black white
Language: Unknown language
Transcription: наричам нещата с истинските им имена – наричане на нещата с истинските им имена
Glosses: naricham neshtata s istinskite im imena – narichane na neshtata s istinskite im imena
Translation: call things by their proper names’ – ‘calling things by their proper
Language: Unknown language
Transcription: se lasă întunericul – lăsarea întunericului
Glosses: REFL lower the.darkness – lowering of.the.darkness
Translation: it is getting dark’ – ‘the fact of getting dark
Language: Unknown language
Transcription: a băga zâzanie – băgarea zâzaniei
Glosses: to insert dissension – insertion of.dissension
Translation: to sow dissent’ – ‘the sowing of dissent
Language: Unknown language
Transcription: честна игра – играя честно
Glosses: chestna igra – igraya chestno
Translation: a fair play’ – ‘to play fairly
Language: Unknown language
Transcription: мисля трезво – трезва мисъл
Glosses: mislya trezvo – trezvа misăl
Translation: to think straight’ – ‘straight thinking
Language: Unknown language
Transcription: търгувам на едро – едра търговия
Glosses: tărguvam na edro – edra târgoviya
Translation: to deal wholesale’ – ‘wholesaling
Language: Unknown language
Transcription: вземам решение – вземащ решение
Glosses: vzemam reshenie – vzemasht reshenie
Translation: to make a decision’ – ‘(the one) making a decision
Language: Spanish
Transcription: N .MASC .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: ring of engagement
Language: Unknown language
Transcription: N .MASC .PL PREP N .MASC .SG
Glosses: rings of engagement
Language: Unknown language
Transcription: N .FEM .SG ADJ .FEM .SG
Glosses: root square
Translation: square root
Language: Unknown language
Transcription: N .FEM .PL ADJ .FEM .PL
Glosses: roots square
Translation: square roots
Language: Unknown language
Transcription: N .MASC .SG PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolf.MASC.SG with skin of lamb
Translation: wolf.MASC.SG in sheep's clothing
Language: Unknown language
Transcription: N .FEM .SG PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolf.FEM.SG with skin of lamb
Translation: wolf.FEM.SG in sheep's clothing
Language: Unknown language
Transcription: N .MASC .PL PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolves.MASC.PL with skin of lamb
Translation: wolves.MASC.PL in sheep's clothing
Language: Unknown language
Transcription: N .FEM .PL PREP N .FEM .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: wolves.FEM.PL with skin of lamb
Translation: wolves.FEM.PL in sheep's clothing
Language: Unknown language
Transcription: DET .MASC .SG PRON V .3RD .SG .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cuts the cod
Language: Unknown language
Transcription: DET .FEM .SG PRON V .3RD .SG .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cuts the cod
Language: Unknown language
Transcription: DET .MASC .PL PRON V .3RD .PL .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cut the cod
Language: Unknown language
Transcription: DET .FEM .PL PRON V .3RD .PL .PRES .IND DET .MASC .SG N .MASC .SG
Glosses: the who cut the cod
Language: Unknown language
Transcription: V .2ND .SG .PRES .IND PREP N .MASC .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: live.you by body of king
Translation: You live high on the hog.
Language: Unknown language
Transcription: V .3RD .PL .PAST .IND PREP N .MASC .SG PREP N .MASC .SG
Glosses: lived.they by body of king
Translation: They lived high on the hog.
Language: Unknown language
Transcription: PRON .1 .PL V .1 .PL .PAST .IND ADJ .FEM .PL N .FEM .PL
Glosses: Ourselves took.1ST.PL several pictures
Translation: We took several pictures.
Language: Unknown language
Transcription: PRON .1 .PL V .1 .PL .PAST .IND ADJ .FEM .PL N .FEM .PL
Glosses: Ourselves took.1ST.PL many pictures
Language: Unknown language
Transcription: PRON .1 .PL V .1 .PL .PAST .IND ADJ .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: Ourselves took.1ST.PL a picture
Translation: We took a picture.
Language: Unknown language
Transcription: Habíamos_quedado para hacer las fotos el lunes , pero al final las hicimos el martes .
Glosses: Agreed.to.meet.1ST.PL to make the pictures the Monday, but in.the end them made.1ST.PL the Tuesday
Translation: We had agreed to take the pictures on Monday, but in the end we took them on Tuesday.
Language: Unknown language
Transcription: Después de cenar dimos un largo paseo por el campo y lo disfrutamos mucho .
Glosses: After of dinner went.1ST.PL a long walk through the field and it enjoyed.1ST.PL a_lot
Translation: We went for a long walk through the field after dinner and we enjoyed it greatly.
Language: Spanish
Transcription: De política no hablaban nada más que los domingos .
Glosses: About politics not talked.3RD nothing more than the Sundays
Translation: They only talked about politics on Sundays.
Language: Unknown language
Transcription: El trato que hizo mi hermana consistía en …
Glosses: The deal that made my sister consisted in …
Translation: The deal my sister made involved …
Language: Unknown language
Transcription: Mi hermana hizo un trato que consistía en …
Glosses: My sister made a deal that consisted in …
Translation: My sister made a deal that involved …
Language: Spanish
Transcription: La decisión fue tomada el lunes .
Glosses: The decision was taken the Monday
Translation: The decision was made on Monday.
Language: Unknown language
Transcription: dar un largo paseo
Glosses: to_take a long walk
Translation: to take a long walk
Language: Unknown language
Transcription: dar un largo y agradable paseo
Glosses: to_take a long and nice walk
Translation: to take a long and nice walk
Language: Unknown language
Transcription: echar profundamente la siesta
Glosses: to_take deeply the nap
Translation: to take a nap deeply
Language: Unknown language
Transcription: ¿Qué crees que harán ?
Glosses: What think.2ND.SG that do.3RD.PL
Translation: What (deal) do you think they will do?
Language: Unknown language
Transcription: María se quedó con el libro y Juan con el disco .
Glosses: María herself kept with the book and Juan with the disc
Translation: María kept the book and Juan the disc.
Language: Spanish
Transcription: Ella está ayudando a un hombre drogadicto .
Glosses: She is helping to a man.N drug.addicted.ADJ
Translation: She is helping a drug addicted man.
Language: Spanish
Transcription: Ella está ayudando a un drogadicto .
Glosses: She is helping to a drug.addicted.N
Translation: She is helping a drug addict.
Language: Spanish
Transcription: Tuvo casi que saltar para no caerse .
Glosses: Had.3RD.SG.MASC/FEM almost that jump for not fall.himself/herself . 
Translation: He/she almost had to jump to avoid falling down.
Language: Spanish
Transcription: No podía yo creérmelo , pero …
Glosses: Not could I believe.it, but …
Translation: I could not believe it, but …
Language: Unknown language
Transcription: Prometió comprar el libro .
Glosses: Promised.3RD.SG.MASC/FEM buy the book
Translation: He/she promised to buy the book.
Language: Unknown language
Transcription: Pudo comprar el libro .
Glosses: Could.3RD.SG.MASC/FEM buy the book
Translation: He/She could have bought the book.
Language: Spanish
Transcription: ADV V .2ND .SG .PRES .IND PRON V .INF+PRON .2ND .SG PREP DET .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: not have(.you) that go.yourself of the tongue
Translation: Do not let the cat out of the bag.
Language: Unknown language
Transcription: ADV PRON .2ND .SG V .2ND .SG .PRES .IND PRON V .INF PREP DET .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: not yourself have(.you) that go of the tongue
Translation: Do not let the cat out of the bag.
Language: Unknown language
Transcription: V .3RD .SG .PAST .IND PRON ADV PRON .3RD .SG V .3 .SG .COND .IND PREP DET .FEM .SG N .FEM .SG
Glosses: Promised.MASC/FEM that not himself/herself would_go of the tongue
Translation: He/she promised not to let the cat out of the bag.
Language: Unknown language
Transcription: Un trandafir alb e scump .
Glosses: a.MASC.SG rose white.MASC.SG is expensive.MASC.SG
Translation: A white rose is expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Unii .MASC .PL trandafiri alb-i sunt scump-i .
Glosses: some rose white-MASC.PL is expensive-MASC.PL
Translation: Some white roses are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: O garoafa alb-a e scump-a .
Glosses: a.FEM.SG carnation white-FEM.SG is expensive-FEM.SG
Translation: A white carnation is expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Unele garoafe alb-e sunt scump-e .
Glosses: some.FEM.PL carnation white-FEM.PL is expensive-FEM.PL
Translation: Some white carnation are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Un scaun alb e scump .
Glosses: a.MASC.SG chair white.MASC.SG is expensive.MASC.SG
Translation: 'A white chair is expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Unele scaune alb-e sunt scump-e .
Glosses: some.FEM.PL chairs white-FEM.PL are expensive-FEM.PL
Translation: Some white chairs are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: tren-uri mic-i
Glosses: train.MASC.PL small.MASC.PL
Translation: small trains
Language: Unknown language
Transcription: lum-e mic-ă
Glosses: world.FEM.PL small.FEM.PL
Translation: small world
Language: Unknown language
Transcription: lucr-u mic
Glosses: thing.NEUT.PL small.NEUT.PL
Translation: small thing
Language: Unknown language
Transcription: ki-kapy ki-kubwa ki-moja ki-lianguka
Glosses: CL7-basket CL7-large CL7-one CL7-fell
Language: Unknown language
Transcription: m-tu wa-mepotea
Glosses: CL1-person CL2-is.missing
Translation: A parson is missing.
Language: Unknown language
Transcription: ki-faru m-dogo wa-likuwa hapa
Glosses: CL7-rhinoceros CL1-small CL2-was here
Translation: A small rhinoceros was here.
Language: English
Transcription: Ze weet wie of dat hij had willen opbellen
Glosses: she knows who if that he had want call
Translation: She knows who he wanted to call.
Language: Slovenian
Transcription: Kdo přijel ?
Glosses: who arrived.3SG
Translation: Who arrived?
Language: Slovenian
Transcription: Ptala se , kdo přijel .
Glosses: asked.3SG.F REFL who arrived.3SG
Translation: She asked who arrived.
Language: Slovenian
Transcription: Kdo že přijel ?
Glosses: who that arrived.SG.M
Translation: WHO has arrived?
Language: Slovenian
Transcription: Ptala se , kdo že přijel .
Glosses: asked.SG.F REFL who that arrived.SG.M
Translation: She asked who was said to have arrived.
Language: Czech
Transcription: Přijela Marie ?
Glosses: arrived.SG.F Mary
Translation: Has Mary arrived?
Language: Czech
Transcription: Ptala se , jestli Marie přijela .
Glosses: asked.SG.F REFL if Mary arrived.SG.F
Translation: She asked if Mary arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ptala se , jestli že Marie přijela .
Glosses: asked.SG.F REFL if that Mary arrived.SG.F
Translation: She asked if Mary arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Ptala se , že Marie přijela .
Glosses: asked.SG.F REFL if Mary arrived.SG.F
Translation: She asked if Mary arrived.
Language: Czech
Transcription: Kdo jestli přijel ?
Glosses: who if arrived.SG.M
Translation: Did WHO arrive?
Language: Czech
Transcription: Ptala se , kdo jestli přijel .
Glosses: asked.SG.F REFL who if arrived.SG.M
Translation: She asked about whom the question arose whether they arrived.
Language: Germanic
Transcription: Kdo jestli že přijel ?
Glosses: who if that arrived.SG.M
Translation: Did WHO arrive?
Language: Germanic
Transcription: Ptala se , kdo jestli že přijel .
Glosses: asked.SG.F REFL who if that arrived.SG.M
Translation: She asked about whom the question arose whether they arrived.
Language: Slovenian
Transcription: Kdo pride ?
Glosses: who comes
Translation: Who is coming?'
Language: Slovenian
Transcription: Vprašal je , kdo pride .
Glosses: asked.SG.M AUX.3SG who comes
Translation: He asked who was coming.'(based on )
Language: Slovenian
Transcription: Deček , katerega sem srečal včeraj , me je prepoznal .
Glosses: boy that AUX.1SG met yesterday me AUX.3SG recognized
Translation: The boy that I met yesterday, recognized me.'
Language: Slovenian
Transcription: Kdo da je prišel ?
Glosses: who that AUX.3SG come.SG.M
Translation: WHO came?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo da pride ?
Glosses: who that comes
Translation: WHO is coming?'
Language: Slovenian
Transcription: Vprašal je , kdo da pride .
Glosses: asked.SG.M AUX.3SG who that comes
Translation: He asked who was said to be coming.' (based on )
Language: Slovenian
Transcription: A pride ?
Glosses: Q comes
Translation: Is he coming?'(based on )
Language: Slovenian
Transcription: Vprašal je , če pride .
Glosses: asked.SG.M AUX.3SG whether comes
Translation: He asked whether he was coming.' (based on )
Language: Unknown language
Transcription: A da pride ?
Glosses: Q that comes
Translation: Is it true that he is coming?'(based on )
Language: Unknown language
Transcription: Vprašal je , če da pride .
Glosses: asked.SG.M AUX.3SG whether that comes
Translation: He asked whether it was true that he was coming.' (based on )
Language: Slovenian
Transcription: Kdo če pride ?
Glosses: who whether comes
Translation: Is WHO coming?'(based on )
Language: Slovenian
Transcription: Kdo če da pride ?
Glosses: who whether that comes
Translation: Is it true that WHO is coming?'(based on )
Language: Russian
Transcription: Vasja otdal { Maše pis’mo / pis’mo Maše}.
Glosses: Vasja gave _ Masha.DAT letter.ACC _ letter.ACC Masha.DAT
Language: Russian
Transcription: I togda Maša opjat’ { otdala / otpravila / vernula} Vase knigu .
Glosses: and then Masha again _ gave _ sent _ returned Vasja.DAT book.ACC
Translation: Intended: `And then Masha gave / sent / returned Vasja the book, and Vasja had had the book before.
Language: Russian
Transcription: I togda Maša opjat’ { otdala / otpravila / vernula} knigu Vase .
Glosses: and then Masha again _ gave / sent / returned book.ACC Vasja.DAT
Translation: Intended: `And then Masha gave / sent / returned the book to Vasja, and Vasja had had the book before.
Language: Russian
Transcription: Rovno odin student otkryl okno obratno .
Glosses: exactly one student opened window.ACC OBRATNO
Translation: Exactly one student opened the window again.
Language: Russian
Transcription: Rovno odin student opjat’ otkryl okno .
Glosses: exactly one student again opened window.ACC
Translation: Exactly one student opened the window again.
Language: Russian
Transcription: Maša { otdala / otpravila / vernula} Vase knigu obratno .
Glosses: Masha _ gave _ sent _ returned Vasja.DAT book.ACC OBRATNO
Translation: Masha gave / sent / returned Vasja the book, and Vasja had had the book before.
Language: Russian
Transcription: [ Obratno v Moskvu] Vasja rešil priexat’.
Glosses: _ OBRATNO to Moscow Vasja decided come.INF
Translation: Vasja decided to come back to Moscow.
Language: Russian
Transcription: [ Obratno v kakoj gorod] oni otpravilis’?
Glosses: _ OBRATNO in what city they went
Translation: What city did they go back to?
Language: English
Transcription: Oni otpravili { ej vrača / vrača ej} v školu .
Glosses: they sent _ her.DAT doctor.ACC _ doctor.ACC her.DAT in school
Translation: They sent a doctor into the school for her.
Language: English
Transcription: Ja brosil { Vasje mjač / mjač Vasje} v ruki .
Glosses: I threw _ Vasja.DAT ball.ACC _ ball.ACC Vasja.DAT in hands
Translation: I threw a ball to Vasja, into his hands.
Language: Russian
Transcription: Vasja za-brosil mjač v vorota .
Glosses: Vasja PVB-throw ball in goal
Translation: Vasja threw the ball into the goal.
Language: Russian
Transcription: Vasja opjat’ za-brosil mjač v vorota .
Glosses: Vasja again PVB-throw ball in goal
Translation: Vasja threw the ball into the goal, and the ball had been in the goal before.
Language: Russian
Transcription: I togda Maša Vase opjat’ { otdala / otpravila / vernula} knigu .
Glosses: and then Masha Vasja.DAT again _ gave _ sent _ returned book.ACC
Translation: Intended: `And then Masha gave / sent / returned Vasja the book, and Vasja had had the book before.
Language: Russian
Transcription: Šaman zakoldoval drug druga oxotnikam .
Glosses: shaman jinxed each other.ACC hunters.DAT
Translation: (Intended:) `The shaman jinxed the hunters for each other.'
Language: Russian
Transcription: Šaman oxotnikam opjat’ zakoldoval drug druga
Glosses: shaman hunters.DAT again jinxed each other.ACC
Translation: Shaman jinxed the hunters for each other, and the hunters had been jinxed before (but the shaman had never jinxed them before).
Language: Russian
Transcription: Vasja posadil devoček drug drugu na stulja .
Glosses: Vasja seated girls.ACC each other.DAT on chairs
Translation: Vasja seated the girls – A and B – in such a way that A has B sitting on A's chair and B has A sitting on B's chair.
Language: Russian
Transcription: Vasja posadil drug druga devočkam na stulja .
Glosses: Vasja seated each other.ACC girls.DAT on chairs
Translation: Intended: `Vasja seated the girls – A and B – in such a way that A has B sitting on A's chair and B has A sitting on B's chair.
Language: Russian
Transcription: [ Komu na stol] Maša položila knigu ?
Glosses: _ who.DAT on table Masha put book.ACC
Translation: Which person x is such that Masha put a book for x on x's table?
Language: Russian
Transcription: [ Komu na stul] Vasja posadil devočku ?
Glosses: _ who.DAT on chair Vasja seated girl.ACC
Translation: Which person x is such that Vasja seated a girl for x on x's chair?
Language: Russian
Transcription: [ Komu v školu] Maša otdala syna ?
Glosses: _ who.DAT in school Masha gave son.ACC
Translation: Which person x is such that Masha gave her son to x, to x's school?
Language: Slavic
Transcription: Storož otkryval vorota .
Glosses: watchman.NOM opened.IPF gates.ACC
Translation: The watchman opened/was opening a/the gate.
Language: Slavic
Transcription: Vorota otkryvalis' storožem .
Glosses: gates.NOM opened.IPF.RFL watchman.INSTR
Translation: The gate was (being) opened by a/the watchman.
Language: Slavic
Transcription: Storož otkryl vorota .
Glosses: watchman.NOM opened.PF gates.ACC
Translation: The watchman opened a/the gate.
Language: Slavic
Transcription: Vorota byli otkryty storožem .
Glosses: gates.NOM were opened.PF.PPP watchman.INSTR
Translation: The gate was opened by a/the watchman.
Language: Russian
Transcription: Oni byli šity kornjami berezy ili vereska i byli očen' krepki .
Glosses: they were sewn.IPF roots.INSTR birch.GEN or heather.GEN and were very tough
Translation: 'They were sewn with birch or heather roots and were very tough.
Language: French
Transcription: V silu delikatnosti situacii gosti zvany byli s osobym razborom .
Glosses: in power delicacy.GEN situation.GEN guests called.IPF were with particular selection
Translation: Due to a delicate situation the guests were invited upon careful selection.
Language: Russian
Transcription: Ništo vam , prinjuxaetes', i ne takoe njuxano bylo .
Glosses: nothing you.DAT.PL sniff.PF and not such smelled.IPF was
Translation: It does not matter, you will get used to the smell, there are worse smells.
Language: Russian
Transcription: Bylo pito , bylo edeno , byli slezy prolity .
Glosses: was drunk.IPF was eaten.IPF were tears poured.PF
Translation: (Things) were drunk, (things) were eaten, tears were shed.
Language: Russian
Transcription: V leto 7010 mesjaca avgusta v šestoe na Preobraženie Gospoda našego Iisusa Xrista načata byst' podpisyvana cerkov' …
Glosses: in summer 7010 month.GEN august.GEN in sixth on transfiguration lord.GEN our.GEN Jesus.GEN Christ.GEN begun.PF be.AOR signed.SI church …
Translation: In the summer of 7010 on August 6th, on the day of the transfiguration of our Lord Jesus Christ they begun to decorate the walls of the church (lit.: the church was begun to be painted).
Language: German
Transcription: Der Mülleimer {* ist / wird} { von meiner Nichte / mit der Heugabel} geleert .
Glosses: the rubbish_bin _ is _ becomes _ by my niece _ with the pitchfork emptied
Translation: The rubbish bin is *(being) emptied {by my niece / with the pitchfork}.
Language: German
Transcription: Der Computer ist vor drei Tagen repariert #( worden).
Glosses: the computer is before three days repaired _ become.PPP
Translation: The computer {#is / has been ∼ was (being)} repaired three days ago.
Language: German
Transcription: Die Zeichnung ist / wird von einem Kind angefertigt .
Glosses: the drawing is _ becomes by a child produced
Translation: The drawing is (being) produced by a child.
Language: German
Transcription: Das Haar war / wurde ziemlich schlampig gekämmt .
Glosses: the hair was _ became rather slopp(il)y combed
Translation: The hair was (being) combed in a rather sloppy way.
Language: Russian
Transcription: Dom ( byl) postroen v prošlom godu .
Glosses: house.NOM _ was built.PF in last year
Translation: The house was built last year.
Language: Russian
Transcription: Pisano ėto bylo Dostoevskim v 1871 godu …
Glosses: written.IPF that was Dostoevskij.INSTR in 1871 year …
Translation: That was written by Dostoevskij in 1871.
Language: Russian
Transcription: Recepty im pisany byli i na drugoe imja …
Glosses: prescriptions he.INSTR written.IPF were and on other name …
Translation: The prescriptions were written by him for different names as well.
Language: Russian
Transcription: Ėto … vedeno bylo moeju rukoj !
Glosses: this _ led.IPF was my.INSTR hand.INSTR
Translation: This was orchestrated by me (lit. led by my hand)!
Language: Russian
Transcription: Kryt byl dom solomoj …
Glosses: covered.IPF was house hay.INSTR …
Translation: The house was covered with hay.
Language: Russian
Transcription: My oba byli striženy nagolo …
Glosses: we both were haircut.IPF bald …
Language: Russian
Transcription: Ja ubiral komnatu včera .
Glosses: I cleaned.IPF room.ACC yesterday
Translation: I cleaned the room yesterday.
Language: Russian
Transcription: Gde apel'siny pokupali ?
Glosses: where oranges.ACC bought.IPF.PL
Translation: Where did they/you buy the(se) oranges?
Language: Russian
Transcription: Ja ubral komnatu včera .
Glosses: I cleaned.PF room.ACC yesterday
Translation: I cleaned the room yesterday.
Language: Russian
Transcription: Gde apel'siny kupili ?
Glosses: where oranges.ACC bought.PF.PL
Translation: Where did they/you buy the(se) oranges?
Language: Russian
Transcription: Ty kogda-nibud' { pročityval /# pročital / čital} roman Prusta do konca ?
Glosses: you ever _ read.SI _ read.PF _ read.IPF novel Proust.GEN until end
Translation: Have you ever read a novel by Proust to the end?
Language: Russian
Transcription: Anna otkrovenno brosila emu v lico obvinenie: ėto tyF ubival ix , a ispol'zoval dlja ėtogo menja !
Glosses: Anna openly threw.PF him in face accusation that you killed.IPF them and used.(I)PF for that me
Translation: Anna openly accused him: It was you who killed them, and you used me to achieve your goal!
Language: Russian
Transcription: V ėtoj porternoj ja … napisal pervoe ljubovnoe pis'mo . Pisal karandašomF .
Glosses: in this tavern I _ wrote.PF first love letter wrote.IPF pencil.INSTR
Translation: In this tavern, I wrote my first love letter. I wrote it with a pencil.
Language: Russian
Transcription: (Na)pisano ėto bylo Dostoevskim v 1871 godu …
Glosses: (PF)written.IPF that was Dostoevskij.INSTR in 1871 year …
Translation: That was written by Dostoevskij in 1871.
Language: Russian
Transcription: (Po)kryt byl dom solomoj …
Glosses: (PF)covered was house hay.INSTR …
Translation: The house was covered with hay.
Language: Russian
Transcription: My oba byli (po)striženy nagolo …
Glosses: we both were (PF)haircut.IPF bald …
Language: Russian
Transcription: … i ja uže ne byl zvan v gosti …
Glosses: … _ and I already not was called.IPF in guests
Translation: And I was not invited anymore.
Language: Russian
Transcription: Mojka byla perepolnena nemytoj posudoj . Ne myto bylo davno .
Glosses: sink was overflown.PF unwashed.INSTR dishes.INSTR not washed.IPF was long-time
Translation: The sink was overflowing with unwashed dishes. The dishes had not been done in a long time.
Language: Russian
Transcription: Vsego nagljadelsja – i golodal , i syt byval po gorlo , i bit byl , i sam bil …
Glosses: all.GEN saw.IPF _ and starved.IPF and full was.FREQ until throat and beaten.IPF was and self beat.PST.IPF …
Translation: [I] experienced it all – I starved, and I was full to the top, I was beaten, and I did the beating myself.
Language: Russian
Transcription: Ne raz ja byl učen , molču i znaju …
Glosses: not once I was educated.IPF silent.1SG and know.1SG …
Translation: Not just once was I lectured, I remain silent and know …
Language: Russian
Transcription: Za čto neodnokratno byla bita …
Glosses: for what not-once was beaten.IPF …
Translation: For what she was beaten more than once.
Language: Russian
Transcription: Stroeno bylo ėto [ ploxo , xromo , ščeljasto]F .
Glosses: built.IPF was that _ badly lamely with.holes
Translation: It was built badly, lamely, with holes.
Language: Russian
Transcription: … ne skazal , čto vagon-to naš učebnikamiF gružen byl ?
Glosses: _ not said.PF that waggon-PTL our textbooks.INSTR loaded.IPF was
Translation: He did not tell us that our waggon was loaded with textbooks?
Language: Russian
Transcription: Znamenityj pokojnik nesen byl do mogily [ na rukax]F …
Glosses: Famous deceased.NOM carried.IPF was until grave _ _ on arms
Translation: The famous deceased was carried in arms until the grave.
Language: Russian
Transcription: Stroeno bylo ėto ploxo , xromo , ščeljasto .
Glosses: built.IPF was that badly lamely with.holes
Translation: It was built badly, lamely, with holes.
Language: Russian
Transcription: Stroeno ėto ne bylo ploxo , xromo , ščeljasto .
Glosses: built.IPF that not was badly lamely with.holes
Translation: It was not built badly, lamely, with holes.
Language: Russian
Transcription: Zapiski ne byli pisany ne dlja pečati [... no ...]
Glosses: notes not were written.IPF not for print _ but _
Translation: It is not the case that the notes were written not for print, but …
Language: Russian
Transcription: čto kasaetjsa platy deneg , to plačeny byli naličnymi šest' tysjač rublej …
Glosses: what concerns payment.GEN money.GEN then paid.IPF were in_cash six thousand roubles …
Translation: As for the payment, six thousand roubles were paid in cash…
Language: Russian
Transcription: Ėto – ne ja sdelal , ėto – vedeno bylo moeju rukoj !
Glosses: this _ not I did.PF this _ led.IPF was my.INSTR hand.INSTR
Translation: It wasn't me who did that, it was orchestrated by me (lit. led by my hand)!
Language: Russian
Transcription: Pis'ma ego pisany byli černo i kruglo …
Glosses: letters his written.IPF were black and round …
Translation: His letters were written in black and round letters.
Language: Czech
Transcription: Petrovi se to vyplatilo dvakrát / dvojnásobně .
Glosses: for.Petr REFL this paid.off twice _ doubly
Translation: For Petr it paid off twice.
Language: Czech
Transcription: Ceny tady jsou dvakrát / dvojnásobně vyšší než tam .
Glosses: prices here are twice _ doubly higher than there
Translation: The prices here are two times higher than there.
Language: Czech
Transcription: … je dnes až dvojnásobně větší nebezpečí ničivých povodní než před 20 lety .
Glosses: _ is today even doubly bigger danger destructive floods than before 20 years
Translation: … today, the danger of destructive floods is two times bigger than 20
Language: Czech
Transcription: … a tak se dokážou dvakrát rychleji ohřát nebo zchladit než běžné žehličky .
Glosses: _ and thus REFL manage twice faster heat or cool.down than ordinary irons
Translation: … and thus they can heat or cool down two times faster than ordinary
Language: English
Transcription: Petr je dvakrát vyšší než Marie .
Glosses: Petr is twice taller than Marie
Translation: Petr is two times taller than Marie.
Language: English
Transcription: Petr je dvakrát tak vysoký jako Marie .
Glosses: Petr is twice so tall how Marie
Translation: Petr is twice as tall as Marie.
Language: English
Transcription: Petr je dvojnásobně vyšší než Marie .
Glosses: Petr is doubly taller than Marie
Translation: Petr is two times taller than Marie.
Language: English
Transcription: Petr je o 10 cm vyšší než Marie .
Glosses: Petr is by 10 cm taller than Marie
Translation: Petr is 10 cm taller than Marie.
Language: Czech
Transcription: Dvakrát se přesvědčím , že jsou dvířka zavřená .
Glosses: twice REFL I.will.ensure that are door closed
Translation: I will make sure twice that the door is closed.
Language: Czech
Transcription: Poptávka po dotacích vzrostla dvakrát .
Glosses: demand after subsidies increased twice
Translation: The demand for subsidies increased twice / by two times.
Language: Czech
Transcription: Poptávka po dotacích vzrostla dvojnásobně .
Glosses: demand after subsidies increased doubly
Translation: The demand for subsidies increased doubly.
Language: Slovenian
Transcription: pršelo dvakrát
Glosses: rained twice
Translation: it rained twice
Language: Slovenian
Transcription: dvakrát(ní) objem
Glosses: twice.A capacity
Translation: I
Language: Slovenian
Transcription: dvakrát(ek) rychlosti
Glosses: twice.N speed
Translation: I
Language: Czech
Transcription: dvojnásobně dlouhý
Glosses: doubly long
Language: Czech
Transcription: dvojnásobný objem
Glosses: double capacity
Translation: double the capacity
Language: Czech
Transcription: dvojnásobek ceny
Glosses: double.N price
Translation: double the price
Language: Czech
Transcription: Petrovi se to třikrát dvojnásobně vyplatilo .
Glosses: for.Petr REFL this thrice doubly paid.off
Translation: For Petr it paid off doubly three times.
Language: Czech
Transcription: Petrovi a Honzovi se to třikrát dvojnásobně vyplatilo .
Glosses: for.Petr and for.Honza REFL this thrice doubly paid.off
Translation: For Petr and Honza it paid off doubly three times.
Language: Czech
Transcription: dvojnásobný plat
Glosses: double salary
Translation: double the salary
Language: Czech
Transcription: dvojnásobné množství čaje
Glosses: double amount tea
Translation: double the amount of tea
Language: Czech
Transcription: dva hrnky čaje
Glosses: two cups tea
Translation: two cups of tea
Language: English
Transcription: dvojnásobná vražda
Glosses: double murder
Language: English
Transcription: dvojnásobný mistr
Glosses: double champion
Translation: two-time champion
Language: English
Transcription: dvojnásobek rychlosti
Glosses: double.N speed
Translation: double the speed
Language: English
Transcription: Dvojnásobná rychlost je dvakrát větší rychlost .
Glosses: double speed is twice bigger speed
Translation: Double the speed means two times higher speed.
Language: Czech
Transcription: … škoda dosahuje asi 50 tisíc korun . Hodnota uchráněného majetku je dvojnásobná .
Glosses: _ damage reaches approximately 50 thousand crowns value saved property is double
Translation: … the damages reach approximately 50 000 CZK. The value of saved property is twice as high.
Language: Czech
Transcription: Petr je vyšší než Marie .
Glosses: Petr is taller than Marie
Translation: Petr is taller than Marie.
Language: Czech
Transcription: Petr je aspoň dvojnásobně vyšší než Marie .
Glosses: Petr is at.least doubly taller than Marie
Translation: Petr is at least two times taller than Marie.
Language: Czech
Transcription: Petr není dvojnásobně vyšší než Marie .
Glosses: Petr isn't doubly taller than Marie
Translation: Petr is not two times taller than Marie.
Language: Czech
Transcription: Petr je tak vysoký jako Marie .
Glosses: Petr is so tall how Marie
Translation: Petr is as tall as Marie.
Language: Czech
Transcription: Pět piv bylo svrchně kvašených .
Glosses: five beers was top fermented
Translation: Five beers were top-fermented.
Language: Czech
Transcription: Pět piv { bylo pro Karla dost / Karlovi stačilo}.
Glosses: five beers _ was for Karel enough _ for.Karel was.enough
Translation: For Karel, five beers were enough.
Language: Czech
Transcription: Dvojnásobný plat Karlovi stačil .
Glosses: double salary for.Karel was.enough
Translation: For Karel, double salary was enough.
Language: Czech
Transcription: Bratr Čuchraj je idiot a lhář a já dvojnásobný idiot…
Glosses: brother Čuchraj is idiot and liar and I double idiot
Translation: Frater Čuchraj is an idiot and a liar and I am a double idiot…
Language: Czech
Transcription: Petr často kupoval nějaké pivo .
Glosses: Petr twice bought.IPFV some beer
Translation: Petr often bought some beer.
Language: Czech
Transcription: Petr dvakrát koupil nějaké pivo .
Glosses: Petr twice bought.PFV some beer
Translation: Petr bought some beer twice.
Language: Czech
Transcription: Když byl Karel v Budapešti , tak byl často v Gellértu .
Glosses: when was Karel in Budapest then was often in Gellért
Translation: When Karel was in Budapest, he often visited Gellért.
Language: Czech
Transcription: Když byl Karel v Budapešti , tak byl dvakrát v Gellértu .
Glosses: when was Karel in Budapest then was twice in Gellért
Translation: When Karel was in Budapest, he visited Gellért twice.
Language: Czech
Transcription: Poptávka po dotacích rostla často .
Glosses: demand after subsidies increased.IPFV often
Translation: The demand for subsidies increased often.
Language: Czech
Transcription: Petr je dvakrát vyšší než / tak vysoký jako Marie .
Glosses: Petr is twice taller than _ so tall how Marie
Translation: Petr is two times taller than / as tall as Marie.
Language: Russian
Transcription: Predlagaju otpravit’sja domoj .
Glosses: propose.IPV go home
Translation: I propose to go home.
Language: Russian
Transcription: Predložu otpravit’sja domoj .
Glosses: propose.PV go home
Translation: Intended: ‘I propose to go home.
Language: Russian
Transcription: kljanjus' ot čistogo serdca .
Glosses: swear.IPV from pure heart
Translation: I swear with all my heart.
Language: Russian
Transcription: pokljanus' ot čistogo serdca .
Glosses: swear.PV from pure heart
Translation: Intended: ‘I swear with all my heart.
Language: Russian
Transcription: Ja prošu vas govorit' gromko i po očeredi .
Glosses: I ask.IPV you speak loud and by order
Translation: I ask you to speak loudly and one by one.
Language: Russian
Transcription: Ja poprošu vas govorit' gromko i po očeredi .
Glosses: I ask.PV you speak loud and by order
Translation: I ask you to speak loudly and one by one.
Language: Russian
Transcription: Obeščaju tebe poechat’ k babuške .
Glosses: promise.IPV you go to grandmother
Translation: I promise you to go to grandmother.
Language: Russian
Transcription: Blagodarju za ponimanie .
Glosses: thank.IPV for understanding
Language: Russian
Transcription: Ja očen’ žaleju , čto my ne vstretilis’ s vami .
Glosses: I very apologize.IPV that we not meet with you
Translation: I deeply apologize, that we didn´t meet you.
Language: Russian
Transcription: Pozdravljaem že našich peredovikov i zaodno prezidenta s neverojatnym uspechom !
Glosses: congratulate.IPV.1PL PTCL our labor.activists and simultaneously president with amazing success
Translation: We congratulate our labor activists and also the president for the amazing success.
Language: Russian
Transcription: Ispol’zuja ėti sposoby , uverju čto vam budet legko zanimat’sja russkim jazykom .
Glosses: using this methods, assure.PV that you.DAT will.be easily study Russian language
Translation: When you use this methods, I assure that you will easily learn Russian.
Language: Russian
Transcription: Govorju tebe – živ , živ !
Glosses: say.IPV you _ living, living
Translation: I'm telling you – I'm alive, alive!
Language: Russian
Transcription: Ja vam bol’še skažu: net povesti pečal’nee na svete .
Glosses: I you say.PV more: NEG.is story sadder in world
Translation: Even more, there's no sadder story in the world.
Language: Russian
Transcription: Prošu vas nikomu ni zvuka !
Glosses: ask.IPV.1SG you nobody no word
Translation: I ask you to tell nobody.’(RNC, oral corpus)
Language: Russian
Transcription: Uverju Vas , čto ėta dolžnost' – važnyj šag na puti k uspechu .
Glosses: assure.PV.PRES.1SG you that this position _ great step on way to success
Translation: I assure you, that this position is a great step towards success.
Language: Russian
Transcription: Vrač uveril ich v tom , čto oni vse skoro vyzdorovejut .
Glosses: doctor assure.PV.PAST.3SG them at that, that they all soon will.recover
Translation: The doctor assured them, that they will all recover soon.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ivan mora pojesti večeru .
Glosses: Ivan must eat.INF dinner
Translation: Ivan must eat his dinner.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ivan mora da pojede večeru .
Glosses: Ivan must DA eat.PRES.3SG dinner
Translation: Ivan must eat his dinner.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pravi igrač je došao .
Glosses: true player AUX.CL come
Translation: A true player has come.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pravi je igrač došao .
Glosses: true AUX.CL player come
Translation: A true player has come.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ivan treba knjigu .
Glosses: Ivan.NOM need.3SG book.ACC
Translation: Ivan needs (some) cheese
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ivanu treba knjiga .
Glosses: Ivan.DAT need.IMP book.NOM
Translation: Ivan needs (some) cheese.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Deca trebaju otići .
Glosses: children.NOM.SG need.3PL go.INF
Translation: Children need to go.
Language: Unknown language
Transcription: Deca treba / * trebaju da odu .
Glosses: children.NOM.SG need.IMP _ _ need.3PL DA go.3PL
Translation: Children need to go.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Milan je pojeo salatu , a Ivan još mora ________desert .
Glosses: Milan is ate salad, while Ivan still must ________dessert
Translation: Milan ate the salad while Ivan still has to (eat) the dessert.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ta gospođa pravi kolače .
Glosses: that lady makes cookies
Translation: That lady makes cookies.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ta { je} gospođa { je} pravila kolače .
Glosses: that _ AUX.CL lady _ AUX.CL made cookies
Translation: That lady made cookies.
Language: Unknown language
Transcription: Šta je još potrebno Petru ?
Glosses: what is else needed.IMP Peter.DAT
Translation: What else does Peter need?
Language: Unknown language
Transcription: Petar treba olovku .
Glosses: Peter.NOM need.3SG pencil.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Petru treba olovka .
Glosses: Peter.DAT need.IMP pencil.NOM
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Jovan je tvrdio da čita knjigu .
Glosses: Jovan AUX.3SG claimed DA read.PRES.3SG book
Translation: Jovan claimed to be reading the book.' (from )
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Jovan je odlučio da spava u garaži .
Glosses: Jovan AUX.3SG decided DA sleep.PRES.3SG in garage
Translation: Jovan decided to sleep / that he would sleep in the garage.
Language: Unknown language
Transcription: Marko je počeo da radi zadatak .
Glosses: Marko AUX.3SG started DA do.PRES.3SG homework
Translation: Marko started doing his homework.
Language: Unknown language
Transcription: Marko je počeo raditi zadatak .
Glosses: Marko AUX.3SG started do.INF homework
Translation: Marko started doing his homework.
Language: Unknown language
Transcription: Položiti matematiku je teško .
Glosses: pass.INF math.ACC is difficult
Translation: It is difficult to pass the math exam.
Language: Unknown language
Transcription: Trebalo je pojesti supu .
Glosses: needed.3SG.N AUX.3SG eat.INF soup.ACC'
Translation: One was supposed to eat soup.
Language: Unknown language
Transcription: Moglo je da se peva .
Glosses: can.PAST.3SG.N AUX.3SG DA REFL sing.3SG
Translation: It was possible to sing.
Language: Unknown language
Transcription: Juče se moglo da peva .
Glosses: yesterday REFL can.PAST.3SG DA sing.3SG
Translation: Intended: `It was possible to sing yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Moglo se pevati .
Glosses: can.PAST.3SG.N REFL sing.INF
Translation: It was possible to sing.
Language: Unknown language
Transcription: Moralo / Moglo je pevati .
Glosses: must.PAST.N _ can.PAST.N AUX.3SG sing.INF
Translation: Intended: `One had to / could sing.
Language: Unknown language
Transcription: Moralo / Moglo je da se peva .
Glosses: must.PAST.N _ can.PAST.N AUX.3SG DA SE sing.3SG
Translation: One had to / could sing.
Language: Unknown language
Transcription: Moralo / Moglo je grmeti .
Glosses: must.PAST.N _ can.PAST.N AUX.3SG thunder
Translation: There must / could have been thunder.
Language: Unknown language
Transcription: Mi nećemo to da radimo .
Glosses: we NEG.will.1PL that DA do.1PL
Translation: We will not do that.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Šta se desilo ?
Glosses: what REFL happened
Translation: What happened?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Onaj je čovek došao kasno .
Glosses: that AUX.CL man come late
Translation: That man came late.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Trebalo je [ da devojke otpevaju tu pesmu].
Glosses: needed.SG.N AUX.3SG _ DA girls.PL.F sing.3PL that song
Translation: It was needed / necessary that girls sing this song.' / `Girls should have sung this song.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Devojke_1 je trebalo [ da t_1 otpevaju tu pesmu].
Glosses: girls.PL.F AUX.3SG needed.SG.N _ DA _ sing.3PL that song
Translation: Girls should have sung this song.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Devojke_1 su trebale [ da t_1 otpevaju tu pesmu].
Glosses: girl.PL.F AUX.PL needed.PL.F _ DA _ sing.3PL that song
Translation: Girls should have sung this song.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Djevojke su trebale otpjevati tu pjesmu .
Glosses: girl.PL.F AUX.PL needed.PL.F sing.INF that song
Translation: It was needed / necessary that girls sing this song.' / `Girls should have sung this song.
Language: Czech
Transcription: { Kočka / kotě / dobytek} a pes jedli ze stejné misky .
Glosses: _ cat.F.SG _ kitten.N.SG _ cattle.MI.SG and dog.MA ate.PP.MA.PL from same bowl
Translation: The cat/kitten/cattle and the dog ate from the same bowl.' F/N/MI + MA = MA (ANIMATE)
Language: Czech
Transcription: Pes a { kočka / kotě / dobytek} jedli ze stejné misky .
Glosses: dog.MA and _ cat.F.SG _ kitten.N.SG _ cattle.MI.SG ate.PP.MA.PL from same bowl
Translation: The dog and the cat/kitten ate from the same bowl.' F/N/MI + MA = MA (ANIMATE)
Language: Czech
Transcription: Kotě a { kočka / dobytek} jedly ze stejné misky .
Glosses: kitten.N.SG and _ cat.F.SG _ cattle.MI.SG ate.PP.{MI/F}.PL from same bowl
Translation: The kitten and the cat/cattle ate from the same bowl.' N + MI/F = {MI/F} (GENDER)
Language: Czech
Transcription: { Kočka / dobytek} a kotě jedly ze stejné misky .
Glosses: _ cat.F.SG _ cattle.MI.SG and kitten.N.SG ate.PP.{MI/F}.PL from same bowl
Translation: The cat/cattle and the kitten ate from the same bowl.' N + MI/F = {MI/F} (GENDER)
Language: Czech
Transcription: Pršelo .
Glosses: rained.PP.N.SG
Translation: It rained.
Language: Czech
Transcription: Že Petr nepřišel , nebylo dobré .
Glosses: that Peter NEG.came NEG.was.PP.N.SG good.N.SG
Translation: That Peter didn't came wasn't good.
Language: Czech
Transcription: Kotě a štěně { jedly / * jedla} ze stejné misky .
Glosses: kitten.N.SG and puppy.N.SG _ ate.PP.{MI/F}.PL _ _ PP.N.PL from same bowl
Translation: The kitten and the puppy ate from the same bowl.' N.SG + N.SG = {MI/F} (GENDER)
Language: Czech
Transcription: Koťata a štěně { jedly / * jedla} ze stejné misky .
Glosses: kittens.N.PL and puppy.N.SG _ ate.PP.{MI/F}.PL _ _ PP.N.PL from same bowl
Translation: The kittens and the puppy ate from the same bowl.' N.PL + N.SG = {MI/F} (GENDER)
Language: Czech
Transcription: Koťata a štěňata jedla ze stejné misky .
Glosses: kittens.N.PL and puppies.N.PL ate.PP.N.PL from same bowl
Translation: The kittens and the puppies ate from the same bowl.' N.PL + N.PL = N.PL
Language: Czech
Transcription: Petr a Pavla byli unavení .
Glosses: Petr.MA.SG and Pavla.F.SG were.PP.MA.PL tired.PP.MA.PL
Translation: Petr and Pavla were tired.
Language: Czech
Transcription: Pes a kočka byli unavení .
Glosses: dog.MA.SG and cat.F.SG were.PP.MA.PL tired.PP.MA.PL
Translation: The dog and the cat were tired.
Language: Czech
Transcription: Dobytek a kotě byly unavené .
Glosses: _ cattle.MI.SG and kitten.N.SG were.PP.F/MI.PL
Translation: The cattle and the kitten were tired.
Language: Czech
Transcription: Dobytek a kotě byly unavený .
Glosses: cattle.MI.SG and kitten.N.SG were.PP.PL tired.PP.PL
Translation: The cattle and the kitten were tired.
Language: Czech
Transcription: Pes a kotě byli ??{ unavené / unavení / unavená}.
Glosses: dog.MA.SG and kitten.N.SG were.MA.PL _ tired.PP.MI/F.PL _ PP.MA.PL _ PP.N.PL
Translation: Intended: `The dog and the kitten were tired.' MA.SG + N = ⊛
Language: Czech
Transcription: Psi a koťata byli ??{ unavené / unavení / unavená}.
Glosses: dogs.MA.PL and kitten.N.SG were.MA.PL _ tired.PP.MI/F.PL _ PP.MA.PL _ PP.N.PL
Translation: Intended: `The dogs and the kittens were tired.' MA.PL + N.PL = ⊛