lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Maesa Dewii melihat bayangan cemerlangj yang tak dikenalinyai , memancar memberi silau kepada matanya , mendesaknyai ke belakang dan suatu benturan menghantam kepalanyai saat itu []i menentang dinding pintu di belakang , []j menghentikannyai sejenak sebelum []i merosot dan tumbang ke lantai .
Glosses: Maesa Dewi MEN-see shadow brilliant REL NEG DI-recognise-APPL-3SG MEN-shine MEN-give blinding toward eye-3SG MEN-force-3SG to back and INDEF knock MEN-whack head-3SG moment that _ MEN-hit wall door LOC back _ MEN-stop-APPL-3SG for.a.moment before _ MEN-slide.down and collapse to floor
Translation: Maesa Dewii saw a luminous shadowj, which shei did not recognise, [ ]j shone brightly, giving her eyes a blinding light, [ ]j pushed heri backwards and a knock hit her head at that moment (until) [ ]i knocked the back door, [ ]j stopped her momentarily before [ ]i slid down and [ ]i fell to the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Tibatiba Novel didatangi dua orang bersepeda motor dan langsung menyiramnya dengan air keras . Novel lalu berteriak dengan sekencangkencangnya .
Glosses: suddenly-RDP Novel DI-come-APPL two person on.bicyle motor and immediately MEN-pour-3SG with water hard Novel then scream with as.loud.as.possible-RDP
Translation: Suddenly Noveli was approached by two peoplej on a motorbike and [ ]j threw acid on himi. Novel screamed as loudly as he could.’ (, Aiman, Kompas TV, 3 July 2017)
Language: Standard Indonesian
Transcription: Almashirai membuka gorden biru muda bermotif vineyard , menatapi tetes hujan deras yang membasahi jendela kamarnya yang terletak di tempat yang paling private di rumahnya , alias di loteng . Diambilnyai sweternyaj yang gombrong dan nyaman , lalu memakaikannyaj di tubuhnya yang langsing .
Glosses: Almashira MEN-open curtain blue light have.pattern vineyard MEN-gaze-APPL drop rain hard REL MEN-wet-APPL window bedroom-3SG REL TER-position LOC place REL most private LOC house-3SG none.other.than LOC upstairs DI-get-3SG sweater-3SG REL loose and comfortable then MEN-put.on-APPL-3SG LOC body-3SG REL slim
Translation: Almashirai opened the light blue curtain with a vineyard motif, stared at the raindrops falling on the window of her bedroom which is located in the most private section of her house, namely upstairs. Shei grabbed her loose and comfortable sweaterj, and put itj on her slim body.
Language: English
Transcription: Rosna melangkah ke dalam , membuka pintu tengah , lalu pergi menuju kamar mandi setelah ia mengambil handuk yang tergantung di sampiran . Dicucinya mukanya , kemudian dilapnya keringkering , lalu kembali ke kamarnya .
Glosses: Rosna MEN-step to inside MEN-open door middle then go toward room bath after 3SG MEN-fetch towel REL TER-hang LOC clothes.line DI-wash-3SG face-3SG then DI-wipe-3SG dryly then return to room-3SG
Translation: Rosna stepped inside, opened the door in the middle (of the room), and then headed towards the bathroom after she fetched a towel that was hanging on the rail. She washed her facei, then she wiped [ ]j dry, after which [ ]i returned to her room.
Language: English
Transcription: Ia mengambil sweternyaj yang gombrong dan nyaman , lalu memakaikannyaj di tubuhnya yang langsing .
Glosses: 3SG MEN-take sweater-3SG REL loose and comfortable then MEN-put.on-APPL-3SG LOC body-3SG REL slim
Translation: She grabbed her loose and comfortable sweater, and put it on her slim body.’ (adapted from )
Language: Unknown language
Transcription: Ia mencuci mukanya , kemudian melap keringkering , lalu kembali ke kamarnya .
Glosses: 3SG MEN-wash face-3SG then MEN-wipe-3SG dryly-RDP then return to room-3SG
Translation: Shei washed her facej, then wiped [ ]j dry, after which [ ]i returned to her room.’ (adapted from )
Language: Standard Malay
Transcription: Cowok berparas kutu buku ini tertegun melihat salah .satu potongan gambar yang terasa begitu familiar di ingatannya . Perlahan dipungutnyai ujung kertas itu , menatapinyaj lama dengan berbagai luapan emosi bermain di refleksi matanya yang nanar .
Glosses: guy have.the.look lice book this stunned MEN-see one.of cut picture REL feel so familiar LOC memory.3SG slowly DI-pick.up-3SG corner paper that MEN-stare.at-APPL-3SG long with various explosion emotion play LOC reflection eye-3SG REL wild
Translation: This guy with the bookish face was stunned (at) seeing a piece of a picture which felt so familiar in his memory. Slowly he picked up the corner of the paper, [ ] stared at it for a long time with all sorts of emotions reflecting in his wild eyes.
Language: Unknown language
Transcription: Ia palingkan wajahnya .
Glosses: 3SG turn.away-APPL face-3SG
Translation: She turned away.
Language: Japanese
Transcription: Cincincincin tersebut iai cuci dengan sisa air , dan menelannyaj kembali .
Glosses: ring-RDP aforementioned 3SG wash with leftover water and MEN-swallow-3SG again
Translation: She washed the rings with the remaining water, and [ ]i swallowed themj again.
Language: Unknown language
Transcription: Ia telah mengemas semua barangbarangnya , dengan harapan jika ia pergi meninggalkannya , semua dalam keadaan rapi . Bukubuku yang semula berserakan di atas tempat tidur , meja dan lantai ia masukkan ke dalam kotak kardus dan menumpuknya rapi di sudut kamar .
Glosses: 3SG PERF MEN-pack all belonging-RDP-3SG with hope if 3SG go MEN-leave-3SG/PL all LOC condition neat book-RDP REL previously scattered LOC top place sleep table and floor 3SG put.in to inside box cardboard and MEN-stack.up-3SG/PL neat LOC corner room
Translation: He has packed up all his belongings, with the hope that if he has to go away leaving them behind, all would be in a neat condition. He put the books which were lying on the bed, table and floor in cardboard boxes and [ ] stacked them up neatly in the corner of the room.
Language: Tagalog
Transcription: K<in>áin∅ ni Juan ang tokwa .
Glosses: <BEG>eat-PV GEN Juan NOM tofu
Translation: Juan ate the tofu.
Language: Tagalog
Transcription: K<in>áin∅ ang tokwa .
Glosses: <BEG>eat-PV NOM tofu
Translation: The tofu was eaten.
Language: Tagalog
Transcription: Si Juan ang magda∼dala ng bag mo .
Glosses: NOM Juan NOM AV-IMPRF∼carry GEN bag 2SG.GEN
Translation: JUAN will carry your bag.' (Lit. `Juan will be the one to carry your bag.')
Language: Standard Indonesian
Transcription: Datang abangnya ...
Glosses: arrive elder.brother-3S.GEN
Translation: His brother arrived…' (Hikayat Pahang 128:9)
Language: Unknown language
Transcription: Nadapa[=ko] ang kapatid[=ko].
Glosses: BEG-fall=1S.GEN NOM sibling=1S.GEN
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia adalah yang dituakan di antara sesamanya .
Glosses: 3S COP RELT PV-old-APPL PREP among colleague
Translation: It's him who is treated as an elder among colleagues.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa (adalah) yang dituakan
Glosses: who (*COP RELT PV-old-APPL
Translation: Who is treated as an elder?
Language: Unknown language
Transcription: Yang dituakan (adalah) siapa
Glosses: RELT PV-old-APPL (COP who
Translation: The one treated as an elder is who?
Language: Unknown language
Transcription: Ku∼kunin ko bukas ang hindì mo k<in>ain∅ kahapon .
Glosses: IMPRF∼take-PV 1S.GEN tomorrow NOM NEG 2S.GEN <BEG>eat-PV yesterday
Translation: I will take tomorrow what you didn't eat yesterday.
Language: Sundanese
Transcription: I sire apan məmpangasi' su səngkamisa naḷiu e , niuntung bue .
Glosses: PM 3P what:LNK AV-plant.rice in one.week past DET lucky EMPH
Translation: They who planted rice last week, are lucky.
Language: Kulawi
Transcription: Ba bangkele to namate
Glosses: QM woman RELT PRF-die
Translation: Was it a woman who died?
Language: Tagalog
Transcription: Mapolos tuu' a sengke'ku .
Glosses: INTR.I-hurt very ART back-1S
Translation: My back really hurts.
Language: Tagalog
Transcription: Boition a piso'muu kabai sobii
Glosses: sharpen-APP-PV.I ART knife-2P or let.it.be
Translation: Should your knife be sharpened or shall we just leave it?
Language: Tagalog
Transcription: ...raaya'a a mambayar .
Glosses: ...3P ART AV.I-pay
Translation: …they were the ones who paid.
Language: Balantak
Transcription: Pipii takalan a (men) alaonmuu
Glosses: RED-how.many liter ART RELT take-PV.I-2P
Translation: How many liters will you take?
Language: Balantak
Transcription: Pipii takalan (men) alaonmuu
Glosses: *RED-how.many liter RELT take-PV.I-2P
Translation: How many liters will you take?
Language: Tagalog
Transcription: [Ang lalaki] ang nakita ng babae .
Glosses: NOM man NOM NVOL.PV-see GEN woman
Translation: The man is who the woman saw.
Language: Tagalog
Transcription: [Ang nakita ng babae] ang lalaki .
Glosses: NOM NVOL.PV-see GEN woman NOM man
Translation: The man is who the woman saw.
Language: Maranao
Transcription: M<iy>ailay=ako=ngka .
Glosses: <PRF>PV.NVOL-see=1S.NOM=2S.GEN
Translation: You saw me.
Language: Maranao
Transcription: M<iy>ailay=ngka=siran .
Glosses: <PRF>PV.NVOL-see=2S.GEN=3P.NOM
Translation: You saw them.
Language: Tagalog
Transcription: Aku gurunya .
Glosses: 1S teacher-DEF
Translation: I'm the teacher.
Language: Tagalog
Transcription: Hindi s<in>ulat ng babae kay Lisa ang isang liham .
Glosses: NEG <UV.RLS>write GEN woman DAT Lisa NOM one-LK letter
Translation: The woman did not write a certain letter to Lisa.
Language: Tagalog
Transcription: S<in>ulatan ng babae ng liham si Lisa .
Glosses: <UV.RLS>write‐GV GEN woman GEN letter NOM Lisa
Translation: The woman wrote Lisa a/the letter/letters.
Language: Tagalog
Transcription: Ip<in>an‐sulat ng babae kay Lisa ng liham ang lapis mo .
Glosses: IV-APPL_INSTR<UV.RLS>-write GEN woman DAT Lisa GEN letter NOM pencil your
Translation: The woman wrote the/a letter/letters to Lisa with your pencil.
Language: Tagalog
Transcription: T<in>akot ni Lena ang isang babae .
Glosses: <UV.RLS>scare GEN Lena NOM ONE-LK woman
Translation: Lena scared a woman.
Language: Tagalog
Transcription: [Kay Sylvia ,] t<um>atakot [sa kaniya] [ang pagpapalaglag sa kanyang magiging anak].
Glosses: [DAT Sylvia <AV.RLS>IPFV.scare [DAT her [NOM abortion DAT her-LK developing child
Translation: As for Sylvia, the abortion of her developing child scares (is haunting) her.
Language: Tagalog
Transcription: Sabat naman ni Executive Sec . Ronaldo Zamora , t<in>atakot lang ng rallies ang mga negosyante .
Glosses: answer likewise GEN Executive Sec . Ronaldo Zamora <UV>IPFV-scare just GEN rallies NOM PL negotiators
Translation: According to Executive Sec. Ronaldo Zamora, the rallies just frighten the negotiators/businessmen.
Language: Tagalog
Transcription: Hindi totoong t<um>atakot [ng mga negosyante] [ang rallies].
Glosses: Not true-LK <AV.RLS>IPFV-scare [GEN PL negotiator [NOM rallies
Translation: It is not true that the rallies frighten the negotiators/businessmen.
Language: Tagalog
Transcription: Ang t<um>atakot [sa kanila], [yung pananatili ni Erap sa puwesto].
Glosses: NOM <AV.RLS>IPFV-scare [DAT them [NOM staying GEN Erap DAT spot
Translation: What scares them is Erap’s staying on his spot.
Language: English
Transcription: Naghihintay [sa akin] sa gubat [ang nagiisang taong puwede kong pakitaan ng tunay na ako – si Gale].
Glosses: AV.RLS-IPFV-wait [DAT 1SG DAT forest [NOM alone-LK man-LK can 1SG.GEN-LK CAUS-visible-LV GEN true LK 1SG.NOM _ NOM Gale
Translation: Waiting for me in the woods is the only person I can show
Language: Tagalog
Transcription: Dapat bang magbigay ng pera sa mga guro
Glosses: should Q-LK AV-give GEN money DAT PL teacher
Translation: Should one give money to the teachers?
Language: Tagalog
Transcription: Hinde , magbigay ka na_lang [ng KENDI] [sa mga BATA].
Glosses: NEG AV-give 2SG.NOM only [GEN candy [DAT PL child
Translation: No, (you) just give CANDY to the KIDS.
Language: Tagalog
Transcription: K<in>ausap ng bawat propeso ang mga estudyante , di ba
Glosses: <UV>COM-speak GEN each professor NOM PL student, NEG Q
Translation: Each professor spoke with the students, right?
Language: Tagalog
Transcription: Hindi . Hindi k<in>ausap ang mga estudyante ni [PROPESOR MARTINEZ].
Glosses: NEG NEG <UV>COM-speak NOM PL student GEN [Prof . Martinez
Translation: No. PROFESSOR MARTINEZ did NOT speak with the students.
Language: Tagalog
Transcription: [Si Peter]CTOPIC ay nagbabasa [ng LIBRO mo].
Glosses: [NOM Peter INV AV.RLS-IPFV-read [GEN book 2SG.GEN
Translation: PETER is reading your BOOK.
Language: Tagalog
Transcription: Ang libro mo ay nagbabasa nito si Peter .
Glosses: NOM book your INV <AV.RLS>read this.GEN NOM Peter
Translation: Intended: `The book, Peter is reading it.
Language: Tagalog
Transcription: Ang libro mo ay nagbasa si Peter .
Glosses: NOM book your INV <AV.RLS>read NOM Peter
Translation: Intended: `Peter read the BOOK.
Language: English
Transcription: T<um>atawa siya .
Glosses: <AV.RLS>IPFV-laugh 3SG.NOM
Translation: He was laughing.
Language: English
Transcription: Siya ang t<um>atawa .
Glosses: 3SG.NOM NOM <AV.RLS>IPFV-laugh
Translation: He was the one laughing.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga pusa]CTOPIC ay [g<um>agawa ng mga walang kabuluhang bagay]]~.
Glosses: [[NOM PL cat INV [<AV.RLS>IPFV-do GEN PL NEG-LK sense-LK thing
Translation: Cats do a lot of things without sense.
Language: Tagalog
Transcription: [[Umaakyat] [sila]TOP [sa mga kurtina]]~
Glosses: [[AV-IPFV-climb [3PL.NOM [DAT PL curtain
Translation: They climb up on curtains,
Language: Tagalog
Transcription: at [[nagdadala ng mga daga sa bahay]]~.
Glosses: and [[AV.RLS-IPFV-carry GEN PL mouse DAT house
Translation: and bring home mice.
Language: Tagalog
Transcription: [Kung may pagkakataon ,] [[nanghuhuli] rin [sila]TOP [ng malaking daga]]~.
Glosses: [if EXIST opportunity, [[AV.RLS-IPFV-catch also [3PL.NOM [GEN big-LK mouse
Translation: Cats also catch big mice (= rats), when there is an opportunity.
Language: Tagalog
Transcription: [Hindi lang [ang mga oso at lobo] ang nanakot at naghuhuli [ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [NEG only [NOM PL bear and wolf NOM AV.RLS.scare and AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: It is not only bears and wolves that threaten and catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga pusa] din ay h<in>uhuli [sila]TOP]~.
Glosses: [[NOM PL cat also INV <UV.RLS>-IPFV-catch [3PL.NOM
Translation: Cats also catch them.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga pusa]CTOPIC (rin) ay [nanghuhuli at nagkakain] [ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [[NOM PL cat (also) INV [AV.RLS-IPFV-catch and AV.RLS-IPFV-eat [GEN PL rat
Translation: Cats (also) catch and eat rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[Delikado at mastress] [ang buhay ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [Dangerous and stressful [NOM life GEN PL rats
Translation: The life of rats is stressful and dangerous.
Language: Tagalog
Transcription: [[Nininerbyos] [sila]TOP]~
Glosses: [[UV.RLS-IPFV-nervous [3PL.NOM
Translation: They are made nervous
Language: Tagalog
Transcription: at [[nagkakasakit]]~
Glosses: and [[AV.RLS-become.sick
Translation: and become sick,
Language: Tagalog
Transcription: At [[ang ating mga alagang pusa]CTOPIC ay [h<um>uhuli] rin [ng daga]TOP]~
Glosses: and [[NOM our PL pet cat INV [<AV.RLS>IPFV-catch also [GEN rat
Translation: And also our domestic cats catch rats,
Language: Tagalog
Transcription: [[h<in>uhuli] rin [ang mga daga]TOP [ng mga pusa]CTOPIC]~.
Glosses: [[<UV.RLS>IPFV-catch also [NOM PL rat [GEN PL cat
Translation: Also cats catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga leon]CTOPIC ay naghuhuli [ng mga bayawak]]~
Glosses: [[NOM PL lion INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL antelope
Translation: Lions catch antelopes,
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga pating]CTOPIC ay nanghuhuli [ng mga tulingan]]~.
Glosses: [[NOM PL shark INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL tunafish
Translation: sharks catch tunafish.
Language: Tagalog
Transcription: [[Sila]TOP ay h[<in>]CTOPICuhuli din [ng mga tao]]~.
Glosses: [[3PL.NOM INV <UV>-IPFV-catch also [GEN PL man
Translation: They are furthermore getting caught by humans
Language: Tagalog
Transcription: Kahit [[sa ating mga lungsod] ay naoobersbahan din [ito]TOP .]~
Glosses: Even [[DAT our-LK PL city INV UV-IPFV-observe also [DEM.NOM
Translation: Even in our cities this can be observed, too.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang nating mga pusa]CTOPIC ay nanghuhuli [ng mga daga]]~.
Glosses: [[NOM our PL cat INV AV.RLS-IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: Our cats catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang nating mga pusa] ang nanghuhuli [ng mga daga]TOP]~.
Glosses: [[NOM our PL cat NOM <AV.RLS>IPFV-catch [GEN PL rat
Translation: (Here) it is our cats that catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[Ang mga kapitbahay]CTOPIC ay [nagaaway ng mga bata]]~.
Glosses: [[NOM PL neighbour INV [AV.RLS-IPFV-fight GEN PL child
Translation: The neighbours fight with the children.
Language: Tagalog
Transcription: [[ang mga oso]CTOPIC ay [t<um>utusig ng mga birds]]~
Glosses: [[NOM PL bear INV [<AV.RLS>IPFV-persecute GEN PL bird
Language: Tagalog
Transcription: at [[ang mga pusa]CTOPIC ay [nanghuhuli ng mga daga]].
Glosses: and [[NOM PL cat INV [AV.RLS-IPFV-catch GEN PL rat
Translation: and cats catch rats.
Language: Tagalog
Transcription: [[May mga pusang h<um>ahabol at p<um>apatay ng mga inosenteng mga daga]]~.
Glosses: [[exist PL cat-LK <AV>-IPFV-catch and <AV>-IPFV-kill GEN PL innocent-LK PL rat
Translation: There are cats chasing and killing innocent rats.
Language: Japanese
Transcription: [[umir nan] na cobacoba katoan]~ [ling]
Glosses: age that NEG.IMP try ask HEARSAY
Translation: don't try to ask about the age, he said.
Language: Sumbawa
Transcription: … waya mleng tunung apa waya , ada ke ya=tentukan kaliskalis ana e
Glosses: _ time get.up sleep what time exist Q 3=determine from over.there ITJ
Translation: Is there a regulation when to get up from sleep over there?
Language: Sumbawa
Transcription: [min sate parak ke tau sowai gera] … [harus [tu=tahan rasaate]]~
Glosses: if want approach with person woman beautiful _ have.to 1PL=control emotion
Translation: If we want to approach a beautiful woman, we need to control our emotions.
Language: Sumbawa
Transcription: [kan] [[kita]CTOPIC [tu=sembayangsubu] [dunung ,]TOP]~
Glosses: you.know 1PL.INCL 1PL=do.early-morning-prayer before
Translation: As you know, we first do the early morning prayer.
Language: Seediq
Transcription: Kerutun payi ka bunga .
Glosses: cut-GV1 old.woman SBJ sweet.potato
Translation: The/An old woman will cut the sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Sekerut bunga payi ka yayu .
Glosses: CV-cut sweet.potato old.woman SBJ knife
Translation: The/An old woman cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq
Transcription: Kerutun=na ka bunga .
Glosses: cut-GV1=3SG.GEN SBJ sweet.potato
Translation: He/She will cut the sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Sekerut=na bunga ka yayu .
Glosses: CV-cut=3SG.GEN sweet.potato SBJ knife
Translation: The/An old woman cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq
Transcription: Sekerut=na sediqan ka yayu niyi .
Glosses: CV-cut=3SG.GEN person-OBL SBJ knife PROX
Translation: He/She cuts the/a person with this knife.
Language: Seediq
Transcription: Miyah=su hini 'u , meqaras=ku .
Glosses: AV-come=2SG.NOM here PRT AV-be.glad=1SG.NOM
Translation: If you come, I will be glad.
Language: Seediq
Transcription: Nasi=su miyah hini 'u , meqaras=ku .
Glosses: if=2SG.NOM AV-come here PRT AV-be.glad=1SG.NOM
Translation: If you come here, I will be glad.
Language: Seediq
Transcription: Bunga 'u kerutun payi (ka bunga).
Glosses: sweet.potato PRT cut-GV1 old.woman (SBJ sweet.potato
Translation: The/An old woman will cut the sweet potato.
Language: Seediq
Transcription: Payi 'u , sekerut=na bunga ka yayu .
Glosses: old.woman PRT CV-cut=3SG.GEN sweet.potato SBJ knife
Translation: As for the old woman, she will cut the/a sweet potato with the knife.
Language: Seediq
Transcription: Megerung ka tederuy Masaw .
Glosses: AV-be.broken SBJ car Masaw
Language: Seediq
Transcription: Masaw 'u , megerung ka tederuy=na .
Glosses: Masaw PRT AV-be.broken SBJ car=3SG.GEN
Translation: As for Masaw, his car is broken.
Language: Seediq
Transcription: Ya'asa diyan 'u , miyah r<em>igaw s<em>bu ka 'asu sekiya 'Amirika heki .
Glosses: because day:time PRT AV-come <AV>hang:about <AV>hit SBJ ship sky America REASON
Translation: Because in the daytime, American airplanes come to make an air raid.
Language: Seediq
Transcription: Saw niyi 'u , dima mekela ka nihung .
Glosses: like PROX PRT already AV-know SBJ Japan
Translation: As for such things, Japan already knew.
Language: Seediq
Transcription: Megerung ka gaga .
Glosses: AV-be:broken SBJ DIST
Translation: That is broken.
Language: Seediq
Transcription: Q<em>ita=ku mpetegesa kari ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM AV.FUT-teach language SBJ 1SG
Translation: I saw the language teacher.
Language: Seediq
Transcription: Megerung ka teru tederuy .
Glosses: AV-be:broken SBJ three car
Translation: The three cars are broken.
Language: Seediq
Transcription: Megerung ka sapah qehuni .
Glosses: AV-be:broken SBJ house wood
Translation: The wooden house is broken.
Language: Seediq
Transcription: Q<em>ita=ku kuyuh mpetegesa kari ka yaku .
Glosses: <AV>see=1SG.NOM woman AV.FUT-teach language SBJ 1SG
Translation: I saw the woman who will teach language.
Language: Seediq
Transcription: Hiya 'u , ya'a=bi teru 'idas ka neniqun=na hiya ni
Glosses: 3SG PRT UNCERTN=really three month SBJ FUT-live-GV1=3SG.GEN there and
Translation: Then she, it was about three months that she would live there, and ….
Language: Seediq
Transcription: Si'ida 'u , meseseli ngangut sapah 'Umih Yadu .
Glosses: then PRT\ AV-gather outside house PN PN
Translation: At that time, they gathered outside of the house of Umih Yadu.
Language: Teruku
Transcription: Ya'asa Tiwang niyi 'u , menniq degiyaq qawgan .
Glosses: because Ciwang PROX PRT AV-PRF-live mountain Qawgan
Translation: Because this Ciwang, she was a Teruku, and she had lived at Mt. Qawgan.
Language: Seediq
Transcription: Budi pepatas=mu niyi 'u , biqi=ku haya kuyuh=mu rubiq wilang ha .
Glosses: bamboo FUT-CV.write=1SG.GEN PROX PRT give-GV.NFIN=1SG.NOM BEN wife=1SG.GEN PN PN GENTLE
Translation: As for this fountain pen, please give it to my wife Rubiq Wilang.
Language: Teruku
Transcription: Kiya de'u , nihung 'u , hengkawas 19 ,14 madas hebaraw=bi merata ni kensat miyah k<em>eremux dexegal Teruku .
Glosses: so PRT Japan PRT year 1914 AV-bring many=really soldier and police AV-come <AV>invade land Teruku
Translation: Then, Japan, in 1914, brought soldiers and police and came to invade the Truku territory.
Language: Teruku
Transcription: Bubu=na 'u , wada marig bawa da .
Glosses: mother=3SG.GEN PRT be:gone AV-buy bun NS
Translation: His/Her mother went to buy a bun.
Language: Seediq
Transcription: Kana ka mensewayi desenehiyi 'uri 'u , tetegeli'ing musa meseseli tehemuku .
Glosses: all LNK brother PL-believer also PRT AV.hide AV-go AV-gather AV.worship
Translation: The brothers and sisters of believers went together hiding to worship as well.
Language: Japanese
Transcription: Kensat nihung meniq Sekadang 'u , Matsudosang ni Motoyoshisingsi 2 hiyi .
Glosses: police Japan AV-live Sekadang PRT Matsudo-Mr . and Motoyoshi-teacher two body
Translation: The Japanese police who were at Skadang, they were Mr. Matsudo and Teacher Motoyoshi, two people.
Language: Japanese
Transcription: Ke'man 'u , pengkeku'ung sengkekingal musa 'ayug daya 'alang=deha ka se'diq senehiyi Kiristu .
Glosses: night PRT in:the:darkness one:by:one AV-go stream upwards village=3PL.GEN SBJ person AV-believe Christ
Translation: At night, people who believed in Christ went to the upper stream of their village, in the darkness, one by one.
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Saw ka qaya samat 'u , desun=deha be'nux , seberigan kelemukan .
Glosses: like LNK thing wild:animal PRT bring-GV1=3PL.GEN plain:land sell-GV2 Taiwanese
Translation: As for things concerning wild animals (animal skins, bones, horns, and the like), they brought them to the plains and sold them to Taiwanese.
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Megerung ka narig=mu sehiga .
Glosses: AV-be:broken SBJ CV.PRF-buy=1SG.GEN yesterday
Translation: What I bought yesterday is broken.
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Bitaq saw mahu quyu peqeraqil dehiya'ani .
Glosses: until like AV-wash snake AV.torture 3PL.OBL
Translation: They tortured them up to hitting snake (=expression of harshness).
Language: Min Nan Chinese
Transcription: Dumai 'u , pesa'un=deha kulu mbanah .
Glosses: some PRT put-GV1=3PL.GEN box AV-red
Translation: Some were put into prison (=red box).
Language: Seediq
Transcription: Kiya ni pa'ah hengkawas 1895 siida , dexegal Taywani 'u diyun k<em>elawa Nihung .
Glosses: so and from year 1895 then land Taiwan PRT have-GV1 <AV>govern Japan
Translation: Then, from 1895, the land of Taiwan was owned and governed by Japan.
Language: Seediq
Transcription: Pa'ah d<en>ehuqan=na Ekedusan ka Bakan Hagay 'u
Glosses: from <PRF>arive-GV=3SG.GEN Ekedusan SBJ Bakan Hagay PRT
Translation: Since Bakan Hagay arrived at Ekedusan,
Language: Seediq
Transcription: 'ida s<em>ekuxul=bi muyas 'uyas 'Utux Baraw deha Karaw Watih senaw=na .
Glosses: surely <AV>like=really AV-sing song God Heaven with Karaw Wacih husband=3SG.GEN
Translation: she liked singing songs about God in heaven with her husband Karaw Wacih.
Language: Seediq
Transcription: Si'ida ka Lebak Yudawi 'u , me'ayung sapah kensat ka hiya ni
Glosses: then LNK Lebak Yudaw PRT AV-assistant house police SBJ 3SG and
Translation: At that time, Lebak Yudaw was an assistant at the police station and,
Language: Seediq
Transcription: mbahang kari quri t<en>egesa Kiristu ka Lebak niyii 'uri ,
Glosses: AV-listen story about <CV>PRF.teach Christ SBJ Lebak PROX also
Translation: this Lebak also heard the story about what Christ taught.
Language: Seediq
Transcription: Kari niyii 'u , neyahan=na mangal pa'ah 'alang Besuring .
Glosses: story PROX PRT PRF-come-GV=3SG.GEN AV-take from village Besuring
Translation: As for this story [=the gospel], it was taken from Besuring village.
Language: Seediq
Transcription: Pekelug miyah t<em>gesa __i hiya ka Tiwang 'Iwal .
Glosses: just AV-come <AV>teach _ there SBJ Ciwang Iwal
Translation: Ciwang Iwal came to teach it just then.
Language: Nyanja
Transcription: (anaményá nyumbá ndí mwáála)
Glosses: 1.SBJ-RECENT.PAST-hit 9.house with 3.rock
Translation: He hit the house with a rock.ʼ (answering: What did he do?)
Language: Waima'a
Transcription: tamba aisa'i aku bira
Glosses: because yesterday 1S sick
Translation: because I was sick yesterdayʼ
Language: Waima'a
Transcription: kaioo ta
Glosses: tree-top DIST
Translation: the old man just keeps on picking fruits in the tree topsʼ
Language: Waima'a
Transcription: wuotelu ana oo laka ne oo laka
Glosses: CLF-three DIM too go 3S too go
Translation: the three of them walk off, (and) he also walks offʼ
Language: Tagalog
Transcription: Ano=’ng nangyari
Glosses: what=NOM AV:PFV-happen
Translation: What happened?
Language: Tagalog
Transcription: Ano=’ng nangyari
Glosses: what=NOM AV:PFV:happen
Translation: What happened?
Language: Tagalog
Transcription: Masarap=ba ang=mami=nila
Glosses: ADJ-delicious=Q NOM=noodles=3PL.GEN
Translation: Are their noodles delicious?
Language: Tagalog
Transcription: Oo Masarap ang=mami=nila .
Glosses: yes ADJ-delicous NOM=noodles=3PL.GEN
Translation: Yes, their noodles are delicious.
Language: English
Transcription: ʔulai mi ʃebeʕemdat hakoaħ carix laredet mehaʕec .
Glosses: maybe who that-in-position.CS the-power should to.descend from-the-tree
Translation: Maybe whoever is in a position of power should concede.
Language: English
Transcription: beit hamiʃpaṭ hameħozi hosif ʃemen lamedura: gam hu lo haya muxan liʃmoʕa ʔet hamevaqeʃ .
Glosses: house.SM.CS the-court the-district added.3SM oil to.the-bonfire also he not was ready to.hear ACC the-petitioner
Translation: The district court added fuel to the fire: it also wasn't willing to hear out the petitioner.
Language: English
Transcription: ṭaman ʕacel yado bacalaħat gam ʔel pihu lo yaʃivena .
Glosses: buried.3SM sluggard.SM hand-his in.the-plate also to mouth-his not return-it
Translation: A sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: gam beyaħasei ʔenoʃ lo ṭaman yado bacalaħat , pineq veʔirgen lanu micraxim lapiqniq .
Glosses: also in-relations.CS human not buried.3SM hand-his in.the-plate spoiled.3SM and-organized.3SM to.us supplies to.the-picnic
Translation: Also with regards to interpersonal relations, he did not sit idle; he spoiled us and prepared supplies for the picnic.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haʔemet hi ʃeħipasti gam ʔani ʔax heʕeleti ħeres beyadi .
Glosses: the-truth is that-searched.1S also I but brought.up.1S shard in-hand-my
Translation: The truth is that I also searched, but I failed.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hu nirʔa keʔilu hu yoce mehakelim .
Glosses: he looked.3SM as.if he coming.out.SM from-the-tools
Translation: He looked as if he was becoming upset.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʔatem ʕosqim bevikuaħ ʃeʔavad ʕalav hakelaħ .
Glosses: you engaged in-argument.SM that-lost.3SM on-him the-KELAH.SM
Translation: You are engaged in an argument that has become outdated.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: hacevet yaʃav ʕal hameduxa veqiyem kama yeʃivot .
Glosses: the-team.SM sat.3SM on the-MEDUXA.SF and-held.3SM several meetings
Translation: The team deliberated and held several meetings.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: bronil lifʕamim magdiʃ ʔet haseʔa bekama ʃehu meruce meʕacmo .
Glosses: Bronil.SM sometimes overfills.SM ACC the-SEAH.SF in-how.much that-he pleased from-himself
Translation: Bronil sometimes overdoes it in how much he is pleased with himself.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʕikuv ze higdiʃ ʔet haseʔa .
Glosses: delay.SM this overfilled.3SM ACC the-SEAH.SF
Translation: This delay was too much.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: kenut tihiye kan , veze davar ʃelo yesula bepaz .
Glosses: honesty.SF will.be.3SF here and-this thing.SM that-not will.SULA.3SM in-gold
Translation: There will be honesty here, and that's priceless.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dan natan ledana matana .
Glosses: Dan gave to-Dana present
Translation: Dan gave a present to Dana.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʔetmol natan dan matana ledana .
Glosses: yesterday gave Dan present to-Dana
Translation: Yesterday Dan gave a present to Dana.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: [gam lesara] dan natan matana .
Glosses: also to-Sarah Dan gave present
Translation: Dan gave a present also to Sarah.
Language: Unknown language
Transcription: [ʔet hamatana hazot] dan natan ledana .
Glosses: ACC the-present the-this Dan gave to-Dana
Translation: This present, Dan gave to Dana.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: lo raʔiti ʔet hamatana_i [ʃedan natan (ʔota_i) lesara].
Glosses: not saw.1S ACC the-present that-Dan gave (it) to-Sarah
Translation: I didn't see the present that Dan gave to Sarah.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: lo raʔiti ʔet hayalda_i [ʃedan natan la_i matana].
Glosses: not saw.1S ACC the-girl that-Dan gave to-her present
Translation: I didn't see the girl that Dan gave a present to.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: dan hilbiʃ ʔet hayeled beħulca .
Glosses: Dan dressed ACC the-child in-shirt
Translation: Dan dressed the child with a shirt.
Language: Unknown language
Transcription: hayeled hulbaʃ beħulca .
Glosses: the-child was.dressed in-shirt
Translation: The child was dressed in a shirt.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haʃavuʕa yarad kanirʔe misrad hadatot mehaʕec vebiṭel ʔet roʕa hagzera .
Glosses: the-week descended.3SM probably ministry.SM.CS the-religions from-the-tree and-cancelled.3SM ACC evil.CS the-decree
Translation: This week it seems as if the ministry of religions conceded and cancelled the harsh decree.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: yeter ʕal ken , mosifa haʃmuʕa ʃemen lamedura mispar yamim lifnei qrisat beit hahaʃqaʕot liman braders .
Glosses: remainder on thus adds.SF the-rumor.SF oil to.the-bonfire few days before downfall.CS house.CS the-investment Lehman brothers
Translation: Moreover, the rumor adds fuel to the fire a few days before the downfall of the investment firm Lehman Brothers.
Language: Unknown language
Transcription: legabei danela heʕelu hamaʔamacim ħeres .
Glosses: about Danella brought.up.3PM the-efforts.PM shard
Translation: As for Danella, the efforts were unsuccessful.
Language: Unknown language
Transcription: bemahalax reʔayon beyoman hacaharayim yaca profesor yosef ʔagasi mehakelim veamar ...
Glosses: during interview in-daily.news.broadcast.CS the-noon came.out.3SM professor Yosef Agasi from-the-tools and-said.3SM
Translation: During the daily news broadcast at noon, Prof. Yosef Agasi became upset and said …
Language: German
Transcription: beyamim ʔelu yoʃevet vaʕadat german ʕal hameduxa .
Glosses: in-days these sitting.SF committee.SF.CS German on the-MEDUXA.SF
Translation: These days, the German committee is deliberating.
Language: German
Transcription: beʃavuʕa ʃeʕavar higdiʃ fridman ʔet haseʔa .
Glosses: in-week that-passed overfilled.3SM Friedman.SM ACC the-SEAH.SF
Translation: Friedman overdid it last week.
Language: German
Transcription: ħaʃavti ʃeʔulai beʔarxion qaqal ʔemca tʃuvot , ʔax gam ʃam heʕeleti beyadi ħeres .
Glosses: thought.1S that-maybe in-archive.CS JNF will.find.1S answers but also there brought.up.1S in-hand-my shard
Translation: I thought that maybe I'd find answers in the JNF archive, but I was unsuccessful there as well.
Language: German
Transcription: ʔanoxi baħanti darka , ki lo ṭov , velo ṭamanti bacalaħat yadi .
Glosses: I inspected.1S way-her that not good and-not buried.1S in.the-plate hand-my
Translation: I inspected her behavior, realized it wasn't good, and did not sit idle (regarding this matter).
Language: Unknown language
Transcription: hakelaħ ʔoved gam ʕal hatfisa ʃelefiha kol ma ʃelo racyonali hu ṭipʃi .
Glosses: the-KELAH.SM is.lost.SM also on the-view.SF that-according.to-her every thing that-not rational is silly
Translation: The view that anything that isn't rational is silly is becoming outdated.
Language: Unknown language
Transcription: haʔiʃa hivhira ʃeʔavad kelaħ [ʕal hatguvot ʃeʃolelot ʔet hanituħim haʔesteṭiyim mikol vaxol].
Glosses: the-woman clarified that-lost.SM KELAH.SM on the-responses that-denounce ACC the-operations the-aesthetic from-all and-all
Translation: The woman clarified that the responses that denounce plastic surgery altogether have become outdated.
Language: Unknown language
Transcription: ʔaval levasof [gam mehaʕec haze] hu yarad .
Glosses: but eventually also from-the-tree the-this he descended.3SM
Translation: However, eventually he abandonded this stance as well.
Language: Unknown language
Transcription: [ʔet haʃemen lemedurat hageruʃim] mosif ʕorex hadin ʃelo ṭovat halaqoħot keneged ʕeinav ʔela ṭovat ħeʃbon habanq ʃelo .
Glosses: ACC the-oil to-bonfire.CS the-divorce adds.SM editor.SM.CS the-law that-not good.CS the-clients as-against eyes-his but good.CS account.CS the-bank his
Translation: The lawyer, who is interested in his bank account more than in his clients' interest, adds fuel to the divorce fire.
Language: Unknown language
Transcription: [gam yedeihem] lo ṭamnu bacalaxat .
Glosses: also hands-their not buried.3P in.the-plate
Translation: Also, they did not sit idle.
Language: Unknown language
Transcription: [ʔet haseʔa] higdiʃ ʃadar radio populari ...
Glosses: ACC the-SEAH.SF overfilled.3SM announcer.SM radio popular.SM
Translation: A popular radio announcer overdid it…
Language: Unknown language
Transcription: ʕerko ʕacum umuflag [vebepaz] lo yesula .
Glosses: value.SM-its great.SM and-immense.SM and-in-gold not will.SULA.3SM
Translation: Its value is great, immense and priceless.
Language: Unknown language
Transcription: venesayem bemila qṭana ʕal haʃemen [ʃehosifu haciyonim lamedura].
Glosses: and-will.conclude.1P with-word small on the-oil that-added.3PM the-zionists to.the-bonfire
Translation: And we'll conclude by mentioning the fuel that the Zionists added to the fire.
Language: Unknown language
Transcription: ze lo ʕec gavoha [ʃenitan laredet mimeno].
Glosses: this not tree.SM tall.SM that-possible to.descend from-him
Translation: This is not an unrealistic stance that it is possible to withdraw from.
Language: Unknown language
Transcription: po ʕadayin lo heqimu ʔet hameduxa [ʃeʔefʃar laʃevet ʕaleiha veladun ʔeix nifṭarim mehaħevra lemeʃeq vekalkala].
Glosses: here yet not established.3P ACC the-MEDUXA.SF that-possible to.sit on-her and-discuss how get.rid.PM from-the-society to-economy and-economy
Translation: Here they haven't yet figured out how to deliberate on the issue of how to get rid of Local Government Economic Services.
Language: Unknown language
Transcription: hu miher laliʃka , mosad .SM geriyaṭri .SM ʃehakelaħ [ʃeʔavad ʕalav] kvar hiħlid mizman .
Glosses: he hurried to.the-bureau institution geriatric that-the-KELAH.SM that-lost.3SM on-him already rusted.3SM long.ago
Translation: He hurried to the bureau, a geriatric institution that had become outdated long ago.
Language: Unknown language
Transcription: bexol ʔofen niʃpax haʃemen ʕaxʃav kmo ʃeʔomrim lamedura .
Glosses: in-all way was.spilled.3SM the-oil.SM now as that-they.say to.the-bonfire
Translation: Anyway, fuel was now added, as they say, to the fire.
Language: Unknown language
Transcription: nitan lehosif lekax ʔet hagzerot ʃel ʔadriʔanus keʃemen ʃehidliq ʔet hamedura ʃel hamered .
Glosses: possible to.add to-that ACC the-decrees of Adrianus as-oil.SM that-ignited.3SM ACC the-bonfire of the-rebellion
Translation: It is possible to add to that the decrees of Adrianus as fuel which ignited the fire of the rebellion.
Language: Unknown language
Transcription: zar hamefaʃpeʃ bemaʔagarei hasfarim yufta legalot ki yado maʕala ħeres .
Glosses: outsider.SM that-rummaging.SM in-stock.CS the-books will.be.surprised.3SM to.discover that hand.SF-his brings.up.SF shard
Translation: An outsider rummaging in the stock of books would be surprised to find himself unsuccessful.
Language: Unknown language
Transcription: hapaʕam hugdeʃa haseʔa .
Glosses: the-time was.overfilled.3SF the-SEAH.SF
Translation: This time things went overboard.
Language: Unknown language
Transcription: ʕata nitgadʃa haseʔa vehigiʕa haʕet letaqen ʔet hameʕuvat .
Glosses: now was.overfilled.3SF the-SEAH.SF and-arrived the-time to.fix ACC the-wrong
Translation: Now that things went overboard, it is time to fix the wrongdoing.
Language: Unknown language
Transcription: ʔein kmo ʕilot biṭħoniyot lehorid [ʔet ʃnei hacdadim] mehaʕec .
Glosses: no like reasons security to.bring.down ACC both.CS the-sides from-the-tree
Translation: There is nothing like security reasons to cause the two (opposing) sides to concede.
Language: Unknown language
Transcription: haʔofanayim haʔele yexolim lehoci [ʔafilu baħur ʃaqeṭ kamoni] mehakelim .
Glosses: the-bicycle.PM the-these can.PM to.take.out even guy quiet like.me from-the-tools
Translation: This bicycle can make even a quiet guy like me upset.
Language: Unknown language
Transcription: higiʕa hazman lehoʃiv ʕal hameduxa [kalkelanim veaqṭuʔarim].
Glosses: arrived the-time to.cause.sit on the-MEDUXA.SF economists and-actuaries
Translation: It's time to make economists and actuaries deliberate (on some issue).
Language: Unknown language
Transcription: sifro hariʃon doħe ʔet hahaʃqafa harovaħat ʃeqant heʔevid ʔet hakelaħ ʕal hameṭafiziqa .
Glosses: his.book the-first rejects ACC the-view the-common that-Kant.SM cause.be.lost.3SM ACC the-KELAH.SM on the-metaphysics
Translation: His first book rejects the common view that Kant made metaphysics outdated.
Language: Unknown language
Transcription: hi crixa laredet mehaʕec hacadqani vehabaxyani ʃeʕalav hi ipsa .
Glosses: she needs.SF to.descend from-the-tree.SM the-righteous.SM and-the-whiny.SM that-on-him she climbed.3SF
Translation: She needs to abandon the righteous and whiny stance which she adopted.
Language: Unknown language
Transcription: ʔoto ʃef mesaper ʃehu himci ʔet haʕuga hapopolarit . yeʃ kaʔelu ʃeħolqim ʕalav vemenasim lehorid ʔoto qcat mehaʕec haʃoqoladi .
Glosses: same chef tells that-he invented ACC the-cake the-popular there.are those.PM that-disagree.PM on-him and-try.PM to.bring.down him bit from-the-tree.SM the-chocolaty.SM
Translation: The same chef claims that he invented the popular (chocolate) cake. There are those who disagree and try to make him slightly abandon his stance re. chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: kulam yordim beʃeqe mikol haʕecim .
Glosses: everyone descending.PM quietly from-all the-trees
Translation: Everybody is quietly abandoning all of their stances.
Language: Unknown language
Transcription: gam gugel lo ṭomenet ʔet yada haviruʔalit bacalaħat .
Glosses: also Google.SF not burying.SF ACC hand.SF-her the-virtual.SF in.the-plate
Translation: Google also isn't sitting idle.
Language: Unknown language
Transcription: heʕeleti beyadi ħeres muħla .
Glosses: brought.up.1S in-hand-my shard.SM absolute.SM
Translation: I absolutely failed.
Language: Unknown language
Transcription: miʃʔala codeqet venexona zo hameqanenet belev kol hayoʃvim ʕal meduxa qaʃa veragit zo ...
Glosses: wish justified and-right this that-lies in-heart.CS every that-sitting.PM on MEDUXA.SF difficult.SF and-tragic.SF this.SF
Translation: This justified and right wish, that lies in the heart of all those deliberating on this difficult and tragic issue…
Language: Unknown language
Transcription: notnim leʃofeṭ laʃevet ʕal meduxa ʃelo qayemet , velehaxliṭ ʃeyeʃ latet lahem ʔet ʔadmot hanegev ʃelanu .
Glosses: give to-judge to.sit on MEDUXA.SF that-not exists.SF and-to.decide that-must to.give to.them ACC plots.cs the-negev ours
Translation: (They) assign a judge to deliberate on a non-existing issue, and decide that our plots in the Negev should be given to them!
Language: Unknown language
Transcription: ʕal meduxat heter ʃimuʃ beneʃeq lenaʃim kvar yaʃvu posqei dorenu .
Glosses: on MEDUXA.SF.CS license use.CS in-weapon to-women already sat.3PM adjudicators.PM.CS our.generation
Translation: The adjudicators of our time have already deliberated on the issue of women using weapons.
Language: Unknown language
Transcription: hem ħoqrim ʃemiʃtamʃim beṭexniqot vetfisot ʕolam ʃeʔavad ʕaleihem ʔeize kelaħ qaan .
Glosses: they researchers that-use in-techniques.PF and-views.PF.CS world that-lost.3SM on-them some KELAH.SM small.SM
Translation: They are researchers who use techniques and world-views that are a bit outdated.
Language: Unknown language
Transcription: becaʕad ze higdaʃtem ʔet haseʔa hameleʔa gam kax bepiguʕei eror .
Glosses: in-step this overfilled.2PM ACC the-SEAH.SF the-full.SF also this.way in-attacks.CS terror
Translation: With this step you overdid a situation that was already too much with respect to the terror attacks.
Language: Unknown language
Transcription: hu hevin ʃecadaqnu vemaca derex mavriqa liqpoc mehaʕec .
Glosses: he understood.3SM that-were.right.1P and-found.3SM way brilliant to.jump from-the-tree
Translation: He understood that we were right and found a brilliant way to concede.
Language: Unknown language
Transcription: wiqipedia yoceqet ʃemen lamedura ʃel ħiluqei hadeʕot habeinleʔumiyim .
Glosses: Wikipedia.SF pouring.SF oil to.the-bonfire of disagreements.CS the-opinions the-international
Translation: Wikipedia is seriously aggravating the situation of international disagreements.
Language: Unknown language
Transcription: ʔanaħnu lo crixim leħapes ʕod ħomer nafic lehosif lamedura .
Glosses: we not need to.search more material explosive to.add to.the-bonfire
Translation: We don't need to search for additional ways to aggravate the situation.
Language: Unknown language
Transcription: mazuz ʕacmo hosif lamedura ʔet hahitnahalut haʃaʕaruriyatit betiq qacav .
Glosses: Mazuz.SM himself added.3SM to.the-bonfire ACC the-conduct the-outrageous in-case.CS Katsav
Translation: Mazuz himself aggravated the situation, with the outrageous conduct in Katsav's case.
Language: Unknown language
Transcription: ʔazai kʃetagiʕa kvar lebħinat hahitqadmut hahamcaʔatit tivater ʕim ħeres beyadxa .
Glosses: then when-will.arrive.2SM already to-examination.CS the-step the-inventive will.remain.2SM with shard in-hand-your
Translation: When you finally get to the examination of inventive step you will have failed.
Language: Unknown language
Transcription: gam nadav lo ṭaman maclemato bacalaħat vecilem bamozeʔon lelo heref .
Glosses: also Nadav.SM not buried.3SM camera-his in.the-plate and-photographed.3SM in.the-museum without stop
Translation: Nadav also didn't refrain from using a camera, and took pictures in the museum without stopping.
Language: Unknown language
Transcription: gam hacirʕa lo ṭomenet ʔet ʕoqca bacalaħat .
Glosses: also the-wasp.SF not bury.SF ACC sting-her in.the-plate
Translation: The wasp also does not refrain from using its sting.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ze mifgaʃ ħevrati ʃeleʕolam lo yaħzor veʔein lehaʕarixo bepaz .
Glosses: this get.together.SM social.SM that-never not will.return.3SM and-not to.evaluate-him in-gold
Translation: This is a social get-together that will never return and should be considered priceless.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʔarbaʕim ħavarot beinleʔumiyot ṭomnot ʔet yadan becalaħat hazihum hagduʃa ʃel sin .
Glosses: forty companies.PF international.PF bury.PF ACC hand-their in-plate.SF.CS the-pollution the-full.SF of China
Translation: Forty international companies are involved in heavily polluted China.
Language: Norwegian
Transcription: Hun tenkte på bussen .
Glosses: she thought on bus-DEF.SG
Translation: She was thinking (while) on the bus./She thought about the bus.
Language: Unknown language
Transcription: Bejött ez a koktél nekem .
Glosses: PART-bumped this the cocktail for.me
Translation: This cocktail bumped PART into me. I like this cocktail.
Language: Unknown language
Transcription: ő berúgott .
Glosses: he PART-kicked
Translation: He kicked PART. He got drunk.
Language: Unknown language
Transcription: micrayim 'im venatna nas'a britanya
Glosses: Egypt with and-gave carried Britain
Translation: Britain carried and gave with Egypt. Britain negotiated with Egypt.
Language: Unknown language
Transcription: On courtcircuite le réseau terrestre .
Glosses: one short-circuits the network terrestrial
Translation: One short-circuits the terrestrial network. One bypasses the terrestrial network.
Language: French
Transcription: Cellesci peuvent à tout moment jeter l' éponge .
Glosses: they.3.FEM.PL can at any time throw the sponge
Translation: They.3.FEM.PL can give up at any time.
Language: French
Transcription: J'ai obtenu de JeanMarie Molitor … la permission de publier .
Glosses: I_have obtained from Jean-Marie Molitor … the permission to publish
Translation: Jean-Marie Molitor gave me the permission to publish.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi yrugr .
Glosses: 3.ABS 3SG.MASC-sleep
Translation: He sleeps.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi ŋabrigwrth .
Glosses: 3.ABS return-3PL
Translation: They return.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa fi ymarth .
Glosses: 3PL.ERG 3.ABS 3SG.MASC-see-3PL
Translation: They see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa yare kabe=n yarithrth .
Glosses: 3PL.ERG bag(ABS) man=DAT 3SG.MASC-VC-give-3PL
Translation: They give the man the bag.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa with rkusi thethkäfath .
Glosses: .ERG banana(ABS) knock.down-NMLZ 2|3PL-start-2|3SG
Translation: They started knocking down the bananas.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi miyo yé nge fathasi=r .
Glosses: 3.ABS desirous 3SG.MASC.be child hold-NMLZ=PURP
Translation: He wants to hold the child.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi z zebnaf∅ o komnzo yrugr ?
Glosses: 3.ABS IAM wake.up-3SG or still 3SG.MASC-sleep
Translation: Did he wake up already or is he still sleeping?
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe sathor kayé mane sfmarwrme .
Glosses: man(ABS) 3SG.MASC-arrive yesterday which 3SG.MASC-see-1PL
Translation: The man who we saw yesterday arrived.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋare z zefar bäne=ma nafane kkauna zwarithrth .
Glosses: woman(ABS) IAM 3SG.F-set.off DEM:MED=CHAR 3SG.POSS things 3SG.F-give-3PL
Translation: The woman has left already, because they gave back her belongings to her.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: b=worära
Glosses: MED=1SG.Α-COP.NDU-PST
Translation: I was there.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z=ymithgr
Glosses: PROX=3SG.MASC.Α-hang-STAT.NDU
Translation: It hangs here.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z=wrugr
Glosses: PROX=3SG.F.Α-sleep.NDU
Translation: She sleeps here.