lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P nii-bi'-eeneti-P neec-eenetiitooni-' neeci-ini
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-speak-pause briefly-people.speak-0S briefly-DETACH
Translation: they just talk for a little while , a little while .
Language: Arapaho
Transcription: niibi'P niibi'eenetP neeceenetiitooni' neeciini
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-speak-pause briefly-people.speak-0S briefly-DETACH
Translation: they just talk for a little while , a little while .
Language: Arapaho
Transcription: say please kookou'unei
Glosses: say please please
Translation: ... please .
Language: Arapaho
Transcription: Say please kookou'unei
Glosses: say please please
Translation: ... please .
Language: Arapaho
Transcription: hesixoh'u-ehk nehe' nookuhehe' cee-ceniitee-' -ehk cebitee het-i'-tebi'eih-oo hee3eihok
Glosses: heated.very.hot-SUBJ this little.rabbit REDUP-dripping-0S -SUBJ grease IMPER.FUT-INSTR-hit.in.face-3S said.to.s.o . 
Translation: " When the rabbit gets hot and drips with grease , throw it into  [ the bear's ] face ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hesixoh'ehk nehe' nookuhehe' ceeceniitee'ehk cebitee heti'tebi'eihoo ," hee3eihok
Glosses: heated.very.hot-SUBJ this little.rabbit REDUP-dripping-0S -SUBJ grease IMPER.FUT-INSTR-hit.in.face-3S said.to.s.o . 
Translation: " When the rabbit gets hot and drips with grease , throw it into  [ the bear's ] face ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' yeah
Glosses: this yeah
Translation: This one yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t honoh'oehihi'
Glosses: IC.one-3.S young.boy
Translation: There is one little boy .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseiht honoh'oehihi'
Glosses: IC.one-3.S young.boy
Translation: There is one little boy .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-ei'i-ini nii-niiteheibeti-3i'
Glosses: that-point.to-DETACH IMPERF-help.each.other-3PL
Translation: That is when they help each other ,
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eenei'iini niiniiteheibeti3i'
Glosses: that-point.to-DETACH IMPERF-help.each.other-3PL
Translation: That is when they help each other ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hee3ei'-ciitei-3i' neneeni-nee neeco'on-oonee
Glosses: and that(aforementioned) how.much-enter-3PL IC.it.is-2PL hinder,.block-2PL
Translation: and you hindered those who were entering ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' hee3ei'ciitei3i' neneeninee neeco'onoonee
Glosses: and that(aforementioned) how.much-enter-3PL IC.it.is-2PL hinder,.block-2PL
Translation: and you hindered those who were entering ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-beetoh-nii3in-oobe nehe' hinen
Glosses: 1.NEG-want.to-possess-1PL this man
Translation: 'We do not want this man ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoowubeetohnii3inoobe nehe' hinen
Glosses: 1.NEG-want.to-possess-1PL this man
Translation: 'We do not want this man ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-betoooton-ee niine'eehek neh'eeno boh'ooo
Glosses: NARRPAST-dance.for-3S here.is.3S this thunder
Translation: He was dancing to the  [ sound of ] the thunder .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbetoootonee niine'eehek neh'eeno boh'ooo
Glosses: NARRPAST-dance.for-3S here.is.3S this thunder
Translation: He was dancing to the  [ sound of ] the thunder .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: what ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniteeno' nih'ii-heeneti3-ei'ee3i' wo'ei3 nih'ii-nih'outowoo-3i'
Glosses: but people PAST.IMPERF-speak.to-3PL or PAST.IMPERF-scold.about.s.t.-3PL
Translation: But people would talk to us or correct us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniteeno' nih'iiheeneti3ei'ee3i' wo'ei3 nih'iinih'outowoo3i'
Glosses: but people PAST.IMPERF-speak.to-3PL or PAST.IMPERF-scold.about.s.t.-3PL
Translation: But people would talk to us or correct us .
Language: Arapaho
Transcription: B nii'ouubeihi-noo
Glosses: B IC.feel.good.physically-1S
Translation: I feel good .
Language: Arapaho
Transcription: B Nii'ouubeihinoo
Glosses: B IC.feel.good.physically-1S
Translation: I feel good .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ce'-eeckoohu-noo
Glosses: and PAST-back-go.home-1S
Translation: then I went back home .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihce'eeckoohunoo
Glosses: and PAST-back-go.home-1S
Translation: then I went back home .
Language: Arapaho
Transcription: and nih'ii-P uhh nih-cebe'eih-oot uhh my other brothers
Glosses: and PAST.IMPERF-pause uhh PAST-surpass-3S uhh my other brothers
Translation: And he beat my other brothers .
Language: Arapaho
Transcription: and nih'iiP uhh nihcebe'eihoot uhh my other brothers
Glosses: and PAST.IMPERF-pause uhh PAST-surpass-3S uhh my other brothers
Translation: And he beat my other brothers .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh-bisi-nihiit-o' wohei ne'-nih'ii'-P ne'-ei'towuun-oot hisio
Glosses: okay this since-appear-say.s.t.-3S okay that-PAST.when-pause then-tell.s.o.-3S his
Translation: Well now that he has mentioned this , well then he tells his uncle about it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' tohbisinihiito' wohei ne'nih'ii'P ne'ei'towuunoot hisio
Glosses: okay this since-appear-say.s.t.-3S okay that-PAST.when-pause then-tell.s.o.-3S his
Translation: Well now that he has mentioned this , well then he tells his uncle about it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenees-ih'i-n 'innit
Glosses: those.are.the.ways-named-2S right ? 
Translation: That's what you're named , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesih'in 'innit
Glosses: those.are.the.ways-named-2S right ? 
Translation: That's what you're named , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen honoon-oosohwoo-t
Glosses: that man IC.REDUP-dance.fancy-3.S
Translation: That man is really dancing fancy .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinen honoonoosohwoot
Glosses: that man IC.REDUP-dance.fancy-3.S
Translation: That man is really dancing fancy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii bis-iihi' nuhu' wootii heeneicxooyein-P he'ih-bis-woohoni-ini
Glosses: like all-ADV this like how.far.along.in.time-pause NARRPAST-all-come.together-DETACH
Translation: I guess all of this , I guess the various times , it was all united ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii bisiihi' nuhu' wootii heeneicxooyeiP he'ihbiswoohoniini
Glosses: like all-ADV this like how.far.along.in.time-pause NARRPAST-all-come.together-DETACH
Translation: I guess all of this , I guess the various times , it was all united ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he-besiibeih'-in hiihoowu-cou'uheihi-no'
Glosses: this 2S-grandfather-12POSS 3.IMPERF.NEG-bothered-pers.PL
Translation: Our ceremonial grandfathers , they are not bothered .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hebesiibeih'in hiihoowucou'uheihino'
Glosses: this 2S-grandfather-12POSS 3.IMPERF.NEG-bothered-pers.PL
Translation: Our ceremonial grandfathers , they are not bothered .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: and began praising God .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: and began praising God .
Language: Arapaho
Transcription: (name) hoseikuutii huutiino
Glosses: (name) throw.away.in.trash around.here
Translation: ( name ), throw it away here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'esiiniih-e'
Glosses: and NARRPAST-hurt-4
Translation: it mauls him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'esiiniihe'
Glosses: and NARRPAST-hurt-4
Translation: it mauls him ,
Language: Arapaho
Transcription: yeh neene'eehek nooko3onii'eihii
Glosses: gee ! there.is.3S young.golden.eagle
Translation: yes there he is a golden eagle .
Language: Arapaho
Transcription: "yeh neene'eehek nooko3onii'eihii
Glosses: gee ! there.is.3S young.golden.eagle
Translation: yes there he is a golden eagle .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-bis-ce'-nee'eesoo-' heetih-ce'-bis-niiteheiw-oono' he-tei'yooniib-inoo
Glosses: and so.that-all-again-it.is.thus-0S so.that-again-all-help-12 2S-child-pers.PL
Translation: So that it will be like that again , so that we can help our  [ sic ; actually says 'your  ( pl ) ' ] kids get back .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetihbisce'nee'eesoo' heetihce'bisniiteheiwoono' hetei'yooniibinoo
Glosses: and so.that-all-again-it.is.thus-0S so.that-again-all-help-12 2S-child-pers.PL
Translation: So that it will be like that again , so that we can help our  [ sic ; actually says 'your  ( pl ) ' ] kids get back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' nouu be'eihi ni'ii3-oo3i' nii'-niisih'ee-noo3i wo'ei3 be'-nouu
Glosses: okay others swift.fox red call.s.o..thus-3PL when.IMPERF-named-3PL.ITER or red-swift.fox
Translation: wohei others fox red they call it whenever they name it or red fox .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' "nouu be'eih" ni'ii3oo3i' nii'niisih'eenoo3i wo'ei3 be'nouu
Glosses: okay others swift.fox red call.s.o..thus-3PL when.IMPERF-named-3PL.ITER or red-swift.fox
Translation: wohei others fox red they call it whenever they name it or red fox .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tecenoon-e' hoowu-teecisei-t
Glosses: that(aforementioned) door-loc NEG-fit.onto-3.S
Translation: He couldn't fit through that door  [ of the car ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' tecenoone' hoowuteeciseit
Glosses: that(aforementioned) door-loc NEG-fit.onto-3.S
Translation: He couldn't fit through that door  [ of the car ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kocoo'oteihi-no'
Glosses: and NARRPAST-die-pers.PL
Translation: [ they all ] died ....
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkocoo'oteihino'
Glosses: and NARRPAST-die-pers.PL
Translation: [ they all ] died ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-ni'coo-' noh howoo nuhu' cebteenoc
Glosses: PAST-very-taste.good-0S and also this frybread
Translation: It is really tasty , and also with frybread .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeni'coo' noh howoo nuhu' cebteenoc
Glosses: PAST-very-taste.good-0S and also this frybread
Translation: It is really tasty , and also with frybread .
Language: Arapaho
Transcription: hini' beh-iihi' heeyouhuu-ho heetni-i3oowu-no'uxoo-' heenee3-o3onohu-'u hi-nenebe'eebiit Moses noh he'iyeihii-ho' noh Psalms hi'iihi' neneeni-noo
Glosses: that(aforementioned) all-ADV thing-OBV.PL FUT-truly-the.time.comes-0S what-written-0.PL 4S-law,.prohibition Moses and prophet-NA.PL and Psalms INSTR IC.it.is-1S
Translation: --that everything written about me in the law of Moses , the prophets , and the psalms must be fulfilled ."
Language: Arapaho
Transcription: hini' behiihi' heeyouhuuho heetnii3oowuno'uxoo' heenee3o3onohu'u hinenebe'eebiit Moses noh he'iyeihiiho' noh Psalms hi'iihi' neneeninoo
Glosses: that(aforementioned) all-ADV thing-OBV.PL FUT-truly-the.time.comes-0S what-written-0.PL 4S-law,.prohibition Moses and prophet-NA.PL and Psalms INSTR IC.it.is-1S
Translation: --that everything written about me in the law of Moses , the prophets , and the psalms must be fulfilled ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-noohow-oo nuhu' nih'iit ne-iteh'ei
Glosses: INTERR-2S.PAST-see-3S this he 1S-friend
Translation: " Did you see it him ?" my friend said .
Language: Arapaho
Transcription: kooheihnoohowoo nuhu' nih'iit neiteh'ei
Glosses: INTERR-2S.PAST-see-3S this he 1S-friend
Translation: " Did you see it him ?" my friend said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nei-how3o'-P nei-how3o'-nonihi'
Glosses: but 1S.IMPERF-never-pause 1S.IMPERF-never-forget
Translation: \ 'ecBut I have never forgotten
Language: Arapaho
Transcription: \'ec'oh neihow3o'P neihow3o'nonihi'
Glosses: but 1S.IMPERF-never-pause 1S.IMPERF-never-forget
Translation: \ 'ecBut I have never forgotten
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'iini wohei ne'-beteee-3i'
Glosses: like then okay then-dance-3PL
Translation: Well then they danced .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'iini wohei ne'beteee3i'
Glosses: like then okay then-dance-3PL
Translation: Well then they danced .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiine'etiit cii3o'-ciin-iihi' hi3oow-uuhu'
Glosses: and life never-quit-ADV true,.truly-ADV
Translation: and  [ in ] life without end , Truly .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiine'etiit cii3o'ciiniihi' hi3oowuuhu'
Glosses: and life never-quit-ADV true,.truly-ADV
Translation: and  [ in ] life without end , Truly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoxu'ox
Glosses: yeah homosexual
Translation: yeah , gay/lesbian
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-'iisoo' hi3oowu3ecoot
Glosses: that PAST-how.it.is belief
Translation: That was how true thought was  [ obtained ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nih'iisoo' hi3oowu3ecoot
Glosses: that PAST-how.it.is belief
Translation: That was how true thought was  [ obtained ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-koxuhcehi-noo3i 'oh ne'-P
Glosses: PAST.PERF-break.free,.away-3PL.ITER but then-pause
Translation: After they finally broke loose , then ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiskoxuhcehinoo3i 'oh ne'P
Glosses: PAST.PERF-break.free,.away-3PL.ITER but then-pause
Translation: After they finally broke loose , then ....
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-ceite'eici-t
Glosses: here FUT-sit.facing.towards.here-3.S
Translation: He will sit here facing this way .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetceite'eicit
Glosses: here FUT-sit.facing.towards.here-3.S
Translation: He will sit here facing this way .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-P he'ih'e'in toon-heetn-iisi-ini toon-heetn-iisi-ini toon-heetn-iisoo-'
Glosses: and NARRPAST-pause NARRPAST.know INDEF-FUT-what-DETACH INDEF-FUT-what-DETACH INDEF-FUT-how.it.is-0S
Translation: And he knew how it it was going to be how it was going to be , how it would be .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihP he'ih'e'in toonheetniisiini toonheetniisiini toonheetniisoo'
Glosses: and NARRPAST-pause NARRPAST.know INDEF-FUT-what-DETACH INDEF-FUT-what-DETACH INDEF-FUT-how.it.is-0S
Translation: And he knew how it it was going to be how it was going to be , how it would be .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-no' heet-nii3in-oono'
Glosses: IC.it.is-12 FUT-possess-12
Translation: " We will keep it ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenino' heetnii3inoono'
Glosses: IC.it.is-12 FUT-possess-12
Translation: " We will keep it ."
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-n nih'ii3i'
Glosses: yes IC.corrrect-2S they.said
Translation: " Yeah , you're right ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oobein nih'ii3i'
Glosses: yes IC.corrrect-2S they.said
Translation: " Yeah , you're right ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-neyei3itoo-no' ce'-iihi' you know
Glosses: again-try.to.do.s.t.-12 again-ADV you know
Translation: we  [ will ] try to do it again , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ce'neyei3itoono' ce'iehi' you know
Glosses: again-try.to.do.s.t.-12 again-ADV you know
Translation: we  [ will ] try to do it again , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wote' yeah uhm-hmm
Glosses: hat yeah uhm-hmm
Translation: Hat , yeah , uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten huut heet-noh'ouuhu-noo noonoko'
Glosses: suddenly here FUT-climb.up-1S might.as.well
Translation: Then suddenly , " I will climb up there , might as well ."
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten huut heetnoh'ouuhunoo noonoko'
Glosses: suddenly here FUT-climb.up-1S might.as.well
Translation: Then suddenly , " I will climb up there , might as well ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hi-ih'o hinen heet-no'usee-t toon-hei'uxoo-ni'i he'ii-cii-no'oenow-oonei'i
Glosses: oblig 3S-son man FUT-arrive-3.S INDEF-when.time.arrives-0OBV.PL DUBIT.IMPERF-NEG-expect.s.o..to.arrive-2PL
Translation: for the Son of Man is coming at an unexpected hour ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hiih'o hinen heetno'useet toonhei'oxooni'i he'iiciino'oenowoonei'i
Glosses: oblig 3S-son man FUT-arrive-3.S INDEF-when.time.arrives-0OBV.PL DUBIT.IMPERF-NEG-expect.s.o..to.arrive-2PL
Translation: for the Son of Man is coming at an unexpected hour ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo
Glosses: do.thus
Translation: Do as I do .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eestoo
Glosses: do.thus
Translation: Do as I do .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ The Arapahos ] were not  [ like that ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ The Arapahos ] were not  [ like that ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-hi'-P nih-nii-P beebeet noh'oeseinoo'ou-'u
Glosses: PAST.IMPERF-INSTR-pause PAST-IMPERF-pause just lighting.up-0.PL
Translation: They were just on/shining .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iihi'P nihniiP beebeet noh'oeseinoo'ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-INSTR-pause PAST-IMPERF-pause just lighting.up-0.PL
Translation: They were just on/shining .
Language: Arapaho
Transcription: about eight of us nih-'iiniikoh-eini' woxhooxebii
Glosses: about eight of us PAST-ride.around-3 horses
Translation: About eight of us rode around out there , on horses .
Language: Arapaho
Transcription: About eight of us nih'iiniikoheini' woxhooxebii
Glosses: about eight of us PAST-ride.around-3 horses
Translation: About eight of us rode around out there , on horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce'isee-n
Glosses: okay FUT-go.back-2S
Translation: " Wohei you will go back there again .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetce'iseen
Glosses: okay FUT-go.back-2S
Translation: " Wohei you will go back there again .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iitiino beebeet 'oh hinee tih-P hinee teebe tih-ce3i3ou3ei-noo
Glosses: and that.(aforementioned).there just but that when.PAST-pause that just.now when.PAST-start.to.school-1S
Translation: And those folks , just when I first started going to school ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini'iitiino beebeet 'oh hinee tihP hinee teebe tihce3i3ou3einoo
Glosses: and that.(aforementioned).there just but that when.PAST-pause that just.now when.PAST-start.to.school-1S
Translation: And those folks , just when I first started going to school ,
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah right here see cloud is hiinoono'et hiinoono'et
Glosses: oh yeah right here see cloud is cloud cloud
Translation: ... Cloud , cloud .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kou'utii-3i' nuhu' cenii-ni'ou-'u
Glosses: this remove.s.t..quickly-3PL this IC.NEG-good-0.PL
Translation: They took out the ones that weren't good .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kou'utii3i' nuhu' ceniini'ou'u
Glosses: this remove.s.t..quickly-3PL this IC.NEG-good-0.PL
Translation: They took out the ones that weren't good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-heenei3oohoot-o' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: that-PAST-how-3S this coyote
Translation: That's how the coyote viewed things .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'eenei3oohooto' nuhu' koo'ohwuu
Glosses: that-PAST-how-3S this coyote
Translation: That's how the coyote viewed things .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3oo hee
Glosses: movies yes
Translation: Movie . Yes .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iskuu3oo Hee
Glosses: movies yes
Translation: Movie . Yes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cesiskuutii-3i' nuh'uuno heetih-P uhh niiteheibeihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: but PAST-throw-3PL this so.that-pause uhh helped-3PL children
Translation: And they threw it into this  [ general livestock ] program so that the children would be helped  [ too ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihcesiskuutii3i' nuh'uuno heetihP uhh niiteheibeihi3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: but PAST-throw-3PL this so.that-pause uhh helped-3PL children
Translation: And they threw it into this  [ general livestock ] program so that the children would be helped  [ too ],
Language: Arapaho
Transcription: nii-see-se'eihtoo'ei-3i' howoh
Glosses: IMPERF-REDUP-step.on.s.o.'s.foot-3PL right ? 
Translation: They step on your feet too , right ?
Language: Arapaho
Transcription: niiseese'eihtoo'ei3i' howoh
Glosses: IMPERF-REDUP-step.on.s.o.'s.foot-3PL right ? 
Translation: They step on your feet too , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eti3-e3en neneeni-n toh-niihenehei3iton-e3en
Glosses: PAST-call.to.s.o.-1S IC.it.is-2S since-have.s.o..as.a.possession-1S
Translation: I called to you , you , because you are my creation .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eti3e3en neneenin tohniihenehei3itone3en
Glosses: PAST-call.to.s.o.-1S IC.it.is-2S since-have.s.o..as.a.possession-1S
Translation: I called to you , you , because you are my creation .
Language: Arapaho
Transcription: heet-be3o'xoh'-owoo no-notoo
Glosses: FUT-iron.s.t.-1S 1S-pants
Translation: I need to iron my pants .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbe3o'xoh'owoo nonotoo
Glosses: FUT-iron.s.t.-1S 1S-pants
Translation: I need to iron my pants .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' niisiiten-ou'u niisi-betooo-P niisi-beteee-3i'
Glosses: children catch.on.to-3PL what-dance-pause what-dance-3PL
Translation: The children  [ watch and ] catch on to how they dance .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' niisiitenou'u niisibetoooP niisibeteee3i'
Glosses: children catch.on.to-3PL what-dance-pause what-dance-3PL
Translation: The children  [ watch and ] catch on to how they dance .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' 28th wootii nih-'ii-3i'
Glosses: but maybe 28th like PAST-said-3PL
Translation: But maybe on the 28th it seems like they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' 28th wootii nih'ii3i'
Glosses: but maybe 28th like PAST-said-3PL
Translation: But maybe on the 28th it seems like they said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noo-nohkco'oo-n noow-uuhu'
Glosses: maybe REDUP-participate.in-2S south-ADV
Translation: Maybe you take part down in Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noonohkco'oon noowuuhu'
Glosses: maybe REDUP-participate.in-2S south-ADV
Translation: Maybe you take part down in Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih-P koo-hei-co'cooneee
Glosses: this when.PAST-pause INTERR-2S.IMPERF-make.bread
Translation: Do you make bread ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tihP kooheico'cooneee
Glosses: this when.PAST-pause INTERR-2S.IMPERF-make.bread
Translation: Do you make bread ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'wukoohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: run-3PL this rabbits
Translation: The rabbits ran farther along .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'wukoohu3i' nuhu' nookuho'
Glosses: run-3PL this rabbits
Translation: The rabbits ran farther along .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: toh-behiis-neyoo'uu-3i' ne'-woni-beteee-3i'
Glosses: since-all-dress.fancy-3PL then-ALLAT-dance-3PL
Translation: And when they have gotten dressed up , then they go dance .
Language: Arapaho
Transcription: Tohbehiisneyoo'uu3i' ne'wonibeteee3i'
Glosses: since-all-dress.fancy-3PL then-ALLAT-dance-3PL
Translation: And when they have gotten dressed up , then they go dance .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-ni'itoo-n nih-'ii3-eit
Glosses: yes FUT-do.good-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " yes , that would be good ," [ Henry Tyler ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee heetni'itoon nih'ii3eit
Glosses: yes FUT-do.good-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " yes , that would be good ," [ Henry Tyler ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-einoo nookhoosei niibei
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-3S sagebrush sing
Translation: 'No , ' Singing Sage said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3einoo nookhoosei niibei
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-3S sagebrush sing
Translation: 'No , ' Singing Sage said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ni'ii-honowu3ecootiini-'
Glosses: but INSTR.CAUS-people.are.joyous,.merry-0S
Translation: And everyone is happy because of it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ni'iihoonowu3ecootiini-'
Glosses: but INSTR.CAUS-people.are.joyous,.merry-0S
Translation: And everyone is happy because of it .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niihein-inoo heenee'iihi' 'oh nih-no'-ceitoon-ei3i'
Glosses: 3S-parents-pers.PL occasionally but PAST-VENTAT-visit-4
Translation: Their parents , occasionally they would come visit them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniihei'ininoo heenee'iihi' 'oh nihno'ceitoonei3i'
Glosses: 3S-parents-pers.PL occasionally but PAST-VENTAT-visit-4
Translation: Their parents , occasionally they would come visit them .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni no3on-beiitooni nuhu' nuhu' heebiyoo betooot
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH doing.nothing-people.give.s.t..away this this spoon dance
Translation: You can't just give it without doing anything in return , this Spoon Dance .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuuni no3onbeiitooni nuhu' nuhu' heebiyoo betooot
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH doing.nothing-people.give.s.t..away this this spoon dance
Translation: You can't just give it without doing anything in return , this Spoon Dance .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'otoosooti noh nehe' heebe3ii'eihio he'ih-cih-'oowuh'ohu-n
Glosses: NARRPAST-rain.intensely and this eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards)-OBV.S
Translation: Plunged downward .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'otoosoot noh nehe' heebe3ii'eihio he'ihcih'oowuh'ohun
Glosses: NARRPAST-rain.intensely and this eagle NARRPAST-to.here-fly.down(wards)-OBV.S
Translation: Plunged downward .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' beeto'on-eit nuhu' hii3einoono
Glosses: you.know.that... trample-4 this buffalo
Translation: You know these buffalos crushed/stamped him to death .
Language: Arapaho
Transcription: Wooce' beeto'oneit nuhu' hii3einoono
Glosses: you.know.that... trample-4 this buffalo
Translation: You know these buffalos crushed/stamped him to death .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-toustoo-n nih-'ii-3i'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 PAST-said-3PL
Translation: What are we going to do , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heettoustoon nih'ii3i'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 PAST-said-3PL
Translation: What are we going to do , they said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uniici3i nehe'
Glosses: 1.NEG-have.teeth this
Translation: " I don't have teeth ," this one said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuniici3 nehe'
Glosses: 1.NEG-have.teeth this
Translation: " I don't have teeth ," this one said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niicoo'owu'-P nih-coo'owutoo-t
Glosses: that-salt-pause PAST-salt.food-3.S
Translation: Then he salted it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'coo'P nihcoo'owutoot
Glosses: that-salt-pause PAST-salt.food-3.S
Translation: Then he salted it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-kokoh'oeneet-o' nenitee
Glosses: that-PAST.what-think.about-3S person
Translation: That was how a person thought about something .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iiskokoh'oeneeto' nenitee
Glosses: that-PAST.what-think.about-3S person
Translation: That was how a person thought about something .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni kookon nii-bi'-ceh'e3tii-noo
Glosses: not,.none,.nothing just.any IMPERF-just-listen.to-1S
Translation: No . I just listen  [ to what you say ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni Kookon niibi'ceh'e3tiinoo
Glosses: not,.none,.nothing just.any IMPERF-just-listen.to-1S
Translation: No . I just listen  [ to what you say ].
Language: Arapaho
Transcription: neixoo neh-cih-'owouunon-i
Glosses: father ! EMPH.IMPER-to.here-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Father ! You must take pity on me !
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nehcih'owouunoni
Glosses: father ! EMPH.IMPER-to.here-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: Father ! You must take pity on me !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oehih'o' wootii
Glosses: but this little.boys like
Translation: but these boys , it like ....
Language: Arapaho
Transcription: howoo nee'eestoo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: also do.thus-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I did/got the same thing ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nee'eestoonoo nih'ii3o'
Glosses: also do.thus-1S PAST-say.to-1S
Translation: " I did/got the same thing ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Clina ne-tesei nih'iit
Glosses: Clina 1S-younger.sister he
Translation: Clina is my sister , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Clina netesei nih'iit
Glosses: Clina 1S-younger.sister he
Translation: Clina is my sister , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-bee3-iine'etiitooni-' nehe' he'ih-'ii3-ee hiiwoonhehe'
Glosses: like FUT-then-finish-live-0S this NARRPAST-say.to.s.o.-3S now
Translation: Everything will come to an end , the Creator said to him now .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetne'bee3iine'etiitooni' nehe' he'ih'ii3ee hiiwoonhehe'
Glosses: like FUT-then-finish-live-0S this NARRPAST-say.to.s.o.-3S now
Translation: Everything will come to an end , the Creator said to him now .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nooxeihi' ne'-iisi-ini nuh'uuno nii-3o'ohcootiini-'
Glosses: and then maybe that-what-DETACH this IMPERF-people.make.pounded.meat-0S
Translation: And then , I guess that's how you make this pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini nooxeihi' ne'iisiini nuh'uuno nii3o'ohcoo
Glosses: and then maybe that-what-DETACH this IMPERF-people.make.pounded.meat-0S
Translation: And then , I guess that's how you make this pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koxo'usee-t he'iyoo
Glosses: this walk.slowly-3.S clock
Translation: This clock is going slowly .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' koxo'useet he'iyoo
Glosses: this walk.slowly-3.S clock
Translation: This clock is going slowly .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii3oxoeyoo heet-P heetou-' heet-eh-koo-ko'owu-3i' hini'iit
Glosses: this fence where-pause where.X.is.located-0S FUT-from.here-REDUP-bite.off.things-3PL that(aforementioned).there
Translation: [ Inside ] where the fence is , they will graze in there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nii3oxoeyoo heetP heetou' heetehkooko'owu3i' hini'iit
Glosses: this fence where-pause where.X.is.located-0S FUT-from.here-REDUP-bite.off.things-3PL that(aforementioned).there
Translation: [ Inside ] where the fence is , they will graze in there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niitowoo3-o' heet-niibei'i-hok
Glosses: PAST-hear.about-1S FUT-sing-SUBJ
Translation: I heard that he will sing .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniitowoo3o' heetniibei'ihok
Glosses: PAST-hear.about-1S FUT-sing-SUBJ
Translation: I heard that he will sing .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P woow nee-nei'in-o'
Glosses: REDUP-pause now.PERF REDUP-know-3S
Translation: Now she knows it pretty good .
Language: Arapaho
Transcription: niiP woow neenei'ino'
Glosses: REDUP-pause now.PERF REDUP-know-3S
Translation: Now she knows it pretty good .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tokohuu3-eit ne'-censib-eit
Glosses: maybe run.away.from-4 then-throw.down-4
Translation: Maybe his horse ran away on him , then it threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tokohuu3eit ne'censibeit
Glosses: maybe run.away.from-4 then-throw.down-4
Translation: Maybe his horse ran away on him , then it threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-won-cii-ciite'eikuu3-oono' nuhu' wookec-ii noh woxhooxebii
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-REDUP-rope,.lasso-12 this cow-NA.PL and horses
Translation: " We are going to go rope cows and horses ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihwonciiciite'eikuu3oono' nuhu' wookecii noh woxhooxebii
Glosses: FUT-to.here-ALLAT-REDUP-rope,.lasso-12 this cow-NA.PL and horses
Translation: " We are going to go rope cows and horses ."
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neniteeno' nih-'ii3-oo3i' biinonkuu3ei-hoh'onookee-no
Glosses: long.ago people PAST-say.to.s.o.-3PL magic(al)-rock,.stone-NA.OBV.PL
Translation: Years ago people called them magic stones .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' neniteeno' nih'ii3oo3i' biinonkuu3eihoh'onookeeno
Glosses: long.ago people PAST-say.to.s.o.-3PL magic(al)-rock,.stone-NA.OBV.PL
Translation: Years ago people called them magic stones .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-nosou-nee'eenees-niisi3ei'i-3i' nih'iit
Glosses: this IMPERF-still-those.are.the.ways-work-3PL he
Translation: They still do that  [ where I'm from ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niinosounee'eeneesniisi3ei'i3i' nih'iit
Glosses: this IMPERF-still-those.are.the.ways-work-3PL he
Translation: They still do that  [ where I'm from ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-ceenoku-t
Glosses: and that-sit.down-3.S
Translation: And then  [ the visitor ] sat down .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eeceenokut
Glosses: and that-sit.down-3.S
Translation: And then  [ the visitor ] sat down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous hee3oohok
Glosses: okay then said.to.s.o . 
Translation: " Okay then ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous hee3oohok
Glosses: okay then said.to.s.o . 
Translation: " Okay then ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: henei-ni'i-ini hini' 3o'oeyeinoh'onookee-n hino'einoni-ohk
Glosses: IC.POTENT-good-DETACH that(aforementioned) millstone-OBV.S wear.necklace-3S.SUBJ
Translation: It would be better for you if a millstone were hung around your neck ,
Language: Arapaho
Transcription: Heneini'iini hini' 3o'oeyeinoh'onookeen hino'einoyohk
Glosses: IC.POTENT-good-DETACH that(aforementioned) millstone-OBV.S wear.necklace-3S.SUBJ
Translation: It would be better for you if a millstone were hung around your neck ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iisiini niine'eehek nehe' nono'ei
Glosses: oblig that.was.how here.is.3S this Arapaho
Translation: Customarily that's how it is with the Arapahos :
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iisiini niine'eehek nehe' nono'ei:
Glosses: oblig that.was.how here.is.3S this Arapaho
Translation: Customarily that's how it is with the Arapahos :
Language: Arapaho
Transcription: hee nenee-' net-etebinouhuuniit hei-cii-noo3-e3eet nenii3-iiyoo3ih-e3en
Glosses: yes IC.it-0S 1S-pitifulness 2S.IMPERF-NEG-leave-1S IC.with-keep.clean-1S
Translation: Greetings , in my pitifulness , oh one whom I have never forsaken , I have kept you with me , pure and clean .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nenee' netetebinouhuuniit heiciinoo3e3eet nenii3iiyoo3ihe3en
Glosses: yes IC.it-0S 1S-pitifulness 2S.IMPERF-NEG-leave-1S IC.with-keep.clean-1S
Translation: Greetings , in my pitifulness , oh one whom I have never forsaken , I have kept you with me , pure and clean .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni 'oh nii-nee-neinoo'ootiini-' tii-noohob-ei3i' nuhu' bee3ei-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH but IMPERF-REDUP-people.get.scared-0S REDUP-see-4 this owl-NA.PL
Translation: It doesn't .... But people get scared when they see these owls .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni 'oh niineeneinoo'ootiini' tiinoohobei3i' nuhu' bee3eino'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH but IMPERF-REDUP-people.get.scared-0S REDUP-see-4 this owl-NA.PL
Translation: It doesn't .... But people get scared when they see these owls .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno neniistii-t niiboot
Glosses: this IC.make-3.S song
Translation: The one who is making a song  [ for someone ],
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno neniistiit niiboot
Glosses: this IC.make-3.S song
Translation: The one who is making a song  [ for someone ],
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hunee touhoowo'oh-no het-oseikuutii
Glosses: this that cowboy.boot-NI.PL IMPER.FUT-throw.s.t..away
Translation: These cowboy boots , you should throw them away .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hunee touhoowo'ohno hetoseikuutii
Glosses: this that cowboy.boot-NI.PL IMPER.FUT-throw.s.t..away
Translation: These cowboy boots , you should throw them away .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iise'enou'u-t heenets-inee
Glosses: FUT-ready-3.S speak.to-3.IMPER
Translation: He will be ready : talk to him !
Language: Arapaho
Transcription: Heetniise'enou'ut: heenetsinee
Glosses: FUT-ready-3.S speak.to-3.IMPER
Translation: He will be ready : talk to him !
Language: Arapaho
Transcription: niistii-noo nuhu' co'oc
Glosses: make-1S this bread
Translation: [ Or when ] I make bread .
Language: Arapaho
Transcription: Niistiinoo nuhu' co'oc
Glosses: make-1S this bread
Translation: [ Or when ] I make bread .
Language: Arapaho
Transcription: niisictonee-t that's the word for blood
Glosses: have.diabetes-3.S that's the word for blood
Translation: He has diabetes ,
Language: Arapaho
Transcription: Niisictoneet that's the word for blood
Glosses: have.diabetes-3.S that's the word for blood
Translation: He has diabetes ,
Language: Arapaho
Transcription: hiitiino
Glosses: around.here
Translation: around here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno nono'o3oo-'
Glosses: and this IC.terrible-0S
Translation: And these places , they are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno nono'o3oo'
Glosses: and this IC.terrible-0S
Translation: And these places , they are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' he'ih-kotoyoh-owuu
Glosses: this man-NA.PL NARRPAST-cover-3PL
Translation: These men covered it ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenno' he'ihkotoyohowuu
Glosses: this man-NA.PL NARRPAST-cover-3PL
Translation: These men covered it ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nei'towuun-e3enee
Glosses: oblig tell-1S
Translation: for I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nei'towuune3enee
Glosses: oblig tell-1S
Translation: for I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneisi-ini teecxo' noh nuhu' huunoon noh hini-isonoon
Glosses: PAST-whatever-DETACH long.ago and this his and 3S-father
Translation: how it was long ago , and her mother and father ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneisiini teecxo' noh nuhu' huunoon noh hiniisonoon
Glosses: PAST-whatever-DETACH long.ago and this his and 3S-father
Translation: how it was long ago , and her mother and father ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nono'oteihi-noo nih'iit
Glosses: remember ! IC.tough-1S he
Translation: " Remember , I'm tough ," he always said .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo' nono'oteihinoo nih'iit
Glosses: remember ! IC.tough-1S he
Translation: " Remember , I'm tough ," he always said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neesoo'
Glosses: yes,.yeah thirty
Translation: Yeah , thirty
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neesoo'
Glosses: yes,.yeah thirty
Translation: Yeah , thirty
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit heet-ne'-P
Glosses: okay he FUT-then-pause
Translation: Okay , he said , then ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit heetne'P
Glosses: okay he FUT-then-pause
Translation: Okay , he said , then ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot niiinon niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-see tipi at.a.river
Translation: He saw a tipi by the river .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohoot niiinon niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-see tipi at.a.river
Translation: He saw a tipi by the river .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nii-beex-P bebiisi-ini hiine'etiit-ou'u huune'etiit nenee-3i' ni'i-ini beexu-ni'i-ini ni'-iine'etiit-ou'u
Glosses: but that(aforementioned) IMPERF-should-pause proper-DETACH live-3PL life IC.it.is-3PL able-DETACH a.little-good-DETACH good-live-3PL
Translation: But those ones should live life properly . \{ sic : AFF used with NON-AFF preverb \} They have a little bit of a good life  [ if they do that ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' niibeexP bebiisiini hiine'etiitou'u huune'etiit Nenee3i' ni'iini beexuni'iini ni'iine'etiitou'u
Glosses: but that(aforementioned) IMPERF-should-pause proper-DETACH live-3PL life IC.it.is-3PL able-DETACH a.little-good-DETACH good-live-3PL
Translation: But those ones should live life properly . \{ sic : AFF used with NON-AFF preverb \} They have a little bit of a good life  [ if they do that ].
Language: Arapaho
Transcription: they could woo-wosei woo-wosei woowoseit-o' woowoseihiitooni-'
Glosses: they could REDUP-talk.dirty REDUP-talk.dirty say.s.t..dirty-3S be.dirty-0S
Translation: They could say something bad  [ by accident ].
Language: Arapaho
Transcription: They could woowosei woowosei woowoseito' woowoseihiitooni'
Glosses: they could REDUP-talk.dirty REDUP-talk.dirty say.s.t..dirty-3S be.dirty-0S
Translation: They could say something bad  [ by accident ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-noteiitih-oono' niine'eeno' nuh'uuno beh'eihehiho'
Glosses: FUT-DETACH FUT-call.for.s.o.-12 here.are.3PL this old.man
Translation: " We are going to seek them out , this one old man ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heetnoteiitihoono' niine'eeno' nuh'uuno beh'eihehiho'
Glosses: FUT-DETACH FUT-call.for.s.o.-12 here.are.3PL this old.man
Translation: " We are going to seek them out , this one old man ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-koo-koutoxuuni-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-REDUP-work.for.a.long.time-pers.PL
Translation: But they don't work for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowkookoutoxuunino'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-REDUP-work.for.a.long.time-pers.PL
Translation: But they don't work for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Russian nooxeihi' nuhu' Chinese noh
Glosses: Russian maybe this Chinese and
Translation: Russian maybe , this Chinese , and ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-einoo tih-nihi'koohu-noono'
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-run-1S.as.3
Translation: He saw me when I was running .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohobeinoo tihnihi'koohunoono'
Glosses: PAST-see-3S when.PAST-run-1S.as.3
Translation: He saw me when I was running .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he3ebii koox-ne'-yih'oow-oo3i'
Glosses: this dogs yet.again-then-chase.game-3PL
Translation: this dog then they chased it once again .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he3ebii kooxne'yih'oowoo3i'
Glosses: this dogs yet.again-then-chase.game-3PL
Translation: this dog then they chased it once again .
Language: Arapaho
Transcription: houu
Glosses: crow
Translation: Crow
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteihi-n Jesus hihcebe' nih'oo3oo Christ
Glosses: but IC.all.powerful-2S Jesus above trickster Christ
Translation: O Lord Jesus Christ , only begotten son ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteihin Jesus hihcebe' nih'oo3oo Christ
Glosses: but IC.all.powerful-2S Jesus above trickster Christ
Translation: O Lord Jesus Christ , only begotten son ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ee3nee-bebeeneihi nehe'-P neh'eeno hiseihiitei'yoo
Glosses: NARRPAST-very-beautiful that-pause this girl
Translation: This girl was really good looking .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ee3neebebeeneih nehP neh'eeno hiseihiitei'yoo
Glosses: NARRPAST-very-beautiful that-pause this girl
Translation: This girl was really good looking .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-oot
Glosses: and above white.child that's.when-in.return-speak.to-3S
Translation: Jesus answered ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ooxohoeneeneti3oot
Glosses: and above white.child that's.when-in.return-speak.to-3S
Translation: Jesus answered ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-neeni-t heet-nii-bi'-too-tonouneihi-n
Glosses: or FUT-it.is-3.S FUT-IMPERF-just-REDUP-IC.held-2S
Translation: Or it will be that one , you will just be used  [ by that other one ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetneenit heetniibi'tootonouneihin
Glosses: or FUT-it.is-3.S FUT-IMPERF-just-REDUP-IC.held-2S
Translation: Or it will be that one , you will just be used  [ by that other one ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'o3-iitoon-ow nec
Glosses: IMPERF-a.lot-pour.s.t.-2S water
Translation: Then you pour in lots of water
Language: Arapaho
Transcription: Niino'o3iitoonow nec
Glosses: IMPERF-a.lot-pour.s.t.-2S water
Translation: Then you pour in lots of water
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toon-beenhehe' konouutenowuunee-t beebeet hees-bixoo3-eit beenhehe'
Glosses: but INDEF-a.little IC.have.s.t..removed.for-3.S just what-love-4 a.little
Translation: But the one to whom little is forgiven , loves little ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toonbeenhehe' konouutenowuuneet beebeet heesbixoo3eit beenhehe'
Glosses: but INDEF-a.little IC.have.s.t..removed.for-3.S just what-love-4 a.little
Translation: But the one to whom little is forgiven , loves little ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3oon-eino' tih-coo-no' koyeiyeino'oowuu'
Glosses: PAST-accompany-3 when.PAST-come-12 at.the.Agency.(In.OK)
Translation: He accompanied us as we were coming to the Agency .
Language: Arapaho
Transcription: nihnii3ooneino' tihcoono' koyeiyeino'oowuu'
Glosses: PAST-accompany-3 when.PAST-come-12 at.the.Agency.(In.OK)
Translation: He accompanied us as we were coming to the Agency .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nih-'entoo-3i'
Glosses: and this PAST-located.at-3PL
Translation: And these  [ other folks ] were there  [ with you ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nih'entoo3i'
Glosses: and this PAST-located.at-3PL
Translation: And these  [ other folks ] were there  [ with you ].
Language: Arapaho
Transcription: totou'utoo -3i'
Glosses: have.a.tough.time -3PL
Translation: They were having a tough time ;
Language: Arapaho
Transcription: Totou'utoo3i' ;
Glosses: have.a.tough.time -3PL
Translation: They were having a tough time ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howooyeiti-' nih'iit
Glosses: but pray-2PL.IMPER he
Translation: " And pray ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howooyeiti' nih'iit
Glosses: but pray-2PL.IMPER he
Translation: " And pray ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-ce'i-kouutenowuun-ei'ee ho-woxtootiin-inoo
Glosses: and to.here-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And forgive us our sins ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh cihce'ikouutenowuunei'ee howoxtootiini{iti}noo
Glosses: and to.here-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-1PL.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: And forgive us our sins ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet woteen-iihi' no'koohu-' hooxono'o
Glosses: just in.town-ADV arrive.by.car-1PL Riverton,.WY
Translation: We just arrived in town at Riverton ,
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet woteeniihi' no'koohu' hooxono'o
Glosses: just in.town-ADV arrive.by.car-1PL Riverton,.WY
Translation: We just arrived in town at Riverton ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi-noo3i nih-to'usib-ei'ee3i'
Glosses: someone-3PL.ITER PAST-knock.down-3PL
Translation: Some people tripped us .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihinoo3i nihto'usibei'ee3i'
Glosses: someone-3PL.ITER PAST-knock.down-3PL
Translation: Some people tripped us .
Language: Arapaho
Transcription: heito'eino' neeyei3oonootee-'
Glosses: 2S.relatives IC.clustered.camp-0S
Translation: Your relatives are in a clustered , circular camp .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-cesis-koo-kokoh'u3ecoo-noo
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-begin-REDUP-think-1S
Translation: That's when I start thinking about it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P ne'nii'cesiskookokoh'u3ecoonoo
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-begin-REDUP-think-1S
Translation: That's when I start thinking about it .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniisi'owoo-t he'ih-cih-no'usee
Glosses: and IC.second-3.S NARRPAST-to.here-arrive
Translation: Then the second came , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neniisi'owoot he'ihcihno'usee
Glosses: and IC.second-3.S NARRPAST-to.here-arrive
Translation: Then the second came , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-oo3i' hini'iitiino
Glosses: that-PAST-say.to-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Then there were saying those  [ words ? signs ?] to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3oo3i' hini'iitiino
Glosses: that-PAST-say.to-3PL that.(aforementioned).there
Translation: Then there were saying those  [ words ? signs ?] to them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'iis-iixoowo'on-oo3i' nih'iis-ce3eso'on-P ce'-ookooteso'on-oo3i'
Glosses: that PAST.what-get.the.best.of-3PL PAST.what-chase.away-pause back-chase-3PL
Translation: [ And ] about how they defeated them back there and chased them back to their homes .