lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Bikim siunn utsio .
Glosses: dollar too u-lend
Translation: The amount of dollars lent by a lender to borrowers is too large.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitliap iua tsin ukhng .
Glosses: this-CL pomelo-PRT very u-preserve
Translation: This pomelo can be preserved very long.
Language: Unknown language
Transcription: Tsittiunn yia kha utse .
Glosses: this-CL chair-PRT more u-sit
Translation: a. ‘This chair is more durable than that chair for sitting.’ b. ‘The seating capacity of this chair is larger than the seating capacity of that chair.
Language: Unknown language
Transcription: Tshaikue tsang kai usiau .
Glosses: loofah yesterday very u-sell/consume
Translation: Yesterday, the loofah sold well/people consumed many loofahs.
Language: Unknown language
Transcription: Li kinalit tsai kha ulim kapi .
Glosses: you today morning more u-drink coffee
Translation: This morning, you drink coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle gina kha laosit .
Glosses: this-CL child-PRT more honest
Translation: This child is more honest.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle gina laosit o !
Glosses: this-CL child-PRT honest SFP
Translation: This child is honest!
Language: Unknown language
Transcription: Tsitkhuan sann utshing o !
Glosses: this-CL clothing u-wear SFP
Translation: This kind of clothing is durable!
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle gina laolaositsit .
Glosses: this-CL child-PRT honest-honest
Translation: This child is honest.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle gina gongtitgongtit .
Glosses: this-CL child-PRT honest-straightfoward-honest-straightfoward
Translation: This child is honest and straightfoward.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsitkhuan sann uutshingtshing .
Glosses: this-CL clothing u-u-wear-wear
Language: Unknown language
Transcription: *Tsitkhuan sann utshingutshing .
Glosses: this-CL clothing u-wear-u-wear
Language: Unknown language
Transcription: Taiuan ginhann kha utsio bikim hoo tionn sio khigiap .
Glosses: Taiwan bank more u-lend dollar to medium small enterprise
Translation: Bank of Taiwan lends dollars to small and medium enterprises more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsit kui kang sinthe kha hoo , kha utsia binnkiann .
Glosses: he this several day body more good more u-eat thing
Translation: During these days, he feels better and eats things more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha utshuthen . (unaccusative)
Glosses: he recently intentionally more u-show-up 
Translation: Recently, he intentionally shows up more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha utsau . 
Glosses: he recently intentionally more u-run 
Translation: Recently, he intentionally runs more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha uphangken hosuann .
Glosses: he recently more u-lose umbrella
Translation: Recently, he lost umbrellas more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Gua tsuekin kha ukamkak kha le thiang .
Glosses: I recently more u-feel leg ASV painful
Translation: Recently, I feel my legs painful more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi kha utshing tsitkhuan sann .
Glosses: he more u-wear this-CL clothing
Translation: He wears this kind of clothing more frequently than someone.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha botshuthen .
Glosses: he recently intentionally more not-u-show-up
Translation: Recently, he intentionally shows up less frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha ukonnphua uann .
Glosses: he recently more u-hit-break bowl
Translation: Recently, he breaks bowls more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Pennlang kinalit kha bosau .
Glosses: patient today more not-u-cough
Translation: Today, the patient coughs less frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Taiuan ginhann tsuekin thiaukang kha utsio tsing hoo tionn sio khigiap .
Glosses: Taiwan bank recently intentionally more u-lend money to medium small enterprise
Translation: Recently, Bank of Taiwan intentionally lends money to small and medium enterprises more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha ukhau .
Glosses: he recently intentionally more u-cry
Translation: Recently, he intentionally cries more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin nae tsia utshing tsitkhuan sann ?
Glosses: He recently why so u-wear this-CL clothing
Translation: Why does he recently wear this kind of clothing so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Li tsuekin nae tsia ukamkak kha le thiang ?
Glosses: you recently why so u-perceive leg ASV painful
Translation: Why do you recently feel legs painful so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin nae tsia uphangken binnkiann ?
Glosses: he recently why so u-lose thing
Translation: Why does he recently lose things so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin nae tsia ukonnphua uann ?
Glosses: he recently why so u-hit-break bowl
Translation: Why does he recently break bowls so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Pennlang kinalit nae tsia usau ?
Glosses: patient today why so u-cough
Translation: Why does the patient cough so frequently today?
Language: Unknown language
Transcription: Gua kinalit tsai kha ukamkak kha le thiang .
Glosses: I today morning more u-feel leg ASV painful
Translation: This morning, I felt my legs painful more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha ulim kapi .
Glosses: he recently more u-drink coffee
Translation: Recently, he drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitnia sann kha use .
Glosses: this-CL clothing more u-wash
Translation: This article of clothing is more durable for washing.
Language: Unknown language
Transcription: Yi (*kha) se tsitnia sann .
Glosses: he more wash this-CL clothing
Translation: He (*more) washes this article of clothing.
Language: Unknown language
Transcription: Tsittiunn yia pi hittiunn yia kha utse .
Glosses: this-CL chair-PRT than that-CL chair-PRT more u-sit
Translation: a. ‘This chair is more durable than that chair for sitting.’ b. ‘The seating capacity of this chair is larger than the seating capacity of that chair.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsitle lausu tsiok [[[ giam] [ haksing]]].
Glosses: this-CL teacher very  severe  student
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle lausu [[ [[ tui] [ haksing]]] [ tsiok giam]].
Glosses: this-CL teacher  to  student  very severe
Translation: This teacher is very severe to students.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha [ [ ulim] [ kapi]].
Glosses: he recently more  u-drink  coffee
Translation: Recently, he drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha [ [ ule] [ lim kapi]].
Glosses: he recently more  u-ASV  drink coffee
Translation: Recently, he drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Bikim pi auguan kha utsio .
Glosses: dollar than euro more u-lend
Translation: The amount of dollars lent by a lender to borrowers is larger than the amount of euros is.
Language: Unknown language
Transcription: Tsuekin kha utsio .
Glosses: recently more u-lend
Translation: The recent days are with more cases of a lender’s lending money to a borrower.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitnia sann pi hitnia sann kha use .
Glosses: this-CL clothing than that-CL clothing more u-wash
Translation: For anyone to wash it, this article of clothing is more durable than that article of clothing.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitte satbun pi hitte satbun kha use .
Glosses: this-CL soap than that-CL soap more u-wash
Translation: For anyone to wash anything by it, this piece of soap is more durable for washing than that piece of soap.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitkhuan e pi hitkhuan e kha utsau .
Glosses: this-CL shoe than that-CL shoe more u-run
Translation: For anyone to run by wearing it, this kind of shoes is more durable than that kind of shoes.
Language: Unknown language
Transcription: Tshiua hioh long kangkhuan , kuannthinn pi zuanthinn kha ulak .
Glosses: tree-PRT leaf all the-same winter than summer more u-fall
Translation: All kinds of leaves are the same in that the winter is more susceptible to having fallen leaves than the summer.
Language: Unknown language
Transcription: [ [bikim] [ [[ pi auguan] [ [ kha] [ t [ [ utsio]]]]]]]
Glosses: dollar  than euro  more  u-lend
Translation: The amount of dollars lent by a lender to borrowers is larger than the amount of euros is.
Language: Unknown language
Transcription: [ [tsitnia sann] [ [[ pi hitnia sann] [ [ kha] [ t [ [ use]]]]]]]
Glosses: this-CL clothing  than that-CL clothing more u-wash
Translation: This article of clothing has the property of being washed more times than that article of clothing.
Language: Unknown language
Transcription: [ [tsitte satbun] [ [[ pi hitte satbun] [ [ kha] [ t [ [ use]]]]]]]
Glosses: this-CL soap than that-CL soap more u-wash
Translation: This piece of soap has the property of being washed more times than that piece of soap.
Language: Unknown language
Transcription: [ [tsitkhuan e] [ [[ pi hitkhuan e] [ [ kha] [ t [ [ utsau]]]]]]]
Glosses: this-CL shoe than that-CL shoe more u-run
Translation: This kind of shoes is more durable for one to run by wearing it than that kind of shoes is.
Language: Unknown language
Transcription: Tshiua hioh long kangkhuan , kuannthinn pi zuathinn kha ulak .
Glosses: tree-PRT leaf all the-same winter than summer more u-fall
Translation: All kinds of leaves are the same in that the winter is more susceptible to having fallen leaves than the summer.
Language: Unknown language
Transcription: [ [kuannthin] [ [[ pi zuathinn] [ [ kha] [ t [ [ ulak]]]]]]]
Glosses: winter  than summer  more  u-fall
Translation: The winter is more susceptible to having fallen leaves than the summer.
Language: Unknown language
Transcription: Yi pi li kha ulim kapi .
Glosses: he than you more u-drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: [Yi [ [[ pi li] [kha [ t’ [ [u[ u]][ t lim kapi]]]]]]].
Glosses: he  than you more  u ASV  drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: Yi pi li kha ule lim kapi .
Glosses: he than you more u-ASV drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: [Yi [ [[ pi li] [kha [ t’ [ [u[ le]][ t lim kapi]]]]]]].
Glosses: he  than you more  u ASV  drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha ule lim kapi .
Glosses: he recently intentionally more u-ASV drink coffee
Translation: Recently, he intentionally drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi kha u tshing tsitkhuan sann .
Glosses: he more u-ASV wear this-CL clothing
Translation: He wears this kind of clothing more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha bole tshuthen .
Glosses: he recently intentionally more not-u-ASV show-up
Translation: Recently, he intentionally shows up less frequently.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsitliap iua , gua khng san pai .
Glosses: this-CL pomelo-PRT I preserve three time
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle lang kha usiuiong .
Glosses: this-CL person more have-self-cultivation
Translation: This person has more self-cultivation.
Language: Unknown language
Transcription: Yi kha ugankong .
Glosses: he more have-vision
Translation: He has more vision.
Language: Unknown language
Transcription: Kin ni kha uhootshui .
Glosses: this year more u-rainwater
Translation: This year is more rainy than last year was.
Language: Unknown language
Transcription: Kin ni yi be kha utshia .
Glosses: this year s/he sell more u-car
Translation: This year, s/he sells more cars.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle gina kinalit sia kha ugi .
Glosses: this-CL child-PRT today read more u-word
Translation: Today, this child writes more words than he did yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ti Autsiu e kosokkonnlo khuann kha boTOYOTA .
Glosses: on Europe E freeway see more not-u-TOYOTA
Translation: People see fewer Toyota’s on the freeway in Europe.
Language: Unknown language
Transcription: Tsitle gina pi hitle gina sia kha ugi .
Glosses: this-CL child-PRT than that-CL child-PRT write more u-word
Translation: This child writes more words than that child.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ Tsitle gina] [[ pi hitle gina] [ [ sia] [ [[ kha] [ u[ gi]]]]]]].
Glosses: this-CL child-PRT than that-CL child-PRT write more u-word
Translation: This child writes more words than that child.
Language: Unknown language
Transcription: Hittsang tshiua kha (*u) kuan .
Glosses: that-CL tree-PRT more u tall
Language: Unknown language
Transcription: Hitle tsabogina kha (*u) sui .
Glosses: that-CL girl-PRT more u beautiful
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha [ [[ u[ u]] [ [[ lim] [ kapi]]]]].
Glosses: he recently more  u-ASV  drink  coffee
Language: Unknown language
Transcription: Bo mtio , bikim pi auguan kha utsio , mko sanntsap pi bikim e sohbok pi be kue gitsap pi auguan e sohbok .
Glosses: not incorrect dollar than euro more u-lend but thirty sum dollar E amount compare not cross twenty sum euro E amount
Translation: Yes, the number of the events of lending dollars to someone is larger than the number of the events of lending euros to someone; however, the amount of the thirty sums of dollars lent is less than the amount of the twenty sums of euros lent.
Language: Unknown language
Transcription: Thaoke tui guankang tsiok tangsng e , tampetkong thaoke siu (*u) hitle .
Glosses: boss to employee very stingy SFP frankly-speaking boss too u that-CL
Translation: Intended: The boss is very stingy with his employees. Frankly speaking, the boss is too much so.
Language: Unknown language
Transcription: Klà nūsɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla come-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s coming is good.
Language: Unknown language
Transcription: tɤ̄ɤ̄ pɤ̀sɯ̀ è já.
Glosses: basket fall-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: The basket’s falling was bad.
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ gāsɯ̄ è já .
Glosses: Muso die-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Muso’s dying is bad.
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɗósɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Zota go-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Zota’s departure is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà zʌ̄sɯ̄ è já.
Glosses: Kla kill-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Killing Kla is bad.
Language: Unknown language
Transcription: (Klà ɓà) ɓa̋a̋ ɓɤ̀sɯ̀ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS rice eat-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: (Kla’s) eating rice is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà nʌ́ kṵ́sɯ́ è já .
Glosses: Kla POSS child catch-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Kla’s catching the child is bad.
Language: Unknown language
Transcription: vɪ̋ ɗɔ̄sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: fish buy-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Buying fish is good.
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ ɓȁ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ɗɛ̏ ȅ gbɪ̋.
Glosses: Muso POSS foolish-NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: Muso’s foolishness is great.
Language: Unknown language
Transcription: mā pűűɗɛ̋ è gbɪ̋. (mā= ŋ̄+ɓa)
Glosses: I.POSS white-NMLZ 3.SG.PRS big 
Translation: My whiteness is much.’ (i.e., ‘I am very white.’)
Language: Unknown language
Transcription: mā zīīɗɛ̄ è já.
Glosses: I . POSS old-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: My oldness is bad.
Language: Unknown language
Transcription: ɓe̋e̋ ɓa̋ kpɛ̋ɛ̋ɗɛ̋ è sʌ̄.
Glosses: shirt POSS dry-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The dryness of the shirt is good.
Language: Unknown language
Transcription: *nʌ́ ɗìì jà gā. (OK is: nʌ́ ɗììsɯ̀ jà gā.)
Glosses: child dirt 3.SG.PST die  child dirt-ADJ 3.SG.PST die
Translation: (lit. ‘The dirt child died.’) ‘The dirty child died.
Language: Unknown language
Transcription: ɗósɯ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: go-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Going is good.
Language: Unknown language
Transcription: zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ɗɛ ȅ já.
Glosses: foolish-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Foolishness is bad.
Language: Unknown language
Transcription: *[mɛ̄ Klà zʌ̄sɯ̄] jà pɤ̀.
Glosses: person Kla kill-NMLZ 3.SG.PST fall
Translation: (‘The person killing Kla fell.’)
Language: Unknown language
Transcription: *[mɛ̄ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ɗɛ̏] jà pɤ̀.
Glosses: person foolish-NMLZ 3.SG.PST fall
Translation: (‘The foolish person fell.’ lit. ‘The foolishness person fell.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Műsȍ jà Klà zʌ̄sɯ̄.
Glosses: Muso 3.SG.PST Kla kill-NMLZ
Translation: (‘Musa was killing Kla.’ lit. ‘Musa was (the) killing of Kla.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Műsȍ ȅ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ɗɛ̏.
Glosses: Muso 3.SG.PRS foolish-NMLZ
Translation: (‘Muso is foolish.’ lit. ‘Muso is foolishness.’)
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ ȅ Klà zʌ̄sɯ̄ ká.
Glosses: Muso 3.SG.PRS Kla kill-NMLZ with
Translation: Musa kills Kla.’ (lit. ‘Muso is with (at) the killing of Kla.’)
Language: Unknown language
Transcription: nʌ́ ɤ́ swʊ̀ (also nʌ́ swʊ́sɯ́)
Glosses: child REL fear  child fear-ADJ
Translation: the child who fears’ ‘the fearful child
Language: Unknown language
Transcription: Klà swʊ́sɯ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla fear-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s being afraid is good.
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà swʊ́ɗɛ̏ ȅ gbɛ̄.
Glosses: Kla POSS fear-NMLZ 3.SG.PRS great
Translation: (‘Kla’s afraidness is great.’)
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà nʌ́ɗɛ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla POSS child-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s childhood is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà mɛ̄ɗɛ̄ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla POSS person-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s being/becoming a (great) person is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà gbɛ̰́ɗɛ́ ȅ já.
Glosses: Kla POSS dog-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Kla’s being (acting like) a dog is bad.
Language: Unknown language
Transcription: Kl̀a ȅ kpà̰ Zȍta̋ gāɗɛ̄ ɓà.
Glosses: Kla 3.SG.PRS see Zota die LOC.NMLZ PRT
Translation: Kla sees the place where Zota died.
Language: Unknown language
Transcription: ɓa̋a̋ kpàɗɛ̀
Glosses: rice cook-LOC.NMLZ
Translation: the place where rice is cooked
Language: Unknown language
Transcription: [nʌ́ dĩsɯ] ȅ gbʊ̋ɓɔ̄nʌ̀gɯ̀. (cf . dĩ jà nʌ́ kṵ́.)
Glosses: child hunger-ADJ 3.SG.PRS cry-CONT  hunger 3.SG.PST child catch
Translation: The hungry child is crying.’ ‘Hunger caught the child.’ (= ‘The child is hungry.’)
Language: Unknown language
Transcription: [gbɔ̄ pɤ̀sɯ̀] jà wɯ́.
Glosses: pot fall-ADJ 3.SG.PST break
Translation: The fallen pot broke.
Language: Unknown language
Transcription: ā wɪ̋ [mɛ̄ pűűsɯ̋] ká. (cf . mā pűűɗɛ̋)
Glosses: 1.SG.PRS talk man white-ADJ about  1.SG.POSS white-NMLZ
Translation: I talk about the white man.’ ‘My whiteness
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ Klà zʌ̄sɯ̄ è já.
Glosses: Zota POSS Kla kill-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Zota’s killing Kla is bad.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà ta̰̋ɓōsɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS song-pick-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s singing is good.
Language: Unknown language
Transcription: mā ji̋kʌ̄sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: I.POSS water-do-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: My swimming is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà (*ɓà) pèsɯ̀ è já.
Glosses: Kla POSS vomit-NMLZ 3.SG.PRS bad
Language: Unknown language
Transcription: bōō (*ɓā) wlɤ̀sɯ̀ è sʌ̄.
Glosses: owl POSS fly-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The flying of the owl is good.
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ta̰̋ɓō Klà gɯ́ sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Zota POSS song-pick Kla in NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Zota’s singing in Kla is good.’ (a case of spirit possession by a sorcerer: Zota takes over Kla and sings through him)
Language: Unknown language
Transcription: [Klà ɓà ɓa̋a̋ nūsɯ̄ ɤ́ Zȍta̋ ɗɛ̋ ] è sʌ̄.
Glosses: [Kla POSS rice give-NMLZ REL Zota to] 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s giving of rice to Zota is good.
Language: Unknown language
Transcription: [Klà ɓà ɓa̋a̋ ɓɤsɯ̄ ɤ́ ji̋ ká ] è sʌ̄.
Glosses: [Kla POSS rice eat-NMLZ REL water with] 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s eating of rice with water is good.
Language: Unknown language
Transcription: [ji̋ kʌ̀sɯ̏ ɤ́ sɛ̏ɛ̏] è sʌ̄.
Glosses: water become-NMLZ REL cold 3.SG.PRS good
Translation: The water’s being/becoming cold is good.
Language: Unknown language
Transcription: [mlɛ̰̀ɛ̰̀ ta̋sɯ̋ ɤ́ va̰̋va̰̋ɗɤ́] è sʌ̄.
Glosses: snake go-NMLZ REL quickly 3.SG.PRS good
Translation: The snake’s going along quickly is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ȅ sʌ̄ ta̰̋ɓōsɯ̄ gɯ́.
Glosses: Kla 3.SG.PRS good song-pick-NMLZ in
Translation: Kla is good at singing.
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà sʌ̄ ta̰̋ɓōsɯ̄ gɯ́ ɗɛ́ è gbɛ́.
Glosses: Kla POSS good song-pick-NMLZ in NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: (‘Kla’s goodness at singing is great.’)
Language: Unknown language
Transcription: [Klà ɓà sʌ̏ɗɛ̏ ɤ́ ta̰̋ɓōsɯ̄ gɯ́] è gbɛ́.
Glosses: Kla POSS good-NMLZ REL song-pick-NMLZ in 3.SG.PRS big
Translation: Kla’s goodness at singing is great.
Language: Unknown language
Transcription: [vɪ̋ ɓa̋ jààɗɛ ɤ́ Zȍta̋ gɯ́] è gbɛ́.
Glosses: fish POSS bad-NMLZ REL Zota in 3.SG.PRS big
Translation: The badness of fish for Zota is great.
Language: Unknown language
Transcription: Klà zʌ̄mɛ̄ jà gā.
Glosses: Kla kill-AG.NMLZ 3.SG.PST die
Language: Unknown language
Transcription: Kl̀a è kpà̰ Zȍta̋ gāɗɛ̄ ɓà.
Glosses: Kla 3.SG.PRS see Zota die-LOC.NMLZ PRT
Translation: Kla sees the place where Zota died.
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ɓa̋a̋ kpàɗɛ̀
Glosses: Zota POSS rice cook-LOC.NMLZ
Translation: the place where Zota cooks rice
Language: Unknown language
Transcription: ɓa̋a̋ gbɔ̀ɔ̀ mɛ̄nū ɗɛ̄ ɗɛ̀
Glosses: rice give person-PL to LOC.NMLZ
Translation: the place for giving rice to people (as charity)
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà Zȍta̋ gbɤ́ɗɛ́ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS Zota son-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: (‘Kla’s being Zota’s son is good.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà ɓa̋a̋ nūsɯ̄ è/jā nʌ́ ɗɛ́.
Glosses: Kla POSS rice give-NMLZ 3.SG.PRS/PST child to
Translation: (lit. ‘Kla’s giving of rice is/was to the child.’)
Language: Unknown language
Transcription: *ji̋ kʌ̄sɯ̄ è sɛ̏ɛ̏.
Glosses: water become-NMLZ 3.SG.PRS cold
Translation: (lit. ‘The water’s becoming is cold.’)
Language: Unknown language
Transcription: [[niñ] WM] [[espí] WM]]
Glosses: kid spy
Language: Unknown language
Transcription: *[[niñ] WM] [[espí] WM]] [[policí] WM]]
Glosses: kid spy pólice
Translation: spy police kid
Language: Unknown language
Transcription: *[[hombre] WM] [[arañ] WM]] [[películ] WM]]
Glosses: man spider movie
Language: Unknown language
Transcription: *[[mes] WM] [[ventan] WM]]
Glosses: table-WM window-WM
Translation: window table
Language: Unknown language
Transcription: kindl
Glosses: child-DIM
Translation: little child
Language: Unknown language
Transcription: kinderlex
Glosses: child-DIM-PL
Translation: little children
Language: Unknown language
Transcription: twee katen [kɑtə(n)]5
Glosses: two cat-PL 
Translation: two cats
Language: Unknown language
Transcription: twee zoonen [zonə(n)]
Glosses: two son-PL
Language: Unknown language
Transcription: twee otters [ɔtərs]
Glosses: two otter-PL 
Translation: two otters
Language: Unknown language
Transcription: twee ooms [oms]
Glosses: two uncle-PL
Language: Unknown language
Transcription: twee vaaten [vatə(n)]
Glosses: two barrel-PL
Language: Unknown language
Transcription: een vaatje [vatʲə]
Glosses: a barrel-DIM 
Translation: a small barrel
Language: Unknown language
Transcription: twee vaatjes [vatʲəs]
Glosses: two barrel-DIM-PL 
Translation: two small barrels
Language: Unknown language
Transcription: wij aaten [atən]
Glosses: we ate-PL 
Translation: we ate
Language: Unknown language
Transcription: wij spraaken [sprakən]
Glosses: we spoke-PL 
Translation: we spoke
Language: Unknown language
Transcription: wij zaagen [zaɣən]
Glosses: we saw-PL 
Translation: we saw
Language: Unknown language
Transcription: een katje [kɑtʲə]
Glosses: a cat-DIM 
Translation: a small cat
Language: Unknown language
Transcription: twee geenen [ɣenə(n)]
Glosses: two gene-PL 
Translation: two genes
Language: Unknown language
Transcription: een genetje [ɣɛnətʲə]
Glosses: a gene-DIM 
Translation: a small gene
Language: Unknown language
Transcription: twee genetjes [ɣɛnətʲəs]
Glosses: two gene-DIM-PL 
Translation: two small genes
Language: Unknown language
Transcription: dakje [dɑkjə]
Glosses: roof-DIM 
Translation: small roof
Language: Unknown language
Transcription: dagje [dɑxjə]
Glosses: day-DIM
Language: Unknown language
Transcription: hoven [hovə(n)]
Glosses: garden/court-PL
Language: Unknown language
Transcription: hofje [hɔfjə]
Glosses: garden/court-DIM
Language: Unknown language
Transcription: badje [bɑtʲə]
Glosses: bath-PL 
Translation: baths
Language: Unknown language
Transcription: lotje [lɔtʲə]
Glosses: lot-DIM 
Translation: lottery ticket’ (Belgian Dutch)
Language: Unknown language
Transcription: zoontje [zontʲə]
Glosses: son-DIM
Language: Unknown language
Transcription: bloempje [blumpjə]
Glosses: flower-DIM
Language: Unknown language
Transcription: literatortje [lite’ratɔr]
Glosses: writer-DIM 
Translation: small writer
Language: Unknown language
Transcription: schiper [sxɪpər]
Glosses: ship-SUFFIX 
Translation: skipper
Language: Unknown language
Transcription: speletje [spɛlətjə]
Glosses: game-DIM 
Translation: game
Language: Unknown language
Transcription: godelijk [ɣɔdələk]
Glosses: god-SUFFIX 
Translation: divine
Language: Unknown language
Transcription: baderen [bɑdərə(n)]
Glosses: bath-SUFFIX-INF 
Translation: to bathe’ (informal)
Language: Unknown language
Transcription: gebrekig [ɣəbrɛkəx]
Glosses: deficiency-SUFFIX
Language: Unknown language
Transcription: vandaag [vɑndax]
Glosses: of-day 
Translation: today
Language: Unknown language
Transcription: daags [daxs]
Glosses: day-SUFFIX 
Translation: daily
Language: Modern Dutch
Transcription: vandaag
Glosses: of-day
Translation: today
Language: Middle Dutch
Transcription: vandaage
Glosses: of-day-DATIVE
Translation: today
Language: Modern Dutch
Transcription: daags
Glosses: day SUFFIX
Translation: daily
Language: Middle Dutch
Transcription: daages
Glosses: day-GENITIVE
Translation: daily
Language: Unknown language
Transcription: kinderen
Glosses: child-PL
Translation: children
Language: Unknown language
Transcription: kindje
Glosses: child-DIM
Translation: little child
Language: Unknown language
Transcription: kindertjes
Glosses: child-DIM-PL
Translation: little children
Language: Unknown language
Transcription: *kindertje
Glosses: child-DIM
Language: Unknown language
Transcription: eitje
Glosses: egg-DIM
Language: Unknown language
Transcription: eiertjes
Glosses: egg-DIM-PL
Language: Unknown language
Transcription: *eiertje
Glosses: egg-DIM
Language: Unknown language
Transcription: bladeren33
Glosses: leaf-PL
Translation: leafs
Language: Unknown language
Transcription: bladje
Glosses: leaf-DIM
Translation: small leaf
Language: Unknown language
Transcription: bladertjes
Glosses: leaf-DIM-PL
Translation: small leafs
Language: Unknown language
Transcription: *bladertje
Glosses: leaf-DIM
Language: Unknown language
Transcription: Ce salamI Swuminika ?
Glosses: that man-NOM Swumin-COP-COMP
Translation: Is that man Swumin?
Language: Unknown language
Transcription: Ce salami nwu∅ko ?
Glosses: That man-NOM nwu-COP-COMP
Translation: Who is that man?
Language: Unknown language
Transcription: Ce salami Mincwuniyessn/*ka ?
Glosses: that man-NOM Mincwun-COP-PAST-COMP
Translation: Was the man Mincwun?
Language: Unknown language
Transcription: aze wie sober leeft
Glosses: if-1PL we sober live.PL
Translation: if we live frugally
Language: Unknown language
Transcription: darre wiej de westrijd wint
Glosses: that-1PL we the game win.1PL
Translation: that we win the game
Language: Unknown language
Transcription: obwoist du ins Kino ganga bist
Glosses: although-2SG you to-the cinema gone are.2SG
Translation: Fuß (2008: 85) ‘although you went to the cinema
Language: Unknown language
Transcription: dasssd bei dem Brachdwedda seibsd du in den Biargoadn gehsd
Glosses: that-2SG in this splendid.weather even you in the biergarten go.2SG
Translation: Fuß (2014: 56) ‘that even you went to the biergarten in this splendid weather
Language: Unknown language
Transcription: ??[dasssd du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geht]
Glosses: that-2SG you to Munich and that the Hans to Truchtlaching geh-3SG
Language: Unknown language
Transcription: [dass du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geht]
Glosses: that you to Munich and that the Hans to Truchtlaching geh-3SG
Translation: that you go to Munich and that Hans goes to Truchtlaching
Language: Unknown language
Transcription: datsto […] fegetarysk ytst .
Glosses: that-2SG-you  vegetarian eat.2SG
Translation: that you eat vegetarian
Language: Unknown language
Transcription: *datst ek do […] fegetarysk ytst .
Glosses: that-2SG also you  vegetarian eat.2SG
Translation: (‘that you, too, eat vegetarian’)
Language: Unknown language
Transcription: Ik tink datsto en Jan de wedstriden winne sille .
Glosses: I think that-2SG-you and Jan the games win will.PL
Translation: I think that you and Jan will win the games.’ (distributive reading preferred: you and Jan are each playing your own games)
Language: Unknown language
Transcription: datstich de westrijd geis winne
Glosses: dat-2SG-you the game go.2SG win
Translation: that you are going to win the game
Language: Unknown language
Transcription: dat auchstich wel is vegetarisch uts
Glosses: that also-2SG-you sometimes vegetarian eat.2SG
Translation: that you, too, sometimes eat vegetarian
Language: Unknown language
Transcription: dat zo’n boek alleinstich in het openbaar lus
Glosses: that such.a book only-2SG-you in the public read.2SG
Translation: that only you would read such a book in public
Language: Unknown language
Transcription: Ivan vstretil kogoto , no ja ne znaju LENU li [ Ivan vstretil ].
Glosses: Ivan met someone.ACC but I not know Lena.ACC li  Ivan met
Translation: Ivan met someone but I don’t know whether he met LENA.’ (Grebenyova 2007: 64)
Language: Unknown language
Transcription: Ich will KAFFEEKaffee und nicht diese Instantbrühe !
Glosses: I want coffee-coffee and not this instant.broth
Translation: I want a COFFEE-coffee and not this instant broth.
Language: Unknown language
Transcription: Ich fahre ein gelbes Auto , also ein GELBESgelbes Auto .
Glosses: I drive a yellow car well a yellow-yellow car
Translation: I drive a yellow car, well a YELLOW-yellow car.
Language: Unknown language
Transcription: Willst du KOCHENkochen oder machen wir was aus der Dose ?
Glosses: Want you cook-cook or make we something from the can
Translation: Do you want to COOK-cook or should we make something from a can?
Language: Unknown language
Transcription: Er hat nicht einfach laut geatmet , er hat LAUTlaut geatmet .
Glosses: He has not simply loudly breathed he has loudly-loudly breathed
Translation: He did not just breathe loudly, he breathed LOUDLY-loudly.
Language: Unknown language
Transcription: MANNMann
Glosses: ‘MAN-man’
Language: Unknown language
Transcription: *MÄNNERMann
Glosses: ‘MEN-man’
Language: Unknown language
Transcription: *MANNMänner
Glosses: ‘MAN-men’
Language: Unknown language
Transcription: MÄNNERMänner
Glosses: ‘MEN-men’
Language: Unknown language
Transcription: Ich will einen (*schwarzen/kostenlosen/heiβen) KAFFEEKaffee .
Glosses: I want a black/free/hot coffee-coffee
Translation: I want a (*black/free/hot) COFFEE-coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Paul ist so ein richtiger MANNMann .
Glosses: Paul is such a real man-man
Translation: Paul is a real MAN-man.
Language: Unknown language
Transcription: Nimmst du da [ Basmatireis] oder [ REISReis]?
Glosses: Take you there  basmati.rice or  RICE-rice
Translation: Do you like basmati rice or RICE-rice in this case?
Language: Unknown language
Transcription: *Ich fahre ein schönes gelbes Auto , also ein schönes GELBESgelbes Auto .
Glosses: I drive a nice yellow car well a nice YELLOW-yellow car
Translation: I drive a nice yellow car, well a nice YELLOW-yellow car.
Language: Unknown language
Transcription: Willst du KOCHENkochen oder … ?
Glosses: want you COOK-cook or
Translation: Do you want to prepare a real meal or … ?
Language: Unknown language
Transcription: *Paul KOCHTkocht und macht keine Tütensuppe .
Glosses: Paul COOKS-cooks and makes no packet-soup
Translation: Intended: ‘Paul prepares a real meal and not a pre-packaged soup.
Language: Unknown language
Transcription: *MUSSmuss er arbeiten ?
Glosses: MUST-must he work
Translation: Intended: ‘Is he obliged to work or do you assume that he works?
Language: Unknown language
Transcription: *Sollen wir heute gemütlich KOCHENkochen ?
Glosses: Should we today comfortable COOK-cook
Translation: Intended: ‘Should we prepare a real meal comfortably [e.g., relaxed at home] today?
Language: Unknown language
Transcription: Wenn Paul “schlafen” sagt , meint er meistens kuscheln . Aber heute will er angeblich SCHLAFENschlafen .
Glosses: when paul sleep says means he usually cuddle but today wants he allegedly SLEEP-sleep
Translation: When Paul says ‘to sleep’ he usually means to cuddle. But today he allegedly wants to SLEEP-sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Dépêchetoi parce que/car on est en retard .
Glosses: hurry up you because we be-PRES late . 
Translation: Hurry up because we are late.
Language: Unknown language
Transcription: Iya (#ku) mwari aviya nkiri naha .
Glosses: 1SG (VERUM) go home-2SG house-2SG yesterday
Translation: I went to your house yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Nawá an tí ga átá namta motánga rí ?
Glosses: when FOC REL 2SG FUT repair car-2SG Q
Translation: When will you repair your car?
Language: Unknown language
Transcription: Jó nda pú mbúgútú anú wazha nyi .
Glosses: 3SG.S-AUX FUT tell story to children POSS
Translation: She will tell a story to her children.
Language: Unknown language
Transcription: Úr ŋá yá ɗəlau .
Glosses: groundnut FOC 1SG-AUX buy-AU
Translation: I am buying GROUNDnuts.
Language: Unknown language
Transcription: Yi úsárnyi .
Glosses: 1SG.S greet-PFV-3SG.O
Language: Unknown language
Transcription: A úsárnyíryau .
Glosses: AUX greet-PFV-3SG.O-PFV-1SG.S-AU
Language: Unknown language
Transcription: A wurnarja .
Glosses: AUX finish-PFV-3SG
Translation: He DID finish it.
Language: Unknown language
Transcription: #Ji wurnar(i).
Glosses: 3SG finish-PFV
Translation: (‘He DID finish it.’)
Language: Unknown language
Transcription: Aŋ , a shilirja .
Glosses: yes AUX come-PFV-3SG
Translation: Yes, he DID come.
Language: Unknown language
Transcription: #Aŋ , naja shili(r).
Glosses: yes, 3SG came(-PFV)
Translation: (‘Yes, he DID come.’)
Language: Unknown language
Transcription: A dəlbiyargə morari ta ya ?
Glosses: AUX buy-PFV-2SG rice DEM Q
Translation: Did you buy the rice?
Language: Unknown language
Transcription: Aŋ , a dəlbiyariyi morari ni .
Glosses: yes AUX buy-PFV-1SG rice DEF
Translation: (‘Yes, I DID buy the rice.’)
Language: Unknown language
Transcription: #Aŋ , (na)yi dəlbiyar(i) morari ni .
Glosses: yes 1SG buy-PFV rice DEF
Translation: (‘Yes, I DID buy the rice.’)
Language: Unknown language
Transcription: #Waharda usar’yarja .
Glosses: Waharda greet-PFV-1PL-PFV-3SG
Translation: Context: Amadu and Betty are having dinner together. Out of the blue, Betty says: (‘Waharda DID greet us.’)
Language: Unknown language
Transcription: Ji usar Ndihyel .
Glosses: 3SG greet-PFV Ndihyel . 
Translation: She greeted Ndihyel.
Language: Unknown language
Transcription: #A usarja Ndihyel .
Glosses: AUX greet-PFV-3SG Ndihyel
Translation: (‘She greeted Ndihyel.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Usar Ndihyel ŋ ji .
Glosses: greet-PFV Ndihyel FOC 3SG
Translation: (‘She greeted Ndihyel.’)
Language: Unknown language
Transcription: Hlimooyi=hl hlgut’kihlxw=hl lokom ’wiigyat=gi .
Glosses: help-TR=CN small-young=CN old-ATTR big-man=PR.EVID
Translation: The child helped the old man.
Language: Unknown language
Transcription: Yukwt giba=s Bruce t Barbara .
Glosses: PROG=3.I wait=PN Bruce PN Barbara
Translation: Bruce is waiting for Barbara.
Language: Unknown language
Transcription: Naa=hl limit ?
Glosses: who=CN sing-SX
Translation: Who sang?
Language: Unknown language
Transcription: Tyler=hl limit .
Glosses: Tyler=CN sing-SX
Translation: It was TYLER who sang.’18
Language: Unknown language
Transcription: Gwi=hl gubi=s John ?
Glosses: what=CN eat-TR=PN John
Translation: What did John eat?
Language: Unknown language
Transcription: Suusiit=hl gubi=s John .
Glosses: potato=CN eat-TR=PN John
Translation: It was a poTAto that John ate.
Language: Unknown language
Transcription: Nee , gyaa’y John , nee=dii=n didelxt .
Glosses: NEG see-1SG.II John NEG=FOC=1SG.I COM-talk-3.II
Translation: No, I only SAW John, I didn’t TALK to him.
Language: Unknown language
Transcription: (#) ban=hl t’imges’y .
Glosses: (#VERUM) hurt=CN head-1SG.II
Translation: I (#DO) have a headache.
Language: Unknown language
Transcription: Siipxwt Tsaalii .
Glosses: sick-3SG.II Charlie
Translation: Charlie is sick.
Language: Unknown language
Transcription: Oo ‘nit Vince . (#) yee ‘nii’y goo=hl wilbin .
Glosses: oh 3.III Vince (#VERUM) go 1SG.III LOC=CN house-2SG.II
Translation: Hello Vince. I went to your house.
Language: Unknown language
Transcription: Nee=dii ‘witxwin go’o=hl wilb’y .
Glosses: NEG=FOC arrive-2SG.II LOC=CN house-1SG.II
Translation: You did not come to my house.
Language: Unknown language
Transcription:  ‘witxw ‘nii’y goo=hl wilbin gi .
Glosses: VERUM arrive 1SG.III LOC=CN house-2SG.II PR.EVID
Translation: I DID come to your house.
Language: Unknown language
Transcription: Mahldi=s T .J . win Bellingham hlamiinimts’ep Washington .
Glosses: say-TR=PN T.J . COMP Bellingham capital Washington
Translation: T.J. said that Bellingham is the capital of Washington.
Language: Unknown language
Transcription: ??Wa ŋ shilina mi a ?
Glosses: Who FOC buy-COMPL what Q
Translation: (‘Who bought what?’)
Language: Unknown language
Transcription: Wá ŋá ji úsár á ?
Glosses: who FOC 3SG.S greet-PFV Q
Translation: Who did he greet?
Language: Unknown language
Transcription: *Wa ŋ usarj(a) a ?
Glosses: who FOC greet-PFV-3SG.S Q
Translation: (‘Who did he greet?’)
Language: Unknown language
Transcription: Ndihyel ŋ Kwalago úsári .
Glosses: Ndihyel FOC Kwalago greet-PFV
Translation: Kwalago greeted NDIhyel.
Language: Unknown language
Transcription: *Ndihyel ŋ Kwalago usarja .
Glosses: Ndihyel FOC Kwalago greet-PFV-3SG.S
Language: Unknown language
Transcription: Jekwdi=s Lisa=hl ligi agu .
Glosses: kill-TR=PN Lisa=CN DWID what
Translation: Lisa killed something.
Language: Unknown language
Transcription: ‘Nii’y=hl hasagat dim xsa Gitxsanimx dim hooxdiit ts’im wilp li’ligit .
Glosses: 1SG.III=CN want-3.II PROSP only Gitxsanimx PROSP use-3PL.II inside house feast
Translation: I want to speak only Gitxsanimx at the feast.
Language: Unknown language
Transcription: () ksax Giyanimx hasaga’y dim hoo’y=ist .
Glosses: (VERUM) only Giyanimx want-1SG.II PROSP use-1SG.II=QUDD
Translation: I want to speak only Giyanimx.
Language: Unknown language
Transcription: Musa (ku) sinta madankyaryeri ni akwa makaranta ya ?
Glosses: Musa VERUM bring child-LINK-PL DEF to school Q
Translation: Did Musa bring the children to school?
Language: Unknown language
Transcription: A’a tsa (ku) sinta madankaryeri ni akwa makaranta .
Glosses: yes 3SG VERUM bring child-LINK-PL DEF to school
Translation: Yes, he did bring the children to school.
Language: Unknown language
Transcription: Ee’eesxw Michael dim g’witxwt ii () nee=dii g’witxwd=is .
Glosses: promise Michael PROSP arrive-3.II CCNJ (VERUM) NEG=FOC arrive-3.II=QUDD
Translation: Michael promised to come but he didn’t come.
Language: Unknown language
Transcription: Ee’eesxwt dim ‘witxwt , ii  dim ‘witxwt .
Glosses: promise-3.II PROSP arrive-3.ii CCNJ VERUM PROSP arrive-3.II
Translation: He promised to come and he WILL come.
Language: Unknown language
Transcription: Tu mu wini .
Glosses: you me see.PRS-2SG.AGR
Translation: You see me.
Language: Unknown language
Transcription: Yā=yi khu nānard qīwd .
Glosses: she=3SG her mom-DAT call.PST
Translation: She called her mom.
Language: Spanish
Transcription: [Tú] hablas .
Glosses: you speak-2SG.AGR
Translation: You speak.
Language: Unknown language
Transcription: Xhēdōwand=um vud .
Glosses: study-INF-LOC=1SG be.PST.M
Translation: I was studying.
Language: Unknown language
Transcription: Wēv jhinikēn=um wīnt .
Glosses: those.OBL women-PL=1SG see.PST
Translation: I saw those women.
Language: Spanish
Transcription: Guille siempre mira películas .
Glosses: Guille always watch-3SG.PRS.AGR movies
Translation: Guille always watches movies.
Language: Unknown language
Transcription: Yu chōrik*(=i) khu nānard qīwd .
Glosses: that.M man*(=3SG) his mother-DAT call.PST
Translation: That man called his mother.
Language: Unknown language
Transcription: Ichayath*(=i) Mawlodod tar maktab nayōd .
Glosses: no.one=3SG Mawlodod to school NEG-took
Translation: No one took Mawlodod to school.
Language: Unknown language
Transcription: Khu nān Karim wīnt .
Glosses: khu mom Karim see.PRS-3SG.AGR
Translation: His mom sees Karim.
Language: Unknown language
Transcription: Wi nān Karim wīnt .
Glosses: 3SG.M.OBL mom Karim see.PRS-3SG.AGR
Translation: His mom sees Karim.
Language: Unknown language
Transcription: Wuz fāmum [idi tu=t nōshēn khūd].
Glosses: I know-1SG.AGR [COMP you=2SG.CLTC apricot-PL ate]
Translation: I know that you ate the apricots.
Language: Unknown language
Transcription: *Wuz fāmum [idi=t tu nōshēn khūd].
Glosses: I know-1SG.AGR [COMP=2SG.CLTC you apricot-PL ate]
Language: Unknown language
Transcription: Wuz=ta nūr ar chīd sām .
Glosses: I=FUT.CLTC today to home go.PRS-1SG
Translation: I will go home today.
Language: Unknown language
Transcription: Nūr=ta (wuz) ar chīd sām .
Glosses: today=FUT.CLTC (I) to home go.PRS-1SG
Translation: I will go home today.
Language: Unknown language
Transcription: Nūr borün/zhinij dhēd .
Glosses: today rain/snow hit-3SG.DFLT
Translation: Today it is raining/snowing.
Language: Unknown language
Transcription: Ar bōzōr settōw mu nervne kixht .
Glosses: To market go-INF me nervous make-3SG.DFLT
Translation: Going to the market makes me nervous.
Language: Davani
Transcription: Xændæ=ʃu kɛ .
Glosses: laugh.PST-a-3PL did
Translation: They laughed.
Language: Davani
Transcription: To ʃɛðɛ .
Glosses: You go.PST-2SG
Translation: You went.
Language: Davani
Transcription: Hæsano æli=mu zeðɛn .
Glosses: Hasan-and Ali=1PL hit.PST-3PL
Translation: We hit Hasan and Ali.
Language: Davani
Transcription: Sevgælku∫u xa .
Glosses: apple-PL-DEF-3PL eat.PST
Translation: They ate the apples.
Language: Unknown language
Transcription: nemaifrecventatul cursurilor de către Ion
Glosses: not-more-attend.SUP.the courses.the.GEN by to John
Translation: John’s not attending classes anymore
Language: Unknown language
Transcription: Petja udaril Ivana izza Borisa pjanym .
Glosses: Petja.NOM hit Ivan.ACC because.of Boris.GEN drunk.INS
Translation: When Petja was drunk he hit Ivan because of Boris.’ ‘When Ivan was drunk Petja hit him because of Boris.’ Not available: ‘When Boris was drunk Petja hit Ivan because of him.
Language: Unknown language
Transcription: ec uxodja iz doma , Petja opazdyval izza Anny .
Glosses:  leaving from house Petja.DAT was.late because.of Anna.GEN
Translation: When Petja was leaving the house, he was late because of Anna.
Language: Unknown language
Transcription: %Neobxodimo [k martuto sroitel’stvu (*k martuto) zakončit’sja]?
Glosses: necessary by March-TO construction.DAT by March-TO complete.INF
Translation: As for the construction, is it important for it to be complete by March?
Language: Unknown language
Transcription: Jánosnak fontos / kellemetlen [megjelenni(?e) az ünnepélyen].
Glosses: János-DAT important unpleasant appear-INF-3SG DET ceremony.at
Translation: It is important/unpleasant for János to appear at the ceremony.
Language: Unknown language
Transcription: Jánosnak fontos / kellemetlen (az), [hogy Kati későn érkezett].
Glosses: John-DAT important unpleasant (it) that Kate late arrived
Translation: It is important/unpleasant for John that Kate arrived late.
Language: Unknown language
Transcription: Fontos volt [a szögnek kibújni(?a) a zsákból].
Glosses: important was DET nail-DAT out-get-INF-3SG the bag.in
Translation: Literally: ‘It was important for the nail to get out of the bag.’ Idiomatic: ‘It was important for the truth to be revealed.
Language: Unknown language
Transcription: *Jánosnak kellemetlen [Péternek ilyet kérni(e)].
Glosses: János-DAT unpleasant Péter-DAT such.ACC ask-INF-3SG
Translation: Intended: ‘It is unpleasant for János for Péter to ask such a thing.
Language: Unknown language
Transcription: *Jánosnak fontos volt [a szögnek kibújni(a) a zsákból].
Glosses: János-DAT important was DET nail-DAT out-get-INF-3SG the bag.in
Translation: Intended: ‘It was important for János for the truth to be revealed.
Language: Unknown language
Transcription: Jánosnak fontos megjelenni az ünnepélyen , és Marinak is .
Glosses: János-DAT important appear-INF DET ceremony.at and Mari-DAT too
Translation: Only: ‘For János it is important to appear at the ceremony and for Mari it is also important that she will appear at the ceremony.
Language: Unknown language
Transcription: salami mekessta
Glosses: person-NOM eat-PAST-DECL
Translation: The person ate.
Language: Unknown language
Transcription: sani nophessta
Glosses: hill-NOM high-PAST-DECL
Translation: The hill was high.
Language: Unknown language
Transcription: mekun salam
Glosses: eat-REL person
Translation: A person who ate.
Language: Unknown language
Transcription: nophun san
Glosses: high-REL hill
Translation: A high hill.
Language: Unknown language
Transcription: siv∅ greySG .M
Glosses: stol-∅ chair-SG.M
Language: Unknown language
Transcription: siva miza
Glosses: grey-SG.F chair-SG.F
Language: Unknown language
Transcription: sivo pohištvo
Glosses: grey-SG.N furniture-SG.N
Translation: grey furniture
Language: Unknown language
Transcription: pretežno/*∅ siv∅ stol∅
Glosses: predominant.SG.N/M grey-SG.M chair-SG.M
Translation: (a) mainly grey chair
Language: Unknown language
Transcription: pretežno/*a siva miza
Glosses: predominantly.SG.N/F grey-SG.F table-SG.F
Translation: (a) mainly grey table
Language: Unknown language
Transcription: pretežno sivo pohištvo
Glosses: predominantly.SG.N grey-SG.N furniture-SG.N
Translation: mainly grey furniture
Language: Unknown language
Transcription: Taroga [[yamomedearu] zyoseini] atta .
Glosses: Taro-NOM [[widow-COP] woman-DAT] met
Translation: Taro met a woman who is a widow.
Language: Unknown language
Transcription: #Taroga [[zyoseidearu] yamomeni] atta .
Glosses: Taro-NOM [[woman-COP] widow-DAT] met
Translation: Taro met a widow who is a woman.’ (Japanese; Ingason 2016)
Language: Unknown language
Transcription: ?Ceci est une adresse estallemande berlinoise .
Glosses: This is an address East-German Berliner
Language: Unknown language
Transcription: Ceci est une adresse berlinoise estallemande .
Glosses: This is an address Berliner East-German
Language: Unknown language
Transcription: ?Ceci est un numéro estallemand [berlinois et se terminant en 0].
Glosses: This is a number East-German Berliner and itself ending in 0 . 
Translation: This is an East-German number from Berlin and ending in 0.
Language: Unknown language
Transcription: Ceci est un numéro berlinois [estallemand et se terminant en 0].
Glosses: This is a number Berliner East-German and itself ending in 0 . 
Translation: This is a Berlin East-German number ending in 0.
Language: Unknown language
Transcription: Marynun [[cakicasinul coahanun] namcalul] mannassta .
Glosses: Mary-top [[caki-casin like man met . 
Translation: Mary met a man who likes himself.
Language: Old Spanish
Transcription: Essora dixo Minaya: ¡ Vaimos cavalgar ! 
Glosses: in.this.time say.PRF.3SG Mynaya go.PRS.IND.1PL ride.INF
Translation: Then Minaya said: – “Let’s go and ride!
Language: Old Spanish
Transcription: Essora dixo el Cid: ¡ Plazme de coraçón ! 
Glosses: in.this.time say.PRF.3SG the Cid please.PRS.IND.3SG.=DAT.1SG of heart
Translation: Then the Cid said: – “it really pleases me!