lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: Sofia antoi [Kiplingin lainata kruunuaan].
Glosses: S.NOM let-PA ST.3SG K-GEN borrow-TA crown-PAR-3P OS
Translation: Sofia let Kipling borrow her crown
Language: Finnish
Transcription: Sofia anto-i [Kiplingi-n laina-ta kruunua-a-n].
Glosses: S.NOM let-PA ST.3SG K-GEN borrow-TA crown-PAR-3P OS
Translation: Sofia let Kipling borrow her crown
Language: Finnish
Transcription: Tässä on tyyny [Anaïsin nukkua auringossa].
Glosses: here.INE be.3SG pillow A-GEN sleep-TA sun-INE
Translation: Here is a pillow for Anaïs to sleep (on) in the sun
Language: Finnish
Transcription: Tässä on tyyny [Anaïsi-n nukku-a auringo-ssa].
Glosses: here.INE be.3SG pillow A-GEN sleep-TA sun-INE
Translation: Here is a pillow for Anaïs to sleep (on) in the sun
Language: Finnish
Transcription: Suomen infinitiivit ovat vaikeita [kenenkään ymmärtää].
Glosses: -GEN infinitive-PL.NOM be-3PL difficult-PL-PAR anyone.GEN understand-TA
Translation: Finnish infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: Suome-n infinitiivi-t o-vat vaike-i-ta [kenenkään ymmärtä-ä].
Glosses: -GEN infinitive-PL.NOM be-3PL difficult-PL-PAR anyone.GEN understand-TA
Translation: Finnish infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: Halloweenia varten].
Glosses: H-PAR for
Translation: Kipling borrowed Sofia's crown in order (*for them) to prepare for Halloween
Language: Finnish
Transcription: Halloweeni-a varten].
Glosses: H-PAR for
Translation: Kipling borrowed Sofia's crown in order (*for them) to prepare for Halloween
Language: Finnish
Transcription: Tässä on tyyny [Anaïsin nukkua mukavasti /*mukava /*mukavan auringossa].
Glosses: here.INE be.3 SG pillow A-GEN sleep-TA comfort abl-y / comfort able / comfortable-GEN sun-INE
Translation: Here is a pillow for Anaïs to sleep comfortably/*comfortable/*comfortably in the sun
Language: Finnish
Transcription: Tässä on tyyny [Anaïsi-n nukku-a mukava-sti /*mukava /*mukava-n auringo-ssa].
Glosses: here.INE be.3 SG pillow A-GEN sleep-TA comfort abl-y / comfort able / comfortable-GEN sun-INE
Translation: Here is a pillow for Anaïs to sleep comfortably/*comfortable/*comfortably in the sun
Language: Finnish
Transcription: [Nukkuakseen mukavasti /*mukava /*mukavan auringossa, Anaïs kiipesi tyynylle].
Glosses: sleep-TA-TRAN-3P OS comfort abl-y / comfort able / comfort able-GEN sun-INE A.NOM climb-PA ST.3SG pillow-A LL
Translation: In order to sleep comfortably /*comfortable /*comfortably in the sun, Anaïs climbed on the pillow
Language: Finnish
Transcription: [Nukku-a-kse-en mukava-sti /*mukava /*mukava-n auringo-ssa, Anaïs kiipes-i tyyny-lle].
Glosses: sleep-TA-TRAN-3P OS comfort abl-y / comfort able / comfort able-GEN sun-INE A.NOM climb-PA ST.3SG pillow-A LL
Translation: In order to sleep comfortably /*comfortable /*comfortably in the sun, Anaïs climbed on the pillow
Language: Finnish
Transcription: Lapset haluavat [katsella Leijonakuningasta].
Glosses: child-PL.NOM want-3PL watch-TA Lion.King-PAR
Translation: The children want to watch Lion King
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t halua-vat [katsel-la Leijonakuningas-ta].
Glosses: child-PL.NOM want-3PL watch-TA Lion.King-PAR
Translation: The children want to watch Lion King
Language: Finnish
Transcription: Kipling aikoo [hankkia koiran].
Glosses: K.NOM plan-3SG acquire-TA dog-ACC
Translation: Kipling plans to acquire a dog
Language: Finnish
Transcription: Kipling aiko-o [hankki-a koira-n].
Glosses: K.NOM plan-3SG acquire-TA dog-ACC
Translation: Kipling plans to acquire a dog
Language: Finnish
Transcription: Katie osaa [uida kuin delfiini].
Glosses: K.NOM can-3SG swim-TA like dolphin
Translation: Katie can swim like a dolphin
Language: Finnish
Transcription: Katie osa-a [ui-da kuin delfiini].
Glosses: K.NOM can-3SG swim-TA like dolphin
Translation: Katie can swim like a dolphin
Language: Finnish
Transcription: Heidän onnistui [katsella Leijonakuningasta].
Glosses: 3PL.GEN succeed-PA ST.3SG watch-TA Lion.King-PAR
Translation: They succeeded in watching Lion King
Language: Finnish
Transcription: Heidän onnistu-i [katsel-la Leijonakuningas-ta].
Glosses: 3PL.GEN succeed-PA ST.3SG watch-TA Lion.King-PAR
Translation: They succeeded in watching Lion King
Language: Finnish
Transcription: Sinun täytyy [lähteä heti].
Glosses: you.GEN must-3SG leave-TA immediately
Translation: You must leave immediately
Language: Finnish
Transcription: Sinun täyty-y [lähte-ä heti].
Glosses: you.GEN must-3SG leave-TA immediately
Translation: You must leave immediately
Language: Finnish
Transcription: Ilariaa pelottaa [uida järvessä].
Glosses: I-PAR scare-3SG swim-TA lake.in
Translation: Ilaria is afraid to swim in a lake
Language: Finnish
Transcription: Ilaria-a pelotta-a [ui-da järvessä].
Glosses: I-PAR scare-3SG swim-TA lake.in
Translation: Ilaria is afraid to swim in a lake
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnostaa [lukea se dekkari].
Glosses: 1SG.PAR interest-3SG read-TA that.ACC mystery.ACC
Translation: I'm interested in reading that mystery
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnosta-a [luke-a se dekkari].
Glosses: 1SG.PAR interest-3SG read-TA that.ACC mystery.ACC
Translation: I'm interested in reading that mystery
Language: Finnish
Transcription: Sinun on aika [lähteä].
Glosses: you.GEN be.3SG time leave-TA
Translation: It's time for you to leave
Language: Finnish
Transcription: Sinun on aika [lähte-ä].
Glosses: you.GEN be.3SG time leave-TA
Translation: It's time for you to leave
Language: Finnish
Transcription: Heillä on lupa [katsella Leijonakuningasta].
Glosses: 3PL.ADE be.3SG permission watch-TA Lion.King-PAR
Translation: They have permission to watch Lion King
Language: Finnish
Transcription: Heillä on lupa [katsel-la Leijonakuningas-ta].
Glosses: 3PL.ADE be.3SG permission watch-TA Lion.King-PAR
Translation: They have permission to watch Lion King
Language: Finnish
Transcription: Kaunotar päätti tutkia Länsisiiven.
Glosses: Beauty.NOM decide-PA ST.3SG explore-TA West.Wing-ACC
Translation: Beauty decided to explore the West Wing
Language: Finnish
Transcription: Kaunotar päätt-i tutki-a Länsisiive-n.
Glosses: Beauty.NOM decide-PA ST.3SG explore-TA West.Wing-ACC
Translation: Beauty decided to explore the West Wing
Language: Finnish
Transcription: Kaunotar päätti tutkia Länsisiipeä.
Glosses: Beauty.NOM decide-PA ST.3SG explore-TA West.Wing-PAR
Translation: Beauty decided to explore the West Wing
Language: Finnish
Transcription: Kaunotar päätt-i tutki-a Länsisiipe-ä.
Glosses: Beauty.NOM decide-PA ST.3SG explore-TA West.Wing-PAR
Translation: Beauty decided to explore the West Wing
Language: Finnish
Transcription: Kaunotar päätti pitää Hirviöstä.
Glosses: Beauty.NOM decide-PA ST.3SG like-TA Beast-INE
Translation: Beauty decided to like the Beast
Language: Finnish
Transcription: Kaunotar päätt-i pitä-ä Hirviö-stä.
Glosses: Beauty.NOM decide-PA ST.3SG like-TA Beast-INE
Translation: Beauty decided to like the Beast
Language: Finnish
Transcription: Sofia osaa [(*Aurora /*Auroran) uida].
Glosses: S.NOM can-3SG A.NOM / A-GEN swim-TA
Translation: Sofia can (*for Aurora to) swim
Language: Finnish
Transcription: Sofia osa-a [(*Aurora /*Aurora-n) uid-a].
Glosses: S.NOM can-3SG A.NOM / A-GEN swim-TA
Translation: Sofia can (*for Aurora to) swim
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui [(*sinä /*sinun) löytää avaimeni].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG you.NOM / you.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: I succeeded in (*you) to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i [(*sinä /*sinun) löytä-ä avaime-ni].
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG you.NOM / you.GEN find-TA key-1SG.POS
Translation: I succeeded in (*you) to find my keys
Language: Finnish
Transcription: Minun on pakko [(*sinä /*sinun) keksiä ratkaisu tähän kysymykseen].
Glosses: I.GEN be.3SG necessity you.NOM / you.GEN think-TA solution this.ILL question-ILL
Translation: I have to (*you to) think of a solution for this question
Language: Finnish
Transcription: Minun on pakko [(*sinä /*sinun) keksi-ä ratkaisu tähän kysymykse-en].
Glosses: I.GEN be.3SG necessity you.NOM / you.GEN think-TA solution this.ILL question-ILL
Translation: I have to (*you to) think of a solution for this question
Language: Finnish
Transcription: Opettaja käski [*(lasten) kirjoittaa runon].
Glosses: teacher.NOM order-PA ST.3SG child-PL-GEN write-TA poem-ACC
Translation: The teacher ordered the children to write a poem
Language: Finnish
Transcription: Opettaja käsk-i [*(las-te-n) kirjoitta-a runo-n].
Glosses: teacher.NOM order-PA ST.3SG child-PL-GEN write-TA poem-ACC
Translation: The teacher ordered the children to write a poem
Language: Finnish
Transcription: Minä annoin [*(marsun) juosta vapaana lattialla].
Glosses: I.NOM let-PA ST-1SG guinea.pid-GEN run-TA free-ESS floor-ADE
Translation: I let the guinea pig run free on the floor
Language: Finnish
Transcription: Minä anno-i-n [*(marsu-n) juos-ta vapaa-na lattia-lla].
Glosses: I.NOM let-PA ST-1SG guinea.pid-GEN run-TA free-ESS floor-ADE
Translation: I let the guinea pig run free on the floor
Language: Finnish
Transcription: Vanhemmat haluavat [(lasten) /(*lapset) katsella Pinokkiota].
Glosses: parent-PL.NOM want-3PL child-PL-GEN / child-PL.NOM watch-TA Pinocchio-PAR
Translation: The parents want (the children) to watch Pinocchio
Language: Finnish
Transcription: Vanhemma-t halua-vat [(las-te-n) /(*lapse-t) katsel-la Pinokkio-ta].
Glosses: parent-PL.NOM want-3PL child-PL-GEN / child-PL.NOM watch-TA Pinocchio-PAR
Translation: The parents want (the children) to watch Pinocchio
Language: Finnish
Transcription: Minua pelottaa [(lasten) /(*lapset) uida järvessä].
Glosses: I-PAR scare-3SG child-PL-GEN / child-PL.NOM swim-TA lake.in
Translation: It scares me (for the children) to swim in the lake
Language: Finnish
Transcription: Minua pelotta-a [(las-te-n) /(*lapse-t) ui-da järvessä].
Glosses: I-PAR scare-3SG child-PL-GEN / child-PL.NOM swim-TA lake.in
Translation: It scares me (for the children) to swim in the lake
Language: Finnish
Transcription: Sofia aikoo [Kiplingin /(*Kipling) esittää prinsessaa].
Glosses: S.NOM plan-3SG K-GEN / K.NOM portray-TA princess-PAR
Translation: Sofia plans (for Kipling) to portray a princess
Language: Finnish
Transcription: Sofia aiko-o [Kiplingi-n /(*Kipling) esittä-ä prinsessa-a].
Glosses: S.NOM plan-3SG K-GEN / K.NOM portray-TA princess-PAR
Translation: Sofia plans (for Kipling) to portray a princess
Language: Finnish
Transcription: Jukan täytyy lukea kirja.
Glosses: J-GEN must-3SG read-TA book.ACC
Translation: Jukka must read a book
Language: Finnish
Transcription: Juka-n täyty-y luke-a kirja.
Glosses: J-GEN must-3SG read-TA book.ACC
Translation: Jukka must read a book
Language: Finnish
Transcription: Jukka yritti lukea kirjan.
Glosses: J.NOM try-PA ST.3SG read-TA book-ACC
Translation: Jukka tried to read a book
Language: Finnish
Transcription: Jukka yritt-i luke-a kirja-n.
Glosses: J.NOM try-PA ST.3SG read-TA book-ACC
Translation: Jukka tried to read a book
Language: Finnish
Transcription: Minä yritin lukea kirjan.
Glosses: I.NOM try-PA ST-1SG read-TA book-ACC
Translation: I tried to read a book
Language: Finnish
Transcription: Minä yrit-i-n luke-a kirja-n.
Glosses: I.NOM try-PA ST-1SG read-TA book-ACC
Translation: I tried to read a book
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan omenan.
Glosses: I.NOM want-1SG apple-ACC
Translation: I want an apple
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n omena-n.
Glosses: I.NOM want-1SG apple-ACC
Translation: I want an apple
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan [lähteä].
Glosses: I.NOM want-1SG leave-TA
Translation: I want to leave
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n [lähte-ä].
Glosses: I.NOM want-1SG leave-TA
Translation: I want to leave
Language: Finnish
Transcription: Lapset pelkäävät mehiläisiä.
Glosses: child-PL.NOM fear-3PL bee-PL-PAR
Translation: The children fear bees
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t pelkää-vät mehiläis-i-ä.
Glosses: child-PL.NOM fear-3PL bee-PL-PAR
Translation: The children fear bees
Language: Finnish
Transcription: Lapset pelkäävät [esiintyä yksin luokan edessä].
Glosses: child-PL.NOM fear-3PL perform-TA alone class-GEN front-INE
Translation: The children fear to perform alone in front of the class
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t pelkää-vät [esiinty-ä yksin luoka-n ede-ssä].
Glosses: child-PL.NOM fear-3PL perform-TA alone class-GEN front-INE
Translation: The children fear to perform alone in front of the class
Language: Finnish
Transcription: Minä tarvitsen uudet kengät.
Glosses: I.NOM need-1SG new-PL.ACC shoe-PL.ACC
Translation: I need new shoes
Language: Finnish
Transcription: Minä tarvitse-n uude-t kengä-t.
Glosses: I.NOM need-1SG new-PL.ACC shoe-PL.ACC
Translation: I need new shoes
Language: Finnish
Transcription: Minun tarvitsee [ostaa uudet kengät].
Glosses: I.GEN need-3SG buy-TA new-PL.ACC shoe-PL.ACC
Translation: I need to buy new shoes
Language: Finnish
Transcription: Minun tarvitse-e [osta-a uude-t kengä-t].
Glosses: I.GEN need-3SG buy-TA new-PL.ACC shoe-PL.ACC
Translation: I need to buy new shoes
Language: Finnish
Transcription: Sally osaa tangoa.
Glosses: S.NOM can-3SG tango-PAR
Translation: Sally knows (=can dance) the tango
Language: Finnish
Transcription: Sally osa-a tango-a.
Glosses: S.NOM can-3SG tango-PAR
Translation: Sally knows (=can dance) the tango
Language: Finnish
Transcription: Sally osaa [tanssia tangoa loistavasti].
Glosses: S.NOM can-3SG dance-TA tango-PAR brilliantly
Translation: Sally can dance the tango brilliantly
Language: Finnish
Transcription: Sally osa-a [tanssi-a tango-a loistavasti].
Glosses: S.NOM can-3SG dance-TA tango-PAR brilliantly
Translation: Sally can dance the tango brilliantly
Language: Finnish
Transcription: Sinun pitää ruokkia heti tuo marsu!
Glosses: you.GEN must-3SG feed-TA immediately that.ACC guinea.pig.ACC
Translation: You must feed that guinea pig immediately!
Language: Finnish
Transcription: Sinun pitä-ä ruokki-a heti tuo marsu!
Glosses: you.GEN must-3SG feed-TA immediately that.ACC guinea.pig.ACC
Translation: You must feed that guinea pig immediately!
Language: Finnish
Transcription: Sofia käski Howardin maistaa heti kaurapuuroa.
Glosses: S.NOM order-PA ST.3SG H-GEN taste-TA immediately oatmeal-PAR
Translation: Sofia ordered Howard to taste the oatmeal immediately
Language: Finnish
Transcription: Sofia käsk-i Howardi-n maista-a heti kaurapuuro-a.
Glosses: S.NOM order-PA ST.3SG H-GEN taste-TA immediately oatmeal-PAR
Translation: Sofia ordered Howard to taste the oatmeal immediately
Language: Finnish
Transcription: Sinun pitää heti ruokkia tuo marsu!
Glosses: you.GEN must-3SG immediately feed-TA that.ACC guinea.pig.ACC
Translation: You [must immediately] feed that guinea pig!
Language: Finnish
Transcription: Sinun pitä-ä heti ruokki-a tuo marsu!
Glosses: you.GEN must-3SG immediately feed-TA that.ACC guinea.pig.ACC
Translation: You [must immediately] feed that guinea pig!
Language: Finnish
Transcription: Sofia käski heti Howardin maistaa kaurapuuroa.
Glosses: S.NOM order-PA ST.3SG immediately H-GEN taste-TA oatmeal-PAR
Translation: Sofia [immediately ordered] Howard to taste the oatmeal
Language: Finnish
Transcription: Sofia käsk-i heti Howardi-n maista-a kaurapuuro-a.
Glosses: S.NOM order-PA ST.3SG immediately H-GEN taste-TA oatmeal-PAR
Translation: Sofia [immediately ordered] Howard to taste the oatmeal
Language: Finnish
Transcription: Howard lupaa aina illalla maistaa aamulla kaurapuuroa (eikä koskaan maista).
Glosses: H.NOM promise-3SG always night-ADE taste-TA morning-ADE oatmeal-PAR (N EG.3SG-and never taste)
Translation: Howard always promises in the evening to taste oatmeal in the morning (but he never tastes it)
Language: Finnish
Transcription: Howard lupa-a aina illa-lla maista-a aamu-lla kaurapuuro-a (ei-kä koskaan maista).
Glosses: H.NOM promise-3SG always night-ADE taste-TA morning-ADE oatmeal-PAR (N EG.3SG-and never taste)
Translation: Howard always promises in the evening to taste oatmeal in the morning (but he never tastes it)
Language: Finnish
Transcription: Minä päätin heti tervehtiä pian Helgaa.
Glosses: I.NOM decide-PA ST-1SG immediately greet-TA soon H-PAR
Translation: I decided immediately to greet Helga soon
Language: Finnish
Transcription: Minä päät-i-n heti tervehti-ä pian Helga-a.
Glosses: I.NOM decide-PA ST-1SG immediately greet-TA soon H-PAR
Translation: I decided immediately to greet Helga soon
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnostaa usein aamulla lähteä iltapäivällä hölkälle...
Glosses: I.PAR interest-3SG often morning-ADE leave-TA afternoon-ADE jog-A LL
Translation: In the morning I'm often interested in going for a jog in the afternoon, (but by the time afternoon rolls around I find excuses not to)
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnosta-a usein aamu-lla lähte-ä iltapäivä-llä hölkä-lle...
Glosses: I.PAR interest-3SG often morning-ADE leave-TA afternoon-ADE jog-A LL
Translation: In the morning I'm often interested in going for a jog in the afternoon, (but by the time afternoon rolls around I find excuses not to)
Language: Finnish
Transcription: Sofia osaa vihdoin kirjoittaa molemmat sukunimensä.
Glosses: S.NOM can-3SG finally spell-TA both-PL.ACC last.name-3POS
Translation: Sofia can finally spell both of her last names
Language: Finnish
Transcription: Sofia osa-a vihdoin kirjoitta-a molemma-t sukunime-nsä.
Glosses: S.NOM can-3SG finally spell-TA both-PL.ACC last.name-3POS
Translation: Sofia can finally spell both of her last names
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistui löytää Lean ja Marian artikkeli.
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG find-TA L-GEN and M-GEN article
Translation: I succeeded in finding Lea and Maria's article
Language: Finnish
Transcription: Minun onnistu-i löytä-ä Lea-n ja Maria-n artikkeli.
Glosses: I.GEN succeed-PA ST.3SG find-TA L-GEN and M-GEN article
Translation: I succeeded in finding Lea and Maria's article
Language: Finnish
Transcription: Sinun kannattaisi hankkia Arboreal puiden piirtämiseen.
Glosses: you.GEN be.worthwhile-COND.3SG obtain-TA A.ACC tree-PL-GEN draw-DEVN-ILL
Translation: It would be worth your while to obtain Arboreal for drawing trees
Language: Finnish
Transcription: Sinun kannatta-isi hankki-a Arboreal pu-ide-n piirtä-mise-en.
Glosses: you.GEN be.worthwhile-COND.3SG obtain-TA A.ACC tree-PL-GEN draw-DEVN-ILL
Translation: It would be worth your while to obtain Arboreal for drawing trees
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan ostaa itselleni kajakin.
Glosses: I.NOM want-1SG buy-TA self-A LL-1SG.P OS kayak-ACC
Translation: I want to buy myself a kayak
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n osta-a itse-lle-ni kajaki-n.
Glosses: I.NOM want-1SG buy-TA self-A LL-1SG.P OS kayak-ACC
Translation: I want to buy myself a kayak
Language: Finnish
Transcription: Kaikkea sitä kuuleekin: lähteä nyt noin vain ja jättää talo kylmilleen!
Glosses: all-PAR 3SG.PAR hear-3SG-EMP leave-TA now so only and leave-TA house.ACC cold-PL-A LL-3POS
Translation: Of all the things one hears: to set off like that and leave the house uninhabited!
Language: Finnish
Transcription: Kaikke-a sitä kuule-e-kin: lähte-ä nyt noin vain ja jättä-ä talo kylm-i-lle-en!
Glosses: all-PAR 3SG.PAR hear-3SG-EMP leave-TA now so only and leave-TA house.ACC cold-PL-A LL-3POS
Translation: Of all the things one hears: to set off like that and leave the house uninhabited!
Language: Finnish
Transcription: Samalla hän moitti itseään: miksi ottaa niin vakavasti tällainen pieni sananvaihto?
Glosses: same-ADE 3SG.NOM reproach-PA ST.3SG self-3POS why take-TA so seriously this.kind.ACC small.ACC word.exchange.ACC
Translation: At the same time she reproached herself: why take so seriously an exchange of words like this?
Language: Finnish
Transcription: Samalla hän moitti itseään: miksi otta-a niin vakavasti tällainen pieni sananvaihto?
Glosses: same-ADE 3SG.NOM reproach-PA ST.3SG self-3POS why take-TA so seriously this.kind.ACC small.ACC word.exchange.ACC
Translation: At the same time she reproached herself: why take so seriously an exchange of words like this?
Language: Finnish
Transcription: Minun täytyy *kauppaan/*kylpy /*kylvyn.
Glosses: I.NOM must-3SG store-ILL / bath.ACC / bath-ACC
Translation: I must *to the store /*a bath
Language: Finnish
Transcription: Minun täyty-y *kauppa-an/*kylpy /*kylvy-n.
Glosses: I.NOM must-3SG store-ILL / bath.ACC / bath-ACC
Translation: I must *to the store /*a bath
Language: Finnish
Transcription: Minun täytyy [mennä kauppaan/ottaa kylpy].
Glosses: I.NOM must-3SG go-TA store-ILL /take-TA bath.ACC
Translation: I must go to the store/take a bath
Language: Finnish
Transcription: Minun täyty-y [menn-ä kauppa-an/otta-a kylpy].
Glosses: I.NOM must-3SG go-TA store-ILL /take-TA bath.ACC
Translation: I must go to the store/take a bath
Language: Finnish
Transcription: Minä aion *kieppiä /*kauppaan/*kylvyn.
Glosses: I.NOM plan-1SG cartwheel-PAR / store-ILL / bath-ACC
Translation: I plan *a cartwheel /*to the store /*a bath
Language: Finnish
Transcription: Minä aio-n *kieppi-ä /*kauppa-an/*kylvy-n.
Glosses: I.NOM plan-1SG cartwheel-PAR / store-ILL / bath-ACC
Translation: I plan *a cartwheel /*to the store /*a bath
Language: Finnish
Transcription: Minä aion [heittää kieppiä /mennä kauppaan/ottaa kylvyn].
Glosses: I.NOM plan-1SG throw-TA cartwheel-PAR /go-TA store-ILL /take-TA bath-ACC
Translation: I plan to do a cartwheel /to go to the store /to take a bath
Language: Finnish
Transcription: Minä aio-n [heittä-ä kieppi-ä /men-nä kauppa-an/otta-a kylvy-n].
Glosses: I.NOM plan-1SG throw-TA cartwheel-PAR /go-TA store-ILL /take-TA bath-ACC
Translation: I plan to do a cartwheel /to go to the store /to take a bath
Language: Finnish
Transcription: Minä voin *valokuvan/*(kanssasi) Viroon /*kiepin.
Glosses: I.NOM can-1SG photo-ACC / with-2SG.POS Estonia-ILL/ cartwheel-ACC
Translation: I can *a photograph /*(with you) to Estonia /*a cartwheel
Language: Finnish
Transcription: Minä voi-n *valokuva-n/*(kanssa-si) Viro-on /*kiepi-n.
Glosses: I.NOM can-1SG photo-ACC / with-2SG.POS Estonia-ILL/ cartwheel-ACC
Translation: I can *a photograph /*(with you) to Estonia /*a cartwheel
Language: Finnish
Transcription: Minä voin [ottaa valokuvan /lähteä (kanssasi) Viroon /heittää kiepin.
Glosses: I.NOM can-1SG take-TA photograph-ACC /leave-TA with-2SG.POS Estonia-ILL /throw-TA cartwheel-ACC
Translation: I can take a photograph/leave (with you) to Estonia/do a cartwheel
Language: Finnish
Transcription: Minä voi-n [otta-a valokuva-n /lähte-ä (kanssa-si) Viro-on /heittä-ä kiepi-n.
Glosses: I.NOM can-1SG take-TA photograph-ACC /leave-TA with-2SG.POS Estonia-ILL /throw-TA cartwheel-ACC
Translation: I can take a photograph/leave (with you) to Estonia/do a cartwheel
Language: Finnish
Transcription: Minä en viitsi [riidellä enää /viedä roskia ulos].
Glosses: I.NOM N EG-1SG bother quarrel-TA anymore/take-TA gargage-PL-P AR out
Translation: I can't be bothered to quarrel anymore /to take the garbage out
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n viitsi [riidel-lä enää /vie-dä rosk-i-a ulos].
Glosses: I.NOM N EG-1SG bother quarrel-TA anymore/take-TA gargage-PL-P AR out
Translation: I can't be bothered to quarrel anymore /to take the garbage out
Language: Finnish
Transcription: Tämä kurpitsa kelpaa meidän piirakkaamme.
Glosses: this.NOM pumpkin.NOM be.fine-3SG our pie-ILL-1PL.POS
Translation: This pumpkin will do for our pie
Language: Finnish
Transcription: Tämä kurpitsa kelpa-a meidän piirakka-a-mme.
Glosses: this.NOM pumpkin.NOM be.fine-3SG our pie-ILL-1PL.POS
Translation: This pumpkin will do for our pie
Language: Finnish
Transcription: Sinun kelpaa [lomailla], kun väitöskirjasi on jo valmis!
Glosses: you.GEN be.fine-3SG vacation-TA when dissertation-2SG.POS be.3SG already done
Translation: It's fine for you to vacation, since your dissertation is already finished!
Language: Finnish
Transcription: Sinun kelpa-a [lomail-la], kun väitöskirja-si on jo valmis!
Glosses: you.GEN be.fine-3SG vacation-TA when dissertation-2SG.POS be.3SG already done
Translation: It's fine for you to vacation, since your dissertation is already finished!
Language: Finnish
Transcription: Tämä mekko sopii minulle kuin valettu.
Glosses: this.NOM dress.NOM fit-3SG I.ALL like cast
Translation: This dress fits (=also suits) me like (it's) cast (on me)
Language: Finnish
Transcription: Tämä mekko sopi-i minulle kuin valettu.
Glosses: this.NOM dress.NOM fit-3SG I.ALL like cast
Translation: This dress fits (=also suits) me like (it's) cast (on me)
Language: Finnish
Transcription: Sinun sopii [tulla] milloin vain haluat.
Glosses: you.GEN suit-3SG come-TA when only want-2SG
Translation: You can come whenever you want
Language: Finnish
Transcription: Sinun sopi-i [tul-la] milloin vain halua-t.
Glosses: you.GEN suit-3SG come-TA when only want-2SG
Translation: You can come whenever you want
Language: Finnish
Transcription: Minä pidän sinusta.
Glosses: I.NOM like-1SG you.INE
Translation: I like you
Language: Finnish
Transcription: Minä pidä-n sinusta.
Glosses: I.NOM like-1SG you.INE
Translation: I like you
Language: Finnish
Transcription: Minun pitää [lähteä].
Glosses: I.GEN must-3SG leave-TA
Translation: I have to leave
Language: Finnish
Transcription: Minun pitä-ä [lähte-ä].
Glosses: I.GEN must-3SG leave-TA
Translation: I have to leave
Language: Finnish
Transcription: Minä tarvitsen että ostan uudet kengät.
Glosses: I.NOM need-1SG that buy-1SG new-PL.ACC shoe-PL.ACC
Translation: I need that I buy new shoes
Language: Finnish
Transcription: Minä tarvitse-n että osta-n uude-t kengä-t.
Glosses: I.NOM need-1SG that buy-1SG new-PL.ACC shoe-PL.ACC
Translation: I need that I buy new shoes
Language: Finnish
Transcription: Sofia osaa että hän sukeltaa hyvin.
Glosses: S.NOM can-3SG that 3SG.NOM dive-3SG well
Translation: Sofia can that she dives well
Language: Finnish
Transcription: Sofia osa-a että hän sukelta-a hyvin.
Glosses: S.NOM can-3SG that 3SG.NOM dive-3SG well
Translation: Sofia can that she dives well
Language: Finnish
Transcription: Minä en viitsi että veisin roskat ulos.
Glosses: I.NOM N EG-1SG bother that take-COND-1SG garbage-PL.ACC out
Translation: I can't be bothered that I would take the garbage out
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n viitsi että ve-isi-n roska-t ulos.
Glosses: I.NOM N EG-1SG bother that take-COND-1SG garbage-PL.ACC out
Translation: I can't be bothered that I would take the garbage out
Language: Finnish
Transcription: Sinun sopii että tulet milloin vain haluat.
Glosses: you.GEN suit-3SG that come-2SG when only want-2SG
Translation: You can that you come whenever you want
Language: Finnish
Transcription: Sinun sopi-i että tule-t milloin vain halua-t.
Glosses: you.GEN suit-3SG that come-2SG when only want-2SG
Translation: You can that you come whenever you want
Language: Finnish
Transcription: [Ottaa päiväunet]TACl haluaisin juuri nyt minä t T ACl .
Glosses: take-TA nap-PL.ACC want-COND-1SG just now I.NOM
Translation: I would like to take a nap right now
Language: Finnish
Transcription: [Otta-a päiväune-t]TA-Cl halua-isi-n juuri nyt minä t T A-Cl .
Glosses: take-TA nap-PL.ACC want-COND-1SG just now I.NOM
Translation: I would like to take a nap right now
Language: Finnish
Transcription: [OttaaTA] haluaisin päiväunetO juuri nyt minä [t TA O t ].
Glosses: take-TA want-COND-1SG nap-PL.ACC just now I.NOM
Translation: I would like to take a nap right now
Language: Finnish
Transcription: [Otta-aTA] halua-isi-n päiväune-tO juuri nyt minä [t TA O t ].
Glosses: take-TA want-COND-1SG nap-PL.ACC just now I.NOM
Translation: I would like to take a nap right now
Language: Finnish
Transcription: [Lähteä lomalle Karibialle]TACl suunnittelee Arlene t T ACl .
Glosses: leave-TA vacation-A LL Caribbean-A LL plan-3SG A.NOM
Translation: Arlene plans to go on vacation to the Caribbean
Language: Finnish
Transcription: [Lähte-ä loma-lle Karibia-lle]TA-Cl suunnittele-e Arlene t T A-Cl .
Glosses: leave-TA vacation-A LL Caribbean-A LL plan-3SG A.NOM
Translation: Arlene plans to go on vacation to the Caribbean
Language: Finnish
Transcription: Astalla on suunnitelma [saada johtaja lähtemään].
Glosses: A-ADE be.3SG plan get-TA boss.ACC leave-MA-ILL
Translation: Asta has a plan to get the boss to leave
Language: Finnish
Transcription: Asta-lla on suunnitelma [saa-da johtaja lähte-mä-än].
Glosses: A-ADE be.3SG plan get-TA boss.ACC leave-MA-ILL
Translation: Asta has a plan to get the boss to leave
Language: Finnish
Transcription: Astalla on suunnitelma [johtajan pään menoksi].
Glosses: A-ADE be.3SG plan boss-GEN head-GEN going-TRAN
Translation: Asta has a plan for the boss' downfall
Language: Finnish
Transcription: Asta-lla on suunnitelma [johtaja-n pää-n meno-ksi].
Glosses: A-ADE be.3SG plan boss-GEN head-GEN going-TRAN
Translation: Asta has a plan for the boss' downfall
Language: Finnish
Transcription: Astalla on suunnitelma *[että saamme johtajan lähtemään].
Glosses: A-ADE be.3SG plan that get-1PL boss-ACC leave-MA-ILL
Translation: Asta has a plan *that we get the boss to leave
Language: Finnish
Transcription: Asta-lla on suunnitelma *[että saa-mme johtaja-n lähte-mä-än].
Glosses: A-ADE be.3SG plan that get-1PL boss-ACC leave-MA-ILL
Translation: Asta has a plan *that we get the boss to leave
Language: Finnish
Transcription: Minä en pidä hänen ehdotuksestaan [muuttaa aikataulu].
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN proposal-ELA-3POS change-TA schedule-GEN
Translation: I don't like her proposal to change the schedule
Language: Finnish
Transcription: Minä en pidä hänen ehdotukse-sta-an [muutta-a aikataulu].
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN proposal-ELA-3POS change-TA schedule-GEN
Translation: I don't like her proposal to change the schedule
Language: Finnish
Transcription: Minä en pidä hänen ehdotuksestaan aikataulun muuttamiseksi.
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN proposal-ELA-3POS schedule-GEN change-DEVN-TRAN
Translation: I don't like her proposal for the change in the schedule
Language: Finnish
Transcription: Minä en pidä hänen ehdotukse-sta-an aikataulu-n muutta-mise-ksi.
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN proposal-ELA-3POS schedule-GEN change-DEVN-TRAN
Translation: I don't like her proposal for the change in the schedule
Language: Finnish
Transcription: Minä en pidä hänen ehdotuksestaan *[että muuttaisimme aikataulun].
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN proposal-ELA-3POS that change-COND-1PL schedule-ACC
Translation: I don't like her proposal *that we would change the schedule
Language: Finnish
Transcription: Minä en pidä hänen ehdotukse-sta-an *[että muutta-isi-mme aikataulu-n].
Glosses: I.NOM N EG-1SG like 3SG.GEN proposal-ELA-3POS that change-COND-1PL schedule-ACC
Translation: I don't like her proposal *that we would change the schedule
Language: Finnish
Transcription: Minä ostin porkkanoita [kaikkien syödä].
Glosses: I.NOM buy-PA ST-1SG carrot-PL-PAR all-GEN eat-TA
Translation: I bought carrots for all to eat
Language: Finnish
Transcription: Minä ost-i-n porkkano-i-ta [kaikkie-n syö-dä].
Glosses: I.NOM buy-PA ST-1SG carrot-PL-PAR all-GEN eat-TA
Translation: I bought carrots for all to eat
Language: Finnish
Transcription: Minä ostin porkkanoita kaikille.
Glosses: I.NOM buy-PA ST-1SG carrot-PL-PAR all.ALL
Translation: I bought carrots for all
Language: Finnish
Transcription: Minä ost-i-n porkkano-i-ta kaikille.
Glosses: I.NOM buy-PA ST-1SG carrot-PL-PAR all.ALL
Translation: I bought carrots for all
Language: Finnish
Transcription: Minä ostin porkkanoita *[että kaikki syövät niitä].
Glosses: I.NOM buy-PA ST-1SG carrot-PL-PAR that all.NOM eat-3PL 3PL.PAR
Translation: I bought carrots *that all eat them
Language: Finnish
Transcription: Minä ost-i-n porkkano-i-ta *[että kaikki syö-vät niitä].
Glosses: I.NOM buy-PA ST-1SG carrot-PL-PAR that all.NOM eat-3PL 3PL.PAR
Translation: I bought carrots *that all eat them
Language: Finnish
Transcription: Infinitiivit ovat vaikeita [kenenkään ymmärtää].
Glosses: infinitive-PL.NOM be-3PL difficult-PL-PAR anyone.GEN understand-TA
Translation: Infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: Infinitiivi-t o-vat vaike-i-ta [kenenkään ymmärtä-ä].
Glosses: infinitive-PL.NOM be-3PL difficult-PL-PAR anyone.GEN understand-TA
Translation: Infinitives are difficult for anyone to understand
Language: Finnish
Transcription: Infinitiivit ovat vaikeita kaikille.
Glosses: infinitive-PL.NOM be-3PL difficult-PL-P AR all.ALL
Translation: Infinitives are difficult for all
Language: Finnish
Transcription: Infinitiivi-t o-vat vaike-i-ta kaikille.
Glosses: infinitive-PL.NOM be-3PL difficult-PL-P AR all.ALL
Translation: Infinitives are difficult for all
Language: Finnish
Transcription: ymmärrä niitä].
Glosses: understand 3PL.PAR
Translation: Infinitives are difficult *that anyone doesn't understand them
Language: Finnish
Transcription: [Pohtia infinitiivejä koko päivän] väsyttää minua.
Glosses: ponder-TA infinitive-PL-PAR all day tire-3SG I.PAR
Translation: To ponder infinitives all day tires me
Language: Finnish
Transcription: [Pohti-a infinitiive-j-ä koko päivän] väsyttä-ä minua.
Glosses: ponder-TA infinitive-PL-PAR all day tire-3SG I.PAR
Translation: To ponder infinitives all day tires me
Language: Finnish
Transcription: Minä aion kirjoittaa väitöskirjaa koko päivän /*[tulla ilta].
Glosses: I.NOM plan-1SG write-TA dissertation-PAR all day /*come-TA evening
Translation: I plan to write my dissertation all day /*to come the evening
Language: Finnish
Transcription: Minä aio-n kirjoitta-a väitöskirja-a koko päivän /*[tul-la ilta].
Glosses: I.NOM plan-1SG write-TA dissertation-PAR all day /*come-TA evening
Translation: I plan to write my dissertation all day /*to come the evening
Language: Finnish
Transcription: Minä jätän väitöskirjan kirjoittamisen huomiseksi /iltaan /*[tulla huominen].
Glosses: I.NOM leave-TA dissertation-GEN write-DEVN-ACC tomorrow-TRAN /evening-ILL / come-TA tomorrow
Translation: I'll leave the writing of my dissertation until tomorrow/the evening/*to come tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Minä jätä-n väitöskirja-n kirjoitta-mise-n huomise-ksi /ilta-an /*[tul-la huominen].
Glosses: I.NOM leave-TA dissertation-GEN write-DEVN-ACC tomorrow-TRAN /evening-ILL / come-TA tomorrow
Translation: I'll leave the writing of my dissertation until tomorrow/the evening/*to come tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Sinun kannattaisi hankkia uusia astioita.
Glosses: you.GEN be.worthwhile-COND.3SG obtain-TA new-PL-P AR dish-PL-PAR
Translation: It would be worth your while to obtain new dishes
Language: Finnish
Transcription: Sinun kannatta-isi hankki-a uus-i-a astio-i-ta.
Glosses: you.GEN be.worthwhile-COND.3SG obtain-TA new-PL-P AR dish-PL-PAR
Translation: It would be worth your while to obtain new dishes
Language: Finnish
Transcription: Meidän on pakko lähteä.
Glosses: we.GEN be.3SG necessity leave-TA
Translation: We must leave
Language: Finnish
Transcription: Meidän on pakko lähte-ä.
Glosses: we.GEN be.3SG necessity leave-TA
Translation: We must leave
Language: Finnish
Transcription: Sinun on aika oppia uimaan.
Glosses: you.GEN be.3SG time learn-TA swim-MA-ILL
Translation: It's time for you to learn to swim
Language: Finnish
Transcription: Sinun on aika oppi-a ui-ma-an.
Glosses: you.GEN be.3SG time learn-TA swim-MA-ILL
Translation: It's time for you to learn to swim
Language: Finnish
Transcription: Minun on lupa lainata Hitayn kirjaa.
Glosses: 1SG.GEN be.3SG permission borrow-TA H-GEN book-PAR
Translation: I have permission to borrow Hitay's book
Language: Finnish
Transcription: Minun on lupa laina-ta Hitay-n kirja-a.
Glosses: 1SG.GEN be.3SG permission borrow-TA H-GEN book-PAR
Translation: I have permission to borrow Hitay's book
Language: Finnish
Transcription: Heidän on mukava lomailla Karibianristeilyllä.
Glosses: 3PL.GEN be.3SG nice vacation-TA Caribbean.cruise-ADE
Translation: (It's) nice for them to vacation on a Caribbean cruise
Language: Finnish
Transcription: Heidän on mukava lomail-la Karibianristeily-llä.
Glosses: 3PL.GEN be.3SG nice vacation-TA Caribbean.cruise-ADE
Translation: (It's) nice for them to vacation on a Caribbean cruise
Language: Finnish
Transcription: Järvisten on ikävä asua uuden valtatien vierellä.
Glosses: J-PL-GEN be.3SG unpleasant live-TA new-GEN highway-GEN by-ADE
Translation: (It's) unpleasant for the Järvinens to live by the new highway
Language: Finnish
Transcription: Järvis-te-n on ikävä asu-a uude-n valtatie-n viere-llä.
Glosses: J-PL-GEN be.3SG unpleasant live-TA new-GEN highway-GEN by-ADE
Translation: (It's) unpleasant for the Järvinens to live by the new highway
Language: Finnish
Transcription: Nämä listat ovat paksuja.
Glosses: these.NOM list-PL.NOM be-3PL thick-PL-P AR
Translation: These lists are thick
Language: Finnish
Transcription: Nämä lista-t o-vat paksu-j-a.
Glosses: these.NOM list-PL.NOM be-3PL thick-PL-P AR
Translation: These lists are thick
Language: Finnish
Transcription: Näiden listojen olisi hyvä /*hyvät /*hyviä olla paksuja.
Glosses: these.GEN list-PL-GEN be-COND.3 SG good / good-PL.NOM / good-PL-P AR be-TA think-PL-PAR
Translation: It would be good for these lists to be thick
Language: Finnish
Transcription: Näiden listo-je-n ol-isi hyvä /*hyvä-t /*hyv-i-ä ol-la paksu-j-a.
Glosses: these.GEN list-PL-GEN be-COND.3 SG good / good-PL.NOM / good-PL-P AR be-TA think-PL-PAR
Translation: It would be good for these lists to be thick
Language: Finnish
Transcription: Minua arveluttaisi lähteä yksin maailmanympärysmatkalle.
Glosses: I.PAR be.hesitant-COND.3SG leave-TA alone trip.around.world-A LL
Translation: I would be hesitant to leave on a trip around the world alone
Language: Finnish
Transcription: Minua arvelutta-isi lähte-ä yksin maailmanympärysmatka-lle.
Glosses: I.PAR be.hesitant-COND.3SG leave-TA alone trip.around.world-A LL
Translation: I would be hesitant to leave on a trip around the world alone
Language: Finnish
Transcription: Minua huvitti kuunnella koulun nokkahuilukonserttia.
Glosses: I.PAR amuse-PA ST.3SG listen-TA school-GEN recorder.concert-PAR
Translation: It amused me to listen to the school's recorder concert
Language: Finnish
Transcription: Minua huvitt-i kuunnel-la koulu-n nokkahuilukonsertti-a.
Glosses: I.PAR amuse-PA ST.3SG listen-TA school-GEN recorder.concert-PAR
Translation: It amused me to listen to the school's recorder concert
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnostaa pohtia suomen infinitiivejä.
Glosses: I.PAR interest-3SG ponder-TA Finnish-GEN infinitive-PL-P AR
Translation: It interests me to ponder Finnish infinitives
Language: Finnish
Transcription: Minua kiinnosta-a pohti-a suome-n infinitiive-j-ä.
Glosses: I.PAR interest-3SG ponder-TA Finnish-GEN infinitive-PL-P AR
Translation: It interests me to ponder Finnish infinitives
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan saada väitöskirjani heti valmiiksi.
Glosses: I.NOM want-1SG get-TA dissertation-1SG.P OS at.once ready-TRAN
Translation: I want to finish my dissertation at once
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n saa-da väitöskirja-ni heti valmii-ksi.
Glosses: I.NOM want-1SG get-TA dissertation-1SG.P OS at.once ready-TRAN
Translation: I want to finish my dissertation at once
Language: Finnish
Transcription: Sinä et muistanut ostaa uutta lamppua!
Glosses: you.NOM N EG-2SG remember-NUT buy-TA new-PAR light.bulb-PAR
Translation: You didn't remember to buy a new light bulb!
Language: Finnish
Transcription: Sinä e-t muista-nut osta-a uut-ta lamppu-a!
Glosses: you.NOM N EG-2SG remember-NUT buy-TA new-PAR light.bulb-PAR
Translation: You didn't remember to buy a new light bulb!
Language: Finnish
Transcription: Väitöskirjaa täytyy kirjoittaa minun.
Glosses: dissertation-PAR must-3SG write-TA I.GEN
Translation: I must write a dissertation
Language: Finnish
Transcription: Väitöskirja-a täyty-y kirjoitta-a minun.
Glosses: dissertation-PAR must-3SG write-TA I.GEN
Translation: I must write a dissertation
Language: Finnish
Transcription: Kauppaan on pakko lähteä sinun (ei minun).
Glosses: store-ILL be.3SG necessity leave-TA you.GEN N EG.3 SG I.GEN
Translation: You must go to the store, not I
Language: Finnish
Transcription: Kauppa-an on pakko lähte-ä sinun (ei minun).
Glosses: store-ILL be.3SG necessity leave-TA you.GEN N EG.3 SG I.GEN
Translation: You must go to the store, not I
Language: Finnish
Transcription: Me päätimme syödä illallista takapihalla.
Glosses: we.NOM decide-1PL eat-TA supper-PAR back.yard-ADE
Translation: We decided to eat supper in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Me pääti-mme syö-dä illallis-ta takapiha-lla.
Glosses: we.NOM decide-1PL eat-TA supper-PAR back.yard-ADE
Translation: We decided to eat supper in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Illallista päätimme syödä takapihalla me.
Glosses: supper-PAR decide-1PL eat-TA back.yard-ADE we.NOM
Translation: We decided to eat supper in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Illallis-ta pääti-mme syö-dä takapiha-lla me.
Glosses: supper-PAR decide-1PL eat-TA back.yard-ADE we.NOM
Translation: We decided to eat supper in the back yard
Language: Finnish
Transcription: Minä annoin [*(marsun) juosta vapaana lattialla].
Glosses: I.NOM let-PA ST-1SG guinea.pig-GEN run-TA free-ESS floor-ADE
Translation: I let the guinea pig run free on the floor
Language: Finnish
Transcription: Minä anno-i-n [*(marsu-n) juos-ta vapaa-na lattia-lla].
Glosses: I.NOM let-PA ST-1SG guinea.pig-GEN run-TA free-ESS floor-ADE
Translation: I let the guinea pig run free on the floor
Language: Finnish
Transcription: He sallivat [*(meidän) ottaa valokuvia tästä sillasta].
Glosses: 3PL.NOM allow-3PL we.GEN take-TA photo-PL-PAR this.INE bridge-INE
Translation: They will allow us to take photos of this bridge
Language: Finnish
Transcription: He salli-vat [*(meidän) otta-a valokuv-i-a tästä silla-sta].
Glosses: 3PL.NOM allow-3PL we.GEN take-TA photo-PL-PAR this.INE bridge-INE
Translation: They will allow us to take photos of this bridge
Language: Finnish
Transcription: Minä annan sinut /*sinun hirviölle!
Glosses: I.NOM give-1SG you.ACC / you.GEN monster-A LL
Translation: I will give you to the monster!
Language: Finnish
Transcription: Minä anna-n sinut /*sinun hirviö-lle!
Glosses: I.NOM give-1SG you.ACC / you.GEN monster-A LL
Translation: I will give you to the monster!
Language: Finnish
Transcription: Minä annan [sinun /*sinut tanssia].
Glosses: I.NOM let-1SG you.GEN / you.ACC dance-TA
Translation: I will let you dance
Language: Finnish
Transcription: Minä anna-n [sinun /*sinut tanssi-a].
Glosses: I.NOM let-1SG you.GEN / you.ACC dance-TA
Translation: I will let you dance
Language: Finnish
Transcription: Raakalainen antaa [koiralla /*koiran olla kylmä].
Glosses: barbarian.NOM let-3SG dog-A LL / dog-GEN be-TA cold
Translation: Only a barbarian would let a dog be cold
Language: Finnish
Transcription: Raakalainen anta-a [koira-lla /*koira-n ol-la kylmä].
Glosses: barbarian.NOM let-3SG dog-A LL / dog-GEN be-TA cold
Translation: Only a barbarian would let a dog be cold
Language: Finnish
Transcription: Jumala sallii [sataa rakeita ja tuhkaa].
Glosses: god.NOM let-3SG rain-TA hail-PL-PAR and ash-PAR
Translation: God lets (it) rain hail stones and ashes
Language: Finnish
Transcription: Jumala salli-i [sata-a rake-i-ta ja tuhka-a].
Glosses: god.NOM let-3SG rain-TA hail-PL-PAR and ash-PAR
Translation: God lets (it) rain hail stones and ashes
Language: Finnish
Transcription: Älä anna [jauhojen mennä suuhun] oppilaiden edessä.
Glosses: N EG.IMP let flour-PL-GEN go-TA mouth-ILL student-PL-GEN front-INE
Translation: Don't let yourself go speechless in front of the students
Language: Finnish
Transcription: Älä anna [jauho-je-n men-nä suu-hun] oppila-ide-n ede-ssä.
Glosses: N EG.IMP let flour-PL-GEN go-TA mouth-ILL student-PL-GEN front-INE
Translation: Don't let yourself go speechless in front of the students
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan sinut /*sinun.
Glosses: I.NOM want-1SG you.ACC / you.GEN
Translation: I want you
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n sinut /*sinun.
Glosses: I.NOM want-1SG you.ACC / you.GEN
Translation: I want you
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan [sinun /*sinut lähteä].
Glosses: I.NOM want-1SG you.GEN / you.ACC leave-TA
Translation: I want you to leave
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n [sinun /*sinut lähte-ä].
Glosses: I.NOM want-1SG you.GEN / you.ACC leave-TA
Translation: I want you to leave
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan [sinulla olla oikein hauskaa].
Glosses: I.NOM want-1SG you.ADE be-TA very fun-PAR
Translation: I want you to have lots of fun
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n [sinulla ol-la oikein hauska-a].
Glosses: I.NOM want-1SG you.ADE be-TA very fun-PAR
Translation: I want you to have lots of fun
Language: Finnish
Transcription: Minua pelotat sinä /*sinun.
Glosses: I.PAR frighten-2SG you.NOM / you.GEN
Translation: You frighten me
Language: Finnish
Transcription: Minua pelota-t sinä /*sinun.
Glosses: I.PAR frighten-2SG you.NOM / you.GEN
Translation: You frighten me
Language: Finnish
Transcription: Minua pelottaa [sinun /*sinut tasapainoilla katolla].
Glosses: I.PAR frighten-3SG you.GEN / you.ACC balance-TA roof-ADE
Translation: I'm frightened by you balancing on the roof
Language: Finnish
Transcription: Minua pelotta-a [sinun /*sinut tasapainoil-la kato-lla].
Glosses: I.PAR frighten-3SG you.GEN / you.ACC balance-TA roof-ADE
Translation: I'm frightened by you balancing on the roof
Language: Finnish
Transcription: Minua pelottaa [Harrisin hallituksella olla niin paljon valtaa].
Glosses: I.PAR frighten-3SG H-GEN government-ADE be-TA so much power-P AR
Translation: I'm frightened by the Harris government having so much power
Language: Finnish
Transcription: Minua pelotta-a [Harrisi-n hallitukse-lla ol-la niin paljon valta-a].
Glosses: I.PAR frighten-3SG H-GEN government-ADE be-TA so much power-P AR
Translation: I'm frightened by the Harris government having so much power
Language: Finnish
Transcription: Minusta päättää /Minä päätän [tulla isona kirjailija].
Glosses: I.INE decide-3SG /I.NOM decide-1SG come-TA big-ESS writer
Translation: I decide to become a writer when I grow up
Language: Finnish
Transcription: Minusta päättä-ä /Minä päätä-n [tul-la iso-na kirjailija].
Glosses: I.INE decide-3SG /I.NOM decide-1SG come-TA big-ESS writer
Translation: I decide to become a writer when I grow up
Language: Finnish
Transcription: Minulla haluaa /Minä haluan [olla kylmä/nälkä /jano].
Glosses: I.ADE want-3SG/I.NOM want-1SG be-TA cold /hunger.NOM /thirst.NOM
Translation: I want to be cold/hungry/thirsty
Language: Finnish
Transcription: Minulla halua-a /Minä halua-n [ol-la kylmä/nälkä /jano].
Glosses: I.ADE want-3SG/I.NOM want-1SG be-TA cold /hunger.NOM /thirst.NOM
Translation: I want to be cold/hungry/thirsty
Language: Finnish
Transcription: Minua unohtaa /Minä unohdan pelottaa /laulattaa.
Glosses: I.PAR forget-3SG /I.NOM forget-1SG fear-CAUS-TA /sing-CAUS-TA
Translation: I forget to be frightened/ I forget to feel like singing
Language: Finnish
Transcription: Minua unohta-a /Minä unohda-n pelo-tta-a /laula-tta-a.
Glosses: I.PAR forget-3SG /I.NOM forget-1SG fear-CAUS-TA /sing-CAUS-TA
Translation: I forget to be frightened/ I forget to feel like singing
Language: Finnish
Transcription: Minulla/Minua pelottaa olla kylmä/nälkä /jano.
Glosses: I.ADE /I.PAR frighten-3SG be-TA cold /hunger.NOM /thirst.NOM
Translation: I'm frightened to be cold/hungry/thirsty
Language: Finnish
Transcription: Minulla/Minua pelotta-a ol-la kylmä/nälkä /jano.
Glosses: I.ADE /I.PAR frighten-3SG be-TA cold /hunger.NOM /thirst.NOM
Translation: I'm frightened to be cold/hungry/thirsty
Language: Finnish
Transcription: Toivottavasti huomenna muistaa /ymmärtää olla kaunista.
Glosses: hopefully tomorrow remember-3SG /understand-3SG be-TA beautiful-PAR
Translation: Hopefully tomorrow remembers/dares/understands to be beautiful
Language: Finnish
Transcription: Toivottavasti huomenna muista-a /ymmärtä-ä ol-la kaunis-ta.
Glosses: hopefully tomorrow remember-3SG /understand-3SG be-TA beautiful-PAR
Translation: Hopefully tomorrow remembers/dares/understands to be beautiful
Language: Finnish
Transcription: Kylläpäs tänään huvittaa /pelottaa /pelkää /haluaa sataa.
Glosses: certainly-EMP today amuse-3SG /frighten-3SG /fear-3SG /want-3SG rain-TA
Translation: It certainly amuses /frightens /fears /wants to rain today
Language: Finnish
Transcription: Kyllä-päs tänään huvitta-a /pelotta-a /pelkä-ä /halua-a sata-a.
Glosses: certainly-EMP today amuse-3SG /frighten-3SG /fear-3SG /want-3SG rain-TA
Translation: It certainly amuses /frightens /fears /wants to rain today
Language: Finnish
Transcription: Päreet haluavat palaa minultakin Aatun kanssa.
Glosses: wood.chip-PL.NOM want-3PL burn-TA I.A BL-EMP A-GEN with
Translation: The wood chips want to burn from me with Aatu
Language: Finnish
Transcription: Päree-t halua-vat pala-a minulta-kin Aatu-n kanssa.
Glosses: wood.chip-PL.NOM want-3PL burn-TA I.A BL-EMP A-GEN with
Translation: The wood chips want to burn from me with Aatu