lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kalamang
Transcription: lajarang nakal-un di=sara [pep kaden-keir-un]NP=ko [silep-un]NP=ko
Glosses: horse head-3POSS CAUS=ascend pig body-top-3POSS=LOC back-3POSS=LOC
Translation: The horse's head goes on top of the pig's body, on his back.' *[[stim13_2:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAC-8)
Language: Kalamang
Transcription: an kuru bara gareor=i [porkang owa-t]NP=ko
Glosses: 1SG bring descend dump= hole FDIST-=LOC
Translation: I bring [it] down and dump [it] in the hole over there.' *[[conv10_14:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: an Wagom=ko
Glosses: 1SG Wagom=LOC
Translation: I was in Wagom.' *[[conv14_1:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B93-C)
Language: Kalamang
Transcription: ma kolak=ko=nin ma pasier=ko
Glosses: 3SG mainland=LOC=NEG 3SG sea=LOC
Translation: She wasn't on the mainland, she was in the sea.' *[[narr26_19:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C98-7)
Language: Kalamang
Transcription: tebonggan koi ecien=i kewe=ko
Glosses: everyone then return= house=LOC
Translation: Then everyone returned home.' *[[narr1_2:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma bakul kon bol-un=ko melelu
Glosses: 3SG basket one mouth-3POSS=LOC sit
Translation: He sits on the rim of a basket.' *[[stim2_0:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBA-8)
Language: Kalamang
Transcription: kofir bungkus kon elak metko
Glosses: coffee pack one bottom DIST.LOC
Translation: There is a pack of coffee at the bottom there.' *[[conv10_15:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: mu tamatko=a kajie
Glosses: 3PL where=FOC pick
Translation: Where did they pick [chestnuts]?' *[[conv11_2:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: tumun opa me per nerunggo
Glosses: child OPA TOP water in.LOC
Translation: That child is in the water.' *[[stim21_0:28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B94-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma siun wilak=ko yuwa
Glosses: 3SG edge sea=LOC PROX
Translation: It's on the edge on the sea-side here.' *[[stim38_4:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: terus Laka kewe-un tanbes=ko
Glosses: then Laka house-3POSS right=LOC
Translation: Then Laka's house on the right.' *[[stim36_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE6-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma ror kibis-un=ko mambara tanbes=ko
Glosses: 3SG tree shore-3POSS=LOC stand right=LOC
Translation: He stands to the shore-side of the tree, on the right.' *[[stim27_17:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang
Transcription: yuon lalang pi se koi kosarun jie=ta yuon-keit=ko masan
Glosses: sun hot 1PL.INCL TOP then aril get=NFIN sun-top=LOC dry
Translation: If the sun is hot, we get the arils out in the sun to dry.' *[[narr12_4:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: ma ewun naun-keit=ko=nin
Glosses: 3SG root soil-top=LOC=NEG
Translation: Its roots don't go in the soil.' *[[narr34_4:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma mengga kinggir=ta me bo Silak arep neko
Glosses: 3SG DIST.LAT sail=NFIN TOP go Silak bay inside
Translation: He sailed from there until Silak bay.' *[[narr28_0:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDB-C)
Language: Kalamang
Transcription: ma tamangga=ta tiri bot
Glosses: 3SG where.LAT=NFIN swim go
Translation: Where did it swim?' *[[conv3_0:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCD-C)
Language: Kalamang
Transcription: an wangga ra tabai-jie [Bilal mu]NP=kongga
Glosses: 1SG PROX.LAT go tobacco-buy Bilal 3PL=AN.LAT
Translation: I went from here to buy tobacco, from Bilal's.' *[[conv10_12:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma [ulan-un]NP=konggo=a [wowa Nona]NP=konggo=a to
Glosses: 3SG aunt=3POSS=AN.LOC=FOC aunt Nona=AN.LOC=FOC right
Translation: It's at their aunt, Nona's aunt right?' *[[conv9_4:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: an=konggo me ror tantayon=ko ma tanbes=ko
Glosses: 1SG=AN.LOC TOP tree left=LOC 3SG right=LOC
Translation: Mine [my picture] has the tree on the left and him on the right.' *[[stim25_3:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC7-6)
Language: Kalamang
Transcription: kirim salam mu=konggo
Glosses: send greetings 3PL=AN.LOC
Translation: Send greetings to them!' *
Language: Kalamang
Transcription: in kiem=i Jepang in=kongga luk weinun
Glosses: 1PL.EXCL flee= Japan 1PL.EXCL=AN.LAT come too
Translation: We fled and the Japanese came to us too.' *[[narr40_06:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: sabar kuawi goras=kongga
Glosses: front north crow=AN.LAT
Translation: Whether [the boat] points north depends on the crow.' *[[narr39_3:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang
Transcription: pas opa me ra ma=kongga don jie
Glosses: woman ANA TOP go 3SG=AN.LAT thing buy
Translation: That woman went to buy a thing from him.' *[[stim12_2:25]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: an ki=konggo parein=nin o
Glosses: 1SG 2PL=AN.LOC sell=NEG EMPH
Translation: I'm not selling to you guys!' *[[narr42_33:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kuru marua paruak=i but=konggo imetko
Glosses: bring move_seawards throw_away= stairs=AN.LOC DIST.LOC
Translation: [They] brought [the fishing net] seawards and threw it at the stairs there.' *[[conv4_5:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: nam∼nam=i mia semen=konggo metko
Glosses: puddle∼PROG= come cement=AN.LOC DIST.LOC
Translation: [The blood] came puddling on the cement there.' *[[conv9_28:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: mu muka=konggo=a melelu
Glosses: 3PL front=AN.LOC=FOC sit
Translation: They sit at the front.' *[[stim42_16:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: im panggala yap_seran manadu pasiem met=a in na∼nan
Glosses: banana cassava yam taro banana DIST=FOC 1PL.EXCL consume∼HAB
Translation: Banana, cassava, yam, taro, banana, that's what we used to eat.' *[[narr43_4:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B83-E)
Language: Kalamang
Transcription: Unyil ye Arif ye Iwan ye
Glosses: Unyil or Arif or Iwan or
Translation: Unyil, Arif or Iwan?' *[[conv7_0:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: padanual=at potman mat parair
Glosses: pandanus=OBJ cut 3SG.OBJ cut
Translation: [You] cut the pandanus, split it…' * [[narr11_1:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang
Transcription: an anggon=ki kawotman ma main=ki kawotman
Glosses: 1SG 1SG.POSS=INS cut 3SG 3POSS=INS cut
Translation: I cut with mine, he cuts with his.' *[[elic_wc19_86]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: me sama=i nain an=kap
Glosses: DIST same= like 1SG=SIM
Translation: That's the same as me.' *[[narr19_12:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: an bo bandrol-un=at jie mu=at naunak
Glosses: 1SG go tobacco_pouch-3POSS=OBJ get 3SG=OBJ show
Translation: I went to get the tobacco's pouch [to] show them.' *[[narr16_3:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang
Transcription: an anggon=at naluar=teba
Glosses: 1SG 1SG.POSS=OBJ slacken=
Language: Kalamang
Transcription: ma=nan koyan amdir-un=ko
Glosses: 3SG=too plant garden-3POSS=LOC
Translation: He also plants in the garden.' *[[stim12_0:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: ki-mun in=bon ewa∼wa=in
Glosses: 2PL-PROH 1PL.EXCL=COM speak∼PROG=PROH
Translation: Don't you guys speak to us!' *[[conv9_31:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: pi buokbuok=et eba pi garung=et
Glosses: 1PL.INCL chew_betel= then 1PL.INCL talk=
Translation: We chew betel and then we talk.' *[[conv9_00:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: inier et-putkaruok koluk
Glosses: 1DU.EX CLF_AN-thirteen find
Translation: We caught thirteen pieces.' *[[narr44_5:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: munggansuor belajar=teba
Glosses: they_four study=
Translation: They four are studying.' *[[stim4_4:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: kon eir karuok kansuor mu-raman=a melelu
Glosses: one two three four 3PL-six=FOC sit
Translation: One, two, three, four, they six sit.' *[[stim42_12:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: mu puraman
Glosses: 3PL how_many
Translation: How many are they?
Language: Kalamang
Transcription: munggaruok
Glosses: they_three
Translation: They [are] three.
Language: Kalamang
Transcription: munggaruok mat rup=te kajie
Glosses: they_three 3SG.OBJ help=NFIN pick
Translation: They three help him pick.' *[[stim29_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD4-C)
Language: Kalamang
Transcription: inier Keca=bon bo war=kin
Glosses: 1DU.EX Keca=COM go fish=
Translation: Me and Keca wanted to go fishing.' *[[narr44_0:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: ma-tain taikonggo kiun taikonggo
Glosses: 3SG-alone side.LOC wife.3POSS side.LOC
Translation: He (alone/himself) on one side, his wife on the other side.' *[[stim7_16:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: an-tain=a paruo
Glosses: 1SG-alone=FOC do
Translation: It was I who did it.' *[[stim7_16:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: ka-hutak watko ewa=te
Glosses: 2SG-alone PROX.LOC speak=IMP
Translation: You talk on your own here!' *[[conv12_21:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: bukan in-ahutak ge … in-ininggan mindi
Glosses: not 1PL.EXCL-alone no _ 1PL.EXCL-all like_that
Translation: Not just us, we all did like that.' *[[narr1_00:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: sontum reidak osep=ko an-ahutak/*-tain jie
Glosses: person many beach=LOC 1SG-alone/-alone swim
Translation: There were many people at the beach [but] only I was swimming.' *[[elic_pro_10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: mier-gan nakal-un elak-pis
Glosses: 3PL.DU-both head-3POSS down-side
Translation: They both have their heads down'. *[[stim38_2:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: an anggon=at=a naluar kain me ka narorar=i bo tamatko=et eba naluar=te
Glosses: 1SG 1SG.POSS=OBJ=FOC slacken 2SG.POSS TOP 2SG drag= go where= then slacken=IMP
Translation: I slacken mine, as for yours, you drag it over there, then you slacken!' *[[conv5_1:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: an ewa=et me ka tok_tok=ta
Glosses: 1SG speak= TOP 2SG not_yet=NFIN
Translation: When I speak you don't [speak] yet.' *[[stim15_0:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: Binkur emun ka tok per=at di=mu ∅=te
Glosses: Binkur mother.3POSS 2SG first water=OBJ CAUS=3PL give=IMP
Translation: Binkur's mother, you give them water first.' *[[conv27_5:28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B6C-1)
Language: Geser-Gorom
Transcription: Nyong esun=a marua yuwa
Glosses: Nyong father.3SG=FOC move_seawards PROX
Translation: Nyong's father comes towards sea here.' *[[conv1_3:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: [Mayor mu] amdir-un=ka=ta marua
Glosses: Mayor 3PL garden-3POSS=LAT=NFIN move_seawards
Translation: Mayor and associates go to their garden moving towards the sea.' *[[conv4_7:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma koi ep=ka luk=ta me eh boraran
Glosses: 3SG then back=LAT come=NFIN TOP HES first
Language: Kalamang
Transcription: pi bo rep=et me sampi salak
Glosses: 1PL.INCL go get= TOP until ten_thousand
Translation: We harvest up to ten thousand.' *[[narr12_3:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: musim kon-i me salak-kon=et
Glosses: season one-OBJQNT TOP ten_thousand-one=
Translation: One season, ten thousand.' *[[narr12_3:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: sayang ar-kon
Glosses: nutmeg CLF_STEM-one
Translation: one nutmeg tree
Language: Kalamang
Transcription: sayang tang-kon
Glosses: nutmeg CLF_SEED-one
Translation: one nutmeg
Language: Kalamang
Transcription: sayang tep-kon
Glosses: nutmeg CLF_FRUIT2-one
Translation: one nutmeg
Language: Kalamang
Transcription: mungkin pak-karuok ye pak-kansuor ye ah mindi
Glosses: maybe month-three or month-four or INT like_that
Translation: Maybe three or four months, like that.' *[[narr13_2:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang
Transcription: koi mun taikon
Glosses: then lime half
Translation: Then half a lime…' *[[stim38_10:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: tik-un jumat kon eir ki-mun an=at sanggara=in
Glosses: long-NMLZ Friday one two 2PL-PROH 1SG=OBJ search=PROH
Translation: For one or two Fridays, don't you search for me.' *[[narr26_7:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C98-7)
Language: Kalamang
Transcription: mu buoksarun=at paruo ba bolodak to
Glosses: 3PL offering=OBJ make but little_only right
Translation: They are making the offering, but just a little, right.' *[[narr7_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: o tumtum taukon me Bobi emun=a kona
Glosses: EMPH children some TOP Bobi mother=FOC see
Translation: O, some children, Bobi's mother saw them.' *[[conv4_5:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: sontum reidak toni mu
Glosses: person many say 3PL
Translation: Many people say they […].' *[[conv16_1:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA4-1)
Language: Kalamang
Transcription: sontum reingge opa me sinara=at paruon
Glosses: person not_many OPA TOP offering=OBJ do
Translation: Those few people did the offering.' *[[narr7_1:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: wa me elak∼lak=ko=i koyet paden-un saerak
Glosses: PROX TOP bottom∼RED=LOC= finish pole-3POSS NEG_EXIST
Translation: The [one] has everything at the bottom, there are no poles.' *[[stim40_2:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: mu tok nan=i koyet=nin mu tok karuar keit=ko
Glosses: 3PL yet consume= finish=NEG 3PL still drying_rack top=LOC
Translation: They had not yet eaten everything, they still [had food] on the drying rack.' *[[narr28_6:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDB-C)
Language: Kalamang
Transcription: sontum-mahap taluk=te kome=i koyet
Glosses: person-all come_out=NFIN look= finish
Translation: Everyone came out to look.' *[[narr25_6:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDE-7)
Language: Kalamang
Transcription: in-naninggan kiem-i kelek=ko koyet mu leng-un=ko kiem
Glosses: 1PL.EXCL-all flee= mountain=LOC finish 3PL village-3SG=LOC flee
Translation: We all fled to the mountains, they from the village (also) fled.' *[[narr40_2:15]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: tebonggan muin=bon=i koyet … tamandi=et muap
Glosses: all 3POSS=COM= finish _ how= eat
Translation: Everyone had theirs [… otherwise] how [could they] eat.' *[[narr29_5:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAD-2)
Language: Kalamang
Transcription: gorun karuok-gan kodak-pis
Glosses: stalk three-all just_one-side
Translation: All three stalks are on one side.' *[[stim38_11:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: inier-gan arekmang
Glosses: 1DU.EX-all be_mad
Translation: Both of us were mad.' *[[conv11_5:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: an bara komet=ta me kies-eir=tak
Glosses: 1SG descend look=NFIN TOP CLF_LONG-two=only
Translation: I went down to look; [there were] only two pieces.' *[[conv10_16:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma mat sei bolon∼bolon=tun
Glosses: 3SG 3SG.OBJ askew little∼INTS=INTS
Translation: He is a tiny bit askew from it.' *[[stim26_7:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC8-8)
Language: Kalamang
Transcription: ma-autak kodak∼dak=tun
Glosses: 3SG-alone just_one∼INTS=INTS
Translation: He was all alone.' *[[conv7_8:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: esun=kin tebon∼tebon=tun mu don kon∼kon paning=nin
Glosses: father.3POSS=POSS all∼INTS=INTS 3PL thing one∼RED ask=NEG
Translation: From his father's side everyone didn't ask for anything.' *[[narr2_6:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCF-3)
Language: Kalamang
Transcription: tok bolon∼bolon
Glosses: still little∼INTS
Translation: A little bit more.' *[[conv14_7:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B93-C)
Language: Kalamang
Transcription: kiel-un jien=i koyet kirakira neba … potma kies-kan∼san∼suor ye
Glosses: root-3POSS get= finish approximately PH _ cut CLF_LONG-four∼DISTR or
Translation: After getting its root, [you] eh, cut about four long pieces.' *[[conv20_1:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: koi tanbes=kin=at bor=taet purir-ba-ka∼ra∼ruok
Glosses: then right_side=POSS=OBJ drill=again twenty-NUM.LNK-three∼DISTR
Translation: Then [I] drilled the right side, twenty-three [holes] on each side.' *[[narr42_11:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kanien kanien o poup-un wa∼ra∼rip ukir-te sen putkon∼kon
Glosses: tie tie EMPH bundle-3SG PROX.QLT∼DISTR measure=NFIN cent ten∼DISTR
Translation: Tying, bundles this big each, measure [for the price of] ten cents each.' *[[narr19_1:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: lembaga nerun=ko an don kon∼kon konat=nin
Glosses: prison in=LOC 1SG thing one∼RED see=NEG
Translation: He saw nothing / he didn't see a thing.' *[[stim7_24:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: kian ma sala-un don kon∼kon=nin
Glosses: wife.1SG.POSS 3SG mistake-3POSS thing one∼RED=NEG
Translation: My wife's mistake doesn't matter.' *[[stim7_16:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: samur-et kon∼kon
Glosses: Mbaham-person one∼RED
Language: Kalamang
Transcription: sontum pasier=ka bot=nin … obat kon∼kon eranun pi neba=et me … pirawilak met koyak
Glosses: person beach=LAT go=NEG _ medicine one∼RED cannot 1PL.INCL PH= TOP _ kind_of_tree DIST.OBJ cut
Translation: [When] people can't go to the toilet, [… if we] cannot use other medicine, we whatsit […] cut that pirawilak.' *[[conv20_15:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: som-kon-te nak-kon∼kon
Glosses: person-one-DISTR fruit-one∼DISTR
Translation: Each person one fruit.' *[[stim31_2:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: luas-un me mungkin meter ap-kon
Glosses: wide-NMLZ TOP maybe metre five-approximately
Translation: The width is maybe five metres.' *[[narr46_2:52]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C78-C)
Language: Kalamang
Transcription: ma sem=nin [ema anggon]NP me sem=nin
Glosses: 3SG afraid=NEG mother 1SG.POSS TOP afraid=NEG
Translation: She wasn't afraid, my mother wasn't afraid.' *[[narr40_16:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: wa me [taman-un main]NP=a
Glosses: PROX TOP friend.MLY-3POSS 3POSS=FOC
Translation: This is his friend.' *[[stim6_6:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: [ma pus-un]NP rasa
Glosses: 3SG flower-3POSS good
Translation: It will have good flowers.' *[[narr13_2:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang
Transcription: anggon=a wa lolok tak-karuok
Glosses: 1SG.POSS=FOC PROX leaf CLF_LEAF-three
Translation: This is mine. It has three leaves.' *[[stim38_0:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: ema didiras-un
Glosses: mother kitchen-3POSS
Translation: Mother's kitchen' *[[elic_gen_3]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumun bal-un
Glosses: child dog-3POSS
Translation: The child's dog.
Language: Kalamang
Transcription: bal tumun-un
Glosses: dog child-3POSS
Translation: The dog's child (puppy).' *
Language: Kalamang
Transcription: teman-an kewe-un sanong-un
Glosses: friend-1SG.POSS house-3POSS roof-3POSS
Translation: My friend's house's roof.' *[[elic_gen_20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kewe-un temun
Glosses: house-3POSS big
Translation: his big house (or: his house is big)' *[[elic_adj_30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kewe temun-un
Glosses: house big-NMLZ
Translation: the size of the house' *[[narr6_3:07]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang
Transcription: nain dowi-pe opa me
Glosses: like seed-1PL.POSS ANA TOP
Translation: Like those seeds of ours.' *[[narr13_0:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD0-8)
Language: Kalamang
Transcription: kan Nyong emun tok bo=ta opa me … Nyong esun tok bot=nin
Glosses: INT.MLY Nyong mother.3POSS first go=NFIN OPA TOP … Nyong father.3POSS yet go=NEG
Translation: Right, Nyong's mother went first, Nyong's father didn't go yet.' *[[conv10_7:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: Dian tara-un=a Pakpak=a bot=kin
Glosses: Dian grandparent-3POSS=FOC Fakfak=FOC go=VOL
Translation: Dian's grandfather wants to go to Fakfak.' *[[narr3_1:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: kerar nar-un
Glosses: turtle egg-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: rumrum ol-un
Glosses: plant_species leaf-3POSS
Translation: rumrum leaf' *[[conv11_1:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: polkayak nak-un
Glosses: papaya fruit-3POSS
Language: Kalamang
Transcription: et bol-un
Glosses: canoe rim-3POSS
Translation: rim of canoe' *[[narr42_4:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: Sek wilak-un metko tebolsuban
Glosses: Sek sea-3POSS DIST.LOC fish_at_reef_edge
Translation: [She] went fishing at Sek's sea.' *[[narr9_13:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9C-A)
Language: Kalamang
Transcription: ma Sabaor=ka kasawari=at sarie Sabaor kelek-un=ka
Glosses: 3SG Sabaor=LAT cassowary=OBJ chase Sabaor inland-3POSS=LAT
Translation: He chased the cassowary from Sabaor, from Sabaor inland.' *[[narr20_0:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B62-6)
Language: Kalamang
Transcription: esa inggon to esa anggon ma don-pat
Glosses: father 1PL.EXCL.POSS right father 1SG.POSS 3SG clothing-sew
Translation: Our father, right, my father, he sewed clothing.' *[[narr40_19:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: o in ema kain=at konat=nin
Glosses: EMPH 1PL.EXCL mother 2SG.POSS=OBJ see=NEG
Translation: O, we didn't see your mother.' *[[narr21_4:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma wa wane taman-un main=a
Glosses: 3SG PROX PROX friend-3POSS 3POSS=FOC
Translation: Here it is. This one is his friend.' *[[stim6_6:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: jadi kalau mu mia=ta eba in-ca kain=at=a taruo
Glosses: so if 3PL come=NFIN then name-2SG.POSS 2SG.POSS=OBJ=FOC say
Translation: So if they come, [you] say your name.' *[[conv20_27:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: an me kor-an=a di=kor-ter-un main=ko
Glosses: 1SG TOP foot-1SG.POSS=FOC CAUS=foot-mark-3POSS 3POSS=LOC
Translation: As for me, I put my foot in his footprints.' *[[conv9_25:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma tumun-un sem
Glosses: 3SG child-3POSS afraid
Translation: Her child is afraid.' *[[narr28_3:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDB-C)
Language: Kalamang
Transcription: pi=nan et-pe saerak=et me siamar
Glosses: 1PL.INCL=too canoe-1PL.INCL.POSS NEG.EXIST= TOP very_bad
Translation: If we don't have a canoe either it's very bad.' *[[conv9_17:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: nika war=kin
Glosses: line fish=
Translation: fishing line' *
Language: Kalamang
Transcription: kai tolas=kin
Glosses: firewood break_fast=
Translation: firewood to be used when breaking the fast' *[[conv9_31:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: tumtum=kin
Glosses: children=
Translation: children's' (used in the context of medicine) *[[narr31_2:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE4-8)
Language: Kalamang
Transcription: muap ter=kin
Glosses: food tea=
Translation: food to consume together with tea' *[[narr1_3:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD8-4)
Language: Kalamang
Transcription: pasar Pakpak=kin
Glosses: market Fakfak=
Translation: Fakfak's market' *
Language: Kalamang
Transcription: kewe Arepner=kin
Glosses: house Arepner=
Translation: Arepner's houses' *[[conv9_24:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: wienar tebol=kin
Glosses: parrotfish reef_edge=
Language: Kalamang
Transcription: sor kibis=kin
Glosses: fish shore=
Language: Kalamang
Transcription: naman=kin
Glosses: who=POSS
Translation: Whose?
Language: Kalamang
Transcription: Dian tara-un mu=kin
Glosses: Dian grandfather-3POSS 3SG=POSS
Translation: Dian's grandfather's and associates'.' *[[conv12_16:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: pertama neba=kin=ko sainudin=kin sainudin=kin lewat a terus mengga=ta kiba mu=kin
Glosses: first PH-POSS=LOC Sainudin-POSS Sainudin=POSS pass INT further DIST.LAT=NFIN Kiba 3PL=POSS
Translation: First whose place, Sainudin's. Pass Sainudin's, ah then from there [you get to] Kiba's.' *[[narr37_1:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9A-E)
Language: Kalamang
Transcription: mera ge [esa kain]=kin mera ki napaki=ta
Glosses: then not father 2SG.POSS=POSS then 2PL use=NFIN
Translation: If not, you can use your father's.' *[[conv10_16:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ripi putkon=kin me minggi winyal
Glosses: thousand ten=POSS TOP DIST.INS sail_fish
Translation: With [fishing line of the kind that costs] ten thousand [you go] fishing while sailing around.' *[[conv10_10:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: berarti kewe-un=a wa ye
Glosses: that_means house-3POSS=FOC PROX or
Translation: That means this is his house?
Language: Kalamang
Transcription: kewe-un=a me kewe main ecien=i kewe-un=a wa
Glosses: house-3POSS=FOC DIST house 3POSS return= house-3POSS=FOC PROX
Translation: That's his house, he returns to his house.' [points at picture] `This is his house.' *[[stim6_16:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: lempuang temun=a owa-ne tumun-un=a wa
Glosses: island big=FOC FDIST-DEM child-3POSS=FOC PROX
Translation: The big island is yonder, the small one is here.' *[[conv27_0:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B6C-1)
Language: Kalamang
Transcription: adi sor osa … kabaruap
Glosses: DER fish UP … grouper
Translation: That fish up there […] is a grouper.' *[[conv10_5:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma tamatko ka bo minggalot-an yawe kome=te
Glosses: 3SG where 2SG go bedroom-1SG.POSS DOWN look=IMP
Translation: Where is it? You go look in my bedroom down there!' *[[conv17_3:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB5-B)
Language: Kalamang
Transcription: dodon opa an masa
Glosses: clothing ANA 1SG dry_in_sun
Translation: I dried those clothes [that we talked about] in the sun.' *[[conv9_0:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma enem wat=a tu
Glosses: 3SG woman PROX.OBJ=FOC hit
Translation: He hits this woman.' *[[stim6_11:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: ki wat napaki=kin ye ge
Glosses: 2PL PROX.OBJ use=VOL or not
Translation: Are you going to use this or not?' *[[conv3_1:59]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCD-C)
Language: Kalamang
Transcription: namun=a wa kiun=a wa tumun-un=a wa
Glosses: husband.3POSS=FOC PROX wife-3POSS=FOC PROX child-3POSS=FOC PROX
Translation: This is the husband, this is the wife, this is their child.' *[[stim6_19:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: supaya canam gonggin ma toni o wa me dauk-an=a wa ketan-an=a wa esa-an=a wa mama-an=a wa
Glosses: so_that man know 3SG say INT PROX TOP sibling_in_law-1SG.POSS=FOC PROX parent_in_law-1SG.POSS=FOC PROX uncle-1SG.POSS=FOC PROX uncle-1SG.POSS=FOC PROX
Translation: So that the man knows, he says: “O, this is my sibling-in-law, this is my parent-in-law, this is my uncle, this is my uncle.”' *[[narr4_3:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang
Transcription: ma wane
Glosses: 3SG PROX
Translation: This is it.' *[[stim39_2:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE3-6)
Language: Kalamang
Transcription: mu toni ya wanet me rasa
Glosses: 3PL say yes PROX.OBJ TOP like
Translation: They said: “Yes, this is good.”' *[[narr16_2:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang
Transcription: neba kon=a yuwa sor tumun kon yuwane sor sair=ten
Glosses: what one=FOC PROX fish small one PROX fish bake=AT
Translation: What is this one here, this one small fish here, baking fish?' *[[conv4_3:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: ka-mun mindi rami=in mena ma watko
Glosses: 2SG-PROH like_that pull=PROH otherwise 3SG PROX.LOC
Translation: Don't you pull like that, otherwise it will be here.' *[[conv4_4:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: Hadi me watko
Glosses: Hadi TOP PROX.LOC
Translation: Hadi was here.' *[[narr40_15:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: wangga Tamisen=ka bot-un eranun
Glosses: PROX.LAT Tamisen=LAT go-NMLZ cannot
Translation: One cannot go from here to Tamisen (Antalisa).' *[[narr38_0:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE5-2)
Language: Kalamang
Transcription: an kona watko=a komain=et kanggir-un=ko to
Glosses: 1SG think PROX.LOC=FOC puncture= eye-3POSS=LOC right
Translation: I think you puncture it here, in its eye, right?' *[[stim15_4:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: opa yuwa mu libur=et
Glosses: earlier PROX 3PL free=
Translation: Were they free today?' *[[conv4_0:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: sor=at pi wandi eh pi wandi rami∼rami
Glosses: fish=OBJ 1PL.INCL like_this INT 1PL.INCL like_this pull∼PROG
Translation: The fish we do like this, eh, we pull like this.' *[[stim15_1:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: taman-un kodaet me ka=bon an=bon yuwandi
Glosses: friend-3POSS one_more TOP 2SG=COM 1SG=COM like_this
Translation: He has a friend like you and me.' *[[stim12_1:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni wandi wandi
Glosses: 3SG say like_this like_this
Translation: He said such-and-such.' *[[stim7_16:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: buwar opa temun-un wa-rip
Glosses: kind_of_fruit OPA big-NMLZ PROX-DGR
Translation: That buwar was this big.' *[[narr24_4:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang
Transcription: goras tok maruat=nin tik wa-sen=ta
Glosses: crow yet move_seawards=NEG be_long PROX-DGR=NFIN
Translation: The crow didn't come back for this long.' *[[narr39_6:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B91-5)
Language: Kalamang
Transcription: gier-ca me me ten
Glosses: tooth-2SG.POSS DIST TOP bad
Translation: That tooth of yours is bad.
Language: Kalamang
Transcription: ma met=a sanggara
Glosses: 3SG DIST.OBJ=FOC search
Translation: She searches for that.' *[[conv12_20:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: naharen-un=a me
Glosses: leftover-3POSS=FOC DIST
Translation: That is the leftover.' *[[conv11_4:25]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: et me me
Glosses: canoe TOP DIST
Translation: That is the canoe.' *[[conv10_13:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: se kewe=ka kuru di=maruat=kin=ta to me karena … mu maulma ran metko
Glosses: house=LAT bring CAUS=move_seawards=VOL=NFIN right DIST because _ … 3PL bend move DIST.LOC
Translation: They wanted to bring [the corpse] from the house to the sea, right, because […] they go there and bend [it straight].' *[[conv7_7:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: bal=nan ma dalang=i pasier=ko yie marua
Glosses: dog=too 3SG jump= sea=LOC swim move_seawards
Translation: The dog also jumped in the sea and swam away from the shore.
Language: Kalamang
Transcription: terus mengga koi Ibrahim tanbes=ko mengga koi Arepnengga bara
Glosses: further DIST.LAT then Ibrahim right=LOC from_there then Arepner.LAT descend
Translation: Further from there there's Ibrahim on the right, from there down to Arepner.' *[[stim36_1:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE6-4)
Language: Kalamang
Transcription: kanas ep-kon=a marua ime
Glosses: kind_of_fish CLF_GROUP-one=FOC move_seawards DIST
Translation: A school of kanas swims towards sea (there?).' *[[conv5_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: yuol me me ma masin=at istar
Glosses: day DIST TOP 3SG machine=OBJ start
Translation: That day he started the machine.' *[[narr7_7:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: ma canam=at kon-i koluk canam me pusir-un=bon
Glosses: 3SG man=OBJ one-OBJQNT meet man DIST bow-3POSS=COM
Translation: She meets a man. That man has an arrow.' *[[stim24_1:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9C-7)
Language: Kalamang
Transcription: karuar=i mindi bo kararak koi masan
Glosses: smoke_dry= like_that go dry then dry_in_sun
Translation: We dry [on a rack above the fire] until it's dry, then we dry in the sun.' *[[narr11_2:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang
Transcription: pi mendak kuar langsung=et eba bes
Glosses: 1PL.EXCL just_like_that cook directly= then good
Translation: If we just cook it directly like that, it's good.' *[[conv13_3:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: eba ka=nan pitis mia-bes=at maraouk=te
Glosses: then 2SG=too money DIST-QNT=OBJ store=NFIN
Translation: Why did you store that much money there?!' *[[conv12_2:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: an ewa=i sampi mia-sen-tak
Glosses: 1SG speak= until DIST-QNT-just
Translation: I just speak that long.' *[[narr22_8:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC0-1)
Language: Kalamang
Transcription: warkin tok bes=et eba metko pi war=et
Glosses: tide first good= then DIST.LOC 1PL.INCL fish=
Translation: When (lit. first) the tide is good, we go fishing.' *[[conv9_2:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ka-mun tok bo=in ariemun nasal=et eba metko bo=te
Glosses: 2SG-PROH yet go=PROH friday open= then DIST.LOC go=IMP
Translation: Don't you go yet, after Friday has passed, go!' *[[conv7_2:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: an se mat yie mamun=i kahen mindi ma an=at gonggung …
Glosses: 1SG 3SG.OBJ swim leave= far like_that 3SG 1SG=OBJ call … …
Translation: I went swimming, leaving him far behind. Then, he called me.' *[[narr44_21:46]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: Davit esun tok Pakpak=ko ah ma=at=a nawanggar=et mera Bilal esun toni oh Nostal Arep-neko
Glosses: Davit father.3POSS still Fakfak=LOC INT 3SG=OBJ=FOC wait= then Bilal father.3POSS say INT Nostal Arep-inside
Translation: Davit's father is still in Fakfak, we'll wait for him [to do the job]. Then Bilal's father said “Oh, Nostal in Arep!”' *[[narr7_9:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: Yar Poskon=a owane
Glosses: Yar Poskon=FOC FDIST
Translation: Yar Poskon is over there!' *[[conv22_0:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA1-C)
Language: Kalamang
Transcription: ra Pebis Ruomun owangga in=at nawaruok
Glosses: go Pebis Ruomun FDIST.LAT 1PL.EXCL=OBJ unload
Translation: [You want to] go to Pebis Ruomun over there and drop us off?' *[[conv28_3:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B6D-C)
Language: Kalamang
Transcription: bo kol owatko war=te
Glosses: go outside over_there fish=IMP
Translation: Go fish outside over there!' *[[conv10_22:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: Beladar-leng owatko
Glosses: Netherlands-village over_there
Translation: In the Dutch village over there.' *[[conv12_5:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: elak-kadok tua elak-kadok siun-kadok owane
Glosses: bottom-side old_man bottom-side edge-side FDIST
Translation: Down there, Tua, down there, at the edge over there.' *[[stim27_10:53]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang
Transcription: tumun opa ma kewe-neko
Glosses: child ANA 3SG house-inside
Translation: That child is inside a house.' *[[stim20_0:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: Desi opa me yal∼yal=te yawe
Glosses: Desi OPA TOP paddle∼PROG=NFIN DOWN
Translation: Desi is paddling down there.' *[[conv11_6:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: inier opa … Hadi opa to
Glosses: 2DU.EX OPA … Hadi OPA right
Translation: We two, with Hadi, right.' *[[narr14_3:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: mu era kewe osanet nawanona
Glosses: 3PL ascend house UP.OBJ tidy
Translation: They went up to tidy the house up there.' *[[conv7_8:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: an toni eh ka bo yawetko war=te
Glosses: 1SG say hey 2SG go DOWN.LOC fish=IMP
Translation: I said: “Hey, you go fishing down there!”' *[[conv10_18:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: mu yawetko in=bon sampaikan=et
Glosses: 3PL DOWN.LOC 1PL.EXCL=COM let.know=
Translation: They down there let us know.' *[[narr45_2:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B98-6)
Language: Kalamang
Transcription: ki osatko=a kewe-paruot=kin
Glosses: 2PL UP.LOC=FOC house-make=VOL
Translation: Do you up there want to work on the house?' *[[conv10_19:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: pi reidak bo osatko
Glosses: 1PL.INCL many go UP.LOC
Translation: Many of us went up there.' *[[narr2_10:00]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCF-3)
Language: Kalamang
Transcription: mu muap
Glosses: 3PL eat
Translation: They ate.' *[[narr29_3:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAD-2)
Language: Kalamang
Transcription: pi tok muap=nin
Glosses: 1PL.INCL yet eat=NEG
Translation: We didn't eat yet.' *[[conv20_8:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: goras … sor=at jie
Glosses: crow … fish=OBJ get
Translation: The crow […] got a fish.' *[[stim3_0:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang
Transcription: mu tok bo jiet=nin
Glosses: 3PL yet go buy=NEG
Translation: They didn't go buy yet.' *[[conv10_6:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: go yuol=ta me Luis=bon Nabil esun=bon bo sor-sanggara
Glosses: condition day=NFIN TOP Luis=COM Nabil father.3POSS=COM go fish-search
Translation: The next day, Luis and Nabil's father went fishing.' *[[narr3_2:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: mu ecien=i Tamisen=ka bot
Glosses: 3PL return= Tamisen=LAT go
Translation: They returned to Tamisen (Antalisa).' *[[narr4_2:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang
Transcription: kariak sara nakal=ko
Glosses: blood ascend head=LOC
Translation: Blood goes up to the head.' *[[narr33_3:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC2-8)
Language: Kalamang
Transcription: mat bantu karajang=at di=saran alfukat=at payiem
Glosses: 3SG.OBJ help basket=OBJ CAUS=ascend avocado=OBJ fill
Translation: [They] help him, put up his basket, fill it with avocados.' *[[stim30_1:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD2-D)
Language: Kalamang
Transcription: nene mei
Glosses: grandmother come.IMP
Translation: Grandmother, come!' *[[conv12_10:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: an sara dodon-kawet∼kawet … saran baran an bara kome=ta me …
Glosses: 1SG ascend clothing-fold∼ITER … … ascend descend 1SG descend see=NFIN TOP
Translation: I went up to fold clothes, [I] went up and down, I went down to look…' *[[conv10_16:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ma-mun nain eh maran maruan
Glosses: 3SG-PROH like HES move_landwards move_seawards
Translation: Not like eh, going towards land, going towards sea.' *[[conv10_20:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: mu sontum=at kome ran mian
Glosses: 3PL person=OBJ look go come
Translation: They looked at the people coming and going.' *[[narr16_2:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang
Transcription: lemat=at paruon=i koyet komangganggoup=et sal=at di=ran
Glosses: bamboo_string=OBJ make= finish put_on_roof= roof_beam=OBJ CAUS=move
Translation: After making the bamboo string [we] put on the roof, install the roof beams.' *[[narr6_4:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang
Transcription: an kaling=at di=ran per=at di=baran
Glosses: 1SG frying_pan=OBJ CAUS=go_away frying_pan=OBJ CAUS=descend
Translation: I put the frying pan [on the fire], put in the water.' *[[narr8_1:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C99-E)
Language: Kalamang
Transcription: in=a per-jie na
Glosses: 1PL.EXCL=FOC water-get drink
Translation: We got and drank the water.' *[[narr40_0:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: ma … bo amdir=ka bo muap-ruo
Glosses: 3SG _ go garden=LAT go food-dig
Translation: She goes to the garden to dig up food.' *[[narr21_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang
Transcription: Nur an=at gonggung=te tok ter-na
Glosses: Nur 1SG=OBJ call=NFIN first tea-consume
Translation: Nur calls me to have breakfast first.' *[[narr41_2:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9B-9)
Language: Kalamang
Transcription: mu muap ba mu ter-nat=nin
Glosses: 3SG eat but 3SG tea-consume=NEG
Translation: They ate but they didn't drink tea.' *[[narr29_3:31]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAD-2)
Language: Kalamang
Transcription: bir-na=teba eh
Glosses: beer-consume= right
Translation: [They are] drinking beer, right?
Language: Kalamang
Transcription: bir-na=teba
Glosses: beer-consume=
Translation: [They are] drinking beer.
Language: Kalamang
Transcription: mier=a bir-na kona bir=at na
Glosses: 3DU=FOC beer-consume look beer=OBJ consume
Translation: They are drinking beer, look, drinking beer.
Language: Kalamang
Transcription: mier bir-na=teba
Glosses: 3DU beer-consume=
Translation: They are drinking beer.' *[[stim4_1:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA8-B)
Language: Kalamang
Transcription: mu yalyal ba menyanyi-un=at paruo∼paruo
Glosses: 3PL paddle and song.MLY-3POSS=OBJ make∼PROG
Translation: They paddled making their song.' *[[narr19_8:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: kamamual tumun opa dalang∼dalang=ta opa me
Glosses: needlefish small OPA jump∼DISTR=NFIN OPA TOP
Translation: That needlefish just jumped around there.' *[[conv4_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: amdir=at=a paruo∼paruo
Glosses: garden=OBJ=FOC make∼HAB
Translation: gardening; work in the garden' *[[narr43_4:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B83-E)
Language: Kalamang
Transcription: an toni Nyong emun pier tok istirahare∼are∼t warkin tok bes=et eba metko pi war=et
Glosses: 1SG say Nyong mother.3POSS 1DU.IN first rest∼RED tide first good= then DIST.LOC 1PL.EXCL fish=
Translation: I said: “Nyong's mother, we two rest first. First when the tide is good, we go fishing.' *[[conv9_2:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: doa supaya mier sanang=et mier hidup-un bes mu-mun naras∼naras=in
Glosses: prayer so_that 3DU happy= 3DU life-3POSS good 3PL-PROH fight∼RED=PROH
Translation: A prayer so that they will be happy, they have a good life, [so that] they don't fight.”' *[[conv8_5:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: pi wilak yuwatko marmar∼marmar=et Nyong esun=at nawanggar=et
Glosses: 1PL.INCL sea PROX.LOC walk∼RED= Nyong father.3POSS=OBJ wait=
Translation: We walk to the sea over there [while we] wait for Nyong's father.' *[[conv1_3:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: Tima emun mu mu=nan muin teun reidak ba tok kalom∼lom∼un
Glosses: Tima mother.3POSS 3PL 3PL=too 3POSS fruit many but still unripe∼RED
Translation: Tima's mother's family have a lot of fruits, but [they] are still unripe.' *[[conv12_16:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: nasuena bolon baran pi-mun talalu pen=sawet=in o pen koi neba∼neba gosomin∼gosomin
Glosses: sugar little descend 1PL.INCL-PROH too sweet=too=PROH EMPH tasty then PH∼RED disappear∼RED
Translation: Put in a little sugar, we shouldn't make it too sweet, the tastiness [could] disappear.' *[[conv11_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni ma diri-un natobat
Glosses: 3SG say 3SG self-3POSS repent
Translation: He said he repents [himself].' *[[stim7_24:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)