lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe he'ih'iibeetooxuuceno'oot
Glosses: boy NARRPAST.IMPERF-want.to-across.to.other.side-jump.to.place
Translation: A man wanted to jump across  [ the gorge ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-P woo-wo3onoh-owoo heetih-konoh-'entou-'
Glosses: IMPERF-pause REDUP-write-1S so.that-every.single.one-located,.present-0S
Translation: I am writing it all down so that it will all still be here .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP woowo3onohowoo heetihkonoh'eentou'
Glosses: IMPERF-pause REDUP-write-1S so.that-every.single.one-located,.present-0S
Translation: I am writing it all down so that it will all still be here .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo3onoheihii-ho noh niisi3ecouhuu-ho he'ih-'oonoyoohob-e'
Glosses: and scribe-OBV.PL and pharisee-OBV.PL NARRPAST-watch.over-4
Translation: The scribes and the Pharisees watched him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wo3onoheihiiho noh niisi3ecoohuuho he'ih'oonoyoohobe'
Glosses: and scribe-OBV.PL and pharisee-OBV.PL NARRPAST-watch.over-4
Translation: The scribes and the Pharisees watched him ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-toyeinousine-n
Glosses: okay FUT-rest-2S
Translation: " Okay , you are going to rest ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetoyeinousinen
Glosses: okay FUT-rest-2S
Translation: " Okay , you are going to rest ."
Language: Arapaho
Transcription: Sand Creek
Glosses: Sand Creek
Translation: [ They went first to ] Sand Creek .
Language: Arapaho
Transcription: neeneine'etii-3i' nuhu' beex-howoh'oowu' beesoowu'
Glosses: live.various.places-3PL this lots-city big.house
Translation: who live around there , this big city , big house .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneine'etii3i' nuhu' beexhowoh'oowu' b\{en\}eesoowu'
Glosses: live.various.places-3PL this lots-city big.house
Translation: who live around there , this big city , big house .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-P nih-'oonoyoohobeihi-3i'
Glosses: like PAST-pause PAST-watched.over-3PL
Translation: They were watched over/guarded .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihP nih'oonoyoohobeihi3i'
Glosses: like PAST-pause PAST-watched.over-3PL
Translation: They were watched over/guarded .
Language: Arapaho
Transcription: hini' booon-e' nenee-3i' nih-niitobee-3i'
Glosses: that(aforementioned) trail-LOC IC.it.is-3PL PAST-hear.things-3PL
Translation: The ones on the path are those who have heard ;
Language: Arapaho
Transcription: Hini' booone' nenee3i' nihniitobee3i'
Glosses: that(aforementioned) trail-LOC IC.it.is-3PL PAST-hear.things-3PL
Translation: The ones on the path are those who have heard ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-3eb-iihi' hee3ebi-ihco'oo-t wohei nuhu' neehii3ei' hei'-no'o'oo-t
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S okay this in.the.middle when.PERF-arriving,.reaching-3.S
Translation: wohei this in the middle when he arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'3ebiihi' hee3ebiihco'oot wohei nuhu' neehii3ei' hei'no'o'oot
Glosses: okay then-there-ADV there-going.upwards-3.S okay this in.the.middle when.PERF-arriving,.reaching-3.S
Translation: wohei this in the middle when he arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-cii-P memorial huu3e' heenei'isiihi'
Glosses: DUBIT-NEG-pause memorial over.there and.so.forth
Translation: Maybe there's a memorial service over there , or something .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'ciiP memorial huu3e' heenei'isiihi'
Glosses: DUBIT-NEG-pause memorial over.there and.so.forth
Translation: Maybe there's a memorial service over there , or something .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noo'oe-P he'ne'-noo'oeyookuuton-eit
Glosses: then-around-pause then-stand.around.s.o.-4
Translation: Then around , then they stood around him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noo'oenoP he'ne'noo'oeyookuutoneit
Glosses: then-around-pause then-stand.around.s.o.-4
Translation: Then around , then they stood around him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-hiixooxuu'oo-t nehe' woxhoox
Glosses: then-succeed.in.crossing-3.S this horse
Translation: And then the horse was across .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'hiixooxuu'oot nehe' woxhoox
Glosses: then-succeed.in.crossing-3.S this horse
Translation: And then the horse was across .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-ni'eiti-3i'
Glosses: but FUT-speak.well-3PL
Translation: But they will speak well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni'eiti3i'
Glosses: but FUT-speak.well-3PL
Translation: But they will speak well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh ci' ne'-ce'-bixou'oo-'
Glosses: but and too then-again-appear.from.below.water-0S
Translation: And then it floated to the surface again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh ci' ne'ce'bixou'oo'
Glosses: but and too then-again-appear.from.below.water-0S
Translation: And then it floated to the surface again .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu nooxeihi' no'o3iitoxu-3i'
Glosses: elk maybe by.enormous.numbers-3PL
Translation: Maybe there were just tons of elk  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiwoxuuhuu nooxeihi' no'o3iitoxu3i'
Glosses: elk maybe by.enormous.numbers-3PL
Translation: Maybe there were just tons of elk  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecis-iisiinini-' hini' lot he'ih-noot Sodom he'ih-'isiteen-oosooti
Glosses: but while-be.day-0S that(aforementioned) lot NARRPAST-leave Sodom NARRPAST-fire-rain
Translation: but on the day that Lot left Sodom , it rained fire ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heecisiisiinini' hini' Lot he'ihnoot Sodom he'ih'isiteenoosoot
Glosses: but while-be.day-0S that(aforementioned) lot NARRPAST-leave Sodom NARRPAST-fire-rain
Translation: but on the day that Lot left Sodom , it rained fire ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-ceh'e3tii-t
Glosses: now.PERF IMPERF-listen.to-3.S
Translation: He listens now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niiceh'e3tiit
Glosses: now.PERF IMPERF-listen.to-3.S
Translation: He listens now .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'ei'in-ou'u hinono'ein-iihi' hinono'eitiit
Glosses: to.here-know-3PL Arapaho-ADV Arapaho.language
Translation: People  [ still ] know it up to the present , in Arapaho , in the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: cih'ei'inou'u hinono'einiihi' hinono'eitiit
Glosses: to.here-know-3PL Arapaho-ADV Arapaho.language
Translation: People  [ still ] know it up to the present , in Arapaho , in the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: honouunowoo3eihiinoo-' hiisoho'
Glosses: IC.obtained.through.supreme.effort-0S like.that
Translation: A thing is gotten like that through supreme effort .
Language: Arapaho
Transcription: Honouunowoo3eihiinoo' hiisoho'
Glosses: IC.obtained.through.supreme.effort-0S like.that
Translation: A thing is gotten like that through supreme effort .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi' hokoot-yiis-ceno'oo-t hitei
Glosses: young.boy change,.switch-to.there-jump-3.S branch
Translation: The boy jumped to another limb .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oehihi' hokootyiisceno'oot hitei
Glosses: young.boy change,.switch-to.there-jump-3.S branch
Translation: The boy jumped to another limb .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu cesis-tonoun-o'
Glosses: immediately begin-use-3S
Translation: right away he started using it .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu cesistonouno'
Glosses: immediately begin-use-3S
Translation: right away he started using it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noowoh-'eteini-3i' you know
Glosses: but like.to...-spend.the.night-3PL you know
Translation: But they like to stay overnight , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noowoh'eteini3i' you know
Glosses: but like.to...-spend.the.night-3PL you know
Translation: But they like to stay overnight , you know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koyein-owuu hu'un woosoo3 nuhu' hiinkoohuu3eihii-ho'
Glosses: NARRPAST-pull.out-3PL that(aforementioned) arrowhead this stagecoach-NA.PL
Translation: They had taken an arrowhead out of  [ the side of ] a stagecoach .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkoyeinowuu hu'un woosoo3 nuhu' hiinkoohuu3eihiiho'
Glosses: NARRPAST-pull.out-3PL that(aforementioned) arrowhead this stagecoach-NA.PL
Translation: They had taken an arrowhead out of  [ the side of ] a stagecoach .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei3oowot-ou'u niine'eeno' nii'eihii-ho'
Glosses: PAST-believe-3PL here.are eagle-NA.PL
Translation: They believed those rules . Here are these eagles :
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenei3oowotou'u niine'eeno' nii'eihiiho':
Glosses: PAST-believe-3PL here.are eagle-NA.PL
Translation: They believed those rules . Here are these eagles :
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-oxob-ei'i
Glosses: and 3.NEG-feed-4
Translation: They didn't feed them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowooxobei'i
Glosses: and 3.NEG-feed-4
Translation: They didn't feed them .
Language: Arapaho
Transcription: any-way heet-notton-e3en hini'iit uhh days of the week
Glosses: any-way FUT-ask-1S that(aforementioned).there uhh days of the week
Translation: anyway , I will ask you about those uhh , days of the week ,
Language: Arapaho
Transcription: anyway heetnottone3en hini'iit uhh days of the week
Glosses: any-way FUT-ask-1S that(aforementioned).there uhh days of the week
Translation: anyway , I will ask you about those uhh , days of the week ,
Language: Arapaho
Transcription: young (name) (name) 'oh nee'ees-ih'i-t nuhu'
Glosses: young (name) (name) but thus-named-3.S this
Translation: Young  ( name ), that's what this one is called .
Language: Arapaho
Transcription: Young (name) (name) 'oh nee'eesih'it nuhu'
Glosses: young (name) (name) but thus-named-3.S this
Translation: Young  ( name ), that's what this one is called .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok nehe' hinen ci' nenii3-iine'etiiw-oot
Glosses: and said.to.s.o . this man too IC.with-live.with-3S
Translation: and said , " This man also was with him ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok nehe' hinen ci' nenii3iine'etiiwoot
Glosses: and said.to.s.o . this man too IC.with-live.with-3S
Translation: and said , " This man also was with him ."
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih-'iisi3ecoo-t tih-niisnenii-t nuhu' heet-okecouhu-ni' booo
Glosses: first PAST-what-3.S when.PAST-alone-3.S this where-small-0.OBV road
Translation: At first he thought that he was alone where the road was small .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' nih'iisi3ecoot tihniisneniit nuhu' heetokecouhuni' booo
Glosses: first PAST-what-3.S when.PAST-alone-3.S this where-small-0.OBV road
Translation: At first he thought that he was alone where the road was small .
Language: Arapaho
Transcription: heecisi-ini towoh-o' he'ih-P heihii he'ih-be'einini
Glosses: while-DETACH cut.down-3S NARRPAST-pause soon NARRPAST-bloody
Translation: while she is cutting it off it , soon it was all bloody .
Language: Arapaho
Transcription: heecisiini towoho' he'ihP heihii he'ihbe'einin
Glosses: while-DETACH cut.down-3S NARRPAST-pause soon NARRPAST-bloody
Translation: while she is cutting it off it , soon it was all bloody .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-co'on-iin-ooxuwu-t he said
Glosses: too-always-aimless-rule-3.S he said
Translation: \ 'ecShe always goes around giving too many orders ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuhco'oniinooxuwut he said
Glosses: too-always-aimless-rule-3.S he said
Translation: \ 'ecShe always goes around giving too many orders ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' hiicooo huut beenhehe' heentoo-t huutiino
Glosses: this old.man pipe here a.little IC.be.at-3.S around.here
Translation: This Old Man Sacred Flat Pipe here , he is here with us a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' hiicooo huut beenhehe' heentoot huutiino
Glosses: this old.man pipe here a.little IC.be.at-3.S around.here
Translation: This Old Man Sacred Flat Pipe here , he is here with us a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'ii3-ei'towuun-eit
Glosses: but that-PAST-what-tell.s.o.-4
Translation: And that's what he was told .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii3ei'towuuneit
Glosses: but that-PAST-what-tell.s.o.-4
Translation: And that's what he was told .
Language: Arapaho
Transcription: honoot koxuhcehi-noo3i nohku-P ne'-nih-'iixonoo'oo-t nooxeihi' ne'-nii'-P
Glosses: until break.free,.away-3PL.ITER with-pause that-PAST-wavering.side.to.side-3.S maybe that-when.IMPERF-pause
Translation: Until whenever they broke free , hey would be wavering back and forth . Maybe then ....
Language: Arapaho
Transcription: honoot koxuhcehinoo3i nohkuP ne'nih'iixonoo'oot Nooxeihi' ne'nii'P
Glosses: until break.free,.away-3PL.ITER with-pause that-PAST-wavering.side.to.side-3.S maybe that-when.IMPERF-pause
Translation: Until whenever they broke free , hey would be wavering back and forth . Maybe then ....
Language: Arapaho
Transcription: ceibisee-noo hini' boon-e'
Glosses: walk.off.to.side-1S that(aforementioned) road-loc
Translation: I turned off  [ the main road ] onto that  [ gravel ] road  [ to the mission ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceibiseenoo hini' boone'
Glosses: walk.off.to.side-1S that(aforementioned) road-loc
Translation: I turned off  [ the main road ] onto that  [ gravel ] road  [ to the mission ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'i-nihii-t huh
Glosses: REDUP-good-say-3.S huh
Translation: he said good things ,
Language: Arapaho
Transcription: niini'inihiit huh
Glosses: REDUP-good-say-3.S huh
Translation: he said good things ,
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih'ii-noohoot-owuu wotiii'ino nooxeihi' nih'iit-neeci-entoo-3i'
Glosses: some NARRPAST.IMPERF-see-3PL remains.of.campsite maybe PAST.where-briefly-be.at-3PL
Translation: and other have seen their campsites where they had stayed for a while .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih'iinoohootowuu wotiii'ino nooxeihi' nih'iitneeceentoo3i'
Glosses: some NARRPAST.IMPERF-see-3PL remains.of.campsite maybe PAST.where-briefly-be.at-3PL
Translation: and other have seen their campsites where they had stayed for a while .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoonobee-' wonooyoo-' cec
Glosses: and IC.joyful-0S IC.new-0S year
Translation: And a happy New Year .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoonobee' wonooyoo' cec
Glosses: and IC.joyful-0S IC.new-0S year
Translation: And a happy New Year .
Language: Arapaho
Transcription: huh
Glosses: huh
Translation: huh .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebii nii-coo-coo'uh-oot nehe' bee3ei
Glosses: dogs IMPERF-REDUP-bother-3S this owl
Translation: This owl just bothers dogs .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebii niicoocoo'uhoot nehe' bee3ei
Glosses: dogs IMPERF-REDUP-bother-3S this owl
Translation: This owl just bothers dogs .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' he'ih-bebeitei
Glosses: over.there NARRPAST-moan,.groan
Translation: Over there he was moaning .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' he'ihbebeitei
Glosses: over.there NARRPAST-moan,.groan
Translation: Over there he was moaning .
Language: Arapaho
Transcription: nene'eh-'entoo-ni' huut
Glosses: IC.stay-located.at-1PL here
Translation: We are staying here .
Language: Arapaho
Transcription: Nene'eh'entooni' huut
Glosses: IC.stay-located.at-1PL here
Translation: We are staying here .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nih-nei'oohoot-o' hi'iihi' hiine'etiit
Glosses: person PAST-look.at-3S INSTR life
Translation: A person looked at life .
Language: Arapaho
Transcription: Nenitee nihnei'oohooto' hi'iihi' hiine'etiit
Glosses: person PAST-look.at-3S INSTR life
Translation: A person looked at life .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nooxeihi' ne'-P nooxeihi' he'ii3ooni'i wohoe'-cih-beet-biin-e'
Glosses: then-pause maybe then-pause maybe something DUBIT-to.here-want.to-eat-4
Translation: Then maybe , then maybe something wanted to eat him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nooxeihi' ne'P nooxeihi' he'ii3ooni'i wohoe'cihbeetbiine'
Glosses: then-pause maybe then-pause maybe something DUBIT-to.here-want.to-eat-4
Translation: Then maybe , then maybe something wanted to eat him .
Language: Arapaho
Transcription: biibeeno' niinsee-3i'
Glosses: ghosts walk-3PL
Translation: " Ghosts wander around ," ( they said ).
Language: Arapaho
Transcription: Biibeeno' niinsee3i'
Glosses: ghosts walk-3PL
Translation: " Ghosts wander around ," ( they said ).
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-niis-P nii-P
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-how.IMPERF-pause IMPERF-pause
Translation: that's when , that's how ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P ne'niisP niiP
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-how.IMPERF-pause IMPERF-pause
Translation: that's when , that's how ....
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceesei-neih-oot tohuu-nee-neinoo'oo-ni3 he-isiiheh-in
Glosses: IMPERF-quickly,.easily-scare-3S since.IMPERF-REDUP-scared-4S 2S-grandchild-12POSS
Translation: It quickly scares him , because our grandson gets scared .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceeseineihoot tohuuneeneinoo'ooni3 heisiihehin
Glosses: IMPERF-quickly,.easily-scare-3S since.IMPERF-REDUP-scared-4S 2S-grandchild-12POSS
Translation: It quickly scares him , because our grandson gets scared .
Language: Arapaho
Transcription: woow hi'in nih-niistoo-ni' nii-no3-nonih'i-noo nuhu'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) PAST-do-1PL IMPERF-it.is.known.that-forget-1S this
Translation: We were just doing it , and I have already forgotten it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hi'in nihniistoon niino3nonih'inoo nuhu'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) PAST-do-1PL IMPERF-it.is.known.that-forget-1S this
Translation: We were just doing it , and I have already forgotten it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei net-iini3ecoo hees-eh-ce'-oseitiseenoo-'
Glosses: okay 1S-thoughts what-from.here-again-go.backwards-0S
Translation: Well my mind went back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei netiini3ecoo heesehce'oseitiseenoo'
Glosses: okay 1S-thoughts what-from.here-again-go.backwards-0S
Translation: Well my mind went back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hiihoow-nee'eeneesihetiitooni nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 0.IMPERF.NEG-people.treat.e.o..like.that he
Translation: " Gee whiz , you don't treat people like that !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hiihoownee'eeneesihetiitoon nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 0.IMPERF.NEG-people.treat.e.o..like.that he
Translation: " Gee whiz , you don't treat people like that !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iicisi-nii3neniib-ei3i nuhu' 'ee koo'ohwuu he'ih'ii-nii-niiton-ee
Glosses: DUBIT.PAST.amount.of.time-live.with-4 this well... coyote NARRPAST.IMPERF-REDUP-hear-3S
Translation: For as long as this coyote lived with him , he would hear  [ the coyotes ]
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iicisnii3neniibei3i nuhu' 'ee koo'ohwuu he'ih'iiniiniitonee
Glosses: DUBIT.PAST.amount.of.time-live.with-4 this well... coyote NARRPAST.IMPERF-REDUP-hear-3S
Translation: For as long as this coyote lived with him , he would hear  [ the coyotes ]
Language: Arapaho
Transcription: no'ot-e'in be'enoo hi-niisih'iit
Glosses: a.lot-know turtle 3S-name
Translation: ??? was his name .
Language: Arapaho
Transcription: No'ote'in be'enooni hiniisih'iit
Glosses: a.lot-know turtle 3S-name
Translation: ??? was his name .
Language: Arapaho
Transcription: won-iinikotii Blue Star
Glosses: ALLAT-play Blue Star
Translation: Go play Blue Star .
Language: Arapaho
Transcription: woniinikotii Blue Star
Glosses: ALLAT-play Blue Star
Translation: Go play Blue Star .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo houuneecee
Glosses: IC.it.is-1S Crow.chief
Translation: It is me Crow Chief
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo Houuneecee
Glosses: IC.it.is-1S Crow.chief
Translation: It is me Crow Chief
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: but that-PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisoo'
Glosses: but that-PAST-how.it.is-0S
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-P heet-nii3oon-ei3i'
Glosses: but FUT-pause FUT-accompany-4
Translation: And it will stay with them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetP heetnii3oonei3i'
Glosses: but FUT-pause FUT-accompany-4
Translation: And it will stay with them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei he'ih-niisneniib-ee
Glosses: okay this woman NARRPAST-keep.s.o..company-3S
Translation: Now this woman was staying with him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hisei he'ihniisneniibee
Glosses: okay this woman NARRPAST-keep.s.o..company-3S
Translation: Now this woman was staying with him .
Language: Arapaho
Transcription: huut neebeh-cene3eih-e3 nih-'ii3-eit
Glosses: here 1.POTENT-knock.s.o..down.off.a.place-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: I might knock you off your saddle here/now , [ one of them ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Huut neebehcene3eihe3 nih'ii3eit
Glosses: here 1.POTENT-knock.s.o..down.off.a.place-1S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: I might knock you off your saddle here/now , [ one of them ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3-iihi' heet-P heet-neyei-niiton-e3enee
Glosses: next-ADV FUT-pause FUT-try-hear-1S
Translation: Later , I will try to understand you .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3iihi' heetP heetneyeiniitone3enee
Glosses: next-ADV FUT-pause FUT-try-hear-1S
Translation: Later , I will try to understand you .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inooneihi
Glosses: confused
Translation: Ridiculous .
Language: Arapaho
Transcription: cee'inooneih
Glosses: confused
Translation: Ridiculous .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' woow heetih-ce'-ei'in-ou'u
Glosses: children now.PERF so.that-again-know-3PL
Translation: So that the children will know it again .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' woow heetihce'ei'inou'u
Glosses: children now.PERF so.that-again-know-3PL
Translation: So that the children will know it again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-owoo3itoo tohuu-woteihei-ni3i
Glosses: NARRPAST.IMPERF-do.for.fun,.enjoy.doing since.IMPERF-make.noise-4PL
Translation: He was having fun because of all the noise they were making .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'oowoo3itoo tohuuwoteiheini3i
Glosses: NARRPAST.IMPERF-do.for.fun,.enjoy.doing since.IMPERF-make.noise-4PL
Translation: He was having fun because of all the noise they were making .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-tous-notton-oo wo'ei3 he-et-tous-he'in-o'
Glosses: 2S-FUT-what-ask-3S or 2S-FUT-what-know-3S
Translation: How are you going to ask him , or how are we going to know about it ?
Language: Arapaho
Transcription: Heettousnottonoo wo'ei3 heettoushe'ino'
Glosses: 2S-FUT-what-ask-3S or 2S-FUT-what-know-3S
Translation: How are you going to ask him , or how are we going to know about it ?
Language: Arapaho
Transcription: he-tei'yooniib-in bis-nih'oo3ouyeiti-3i' 'oh hiiwoonhehe'
Glosses: 2S-child-12POSS all-speak.English-3PL but now
Translation: Our kids just speak all English , and today ...
Language: Arapaho
Transcription: Hetei'yooniibin bisnih'oo3ouyeiti3i' 'oh hiiwoonhehe'
Glosses: 2S-child-12POSS all-speak.English-3PL but now
Translation: Our kids just speak all English , and today ...
Language: Arapaho
Transcription: woow ceese' nii-neyei3ei-t
Glosses: now.PERF one IMPERF-go.to.school-3.S
Translation: Now one is going to school .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceese' niineyei3eit
Glosses: now.PERF one IMPERF-go.to.school-3.S
Translation: Now one is going to school .
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-ce'-P ceib-nei'ooku'oo-t huu3e'
Glosses: IC.there-back-pause aside-look-3.S over.there
Translation: [ When I looked at him ,] he looked away , off over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3ebce'P ceibnei'ooku'oot huu3e'
Glosses: IC.there-back-pause aside-look-3.S over.there
Translation: [ When I looked at him ,] he looked away , off over there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-won-nee'ee-ceenokun nih-'ii3-oot nuhu'
Glosses: or FUT-ALLAT-that-have.s.o..sit.down PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Or you will go sit down there , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetwonnee'eeceenokun nih'ii3oot nuhu'
Glosses: or FUT-ALLAT-that-have.s.o..sit.down PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Or you will go sit down there , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: xo'owkuu3-eit hetn-ii-cii-ni'-tooyeit-o'
Glosses: gag.s.o.-4 FUT.OBL-IMPERF-NEG-able-scream,.yell-3S
Translation: They gagged her so that she couldn't yell out .
Language: Arapaho
Transcription: xo'owkuu3eit hetniiciini'tooyeito'
Glosses: gag.s.o.-4 FUT.OBL-IMPERF-NEG-able-scream,.yell-3S
Translation: They gagged her so that she couldn't yell out .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nono'ei-no' het-tous-ce'eseihi-no'
Glosses: this Arapaho-NA.PL 3S.FUT-what-different-pers.PL
Translation: These Arapahos , how will they be different ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nono'eino' hetousce'eseihino'
Glosses: this Arapaho-NA.PL 3S.FUT-what-different-pers.PL
Translation: These Arapahos , how will they be different ?
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii-t
Glosses: yes PAST-said-3.S
Translation: Yes , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes PAST-said-3.S
Translation: Yes , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni tooyoowu'
Glosses: 0.PAST.NEG-DETACH ice.cream
Translation: There were no refrigerators/freezers .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuni tooyoowu'
Glosses: 0.PAST.NEG-DETACH ice.cream
Translation: There were no refrigerators/freezers .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3oo-' hiine'etiiwoohuut hiisoho'
Glosses: terrible-0S making.a.living like.that
Translation: This way of surviving is was very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: no'o3oo' hiine'etiiwoohuut hiisoho'
Glosses: terrible-0S making.a.living like.that
Translation: This way of surviving is was very powerful .
Language: Arapaho
Transcription: see3
Glosses: pine.tree
Translation: Pine .
Language: Arapaho
Transcription: See3
Glosses: pine.tree
Translation: Pine .
Language: Arapaho
Transcription: woxtootino nenei-'i beh-iihi' hesowobeihiit-ono
Glosses: sins,.bad.deeds it.is-0.PL all-ADV illness-NI.PL
Translation: Sins , these are all the illnesses .
Language: Arapaho
Transcription: Woxtootino nenei'i behiihi' hesowobeihiitono
Glosses: sins,.bad.deeds it.is-0.PL all-ADV illness-NI.PL
Translation: Sins , these are all the illnesses .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-beet-ce'-koheisen-owuni'
Glosses: and IMPERF-want.to-again-stand.s.t..up-1PL
Translation: and we are trying to stand it back up again .
Language: Arapaho
Transcription: noh niibeetce'koheisenowuni'
Glosses: and IMPERF-want.to-again-stand.s.t..up-1PL
Translation: and we are trying to stand it back up again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hee3eb-eeckoohu-n
Glosses: but now.PERF IC.there-go.home-2S
Translation: And now you are going home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hee3ebeeckoohun
Glosses: but now.PERF IC.there-go.home-2S
Translation: And now you are going home .
Language: Arapaho
Transcription: beneet
Glosses: drink
Translation: A drink ...
Language: Arapaho
Transcription: beehi-een-einootee-' niitobee-noo
Glosses: IC.all-REDUP-sitting-0S hear.things-1S
Translation: I hear everything in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: beehiineeneinootee' niitobeenoo
Glosses: IC.all-REDUP-sitting-0S hear.things-1S
Translation: I hear everything in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowu-uni
Glosses: yeah 1.NEG-DETACH
Translation: Yeah , [ but ] I don't  [ have a drum ]..
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowuuni
Glosses: yeah 1.NEG-DETACH
Translation: Yeah , [ but ] I don't  [ have a drum ]..
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-noo-notiitii bii3wo
Glosses: bear NARRPAST-REDUP-search.for food
Translation: The bear was looking for food .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihnoonotiitii bii3wo
Glosses: bear NARRPAST-REDUP-search.for food
Translation: The bear was looking for food .
Language: Arapaho
Transcription: hoow
Glosses: what ? 
Translation: What ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-n toh-yooton-oot nuhu' heeyouhuu-ho hihii3iihi' nehtoneihiihii-ho noh hee3oowuunen-no
Glosses: oblig IC.it.is-2S since-conceal-3S this thing-OBV.PL from tricky.person-OBV.PL and honest,.respectable.man-OBV.PL
Translation: because you have hidden these things from the wise and the intelligent ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenin tohyootonoot nuhu' heeyouhuuho hihii3iihi' nehtoneihiihiiho noh hee3oowuunenino
Glosses: oblig IC.it.is-2S since-conceal-3S this thing-OBV.PL from tricky.person-OBV.PL and honest,.respectable.man-OBV.PL
Translation: because you have hidden these things from the wise and the intelligent ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-3i' ne-niiheneihiit koonoh-nee-3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL 1S-thing.possessed IC.all-it.is-3PL
Translation: " These ones , they belong to me , all of them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee3i' neniiheneihiit koonohnee3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL 1S-thing.possessed IC.all-it.is-3PL
Translation: " These ones , they belong to me , all of them ."
Language: Arapaho
Transcription: beebiis nih'ii-woni-ehiisetii-t
Glosses: supposed.to PAST.IMPERF-ALLAT-wash-3.S
Translation: He was supposed to have gone and washed them all .
Language: Arapaho
Transcription: beebiis nih'iiwoneehiisetiit
Glosses: supposed.to PAST.IMPERF-ALLAT-wash-3.S
Translation: He was supposed to have gone and washed them all .
Language: Arapaho
Transcription: heetihco'oo'
Glosses: west.(where.rises)
Translation: where it goes upwards .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoh'eni' neeyou hinee nih-'iitou'u-'
Glosses: that mountain there.it.is that PAST-where.stay-0S
Translation: In those mountains , that's where that place was :
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hoh'eni' neeyou hinee nih'iitou'u':
Glosses: that mountain there.it.is that PAST-where.stay-0S
Translation: In those mountains , that's where that place was :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'iit-3eiin-owuno' he-bii3wo nuh'uuno kookon ce'es-iihi' ciineyoo-no uhm cee'ei-'i uhh uhh beihkou'u
Glosses: but that-PAST.where-put.inside.s.t.-12 2S-food this just.any different-ADV (dom.).plants,.vegetables-NI.PL uhm IC.potato-0.PL uhh uhh squash
Translation: And that was where we put/stored our food , just all kinds of different vegetables/crops , uhm potatoes , uhh , squash/pumpkins ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iit3eiinowuno' hebii3wo nuh'uuno kookon ce'esiihi' ciineyoono uhm cee'ei'i uhh uhh beihkou'u
Glosses: but that-PAST.where-put.inside.s.t.-12 2S-food this just.any different-ADV (dom.).plants,.vegetables-NI.PL uhm IC.potato-0.PL uhh uhh squash
Translation: And that was where we put/stored our food , just all kinds of different vegetables/crops , uhm potatoes , uhh , squash/pumpkins ,
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' nookohei-3i'
Glosses: old.women fetch.water-3PL
Translation: The old ladies , they fetched it .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' nookohei3i'
Glosses: old.women fetch.water-3PL
Translation: The old ladies , they fetched it .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox yoo3oniini' beteetox niitootoxuuni' neniiteneti-3i'
Glosses: ten X+5 ten X+6 IC.kiss.e.o.-3PL
Translation: Fifteen , sixteen , maids a-kissing
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox yoo3oniini' beteetox niitootoxuuni' neniiteneti3i'
Glosses: ten X+5 ten X+6 IC.kiss.e.o.-3PL
Translation: Fifteen , sixteen , maids a-kissing
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee seh-no'uukoh-e' nehe' tei'ox sii-ne'-3o'ohoen-eit
Glosses: finally there.(fr..here)-ride.to.place-4 this Strong.Bear INTENSE-then-crush.s.o.'s.hand-4
Translation: finally he rode back over here this strong bear then he really crushed his hand .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee sehno'uukohe' nehe' tei'ox siine'3o'ohoeneit
Glosses: finally there.(fr..here)-ride.to.place-4 this Strong.Bear INTENSE-then-crush.s.o.'s.hand-4
Translation: finally he rode back over here this strong bear then he really crushed his hand .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'o'oeetiihi-'i noh hoo3oo'o'-uu nih-nii3ox-ou'u
Glosses: PAST-painted-0.PL and others-NI.PL PAST-carve-3PL
Translation: painted , and some carved .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oeetiihi'i noh hoo3o'uu nihnii3oxou'u
Glosses: PAST-painted-0.PL and others-NI.PL PAST-carve-3PL
Translation: painted , and some carved .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-3i'ookuu-t heetoh-nihii3-eit
Glosses: then-stand-3.S where-say.to-4
Translation: Then he stood where  [ Spring Child ] told him to .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'3i'ookuu heetohnihii3eit
Glosses: then-stand-3.S where-say.to-4
Translation: Then he stood where  [ Spring Child ] told him to .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3eboosei3-iihi' niiyou nih-'iisooti-'
Glosses: then-there.back.(time.or.place)-ADV here.it.is PAST-how.it.is-0S
Translation: And then how it was back in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: ne'3eboosei3iihi' niiyou nih'iisooti'
Glosses: then-there.back.(time.or.place)-ADV here.it.is PAST-how.it.is-0S
Translation: And then how it was back in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh that pledge of allegiance koo-hei-P
Glosses: but that pledge of allegiance INTERR-2S.IMPERF-pause
Translation: And that pledge of allegiance , do you  [ teach them ?]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh that pledge of allegiance kooheiP
Glosses: but that pledge of allegiance INTERR-2S.IMPERF-pause
Translation: And that pledge of allegiance , do you  [ teach them ?]
Language: Arapaho
Transcription: hiixoowo'-ou'u nuhu' heeneisoo-'
Glosses: get.close.to-3PL this how.things.were-0S
Translation: They got up close  [ to the enemy , using ] these types  [ of powers and knowledge ].
Language: Arapaho
Transcription: hiixoowo'ou'u nuhu' heeneisoo'
Glosses: get.close.to-3PL this how.things.were-0S
Translation: They got up close  [ to the enemy , using ] these types  [ of powers and knowledge ].
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-einee he'ii3ooni'i
Glosses: FUT-tell.s.o.-3 something
Translation: " He will tell you something ."
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuuneinee he'ii3ooni'i
Glosses: FUT-tell.s.o.-3 something
Translation: " He will tell you something ."
Language: Arapaho
Transcription: my mom he says neinoo hiihoow-neinoo'oo
Glosses: my mom he says 1S.mother 3.IMPERF.NEG-scared
Translation: " My mom ," he says , " my mom , she doesn't get scared ."
Language: Arapaho
Transcription: My mom he says neinoo hiihoowneinoo'oo
Glosses: my mom he says 1S.mother 3.IMPERF.NEG-scared
Translation: " My mom ," he says , " my mom , she doesn't get scared ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo cih-'owouunon-i
Glosses: 1S-grandmother ! EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: " Grandma , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: "Neiwoo cih'owouunoni
Glosses: 1S-grandmother ! EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: " Grandma , have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hei'-nees-iiis he'ne'ii'-bii'iih-oo3i' ciitoowuu' beteeno'oowuu'
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-three-days that's.when-find-3PL inside temple
Translation: After three days they found him in the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hei'neesiiis he'ne'ii'bii'iihoo3i' ciitoowuu' beteeno'oowuu'
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-three-days that's.when-find-3PL inside temple
Translation: After three days they found him in the temple ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-teco'oni-entou' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-always-be.located this Arapaho.language
Translation: so that Arapaho will always be here .
Language: Arapaho
Transcription: heetihteco'oneentou' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-always-be.located this Arapaho.language
Translation: so that Arapaho will always be here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heet-ne'-P ini ce'iini
Glosses: but maybe FUT-then-pause DETACH again
Translation: And maybe then it will again ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heetne'P ini ce'eini
Glosses: but maybe FUT-then-pause DETACH again
Translation: And maybe then it will again ...
Language: Arapaho
Transcription: okay
Glosses: okay
Translation: okay
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-bi'-niisnenii-3i' toh-ce3ei'oo-3i'
Glosses: then-just-live-3PL since-set.off-3PL
Translation: Then there were only two of them , when they set off .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'bi'niisineniisi3i' tohce3ei'oo3i'
Glosses: then-just-live-3PL since-set.off-3PL
Translation: Then there were only two of them , when they set off .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ooh-'oon-onkuutii-' nuhu' nuhu' ho'oowuu nih'iit
Glosses: PROHIB-no.longer-REDUP-knock.s.t..over-2PL.IMPER this this houses he
Translation: " And don't be causing these tents to fall over ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'ooh'oononkuutii' nuhu' nuhu' ho'oowuu nih'iit
Glosses: PROHIB-no.longer-REDUP-knock.s.t..over-2PL.IMPER this this houses he
Translation: " And don't be causing these tents to fall over ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nonoot-ow he-ce'eiinox
Glosses: IC.abandon-2S 2S-bag
Translation: " You left your carrying case ."
Language: Arapaho
Transcription: Nonootow hece'eiinox
Glosses: IC.abandon-2S 2S-bag
Translation: " You left your carrying case ."
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on hi'in Germany 'innit
Glosses: far.away that(aforementioned) Germany right ? 
Translation: [ People come from ] way away , [ from ] that Germany , right ? \{ To investigate or visit the Arapahos \}
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowu-uni kee'in
Glosses: IC.truly-DETACH you.know ? 
Translation: That's truly how it is , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowuuni kee'in
Glosses: IC.truly-DETACH you.know ? 
Translation: That's truly how it is , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: heesi-ce'-noohoo3ei-t neniinookuuhuu
Glosses: what-again-see.things-3.S blind.person
Translation: the blind receive their sight ,
Language: Arapaho
Transcription: heesice'noohoo3eit neniinookuuhuu
Glosses: what-again-see.things-3.S blind.person
Translation: the blind receive their sight ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-coon-3owouutii
Glosses: but NARRPAST-unable-destroy.s.t . 
Translation: She could not destroy it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcoon3owouutii
Glosses: but NARRPAST-unable-destroy.s.t . 
Translation: She could not destroy it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-yeihon-oot he'ih-'eteb-ee
Glosses: okay then-chase-3S NARRPAST-catch.up.with,.overtake-3S
Translation: wohei then he chased them , he overtook them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'yeihonoot he'ih'etebee
Glosses: okay then-chase-3S NARRPAST-catch.up.with,.overtake-3S
Translation: wohei then he chased them , he overtook them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heenetiihii-ho' neeneis-too-no' nii-beet-P wootii 3ookuh-eino'
Glosses: this speaker-NA.PL what-do-12 IMPERF-want.to-pause like follow-3
Translation: These ones speaking , what we are doing , it's like they want to follow us .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heenetiihiiho' neeneistoono' niibeetP wootii 3ookuheino'
Glosses: this speaker-NA.PL what-do-12 IMPERF-want.to-pause like follow-3
Translation: These ones speaking , what we are doing , it's like they want to follow us .
Language: Arapaho
Transcription: nesi neneeni-t nih-biin-oot
Glosses: afraid.of.things,.the.dark IC.it.is-3.S PAST-give-3S
Translation: My uncle , he gave them work .
Language: Arapaho
Transcription: Nesi neneenit nihbiinoot
Glosses: afraid.of.things,.the.dark IC.it.is-3.S PAST-give-3S
Translation: My uncle , he gave them work .
Language: Arapaho
Transcription: keih-nih'oo3ouyeiti tih-cesis-neyei3ei-n
Glosses: INTERR.2S.PAST-speak.English when.PAST-begin-go.to.school-2S
Translation: Did you speak English when you started going to school ?
Language: Arapaho
Transcription: keihnih'oo3ouyeit tihcesisneyei3ein
Glosses: INTERR.2S.PAST-speak.English when.PAST-begin-go.to.school-2S
Translation: Did you speak English when you started going to school ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-kohkuxotii-3i' niiyou nuhu' hiice'eexoowu'
Glosses: FUT-try-pull.s.t..through,.get.it.accomplished-3PL here.it.is this Tomahawk.Lodge
Translation: They will try to pull this Tomahawk Lodge through/get it accomplished .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeikohkuxotii3i' niiyou nuhu' hiice'eexoowu'
Glosses: FUT-try-pull.s.t..through,.get.it.accomplished-3PL here.it.is this Tomahawk.Lodge
Translation: They will try to pull this Tomahawk Lodge through/get it accomplished .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-beh-ni'-eenebee-tehk nehe' honoh'oehihi'
Glosses: that-when.IMPERF-all-good-thought.of-3.SUBJ this young.boy
Translation: Then this boy was liked by all .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nii'behni'eenebeetehk nehe' honoh'oehihi'
Glosses: that-when.IMPERF-all-good-thought.of-3.SUBJ this young.boy
Translation: Then this boy was liked by all .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihohkoni' hini-isonoon-inoo hinee hii3e'
Glosses: and said.to.s.o . 3S-father-pers.PL that over.there
Translation: And their father said to them : " That place over there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihohkoni' hiniisonooninoo: "hinee hii3e'
Glosses: and said.to.s.o . 3S-father-pers.PL that over.there
Translation: And their father said to them : " That place over there ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-nehyonih-e3enee hiit
Glosses: FUT-check.up.on-1S here
Translation: I will check on you here .
Language: Arapaho
Transcription: heetnehyonihe3enee hiit
Glosses: FUT-check.up.on-1S here
Translation: I will check on you here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini nih'oehi-t nehe' Susanna
Glosses: that.was.how be.good.at.s.t.-3.S this Susanna
Translation: And that's how Susanna was strong in body (?).
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini nih'oehit nehe' Susanna
Glosses: that.was.how be.good.at.s.t.-3.S this Susanna
Translation: And that's how Susanna was strong in body (?).
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-kouuteneihi-3i' neebiitei-'i
Glosses: and IMPERF-dismissed,.fired-3PL steal.things-3PL
Translation: And the ones that steal are fired  [ in the true Arapaho way of doing things ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh niikouuteneihi3i' neebiitei'i
Glosses: and IMPERF-dismissed,.fired-3PL steal.things-3PL
Translation: And the ones that steal are fired  [ in the true Arapaho way of doing things ].
Language: Arapaho
Transcription: yeh nih-noohob-eenee huut toh-'uunisee-nee
Glosses: gee ! PAST-see-1PL here since-walk-2PL
Translation: Gee , we saw you , as you were wandering out here .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh nihnoohobeenee huut toh'uuniseenee
Glosses: gee ! PAST-see-1PL here since-walk-2PL
Translation: Gee , we saw you , as you were wandering out here .
Language: Arapaho
Transcription: nec
Glosses: water
Translation: water .
Language: Arapaho
Transcription: noh biibi3ehiino'oowuu' hinen he'ih-'entoo hi-betee3ouw he'ih-woxeihi-n hoocoo-n
Glosses: and synagogue man NARRPAST-located.at 3S-soul,.shadow NARRPAST-ugly-OBV.S devil-OBV.S
Translation: In the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh biibi3ehiino'oowuu' hinen he'ih'entoo hibetee3ouw he'ihwoxeihin hoocoon
Glosses: and synagogue man NARRPAST-located.at 3S-soul,.shadow NARRPAST-ugly-OBV.S devil-OBV.S
Translation: In the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-ini neyei3-nouuseetiini-'
Glosses: that-where-DETACH trying-people.walk.outside-0S
Translation: That is where they try to walk outside .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitini neyei3nouuteetiini'
Glosses: that-where-DETACH trying-people.walk.outside-0S
Translation: That is where they try to walk outside .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bei'ci3ei'i nii-niit-P
Glosses: that(aforementioned) money IMPERF-where-pause
Translation: That money , where ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bei'ci3ei'i niiniitP
Glosses: that(aforementioned) money IMPERF-where-pause
Translation: That money , where ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo ne-i'eibehe'
Glosses: FUT-go-1S 1S-grandmother
Translation: I am going to my grandma's .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo nei'eibehe'
Glosses: FUT-go-1S 1S-grandmother
Translation: I am going to my grandma's .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino be'enouhu'
Glosses: okay that.(aforementioned).there little.turtle
Translation: Well that Little Turtle , Augustine's brother ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini nee'eesi-ce3i3o'oo-t nehe' beh'eihehi' nih'iit
Glosses: but be.thus thus-getting.moving,.moving.away-3.S this old.man he
Translation: " And thus , that's how this Old Man started on his path ," [ the Pipe Keeper ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini nee'eesice3i3o'oot nehe' beh'eihehi' nih'iit
Glosses: but be.thus thus-getting.moving,.moving.away-3.S this old.man he
Translation: " And thus , that's how this Old Man started on his path ," [ the Pipe Keeper ] said .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-he-inoo hiine'etii
Glosses: A where?-2S-mother live
Translation: Where does your mother live ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tootheinoo hiine'etii
Glosses: A where?-2S-mother live
Translation: Where does your mother live ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'-iihi' nii-niitouuw-oo3i' niitouu3oo
Glosses: okay again-ADV IMPERF-holler-3PL whistle
Translation: Well once again  [ the fasters ] were whistling ] to the eagles with their ] whistles .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'iihi' niiniitouuwoo3i' niitouu3oo
Glosses: okay again-ADV IMPERF-holler-3PL whistle
Translation: Well once again  [ the fasters ] were whistling ] to the eagles with their ] whistles .
Language: Arapaho
Transcription: noh beis-iihi' hee3e'eenoo-'
Glosses: and all-ADV s.t..stands.facing.towards.a.direction-0S
Translation: And to the republic for which it stands ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beisiihi' hee3e'eenoo'
Glosses: and all-ADV s.t..stands.facing.towards.a.direction-0S
Translation: And to the republic for which it stands ,
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihiit nii-beet-iixoohoo3ih-e3en
Glosses: power IMPERF-want.to-show-1S
Translation: I want to show you power ,
Language: Arapaho
Transcription: No'oteihiit niibeetiixoohoo3ihe3en
Glosses: power IMPERF-want.to-show-1S
Translation: I want to show you power ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini niiteheib-eenow -oonee
Glosses: so.that-DETACH help-think.of -2PL
Translation: I ask that you remember to be helpful to them .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'ini niiP niiteheibeenowoonee
Glosses: so.that-DETACH help-think.of -2PL
Translation: I ask that you remember to be helpful to them .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uni niisi3eih-oobe 3owo3neniteeno'
Glosses: 1.NEG-DETACH make.work-1PL indians
Translation: We don't give work to Indians .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuni niisi3eihoobe 3owo3neniteeno'
Glosses: 1.NEG-DETACH make.work-1PL indians
Translation: We don't give work to Indians .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou nii-noohow-ou'u
Glosses: but immediately IMPERF-see-1S
Translation: And right away I see them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou niinoohowou'u
Glosses: but immediately IMPERF-see-1S
Translation: And right away I see them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nohko3ehi-3i' wo'ei3 nii-benei-'i
Glosses: IMPERF-smoke.pot-3PL or IMPERF-drink-3PL
Translation: They smoke pot or they drink .
Language: Arapaho
Transcription: Niinohko3ehi3i' wo'ei3 niibenei'i
Glosses: IMPERF-smoke.pot-3PL or IMPERF-drink-3PL
Translation: They smoke pot or they drink .
Language: Arapaho
Transcription: noh-ci' he'ih-'okoo3oo-nino
Glosses: and-too NARRPAST-different,.new-0.OBV.PL
Translation: And once again there were different ones .
Language: Arapaho
Transcription: nohci' he'ih'okoo3oonino
Glosses: and-too NARRPAST-different,.new-0.OBV.PL
Translation: And once again there were different ones .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P hiit nii'ouubeihiinoo-'
Glosses: IC.very-pause here IC.feel.good-0S
Translation: It really , it feels good here .