lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: [Libanonilaista lounasta syöden] juhlimme me kaikki Niinan uutta työpaikkaa.
Glosses: Lebanese-A LL lunch-A LL eat-DE-INS celebrate-PA ST-1PL we.NOM all.NOM N-GEN new-PAR job-PAR
Translation: By eating a Lebanese lunch, we all celebrated Niina's new job
Language: Finnish
Transcription: [Libanonilais-ta lounas-ta syö-de-n] juhl-i-mme me kaikki Niina-n uut-ta työpaikka-a.
Glosses: Lebanese-A LL lunch-A LL eat-DE-INS celebrate-PA ST-1PL we.NOM all.NOM N-GEN new-PAR job-PAR
Translation: By eating a Lebanese lunch, we all celebrated Niina's new job
Language: Finnish
Transcription: [ F ocu sP MitäO hän sinua tervehti [sanoen tO ]]?
Glosses: what.PAR 3SG.NOM you.PAR greet-PA ST.3 SG say-DE-INS
Translation: WhatO did she greet you by saying tO ?
Language: Finnish
Transcription: [ F ocu sP MitäO hän sinua terveht-i [sano-e-n tO ]]?
Glosses: what.PAR 3SG.NOM you.PAR greet-PA ST.3 SG say-DE-INS
Translation: WhatO did she greet you by saying tO ?
Language: Finnish
Transcription: [ FocusP [MitäO sanoen tO ]MnrCl hän sinua tervehti tMnrCl]?
Glosses: what.PAR say-DE-INS 3SG.NOM you.P AR greet-PA ST.3SG
Translation: [By saying what] did she greet you t?
Language: Finnish
Transcription: [ FocusP [MitäO sano-e-n tO ]MnrCl hän sinua terveht-i tMnrCl]?
Glosses: what.PAR say-DE-INS 3SG.NOM you.P AR greet-PA ST.3SG
Translation: [By saying what] did she greet you t?
Language: Finnish
Transcription: Lapsi murjotti [(*ei) osallistuessaan leikkiin].
Glosses: child.NOM sulk-PA ST.3SG N EG(.3SG) take.part-DE-INE-3P OS game-ILL
Translation: The child sulked while (*not) taking part in the game
Language: Finnish
Transcription: Lapsi murjott-i [(*ei) osallistu-e-ssa-an leikki-in].
Glosses: child.NOM sulk-PA ST.3SG N EG(.3SG) take.part-DE-INE-3P OS game-ILL
Translation: The child sulked while (*not) taking part in the game
Language: Finnish
Transcription: [Mitä (*et /*ei) lukiessasi] sinä nukahdit?
Glosses: what.PAR N EG-2SG/ N EG.3SG read-DE-INE-2SG.POS you.N OM fall.asleep-PA ST-2SG
Translation: What were you (*not) reading when you fell asleep?
Language: Finnish
Transcription: [Mitä (*e-t /*ei) luki-e-ssa-si] sinä nukahd-i-t?
Glosses: what.PAR N EG-2SG/ N EG.3SG read-DE-INE-2SG.POS you.N OM fall.asleep-PA ST-2SG
Translation: What were you (*not) reading when you fell asleep?
Language: Finnish
Transcription: Minä luin *(hänen) kirjansa.
Glosses: I.NOM read-PA ST-1SG 3SG.GEN book-3POS
Translation: I read his/her book
Language: Finnish
Transcription: Minä lu-i-n *(hänen) kirja-nsa.
Glosses: I.NOM read-PA ST-1SG 3SG.GEN book-3POS
Translation: I read his/her book
Language: Finnish
Transcription: Hän sanoi [(*hänen) lukeneensa kirjan].
Glosses: 3SG.NOM say-PA ST.3SG 3SG.GEN read-NUT-3POS book-ACC
Translation: S/he says (that) s/he read the book
Language: Finnish
Transcription: Hän sano-i [(*hänen) luke-nee-nsa kirja-n].
Glosses: 3SG.NOM say-PA ST.3SG 3SG.GEN read-NUT-3POS book-ACC
Translation: S/he says (that) s/he read the book
Language: Finnish
Transcription: [*(Hänen) lukiessaan kirjaa] minä selasin sanomalehteä.
Glosses: 3SG.GEN read-DE-INE-3POS book-PAR I.NOM flip-PA ST-1SG newspaper-PAR
Translation: While she was reading a book, I scanned the newspaper
Language: Finnish
Transcription: [*(Hänen) luki-e-ssa-an kirja-a] minä selas-i-n sanomalehte-ä.
Glosses: 3SG.GEN read-DE-INE-3POS book-PAR I.NOM flip-PA ST-1SG newspaper-PAR
Translation: While she was reading a book, I scanned the newspaper
Language: Finnish
Transcription: [Mitä korjatessaan] Nelli löi sormeensa.
Glosses: what.PAR fix-DE-INE-3POS N.NOM hit-PA ST.3 SG finger-ILL-3POS
Translation: While fixing what, did Nelli hit her finger
Language: Finnish
Transcription: [Mitä korja-te-ssa-an] Nelli lö-i sorme-e-nsa.
Glosses: what.PAR fix-DE-INE-3POS N.NOM hit-PA ST.3 SG finger-ILL-3POS
Translation: While fixing what, did Nelli hit her finger
Language: Finnish
Transcription: Hänen korjattuaan auton, me kaikki ajoimme eläintarhaan.
Glosses: 3SG.POSp fix-PA SS.NUT-PAR-3P OS car-ACC we.NOM all.NOM drive-PA ST-1PL zoo-ILL
Translation: After she fixed the car, we all drove to the zoo
Language: Finnish
Transcription: Hänen korja-ttu-a-an auto-n, me kaikki ajo-i-mme eläintarha-an.
Glosses: 3SG.POSp fix-PA SS.NUT-PAR-3P OS car-ACC we.NOM all.NOM drive-PA ST-1PL zoo-ILL
Translation: After she fixed the car, we all drove to the zoo
Language: Finnish
Transcription: Siellä (*he /*heidän) korjattin auto(*n).
Glosses: there.ADE 3PL.NOM / 3PL.GEN fix-PA SS-PA ST-A GR car.ACC
Translation: The car got fixed there (?by them)
Language: Finnish
Transcription: Siellä (*he /*heidän) korja-tt-i-n auto(-*n).
Glosses: there.ADE 3PL.NOM / 3PL.GEN fix-PA SS-PA ST-A GR car.ACC
Translation: The car got fixed there (?by them)
Language: Finnish
Transcription: Nyt se meidän automme on vihdoin korjattu (*hän /*hänen) siellä korjaamolla.
Glosses: now that we.GEN car-1SG.POS be.3SG finally fix-PA SS.NUT 3SG.NOM / 3PL.GEN there.ADE garage-ADE
Translation: Now our car has finally been fixed (*by her) there at the garage
Language: Finnish
Transcription: Nyt se meidän auto-mme on vihdoin korja-ttu (*hän /*hänen) siellä korjaamo-lla.
Glosses: now that we.GEN car-1SG.POS be.3SG finally fix-PA SS.NUT 3SG.NOM / 3PL.GEN there.ADE garage-ADE
Translation: Now our car has finally been fixed (*by her) there at the garage
Language: Finnish
Transcription: Riitan kirja auttaa minua ymmärtämään konjunktioita.
Glosses: R-GEN book.NOM help-3SG I.PAR understand-MA-ILL conjunction-PL-P AR
Translation: Riitta's book helps me to understand conjunctions
Language: Finnish
Transcription: Riita-n kirja autta-a minua ymmärtä-mä-än konjunktio-i-ta.
Glosses: R-GEN book.NOM help-3SG I.PAR understand-MA-ILL conjunction-PL-P AR
Translation: Riitta's book helps me to understand conjunctions
Language: Finnish
Transcription: Lemmikki marssi ulos, sanomatta edes näkemiin.
Glosses: L.NOM march-PA ST.3SG out say-MA-A BE even goodbye
Translation: Lemmikki marched out, without even saying goodbye
Language: Finnish
Transcription: Lemmikki marss-i ulos, sano-ma-tta edes näkemiin.
Glosses: L.NOM march-PA ST.3SG out say-MA-A BE even goodbye
Translation: Lemmikki marched out, without even saying goodbye
Language: Finnish
Transcription: Jaanan kirjoittamat kirjeet
Glosses: J-GEN write-MA-PL.NOM letter-PL.NOM
Translation: the letters written by Jaana
Language: Finnish
Transcription: Jaana-n kirjoitta-ma-t kirjee-t
Glosses: J-GEN write-MA-PL.NOM letter-PL.NOM
Translation: the letters written by Jaana
Language: Finnish
Transcription: Opettaja sai lapsen pitämään runoista.
Glosses: teacher.NOM get-PA ST.3SG child-ACC like-MA-ILL poem-PL-ELA
Translation: The teacher got the child to like poems
Language: Finnish
Transcription: Opettaja sa-i lapse-n pitä-mä-än runo-i-sta.
Glosses: teacher.NOM get-PA ST.3SG child-ACC like-MA-ILL poem-PL-ELA
Translation: The teacher got the child to like poems
Language: Finnish
Transcription: /*mukavan päivätorkuille aurinkoon.
Glosses: here.INE help-PA ST-3SG A-PAR settle-MA-ILL comfortably / comfortable
Translation: Here is a pillow for Anaïs to sleep comfortably /*comfortable in the sun
Language: Finnish
Transcription: /*mukava-n päivätorku-i-lle aurinko-on.
Glosses: here.INE help-PA ST-3SG A-PAR settle-MA-ILL comfortably / comfortable
Translation: Here is a pillow for Anaïs to sleep comfortably /*comfortable in the sun
Language: Finnish
Transcription: Anaïsin mukavasti /*mukava /*mukavan tyynyllä auringossa nukkumat torkut kestivät kuusi tuntia.
Glosses: A-GEN comfortably/ comfortable/ comfortable-GEN pillow-ADE sun-INE sleep-MA-PL.NOM nap-PL.NOM last-PA ST-3PL six hour-PAR
Translation: The afternoon nap which Anaïs slept comfortably /*comfortable on a pillow in the sun lasted six hours
Language: Finnish
Transcription: Anaïsi-n mukavasti /*mukava /*mukava-n tyyny-llä auringo-ssa nukku-ma-t torku-t kest-i-vät kuusi tunti-a.
Glosses: A-GEN comfortably/ comfortable/ comfortable-GEN pillow-ADE sun-INE sleep-MA-PL.NOM nap-PL.NOM last-PA ST-3PL six hour-PAR
Translation: The afternoon nap which Anaïs slept comfortably /*comfortable on a pillow in the sun lasted six hours
Language: Finnish
Transcription: tavaamissanojaan.
Glosses: teacher.NOM urge-PA ST.3SG child-PL-P AR practice-MA-ILL often
Translation: The teacher urged the children to practice their spelling words often
Language: Finnish
Transcription: tavaamissano-j-a-an.
Glosses: teacher.NOM urge-PA ST.3SG child-PL-P AR practice-MA-ILL often
Translation: The teacher urged the children to practice their spelling words often
Language: Finnish
Transcription: Minä kielsin lapsia koskemasta koskaan kaktukseen.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG child-PL-PAR touch-MA-ELA ever cactus-ILL
Translation: I forbade the children to ever touch the cactus
Language: Finnish
Transcription: Minä kiels-i-n laps-i-a koske-ma-sta koskaan kaktukse-en.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG child-PL-PAR touch-MA-ELA ever cactus-ILL
Translation: I forbade the children to ever touch the cactus
Language: Finnish
Transcription: Minä näen Anniinan odottamassa joka aamu kello kuudelta bussia Raijan kanssa.
Glosses: I.NOM see-1SG A-ACC wait-MA-INE every day o'clock six-A BL bus-PAR R-GEN with
Translation: I see Anniina waiting for the bus with Raija every morning at six o'clock
Language: Finnish
Transcription: Minä näe-n Anniina-n odotta-ma-ssa joka aamu kello kuude-lta bussi-a Raija-n kanssa.
Glosses: I.NOM see-1SG A-ACC wait-MA-INE every day o'clock six-A BL bus-PAR R-GEN with
Translation: I see Anniina waiting for the bus with Raija every morning at six o'clock
Language: Finnish
Transcription: huomenna kanssamme matkalle.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG all yesterday-ACC day-ACC 3PL.PAR leave-MA-ILL
Translation: I begged them all day yesterday to go on the trip with us tomorrow
Language: Finnish
Transcription: huomenna kanssa-mme matka-lle.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG all yesterday-ACC day-ACC 3PL.PAR leave-MA-ILL
Translation: I begged them all day yesterday to go on the trip with us tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Minä kielsin eilen Asteria ostamasta huomenna uutta autoa.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG yesterday A-PAR buy-MA-ELA tomorrow new-PAR car-PAR
Translation: Yesterday I forbade Asteri to buy a new car tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Minä kiels-i-n eilen Asteri-a osta-ma-sta huomenna uut-ta auto-a.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG yesterday A-PAR buy-MA-ELA tomorrow new-PAR car-PAR
Translation: Yesterday I forbade Asteri to buy a new car tomorrow
Language: Finnish
Transcription: Minä näin lapset uimassa.
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG child-PL.ACC swim-MA-I NE
Translation: I saw the children swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä nä-i-n lapse-t ui-ma-ssa.
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG child-PL.ACC swim-MA-I NE
Translation: I saw the children swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä kielsin lapsia uimasta.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG child-PL-P AR swim-MA-ELA
Translation: I forbade the children to swim
Language: Finnish
Transcription: Minä kiels-i-n laps-i-a ui-ma-sta.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG child-PL-P AR swim-MA-ELA
Translation: I forbade the children to swim
Language: Finnish
Transcription: Minä lähetin lapset uimaan.
Glosses: I.NOM send-PA ST-1SG child-PL.ACC swim-MA-I LL
Translation: I sent the children swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä lähet-i-n lapse-t ui-ma-an.
Glosses: I.NOM send-PA ST-1SG child-PL.ACC swim-MA-I LL
Translation: I sent the children swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä uin altaan päästä päähän kroolaamalla.
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL crawl-MA-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other by (using) the crawl
Language: Finnish
Transcription: Minä u-i-n altaa-n pää-stä pää-hän kroolaa-ma-lla.
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL crawl-MA-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other by (using) the crawl
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemenesi ei kasva kastelematta.
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow water(V)-MA-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without watering
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva kastele-ma-tta.
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow water(V)-MA-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without watering
Language: Finnish
Transcription: Minä autoin pappaa bussiin.
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-P AR bus-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus
Language: Finnish
Transcription: Minä auto-i-n pappa-a bussi-in.
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-P AR bus-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus
Language: Finnish
Transcription: Minä autoin lasta [kirjoittamaan joulupukille].
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG child-PAR write-MA-ILL Santa.Claus-A LL
Translation: I helped the child to write to Santa Claus
Language: Finnish
Transcription: Minä auto-i-n las-ta [kirjoitta-ma-an joulupuki-lle].
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG child-PAR write-MA-ILL Santa.Claus-A LL
Translation: I helped the child to write to Santa Claus
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin Teuvoa eläintarhaan.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL
Translation: I asked Teuvo to the zoo
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n Teuvo-a eläintarha-an.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL
Translation: I asked Teuvo to the zoo
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin Terhiä [tulemaan kahville].
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR come-MA-ILL coffee-A LL
Translation: I asked Terhi to come for coffee
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n Terhi-ä [tule-ma-an kahvi-lle].
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR come-MA-ILL coffee-A LL
Translation: I asked Terhi to come for coffee
Language: Finnish
Transcription: Minä näin Vilpun rannassa.
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC shore-INE
Translation: I saw Vilppu at the shore
Language: Finnish
Transcription: Minä nä-i-n Vilpu-n ranna-ssa.
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC shore-INE
Translation: I saw Vilppu at the shore
Language: Finnish
Transcription: Minä näin Johannan [uimassa].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG J-ACC swim-MA-INE
Translation: I saw Johanna swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä nä-i-n Johanna-n [ui-ma-ssa].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG J-ACC swim-MA-INE
Translation: I saw Johanna swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä pakotin Jussin komeroon.
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG J-ACC cupboard-ILL
Translation: I forced Jussi into the cupboard
Language: Finnish
Transcription: Minä pakot-i-n Jussin komero-on.
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG J-ACC cupboard-ILL
Translation: I forced Jussi into the cupboard
Language: Finnish
Transcription: Minä pakotin Orvokin [kirjoittamaan elämänkertansa].
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC write-MA-ILL autobiography-3P OS
Translation: I forced Orvokki to write her autobiography
Language: Finnish
Transcription: Minä pakot-i-n Orvoki-n [kirjoitta-ma-an elämänkerta-nsa].
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC write-MA-ILL autobiography-3P OS
Translation: I forced Orvokki to write her autobiography
Language: Finnish
Transcription: Minä kielsin lapsia pahanteosta.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG child-PL-PAR mischief-ELA
Translation: I forbade the children from mischief
Language: Finnish
Transcription: Minä kiels-i-n laps-i-a pahanteo-sta.
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG child-PL-PAR mischief-ELA
Translation: I forbade the children from mischief
Language: Finnish
Transcription: Minä kielsin Sofiaa [heittämästä palloa olohuoneessa].
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG S-PAR throw-MA-ELA ball-PAR living.room-INE
Translation: I forbade Sofia to throw the ball in the living room
Language: Finnish
Transcription: Minä kiels-i-n Sofia-a [heittä-mä-stä pallo-a olohuonee-ssa].
Glosses: I.NOM forbid-PA ST-1SG S-PAR throw-MA-ELA ball-PAR living.room-INE
Translation: I forbade Sofia to throw the ball in the living room
Language: Finnish
Transcription: Pekka näki Jukan lukemassa sarjakuvia.
Glosses: P.NOM see-PA ST.3SG J-ACC read-MA-INE comic-PL-PAR
Translation: Pekka saw Jukka reading comics
Language: Finnish
Transcription: Pekka näk-i Juka-n luke-ma-ssa sarjakuv-i-a.
Glosses: P.NOM see-PA ST.3SG J-ACC read-MA-INE comic-PL-PAR
Translation: Pekka saw Jukka reading comics
Language: Finnish
Transcription: Minä autoin pappaa bussiin [istumaan ikkunan viereen].
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL sit-MA-ILL window-GEN next.to-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to sit by the window
Language: Finnish
Transcription: Minä auto-i-n pappa-a bussi-in [istu-ma-an ikkuna-n viere-en].
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL sit-MA-ILL window-GEN next.to-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to sit by the window
Language: Finnish
Transcription: Minä autoin pappaa bussiin takapenkkiin.
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL back.bench-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to the back bench
Language: Finnish
Transcription: Minä auto-i-n pappa-a bussi-in takapenkki-in.
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL back.bench-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to the back bench
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin Teuvoa eläintarhaan [katsomaan käärmeitä].
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL see-MA-ILL snake-PL-PAR
Translation: I asked Teuvo to the zoo to see the snakes
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n Teuvo-a eläintarha-an [katso-ma-an käärme-i-tä].
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL see-MA-ILL snake-PL-PAR
Translation: I asked Teuvo to the zoo to see the snakes
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin Terhiä Torontoon eläintarhaan käärmetaloon.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR T-ILL zoo-ILL snake.house-ILL
Translation: I asked Terhi (to come) to Toronto to the zoo to the snake house
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n Terhi-ä Toronto-on eläintarha-an käärmetalo-on.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR T-ILL zoo-ILL snake.house-ILL
Translation: I asked Terhi (to come) to Toronto to the zoo to the snake house
Language: Finnish
Transcription: Minä näin Vilpun rannassa [uimassa].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC shore-INE swim-MA-INE
Translation: I saw Vilppu at the shore swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä nä-i-n Vilpu-n ranna-ssa [ui-ma-ssa].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC shore-INE swim-MA-INE
Translation: I saw Vilppu at the shore swimming
Language: Finnish
Transcription: Minä näin ravun rannassa [hiekassa].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG crab-ACC shore-INE sand-MA-INE
Translation: I saw a crab at the shore in the sand
Language: Finnish
Transcription: Minä nä-i-n ravu-n ranna-ssa [hieka-ssa].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG crab-ACC shore-INE sand-MA-INE
Translation: I saw a crab at the shore in the sand
Language: Finnish
Transcription: Minä pakotin Ollin kirjoituspöydän ääreen [kirjoittamaan elämänkertansa].
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC desk-GEN edge-ILL write-MA-ILL autobiography-3POS
Translation: I forced Olli to the desk to write his autobiography
Language: Finnish
Transcription: Minä pakot-i-n Olli-n kirjoituspöydä-n ääre-en [kirjoitta-ma-an elämänkerta-nsa].
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC desk-GEN edge-ILL write-MA-ILL autobiography-3POS
Translation: I forced Olli to the desk to write his autobiography
Language: Finnish
Transcription: Minä pakotin Ollin toimistoon kirjoituspöydän ääreen.
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC office-ILL desk-GEN edge-ILL
Translation: I forced Olli to the office to the desk
Language: Finnish
Transcription: Minä pakot-i-n Olli-n toimisto-on kirjoituspöydä-n ääre-en.
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC office-ILL desk-GEN edge-ILL
Translation: I forced Olli to the office to the desk
Language: Finnish
Transcription: Minä näin Vilpun [uimassa] [räpiköimässä koiraa].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC swim-MA-INE splash-MA-INE dog-PAR
Translation: I saw Vilppu swimming splashing like a dog
Language: Finnish
Transcription: Minä nä-i-n Vilpu-n [ui-ma-ssa] [räpiköi-mä-ssä koira-a].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC swim-MA-INE splash-MA-INE dog-PAR
Translation: I saw Vilppu swimming splashing like a dog
Language: Finnish
Transcription: Minä pakotin Ollin kirjoituspöydän ääreen [hikoilemaan] [kirjoittamaan elämänkertaansa].
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC desk-GEN edge-ILL sweat-MA-ILL write-MA-ILL autobiography-PAR-3P OS
Translation: I forced Olli to the desk to sweat to write his autobiography
Language: Finnish
Transcription: Minä pakot-i-n Olli-n kirjoituspöydä-n ääre-en [hikoile-ma-an] [kirjoitta-ma-an elämänkerta-a-nsa].
Glosses: I.NOM force-PA ST-1SG O-ACC desk-GEN edge-ILL sweat-MA-ILL write-MA-ILL autobiography-PAR-3P OS
Translation: I forced Olli to the desk to sweat to write his autobiography
Language: Finnish
Transcription: Minä autoin pappaa #bussiin [äänestämään].
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL vote-MA-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to vote
Language: Finnish
Transcription: Minä auto-i-n pappa-a #bussi-in [äänestä-mä-än].
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL vote-MA-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to vote
Language: Finnish
Transcription: Minä autoin pappaa #bussiin keinutuoliin.
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL rocking.chair-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to the rocking chair
Language: Finnish
Transcription: Minä auto-i-n pappa-a #bussi-in keinutuoli-in.
Glosses: I.NOM help-PA ST-1SG grampa-PAR bus-ILL rocking.chair-ILL
Translation: I helped Grampa onto the bus to the rocking chair
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin Teuvoa #eläintarhaan [äänestämään].
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL vote-MA-ILL
Translation: I asked Teuvo to the zoo to vote
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n Teuvo-a #eläintarha-an [äänestä-mä-än].
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL vote-MA-ILL
Translation: I asked Teuvo to the zoo to vote
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin Terhiä #eläintarhaan huvipuistoon.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL amusement.park-ILL
Translation: I asked Terhi (to come) to the zoo to the amusement park
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n Terhi-ä #eläintarha-an huvipuisto-on.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG T-PAR zoo-ILL amusement.park-ILL
Translation: I asked Terhi (to come) to the zoo to the amusement park
Language: Finnish
Transcription: Minä näin Vilpun #rannassa [äänestämässä].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC shore-INE vote-MA-INE
Translation: I saw Vilppu at the shore voting
Language: Finnish
Transcription: Minä nä-i-n Vilpu-n #ranna-ssa [äänestä-mä-ssä].
Glosses: I.NOM see-PA ST-1SG V-ACC shore-INE vote-MA-INE
Translation: I saw Vilppu at the shore voting
Language: Finnish
Transcription: Minä opetin Sofiaa [tavaamaan kysymyssanoja].
Glosses: I.NOM teach-PA ST-1SG S-PAR spell-MA-ILL question.word-PL-PAR
Translation: I taught Sofia [to spell question words]
Language: Finnish
Transcription: Minä opet-i-n Sofia-a [tavaa-ma-an kysymyssano-j-a].
Glosses: I.NOM teach-PA ST-1SG S-PAR spell-MA-ILL question.word-PL-PAR
Translation: I taught Sofia [to spell question words]
Language: Finnish
Transcription: [Mylesin juoksema] oli vaikuttavaa.
Glosses: M-GEN run-MA be-PA ST.3 SG impressive-PAR
Translation: Myles's running was impressive
Language: Finnish
Transcription: [Mylesi-n juokse-ma] ol-i vaikuttava-a.
Glosses: M-GEN run-MA be-PA ST.3 SG impressive-PAR
Translation: Myles's running was impressive
Language: Finnish
Transcription: Minua harmittaa [Sofian kaatama(n) maitoa].
Glosses: I.PAR be.annoyed-3SG S-GEN spill-MA (-ACC ) milk-PAR
Translation: I'm annoyed at Sofia spilling the milk
Language: Finnish
Transcription: Minua harmitta-a [Sofia-n kaata-ma(-n) maito-a].
Glosses: I.PAR be.annoyed-3SG S-GEN spill-MA (-ACC ) milk-PAR
Translation: I'm annoyed at Sofia spilling the milk
Language: Finnish
Transcription: [Mylesin juokseminen] oli vaikuttavaa.
Glosses: M-GEN run-DEVN be-PA ST.3 SG impressive-PAR
Translation: Myles's running was impressive
Language: Finnish
Transcription: [Mylesi-n juokse-minen] ol-i vaikuttava-a.
Glosses: M-GEN run-DEVN be-PA ST.3 SG impressive-PAR
Translation: Myles's running was impressive
Language: Finnish
Transcription: Minua harmittaa [Sofian maidon kaataminen].
Glosses: I.PAR be.annoyed-3SG S-GEN milk-GEN spill-DEVN.ACC
Translation: I'm annoyed at Sofia's spilling of the milk
Language: Finnish
Transcription: Minua harmitta-a [Sofia-n maido-n kaata-minen].
Glosses: I.PAR be.annoyed-3SG S-GEN milk-GEN spill-DEVN.ACC
Translation: I'm annoyed at Sofia's spilling of the milk
Language: Finnish
Transcription: Minä opetin Sofialle [kysymyssanojen tavaamista ].
Glosses: I.NOM teach-PA ST-1SG S-A LL question.word-PL-GEN spell-DEVN-ELA
Translation: I taught Sofia spelling of question words
Language: Finnish
Transcription: Minä opet-i-n Sofia-lle [kysymyssano-je-n tavaa-mi-sta ].
Glosses: I.NOM teach-PA ST-1SG S-A LL question.word-PL-GEN spell-DEVN-ELA
Translation: I taught Sofia spelling of question words
Language: Finnish
Transcription: Auringon noustessa sää muuttui hetkessä jäätävän kylmästä suloisen lämpimään.
Glosses: sun-GEN rise-DE-INE weather change-PA ST.3SG moment-INE freezing-GEN cold-ELA wonderful-GEN warm-ILL
Translation: When the sun rose, the weather changed in a moment from freezing cold into wonderfully warm
Language: Finnish
Transcription: Auringo-n noust-e-ssa sää muuttu-i hetke-ssä jäätävä-n kylmä-stä suloise-n lämpimä-än.
Glosses: sun-GEN rise-DE-INE weather change-PA ST.3SG moment-INE freezing-GEN cold-ELA wonderful-GEN warm-ILL
Translation: When the sun rose, the weather changed in a moment from freezing cold into wonderfully warm
Language: Finnish
Transcription: Syksyn tulosta ilmoitti myös Päivin hiusten värin vaihtuminen vaaleasta punaiseen.
Glosses: fall-GEN coming-ELA announce-PA ST.3SGalso P-GEN hair-PL-GEN colour-GEN change-DEVN blonde-ELA red-ILL
Translation: The change of the colour of Päivi's hair from blonde to red also announced the coming of fall
Language: Finnish
Transcription: Syksy-n tulo-sta ilmoitt-i myös Päivi-n hius-te-n väri-n vaihtu-minen vaalea-sta punaise-en.
Glosses: fall-GEN coming-ELA announce-PA ST.3SGalso P-GEN hair-PL-GEN colour-GEN change-DEVN blonde-ELA red-ILL
Translation: The change of the colour of Päivi's hair from blonde to red also announced the coming of fall
Language: Finnish
Transcription: Se on komea maljakko [lasiseksi].
Glosses: 3SG.NOM be.3SG handsome vase glass-TRAN
Translation: It's a handsome vase for a glass one
Language: Finnish
Transcription: Se on komea maljakko [lasise-ksi].
Glosses: 3SG.NOM be.3SG handsome vase glass-TRAN
Translation: It's a handsome vase for a glass one
Language: Finnish
Transcription: Se on komea maljakko [Liisan ostamaksi].
Glosses: 3SG.NOM be.3SG handsome vase L-GEN buy-MA-TRAN
Translation: It's a handsome vase for one that Liisa has bought
Language: Finnish
Transcription: Se on komea maljakko [Liisa-n osta-ma-ksi].
Glosses: 3SG.NOM be.3SG handsome vase L-GEN buy-MA-TRAN
Translation: It's a handsome vase for one that Liisa has bought
Language: Finnish
Transcription: Hevonen laahusti pihaan [hikisenä ja uupuneena].
Glosses: horse.NOM straggle-PA ST.3SG yard-ILL sweaty-ESS and exhausted-ESS
Translation: The horse straggled into the yard sweaty and exhausted
Language: Finnish
Transcription: Hevonen laahust-i piha-an [hikise-nä ja uupunee-na].
Glosses: horse.NOM straggle-PA ST.3SG yard-ILL sweaty-ESS and exhausted-ESS
Translation: The horse straggled into the yard sweaty and exhausted
Language: Finnish
Transcription: Hevonen laahusti pihaan [Hilman taluttamana].
Glosses: horse.NOM straggle-PA ST.3SG yard-ILL H-GEN lead-MA-ESS
Translation: The horse straggled into the yard, led by Hilma
Language: Finnish
Transcription: Hevonen laahust-i piha-an [Hilma-n talutta-ma-na].
Glosses: horse.NOM straggle-PA ST.3SG yard-ILL H-GEN lead-MA-ESS
Translation: The horse straggled into the yard, led by Hilma
Language: Finnish
Transcription: Opettaja laittoi lapset kirjoittamaan runoja.
Glosses: teacher.NOM have-PA ST.3SG child-PL.ACC write-MA-ILL poem-PL-P AR
Translation: The teacher had the children write poems
Language: Finnish
Transcription: Opettaja laitto-i lapse-t kirjoitta-ma-an runo-j-a.
Glosses: teacher.NOM have-PA ST.3SG child-PL.ACC write-MA-ILL poem-PL-P AR
Translation: The teacher had the children write poems
Language: Finnish
Transcription: Opettaja laittoi lapsia kirjoittamaan runoja.
Glosses: teacher.NOM have-PA ST.3SG child-PL-PAR write-MA-ILL poem-PAR
Translation: The teacher had some children write poems
Language: Finnish
Transcription: Opettaja laitto-i laps-i-a kirjoitta-ma-an runo-j-a.
Glosses: teacher.NOM have-PA ST.3SG child-PL-PAR write-MA-ILL poem-PAR
Translation: The teacher had some children write poems
Language: Finnish
Transcription: Opettaja ei vaatinut lasta /*lapsen kirjoittamaan runoa.
Glosses: teacher.NOM N EG.3SG demand-NUT child-PAR / child-ACC write-MA-ILL poem-PAR
Translation: The teacher didn't demand (that) the child write a poem
Language: Finnish
Transcription: Opettaja ei vaati-nut las-ta /*lapse-n kirjoitta-ma-an runo-a.
Glosses: teacher.NOM N EG.3SG demand-NUT child-PAR / child-ACC write-MA-ILL poem-PAR
Translation: The teacher didn't demand (that) the child write a poem
Language: Finnish
Transcription: Minä en kutsunut teitä /*teidät syömään.
Glosses: I.NOM N EG-1SG call-NUT you.PL.PAR / you.PL.ACC eat-MA-ILL
Translation: I didn't call you to eat
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n kutsu-nut teitä /*teidät syö-mä-än.
Glosses: I.NOM N EG-1SG call-NUT you.PL.PAR / you.PL.ACC eat-MA-ILL
Translation: I didn't call you to eat
Language: Finnish
Transcription: Minä en opettanut häntä /*hänet viheltämään Marseljeesia.
Glosses: I.NOM N EG-1SG teach-NUT 3SG.PAR / 3SG.ACC whistle-MA-ILL Marseillaise-PAR
Translation: I didn't teach her to whistle the Marseillaise
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n opetta-nut häntä /*hänet viheltä-mä-än Marseljeesi-a.
Glosses: I.NOM N EG-1SG teach-NUT 3SG.PAR / 3SG.ACC whistle-MA-ILL Marseillaise-PAR
Translation: I didn't teach her to whistle the Marseillaise
Language: Finnish
Transcription: Minä kielsin Sofiaa/*Sofian hyppimästä sohvalla.
Glosses: I.NOM forbid-1SG S-PAR / S-ACC jump-MA-ELA sofa-ADE
Translation: I forbid Sofia to jump on the sofa
Language: Finnish
Transcription: Minä kielsi-n Sofia-a/*Sofia-n hyppi-mä-stä sohva-lla.
Glosses: I.NOM forbid-1SG S-PAR / S-ACC jump-MA-ELA sofa-ADE
Translation: I forbid Sofia to jump on the sofa
Language: Finnish
Transcription: Minä kiellän sinua /*sinut laulamasta Marseljeesia.
Glosses: I.NOM forbid-1SG you.PAR / you.ACC sing-MA-ELA Marseillaise-PAR
Translation: I forbid you to sing the Marseillaise
Language: Finnish
Transcription: Minä kiellä-n sinua /*sinut laula-ma-sta Marseljeesi-a.
Glosses: I.NOM forbid-1SG you.PAR / you.ACC sing-MA-ELA Marseillaise-PAR
Translation: I forbid you to sing the Marseillaise
Language: Finnish
Transcription: liidulla aitaan.
Glosses: chalk-ADE fence-ILL
Translation: Winnie claimed (that) the children (had) angrily/laughingly drawn with chalk on
Language: Finnish
Transcription: liidu-lla aita-an.
Glosses: chalk-ADE fence-ILL
Translation: Winnie claimed (that) the children (had) angrily/laughingly drawn with chalk on
Language: Finnish
Transcription: Ilmarii varoitti Taneliaj itsestääni /*j.
Glosses: I-NOM warn-PA ST.3SG T-PAR self-INE-3POSs
Translation: Ilmarii warned Taneliaj about himselfi /*j.
Language: Finnish
Transcription: Ilmarii varoitt-i Taneli-aj itse-stä-äni /*j.
Glosses: I-NOM warn-PA ST.3SG T-PAR self-INE-3POSs
Translation: Ilmarii warned Taneliaj about himselfi /*j.
Language: Finnish
Transcription: Minä varoitin Taneliai pitämään huolta itsestääni.
Glosses: I.NOM warn-PA ST-1SG T-PAR take-MA-ILL care-PAR self-ILL-3POS
Translation: I warned Taneli to take care of himself
Language: Finnish
Transcription: Minä varoit-i-n Taneli-ai pitä-mä-än huol-ta itse-stä-äni.
Glosses: I.NOM warn-PA ST-1SG T-PAR take-MA-ILL care-PAR self-ILL-3POS
Translation: I warned Taneli to take care of himself
Language: Finnish
Transcription: Minä käskin Tanelini pitämään huolta itsestääni.
Glosses: I.NOM order-PA ST-1SG T-ACC take-MA-ILL care-P AR self-ILL-3POS
Translation: I ordered Taneli to take care of himself
Language: Finnish
Transcription: Minä käsk-i-n Taneli-ni pitä-mä-än huol-ta itse-stä-äni.
Glosses: I.NOM order-PA ST-1SG T-ACC take-MA-ILL care-P AR self-ILL-3POS
Translation: I ordered Taneli to take care of himself
Language: Finnish
Transcription: Unelma auttaa Saimaa nukuttamaan.
Glosses: U.NOM help-3SG S-PAR sleep-CAUS-MA-ILL
Translation: Unelma helps Saima to feel sleepy
Language: Finnish
Transcription: Unelma autta-a Saima-a nuku-tta-ma-an.
Glosses: U.NOM help-3SG S-PAR sleep-CAUS-MA-ILL
Translation: Unelma helps Saima to feel sleepy
Language: Finnish
Transcription: Siiri vaati heti satamaan.
Glosses: S.NOM demand-PA ST.3SG immediately rain-MA-ILL
Translation: Siiri demanded (that) it rain immediately
Language: Finnish
Transcription: Siiri vaat-i heti sata-ma-an.
Glosses: S.NOM demand-PA ST.3SG immediately rain-MA-ILL
Translation: Siiri demanded (that) it rain immediately
Language: Finnish
Transcription: Auli auttoi Reiskasta tulemaan lääkärin.
Glosses: A.NOM help-P AST.3SG R-IN E become-MA-ILL doctor-ACC
Translation: Auli helped Reiska become a doctor
Language: Finnish
Transcription: Auli autto-i Reiska-sta tule-ma-an lääkäri-n.
Glosses: A.NOM help-P AST.3SG R-IN E become-MA-ILL doctor-ACC
Translation: Auli helped Reiska become a doctor
Language: Finnish
Transcription: Minä sain eilen satamaan sadetanssillani!
Glosses: I.NOM get-P AST-1SG yesterday rain-MA-ILL rain.dance-ADE-1SG.P OS
Translation: I got it to rain yesterday by my rain dance
Language: Finnish
Transcription: Minä sa-i-n eilen sata-ma-an sadetanssi-lla-ni!
Glosses: I.NOM get-P AST-1SG yesterday rain-MA-ILL rain.dance-ADE-1SG.P OS
Translation: I got it to rain yesterday by my rain dance
Language: Finnish
Transcription: Se vastaus sai jauhot menemään Antilla suuhun.
Glosses: that answer.NOM get-P AST.3SG flour-PL.ACC go-MA-ILL A-ADE mouth-ILL
Translation: That answer got Antti to go speechless
Language: Finnish
Transcription: Se vastaus sa-i jauho-t mene-mä-än Anti-lla suuhu-n.
Glosses: that answer.NOM get-P AST.3SG flour-PL.ACC go-MA-ILL A-ADE mouth-ILL
Translation: That answer got Antti to go speechless
Language: Finnish
Transcription: Micah saa päreet palamaan pyhimyksiltäkin.
Glosses: M.NOM get.3SG wood.chip-PL.ACC burn-MA-ILL saint-PL-ABL-E MP
Translation: Micah can get even a saint to lose his/her temper
Language: Finnish
Transcription: Micah saa päreet pala-ma-an pyhimyks-i-ltä-kin.
Glosses: M.NOM get.3SG wood.chip-PL.ACC burn-MA-ILL saint-PL-ABL-E MP
Translation: Micah can get even a saint to lose his/her temper
Language: Finnish
Transcription: Sarah kehoitti minua (*että/*jos) rentoutumaan.
Glosses: S.NOM urge-PA ST.3SG I.PAR that/ if relax-MA-ILL
Translation: Sarah urged me (*that/*if) to relax
Language: Finnish
Transcription: Sarah kehoitt-i minua (*että/*jos) rentoutu-ma-an.
Glosses: S.NOM urge-PA ST.3SG I.PAR that/ if relax-MA-ILL
Translation: Sarah urged me (*that/*if) to relax
Language: Finnish
Transcription: Minä pyysin sinua (*et /*ei) lukemaan Kahdettatoista yötä.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG you.PAR N EG-2SG/ N EG.3SG read-MA-ILL twelfth-PAR night-PAR
Translation: I asked you (*not) to read the Twelfth Night
Language: Finnish
Transcription: Minä pyys-i-n sinua (*e-t /*ei) luke-ma-an Kahdettatois-ta yö-tä.
Glosses: I.NOM ask-PA ST-1SG you.PAR N EG-2SG/ N EG.3SG read-MA-ILL twelfth-PAR night-PAR
Translation: I asked you (*not) to read the Twelfth Night
Language: Finnish
Transcription: Elaine taivutti minut (*en /*ei) lähtemään elokuviin.
Glosses: E.NOM persuade-PA ST.3SG I.ACC N EG-1SG/ N EG.3 SG leave-MA-ILL movies-ILL
Translation: Elaine persuaded me (*not) to go to the movies
Language: Finnish
Transcription: Elaine taivutt-i minut (*e-n /*ei) lähte-mä-än elokuvi-in.
Glosses: E.NOM persuade-PA ST.3SG I.ACC N EG-1SG/ N EG.3 SG leave-MA-ILL movies-ILL
Translation: Elaine persuaded me (*not) to go to the movies
Language: Finnish
Transcription: tanssimaan tO]]]?
Glosses: dance-MA-ILL
Translation: Was it the Moon Dance (that) Arwyn asked Sofia to dance?
Language: Finnish
Transcription: tanssi-ma-an tO]]]?
Glosses: dance-MA-ILL
Translation: Was it the Moon Dance (that) Arwyn asked Sofia to dance?
Language: Finnish
Transcription: [TPPRO soittamasta Les Miziä tOBL taas]]]!
Glosses: play-MA-ELA L.M-PAR again
Translation: I forbade you to play Les Miz again so loudly
Language: Finnish
Transcription: [TPPRO soitta-ma-sta Les Mizi-ä tOBL taas]]]!
Glosses: play-MA-ELA L.M-PAR again
Translation: I forbade you to play Les Miz again so loudly
Language: Finnish
Transcription: [TPPRO soittamasta Les Miziä tOBL taas]]]!
Glosses: play-MA-ELA L.M-PAR again
Translation: I forbade you to play Les Miz again so loudly (I didn't mean that you couldn't play it at all)
Language: Finnish
Transcription: [TPPRO soitta-ma-sta Les Mizi-ä tOBL taas]]]!
Glosses: play-MA-ELA L.M-PAR again
Translation: I forbade you to play Les Miz again so loudly (I didn't mean that you couldn't play it at all)
Language: Finnish
Transcription: Tuula kävi [kaupassa].
Glosses: T.NOM visit-PA ST.3SG store-INE
Translation: Tuula went to the store
Language: Finnish
Transcription: Tuula käv-i [kaupa-ssa].
Glosses: T.NOM visit-PA ST.3SG store-INE
Translation: Tuula went to the store
Language: Finnish
Transcription: Marju tuli juuri [Newfoundlandistä].
Glosses: M.NOM come-PA ST.3SG just N-ELA
Translation: Marju just came from Newfoundland
Language: Finnish
Transcription: Marju tul-i juuri [Newfoundlandi-stä].
Glosses: M.NOM come-PA ST.3SG just N-ELA
Translation: Marju just came from Newfoundland
Language: Finnish
Transcription: Lasse meni [uimahalliin].
Glosses: L.NOM go-PA ST.3SG swimming.pool-ILL
Translation: The child went to the swimming pool
Language: Finnish
Transcription: Lasse men-i [uimahalli-in].
Glosses: L.NOM go-PA ST.3SG swimming.pool-ILL
Translation: The child went to the swimming pool
Language: Finnish
Transcription: Minä tyydyn [kahvikupilliseen]/[PRO jäämään kotiin].
Glosses: I.NOM be.content-1SG coffee.cup-ILL / stay-MA-ILL home-ILL
Translation: I'll be content with a cup of coffee/to stay home
Language: Finnish
Transcription: Minä tyydy-n [kahvikupillise-en]/[PRO jää-mä-än koti-in].
Glosses: I.NOM be.content-1SG coffee.cup-ILL / stay-MA-ILL home-ILL
Translation: I'll be content with a cup of coffee/to stay home
Language: Finnish
Transcription: aikaisin].
Glosses: early
Translation: Ilaria easily got used to the new school/to waking up early
Language: Finnish
Transcription: esimerkkejä].
Glosses: example-PL-PAR
Translation: I'll now quit this game/inventing more examples
Language: Finnish
Transcription: esimerkke-j-ä].
Glosses: example-PL-PAR
Translation: I'll now quit this game/inventing more examples
Language: Finnish
Transcription: Ensi vuonna minulla kykenisi olemaan uusi polkupyörä.
Glosses: next year-ESS I.ADE be.able.to-COND be-MA-ILL new.ACC bicycle.ACC
Translation: Next year I would be able to have a new bike
Language: Finnish
Transcription: Ensi vuon-na minulla kyken-isi ole-ma-an uusi polkupyörä.
Glosses: next year-ESS I.ADE be.able.to-COND be-MA-ILL new.ACC bicycle.ACC
Translation: Next year I would be able to have a new bike
Language: Finnish
Transcription: Minulla kieltäytyy olemasta nälkä.
Glosses: I.ADE refuse-3SG be-MA-ELA hunger
Translation: I refuse to be hungry
Language: Finnish
Transcription: Minulla kieltäyty-y ole-ma-sta nälkä.
Glosses: I.ADE refuse-3SG be-MA-ELA hunger
Translation: I refuse to be hungry
Language: Finnish
Transcription: Jauhot ryhtyivät menemään suuhun Jaakollakin.
Glosses: flour-PL.NOM start-PA ST-3PL go-MA-ILL mouth-A LL J-ADE-EMP
Translation: Even Jaakko began to go speechless
Language: Finnish
Transcription: Jauho-t ryhty-i-vät mene-mä-än suu-hun Jaako-lla-kin.
Glosses: flour-PL.NOM start-PA ST-3PL go-MA-ILL mouth-A LL J-ADE-EMP
Translation: Even Jaakko began to go speechless
Language: Finnish
Transcription: Päreet lakkasivat vihdoin palamasta Kaijalta.
Glosses: wood.chip-PL.NOM stop-PA ST-3PL finally burn-MA-ELA K-A BL
Translation: Kaija finally stopped losing her temper
Language: Finnish
Transcription: Päree-t lakkas-i-vat vihdoin pala-ma-sta Kaija-lta.
Glosses: wood.chip-PL.NOM stop-PA ST-3PL finally burn-MA-ELA K-A BL
Translation: Kaija finally stopped losing her temper
Language: Finnish
Transcription: Minä uin altaan päästä päähän [kroolaamalla].
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL crawl-MA-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other by (using) the crawl
Language: Finnish
Transcription: Minä u-i-n altaa-n pää-stä pää-hän [kroolaa-ma-lla].
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL crawl-MA-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other by (using) the crawl
Language: Finnish
Transcription: Ehkä tämä selviää [pohtimalla].
Glosses: maybe this.NOM become.clear-3SG ponder-MA-ADE
Translation: Maybe this will become clear by pondering (it)
Language: Finnish
Transcription: Ehkä tämä selviä-ä [pohti-ma-lla].
Glosses: maybe this.NOM become.clear-3SG ponder-MA-ADE
Translation: Maybe this will become clear by pondering (it)
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemenesi ei kasva [kastelematta].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow water-MA-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without watering
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [kastele-ma-tta].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow water-MA-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without watering
Language: Finnish
Transcription: Hän lähti juuri [maksamatta laskuaan].
Glosses: 3SG.NOM leave-PA ST.3SG just pay-MA-ABE bill-PAR-3POS
Translation: He just left without paying his bill
Language: Finnish
Transcription: Hän läht-i juuri [maksa-ma-tta lasku-a-an].
Glosses: 3SG.NOM leave-PA ST.3SG just pay-MA-ABE bill-PAR-3POS
Translation: He just left without paying his bill
Language: Finnish
Transcription: Minä uin altaan päästä päähän [uimarenkaalla].
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL float-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other with a float
Language: Finnish
Transcription: Minä u-i-n altaa-n pää-stä pää-hän [uimarenkaa-lla].
Glosses: I.NOM swim-PA ST-1SG pool-GEN end-ELA end-ILL float-ADE
Translation: I swam from one end of the pool to the other with a float
Language: Finnish
Transcription: Ehkä tämä selviää [rahalla].
Glosses: maybe this.NOM become.clear-3SG money-ADE
Translation: Maybe this will become clear with money
Language: Finnish
Transcription: Ehkä tämä selviä-ä [raha-lla].
Glosses: maybe this.NOM become.clear-3SG money-ADE
Translation: Maybe this will become clear with money
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemenesi ei kasva [auringotta].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow sun-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without sun(light)
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [auringo-tta].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow sun-ABE
Translation: Your sunflower seed won't grow without sun(light)
Language: Finnish
Transcription: Hän lähti juuri [takitta ja lakitta].
Glosses: 3SG.NOM leave-PA ST.3SG just coat-ABE and hat-ABE
Translation: He just left without his coat and his hat
Language: Finnish
Transcription: Hän läht-i juuri [taki-tta ja laki-tta].
Glosses: 3SG.NOM leave-PA ST.3SG just coat-ABE and hat-ABE
Translation: He just left without his coat and his hat
Language: Finnish
Transcription: Hän jäi henkiin [meidän auttamalla häntä].
Glosses: 3SG.NOM stay-PA ST.3SG life-ILL we.GEN help-MA-ADE 3SG.PAR
Translation: He survived by our helping him
Language: Finnish
Transcription: Hän jäi henki-in [meidän autta-ma-lla häntä].
Glosses: 3SG.NOM stay-PA ST.3SG life-ILL we.GEN help-MA-ADE 3SG.PAR
Translation: He survived by our helping him
Language: Finnish
Transcription: Tämä kriisi helpottuisi huomattavasti [Akun tekemällä jotakin sen hyväksi].
Glosses: this.NOM crisis.NOM ease-COND.3SG considerably A.GEN do-MA-ADE something.PAR 3SG.GEN behalf-TRAN
Translation: This crisis would ease considerably by Aku doing something for it
Language: Finnish
Transcription: Tämä kriisi helpottu-isi huomattavasti [Akun teke-mä-llä jotakin sen hyvä-ksi].
Glosses: this.NOM crisis.NOM ease-COND.3SG considerably A.GEN do-MA-ADE something.PAR 3SG.GEN behalf-TRAN
Translation: This crisis would ease considerably by Aku doing something for it
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemenesi ei kasva [sinun kastelematta sitä].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow you.GEN water-MA-A BE 3SG.P AR
Translation: Your sunflower seed won't grow without you watering it
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [sinun kastele-ma-tta sitä].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow you.GEN water-MA-A BE 3SG.P AR
Translation: Your sunflower seed won't grow without you watering it
Language: Finnish
Transcription: Minä hiivin sisään [Anun huomaamatta ollenkaan].
Glosses: I.NOM tiptoe-1SG in-ILL A.GEN notice-MA-A BE at.all
Translation: I tiptoed in without Anu noticing at all
Language: Finnish
Transcription: Minä hiivi-n sisä-än [Anun huomaa-ma-tta ollenkaan].
Glosses: I.NOM tiptoe-1SG in-ILL A.GEN notice-MA-A BE at.all
Translation: I tiptoed in without Anu noticing at all
Language: Finnish
Transcription: Hän jäi henkiin [meidän auttamalla(*mme) häntä].
Glosses: 3SG.NOM stay-PA ST.3SG life-ILL we.GEN help-MA-ADE-1PL.PO S 3SG.PAR
Translation: He survived by our helping him
Language: Finnish
Transcription: Hän jäi henki-in [meidän autta-ma-lla(-*mme) häntä].
Glosses: 3SG.NOM stay-PA ST.3SG life-ILL we.GEN help-MA-ADE-1PL.PO S 3SG.PAR
Translation: He survived by our helping him
Language: Finnish
Transcription: Tämä kriisi helpottuisi huomattavasti [sinun tekemällä(*si) jotakin sen hyväksi].
Glosses: this.NOM crisis.NOM ease-COND.3SG considerably you.GEN do-MA-ADE-2SG.POS something.PAR 3SG.GEN behalf-TRAN
Translation: This crisis would ease considerably by you doing something for it
Language: Finnish
Transcription: Tämä kriisi helpottu-isi huomattavasti [sinun teke-mä-llä(-*si) jotakin sen hyvä-ksi].
Glosses: this.NOM crisis.NOM ease-COND.3SG considerably you.GEN do-MA-ADE-2SG.POS something.PAR 3SG.GEN behalf-TRAN
Translation: This crisis would ease considerably by you doing something for it
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemenesi ei kasva [sinun kastelematta(*si) sitä].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow you.GEN water-MA-A BE-2SG.P OS 3SG.P AR
Translation: Your sunflower seed won't grow without you watering it
Language: Finnish
Transcription: Auringonkukansiemene-si ei kasva [sinun kastele-ma-tta(-*si) sitä].
Glosses: sunflower.seed-2SG.POS N EG.3SG grow you.GEN water-MA-A BE-2SG.P OS 3SG.P AR
Translation: Your sunflower seed won't grow without you watering it
Language: Finnish
Transcription: Minä hiivin sisään [sinun huomaamattasi].
Glosses: I.NOM tiptoe-1SG in-ILL you.GEN notice-MA-A BE
Translation: I tiptoed in without you noticing
Language: Finnish
Transcription: Minä hiivi-n sisä-än [sinun huomaa-ma-tta-si].
Glosses: I.NOM tiptoe-1SG in-ILL you.GEN notice-MA-A BE
Translation: I tiptoed in without you noticing
Language: Finnish
Transcription: [Hänen tuntemattaan mitään] lääkäri antoi nopeasti piikin.
Glosses: 3SG.GEN feel-MA-A BE-3POS anything.P AR doctor.NOM give-PA ST.3SG quickly shot-ACC
Translation: Without her feeling anything, the doctor quickly gave (her) a shot
Language: Finnish
Transcription: [Hänen tunte-ma-tta-an mitään] lääkäri anto-i nopeasti piiki-n.
Glosses: 3SG.GEN feel-MA-A BE-3POS anything.P AR doctor.NOM give-PA ST.3SG quickly shot-ACC
Translation: Without her feeling anything, the doctor quickly gave (her) a shot
Language: Finnish
Transcription: [pojan viime viikolla Japanista ystävilleen kirjoittamia] kirjeitä
Glosses: boy-GEN last week-ADE Japan-ELA friend-PL-A LL-3P OS write-MA-PL-P AR letter-PL-P AR
Translation: (some of) the letters that the boy wrote to his friends last week from Japan
Language: Finnish
Transcription: [poja-n viime viiko-lla Japani-sta ystäv-i-lle-en kirjoitta-m-i-a] kirje-i-tä
Glosses: boy-GEN last week-ADE Japan-ELA friend-PL-A LL-3P OS write-MA-PL-P AR letter-PL-P AR
Translation: (some of) the letters that the boy wrote to his friends last week from Japan
Language: Finnish
Transcription: Lapset alkavat laulaa /laulamaan.
Glosses: child-PL.NOM begin-3PL sing-TA /sing-MA-ILL
Translation: The children begin to sing
Language: Finnish
Transcription: Lapse-t alka-vat laula-a /laula-ma-an.
Glosses: child-PL.NOM begin-3PL sing-TA /sing-MA-ILL
Translation: The children begin to sing
Language: Finnish
Transcription: Lapset ryhtyvät laulamaan.
Glosses: child-PL.NOM begin-3PL sing-MA-ILL
Translation: The children begin to sing