lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mauwake
Transcription: Mua bug maala nain=ke mera unowa isakinon , mua bug iiwa nain weetak/wia .
Glosses: man wind long that1=CF fish many spear-Np-FU.3s man wind short that1 no . 
Translation: A man with long breath (=big lungs) will spear many fish, a man with short breath will not.
Language: Mauwake
Transcription: Sira nain piipuainan=i e weetak ?
Glosses: habit that leave-Np-FU.2s=QM or no
Translation: Will you stop that habit or not?
Language: Mauwake
Transcription: Yo emeria=ko efar urufaman=i e weetak ?
Glosses: 1s.UNM woman=NF 1s.DAT see-PA-2p=QM or no
Translation: Have you seen my wife or not?
Language: Mauwake
Transcription: I unan maa enemik enemik wia , ipoka taanep enakiwa wuamik .
Glosses: 1p.UNM yesterday food eat-PA-1/3p eat-PA-1/3p no stomach become.full-SS.SEQ half put-PA-1/3p
Translation: Yesterday we ate and ate, (but) no (=we could not finish the food), our stomachs were full and we put half of it aside.
Language: Mauwake
Transcription: Ne wia , papako=ke maemik , “Weetak , moram owowa pikiwiyan ?”
Glosses: ADD no other=CF say-PA-1/3p no why village BPX-go-Np-FU.1p
Translation: But no, others said, “Why take him to the village?”
Language: Mauwake
Transcription: Ona muuka me sesekowa=ke me maek .
Glosses: 3s.GEN son not send-NMZ=CF not say-PA-3s
Translation: He did not say that he wouldn't send (lit: say about not sending) his son.
Language: Mauwake
Transcription: Maamuma me marewaremik .
Glosses: money not no(ne)-INCH-PA-1/3p
Translation: We/They did not lack money.
Language: Mauwake
Transcription: Yo episowa weetak .Weetak wia .
Glosses: 1s.UNM tobacco no.-no no
Translation: I have no tobacco.' `Don't say you don't have any.
Language: Mauwake
Transcription: Weetak akena , i me kuumemik .
Glosses: no very 1p.UNM not burn-PA-1/3s
Translation: No, we did not burn it.
Language: Mauwake
Transcription: I me kuumemik akena .
Glosses: 1p.UNM not burn-PA-1/3p very
Translation: We did not burn it.
Language: Mauwake
Transcription: I me=ko miimamik .
Glosses: 1p.UNM not=NF hear-PA-1/3p
Translation: We did not hear it.
Language: Mauwake
Transcription: Yo=ko me=ko urufam .
Glosses: 1s.UNM=NF not=NF see-PA-1s
Translation: I did not see it.
Language: Mauwake
Transcription: Me=ko niire sa , kae napumarek .
Glosses: not=NF laugh-IMP.2s INTJ grandfather sick-INCH-PA-3s
Translation: Do not laugh, grandfather is sick.
Language: Mauwake
Transcription: Nain yo me epap nefa aawem .
Glosses: but 1s.UNM not come-SS.SEQ 2s.ACC get-PA-1s
Translation: But I did not come and get you.
Language: Mauwake
Transcription: Nainiw ekapep maa me sesekamik .
Glosses: again come-SS.SEQ food not sell-PA-1/3p
Translation: They did not come back and sell food again.
Language: Mauwake
Transcription: Nepa opaimika me baliwep amisarep wiena opaimik=iw yia maakemikemik .
Glosses: bird talk not well knowledge-INCH-SS.SEQ 3p.GEN talk=INST 1p.ACC tell-SS.SIM-be-PA-1/3p
Translation: They did not know Tok Pisin well and talked to us in their own language.
Language: Mauwake
Transcription: Mua lebuma me arimep takira ikok emeria wia aawimik .
Glosses: man lazy not grow-SS.SEQ young be-SS.SIM woman 3s.ACC take-Np-PR.1/3p
Translation: Lazy men, not having grown and (still) being young, take wives.
Language: Mauwake
Transcription: Nainiw ekapemik , nain maa me sesekamik .
Glosses: again come-PA-1/3p that1 food not sell-PA-1/3p
Translation: They came back again, but did not sell any food.
Language: Mauwake
Transcription: Mua unowa o me amisarep me ookimik .
Glosses: man many 3s.UNM not knowledge-INCH-SS.SEQ not follow-Np-PR.3p
Translation: Many people do not know him and do not follow him.
Language: Mauwake
Transcription: Soomaremikaiwkin me wia fareya nefa maikuan , …
Glosses: walk-SS.SIM-be-2/3p.DS not 3p.ACC call-2/3s.DS 2s.ACC say-Np-FU.3p …
Translation: When they walk past, and you do not call them, they will say about you that …
Language: Mauwake
Transcription: Aria , i owowa=ko urupu . Auwa aite wia karuiyan , owowa=pa wia urufu .
Glosses: alright 1p.UNM village=NF ascend-IMP.1d 1s/p.father 1s/p.mother 3p.ACC visit-Np-FU.1p village=LOC 3p.ACC see-IMP.1d
Translation: Alright, let's (dl) go up to the village. We'll visit father and mother, let's (dl) see them in the village.
Language: Mauwake
Transcription: I ikoka urupep nia maakomkun oraiwkin , aria owawiya feeke pokap ikok …
Glosses: 1p.UNM later ascend-SS.SEQ 2p.ACC tell-1s/p.DS descend-2/3p.DS alright together here.CF sit-SS.SEQ be-SS …
Translation: Later when we come up and tell you and (then) you come down and we sit down together here and …
Language: Mauwake
Transcription: Ikoka Yaapan=ke ekapemi ni emeria unowa fain nia aawurumikuan .
Glosses: later Japan=CF come-SS.SIM 2p.UNM woman many this 2p.ACC take-DISTR/A-Np-FU.3p
Translation: Later the Japanese will come and take all of you many women [here in this village].
Language: Mauwake
Transcription: Epap owora fain aawep enimeka , iwer(a) eka fain enimeka .
Glosses: come-SS.SEQ betelnut this take-SS.SEQ eat-IMP.2p coconut water this eat-IMP.2p
Translation: Come and take this betelnut and eat it, (and) drink this coconut water.
Language: Mauwake
Transcription: Yo wia wiimurupep fan wia wuap kiiriw iwam .
Glosses: 1s.UNM 3p.ACC escort-ascend-SS.SEQ here 3p.ACC put-SS.SEQ again go-PA-1s
Translation: I escorted them up here and went (back) again.
Language: Mauwake
Transcription: Auwa afura fanek a , no=ko wiar akimap=ko urufe .
Glosses: 1s/p.father lime here-PA-3s INTJ 2s.UNM=NF 3.DAT try-SS.SEQ=NF see-IMP.2s
Translation: Ah, father's lime is here, you try it and see.
Language: Mauwake
Transcription: Uurika nefar ikiwinen .
Glosses: tomorrow 2s.DAT go-Np-FU.1s
Translation: Tomorrow I'll come to you.' (Lit: `…I'll go (from my present place) …')
Language: Mauwake
Transcription: Ne ekapep Numbia=pa nan urupemik .
Glosses: ADD come-SS.SEQ Numbia=LOC there ascend-PA-1/3p
Translation: And they came and landed at Numbia.
Language: Mauwake
Transcription: Sawur emeria nain ikiweya o iikirami owowa ekapok .
Glosses: spirit woman that go-2/3s.DS 3s.UNM get.up-SS.SIM village come-PA-3s
Translation: When the spirit woman went (away), he came to the/his village.
Language: Mauwake
Transcription: Wilkar wia mufemikomamik , mua kuikuisow wia maakiwkin .
Glosses: cart 3p.ACC pull-SS.SIM-be-BEN-BNFY2.PA-1/3p man RDP-one 3p.ACC tell-2/3p.DS
Translation: They1 pulled carts for them2, after they2 had told the men1 one by one.
Language: Mauwake
Transcription: …i uurika oraiyan , ifera unowa oraiyan .
Glosses: …1p.UNM tomorrow descend-Np-FU.1p sea(water) fetch-NMZ descend-Np-FU.1p
Translation: …we will go down tomorrow, we will go down to fetch sea water.
Language: Mauwake
Transcription: Nain orop “buu” (naek), aakisa eka saanarek .
Glosses: that1 fall-SS.SEQ buu say-PA-3s now water dry-PA-3s
Translation: It fell with a thud (and they knew that) now the water had dried up.
Language: Mauwake
Transcription: Ekapep , ekapep , aakisa fan unowa Wewak=pa nan urupemik .
Glosses: come-SS.SEQ come-SS.SEQ now here many Wewak=LOC there ascend-PA-1/3p
Translation: They came and came, and just now many came up there in Wewak.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya kiikir=iw urufimik , owowa=pa .
Glosses: pig first=INST see-Np-PR.1/3p village=LOC
Translation: First they look at the pig(s) in the village.
Language: Mauwake
Transcription: Nain pun sira naap=iw , mua=ko me kereremik .
Glosses: that1 too custom thus=INST man=NF not appear-PA-1/3p
Translation: That was like that too, the (guilty) person/people did not appear.
Language: Mauwake
Transcription: Masin erup nainiw wuowa epa ikua .
Glosses: engine two again put-NMZ place be-PA.3s
Translation: There is a place for putting two more engines.
Language: Mauwake
Transcription: Emeria unow=iya ikiwep eka nain imaremik .
Glosses: woman many=COM go-SS.SEQ river that1 catch.fish-PA-1/3p
Translation: All the women went and fished at the river.
Language: Mauwake
Transcription: Nain wi mua sira=ke , emeria soopowa sira .
Glosses: that1 3p.UNM man custom=CF woman bury-NMZ custom
Translation: That is the men's custom, the custom of burying wife/wives.
Language: Mauwake
Transcription: Irakowa weesereya aria wi Simbine bauraremik .
Glosses: fight-NMZ finish-2/3s.DS alright 3p.UNM Simbine flee-PA-1/3p
Translation: When the fighting was finished, alright the Simbine people fled.
Language: Mauwake
Transcription: Ne owowa oko nain=ke maakemik , …
Glosses: ADD village other that1=CF tell-PA-1/3p …
Translation: And (the people of) that other village told him, …
Language: Mauwake
Transcription: Owow(a) saria=ke kiikir perekimik , mua ororam fain weetak .
Glosses: village headman=CF first pull.out-Np-PR.1/3p man RDP-insignificant this no
Translation: The village headmen harvest it first, not common people like this/us.
Language: Mauwake
Transcription: (Yo/I) auwa ikos fan ikemik .
Glosses: 1s/1p.UNM 1s/p.father together.with here be-PA-1/3p
Translation: I and my father are here.
Language: Mauwake
Transcription: No ikoka mua owawiya irakep me efar kerere .
Glosses: 2s.UNM later man with fight-SS.SEQ not 1s.DAT appear-IMP.2s
Translation: Later when you and your husband fight, don't come to me.
Language: Mauwake
Transcription: Pauli ame era=pa wia urufap …
Glosses: Pauli ASSOC road=LOC 3p.ACC see-SS.SEQ …
Translation: I saw Pauli and the others on the road, and …
Language: Mauwake
Transcription: Ikiwep mua wia urufak na weetak , mua=ko me wia furewak .
Glosses: go-SS.SEQ man 3p.ACC see-PA-3s but no man=NF not 3p.ACC sense-PA-3s
Translation: She went and looked for anyone/people but no, she did not sense (there was) anyone (there).
Language: Mauwake
Transcription: Mauwamikok ikok mauwowa weesereya urera ekapemik .
Glosses: work-SS.SIM-be-SS be-SS work-NMZ finish-2/3s.DS afternoon come-PA-1/3p
Translation: They came and landed there at Numbia.
Language: Mauwake
Transcription: Amerika irakow(a) iinan aasa ekapep Ulingan nan bom fufuurkikiwemik . Iinan=iw iinan=iw wuami feenap Wewak kame naap ikiwok .
Glosses: America fight-NMZ sky canoe come-SS.SEQ Ulingan there bomb RDP-drop-go-PA-1/3p sky=INST sky=INST put-SS.SIM like.this Wewak side thus go-PA-3s
Translation: American fighter planes came and went on dropping bombs there in Ulingan. They were really high up and went like this to Wewak.
Language: Mauwake
Transcription: Kau nain paep , gelegelemutitik pupuukap uupemik .
Glosses: cow that1 butcher-SS.SEQ RDP-small-RDP RDP-cut-SS.SEQ cook-PA-1/3
Translation: They butchered the cow and cut it into small pieces and cooked it/them.
Language: Mauwake
Transcription: Arufiraparemi meren(a) suuwowa wiar pereperekamik .
Glosses: hit-to.and.fro-SS.SIM leg pull-NMZ 3.DAT RDP-tear-PA-1/3p
Translation: They hit him all over and tore his trousers to pieces.
Language: Mauwake
Transcription: Iinan aasa fan oromikomakiya .
Glosses: sky canoe here descend-SS.SIM-be-DISTR/PL-Np-PR.3s
Translation: Many planes are descending here.
Language: Mauwake
Transcription: Koora pun ariwa=ke kuumeya awomakek .
Glosses: house also arrow=CF burn-2/3s.DS burn-DISTR/PL-PA-3s
Translation: Also many houses burned down when the ammunition burned them.
Language: Mauwake
Transcription: Owowa wia wiurumep naap ikiwikuan .
Glosses: village 3p.ACC give.them-DISTR/A-SS.SEQ thus go-Np-FU.3p
Translation: They give villages to all of them and then they go like that.' (Certain villages are designated for certain people to go to.)
Language: Mauwake
Transcription: O iiriw maa bala wiar aawurumep ona mia=par=iw wuak .
Glosses: 3s.UNM earlier thing ornament 3.ACC get-DISTR/A-SS.SEQ 3s.GEN body=LOC-Ø=LIM put-PA-3s
Translation: Earlier he had received ornaments from all of them and (now) he put them on his own body only.
Language: Mauwake
Transcription: Iperowa opora wiokiyan .
Glosses: middle.aged talk follow.them-Np-FU.1p
Translation: We'll follow/obey the talk of the middle-aged men.
Language: Mauwake
Transcription: Ewar maneka mufowa erup are .
Glosses: wind big pull-NMZ two become-IMP.2s
Translation: Breathe deeply twice.
Language: Mauwake
Transcription: Kiikir iinan=pa akimowa arow aremik .
Glosses: first top=LOC try-NMZ three become-PA-1/3p
Translation: First they tried it three times on top.
Language: Mauwake
Transcription: Ema iinan urupem , ne no ema iinan akena urupon .
Glosses: mountain top ascend-PA-1s ADD 2s.UNM mountain top very ascend-PA-2s
Translation: I climbed a high mountain, but you climbed a higher (lit: very high) mountain.
Language: Mauwake
Transcription: Auwa uuwowa eliwa , mua oko fain wia .
Glosses: 1s/p.father work-NMZ good man other this no
Translation: My father's work is better than this other man's. (Lit: My father's work is good, this other man's is not.)
Language: Mauwake
Transcription: Maa manemaneka , maa fain nomakep ikua .
Glosses: thing RDP-big thing this surpass-SS.SEQ be-PA.3s
Translation: They are big things, greater than these.
Language: Mauwake
Transcription: No yiena nembesir nomakep maneka arekam naep=i ?
Glosses: 2s.UNM 1p.GEN ancestor surpass-SS.SEQ big become-CNTF-PA-1s say-SS.SEQ=QM
Translation: Do you want to become greater than our ancestors?
Language: Mauwake
Transcription: Nomokowa kakawa fain iiwa , oko nomakep puukam .
Glosses: tree strip this short other surpass-SS.SEQ cut-PA-1s . 
Translation: This piece of timber is short, I cut the other one longer.
Language: Mauwake
Transcription: O kekanowa=ke yo kekanowa efar nomakek .
Glosses: 3s.UNM be.strong-NMZ=CF 1s.UNM be.strong-NMZ 1s.DAT surpass-PA-3s
Translation: He is stronger than I. (Lit: His strength surpasses my strength.)
Language: Mauwake
Transcription: Mua oko=ke ikiwosa/amisa efar nomakek .
Glosses: man other=CF head/knowledge 1s.DAT surpass-PA-3s
Translation: Someone else is more intelligent than I. (Lit: …surpasses my head/knowledge.)
Language: Mauwake
Transcription: ...wia nomakep me miimep … urupiyen , weetak .
Glosses: 3p.ACC surpass-SS.SEQ not precede-SS.SEQ … ascend-Np-FU.1p no
Translation: … we'll not go up earlier than they, no.
Language: Mauwake
Transcription: Iwakara sira oko miimap bauraremik .
Glosses: neck kind other hear-SS.SEQ flee-PA-1/3p
Translation: They heard a different voice and ran away.
Language: Mauwake
Transcription: Takira opor(a) sira oko=ko me wia maake .
Glosses: youngster talk kind other=NF not 3p.ACC tell-IMP.2s
Translation: Don't tell different things to the youngsters (from what you are supposed to tell them).
Language: Mauwake
Transcription: I maa enowa naap nain yienake .
Glosses: 1p.UNM food eat-NMZ like.that that1 feed.us-IMP.2s
Translation: Give us food like that.
Language: Mauwake
Transcription: Uura feenap nain , wi wilkar nain mufemik .
Glosses: night like.this that1 3p.UNM cart that1 pull-PA-1/3p
Translation: On nights like this they pulled the carts.
Language: Mauwake
Transcription: Moram era paayarowa saarik fan yia poron ?
Glosses: why road understand-NMZ like here 1p.ACC BPX-descend-PA-2s
Translation: Why did you bring us down here as if you knew the road?
Language: Mauwake
Transcription: O Menamura orowa saarik iwera fookak .
Glosses: 3s.UNM Manam descend-NMZ like coconut split-PA-3s
Translation: He split coconuts (for copra), as if he were going to Manam.
Language: Mauwake
Transcription: Yo efa sesenarowa saarik oram maneka uuwowa yoowa onam .
Glosses: 1s.UNM 1s.ACC buy-NMZ like for.nothing big work-NMZ hot do-PA-1s
Translation: I worked hard for nothing, as if they would pay me for it (lit: buy me).
Language: Mauwake
Transcription: (Mua) naareke koora kuamikaiya ?
Glosses: (man) who.CF house build-SS.SIM-be-Np-3s
Translation: Who is building a house?
Language: Mauwake
Transcription: Muuka nain maa mauwa eniminon ?
Glosses: son that1 thing what eat-Np-FU.3s
Translation: What will the son eat?
Language: Mauwake
Transcription: No muuka wiipa kamin (nefar ikua)?
Glosses: 2s.UNM son daughter how.many (2s.DAT be-PA.3s)
Translation: How many children (lit. son daughter) do you have?
Language: Mauwake
Transcription: Mua napuma moram owowa pikiwiyan ?
Glosses: man sick/body why village BPX-go-Np-FU.1p
Translation: Why should we take the body to the village?
Language: Mauwake
Transcription: Mukuna awok nain kamenap umukiyen ?
Glosses: fire burn-PA-3s that1 how extinguish-Np-FU.1p
Translation: How could we extinguish the fire that was burning?
Language: Mauwake
Transcription: Maa nain epa kain=pa imenarinon ?
Glosses: thing that1 place which=LOC appear-Np-FU.3s
Translation: Where (lit: in which place) will that thing appear?
Language: Mauwake
Transcription: Wi kaakew mua=ke ufemik ?
Glosses: 3p.UNM which.village man=CF dance-PA-1/3p
Translation: The men of which village danced?
Language: Mauwake
Transcription: [Mua nain]S [naarew]O arufak ?
Glosses: man that1 who(ACC) hit-PA-3s
Translation: Who did that man hit?
Language: Mauwake
Transcription: [Mua nain]O [naareke]S arufak ?
Glosses: man that1 who.CF hit-PA-3s
Translation: Who hit that man?
Language: Mauwake
Transcription: [(Mua) naareke]S [mua nain]O arufak ?
Glosses: (man) who.CF man that1 hit-PA-3s
Translation: Who hit that man?
Language: Mauwake
Transcription: Mua naareke wia arufeya bauraremik ?
Glosses: man who.CF 3p.ACC hit-2/3s.DS run.away-PA-1/3p
Translation: Who hit them (so that) they ran away?
Language: Mauwake
Transcription: Ama kamin ikiwowa maemik ?
Glosses: sun/time how.much go-NMZ say-PA-1/3p
Translation: At what time did they say to go?
Language: Mauwake
Transcription: *Wi iikamin ekapemik nain wia urufan ?
Glosses: 3p.UNM when come-PA-1/3p that1 3p.ACC see-PA-2s
Language: Mauwake
Transcription: Emeria naareke ama kamin=pa ekapok ?
Glosses: woman who.CF sun/time how.much=LOC come-PA-3s
Translation: Who (woman) came at what time?
Language: Mauwake
Transcription: Mua kain=ke emeria kain aawok ?
Glosses: man which=CF woman which take-PA-3s
Translation: Which man took/married which woman?
Language: Mauwake
Transcription: Auwa efa amukarek nain yo kamenap arinen=i ?
Glosses: father 1s.ACC scold-PA-3s that 1s.UNM how become-Np-FU.1s=QM
Translation: (I wonder) what will happen to me because father scolded me?
Language: Mauwake
Transcription: Ni nain me=ko urufaman=i ?
Glosses: 2p.UNM that1 not=NF see-PA-2p=QM
Translation: Didn't you see that?
Language: Mauwake
Transcription: Nain kema suuwiman=i e kema irinareman ?
Glosses: that1 liver push-Np-PR.2p=QM or liver stuck-INCH-PA-2p
Translation: Do you remember (lit: push the liver) that, or have you forgotten (lit: liver is stuck) it?
Language: Mauwake
Transcription: No Matukar ikiwinan=i Dylup=i e Sarang ?
Glosses: 2s.UNM Matukar go-Np-FU.2s=QM Dylup=QM or Sarang
Translation: Will you go to Matukar, Dylup, or Sarang?
Language: Mauwake
Transcription: Matukar ikiwinan=i e Dylup ikiwinan=i ?
Glosses: Matukar go-Np-FU.2s=QM or Dylup go-Np-FU.2s=QM
Translation: Will you go to Matukar or Dylup (or perhaps neither)?
Language: Mauwake
Transcription: Mukuna=ko wuaman=i e mua=ko wia urufaman=i ?
Glosses: fire=NF put-PA-2p=QM or man=NF 3.ACC see-PA-2p=QM
Translation: Did you light a fire or did you feel (that there was) a man?
Language: Mauwake
Transcription: Beel(a)alinon=i kamenion , naap urufamikua .
Glosses: rotten-INCH-Np-FU.3s=QM or.what thus see-SS.SIM-be-PA.3s
Translation: He was watching whether it would rot or what would happen.
Language: Mauwake
Transcription: Me ikiwok=yon ?
Glosses: not go-PA-3s-perhaps
Language: Mauwake
Transcription: A:Paapa Goroka ikiwinon .B: Goróka ikiwinon=i ?
Glosses: A:elder.sibling Goroka go-Np-FU.3p-B: Goroka go-Np-FU.3p=QM
Translation: A: Big brother is going to Goroka. B: Is he going to Goroka?
Language: Mauwake
Transcription: A: Mua naarew wia maakek ?
Glosses: A: man who 3.ACC tell-PA-3s
Translation: Who did he tell?
Language: Mauwake
Transcription: B: Mua naarew wia maakek=i ?
Glosses: B: man who 3.ACC tell-PA-3s=QM
Translation: Who did he tell???
Language: Mauwake
Transcription: B: Mua naarew wia maakek nain=i ?
Glosses: B: man who 3.ACC tell-PA-3s say-Np-PR.2s=QM
Translation: Are you asking who he told?
Language: Mauwake
Transcription: A: Nain eliwa=ki ? B: Nain eliwaki maen=i ?
Glosses: A: that1 good=CF.QM B: that1 good=CF.QM say-PA-2s=QM
Translation: A: Is that good? B: Did you ask if that is good?
Language: Mauwake
Transcription: Ni kema maneka naap efa wuiman=i , yo eliw nia saliwinen , naap=i ?
Glosses: 2p.UNM liver big thus 1s.ACC put-Np-PR.2p=QM 1s.UNM well 2p.ACC heal-Np-FU.1s thus=QM
Translation: Do you believe about me that I can heal you, is that so?
Language: Mauwake
Transcription: [Yo maa mauwa urufam] efa naek .
Glosses: 1s.UNM thing what see-PA-1s 1s.ACC say-PA-3s
Translation: He asked me what I saw.
Language: Mauwake
Transcription: [Kamin wuamik(yon)], yo me wiar amisarem .
Glosses: how.much put-PA-1/3p-perhaps 1s.UNM not 3.DAT knowledge-INCH-PA-1s
Translation: I don't know how much they put.
Language: Mauwake
Transcription: Maamuma kaaneke ikaeya niiyan ?
Glosses: money where.CF be-2/3s.DS give.you-Np-FU.1p
Translation: Where would we have that kind of money to give you? (=We do not have money to give you.)
Language: Mauwake
Transcription: Yo anane niam=iya ikainen=i ?
Glosses: 1s.UNM always 2p.REFL=COM be-Np-FU.1s=QM
Translation: Will I be with you forever? (= I will not.)
Language: Mauwake
Transcription: No moram naap omemikain ?
Glosses: 2s.UNM why thus cry-SS.SIM-be-Np-PR.2s
Translation: Why are you crying like that? (=You should not cry like that.)
Language: Mauwake
Transcription: Mua naareke nia maakeya ekapeman ?
Glosses: man who.CF 2p.ACC say-2/3p.DS come-PA-2p
Translation: Who told you to come? (=You shouldn't have come)
Language: Mauwake
Transcription: Aa muuka , no moram naap yia onan ?
Glosses: oh son 2s.UNM why thus 1s.ACC do-PA-2s
Translation: Oh son, why did you do this to us?
Language: Mauwake
Transcription: Yo seewa gelemuta uruma orok nain urufaman=i ?
Glosses: 1s.UNM rat small valley descend-PA-3s that1 see-PA-2p=QM
Translation: Have you seen my “little rat” (pig) that went down to the valley? (implying: I have no doubt that you have stolen my pig.)
Language: Mauwake
Transcription: [Ama arow=pa mauwowa weesereya] maa mauwa onaman ?
Glosses: sun three=LOC work-NMZ finish-2/3s.DS thing what do-PA-2p
Translation: After your work finished at three, what did you do?
Language: Mauwake
Transcription: [Yo oram nefa nokariyem], soomia=ko efar urufan=i ?
Glosses: 1s.UNM just 2s.ACC ask-Np-PR.1s spoon=NF 1s.DAT see-PA-2s=QM
Translation: I'm just asking: have you seen my spoon?
Language: Mauwake
Transcription: Anane maneka ewur me urupin nain moram ?
Glosses: always big quickly not ascend-Np-PR.2s that1 why
Translation: What is the reason why you never come up quickly?
Language: Mauwake
Transcription: No uurika owow maneka ikiwinan=i ?
Glosses: 2s.UNM tomorrow village big go-Np-FU.2s=QM
Translation: Are you going to town tomorrow?
Language: Mauwake
Transcription: (Ae ,) ikiwinen .
Glosses: yes go-Np-FU.1s
Language: Mauwake
Transcription: (Weetak ,) me ikiwinen .
Glosses: no not go-Np-FU.1s
Translation: (No,) I am not going.
Language: Mauwake
Transcription: (Ae ,) yo uurika owow maneka ikiwinen .
Glosses: yes 1s.UNM tomorrow village big go-Np-FU.1s
Translation: (Yes,) I'll go to town tomorrow.
Language: Mauwake
Transcription: Maa sira kamenap nain enemikeman ?
Glosses: thing/food kind how that1 eat-SS.SIM-be-PA-2p
Translation: What kind of food did you eat?
Language: Mauwake
Transcription: Wi mia kia enowa nain (enemikemik).
Glosses: 3p.UNM body white eat-NMZ that1 (eat-SS.SIM-be-PA-1/3p)
Translation: (We ate) the white people's food.
Language: Mauwake
Transcription: Neremena kamenap nefa onak ?
Glosses: 2s/p.nephew how 2s.ACC do-PA-3s
Translation: What did your nephew do to you?
Language: Mauwake
Transcription: Weetak , yo mauwam ne o me efa urufak .
Glosses: no 1s.UNM work-PA-1s ADD 3s.UNM not 1s.ACC see-PA-3s
Translation: I worked but he did not even look at me.' (Implying: Your presupposition is wrong; he did not do anything indecent to me.)
Language: Mauwake
Transcription: O aakunowa marew=yon .Wia , aakunowa wiar ikua .
Glosses: 3s.UNM talk-NMZ no(ne)-perhaps-no talk-NMZ 3.DAT be-PA.3s
Translation: Perhaps he doesn't have anything to say. –No, he does have something to say.
Language: Mauwake
Transcription: Auwa me ekapok=i ?Weetak (ekapok).
Glosses: 1s/p.father not come-PA-3s=QM-no (come-PA-3s)
Translation: Didn't father come? –Yes (he did).
Language: Mauwake
Transcription: Auwa me ekapok=i ?Weetak (me ekapok).
Glosses: 1s/p.father not come-PA-3s=QM-no (not come-PA-3s)
Translation: Didn't father come? –No (he didn't).
Language: Mauwake
Transcription: Ni Medebur karueka , baurareka .
Glosses: 2p.UNM Medebur run-IMP.2p flee-IMP.2p
Translation: Run(pl.) to Medebur, flee.
Language: Mauwake
Transcription: Ni sira samora piipueka akena .
Glosses: 2p.UNM habit bad leave-IMP.2p truly
Translation: Really get rid of your bad habits.
Language: Mauwake
Transcription: Pootine , nom !
Glosses: stop.crying-IMP.2s please
Translation: Stop crying, please!
Language: Mauwake
Transcription: No opaimika pon aawon nain maeya i miimiyen .
Glosses: 2s.UNM talk turtle get-PA-3s that1 tell-2/3s.DS 1p.UNM hear-Np-FU.1p
Translation: Tell us about your catching a turtle, and we'll listen.' (Or: `You will tell us about your catching a turtle and we'll listen.')
Language: Mauwake
Transcription: Pekapeya !
Glosses: BPX-come-2/3s.DS
Translation: Bring it!
Language: Mauwake
Transcription: Emeria manina ikiwep enowa nopap oreka .
Glosses: woman garden go-SS.SEQ eat-NMZ search-SS.SEQ descend-IMP.2p
Translation: Women, go to the garden, look for food and come down.
Language: Mauwake
Transcription: Mua emeria wia maakeya me efa enimuk .
Glosses: man woman 3p.ACC tell-2/3s.DS not 2s.ACC eat-IMP.3p
Translation: Tell the people and let them not eat me.
Language: Mauwake
Transcription: I orop ununa anumamkun maeka , …
Glosses: 1p.UNM descend slit.gong beat-1s/p.DS say-IMP.2p …
Translation: When we go down and beat the slit gong, say, “…”
Language: Mauwake
Transcription: Ikiwep=ko wia urufikua .
Glosses: go-SS.SEQ=NF 3p.ACC see-IMP.1p
Translation: Let's go and see them.
Language: Mauwake
Transcription: Womokowa me wia maakinok .
Glosses: 3s/p.brother not 3p.ACC tell-IMP.3s
Translation: Let her not talk to her brothers.
Language: Mauwake
Transcription: Ona mua owawiya ekap urufamikok epamikauk .
Glosses: 3s.GEN man with go-SS.SEQ see-SS.SIM-be-SS come-SS.SIM-be-IMP.3p
Translation: Let her keep going with her husband, seeing him (= her father) and coming back.
Language: Mauwake
Transcription: Sira naap onamikeka .
Glosses: custom thus do-SS.SIM-be-IMP.2p
Translation: Keep doing like that.
Language: Mauwake
Transcription: Aakisa naap onappue .
Glosses: now thus do-SS.SEQ-CMPL-IMP.2s
Translation: Now do that.
Language: Mauwake
Transcription: No me mokoka oparepike .
Glosses: 2s.UNM not eye close-SS.SEQ-be-IMP.2s
Translation: Don't have/keep your eyes closed.
Language: Mauwake
Transcription: No me sailinan !
Glosses: 2s.UNM not lie-Np-FU.2s
Language: Mauwake
Transcription: Naap maemi omemikainan na .
Glosses: thus say-SS.SIM cry-SS.SIM-be-Np-FU.2s INTJ
Translation: Say like that and wail.
Language: Mauwake
Transcription: Yo owora=ko me aawem , no moram efa main ?
Glosses: 1s.UNM betelnut=NF not take-PA-1s 2s.UNM why 1s.ACC say-NP-PR.2s
Translation: I didn't take the betelnut, why do you accuse me?
Language: Mauwake
Transcription: Ni ufowa ikiweka , yo miatiniyem .
Glosses: 2p.UNM dance-NMZ go-IMP.2p 1s.UNM dislike-NP-PR.1s
Translation: (You) go to dance, I don't want to.
Language: Mauwake
Transcription: [Ni ifa nia kerawiya nain] sira kamenap oniman ?
Glosses: 2p.UNM snake 2p.ACC bite-NP-PR.3s that1 custom what.like do-NP-PR.2p
Translation: When a snake bites you, what do you do?
Language: Mauwake
Transcription: Ni [yapen … wiar inemikeman nain] kereromakeka !
Glosses: 2p.UNM inland … 3.DAT sleep-SS.SIM-be-PA-2p that1 arrive-DISTR/PL-2p.IMP
Translation: Those (many) of you, who have stayed inland, arrive (back in your villages)!
Language: Mauwake
Transcription: [Ni ufepna] ni maadara me iirareka .
Glosses: 2p.UNM dance-SS.SEQ=TP 2p.UNM forehead.ornament not remove-2p.IMP
Translation: If/when you have danced, do not remove your forehead ornaments.
Language: Mauwake
Transcription: No [kaaneke ikiwowa] efa maakin ?
Glosses: 2s.UNM where.CF go-NMZ 1s.UNM tell-NP-PR.2s
Translation: You are telling me to go where?
Language: Mauwake
Transcription: [Maamuma urufap] maini ?
Glosses: money see-SS.SEQ say-PA-2s=QM
Translation: Have you seen the money and (so) ask?
Language: Mauwake
Transcription: [Yo pina onamkun=ko] efa urufaman=i ?
Glosses: 1s.UNM guilt do-1s/p.DS=NF 2s.ACC see-PA-2p=QM
Translation: Did I do wrong and you saw me?
Language: Mauwake
Transcription: [Sande erup weesereya] owowa ekapeman=i ?
Glosses: week two finish-2/3s.DS village come-PA-2p=QM
Translation: When two weeks were finished, did you (then) come to the village?
Language: Mauwake
Transcription: [...ikoka ekapep] sira nain piipuainan=i e weetak ?
Glosses: later come-SS.SEQ habit that1 leave-NP-FU.2s=QM or no
Translation: …later when you come, will you drop that habit or not?
Language: Mauwake
Transcription: [No maa mauwa urufap] soranep kiriren ?
Glosses: 2s.UNM thing what see-SS.SEQ be.startled-SS.SEQ shout-PA-2s
Translation: What did you see and (then) got startled and shouted?
Language: Mauwake
Transcription: [Naareke nia maakeya] ekapeman ?
Glosses: who.CF 2p.ACC tell-2/3s.DS come-PA-2p
Translation: Who told you to come?' (Lit: `Who told you and you came?')
Language: Mauwake
Transcription: [No nena maa fariarep] muuka nain arimowe .
Glosses: 2s.UNM 2s.GEN food abstain-SS.SEQ son that1 grow-CAUS-IMP.2s
Translation: Abstain from (certain) food(s) and bring up the son.
Language: Mauwake
Transcription: [Nefa wariwkin] naap mae .
Glosses: 2s.ACC shoot-2/3p.DS thus say-IMP.2s
Translation: (If/when) they shoot you, (then) say like that.
Language: Mauwake
Transcription: Aite , [i aaya=ko yia aawomaya] enimiyan .
Glosses: 1s/p.mother 1p.UNM sugarcane=NF 1p.ACC get-BEN-BNFY2.2/3s.DS eat-NP-FU.1p
Translation: Mother, get us sugarcane and we will eat it.
Language: Mauwake
Transcription: I uruwa miimimik , ni sosora=ke .
Glosses: 1p.UNM loincloth precede-NP-PR.1/3p 2p.UNM grass.skirt=CF
Translation: We father's side of the family (lit: loincloth) go first, you are mother's side (lit: grass skirt).
Language: Mauwake
Transcription: Naemi wi afa aromakemik , osaiwa aremik , biribirinemik .
Glosses: say-SS.SIM 3p.UNM flying.fox become-DISTR/PL-PA-1/3p bird.of.paradise become-PA-1/3p RDP-fly-PA-1/3p
Translation: Saying so, they became many flying foxes, they became birds of paradise, they flew (away).
Language: Mauwake
Transcription: Aria makera miirifa okaiwi soo=pa kaikimik , okaiwi pia kaikimik .
Glosses: alright cane end other.side trap=LOC tie-NP-PR.1/3p other.side bamboo tie-NP-PR.1/3p
Translation: Alright we tie one end of the cane to the trap, the other to a (piece of) bamboo.
Language: Mauwake
Transcription: Koora=pa efa urufamikeya ikiwinen ekapinen .
Glosses: house=LOC 1s.ACC see-SS.SIM-be-2/3s.DS go-NP-FU.1s come-NP-FU.1s
Translation: You see me from the house and/as I will go and come.
Language: Mauwake
Transcription: Auwa aite wia karuiyen , owowa=pa wia urufu .
Glosses: 1s/p.father 1s/p.mother 3p.ACC visit-NP-FU.1p village=LOC 3p.ACC see-1d.IMP
Translation: We'll visit my parents, let's see them in the village.
Language: Mauwake
Transcription: Miiwaasa umeya miiwaasa nain onamikaiwkin epa kokom(a)arek , epa iimeka tuunek .
Glosses: land-canoe die-2/3s.DS land-canoe that1 do-SS.SIM-be-2/3p.DS place dark-INCH-PA-3s place ten count?-PA-3s
Translation: The truck broke and while they were fixing the truck it became dark, (then) it was midnight.
Language: Mauwake
Transcription: Ikemika kaikow(a) mua nain nopamik , imenap maakiwkin o miimok .
Glosses: wound tie-NMZ man that1 search-PA-1/3p find-SS.SEQ tell-2/3p.DS 3s.UNM precede-PA-3s
Translation: They looked for the medical orderly, and when they found him and told him, he went ahead of them.
Language: Mauwake
Transcription: Waaya maneka marew pun , mua unowa me wia pepekerak .
Glosses: pig big no(ne) also man many not 3p.ACC enough-INCH-PA-3s
Translation: Also, the pig was not big, (so) it was not enough for many people.
Language: Mauwake
Transcription: Ni iperuma fain me enimeka , inasin(a) mua=ke .
Glosses: 2p.UNM eel this not eat-IMP.2p spirit man=CF
Translation: Don't eat this eel, (because) it is a spirit man.
Language: Mauwake
Transcription: I mua=ko me wia furewamik , ne yiena pun mukuna=ko me opamik .
Glosses: 1p.UNM man=NF not 3p.ACC sense-PA-1/3p ADD 1p.GEN also fire=NF not hold-PA-1/3p
Translation: We didn't sense anyone there and we ourselves did not hold fire either.
Language: Mauwake
Transcription: ...maa wiar fefeefomakemik , ne wi ikiwemik …
Glosses: food 3.DAT RDP-spill-DISTR/PL-PA-1/3p ADD 3p.UNM go-PA-1/3p …
Translation: … theyi spilled theirj food, and (so/then) theyj went (away) …
Language: Mauwake
Transcription: Mua kuumemik nain me wia kuufamik , me wia furewamik , ne me wia imenamik .
Glosses: man burn-PA-1/3p that1 not 3p.ACC see-PA-1/3p not 3p.ACC sense-PA-1/3p ADD not 3p.ACC find-PA-1/3p
Translation: We didn't see the men who burned it, we didn't sense them and we didn't find them.
Language: Mauwake
Transcription: Amina , wiowa , eka napia koor(a) miira=pa iimarawikiwemik , ne wi unowa bauraremik .
Glosses: pot spear water bamboo house front=LOC stand-CAUS-go-PA-1/3p ADD 3p.UNM many flee-PA-1/3p
Translation: We placed the pots, spears and bamboo water containers in line in front of the house, but many ran away.
Language: Mauwake
Transcription: Epa wiiwiimikua , aria wi sawur=ke ekapep takira nain samapora onaiya akua aawemik .
Glosses: place RDP-dawn-be-PA.3s alright 3p.UNM spirit=CF come-SS.SEQ boy that1 bed with shoulder take-PA-1/3p
Translation: It was getting light, and spirits came and carried the boy with his bed (away) on their shoulders.
Language: Mauwake
Transcription: Iiriw muuka oko wiawi onak urera maa uupemik , aria maa me wuomamik yon…
Glosses: earlier boy other 3s/p.father 3s/p.mother afternoon food cook-PA-1/3p alright food not put-BEN-BNFY2.PA-1/3p perhaps
Translation: Long ago, the parents of a boy cooked food in the afternoon, (but) perhaps they did not put any food for him …
Language: Mauwake
Transcription: Yo Malala mauwowa nia asipiyem , aria yena owowa , Moro owowa wia asipiyem .
Glosses: 1s.UNM Malala work-NMZ 2p.ACC help-NP-PR.1s alright 1s.GEN village Moro village 3p.ACC help-NP-PR.1s
Translation: I help you Malala people with your work, and I help my village, Moro village.
Language: Mauwake
Transcription: Eema pun ekapep yia maakek , aria buburia ona pun ekapep yia maakek .
Glosses: Eema also come-SS.SEQ 1p.ACC tell-PA-3s alright bald 3s.GEN also come-SS.SEQ 1p.ACC tell-PA-3s
Translation: Eema came and told us, and the bald man himself too came and told us.
Language: Mauwake
Transcription: Nain=ke napumarimik e umimik , mua oko napumarek nain erewaren .
Glosses: that1=CF sickness-INCH-NP-PR.1/3p or die-NP-PR.1/3p man other sickness-INCH-PA-3s that1 foresee-PA-2s
Translation: That is about people becoming sick or dying, you foresaw (in a dream) that some man became sick.
Language: Mauwake
Transcription: Ikoka ekapep feeke sira nain piipuainan=i e weetak ?
Glosses: later come-SS.SEQ here.CF habit that1 leave-NP-FU.2s=QM or no
Translation: Later when you come, will you here leave that habit or not?
Language: Mauwake
Transcription: Mua oko miira inawera=pa urufap maimik , mua oko=ke napuma aawok=i e umok=i ?
Glosses: man other face dream=LOC see-SS.SEQ say-NP-PR.1/3p man other=CF sickness get-PA-3s=QM or die-PA-3s=QM
Translation: When we see some man's face in a dream we say, “Has some other man become sick or died (or possibly neither)?”
Language: Mauwake
Transcription: Iir nain Kedem manek akena keker opak ne Yoli weetak .
Glosses: time that Kedem big very fear hold-PA-3s ADD Yoli no
Translation: That time Kedem was very scared but Yoli wasn't.
Language: Mauwake
Transcription: Panewowa nain , wi iiriw enowa enemik , nain me onakemik .
Glosses: old.person that1 3p.UNM earlier eat-NMZ eat-PA-1/3p that1 not give.3s-PA-1/3p
Translation: As for the old woman, they (aready) ate the meal earlier but did not give (any of it) to her to eat.
Language: Mauwake
Transcription: Yo bom koor miira=pa efar oromikua . Nain yo me bauraremikem .
Glosses: 1s.UNM bomb house face=LOC 1s.DAT fall-SS.SIM-be-PA.3s that1 1s.UNM not flee-SS.SIM-be-PA-1s
Translation: Bombs kept dropping in front of my house. But I didn't keep running away.
Language: Mauwake
Transcription: Mera eka enimimik , nain i mangala me enimimik , waaya me enimimik .
Glosses: fish water eat-NP-PR.1/3p that1 1p.UNM shellfish not eat-NP-PR.1/3p pig not eat-NP-PR.1/3p
Translation: We eat fish soup, but we don't eat shellfish, (and) we don't eat pork.
Language: Mauwake
Transcription: I nan soomaremik , nain i mukuna=ko me opamik .
Glosses: 1p.UNM there walk-PA-1/3p that1 1p.UNM fire=NF not hold-PA-1/3p
Translation: We walked there, but we did not hold/have any fire.
Language: Mauwake
Transcription: I nan soomaremik nain , i mukuna=ko me opamik .
Glosses: 1p.UNM there walk-PA-1/3p that1 1p.UNM fire=NF not hold-PA-1/3p
Translation: We who walked there didn't hold/have any fire.' (Or: `When we walked there, we didn't hold/have any fire.')
Language: Mauwake
Transcription: Emar , nos=ke yo efa kemalep iripuma fain ifakimon , naapeya iripuma fain ikep enime .
Glosses: 1s/p.friend 2s.CF=CF 1s.UNM 1s.ACC pity-SS.SEQ iguana this kill-PA-2s therefore iguana this roast-SS.SEQ eat-IMP.2s
Translation: Friend, it was you who pitied me and killed this iguana, therefore you roast and eat this iguana.
Language: Mauwake
Transcription: Koora fuluwa unowa marew , naapeya inimik nain dabela me senam furewimik .
Glosses: house hole many no(ne) therefore sleep-NP-PR.1/3p that1 cold not too.much sense-NP-PR.1/3p
Translation: The houses do not have many windows, so those who sleep (there) do not sense/feel the cold too much.
Language: Mauwake
Transcription: Pita weke wiar umok , naapeya o suule me iwak .
Glosses: Pita 3s/p.grandfather 3.DAT die-PA-3s therefore 3s.UNM school not go-PA-3s
Translation: Pita's grandfather died, so he (Pita) didn't go to school.
Language: Mauwake
Transcription: …pika oona me kekanowak , naeya uura ewar maneka=ke kereremi koora nain wiar teekak .
Glosses: ...wall support not be.strong-CAUS-PA-3s therefore night wind big=CF appear-SS-SIM house that1 3.DAT tear-PA-3s
Translation: He did not strengthen the wall supports, so at night a big wind arose and tore down his house.
Language: Mauwake
Transcription: No nena pun pina sira naap nain onin , naeya nos pun opora=pa ikainan .
Glosses: 2s.UNM 2s.GEN also guilt custom thus that1 do-NP-PR.2s therefore 2s.FC also talk=LOC be-NP-FU.2s
Translation: You yourself do bad things like that too, therefore you too will be under accusation.
Language: Mauwake
Transcription: Epa nan soomaremikok oromik , ne naapeya pina wi wiar korinek .
Glosses: place there walk-SS.SIM-be-SS descend-PA-1/3p ADD therefore guilt 3p.UNM 3.ACC stick-PA-3s
Translation: They were walking there in that place and came down, and so the guilt (for starting a forest fire) stuck to them.
Language: Mauwake
Transcription: Aria naapeya wi inasina ookimik sira nain me wiar ookeka .
Glosses: alright therefore 3p.UNM spirit follow-NP-PR.1/3p custom that1 not 3.DAT follow-IMP.2p
Translation: So therefore do not follow the behavior of those who follow/believe in spirits.
Language: Mauwake
Transcription: No mua woos reenowa=ke , naeya no kema kirowa miatinin .
Glosses: 2s.UNM man head dry-NMZ=CF therefore 2s.UNM liver turn-NMZ dislike-NP-PR.2s
Translation: You are hard-headed, therefore you do not like to change your (bad) ways.
Language: Mauwake
Transcription: Ni sirasira naap oniman . Naeya opora iiriw maek nain pepek akena nia maek .
Glosses: 2p.UNM RDP-custom thus do-NP-PR.2p therefore talk earlier say-PA-3s that1 enough very 2p.ACC say-PA-3s
Translation: You do (bad) things like that. Therefore the talk that he already said about you is very accurate.
Language: Mauwake
Transcription: Krais sirirowa aawomakek , neemi is pun unowiya naap aawimik .
Glosses: Christ hurt-NMZ get-DISTR/PL-PA-3s therefore 1p.FC also all thus get-NP-PR.1/3p
Translation: Christ received a lot of pain, so we all too get (pain) like that.
Language: Mauwake
Transcription: Naeya nokaremik , “Naap nain no naareke ?”
Glosses: therefore ask-PA-1/3p thus that1 2s.UNM who.CF
Translation: Therefore they asked, “So then, who are you?”
Language: Mauwake
Transcription: Wiam arow pepek nan urupemik nain , naap nain yo moram urupem .
Glosses: 3p.REFL three enough there ascend-PA-1/3p that1 thus that1 1s.UNM why/in.vain ascend-PA-1s
Translation: (Since it is the case that) those three are enough and came up, so then why did I have to come up? (or: …so then I came up in vain).
Language: Mauwake
Transcription: Owowa mamaiya soora weetak , moram iwera isakomakemik .
Glosses: village near forest no because coconut plant-DISTR/PL-PA-1/3p
Translation: There is no forest near the village, because we have planted a lot of coconut palms.
Language: Mauwake
Transcription: Poh San urufap kema tenemik , moram i kema naap suuwamik , napuma me sariarowa ikua .
Glosses: Poh San see-SS.SEQ liver fall-PA-1/3p because 1p.UNM liver thus push-PA-1/3p sickness not heal-NMZ be-PA.3s
Translation: We saw Poh San and were relieved (lit: liver fell), because we had thought that (her) sickness hadn't healed yet (but it had).
Language: Mauwake
Transcription: ...maamuma senam aawemik . Moram wia , maa eleeliwa sesekamik .
Glosses: money too/very.much get-PA-1/3p why not thing/food RDP-good sell-PA-1/3p
Translation: …they got a lot of money. (That's) because they sold good food.
Language: Mauwake
Transcription: Iir nain yo owowa=pa=ko me mauwam , moram wia yo Ukarumpa urupowa=ke naep mauwowa miatinem .
Glosses: time that1 1s.UNM village=LOC=NF not work-PA-1s because not 1s.UNM Ukarumpa ascend-NMZ=CF say-SS.SEQ work-NMZ dislike-PA-1s
Translation: That time I did not work in the village, because I thought that I was due to go up to Ukarumpa, and (so) I didn't like to work.
Language: Mauwake
Transcription: I epa unowa=ko me soomaremik , moram owowa maneka , naapeya soomarowa lebum(a)aremik .
Glosses: 1p.UNM place many=NF not walk-PA-1/3p because village big therefore walk-NMZ lazy-INCH-PA-1/3p
Translation: We didn't walk in many places, because the village/town was big, therefore we didn't care to walk.
Language: Mauwake
Transcription: Mua lebuma emeria me wiimik , moram emeria muukareya muuka nain maa mauwa eniminon , naapeya mua lebuma emeria me wiimik .
Glosses: man lazy woman not give.them-NP-PR.1/3p because woman give.birth-2/3s.DS son that1 food what eat-NP-FU.3s therefore man lazy woman not give.them-NP-PR.1/3p
Translation: We do not give wives to lazy men, because when the woman bears a child what would it eat, therefore we do not give wives to lazy men.
Language: Mauwake
Transcription: Ni maa uruurufami ikeka , oko mua oko=ke nia peeskimikuan .
Glosses: 2p.UNM thing RDP-see-SS.SIM be-IMP.2p other man other=CF 2p.ACC cheat-NP-FU.3p
Translation: Watch out, otherwise/lest you get cheated.
Language: Mauwake
Transcription: Naap onowa weetak , oko yiena sira puukiyen .
Glosses: thus do-NMZ no other 1p.GEN custom cut-NPS-FU.1p
Translation: We must not do like that, otherwise/lest we break our custom/law (or: … lest we ourselves break the custom/law).
Language: Mauwake
Transcription: Wiawi ikiwep maakeya , ne wiawi=ke maakek …
Glosses: 3s/p.father go-SS.SEQ tell-2/3s.DS ADD 3s/p.father=CF tell-PA-3s …
Translation: She went to her father and told him, and her father told her …
Language: Mauwake
Transcription: … wiena enemi , epira lolom ifemi ne owowa purupemikemik .
Glosses: … 3p.GEN eat-SS.SIM plate mud spread-SS.SIM ADD village PBX-ascend-SS.SIM-be-PA-1/3p
Translation: They ate it themselves, spread mud on the plates, and brought them up to the village.
Language: Mauwake
Transcription: I ikoka yien=iw urupep nia maakomkun oraiwkin , aria owawiya feeke pokap ikok eka liiwa muuta enep aria ni soomarekeka .
Glosses: 1p.UNM later 1p.GEN=LIM ascend-SS.SEQ 2p.ACC tell-1s/p.DS descend-2/3p.DS alright together here.CF sit-SS.SEQ be-SS water little only eat-SS.SEQ alright 2p.UNM walk-go-2p.IMP
Translation: Later we (by) ourselves will come up and tell you (to come), and when you come down we will sit here together and eat a little bit of soup and then you can walk back.
Language: Mauwake
Transcription: Sande erup weesereya owowa ekapeman=i ?
Glosses: week two finish-2/3s.DS village come-PA-2p=QM
Translation: Two weeks were finished, and did you (then) come to the village?
Language: Mauwake
Transcription: Naap onap ifakiminen=i ?
Glosses: thus do-SS.SEQ kill-NP-FU.1s=QM
Translation: Shall I do like that and kill her?' (Or: `Is it in that way that I shall kill her?')
Language: Mauwake
Transcription: No sira kamenap oneya napuma fain nefar kererek ?
Glosses: 2s.UNM custom how do-2/3s.DS sickness this 2s.DAT appear-PA-3s
Translation: What did you do (so that) this sickness came to you?
Language: Mauwake
Transcription: No karuemi kame kaanek ikiwon ?
Glosses: 2s.UNM run-SS.SIM side where go-PA-2s
Translation: You ran and where did you go?
Language: Mauwake
Transcription: Nainiw ekapep maa me sesenaremik .
Glosses: again come-SS.SEQ food not sell-PA-1/3p
Translation: They did not come back and sell food.
Language: Mauwake
Transcription: Ikiwemikok me kirep urufe , no oram woolalikiwemike .
Glosses: go-SS.SIM-be-SS not turn-SS.SEQ look-IMP.2s 2s.UNM just paddle-go-SS.SIM-be-IMP.2s
Translation: While going, don't turn and look back, just keep paddling.
Language: Mauwake
Transcription: Yaapan=ke urupemikaiwkin wi Australia=ke wia urufap bauraremi me yia maakemik .
Glosses: Japan=CF ascend-SS.SIM-be-2/3p.DS 3p.UNM Australia=CF 3p.ACC see-SS.SEQ flee-SS.SIM not 1p.ACC tell-PA-1/3p
Translation: When the Japanese were coming up the Australians saw them and ran away and/but did not tell us.
Language: Mauwake
Transcription: Iiriw auwa=ke sira fain me paayarep muuka momor wiar aawemikemik .
Glosses: earlier 1s/p.father=CF custom this not understand-SS.SEQ son indiscriminately 3.DAT get-SS.SIM-be-PA-1/3p
Translation: Earlier our (fore)fathers didn't understand this custom, and (so) they adopted (lit: got/took) children indiscriminately.
Language: Mauwake
Transcription: Aria yena mua pun [irakowa kererowa epa weeseremikeya] iirariwkin owowa ekapok , o amia mua=pa ikok .
Glosses: alright 1s.GEN man too fight-NMZ appear-NMZ time finish-SS.SIM-be-2/3s.DS remove-2/3p.DS village come-PA-3s 3s.UNM bow man=LOC be-SS
Translation: Alright, the war was getting close and they dismissed my husband and he came to the village, after he had been a soldier.
Language: Mauwake
Transcription: Sisina=pa wuap papakoO mua=keS [mera saa urupeya] patopat=iw mikimik .
Glosses: shallow.water=LOC put-SS.SEQ some man=CF fish sand ascend-2/3s.DS fishing.spear=INST spear-NP-PR.1/3p
Translation: They drive (lit: put) them to the shallow water and the fish ascend to the beach and (then) some are speared by men with a fishing spear.
Language: Mauwake
Transcription: I iwer(a) eka [iki(we)p] nopamik .
Glosses: 1p.UNM coconut water go-SS.SEQ fetch-PA-1/3p
Translation: We went and fetched coconut water.
Language: Mauwake
Transcription: Yo merena [fura aawep] puukam .
Glosses: 1s.UNM leg knife take-SS.SEQ cut-PA-1s
Translation: I took a knife and cut (into) the leg. (Or: I cut into the leg with a knife.')
Language: Mauwake
Transcription: Orop naap wia urufamik , [mua oona , eneka , woosa kia kiremikeya].
Glosses: descend-SS.SEQ thus 3p.ACC see-PA-1/3p man bone tooth head white turn-SS.SIM-be-2/3s.DS
Translation: They went down and saw them like that, the people's bones, teeth and heads turning white.
Language: Mauwake
Transcription: Awiki(we)mikeya wiena mua unowa fiker(a) epia nain ookikuan , [wiowa aawep].
Glosses: burn-go-SS.SIM-be-2/3s.DS 3p.GEN man many kunai.grass fire that1 follow-NP-FU.3p spear take-SS.SEQ
Translation: It keeps burning and many men follow the kunai grass fire, having taken spears.
Language: Mauwake
Transcription: Aaya muuna kuisow enimimik , [aite=ke manina=pa yia aawomiwkin].
Glosses: sugarcane joint one eat-NP-PR.1/3p 1s/p.mother=CF garden=LOC 1p.ACC get-BEN-2/3p.DS
Translation: We eat one joint of sugarcane, when/after our mothers have gotten it for us from the garden.
Language: Mauwake
Transcription: No nainiw kirep ikiwep owow mua wia maakeya urupep mukuna nain umukuk .
Glosses: 2s.UNM again turn-SS.SEQ go-SS.SEQ village man 3p.ACC tell-2/3s.DS ascend-SS.SEQ fire that1 extinguish-IMP.3p
Translation: Turn around, go and tell the village men and let them come up and extinguish the fire.
Language: Mauwake
Transcription: Ekapemi yo efa aawok .
Glosses: come-SS.SIM 1s.UNM 1s.ACC take-PA-3s
Translation: He came and married me.