lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Western Farsi
Transcription: un golâ be Parviz dâde shod .
Glosses: that flower-PL to Parviz given was
Translation: Those flowers were given to Parviz.
Language: Western Farsi
Transcription: Chomsky , [ maghâlehâsh] tu LI châp mishe/an .
Glosses: Chomsky  article-PL-his in LI publication ASP-become-3SG/3PL
Translation: As for Chomsky, his articles will be published in LI.
Language: Western Farsi
Transcription: (?) Lasnik , e tu NLLT châp mishe/an .
Glosses: Lasnik  in NLLT publication ASP-become-3SG/3PL
Translation: As for Lasnik, his (= Lasnik’s) articles will be published in NLLT.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea in ketâb*(ro) be man dâd .
Glosses: Kimea this book-RÂ to me gave.3SG
Translation: Kimea gave me this book.
Language: Western Farsi
Transcription: Kimea(*ro) ketâb xund .
Glosses: Kimea-RÂ book read.3SG
Translation: Intended: Kimea read a book.
Language: Unknown language
Transcription: amirrâ zakhmi zadam .
Glosses: king-RÂ wound-IND hit-1SG
Translation: As for the king, I wounded him.
Language: Unknown language
Transcription: xalghrâ xun berixtand .
Glosses: people-RÂ blood SUBJ-shed-3PL
Translation: As for people, they shed their blood.
Language: Western Farsi
Transcription: ketâe Parvizro man dâram .
Glosses: book-EZ Parviz-RÂ I have-3SG
Translation: It is Parviz’s book that I have.
Language: Western Farsi
Transcription: [ Kimea(*ro) xoshbaxtâne [v t ketâbâro [ be ketâbxune pas dâde]]]
Glosses:  Kimea-RÂ luckily  book-PL-RÂ to library return gave-3SG
Translation: As for Kimea, luckily (she) has returned the books to the library.
Language: Unknown language
Transcription: O Ivan escapouse .
Glosses: the Ivan escape.PST.3SG=himself
Language: Unknown language
Transcription: *SourceP se escapou/escapouse o Ivan .
Glosses: SourceP himself=escape.PST.3SG/escape.PST.3SG=himself the Ivan
Language: Lezgian
Transcription: sewreqhaj
Glosses: bear-AUGM-behind-from
Translation: from behind the bear
Language: Unknown language
Transcription: Skažu prosto čto serf’u pod furrifoksom s kučej plaginov…
Glosses: say-1SG.PRES simply that surf-1SG.PRES under Firefox-INSTR.SG . with bunch-INSTR.SG . plug-in-GEN.PL.…
Translation: Let me just say that I surf with Firefox with a bunch of plug-ins…
Language: French
Transcription: *[Combien] sontils tombés [dans [[e] de pièges]]?
Glosses: how-many are-they fallen into of traps
Translation: How many traps did they fall into?
Language: French
Transcription: Combien croistu que ces gens ont mangé [[e] de pommes] ?
Glosses: how-many think-you that these people have eaten of apples
Translation: How many apples do you think these people ate?
Language: French
Transcription: *Combien connaistu des gens qui ont mangé [[e] de pommes] ?
Glosses: how-many know-you some people who have eaten of apples
Translation: *How many apples do you know people that have eaten?
Language: French
Transcription: Au cours de sa vie… (favors multipleevent reading)
Glosses: in-the course of his life…
Language: French
Transcription: En soulevant le couvercle… (forces singleevent reading)
Glosses: upon lifting the lid
Language: French
Transcription: Combien ontils apprécié [[e] de films]?
Glosses: how-many have-they appreciated  of films
Translation: How many films did they appreciate?
Language: French
Transcription: Combien atelle accéléré [[e] de procédures]?
Glosses: how-many has-she accelerated  of procedures
Translation: How many procedures did it speed up?
Language: French
Transcription: Ce projet de loi a beaucoup inquiété [beaucoup d’autoentrepreneurs].
Glosses: this project of law has a-lot worried a-lot of-independent-contractors
Translation: This bill greatly worried a lot of independent contractors.
Language: French
Transcription: [Combien de livres] atelle beaucoup apprécié [e] ?
Glosses: how-many of books has-she a-lot enjoyed 
Translation: How many books did she enjoy a lot?
Language: French
Transcription: *Combien atelle beaucoup apprécié [[e] de livres] ?
Glosses: how-many has-she a-lot enjoyed  of books
Language: French
Transcription: …j’ai déjà plein acheté de trucs làbas…
Glosses: I-have already full bought of stuff there
Translation: I already bought lots of stuff there…
Language: French
Transcription: Le projet de loi Pinel a beaucoup inquiété beaucoup d’autoentrepreneurs .
Glosses: the project of law Pinel has a-lot worried a-lot of-independent-contractors
Translation: The Pinel bill greatly worried a lot of independent contractors.
Language: French
Transcription: Combien atelle écrit de chansons et composé de symphonies ?
Glosses: how-many has-she written of songs and composed of symphonies
Language: Kilimanjaro Bantu
Transcription: Na̋i̋lyìíà m̀ṛìnyì kélyà .
Glosses: FOC-1S-PR-eat-AP-FV 3-homestead-LOC 7-food
Translation: He/She is eating food at the homestead.
Language: Kilimanjaro Bantu
Transcription: Na̋i̋lyà kélyà .
Glosses: FOC-1S-PR-eat-FV 7-food
Translation: He/She is eating food.
Language: Kilimanjaro Bantu
Transcription: Ena sminos apo F16 iperiptate tis polis mas .
Glosses: A cluster.NOM from F-16 over.fly.3SG the town.GEN our.CL.GEN
Translation: A cluster of F-16 is flying over our town.
Language: Unknown language
Transcription: Mbuizi yagwera mchitsime .
Glosses: 9 goat 9 SB-PERF-fall-APPL-IND 18-7-well
Translation: The goat has fallen into the well.
Language: Unknown language
Transcription: *Mchitsime mwagweredwa’ ndi mbuzi .
Glosses: 18-7-well 18 SB-PERF-fall-APPL-PASS-IND by 9 goat
Translation: The well has been fallen into by a goat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: braća koja me vole RRCNOMINATIVE
Glosses: brother.COLL which.NOM.F.SG me.ACC love.3PL ✔ syntactic agreement
Translation: brothers that love me
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: braća koju volim RRCACCUSATIVE
Glosses: brother.COLL which.ACC.F.SG love.1SG ✔ syntactic agreement
Translation: brothers whom I love
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: braća kojoj pokazujem kuću RRCDATIVE
Glosses: brother.COLL which.DAT.F.SG show.1SG house.ACC ✔ syntactic agreement
Translation: brothers to whom I am showing the house
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: moja braća , koja me vole NRCNOMINATIVE
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.NOM.F.SG me.ACC love.3PL ✔ syntactic agreement
Translation: my brothers, who love me
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: moja braća , koju volim NRCACCUSATIVE
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.ACC.F.SG love.1SG ✔ syntactic agreement
Translation: my brothers, whom I love
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: moja braća , kojoj mašem NRCDATIVE
Glosses: my.F.SG brother.COLL which.DAT.F.SG wave.1SG ✔ syntactic agreement
Translation: my brothers, who I am waving to
Language: Unknown language
Transcription: ɾeku ‘sayPART .M’ ɾɛtsi ‘sayIMPERATIVE’
Glosses: seɡ-u ‘reach-PART.M’ sez-i ‘reach-IMPERATIVE’
Language: Amto
Transcription: skitsa ‘sketch’
Glosses: kil-a ‘hernia’
Language: Amto
Transcription: ɾeʧitsa ‘riverDIM’ ɾeka ‘river’
Glosses: smɾeʧ-ina ‘spruce forest’ smɾek-a ‘spruce’
Language: Unknown language
Transcription: maɡpilipino ‘Filipino language’
Glosses: paŋ-piesta ‘INSTR-feast’
Language: Unknown language
Transcription: pilipinoŋ ‘FilipinoDEF’
Glosses: pista-han ‘festival’
Language: Unknown language
Transcription: neːɡatiːf neɡatsjoːn ‘negative/negation’
Glosses: ɛksɪstɛnt ɛksɪstɛnts-jaːl ‘existent/existential’
Language: Unknown language
Transcription: bastjoːn *bastsjoːn ‘bastion’
Glosses: aʊtozʊgɛst-joːn *aʊtozʊgɛsts-joːn ‘autosuggestion’
Language: Unknown language
Transcription: kami + kaze → kamikaze ‘divine wind’
Glosses: tsuno + tokage → tsuno-tokaɡe ‘horned lizard’
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā gěile wǒ yī ge hěn hǎo de yìnxiàng .
Glosses: 3SG give-PERF 1SG 1 CL very good SUB impression
Translation: She made a very good impression on me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā zhèi cì gěile wǒ hěn dà de bāngzhù .
Glosses: 3SG this time give-PERF 1SG very big SUB help
Translation: She gave me a lot of help this time.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zuìjìn zài bàozhǐ shàngmian kàndào yīng’ér yóuyǒng bān de zīxùn .
Glosses: recently at newspaper top-side see baby swimming class SUB information
Translation: Recently, (I) saw information about swimming classes for babies in the newspaper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yú qièjiéshū shàngmian dìbā tiáo
Glosses: at affidavit top-side eighth item
Translation: the eighth item in the affidavit
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wèishénme bàozhǐ shàngbian de zhāogōng xùnxī duō ?
Glosses: why newspaper top-side SUB labor.hiring information much
Translation: Why is there a lot of information on labor hiring in the newspaper?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhōngyāng jīngjì gōngzuò huìyì shàngmian tídào de guānyú fángdìchǎn de cuòshī
Glosses: central economics work meeting top-side mention SUB regarding real.estate SUB measure
Translation: measures regarding real estate mentioned in the central government meeting on economics
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gòngchǎng dǎng bìxū zài lǐlùn shàngmian zhèngběn qīngyuán .
Glosses: communist party need at theory top-side correct.root clear.origin
Translation: The communist party must solve the fundamental problem in theory.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Cǐshí Qiūjí’ěr zhèng zài zhànshí huìyì shàngmian chōu xuějiā , biān tǎolùn zhànshì .
Glosses: at.the.time Churchill right at wartime meeting top-side smoke cigar simultaneously discuss warfare
Translation: At the time, Churchill was smoking cigars at the wartime meeting and simultaneously discussing warfare.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xīn lǐbian xiǎng bì yě shì nénggòu míngbái .
Glosses: heart in-side think necessarily also be can understand
Translation: When thinking about this in the heart, (we) can certainly understand (it).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bǎ nà zhǒng jígōngjìnlì de tóujīsīwéi , yòng zài tuòzhǎn zìjǐ quānzi de shàngmian , bìdìng huì yībàitúdì .
Glosses: BA that kind quick.success SUB opportunist.thinking, use at expand self circle SUB top-side necessarily will fail.utterly
Translation: If (one) uses the opportunist thinking for quick success and applies (it) to one’s own circle, (one) will necessarily fail completely.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dùshì xiǎoshuō de lǐmian de nán zhǔjué
Glosses: urban novel SUB in-side SUB male main.character
Translation: the main male characters in urban novels
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā kào hòu zuòzhe
Glosses: he by back sit-ZHE
Translation: He sits by the backside. → He sits on the back.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā màile yī ge shǒubiǎo [ gěi (*le) Měilì].
Glosses: 3SG sell-PERF 1 CL watch  to -PERF Mary
Translation: He sold a watch to Mary.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Děng tā zhōngyú mǎi míngguì shǒubiǎo gěile tāmen yǐhòu , wǒmen jiù qù zhǎo tāmen .
Glosses: wait 3SG finally buy expensive watch give-PERF 3PL after 1PL then go visit 3PL
Translation: Wait till he buys expensive watches given to them, then, we go visit them.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā de gùshi dēngzàile [ bàozhǐ shàng].
Glosses: 3SG SUB story publish-be.at-PERF  paper on
Translation: His story got published in the newspaper.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā yī xià tiàodàole [ wǔ mǐ yǐwài].
Glosses: 3SG 1 time jump-reach-PERF  5 meter beyond
Translation: He directly jumped further than five meters.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *(Bàozhǐ shàng) tā de gùshi dēngzàile .
Glosses: paper on 3SG SUB story publish-be.at-PERF
Translation: (‘In the newspaper, his story got published.’)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Měilì , tā mǎile yī ge shǒubiǎo [ gěi e ]. (cf . (7) above)
Glosses: Mary 3SG buy-PERF 1 CL watch  to
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Měilì , wǒ mǎile yī ge shǒubiǎo sòng e .
Glosses: Mary 1SG buy-PERF 1 CL watch give
Translation: (‘Mary, I bought a watch to give’.)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā dàole Fǎguó jì yī fēng xìn .
Glosses: 1SG arrive-PERF France send 1 CL letter
Translation: He arrived in France and sent a letter.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā jì yi fēng xìn dàole Fǎguó .
Glosses: 3SG send 1 CL letter arrive-PERF France
Translation: He sent a letter to France.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā yě *(zài) xuéxiàolǐ niànshū .
Glosses: 3SG also at school-in study
Translation: He also studies at school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā fàngle yī běn shū *(zài) zhuōshàng .
Glosses: 3SG put-PERF 1 CL book at table-on
Translation: He put a book on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā yě *(zài) zhuōshàng fàngle yī běn shū .
Glosses: 3SG also at table-on put-PERF 1 CL book
Translation: He put a book on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhuōshàng /xià dàgài shì zuì zāng de dìfāng .
Glosses: table-on /under probably be most dirty SUB place
Translation: On/under the table probably is the dirtiest place.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shùpáng /xià tōngcháng shì háizi xǐhuān chéng liáng de dìfāng .
Glosses: tree-next.to /under usually be child like take.advantage cool SUB place
Translation: By the tree/under the tree is usually the place where the children like to enjoy the cool.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ménqián /hòu dōu bu shì fàng xiézi de dìfāng .
Glosses: door-in.front.of /behind all NEG be put shoe SUB place
Translation: In front of/behind the door is not a place where to put shoes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ?Wǒ zài lúzi qián zuòzhe .
Glosses: 1SG at stove -in.front.of sit-DUR
Translation: I’m sitting in front of the stove.
Language: Korean
Transcription: Johni sakwalul kkakun khal
Glosses: John-NOM apple-ACC peel-ADN knife
Translation: the knife with which John peeled an apple
Language: Korean
Transcription: Johni sakwalul mekun sasil
Glosses: John-NOM apple-ACC eat-ADN fact
Translation: the fact that John ate an apple
Language: Unknown language
Transcription: [indaba yokuthi w a thatha umhlala phansi] y a ngi mangaza .
Glosses:  9-DeclC 1 PST take AUG.1sit down 9 PST 1SG.O surprise
Translation: The news that he retired surprised me.
Language: Unknown language
Transcription: [indaba yokuthi w a thatha umhlala phansi] kw a ngi mangaza .
Glosses:  9-DeclC 1 PST take AUG.1sit down 17 PST 1SG.O surprise
Translation: The news that he retired surprised me.
Language: Korean
Transcription: twu kayuy sakwa
Glosses: two CL-GEN apple
Translation: two apples
Language: Korean
Transcription: twu pyenguy wain
Glosses: two CL-GEN wine
Translation: two bottles of wine
Language: Korean
Transcription: haksayng ney myeng cwungeyse twu myengi tachyessta .
Glosses: student four CL among-from two CL-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among the four students, two got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayngtul cwungeyse [hankuk haksayng]i tachyessta .
Glosses: that student-PL among-from [Korea student]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, a Korean student got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayngtul cwungeyse [Cheliwa Juni]ka tachyessta .
Glosses: that student-PL among-from [Cheli-CONJ Juni]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, Cheli and Juni got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayngtul cwungeyse [namhaksayng twu myeng]i tachyessta .
Glosses: that student-PL among-from [male-student two CL]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, two male students got hurt.
Language: Korean
Transcription: ??Chelinun i wain cwungeyse twu canul massyessta .
Glosses: Cheli-TOP this wine among-from two CL-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two glasses of this wine.
Language: Korean
Transcription: Chelika [thakca wiey issten sakwa]lul (cayppali) twu kay mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [table above-LOC exit-RT-REL apple]-ACC (quickly) two CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli quickly ate two of the apples on the table.
Language: Korean
Transcription: *ku haksayngtuli [Cheliwa Juni] tachyessta .
Glosses: that student-PL-NOM [Cheli-CONJ Juni] get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, Cheli and Juni got hurt.
Language: Korean
Transcription: *ku haksayngtuli [namhaksayng (twu myeng)] tachyessta .
Glosses: that student-PL-NOM [male-student (two CL)] get hurt-PST-DEC
Translation: Among those students, (two) male students got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayngtuli twu myeng tachyessta .
Glosses: that student-PL-NOM two CL get hurt-PST-DEC
Translation: Four of those students got hurt.
Language: Korean
Transcription: Chelika i wainul [twu can] massyessta .
Glosses: Cheli-NOM this wine-ACC [two CL] drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two glasses of this wine.
Language: Korean
Transcription: Chelika wainul twu can masyessta .
Glosses: Cheli-NOM wine-ACC two CL drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two glasses of wine/two glasses of the wine.
Language: Korean
Transcription: Chelika [twu kayuy sakwa]lul mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [two CL-GEN apple]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [sakwa twu kay]lul mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [apple two CL]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Emmaka [[aiuy] [chakawun] son]ul capassta .
Glosses: mom-NOM [[kid-GEN] [cold] hand]-ACC grab-PST-DEC
Translation: The mom grabbed the kid’s cold hand
Language: Korean
Transcription: Emmaka [[chakawun] [aiuy] son]ul capassta .
Glosses: mom-NOM [[cold] [kid-GEN] hand]-ACC grab-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ?Chelika [[chakawun] [twu pyenguy] wain]ul masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [[cold] [two CL-GEN] wine ]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank two bottles of cold wine.
Language: Korean
Transcription: Chelika [[twu pyenguy] [chakawun] wain]ul masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [[two CL-GEN] [cold] wine]-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: [NP twu uy [NP]]
Glosses:  two CL-GEN
Language: Korean
Transcription: ??Chelika [twu pyenguy wain]ul kkayttulyessta .
Glosses: Cheli-NOM [two CL-GEN wine]-ACC break-PST-DEC
Translation: Cheli broke two bottles of wine.
Language: Korean
Transcription: Chelika [wain twu pyeng]ul kkayttulyessta .
Glosses: Cheli-NOM [wine two CL]-ACC break-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [wain]ul [twu pyeng] kkayttulyessta .
Glosses: Cheli-NOM [wine]-ACC [two CL] break-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [il litheuy mwul]ul masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [one liter-GEN water]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank one liter of water.
Language: Korean
Transcription: Chelika [mwul il lithe]lul masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [water one liter]-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [mwul]ul [il lithe] masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [water]-ACC [one liter] drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [osip tossiuy mwul]ul masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [fifty degree-GEN water]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli drank fifty-degree water.
Language: Korean
Transcription: *Chelika [mwul osip tossi]lul masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [water fifty degree]-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *Chelika [mwul]ul [osip tossi] masyessta .
Glosses: Cheli-NOM [water]-ACC [fifty degree] drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelinun [cacenke twu tay]lul ssakey salyeko hanta .
Glosses: Cheli-TOP [bicycle two CL]-ACC cheap buy-intending do-PRE-DEC
Translation: Cheli intends to buy two bicycles/the two bicycles cheap.
Language: Korean
Transcription: Chelinun [cacenke]lul ssakey twu tay salyeko hanta .
Glosses: Cheli-TOP [bicycle]-ACC cheap two CL buy-intending do-PRE-DEC
Translation: Cheli intends buy two bicycles/#the two bicycles cheap.
Language: Korean
Transcription: Chelika [kuke twu kay/sey kay]lul mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [that-thing two CL/ three CL]-ACC eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two of those/ those three (lit. the three of those).
Language: Korean
Transcription: Chelika [kuke]lul twu kay/#sey kay mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [that-thing]-ACC two CL/ three CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two of those /#those three.
Language: Korean
Transcription: Chelika kapcaki [sonkalak yel kay]lul phyelchyepoiessta .
Glosses: Cheli-NOM suddenly [finger ten CL]-ACC spread out-PST-DEC
Translation: Cheli spread out his ten fingers.
Language: Korean
Transcription: ??Chelika sonkalakul kapcaki yel kay phyelchyepoiessta .
Glosses: Cheli-NOM finger-ACC suddenly ten CL spread out-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [pwumonim twu pwun]ul hantongan mosiko salassta .
Glosses: Cheli-NOM [parent-ACC two CL]-ACC a while-during take care-CONJ live-PST-DEC
Translation: Cheli lived with his two parents and took care of them for a while.
Language: Korean
Transcription: ??Chelika pwumonimul hantongan twu pwun mosiko salassta .
Glosses: Cheli-NOM parent-ACC a while-during two CL take care-CONJ live-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [sakwa]lul twu kay mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [apple]-ACC two CL eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ??Chelika twu kay [sakwa]lul mekessta .
Glosses: Cheli-NOM two CL [apple]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika thakcalul [swuken twu cang]ulo takkassta .
Glosses: Cheli-NOM table-ACC [towel two CL]-INST clean-PST-DEC
Translation: Cheli cleaned the tables with two towels (quickly).
Language: Korean
Transcription: ??Chelika thakcalul swukenulo twu cang takkassta .
Glosses: Cheli-NOM table-ACC towel-INST two CL clean-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika sakwalul cayppali twu kay mekessta .
Glosses: Cheli-NOM apple-ACC quickly two CL eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [ sakwalul [ cayppali [  t twu kay] mekessta]]].
Glosses: Cheli-NOM apple-ACC quickly  two CL eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *Chelika [sakwalul twu kay]wa [baylul sey kay] mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [apple-ACC two CL]-CONJ [pear-ACC three CL] eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two apples and three pears.
Language: Korean
Transcription: Chelika [sakwa twu kay]wa [bay sey kay]lul mekessta .
Glosses: Cheli-NOM [apple two CL]-CONJ [pear three CL]-ACC eat-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *Chelika mekun kesun [sakwalul twu kay](i)ta .
Glosses: Cheli-NOM eat-REL thing-TOP [apple-ACC two CL]-(COP)-DEC
Translation: What Cheli ate is two apples.
Language: Korean
Transcription: Chelika mekun kesun [sakwa twu kay](i)ta .
Glosses: Cheli-NOM eat-REL thing-TOP [apple two CL]-(COP)-DEC
Language: Korean
Transcription: ??wainul sonnimi twu pwun masyessta .
Glosses: wine-ACC guest-NOM two CL drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: *sonnimi wainul twu pwun masyessta .
Glosses: guest-NOM wine-ACC two CL drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: sonnimi twu pwun wainul masyessta .
Glosses: guest-NOM two CL wine-ACC drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ??namhaksayngi twu myeng yenglihata .
Glosses: male student-NOM two CL be smart-DEC
Translation: Two male students are smart.
Language: Korean
Transcription: [namhaksayng twu myeng]i yenglihata .
Glosses: [male student two CL]-NOM be smart-DEC
Language: Korean
Transcription: namhaksayngi twu myeng aphuta .
Glosses: male student-NOM two CL be sick-DEC
Translation: Two male students are sick.
Language: Korean
Transcription: [namhaksayng twu myeng]i aphuta .
Glosses: [male student two CL]-NOM be sick-DEC
Language: Korean
Transcription: Chelika [wain twu pyeng]ul masessta .
Glosses: Cheli-NOM [wine two CL]-ACC drink-PST-DEC
Translation: Cheli broke (the) two bottles of (the) wine.
Language: Korean
Transcription: yehaksayngi twu myeng kyelsekhayssko , namhaksayngto kulehta .
Glosses: female student-NOM two CL absence-do-PST-CONJ, male student-also do so-DEC
Translation: Two female students were absent, and two male students were absent too.
Language: Korean
Transcription: (ku) sakwaka twu kay ssekkessta .
Glosses: (that) apple-NOM two CL be rotten-PST-DEC
Translation: Two of the apples were rotten.
Language: Korean
Transcription: Chelika (ku) sakwalul twu kay mekessta .
Glosses: Cheli-NOM (that) apple-ACC two CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate two of the apples.
Language: Korean
Transcription: ??kuka thakcalul swukenulo twu cang takkassta .
Glosses: he-NOM table-ACC towel-INST two CL clean-PST-DEC
Translation: He cleaned the tables with two towels.
Language: Korean
Transcription: sonnimi twu pwun ku wainul masyessta .
Glosses: guest-NOM two CL that wine-ACC drink-PST-DEC
Translation: Two guests drank the wine.
Language: Korean
Transcription: *sonnimi ku wainul twu pwun masyessta .
Glosses: guest-NOM that wine-ACC two CL drink-PST-DEC
Language: Korean
Transcription: ??sonnimi twu pyeng ku wainul masyessta .
Glosses: guest-NOM two CL that wine-ACC drink-PST-DEC
Translation: Guests drank two bottles of that wine.
Language: Korean
Transcription: kunun wain tases can cwungeyse twu canul massyessta .
Glosses: he-TOP wine five CL among-from two CL-ACC drink-PST-DEC
Translation: He drank two out of the five glasses of wine.
Language: Korean
Transcription: *ku haksayngtul cwungeyse [motwu/cenpwu]ka tachyessta .
Glosses: that student-PL among-from [all/all]-NOM get hurt-PST-DEC
Translation: (Lit.) Among those students, all got hurt.
Language: Korean
Transcription: ku haksayngtuli [motwu/cenpwu](ka) tachyessta .
Glosses: that student-PL-NOM [all/all](-NOM) get hurt-PST-DEC
Translation: All of those students got hurt.
Language: Korean
Transcription: Chelika mwuesul sey kay mekessni ?
Glosses: Cheli-NOM what-ACC three CL eat-PST-INT
Translation: Cheli ate three of what?
Language: Korean
Transcription: Chelika sakwalul sey kay mekessta .
Glosses: Cheli-NOM apple-ACC three CL eat-PST-DEC
Translation: Cheli ate three of the apples.
Language: Korean
Transcription: wainul sonnimi twu pyeng masyessta .
Glosses: wine-ACC guest-NOM two CL drink-PST-DEC
Translation: Guests drank two bottles of wine.
Language: Korean
Transcription: ??acwumma , yel kayuy sakwa cwuseyyo .
Glosses: missus, ten CL-GEN apple give-SH-POL
Language: Korean
Transcription: acwumma , sakwa yel kay cwuseyyo .
Glosses: missus, apple 10 CL give-SH-POL
Translation: Missus, please give me 10 apples.
Language: Italian
Transcription: [ [i gatti]₁ che [ exppro₁ [insegue t₁]₂ [ il cane t₂ ] ] ]
Glosses: [ [the cats]₁ that [ exp-pro₁ [chases t₁]₂ [ the dog t₂ ] ] ]
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ev ve dükkanlar
Glosses: house and shop-PL
Translation: Houses and shops.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Calışacak ve başaracaktık
Glosses: work-FUT and succeed-F.PST.1PL
Translation: We were going to work and succeed.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Profesor(i) i mladići .
Glosses: professor-(M.PL) and young-M.PL
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Čita(m) i pevam .
Glosses: read-(1.S.PR) and sing-1S.PR
Translation: Intended: I read and I sing.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Profesori i mladić(i).
Glosses: professor-M.PL and young-(M.PL)
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Čitam i peva(m).
Glosses: read-1.S.PR and sing-(1.S.PR)
Translation: Intended: I read and I sing.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Profesori i mladić i .
Glosses: professor M.PL and young M.PL
Translation: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Čitam i pevam .
Glosses: read-1.S.PR and sing-1.S.PR
Translation: Intended: I read and I sing.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ješćeš /*Jesćeš .
Glosses: eat-AUX.2.S.FUT 
Translation: You will eat.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Pašćeš /*Pasćeš .
Glosses: fall-AUX.2.S.FUT 
Translation: You will fall.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Pasče /✓Pašče
Glosses: dog-DIM
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *[Profesor i mladić]i .
Glosses: professor and young-M.PL
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [Čita i peva]m .
Glosses: read and sing-1S.PR
Translation: Intended: Professors and young men.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: *Beće doći .
Glosses: Betty.AUX.3.S.FUT come.INF
Language: Unknown language
Transcription: Ben ve senden nefret ediyor .
Glosses: I and you-ABL hate AUX-PROG
Translation: S/he hates me and you.
Language: Unknown language
Transcription: *Ben ve sana gelen paketler .
Glosses: I and you-DAT come-REL parcel-PL
Translation: Intended meaning: ‘The parcels that came to me and you.
Language: Unknown language
Transcription: ?Siz ve onlara karşı yapılan suçlamalar .
Glosses: you(PL) and they-DAT against do-PASS-REL accusation-PL
Translation: The accusations made against you and them.
Language: Unknown language
Transcription: Mali zuotian maile shenme shu ne ?
Glosses: Mary yesterday buy-PERF shenme book Q-MARKER
Translation: What kind of book has Mary bought yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: Ruguo Mali zuotian maile shenme shu ta yiding hui gaosu wo .
Glosses: if Mary yesterday buy-PERF shenme book she definitely will tell me
Translation: If Mary bought a book yesterday she will definitely let me know.
Language: Unknown language
Transcription: Mali zuotian haoxiang maile shenme shu .
Glosses: Mary yesterday probably buy-PERF shenme book
Translation: Mary has probably bought a book yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Makesi zuotian gei Mali maile shenme shu me ?
Glosses: Max yesterday for Mary buy-PERF shenme book Q-MARKER
Translation: Has Max bought (a/some) book(s) for Mary yesterday?
Language: Unknown language
Transcription: *Makesi zuotian maile shenme shu .
Glosses: Max yesterday buy-PERF shenme book
Translation: Intended: ‘Max has bought (a) book(s) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: *Wo zhidao Mali zuotian maile shenme shu .
Glosses: I know Mary yesterday buy-PERF shenme book
Translation: Intended: ‘I know that Mary has bought (a) book(s) yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Tiaotiaohu he Weinixiong keneng zhengzai kan (yige) gushi shu .
Glosses: Tiger with Winnie the Pooh probably PROG read (one-CL) story book
Translation: Tiger, Winnie the Pooh probably read a storybook.
Language: Unknown language
Transcription: katabat ttaalibaatu maqaalan .
Glosses: wrote.3SF the-students.PF-NOM article-ACC
Language: Unknown language
Transcription: ʔattaalibaatu katabna maqaalan .
Glosses: the-students.PF-NOM wrote.3PF article-ACC
Translation: The female students wrote an article.
Language: Unknown language
Transcription: katabat maqaalan .
Glosses: wrote.3SF article-ACC
Translation: She wrote an article.’ (Not: ‘They wrote an article.’)
Language: Unknown language
Transcription: ʔalkutubu lqadiimatu suriqat .
Glosses: the-books-NOM the-old.SF-NOM were.stolen.3SF
Translation: The old books were stolen.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔan yaktuba maqaalan].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN write.3SM.SBJ article-ACC
Translation: Muhammad tried to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ballaɣanii muħammadun [ʔanna lbaaħiθa sayaktubu maqaalan].
Glosses: informed.3SM-to me Muhammad-NOM(M) that the-researcher-ACC will-write.3SM.IND article-ACC
Translation: Muhammad informed me that the researcher would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun kitaabata lmaqaali .
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) writing-ACC article-GEN
Translation: Muhammad tried writing an article.
Language: Unknown language
Transcription: ʔaqnaʕa muħammadun hindan [ʔan taktuba maqaalan].
Glosses: convinced.3SM Muhammad-NOM(M) Hind-ACC(F) AN write.3SF.SBJ article-ACC
Translation: Muhammad convinced Hind to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: *ħaawala muħammadun [ʔan lyawma yaktuba maqaalan].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN today-ACC write.3SM.SBJ article-ACC
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔan laa yaktuba maqaalan].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN not write.3SM.SBJ article-ACC
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔallaa yaktuba maqaalan].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN-not write.3SM.SBJ article-ACC
Translation: Muhammad tried not to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔan yaktuba maqaalan wayasiira].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN write.3SM.SBJ article-ACC and-go.3SM.SBJ
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔan yaktuba maqaalan waʔan yasiira].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN write.3SM.SBJ article-ACC and-AN go.3SM.SBJ
Translation: Muhammad tried to write an article and go.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔan taktuba maqaalan].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN write.3SF.SBJ article-ACC
Translation: Muhammad tried that she would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala [ʔan yaktuba maqaalan].
Glosses: tried.3SM AN write.3SM.SBJ article-ACC
Translation: He tried that he would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔan taktuba hindun maqaalan].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN write.3SF.SBJ Hind-NOM(F) article-ACC
Translation: Muhammad tried that Hind would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala [ʔan yaktuba muħammadun maqaalan].
Glosses: tried.3SM AN write.3SM.SBJ Muhammad-NOM(M) article-ACC
Translation: Muhammad tried that he would write an article.’ ‘He tried that Muhammad would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalat [ʔan yaktuba muħammadun maqaalan].
Glosses: tried.3SF AN write.3SM.SBJ Muhammad-NOM(M) article-ACC
Translation: She tried that Muhammad would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala muħammadun [ʔan yaktuba muħammadun maqaalan].
Glosses: tried.3SM Muhammad-NOM(M) AN write.3SM.SBJ Muhammad-NOM(M) article-ACC
Translation: Intended: ‘Muhammad tried that Muhammad would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: yaʒibu [ʔan taktuba hindun maqaalan].
Glosses: have-to.3SM AN write.3SF.SBJ Hind-NOM(F) article-ACC
Translation: It is necessary that Hind would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ʔaraada [ʔan yaʕmala diraasatan].
Glosses: wanted.3SM AN do.3SM.SBJ study-ACC
Translation: He wanted to conduct a study.
Language: Unknown language
Transcription: ʔaraada [ʔan yakuuna rraddu wataniyyan].
Glosses: wanted.3SM AN be.3SM.SBJ the-reaction-NOM(M) national-ACC
Translation: He wanted the reaction to be national.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawala rraʒulu [ʔan yatakallama maʕana].
Glosses: tried.3SM the-man-NOM AN speak.3SM.SBJ with-us
Translation: The man tried to speak with us.
Language: Unknown language
Transcription: liðaalika ħaawaaluu [ʔan tanhada lʒamaahiiru bimasʔuuliyyatiha].
Glosses: So tried.3PM AN assume.3SF.SBJ the-public-NOM in-responsibility-GEN-her
Translation: So they tried to have the public assume its responsibility.
Language: Unknown language
Transcription: laa yaʒruʔu raʒulun [ʔan yaquula lħaqiiqata fi lzawaaʒi].
Glosses: not dare.3SM man-NOM AN say.3SM.SBJ the-truth-ACC in the-marriage-GEN
Translation: No man dares to say the truth in the marriage.
Language: Unknown language
Transcription: lan taʒruʔa [ʔan yakuuna raʔyuhaa ɣayra musaanidin lilmaɣribi].
Glosses: never dare.3SF AN be.3SM.SBJ opinion-NOM-her(M) not-ACC supportive-GEN to-Morocco-GEN
Translation: She will never dare that her opinion would be non-supportive of Morocco.
Language: Unknown language
Transcription: wafi lmasaaʔi kaanat malaak qad ʔaqnaʕat waalidahaa [ʔan yaʔmura saaʔiqahu lxaassa biʔiisaalI buuʒaa ʔila qaryatihi].
Glosses: and-in the-evening-GEN was.3SF Malak(F) already convinced.3SF father-ACC-her AN order.3SM.SBJ driver-ACC-his the-private-ACC in-delivering Buja to village-GEN-his
Translation: And in the evening, Malak had already convinced her father to order his private driver to deliver Buja to his village.
Language: Unknown language
Transcription: ʔaqnaʕnaahum [ʔan yuʕayyina huwa lħukuumata].
Glosses: convinced.1P-them AN appoint.3SM.SBJ he.NOM the-government-ACC
Translation: We convinced them that he would appoint the government.
Language: Unknown language
Transcription: iðaa lam nasmaħu lilʔameriikaani [ʔan yamurruu min ʔaraaii tturkiyya]…
Glosses: if not allow.1P to-the-Americans-GEN AN pass.3PM.SBJ from territory the-Turkish
Translation: If we don’t allow the Americans to pass from Turkish territory…
Language: Unknown language
Transcription: famawqiʕuhu lʔiʒtimaaʕiyyu laa yasmaħu lahu [ʔan yakuuna bnuhu fii haaða lmakaani].
Glosses: and-status-NOM-his(M) the-social-NOM not allow.3SM to.him AN be.3SM.SBJ son.NOM-his in this the-place-GEN
Translation: And his social status does not allow him that his son will be in this place.
Language: Unknown language
Transcription: watamakkana ʔabuu bilaal [ʔan yanðura min fatħatin dayyiqatin ʒidaan].
Glosses: and-was.able.3SM Abu Billal AN see.3SM.SBJ from opening-GEN narrow-GEN very
Translation: And Abu Billal was able to see from a very narrow opening.
Language: Unknown language
Transcription: ʔiða kaθθafna ʒuhuudana fasanatamakkana min [ʔan yakuuna ladayna tiflun mustansaxun xilaala ʕaam aw ʕaamayni].
Glosses: if intensify.1P efforts-ACC-our then-will-be.able.1P from AN be.3SM.SBJ with-us baby.3SM-NOM cloned.3SM-NOM within year or two.years
Translation: If we intensify our efforts we will be able to have a cloned baby within a year or two years.
Language: Unknown language
Transcription: kaadat [ʔan tasquta ʕalaa lʔardi].
Glosses: almost.3SF AN fall.3SF.SBJ on the-ground-GEN
Translation: She almost fell on the ground.
Language: Unknown language
Transcription: hadamuu sanawaat min lʒihaadi ħatta kaaduu [ʔan tataħawwala haðihi ttaʒribatu ʔila miʕwalin haddaamin].
Glosses: destroyed.3PM years of the-Jihad until almost.3PM AN turn.3SF.SBJ this the-experiment-NOM to tool-GEN destruction-GEN
Translation: They destroyed years of the Jihad until they almost had this experiment turn into a tool of destruction.
Language: Unknown language
Transcription: *maa ʒaraʔat ʔamsi [ʔan yakuuna raʔyuhaa ɣayra musaanidin lilmaɣribi ɣadan].
Glosses: not dared.3SF yesterday AN be.3SM.SBJ opinion-NOM-her(M) not-ACC supportive-GEN to-Morocco-GEN tomorrow
Translation: Intended: ‘She didn’t dare yesterday that her opinion would be non-supportive of Morocco tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalat [ʔan taktuba lbanaatu maqaalan].
Glosses: tried.3SF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Translation: The girls tried to write an article.’ ‘She tried that the girls would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalna [ʔan taktuba lbanaatu maqaalan].
Glosses: tried.3PF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Translation: They tried that the girls would write an article.’ Not: ‘The girls tried to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: walaakinna haaða maa yuriidu [ʔan yaʒʕalahu lbaaħiθuuna ħaqiiqatan bimusaaʕadati ttaqniyaati lʒadiidati].
Glosses: and-but this what want.3SM AN make.3SM.SBJ-it the-researchers.PM.NOM reality-ACC with-help-GEN the-technologies-GEN the-new-GEN
Translation: But this is what the researchers want to turn into reality with the help of new technologies.
Language: Unknown language
Transcription: bal yuħaawilu [ʔan yaʔxuða baʕd duuna baʕdin bittartiibi].
Glosses: moreover try.3SM AN follow.3SM.SBJ some-NOM-of.them without some-GEN in-the-order-GEN
Translation: Moreover, some of them (without the others) try to follow the order.
Language: Unknown language
Transcription: lam yaʒruʔ [ʔan yasifahum ʔaħadun bilʔirhaabi].
Glosses: not dare.3SM AN describe.3SM.SBJ-them one-NOM in-the-terror-GEN
Translation: No one dared to describe them as terror.
Language: Unknown language
Transcription: la yansa [ʔan yuʔakkida haaʔulaaʔi ʕala ħirsi ʔaʕdaaʔi lmaʒlisi lʒududi ʕala tanfiiði tawʒiihaati rraʔiisi].
Glosses: not forget.3SM AN emphasize.3SM.SBJ those on keenness-GEN members-GEN the-council-GEN the-new-GEN on implementation-GEN directives-GEN the-president-GEN
Translation: Those (people) do not forget to emphasize the keenness of the new members of the council to implement the directives of the president.
Language: Unknown language
Transcription: wahunaaka turuqun ʔuxra ʕadiidatun yastatiiʕu [ʔan yaslukaha lmuħaamuuna liyaxdumuu lʒumhuura].
Glosses: there ways-NOM other many-NOM be.able.3SM AN use.3SM.SBJ-it the-laywyers.PM.NOM to-serve.3PM the-public-ACC
Translation: There are many other ways that lawyers can use to serve the public.
Language: Unknown language
Transcription: ʔinnama tatamakkana [ʔan tatadaxxala muʔassasatun fii hadmi lmuʔassasati lʔuxra], ʔiða tuɣayyiru lʔiʒtimaaʕa taɣyyiran ʒaðriyyan .
Glosses: only be.able.3SF AND intervene.3SF.SBJ institution.SF-NOM in destruction-GEN the-institution-GEN the-other if change.3SF the-society-ACC change-ACC radical-ACC
Translation: An institution is able to intervene in the demolition of another institution, only if it changes the society radically.
Language: Unknown language
Transcription: wabinaaʔan ʕala haaða yakaadu [ʔan yattafiqa haaʔulaaʔi lbaaħiθuuna ʕala ʔan lniðaam lfidiraali…]
Glosses: and-based on this almost.3SM AN agree.3SM.SBJ these the-researchers on that the-system the-federal
Translation: And based on this, these researchers almost agree that the federal system….
Language: Unknown language
Transcription: taðakkaruu ʔanna ʔahla ttaʔifi darrabuu rrasuula waʔahaanuuhu wamaʕa ðaalika rafada [ʔan yuhallikahum ʔalla !!!!!]
Glosses: remember.3PM.IMP that people-ACC Taif-GEN beat.3PM the-Prophet-ACC and-insulted.3PM-him and-with that refused.3SM AN destroy.3SM.SBJ-them Allah
Translation: Remember that the people of Taif beat the Prophet and insulted him yet Allah refused to destroy them!!!!!
Language: Unknown language
Transcription: laa yuriiduuna [ʔan yufsida lmutaʕas maa banaahu lmasʔuuluuna ʔila ħaddi lʔaan].
Glosses: no want.3PM AN spoil.3SM.SBJ the-fanatics.PM.NOM what built.3SM-it the-administrators to limit today
Translation: They don’t want the fanatics to ruin what the administrators have built so far.
Language: Unknown language
Transcription: lam yataħammaluu [ʔan yansifa lʒazaaʔiriyyuuna ħulma lmisriyyiina fi ððihaabi ʔilaa lmuundiaal].
Glosses: not tolerate.3PM AN ruin.3SM.SBJ the-Algerians.PM.NOM dream-ACC the-Egyptians-GEN in the-going to the-FIFA World Cup
Translation: They did not tolerate (the fact) that the Algerians will ruin the dream of the Egyptians to go to the FIFA World Cup.
Language: Unknown language
Transcription: wayaxʃawna [ʔan yantafiʕa lmasiiħiiyuuna ldimuuqraat mina lʔiqtisaadi lhuulandii].
Glosses: and-fear.3PM AN benefit.3SM.SBJ the-Christians.PM.NOM the-Democrats.PM.NOM from the-economy-GEN the-Dutch
Translation: They fear that the Christian Democrats will benefit from the Dutch economy.
Language: Unknown language
Transcription: qararrat [ʔan taktuba lbanaatu maqaalan].
Glosses: decided.3SF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Translation: She decided that the girls would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ʔawʃakat ttaalibaatu [(ʔan) yanʒaħna].
Glosses: were.about.to.3SF the-students.PF-NOM (AN) succeed.3PF.SBJ
Language: Unknown language
Transcription: ʔattaalibaatu ʔawʃakna [(ʔan) yanʒaħna].
Glosses: the-students.PF-NOM were.about.to.3PF (AN) succeed.3PF.SBJ
Language: Unknown language
Transcription: ʔawʃaka [(ʔan) tanʒaħa ttaalibaatu].
Glosses: were.about.to.3SM (AN) succeed.3SF.SBJ the-students.PF-NOM
Language: Unknown language
Transcription: ʔawʃakat/ʔawʃakna [(ʔan) tanʒaħa ttaalibaatu].
Glosses: were.about.to.3SF/were.about.to.3PF (AN) succeed.3SF.SBJ the-students.PF-NOM
Translation: The female students were about to succeed.
Language: Unknown language
Transcription: liqaaʔ ccaadiq lmahdi huwa lwaraqatu lʔaxiiratu llatii yuħaawilu [ʔan yalʕabaha lnið lʔaan].
Glosses: meeting Sadiq al-Mahdi is the-card-NOM the-last-NOM that try.3SM AN play.3SM.SBJ-it the-regime.SM-NOM now
Translation: The meeting with Sadiq al-Mahdi is the last card that the regime is trying to play now.
Language: Unknown language
Transcription: yuriidu [ʔan yaʔkula raami ttufaħata].
Glosses: wants.3SM.IND AN eat.3SM.SBJ Rami the-apple-ACC
Translation: He wants Rami to eat the apple.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalna ʔan taktuba lbanaatu maqaalan .
Glosses: tried.3PF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalna+pro [ʔan taktuba lbanaatu maqaalan].
Glosses: tried.3PF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Translation: They tried that the girls would write an article.
Language: Unknown language
Transcription: *ħaawalna+pro [ʔan taktuba lbanaatu maqaalan].
Glosses: tried.3PF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Translation: Intended: ‘The girls tried to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalat ʔan taktuba lbanaatu maqaalan .
Glosses: tried.3SF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalat+pro [ʔan taktuba lbanaatu maqaalan].
Glosses: tried.3SF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Translation: She tried that the girls would write an article.’ (no control)
Language: Unknown language
Transcription: {ħaawalat ʔan taktuba} lbanaatu maqaalan .
Glosses: tried.3SF AN write.3SF.SBJ the-girls-NOM article-ACC
Translation: The girls tried to write an article.’ (restructuring)
Language: Unknown language
Transcription: ʔinna lʔadiiba laa yastatiiʕu [ʔan yuqarrira  binafsihi ʔanna nnassa sayakuuna fiihi].
Glosses: that the-writer.SM-ACC not be.able.3SM AN decide.3SM.SBJ he.NOM by-himself that the-text will-be.3SM in-it
Translation: The writer cannot decide by himself that the text would be in it.
Language: Unknown language
Transcription: ʔalbanaatu ħaawalna ʔan yaktubna maqaalan .
Glosses: the-girls-NOM tried.3PF AN write.3PF.SBJ article-ACC
Translation: The girls tried to write an article.
Language: Unknown language
Transcription: ħaawalat lbanaatu ʔan yaktubna maqaalan].
Glosses: tried.3SM the-girls-NOM AN write.3PF.SBJ article-ACC
Translation: The girls tried to write an article.’ ‘The girls tried that they would write an article.
Language: Greek
Transcription: Dhenprepi na to kanume afto .  
Glosses: not-must PRT it do this  ☐ > ¬
Translation: We must not do this.
Language: Spanish
Transcription: Juan nodebe ir .      
Glosses: John not-must leave      ☐ > ¬
Translation: John must not leave.
Language: Unknown language
Transcription: Kul ttulaab ma mashu .      
Glosses: all the-students not walked      ∀ > ¬;*¬ > ∀
Translation: No student walked.
Language: Japanese
Transcription: Zen’inga sono testoo ukenakatta .   
Glosses: all-NOM that test-ACC take-not-PAST   ∀ > ¬;*¬ > ∀
Translation: Nobody took that test.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: Hayom Dani raca [PRO liftoax et hadelet (maxar)].
Glosses: the-day Dani wanted.3MS  open.INF ACC the-door tomorrow
Translation: Today, Dani wanted to open the door (tomorrow).
Language: Ancient Hebrew
Transcription: Hayom Dani nisa [PRO liftoax et hadelet (#maxar)].
Glosses: the-day Dani tried.3MS  open.INF ACC the-door tomorrow
Translation: Today, Dani tried to open the door (tomorrow).
Language: Ancient Hebrew
Transcription: Dani nisa [sheMoshe yiftax et hadelet].
Glosses: Dani tried.3MS that-Moshe open.3MS.FUT ACC the-door
Translation: Lit.: ‘Dani tried for Moshe to open the door.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: %Hayom Dani nisa [sheMoshe yiftax et hadelet maxar].
Glosses: the-day Dani tried.3MS that-Moshe open.3MS.FUT ACC the-door tomorrow
Translation: Lit.: ‘Today, Dani tried for Moshe to open the door tomorrow.
Language: Siksika
Transcription: Nita’pihkahtoo’pwa amo aipasstaam .
Glosses: 1-sell.TI-TH-3SG DEM.SG apple
Language: Siksika
Transcription: Nita’pihkahtoo’pyi amoistsi aipasstaamistsi .
Glosses: 1-sell.TI-TH-3PL DEM-PL apple-PL
Language: Siksika
Transcription: Nitiponota’siwa aipasstaam .
Glosses: 1-sell.AI-3SG apple
Language: Unknown language
Transcription: Nitoowatayi anniksi ni’tawaakiiiksi .
Glosses: 1-eat.TA-TH-3PL DEM-PL chicken-PL
Translation: I ate those chickens.
Language: Unknown language
Transcription: Nitoowatawa annwa ni’tawaakiiwa .
Glosses: 1-eat.TA-TH-3SG DEM-PROX.SG chicken-PROX.SG
Translation: I ate that chicken.
Language: Unknown language
Transcription: *Nitoowata ni’tawaakii .
Glosses: 1-eat.TA-TH chicken
Translation: Intended: ‘I ate one or more chickens.
Language: Unknown language
Transcription: Nitoowatoo’pyi annistsi aipasstaamistsi .
Glosses: 1-eat.TI-TH-3PL DEM-PL apple-PL
Translation: I ate those apples.
Language: Unknown language
Transcription: Nitoowatoo’pwa annyi aipasstaamyi .
Glosses: 1-eat.TI-TH-3SG DEM-SG apple-SG
Translation: I ate that apple.