lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Lezgian
Transcription: Зани лугьузва ки , им пепе яни им вуш яни ?
Glosses: 1sg.ERG-FOC say-IMPF that , this bug cop-FOC he what cop-FOC ?
Translation: I was wondering: <Is it a bug? What is it?>
Language: Lezgian
Transcription: галатун-на хьун-на ма .
Glosses: tire-AOC be-AOR you.know .
Translation: ‎‎I was very tired.
Language: Lezgian
Transcription: Галатна хьана ма .
Glosses: tire-AOC be-AOR you.know .
Translation: ‎‎I was very tired.
Language: Lezgian
Transcription: писвал-вал ийи-з кӀан-зва хьир гада-ди-з .
Glosses: evil-PURP make-DAT want-IMPF even boy-DIR-DAT .
Translation: He wants to do evil to the guy.
Language: Lezgian
Transcription: Писвал ийиз кӀанзава хьир гададиз .
Glosses: evil-PURP make-DAT want-IMPF even boy-DIR-DAT .
Translation: He wants to do evil to the guy.
Language: Lezgian
Transcription: ана мугьарибе хьа-на .
Glosses: there war happened-AOR .
Translation: ‎‎there was a battle
Language: Lezgian
Transcription: Ана мугьарибе хьана .
Glosses: there war happened-AOR .
Translation: ‎‎there was a battle
Language: Lezgian
Transcription: акъах-е и гада балкӀан-л , фе-да и-бур гьуьлун-ди-н кӀан-ди-з .
Glosses: mount.IMPV-INESS this boy horse-SPSS , go-ENT this-ABS.PL sea-OBL-GEN want-ERG-DAT .
Translation: The guy mounted his horse, and they went down to the botthom of the sea.
Language: Lezgian
Transcription: Акъахда и гада балкӀандал , фида ибур гьуьлуьн кӀануз .
Glosses: mount.IMPV-INESS this boy horse-SPSS , go-ENT this-ABS.PL sea-OBL-GEN want-ERG-DAT .
Translation: The guy mounted his horse, and they went down to the botthom of the sea.
Language: Lezgian
Transcription: фин-на зун аял-ар-ди-хъ галаз экъвен-на
Glosses: go-AOC 1sg.abs child-PL-OBL-POESS with walk-AOR
Translation: I went for a walk with children,
Language: Lezgian
Transcription: Фена зун аяларихъ галаз экъвена
Glosses: go-AOC 1sg.abs child-PL-OBL-POESS with walk-AOR
Translation: I went for a walk with children,
Language: Lezgian
Transcription: ина са шумуд вахт-ар-ди мугьарибе хьа-на ахпа за-л хер хьа-нва .
Glosses: here one more time-PL-ERG war happened-AOR then 1sg.ERG-SPSS wound happened-PERF .
Translation: I was fighting there for several times, I was wounded.
Language: Lezgian
Transcription: Ина са шумуд вахтара мугьарибейра хьана ахпа зал хер хьанва .
Glosses: here one more time-PL-ERG war happened-AOR then 1sg.ERG-SPSS wound happened-PERF .
Translation: I was fighting there for several times, I was wounded.
Language: Lezgian
Transcription: « Бес за вуч-ди-н », лагьа-на , « зун гьин пата-хъ фе-н », лагьа-на , « зун гьиниз фе-н », лагьа-на ?
Glosses: « And.but 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-AOR , « 1sg.abs which side.on-POESS go-MSD », say-AOR , « 1sg.abs where.to go-MSD », say-AOR ?
Translation: "What shall I do? Which side shall I go? Where shall I go?” he said.
Language: Lezgian
Transcription: « Бес за вучин », лагьана , « зун гьин патахъ фин », лагьана , « Зун гьиниз фин », лагьана ?
Glosses: « And.but 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-AOR , « 1sg.abs which side.on-POESS go-MSD », say-AOR , « 1sg.abs where.to go-MSD », say-AOR ?
Translation: "What shall I do? Which side shall I go? Where shall I go?” he said.
Language: Lezgian
Transcription: инал-ни хъфе-ла-хъ-ди аладарда хьа-на и эрмени иви-ди тухвана-на , кьил-е-л хер хьа-нва эхир .
Glosses: here-FOC go-TEMP-POESS-DIR longed.ENT happened-AOR this armenian blood-ERG bringing.AOC-AOR , head-INESS-SPSS wound happened-PERF after.all .
Translation: And when we reached there the armenian  guy fell down and bled heavily, cause he had wound on his head.
Language: Lezgian
Transcription: Инални хъфелахъди аладар хьана и эрмени ивиди тухвана , кьилел хер хьанава эхир .
Glosses: here-FOC go-TEMP-POESS-DIR longed.ENT happened-AOR this armenian blood-ERG bringing.AOC-AOR , head-INESS-SPSS wound happened-PERF after.all .
Translation: And when we reached there the armenian  guy fell down and bled heavily, cause he had wound on his head.
Language: Lezgian
Transcription: юруьмуш хьун-на дере-ди-н я чка-ди-к-ай экечӀин-зва-й чун ...
Glosses: tired be-AOC valley-OBL-GEN was place-OBL-SUB-EL climbing-IMPF-PTP 1pl.abs ...
Translation: We were climbing up the gully...
Language: Lezgian
Transcription: юруьмуш хьана дередин яман чкадикай экечӀзавай чун ...
Glosses: tired be-AOC valley-OBL-GEN was place-OBL-SUB-EL climbing-IMPF-PTP 1pl.abs ...
Translation: We were climbing up the gully...
Language: Lezgian
Transcription: ва-з тагудай-да-ай гевгьерар-ар ава-ай-ди яни », лугьу-да .
Glosses: 2sg-DAT NEG.giving.FUT.PTP-ENT-AOP pearls-PL is-AOP-SBST cop.Q », say-ENT .
Translation: "Of course I will give the pearls to you."
Language: Lezgian
Transcription: Ваз тагудай гевгьерар авайди яни », лугьуда .
Glosses: 2sg-DAT NEG.giving.FUT.PTP-ENT-AOP pearls-PL is-AOP-SBST cop.Q », say-ENT .
Translation: "Of course I will give the pearls to you."
Language: Lezgian
Transcription: еке са !
Glosses: great one !
Translation: Very big!
Language: Lezgian
Transcription: Еке са !
Glosses: great one !
Translation: Very big!
Language: Lezgian
Transcription: ну , маса республика-ар-ди-з , маса аниз-з акъудун-зва-й-ди тир .
Glosses: well , other countries-PL-ERG-DAT , other there-DAT take.out-IMPF-PST-SBST was .
Translation: So, they were being  sent to another countries, another places.
Language: Lezgian
Transcription: Ну , маса республикайриз , маса аниз акъудзавайди тир .
Glosses: well , other countries-PL-ERG-DAT , other there-DAT take.out-IMPF-PST-SBST was .
Translation: So, they were being  sent to another countries, another places.
Language: Lezgian
Transcription: идани-к-ай ама-ай-ди са кӀараб-ни , са хам я лугьун-на .
Glosses: she.and-SBSS-INELAT still.be,.remain-AOP-SBST one bone-Q , one leather cop say-AOC .
Translation: The skin and bones were left from the dog.
Language: Lezgian
Transcription: Идакай амайди са кӀарабни , са хам я лагьана .
Glosses: she.and-SBSS-INELAT still.be,.remain-AOP-SBST one bone-Q , one leather cop say-AOC .
Translation: The skin and bones were left from the dog.
Language: Lezgian
Transcription: ибур-ди и яхцӀур амни кьуна-на къулдур-ни , ибур-ни кутада-да са кӀвал-е .
Glosses: these-ERG this fourty those.and took-AOR robbers-Q , these-FOC put.ENT-ENT one house-INESS .
Translation: They caught those forty robbers too and took them to a house.
Language: Lezgian
Transcription: Ибуру и яхцӀур амни кьуна къулдурни , ибурни кутада са кӀвале .
Glosses: these-ERG this fourty those.and took-AOR robbers-Q , these-FOC put.ENT-ENT one house-INESS .
Translation: They caught those forty robbers too and took them to a house.
Language: Lezgian
Transcription: гьабур-ни чна дуьз-ди-к , гьар вич-ди-н чка-е-л динжвалда-ар-на .
Glosses: them-Q 1pl.erg right-DIR-SBSS , every himself-ERG-GEN place-INESS-SPSS will.have.a.rest-PL-AOR .
Translation: and provide them everything they need too.
Language: Lezgian
Transcription: Гьабурни чна дуьздик , гьар вичин чкадал динжарна .
Glosses: them-Q 1pl.erg right-DIR-SBSS , every himself-ERG-GEN place-INESS-SPSS will.have.a.rest-PL-AOR .
Translation: and provide them everything they need too.
Language: Lezgian
Transcription: ибурикай сад-ди башламишда-зва рахаз-з .
Glosses: they.from one-ERG started.ENT-IMPF speak.to-INF .
Translation: One of them starts to grumble.
Language: Lezgian
Transcription: Ибурикай сада башламишзава рахаз .
Glosses: they.from one-ERG started.ENT-IMPF speak.to-INF .
Translation: One of them starts to grumble.
Language: Lezgian
Transcription: ленинграддин-ди-н сергьедда-е-л , Ленинград-ди-н Новгородда-е .
Glosses: Leningrad's-DIR-GEN border.on-INESS-SPSS , Leningrad-ERG-GEN Novgorod.in-INESS .
Translation: At the border of Leningrad, Novgorod situated at the area of Leningrad.
Language: Lezgian
Transcription: Ленинграддин сергьеддал , Ленинграддин Новгородда .
Glosses: Leningrad's-DIR-GEN border.on-INESS-SPSS , Leningrad-ERG-GEN Novgorod.in-INESS .
Translation: At the border of Leningrad, Novgorod situated at the area of Leningrad.
Language: Lezgian
Transcription: « зун идани-з фе-на кӀан-зва-й тир », лагьа-на , « ибур-ди-н гъиляй », лагьа-на , « чун гьарад саниз къакъатна-на », лагьа-на .
Glosses: « 1sg.abs he.also-DAT go-AOR want-IMPF-PST was », say-AOR , « these-ERG-GEN arm.from », say-AOR , « 1pl.abs everybody because.of separate.AOR-AOR », say-AOR .
Translation: "I was going to marry him, but because of these people, we were separated." she said.
Language: Lezgian
Transcription: « Зун идаз фена кӀанзавай тир », лагьана , « ибурун гъиляй », лагьана , « чун гьарад саниз къакъатна », лагьана .
Glosses: « 1sg.abs he.also-DAT go-AOR want-IMPF-PST was », say-AOR , « these-ERG-GEN arm.from », say-AOR , « 1pl.abs everybody because.of separate.AOR-AOR », say-AOR .
Translation: "I was going to marry him, but because of these people, we were separated." she said.
Language: Lezgian
Transcription: вун диване Межнун я-тӀа .
Glosses: 2sg.abs lovesick Medjnun was-COND .
Translation: if you are lovesick Medjnun
Language: Lezgian
Transcription: Вун диване Межнун ятӀа .
Glosses: 2sg.abs lovesick Medjnun was-COND .
Translation: if you are lovesick Medjnun
Language: Lezgian
Transcription: мугьубат-ди-н зурзун я-тӀа .
Glosses: love-OBL-GEN tremor cop-COND .
Translation: May be it is love tremor
Language: Lezgian
Transcription: Мугьубатдин зурзун ятӀа .
Glosses: love-OBL-GEN tremor cop-COND .
Translation: May be it is love tremor
Language: Lezgian
Transcription: ТӀванлай лугьун-на .
Glosses: from.there say-AOR .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: ТӀванлай лагьана .
Glosses: from.there say-AOR .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: ина йиф хьа-на чи .
Glosses: here night happened-AOR 1pl.gen .
Translation: We stayed there for a night.
Language: Lezgian
Transcription: Ина йиф хьана чи .
Glosses: here night happened-AOR 1pl.gen .
Translation: We stayed there for a night.
Language: Lezgian
Transcription: им зу са сефер-ни хиял-е-й акъат-зва-ч .
Glosses: he my one time-FOC dream-INESS-PST apperance-IMPF-NEG .
Translation: I will never forget it.
Language: Lezgian
Transcription: Им зу са сеферни хиялдай акъатзавач .
Glosses: he my one time-FOC dream-INESS-PST apperance-IMPF-NEG .
Translation: I will never forget it.
Language: Lezgian
Transcription: « Гьим за-з хуш хьайи-тӀа , гьада-з зун фе-да .»
Glosses: « that.one 1sg.ERG-DAT pleasant born-COND , she-DAT 1sg.abs go-ENT .»
Translation: "I will marry the one who is pleasant to me."
Language: Lezgian
Transcription: « Гьим заз хуш хьайитӀа , гьадаз зун фида .»
Glosses: « that.one 1sg.ERG-DAT pleasant born-COND , she-DAT 1sg.abs go-ENT .»
Translation: "I will marry the one who is pleasant to me."
Language: Lezgian
Transcription: ну , мад халкьдизни-ар-ни ава ина ыы — Са пуд стха-ди-в-ай , гьелбетда-е хьи , къеле хуьн-з же-да-й-ди туш .
Glosses: well , more people.to.also-PL-FOC cop here uh — only three brother-OBL-AD-EL , Of.course-INESS that , fortress defend-INF be-FUT-PTP-SBST cop.NEG .
Translation: Well… there were more people here aaa… Of course, only three brothers cannot defend the fortress.
Language: Lezgian
Transcription: Ну , мад халкьарни ава ина ыы — Са пуд стхадивай , гьелбетда хьи , къеле хуьз жедайди туш .
Glosses: well , more people.to.also-PL-FOC cop here uh — only three brother-OBL-AD-EL , Of.course-INESS that , fortress defend-INF be-FUT-PTP-SBST cop.NEG .
Translation: Well… there were more people here aaa… Of course, only three brothers cannot defend the fortress.
Language: Lezgian
Transcription: кани-ди яр , Ваз ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: dear-ERG sweetheart , you 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL still.be,.remain-FOC ?
Translation: Do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: Кани яр , ваз ви рикӀе лугьудай гафар амани ?
Glosses: dear-ERG sweetheart , you 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL still.be,.remain-FOC ?
Translation: Do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: гада-ди-н-ди « хьуй ма », лугьу-е .
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG « let.it.be here.you.go », say-INESS .
Translation: So the guy said: “OK.”
Language: Lezgian
Transcription: Гададини « хьуй ма », лугьуда .
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG « let.it.be here.you.go », say-INESS .
Translation: So the guy said: “OK.”
Language: Lezgian
Transcription: джафер тир кас-ди-н тӀвар .
Glosses: Jaffer was man-OBL-GEN name .
Translation: The name of the man was Jaffar.
Language: Lezgian
Transcription: Джафер тир кастин тӀвар .
Glosses: Jaffer was man-OBL-GEN name .
Translation: The name of the man was Jaffar.
Language: Lezgian
Transcription: эхир-ни ибур-ди фикир гзаф авун-на , гьикӀ къачун-да , вуч къачун-да .
Glosses: end-FOC these-ERG thought a.lot make,.do-AOC , how take-FUT , what take-FUT .
Translation: At last they thought a lot, how to take, what to take.
Language: Lezgian
Transcription: Эхирни ибуру фикир гзаф авуна , гьикӀ къачуда , вуч къачуда .
Glosses: end-FOC these-ERG thought a.lot make,.do-AOC , how take-FUT , what take-FUT .
Translation: At last they thought a lot, how to take, what to take.
Language: Lezgian
Transcription: кицӏ зид я ма .
Glosses: dog my was you.know .
Translation: The dog was mine.
Language: Lezgian
Transcription: КицӀ зид я ма .
Glosses: dog my was you.know .
Translation: The dog was mine.
Language: Lezgian
Transcription: « Бес чун гьабур-ди-н патав хъфена-на кӀан-да , ша кӀватӀ хьа-на хъфин чун .»
Glosses: « And.but 1pl.abs them-ERG-GEN to returned-AOR want-ENT , come group happened-AOR go.back.HORT 1pl.abs .»
Translation: "But we need to return to them. Come, let's go back as a group."
Language: Lezgian
Transcription: « Бес чун гьабурун патав хъфена кӀанда , Ша кӀватӀ хьана хъфин чун .»
Glosses: « And.but 1pl.abs them-ERG-GEN to returned-AOR want-ENT , come group happened-AOR go.back.HORT 1pl.abs .»
Translation: "But we need to return to them. Come, let's go back as a group."
Language: Lezgian
Transcription: и Джагьан пачагь-ди-з-ни ава-ай тир са паб , сад-ни пуд хва .
Glosses: this Jahan king-ERG-DAT-Q is-AOP was one wife , one-FOC three son .
Translation: And this King Jahan had a wife and three sons.
Language: Lezgian
Transcription: И Джагьан пачагьдизни авай тир са паб , садни пуд хва .
Glosses: this Jahan king-ERG-DAT-Q is-AOP was one wife , one-FOC three son .
Translation: And this King Jahan had a wife and three sons.
Language: Lezgian
Transcription: абур-ди-з палкан хьа-на .
Glosses: they-OBL-DAT horse happened-AOR .
Translation: They had a horse
Language: Lezgian
Transcription: Абуриз палкан хьана .
Glosses: they-OBL-DAT horse happened-AOR .
Translation: They had a horse
Language: Lezgian
Transcription: за-з " Мама , мама ."
Glosses: 1sg.ERG-DAT " mother , mother ."
Translation: I called:"Mom, mom"
Language: Lezgian
Transcription: Заз " Мама , мама ."
Glosses: 1sg.ERG-DAT " mother , mother ."
Translation: I called:"Mom, mom"
Language: Lezgian
Transcription: мад-ни за " Мама !"
Glosses: more-FOC 1sg.ERG " mother !"
Translation: And again :"Mom".
Language: Lezgian
Transcription: Мадни за " Мама !"
Glosses: more-FOC 1sg.ERG " mother !"
Translation: And again :"Mom".
Language: Lezgian
Transcription: и гаф ван хьи кумазни-ни , Гьаджи Зейналабдин Тагиев акъат-на хъфида-зва . 07 : 04
Glosses: this word voice happen as.soon.as-FOC , Hadji Zeynalabdin Tagiyev apperance-AOR leave.FUT-IMPF . 07 : 04
Translation: Hadji Zeynalabdin Tagiyev leaves as soon as hears it.
Language: Lezgian
Transcription: И гаф ван хьи кумазни , Гьаджи Зейналабдин Тагиев акъатна хъфизва . 07 : 04
Glosses: this word voice happen as.soon.as-FOC , Hadji Zeynalabdin Tagiyev apperance-AOR leave.FUT-IMPF . 07 : 04
Translation: Hadji Zeynalabdin Tagiyev leaves as soon as hears it.
Language: Lezgian
Transcription: « АтӀутӀ ибурун кьил-ер » лагьа-на .
Glosses: « cut.IMPV their chapter-PL » say-AOR .
Translation: “Cut off their heads!”
Language: Lezgian
Transcription: « АтӀутӀ ибурун кьилер » лагьана .
Glosses: « cut.IMPV their chapter-PL » say-AOR .
Translation: “Cut off their heads!”
Language: Lezgian
Transcription: КӀватӀ-на инсан-ар Эвера-да вири .
Glosses: to.gather-AOR man-PL call.IMPV-ENT all .
Translation: All the people were called and gathered.
Language: Lezgian
Transcription: КӀватӀна инсанар эверда вири .
Glosses: to.gather-AOR man-PL call.IMPV-ENT all .
Translation: All the people were called and gathered.
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьа-на , лугьун-на , вич-ди папа-ди-з лугьун-на хьи , лугьун-на , метӀегъ жен патал-ай фу гумир ада-з .
Glosses: like.that happened-AOR , say-AOC , himself-ERG wife-ERG-DAT say-AOC that , say-AOR , kind being side.on-INELAT bread export he-DAT .
Translation: So he told his wife not to feed it to make it obedient.
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьана , лагьана , вичи папаз лагьана хьи , лагьана , метӀегъ жен паталай фу гумир адаз .
Glosses: like.that happened-AOR , say-AOC , himself-ERG wife-ERG-DAT say-AOC that , say-AOR , kind being side.on-INELAT bread export he-DAT .
Translation: So he told his wife not to feed it to make it obedient.
Language: Lezgian
Transcription: гьа-ди-л-ай сонра ам зун ивиз , киник садра-ни эвецӀна-на-ч .
Glosses: today-OBL-SUPER-EL after it 1sg.abs night , down once-FOC going.down.AOC-AOR-NEG .
Translation: And I never went down at night after that.
Language: Lezgian
Transcription: Гьадалай сонра ам зун ивиз , киник сандрани эвецӀнаша .
Glosses: today-OBL-SUPER-EL after it 1sg.abs night , down once-FOC going.down.AOC-AOR-NEG .
Translation: And I never went down at night after that.
Language: Lezgian
Transcription: къеле-ди-з гьахьун-ай рекь-ар чирин-на вири .
Glosses: fortress-OBL-DAT enter-AOP way-PL know-AOR all .
Translation: (They) learned all the paths to the fortress.
Language: Lezgian
Transcription: Къеледиз гьахьтай рекьер чирна вири .
Glosses: fortress-OBL-DAT enter-AOP way-PL know-AOR all .
Translation: (They) learned all the paths to the fortress.
Language: Lezgian
Transcription: ама-ш !
Glosses: he-NEG !
Translation: He disappered!
Language: Lezgian
Transcription: амаш !
Glosses: he-NEG !
Translation: He disappered!
Language: Lezgian
Transcription: фин-да руказ-ди-з .
Glosses: go-ENT forest.to-OBL-DAT .
Translation: They went to the forest
Language: Lezgian
Transcription: Фида руказ .
Glosses: go-ENT forest.to-OBL-DAT .
Translation: They went to the forest
Language: Lezgian
Transcription: за лагьа-на за , чун ина амукъда-да , къвазара машин
Glosses: 1sg.ERG say-AOR 1sg.ERG , 1pl.abs here will.stay-ENT , stop car
Translation: We could be stranded here, stop the car.
Language: Lezgian
Transcription: За лагьана за , чун ина амукъда , къвазара машин
Glosses: 1sg.ERG say-AOR 1sg.ERG , 1pl.abs here will.stay-ENT , stop car
Translation: We could be stranded here, stop the car.
Language: Lezgian
Transcription: фе-е и гада-ди и гевгьерар-ар гъана-на гуда-да пачагь-ди-з , пачагь-ни тамаша-на пара иер гевгьерар-ар къахчуна-на рахкуда-да и гада .
Glosses: go-INESS this boy-ERG this pearls-PL bring-AOR give-ENT king-DIR-DAT , king-Q look.IMP-AOR very beautiful pearls-PL take-AOR sent.ENT-ENT this boy .
Translation: The guy went and brought the pearls to the king. The king looked, and seeing that they were very beautiful pearls, took them and sent the guy away.
Language: Lezgian
Transcription: Фида и гадади и гевгьерар гъана гуда пачагьдиз , пачагьни тамашна пара иер гевгьерар къахчуна рахкуда и гада .
Glosses: go-INESS this boy-ERG this pearls-PL bring-AOR give-ENT king-DIR-DAT , king-Q look.IMP-AOR very beautiful pearls-PL take-AOR sent.ENT-ENT this boy .
Translation: The guy went and brought the pearls to the king. The king looked, and seeing that they were very beautiful pearls, took them and sent the guy away.
Language: Lezgian
Transcription: 03 : 4Ӏ
Glosses: 03 : 41
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: гьа-ди-н патав фе-на суьгьбетар-на , затӀ-на
Glosses: that,.the.same-OBL-GEN to go-AOC talk-AOC , thing-AOR
Translation: I visited him, talked to him...
Language: Lezgian
Transcription: гьадан патав фена суьгьбетарна , затӀна
Glosses: that,.the.same-OBL-GEN to go-AOC talk-AOC , thing-AOR
Translation: I visited him, talked to him...
Language: Lezgian
Transcription: ана-й высоковольтный линия физава-зва-й
Glosses: there-PST high.voltage line going.is-IMPF-PST
Translation: There was a high voltage line.
Language: Lezgian
Transcription: Анай высоковольтный линия физавай
Glosses: there-PST high.voltage line going.is-IMPF-PST
Translation: There was a high voltage line.
Language: Lezgian
Transcription: и пуд стха-ди лугьун-на хьи , чна хуьн-да и къеле .
Glosses: this three brother-ERG say-AOR that , 1pl.erg defend-FUT this fortress .
Translation: The three brothers said  that we will defend this fortress.
Language: Lezgian
Transcription: И пуд стхади лагьана хьи , чна хуьда и къеле .
Glosses: this three brother-ERG say-AOR that , 1pl.erg defend-FUT this fortress .
Translation: The three brothers said  that we will defend this fortress.
Language: Lezgian
Transcription: за-з и-бур халкьдизни-ди-з-ни йаймишин-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT this-ABS.PL people.to.also-ERG-DAT-Q spread-AOR .
Translation: and i also spread it to people
Language: Lezgian
Transcription: Заз ибур халкьдизни йаймишна .
Glosses: 1sg.ERG-DAT this-ABS.PL people.to.also-ERG-DAT-Q spread-AOR .
Translation: and i also spread it to people
Language: Lezgian
Transcription: фе-на и гада , фе-на са къерех-ди-л-ай са капаш-е ава-ай накьв гъана-на , акъах-на балкӀан-л хта-на , « ма чан буба » лагьа-на , « за ва-з накьв гъана-на ».
Glosses: go-AOR this boy , go-AOR one bank-DIR-SPSS-EL one hadful-INESS is-AOP soil brought.AOR-AOR , mount.IMPV-AOR horse-SPSS return-AOR , « here.you.go dear father » say-AOR , « 1sg.ERG 2sg-DAT soil bring-AOR ».
Translation: The son went out and took a handful of soil from the outskirts, and, returned on horse. “Here, dear Father, I brought the soil for you.”
Language: Lezgian
Transcription: Фена и гада , фена са къерехдилай са капашда авай накьв гъана , акъахна балкӀандал хтана , « ма чан буба » лагьана , « за ваз накьв гъана ».
Glosses: go-AOR this boy , go-AOR one bank-DIR-SPSS-EL one hadful-INESS is-AOP soil brought.AOR-AOR , mount.IMPV-AOR horse-SPSS return-AOR , « here.you.go dear father » say-AOR , « 1sg.ERG 2sg-DAT soil bring-AOR ».
Translation: The son went out and took a handful of soil from the outskirts, and, returned on horse. “Here, dear Father, I brought the soil for you.”
Language: Lezgian
Transcription: только гьан-ди-з тамашун , я-ни ?
Glosses: only that-ERG-DAT look , cop-Q ?
Translation: I should watch only in that direction, yes?
Language: Lezgian
Transcription: только гьаниз тамашава , яни ?
Glosses: only that-ERG-DAT look , cop-Q ?
Translation: I should watch only in that direction, yes?
Language: Lezgian
Transcription: кьвед-ди-з сад .
Glosses: two-OBL-DAT one .
Translation: Both of them fell in love with the same girl
Language: Lezgian
Transcription: Кьведаз сад .
Glosses: two-OBL-DAT one .
Translation: Both of them fell in love with the same girl
Language: Lezgian
Transcription: « Эгер », лугьу-да , « са арадлай гьуьлун-ди-н винел пад яру хьайитӀа , ва-з чир хьухь хьи », лугьу-да , « за гьуьлун-ди-н шив кьена-нва , зун гъалиб атай-нва .
Glosses: « if », say-ENT , « one a.while.after sea-OBL-GEN on side red be.AOP.COND , 2sg-DAT knowledge be.IMPV that », say-ENT , « 1sg.ERG sea-ERG-GEN steed died.AOC-PERF , 1sg.abs victorious coming-PERF .
Translation: "If, after some time, the surface of the sea turns red, you know that I have killed the Sea Steed and won."
Language: Lezgian
Transcription: « Эгер », лугьуда , « са арадлай гьуьлуьн винел пад яру хьайитӀа , ваз чир хьухь хьи », лугьуда , « за гьуьлун шив кьенва , зун гъалиб атанва .
Glosses: « if », say-ENT , « one a.while.after sea-OBL-GEN on side red be.AOP.COND , 2sg-DAT knowledge be.IMPV that », say-ENT , « 1sg.ERG sea-ERG-GEN steed died.AOC-PERF , 1sg.abs victorious coming-PERF .
Translation: "If, after some time, the surface of the sea turns red, you know that I have killed the Sea Steed and won."
Language: Lezgian
Transcription: къар-л-ай са йикъуз фин-на зун , и инсан-ди-хъ галаз , и ашукь Нуьсрет-ди-хъ галаз .
Glosses: days-SPSS-EL one day.in to.go-AOR 1sg.abs , this man-ERG-POESS with , this ashuq Nusret-ERG-POESS with .
Translation: One day I went with ashuq Nusret
Language: Lezgian
Transcription: Къарлай са йикъуз фена зун , и инсандихъ галаз , и ашукь Нуьсретахъ галаз .
Glosses: days-SPSS-EL one day.in to.go-AOR 1sg.abs , this man-ERG-POESS with , this ashuq Nusret-ERG-POESS with .
Translation: One day I went with ashuq Nusret
Language: Lezgian
Transcription: Чох .сагъол абур-ди-з .
Glosses: THANK.YOU they-ERG-DAT .
Translation: I show my gratitude to them.
Language: Lezgian
Transcription: Чох~сагъол абуриз .
Glosses: THANK.YOU they-ERG-DAT .
Translation: I show my gratitude to them.
Language: Lezgian
Transcription: маса-е-з , лугьун-на , гаф гуни-к-ай , гьал-ар-ди-к-ай жемир-мир , жи мугьубат сад я ман .
Glosses: sell-INESS-DAT , say-AOC , word giving-SBSS-AOP , solution-PL-ERG-SBSS-EL don't.be-PROH , our love one was you.know .
Translation: And don't give a word to another man, our love must be
Language: Lezgian
Transcription: Масадаз , лагьана , гаф гуникай , гьаларикай жемир , жи мугьубат сад я ман .
Glosses: sell-INESS-DAT , say-AOC , word giving-SBSS-AOP , solution-PL-ERG-SBSS-EL don't.be-PROH , our love one was you.know .
Translation: And don't give a word to another man, our love must be
Language: Lezgian
Transcription: ну , за гьакӀ стха-ар хвена-на ма , за жув-ди вах-ар-ни авун-на , диде-ар-ни авун-на ма .
Glosses: well , 1sg.ERG just brother-PL kept-AOR you.know , 1sg.ERG us-ERG sister-PL-FOC make,.do-AOC , mother-PL-FOC make,.do-AOC you.know .
Translation: So, I took care after my brothers in this way, I was a sister and a mother for them.
Language: Lezgian
Transcription: Ну , за гьакӀ стхаяр хвена ма , за жува вахвални авуна , дидевални авуна ма .
Glosses: well , 1sg.ERG just brother-PL kept-AOR you.know , 1sg.ERG us-ERG sister-PL-FOC make,.do-AOC , mother-PL-FOC make,.do-AOC you.know .
Translation: So, I took care after my brothers in this way, I was a sister and a mother for them.
Language: Lezgian
Transcription: балкӀан Шагьдагъ-ди-н кӀан-е акъвазун-на , кӀарас-ар къужахтав-ди-з акъуд-зва Шагьдагъ-ди-н винел ва гьан-ди-л цай ийи-зва . 01 : 32
Glosses: horse Shahdag-OBL-GEN want-INESS make.stopping-AOC , wood-PL hand.in-OBL-DAT get.out-IMPF Shahdag-OBL-GEN on and that-OBL-SPSS fire make-IMPF . 01 : 32
Translation: He stops the horse at the Shahdag mountain, carries firewood on hand to the top and makes fire there.
Language: Lezgian
Transcription: БалкӀан Шагьдагъдин кӀана акъвазарна , кӀарасар къужахтаваз акъудзава Шагьдагъдин винел ва гьанал цай ийизва . 01 : 32
Glosses: horse Shahdag-OBL-GEN want-INESS make.stopping-AOC , wood-PL hand.in-OBL-DAT get.out-IMPF Shahdag-OBL-GEN on and that-OBL-SPSS fire make-IMPF . 01 : 32
Translation: He stops the horse at the Shahdag mountain, carries firewood on hand to the top and makes fire there.
Language: Lezgian
Transcription: кан-ди яр-ди-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: want-ERG sweetheart-ERG-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-FOC ?
Translation: Do you have still words to say to your sweetheart?
Language: Lezgian
Transcription: Кани ярдиз ви рикӀе лугьудай гафар амани ?
Glosses: want-ERG sweetheart-ERG-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-FOC ?
Translation: Do you have still words to say to your sweetheart?
Language: Lezgian
Transcription: Хырдалан-е йашамишун-зва , ана къвалахун-зва ада .
Glosses: Khyrdalan-INESS live-IMPF , there working-IMPF he .
Translation: He lives and works in Khyrdalan.
Language: Lezgian
Transcription: Хырдаланда йашамишзава , ана къвалахзава ада .
Glosses: Khyrdalan-INESS live-IMPF , there working-IMPF he .
Translation: He lives and works in Khyrdalan.
Language: Lezgian
Transcription: чи буба-ди-з-ни чи-зва-й-ди тир и зу юлдаш-ди-н буба .
Glosses: 1pl.gen father-OBL-DAT-FOC know-IMPF-PTP-SBST was this my friend-ERG-GEN father .
Translation: My father knew my husband's father.
Language: Lezgian
Transcription: Чи бубадизни чизвайди тир и зу юлдашдин буба .
Glosses: 1pl.gen father-OBL-DAT-FOC know-IMPF-PTP-SBST was this my friend-ERG-GEN father .
Translation: My father knew my husband's father.
Language: Lezgian
Transcription: « хьайитӀа », лагьа-на « ада хъсан , тахьана-ай-тӀа зун рекьи-е », лагьа-на .
Glosses: « be.AOP.COND », say-AOR « it good , could't-AOP-COND 1sg.abs die-INESS », say-AOR .
Translation: "If it helps me, good,- then I will die." he said.
Language: Lezgian
Transcription: « ХьайитӀа », лагьана « ада хъсан , тахьайтӀа зун рекьида », лагьана .
Glosses: « be.AOP.COND », say-AOR « it good , could't-AOP-COND 1sg.abs die-INESS », say-AOR .
Translation: "If it helps me, good,- then I will die." he said.
Language: Lezgian
Transcription: къе концерт гун-на куьтяхин-на , пака-ни лугьун-на , ашукь Нуьсрет , лугьун-на , бес зу тӀвар-ди-з за шеъ кхьихь , лугьун-на .
Glosses: today concert give-AOC finished-AOC , tomorrow-Q say-AOC , ashuq Nusret , say-AOC , but my name-ERG-DAT 1sg.ERG thing write , say-AOR .
Translation: Today the concert took place, and tomorrow write something in my honor, she said to Ashuq Nusret
Language: Lezgian
Transcription: Къе концерт гана куьтяхна , пакани лагьана , ашукь Нуьсрет , лагьана , бес зу тӀварчиз за шеъ кхьихь , лагьана .
Glosses: today concert give-AOC finished-AOC , tomorrow-Q say-AOC , ashuq Nusret , say-AOC , but my name-ERG-DAT 1sg.ERG thing write , say-AOR .
Translation: Today the concert took place, and tomorrow write something in my honor, she said to Ashuq Nusret
Language: Lezgian
Transcription: гьа ?
Glosses: that,.the.same ?
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Гьа ?
Glosses: that,.the.same ?
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: абур са хуьр-ай яма чип-ни .
Glosses: they one village-INELAT is themselves-FOC .
Translation: They are from the same village.
Language: Lezgian
Transcription: Абур са хуьряй яма чипни .
Glosses: they one village-INELAT is themselves-FOC .
Translation: They are from the same village.
Language: Lezgian
Transcription: гьан-ди-л проверка авун-на документ-ар ,
Glosses: that-OBL-SPSS checking make,.do-AOR document-PL ,
Translation: They checked our documents there
Language: Lezgian
Transcription: Гьанал проверка авуна документар ,
Glosses: that-OBL-SPSS checking make,.do-AOR document-PL ,
Translation: They checked our documents there
Language: Lezgian
Transcription: вич-ни дагъви хьи-з кӀурцӀул-ар пара кӀан-да-й инсан я ма .
Glosses: himself-FOC mountain.person happen-DAT puppy-PL very want-ENT-PST man was you.know .
Translation: ​As a mountain dweller he loved dogs very much.
Language: Lezgian
Transcription: Вични дагъви хьиз кӀурцӀулар пара кӀандай инсан я ма .
Glosses: himself-FOC mountain.person happen-DAT puppy-PL very want-ENT-PST man was you.know .
Translation: ​As a mountain dweller he loved dogs very much.
Language: Lezgian
Transcription: хвеши же-да гада-ди-з-ни .
Glosses: happy be-ENT boy-ERG-DAT-FOC .
Translation: So the guy was happy.
Language: Lezgian
Transcription: Хвеши жеда гададизни .
Glosses: happy be-ENT boy-ERG-DAT-FOC .
Translation: So the guy was happy.
Language: Lezgian
Transcription: за-ни абур-ди-н кеф гьич вахт-ди-н-е , гила-ни хан тийин-з .
Glosses: 1sg.ERG-FOC they-ERG-GEN mood never time-ERG-GEN-INESS , now-FOC break don't-INF .
Translation: I was always kind to them, even now...
Language: Lezgian
Transcription: Зани абурин кеф гьич вахтинда , исяатни хан тийиз .
Glosses: 1sg.ERG-FOC they-ERG-GEN mood never time-ERG-GEN-INESS , now-FOC break don't-INF .
Translation: I was always kind to them, even now...
Language: Lezgian
Transcription: зун он докъккъуз-ди-з , мин докъкъузюз ондокъкъуздиз-ди-з эскервил-ар-з фе-на .
Glosses: 1sg.abs ten 9-DIR-DAT , thousand nine.hundred nineteen.in-DIR-DAT military.service-PL-DAT go-AOR .
Translation: I went to military service in 1919 -
Language: Lezgian
Transcription: Зун он докъккъуздиз , мин докъкъузюз ондокъкъуздиз эскервилиз фена .
Glosses: 1sg.abs ten 9-DIR-DAT , thousand nine.hundred nineteen.in-DIR-DAT military.service-PL-DAT go-AOR .
Translation: I went to military service in 1919 -
Language: Lezgian
Transcription: чун Чукотка-е Огонь .Копида ава .
Glosses: 1pl.abs Chukotka-INESS OGON.KOPY.IN cop .
Translation: We were in Ogon Kopy in Chukotka
Language: Lezgian
Transcription: Чун Чукоткада Огонь~Копида ава .
Glosses: 1pl.abs Chukotka-INESS OGON.KOPY.IN cop .
Translation: We were in Ogon Kopy in Chukotka
Language: Lezgian
Transcription: чи чӀал-ди-л-ди аватун-на .
Glosses: 1pl.gen language-OBL-SUPER-DIR fall-AOR .
Translation: As we say, he fell into the water.
Language: Lezgian
Transcription: Чи чӀалалди аватна .
Glosses: 1pl.gen language-OBL-SUPER-DIR fall-AOR .
Translation: As we say, he fell into the water.
Language: Lezgian
Transcription: Франция-ай Бельгия-ди-з , ахпа Голландия-ди-з .
Glosses: France-INELAT Belgium-DIR-DAT , then Holland-ERG-DAT .
Translation: from France to Belgium and then to Holland.
Language: Lezgian
Transcription: Франциядай Бельгиядиз , ахпа Голландиядиз .
Glosses: France-INELAT Belgium-DIR-DAT , then Holland-ERG-DAT .
Translation: from France to Belgium and then to Holland.
Language: Lezgian
Transcription: чун къвед гагьатна-на .
Glosses: 1pl.abs two escaped-AOR .
Translation: Both of us ran away.
Language: Lezgian
Transcription: Чун къвед гагьатна .
Glosses: 1pl.abs two escaped-AOR .
Translation: Both of us ran away.
Language: Lezgian
Transcription: а кицӀ-ди-з , лагьа-на , гатин-ди-н имкан ава-чир .
Glosses: that dog-ERG-DAT , say-AOR , escape-SBST-MSD chance is-NEG.PST .
Translation: There was no possibility for that dog to run away.
Language: Lezgian
Transcription: А кицӀиз , лагьана , гатдин имкан авачир .
Glosses: that dog-ERG-DAT , say-AOR , escape-SBST-MSD chance is-NEG.PST .
Translation: There was no possibility for that dog to run away.
Language: Lezgian
Transcription: кьве дуст-н-ди-з са руш кӀан же-зва .
Glosses: two friend-HORT-ERG-DAT one girl want be-IMPF .
Translation: Two friends fell in love with one girl.
Language: Lezgian
Transcription: Кьве дустиниз са руш кӀан жезва .
Glosses: two friend-HORT-ERG-DAT one girl want be-IMPF .
Translation: Two friends fell in love with one girl.
Language: Lezgian
Transcription: атай-й-ла , « я гада », лугьу-да , « за-з ван атай-на , лагьа-на , ви кӀвал-е гевгьерар-ар ава » лагьа-на .
Glosses: coming-PST-TEMP , « oh boy », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT voice coming-AOR , say-AOR , 2sg.gen house-INESS pearls-PL cop » say-AOR .
Translation: When he came, the king said, “Oh boy, word has come to me that at your house are pearls"
Language: Lezgian
Transcription: Атайла , « я гада », лугьуда , « заз ван атана , лагьана , ви кӀвале гевгьерар ава » лагьана .
Glosses: coming-PST-TEMP , « oh boy », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT voice coming-AOR , say-AOR , 2sg.gen house-INESS pearls-PL cop » say-AOR .
Translation: When he came, the king said, “Oh boy, word has come to me that at your house are pearls"
Language: Lezgian
Transcription: « Вач ма чан руш », лагьа-на , « тамаша ма .»
Glosses: « go.IMPV you.know dear girl », say-AOR , « look.IMP you.know .»
Translation: “Go, dear child, and see.” she said.
Language: Lezgian
Transcription: « Вач ма чан руш », лагьана , « тамаша ма .»
Glosses: « go.IMPV you.know dear girl », say-AOR , « look.IMP you.know .»
Translation: “Go, dear child, and see.” she said.
Language: Lezgian
Transcription: хуьр-ди-з хтун-на
Glosses: village-OBL-DAT return-AOR
Translation: I visited him, came to see them, and returned to the village.
Language: Lezgian
Transcription: Хуьруьз хтана
Glosses: village-OBL-DAT return-AOR
Translation: I visited him, came to see them, and returned to the village.
Language: Lezgian
Transcription: элкъен , лугьун-на .
Glosses: turn.back , say-AOR .
Translation: " Let's go back home " - she said
Language: Lezgian
Transcription: Элкъуьгъ , лагьана .
Glosses: turn.back , say-AOR .
Translation: " Let's go back home " - she said
Language: Lezgian
Transcription: гада-ни гъавурда .акьуна-на хьи , гьуьлун-ди-н шив кьена-ай чӀал .
Glosses: boy-FOC UNDERSTAND.AOR-AOR that , sea-OBL-GEN steed die.AOC-AOP language .
Translation: And the guy understood that the Sea Steed was dead.
Language: Lezgian
Transcription: Гадани гъавурда~акьуна хьи , гьуьлуьн шив кьейи чӀал .
Glosses: boy-FOC UNDERSTAND.AOR-AOR that , sea-OBL-GEN steed die.AOC-AOP language .
Translation: And the guy understood that the Sea Steed was dead.
Language: Lezgian
Transcription: зерин фин-на гьаятдал-е-л .
Glosses: run go-AOR yard.in-INESS-SPSS .
Translation: Ran to the courtyard.
Language: Lezgian
Transcription: Зерна фена гьейетдал .
Glosses: run go-AOR yard.in-INESS-SPSS .
Translation: Ran to the courtyard.
Language: Lezgian
Transcription: жемятар-ди за-з пара хъсан гьуьрметин-ар-на .
Glosses: people-DIR 1sg.ERG-DAT very good respect.do-PL-AOR .
Translation: People were very kind to me.
Language: Lezgian
Transcription: Жамаатди заз пара хъсан гуьрметарна .
Glosses: people-DIR 1sg.ERG-DAT very good respect.do-PL-AOR .
Translation: People were very kind to me.
Language: Lezgian
Transcription: ( А жемятар-ди-н хипер сонра элкъуьр-ни-н вун-ди ?)
Glosses: ( that people-DIR-GEN sheep after give.back-FOC-GEN 2sg.abs-ERG ?)
Translation: Did you give back sheep to those people?
Language: Lezgian
Transcription: ( А жамаатдин хипер сонра элкъуьрнин вуна ?)
Glosses: ( that people-DIR-GEN sheep after give.back-FOC-GEN 2sg.abs-ERG ?)
Translation: Did you give back sheep to those people?
Language: Lezgian
Transcription: сонра-ни и зу стха-ни зу диде , ибур сакӀани-ни ам хьун-на-ч , рази жен-зва-чир .
Glosses: after-FOC this my brother-AND my mother , these in.no.way-FOC it be-AOR-NEG , agree be-IMPF-NEG.PST .
Translation: My brother and my mother were against.
Language: Lezgian
Transcription: Сонрани и зу стхани зу диде , ибур сакӀани ам хьанач , рази жезвачир .
Glosses: after-FOC this my brother-AND my mother , these in.no.way-FOC it be-AOR-NEG , agree be-IMPF-NEG.PST .
Translation: My brother and my mother were against.
Language: Lezgian
Transcription: зун ча-л фе-да-нмаз а-бур-ди-л аватна-на мина ... и-бур кьена-на .
Glosses: 1sg.abs give-SPSS go-FUT-IMMANT obl.stm-ABS.PL-ERG-SPSS fell-AOR mine ... this-ABS.PL died.AOC-AOC .
Translation: As soon as I went to drink a mine fell onto them... they died.
Language: Lezgian
Transcription: зун чал фидамаз абурал аватна мина ... ибур кьена .
Glosses: 1sg.abs give-SPSS go-FUT-IMMANT obl.stm-ABS.PL-ERG-SPSS fell-AOR mine ... this-ABS.PL died.AOC-AOC .
Translation: As soon as I went to drink a mine fell onto them... they died.
Language: Lezgian
Transcription: зун ахпа направление хга-на маса ана-ар-з .
Glosses: 1sg.abs then direction.(rus) sent-AOR other there-PL-DAT .
Translation: After that I was sent to another places.
Language: Lezgian
Transcription: Зун ахпа направление хгана маса анариз .
Glosses: 1sg.abs then direction.(rus) sent-AOR other there-PL-DAT .
Translation: After that I was sent to another places.
Language: Lezgian
Transcription: севастополь-ди-з рекъ-е ту-на .
Glosses: Sevastopol-ERG-DAT way,.road-INESS keep-AOR .
Translation: Sent to sevastopol.
Language: Lezgian
Transcription: Севастопольдиз рекъе туна .
Glosses: Sevastopol-ERG-DAT way,.road-INESS keep-AOR .
Translation: Sent to sevastopol.
Language: Lezgian
Transcription: сонра , зун-ни гила
Glosses: after , 1sg.abs-FOC now
Translation: Then...
Language: Lezgian
Transcription: Сонра , зунни гила 
Glosses: after , 1sg.abs-FOC now
Translation: Then...
Language: Lezgian
Transcription: тек са юлдаш-ди , и юлдаш-ди са гьайван къачу-на .
Glosses: only one friend-DIR , this friend-DIR one animal take-AOR .
Translation: Only one man wanted his sheep back...
Language: Lezgian
Transcription: Текче са юлдашди , и юлдашди са гьайван къачуна .
Glosses: only one friend-DIR , this friend-DIR one animal take-AOR .
Translation: Only one man wanted his sheep back...
Language: Lezgian
Transcription: са ам ава-з телефон ава-з , хуьр-ди-н къен-е са
Glosses: one it is-DAT phone is-DAT , village-ERG-GEN inside-INESS one
Translation: The only phone of that village was there
Language: Lezgian
Transcription: Са ам аваз телефон аваз , хуьруьн къене са
Glosses: one it is-DAT phone is-DAT , village-ERG-GEN inside-INESS one
Translation: The only phone of that village was there
Language: Lezgian
Transcription: къамни-ни гьижран жугван-з хьун-на
Glosses: sadness.also-FOC separation to.suffer-INF be-AOR
Translation: Was in sadness and separation
Language: Lezgian
Transcription: Къамни гьижран жугваз хьана
Glosses: sadness.also-FOC separation to.suffer-INF be-AOR
Translation: Was in sadness and separation
Language: Lezgian
Transcription: ашкъи-ди-н рекъ-е , бес , лугьун-на , за ва-з ихьтин крар , мани туькӀуьрун-ай-ла , мад-ни гаф гун-на-ч ашукь-ди-з .
Glosses: love-ERG-GEN way,.road-INESS , but , say-AOC , 1sg.ERG 2sg-DAT such things , song created-AOP-TEMP , more-FOC word give-AOC-NEG ashuq-ERG-DAT .
Translation: For love, I  such things for you,  when dedicate a song, didn't again give a word to ashuq.
Language: Lezgian
Transcription: Ашкъидин рекъе , бес , лагьана , за ваз ихьтин крар , мани туькӀуьрайла , мадни гаф ганач ашукьдиз .
Glosses: love-ERG-GEN way,.road-INESS , but , say-AOC , 1sg.ERG 2sg-DAT such things , song created-AOP-TEMP , more-FOC word give-AOC-NEG ashuq-ERG-DAT .
Translation: For love, I  such things for you,  when dedicate a song, didn't again give a word to ashuq.
Language: Lezgian
Transcription: за вун тухвана-на гьада-з гана кӀан-зва .
Glosses: 1sg.ERG 2sg.abs bringing.AOC-AOR she-DAT giving.AOC want-IMPF .
Translation: "I must take you to him."
Language: Lezgian
Transcription: За вун тухвана гьадаз гана кӀанзава .
Glosses: 1sg.ERG 2sg.abs bringing.AOC-AOR she-DAT giving.AOC want-IMPF .
Translation: "I must take you to him."
Language: Lezgian
Transcription: за-ни илисин-на ада-л , звоник-е-л , дежурный-ди-з эверин-на .
Glosses: 1sg.ERG-FOC hidden-AOC it-SPSS , ring.button-INESS-SPSS , on..duty-ERG-DAT call-AOR .
Translation: And I pressed the ring button,  and called the man on duty
Language: Lezgian
Transcription: Зани илисна адал , звоникдал , дежурныйдиз эверна .
Glosses: 1sg.ERG-FOC hidden-AOC it-SPSS , ring.button-INESS-SPSS , on..duty-ERG-DAT call-AOR .
Translation: And I pressed the ring button,  and called the man on duty
Language: Lezgian
Transcription: эхир , вуш ийи-да , вуш ийи-да-ш , эвецӀна-на , пекер-ер ала чал
Glosses: after.all , what make-ENT , what make-ENT-NEG , going.down.AOC-AOR , clothes-PL is.there water.on
Translation: At last we decided to come out, we were dressed
Language: Lezgian
Transcription: Эхир , вуш ийида , вуш ийидаш , эвецӀна , пекер ала чал
Glosses: after.all , what make-ENT , what make-ENT-NEG , going.down.AOC-AOR , clothes-PL is.there water.on
Translation: At last we decided to come out, we were dressed
Language: Lezgian
Transcription: зун-ни гьи ча къвазна-на
Glosses: 1sg.abs-FOC this water stayed-AOR
Translation: I waited for a while in the water.
Language: Lezgian
Transcription: зунни гьи ча къвазна
Glosses: 1sg.abs-FOC this water stayed-AOR
Translation: I waited for a while in the water.
Language: Lezgian
Transcription: чи ими-ни буба-ди лугьун-на ки , бес , лугьун-на , чна , лагьа-на , ам гьа Шемседдин-ди-н гада я-тӀа , чна АФия гун-да гьа-ди-з .
Glosses: 1pl.gen uncle-AND father-ERG say-AOR that , but , say-AOR , 1pl.erg , say-AOR , it that,.the.same Shemseddin-OBL-GEN boy cop-COND , 1pl.erg Afiya give-FUT that,.the.same-ERG-DAT .
Translation: My uncle and my father said, if he is Shemseddin's son, we'll agree.
Language: Lezgian
Transcription: Чи имини бубади лагьана ки , бес , лагьана , чна , лагьана , ам гьа Шемседдинан гада ятӀа , чна АФия гуда гьадаз .
Glosses: 1pl.gen uncle-AND father-ERG say-AOR that , but , say-AOR , 1pl.erg , say-AOR , it that,.the.same Shemseddin-OBL-GEN boy cop-COND , 1pl.erg Afiya give-FUT that,.the.same-ERG-DAT .
Translation: My uncle and my father said, if he is Shemseddin's son, we'll agree.
Language: Lezgian
Transcription: ЧӀехи гада-ди лагьа-на , « чан буба », лагьа-на , « за изатна-на фе-на », лагьа-на , « гъида-да », лагьа-на .
Glosses: Oldest boy-ERG say-AOR , « dear father », say-AOR , « 1sg.ERG that.thing-AOR go-AOR », say-AOR , « will.bring-ENT », say-AOR .
Translation: The eldest son said, “Dear Father, I will go for it now.”
Language: Lezgian
Transcription: ЧӀехи гадади лагьана , « чан буба », лагьана , « за изатна фена », лагьана , « гъида », лагьана .
Glosses: Oldest boy-ERG say-AOR , « dear father », say-AOR , « 1sg.ERG that.thing-AOR go-AOR », say-AOR , « will.bring-ENT », say-AOR .
Translation: The eldest son said, “Dear Father, I will go for it now.”
Language: Lezgian
Transcription: рак гата-на фад ахъай-на тамаша-й-тӀа , са кьуьзуь къари баде ава .
Glosses: door knock-AOC quickly open-AOR look.IMP-PST-COND , one old old.woman grandmother cop .
Translation: She knocked and quickly opened the door - there is an old woman.
Language: Lezgian
Transcription: Рак гатана фад ахъайна тамашайтӀа , са кьуьзуь къари баде ава .
Glosses: door knock-AOC quickly open-AOR look.IMP-PST-COND , one old old.woman grandmother cop .
Translation: She knocked and quickly opened the door - there is an old woman.
Language: Lezgian
Transcription: за гила вушун-да ?"
Glosses: 1sg.ERG now what-ENT ?"
Translation: <<What do I do now?>>
Language: Lezgian
Transcription: За гила вушда ?"
Glosses: 1sg.ERG now what-ENT ?"
Translation: <<What do I do now?>>
Language: Lezgian
Transcription: чи дагьи гьам я , хьун-нва-й дагьи ма чи-з , не , а шикил-е ава-й .
Glosses: 1pl.gen great that was , be-PERF-PST great you.know 1pl.gen-DAT , not , that picture-INESS is-PST .
Translation: he is our hero, the one who was in our nation, he is on that picture
Language: Lezgian
Transcription: Жи дагьи гьам я , хьанвай дагьи ма чаз , не , а шикилда авай .
Glosses: 1pl.gen great that was , be-PERF-PST great you.know 1pl.gen-DAT , not , that picture-INESS is-PST .
Translation: he is our hero, the one who was in our nation, he is on that picture
Language: Lezgian
Transcription: зун-ни фу тӀуьна-на , чна пуд-ди , зун-ни ча-л фе-на .
Glosses: 1sg.abs-FOC bread ate-AOC , 1pl.erg three-ERG , 1sg.abs-FOC water-SPSS go-AOR .
Translation: We had food and I went to drink some water.
Language: Lezgian
Transcription: зунни фу тӀуьна , чна пуда , зунни чал фена .
Glosses: 1sg.abs-FOC bread ate-AOC , 1pl.erg three-ERG , 1sg.abs-FOC water-SPSS go-AOR .
Translation: We had food and I went to drink some water.
Language: Lezgian
Transcription: гьар са кас-ди-з чида-ай кар туш .
Glosses: every one man-OBL-DAT know-AOP case isn't .
Translation: It isn't a business of every man
Language: Lezgian
Transcription: Гьар са касдиз чидай кар туш .
Glosses: every one man-OBL-DAT know-AOP case isn't .
Translation: It isn't a business of every man
Language: Lezgian
Transcription: фин-на жагъурун-да за чубан .
Glosses: go-AOC find-ENT 1sg.ERG shepherd .
Translation: I found the shepherd.
Language: Lezgian
Transcription: Фена жагъурда за чубан .
Glosses: go-AOC find-ENT 1sg.ERG shepherd .
Translation: I found the shepherd.
Language: Lezgian
Transcription: юлдаш-ар-ди-к-ай къерех-е ама-й-ди ава-й , Рагьуллагь муаллим ава-й .
Glosses: friend-PL-OBL-SUB-EL side-INESS he-PTP-SBST is-PST , Rahulla teacher is-PST .
Translation: There was somebody on the bank, Rahullah muallim was on the bank.
Language: Lezgian
Transcription: Юлдашарикай къерехда амайди авай , Рагьуллагь муаллим авай .
Glosses: friend-PL-OBL-SUB-EL side-INESS he-PTP-SBST is-PST , Rahulla teacher is-PST .
Translation: There was somebody on the bank, Rahullah muallim was on the bank.
Language: Lezgian
Transcription: зун-ни , къвазна-нва гила мама за гуьзлемишин-зва .
Glosses: 1sg.abs-FOC , stayed-PERF now mother 1sg.ERG wait-IMPF .
Translation: And I stood and waited for my mom.
Language: Lezgian
Transcription: Зунни , къвазнава гила мама за гуьзлемишзава .
Glosses: 1sg.abs-FOC , stayed-PERF now mother 1sg.ERG wait-IMPF .
Translation: And I stood and waited for my mom.
Language: Lezgian
Transcription: кицӏ ама-ай туш .
Glosses: dog he-AOP cop.NEG .
Translation: “I don’t have the dog anymore.”
Language: Lezgian
Transcription: КицӀ амай туш .
Glosses: dog he-AOP cop.NEG .
Translation: “I don’t have the dog anymore.”
Language: Lezgian
Transcription: вуч ийи-н ?
Glosses: what make-HORT ?
Translation: What should I do?
Language: Lezgian
Transcription: Вуч ийин ?
Glosses: what make-HORT ?
Translation: What should I do?
Language: Lezgian
Transcription: и пачагь-ди-н тӀвар-ни Джагьан пачагь тир .
Glosses: this king-DIR-GEN name-Q Jahan king was .
Translation: And this king's name was Jahan.
Language: Lezgian
Transcription: И пачагьдин тӀварни Джагьан пачагь тир .
Glosses: this king-DIR-GEN name-Q Jahan king was .
Translation: And this king's name was Jahan.