lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onoo3itoonou'u kookon
Glosses: PAST-always-tell.a.story-1S just.any
Translation: I always told them some kind of story  [ it didn't matter what ]....
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii-ho' heetih-ne'-nii-ceh'e3tii-3i'
Glosses: student-NA.PL so.that-that-IMPERF-listen.to-3PL
Translation: The students must listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihiiho' heetihne'niiceh'e3tii3i'
Glosses: student-NA.PL so.that-that-IMPERF-listen.to-3PL
Translation: The students must listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookoocei'i niihok nehe' nii'ehihi'
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story said.3S this little.bird
Translation: The little bird said  " 3oo3ookoocei'i ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-noohow-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-see-1S
Translation: " Gee , I saw him !"
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nihnoohowo'
Glosses: gee.whiz ! PAST-see-1S
Translation: " Gee , I saw him !"
Language: Arapaho
Transcription: keih-cee'inon-oo Stephen Moss
Glosses: INTERR.2S.PAST-not.know-3S Stephen Moss
Translation: Did you know him , Stephen Moss ?
Language: Arapaho
Transcription: keihcee'inonoo Stephen Moss
Glosses: INTERR.2S.PAST-not.know-3S Stephen Moss
Translation: Did you know him , Stephen Moss ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-notin-owoo wookec-ii
Glosses: PAST-look.for-1S cow-NA.PL
Translation: I was looking for the word for 'cows' .
Language: Arapaho
Transcription: nihnotinowoo wookecii
Glosses: PAST-look.for-1S cow-NA.PL
Translation: I was looking for the word for 'cows' .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-ce'-biinetiitooni he'ii3ou'u heeyouhuu
Glosses: 0.NEG-back-people.are.giving.things something thing
Translation: " You are not to trade somethings , things , with them  ,"[ they were told ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowce'biinetiitoon he'ii3ou'u heeyouhuu
Glosses: 0.NEG-back-people.are.giving.things something thing
Translation: " You are not to trade somethings , things , with them  ,"[ they were told ].
Language: Arapaho
Transcription: noh noh woowuuno cih-P cih-P cih-co'-ooxohoe-nihii3-eit
Glosses: and and now to.here-pause to.here-pause to.here-again-exchange-say.to-4
Translation: And now they are answering back to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh woowuuno cihP cihP cihco'ooxoenihii3eit
Glosses: and and now to.here-pause to.here-pause to.here-again-exchange-say.to-4
Translation: And now they are answering back to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cii3-tokohu-t locked the door
Glosses: PAST-inside-flee-3.S locked the door
Translation: She fled inside , ...
Language: Arapaho
Transcription: Nihcii3tokohut locked the door
Glosses: PAST-inside-flee-3.S locked the door
Translation: She fled inside , ...
Language: Arapaho
Transcription: neixoo neneeni-noo nenii3in-owoo woxtoot hiis-iihi' hi-yeih'-in noh yiis-iihi' neneeni-n
Glosses: father ! IC.it.is-1S IC.possess-1S sin towards.X.direction-ADV 4S-home-4POSS and to.there-ADV IC.it.is-2S
Translation: " Father , I have sinned against heaven and before you ;
Language: Arapaho
Transcription: neixoo neneeninoo nenii3inowoo woxutoot hiisiihi' hiyeih'in noh yiisiihi' neneenin
Glosses: father ! IC.it.is-1S IC.possess-1S sin towards.X.direction-ADV 4S-home-4POSS and to.there-ADV IC.it.is-2S
Translation: " Father , I have sinned against heaven and before you ;
Language: Arapaho
Transcription: yehei nii-coon-bii'iih-oo3i'
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-unable-find-3PL
Translation: Gee ! They couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: yehei Niicoonbii'iihoo3i'
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-unable-find-3PL
Translation: Gee ! They couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah and so rooster yesterday I said I'm gonna call it what did I say niinohkuseicetouuhut
Glosses: yeah and so rooster yesterday I said I'm gonna call it what did I say rooster
Translation: Yeah . And so rooster , yesterday I said I'm gonna call it , 'it hollers early in the morning . '
Language: Arapaho
Transcription: Yeah And so rooster yesterday I said I'm gonna call it what did I say niinohkuseicetouuhut
Glosses: yeah and so rooster yesterday I said I'm gonna call it what did I say rooster
Translation: Yeah . And so rooster , yesterday I said I'm gonna call it , 'it hollers early in the morning . '
Language: Arapaho
Transcription: hei-ceebeh-'ii-beet-hiniistooti-be hinenitee hi-nistootowo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-have.what.s.o..uses-2PL person 3S-things.one.uses
Translation: Do not desire to own ( use ) another person's things/what he uses .
Language: Arapaho
Transcription: heiceebeh'iibeethiniistootibe hinenitee hinistootowo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-have.what.s.o..uses-2PL person 3S-things.one.uses
Translation: Do not desire to own ( use ) another person's things/what he uses .
Language: Arapaho
Transcription: him and Ben nih-ce3xoh-oot Ben-iho'
Glosses: him and Ben PAST-take.away-3S Ben-OBV
Translation: Him and Ben , he took Ben out with him .
Language: Arapaho
Transcription: Him and Ben nihce3xohoot Beniho'
Glosses: him and Ben PAST-take.away-3S Ben-OBV
Translation: Him and Ben , he took Ben out with him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxowusibeti-t tees-iihi' hoh'onookei'i hi'iihi' he-ic-in
Glosses: IC.smash.self.against.object-3.S on-ADV rocky.area INSTR 2S-arrow-12POSS
Translation: " She has smashed herself onto the top of the rock with our arrows .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxowusibetit teesiihi' hoh'onookei'i hi'iihi' heicin
Glosses: IC.smash.self.against.object-3.S on-ADV rocky.area INSTR 2S-arrow-12POSS
Translation: " She has smashed herself onto the top of the rock with our arrows .
Language: Arapaho
Transcription: wootii 'oh nuhu' nuhu' neniteeno' nii-tonoun-o' nuhu' ho'yoox wo'ei3 nuhu' nii-P nii-beteentoo-3i' 'oh hoow-P hoow-P hoow-P hoow-P
Glosses: like but this this people IMPERF-use-3S this peyote or this IMPERF-pause IMPERF-worship-3PL but 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause
Translation: I guess  [ any kind of religion is okay ], And these , these people use this Peyote , Or these ones worhip  [ in Church ]. But not -
Language: Arapaho
Transcription: wootii 'oh nuhu' nuhu' neniteeno' nii-tonouno' nuhu' ho'yoox wo'ei3 nuhu' niiP niibeteentoo3i' 'oh hoowP hoowP hoowP hoowP
Glosses: like but this this people IMPERF-use-3S this peyote or this IMPERF-pause IMPERF-worship-3PL but 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause
Translation: I guess  [ any kind of religion is okay ], And these , these people use this Peyote , Or these ones worhip  [ in Church ]. But not -
Language: Arapaho
Transcription: yohwot tih'ii-P toh-'u3oowu3ecoo-noo toh-nih'iis-nee-P nee'eeneetowoot-owoo hinee he-isonoon-in
Glosses: no.sir!.no.way ! when.PAST.HABIT-pause since-truly.believe-1S since-PAST.PERF-REDUP-pause depend.on.s.t..to.get.s.t.-1S that 2S-father-12POSS
Translation: Yes indeed , because I truly believed , because I depended on our father for things .
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot tih'iiP toh'u3oowu3ecoonoo tohnih'iisneeP nee'eeneetowootowoo hinee heisonoonin
Glosses: no.sir!.no.way ! when.PAST.HABIT-pause since-truly.believe-1S since-PAST.PERF-REDUP-pause depend.on.s.t..to.get.s.t.-1S that 2S-father-12POSS
Translation: Yes indeed , because I truly believed , because I depended on our father for things .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-einoni niine'eeno' nuhu' ho-noo-noteiitih-eiit hinee he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-help-3PL here.are.3PL this 2S-REDUP-call.for.s.o.-3 that NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: These ones you ask will help you , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiteheibeinoni niine'eeno' nuhu' honoonoteiitiheiit hinee he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-help-3PL here.are.3PL this 2S-REDUP-call.for.s.o.-3 that NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: These ones you ask will help you , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii-yeintoowooheihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-done.four.times-0S thing
Translation: Things can be done four times .
Language: Arapaho
Transcription: niiyeintoowooheihiinoo' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-done.four.times-0S thing
Translation: Things can be done four times .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in gourd dance
Glosses: and that(aforementioned) gourd dance
Translation: And that gourd dance .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'in gourd dance
Glosses: and that(aforementioned) gourd dance
Translation: And that gourd dance .
Language: Arapaho
Transcription: that Ben Friday nih'ii-notonihei-t
Glosses: that Ben Friday PAST.IMPERF-doctor.people-3.S
Translation: That Ben Friday doctored .
Language: Arapaho
Transcription: That Ben Friday nih'iinotoniheit
Glosses: that Ben Friday PAST.IMPERF-doctor.people-3.S
Translation: That Ben Friday doctored .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u heetn-ii-bi'-nei'oohob-eino'
Glosses: this White.people FUT-IMPERF-just-look.at-3
Translation: these White people will just  [ come and ] look at us  [ as we do the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u heetniibi'nei'oohobeino'
Glosses: this White.people FUT-IMPERF-just-look.at-3
Translation: these White people will just  [ come and ] look at us  [ as we do the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce3i3o'oo-t 3eb-no'koohu-t nih-'iitoo-no'
Glosses: REDUP-getting.moving,.moving.away-3.S there-arrive.by.running-3.S PAST-where.located-12
Translation: He would go off , then he arrived  [ back ] there where we were .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3i3o'oot 3ebno'koohut nih'iitoono'
Glosses: REDUP-getting.moving,.moving.away-3.S there-arrive.by.running-3.S PAST-where.located-12
Translation: He would go off , then he arrived  [ back ] there where we were .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-hoxo'oe-3i' co'on-iihi'
Glosses: moreover IMPERF-feed.people-3PL always-ADV
Translation: What's more they are always feeding people .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niihoxo'oe3i' co'oniihi'
Glosses: moreover IMPERF-feed.people-3PL always-ADV
Translation: What's more they are always feeding people .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo nuhu' cee-P cenee-ce'eseihi-3i'
Glosses: let's.see this REDUP-pause IC.REDUP-different-3PL
Translation: Maybe these ones are different  [ in what they know ].
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo nuhu' ceeP ceneece'eseihi3i'
Glosses: let's.see this REDUP-pause IC.REDUP-different-3PL
Translation: Maybe these ones are different  [ in what they know ].
Language: Arapaho
Transcription: huutiino nii-niistii-noo nii3oxoeyoo nih'ii3i'
Glosses: around.here IMPERF-make-1S fence they.said
Translation: " I am building a fence here ," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino niiniistiinoo nii3oxoeyoo nih'ii3i'
Glosses: around.here IMPERF-make-1S fence they.said
Translation: " I am building a fence here ," they would say .
Language: Arapaho
Transcription: 3iiyo'
Glosses: stay.away.from.s.t.,.avoid.it(?)
Translation: He won't come close to it .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho' boobooteenebeihi-3i'
Glosses: this old.men old.women IC.respected-3PL
Translation: For all my elders
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho' boobooteenebeihi3i'
Glosses: this old.men old.women IC.respected-3PL
Translation: For all my elders
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-oyei
Glosses: but 1.PAST.NEG-win
Translation: But I didn't win .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowooyei
Glosses: but 1.PAST.NEG-win
Translation: But I didn't win .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eti3-e3en yeah
Glosses: FUT-call.to.s.o.-1S yeah
Translation: I  [ will ] talk to you  [ about that ].
Language: Arapaho
Transcription: heetneti3e3en yeah
Glosses: FUT-call.to.s.o.-1S yeah
Translation: I  [ will ] talk to you  [ about that ].
Language: Arapaho
Transcription: (name) henee'eehek
Glosses: (name) who.is.it ? 
Translation: ( name ) who
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nuhu' nih-bisih'ohukoohu-3i' neihoow-beet-cow-oono'
Glosses: gee.whiz ! this PAST-fly.quickly.into.view-3PL 1.NEG-want.to-shoot-1
Translation: " Gee whiz ," these ones that that flew up into view , " I don't want to shoot them ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nuhu' nihbisih'ohukoohu3i' neihoowbeetcowoono'
Glosses: gee.whiz ! this PAST-fly.quickly.into.view-3PL 1.NEG-want.to-shoot-1
Translation: " Gee whiz ," these ones that that flew up into view , " I don't want to shoot them ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitowoo3-e3en hee3oohok nuhu' hinenin
Glosses: IMPERF-hear.about-1S said.to.s.o . this man
Translation: " I've heard of you ," White Man said to this man .
Language: Arapaho
Transcription: niiniitowoo3e3en hee3oohok nuhu' hinenin
Glosses: IMPERF-hear.about-1S said.to.s.o . this man
Translation: " I've heard of you ," White Man said to this man .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee heebe3-niicie he'ih-ceebinoo'oo
Glosses: there.it.is that big-river NARRPAST-IC.flow.by.(water)
Translation: There was a big river flowing past .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee heebe3niicie he'ihceebinoo'oo
Glosses: there.it.is that big-river NARRPAST-IC.flow.by.(water)
Translation: There was a big river flowing past .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceitoonetiitooni-' kee'in teecxo' nuhu'
Glosses: REDUP-people.visit.each.other-0S you.know ? long.ago this
Translation: People visited each other , you know , long ago , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceitoonetiitooni' kee'in teecxo' nuhu'
Glosses: REDUP-people.visit.each.other-0S you.know ? long.ago this
Translation: People visited each other , you know , long ago , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-neyei-he'in-owuno' toon-heetn-eso'oo-nou'u
Glosses: now.PERF IMPERF-try-know-12 INDEF-FUT-fast-12.ITER
Translation: Now we are going to try and found out which of us is faster .
Language: Arapaho
Transcription: woow niineyeihe'inowuno' toonheeteso'oonou'u
Glosses: now.PERF IMPERF-try-know-12 INDEF-FUT-fast-12.ITER
Translation: Now we are going to try and found out which of us is faster .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee-ne'-iinonisi-'
Glosses: now.PERF REDUP-then-stagger.around.drunkenly-3S
Translation: Now he was staggering around .
Language: Arapaho
Transcription: woow neene'nene'iinonisi'
Glosses: now.PERF REDUP-then-stagger.around.drunkenly-3S
Translation: Now he was staggering around .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-touneihi-t hix-owuu
Glosses: PAST.IMPERF-captured,.held-3.S bone-3PL
Translation: An elk was captured (?).
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitouneihi hixowuu
Glosses: PAST.IMPERF-captured,.held-3.S bone-3PL
Translation: An elk was captured (?).
Language: Arapaho
Transcription: noh Jesus he'in-owuni3 heesi3ecoo-3i'
Glosses: and Jesus know-4S what-3PL
Translation: And Jesus knowing their thoughts ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Jesus he'inowuni3 heesi3ecoo3i'
Glosses: and Jesus know-4S what-3PL
Translation: And Jesus knowing their thoughts ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'-P wohei cih-won-iixoohoo3ih-i
Glosses: and then-pause then-pause okay EMPH.IMPER-ALLAT-show-1S.IMPER
Translation: And then , then , well come show me ! [ my father said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P ne'P wohei cihwoniixoohoo3ihi
Glosses: and then-pause then-pause okay EMPH.IMPER-ALLAT-show-1S.IMPER
Translation: And then , then , well come show me ! [ my father said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: ni'-iisiiteyei-hek heet-ni'-wonoot-iseenoo-'
Glosses: able-catch.on.to.things-SUBJ FUT-able-continue-go-0S
Translation: If  [ someone ] can catch on to it , it will be able to continue on .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iisiiteyeihek heetni'wonootiseenoo'
Glosses: able-catch.on.to.things-SUBJ FUT-able-continue-go-0S
Translation: If  [ someone ] can catch on to it , it will be able to continue on .
Language: Arapaho
Transcription: noh totoonee huutiino ci' nuhu' bii3wo nih'ii-ciinen-ou'u
Glosses: and everywhere around.here too this food PAST.IMPERF-plant-3PL
Translation: And all over here too , they planted these food crops .
Language: Arapaho
Transcription: noh totoonee huutiino ci' nuhu' bii3wo nih'iiciinenou'u
Glosses: and everywhere around.here too this food PAST.IMPERF-plant-3PL
Translation: And all over here too , they planted these food crops .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet nenee'
Glosses: but just IC.it
Translation: And that's just it ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiteheibeti-' nih'ii3i' niihen-niiteheibeti-'
Glosses: IMPERF-help.each.other-2PL.IMPER they.said oneself-help.each.other-2PL.IMPER
Translation: " Help yourself ," they said , " help yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiniiteheibeti' nih'ii3i' niihenniiteheibeti'
Glosses: IMPERF-help.each.other-2PL.IMPER they.said oneself-help.each.other-2PL.IMPER
Translation: " Help yourself ," they said , " help yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-eh-P nii-nihii-3i' niixoo
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-pause IMPERF-say-3PL also
Translation: That's when ... they say it too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ehP Niinihii3i' niixoo
Glosses: that-when.IMPERF-from.here-pause IMPERF-say-3PL also
Translation: That's when ... they say it too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo-ne-etn-oo3itee
Glosses: okay INTERR-1S-FUT-tell.story
Translation: wohei shall I tell the story ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooneetnoo3itee
Glosses: okay INTERR-1S-FUT-tell.story
Translation: wohei shall I tell the story ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-neyei3eih-oot wohei niiyou ceb-iiteen-iihi' niiyou nuhu' nono'ei hit-iine'etiit 'oh nenee'
Glosses: that-when.IMPERF-pause then-teach-3S okay here.it.is past-side-ADV here.it.is this Arapaho 3S-life but IC.it
Translation: That \ 'eds when , then  [ the White man ] teaches them  [ his way ], and on the other hand there's the Arapaho way of life . And that \ 'eds it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'neyei3eihoot wohei niiyou cebiiteeniihi' niiyou nuhu' nono'ei hitiine'etiit 'oh nenee'
Glosses: that-when.IMPERF-pause then-teach-3S okay here.it.is past-side-ADV here.it.is this Arapaho 3S-life but IC.it
Translation: That \ 'eds when , then  [ the White man ] teaches them  [ his way ], and on the other hand there's the Arapaho way of life . And that \ 'eds it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowo' hit-o'oowu' nih'ii-entou-' huu3e'
Glosses: but remember ! 3S-house PAST.IMPERF-located-0S over.there
Translation: Remember , Joe White Owl's house was over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowo' hito'oowu' nih'eentou' huu3e'
Glosses: but remember ! 3S-house PAST.IMPERF-located-0S over.there
Translation: Remember , Joe White Owl's house was over there .
Language: Arapaho
Transcription: woow neih'oow-ooh-'uunisee nights
Glosses: now.PERF 1S.PAST.NEG-no.longer-walk night
Translation: Now I no longer wandered around , at night .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neih'oowooh'uunisee nights
Glosses: now.PERF 1S.PAST.NEG-no.longer-walk night
Translation: Now I no longer wandered around , at night .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P niine'eehek nehe' hinen nehe' hinen ne'nih'iisiini toh-'uni heen-eten oot heeneis-iihi'
Glosses: that-pause here.is.3S this man this man that.was.how since-DETACH REDUP-remove.s.t..(from.out.of.s.t..else) 3S whatever-ADV
Translation: And here is this man . that was how this man ... When he removed various things  [ from people ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P niine'eehek nehe' hinen nehe' hinen ne'nih'iisiini noonP toh'uni heenetenoot heeneisiihi'
Glosses: that-pause here.is.3S this man this man that.was.how since-DETACH REDUP-remove.s.t..(from.out.of.s.t..else) 3S whatever-ADV
Translation: And here is this man . that was how this man ... When he removed various things  [ from people ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' heetni-owouunouhu-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: after.some.time FUT-blessed,.have.blessing-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " After some time you will get a blessing/be pitied ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' heetnoowouunouhun he'ih'ii3e'
Glosses: after.some.time FUT-blessed,.have.blessing-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " After some time you will get a blessing/be pitied ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-notton-eit wo'ei3 hii-tousihi' cih-'eenei'towuun-i
Glosses: then-PAST-ask-4 or 3S.IMPERF-what.called ? to.here-tell.s.o..about.things-1S.IMPER
Translation: Then the person is asked about something , or 'what's his  [ Arapaho ] name , tell me' .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nihnottoneit wo'ei3 hiitousihi' cih'eenei'towuuni
Glosses: then-PAST-ask-4 or 3S.IMPERF-what.called ? to.here-tell.s.o..about.things-1S.IMPER
Translation: Then the person is asked about something , or 'what's his  [ Arapaho ] name , tell me' .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in heet-eh-3i'ookuu-noo nih-'ii3-o'
Glosses: I.didn't.know where.(relative)-from.here-stand-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecI don't know where I stand ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowoe'in heeteh3i'ookuunoo nih'ii3o'
Glosses: I.didn't.know where.(relative)-from.here-stand-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecI don't know where I stand ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be bee3soh'oe
Glosses: okay friend ! use.sign.language
Translation: Well friend , use sign language !
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be bee3soh'oe
Glosses: okay friend ! use.sign.language
Translation: Well friend , use sign language !
Language: Arapaho
Transcription: too'uhcehi heet-nouu-ceno'oo-noo
Glosses: come.quickly.to.a.stop FUT-outside-jump-1S
Translation: Stop , I'm going to jump out  [ you said ].
Language: Arapaho
Transcription: Too'uhcehi heetnouuceno'oonoo
Glosses: come.quickly.to.a.stop FUT-outside-jump-1S
Translation: Stop , I'm going to jump out  [ you said ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' woti'-ookoono3etiit heeneicoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.it away-shaking.hands.on.departure(?) smoke-3PL
Translation: That's it , they shook hands on departing , they smoked together .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' woti'ookoono3etiit heeneicoo3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.it away-shaking.hands.on.departure(?) smoke-3PL
Translation: That's it , they shook hands on departing , they smoked together .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih'iisi-nihii-t nuhu' notoniheihii
Glosses: yeah that-PAST.what-say-3.S this doctor
Translation: Yeah , that's what this doctor said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ne'nih'iisinihiit nuhu' notoniheihii
Glosses: yeah that-PAST.what-say-3.S this doctor
Translation: Yeah , that's what this doctor said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno hoowu-entootiini
Glosses: but now 0.NEG-people.are.present
Translation: But now there was no one present .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno hooweentootiin
Glosses: but now 0.NEG-people.are.present
Translation: But now there was no one present .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-P hoow-bii'iih-eeno'
Glosses: but NEG-pause 3.NEG-find-3PL
Translation: But they didn't find him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuP hoowbii'iiheeno'
Glosses: but NEG-pause 3.NEG-find-3PL
Translation: But they didn't find him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' nii-P tohuu-P tohuu-booboo3-ei'ee3i'
Glosses: now this IMPERF-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-fight.against-3PL
Translation: Today it is \ 'd6when they fight us ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nuhu' niiP tohuuP tohuubooboo3ei'ee3i'
Glosses: now this IMPERF-pause since.IMPERF-pause since.IMPERF-fight.against-3PL
Translation: Today it is \ 'd6when they fight us ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-P nii-ini nii-co'oni-ini hei'towuun-ou'u nuhu' ne-isiihoho' wonoo3ee-3i'
Glosses: FUT-to.here-pause IMPERF-DETACH IMPERF-always-DETACH tell.s.o.-1S this 1S-grandchildren IC.be.many-3PL
Translation: I always talk to a lot of my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: HeetcihP niini niico'oniini hei'towuunou'u nuhu' neisiihoho' wonoo3ee3i'
Glosses: FUT-to.here-pause IMPERF-DETACH IMPERF-always-DETACH tell.s.o.-1S this 1S-grandchildren IC.be.many-3PL
Translation: I always talk to a lot of my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: ahh no uhm ne-eseh'e dickie
Glosses: ahh no uhm 1S-older.brother dickie
Translation: my older brother
Language: Arapaho
Transcription: Ahh no uhm neeseh'e Dickie
Glosses: ahh no uhm 1S-older.brother dickie
Translation: my older brother
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-nee-nisice'einowuuneti-3i'
Glosses: moreover PAST-REDUP-switch.e.o.'s.(horses).in.face-3PL
Translation: And what's more they would switch each other's horses in the face
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nihneenisice'einowuuneti3i'
Glosses: moreover PAST-REDUP-switch.e.o.'s.(horses).in.face-3PL
Translation: And what's more they would switch each other's horses in the face
Language: Arapaho
Transcription: tih'et-neyei3eih-P neyei3eih-ou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IRREAL.PAST-teach-pause teach-1S this children
Translation: That I would teach these kids .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'etneyei3eihP neyei3eihou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IRREAL.PAST-teach-pause teach-1S this children
Translation: That I would teach these kids .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-cob-o' hoo heetih-i'-niistoo-noo beniiihi-' hou
Glosses: FUT-IMPERF-shoot-1S porcupine so.that-INSTR-do-1S IC.quilled-0S blanket
Translation: I am going to shoot a porcupine , so I can make myself a quilled blanket .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniicobo' hoo heetihi'niistoonoo beniiihi' hou
Glosses: FUT-IMPERF-shoot-1S porcupine so.that-INSTR-do-1S IC.quilled-0S blanket
Translation: I am going to shoot a porcupine , so I can make myself a quilled blanket .
Language: Arapaho
Transcription: bebene nih-'eeneisoo-' heenetii-no'
Glosses: approx . PAST-how-0S IC.lose-12
Translation: We have lost most of how it used to be .
Language: Arapaho
Transcription: bebene nih'eeneisoo' heenetiino'
Glosses: approx . PAST-how-0S IC.lose-12
Translation: We have lost most of how it used to be .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiyou beteentoono'oowu' hoowuniih-iihi'
Glosses: or here.it.is Christian.church down.along-ADV
Translation: Or there's this church down the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niiyou beteentoono'oowu' hoowuniihiihi'
Glosses: or here.it.is Christian.church down.along-ADV
Translation: Or there's this church down the river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei heetn-ooxuuniikoh-eino' hooxono'oo nih'iit
Glosses: okay okay FUT-ride.across.(river)-3 Riverton,.WY he
Translation: " Well , well we will ride across the river , to Riverton ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei heetnooxuuniikoheino' hooxono'oo nih'iit
Glosses: okay okay FUT-ride.across.(river)-3 Riverton,.WY he
Translation: " Well , well we will ride across the river , to Riverton ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-iis-ehtoneihi-t nehe' 3owo3nenitee
Glosses: and thus-what-trickly,.clever-3.S this indian
Translation: and that is how he is clever this Indian .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiisehtoneihit nehe' 3owo3nenitee
Glosses: and thus-what-trickly,.clever-3.S this indian
Translation: and that is how he is clever this Indian .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiheni-ini heen-e'iyei-n nih'iit
Glosses: FUT-oneself-DETACH REDUP-know.things-2S he
Translation: " You will know about it yourself  [ if it happens ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheniini heene'iyein nih'iit
Glosses: FUT-oneself-DETACH REDUP-know.things-2S he
Translation: " You will know about it yourself  [ if it happens ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko heih'oowu-e'in-eebe
Glosses: B no 2.PAST.NEG-know-2PL
Translation: No , we didn't know .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko heih'oowoe'ineebe
Glosses: B no 2.PAST.NEG-know-2PL
Translation: No , we didn't know .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bei hito3i'onib-i
Glosses: EMPH.IMPER-give.s.t..away have.s.o..as.a.servant,.messenger-1S.IMPER
Translation: Grant it , have me as your servant .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbei hito3i'onibi
Glosses: EMPH.IMPER-give.s.t..away have.s.o..as.a.servant,.messenger-1S.IMPER
Translation: Grant it , have me as your servant .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nehe' hohe'-P neniiheneihi-t nuhu' woxu'uuwo
Glosses: IC.it.is-3.S this mountain-pause IC.own-3.S this medicines
Translation: He's the one who owns these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nehe' hohe'P neniiheneihit nuhu' woxu'uuwo
Glosses: IC.it.is-3.S this mountain-pause IC.own-3.S this medicines
Translation: He's the one who owns these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: wootii beexu-hoo3-iihi' he'ne'-yihoo-t hini-iteh'eiho
Glosses: like a.little-next-ADV then-go-3.S 3S-friend
Translation: I guess a little later , then he went over to his friend's .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii beexuhoo3iihi' he'ne'yihoot hiniiteh'eiho
Glosses: like a.little-next-ADV then-go-3.S 3S-friend
Translation: I guess a little later , then he went over to his friend's .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nei'en-ee
Glosses: but NARRPAST-hold.tightly-3S
Translation: but  [ his father ] kept him firmly in his grasp .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnei'enee
Glosses: but NARRPAST-hold.tightly-3S
Translation: but  [ his father ] kept him firmly in his grasp .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niis-ciinouu-t wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: FUT-how.IMPERF-plant.crops-3.S or and.so.forth
Translation: How to farm and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisciinouut wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: FUT-how.IMPERF-plant.crops-3.S or and.so.forth
Translation: How to farm and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: nowu3ei-3i' hi'in nuhu'
Glosses: track-3PL that(aforementioned) this
Translation: They were tracking that  [ horse thief ], this  [ horse thief ].
Language: Arapaho
Transcription: nowu3ei'i3i' hi'in nuhu'
Glosses: track-3PL that(aforementioned) this
Translation: They were tracking that  [ horse thief ], this  [ horse thief ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii-niistii-t heeyouhuu bis-iihi' nei-hiin-noohoo3oon-inoo noo'oen-iihi'
Glosses: then-REDUP-make-3.S thing all-ADV 1S.IMPERF-wander-thing.seen-pers.PL around-ADV
Translation: That was when he created all the things  [ on the earth ], all that we see around us .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiniistiit heeyouhuu bisiihi' neihiinoohoo3ooninoo noo'oeniihi'
Glosses: then-REDUP-make-3.S thing all-ADV 1S.IMPERF-wander-thing.seen-pers.PL around-ADV
Translation: That was when he created all the things  [ on the earth ], all that we see around us .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hu'un neyei3oo
Glosses: here.it.is that(aforementioned) thing.learned
Translation: Here is that education .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heet-nee'eestoo-nee
Glosses: but just FUT-do.thus-2PL
Translation: But this is just what you're going to do :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heetnee'eestoonee:
Glosses: but just FUT-do.thus-2PL
Translation: But this is just what you're going to do :
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoowun ne'-ni'ii3i'
Glosses: what.a.thing.to.do that-they.say
Translation: What a thing  [ to be wearing ], they say .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoowun ne'ni'ii3i'
Glosses: what.a.thing.to.do that-they.say
Translation: What a thing  [ to be wearing ], they say .
Language: Arapaho
Transcription: heihee
Glosses: yes ! 
Translation: Yeah !
Language: Arapaho
Transcription: touhooniiteen nih-won-cebiihinee-3i'
Glosses: Dubois,.WY PAST-ALLAT-compete-3PL
Translation: They went to play in Dubois .
Language: Arapaho
Transcription: Touhooniiteen nihwoncebiihinee3i'
Glosses: Dubois,.WY PAST-ALLAT-compete-3PL
Translation: They went to play in Dubois .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'e hi3oo3ei3ecoo
Glosses: 1S-son have.all.of.one's.desired.fulfilled,.be.fully.at.peace
Translation: Son , be of good cheer .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'e hi3oo3eitecoo
Glosses: 1S-son have.all.of.one's.desired.fulfilled,.be.fully.at.peace
Translation: Son , be of good cheer .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3tii hinono'eitiit
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language
Translation: Bless the Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3tii hinono'eitiit
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language
Translation: Bless the Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-noo ce'-iihi' wox-uu woo3ee-no'
Glosses: okay IC.it.is-1S again-ADV bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Ok this is Plenty Bear again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneeninoo ce'iihi' Woxuu Woo3eeno'
Glosses: okay IC.it.is-1S again-ADV bear-NA.PL be.many-pers.PL
Translation: Ok this is Plenty Bear again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-toe'sohowuun-oot niine'eenino nuhu'
Glosses: then-signal.s.o..to.stop-3S here.are this
Translation: Then he signaled  [ his companions ] to stop .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'toe'sohowuunoot niine'eenino nuhu'
Glosses: then-signal.s.o..to.stop-3S here.are this
Translation: Then he signaled  [ his companions ] to stop .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-cih-ce'-noo3-oono'
Glosses: okay PAST.IMPERF-to.here-back-fetch-12
Translation: Well , he would fetch them back here again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iicihce'noo3eino'
Glosses: okay PAST.IMPERF-to.here-back-fetch-12
Translation: Well , he would fetch them back here again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-tou3een-iihi'
Glosses: okay 0S.FUT-why?-ADV
Translation: " Well , why is this to be done ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei hetou3eeniihi'
Glosses: okay 0S.FUT-why?-ADV
Translation: " Well , why is this to be done ?"
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hinee heetoh-3i'oo-' noow-uuhu'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that where-pointy-0S south-ADV
Translation: That's it , [ what happened at ] that pointy place , down south .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hinee heeteh3i'oo' noowuuhu'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that where-pointy-0S south-ADV
Translation: That's it , [ what happened at ] that pointy place , down south .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii niscibouhu-t nuhu' nisice
Glosses: but after.a.long.time smell.sweet-3.S this antelope
Translation: And after a long time , the antelope would smell good/sweet .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonii niscibouhut nuhu' nisice
Glosses: but after.a.long.time smell.sweet-3.S this antelope
Translation: And after a long time , the antelope would smell good/sweet .
Language: Arapaho
Transcription: heh hiiko nih'ii3i' nih'oo3ou'u
Glosses: huh ? no they.said White.people
Translation: Oh no , the white people said .
Language: Arapaho
Transcription: Heh hiiko nih'ii3i' nih'oo3ou'u
Glosses: huh ? no they.said White.people
Translation: Oh no , the white people said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-teco'on-nohkoohuu-noo noh nii-teco'on-tousebi-noo
Glosses: PAST.IMPERF-always-wake.up.early-1S and IMPERF-always-take.a.bath-1S
Translation: I have always been a very early riser , and bathe often .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiteco'onohkoohuunoo noh niiteco'ontousebinoo
Glosses: PAST.IMPERF-always-wake.up.early-1S and IMPERF-always-take.a.bath-1S
Translation: I have always been a very early riser , and bathe often .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-beetouu3ei-t hini' Riverton
Glosses: then-finish.education-3.S that(aforementioned) Riverton,.WY
Translation: Then he graduated from Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'beetouu3eit hini' Riverton
Glosses: then-finish.education-3.S that(aforementioned) Riverton,.WY
Translation: Then he graduated from Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oneihi-3i' niine'eeno' hees-niisootoxu-3i' nookooyei-3i'
Glosses: fail.to.be.[defeated]-3PL here.are.3PL what-seven-3PL IC.fast-3PL
Translation: the seven men who were fasting were able to withstand the challenge .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oneihi3i' niine'eeno' heesniisootoxu3i' nookooyei3i'
Glosses: fail.to.be.[defeated]-3PL here.are.3PL what-seven-3PL IC.fast-3PL
Translation: the seven men who were fasting were able to withstand the challenge .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot nii3eihi-t
Glosses: tree good-3.S
Translation: A tree is nice .
Language: Arapaho
Transcription: Hohoot nii3eihit
Glosses: tree good-3.S
Translation: A tree is nice .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' won-ceenoku
Glosses: over.there ALLAT-sit.down
Translation: \ 'ecGo over there and sit down !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' wonceenoku
Glosses: over.there ALLAT-sit.down
Translation: \ 'ecGo over there and sit down !\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hotiib-e' hiikoot hoono' hoow-biice nenii3-P hee3-eino'
Glosses: wagon-LOC moreover not.yet 0.NEG-be.summer IC.with-pause say.to.s.o.-3
Translation: In a wagon especially , and it's not summertime yet either , he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Hotiibe' hiikoot hoono' hoowbiice nenii3P hee3eino'
Glosses: wagon-LOC moreover not.yet 0.NEG-be.summer IC.with-pause say.to.s.o.-3
Translation: In a wagon especially , and it's not summertime yet either , he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toon-P toon-heesou-'u heet-ni'oo'
Glosses: but INDEF-pause INDEF-how.it.is-0.ITER FUT-good
Translation: But somehow or other it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toonP toonheesou'u heetni'oo'
Glosses: but INDEF-pause INDEF-how.it.is-0.ITER FUT-good
Translation: But somehow or other it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: hitounen-no' hitouyei-3i'
Glosses: man.who.takes.s.t..out.of.water-NA.PL take.things.out.of.water-3PL
Translation: Bringing-it-out people , they bring things out  [ of the water ].
Language: Arapaho
Transcription: hitounenno' hitouyei3i'
Glosses: man.who.takes.s.t..out.of.water-NA.PL take.things.out.of.water-3PL
Translation: Bringing-it-out people , they bring things out  [ of the water ].
Language: Arapaho
Transcription: hee tous neito'eino'
Glosses: yes hello ! 1S.relatives
Translation: hello my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: hee/ tous neito'eino'
Glosses: yes hello ! 1S.relatives
Translation: hello my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: B hiiwo' ceebe'eih-e3en
Glosses: B MIRATIVE IC.surpass-1S
Translation: How about that ! I beat you ?
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiwo' ceebe'eihe3en
Glosses: B MIRATIVE IC.surpass-1S
Translation: How about that ! I beat you ?
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-touse'en-einee hi'iihi' hihcebe' nih'oo3oo beteenoowu3oow hi'iihi' hisitee
Glosses: FUT-IMPERF-baptize-3 INSTR above trickster Holy.Spirit INSTR fire
Translation: He will baptize you with the Holy Spirit and fire .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitouse'eneinee hi'iihi' hihcebe' nih'oo3oo beteenoowu3oow hi'iihi' hisitee
Glosses: FUT-IMPERF-baptize-3 INSTR above trickster Holy.Spirit INSTR fire
Translation: He will baptize you with the Holy Spirit and fire .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow nooxow-uu'ootee-' heehehk
Glosses: okay now.PERF IC.INTENSE-close.by,.near-0S said
Translation: Okay , now it is really close , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow nooxowuu'ootee' heehehk
Glosses: okay now.PERF IC.INTENSE-close.by,.near-0S said
Translation: Okay , now it is really close , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: but now not,.none,.nothing this IC.young-3PL
Translation: But today that's not how it is with the young ones ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni nuhu' wonooneihi3i'
Glosses: but now not,.none,.nothing this IC.young-3PL
Translation: But today that's not how it is with the young ones ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hesnoot noh heebe3ookowuut
Glosses: and hunger and great.illness,.plague
Translation: and in various places famines and plagues ;
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-ini nehe' nehe' 3owo3nenitee
Glosses: INDEF-what-DETACH this this indian
Translation: Whatever happens , this , this Indian
Language: Arapaho
Transcription: toonheesiini nehe' nehe' 3owo3nenitee
Glosses: INDEF-what-DETACH this this indian
Translation: Whatever happens , this , this Indian
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti-t
Glosses: and that's.when-in.return-speak-3.S
Translation: [ But he answered ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ooxohoeneenetit
Glosses: and that's.when-in.return-speak-3.S
Translation: [ But he answered ],
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu' nih'ii3einoo
Glosses: IC.St..Stephens,.WY s
Translation: St . Stephens he told me .
Language: Arapaho
Transcription: Heeninouhu' nih'ii3einoo
Glosses: IC.St..Stephens,.WY s
Translation: St . Stephens he told me .
Language: Arapaho
Transcription: hinee huu3e' hinee hiiwoonhehe' hinee heet-eentou' neyei3eino'oowu' ceese' ho'oowu' heentou'u-ni'
Glosses: that over.there that now that where-be.located school one house IC.be.present-0.OBV
Translation: Over there today , where the  [ WIHS ] school is , there is a house there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee huu3e' hinee hiiwoonhehe' hinee heeteentou' neyei3eino'oowu' ceese' ho'oowu' heentou'uni'
Glosses: that over.there that now that where-be.located school one house IC.be.present-0.OBV
Translation: Over there today , where the  [ WIHS ] school is , there is a house there .
Language: Arapaho
Transcription: ceen-P ciin-P ceenoo'ei-'
Glosses: down.(from.speaker)-pause down-pause lower.arms,.weapons-2PL.IMPER
Translation: Lower arms .
Language: Arapaho
Transcription: CeenP ciiP ceenoo'ei'
Glosses: down.(from.speaker)-pause down-pause lower.arms,.weapons-2PL.IMPER
Translation: Lower arms .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihii 3eb-noohob-eeno' nuhu' nihii nonoo'oeneeteenowoo-3i'
Glosses: NARRPAST-well... there-see-3PL this well... IC.wear.braids.around.one's.head(?)-3PL
Translation: They saw these Chinese people .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnihii 3ebnoohobeeno' nuhu' nihii nonoo'oeneeteenowoo3i'
Glosses: NARRPAST-well... there-see-3PL this well... IC.wear.braids.around.one's.head(?)-3PL
Translation: They saw these Chinese people .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n neeneis-ceneeyohw-uune'etii-n
Glosses: IC.it.is-2S what-continuously-live-2S
Translation: You make everything in life come to a successful conclusion .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin neeneisceneeyohwuu{nii}ne'etiin
Glosses: IC.it.is-2S what-continuously-live-2S
Translation: You make everything in life come to a successful conclusion .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihiinoo ne'-P ne'-nih'iisi-nihii3-einoo Bobby Joe Goggles
Glosses: that-PAST.PERF-say then-pause that-PAST.what-to.tell.s.o.,.say.something.to.s.o.-3S Bobby Joe Goggles
Translation: That's what I said , that , that's what Bobby Joe Goggles said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisinihiinoo ne'P ne'nih'iisinihii3einoo Bobby Joe Goggles
Glosses: that-PAST.PERF-say then-pause that-PAST.what-to.tell.s.o.,.say.something.to.s.o.-3S Bobby Joe Goggles
Translation: That's what I said , that , that's what Bobby Joe Goggles said to me .
Language: Arapaho
Transcription: tekoonineihii
Glosses: raccoon
Translation: raccoon .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hee'in-owoo nih'iit
Glosses: ahh IC.know-1S he
Translation: " Ahh , I know it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh hee'inowoo nih'iit
Glosses: ahh IC.know-1S he
Translation: " Ahh , I know it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'iisih-oo3i' niine'een nehe' heebiitooxobei-ni3
Glosses: that-PAST-how.treated-3PL here.is this IC.steal.horses-4S
Translation: That's what they did to this horsethief .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iisihoo3i' niine'een nehe' heebiitooxobeini3
Glosses: that-PAST-how.treated-3PL here.is this IC.steal.horses-4S
Translation: That's what they did to this horsethief .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-'eeneti-3i' nuhu' nih-'eeneti-3i' nenee-3i' he'ih-cee-ceh'e3tii-no'
Glosses: and when.PAST-speak-3PL this PAST-speak-3PL IC.it.is-3PL NARRPAST-REDUP-listen.to-pers.PL
Translation: And while they were debating , what they were debating , they were listening to that .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih'eeneti3i' nuhu' nih'eeneti3i' nenee3i' he'ihceeceh'e3tiino'
Glosses: and when.PAST-speak-3PL this PAST-speak-3PL IC.it.is-3PL NARRPAST-REDUP-listen.to-pers.PL
Translation: And while they were debating , what they were debating , they were listening to that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-P nih'ii-noo3-eit
Glosses: then-again-pause PAST.IMPERF-leave-4
Translation: Then they left him again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'P nih'iinoo3eit
Glosses: then-again-pause PAST.IMPERF-leave-4
Translation: Then they left him again .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) IC.it
Translation: That's it , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: heneebees is like right here
Glosses: have.opportunity.to... is like right here
Translation: Have the chance/opportunity ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuu-ciiniini-t
Glosses: but this since.IMPERF-not.have.a.wife-3.S
Translation: when/because he didn't have a wife  ( anymore ),
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tohuuciiniinit
Glosses: but this since.IMPERF-not.have.a.wife-3.S
Translation: when/because he didn't have a wife  ( anymore ),
Language: Arapaho
Transcription: howoh neniiheneihi-t hii3einoonin
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... IC.own-3.S buffalo
Translation: The buffalo that were once his were all gone now !
Language: Arapaho
Transcription: Howoh neniiheneihit hii3einoonin
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... IC.own-3.S buffalo
Translation: The buffalo that were once his were all gone now !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-iis-3ooxuunon-e'
Glosses: and DUBIT-PERF-notice.s.o.-4
Translation: And then they noticed him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iis3ooxuunone'
Glosses: and DUBIT-PERF-notice.s.o.-4
Translation: And then they noticed him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What was it ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What was it ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihii bei'ci3ei-nen
Glosses: well... metal-man
Translation: Uhh , Iron Man .
Language: Arapaho
Transcription: nihii bei'ci3einen
Glosses: well... metal-man
Translation: Uhh , Iron Man .
Language: Arapaho
Transcription: keih-niistii yeah
Glosses: INTERR.2S.PAST-make yeah
Translation: Did you make it ? yeah  [ I'll have some ].
Language: Arapaho
Transcription: keihniistii yeah
Glosses: INTERR.2S.PAST-make yeah
Translation: Did you make it ? yeah  [ I'll have some ].
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu (name) 3i'ookuu
Glosses: stand (name) stand
Translation: Stand up , stand up .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-nii3oon-oo nih-'ii3-eit beteb-P betebi-ho' noh nuhu' beh'eihoho'
Glosses: 2.NEG-able-accompany-3S PAST-say.to.s.o.-4 -pause old.woman-NA.PL and this old.men
Translation: " You can't do out with him/her ," an old woman or old man would say to  ( the young person ).
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'nii3oonoo nih'ii3eit betebP betebiho' noh nuhu' beh'eih'oho'
Glosses: 2.NEG-able-accompany-3S PAST-say.to.s.o.-4 -pause old.woman-NA.PL and this old.men
Translation: " You can't do out with him/her ," an old woman or old man would say to  ( the young person ).
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3h-inee neito'eino' noh biin-inee heetih-bixoo3eti-3i' heetih-kou3-iine'etii-3i' noh heeteenebeti-3i'
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER 1S.relatives and give-3.IMPER so.that-love.e.o.-3PL so.that-long.(time)-live-3PL and respect.oneself-3PL
Translation: Blessing for my relatives and give me loving hearts , long life and respect one another .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3hinee Neito'eino' noh Biin-inee heetihbixoo3eti3i' heetihkou3iine'etii3i' noh Heeteenebeti3i'
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER 1S.relatives and give-3.IMPER so.that-love.e.o.-3PL so.that-long.(time)-live-3PL and respect.oneself-3PL
Translation: Blessing for my relatives and give me loving hearts , long life and respect one another .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni noo'eiyeihii
Glosses: no no driver
Translation: There is no driver .