lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Western Farsi
Transcription: qabl az dus gereftan-e Omid, Maryam yek fenjân qahve nusid
Glosses: before of shower take.INF-EZ Omid, Maryam one cup coffee drink.PA S
Translation: Before Omid take a shower, Maryam drank a cup of coffee
Language: Western Farsi
Transcription: sab hengâm (...) con be xâne bar gast, bâ gereftane dus va xâbidan dar vân (...) dobâre jân gereft28
Glosses: night time (...) when to home return.PAS with take.INF-EZ shower and sleep in bath (...) again soul take.PAS
Translation: At the evening, when h e went back home, after tak ing a shower and lying in the bath, he got his strength back
Language: Western Farsi
Transcription: sab hengâm (...) con be xâne bar gast, bâ gereftan-e dus va xâbidan dar vân (...) dobâre jân gereft28
Glosses: night time (...) when to home return.PAS with take.INF-EZ shower and sleep in bath (...) again soul take.PAS
Translation: At the evening, when h e went back home, after tak ing a shower and lying in the bath, he got his strength back
Language: Western Farsi
Transcription: setâ ketâbe hasan
Glosses: three-UNIT book-EZ Hasan
Translation: Hasan's three books
Language: Western Farsi
Transcription: se-tâ ketâb-e hasan
Glosses: three-UNIT book-EZ Hasan
Translation: Hasan's three books
Language: Western Farsi
Transcription: setâ az ketâbhâye hasan
Glosses: three-UNIT of book-PL-EZ Hasan
Translation: three of Hasan's books
Language: Western Farsi
Transcription: se-tâ az ketâb-hâ-ye hasan
Glosses: three-UNIT of book-PL-EZ Hasan
Translation: three of Hasan's books
Language: Western Farsi
Transcription: yek dânesjuye sâbeqam ham injâ dar ohayo hast29
Glosses: one student-EZ ancient-PAF.1.SG also here in Ohio be.PRES
Translation: One of my Ancient studients is also here, in Ohio
Language: Western Farsi
Transcription: yek dânesju-ye sâbeq-am ham injâ dar ohayo hast29
Glosses: one student-EZ ancient-PAF.1.SG also here in Ohio be.PRES
Translation: One of my Ancient studients is also here, in Ohio
Language: Western Farsi
Transcription: agar yek muye sebilam râ tuye bazaar gerow begozâram (...)3 0
Glosses: if one hair-Ez mustache PAF.1.SG RÂ in-EZ bazaar security put
Translation: If I leave just one hair of my mustache as a security in bazar (...)
Language: Western Farsi
Transcription: agar yek mu-ye sebil-am râ tu-ye bazaar gerow be-gozâr-am (...)3 0
Glosses: if one hair-Ez mustache PAF.1.SG RÂ in-EZ bazaar security put
Translation: If I leave just one hair of my mustache as a security in bazar (...)
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbie maryam
Glosses: book-INDEF-EZ Maryam
Translation: a book of Maryam
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-i-e maryam
Glosses: book-INDEF-EZ Maryam
Translation: a book of Maryam
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe maryami
Glosses: book-EZ Maryam-INDEF
Translation: a book of Maryam
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e maryam-i
Glosses: book-EZ Maryam-INDEF
Translation: a book of Maryam
Language: Western Farsi
Transcription: ketâbe maryami ke ruye miz bud
Glosses: book-EZ Maryam-RESTR that on-EZ table be.PAS
Translation: Maryam's book that was on the table
Language: Western Farsi
Transcription: ketâb-e maryam-i ke ru-ye miz bud
Glosses: book-EZ Maryam-RESTR that on-EZ table be.PAS
Translation: Maryam's book that was on the table
Language: Western Farsi
Transcription: yek most xâke irâni ke maryam bâ xodas be xârej âvarde bud
Glosses: one handful soil-EZ Iran-RESTR that Maryam with self-PAF.3.SG to abroad taken be.P AS
Translation: The handful of Iran's soil that Maryam had brought abroad with herself
Language: Western Farsi
Transcription: yek most xâk-e irân-i ke maryam bâ xod-as be xârej âvarde bud
Glosses: one handful soil-EZ Iran-RESTR that Maryam with self-PAF.3.SG to abroad taken be.P AS
Translation: The handful of Iran's soil that Maryam had brought abroad with herself
Language: Western Farsi
Transcription: ân tâblohâye pikâsoi ke dar in galeri be namâyes gozâste sodeand
Glosses: DEM painting-PL-EZ Picasso-RESTR that in this galley to exposition put become-3.PL
Translation: Those Picasso's painting which are axposed in this gallery
Language: Western Farsi
Transcription: ân tâblo-hâ-ye pikâso-i ke dar in galeri be namâyes gozâste sode-and
Glosses: DEM painting-PL-EZ Picasso-RESTR that in this galley to exposition put become-3.PL
Translation: Those Picasso's painting which are axposed in this gallery
Language: Western Farsi
Transcription: zibâtarin zan
Glosses: beautiful.SPR woman
Translation: The most beautiful woman
Language: Western Farsi
Transcription: zibâtarin râ mixâham
Glosses: beautiful.SPR RÂ TAM-want.P RES-1 SG
Translation: I want the most beautiful one
Language: Western Farsi
Transcription: zibâtarin râ mi-xâh-am
Glosses: beautiful.SPR RÂ TAM-want.P RES-1 SG
Translation: I want the most beautiful one
Language: Western Farsi
Transcription: zibâtarine ânhâ râ mixâham
Glosses: beautiful.SPR-EZ they RÂ TAM-want.P RES-1 SG
Translation: I want the most beautiful of them
Language: Western Farsi
Transcription: zibâtarin-e ânhâ râ mi-xâh-am
Glosses: beautiful.SPR-EZ they RÂ TAM-want.P RES-1 SG
Translation: I want the most beautiful of them
Language: Western Farsi
Transcription: ruze avval
Glosses: day-EZ first
Translation: the first day
Language: Western Farsi
Transcription: ruz-e avval
Glosses: day-EZ first
Translation: the first day
Language: Western Farsi
Transcription: zibâ doxtarâne maryam
Glosses: beautiful girl-PL-EZ Maryam
Translation: Maryam's beautiful girls
Language: Western Farsi
Transcription: zibâ doxtar-ân-e maryam
Glosses: beautiful girl-PL-EZ Maryam
Translation: Maryam's beautiful girls
Language: Western Farsi
Transcription: doxtarâne zibâye maryam
Glosses: girl-PL-EZ beautiful-EZ Maryam
Translation: Maryam's beautiful girls
Language: Western Farsi
Transcription: doxtar-ân-e zibâ-ye maryam
Glosses: girl-PL-EZ beautiful-EZ Maryam
Translation: Maryam's beautiful girls
Language: Western Farsi
Transcription: har zibâ doxtari
Glosses: each beautiful girl-IN DEF
Translation: every beautiful girl
Language: Western Farsi
Transcription: har zibâ doxtar-i
Glosses: each beautiful girl-IN DEF
Translation: every beautiful girl
Language: Western Farsi
Transcription: avallin zibâ doxtar
Glosses: first beautiful girl
Translation: the first beautiful girl
Language: Western Farsi
Transcription: avallin va âxarin române in nevisande
Glosses: first and last novel-EZ this author
Translation: The first and the last novel of this author
Language: Western Farsi
Transcription: avallin va âxarin român-e in nevisande
Glosses: first and last novel-EZ this author
Translation: The first and the last novel of this author
Language: Western Farsi
Transcription: jâlebtarin dastânhâye maryam va romanhâye omid
Glosses: interesting.SPR story-PL-EZ Maryam and novel-PL-EZ omid
Translation: Maryam's most interesting stories and Omid's most interesting novels
Language: Western Farsi
Transcription: jâlebtarin dastân-hâ-ye maryam va roman-hâ-ye omid
Glosses: interesting.SPR story-PL-EZ Maryam and novel-PL-EZ omid
Translation: Maryam's most interesting stories and Omid's most interesting novels
Language: Western Farsi
Transcription: zibâ va ra'nâ doxtar
Glosses: beautiful and slender girl
Translation: a beautiful and slender girl
Language: Western Farsi
Transcription: kodâm romanhâye maryam va dâstânhâye Omid
Glosses: which novel-PL-EZ Maryam and story-PL-EZ Omid
Translation: Which novels of Maryam and stories of Omid
Language: Western Farsi
Transcription: kodâm roman-hâ-ye maryam va dâstân-hâ-ye Omid
Glosses: which novel-PL-EZ Maryam and story-PL-EZ Omid
Translation: Which novels of Maryam and stories of Omid
Language: Western Farsi
Transcription: in lebâshâye maryam va kafshâye omid
Glosses: this dress-PL-EZ Maryam and show-PL-EZ Omid
Translation: Maryam's these dresses and Omid's these shows
Language: Western Farsi
Transcription: in lebâs-hâ-ye maryam va kafs-hâ-ye omid
Glosses: this dress-PL-EZ Maryam and show-PL-EZ Omid
Translation: Maryam's these dresses and Omid's these shows
Language: Western Farsi
Transcription: har irâni moqime farânse ya farânsavie moqime irâni
Glosses: any Iranian-INDEF resident-EZ France or French-EZ resident-EZ Iran-INDEF
Translation: Any Iranian resident in France or any French resident in Iran
Language: Western Farsi
Transcription: har irân-i moqim-e farânse ya farânsavi-e moqim-e irân-i
Glosses: any Iranian-INDEF resident-EZ France or French-EZ resident-EZ Iran-INDEF
Translation: Any Iranian resident in France or any French resident in Iran
Language: Western Farsi
Transcription: do irânie moqime farânse va do farânsavie moqime irân
Glosses: two Iranian-EZ resident-EZ France and two French-EZ resident-EZ Iran
Translation: Two Iranians resident of France and two French people resident of Iran
Language: Western Farsi
Transcription: do irâni-e moqim-e farânse va do farânsavi-e moqim-e irân
Glosses: two Iranian-EZ resident-EZ France and two French-EZ resident-EZ Iran
Translation: Two Iranians resident of France and two French people resident of Iran
Language: Western Farsi
Transcription: lebâse âbi va kolâhe siâhe tuye vitrin
Glosses: dress-EZ blue and hat-EZ black-EZ in-EZ window
Translation: The blue dress and the black hat in the window
Language: Western Farsi
Transcription: lebâs-e âbi va kolâh-e siâh-e tu-ye vitrin
Glosses: dress-EZ blue and hat-EZ black-EZ in-EZ window
Translation: The blue dress and the black hat in the window
Language: Western Farsi
Transcription: lebâse âbi va kolâhe siâhe maryam
Glosses: dress EZ blue and hat-EZ black-EZ Maryam
Translation: Maryam's blue dress and black hat
Language: Western Farsi
Transcription: lebâs-e âbi va kolâh-e siâh-e maryam
Glosses: dress EZ blue and hat-EZ black-EZ Maryam
Translation: Maryam's blue dress and black hat
Language: Western Farsi
Transcription: mojgâne az rimel sangine (maryam)
Glosses: eyelid.PL-EZ of mascara heavy-EZ (Maryam)
Translation: Maryam's mascara-laden eyelids
Language: Western Farsi
Transcription: mojgân-e az rimel sangin-e (maryam)
Glosses: eyelid.PL-EZ of mascara heavy-EZ (Maryam)
Translation: Maryam's mascara-laden eyelids
Language: Western Farsi
Transcription: maryam zibâye ast
Glosses: Maryam-EZ beautiful be.PRES
Translation: Maryam is beautiful
Language: Western Farsi
Transcription: maryam zibâ-ye ast
Glosses: Maryam-EZ beautiful be.PRES
Translation: Maryam is beautiful
Language: Western Farsi
Transcription: (Man) fekr nemikardam (ke) pesar zabanshenasi bekhanad.
Glosses: I-thought-didn't-CMP-boy-linguistics-studiesSJT
Translation: I did not think that the boy would study linguistics.
Language: Western Farsi
Transcription: (Man) fekr ne-mikardam (ke) pesar zabanshenasi bekhanad.
Glosses: I-thought-didn't-CMP-boy-linguistics-studiesSJT
Translation: I did not think that the boy would study linguistics.
Language: Western Farsi
Transcription: (Man) midanestam (ke) pesar zabanshenasi khahad khand.
Glosses: I-knew-CMP-boy-linguistics-FUT-studied
Translation: I knew that the boy would study linguistics.
Language: Western Farsi
Transcription: Ch. migooyad (ke) ghoveye zaban ensani fetri ast.
Glosses: N.C.-says-CMP-human-lang.-innate-is
Translation: Noam Chomsky says (that) the human language faculty is innate.
Language: Western Farsi
Transcription: Ma pedar ra didim.
Glosses: we-father-ACC/DEF-saw
Translation: We saw the father.
Language: Western Farsi
Transcription: Man sag didam
Glosses: I-dog-saw
Translation: I saw a dog.
Language: Western Farsi
Transcription: Man ghaza ra khordam
Glosses: I-food-ACC/DEF-ate
Translation: I have eaten the food.
Language: Western Farsi
Transcription: Man ghazaii khordam
Glosses: I-foodGEN-ate
Translation: I ate some food.
Language: Western Farsi
Transcription: In ke u zabanshenasi mikhanad zarar nadarad.
Glosses: this-CMP-he-linguistics-studies-harm-NEGhave
Translation: That he studies linguistics does not do any harm.
Language: Western Farsi
Transcription: In ke u raghsid ma ra khandand.
Glosses: this-CMP-he-danced ­ we ­ ACC/DEF-made-laugh
Translation: That he danced amused us.
Language: Western Farsi
Transcription: (tou) zabanshenasi bekhan!
Glosses: you-linguistics ­ JUSSstudy
Translation: Study linguistics!
Language: Western Farsi
Transcription: (tou) zabanshenasi be-khan!
Glosses: you-linguistics ­ JUSSstudy
Translation: Study linguistics!
Language: Western Farsi
Transcription: (tou) zabanshenasi nakhan!
Glosses: you-linguistics-PROHstudy
Translation: Don't (you) study linguistics !
Language: Western Farsi
Transcription: (tou) zabanshenasi na-khan!
Glosses: you-linguistics-PROHstudy
Translation: Don't (you) study linguistics !
Language: Western Farsi
Transcription: asbemard
Glosses: horse-LINKER-man
Translation: the man's horse
Language: Western Farsi
Transcription: asb-e-mard
Glosses: horse-LINKER-man
Translation: the man's horse
Language: Western Farsi
Transcription: omid in harfhâ râ zad
Glosses: omid that word-Pl râ strike.PAS.3s
Translation: Omid said those things
Language: Western Farsi
Transcription: omid in harf-hâ râ zad
Glosses: omid that word-Pl râ strike.PAS.3s
Translation: Omid said those things
Language: Yoy
Transcription: mi ran tua Nwa lew
Glosses: not see CLASS snake CMPLT
Translation: He did not see the snake.
Language: Uzbek
Transcription: Qilichin o'ylay boshladi.
Glosses: Q think-CONV begin-pst-3sg
Translation: In order to get rid of these thoughts, Gulsum Opa intentionally began to think about Qilich.
Language: Uzbek
Transcription: men ishonman ki siz tilagingizga yetasiz.
Glosses: I believe-1sg that you desire-2PL.POSS-DAT reach-2 PL
Translation: I believe that you will reach [the object of] your desire.
Language: Uzbek
Transcription: men ishonman ki siz tilagingiz-ga yetasiz.
Glosses: I believe-1sg that you desire-2PL.POSS-DAT reach-2 PL
Translation: I believe that you will reach [the object of] your desire.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi yeej qhuas Povi .
Glosses: Pao always praise Pao
Translation: Pao always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Puabi xaav has tas Maivj tua Maivj .
Glosses: 3 P L think say that May kill May
Translation: They think that May killed herself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: [ Tug dlev ]i yeej tum [ tug dlev ]i/j .
Glosses: C L F dog always bite C L F dog
Translation: The dog always bites the dog.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: [ Ob tug dlev ]i yeej tum [ ob tug dlev ]i/j .
Glosses: two C L F dog always bite two C L F dog
Translation: The two dogs bite the (other) two dogs.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi yeej qhuas nwgi/j .
Glosses: Pao always praise 3 S G
Translation: Pao always praises him.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Kub npe laug hu ua TshuvNtxaij.
Glosses: Kou name old call do Chu-Ndzai.
Translation: Kou's old-name is Chu-Ndzai.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Kub npe laug hu ua Tshuv-Ntxaij.
Glosses: Kou name old call do Chu-Ndzai.
Translation: Kou's old-name is Chu-Ndzai.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Kubi yeej thuam TshuvNtxaiji/j .
Glosses: Kou always criticize Chu-Ndzai
Translation: Koui always criticizes Chu-Ndzaij .
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Kubi yeej thuam Tshuv-Ntxaiji/j .
Glosses: Kou always criticize Chu-Ndzai
Translation: Koui always criticizes Chu-Ndzaij .
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Suavdlawgi yeej qhuas suavdlawgi .
Glosses: everyone always praise everyone.
Translation: Everyone (as a group) always praises themselves (as a group).
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Suavdlawgi yeej qhuas puab i/j
Glosses: everyone always praise 3 P L
Translation: Everyone (as a group) praises them (a different group).
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Koji yeej qhuas koji ; nwgj los kuj ua le hab.
Glosses: 2sg always praise 2sg; 3 S G T O P also do as too
Translation: You always praise yourself, and so does he.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi yeej qhuas Povi ; Maivj los kuj ua le hab.
Glosses: Pao always praise Pao May T O P also do as too
Translation: Pao always praises himself, and so does May.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi yeej qhuas Povi .
Glosses: Pao always praise ana
Translation: Pao always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi yeej qhuas Povj .
Glosses: Pao always praise Pao
Translation: Pao always praises Pao.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: dlev pum dlev.
Glosses: dog see dog
Translation: Dogs see dogs.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: quasdlevi pum quasdlevi/j .
Glosses: I N D-dog see I N D-dog
Translation: (The/a) dog sees itself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: quas-dlevi pum quas-dlevi/j .
Glosses: I N D-dog see I N D-dog
Translation: (The/a) dog sees itself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi xaav has tas Maivj nyam Povi .
Glosses: Pao think say that May like ana
Translation: Pao thinks that May likes him.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi xaav has tas Povi txawj lugtxaj.
Glosses: Pao think say that Pao able word-money
Translation: Pao thinks that he is good at poetry.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi xaav has tas Povi txawj lug-txaj.
Glosses: Pao think say that Pao able word-money
Translation: Pao thinks that he is good at poetry.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Paab tuabneeg twg los puab xaav txug puab cov nkaus xwb.
Glosses: group person which T O P 3P L think about 3P L group exactly only.
Translation: Any group of people thinks only of their own.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Mas Yawm Saub tso kuv los ntiaj teb
Glosses: now,then Yau Shao make I come earth
Translation: Now Yau Shao is sending (lit. [make]-[come]) me to the earth again
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Nwg yeej qhuas nwg.
Glosses: 3SG always praise 3SG
Translation: He always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Pov yeej qhuas Pov.
Glosses: Pao always praise Pao
Translation: Pao always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Nwgi yeej qhuas nwgi .
Glosses: 3SG always praise 3SG
Translation: He always praises himself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: b. Puabi tsuas yog xaav txug puabi.
Glosses: 3PL only is think about 3PL
Translation: They only think about themselves.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Suavdlawgi yeej qhuas suavdlawgi.
Glosses: everyone always praise everyone.
Translation: Everyone (as a group) always praises themselves (as a group).
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Suavdlawgi yeej khaav tas puabi zoo xwb.
Glosses: everybody always brag that 3SG good only.
Translation: Everyone (as a group) always brags that only they are good.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Pov yeej qhuas Pov; Maiv los kuj ua le.
Glosses: Pao always praise Pao; Maiv TOP also do as
Translation: Pao always praises himself, and so does Maiv (praise herself).
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi mas nwgi tsi nyam tuabneeg.
Glosses: Pao TOP 3SG NEG like people
Translation: Pao, he doesn't like people.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: xwb.
Glosses: only
Translation: Only one's group praises one or only oneself praises one.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: tub tsi paub qhov tag.
Glosses: really NEG know thing real
Translation: He likes to talk about other people's problems regarding which he doesn't know the truth.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Nwgi tua nwgi .
Glosses: 3SG kill
Translation: He killed himself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi paub Povi .
Glosses: Pao know
Translation: Pao knows himself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Povi has tas Maiv nyam Povi ; Tub los kuj ua le hab.
Glosses: Pao say that May like Pao Tou TOP also do as too
Translation: Pao said that May likes him, and so did Tou
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: MAIV nyam POV.
Glosses: May like Pao
Translation: May likes Pao.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Ryu'lààà' zéng la'anng.
Glosses: HAB-like 3SG.PROX 3SG.PROX
Translation: He/she like himself/herself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: R-yu'lààà' z-éng la'anng.
Glosses: HAB-like 3SG.PROX 3SG.PROX
Translation: He/she like himself/herself.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Tug twg los nwg nyam nwg; Maiv los kuj ua le hab.
Glosses: CLF which TOP 3SG like May TOP also do as too
Translation: Anybody likes themselves; May does too (likes herself/*him/*her/*anyone).
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: daim tiab dawb
Glosses: CL skirt white
Translation: the white skirt
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Tus tsov tshaib tshaib plab
Glosses: CL tiger hungry hungry stomach
Translation: The tiger was very hungry.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: tus tsov tshaib tshaib plab
Glosses: CL tiger hungry hungry stomach
Translation: The tiger is/was very hungry.
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Peter muab pob khuum rua Maria
Glosses: Peter give gift to Maria
Translation: Peter gave a gift to Maria
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: Moob lab has lug txawv luag
Glosses: ob red speaks strangely
Translation: Red Hmoob speaks strangely
Language: Hmong Njua (Retired)
Transcription: nwg moog ghov twg
Glosses: 3SG go where
Translation: where is he going to?
Language: Ngarinyin
Transcription: abun wuniyaari
Glosses: water NOUN.CLASS-good
Translation: good water
Language: Ngarinyin
Transcription: abun wu-niyaari
Glosses: water NOUN.CLASS-good
Translation: good water
Language: Ngarinyin
Transcription: wulanamanaga.
Glosses: speak 1SG-do-to.him
Translation: I speak to him.
Language: Ngarinyin
Transcription: wulan-ama-naga.
Glosses: speak 1SG-do-to.him
Translation: I speak to him.
Language: Ngarinyin
Transcription: karntiyi pinangka
Glosses: wood-1SO give-IMP
Translation: give me a piece of wood
Language: Ngarinyin
Transcription: karnti-yi pina-ngka
Glosses: wood-1SO give-IMP
Translation: give me a piece of wood
Language: Bavarian
Transcription: in di Schwain ge:m
Glosses: IN the:p pigs give
Translation: to give to the pigs
Language: Bavarian
Transcription: gib di lait tseß
Glosses: give:ipv2s the people to-eat
Translation: give the people to eat
Language: Bavarian
Transcription: gib di lait ts-eß
Glosses: give:ipv2s the people to-eat
Translation: give the people to eat
Language: Bavarian
Transcription: däs is än wen sei Haus?
Glosses: that:Nsn is IN who:A/D his:Nsm house
Translation: Whose house is that?
Language: Bavarian
Transcription: obst noch Minga kummst
Glosses: whether-2sg to M.come-2sg
Translation: whether you're coming to M.'[pronoun = du/Ø]
Language: Bavarian
Transcription: ob-st noch Minga kumm-st
Glosses: whether-2sg to M.come-2sg
Translation: whether you're coming to M.'[pronoun = du/Ø]
Language: Bavarian
Transcription: ob du noch Minga kummst
Glosses: whether you.SG to Munich come.2SG
Translation: whether you com e to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob du noch Minga kumm-st
Glosses: whether you.SG to Munich come.2SG
Translation: whether you com e to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob s/ihr noch Minga kummts
Glosses: whether you.PL to Munich come.2PL
Translation: whether you com e to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob s/ihr noch Minga kumm-ts
Glosses: whether you.PL to Munich come.2PL
Translation: whether you com e to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob'st DU noch Minga kummst
Glosses: whether-CLIT.2SG you.SG to Munich come.2SG
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob'st DU noch Minga kumm-st
Glosses: whether-CLIT.2SG you.SG to Munich come.2SG
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob'ts S/IHR noch Minga kummts
Glosses: whether-CLIT.2PL you.PL to Munich come.2PL
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob'ts S/IHR noch Minga kumm-ts
Glosses: whether-CLIT.2PL you.PL to Munich come.2PL
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob i noch Minga kumm
Glosses: whether I to Munich come.1SG
Translation: whether I come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: Kummst pro noch Minga, dann muaßt pro me b'suacha.
Glosses: come-2SG to Munich then must-2SG me visit
Translation: If you come to Munich you must visi t me.
Language: Bavarian
Transcription: Kummts pro noch Minga, dann müaßts pro me b'suacha.
Glosses: come-2PL to Munich then must-2PL me visit
Translation: If you come to Munich you must visi t me.
Language: Bavarian
Transcription: Kumm pro noch Minga...
Glosses: come-1SG to Munich
Translation: If I come to Munich, .. .
Language: Bavarian
Transcription: Kummt pro noch Minga?
Glosses: come-3SG to Munich
Translation: Will he/she/it come to Munich?
Language: Bavarian
Transcription: Kumm-t pro noch Minga?
Glosses: come-3SG to Munich
Translation: Will he/she/it come to Munich?
Language: Bavarian
Transcription: weits iw t'pruk khumtseats s'wi tshaus
Glosses: when-2PL over the-bridge come see-2PL the-tavern
Translation: When you cross the bridge, you see the tavern.
Language: Bavarian
Transcription: wei-ts iw t'pruk khumt-sea-ts s'wi tshaus
Glosses: when-2PL over the-bridge come see-2PL the-tavern
Translation: When you cross the bridge, you see the tavern.
Language: Bavarian
Transcription: wem mia aaf Minga fon
Glosses: when we to Munich drive
Translation: when we drive t o Munich
Language: Bavarian
Transcription: MIA fomma hoam.
Glosses: we drive-1PL home
Translation: We go home.
Language: Bavarian
Transcription: MIA fom-ma hoam.
Glosses: we drive-1PL home
Translation: We go home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia fon hoam
Glosses: we drive home
Translation: We go home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia laffma/*laffa hoam
Glosses: we ran-1PL/ran-1PL home
Translation: We are running home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia laff-ma/*laff-a hoam
Glosses: we ran-1PL/ran-1PL home
Translation: We are running home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia gemma/*gengan hoam
Glosses: we go-1PL/go-1PL home
Translation: We are going home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia gem-ma/*geng-an hoam
Glosses: we go-1PL/go-1PL home
Translation: We are going home.
Language: Bavarian
Transcription: wama hoam laffa/*laffma
Glosses: because-1PL home go-1PL
Translation: because we are going home
Language: Bavarian
Transcription: wa-ma hoam laff-a/*laff-ma
Glosses: because-1PL home go-1PL
Translation: because we are going home
Language: Bavarian
Transcription: Fahrma pro noch Minga?
Glosses: drive-1PL to Munich
Translation: Will we go to Munich?
Language: Bavarian
Transcription: Fahr-ma pro noch Minga?
Glosses: drive-1PL to Munich
Translation: Will we go to Munich?
Language: Bavarian
Transcription: dassma (mia) koã geid ned hãma
Glosses: that-1PL we no money not have-1 PL
Translation: that we have no money
Language: Bavarian
Transcription: dass-ma (mia) koã geid ned hã-ma
Glosses: that-1PL we no money not have-1 PL
Translation: that we have no money
Language: Bavarian
Transcription: wema (mia) des ned douma...
Glosses: if-1PL we that not do-1PL
Translation: if we don't do that...
Language: Bavarian
Transcription: we-ma (mia) des ned dou-ma...
Glosses: if-1PL we that not do-1PL
Translation: if we don't do that...
Language: Bavarian
Transcription: wennst pro kummst.
Glosses: when.2sg come.2sg
Translation: when you.sg come
Language: Bavarian
Transcription: wenn-st pro kummst.
Glosses: when.2sg come.2sg
Translation: when you.sg come
Language: Bavarian
Transcription: Da Hans beibt dahoam wei `s regnet
Glosses: det Hans stays at-home because expl rains
Translation: Hans stays at home because it rains.
Language: Bavarian
Transcription: Heid schlaffa olle a so lang wei (*'s) gestan bis in'd Fruah g'feiat woan is
Glosses: today sleep all so long because expl yesterday until the early morning partied been is
Translation: Today everyone is sleeping so long because the party went on till late at night.
Language: Bavarian
Transcription: Der Mantl *(den) wo i kaffd hob wor z'rissen.
Glosses: the coat (nom) which (acc) that I bought have was torn
Translation: The coat which I bought was torn.
Language: Bavarian
Transcription: Mir meng den Mantl (den) wo i kaffd hob.
Glosses: we like the coat (acc) which (acc) that I bought have
Translation: We like the coat which I bought.
Language: Bavarian
Transcription: Sie gem's dem Mo (dem) wo mir g'hoifa hom.
Glosses: they give it the man (dat) who (dat) that we helped have
Translation: They gave it to the man who we helped.
Language: Bavarian
Transcription: I sog's dem Mo (der) wo im Gartn arwat.
Glosses: I say-it the man (dat) who (nom) that in-the garden works
Translation: I'll tell it to the man who works in the garden.
Language: Bavarian
Transcription: I gib's dera Frau (die) wo d'Muich bringd.
Glosses: I give-it the woman (dat) who (nom) that the-milk brings
Translation: I give it to the woman who brings the milk.
Language: Bavarian
Transcription: I schenk's dem Kind (des) wo mid da Katz spuid.
Glosses: I give-it the child (dat) who (nom) that with the cat plays
Translation: I give it to the child who plays with the cat.
Language: Bavarian
Transcription: Die Lampn (die) wo i g'seng hob wor greißlich.
Glosses: the lamp (nom) which (acc) that I seen have was ugly
Translation: The lamp that I saw was ugly.
Language: Bavarian
Transcription: Sie gem dem Mo a birn *(dem) wo mir g'hoifa hom.
Glosses: They give the man (dat) a pear whom that we helped have
Translation: They give a pear to the man whom we have helped.
Language: Bavarian
Transcription: Dem Kind song mir nix *(dem) wo mir an Apfe schenka.
Glosses: the child say we nothing whom that we an apple give
Translation: We say nothing to the child to whom we give an apple.
Language: Bavarian
Transcription: Wem he ghoifa hod, (dem) hod da Xaver au an Bussl g'gem.
Glosses: whom (dat) he helped has him (dat) has the Xaver also a kiss given
Translation: Whoever he helped Xaver also gave a kiss.
Language: Bavarian
Transcription: Wos I ma kaffd hob, (des) passt suppa.
Glosses: What (acc) I me bought have it (nom) fits super
Translation: What I bought for myself fits very well.
Language: Bavarian
Transcription: Wem's net passt, (der) hod Pech ghabt!
Glosses: whom (dat) it not suits he (nom) has bad luck had
Translation: Whoever does not like it is unlucky.
Language: Bavarian
Transcription: Wos ibrig wor, (des) hod sie gesse.
Glosses: what (nom) left over was it (acc) has she eaten
Translation: What was left over she ate.
Language: Bavarian
Transcription: Wer des g'mocht hod, *(dem) hob i a Watschn g'gem.
Glosses: who (nom) that done has him (dat) have I a slap given
Translation: I have given a slap to the person who has done that.
Language: Bavarian
Transcription: ... warum daßma noch Minga fahrn.
Glosses: ... why that-we to Munich drive
Translation: ... why we drive to Munich.
Language: Bavarian
Transcription: ... warum daß-ma noch Minga fahrn.
Glosses: ... why that-we to Munich drive
Translation: ... why we drive to Munich.
Language: Bavarian
Transcription: Des Audo des wots ihr kaffd habts
Glosses: the car which that-2pl you bought have-2pl
Translation: the car which you bought
Language: Bavarian
Transcription: Des Audo des wo-ts ihr kaffd hab-ts
Glosses: the car which that-2pl you bought have-2pl
Translation: the car which you bought
Language: Bavarian
Transcription: a E:r isch intel ligent.
Glosses: he is intelligent
Translation: He is intelligent.
Language: Bavarian
Transcription: b Es isch toire.
Glosses: it is expensive
Translation: It is expensive.
Language: Bavarian
Transcription: a E:r und si: sain intel ligent.
Glosses: he and she are intelligent
Translation: He and she are intelligent.
Language: Bavarian
Transcription: b Ich bin froh, dass ich keine Rede nicht halden brauch.
Glosses: I be.1sg glad that I no talk not hold must.1sg
Translation: I'm glad I don't have to give a talk.
Language: Bavarian
Transcription: I woass ned wann dass da Xavea kummt
Glosses: I know not when that Xavea comes
Translation: I don't know when Xavea is coming.
Language: Bavarian
Transcription: ob du noch Minga kummst
Glosses: whether you.SG to Munich come-2SG
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob du noch Minga kumm-st
Glosses: whether you.SG to Munich come-2SG
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob es/ihr noch Minga kummts
Glosses: whether you-PL to Munich come-2PL
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob es/ihr noch Minga kumm-ts
Glosses: whether you-PL to Munich come-2PL
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: obst DU noch Minga kummst
Glosses: whether-2SG you.SG to Munich come-2SG
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob-st DU noch Minga kumm-st
Glosses: whether-2SG you.SG to Munich come-2SG
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: obts ES/IHR noch Minga kummts
Glosses: whether-2PL you.PL to Munich come-2PL
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob-ts ES/IHR noch Minga kumm-ts
Glosses: whether-2PL you.PL to Munich come-2PL
Translation: whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob i noch Minga kumm
Glosses: whether I to Munich come-1SG
Translation: whether I come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: khenn=´ enngg Sõ
Glosses: know-CLIT.1SG you.PL MOD.PARTICLE
Translation: I know you guys.
Language: Bavarian
Transcription: hçbbds khõå geId nImmå.
Glosses: have-2PL no money not-anymore
Translation: You have no money anymore.
Language: Bavarian
Transcription: hçbbd-s khõå geId nImmå.
Glosses: have-2PL no money not-anymore
Translation: You have no money anymore.
Language: Bavarian
Transcription: hçbbds e:s khõå geId nImmå.
Glosses: have-2PL you.PL no money not-anymore
Translation: You have no money anymore.
Language: Bavarian
Transcription: hçbbd-s e:s khõå geId nImmå.
Glosses: have-2PL you.PL no money not-anymore
Translation: You have no money anymore.
Language: Bavarian
Transcription: Kummst pro noch Minga, dann muaßt pro me b'suacha.
Glosses: come-2SG to Munich then must-2SG me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: Kumm-st pro noch Minga, dann muaß-t pro me b'suacha.
Glosses: come-2SG to Munich then must-2SG me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: Kummts pro noch Minga, dann müaßts pro me b'suacha.
Glosses: come-2PL to Munich then must-2PL me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: Kumm-ts pro noch Minga, dann müaß-ts pro me b'suacha.
Glosses: come-2PL to Munich then must-2PL me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: Kumm pro noch Minga ...
Glosses: come-1SG to Munich
Translation: If I come to Munich, ...
Language: Bavarian
Transcription: Kherm´=mr wir aufn?
Glosses: belong-1PL=CLIT.1PL we up
Translation: Do we belong at the top?
Language: Bavarian
Transcription: Kher-m´=mr wir aufn?
Glosses: belong-1PL=CLIT.1PL we up
Translation: Do we belong at the top?
Language: Bavarian
Transcription: wi´mr=mr wir wöln
Glosses: the way-1PL=CLIT.1PL we want
Translation: the way we want (it)
Language: Bavarian
Transcription: wi´-mr=mr wir wöln
Glosses: the way-1PL=CLIT.1PL we want
Translation: the way we want (it)
Language: Bavarian
Transcription: wouts teham sat
Glosses: where-2PL at-home are
Translation: ...where you are at home
Language: Bavarian
Transcription: wou-ts teham sat
Glosses: where-2PL at-home are
Translation: ...where you are at home
Language: Bavarian
Transcription: dez wçun çn´rå vç'dein moustn
Glosses: that what-3PL others earn must-3PL
Translation: the things that others have to work for
Language: Bavarian
Transcription: dez wçu-n çn´rå vç'dein moust-n
Glosses: that what-3PL others earn must-3PL
Translation: the things that others have to work for
Language: Bavarian
Transcription: wçn zå wOln
Glosses: what-3PL they want-3PL
Translation: what they want
Language: Bavarian
Transcription: wç-n zå wOl-n
Glosses: what-3PL they want-3PL
Translation: what they want
Language: Bavarian
Transcription: wem mia aaf Minga fon
Glosses: when we to Munich drive
Translation: when we drive to Munich
Language: Bavarian
Transcription: Mia fon hoam.
Glosses: we drive home
Translation: We go home.
Language: Bavarian
Transcription: Fomma pro noch Minga?
Glosses: drive-1PL to Munich
Translation: Will we go to Munich?
Language: Bavarian
Transcription: Fom-ma pro noch Minga?
Glosses: drive-1PL to Munich
Translation: Will we go to Munich?
Language: Bavarian
Transcription: Mia laffma/*laffa hoam.
Glosses: we ran-1PL/ran-1PL home
Translation: We are running home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia laff-ma/*laff-a hoam.
Glosses: we ran-1PL/ran-1PL home
Translation: We are running home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia gemma/*gengan hoam.
Glosses: we go-1PL/go-1PL home
Translation: We are going home.
Language: Bavarian
Transcription: Mia gem-ma/*geng-an hoam.
Glosses: we go-1PL/go-1PL home
Translation: We are going home.
Language: Bavarian
Transcription: wama hoam laffa/*laffma.
Glosses: because-1PL home go-1PL
Translation: because we are going home
Language: Bavarian
Transcription: wa-ma hoam laff-a/*laff-ma.
Glosses: because-1PL home go-1PL
Translation: because we are going home
Language: Bavarian
Transcription: dassma (mia) koã geid ned hãma
Glosses: that-1PL we no money not have-1PL
Translation: that we have no money
Language: Bavarian
Transcription: dass-ma (mia) koã geid ned hã-ma
Glosses: that-1PL we no money not have-1PL
Translation: that we have no money
Language: Bavarian
Transcription: wema (mia) des ned douma ...
Glosses: if-1PL we that not do-1PL
Translation: if we don't do that...
Language: Bavarian
Transcription: we-ma (mia) des ned dou-ma ...
Glosses: if-1PL we that not do-1PL
Translation: if we don't do that...
Language: Bavarian
Transcription: Il Segner vulains luder, cha nus poassens a chiesa turner.
Glosses: the Lord want-1PL praise that we can-1PL to home turn
Translation: We want praise the Lord, so that we can return to home.
Language: Bavarian
Transcription: Nun haivan nus forsa da mangiêr & da baiver?
Glosses: not have-1pl we power to eat and to drink
Translation: Have we not power to eat and to drink?
Language: Bavarian
Transcription: Davent da lò muntagnsa sen igls Corns greischs...
Glosses: from there climb-1PL-1PL onto the peaks gray
Translation: From there, we climb the Gray Peaks.
Language: Bavarian
Transcription: Davent da lò muntag-ns-a sen igls Corns greischs...
Glosses: from there climb-1PL-1PL onto the peaks gray
Translation: From there, we climb the Gray Peaks.
Language: Bavarian
Transcription: Ea, alloura lainsa parteir.
Glosses: yes then want-1PL-1PL leave
Translation: Yes, then we want to leave.
Language: Bavarian
Transcription: Ea, alloura lai-ns-a parteir.
Glosses: yes then want-1PL-1PL leave
Translation: Yes, then we want to leave.
Language: Bavarian
Transcription: Finalmantg ischans anc ballos cugl auto segl Klausen...
Glosses: finally are-1PL still driven with-the car on-the Klausen
Translation: Finally, we drove with the car onto the Klausen...
Language: Bavarian
Transcription: Or tutta quest na pôs ti provar il teu fagg.
Glosses: from all this not can you prove the your case
Translation: From all this, you cannot prove your case.
Language: Bavarian
Transcription: Mo qui sarestü leid...
Glosses: but here will-be-you sad
Translation: But here, you will be sad...
Language: Bavarian
Transcription: B: Meis frars veng eau à tscharchiêr, s tü m'savest intraguidêr.
Glosses: my brothers come I to search if you me-know-2SG to-guide
Translation: I come to search my brothers, if you know how to guide me (to them).
Language: Bavarian
Transcription: B: Meis frars veng eau à tscharchiêr, s tü m'sav-est intraguidêr.
Glosses: my brothers come I to search if you me-know-2SG to-guide
Translation: I come to search my brothers, if you know how to guide me (to them).
Language: Bavarian
Transcription: Pudaiw wuo foars'ilg uaira dyr?
Glosses: can-2PL you perhaps=the truth say
Translation: Can you perhaps tell the truth?
Language: Bavarian
Transcription: Pud-aiw wuo foars'ilg uaira dyr?
Glosses: can-2PL you perhaps=the truth say
Translation: Can you perhaps tell the truth?
Language: Bavarian
Transcription: Ma tge ègl chegl?
Glosses: but what is-CLIT.3SG.NEUT that
Translation: But what is that?
Language: Bavarian
Transcription: Ma tge è-gl chegl?
Glosses: but what is-CLIT.3SG.NEUT that
Translation: But what is that?
Language: Bavarian
Transcription: Qua hani schon blears via da tutta sorts...
Glosses: there have-3PL already many seen all kind of things
Translation: Many people have already seen all kind of things there...
Language: Bavarian
Transcription: Qua han-i schon blears via da tutta sorts...
Glosses: there have-3PL already many seen all kind of things
Translation: Many people have already seen all kind of things there...
Language: Bavarian
Transcription: Mo igl lungatg da la dunnetta sani nigns.
Glosses: but the language of the little-woman knows-3PL no-one-PL
Translation: But nobody knows the language of the little woman.
Language: Bavarian
Transcription: Mo igl lungatg da la dunnetta san-i nigns.
Glosses: but the language of the little-woman knows-3PL no-one-PL
Translation: But nobody knows the language of the little woman.
Language: Bavarian
Transcription: Egn da quels levi ear jou.
Glosses: one of those wanted-1SG also I
Translation: I also wanted one of those.
Language: Bavarian
Transcription: Egn da quels lev-i ear jou.
Glosses: one of those wanted-1SG also I
Translation: I also wanted one of those.
Language: Bavarian
Transcription: Anzucuras ela lura la mort gnida...
Glosses: eventually is-3SG.FEM then the death come
Translation: And eventually, the death then came...
Language: Bavarian
Transcription: Anzucuras e-la lura la mort gnida...
Glosses: eventually is-3SG.FEM then the death come
Translation: And eventually, the death then came...
Language: Bavarian
Transcription: "Ah, nagn a tgea", âl getg igl fumegl...
Glosses: ah go-1PL to home has-3SG.MASC said the servant
Translation: "Well, let's go home", said the servant...
Language: Bavarian
Transcription: "Ah, nagn a tgea", â-l getg igl fumegl...
Glosses: ah go-1PL to home has-3SG.MASC said the servant
Translation: "Well, let's go home", said the servant...
Language: Bavarian
Transcription: Dalùnga eni svanidas las pusadas.
Glosses: immediately are-3PL vanished the cutlery-PL
Translation: Immediately, the cutlery vanished.
Language: Bavarian
Transcription: Dalùnga en-i svanidas las pusadas.
Glosses: immediately are-3PL vanished the cutlery-PL
Translation: Immediately, the cutlery vanished.
Language: Bavarian
Transcription: Igl mestar el sto igl Mia la Freana.
Glosses: the master is-3SG.MASC been the Mia of Freana
Translation: The Mia of Freana was the master.
Language: Bavarian
Transcription: Igl mestar e-l sto igl Mia la Freana.
Glosses: the master is-3SG.MASC been the Mia of Freana
Translation: The Mia of Freana was the master.
Language: Bavarian
Transcription: Tscheart ear' igl [ c'igls pocs da nus earan egnea stos a Casti...]
Glosses: certain was it that=the very-few of us were once been to Casti
Translation: It was certain that very few of us have ever been to Casti.
Language: Bavarian
Transcription: Sullet uain el dit, [ per che da natüra el el sullet filg da Dieu...]
Glosses: Only is he mentioned since by nature is-CLIT.3SG.MASC.he only son of God
Translation: Only he is mentioned, since by nature, he is the only son of God...
Language: Bavarian
Transcription: Sullet uain el dit, [ per che da natüra e-l el sullet filg da Dieu...]
Glosses: Only is he mentioned since by nature is-CLIT.3SG.MASC.he only son of God
Translation: Only he is mentioned, since by nature, he is the only son of God...
Language: Bavarian
Transcription: Kummst pro noch Minga, dann muasst pro me b'suacha.
Glosses: come-2SG to Munich then must-2SG me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: Kumm-st pro noch Minga, dann muas-st pro me b'suacha.
Glosses: come-2SG to Munich then must-2SG me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: Kummts pro noch Minga, dann müassts pro me b'suacha.
Glosses: come-2PL to Munich then must-2PL me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: Kumm-ts pro noch Minga, dann müass-ts pro me b'suacha.
Glosses: come-2PL to Munich then must-2PL me visit
Translation: If you come to Munich you must visit me.
Language: Bavarian
Transcription: obst pro noch Minga kummst
Glosses: whether-2SG to Munich come-2SG
Translation: ...whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob-st pro noch Minga kumm-st
Glosses: whether-2SG to Munich come-2SG
Translation: ...whether you come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: obts pro noch Minga kummts
Glosses: whether-2PL to Munich come-2PL
Translation: ...whether you (pl) come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: ob-ts pro noch Minga kumm-ts
Glosses: whether-2PL to Munich come-2PL
Translation: ...whether you (pl) come to Munich
Language: Bavarian
Transcription: obwoist gesdan du ins Kino ganga bist
Glosses: although-2SG yesterday you to-the movies gone are
Translation: although you went to the movies yesterday
Language: Bavarian
Transcription: obwoi-st gesdan du ins Kino ganga bist
Glosses: although-2SG yesterday you to-the movies gone are
Translation: although you went to the movies yesterday
Language: Bavarian
Transcription: D'Resl is gresser [ als wiast du bist]
Glosses: the-Resl is taller than what-2SG you are
Translation: Resl is taller than you are.
Language: Bavarian
Transcription: D'Resl is gresser [ als wia-st du bist]
Glosses: the-Resl is taller than what-2SG you are
Translation: Resl is taller than you are.
Language: Bavarian
Transcription: De san g'scheider [(als) wiama mir san]
Glosses: they are more-intelligent than what-1PL we are
Translation: They are more intelligent than we are.
Language: Bavarian
Transcription: De san g'scheider [(als) wia-ma mir san]
Glosses: they are more-intelligent than what-1PL we are
Translation: They are more intelligent than we are.
Language: Bavarian
Transcription: D'Resl is gresser [ als wia (*st) du bist]
Glosses: the-Resl is taller than what-2SG you (are)
Translation: Resl is taller than you are.
Language: Bavarian
Transcription: D'Resl is gresser [ als wia (*-st) du bist]
Glosses: the-Resl is taller than what-2SG you (are)
Translation: Resl is taller than you are.
Language: Bavarian
Transcription: dassst oaba du ibaroi dabei bisst
Glosses: that-2SG PRT you everywhere with-it are
Translation: that you really are involved everywhere
Language: Bavarian
Transcription: dass-st oaba du ibaroi dabei bis-st
Glosses: that-2SG PRT you everywhere with-it are
Translation: that you really are involved everywhere
Language: Bavarian
Transcription: wiasdn du gseng hoasd
Glosses: when-2SG-CLIT.3SG you seen have
Translation: when you saw him
Language: Bavarian
Transcription: wia-sd-n du gseng hoasd
Glosses: when-2SG-CLIT.3SG you seen have
Translation: when you saw him
Language: Bavarian
Transcription: vorsch=me net miar.
Glosses: ask=CLIT.1SG.ACC not me
Translation: Don't ask me.
Language: Bavarian
Transcription: du pôxesmar miar.
Glosses: you scold-CLIT.1SG.DAT me.DAT
Translation: You scold me.
Language: Bavarian
Transcription: du pôxes-mar miar.
Glosses: you scold-CLIT.1SG.DAT me.DAT
Translation: You scold me.
Language: Bavarian
Transcription: i böltater dir contraren...
Glosses: I wished-CLIT.2SG.DAT you.DAT tell
Translation: Iwished to tell you...
Language: Bavarian
Transcription: i bölta-ter dir contraren...
Glosses: I wished-CLIT.2SG.DAT you.DAT tell
Translation: Iwished to tell you...
Language: Bavarian
Transcription: Frog's doch, wia lang daß's no dobleim woin!
Glosses: ask-them PRT how long that-they still stay want
Translation: Ask them how long they still want to stay!
Language: Bavarian
Transcription: I woaß, wosa gern trinkt
Glosses: I know what-he preferably drinks
Translation: I know what he likes to drink
Language: Bavarian
Transcription: I woaß, wos-a gern trinkt
Glosses: I know what-he preferably drinks
Translation: I know what he likes to drink
Language: Bavarian
Transcription: I woaß, wos fiaraBier daßa gern trinkt
Glosses: I know what for-a-Bier that-he preferably drinks
Translation: I know what kind of beer he likes to drink
Language: Bavarian
Transcription: I woaß, wos fiar-a-Bier daß-a gern trinkt
Glosses: I know what for-a-Bier that-he preferably drinks
Translation: I know what kind of beer he likes to drink