lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-coo-coontoo 3eb-iihi'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-REDUP-unable.to.do.s.t . there-ADV
Translation: And he couldn't get there no matter how hard he tried .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iicoocoontoo 3ebiihi'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-REDUP-unable.to.do.s.t . there-ADV
Translation: And he couldn't get there no matter how hard he tried .
Language: Arapaho
Transcription: henee'een hini-isonoon
Glosses: who?.3S.OBV 3S-father
Translation: Who was his father ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'een hiniisonoon
Glosses: who?.3S.OBV 3S-father
Translation: Who was his father ?
Language: Arapaho
Transcription: nooh'oobeese'
Glosses: blowing.in.wind
Translation: it is waving in the breeze .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niihookusi-'i nih'oo3oun-iine'etiit
Glosses: IMPERF-lean.on-3PL white.person-life
Translation: They are leaning on/depending on the white way of life .
Language: Arapaho
Transcription: niiniihookusi'i nih'oo3ouniine'etiit
Glosses: IMPERF-lean.on-3PL white.person-life
Translation: They are leaning on/depending on the white way of life .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-ho'oowu' neneeni-nee heetoh-ciitei-nei'i teiitooyoo-hee nuhu' ho'oowu' niito' het-ii-be
Glosses: and INDEF-house IC.it.is-2PL where-enter-2PL.ITER calm,.still-0S.INDIR.IMPER this house first IMPER.FUT-say-2PL
Translation: Whatever house you enter , first say , 'Peace to this house ! '
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonho'oowu' neneeninee heetohciiteinei'i teiitooyoohee nuhu' ho'oowu' niito' hetiibe
Glosses: and INDEF-house IC.it.is-2PL where-enter-2PL.ITER calm,.still-0S.INDIR.IMPER this house first IMPER.FUT-say-2PL
Translation: Whatever house you enter , first say , 'Peace to this house ! '
Language: Arapaho
Transcription: okay don't be doing this any-more nih-'ii3-ei'eet
Glosses: okay don't be doing this any-more PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , don't be doing this anymore ," he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Okay don't be doing this anymore nih'ii3ei'eet
Glosses: okay don't be doing this any-more PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , don't be doing this anymore ," he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3-cese'eihii neneeni-t
Glosses: some.kind.of-animal IC.it.is-3.S
Translation: What kind of animal is that ?
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3cese'eihii neneenit
Glosses: some.kind.of-animal IC.it.is-3.S
Translation: What kind of animal is that ?
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nehe' honoh'oe toon-nii-hiinoo'ei-t
Glosses: then-pause this boy INDEF-IMPERF-hunt-3.S
Translation: Then , this young man , whoever is hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nehe' honoh'oe toonniihiinoo'eit
Glosses: then-pause this boy INDEF-IMPERF-hunt-3.S
Translation: Then , this young man , whoever is hunting ,
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-won-3i'oku-n
Glosses: here where-ALLAT-sit-2S
Translation: You will go sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetwon3i'okun
Glosses: here where-ALLAT-sit-2S
Translation: You will go sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-woo3ee he-beseb-inoo hiit
Glosses: 0.NEG-be.many 2S-firewood,.wood-pers.PL here
Translation: You have no more firewood here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoo3oo hebesebinoo hiit
Glosses: 0.NEG-be.many 2S-firewood,.wood-pers.PL here
Translation: You have no more firewood here .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nuh'uuno benii'on-heecxooyeihi-no' heet-nee-3i' nihii
Glosses: oblig this IC.propitiously-how.old.s.o..is-12 FUT-it.is-3PL well...
Translation: The ones fortunate enough to have reached this age in life , they are the ones uhh  [ who have to do it ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nuh'uuno benii'onheecxooyeihino' heetnee3i' nihii
Glosses: oblig this IC.propitiously-how.old.s.o..is-12 FUT-it.is-3PL well...
Translation: The ones fortunate enough to have reached this age in life , they are the ones uhh  [ who have to do it ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-ceestoo-3i' bii3wo
Glosses: and so.that-obtain-3PL food
Translation: and get provisions ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heetihceestoo3i' bii3iwo:
Glosses: and so.that-obtain-3PL food
Translation: and get provisions ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooh'oobeese-'
Glosses: but IC.blowing.in.wind-0S
Translation: It is waving in the breeze .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooh'oobeese'
Glosses: but IC.blowing.in.wind-0S
Translation: It is waving in the breeze .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih-niiteheib-e3en nih-'ei'in-ou'u
Glosses: IC.it PAST-help-1S PAST-know-3PL
Translation: that's how I helped you . They knew it (?)
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nihniiteheibe3en nih'ei'inou'u
Glosses: IC.it PAST-help-1S PAST-know-3PL
Translation: that's how I helped you . They knew it (?)
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iis-cebii'oo-t nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like PAST.what-come.into.being-3.S this butterfly
Translation: Well the way this butterfly came/comes into existence .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iiscebii'oot nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like PAST.what-come.into.being-3.S this butterfly
Translation: Well the way this butterfly came/comes into existence .
Language: Arapaho
Transcription: A hohou
Glosses: A thank.you
Translation: Thanks .
Language: Arapaho
Transcription: A Hohou
Glosses: A thank.you
Translation: Thanks .
Language: Arapaho
Transcription: cih-woni-esoohoot-owuni' carnival
Glosses: to.here-ALLAT-watch-12 carnival
Translation: We came and watched the carnival .
Language: Arapaho
Transcription: Cihwoneesoohootowuni' carnival
Glosses: to.here-ALLAT-watch-12 carnival
Translation: We came and watched the carnival .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' hoseino' bii-bii3woot-owuni'
Glosses: moreover this meat REDUP-cook-1PL
Translation: Meat too , we cook meat .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nuhu' hoseino' biibii3wootowuni'
Glosses: moreover this meat REDUP-cook-1PL
Translation: Meat too , we cook meat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'-eteini-yohkoni'
Glosses: but DUBIT-spend.the.night-3P.SUBJ
Translation: They spent the night  [ somewhere ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'eteiyohkoni'
Glosses: but DUBIT-spend.the.night-3P.SUBJ
Translation: They spent the night  [ somewhere ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih'iisi-niihenehei3it-P hitetehei3it-o' niiyou nuhu' koo'ohwuu tih'ii-biin-eit heeyouhuu
Glosses: okay that-PAST.what-own.s.t..by.divine.blessing-pause get.as.divine.blessing-3S here.it.is this coyote when.PAST.HABIT-give-4 thing
Translation: Wohei that is how he came to own  ... how he got that power from this coyote , when  [ the coyote ] had given him something .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'iisniiheneheiP hitetehei3ito' niiyou nuhu' koo'ohwuu tih'iibiineit heeyouhuu
Glosses: okay that-PAST.what-own.s.t..by.divine.blessing-pause get.as.divine.blessing-3S here.it.is this coyote when.PAST.HABIT-give-4 thing
Translation: Wohei that is how he came to own  ... how he got that power from this coyote , when  [ the coyote ] had given him something .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi3oow-uuhu' ceese' hiisi' he'ih-ciitei 3iiwon-e' nohk-uuhu' hi-3ookuh-eiitono
Glosses: okay true,.truly-ADV one day NARRPAST-enter boat-LOC with.comit.-ADV 3S-follow-4PL
Translation: One day he got into a boat with his disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi3oowuuhu' ceese' hiisi' he'ihciitei 3iiwone' nohkuuhu' hi3ookuheiitono:
Glosses: okay true,.truly-ADV one day NARRPAST-enter boat-LOC with.comit.-ADV 3S-follow-4PL
Translation: One day he got into a boat with his disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heetn-iisi-ini cesis-eeneti-3i'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH begin-speak-3PL
Translation: Whatever they're going to start saying .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisiini cesiseeneti3i'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH begin-speak-3PL
Translation: Whatever they're going to start saying .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' kotoy-ono neeneis-hoceini-'i
Glosses: meat tender.strip.of.meat-NI.PL what-cooked-0.PL
Translation: [ Tender ] strips of meat are also cooked in this fashion .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' kotoyono neeneishoceini'i
Glosses: meat tender.strip.of.meat-NI.PL what-cooked-0.PL
Translation: [ Tender ] strips of meat are also cooked in this fashion .
Language: Arapaho
Transcription: woow he3eb-ciiskoohu-t ciino'on-iihi'
Glosses: now.PERF there-drive.a.long.ways-3.S quite.a.bit,.fair.amount-ADV
Translation: Now he drove way far off that ways , pretty far .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he3ebciiskoohut ciino'oniihi'
Glosses: now.PERF there-drive.a.long.ways-3.S quite.a.bit,.fair.amount-ADV
Translation: Now he drove way far off that ways , pretty far .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ih'ii-woo-woxuuwoohu-no' heetoh-3i'ookuunei-'i biino
Glosses: children NARRPAST.IMPERF-REDUP-play-pers.PL where-stand-0.PL chokecherries
Translation: The children were playing 'bear' where the chokecherry trees stood .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ih'iiwoowoxuuwoohuno' heetoh3i'ookuunei'i biino
Glosses: children NARRPAST.IMPERF-REDUP-play-pers.PL where-stand-0.PL chokecherries
Translation: The children were playing 'bear' where the chokecherry trees stood .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tooyo3ou-'u tei'yoonoh'o' nih'ii-niihoneihi-3i' koxuute' tih'ii-nookon-toyoow-bee3iiitooni-' tih'ii-ciixooke-' totoos beneeci-'i
Glosses: but IC.cold-0.ITER children PAST.IMPERF-endure.for.long.time-3PL sometimes when.PAST.HABIT-until.morning-cold-break.camp-0S when.PAST.HABIT-it.is.long.before.dawn-0S even.though IC.snow-0.ITER
Translation: But on cold mornings , the  [ other ] children would have to endure the cold sometimes when we broke camp on cold dawns  [ or ] when it was long before daylight or even when there was snow .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tooyo3ou'u tei'yoonoh'o' nih'iiniihoneihi3i' koxuute' tih'iinookontoyoowbee3iiitooni' tih'iiciixooke' totoos beneeci'i
Glosses: but IC.cold-0.ITER children PAST.IMPERF-endure.for.long.time-3PL sometimes when.PAST.HABIT-until.morning-cold-break.camp-0S when.PAST.HABIT-it.is.long.before.dawn-0S even.though IC.snow-0.ITER
Translation: But on cold mornings , the  [ other ] children would have to endure the cold sometimes when we broke camp on cold dawns  [ or ] when it was long before daylight or even when there was snow .
Language: Arapaho
Transcription: then it nooniino'oo-' wootii
Glosses: then it IC.escapes,.gets.away.from.you-0S like
Translation: Then it , it's like it just escapes you .
Language: Arapaho
Transcription: then it nooniino'oo' wootii
Glosses: then it IC.escapes,.gets.away.from.you-0S like
Translation: Then it , it's like it just escapes you .
Language: Arapaho
Transcription: wonoote'in-P woow wonoote'inon-o' nuhu' hooxei hesnee
Glosses: remember-pause now.PERF remember.s.o.-1S this wolf hungry
Translation: Now I remember this Hungry Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: WonooP woow wonoote'inono' nuhu' hooxei hesnee
Glosses: remember-pause now.PERF remember.s.o.-1S this wolf hungry
Translation: Now I remember this Hungry Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hii3oobee-' nih'ii3einoo ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: yeah IC.true-0S s 1S-grandmother-pers.PL
Translation: Yes , this is true , she told me , about our grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hii3oobee' nih'ii3einoo nei'eibeih'inoo
Glosses: yeah IC.true-0S s 1S-grandmother-pers.PL
Translation: Yes , this is true , she told me , about our grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-ooxuunou'oo-3i' huu3e'
Glosses: REDUP-float.across-3PL over.there
Translation: They were shipped overseas there .
Language: Arapaho
Transcription: hoonooxuunou'oo3i' huu3e'
Glosses: REDUP-float.across-3PL over.there
Translation: They were shipped overseas there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-oot hiisii hee3ei'-3i'oku-ni3i heetoh-bih'iyoo-ni' noh heetoh-toukoyeise-' kocoo'oteihiit
Glosses: FUT-give-3S days how.much-sit-4PL where-dark-0.OBV and where-be.in.shadow-0S death
Translation: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death ,
Language: Arapaho
Transcription: heetbiinoot hiisii hee3ei'3i'okuni3i heetohbih'iyooni' noh heetohtoukoyeise' kocoo'oteihiit
Glosses: FUT-give-3S days how.much-sit-4PL where-dark-0.OBV and where-be.in.shadow-0S death
Translation: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nuh'uuno nihii nonooneehei-3i' nenee-3i' he3eb-bii-bisiiton-oo3i' nuhu' hetebinouhuu-nino
Glosses: but this this well... be.cavalry-3PL IC.it.is-3PL there-REDUP-attack.s.o.-3PL this poor,.pitiful.one-4PL
Translation: But this cavalry , they attacked these poor people over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nuh'uuno nihii nonooneehei3i' nenee3i' he3ebiibisiitonoo3i' nuhu' hetebinouhuunino
Glosses: but this this well... be.cavalry-3PL IC.it.is-3PL there-REDUP-attack.s.o.-3PL this poor,.pitiful.one-4PL
Translation: But this cavalry , they attacked these poor people over there .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cih-'eteb-ei3i' 'oh wohei he'ih-P nih'iit
Glosses: when.PERF-to.here-catch.up.with,.overtake-4 but okay NARRPAST-pause he
Translation: When they caught up to them , then , " okay " [ Scarface ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'cih'eetebei3i' 'oh wohei he'ihP nih'iit
Glosses: when.PERF-to.here-catch.up.with,.overtake-4 but okay NARRPAST-pause he
Translation: When they caught up to them , then , " okay " [ Scarface ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos ciibeh-niis-ookoubiixuut-ono
Glosses: even.though PROHIB-alone-coat-NI.PL
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho
Transcription: totoos ciibehniisookoubiixuutono
Glosses: even.though PROHIB-alone-coat-NI.PL
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho
Transcription: kei-noohow-oo noyoot
Glosses: INTERR.2S-see-3S rainbow
Translation: Do you see the rainbow ?
Language: Arapaho
Transcription: Keinoohowoo noyoot
Glosses: INTERR.2S-see-3S rainbow
Translation: Do you see the rainbow ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceh'e3ton-oot hini-isonoon
Glosses: IMPERF-listen.to.s.o.-3S 3S-father
Translation: He listens to his father .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceh'e3tonoot hiniisonoon
Glosses: IMPERF-listen.to.s.o.-3S 3S-father
Translation: He listens to his father .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen-no' nii-tees-cebisee-3i'
Glosses: and man-NA.PL IMPERF-on-walk-3PL
Translation: and people walk over them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenino' niiteescebisee3i'
Glosses: and man-NA.PL IMPERF-on-walk-3PL
Translation: and people walk over them ,
Language: Arapaho
Transcription: yehei nii-coon-bii'iih-ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-unable-find-1S he
Translation: " Gee whiz , I can't find them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei niicoonbii'iihou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-unable-find-1S he
Translation: " Gee whiz , I can't find them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P
Glosses: okay FUT-pause
Translation: Now I will
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetP
Glosses: okay FUT-pause
Translation: Now I will
Language: Arapaho
Transcription: noh he3eb-ciitei ceese'
Glosses: and there-enter one
Translation: And  [ the one without the scalped man ] went inside .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he3ebciitei ceese'
Glosses: and there-enter one
Translation: And  [ the one without the scalped man ] went inside .
Language: Arapaho
Transcription: cih-noo-nootei-'i hinee booo-no
Glosses: to.here-REDUP-fetch-3PL that road-NI.PL
Translation: They fetched things here on that road .
Language: Arapaho
Transcription: Cihnoonootei'i hinee booono
Glosses: to.here-REDUP-fetch-3PL that road-NI.PL
Translation: They fetched things here on that road .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: But you don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoownee'eestoo
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: But you don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: niitowoo3ee-tehk honooyoo het-iistoo nuhu' hee3-e3en
Glosses: heard.of-3.SUBJ don't.you.dare ! IMPER.FUT-what.do this say.to.s.o.-1S
Translation: When you hear it , make very sure to do what I am telling you .
Language: Arapaho
Transcription: Niitowoo3eetehk honooyoo hetiistoo nuhu' hee3e3en
Glosses: heard.of-3.SUBJ don't.you.dare ! IMPER.FUT-what.do this say.to.s.o.-1S
Translation: When you hear it , make very sure to do what I am telling you .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-P kookon tih'ii-ciiten-o'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-pause just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S
Translation: In the old days they didn't just take a thing for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciiP kookon tih'iiciiteno'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-pause just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S
Translation: In the old days they didn't just take a thing for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: won-niiitowuun-in he-isonoo bei'ci3ei'i
Glosses: ALLAT-ask.for-3.IMPER 2S-father money
Translation: Go and ask your dad for money .
Language: Arapaho
Transcription: Wonniiitowuunin heisonoo bei'ci3ei'i
Glosses: ALLAT-ask.for-3.IMPER 2S-father money
Translation: Go and ask your dad for money .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoowun nih-'ii3-o'
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Oh gee !" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoowun nih'ii3o'
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Oh gee !" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yihoo3-e' beteenoowu3oow no'o'n-iihi'
Glosses: and NARRPAST-take.s.o..there-4 Holy.Spirit away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and was led by the Spirit in the wilderness ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyihoo3e' beteenoowu3oow no'o'niihi'
Glosses: and NARRPAST-take.s.o..there-4 Holy.Spirit away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and was led by the Spirit in the wilderness ,
Language: Arapaho
Transcription: B yeh koo-ci' ne-et-cii-noohob-e3
Glosses: B gee ! INTERR-too 1S-FUT-NEG-see-1S
Translation: Gee , could I see too ?
Language: Arapaho
Transcription: B yeh kooci' neetciinoohobe3
Glosses: B gee ! INTERR-too 1S-FUT-NEG-see-1S
Translation: Gee , could I see too ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-ne'-ini ceh'e3ih-e3en
Glosses: but FUT-then-DETACH listen.to-1S
Translation: I will listen to you  [ when you ask/pray for things ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetne'ini ceh'e3ihe3en
Glosses: but FUT-then-DETACH listen.to-1S
Translation: I will listen to you  [ when you ask/pray for things ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno
Glosses: here.it.is this
Translation: Here is this ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno
Glosses: here.it.is this
Translation: Here is this ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit nehe' nehe' hiinoo'eihii
Glosses: gee.whiz ! he this this predator,.hunter
Translation: " Gee whiz ," said this , this  [ first ] hunter .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inon-oot heetoo-ni3i
Glosses: IC.know-3S where.located-4PL
Translation: He knows where they are .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inonoot heetooni3i
Glosses: IC.know-3S where.located-4PL
Translation: He knows where they are .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beeyoo
Glosses: yeah just.right
Translation: Yeah , just right .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah beeyoo
Glosses: yeah just.right
Translation: Yeah , just right .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih-niiboot-P nih-nii-niiboot-o'
Glosses: a.little PAST-sing-pause PAST-REDUP-sing-3S
Translation: He sang a few of those songs .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nihniitP nihniiniibooto'
Glosses: a.little PAST-sing-pause PAST-REDUP-sing-3S
Translation: He sang a few of those songs .
Language: Arapaho
Transcription: niit-P niit-noo-no'otoyei-3i'
Glosses: where-pause where-REDUP-win.a.lot-3PL
Translation: Where they can win a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: NiitP niitnoono'otoyei3i'
Glosses: where-pause where-REDUP-win.a.lot-3PL
Translation: Where they can win a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P ne'-P ne'-P he'-P hee3-P he'ii3-P he'ii3i-ini woxu'uuwo ne'-woxu'ootii-3i'
Glosses: FUT-pause then-pause then-pause DUBIT-pause what-pause some.kind.of-pause some.kind.of-DETACH medicines then-put.medicine.on.s.o.-3PL
Translation: With some sort of medicines , then they ceremonially blessed it .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP ne'P ne'P he'P hee3P he'ii3P he'ii3iini woxu'uuwo ne'woxu'ootii3i'
Glosses: FUT-pause then-pause then-pause DUBIT-pause what-pause some.kind.of-pause some.kind.of-DETACH medicines then-put.medicine.on.s.o.-3PL
Translation: With some sort of medicines , then they ceremonially blessed it .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh niine'eeno nuh'uuno heetesee'ei3i' hi-niiwohoen-inoo
Glosses: and and here.they.are this Pinheads 3S-flag-pers.PL
Translation: " And these Bald persons , their signal ,"
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh niine'eeno nuh'uuno heetesee'ei3i' hiniiwohoeninoo
Glosses: and and here.they.are this Pinheads 3S-flag-pers.PL
Translation: " And these Bald persons , their signal ,"
Language: Arapaho
Transcription: ahh hoowu-ni'i-ini hiit
Glosses: ahh NEG-able-DETACH here
Translation: We couldn't get  [ close ] here .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hoowuni'iini hiit
Glosses: ahh NEG-able-DETACH here
Translation: We couldn't get  [ close ] here .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: Gee whiz , he said .
Language: Arapaho
Transcription: cesis-iihi' heet-niiteheiwouhu-3i'
Glosses: begin-ADV FUT-help.self-3PL
Translation: In the beginning they will help themselves .
Language: Arapaho
Transcription: cesisiihi' heetniiteheiwouh
Glosses: begin-ADV FUT-help.self-3PL
Translation: In the beginning they will help themselves .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-neeni beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi' hit-iiteen-e'
Glosses: 3.POTENT-it.is old.man or little.old.woman 3S-tribe-LOC
Translation: It could be an older man or an older woman in the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehneen beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi' hitiiteene'
Glosses: 3.POTENT-it.is old.man or little.old.woman 3S-tribe-LOC
Translation: It could be an older man or an older woman in the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i hit-ouwo
Glosses: IC.be.many 3S-blankets
Translation: He had a lot of blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i hitouwo
Glosses: IC.be.many 3S-blankets
Translation: He had a lot of blankets .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-ne'-P heet-ne'-P heet-ne'-ce'-cebii'ootii-P cebii'ootii-no' nuh'uuno hinono'eiyeitiit
Glosses: just FUT-then-pause FUT-then-pause FUT-then-again-create-pause create-12 this Arapaho.language
Translation: Then we will just recreate/give a rebirth to this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetne'P heetne'P heetne'ce'cebii'ootiiP cebii'ootiino' nuh'uuno hinono'eiyeitiit
Glosses: just FUT-then-pause FUT-then-pause FUT-then-again-create-pause create-12 this Arapaho.language
Translation: Then we will just recreate/give a rebirth to this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nii-niisi3ei'i-t huu3e' Lupe
Glosses: you.know.that... IMPERF-work-3.S over.there Lupe
Translation: Remember Lupe works over there .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' niiniisi3ei'it huu3e' Lupe
Glosses: you.know.that... IMPERF-work-3.S over.there Lupe
Translation: Remember Lupe works over there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee heeteinono'ei-no' nenee-3i' nenee-3i' heetee nih-'iine'etiit-ou'u niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno heet-no'usee-no'
Glosses: like that old.time.Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL before PAST-live.in-3PL here.it.is this here.it.is this here.it.is this where-arrive-12
Translation: Those old-time Arapahos , they , they were the ones who lived here before , In this place , this place where we will be arriving .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hinee heeteinono'eino' nenee3i' nenee3i' heetee nih'iine'etiitou'u niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno heetno'useeno'
Glosses: like that old.time.Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL before PAST-live.in-3PL here.it.is this here.it.is this here.it.is this where-arrive-12
Translation: Those old-time Arapahos , they , they were the ones who lived here before , In this place , this place where we will be arriving .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' bee3soh'eet
Glosses: IC.tough-3PL sign.language
Translation: They were really good at sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihi3i' bee3soh'oet
Glosses: IC.tough-3PL sign.language
Translation: They were really good at sign language .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ciiten-ou'u woxu'uuwo
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL medicines
Translation: They bring medicines into  [ improper venues/uses ].
Language: Arapaho
Transcription: niiciitenou'u woxu'uuwo
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL medicines
Translation: They bring medicines into  [ improper venues/uses ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iine'etii-no' hiitiino
Glosses: PAST-live-12 around.here
Translation: We lived here .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iine'etiino' hiitiino
Glosses: PAST-live-12 around.here
Translation: We lived here .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-niis-iiis ne'-no'u-boh'ooon-oosoo-'
Glosses: when.PERF-two-days then-VENTAT-thunder-rain-0S
Translation: After two days had passed , a thunderstorm arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hei'niisiiis ne'no'uboh'ooonoosoo'
Glosses: when.PERF-two-days then-VENTAT-thunder-rain-0S
Translation: After two days had passed , a thunderstorm arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'uuceh nihi'nee-ciinen-ou'u ho'oowuu
Glosses: but why.in.the.heck!? very-put-3PL houses
Translation: And I don't know why in the heck they put all those houses there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'uu nihi'neeciinenou'u ho'oowuu
Glosses: but why.in.the.heck!? very-put-3PL houses
Translation: And I don't know why in the heck they put all those houses there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-toehi-noo nohkuseic
Glosses: PAST-feel.cold-1S morning
Translation: I was cold in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: nihtoehinoo nohkuseic
Glosses: PAST-feel.cold-1S morning
Translation: I was cold in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beesei3ei-'i nuhu' bexo
Glosses: PAST.IMPERF-have.big.body-3PL this sticks
Translation: These logs were big .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibeesei3ei'i nuhu' bexo
Glosses: PAST.IMPERF-have.big.body-3PL this sticks
Translation: These logs were big .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-'een-e3inoo'ooni-'i hi-siiseii
Glosses: from.here-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: Then his eyes came out of their sockets .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh'eene3inoo'ooni'i hisiiseii
Glosses: from.here-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: Then his eyes came out of their sockets .
Language: Arapaho
Transcription: yehei Otis nooxeihi' hookohu-' yeah
Glosses: gee.whiz ! Otis,.WY maybe IC.closed-0S yeah
Translation: Gee , maybe Otis is closed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yehei Otis nooxeihi' hookohu' yeah
Glosses: gee.whiz ! Otis,.WY maybe IC.closed-0S yeah
Translation: Gee , maybe Otis is closed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nih'oniitowoo-no' heenei3owoo'oo-3i' wo'ei3 heeneistoo-3i' nih'iit-P tih-beet-ini hiine'etii-3i'
Glosses: but NARRPAST-try.hard-pers.PL how.s.o..conducts.a.ceremony,.prays-3PL or whatever.one.does-3PL PAST.where-pause when.PAST-want.to-DETACH live-3PL
Translation: But the Arapahos tried their hardest and didn ‘ t give up , in the ways they did their ceremonies , or whatever else they did  [ customarily ], since they wanted to live/survive .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnih'oniitowoono' heenei3owoo'oo3i' wo'ei3 heeneistoo3i' nih'iitP tihbeetini hiine'etii3i'
Glosses: but NARRPAST-try.hard-pers.PL how.s.o..conducts.a.ceremony,.prays-3PL or whatever.one.does-3PL PAST.where-pause when.PAST-want.to-DETACH live-3PL
Translation: But the Arapahos tried their hardest and didn ‘ t give up , in the ways they did their ceremonies , or whatever else they did  [ customarily ], since they wanted to live/survive .
Language: Arapaho
Transcription: hiit 3eicii heenei'isiihi' wohoono' nih-'eeneit-P teeteecibino-P cei'soo-ni'i
Glosses: here roots and.so.forth mint PAST-wherever-pause grapes-pause different-0OBV.PL
Translation: here roots various things mint , where they are different .
Language: Arapaho
Transcription: hiit 3eicii heenei'isiihi' wohoono' nih'eeneitP teeteecP cei'sooni'i
Glosses: here roots and.so.forth mint PAST-wherever-pause grapes-pause different-0OBV.PL
Translation: here roots various things mint , where they are different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-ne'-bi'-ooxuu-P hooxuu-tokohu-P hooxuu-tokohuw-oono'
Glosses: but FUT-then-just-across.to.other.side-pause crossing-flee-pause crossing-run.away.from.s.o.-12
Translation: " Then we can just flee from them across the water ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetne'bi'ooxuuP hooxuutokoP hooxuutokohuwoono'
Glosses: but FUT-then-just-across.to.other.side-pause crossing-flee-pause crossing-run.away.from.s.o.-12
Translation: " Then we can just flee from them across the water ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iitiino
Glosses: and that.(aforementioned).there
Translation: And that guy ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini'iitiino
Glosses: and that.(aforementioned).there
Translation: And that guy ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii kei-niiton-ibe
Glosses: okay well... INTERR.2S-hear-2PL
Translation: Well uhh , can you hear me ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii keiniitonibe
Glosses: okay well... INTERR.2S-hear-2PL
Translation: Well uhh , can you hear me ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit woon-P hini'iit ceese' no'oteihi-t hini'iit uhh boo'eihii uhh
Glosses: that(aforementioned).there most.recent-pause that(aforementioned).there other strong,powerful-3.S that(aforementioned).there uhh figher uhh
Translation: That recent  [ champion ], that other great one , that uhh fighter , uhh
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit woonP hini'iit ceese' no'oteihit hini'iit uhh boo'eihii uhh
Glosses: that(aforementioned).there most.recent-pause that(aforementioned).there other strong,powerful-3.S that(aforementioned).there uhh figher uhh
Translation: That recent  [ champion ], that other great one , that uhh fighter , uhh
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-neyei-hiixoohoo3ih-oono' bis-iihi'
Glosses: but IMPERF-try-show-1 all-ADV
Translation: but we try to teach them all .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niineyeihiixoohoo3ihoono' bisiihi'
Glosses: but IMPERF-try-show-1 all-ADV
Translation: but we try to teach them all .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heetni-ini toyou'uuwuu-nee heet-niisi-nihii-noo
Glosses: just FUT-DETACH remember-2PL FUT-be.two-say-1S
Translation: You will just remember what I am saying .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetniini toyou'uuwuunee heetniisinihiinoo
Glosses: just FUT-DETACH remember-2PL FUT-be.two-say-1S
Translation: You will just remember what I am saying .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo heetni-ii-noohoo3ei-n
Glosses: at.night FUT-IMPERF-see.things-2S
Translation: You will be able to see things at night .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo heetniinoohoo3ein
Glosses: at.night FUT-IMPERF-see.things-2S
Translation: You will be able to see things at night .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' hi'in ceese' Matt C'Bearing nih'ii-nohkco'oo-t
Glosses: this old.man that(aforementioned) other Matt C'Bearing PAST.IMPERF-participate.in-3.S
Translation: This old man , that one , Matt Bearing , he would join in too .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' hi'in ceese' Matt C'Bearing nih'iinohkco'oot
Glosses: this old.man that(aforementioned) other Matt C'Bearing PAST.IMPERF-participate.in-3.S
Translation: This old man , that one , Matt Bearing , he would join in too .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-ini nii-noo'oe-coo-co'oowuse-' not-o'oowuu'
Glosses: IC.very-DETACH IMPERF-around-REDUP-puddles.are.on.ground-0S 1S-house
Translation: There are lots of puddles  [ of muddy/melted snow ] around my house .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeniini niinoo'oecooco'oowuse' noto'oowuu'
Glosses: IC.very-DETACH IMPERF-around-REDUP-puddles.are.on.ground-0S 1S-house
Translation: There are lots of puddles  [ of muddy/melted snow ] around my house .
Language: Arapaho
Transcription: hini' siisiiy nii-woteisi-'
Glosses: that(aforementioned) gourd IMPERF-make.noise,.sound.of.it.is.heard-3S
Translation: You can hear the sound of the gourd .
Language: Arapaho
Transcription: hini' siisiiy niiwoteisi'
Glosses: that(aforementioned) gourd IMPERF-make.noise,.sound.of.it.is.heard-3S
Translation: You can hear the sound of the gourd .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ih-'oon-ookoo3-tokohu-no'
Glosses: children NARRPAST-REDUP-to.one's.home-flee-pers.PL
Translation: The children ran scared to their homes .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ih'oonookoo3tokohuno'
Glosses: children NARRPAST-REDUP-to.one's.home-flee-pers.PL
Translation: The children ran scared to their homes .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' nii-coo-noo neyei3eino'oowuu'
Glosses: sometimes IMPERF-come-1S school
Translation: Sometimes I come over to the school  [ at Darlington ].
Language: Arapaho
Transcription: Koxuute' niicoonoo neyei3eino'oowuu'
Glosses: sometimes IMPERF-come-1S school
Translation: Sometimes I come over to the school  [ at Darlington ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee howoh'oe neh-niistoo nuhu'
Glosses: and above white.child NARRPAST-answer.s.o.-3S wait ! EMPH.IMPER-do this
Translation: But Jesus said , " No more of this !"
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoeneeneti3ee howoh'oe nehniistoo nuhu'
Glosses: and above white.child NARRPAST-answer.s.o.-3S wait ! EMPH.IMPER-do this
Translation: But Jesus said , " No more of this !"
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetni-ini nehe'
Glosses: yeah FUT-DETACH this
Translation: Yeah , he will be  [ good at speaking Arapaho ], this one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetniini nehe'
Glosses: yeah FUT-DETACH this
Translation: Yeah , he will be  [ good at speaking Arapaho ], this one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noxohoe-ce3ei'oo-t
Glosses: yeah soon-set.off-3.S
Translation: Yeah , she is going to pass away soon . \{ The sister was very ill at the time , and passed away a few weeks later \}
Language: Arapaho
Transcription: yeah noxohoece3ei'oot
Glosses: yeah soon-set.off-3.S
Translation: Yeah , she is going to pass away soon . \{ The sister was very ill at the time , and passed away a few weeks later \}
Language: Arapaho
Transcription: kookon 3eb-iinisee kookon
Glosses: just.any there-wander.around just.any
Translation: " Just go wander around wherever , just ... "
Language: Arapaho
Transcription: kookon 3ebiinis kookon
Glosses: just.any there-wander.around just.any
Translation: " Just go wander around wherever , just ... "
Language: Arapaho
Transcription: niisootox-uuus ne'-nih'iis-ni'ootowoo-3i' hinono'eino'
Glosses: seven-days that-PAST.what-be.satisfied.in.request-3PL Arapahos
Translation: seven days , that was how the Arapahos' prayers were answered .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxuuus ne'nih'iisni'ootowoo3i' hinono'eino'
Glosses: seven-days that-PAST.what-be.satisfied.in.request-3PL Arapahos
Translation: seven days , that was how the Arapahos' prayers were answered .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed get.up.from.bed
Translation: Get up ! Get up !
Language: Arapaho
Transcription: wookec
Glosses: cow
Translation: cow
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-hoo3itoon-oot hini-isonoon noh huunoon nuhu' nih-'eeneisi-iine'etii-t cei3-iihi' honoot nuhu'
Glosses: okay then-tell.a.story-3S 3S-father and his this PAST-PERF-live-3.S to.here-ADV until this
Translation: Well then he told his father and mother about how he had been living up until he had gotten back there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'oo3itoonoot hiniisonoon noh huunoon nuhu' nih'eeneisiine'etiit cei3iihi' honoot nuhu'
Glosses: okay then-tell.a.story-3S 3S-father and his this PAST-PERF-live-3.S to.here-ADV until this
Translation: Well then he told his father and mother about how he had been living up until he had gotten back there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii nii-P heet-P hini'iitiino niit-nee-nih'kotiikuuhu-' heeyouhuu
Glosses: like that.(aforementioned).there like IMPERF-pause where-pause that.(aforementioned).there where-REDUP-turned.on,.set.in.motion-0S thing
Translation: You know those , I guess where , those things where something  [ the treadmill ] is set in motion ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii niiP heetP hini'iitiino niitneenih'kotiikuuhu' heeyouhuu
Glosses: like that.(aforementioned).there like IMPERF-pause where-pause that.(aforementioned).there where-REDUP-turned.on,.set.in.motion-0S thing
Translation: You know those , I guess where , those things where something  [ the treadmill ] is set in motion ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) hii3eti' nohkuseic bis-iihi' neito'eino'
Glosses: (name) IC.good morning all-ADV 1S.relatives
Translation: ( name ), good morning all my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: (name) hii3eti' nohkuseic bisiihi' neito'eino'
Glosses: (name) IC.good morning all-ADV 1S.relatives
Translation: ( name ), good morning all my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee hinee ceebisee-t woo'teeneihi-t he3
Glosses: see-3.IMPER that IC.walk-3.S IC.black-3.S dog
Translation: Look at that black dog walking past .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee hinee ceebiseet woo'teeneihit he3
Glosses: see-3.IMPER that IC.walk-3.S IC.black-3.S dog
Translation: Look at that black dog walking past .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' hookeciihihi-3i' sei'isi-'i howoo
Glosses: here.are.3PL IC.little-3PL lay-3PL also
Translation: " Little children are buried here too ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' hookeciihihi3i' sei'isi'i howoo
Glosses: here.are.3PL IC.little-3PL lay-3PL also
Translation: " Little children are buried here too ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3ontii -3i'
Glosses: fail.to.do.s.t . -3PL
Translation: they failed to do it ;
Language: Arapaho
Transcription: hoo3ontii3i' ;
Glosses: fail.to.do.s.t . -3PL
Translation: they failed to do it ;
Language: Arapaho
Transcription: cee'eyeino'oowu'
Glosses: Ft..Washakie,.WY
Translation: Rations House/Ft . Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'owooo-no' nih'eisiw-ou'u
Glosses: ball-NA.PL leave.lying.scattered.about-1S
Translation: I scattered the  [ billiard ] balls .
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'owooono' nih'eisiwou'u
Glosses: ball-NA.PL leave.lying.scattered.about-1S
Translation: I scattered the  [ billiard ] balls .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-woteexoh-oo3i' cih-nee notoniheino'oowuu'
Glosses: okay then-to.here-take.to.town-3PL to.here-this.way ! hospital
Translation: Well then they brought him to town here , this area , to the hospital .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'cihwoteexohoo3i' cihnee notoniheino'oowuu'
Glosses: okay then-to.here-take.to.town-3PL to.here-this.way ! hospital
Translation: Well then they brought him to town here , this area , to the hospital .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei 'oohei heeyowu-touninee-noo3i
Glosses: war.cry war.cry each.time-count.coup.on-3PL.ITER
Translation: " 'oohei , 'oohei ," each time they scalped someone .
Language: Arapaho
Transcription: "'oohei 'oohei" heeyowtounineenoo3i
Glosses: war.cry war.cry each.time-count.coup.on-3PL.ITER
Translation: " 'oohei , 'oohei ," each time they scalped someone .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-nouh'ouw-ou'u nooke'ehk
Glosses: A FUT-invite-1S tomorrow
Translation: I will invite them tomorrow  [ to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: A Heetnouh'ouwou'u nooke'ehk
Glosses: A FUT-invite-1S tomorrow
Translation: I will invite them tomorrow  [ to eat ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: Good .
Language: Arapaho
Transcription: hesooku'oo-' nih-co'on-nee'eesi-nihii3-ei'ee3i'
Glosses: watch.s.t.-2PL.IMPER PAST-always-thus-say.to-3PL
Translation: Watch carefully , they always told us that .
Language: Arapaho
Transcription: Hesooku'oo' nihco'onee'eesinihii3ei'ee3i'
Glosses: watch.s.t.-2PL.IMPER PAST-always-thus-say.to-3PL
Translation: Watch carefully , they always told us that .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih nee'ees-P nee'ee3-e'in-owuni'
Glosses: INTENSE thus-pause thus-know-2PL
Translation: That's the way we understand/know it , for sure .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih nee'eesP 3e'inowuni'
Glosses: INTENSE thus-pause thus-know-2PL
Translation: That's the way we understand/know it , for sure .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nooke'ehk
Glosses: like tomorrow
Translation: I think it's tomorrow  [ that they're having the party ].
Language: Arapaho
Transcription: tih-noohoo3ih-ou'u ne-niisoo-no'
Glosses: when.PAST-show.s.o..s.t.-1S 1S-child-NA.PL
Translation: for I show it to my children .
Language: Arapaho
Transcription: tihnoohoo3ihou'u neniisoono'
Glosses: when.PAST-show.s.o..s.t.-1S 1S-child-NA.PL
Translation: for I show it to my children .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohow-oonee hii-P he'iiteihi3i toonhei'iihi' nih'ii3i'
Glosses: FUT-see-2PL IMPERF.IMPER-pause someone sometime they.said
Translation: " You are going to see someone sometime ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoohowoonee hiiP he'iiteihi3i toonhei'iihi' nih'ii3i'
Glosses: FUT-see-2PL IMPERF.IMPER-pause someone sometime they.said
Translation: " You are going to see someone sometime ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tih-P tih-wooneihi-t he'ih-'ini nuhu' hinen-no'
Glosses: long.ago when.PAST-pause when.PAST-young-3.S NARRPAST-DETACH this man-NA.PL
Translation: A long time ago when he was young , there were these men .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' tihP tihwooneihit he'ih'ini nuhu' hinenno'
Glosses: long.ago when.PAST-pause when.PAST-young-3.S NARRPAST-DETACH this man-NA.PL
Translation: A long time ago when he was young , there were these men .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' heetete'ei-3i'
Glosses: IC.tough-3PL IC.be.pinhead-3PL
Translation: The pinheads are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihi3i' heetete'ei3i'
Glosses: IC.tough-3PL IC.be.pinhead-3PL
Translation: The pinheads are powerful .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-neeni hiitonih'i-t
Glosses: soon NARRPAST-it.is IC.have.a.horse-3.S
Translation: soon it was him he had his horse  [ back again ].
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihneen hiitonih'it
Glosses: soon NARRPAST-it.is IC.have.a.horse-3.S
Translation: soon it was him he had his horse  [ back again ].
Language: Arapaho
Transcription: bee'ee-' nonoocoo-' ceeneeteeyoo-'
Glosses: IC.red-0S IC.white-0S IC.blue-0S
Translation: Red , white , blue .
Language: Arapaho
Transcription: Bee'ee' nonoocoo' ceeneeteeyoo'
Glosses: IC.red-0S IC.white-0S IC.blue-0S
Translation: Red , white , blue .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-neeyeit-ou'u
Glosses: maybe PAST-scream-3PL
Translation: Maybe they denied it/yelled about it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihneeyeitou'u
Glosses: maybe PAST-scream-3PL
Translation: Maybe they denied it/yelled about it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-P
Glosses: okay IMPERF-pause
Translation: Well ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiP
Glosses: okay IMPERF-pause
Translation: Well ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neeseh'e nihii heneecee boh'ooo dickie
Glosses: this older.brother well... buffalo.bull thunder dickie
Translation: My older brother uhh , Bull Thunder , Dickie ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neeseh'e nihii heneecee boh'ooo Dickie
Glosses: this older.brother well... buffalo.bull thunder dickie
Translation: My older brother uhh , Bull Thunder , Dickie ,
Language: Arapaho
Transcription: A tootei'eihoo
Glosses: A where.are.you.going ? 
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tootei'eihoo
Glosses: A where.are.you.going ? 
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' Douglas nih'ii-won-P
Glosses: over.there Douglas PAST.IMPERF-ALLAT-pause
Translation: Over there at Douglas she would go and ....
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' Douglas nih'iiwonP
Glosses: over.there Douglas PAST.IMPERF-ALLAT-pause
Translation: Over there at Douglas she would go and ....
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i he-niisih'iit-ono
Glosses: IC.be.many 2S-name-NI.PL
Translation: You have a lot of names .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i heniisih'iitono
Glosses: IC.be.many 2S-name-NI.PL
Translation: You have a lot of names .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-ciinoh-owoo nuhu' niisonoxoh'oe
Glosses: FUT-again-put.down-1S this baking.powder
Translation: I am going to put in some more baking powder .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'ciinohowoo nuhu' niisonoxoh'ee
Glosses: FUT-again-put.down-1S this baking.powder
Translation: I am going to put in some more baking powder .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: Here it is .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: Here it is .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow woow nonoo-noo'oekuu3-oot
Glosses: now.PERF now.PERF now.PERF REDUP-make.go.around-3S
Translation: Now he is twirling his lariat around .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow woow nonoonoo'oekuu3-oot
Glosses: now.PERF now.PERF now.PERF REDUP-make.go.around-3S
Translation: Now he is twirling his lariat around .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3oo'o' he'ih-tokohu-no'
Glosses: and this others NARRPAST-flee-pers.PL
Translation: And the others got scared and ran off .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hoo3oo'o' he'ihtokohuno'
Glosses: and this others NARRPAST-flee-pers.PL
Translation: And the others got scared and ran off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino niiyou nuhu' tohuu-notonih-oo3i'
Glosses: but around.here here.it.is this since.IMPERF-treat.by.doctoring-3PL
Translation: But the ones who were doctoring him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huutiino niiyou nuhu' tohuunotonihoo3i'
Glosses: but around.here here.it.is this since.IMPERF-treat.by.doctoring-3PL
Translation: But the ones who were doctoring him ,
Language: Arapaho
Transcription: you know and then they'd nih-niisih'-eit that clan 'oh nee'eeteihi-t
Glosses: you know and then they'd PAST-name-4 that clan but that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: You know , and then they'd , [ the other person ] would name his clan . And that's where he's from
Language: Arapaho
Transcription: you know and then they'd nihniisih'eit that clan 'oh nee'eeteiht
Glosses: you know and then they'd PAST-name-4 that clan but that.is.where.X.is.from-3.S
Translation: You know , and then they'd , [ the other person ] would name his clan . And that's where he's from
Language: Arapaho
Transcription: honoonoyoohootowoo
Glosses: IC.keep.careful.watch.out.to.protect.self
Translation: Watch out !
Language: Arapaho
Transcription: Honoonoyoohootowoo
Glosses: IC.keep.careful.watch.out.to.protect.self
Translation: Watch out !
Language: Arapaho
Transcription: museum heentoo-3i' buffalo wheel
Glosses: museum IC.be.at-3PL buffalo wheel
Translation: Buffalo Wheels  [ like that ] are in a museum now .
Language: Arapaho
Transcription: museum heentoo3i' buffalo wheel
Glosses: museum IC.be.at-3PL buffalo wheel
Translation: Buffalo Wheels  [ like that ] are in a museum now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'oo3ouho' hi-ih'o nih-neh'-eit
Glosses: and this little.White.Man 3S-sons PAST-kill-4
Translation: And the white man's son had killed  [ James Blandy ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nih'oo3ouho' hiih'o nihneh'eit
Glosses: and this little.White.Man 3S-sons PAST-kill-4
Translation: And the white man's son had killed  [ James Blandy ].