lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heesoo' ciixooteeni' heeteihit tooto'ee hitesiino' beehiinini3i hinono'ei
Glosses: but how.it.is far,.distant-0S where.from-3.S nevertheless,.despite.this Cheyenne-NA.PL IC.all-get.married.(man)-4PL Arapaho
Translation: It will be a long ways to where he will be living , but it is no matter since many Cheyennes have an Arapaho wife .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heihoowu-niisih-e3 heehehk
Glosses: oblig 2.NEG-treat.s.o..that.way-1S said
Translation: " I didn't mean to do it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heihoowuniisihe3 heehehk
Glosses: oblig 2.NEG-treat.s.o..that.way-1S said
Translation: " I didn't mean to do it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iicootiini hii3e'
Glosses: NARRPAST-people.are.smoking over.there
Translation: They smoked in there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iicootiin hii3e'
Glosses: NARRPAST-people.are.smoking over.there
Translation: They smoked in there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-biin-oonee he3ebii nii3-eino'
Glosses: IMPERF-eat-2PL dogs say.to-3
Translation: You eat dogs , they are saying to us .
Language: Arapaho
Transcription: Niibiinoonee he3ebii nii3eino'
Glosses: IMPERF-eat-2PL dogs say.to-3
Translation: You eat dogs , they are saying to us .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ooh-nii-niibei nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-REDUP-sing he
Translation: " I'm not going to sing any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowoohniiniibei'i nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-REDUP-sing he
Translation: " I'm not going to sing any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'isei-n ne'-cebiih-eit
Glosses: Shoshone.woman-OBV.S then-compete.against-4
Translation: A Shoshone woman , the she beat  [ Gladys ]. \{ teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'isein ne'cebiiheit
Glosses: Shoshone.woman-OBV.S then-compete.against-4
Translation: A Shoshone woman , the she beat  [ Gladys ]. \{ teasing \}
Language: Arapaho
Transcription: czechoslovakian nih'ii-nii-ni'en-o' toh-nee'ees-P nee'ees-ih'i-t nuhu'
Glosses: czechoslovakian PAST.IMPERF-REDUP-handle-3S since-thus-pause thus-named-3.S this
Translation: That Czechoslovakian , he manged  [ to write it ], because that's what this one was called .
Language: Arapaho
Transcription: Czechoslovakian nih'iiniini'eno' tohnee'eesP nee'eesih'it nuhu'
Glosses: czechoslovakian PAST.IMPERF-REDUP-handle-3S since-thus-pause thus-named-3.S this
Translation: That Czechoslovakian , he manged  [ to write it ], because that's what this one was called .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ci' ci' he'ih-beexo'u-uni heeneino'oo-no'
Glosses: this too too NARRPAST-only-DETACH wander.around-pers.PL
Translation: And those ones too , they were just wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ci' ci' he'ihbeexo'uuni heeneino'oono'
Glosses: this too too NARRPAST-only-DETACH wander.around-pers.PL
Translation: And those ones too , they were just wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' noh nei-P ne-besiibehe' neinoo ne-isonoo
Glosses: 1S-grandmother and 1S.IMPERF-pause 1S-grandfather 1S.mother 1S-father
Translation: My grandmother and my grandfather , my mother , my father ,
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' noh neiP nebesiibehe' neinoo neisonoo
Glosses: 1S-grandmother and 1S.IMPERF-pause 1S-grandfather 1S.mother 1S-father
Translation: My grandmother and my grandfather , my mother , my father ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-noo3-eeno' hinee bei'i'einiiciihehe'
Glosses: okay NARRPAST-fetch-3PL that Casper
Translation: wohei they fetched them that Casper .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihnoo3eeno' hinee bei'i'einiiciihehe'
Glosses: okay NARRPAST-fetch-3PL that Casper
Translation: wohei they fetched them that Casper .
Language: Arapaho
Transcription: hentoo-ni' niis-cowo'oo-' two weeks over there
Glosses: be.present-1PL two-week-0S two weeks over there
Translation: We were there for two weeks .
Language: Arapaho
Transcription: hentooni' niiscowo'oo' two weeks over there
Glosses: be.present-1PL two-week-0S two weeks over there
Translation: We were there for two weeks .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B okay FUT-again-see-1S
Translation: Okay , I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine heetce'noohobe3en
Glosses: B okay FUT-again-see-1S
Translation: Okay , I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo woow heetebinouhuuni-no' nih-'ii3-einoo
Glosses: IC.know-1S now.PERF IC.poor,.pathetic-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I know it , we are pitiful now , she told me .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo woow heetebinouhuunino' nih'ii3einoo
Glosses: IC.know-1S now.PERF IC.poor,.pathetic-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I know it , we are pitiful now , she told me .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei3oohow-oo3i' nee'eeneestoo-3i'
Glosses: PAST-how-3PL do.that-3PL
Translation: They did it like they had seen them do it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei3oohowoo3i' nee'eeneestoo3i'
Glosses: PAST-how-3PL do.that-3PL
Translation: They did it like they had seen them do it .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' huutiino
Glosses: all-ADV around.here
Translation: All of that was here .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' huutiino
Glosses: all-ADV around.here
Translation: All of that was here .
Language: Arapaho
Transcription: meow meow hee3-etouuhu-t Bonkers
Glosses: meow meow what-call.(animal)-3.S Bonkers
Translation: Meow , meow Bonkers calls out .
Language: Arapaho
Transcription: Meow meow hee3etouuhut Bonkers
Glosses: meow meow what-call.(animal)-3.S Bonkers
Translation: Meow , meow Bonkers calls out .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey tih'iisiini' nehe' woxhoox nih-'iin-bii3ihi-t ceee3i'
Glosses: one.time yesterday this horse PAST-wander-eat-3.S outside
Translation: One time in the past , this horse was grazing outside .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey tih'iisiini' nehe' woxhoox nih'iinbii3ihit ceee3i'
Glosses: one.time yesterday this horse PAST-wander-eat-3.S outside
Translation: One time in the past , this horse was grazing outside .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nuhu' beh'eihoho' nih-'eeneisi-nihiis-i3i' nih-'eeneis-iiseineeb-i3i' nih-'ee3neeni-ini nei'en-owoo
Glosses: well... this old.men PAST-whatever-say.to-3PL PAST-what-advise-3PL PAST-very-DETACH hold.tightly-1S
Translation: Well , I've really held on to the way these old men used to talk to me and advise me :
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nuhu' beh'eihoho' nih'eeneisinihiisi3i' nih'eeneisiiseineebi3i' nih'ee3neeniini nei'enowoo:
Glosses: well... this old.men PAST-whatever-say.to-3PL PAST-what-advise-3PL PAST-very-DETACH hold.tightly-1S
Translation: Well , I've really held on to the way these old men used to talk to me and advise me :
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-neeneih-ein nehe' bee3ei
Glosses: IMPERF-want.to-scare.s.o.-3S this owl
Translation: This owl wants to scare you .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetneeneihein nehe' bee3ei
Glosses: IMPERF-want.to-scare.s.o.-3S this owl
Translation: This owl wants to scare you .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heetni-oyoot-o'
Glosses: someone FUT-win.(game,.championship)-3S
Translation: Someone will win  [ that trip ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heetnooyooto'
Glosses: someone FUT-win.(game,.championship)-3S
Translation: Someone will win  [ that trip ].
Language: Arapaho
Transcription: totoos teecxo' nih-woo3ee' nuhu' masquerades
Glosses: even.though long.ago PAST-be.a.lot this masquerades
Translation: Long ago , there were even lots of these masquerades .
Language: Arapaho
Transcription: totoos teecxo' nihwoo3ee' nuhu' masquerades
Glosses: even.though long.ago PAST-be.a.lot this masquerades
Translation: Long ago , there were even lots of these masquerades .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'oo nuhu' neyei3eihii-ho' tohuu-boo3eti-3i'
Glosses: NEG-good this student-NA.PL since.IMPERF-fight-3PL
Translation: It's no good when these students fight each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'oo nuhu' neyei3eihiiho' tohuuboo3eti3i'
Glosses: NEG-good this student-NA.PL since.IMPERF-fight-3PL
Translation: It's no good when these students fight each other .
Language: Arapaho
Transcription: okay heet-biin-e3en
Glosses: okay FUT-give-1S
Translation: Okay , I will give you one .
Language: Arapaho
Transcription: Okay heetbiine3en
Glosses: okay FUT-give-1S
Translation: Okay , I will give you one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'in-eebe niiboot-no
Glosses: but I.didn't.know-1PL song-NI.PL
Translation: But we didn't know Sun Dance songs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowoe'ineebe niibootno
Glosses: but I.didn't.know-1PL song-NI.PL
Translation: But we didn't know Sun Dance songs .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini tootou'utoonou-'u he-teeh-in hi'iihi' ho-woxtootiin-in
Glosses: when.PERF-DETACH IC.have.hard,.difficult.time-0.PL 2S-heart-12POSS INSTR 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: When we are having a difficult time , in our hearts , due to our sin ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iini tootou'utoonou'u heteehin hi'iihi' howoxtootiinin
Glosses: when.PERF-DETACH IC.have.hard,.difficult.time-0.PL 2S-heart-12POSS INSTR 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: When we are having a difficult time , in our hearts , due to our sin ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosoun-iinisee howoh'uunonoh'oe neeyeici' toh-notiih-oot hisei-n
Glosses: NARRPAST-still-wander.around Praying.Young.Man in.the.timber since-search.for-3S woman-OBV.S
Translation: Meanwhile Praying Young Man was still wandering around in the timber , because he was  [ still ] looking for the woman  [ he was going to marry ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnosouniinisee howoh'uunonoh'oe neeyeici' tohnotiihoot hisein
Glosses: NARRPAST-still-wander.around Praying.Young.Man in.the.timber since-search.for-3S woman-OBV.S
Translation: Meanwhile Praying Young Man was still wandering around in the timber , because he was  [ still ] looking for the woman  [ he was going to marry ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee' cih-benoh-u
Glosses: IC.it EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER
Translation: Give me that to drink !
Language: Arapaho
Transcription: nenee' cihbenohu
Glosses: IC.it EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER
Translation: Give me that to drink !
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno co'ouutou3eihii-ho' nii-hohookeeni-3i'
Glosses: this high.school.student-NA.PL IMPERF-crazy-3PL
Translation: These highschool students are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno co'ouutou3eihiiho' niihohookeeni3i'
Glosses: this high.school.student-NA.PL IMPERF-crazy-3PL
Translation: These highschool students are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' heet-nee'ees-ce'-no'useenoo-' nuhu' heenetiit ci'
Glosses: yeah maybe FUT-thus-back-arrive-0S this language too
Translation: yeah maybe that's how this language will come back again too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooxeihi' heetnee'eesce'no'useenoo' nuhu' heenetiit ci'
Glosses: yeah maybe FUT-thus-back-arrive-0S this language too
Translation: yeah maybe that's how this language will come back again too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-etni-ihoowu-e'in-eebe
Glosses: but 2S-FUT-NEG-know-2PL
Translation: unexpectedly ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoowe'ineebe
Glosses: but 2S-FUT-NEG-know-2PL
Translation: unexpectedly ,
Language: Arapaho
Transcription: huutiino ne'-P neneeni-noo neihoowu-esiiniih-e'
Glosses: around.here then-pause IC.it.is-1S 1.NEG-injure-3
Translation: Now it doesn't hurt me that he left .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino ne'P neneeninoo neihooweesiiniihe'
Glosses: around.here then-pause IC.it.is-1S 1.NEG-injure-3
Translation: Now it doesn't hurt me that he left .
Language: Arapaho
Transcription: ne-inoo ne-isonoo heentoo-3i'
Glosses: 1S-mother 1S-father IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: My mom and dad are there .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo neisonoo heentoo3i'
Glosses: 1S-mother 1S-father IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: My mom and dad are there .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih wootii bih'ih wootii bih'ih nii3etouuhu-hek wootii bih'ih cee-ceno'oo
Glosses: mule.deer like mule.deer like mule.deer how.X.sounds-SUBJ like mule.deer REDUP-spring
Translation: Deer , like a deer , he made sounds like a deer , he jumped around like a deer .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ih wootii bih'ih Wootii bih'ih nii3etouuhuhek wootii bih'ih ceeceno'oo
Glosses: mule.deer like mule.deer like mule.deer how.X.sounds-SUBJ like mule.deer REDUP-spring
Translation: Deer , like a deer , he made sounds like a deer , he jumped around like a deer .
Language: Arapaho
Transcription: B nii'i-ini
Glosses: B when-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: B Nii'iini
Glosses: B when-DETACH
Translation: I'm good .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ii-nee'ees-P heet-wottonee-no'
Glosses: now.PERF DUBIT.IMPERF-thus-pause FUT-make.fire-12
Translation: Now I guess like this , we will make a fire .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'iinee'eesP heetwottoneeno'
Glosses: now.PERF DUBIT.IMPERF-thus-pause FUT-make.fire-12
Translation: Now I guess like this , we will make a fire .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' nih'oo3ou'u woow
Glosses: IC.be.many-3PL White.people now.PERF
Translation: There are lots of Whites now .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee3i' nih'oo3ou'u woow
Glosses: IC.be.many-3PL White.people now.PERF
Translation: There are lots of Whites now .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nee'ees-no'uhcehi nih'iit
Glosses: NARRPAST-thus-arrive.running he
Translation: Then suddenly he came over to me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnee'eesno'uhceh nih'iit
Glosses: NARRPAST-thus-arrive.running he
Translation: Then suddenly he came over to me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih'iit-ini hoonoyoohow-oo3i'
Glosses: like that-PAST.where-DETACH watch.over-3PL
Translation: I guess that was where they watched over them  [ calves ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'iitini hoonoyoohowoo3i'
Glosses: like that-PAST.where-DETACH watch.over-3PL
Translation: I guess that was where they watched over them  [ calves ].
Language: Arapaho
Transcription: bexoh-owoo nih'iit
Glosses: strike.with.projectile-1S he
Translation: " I hit it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: bexohowoo nih'iit
Glosses: strike.with.projectile-1S he
Translation: " I hit it ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'etei'oo-' nuhu'
Glosses: PAST-EMPH.IMPER-make.noise.along.path-0S this
Translation: it came this way making a noise .
Language: Arapaho
Transcription: nihcih'etei'oo' nuhu'
Glosses: PAST-EMPH.IMPER-make.noise.along.path-0S this
Translation: it came this way making a noise .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niiheno'oo-3i' teecxo'
Glosses: PAST.IMPERF-do.s.t..on.one's.own,.be.on.one's.own-3PL long.ago
Translation: They did it on their own long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniiheno'oo3i' teecxo'
Glosses: PAST.IMPERF-do.s.t..on.one's.own,.be.on.one's.own-3PL long.ago
Translation: They did it on their own long ago .
Language: Arapaho
Transcription: be3e'ibes noh nih-P noh tih'ii-P kookon woow nih'ii-P
Glosses: hardwood and PAST-pause and when.PAST.HABIT-pause just.any now.PERF PAST.IMPERF-pause
Translation: This hard wood , and when , just when ,
Language: Arapaho
Transcription: be3e'ibes noh nihP noh tih'iiP kookon woow nih'iiP
Glosses: hardwood and PAST-pause and when.PAST.HABIT-pause just.any now.PERF PAST.IMPERF-pause
Translation: This hard wood , and when , just when ,
Language: Arapaho
Transcription: huut sooxe toh-'uutooni-'
Glosses: here let's.go since-people.say-0S
Translation: " Let's go over here  [ and listen ]," people would say .
Language: Arapaho
Transcription: huut sooxe toh'uutooni'
Glosses: here let's.go since-people.say-0S
Translation: " Let's go over here  [ and listen ]," people would say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-uni bei'ci3eibi
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH have.money
Translation: But I didn't have any money to go .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuuni bei'ci3eib
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH have.money
Translation: But I didn't have any money to go .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he3ebii nii-nee-neh'eee-t
Glosses: also dogs IMPERF-REDUP-kill.a.person-3.S
Translation: And dogs , he kills them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he3ebii niineeneh'eeet
Glosses: also dogs IMPERF-REDUP-kill.a.person-3.S
Translation: And dogs , he kills them .
Language: Arapaho
Transcription: hohou heni'-iine'etii-noo nohk-uuhu' ne-tei'yooniiwo' hono'ut bis-iihi' neito'eino'
Glosses: thank.you IC.INSTR-live-1S with.comit.-ADV 1S-children all all-ADV 1S.relatives
Translation: Thank you for my life with my children , all my relations .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou heni'iine'etiinoo nohkuuhu' netei'yooniiwo' hono'ut bisiihi' neito'eino'
Glosses: thank.you IC.INSTR-live-1S with.comit.-ADV 1S-children all all-ADV 1S.relatives
Translation: Thank you for my life with my children , all my relations .
Language: Arapaho
Transcription: hineyoo3eihii
Glosses: curer,.saver,.miracle.worker
Translation: Savior :
Language: Arapaho
Transcription: Hineyoo3eihii:
Glosses: curer,.saver,.miracle.worker
Translation: Savior :
Language: Arapaho
Transcription: ho'nookee big Rock
Glosses: rock big Rock
Translation: Rock , Big Rock  [ Shakespeare ].
Language: Arapaho
Transcription: Ho'nookee Big Rock
Glosses: rock big Rock
Translation: Rock , Big Rock  [ Shakespeare ].
Language: Arapaho
Transcription: noh-ni' cih-noohow-u
Glosses: and-12 EMPH.IMPER-see-1S.IMPER
Translation: Fox said ?? " Look at me !"
Language: Arapaho
Transcription: Nohni' cihnoohowu
Glosses: and-12 EMPH.IMPER-see-1S.IMPER
Translation: Fox said ?? " Look at me !"
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'ii-t beh'eihehi'
Glosses: and that-PAST-said-3.S old.man
Translation: And that's what the old man said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iit beh'eihehi'
Glosses: and that-PAST-said-3.S old.man
Translation: And that's what the old man said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hee'in-owoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hee'inowoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-ni3 Sequoia neneeni-ni3
Glosses: this IC.it.is-4S Sequoia IC.it.is-4S
Translation: He was Sequoia .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neneenini3 Sequoia neneenini3
Glosses: this IC.it.is-4S Sequoia IC.it.is-4S
Translation: He was Sequoia .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' koxuuten bis-ceno'oo-t niiseihi-t hokeciihih-t
Glosses: after.some.time suddenly appear-jump-3.S one-3.S little-3.S
Translation: Awhile later , suddenly one of them hopped into view , a tiny one .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' koxuuten bisceno'oot niiseiht hokeciihiht
Glosses: after.some.time suddenly appear-jump-3.S one-3.S little-3.S
Translation: Awhile later , suddenly one of them hopped into view , a tiny one .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'-ce3kuhnee-hek xoo-xonou
Glosses: trickster DUBIT-escape.away-SUBJ REDUP-immediately
Translation: Nih'oo3oo tried to escape from there right away .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ce3ikuhneehek xooxonou
Glosses: trickster DUBIT-escape.away-SUBJ REDUP-immediately
Translation: Nih'oo3oo tried to escape from there right away .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neebeh-ce3ei'oo
Glosses: you.know.that... 1.POTENT-set.off
Translation: Remember , I might leave .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neebehce3ei'oo
Glosses: you.know.that... 1.POTENT-set.off
Translation: Remember , I might leave .
Language: Arapaho
Transcription: henee'een hi-besiiwoho'
Glosses: who?.3S.OBV 3S-grandfather
Translation: Who's her grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'een hibesiiwoho'
Glosses: who?.3S.OBV 3S-grandfather
Translation: Who's her grandfather ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh hiiwoonhehe' cei'soo-'
Glosses: okay and now different-0S
Translation: Well it is different today .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh hiiwoonhehe' cei'isoo'
Glosses: okay and now different-0S
Translation: Well it is different today .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hit-iini3ecoo
Glosses: yeah 3S-thoughts
Translation: Yeah , his mind .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hitiini3ecoo
Glosses: yeah 3S-thoughts
Translation: Yeah , his mind .
Language: Arapaho
Transcription: A noohow-un hinee cenoo-3i'
Glosses: A see-3.IMPER that IC.come-3PL
Translation: Look at them , they are walking over .
Language: Arapaho
Transcription: A Noohowun hinee cenoo3i'
Glosses: A see-3.IMPER that IC.come-3PL
Translation: Look at them , they are walking over .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'oo3oun-iihi' kokounowo'uu-koh'owu' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: maybe white.person-ADV trout-creek it.is.called-0S
Translation: Maybe in English it is called Trout Creek .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'oo3ouniihi' kokounowo'uukoh'owu' ni'ii3eihiinoo'
Glosses: maybe white.person-ADV trout-creek it.is.called-0S
Translation: Maybe in English it is called Trout Creek .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ono'utoneihi-nino noh hoo3oo'o' hini' he-niitooton-eiitooninoo
Glosses: NARRPAST-complete,.all.included-4PL and some that(aforementioned) 2S-be.companion.to,.with.s.o.-3
Translation: and their companions gathered together .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ono'utoneihinino noh hoo3oo'o' hini' heniitootoneiitooninoo
Glosses: NARRPAST-complete,.all.included-4PL and some that(aforementioned) 2S-be.companion.to,.with.s.o.-3
Translation: and their companions gathered together .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tootouuhu-3i' hini'iit nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-???-3PL that(aforementioned).there White.people
Translation: Those whites were  ???.
Language: Arapaho
Transcription: nihtootouuhu3i' hini'iit nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-???-3PL that(aforementioned).there White.people
Translation: Those whites were  ???.
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-nii3in wo3onohoe-no
Glosses: INTERR-2S-possess paper-NI.PL
Translation: Do you have papers ?
Language: Arapaho
Transcription: Koonii3in wo3onohoeno
Glosses: INTERR-2S-possess paper-NI.PL
Translation: Do you have papers ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noohob-ee hi3o'ow-uu he'ih-toutiibisi nuhu' wooxeh-e'
Glosses: but NARRPAST-see-3S toad(?)-NA.OBV NARRPAST-positioned.holding.on.tight this blade-LOC
Translation: And he saw a toad holding onto the blade .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoohobee hi3o'ow-uu he'ihtoutiibis nuhu' wooxehe'
Glosses: but NARRPAST-see-3S toad(?)-NA.OBV NARRPAST-positioned.holding.on.tight this blade-LOC
Translation: And he saw a toad holding onto the blade .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno neene'eeno' hinee neniteeno'
Glosses: here.are.3PL this there.is.3PL that people
Translation: Here are these people , there are those people .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-bei toh-'ineyoohee-n Moses nih'iis-ei'tobee-t hotn-i'-e'in-ou'u
Glosses: and IMPER.FUT-give.s.t..away since-saved-2S Moses PAST.PERF-say.things-3.S FUT.OBL-INSTR-know-3PL
Translation: and , as Moses commanded , make an offering for your cleansing , for a testimony to them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetbei toh'ineyooheen Moses nih'iisei'tobeet hotni'e'inou'u
Glosses: and IMPER.FUT-give.s.t..away since-saved-2S Moses PAST.PERF-say.things-3.S FUT.OBL-INSTR-know-3PL
Translation: and , as Moses commanded , make an offering for your cleansing , for a testimony to them ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo ne-iwoo are you all right
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! are you all right
Translation: Grandmother , grandmother , are you all right ?
Language: Arapaho
Transcription: Neiwoo neiwoo are you all right
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! are you all right
Translation: Grandmother , grandmother , are you all right ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne-isonoo nih-cih-'iis-ciinenowuun-einoo
Glosses: like 1S-father PAST-to.here-what-place.down.for-3S
Translation: just as my Father has conferred on me , a kingdom ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii neisonoo nihcih'iisiciinenowuuneinoo:
Glosses: like 1S-father PAST-to.here-what-place.down.for-3S
Translation: just as my Father has conferred on me , a kingdom ,
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih'iit 'iiheihoo nii-niisih-e' nuhu' nehe' bih'ihii
Glosses: 1S.mother he oh.gosh ! REDUP-make-2PL.IMPER this this mule.deer
Translation: My mother would say  \ 'ecgee whiz , you guys fix up this deer .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih'iit 'iiheihoo niiniisihe' nuhu' nehe' bih'ihii
Glosses: 1S.mother he oh.gosh ! REDUP-make-2PL.IMPER this this mule.deer
Translation: My mother would say  \ 'ecgee whiz , you guys fix up this deer .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nih-noxoo3ih-ei'ee3i' nih'iit
Glosses: PAST-be.harsh-3PL he
Translation: They  ??? us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoxootei'ee3i' nih'iit
Glosses: PAST-be.harsh-3PL he
Translation: They  ??? us , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nih'ii3o'
Glosses: I.don't.know PAST-say.to-1S
Translation: " I don't know ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-o' neihoow-eecxooyeihi neneeni-noo
Glosses: tell.s.o.-1S 1.NEG-how.old.X.is IC.it.is-1S
Translation: I told him I wasn't that old .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'towuuno' neihooweecxooyeih neneeninoo
Glosses: tell.s.o.-1S 1.NEG-how.old.X.is IC.it.is-1S
Translation: I told him I wasn't that old .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetn-iinisee-noo niiyou nih-'iitoo-3i'
Glosses: here FUT-wander.around-1S here.it.is PAST-where.located-3PL
Translation: " I will walk around right here  [ looking for them ], here where they were ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetniiniseenoo niiyou nih'iitoo3i'
Glosses: here FUT-wander.around-1S here.it.is PAST-where.located-3PL
Translation: " I will walk around right here  [ looking for them ], here where they were ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beesi-nei3ecoo-no'
Glosses: and NARRPAST-big-be.scared-pers.PL
Translation: and they were terrified .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeesinei3ecoono'
Glosses: and NARRPAST-big-be.scared-pers.PL
Translation: and they were terrified .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-beebeet ne'-nih-i'-noh'oeseiyoo-'
Glosses: then-just that-PAST-INSTR-lit.up,.illuminate.(by.light,.fire)-0S
Translation: that was his only source of light .
Language: Arapaho
Transcription: ne'beebeet ne'nihi'noh'oeseiyoo'
Glosses: then-just that-PAST-INSTR-lit.up,.illuminate.(by.light,.fire)-0S
Translation: that was his only source of light .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou nih-'een-ees-bee-beteenoo-' heeyouhuu
Glosses: also here.it.is PAST-REDUP-what-REDUP-sacred-0S thing
Translation: Also the ways in which a thing was holy and sacred ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niiyou nih'eeneesbeebeteenoo' heeyouhuu
Glosses: also here.it.is PAST-REDUP-what-REDUP-sacred-0S thing
Translation: Also the ways in which a thing was holy and sacred ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ousei-no' nenee-3i' ci'
Glosses: white.woman-NA.PL IC.it.is-3PL too
Translation: White women are the ones  [ who sell them around here ] too .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ouseino' nenee3i' ci'
Glosses: white.woman-NA.PL IC.it.is-3PL too
Translation: White women are the ones  [ who sell them around here ] too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh'oeseitee-'
Glosses: okay illuminated.(by.fire)-0S
Translation: well , well then it was illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh'oeseitee'
Glosses: okay illuminated.(by.fire)-0S
Translation: well , well then it was illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-noohoot nuh'uuno tih-cih-'iisiii'oo-no' tih-wooneihi-no'
Glosses: 1.PAST.NEG-see this when.PAST-to.here-grow.up-12 when.PAST-young-12
Translation: I never saw this kind of thing when we were growing up , when we were young .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oownoohoot nuh'uuno tihcih'iisiii'oono' tihwooneihino'
Glosses: 1.PAST.NEG-see this when.PAST-to.here-grow.up-12 when.PAST-young-12
Translation: I never saw this kind of thing when we were growing up , when we were young .
Language: Arapaho
Transcription: bii3hiit
Glosses: food
Translation: food
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii
Glosses: after.a.long.time
Translation: After a long time/finally .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hees-i3ecoo-t
Glosses: oblig what-think-3.S
Translation: his way of thinking is fundamentally ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heesi3ecoot
Glosses: oblig what-think-3.S
Translation: his way of thinking is fundamentally ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beenhehe' nooxeihi'
Glosses: maybe a.little maybe
Translation: Mabye a few , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce3ixotii-noo nuhu' 3iikon-ookuhu'ee tohuu-ceenei3oowot-ou'u
Glosses: okay FUT-take.away-1S this skeleton-head since.IMPERF-not.believe.things-3PL
Translation: wohei I will take it away this skull because they will not believe all this .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetce3ixotiinoo nuhu' 3iikonookuhu'ee tohuuceenei3oowotou'u
Glosses: okay FUT-take.away-1S this skeleton-head since.IMPERF-not.believe.things-3PL
Translation: wohei I will take it away this skull because they will not believe all this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' siisiiyei he'ih-nouutooceisee
Glosses: okay this snake NARRPAST-creep
Translation: Now this snake crept away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' siisiiyei he'ihnouutooceisee
Glosses: okay this snake NARRPAST-creep
Translation: Now this snake crept away .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'oo'eisee-ni' uhh wednesday nih-'oo'eisee-ni'
Glosses: yeah PAST-gather.together-1PL uhh wednesday PAST-gather.together-1PL
Translation: Yeah , we met uhh Wednesday . We met  [ to talk about this ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'oo'eiseeni' uhh Wednesday Nih'oo'eiseeni'
Glosses: yeah PAST-gather.together-1PL uhh wednesday PAST-gather.together-1PL
Translation: Yeah , we met uhh Wednesday . We met  [ to talk about this ].
Language: Arapaho
Transcription: noonih'inoon-o' beebeet
Glosses: forget-1S just
Translation: I have just forgotten what I was going to tell him .
Language: Arapaho
Transcription: Noonih'inoono' beebeet
Glosses: forget-1S just
Translation: I have just forgotten what I was going to tell him .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox yoo3oniini'
Glosses: ten X+5
Translation: He is ] fifteen  [ years old ]...
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox yoo3oniini'
Glosses: ten X+5
Translation: He is ] fifteen  [ years old ]...
Language: Arapaho
Transcription: nei 3owo3ii
Glosses: son ! get.up.from.bed
Translation: " My boy , get up .
Language: Arapaho
Transcription: "Nei 3owo3ii
Glosses: son ! get.up.from.bed
Translation: " My boy , get up .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' nii-beex-ce'es-P ce'exoo3itoot-o'
Glosses: sometimes IMPERF-a.little-different-pause tell.a.story.differently-3S
Translation: Sometimes a person tells it a little bit differently .[ sounds like ce'exoo3itootowoo ]
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' niibeexce'exP ce'exoo3itooto'
Glosses: sometimes IMPERF-a.little-different-pause tell.a.story.differently-3S
Translation: Sometimes a person tells it a little bit differently .[ sounds like ce'exoo3itootowoo ]
Language: Arapaho
Transcription: beis-e'inon-ou'u nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.all-know-1S this IC.young.generation-3PL
Translation: I know all the young people , I try to set them straight .
Language: Arapaho
Transcription: Beise'inonou'u nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: IC.all-know-1S this IC.young.generation-3PL
Translation: I know all the young people , I try to set them straight .
Language: Arapaho
Transcription: wooxuboooti-' nuhu' boon-e'
Glosses: IC.smell.bad-0S this road-loc
Translation: It stinks , it stinks on this road .
Language: Arapaho
Transcription: wooxuboooti' nuhu' boone'
Glosses: IC.smell.bad-0S this road-loc
Translation: It stinks , it stinks on this road .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuun-P toh-won-oo3itooneti-nee hi'iihi'
Glosses: tell.things-pause since-ALLAT-tell.e.o..stories-2PL INSTR
Translation: I told him about that  " because you all will go tell each other stories about it :"
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuuP tohwonoo3itoonetinee hi'iihi'
Glosses: tell.things-pause since-ALLAT-tell.e.o..stories-2PL INSTR
Translation: I told him about that  " because you all will go tell each other stories about it :"
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo wo'teenooosei
Glosses: IC.it.is-1S black.kettle.woman
Translation: I am Black Kettle Woman (?).
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo wo'teenooosei
Glosses: IC.it.is-1S black.kettle.woman
Translation: I am Black Kettle Woman (?).
Language: Arapaho
Transcription: hooteh
Glosses: sinew
Translation: sinew
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' bee3ei beebeet neneeni-t nii-cou'u3ei'i-t
Glosses: but this owl just IC.it.is-3.S IMPERF-bother.people-3.S
Translation: And this owl is the only one who bothers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' bee3ei beebeet neneenit niicou'u3ei'it
Glosses: but this owl just IC.it.is-3.S IMPERF-bother.people-3.S
Translation: And this owl is the only one who bothers .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' konoutootee-' hiisoho' beebei'on
Glosses: IC.it IC.located.at.place.a.long.time-0S like.that far.away
Translation: This has been around a long time like this , far in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' konoutootee' hiisoho' beebei'on
Glosses: IC.it IC.located.at.place.a.long.time-0S like.that far.away
Translation: This has been around a long time like this , far in the past .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-' nuhu' tohuu-niitouuhu-3i'
Glosses: IC.good-0S this when,.because,.after-holler-3PL
Translation: It was good when they hollered .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' nuhu' tohuuniitouuhu3i'
Glosses: IC.good-0S this when,.because,.after-holler-3PL
Translation: It was good when they hollered .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nii3-iine'etiiw-oono' nih-'eecxooyei-hi-no' wohei nuhu' ne-isonoo neinoo heecxooyeihi-3i' hih'oowu-uni neen-e'in
Glosses: that(aforementioned).there with-live.with-12 PAST-age-hi-12 okay this 1S-father 1S.mother how.old.s.o..is-3PL 3.PAST.NEG-DETACH REDUP.IMPERF-know
Translation: Those ones we lived with , who were our age , or my mom and dad , how old they were , they didn't know these things .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nii3iine'etiiwoono' nih'eecxooyeihino' wohei nuhu' neisonoo neinoo heecxooyeihi3i' hih'oowuuni neenei'in{i'i}
Glosses: that(aforementioned).there with-live.with-12 PAST-age-hi-12 okay this 1S-father 1S.mother how.old.s.o..is-3PL 3.PAST.NEG-DETACH REDUP.IMPERF-know
Translation: Those ones we lived with , who were our age , or my mom and dad , how old they were , they didn't know these things .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-isonoo neinoo nih-'oon-oo3itoon-i3i' nuhu' hoo3itoo
Glosses: this 1S-father 1S.mother PAST-REDUP-tell.a.story-3PL this story
Translation: My father and mother told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neisonoo neinoo nih'oonoo3itooni3i' nuhu' hoo3itoo
Glosses: this 1S-father 1S.mother PAST-REDUP-tell.a.story-3PL this story
Translation: My father and mother told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou
Glosses: here.it.is
Translation: here is  [ a chair ].
Language: Arapaho
Transcription: boo-boo3eti-3i' nuh'uuno
Glosses: REDUP-fight.each.other-3PL this
Translation: They were fighting .
Language: Arapaho
Transcription: booboo3eti3i' nuh'uuno
Glosses: REDUP-fight.each.other-3PL this
Translation: They were fighting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii'-ce'i-ce3koohu-t cei3-iihi'
Glosses: that-PAST.when-again-set.off.(running)-3.S to.here-ADV
Translation: that's when he would start running this way again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii'ce'ce3koohut cei3iihi'
Glosses: that-PAST.when-again-set.off.(running)-3.S to.here-ADV
Translation: that's when he would start running this way again .
Language: Arapaho
Transcription: heenetii-noo cebiis-ne-siise' tih-'okecii'ookeihi-noo
Glosses: IC.lose-1S right.(side)-1S-eye when.PAST-little.(in.age),.be.a.child-1S
Translation: I lost my right eye when I was a little child .
Language: Arapaho
Transcription: Heenetiinoo cebiisnesiise' tih'okecii'ookeihinoo
Glosses: IC.lose-1S right.(side)-1S-eye when.PAST-little.(in.age),.be.a.child-1S
Translation: I lost my right eye when I was a little child .
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-'entou-' hi'in nihii hoxtoono'uuni-' co'ouute-'
Glosses: where-be.located-0S that(aforementioned) well... there.are.cliffs-0S high-0S
Translation: the place where that well high cliff was located .
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-'entou-' hi'in nihii hoxtoono'uuni' co'ouute'
Glosses: where-be.located-0S that(aforementioned) well... there.are.cliffs-0S high-0S
Translation: the place where that well high cliff was located .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo-not-noohob-ee 'oh ciini
Glosses: NARRPAST-REDUP-search.for-see-3S but not.be
Translation: He looked all around , but there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoonotnoohobee 'oh ciini
Glosses: NARRPAST-REDUP-search.for-see-3S but not.be
Translation: He looked all around , but there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-eino' hetni-ii-touso'oneihi-no' heet-cii-kohtobeeneet-o' ho-woxtootiin-in
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3 FUT.OBL-IMPERF-baptized-12 FUT-NEG-think.s.t..bothersome-3S 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: He commanded us to be baptized for the forgiveness of our sins ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3eino' hetniitouso'oneihino' heetciikohtobeeneeto' howoxtootiinin
Glosses: PAST-say.to.s.o.-3 FUT.OBL-IMPERF-baptized-12 FUT-NEG-think.s.t..bothersome-3S 2S-sin(s),.bad.deed(s)-12POSS
Translation: He commanded us to be baptized for the forgiveness of our sins ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo-notton-ee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3S
Translation: He asked all the different ones to help him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoonottonee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3S
Translation: He asked all the different ones to help him .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-koonen-inee nii3oxoeyoo
Glosses: again-open-3.IMPER fence
Translation: Open the gate again ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'kooneninee nii3oxoeyoo
Glosses: again-open-3.IMPER fence
Translation: Open the gate again ,
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nee'eesoo'
Glosses: you.know.that... it.is.thus
Translation: You know , it's like  [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: hoot-ne'-nii3-iine'etiiw-oono' hinee hihcebe' hiine'etiit heet-i3eti-' hini-isonoon hit-iine'etiitoon-in
Glosses: FUT-then-with-live.with-12 that above life where-good-0S 3S-father 4S-life-4POSS
Translation: Then we will dwell with him in that Heavenly life , Where it is good , his father's life .
Language: Arapaho
Transcription: hootne'nii3iine'etiiwoono' hinee hihcebe' hiine'etiit heeti3eti' hiniisonoon hitiine'etiitoonin
Glosses: FUT-then-with-live.with-12 that above life where-good-0S 3S-father 4S-life-4POSS
Translation: Then we will dwell with him in that Heavenly life , Where it is good , his father's life .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku niitixootiinini' toh-'uu-niiitowoo-t
Glosses: NARRPAST-sit road since-IMPERF-ask.for.s.t.-3.S
Translation: was sitting by the roadside begging .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'ok niitixootiinini' toh'uuniiitowoot:
Glosses: NARRPAST-sit road since-IMPERF-ask.for.s.t.-3.S
Translation: was sitting by the roadside begging .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-'ei'towuun-oot
Glosses: oblig PAST-tell.s.o.-3S
Translation: He kept telling him about all this .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'ei'towuunoot
Glosses: oblig PAST-tell.s.o.-3S
Translation: He kept telling him about all this .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: oh gosh !
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoh'yoox
Glosses: yeah peyote
Translation: Yeah a cactus .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hoh'yoox
Glosses: yeah peyote
Translation: Yeah a cactus .
Language: Arapaho
Transcription: I don't know Yolanda's in this next room he'-iistoo-3i
Glosses: I don't know Yolanda's in this next room DUBIT-what.do-3S.ITER
Translation: I don't know Yolanda's in this next room What is she doing .
Language: Arapaho
Transcription: I don't know Yolanda's in this next room he'iistoo3i
Glosses: I don't know Yolanda's in this next room DUBIT-what.do-3S.ITER
Translation: I don't know Yolanda's in this next room What is she doing .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniih-P noowuuhu' yeah
Glosses: down.along-pause down,.downward yes,.yeah
Translation: DownstreamP , in the south , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniihP noowuuhu' yeah
Glosses: down.along-pause down,.downward yes,.yeah
Translation: DownstreamP , in the south , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-3i' wo'ei3
Glosses: IC.two-3PL or
Translation: Two , or ...
Language: Arapaho
Transcription: Neniisi3i' wo'ei3
Glosses: IC.two-3PL or
Translation: Two , or ...
Language: Arapaho
Transcription: boy they nih-'iixoohootowoo nuhu' last year last year boy
Glosses: boy they PAST-learn.for.self this last year last year boy
Translation: Boy they , I saw it this last year boy ...(?)
Language: Arapaho
Transcription: Boy they nih'iixoohootowoo nuhu' last year last year boy
Glosses: boy they PAST-learn.for.self this last year last year boy
Translation: Boy they , I saw it this last year boy ...(?)
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee hiihoowu-u3eihi beebeet heh-niiseihi-t neneeni-t hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: person 3.IMPERF.NEG-good just NUM-one-3.S IC.it.is-3.S above trickster
Translation: but God alone .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee hiihoowuu3eih beebeet hehniiseihit neneenit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: person 3.IMPERF.NEG-good just NUM-one-3.S IC.it.is-3.S above trickster
Translation: but God alone .
Language: Arapaho
Transcription: noh how3o'-noehi
Glosses: and never-go.out,exit
Translation: But he was always kept inside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Noh how3o'no'oe
Glosses: and never-go.out,exit
Translation: But he was always kept inside the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-toutiibi hitein-e' toon-teebkuutii-t tih-3i'isi-'
Glosses: NARRPAST-hold.onto.s.t . branch-LOC INDEF-IC.break.s.t.-3.S when.PAST-slide-3S
Translation: She had held onto a branch which had been broken when she slipped .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtoutiib hiteine' toonteebkuutiit tih3i'isi'
Glosses: NARRPAST-hold.onto.s.t . branch-LOC INDEF-IC.break.s.t.-3.S when.PAST-slide-3S
Translation: She had held onto a branch which had been broken when she slipped .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-iitoni-iten-oot nuhu' hi-'oo3n-ino
Glosses: then-both.sides-get-3S this 4S-leg-4.poss.pl
Translation: and he took one by its legs .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iitoniitenoot nuhu' hi'oo3nino
Glosses: then-both.sides-get-3S this 4S-leg-4.poss.pl
Translation: and he took one by its legs .
Language: Arapaho
Transcription: hite3oo niitouuhu nee'eesih'i-t
Glosses: crane holler that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Hollering Crane , that is his name .
Language: Arapaho
Transcription: hite3oo niitouu nenee'eesih'it
Glosses: crane holler that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Hollering Crane , that is his name .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi-betebihow ce'iiwoot
Glosses: yeah 3S-wife Bump.on.the.Nose(?)
Translation: yeah , his wife , ce'iiwoot .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hibetebihow ce'iiwoot
Glosses: yeah 3S-wife Bump.on.the.Nose(?)
Translation: yeah , his wife , ce'iiwoot .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehi
Glosses: pray
Translation: pray !
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iisi-ini hi3ooxuh-oono' nih-nei'-nokohu-t
Glosses: when.PAST-PERF-DETACH delouse-12 PAST-tightly-sleep-3.S
Translation: When we finished lousing him , he went soundly to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisiini hi3ooxuhoono' nihnei'nokohut
Glosses: when.PAST-PERF-DETACH delouse-12 PAST-tightly-sleep-3.S
Translation: When we finished lousing him , he went soundly to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh hiis-noh'en-o' hiisiiten-o' noh'en-o'
Glosses: but but PERF-lift,.raise-3S seize-3S lift,.raise-3S
Translation: But , but she managed to grab it , and lifted it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh hiisnoh'oe hiisiiteno' noh'oeno'
Glosses: but but PERF-lift,.raise-3S seize-3S lift,.raise-3S
Translation: But , but she managed to grab it , and lifted it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah that's koo-wootii uhh
Glosses: yeah that's INTERR-like uhh
Translation: Yeah , that's  [ what they say ]. Is it like uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: Yeah that's koowootii uhh .
Glosses: yeah that's INTERR-like uhh
Translation: Yeah , that's  [ what they say ]. Is it like uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: like I say mine hoowuuni nuhu' teebe ce'-cesisi-ini hi'in berries
Glosses: like I say mine no this just.now again-begin-DETACH that(aforementioned) berries
Translation: Like I say my  [ chokecherry bush ] didn't have  [ any berries ], those berries are just now starting again  [ due to the bush being damaged/trimmed ].
Language: Arapaho
Transcription: like I say mine hoowu'un nuhu' teebe ce'cesisiini hi'in berries
Glosses: like I say mine no this just.now again-begin-DETACH that(aforementioned) berries
Translation: Like I say my  [ chokecherry bush ] didn't have  [ any berries ], those berries are just now starting again  [ due to the bush being damaged/trimmed ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'ii-onowo'on-oot wootii nuhu' tih-'ini nih-'eeneisi-ini wootii nih-'eeneis-P nih-'eeneis-oo3itee-t tohuu-woo-wo'oo3eti-t
Glosses: natural PAST.IMPERF-make.s.o..feel.happy,.at.ease-3S like this when.PAST-DETACH PAST-say.to.s.o.-DETACH like PAST-what-pause PAST-what-tell.story-3.S since.IMPERF-REDUP-boast-3.S
Translation: He always made people feel comfortable since he would ... how he told stories , or when he bragged about himself .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nih'oonowo'onoot wootii nuhu' tih'ini nih'eeneisiini wootii nih'eeneisP nih'eeneisoo3iteet tohuuwoowo'oo3etit .
Glosses: natural PAST.IMPERF-make.s.o..feel.happy,.at.ease-3S like this when.PAST-DETACH PAST-say.to.s.o.-DETACH like PAST-what-pause PAST-what-tell.story-3.S since.IMPERF-REDUP-boast-3.S
Translation: He always made people feel comfortable since he would ... how he told stories , or when he bragged about himself .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' bis-iihi' toon-heestoo-3i'
Glosses: IC.it all-ADV INDEF-what.do-3PL
Translation: All of that happened  [ there ], whatever they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' bisiihi' toonheestoo3i'
Glosses: IC.it all-ADV INDEF-what.do-3PL
Translation: All of that happened  [ there ], whatever they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: koo-koyooniihi hee3eihok nouu
Glosses: REDUP-be.patient said.to.s.o . swift.fox
Translation: You must be patient , said the fox to the bear .
Language: Arapaho
Transcription: kookoyooniihi hee3eihok nouu
Glosses: REDUP-be.patient said.to.s.o . swift.fox
Translation: You must be patient , said the fox to the bear .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-biin-e3en heetih-niistii-n
Glosses: yeah FUT-give-1S so.that-make-2S
Translation: Yeah , I will give them to you , so you can do it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetbiine3en heetihniistiin
Glosses: yeah FUT-give-1S so.that-make-2S
Translation: Yeah , I will give them to you , so you can do it .
Language: Arapaho
Transcription: bii3i-noo ciiis noh 3ouxosi'
Glosses: eat.s.t.-1S cheese and cracker
Translation: I am eating cheese and crackers .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3inoo ciiis noh (3ouxosi')
Glosses: eat.s.t.-1S cheese and cracker
Translation: I am eating cheese and crackers .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiit nii-woo-wo3onohei-3i'
Glosses: or here IMPERF-REDUP-write.things-3PL
Translation: Or they have tattoos here .