lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Siar-Lak
Transcription: I ritat pas i ding ep yai ting an kam risan i ding ep malum.
Glosses: 3s see-find COMPL2 3s that ART:1 tree there at group side-3s 3s that ART:1 water
Translation: He noticed that tree there besides that stream.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ri-tat pas i ding ep yai ting an kam risa-n i ding ep malum.
Glosses: 3s see-find COMPL2 3s that ART:1 tree there at group side-3s 3s that ART:1 water
Translation: He noticed that tree there besides that stream.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap diat kés tim an Matataii.
Glosses: and 3tr sit down at Matataii
Translation: And they lived down at Matataii.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kés té.
Glosses: sit here
Translation: Sit here.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...i rówói ót sai on a bit.
Glosses: ...3s fly arrive up OBL-3s ART:2 island
Translation: ...he arrived flying at the island.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...i rówói ót sai o-n a bit.
Glosses: ...3s fly arrive up OBL-3s ART:2 island
Translation: ...he arrived flying at the island.
Language: Siar-Lak
Transcription: ...a kiukiu ki an katim an bón...
Glosses: ART:2 kingfisher 3s.EV go DIR-down at ocean
Translation: ...the kingfisher went down to the shore...
Language: Siar-Lak
Transcription: ...a kiukiu ki an ka-tim an bón...
Glosses: ART:2 kingfisher 3s.EV go DIR-down at ocean
Translation: ...the kingfisher went down to the shore...
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep rah akak ma kating arim.
Glosses: ART:2 afternoon good now DIR-there DAT-2s
Translation: Good afternoon to you.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep rah akak ma ka-ting ari-m.
Glosses: ART:2 afternoon good now DIR-there DAT-2s
Translation: Good afternoon to you.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na dira gogos tagau...
Glosses: While 3du RED-wash here-place
Translation: While they were washing here...
Language: Siar-Lak
Transcription: Na dira go-gos ta-gau...
Glosses: While 3du RED-wash here-place
Translation: While they were washing here...
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku an katim an Lilina?
Glosses: 2s.EV go DIR-down at Lilina
Translation: Are you going down to Lilina?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku an ka-tim an Lilina?
Glosses: 2s.EV go DIR-down at Lilina
Translation: Are you going down to Lilina?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku an katim gali?
Glosses: 2s.EV go DIR-down place
Translation: Are you going there?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku an ka-tim gali?
Glosses: 2s.EV go DIR-down place
Translation: Are you going there?
Language: Siar-Lak
Transcription: E Natasa bél ep pól.
Glosses: ART:P Natasha NEG ART:1 dog
Translation: Natasha is not a dog.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bélal tok malum.
Glosses: NEG.some ART:NR.m water
Translation: There is no water.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél tik ti risen barsan na mét laun on lar u.
Glosses: NEG one ART:1NR name-3s man REL 1pe live OBL-3s like 2s
Translation: There is not one man's name by which we live, like you.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél tik ti rise-n barsan na mét laun o-n lar u.
Glosses: NEG one ART:1NR name-3s man REL 1pe live OBL-3s like 2s
Translation: There is not one man's name by which we live, like you.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bali ma tigau.
Glosses: NEG now there-place.
Translation: He wasn't there.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bali ma ti-gau.
Glosses: NEG now there-place.
Translation: He wasn't there.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél i mamapak.
Glosses: NEG 3s bitter
Translation: It's not bitter.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ngasik ep rumai bél i lamantin kól.
Glosses: CL:C-1s ART:1 house NEG 3s large very
Translation: My house is not very large.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ngasi-k ep rumai bél i lamantin kól.
Glosses: CL:C-1s ART:1 house NEG 3s large very
Translation: My house is not very large.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Julianne bél i réré babait.
Glosses: ART:P Julianne NEG 3s HABIT fish
Translation: Julianne doesn't fish.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Tapbet diat bisen diat wót is.
Glosses: ART:P Tapbet 3tr not.yet 3tr arrive return
Translation: Tapbet and the others have not yet returned.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bél al um u.
Glosses: Neg.1s.POT hit 2s
Translation: I won't hit you.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong u numan tar i.
Glosses: don't 2s forget COMLP1 3s
Translation: Don't forget it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong amra dót tar yau on ta su ni rarakai.
Glosses: don't 2du tie COMPL1 1s OBL-3s ART:2NR vine REL-3s strong
Translation: Don't you two tie me up with a strong vine.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong amra dót tar yau o-n ta su n-i rarakai.
Glosses: don't 2du tie COMPL1 1s OBL-3s ART:2NR vine REL-3s strong
Translation: Don't you two tie me up with a strong vine.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong dat kikinau.
Glosses: don't 1pi RED-steal
Translation: Let us not steal.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong dat ki-kinau.
Glosses: don't 1pi RED-steal
Translation: Let us not steal.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong dit alaulau ep kés anun dat i.
Glosses: don't 3p CAUS-bad ART:1 sit CL:G-3s 1pi 3s
Translation: Let them not ruin our way of life.
Language: Siar-Lak
Transcription: Gong dit a-laulau ep kés anu-n dat i.
Glosses: don't 3p CAUS-bad ART:1 sit CL:G-3s 1pi 3s
Translation: Let them not ruin our way of life.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai Siapan dit aréré dit ma sur dit el bing akut toh mamatan dit ap toh pelengan dit, sur gong dit ré a binik na i pugur.
Glosses: ART:AN.p Japan 3p CAUS-RED-see 3p now for 3p 3s.POT press CAUS-close ART:IN.p RED-eye-3s 3p and ART:IN.p ear-3s 3p for don't 3p see ART:2 bomb REL 3s explode
Translation: The Japanese taught them now that they should close their eyes and their ears, so that they would not see the bombs exploding.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai Siapan dit a-réré dit ma sur dit el bing a-kut toh ma-mata-n dit ap toh pelenga-n dit, sur gong dit ré a binik na i pugur.
Glosses: ART:AN.p Japan 3p CAUS-RED-see 3p now for 3p 3s.POT press CAUS-close ART:IN.p RED-eye-3s 3p and ART:IN.p ear-3s 3p for don't 3p see ART:2 bomb REL 3s explode
Translation: The Japanese taught them now that they should close their eyes and their ears, so that they would not see the bombs exploding.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik sa.
Glosses: 3s one only
Translation: Just one
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik sen aló.
Glosses: 3s one INTS again
Translation: One yet again.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik maló.
Glosses: 3s one now-again
Translation: One again now.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik m-aló.
Glosses: 3s one now-again
Translation: One again now.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét késkésit sa.
Glosses: 1pe RED-sit-CONT only
Translation: We're just sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét kés-kés-it sa.
Glosses: 1pe RED-sit-CONT only
Translation: We're just sitting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i da, i burun sa i da.
Glosses: and 3s this 3s small only 3s this
Translation: And as for this one, this one is only small.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na ol ngau i sa on a ngisem.
Glosses: when 2s.POT chew 3s only OBL-3s ART:2 tooth-2s
Translation: if you just chew it with your teeth.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na ol ngau i sa o-n a ngise-m.
Glosses: when 2s.POT chew 3s only OBL-3s ART:2 tooth-2s
Translation: if you just chew it with your teeth.
Language: Siar-Lak
Transcription: Di utih sa ep malum on.
Glosses: IMPR carry.liquid only ART:1 water OBL-3s
Translation: They just carry water in it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Di utih sa ep malum o-n.
Glosses: IMPR carry.liquid only ART:1 water OBL-3s
Translation: They just carry water in it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dira dik sen.
Glosses: 3du shine.light INTS
Translation: They were still fishing at night (by torchlight)
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap matóh yawas sen, matóh yawas, mató yawas is ma kata pirim an Niu Ailan.
Glosses: and 1tr.e paddle INTS 1tr.e paddle 3tr.3 paddle return now DIR-here go.down at New Ireland
Translation: And we still paddled, we paddled, and we paddled back then to here, down at New Ireland.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap matóh yawas sen, matóh yawas, mató yawas is ma ka-ta pirim an Niu Ailan.
Glosses: and 1tr.e paddle INTS 1tr.e paddle 3tr.3 paddle return now DIR-here go.down at New Ireland
Translation: And we still paddled, we paddled, and we paddled back then to here, down at New Ireland.
Language: Siar-Lak
Transcription: A babait maló tim an kamngas sa.
Glosses: 1s fish now-again down at shore only
Translation: I was fishing again just down at the shore.
Language: Siar-Lak
Transcription: A babait m-aló tim an kamngas sa.
Glosses: 1s fish now-again down at shore only
Translation: I was fishing again just down at the shore.
Language: Siar-Lak
Transcription: Matóh kés pas i tól sa.
Glosses: 1tr.e sit COMPL2 3s three only
Translation: We sat for just a little while.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap an mur saló ka inan, a los pas ep peleran, a ka tawan mep baran angan ting an lon ran.
Glosses: and at follow only-again 1s.EV go 1s carry COMPL2 ART:1 large.stone 1s 1s.EV put.on.top now-ART:1 thing eat there at inside-3s earth.oven
Translation: And later just again I go, I carry the stones, I put then the food on top there in the earth oven.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap an mur s-aló ka inan, a los pas ep peleran, a ka tawan m-ep baran angan ting an lo-n ran.
Glosses: and at follow only-again 1s.EV go 1s carry COMPL2 ART:1 large.stone 1s 1s.EV put.on.top now-ART:1 thing eat there at inside-3s earth.oven
Translation: And later just again I go, I carry the stones, I put then the food on top there in the earth oven.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kawas ma!
Glosses: enter now
Translation: Get in now!
Language: Siar-Lak
Transcription: Amrau kawas ma!
Glosses: 2du enter now
Translation: You two get in now!
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol inan ol utih!
Glosses: 2s.POT go 2s.POT carry.liquid
Translation: Go and get water!
Language: Siar-Lak
Transcription: Dat el tar sói tar i.
Glosses: 1pi 3s.POT give away COMPL1 3s
Translation: Let us give it away.
Language: Siar-Lak
Transcription: Datól kel an.
Glosses: 1tr.i 3s.EV.POT go
Translation: Let's go (right now)
Language: Siar-Lak
Transcription: I rak el an?
Glosses: 3s want 3s.POT go
Translation: Does he want to go?
Language: Siar-Lak
Transcription: El an, aro?
Glosses: 3s.POT go or
Translation: He is going, isn't he?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep risen as?
Glosses: ART:1 name-3s who
Translation: What is his/her name?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep rise-n as?
Glosses: ART:1 name-3s who
Translation: What is his/her name?
Language: Siar-Lak
Transcription: As ep risen?
Glosses: who ART:1 name-3s
Translation: What is his/her name?
Language: Siar-Lak
Transcription: As ep rise-n?
Glosses: who ART:1 name-3s
Translation: What is his/her name?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol an main as?
Glosses: 2s.POT go with-3s who
Translation: Who will you go with?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol an mai-n as?
Glosses: 2s.POT go with-3s who
Translation: Who will you go with?
Language: Siar-Lak
Transcription: As el an maim?
Glosses: Who 3s.POT go with-2s
Translation: Who will go with you?
Language: Siar-Lak
Transcription: As el an mai-m?
Glosses: Who 3s.POT go with-2s
Translation: Who will go with you?
Language: Siar-Lak
Transcription: I los ep sah?
Glosses: 3s carry ART:1 what
Translation: What is he/she carrying?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep sah na i los i?
Glosses: ART:1 what REL 3s carry 3s
Translation: What is it that he/she is carrying?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol lóu ep kaien sah?
Glosses: 2s.POT buy ART:1 cloth what
Translation: What cloth are you going to buy?
Language: Siar-Lak
Transcription: Langsing ol is?
Glosses: when 2s.POT return
Translation: When will you come back?
Language: Siar-Lak
Transcription: Adah e tam?
Glosses: where ART:P mother-2s
Translation: Where is your mother?
Language: Siar-Lak
Transcription: Adah e ta-m?
Glosses: where ART:P mother-2s
Translation: Where is your mother?
Language: Siar-Lak
Transcription: E tam adah?
Glosses: ART:P mother-2s where
Translation: Where is your mother?
Language: Siar-Lak
Transcription: E ta-m adah?
Glosses: ART:P mother-2s where
Translation: Where is your mother?
Language: Siar-Lak
Transcription: U réré kés tah?
Glosses: 2s HABIT sit where
Translation: Where do you live?
Language: Siar-Lak
Transcription: U an katah?
Glosses: 2s go where
Translation: Where are you going?
Language: Siar-Lak
Transcription: I is on i tik?
Glosses: 3s how.many OBL-3s 3s one
Translation: How much (money) for one?
Language: Siar-Lak
Transcription: I is o-n i tik?
Glosses: 3s how.many OBL-3s 3s one
Translation: How much (money) for one?
Language: Siar-Lak
Transcription: I moh mómól na e Nika i lagar?
Glosses: 3s why true REL ART:P Nika 3s laugh
Translation: Why did Nika really laugh?
Language: Siar-Lak
Transcription: Kon moh na i matutut?
Glosses: for why REL 3s be.afraid
Translation: Why is he afraid?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol pirim rak moh katim ane?
Glosses: 2s.POT exit want why DIR-down below
Translation: How will you get down?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ol pirim rak moh ka-tim ane?
Glosses: 2s.POT exit want why DIR-down below
Translation: How will you get down?
Language: Siar-Lak
Transcription: Al pirim rak moh katim ane?
Glosses: 1s.POT exit want why DIR-down below
Translation: How will I get down below?
Language: Siar-Lak
Transcription: Al pirim rak moh ka-tim ane?
Glosses: 1s.POT exit want why DIR-down below
Translation: How will I get down below?
Language: Siar-Lak
Transcription: Ningan dit dit tatasim kól ap ningan dit bél dit tatasim.
Glosses: some 3p 3p RED-know very and some 3p NEG 3p RED-know.
Translation: Some of them are very intelligent, and some of them are not intelligent.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ningan dit dit ta-tasim kól ap ningan dit bél dit ta-tasim.
Glosses: some 3p 3p RED-know very and some 3p NEG 3p RED-know.
Translation: Some of them are very intelligent, and some of them are not intelligent.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik ep kirai e kailam dirau e lói dira pastat pas i tik ep bórói ap dira yauh i.
Glosses: 3s one ART:1 day ART:P k.o.lizard 3du ART:P k.o.ant 3du find COMPL2 3s one ART:1 pig and 2du mumu 3s
Translation: One day Lizard and Ant found a pig and they mumued (cooked) it.
Language: Siar-Lak
Transcription: I anót ap i ongon pas ning na tim an bón.
Glosses: 3s go-arrive and 3s waken COMPL2 this REL down at ocean
Translation: He arrived and he woke up the one at the shore.
Language: Siar-Lak
Transcription: I an-ót ap i ongon pas ning na tim an bón.
Glosses: 3s go-arrive and 3s waken COMPL2 this REL down at ocean
Translation: He arrived and he woke up the one at the shore.
Language: Siar-Lak
Transcription: Yo, emading9 na sai gali i is kasai gali, ap emading na tim an bón i is katim an bón.
Glosses: well that.one REL west place 3s return to.west place and that.one REL down at ocean 3s return to.down at ocean
Translation: Well, the one from up above returned up above, and the one from the shore returned to the shore.
Language: Siar-Lak
Transcription: I an ap i suah sa a paih ap ep kusur ap i kés an mung ap i tur pas sa ep yawas.
Glosses: 3s go and 3s left just ART:2 torch and ART:1 spear and 3s sit at before and 3s stand COMPL2 just ART:1 paddle
Translation: He went and he left the torch and the spear, and he sat in front and he began to paddle.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki asam i ma toh kam palai ap kasai gali sur a matan ki parai ma i ru ra tuklun palai.
Glosses: EV.3s join 3s now ART:IN.p group plank and to.west place for ART:2 eye-3s EV.3s put now 3s two ART:2d short.piece plank
Translation: Now he joins the planks, and up there for the prow he puts two short planks.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki asam i ma toh kam palai ap kasai gali sur a mata-n ki parai ma i ru ra tuklun palai.
Glosses: EV.3s join 3s now ART:IN.p group plank and to.west place for ART:2 eye-3s EV.3s put now 3s two ART:2d short.piece plank
Translation: Now he joins the planks, and up there for the prow he puts two short planks.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki an tar, ning ep kinbalin ki anót tar i képas i dira ki an tar, dira dik.
Glosses: 3s:EV go COMPL1 this ART:1 friend-3s 3s.EV go-arrive COMPL1 3s get 3s 3du 3s:INC go COMPL1 3du shine.light
Translation: He has gone; this friend of his arrived, he (the friend) got him, they have gone, they are fishing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki an tar, ning ep kinbali-n ki an-ót tar i képas i dira ki an tar, dira dik.
Glosses: 3s:EV go COMPL1 this ART:1 friend-3s 3s.EV go-arrive COMPL1 3s get 3s 3du 3s:INC go COMPL1 3du shine.light
Translation: He has gone; this friend of his arrived, he (the friend) got him, they have gone, they are fishing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dat lotu isa ep lalaun on ep falinon dat bél i agótgót e Kamgoi.
Glosses: 1pi worship but ART:1 RED-life OBL-3s ART:1 body-3s 1pi NEG 3s CAUS-RED-glad ART:P lord
Translation: We worship, but the life in our bodies does not make the Lord glad.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dat lotu isa ep la-laun o-n ep falino-n dat bél i a-gót-gót e Kamgoi.
Glosses: 1pi worship but ART:1 RED-life OBL-3s ART:1 body-3s 1pi NEG 3s CAUS-RED-glad ART:P lord
Translation: We worship, but the life in our bodies does not make the Lord glad.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kabusun: ra mosol lik aning ma, isa bisen i gom ót akak rop.
Glosses: nose-3s ART:2d hole little be.there now but not.yet 3s grow arrive good all
Translation: Her nose: two little holes were there now, but it had not all grown well.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kabusu-n: ra mosol lik aning ma, isa bisen i gom ót akak rop.
Glosses: nose-3s ART:2d hole little be.there now but not.yet 3s grow arrive good all
Translation: Her nose: two little holes were there now, but it had not all grown well.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep tarai rop dit ré ep fanat na i puar na ep fakés i wakak rop tar, ma ya sen masik a ré ting on e Gwenda na ep fakés bél i kidól rop tar.
Glosses: ART:1 men all 3p see ART:1 child when 3s born when ART:1 CAUS-sit 3s good all COMPL1 now 1s INTS only 1s see there OBL-3s ART:P Gwenda when ART:1 CAUS-sit NEG 3s complete all COMPL1
Translation: All the people see a child when it is born when the creation is good and finished, but only I saw there in Gwenda when the creation was not completely finished.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ep tarai rop dit ré ep fanat na i puar na ep fa-kés i wakak rop tar, ma ya sen masik a ré ting o-n e Gwenda na ep fa-kés bél i kidól rop tar.
Glosses: ART:1 men all 3p see ART:1 child when 3s born when ART:1 CAUS-sit 3s good all COMPL1 now 1s INTS only 1s see there OBL-3s ART:P Gwenda when ART:1 CAUS-sit NEG 3s complete all COMPL1
Translation: All the people see a child when it is born when the creation is good and finished, but only I saw there in Gwenda when the creation was not completely finished.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik ep taem, ep tarai10 kinbalin dira arpatar tar sur dira el an dira el dik.
Glosses: 3s one ART:1 time ART:1 man friend-3s 3du RECIP-arrange COMPL1 for 3du 3s.POT go 3du 3s.POT shine.light
Translation: One time two friends arranged to go fishing at night.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik ep taem, ep tarai10 kinbali-n dira ar-patar tar sur dira el an dira el dik.
Glosses: 3s one ART:1 time ART:1 man friend-3s 3du RECIP-arrange COMPL1 for 3du 3s.POT go 3du 3s.POT shine.light
Translation: One time two friends arranged to go fishing at night.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ongon pas ning ep kinbalin na tim an bón sur dira kel an.
Glosses: 3s woke COMPL2 this ART:1 friend-3s REL down at ocean for 3du 3s.EV.POT go
Translation: He woke up the friend at the shore so they two would go.
Language: Siar-Lak
Transcription: I ongon pas ning ep kinbali-n na tim an bón sur dira kel an.
Glosses: 3s woke COMPL2 this ART:1 friend-3s REL down at ocean for 3du 3s.EV.POT go
Translation: He woke up the friend at the shore so they two would go.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit tun i sur ning dit el yan i.
Glosses: 3p roast 3s for this 3p 3S.POT eat 3s
Translation: They roasted it so that they could eat it.
Language: Siar-Lak
Transcription: I rak sur dat el ré lele i.
Glosses: 3s want for 1i.p 3s.POT see know 3s
Translation: He wants us to recognize it.
Language: Siar-Lak
Transcription: A rak al yan tok mimia.
Glosses: 1s want 1s.POT eat ART:NR.m papaya
Translation: I want to eat some papaya.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dat el tar sói tar sen ep falinon dat sur el muri ep rak anun e Kamgoi.
Glosses: 1pi 3s.POT give away COMPL1 INTS ART:1 body-3s 1pi for 3s.POT follow-TR ART:1 want CL:G-3s ART:P lord
Translation: Let us give our body so that it will follow the Lord's will.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dat el tar sói tar sen ep falino-n dat sur el mur-i ep rak anu-n e Kamgoi.
Glosses: 1pi 3s.POT give away COMPL1 INTS ART:1 body-3s 1pi for 3s.POT follow-TR ART:1 want CL:G-3s ART:P lord
Translation: Let us give our body so that it will follow the Lord's will.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na i malik yan pas i, ap ki is kasai arisan e lói.
Glosses: when 3s again eat COMPL2 3s and 3s.EV return DIR-west beside-3s ART:P ant
Translation: When he had eaten it, he returned to the side of Ant.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na i malik yan pas i, ap ki is ka-sai arisa-n e lói.
Glosses: when 3s again eat COMPL2 3s and 3s.EV return DIR-west beside-3s ART:P ant
Translation: When he had eaten it, he returned to the side of Ant.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na matóh angan rop matóh kés pas i tól sa ap matóh ki sang sur matóh kel bórbór
Glosses: when 1tr.e eat all 1tr.e sit COMPL2 3s three only and 1tr.e 1s.EV ready for 1tr.e 3s.EV.POT sleep
Translation: When we had eaten, we sat for just a little while and we got ready to sleep.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Gwenda i puar tar tong an Halis, Namatanai seket, na matóh taman wuwur tar gau.
Glosses: ART:P Gwenda 3s be.born COMPL1 north at Halis Namatanai circuit when 1tr.e father-3s RED-work COMPL1 place
Translation: Gwenda was born up at Halis, Namatanai Circuit, when our family was working there.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Gwenda i puar tar tong an Halis, Namatanai seket, na matóh tama-n wu-wur tar gau.
Glosses: ART:P Gwenda 3s be.born COMPL1 north at Halis Namatanai circuit when 1tr.e father-3s RED-work COMPL1 place
Translation: Gwenda was born up at Halis, Namatanai Circuit, when our family was working there.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na e Lula el wót, ap al warai i.
Glosses: when ART:P Lula 3s.POT arrive and 1s.POT say-TR 3s
Translation: When/if Lula arrives, I'll tell him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na e Lula el wót, ap al war-ai i.
Glosses: when ART:P Lula 3s.POT arrive and 1s.POT say-TR 3s
Translation: When/if Lula arrives, I'll tell him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Balkut kól ngan a kotóu nak na ki mungót tar sai on a bit.
Glosses: stomach-closed very CL:F-3s ART:2 hermit.crab COMP COMP 3s.EV go.first-arrive COMPL1 west OBL-3s ART:2 island
Translation: (He was) very angry at the hermit crab, because he had arrived first over at the island.
Language: Siar-Lak
Transcription: Bal-kut kól ngan a kotóu nak na ki mung-ót tar sai o-n a bit.
Glosses: stomach-closed very CL:F-3s ART:2 hermit.crab COMP COMP 3s.EV go.first-arrive COMPL1 west OBL-3s ART:2 island
Translation: (He was) very angry at the hermit crab, because he had arrived first over at the island.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap diat mónóng tar ma sai kawas na bél ma diat tasim on ep pun na ki is kating on ep ngasin.
Glosses: and 3tr busy COMPL1 now up enter COMP NEG now 3tr know OBL-3s ART:1 turtle REL 3sR return DIR-there OBL-3s ART:1 CL:C-3s
Translation: And they were busy now up inside (the bush) so they didn't know about the turtle, which had returned to its place.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap diat mónóng tar ma sai kawas na bél ma diat tasim o-n ep pun na ki is ka-ting o-n ep ngasi-n.
Glosses: and 3tr busy COMPL1 now up enter COMP NEG now 3tr know OBL-3s ART:1 turtle REL 3sR return DIR-there OBL-3s ART:1 CL:C-3s
Translation: And they were busy now up inside (the bush) so they didn't know about the turtle, which had returned to its place.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét nuki kanak ku mat tar.
Glosses: 1pe think-TR COMP 2s.EV die COMPL1
Translation: We thought that you had died.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mét nuk-i kanak ku mat tar.
Glosses: 1pe think-TR COMP 2s.EV die COMPL1
Translation: We thought that you had died.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku warai nak na ku rak ol yan sói yau.
Glosses: 2s.EV say-TR COMP REL 2s.EV want 2s.POT eat away 1s
Translation: You say that you want to eat me up.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ku war-ai nak na ku rak ol yan sói yau.
Glosses: 2s.EV say-TR COMP REL 2s.EV want 2s.POT eat away 1s
Translation: You say that you want to eat me up.
Language: Siar-Lak
Transcription: Mangki ki warai "I wakak sa, ya a rak sur al an an murum, al bas ré ep lakman anum i.
Glosses: boy 3s.EV say-TR 3s good just 1s 1s want for 1s.POT go at behind-2s 1s.POT must see ART:1 village CL:G-2s 3s
Translation: The boy said,"That's fine, I want to go behind you, I must see your village."
Language: Siar-Lak
Transcription: Mangki ki war-ai "I wakak sa, ya a rak sur al an an muru-m, al bas ré ep lakman anu-m i.
Glosses: boy 3s.EV say-TR 3s good just 1s 1s want for 1s.POT go at behind-2s 1s.POT must see ART:1 village CL:G-2s 3s
Translation: The boy said,"That's fine, I want to go behind you, I must see your village."
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap e Dion i warai kanak na "Ep sah ma i pas ati u sur na bél u rak ol pupus ep sopan raes?"
Glosses: And ART:P John 3s say-TR COMP REL ART:1 what now 3s stop? until 2s for REL neg 2s want 2s.POT grease ART:1 pan rice
Translation: And John said,"What is it that stops you so that you don't want to grease the saucepan of rice?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap e Dion i war-ai kanak na "Ep sah ma i pas ati u sur na bél u rak ol pupus ep sopan raes?"
Glosses: And ART:P John 3s say-TR COMP REL ART:1 what now 3s stop? until 2s for REL neg 2s want 2s.POT grease ART:1 pan rice
Translation: And John said,"What is it that stops you so that you don't want to grease the saucepan of rice?"
Language: Siar-Lak
Transcription: On a ruan inan ót anun dirau kata an lakman dira kawas pas an lon ep sip, ep risen e Limali.
Glosses: OBL-3s ART:2 second-3s go arrive CL:G-3s 3du DIR-here at village 3du enter COMPL2 at inside ART:1 ship ART:1 name-3s ART:P Limali
Translation: On their second arriving here at the village
Language: Siar-Lak
Transcription: O-n a rua-n inan ót anun dirau ka-ta an lakman dira kawas pas an lon ep sip, ep rise-n e Limali.
Glosses: OBL-3s ART:2 second-3s go arrive CL:G-3s 3du DIR-here at village 3du enter COMPL2 at inside ART:1 ship ART:1 name-3s ART:P Limali
Translation: On their second arriving here at the village
Language: Siar-Lak
Transcription: A inan sa, a sur pas ta su sur kon dótdót ep pun arimatól kinbalin.
Glosses: 1s go just 1s go.for COMPL2 ART:2NR vine for PURP RED-tie ART:1 turtle DAT-1tr.e friend-3s
Translation: I'm just going, I'm going for a vine to tie up the turtle for us friends.
Language: Siar-Lak
Transcription: A inan sa, a sur pas ta su sur kon dót-dót ep pun ari-matól kinbali-n.
Glosses: 1s go just 1s go.for COMPL2 ART:2NR vine for PURP RED-tie ART:1 turtle DAT-1tr.e friend-3s
Translation: I'm just going, I'm going for a vine to tie up the turtle for us friends.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit tur pas ep finan kabas e Dion.
Glosses: 3p stand COMPL2 ART:1 go leave ART:P John
Translation: They began to leave John.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka lasan ka on arnanai.
Glosses: 1s.EV be.accustomed.to DIR OBL-3s RECIP-wait
Translation: I'm used to waiting.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ka lasan ka o-n ar-nanai.
Glosses: 1s.EV be.accustomed.to DIR OBL-3s RECIP-wait
Translation: I'm used to waiting.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik ep barsan, ep risen i Tagorman, i kés ting on i tik a pukun, i sen masik.
Glosses: 3s one ART:1 man ART:1 name-3s 3s Tagorman 3s sit there OBL-3s 3s one ART:2 place 3s INTS alone
Translation: One man, his name is Tagorman lived at a place, by himself.
Language: Siar-Lak
Transcription: I tik ep barsan, ep rise-n i Tagorman, i kés ting o-n i tik a pukun, i sen masik.
Glosses: 3s one ART:1 man ART:1 name-3s 3s Tagorman 3s sit there OBL-3s 3s one ART:2 place 3s INTS alone
Translation: One man, his name is Tagorman lived at a place, by himself.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ting on ep lakman ngasin, kai kakaruk kól anun, ap i kés masik tar, i sen masik.
Glosses: there OBL-3s ART:1 village CL:C-3s ART:p chicken very CL:G-3s and 3s sit alone COMPL1 3s INTS alone
Translation: There at his place he had many chickens, and he lived alone, he by himself.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ting o-n ep lakman ngasi-n, kai kakaruk kól anu-n, ap i kés masik tar, i sen masik.
Glosses: there OBL-3s ART:1 village CL:C-3s ART:p chicken very CL:G-3s and 3s sit alone COMPL1 3s INTS alone
Translation: There at his place he had many chickens, and he lived alone, he by himself.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i pastat pas i tik ep sói, ep móróu.
Glosses: and 3s find COMPL2 3s one ART:1 snake ART:1 k.o.snake
Translation: And he found a snake, a móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i képas i, ap i nosalar i, tabar akak i, ap i lamtin.
Glosses: and 3s take 3s and 3s look.after3s give good 3s and 3s great
Translation: And he took it, and he looked after it, he fed it well, and it was big.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap e Tagorman i tasim akak on ep sói, i ré angis i ep sói ning, ep móróu, ap ep móróu i tasim on ep felngen e Tagorman.
Glosses: and ART:P Tagorman 3s know good OBL-3s ART:1 snake 3s see CAUS-good 3s ART:1 snake that ART: 1 k.o.snake and ART:1 k.o.snake 3s know OBL-3s ART:1 voice-3s ART:P Tagorman
Translation: And Tagorman knew the snake well, he liked that snake, the móróu, and the móróu knew Tagorman's voice.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap e Tagorman i tasim akak o-n ep sói, i ré a-ngis i ep sói ning, ep móróu, ap ep móróu i tasim o-n ep felnge-n e Tagorman.
Glosses: and ART:P Tagorman 3s know good OBL-3s ART:1 snake 3s see CAUS-good 3s ART:1 snake that ART: 1 k.o.snake and ART:1 k.o.snake 3s know OBL-3s ART:1 voice-3s ART:P Tagorman
Translation: And Tagorman knew the snake well, he liked that snake, the móróu, and the móróu knew Tagorman's voice.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i réré kés an lon a gil ting an lon ep rumai.
Glosses: and 3s HABIT sit at inside-3s ART:2 coconut.shell there at inside-3s ART:1 house
Translation: And it lived in a coconut shell, there inside the house.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i réré kés an lo-n a gil ting an lo-n ep rumai.
Glosses: and 3s HABIT sit at inside-3s ART:2 coconut.shell there at inside-3s ART:1 house
Translation: And it lived in a coconut shell, there inside the house.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap to kirai na e Tagorman i inan, i sol, ap ep móróu i réré nosalar ep lon rumai, ap i nosalar ep lakman anun e Tagorman, ap i nosalar kai kakaruk anun e Tagorman.
Glosses: and ART:IN.p time REL ART:P Tagorman 3s go 3s go.work and ART:1 k.o.snake 3s HABIT look.after ART:1 inside-3s house and 3s look.after ART:1 village CL:G-3s ART:P Tagorman and 3s look.after ART:p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: And when Tagorman went off to work, the móróu looked after the house, and it looked after Tagorman's place, and it looked after Tagorman's chickens.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap to kirai na e Tagorman i inan, i sol, ap ep móróu i réré nosalar ep lo-n rumai, ap i nosalar ep lakman anu-n e Tagorman, ap i nosalar kai kakaruk anu-n e Tagorman.
Glosses: and ART:IN.p time REL ART:P Tagorman 3s go 3s go.work and ART:1 k.o.snake 3s HABIT look.after ART:1 inside-3s house and 3s look.after ART:1 village CL:G-3s ART:P Tagorman and 3s look.after ART:p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: And when Tagorman went off to work, the móróu looked after the house, and it looked after Tagorman's place, and it looked after Tagorman's chickens.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i tik ma ep kirai, kai nanat liklik, dit ki wót.
Glosses: and 3s one now ART:1 time ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV arrive
Translation: And one day some little children came.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i tik ma ep kirai, kai na-nat lik-lik, dit ki wót.
Glosses: and 3s one now ART:1 time ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV arrive
Translation: And one day some little children came.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai nanat liklik kól on i ding ep lakman, dit ki wót kating on ep lakman ngasin e Tagorman.
Glosses: ART:p RED-child RED-little very OBL-3s 3s that ART:1 village 3p 3s.EV arrive DIR-there OBL-3s ART:1 village CL:C-3s ART:P Tag.
Translation: Many little children from that village came to Tagorman's place.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai na-nat lik-lik kól o-n i ding ep lakman, dit ki wót ka-ting o-n ep lakman ngasi-n e Tagorman.
Glosses: ART:p RED-child RED-little very OBL-3s 3s that ART:1 village 3p 3s.EV arrive DIR-there OBL-3s ART:1 village CL:C-3s ART:P Tag.
Translation: Many little children from that village came to Tagorman's place.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai nanat liklik dit ki kapsur kai kakaruk anun e Tagorman, ap kai kakaruk dit ki ngekngek ap dit liuliu.
Glosses: and ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV chase ART:p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman and ART:p chicken 3p R.3s RED-cry and 3p RED-run
Translation: And the little children chased Tagorman's chickens, and the chickens cried and ran.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai na-nat lik-lik dit ki kapsur kai kakaruk anu-n e Tagorman, ap kai kakaruk dit ki ngek-ngek ap dit liu-liu.
Glosses: and ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV chase ART:p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman and ART:p chicken 3p R.3s RED-cry and 3p RED-run
Translation: And the little children chased Tagorman's chickens, and the chickens cried and ran.
Language: Siar-Lak
Transcription: Na dit longrai tar, ap ep móróu ki warwar, ap ki rak, "Wai! As dit ma i i ning dit ki kapsur kai kakaruk anun e Tagorman?"
Glosses: when 3p hear-TR COMPL1 and ART:1 k.o.snake 3s.EV RED-talk and 3s.EV want hey who 3p now 3s 3s that 3p 3s.EV chase ART:AN.p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: When they listened they heard the móróu speak, and he said,"Hey Who are they, these ones who are chasing Tagorman's chickens?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Na dit longr-ai tar, ap ep móróu ki war-war, ap ki rak, "Wai! As dit ma i i ning dit ki kapsur kai kakaruk anu-n e Tagorman?"
Glosses: when 3p hear-TR COMPL1 and ART:1 k.o.snake 3s.EV RED-talk and 3s.EV want hey who 3p now 3s 3s that 3p 3s.EV chase ART:AN.p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: When they listened they heard the móróu speak, and he said,"Hey Who are they, these ones who are chasing Tagorman's chickens?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai nanat liklik, dit ki rak11, "O, mét sa."
Glosses: and ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV want oh 1pe only
Translation: And the little children said,"Oh, just us."
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai na-nat lik-lik, dit ki rak11, "O, mét sa."
Glosses: and ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV want oh 1pe only
Translation: And the little children said,"Oh, just us."
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai nanat liklik, dit ki an, dit nosnos.
Glosses: ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV go 3p RED-look
Translation: The little children went, they looked.
Language: Siar-Lak
Transcription: Kai na-nat lik-lik, dit ki an, dit nos-nos.
Glosses: ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV go 3p RED-look
Translation: The little children went, they looked.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ki rak, "As i ding i warwar karimét?"
Glosses: 3p 3s.EV want who 3s that 3s RED-talk DAT-1pe
Translation: They said,"Who is it that is talking to us?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ki rak, "As i ding i warwar kari-mét?"
Glosses: 3p 3s.EV want who 3s that 3s RED-talk DAT-1pe
Translation: They said,"Who is it that is talking to us?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit inan kasai sup an lon ep rumai, ap dit nosnos, ap bél dit pastat ep móróu.
Glosses: 3p go DIR-up inside at inside-3s ART:1 house and 3p RED-look and not 3p find ART:1 k.o.snake
Translation: They went up into the house, and they looked, but they didn't find the móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit inan ka-sai sup an lo-n ep rumai, ap dit nos-nos, ap bél dit pastat ep móróu.
Glosses: 3p go DIR-up inside at inside-3s ART:1 house and 3p RED-look and not 3p find ART:1 k.o.snake
Translation: They went up into the house, and they looked, but they didn't find the móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki rup is katim sup an lon a gil.
Glosses: R.3s enter return DIR-down inside at inside-3s ART:2 coconut.shell
Translation: He had gone back into the coconut shell.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki rup is ka-tim sup an lo-n a gil.
Glosses: R.3s enter return DIR-down inside at inside-3s ART:2 coconut.shell
Translation: He had gone back into the coconut shell.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit ki pirim katim an piu, ap dit ki kapsur saló kai kakaruk.
Glosses: and 3p 3s.EV exit DIR-down at ground and 3p 3s.EV chase only-again ART:AN.p chicken
Translation: And they went out down to the ground, and they chased the chickens again.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit ki pirim ka-tim an piu, ap dit ki kapsur s-aló kai kakaruk.
Glosses: and 3p 3s.EV exit DIR-down at ground and 3p 3s.EV chase only-again ART:AN.p chicken
Translation: And they went out down to the ground, and they chased the chickens again.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit longrai tar, ep móróu ki malik warwar, "Wai! As dit ma i ning dit kapsur kai kakaruk anun e Tagorman?"
Glosses: and 3p hear-TR COMPL1 ART:1 k.o.snake 3s.EV again RED-talk hey who 3p now 3s that 3p chase ART:Anp chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: And they heard the snake again said,"Hey! Who are they who are chasing Tagorman's chickens?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit longr-ai tar, ep móróu ki malik warwar, "Wai! As dit ma i ning dit kapsur kai kakaruk anu-n e Tagorman?"
Glosses: and 3p hear-TR COMPL1 ART:1 k.o.snake 3s.EV again RED-talk hey who 3p now 3s that 3p chase ART:Anp chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: And they heard the snake again said,"Hey! Who are they who are chasing Tagorman's chickens?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai nanat liklik, dit ki warai, "E, dat el kawas saló sur dat el nos saló sur i."
Glosses: and ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV say-TR hey, 1pi 3s.POT enter only again for 1pi 3S.POT look only again for 3s
Translation: And the little children said,"Hey, we'll go inside again so that we'll look for him again."
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai na-nat lik-lik, dit ki war-ai, "E, dat el kawas s-aló sur dat el nos saló sur i."
Glosses: and ART:p RED-child RED-little 3p 3s.EV say-TR hey, 1pi 3s.POT enter only again for 1pi 3S.POT look only again for 3s
Translation: And the little children said,"Hey, we'll go inside again so that we'll look for him again."
Language: Siar-Lak
Transcription: Na dit nos sur i, bél dit pastat i.
Glosses: when 3p look for 3s not 3p find 3s
Translation: When they looked for him they didn't find him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ki wol pas kanak ningan on dit, dit aning gau sen sup.
Glosses: 3p 3s.EV plan COMPL2 COMP some OBL-3s 3p 3p be.there place INTS inside
Translation: They planned that some of them would stay there inside.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ki wol pas kanak ningan o-n dit, dit aning gau sen sup.
Glosses: 3p 3s.EV plan COMPL2 COMP some OBL-3s 3p 3p be.there place INTS inside
Translation: They planned that some of them would stay there inside.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ningan on dit, dit el pirim, dit el kapsur kai kakaruk, sur dit el asosong pas ma ep móróu.
Glosses: and some OBL-3s 3p 3p 3s.POT exit 3p 3s.POT chase ART:AN.p chicken for 3p 3s.POT trick COMPL2 now ART:1 k.o.snake
Translation: And some of them would go outside, they'd chase the chickens so they would trick the móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ningan o-n dit, dit el pirim, dit el kapsur kai kakaruk, sur dit el asosong pas ma ep móróu.
Glosses: and some OBL-3s 3p 3p 3s.POT exit 3p 3s.POT chase ART:AN.p chicken for 3p 3s.POT trick COMPL2 now ART:1 k.o.snake
Translation: And some of them would go outside, they'd chase the chickens so they would trick the móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ningan dit ki pirim katim an piu, ap dit kapsur kai kakaruk tim an piu.
Glosses: some 3p 3s.EV exit DIR-down at ground and 3p chase ART:AN.p chicken down at ground
Translation: Some of them went outside to the ground, and they chased the chickens there outside.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ningan dit ki pirim ka-tim an piu, ap dit kapsur kai kakaruk tim an piu.
Glosses: some 3p 3s.EV exit DIR-down at ground and 3p chase ART:AN.p chicken down at ground
Translation: Some of them went outside to the ground, and they chased the chickens there outside.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ningan dit anisai sup, dit sidók tar.
Glosses: and some 3p be.there.up inside 3p peek COMPL1
Translation: And some of them were there inside, they looked.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na dit nos, ap ep móróu ki pus ót an lon a gil, ap ki malik balkuti dit, "Eeh, as dit malik i ning dit kapsur kai kakaruk anun e Tagorman?
Glosses: and when 3p look and ART:1 k.o.snake 3s.EV come.out arrive at inside-3s ART:2 coconut.shell and 3s.EV again stomach-closed-TR 3p Hey! who 3p again 3s that 3p chase ART:AN.p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: And when they looked the móróu came out from inside the coconut shell, and again it spoke angrily at them,"Hey!, who are these again they are chasing Tagorman's chickens?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap na dit nos, ap ep móróu ki pus ót an lo-n a gil, ap ki malik bal-kut-i dit, "Eeh, as dit malik i ning dit kapsur kai kakaruk anu-n e Tagorman?
Glosses: and when 3p look and ART:1 k.o.snake 3s.EV come.out arrive at inside-3s ART:2 coconut.shell and 3s.EV again stomach-closed-TR 3p Hey! who 3p again 3s that 3p chase ART:AN.p chicken CL:G-3s ART:P Tagorman
Translation: And when they looked the móróu came out from inside the coconut shell, and again it spoke angrily at them,"Hey!, who are these again they are chasing Tagorman's chickens?"
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ningan kai nanat liklik na dit anisai sup, dit ki ré, "O, i emada na i warwar lik ngadat, i sa i da an lon a gil."
Glosses: and some ART:p RED-child RED-little REL 3p be.up inside 3p 3s.EV see oh 3s this.one REL 3s RED-talk little CL:F-1pi 3s only 3s this at inside-3s ART:2 coconut.shell
Translation: And some of the little children, who were inside, they saw,"Oh, this is who is talking to us, just this one inside the coconut shell."
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ningan kai na-nat lik-lik na dit anisai sup, dit ki ré, "O, i emada na i war-war lik nga-dat, i sa i da an lo-n a gil."
Glosses: and some ART:p RED-child RED-little REL 3p be.up inside 3p 3s.EV see oh 3s this.one REL 3s RED-talk little CL:F-1pi 3s only 3s this at inside-3s ART:2 coconut.shell
Translation: And some of the little children, who were inside, they saw,"Oh, this is who is talking to us, just this one inside the coconut shell."
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit inan, ap dit képas a gil, ap dit bas puar i.
Glosses: 3p go and 3p take ART:2 coconut.shell and 3p throw separate 3s
Translation: They went, and they took the coconut shell, and they broke it by throwing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit képas ep móróu.
Glosses: and 3p take ART:1 k.o.snake
Translation: And they got the móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit atin ep tan yah, ap dit tun ma ep móróu.
Glosses: and 3p light ART:1 mother-3s fire and 3p roast now ART:1 k.o.snake
Translation: And they lit a big fire, and they cooked the móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap dit atin ep ta-n yah, ap dit tun ma ep móróu.
Glosses: and 3p light ART:1 mother-3s fire and 3p roast now ART:1 k.o.snake
Translation: And they lit a big fire, and they cooked the móróu.
Language: Siar-Lak
Transcription: E Tagorman bisen i wót.
Glosses: ART:P Tagorman not.yet 3s arrive
Translation: Tagorman had not yet arrived.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit tun ma ep móróu anun e Tagorman, dit parai kating lon yah.
Glosses: 3p roast now ART:1 k.o.snake CL:G-3s ART:P Tagorman 3p get.down-TR DIR-there inside-3s fire
Translation: They cooked Tagorman's móróu; they put it inside the fire.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit tun ma ep móróu anu-n e Tagorman, dit par-ai ka-ting lo-n yah.
Glosses: 3p roast now ART:1 k.o.snake CL:G-3s ART:P Tagorman 3p get.down-TR DIR-there inside-3s fire
Translation: They cooked Tagorman's móróu; they put it inside the fire.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit tun i sur ning dit el yan i.
Glosses: 3p roast 3s for that 3p 3s.POT eat 3s
Translation: They cooked it so that they would eat it.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ep móróu ki saksak, saksak ma an lon ep yah.
Glosses: and ART:1 k.o.snake 3s.EV RED-sing RED-sing now at inside-3s ART:1 fire
Translation: And the móróu sang, sang inside the fire.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap ep móróu ki sak-sak, sak-sak ma an lo-n ep yah.
Glosses: and ART:1 k.o.snake 3s.EV RED-sing RED-sing now at inside-3s ART:1 fire
Translation: And the móróu sang, sang inside the fire.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki saksak sur e Tagorman el longrai tat pas i.
Glosses: R.3s RED-sing for ART:P Tagorman 3s.POT hear-TR uncover COMPL2 3s
Translation: He sang so that Tagorman would hear and find him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ki sak-sak sur e Tagorman el longr-ai tat pas i.
Glosses: R.3s RED-sing for ART:P Tagorman 3s.POT hear-TR uncover COMPL2 3s
Translation: He sang so that Tagorman would hear and find him.
Language: Siar-Lak
Transcription: "Tagorman e Tagorman emading i raule12, mading i tuntun, mading i tar yau lon yah, mading i tar yau lon yah."
Glosses: Tagorman ART:P Tagorman this.one 3s *** this.one 3s RED-roast this.one 3s give 1s inside-3s fire this.one 3s give 1s inside-3s fire
Translation: Tagorman, Tagorman, this one raule, this one cooks, this one puts (lit: gives) me inside the fire, this one puts me inside the fire.
Language: Siar-Lak
Transcription: "Tagorman e Tagorman emading i raule12, mading i tun-tun, mading i tar yau lo-n yah, mading i tar yau lo-n yah."
Glosses: Tagorman ART:P Tagorman this.one 3s *** this.one 3s RED-roast this.one 3s give 1s inside-3s fire this.one 3s give 1s inside-3s fire
Translation: Tagorman, Tagorman, this one raule, this one cooks, this one puts (lit: gives) me inside the fire, this one puts me inside the fire.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i saksak lik sur e Tagorman el longrai tat i.
Glosses: and 3s RED-sing little for ART:P Tagorman 3s.POT hear-TR uncover 3s
Translation: And he sang a little so that Tagorman would hear and find him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap i sak-sak lik sur e Tagorman el longr-ai tat i.
Glosses: and 3s RED-sing little for ART:P Tagorman 3s.POT hear-TR uncover 3s
Translation: And he sang a little so that Tagorman would hear and find him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai nanat liklik, dit aning, dit ki tun i.
Glosses: and ART:AN.p RED-child RED-little 3p be.there 3p 3s.EV roast 3s
Translation: And the little children were there, they cooked him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Ap kai na-nat lik-lik, dit aning, dit ki tun i.
Glosses: and ART:AN.p RED-child RED-little 3p be.there 3p 3s.EV roast 3s
Translation: And the little children were there, they cooked him.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ririkis i, ap i ading i saksakit.
Glosses: 3p RED-turn 3s and 3s be.there 3s RED-sing-CONT
Translation: They turned him, and there he was, still singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: Dit ri-rikis i, ap i ading i sak-sak-it.
Glosses: 3p RED-turn 3s and 3s be.there 3s RED-sing-CONT
Translation: They turned him, and there he was, still singing.
Language: Siar-Lak
Transcription: I saksakit, ap i saksakit, "Tagorman e Tagorman emading i raule, mading i tuntun, mading i tar yau lon yah, mading i tar yau lon yah."
Glosses: 3s RED-sing-CONT and 3s RED-sing-CONT Tagorman ART:P Tagorman this.one 3s *** this.one 3s RED-roast this.one 3s give 1s inside-3s fire this.one 3s give 1s inside-3s fire
Translation: He was singing and he was singing,