lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Maori
Transcription: E hakaheu ana tū rūau era i tāana kona oka tiare .
Glosses: IPFV weed CONT DEM old_woman DIST ACC POSS.3SG.A place plant flower
Translation: The old woman was weeding her flower garden.
Language: Rapanui
Transcription: He too i tāana kūmara kerikeri era .
Glosses: NTR take ACC POSS.3SG.A sweet_potato dig:RED DIST
Translation: He took his sweet potato that he had dug up.
Language: Rapanui
Transcription: Ina kai ravaa rahi tāana ika .
Glosses: NEG NEG.PFV obtain much POSS.3SG.A fish
Translation: He did not catch much fish (lit. his fish)
Language: Rapanui
Transcription: Ko hiko ā tāaku haraoa e Te Manu .
Glosses: PRF snatch CONT POSS.1SG.A bread AG Te Manu
Translation: Te Manu has snatched away my bread.
Language: Rapanui
Transcription: He hāŋai i tāana oru .
Glosses: NTR feed ACC POSS.3SG.A pig
Translation: He raised pigs (lit. his pigs).
Language: Rapanui
Transcription: He pao mai i tāana mahute i tāana hauhau .
Glosses: NTR chop hither ACC POSS.3SG.A mulberry ACC POSS.3SG.A kind_of_tree
Translation: He chopped down his mulberry and hauhau trees.
Language: Rapanui
Transcription: E i rā kona he tupu te pua , e he ūaa tōona tiare .
Glosses: and at DIST place NTR grow ART kind_of_plant and NTR blossom POSS.3SG.O flower
Translation: And in that place the pua grew and its flowers blossomed
Language: Rapanui
Transcription: ...o hakameemee mai i tōoku veve e Makoi .
Glosses: lest mock hither ACC POSS.1SG.O poor AG Mako’i
Translation: …so that Mako’i would not mock my poverty.
Language: Rapanui
Transcription: He tuu a au , he tata i tāaku kahu .
Glosses: NTR arrive PROP 1SG NTR wash ACC POSS.1SG.A clothes
Translation: I arrived (at the crater lake) and washed my clothes.
Language: Rapanui
Transcription: Ina āaku hora .
Glosses: NEG POSS.1SG.A time
Translation: I don’t have a watch.’
Language: Rapanui
Transcription: He haamata he aŋa i tōona pēue .
Glosses: NTR begin NTR make ACC POSS.3SG.O mat
Translation: He began to make his mat.
Language: Rapanui
Transcription: te pua e pua era te rua o Eugenio
Glosses: ART cover IPFV cover DIST ART hole of Eugenio
Translation: the lid that covered Eugenio’s grave
Language: Rapanui
Transcription: He eke te kope rae ki ruŋa tōona huri .
Glosses: NTR go_up ART person first to above POSS.3SG.O banana_trunk
Translation: The first person mounted his banana trunk.
Language: Rapanui
Transcription: Kai hoki hokoou ki tōona kāiŋa , ki Maori .
Glosses: NEG.PFV return again to POSS.3SG.O homeland to Ma’ori
Translation: He did not return to his homeland Ma’ori anymore.
Language: Rapanui
Transcription: He oho a Orohe ki roto i tōona piha hāpī .
Glosses: NTR go PROP Orohe to inside to POSS.3SG.O room learn
Translation: Orohe goes into his classroom.
Language: Rapanui
Transcription: te ŋā āua oka tarake era o Te Mōai
Glosses: ART PL field to_plant corn DIST of Te Moai
Translation: the corn fields of Te Moai
Language: Rapanui
Transcription: He oho te taŋata taatoa ki tōona pure .
Glosses: NTR go ART man all to POSS.3SG.O prayer
Translation: All the people went to his (funeral) mass.
Language: Rapanui
Transcription: He mau ... i te uka ki tōona ŋoŋoro .
Glosses: NTR carry ACC ART girl to POSS.3SG.O feast
Translation: They carried the bride (lit. girl) … to her wedding (lit. feast).
Language: Rapanui
Transcription: He ea mai te taŋata o Ana te Ava Nui .
Glosses: NTR go_out hither ART man of Ana te Ava Nui
Translation: The people of Ana te Ava Nui went out.
Language: Rapanui
Transcription: Rano Aroi ... koia ko tōona ŋāatu
Glosses: Rano Aroi COM PROM POSS.3SG.O bulrush
Translation: Rano Aroi with its bulrush
Language: Rapanui
Transcription: Ina ōoku hora .
Glosses: NEG POSS.1SG.O time
Translation: I don’t have time.’
Language: Rapanui
Transcription: i te āvae era o Ātete
Glosses: at ART month DIST of August
Translation: in the month of August
Language: Rapanui
Transcription: Te pīkano nei i te kona era o Roiho .
Glosses: ART eucalyptus PROX at ART place DIST of Roiho
Translation: These eucalyptus trees are in that place (called) Roiho.
Language: Rapanui
Transcription: I rā noho iŋa te mee ena he puaa ka aŋahuru o ka hānere atu i tōona kope ka tahi .
Glosses: at DIST stay NMLZ ART thing MED PRED cow CNTG ten or CNTG hundred away at POSS.3SG.O person CNTG one
Translation: In that time each person (lit. his person one) had tens or hundreds of cows.
Language: Rapanui
Transcription: E hoe ahuru mā hoe huru kē , huru kē , huru kē tōona puka o tōona aamu .
Glosses: NUM on ten plus one manner different manner different manner different POSS.3SG.O book or POSS.3SG.O story
Translation: There are eleven different books and different stories.
Language: Rapanui
Transcription: E rua matahiti toe mo oti o tōoku hāpī .
Glosses: NUM two year remain for finish of POSS.1SG.O learn
Translation: There are two years left to finish my schooling.
Language: Rapanui
Transcription: I te mahana era o tōona tanu , he nehenehe nō .
Glosses: at ART day DIST of POSS.3SG.O bury NTR beautiful just
Translation: On the day of his funeral (‘his being buried’), it was beautiful.
Language: Hawaiian
Transcription: ...i tōoku hiko mai i te poki mai tuu huaai .
Glosses: at POSS.1SG.O snatch hither ACC ART child from POSS.2SG.O family
Translation: …because I took (lit. in my taking) the child away from your family.
Language: Hawaiian
Transcription: Ko koa ā a au i te hora nei o tōona tute mai i a au .
Glosses: PRF happy CONT PROP 1SG at ART time PROX because_of POSS.3SG.O chase hither ACC PROP 1SG
Translation: I am now happy because of his chasing me.
Language: Hawaiian
Transcription: He ui e tū tahutahu era i te tumu o tōona tere .
Glosses: NTR ask AG DEM witch DIST ACC ART reason of POSS.3SG.O travel
Translation: The witch asked about the reason for his trip.
Language: Rapanui
Transcription: E hakaroŋo rivariva tāaku hāpī .
Glosses: EXH listen good:RED POSS.1SG.A teach
Translation: Listen well to my teaching.
Language: Rapanui
Transcription: He koa ia te Atua i te tutia era a Avere .
Glosses: NTR happy then ART God at ART sacrifice DIST of.A Abel
Translation: God was happy with Abel’s sacrifice.
Language: Rapanui
Transcription: He riro he taŋata rivariva hai aiua o Eugenio .
Glosses: NTR become PRED man good:RED INS help of Eugenio
Translation: He became a good man with Eugenio’s help.
Language: Rapanui
Transcription: Tāana aiua he puaa e tahi .
Glosses: POSS.3SG.A help PRED cow NUM one
Translation: His help/contribution (for the feast) was a cow.
Language: Rapanui
Transcription: I oti era te aamu a Orohe ...
Glosses: PFV finish DIST ART story of.A Orohe
Translation: When Orohe’s story was finished…
Language: Rapanui
Transcription: He katikati i tāana hīmene a Kava .
Glosses: NTR sing ACC POSS.3SG.A song PROP Kava
Translation: Kava sang his song.
Language: Rapanui
Transcription: Nōatu tōona ture mai .
Glosses: no_matter POSS.3SG.O scold hither
Translation: Don’t mind his scolding.
Language: Rapanui
Transcription: Ko huru kē ā o tōoku tae pāhono i te vānaŋa ui mai .
Glosses: PRF manner different CONT because_of POSS.1SG.O CONNEG answer ACC ART word ask hither
Translation: He feels strange because I didn’t answer (lit. my not answering) his question.
Language: Rapanui
Transcription: Pae tahi ā te taŋata mo mātaitai .
Glosses: go_all all CONT ART person for observe
Translation: All the people went to watch.
Language: Rapanui
Transcription: Noho rō ai te taua , he rakerake rō ai ararua aro .
Glosses: stay EMPH SUBS ART battle NTR bad:RED EMPH SUBS the_two side
Translation: The battle went on, it got bad on both sides.
Language: Hawaiian
Transcription: He ea mai a nua he haka rivariva he oti he ea he turu ararua ko Eva he tuu ki Haŋa Piko .
Glosses: NTR go_out hither PROP Mum NTR CAUS good:RED NTR finish NTR go_out NTR go_down the_two PROM Eva NTR arrive to Hanga Piko
Translation: Mum went out, she made preparations, she finished, she went out, she went down with Eva, they arrived in Hanga Piko.
Language: Rapanui
Transcription: I poreko era a Puakiva , he māuiui a Kuha , tōona matua vahine .
Glosses: PFV born DIST PROP Puakiva NTR sick PROP Kuha POSS.3SG.O parent female
Translation: When Puakiva was born, his mother Kuha got sick.
Language: Tokelau
Transcription: E haka pihaa i te vai . Ki oti he too mai he huri he haka tano te matua puaa ki roto o te vai pihaa .
Glosses: EXH CAUS boil ACC ART water when finish NTR take hither NTR turn NTR CAUS correct ART matua puaa to inside of ART water boil
Translation: Boil water. When done, take it and pour the right amount of matua puaa (a medicinal plant) into the boiling water.
Language: Rapanui
Transcription: He hīmene te peretei . He kirukiru te manu . He ūmō te puaa .
Glosses: NTR sing ART cricket NTR chirp ART bird NTR moo ART cow
Translation: Crickets sing. Birds chirp. Cows bellow.
Language: Rapanui
Transcription: He nene nō taa ika mata , e nua ē .
Glosses: NTR sweet just POSS.2SG.A fish raw VOC Mum VOC
Translation: Your raw fish is really nice, Mum.
Language: Rapanui
Transcription: He topa te poki tamahahine ... He hāŋai i a Uho , he nuinui .
Glosses: NTR descend ART child female NTR feed ACC PROP Uho NTR big:RED
Translation: A girl was born… They raised Uho and she grew up.
Language: French
Transcription: He moe era koe e Hina ē i te kata .
Glosses: NTR lie DIST 2SG VOC Hina VOC at ART laugh
Translation: Hina laughed her head off (lit. you, Hina, lied down laughing).
Language: French
Transcription: He tute he oho e te vie nei ... e he ŋaro rō atu ai .
Glosses: NTR chase NTR go AG ART woman PROX and NTR disapeaar EMPH away SUBS
Translation: The woman chased the fish…. but it disappeared.
Language: Rapanui
Transcription: Te matua vahine o te poki nei he taŋi rō atu ai .
Glosses: ART parent female of ART child PROX NTR cry EMPH away SUBS
Translation: The mother of the child cried.
Language: Maori
Transcription: A au i oho mai nei ki a koe mo noho ōoku i nei .
Glosses: PROP 1SG PFV go hither PROX to PROP 2SG for stay POSS.1SG.O at PROX
Translation: I have come to you to live here.
Language: Maori
Transcription: Ko koe i rē .
Glosses: PROM 2SG PFV win
Translation: You have won.
Language: Maori
Transcription: ¡E Nuahine Pīkea Uri ē , āau rō taa moeŋa nei o māua i toke !
Glosses: VOC Nuahine Pikea Uri VOC POSS.2SG.A EMPH POSS.2SG.A mat PROX of 1DU.EXCL PFV steal
Translation: Nuahine Pikea Uri, it was you who stole that mat of ours!
Language: Rapanui
Transcription: Te mee o te mātāmua mee tae vānaŋa , i mou nō .
Glosses: ART thing of ART past thing CONNEG talk PFV quiet just
Translation: The people of old used not to speak, they kept silent.
Language: Rapanui
Transcription: I oo era koe ki roto i tuu hare era e noho koe .
Glosses: PFV enter DIST 2SG to inside at POSS.2SG.O house DIST IPFV stay 2SG
Translation: When you have entered into your house, stay there.
Language: Rapanui
Transcription: A Te Manu i noho ai i muri i tū māmātia era ōona ātā ki te nuinui iŋa .
Glosses: PROP Te Manu PFV stay PVP at near at DEM grandmother DIST POSS.3SG.O until to ART big:RED NMLZ
Translation: Te Manu stayed with his aunt until he had grown up.
Language: English
Transcription: Māuiui nei i tuu mai ai ki Rapa Nui o te nuu empereao o te Compañía i mau mai .
Glosses: sick PROX PFV arrive hither PVP to Rapa Nui of ART people employee of ART company PFV carry hither
Translation: This disease had arrived on Rapa Nui, introduced by the employees of the Company.
Language: English
Transcription: Kai puhi rivariva ia te haŋu i te poto o te aho i ohu rō atu ai mo haka ite i tū ati era .
Glosses: NEG.PFV blow good:RED then ART breath at ART short of ART breath PFV shout EMPH away PVP for CAUS know ACC DEM problem DIST
Translation: Short of breath, she shouted to make the trouble known.
Language: Rapanui
Transcription: E noho nō ā a Te Manu i vari atu ai a Nune ...
Glosses: IPFV sit just CONT PROP Te Manu PFV pass away PVP PROP Nune
Translation: When Te Manu was sitting, Nune came by…
Language: Rapanui
Transcription: E iri nō atu ā i takea rō ai e te vie o tū pāpā era o Te Manu .
Glosses: IPFV ascend just away CONT PFV see EMPH PVP AG ART woman of DEM father DIST of Te Manu
Translation: When he was going up, the wife of Te Manu’s father saw him.
Language: Rapanui
Transcription: Te ara nei o te nuu nei , i ea ai mai Haŋa Roa o Tai i ruŋa o te vaka nei .
Glosses: ART way PROX of ART people PROX PFV go_out PVP from Hanga Roa o Tai at above of ART boat PROX
Translation: As to these people’s trip, they had left Hanga Roa o Tai by boat.
Language: Rapanui
Transcription: ...he iri he oho ki te kona hare era . I tahuti a Tiare i iri ai ki te kona hare era .
Glosses: NTR ascend NTR go to ART place house DIST PFV run PROP Tiare PFV ascend PVP to ART place house DIST
Translation: …she went up to her home. Running, Tiare went up to her home.
Language: Rapanui
Transcription: E hāpao kōrua i a Puakiva .
Glosses: EXH care_for 2PL ACC PROP Puakiva
Translation: Take care of Puakiva.
Language: Rapanui
Transcription: Māaku ā e ea ki te manu .
Glosses: BEN.1SG.A IDENT IPFV go_out to ART bird
Translation: I myself will go up to the birds.
Language: Rapanui
Transcription: Ka noho kōrua ko koro , e hoki rō mai mātou ka muraki tāau pāpaku .
Glosses: IMP stay 2SG PROM Dad IPFV return EMPH hither 1PL.EXCL CNTG bury POSS.2SG.A corpse
Translation: You and Dad should stay, we will return and bury the body.
Language: Rapanui
Transcription: E hāpao rō e au i tāana poki .
Glosses: IPFV care_for EMPH AG 1SG ACC POSS.3SG.A child
Translation: I will look after her child.
Language: Rapanui
Transcription: E piko era a Kaiŋa .
Glosses: IPFV hide DIST PROP Kainga
Language: Rapanui
Transcription: Te ori , te hīmene rapa nui te reka e ui era e Eva .
Glosses: ART dance ART song Rapa Nui ART entertaining IPFV look DIST AG Eva
Translation: Eva looked at the dancing, Rapa Nui singing and the entertainment.
Language: Rapanui
Transcription: Paurō te mahana a Huri a Vai e iri era mai Haŋa Tuu Hata ki Kauhaŋa o Varu .
Glosses: every ART day PROP Huri a Vai IPFV ascend DIST from Hanga Tu’u Hata to Kauhanga o Varu
Language: Rapanui
Transcription: E oka ana a Tama te Rano Kao i te maika i raro i te rano .
Glosses: IPFV plant CONT PROP Tama te Rano Kao ACC ART banana at below at ART crater
Translation: Tama te Rano Kao was planting bananas below in the crater.
Language: Rapanui
Transcription: A koro e aŋa ā i te uahu .
Glosses: PROP Dad IPFV work CONT at ART wharf
Translation: Dad was working on the wharf.
Language: Rapanui
Transcription: Te hio hoi e aŋa nō ā i rā hora e te nuu paari era .
Glosses: ART glass indeed IPFV make just CONT at DIST time AG ART people adult DIST
Translation: The (diving) glasses were made at that time by the older people.
Language: Rapanui
Transcription: E mata nō ana hoi te miro era i hore mai era .
Glosses: IPFV unripe just CONT indeed ART wood DIST PFV cut hither DIST
Translation: The wood that has been cut is still green.
Language: Rapanui
Transcription: E itiiti nō ā a koe .
Glosses: IPFV small:RED just CONT PROP 2SG
Translation: You are still small.
Language: Rapanui
Transcription: ¿He aha e aŋarahi ena mo haka rehu ōoku i a koe ?
Glosses: PRED what IPFV difficult MED for CAUS forgotten POSS.1SG.O ACC PROP 2SG
Translation: Why is it difficult to forget you?
Language: Rapanui
Transcription: Pē nei e kī nei e te nuu nei: ko mate ana koe .
Glosses: like PROX IPFV say PROX AG ART people PROX PRF die CONT 2SG
Translation: This is what these people are saying: you have died.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ī mau ā a au e taŋi atu ena ki a kōrua ko te ŋā poki !
Glosses: IMM really IDENT PROP 1SG IPFV cry away MED to PROP 2SG PROM ART PL child
Translation: I was just missing you, children!
Language: Rapanui
Transcription: He ui atu , ka pū te manu taiko .
Glosses: NTR look away CNTG approach ART bird taiko
Translation: She saw a taiko bird come by.
Language: Rapanui
Transcription: Te īŋoa o te kai era [ka mau mai era ki a koe] he ioioraŋi .
Glosses: ART name of ART food DIST CNTG carry hither DIST to PROP 2SG PRED ioioraŋi
Translation: The name of the food they will bring you is ioioraŋi.
Language: Rapanui
Transcription: Ka hakameemee era he riri a Taparahi .
Glosses: CNTG mock DIST NTR angry PROP Taparahi
Translation: When they mocked, Taparahi would get angry.
Language: Rapanui
Transcription: Ka hāŋai atu ena ki a koe , he mate koe .
Glosses: CNTG feed away MED to PROP 2SG NTR die 2SG
Translation: If (the two spirits) feed you, you will die.
Language: Rapanui
Transcription: Mai ki hāpao nō tātou i a ia ātā ka nuinui rō .
Glosses: hither HORT care_for just 1PL.INCL ACC PROP 3SG until CNTG big:RED EMPH
Translation: Let us take care of him until he is big.
Language: Rapanui
Transcription: He kai a Te Manu ka mākona rō .
Glosses: NTR eat PROP Te Manu CNTG satiated EMPH
Translation: Te Manu ate until he was satiated.
Language: Rapanui
Transcription: Ka rahi atu tāaku poki , e hāpao nō e au ā .
Glosses: CNTG many away POSS.1SG.A child IPFV care_for just AG 1SG IDENT
Translation: Even if I have many children, I will care for them myself.
Language: Rapanui
Transcription: I Ohovehi mātou ka noho nei ātā ki te ŋaro haŋa o te pahī .
Glosses: at Ohovehi 1PL.EXCL CNTG stay PROX until to ART disappear NMLZ of ART ship
Translation: We will stay in Ohovehi until the ship disappears (behind the horizon).
Language: Rapanui
Transcription: ¿I hē tāua ka kimi nei i te tāua māmari ?
Glosses: at CQ 1DU.INCL CNTG search PROX ACC ART 1DU.INCL egg
Translation: Where will we search for eggs?
Language: Rapanui
Transcription: ...he oho ararua ki Santiago ki te hare era o Maatea . I ira hoi ka noho era .
Glosses: NTR go the_two to Santiago to ART house DIST of Ma’atea at ANA indeed CNTG stay DIST
Translation: The two went to Santiago to the house of Ma’atea. There she would stay.
Language: Rapanui
Transcription: Ka haka mao tū vānaŋa era a Moe , ka taŋi mai te oe mo oo ananake ki te rāua hāpī .
Glosses: CNTG CAUS finish DEM speak DIST PROP Moe CNTG cry hither ART bell for enter together to ART 3PL learn
Translation: When Moe had finished speaking, the bell sounded for all to enter their class.
Language: Rapanui
Transcription: Ka tuu mai nei , e rāua mau ana ka aamu nei i te rāua ati .
Glosses: CNTG arrive hither PROX AG 3PL really IDENT CNTG tell PROX ACC ART 3PL problem
Translation: When they arrived, they themselves told about their trouble.
Language: Rapanui
Transcription: Ka uriuri ka teatea te huruhuru , ko tū māhatu ā .
Glosses: CNTG black:RED CNTG white:RED ART hair PROM DEM heart IDENT
Translation: Whether your hair is black or white, it’s the same heart.
Language: Rapanui
Transcription: O te taatoa mahana te aŋa nei e aŋa era ka rohirohi , ka tae rohirohi .
Glosses: of ART all day ART work PROX IPFV do DIST CNTG tired:RED CNTG CONNEG tired:RED
Translation: The work was done every day, whether (you were) tired or not.
Language: Rapanui
Transcription: Ko haka moe ana i rote ōpītara .
Glosses: PRF CAUS lie CONT at inside_ART hospital
Translation: They have put him into hospital.
Language: English
Transcription: He ea tau poki era , he aaru mai . Ku ea ā Kaiŋa , ku kā ā i te umu , he unu i tau moa era ...
Glosses: NTR go_out DEM child DIST NTR grab hither PRF go_out CONT Kainga PRF kindle CONT ACC ART earth_oven NTR pluck ACC DEM chicken DIST
Translation: The child went out and grabbed (the chickens). Kainga had already gone out and lighted the fire for the earth oven; he plucked those chickens…
Language: English
Transcription: Ko ea ā te ŋā vārua era ana tuu kōrua .
Glosses: PRF go_out CONT ART PL spirit DIST IRR arrive 2PL
Translation: The spirits will have left when you arrive.
Language: Rapanui
Transcription: Hora hitu ko oo ā ki rote hare pure ki te pure .
Glosses: hour seven PRF enter CONT at inside_ART house pray to ART prayer
Translation: Seven o’clock they entered into the chapel for prayer.
Language: English
Transcription: Ko veavea ā i te rahi o te māuiui .
Glosses: PRF hot:RED CONT at ART much of ART sick
Translation: She was hot because of her grave illness.
Language: English
Transcription: Ku pakapaka ā te henua . Ku oŋe ā tātou .
Glosses: PRF dry:RED CONT ART land PRF shortage CONT 1PL.INCL
Translation: The land is dry. We are in need.
Language: English
Transcription: Hora nei pai ko veve ā te taŋata .
Glosses: time PROX in_fact PRF poor CONT ART person
Translation: Now the people are poor.
Language: Rapanui
Transcription: Ko mamae ā tōoku niho .
Glosses: PRF pain CONT POSS.1SG.O tooth
Translation: My tooth hurts.
Language: Rapanui
Transcription: Kai ea tū nuu era ki haho; ko tataŋi ana .
Glosses: NEG.PFV go_out DEM people DIST to outside PRF PL:cry CONT
Translation: Those people did not go outside; they cried.
Language: Rapanui
Transcription: He manau e Puakiva ko hauru ana .
Glosses: NTR think AG Puakiva PRF sleep CONT
Translation: Puakiva thought that (Kava) was asleep.
Language: Rapanui
Transcription: A au ko pohe rivariva ana mo hauru .
Glosses: PROP 1SG PRF desire good:RED CONT for sleep
Translation: I really want to sleep.
Language: Rapanui
Transcription: Ko haŋa ā a ia mo oho mo hāpī .
Glosses: PRF want CONT PROP 3SG for go for learn
Translation: She wants to go to study.
Language: Rapanui
Transcription: Ko ŋaroa mai ana ō e au te haua huru kē o te kai nei .
Glosses: PRF perceive hither CONT really AG 1SG ART smell manner different of ART food PROX
Translation: I smell a strange smell of this food.
Language: Rapanui
Transcription: E nua , i te hora nei ko ite ana a au i te parautia .
Glosses: VOC Mum at ART time PROX PRF know CONT PROP 1SG ACC ART truth
Translation: Mum, now I know the truth.
Language: Rapanui
Transcription: ...he haro mai te kahi , he ea ki ruŋa , ku mate era ā .
Glosses: NTR pull hither ART tuna NTR go_out to above PRF die DIST CONT
Translation: …he pulled up the tuna, it came up, it had already died.
Language: Rapanui
Transcription: I Colombia e ai rō ana e tahi motu ko ea era ā i te matahiti 1991 te rāua rei o ruŋa i te inmigración .
Glosses: at Colombia IPFV exist EMPH CONT NUM one island PRF go_out DIST CONT at ART year 1991 ART 3PL law of above at ART immigration
Translation: In Colombia there is an island where a law on immigration came out in 1991 already.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ina ō te hoko toru era e rava ea era ananake ?
Glosses: NEG really ART NUM.PERS three DIST IPFV given_to go_out DIST together
Translation: Don’t those three always go out together?
Language: Rapanui
Transcription: He tuu mai te pahī rava mau mai i te mee mo roto i te hare toa .
Glosses: NTR arrive hither ART ship given_to carry hither ACC ART thing for inside at ART hourse store
Translation: The ship arrived which used to bring things for the store.
Language: Rapanui
Transcription: Te mee rava aŋa o tātou i rā mahana he porotē .
Glosses: ART thing given_to do of 1PL.INCL at DIST day PRED parade
Translation: What we always do on that day (=18 September, the national holiday) is parading.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka ara , rava hauru kē , kōrua !
Glosses: IMP wake_up given_to sleep different 2PL
Translation: Wake up, you sleepyheads!
Language: English
Transcription: Ko apa ora iti ā a au .
Glosses: PRF part live little CONT PROP 1SG
Translation: I am somewhat recovered.
Language: English
Transcription: Te tiaraa nei he ‘r’ e apa huru kē rō ā te kī iŋa i te ŋā arero nei ararua .
Glosses: ART letter PROX PRED r IPFV part manner different EMPH CONT ART say NMLZ at ART PL tongue PROX the_two
Translation: This letter ‘r’, its pronunciation is a little different in these two languages.
Language: English
Transcription: Ko apa rovaa mai ā te mee pāreherehe matā .
Glosses: PRF part obtain hither CONT ART thing piece:RED obsidian
Translation: We obtained a few pieces of obsidian.
Language: Tuvalu
Transcription: He ata taŋi a Puakiva .
Glosses: NTR more cry PROP Puakiva
Translation: Puakiva cried even more (than before).
Language: Tuvalu
Transcription: Ka ata hāpī , ina ko hakarē .
Glosses: IMP more learn NEG NEG.IPFV leave
Language: Tuvalu
Transcription: ¡E Māria , ata haamaitai koe e te Atua ki te taatoa ŋā vie .
Glosses: VOC Mary more bless 2SG AG ART God to ART all PL woman
Translation: Mary, you are more blessed by God than all women.
Language: Rapanui
Transcription: E ata mau te tāropa ana oho koe .
Glosses: EXH more carry ART basket IRR go 2SG
Translation: Take more baskets when you go.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ēē , ka ata ao mai ki a au !
Glosses: yes IMP more serve_food hither to PROP 1SG
Translation: Yes please, serve me some more.
Language: Rapanui
Transcription: Te artículo ata pāpai o tātou he ‘he’ e he ‘te’.
Glosses: ART article more write of 1PL.INCL PRED he and PRED te
Translation: The articles we write most, are he and te.
Language: Rapanui
Transcription: Ko ata haka pūai ana te reo o Roŋotakahiu e pātautau era .
Glosses: PRF more CAUS strong CONT ART voice of Rongotakahiu IPFV recite DIST
Translation: Rongotakahiu sang louder (lit. strengthened his voice more when singing).
Language: Rapanui
Transcription: ...te tire e haŋa rō ā mo haka ata māramarama i a rāua .
Glosses: ART Chilean IPFV want EMPH CONT for CAUS more intelligent ACC PROP 3PL
Translation: …Chileans who want to pass themself off as smarter (lit. to cause them to be smarter).
Language: Rapanui
Transcription: Te tāvini tae ata hau ki te taŋata haka aŋa i a ia .
Glosses: ART servant CONNEG more exceed to ART man CAUS work ACC PROP 3SG
Translation: A servant is not higher than his master (lit. the man who makes him work).
Language: Rapanui
Transcription: Te māmoe nei māmoe vara kori e apa tae hakaroŋo .
Glosses: ART sheep PROX sheep usually play and part CONNEG listen
Translation: This lamb used to play and was somewhat disobedient.
Language: Tahitian
Transcription: Ina a Tiare kai mate; ko rerehu nō ā .
Glosses: NEG PROP Tiare NEG.PFV die PRF faint just CONT
Translation: Tiare was not dead; she had just fainted.
Language: Tahitian
Transcription: Māaku ā e aŋa tahi; ka oho nō kōrua .
Glosses: BEN.1SG.A IDENT IPFV do all IMP go just 2PL
Translation: I myself will do everything; you guys just go.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Kai haamā koe i too nō koe i te mauku mo tao i taa umu ?
Glosses: NEG.PFV ashamed 2SG PFV take just 2SG ACC ART grass for cook ACC POSS.2SG.A earth_oven
Translation: Weren’t you ashamed, that you just took the grass to (as fuel) to cook your earth oven (without asking, even though the grass was mine)?
Language: Rapanui
Transcription: Te mee nō , ku oho nō ā ki tai hī .
Glosses: ART thing just PRF go just CONT to sea to_fish
Translation: (Nowadays people don’t consider the moon and the wind.) On the contrary, they just go out to sea to fish.
Language: Rapanui
Transcription: ...e māuiui nō ana te ŋā poki .
Glosses: IPFV sick just CONT ART PL child
Translation: (Nowadays there are all kinds of things to take care of children,) but even so, children get sick.
Language: Rapanui
Transcription: He ui i a Vaha , e oho nō mai era , e amo nō mai era i te poki tiŋai era .
Glosses: NTR look ACC PROP Vaha IPFV go just hither DIST IPFV carry just hither DIST ACC ART child kill DIST
Translation: He saw Vaha, who was still going and carrying the killed child.
Language: Rapanui
Transcription: I te pōā e oho era ki tāana aŋa e hauru nō ā a Eva .
Glosses: at ART morning IPFV go DIST to POSS.3SG.A work IPFV sleep just CONT PROP Eva
Translation: In the morning he went to his work, when Eva was still sleeping.
Language: Rapanui
Transcription: E iri nō ā he takea e Te Manu e tahi hōŋaa māmari .
Glosses: IPFV ascend just CONT NTR see AG Te Manu NUM one nest eggs
Translation: (The two went up and looked for eggs…) While they were still going up, Manu saw a nest with eggs.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he maŋeo , he nene nō .
Glosses: NEG NTR sour NTR sweet just
Translation: (The orange) was not sour, just sweet.
Language: Rapanui
Transcription: Te pahī nei , he nehenehe nō .
Glosses: ART ship PROX NTR beautiful just
Translation: This ship was just beautiful.
Language: Rapanui
Transcription: I rā pō ā a Kaiŋa ... i aŋa rō ai e tahi matā rivariva .
Glosses: at DIST night IDENT PROP Kainga PFV make EMPH PVP NUM one obsidian good:RED
Translation: In that night Kainga made a good obsidian spearpoint.
Language: Rapanui
Transcription: A Pea e ko rivariva mo hāpao i a Puakiva; e oho rō ā ki te aŋa .
Glosses: PROP Pea IPFV NEG.IPFV good:RED for care_for ACC PROP Puakiva IPFV go EMPH CONT to ART work
Translation: Pea was not able to take care of Puakiva; (rather,) he used to go to work.
Language: Tahitian
Transcription: Te parautia , e haŋa rō ā a au ki a kōrua ko koro .
Glosses: ART truth IPFV love EMPH CONT PROP 1SG to PROP 2PL PROM Dad
Translation: The truth is, I do love you and Dad.
Language: Tahitian
Transcription: A nua e koa rō ā i tū poki era āana .
Glosses: PROP Mum IPFV happy EMPH CONT at DEM child DIST POSS.3SG.A
Translation: Mum was really happy with her child.
Language: Tahitian
Transcription: ¿E haŋa rō koe mo oho ki hiva mo hāpī ?
Glosses: IPFV want EMPH 2SG for go to continent for learn
Translation: Do you (really) want to go to the continent to study?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ina ō pēaha kai ŋaroa e te nuu hūrio i te roŋo rivariva o te Atua ? I ŋaroa rō .
Glosses: NEG really perhaps NEG.PFV perceive AG ART people Jew ACC ART message good:RED of ART God PFV perceive EMPH
Translation: Have the Jews perhaps not heard the good news about God? They have heard it.
Language: Rapanui
Transcription: I ara mai ai , i rote piha e tahi e moe rō ā ...
Glosses: PFV wake_up hither PVP at inside_ART room NUM one IPFV lie EMPH CONT
Translation: When she woke up, she was lying in a room…
Language: Rapanui
Transcription: Mo ui atu o te ŋā poki ki a Taparahi e haere rō ā a te ara he riaria .
Glosses: if look away of ART PL child to PROP Taparahi IPFV walk EMPH CONT by ART road NTR afraid
Translation: When the children saw Taparahi walking by the road, they were afraid.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ai koe e eke mai ena ?
Glosses: PROM who 2SG IPFV go_up hither MED
Translation: Who are you (who are) coming up?
Language: Rapanui
Transcription: Ī au he oho atu .
Glosses: IMM 1SG NTR go away
Translation: I am coming (towards you) right now.
Language: Rapanui
Transcription: He ea atu a au i te hora nei .
Glosses: NTR go_out away PROP 1SG at ART time now
Translation: I am going away now.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka hoa mai a nei !
Glosses: IMP throw hither by PROX
Translation: Throw (the body) here!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka haro atu !
Glosses: IMP pull away
Translation: Pull (the net, from here) towards you!
Language: Rapanui
Transcription: O ira e haka ite atu ena i te roŋo rivariva nei .
Glosses: because_of ANA IPFV CAUS know away MED ACC ART message good:RED PROX
Translation: Therefore (I) make this good news known (to you).
Language: Rapanui
Transcription: ¿He aha rā nei o te mee nei a koro ka kī mai nei ?
Glosses: PRED what INTENS PROX of ART thing PROX PROP Dad CNTG say hither PROX
Translation: What is this thing that Dad is saying (to us)?
Language: Rapanui
Transcription: ...te kahi era i raro ā , e iri mai era , he motu rō atu ai te kahi .
Glosses: ART tuna DIST at below IDENT IPFV ascend hither DIST NTR cut EMPH away SUBS ART tuna
Translation: …the tuna deep below, which when it comes up, the tuna cuts (the line).
Language: Rapanui
Transcription: —¡A Te Manu hoi i kī mai mo turu o māua ! —¡Ēē , a Te Manu hoi i kī atu !
Glosses: PROP Te Manu indeed PFV say hither for go_down of 1DU.EXCL yes PROP Te Manu indeed PFV say away
Translation: —Te Manu said (to me) that we (=he and I) should go down! —OK, so Te Manu told (you)!
Language: Tahitian
Transcription: Āmui i a Meherio e kī atu era ... mo hāūū mai , ina he hāūū rō mai .
Glosses: moreover at PROP Meherio IPFV say away DIST for help hither NEG NTR help EMPH hither
Translation: Moreover, when (we) told Meherio to help (us), (she) didn’t help (us).
Language: Tahitian
Transcription: Mo haŋa ōou mo haŋa atu o tētahi manu era , e haŋa rae e koe .
Glosses: if want POSS.2SG.O for love away of other bird DIST EXH love first AG 2SG
Translation: If you want other birds to love (you), you should love (them) first.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: He rae mau mai era i te kai ...
Glosses: PRED first carry hither DIST ACC ART food
Translation: They first brought food (to her)…
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: I te ao era ā o tū raā era , he oho mai he tuu mai ki tū rūau era .
Glosses: at ART dawn DIST IDENT of DEM day DIST NTR go hither NTR arrive hither to DEM old_woman DIST
Translation: In the morning of that day, they came and arrived at that old lady.
Language: Rapanui
Transcription: I ea hakaou mai era tū ŋāŋata era mai te hare era o tū rūau era ...
Glosses: PFV go_out again hither DIST DEM men DIST from ART house DIST of DEM old_woman DIST
Translation: When those men came out again of the house of that old woman…
Language: Rapanui
Transcription: I ahiahi era he hoki mai a Huri a Vai ki te kona hare era .
Glosses: PFV afternoon DIST NTR return hither PROP Huri a Vai to ART place house DIST
Translation: In the afternoon, Huri a Vai returned home.
Language: Rapanui
Transcription: Ī ka ui atu ena ko te ata o te taŋata ka kohu mai i mua i a ia . I hāhine mai era ki muri i a ia , he ui atu ...
Glosses: IMM CNTG look away MED PROM ART shadow of ART man CNTG shade hither at front at PROP 3SG PFV near hither DIST to near at PROP 3SG NTR ask away
Translation: Then (Kainga) saw the shadow of a man falling in front of him. When (that man) was close to him, (Kainga) asked…
Language: Rapanui
Transcription: He raŋi atu ia e Oho Takatore ... Terā ia ka pāhono mai e Poio ... I raŋi mai era e Poio pē ira ...
Glosses: NTR call away then AG Oho Takatore then then CNTG answer hither AG Poio PFV call hither DIST AG Poio like ANA
Translation: Oho Takatore shouted… Then Poio answered… When Poio had called out like that…
Language: Rapanui
Transcription: He ui atu ... Terā , ka pāhono mai e Vaha ... He pāhono mai ia e Kāiŋa ...
Glosses: NTR ask away then CNTG answer hither AG Vaha NTR answer hither then AG Kainga
Language: Rapanui
Transcription: He kī o koro ... E he kī takoa atu te reo o nua ... He pāhono atu ia te reo o tū ŋā repa era ... He kī hakaou atu ia te reo o koro ...
Glosses: NTR say of Dad and NTR say also away ART voice of Mum NTR answer away then ART voice of DEM PL young_man DIST NTR say again away then ART voice of Dad
Translation: Dad said… And Mum’s voice also said… The voice of those youngsters replied… Dad’s voice said again…
Language: Tahitian
Transcription: ...tū pū era o Huri a Vai e piko mai era i roto .
Glosses: DEM hole DIST of Huri a Vai IPFV hide hither DIST at inside
Translation: …the hole where Huri a Vai was hiding.
Language: Tahitian
Transcription: He ea he oho mai a tū ara era i ira a Kāiŋa e piko atu era .
Glosses: NTR go_out NTR go hither by DEM way DIST at ANA PROP Kainga IPFV hide away DIST
Translation: (Vaha) came out by that road where Kainga was hiding.
Language: Tokelau
Transcription: E noho nō mai ā tū taŋata era , ī ka hakaroŋo atu ena ....
Glosses: IPFV stay just hither CONT DEM man DIST IMM CNTG listen away MED
Translation: When that man was just staying (inside), suddenly he heard (a noise)…
Language: Tokelau
Transcription: Te vārua mo noho atu ōou mo ui a ruŋa i a rāua ... he ui kē .
Glosses: ART spirit if sit away POSS.2SG.O if look by above at PROP 3PL NTR look different
Translation: The spirits, when you sit down and look at them, will look away.
Language: Rapanui
Transcription: E māmārūau , ka noho mai koe .
Glosses: VOC grandmother IMP stay hither 2SG
Translation: Grandmother, stay here.
Language: Rapanui
Transcription: He oho atu he piri ki tētahi ŋā poki , he noho atu ananake .
Glosses: NTR go away NTR join to other PL child NTR stay away together
Translation: He went off (instead of going to school) and met other boys, and they stayed (away) together.
Language: Rapanui
Transcription: Mee pararaha atu te oru era .
Glosses: thing fat away ART pig DIST
Translation: That pig is very fat.
Language: Rapanui
Transcription: E huri rō ā te āriŋa o Heru a ruŋa e ko tetea atu ā te mata .
Glosses: IPFV turn EMPH CONT ART face of Heru by above and PRF PL:white away CONT ART eye
Translation: Heru’s face was turned upwards and his eyes were very white.
Language: Tahitian
Transcription: He mate rō atu ai tū rūau era i te taŋi .
Glosses: NTR die EMPH away SUBS DEM old_woman DIST at ART cry
Translation: The old lady burst out in tears (lit. died with crying).
Language: Rapanui
Transcription: He ui a ruŋa i te henua ... E ui mai era a tū kona kī era e nua pē nei ē: ‘I Ohovehi mātou ka noho nei’.
Glosses: NTR look by above at ART land IPFV look hither DIST by DEM place say DIST AG Mum like PROX thus at Ohovehi 1PL.EXCL CNTG stay PROX
Translation: She looked towards the land… She kept looking towards the place about which Mum had said: ‘We will stay in Ohovehi.
Language: Tokelau
Transcription: Ka ea koe ka haka rivariva i te poki , ka oho atu kōrua ki Haŋa Piko .
Glosses: IMP go_out 2SG IMP CAUS good:RED ACC ART child IMP go away 2PL to Hanga Piko
Translation: Go outside and prepare the child, and go to Hanga Piko.
Language: Rapanui
Transcription: O ira a au i iri mai nei ki a koe .
Glosses: because_of ANA PROP 1SG PFV ascend hither PROX to PROP 2SG
Translation: Therefore I have come up to you.
Language: Rapanui
Transcription: ¿I hē rā a Vaha e tae tuu mai nei ?
Glosses: at CQ INTENS PROP Vaha IPFV CONNEG arrive hither PROX
Translation: Where is Vaha, that he doesn’t arrive?
Language: Rapanui
Transcription: Te vaka o te hora nei , e hahao nei te aroaro i ruŋa o te kavakava mau ana .
Glosses: ART boat of ART time PROX IPFV insert PROX ART lining at above of ART rib really IDENT
Translation: The boats of nowadays, they put the lining on top of the ribs.
Language: Rapanui
Transcription: Mahana nei i iri nei ki te māmoe mo toke he maurima o tōona pāpātio .
Glosses: day PROX PFV ascend PFV to ART sheep for steal NTR catch of POSS.3SG.O uncle
Translation: This day when he went to the sheep to steal, his uncle caught him.
Language: Rapanui
Transcription: I ea nei te taŋata nei i tū raā era he oho mai ē ...
Glosses: PFV go_out PROX ART man PROX at DEM day DIST NTR go hither on_and_on
Translation: When this man had gone out that day, he kept going…
Language: Rapanui
Transcription: tāana vānaŋa kī atu ena ki a koe
Glosses: POSS.3SG.A word say away MED to PROP 2SG
Translation: the words he spoke to you
Language: Rapanui
Transcription: Mo kōrua hoi e ui , ana tuu mai a Hare mai tōona kona ena e ŋaro mai ena .
Glosses: for 2PL indeed IPFV look IRR arrive hither PROP Hare from POSS.3SG.O place MED IPFV disappear hither MED
Translation: You will see whether Hare comes from the place where he has disappeared.
Language: Rapanui
Transcription: te ŋā mee nei au i tataku i oho atu ena
Glosses: ART PL thing PROX 1SG PFV tell PFV go away MED
Translation: the things I have (just) been telling about
Language: Rapanui
Transcription: He manau nō te mee nei ōoku ka kī atu ena .
Glosses: PRED thought just ART thing PROX POSS.1SG.O CNTG say away MED
Translation: What I am about to say, is just a thought.
Language: Rapanui
Transcription: Ī ka ui atu ena ko te ata o te taŋata ...
Glosses: IMM CNTG look away MED PROM ART shadow of ART man
Translation: Then he saw the shadow of a man…
Language: Rapanui
Transcription: ...ai au e ui mai era mai ruŋa ki a koe .
Glosses: there 1SG IPFV look hither DIST from above to PROP 2SG
Translation: (If I were that bird,) I would look at you from above.
Language: Rapanui
Transcription: A au hoi i raŋi atu era ki a koe ...
Glosses: PROP 1SG indeed PFV call away DIST to PROP 2SG
Translation: Indeed, I called out to you…
Language: Rapanui
Transcription: Pē nei koe i kī mai era ki a au: he tuu mai a Vaha arīnā .
Glosses: like PROX 2SG PFV say hither DIST to PROP 1SG NTR arrive hither PROP Vaha later_today
Translation: You said to me that Vaha would arrive today.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Pē hē kōrua e vānaŋa era ?
Glosses: like CQ 2PL IPFV talk DIST
Translation: What were you(pl) talking about?
Language: Rapanui
Transcription: ¿I mamae rō koe i hiŋa ai ?
Glosses: PFV pain EMPH 2SG PFV fall PVP
Translation: Did you get hurt when you fell down?
Language: Tuvalu
Transcription: Ēē , ko mau ko hoki ā ki tōona kona .
Glosses: yes PRF carry PRF return CONT to POSS.3SG.O place
Translation: Yes, they carried it back to its place.
Language: Rapanui
Transcription: I hoki i turu mai era ararua a rā ā ...
Glosses: PFV return PFV go_down hither DIST the_two by DIST IDENT
Translation: When they returned together (with downwards movement) by that place…
Language: Rapanui
Transcription: He mau he iri he oho i tū manu era ki te hare pure .
Glosses: NTR carry NTR ascend NTR go ACC DEM animal DIST to ART house pray
Translation: They carried the animal up to the church.
Language: Rapanui
Transcription: ...o pee o oho te māuiui ki tētahi nuu sano ena e noho mai ena .
Glosses: lest infect lest go ART sick to other people healthy MED IPFV stay hither MED
Translation: …lest the disease keeps infecting other people who are still healthy.
Language: Rapanui
Transcription: O te naonao toretore te haka pee te oho te māuiui he renke .
Glosses: of ART mosquito stripe ART CAUS infect CAUS go ART sick PRED dengue
Translation: It is the striped mosquito which keeps spreading dengue disease.
Language: Rapanui
Transcription: Te pūai , pai , o rāua pe te ŋaro pe te oho nō .
Glosses: ART strong in_fact of 3PL toward ART disappear toward ART go just
Translation: Their power will gradually disappear.
Language: Rapanui
Transcription: I te hora turu oho nei ōoku ki Haŋa Roa o Tai ...
Glosses: at ART time go_down go PROX POSS.1SG.O to Hanga Roa o Tai
Translation: When I went down to Hanga Roa o Tai…
Language: Rapanui
Transcription: I tao i oho nō i tao i oho nō .
Glosses: PFV cook PFV go just PFV cook PFV go just
Translation: He just kept cooking and cooking.
Language: Rapanui
Transcription: He rahi te tau e he nuinui he oho tū manu era .
Glosses: NTR many ART year and NTR big:RED NTR go DEM bird DIST
Translation: Many years passed and the bird grew up (got bigger and bigger).
Language: Rapanui
Transcription: I tuhaa i oti era e Kaiŋa i tū kai era ...
Glosses: PRF distribute PFV finish DIST AG Kainga ACC DEM food DIST
Translation: When Kainga had finished distributing (=completely distributed) the food…
Language: Rapanui
Transcription: I te toru mahana ko para ko oti ana .
Glosses: at ART three day PRF ripe PRF finish CONT
Translation: On the third day (the bananas) are completely ripe.
Language: Rapanui
Transcription: I haro i iri era he tuu ki ruŋa .
Glosses: PFV pull PFV ascend DIST NTR arrive to above
Translation: When they had pulled (the net) up, it arrived on top.
Language: Rapanui
Transcription: He kai he turu i tāana tūava .
Glosses: NTR eat NTR go_down ACC POSS.3SG.A goyava
Translation: He went down, eating his goyavas.
Language: Rapanui
Transcription: Mo haŋa o kōrua , he mau he hoki kōrua e au ki Tahiti .
Glosses: if want of 2PL NTR carry NTR return 2PL AG 1SG to Tahiti
Translation: If you (pl) want, I’ll take you back to Tahiti.
Language: Rapanui
Transcription: Hora nei hoi ku kau ku oho mai ana ananake ki uta .
Glosses: time PROX indeed PRF swim PRF go hither CONT together to inland
Translation: Now they had swum to the shore together.
Language: Rapanui
Transcription: I nekeneke i oho mai era a tua , he tito e tū uha era .
Glosses: PFV crawl:RED PFV go hither DIST by back NTR peck AG DEM chicken DIST
Translation: When he crawled backwards, the chicken pecked him.
Language: Rapanui
Transcription: ...i keokeo i topa mai ai mai ruŋa i tū tumu era .
Glosses: PFV hurry:RED PFV descend hither PVP from above at DEM tree DIST
Translation: …she hurried down from the tree.
Language: Rapanui
Transcription: E hekaheka e eke e oho nō ana te ika i haka hōriŋa rō ai .
Glosses: IPFV soft:RED IPFV ascend IPFV go just CONT ART fish PFV CAUS weary EMPH PVP
Translation: The fish kept coming up easily, until it got tired of it.
Language: Rapanui
Transcription: Ko veveri ko ara ana a au i te kona nei ana .
Glosses: PRF startled PRF wake_up CONT PROP 1SG at ART place PROX IDENT
Translation: I woke up with a start in this same place.
Language: Rapanui
Transcription: Hora nei he pāhono atu au i te mee pāpai ui mai era e kōrua .
Glosses: time PROX NTR answer away 1SG ACC ART thing write ask hither DIST AG 2PL
Translation: Now I will answer the things you wrote (and) asked me.
Language: Rapanui
Transcription: He moko ki muri i tū vie era ko Māhina he hai .
Glosses: NTR rush to near at DEM woman DIST PROM Mahina NTR embrace
Translation: He rushed toward that woman Mahina and (he) embraced (her).
Language: Maori
Transcription: He hakaroŋo mai tū taŋata era i tū vehi era .
Glosses: NTR listen hither DEM man DIST ACC DEM song DIST
Translation: The man listened to that song.
Language: Rapanui
Transcription: He hakaroŋo atu e tū taŋata era i tū vehi era .
Glosses: NTR listen away AG DEM man DIST ACC DEM song DIST
Translation: The man listened to that song.
Language: Rapanui
Transcription: He maoa i te umu .
Glosses: NTR open_earth_oven ACC ART earth_oven
Translation: They opened the earth oven.
Language: Rapanui
Transcription: He maoa Ø tau umu era .
Glosses: NTR open_earth_oven _ DEM earth_oven DIST
Translation: They opened the/that earth oven.
Language: Rapanui
Transcription: He mātaki mai Ø te ivi o Ure o Hei e te taŋata .
Glosses: NTR open hither _ ART bone of Ure o Hei AG ART man
Translation: The man unpacked the bones of Ure o Hei.
Language: Rapanui
Transcription: I te pō e iri era e te Miru .
Glosses: at ART night IPFV ascend DIST AG ART Miru
Translation: During the night, the Miru (tribe) went up.
Language: Rapanui
Transcription: He tuu he haka uru i te uha e Ŋumi ki roto ki te hare ki a Oti .
Glosses: NTR arrive NTR CAUS enter ACC ART chicken AG Ngumi to inside to ART house to PROP Oti
Translation: Ngumi arrived and put the chicken in the house for Oti.
Language: Rapanui
Transcription: O ira au i haka ariki ai e to tāua matua .
Glosses: because_of ANA 1SG PFV CAUS king PVP AG ART:of 1DU.INCL parent
Translation: Therefore our father made me king.
Language: Rapanui
Transcription: He hakarere e te hānau momoko .
Glosses: NTR leave AG ART race slender
Translation: The ‘slender race’ left them.
Language: Rapanui
Transcription: I poreko era te poki nei , he hāŋai e te rūau nei ararua ko tāana kenu .
Glosses: PFV born DIST ART child PROX NTR feed AG ART old_woman PROX the_two PROM POSS.3SG.A husband
Translation: When this child was born, the old woman raised it with her husband.
Language: Rapanui
Transcription: He too mai Kaiŋa matua , he tiŋai i a Kaiŋa poki .
Glosses: NTR take hither Kainga father NTR kill ACC ART Kainga child
Language: Rapanui
Transcription: He mātaki e ia mau ā .
Glosses: NTR open AG 3SG really IDENT
Translation: (His knock was not answered so) he opened [the door] himself.’ [R399.189]
Language: Rapanui
Transcription: E rāua mau ana ka aamu nei i te rāua ati .
Glosses: AG 3PL really IDENT CNTG tell PROX ACC ART 3PL problem
Translation: They themselves told (about) their misfortune.
Language: Rapanui
Transcription: He takea e Eva tōona nua era i tū kona era .
Glosses: NTR see AG Eva POSS.3SG.O Mum DIST at DEM place DIST
Translation: Eva saw her mother there.
Language: Hawaiian
Transcription: He ravaa e rāua i te vārua era o tū repa era .
Glosses: NTR obtain AG 3PL ACC ART spirit DIST of ART young_man DIST
Translation: They obtained the spirit of that young man.
Language: Hawaiian
Transcription: E ora rō e ia .
Glosses: IPFV live EMPH AG 3SG
Translation: He will live.
Language: Rapanui
Transcription: Rohirohi e tāaku poki i iri ai i here mai ai .
Glosses: tired:RED AG POSS.1SG.A child PFV ascend PVP PFV tie hither PVP
Translation: My son tired himself out when he went up to tie up (the sun).
Language: Rapanui
Transcription: I oti era i te hakaroŋo e Kaiŋa , te matua tane o Huri a Vai , he kī ...
Glosses: PFV finish DIST ACC ART listen AG Kainga ART parent male of Huri a Vai NTR say
Translation: When Kainga, the father of Huri a Vai, had finished listening, he said…
Language: Rapanui
Transcription: He oho e te honu itiiti , he raŋi a Uho ...
Glosses: NTR go AG ART turtle small:RED NTR call PROP Uho
Translation: A small turtle came by, and Uho shouted…
Language: Rapanui
Transcription: I ōtea era he ea mai a Kaiŋa ararua ko Huri a Vai ki haho , he kī e Kaiŋa ...
Glosses: PFV dawn DIST NTR go_out hither PROP Kainga the_two PROM Huri a Vai to outside NTR say AG Kainga
Translation: When dawn broke, Kainga went outside with Huri a Vai; then Kainga said…
Language: Rapanui
Transcription: He kī e Kuha ki a Pea ... He ui e Pea ki a Kuha ... He kī e Kuha ki a Pea ...
Glosses: NTR say AG Kuha to PROP Pea NTR ask AG Pea to PROP Kuha NTR say AG Kuha to PROP Pea