lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: Minä e-n epäily-tä hän-tä.
Glosses: I(N) NEG-1S suspect-CAUS him/her-P
Translation: I don't make him/her suspicious
Language: Finnish
Transcription: Minua ei sureta koirani kuolema / *kuolemaa
Glosses: I-P NEG-3S grieve-CAUS dog-Px1s death(N) / death-P
Translation: I didn't grieve over my dog's death
Language: Finnish
Transcription: Minu-a e-i sure-ta koira-ni kuolema / *kuolema-a
Glosses: I-P NEG-3S grieve-CAUS dog-Px1s death(N) / death-P
Translation: I didn't grieve over my dog's death
Language: Finnish
Transcription: Sanakirjaa luettiin koko ilta.
Glosses: newspaper-P read-PASS/PAST whole evening
Translation: The newspaper was read for a whole evening
Language: Finnish
Transcription: Sanakirja-a lue-ttiin koko ilta.
Glosses: newspaper-P read-PASS/PAST whole evening
Translation: The newspaper was read for a whole evening
Language: Finnish
Transcription: Sanakirjaa ei luettu koko ilta / iltaa.
Glosses: newspaper-P NEG-3S read-PASS whole evening(N) / evening-P
Translation: The newspaper wasn't read for a whole evening
Language: Finnish
Transcription: Sanakirja-a e-i lue-ttu koko ilta / ilta-a.
Glosses: newspaper-P NEG-3S read-PASS whole evening(N) / evening-P
Translation: The newspaper wasn't read for a whole evening
Language: Finnish
Transcription: Itsensä näkeminen hävetti / pelotti häntä.
Glosses: self-3Px seeing be ashamed-CAUS- PAST/3S / fear-CAUS- PAST/3S her-P
Translation: Seeing herself shamed/frightened him/her
Language: Finnish
Transcription: Itse-nsä näkeminen häve-tt-i / pelo-tti hän-tä.
Glosses: self-3Px seeing be ashamed-CAUS- PAST/3S / fear-CAUS- PAST/3S her-P
Translation: Seeing herself shamed/frightened him/her
Language: Finnish
Transcription: Itsensä näkeminen raivostutti / pelästytti hänet.
Glosses: self-3Px seeing infuriate-CAUS- PAST/3S / fear-CAUS- PAST/3S him/her-A
Translation: Seeing herself infuriated / frightened him/her
Language: Finnish
Transcription: Itse-nsä näkeminen raivostu-tt-i / pelästy-tt-i häne-t.
Glosses: self-3Px seeing infuriate-CAUS- PAST/3S / fear-CAUS- PAST/3S him/her-A
Translation: Seeing herself infuriated / frightened him/her
Language: Finnish
Transcription: Hän raivostui / suuttui itseensä
Glosses: s/he(N) get furious(INCH)-PAST/3S / get angry(INCH)-PAST/3S self-ILL-Px3
Translation: She became furious / angry with herself
Language: Finnish
Transcription: Hän raivostu-i / suuttu-i itse-e-nsä
Glosses: s/he(N) get furious(INCH)-PAST/3S / get angry(INCH)-PAST/3S self-ILL-Px3
Translation: She became furious / angry with herself
Language: Finnish
Transcription: Hän pelästyi itseään
Glosses: s/he(N) fear(INCH)-PAST/3S self-P-Px3
Translation: She scared herself
Language: Finnish
Transcription: Hän pelästy-i itse-ä-än
Glosses: s/he(N) fear(INCH)-PAST/3S self-P-Px3
Translation: She scared herself
Language: Finnish
Transcription: Pekkai epäilee / häpeää itseääni.
Glosses: Pekka(N) doubt-3S / be ashamed-3S self-P-Px3
Translation: Pekka doubts/ is ashamed of himself
Language: Finnish
Transcription: Pekkai epäile-e / häpeä-ä itse-ä-äni.
Glosses: Pekka(N) doubt-3S / be ashamed-3S self-P-Px3
Translation: Pekka doubts/ is ashamed of himself
Language: Finnish
Transcription: Ailii raivostutti / suututti itsensäi.
Glosses: Aili get furious-CAUS- PAST/3S / get angry-CAUS- PAST/3S self(A )-Px3
Translation: Aili infuriated / entertained herself
Language: Finnish
Transcription: Ailii raivostu-tt-i / suutu-tt-i itse-nsäi.
Glosses: Aili get furious-CAUS- PAST/3S / get angry-CAUS- PAST/3S self(A )-Px3
Translation: Aili infuriated / entertained herself
Language: Finnish
Transcription: Pekkai epäilyttää / hävettää itseääni
Glosses: Pekka suspect-CAUS- 3S / be ashamed-CAUS- 3S self-P-Px3
Translation: Pekka suspects/ sha mes himself
Language: Finnish
Transcription: Pekkai epäily-ttä-ä / häve-ttä-ä itse-ä-äni
Glosses: Pekka suspect-CAUS- 3S / be ashamed-CAUS- 3S self-P-Px3
Translation: Pekka suspects/ sha mes himself
Language: Finnish
Transcription: Mikkoa hävetti eilinen käytöksensä
Glosses: Mikko-P be ashamed-CAUS- PAST/3S yesterday behaviour-Px3
Translation: Mikko was ashamed of the way he behaved yesterday
Language: Finnish
Transcription: Mikko-a häve-tt-i eilinen käytökse-nsä
Glosses: Mikko-P be ashamed-CAUS- PAST/3S yesterday behaviour-Px3
Translation: Mikko was ashamed of the way he behaved yesterday
Language: Finnish
Transcription: Pekkaai inhottaa /hävettää oma i itsensäi
Glosses: Pekka-P loathe-CAUS- 3S/ be ashamed-CAUS- 3S own self-Px3
Translation: Pekka loathes/feels ashamed of himself
Language: Finnish
Transcription: Pekka-ai inho-tta-a /häve-ttä-ä oma i itse-nsäi
Glosses: Pekka-P loathe-CAUS- 3S/ be ashamed-CAUS- 3S own self-Px3
Translation: Pekka loathes/feels ashamed of himself
Language: Finnish
Transcription: Kaupungissa oltiin iloisia.
Glosses: city-in be-PASS/PAST happy-PL/P
Translation: In the city (people) were happy
Language: Finnish
Transcription: Kaupungi-ssa ol-tiin ilois-ia.
Glosses: city-in be-PASS/PAST happy-PL/P
Translation: In the city (people) were happy
Language: Finnish
Transcription: Maalla synnyttiin.
Glosses: country-in born-PASS/PAST
Translation: In the country (people) were born
Language: Finnish
Transcription: Maa-lla synny-ttiin.
Glosses: country-in born-PASS/PAST
Translation: In the country (people) were born
Language: Finnish
Transcription: Asemalle saavuttiin.
Glosses: station-to arrive-PASS/PAST
Translation: To the station (people) arrived
Language: Finnish
Transcription: Asema-lle saavu-ttiin.
Glosses: station-to arrive-PASS/PAST
Translation: To the station (people) arrived
Language: Finnish
Transcription: Monia asioita surraan suotta.
Glosses: many-P things-P worry-PASS needlessly
Translation: Many things are worried about needlessly
Language: Finnish
Transcription: Moni-a asioi-ta sur-raan suotta.
Glosses: many-P things-P worry-PASS needlessly
Translation: Many things are worried about needlessly
Language: Finnish
Transcription: Lentämistä pelätään.
Glosses: flying-P fear-pass
Translation: (People) fear flying
Language: Finnish
Transcription: Lentämis-tä pelä-tään.
Glosses: flying-P fear-pass
Translation: (People) fear flying
Language: Finnish
Transcription: Pekkaa hävetettiin / pelotettiin / epäilytettiin
Glosses: P.-P be ashamed-CAUS- PASS/PAST / fear-CAUS- PASS / suspect-CAUS- PASS
Translation: (People) made Pekka ashamed / frightened / suspicious
Language: Finnish
Transcription: Pekka-a häve-te-ttiin / pelo-te-ttiin / epäily-te-ttiin
Glosses: P.-P be ashamed-CAUS- PASS/PAST / fear-CAUS- PASS / suspect-CAUS- PASS
Translation: (People) made Pekka ashamed / frightened / suspicious
Language: Finnish
Transcription: Hänet raivostutettiin / pelästytettiin / suututettiin.
Glosses: s/he-A get furious-CAUS- PASS/PAST /fear-CAUS- PASS /get angry-CAUS- PASS
Translation: (They) infuriated / frightened / angered him/her
Language: Finnish
Transcription: Häne-t raivostu-te-ttiin / pelästy-te-ttiin / suutu-te-ttiin.
Glosses: s/he-A get furious-CAUS- PASS/PAST /fear-CAUS- PASS /get angry-CAUS- PASS
Translation: (They) infuriated / frightened / angered him/her
Language: Finnish
Transcription: Pekka / hänet nähtiin.
Glosses: Pekka(N) / s/he-A see-PASS/PAST
Translation: Pekka / she was seen
Language: Finnish
Transcription: Pekka / häne-t näh-tiin.
Glosses: Pekka(N) / s/he-A see-PASS/PAST
Translation: Pekka / she was seen
Language: Finnish
Transcription: Sinä haluat ostaa oluen / nähdä minut.
Glosses: you(N) want-2S to buy beer-A / to see me-A
Translation: You want to buy a beer / to see me
Language: Finnish
Transcription: Sinä halua-t ostaa olue-n / nähdä minu-t.
Glosses: you(N) want-2S to buy beer-A / to see me-A
Translation: You want to buy a beer / to see me
Language: Finnish
Transcription: Minun täytyy ostaa uusi tietokone / nähdä sinut
Glosses: I-gen must-3S to buy new(N) computer(N) / to-see you-A
Translation: I must buy a new computer / see you
Language: Finnish
Transcription: Minu-n täyty-y ostaa uusi tietokone / nähdä sinu-t
Glosses: I-gen must-3S to buy new(N) computer(N) / to-see you-A
Translation: I must buy a new computer / see you
Language: Finnish
Transcription: Jarmoa harmittaa nähdä mies / sinut.
Glosses: Jarmo-P annoy-CAUS- 3S to see man(N) / you-A
Translation: Jarmo is annoyed to see the man / you
Language: Finnish
Transcription: Jarmo-a harmi-tta-a nähdä mies / sinu-t.
Glosses: Jarmo-P annoy-CAUS- 3S to see man(N) / you-A
Translation: Jarmo is annoyed to see the man / you
Language: Finnish
Transcription: Liisaa miellyttää nähdä isoäitinsä / hänet.
Glosses: Liisa-P please-CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her-A
Translation: Liisa is pleased to see her grandmother / her
Language: Finnish
Transcription: Liisa-a mielly-ttä-ä nähdä isoäiti-nsä / häne-t.
Glosses: Liisa-P please-CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her-A
Translation: Liisa is pleased to see her grandmother / her
Language: Finnish
Transcription: Pekkaa / *Pekan pelästyttää nähdä isoäitinsä / hänet.
Glosses: Pekka-P / Pekka-A fear-CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her-A
Translation: Pekka was frightened to see his grandmother / him/her
Language: Finnish
Transcription: Pekka-a / *Peka-n pelästy-ttä-ä nähdä isoäiti-nsä / häne-t.
Glosses: Pekka-P / Pekka-A fear-CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her-A
Translation: Pekka was frightened to see his grandmother / him/her
Language: Finnish
Transcription: Ailii raivostutti Pekan.
Glosses: Aili get furious(INCH)-CAUS- PAST/3S Pekka(A )
Translation: Aili infuriated Pekka
Language: Finnish
Transcription: Ailii raivostu-tt-i Peka-n.
Glosses: Aili get furious(INCH)-CAUS- PAST/3S Pekka(A )
Translation: Aili infuriated Pekka
Language: Finnish
Transcription: Koirani kuolema suretti minua.
Glosses: dog-Px1s death( N) grieve-CAUS- PAST/3S me-P
Translation: My dog's death grieved me
Language: Finnish
Transcription: Koira-ni kuolema sure-tt-i minu-a.
Glosses: dog-Px1s death( N) grieve-CAUS- PAST/3S me-P
Translation: My dog's death grieved me
Language: Finnish
Transcription: (11)a. Matti melkein inhotti Maijaa.
Glosses: M.-NOM almost find.disgusting-CAUS.PAST M.-PAR
Translation: Matti almost disgusted Maija.
Language: Finnish
Transcription: (11)a. Matti melkein inho-tti Maija-a.
Glosses: M.-NOM almost find.disgusting-CAUS.PAST M.-PAR
Translation: Matti almost disgusted Maija.
Language: Finnish
Transcription: Maija melkein inhoaa Mattia.
Glosses: M.-NOM almost find.disgusting-3SG M.-PAR
Translation: Maija almost found Matti disgusting.
Language: Finnish
Transcription: Maija melkein inhoa-a Matti-a.
Glosses: M.-NOM almost find.disgusting-3SG M.-PAR
Translation: Maija almost found Matti disgusting.
Language: Finnish
Transcription: Pekka hajotti lasin.
Glosses: P.-NOM break-CAUS.PAST glass-ACC
Translation: Pekka broke the glass.
Language: Finnish
Transcription: Pekka hajo-tti lasi-n.
Glosses: P.-NOM break-CAUS.PAST glass-ACC
Translation: Pekka broke the glass.
Language: Finnish
Transcription: Uutiset vihastuttivat Mikkoa /Mikkon .
Glosses: news.NOM anger-INCH-CAUS.PAST-3 PL M.-PAR/ ACC
Translation: The news made Mikko become angry.
Language: Finnish
Transcription: Uutiset viha-stu-tti-vat Mikko-a /Mikko-n .
Glosses: news.NOM anger-INCH-CAUS.PAST-3 PL M.-PAR/ ACC
Translation: The news made Mikko become angry.
Language: Finnish
Transcription: (15)a. Mikko on maalaamassa taloa.
Glosses: M.-NOM is paint-INF-INESS house-PAR
Translation: Mikko is painting a house.
Language: Finnish
Transcription: (15)a. Mikko on maalaa-ma-ssa talo-a.
Glosses: M.-NOM is paint-INF-INESS house-PAR
Translation: Mikko is painting a house.
Language: Finnish
Transcription: Pekka on osaamsssa ranskaa.
Glosses: P.-NOM is know-INF-INESS French-PAR
Translation: Pekka is knowing French.
Language: Finnish
Transcription: Pekka on osaa-ms-ssa ranska-a.
Glosses: P.-NOM is know-INF-INESS French-PAR
Translation: Pekka is knowing French.
Language: Finnish
Transcription: Kaisa on säälittämässä Mattia.
Glosses: K.-NOM is pity-CAUS-INF-INESS M.-PAR
Translation: Kaisa is causing pity in Matti.
Language: Finnish
Transcription: Kaisa on sääli-ttä-mä-ssä Matti-a.
Glosses: K.-NOM is pity-CAUS-INF-INESS M.-PAR
Translation: Kaisa is causing pity in Matti.
Language: Finnish
Transcription: Maijaa inhotaan.
Glosses: M.-PAR find.disgusting-PASS
Translation: Maija is found disgusting.
Language: Finnish
Transcription: Maija-a inho-taan.
Glosses: M.-PAR find.disgusting-PASS
Translation: Maija is found disgusting.
Language: Finnish
Transcription: MattiØ luki kirjoja tunnin.
Glosses: Matti-NOM;SG read-3SG:PAST book-PL-PRTV hour-ACC
Translation: Matti read books anhour'.
Language: Finnish
Transcription: Matti-Ø luk-i kirjo-j-a tunni-n.
Glosses: Matti-NOM;SG read-3SG:PAST book-PL-PRTV hour-ACC
Translation: Matti read books anhour'.
Language: Finnish
Transcription: MattiØ luki kirjat tunnissa.
Glosses: Matti-NOM;SG read-3SG:PAST book-ACC:PL hour-INES
Translation: Matti read the books in anhour'.
Language: Finnish
Transcription: Matti-Ø luk-i kirja-t tunni-ssa.
Glosses: Matti-NOM;SG read-3SG:PAST book-ACC:PL hour-INES
Translation: Matti read the books in anhour'.
Language: Finnish
Transcription: Luotin Kekkoseen yhden vuoden kolmannen kerran.
Glosses: trust:1SG Kekkonen:ILL one year:ACC third time:ACC
Translation: I trusted Kekkonen for a year for the thirdtime'.
Language: Finnish
Transcription: Hän haluaa maalata auto.
Glosses: he/she:NOM want:3SG paint:INF car:NOM
Translation: He/She wants to paint thecar'.
Language: Finnish
Transcription: Minä viivyin matkalla viikon.
Glosses: 1SG:NOM stay:1SG trip:ADE week:ACC
Translation: I stayed on the trip aweek'.
Language: Finnish
Transcription: Lapsen oli jano yhden illan.
Glosses: child:GEN be:PAST thirst:NOM one:ACC evening:ACC
Translation: The child was thirsty for oneevening'.
Language: Finnish
Transcription: Liisa muisti matkan vuoden.
Glosses: Liisa:NOM remember:PAST trip:ACC year:ACC
Translation: Liisa remembered the trip for ayear'.
Language: Finnish
Transcription: Minä luen kirjan kolmannen kerran.
Glosses: 1SG:NOM read:PAST book:ACC third time:ACC
Translation: I read the book for a thirdtime'.
Language: Finnish
Transcription: Luotin Kekkoseen yhden vuoden kolmannen kerran.
Glosses: trust:1SG Kekkonen:ILL one.year:ACC third time:ACC
Translation: I trusted Kekkonen for a year for the thirdtime'.
Language: Finnish
Transcription: Kekkoseen luotettiin yksi vuosi kolmannen kerran.
Glosses: Kekkonen:ILL trust:PASS one year (NOM) third time:ACC
Translation: Kekkonen was trusted for a year for the thirdtime'.
Language: Finnish
Transcription: Metsästä löytää helposti mustikoita
Glosses: forest-elative find.3sg easily blueberries-partitive
Translation: One finds blueberries easily in the forest.
Language: Finnish
Transcription: neljä vanhaa edustajaa
Glosses: four-Sg.Nom old-Sg.Part representative-Sg.Part
Translation: four old representatives
Language: Finnish
Transcription: vanhat neljä edustajaa
Glosses: old-Pl.Nom four-Sg.Nom representative-Sg.Part
Translation: the four old representatives
Language: Finnish
Transcription: vanha-t neljä edustajaa
Glosses: old-Pl.Nom four-Sg.Nom representative-Sg.Part
Translation: the four old representatives
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhua / kahta karhua / karhuja
Glosses: shoot-Pst-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I shot at the (a) bear / at (the) two bears / at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Ammu-i-n karhu-a / kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: shoot-Pst-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I shot at the (a) bear / at (the) two bears / at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhun / kaksi karhua / karhut
Glosses: shoot­Pst-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I shot the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: Ammu-i-n karhu-n / kaksi karhu-a / karhu-t
Glosses: shoot­Pst-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I shot the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: saan #karhua / #kahta karhua / karhuja
Glosses: get-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I'll get the (a) bear / (the) two bears / bears
Language: Finnish
Transcription: saa-n #karhu-a / #kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: get-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I'll get the (a) bear / (the) two bears / bears
Language: Finnish
Transcription: saan karhun / kaksi karhua / karhut
Glosses: get-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I'll get the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: saa-n karhu-n / kaksi karhu-a / karhu-t
Glosses: get-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I'll get the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: etsin karhua / kahta karhua / karhuja
Glosses: seek-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I'm looking for the (a) bear / (the) two bears / (the) bears
Language: Finnish
Transcription: etsi-n karhu-a / kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: seek-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I'm looking for the (a) bear / (the) two bears / (the) bears
Language: Finnish
Transcription: etsin #karhun / #kaksi karhua / #karhut
Glosses: seek-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I'm looking for the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: etsi-n #karhu-n / #kaksi karhu-a / #karhu-t
Glosses: seek-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I'm looking for the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: omistan #karhua / #kahta karhua / karhuja
Glosses: own-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I own the (a) bear / (the) two bears / bears
Language: Finnish
Transcription: omista-n #karhu-a / #kah-ta karhu-a / karhu-j-a
Glosses: own-1Sg bear-Part / two-Part bear-Part / bear-Pl-Part
Translation: I own the (a) bear / (the) two bears / bears
Language: Finnish
Transcription: omistan karhun / kaksi karhua / karhut
Glosses: own-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I own the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: omista-n karhu-n / kaksi karhu-a / karhu-t
Glosses: own-1Sg bear-Acc / two-Acc bear-Part / bear-PlAcc
Translation: I own the (a) bear / two bears / the bears
Language: Finnish
Transcription: Anulla on loistavat oppilaat
Glosses: Anu-Adess be-3Sg brilliant-PlAcc student-PlAcc
Translation: Anu has brilliant students
Language: Finnish
Transcription: Anu-lla on loistava-t oppilaa-t
Glosses: Anu-Adess be-3Sg brilliant-PlAcc student-PlAcc
Translation: Anu has brilliant students
Language: Finnish
Transcription: Anulla on loistavia oppilaita
Glosses: Anu-Adess be-3Sg brilliant-PlPart student-PlPart
Translation: Anu has (some) brilliant students
Language: Finnish
Transcription: Anu-lla on loistav-i-a oppila-i-ta
Glosses: Anu-Adess be-3Sg brilliant-PlPart student-PlPart
Translation: Anu has (some) brilliant students
Language: Finnish
Transcription: Matti ampuu usein Lapissa haulikolla karhuja
Glosses: Matti shoot-3Sg often Lapland-Iness shotgun-Adess bear-Pl-Part
Translation: Matti often shoots (at) (the) bears with a shotgun in Lapland.
Language: Finnish
Transcription: Matti ampu-u usein Lapi-ssa hauliko-lla karhu-j-a
Glosses: Matti shoot-3Sg often Lapland-Iness shotgun-Adess bear-Pl-Part
Translation: Matti often shoots (at) (the) bears with a shotgun in Lapland.
Language: Finnish
Transcription: Ostin lehden ja kirjoja.
Glosses: buy-Pst-1Sg newspaper-SgAcc and book-Pl-Part
Translation: I bought the/a newspaper and books
Language: Finnish
Transcription: Ost-i-n lehde-n ja kirjo-j-a.
Glosses: buy-Pst-1Sg newspaper-SgAcc and book-Pl-Part
Translation: I bought the/a newspaper and books
Language: Finnish
Transcription: Matti kosketti kirjaa
Glosses: Matti touch-Pst3Sg book-Part
Translation: Matti touched the/a book.
Language: Finnish
Transcription: Matti koskett-i kirja-a
Glosses: Matti touch-Pst3Sg book-Part
Translation: Matti touched the/a book.
Language: Finnish
Transcription: Matti kosketti.
Glosses: Matti touch-Pst3Sg
Translation: Matti touched.
Language: Finnish
Transcription: Matti koskett-i.
Glosses: Matti touch-Pst3Sg
Translation: Matti touched.
Language: Finnish
Transcription: Kaytan sohvaa ¨ ¨
Glosses: use-1Sg sofa-SgPart bed-Ess
Translation: I use the sofa as a bed.
Language: Finnish
Transcription: Kayta-n sohva-a ¨ ¨
Glosses: use-1Sg sofa-SgPart bed-Ess
Translation: I use the sofa as a bed.
Language: Finnish
Transcription: Vein vieraan huoneeseensa.
Glosses: bring-Pst-1Sg guest-SgAcci room-Illat-3Sgi
Translation: I brought the guest into his/her room.
Language: Finnish
Transcription: Ve-i-n vieraa-n huonee-see-nsa.
Glosses: bring-Pst-1Sg guest-SgAcci room-Illat-3Sgi
Translation: I brought the guest into his/her room.
Language: Finnish
Transcription: Vein vieraita huoneisiinsa.
Glosses: bring-Pst-1Sg guest-Pl-Parti room-Pl-Illat-3Pli
Translation: I brought guests into their rooms.
Language: Finnish
Transcription: Ve-i-n viera-i-ta huone-i-sii-nsa.
Glosses: bring-Pst-1Sg guest-Pl-Parti room-Pl-Illat-3Pli
Translation: I brought guests into their rooms.
Language: Finnish
Transcription: Matti osti maitoa (tunnin)
Glosses: Matti-SgNom buy-Pst3Sg milk-SgPart (hour-Acc)
Translation: Matti bought milk (for an hour)
Language: Finnish
Transcription: Matti ost-i maito-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom buy-Pst3Sg milk-SgPart (hour-Acc)
Translation: Matti bought milk (for an hour)
Language: Finnish
Transcription: Matti osti maidon (tunnissa)
Glosses: Matti-SgNom buy-Pst3Sg milk-SgAcc (hour-Iness)
Translation: Matti bought the milk (in an hour)
Language: Finnish
Transcription: Matti ost-i maido-n (tunni-ssa)
Glosses: Matti-SgNom buy-Pst3Sg milk-SgAcc (hour-Iness)
Translation: Matti bought the milk (in an hour)
Language: Finnish
Transcription: Matti luki kirjoja (tunnin)
Glosses: Matti-SgNom read-Pst3Sg book-Pl-Part (hour-Acc)
Translation: Matti read books (for an hour)
Language: Finnish
Transcription: Matti luk-i kirjo-j-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom read-Pst3Sg book-Pl-Part (hour-Acc)
Translation: Matti read books (for an hour)
Language: Finnish
Transcription: Matti luki kirjat (tunnissa)
Glosses: Matti-SgNom read-Pst3Sg book-Pl-Part (hour-Iness)
Translation: Matti read the books (in an hour)
Language: Finnish
Transcription: Matti luk-i kirja-t (tunni-ssa)
Glosses: Matti-SgNom read-Pst3Sg book-Pl-Part (hour-Iness)
Translation: Matti read the books (in an hour)
Language: Finnish
Transcription: Anu suuteli Esaa / #Esan (tunnin / #tunnissa)
Glosses: Anu kiss-Pst3Sg Esa-Part / #Esa-Acc (hour-Acc / hour-Iness)
Translation: Anu kissed Esa (for an hour / #in an hour)
Language: Finnish
Transcription: Anu suutel-i Esa-a / #Esa-n (tunni-n / #tunni-ssa)
Glosses: Anu kiss-Pst3Sg Esa-Part / #Esa-Acc (hour-Acc / hour-Iness)
Translation: Anu kissed Esa (for an hour / #in an hour)
Language: Finnish
Transcription: Muoti lyhensi hameenhelmaa
Glosses: fashion shorten-Past3Sg hemline-Part
Translation: Fashion shortened the hemline.
Language: Finnish
Transcription: Muoti lyhensi hameenhelma-a
Glosses: fashion shorten-Past3Sg hemline-Part
Translation: Fashion shortened the hemline.
Language: Finnish
Transcription: Matti lainasi kellon
Glosses: Matti borrow-Past3Sg watch-Acc
Translation: Matti borrowed a watch.
Language: Finnish
Transcription: Matti lainas-i kello-n
Glosses: Matti borrow-Past3Sg watch-Acc
Translation: Matti borrowed a watch.
Language: Finnish
Transcription: Omistat taloja.
Glosses: Own-2Sg house-Pl-Part.
Translation: You own houses.
Language: Finnish
Transcription: Omista-t talo-j-a.
Glosses: Own-2Sg house-Pl-Part.
Translation: You own houses.
Language: Finnish
Transcription: Matti koetti tappaa karhun
Glosses: Matti try-Pst-3Sg kill-Inf bear-SgAcc
Translation: Matti tried to kill a/the bear
Language: Finnish
Transcription: Matti koett-i tappa-a karhu-n
Glosses: Matti try-Pst-3Sg kill-Inf bear-SgAcc
Translation: Matti tried to kill a/the bear
Language: Finnish
Transcription: Matti koetti tappaa karhua
Glosses: Matti try-Pst-3Sg kill-Inf bear-SgPart
Translation: Matti tried to kill a/the bear
Language: Finnish
Transcription: Matti koett-i tappa-a karhu-a
Glosses: Matti try-Pst-3Sg kill-Inf bear-SgPart
Translation: Matti tried to kill a/the bear
Language: Finnish
Transcription: Matti ei myynyt taloa (#talon).
Glosses: Matti-SgNom not-3Sg sell-PstPart house-SgPart (house-SgAcc)
Translation: Matti didn't sell the/a house
Language: Finnish
Transcription: Matti e-i myy-nyt talo-a (#talo-n).
Glosses: Matti-SgNom not-3Sg sell-PstPart house-SgPart (house-SgAcc)
Translation: Matti didn't sell the/a house
Language: Finnish
Transcription: Matti odotti #tuntia (tunnin)
Glosses: Matti-SgNom wait-Pst-3Sg hour-SgPart (hour-SgAcc)
Translation: Matti waited an hour
Language: Finnish
Transcription: Matti odott-i #tunti-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom wait-Pst-3Sg hour-SgPart (hour-SgAcc)
Translation: Matti waited an hour
Language: Finnish
Transcription: Matti ei odottanut tuntia (tunnin)
Glosses: Matti-SgNom not-3Sg wait-PstPrtc hour-SgPart (hour-SgAcc)
Translation: Matti didn't wait an hour
Language: Finnish
Transcription: Matti e-i odotta-nut tunti-a (tunni-n)
Glosses: Matti-SgNom not-3Sg wait-PstPrtc hour-SgPart (hour-SgAcc)
Translation: Matti didn't wait an hour
Language: Finnish
Transcription: Aki sai Jarin pakottamaan Saken lukemaan kirjan (loppuun)
Glosses: Aki(Nom) get-Past(3Sg) Jari-Acc force-Inf-Ill Sake-Acc read-Inf-Ill book-Acc (end-Ill)
Translation: Aki got Jari to force Sake read the book (through).
Language: Finnish
Transcription: Aki sa-i Jari-n pakotta-ma-an Sake-n lukema-an kirja-n (loppu-un)
Glosses: Aki(Nom) get-Past(3Sg) Jari-Acc force-Inf-Ill Sake-Acc read-Inf-Ill book-Acc (end-Ill)
Translation: Aki got Jari to force Sake read the book (through).
Language: Finnish
Transcription: Aki ei saanut Jaria pakottamaan Sakea lukemaan kirjaa (loppuun)
Glosses: Aki(Nom) not-3Sg get-PP Jari-Part force-Inf-Ill Sake-Part read-Inf-Ill book-Part (end-Ill)
Translation: Aki didn't get Jari to force Sake to read the book (through).
Language: Finnish
Transcription: Aki e-i saa-nut Jari-a pakotta-ma-an Sake-a lukema-an kirja-a (loppu-un)
Glosses: Aki(Nom) not-3Sg get-PP Jari-Part force-Inf-Ill Sake-Part read-Inf-Ill book-Part (end-Ill)
Translation: Aki didn't get Jari to force Sake to read the book (through).
Language: Finnish
Transcription: Taitamaton koripalloilija pudotti jatkuvasti palloa.
Glosses: unskilled basketball player drop-Past3Sg continually ball-Part
Translation: The unskilled basketball player kept dropping the ball.
Language: Finnish
Transcription: Taitamaton koripalloilija pudott-i jatkuvasti pallo-a.
Glosses: unskilled basketball player drop-Past3Sg continually ball-Part
Translation: The unskilled basketball player kept dropping the ball.
Language: Finnish
Transcription: Tapoin juuri karhua.
Glosses: kill-Pst1Sg just bear-Part
Translation: I was just killing the bear.
Language: Finnish
Transcription: Tapo-i-n juuri karhu-a.
Glosses: kill-Pst1Sg just bear-Part
Translation: I was just killing the bear.
Language: Finnish
Transcription: Matti osti (juuri) autoa, (kun. . . )
Glosses: Matti buy-Pst3Sg (just) car-SgPart, (when... )
Translation: Matti was (just) buying a car, (when. . . )
Language: Finnish
Transcription: Matti ost-i (juuri) auto-a, (kun. . . )
Glosses: Matti buy-Pst3Sg (just) car-SgPart, (when... )
Translation: Matti was (just) buying a car, (when. . . )
Language: Finnish
Transcription: Matti voitti kilpajuoksua.
Glosses: Matti win-Past3Sg race-Part
Translation: Matti was winning the race.
Language: Finnish
Transcription: Matti voitt-i kilpajuoksu-a.
Glosses: Matti win-Past3Sg race-Part
Translation: Matti was winning the race.
Language: Finnish
Transcription: Matti oli voittamassa kilpajuoksua.
Glosses: Matti was win-Prtcpl-Iness race-Part
Translation: Matti was winning the race.
Language: Finnish
Transcription: Matti ol-i voitta-ma-ssa kilpajuoksu-a.
Glosses: Matti was win-Prtcpl-Iness race-Part
Translation: Matti was winning the race.
Language: Finnish
Transcription: Sita ¨ sangyn allakin
Glosses: That-Part manuscript-Part be-Past3Sg bed-Gen under-even
Translation: (Parts of) that manuscript were even under the bed.
Language: Finnish
Transcription: Sita ¨ sangy-n alla-kin
Glosses: That-Part manuscript-Part be-Past3Sg bed-Gen under-even
Translation: (Parts of) that manuscript were even under the bed.
Language: Finnish
Transcription: Jussi maalasi talon (punaiseksi)
Glosses: Jussi(NOM) paint-Pst3Sg) house-Acc (red-Transl)
Translation: Jussi painted the (a) [whole] house (red)
Language: Finnish
Transcription: Jussi maalas-i talo-n (punaise-ksi)
Glosses: Jussi(NOM) paint-Pst3Sg) house-Acc (red-Transl)
Translation: Jussi painted the (a) [whole] house (red)
Language: Finnish
Transcription: Jussi maalasi taloa (punaiseksi)
Glosses: Jussi(NOM) paint-PAST(3SG) house-Part (red-Transl)
Translation: Jussi was painting the (a) house (red)
Language: Finnish
Transcription: Jussi maalas-i talo-a (punaise-ksi)
Glosses: Jussi(NOM) paint-PAST(3SG) house-Part (red-Transl)
Translation: Jussi was painting the (a) house (red)
Language: Finnish
Transcription: Luin kirjan (loppuun) / (repaleiksi)
Glosses: read-PAST-1SG book-Acc (end-Illat) / (shred-Pl-Transl)
Translation: I read the book (to the end) / (to shreds)
Language: Finnish
Transcription: Luin kirja-n (loppu-un) / (repale-i-ksi)
Glosses: read-PAST-1SG book-Acc (end-Illat) / (shred-Pl-Transl)
Translation: I read the book (to the end) / (to shreds)
Language: Finnish
Transcription: Luin kirjaa
Glosses: read-Pst-1sg book-Part
Translation: I was reading the book.
Language: Finnish
Transcription: Luin kirja-a
Glosses: read-Pst-1sg book-Part
Translation: I was reading the book.
Language: Finnish
Transcription: Lueskelin sen kirjan (loppuun)
Glosses: read-freq-Past-1Sg that-Acc book-Acc (end-Ill)
Translation: I read that book off and on (through).
Language: Finnish
Transcription: Lue-skel-i-n sen kirja-n (loppu-un)
Glosses: read-freq-Past-1Sg that-Acc book-Acc (end-Ill)
Translation: I read that book off and on (through).
Language: Finnish
Transcription: Karhu kuoli
Glosses: bear-SgNom die-Pst-3Sg
Translation: The bear died
Language: Finnish
Transcription: Karhu kuol-i
Glosses: bear-SgNom die-Pst-3Sg
Translation: The bear died
Language: Finnish
Transcription: Karhut kuolivat
Glosses: bear-PlNom die-Pst-3Pl
Translation: The bears died
Language: Finnish
Transcription: Karhu-t kuol-i-vat
Glosses: bear-PlNom die-Pst-3Pl
Translation: The bears died
Language: Finnish
Transcription: Karhuja kuoli
Glosses: bear-PlPart die-Pst-3Sg
Translation: Bears died
Language: Finnish
Transcription: Karhu-j-a kuol-i
Glosses: bear-PlPart die-Pst-3Sg
Translation: Bears died
Language: Finnish
Transcription: Pihalla leikkii lapsia
Glosses: courtyard-Adess play-3Sg child-Pl-Part
Translation: There are children playing in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Piha-lla leikki-i laps-i-a
Glosses: courtyard-Adess play-3Sg child-Pl-Part
Translation: There are children playing in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Lapsia leikkii pihalla
Glosses: child-Pl-Part play-3Sg courtyard-Adess
Translation: There are children playing in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Laps-i-a leikki-i piha-lla
Glosses: child-Pl-Part play-3Sg courtyard-Adess
Translation: There are children playing in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Pihalla hymyilee lapsia
Glosses: courtyard-Adess smile-3Sg child-Pl-Part
Translation: There are children smiling in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Piha-lla hymyile-e laps-i-a
Glosses: courtyard-Adess smile-3Sg child-Pl-Part
Translation: There are children smiling in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Lapsia hymyilee pihalla
Glosses: child-Pl-Part smile-3Sg courtyard-Adess
Translation: There are children smiling in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Laps-i-a hymyile-e piha-lla
Glosses: child-Pl-Part smile-3Sg courtyard-Adess
Translation: There are children smiling in the courtyard
Language: Finnish
Transcription: Nyt on syntynyt lapsi (lapsia)
Glosses: now be-3Sg born-PP child-SgNom (child-PlPart)
Translation: Now a child has been born
Language: Finnish
Transcription: Nyt on synty-nyt lapsi (lapsi-a)
Glosses: now be-3Sg born-PP child-SgNom (child-PlPart)
Translation: Now a child has been born
Language: Finnish
Transcription: Syttyi sota
Glosses: break out-Pst-3Sg war-SgNom
Translation: War broke out
Language: Finnish
Transcription: Sytty-i sota
Glosses: break out-Pst-3Sg war-SgNom
Translation: War broke out
Language: Finnish
Transcription: Lapsi (lapsia) on nyt syntynyt
Glosses: child-SgNom (child-PlPart) now be-3Sg born-PP
Translation: The/a child (children) has (have) been born now
Language: Finnish
Transcription: Lapsi (lapsi-a) on nyt synty-nyt
Glosses: child-SgNom (child-PlPart) now be-3Sg born-PP
Translation: The/a child (children) has (have) been born now
Language: Finnish
Transcription: Sota syttyi
Glosses: war-SgNom break out-Pst-3Sg
Translation: War broke out
Language: Finnish
Transcription: Sota sytty-i
Glosses: war-SgNom break out-Pst-3Sg
Translation: War broke out
Language: Finnish
Transcription: Hymyili lapsi (lapsia)
Glosses: smile-Pst-3Sg child-SgNom (child-PlPart)
Translation: The/a child (children) smiled
Language: Finnish
Transcription: Hymyil-i lapsi (lapsi-a)
Glosses: smile-Pst-3Sg child-SgNom (child-PlPart)
Translation: The/a child (children) smiled
Language: Finnish
Transcription: Lapsi (#lapsia) hymyili
Glosses: child-SgNom (child-PlPart) smile-Pst-3Sg
Translation: The/a child (#children) smiled
Language: Finnish
Transcription: Lapsi (#lapsi-a) hymyil-i
Glosses: child-SgNom (child-PlPart) smile-Pst-3Sg
Translation: The/a child (#children) smiled
Language: Finnish
Transcription: Ruotsalainen (#ruotsalaisia) voitti
Glosses: Swede-SgNom (#Swede-PlPart) win-Pst-3Sg
Translation: The/a Swede (#Swedes) won
Language: Finnish
Transcription: Ruotsalainen (#ruotsalais-i-a) voitt-i
Glosses: Swede-SgNom (#Swede-PlPart) win-Pst-3Sg
Translation: The/a Swede (#Swedes) won
Language: Finnish
Transcription: Poika saapui
Glosses: Boy (Nom) arrive-Pst3Sg
Translation: The/a boy ([+B)] arrived ([+B]).
Language: Finnish
Transcription: Poika saapu-i
Glosses: Boy (Nom) arrive-Pst3Sg
Translation: The/a boy ([+B)] arrived ([+B]).
Language: Finnish
Transcription: Poikia saapui
Glosses: Boy-Pl-Part arrive-Pst3Sg
Translation: Boys ([­B]) arrived ([+B]).
Language: Finnish
Transcription: Poik-i-a saapu-i
Glosses: Boy-Pl-Part arrive-Pst3Sg
Translation: Boys ([­B]) arrived ([+B]).
Language: Finnish
Transcription: Karhu lymyilee
Glosses: Bear (Nom) lurk-3Sg
Translation: A bear ([+B]) is lurking ([­B]).
Language: Finnish
Transcription: Karhu lymyile-e
Glosses: Bear (Nom) lurk-3Sg
Translation: A bear ([+B]) is lurking ([­B]).
Language: Finnish
Transcription: Karhua lymyilee
Glosses: Bear-Part lurk-3Sg
Translation: A bear ([+B]) is lurking ([­B]).
Language: Finnish
Transcription: Karhu-a lymyile-e
Glosses: Bear-Part lurk-3Sg
Translation: A bear ([+B]) is lurking ([­B]).
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhua /kahta karhua karhuja
Glosses: shoot-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I shot at the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Ammu-i-n karhu-a /kah-ta karhu-a karhu-j-a
Glosses: shoot-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I shot at the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Ammuin karhun /kaksi karhua karhut
Glosses: shoot-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I shot the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish
Transcription: Ammu-i-n karhu-n /kak-si karhu-a karhu-t
Glosses: shoot-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I shot the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish
Transcription: Saan #karhua /#kahta karhua karhuja
Glosses: get-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I'll get the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Saa-n #karhu-a /#kah-ta karhu-a karhu-j-a
Glosses: get-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I'll get the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Saan karhun /kaksi karhua karhut
Glosses: gt-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I'll get the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish
Transcription: Saa-n karhu-n /kak-si karhu-a karhu-t
Glosses: gt-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I'll get the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish
Transcription: Etsin karhua /kahta karhua karhuja
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I'm looking for the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Etsi-n karhu-a /kah-ta karhu-a karhu-j-a
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Part two-Part bear-Part bear-Pl-Part
Translation: I'm looking for the (a) bear/ at (the) two bears/ at (the) bears
Language: Finnish
Transcription: Etsin #karhun /#kaksi karhua karhut
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I'm looking for the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish
Transcription: Etsi-n #karhu-n /#kak-si karhu-a karhu-t
Glosses: seek-Pst-1sg bear-Acc two-Acc bear-Part bear-Pl-Acc
Translation: I'm looking for the (a) bear/ two bears/ the bears
Language: Finnish
Transcription: Aina sinä olet myöhässä.
Glosses: always you are late
Translation: You are always late.
Language: Finnish
Transcription: Maija tuli.
Glosses: Maija.NOM came
Translation: Maija came.
Language: Finnish
Transcription: Maija söi kalan.
Glosses: Maija.NOM ate fish-ACC
Translation: Maija ate fish.
Language: Finnish
Transcription: Maija söi kala-n.
Glosses: Maija.NOM ate fish-ACC
Translation: Maija ate fish.
Language: Finnish
Transcription: Syö kala!
Glosses: eat.IMP fish.NOM
Translation: Eat fish!
Language: Finnish
Transcription: Miehet on viety poliisiasemalle.
Glosses: men.NOM.PL be.PRES.3SG take.PART.IMP police station.ALLA
Translation: The men have been taken to the police station.
Language: Finnish
Transcription: Talo tuhottin.
Glosses: house.NOM destroy.PAST.IMP
Translation: The house was destroyed (by somebody or some people).
Language: Finnish
Transcription: Suomessa ollaan niin totisia.
Glosses: land.INES be.IMP.PRES so serious.NOM.PL
Translation: In Finland, we/they/people are so serious.
Language: Finnish
Transcription: Konstaapeli vei miehia ¨ poliisiasemalle.
Glosses: constable took men.PART police station.ALLA
Translation: The/a constable was taking the men to the police station.
Language: Finnish
Transcription: Miehia ¨ vietiin poliisiasemalle.
Glosses: men.PART take.PAST.IMP police station.ALLA
Translation: The men were being taken to the police station.
Language: Finnish
Transcription: Tytto¨ rakastaa poikaa.
Glosses: girl.NOM loves boy.PAR T
Translation: The girl loves the boy.
Language: Finnish
Transcription: Konstaapeli vei hanet ¨ poliisiasemalle.
Glosses: constable took s/he.ACC police station.ALLA
Translation: The/a constable took him/her to the police station.
Language: Finnish
Transcription: Minulla on koira.
Glosses: I-ADE is dog
Translation: I have a dog
Language: Finnish
Transcription: Minu-lla on koira.
Glosses: I-ADE is dog
Translation: I have a dog
Language: Finnish
Transcription: Liisa kirjoitti Matille kirjeen.
Glosses: Liisa.NOM wrote Matti-ALL letter-ACC
Translation: Liisa wrote Matti a letter
Language: Finnish
Transcription: Liisa kirjoitti Mati-lle kirjee-n.
Glosses: Liisa.NOM wrote Matti-ALL letter-ACC
Translation: Liisa wrote Matti a letter
Language: Finnish
Transcription: Liisa myi Matilta talon.
Glosses: Liisa.NOM sold Matti-ABL house-ACC
Translation: Liisa sold a house from Matti
Language: Finnish
Transcription: Liisa myi Mati-lta talo-n.
Glosses: Liisa.NOM sold Matti-ABL house-ACC
Translation: Liisa sold a house from Matti
Language: Finnish
Transcription: Minä näytin jokaiselle opiskelijalle hänen arvosanansa
Glosses: I.NOM show-1SG every-TOP student-TOP his/her grade-PossCl
Translation: I showed every student their grade
Language: Finnish
Transcription: Minä näyti-n jokaise-lle opiskelija-lle hänen arvosana-nsa
Glosses: I.NOM show-1SG every-TOP student-TOP his/her grade-PossCl
Translation: I showed every student their grade
Language: Finnish
Transcription: Minä keräsin jokaiselta opiskelijalta hänen lopputyönsä
Glosses: I.NOM collect-1SG every-FROMP student-FROMP his/her al.project-PossCl
Translation: I collected every student's final project from them
Language: Finnish
Transcription: Minä keräsi-n jokaise-lta opiskelija-lta hänen lopputyö-nsä
Glosses: I.NOM collect-1SG every-FROMP student-FROMP his/her al.project-PossCl
Translation: I collected every student's final project from them
Language: Finnish
Transcription: Pekka keräsi joltakin tytöltä jokaisen kirjan.
Glosses: Pekka.NOM collected some.FROMP girl-FROMP every book.ACC
Translation: Pekka collected all the books from some girl
Language: Finnish
Transcription: Pekka keräsi joltakin tytöltä jokaisen kirja-n.
Glosses: Pekka.NOM collected some.FROMP girl-FROMP every book.ACC
Translation: Pekka collected all the books from some girl
Language: Finnish
Transcription: Minulta juoksi lapsi.
Glosses: I-FROMP ran child
Translation: My child ran on me
Language: Finnish
Transcription: Minu-lta juoksi lapsi.
Glosses: I-FROMP ran child
Translation: My child ran on me
Language: Finnish
Transcription: min¨ n¨ n Merjan ah
Glosses: I-nom saw Merja-gen/acc left-past
Translation: I saw (that) Merja has left.
Language: Finnish
Transcription: min¨ n¨ n Merjan ah an
Glosses: I-nom saw Merja-gen/acc leave-present
Translation: I saw (that) Merja has left.
Language: Finnish
Transcription: juostiin kotiin
Glosses: ran-pass-past home
Translation: People ran home / there was a running home.
Language: Finnish
Transcription: juoksin
Glosses: ran-past-1sg
Translation: I ran.
Language: Finnish
Transcription: juoksutin koiraa
Glosses: ran-caus-past-sg1 dog-prt
Translation: I made the dog run.
Language: Finnish
Transcription: juoksututin koiraa
Glosses: ran-caus-caus-past-sg1 dog-prt
Translation: I made the dog run / I made somebody to made the dog run.
Language: Finnish
Transcription: juoksutettiin koiraa
Glosses: ran-caus-caus-past-pass dog-prt
Translation: A dog was made to run.
Language: Finnish
Transcription: juoksuttaminen on tyls¨¨ aa
Glosses: running-caus is boring
Translation: Making somebody run is boring.
Language: Finnish
Transcription: juoksutta ja
Glosses: run-caus-agent
Translation: the one who causes running.
Language: Finnish
Transcription: juoksutettava
Glosses: run-caus-patient
Translation: the one who is caused to run.
Language: Finnish
Transcription: hissi nousi
Glosses: elevator-nom rise-past-sg3
Translation: The elevator rise.
Language: Finnish
Transcription: Erebus nosti hissin
Glosses: Erebus-nom lift-past-sg3 elevator
Translation: Erebus lifted the elevator.
Language: Finnish
Transcription: Charon nostattaa hissin
Glosses: Charon-nom lift-caus-sg3 elevator
Translation: Charon caused somebody to lift the elevator.
Language: Finnish
Transcription: Charon nostatti hissin Erebusilla
Glosses: Charon-nom lift-caus-past-sg3 elevator Erebus-sem
Translation: Charon caused Erebus to lift the elevator.
Language: Finnish
Transcription: Merja juoksi kotiin
Glosses: Merja-nom ran-past-sg1 home-sem
Translation: Merja ran home.
Language: Finnish
Transcription: Pekka juoksutti Merjan kotiin
Glosses: Pekka-nom ran-caus-past-sg1 Merja-acc home-sem
Translation: Pekka made Merja run home.
Language: Finnish
Transcription: Erebus nostatti hissin Merjalla
Glosses: Erebus-nom lift-caus-past elevator-acc Merja-sem
Translation: Erebus had Merja lift the elevator.
Language: Finnish
Transcription: Pekalta puuttuivat kyvyt
Glosses: Pekka-sem lack-past abilities
Translation: Pekka lacked ability.
Language: Finnish
Transcription: Merja puututti Pekalta kyvyt
Glosses: Merja-nom lack-caus-past Pekka-sem abilities
Translation: *Merja caused Pekka to lack ability.
Language: Finnish
Transcription: mtsikana anachititsa kuti mtsuko ugwe
Glosses: girl agr-do-make-asp that water-pot agr-fall-asp
Translation: The girl made the water pot fall.
Language: Finnish
Transcription: mtsikana ana-chit-its-a kuti mtsuko u-gw-e
Glosses: girl agr-do-make-asp that water-pot agr-fall-asp
Translation: The girl made the water pot fall.
Language: Finnish
Transcription: mtsikana anaugwetsa mtsuko
Glosses: girl agr-fall-made-asp water-pot
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Finnish
Transcription: mtsikana anau-gw-ets-a mtsuko
Glosses: girl agr-fall-made-asp water-pot
Translation: The girl made the waterpot fall.
Language: Finnish
Transcription: tuskissaan
Glosses: in-pain
Translation: His painful facial expression caused to Jean seem to be in pain.
Language: Finnish
Transcription: Pekka kuoli
Glosses: Pekka-nom die-past
Translation: Pekka died.
Language: Finnish
Transcription: Merja kuoletti Pekan
Glosses: Merja-nom die-caus Pekka-acc
Translation: Merja caused Pekka to die.
Language: Finnish
Transcription: Pekka nostattaa kapinan
Glosses: Pekka rise-caus revolution
Translation: Pekka caused a revolution to rise.
Language: Finnish
Transcription: Pekka nostattaa myrskyn
Glosses: Pekka rise-caus storm
Translation: Pekka causes a storm to rise.
Language: Finnish
Transcription: Pekka nostattaa hissin
Glosses: Pekka rise-caus elevator
Translation: Pekka causes an elevator to rise.
Language: Finnish
Transcription: sin¨ ah ossa
Glosses: you-nom not-sg2 be been-perf leave-prog
Translation: You have not been leaving.
Language: Finnish
Transcription: sin¨ ah ossa et
Glosses: you-nom be been leave-prog not-sg2
Translation: You have not been leaving.
Language: Finnish
Transcription: sin¨ ah ossa
Glosses: you-nom not-sg2 been be leave-prog
Translation: You have not been leaving.
Language: Finnish
Transcription: talo rakennettiin
Glosses: house-nom build-pass-past
Translation: The house was built.
Language: Finnish
Transcription: rakennettiin talo
Glosses: build-pass-past house-nom
Translation: The house was built.
Language: Finnish
Transcription: ihmiset juoksevat kadulla
Glosses: people-nom run-pl1 streets
Translation: People run on the streets.
Language: Finnish
Transcription: Jussi itketti lastta
Glosses: Jussi cry-Cause-Past child-Part
Translation: Jussi made the child cry.
Language: Finnish
Transcription: Jussi itke-tt-i last-ta
Glosses: Jussi cry-Cause-Past child-Part
Translation: Jussi made the child cry.
Language: Finnish
Transcription: Maijaa laulattaa.
Glosses: Maija-Part sing-Cause-3Sg
Translation: Maija feels like singing.
Language: Finnish
Transcription: Maija-a laula-tta-a.
Glosses: Maija-Part sing-Cause-3Sg
Translation: Maija feels like singing.
Language: Finnish
Transcription: Maijaa nauratta.
Glosses: Maija-Part laugh-Cause-3Sg
Translation: Maija feels like laughing.
Language: Finnish
Transcription: Maija-a naura-tt-a.
Glosses: Maija-Part laugh-Cause-3Sg
Translation: Maija feels like laughing.
Language: Finnish
Transcription: Pekka ei olisi aina valittanut siitä.
Glosses: Pekka not would always complained about.it
Translation: Pekka wouldn't have always complained about it
Language: Finnish
Transcription: Pekka ei ehkä olisi valittanut siitä.
Glosses: Pekka not perhaps would complained about.it
Translation: Perhaps Pekka wouldn't have complained about it
Language: Finnish
Transcription: Pekka ei ehkä olisi aina valittanut siitä.
Glosses: Pekka not perhaps would always complained about.it
Translation: Perhaps Pekka wouldn't have always complained about it
Language: Finnish
Transcription: Kaatuessaan Maija satutti jalkansa.
Glosses: fall.over-CONV(2INF.INE)-POSS.3s Maija hurt-PST.3s leg-ACC+POSS
Translation: When falling over, Maija hurt her leg.
Language: Finnish
Transcription: Kaatu-essa-an Maija satutt-i jalka-nsa.
Glosses: fall.over-CONV(2INF.INE)-POSS.3s Maija hurt-PST.3s leg-ACC+POSS
Translation: When falling over, Maija hurt her leg.
Language: Finnish
Transcription: Sinun täytyy ostaa uusi talo.
Glosses: you-gen must-3sg buy-inf new-nom house-nom
Translation: You have to buy a new house.
Language: Finnish
Transcription: Sinu-n täyty-y osta-a uusi talo.
Glosses: you-gen must-3sg buy-inf new-nom house-nom
Translation: You have to buy a new house.
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan lukea tämän/*tämä kirjan/*kirja.
Glosses: I-nom want-1sg read-inf this-acc/*nom book-acc/*nom
Translation: I want to read this book.
Language: Finnish
Transcription: Minä halua-n luke-a tämän/*tämä kirjan/*kirja.
Glosses: I-nom want-1sg read-inf this-acc/*nom book-acc/*nom
Translation: I want to read this book.
Language: Finnish
Transcription: Lue (sinä) tämä kirja!
Glosses: read-impv-2sg (you-nom) this-nom book-nom
Translation: Read this book.