lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kalamang
Transcription: pas wa me kadenun temun pas wa me kadenun cicaun
Glosses: woman PROX TOP body-3POSS big woman PROX TOP body-3POSS small
Translation: This woman's body is big, this woman's body is small.' *[[elic_comp_2]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ka me hukatca mambon
Glosses: 2PL TOP fishing_net-2SG.POSS EXIST
Translation: Do you have your fishing net?' *[[conv1_6:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCB-5)
Language: Kalamang
Transcription: [dunun inun]S [pas Kelengkeleng]Pred
Glosses: opposite_sex_sibling-3POSS name-3POSS woman Kelengkeleng
Translation: His sibling's name was “Kelengkeleng woman”.' *[[narr24_6:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang
Transcription: kepala_sekola (me) utunca kon
Glosses: schoolmaster TOP Buton-man one
Translation: The schoolmaster is a man from Buton.
Language: Kalamang
Transcription: utunca kon me kepala_sekola
Glosses: Buton-man one TOP schoolmaster
Translation: A man from Buton is the schoolmaster.' *[[elic_eq_14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: keretaun [kansuor]Pred
Glosses: cart-3POSS four
Translation: It has four carts.' (lit. `Its cars are four.') *[[stim40_1:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE1-9)
Language: Kalamang
Transcription: an muapan [bolodak]Pred
Glosses: 1SG food-1SG.POSS just_little
Translation: As for me, I have just a little food.' (lit. `I, my food is just a little.') *[[narr18_10:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C96-2)
Language: Kalamang
Transcription: mu toni [ma]S [keweko]Pred
Glosses: 3SG say 3SG house-LOC
Translation: They say he is at home.' *[[conv12_1:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: ma ririnun nain emun=kap
Glosses: 3SG tall-NMLZ like mother.3POSS=SIM
Translation: She is as tall as her mother.' (lit. `Her height is like her mother.') *[[elic_idem_6]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: mier ririnun sama
Glosses: 3DU tall-NMLZ same
Translation: They have the same height.' *[[elic_comp_17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: ikon me sama nain sontum gierun=kap
Glosses: some TOP same like person tooth-3POSS=SIM
Translation: Some are like people's teeth.' *[[conv13_1:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: wa=nan tanun koi mindi weinun
Glosses: PROX=too arm-3POSS again like_this too
Translation: This one too, his arm is again like this.' *[[stim44_1:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B92-E)
Language: Kalamang
Transcription: mu nakalun taikodak=ko
Glosses: 3PL head-3POSS side-just_one=LOC
Translation: Their heads are on the same side.' *[[stim38_3:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: ror kirun=ko tanbes=ko
Glosses: tree side-3POSS=LOC right_side=LOC
Translation: The tree is on his side, on the right side.' *[[stim27_13:57]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C97-F)
Language: Kalamang
Transcription: matain kademor ye sontum=a mat ajak
Glosses: 3SG-alone mad or person=FOC 3SG.OBJ invite
Translation: Did he get mad on his own or did people invite him?
Language: Kalamang
Transcription: bo masikit mulun=ka ka se … uriap mengga erei
Glosses: go mosque side-3POSS=LAT 2SG _ … street DIST.LAT ascend.IMP
Translation: Past the mosque, you go up to that street.' *[[narr37_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9A-E)
Language: Kalamang
Transcription: ki tok newer=nin=et ki sabua nerungga ratun eranun
Glosses: 2SG yet pay=NEG= 2PL tent inside.LAT move-NMLZ cannot
Translation: If you haven't paid yet, you cannot go inside the tent.' *[[narr5_2:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B85-F)
Language: Kalamang
Transcription: mu kat gonggung ternan ye ge
Glosses: 3PL 2SG.OBJ call tea-consume or not
Translation: Are they calling you for tea?' *[[conv12_20:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kamun koyal=in
Glosses: 2SG-PROH disturb=PROH
Language: Kalamang
Transcription: ma ewun naunkit=ko=nin
Glosses: 3SG root.3POSS soil-inside=LOC=NEG
Translation: Its root is not inside the soil.' *[[narr34_4:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: dunan me me guru ge
Glosses: cross.sex.sibling-1SG.POSS DIST TOP teacher not
Translation: That sibling of mine is not a teacher.' *[[elic_neg_26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tumtumun saerak
Glosses: children-1PL.EXCL.POSS NEG.EXIST
Translation: We don't have children.' *[[narr23_6:35]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE2-C)
Language: Kalamang
Transcription: utkon kadokun mambon utkon muin saerak
Glosses: some cloth-3POSS EXIST some 3PL.POSS NEG_EXIST
Translation: Some had their cloths, some didn't have theirs.' *[[narr40_19:28]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: sontum haus ba an sukanan parin=nin
Glosses: person thirsty but 1SG like--1SG.POSS sell=NEG
Translation: People are thirsty [keen to buy] but I don't want to sell.' *[[narr42_34:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: canam opa me mat narorar ba lek sukaun ge
Glosses: man OPA TOP 3SG.OBJ lead but goat want-3POSS no
Translation: That man is leading it, but the goat doesn't want.' *[[stim31_0:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: ningkabor pasiengga botun eranun
Glosses: sick-stomach to_beach go-NMLZ cannot
Translation: [If you have] stomachache [you] cannot go to the toilet.' *[[conv20_15:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: yeso katain=a gonggin
Glosses: dunno 2SG-alone-FOC know
Translation: I don't know, only you know.' *[[conv12_18:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: lampurbarak ma konat=nin
Glosses: lamp-any 3SG see=NEG
Translation: He didn't see any lamp.' *[[stim7_29:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAA-C)
Language: Kalamang
Transcription: sairarar reidak ba konbarak an jiet=nin
Glosses: lobster many but one-any 1SG get=NEG
Translation: There were many lobsters but I didn't get any.' *[[elic_neg]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: som konbarak karajangun eranun
Glosses: person one-any work-NMLZ cannot
Translation: No-one can do the work.' *[[elic_ind]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: tamanun mat ajak=te kasi minuman
Glosses: friend-3POSS 3SG.OBJ invite=NFIN give drink
Translation: His friends invite him, give him drinks.
Language: Kalamang
Transcription: karena pak saerak karekki=a kanie
Glosses: because nail NEG_EXIST string-INS=FOC tie
Translation: because there were no nails [we] tied with string.' *[[narr6_0:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang
Transcription: an me an kona watko komana=et kanggirun=ko to
Glosses: 1SG TOP 1SG think PROX.LOC skewer= eye-3POSS=LOC right
Translation: As for me, I think you skewer it here, in the eye, right?' *[[stim15_4:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: [ma]NP [esa main]NP afukatsara
Glosses: 3SG father 3POSS avocado-ascend
Translation: He, his father climbed the avocado tree.' *[[stim34_0:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD5-6)
Language: Kalamang
Transcription: ma minggalotun=ko [tumun opa me]AT
Glosses: 3SG bedroom-3POSS=LOC child ANA TOP
Translation: He's in his bed, that child.' *[[stim20_0:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: an toni sorkang me kimun gareor=i pasier=ko=in eh
Glosses: 1SG say fish-bone TOP 2PL-PROH dump= sea=LOC=PROH TAG
Translation: I said: “Those fish bones, hey, don't you guys dump [them] in the sea!”' *[[conv10_14:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: ewun=at potman=i koyet koi timun=at potma
Glosses: stem=OBJ cut= finish then tip-3POSS=OBJ cut
Translation: After cutting the stem, [I] cut its tips.' *[[narr42_0:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: tenaun=at tawaran=i manyor=i koyet …
Glosses: keel-3POSS=OBJ chop= adjust= finish …
Translation: After chopping the keel straight, […].' *[[narr42_3:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: os=at di=timbangun=ko=i koyet …
Glosses: sand=OBJ CAUS=forehead-3POSS=LOC= finish …
Translation: After putting sand on her forehead, […].' *[[conv8_3:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDC-D)
Language: Kalamang
Transcription: arun warip ye dorman=i sara
Glosses: stem-3POSS PROX-QLT or pull_out= ascend
Translation: Pull up [from the soil] a stem about as big as this.' *[[narr31_3:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE4-8)
Language: Kalamang
Transcription: miergan=at paruo dakdak=i campur
Glosses: 3DU-all=OBJ make chop= mix
Translation: Mix both of them (by chopping).' *[[conv20_13:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: kitkadok=at paruon=i paruon=i bo koyet
Glosses: top-side=OBJ make= make= go finish
Translation: [We] made the top-side until [it was] finished.' *[[narr7_2:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: kalau sontum nakalun ning=et , met me kulun=at , kawaren=i naramas=i mu ∅=ta mu nan=et
Glosses: if person head-3POSS ill= DIST TOP skin=OBJ grate= squeeze= 3PL give=NFIN 3PL consume=
Translation: If a person has a headache, the skin of that [kawalawalan], grate, squeeze and give [it] to them and they drink [it].' *[[narr36_1:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBE-E)
Language: Kalamang
Transcription: ka nene mingun yuwa=at kuet=et
Glosses: 2SG grandmother oil-3POSS PROX=OBJ bring=
Translation: You bring this oil of granny.' *[[conv12_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: kawirun=atT kuruV1 raV2 maR ∅V3
Glosses: hat-3POSS=OBJ bring go 3SG give
Translation: [They] bring him his hat.' *[[stim30_1:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD2-D)
Language: Kalamang
Transcription: tumun opa me sara bo rusa suorun keitun=ko ma mat bon tiri
Glosses: child OPA TOP ascend go deer antler-3POSS top-3POSS=LOC 3SG 3SG.OBJ bring run
Translation: That child goes up the deer's antlers, he brings him running.' *[[stim20_4:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: mat deir=i bo tompatun=ko
Glosses: 3SG.OBJ accompany= go place-3POSS=LOC
Translation: I accompanied him to his place.' *[[stim43_0:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang
Transcription: ma amdir=ka bo muapruo
Glosses: 3SG garden=LAT go food-dig
Translation: She goes to the garden to dig for food.' *[[narr21_0:49]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang
Transcription: mendak embirne=ka sasul di=ra bintang ne=ko
Glosses: like_that bucket-inside=LAT spoon CAUS=move tub inside=LOC
Translation: So [I] spooned from the bucket into a tub.' *[[conv13_3:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: usar=et mulun=ka kajien kowarman
Glosses: erect= side-3POSS=LAT pick fold
Translation: Erect [the basket], pick and fold [strips] from the side.' *[[narr11_0:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB8-C)
Language: Kalamang
Transcription: timun=at potma bara melalu
Glosses: tip-3POSS=OBJ cut descend sit
Translation: [We] cut off the tips, and lower down [the canoe].' *[[narr14_1:37]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: bungkus eir∼eiri kahetma gelas bo mikon
Glosses: sachet two∼DISTR-OBJQNT open glass go full
Translation: Open two sachets each, until the glass is full.' *[[narr3_11:56]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: im=at … walawala=i dinneko kulpanggat=bon ra sair
Glosses: banana=OBJ _ throw= fire-inside triggerfish=COM move bake
Translation: [I] threw the bananas in the fire, baked [them] with the triggerfish.' *[[conv9_19:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: kamanneko mambara komet∼komet
Glosses: grass-inside stand look∼PROG
Translation: [He] stands looking in the grass.' *[[stim2_2:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBA-8)
Language: Kalamang
Transcription: innaninggan melelu ewa
Glosses: 1PL.EXCL-all sit talk
Translation: We all sat talking.' *[[narr4_0:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B70-6)
Language: Kalamang
Transcription: Mustafa emun melelu welenarari
Glosses: Mustafa mother.3POSS sit vegetables-slice
Translation: Mustafa's mother sits slicing vegetables.' *[[stim42_8:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE7-5)
Language: Kalamang
Transcription: Obj _ Subj2 3 Pred6
Glosses: 2SG.POSS TOP 2SG-PROH yet drag=PROH
Translation: Yours, don't drag [it] yet!' *[[conv5_0:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC9-2)
Language: Kalamang
Transcription: an toni mu bo osrep=kin=teba
Glosses: 1SG think 3PL go sand-get==
Translation: I thought they went to get sand.' *[[conv9_1:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ka marmar=teba=te kamun sara=in
Glosses: 2SG walk==SG.IMP 2SG-PROH ascend=PROH
Translation: You just walk, don't you get up [your bike]!' *[[stim33_1:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD3-9)
Language: Kalamang
Transcription: kamun tiri=nin
Glosses: 2SG-PROH run=PROH
Language: Kalamang
Transcription: mamun dugar sara=in
Glosses: 3SG-PROH smoke ascend=PROH
Translation: The smoke must not rise!' *[[narr40_8:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: mumun narabi=in
Glosses: 3PL-PROH make_noise=PROH
Translation: They shouldn't make noise!' *[[narr40_21:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBB-2)
Language: Kalamang
Transcription: esamun sara=in
Glosses: father-PROH ascend=PROH
Translation: Father, don't go up!
Language: Kalamang
Transcription: esa kamun sara=in
Glosses: father 2SG-PROH ascend=PROH
Translation: Father, don't (you) go up!' *[[elic_proh_17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: kimun tok na=in
Glosses: 2PL-PROH yet eat=PROH
Translation: Don't you eat yet!'*[[conv11_3:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: nasuena boloni baran pimun talalu pen=sawet=in o
Glosses: sugar little-OBJQNT descend 1PL.INCL-PROH too sweet=too=PROH EMPH
Translation: [We] put in a little sugar, we shouldn't make it too sweet!' *[[conv11_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: kamun melelu ewa=in
Glosses: 2SG-PROH sit speak=PROH
Language: Kalamang
Transcription: [kamun ewa=in] [melelu]
Glosses: 2SG-PROH speak=PROH sit.IMP
Language: Kalamang
Transcription: jaga eh kip kadera elakun=ko ma=re kat kararuot=et
Glosses: watch_out INT snake chair bottom-3POSS=LOC 3SG=APPR 2SG.OBJ bite=
Translation: Watch out, there is a snake under the chair, it might bite you.' *[[elic_app_5]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: sayangun tok kalom<lom>un
Glosses: nutmeg-3POSS still young<RED>
Translation: Their nutmeg is still young.' *[[conv12_15:45]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: o kusukusu toni tok nakalca tok kuskap=ta ime
Glosses: EMPH cuscus say not_yet head-2SG.POSS still black=NFIN DIST
Translation: The cuscus says: “Not yet, your head is still black.”' *[[narr19_15:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: ma tok [[reidaki nat]=nin]
Glosses: 3SG yet much-OBJQNT consume=NEG
Translation: He hasn't eaten much yet.' *[[elic_neg_89]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C60-A)
Language: Kalamang
Transcription: in bo Esa Tanggiun kairep=teba
Glosses: 1PL.EXCL go Esa Tanggiun firewood-collect=
Language: Kalamang
Transcription: lemat=at paruon=i koyet metko komanggangguop=et sal=at di=ran sal ran=i koyet eba metko komanggangguop=et komanggangguop=i koyet eba pi koi parararun=at di=rat=et
Glosses: bamboo_string=OBJ make= finish DIST.LOC put_on_roof= roof_wood=OBJ CAUS=move roof_wood go= finish then there put_on_roof= put_on_roof= finish then 1PL.EXCL again floor-3POSS=OBJ CAUS=go=
Translation: After making string, [we] put on the roof. Installing the roof wood, after installing the roof wood, then we put on the roof. After putting on the roof, then we install the floor again.' *[[narr6_4:24]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB2-1)
Language: Kalamang
Transcription: sontum reidak me maruap∼maruap=te
Glosses: person many TOP move_seawards-∼DISTR-=NFIN
Translation: Many people came.' *[[conv7_9:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: jadi ter nanere bisa kai nanere bisa
Glosses: so tea consume can medicine drink can
Translation: So if [you] drink it as tea that's possible or if [you] drink it as medicine that's possible.' *[[narr34_0:32]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: kalau kaborun nain ko<yo>yal=te nain=kap=et me harus mu wat jie=ta
Glosses: if stomach-3POSS like disturbed<ATTEN>=NFIN like=SIM= TOP must 3PL PROX.OBJ get=NFIN
Translation: If the stomach is like it's disturbed, they have to get this.' *[[narr36_2:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBE-E)
Language: Kalamang
Transcription: ma gen sara tabaijie
Glosses: 3SG maybe ascend tobacco-buy
Translation: Maybe he came up to buy tobacco?' *[[conv9_22:03]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: an ki=at rupun eranun
Glosses: 1SG 2PL=OBJ help-NMLZ cannot
Translation: I cannot help you.' *[[narr7_6:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: an toni pasa … barsi=ten se koyet eh eba koi pi dumuni gonitumun kon
Glosses: 1SG say rice … _ clean.MLY=AT finish TAG then then 1PL.INCL MANNER sack-small one
Translation: I said the clean rice is finished, right, then we turn? to the one small sack.' *[[conv13_12:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: mu me halanganrep=sawe
Glosses: 3PL TOP trouble-get=too
Translation: They're looking for too much trouble.' *[[conv10_1:55]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: nika kahen=tun ge nika taramankodak
Glosses: fishing_line long=too no fishing_line fathom-just_one
Translation: Not a too long fishing line, just one fathom.' *[[conv9_2:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma siun∼siun=tun timbangun=ko
Glosses: 3SG edge∼INTS-INTS forehead-3SG=LOC
Translation: It's at the very edge, at his forehead.' *[[stim25_8:41]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC7-6)
Language: Kalamang
Transcription: koi mindi weinun ba kahaman eirgan kitpis
Glosses: then like_that too but bottom both up-side
Translation: Then [a picture] like that too, but both bottoms are up.' *[[stim38_7:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD6-8)
Language: Kalamang
Transcription: balun=nan tiri mia weinun
Glosses: dog-3POSS=too run come too
Translation: His dog comes running too.' *[[stim21_2:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B94-F)
Language: Kalamang
Transcription: kadenun metko pue=ten me supaya tu=te di=metko=et bisa balama=te mindi naladur=et bisa
Glosses: body-3POSS DIST.LOC hit=TEN TOP so_that hit=NFIN CAUS=DIST.LOC= can heat_in_fire=NFIN like_that massage= can
Translation: (When?) [you] hit the body there, so that hitting and putting it there is possible, and heating in the fire and massaging is possible.' *[[narr34_2:11]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: mindi=et me ka marmar=teba=te kamun sara=in ah baru eba sepeun opa
Glosses: like_that= TOP 2SG walk==IMP 2SG-PROH ascend=PROH INT then then hat-3POSS OPA
Translation: Like that you just walk, don't you get up [on your bike]. Ah. Then, that hat of his…' *[[stim33_1:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD3-9)
Language: Kalamang
Transcription: somkon ∅te kon∼kon atau somkon ∅te naunkon
Glosses: person-one give-DISTR one∼DISTR or person-one give-DISTR fruit-one
Translation: Gave each person one, or gave each person one fruit.' *[[stim31_2:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: kon wa me ror kanggirarun=ko ba tanbespis=ko
Glosses: one PROX TOP tree face-3POSS=LOC but right-side=LOC
Translation: This one he's facing the tree, but on the right side.' *[[stim26_4:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC8-8)
Language: Kalamang
Transcription: ma koi bo ror kodaet=ko ma koi pareir=taet ba tapi goras wa me sedangkan sorun ma lapas=nin
Glosses: 3SG then go tree one_more=LOC 3SG then follow=again but but crow PROX TOP but fish-3POSS 3SG drop.MLY=NEG
Translation: Then he goes to another tree, he follows again, but the crow doesn't drop its fish.' *[[stim3_0:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C9B-8)
Language: Kalamang
Transcription: kalamangmang ewa=ta eba ma tangkap=et
Glosses: Kalamang-language speak=NFIN so_that 3SG record=
Translation: Speak Kalamang so that she can record.' *[[conv12_4:38]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: in bo war=tenden in=nan kadenun koi kememe
Glosses: 1PL.EXCL go fish=so 1PL.EXCL=too body-1PL.EXCL.POSS again weak
Translation: We went fishing so our bodies are tired.' *[[conv11_5:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: kiun ketiga tum∼tum karuok weinun jadi pebisun karuokgan tum∼tum tebonggan kaninggonie
Glosses: wife.3POSS third child∼PL three too so woman-3POSS three-all child∼PL all nine
Translation: His third wife also had three children, so his three women had nine children in total.' *[[narr26_19:30]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C98-7)
Language: Kalamang
Transcription: ka muap=at kuet=nin kamun langsung=i bo=in supaya pi tok muapsanggara eba marei
Glosses: 2SG food=OBJ bring=NEG 2SG=PROH directly= go-PROH so_that 1PL.INCL first food-search then move_landwards.IMP
Translation: You didn't bring food, don't you go directly, so that we go food-searching first, then go towards land!' *[[conv10_7:05]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: mu wat tu=ta eba supaya naramas=te mu perun=at nan=et
Glosses: 3PL PROX.OBJ pound=NFIN so_that so_that squeeze=NFIN 3PL liquid-3POSS=OBJ consume=
Translation: They pound this so that [they can] squeeze [it] and they drink its liquid.' *[[narr34_3:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB1-3)
Language: Kalamang
Transcription: sayangsaran=i koyet biar kolak=ko mu kaluar
Glosses: nutmeg-ascend= finish even_if mountain=LOC 3PL exit
Translation: After harvesting the nutmeg, even if they're in the mountains, they come out.' *[[narr12_7:48]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BF1-6)
Language: Kalamang
Transcription: ma koi maruat=et mindi weinun ma era ma pepun karuar=ten met nan=i koyet
Glosses: 3SG again move_seawards= like_that too 3SG ascend 3SG pig-3POSS smoke_dry=AT DIST.OBJ consume= finish
Translation: He went towards sea again, like that too he came up and after he ate their smoked pig,
Language: Kalamang
Transcription: samsik=i koyet an koliep∼liepun=at di=kolko
Glosses: thin= finish 1SG cheeck∼PL-3POSS=OBJ CAUS=move_out
Translation: After it's thin, I get rid of its sides [lit. cheeks].' *[[narr42_5:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BDD-5)
Language: Kalamang
Transcription: an bo mu etun=at paning
Glosses: 1SG go 3PL canoe-3POSS=OBJ ask
Translation: I went to ask them for their canoe.
Language: Kalamang
Transcription: setan=at sanggaran=i koyet nikaan yalan
Glosses: bait-1SG.POSS=OBJ search= finish line-1SG.POSS paddle-1SG.POSS
Translation: after searching my bait, my line, my paddle,
Language: Kalamang
Transcription: tebolsuban=ta kabaruapan eteir karuok
Glosses: fish_at_reef_edge=NFIN grouper-1SG.POSS CLF_AN-two three
Translation: Fishing at the reef edge, I had two or three groupers.' *[[narr8_0:42]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C99-E)
Language: Kalamang
Transcription: in langgan=at pararan=i koyet bo turus=i bo oskeit=ko
Glosses: 1PL.EXCL wood=OBJ extend= finish go further= go beach-top=LOC
Translation: After extending the wood we went further to the beach.
Language: Kalamang
Transcription: oskeit=ko in mu=at paning
Glosses: beach-top=LOC 1PL.EXCL 3PL=OBJ ask
Translation: On the beach we asked them.' *[[narr14_4:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB4-6)
Language: Kalamang
Transcription: an gerket=ta ba mu toni mu=a koluk=ta Tami mu sabarakun=ko
Glosses: 1SG ask=NFIN but 3PL say 3PL=FOC find=NFIN Tami 3PL under_house-3POSS=LOC
Translation: I asked but they said they just found it under Tami's house.' *[[conv4_6:13]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: pi pakut=et tahan=ta (e)ba bisa yorsik=ta ba bisa kitkadok di=rat=et
Glosses: 1PL.INCL nail= endure=NFIN then can straight=NFIN then can top-side CAUS=move=
Translation: If we nail steadily then [we] can make it straight, then [we] can install the top.' *[[narr7_3:58]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: yuol me Sek=a in bara os payiem=ta me an tang taman=i kajie
Glosses: day DIST Sek=FOC 1PL.EXCL descend sand fill=NFIN TOP 1SG seed Q-= pick
Translation: That day [at] Sek, we went down to fill sand, I picked I-don't-know-how-many seeds.' *[[conv11_4:36]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA2-F)
Language: Kalamang
Transcription: o kusukusu toni tok nakalca tok kuskap=ta ime tok tok
Glosses: EMPH cuscus say not_yet head-2SG.POSS still black=NFIN DIST not_yet not_yet
Translation: The cuscus says: “Not yet, your head is still black, not yet.”' *[[narr19_15:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: Unyil emun koi etuatmang mengga=ra sara
Glosses: Unyil mother.3POSS then cry-voice DIST.LAT-? ascend
Translation: Then Unyil's mother came up crying.' *[[conv7_0:23]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: mu toni o in hukat=at koni koluk
Glosses: 3PL say INT 1PL.EXCL net=OBJ one-OBJQNT find
Translation: They said: “O, we found a net.”' *[[conv4_5:22]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCE-D)
Language: Kalamang
Transcription: go sausaun=et me mena kanggirarpe mena kuskap
Glosses: condition dark= TOP otherwise eye-1PL.INCL.POSS otherwise black
Translation: [It's not good] if it is dark, otherwise our faces are black.' *[[conv9_17:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: kawirca=at kuet=te mena yuon lalang
Glosses: hat-2SG.POSS=OBJ bring=IMP in_case sun hot
Translation: Bring your hat, in case the sun is hot!' *
Language: Kalamang
Transcription: kasur=et me ka=bon Ambun=bon Seram=bon tok bo rorpotma
Glosses: tomorrow= TOP 2SG=COM Ambun=COM Seram=COM first go wood-cut
Translation: Tomorrow, you, Ambun and Seram first go wood-cutting.' *[[narr7_4:09]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB3-0)
Language: Kalamang
Transcription: ma rap=et eba gierun iriskap
Glosses: 3SG laugh= then tooth-3POSS white
Translation: When he laughs, his teeth are white.' *[[narr19_8:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: an or=et mu toni sabarkadok=a iren , an sabar=ko=et mu toni orkadok=a iren
Glosses: 1SG back= 3PL say front-side=FOC white 1SG front=LOC= 3PL say back-side=FOC white
Translation: If/when I'm in the back they say the one in the front is white, if/when I'm in the front they say the one in the back is white.' *[[narr19_6:10]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC1-0)
Language: Kalamang
Transcription: [enem beladarpas] me buok=at kuru bara pier=ki bes to
Glosses: woman Netherlands-woman TOP betel=OBJ bring descend 1DU.IN=BEN good right
Translation: The Dutchwoman brought down betel for us, good, right?' (Context: subject is given but not recently mentioned.) *[[conv12_7:02]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: [tumtum eir] me keweun=ko
Glosses: children two ME house-3POSS=LOC
Translation: Two children are in their house.' (Context: frog story. Children have been mentioned; description of a new page in the book.) *[[stim20_0:54]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAF-5)
Language: Kalamang
Transcription: [watko] me lempuangtumun wilak=ko me neko
Glosses: PROX.LOC TOP island-child sea=LOC TOP inside
Translation: Here, the small island inside the sea.' *[[stim43_1:33]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE8-0)
Language: Kalamang
Transcription: kier Luis=bon [kasur] me bo sorsanggara
Glosses: 2DU Luis=COM tomorrow TOP go fish-search
Translation: (As for) tomorrow, you and Luis go fishing.' *[[narr3_2:26]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: pulor opa [ka tu=ta] me tamabakadok oskadok
Glosses: betel_leaf OPA 2SG pound=NFIN TOP where-FOC-side beach-side
Translation: That betel leaf [that] you were pounding, on which side is it, on the beach-side?' *[[conv12_8:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: naman=a kieman yuwa=at kuet
Glosses: who=FOC basket-1SG.POSS PROX=OBJ bring
Translation: Who took my basket?' *[[stim31_3:08]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD1-D)
Language: Kalamang
Transcription: mungkin dodonun yuwa=ba neba=ko pue to semen=ko
Glosses: maybe clothes-3POSS PROX=FOC PH=LOC hit right concrete=LOC
Translation: Maybe these clothes of his hit the whatsit, right, the concrete.' *[[conv7_3:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC3-B)
Language: Kalamang
Transcription: pulor opa ka tu=ta me tama=bakadok oskadok
Glosses: betel_leaf DEM 2SG pound-TA TOP where=FOC-side beach-side
Translation: That betel leaf that you were pounding, on which side is it, on the beach-side?' *[[conv12_8:51]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBD-5)
Language: Kalamang
Transcription: neba kamanun , kaman wa=ba=teba
Glosses: what grass-3POSS grass PROX=FOC=PROG
Translation: What kind of grass, grass eh…' *[[conv20_32:44]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BCA-4)
Language: Kalamang
Transcription: kan kelkamun kan kier
Glosses: INT.MLY ear-3POSS INT.MLY sail
Translation: His ears are the sails.
Language: Kalamang
Transcription: ma kelkamun=at ramie=ta me
Glosses: 3SG ear-3POSS=OBJ pull=NFIN TOP
Translation: He drags his ears,
Language: Kalamang
Transcription: nene kon=bon tumtumun eir=bon
Glosses: old_woman one=COM children-3POSS two=COM
Translation: An old woman with her two children.
Language: Kalamang
Transcription: … kon Rehan=bon miarip kon se temun kon mungkin
Glosses: … _ one Rehan=COM DIST-QNT one big one maybe
Translation: One as big as Rehan, one already big, one maybe…
Language: Kalamang
Transcription: Randa miarip ye
Glosses: Randa DIST-QNT or
Translation: …maybe as big as Randa.' *[[narr21_0:01]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA7-D)
Language: Kalamang
Transcription: an tiri mara o padahal turissontum
Glosses: 1SG sail move_landwards EMPH actually tourist-person
Translation: I sailed landwards, oh, in fact it was a tourist.' *[[narr17_0:14]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC6-C)
Language: Kalamang
Transcription: waktu ma keweun yawetko ma tua=ta me
Glosses: when 3SG house-3POSS DOWN.LOC 3SG live=NFIN TOP
Translation: When she lived in her house down there…' *[[narr24_0:18]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BBC-4)
Language: Kalamang
Transcription: sor saerak keluerun etkon
Glosses: fish NEG_EXIST crab-3POSS CLF_AN-one
Translation: [but] there was no fish, she had one crab.
Language: Kalamang
Transcription: ma amdir=ka bo muapruo … sair ba kimun na=in eh kelueran=a
Glosses: 3SG garden=LAT go food-dig _ bake but 2PL-PROH eat=PROH TAG crab-1SG.POSS=FOC
Translation: She went to the garden to dig up food. “Bake, but don't you eat [it], eh, my crab!”
Language: Kalamang
Transcription: sapi me contoun tamandi
Glosses: cow TOP trick-3POSS how
Translation: “The cow, what's his trick?”
Language: Kalamang
Transcription: mera an ewa=i sampi miasentak terima_kasi
Glosses: so 1SG speak= until DIST-QNT-just thanks
Translation: So I just speak until here, thank you.' *[[narr22_8:39]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC0-1)
Language: Kalamang
Transcription: pitisun reidak
Glosses: money-3POSS much
Translation: They had a lot of money.
Language: Kalamang
Transcription: pitisun reidak muapun reidak
Glosses: money-3POSS much food-3POSS much
Translation: They had a lot of money, they had a lot of food.
Language: Kalamang
Transcription: muapun reidak
Glosses: food-3POSS much
Translation: They had a lot of food.
Language: Kalamang
Transcription: ge_mera in pasakajie=teba
Glosses: nothing 1PL.EXCL rice-pick=
Translation: Nothing, we're rice-picking.' *[[conv13_10:43]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: nokintar e in sikola=teba
Glosses: be_silent-PL.IMP INT.E 1PL.EXCL school=
Language: Kalamang
Transcription: kon∼kon mindi=ten me e kuar=kin=et eba metko padiun=at kajiet=et
Glosses: one∼RED like_that= TOP INT.E cook== then DIST.LOC rice_hull-3POSS=OBJ pick=
Translation: [If we have] one [sack of rice] at a time like that, who cares, if you're about to cook then you pick out the rice hulls.' *[[conv13_10:29]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: wa me nebasor eh
Glosses: PROX TOP PH-fish TAG
Translation: What kind of fish is this, huh?' *[[stim15_2:12]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1C75-D)
Language: Kalamang
Transcription: ma ka=kongga=ta mia reon adeh alanganrep weinun
Glosses: 3SG 2SG=AN.LAT=NFIN come maybe INT.PEJ trouble-get too
Translation: He came to you maybe, oh god, looking for trouble too.' *[[conv9_21:17]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni adeh eh kamun adeh=in na na na na
Glosses: 3SG say INT.PEJ QUOT 2SG-PROH INT.PEJ=PROH consume consume consume consume
Translation: She said: “Oh no.” [I'm like:] “Don't you “oh no” me, eat, eat, eat, eat!”' *[[conv13_3:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA6-6)
Language: Kalamang
Transcription: hari_minggu sengpaku some karajang reidak=ten me
Glosses: Sunday roof-nail ENC work much TOP
Translation: Of course we nail the roof on Sunday, there's a lot of work.' *[[narr3_1:04]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD7-2)
Language: Kalamang
Transcription: esnem naknokidak bameoma
Glosses: man just-be_silent bameoma
Translation: The man was just silent: “Bameoma.”' *[[stim12_6:16]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BB0-D)
Language: Kalamang
Transcription: an kona nebaun=at paruak=i pasier=ko
Glosses: 1SG see PH-3POSS=OBJ throw_away= sea=LOC
Translation: I saw he threw its whatsit in the sea.' *[[conv10_14:47]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA3-3)
Language: Kalamang
Transcription: nebaun kitkadok eir
Glosses: PH-3POSS top-side two
Translation: It has two thingies on the top.' *[[stim39_0:34]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BE3-6)
Language: Kalamang
Transcription: torpesun=at parin=i koyet bo yuol puraman mungkin minggu kon ye eba inier koi bo=et
Glosses: top_shell-1PL.EXCL.POSS=OBJ sell= finish go day how_many maybe week one or then 1DU.EX again go=
Translation: After selling our top shells, several days, maybe a week [passed], then we went again.' *[[narr44_23:06]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BAE-4)
Language: Kalamang
Transcription: afukatun nasuarik mu puraman mukaruok mukaruok mat rup=te kajie
Glosses: avocado-3POSS scatter 3PL how_many 3PL-three 3PL-three 3SG.OBJ help=NFIN pick
Translation: His avocados scatter, they how many? They three. They three help him pick [them up].' *[[stim29_0:50]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BD4-C)
Language: Kalamang
Transcription: mu donnabaca=teba
Glosses: 3PL thing-read=
Translation: They are reading stuff.' *[[stim6_4:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BA9-9)
Language: Kalamang
Transcription: bo metko nain tok kaur
Glosses: go DIST.LOC like still rai-wind
Translation: [We] want to go there, eh, still rai- windy.' *[[conv14_7:27]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B93-C)
Language: Kalamang
Transcription: SUBJ (=ba) OBJ nan=etkon / mintolmat=etkon
Glosses: _ =FOC _ consume=-? / liver-cut=-?
Language: Kalamang
Transcription: SUBJtumun
Glosses: _-child
Translation: Damned child.
Language: Kalamang
Transcription: mier malaikattumun=bon me=bon reon
Glosses: 3DU angel-child=COM DIST=COM maybe
Translation: [Is it] her and that damned child, maybe?' *[[conv9_12:40]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: in neba kanyuot ko=ar=teba o penyakit=ba kier=at nan=etkon
Glosses: 1PL.EXCL PH clam APPL=dive= EMPH illness=FOC 2DU=OBJ consume=-?
Translation: “We're diving for clams.” “May an illness eat you!”' *[[conv9_14:20]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1B9F-F)
Language: Kalamang
Transcription: ma toni 2014 to an toni adeh 2013 adeh yuon=ba kat mintolmat=etkon
Glosses: 3SG say 2014 right 1SG say INT.PEJ 2013 INT.PEJ sun=FOC 2SG.OBJ liver-cut=-?
Translation: He said: “2014, right?” I said: “No way, 2013.” “What?! May the sun cut out your liver!”' *[[narr16_3:21]](http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0004-1BC5-7)
Language: Kalamang
Transcription: an tiri mara o padahal turissontum
Glosses: 1SG sail move_landwards EMPH however tourist-person
Translation: I sailed landwards, oh, it was a tourist.
Language: Kalamang
Transcription: nebakapal
Glosses: what-ship
Translation: What kind of ship?
Language: Kalamang
Transcription: ma handuk=at jien=i koyet paruak=i kor keitun=ko
Glosses: 3SG towel=OBJ get= finish throw= leg top-3POSS=LOC
Translation: After getting a towel, he threw it over his legs.
Language: Kalamang
Transcription: kasamanun mindi bo iris=saet
Glosses: bottom-3POSS like_that go white=very
Translation: His bottom was very white.
Language: Kalamang
Transcription: ma botal eiri di=in ∅
Glosses: 3SG bottle two-OBJQNT CAUS=1PL.EXCL give
Translation: He gave us two bottles.
Language: Kalamang
Transcription: in se koi tiri ran udang=at eiri jie kuru mia ma ∅
Glosses: 1PL.EXCL then sail move_path lobster=OBJ two-OBJQNT get bring come 3SG give ∅
Translation: Then we sailed back, got two lobsters, brought [them] back and gave [them] to him.
Language: Latin
Transcription: “Vuolf ,” quod þe vox him þo , “Al þat þou hauest her bifore Ido , In þohut , in speche , and in dede , … Ich þe forȝeue .”
Glosses: Wolf said the fox 3sg-DAT then All that you have here before done in thought in speech and in action _ I you forgive
Translation: “Wolf,” said Fox to him then, “All that you have done before this, in thought, in speech, and in action … I forgive you for it.”' (Fox and Wolf, c. 1300)
Language: English
Transcription: Sum ārƿurþe þeġn hæfde āne dohter · þā hē ƿolde ġebringan · binnan sumum mynstre · ⁊ criste betæcan · to his clænan þēoƿdome · þā ƿearð an his cnapena · to cūð þām mǣdene · ⁊ þurh dēofles tihtinge · hī dīgolliċe lufode · ac hē ne dorste āmeldian his unġemetegodan lufe · Ēode þā to anum drymen þe deofles cræft cūðe · ⁠⁊ behēt him sceattes · ġif hē mid his scȳncræfte him þæt mǣden mihte ġemacian to ƿīfe · Þa gebrohte se dryman · þone cnapan · tō his dēofle · ⁠⁊ se dēofol befrān · þone dƿeligendan cnapan · ġif hē ƿolde on hine gelȳfan · ⁊ his hælende ƿiðsacen · ƿið þā þe hē ġefremode his fūlan gālnysse ·
Glosses: an honourable thane had a-ACC daughter _ when he wanted bring-INF _ within a monastery _ and Christ-DAT show-INF _ to his pure servitude _ then became one his boy-GEN.PL _ tō known the.DAT maiden-DAT _ and through devil-GEN persuasion _ her.ACC secretly loved _ but he NEG dared make.known-INF his unmoderated love _ went then to a-DAT sorcerer-man.DAT PARTICLE dēvil-GEN power knew _ and promised him treasure-GEN _ if he with his illusion-power-DAT him the maiden might make-INF to wife _ Then brought the.NOM sorcerer-man.NOM _ the.ACC boy-ACC _ to his devil-DAT _ and the.NOM devil.NOM asked _ the.ACC straying boy-ACC _ if he wanted in him believe-INF _ and his saviour deny-INF _ against DEM.ACC PARTICLE he achieved his foul lustiness _
Translation: An honourable man had a daughter. When he wanted to bring her to a monastery and commit her to the pure service of Christ, one of his boys became too close to the girl, and through the devil's persuasion he secretly loved her, but he did not dare to make known his excessive love. He then went to a sorcerer who knew the power of the devil, and promised him treasures if he could use his magic to make the girl his wife. Then the sorcerer brought the boy to his devil, and the devil asked the erring boy if he would believe in him and deny his Saviour [i.e. Christ] in exchange for satisfying his foul lust.
Language: Unknown language
Transcription: (*Tu) (*Não) comprao .
Glosses: you not buy.2SG.IMP-CL.AKK
Translation: Buy it!
Language: Unknown language
Transcription: Váse embora .
Glosses: go.3SG.SBJV.PRS-CL.REFL away
Translation: He/She should go away.
Language: Unknown language
Transcription: Oye , en AlJazeera , que Obama va a atacar Iran .
Glosses: Hey in Al-Jazeera QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran
Translation: Hey, there’s a saying on Al Jazeera that Obama is going to attack Iran.
Language: Unknown language
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: En AlJazeera , que Obama va a atacar Iran . Pero en BBC , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news in Al-Jazeera QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but in BBC QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] On Al Jazeera, Obama is going to attack Iran. [reportative:] But on the BBC, he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: En AlJazeera , hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero , en BBC , por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news in Al-Jazeera today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but in BBC at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] On Al-Jazeera in the morning, Obama is going to attack Iran. [reportative:] But on the BBC in the afternoon, he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: El reportero de AlJazeera , hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero , el reportero de BBC , por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news the reporter of Al-Jazeera today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but the reporter of BBC at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] Al-Jazeera's reporter, in the morning: Obama is going to attack Iran. [reportative:] But BBC's reporter, in the afternoon: he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language
Transcription: Oye , [en AlJazeera]Frame , que Obama va a atacar Iran .
Glosses: Hey in Al-Jazeera QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran
Translation: Hey, there’s a saying on Al Jazeera that Obama is going to attack Iran.
Language: Unknown language
Transcription: [La mare]Frame , que què t’ has cregut . [Jo]Frame , que no volia tornarho a provar .
Glosses: the mother QUE what CL.REFL AUX.2SG.PRF.PRS think.PTCP I QUE not want.1SG.IPFV.PST do.again-CL.N to try
Translation: [reportative:] The mother: what were you thinking. [reportative:] I: I didn't want to try it again.’ (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: És una cosa que no t’ havia explicat mai , estimada . No vaig gosar dirt’ho . Que per_què ho vaig fer ? Perquè jo no sóc el meu pare .
Glosses: be.3SG.PRS a thing that not CL.2SG AUX.1SG.IPFV.PST tell.PTCP ever my_love not AUX.1SG.PRF.PST have_courage tell-CL.2SG.CL.N QUE why CL.N AUX.1SG.PRF.PST do because I not be.1SG.PRS the my father
Translation: It is a thing that I never told you, my love. I didn't have the courage to tell you. [reportative:] why I did it. Because I am not my father.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: l Tenia_ganes de començar o amb el rus o amb l’arameu , però la mare va entrar a l’habitació i va dir ni parlarne . Que ja estava bé amb aquelles llengües que sabia .
Glosses: want.1SG.IPFV.PST to start either with the Russian or with the Aramenaic but the mother AUX.3SG.PRF.PST enter to the_room and AUX.3SG.PRF.PST say not_even talk.about-CL.PART QUE already be.3SG.IPFV.PST well with these languages that know.3SG.IPFV.PST
Translation: I wanted to start with Russian or Aramaic but my mother came into my room and said: “That's out of the question”. That the languages I already knew were enough.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: Que trist que tu no sàpigues ni escriure ni expressar te correctament .
Glosses: how sad QUE you not know.2SG.SBJV.PST neither write nor express CL.2SG correctly
Translation: How sad that you know neither how to write nor how to express yourself correctly.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: E ainda esqueceuse de consultar um dicionário para ver que a palavra presidenta existe sim na língua portuguesa .
Glosses: and yet forget.3SG.PRF.PST-CL.REFL to consult a dictionary to see that the word presidenta exist.3SG.PRS SIM in_the language Portuguese
Translation: And yet it was forgotten to consult a dictionary to see that the word `presidenta' DOES exist in the Portuguese language.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Keep calm . (Que) hoje é sextafeira .
Glosses: keep calm QUE today be.3SG.PRS Friday
Translation: Keep calm. Today is Friday.
Language: Unknown language
Transcription: No tots els partits estan acusats d' haver se finançat il·legalment , oi que no ?
Glosses: not all the party.PL be.3PL.PRS accused of AUX.INF.PRF.PRS CL.REFL finance.PTCP illegally OI QUE no
Translation: Not all parties are accused of being funded illegally, right?' (caWac)
Language: Fwe
Transcription: cisubirá̲ co bbúku
Glosses: SM7-be_red-FV DEM.III7 very_red
Translation: It is very red.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe
Transcription: kubbóza
Glosses: INF-bark-FV
Translation: to bark
Language: Fwe
Transcription: kudokora
Glosses: INF-belch-FV
Translation: to belch; to clear one’s throat
Language: Fwe
Transcription: cikurube
Glosses: NP7-pig
Translation: pig
Language: Fwe
Transcription: cikebengá
Glosses: NP7-criminal
Translation: criminal
Language: Fwe
Transcription: mukwakwa
Glosses: NP3-road
Translation: road
Language: Fwe
Transcription: muᵍǀéne
Glosses: NP1-thin
Translation: thin person
Language: Fwe
Transcription: mugwégwesi
Glosses: NP3-ankle_bone
Language: Fwe
Transcription: ∅ᵍǀúkumu
Glosses: NP5-fruit
Language: Fwe
Transcription: kufúma
Glosses: INF-become_rich-FV
Translation: to become rich
Language: Fwe
Transcription: kusúma
Glosses: INF-sew-FV
Translation: to sew
Language: Fwe
Transcription: kushúma
Glosses: INF-bite-FV
Translation: to bite
Language: Fwe
Transcription: kuzúma
Glosses: INF-hum-FV
Translation: to hum
Language: Fwe
Transcription: kuzyúma
Glosses: INF-dry-FV
Language: Fwe
Transcription: kuvwánga
Glosses: INF-wrap-FV
Translation: to wrap
Language: Fwe
Transcription: civwánga
Glosses: NP7-frog
Translation: frog
Language: Fwe
Transcription: shendireHre
Glosses: INC-SM1SG-sleep.STAT
Translation: I am now sleeping.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe
Transcription: ∅mfumo
Glosses: NP1a-rhinoceros
Translation: rhinoceros