lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hinit heneebees ne'-ceenoku-3i' heeneti-3i' ne-besiiwoho'
Glosses: right.there have.opportunity.to then-sit.down-3PL speak-3PL 1S-grandfathers
Translation: Right there my grandfathers had the opportunity to sit down and talk .
Language: Arapaho
Transcription: Hinit heneebees ne'ceenoku3i' heeneti3i' nebesiiwoho'
Glosses: right.there have.opportunity.to then-sit.down-3PL speak-3PL 1S-grandfathers
Translation: Right there my grandfathers had the opportunity to sit down and talk .
Language: Arapaho
Transcription: heet-tonoun-owuno' het-eenetiitoon-in
Glosses: FUT-use-12 2S-language-12POSS
Translation: We will use our language .
Language: Arapaho
Transcription: Heettonounowuno' heteenetiitoonin
Glosses: FUT-use-12 2S-language-12POSS
Translation: We will use our language .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ce'-eeckoohu-'
Glosses: and then-back-go.home-1PL
Translation: And then we'd go back home .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ce'eeckoohu'
Glosses: and then-back-go.home-1PL
Translation: And then we'd go back home .
Language: Arapaho
Transcription: koox-toh-nooke-' he'ih-'iis-e3ebisee nuhu' niit-tonoxohei'i-t
Glosses: yet.again-since-be.light-0S NARRPAST-PERF-go.there this where-dig.hole-3.S
Translation: Where she had dug the hole .
Language: Arapaho
Transcription: kooxtohnooke' he'ih'iise3ebisee nuhu' niittonoxohei'it
Glosses: yet.again-since-be.light-0S NARRPAST-PERF-go.there this where-dig.hole-3.S
Translation: Where she had dug the hole .
Language: Arapaho
Transcription: noh henee3nee-ni'i-ini
Glosses: and IC.very-good-DETACH
Translation: " And it's really good ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh henee3neeni'iini
Glosses: and IC.very-good-DETACH
Translation: " And it's really good ."
Language: Arapaho
Transcription: just commissary and bii3ihiino'oowu'
Glosses: just commissary and restaurant
Translation: Just the commissary and the cafeteria .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoowu-uni hi'otoonee-n
Glosses: but 2.FUT.NEG-DETACH sell.things-12
Translation: But we will not sell them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoowuuni hi'otooneen
Glosses: but 2.FUT.NEG-DETACH sell.things-12
Translation: But we will not sell them .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nuhu' het-i'-iseenookuuwu hee3-oohok hini-isonoon
Glosses: father ! this IMPER.FUT-INSTR-have.a.rope say.to.s.o.-3S 3S-father
Translation: Father , you must use this for your rope , he said to his father .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nuhu' heti'iseenookuuw hee3oohok hiniisonoon
Glosses: father ! this IMPER.FUT-INSTR-have.a.rope say.to.s.o.-3S 3S-father
Translation: Father , you must use this for your rope , he said to his father .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iinisee-t hii3e' niit-co'oyoo3eti-'
Glosses: and PAST-wander.about-3.S over.there where-always.fighting.going.on-0S
Translation: And he wandered around  [ preaching ] over there where there is always fighting going on now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iiniseet hii3e' niitco'oyoo3eti'
Glosses: and PAST-wander.about-3.S over.there where-always.fighting.going.on-0S
Translation: And he wandered around  [ preaching ] over there where there is always fighting going on now .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-sebeyoh-oet nehe' neh'eeno
Glosses: and then-aim.at-3S this this
Translation: And then he took aim , at them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'sebeyohoet nehe' neh'eeno
Glosses: and then-aim.at-3S this this
Translation: And then he took aim , at them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nehyonih-eeno' hi-niisoon-inoo wox-uu
Glosses: NARRPAST-check.up.on-3PL 3S-child-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears jumped to their babies .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnehyihooniheeno' hiniisooninoo woxuu
Glosses: NARRPAST-check.up.on-3PL 3S-child-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears jumped to their babies .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebih'o'
Glosses: puppies
Translation: Puppies .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' he'ih-cih-'ookuuh-ee hiniin nehe' honoh'oe
Glosses: in.the.middle NARRPAST-to.here-make.stand-3S his.wife this boy
Translation: This man made his wife stand right in the middle of them .
Language: Arapaho
Transcription: Neehii3ei' he'ihcih'ookuuhee hiniin nehe' honoh'oe
Glosses: in.the.middle NARRPAST-to.here-make.stand-3S his.wife this boy
Translation: This man made his wife stand right in the middle of them .
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei niibei nee'ees-ih'i-t
Glosses: sagebrush sing thus-named-3.S
Translation: Singing Sage , that's her name .
Language: Arapaho
Transcription: Nookhoosei niibei'i nenee'eesih'it
Glosses: sagebrush sing thus-named-3.S
Translation: Singing Sage , that's her name .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek 'oh nehe' ne-eseh'e Wayne
Glosses: there.is.3S but this 1S-older.brother Wayne
Translation: There is my older brother Wayne ,
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek 'oh nehe' neeseh'e Wayne
Glosses: there.is.3S but this 1S-older.brother Wayne
Translation: There is my older brother Wayne ,
Language: Arapaho
Transcription: they crossed the river hini'iitiino right there hini'iit Bridgeport
Glosses: they crossed the river that.(aforementioned).there right there that(aforementioned).there Bridgeport
Translation: They cross the  [ Little Wind ] River right there at that Bridgeport .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah biinohooo
Glosses: yeah yeah digging.stick
Translation: Yeah , yeah . crowbar .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah Biinohooo
Glosses: yeah yeah digging.stick
Translation: Yeah , yeah . crowbar .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee woteiho'yeihii-ho'
Glosses: see-3.IMPER drummer-NA.PL
Translation: Look at the drummers !
Language: Arapaho
Transcription: Noohowunee woteiho'yeihiiho'
Glosses: see-3.IMPER drummer-NA.PL
Translation: Look at the drummers !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-P he'ih-'iyohou'unoo'oo-no'
Glosses: NARRPAST-NEG-pause NARRPAST-suddenly.disappeared-pers.PL
Translation: He didn't , they just suddenly disappeared
Language: Arapaho
Transcription: He'ihciiP he'ih'iyohou'unoo'oono'
Glosses: NARRPAST-NEG-pause NARRPAST-suddenly.disappeared-pers.PL
Translation: He didn't , they just suddenly disappeared
Language: Arapaho
Transcription: nii-niino'ootii-P niino'ooheihi-t
Glosses: IMPERF-show.s.t..all.around-pause tool.showed.around.in.all.directions-3.S
Translation: [ The Spoon Dancer ] shows it around , it is shown around .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniino'ootiitP niino'ooheihit
Glosses: IMPERF-show.s.t..all.around-pause tool.showed.around.in.all.directions-3.S
Translation: [ The Spoon Dancer ] shows it around , it is shown around .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' koo'ohwuhu' he'ih-no'koohu
Glosses: one little.coyote NARRPAST-arrive.by.running
Translation: Another little coyote ran up .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' koo'ohwuhu' he'ihno'koo
Glosses: one little.coyote NARRPAST-arrive.by.running
Translation: Another little coyote ran up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-isii heetn-iisee-no' huut hihciniih-iihi' nih'iit
Glosses: okay 1S-grandchild FUT-walk.in.X.direction-12 here upstream-ADV he
Translation: Okay grandson , we will walk there , upstream , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neisii heetniiseeno' huut hihciniihiihi' nih'iit
Glosses: okay 1S-grandchild FUT-walk.in.X.direction-12 here upstream-ADV he
Translation: Okay grandson , we will walk there , upstream , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'inowoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yeah , I know .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-3i'ookuu-n toh-'uu-iteneihi-n
Glosses: IC.terrible-0S where-stand-2S since-IMPERF-taken,.chosen-2S
Translation: It is tough where you are standing , because you have been chosen .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heet3i'ookuun toh'uuteneihin
Glosses: IC.terrible-0S where-stand-2S since-IMPERF-taken,.chosen-2S
Translation: It is tough where you are standing , because you have been chosen .
Language: Arapaho
Transcription: would it be hini-isiihoho
Glosses: would it be 3S-grandchildren
Translation: their grandchildren
Language: Arapaho
Transcription: would it be hiniisiihoho
Glosses: would it be 3S-grandchildren
Translation: their grandchildren
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heetete'ei-3i' nii-niini3ecoo-3i'
Glosses: this IC.be.pinhead-3PL IMPERF-think.about.getting.a.wife-3PL
Translation: These pinheads are always thinking about getting a woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetete'ei3i' niiniini3ecoo3i'
Glosses: this IC.be.pinhead-3PL IMPERF-think.about.getting.a.wife-3PL
Translation: These pinheads are always thinking about getting a woman .
Language: Arapaho
Transcription: ne-eseh'e nii-niibei'i-t
Glosses: 1S-older.brother IMPERF-sing-3.S
Translation: My older brother sings .
Language: Arapaho
Transcription: Neeseh'e niiniibei'it
Glosses: 1S-older.brother IMPERF-sing-3.S
Translation: My older brother sings .
Language: Arapaho
Transcription: four people come walking over 'innit howoh
Glosses: four people come walking over right ? right ? 
Translation: ... right , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Four people come walking over 'innit howoh
Glosses: four people come walking over right ? right ? 
Translation: ... right , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nooko3on hini'
Glosses: Golden.Eagle.(Woman) that(aforementioned)
Translation: That Golden Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniise'enou'u-'
Glosses: now.PERF IC.ready-1PL
Translation: now we're ready .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniise'enou'u'
Glosses: now.PERF IC.ready-1PL
Translation: now we're ready .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoon-einoo hinee beh'eihehi'
Glosses: tell.a.story-3S that old.man
Translation: That old man told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itooneinoo hinee beh'eihehi'
Glosses: tell.a.story-3S that old.man
Translation: That old man told me this story .
Language: Arapaho
Transcription: beteen-iine'etiit wootii ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: holy-life like that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That is the way the religious life was .
Language: Arapaho
Transcription: Beteeniine'etiit wootii ne'nih'iisoo'
Glosses: holy-life like that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That is the way the religious life was .
Language: Arapaho
Transcription: heii nookouu neneeni-t
Glosses: hey ! White.Crow IC.it.is-3.S
Translation: " Look  , it is white crow .
Language: Arapaho
Transcription: "heii nookouu neneenit
Glosses: hey ! White.Crow IC.it.is-3.S
Translation: " Look  , it is white crow .
Language: Arapaho
Transcription: bee3tii heecis-won-i'eti-nooni
Glosses: finish while-ALLAT-wet.one's.mouth-1S.ITER
Translation: Finish it up while I go get a drink of water
Language: Arapaho
Transcription: bee3tii heeciswoni'etinooni
Glosses: finish while-ALLAT-wet.one's.mouth-1S.ITER
Translation: Finish it up while I go get a drink of water
Language: Arapaho
Transcription: neinoo-huho' ci' hih'oow-beet-neih-P neih-oo neih-oo nih'iit
Glosses: 1S.mother-OBV too,.also 4.PAST.NEG-want.to-scare-pause scare-3S scare-3S he
Translation: My mother too , he didn't want to scare her either , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoohuho' ci' hih'oowbeetneihP neihoo neihoo nih'iit
Glosses: 1S.mother-OBV too,.also 4.PAST.NEG-want.to-scare-pause scare-3S scare-3S he
Translation: My mother too , he didn't want to scare her either , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' heentoo-t no'o' neenih'ei-cii-ce'-coo-t
Glosses: and that(aforementioned) IC.be.at-3.S far.from.camp IC.let.it.be,.leave.thus-NEG-back-come-3.S
Translation: and likewise anyone in the field must not turn back .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' heentoot no'o' neenih'eiciice'coot
Glosses: and that(aforementioned) IC.be.at-3.S far.from.camp IC.let.it.be,.leave.thus-NEG-back-come-3.S
Translation: and likewise anyone in the field must not turn back .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3ouwox-uu huut ni'ii-hesowobeihi-t
Glosses: that(aforementioned) pig-NA.PL here INSTR.CAUS-sick-3.S
Translation: That pig  ( i . e . swine flu ) here , he's sick with it .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3ouwoxuu huut ni'iihesowobeihit
Glosses: that(aforementioned) pig-NA.PL here INSTR.CAUS-sick-3.S
Translation: That pig  ( i . e . swine flu ) here , he's sick with it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-no'o3-no'oesiii'oo-3i'
Glosses: but to.here-a.lot-grow.to.point-3PL
Translation: And a lot of them have reached/grown to  [ adulthood ] (?).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cihno'o3no'oesiii'oo3i'
Glosses: but to.here-a.lot-grow.to.point-3PL
Translation: And a lot of them have reached/grown to  [ adulthood ] (?).
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-ne'-wo'owuuhu-3i'
Glosses: okay yet.again-then-move.camp-3PL
Translation: wohei then once again they moved camp farther along .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooxne'wo'owuuhu3i'
Glosses: okay yet.again-then-move.camp-3PL
Translation: wohei then once again they moved camp farther along .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno noko3een-iihi' wootii he'ih-'iince'ih'ohu
Glosses: here.it.is this off.to.the.side-ADV like NARRPAST-fly.fluttering.side.to.side
Translation: It flies off to the side , and then back wavering to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno noko3eeniihi' wootii he'ih'iince'ih'o
Glosses: here.it.is this off.to.the.side-ADV like NARRPAST-fly.fluttering.side.to.side
Translation: It flies off to the side , and then back wavering to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-no'o3-niistii-noo nih-no'o3-niistii-noo bei'ci3ei'i
Glosses: long.ago PAST-a.lot-make-1S PAST-a.lot-make-1S money
Translation: Long ago , I made a lot , I made a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihno'o3niistiinoo nihno'o3niistiinoo bei'ci3ei'i
Glosses: long.ago PAST-a.lot-make-1S PAST-a.lot-make-1S money
Translation: Long ago , I made a lot , I made a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: yein-iiis heet-nooxohei-nee heehehk nehe' houuneecee
Glosses: four.(times)-days FUT-dig.holes-2PL said this Crow.chief
Translation: " You are going to dig for four days ," said the Crow chief .
Language: Arapaho
Transcription: Yeiniiis heetnooxoheinee heehehk nehe' houuneecee
Glosses: four.(times)-days FUT-dig.holes-2PL said this Crow.chief
Translation: " You are going to dig for four days ," said the Crow chief .
Language: Arapaho
Transcription: woow cesis-cii-nii-ni'oxuuh-eino' nehe' nih'oo3oo
Glosses: now.PERF begin-NEG-REDUP-treat.well-3 this White.person
Translation: Now this white man  [ way of life ] is really starting to bother us .
Language: Arapaho
Transcription: Woow cesisciiniini'oxuuheino' nehe' nih'oo3oo
Glosses: now.PERF begin-NEG-REDUP-treat.well-3 this White.person
Translation: Now this white man  [ way of life ] is really starting to bother us .
Language: Arapaho
Transcription: heesisine-noo huut he'iitnei'i nih'iit
Glosses: IC.hurt.from.falling-1S here somewhere he
Translation: " I am hurt here somewhere ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heessinenoo huut he'iitnei'i nih'iit
Glosses: IC.hurt.from.falling-1S here somewhere he
Translation: " I am hurt here somewhere ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honobeihiit nenee' henee3oo-'
Glosses: but having.fun IC.it IC.important-0S
Translation: And having fun , that's what's important now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honobeihiit nenee' henee3oo'
Glosses: but having.fun IC.it IC.important-0S
Translation: And having fun , that's what's important now .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu' hih'oow-nee'eestootiini hih'oow-ooxu3oowuhoo
Glosses: Sun.Dance 0.PAST.NEG-people.do.thus 0.PAST.NEG-air.is.filled.with.dust
Translation: They didn't used to do like that at the Sun Dance . It wasn't smothered in dust .
Language: Arapaho
Transcription: Hoseihoowu' hih'oownee'eestootiin Hih'oowooxu3oowuhoo
Glosses: Sun.Dance 0.PAST.NEG-people.do.thus 0.PAST.NEG-air.is.filled.with.dust
Translation: They didn't used to do like that at the Sun Dance . It wasn't smothered in dust .
Language: Arapaho
Transcription: neetih'ebi-t nuhu'
Glosses: passed.out.drunk-3.S this
Translation: This one passed out drunk .
Language: Arapaho
Transcription: neetih'ebit nuhu'
Glosses: passed.out.drunk-3.S this
Translation: This one passed out drunk .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm hinee
Glosses: uhm-hmm that
Translation: Yes , that one .
Language: Arapaho
Transcription: heihii cei3-iihi' nuhu' koo'ohwuu he'ne'-niihen-nii3i-hiine'etii-3i' niiyou nono'ei-no'
Glosses: soon to.here-ADV this coyote then-oneself-with-live-3PL here.it.is Arapaho-NA.PL
Translation: Soon , these coyotes , then they started living with the Arapahos on their own .
Language: Arapaho
Transcription: heihii cei3iihi' nuhu' koo'ohwuu he'ne'niihenii3iine'etii3i' niiyou nono'eino'
Glosses: soon to.here-ADV this coyote then-oneself-with-live-3PL here.it.is Arapaho-NA.PL
Translation: Soon , these coyotes , then they started living with the Arapahos on their own .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini3i' ne-esoh'oho' noh neniiseihi-t ne-bi
Glosses: IC.carrots 1S-older.brothers and IC.one-3.S 1S-older.sister
Translation: I have four older brothers and one older sister .
Language: Arapaho
Transcription: Yeneini3i' neesoh'oho' noh niiseiht nebi
Glosses: IC.carrots 1S-older.brothers and IC.one-3.S 1S-older.sister
Translation: I have four older brothers and one older sister .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow neniisi3ei'i-t
Glosses: and now.PERF IC.work-3.S
Translation: She's working now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow neniisi3ei'it
Glosses: and now.PERF IC.work-3.S
Translation: She's working now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-oo3i' hi-ih'eh-inoo
Glosses: PAST-see-3PL 3S-son-pers.PL
Translation: Soon they saw their son .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohowoo3i' hiih'ehinoo
Glosses: PAST-see-3PL 3S-son-pers.PL
Translation: Soon they saw their son .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku nii-ceenoku-3i' neheicoo nii-ceikoohu-3i'
Glosses: sit.down IMPERF-sit.down-3PL come ! IMPERF-run.to.here-3PL
Translation: [ you say ] 'sit down' and they sit down . [ you say ] 'come here' and they run here .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku niiceenoku3i' neheicoo niiceikoohu3i'
Glosses: sit.down IMPERF-sit.down-3PL come ! IMPERF-run.to.here-3PL
Translation: [ you say ] 'sit down' and they sit down . [ you say ] 'come here' and they run here .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' hi'in heesi-cee'iheihi-t hinee heenihii3ou-'u hinee hii3e'
Glosses: IC.be.many-0S that(aforementioned) what-receive.s.t..of.value-3.S that where.it.is.from-0.PL that over.there
Translation: White Horse was given a lot of things , things that are from that place down there .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' hi'in heesicee'iheihit hinee heenihii3ou'u hinee hii3e'
Glosses: IC.be.many-0S that(aforementioned) what-receive.s.t..of.value-3.S that where.it.is.from-0.PL that over.there
Translation: White Horse was given a lot of things , things that are from that place down there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hi-woxhoox nihi'koohu-ni3
Glosses: this 3S-horse run-4S
Translation: His horse was running fast .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiwoxhoox nihi'koohuni3
Glosses: this 3S-horse run-4S
Translation: His horse was running fast .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesistoo-3i' nuh'uuno hinen-no'
Glosses: then-begin.doing-3PL this man-NA.PL
Translation: Then all the men started to do that .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cesistoo3i' nuh'uuno hinenno'
Glosses: then-begin.doing-3PL this man-NA.PL
Translation: Then all the men started to do that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ce3koohu
Glosses: then-pause set.off.(running)
Translation: The  [ game warden said ], \ 'ecget on out of there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ce3koohu
Glosses: then-pause set.off.(running)
Translation: The  [ game warden said ], \ 'ecget on out of there .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: woxonoh'oe yeah
Glosses: Bad.Boy yeah
Translation: Bad Boy , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-totoub-einoo nee'eestoo-noo-hok noh heet-noo-no'ote'eih-einoo
Glosses: but IMPERF-warn-3S do.thus-1S-SUBJ and FUT-REDUP-hit.hard.on.head-3S
Translation: but he warned me if I do that , he will beat me on the head .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitotoubeinoo nee'eestoonoohok noh heetnoono'ote'eiheinoo
Glosses: but IMPERF-warn-3S do.thus-1S-SUBJ and FUT-REDUP-hit.hard.on.head-3S
Translation: but he warned me if I do that , he will beat me on the head .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni neneeni-no' nih-cih-'iixoohob-eino' huutiino
Glosses: no IC.it.is-12 PAST-to.here-learn.from.(by.seeing)-3 around.here
Translation: They didn't . They learned that from us over here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni Neneenino' nihcih'iixoohobeino' huutiino
Glosses: no IC.it.is-12 PAST-to.here-learn.from.(by.seeing)-3 around.here
Translation: They didn't . They learned that from us over here .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii-ho' nii-tonoun-ou'u bees-nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i tees-iihi' heet-bee3isi-'i seenook-uu
Glosses: policeman-NA.PL IMPERF-use-3PL big-they.inhale.(metal) metal on-ADV where-where.s.t..ends,.at.it's.end-3PL rope-NA.PL
Translation: Police use large magnets on the end of ropes , [ teesiihi' s/b heibiihi'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Touku3eihiiho' niitonounou'u beesnii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i teesiihi' heetbee3isi'i seenookuu
Glosses: policeman-NA.PL IMPERF-use-3PL big-they.inhale.(metal) metal on-ADV where-where.s.t..ends,.at.it's.end-3PL rope-NA.PL
Translation: Police use large magnets on the end of ropes , [ teesiihi' s/b heibiihi'  ?]
Language: Arapaho
Transcription: beniiinoot-no ci' nuhu' beniiinoot-no henei-'ii3-P henee3ou-'u
Glosses: soldier's.song-NI.PL too,.also this soldier's.song-NI.PL IC.POTENT-from.there.to.here-pause IC.important-0.PL
Translation: Soldiers' songs too , these soldiers' song , they are important .
Language: Arapaho
Transcription: Beniiinootno ci' nuhu' beniiinootno henei'ii3P henee3ou'u
Glosses: soldier's.song-NI.PL too,.also this soldier's.song-NI.PL IC.POTENT-from.there.to.here-pause IC.important-0.PL
Translation: Soldiers' songs too , these soldiers' song , they are important .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P bees-no'o'-uuhu'
Glosses: that-PAST.when-pause big-far.from.camp-ADV
Translation: Then , out in the hills ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P beesno'o'uuhu'
Glosses: that-PAST.when-pause big-far.from.camp-ADV
Translation: Then , out in the hills ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-3i'eyoonootii heet-niitoh-'uni
Glosses: NARRPAST.IMPERF-set.up.a.monument FUT-where-DETACH
Translation: They would set up altars where they  [ fasted ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii3i'eyoonootii heetniitoh'uni
Glosses: NARRPAST.IMPERF-set.up.a.monument FUT-where-DETACH
Translation: They would set up altars where they  [ fasted ].
Language: Arapaho
Transcription: Edgar ne'-nih'iis-P noh Edgar ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: Edgar that-PAST.what-pause and Edgar that-PAST-how.named-3.S
Translation: Edgar , Edgar , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Edgar ne'nih'iisP noh Edgar ne'nih'iisih'it
Glosses: Edgar that-PAST.what-pause and Edgar that-PAST-how.named-3.S
Translation: Edgar , Edgar , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: keet-cii-ce'eise woo'teenoowu'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-present.in.container coffee
Translation: Is there any coffee in the pot ?
Language: Arapaho
Transcription: keetciice'eis woo'teenoowu'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-present.in.container coffee
Translation: Is there any coffee in the pot ?
Language: Arapaho
Transcription: beh-no'oteihi-n he-isonoon-in beis-eeteihi-t hihii3iihi' beeheeteihi-t heetih-xouuwoo3it-owuno' nohk-uuhu' he-bii3hiitoon-in hihii3iihi' neneeni-n
Glosses: all-tough-2S 2S-father-12POSS IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S from IC.all.powerful-3.S so.that-have.blessedness-12 with.comit.-ADV 2S-thing.eaten-12POSS from IC.it.is-2S
Translation: Our almighty great father , ruler of all , through the lord I ask that we receive holy blessings , along with our sustenance through you .
Language: Arapaho
Transcription: Behno'oteihin heisonoonin beis{eet}eeteihit hihii3iihi' beeheeteihit heetihxouuwoo3ito' nohkuuhu' hebii3hiitoonin hihii3iihi' neneenin
Glosses: all-tough-2S 2S-father-12POSS IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S from IC.all.powerful-3.S so.that-have.blessedness-12 with.comit.-ADV 2S-thing.eaten-12POSS from IC.it.is-2S
Translation: Our almighty great father , ruler of all , through the lord I ask that we receive holy blessings , along with our sustenance through you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' neneesi'owoonoo-'
Glosses: okay this third-0S
Translation: Well this is the third time .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' neneesi'owoonoo'
Glosses: okay this third-0S
Translation: Well this is the third time .
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo hi-niisoon
Glosses: devil 3S-child
Translation: The devil's child .
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo hiniisoo
Glosses: devil 3S-child
Translation: The devil's child .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t huut tih'ii-P nih-niihen-niistii-t nih'iit-P nih-'iitoo-ni'
Glosses: IC.it.is-3.S here when.PAST.imperf-pause PAST-oneself-make-3S PAST.where-pause PAST-where.located-1PL
Translation: He  [ farmed ] for himself/on his own here , where we stayed/lived .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit huut tih'iiP nihniiheniistiit nih'iitP nih'iitooni'
Glosses: IC.it.is-3.S here when.PAST.imperf-pause PAST-oneself-make-3S PAST.where-pause PAST-where.located-1PL
Translation: He  [ farmed ] for himself/on his own here , where we stayed/lived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nehe' ne-iteh'ei niihen-P heetn-ii-hoonoo3itoon-einoo
Glosses: okay this this 1S-friend oneself-pause FUT-IMPERF-tell.stories.to-3S
Translation: Well this , this friend of mine  , he's going to tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' nehe' neiteh'ei niihenP heetniihoonoo3itooneinoo
Glosses: okay this this 1S-friend oneself-pause FUT-IMPERF-tell.stories.to-3S
Translation: Well this , this friend of mine  , he's going to tell me some stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee ceneite'eici3ei'i-t
Glosses: well... IC.lead.horses.this.way,.to.here-3.S
Translation: " Gee , she's leading horses this way ."
Language: Arapaho
Transcription: 'ee ceneite'eici3ei'it
Glosses: well... IC.lead.horses.this.way,.to.here-3.S
Translation: " Gee , she's leading horses this way ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' heetn-ii-cesistoo-no' niiyou nuh'uuno
Glosses: and now FUT-IMPERF-begin.doing-12 here.it.is this
Translation: And today we are going to start this  [ conference ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' heetniicesistoono' niiyou nuh'uuno
Glosses: and now FUT-IMPERF-begin.doing-12 here.it.is this
Translation: And today we are going to start this  [ conference ],
Language: Arapaho
Transcription: he'-P he'ih-bis-P bisi-ini heeyouhuu he'ih-P he'ih-nee-nii3oyeisoo
Glosses: DUBIT-pause NARRPAST-all-pause all-DETACH thing NARRPAST-pause NARRPAST-REDUP-plenty,.plentiful
Translation: And everything was plentiful/in abundance .
Language: Arapaho
Transcription: he'P he'ihbisP bisiini heeyouhuu he'ihP he'ihneenii3oyeisoo
Glosses: DUBIT-pause NARRPAST-all-pause all-DETACH thing NARRPAST-pause NARRPAST-REDUP-plenty,.plentiful
Translation: And everything was plentiful/in abundance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh nihii hiit heentoo-3i' hiit 3owo3-P
Glosses: okay and well... here IC.be.located.at.a.place-3PL here upright-pause
Translation: Well and , well here there are Indians  [ in this area along the river ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh nihii hiit heentoo3i' hiit 3owo3P
Glosses: okay and well... here IC.be.located.at.a.place-3PL here upright-pause
Translation: Well and , well here there are Indians  [ in this area along the river ].
Language: Arapaho
Transcription: he'inee3oot heentou'u-' hihcebe' hini' nii-cii3o'-uuyohou-'
Glosses: treasure.saved.up IC.be.present-0S above that(aforementioned) IMPERF-never-disappear-0S
Translation: an unfailing treasure in heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: he'inee3oot heentou'u' hihcebe' hini' niicii3o'uuyohou'
Glosses: treasure.saved.up IC.be.present-0S above that(aforementioned) IMPERF-never-disappear-0S
Translation: an unfailing treasure in heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeni-t yeheihoo nii-ni'itoo-t
Glosses: like IC.it.is-3.S gee.whiz ! IMPERF-do.good-3.S
Translation: It's like  [ when they see ] him , \ 'echow amazing !\ 'ee .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneenit \'ecyeheihoo\'ee niini'itoo-t
Glosses: like IC.it.is-3.S gee.whiz ! IMPERF-do.good-3.S
Translation: It's like  [ when they see ] him , \ 'echow amazing !\ 'ee .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nih'iit-ootii-3i' hinono'eino'
Glosses: okay that(aforementioned) PAST.where-camp-3PL Arapahos
Translation: Well that was where the Arapahos stayed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nih'iitootii3i' hinono'eino'
Glosses: okay that(aforementioned) PAST.where-camp-3PL Arapahos
Translation: Well that was where the Arapahos stayed .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceeh'ee-no'
Glosses: this cedar-NA.PL
Translation: This cedar ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceeh'eeno'
Glosses: this cedar-NA.PL
Translation: This cedar ,
Language: Arapaho
Transcription: yiiih
Glosses: laughter.at.joke
Translation: haah !
Language: Arapaho
Transcription: teebe beteee-no'
Glosses: just.now dance-pers.PL
Translation: They had just recently been dancing (?).
Language: Arapaho
Transcription: teebe beteeeno'
Glosses: just.now dance-pers.PL
Translation: They had just recently been dancing (?).
Language: Arapaho
Transcription: koo-kouten-P ci' beet-koo-kouten-oo3i' nuh'uuno hii3einoon
Glosses: REDUP-exclude-pause too want.to-REDUP-exclude-3PL this buffalo
Translation: They want to get rid of them . Buffalo ...
Language: Arapaho
Transcription: kookoutenP ci' beetkookoutenoo3i' nuh'uuno . Hii3einoon
Glosses: REDUP-exclude-pause too want.to-REDUP-exclude-3PL this buffalo
Translation: They want to get rid of them . Buffalo ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ciinen-o' neeso tih-ciinohu-ni'i 3o'ohoe-no honoot tih-behi-nisonetei-'i
Glosses: and PAST-put-3S three when.PAST-filled.up.(by.tool)-0OBV.PL flour-NI.PL until when.PAST-all-leaved.by.heat-0.PL
Translation: and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nihciineno' neeso tihciinohuni'i 3o'ohoeno honoot tihbehinisonetei'i
Glosses: and PAST-put-3S three when.PAST-filled.up.(by.tool)-0OBV.PL flour-NI.PL until when.PAST-all-leaved.by.heat-0.PL
Translation: and mixed in with three measures of flour until all of it was leavened ."
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3iiyei-noo nih'iit beh'eihehi'
Glosses: IC.have.a.huge.penis-1S he old.man
Translation: This old man  [ says ], \ 'ecI have a big/powerful penis .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3iiyeinoo nih'iit beh'eihehi'
Glosses: IC.have.a.huge.penis-1S he old.man
Translation: This old man  [ says ], \ 'ecI have a big/powerful penis .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini won-nokohu-t
Glosses: then-pause then ALLAT-sleep-3.S
Translation: Then he went to go sleep .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'iini wonokohut
Glosses: then-pause then ALLAT-sleep-3.S
Translation: Then he went to go sleep .
Language: Arapaho
Transcription: ahh wonoo3ee-3i'
Glosses: ahh IC.be.many-3PL
Translation: " Ahh , a lot ."
Language: Arapaho
Transcription: Ahh wonoo3ee3i'
Glosses: ahh IC.be.many-3PL
Translation: " Ahh , a lot ."
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit nih-'ii3-einoo
Glosses: Arapaho.language PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Arapaho language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eitiit nih'ii3einoo
Glosses: Arapaho.language PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Arapaho language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3-ooxuwu-3i' hini' koo'eihi'oxuuni-3i' heetn-ii-niiteheiw-oo3i' hinen-no
Glosses: okay what-rule-3PL that(aforementioned) IC.have.a.round.hoof-3PL FUT-IMPERF-help-3PL man-OBV.PL
Translation: From then on , the Round Hoofs becamse beasts of burden for man .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3ooxuwu3i' hini' koo'eihi'oxuuni3i' heetniiniiteheiwoo3i' hinenno
Glosses: okay what-rule-3PL that(aforementioned) IC.have.a.round.hoof-3PL FUT-IMPERF-help-3PL man-OBV.PL
Translation: From then on , the Round Hoofs becamse beasts of burden for man .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eih-P neyei3eih-P neyei3eih-oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: teach-pause teach-pause teach-12 this children
Translation: We are teaching these children .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3P neyei3eiP neyei3eihoono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: teach-pause teach-pause teach-12 this children
Translation: We are teaching these children .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' toh-ceitee-3i' he'ih-no'usee-n hi-ih'eh-inoo
Glosses: and over.there since-to.here,.this.way-3PL NARRPAST-arrive-OBV.S 3S-son-pers.PL
Translation: And while they were visiting over there , their son arrived  [ at the house ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' tohceitee3i' he'ihno'useen hiih'ehinoo
Glosses: and over.there since-to.here,.this.way-3PL NARRPAST-arrive-OBV.S 3S-son-pers.PL
Translation: And while they were visiting over there , their son arrived  [ at the house ].
Language: Arapaho
Transcription: cese' nih'ii-heix-ou'u
Glosses: just PAST.IMPERF-wear-3PL
Translation: They only wore ...
Language: Arapaho
Transcription: cese' nih'iiheixou'u
Glosses: just PAST.IMPERF-wear-3PL
Translation: They only wore ...
Language: Arapaho
Transcription: A tootei'eihoo Irvin
Glosses: A where.are.you.going ? Irvin
Translation: Where are you going Irvin ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tootei'eihoo Irvin
Glosses: A where.are.you.going ? Irvin
Translation: Where are you going Irvin ?
Language: Arapaho
Transcription: totoos nuh'uuno tih-noohoo3ei-n ci'-hoowuuni
Glosses: even.though this when.PAST-see.things-2S too-no
Translation: Even these , what you saw things with , they are gone too .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos nuh'uuno tihnoohoo3ein ci'hoowuuni
Glosses: even.though this when.PAST-see.things-2S too-no
Translation: Even these , what you saw things with , they are gone too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh August he'-iis-ih'i-'i
Glosses: but August DUBIT-what-named-0.ITER
Translation: And August , how is it called ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh August he'iisih'ihi'
Glosses: but August DUBIT-what-named-0.ITER
Translation: And August , how is it called ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-bis-toun-ou'u heeyouhuu
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-all-hold-3PL thing
Translation: They are the ones who held everything .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihbistounou'u heeyouhuu
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-all-hold-3PL thing
Translation: They are the ones who held everything .
Language: Arapaho
Transcription: David hinee hi'iihi' he'ih-'i'-ii-niisih'-ee beeheeteihi-ni3 tous-iihi' hi-ih'o
Glosses: David that INSTR NARRPAST-INSTR-IMPERF-name-3S IC.all.powerful-4S what-ADV 3S-son
Translation: so how can he be his son ?"
Language: Arapaho
Transcription: David hinee hi'iihi' he'ih'i'iiniisih'ee beeheeteihini3 tousiihi' hiih'o
Glosses: David that INSTR NARRPAST-INSTR-IMPERF-name-3S IC.all.powerful-4S what-ADV 3S-son
Translation: so how can he be his son ?"
Language: Arapaho
Transcription: 1930 nooxeihi' nih-P nih-niisihi-' that one huu3e'
Glosses: 1930 maybe PAST-pause PAST-made-0S that one over.there
Translation: Maybe around 1930 , that one over there was made/dug .
Language: Arapaho
Transcription: 1930 nooxeihi' nih'enP nihniisihi' that one huu3e'
Glosses: 1930 maybe PAST-pause PAST-made-0S that one over.there
Translation: Maybe around 1930 , that one over there was made/dug .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neebexo bexo
Glosses: cottonwoods sticks
Translation: Cottonwoods , woods .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neebexo bexo
Glosses: cottonwoods sticks
Translation: Cottonwoods , woods .
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek he-isonoo
Glosses: A who?.3S 2S-father
Translation: Who is your father ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek heisonoo
Glosses: A who?.3S 2S-father
Translation: Who is your father ?
Language: Arapaho
Transcription: I have to beseyei-noo he said for that pow-wow they had over there
Glosses: I have to register-1S he said for that pow-wow they had over there
Translation: I have to sign for the money we receive , he said , for that pow-wow .
Language: Arapaho
Transcription: I have to beseyeinoo he said for that pow-wow they had over there
Glosses: I have to register-1S he said for that pow-wow they had over there
Translation: I have to sign for the money we receive , he said , for that pow-wow .
Language: Arapaho
Transcription: I got a indian name too they call me hoohookeeni-t father Dan
Glosses: I got a indian name too they call me IC.crazy-3.S father Dan
Translation: I got a Indian name , too . They call me  \ 'ecHe is crazy \ 'ee . Father Dan .
Language: Arapaho
Transcription: I got a Indian name too They call me hoohookeenit Father Dan
Glosses: I got a indian name too they call me IC.crazy-3.S father Dan
Translation: I got a Indian name , too . They call me  \ 'ecHe is crazy \ 'ee . Father Dan .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi'
Glosses: later
Translation: A little later .
Language: Arapaho
Transcription: Beexoo3iihi'
Glosses: later
Translation: A little later .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxowu-niisnenii-ni' woow
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-alone-1PL now.PERF
Translation: Now we are almost all alone now .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxowuniisneniini' woow
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-alone-1PL now.PERF
Translation: Now we are almost all alone now .
Language: Arapaho
Transcription: oh heihoow-oe'in
Glosses: oh 2.NEG-know
Translation: Oh , you don't know .
Language: Arapaho
Transcription: oh heihoowoe'in
Glosses: oh 2.NEG-know
Translation: Oh , you don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko nih'iit
Glosses: no no he
Translation: " No , no ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh noo'oeen-iihi' hiisoho' heet-too-tonoxteeni-' nehe'-nih'iit-3ee-3eiisi-'i niine'eeno' nono'ei-no'
Glosses: and around-ADV like.that where-REDUP-meadow.is.there-0S that-PAST.where-REDUP-be.inside.s.t.-3PL here.are Arapaho-NA.PL
Translation: And all around the open meadow like that , that's where these Arapahos would lay inside  [ the wheel ].
Language: Arapaho
Transcription: noh noo'oeeniihi' hiisoho' heettootonoxteeni' nehe'nih'iit3ee3eiisi'i niine'eeno' nono'eino'
Glosses: and around-ADV like.that where-REDUP-meadow.is.there-0S that-PAST.where-REDUP-be.inside.s.t.-3PL here.are Arapaho-NA.PL
Translation: And all around the open meadow like that , that's where these Arapahos would lay inside  [ the wheel ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-niisih-oo3i' buffalo hotiibkuuhu-t hiiton-iihi' cee-cebiihetiitooni-'
Glosses: but IMPERF-make-3PL buffalo spin,.roll-3.S on.both.sides-ADV REDUP-people.are.playing-0S
Translation: well they made a buffalo  [ wheel ], a wheel that rolls , on both sides , they play with it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiniisihoo3i' buffalo hotiibkuuht hiitoniihi' ceecebiihetiitooni'
Glosses: but IMPERF-make-3PL buffalo spin,.roll-3.S on.both.sides-ADV REDUP-people.are.playing-0S
Translation: well they made a buffalo  [ wheel ], a wheel that rolls , on both sides , they play with it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-no'usee-3i hoowuuni
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER no
Translation: Wherever he goes , there is nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneetohno'usee3i hoowuuni
Glosses: wherever-arrive-3S.ITER no
Translation: Wherever he goes , there is nothing .
Language: Arapaho
Transcription: but in Arapaho if you wanted to say he has a big belly wouldn't you say beneesteh'ei-t or something like that
Glosses: but in Arapaho if you wanted to say he has a big belly wouldn't you say IC.have.big.stomach-3.S or something like that
Translation: But in Arapaho , if you wanted to say 'he has a big belly' wouldn't you say beneesteh'eit or something like that ?
Language: Arapaho
Transcription: But in Arapaho if you wanted to say he has a big belly wouldn't you say beneesteh'eit or something like that
Glosses: but in Arapaho if you wanted to say he has a big belly wouldn't you say IC.have.big.stomach-3.S or something like that
Translation: But in Arapaho , if you wanted to say 'he has a big belly' wouldn't you say beneesteh'eit or something like that ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'i-onowo'oo-no' huutiino
Glosses: FUT-again-people.go.along.in.a.happy,.joyful.way-12 around.here
Translation: We will enjoy ourselves again here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'oonowo'oono' huutiino
Glosses: FUT-again-people.go.along.in.a.happy,.joyful.way-12 around.here
Translation: We will enjoy ourselves again here .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-toyou'uuwuut-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-keep.in.mind-3PL
Translation: They were the ones who remembered and maintained this knowledge .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihtoyou'uuwuutou'u
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-keep.in.mind-3PL
Translation: They were the ones who remembered and maintained this knowledge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-teesihcehi-t hi-teexokuuton
Glosses: but then-jump.on-3.S 3S-saddle
Translation: And then he mounted his saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'teesihcehit hiteexokuuton
Glosses: but then-jump.on-3.S 3S-saddle
Translation: And then he mounted his saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-totouutoo-3i' heeneis-nii-nih'onii-3i' heeneis-iinoo'ei-3i'
Glosses: what-experience.hard.time.with.s.o.-3PL whatever-REDUP-try.hard-3PL whatever-hunt-3PL
Translation: the ways they had hard times the ways they tried their best the ways they hunted .
Language: Arapaho
Transcription: neeneistotouutoo3i' heeneisniinih'onii3i' heeneisiinoo'ei3i'
Glosses: what-experience.hard.time.with.s.o.-3PL whatever-REDUP-try.hard-3PL whatever-hunt-3PL
Translation: the ways they had hard times the ways they tried their best the ways they hunted .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih'ii-bei'i'ei-3i'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-paints.things.red-3PL
Translation: they painted themselves red  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nih'iibei'i'ei3i'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-paints.things.red-3PL
Translation: they painted themselves red  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' nih-'iisi-nihii-3i' hiiwoonhehe' ne'-nonih'ii3it-P hiit wootii nih-'iisi-nihii-3i'
Glosses: MIRATIVE PAST-what-say-3PL now then-forget-pause here like PAST-what-say-3PL
Translation: I guess what they said  [ back then ], well today I guess we have forgotten what they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' nih'iisinihii-3i' hiiwoonhehe' ne'nonuh'uutP hiit wootii nih'iisinihii3i'
Glosses: MIRATIVE PAST-what-say-3PL now then-forget-pause here like PAST-what-say-3PL
Translation: I guess what they said  [ back then ], well today I guess we have forgotten what they said .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'-iihi' neneeni-nee hihcebe' he-isonoon-inoo he-et-biin-eibe beteenoowu3oow nii3ei'-niiitowuun-oonee
Glosses: how.much-ADV IC.it.is-2PL above 2S-father-pers.PL 2S-FUT-give-3 Holy.Spirit how.much.IMPERF-ask.for-2PL
Translation: how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him !"
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'iihi' neneeninee hihcebe' heisonooninoo heetbiineibe beteenoowu3oow nii3ei'niiitowuunoonee
Glosses: how.much-ADV IC.it.is-2PL above 2S-father-pers.PL 2S-FUT-give-3 Holy.Spirit how.much.IMPERF-ask.for-2PL
Translation: how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him !"
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heeneesi-nihii-ni' heenee3ei'-P heenee3-ei'towuun-een
Glosses: here.it.is this what-say-1PL however.many,.all...-pause what-tell.s.o.-1PL
Translation: Here is what all we have to say , the things we are telling you ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heeneesinihiini' heenee3ei'P heenee3ei'towuuneen
Glosses: here.it.is this what-say-1PL however.many,.all...-pause what-tell.s.o.-1PL
Translation: Here is what all we have to say , the things we are telling you ,
Language: Arapaho
Transcription: huut wonoo3ee-' heet-se'sineetiini-'
Glosses: here IC.be.many-0S where-people.are.laying-0S
Translation: " There are a lot of places where they are graves ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut wonoo3ee' heetse'sineetooni'
Glosses: here IC.be.many-0S where-people.are.laying-0S
Translation: " There are a lot of places where they are graves ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nih-cebe'eini-inihii
Glosses: IC.it-0S PAST-beyond-DETACH+HESIT
Translation: That was what  [ caused ] [ the brother/pledger ] to be even more uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nihcebe'einiinihii
Glosses: IC.it-0S PAST-beyond-DETACH+HESIT
Translation: That was what  [ caused ] [ the brother/pledger ] to be even more uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.is.how.it.ends-0S this story
Translation: And that's the end of this story .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.is.how.it.ends-0S this story
Translation: And that's the end of this story .
Language: Arapaho
Transcription: woow hiiwoonhehe' nii-noo-noohob-ei3i'
Glosses: now.PERF now IMPERF-REDUP-see-4
Translation: Now today  [ the children ] see  [ the ghosts of those people ].
Language: Arapaho
Transcription: woow hiiwoonhehe' niinoonoohobei3i'
Glosses: now.PERF now IMPERF-REDUP-see-4
Translation: Now today  [ the children ] see  [ the ghosts of those people ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'-nee-hehkoni' nih-'e3ebi-entoo-3i'
Glosses: but just DUBIT-REDUP-SUBJ.PL PAST-there-be.at-3PL
Translation: But they were supposedly the only ones there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'neehehkoni' nih'e3ebeentoo3i'
Glosses: but just DUBIT-REDUP-SUBJ.PL PAST-there-be.at-3PL
Translation: But they were supposedly the only ones there .
Language: Arapaho
Transcription: hee teecxo'
Glosses: yes long.ago
Translation: Yes , long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That was how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That was how it was .
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xonou nih-3eeyisee-3i'
Glosses: REDUP-immediately PAST-walk.under.s.t.-3PL
Translation: Right away they got under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Xooxonou nih3eeyisee3i'
Glosses: REDUP-immediately PAST-walk.under.s.t.-3PL
Translation: Right away they got under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-nee-niibei'i-ni3 wo'ei3 noon-oo3itee-ni3
Glosses: or IMPERF-REDUP-sing-4S or REDUP-tell.story-4S
Translation: And  [ her aunt ] sings songs , or tells stories .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niineeniibei'ini3 wo'ei3 noonoo3iteeni3
Glosses: or IMPERF-REDUP-sing-4S or REDUP-tell.story-4S
Translation: And  [ her aunt ] sings songs , or tells stories .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-teco'on-beteenitoo-t
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-worship-3.S
Translation: She always goes to church .
Language: Arapaho
Transcription: NiiteP niiteco'onbeteenitoot
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-worship-3.S
Translation: She always goes to church .
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini heetneihoowu-uni
Glosses: not 2.FUT.NEG-DETACH
Translation: you don't do it , you won't  [ learn them ].
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini heetneihoowuuni
Glosses: not 2.FUT.NEG-DETACH
Translation: you don't do it , you won't  [ learn them ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-i'eibehe' neneeni-t hiino'usei
Glosses: and 1S-grandmother IC.it.is-3.S wandering.woman
Translation: and my grandmother was Wandering Woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh nei'eibehe' neneenit Hiino'usei
Glosses: and 1S-grandmother IC.it.is-3.S wandering.woman
Translation: and my grandmother was Wandering Woman .