lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee tohuuciiciisiikohei3i' nuhu' hiiwookeciibi3i'
Glosses: or that since.IMPERF-REDUP-ride.a.long.ways-3PL this IC.have.cow(s)-3PL
Translation: Or  ( about ) those times when the ones who owned cows would ride a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oowu-noh'oobe3ei'
Glosses: and 3.PAST.NEG-shake
Translation: but could not shake it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hih'oowunoh'oobe3ei'{oo}:
Glosses: and 3.PAST.NEG-shake
Translation: but could not shake it ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'-eeckoohu-ni' you know
Glosses: PAST-back-go.home-1PL you know
Translation: We drove home you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nihce'eeckoohuni' you know
Glosses: PAST-back-go.home-1PL you know
Translation: We drove home you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3itii
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.for.s.t . 
Translation: he blessed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itii
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.for.s.t . 
Translation: he blessed ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eeckoohu-3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: then-go.home-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they went home to their lodge .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'eecikoohu3i' hiyeih'inoo
Glosses: then-go.home-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they went home to their lodge .
Language: Arapaho
Transcription: woow no'koohu-no' hot-o'oowu'
Glosses: now.PERF arrive.by.car-12 2S-house
Translation: We've arrived at your house now .
Language: Arapaho
Transcription: woow no'koohuno' hoto'oowu'
Glosses: now.PERF arrive.by.car-12 2S-house
Translation: We've arrived at your house now .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nih-ceyooxoh-o'
Glosses: and that(aforementioned),.those PAST-dig.deep.hole-3S
Translation: who dug deeply
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nihceyooxoho'
Glosses: and that(aforementioned),.those PAST-dig.deep.hole-3S
Translation: who dug deeply
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyou heet-noohowu-'u
Glosses: and what.(is.it?) FUT-seen-0.PL
Translation: and what will be the sign ?
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyou heetnoohowu'u
Glosses: and what.(is.it?) FUT-seen-0.PL
Translation: and what will be the sign ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ihcebi3inohoen-oot hi-icet-no
Glosses: that's.when-take.up.in.arms-3S 3S-hand-NI.PL
Translation: Simeon took him in his arms , ( ihceb-i3in-oho . oe-n- above- ? -hand/arm-vta- )
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ihcebi3inohoenoot hiicetino
Glosses: that's.when-take.up.in.arms-3S 3S-hand-NI.PL
Translation: Simeon took him in his arms , ( ihceb-i3in-oho . oe-n- above- ? -hand/arm-vta- )
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoot-oo ciibeet
Glosses: watch-0.IMPER sweat.lodge
Translation: " Watch the sweat house .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootoo ciibeet
Glosses: watch-0.IMPER sweat.lodge
Translation: " Watch the sweat house .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten bis-ceno'oo-t niiseihi-t
Glosses: suddenly appear-jump-3.S one-3.S
Translation: Suddenly one jumped into view .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuten bisceno'oot niiseiht
Glosses: suddenly appear-jump-3.S one-3.S
Translation: Suddenly one jumped into view .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobeti
Glosses: watch.out.for.oneself
Translation: " Then watch yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohobeti
Glosses: watch.out.for.oneself
Translation: " Then watch yourself ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-'ee3-o3i'eebeihi-t nehyontii
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S check.up.on
Translation: He was the one who was asked to go there and investigate things .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nih'ee3o3i'eebeihit nehyontii
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S check.up.on
Translation: He was the one who was asked to go there and investigate things .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz !" [ the hunter ] said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-3i' koo-tonoun-owuu hinee Greymorning method
Glosses: but IC.it.is-3PL INTERR-use-3PL that Greymorning method
Translation: And them , did they use that Greymorning Method ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee3i' kootonounowuu hinee Greymorning Method
Glosses: but IC.it.is-3PL INTERR-use-3PL that Greymorning method
Translation: And them , did they use that Greymorning Method ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniih-iihi' noow-uuhu' noxuutei' neneb-iihi'
Glosses: down.along-ADV south-ADV upstream north-ADV
Translation: Down along the river  [ to the east ], in the south , in the west , in the north :
Language: Arapaho
Transcription: hoowuniihiihi' noowuuhu' noxuutei' nenebiihi':
Glosses: down.along-ADV south-ADV upstream north-ADV
Translation: Down along the river  [ to the east ], in the south , in the west , in the north :
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-t nehe' Wayne niis-neyei3eih-oot
Glosses: tough-3.S this Wayne how.IMPERF-teach-3S
Translation: This Wayne is good , the way he teaches them .
Language: Arapaho
Transcription: No'oteihit nehe' Wayne niisneyei3eihoot
Glosses: tough-3.S this Wayne how.IMPERF-teach-3S
Translation: This Wayne is good , the way he teaches them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuh-ciixootee-'
Glosses: and too-located.far.(apart)-0S
Translation: Maybe not too far from .....
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuhciixootee'
Glosses: and too-located.far.(apart)-0S
Translation: Maybe not too far from .....
Language: Arapaho
Transcription: nih'onii-3i' hini'iit paramedics
Glosses: try.hard-3PL that(aforementioned).there paramedics
Translation: They were trying their best , those paramedics .
Language: Arapaho
Transcription: nih'onii3i' hini'iit paramedics
Glosses: try.hard-3PL that(aforementioned).there paramedics
Translation: They were trying their best , those paramedics .
Language: Arapaho
Transcription: het-iiyooten hinee wo'oh
Glosses: IMPER.FUT-clean that shoe
Translation: You mst clean that shoe off .
Language: Arapaho
Transcription: Hetiiyooten hinee wo'oh
Glosses: IMPER.FUT-clean that shoe
Translation: You mst clean that shoe off .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-no'o'uukohei-3i' beebei'on
Glosses: that-PAST.when-ride.out.away.from.camp-3PL far.away
Translation: Then they rode way out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'no'o'uukohei3i' beebei'on
Glosses: that-PAST.when-ride.out.away.from.camp-3PL far.away
Translation: Then they rode way out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'iini hoon-oyoohoo3ei-3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: but this then REDUP-watch.things-3PL this boys
Translation: Then the young men inspected around  [ to make sure everyone was present ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'iini hoonoyoohoo3ei'i3i' nuhu' honoh'oho'
Glosses: but this then REDUP-watch.things-3PL this boys
Translation: Then the young men inspected around  [ to make sure everyone was present ].
Language: Arapaho
Transcription: wootoo
Glosses: watch.out ! 
Translation: " Get out of the way !
Language: Arapaho
Transcription: Wootoo
Glosses: watch.out ! 
Translation: " Get out of the way !
Language: Arapaho
Transcription: so yeyeinoxuus-ii
Glosses: so reed,.hairgrass,.may.also.be.called.'otterweed'-NI.PL
Translation: So otter weeds .
Language: Arapaho
Transcription: so yeyeinoxuusii
Glosses: so reed,.hairgrass,.may.also.be.called.'otterweed'-NI.PL
Translation: So otter weeds .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-biibixoo3-oot ne-ih'e hini' nih-niiheneihi-t niito' ne-es
Glosses: PAST-very-love.very.much-3S 1S-son that(aforementioned) PAST-own-3.S first 1S-husband
Translation: He was very loving to my boy by my first husband .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neebiibixoo3oot neih'e hini' nihniiheneihit niito' nees
Glosses: PAST-very-love.very.much-3S 1S-son that(aforementioned) PAST-own-3.S first 1S-husband
Translation: He was very loving to my boy by my first husband .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini woo3onkuu3eihi-no' wootii heet-niitowoo3eihiinoo-' huu3e' hentoo-t ceese' ne-iteh'ei heet-woo-wo3onohei-t
Glosses: be.thus IC.being.filmed-12 like FUT-heard.about-0S over.there be.present-3.S one 1S-friend FUT-REDUP-write.things-3.S
Translation: We are being filmed like this . So that hopefully it will be discussed  [ and used ] in the future . There  [ in the future ]. And there's another friend of mine  [ Andrew Cowell ], who will write down  [ what I'm saying ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesiini woo3onkuu3ohoono' Wootii heetniitowoo3eihiinoo' Huu3e' Hentoot ceese' neiteh'ei heetwoowo3onohei'it
Glosses: be.thus IC.being.filmed-12 like FUT-heard.about-0S over.there be.present-3.S one 1S-friend FUT-REDUP-write.things-3.S
Translation: We are being filmed like this . So that hopefully it will be discussed  [ and used ] in the future . There  [ in the future ]. And there's another friend of mine  [ Andrew Cowell ], who will write down  [ what I'm saying ].
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten 'oh ne'-P sii-ne'-P he'ih-'iisiiten niiyou nuhu' hee3ootinee-ni3i
Glosses: suddenly but then-pause INTENSE-then-pause NARRPAST-seize here.it.is this how-4PL
Translation: Then all of a sudden he caught on to what they were singing :
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuten 'oh ne'P siinP he'ih'iisiiten niiyou nuhu' hee3ootineeni3i:
Glosses: suddenly but then-pause INTENSE-then-pause NARRPAST-seize here.it.is this how-4PL
Translation: Then all of a sudden he caught on to what they were singing :
Language: Arapaho
Transcription: ci' nih-'onobeinooni-' ci' heet-iine'etii-t
Glosses: too PAST-there.are.happy.sounds-0S too where-live-3.S
Translation: And it was really joyful sounding , where he lived too .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' nih'onobeinooni-' ci' neetiine'etiit
Glosses: too PAST-there.are.happy.sounds-0S too where-live-3.S
Translation: And it was really joyful sounding , where he lived too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-ceeh'ei'i-t
Glosses: then-pause then-smudge-3.S
Translation: Then he cedared .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'ceeh'ei'it
Glosses: then-pause then-smudge-3.S
Translation: Then he cedared .
Language: Arapaho
Transcription: hinit heet-P a-long the creek he'ih-yoo-P neyei-yoo-yooteihi-no'
Glosses: right.there where-pause a-long the creek NARRPAST-REDUP-pause try-REDUP-stay.hidden-pers.PL
Translation: Right there where ... along the creek , they tried to hide .
Language: Arapaho
Transcription: Hinit heetP along the creek he'ihyooP neyeiyooyooteihino'
Glosses: right.there where-pause a-long the creek NARRPAST-REDUP-pause try-REDUP-stay.hidden-pers.PL
Translation: Right there where ... along the creek , they tried to hide .
Language: Arapaho
Transcription: heet-o'oox-P ho'ooxootee-' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-edge,.margins,.end-pause lie.at.edge,.end,.margins-0S NARRPAST-say.to-4
Translation: " It will be set up on the edge of the camp ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeto'ooxP ho'ooxootee' he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-edge,.margins,.end-pause lie.at.edge,.end,.margins-0S NARRPAST-say.to-4
Translation: " It will be set up on the edge of the camp ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heet-noohoot-owunee
Glosses: something FUT-see-2PL
Translation: You're going to see something .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ou'u heetnoohootowunee
Glosses: something FUT-see-2PL
Translation: You're going to see something .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-hih-bis-owo3inoo'oo-no' nuh'uuno hisei-no'
Glosses: I.hope-3S.PAST-all-wake.up.quickly-pers.PL this woman-pers.PL
Translation: I wish all the other women would wake up .
Language: Arapaho
Transcription: kookooshihbisowo3inoo'oono' nuh'uuno hiseino'
Glosses: I.hope-3S.PAST-all-wake.up.quickly-pers.PL this woman-pers.PL
Translation: I wish all the other women would wake up .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' no'o' he'ih-'een-entoo-no' niiyou nuhu' notkoniinen-no'
Glosses: only-ADV far.from.camp NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL here.it.is this scout-NA.PL
Translation: These scouts would just always be out there far from camp .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' no'o' he'ih'eenentoono' niiyou nuhu' notkoniinenno'
Glosses: only-ADV far.from.camp NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL here.it.is this scout-NA.PL
Translation: These scouts would just always be out there far from camp .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino old Arapaho words nih'ii-too-tonoun-ou'u
Glosses: that.(aforementioned).there old Arapaho words PAST.IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: Those old Arapaho words , they used them .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iitiino old Arapaho words nih'iitootonounou'u
Glosses: that.(aforementioned).there old Arapaho words PAST.IMPERF-REDUP-use-3PL
Translation: Those old Arapaho words , they used them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' beniiinen-no cih-'iise'enou'u-' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: okay they.said soldier-OBV.PL EMPH.IMPER-ready-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " Okay ," they said , to the soldiers , " get ready ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' beniiinenno cih'iise'enou'u' nih'ii3oo3i'
Glosses: okay they.said soldier-OBV.PL EMPH.IMPER-ready-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " Okay ," they said , to the soldiers , " get ready ," they said to them .
Language: Arapaho
Transcription: bixon-iihi' yeah
Glosses: crying-ADV yeah
Translation: Crying .
Language: Arapaho
Transcription: bixoniihi' yeah
Glosses: crying-ADV yeah
Translation: Crying .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-ceese' he'ih-'iiwookuhcehihih
Glosses: too-other NARRPAST-peek.quickly
Translation: Another little child peeked out quickly .
Language: Arapaho
Transcription: Ci'ceese' he'ih'iiwookuhcehih
Glosses: too-other NARRPAST-peek.quickly
Translation: Another little child peeked out quickly .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'koohu-no' kox3i'
Glosses: run-12 other.side.of.hill
Translation: We drove over the hill .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'koohuno' kox3i'
Glosses: run-12 other.side.of.hill
Translation: We drove over the hill .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-koo-kohtowoohoot-ou'u nuhu' biito'owuu' nih'iit
Glosses: FUT-DETACH FUT-REDUP-see.s.t..funny.looking,.strange-3PL this on.earth he
Translation: They will , they will see funny things on the ground , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heetkookohtowoohootou'u nuhu' biito'owuu' nih'iit
Glosses: FUT-DETACH FUT-REDUP-see.s.t..funny.looking,.strange-3PL this on.earth he
Translation: They will , they will see funny things on the ground , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heet-3ii-P 3ii-3i'ouutei-'i 3ii-3i'ouutei-'i neeyou nuhu' hoh'eni' nih'iit-ini he'ne'-nih'iit-ini heeneinoo'ei-3i'
Glosses: that where-REDUP-pause REDUP-peak,.protuberance-0.PL REDUP-peak,.protuberance-0.PL there.it.is this mountain PAST.where-DETACH that-PAST.where-DETACH go.out.hunting-3PL
Translation: At that place where the protuberances are , the protuberances there in the mountains , that ´ s where they were hunting .[ i . e . Washakie Needles area ]
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heet3iiP 3ii3i'ouutei'i 3ii3i'ouutei'i neeyou nuhu' hoh'eni' nih'iitini he'ne'nih'iitini heeneinoo'ei3i'
Glosses: that where-REDUP-pause REDUP-peak,.protuberance-0.PL REDUP-peak,.protuberance-0.PL there.it.is this mountain PAST.where-DETACH that-PAST.where-DETACH go.out.hunting-3PL
Translation: At that place where the protuberances are , the protuberances there in the mountains , that ´ s where they were hunting .[ i . e . Washakie Needles area ]
Language: Arapaho
Transcription: biikoo he'ih-noh'oesei'oo-ni noh he'ih-see-se'isine-no'
Glosses: at.night NARRPAST-illuminated-0.OBV and NARRPAST-REDUP-laying.down-pers.PL
Translation: The moon was out , and they were lying down .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo he'ihnoh'oesei'oon noh he'ihseese'isineno'
Glosses: at.night NARRPAST-illuminated-0.OBV and NARRPAST-REDUP-laying.down-pers.PL
Translation: The moon was out , and they were lying down .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ei'towuun-e3enee heetni-iistoo-nee
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S FUT-do-2PL
Translation: I will tell you what to do .
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuune3enee heetniistoonee
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S FUT-do-2PL
Translation: I will tell you what to do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno hinono'ei-P hinono'eino'
Glosses: okay here.are.3PL this Arapaho-pause Arapahos
Translation: Well here are these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno hinono'eiP hinono'eino'
Glosses: okay here.are.3PL this Arapaho-pause Arapahos
Translation: Well here are these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3eyookusee-t under the wagon
Glosses: PAST-crawl.underneath.s.t.-3.S under the wagon
Translation: She crawled under the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3eyookuseet under the wagon
Glosses: PAST-crawl.underneath.s.t.-3.S under the wagon
Translation: She crawled under the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-bi'-neeci-ceitoonetiitooni-'
Glosses: now IMPERF-just-briefly-people.visit.each.other-0S
Translation: Today they just visit for a short while .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niibi'neeciceitoonetiitooni'
Glosses: now IMPERF-just-briefly-people.visit.each.other-0S
Translation: Today they just visit for a short while .
Language: Arapaho
Transcription: nec wootii nii-bis-iixoni3einoo-' heeyouhuu
Glosses: water like IMPERF-all-be.useful.for.doing.things-0S thing
Translation: Water is useful for everything .
Language: Arapaho
Transcription: Nec wootii niibisiixoni3einoo' heeyouhuu
Glosses: water like IMPERF-all-be.useful.for.doing.things-0S thing
Translation: Water is useful for everything .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-ni' benoheino'oowuu'
Glosses: enter-1PL bar
Translation: We went into a bar .
Language: Arapaho
Transcription: ciiteini' benoheino'oowuu'
Glosses: enter-1PL bar
Translation: We went into a bar .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine heet-bii3ihi-noo
Glosses: B okay FUT-eat-1S
Translation: Okay , I will eat .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine heetbii3ihinoo
Glosses: B okay FUT-eat-1S
Translation: Okay , I will eat .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehiho' nuh'uuno yeheihoo nih'ii3i'
Glosses: old.man this gee.whiz ! they.said
Translation: this old men , gee whiz ! you said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut huut hi3oobe' cen-P 3eiisi-'i hiihoowu-cou'uheihiinoo
Glosses: but here here below down.(to)-pause be.inside.s.t.-0.PL 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered
Translation: " But here , here under the ground , they are put in there , [ the grave ] is not bothered ," [ my father said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut huut hi3oobe' ceniP 3eiisi'i hiihoowucou'uheihiinoo
Glosses: but here here below down.(to)-pause be.inside.s.t.-0.PL 0.IMPERF.NEG-disturbed,.bothered
Translation: " But here , here under the ground , they are put in there , [ the grave ] is not bothered ," [ my father said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: you seen that uhm nuhu' nuh'uuno wonooniii'oo-3i' teenagers tohuu-to-P tonoun-ou'u nuh'uuno hii-tousi-nihiinoo
Glosses: you seen that uhm this this IC.young.generation-3PL teenagers since.IMPERF-to-pause use-3PL this 0S.IMPERF-what-say
Translation: you seem that uhm , these young people , teenagers , when they use those  [ drugs ], how is it said ,
Language: Arapaho
Transcription: you seen that uhm nuhu' nuh'uuno wonooniii'oo3i' teenagers tohuutoP tonounou'u nuh'uuno hiitousinihiinoo
Glosses: you seen that uhm this this IC.young.generation-3PL teenagers since.IMPERF-to-pause use-3PL this 0S.IMPERF-what-say
Translation: you seem that uhm , these young people , teenagers , when they use those  [ drugs ], how is it said ,
Language: Arapaho
Transcription: no more hoowuuni
Glosses: no more no
Translation: No more  [ to do ?], nothing ?
Language: Arapaho
Transcription: No more hoowuuni
Glosses: no more no
Translation: No more  [ to do ?], nothing ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL
Translation: and that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisinihii
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL
Translation: and that's what they said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet huut nih-'oo3itee-t hees-ii-he'iiteihi3i
Glosses: just here PAST-tell.story-3.S what-IMPERF-someone
Translation: Someone was telling the story here  [ recently ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet huut nih'oo3iteet hesiihe'iiteihi3i
Glosses: just here PAST-tell.story-3.S what-IMPERF-someone
Translation: Someone was telling the story here  [ recently ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehkoni' hinenteeniit ceneikoni-'
Glosses: okay said.3PL the.people IC.band.is.moving.this.way-0S
Translation: " Well ," they said , " a group of people are coming this way ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehkoni' hineniteeniit ceneikoni'
Glosses: okay said.3PL the.people IC.band.is.moving.this.way-0S
Translation: " Well ," they said , " a group of people are coming this way ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'eenei'in-ou'u heetih-'eeneisiiten-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: so.that-know-3PL so.that-get-3PL this song-NI.PL
Translation: So that they would know them , so that they would catch on to these songs .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'eenei'inou'u heetih'eeneisiitenou'u nuhu' niibootno
Glosses: so.that-know-3PL so.that-get-3PL this song-NI.PL
Translation: So that they would know them , so that they would catch on to these songs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ho'oowu' nee'eetou'u-' bis-iihi'
Glosses: but this house that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: The home , that is where all  [ of the language and culture ] is at .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ho'oowu' nee'eetou'u' bisiihi'
Glosses: but this house that.is.where.X.is.located-0S all-ADV
Translation: The home , that is where all  [ of the language and culture ] is at .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," [ those requesting the ceremony ] say .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ni'ii3i'
Glosses: okay they.say
Translation: " Okay ," [ those requesting the ceremony ] say .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'onobee' huutiino
Glosses: let.it.be.joyful around.here
Translation: Let it be joyful here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'onobee' huutiino
Glosses: let.it.be.joyful around.here
Translation: Let it be joyful here .
Language: Arapaho
Transcription: B neihoow-noohow-oo
Glosses: B 1.NEG-see-3S
Translation: I haven't seen her .
Language: Arapaho
Transcription: B Neihoownoohowoo
Glosses: B 1.NEG-see-3S
Translation: I haven't seen her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hii-tousinihiitoon how do you say white plume wo-man
Glosses: but 0S.IMPERF-how.does.one.say... how do you say white plume INDEF.POSS-man
Translation: And how do you say ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiitousinihiitoon how do you say White Plume Woman
Glosses: but 0S.IMPERF-how.does.one.say... how do you say white plume INDEF.POSS-man
Translation: And how do you say ...
Language: Arapaho
Transcription: het-tebkuutii huutiino
Glosses: IMPER.FUT-break.s.t . around.here
Translation: You must pause it here .
Language: Arapaho
Transcription: hettebkuutii huutiino
Glosses: IMPER.FUT-break.s.t . around.here
Translation: You must pause it here .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiiten-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: catch-3PL this Arapaho.language
Translation: They are catching on to Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiitenou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: catch-3PL this Arapaho.language
Translation: They are catching on to Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neih'oowu-teeko' to be a doctor
Glosses: like 1S.PAST.NEG-suit to friend ! a doctor
Translation: It was like I wasn't suited to that , to be a doctor .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neih'oowuteeko' to be a doctor
Glosses: like 1S.PAST.NEG-suit to friend ! a doctor
Translation: It was like I wasn't suited to that , to be a doctor .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teesisee-t ne'-cih-'oowuniihkoohu-'
Glosses: okay get.on.top.of-3.S then-to.here-drive.down.along.(stream)-1PL
Translation: Well  [ Brown ] got in the car , then we drove down along this way .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teesiseet ne'cih'oowuniihkoohu'
Glosses: okay get.on.top.of-3.S then-to.here-drive.down.along.(stream)-1PL
Translation: Well  [ Brown ] got in the car , then we drove down along this way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-koo'oe-biin-oono' nookuho' nih'iit
Glosses: FUT-slowly,-eat-12 rabbits he
Translation: " We're going to enjoy eating rabbits ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetkoo'oebiinoono' nookuho' nih'iit
Glosses: FUT-slowly,-eat-12 rabbits he
Translation: " We're going to enjoy eating rabbits ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow hiit nooke'ehk huut heetni-eteini-no' nih'iit
Glosses: now.PERF here tomorrow here FUT-spend.night-12 he
Translation: Now here  ( until ) tomorrow , we will spend the night here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow hiit nooke'ehk huut heetneeteinino' nih'iit
Glosses: now.PERF here tomorrow here FUT-spend.night-12 he
Translation: Now here  ( until ) tomorrow , we will spend the night here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nei-ni'iice3oo-no bih'ihiin-oseino' nisicehiin-oseino' hiwoxuuhuun-oseino' hinenihiin-oseino'
Glosses: 1S.IMPERF-thing.which.like.to.eat-NI.PL deer-meat antelope-meat elk-meat moose-meat
Translation: the ones I like the taste of deer meat antelope meat elk meat moose meat .
Language: Arapaho
Transcription: neini'iice3oono bih'ihiinoseino' nisicehiinoseino' hiwoxuuhuunoseino' hinenihiinoseino'
Glosses: 1S.IMPERF-thing.which.like.to.eat-NI.PL deer-meat antelope-meat elk-meat moose-meat
Translation: the ones I like the taste of deer meat antelope meat elk meat moose meat .
Language: Arapaho
Transcription: wait wait 'iiheihoo nih-'ii-3i'
Glosses: wait wait oh.gosh ! PAST-said-3PL
Translation: Wait , wait , golly gee , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wait wait 'iiheihoo nih'ii3i'
Glosses: wait wait oh.gosh ! PAST-said-3PL
Translation: Wait , wait , golly gee , they said .
Language: Arapaho
Transcription: mannequin
Glosses: mannequin
Translation: mannequin .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ci' beexonii rock chucks
Glosses: and this too marmots rock chucks
Translation: And these marmots too , rock chucks .
Language: Arapaho
Transcription: hiicooo no'oti-ini heniicootiini-'
Glosses: pipe a.lot-DETACH IC.people.are.smoking-0S
Translation: They smoked the pipe a lot .
Language: Arapaho
Transcription: hiicooo no'otiini heniicootiini'
Glosses: pipe a.lot-DETACH IC.people.are.smoking-0S
Translation: They smoked the pipe a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-tousebi-no' no'oetein-iihi'
Glosses: PAST-ALLAT-take.a.bath-12 to-ADV
Translation: We went to bathe/swim in the river .
Language: Arapaho
Transcription: nihwontousebino' no'oeteiniihi'
Glosses: PAST-ALLAT-take.a.bath-12 to-ADV
Translation: We went to bathe/swim in the river .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne ceixoh-eit hiinoon
Glosses: Wayne bring.to.here-4 his
Translation: Wayne , his mother brought him here .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne ceixoheit hiinoon
Glosses: Wayne bring.to.here-4 his
Translation: Wayne , his mother brought him here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bii3beekoohu-t ne-i'eibehe' hisitee niistii-3i'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother fire make-3PL
Translation: They made a fire  [ or used the stove ?].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bii3beekoohut nei'eibehe' Hisitee niistii3i'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother fire make-3PL
Translation: They made a fire  [ or used the stove ?].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neniisi-3i' honoh'oho' hoow-beeti-ini
Glosses: but this IC.two-3PL boys 3.NEG-want.to-DETACH
Translation: but these they are two young men they don't want to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' neniisi3i' honoh'oho' hoowbeetiini
Glosses: but this IC.two-3PL boys 3.NEG-want.to-DETACH
Translation: but these they are two young men they don't want to .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'iit
Glosses: no he
Translation: No he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-biibi3ehi-3i' hi'iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL INSTR
Translation: They would pray with it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibiibi3ehi3i' hi'iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pray-3PL INSTR
Translation: They would pray with it .
Language: Arapaho
Transcription: keet-tonoun nuhu' nih'ii3i'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-use this they.said
Translation: " Will you use this  [ microphone ]?" they said .
Language: Arapaho
Transcription: Keettonoun nuhu' nih'ii3i'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-use this they.said
Translation: " Will you use this  [ microphone ]?" they said .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu'un-booboboo3i-ini booboboo3too-n
Glosses: 2.IMPERF.NEG.able-respectfully-DETACH do.s.t..respectfully-12
Translation: We can't do things respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu'unbooboboo3iini booboboo3too-n
Glosses: 2.IMPERF.NEG.able-respectfully-DETACH do.s.t..respectfully-12
Translation: We can't do things respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi tih-'iiyooteihi-t
Glosses: here.is.3S this horse white when.PAST-clean-3.S
Translation: Here is this White Horse , who was a  [ morally ] clean person .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' woxhoox nookeih tih'iiyooteiht
Glosses: here.is.3S this horse white when.PAST-clean-3.S
Translation: Here is this White Horse , who was a  [ morally ] clean person .
Language: Arapaho
Transcription: wote'
Glosses: hat
Translation: [ cowboy ] hat .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' toh-coon-cih-'iis-iine'etii-no'
Glosses: and this since-unable-to.here-what-live-12
Translation: And we can't stick to one thing ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' tohcooncih'iisiine'etiino'
Glosses: and this since-unable-to.here-what-live-12
Translation: And we can't stick to one thing ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii'eihii he'ih-'ini he'ih-wo'teen-nii'ehihi'
Glosses: this bird NARRPAST-DETACH NARRPAST-dark-little.bird
Translation: This little bird was black .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nii'eihii he'ih'ini he'ihwo'teenii'ehihi'
Glosses: this bird NARRPAST-DETACH NARRPAST-dark-little.bird
Translation: This little bird was black .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-teyeihi-noo
Glosses: maybe FUT-(a)shamed-1S
Translation: Maybe I will embarass myself .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetteyeihinoo
Glosses: maybe FUT-(a)shamed-1S
Translation: Maybe I will embarass myself .
Language: Arapaho
Transcription: 3eniixobee-' heetn-ii3-e3en
Glosses: IC.steep-0S FUT-tell.s.o..s.t.-1S
Translation: It is steep , I will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: 3eniixobee' heetnii3e3en
Glosses: IC.steep-0S FUT-tell.s.o..s.t.-1S
Translation: It is steep , I will say to you .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-toukutoo-hok hoh'onookee-no hi-icetin-e' noh hi-'oot-e'
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC
Translation: Then he tied rocks onto his hands and his feet .
Language: Arapaho
Transcription: ne'toukutoohok hoh'onookeeno hiicetine' noh hi'oote'
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC
Translation: Then he tied rocks onto his hands and his feet .
Language: Arapaho
Transcription: he'in-o' he'in-o' nih'et-niistoo-t
Glosses: know-3S know-3S IRREAL-do-3.S
Translation: He knew it , he knew what he should do .
Language: Arapaho
Transcription: he'ino' he'ino' nih'etniistoo 
Glosses: know-3S know-3S IRREAL-do-3.S
Translation: He knew it , he knew what he should do .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ousei
Glosses: white.woman
Translation: A white woman .
Language: Arapaho
Transcription: het-eh-'eete3ein-oo nuhu'
Glosses: IMPER.FUT-from.here-run.into-3S this
Translation: " you must run into him there ."
Language: Arapaho
Transcription: Heteh'eete3einoo nuhu'
Glosses: IMPER.FUT-from.here-run.into-3S this
Translation: " you must run into him there ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-beh-no'oo'eisee-no' nuhu' hiiniiteh'eiheh'i-3i'
Glosses: NARRPAST-to.here-all-come.and.gather-pers.PL this IC.be(?).friend.of.s.o.-3PL
Translation: All who were friends with him came over and gathered at  [ his lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihcihbehno'oo'eiseeno' nuhu' hiiniiteh'eiheh'i3i'
Glosses: NARRPAST-to.here-all-come.and.gather-pers.PL this IC.be(?).friend.of.s.o.-3PL
Translation: All who were friends with him came over and gathered at  [ his lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: niiteesinese-' Snowball
Glosses: scared.of.things,.superstitious-3S Snowball
Translation: Snowball is scared of that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteesinese' Snowball
Glosses: scared.of.things,.superstitious-3S Snowball
Translation: Snowball is scared of that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: cih-woteinooni-' woteikuu3oo
Glosses: to.here-be.noise-0S telephone
Translation: The phone rang  [ at my house ].
Language: Arapaho
Transcription: Cihwoteinooni' woteikuu3oo
Glosses: to.here-be.noise-0S telephone
Translation: The phone rang  [ at my house ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-einoo ne-besiibehe'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S 1S-grandfather
Translation: My grandfather told this to me :
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuuneinoo nebesiibehe':
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S 1S-grandfather
Translation: My grandfather told this to me :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-P hoowu-ni'-cebiihi-no'
Glosses: but 3.NEG-pause NEG-able-shot-pers.PL
Translation: But they are not to be shot .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowP hoowuni'cebiihino'
Glosses: but 3.NEG-pause NEG-able-shot-pers.PL
Translation: But they are not to be shot .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoow-uunoo'ei-no' ne-isiihoho'
Glosses: but this 3.NEG-hunt-pers.PL 1S-grandchildren
Translation: My grandkids don't hunt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoowuunoo'eino' neisiihoho'
Glosses: but this 3.NEG-hunt-pers.PL 1S-grandchildren
Translation: My grandkids don't hunt .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini toot-he-i'ihoo nih-'ii3-eet
Glosses: then where?-2S-go PAST-say.to-1PL
Translation: Then  " where are you going ?" we said to it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini tootei'ihoo nih'ii3eet
Glosses: then where?-2S-go PAST-say.to-1PL
Translation: Then  " where are you going ?" we said to it .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' ne'i-e'in-owoo
Glosses: in.the.middle then-know-1S
Translation: In the middle , then I realized .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' ne'ee'inowoo:
Glosses: in.the.middle then-know-1S
Translation: In the middle , then I realized .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cebih'i-noo ne-hei
Glosses: PAST-named.after.s.o.-1S 1S-aunt
Translation: I was named after her , my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcebih'inoo nehei
Glosses: PAST-named.after.s.o.-1S 1S-aunt
Translation: I was named after her , my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: notiitii-t bii3wo
Glosses: search.for-3.S food
Translation: He was looking for food .
Language: Arapaho
Transcription: Notiitiit bii3wo
Glosses: search.for-3.S food
Translation: He was looking for food .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-P ne-iteh'ei nih'ii-yihoo-t
Glosses: now.PERF IMPERF-pause 1S-friend PAST.IMPERF-go-3.S
Translation: Now my friend went .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niiP neiteh'ei nih'iiyihoot
Glosses: now.PERF IMPERF-pause 1S-friend PAST.IMPERF-go-3.S
Translation: Now my friend went .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niitowoot-owuno' today
Glosses: FUT-hear-12 today
Translation: We will hear about it today .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitowootowuno' today
Glosses: FUT-hear-12 today
Translation: We will hear about it today .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ooh-P neetneihoow-ooh-woo-wo'oo3eti nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-REDUP-boast he
Translation: " I won't , I won't brag on myself any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: NeetneihoowoohP neetneihoowoohwoowo'oo3et nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-REDUP-boast he
Translation: " I won't , I won't brag on myself any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxkoneehii-ho'
Glosses: yeah bad.dreamer-NA.PL
Translation: Yeah , Bad Dreamers .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woxkoneehiiho'
Glosses: yeah bad.dreamer-NA.PL
Translation: Yeah , Bad Dreamers .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'oxoo3-eeno'
Glosses: and NARRPAST-laugh.at-3PL
Translation: And they laughed at him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'oxoo3eeno'
Glosses: and NARRPAST-laugh.at-3PL
Translation: And they laughed at him ,
Language: Arapaho
Transcription: heih heih heih nih'iit
Glosses: hey ! hey ! hey ! he
Translation: " Hey , hey , hey !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heih heih heih nih'iit
Glosses: hey ! hey ! hey ! he
Translation: " Hey , hey , hey !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nii-bii3i-noo niiscibouhut
Glosses: not,.none,.nothing IMPERF-eat.s.t.-1S IC.canteloupe
Translation: Not I eat it , canteloupe .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuu niibii3inoo niiscibouhut
Glosses: not,.none,.nothing IMPERF-eat.s.t.-1S IC.canteloupe
Translation: Not I eat it , canteloupe .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-neyei-3i'ookuu-t niiyou nuhu' hi-'ooto hoonii 'oh hoonii he'ih-'ini wootii wootii he'ih-no'o3inoo'oo-nino niiyou nuhu' wo-'ooto
Glosses: and since-try-stand-3.S here.it.is this 3S-legs after.a.long.time but after.a.long.time NARRPAST-DETACH like like NARRPAST-getting.stronger-0.OBV.PL here.it.is this INDEF.POSS-legs
Translation: And when he tried to stand on his legs , after a long time , then after a long time they were getting stronger , the legs .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohneyei3i'ookuut niiyou nuhu' hi'ooto hoonii 'oh hoonii he'ih'ini wootii wootii he'ihno'o3inoo'oonino niiyou nuhu' wo'ooto
Glosses: and since-try-stand-3.S here.it.is this 3S-legs after.a.long.time but after.a.long.time NARRPAST-DETACH like like NARRPAST-getting.stronger-0.OBV.PL here.it.is this INDEF.POSS-legs
Translation: And when he tried to stand on his legs , after a long time , then after a long time they were getting stronger , the legs .
Language: Arapaho
Transcription: nooku-ho wo'ei3 nii'eihii-ho nii'eihii-ho heeneiso'on-oo3i' 3eb-iihi'
Glosses: rabbit-OBV.PL or bird-OBV.PL bird-OBV.PL scare-3PL there-ADV
Translation: rabbits or eagles/birds , eagles/birds which enemies might flush out of there somehow .
Language: Arapaho
Transcription: nookuho wo'ei3 nii'ehiiho nii'ehiiho heeneiso'onoo3i' 3ebiihi'
Glosses: rabbit-OBV.PL or bird-OBV.PL bird-OBV.PL scare-3PL there-ADV
Translation: rabbits or eagles/birds , eagles/birds which enemies might flush out of there somehow .
Language: Arapaho
Transcription: neneeton-iihi' hi'in bee3soh'eet
Glosses: all.over,.everywhere-ADV that(aforementioned) sign.language
Translation: That sign language was everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: neneetoniihi' hi'in bee3soh'oet
Glosses: all.over,.everywhere-ADV that(aforementioned) sign.language
Translation: That sign language was everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nih'ii'-ini koo'oe-3ouxoh'eihi-3i'
Glosses: then-when.IMPERF-pause that-PAST.when-DETACH slow-boiled.to.tender-3PL
Translation: And then they are slowly boiled until tender .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P ne'nih'ii'ini koo'oe3ouxoh'eihi3i'
Glosses: then-when.IMPERF-pause that-PAST.when-DETACH slow-boiled.to.tender-3PL
Translation: And then they are slowly boiled until tender .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuh'uuno neeceeno' heetih-'ini
Glosses: but this this chiefs so.that-DETACH
Translation: And these councilmen , I ask that ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuh'uuno neeceeno' heetih'ini
Glosses: but this this chiefs so.that-DETACH
Translation: And these councilmen , I ask that ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nih-'oyei-noo
Glosses: now PAST-win-1S
Translation: This time I won .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nih'oyeinoo
Glosses: now PAST-win-1S
Translation: This time I won .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-i'-koo-kokoh'outi-no' beteeno'oowu' heesi-ni'ihi-ni' nohk-uuhu' hii3eihi-ni3i hoh'onookee-no noh hoseiyoo-no
Glosses: and NARRPAST-INSTR-REDUP-discuss-pers.PL temple what-made.nice,.adorned-0.OBV with-ADV IC.good-4PL rock,.stone-OBV.PL and sacrifice-NI.PL
Translation: When some were speaking about the temple , how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihi'kookokoh'outino' beteeno'oowu' heesini'ihini' nohkuuhu' hii3eihini3i hoh'onookeeno noh hoseiyoono
Glosses: and NARRPAST-INSTR-REDUP-discuss-pers.PL temple what-made.nice,.adorned-0.OBV with-ADV IC.good-4PL rock,.stone-OBV.PL and sacrifice-NI.PL
Translation: When some were speaking about the temple , how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hee3e'in-owoo tenee-teiitooneihi-t wootii 3oo3ouuteisee-t
Glosses: just what-1S IC.REDUP-be.calm-3.S like IC.walk.ridge-3.S
Translation: I just know that he's living a good quiet life like Ridgewalker .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hee3e'inowoo teneeteiitooneihit wootii 3oo3ouuteiseet
Glosses: just what-1S IC.REDUP-be.calm-3.S like IC.walk.ridge-3.S
Translation: I just know that he's living a good quiet life like Ridgewalker .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' 3ebiis-iihi' toon-hee3e'eitii-3i' ho3-ii noh nee'ees-notiiheihi-t
Glosses: like.that in-ADV INDEF-direction.in.which.place.s.t.-3PL arrow-NI.PL and thus-sought-3.S
Translation: Like that , whatever direction the arrow was turned facing towards , a person was looked for there .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' 3ebiisiihi' toonhee3e'eitii3i' ho3ii noh nee'eesnotiiheihit
Glosses: like.that in-ADV INDEF-direction.in.which.place.s.t.-3PL arrow-NI.PL and thus-sought-3.S
Translation: Like that , whatever direction the arrow was turned facing towards , a person was looked for there .
Language: Arapaho
Transcription: het-oonoyoohootowoo siisiiyeino' heebeh-'entoo-no'
Glosses: IMPER.FUT-watch.out.for.oneself snakes 3.POTENT-located.at-pers.PL
Translation: You must watch out for yourself , there might be snakes there .
Language: Arapaho
Transcription: hetoonoyoohootowoo siisiiyeino' heebeh'entoono'
Glosses: IMPER.FUT-watch.out.for.oneself snakes 3.POTENT-located.at-pers.PL
Translation: You must watch out for yourself , there might be snakes there .
Language: Arapaho
Transcription: nouuxotii-3i' niiwohoe-no tih'ii-niiboohu-' nuhu' nii-P niiwohoenoot
Glosses: take.outside-3PL flag-NI.PL when.PAST.HABIT-sung-0S this IMPERF-pause flag.song
Translation: They took the flags back outside when the Flag Song was sung .
Language: Arapaho
Transcription: Nouuxotii3i' niiwohoeno tih'iiniiboohu' nuhu' niiP niiwohoenoot
Glosses: take.outside-3PL flag-NI.PL when.PAST.HABIT-sung-0S this IMPERF-pause flag.song
Translation: They took the flags back outside when the Flag Song was sung .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hei-toustoo
Glosses: then 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: Then , what are you doing ? [ I asked ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii Heitoustoo
Glosses: then 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: Then , what are you doing ? [ I asked ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: but now no
Translation: But they don't  [ do ] that today .
Language: Arapaho
Transcription: oh heet-konoo3-o'
Glosses: oh FUT-dream.about.s.o.-1S
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: oh heet3onoo3o'
Glosses: oh FUT-dream.about.s.o.-1S
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii-bi'-cee-cebe'eiheti-3i'
Glosses: yes IMPERF-just-REDUP-compete.against-3PL
Translation: Yes , they just try to beat each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo niibi'ceecebe'eiheti3i'
Glosses: yes IMPERF-just-REDUP-compete.against-3PL
Translation: Yes , they just try to beat each other .
Language: Arapaho
Transcription: tooni-ini ce'-no'-woohoni-ini noh beh-P ces-is heeyouhuu
Glosses: almost-DETACH again-VENTAT-come.together-DETACH and all-pause just-is thing
Translation: When unity is almost achieved , then everyone begins  ( to tear things apart  ??? ) again .
Language: Arapaho
Transcription: Tooniini ce'no'woohoniini noh behPcesis ce'iniinihiini heeyouhuu
Glosses: almost-DETACH again-VENTAT-come.together-DETACH and all-pause just-is thing
Translation: When unity is almost achieved , then everyone begins  ( to tear things apart  ??? ) again .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-iise'enou'utii-3i' hetebixoo3etiit
Glosses: and that's.when-prepare,.get.ready-3PL Passover
Translation: and they prepared the Passover meal .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'iise'enou'utii3i' hetebixoo3etiit
Glosses: and that's.when-prepare,.get.ready-3PL Passover
Translation: and they prepared the Passover meal .
Language: Arapaho
Transcription: niisi3eihii-ho' neeckoohu-3i'
Glosses: worker-NA.PL go.home-3PL
Translation: The workers leave .
Language: Arapaho
Transcription: Niisi3eihiiho' neeckoohu3i'
Glosses: worker-NA.PL go.home-3PL
Translation: The workers leave .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo nee'eet-he'in-owoo tih-'ini ceh'e3tii-noo tih'ii-ceh'e3ih-ou'u nehe' neinoo wo'ei3 nehe' ne-i'eibehe' toh-'uu-co'on-heeneti3-ei'ee3i'
Glosses: also IC.it.is-1S that's.where-know-1S when.PAST-DETACH listen.to-1S when.PAST.HABIT-listen.to-1S this 1S.mother or this 1S-grandmother since-IMPERF-always-speak.to-3PL
Translation: And myself , the way I learned was to listen to my mother or grandmother , because they would always talk with us .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo nee'eethe'inowoo tih'ini ceh'e3tiinoo tih'iiceh'e3ihou'u nehe' neinoo wo'ei3 nehe' nei'eibehe' toh'uuco'onheeneti3ei'ee3i'
Glosses: also IC.it.is-1S that's.where-know-1S when.PAST-DETACH listen.to-1S when.PAST.HABIT-listen.to-1S this 1S.mother or this 1S-grandmother since-IMPERF-always-speak.to-3PL
Translation: And myself , the way I learned was to listen to my mother or grandmother , because they would always talk with us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh march he'iis-P hii-tous-P
Glosses: but march somehow-pause 0S.IMPERF-what-pause
Translation: And March , how do you ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh March he'iisP hiitousP
Glosses: but march somehow-pause 0S.IMPERF-what-pause
Translation: And March , how do you ...
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i
Glosses: money
Translation: Money .
Language: Arapaho
Transcription: (name) ahh nii'oo'
Glosses: (name) ahh IC.good
Translation: ( name ), ahh , it is good .
Language: Arapaho
Transcription: woon-iihi' beh-iihi' hisei he'ih-kocoo'oteihi ci'
Glosses: most.recent-ADV all-ADV woman NARRPAST-die too
Translation: Finally the woman also died .
Language: Arapaho
Transcription: Wooniihi' behiihi' hisei he'ihkocoo'oteih ci'
Glosses: most.recent-ADV all-ADV woman NARRPAST-die too
Translation: Finally the woman also died .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-hii-beex-bii'iih-eeno' heetih-neyei-he'in-ou'u
Glosses: I.hope-IMPERF.IMPER-a.little-find-3PL so.that-try-know-3PL
Translation: I hope they find someone  [ who did it ], so they can try to find out  [ how/why it happened ]..
Language: Arapaho
Transcription: Kookooshiibeexbii'iiheeno' heetihneyeihe'inou'u
Glosses: I.hope-IMPERF.IMPER-a.little-find-3PL so.that-try-know-3PL
Translation: I hope they find someone  [ who did it ], so they can try to find out  [ how/why it happened ]..
Language: Arapaho
Transcription: tooyoobeese-' beenhehe'
Glosses: IC.cool.wind-0S a.little
Translation: The wind is a little cool .
Language: Arapaho
Transcription: tooyoobeese' beenhehe'
Glosses: IC.cool.wind-0S a.little
Translation: The wind is a little cool .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nosoun-iihi' nosoun-iihi'
Glosses: also still-ADV still-ADV
Translation: And it's still that way too , still that way .