lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: Hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] In the morning, Obama is going to attack Iran. [reportative:] But in the afternoon, he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: En Al-Jazeera , hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero , en BBC , por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news in Al-Jazeera today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but in BBC at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] On Al-Jazeera in the morning, Obama is going to attack Iran. [reportative:] But on the BBC in the afternoon, he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language
Transcription: Ultimadamente uno no se puede fiar de las noticias: El reportero de Al-Jazeera , hoy por la mañana , que Obama va a atacar Iran . Pero , el reportero de BBC , por la tarde , que va a retirar sus tropas .
Glosses: lately one not CL.REFL can.3SG.PRS trust in the news the reporter of Al-Jazeera today at the morning QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran but the reporter of BBC at the afternoon QUE go.3SG.PRS to retreat his troops
Translation: Lately you cannot trust the news: [reportative:] Al-Jazeera's reporter, in the morning: Obama is going to attack Iran. [reportative:] But BBC's reporter, in the afternoon: he is going to retreat his troops.
Language: Unknown language
Transcription: Oye , [en Al-Jazeera]Frame , que Obama va a atacar Iran .
Glosses: Hey in Al-Jazeera QUE Obama go.3SG.PRS to attack Iran
Translation: Hey, there’s a saying on Al Jazeera that Obama is going to attack Iran.
Language: Unknown language
Transcription: [La mare]Frame , que què t' has cregut .
Glosses: the mother QUE what CL.REFL AUX.2SG.PRF.PRS think.PTCP
Translation: [reportative:] The mother: what were you thinking-’ (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: [La mare]Frame , que què t’ has cregut . [Jo]Frame , que no volia tornar-ho a provar .
Glosses: the mother QUE what CL.REFL AUX.2SG.PRF.PRS think.PTCP I QUE not want.1SG.IPFV.PST do.again-CL.N to try
Translation: [reportative:] The mother: what were you thinking. [reportative:] I: I didn't want to try it again.’ (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: O_Sr . gosta de chafurdar na merda ideológica , filosófica , propagandística . Gosta de dizer que é muito bom , sabe muito bem , que possui uma viscosidade suave e um calor aconchegante . [SubP Que] [ModP claro que_i] [FinP t_i] podia ser melhor , e será uma_vez que estivermos todos afogados nela , e que um gajo até se habitua ao cheiro rapidamente .
Glosses: you like.3SG.PRS to wallow in.the shit ideological philosophical propagandistic like.3SG.PRS to say that be.3SG.PRS very good taste.3SG.PRS very well QUE possess.3SG.PRS a viscosity soft and a heat cozy _ QUE _ claro QUE _ _ can.3SG.COND be better and be.3SG.FUT once that be.1PL.SBJV.FUT all drowned in_her and QUE a guy even CL.REFL habituate.3SG.PRS to.the smell quickly
Translation: You like to wallow in ideological, philosophical and propagandistic shit. You like to say that it is very good, it tastes nice. [reportative:] It has a soft viscosity and a cozy warmth. [reportative:] Of course, it could be better and it will indeed be once we have all drowned in it. [reportative:] And one even gets used to the smell quickly.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Perguntei se ele lembrava de mim e ele disse [SubP que] [ModP claro que_i] [FinP t_i] lembrava .
Glosses: ask.1SG.PRF.PST whether he remember.3SG.IPFV.PST of me and he say.3SG.PRF.PST _ that _ claro QUE _ _ remember.3SG.IPFV.PST
Translation: I asked whether he remembered me and he said that of course he remembered.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: 40 alunos o total de 71 ,4
Glosses: 40 student.PL the total of 71.4
Translation: 40 students, a total of 71.4
Language: Unknown language
Transcription: A: (*Que) onde estás .
Glosses: _ QUE where be.2SG.PRS
Translation: A: Where are you? B: What did you say? A: [reportative:] where are you.
Language: Unknown language
Transcription: A: (*Que) se vens .
Glosses: _ QUE if come.2SG.PRS
Translation: A: Are you coming? B: What did you say? A: [reportative:] are you coming.
Language: Unknown language
Transcription: A Joana pergunta (*que) onde estás .
Glosses: the Joana ask.3SG.PRS that where be.2SG.PRS
Translation: Joana asks (that) where you are.
Language: Unknown language
Transcription: A Joana pergunta (*que) se vens .
Glosses: the Joana ask.3SG.PRS that if come.2SG.PRS
Translation: Joana asks (that) if you are coming.
Language: Unknown language
Transcription: Juana repetió que quien vivia en la Rua da Saudade , #era Pereira .
Glosses: Juana repeat.3SG.PRF.PST that who live.3SG.IPFV.PST in the Rua da Saudade is.3SG.IPFV.PST Pereira
Translation: Juana repeated: who lived in Rua da Saudade: #it was Pereira.
Language: Unknown language
Transcription: [continuation 2:] mas ninguem o sabia .
Glosses: _ _ but nobody it know.3SG.IPFV.PST
Translation: Joana repeated who lived in Rua da Saudade: it was Pereira/but nobody knew it.
Language: Unknown language
Transcription: Que no se oye bien .
Glosses: QUE not CL.REFL hear3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B: Huh? A: (I said) you can't hear it well.
Language: Unknown language
Transcription: Que não se ouve bem .
Glosses: QUE not CL.REFL hear.3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B': What did you say? A': That you can't hear it well.
Language: Unknown language
Transcription: A: Que no se oye bien .
Glosses: _ QUE not CL.REFL hear.3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B: What did you say? A: That you can't hear it well.
Language: Unknown language
Transcription: Juana y Aique están casados , #pero no es verdad .
Glosses: Juana and Aique be.3PL.PRS marry.PTCP but not be.3SG.PRS truth
Translation: Juana and Aique are married, but it's not actually true.
Language: Unknown language
Transcription: Que Juana y Aique están casados , pero no es verdad .
Glosses: QUE Juana and Aique be.3PL.PRS marry.PTCP but not be.3SG.PRS truth
Translation: Someone said Juana and Aique are married, but it's not actually true.
Language: Unknown language
Transcription: Jorge': ¡Qué amable !
Glosses: Jorge how nice
Translation: Maria: Before I left I talked to my mother. I told her I am about to meet with you. And she was like how is Jorge. Jorge: #I am fine. Jorge': How nice of her.
Language: Unknown language
Transcription: Oye , que ya be .3SG .PRS hecho .
Glosses: DM QUE already be.3SG.PRS done
Translation: Hey, it's already done.
Language: Unknown language
Transcription: Avisa el comissari . Que ja pot venir .
Glosses: notify.2SG.IMP the inspector QUE already can.3SG.PRS come
Translation: Notify the inspector. [reportative:] He can already come.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: És una cosa que no t’ havia explicat mai , estimada . No vaig gosar dir-t’ho . Que per_què ho vaig fer ? Perquè jo no sóc el meu pare .
Glosses: be.3SG.PRS a thing that not CL.2SG AUX.1SG.IPFV.PST tell.PTCP ever my_love not AUX.1SG.PRF.PST have_courage tell-CL.2SG.CL.N QUE why CL.N AUX.1SG.PRF.PST do because I not be.1SG.PRS the my father
Translation: It is a thing that I never told you, my love. I didn't have the courage to tell you. [reportative:] why I did it. Because I am not my father.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: l Tenia_ganes de començar o amb el rus o amb l’arameu , però la mare va entrar a l’habitació i va dir ni parlar-ne . Que ja estava bé amb aquelles llengües que sabia .
Glosses: want.1SG.IPFV.PST to start either with the Russian or with the Aramenaic but the mother AUX.3SG.PRF.PST enter to the_room and AUX.3SG.PRF.PST say not_even talk.about-CL.PART QUE already be.3SG.IPFV.PST well with these languages that know.3SG.IPFV.PST
Translation: I wanted to start with Russian or Aramaic but my mother came into my room and said: “That's out of the question”. That the languages I already knew were enough.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: Não se ouve bem . B: O_que é que disseste ? A: Que não se ouve bem .
Glosses: not CL.REFL hear.3SG.PRS well _ what be.3SG.PRS that say.2SG.PRF.PST _ QUE not CL.REFL hear.3SG.PRS well
Translation: A: You can't hear it well. B: What did you say? A: That you can't hear it well.
Language: Unknown language
Transcription: Inf .a  Hoy es el día de salida . Inf .b  ¿Eh ? Inf .a .  Que hoy es el día de salida .
Glosses: _ _ today be.3SG.PRS the day of departure _ _ Hm ? _ _ QUE today be.3SG.PRS the day of depature
Translation: A: Today is the day of departure. B: Hm? A: [reportative:] Today is the day of departure.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: És una cosa que no t’ havia explicat mai , estimada . … Que per_què ho vaig fer ?
Glosses: be.3SG.PRS a thing that not CL.2SG AUX.1SG.IPFV.PST tell.PTCP ever my_love _ QUE why CL.N AUX.1SG.PRF.PST do
Translation: It is a thing that I never told you, my love. […] [reportative:] why I did it.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: Mentalize que você criou seu filho bem . Que você escolheu_a_dedo a sua escola . Que você sempre pode criar um laço de amizade com a professora .
Glosses: mentalize.2SG.IMP that you bring.up.3SG.PRF.PST your child well QUE you handpick.3SG.PRF.PST the his school QUE you always can.3SG.PRS create a tie of friendship with the teacher
Translation: Internalize that you brought your child up well. (Internalize) that you handpicked
Language: Unknown language
Transcription: Enc . ¿qué piensa de su trabajo ? Inf . Que es agobiador .
Glosses: interviewer what think.3SG.PRS of your work informant QUE be.3SG.PRS exhausting
Translation: Interviewer: What do you think about your job? Informant: (That) it is exhausting.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Cuáles son las falsas leyendas en la vida de George Sand ?  Que sus dos grandes amores fueran Alfred de Musset y Chopin , cuando en realidad han contado poco .
Glosses: which be.3PL.PRS the false legend.PL in the life of George Sand _ QUE her two big love.PL be.3PL.PRF.PST Alfred de Musset and Chopin when in reality AUX.3PL.PRF.PRS count.PTCP little
Translation: What are the false legends of George Sand’s life? - That her two big love affairs
Language: Unknown language
Transcription: B’: El libro dice que los esclavos eran propiedad de alguien .
Glosses: _ the book say.3SG.PRS that the slave.PL be.3PL.IPFV.PST property of someone
Translation: A: What does the book say about slavery in Brazil? B: That slaves were someone’s
Language: Unknown language
Transcription: És gent que segur que has vist , però mai has passat un cap_de_setmana amb ells . Que segur que conèixes però que mai te ha convitat a casa seva .
Glosses: be.3SG.PRS people that sure que AUX.2SG.PRF.PRS see.PTCP but never AUX.2SG.PRF.PRS pass.PTCP a weekend with them QUE sure QUE know.2SG.PRS but that never CL.2SG AUX.3SG.PRF.PRS invite.PTCP to house their
Translation: These are people who surely you have met but never have passed a weekend with. Who surely you know but who never have invited you over to their house.
Language: Unknown language
Transcription: Era extraño interrumpir sus labores y dedicarle un minuto a ella . Que había pertenecido a un mundo tan diferente . Que había pertenecido , pero que ya no pertenecía . ¡Que había dado un paso tan difícil de explicar !
Glosses: be.3SG.IPFV.PST strange interrupt his works and dedicate.CL.3SG a minute to her QUE AUX.3SG.IPFV.PST pertain.PTCP to a world so different QUE AUX.3SG.IPFV.PST pertain.PTCP but QUE anymore not pertain.PTCP QUE AUX.3SG.IPFV.PST do.PTCP a step so hard to describe
Translation: It was strange for him to interrupt his work and dedicate a minute to her. Who
Language: Unknown language
Transcription: Há gente decente neste país . Que trabalha . Que não depende de benesses , padrinhos ou tutores . Que ouve e não aceita , mesmo em silêncio .
Glosses: there.be.3SG.PRS people decent in.this country QUE work.3SG.PRS QUE not depend.3SG.PRS on benefit.PL patron.PF or guardian.PL QUE hear.3SG.PRS and not accept.3SG.PRS even in silence
Translation: There are decent people in this country. Who work. Who don’t depend on benefits,
Language: Unknown language
Transcription: Volver es una de las pel·lícules que vaig veure amb en Jordi . Que tota la gent ens recomanava però que no ens va agradar gaire .
Glosses: Volver be.3SG.PRS one of the movies that AUX.1SG.PRF.PST see with the Jordi QUE all the people CL.2PL recommend.3SG.IPFV.PST but QUE not CL.2PL AUX.3G.PRF.PST please at_all
Translation: Volver is one of the movies that I saw with Jordi. (That) everybody recommended to
Language: Unknown language
Transcription: Tranquilo , tío . Que no muerdo .
Glosses: calm man QUE not bite.1SG.PRS
Translation: Chill, man. I don't bite.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Que no muerdes ?
Glosses: QUE not bite.2SG.PRS
Translation: You don't bite?
Language: Unknown language
Transcription: Que chato que é .
Glosses: how annoying QUE be.3SG.PRS
Translation: How annoying this is.
Language: Unknown language
Transcription: Segur que son amics .
Glosses: sure QUE be.3PL.PRS friend.PL
Translation: Surely, they are friends.
Language: Unknown language
Transcription: Sí que son amics .
Glosses: VERUM QUE be.3PL.PRS friend.PL
Translation: They ARE friends.
Language: Unknown language
Transcription: ¡que conozco yo al director !
Glosses: QUE know.1SG.PRS I the manager
Translation: C: Before I take it out from Bancaja I will ask them if they give me more
Language: Unknown language
Transcription: (Ai) que t' atrapo !
Glosses: DM EXCL CL.2SG catch.1SG.PRS
Translation: I'm coming to get you!
Language: Unknown language
Transcription: Ai , quo o gato se me foi ao peixe !
Glosses: DM EXCL the cat CL.REFL CL.1SG go.3SG.PRF.PST to_the fish
Translation: The cat went off after the fish!
Language: Unknown language
Transcription: ¡Que hemos salido en la radio , oiga !
Glosses: EXCL AUX.1PL.PRF.PRS go.PTCP in the radio DM
Translation: We’re on the radio, look!
Language: Unknown language
Transcription: (Ai/ apa) que (*ai/ apa) em poso vermella .
Glosses: DM DM EXCL DM DM CL.REFL put red
Translation: Ohh/gosh, I've gone red!
Language: Unknown language
Transcription: (Amor) que (*amor) em poso vermella .
Glosses: love EXCL love CL.REFL put.1SG.PRS red
Translation: Darling, you make me blush!
Language: Unknown language
Transcription: Ai , fofinha (*que) olha que estás com sorte !
Glosses: DM cute.DM EXCL DM QUE be.2SG.PRS with luck
Translation: Oh, darling, gosh aren't you lucky.
Language: Unknown language
Transcription: No me pises , que llevo chanclas .
Glosses: not CL.1SG step.2SG.SBJV.PRS CONJ wear.1SG.PRS flipflop.PL
Language: Unknown language
Transcription: Que me ’n vaig de vacances .
Glosses: QUE CL.REFL CL.PART go.1SG.PRS of holiday.PL
Translation: I’m going on holiday.
Language: Unknown language
Transcription: Perquè/ car me’ n vaig de vacances .
Glosses: because for CL.REFL CL.PART go.1SG.PRS of holiday.PL
Language: Unknown language
Transcription: ¡Escúchame , (*oye) que (*oye) vamos a llegar tarde !
Glosses: listen.IMP=CL.1SG DM CONJ DM go.1PL.PRS to arrive late
Translation: Listen, *hey we’re going to arrive late!
Language: Unknown language
Transcription: ¡Escúchame , (*María) que (*María) vamos a llegar tarde !
Glosses: listen.IMP=CL.1SG María CONJ María go.1PL.PRS to arrive late
Language: Unknown language
Transcription: Que vindràs a Barcelona ? No em pensava pas que ens acompanyessis .
Glosses: QUE come.FUT.2SG to Barcelona not CL.1SG thought NEG that CL.1PL accompany.SUBJ.2SG
Translation: Are you coming to Barcelona? I didn’t think you were coming with us.
Language: Unknown language
Transcription: Oi_/_Eh_/_Veritat_/_No_/_Fa_/_És_ver que vindràs ?
Glosses: PARTICLE QUE come.FUT.2SG
Translation: You're coming, aren't you?
Language: Unknown language
Transcription: T' has tallat els cabells , oi ?/ eh ?
Glosses: CL.2SG AUX.3SG.PRF.PRS cut.PTCP the hair.PL OI EH
Language: Unknown language
Transcription: Que et penses que tinc quatre mans , jo ?
Glosses: QUE you think.2SG.PRS that have.1SG.PRS four hand.PL I
Translation: Do you think I have four hands?
Language: Unknown language
Transcription: Que puc fumar ?
Glosses: QUE can.1SG.PRS smoke
Language: Unknown language
Transcription: Que les taronges_j les_j vas comprar tu ?
Glosses: QUE the orangePL CL.F.PL AUX.2SG.PRF.PST buy you
Translation: The oranges, you bought them, didn't you?
Language: Unknown language
Transcription: * Oi en Jordi que l' has convidat tu ?
Glosses: * OI the Jordi QUE CL.M.SG have.AUX.2SG.PRF.PRS invite.PTCP tu
Translation: * Intended: `You are the one that invited Jordi, right?
Language: Unknown language
Transcription: [FocP ¡Qué rico] … [FinP (que)] [IP está !]
Glosses: _ how good _ _ QUE _ be.3SG.PRS
Translation: How good this is!
Language: Unknown language
Transcription: Qué raro que a Juana_i la_i has invitado pero no a María .
Glosses: how strange QUE DOM Juana CL.F.SG AUX.2SG.PRF.PRS invite.PTCP but not DOM María
Translation: How strange that you invited Juana but not Maria.
Language: Unknown language
Transcription: Disse que certamente que iria ver logo resultados .
Glosses: say.3SG.IPFV.PST that certainly QUE go.1SG.COND see soon results
Translation: S/he said that certainly I would see results soon.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Otra canción que claro que escuchamos todos y que podría parecer muy buena , es “Realmente no estoy tan solo”.
Glosses: other song that claro QUE listen-to.1PL.PRS all and that can.3SG.COND seem very good be.3SG.PRS Realmente no estoy tan solo
Translation: Another song that clearly we all listened to and that could seem very good is “Realmente no estoy tan solo”.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: I per_això us hem preparat un article que segur que us serà útil un moment o altre .
Glosses: and therefore CL.2PL AUX.1PL.PRF.PRS prepare.PTCP an article that sure QUE CL.2PL will-be useful one moment or other
Translation: And therefore we have prepared an article for you that surely will be useful for you at some point or another.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: Sí que ha llovido hoy .
Glosses: yes that AUX.3SG.PRF.PRS rain.PTCP today
Translation: It HAS indeed rained today.
Language: Unknown language
Transcription: Sí ha llovido hoy .
Glosses: yes AUX.3SG.PRF.PRS rain.PTCP today
Translation: It HAS rained today.
Language: Unknown language
Transcription: En el bar de la Confederació General del Treball (CGT) confirman que sí que hay huelga .
Glosses: in the bar of the Confederació General del Treball (CGT) confirm.3PL.PRS that VERUM QUE there.be.3SG.PRS strike
Translation: In the bar of the CGT they confirm that there is a strike going on.
Language: Unknown language
Transcription: A López_i sí que le_i he visto agredir a dos de mis jugadores .
Glosses: DOM López VERUM QUE CL.M.SG AUX.1SG.PRF.PRS see.PTCP attack at two of my player.PL
Language: Unknown language
Transcription: Eso sí no podía faltar en ninguna casa .
Glosses: this VERUM no can.3SG.IPFV.PST miss in any house
Translation: This could NOT be missing in any house.
Language: Unknown language
Transcription: Dì a Caccara chì , à ott’ ore sì Diu vole , saremu in casa
Glosses: tell.IMP.2SG to Grandma that at eight hour.PL if God want.3SG.PRS we.shall.be.1PL in house
Translation: Tell Grandma that, God willing, we shall be home by eight o’clock
Language: Unknown language
Transcription: Chè vo un caschete !
Glosses: that you not fall.3PL.PRS
Language: Unknown language
Transcription: Juan cree que ese libro_i ya se lo_i había leído .
Glosses: Juan believe.3SG.PRS that that book already CL.REFL CL.AKK AUX.3SG.IPFV.PST read.PTCP
Translation: Juan believed that that book he had already read.
Language: Unknown language
Transcription: * Sabía a Juan_i qué le_i había prometido el decano .
Glosses: _ know.3SG.IPFV.PST to Juan what him AUX.3SG.IPFV.PST promise.PTCP the dean
Translation: I knew what the dean had promised John.
Language: Unknown language
Transcription: ¿Sabes qué que le dice una madre a su hijo informático ?
Glosses: know.2SG.PRS what QUE him tell.3SG.PRS a mother to her son computer_scientist
Translation: You know what (that) a mother tells her computer scientist son?' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Tranquilo , tío . [SubP Queattributive] …[FinP queattributive] [IP no muerdo .]
Glosses: calm man _ QUE _ QUE _ not bite.1SG.PRS
Translation: Chill, man. I don't bite.
Language: Unknown language
Transcription: [SubP Queattributive] …[FinP queattributive] [IP no muerdes ?]
Glosses: _ QUE _ QUE _ not bite.2SG.PRS
Translation: You don't bite?
Language: Unknown language
Transcription: [FocP Que chato queattributive] …[FinP queattributive] [IP é .]
Glosses: _ how annoying QUE _ QUE _ be.3SG.PRS
Translation: How annoying this is.
Language: Unknown language
Transcription: [ModP Segur queattributive] …[FinP queattributive] [IP son amics .]
Glosses: _ sure QUE _ QUE _ be.3PL.PRS friend.PL
Translation: Surely, they are friends.
Language: Unknown language
Transcription: [MoodP Sí queattributive] …[FinP queattributive] [IP son amics .]
Glosses: _ VERUM QUE _ QUE _ be.3PL.PRS friend.PL
Translation: They ARE friends.
Language: Unknown language
Transcription: Claro que a Juan_i lo_i invitaron .
Glosses: clear QUE to Juan CL.M.SG invite.3PL.PRF.PST
Translation: Clearly, they invited Juan.
Language: Unknown language
Transcription: Mare: Que té nou anys .
Glosses: mother QUE have.3SG.PRS nine year.PL
Translation: Father: Is it a bad thing to ask your son to read a book? Mother: He's only nine!' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: ¡Pues has sido muy rápida ! [SubP Que] [TopP el vídeo_i] lo_i puso esta misma semana , jajaja .
Glosses: well AUX.2SG.PRF.PRS be.PTCP very fast _ QUE _ the video CL.M.SG put.1SG.PRF.PST this same week hahaha
Translation: Well, you've been very fast! The video, he just put it up this same week, haha.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Chicas , si son fashionistas , abran la mente ! [SubP Que] [TopP la moda_i] la_i hacen todos !
Glosses: girl.PL if be.3PL.PRS fashionista.PL open.3PL.IMP the mind _ QUE _ the fashion CL.F.SG make.3PL.PRS everyone
Translation: Girls, if you consider yourselves fashionistas, open your mind! Fashion is made by everyone.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: La mare va dir que (*que) té nou anys .
Glosses: the mother AUX.3SG.PRF.PST say that QUE have3SG.PRS nine year.PL
Translation: The mother said that (*that) s/he is nine years old.
Language: Unknown language
Transcription: Só queria dizer que obviamente que , por falta de informação , podemos , por vezes , fazer dietas mais tontas .
Glosses: just want.1SG.IPFV.PST say that obviously QUE for lack of information can.1PL.PRS at times do diet.PL more stupid
Translation: I just wanted to say that obviously, for lack of information, at times we can end up doing stupider diets.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: – Solfieri , não é um conto , isso tudo ? – Pelo inferno , que não !
Glosses: _ Solfieri not be.3SG.PRS a swindle this all _ for.the hell QUE no
Translation:  – Solfieri, isn't all this a swindle? — Hell no!' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: La multitud responde: Que sí , que sí .
Glosses: the crowd answer.3SG.PRS QUE yes QUE yes
Translation: The crowd answers: Yes. Yes.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: CARLES: Home no , tampoc no cal . PEP: Que sí , home . Que sí .
Glosses: Carles man no either not is_necessary Pep QUE yes man QUE yes
Translation: Carles: Man, don't, it's not worth it either. Pep: Yes it is, man. Yes it is.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: B: (*Queattributive) on vius ?
Glosses: _ (*QUE where live.2SG.PRS
Translation: A: I have to leave, I have a long way home. B: (*Que) where do you live?
Language: Unknown language
Transcription: A: Quesubordinate on vius .
Glosses: _ QUE where live.2SG.PRS
Translation: A: Where do you live? B: What did you say? A: [reportative:] Where do you live?
Language: Unknown language
Transcription: A: Sí !
Glosses: _ yes
Translation: A: Should we have a coffee next week? I have time now. B: Have you finished your thesis? A: Yes!
Language: Unknown language
Transcription: [SubP Que_i] [TopP les taronges_j t_i] …[FinP t_i] [IP les_j vas comprar tu ?]
Glosses: _ QUE _ the orange.PL _ _ _ _ CL.F.PL AUX.2SG.PRF.PRS buy you
Translation: The oranges, did you buy them?'
Language: Unknown language
Transcription: Oi que ens entenem ?
Glosses: OI QUE CL.2PL understand.2PL.PRS
Translation: We understand each other, right?' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: [SubP Oi que_i] [TopP aquesta pregunta_j t_i] …[FinP t_i] [IP no se l_j' havien fet mai ?]
Glosses: _ OI QUE _ this question _ _ _ _ not CL.REFL CL.F.SG AUX.3PL.PRF.PRS made never
Translation: They never asked themselves this question, right?' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: La Maria va preguntar que (si) (*que) l‘ he convidat jo .
Glosses: the Maria AUX.3SG.PRF.PST ask that whether QUE CL.3SG AUX.1SG.PRF.PST invite.PTCP I
Translation: Maria asked whether I invited him.
Language: Unknown language
Transcription: La Maria va preguntar que (si) (*oi que) hi es la Lola .
Glosses: the Maria AUX.3SG.PRF.PST ask that whether OI QUE CL.LOC is the Lola
Translation: Maria asked whether Lola is there.
Language: Unknown language
Transcription: – Creo que no se le pagan 15 millones mensuales para que ande haciendo proselitismo político junto a Horst Golborne . – ¿Qué ? – ¿Que no se llama Horst ? Ah perdón , me confundí ...
Glosses: _ believe.1SG.PRS that not CL.REFL CL.DAT pay.3PL.PRS 15 million.PL monthly so that go.3SG.PRS do.PTCP.PRS proselytism politic together to Horst Golborne _ what _ QUE not CL.REFL call.3SG.PRS Horst ah sorry CL.1SG confuse.1SG.PRF.PST
Translation: – I think that he doesn't get 15 million a month to wander around doing political proselytism along with Horst Golborne. – What? – So he's not called Horst? Ah, sorry, I confused the name.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: La Joana pregunta que si vens .
Glosses: the Joana ask.3SG.PRS that if come.2SG.PRS
Translation: Jo/uana asks if you are coming.
Language: Unknown language
Transcription: ¡Qué rico que está !
Glosses: how good QUE be.3SG.PRS
Translation: How good this is!
Language: Unknown language
Transcription: Susi dice que a los alumnos , que les van a dar regalos .
Glosses: Susi say.3SG,PRS that DAT the student.PL that CL.DAT.3PL go.3PL.PRS to give presents
Translation: Susi says that they are going to give the students presents.
Language: Unknown language
Transcription: Han dado un premio a una estudiante inteligente .
Glosses: AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize DAT a student intelligent
Translation: They gave the prize to an intelligent student.
Language: Unknown language
Transcription: ¡Qué estudiante más inteligente que han dado el premio !
Glosses: which student more intelligent QUE AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize
Translation: Intended: `What an intelligent student they gave the prize to!
Language: Unknown language
Transcription: ¡A qué estudiante más inteligente (le) han dado el premio !
Glosses: DAT which student more intelligent CL.DAT AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize
Translation: What an intelligent student they gave the prize to!
Language: Unknown language
Transcription: Que coisa mais idiota que fazem aos animais .
Glosses: what thing more stupid QUE do.3PL.PRS to.the animal.PL
Translation: What stupid things people do to animals.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Que malament que anem .
Glosses: how badly QUE go.1PL.PRS
Translation: How badly it is going for us.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: Quin nas més gros tens .
Glosses: what nose more big have.2SG.PRS
Translation: What a big nose you have.
Language: Unknown language
Transcription: ¡A qué estudiante más inteligente que han dado el premio !
Glosses: DAT which student more intelligent QUE AUX.3PL.PRF.PRS give.PTCP the prize
Translation: intended: `What an intelligent student they gave the prize to!
Language: Unknown language
Transcription: Quina sort *(que) neva .
Glosses: what luck QUE snow.3SG.PRS
Translation: What luck that it is snowing!
Language: Unknown language
Transcription: Que mau *(que) isto se tenha passado .
Glosses: how bad QUE this CL.REFL AUX.3SG.SUBJ.PRF.PRS happen.PTCP
Translation: How bad that this happened.
Language: Unknown language
Transcription: Qué lástima *(que) no vienes .
Glosses: what pity QUE not come.2SG.PRS
Translation: What a pity that you're not coming.
Language: Unknown language
Transcription: Que chato és .
Glosses: how annoying be.2SG.PRS
Translation: How annoying you are.
Language: Unknown language
Transcription: Qué bien nos ha ido .
Glosses: how well CL.1PL AUX.3SG.PRF.PRS go.PTCP
Translation: How well it went for us.
Language: Unknown language
Transcription: Qué suerte tenemos los lectores de tener quien nos escriba .
Glosses: what luck have.1PL.PRS the reader.PL to have who CL.1PL write.3SG.SBJV.PRS
Translation: What luck we readers have that someone writes to us.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Que sorte tive eu do ter conhecido .
Glosses: what luck have.1SG.PRF.PST I to-CL.M.SG AUX.INF.PRF.PRS know.PTCP
Translation: What luck I had to get to have known him!' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Que sorte eu tive de conseguir me despedir de você .
Glosses: what luck I have.1SG.PRF.PST to manage CL.1SG say_goodbye to you
Translation: What luck I had to have managed to say goodbye to you.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Que trist que tu no sàpigues ni escriure ni expressar -te correctament .
Glosses: how sad QUE you not know.2SG.SBJV.PST neither write nor express CL.2SG correctly
Translation: How sad that you know neither how to write nor how to express yourself correctly.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: Que parva (que) eu sou !
Glosses: what fool QUE I be.1SG.PRS
Translation: What a fool I am.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Qué lástima que la vida sea tan corta y las dictaduras tan largas .
Glosses: What pity QUE the life be.1SG.SUBJ.PRS so short and the dictatorships so long
Translation: What a pity that life is so short and dictatorships are so long.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Ojalá nos dejen .
Glosses: hopefully CL.1PL leave.3PL.SBJV.PRS
Translation: Hopefully they will leave us alone.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Hala , que que ben (*que) fala a irlandesa !
Glosses: wow QUE what well QUE speak.3SG.PRS the Irish
Translation: Wow, the Irish girl speaks so well!
Language: Unknown language
Transcription: [ModP Felizmente que] na Suiça se faz imensas coisas sem referendos .
Glosses: _ fortunately QUE in_the Switzerland CL.REFL make.3SG.PRS many thing.PL without referendum.PL
Translation: Fortunately there are many things happening in Switzerland without a referendum.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: [ModP Obviamente que] inmediatamente le surgirá la duda .
Glosses: _ obviously QUE immediately him arise.3SG.FUT the doubt
Translation: Obviously, doubt will arise immediately.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: [ModP Claro que] rapidamente deixa_de ser confortável fazer chamadas com o tablet ao ouvido .
Glosses: _ clear QUE rapidly stop.3SG.PRS be comfortable make call.PL with the table at.the ear
Translation: Clearly, it quickly stops being comfortable to make calls with a tablet at the ear.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: [ModP Segur que] [TopP aquest llibre_i] l'_i ha llegit .
Glosses: _ sure QUE _ this book CL.M.SG AUX.3SG.PRF.PRS read.PTCP
Translation: Surely, he indeed has read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Disse [SubP que] [ModP certamente que] iria ver logo resultados .
Glosses: say.3SG.PRF.PST _ that _ certainly QUE go.1SG.COND see soon result.PL
Translation: S/he said that certainly I would see results soon.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Otra canción [SubP que] [ModP claro que] escuchamos todos y que podría parecer muy buena , es “Realmente no estoy tan solo”.
Glosses: other song _ that _ claro QUE listen-to.1PL.PRS all and that could seem.3SG.COND very good be.3SG.PRS Realmente no estoy tan solo
Translation: Another song that clearly we all listened to and that could seem very good is “Realmente no estoy tan solo”.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: És gent [SubP que] [ModP segur que] has vist pero mai has passat un cap_de_setmana amb ells .
Glosses: are people _ that _ sure QUE AUX.2SG.PRF.PRS see.PTCP but never AUX.2SG.PRF.PRS spend.PTCP a weekend with them
Translation: These are people that you surely met but with whom you never spent a whole weekend.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: Cierto que la culpa no es suya .
Glosses: certain QUE the fault not be.3SG.PRS his
Translation: Certainly, it's not his fault.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Con certeza que crearemos productos muy interesantes en esta nueva etapa .
Glosses: with certainty QUE create.1PL.FUT product.PL very interesting in this new phase
Translation: Certainly, we will create very interesting products in this new phase.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Sem dúvida que nos Açores há espaço e público para este tipo de eventos !
Glosses: without doubt QUE in_the Azores there.be.3SG.PRS space and audience for this type of event.PL
Translation: Without a doubt, there is a space and an audience for this type of event in the Azores.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Decerto que o condutor adormeceu .
Glosses: of-certain QUE the driver fall-asleep.3SG.PRF.PST
Translation: Certainly the driver fell asleep.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: É fundamental que a criança explore o seu mundo .
Glosses: be.3SG.PRS essential that a child explore.3SG.PRS the its world
Translation: It is essential that a child explores its world.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Fundamentalmente/ Fundamental que a criança explore o seu mundo .
Glosses: essentially essential that a child explore.3SG.PRS the its world
Translation: Intended: `It is essential that a child explores its world.
Language: Unknown language
Transcription: É bem certo que as rivalidades se semeiam .
Glosses: be.3SG.PRS good certain that the rivalry.PL CL.REFL spread.3PL.PRS
Translation: It is pretty certain that the rivalries are spreading.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: És impossible que es belluguin tant sense la meva voluntat .
Glosses: be.3SG.PRS impossible that CL.REFL move.3PL.SBJV.PRS so without the my will
Translation: It is impossible that they move this much against my will.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: Jo no conec mai els meus clients . Ni ells a mi , és clar .
Glosses: I not know.1SG.PRS ever the my client.PL nor they to me be.3SG.PRS clear
Translation: I never know my clients, nor they know me - that is clear.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: Sola no hi he estat mai , esclar , però sé què vull dir .
Glosses: alone not there AUX.1SG.PRF.PRS be.PTCP ever clearly but know.1SG.PRS what want.1SG.PRS say
Translation: I've never been there on my own, evidently, but I know what it means.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: ¿Com era possible que una obra_mestra … tingués un final_feliç com aquell ? Esclar_que per a Espert el suïcidi de la protagonista també es pot entendre com un final feliç .
Glosses: how be.3SG.IPFV.PST possible that a masterpiece _ have.3SG.IPFV.PST a happy_ending like that clearly QUE for E . the suicide of the protagonist also CL.REFL can.3SG.PRS understand as a happy ending . 
Translation: How was it possible that a masterpiece had a happy ending like that? - Evidently for Espert the suicide of the protagonist can also be interpreted as a happy ending.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: Karl HAT den Hund gefüttert .
Glosses: Karl AUX.3SG.PRF.PRS the dog feed.PTCP
Translation: Karl DID feed the dog.
Language: Unknown language
Transcription: Aber Maria glaubt DASS Karl in Urlaub gefahren ist .
Glosses: but Maria believe.3SG.PRS that Karl in holiday drive.PTCP AUX.3SG.PRF.PRS
Translation: But Maria believes that Karl DID go on holiday.
Language: Unknown language
Transcription: ¡Que se vaya !
Glosses: QUE CL.3SG go.3SG.SBJV.PRS
Translation: He/She should go!
Language: Unknown language
Transcription: [MoodP Que [TopP los libros_i [FinP [IP los_i lean los niños y no las revistas .]]]]
Glosses: _ QUE _ the book.PL _ _ CL.3PL read.3PL.SBJV.PRS the children and not the magazines
Translation: The children must read the books, not the magazines.
Language: Unknown language
Transcription: Sí (que) ve a la festa .
Glosses: VERUM QUE come.3SG.PRS to the party
Translation: S/he DOES come to the party.
Language: Unknown language
Transcription: [TopP Eso] [MoodP sí] [PolP no podía faltar en ninguna casa .]
Glosses: _ this _ VERUM _ not can3SG.IPFV.PST miss in any house
Translation: This could NOT be missed in any house.
Language: Unknown language
Transcription: [TopP Aixó] [MoodP sí] [PolP no sé fins quan durarà amb l' ajuntament que tenim .]
Glosses: _ this _ VERUM _ not know.1SG.PRS until when take.3SG.FUT with the city_hall that have.1PL.PRS
Translation: I do NOT know how long this will take with the city hall we have.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: * Sí aquesta noia_i que la_i conec .
Glosses: _ VERUM this girl QUE CL.F.SG know.1SG.PRS
Translation: Intended `This girl I DO know.
Language: Unknown language
Transcription: [TopP Aquesta noia_i] [MoodP sí que] la_i conec .
Glosses: _ this girl _ VERUM QUE CL.F.SG know.1SG.PRS
Translation: This girl I DO know.
Language: Unknown language
Transcription: [MoodP Sí que] [TopP aquesta noia_i] la_i conec .
Glosses: _ VERUM QUE _ this girl CL.F.SG know.1SG.PRS
Translation: This girl I DO know.
Language: Unknown language
Transcription: [ModP Segurament] [MoodP sí que] és el millor dissenyat a nivell funcional (o això crec jo).
Glosses: _ surely _ VERUM QUE be.3SG.PRS the best design at level functional or this believe.1SG.PRS I
Translation: Surely this IS the best design in terms of functionality (or at least I think so).' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: Ella le dijo [SubP que] [MoodP sí que] le extrañaba .
Glosses: she CL.M.SG tell.3SG.PRF.PST _ that _ VERUM QUE CL.M.SG miss.3SG.IPFV.PST
Translation: She told him that she DID miss him.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: … i ha pensat [SubP que] [ModP potser] [TopP d’ aquesta dona_i] [MoodP sí que] se ’n_i podria enamorar .
Glosses: _ and AUX.3SG.PRF.PRS think.PTCP _ that _ maybe _ of this woman _ VERUM QUE CL.REFL CL.PART can.3SG.COND fall_in_love
Translation: And he has thought that maybe it was true that he could fall in love with this woman.' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: Les tecnologies no són dolentes , el [SubP que] [MoodP sí que] pot ser perjudicial és l' ús que en fem .
Glosses: the technology.PL be.3PL.PRS not bad the _ that _ VERUM QUE can.3SG.PRS be prejudicial is the use that CL.PART make.1PL.PRS
Translation: Technologies themselves are not bad, what CAN be prejudicial is our use of them.' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: B: [SubP Que] …[MoodP sí que] vengo .
Glosses: _ _ QUE _ VERUM QUE come.1SG.PRS
Translation: A: You're not coming, right? B: I AM coming. A: Huh? B: [reportative:] I AM coming.
Language: Unknown language
Transcription: B: O João comprou o carro comprou .
Glosses: _ the João buy.3SG.PRF.PST the car buy.3SG.PRF.PST
Language: Unknown language
Transcription: Comprou sim .
Glosses: buy.3SG.PRF.PST AFF
Translation: Yes, he DID buy it.
Language: Unknown language
Transcription: E ainda esqueceu-se de consultar um dicionário para ver que a palavra presidenta existe sim na língua portuguesa .
Glosses: and yet forget.3SG.PRF.PST-CL.REFL to consult a dictionary to see that the word presidenta exist.3SG.PRS SIM in_the language Portuguese
Translation: And yet it was forgotten to consult a dictionary to see that the word `presidenta' DOES exist in the Portuguese language.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Escribir novelas tiene sí algo de riesgo .
Glosses: write novels have.3SG.PRS SI something of risk
Translation: Writing novels DOES carry some risks.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Claro que existe sim uma relação .
Glosses: clear QUE exist.3SG.PRS SIM a relation
Translation: Clearly, there DOES exist a relation.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Claro que la creatividad debe sí girar entorno a la música .
Glosses: clear QUE the creativity should.3SG.PRS SI revolve around of the music
Translation: Clearly, the creativity SHOULD revolve around music.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Os seus pais são muito protectores ? O meu pai sim , a minha mãe não .
Glosses: the your parents be.3PL.PRS very protective the my father SIM the my mother NÃO
Translation: Are your parents very protective? My father is, my mother isn't.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: B: Sim , comprou .
Glosses: _ AFF buy.3SG.PRF.PST
Translation: A: Did he buy the red car? B: Yes, he did.
Language: Unknown language
Transcription: B: Comprou sim .
Glosses: _ buy.3SG.PRF.PST AFF
Translation: A: He didn't buy the car, did he? B: Yes, he DID.
Language: Unknown language
Transcription: A: Recuerdo perfectamente que discrepamos en este aspecto . B: Sí que discrepamos .
Glosses: _ remember.1SG.PRS perfectly that disagree.1PL.PRS in this aspect _ VERUM QUE disagree.1PL.PRS
Translation: A: I remember perfectly that we disagreed in this respect. B: We DID in fact disagree.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: No estoy de acuerdo con tí . Sí que hay sistemas de pensiones que son sostenibles .
Glosses: not be.1SG.PRS in agreement with you VERUM QUE there.be.3SG.PRS systemPL of pension.PL that be.3PL.PRS sustainable
Translation: I don't agree with you. There ARE systems of pensions that are sustainable.' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Isto sim é ser feliz .
Glosses: this SIM be.3SG.PRS be happy
Translation: This is what being happy means.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Isso sim que é uma idéia completamente errada .
Glosses: that SIM QUE be.3SG.PRS an idea completely wrong
Translation: It is that idea that is completely wrong.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Isso sim é que é capitalismo tardio .
Glosses: that SIM be.3SG.PRS that be.3SG.PRS capitalism late
Translation: That is what late capitalism is.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: Que seguro que acabarán su tesis a tiempo .
Glosses: that sure QUE finish.3PL.FUT their thesis on time
Translation: A: What is the false belief PhD students have at the beginning of their studies? B: That surely (#que) they will finish their thesis on time.
Language: Unknown language
Transcription: Não , chegou atrasado .
Glosses: no arrive.3SG.PRF.PST late
Translation: A: Surely Peter arrived on time. B: No, he arrived late.
Language: Unknown language
Transcription: E .  Isso é uma aposta e o governo pode sair perdendo . M .  Claro que é uma aposta .
Glosses: _ _ this be.3SG.PRS a gamble and the government can.3SG.PRS leave losing _ _ clearly QUE be.3SG.PRS a gamble
Translation: E. - This is a gamble and the government could end up losing. M. Clearly, this is indeed a gamble.' (CdP)
Language: Unknown language
Transcription: No em valores prou . No em fas cas . A ell sí que n' hi faries .
Glosses: not CL.1SG appreciate.2SG.PRS enough not CL.1SG make.2SG.PRS case to he VERUM QUE CL.PART CL.3SG make.2.SG.COND
Translation: You don't appreciate me enough. You don't pay heed to me. To him, you DO pay heed.
Language: Unknown language
Transcription: “Oye , María . Yo creo que aquí hay seis pies .” “¿Pero qué dices ?” “Yo estoy convencido de que aquí hay seis pies .” “¡Que no , hombre , que sólo hay cuatro !”
Glosses: listen María I believe.1SG.PRS that here be.3PL.PRS six foot.PL but what say.2SG.PRS I be.1SG.PRS convinced of that here be.3PL.PRS six foot.PL QUE no man QUE only be.3PL.PRS four . 
Translation: “Listen, María. I think that here are six feet.” “But what are you saying?” “I am convinced that here are six feet.” “Absolutely not, man! There are only four!”' (CdE)
Language: Unknown language
Transcription: Keep calm . (Que) hoje é sexta-feira .
Glosses: keep calm QUE today be.3SG.PRS Friday
Translation: Keep calm. Today is Friday.
Language: Unknown language
Transcription: Salid . Que no os mataré .
Glosses: leave.IMP.2PL QUE not CL.2PL kill.1SG.FUT
Translation: Come out. I won't kill you.
Language: Unknown language
Transcription: Obviamente/ Ciertamente que Pedro viene a la fiesta .
Glosses: obviously/ certainly QUE Pedro come.3SG.PRS to the party
Translation: Obviously/Certainly, Pedro will in fact come to the party.
Language: Unknown language
Transcription: Obviament/ Certament en Pere ve a la festa .
Glosses: obviously/ certainly the Pere come.3SG.PRS to the party
Translation: Pere will obviously/certainly come to the party.
Language: Unknown language
Transcription: É óbvio/ certo que o Pedro vem à festa .
Glosses: is obvious/ certain that the Pedro come.3SG.PRS to.the party
Translation: It is obvious/certain that Pedro will come to the party.
Language: Unknown language
Transcription: A: Com és d'alt en Pau ? B1: Molt alt . B2: Fa 1 .90m . B3: #Que alt que és !
Glosses: _ how be.3SG.PRS of_tall the Pau _ very tall _ makes 1.90m _ how tall QUE be.3SG.PRS
Translation: A: How tall is Pau? B1: Very tall. B2: He's 1.90m tall. B3: #How tall he is!.
Language: Unknown language
Transcription: A: Que alt que és en Pau ! B1: #Fa 1 .90m . B2: I tant !
Glosses: _ how tall QUE be.3SG.PRS the Pau _ makes 1.90m _ and so
Translation: A: How tall Pau is! B1: #He's 1.90m tall. B2: Indeed!
Language: Unknown language
Transcription: A: És alt en Pau ? B: Sí (que) ho és !
Glosses: _ be.3SG.PRS tall the Pau _ VERUM _ CL.N be.3SG.PRS
Language: Unknown language
Transcription: Pablo sí es alto .
Glosses: Pablo VERUM be.3SG.PRS tall
Language: Unknown language
Transcription: Que tens pressa ?
Glosses: QUE have.2SG.PRS stress
Translation: Are you stressed out?' (ebook-cat)
Language: Unknown language
Transcription: Que has estat de vacances ?
Glosses: QUE AU.2SG.PRF.PRS be.PTCP on vacation
Translation: Have you been on vacation?
Language: Unknown language
Transcription: No tots els partits estan acusats d' haver -se finançat il·legalment , oi que no ?
Glosses: not all the party.PL be.3PL.PRS accused of AUX.INF.PRF.PRS CL.REFL finance.PTCP illegally OI QUE no
Translation: Not all parties are accused of being funded illegally, right?' (caWac)
Language: Unknown language
Transcription: La Terra és rodona , oi ?/ #eh ?
Glosses: the earth be.3SG.PRS round OI EH
Translation: The Earth is round, right/ #huh?
Language: Unknown language
Transcription: Oi/ Eh que acabaràs la feina ?
Glosses: OI EH QUE finish.2SG.FUT the work
Translation: You'll finish your work, right?
Language: Unknown language
Transcription: Encara que no t'ho creguis , és evident que aquest equip també pot perdre .
Glosses: Although that not you-it believe.2SG.SBJV.PRS be.3SG.PRS evident that this team also can.3SG.PRS lose
Translation: Although you don't believe it, it's evident that this team can also lose.
Language: Unknown language
Transcription: Encara que la gent no s'ho cregui , és evident que aquest equip també pot perdre .
Glosses: Although that not the people them-it believe.3SG.SBJV.PRS be.3SG.PRS evident that this team also can.3SG.PRS lose
Translation: Although the people don't believe it, it's evident that this team can also lose.
Language: Unknown language
Transcription: l (Que) l'Asia parla igual català que polonès ?
Glosses: QUE the Asia speak.3SG.PRS same Catalan as Polish
Translation: Asia speaks Catalan and Polish equally well?
Language: Unknown language
Transcription: (Que) potser s' hagués pogut reconduir la cosa ?
Glosses: QUE maybe CL.REFL AUX.3SG.SBJV.PST can.PTCP re-route the issue
Translation: Could the issue maybe have been resolved otherwise?
Language: Fwe
Transcription: ci-subir-á̲ co bbúku
Glosses: SM7-be_red-FV DEM.III7 very_red
Translation: It is very red.’ (NF_Elic17)