lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'einiihi' nenee' beebeet nenee' nih'eeneti3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this Arapaho-ADV it,.third.sg..inan..pronoun just it,.third.sg..inan..pronoun PAST-speak-3PL this old.men
Translation: The Arapaho language , that , only that , was what the old men spoke .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' nooku too'uhcehi-ehk hot-nokohu-t
Glosses: in.the.middle rabbit come.quickly.to.a.stop-SUBJ FUT.OBL-sleep-3.S
Translation: In the middle , rabbit stopped running so he could take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: Neehii3ei' nooku too'uhcehehk hotnokohut
Glosses: in.the.middle rabbit come.quickly.to.a.stop-SUBJ FUT.OBL-sleep-3.S
Translation: In the middle , rabbit stopped running so he could take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee'eesoo' hiisoho'
Glosses: that(aforementioned) it.is.thus like.that
Translation: that's how it was , like that .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'eesoo' hiisoho'
Glosses: that(aforementioned) it.is.thus like.that
Translation: that's how it was , like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' seenook-uu heet-niisih-oot
Glosses: and this rope-NA.OBV FUT-make-3S
Translation: He \ 'eds going to make a rope .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' seenookuu heetniisihoot
Glosses: and this rope-NA.OBV FUT-make-3S
Translation: He \ 'eds going to make a rope .
Language: Arapaho
Transcription: heetee tih-cih-nee'eestoo-'
Glosses: before when.PAST-to.here-do.thus-0S
Translation: in the old days that's how things were done .
Language: Arapaho
Transcription: heetee tihcihnee'eestoo'
Glosses: before when.PAST-to.here-do.thus-0S
Translation: in the old days that's how things were done .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow neniisi3ei'i-t
Glosses: and now.PERF IC.work-3.S
Translation: He is working now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow neniisi3ei'it
Glosses: and now.PERF IC.work-3.S
Translation: He is working now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toot-hei-niisi3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: but where?-2S.IMPERF-work now
Translation: Where are you working today ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tootheiniisi3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: but where?-2S.IMPERF-work now
Translation: Where are you working today ?
Language: Arapaho
Transcription: hee nooxowo'on-oo3i' neihoow-beet-ce'i-neyei3ei
Glosses: yes kill.harshly-3PL 1.NEG-want.to-again-go.to.school
Translation: Yes , they killed him , I don't want to go back to school .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nooxowo'onoo3i' neihoowbeetce'ineyei3ei
Glosses: yes kill.harshly-3PL 1.NEG-want.to-again-go.to.school
Translation: Yes , they killed him , I don't want to go back to school .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bixonetouuhu-no' cei3-iihi'
Glosses: NARRPAST-holler.and.cry-NA.PL to.here-ADV
Translation: they were crying and screaming coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbixonetouuhuno' cei3iihi'
Glosses: NARRPAST-holler.and.cry-NA.PL to.here-ADV
Translation: they were crying and screaming coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iistoo-3i' nuhu' he'ih-woo3ee-nino hih-ce3-ooo-no noh he'ih-3owounoo'oo-ni hi-noyootiin-inoo
Glosses: and when.PERF-finish.(doing)-3PL this NARRPAST-be.many-4PL 3S.PAST-trap-3.DEPPART-OBV.PL and NARRPAST-break.down-0.OBV 3S-fishing.gear-pers.PL
Translation: that their nets were beginning to break .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iistoo3i' nuhu' he'ihwoo3eenino hihce3ooono noh he'ih3owounoo'oon hinoyootiininoo
Glosses: and when.PERF-finish.(doing)-3PL this NARRPAST-be.many-4PL 3S.PAST-trap-3.DEPPART-OBV.PL and NARRPAST-break.down-0.OBV 3S-fishing.gear-pers.PL
Translation: that their nets were beginning to break .
Language: Arapaho
Transcription: Chester Yellowbear nooxeihi' nih-'e'inon-ot
Glosses: Chester Yellowbear maybe PAST-know-2S
Translation: Chester Yellowbear , maybe you knew him .
Language: Arapaho
Transcription: Chester Yellowbear nooxeihi' nih'e'inonot
Glosses: Chester Yellowbear maybe PAST-know-2S
Translation: Chester Yellowbear , maybe you knew him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-niis-iine'etii-no'
Glosses: but that-how.IMPERF-live-12
Translation: And that is how we live  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'niisiine'etiino'
Glosses: but that-how.IMPERF-live-12
Translation: And that is how we live  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon niin-ceno'oo-t
Glosses: just.any aimless-jump-3.S
Translation: It is just jumping around with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinceno'oot
Glosses: just.any aimless-jump-3.S
Translation: It is just jumping around with no rhyme or reason .
Language: Arapaho
Transcription: nootiitii-t nih'iit
Glosses: IC.search.for-3.S he
Translation: " He is looking for it ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Nootiitiit nih'iit
Glosses: IC.search.for-3.S he
Translation: " He is looking for it ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-hookonoon-nottoneihi-t heetih-nee'eestoo-t
Glosses: but that-PAST.when-respectfully-asked.s.t.-3.S so.that-do.thus-3.S
Translation: And then  [ the old person ] was asked in a serious and respectful way to do that  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'hookonoonottoneihit heetihnee'eestoot
Glosses: but that-PAST.when-respectfully-asked.s.t.-3.S so.that-do.thus-3.S
Translation: And then  [ the old person ] was asked in a serious and respectful way to do that  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: hoow-tou3-e'in-owuu hiine'etiit
Glosses: 3.NEG-what-know-3PL life
Translation: They don't know a thing about life .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowtou3e'inowuu hiine'etiit
Glosses: 3.NEG-what-know-3PL life
Translation: They don't know a thing about life .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eehek huut nehe' 3ii'oku-t 'oh hooxou'ei'oo-t
Glosses: and here.is.3S here this IC.sit-3.S but IC.smile-3.S
Translation: And the one sitting here , he is smiling ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'eehek huut nehe' 3ii'okut 'oh hooxou'ei'oot
Glosses: and here.is.3S here this IC.sit-3.S but IC.smile-3.S
Translation: And the one sitting here , he is smiling ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii wootii biino nii-bii-biineihi-3i' nuhu'
Glosses: this well... like chokecherries IMPERF-REDUP-eaten-3PL this
Translation: These uhh , like chokecherries , these  [ rose hips ] are eaten .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii wootii biino niibiibiineihi3i' nuhu'
Glosses: this well... like chokecherries IMPERF-REDUP-eaten-3PL this
Translation: These uhh , like chokecherries , these  [ rose hips ] are eaten .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ciinono'eiyeiti-3i' hoowu-e'in-owuu
Glosses: but this not.speak.Arapaho-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: but the ones who didn't speak Arapho , they didn't know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ciinono'eiyeiti3i' hoowoe'inowuu
Glosses: but this not.speak.Arapaho-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: but the ones who didn't speak Arapho , they didn't know .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii3inowoo-3i' neniteeno'
Glosses: PAST.IMPERF-have.(permanently).in.one's.possession-3PL people
Translation: People used to have all those things  [ of value ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinii3inowoo3i' neniteeno'
Glosses: PAST.IMPERF-have.(permanently).in.one's.possession-3PL people
Translation: People used to have all those things  [ of value ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ne'-nih'iis-too-3i' nuh'uuno
Glosses: long.ago that-PAST.what-do-3PL this
Translation: Long ago , that's what  [ my parents ] did .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' ne'nih'iistoo3i' nuh'uuno
Glosses: long.ago that-PAST.what-do-3PL this
Translation: Long ago , that's what  [ my parents ] did .
Language: Arapaho
Transcription: xonou heetni-e'in ow
Glosses: immediately FUT-know 2S
Translation: You will know it right away ."
Language: Arapaho
Transcription: xonou heetnee'inow ."
Glosses: immediately FUT-know 2S
Translation: You will know it right away ."
Language: Arapaho
Transcription: M beniin-e3en nuhu' wo'ein
Glosses: Mother IC.give-1S this necklace
Translation: I'm giving you this necklace .
Language: Arapaho
Transcription: M Beniine3en nuhu' wo'ein
Glosses: Mother IC.give-1S this necklace
Translation: I'm giving you this necklace .
Language: Arapaho
Transcription: wootii sii-hoow-cee-ceh'e3tii-no'
Glosses: like INTENSE-3.NEG-REDUP-listen.to-pers.PL
Translation: But it seems like they really don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: wootii siihoowceeceh'e3tiino'
Glosses: like INTENSE-3.NEG-REDUP-listen.to-pers.PL
Translation: But it seems like they really don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nookuho' nii-ce'-noo-no'koohu-3i'
Glosses: also this rabbits IMPERF-again-REDUP-arrive.by.running-3PL
Translation: Well these rabbits come back again .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nookuho' niice'noono'koohu3i'
Glosses: also this rabbits IMPERF-again-REDUP-arrive.by.running-3PL
Translation: Well these rabbits come back again .
Language: Arapaho
Transcription: he'-P heebiyoo heebiyoo heebiyoo niiboot-P ne'-niisi-ini
Glosses: DUBIT-pause spoon spoon spoon song-pause that-what-DETACH
Translation: " Spoon , Spoon , Spoon ," they sing , that's how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: he'P heebiyoo heebiyoo heebiyoo niibootP ne'niisiini
Glosses: DUBIT-pause spoon spoon spoon song-pause that-what-DETACH
Translation: " Spoon , Spoon , Spoon ," they sing , that's how it goes .
Language: Arapaho
Transcription: ciiteso'on-ee3i' huut
Glosses: chase-1PL here
Translation: \ 'ecWe herded them inside here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteso'onee3i' huut
Glosses: chase-1PL here
Translation: \ 'ecWe herded them inside here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosouni-entoo-3i' nosouni-entou-' hinee nihii beteentoono'oowu'
Glosses: but still-located.at-3PL still-located-0S that well... Christian.church
Translation: And they're still here , the church is still here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nosouneentoo3i' nosouneentou' hinee nihii beteentoono'oowu'
Glosses: but still-located.at-3PL still-located-0S that well... Christian.church
Translation: And they're still here , the church is still here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noniniixouhu-t nii-too-3oo-3o'ohoen-ei'eet
Glosses: IMPERF-shake.hands-3.S IMPERF-almost(but.not.quite)-REDUP-crush.s.o.'s.hand-3S
Translation: " He shakes hands , and he almost crushes our hands ."
Language: Arapaho
Transcription: niinoniniixouhut niitoo3oo3o'ohoenei'eet
Glosses: IMPERF-shake.hands-3.S IMPERF-almost(but.not.quite)-REDUP-crush.s.o.'s.hand-3S
Translation: " He shakes hands , and he almost crushes our hands ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-nee-neh'-eeno' tohuu-se'esoonee-3i' hisei-no'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-kill-3PL since.IMPERF-slice.meat.thin-3PL woman-NA.PL
Translation: they would kill some of them and then they would slice the meat thin to dry women .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iineeneh'eeno' tohuuse'esoonee3i' hiseino'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-kill-3PL since.IMPERF-slice.meat.thin-3PL woman-NA.PL
Translation: they would kill some of them and then they would slice the meat thin to dry women .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hihcebe' heentoo-noo
Glosses: now above IC.be.located.at.a.place-1S
Translation: Now I am up above .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hihcebe' heentoonoo
Glosses: now above IC.be.located.at.a.place-1S
Translation: Now I am up above .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni hoow-P hoowuuni
Glosses: and not,.none,.nothing NEG-pause not,.none,.nothing
Translation: And they don't , they don't .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni hoowP hoowuuni
Glosses: and not,.none,.nothing NEG-pause not,.none,.nothing
Translation: And they don't , they don't .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hei'-otoowoo-t
Glosses: this when.PERF-eat-3.S
Translation: At the time when he had finished ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hei'otoowoot
Glosses: this when.PERF-eat-3.S
Translation: At the time when he had finished ,
Language: Arapaho
Transcription: their their name nuhu' it come from the sky from the clouds
Glosses: their their name this it come from the sky from the clouds
Translation: Their ther name , This , it come from the sky , from the clouds .
Language: Arapaho
Transcription: Their their name nuhu' it come from the sky from the clouds
Glosses: their their name this it come from the sky from the clouds
Translation: Their ther name , This , it come from the sky , from the clouds .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-'ooxohoenihii hee3oohok
Glosses: and above white.child NARRPAST-respond said.to.s.o . 
Translation: Jesus answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoenihii hee3oohok
Glosses: and above white.child NARRPAST-respond said.to.s.o . 
Translation: Jesus answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ne'nii'-cih-wo'wusee-3i'
Glosses: after.a.long.time that.is.when.(cleft)-to.here-walk.further-3PL
Translation: After a long time , then they walk on over your way .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii ne'nii'cihwo'wusee3i'
Glosses: after.a.long.time that.is.when.(cleft)-to.here-walk.further-3PL
Translation: After a long time , then they walk on over your way .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'i-e'in-ow heesiboooti-'
Glosses: and FUT-then-know-2S what.s.o..smells.like-0S
Translation: And then you will know what  [ your asshole ] smells like .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'e'inow heesiboooti'
Glosses: and FUT-then-know-2S what.s.o..smells.like-0S
Translation: And then you will know what  [ your asshole ] smells like .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh he'-iis-eh-'oowukoohu-no'
Glosses: should.not DUBIT-what-from.here-drive.down-pers.PL
Translation: I don't know why they tried to go down such a steep slope .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh he'iiseh'oowukoohuno'
Glosses: should.not DUBIT-what-from.here-drive.down-pers.PL
Translation: I don't know why they tried to go down such a steep slope .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii'-ciin-to'owu-t nuhu' ho'eii 'oh hinee neneeni-t ne-ih'e nih-'ii3-oohok
Glosses: okay PAST.when-quit-hit,.struck-3.S this drum but that IC.it.is-3.S 1S-son PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: When they quit hitting the drum , well that one is my son , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii'ciinto'owut nuhu' ho'eii 'oh hinee neneenit neih'e nih'ii3oohok
Glosses: okay PAST.when-quit-hit,.struck-3.S this drum but that IC.it.is-3.S 1S-son PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: When they quit hitting the drum , well that one is my son , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: " Uhm ," [ said Jess Amos ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hisei he'ih-se'esoonee
Glosses: here.is.3S this woman NARRPAST-slice.meat.thin
Translation: This woman here , she was slicing meat .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' hisei he'ihse'esoonee
Glosses: here.is.3S this woman NARRPAST-slice.meat.thin
Translation: This woman here , she was slicing meat .
Language: Arapaho
Transcription: koo'einoowoo'oo-' niiyou nuhu' heet-woxeciini'
Glosses: IC.the.water.circles.around.bending-0S here.it.is this where-it.is.swampy
Translation: There is a bend in the river , here is this place where it is swampy .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'einoowoo'oo' niiyou nuhu' heetwoxeciini'
Glosses: IC.the.water.circles.around.bending-0S here.it.is this where-it.is.swampy
Translation: There is a bend in the river , here is this place where it is swampy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tih-ceenkuutii-t noh xonouu hee3eb-neyei-P beet-cih-'ihckuutii-noo
Glosses: but this when.PAST-pull.s.t..down.quickly-3.S and immediately IC.there-try-pause want.to-to.here-pull.s.t..up.quickly-1S
Translation: And when he pulled them down , then right away I tried to  [ reach ] down there , I wanted to pull them up real quick .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tihceenkuutiit noh xonouu hee3ebneyeiP beetcih'ihckuutiinoo
Glosses: but this when.PAST-pull.s.t..down.quickly-3.S and immediately IC.there-try-pause want.to-to.here-pull.s.t..up.quickly-1S
Translation: And when he pulled them down , then right away I tried to  [ reach ] down there , I wanted to pull them up real quick .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in houunen neecee no'o3ih-einoo
Glosses: that(aforementioned) Crow.Indian chief act.cruelly.towards-3S
Translation: that Crow chief he was cruel to me .
Language: Arapaho
Transcription: "hi'in houunen neecee no'o3iheinoo
Glosses: that(aforementioned) Crow.Indian chief act.cruelly.towards-3S
Translation: that Crow chief he was cruel to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P xonou nii-noohow-ou'u
Glosses: but IMPERF-pause immediately IMPERF-see-1S
Translation: Right away I can tell them apart .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP xonou niinoohowou'u
Glosses: but IMPERF-pause immediately IMPERF-see-1S
Translation: Right away I can tell them apart .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouu3-ii'eihii ne'-niis-P ne'-P uhh ne'-nih-'iisih'-eit 'oh hi'in nee'ees-ih'i-t hiiwoonhehe' co'ouu3ii'eihii
Glosses: high-bird that-how.IMPERF-pause then-pause uhh that-PAST-how.name-4 but that(aforementioned) thus-named-3.S now High.Eagle
Translation: High Eagle , that's what , that's what he named him . That's what he's called today , High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Co'ouu3ii'eihii ne'niisP ne'P uhh ne'nih'iisih'eit 'oh hi'in nee'eesih'it hiiwoon co'ouu3ii'eihii
Glosses: high-bird that-how.IMPERF-pause then-pause uhh that-PAST-how.name-4 but that(aforementioned) thus-named-3.S now High.Eagle
Translation: High Eagle , that's what , that's what he named him . That's what he's called today , High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: woow hiiyohou'oo-' nih'iis-iisiii'oo-ni'
Glosses: now.PERF disappear-0S PAST.what-grow.up-1PL
Translation: Now the way we grew up is gone .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hiiyohou'oo' nih'iisiisiii'ooni'
Glosses: now.PERF disappear-0S PAST.what-grow.up-1PL
Translation: Now the way we grew up is gone .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-ni'i-nihii-n neneeni-noo beebeet hiseihihi'
Glosses: maybe FUT-able-say-2S IC.it.is-1S just girl
Translation: I guess you can say I'm just a very normal girl
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetni'inihiin neneeninoo beebeet hiseihihi'
Glosses: maybe FUT-able-say-2S IC.it.is-1S just girl
Translation: I guess you can say I'm just a very normal girl
Language: Arapaho
Transcription: het-neyei-neyei3eihei-be hinono'eitiit
Glosses: IMPER.FUT-try-teach.people-2PL Arapaho.language
Translation: \ 'ecYou must try and teach the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: \'ecneyeineyei3eiheibe hinono'eitiit
Glosses: IMPER.FUT-try-teach.people-2PL Arapaho.language
Translation: \ 'ecYou must try and teach the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Michael Jordan nii-co'on-P
Glosses: Michael Jordan IMPERF-always-pause
Translation: ... he always-
Language: Arapaho
Transcription: Michael Jordan niico'onP
Glosses: Michael Jordan IMPERF-always-pause
Translation: ... he always-
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iisoo-' wootii ci' nihii hiniito'eibetiit
Glosses: that-PAST-how.it.is-0S like too well... relatedness
Translation: This was how relationships were .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih-'iisoo' wootii ci' nihii hiniito'eibetiit
Glosses: that-PAST-how.it.is-0S like too well... relatedness
Translation: This was how relationships were .
Language: Arapaho
Transcription: woniihii-ho' wohei woo'teenoowu' hiisiihi' hiit hih'oowu-uni hentou'u
Glosses: bean-NA.PL okay IC.coffee during.the.day here 0.PAST.NEG-DETACH present
Translation: Beans or coffee , things like that , It wasn't available here .
Language: Arapaho
Transcription: Woniihiiho' wohei woo'teenoowu' hiisiihi' hiit hih'oowuuni hentou'u
Glosses: bean-NA.PL okay IC.coffee during.the.day here 0.PAST.NEG-DETACH present
Translation: Beans or coffee , things like that , It wasn't available here .
Language: Arapaho
Transcription: koox-neinoo no'oehi-t nonii ceh'e3ih-in nih-'ii3-o'
Glosses: yet.again-1S.mother come-3.S behold ! listen.to-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My mother went . Look at this ! Listen to him , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxneinoo no'oehit nonii ceh'e3hin nih'ii3o'
Glosses: yet.again-1S.mother come-3.S behold ! listen.to-3.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My mother went . Look at this ! Listen to him , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cebiseenoo-' nuhu' betooot heenei'isiihi'
Glosses: that-when.IMPERF-happen,.go.on-0S this dance and.so.forth
Translation: Then the dance goes on , and the related things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cebiseenoo' nuhu' betooot heenei'isiihi'
Glosses: that-when.IMPERF-happen,.go.on-0S this dance and.so.forth
Translation: Then the dance goes on , and the related things .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' hiisiiten-o'
Glosses: IC.know-3S seize-3S
Translation: She knows it , she catches on to it .
Language: Arapaho
Transcription: hee'ino' hiisiiteno'
Glosses: IC.know-3S seize-3S
Translation: She knows it , she catches on to it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisoh'o neniiso'-uusiii'oh'-ou'u
Glosses: and his IC.both-raise.to.maturity-1S
Translation: And her older brother , I raised them together .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiisoh'o neniiso'uusiii'oh'ou'u
Glosses: and his IC.both-raise.to.maturity-1S
Translation: And her older brother , I raised them together .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-co'on-ce'-beet-ini ce'-beet-nee'ee-P ciibeetei'i-3i' nih'iit
Glosses: like IMPERF-always-again-want.to-DETACH again-want.to-that-pause make.sweat.lodge-3PL he
Translation: It seems like they always want to do another one , put up more sweat lodges , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niico'once'beetini ce'beetnee'eeP ciibeetei'i3i' nih'iit
Glosses: like IMPERF-always-again-want.to-DETACH again-want.to-that-pause make.sweat.lodge-3PL he
Translation: It seems like they always want to do another one , put up more sweat lodges , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuci3ei'oo kidney
Glosses: how.long kidney
Translation: a bit of kidney .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe-no wo3onohoe-no nih-woni-otoonoot-owoo nih'ii3ei'nee-P hini'iit different boxing heenei'isiihi' boo'eini-ini wo3onohoe-no
Glosses: magazine-NI.PL magazine-NI.PL PAST-ALLAT-buy-1S PAST.how.much-pause that(aforementioned).there different boxing and.so.forth boxing-DETACH magazine-NI.PL
Translation: magazines , I bought all those different boxing magazines , the various boxing magazines .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoeno wo3onohoeno nihwonootoonootowoo nih'ii3ei'neeP hini'iit different boxing heenei'isiihi' boo'einiini wo3onohoeno
Glosses: magazine-NI.PL magazine-NI.PL PAST-ALLAT-buy-1S PAST.how.much-pause that(aforementioned).there different boxing and.so.forth boxing-DETACH magazine-NI.PL
Translation: magazines , I bought all those different boxing magazines , the various boxing magazines .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: Nothing .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'eh-toun-eenee nih'ii3i'
Glosses: FUT-stay-hold-1PL they.said
Translation: " We're going to hold you here ," [ the policemen ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'ehtouneenee nih'ii3i'
Glosses: FUT-stay-hold-1PL they.said
Translation: " We're going to hold you here ," [ the policemen ] said .
Language: Arapaho
Transcription: ohh
Glosses: ohh ! 
Translation: ohh .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-nei'-kotoyoh-uut ciibeh-noh'oowusi
Glosses: since-PERF-closely-cover-3S PROHIB-move
Translation: After he had covered him up nice and tight , " don't move around !" [ he said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusnei'kotoyohuut ciibehnoh'oowusii
Glosses: since-PERF-closely-cover-3S PROHIB-move
Translation: After he had covered him up nice and tight , " don't move around !" [ he said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih'ii-cih-won-ko'uyei-no'
Glosses: this children NARRPAST.IMPERF-to.here-ALLAT-pluck-pers.PL
Translation: The smaller children would come to gather berries .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih'iicihwonko'uyeino'
Glosses: this children NARRPAST.IMPERF-to.here-ALLAT-pluck-pers.PL
Translation: The smaller children would come to gather berries .
Language: Arapaho
Transcription: M 'ii hohou
Glosses: Mother gee ! thank.you
Translation: Gee , thank you !
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih-niisih'eti-3i' hinono'eino' tih'etn-e'inoneihi-3i' niisih'i-t nehe' koto'uus-iihi' hi-niisih'iit
Glosses: well... PAST-name.o.s.-3PL Arapahos IRREALIS-known-3PL named-3.S this in.particular,.each.particular.one-ADV 3S-name
Translation: The Arapahos named themselves so that each one would be known by a particular name .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nihniisih'eti3i' hinono'eino' tih'etne'inoneihi3i' niisih'it nehe' koto'uusiihi' hiniisih'iit
Glosses: well... PAST-name.o.s.-3PL Arapahos IRREALIS-known-3PL named-3.S this in.particular,.each.particular.one-ADV 3S-name
Translation: The Arapahos named themselves so that each one would be known by a particular name .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ih-noowoh'un beesibino
Glosses: a.little NARRPAST-carry.s.t..with.you plums
Translation: He took a few plums with him .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ihnoowoh'un beesibino
Glosses: a.little NARRPAST-carry.s.t..with.you plums
Translation: He took a few plums with him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-woo-woti'eyei-t
Glosses: maybe PAST-REDUP-clear.things.away-3.S
Translation: Maybe he was a janitor .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihwoowoti'eyeit
Glosses: maybe PAST-REDUP-clear.things.away-3.S
Translation: Maybe he was a janitor .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-etebinouhuuni-t
Glosses: and that's.when-pitiful-3.S
Translation: and he began to be in need .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'etebinouhuunit
Glosses: and that's.when-pitiful-3.S
Translation: and he began to be in need .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' koo-he-i3oobei-be nih'iit
Glosses: okay they.said INTERR-2S-correct-2PL he
Translation: " Well ," they said , " are you guys telling the truth ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i' koohei3oobeibe nih'iit
Glosses: okay they.said INTERR-2S-correct-2PL he
Translation: " Well ," they said , " are you guys telling the truth ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciini-ini cii-niisi3einooni-'i nuhu' woxu'-uu
Glosses: not.be-DETACH NEG-work-0.PL this medicine-NI.PL
Translation: 'If they don't , if these medicines don't work ,
Language: Arapaho
Transcription: Ciiniini ciiniisi3einooni'i nuhu' woxu'uu
Glosses: not.be-DETACH NEG-work-0.PL this medicine-NI.PL
Translation: 'If they don't , if these medicines don't work ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-no' teecxo'
Glosses: but IC.it.is-12 long.ago
Translation: But us , a long time ago
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenino' teecxo'
Glosses: but IC.it.is-12 long.ago
Translation: But us , a long time ago
Language: Arapaho
Transcription: me and Betty was uhh co'ouutou3eihii-ho' high school and that maybe college
Glosses: me and Betty was uhh high.school.student-NA.PL high school and that maybe college
Translation: Me and Betty was uhh , High school students , high school , and that , maybe college ,
Language: Arapaho
Transcription: Me and Betty was uhh co'ouutou3eihiiho' high school and that maybe college
Glosses: me and Betty was uhh high.school.student-NA.PL high school and that maybe college
Translation: Me and Betty was uhh , High school students , high school , and that , maybe college ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii niis-koo-kou'un-ou'u hini'iit niitoxu'ou'u
Glosses: after.a.long.time how.IMPERF-REDUP-pluck-3PL that(aforementioned).there quills
Translation: They have to pull out these quills  [ because if not ].....
Language: Arapaho
Transcription: hoonii niiskookou'unou'u hini'iit niitoxu'ou'u
Glosses: after.a.long.time how.IMPERF-REDUP-pluck-3PL that(aforementioned).there quills
Translation: They have to pull out these quills  [ because if not ].....
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nokohu-noo
Glosses: okay FUT-sleep-1S
Translation: Well I will go sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnokohunoo
Glosses: okay FUT-sleep-1S
Translation: Well I will go sleep .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niisi3ecouhuu hih-'eti3-oot hei'-noohow-oot he'ih-ce'iibineeneti3eti
Glosses: okay pharisee 3S.PAST-call.to.s.o.-3S when.PERF-see-3S NARRPAST-speak.secretly.to.o.s . 
Translation: Now when the Pharisee who had invited him saw it , he said to himself ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niisi3ecouhuu hih'eti3oot hei'noohowoot he'ihce'iibineeneti3et
Glosses: okay pharisee 3S.PAST-call.to.s.o.-3S when.PERF-see-3S NARRPAST-speak.secretly.to.o.s . 
Translation: Now when the Pharisee who had invited him saw it , he said to himself ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'ii-touni-'i hiit nii'i-ini
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-held-0.PL here when-DETACH
Translation: That one was used , when ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'iitouni'i hiit nii'iini
Glosses: that(aforementioned) PAST.IMPERF-held-0.PL here when-DETACH
Translation: That one was used , when ...
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-notiitii-no' heet-nooxeihi-t
Glosses: here FUT-search.for-12 where-leave.tracks-3.S
Translation: " Here we will look for where he made tracks ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetnotiitiino' heetnooxeihit
Glosses: here FUT-search.for-12 where-leave.tracks-3.S
Translation: " Here we will look for where he made tracks ."
Language: Arapaho
Transcription: keet-ni'-cih-biin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-to.here-give money
Translation: Can I have some/can you give me some money ?
Language: Arapaho
Transcription: Keetni'cihbiin bei'ci3ei'i
Glosses: 2S.FUT.INTERR-able-to.here-give money
Translation: Can I have some/can you give me some money ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-3oo3eenebeihi-3i' nih'ii-hoo'eisee-ni3i
Glosses: PAST-remembered-3PL PAST.IMPERF-gather-4PL
Translation: They are remembered by all those who are gathered together .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3oo3eenebeihi3i' nih'iihoo'eiseeni3i
Glosses: PAST-remembered-3PL PAST.IMPERF-gather-4PL
Translation: They are remembered by all those who are gathered together .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' tohuu-P hei'-woxesii-3i' ci'
Glosses: and this when,.because,.after-pause PERF-paint.ceremonially-3PL too,.also
Translation: And the  [ time ] when , when they reach the point where they painted ceremonially too ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' tohuuP hei'woxusii3i' ci'
Glosses: and this when,.because,.after-pause PERF-paint.ceremonially-3PL too,.also
Translation: And the  [ time ] when , when they reach the point where they painted ceremonially too ,
Language: Arapaho
Transcription: heh yiih-koohu-nooni sii-P
Glosses: huh ? IC.to.there-run-1S.ITER INTENSE-pause
Translation: Whenever I go places .
Language: Arapaho
Transcription: Heh yiihkoohunooni SiiP
Glosses: huh ? IC.to.there-run-1S.ITER INTENSE-pause
Translation: Whenever I go places .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee3eb-no'oxuuheti-no' uhm beesnenitee-no'
Glosses: okay IC.there-arrive.with.great.effort-12 uhm elder-NA.PL
Translation: well we are working our way up to the status of elders now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee3ebno'oxuuhetino' uhm beesneniteeno'
Glosses: okay IC.there-arrive.with.great.effort-12 uhm elder-NA.PL
Translation: well we are working our way up to the status of elders now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3einoo woow nuhu'
Glosses: okay s now.PERF this
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee  [ Dick ] said to me , \ 'ecnow this ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3 woow nuhu'
Glosses: okay s now.PERF this
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee  [ Dick ] said to me , \ 'ecnow this ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hinee nootneihino' wo'ei3 houunen-no'
Glosses: that Sioux or Crow.Indian-NA.PL
Translation: Those Sioux or Crows .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nootneihino' wo'ei3 houunenno'
Glosses: that Sioux or Crow.Indian-NA.PL
Translation: Those Sioux or Crows .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo heet-nee'ees-ii3eco'ooton-einee hees-ii3eco'oo3ei-nei'i heet-ne'-niis-ii3eco'ootonee-nee
Glosses: also FUT-thus-weigh.s.t..in.relation.to.s.o.-3 what-weigh.things-2PL.ITER FUT-that-how.IMPERF-have.s.t..weighted.in.relation.to.one-2PL
Translation: for the measure you give will be the measure you get back ."
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo heetnee'eesii3eco'ootoneinee: heesii3eco'oo3einei'i heetne'niisii3eco'ootoneenee
Glosses: also FUT-thus-weigh.s.t..in.relation.to.s.o.-3 what-weigh.things-2PL.ITER FUT-that-how.IMPERF-have.s.t..weighted.in.relation.to.one-2PL
Translation: for the measure you give will be the measure you get back ."
Language: Arapaho
Transcription: he'-P neniisiheihi-3i' tei'yoonoh'o' teebe tohuu-censi-'i
Glosses: DUBIT-pause IC.how.treated,.what.done.to.s.o.-3PL children just.now since.IMPERF-born-3PL
Translation: how these children were treated/handled once they had been born .
Language: Arapaho
Transcription: he'P neniisiheihi3i' tei'yoonoh'o' teebe tohuucensi'i
Glosses: DUBIT-pause IC.how.treated,.what.done.to.s.o.-3PL children just.now since.IMPERF-born-3PL
Translation: how these children were treated/handled once they had been born .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-hei-nee'eet-iinikotii
Glosses: A where?-2S.IMPERF-that's.where-play
Translation: What position do you play ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tootheinee'eetiinikotii
Glosses: A where?-2S.IMPERF-that's.where-play
Translation: What position do you play ?
Language: Arapaho
Transcription: hiinoononox heebete3 he'ih-cih-bixoo'ukoohu
Glosses: to.one's.surprise,.consternation big.dog NARRPAST-to.here-appear.running.out.of.the.brush
Translation: To her astonishment , a large dog came into view running out of the timber .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoononox heebete3 he'ihcihbixoo'ukoo
Glosses: to.one's.surprise,.consternation big.dog NARRPAST-to.here-appear.running.out.of.the.brush
Translation: To her astonishment , a large dog came into view running out of the timber .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ciis-iihi' hinee heet-neh-koxtootee-' hinee hoh'eni'
Glosses: NEG-far-ADV that FUT-from.here-lie-0S that mountain
Translation: It was not far to that place on the other side of that moutain , where he had come from .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuciisiihi' hinee heetnehkoxtootee' hinee hoh'eni'
Glosses: NEG-far-ADV that FUT-from.here-lie-0S that mountain
Translation: It was not far to that place on the other side of that moutain , where he had come from .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yiis-P yiisiikohei-ni'
Glosses: PAST-to.there-pause ride.to.there-1PL
Translation: We rode over there .
Language: Arapaho
Transcription: NihyiisP yiisiikoheini'
Glosses: PAST-to.there-pause ride.to.there-1PL
Translation: We rode over there .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-iine'etii-n wootii heet-nee-ni'en-ow bis-iihi' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neeneisi-ini nii-beet-eeneistoo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: thus-live-2S like FUT-REDUP-handle-2S all-ADV here.it.is this here.it.is this what-DETACH IMPERF-want.to-things.s.o..does-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will be able to manage to do anything  [ physical ] that you want to do , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesiine'etiin wootii heetneeni'enow bisiihi' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neeneisiini niibeeteeneistoon he'ih'ii3e'
Glosses: thus-live-2S like FUT-REDUP-handle-2S all-ADV here.it.is this here.it.is this what-DETACH IMPERF-want.to-things.s.o..does-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will be able to manage to do anything  [ physical ] that you want to do , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nei'ooku'oo-t nehe' nooku-ho
Glosses: this to.look.around-3.S this rabbit-OBV.PL
Translation: The man was looking for/at the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nei'ooku'oot nehe' nookuho
Glosses: this to.look.around-3.S this rabbit-OBV.PL
Translation: The man was looking for/at the rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-kotousine-n hihcebe' hi-yeih'-inoo
Glosses: but NARRPAST-hide.under.cover-OBV.S nearby 3S-home-pers.PL
Translation: But he was waiting hidden near their lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihkotousinen hihcebe' hiyeih'inoo
Glosses: but NARRPAST-hide.under.cover-OBV.S nearby 3S-home-pers.PL
Translation: But he was waiting hidden near their lodge .
Language: Arapaho
Transcription: A heh-'eeteenebeti-n
Glosses: A 2.SUGG-respect.e.o.-12
Translation: Let's have respect  [ for each other ].
Language: Arapaho
Transcription: A Heh'eeteenebetin
Glosses: A 2.SUGG-respect.e.o.-12
Translation: Let's have respect  [ for each other ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' toh-'o3i'eebee-t 'oh koxuuten 'oh he'ih-be'enoo
Glosses: but this since-asked.to.do.s.t.-3.S but suddenly but NARRPAST-turtle
Translation: And after he had been called on to do this , then suddenly there was fog .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' toh'o3i'eebeet 'oh koxuuten 'oh he'ihbe'enoo
Glosses: but this since-asked.to.do.s.t.-3.S but suddenly but NARRPAST-turtle
Translation: And after he had been called on to do this , then suddenly there was fog .
Language: Arapaho
Transcription: bebene niisoo' cecinii he'ne'-nih'iicis-niisi3ei'i-t
Glosses: approx . twenty winters that-PAST.how.long-work-3.S
Translation: Maybe twenty years , that's how long he worked .
Language: Arapaho
Transcription: Bebene niisoo' cecinii he'ne'nih'iicisniisi3ei'it
Glosses: approx . twenty winters that-PAST.how.long-work-3.S
Translation: Maybe twenty years , that's how long he worked .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cih-'oowuniihkoohu-t hee3eb-iis-ihciniihkoohu-'
Glosses: just to.here-drive.down.along.(stream)-3.S IC.there-in.that.direction-drive.up.along.(stream)-1PL
Translation: He just drove on down along this ways , We drove up along the river that way .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet cih'oowuniihkoohut hee3ebiisihciniihkoohu'
Glosses: just to.here-drive.down.along.(stream)-3.S IC.there-in.that.direction-drive.up.along.(stream)-1PL
Translation: He just drove on down along this ways , We drove up along the river that way .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-noxohoe-bee3too-3i' woow
Glosses: IMPERF-want.to-quickly-finish-3PL now.PERF
Translation: They want to finish things quickly .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetnoxohoebee3too3i' woow
Glosses: IMPERF-want.to-quickly-finish-3PL now.PERF
Translation: They want to finish things quickly .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini cih-ce'-woteekoohuuh-ei3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-back-drive-4
Translation: Then they drove back to town here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ini cihce'woteekoohuuhei3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-back-drive-4
Translation: Then they drove back to town here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'oni-woo3ee-3i' ceiteehii-ho' hinee wo'teeniiinone'
Glosses: IMPERF-always-be.many-3PL visitor-NA.PL that Black.Hills
Translation: There are always a lot of visitors at the Black Hills .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'oniwoo3ee3i' ceiteehiiho' hinee wo'teeniiinone'
Glosses: IMPERF-always-be.many-3PL visitor-NA.PL that Black.Hills
Translation: There are always a lot of visitors at the Black Hills .
Language: Arapaho
Transcription: noubee-no' tooyo'ee-3i'
Glosses: fly-NA.PL IC.bite.people.or.things-3PL
Translation: The flies are biting .
Language: Arapaho
Transcription: Noubeeno' tooyo'ee3i'
Glosses: fly-NA.PL IC.bite.people.or.things-3PL
Translation: The flies are biting .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce3koohu-t uhh Ethete
Glosses: PAST-set.off.(driving)-3.S uhh Ethete
Translation: She drove off to Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: nihce3koohut uhh Ethete
Glosses: PAST-set.off.(driving)-3.S uhh Ethete
Translation: She drove off to Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiboot-no henee3nee-ko3eiyou-'u teecxo' nih'ii-nii-niiboot-ou'u
Glosses: but this song-NI.PL IC.very-old-0.PL long.ago PAST.IMPERF-REDUP-sing-3PL
Translation: And these songs that I heard , the old ones , they would sing them a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niibootno Henee3neeko3eiyou'u teecxo' nih'iiniiniibootou'u
Glosses: but this song-NI.PL IC.very-old-0.PL long.ago PAST.IMPERF-REDUP-sing-3PL
Translation: And these songs that I heard , the old ones , they would sing them a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'eyoo-no' ceitee beenhehe' ceitee
Glosses: pole.(magnet,.earth)-NA.PL to.here,.this.way a.little to.here,.this.way
Translation: From the North Pole this ways , a little bit in this direction/on this side .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'eyoono' ceitee beenhehe' ceitee
Glosses: pole.(magnet,.earth)-NA.PL to.here,.this.way a.little to.here,.this.way
Translation: From the North Pole this ways , a little bit in this direction/on this side .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uusiiten-o' hi-cooxuuyo3oo he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: since-catch-3S 3S-bag then-set.off-3.S
Translation: After he had grabbed his bag , then he set off  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusiiteno' hicooxuuyo3oo he'ne'ce3ei'oot
Glosses: since-catch-3S 3S-bag then-set.off-3.S
Translation: After he had grabbed his bag , then he set off  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hii-noo-notton-e' heeneeyoohuu-ho
Glosses: or IMPERF.IMPER-REDUP-ask-2PL.IMPER various.thing(s)-NI.PL
Translation: Or ask them about things  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hiinoonottone' heeneeyoohuuho
Glosses: or IMPERF.IMPER-REDUP-ask-2PL.IMPER various.thing(s)-NI.PL
Translation: Or ask them about things  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo neihoowu-neyeitii
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-read
Translation: I don't read it myself .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo neihoowuneyeitii
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-read
Translation: I don't read it myself .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow cih-'iisi-ini neh'-eit hoow-koxuu-bise'eikoohu
Glosses: but now.PERF to.here-PERF-DETACH kill-4 3.NEG-other-stick.head.up.quickly.to.see
Translation: And now  [ the enemy ] killed the one who didn't stick his head up someplace else .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow cih'iisiini neh'eit hoowkoxuubise'eikoo
Glosses: but now.PERF to.here-PERF-DETACH kill-4 3.NEG-other-stick.head.up.quickly.to.see
Translation: And now  [ the enemy ] killed the one who didn't stick his head up someplace else .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-P he'ih-neeni hi3oow-uuhu' wampum belt
Glosses: but when.PERF-pause NARRPAST-it.is true,.truly-ADV wampum belt
Translation: It was a real true Wampum belt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heiP he'ihneen hi3oowuuhu' Wampum belt
Glosses: but when.PERF-pause NARRPAST-it.is true,.truly-ADV wampum belt
Translation: It was a real true Wampum belt .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-ceitooneeneihi-3i'
Glosses: immediately PAST-have.one's.ears.pierced-3PL
Translation: Right away they were pierced .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nihceitooneihi3i'
Glosses: immediately PAST-have.one's.ears.pierced-3PL
Translation: Right away they were pierced .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'
Glosses: yeah that(aforementioned)
Translation: Yeah , those ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih'ii-P ne'-niibei'i-3i' woteiho'yoo-no nih'ii-nee-niistii-3i'
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-pause then-sing-3PL drumstick-NI.PL PAST.IMPERF-REDUP-make-3PL
Translation: They would sing , drumsticks , they made them  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: nihP nih'iiP ne'niibei'i3i' woteiho'yoono nih'iineeniistii3i'
Glosses: PAST-pause PAST.IMPERF-pause then-sing-3PL drumstick-NI.PL PAST.IMPERF-REDUP-make-3PL
Translation: They would sing , drumsticks , they made them  [ with it ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-bi'-co'oni-ini hiinisee-ni'
Glosses: or PAST-just-always-DETACH wander-1PL
Translation: And we always just walked everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihbi'co'oniini hiiniseeni'
Glosses: or PAST-just-always-DETACH wander-1PL
Translation: And we always just walked everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: nihii-t notton-in
Glosses: say-3.S ask-3.IMPER
Translation: He said , ask him .
Language: Arapaho
Transcription: nihiit nottonin
Glosses: say-3.S ask-3.IMPER
Translation: He said , ask him .
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino'
Glosses: 1S.relatives
Translation: My relatives .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nih'ii-koxohowoo-ni' yookox-uu cee'ei-'i tih'ii-biini-'i
Glosses: occasionally PAST.IMPERF-dig.things.up.for.oneself-1PL weed-NI.PL IC.potato-0.PL when.PAST.HABIT-eaten-0.PL
Translation: At times we would dig for various root plants , such as potatoes , which were eaten .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nih'iikoxohowooni' yookoxuu (cee'ei'i) tih'iibiini'i
Glosses: occasionally PAST.IMPERF-dig.things.up.for.oneself-1PL weed-NI.PL IC.potato-0.PL when.PAST.HABIT-eaten-0.PL
Translation: At times we would dig for various root plants , such as potatoes , which were eaten .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-biibi3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u hii3oobee-'
Glosses: and NARRPAST-pray.to-3PL above white.person(s) IC.true-0S
Translation: blessing God . [ It is true ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbiibi3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u Hii3oobee'
Glosses: and NARRPAST-pray.to-3PL above white.person(s) IC.true-0S
Translation: blessing God . [ It is true ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-'ouutii-t he'ii3ooni'i
Glosses: also PAST-hang.s.t.-3.S something
Translation: She also hung something  [ as an offering ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih'ouutiit he'ii3ooni'i
Glosses: also PAST-hang.s.t.-3.S something
Translation: She also hung something  [ as an offering ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' hisei 'ii keih-niiton-oo
Glosses: this this woman gee ! INTERR.2S.PAST-hear-3S
Translation: This , this woman , gee ! Did you hear him ?
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' hisei 'ii keihniitonoo
Glosses: this this woman gee ! INTERR.2S.PAST-hear-3S
Translation: This , this woman , gee ! Did you hear him ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-wo'3itii-no' hi-bii3hiin-inoo hoot-ceciiniini-'i
Glosses: NARRPAST-save.s.t..up-pers.PL 3S-thing.eaten-pers.PL FUT-be.winter-0.ITER
Translation: They were storing up food for winter .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwo'3itiino' hibii3hiininoo hootceciiniini'i
Glosses: NARRPAST-save.s.t..up-pers.PL 3S-thing.eaten-pers.PL FUT-be.winter-0.ITER
Translation: They were storing up food for winter .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nih-'eeneinisee-3i'
Glosses: that-pause PAST-wander-3PL
Translation: The Arapahos were wandering around nomadically .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP nih'eeneinsee3i'
Glosses: that-pause PAST-wander-3PL
Translation: The Arapahos were wandering around nomadically .
Language: Arapaho
Transcription: B Irvin ciibeh-'iinikotii tees-iihi' 3i'okuutooo noh bii3hiitooo
Glosses: B Irvin PROHIB-play on-ADV chair and table
Translation: Irvin , don't play on top of the chair and the table !
Language: Arapaho
Transcription: B Irvin ciibeh'iinikotii teesiihi' 3i'okuutooo noh bii3hiitooo
Glosses: B Irvin PROHIB-play on-ADV chair and table
Translation: Irvin , don't play on top of the chair and the table !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-beex-ceeeteese-ni nehe' hii3einoon heetoo-3i'
Glosses: NARRPAST-lots-misty-0.OBV this (herd) where.located-3PL
Translation: It was smoky with dust , where the herd was .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbeexceeeteesin nehe' hii3einoon heetoo3i'
Glosses: NARRPAST-lots-misty-0.OBV this (herd) where.located-3PL
Translation: It was smoky with dust , where the herd was .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: NEG now
Translation: But not today .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: NEG now
Translation: But not today .