lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: *[ darega hashittaka ] mitai da .
Glosses:  who-NOM ran-KA seem COP
Translation: Intended: ‘It seems that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: [[ Hanakoka Jiroka]ga hashittaka] (oshiete).
Glosses:  Hanako-KA Jiro-KA-NOM ran-KA tell
Translation: Tell me whether or not Hanako ran or Jiro ran.’ (✓YNQ) *‘Tell me which is true: Hanako ran or Jiro ran.’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: *Hanakowa [ darega hashittaka (da) to/∅ ] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-NOM ran-KA COP C/C  believe
Translation: Intended: ‘Hanako believes that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa [ darekaga hashittato ] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-KA-NOM ran-C  believe
Translation: Hanako believes that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: [ darekaga hashitta ] mitai da .
Glosses:  who-KA-NOM ran  seem COP
Translation: It seems that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa [ darekaga hashiranakerebanaranaito ] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-KA-NOM run-must-C believe
Translation: Hanako believes that someone must run.
Language: Japanese
Transcription: *Hanakowa [ darega hashiranakerebanaranaika (da) to/∅] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-NOM ran-must-KA COP C/C believe
Translation: Intended: ‘Hanako believes that there is someone who must run.
Language: Japanese
Transcription: Darega hashittanodesuka ?
Glosses: who-NOM ran-NMNL-POL-KA ?
Language: Japanese
Transcription: Dono gakuseiga hashittanodesuka ?
Glosses: which student-NOM ran-NMNL-POL-KA ? 
Translation: Which student ran?’ ⇒ (presupposes) Some student ran.
Language: Japanese
Transcription: #Donohanninkao mitsuketara oshiete kudasai .
Glosses: which-culprit-KA-ACC find-if tell POL
Translation: If you find a culprit, please tell us.’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: #Donohanninkaga gakuseino nakani imasuka ?
Glosses: which-culprit-KA-NOM students-GEN among-LOC be-POL-KA
Translation: Is there a culprit among the students?’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: #[ Sono hono nusunda ] darekao mitsuketara oshiete kudasai .
Glosses:  the book-ACC steal who-KA-ACC find-if tell POL
Translation: If you find a person who stole the book, please tell us.’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: #[ Sono hono nusunda ] darekaga gakuseino nakani imasuka ?
Glosses:  the book-ACC steal who-KA-NOM students-GEN among-LOC be-POL-KA
Translation: Is there anyone who stole the book among the students?’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: *Tarowa [Hanakoga hashittaka ∅ Jiroga hashittaka C ∃] shinjiteiru .
Glosses: Taro-TOP Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA  believe
Translation: Intended: ‘Taro believes that either Hanako ran or Jiro ran.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga hashittaka matawa Jiroga hashittaka *(da).
Glosses: Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA COP
Language: Japanese
Transcription: *Darega hashittaka da .
Glosses: who-NOM ran-KA COP
Translation: Someone ran.’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: [ Darega kitakaraka ] Tarowa yorokondeita .
Glosses: who-NOM came-because-KA  Taro-TOP was.happy
Translation: For some person x, because x came, Taro was happy, but I don’t know who it is.
Language: Japanese
Transcription: [ Dareni autameka ] Tarowa hayaku daigakuni kita .
Glosses: who-DAT meet-in.order.to-KA  Taro-TOP early university-GOAL came
Translation: For some person x, to meet x, Taro came, but I don’t know who it is.
Language: Japanese
Transcription: [ Darekaga kitakara ] Tarowa yorokondeita .
Glosses: who-KA-NOM came-because  Taro-TOP was.happy
Translation: Because someone came, Taro was happy.’ ⇏ The speaker does not know who made Taro happy.
Language: Japanese
Transcription: [ Darekani autame ] Tarowa hayaku daigakuni kita .
Glosses: who-KA-DAT meet-in.order.to  Taro-TOP early university-GOAL came
Translation: John came early to the university to meet someone.” ⇏ The speaker does not know who Taro came early to see.
Language: Japanese
Transcription: Taromo Jiromo hashitta .
Glosses: Taro-MO Jiro-MO ran
Translation: Both Taro and Jiro ran.
Language: Japanese
Transcription: Taromo hashitta .
Glosses: Taro-MO ran
Language: Japanese
Transcription: *[ Hanako matawa Jiro ]ga hashittakaka .
Glosses:  Hanako or Jiro -NOM ran-KA-KA
Language: Japanese
Transcription: [ Hanakoka (matawa) Jiroka ]ga hashitta .
Glosses: Hanako-KA or Jiro-KA -NOM ran
Language: Japanese
Transcription: [ Hanako (matawa) Jiro ]ga hashittaka .
Glosses: Hanako or Jiro -NOM ran-KA
Translation: Is it the case that either Hanako or Jiro ran?
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanakoga hashittamitainanoka] [Jiroga hashittamitainanoka]].
Glosses:  Hanako-NOM ran-seem-COP-GEN-KA Jiro-NOM ran-seem-COP-GEN-KA
Translation: Which is true: It seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran?
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanakoga hashittadarooka] [Jiroga hashittadarooka]].
Glosses:  Hanako-NOM ran-may.well.be-KA Jiro-NOM ran-may.well.be-KA
Translation: Which is true: Hanako might well have come or Jiro might well have come?
Language: Japanese
Transcription: [ Darekano donokaban ] mo tsukueno ueni aru .
Glosses: who-KA-GEN which-bag -MO desk-GEN top-LOC be
Translation: Someone’s every bag is on the desk.’ (✓∃ > ∀, *∀ > ∃)
Language: Japanese
Transcription: [[ Darekao hihanshita hito ] no donokaban ] mo tsukueno ueni aru .
Glosses: who-KA-ACC criticized person -GEN which-bag -MO desk-GEN top-LOC be
Translation: Every bag of a person who criticized someone is on the desk.’ (✓∃ > ∀, ✓∀ > ∃)
Language: Japanese
Transcription: Donokabanmo tsukueno ueni aru .
Glosses: which-bag-MO desk-GEN top-at be
Translation: Every bag is on the desk.
Language: Japanese
Transcription: [ Gakubusei darekano donosensei ] mo kaetta .
Glosses:  undergrads who-KA-GEN which-teacher -MO went.home
Translation: Some undergrad’s every teacher went home.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoka ∅ Jirokaga hashitta .
Glosses: Hanako-KA or Jiro-KA-NOM ran
Language: Japanese
Transcription: [ Hanakoga hashittaka ∅ Jiroga hashittaka ] (oshiete).
Glosses: Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA tell
Translation: Tell me which is true: Hanako ran or Jiro ran.
Language: Japanese
Transcription: *Darenoga hashitta .
Glosses: who-NO-NOM ran
Translation: Someone ran.
Language: Japanese
Transcription: *Watashiwa [ darega hashittano ] shitteiru .
Glosses: I-TOP  who-NOM ran-NO  know
Translation: I know who ran.
Language: Japanese
Transcription: ??Darekaga nanio tabemashita ka ?
Glosses: who-KA-NOM what-ACC eat-POL.PAST KA
Translation: What did someone eat?’ (intended)
Language: Japanese
Transcription: [ Hanakoka Jiroka ]ga hashittaka oshiete .
Glosses:  Hanako-KA Jiro-KA -NOM ran-KA tell
Translation: Tell me whether or not either Hanako or Jiro ran.’ (Y/NQ)
Language: Japanese
Transcription: *Darega kurumao motteruka ∅/soretomo dokode kurumao karirareruka oshiete
Glosses: who-NOM car-ACC have-KA or where-in car-ACC rent-can-KA tell
Translation: Intended: ‘Who has a car, or where can we rent a car?
Language: Japanese
Transcription: pro darega hashittaka da .
Glosses:  who-NOM ran-KA COP
Translation: It is the question of who ran.
Language: German
Transcription: Jan heeft min‑ _ , en Marie heeft hoogstens dertig vrienden .
Glosses: Jan has at least  and Marie has highest thirty friends
Translation: intended: ‘Jan has at least thirty friends, and Marie has at most thirty friends.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Yergu had hovanoc unim .
Glosses: two CL umbrella have-1SG
Translation: I have two umbrellas.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Yergu hovanocner unim .
Glosses: two umbrella-PL have-1SG
Translation: I have two umbrellas.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Yergu had hovanocner unim .
Glosses: two CL umbrella-PL have-1SG
Translation: I have two umbrellas.
Language: Unknown language
Transcription: salam(tul) ney myeng
Glosses: human-PL four CL
Translation: four people
Language: Unknown language
Transcription: ai(tul) sey myeng
Glosses: child-PL three CL
Translation: three children
Language: Halkomelem
Transcription: T’ílém ye sí:wí:qe .
Glosses: sing DET.PL man.PL
Translation: The men are singing.
Language: Halkomelem
Transcription: T’ílém te sí:wí:qe .
Glosses: sing DET man.PL
Translation: The men are singing.
Language: Unknown language
Transcription: salamtul
Glosses: man-PL
Translation: men/*a man
Language: Unknown language
Transcription: sakwatul
Glosses: apple-PL
Translation: apples/*an apple
Language: Unknown language
Transcription: haksayngtul
Glosses: student-PL
Translation: students/*a student
Language: Unknown language
Transcription: i/ce/ku sakwatul
Glosses: this/that/the apple-PL
Translation: these/those/the apples
Language: Unknown language
Transcription: itul/cetul/kutul sakwa
Glosses: this-PL/that-PL/the-PL apple
Translation: these/those/the apples
Language: Unknown language
Transcription: itul/cetul/kutul sakwatul
Glosses: this-PL/that-PL/the-PL apple-PL
Translation: these/those/the apples
Language: Halkomelem
Transcription: sp’eq’
Glosses: NMLZ-white
Translation: white spot on skin
Language: Halkomelem
Transcription: sp’eq’p’eq’ (*sp’eq’sp’eq’)
Glosses: NMLZ-white.PL
Translation: white spots on skin
Language: Halkomelem
Transcription: sxexp’í:tsel
Glosses: NMLZ-stripe.PL-back
Translation: chipmunk
Language: Unknown language
Transcription: kkochip
Glosses: flower-leaf
Translation: petal(s)
Language: Unknown language
Transcription: kkochtulip
Glosses: flower-PL-leaf
Translation: (intended) ‘petals
Language: Unknown language
Transcription: namukkun
Glosses: tree-specialist
Language: Unknown language
Transcription: namutulkkun
Glosses: tree-PL-specialist
Language: Unknown language
Transcription: salamtul sey myeng
Glosses: person-PL three CL
Translation: three people
Language: Unknown language
Transcription: chayktul sey kwun
Glosses: book-PL three CL
Translation: three books
Language: Unknown language
Transcription: kilintul sey mari
Glosses: giraffe-PL three CL
Translation: three giraffes
Language: Unknown language
Transcription: Inhoka ku aitulul cohahanta .
Glosses: Inho-NOM DEM child-PL-ACC like-do-PRES-DECL
Translation: Inho likes those/the children.
Language: Unknown language
Transcription: Inhoka ku ailul cohahanta .
Glosses: Inho-NOM DEM child-ACC like-do-PRES-DECL
Translation: Inho likes that/the child.
Language: Unknown language
Transcription: Minanun chayktulul ilkci .anassta .
Glosses: Minna-TOP book-PL-ACC read-NEG-PST-DECL
Translation: Minna didn’t read some books.’ (i.e., ‘There are some books that Minna didn’t read.’)
Language: Unknown language
Transcription: Chelswunun cengchiintulul mannako sipehanta .
Glosses: Chelsu-TOP politician-PL-ACC meet-COMP want-PRES-DECL
Translation: There are some politicians that Chelsu wants to meet.’31
Language: Unknown language
Transcription: Ku kongweneysenun hangsang aituli nolkoissta .
Glosses: DEM park-at-TOP always child-PL-NOM play-COMP-be-DECL
Translation: (i) ‘In this park, there are always some/*the children playing.’ (ii) #‘In this park, there are some children who are always playing.
Language: Unknown language
Transcription: Kongweney aituli issta .
Glosses: park-LOC child-PL-NOM exist-DECL
Translation: There are children at the park.
Language: Unknown language
Transcription: Salamtuli oko issta .
Glosses: person-PL-NOM come-COMP PROG-DECL
Translation: People are coming.
Language: Unknown language
Transcription: Kutulun haksayngtulita .
Glosses: he-PL-TOP student-PL-be-DECL
Translation: They are students.
Language: Unknown language
Transcription: Etten haksayngtuli waessni ?
Glosses: which student-PL-NOM come-PST-Q
Translation: What kind of (*the) students came?
Language: Unknown language
Transcription: Kim sensayngnimuy cipey aituli moyeisstako tulessciman nanun etten aitulinci molunta .
Glosses: Kim teacher-GEN house-LOC child-PL-NOM gather-COMP hear.but I-TOP which child-PL-whether don’t.know-DECL
Translation: I heard that children gathered at Professor Kim’s house, but I don’t know which children.
Language: Unknown language
Transcription: Aituli (*ku) phwungsenhanassikul saessta .
Glosses: child-PL-NOM (that) balloon-one-SSIK-ACC bought
Translation: The children bought one balloon each.
Language: Unknown language
Transcription: Aituli phwungsentulhanassikul saessta .
Glosses: child-PL-NOM balloon-PL-one-SSIK-ACC bought
Translation: The children bought one balloon each.
Language: Unknown language
Transcription: sakwatul sey kay
Glosses: apple-TUL three CL
Translation: three apples
Language: Unknown language
Transcription: chayktul tases kwen
Glosses: book-TUL five CL
Translation: five books
Language: Unknown language
Transcription: chatul seys
Glosses: car-TUL three
Translation: three cars
Language: Unknown language
Transcription: sakwatul seys
Glosses: apple-TUL three
Translation: three apples
Language: Unknown language
Transcription: yeca(tul) sey myeng
Glosses: woman(-PL) three CL
Translation: three women
Language: Unknown language
Transcription: hyengcey(tul) ney myeng
Glosses: brother(-PL) four CL
Translation: four brothers
Language: Unknown language
Transcription: yeca(tul) seys
Glosses: woman(-PL) three
Translation: three women
Language: Unknown language
Transcription: hyengcey(tul) neys
Glosses: brother(-PL) four
Translation: four brothers
Language: Unknown language
Transcription: saca(??tul) ney* (mari)
Glosses: lion-PL four CL
Language: Unknown language
Transcription: chayk(??tul) ney* (kwen)
Glosses: book-PL four CL
Translation: four books
Language: Unknown language
Transcription: sey myenguy ai(tul)
Glosses: three CL-POSS child(-PL)
Translation: three children
Language: Kang
Transcription: Itul sakwaka cham masisse pointa .
Glosses: this-PL apple-NOM very delicious look
Language: Unknown language
Transcription: Aituli ppalitul tallietul kassta .
Glosses: child-PL-NOM fast-PL run-E-PL went
Language: Unknown language
Transcription: wuri(uy) ai
Glosses: we(-POSS) child
Language: Unknown language
Transcription: wurituluy ai
Glosses: we-PL-POSS child
Translation: our child’ (i.e., one child possessed by a plural number of speakers)
Language: Unknown language
Transcription: Pototogisu [ nani=ka T [ … [ kinakanu]]]]?
Glosses: cuckoo.NOM  what=KA    come-cry-NEG.RT
Translation: Why does the cuckoo not come and sing?
Language: Unknown language
Transcription: Hanako=ga ringo=o tabeta .
Glosses: Hanako=NOM apple=ACC eat-PAST
Translation: Hanako ate an apple.
Language: Unknown language
Transcription: Hanako=ga iru .
Glosses: Hanako=NOM be-PRES
Translation: Hanako is here.
Language: Unknown language
Transcription: [Ume=no pana] ima sakarinari .
Glosses: plum=GEN flower.NOM now open-be-SS
Translation: The plums are now in bloom.
Language: Unknown language
Transcription: [Waga opokimi] kuni sirasu rasi .
Glosses: 1SG-GEN great-lord.NOM country rule seem-SS
Translation: My great lord rules seems to rule the land.
Language: Unknown language
Transcription: waga sekwo
Glosses: 1SG-GEN lover
Translation: my lover
Language: Unknown language
Transcription: [waga yadwo]=no pana tatipana
Glosses: 1SG-GEN house=GEN flower orange
Translation: the flowering orange blossoms of my home
Language: Unknown language
Transcription: komoriku=no patuse wotomye=ga te=ni makyeru tama
Glosses: secluded=GEN Patuse girl=GEN hand=DAT wind-PAST-RT bead
Translation: the beads that the maiden of the secluded Patuse wound around her wrist
Language: Unknown language
Transcription: sira kumwo=no tanabiku yama
Glosses: white cloud=GEN hang-RT3 mountain
Translation: the mountain that white clouds hang over
Language: Unknown language
Transcription: Sayopimye=no kwo=ga [ pire puri]]si yama
Glosses: Sayohime=GEN child=GEN  scarf wave-PAST.RT hill
Translation: the hill where the girl Sayohime waved her scarf
Language: Unknown language
Transcription: Akidu nwo=wo [ pito=no [ t kakureba]]]
Glosses: Akizu field=ACC  man=GEN   speak.of-IZ-COND
Translation: When a man speaks of the moorland of Akizu…
Language: Unknown language
Transcription: Pototogisu [Imaki=no woka]=wo nakite kwoyunari .
Glosses: cuckoo.NOM Imaki=GEN hill=ACC cry-CONJ cross-be-SS
Translation: The cuckoo seems to cry as it passes over Mt. Imaki.
Language: Unknown language
Transcription: [akikaze=no samuki asaake=wo Sanu no oka kwoyuramu] kimi ni
Glosses: fall.wind=GEN cold-RT early.am=ACC Sanu GEN hill cross-MOD lord to
Translation: to the lord who is going over the hill of Sano in the early morning when the autumn wind is cold
Language: Unknown language
Transcription: Waga sekwo=pa karipo tukurasu .
Glosses: 1SG.GEN husband=TOP hut make-HON.SS
Translation: My husband makes a hut (for the night).
Language: Unknown language
Transcription: Tatu=no ma=wo are=pa motomemu .
Glosses: dragon=GEN horse=ACC 1SG=TOP seek-MOD.SS
Translation: I will try to find a dragon’s horse.
Language: Turkish
Transcription: Ben biftegi dun aksam [ t yedim].
Glosses: I steak-ACC yesterday evening   ate
Translation: I ate the steak yesterday evening.
Language: Unknown language
Transcription: Yupu sareba pigurasi kinaku ikomayama kwoete=so aga kuru .
Glosses: evening go-IZ-COND cicada come-cry Mt . Ikoma cross-CONJ=SO 1SG-GEN come-RT
Translation: It is climbing over Mt. Ikoma, where the cicadas come to sing in the evening, that I come.
Language: Unknown language
Transcription: Nani=wo ka=mo mikari=no pito=no worite kazasamu ?
Glosses: what=ACC KA=FOC HON-hike=GEN person=GEN pick-CONJ wear.MOD.RT
Translation: What should the hikers pick and wear (on their hair)?
Language: Unknown language
Transcription: Pito=koso sirane , matu=pa siru ramu .
Glosses: person=KOSO know-NEG.IZ pine=TOP know MOD.RT
Translation: Though people do not understand, the pine may know.
Language: Unknown language
Transcription: Opo yuki=no midarete kitare maturwopazu .
Glosses: great snow=GEN flurry-CONJ come-PRV-IZ surrender-NEG
Translation: Though the snow is flying around me, I do not give in.
Language: Unknown language
Transcription: Iduku=ni=ka kimi=ga mipune=wo waga matioramu ?
Glosses: where=DAT=KA lord=GEN HON-boat=ACC 1SG-GEN wait-be-MOD.RT
Translation: Where shall I be waiting for your boat?
Language: Unknown language
Transcription: Noti=mo apamu to omope=koso ono=ga inoti=wo nagaku horisure .
Glosses: after=FOC meet-MOD C think-IZ=KOSO self=GEN life=ACC long want-IZ
Translation: It is because I want to see you again that I desire my life to be long.
Language: Unknown language
Transcription: [Sakipapi=no ika naru] pito]=ka kurwo kami=no sirwoku naru made imwo=no kowe=wo kiku ?
Glosses: fortunate=GEN how be-RT person=KA black hair=GEN white-ADV be-RT until wife=GEN voice=ACC hear-RT
Translation: A man whose fortune is how (good) will hear his wife’s voice until his black hair has turned white?
Language: Unknown language
Transcription: [[Kari=no tubasa=no opopipa]=no iduku morite]]=ka shimo=no furikyemu .
Glosses: goose=GEN wing=GEN great-wing=GEN where leak-CONJ=KA frost=GEN fall-PAST-MOD.RT
Translation: The frost has fallen, because what part of the great wings of the wild goose is leaking?
Language: Unknown language
Transcription: Iduku=yu=ka imwo=ga irikite ime=ni miyeturu ?
Glosses: where=from=KA dear=GEN enter-come-CONJ dream=DAT see-PASS-PRV-RT
Translation: From where did my dearest come and appear in my dream?
Language: Unknown language
Transcription: Pototogisu nani=ka kinakanu ?
Glosses: cuckoo.NOM what=KA come-cry-NEG.RT
Translation: Why does the cuckoo not come and sing?
Language: Unknown language
Transcription: sigi taga ta=ni=ka sumu ?
Glosses: snipe who-GEN field=DAT=KA live-RT
Translation: In whose field lives the snipe who … ?
Language: Unknown language
Transcription: [Kokoro naku] [kono susakimi=ni] tadu nakubesi ya ?
Glosses: feeling lack-ADV this sandbar=LOC crane cry-MOD-SS Q
Translation: Should a crane be crying without feeling on the sandbar?
Language: Unknown language
Transcription: Waga yadwo=no pana tatipana=ni pototogisu ima=koso kinakame .
Glosses: 1SG-GEN house=GEN flower orange=LOC cuckoo.NOM now=KOSO come-cry-MOD.IZ
Translation: The cuckoo will now come to sing at the flowering orange blossoms of my home.
Language: Unknown language
Transcription: Aki nwo=ni=pa ima=koso yukame .
Glosses: fall field=DAT=TOP now=KOSO go-MOD.IZ
Translation: Now I will go to the autumn field.
Language: Unknown language
Transcription: [Ko=no kure=no sigeki wo=no pe]=wo pototogisu nakite kwoyunari .
Glosses: tree=GEN darkness=GEN dense-RT ridge=GEN over=ACC cuckoo.NOM cry-CONJ cross-be-SS
Translation: The cuckoo seems to cry as it passes over the ridge draped in the darkness of the trees.
Language: Unknown language
Transcription: waga puru sode]=wo imwo mituramu=ka ?
Glosses: 1SG-GEN wave-RT sleave-ACC wife see-PRV-MOD=Q
Translation: Did my dear wife see the sleave I waved?
Language: Unknown language
Transcription: Satukwi=no pana tatibana=wo kimi=ga tame tama=ni=koso nuke .
Glosses: May=GEN flower orange=ACC lord=GEN for bead=DAT=KOSO thread-IZ
Translation: It is through beads that I thread the orange blossoms of May for you.
Language: Unknown language
Transcription: Waga matu kimi=wo tare=ka todomuru ?
Glosses: 1SG-GEN wait-RT lover=ACC who=KA stop-RT
Translation: Who is it who detains the lover I await?
Language: Unknown language
Transcription: Ume yanagi tare=to tomo=ni=ka waga kadurakamu ?
Glosses: plum willow who=with together=DAT=KA 1SG-GEN adorn.hair-MOD.RT
Translation: With whom shall I put plums and willows in my hair?
Language: Unknown language
Transcription: kokoro iduku=ka yosemu ?
Glosses: heart where=KA send-MZ-MOD.RT
Translation: where shall I send my heart?
Language: Unknown language
Transcription: Misimae=no irie=no komo=wo kari=ni=koso ware=wo=ba kimi=pa omopitarikyere .
Glosses: Misima=GEN estuary=GEN straw=ACC cut-CONJ=DAT=KOSO 1SG=ACC=TOP you=TOP think-PRV-PAST-IZ
Translation: It was when you went to the Misima estuary to cut straw that you were you thinking of me.
Language: Unknown language
Transcription: Tokijiku=so pito=pa nomu to ipu .
Glosses: time-NEG-ADV=SO person=TOP drink C say-RT
Translation: (They) say that people drink at the wrong times.
Language: Unknown language
Transcription: Hanako=ga kuruma=o katta .
Glosses: Hanako=NOM car=ACC buy-PAST
Translation: Hanako bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: Hanako=wa kuruma=o katta .
Glosses: Hanako=TOP car=ACC buy-PAST
Translation: As for Hanako, she bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: [Ume=no pana] tare=ka ukabesi ?
Glosses: plum=GEN flower.NOM who=KA float-PAST.RT
Translation: Who floated the plum blossom?
Language: Unknown language
Transcription: akisari koromo tare=ka torimimu ?
Glosses: autumn kimono.NOM who=KA take-see-MOD.RT
Translation: who will pick up and look at the autumn kimono that …?
Language: Unknown language
Transcription: Kidi=ni=koso imwo yama ari to ipu .
Glosses: Ki-road=DAT=KOSO Imwo Mt . be C say-RT
Translation: They say that there is a “Mt. Imwo” on the road to Ki.
Language: Unknown language
Transcription: noti=no kokoro=wo siru pito
Glosses: after=GEN heart=ACC know-RT person
Translation: a person who knows how he will feel afterward
Language: Unknown language
Transcription: okitu nami kiyoru ariso=wo
Glosses: offing-GEN wave approach-RT desolate-shore=ACC
Translation: the desolate shore washed by the sea’s waves
Language: Unknown language
Transcription: [[inisipye=no nana=no sakasiki pitodomo]=mo horisesi] mono
Glosses: past=GEN 7=GEN wise-RT person-PL=also want-do-PAST.RT thing
Translation: the thing that the seven sages of antiquity also wanted
Language: Unknown language
Transcription: Hanako=mo kuruma=o katta .
Glosses: Hanako=also car=ACC buy-PAST
Translation: Hanako also bought a car.
Language: Unknown language
Transcription: ama wotomye sipo yaku keburi
Glosses: fisher maiden salt burn-RT smoke
Translation: the smoke of the fisherwomen burning salt
Language: Polish
Transcription: Jej myńmy się już znudzili .
Glosses: she.DAT we.NOM-1PL REFL already bored.PL.VIR
Translation: She was already bored with us/We already bored her.
Language: Kannada
Transcription: vidyaarthi eraDu pustaka ooDalilla .
Glosses: student two book read-INF-NEG
Translation: The student didn’t read two books.
Language: Unknown language
Transcription: eraDu chitte paTNakke hoogalilla .
Glosses: two butterfly city-DAT go-INF-NEG
Translation: Two butterflies didn’t go to the city.
Language: Unknown language
Transcription: Khwuki monsteka motun khwukilul mekci ani hayessta .
Glosses: Cookie Monster-NOM every cookie-ACC eat-CI NEG do PST-DECL
Translation: Cookie Monster didn’t eat every cookie.’ (long negation)
Language: Unknown language
Transcription: Khwuki monsteka motun khwukilul an mekessta .
Glosses: Cookie Monster-NOM every cookie-ACC NEG eat-PST-DECL
Translation: Cookie Monster didn’t eat every cookie.’ (short negation)
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga ringoo mittsu muitano]o (zenbu) tabeta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM apple.ACC three.CL peel.PAST.NO.ACC (all) eat.PAST
Translation: [i] ‘Ayaka peeled three apples and Junya ate (all) the three peeled apples.’ [ii] ‘Ayaka peeled three apples and Junya ate (all) the contextually pertinent apples.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga mittsu muita ringo]o (zenbu) tabeta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM three.CL peel.PAST apple.ACC (all) eat.PAST
Translation: [i] ‘Junya ate (all) the three apples that Ayaka peeled.’ [ii] ‘Junya ate (all) the apples that Ayaka peeled three of.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga ringoo mittsu muita sono ringo]o (zenbu) tabeta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM apple.ACC three.CL peel.PAST that apple.ACC (all) eat.PAST
Translation: [i] ‘Junya ate (all) those three apples that Ayaka peeled.’ [ii] ‘Junya ate (all) those apples that Ayaka peeled three of.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga <gap> orenzio mittsu muita tiisana yama]niwa odorokanakatta ga , pro [Ayakaga <gap> ringoo mittsu muita ookina no]niwa totemo odoroita .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM  orange.ACC three.CL peel.PAST small pile.DAT.CONT get-surprised.NEG.PAST but  Ayaka.NOM  apple.ACC three.CL peel.PAST large NO.DAT.CONT extremely get-surprise.PAST
Translation: While Junya was not surprised at the small pile that Ayaka peeled 3 oranges from, he got extremely surprised at the large one that she peeled 3 apples from.
Language: Unknown language
Transcription: sono paatiiniwa gesutoga nizyuugonin ita . Junyawa [Ayakaga kareni gesutoo sannin syookaisitekureta no]o kookyuuna resutoranni (zenbu/zenin) syootaisita .
Glosses: that party-at.TOP guest.NOM twenty five.CL exist.PAST Junya.TOP Ayaka.NOM he.DAT guest.ACC three.CL introduce.PAST NO.ACC fancy restaurant-to all/all.CL invite.PAST
Translation: There were twenty five guests at the party. Ayaka introduced three (of the) guests to Junya and he invited (all of) them to a fancy restaurant.
Language: Unknown language
Transcription: sono paatiiniwa gesutoga nizyuugonin ita . Junyawa [[Ayakaga kareni gesutoo sannin syookaisitekureta no]no hinnoyoi hurumai]ni kantansita .
Glosses: that party-at.TOP guest.NOM twenty five.CL exist.PAST Junya.TOP Ayaka.NOM he.DAT guest.ACC three.CL introduce.PAST NO.GEN elegant behavior.DAT marvel.PAST
Translation: There were twenty five guests at the party. Ayaka introduced three (of the) guests to Junya, and he marveled at their elegant behavior.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga ringoo mittsu muita no]o ringo zyuuniko zenbu tabeta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM apple.ACC three.CL peel.PAST NO.ACC apple twelve.CL all eat.PAST
Translation: Ayaka having peeled three apples, Junya ate all twelve apples.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga mittsu muita ringo]o tabenakatta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM three.CL peel.PAST apple.ACC eat.NEG.PAST
Translation: [i] ‘Junya did not eat [of] the three apples that Ayaka peeled.’ [ii] ‘Junya did not eat [of] the apples that Ayaka peeled three of.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga ringoo mittsu muita no]o tabenakatta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM apple.ACC three.CL peel.PAST NO.ACC eat.NEG.PAST
Translation: Ayaka peeled three (of the) apples and Junya did not eat [of] them.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga mittsu muita ringo]o (zenbuwa) tabenakatta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM three.CL peel.PAST apple.ACC (all.CONT) eat.NEG.PAST
Translation: [i] ‘Junya did not eat [of] (all) the three apples that Ayaka peeled.’ [ii] ‘Junya did not eat [of] (all) the apples that Ayaka peeled three of.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga ringoo mittsu muita no]o (zenbuwa) tabenakatta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM apple.ACC three.CL peel.PAST NO.ACC (all.CONT) eat.NEG.PAST
Translation: Ayaka peeled three (of the) apples and Junya did not eat (all) [of] them.
Language: Unknown language
Transcription: choodo sanninno inseiga doyoobino paatiini kita . karerawa jitsuwa uchide taamu peepaao kaiteita .
Glosses: exactly three.CL.GEN grad-student.NOM Saturday.GEN party-to come.PAST they.TOP in-fact home-at term paper.ACC write.PROG.PAST
Translation: Exactly three graduate students came to the party on Saturday. In fact, they (=the other students) were writing term papers at home.
Language: Unknown language
Transcription: #[[choodo sanninno inseiga doyoobino paatiini kita] no]ga jitsuwa uchide taamu peepaao kaiteita .
Glosses: exactly three.CL.GEN grad-student.NOM Saturday.GEN party-to come.PAST NO.NOM in-fact home-at term paper.ACC write.PROG.PAST
Translation: #Exactly three graduate students came to the party on Saturday, and they (=these very students) were in fact writing term papers at home.
Language: Unknown language
Transcription: Tarowa [gozentyuuwa higa tetteita]noo gogoninatte amega huridasitekara deteitta .
Glosses: Taro.TOP morning-during.TOP the sun.NOM shine.prog.PAST.NO.ACC in-the-afternoon rain.NOM start-falling-after leave.PAST
Translation: {While, whereas} the sun was shining in the morning, Taro left after it started raining in the afternoon.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga ringoo hutatu kara yottu muitano]o tabeta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM apple.ACC two.CL from four.CL peel.PAST.NO.ACC eat.PAST
Translation: Ayaka peeled between 2 and 4 apples, and Junya ate them.
Language: Unknown language
Transcription: Marywa [[[Johnga [[zibunno gakuseiga zyuuyoona kasetuo teiansita] to] zimansiteita] no]no kekkan]o sitekisita .
Glosses: Mary.TOP John.NOM self.GEN student.NOM important hypothesis.ACC propose-do.PAST.COMP boasted-had NO.GEN defect.ACC point.out-do.PAST
Translation: John had boasted that his student proposed an important hypothesis and Mary pointed out a defect in it.
Language: Unknown language
Transcription: *Marywa [[[Johnga [[atarasii kasetuo teiansita] gakusei]o hometeita] no]no kekkan]o sitekisita .
Glosses: Mary.TOP John.NOM new hypothesis.ACC propose.PAST student.ACC praise-had NO.GEN defect.ACC point.out-do.PAST
Translation: John praised the student [who proposed a new hypothesis] and Mary pointed out a defect in it.
Language: Unknown language
Transcription: [[[Johnga [kareno gakuseiga atarasii kasetuo teiansita]node kankino koeo ageta] no]no akirakana kekkan]o suguni sitekisita .
Glosses: John.NOM he.NOM student.NOM new hypothesis.ACC propose.PAST because joy.GEN voice.ACC raise.PAST.NO.GEN obvious defect.ACC promptly point.out-do.PAST
Translation: John shouted with joy [because his student proposed a new hypothesis], and Mary promptly pointed out an obvious defect in it.
Language: Unknown language
Transcription: Marywa [[[Johnga [[ [e] [e] teiansita] gakusei]o hometeita] atarasii kasetu]no kekkan]o sitekisita .
Glosses: Mary.TOP John.NOM  propose.PAST student.ACC praise-had new hypothesis.GEN defect.ACC point.out-do.PAST
Translation: Mary pointed out the defect of a new hypothesis such that John praised the student who proposed (it).
Language: Unknown language
Transcription: Marywa [[[Johnga [[ [e] atarasii kasetuo teiansita] gakuse]o hometeita] sono atarasii kasetu]no kekkan]o sitekisita .
Glosses: Mary.TOP John.NOM  new hypothesis.ACC propose.PAST student.ACC praise-had that hypothesis.GEN defect.ACC point.out-do.PAST
Translation: literally: ‘Mary pointed out a defect in that new hypothesis [that John praised the student who proposed a new hypothesis].
Language: Unknown language
Transcription: Marywa [[[Johnga [kareno gakuseiga [e] teiansita]node kankino koeo ageta] atarasii kasetu]no akirakana kekkan]o suguni sitekisita .
Glosses: Mary.TOP John.NOM he.NOM student.NOM  propose.PAST because joy.GEN voice.ACC raise.PAST new hypothesis.GEN obvious defect.ACC promptly point.out-do.PAST
Translation: Mary pointed out an obvious defect in a new hypothesis that John (had) shouted with joy because his student (had) proposed (it).
Language: Unknown language
Transcription: Marywa [[[Johnga [kareno gakuseiga atarasii kasetuo teiansita]node kankino koeo ageta] sono atarasii kasetu]no akirakana kekkan]o suguni sitekisita .
Glosses: Mary.TOP John.NOM he-no student.NOM new hypothesis.ACC propose.PAST because joy.GEN voice.ACC raise.PAST that new hypothesis.GEN obvious defect.ACC promptly point.out-do.PAST
Translation: literally: ‘Mary promptly pointed out an obvious defect in that new hypothesis [that John (had) shouted with joy [because his student (had) proposed a new hypothesis].
Language: Unknown language
Transcription: [[daidokorono madokara siroi nekoga kinoo deteitta] no]ga sakanao tabeteiru .
Glosses: kitchen.GEN window-from white cat.NOM yesterday go-out.PAST.NO.NOM fish.ACC eat.PROG.PRES
Translation: A white cat went out of the kitchen window yesterday, and it is (now) eating a fish.
Language: Unknown language
Transcription: [[daidokorono madokara [e] kinoo deteitta] siroi neko]ga sakanao tabeteiru .
Glosses: kitchen.GEN window-from  yesterday go-out.PAST white cat.NOM fish.ACC eat.PROG.PRES
Translation: A/the white cat that went out of the kitchen window yesterday is (now) eating a fish.
Language: Unknown language
Transcription: [[daidokorono madokara siroi nekoga kinoo deteitta] sono siroi neko]ga sakanao tabeteiru .
Glosses: kitchen.GEN window-from white cat.NOM yesterday go-out.PAST that white cat.NOM fish.ACC eat.PROG.PRES
Translation: That white cat [that (a white cat) went out from the kitchen window yesterday] is now eating a fish.
Language: Unknown language
Transcription: sono paatiiniwa gesutoga nizyuugonin ita . [Junyawa [[Ayakaga kareni gesutoo sannin syookaisitekureta no]no hutarino hinnoyoi hurumai]ni taisite kantanno io hyoosita] wakedewa nakatta .
Glosses: that party-at.TOP guest.NOM twenty five.CL exist.PAST Junya.TOP Ayaka.NOM he.DAT guest.ACC three.CL introduce.PAST NO.GEN two.CL.GEN elegant behavior.DAT toward admiration.GEN thought.ACC express.PAST reason.COP.CONT NEG.PAST
Translation: There were twenty-five guests at the party. It was not the case that Ayaka introduced three (of the) guests to Junya and he expressed his admiration for the elegant behavior of two of them.
Language: Unknown language
Transcription: Junyawa [Ayakaga (kareo manzokusaseru dakeno) zyuubunna kazuno ringoo muita no]o tabeta .
Glosses: Junya.TOP Ayaka.NOM (he.ACC satisfy.CAUS.PRES degree.GEN) sufficient number.GEN apple.ACC peel.PAST NO.ACC eat.PAST
Translation: Ayaka peeled sufficiently many apples (to satisfy Junya) and Junya ate them.
Language: Unknown language
Transcription: Sa ‘ou ‘aia umaina [fa’i ]
Glosses: PST I eat-ES9 all-ES banana.ABS
Translation: I ate all the bananas.
Language: Unknown language
Transcription: ‘Ua galo ‘uma [ iate i latou ] le tusi .
Glosses: PST forgotton all [ i-PRO PL them ] DET book.ABS
Translation: The book was forgotton by all of them.
Language: Unknown language
Transcription: *‘Ua galo ‘uma le tusi [ iate i latou ]
Glosses: PST forgotton all DET book.ABS [ i-PRO PL them ]
Translation: The book was forgotton by all of them.’ (‘all of them = non-adjacent to the verb; compare 24)
Language: Unknown language
Transcription: Sa asiasi ‘uma Ioane [i falema’i ]
Glosses: PST visit all Ioane.ABS [i house-sick]
Translation: John visited all the hospitals.’ (‘all the hospitals’ = both inanimate and non-adjacent the verb)
Language: Unknown language
Transcription: Sā vala’au mai [‘oia ] [‘iāte a’u].
Glosses: PST call here [he.ABS ACC-PRO me
Translation: He called me.
Language: Unknown language
Transcription: Conun eceyspam chinkwutulul mannaci anhassta .
Glosses: John-TOP last.night friend-PL-ACC meet-NMLZ NEG-PST-DECL
Translation: John didn’t see friends last night.
Language: French
Transcription: Qui astu vu ?
Glosses: whom have-you seen
Language: French
Transcription: Qui’estce que Jean ne mange pas ?
Glosses: What that Jean NEG eats not
Language: Unknown language
Transcription: Õues on kass ja koer .
Glosses: yard-INE be.3.PRS cat.NOM and dog.NOM
Translation: There is a cat and a dog outside.
Language: Unknown language
Transcription: Koer ajab kassi taga .
Glosses: dog.NOM drive-PRS.3SG cat.PAR back
Translation: The dog is chasing the cat.
Language: Unknown language
Transcription: nendel rohelistel toolidel
Glosses: these.PL-ADE green-PL-ADE chair-PL-ADE
Translation: on these green chairs
Language: Unknown language
Transcription: kõigis neis rasketes küsimustes
Glosses: all.PL-INE these.PL-INE difficult-PL-INE question-PL-INE
Translation: in all these difficult questions’ (PARLIAMENT)
Language: Unknown language
Transcription: aeglane palkade tõus
Glosses: slow.NOM salary-PL.GEN rise.NOM
Translation: the slow increase of salaries’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: pakse paberdokumentide virnu
Glosses: thick.PL.PAR paper.document-PL.GEN stack.PL.PAR
Translation: thick stacks of paper documents’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: külmiku säästev kasutamine
Glosses: refrigerator.GEN sustainable.NOM use-NMLZ.NOM
Translation: sustainable using of the refrigerator’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: kaasnevate riskide objektiivne hindamine
Glosses: accompanying-PL.GEN risk-PL.GEN objective.NOM assess-NMLZ.NOM
Translation: objective assessing of accompanying risks’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: Ta on ainus Käti sõbranna , kellel on own suusad .
Glosses: She be.3 sole.NOM Käti.GEN female.friend-NOM who-ADE be.3 oma ski-PL.NOM
Translation: She is Käti’s only female friend who has her own skis.’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: kõik need Kärdi punased autod
Glosses: all.PL.NOM these-PL.NOM Kärt.GEN red-PL.NOM car-PL.NOM
Translation: all these red cars of Kärt’s
Language: Unknown language
Transcription: lapse pidev pannide löömine
Glosses: child.GEN continuous . pan-PL.GEN hit-NMLZ . 
Translation: the child’s constant banging of pans
Language: Unknown language
Transcription: emiste päevane proteiini tarbimine
Glosses: sow-PL.GEN diurnal . protein.GEN consume-NMLZ . 
Translation: the sows’ diurnal consumption of protein’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: lapse pannide löömine
Glosses: child.GEN pan-PL.GEN hit-NMLZ
Translation: [child.GEN [pan-PL.GEN hit-NMLZ]] ‘the child’s banging of pans’ [[child.GEN pan-PL.GEN] hit-NMLZ] ‘the banging of the child’s pans
Language: Unknown language
Transcription: Laps lõi uksed / *uste kinni .
Glosses: child hit.PST.3SG doors-PL.NOM / doors-PL.GEN closed
Translation: The child hit the doors closed.
Language: Unknown language
Transcription: Tiidu viimane film inspireeris teda väga .
Glosses: Tiit.GEN last film inspire-PST.3SG s/he.PAR very
Translation: Tiit’s last film greatly inspired him.
Language: Unknown language
Transcription: %Tema viimane film inspireeris Tiitu väga .
Glosses: s/he.GEN last film inspire-PST.3SG Tiit.PAR very
Translation: His last film greatly inspired Tiit.
Language: Unknown language
Transcription: Kärdi koer hammustas teda .
Glosses: Kärt.GEN dog bite-PST.3SG s/he.PAR
Language: Unknown language
Transcription: %Tema koer hammustas Kärti .
Glosses: s/he.GEN dog bite-PST.3SG Kärt.PAR
Language: Unknown language
Transcription: … Kristiina mees petab teda …
Glosses: … Kristiina.GEN man.NOM cheat-PRS.3SG s/he.PAR 
Translation: … Kristiina’s husband is cheating on her …’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: Isegi ta oma ema ja vennad ei saanud Jeesusest aru .
Glosses: even he.GEN own mother.NOM and brother-PL.NOM NEG get-PST.PCPL Jesus-ELA mind
Translation: Even his own mother and brothers did not understand Jesus.’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: ja muidugi tema omanikud armastavad Tupsut .
Glosses: and of.course he.GEN owner-PL.NOM love-PRS.3PL Tupsu-PAR
Translation: … and of course his owners love Tupsu.
Language: Unknown language
Transcription: … sest ta kaitseb laias mõttes [kõigi töötajate         ] huve .
Glosses:  because s/he protect-3SG broad-INE thought-INE all.PL.GEN worker-PL.GEN interest.PL.PAR
Translation: … because s/he is advocating, in a broad sense, for the interests of all workers.’ (PARLIAMENT)
Language: Unknown language
Transcription: [[[kehakultuuri ja spordi      ] uurimise            ] laboratooriumi ] juhataja
Glosses: physical.education.GEN and sport.GEN study-NMLZ.GEN laboratory.GEN director
Translation: the director of the laboratory for the study of sports and physical education’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: Kõigil Kärdi(*l) rikastel sõpradel on autod .
Glosses: all.PL-ADE Kärt.GEN(*ADE) rich-PL-ADE friend-PL-ADE be car-PL.NOM
Translation: All of Kärt’s rich friends have cars.
Language: Unknown language
Transcription: Kõigil mu(*l) rikastel sõpradel on autod .
Glosses: all.PL-ADE my.GEN(*ADE) rich-PL-ADE friend-PL-ADE be car-PL.NOM
Translation: All of my rich friends have cars.
Language: Unknown language
Transcription: Alkopoed on riigi omad .
Glosses: alcohol.store-PL.NOM be.3 state.GEN own-PL.NOM
Translation: Alcohol stores are the state’s.’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: Laused on Lutsu omad , …
Glosses: sentence-PL.NOM be.3 Lutsu.GEN own-PL.NOM
Translation: The sentences are Lutsu’s, (but the connections between them belong to Unt)’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: kooli omad õpetajad
Glosses: school.GEN own-PL.NOM teacher-PL.NOM
Translation: the school’s own teachers’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: Eesti riigi omad kodanikud
Glosses: Estonia.GEN state.GEN own-PL.NOM citizen-PL.NOM
Translation: Estonia’s own citizens’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: Need toonekured on pikad .
Glosses: this-PL.NOM stork-PL.NOM be.3 tall-PL.NOM
Translation: These storks are tall.
Language: Unknown language
Transcription: midagi huvitavat
Glosses: something.PAR interesting-PAR
Translation: something interesting
Language: Unknown language
Transcription: *huvitavat midagi
Glosses: interesting-PAR something.PAR
Language: Unknown language
Transcription: millelegi
Glosses: what-ALL-GI
Translation: to something
Language: Unknown language
Transcription: kedagi
Glosses: who.PAR-GI
Translation: someone (partitive)
Language: Unknown language
Transcription: Ükskord siis helistab Dea taas kellelegi tähtsale , …
Glosses: Once then call-PRS.3SG Dea again someone-ALL-GI important-ALL 
Translation: Dea then again called someone important once, …’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: Proovisin millelegi positiivsele mõelda .
Glosses: try-PST-1SG something-ALL-GI positive-ALL think-INF
Translation: I tried thinking about something positive.’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: millegi illegaalsega
Glosses: something.GEN-GI illegal-COM
Translation: with something illegal’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: kellegi Liianimelisega
Glosses: someone.GEN-GI Liia-named-COM
Translation: with someone named Liia’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: illegaalse(*ga) relva*(ga)
Glosses: illegal.GEN(*COM) weapon-COM
Translation: with an illegal weapon
Language: Unknown language
Transcription: Liianimelise(*ga) inimese*(ga)
Glosses: Liia-named.GEN(*COM) person-COM
Translation: with a person named Liia
Language: Unknown language
Transcription: Laua all on miski kleepuv asi .
Glosses: table.GEN under be something-GI sticky thing
Translation: There is a sticky thing under the table.
Language: Unknown language
Transcription: Keegi mees astus sisse .
Glosses: someone-GI man step-PST.3SG in
Translation: Some man entered.’ (EKSS, entry for keegi)
Language: Unknown language
Transcription: … [mis tööle      ] ta nüüdseks on läinud ?
Glosses:  what work-ALL he current-TRL be.3 go-PST.PCPL
Translation: (Can you tell me) [ to what job ] he has gone for the moment? (PARLIAMENT)
Language: Unknown language
Transcription: Kelle poolt ning [mis asjaoludel               ] loodi tekstid ?
Glosses: who.GEN by and what circumstance-PL-ADE create-PASS.PST text-PL.NOM
Translation: By whom and [ in which circumstances ] were the texts created?’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: Millised pangad hakkavad laene andma ?
Glosses: which-PL.NOM bank-PL.NOM start-3PL loan.PL.PAR give-SUP
Translation: Which banks are starting to give out loans?’ (PARLIAMENT)
Language: Unknown language
Transcription: Millises seriaalis ta mängib ?
Glosses: which-INE series-INE s/he play-3SG
Translation: Which series is s/he in?’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: Öösel oli tuul . (See) tuul oli vinge .
Glosses: night-ADE be.PST.3SG wind.NOM this.NOM wind.NOM be.PST.3SG cold
Translation: There was wind at night. The wind was piercing.
Language: Unknown language
Transcription: Teades neid kõiki keerukusi , …
Glosses: know-DES this-PL.PAR all.PL.PAR complication-PL.PAR 
Translation: Knowing all these complications, …’ (PARLIAMENT)
Language: Unknown language
Transcription: need kõik ettevõtted
Glosses: this-PL.NOM all.NOM company-PL.NOM
Translation: all those companies’ (BALANCED)
Language: Unknown language
Transcription: Kärdi kõik pojad käivad koolis .
Glosses: Kärt.GEN all.NOM son-PL.NOM go-3PL school-INE
Translation: All of Kärt’s sons go to school.
Language: Unknown language
Transcription: *Kõik kelle pojad käivad koolis ?
Glosses: all.NOM who.GEN son-PL.NOM go-3PL school-INE
Translation: Intended: ‘All of whose children go to school?
Language: Unknown language
Transcription: Kelle kõik pojad käivad koolis ?
Glosses: who.GEN all.NOM son-PL.NOM go-3PL school-INE
Language: Unknown language
Transcription: *Kõik mille jalad olid siniseks värvitud ?
Glosses: all.NOM what.GEN leg-PL.NOM be.PST-3PL blue-TRL paint-PASS.PST.PCPL
Translation: Intended: ‘All of what thing’s legs were painted blue?
Language: Unknown language
Transcription: Mille kõik jalad olid siniseks värvitud ?
Glosses: what.GEN all.NOM leg-PL.NOM be.PST-3PL blue-TRL paint-PASS.PST.PCPL
Language: Unknown language
Transcription: … keeles , [mille kõiki detaile          ] me ei mõista .
Glosses:  language-INE what.GEN all-PL.PAR detail-PL.PAR we NEG understand-INF
Translation: …in a language whose every detail we do not understand.’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: … korraldused , [mille kõiki nüansse          ] ma praegu sulle seletama ei hakka , …
Glosses:  rule-PL.NOM what.GEN all-PL.PAR nuance-PL.PAR I now you-ALL explain-SUP NEG begin 
Translation: (I have brought on board my own) rules, whose every nuance I will not try to explain to you at the moment, …’ (ETTENTEN)
Language: Unknown language
Transcription: Millise võistleja kõik medalid ripuvad spordimuuseumis ?
Glosses: which.GEN competitor.GEN all.PL.NOM medal-PL.NOM hang-PRS.3PL sports.museum-INE
Translation: All of which competitor’s medals are hanging in the sports museum?
Language: Unknown language
Transcription: Millise helilooja kõiki sümfooniaid hoitakse ülikooli raamatukogus ?
Glosses: which.GEN composer.GEN all.PL.PAR symphony-PL.PAR keep-PASS.PRS university.GEN library-INE
Translation: All of which composer’s symphonies are kept in the university library?
Language: Unknown language
Transcription: Linanun [Thomika ku kapangul sassta/*nya]ko cwucanghayssta/mitessta .
Glosses: Lina-TOP [Tommy-NOM that bag-ACC buy-PST-DECL/*Q]-KO claim-PST-DECL/believe-PST-DECL
Translation: Lina claimed/believed that Tommy bought that bag.
Language: Unknown language
Transcription: Linanun wulieykey [Thomika ku kapangul sassnya/*ta]ko mwulessta/cilmwunhayssta .
Glosses: Lina-TOP we-DAT [Tommy-NOM that bag-ACC buy-PST-Q/*DECL]-KO ask-PST-DECL/question-PST-DECL
Translation: Lina asked/queried us whether Tommy bought that bag.
Language: Unknown language
Transcription: Linanun wulieykey [ku kapangul saca/*ta/*nya]ko ceyanhayssta/seltukhayssta .
Glosses: Lina-TOP we-DAT [that bag-ACC buy-EXHORT/*DECL/*Q]-KO suggest-PST-DECL/persuade-PST-DECL
Translation: Lina suggested to us/persuaded us to buy that bag.