lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Tinc por que no es mengin el pastís . (Catalan)
Glosses: I.have fear that neg cl eat.SUBJ the cake 
Translation: I’m afraid that they might/will eat the cake.’ (Tsiakmakis & Espinal 2022 ex. 24)
Language: Unknown language
Transcription: J’ai peur qu’ ils ne mangent le gâteau . (SF)
Glosses: I.have fear that they ne eat the cake 
Translation: I’m afraid that they might/will eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: J’ai peur qu’ ils  mangent pas le gâteau . (QF)
Glosses: I.have fear that they (ne) eat not the cake 
Translation: I’m afraid that they will not eat the cake.
Language: Unknown language
Transcription: La Russie est plus grande que ne l’ est la France . 
Glosses: the Russia is more large than ne 3s is the France 
Translation: Russia is more large than France.
Language: Unknown language
Transcription: *La Russie est le plus grand pays qu’ il n’y a . 
Glosses: the Russia is the most large country that ne.there.is 
Translation: Russia is the largest country there is.
Language: Unknown language
Transcription: *La Russie est plus grande que la France est pas .
Glosses: the Russia is more large than the France is negₓ
Translation: Russia is more large than France.
Language: Unknown language
Transcription: La Russie c’est le plus grand pays qu’ il y a pas . (G&R ex . 17)
Glosses: the Russia it.is the most big country that there.is negₓ 
Translation: Russia is the biggest country there is.
Language: Unknown language
Transcription: C’est le mieux que tu peux pas avoir . (Kemp ex . 108)
Glosses: it.is the best that you can (negₓ) have 
Translation: It is the best that you can have.
Language: Unknown language
Transcription: J’ai fait tout ce que je pouvais pas faire pour le retrouver . (=3a)
Glosses: I.have done everything that I could negₓ do to him.find 
Translation: I have done everything that I could to find him.
Language: Unknown language
Transcription: J’ai fait l’ impossible pour le retrouver . (Kemp ex . 111)
Glosses: I.have done the impossible to him.find 
Translation: I have done the impossible to find him.
Language: Unknown language
Transcription: J’ai fait tout ce que je pouvais pas faire . (G&R 2022: 11 ex . 22)
Glosses: I.have done everything that I could negₓ do 
Translation: I did all I could.
Language: Unknown language
Transcription: After exhautification:
Glosses: ∀x [∃w ∈ W[I have done x at w] → I have done x at w₀]
Translation: (G&R 2022: 11 ex. 23)
Language: Unknown language
Transcription: Richard , c’était un des bons joueurs qu’ on a pas eu au Canada . (=4b)
Glosses: Richard, it.was one of.the good players that we have negₓ had in Canada 
Translation: Richard, he was one of the good players that we had in Canada.
Language: Unknown language
Transcription: C ’est incroyable [qu’est-ce qu’ il a pas pu faire pour le retrouver] ! (=4c)
Glosses: It’s incredible what he has negₓ could do to him.find 
Translation: It’s incredible what he could do to find him!
Language: Unknown language
Transcription: Max , c’est le meilleur joueur qu’ il y a pas en Californie .
Glosses: Max it.is the best player that there.is negₓ in California
Translation: Max is the best player that there is in California.
Language: Unknown language
Transcription: Toute personne qui a (*pas) eu un poste de responsabilité sait ce que ça implique en fait de stress .
Glosses: every person who has (*negₓ) had a position of responsibility knows what that implies in terms of stress
Translation: Any person who has had an executive position knows what that implies in terms of stress.
Language: Unknown language
Transcription: Il a lu tous les livres qu’ y a pas à la bibliothèque .
Glosses: he has read all the books that there.is neg₍ₓ₎ in the library
Translation: He has read every book that there is in the library.’ (Without stress on pas) ‘He has read every book that is not in the library.’ (With stress on pas)
Language: Unknown language
Transcription: Il a lu chaque livre qu’ y a pas à la bibliothèque .
Glosses: he has read each book that there.is not in the library
Translation: He has read each book that is not in the library.
Language: Unknown language
Transcription: Ça , c’est le plus beau cheval que t’as pas vendu depuis longtemps .
Glosses: that, it’s the most beautiful horse that you.have negₓ sold since long.time
Translation: It’s the most beautiful horse that you have sold in a long time.
Language: Unknown language
Transcription: Cent dix billots , c’est le plus gros voyage qui est pas sorti du chantier .
Glosses: hundred ten logs, it.is the most big trip that is negₓ come.out of.the site
Translation: 110 logs, it’s the biggest load that came out of the site.
Language: Unknown language
Transcription: Il enquête sur le plus gros scandale qui a pas éclaté dans l’ histoire du football .
Glosses: he investigates on the most big scandal that has negₓ burst in the history of.the football
Translation: He is investigating the biggest scandal that broke in the history of football.
Language: Unknown language
Transcription: J’adore Almodovar . Ça c’est le meilleur film qu’ il a pas réalisé !
Glosses: I.adore Almodovar . That, it’s the best movie that he has negₓ realized
Translation: I adore Almodovar. That’s the best movie that he has realized!
Language: Unknown language
Transcription: C’est tout ce que j’ai pas rêvé de faire .
Glosses: it’s everything that I.have negₓ dreamed of doing
Translation: It’s everything that I dreamed of doing.
Language: Unknown language
Transcription: Il a tellement souffert . Tout ce qu’ il a pas souffert comme mauvais traitements , celui-là , tu peux pas imaginer .
Glosses: he has so.much suffered . Everything that he has negₓ suffered as ill treatments, that one, you can not imagine . 
Translation: He suffered so much. Everything that he has suffered in terms of abuse, you cannot imagine.
Language: Unknown language
Transcription: Tout ce qu’ il m’ a pas donné comme soucis , celui-là , je te dis pas .
Glosses: everything that he me.has negₓ given as worries this.one I you.tell not
Translation: Everything that he gave me in terms of worries, this one, I can’t tell you.
Language: Unknown language
Transcription: J’aime *(pas) du tout ce livre-là . (G&R ex . 8a)
Glosses: I.like *(not) at all that book.DEM 
Translation: I don’t like that book at all.
Language: Unknown language
Transcription: C’est le pire livre que tu peux pas lire .
Glosses: it.is the worst book that you can negₓ read . 
Translation: It’s the worst book that you can read.
Language: Unknown language
Transcription: *C’est le pire livre que tu peux pas du tout lire . (G&R ex . 8b)
Glosses: it is the worst book that you can negₓ at all read
Language: Unknown language
Transcription: C’est la plus belle veillée que j’ai pas connue .
Glosses: it’s the most beautiful evening that I.have negₓ known
Translation: It’s the most beautiful evening that I have known.’ (It’s the most beautiful evening s.t. I haven’t known a more beautiful one)
Language: Unknown language
Transcription: C’est la plus belle veillée que j’ai pas encore connue . (Kemp ex . 53)
Glosses: it’s the most beautiful evening that I.have negₓ yet known 
Translation: (It’s the most beautiful evening s.t. I have not yet known a more beautiful one)
Language: Unknown language
Transcription: Sept générations de petits nés dans les pires conditions que tu peux pas imaginer
Glosses: seven generations of kids born in the worst conditions that you can negₓ imagine
Translation: Seven generations of kids born in the worst conditions that you can imagine’ (Seven generations of kids born in the worst conditions s.t. you can’t imagine worse conditions)
Language: Unknown language
Transcription: Sept générations de petits nés dans les pires conditions que tu peux même pas imaginer .
Glosses: seven generations of kids born in the worst conditions that you can even negₓ imagine
Translation: (Seven generations of kids born in the worst conditions s.t. you can’t even imagine worse conditions)
Language: Unknown language
Transcription: *… les pires conditions que tu peux même imaginer
Glosses:  the worst conditions that you can even imagine
Language: Unknown language
Transcription: C’est le meilleur livre qu’ il y a pas _ .
Glosses: it.is the best book that there.is (negₓ)
Translation: It is the best book there is.
Language: Unknown language
Transcription: [Meilleur livre que celui-là], je pense pas que tu pourras trouver _ .
Glosses: better book than that.one I think not that you can.fut find
Translation: A better book than that one, I don’t think that you will be able to find.
Language: Unknown language
Transcription: C’est la plus belle veillée que j’ai pas encore connue _ . (Kemp ex . 53)
Glosses: It’s the most beautiful evening that I.have negₓ yet known 
Translation: It’s the most beautiful evening s.t. I have not yet known (a) more beautiful (one)
Language: Unknown language
Transcription: [ la [ plus belle veillée] [ [ Ø] [ que j’ai pas encore connue
Glosses: the  most beautiful evening  that I.have negₓ yet known
Language: Unknown language
Transcription: Il prend le plus beau carosse qu’ il pouvait pas y avoir _ . (Kemp ex . 12)
Glosses: he takes the most beautiful carriage that it could negₓ loc.have
Language: Unknown language
Transcription: C’est la plus grosse bêtise [qu’ i’ pense [que j’ai pas faite _ .]]
Glosses: it’s the most big stupid.thing that he believes that I.have negₓ done
Translation: It’s the biggest stupidity that he believes that I did.
Language: Unknown language
Transcription: J’ai vu [ la [ plus belle parade]] hier [ [Ø] qu’ il y a pas eu [plus belle parade] à Montréal depuis 10 ans].
Glosses: I.have seen  the  most beautiful parade yesterday  that there.is negₓ had  in Montreal since 10 years
Translation: I have seen the most beautiful parade yesterday s.t. there has not been a more beautiful parade in Montreal in the last 10 years.
Language: Unknown language
Transcription: C’est la plus belle des fêtes [qu’ il y en a ben [qui passent pas_]].
Glosses: it’s the most beautiful of.the parties that there.is.GEN many that spend negₓ
Translation: It’s the most beautiful party s.t. there are many that don’t spend a more beautiful one.
Language: Unknown language
Transcription: C’est un garçon [qu’ il y en a ben [qui aiment pas _]].
Glosses: it’s a boy that there.is.GEN many that like neg x
Translation: It’s a boy that there are many that don’t like (him)
Language: Unknown language
Transcription: C’est le plus beau blé qu’ il y a pas _ sur le marché . (=1)
Glosses: it.is the most beautiful wheat that there.is negₓ on the market
Language: Unknown language
Transcription: C’est les trois meilleurs joueurs qu’ on a pas eus _ .
Glosses: it.is the three best players that we have negₓ had
Language: Unknown language
Transcription: Il a été élevé dans les pires conditions que tu peux pas imaginer _ .
Glosses: he has been raised in the worst conditions that you can negₓ imagine
Language: Unknown language
Transcription: C’est [ le [ meilleur blé] [ [ Ø] [ que tu peux pas avoir [ meilleur blé]]]].
Glosses: it.is the best wheat  that you can negₓ have
Translation: It’s the best wheat s.t. you can not have better wheat.
Language: Unknown language
Transcription: *C’est le meilleur restaurant qu’ on a pas à Québec , ni à Montréal non plus .
Glosses: it’s the best restaurant that we have negₓ in Quebec City, nor in Montreal (neither)
Language: Unknown language
Transcription: C’est le meilleur restaurant qu’ on a pas à Québec , ni au Canada d’ailleurs .
Glosses: ‘It’s the best restaurant that we have negₓ in Quebec City, nor in Canada for that matter.’
Language: Unknown language
Transcription: C’était le premier anglais qu’ il y a pas eu _ dans le quartier .
Glosses: that.was the first Englishman that there.is negₓ had  in the neighborhood
Translation: He was the first Englishman that there was in the neighborhood.
Language: Unknown language
Transcription: Carey Price , c’est un des meilleurs joueurs qu’ il y a pas _ .
Glosses: Carey Price, it’s one of.the best players that there.is negₓ
Translation: Carey Price, he is one of the best players that there is.
Language: Unknown language
Transcription: Richard , c’était un des bons joueurs qu’ on a pas eu _ au Canada .
Glosses: Richard, it.was one of.the good players that we have negₓ had  in Canada
Translation: Richard, he was one of the good players that we had in Canada.
Language: Unknown language
Transcription: Richard , c’était un des bons joueurs [qu’on a pas eu <plus bons joueurs> au Canada].
Glosses: ‘Richard, he was one of the good players s.t . we did not have better players in Canada.’
Language: Unknown language
Transcription: Il a invité tous les musiciens qu’ il y a pas dans la région . (=3b)
Glosses: he has invited all the musicians that there.is negₓ in the area 
Translation: He invited all the musicians there are in the area.
Language: Unknown language
Transcription: Il a invité [tous les musiciens] hier [ qu’ il y a pas dans la région .]
Glosses: he has invited all the musicians yesterday  that there.is negₓ in the area
Language: Unknown language
Transcription: J’ai fait tout ce [que je pouvais pas faire _] pour le retrouver . (=3a)
Glosses: I.have done everything [that I could negₓ do] to him.find
Language: Unknown language
Transcription: C’est incroyable qu’est-ce qu’ il a pas pu faire pour le retrouver ! (=4c , 18)
Glosses: it’s incredible what  he has negₓ could do to him.find 
Translation: It’s incredible what he could do to find him!
Language: Unknown language
Transcription: Que n’a-t-il pas fait pour le retrouver !
Glosses: what didn’t.he  do to him.find
Translation: What didn’t he do to find him!
Language: Unknown language
Transcription: Qu’est-ce qu’ on ne peut pas faire avec un citron !
Glosses: What one ne can not do with a lemon ! 
Translation: What can’t one do with a lemon!
Language: Unknown language
Transcription: *J’ai tout mangé qu’est-ce qu’ il y avait pas sur mon assiette . (Kemp ex . 109)
Glosses: I.have all eaten what there.was negₓ on my plate 
Translation: I ate everything there was on my plate
Language: Unknown language
Transcription: Tous les enfants qui participent reçoivent une récompense .
Glosses: ‘All the children who participate get a reward’
Language: Unknown language
Transcription: Chaque enfant qui participe reçoit une récompense .
Glosses: ‘Each child who participates gets a reward’
Language: Unknown language
Transcription: C’est le pire livre que tu peux pas donner à quelqu’un (G&R 2022: 5 ex . 9b)
Glosses: it’s the worst book that you can negx give to someone 
Translation: It’s the worst book that you can give to someone
Language: Unknown language
Transcription: Tu peux pas donner un pire livre à quelqu’un .
Glosses: you can not give a worst book to someone
Translation: You can’t give a worst book to someone.
Language: Unknown language
Transcription: Qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre ! (Larousse dictionary online , entry entendre)
Glosses: What it need neg hear = ‘The things that you have to hear!’
Language: Unknown language
Transcription: Que n’est-il pas plus intelligent !
Glosses: Excl is he neg more intelligent ! = ‘I wish he would be more intelligent!’
Language: Unknown language
Transcription: Qu’est-ce qu’il a pas grandi !
Glosses: Excl he has neg grown = How much he has grown ! (non-standard, Anne Zribi-Hertz, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Peter will einen Benz kaufen . Der / *Dieser hat wohl zu viel Geld .
Glosses: Peter wants a Benz buy he_DPro / *he_DemPro has perhaps too much money
Translation: Peter wants to buy a (Mercedes-)Benz. He apparently has too much money.
Language: Unknown language
Transcription: Peter will einen Benz kaufen . Der / Dieser soll aber nicht so teuer sein .
Glosses: Peter wants a Benz buy he_DPro / it_DemPro should but not so expensive be
Translation: Peter wants to buy a Benz. But it should not be too expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Peter wollte einen Benz kaufen . ?Der / *Dieser hatte kürzlich eine Gehaltserhöhung bekommen .
Glosses: Peter wanted a Benz buy ?he_DPro / *he_DemPro had recently a salary increase gotten’
Translation: Peter wanted to buy a Benz. He had recently gotten a salary increase.
Language: Unknown language
Transcription: Die Richterin informierte den Staatsanwalt , dass {er , der , dieser} einen weiteren Fall annehmen müsse .
Glosses: the judge informed the public prosecutor that {he_PPro, he_DPro, he_DemPro} another  case take on must
Translation: The judge informed the public prosecutor that {he_PPro, he_DPro, he_DemPro} must take on another case.
Language: Unknown language
Transcription: Die Nadine hat dem Mark gesagt , dass {er , der , dieser} ‘nen Brief bekommen hat .
Glosses: the Nadine has the Mark told that {he_PPro, he_DPro, he_DemPro} a letter got has
Translation: Nadine told Mark that {he_PPro, he_DPro, he_DemPro} got a letter.
Language: Unknown language
Transcription: Jeden Morgen hat der Pfleger den Heimbewohner gekämmt . Dabei hat er / der / dieser oft …
Glosses: Every morning has the nurse.M the resident.M combed in the process has he_PPro / he_DPro / he_DemPro often …
Translation: Every morning the (male) nurse combed the (male) resident. During this process he often …
Language: Unknown language
Transcription: Im Hafen ist dem Segler der Urlauber aufgefallen . Wenig später hat er / der / dieser dann …
Glosses: At the harbour is the sailor.M the tourist.M noticed little afterwards has he_PPro / he_DPro / he_DemPro then …
Translation: At the harbour, the (male) sailor noticed the (male) tourist. Shortly afterwards he then …
Language: Unknown language
Transcription: Die Eigentümerin vermietete dem Anwohner die Parkfläche .
Glosses: The owner.F rented the resident.M the parking space.F
Translation: The (female) owner rented the parking space to the (male) resident.
Language: Unknown language
Transcription: Sie / Die / Diese war froh über den langfristigen Vertrag .
Glosses: She_PPro / She_DPro / She_DemPro was delighted over the long-term contract
Translation: She was delighted about the long-term contract.
Language: Unknown language
Transcription: Der Eigentümer vermietete der Anwohnerin die Parkfläche .
Glosses: The owner.M rented the resident.F the parking space.F
Translation: The (male) owner rented the parking space to the (female) resident.
Language: Unknown language
Transcription: Die Eigentümerin vermietete der Anwohnerin die Parkfläche .
Glosses: The owner.F rented the resident.F the parking space.F
Translation: The (female) owner rented the parking space to the (female) resident.
Language: Unknown language
Transcription: Sie / Die / Diese war glücklicherweise schattig .
Glosses: She_PPro / She_DPro / She_DemPro was fortunately shady’
Translation: Fortunately it was a shady spot.
Language: Unknown language
Transcription: Peter achtet den Fischer , weil der / dieser…
Glosses: Peter respects the fisherman because he_DPro / he_DemPro…
Translation: Peter respects the fisherman because he_DPro / he_DemPro…
Language: Unknown language
Transcription: Der Fischer beeindruckt Peter , weil der / dieser…
Glosses: The fisherman impresses Peter because he_DPro / he_DemPro…
Translation: The fisherman impresses Peter because he_DPro / he_DemPro…
Language: Unknown language
Transcription: Peter seufzte , als er die Tür öffnete und sah , dass die Wohnung mal wieder in einem fürchterlichen Zustand war .
Glosses: Peter sighed when he the door opened and saw that the flat again in a terrible state was
Translation: Peter sighed when he opened the door and saw that the flat was in a terrible state again.
Language: Unknown language
Transcription: Verdammt , *der / er hatte doch gestern erst aufgeräumt .
Glosses: Damn *he_DPro / he_PPro had after all yesterday only tidied up
Translation: Damn, he had only tidied up yesterday, after all.
Language: Unknown language
Transcription: Der / Er kann sich einfach nicht gegen seinen Mitbewohner durchsetzen .
Glosses: He_DPro / He_PPro can REFL simply not against his flatmate stand ground
Translation: He is simply unable to stand his ground against his flatmate.’ (Adapted from Hinterwimmer & Bosch 2016.)
Language: Unknown language
Transcription: Paul wollte mit Peter laufen gehen .
Glosses: Paul wanted with Peter run go . 
Translation: Paul wanted to go running with Peter.
Language: Unknown language
Transcription: Aber der / er war leider erkältet .
Glosses: But he_DPro / he_PPro was unfortunately caught cold
Translation: But he had a cold unfortunately.
Language: Unknown language
Transcription: Er / Der sucht sich immer Leute als Trainingspartner aus , die nicht richtig fit sind .
Glosses: He_DPro / He_PPro look for REFL always people as training partners  who not really fit are
Translation: He always picks people as training partners who are not really fit.’ (Adapted from Hinterwimmer & Bosch 2016.)
Language: Unknown language
Transcription: Peter wollte einen Benz kaufen . *Der / *Dieser hatte kürzlich eine Gehaltserhöhung bekommen .
Glosses: Peter wanted a Benz buy *he_DPro / *he_DemPro had recently a salary increase gotten’
Translation: Peter wanted to buy a Benz. He had recently gotten a salary increase.
Language: Unknown language
Transcription: Maria hat Peter geohrfeigt .
Glosses: Maria has Peter slapped
Translation: Maria slapped Peter.
Language: Unknown language
Transcription: Die / Diese hat sich einfach nicht im Griff !
Glosses: She_DPro / She_DemPro has REFL simply not in control
Translation: She just can’t control herself!
Language: Unknown language
Transcription: Die / Diese wollte die Rechnung nicht alleine bezahlen .
Glosses: She_DPro / She_DemPro wanted the bill not alone pay
Translation: She didn’t want to pay the bill alone.
Language: Unknown language
Transcription: Volker hat Anja einen Donut vom Bäcker mitgebracht .
Glosses: Volker has Anja a donut from the baker brought
Translation: Volker brought Anja a donut from the baker.
Language: Unknown language
Transcription: Der / Dieser ist wirklich ein fürsorglicher Mensch !
Glosses: He_DPro / He_DemPro is really a caring person
Translation: He really is a caring person!
Language: Unknown language
Transcription: Der / Dieser wollte jede Woche etwas Neues beim Bäcker aussuchen .
Glosses: He_DPro / He_DemPro wanted every week something new at the bakery choose
Translation: He wanted to choose something new at the bakery every week.
Language: Unknown language
Transcription: Comme nous aimons les amis qui viennent de nous quitter , n’est-ce pas
Glosses: How we love-1pl the-pl friends that just  us left isn’t-this not
Translation: How we love our friends who have just died, isn’t that so? Abeillé & Godard 2021: §86
Language: Unknown language
Transcription: kama yeladim azvu(./?/!)
Glosses: Several/How many child-pl left
Language: Unknown language
Transcription: eyze yeladim azvu(./?/!)
Glosses: Some/Which/what child-pl left
Translation: Some children left./Which children left?/What children left!
Language: Unknown language
Transcription: [ Pirəś iki χośəm jiŋk juχi ki λɛ-s ], wɛr-λ-aλ iśipa jăm-ət .
Glosses:  Old man fish water PREV if eat-PST  affair-PL-POSS.3SG maybe good-PL
Translation: If the old man has eaten the fish soup, he seems be doing well.
Language: Unknown language
Transcription: [ Pirəś iki χośəm jiŋk juχi λɛ-s ki ], wɛr-λ-aλ iśipa jăm-ət .
Glosses:  Old man fish water PREV eat-PST if affair-PL-POSS.3SG maybe good-PL
Translation: If the old man has eaten the fish soup, he seems be doing well.
Language: Unknown language
Transcription: [ [Pirəś iki] ki χośəm jiŋk juχi λɛ-s ], wɛr-λ-aλ iśipa jăm-əλ .
Glosses:  Old man if fish water PREV eat-PST  affair-PL-POSS.3SG maybe fix-NPST
Translation: As for the old man, if he has eaten the soup, he seems be doing better.
Language: Unknown language
Transcription: [ Pirəś ik-en [χośəm jiŋk-əλ] ki juχi λɛ-s ], ma moj-ɛm joχ-t-ɛm λitəp jiŋk-en λapət-λ-əλλɛm
Glosses:  Old man-POSS.2SG fish water-POSS.3SG if PREV eat-PST  I guest-POSS.1SG man-PL-POSS.1SG caviar water-POSS.2SG feed-NPST-1SG>SG
Translation: If the old man has eaten the fish soup, I will feed my guests with the caviar soup.
Language: Unknown language
Transcription: [ Puχ-en sora ki ow-əλ lăp pɛnt-əs ], iśipa pɛλna jana ji-s .
Glosses:  son-POSS.2SG fast if door-POSSP.3SG PREV close-PST  maybe mosquito really become-PST
Translation: If the son started to close the door fast, then it should be a lot of mosquitoes outside.
Language: Unknown language
Transcription: [ (*ki) ńăχχət-əλ (ki) ], muχti weλ-λ-a pa ńeλ-λ-a
Glosses:  If laugh-NPST if  straight_away kill-NPST-PASS and devour-NPST-PASS
Translation: If she laughs, she will be killed and devoured straight away.’ [double-checked from Western Khanty Corpus]2
Language: Unknown language
Transcription: [ Puχ-en ow-əλ lăp ki pɛnt-əs ], išək-ti mosəλ .
Glosses:  Son-POSS.2SG door-POSS.3SG PREV if close-PST  praise-NFIN.NPST necessary
Translation: If the son has closed the door tight, he should be praised.
Language: Unknown language
Transcription: [ Wɵntər (ki) sora wɵn sort nuχ (ki) taλ ], pɵkatńi-ja iśipa ji-λ . [ Worš (ki) wɵn sort nuχ (ki) taλ ], xătəλ λɵrij-əλ .
Glosses:  otter if fast big pike PREV if drag-[NPST]  bad_weather-DAT maybe become-NPST  Eagle if big pike PREV if drag-[NPST]  sun ring-NPST
Translation: It an OTTER has caught a/the big pike, there will be a bad weather. If an EAGLE has caught a/the big pike, there will be a sunny weather.
Language: Unknown language
Transcription: – χot-ɛm jɵrən nuχ wu-s-i . – [ Wuχsar-en (ki) jɵrən nuχ (*ki) wu-s-λe ], in imuχ kim  ńɵχλ-əλ-ɛmən . [ Pᵾpi puχ-en (ki) jɵrən nuχ (*ki) wu-s-λe ], ńot-ti ănt armat-λ-əm .
Glosses: house-POSS.1SG by_force PREV take-PST-PASS fox-POSS.2SG if by_force PREV if take-PST-3SG>SG  now at_once PREV  kick_out-NPST-1DU>SG  bear son-POSS.2SG if by_force PREV if take-PST-3SG>SG  help-NFIN.NPST NEG be_able-NPST-1SG
Translation: (– What happend with your house?) – My house was taken by force. – If the FOX has taken it by force, we kick him out now. If the BEAR has taken it by force, I cannot help.
Language: Unknown language
Transcription: [ Pirəś iki *ki [EMPH χośəm jiŋk-əλ] juχi λɛ-s ], ma moj-ɛm joχ-t-ɛm λitəp jiŋk-en  λapət-λ-əλɛm
Glosses:  Old man if  fish water-POSS.3SG PREV eat-PST  I guest-POSS.1SG man-PL-POSS.1SG caviar water-POSS.2SG  feed-NPST-1SG>SG
Translation: If the old man has eaten the FISH SOUP, I will feed my guests with the CAVIAR SOUP.’5
Language: Unknown language
Transcription: [ χăλewət (ki) ńăwrɛm-ət (*ki) aškolaj-a măn-λ-ət ], tamχatəλ siri-šɛk iλ at uλ-λ-ət .
Glosses:  tomorrow if child-PL if school-DAT go-NPST-3PL  today early-ATT PREV OPT sleep-NPST-3PL
Translation: If children go to school TOMORROW, let them go to bed a bit earlier today.
Language: Unknown language
Transcription: Kat’-ew sora kim ki nawrm-əs , ow-en ăλ pɛnt-a .
Glosses: cat-POSS.1PL fast PREV if jump-PST door-POSS.2SG PROH close-IMP.SG>SG
Language: Unknown language
Transcription: [ Amp-ew (ki) sora (*ki) kim (ki) nawrm-əs ], ow-en lăp pλnt-a .
Glosses:  dog-POSS.1PL if fast if PREV if jump-PST  door-POSS.2SG PREV close-IMP.SG>SG
Translation: If our cat has quickly jumped outside, don’t close the door. (It will come back soon.) If our DOG has quickly jumped outside, close the door tight. (It will be away all night.)
Language: Unknown language
Transcription: Ew-əλ λitəp ijŋk χošmə-ti ănt χotə-λ . [ Imi-λeŋk-en (ki) λitəp jiŋk (*ki) nik (ki) χošməλ-s-əλλe ], śirən ɛpλəŋ pitə-λ .
Glosses: Daughter-POSS.3SG caviar water warm-NFIN.NPST NEG can-NPST  woman-DIM-POSS.2SG if caviar water if PREV if warm-PST-3SG>SG  then tasty become-NPST
Translation: DAUGHTER cannot warm a caviar soup. If the LITTLE WOMAN warms the caviar soup, it will be tasty.
Language: Unknown language
Transcription: [ Imi-λeŋk-en λitəp jiŋk-əλ nik (ki) χošməλ-s-əλλe (ki) ], χujt-əw λawəλ-λ-əw , λɛ-λ-əw , jămt-λ-əw
Glosses:  woman-DIM-POSS.2SG caviar water-POSS.3SG PREV if warm-PST-3SG>SG if  who-DAT wait-NPST-1PL eat-NPST-1PL get_better-NPST-1PL
Translation: If the woman has WARMED the soup, what are we waiting for, let’s eat, it’ll be good.
Language: Unknown language
Transcription: [ Imi-λeŋk-en χošəm jiŋk jukana λitəp jiŋk (ki) nik (ki) χošməλ-s-əλλe (*ki) ], jăm śi λɵλən wɵ-s . Ma χošəm jiŋk λɛ-ti ăn λăηχa-λ-əm
Glosses:  woman-DIM-POSS.2SG fish water instead caviar water if PREV if warm-PST-3SG>SG if  good FOC let_PTCL be-PST I fish water eat-NFIN.NPST NEG want-NPST-1SG
Translation: If the woman has warmed CAVIAR SOUP, instead of FISH SOUP, it is good. I don’t want to eat fish soup.
Language: Unknown language
Transcription: (*ki) ńăχχət-əλ (ki) (muχti weλ-λ-a pa ńeλ-λ-a).
Glosses:  laugh-NPST if straight_away kill-NPST-PASS and devour-NPST-PASS
Translation: If she laughs, she will be killed and devoured straight away.
Language: Unknown language
Transcription: Tᵾm moləpś-en wᵾj-e . [ Tăm (*ki) moləpś-en (ki) λɵmat-λ-ən ], potλajən .
Glosses: That fur_coat-POSS.2SG take-IMP  this if fur_coat-POSS.2SG if put_on-NPST-2SG  get_cold-NPST-PASS-2SG
Translation: Take THAT coat. If you take THIS coat, you’ll get cold.
Language: Unknown language
Transcription: [ Jaj-um [λoχs-əλ (*ki) piλa] (ki) χuλpɛλa măn-s ], iśipa wɵnt-a măn-s .
Glosses:  Big_brother-POSS.1SG friend-POSS.3SG if with if somewhere go-PST  probably forest-DAT go-PST
Translation: If my brother has gone somewhere with HIS FRIEND, then they must have gone to the woods. (But if he went with the FATHER, they should have gone to the city.)
Language: Unknown language
Transcription: [ [DP Aś-en ki λoχs-ət] juχət-λ-ət ], owə-λ nuχ pᵾnš-e .
Glosses:  father-POSS.2SG if friend-PL come-NPST-3PL  door-POSS.3SG PREV open-IMP
Translation: If there come FATHER’S friends, open the door. (If UNCLE’S friends come, call him.)
Language: Unknown language
Transcription: [ [DP Karti ki jintəp] tăχəmə-λ-ən ], sɛm-ət at oλ .
Glosses:  iron if needle trow-NPST-2SG  eye-PL let lie-NPST
Translation: If you throw an IRON needle (and not a needle made of bone), make it be visible
Language: Unknown language
Transcription: [ [DP Pirəś iki] ki juχət-λ ], ow-əλ nuχ pᵾnš-e . [ [DP Aiλat ki iki] juχət-λ ], ow-əλ  nuχ ăλ pᵾnš-e pa χosλa oms-a .
Glosses:  old man if come-NPST  door-POSS.3SG PREV open-IMP  young if man come-NPST  door-POSS.3SG  PREV PROH open-IMP ADD quiet sit-IMP
Translation: If an OLD man comes, open the door. If a YOUNG man comes, don’t open the door and sit quiet.
Language: Unknown language
Transcription: [ [DP Wet ( sorńi wuχ] (ki) ma-λ-ən ], naŋ-ti ɛsλəmt-λ-ɛm .
Glosses:  5 if gold money if give-NPST-2SG  you-ACC let_go-NPST-1SG>SG
Language: Unknown language
Transcription: [ [DP Jaŋ ( sorńi wuχ] (ki) ma-λ-ən ], naŋ-ti ɛsλəmt-λɛm pa λow-en ma-λ-əm
Glosses:  10 if gold money if give-NPST-2SG  you-ACC let_go-NPST-1SG>SG ADD horse-POSS.2SG give-NPST-1SG
Translation: If you give me FIVE golden coins, I’ll let you go. If you give me TEN golden coins, I’ll let you go and give you a horse.
Language: Unknown language
Transcription: [ [Karti ki] ɛwij-en [DP t jintəp] iλ pawert-əs ], magnit-ən kănš-e .
Glosses:  iron if daughter-POSS.2SG   needle PREV drop-PAT  magnet-LOC search-IMP.SG.SG
Translation: If the girl has dropped the IRON needle, search for it with a magnet.
Language: Unknown language
Transcription: [ ɛwij-en [DP [karti ki] jintəp] iλ pawert-əs ]…
Glosses:  daughter-POSS.2SG  iron if needle PREV drop-PAT 
Translation: If the girl has dropped the IRON needle…
Language: Unknown language
Transcription: [ ɛwij-en (*karti ki) năŋena [DP (karti ki) jintəp] t-ɵλ ], tašəŋ-a ji-λ-ən .
Glosses:  daughter-POSS.2SG iron if you-DAT  iron if needle bring-NPST  rich-ADV become-NPST-2SG
Translation: If the girl brings you an IRON needle, you will be rich.
Language: Unknown language
Transcription: Aj puχ-en aŋki aśi kasλ-əpt-ijλ-λ-əŋən tum-et χuśa wan-a-šək
Glosses: small boy-POSS.2SG mother father wander-CAUS-IPFV-NPST-3DU that-PL to near-ADV-CMPR
Translation: This boy’s parents wander towards that ones.
Language: Unknown language
Transcription: /*Juχi wɵn sort-en săm-əλ t λɛ-s-λe
Glosses: PREV big pike-POSS.2SG heart-POSS.3SG  eat-PST-3SG>SG
Translation: The big pike ate the/his heart.
Language: Unknown language
Transcription: *In imi-leŋk-en nik λitəp jiŋk(-eλ) t xošməλ-s-əλλe
Glosses: now woman-DIM-POSS.2SG PREV caviar water(-POSS.3SG)  warm-PST-3SG>SG
Translation: Intend.: Now the woman has warmed (up) the caviar soup.
Language: Unknown language
Transcription: *In imi-leŋke-n λitəp jiŋk(-eλ) nik sora t xošməλ-s-əλλe
Glosses: Now woman-DIM-POSS.2SG caviar water(-POSS.3SG) PREV fast  warm-PST-3SG>SG
Translation: Intend.: Now the woman has fast warmed the caviar soup.
Language: Unknown language
Transcription: Mᵾŋ nuχ ănt śi amăt-s-əw .
Glosses: we PREV NEG FOC get_happy-PST-1PL
Translation: We were not happy.
Language: Unknown language
Transcription: In imi-leŋke-n λitəp jiŋk(-eλ) (aλpa) nik (aλpa) χošməλ-s-əλλe .
Glosses: now woman-DIM-POSS.2SG caviar water(-POSS.3SG) probably PREV probably warm-PST-3SG>SG
Translation: Now the woman has probably warmed the caviar soup.
Language: Unknown language
Transcription: [ Tuχλ-ɛm nuχ ki ănt wɛr-λ-ən ], ma năŋ-ti śi art-ən tuχəλ-ən ănt to-λ-ɛm .
Glosses:  wing-POSS.1SG PREV if NEG do-NPST-2SG  I you-ACC this time-LOC wing-LOC NEG bring-NPST-1SG>SG
Translation: If you don’t heal my wing, I will not bring you on my wings now.
Language: Unknown language
Transcription: [ Tuχλ-ɛm nuχ ănt ki wɛr-λ-ən ]…
Glosses:  wing-POSS.1SG PREV if NEG do-NPST-2SG 
Translation: If you only do NOT heal my wing …
Language: Unknown language
Transcription: [ Pirəś iki [DP χośəm jiŋk-əλ] ki [ juχi ] λɛ-s ]…
Glosses:  Old man  fish water-POSS.3SG if  PREV  eat-PST 
Translation: If the old man has eaten the FISH SOUP…
Language: Unknown language
Transcription: *[ Pirəś iki sora [DP χośəm jiŋk-əλ] ki juχi λɛ-s ]…
Glosses:  Old man fast  fish water-POSS.3SG if PREV eat-PST 
Translation: If the old man has eaten the FISH SOUP…
Language: Unknown language
Transcription: [ Pirəś iki [DP χośəm jiŋk-əλ] ki sora t juχi λɛ-s ]…
Glosses:  Old man  fish water-POSS.3SG if fast  PREV eat-PST 
Translation: If the old man has eaten the FISH SOUP…
Language: Unknown language
Transcription: [ Pirəś ik-en χośəm jiŋk-əλ ki juχi λɛ-s ], ma moj-ɛm joχ-t-ɛm λitəp jiŋk-en λapət-λ-əλλɛm
Glosses:  Old man-POSS.2SG fish water-POSS.3SG if PREV eat-PST  I guest-POSS.1SG man-PL-POSS.1SG(-DAT) caviar water-POSS.2SG feed-NPST-1SG>SG
Translation: (Yesterday, I made fish soup and caviar soup.) If the old man has eaten the FISH SOUP, I will feed my guests with the CAVIAR SOUP.
Language: Unknown language
Transcription: [ ɛwij-en [DP [karti] =ki tɵp [t jintəp]] iλ pawert-əs ]…
Glosses:  daughter-POSS.2SG  iron if only  needle PREV drop-PAT 
Translation: If the girl has dropped only the IRON needle…
Language: Unknown language
Transcription: [ ɛwij-en [karti (*tɵp) ki jintəp] iλ pawert-əs ]…
Glosses:  daughter-POSS.2SG iron only if needle PREV drop-PAT
Language: Unknown language
Transcription: *Pirəś muλχatəλ t iki juχt-əs
Glosses: old yesterday  man come-PST
Translation: Intend.: ‘Yesterday an/the OLD man came.
Language: Unknown language
Transcription: *Karti (ki) sora jintəp tăχəm-əs-n .
Glosses: iron if fast needle throw-PST-2SG
Translation: Intend.: ‘If you throw an/the IRON needle fast…
Language: Unknown language
Transcription: [ Puχ-ɛm χošəm ńań (ki) juχi (ki) λɛ-λ ]…
Glosses:  son-POSS.1SG fish bread if PREV if eat-NPST 
Translation: If my son eats a/the FISH PIE…
Language: Unknown language
Transcription: [pro [ <pro> turn t] ki λɛ-λ-ət] tur χări-λ-aλ pa sɵλ-λ-aλ isa kăλij-a wańś-λ-a-j-ət
Glosses:  grass if eat-NPST-3PL throat place-PL-POSS.3PL and intestine-PL-POSS.3PL completely blood-DAT cut-NPST-PASS-3PL
Translation: If they (reindeer) est grass, they cut throat and stomach till these bleed.
Language: Unknown language
Transcription: [ Wɵnter (ki) wɵn sort nuχ (ki) taλ-əs ]…
Glosses:  Otter if big pike PREV if drag-PST 
Translation: If the OTTER has caught a big pike…
Language: Unknown language
Transcription: [ Tuχλ-ɛm nuχ ki ănt wɛr-λ-ən ]…
Glosses:  wing-POSS.1SG PREV if NEG do-NPST-2SG 
Translation: If you don’t heal my wing…
Language: Unknown language
Transcription: [ Tuχλ-ɛm nuχ  ki wɛr-λ-ən ]…
Glosses:  wing-POSS.1SG PREV NEG if do-NPST-2SG 
Translation: If you only do NOT heal my wing …
Language: Unknown language
Transcription: Amp-əm śi murt numsəŋ wɵ-s . [ [Pa χujat wᵾλ-et pant] ki  mutš-əs ], ănt χurtə-s . [ [DP [ [Mᵾŋ] ki wᵾλij-ew] pant] mutš-əs ], χujat wox-s .
Glosses: Dog-POSS.1SG FOC extent smart be-PST  ADD person reindeer-PL trail if  notice-PST  NEG bark-PST  1PL if reindeer-POSS.1PL trail notice-PST  someone call-PST
Translation: My dog was so smart. If it noticed a trail of someone else’s reindeer, it didn’t bark. If it noticed trail of OUR reindeer, it called someone.
Language: Unknown language
Transcription: [ [[[Pa χujat] (ki) wᵾλ-et] (ki) pant] (ki) mutš-əs ]…
Glosses:  ADD person if reindeer-PL if trail if notice-PST 
Translation: If it sees trail of someone’s reindeer…
Language: Unknown language
Transcription: [ [[[Mᵾŋ] (ki) wᵾλij-ew] (ki) pant] (ki) mutš-əs ]…
Glosses:  1PL if reindeer-POSS.1PL if trail if notice-PST 
Translation: If it sees trail of our reindeer…
Language: Unknown language
Transcription: [ pro [DP [ [Mᵾŋ] ki wᵾλij-ew] pant] mutš-əs ]…
Glosses:  1PL if reindeer-POSS.1PL trail notice-PST 
Translation: If it (dog) notices a trail of OUR reindeer…
Language: Unknown language
Transcription: [ pro [DP [ [Mᵾŋ] (ki) wᵾλij-ew] (ki) pant] (ki) mutš-əs ]…
Glosses:  1PL if reindeer-POSS.1PL if trail if notice-PST 
Translation: If it (dog) notices a trail of OUR reindeer…
Language: Unknown language
Transcription: [ Puχ-en sora ki ow-əλ lăp pɛnt-əs ]…
Glosses:  son-POSS.2SG fast if door-POSS.3SG PREV close-PST 
Translation: If the son started to close the door FAST…
Language: Unknown language
Transcription: [ [Pirəś ik-en] [χośəm jiŋk-əλ] ki [vP t juχi t] λɛ-s ]…
Glosses:  Old man-POSS.2SG fish water-POSS.3SG if   PREV  eat-PST 
Translation: If the old man has eaten the fish soup, (I will feed my guests with the caviar soup).
Language: Unknown language
Transcription: [ Aiλat ki iki juχət-λ ], ow-əλ nuχ ăλ pᵾnš-e pa χosλa oms-a .
Glosses:  young if man come-NPST  door-POSS.3SG PREV PROH open-IMP ADD quiet sit-IMP
Translation: If a YOUNG man comes, don’t open the door and sit quiet.
Language: Unknown language
Transcription: [ ɛwij-en [DP [karti] =ki jintəp] iλ pawert-əs ]…
Glosses:  daughter-POSS.2SG  iron if needle PREV drop-PST 
Translation: If the girl has dropped the IRON needle…
Language: Unknown language
Transcription: muχti weλ-λ-a pa ńeλ-λ-a , [(*ki) ńăχχǝt-ǝλ (ki) ]
Glosses: straight_away kill-NPST-PASS and devour-NPST-PASS if laugh-NPST if
Translation: If she laughs, she will be killed and devoured straight away.
Language: Unknown language
Transcription: *Karti (ki) sora jintǝp tăχǝm-ǝs-n .
Glosses: iron if fast needle throw-PST-2SG
Translation: Intend.: ‘If you throw an/the IRON needle fast…
Language: Unknown language
Transcription: Aškolaj-ǝλ jăša pa rɵpit-s , wɛtkɛm oλ aλpa
Glosses: School-POSS.3SG a_bit ADD work-PST five year probably
Translation: The school worked a bit longer, probably five years.
Language: Unknown language
Transcription: aλpa jăša tărm-əλ
Glosses: probably a_bit fill-NPST
Translation: Probably, it will be enough for now.
Language: Unknown language
Transcription: Piλt kɵrt-ew xɵλəm pɛlək sa towij-ən isa jiŋk śi
Glosses: mist_net village-POSS.1PL three side PTCL spring-LOC entirely water FOC
Translation: In spring, everything on the three sides, where is the encampment with mist nets, is covered with water.
Language: Unknown language
Transcription: *śi aλəŋ wɛt mɛwti weλt-s-əw .
Glosses: FOC in_the_morning five crucian catch-PST-1PL
Translation: Intend: ‘FOC In the morning we’ve caught five crucians.
Language: Unknown language
Transcription: at kwoss kwon kwāl-uŋkwe rōw-i…                         (=(10) Sipőcz 2015: p .196)
Glosses: NEG although out go-INF may-3SG
Translation: Even though he is not allowed to go out…
Language: Unknown language
Transcription: Masha s’ela buterbrod (#no kusočeck ostavila).
Glosses: Masha PFV-ate-SG-F sandwich-ACC but piece.small left . 
Translation: Masha ate the/a sandwich (#but left a small piece).
Language: Unknown language
Transcription: Ta hua-le yi-fu hua , keshi mei hua-wan .
Glosses: he draw-LE one-CL picture but not draw-finish . 
Translation: He drew a picture, but he didn’t finish drawing it.’ (Mandarin: Soh & Kuo 2005)
Language: Unknown language
Transcription: Maya-ne biskuT-ko khaa-yaa par us-e puuraa nahiin khaa-yaa .
Glosses: Maya-ERG cookie-ACC eat-PFV but it-ACC full not eat-PERF
Translation: Maya ate a cookie, but not completely.’ (Hindi: Arunachalam & Kothari 2011)
Language: Unknown language
Transcription: narisovat’ zvezdu
Glosses: draw star-ACC
Language: Unknown language
Transcription: s’est’ šokoladku
Glosses: eat chocolate.bar-ACC
Language: Unknown language
Transcription: steret’ nadpis’
Glosses: erase writing-ACC
Language: Unknown language
Transcription: složit’ pazl
Glosses: assemble puzzle-ACC
Language: Unknown language
Transcription: vypit’ stakan soka
Glosses: drink glass-ACC juice-GEN
Language: Unknown language
Transcription: rastvorit’ kubik saxara
Glosses: dissolve cube-ACC sugar-GEN
Language: Unknown language
Transcription: postroit’ piramidku
Glosses: build small.pyramid-ACC
Language: Unknown language
Transcription: sdelat’ taburetku
Glosses: make bench-ACC
Language: Unknown language
Transcription: Malčik risoval zvezdu .
Glosses: boy -drew star-ACC
Translation: The boy drew a/the star.
Language: Unknown language
Transcription: Malčik risoval zvezdu , no odnovo lučika ne xvataet .
Glosses: boy -drew star-ACC but one ray not sufficient
Translation: The boy drew a/the star, but one point is missing.
Language: Unknown language
Transcription: rwá .ŋan ruː .rwá .ŋan ~ rur̥.wá .ŋan ~ rwaŋ .rwá .ŋan
Glosses: ‘door’ ‘doors’                                         [Ilokano; Hayes & Abad 1989: 365]
Language: Unknown language
Transcription: Esk peux finir mon thé ?
Glosses: Q can finish my tea
Language: Unknown language
Transcription: RAISED HEAD peux finir mon thé ?
Glosses: Q can finish my tea
Language: Unknown language
Transcription: RAISED EYEBROWS peux finir mon thé ?
Glosses: Q can finish my tea
Language: Unknown language
Transcription: *peux finir mon thé ?
Glosses: can finish my tea
Translation: Can I finish my tea?
Language: Unknown language
Transcription: Addò sta Aldə ↓
Glosses: where stands Aldə
Language: Unknown language
Transcription: Sta chiuennə ↓
Glosses: it.stands raining
Language: Unknown language
Transcription: *Sta chiuennə ↓
Glosses: it.stands raining 
Translation: It’s raining.
Language: Unknown language
Transcription: Chə bellizza ↓
Glosses: what beautiful.F.DIM
Language: Unknown language
Transcription: *Chə bellizza ↓
Glosses: what beautiful.F.DIM 
Translation: How beautiful!
Language: Unknown language
Transcription: Tu tienə a casa a Posillipə ↓
Glosses: you keep a house at Posillipo
Language: Unknown language
Transcription: *Tu tienə a casa a Posillipə ↓
Glosses: you keep a house at Posillipo 
Translation: Do you live in Posillipo?
Language: Unknown language
Transcription: (Ma) pəcché è purə bellə Giuseppə ↓
Glosses: but why is also beautiful Giuseppə
Language: Unknown language
Transcription: (Ma) comə cazzə a fattə ↓
Glosses: but how fuck has done
Language: Unknown language
Transcription: Mamma-ma a cuotto bbuonə .
Glosses: mum-my has cooked well
Translation: My mum cooked well.
Language: Tlingit
Transcription: Daa sá i éesh al’óon .
Glosses: what Q your father he.hunts.it
Translation: What is your father hunting?
Language: Lele (Chad)
Transcription: Wéy ba é gà .
Glosses: who FOC fo Q
Translation: Who went away?
Language: Japanese
Transcription: John-ga nani-o kaimasita ka .
Glosses: John.NOM what.ACC bought.polite Q
Translation: What did John buy?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga kuru ndai ↑
Glosses: who.NOM come Q
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga kuru ↑
Glosses: who.NOM come 
Translation: Who will come?
Language: Unknown language
Transcription: Kōphòs anḗrᵢ tisᵢ , [ hòsᵢ Hērakleî stóma mḕ peribállei ].3
Glosses: mute:NOM.SG man:NOM.SG INDF:NOM.SG REL:NOM.SG Heracles:DAT.SG mouth:ACC.SG NEG embrace:PRS.3s
Translation: a man is mute who does not have Herakles on his lips” (P. 9.87)
Language: Unknown language
Transcription: [ Hoîsiᵢ dè Phersephónā poinā̀n palaioû péntheos | déksetai ], es tòn húperthen hā́lion keínōnᵢ enátōi éteï | andidoî psūkhā̀s pálin .
Glosses: REL:DAT.PL CONN Persephone:NOM.SG payment:ACC.SG ancient:GEN.SG grief:GEN.SG receive:FUT.3s to ART:ACC.SG above sun:ACC.SG DEM:GEN.PL ninth:DAT.SG year:DAT.SG give.back:PRS.3s soul:ACC.PL again
Translation: the ones for whom Persephone receives the payment of her ancient grief, she brings back again their souls to the sun above on the ninth year” (fr. 133.1–3)
Language: Unknown language
Transcription: [ Hósaiᵢ t’ eisìn epikhōríōn kalō̂n ésodoiᵢ ] | tetólmāke .
Glosses: REL:NOM.PL CONN be:PRS.3p local:GEN.PL good:GEN.PL opportunity:NOM.PL dare:PRF.3s
Translation: every opportunity there is for local excellence, he has dared to do” (P. 5.116–117)
Language: Unknown language
Transcription: En dè peírāi telos | diaphaínetai [ hō̂n tis eksokhṓteros génētai ].
Glosses: in CONN trial:DAT.SG accomplishment:NOM.SG appear:PRS.3s REL:GEN.PL INDF:NOM.SG best:NOM.SG become:SBJV.PRS.3s
Translation: in trial the accomplishment appears, of that in which one is the best” (N. 3.70–71)
Language: Unknown language
Transcription: kaì thrónosᵢ [ hō̂iᵢ pote Krētheḯdās | enkathízōn hippótais eúthūne laoîs díkās ].
Glosses: and throne:NOM.SG REL:DAT.SG once son.of.Kretheus:NOM.SG sit.in:PTCP.PRS.NOM.SG horseman:DAT.PL direct:IMPF.3s people:DAT.PL judgement:ACC.PL
Translation: and the throne, in which the son of Kretheus used to seat to set the judgements straight for his horsemen people (lit. ‘in which being seated the son of Kretheus once set the judgements straight’).” (P. 4.152–153)
Language: Unknown language
Transcription: kaì tò Mēdeíās éposᵢ ankomísai | hebdómāi kaì sùn dekátāi geneā̂i Thḗraionᵢ , [ Aiḗtā tóᵢ pote zamenḗs | paîs apépneus’ āthanátou stómatos , déspoina Kólkhōn]
Glosses: and ART:ACC.SG Medeia:GEN.SG word:ACC.SG carry.out:AOR.INF 7th:DAT.SG and with 10th:DAT.SG generation:DAT.SG of.Thera:ACC.SG Aietas:GEN.SG REL:ACC.SG once holy:NOM.SG child:NOM.SG blow:AOR.3s immortal:GEN.SG mouth:GEN.SG queen:NOM.SG Colchian:GEN.PL
Translation: and to carry out the word of Medeia, at the 17th generation, [the word] spoken at Thera, which Aietas’ holy child once blew from her immortal mouth, the queen of the Colchians.” (P. 4.9–11)
Language: Unknown language
Transcription: Ā́kousen Danaón pot’ en Árgei | [ hoîon Danaòs heûren tessarákonta kaì oktṑ parthénoisi prìn méson ā̂mar heleîn | ōkútaton gámon ]
Glosses: hear:AOR.3s Danaos:ACC.SG once in Argos:DAT.SG which:ACC.SG Danaos: find:AOR.3s 40 and 8 girl:DAT.SG before middle:ACC.SG day:ACC.SG take:INF.AOR quickest:ACC.SG wedding:ACC.SG
Translation: He heard how Danaos long ago in Argos found for his forty-eight daughters, before midday came, the quickest wedding (lit. which quickest wedding Danaos once found).” (P. 9.112–114)
Language: Unknown language
Transcription: Oukéti prósō | abátān hála kiónōnᵢ hupèr Hērakléos perā̂n eumarés , | [ hḗrōs theòs hā̀sᵢ éthēke nautilíās eskhátās . ]
Glosses: not.anymore further trackless:ACC.SG salt:ACC.SG pillar:GEN.PL over Herakles:GEN.SG cross:INF.PST easy:NOM.SG hero:NOM.SG god:NOM.SG REL:ACC.PL set.up:AOR.3s navigation:GEN.SG farthest:ACC.SG
Translation: It is not easy to cross the trackless sea beyond the pillars of Herakles, which the hero-god set up as the famous witnesses of the limit of navigation.” (N. 3.20–23)
Language: Unknown language
Transcription: Tò dè patheîn eû prō̂ton aéthlōn; eû d’ akoúein deutérā moîr’; amphotéroisi d’ anḗrᵢ | [ hòsᵢ àn enkúrsēi kai hélēi ], stéphanon  húpsiston dédektaiᵢ .
Glosses: ART:NOM.SG CONN undergo:INF.AOR well first:NOM.SG prize:GEN.PL well CONN hear:INF.PST second:NOM.SG lot:NOM.SG both:DAT.PL CONN man:NOM.SG REL:NOM.SG IRR gain:SBJV.PRS.3s and take:SBJV.PRS.3s crown:ACC.SG  highest:ACC.SG get:PRS.3s
Translation: Success is the best prize; good reputation is the second lot; with both of them, a man who gains and takes them gets the highest crown.” (P.1.99–100)
Language: Unknown language
Transcription: En tínᵢ k’ ethéloi [ Gígantas hòsᵢ edámasas ], eutukhō̂s | naíein .
Glosses: in you:DAT.SG IRR want:OPT.3s giant:ACC.PL REL:NOM.SG subdue:AOR.2s gladly inhabit:INF.PST
Translation: Under your protection, you who subdued the Giants, would he gladly live.” (N. 7.90–91)