lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Propisnye istiny, zabytye chelovekom.
Glosses: essential.N OM t r ut hs.NOM forgotten.NOM ma n.I N S T
Translation: Essential truths, forgotten by man.
Language: Russian
Transcription: Volnami uneslo l odku.
Glosses: waves.I N ST carry away.3 SG NEUT boat.A CC
Translation: The boat was carried away by the waves.
Language: Russian
Transcription: u nego v ushakh], [poka ne dogadalsia sniat' trubku].
Glosses: telephone for a long time rang but Rudakov long thought that rang
Translation: The telephone rang for a long time, but Rudakov thought for a long time that there was ringing in his ears, until he had the sense to pick up the receiver.
Language: Russian
Transcription: "[Da]," [skazal muchitel'no], "[da, da]."
Glosses: "Yes" said agonizingly "yes, yes"
Translation: Yes,
Language: Russian
Transcription: "[Andrei]! [Eto Sof 'ia Alekseevna]."
Glosses: Andrei this Sof 'ia Alekseevna
Translation: Andrei! This is Sof 'ia Alekseevna.
Language: Russian
Transcription: "[Da]," [povtoril Rudakov].
Glosses: "Yes" repeated Rudakov
Translation: Yes,"Rudakov repeated.
Language: Russian
Transcription: Pjat main podexalo k vokzalu.
Glosses: five carsGEN drove up N to station
Translation: Five cars drove up to the train station.
Language: Russian
Transcription: Ivan vladeet pjatju mainami.
Glosses: Ivan owns fiveINST carsINST
Translation: Ivan owns five cars.
Language: Russian
Transcription: s pjatju knigami
Glosses: with fiveINST booksINST
Translation: with five books
Language: Russian
Transcription: Îenãin pjat *staralis/*staralos kupit ètu knigu.
Glosses: womenGEN.PL five triedPL/N.SG to buy this book
Translation: About five women tried to buy this book.
Language: Russian
Transcription: Ona na zavode.
Glosses: she in factory
Translation: She is in the factory.
Language: Russian
Transcription: a Rabotnik podrazaet inostrannym metodam.
Glosses: worker(N) copies foreign methods(D)
Translation: The worker is copying foreign methods.
Language: Russian
Transcription: On sel lesom.
Glosses: heNOM walked woodsINSTR
Translation: He walked through the woods.
Language: Russian
Transcription: On ubil vora nozom.
Glosses: heNOM killed thiefACC knifeINSTR
Translation: He killed the thief with a knife.
Language: Russian
Transcription: puli ranili soldat
Glosses: bullets-NOM wound-PA S T soldiers-AC C
Translation: Bullets wounded soldiers.
Language: Russian
Transcription: soldat ranilo puljami
Glosses: soldiers-AC C wound-PA S T bullets-I NST
Translation: Bullets wounded soldiers.
Language: Russian
Transcription: dvux soldat ranilo kazhdoj pulej
Glosses: two-A CC soldiers-AC C wound-PA S T every-I N ST bullet-INST
Translation: Every bullet wounded two soldiers.
Language: Russian
Transcription: dve puli ranili kazhdogo soldata
Glosses: two-NOM bullet-NOM wounded every-AC C soldier-AC C
Translation: Two bullets wounded every soldier.
Language: Russian
Transcription: a . Ja vse videl, [sam/*samomu ostavajas' nezameãennym].
Glosses: I.nom everything saw self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: I saw everything, myself remaining unseen.
Language: Russian
Transcription: [*sam/samomu ostavajas' nezameãennym]].
Glosses: self.nom/self.dat remaining unseen.inst
Translation: The crack in the boards gave me the opportunity to see everything, myself remaining unseen.
Language: Russian
Transcription: a .Ivan Ïil v dovol'stve, [sam/*samomu ne trevoÏas' o trude bednyx].
Glosses: Ivan.nom lived in contentment self.nom/self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan lived in contentment, he himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian
Transcription: samomu n e trevoÏas' o trude bednyx]].
Glosses: self.dat not troubling about burden poor.gen
Translation: Ivan wanted to live in contentment, himself untroubled by the plight of the poor.
Language: Russian
Transcription: a . Na stole stojala pepel'nica i stakan.
Glosses: on table stood.f ashtray.f and glass.m
Translation: On the table stood an ashtray and glass.
Language: Russian
Transcription: b . Na stole stojal stakan i pepel'nica.
Glosses: on table stood.m glass.m nad ashtray.f
Translation: On the table stood a glass and ashtray.
Language: Russian
Transcription: General ne pravil stranoj ni odnogo goda.
Glosses: general neg ruled country.inst not-even one.gen year.gen
Translation: The general didn't even rule the country for one year.
Language: Russian
Transcription: b . Deset Ïena je kupilo ovu haljinu.
Glosses: ten women.gen aux.3sg bought.nsg this dress
Translation: Ten women bought this dress.
Language: Russian
Transcription: Tûch pût hezkch dívek upeklo dort.
Glosses: these.gen five beautiful.gen girls.gen baked.nsg cake
Translation: These five beautiful girls baked a cake.
Language: Russian
Transcription: d . Tych pi´ç kobiet poszo do domu.
Glosses: these.gen five women.gen went.n to home
Translation: These five women went home.
Language: Russian
Transcription: a . Ivan prodaet knigi.
Glosses: nom sells.3sg books.acc
Translation: Ivan sells books.
Language: Russian
Transcription: Knigi prodajutsja.
Glosses: books.nom sell.3pl-refl
Translation: Books are being sold/are selling.
Language: Russian
Transcription: Knigi prodajut-sja.
Glosses: books.nom sell.3pl-refl
Translation: Books are being sold/are selling.
Language: Russian
Transcription: Ja ãital [ego stat'ju o svoej rabote].
Glosses: I read his article about self's work
Translation: I read his article about my/his work.
Language: Russian
Transcription: Maa znaet, [ãto Boris ljubit svoju sestru].
Glosses: Masha knows that Boris loves self's sister
Translation: Masha knows that Boris loves his/*her sister.
Language: Russian
Transcription: Milicioner rasspraival prostitutku o sebe.
Glosses: policeman.nom questioned prostitute.acc about self.loc
Translation: The policeman questioned the prostitute about himself/*herself.
Language: Russian
Transcription: Ivan budet pisat' pis'mo.
Glosses: Ivan will write.inf letter
Translation: Ivan will write [be writing] a letter.
Language: Russian
Transcription: a . Kto otkryl okno?
Glosses: who opened.perf window.
Translation: Who opened the window?
Language: Russian
Transcription: b . Kto otkryval okno?
Glosses: who opened.impf window.
Translation: Who had opened the window [which is now closed]?
Language: Russian
Transcription: CVETY uãeniki prinesli.
Glosses: flowers.acc pupils.nom brought
Translation: It was flowers that the students have brought.
Language: Russian
Transcription: UÂENIKI prinesli cvety.
Glosses: pupils.nom brought flowers.acc
Translation: It was students who brought the flowers.
Language: Russian
Transcription: e . Uãeniki PRINESLI cvety.
Glosses: pupils.nom brought flowers.acc
Translation: The students have (already) brought flowers.
Language: Russian
Transcription: General poprosil kommandira narisovat' sebja .
Glosses: generali requested commanderk-ACC to draw selfi/k
Translation: The generali asked the commanderk to draw himselfi/k.
Language: Russian
Transcription: Èto tot celovek, kotoryj ja ne znaju, [gde ___ zivet].
Glosses: that this man who I not know where kives
Translation: That is theman who I don't know where (he) lives.
Language: Russian
Transcription: Kto ty ne znaes', [gde ___ zivet]?
Glosses: who you not know where lives
Translation: Who don't you know where (he) lives?
Language: Russian
Transcription: Kto kogo udaril?
Glosses: who whom hit
Translation: Who hit whom?
Language: Russian
Transcription: Ty dumaes cto kogo Elena privedët?
Glosses: you think that who Elena will-bring
Translation: Who do you think (that) Elena will bring?
Language: Russian
Transcription: Ja ne znaju kogo kto udaril.
Glosses: I not know whom who hit
Translation: I don't know who hit whom.
Language: Russian
Transcription: Kto kogo videl?
Glosses: who whom saw
Translation: Who saw whom?
Language: Russian
Transcription: Ivan i Petr ne pomnjat kto kogo pobil.
Glosses: Ivan and Peter not remember who whom beat
Translation: Ivan and Peter do not remember who beat whom.
Language: Russian
Transcription: Kogo kogda ty xoces` ctoby ja priglasil?
Glosses: whom when you want that-sbj.I invited
Translation: Who do you want me invite when?
Language: Russian
Transcription: Kto cto videl?
Glosses: who what saw
Translation: ,Who saw what?`
Language: Russian
Transcription: Cto komu dal Ivan?
Glosses: what-AKK whom-DAT gave Ivan
Translation: ,What did Ivan give to whom?`
Language: Russian
Transcription: Ian i Marija dumajut [cto kogo videl Petr]?
Glosses: Ivan and Marija think tht whom saw Petr
Translation: Who(m) do Ivan and Marija think that Pert saw?
Language: Russian
Transcription: Kto dumajet [cto kogo videl Petr]?
Glosses: wo thinks that whom saw Petr
Translation: Who thinks that saw whom?
Language: Russian
Transcription: Ivan KNIGU kupil.
Glosses: Ivan book bought
Translation: Ivan bought a book.
Language: Russian
Transcription: Ja ne znaju kogo kto udaril.
Glosses: I not know whom who hit
Translation: I don't know who hit who m.
Language: Russian
Transcription: Koj kogo kakvo e pital?
Glosses: who whom what is asked
Translation: Who asked whom what?
Language: Russian
Transcription: Kogo kakvo e pital Ivan?
Glosses: whom what is asked Ivan
Translation: Who did Ivan ask what?
Language: Russian
Transcription: Koj kakvo na kogo kaza?
Glosses: who-NOM what-ACC to whom-DAT said
Translation: Who said what to whom?
Language: Russian
Transcription: vse èti bezzabotnye ljudi vysokogo rosta v ockax
Glosses: all these carefree people considerableGEN heightGEN in glasses
Translation: all these tall carefree people with glasses
Language: Russian
Transcription: fotografirovanie krest´jan Smirnova
Glosses: photographing peasantse GEN SmirnovGEN
Translation: Smirnov's photographing of the peasants
Language: Russian
Transcription: otkrytie periodiceskogo zakona Mendeleeva
Glosses: discovering periodic GEN lawGEN MendeleevGEN
Translation: Mendeleev's discovery of the periodic law
Language: Russian
Transcription: stirka bel'ja studenta
Glosses: laundry bed linenGEN student GEN
Translation: a student's laundering of bed linen
Language: Russian
Transcription: ozidanie detej otpravki domoj
Glosses: expectation childrenGEN sendingGEN home
Translation: the children's expecting to be sent home
Language: Russian
Transcription: lisenie brata nasledstva
Glosses: depriving brother GEN inheritanceGEN
Translation: depriving brother of (his) inheritance
Language: Russian
Transcription: podrazanie roditeljam detej
Glosses: imitation parents DAT childrenGEN
Translation: the parents' imitation of the children
Language: Russian
Transcription: nedovol´stvo zizn´ ju detej
Glosses: dissatisfaction lifeINST childrenGEN
Translation: the children's dissatisfaction with life
Language: Russian
Transcription: a. Ego svedenija sootvetstvujut dejstvitel'nosti
Glosses: his information(nom pl) corresponds(pl) reality
Translation: his information corresponds to reality
Language: Russian
Transcription: b. *Dejstvitel'nost' sootvetstvuetsja ego svedenijami
Glosses: reality(nom sg) correspond(sg)-REFL his information(inst)
Translation: reality is corresponded to by his information
Language: Russian
Transcription: Petja razbil okno
Glosses: Peter broke window
Translation: Peter broke a/the window
Language: Russian
Transcription: mat' uvidela doch'
Glosses: mother saw daughter
Translation: Mother saw daughter
Language: Russian
Transcription: okno razbil Petja
Glosses: window broke Peter
Translation: Peter broke the window
Language: Russian
Transcription: priexal Petja
Glosses: arrived Peter
Translation: Peter arrived
Language: Russian
Transcription: pozvonil Petja
Glosses: called Peter
Translation: Peter called
Language: Russian
Transcription: Petja vdrebezgi razbil (?vdrebezgi) okno
Glosses: Peter to smithereens broke (?to smithereens) window
Translation: Peter broke the window to smithereens
Language: Russian
Transcription: zdes' mozhno deshevo kupit' (?deshevo) starye knigi
Glosses: here possible cheap buy (?cheap) old books
Translation: One can buy old books cheap here
Language: Russian
Transcription: okno vdrebezgi razbil (??vdrebezgi) Petja
Glosses: window to smithereens broke (??to smithereens) Peter
Translation: Peter broke the window to smithereens
Language: Russian
Transcription: zdes' deshevo prodaet (??deshevo) starye knigi moj sosed
Glosses: here cheap sells (??cheap) old books my neighbour
Translation: My neighbour sells old books cheap here
Language: Russian
Transcription: deti (vse) prochitali (*vse) etu knigu
Glosses: children (all) read (*all) this book
Translation: The children all read this book
Language: Russian
Transcription: mne podaril etu knigu moj drug
Glosses: me-dat gave this book-acc my friend-nom
Translation: My frien d gave m e this book
Language: Russian
Transcription: etu zadachu reshili vse studenty
Glosses: this problem solved all students
Translation: All students solved this problem
Language: Russian
Transcription: v parke bylo mnogo detej /*mnogie deti
Glosses: in park was many children
Translation: There were many children in the park
Language: Russian
Transcription: mnogo detej/ mnogie deti byli v parke
Glosses: many children were in park
Translation: Many children were in the park
Language: Russian
Transcription: etu zadachu reshili mnogie studenty
Glosses: this problem-acc solved many students-nom
Translation: Many students solved this problem
Language: Russian
Transcription: nam ne pozvonili dva studenta
Glosses: us neg called two students
Translation: ='Two of the students didn't call us
Language: Russian
Transcription: morozhenoe ljubjat deti
Glosses: ice-cream-acc like children-nom
Translation: Children like ice-cream
Language: Russian
Transcription: B.:%Net, Dima ee tozhe reshil
Glosses: no Dima it too solved
Translation: %'No, Dima solved it, too
Language: Russian
Transcription: etu zadachu reshil kazhdyj
Glosses: this problem solved everybody
Translation: Everybody solved this problem
Language: Russian
Transcription: etu zadachu reshil dazhe Petja
Glosses: this problem solved even Peter
Translation: Even Peter solved this problem
Language: Russian
Transcription: a. kazhduju zadachu reshil odin mal'chik
Glosses: every problem-acc solved one boy-nom
Translation: ='Every problem was such that there was one boy who solved it
Language: Russian
Transcription: na ekzamene reshil odnu zadachu kazhdyj mal'chik
Glosses: at exam solved one problem-acc every boy-nom
Translation: At the exam every boy solved one problem
Language: Russian
Transcription: Petja redko pozdno zvonit domoj
Glosses: Peter rarely late calls home
Translation: Peter rarely calls home late
Language: Russian
Transcription: When does Peter call home?
Glosses: Petja zvonit domoj pozdno
Translation: Peter calls home late
Language: Russian
Transcription: How often does Peter call home late?
Glosses: Petja zvonit domoj pozdno redko
Translation: Peter calls home late rarely
Language: Russian
Transcription: èto Leonid uvidel Eriku
Glosses: that L.saw E.:ACC
Translation: It's Leonid who saw Erika.
Language: Russian
Transcription: èto Eriku Leonid uvidel
Glosses: that E.:ACC L.saw
Translation: It's Erika that Leonid saw.
Language: Russian
Transcription: Petja na koncerte ne byl181
Glosses: Petja at concert neg was
Translation: Petja wasn't at the concert
Language: Russian
Transcription: Natasa nichego ne znaet
Glosses: Natasa n-thing neg knows
Translation: Natasa doesn't know anything
Language: Russian
Transcription: Ne rabotaet nichego
Glosses: Neg works n-thing
Translation: Nothing works
Language: Russian
Transcription: Nichego ne rabotaet
Glosses: N-thing neg works
Translation: Nothing works
Language: Russian
Transcription: Ne zove niko
Glosses: Neg came n-body
Translation: Nobody came
Language: Russian
Transcription: Niko ne zove
Glosses: N-body neg came
Translation: Nobody came
Language: Russian
Transcription: Bez nichego
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Russian
Transcription: Bez nikogo
Glosses: Without n-body
Translation: Without n-body
Language: Russian
Transcription: Rabotaj!
Glosses: Work.IMP
Translation: Work!
Language: Russian
Transcription: Ne Rabotaj!
Glosses: Neg.work.IMP
Translation: Don't work!
Language: Russian
Transcription: Ne badi!
Glosses: Neg.work.IMP
Translation: Don't work!
Language: Russian
Transcription: Kazdyj rebenok ne govorit poanglijski
Glosses: Everybody student neg speaks English
Translation: Not every student speaks English
Language: Russian
Transcription: Kazdyj rebenok ne govorit po-anglijski
Glosses: Everybody student neg speaks English
Translation: Not every student speaks English
Language: Russian
Transcription: Dime bylo skuchno / grusno / smeshno
Glosses: Dima-dat was-3rd-neut bored-adv / sad-adv / funny-adv
Translation: Dima felt/was bored / sad / like laughing
Language: Russian
Transcription: Dima skuchal / grustil / smejalsja
Glosses: Dima-nom bored-verb / sadded-verb / laughed
Translation: Dima felt/was bored / sad / like laughing
Language: Russian
Transcription: Ja grustil special'no chtob vyzvat' k sebe zhalost'
Glosses: I sad-verb purposefully to call to self pity
Translation: I was being sad to invoke pity in others
Language: Russian
Transcription: Ja veselilsja special'no chtob razveselit' detej
Glosses: I happied-verb purposefully to make-happy children
Translation: I was being purposefully happy to make the children happy
Language: Russian
Transcription: Mne bylo strashno special'no chtoby napugat' detej
Glosses: Me was scared purposefully to scare the children
Translation: I felt scared purposefully to scare the children
Language: Russian
Transcription: Mne bylo special'no grusno chtob vyzvat' sochustvie k sebe
Glosses: Me-dat was purposefully sad-adv to call-out pity to self
Translation: I felt sad on purpose to make other people feel sorry for me
Language: Russian
Transcription: Ja iskrene grushchu, no mne ne grusno
Glosses: I sincerely sad-verb, but me-dat not sad-adv
Translation: I am sincerely sad but I am not feeling sad
Language: Russian
Transcription: Dima skuchal, no emu ne bylo skuchno
Glosses: Dima bored-verb, but him-dat not was bored-adv
Translation: Dima was being bored, but he did not feel bored
Language: Russian
Transcription: Dime bylo iskrene grusno, no on ne grustil
Glosses: Dima-dat was sincerely sad-adv, but he not sadded-verb
Translation: Dima was sincerely sad, but he was not being sad
Language: Russian
Transcription: Dime bylo skuchno, no on ne skuchal
Glosses: Dima-dat was bored-adv, but he not bored-verb
Translation: Dima was bored, but he was not being/acting bored
Language: Russian
Transcription: Dime bylo xorosho
Glosses: Dima-dat was well-adv
Translation: Dima felt well
Language: Russian
Transcription: (Mne) xolodno / skuchno / ploxo / xorosho
Glosses: (Me) cold-adv / bored-adv / bad-adv /good-adv
Translation: I feel cold / bored / bad / good
Language: Russian
Transcription: Zdes' xolodno / skuchno / ploxo / xorosho
Glosses: Here cold-adv/ bored-adv / bad-adv / good-adv
Translation: It's cold/ bored/ bad / good here
Language: Russian
Transcription: /? Smejalsja / grustil /skuchal
Glosses: Laughed / sadded-verb / bored-verb
Translation: (He) laughed / was sad / was bored'NOT: it was sad/ boring...
Language: Russian
Transcription: /? Zdec' smejalsja / grustil / skuchal
Glosses: Here laughed / sadded-verb / bored-verb
Translation: Here (he) laughed/was sad/ was bored'NOT: it was sad/ boring...
Language: Russian
Transcription: (U menja) xolodno / skuchno / veselo
Glosses: (At me-loc) cold-adv / bored-adv / happy-adv
Translation: It is cold / boring / fun (at my place)
Language: Russian
Transcription: Xolodno / teplo / veselo
Glosses: Cold-adv / warm-adv / happy-adv
Translation: It is cold / warm / fun
Language: Russian
Transcription: Dima bojalsja / radovalsja / grustil
Glosses: Dima feared-verb/ happied-verb / sadded-verb
Translation: Dima was happy / afraid / sad
Language: Russian
Transcription: Mne xorosho igraetsja (*chtoby vyigrat') / (* special'no)
Glosses: Me-dat well plays-sja (*to win) / (* purposefully)
Translation: Playing goes well for me / feels well to me (*in order to win) / (*on purpose)
Language: Russian
Transcription: Mne xorosho igraet-sja (*chtoby vyigrat') / (* special'no)
Glosses: Me-dat well plays-sja (*to win) / (* purposefully)
Translation: Playing goes well for me / feels well to me (*in order to win) / (*on purpose)
Language: Russian
Transcription: On xorosho igraet special'no chtoby vyigrat'
Glosses: He-nom well plays purposefully to win
Translation: He is playing well on purpose in order to win
Language: Russian
Transcription: Dima radovalsja/ grustil
Glosses: Dima happied-sja / sadded-verb
Translation: Dima was happy / sad
Language: Russian
Transcription: Dima(i) boitsja zhit' odin v svoej(i) kvartire
Glosses: Dima scared-sja live-INF alone in self's aparment
Translation: Dima is afraid to live alone is his own aparment
Language: Russian
Transcription: Dima(i) smejetsja nad svoimi(i)oshibkami
Glosses: Dima laughs-sja at self's mistakes
Translation: Dima is laughing at his own mistakes
Language: Russian
Transcription: Dima(i) videl Mishu(j) v svoej(i/*j) kvartire
Glosses: Dima saw Misha in self's aparment
Translation: Dima saw Misha in his own (Dima's) apartment
Language: Russian
Transcription: Dima(i) vernul Mishe svoju(i/*j) fotografiju
Glosses: Dima returned Misha self's picture
Translation: Dima returned to Misha his (Dima's) picture
Language: Russian
Transcription: Mishe(j), Dima(i) vernul knigu v svoej(i/*j) kvrartire
Glosses: Misha-dat, Dima returned book in self's apartment
Translation: To Misha, Dima returned the book in his (Dima's) apartment
Language: Russian
Transcription: Mne(i) / Dime strashno / skuchno v svoej(i) kvartire
Glosses: Me-dat / Dima-dat scared / bored in self's apartment
Translation: I/ Dima is scared/ bored in my /his own apartment
Language: Russian
Transcription: Dima(i) xochet / nadejetsja [PRO(i) kupit' mashinu]
Glosses: Dima wants / hopes-sja [PRO buy-INF car]
Translation: Dima wants/ hopes to buy a car
Language: Russian
Transcription: Dima boitsja [PRO zhit' odin]
Glosses: Dima fears-sja [PRO live-INF alone]
Translation: Dima is afraid to live alone
Language: Russian
Transcription: Dime(i) strashno [PRO zhit' odnomu]
Glosses: Dima-dat scared [PRO live-INFalone-dat]
Translation: Dima is afraid to live alone
Language: Russian
Transcription: Dime(i) skuchno [PRO(i) sidet' v klasse]
Glosses: Dima-dat bored [PRO sit-INF in class]
Translation: Dima is bored to sit in class
Language: Russian
Transcription: My byli golodnyje i xoteli kupit' edu
Glosses: We were-3rd-Pl.hungry and wanted-3rd.Pl.buy-INFfood
Translation: We were hungry and wanted to buy food
Language: Russian
Transcription: Mne bylo strashno i xotelos' kushat'
Glosses: Me-dat was-3rd-Neut.scared and wanted-3rd-Neut.-sja eat-INF
Translation: I was scared and I wanted to eat
Language: Russian
Transcription: My byli golodnyje i (nam) bylo skuchno
Glosses: We were-3rd-Pl.hungry and (us-dat) was-3rd-Sg-Neut.bored
Translation: We were hungry and bored
Language: Russian
Transcription: Oni byli grustye i (im) bylo skazano ujti
Glosses: They were-3rdPl sad and (them-dat) was3rdSgNeut said leave-INF
Translation: They were hungry and were told to leave
Language: Russian
Transcription: Ja dobavil saxar v caj
Glosses: I added.perf sugar.acc in tea
Translation: I added sugar to the tea
Language: Russian
Transcription: Ja dovavil saxaru v caj
Glosses: I added.perf sugar.part in tea
Translation: I added some sugar to the tea
Language: Russian
Transcription: Ja dobavil saxara v caj
Glosses: I added.perf sugar.gen in tea
Translation: I added some (of the) sugar to the tea
Language: Russian
Transcription: Boris kogo ljubit?
Glosses: Boris-NOM QM-GEN love-PRS.3SG
Translation: And what about Boris? Whom does he love?
Language: Russian
Transcription: petjai vstretil celoveka, kotoryj placet.
Glosses: Pejta met person, who is-crying
Translation: Petja met a person who is crying/cries.
Language: Russian
Transcription: Ya ushla.
Glosses: I go-PAST
Translation: I am leaving
Language: Russian
Transcription: Kto kogo uznaet, tot togo i poljubit.
Glosses: who whom knows that-one.nom that-one.acc and loves
Translation: Everyone will love the person they will know.
Language: Russian
Transcription: Kto kogo ty xo e , toby pobil?
Glosses: who whom you want that-subj.beat
Translation: Who do you want to beat whom?
Language: Russian
Transcription: Kto to kupil?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Russian
Transcription: A etomu eloveku kto kogo predstavil?
Glosses: and that man.dat who whom introduced
Translation: And to that man, who introduced whom?
Language: Russian
Transcription: Ona je poljubila KOGA?
Glosses: she is kissed who
Translation: She kissed WHO?
Language: Russian
Transcription: Vy nas /povedjote v \etot (0.4) v trenazornyj \zal?
Glosses: you us take-PRES.2PL to this[one].ACC.SG.M to fitness-ACC.SG.M hall.ACC.SG.M
Translation: Will you take us to ...um... to a fitness hall?
Language: Russian
Transcription: Vy nas /povedjo-te v \etot (0.4) v trenazorn-yj \zal?
Glosses: you us take-PRES.2PL to this[one].ACC.SG.M to fitness-ACC.SG.M hall.ACC.SG.M
Translation: Will you take us to ...um... to a fitness hall?
Language: Russian
Transcription: Puskin byl poet?
Glosses: Pushkin was poet-NOM
Translation: Pushkin was a poet.
Language: Russian
Transcription: Puskin byl poet-?
Glosses: Pushkin was poet-NOM
Translation: Pushkin was a poet.
Language: Russian
Transcription: ja zametil starusku
Glosses: I noticed old lady-ACC
Translation: I noticed an/the old lady.
Language: Russian
Transcription: ja zametil starusk-u
Glosses: I noticed old lady-ACC
Translation: I noticed an/the old lady.
Language: Russian
Transcription: ja ne zametil staruski/starusku
Glosses: I not noticed old lady-GEN/old lady-ACC
Translation: I did not notice an/the old lady.
Language: Russian
Transcription: ja ne zametil starusk-i/starusk-u
Glosses: I not noticed old lady-GEN/old lady-ACC
Translation: I did not notice an/the old lady.
Language: Russian
Transcription: Naskoljko doroguju kazdyj student kupil t masinu?
Glosses: how-much expensive every student bought car
Translation: How expensive a car did every student buy?
Language: Russian
Transcription: Cto Ivan skazal cto Masa kupila?
Glosses: What Ivan said that Masa bought
Translation: What did Ivan say that Masa bought?
Language: Russian
Transcription: Naskoljko doroguju Ivan skazal cto Masa
Glosses: Bought car
Translation: How expensive did Ivan say that Masa bought a car?
Language: Russian
Transcription: na stole byla kniga
Glosses: on table-LOC was book-NOM
Translation: There is a book on the table.
Language: Russian
Transcription: u menja byla sestra.
Glosses: at my-GEN was sister
Translation: I had a sister
Language: Russian
Transcription: ja pridu s moim drugom
Glosses: I will-come with [my boyfriend].INSTR
Translation: I will-come with my boyfriend.
Language: Russian
Transcription: mne ponravilos' v Prinstone...
Glosses: me.DAT liked.PERF in Princeton
Translation: I liked it in Princeton ...
Language: Russian
Transcription: Kogda ja vpervye priexala v Troms? mne tam oþen' ponravilos', i vs?eãþ?nravit'sja.
Glosses: when I first-time came to Troms?to-me there very pleased.PERF and all still pleases.IMPF
Translation: When I first came to Troms? I liked it there very much and I still like it.
Language: Russian
Transcription: Moi kaktusy vyrasli do neverojatnyx razmerov, i vs?eãþ?rastut.
Glosses: my cactuses grew.PERF to implausible sizes and all still grow.IMPF
Translation: My cactuses grew incredibly and are still growing.
Language: Russian
Transcription: Pëtr napisal novuju statju, i vs?eãþ?piãet ej?
Glosses: Peter wrote.PERF new article and all still writes.IMPF her
Translation: # Peter wrote a new article and is still writing it.
Language: Russian
Transcription: Pëtr vzjal den'gi v banke, i vs?eãþ?berët ix.
Glosses: Peter took.PERF money in bank and all still takes.IMPF them
Translation: # Peter took the money from the bank and is still taking it.
Language: Russian
Transcription: Pëtr zakonþil est' (sup).
Glosses: Peter finish to-eat soup
Translation: Peter finished eating (some/the soup).
Language: Russian
Transcription: Pëtr zakonþil plavat'.
Glosses: Peter finish to-swim
Translation: Peter finished swimming.
Language: Russian
Transcription: Pëtr perestal plavat'.
Glosses: Peter stopped to-swim
Translation: Peter stopped swimming.
Language: Russian
Transcription: ... èti cvety vyrastut
Glosses: ...these flowers grow.PERF
Translation: If you use natural fertilizers, these flowers will grow.
Language: Russian
Transcription: v klivlende moja mama zabolela i legla v bol'nicu
Glosses: in Cleveland.PREP my mom INC-was-sick.PERF and lay in hospital.ACC
Translation: In Cleveland, my mother got sick and went to hospital.
Language: Russian
Transcription: ona nauþila menja pisat'
Glosses: she taught.PERF me to-write.IMPF
Translation: She taught me how to write.
Language: Russian
Transcription: ja nikogda ne þital tu knigu
Glosses: I never not read.IMPF that.ACC book.ACC
Translation: I have never read that book.
Language: Russian
Transcription: ne beri èto bljudo
Glosses: not take.IMPF this dish
Translation: Don't take this dish.
Language: Russian
Transcription: Ty nikogda ne otdala mne knigu.
Glosses: you never not gave-back.PERF me.DAT book.ACC
Translation: You never gave me the book back.
Language: Russian
Transcription: ja pokaåu tebe svoju sobaku
Glosses: I show.PERF/FUTURE you.DAT self's-ACC dog-ACC
Translation: I am going to show you my dog.
Language: Russian
Transcription: ja pokaåu tebe svoj-u sobak-u
Glosses: I show.PERF/FUTURE you.DAT self's-ACC dog-ACC
Translation: I am going to show you my dog.
Language: Russian
Transcription: moi deduãka i babuãka åili / åivut v NjuYork
Glosses: my grandpa and grandma lived.PAST / PRESENT in New York.NOM
Translation: My grandpa and grandma live in New York.
Language: Russian
Transcription: moi deduãka i babuãka åili / åivut v Nju-York
Glosses: my grandpa and grandma lived.PAST / PRESENT in New York.NOM
Translation: My grandpa and grandma live in New York.
Language: Russian
Transcription: deti guljali tam
Glosses: children walk.PAST.PL there
Translation: The children went for a walk there.
Language: Russian
Transcription: Tanja vþera priãla
Glosses: Tania yesterday came.PERF
Translation: Tania came yesterday.
Language: Russian
Transcription: v ýikago vse bojatsja prestupnikov
Glosses: in Chicago everybody is-afraid.3.PL criminals.ACC
Translation: In Chicago everybody is afraid of criminals.
Language: Russian
Transcription: vse my poexali sjuda
Glosses: all we went.PL here
Translation: We all went here.
Language: Russian
Transcription: ty xotela rasskazat' mne o Moskve
Glosses: you wanted.IMPF to-tell.PERF me.DAT about Moscow
Translation: You wanted to tell me about Moscow.
Language: Russian
Transcription: kogda ja xotel poexat' ... moja mat' ne razreãila mne
Glosses: when I wanted.IMPF to-go.PERF... my mother not to-permit.IMPF me.DAT
Translation: When I wanted to go to the East Coast, my mother didn't allow me.
Language: Russian
Transcription: ty vsegda najdëã na?dom
Glosses: you always find.PERF our house
Translation: You will always find our house.
Language: Russian
Transcription: esli by ja rasskazala ob ix åizni ty by plakala
Glosses: if COND I tell.PERF about their life.PREP you COND cry.IMPF
Translation: If I told you about their life, you would cry.
Language: Russian
Transcription: ja pobrejus'
Glosses: I shave.PERF
Translation: I will shave...
Language: Russian
Transcription: Mne prixodilos' zagljadyvat' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.IMPF look.IMPF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary.
Language: Russian
Transcription: Mne prixodilos' zagljanut' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.IMPF look.PERF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary.
Language: Russian
Transcription: Mne priãlos' zagljadyvat' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.PERF look.IMPF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary frequently.
Language: Russian
Transcription: Mne priãlos' zagljanut' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.PERF look.PERF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary.
Language: Russian
Transcription: On poljubil guljat' / *poguljat' po vecheram.
Glosses: he liked.PERF to-walk.IMPF / *PERF in evenings
Translation: He has come to like to go for a walk in the evenings.
Language: Russian
Transcription: On ljubil guljat' / poguljat' po vecheram.
Glosses: he liked.IMPF to-walk.IMPF / PERF in evenings
Translation: He has come to like to go for a walk in the evenings.
Language: Russian
Transcription: Gostjam konferencii udalos' uvidet' / * videt' Severnoe Sijanie.
Glosses: guests.DAT conference.GEN managed to-see.PERF / * IMPF Northern Lights
Translation: The conference guests managed to see the Northern Lights.
Language: Russian
Transcription: ona nikogda ne zagovorit so mnoj pervoj / pervaja
Glosses: she never not speak.PERF with me first.INSTR / first.NOM
Translation: She would never speak to me first.
Language: Russian
Transcription: vy ljubite xodit' v cerkov'?
Glosses: you like to-go.IMPF/ITERATIVE to church
Translation: Do you like to go to church?
Language: Russian
Transcription: ja toåe ljublju ezdit' v London
Glosses: I too like to-go.IMPF/ITERATIVE to London
Translation: I like to go to London too.
Language: Russian
Transcription: ... ja podstrigus' i nadenu galstuk
Glosses: I will-get-haircut-self.PERF and will-put-on.PERF tie
Translation: I will get a haircut and will put on a tie.
Language: Russian
Transcription: Ja uveliþila odnu fotografiju.
Glosses: I enlarged.PERF one photo
Translation: I enlarged one photo.
Language: Russian
Transcription: Ona toåe risovala xoroão.
Glosses: she too drew.IMPF well
Translation: She too drew well.
Language: Russian
Transcription: odet'
Glosses: to-put-on.PERF
Translation: (He) has put (the pants) on
Language: Russian
Transcription: NDþDW?###########NRO\DVRþNX
Glosses: to-swing.IMP stroller.DIM
Translation: (She) is swinging the stroller.
Language: Russian
Transcription: Sjamat' (=slomat')
Glosses: break.PERF
Translation: (I) am breaking (car door).
Language: Russian
Transcription: Guljat' papa, maãina exat'.
Glosses: walk.IMPF daddy car go.IMPF
Translation: (I) was walking (with) daddy, went (by) car.
Language: Russian
Transcription: Pisis' kajajas' (=piãe?karanda?
Glosses: write.2.SG.IMPF pencil.NOM
Translation: (I am) writing (with a) pencil.
Language: Russian
Transcription: On vpil caju.
Glosses: he drank-PERF tea-PART
Translation: He drank up some tea.
Language: Russian
Transcription: On vypil cajACC / cajuPART
Glosses: he drank tea-ACC/PART
Translation: He drank the tea / some tea.
Language: Russian
Transcription: On vypil caj-ACC / caju-PART
Glosses: he drank tea-ACC/PART
Translation: He drank the tea / some tea.
Language: Russian
Transcription: On s'el sup / * supu.
Glosses: he ate soup-ACC / * PART
Translation: He ate the soup.
Language: Russian
Transcription: mne bylo veselo
Glosses: me-DAT was-3.sg.neutr.merry-3.sg.neutr.
Translation: I was enjoying myself.
Language: Russian
Transcription: Borisu bylo veselo.
Glosses: Boris-DAT was-3.sg.neutr merry-3.sg.neutr
Translation: Boris was having fun.
Language: Russian
Transcription: Borisu ne istranit' tak mnogo deneg na sebja
Glosses: Boris-DAT NEG spend-INF so much money on self
Translation: It's not (in the cards) for Boris to spend so much money on himself.
Language: Russian
Transcription: Takim ljudjam ne ponravit'sja ègoisticny aktery
Glosses: such peole-DAT NEG like'refl-INF egoistical actors-NOM
Translation: It is not (in the cards) for such people to like egoistical actors.
Language: Russian
Transcription: Takim ljudjam ne rabotat' odnim
Glosses: such peole-DAT NEG work-INF alone-DAT
Translation: It is not (in the cards) for such people to work alone.
Language: Russian
Transcription: Borisu bylo veselo
Glosses: Baris-DAT.sg.masc was-3.sg.neutr merry-sg.neutr
Translation: Boris had fun.
Language: Russian
Transcription: Toj rukipisi ne byt' opublikovannoj
Glosses: that manuscript-DAT.sg.fem NEG be-INF published-sg.fem
Translation: It is not (in the cards) for that manuscript to be published.
Language: Russian
Transcription: Studentov pjat' *sdali/sdalo èkzamen.
Glosses: students five passed(pl)/(sg) exam
Translation: About five students passed the exam.
Language: Russian
Transcription: Chto tu delaesh s etim rasteniem?
Glosses: what you do-2sg with this plant
Translation: What are you doing with this plant?
Language: Russian
Transcription: (ja) polivaju (ego)
Glosses: I water-1sg him
Translation: I'm watering it.
Language: Russian
Transcription: [Syn Masi Smith] [posel v skolu]
Glosses: [son-NOM Masha-GEN Smith] [went to school]
Translation: Masha Smith's son began his school studies.
Language: Russian
Transcription: [U Masi Smith] [syn] [posel v skolu]
Glosses: [At Masha-GEN Smith] [son-NOM] [went to school]
Translation: Masha Smith, <her> son began his school studies.
Language: Russian
Transcription: >äDORE\ HWRMåHQãþLQ\@ [mne nadoeli]
Glosses: [complaints-NOM this-GEN woman-GEN] [I-DAT annoyed]
Translation: Complaints of this woman annoyed me.
Language: Russian
Transcription: [Eta åHQãþLQD@ [nadoela mne] [svoimi åDOREDPL@
Glosses: [this-NOM woman-NOM] [annoyed I-DAT] [her-INSTR complaints-I NSTR]
Translation: This woman annoyed me with her complaints.
Language: Russian
Transcription: (11)a. >0X? Masii ] [pobil eei]
Glosses: husband-NOM Masha-GENi beat-P AST she-A CCi
Translation: Masha's husband beat her.
Language: Russian
Transcription: [Masui pobil ] [eei
Glosses: Masha-ACCi beat-PAST she-G ENi husband-N OM
Translation: Masha, her husband beat her.
Language: Russian
Transcription: Cveta rucek
Glosses: color-PL NEG pen-GEN.PL
Translation: the colors of the pens...
Language: Russian
Transcription: Cvet-a ruc-ek
Glosses: color-PL NEG pen-GEN.PL
Translation: the colors of the pens...
Language: Russian
Transcription: Ja ne videl tvoih rucek
Glosses: I.NOM NEG see-PST.MASC your-GEN pen-GEN.PL
Translation: I did not see your pens
Language: Russian
Transcription: Ja ne vid-el tvoih ruc-ek
Glosses: I.NOM NEG see-PST.MASC your-GEN pen-GEN.PL
Translation: I did not see your pens
Language: Russian
Transcription: Ja ukral tvoi rucki
Glosses: I.NOM steal-PST.MASC your pen-ACC.PL
Translation: I stole your pens
Language: Russian
Transcription: Ja ukr-al tvoi ruc-ki
Glosses: I.NOM steal-PST.MASC your pen-ACC.PL
Translation: I stole your pens
Language: Russian
Transcription: Ty ego slysal, pravda?
Glosses: you him heard true
Translation: You heard him, didn't you?
Language: Russian
Transcription: Kto kogo ljubit?
Glosses: who whom loves
Translation: Who loves whom?
Language: Russian
Transcription: Zloupotrebljenie vlast'ju
Glosses: abuse power.INSTR
Translation: abuse of power
Language: Russian
Transcription: Zloupotreblenie Ivana vlast'ju
Glosses: abuse John.GEN power.INSTR
Translation: John's abuse of power
Language: Russian
Transcription: Soldaty golodali vo vremja vojny.
Glosses: soldiers starved in time of.war
Translation: Soldiers went hungry during the war.
Language: Russian
Transcription: golodanie soldatov vo vremja vojny.
Glosses: starvation soldiers.GEN in time of.war
Translation: Soldiers' wartime starvation.
Language: Russian
Transcription: Uceniki ne znali pravil.
Glosses: students not know rules
Translation: The students didn't know the rules.
Language: Russian
Transcription: Neznanie pravil ucenikami ix ne opradvyvaet.
Glosses: not.lnowing rules.GEN students.INSTR them not absolve
Translation: The students' lack of knowledge of the rules does not absolve them.
Language: Russian
Transcription: mne nado idti v voksal
Glosses: I.DAT must go.INF to station.ACC
Translation: I must go to the station.
Language: Russian
Transcription: Ivan ne mozet rabotat'.
Glosses: Ivan NEG can.3SG work.INF
Translation: Ivan is not allowed/able to work.
Language: Russian
Transcription: Ivan mozet ne rabotat'.
Glosses: Ivan can.3SG NEG work.INF
Translation: Ivan is allowed/able not to work.
Language: Russian
Transcription: Masa ne dolzna rabotat'
Glosses: M.NEG must.FEM work.INF
Translation: Masha mustn't/needn't work.
Language: Russian
Transcription: My s Marko poexali avtobusom v Peredelkino
Glosses: we with Marko go-PST-PL bus-INSTR to Peredelkino
Translation: Marko and I went to Peredelkino by bus.
Language: Russian
Transcription: My s Marko poexa-l-i avtobus-om v Peredelkino
Glosses: we with Marko go-PST-PL bus-INSTR to Peredelkino
Translation: Marko and I went to Peredelkino by bus.
Language: Russian
Transcription: Vcera ves' den' on ozidal svoju podrugu Irinu i zvonka ot svoego brata Grigorija
Glosses: yesterday all day he expected self 's.ACC girlfriend.ACC Irina.ACC and call.GEN from self 's.GEN brother.GEN Gregory.GEN
Translation: Yesterday he waited all day for his girlfriend Irina and for a call from his brother Gregory.
Language: Russian
Transcription: On tantseval tak.
Glosses: he danced thus
Translation: He danced like that.
Language: Russian
Transcription: Takuju sobaku my videli.
Glosses: such.MASC.SG.ACC dog.SG.ACC we saw
Translation: We saw such a dog.
Language: Russian
Transcription: Ivan moet sebja
Glosses: Ivan washes self
Translation: Ivan washes himself.
Language: Russian
Transcription: on zastrelilsja
Glosses: he-NOM shot-REFL
Translation: He shot himself.
Language: Russian
Transcription: on zastrelil-sja
Glosses: he-NOM shot-REFL
Translation: He shot himself.
Language: Russian
Transcription: C,ju knigu ty citajes?
Glosses: whose book you read
Translation: Whose book are you reading?
Language: Russian
Transcription: C,ju ty citajes knigu?
Glosses: whose you read book
Translation: Whose book are you reading?
Language: Russian
Transcription: Skol,ko let emu bylo?
Glosses: how many years to-him be
Translation: How many years old was he?
Language: Russian
Transcription: Skol,ko emu bylo let?
Glosses: how many to-him be years
Translation: How many years old was he?
Language: Russian
Transcription: Kto ty dumaes&' italjancy stali lus&c&e posle togo kak (on) komandu?
Glosses: who.NOM you think Italians became better after that how he in team
Translation: Who3 do you think that the Italians became better now that he3 is on the team?
Language: Russian
Transcription: b. * C &to ty dumaes&' italjancy stali lus&c&e posle togo kak oni uvideli (èto)?
Glosses: what.NOM/ACC you think Italians became better after that how they saw it
Translation: What2 do you think that the Italians became better since they saw it2?
Language: Russian
Transcription: My govorim s [samim avtorom]
Glosses: we talk with INT-INSTR.MASC.SG author-INSTR.MASC.SG
Translation: We are talking to the author himself.
Language: Russian
Transcription: My govorim s [sam-im avtor-om]
Glosses: we talk with INT-INSTR.MASC.SG author-INSTR.MASC.SG
Translation: We are talking to the author himself.
Language: Russian
Transcription: (15a) Oni videli drug druga.
Glosses: 3plNOM see-PST-PL other other-ACC
Translation: They saw each other.
Language: Russian
Transcription: (15a) Oni vide-l-i drug drug-a.
Glosses: 3plNOM see-PST-PL other other-ACC
Translation: They saw each other.
Language: Russian
Transcription: (15b) Oni pomogali drug drugu.
Glosses: 3plNOM help-PST-3pl other other-DAT
Translation: They helped each other.
Language: Russian
Transcription: (15b) Oni pomoga-l-i drug drug-u.
Glosses: 3plNOM help-PST-3pl other other-DAT
Translation: They helped each other.
Language: Russian
Transcription: Masa i Vanja zametili drug druga
Glosses: M.and V.notice-PST-3PL RCP RCP-A CC
Translation: Masha and Vanya noticed each other.
Language: Russian
Transcription: Masa i Vanja zameti-l-i drug drug-a
Glosses: M.and V.notice-PST-3PL RCP RCP-A CC
Translation: Masha and Vanya noticed each other.
Language: Russian
Transcription: Masa zametila Vanju, a on eje
Glosses: M.notice-PST.3SG.F V-ACC and he her
Translation: Masha noticed Vanya, and he (noticed) her.
Language: Russian
Transcription: Masa zameti-l-a Van-ju, a on eje
Glosses: M.notice-PST.3SG.F V-ACC and he her
Translation: Masha noticed Vanya, and he (noticed) her.
Language: Russian
Transcription: Masa zametila Vanju, a on eje net
Glosses: M.notice-PST.3SG.F V-ACC and he her NEG
Translation: Masha noticed Vanya, but he didn't (notice) her.
Language: Russian
Transcription: Masa zameti-l-a Van-ju, a on eje net
Glosses: M.notice-PST.3SG.F V-ACC and he her NEG
Translation: Masha noticed Vanya, but he didn't (notice) her.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso znal vseh ostal'nyh
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M all-ACC other-PL.ACC
Translation: Each participant kn ew all th e others well.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso zna-l vse-h ostal'n-yh
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M all-ACC other-PL.ACC
Translation: Each participant kn ew all th e others well.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso znal nekotoryh drugih
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M some-PL.ACC other-PL.ACC
Translation: Each of them knew some of the others well.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso zna-l nekotor-yh drug-ih
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M some-PL.ACC other-PL.ACC
Translation: Each of them knew some of the others well.
Language: Russian
Transcription: Oni dumali cto uciteljnica hvalit drug druga
Glosses: They think-PST-3PL that teacher praise-PRES.3SG RCP RCP-ACC
Translation: Each thought that the teacher was praising the other.
Language: Russian
Transcription: Oni duma-l-i cto uciteljnica hvalit drug drug-a
Glosses: They think-PST-3PL that teacher praise-PRES.3SG RCP RCP-ACC
Translation: Each thought that the teacher was praising the other.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso znal vseh ostal'nyh dokladcikov
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M all-ACC other-PL.ACC presenter-PL.ACC
Translation: Each participant knew all the other presenters well.
Language: Russian
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso zna-l vse-h ostal'n-yh dokladcik-ov
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M all-ACC other-PL.ACC presenter-PL.ACC
Translation: Each participant knew all the other presenters well.
Language: Russian
Transcription: Oni parilisj v bane
Glosses: They steam.PST.PL-RFL in banya-OBL
Translation: They steamed in the banya.
Language: Russian
Transcription: Oni parili-sj v ban-e
Glosses: They steam.PST.PL-RFL in banya-OBL
Translation: They steamed in the banya.
Language: Russian
Transcription: Ravnomerno raspredeljajtesj po vsej dline platformy
Glosses: Uniformly distribute.IMP.PL-RFL on whole length platform-GEN
Translation: Distribute yourselves evenly along the whole length of the platform.
Language: Russian
Transcription: Ravnomerno raspredeljajte-sj po vsej dline platform-y
Glosses: Uniformly distribute.IMP.PL-RFL on whole length platform-GEN
Translation: Distribute yourselves evenly along the whole length of the platform.
Language: Russian
Transcription: Ucastniki konferencii razgovarivajut drug s drugom.
Glosses: Participants conference-GEN talk-3PL RCP with RCP-INST
Translation: The conference participants are talking with one another.
Language: Russian
Transcription: Ucastniki konferenci-i razgovariva-jut drug s drug-om.
Glosses: Participants conference-GEN talk-3PL RCP with RCP-INST
Translation: The conference participants are talking with one another.
Language: Russian
Transcription: Ucastniki horoso znali drug druga
Glosses: participant-PL well know-PST-PL RCP RCP-ACC
Translation: The participants knew each other well.
Language: Russian
Transcription: Ucastnik-i horoso zna-l-i drug drug-a
Glosses: participant-PL well know-PST-PL RCP RCP-ACC
Translation: The participants knew each other well.
Language: Russian
Transcription: b . mne zavtra rano vstavat
Glosses: to-me tomorrow early get.up.inf
Translation: I've got to get up early tomorrow.
Language: Russian
Transcription: unizhenie tebja (Vanej)
Glosses: humiliation 2.SG.GEN (Vanya.INSTR)
Translation: the humiliation of you (by Vanya)
Language: Russian
Transcription: unizhenie mamy (Vanej)
Glosses: humiliation mom.GEN (Vanya.INSTR)'
Translation: the humiliation of mom (by Vanya)
Language: Russian
Transcription: unizhenie ego i ego brata
Glosses: humiliation 3.SG.M.GEN and his brother.GEN
Translation: the humiliation of him and his brother
Language: Russian
Transcription: unizhenie tebja, Petra Petrova
Glosses: humiliation 2.SG.GEN, Petr.GEN Petrov.GEN
Translation: the humiliation of you, Petr Petrov
Language: Russian
Transcription: rukovodstvo vami
Glosses: leadership you.INSTR
Translation: the leadership of you
Language: Russian
Transcription: tebja unizhenie (Vanej)
Glosses: 2.SG.GEN humiliation (Vanya.INSTR)
Translation: the humiliation of you (by Vanya)
Language: Russian
Transcription: Mal'chiku bylo strashno odnomu.
Glosses: boy-MascSgDat was3rdSgNeut scared-3rdSgNeut alone-datMasc
Translation: The boy was afraid, [being] alone.