lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes jun loke t-r-en pet laj no'j
Glosses: EXS a@veces uno loque INC-E3S-hacer venir PREP idea
Translation: Hay veces loque uno hace, lo uqe viene en su pensamiento.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes jun loke tren pee laj no'j .
Glosses: EXS a@veces uno loque INC-E3S-hacer venir PREP idea
Translation: Hay veces loque uno hace, lo uqe viene en su pensamiento.
Language: Uspanteco
Transcription: loke t-r-en
Glosses: loque INC-E3S-hacer
Translation: Lo que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke tren
Glosses: loque INC-E3S-hacer
Translation: Lo que hace.
Language: Uspanteco
Transcription: i neen t'-ok r-k'i jun
Glosses: CONJ INT INC-entrar E3S-SREL uno
Translation: Y quien entra con uno.
Language: Uspanteco
Transcription: i neen t'ok rk'i jun .
Glosses: CONJ INT INC-entrar E3S-SREL uno
Translation: Y quien entra con uno.
Language: Uspanteco
Transcription: i ya a-laa oor ta' t-el jun chub'
Glosses: CONJ ya CONJ-ART hora NEG INC-salir uno sobre
Translation: Y ya a la hora no sale uno en sima. O sobre. (no tener éxito)
Language: Uspanteco
Transcription: I ya alaa oor ta' t'el jun chub'.
Glosses: CONJ ya CONJ-ART hora NEG INC-salir uno sobre
Translation: Y ya a la hora no sale uno en sima. O sobre. (no tener éxito)
Language: Uspanteco
Transcription: jnon k'u x-en re neesiy j-taq-ik taq kirtyaan
Glosses: DEM PART COM-hacer él/ella necio E3S-madar-SC PL persona
Translation: Asi hizo él necio para mandar las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: Jnon k'u xen re neesiy jtaqik taq kristyan .
Glosses: DEM PART COM-hacer él/ella necio E3S-madar-SC PL persona
Translation: Asi hizo él necio para mandar las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: i (balut) x-uq k'om-sáj re
Glosses: CONJ ??? COM-venir recibir-PAS él/ella
Translation: Y vinieron a traer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: I balut xuq k'omsaj re .
Glosses: CONJ ??? COM-venir recibir-PAS él/ella
Translation: Y vinieron a traer a él.
Language: Uspanteco
Transcription: kom re ti-j-b'ij ke re wunaq-i'n
Glosses: como él/ella INC-E3S-decir que él/ella hombre-ENF
Translation: Como él dice que él es hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom re tijb'ij ke re wunaqi'n ,
Glosses: como él/ella INC-E3S-decir que él/ella hombre-ENF
Translation: Como él dice que él es hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ke re ta' t-r-en respetar enkesey kureexm
Glosses: que él/ella NEG INC-E3S-hacer rspetar aunque@sea cuaresma
Translation: Que él no respeta aunque sea cuaresma. (semana santa)
Language: Uspanteco
Transcription: ke re ta' tren respetar enkesey kureexm .
Glosses: que él/ella NEG INC-E3S-hacer rspetar aunque@sea cuaresma
Translation: Que él no respeta aunque sea cuaresma. (semana santa)
Language: Uspanteco
Transcription: o neen j-b'an-ik re ta' t'ok iil
Glosses: CONJ INT E3S-hacer-SC él/ella NEG entrar delito
Translation: O como que a él no le inporta.
Language: Uspanteco
Transcription: O neen jb'anik re ta' t'ok iil
Glosses: CONJ INT E3S-hacer-SC él/ella NEG entrar delito
Translation: O como que a él no le inporta.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' nesida re j-chaak
Glosses: EXS necesidad PART E3S-trabajo
Translation: Tiene necesidad de su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' nesida re jchaak .
Glosses: EXS necesidad PART E3S-trabajo
Translation: Tiene necesidad de su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: pores chub' man lii kabal x-en-sáj re
Glosses: por@eso SREL ART DEM cabal COM-hacer-PAS él/ella
Translation: Por eso ese modo, cabal le hicieron a él así.
Language: Uspanteco
Transcription: Pores chub' man lii kabal xensaj re .
Glosses: por@eso SREL ART DEM cabal COM-hacer-PAS él/ella
Translation: Por eso ese modo, cabal le hicieron a él así.
Language: Uspanteco
Transcription: porke x-k'am-sáj b'ik
Glosses: porque COM-recibir-PAS DIR
Translation: Porque lo llevaron.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke xk'amsaj b'ik ,
Glosses: porque COM-recibir-PAS DIR
Translation: Porque lo llevaron.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' na'l laas-si xe'-w
Glosses: CONJ NEG se@ve donde-si ir-PART
Translation: Y no se ve en donde se fue. (no se supo a donde se fue)
Language: Uspanteco
Transcription: I ta' na'l laas xe'w ,
Glosses: CONJ NEG se@ve donde-si ir-PART
Translation: Y no se ve en donde se fue. (no se supo a donde se fue)
Language: Uspanteco
Transcription: ni x-k'ut-un chik
Glosses: NEG COM-aparecer-AP PART
Translation: Ni siquiere apareció.
Language: Uspanteco
Transcription: ni xk'utun chik ,
Glosses: NEG COM-aparecer-AP PART
Translation: Ni siquiere apareció.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-kan b'an-sáj re
Glosses: loque COM-quedar hacer-PAS él/ella
Translation: Loque dejaron hecho a él.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke xkan b'ansaj re ,
Glosses: loque COM-quedar hacer-PAS él/ella
Translation: Loque dejaron hecho a él.
Language: Uspanteco
Transcription: si xaq ch'eje-j laq k'iche'laaj
Glosses: si PART gritar-SC PREP montaña
Translation: Si solo grita en las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: si xaq ch'ejej laq k'ichelaaj .
Glosses: si PART gritar-SC PREP montaña
Translation: Si solo grita en las montañas.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-ch'eje-j man wakix nab'e ch-uch
Glosses: CONJ INC-gritar-SC ART vaca primero PREP-SREL
Translation: Y grita la vaca delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: I tch'ejej man wákix nab'e chuch .
Glosses: CONJ INC-gritar-SC ART vaca primero PREP-SREL
Translation: Y grita la vaca delante de él.
Language: Uspanteco
Transcription: i nuk ti'-il-sáj j-wiich non qe li x-k'is
Glosses: CONJ nunca carne-SAB-PAS E3S-cara DEM PART DEM COM-terminar
Translation: Y nunca miran su cara y solo asi se termino.
Language: Uspanteco
Transcription: I nuk ti'ilsaj jwich non qe li xk'is .
Glosses: CONJ nunca carne-SAB-PAS E3S-cara DEM PART DEM COM-terminar
Translation: Y nunca miran su cara y solo asi se termino.
Language: Uspanteco
Transcription: i ta' chik-i' nade
Glosses: CONJ NEG PART-ENF nada
Translation: Y ya no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: I ta' chki' nade ,
Glosses: CONJ NEG PART-ENF nada
Translation: Y ya no hay nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ch'k-i' x-q'aj laj la-j-tinmit nik'a-re'
Glosses: NEG PART-ENF COM-regresar PREP PREP-E3S-pueblo PART-ENF
Translation: Ya no regreso en su pueblo digamos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chki' xq'aj laj , lajtilmit nik'are'.
Glosses: NEG PART-ENF COM-regresar PREP PREP-E3S-pueblo PART-ENF
Translation: Ya no regreso en su pueblo digamos.
Language: Uspanteco
Transcription: dyunabes sach b'ik
Glosses: de@una@vez perder DIR
Translation: De una vez se perdio.
Language: Uspanteco
Transcription: Dyunabes sach b'ik ,
Glosses: de@una@vez perder DIR
Translation: De una vez se perdio.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' k'ut
Glosses: DEM enseñar
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' k'ut ,
Glosses: DEM enseñar
Translation: Eso es.
Language: Uspanteco
Transcription: pores t'ij taq ke
Glosses: por@eso decir PL que
Translation: Por eso dicen que.
Language: Uspanteco
Transcription: pores jun kwalkiyer q'iij
Glosses: por@eso uno cualquiera día
Translation: Por eso un cualquier dia.
Language: Uspanteco
Transcription: pores jun kwalkiyer q'iij ,
Glosses: por@eso uno cualquiera día
Translation: Por eso un cualquier dia.
Language: Uspanteco
Transcription: enkesey ne' si awas
Glosses: aunque@sea PART si limitación
Translation: Aunque sea es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: enkesey ne' si awas .
Glosses: aunque@sea PART si limitación
Translation: Aunque sea es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: jun j-ne' wardar nik'a-re' jun rat
Glosses: uno E3S-PART guardar PART-ENF uno rato
Translation: Uno debe guardar un rato.
Language: Uspanteco
Transcription: Jun jne' wardar nikare' jun rat ,
Glosses: uno E3S-PART guardar PART-ENF uno rato
Translation: Uno debe guardar un rato.
Language: Uspanteco
Transcription: t-uxlan jun
Glosses: INC-descansar uno
Translation: Descanza uno.
Language: Uspanteco
Transcription: tuxlan jun .
Glosses: INC-descansar uno
Translation: Descanza uno.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' awas-i'n
Glosses: NEG limitación-ENF
Translation: No es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' awasi'n ,
Glosses: NEG limitación-ENF
Translation: No es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: awas-i'n nik' qe chuk' x-en jun wunaq nab'e
Glosses: limitación-ENF igual PART como COM-hacer uno hombre primero
Translation: es pecado es igual que como hizo un hombre antes.
Language: Uspanteco
Transcription: awasi'n nik' qe chuk' xen jun wunaq na'e .
Glosses: limitación-ENF igual PART como COM-hacer uno hombre primero
Translation: es pecado es igual que como hizo un hombre antes.
Language: Uspanteco
Transcription: mis jun nim q'iij San Isidr
Glosses: mismo uno grande día San Isidro
Translation: Lo mismo en una fiesta de San Isidro.
Language: Uspanteco
Transcription: Mis jun nim q'iij San Isidr ,
Glosses: mismo uno grande día San Isidro
Translation: Lo mismo en una fiesta de San Isidro.
Language: Uspanteco
Transcription: lo miim li xe' li chaak
Glosses: lo lomismo DEM ir DEM trabajo
Translation: Lo mismo se fue en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: lo mism li xe' li chaak .
Glosses: lo lomismo DEM ir DEM trabajo
Translation: Lo mismo se fue en su trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-íj-sáj re tzik' ánim nesy t-k'am-sáj b'i li chaak
Glosses: COM-decir-PAS él/ella AFE mujer necio INC-recibir-PAS DIR PREP trabajo
Translation: Le dijeron por la mujer o señora tan necio llevo la mujer a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: Xijsaj re tzik' anm nesy tk'amsaj b'i li chaak ,
Glosses: COM-decir-PAS él/ella AFE mujer necio INC-recibir-PAS DIR PREP trabajo
Translation: Le dijeron por la mujer o señora tan necio llevo la mujer a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: t-k'om-sáj b'i li nim q'iij
Glosses: INC-recibir-PAS DIR PREP grande día
Translation: Lo llevan a la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: tk'omsaj b'i li nim q'iij .
Glosses: INC-recibir-PAS DIR PREP grande día
Translation: Lo llevan a la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: naa r-aj ti-b'e-k
Glosses: nada E3S-querer INC-ir-SC
Translation: Nada quiere ir se.
Language: Uspanteco
Transcription: Naa raj tib'ek .
Glosses: nada E3S-querer INC-ir-SC
Translation: Nada quiere ir se.
Language: Uspanteco
Transcription: a' aw-e aat sol ji' qe-non li nim q'iij agan
Glosses: CONJ E2S-SREL tú/usted PART AFI PART-DEM DEM grande día gana
Translation: A vos solo asi queres solo fiestas te gustan.
Language: Uspanteco
Transcription: A' awe aat sol ji' qenon li nim q'iij agan .
Glosses: CONJ E2S-SREL tú/usted PART AFI PART-DEM DEM grande día gana
Translation: A vos solo asi queres solo fiestas te gustan.
Language: Uspanteco
Transcription: iin wi' in-chaak
Glosses: yo EXS A1S-trabajo
Translation: Yo tengo trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Iin wi' ínchak ,
Glosses: yo EXS A1S-trabajo
Translation: Yo tengo trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: pis in-wa iin b'e li chaak
Glosses: envolver A1S-tortilla yo ir PREP trabajo
Translation: Envuelve mis tortiillas yo me voy a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: Pis ínwa in b'e li chaak .
Glosses: envolver A1S-tortilla yo ir PREP trabajo
Translation: Envuelve mis tortiillas yo me voy a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan xe' li chaak
Glosses: esta@bien ir PREP trabajo
Translation: Esta bien se fue atrabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan xe' li chaak ,
Glosses: esta@bien ir PREP trabajo
Translation: Esta bien se fue atrabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand ya wi' chaq li chaak
Glosses: cuando ya EXS PART PREP trabajo
Translation: Cuando ya esta en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand ya wi' chaq li chaak ,
Glosses: cuando ya EXS PART PREP trabajo
Translation: Cuando ya esta en el trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: a-las dyes la mañana
Glosses: CONJ-las diez ART mañana
Translation: A las diez de la mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: alas diyes la mañana .
Glosses: CONJ-las diez ART mañana
Translation: A las diez de la mañana.
Language: Uspanteco
Transcription: chaak t-r-en ta' qlen nada
Glosses: trabajo INC-E3S-hacer NEG cosas nada
Translation: Trabajo estaba haciendo, no cosas nada.
Language: Uspanteco
Transcription: Chaak tren ta' qlen naa ,
Glosses: trabajo INC-E3S-hacer NEG cosas nada
Translation: Trabajo estaba haciendo, no cosas nada.
Language: Uspanteco
Transcription: a-las dyes chaq t-r-il
Glosses: E2S-las diez PART INC-E3S-ver
Translation: Eran las diez, cuando vió.
Language: Uspanteco
Transcription: alas diyes chaq tril .
Glosses: E2S-las diez PART INC-E3S-ver
Translation: Eran las diez, cuando vió.
Language: Uspanteco
Transcription: tijinin jun ka'n qee-sel-ch witz witz
Glosses: AFE uno animal bajar-PP-DIR cerro cerro
Translation: Con gran ruido venia bajando un animal debajo del cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: Tijinin jun ka'n qeeselch witz witz ,
Glosses: AFE uno animal bajar-PP-DIR cerro cerro
Translation: Con gran ruido venia bajando un animal debajo del cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet k'ab'el j-chi petz-el chi r-ij
Glosses: COM-venir habierto E3S-boca venir-PP PREP E3S-SREL
Translation: Venía con la trompa abierta.
Language: Uspanteco
Transcription: xpet k'ab'el jchi' petzel chi rij .
Glosses: COM-venir habierto E3S-boca venir-PP PREP E3S-SREL
Translation: Venía con la trompa abierta.
Language: Uspanteco
Transcription: suk'-uul r-k'i re petz-el
Glosses: recto-SAB E3S-SREL él/ella venir-PP
Translation: Recto venía con él .
Language: Uspanteco
Transcription: Suk'ul rk'i re petzel ,
Glosses: recto-SAB E3S-SREL él/ella venir-PP
Translation: Recto venía con él .
Language: Uspanteco
Transcription: ay Diyoos tzik' j-moral
Glosses: ¡hay ! Dios AFE E3S-morral
Translation: Hay Dios su pobre morral.
Language: Uspanteco
Transcription: Ay Diyoos tzik' jmoral ,
Glosses: ¡hay ! Dios AFE E3S-morral
Translation: Hay Dios su pobre morral.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tzik' r-almwers
Glosses: EXS AFE E3S-almuerzo
Translation: Tenia su pobre almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tzik' ralmwers .
Glosses: EXS AFE E3S-almuerzo
Translation: Tenia su pobre almuerzo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tzik' r-sóron x-kan t'oj-e' x-elma-j-ch jol
Glosses: EXS AFE E3S-azadón COM-quedar tirar-ENF COM-escapar-E3S-DIR correr
Translation: Tenia su azadon lo dejo tirado se vino corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' tzik' rsoron xkaj t'oje' xelmajch jol .
Glosses: EXS AFE E3S-azadón COM-quedar tirar-ENF COM-escapar-E3S-DIR correr
Translation: Tenia su azadon lo dejo tirado se vino corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: ya tij-sáj j-wi' man kumetz
Glosses: ya comer-PAS E3S-SREL ART culebra
Translation: Ya lo comian por la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya tijsaj jwi' man kumetz ,
Glosses: ya comer-PAS E3S-SREL ART culebra
Translation: Ya lo comian por la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: loke neen x-ij r-ixoqil re
Glosses: loque INT COM-decir E3S-esposa él/ella
Translation: Loque le dijo su esposa a él.
Language: Uspanteco
Transcription: loke neen xij rixoqil re .
Glosses: loque INT COM-decir E3S-esposa él/ella
Translation: Loque le dijo su esposa a él.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand x-q'aj-ch
Glosses: ya cuando COM-regresar-DIR
Translation: Ya cuando regresó.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya kwand xq'ajch ,
Glosses: ya cuando COM-regresar-DIR
Translation: Ya cuando regresó.
Language: Uspanteco
Transcription: x-uq chi r-chooch
Glosses: COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: Llego a su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xuq chi rchoch .
Glosses: COM-llegar PREP E3S-casa
Translation: Llego a su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk'-i t-r-en ánimar t'i-j-me-ch' ra-j chiim
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-hacer animar INC-E3S-traer-DIR DIM-E3S matate
Translation: Ya no se animaba de ir a traer su matate, o morral.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chk'i tren animar t'ijmech' raj chiim ,
Glosses: NEG PART-ENF INC-E3S-hacer animar INC-E3S-traer-DIR DIM-E3S matate
Translation: Ya no se animaba de ir a traer su matate, o morral.
Language: Uspanteco
Transcription: ni-j r-sorn
Glosses: CONJ-E3S E3S-azadón
Translation: Ni su azadon.
Language: Uspanteco
Transcription: nij rsorn ,
Glosses: CONJ-E3S E3S-azadón
Translation: Ni su azadon.
Language: Uspanteco
Transcription: pores xi'j re r-ixóqil
Glosses: por@eso decir él/ella E3S-esposa
Translation: Poreso dijo él a su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: Pores xi'j re rxóqil .
Glosses: por@eso decir él/ella E3S-esposa
Translation: Poreso dijo él a su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: (onrli) x-in-ta' ri' ri' li ta' ch'ek
Glosses: ??? COM-A1S-encontrar DEM DEM DEM NEG ganar
Translation: Asi encontre, eso es lo que ganastes.
Language: Uspanteco
Transcription: Onrli xinta' ri', ri' li ta' ch'ek .
Glosses: ??? COM-A1S-encontrar DEM DEM DEM NEG ganar
Translation: Asi encontre, eso es lo que ganastes.
Language: Uspanteco
Transcription: kom Diyoos x-at-ir-na' kastigar li
Glosses: como Dios COM-A2S-ITR-ENF castigar DEM
Translation: Como Dios fue el que te castigo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom Diyoos xatirna' kastigar li ,
Glosses: como Dios COM-A2S-ITR-ENF castigar DEM
Translation: Como Dios fue el que te castigo.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' x-at-koj-on
Glosses: como NEG COM-E2S-meter-AP
Translation: Como no hicistes caso, o no obedecistes.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' xatkojon .
Glosses: como NEG COM-E2S-meter-AP
Translation: Como no hicistes caso, o no obedecistes.
Language: Uspanteco
Transcription: kebal x-iin-b'ij ch-aw-e
Glosses: cabal COM-yo-decir PREP-E2S-SREL
Translation: Cabal te lo dije.
Language: Uspanteco
Transcription: Kebal xinb'ij chawe
Glosses: cabal COM-yo-decir PREP-E2S-SREL
Translation: Cabal te lo dije.
Language: Uspanteco
Transcription: jo' q-il-e' jun kitz nim q'iij
Glosses: ir E1P-ver-ENF uno poco grande día
Translation: Vamos aver un poco la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: jo' qile' jun kitz nim q'iij .
Glosses: ir E1P-ver-ENF uno poco grande día
Translation: Vamos aver un poco la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: naa ch-aw-aj x-at-b'e-k
Glosses: nada INC-E2S-querer COM-tú/usted-ir-SC
Translation: Nada quisistes ir.
Language: Uspanteco
Transcription: Naa chawaj xatb'ek .
Glosses: nada INC-E2S-querer COM-tú/usted-ir-SC
Translation: Nada quisistes ir.
Language: Uspanteco
Transcription: noo non a-chaak aat li
Glosses: NEG DEM E2S-trabajo tú/usted DEM
Translation: Asi es tu trabajo vos .
Language: Uspanteco
Transcription: Noo , non áchak aat li .
Glosses: NEG DEM E2S-trabajo tú/usted DEM
Translation: Asi es tu trabajo vos .
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' a-chaak
Glosses: como NEG E2S-trabajo
Translation: Como no tenes trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom ta' áchak
Glosses: como NEG E2S-trabajo
Translation: Como no tenes trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: iin wi' ínchak .
Glosses: yo EXS A1S-trabajo
Translation: Yo tengo trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-at-b'e-k
Glosses: COM-tú/usted-ir-SC
Translation: Te fuistes.
Language: Uspanteco
Transcription: Xatb'ek ,
Glosses: COM-tú/usted-ir-SC
Translation: Te fuistes.
Language: Uspanteco
Transcription: per ta' chk-i' x-at-in ch'ab'ee-j
Glosses: pero NEG PART-ENF COM-tú/usted-yo hablar-SC
Translation: Pero ya no te dije nada. O ya no te hable.
Language: Uspanteco
Transcription: per ta' chki' xatin ch'ab'ej .
Glosses: pero NEG PART-ENF COM-tú/usted-yo hablar-SC
Translation: Pero ya no te dije nada. O ya no te hable.
Language: Uspanteco
Transcription: pis in-wa
Glosses: envolver E1S-tortilla
Translation: Envolve mis tortillas.
Language: Uspanteco
Transcription: Pis ínwa ,
Glosses: envolver E1S-tortilla
Translation: Envolve mis tortillas.
Language: Uspanteco
Transcription: at-cha' ch-we
Glosses: A2S-dice INC-SREL
Translation: Me dices.
Language: Uspanteco
Transcription: atcha' chwe .
Glosses: A2S-dice INC-SREL
Translation: Me dices.
Language: Uspanteco
Transcription: wen kom ta' ch-aw-aj ta-ta loke jun ti-j-b'ij ch-aw-e
Glosses: bueno como NEG INC-E3S-querer NEG-oír loque uno INC-E3S-decir PREP-E3S-SREL
Translation: Bueno como no quieres escuchar loque uno te dice.
Language: Uspanteco
Transcription: Wen kom ta' chawaj tata loke jun tijb'ij chawe
Glosses: bueno como NEG INC-E3S-querer NEG-oír loque uno INC-E3S-decir PREP-E3S-SREL
Translation: Bueno como no quieres escuchar loque uno te dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li x-a--te'
Glosses: DEM DEM COM-A2S--encontrar
Translation: Eso es lo que encontrastes.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' li xate'.
Glosses: DEM DEM COM-A2S--encontrar
Translation: Eso es lo que encontrastes.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes kom ri' li x-a-te
Glosses: pues como DEM DEM COM-A2S-encontrar
Translation: Pues como eso es lo que encontrastes.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes kom ri' li xate ,
Glosses: pues como DEM DEM COM-A2S-encontrar
Translation: Pues como eso es lo que encontrastes.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes kom ta' at-koj-ón
Glosses: pues como NEG A2S-meter-AP
Translation: Pues como no obedeces.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes kom ta' atkojon ,
Glosses: pues como NEG A2S-meter-AP
Translation: Pues como no obedeces.
Language: Uspanteco
Transcription: aw-tz'ab' qe Dyoos a-wi'l
Glosses: E2S-juguete PART Dios E2S-SREL
Translation: Solo de jugete tienes a Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: Awtz'ab' qe Diyoos awi'l ,
Glosses: E2S-juguete PART Dios E2S-SREL
Translation: Solo de jugete tienes a Dios.
Language: Uspanteco
Transcription: pores on-li li x-a-tromb'e-j-ch
Glosses: por@eso DEM-DEM DEM COM-E2S-perseguir-SC-DIR
Translation: Por eso asi es que te perciguió.
Language: Uspanteco
Transcription: pores onli li xatromb'ejch .
Glosses: por@eso DEM-DEM DEM COM-E2S-perseguir-SC-DIR
Translation: Por eso asi es que te perciguió.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes porke j-wi'l aat malkriyad
Glosses: pues porque E3S-SREL tú/usted malcriado
Translation: Pues porque por que tú eres malcriado.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes porke jwi'l aat malkriyad ,
Glosses: pues porque E3S-SREL tú/usted malcriado
Translation: Pues porque por que tú eres malcriado.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo ella dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Le dijo ella dice.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' non li x-en pasar man jun lomism
Glosses: CONJ DEM DEM DEM COM-hacer pasar ART uno lomismo
Translation: Y asi es como hizo pasar ese uno lo mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' non li xen pasar man jun lomism .
Glosses: CONJ DEM DEM DEM COM-hacer pasar ART uno lomismo
Translation: Y asi es como hizo pasar ese uno lo mismo.
Language: Uspanteco
Transcription: i j-wi'l ta' ta' x-en wardar q'iij
Glosses: CONJ E3S-SREL NEG NEG COM-hizo guardar día
Translation: Y porque no no guardo reposo del dia grande.
Language: Uspanteco
Transcription: I jwi'l ta', ta' xen wardar q'iij .
Glosses: CONJ E3S-SREL NEG NEG COM-hizo guardar día
Translation: Y porque no no guardo reposo del dia grande.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes sach b'i dyunabes x-k'am-sáj b'ik
Glosses: pues perder DIR de@una@vez COM-recibir-PAS DIR
Translation: Pues se perdio de una vez se lo llevaron.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes sach b'i dyunabes xk'amsaj b'ik .
Glosses: pues perder DIR de@una@vez COM-recibir-PAS DIR
Translation: Pues se perdio de una vez se lo llevaron.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-tzaq-saj j-ch'ol man kumetz
Glosses: cuando COM-hechar-PAS E3S-estómago ART culebra
Translation: Cuando lo asustaron por la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xtzaqsaj jch'ol man kumetz .
Glosses: cuando COM-hechar-PAS E3S-estómago ART culebra
Translation: Cuando lo asustaron por la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: kond wi' chik jun nim q'iij
Glosses: cuando EXS PART uno grande día
Translation: Cuando hay otra fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: Kond wi' chik jun nim q'iij .
Glosses: cuando EXS PART uno grande día
Translation: Cuando hay otra fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: a mejor ta' chk-i' t-b'e-k
Glosses: a mejor NEG PART-ENF INC-ir-SC
Translation: A mejor ya no se va.
Language: Uspanteco
Transcription: A mejor ta' chki' tb'ek .
Glosses: a mejor NEG PART-ENF INC-ir-SC
Translation: A mejor ya no se va.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'at-sáj j-wiich
Glosses: COM-quemar-PAS E3S-SREL
Translation: Ya lo desengañaron.
Language: Uspanteco
Transcription: Xk'atsaj jwich ,
Glosses: COM-quemar-PAS E3S-SREL
Translation: Ya lo desengañaron.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ta' chk-i' wi' jun nim q'iij
Glosses: porque NEG INC-ENF EXS uno grande día
Translation: Porque no hay una fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ta' chki' wi' jun nim q'iij .
Glosses: porque NEG INC-ENF EXS uno grande día
Translation: Porque no hay una fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor ta' chk-i' t-b'e-k
Glosses: mejor NEG PART-ENF INC-ir-SC
Translation: Mejor ya no se va.
Language: Uspanteco
Transcription: Mejor ta' chki' tb'ek ,
Glosses: mejor NEG PART-ENF INC-ir-SC
Translation: Mejor ya no se va.
Language: Uspanteco
Transcription: porke il li yamer x-tij-sáj j-wi'l man kumetz
Glosses: porque ver DEM yamero COM-comer-PAS E3S-SREL ART culebra
Translation: Porque miren eso pues, yamero lo comieron por la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: porke il li yamer xtijsaj jwi'l man kumetz .
Glosses: porque ver DEM yamero COM-comer-PAS E3S-SREL ART culebra
Translation: Porque miren eso pues, yamero lo comieron por la culebra.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l kapchudil ta' r-aj xe' r-k'i tzik' r-xóqil
Glosses: E3S-SREL capricho NEG E3S-querer ir E3S-SREL AFE E3S-esposa
Translation: Por ser caprichudo no se quizo ir con su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: Jwi'l kapchudil ta' raj xe' rk'i tzik' rxóqil
Glosses: E3S-SREL capricho NEG E3S-querer ir E3S-SREL AFE E3S-esposa
Translation: Por ser caprichudo no se quizo ir con su esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: r-il-ik jun kitz nim q'iij
Glosses: E3S-ver-SC uno poco grande día
Translation: A ver un poco la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: rilik jun kitz nim q'iij ,
Glosses: E3S-ver-SC uno poco grande día
Translation: A ver un poco la fiesta.
Language: Uspanteco
Transcription: il
Glosses: ver
Translation: Miren.
Language: Uspanteco
Transcription: Il ,
Glosses: ver
Translation: Miren.
Language: Uspanteco
Transcription: li xe' taaj
Glosses: DEM ir PART
Translation: Se viera ido.
Language: Uspanteco
Transcription: li xe' taaj ,
Glosses: DEM ir PART
Translation: Se viera ido.
Language: Uspanteco
Transcription: neen chk-i' tzaq-ow j-ch'ool
Glosses: INT PART-ENF hechar-AP E3S-estómago
Translation: Quien pueda asustar.
Language: Uspanteco
Transcription: neen chki' tzaqow jch'ol .
Glosses: INT PART-ENF hechar-AP E3S-estómago
Translation: Quien pueda asustar.
Language: Uspanteco
Transcription: kom ta' t-kojón
Glosses: como NEG INC-aceptar
Translation: Como no obedece.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom ta' tkojon .
Glosses: como NEG INC-aceptar
Translation: Como no obedece.
Language: Uspanteco
Transcription: i kom t'ij taq ke San Isidr
Glosses: CONJ como decir PL que San Isidro
Translation: Y como dicen que San Isidro.
Language: Uspanteco
Transcription: I kom t'ij taq ke San Isidr ,
Glosses: CONJ como decir PL que San Isidro
Translation: Y como dicen que San Isidro.
Language: Uspanteco
Transcription: nim q'iij San Isidr awas-i' t-b'e jun li chaak
Glosses: grande día San Isidro limitación-ENF INC-ir uno PREP trabajo
Translation: En la fiesta San Isidro es pecado que se va uno a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: nim q'iij San Isidr awasi' tb'e jun li chaak ,
Glosses: grande día San Isidro limitación-ENF INC-ir uno PREP trabajo
Translation: En la fiesta San Isidro es pecado que se va uno a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: pyor kwand t-el prosesyon awas-i'n
Glosses: peor cuando INC-salir proseción limitación-ENF
Translation: Peor cuando sale la prosecion es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: Pyor kwand t'el prosesyon awasi'n .
Glosses: peor cuando INC-salir proseción limitación-ENF
Translation: Peor cuando sale la prosecion es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: porke t-oq'-tan-ik kwalkyer ka'n
Glosses: porque INC-llorar-???-SC cualquiera animal
Translation: Porque corretea cualquier animal.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke toqtanik kwalkyer ka'n .
Glosses: porque INC-llorar-???-SC cualquiera animal
Translation: Porque corretea cualquier animal.
Language: Uspanteco
Transcription: aber ka'n o neen ti-j-ta' jun o jun golpe
Glosses: haber animal CONJ INT INC-E3S-encontrar uno CONJ uno golpe
Translation: Haber animales o que encuentra uno o un golpe.
Language: Uspanteco
Transcription: Aber ka'n o neen tijta' jun o jun golpe .
Glosses: haber animal CONJ INT INC-E3S-encontrar uno CONJ uno golpe
Translation: Haber animales o que encuentra uno o un golpe.
Language: Uspanteco
Transcription: aber neen ti-j-te' jun
Glosses: haber INT INC-E3S-encontrar uno
Translation: Haber que encuentra uno.
Language: Uspanteco
Transcription: Aber neen tijte' jun ,
Glosses: haber INT INC-E3S-encontrar uno
Translation: Haber que encuentra uno.
Language: Uspanteco
Transcription: kom awasi'n ,
Glosses: como limitación-ENF
Translation: Como es pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes ya x-q-il-a' ooj t-qa-koj-a' alg
Glosses: pues ya COM-E1P-ver-ENF nosotros INC-E1P-meter-ENF algo
Translation: Pues ya miramos nosotros ya creemos algo.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes ya xqila' ooj tqakoja' alg .
Glosses: pues ya COM-E1P-ver-ENF nosotros INC-E1P-meter-ENF algo
Translation: Pues ya miramos nosotros ya creemos algo.
Language: Uspanteco
Transcription: porke wi' beese dya la krus
Glosses: porque EXS veces día ART cruz
Translation: Porque hay veces es dia de la Cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: Porke wi' beese dya la krus
Glosses: porque EXS veces día ART cruz
Translation: Porque hay veces es dia de la Cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r--esá-j taq prosesyon
Glosses: INC-E3S--PAS-SC PL proseción
Translation: Sacan proseción.
Language: Uspanteco
Transcription: tresaj taq prosesyon .
Glosses: INC-E3S--PAS-SC PL proseción
Translation: Sacan proseción.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand ta' jab'
Glosses: cuando NEG lluvia
Translation: Cuando no hay lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand ta' jab'
Glosses: cuando NEG lluvia
Translation: Cuando no hay lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: jali chi' kurs
Glosses: allá PREP cruz
Translation: Allá frente la Cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: Jali chi' kurs ,
Glosses: allá PREP cruz
Translation: Allá frente la Cruz.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re lalaguna
Glosses: decir PL PART la@laguna
Translation: Le dicen la Laguna.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re Lalaguna .
Glosses: decir PL PART la@laguna
Translation: Le dicen la Laguna.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-ye' taq-ch welt re San Isidr
Glosses: INC-E3S-dar PL-DIR vuelta PART San Isidro
Translation: Le dan vuelta a San Isidro. (proseción)
Language: Uspanteco
Transcription: Tijye' taqch welt re San Isidr ,
Glosses: INC-E3S-dar PL-DIR vuelta PART San Isidro
Translation: Le dan vuelta a San Isidro. (proseción)
Language: Uspanteco
Transcription: kla' ya b'esel q'iij
Glosses: allí ya ir día
Translation: Allí ya en la mera tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' ya b'esel q'iij .
Glosses: allí ya ir día
Translation: Allí ya en la mera tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: kond t'-ok tra prosesyon
Glosses: cuando INC-entrar DIM gl
Translation: Cuando entra la procesión.
Language: Uspanteco
Transcription: Kond t'ok tra prosesyon ,
Glosses: cuando INC-entrar DIM gl
Translation: Cuando entra la procesión.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' tra kostumbr ti-ye' jo'ch' laq mulul
Glosses: EXS DIM costubre INC-dar atol PREP jícara
Translation: Hay costumbres que dan atol entre jícaras.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' tra kostumbr tiye' jo'ch' laq mulul .
Glosses: EXS DIM costubre INC-dar atol PREP jícara
Translation: Hay costumbres que dan atol entre jícaras.
Language: Uspanteco
Transcription: kla' b'es-el q'iij re kirtyaan
Glosses: allí ir-PP día SREL persona
Translation: Allí en la mera tarde del dia para las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: Kla' b'esel q'iij re kristyan
Glosses: allí ir-PP día SREL persona
Translation: Allí en la mera tarde del dia para las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: loke t-b'e taq
Glosses: loque INC-ir PL
Translation: Los que se van.
Language: Uspanteco
Transcription: loke tb'e taq .
Glosses: loque INC-ir PL
Translation: Los que se van.
Language: Uspanteco
Transcription: toons wi' bes jo'ch' ti-j-tij taq
Glosses: entonces EXS a@veces atol INC-E3S-comer PL
Translation: Entonces hay veces atol toman.
Language: Uspanteco
Transcription: Toons wi' bes jo'ch' tijtij taq .
Glosses: entonces EXS a@veces atol INC-E3S-comer PL
Translation: Entonces hay veces atol toman.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand t-pe jun wen q'alaj
Glosses: cuando INC-venir uno bueno aguacero
Translation: Cuando viene un buen aguacero.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand tpe jun wen q'alaj ,
Glosses: cuando INC-venir uno bueno aguacero
Translation: Cuando viene un buen aguacero.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ch'aqal chaq kirtyaan t-b'e chi r-chooch-aq
Glosses: y amojado PART persona INC-ir PREP E3S-casa-PL
Translation: Ya mojados se van las personas a sus casas.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ch'aqal chaq kristyan tb'e chi rchochaq .
Glosses: y amojado PART persona INC-ir PREP E3S-casa-PL
Translation: Ya mojados se van las personas a sus casas.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' bes t-q'ax na jab' na
Glosses: EXS a@veces INC-pasar PART lluvia PART
Translation: Hay veces tiene que pasar la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' bes tq'ax na jab' na .
Glosses: EXS a@veces INC-pasar PART lluvia PART
Translation: Hay veces tiene que pasar la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: ajruk' re t-pae taq
Glosses: PART ENF INC-venir PL
Translation: Entonces se vienen ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Ajruk' re' tpee taq .
Glosses: PART ENF INC-venir PL
Translation: Entonces se vienen ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' bes li prosesyon ti-j-ta' taq-ch jab'
Glosses: CONJ EXS a@veces DEM procesión INC-E3S-encontrar PL-DIR lluvia
Translation: Y hay veces en la proseción estan cuando encuentran la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: I wi' bes li prosesyon tijta' taqch jab'.
Glosses: CONJ EXS a@veces DEM procesión INC-E3S-encontrar PL-DIR lluvia
Translation: Y hay veces en la proseción estan cuando encuentran la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: inkesey ta'-j seeñ naa jab'
Glosses: aunque@sea NEG-E3 seña nada lluvia
Translation: Aunque sea no hay seña nada de lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Inkesey ta'j seeñ naa jab',
Glosses: aunque@sea NEG-E3 seña nada lluvia
Translation: Aunque sea no hay seña nada de lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: eske medyabes x-el San Isidr li prosesyon
Glosses: es@que media@vez COM-salir San Isidro PREP procesión
Translation: Esque media vez que salio San Isidro en la porseción.
Language: Uspanteco
Transcription: eske medyabes xel San Isidr li prosesyon .
Glosses: es@que media@vez COM-salir San Isidro PREP procesión
Translation: Esque media vez que salio San Isidro en la porseción.
Language: Uspanteco
Transcription: eske segur ra jab'
Glosses: es@que seguro DIM lluvia
Translation: Esque seguro la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Eske segur ra jab'.
Glosses: es@que seguro DIM lluvia
Translation: Esque seguro la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: seguro t-pe jab'
Glosses: seguro INC-venir lluvia
Translation: Seguro viene la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Seguro tpe jab'.
Glosses: seguro INC-venir lluvia
Translation: Seguro viene la lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'n
Glosses: AFI
Translation: Asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: ji'n ,
Glosses: AFI
Translation: Asi es.
Language: Uspanteco
Transcription: i pores t-qai-'ij ooj tz'et-i'n pwes ti-j-na'k kastigar jun
Glosses: CONJ por@eso INC-E1P-decir nosotros cierto-ENF pues INC-E3S-PART castigar uno
Translation: Y por eso decimos nosotros es cierto, pues hace castigar a uno.
Language: Uspanteco
Transcription: i pores tqa'ij ooj tz'eti'n pwes tijna' kastigar jun .
Glosses: CONJ por@eso INC-E1P-decir nosotros cierto-ENF pues INC-E3S-PART castigar uno
Translation: Y por eso decimos nosotros es cierto, pues hace castigar a uno.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-koj-on jun i xaq li
Glosses: NEG INC-aceptar-AP uno CONJ PART DEM
Translation: No obedese uno y solo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' tkojon jun i xaq li .
Glosses: NEG INC-aceptar-AP uno CONJ PART DEM
Translation: No obedese uno y solo eso.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-chuuch ójor pwes
Glosses: E1P-mamá antiguamente pues
Translation: Nuestras madres antiguamente pues.
Language: Uspanteco
Transcription: qachuuch ójor pwes .
Glosses: E1P-mamá antiguamente pues
Translation: Nuestras madres antiguamente pues.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-swaan qa-tilmit
Glosses: E1P-barranco E1P-pueblo
Translation: Nuestro barranco nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: qaswaan qatilmit .
Glosses: E1P-barranco E1P-pueblo
Translation: Nuestro barranco nuestro pueblo.
Language: Uspanteco
Transcription: segun loke x-yool taq
Glosses: a@según loque COM-platicar PL
Translation: segun loque nos contaron.
Language: Uspanteco
Transcription: segun loke xyool taq
Glosses: a@según loque COM-platicar PL
Translation: segun loque nos contaron.
Language: Uspanteco
Transcription: re ne-moo j-b'an-ik raa ra luwaar
Glosses: PART INT-modo E3S-hacer-SC DIM DIM lugar
Translation: De que modo estaba el pobre lugarcito.
Language: Uspanteco
Transcription: re nemoo jb'anik raa , ra luwaar .
Glosses: PART INT-modo E3S-hacer-SC DIM DIM lugar
Translation: De que modo estaba el pobre lugarcito.
Language: Uspanteco
Transcription: li jun nose de kwan toos jun-ab' lajori
Glosses: PREP uno nose de cuando entonces uno-año ahora
Translation: En unos no se cuantos años ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: li jun nose de kwan toos junab' lajori .
Glosses: PREP uno nose de cuando entonces uno-año ahora
Translation: En unos no se cuantos años ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: ke x-i-j-b'ij taq kwando x-pee re juwisiyo
Glosses: que COM-DIM-E3S-decir PL cuando COM-venir PART jucio
Translation: Que fueron adecir cuando vino el juicio.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke xijb'ij taq kwando xpee re juwisiyo ,
Glosses: que COM-DIM-E3S-decir PL cuando COM-venir PART jucio
Translation: Que fueron adecir cuando vino el juicio.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' in-kwin in-yolow laj qa-yóli-j berdaa
Glosses: NEG A1S-poder A1S-platicar PREP E1P-idioma-SC verdad
Translation: No puedo platicar en nuestro idioma verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' inkwin inyolow laj qayólij berdaa .
Glosses: NEG A1S-poder A1S-platicar PREP E1P-idioma-SC verdad
Translation: No puedo platicar en nuestro idioma verdad.
Language: Uspanteco
Transcription: re juwisyi
Glosses: SREL juicio
Translation: Del juicio.
Language: Uspanteco
Transcription: Re juwisyi ,
Glosses: SREL juicio
Translation: Del juicio.
Language: Uspanteco
Transcription: re kwando x-pet
Glosses: PART cuando COM-venir
Translation: Cuando se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: re kwando xpet .
Glosses: PART cuando COM-venir
Translation: Cuando se vino.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'ot-sáj-i' juntir ra qa-luwar niri
Glosses: COM-escarbar-PAS-ENF todo DIM E1P-lugar aqui
Translation: Escarbaron todo nuestro lugar aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: Xk'otsaji' juntir ra qalwar niri .
Glosses: COM-escarbar-PAS-ENF todo DIM E1P-lugar aqui
Translation: Escarbaron todo nuestro lugar aqui.
Language: Uspanteco
Transcription: pores ke lajori lamas-i' b'a-witz
Glosses: poreso que ahora dónde-ENF SREL-cerro
Translation: Por eso que ahora sobre el cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: Pores ke lajori lamasi' b'awitz ,
Glosses: poreso que ahora dónde-ENF SREL-cerro
Translation: Por eso que ahora sobre el cerro.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir ya ya komoo ra ra swaan chaq
Glosses: todo ya ya como DIM DIM barranco PART
Translation: Todo ya ya como es un barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir ya , ya komoo ra , ra swaan chaq .
Glosses: todo ya ya como DIM DIM barranco PART
Translation: Todo ya ya como es un barranco.
Language: Uspanteco
Transcription: por lamas wooj niri ra tá'j-i'n
Glosses: por dónde nosotros aqui DIM planicies-ENF
Translation: Por donde estamos nosotros aquí es plano.
Language: Uspanteco
Transcription: Por lamas wooj niri ra ta'ji'n .
Glosses: por dónde nosotros aqui DIM planicies-ENF
Translation: Por donde estamos nosotros aquí es plano.
Language: Uspanteco
Transcription: i mas ti-j-k'ul ja'
Glosses: CONJ más INC-E3S-recibir agua
Translation: Y más recibe agua.
Language: Uspanteco
Transcription: I mas tijk'ul ja'.
Glosses: CONJ más INC-E3S-recibir agua
Translation: Y más recibe agua.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-k'ul-a' mas ja'
Glosses: INC-E3S-recibir-ENF más agua
Translation: Recibe más agua.
Language: Uspanteco
Transcription: tijk'ula' mas ja'.
Glosses: INC-E3S-recibir-ENF más agua
Translation: Recibe más agua.
Language: Uspanteco
Transcription: i rex ulew-i'n
Glosses: CONJ verde tierra-ENF
Translation: Y es tierra fertil. (húmedo)
Language: Uspanteco
Transcription: I rex ulewi'n .
Glosses: CONJ verde tierra-ENF
Translation: Y es tierra fertil. (húmedo)
Language: Uspanteco
Transcription: lajorii pongamos ti-j-na' juntir tiko'n ch-uch
Glosses: ahora pongamos INC-E3S-PART todo siembra PREP-SREL
Translation: Ahora pongamos se da todo tipo de siembras allí.
Language: Uspanteco
Transcription: lajorii pongamos tijna' juntir tiko'n chuch .
Glosses: ahora pongamos INC-E3S-PART todo siembra PREP-SREL
Translation: Ahora pongamos se da todo tipo de siembras allí.
Language: Uspanteco
Transcription: ke nimoo kafee
Glosses: que nimodo cafe
Translation: Que como cafe.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke nimoo kafee ,
Glosses: que nimodo cafe
Translation: Que como cafe.
Language: Uspanteco
Transcription: ab'iix
Glosses: milpa
Translation: Milpas.
Language: Uspanteco
Transcription: ab'iix ,
Glosses: milpa
Translation: Milpas.
Language: Uspanteco
Transcription: kinaq' nimoo re ortalisa baa
Glosses: frijol nimodo SREL hortaliza baya
Translation: Frijol como para hortalisas berdad.
Language: Uspanteco
Transcription: kinaq' nimoo re ortalisa baa .
Glosses: frijol nimodo SREL hortaliza baya
Translation: Frijol como para hortalisas berdad.
Language: Uspanteco
Transcription: re kwalkyer otros produkto mas
Glosses: PART cualquiera otros productos más
Translation: Para cualquier otros productos más.
Language: Uspanteco
Transcription: Re kwalkyer otros produkto mas .
Glosses: PART cualquiera otros productos más
Translation: Para cualquier otros productos más.
Language: Uspanteco
Transcription: baay laj-or ke ti-pee taq chik lajori
Glosses: baya PREP-hora que INC-venir PL PART ahora
Translation: Baya luego que vienen otra vez ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: Baay lajq'or ke tipee taq chik lajori .
Glosses: baya PREP-hora que INC-venir PL PART ahora
Translation: Baya luego que vienen otra vez ahora.
Language: Uspanteco
Transcription: ke tijin t-wa'r saq'j juntiir
Glosses: que PRG INC-parar época@seca todo
Translation: Que se esta parando la época de verano todo.
Language: Uspanteco
Transcription: Ke tijin twa'r sa'j juntiir .
Glosses: que PRG INC-parar época@seca todo
Translation: Que se esta parando la época de verano todo.
Language: Uspanteco
Transcription: por ne-j-chaak
Glosses: por INT-SC-trabajo
Translation: Por que necesitan.
Language: Uspanteco
Transcription: Por nejchaak
Glosses: por INT-SC-trabajo
Translation: Por que necesitan.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l-i' maq tra chee' tijin ti-j-tzaq taq qa-wa'x-ik
Glosses: E3S-SREL-ENF ART DIM árbol PRG INC-E3S-hechar PL E1P-estar-SC
Translation: Por los arboles estan botando nuestra gente.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'li' maq tra chee' tijin tijtzaq taq qawá'xik .
Glosses: E3S-SREL-ENF ART DIM árbol PRG INC-E3S-hechar PL E1P-estar-SC
Translation: Por los arboles estan botando nuestra gente.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori wi' chaq kwan toos
Glosses: ahora EXS PART cuando entonces
Translation: Ahora ya hay entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori wi' chaq kwan toos
Glosses: ahora EXS PART cuando entonces
Translation: Ahora ya hay entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: de de tantos re re neen moo t-q-ij re
Glosses: de de tantos PART PART INT modo INC-E3S-decir él/ella
Translation: De de tantos de de así como decimos.
Language: Uspanteco
Transcription: de , de tantos re , re neen moo tqa'ij re .
Glosses: de de tantos PART PART INT modo INC-E3S-decir él/ella
Translation: De de tantos de de así como decimos.
Language: Uspanteco
Transcription: makinas neen moo motosyera
Glosses: máquinas INT modo motosiera
Translation: Maquinas así como motocierras.
Language: Uspanteco
Transcription: Makinas neen moo motosyera ,
Glosses: máquinas INT modo motosiera
Translation: Maquinas así como motocierras.
Language: Uspanteco
Transcription: pores j-wi'l niri
Glosses: por@eso E3S-SREL aqui
Translation: Por eso por culpa aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: Pores jwi'l niri ,
Glosses: por@eso E3S-SREL aqui
Translation: Por eso por culpa aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l kirtyan ooj lajori tijin t-r-en taq sufrir jun kiitz
Glosses: E3S-SREL persona nosotros ahora PRG INC-E3S-haceer PL sufrir uno poco
Translation: Por culpa de las personas nosotros ahora estamos sufriendo un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'l kistyan ooj lajori tijin tren taq sufrir jun kiitz .
Glosses: E3S-SREL persona nosotros ahora PRG INC-E3S-haceer PL sufrir uno poco
Translation: Por culpa de las personas nosotros ahora estamos sufriendo un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: ya chee' tijin ti-k'is
Glosses: ya árbol PRG INC-terminar
Translation: Ya los arboles se estan terminando.
Language: Uspanteco
Transcription: ya chee' tijin tik'is .
Glosses: ya árbol PRG INC-terminar
Translation: Ya los arboles se estan terminando.
Language: Uspanteco
Transcription: t-q-ya' kwent re ne-moo niri laq miq'in
Glosses: INC-E1P-dar cuenta PART INT-modo aqui PREP caliente
Translation: Nos damos cuenta así como aquí en tierra caliente.
Language: Uspanteco
Transcription: Tqaya' kwent re nemoo niri laq miq'in ,
Glosses: INC-E1P-dar cuenta PART INT-modo aqui PREP caliente
Translation: Nos damos cuenta así como aquí en tierra caliente.
Language: Uspanteco
Transcription: niri poso berdee
Glosses: aqui pozo verde
Translation: Aquí en Pozo verde.
Language: Uspanteco
Transcription: niri Poso Berdee ,
Glosses: aqui pozo verde
Translation: Aquí en Pozo verde.
Language: Uspanteco
Transcription: las planes ne-moo niri San Lukas
Glosses: los planes INT-modo aqui San Lucas
Translation: Las Planes como aquí San Lucas.
Language: Uspanteco
Transcription: Las Planes nemoo niri San Lukas .
Glosses: los planes INT-modo aqui San Lucas
Translation: Las Planes como aquí San Lucas.
Language: Uspanteco
Transcription: ya mas pi-ikim chixikiin
Glosses: ya más PREP-abajo chixiquín
Translation: Ya más abajo por Chixiquín.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya mas pikim Chixikiin
Glosses: ya más PREP-abajo chixiquín
Translation: Ya más abajo por Chixiquín.
Language: Uspanteco
Transcription: ya tijin jun t-k'is juntiir maq tra chee'
Glosses: ya PRG uno INC-terminar todo ART DIM árbol
Translation: Ya se esta un terminando todos los arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: ya tijin jun tk'is juntir maq tra chee'.
Glosses: ya PRG uno INC-terminar todo ART DIM árbol
Translation: Ya se esta un terminando todos los arboles.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chk-i' jaab'
Glosses: NEG PART-ENF lluvia
Translation: Ya no hay lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chki' jaab'.
Glosses: NEG PART-ENF lluvia
Translation: Ya no hay lluvia.
Language: Uspanteco
Transcription: wi'-naa tra kiitz
Glosses: EXS-PART DIM poco
Translation: Hay todavía un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: Winaa tra kitz .
Glosses: EXS-PART DIM poco
Translation: Hay todavía un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-maam
Glosses: E1P-abuelo
Translation: Nuestros abuelos.
Language: Uspanteco
Transcription: qamaam ,
Glosses: E1P-abuelo
Translation: Nuestros abuelos.