lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Pite Saami
Transcription: mån vuojnav bierdnav
Glosses: 1SG.NOM see-1SG.PRS bear-ACC.SG
Translation: I see a bear. 08092601m24s
Language: Pite Saami
Transcription: ålmaj vaddá blåmåv kuijdnaj
Glosses: man\NOM.SG give\3SG.PRS flower-ACC.SG woman-ILL.SG
Translation: The man gives the flower to the woman. 10032465m25s
Language: Pite Saami
Transcription: mån vuostasj vierbmev biejav Áktjuotjålbmáj
Glosses: 1SG.NOM first net-ACC.SG put-1SG.PRS Áktjuotjålbme-ILL.SG
Translation: First I’ll put out the net in Áktjuotjålbme. 090702024
Language: Pite Saami
Transcription: sågijd mån anav
Glosses: birch-ACC.PL 1SG.NOM use-1SG.PRS
Language: Pite Saami
Transcription: dä galgav mån gåvåjd vuosedit
Glosses: then will-1SG.PRS 1SG.NOM picture-ACC.PL show-INF
Translation: Then I will show some pictures. 080825036
Language: Pite Saami
Transcription: ber aktak tjårvev adna
Glosses: only one antler-ACC.SG have\3SG.PRS
Translation: (The reindeer) only has one antler. 100405b019
Language: Pite Saami
Transcription: gallga giesset ulgus
Glosses: will\3SG.PRS pull-INF out
Translation: (The reindeer herder) will pull (the reindeer buck) out. 080909017
Language: Pite Saami
Transcription: mån biejav dut
Glosses: 1SG.NOM put-1SG.PRS there
Translation: I’ll put (the pole) there. 100404218
Language: Pite Saami
Transcription: ja vadde EvaKarin
Glosses: and give\2SG.IMP Eva-Karin
Translation: And give (me) (a sausage), Eva-Karin! 090519208
Language: Pite Saami
Transcription: bisij dajd dä såbe nanne
Glosses: grill-3SG.PST DEM-DIST-ACC.PL then stick\GEN.SG on
Translation: He grilled them then on a stick. 100404125
Language: Pite Saami
Transcription: ittjiv mån mujte
Glosses: NEG-1SG.PST 1SG.NOM remember\CONNEG
Language: Pite Saami
Transcription: jahkav skafferijav lä danne adnam
Glosses: believe-1SG.PRS pantry-ACC.SG be\3SG.PRS there have-PRF
Translation: I think (the mouse) had a pantry there. 100404354
Language: Pite Saami
Transcription: mån tjájmav
Glosses: 1SG.NOM laugh-1SG.PRS
Translation: I laugh. 100323a005
Language: Pite Saami
Transcription: dáj Skaile ello såkoj
Glosses: DEM-PROX-GEN.PL Skaile\GEN.PL reindeer.herd\NOM.SG drown-3SG.PST
Translation: The Skaile family’s reindeer herd drowned. 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b002
Language: Pite Saami
Transcription: dat lä tsiggiduvvum
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS build-PASS-PRF
Translation: That (hut) was built. 110518a27m41s
Language: Pite Saami
Transcription: gåhte lä tsiggiduvvum mánájst
Glosses: hut\NOM.SG be\3SG.PRS build-PASS-PRF child-ELAT.PL
Translation: The hut has been built by children. 110518a28m41s
Language: Pite Saami
Transcription: ja mån vuojnav muähtagav danne
Glosses: and 1SG.NOM see-1SG.PRS snow-ACC.SG here
Translation: And I see snow here. 100404020
Language: Pite Saami
Transcription: danne sáme edne båhtsujd giesen
Glosses: there Saami\NOM.PL have\3PL.PRS reindeer-ACC.PL summer-INESS.SG
Translation: The Saami keep the reindeer there in the summer. 100404011
Language: Pite Saami
Transcription: almatj bedja virbmijd ehket
Glosses: person\NOM.SG put\3SG.PRS fishing.net-ACC.PL evening%\NOM.SG
Translation: One puts out fishing nets in the evening. 100310b020
Language: Pite Saami
Transcription: mån vaddav dunje fahtsajt
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS 2SG.ILL glove-ACC.PL
Translation: I give gloves to you. 08092601m01s
Language: Pite Saami
Transcription: váren gävdnu aj juomo
Glosses: mountain-INESS.SG exist\3PL.PRS also sorrel\NOM.PL
Translation: There is sorrel in the mountains, too.(lit.: there are sorrels…) 080924178
Language: Pite Saami
Transcription: dal itjij gävndoj aktak tjårvebielle
Glosses: now NEG-3SG.PST exist\CONNEG any horn-half\NOM.SG
Language: Pite Saami
Transcription: motora vadnasij motora ij gävdnu sáme gielan
Glosses: motor\GEN.SG boat-COM.PL “motor” NEG\3SG.PRS exist\CONNEG Saami\GEN.SG language-INESS.SG
Translation: …with motor boats. There is no (word for) “motor” in the Saami language. 080924482,484
Language: Pite Saami
Transcription: Mattijá lij morbror munje
Glosses: Matthias\NOM.SG be-3SG.PST maternal.uncle\NOM.SG 1SG.ILL
Translation: Matthias was my maternal uncle. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a007
Language: Pite Saami
Transcription: mån lev sábme
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS Saami\NOM.SG
Translation: I am a Saami. 08081300m35s
Language: Pite Saami
Transcription: måj lijmen Fuordnagin
Glosses: 1DU.NOM be-1DU.PST Fuordnak-INESS.SG
Translation: We two were in Fuordnak. 080924590
Language: Pite Saami
Transcription: ja dát lä aj struvdast
Glosses: and DEM-PROX-NOM.SG be\3SG.PRS also cloth-ELAT.SG
Translation: And this is also (made) of cloth. 080708_Session08080708_Session08015
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä inijmä gusajd
Glosses: and then have-1PL.PST cow-ACC.PL
Translation: And then we had cows. 080924091
Language: Pite Saami
Transcription: tjátsev ådtjobihtet juhgat dasste
Glosses: water-ACC.SG may-2PL.PRS drink-INF DEM-DIST-INESS.SG
Translation: You all may drink water from that. 090519022
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä del virrtin allget bäbbmat
Glosses: and then well must-3PL.PST begin-INF feed-INF
Translation: And then they had to start to feed (the reindeer). 100405a029
Language: Pite Saami
Transcription: mij máhttep ságastit Bidumsáme gielav
Glosses: 1PL.NOM can-1PL.PRS speak-INF Pite-Saami\GEN.SG language-ACC.SG
Translation: We can speak the Pite Saami language. 110517b2022
Language: Pite Saami
Transcription: mån sidav gulijd adnet
Glosses: 1SG.NOM want-1SG.PRS fish-ACC.PL have-INF
Translation: I want to have fish. 090702012
Language: Pite Saami
Transcription: dä ij del almatj sida nagin sadjáj vuällget
Glosses: then NEG-3SG.PRS obviously person\NOM.SG want\CONNEG some place-ILL.SG go-INF
Translation: Then one obviously doesn’t want to go anywhere. 080924052
Language: Pite Saami
Transcription: dä galgav såmes mujjtemuv ságastit
Glosses: then will-1SG.PRS some memory-ACC.SG say-INF
Translation: Then I will tell (you) a memory. 100703a001
Language: Pite Saami
Transcription: jo da lä akta vuoberis gallga giesset ulgus
Glosses: yes then be\3SG.PRS one buck\NOM.SG will\3SG.PRS pull-INF out
Translation: Yes, it’s a 3-year old reindeer buck, (he) will pull (it) out. 080909016-017
Language: Pite Saami
Transcription: gallgap dav girjev ådtjot
Glosses: will-1PL.PRS DEM-DIST-ACC.SG book-ACC.SG get-INF
Translation: We will get that book. 110517b2022
Language: Pite Saami
Transcription: jus galga sáme viesov valldet dä galga mielagav dal navt rutastit
Glosses: if will\3SG.PRS Saami\GEN.SG life-ACC.SG take-INF then will\3SG.PRS sternum-ACC.SG then so pull-INF
Translation: If I choose Saami style, then I will pull the sternum like this. 080909097
Language: Pite Saami
Transcription: denne liv riegadam
Glosses: there be-1SG.PRS be.born-PRF
Translation: I was born there. 090702008
Language: Pite Saami
Transcription: lä dån mannam nagin bále ja tjuvvum Vistegij
Glosses: be\2SG.PRS 2SG.NOM go-PRF some time\GEN.SG and accompany-PRF Vistek-ILL.SG
Translation: Have you ever gone and accompanied (them) to Vistek? 080924630
Language: Pite Saami
Transcription: men mån lev tjåjvev ruhtastemin ullgus
Glosses: but 1SG.NOM be-1SG.PRS stomach-ACC.SG cut-PROG out
Translation: But I’m cutting out the stomach. 080909054
Language: Pite Saami
Transcription: nå mav lä låhkåmin
Glosses: well what-ACC.SG be\3SG.PRS read-PROG
Translation: Well, what is he studying?(lit.: reading) 080924667
Language: Pite Saami
Transcription: iv jáhke
Glosses: NEG-1SG.PRS believe\CONNEG
Language: Pite Saami
Transcription: ittjij åbbå gävdno vuodja åsstet
Glosses: NEG-3SG.PST at.all exist\CONNEG butter\NOM.SG buy-INF
Translation: There wasn’t any butter to buy at all. 080708_Session03080708_Session03006
Language: Pite Saami
Transcription: men ijtjin del bårå dan sisste
Glosses: but NEG-3PL.PST then eat\CONNEG DEM-DIST-GEN.SG out
Translation: But they didn’t eat out of this. 080708_Session03080708_Session03019
Language: Pite Saami
Transcription: dä iv lä åbbå gullam dav
Glosses: then NEG-1SG.PRS be\CONNEG at.all hear-PRF DEM-DIST-ACC.SG
Translation: I haven’t heard that at all. 090702203
Language: Pite Saami
Transcription: nej mån iv lä bårråm men Jåssjå=l bårråm
Glosses: no 1SG.NOM NEG-1SG.PRS be\CONNEG eat-PRF but Josh\NOM.SG=be\3SG.PRS eat-PRF
Translation: No, I haven’t eaten (it), but Josh has eaten (it). 090519147
Language: Pite Saami
Transcription: mav dån hålå
Glosses: what-ACC.SG 2SG.NOM say\2SG.PRS
Translation: What are you saying? 090519329
Language: Pite Saami
Transcription: majd dä viehkedi
Glosses: what-ACC.PL then help\2SG.PST
Translation: What then did you help (with)? 080924615
Language: Pite Saami
Transcription: gejna dä tjuovvo
Glosses: who-COM.SG then accompany\2SG.PST
Translation: Who did you go with? 080924071
Language: Pite Saami
Transcription: man mällgadav ana dajd riehpenen
Glosses: how long-ACC.SG have\2SG.PRS DEM-DIST-ACC.PL smoke.hole-INESS.SG
Translation: How long do you have those in the smoke hole for? 090702168
Language: Pite Saami
Transcription: gukte lä dát
Glosses: how be\3SG.PRS DEM-PROX-NOM.SG
Translation: How is it? 080924130
Language: Pite Saami
Transcription: gånne dajt tjogidä
Glosses: where DEM-DIST-ACC.PL pick-2PL.PST
Translation: Where did you pick those? 080924168
Language: Pite Saami
Transcription: nå gukte lij Áhkabákten gu dånnå lidje mánná
Glosses: well how be-3SG.PST Áhkkabákkte-INESS.SG when 2SG.NOM be\2SG.PST child\NOM.SG
Translation: Well what was Áhkkabákkte like when you were a child? 080924063
Language: Pite Saami
Transcription: galga dån ságastit enabuv
Glosses: will\2SG.PRS 2SG.NOM say-INF much-COMP-ACC.SG
Translation: Are you going to say more? 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b041
Language: Pite Saami
Transcription: lij sån uktu jala lij Halvar aj maŋŋen
Glosses: be-3SG.PST 3SG.NOM alone or be-3SG.PST Halvar\NOM.SG also along
Translation: Was he alone or was Halvar also along? 080924308
Language: Pite Saami
Transcription: udtju sáme gielav danne sagastit
Glosses: may\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG there speak-INF
Translation: Were you allowed to speak Saami there? 080924351
Language: Pite Saami
Transcription: juhkum lä gajtsa mielkev
Glosses: drink-PRF be\2SG.PRS goat\GEN.SG milk-ACC.SG
Language: Pite Saami
Transcription: bårråm lä dån biergov danne
Glosses: eat-PRF be\2SG.PRS 2SG.NOM meat-ACC.SG there
Translation: Have you eaten meat there? 090519130
Language: Pite Saami
Transcription: giehto naginav dan Låddávre birra
Glosses: tell\SG.IMP something-ACC.SG DEM-DIST-GEN.SG Låddávvre\GEN.SG about
Language: Pite Saami
Transcription: bieja pirunav bävvdaj
Glosses: put\SG.IMP potato-ACC.SG table-ILL.SG
Translation: Put the potato on the table! 101208478
Language: Pite Saami
Transcription: gijtov adnen
Glosses: thank-ACC.SG have-DU.IMP
Translation: Thank you (two)!(lit.: have thanks!) 101208292
Language: Pite Saami
Transcription: årren dál
Glosses: sleep-DU.IMP now
Translation: Go to sleep now! 110518a06m55s
Language: Pite Saami
Transcription: jus sån vuosjatja káfav
Glosses: if 3SG.NOM prepare.coffee-POT-3SG coffee-ACC.SG
Translation: If he will perhaps make coffee. 110404269
Language: Pite Saami
Transcription: mån anav Árjepluove gaptev nanne ja Ivan adna Arrvehavre gaptev
Glosses: 1SG.NOM have-1SG.PRS Arjeplog\GEN.SG frock-ACC.SG on and Ivan have-3SG.PRS Arvidsjaur\GEN.SG frock-ACC.SG
Translation: I have an Arjeplog frock on, and Ivan has an Arvidsjaur frock. 080825047
Language: Pite Saami
Transcription: men ijtjin del bårå dan siste men ednen biebmojd biergojd ja dále návte deggara sinne
Glosses: but NEG-3PL.PST obviously eat\CONNEG DEM-DIST-GEN.SG out but have-3PL.PST food-ACC.PL meat-ACC.PL and now like.this such\GEN.PL in
Translation: But they obviously didn't eat out of that, but they had food, meat and so on in such things. 080708_Session03080708_Session03019
Language: Pite Saami
Transcription: dále=l gámbal dåhpe jala almatj hållå unna dåbátj
Glosses: now=be\3SG.PRS old house\NOM.SG or person\NOM.SG say\3SG.PRS small house-DIM\NOM.SG
Translation: Now this is the old house, or one says “the little house”. 100310b047-049
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä mån hålåv att sidav bajket
Glosses: and then 1SG.NOM say-1SG.PRS SUBORD want-1SG.PRS poop-INF
Translation: And then I say that I want to poop. 080924591
Language: Pite Saami
Transcription: men mån diedav att háre lä jávren
Glosses: but 1SG.NOM know-1SG.PRS SUBORD greyling\NOM.PL be\3PL.PRS lake-INESS.SG
Translation: But I know that there are greyling in the lake. 100404052
Language: Pite Saami
Transcription: mån jáhkav stuor tjuovtja lä danne
Glosses: 1SG.NOM believe-1SG.PRS big whitefish-NOM.PL be\3PL.PRS there
Translation: I believe there are big whitefish there. 090702123
Language: Pite Saami
Transcription: men mån tuhtjiv dat lij nav suohtas tieltajn viessot
Glosses: but 1SG.NOM think-1SG.PRS DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PST so nice tent-INESS.PL live-INF
Translation: But I think it was so nice to stay in tents. 080924644
Language: Pite Saami
Transcription: men hålåv vuhtjijmä mija sárvav
Glosses: but say-1SG.PRS shoot-1PL.PST 1PL.NOM moose-ACC.SG
Translation: But then I say we shot a moose. 090702404
Language: Pite Saami
Transcription: mån iv diede gåsse gillgin gávnadit maŋep bále
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS know\CONNEG when will-1DU.PRS meet-INF after-COMP time\GEN.SG
Translation: I don’t know when we’ll meet next time. 081011183
Language: Pite Saami
Transcription: mån iv skene mav dån hålå
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS understand\CONNEG what-ACC.SG 2SG.NOM say\2SG.PRS
Translation: I don’t understand what you’re saying. 08092605m14s
Language: Pite Saami
Transcription: mån diedav gie lä
Glosses: 1SG.NOM know-1SG.PRS who\NOM.SG be\3SG.PRS
Translation: I know who she is. 090702460
Language: Pite Saami
Transcription: nå gosse dijá älgijdä Örnvikast vuodjet vadnásav
Glosses: well when 2PL.NOM begin-2PL.PST Örnvik-ELAT.SG drive-INF boat-ACC.SG
Translation: Well when did you start to take the boat from Örnvik? 080924563
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä del virrtin allget biebmat fodderijd vuodjet
Glosses: and then obviously must-3PL.PST begin-INF feed-INF feed-ACC.PL drive-INF
Translation: And so they obviously had to start to feed, to transport the feed. 100405a029
Language: Pite Saami
Transcription: nä mån liv åjaldahtam valldet maŋen
Glosses: no 1SG.NOM be-1SG.PRS forget-PRF take-INF with
Translation: No, I forgot to take it along. 090519322
Language: Pite Saami
Transcription: vajálduhtiv hållåt gu vusjkonijd dihkiv
Glosses: forget-1SG.PRS say-INF when perch-ACC.PL do-1SG.PST
Translation: I am forgetting to say, when I did the perch… 090702079
Language: Pite Saami
Transcription: hihtu vanj dä baktjat innan mån stärtiv motorav
Glosses: must\2SG.PRS well then back-INF before 1SG.NOM start-1SG.PRS motor-ACC.SG
Translation: Well you have to back up then before I start the motor. 090702018-019
Language: Pite Saami
Transcription: gu lidjin sladjim dä båhtin da bajás
Glosses: when be-3PL.PST harvest-PRF then come-3PL.PST DEM-DIST\SG.NOM up
Translation: Once (the farmers) had harvested, then they (the plants) came up. 080924173
Language: Pite Saami
Transcription: jus gussa dajd ulli dä bårre dajd dija gamasuijnijd
Glosses: if cow\NOM.PL DEM-DIST-ACC.PL reach-3PL.PRS then eat\3PL.PRS DEM-DIST-ACC.PL 2PL.GEN shoe-hay-ACC.PL
Translation: If the cows reach up to it, then they eat it, your shoe hay. 080924221
Language: Pite Saami
Transcription: ja dat lij samma jus del lij guallbana vaj bijjadaga vaj smav biehtsasdaga
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be-3SG.PST same if then be-3SG.PST flat.pine.heath-NOM.PL or high.ground-NOM.PL or small pine.forest-NOM.PL
Translation: And that was the same whether it was flat-pine-heath or higher-ground or small pine-forests. 100405a009
Language: Pite Saami
Transcription: jus galga njuallga dajd njuovvat dä galga dajd valdet olgus åvdål gádsastam
Glosses: if will\2SG.PRS correct DEM-DIST-ACC.PL slaughter-INF then will-2SG.PRS DEM-DIST-ACC.PL take-INF out before hang-PRF
Translation: If you slaughter them correctly, then you take them out before hanging (them) up. 080909105
Language: Pite Saami
Transcription: dä inijmä aktav vuoksav majna vuojadijmä muorajd
Glosses: then have-1PL.PST one-ACC.SG bull-ACC.SG REL-COM.SG drive-1PL.PST wood-ACC.PL
Translation: We had one bull with which we transported firewood. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a020
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä maŋŋemus skoterijd majd iniga
Glosses: and then after-SUPERL snowmobile-ACC.PL REL-ACC.PL have-3DU.PST
Translation: …and the last snowmobiles which they had. 100404281
Language: Pite Saami
Transcription: dä lä ájge ma lä urrum
Glosses: then be\3PL.PRS time\NOM.PL REL\NOM.PL be\3PL.PRS be-PRF
Translation: Those are times which have been.(i.e.: ‘those were the good old days’) 090702409
Language: Pite Saami
Transcription: måj ma lin båhtam
Glosses: 1DU.NOM REL\NOM.PL be-3PL.PST come-PRF
Translation: We two who had come. 11032932m45s
Language: Pite Saami
Transcription: dä lin nuora álmatja ma lin riejdnohimen
Glosses: then be-3PL.PST young\PRED.PL people-NOM.PL REL\NOM.PL be-3PL.PST herd-PROG
Translation: They were young people who were herding. 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b017
Language: Pite Saami
Transcription: dat lij duv gugu masa båhten
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be-3SG.PST 2SG.GEN to REL-ILL.SG come-3PL.PST
Translation: It was to you they came. 11032937m04s
Language: Pite Saami
Transcription: dat lä náhppe man sisa båhtjen buhtsujd
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS milking.bowl\NOM.SG REL-GEN.SG into milk-3PL.PST reindeer-ACC.PL
Translation: This is a milking bowl into which they milked reindeer.080708_Session02080708_Session02003
Language: Pite Saami
Transcription: men dä lä danne urrum dat pluovve man namma lä mij lä namma dan dáv mijá Árjepluovev
Glosses: but then be\3SG.PRS there be-PRF DEM-DIST-NOM.SG pond\NOM.SG REL-GEN.SG name\NOM.SG be\3SG.PRS REL\NOM.SG be\3SG.PRS name\NOM.SG DEM-DIST-GEN.SG DEM-PROX-ACC.SG 1PL.GEN Arjeplog-ACC.SG
Translation: But here was the pond whose name was, which was the name of that, this, our Arjeplog. 090915013
Language: Turkish
Transcription: Adam geldi
Glosses: man.NOM come-PST
Translation: The man came.
Language: Turkish
Transcription: Öǧretmen adamı gördü
Glosses: teacher man-ACC see-PST
Translation: The teacher saw the man.
Language: Chechen
Transcription: naana baazar jaxna
Glosses: mother(F) market.ADV F-go-PRF
Translation: The mother went to the market.
Language: Chechen
Transcription: k'antas naana liejina
Glosses: boy(M)-ERG mother(F) lie-F-make-PRF
Translation: The boy has lied to the mother.
Language: Chechen
Transcription: naanas k'ant liicnavina
Glosses: mother(F)-ERG boy(M) wash-M-make-PRF
Translation: The mother has bathed the boy.
Language: Nias
Transcription: aukhu nidanö
Glosses: STAT.hot ABS-water
Translation: The water is hot.
Language: Nias
Transcription: ifohouu defao idanö nasi
Glosses: 3SG-CAUS-have-rust iron.ABS water.ERG sea.ABS
Translation: The seawater rusted the iron
Language: Nias
Transcription: labunu mbaßi
Glosses: 3PL.RLS-kill ABS-pig
Translation: They killed a pig.
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: li chiens mort l' ome
Glosses: DETER.SBJ dog-NOM bites DETER.OBL man.OBL
Translation: The dog bites the man.
Language: Oirata
Transcription: inte ee asi
Glosses: 1PL.EXCL-NOM 2SG.POL see
Translation: We saw you.
Language: Oirata
Transcription: eete in asiho
Glosses: 2SG.POL-NOM 1PL.EXCL see-NEG
Translation: You didn't see us.
Language: Oirata
Transcription: ante ete na'a ippa
Glosses: 1SG-NOM tree OBL fall
Translation: I fell out of the tree.
Language: Oirata
Transcription: maaro meden kopetehe
Glosses: person eat-REL black-NEG
Translation: The person who is eating isn't black.
Language: Oirata
Transcription: ihar ani asile mara
Glosses: dog 1SG.ACC see-SSBJ go
Translation: The dog_i saw me_j and ∅ _i left.
Language: Mangarrayi
Transcription: Naːlagadugu ∅ya 
Glosses: NOM.F-woman 3SG-go-PSTPUNC
Translation: The woman went.
Language: Mangarrayi
Transcription: buyʔ ɲanwuna Naːlabugbug NaːlaX ?
Glosses: show 3SG>2SG-AUX-PSTPUNC NOM.F-old_woman NOM.F-X
Translation: Did old woman X (name deleted) show you?
Language: Mangarrayi
Transcription: Nanguːdugu buyʔ wuːlawuna Nani
Glosses: ACC.F-woman show 3PL>3SG-AUX-PSTPUNC language(N)
Translation: They taught the woman language.
Language: Mangarrayi
Transcription: ːnamalam ∅gala+wuyini ːnalandiyan
Glosses: NOM.M-man 3SG-hang-MID-PSTCONT LOC.N-tree-LOC
Translation: The man was hanging in the tree.
Language: Mangarrayi
Transcription: ːnamuyg Nandaːlag
Glosses: NOM.M-dog 3SG>1SG-bite.PSTPUNC
Translation: The dog bit me.
Language: Mangarrayi
Transcription: malam Naːdaːra+wub
Glosses: man(M) 1SG>3SG-find-PSTPUNC
Translation: I found the man.
Language: Mangarrayi
Transcription: wumbawa ːlandi ir ∅aygini wuburgba ːnabudalan
Glosses: one tree(N) stand 3SG-AUX-PSTCONT halfway LOC.N-billabong-LOC
Translation: One tree is standing in the middle of the billabong.
Language: Mangarrayi
Transcription: ːnagunbur Nangawa ibNanju
Glosses: ERG.N-dust 3SG>1SG-bury-PSTPUNC eye(N)-mine
Translation: Dust buried (i.e. blew into) my eye.
Language: Nias
Transcription: ata'u mba'e nono matua
Glosses: STAT-fear monkey.MUT MUT-child male
Translation: The monkey is afraid of the boy.
Language: Nias
Transcription: tobali nidanö es
Glosses: become MUT-water ice
Translation: The water changed into ice.
Language: Nias
Transcription: asese latandraigö vananö goßi Balanda ba Danö Niha
Glosses: often 3PL.RLS-try NMLZ.MUT-plant tuber.MUT Dutch LOC land.MUT person.MUT
Translation: The Dutch have often tried to plant potatoes in Nias.
Language: Mullukmulluk
Transcription: alalk yikpiwaN yinya tař yiminynö
Glosses: child little.SG.M-NOM man bite 3SG.M.SBJ.PUNC.3SG.M.OBJ
Translation: The little boy bites/bit the man.
Language: Mullukmulluk
Transcription: yinya alalk yikpiwaN tař yiminynö
Glosses: man child little.SG.M-NOM bite 3SG.M.SBJ.PUNC.3SG.M.OBJ
Translation: The little boy bites/bit the man.
Language: Ipai
Transcription: ixpapu a:sa:c yis
Glosses: eagle-DEM bird-NOM is_indeed
Translation: The eagle is a bird
Language: Tennet
Transcription: *̄an*́̄́ét cÍ k*̄e*́̄́én*́̄́Í d*̄em*́̄́ézz*́̄́óht
Glosses: 1SG.ACC AM 1-be teach-AGNM-SG
Translation: I'm the teacher.
Language: Tennet
Transcription: *̄an*̄et m*́̄́ótt*́̄́óht
Glosses: 1SG.ACC be.angry-AGNM-SG
Translation: I am the brave man.
Language: Tennet
Transcription: k*̄e*́̄́én*́̄́Í anná d*̄em*́̄́ézz*́̄́óht
Glosses: 1-be 1SG.NOM teach-AGNM-SG
Translation: I am a teacher.
Language: Valley Maidu
Transcription: mym kylókbem maḱáde mínkotòm
Glosses: this old_woman-NOM be-Q 2-grandmother-NOM
Translation: Is that old woman your grandmother?
Language: Savosavo
Transcription: zu lo gola_kiba sisi=na te lo ulunga lova taghata
Glosses: and DETER.SG.M green orn_flower=NOM EMPH DETER.SG.M pillow 3SG.M-GEN.M on_top
Translation: and the green flower (is) on top of the pillow' (lit.: 'and the green flower (is) the pillow its top')
Language: Mohave
Transcription: ʔinyep ʔičuyny kwaT@ʔide:č idopč
Glosses: 1SG.POSS 1-husband-DEM doctor-NOM be-TNS
Translation: My husband is a doctor.
Language: Maricopa
Transcription: mmdiinya chyersh duum
Glosses: owl-DEM-AUGV bird-NOM be-RLS
Translation: Owls are birds/ The owl is a bird.
Language: Maricopa
Transcription: 'iipaanya kwsedesh (duum)
Glosses: man-DEM-AUGV doctor-NOM be-RLS
Translation: The man is a doctor.
Language: Walapai
Transcription: ɲá apàvč yú
Glosses: 1SG.ACC human-REFL-NOM be
Translation: I am a human being.
Language: Walapai
Transcription: nya bośvč yu
Glosses: 1SG.ACC cat-REFL-NOM be
Translation: I am a cat.
Language: Havasupai
Transcription: jan ñañuwa hac yu
Glosses: John 1-friend DEM-NOM be
Translation: John is my friend.
Language: Havasupai
Transcription: jan ñañuwaha
Glosses: John 1-friend-DEM
Translation: John is my friend.
Language: Tipai
Transcription: nyech'akpu metiipay
Glosses: woman-DEM indian
Translation: That woman is an Indian.
Language: Tipai
Transcription: nyech'akpech metiipay weyu
Glosses: woman-DEM-NOM indian 3-be
Translation: That woman is playing Indian/pretending to be an Indian.
Language: Valley Maidu
Transcription: mym kylem kak'an nikpom
Glosses: DEM-NOM woman-NOM be-3 1SG.POSS-daughter-NOM
Translation: That woman is my daughter.
Language: Maricopa
Transcription: 'nykwr'aksh pakyersh duum
Glosses: 1-POSS-old_man-NOM cowboy-NOM be-RLS
Translation: My husband is a cowboy.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: mamicii kuninii obboleesa kiya
Glosses: man-NOM DEM.NOM brother 1SG.POSS
Translation: This man is my brother.
Language: Eastern Oromo
Transcription: mak'áan axaaxúu xiyyá álii
Glosses: name-NOM grandfather my Ali
Translation: My grandfather's name is Ali.
Language: Eastern Oromo
Transcription: inníi angafa xiyyáamihi
Glosses: he.NOM elder_brother my-NEG
Translation: He is not my elder brother.
Language: Gamo
Transcription: Č'aboi loʔo asi d∅∅enna
Glosses: Chabo.NOM good man.ACC2 be-PM-TNS-NEG
Translation: Chabo is not a good man.
Language: Zayse
Transcription: ʔeʔas̀í wóotas̀'útte
Glosses: DETER.M-man.NOM farmer-EPEN-COP
Translation: The man is a farmer,
Language: Wolaytta
Transcription: he bitanney laagge
Glosses: that man-NOM friend.ACC
Translation: That man is a friend.
Language: Wolaytta
Transcription: hanna gelawiya
Glosses: this-F girl-NOM
Translation: This is a girl.
Language: Wolaytta
Transcription: hanna gelawiyu
Glosses: this-F girl-ACC
Translation: This is a girl.
Language: Arbore
Transcription: mó bal ʔiyyaHawa
Glosses: man.NOM was father-M-1SG.POSS-PRED
Translation: The man was my father.
Language: Murle
Transcription: boNboNeci kibaali
Glosses: pelican-NOM bird.PL
Translation: The pelican is a bird
Language: Maa
Transcription: árá Sirónkà
Glosses: 1SG-be Sironka.ACC
Translation: I am Sironka.
Language: Nandi
Transcription: ná:ntii:ntèt kípe:t
Glosses: Nandi-SG-THEM Kibet.NOM
Translation: Kibet is a Nandi.
Language: Turkana
Transcription: mÈÈrE ayÒN EkapIlan*̀̊̀Ì
Glosses: not NC-1SG.NOM NC-witch.ACC
Translation: I am not a witch.
Language: Turkana
Transcription: ÈàraI NesÌ EkapIlan*̀̊̀Ì
Glosses: 3-PST-be he.NOM NC-witch.ACC
Translation: He was a witch.
Language: Turkana
Transcription: ayON EkapIlan*̀̊̀Ì
Glosses: NC-1SG.ACC NC-witch.ACC
Translation: I am a witch.
Language: Savosavo
Transcription: Ururu=gha lava kova zuba=na
Glosses: be.fragrant=PL PROPR.SG.M 3SG.F-GEN.M child=NOM
Translation: [Talking about eggs of a megapode] Her child (i.e. egg) has a nice smell (when
Language: Nias
Transcription: ame'ela ganunua ha'a
Glosses: IPFV-give-NR IPFV.MUT.burn-NMLZ PROX
Translation: This pan was a gift.
Language: Nias
Transcription: anunua ha'a , ame'ela
Glosses: IPFV-burn-NMLZ PROX IPFV-give-NMLZ
Translation: This pan, (it was) a gift.
Language: Ajië
Transcription: na dO paniɲa
Glosses: 3SG INTENS mother-1SG
Translation: She is my true mother.
Language: Mohave
Transcription: hukTarč ʔavi:Tly idi:k
Glosses: coyote-NOM mountain-DEM-LOC lie-TNS
Translation: There are coyotes in those hills.
Language: Mohave
Transcription: pi:pa nyamaTa:m kw@loyaw kwtapoyhnyč ʔava:ly ivam
Glosses: person tomorrow chicken REL-kill-IRR-DEM-NOM house-LOC sit-TNS
Translation: The man who's going to kill the chicken tomorrow is in the house.
Language: Tennet
Transcription: ányák mám c*́̄́é*́̄́éza
Glosses: have water house-OBL
Translation: There is water in the house.
Language: Tennet
Transcription: *́̄́áve l*̄o*́̄́úd*́̄́ó keétá v*́̄́úrt*̂̄̂â
Glosses: be_located Loudo.NOM tree-OBL under-OBL
Translation: Loudo is under the tree.
Language: Murle
Transcription: abil guumuni kEEt taddina
Glosses: stands owl-NOM tree up
Translation: There is an owl up in the tree.
Language: Murle
Transcription: EEl torEta ceeza
Glosses: stand gun-PL-NOM in_house
Translation: The guns are in the house.
Language: Murle
Transcription: akO aguli ci appi liila
Glosses: goes crocodile-NOM REL big into_river
Translation: The big crocodile goes into the river.
Language: Nandi
Transcription: mÌ:téy ngetúnta
Glosses: COP-IPFV lion.NOM-THEM
Translation: There is a lion.
Language: Nandi
Transcription: mÌ:téy kÍpro:no kitâ:li
Glosses: COP-IPFV Kiprono.NOM Kitale
Translation: Kiprono is in Kitale.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: màndá dúusù jáa gáwá gwáróoɲí
Glosses: 3.NEG-be_there cattle.NOM-PROX.PL NOM.FUT.REL 3-go 3-meet
Translation: There are none of these cattle that he may go to meet.
Language: Turkana
Transcription: NIdE omwOn
Glosses: NC-children.ACC four
Translation: There are four children.
Language: Turkana
Transcription: Èmàasè NIdÈ omwOn
Glosses: 3-drink-PL children.NOM four
Translation: There are four children.
Language: Turkana
Transcription: èyàkasÌ Naàtùk
Glosses: 3-be-PL NC-cows.NOM
Translation: There are cows (or the cows are there).
Language: Turkana
Transcription: èyèi apÈsE apèy
Glosses: 3-be-ASP NC-girl.NOM NC-one.NOM
Translation: There is one girl (or one girl is there).
Language: Turkana
Transcription: èyàkasÌ ayON Naàtùk
Glosses: 3-be-PL NC-me NC-cows.NOM
Translation: I have cows.
Language: Turkana
Transcription: Naatuk Nugu NakaN
Glosses: cows.ACC these.ACC NC-mine
Translation: These cows are mine
Language: Maa
Transcription: NétiÍ apá , OlmUrranÍ óbo
Glosses: CON-3-be.at long_ago M.SG-warrior.NOM one.NOM
Translation: Long ago, there was a warrior.
Language: Maa
Transcription: etÍÍ EnkáyÍónÍ olkEjÚ
Glosses: 3-be_at F.SG-boy.NOM M.SG-leg.ACC
Translation: The boy is at the river.' (lit. `The boy is at the big leg.')
Language: Maa
Transcription: néyiolóu áàjò kÉátaI EnkáÍ nárâ papâ
Glosses: CON-3-know-INCEP that.PL DSCN-3-exist-PASS F.SG-God.ACC REL.F-be father.ACC
Translation: They knew that there is God who is the father.
Language: Maa
Transcription: EtEEnákÌ OlapúrrònÌ
Glosses: 3-PRF-tie-PRF-PASS M.SG-thief.ACC
Translation: The thief was arrested.
Language: Maa
Transcription: EIbÚNá Is'IkarInÍ OlapúrrònÌ
Glosses: 3-catch-PRF PL-police.NOM M.SG-thief.ACC
Translation: The policemen have arrested the thief.
Language: Maa
Transcription: …amÛ mEátà OltUNánÌ óÍtieu
Glosses: because NEG-3-exist M.SG-person.ACC M.SG.REL.ACC-dare
Translation: …because there is no one who can face him.
Language: Maa
Transcription: MEÉtà OlmÚrránÌ lÉményÓrr te=neipusÍékÌ EnkáÍná
Glosses: NEG-3-exist M.SG-warrior.ACC REL.M-NEG-3-like OBL=CON-3-VBLZ-blue-INS-PASS F.SG-arm.ACC
Translation: There isn't a warrior who doesn't want to (have his) hand be made blue.
Language: Tennet
Transcription: ávte b*̄ur*́̄́únâ lebelá
Glosses: stay.PL eggs-NOM platform-OBL
Translation: (The) eggs are on the platform.
Language: Tennet
Transcription: *̄ill*́̄́ó*́̄́Í mám c*́̄́é*́̄́éza
Glosses: absent water house-OBL
Translation: There's no water in the house.
Language: Eastern Oromo
Transcription: c'uftíi xéesá jiran
Glosses: all-NOM in exist-PL
Translation: All are inside.
Language: Eastern Oromo
Transcription: kitaabníi miizá rrá jira
Glosses: book-NOM table on exist
Translation: The book is on the table.
Language: Eastern Oromo
Transcription: miizá rrá kitaabáatúu jira
Glosses: table on book-EMPH.SBJ exist
Translation: There is a book on the table.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: wiimu 'abogodáa'nuti yoosi
Glosses: many friends.NOM.PL exist.3-3SG.M.OBJ
Translation: He has got many friends,' lit.:`Many friends are to him.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: máncuse bokku yoo
Glosses: man.NOM-DEF.M house.ACC be_located.3
Translation: The man is in the house.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: wolk'itt'eeni teesu wuu yooba
Glosses: Wolkite.LOC now water.NOM exist.3-NEG
Translation: In Wolkite there is no water right now.
Language: Arbore
Transcription: ʔiNgiré ʔay gírta
Glosses: louse-NOM PVS-3SG exist.3SG.F
Translation: There is a louse.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: nàmi jànni dìbiin sùn arm jìr
Glosses: man-NOM brave-NOM other-NOM DEM here be
Translation: That other brave man is here.
Language: Gamo
Transcription: iza naʔitii goššančazaakon dettes
Glosses: his child-PL-NOM peasant-DEF-ACC-COM-LOC be-COMPLX
Translation: His children are around the peasant.
Language: Wolaytta
Transcription: eeti banta horaatta keettaani deʔosoona
Glosses: 3PL-NOM 3PL.POSS new house-PL-LOC be.3PL
Translation: They are in their new houses.
Language: Zayse
Transcription: ʔas̀í kará yesatte
Glosses: man-NOM indoors exist-COP
Translation: There is a man in the house.
Language: Mohave
Transcription: pi:pač kw@ča:nava:ly uwa:k
Glosses: person-NOM Yuma-LOC be_in-TNS
Translation: There is someone in Yuma …
Language: Mohave
Transcription: hatčoq havasu:č kava:rta:hane
Glosses: dog blue-NOM not-very-AUGV
Translation: There are no blue dogs
Language: Mohave
Transcription: nyavk ʔaha: kava:rk
Glosses: this-DEM-LOC water not-TNS
Translation: There's no water here
Language: Tipai
Transcription: toor tewach uwiiw
Glosses: bull be_located-SSBJ 3-see
Translation: There was a bull there, and he saw (the boy).
Language: Tipai
Transcription: nyaach peyii ta'wachpu puuch nyu'yaaw
Glosses: 1-NOM here 1-be_located-NR-DEM 3>1-see ???
Translation: She knows that I was there.
Language: Yavapai
Transcription: hwatc viyak wiom
Glosses: blood-NOM here-LOC have-APPL-FAFF
Translation: There is blood here.
Language: Yavapai
Transcription: cmyul ñwa:cc via ʔwa:vm paya yo:
Glosses: ant POSS-house-PL-NOM here 1-house-DEM-around all-TNS exist
Translation: There are ant hills all around my house.
Language: Yavapai
Transcription: cnapukc miyyull yum
Glosses: red_ant-NOM sugar-LOC be-FAFF
Translation: There is an ant in the sugar.
Language: Havasupai
Transcription: pacv hlahl θal yukyu
Glosses: man-DEM-NOM moon-LOC there-in be-IND-AUX
Translation: There is a man in the moon.
Language: Wappo
Transcription: pol'i ǒi:khiʔ
Glosses: dirt-NOM exist-STAT
Translation: There's a bucket of dirt.
Language: Wappo
Transcription: heta hut'i lakhiʔ
Glosses: here coyote-NOM missing-STAT
Translation: There aren't any coyotes here.
Language: Wappo
Transcription: c'ic'ati holwil'uh leʔahkiʔ
Glosses: bird-PL-NOM tree-on many-STAT
Translation: There are lots of birds on the tree.
Language: Valley Maidu
Transcription: “Unuñ' ko'doidi kan sedem' uma'pem ,” atsoi'a
Glosses: this word-LOC and blood-NOM shall_exist say.PST.3SG
Translation:  “There shall be blood in the world”, he said
Language: Valley Maidu
Transcription: ʔadóm mykʔí pándakam kykým maʔám mymýk kapótam kʔanájdi
Glosses: then DEM-GEN rifle-NOM PSTREM be-PT_PST.3 he-GEN coat-NOM under
Translation: His rifle was there under his coat.
Language: Nias
Transcription: so nononia dombua
Glosses: exist child.MUT-3SG.POSS two-CLF.MUT
Translation: She has two children.
Language: Nias
Transcription: löna ononia .
Glosses: exist.NEG child-3SG.POSS
Translation: She doesn't have any children.
Language: Ajië
Transcription: wi tOwE na pũẽ ?
Glosses: exist be_where NOM trunk-3SG
Translation: Where is its trunk?
Language: Ajië
Transcription: gE yE ta tOa na gEi
Glosses: 2SG PROSP be be_there NOM you
Translation: You are going to stay over there.
Language: Ajië
Transcription: na yEri kamoʔ rroi
Glosses: 3SG NEG.exist man in_there
Translation: There was no-one there.
Language: Savosavo
Transcription: lo mama mau lova nanaghiza=na te baighozai
Glosses: DETER.SG.M mother father 3SG.M-GEN.M teaching=NOM EMPH NEG.exist-FIN
Translation: The teaching of the parents does not exist (any more)
Language: Savosavo
Transcription: nyomata te=lo
Glosses: 1SG-at PART=3.SG.M.NOM
Translation: With me (is) it.' lit.: `At me (is) it.
Language: Savosavo
Transcription: lova sokasoka=na lova kata papale=la
Glosses: 3SG.M-GEN.M brush=NOM 3SG.M-GEN.M bushwards side=LOC.M
Translation: His brush is at his bushwards side.
Language: Turkana
Transcription: tÒkÒna nèg a:a , Nèsi elosÌ nàwuy*̊è
Glosses: now here TOP he.ACC 3-go-ASP DIR-home
Translation: Now, HE goes home.
Language: Turkana
Transcription: tOrUkÒU NesÌ kÌpUdÙd amàna
Glosses: 3-meet-EPEN-VEN he.NOM 3-trample-RES field.ACC
Translation: He found the field in a trampled state.
Language: Nandi
Transcription: kipe:t kó kê:réy la:kwé:t
Glosses: Kibet.ACC PART see-IPFV child.ACC
Translation: KIBET is looking at the child.
Language: Nandi
Transcription: kè:réy kÍpe:t la:kwé:t
Glosses: see-IPFV Kibet.NOM child.ACC
Translation: Kibet is looking at the child.
Language: Turkana
Transcription: Naatuk Naarey màke eyakàsI ayON
Glosses: N_N.PL-cow.ACC N_N.PL-two.ACC self 3-be-PL 1SG.ACC
Translation: Two cows is all I have.
Language: Turkana
Transcription: ayON eyakàsI Naàtùk Naàrèy màke
Glosses: 1SG.ACC 3-be-PL N_N.PL-cow.NOM N_N.PL-two.NOM self
Translation: I only have two cows.
Language: Tennet
Transcription: lokúli cÍ árúh lohâm
Glosses: Lokuli AM IPFV-beat Loham
Translation: It is Lokuli who is beating Loham.
Language: Tennet
Transcription: lokúli néné cÍ árúh lohâm
Glosses: Lokuli the_one AM IPFV-beat Loham
Translation: Lokuli is the one who is beating Loham
Language: Arbore
Transcription: farawé ʔÍy zaHate
Glosses: horse.NOM PVS-3SG die.3SG.F
Language: Tennet
Transcription: Íjja zin wálai ÍkÍya
Glosses: and then PN-NOM IPFV-come
Translation: And then Crow came.
Language: Kaki Ae
Transcription: naoraro loearakape naoraro uraha luerama aua erahe uririRDPisani naora kai wä'ïisanipe ko”ara oporo hu'a fuaisani koi'ara ë'a reavere katlain ekakau himiri fuaisani aisanipe avaisani
Glosses: mother-ERG return-IRR-and mother-ERG call-IRR-3SSBJ then-LOC child 3PL run-CONT-and mother to go_down-and-? another wood block carry-and another that 3SG-POSS fishing_line something many carry-and get-and-? go_up-and
Translation: The mother returns, the mother calls, and the children run down to the mother, some carry blocks of wood, some carry fishing line and many other things, they get them and go up.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Amm=oo jaldeesii hindabsanne kinniis=aa dabsate
Glosses: But=LIN baboon-NOM NEG-win-MID-NEG.PST, bee=LIN win-MID-3.M.PST
Translation: But the baboon did not overcome the bees, it was the bees that won.
Language: Wappo
Transcription: ce šawi lakhuh nuhkheʔ
Glosses: that bread-NOM FOC steal-PASS
Translation: It's the bread that got stolen.
Language: Wappo
Transcription: mayiši mačuʔkheʔ
Glosses: corn-NOM ash_roast-PASS
Translation: The corn has been ash-roasted.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: bokku wombu ijaaránura hecc'i gordanna fiilanu
Glosses: house.ACC K'abeena.NOM build.IPFV.3SG.M-TMP precede.CVB.3SG.M tree_trunk_for_wall.ACC split.IPFV.3SG.M
Translation: When the K'abeena build a house, they first split the tree trunks for the wall.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: kamaali 'adbaareeni 'ama'nanuba
Glosses: Kamal.NOM familiar.LOC believe.IPFV.3SG.M-NEG
Translation: Kamal does not believe in familiar spirits.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: gàbÌIktá qáarèemàNgà sùurjá qòo
Glosses: SBJ3-return youths.NOM others.NOM home
Translation: Other youths went home.
Language: Maa
Transcription: entító nadÓl nInyÉ
Glosses: F.SG-girl.ACC REL.F.SG-see 3SG.ACC
Translation: It is the girl who sees him.
Language: Maa
Transcription: ÉdÓlÍta OlkÍtÉN enkÓítóÍ
Glosses: 3SG-see-PROG MSG-ox.NOM F.SG-road.ACC
Translation: The ox sees the road.
Language: Unknown language
Transcription: l*̈áy *̃àku*̃àaN
Glosses: animal.ACC DECL-swim
Translation: The animal is swimming.
Language: Unknown language
Transcription: l*̈áy *̃àn*̈àk ra*̃àan
Glosses: animal.ACC DECL-kill person.ACC
Translation: The animal is killing the person.
Language: Unknown language
Transcription: ra*̃àan *̃àn*̈àk l*̈ày
Glosses: person.ACC DECL-kill animal.NOM
Translation: The animal is killing THE PERSON.
Language: Eastern Oromo
Transcription: makiináa tiyyáa díimtuu
Glosses: car my.FOC red-F
Translation: It is my car that is red.
Language: Arbore
Transcription: farawé ʔíy zaHate
Glosses: horse.NOM PVS-3SG die.3SG.F
Language: Gamo
Transcription: para č'aboi yides
Glosses: horse.ACC Chabo-NOM see.PRF.3SG.M
Translation: It was Chabo who saw a horse.
Language: Gamo
Transcription: č'aboi para yides
Glosses: Chabo-NOM horse.ACC see.PRF.3SG.M
Translation: Chabo saw a horse.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: diini'ne wakk'eeccu k'ariccu mazaaranu
Glosses: religion.GEN.1PL.POSS path.ACC god.NOM prepare.IPFV.3SG.M
Translation: It is God who prepares the path of our religion.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: 'áni'nu gorru 'ataalaammi
Glosses: 1SG.NOM-EMPH hunger.ACC be_able.IPFV.1SG
Translation: When it comes to me, I can cope with hunger well.
Language: Savosavo
Transcription: ave=ve gazu te livuli Australia lau boi
Glosses: 1PL.EXCL=EMPH.1PL.EXCL ripe_coconut EMPH carry-3SG.M.OBJ Australia 3SG.M.OBJ-take go-FIN
Translation: We shipped ripe coconuts to Australia.
Language: Savosavo
Transcription: Jeffi=na , baigho=e lova ela sua ko adaki nyuba=ka sua pa ghanaghana=na
Glosses: Jeff=NOM NEG.exist=EMPH 3SG.M=GEN.M one ATT.SG.M DETER.SG.F woman child=LOC.F ATT.SG.M one thought.NOM
Translation: Jeff, he didn't have any thought whatsoever about/because of the wom­an.
Language: Savosavo
Transcription: zu sesepi=la=ti=lo te alu kozizu , lo mapa=na
Glosses: and Sesepi=LOC.M=PROX=3SG.M.NOM EMPH stand face.PST.IPFV DETER.SG.M person=NOM
Translation: and he stands facing close to Sesepi, the man.
Language: Yawuru
Transcription: ngayuni nganganda mulukulagadya , dyuyuni burubardu kari minabinda
Glosses: 1-ERG 1-AUX-PFV work-INTENS 2-ERG time-still grog.ABS 2-TR-drink-PFV
Translation: I was working hard while you were drinking.
Language: Yawuru
Transcription: ngayu(*ni) mulkulagadyangangarn
Glosses: 1.ABS(*-ERG) work-INTENS-1-AUX-IPFV
Language: Nabak
Transcription: tamaN gakiye
Glosses: dog-FOC die-3SG.PSTREM
Translation: The dog died.
Language: Nabak
Transcription: bo ke daen metge
Glosses: pig DEM over_there-LOC go-3SG.PSTREM
Translation: That pig went over there.
Language: Eipomek
Transcription: el ninye sik do arye amotokwe nirye balamuk
Glosses: he man their ancestor SBJ here-mountain all go-HAB-3SG.PSTREM
Translation: Man's ancestor used to go to all mountains.
Language: Eipomek
Transcription: ninye naarye kwebreibse
Glosses: man 1-SBJ create-put-1SG.PSTREM
Translation: It was me who created man.
Language: Valley Maidu
Transcription: süm has nik do'kan
Glosses: dog-NOM EMPH 1SG.ACC bite
Translation: The dog bit me.
Language: Tipai
Transcription: puu mesheyaay rawch yu xu'maaypech
Glosses: that_one be_afraid IPFV-SSBJ be boy-DEM-NOM
Translation: He was afraid of that (bull), the orphan boy (was).
Language: Yavapai
Transcription: ʔña ʔtalc yu ʔña ʔcitac yue:k ke qalyevcm ʔu: ʔomkm ʔñac
Glosses: 1 1-father-NOM be 1 1-mother-NOM be-CONJ-ego NEG unhappy-PL-ALLO 1-see 1-not-inc 1-NOM
Translation: My father and mother, never unhappy do I see them, I.
Language: Yavapai
Transcription: ñvat ʔmoʔhan ʔtkayckñ ñacc
Glosses: goat sheep-good 1-mix-PL-COMPL 1-PL-NOM
Translation: (We) mixed the sheep and the goats.
Language: Tennet
Transcription: *́̄́ár*́̄́úhw*̄e *̄id*̄ong *́̄́Íy*́̄́ók*̄o
Glosses: IPFV-beat-EPEN-PASS drum.NOM now
Translation: The drum is being beaten now.
Language: Tennet
Transcription: *́̄́ár*́̄́úh enné *́̄́Íd*́̄́óng *́̄́Íy*́̄́ók*̄o
Glosses: IPFV-beat 3SG.NOM drum.ACC now
Translation: He is beating the drum now.
Language: Tennet
Transcription: ádáhye d*̄ol*́̄́éc
Glosses: IPFV-eat-ANTIP child.NOM
Translation: The child is eating.
Language: Tennet
Transcription: ádáh d*̄ol*́̄́éc áhát
Glosses: IPFV-eat child.NOM asida.ACC
Translation: The child is eating asida.
Language: Wappo
Transcription: ce ew ce k'ewi t'umtaʔ
Glosses: DEM fish DEM man-NOM buy-PST
Translation: That fish, the man bought (it).
Language: Wappo
Transcription: [ce k'ew ew t'umta] cephi i nawtaʔ
Glosses: [DEM man fish buy-PST.DEP 3SG.NOM 1SG.ACC see-PST
Translation: The man who bought the fish saw me.
Language: Wappo
Transcription: ah [te šawo paʔtah] haiskhiʔ
Glosses: 1SG.NOM [3SG.ACC bread.ACC eat-PST know-N_FUT
Translation: I know that he ate bread.
Language: Mohave
Transcription: [Tinyaʔa:k mat=k@hwely kwnyavay]nyč ʔahvayny ičo:k
Glosses: [woman Parker REL-live-DEM-NOM 1-dress-DEM make-TNS
Translation: The woman who lives in Parker made my dress.
Language: Mohave
Transcription: [ʔinyeč pap ʔakchoorm] judyč salyiik
Glosses: [1SG-NOM potato 1-peel-DSBJ Judy-NOM fry-TNS
Translation: After I peeled the potatoes, Judy fried them.
Language: Eastern Oromo
Transcription: namiccíi [(xan) intaltíi isá baréeddúu] ác jira
Glosses: man-NOM [(as girl-NOM 3SG.M.ACC pretty-F there exist.3SG.M
Translation: The man whose daughter is pretty is there.
Language: Eastern Oromo
Transcription: [hagá isíin d'uftú] taa'e
Glosses: [until 3.SG.F.NOM come-F-DEP stay-PST
Translation: He stayed until she came.
Language: Maa
Transcription: NéduNo EnámÙkÈ
Glosses: CON-3-cut-MID.N_PFV F.SG-sandal.NOM
Translation: The shoe was cut.
Language: Maa
Transcription: néramatÍshò OlmUrranÍ
Glosses: CON-3-tend_livestock-ANTIP M.SG-warrior.NOM
Translation: The warrior herds [e.g. cows].
Language: Wappo
Transcription: [ce k'ew kat'akh] cephi k'ešu pehkhiʔ
Glosses: DEM man laugh.STAT.DEP 3SG.NOM deer look_at-STAT
Translation: The man who laughed is looking at the deer.
Language: Wappo
Transcription: hayi hoʔtaʔ
Glosses: dog-NOM bark-PST
Translation: The dog barked.
Language: Wappo
Transcription: [mi ce k'ewthu takaʔ mahesta] (ce) ah nawtaʔ
Glosses: 2SG DEM man-DAT basket DIR-give-PST.DEP DEM 1SG.NOM see-PST
Translation: I saw the man you gave the basket to.
Language: Wappo
Transcription: ce k'ewi chicathu ew mahestaʔ
Glosses: DEM man-NOM bear-DAT fish DIR-give-PST
Translation: The man gave the fish to the bear.
Language: Wappo
Transcription: [ce layh tulePacel'] okal'telahkhiP
Glosses: [DEM white_person DIR-arrive-when talk.IPFV-NEG
Translation: When the white man comes, don't talk
Language: Wappo
Transcription: [mi te omeʔis cel'] keye čhoPelahkhih
Glosses: [2SG.ACC 3SG.ACC UOP-feed-CAUS COND OPT die.IMP-NEG.HYP
Translation: If you had fed it, it wouldn't have died
Language: Wappo
Transcription: ah [te šawo paPtah] haiskhiP
Glosses: 1SG.NOM [3SG.ACC bread.ACC eat-PST know-N_FUT
Translation: I know that he ate bread.
Language: Mohave
Transcription: [ʔava: kwny@m@savc]ly ʔivam
Glosses: [house REL-white-LOC 1-sit-TNS
Translation: I am in the white house.
Language: Mohave
Transcription: Pava:č ny@m@sa:m
Glosses: house-NOM white-TNS
Translation: The house is white.
Language: Mohave
Transcription: [hatčoq poš kwtaver] Piyu:pč
Glosses: [dog.ACC cat.ACC REL-chase 1-see-TNS
Translation: I saw the dog that chased the cat.
Language: Mohave
Transcription: hatčoqč poš taverm
Glosses: dog-NOM cat.ACC chase-TNS
Translation: The dog chased the cat.
Language: Mohave
Transcription: [TinyaPa:k mat=k@hwely kwnyavay]nyč Pahvayny ičo:k
Glosses: [woman Parker REL-live-DEM-NOM 1-dress-DEM make-TNS
Translation: The woman who lives in Parker made my dress.
Language: Mohave
Transcription: TinyaPa:knyč mat=k@hwely nyavaynyk
Glosses: woman-DEM-NOM Parker live-TNS
Translation: The woman lives in Parker.
Language: Mohave
Transcription: [ʔnakut ʔava u:čo:]ly ʔnavayk
Glosses: [1-father house make-LOC 1-live-TNS
Translation: I live in the house my father built.
Language: Mohave
Transcription: Pinyep Pnakutč Pava: vidany ičo:k
Glosses: me 1-father-NOM house this make-TNS
Translation: My father built this house.
Language: Mohave
Transcription: [ʔiipa iiwanyč nyachalahopm] ismamote
Glosses: [man heart-DEM-NOM when-empty-DSBJ sleep-NEG-FUT
Translation: When a man is lonely, he can't sleep.
Language: Mohave
Transcription: [ʔi:kwi:čvəč nəkəmičm] ʔətalyč zu:pa:
Glosses: [men-DEM-NOM return.PL-DSBJ 1-mother-NOM crack_acorns
Translation: When the men came back, my mother cracked acorns.
Language: Mohave
Transcription: [pa ʔič u:ra:v]ny ʔaʔa:vke
Glosses: [man something hurt-DEM 1-hear-TNS-AUGV
Translation: I know the man is sick.
Language: Mohave
Transcription: pač ʔič ira:vk
Glosses: man-NOM something hurt-TNS
Translation: The man is sick.
Language: Tipai
Transcription: ['iipay peya nyekwe'inype]ch mespa
Glosses: [man this 3>1-SBJ.REL-give-DEM-NOM die
Translation: The man who gave me this died.
Language: Tipai
Transcription: [leech Marii chshaakpu] mamwiaa
Glosses: [milk Maria bring_towards-DEM 2.do_what-Q
Translation: What did you do with the milk Maria brought?
Language: Tipai
Transcription: [maach kaavaay peya mellywaxich] uukwii
Glosses: [2SG.NOM horse this 2-ride-IRR-PURP buy
Translation: I bought this horse for you to ride.
Language: Yavapai
Transcription: [ñmi vqi hmañ kttmo:c] hmañ hmeha ckyo:kñ
Glosses: [cat female child REL-scratch-NOM child male_that bite-COMPL
Translation: The cat that scratched the girl bit the boy.
Language: Yavapai
Transcription: [vqi hmañc ñmi vhe: syo:mkiTo] ñmic ttmo:ha
Glosses: [woman child-NOM cat tail pull-COND cat-NOM scratch-FUT
Translation: If the girl pulls the cat's tail, it will scratch (her).
Language: Cocopa
Transcription: [ré nyawác sayám], nysáy pwámca
Glosses: [king 3SG.house-NOM be_there-DSBJ it-LOC 3-arrive
Translation: He arrived there at the king's house.
Language: Cocopa
Transcription: [ʔnya:č lča:šm] sa:mty nyəwa:ča
Glosses: [1SG-NOM little-DSBJ Somerton-LOC 1-live
Translation: When I was little, we lived in Somerton.