lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: woow hoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: now.PERF 3.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Now they're not listening .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hoowceh'e3tiino'
Glosses: now.PERF 3.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Now they're not listening .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-ciitei-t ho'oowuu' hinenteeniit he'ih-cii-beetoh-ciitei-n
Glosses: and when.PERF-enter-3.S house the.people NARRPAST-NEG-want.to-enter-OBV.S
Translation: When he came to the house , he did not allow anyone to enter with him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'ciiteit ho'oowuu' hineniteeniit he'ihciibeetohciitein
Glosses: and when.PERF-enter-3.S house the.people NARRPAST-NEG-want.to-enter-OBV.S
Translation: When he came to the house , he did not allow anyone to enter with him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetn-iitoxei-'i nih'iit ceeseini'
Glosses: but FUT-how.many-3PL he X+1
Translation: But the number  [ of poles ] there will be , he said , is eleven .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetn-iitoxei'i nih'iit ceeseini'
Glosses: but FUT-how.many-3PL he X+1
Translation: But the number  [ of poles ] there will be , he said , is eleven .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-teesen-ee niiheyoo hi-toniho'
Glosses: and NARRPAST-place.on.top.of.s.t.-3S by.self 3S-horse
Translation: Then he put him on his own animal ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihteesenee niiheyoo hitoniho'
Glosses: and NARRPAST-place.on.top.of.s.t.-3S by.self 3S-horse
Translation: Then he put him on his own animal ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iixonih-ein wootii niine'eehek nehe' hotii heet-nee'eesiini heet-nee'eesiini too-tonoun-ot
Glosses: FUT-be.useful.to.s.o.-3S like here.is.3S this car FUT-be.thus FUT-be.thus REDUP-use-2S
Translation: This car is going to be useful to you , the ways you can use it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniixonihein wootii niine'eehek nehe' hotii heetnee'eesiini heetnee'eesiini tootonounot
Glosses: FUT-be.useful.to.s.o.-3S like here.is.3S this car FUT-be.thus FUT-be.thus REDUP-use-2S
Translation: This car is going to be useful to you , the ways you can use it .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebi--nihii be'eek-uu nih-niiston-ou'u
Glosses: there--well... blood.pudding-NI.PL PAST-make.for-1S
Translation: Later then uhh , I make chokecherry gravies for them .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebinihii be'eekuu nihniistonou'u
Glosses: there--well... blood.pudding-NI.PL PAST-make.for-1S
Translation: Later then uhh , I make chokecherry gravies for them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hini'iit heeneecxooyeihi-t nih-P wootii
Glosses: like like that(aforementioned).there the.ages.people.are-3.S PAST-pause like
Translation: I guess , I guess that  [ child ] of whatever age , he ... I guess ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii hini'iit heeneecxooyeihit nihP wootii
Glosses: like like that(aforementioned).there the.ages.people.are-3.S PAST-pause like
Translation: I guess , I guess that  [ child ] of whatever age , he ... I guess ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-niisee-ni3i hi-ih'oho
Glosses: then-scared.of.s.t.-4PL 3S-sons
Translation: Then his sons were scared .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iniiseeni3i hiih'oho
Glosses: then-scared.of.s.t.-4PL 3S-sons
Translation: Then his sons were scared .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'-P heeneecxooyeihi-no' you know
Glosses: that's.the.point.to.which-pause the.ages.people.are-12 you know
Translation: Up to , as old as we are , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'P heeneecxooyeihino' you know
Glosses: that's.the.point.to.which-pause the.ages.people.are-12 you know
Translation: Up to , as old as we are , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi-3e'eno ne'-nii'-ce'-oowuh'ohu-t wootii beex-ce'-P wootii cenisi-'
Glosses: this 3S-wings that-when.IMPERF-back-fly.down-3.S like a.little-back-pause like fall.down.(fr..high)-3S
Translation: His wings , then he would dive back like was just dropped .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hi3e'eno ne'nii'ce'oowuh'ohut wootii beexce'P wootii cenisi'
Glosses: this 3S-wings that-when.IMPERF-back-fly.down-3.S like a.little-back-pause like fall.down.(fr..high)-3S
Translation: His wings , then he would dive back like was just dropped .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee he'ih'ii-ce'-ce3koohu-no'
Glosses: or that NARRPAST.IMPERF-again-set.off.(running)-pers.PL
Translation: And they would leave again .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee he'ih'iice'ce3koohuno'
Glosses: or that NARRPAST.IMPERF-again-set.off.(running)-pers.PL
Translation: And they would leave again .
Language: Arapaho
Transcription: noh beexoo3iihi' he'ne'-ii3-oot heet-niib-in nuhu' honoh'oe
Glosses: and later then-tell.s.o..s.t.-3S FUT-marry-2S this boy
Translation: And after a while , then she said to him , you will marry me , [ she said to ] this young man .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beexuxoo3iihi' he'ne'ii3oot heetniibin nuhu' honoh'e
Glosses: and later then-tell.s.o..s.t.-3S FUT-marry-2S this boy
Translation: And after a while , then she said to him , you will marry me , [ she said to ] this young man .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku bii3ihi
Glosses: sit.down eat
Translation: Sit down , eat .
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eibetiit ceniixootee'
Glosses: friendship IC.far.away
Translation: Friendship is far away in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eibetiit ceniixootee'
Glosses: friendship IC.far.away
Translation: Friendship is far away in the past .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee heeneis-P heeneis-P heeneisiii'oo-no' teecxo' nih-teco'on-too-totoubee-no'
Glosses: yeah that whatever-pause whatever-pause when-12 long.ago PAST-always-REDUP-warned-12
Translation: Yeah those  [ ways ] how ... How we grew up long ago , we were always warned not to do things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee heeneisP heeneisP heeneisiii'oono' teecxo' nihteco'ontoo-totoubeeno'
Glosses: yeah that whatever-pause whatever-pause when-12 long.ago PAST-always-REDUP-warned-12
Translation: Yeah those  [ ways ] how ... How we grew up long ago , we were always warned not to do things .
Language: Arapaho
Transcription: I was telling Bobby Joe woowuuno heeneis-ii3bee-3i' nih-'ii3-o' kee'in
Glosses: I was telling Bobby Joe now whenever.PERF-cook-3PL PAST-say.to.s.o.-1S you.know ? 
Translation: I was telling Bobby Joe , now they have gotten the dinner ready , I said to him , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: I was telling Bobby Joe woowuuno heeneisii3bee3i' nih'ii3o' kee'in
Glosses: I was telling Bobby Joe now whenever.PERF-cook-3PL PAST-say.to.s.o.-1S you.know ? 
Translation: I was telling Bobby Joe , now they have gotten the dinner ready , I said to him , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and that's.when-set.off-3PL
Translation: They departed ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ce3ei'oo3i'
Glosses: and that's.when-set.off-3PL
Translation: They departed ,
Language: Arapaho
Transcription: tih'et-ceeh'ei-3i' hi-niisih'iit
Glosses: IRREAL.PAST-cedar-3PL 3S-name
Translation: They would cedar for this name .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'etceeh'ei3i' hiniisih'iit
Glosses: IRREAL.PAST-cedar-3PL 3S-name
Translation: They would cedar for this name .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo ne-isiihoho' nii-ni'-inono'eiti-3i'
Glosses: also also 1S-grandchildren IMPERF-able-speak.Arapaho-3PL
Translation: Also , also my grandchildren , they speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo howoo neisiihoho' niini'inono'eiti3i'
Glosses: also also 1S-grandchildren IMPERF-able-speak.Arapaho-3PL
Translation: Also , also my grandchildren , they speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetni-ini biin-einoo toon-heetn-eeneisi-ini no-no'oteihiit nih'iit
Glosses: maybe FUT-DETACH give-3S INDEF-FUT-PERF.REDUP-DETACH 1S-power he
Translation: " Maybe it is going to give me whatever my power will be ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetniini biineinoo toonheetneeneisiini nono'oteihiit nih'iit
Glosses: maybe FUT-DETACH give-3S INDEF-FUT-PERF.REDUP-DETACH 1S-power he
Translation: " Maybe it is going to give me whatever my power will be ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: uhm hoowuuni 'oh hoowuuni wootii
Glosses: uhm no but no like
Translation: they are not , like they are not ,
Language: Arapaho
Transcription: uhm hoowuu 'oh hoowuuni wootii
Glosses: uhm no but no like
Translation: they are not , like they are not ,
Language: Arapaho
Transcription: Ciitei
Glosses: enter
Translation: Come in .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih'ii3i' hei-how3o'-P hi'in nenee'
Glosses: but long.ago they.said 2S.IMPERF-never-pause that(aforementioned) IC.it
Translation: But a long time ago they said , you can never ... that's it ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teecxo' nih'ii3i' heihow3o'P hi'in nenee'
Glosses: but long.ago they.said 2S.IMPERF-never-pause that(aforementioned) IC.it
Translation: But a long time ago they said , you can never ... that's it ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eesoo-' he said
Glosses: FUT-it.is.thus-0S he said
Translation: That's how it will be , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eesoo' he said
Glosses: FUT-it.is.thus-0S he said
Translation: That's how it will be , he said .
Language: Arapaho
Transcription: A Tootheihiitisee
Glosses: A where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where did you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cesisoo-' betooot
Glosses: that-PAST.when-begin-0S dance
Translation: that the pow-wow started .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'cesisoo' betooot
Glosses: that-PAST.when-begin-0S dance
Translation: that the pow-wow started .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-benei-'i heenei'isiihi'
Glosses: just.any IMPERF-drink-3PL and.so.forth
Translation: They just drink around and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niibenei'i heenei'isiihi'
Glosses: just.any IMPERF-drink-3PL and.so.forth
Translation: They just drink around and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' uhm heninouhuusei-no'
Glosses: but this uhm nun-NA.PL
Translation: And those uhm , nuns ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' uhm heninouhuuseino'
Glosses: but this uhm nun-NA.PL
Translation: And those uhm , nuns ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-eit noh hee3eihok
Glosses: and above white.child-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 and said.to.s.o . 
Translation: Jesus answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ooxohoeneeneti3eit noh hee3eihok
Glosses: and above white.child-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 and said.to.s.o . 
Translation: Jesus answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iiyohou'u-ni niisinih-eit heenoo beh-iihi' hinenteeniit
Glosses: and NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing-0.OBV what.do.to.s.o.(?)-4 oblig all-ADV the.people
Translation: but they did not find anything they could do ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iiyohou'un niisiniheit heenoo behiihi' hineniteeniit
Glosses: and NARRPAST-disappeared,.gone,.nothing-0.OBV what.do.to.s.o.(?)-4 oblig all-ADV the.people
Translation: but they did not find anything they could do ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: " But they are really not ..."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihoowuuni
Glosses: but INTENSE-no
Translation: " But they are really not ..."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'i-ini
Glosses: yeah when-DETACH
Translation: Yeah , it is good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'iini
Glosses: yeah when-DETACH
Translation: Yeah , it is good .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-heenei3koohu-3i'
Glosses: or INDEF-wherever.X.is.coming.from-3PL
Translation: " Or wherever they are coming from ,"
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toonheenei3koohu3i'
Glosses: or INDEF-wherever.X.is.coming.from-3PL
Translation: " Or wherever they are coming from ,"
Language: Arapaho
Transcription: totoos hoowu-niiwookuxon-e' hoowu-niiwookuxon-e'
Glosses: even.though NEG-pack.food.for-4 NEG-pack.food.for-4
Translation: They aren't even giving him any food , aren't giving him any food .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hoowuniiwookoxone' hoowuniiwookoxone'
Glosses: even.though NEG-pack.food.for-4 NEG-pack.food.for-4
Translation: They aren't even giving him any food , aren't giving him any food .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' niiyou nuhu' nenee-' nii-beteenoutii-3i'
Glosses: IC.it.is-2PL.IMPER here.it.is this IC.it-0S IMPERF-count-3PL
Translation: It is the means , this language , they count/value it as holy .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' niiyou nuhu' nenee' niibeteenoutii3i'
Glosses: IC.it.is-2PL.IMPER here.it.is this IC.it-0S IMPERF-count-3PL
Translation: It is the means , this language , they count/value it as holy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno heetn-ii-hoo3itoot-owoo neeyouni niisi-ini niis-eeneiseineebeihi-noo niiyou nuh'uuno nih'iis-iine'etii-3i' hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: okay this FUT-IMPERF-tell.story-1S there.it.is how.IMPERF-DETACH how.IMPERF-advised-1S here.it.is this PAST.PERF-live-3PL that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Okay this  [ story ], I am going to tell the story of that  [ way ], how I was advised , about the way they lived back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuh'uuno heetniihoo3itootowoo neeyouni niisiini niiseeneiseineebeihinoo niiyou nuh'uuno nih'iisiine'etii3i' hinee 3eboosei3iihi'
Glosses: okay this FUT-IMPERF-tell.story-1S there.it.is how.IMPERF-DETACH how.IMPERF-advised-1S here.it.is this PAST.PERF-live-3PL that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Okay this  [ story ], I am going to tell the story of that  [ way ], how I was advised , about the way they lived back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: hebes-P hebes
Glosses: beaver-pause beaver
Translation: Beaver
Language: Arapaho
Transcription: hebeP Hebes
Glosses: beaver-pause beaver
Translation: Beaver
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' heet-sei'isi-'i betebihoho' nih-'ii-noo
Glosses: old.men where-lay-3PL old.women PAST-said-1S
Translation: Graves of old men and old women , I said .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' heetsei'isi'i betebihoho' nih'iinoo
Glosses: old.men where-lay-3PL old.women PAST-said-1S
Translation: Graves of old men and old women , I said .
Language: Arapaho
Transcription: huut wootii nih-nees-eeneinkoohu-'
Glosses: here like PAST-left.behind-drive.around-1PL
Translation: It's just like we're abandoned to wander around  [ since he died ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut wootii nihneeseenein{ii}koohu'
Glosses: here like PAST-left.behind-drive.around-1PL
Translation: It's just like we're abandoned to wander around  [ since he died ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuh-ciixoku-t
Glosses: but too-sitting.far.away-3.S
Translation: Nut it was sitting too far away . [ s/b ciixoku-ni3 if referring to deer ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuhciixokut
Glosses: but too-sitting.far.away-3.S
Translation: Nut it was sitting too far away . [ s/b ciixoku-ni3 if referring to deer ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iisih'iit-P where the trails me-t
Glosses: that-PAST-how.s.o..named-pause where the trails me-3.S
Translation: That's what we  [ named it ], where the trails met .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisihP where the trails met
Glosses: that-PAST-how.s.o..named-pause where the trails me-3.S
Translation: That's what we  [ named it ], where the trails met .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'ii-nohkco'oo-3i'
Glosses: or PAST.IMPERF-participate.in-3PL
Translation: or they took part  [ along with others ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'iinohkco'oo3i'
Glosses: or PAST.IMPERF-participate.in-3PL
Translation: or they took part  [ along with others ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niiyou he-P heet-niiwoh'un-ow he'ih-'ii3-e'
Glosses: IMPERF-pause here.it.is 2S-pause FUT-carry-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Here is what you're going to carry along ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiyou heP heetniiwoh'unow he'ih'ii3e'
Glosses: IMPERF-pause here.it.is 2S-pause FUT-carry-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Here is what you're going to carry along ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetihco'oo' it's like that see it goes up that's what they said in Arapaho
Glosses: west.(where.rises) it's like that see it goes up that's what they said in Arapaho
Translation: heetihco'oo' , it's like that see , it goes up , that's what they said , in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee niih'onii-t nii-3i'ookuu-t wootii neneeni-t nii-yii-yii3e'ein-P
Glosses: okay that IC.try.one's.hardest-3.S IMPERF-stand-3.S like IC.it.is-3.S IMPERF-REDUP-over.that.direction-pause
Translation: Wohei that one who is trying , he's standing , I guess he is the one that  [ they ] approach .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee niih'oniit nii3i'ookuut wootii neneenit niiyiiyii3e'einP
Glosses: okay that IC.try.one's.hardest-3.S IMPERF-stand-3.S like IC.it.is-3.S IMPERF-REDUP-over.that.direction-pause
Translation: Wohei that one who is trying , he's standing , I guess he is the one that  [ they ] approach .
Language: Arapaho
Transcription: aah wait wait howoh'oe nih'ii3i'
Glosses: aah wait wait wait ! they.said
Translation: " aaah , wait , wait , wait ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini nehe' nono'ei henee3neeni-ini bixoo3eti-t 'oh
Glosses: real-DETACH this Arapaho IC.very-DETACH love.e.o.-3.S but
Translation: truly , this Arapaho truly loves/cares about himself , but ....
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeniini nehe' nono'ei henee3neeniini bixoo3etit 'oh
Glosses: real-DETACH this Arapaho IC.very-DETACH love.e.o.-3.S but
Translation: truly , this Arapaho truly loves/cares about himself , but ....
Language: Arapaho
Transcription: yihoo hee3ei'nee-booon-e' noh nii3oxoeyoon-e'
Glosses: go how.much-trail-LOC and fence,.fenced.area-LOC
Translation: 'Go out into the roads and lanes ,
Language: Arapaho
Transcription: yihoo hee3ei'neebooone' noh nii3oxoeyoone'
Glosses: go how.much-trail-LOC and fence,.fenced.area-LOC
Translation: 'Go out into the roads and lanes ,
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-uus-biin-oo hini' heih-noh'-ooo
Glosses: 1S.PAST-never-PERF-eat-3S that(aforementioned) 2S.PAST-kill-3.DEPPART
Translation: I didn't ever get to eat that one you killed .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'ow3o'uusbiinoo hini' noh'ooo
Glosses: 1S.PAST-never-PERF-eat-3S that(aforementioned) 2S.PAST-kill-3.DEPPART
Translation: I didn't ever get to eat that one you killed .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-noo'oesee-3i' yein
Glosses: and PAST.IMPERF-walk.around.s.t.-3PL four.(times)
Translation: They would walk around  [ the pot ] four times .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iinoo'oesee3i' yein
Glosses: and PAST.IMPERF-walk.around.s.t.-3PL four.(times)
Translation: They would walk around  [ the pot ] four times .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-niihoon-oo3i' hinono'ei-neecee-n tokookeihi' hokeciihihi
Glosses: then-join.up-3PL Arapaho-chief-OBV.S shield little
Translation: Then they joined up with Arapaho chief Little Shield's band .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'niihoonoo3i' Hinono'eineeceen Tokookeihi' Hokeciihih
Glosses: then-join.up-3PL Arapaho-chief-OBV.S shield little
Translation: Then they joined up with Arapaho chief Little Shield's band .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' hinono'ein-iihi' nuhu' neeneis-eeneti-no'
Glosses: just this Arapaho-ADV this what-speak-12
Translation: " It will be only in Arapaho , the things we talk about ," ( the old men said ).
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' hinono'einiihi' nuhu' neeneiseenetino'
Glosses: just this Arapaho-ADV this what-speak-12
Translation: " It will be only in Arapaho , the things we talk about ," ( the old men said ).
Language: Arapaho
Transcription: not-ookuhu'ee nohk-uuhu' cebitee neneeni-n heh-cii-xo'use'ein-in
Glosses: 1S-head with.comit.-ADV grease IC.it.is-2S EMPH-NEG-apply.salve.to.s.o.'s.head-2S
Translation: You did not anoint my head with oil ,
Language: Arapaho
Transcription: Notookuhu'ee nohkuuhu' cebitee neneenin hehciixo'use'einin
Glosses: 1S-head with.comit.-ADV grease IC.it.is-2S EMPH-NEG-apply.salve.to.s.o.'s.head-2S
Translation: You did not anoint my head with oil ,
Language: Arapaho
Transcription: Big Rock keih-cii-noohow-oo
Glosses: Big Rock INTERR.2S.PAST-NEG-see-3S
Translation: Big Rock , did you not see him ?
Language: Arapaho
Transcription: Big Rock keihciinoohowoo
Glosses: Big Rock INTERR.2S.PAST-NEG-see-3S
Translation: Big Rock , did you not see him ?
Language: Arapaho
Transcription: cesis-bii3bee-noo 'oh I had to run to town first
Glosses: begin-cook-1S but I had to run to town first
Translation: I started cooking , but I had to run to town first .
Language: Arapaho
Transcription: Cesisbii3beenoo 'oh I had to run to town first
Glosses: begin-cook-1S but I had to run to town first
Translation: I started cooking , but I had to run to town first .
Language: Arapaho
Transcription: noh hono'ut he'ih-kokoh'u3ecootiini
Glosses: and all NARRPAST-people.think
Translation: And all of them were amazed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hono'ut he'ihkokoh'u3ecootiin
Glosses: and all NARRPAST-people.think
Translation: And all of them were amazed .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebee-t noh heet-ni'cooti-' hini'
Glosses: what.s.o..thinks-3.S and FUT-taste.good-0S that(aforementioned)
Translation: From what he saw , he thought it would taste good .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebeet noh heetni'cooti' hini'
Glosses: what.s.o..thinks-3.S and FUT-taste.good-0S that(aforementioned)
Translation: From what he saw , he thought it would taste good .
Language: Arapaho
Transcription: howoo benee-beet-P howoo nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: also IC.REDUP-want.to-pause also this eagle-NA.PL
Translation: Also about the Eagle Drum Singers .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo beneebeetP howoo nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: also IC.REDUP-want.to-pause also this eagle-NA.PL
Translation: Also about the Eagle Drum Singers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kou3i-ini
Glosses: but long.(time)-DETACH
Translation: For a long time ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kou3iini
Glosses: but long.(time)-DETACH
Translation: For a long time ,
Language: Arapaho
Transcription: A keih-cii-nonih'i heeyouhuu
Glosses: A INTERR.2S.PAST-NEG-forget thing
Translation: Aren't you forgetting something ?
Language: Arapaho
Transcription: A Keihciinonihi' heeyouhuu
Glosses: A INTERR.2S.PAST-NEG-forget thing
Translation: Aren't you forgetting something ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' hoo3-itet-uu he'ih-cih-bisisee nohk-uuhu' hebes-ii heh-niisi-ni3i
Glosses: and next-ADV next-reach.a.place-3S NARRPAST-to.here-appear with.comit.-ADV beaver-NA.OBV.PL NUM-what-4PL
Translation: There were two of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' hoo3itetuu he'ihcihbisisee nohkuuhu' hebesii hehniisini3i
Glosses: and next-ADV next-reach.a.place-3S NARRPAST-to.here-appear with.comit.-ADV beaver-NA.OBV.PL NUM-what-4PL
Translation: There were two of them .
Language: Arapaho
Transcription: woowuh heniisii3bee-noo nih'iit
Glosses: now IC.already.cooked-1S he
Translation: " I have finished cooking ," ( my mom ) said ,
Language: Arapaho
Transcription: woowuh heniisii3beenoo nih'iit
Glosses: now IC.already.cooked-1S he
Translation: " I have finished cooking ," ( my mom ) said ,
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ih-no'koohu-no' cih-nouuten-in hi-bii3hiiniit nii3-eihok nehe' betebi
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL EMPH.IMPER-bring-3.IMPER 3S-thing.used say.to-4 this old.woman
Translation: K70 . 666
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ihno'koohuno' Cihnouutenin hibii3hiiniit nii3eihok nehe' betebi
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL EMPH.IMPER-bring-3.IMPER 3S-thing.used say.to-4 this old.woman
Translation: K70 . 666
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eten-o' wooxe
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S knife
Translation: Then he took his knife out .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'eteno' wooxe
Glosses: then-take.s.t..out.of.s.t.-3S knife
Translation: Then he took his knife out .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi' nono'o3ou-'
Glosses: this Arapaho-ADV IC.powerful,.terrible-0S
Translation: It is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'einiihi' nono'o3oo'
Glosses: this Arapaho-ADV IC.powerful,.terrible-0S
Translation: It is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: and the bull is ce'itooo
Glosses: and the bull is brahma.bull
Translation: And the bull is 'bull' .
Language: Arapaho
Transcription: And the bull is ce'itooo
Glosses: and the bull is brahma.bull
Translation: And the bull is 'bull' .
Language: Arapaho
Transcription: Richard hi-tei'yooniiwo
Glosses: Richard 3S-children
Translation: Richard , his children .
Language: Arapaho
Transcription: Richard hitei'yooniiwo
Glosses: Richard 3S-children
Translation: Richard , his children .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nihi'koohu-3i' yiis-iihi' hi-yeih'-inoo
Glosses: then-run-3PL to.there-ADV 3S-home-pers.PL
Translation: Then they ran towards their lodge .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nihi'koohu3i' yiisiihi' hiyeih'inoo
Glosses: then-run-3PL to.there-ADV 3S-home-pers.PL
Translation: Then they ran towards their lodge .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iisi-nihii-t niiyou nuh'uuno hinee beeheeteihi-t
Glosses: okay PAST.what-say-3.S here.it.is this that IC.all.powerful-3.S
Translation: I guess what he said was , here is this  [ time ], that Creator .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iisinihiit niiyou nuh'uuno hinee beeheeteihit
Glosses: okay PAST.what-say-3.S here.it.is this that IC.all.powerful-3.S
Translation: I guess what he said was , here is this  [ time ], that Creator .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hini' ceestoo-ni' nih'iit
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) obtain-1PL he
Translation: But we  [ will be ] paid , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hini' ceestooni' nih'iit
Glosses: but that(aforementioned) that(aforementioned) obtain-1PL he
Translation: But we  [ will be ] paid , she said .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n cih-'owouunon-i
Glosses: IC.be.holy-2S EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: " Holy Creator , pity me ."
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen cih'owouunoni
Glosses: IC.be.holy-2S EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: " Holy Creator , pity me ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tih'ii-P
Glosses: but this when.PAST.HABIT-pause
Translation: And when \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tih'iiP
Glosses: but this when.PAST.HABIT-pause
Translation: And when \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: 3ebi-noobe'ein-iihi' he'ne'-niitoh-niicoo'owu' heetou'u-' that's salt lake
Glosses: there-southwards-ADV that-where-salt where.X.is.located-0S that's salt Lake
Translation: There to the south is where the salty place is , where Salt Lake is located .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebnoobe'einiihi' he'ne'niitohniicoo'owu' heetou' that's Salt Lake
Glosses: there-southwards-ADV that-where-salt where.X.is.located-0S that's salt Lake
Translation: There to the south is where the salty place is , where Salt Lake is located .
Language: Arapaho
Transcription: wohei honoh'oe he'ih-konee toh-nokohu-t
Glosses: okay boy NARRPAST-dream since-sleep-3.S
Translation: Well the young man had a dream after he had gone to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: wohei honoh'oe he'ihkonee tohnokohut
Glosses: okay boy NARRPAST-dream since-sleep-3.S
Translation: Well the young man had a dream after he had gone to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: howoo he-i'eibeih'-in tih-'ini hinee heso'ooboone' tih-ce'-eeckoohu-t niixoo tou3e'eineihi-3i'
Glosses: also 2S-grandmother-12POSS when.PAST-DETACH that Rawlins,.WY when.PAST-back-go.home-3.S also given.gift-3PL
Translation: Our grandmothers as well , when ... at Rawlins , whe he got back home , they got gifts  [ from him ] too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hei'eibeih'in tih'ini hinee heso'ooboone' tihce'eeckoohut niixoo tou3e'eineihi3i'
Glosses: also 2S-grandmother-12POSS when.PAST-DETACH that Rawlins,.WY when.PAST-back-go.home-3.S also given.gift-3PL
Translation: Our grandmothers as well , when ... at Rawlins , whe he got back home , they got gifts  [ from him ] too .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-okeee-3i' hini'iit niit-cebisee-P niit-cebinoo'oo-' nec beenhehe'
Glosses: FUT-wade.across-3PL that(aforementioned).there where-walk-pause where-flow.by.(water)-0S water a.little
Translation: They were going to cross at that spot where just a little water flows .
Language: Arapaho
Transcription: heetnookeee3i' hini'iit niitcebiseeP niitcebinoo'oo' nec beenhehe'
Glosses: FUT-wade.across-3PL that(aforementioned).there where-walk-pause where-flow.by.(water)-0S water a.little
Translation: They were going to cross at that spot where just a little water flows .
Language: Arapaho
Transcription: tekoonineihii 3ii'oku-t hohoot-i'
Glosses: raccoon IC.sit-3.S tree-LOC
Translation: Raccoon is sitting in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: Tekoonineihii 3ii'okut hohooti'
Glosses: raccoon IC.sit-3.S tree-LOC
Translation: Raccoon is sitting in a tree .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-P nih-woo3ee-ni3i hi-wookeciib-inoo
Glosses: but PAST-pause PAST-be.many-4PL 3S-cow-pers.PL
Translation: They had a lot of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihP nihwoo3eeni3i hiwookeciibinoo
Glosses: but PAST-pause PAST-be.many-4PL 3S-cow-pers.PL
Translation: They had a lot of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' tih'ii-P neihoow-beet-P
Glosses: remember ! when.PAST.HABIT-pause 1.NEG-want.to-pause
Translation: Remember , ???, I don't want to ....
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' tih'iiP neihoowbeetP
Glosses: remember ! when.PAST.HABIT-pause 1.NEG-want.to-pause
Translation: Remember , ???, I don't want to ....
Language: Arapaho
Transcription: heet-konoow-o' keih-konoow-oo
Glosses: FUT-smell.s.o's.perfume-1S INTERR.2S.PAST-smell.s.o's.perfume-3S
Translation: I will smell her . Did you smell her ?
Language: Arapaho
Transcription: heetkonoowo' Keihkonoowoo
Glosses: FUT-smell.s.o's.perfume-1S INTERR.2S.PAST-smell.s.o's.perfume-3S
Translation: I will smell her . Did you smell her ?
Language: Arapaho
Transcription: hihoowuu3eihi-no' noh nono3-no'-noo-nowoono'oo-no'
Glosses: extreme.condition,.alarmed-12 and earlier-VENTAT-REDUP-get.drowsy-12
Translation: We were alarmed  [ by the dogs' behavior ], but we soon got tired and fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuu3eihino' noh nono3no'noonowoono'oono'
Glosses: extreme.condition,.alarmed-12 and earlier-VENTAT-REDUP-get.drowsy-12
Translation: We were alarmed  [ by the dogs' behavior ], but we soon got tired and fell asleep .
Language: Arapaho
Transcription: ho-tousihi' hinono'ein-iihi' nih'iit purple turtle
Glosses: 2S-what.called ? Arapaho-ADV he purple turtle
Translation: What is your Arapaho name , he said . Purple Turtle .
Language: Arapaho
Transcription: Hotousihi' hinono'einiihi' nih'iit Purple Turtle
Glosses: 2S-what.called ? Arapaho-ADV he purple turtle
Translation: What is your Arapaho name , he said . Purple Turtle .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nonih'i-' toon-heeneesi-nihii-noo
Glosses: PROHIB-forget-2PL.IMPER INDEF-what-say-1S
Translation: Don't forget what I am saying .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehnonih'i' toonheeneesinihiinoo
Glosses: PROHIB-forget-2PL.IMPER INDEF-what-say-1S
Translation: Don't forget what I am saying .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-won-ce3ei'oo-t nehe' ne-isonoo nehe' Joe Goggles Sr . 'oh
Glosses: IC.there-ALLAT-set.off-3.S this 1S-father this Joe Goggles Sr . but
Translation: My father left for over there , this Joe Goggles , Sr . And
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebwonce3ei'oot nehe' neisonoo nehe' Joe Goggles Sr 'oh
Glosses: IC.there-ALLAT-set.off-3.S this 1S-father this Joe Goggles Sr . but
Translation: My father left for over there , this Joe Goggles , Sr . And
Language: Arapaho
Transcription: she said nooxeihi' nooxeihi' heet-ni'i-ini
Glosses: she said maybe maybe FUT-good-DETACH
Translation: She said  " I guess , I guess that will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: She said nooxeihi' nooxeihi' heetni'iini
Glosses: she said maybe maybe FUT-good-DETACH
Translation: She said  " I guess , I guess that will be okay ."
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' nih-ciinkuutii-3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL PAST-put.s.t..down-3PL
Translation: The old men were the ones who dropped them down .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nenee3i' nihciinkuutii3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL PAST-put.s.t..down-3PL
Translation: The old men were the ones who dropped them down .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih-P xonouu nii-neinoo'oo-t
Glosses: INTENSE-pause immediately IMPERF-scared-3.S
Translation: He gets scared right away .
Language: Arapaho
Transcription: SiiyeihP xonouu niineinoo'oot
Glosses: INTENSE-pause immediately IMPERF-scared-3.S
Translation: He gets scared right away .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' sosoni'-ii hiihoow-beet-niitowoot-owuu tih-ce3eso'oneihi-3i'
Glosses: IC.it Shoshone-NA.PL 3.IMPERF.NEG-want.to-hear-3PL when.PAST-chased.away-3PL
Translation: That's what the Shoshones don't want to hear about , when they were chased back  [ to the mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee' sosoni'ii hiihoowbeetniitowootowuu tihce3eso'oneihi3i'
Glosses: IC.it Shoshone-NA.PL 3.IMPERF.NEG-want.to-hear-3PL when.PAST-chased.away-3PL
Translation: That's what the Shoshones don't want to hear about , when they were chased back  [ to the mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'oh nuhu' cenee-no' nih-sei'isi-'i
Glosses: too.much ! this grouse-NA.PL PAST-lay-3PL
Translation: Lots of these grouse were laying there .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceno'oh nuhu' ceneeno' nihsei'isi'i
Glosses: too.much ! this grouse-NA.PL PAST-lay-3PL
Translation: Lots of these grouse were laying there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heentou-' huutiino
Glosses: yeah IC.present,.located.at-0S around.here
Translation: Yeah , it's present around here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heentou' huutiino
Glosses: yeah IC.present,.located.at-0S around.here
Translation: Yeah , it's present around here .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-tonouneihiinoo-' heetee
Glosses: maybe PAST-used-0S before
Translation: Maybe it was used before .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihtonouneihiinoo' heetee
Glosses: maybe PAST-used-0S before
Translation: Maybe it was used before .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohoot-o' nuhu' ne'-nii'-ce'-toyo3oo-'
Glosses: IMPERF-see-3S this that-when.IMPERF-again-cold-0S
Translation: It sees this  [ shadow ], and then it will be cold again .
Language: Arapaho
Transcription: niinoohooto' nuhu' ne'nii'ce'toyo3oo'
Glosses: IMPERF-see-3S this that-when.IMPERF-again-cold-0S
Translation: It sees this  [ shadow ], and then it will be cold again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh engl heet-ce'-no'koohu-noo
Glosses: but engl FUT-back-arrive.by.car-1S
Translation: ut in April , I will come back here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh April heetce'no'koohunoo
Glosses: but engl FUT-back-arrive.by.car-1S
Translation: ut in April , I will come back here .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii ne'-nii'-ce'-oonoo'eiso'oneihi-3i'
Glosses: after.a.long.time that-when.IMPERF-again-rounded.up-3PL
Translation: Then it takes a long time to round them all back up again .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii ne'nii'ce'oonoo'eiso'oneihi3i'
Glosses: after.a.long.time that-when.IMPERF-again-rounded.up-3PL
Translation: Then it takes a long time to round them all back up again .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'isetii-3i' neneen-e'in-o' nehe' neisie
Glosses: REDUP-play.song.well,.make.sound.good-3PL IC.REDUP-know-3S this (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: They made it sound good . My grandson knows them .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'isetii3i' Neneene'ino' nehe' neisie
Glosses: REDUP-play.song.well,.make.sound.good-3PL IC.REDUP-know-3S this (my).grandchild,.grandson,.granddaughter
Translation: They made it sound good . My grandson knows them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nee'eestoo-t
Glosses: and NARRPAST-do.thus-3.S
Translation: And that's what she did .[ sic : s/b nee'eestoo Non-Aff ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnee'eestoot
Glosses: and NARRPAST-do.thus-3.S
Translation: And that's what she did .[ sic : s/b nee'eestoo Non-Aff ]
Language: Arapaho
Transcription: noh hesowobeihiit-ono ne'-cih-'entou'u-' hono'ut hinen-no'
Glosses: and illness-NI.PL then-to.here-be.present-0S all man-NA.PL
Translation: And illnesses are present among all people .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hesowobeihiitono ne'cih'enitou'u' hono'ut hinenino'
Glosses: and illness-NI.PL then-to.here-be.present-0S all man-NA.PL
Translation: And illnesses are present among all people .
Language: Arapaho
Transcription: wootii your to-es make a fist het-to'oxon-oo
Glosses: like your to-husband make a fist IMPER.FUT-kick.s.o.-3S
Translation: Like your toes make a fist . You must kick him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii your toes make a fist Heto'oxonoo
Glosses: like your to-husband make a fist IMPER.FUT-kick.s.o.-3S
Translation: Like your toes make a fist . You must kick him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koxte'ein-o' hini'iit hooku'oox nih'iit
Glosses: PAST-place.s.t..over.on.the.other.side.of.s.t..else-1S that(aforementioned).there saddle he
Translation: " I attached it over the saddle ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoxte'eino' hini'iit hooku'oox nih'iit
Glosses: PAST-place.s.t..over.on.the.other.side.of.s.t..else-1S that(aforementioned).there saddle he
Translation: " I attached it over the saddle ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ci' he'ih-noohob-eeno' ho3io'-no
Glosses: that(aforementioned) too NARRPAST-see-3PL assistant,.helper-OBV.PL
Translation: that they had indeed seen a vision of angels ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' ci' he'ihnoohobeeno' ho3io'no
Glosses: that(aforementioned) too NARRPAST-see-3PL assistant,.helper-OBV.PL
Translation: that they had indeed seen a vision of angels ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit ceno'oo3-o'
Glosses: here jump.at.s.o.-1S
Translation: I jumped on him there .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ceno'oo3o'
Glosses: here jump.at.s.o.-1S
Translation: I jumped on him there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'i3oobei-3i'
Glosses: and PAST-tell.truth-3PL
Translation: And  [ the old men ] were right ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'i3oobei'i3i'
Glosses: and PAST-tell.truth-3PL
Translation: And  [ the old men ] were right ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo Shoshone ne'-nee'eesi-nihiit-o' nuhu' howoh'oowuu
Glosses: but this White.person Shoshone,.WY then-thus-say.s.t.-3S this town
Translation: And this white man , Shoshone , that's how he said  [ the name ] of this town .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo Shoshone ne'nee'eesinihiito' nuhu' howoh'oowuu
Glosses: but this White.person Shoshone,.WY then-thus-say.s.t.-3S this town
Translation: And this white man , Shoshone , that's how he said  [ the name ] of this town .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-won-een-e'in-ou'u that Sand Creek
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-REDUP-know-3PL that Sand Creek
Translation: People have found out about Sand Creek now .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihwoneenei'inou'u that Sand Creek
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-REDUP-know-3PL that Sand Creek
Translation: People have found out about Sand Creek now .
Language: Arapaho
Transcription: and they said neniibei'i-3i' he'iiteihi-noo3i nih'ii3i'
Glosses: and they said IC.sing-3PL someone-3PL.ITER they.said
Translation: And they said , " some people are singing ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: And they said neniibei'i3i' he'iiteihinoo3i nih'ii3i'
Glosses: and they said IC.sing-3PL someone-3PL.ITER they.said
Translation: And they said , " some people are singing ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-'ini heetn-eh-'ini bii'iitii-nee heenee3-ei'towuuneihi-t he'ih-bii'iitii-no'
Glosses: FUT-from.here-DETACH FUT-from.here-DETACH find-2PL what-told.something-3.S NARRPAST-find-pers.PL
Translation: 'Then , then you will find  [ that place ] '  [ said Moses ], as he was told . They found it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneh'ini heetneh'ini bii'iitiinee heenee3ei'towuuneiht he'ihbii'iitiino'
Glosses: FUT-from.here-DETACH FUT-from.here-DETACH find-2PL what-told.something-3.S NARRPAST-find-pers.PL
Translation: 'Then , then you will find  [ that place ] '  [ said Moses ], as he was told . They found it .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow xouuwoote'in
Glosses: INTERR-now.PERF be.certain.of.s.t . 
Translation: " Do you really understand now ?"
Language: Arapaho
Transcription: koowoow xouuwoote'in
Glosses: INTERR-now.PERF be.certain.of.s.t . 
Translation: " Do you really understand now ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei yein he'ih-noo'oesee
Glosses: okay four.(times) NARRPAST-walk.around.s.t . 
Translation: Four times he went around .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei yein he'ihnoo'oesee
Glosses: okay four.(times) NARRPAST-walk.around.s.t . 
Translation: Four times he went around .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-noohoo3ih-e3en nuhu' ni'i3ecoot wonooyoo-'
Glosses: and OBLIG-show.s.o..s.t.-1S this happiness IC.new-0S
Translation: and to bring you this good news .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetnoohoo3ihe3en nuhu' ni'i3ecoot wonooyoo'
Glosses: and OBLIG-show.s.o..s.t.-1S this happiness IC.new-0S
Translation: and to bring you this good news .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih bih'ihii you call 'em
Glosses: mule.deer mule.deer you call 'em
Translation: Mule deer , deer  [ plural ] you call 'em .
Language: Arapaho
Transcription: hineyooh-eino' hihii3iihi' hoocoo
Glosses: save-3 from.(time devil
Translation: He saved us from the power of the devil ,
Language: Arapaho
Transcription: hineyooheino' hii3iihi' hoocoo
Glosses: save-3 from.(time devil
Translation: He saved us from the power of the devil ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-noohoot-o' hini'iitiino nih-P niih-'iisoo' nih'iit-bisiitoo-3i'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-see-3S that.(aforementioned).there PAST-pause along-how.it.is PAST.where-attack-3PL
Translation: She is the one who saw it , how things were where  [ the enemies ] attacked .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nihnoohooto' huni'iitiino nihP niih'iisoo' nih'iitbisiitoo3i'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-see-3S that.(aforementioned).there PAST-pause along-how.it.is PAST.where-attack-3PL
Translation: She is the one who saw it , how things were where  [ the enemies ] attacked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hiihoow-eeneti3eihi-no' hi-tei'yooniiwo
Glosses: but now.PERF 3.IMPERF.NEG-talked.to-pers.PL 3S-children
Translation: But now their children are not being talked to  [ about life lessons ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow hiihooweeneti3eihino' hitei'yooniiwo
Glosses: but now.PERF 3.IMPERF.NEG-talked.to-pers.PL 3S-children
Translation: But now their children are not being talked to  [ about life lessons ]
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-niitouuhu
Glosses: this bear NARRPAST-holler
Translation: The bear bellowed .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' wox he'ihniitouu
Glosses: this bear NARRPAST-holler
Translation: The bear bellowed .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in
Glosses: not.know
Translation: She didn't know .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heetni-o'uwonouhu-t
Glosses: moreover FUT-make.dried.meat.for.self-3.S
Translation: He's going to make dried meat , too .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot heetnoo'uwonouhut
Glosses: moreover FUT-make.dried.meat.for.self-3.S
Translation: He's going to make dried meat , too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-biin-eit kokuyono3-ii
Glosses: then-eat-4 bullet-NI.PL
Translation: Then the bird gave the man the bullets .
Language: Arapaho
Transcription: ne'biineit kokuyono3ii
Glosses: then-eat-4 bullet-NI.PL
Translation: Then the bird gave the man the bullets .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten he'iiteihi3i heebeh-beet-booboo'ei
Glosses: sometimes someone 3.POTENT-want.to-fight.with.people
Translation: in case somebody might want to fight .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten he'iitehi3i heebehbeetbooboo'ei
Glosses: sometimes someone 3.POTENT-want.to-fight.with.people
Translation: in case somebody might want to fight .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' toh-P toh-P toh-wo'ohnooon-eit
Glosses: okay here.it.is this since-pause since-pause since-make.moccasins.for-4
Translation: Well here is this , after she had made him new moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' tohP tohP tohwo'ohnoooneit
Glosses: okay here.it.is this since-pause since-pause since-make.moccasins.for-4
Translation: Well here is this , after she had made him new moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niis-neyeih-niiteheiw-o' nenitee hiit heet-niis-ononitii-no' nuh'uuno nenii3iyei-no'
Glosses: FUT-how.IMPERF-try-help-1S person here FUT-how.IMPERF-keep-12 this IC.have-12
Translation: how I will try to help the people to preserve these things we have .
Language: Arapaho
Transcription: heetniisneyeihniiteheiwo' nenitee hiit heetniisononitiino' nuh'uuno nenii3iyeino'
Glosses: FUT-how.IMPERF-try-help-1S person here FUT-how.IMPERF-keep-12 this IC.have-12
Translation: how I will try to help the people to preserve these things we have .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'oot-o' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: PAST-hit-3S this fence
Translation: " He hit this fence ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihto'ooto' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: PAST-hit-3S this fence
Translation: " He hit this fence ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-beet-biin-o' Lawrence
Glosses: but PAST.IMPERF-want.to-give-1S Lawrence
Translation: I wanted to give Spencer Lawrence's name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iibeetbiino' Lawrence
Glosses: but PAST.IMPERF-want.to-give-1S Lawrence
Translation: I wanted to give Spencer Lawrence's name .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-uux-oo neihoow-neinoo'oo
Glosses: 1.NEG-afraid.of-3S 1.NEG-scared
Translation: I am not scared of her , I don't get frightened .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuxoo neihoowneinoo'oo
Glosses: 1.NEG-afraid.of-3S 1.NEG-scared
Translation: I am not scared of her , I don't get frightened .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-niscih'ebi you know
Glosses: INTERR-2S-FUT-drink.pop you know
Translation: Are you going to have a pop , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheetniscih'eb you know
Glosses: INTERR-2S-FUT-drink.pop you know
Translation: Are you going to have a pop , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno nii-wo3onoh-ou'u
Glosses: okay here.are.3PL this IMPERF-write-3PL
Translation: Well there are these who write it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno' nuh'uuno niiwo3onohou'u
Glosses: okay here.are.3PL this IMPERF-write-3PL
Translation: Well there are these who write it .
Language: Arapaho
Transcription: hi-besiiwoho' nuhu' hees-ei'towuuneihi-t wootii heetni-ini heetn-oo3itoot-ow nih'iit
Glosses: 3S-grandfather this what-told.something-3.S like FUT-DETACH FUT-tell.of-2S he
Translation: Her grandfather , " what you have been told , you just tell that story  [ to them ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hibesiiwoho' nuhu' heesei'towuuneihit wootii heetniini heetoo3itootow nih'iit
Glosses: 3S-grandfather this what-told.something-3.S like FUT-DETACH FUT-tell.of-2S he
Translation: Her grandfather , " what you have been told , you just tell that story  [ to them ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei benii-bii'iih-oono'
Glosses: okay IC.REDUP-find-12
Translation: " Well , we are finding more cattle ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beniibii'iihoono'
Glosses: okay IC.REDUP-find-12
Translation: " Well , we are finding more cattle ."