lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Eniwq royn łäyruni magalabin eƛuk’ya teł erno , mesedyos bašiqˤoy yałruni kid k’eda hunix oqno .
Glosses: mother-POSS.ESS IV-do-PFV.CVB end-PST.PRT-DEF bread-PL-TOP leather.sack-IN.ESS inside put-PFV.CVB gold-GEN1 ring be-PST.PRT-DEF girl search-INF way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The mother put the finished breads into a sack and got on her way to search the girl with the golden ring.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi moƛu-xay izi-nosi uži-r r-ic’-asi at’-s ixin-n r-esu-n reču-ƛ-gon łˤono miƛ’i-n b-esu-n
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL get.up-ANT.CVB boy-LAT IV-fill-RES.PRT wheat-GEN1 bag-and IV-find-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS-CNTR three ram-and III-find-PST.UNW
Translation: In the morning after waking up from his sleep, the boy found a bag filled with wheat and three rams in his shed.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi moƛaxay izinosi , užir ric’äsi at’es ixinno resun , rečuƛgon łˤono miƛ’in besun .
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL get.up-ANT.CVB boy-LAT IV-fill-RES.PRT wheat-GEN1 bag-and IV-find-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS-CNTR three ram-and III-find-PST.UNW
Translation: In the morning after waking up from his sleep, the boy found a bag filled with wheat and three rams in his shed.
Language: Tsez
Transcription: ža-n eƛi-n eniw ozuri-ƛay gugi-n
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PST.UNW mother eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: Having said that, the mother disappeared.
Language: Tsez
Transcription: Žan eƛin eniw ozƛäy gugin .
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PST.UNW mother eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: Having said that, the mother disappeared.
Language: Tsez
Transcription: mekod-x oq-łin siskin č’iħo nesi-a-n ɣun-qay-n r-et’ur-n r-ac’-n-anu
Glosses: be.hungry-IPFV.CVB become-CNC.CVB any fruit DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tree-POSS.ABL-TOP IV-pull.out-PFV.CVB IV-eat-PFV.CVB-NEG
Translation: Although he was hungry, he didn't pluck and eat any fruit from the tree either.
Language: Tsez
Transcription: Mekoyx oqłin siskin č’iħo nesän ɣunoqayn ret’urno rac’noanu .
Glosses: be.hungry-IPFV.CVB become-CNC.CVB any fruit DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP tree-POSS.ABL-TOP IV-pull.out-PFV.CVB IV-eat-PFV.CVB-NEG
Translation: Although he was hungry, he didn't pluck and eat any fruit from the tree either.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a ža mat’i-bi-xor egir-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG duck-PL-AD.LAT let-PST.UNW
Translation: He let him look after the ducks.
Language: Tsez
Transcription: Nesä ža mat’izaxor egirno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG duck-PL-AD.LAT let-PST.UNW
Translation: He let him look after the ducks.
Language: Tsez
Transcription: k’ʷeze oq-näy iqir-an di mi-s uži-ƛin žawab teƛ-n nesi-a
Glosses: can become-CND.CVB catch-FUT.DEF me you-GEN1 son-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: "If I can, I will find your son", he answered.
Language: Tsez
Transcription: K’ʷeze oqnäy iqiran di debi užiƛin , žawab teƛno nesä .
Glosses: can become-CND.CVB catch-FUT.DEF me you-GEN1 son-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: "If I can, I will find your son", he answered.
Language: Tsez
Transcription: yisi-z baru-de pu-x kec-asi ʕoloqanaw žek’u ukad-nosi yeda tamaša oq-n ƛexu-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 wife-APUD.ESS side-AD.ESS sleep-RES.PRT young man see-ANT.CVB DEM2.ISG astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When he saw a young man sleeping at the side of his wife, he was surprised.
Language: Tsez
Transcription: Yisiz barude puħo kecäsi ʕoloqanaw žek’u ukaynosi , yeda tamaša oqno ƛexun .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-GEN2 wife-APUD.ESS side-AD.ESS sleep-RES.PRT young man see-ANT.CVB DEM2.ISG astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: When he saw a young man sleeping at the side of his wife, he was surprised.
Language: Tsez
Transcription: iyo-s r-ic’-ru-ni zok’i aħin-ƛ’ r-iħur-nosi neła-a ža y-eci-r-n y-iži-n
Glosses: blood-GEN1 IV-fill-PST.PRT-DEF mug rock-SUPER.ESS IV-pour-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG II-melt-CAUS-PFV.CVB II-take.out-PST.UNW
Translation: And when he poured out the blood-filled mug out over a rock, it melted it and decayed.
Language: Tsez
Transcription: Iyos räc’runi zok’i aħinoƛ’ riħurnosi , neła ža yecirno yižin .
Glosses: blood-GEN1 IV-fill-PST.PRT-DEF mug rock-SUPER.ESS IV-pour-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG II-melt-CAUS-PFV.CVB II-take.out-PST.UNW
Translation: And when he poured out the blood-filled mug out over a rock, it melted it and decayed.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo ʕantaw-ni-a dibir-s baru oq’ˤra-q q’ili-n b-ok’-n q’ˤida-r y-ˤoƛ’u-r-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after stupid-DEF-ERG mullah-GEN1 wife skull-POSS.ESS qili-TOP III-beat-PFV.CVB down-LAT II-fall-CAUS-PST.UNW
Translation: After that the stupid one beat the mullah's wife with a qili on her skull and made her fall down.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo ʕantawnä dibires baru oq’ˤraq q’ilin bok’no , q’ˤidar yoƛ’ˤurno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after stupid-DEF-ERG mullah-GEN1 wife skull-POSS.ESS qili-TOP III-beat-PFV.CVB down-LAT II-fall-CAUS-PST.UNW
Translation: After that the stupid one beat the mullah's wife with a qili on her skull and made her fall down.
Language: Tsez
Transcription: miƛ’i b-ay-run gulu-ƛ’-n zow-n eɣe-ni esiw k’oƛi-n neła-ł xizay
Glosses: ram III-come-IMM.ANT.CVB horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB young-DEF brother run-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind
Translation: Just when the ram came, the young brother rode on the horse and followed it.
Language: Tsez
Transcription: Miƛ’i bayrun , guluƛ’no zown eɣeni esiw k’oƛin nełał xizay .
Glosses: ram III-come-IMM.ANT.CVB horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB young-DEF brother run-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind
Translation: Just when the ram came, the young brother rode on the horse and followed it.
Language: Tsez
Transcription: sidaɣ ƛe-n b-esu-n taqˤo-r-n oq-n ik’i-ƛ’oräy huni-x halmaɣ-bi dandir keze b-oq-n
Glosses: in.one.place bridge-TOP III-find-PFV.CVB over.there-LAT-TOP become-PFV.CVB go-SIM.CVB way-AD.ESS friend-PL towards meet I.PL-become-PST.UNW
Translation: He found a bridge somewhere and while he was going over it, some friends came toward him on his way.
Language: Tsez
Transcription: Sidaɣ ƛen besun , taqˤorno oqno ik’iƛ’oräy , hunix halmaɣbi dandir keze boqno .
Glosses: in.one.place bridge-TOP III-find-PFV.CVB over.there-LAT-TOP become-PFV.CVB go-SIM.CVB way-AD.ESS friend-PL towards meet I.PL-become-PST.UNW
Translation: He found a bridge somewhere and while he was going over it, some friends came toward him on his way.
Language: Tsez
Transcription: hemece-gon di-r neƛ-xosi bišʷa r-aq’ˤik’-ƛin babiw-qor-n eƛi-n ƛexu-ru neła-a nazono-qay-n r-uqˤi-n tusnaq’-ar uži-r r-iži-x-t’a y-ik’i-x zow-n
Glosses: as.many-CNTR me-LAT give-PRS.PRT food IV-increase-QUOT father-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB remain-PST.PRT DEM1.IISG.OBL-ERG all-POSS.ABL-TOP IV-hide-PFV.CVB prison-IN.LAT boy-LAT IV-lead-PRS-DISTR II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "Increase the food that you are giving to me!", she said to her father, ...
Language: Tsez
Transcription: Hemecegon där neƛxosi bišʷa raq’ˤik’ƛin babiwqorno eƛin , ƛäxuru neła nazonoqayn ruqˤno tusnaq’är užir rižixt’a yik’ix zown .
Glosses: as.many-CNTR me-LAT give-PRS.PRT food IV-increase-QUOT father-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB remain-PST.PRT DEM1.IISG.OBL-ERG all-POSS.ABL-TOP IV-hide-PFV.CVB prison-IN.LAT boy-LAT IV-lead-PRS-DISTR II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: "Increase the food that you are giving to me!", she said to her father, ...
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eƛi-n mežu-s di-r r-aq’ˤu šebin ħažat anu gulu-n šeƛ’u-n tupi-n neƛ meča di-n egir-n xeci
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you(I).PL.OBL-GEN1 me-LAT IV-many thing necessity be.absent horse-and clothing-and rifle-and give instead me-TOP send-PFV.CVB leave
Translation: He said: "I don't need your many things, just give me a horse, clothes and a rifle instead and let me go."
Language: Tsez
Transcription: Yisä eƛin , mežus där raq’ˤu šebin ħažat anu , gulun , šeƛ’un , tupin neƛ meča din egirno xec .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW you(I).PL.OBL-GEN1 me-LAT IV-many thing necessity be.absent horse-and clothing-and rifle-and give instead me-TOP send-PFV.CVB leave
Translation: He said: "I don't need your many things, just give me a horse, clothes and a rifle instead and let me go."
Language: Tsez
Transcription: dahaw-gon ʕiyad mi mow nex-ani-r łi-z meča at’ q’uq’i-ani-x et’-a-ƛin
Glosses: a.little-CNTR cry you tear come-MSD-LAT water-GEN2 instead.of dough knead-MSD-AD.ESS pour-INF-QUOT
Translation: "Cry a little so that a tear comes, so we can pour it into the dough for kneading instead of water."
Language: Tsez
Transcription: Dahawgon ʕiyad mi mow nexʷanir , łäz mečʷa at’ q’uq’anix et’aƛin .
Glosses: a.little-CNTR cry you tear come-MSD-LAT water-GEN2 instead.of dough knead-MSD-AD.ESS pour-INF-QUOT
Translation: "Cry a little so that a tear comes, so we can pour it into the dough for kneading instead of water."
Language: Tsez
Transcription: Musa-a-gon kʷay-ar-n b-is-n eƛi-n
Glosses: Musa-ERG-CNTR hand-IN.LAT-TOP III-take-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Then Musa took it in his hand and said:
Language: Tsez
Transcription: Musagon kʷayärno bisno eƛin:
Glosses: Musa-ERG-CNTR hand-IN.LAT-TOP III-take-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: Then Musa took it in his hand and said:
Language: Tsez
Transcription: xizyo xizaz-a uži ay-nosi babiw hemedur-tow uži-qor aƛ’i-n
Glosses: afterwards from.behind-IN.ESS boy come-ANT.CVB father so-EMPH son-POSS.LAT talk-PST.UNW
Translation: Then, when the boy came from behind, the father said the same to his son.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xizaza uži aynosi , babiw hemedurtow žaqor aƛ’in .
Glosses: afterwards from.behind-IN.ESS boy come-ANT.CVB father so-EMPH son-POSS.LAT talk-PST.UNW
Translation: Then, when the boy came from behind, the father said the same to his son.
Language: Tsez
Transcription: ele r-ukad-x-a mežu-r misikin xalq’i-a-n b-odi-a keze b-oq-zaƛ’ bečedaw-t’a-ni-bi-r kumak-n b-odi-n xʷasar b-odi-x
Glosses: here IV-see-IPFV.CVB-Q you(I).PL.OBL-LAT poor people-ERG-TOP III-do-INF meet III-become-CSL.CVB wealthy-DISTR-DEF-PL-LAT help-and III-do-PFV.CVB rescue III-do-PRS
Translation: "You see, also poor people can rescue and help rich people when they need it.
Language: Tsez
Transcription: Ele rukayxa mežur , misikin xalq’imon boda keze boqzaƛ’ bečedawt’anizar kumakno boyn , xʷasar boyx .
Glosses: here IV-see-IPFV.CVB-Q you(I).PL.OBL-LAT poor people-ERG-TOP III-do-INF meet III-become-CSL.CVB wealthy-DISTR-DEF-PL-LAT help-and III-do-PFV.CVB rescue III-do-PRS
Translation: "You see, also poor people can rescue and help rich people when they need it.
Language: Tsez
Transcription: ħaduraw bišʷa r-oq-zaƛ’ b-iš-n ax-bi-n r-odi-n ʕoƛno-n-tow bełiqan t’om-ce-ni žek’u-a b-ešnod-x b-iži-ru iyo-z ruɣu-ƛ’ b-ik’i-n
Glosses: prepared food IV-happen-CSL.CVB III-eat-PFV.CVB belly-PL-TOP IV-do-PFV.CVB seven-TOP-EMPH hunter span-EQU1-DEF man-ERG III-dribble-IPFV.CVB I.PL-lead-PST.PRT blood-GEN2 prints-SUPER.ESS I.PL-go-PST.UNW
Translation: Because there was prepared food, the seven hunters ate and filled their bellies, and followed the trace of blood that lead to the span-sized man.
Language: Tsez
Transcription: Ħaduraw biša roqzaƛ’, bišno axbin rodin , ʕoƛnontow bełiqan t’omceni žek’a bešnoyx bäžiru iyoz ruɣuƛ’ bik’in .
Glosses: prepared food IV-happen-CSL.CVB III-eat-PFV.CVB belly-PL-TOP IV-do-PFV.CVB seven-TOP-EMPH hunter span-EQU1-DEF man-ERG III-dribble-IPFV.CVB I.PL-lead-PST.PRT blood-GEN2 prints-SUPER.ESS I.PL-go-PST.UNW
Translation: Because there was prepared food, the seven hunters ate and filled their bellies, and followed the trace of blood that lead to the span-sized man.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-an-ƛin yeda-n razi oq-n sadaq ele-ay bitor huni-x b-oq-n
Glosses: go-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG-TOP agree become-PST.UNW all there-IN.ABL thither way-AD.ESS III-become-PST.UNW
Translation: "We will go", he agreed and all got on their way from there.
Language: Tsez
Transcription: Ik’anƛin”, yedan razi oqno , sadaq elay bitor hunix boqno .
Glosses: go-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG-TOP agree become-PST.UNW all there-IN.ABL thither way-AD.ESS III-become-PST.UNW
Translation: "We will go", he agreed and all got on their way from there.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo zaman b-ik’i-nosi yeda yisi-a yisi-s bˤeƛ’-x ik’i-ƛ’oräy baru-qor eƛi-n ele mi-r his-n hiƛu-n ʕoƛ’-n
Glosses: III-middle time III-go-ANT.CVB DEM2.ISG DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 sheep-AD.ESS go-SIM.CVB wife-POSS.LAT say-PFV.CVB here you-LAT spring.wool-and comb-and spindle-and
Translation: After some time has passed, while he went to his flock of sheep, he said to his wife: "Here is wool, a comb and a spindle for you.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo zaman bik’inosi yeda yisä yisis bˤeƛ’xo ik’iƛ’oräy baruqor eƛin , ele deber hisno , hiƛun , ʕoƛ’no .
Glosses: III-middle time III-go-ANT.CVB DEM2.ISG DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-GEN1 sheep-AD.ESS go-SIM.CVB wife-POSS.LAT say-PFV.CVB here you-LAT spring.wool-and comb-and spindle-and
Translation: After some time has passed, while he went to his flock of sheep, he said to his wife: "Here is wool, a comb and a spindle for you.
Language: Tsez
Transcription: šida mežu-de t’o łi r-uy-a anu-ƛin  esir-n ʕAliqilič-a
Glosses: why you(I).PL.OBL-APUD.ESS here water IV-indeed-Q be.NEG-QUOT  ask-PST.UNW Aliqilich-ERG
Translation: "Why isn't there any water at your's?", asked Aliqilich.
Language: Tsez
Transcription: Šida , mežude t’o łi ruyä anuƛin ,  esirno ʕAliqiličä .
Glosses: why you(I).PL.OBL-APUD.ESS here water IV-indeed-Q be.NEG-QUOT  ask-PST.UNW Aliqilich-ERG
Translation: "Why isn't there any water at your's?", asked Aliqilich.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni-a eƛi-n sidaɣ hemeła moči-ƛ’ di-s baru y-esu mi-r mi p’es anu-si neła-r iy-č’ey ik’i-n kiki xir-o xizyo neła-a mi-r kumak b-odi-ƛin
Glosses: old-DEF-ERG say-PST.UNW in.one.place DEM4.IISG.OBL place-SUPER.ESS me-GEN1 wife II-find you-LAT you sound be.NEG-ATTR DEM1.IISG.OBL-LAT know-NEG.PST.CVB go-PFV.CVB breast suck-IMPR afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT help III-do-QUOT
Translation: The old man said: "In some place you will find my wife; go to her without making a sound and without her knowing it and suck at her breast, afterwards she will help you."
Language: Tsez
Transcription: Eženä eƛin , sidaɣ hemeła mečoƛ’ dey baru yäsu deber , mi p’es anusi nełar iynč’ey ik’in , kiki xiro , xizyo neła deber kumak badiƛin .
Glosses: old-DEF-ERG say-PST.UNW in.one.place DEM4.IISG.OBL place-SUPER.ESS me-GEN1 wife II-find you-LAT you sound be.NEG-ATTR DEM1.IISG.OBL-LAT know-NEG.PST.CVB go-PFV.CVB breast suck-IMPR afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT help III-do-QUOT
Translation: The old man said: "In some place you will find my wife; go to her without making a sound and without her knowing it and suck at her breast, afterwards she will help you."
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esiw-r bazar-a teƛ-x b-ezu-xosi č’ikay-n y-ukad-n bazargan-q esir-n
Glosses: young-DEF brother-LAT bazar-IN.ESS sell-IPFV.CVB III-look-PRS.PRT mirror-and II-see-PFV.CVB merchant-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The younger brother saw a mirror for sale at the market and asked the merchant:
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiwr bazarya teƛxo bezuxosi č’ikayn yukayn bazarganqo esirno:
Glosses: young-DEF brother-LAT bazar-IN.ESS sell-IPFV.CVB III-look-PRS.PRT mirror-and II-see-PFV.CVB merchant-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: The younger brother saw a mirror for sale at the market and asked the merchant:
Language: Tsez
Transcription: sida bečedaw žek’u-z berten-łer ħadur b-oq-x-ƛin q’orolay-a eƛi-n
Glosses: one.OBL wealthy man-GEN2 marriage-CONT.LAT prepare I.PL-become-PRS-QUOT widow-ERG say-PST.UNW
Translation: "We are getting ready for a rich man's wedding", a widow said.
Language: Tsez
Transcription: Sida bečedaw žek’uz bertenyołer ħadur boqxoƛin , q’orolayä eƛin .
Glosses: one.OBL wealthy man-GEN2 marriage-CONT.LAT prepare I.PL-become-PRS-QUOT widow-ERG say-PST.UNW
Translation: "We are getting ready for a rich man's wedding", a widow said.
Language: Tsez
Transcription: gama lilyo-xaɣor b-ok’eł-nosi nazo-n ʕaƛ-z ahli-mo-s rok’u-n ħalkizi r-oq-n
Glosses: boat river.bank-AD.VERS III-escape-ANT.CVB all.OBL-TOP village-GEN2 people-ERG-GEN1 heart-TOP calm.down IV-become-PST.UNW
Translation: When the boat escaped to the beach, all the village's citizens calmed down.
Language: Tsez
Transcription: Gama lilyoxaɣor bok’ełnosi , nazon ʕaƛoz ahlimos rok’un ħalkizi roqno .
Glosses: boat river.bank-AD.VERS III-escape-ANT.CVB all.OBL-TOP village-GEN2 people-ERG-GEN1 heart-TOP calm.down IV-become-PST.UNW
Translation: When the boat escaped to the beach, all the village's citizens calmed down.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder łˤora-n łina-s-n q’ʷariłi anu-si ʕumru b-iži-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after three.OBL-TOP what.OBL-GEN1-TOP sadness be.absent-ATTR life III-lead-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the three lead a life without any sadness.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder łˤoran łinasno q’ʷariłi anusi ʕumru bižix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after three.OBL-TOP what.OBL-GEN1-TOP sadness be.absent-ATTR life III-lead-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After that, the three lead a life without any sadness.
Language: Tsez
Transcription: xizaz aħo nex-x ukad-run čan ozuri-ƛay b-ok’eł-x zow-n
Glosses: from.behind shepherd come-IPFV.CVB see-IMM.ANT.CVB she.goat eye-SUB.ABL III-escape-PRS be.NPRS-PST.UNW
Translation: Seeing the shepherd coming from behind, the goat escaped from his eye.
Language: Tsez
Transcription: Xizaz aħo nexxo ukayrun , čanya ozƛäy bok’ełxo zown .
Glosses: from.behind shepherd come-IPFV.CVB see-IMM.ANT.CVB she.goat eye-SUB.ABL III-escape-PRS be.NPRS-PST.UNW
Translation: Seeing the shepherd coming from behind, the goat escaped from his eye.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo t’umi-ƛ’or-n y-uti-n hawa-ƛ’ k’oƛi-n y-oxi-n aždaħ-a y-ok’ek’-n y-iži-x zow-ru kid
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after pigeon-SUPER.LAT-TOP II-turn-PFV.CVB air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB II-run.away-PST.UNW dragon-ERG II-steal-PFV.CVB II-carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT girl
Translation: After that, the girl who had been kidnapped and carried away by the dragon turned into a pigeon and flew away.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo t’umiƛ’orno yutin , hawaƛ’ k’oƛin yoxin , aždaħä yok’ek’no yižix zawru kid .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after pigeon-SUPER.LAT-TOP II-turn-PFV.CVB air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB II-run.away-PST.UNW dragon-ERG II-steal-PFV.CVB II-carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT girl
Translation: After that, the girl who had been kidnapped and carried away by the dragon turned into a pigeon and flew away.
Language: Tsez
Transcription: b-ig-tow cim b-izi-asi yoł-zay ža qˤaba r-oq-xosi aħi-n b-oq-n žek’u k’oƛi-nosi ʕedeʕaraw r-iči-xosi awadanłi-ƛ’ insan yoł-zay kokoru r-iči-xosi
Glosses: III-much-EMPH malice III-get.up-RES.PRT be-SIM.CVB DEM1.SG black IV-become-PRS.PRT alarm-TOP III-become-PFV.CVB man run-ANT.CVB quick IV-be-PRS.PRT joy-SUPER.ESS human be-SIM.CVB soft IV-be-PRS.PRT
Translation: While one is very angry, it becomes black, when there's alarm and a man runs, it becomes quick, and when a human is in joy, it is soft.
Language: Tsez
Transcription: Bigtow cim bizäsi yałzay ža qˤaba roqxosi , aħin boqno žek’u k’oƛinosi , ʕedeʕaraw ričixosi , awadanłiƛ’ insan yałzay , kokoru ričixosi .
Glosses: III-much-EMPH malice III-get.up-RES.PRT be-SIM.CVB DEM1.SG black IV-become-PRS.PRT alarm-TOP III-become-PFV.CVB man run-ANT.CVB quick IV-be-PRS.PRT joy-SUPER.ESS human be-SIM.CVB soft IV-be-PRS.PRT
Translation: While one is very angry, it becomes black, when there's alarm and a man runs, it becomes quick, and when a human is in joy, it is soft.
Language: Tsez
Transcription: sasaq-qor kid-de-n r-iči-n neła-a äƛiru-xor qˤaši-zaƛ’or-tow r-izi-n ele-ay r-oxi-n nex-ƛ’oräy maqˤi-r-ay-tow xizaz nex-x aždaħ-s haraƛ’ teq-n
Glosses: in.the.morning-POSS.LAT girl-APUD.ESS-TOP II.PL-wait-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG ORD-AD.LAT set.in-POST.CVB-EMPH II.PL-get.up-PFV.CVB there-IN.ABL II.PL-run.away-PFV.CVB come-SIM.CVB far.away-LAT-IN.ABL-EMPH from.behind come-IPFV.CVB dragon-GEN1 voice hear-PST.UNW
Translation: In the morning, they waited with the girl, as she said, and before the sun set it, they got up and while they were running away, they could here the dragon's voice behind them.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqor kidbeden ričin , neła äƛiruxor , qˤašizaƛ’ortow rizin elay roxin nexƛ’oräy , maqˤiräytow xizaz nexxo aždaħes haraƛ’ teqno .
Glosses: in.the.morning-POSS.LAT girl-APUD.ESS-TOP II.PL-wait-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG ORD-AD.LAT set.in-POST.CVB-EMPH II.PL-get.up-PFV.CVB there-IN.ABL II.PL-run.away-PFV.CVB come-SIM.CVB far.away-LAT-IN.ABL-EMPH from.behind come-IPFV.CVB dragon-GEN1 voice hear-PST.UNW
Translation: In the morning, they waited with the girl, as she said, and before the sun set it, they got up and while they were running away, they could here the dragon's voice behind them.
Language: Tsez
Transcription: žedu-łay sida-a ɣun-qor c’eruc’a kur-ƛ’oräy sida-ni-a kur-n-ƛin eč’er-n łinax r-iy-x insan esu-ani-ƛin
Glosses: DEM1.IPL-CONT.ABL one.OBL-ERG tree-POSS.LAT bow shoot.from-SIM.CVB one.OBL-DEF-ERG shoot.from-PROHIB-QUOT stop-PFV.CVB how IV-know-IPFV.CVB human exist-MSD-QUOT
Translation: When one of them wanted to shoot the tree with his bow, another one stopped him saying: "Don't shoot! How do you know if there is a person?!".
Language: Tsez
Transcription: Žedułäy sidä ɣunoqor c’eruc’a kurƛ’oräy , sidenä karnoƛin eč’erno , łinax riyx insan esaniƛin .
Glosses: DEM1.IPL-CONT.ABL one.OBL-ERG tree-POSS.LAT bow shoot.from-SIM.CVB one.OBL-DEF-ERG shoot.from-PROHIB-QUOT stop-PFV.CVB how IV-know-IPFV.CVB human exist-MSD-QUOT
Translation: When one of them wanted to shoot the tree with his bow, another one stopped him saying: "Don't shoot! How do you know if there is a person?!".
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a-n baru-a-n eƛi-n elu-s-n q’ˤano gurow anu q’ˤim-s xexbi žek’u-r teƛ-ł-č’i-ƛin
Glosses: hunter-ERG-and wife-ERG-and say-PST.UNW we(I).OBL-GEN1-TOP two except be.absent oneself-GEN1 children man-LAT give-POT-NEG.FUT-QUOT
Translation: The hunter and his wife said: "We have nothing except the two, we can't give our own children to some man!"
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanän , baran eƛin , elusno q’ˤano gurow anu , q’ˤimes xexbi žek’ur teƛäłinč’iƛin .
Glosses: hunter-ERG-and wife-ERG-and say-PST.UNW we(I).OBL-GEN1-TOP two except be.absent oneself-GEN1 children man-LAT give-POT-NEG.FUT-QUOT
Translation: The hunter and his wife said: "We have nothing except the two, we can't give our own children to some man!"
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder eniw-n babiw-n uži-de paraxat bercinłi-ƛ’ xan-z ʕaƛ-a ʕumru b-odi-x b-iči-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after mother-and father-and son-APUD.ESS calmly beauty-SUPER.ESS khan-GEN2 village-IN.ESS life III-do-IPFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: After that, the mother and the father lived beautifully and calmly in the village of the king, next to their son.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder eniwn , babiwn žade paraxat bercinłiƛ’ xanzo ʕaƛa ʕumru bodix bičin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after mother-and father-and son-APUD.ESS calmly beauty-SUPER.ESS khan-GEN2 village-IN.ESS life III-do-IPFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: After that, the mother and the father lived beautifully and calmly in the village of the king, next to their son.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi žigo-ƛ’ay-gon kamir-n ɣuro r-ayr-zaƛ’ babiw c’ok’inad-n
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB now-SUPER.ABL-CNTR lose-PFV.CVB cows IV-bring-CSL.CVB father scold-PST.UNW
Translation: After coming home, having lost the cows again now, the father scolded.
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , žigoƛ’aygon kamirno ɣuro rayrzaƛ’, babiw c’ok’inayn .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB now-SUPER.ABL-CNTR lose-PFV.CVB cows IV-bring-CSL.CVB father scold-PST.UNW
Translation: After coming home, having lost the cows again now, the father scolded.
Language: Tsez
Transcription: ža q’orolay yisi-a idu-ɣor-n goƛ’i-n razi y-odi-ani-ƛay neła-r ʕuraw saɣyat-bi teƛ-n
Glosses: DEM1.SG widow DEM2.ISG.OBL-ERG home-IN.ALL-TOP invite-PFV.CVB agree II-do-MSD-SUB.ABL DEM1.IISG.OBL-LAT many present-PL give-PST.UNW
Translation: He invited the widow into his house again, and for her to agree he gave her many presents.
Language: Tsez
Transcription: Ža q’orolay yisä iduɣorno goƛ’in , razi yodaniƛäy nełar ʕuraw saɣyatyabi teƛno .
Glosses: DEM1.SG widow DEM2.ISG.OBL-ERG home-IN.ALL-TOP invite-PFV.CVB agree II-do-MSD-SUB.ABL DEM1.IISG.OBL-LAT many present-PL give-PST.UNW
Translation: He invited the widow into his house again, and for her to agree he gave her many presents.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yizi-r babiw-a b-aƛ’ir-rułi čuqˤ-n
Glosses: after DEM2.IPL-LAT father-ERG I.PL-cheat-MSD turn.out-PST.UNW
Translation: Then they realized that their father had cheated them.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yizir babiya baƛ’ärułi čuqˤno .
Glosses: after DEM2.IPL-LAT father-ERG I.PL-cheat-MSD turn.out-PST.UNW
Translation: Then they realized that their father had cheated them.
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-a eƛi-n yisi-qor
Glosses: after khan-ERG say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: After that, the king said to him:
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xanä eƛin yisiqor:
Glosses: after khan-ERG say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: After that, the king said to him:
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-ƛ’aza kid-bi-de sadaq xan-s kid baɣ-ɣor y-oq-n
Glosses: one.OBL time-SUPER.VERS.DIST girl-PL-APUD.ESS with khan-GEN1 girl garden-IN.ALL II-become-PST.UNW
Translation: nan
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanaƛ’aza , kidbazade sadaq xanes kid baɣmaɣor yoqno .
Glosses: one.OBL time-SUPER.VERS.DIST girl-PL-APUD.ESS with khan-GEN1 girl garden-IN.ALL II-become-PST.UNW
Translation: nan
Language: Tsez
Transcription: sosi di posu-ƛ’ y-ezu-a y-ik’i-an-ƛin Qartay maħor-n y-oq-n kʷaxa-tow xizor y-uti-n y-ay-n eƛi-n reču-ƛer-ƛa y-ay-č’u
Glosses: at.first me cattle-SUPER.ESS II-look-INF II-go-FUT.DEF-QUOT Qartay outside-TOP II-become-PFV.CVB soon-EMPH back II-return-PFV.CVB II-come-PFV.CVB say-PST.UNW cattleshed-SUB.LAT-INDEF II-come-NEG.PST.WIT
Translation: "First I will go to have to look for the cattle", Qartay went outside and soon returned, saying: "I didn't come into the shed.
Language: Tsez
Transcription: Sosi di posurƛ’o yeza yik’anƛin , Qartay maħorno yoqno , kʷaxatow xizor yutin yayn eƛin , rečuƛerƛa yaynč’u .
Glosses: at.first me cattle-SUPER.ESS II-look-INF II-go-FUT.DEF-QUOT Qartay outside-TOP II-become-PFV.CVB soon-EMPH back II-return-PFV.CVB II-come-PFV.CVB say-PST.UNW cattleshed-SUB.LAT-INDEF II-come-NEG.PST.WIT
Translation: "First I will go to have to look for the cattle", Qartay went outside and soon returned, saying: "I didn't come into the shed.
Language: Tsez
Transcription: howži yiza neła cey-a äƛiru-xor łˤonoqu is-n b-exʷad-n neła-s reƛ-n iyo-n cey-z lel-bi-ƛ’-n er-n gugu-ƛ’-gon ʕAliqilič-n zowr-n ƛ’iri-zo raƛ’-ɣor b-egir-n yizirabi
Glosses: now DEM2.IIPL.OBL DEM1.IISG.OBL eagle-ERG ORD-AD.LAT sixty bull-TOP III-slaughter-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-and blood-and eagle-GEN2 wing-PL-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB back-SUPER.ESS-CNTR Aliqilich-TOP seat-PFV.CVB above-ATTR.OBL land-IN.ALL III-send-PST.UNW DEM2.PL
Translation: Now they slaughtered 60 bulls according to what the eagle said, put their meat and blood onto the eagle's wings, seated Aliqilich onto his back and sent them into the land above.
Language: Tsez
Transcription: Howži yiza neła ceyä äƛiruxor łˤonoqu isno bexayn , nełas reƛno , iyon ceyez lelazaƛ’no erno , gugyoƛ’gon ʕAliqilično zowrno , ƛ’irizo raƛ’maɣor begirno yizirabi .
Glosses: now DEM2.IIPL.OBL DEM1.IISG.OBL eagle-ERG ORD-AD.LAT sixty bull-TOP III-slaughter-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-and blood-and eagle-GEN2 wing-PL-SUPER.ESS-TOP put-PFV.CVB back-SUPER.ESS-CNTR Aliqilich-TOP seat-PFV.CVB above-ATTR.OBL land-IN.ALL III-send-PST.UNW DEM2.PL
Translation: Now they slaughtered 60 bulls according to what the eagle said, put their meat and blood onto the eagle's wings, seated Aliqilich onto his back and sent them into the land above.
Language: Tsez
Transcription: kid-a y-is-n mesed-s-ni t’akan teƛ-n
Glosses: girl-ERG II-take-PFV.CVB gold-GEN1-DEF glass give-PST.UNW
Translation: The girl took the golden glass and gave it to him.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä yisno mesedyosni t’akan teƛno .
Glosses: girl-ERG II-take-PFV.CVB gold-GEN1-DEF glass give-PST.UNW
Translation: The girl took the golden glass and gave it to him.
Language: Tsez
Transcription: di mi-q di-z rok’u-ƛ’-si šebin esi-s
Glosses: me you-POSS.ESS me-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR thing tell-PST.WIT
Translation: I've told you what was on my heart.
Language: Tsez
Transcription: Di debeq däz rok’ƛ’osi šebin esis .
Glosses: me you-POSS.ESS me-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR thing tell-PST.WIT
Translation: I've told you what was on my heart.
Language: Tsez
Transcription: ele hemedur habihan-r ħilla-n b-odi-n neła-a neła-z rok’u-ƛ’-si murad-n t’ubazi b-odi-n
Glosses: there so miller-LAT trickery-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR wish-TOP fulfill III-do-PST.UNW
Translation: So there it tricked the miller and fulfilled it's own heart's desire.
Language: Tsez
Transcription: Ele hemedur habihaner ħillan bodin , neła nełaz rok’ƛ’osi muradno t’ubazi bodin .
Glosses: there so miller-LAT trickery-TOP III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR wish-TOP fulfill III-do-PST.UNW
Translation: So there it tricked the miller and fulfilled it's own heart's desire.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay babiw-a nesi-qor b-odi-ru wasiyat eɣe-ni esiw-z rok’u-ƛ’or b-ay-n
Glosses: time-CONT.ABL father-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT III-do-PST.PRT legacy young-DEF brother-GEN2 heart-SUPER.LAT III-come-PST.UNW
Translation: After a while, the younger brother remembered his father's legacy:
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy babiya nesiqor badiru wasiyat eɣeni esiwz rok’ƛ’or bayn:
Glosses: time-CONT.ABL father-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT III-do-PST.PRT legacy young-DEF brother-GEN2 heart-SUPER.LAT III-come-PST.UNW
Translation: After a while, the younger brother remembered his father's legacy:
Language: Tsez
Transcription: di ciq-s xan yoł-ƛin  k’et’u-a žawab teƛ-n
Glosses: me forest-GEN1 khan be-QUOT  cat-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "I am the king of the forest", answered the cat.
Language: Tsez
Transcription: Di ciqes xan yołƛin”,  k’et’a žawab teƛno .
Glosses: me forest-GEN1 khan be-QUOT  cat-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "I am the king of the forest", answered the cat.
Language: Tsez
Transcription: hudun r-iy-č’ey r-oq-ru łina-r-n y-odi-a sabaw anu-ƛin baru-n ader y-oɣ-n Ražbadin ʕaƛ-xaɣor nex-n
Glosses: nevertheless IV-know-NEG.PST.CVB IV-happen-PST.PRT what.OBL-LAT-TOP II-do-INF amulet be.NEG-QUOT wife-TOP forward II-take.away-PFV.CVB Razhbadin village-AD.VERS come-PST.UNW
Translation: "Nevertheless there's no amulet to do anything about what has happened by accident.", Razhbadin said and took his wife with him to the village.
Language: Tsez
Transcription: Hudun riynč’ey raqru łinarno yoda sabaw anuƛin barun ader yoɣno Ražbadin ʕaƛoxaɣor nexno .
Glosses: nevertheless IV-know-NEG.PST.CVB IV-happen-PST.PRT what.OBL-LAT-TOP II-do-INF amulet be.NEG-QUOT wife-TOP forward II-take.away-PFV.CVB Razhbadin village-AD.VERS come-PST.UNW
Translation: "Nevertheless there's no amulet to do anything about what has happened by accident.", Razhbadin said and took his wife with him to the village.
Language: Tsez
Transcription: ixdax-si zaman b-ay-nosi žedu-a sadaq-ay moči b-iƛi-n
Glosses: in.spring-ATTR time III-come-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG together-IN.ABL field III-plough-PST.UNW
Translation: When the spring came, they ploughed the field together.
Language: Tsez
Transcription: Ixdaxasi zaman baynosi , žeda sadaqay moči biƛin .
Glosses: in.spring-ATTR time III-come-ANT.CVB DEM1.IPL-ERG together-IN.ABL field III-plough-PST.UNW
Translation: When the spring came, they ploughed the field together.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow iči-n nesi žek’u-a čanta-ay y-is-n q’ˤano-n ƛˤeb xan-z kid-z ozuri-bi-q y-iħi-nosi q’ˤuna-n-tow ozuri-bi-łer kanłi b-ay-n
Glosses: there-EMPH sit-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG pocket-IN.ABL II-take-PFV.CVB two-TOP leaf khan-GEN2 daughter-GEN2 eye-PL-POSS.ESS II-smear-ANT.CVB two.OBL-TOP-EMPH eye-PL-CONT.LAT light III-come-PST.UNW
Translation: The man sat there, took two leaves out of his pocket and when he smeared it onto her eyes, the light came back to her two eyes.
Language: Tsez
Transcription: Howlotow ičin nesi žek’a čantay yisno q’ˤanon ƛˤeb xanez kidbez ozzaq yiħinosi , q’ˤunantow ozzałer kanłi bayn .
Glosses: there-EMPH sit-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG pocket-IN.ABL II-take-PFV.CVB two-TOP leaf khan-GEN2 daughter-GEN2 eye-PL-POSS.ESS II-smear-ANT.CVB two.OBL-TOP-EMPH eye-PL-CONT.LAT light III-come-PST.UNW
Translation: The man sat there, took two leaves out of his pocket and when he smeared it onto her eyes, the light came back to her two eyes.
Language: Tsez
Transcription: mi ya heneš ya geni b-et’ur-ya b-et’ur-č’u-a-ƛin
Glosses: you either apple either pear III-pull.out-PST.WIT.Q III-pull.out-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Have you plucked an apple or a pear, or not?"
Language: Tsez
Transcription: Mi ya heneš , ya geni bet’uriya , bet’urinč’aƛin .
Glosses: you either apple either pear III-pull.out-PST.WIT.Q III-pull.out-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Have you plucked an apple or a pear, or not?"
Language: Tsez
Transcription: qˤišod-s mix-n b-ay-asi b-oq-zaƛ’ bazargan-a yeda uži iš-ani-x goƛ’i-n
Glosses: dinner-GEN1 time-TOP III-come-RES.PRT III-begin-CSL.CVB merchant-ERG DEM2.ISG boy eat-MSD-AD.ESS invite-PST.UNW
Translation: When the dinner time began, the merchant invited the boy to eat.
Language: Tsez
Transcription: Qˤišodes mixno bayäsi boqzaƛ’, bazarganä yeda uži išʷanix goƛ’in .
Glosses: dinner-GEN1 time-TOP III-come-RES.PRT III-begin-CSL.CVB merchant-ERG DEM2.ISG boy eat-MSD-AD.ESS invite-PST.UNW
Translation: When the dinner time began, the merchant invited the boy to eat.
Language: Tsez
Transcription: nagaħ ħalikataw žuka žek’u yoł-ƛin teq-näy ħukmat-łay maħor nedu-ga-ni oxir-x zow-n bac’c’adaw moči-ƛ’ qˤaba t’ank’i er-x-ƛin
Glosses: suppose mean bad man be-QUOT hear-CND.CVB country-CONT.ABL outside such-ATTR-DEF chase-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB clean place-SUPER.ESS black stain set.up-PRS-QUOT
Translation: If you ever heard about a mean and bad man, such a person will be chased outside of that country because he makes a black stain on a clean place.
Language: Tsez
Transcription: Nagaħ ħalikataw , žuka žek’u yołƛin teqnäy , ħukmatyołäy maħor nedugani oxirxo zown , bac’c’adaw mečoƛ’ qˤaba t’ank’i erxoƛin .
Glosses: suppose mean bad man be-QUOT hear-CND.CVB country-CONT.ABL outside such-ATTR-DEF chase-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB clean place-SUPER.ESS black stain set.up-PRS-QUOT
Translation: If you ever heard about a mean and bad man, such a person will be chased outside of that country because he makes a black stain on a clean place.
Language: Tsez
Transcription: yiła-de sadaq idu zow-ru-ni kid-bi-n r-oɣ-n yedu maħor y-oq-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS with home be.NPRS-PST.PRT-DEF girl-PL-TOP II.PL-take.away-PFV.CVB DEM2.IISG outside II-become-PST.UNW
Translation: She went outside and took the girls with her that were at home with her.
Language: Tsez
Transcription: Yiłade sadaq idu zawruni kidbabin roɣno yedu maħor yoqno .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS with home be.NPRS-PST.PRT-DEF girl-PL-TOP II.PL-take.away-PFV.CVB DEM2.IISG outside II-become-PST.UNW
Translation: She went outside and took the girls with her that were at home with her.
Language: Tsez
Transcription: bikori b-exur-ru-s neła-a mi-r saɣyat neƛ-a y-oq
Glosses: snake III-kill-PST.PRT-GEN1 DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT present give-INF II-become
Translation: For that you killed the snake, she will give you a present.
Language: Tsez
Transcription: Bikori bexarus neła deber saɣyat neƛa yaq .
Glosses: snake III-kill-PST.PRT-GEN1 DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT present give-INF II-become
Translation: For that you killed the snake, she will give you a present.
Language: Tsez
Transcription: Asaq sida ʕaƛ-a čan-bi kiki-x Bac’ali zow-n
Glosses: Asakh one.OBL village-IN.ESS she.goat-PL feed-IPFV.CVB Batsali be.NPRS-PST.UNW
Translation: In one Asakh viallage there was [a guy named] Batsali feeding the goats.
Language: Tsez
Transcription: Asaq sida ʕaƛa čanyabi kikix Bac’ali zown .
Glosses: Asakh one.OBL village-IN.ESS she.goat-PL feed-IPFV.CVB Batsali be.NPRS-PST.UNW
Translation: In one Asakh viallage there was [a guy named] Batsali feeding the goats.
Language: Tsez
Transcription: neła-a-gon žeda-ƛ’or-tow kur-n sosi meži-a qˤaƛi-o-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-CNTR DEM1.IIPL.OBL-SUPER.LAT-EMPH throw-PFV.CVB at.first you.PL-ERG sing-IMPR-QUOT
Translation: But he threw it back at them: "You sing [one] first!"
Language: Tsez
Transcription: Nełagon žedaƛ’ortow kurno , sosi meža qˤaƛoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-CNTR DEM1.IIPL.OBL-SUPER.LAT-EMPH throw-PFV.CVB at.first you.PL-ERG sing-IMPR-QUOT
Translation: But he threw it back at them: "You sing [one] first!"
Language: Tsez
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu .
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: q’orol-z idu kid yoł-rułi esyu-bi-r čuqˤ-nosi žedu neła-däɣor b-ezu-ani-x-ƛin b-ik’i-n
Glosses: widow-GEN2 home girl be-MSD brother-PL-LAT turn.out-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS I.PL-look-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-go-PST.UNW
Translation: After it became clear to the brothers that the girl was at the widow's house, they went to see her.
Language: Tsez
Transcription: Q’orolaz idu kid yałrułi esnazar čuqˤnosi , žedu nełdäɣor bezanixƛin bik’in .
Glosses: widow-GEN2 home girl be-MSD brother-PL-LAT turn.out-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS I.PL-look-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-go-PST.UNW
Translation: After it became clear to the brothers that the girl was at the widow's house, they went to see her.
Language: Tsez
Transcription: ƛeli-gon b-exu-a b-eti-č’ey neła-q di čiba xirer-s
Glosses: lamb-CNTR III-die-INF III-want-NEG.PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS me bitch nurse-PST.WIT
Translation: I didn't want the lamb to die, so I made a bitch nurse it.
Language: Tsez
Transcription: ƛeligon bexa betinč’ey nełaq di čiba xirersi .
Glosses: lamb-CNTR III-die-INF III-want-NEG.PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS me bitch nurse-PST.WIT
Translation: I didn't want the lamb to die, so I made a bitch nurse it.
Language: Tsez
Transcription: hudu yedu ʕalamałi šebi b-iči-a b-ay-x
Glosses: so DEM2.IISG miracle what III-be-INF III-must-PRS
Translation: "So what can this wonder be?
Language: Tsez
Transcription: Hudu yedu ʕalamałi šebi biča bayx ?
Glosses: so DEM2.IISG miracle what III-be-INF III-must-PRS
Translation: "So what can this wonder be?
Language: Tsez
Transcription: q’ˤuna-der r-ecur-n c’i-daɣor ža-n kur-n di-r bˤałay r-esu-x-anu-ƛin neła-a babiw-qor qˤaƛi-n
Glosses: two.OBL-APUD.LAT IV-break-PFV.CVB fire-APUD.VERS DEM1.SG-TOP throw-PFV.CVB me-LAT dagger IV-find-IPFV.CVB-NEG-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG father-POSS.LAT shout-PST.UNW
Translation: She broke it into two, threw it into the fire and shouted to her father: "I don't find the dagger!"
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤunader recurno c’idaɣor žan kurno , där bˤäłay resuxanuƛin neła babiwqor qˤaƛin .
Glosses: two.OBL-APUD.LAT IV-break-PFV.CVB fire-APUD.VERS DEM1.SG-TOP throw-PFV.CVB me-LAT dagger IV-find-IPFV.CVB-NEG-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG father-POSS.LAT shout-PST.UNW
Translation: She broke it into two, threw it into the fire and shouted to her father: "I don't find the dagger!"
Language: Tsez
Transcription: idu-r-n ay-n wˤał-r q’ˤim-n kur-n xediw iči-zaq baru-a esir-n šebi r-oq-n
Glosses: home-LAT-TOP come-PFV.CVB downward-LAT head-TOP throw-PFV.CVB husband be-CSL.CVB wife-ERG ask-PST.UNW what IV-happen-PST.UNW
Translation: Because, when the husband came home with his head down, his wife asked: "What happened?
Language: Tsez
Transcription: Idurno ayn wˤałer q’ˤimno kurno xediw ičizaq , bara esirno , šebi roqno .
Glosses: home-LAT-TOP come-PFV.CVB downward-LAT head-TOP throw-PFV.CVB husband be-CSL.CVB wife-ERG ask-PST.UNW what IV-happen-PST.UNW
Translation: Because, when the husband came home with his head down, his wife asked: "What happened?
Language: Tsez
Transcription: suƛƛi yisi-r boc’i-z k’icu-bi-ł šiši-asi ɣˤit’a-n hut’-bi-q-gon tuti-asi iyo-n b-ukad-nosi hay malʕun mi-a di-s čan-bi r-ac’-n-ƛin Bac’ali boc’i-ƛ’or oq-n
Glosses: suddenly DEM2.ISG.OBL-LAT wolf-GEN2 tooth-PL-CONT.ESS get.stuck-RES.PRT goat.wool-and jaws-PL-POSS.ESS-CNTR be.stained-RES.PRT blood-TOP III-see-ANT.CVB so.then villain you-Q me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.UNW-QUOT Batsali wolf-SUPER.LAT begin-PST.UNW
Translation: Suddenly, when he saw the goat wool stuck between the wolf's teeth and the blood staining on his jaws, Batsali began on the wolf: "So then, you villain, have you eaten my goats?"
Language: Tsez
Transcription: Suƛƛi yisir boc’zo k’icazał šišäsi ɣˤit’an , hut’zaqgon tutäsi iyon bukaynosi , hay malʕun , miwa dey čanyabi rac’noƛin , Bac’ali boc’ƛ’or oqno .
Glosses: suddenly DEM2.ISG.OBL-LAT wolf-GEN2 tooth-PL-CONT.ESS get.stuck-RES.PRT goat.wool-and jaws-PL-POSS.ESS-CNTR be.stained-RES.PRT blood-TOP III-see-ANT.CVB so.then villain you-Q me-GEN1 she.goat-PL III.PL-eat-PST.UNW-QUOT Batsali wolf-SUPER.LAT begin-PST.UNW
Translation: Suddenly, when he saw the goat wool stuck between the wolf's teeth and the blood staining on his jaws, Batsali began on the wolf: "So then, you villain, have you eaten my goats?"
Language: Tsez
Transcription: xan-s kid ħayran y-oq-n ƛexu-n neła-a eƛi-n
Glosses: khan-GEN1 daughter be.astonished II-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: The princess stood there in surprise and said:
Language: Tsez
Transcription: Xanes kid ħayran yoqno ƛexun neła eƛin:
Glosses: khan-GEN1 daughter be.astonished II-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: The princess stood there in surprise and said:
Language: Tsez
Transcription: šew r-odi-x mi-ƛin esir-n ʕomoy-a zey-q
Glosses: what IV-do-PRS you-QUOT ask-PST.UNW donkey-ERG bear-POSS.ESS
Translation: "What are you doing?", asked the donkey the bear.
Language: Tsez
Transcription: Šew rax miƛin , esirno ʕomoyä zeyq .
Glosses: what IV-do-PRS you-QUOT ask-PST.UNW donkey-ERG bear-POSS.ESS
Translation: "What are you doing?", asked the donkey the bear.
Language: Tsez
Transcription: di-z halmaɣ-r uži odi-n-ƛin  eƛi-n ziru-a
Glosses: me-GEN2 friend-LAT son do-PST.UNW-QUOT  say-PST.UNW fox-ERG
Translation: "A friend of mine has born a son", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: Däz halmaɣer uži odinƛin”  eƛin zira .
Glosses: me-GEN2 friend-LAT son do-PST.UNW-QUOT  say-PST.UNW fox-ERG
Translation: "A friend of mine has born a son", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: č’aɣˤir-gon ɣun-q r-ici-nosi neła-a ža r-eč’-n r-oɣ-n
Glosses: bowel-CNTR tree-POSS.ESS IV-tie-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG IV-cut-PFV.CVB IV-take.away-PST.UNW
Translation: After he tied the bowel around a tree, it cut it down.
Language: Tsez
Transcription: Č’aɣˤirgon ɣunoq ricinosi , neła ža reč’no roɣno .
Glosses: bowel-CNTR tree-POSS.ESS IV-tie-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG IV-cut-PFV.CVB IV-take.away-PST.UNW
Translation: After he tied the bowel around a tree, it cut it down.
Language: Tsez
Transcription: qaħłi er-run-tow yeda sapar-x oq-n
Glosses: dawn set.up-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG journey-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: Right after dawn set it, he went on his journey.
Language: Tsez
Transcription: Qˤaħłi äruntow yeda saparyox oqno .
Glosses: dawn set.up-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG journey-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: Right after dawn set it, he went on his journey.
Language: Tsez
Transcription: aɣi-a žawab teƛ-n insan-q ʕo-d-kin r-ig-za-xay y-uti-xanusi ačit’ mi-q maħi-n r-ok’-n-a ža y-uti-x-ƛin
Glosses: bird-ERG answer give-PFV.CVB human-POSS.ESS ax-INSTR-even IV-good-ZA-AD.ABL II-turn-NEG.PRS.PRT pine you-POSS.ESS tail-TOP IV.PL-beat-PFV.CVB-Q DEM1.SG II-turn-PRS-QUOT
Translation: The bird answered: "Even a human can hardly chop the tree down with an axe, how could you beat it down with your tail?"
Language: Tsez
Transcription: Aɣä žawab teƛno , insanqo ʕonodkin rigzaxay yutixanusi ačit’, debeq maħin rok’noyä ža yutixƛin .
Glosses: bird-ERG answer give-PFV.CVB human-POSS.ESS ax-INSTR-even IV-good-ZA-AD.ABL II-turn-NEG.PRS.PRT pine you-POSS.ESS tail-TOP IV.PL-beat-PFV.CVB-Q DEM1.SG II-turn-PRS-QUOT
Translation: The bird answered: "Even a human can hardly chop the tree down with an axe, how could you beat it down with your tail?"
Language: Tsez
Transcription: nesi-a ža-q mołi-n mi roƛiqur ez-xor-n ik’i waħo-aza gulu-n b-ici-n qido-q soder-n izi-n saso-xay ža aɣi-n b-is-n q’ˤida-r oq-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG-POSS.ESS teach-PST.UNW you at.midnight fortress-AD.LAT-TOP go below-IN.VERS.DIST horse-TOP III-tie-PFV.CVB wall-POSS.ESS upward-TOP get.up-PFV.CVB noise-IMPR.AD.ABL DEM1.SG bird-TOP III-take-PFV.CVB down-LAT become-QUOT
Translation: He taught him, "At midnight, go to the fortress, tie your horse below it, get up the wall, take the bird while it is dark and get down!
Language: Tsez
Transcription: Nesä žaq mołin , mi roƛiqur ezmoxorno ik’i , waħaza gulun bicin , qidoq soderno izin , sasoxay ža aɣin bisno q’ˤidar oqƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG-POSS.ESS teach-PST.UNW you at.midnight fortress-AD.LAT-TOP go below-IN.VERS.DIST horse-TOP III-tie-PFV.CVB wall-POSS.ESS upward-TOP get.up-PFV.CVB noise-IMPR.AD.ABL DEM1.SG bird-TOP III-take-PFV.CVB down-LAT become-QUOT
Translation: He taught him, "At midnight, go to the fortress, tie your horse below it, get up the wall, take the bird while it is dark and get down!
Language: Tsez
Transcription: xan-a eniw-n goƛ’i-n esir-n neła-q
Glosses: khan-ERG mother-TOP call-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS
Translation: The king called his mother and asked her:
Language: Tsez
Transcription: Xanä eniwn goƛ’in esirno nełaq:
Glosses: khan-ERG mother-TOP call-PFV.CVB ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS
Translation: The king called his mother and asked her:
Language: Tsez
Transcription: hoboy ħayran b-oq-n ƛexu-n žedu esyu-bi tamaša b-oq-n nesi-q nece b-aq’ˤu micxir-n b-ukad-n yizi-s tatu-tow-n b-iti-n nay yedu micxir b-iqi-a-ƛin esir-ł-č’ey b-iči-ł-n-anu yizirabi
Glosses: now be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.IPL brother-PL be.surprised I.PL-become-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS so.much III-much money-TOP III-see-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN1 cheerfulness-EMPH-TOP III-touch-PFV.CVB from.where DEM2.IISG money III-get-PST.WIT.INT-QUOT ask-POT-NEG.PST.CVB I.PL-be-POT-PFV.CVB-NEG DEM2.PL
Translation: Now the brothers were astonished, and they were surprised as it shocked them to see so much money, and they couldn't help but ask: "Where did you get that money from?"
Language: Tsez
Transcription: Hoboy ħayran boqno ƛexun žedu esnabi , tamaša boqno , nesiq nece baq’ˤu micxirno bukayn yizis tatutown bitin , nay yedu micxir biqäƛin esiriłinč’ey bičiłnoanu yizirabi .
Glosses: now be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PFV.CVB DEM1.IPL brother-PL be.surprised I.PL-become-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS so.much III-much money-TOP III-see-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-GEN1 cheerfulness-EMPH-TOP III-touch-PFV.CVB from.where DEM2.IISG money III-get-PST.WIT.INT-QUOT ask-POT-NEG.PST.CVB I.PL-be-POT-PFV.CVB-NEG DEM2.PL
Translation: Now the brothers were astonished, and they were surprised as it shocked them to see so much money, and they couldn't help but ask: "Where did you get that money from?"
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ b-oƛix-n aw-a k’eneč’-n meš-n gagaru ɣˤul-n y-ayr-n uži-qor eƛi-n xexłi-ƛ’ yiła ɣˤutku-ay maħor ik’i-č’i-näy esiw y-ay-run neła-a mi exur-a yoł
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS III-appear-PFV.CVB mouse-ERG egg-and broom-and smooth stone-and II-bring-PFV.CVB boy-POSS.LAT say-PFV.CVB quickness-SUPER.ESS DEM2.IISG.OBL house-IN.ABL outside go-NEG.FUT-CND.CVB sister II-come-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG you kill-INF be
Translation: At this time, a mouse appeared bringing an egg, a broom and a smooth stone, and said to the boy: "If you don't get out of the house quickly, your sister will kill you when she comes back.