lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Ruy neł best’al eniya yiła kidbeƛ’ ʕuraw ɣudi rayrxo zown , c’ik’iw iduzasin , maħasin ħalt’i neła best’al kidbeƛ’or kurno xecix zown .
Glosses: IV-just DEM1.IISG.OBL step mother-ERG DEM2.IISG.OBL girl-SUPER.ESS many day IV-bring-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB entire home-PL-ATTR-TOP outside-ATTR-TOP work DEM1.IISG.OBL-ERG step daughter-SUPER.LAT throw-PFV.CVB leave-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: But the stepmother tortured the girl many days and threw all the work in the house and outside onto her stepdaughter.
Language: Tsez
Transcription: neła-s keč’oƛ’asi ozuri becono yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 left eye blind be-QUOT
Translation: Its left eye is blind."
Language: Tsez
Transcription: Nełas keč’oƛ’asi ozuri becono yołƛin”.
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 left eye blind be-QUOT
Translation: Its left eye is blind."
Language: Tsez
Transcription: salam-n b-is-n ečru-ni žek’u-a yisi-q esir-n mi-s t’o ƛirba yoł-a-ƛin
Glosses: greeting-TOP III-take-PFV.CVB old-DEF man-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you-GEN1 here comrade be-Q-QUOT
Translation: The old man greeted him and asked him: "Do you have a comrade here?"
Language: Tsez
Transcription: Salamno bisno ečruni žek’a yisiq esirno , debi t’o ƛirba yołäƛin .
Glosses: greeting-TOP III-take-PFV.CVB old-DEF man-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you-GEN1 here comrade be-Q-QUOT
Translation: The old man greeted him and asked him: "Do you have a comrade here?"
Language: Tsez
Transcription: čan-n suƛƛi b-oƛix-n sis hil kur-run bˤula-bi-łay aħya-łer-n c’ox-n łˤora k’onč’u-ƛ’or b-oxi-n b-ik’i-s-ƛin  žawab teƛ-n heresi mec esi-xozo-a
Glosses: deer-TOP suddenly III-appear-PFV.CVB one bullet throw-IMM.ANT.CVB hoof-PL-CONT.ABL ear-CONT.LAT-TOP hit-PFV.CVB three.OBL leg-SUPER.LAT III-run.away-PFV.CVB III-go-PST.WIT-QUOT  answer give-PST.UNW false language tell-PRS.PRT.OBL-ERG
Translation: "A deer suddenly appeared and the bullet that was shot, hit it through the legs and pierced the ear, so it ran away on its three legs", answered the liar.
Language: Tsez
Transcription: Čanno suƛƛi boƛixno sis hil karun , bˤulamzałäy aħyałerno c’oxno łˤora k’onč’aƛ’or boxin bik’isƛin”,  žawab teƛno heresi mec esixoza .
Glosses: deer-TOP suddenly III-appear-PFV.CVB one bullet throw-IMM.ANT.CVB hoof-PL-CONT.ABL ear-CONT.LAT-TOP hit-PFV.CVB three.OBL leg-SUPER.LAT III-run.away-PFV.CVB III-go-PST.WIT-QUOT  answer give-PST.UNW false language tell-PRS.PRT.OBL-ERG
Translation: "A deer suddenly appeared and the bullet that was shot, hit it through the legs and pierced the ear, so it ran away on its three legs", answered the liar.
Language: Tsez
Transcription: sisxoli idu y-iči-n di-r ʕuraw žuka r-iy-x
Glosses: alone home II-sit-PFV.CVB me-LAT very bad IV-feel-PRS
Translation: "I feel very bad sitting alone at home.
Language: Tsez
Transcription: Sisxoli idu yičin där ʕuraw žuka riyx .
Glosses: alone home II-sit-PFV.CVB me-LAT very bad IV-feel-PRS
Translation: "I feel very bad sitting alone at home.
Language: Tsez
Transcription: bełi-ƛ’ay xizor uti-n yeda ay-nosi yisi-r q’ʷariłi-łer y-egi-asi esiw y-esu-n
Glosses: hunting-SUPER.ABL back return-PFV.CVB DEM2.ISG come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT sadness-CONT.LAT II-go.into-RES.PRT sister II-find-PST.UNW
Translation: After he came back from hunting, he found his sister being sad.
Language: Tsez
Transcription: Bełiƛ’ay xizor utin yeda aynosi , yisir q’ʷariłiłer yegäsi esiw yesun .
Glosses: hunting-SUPER.ABL back return-PFV.CVB DEM2.ISG come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT sadness-CONT.LAT II-go.into-RES.PRT sister II-find-PST.UNW
Translation: After he came back from hunting, he found his sister being sad.
Language: Tsez
Transcription: xan-a eɣe-ni uži-qor eƛi-asi zow-n
Glosses: khan-ERG young-DEF son-POSS.LAT say-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king said to his younger son:
Language: Tsez
Transcription: Xanä eɣeni žaqor eƛäsi zown:
Glosses: khan-ERG young-DEF son-POSS.LAT say-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king said to his younger son:
Language: Tsez
Transcription: žedu-ł teł obiw anu-si best’al uži zow-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside father be.NEG-ATTR orphan boy be.NPRS-PST.UNW
Translation: Among them was an orphan boy who had no father.
Language: Tsez
Transcription: Žeduł teł obiy anusi best’al uži zown .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside father be.NEG-ATTR orphan boy be.NPRS-PST.UNW
Translation: Among them was an orphan boy who had no father.
Language: Tsez
Transcription: xizyo mi di-der horo mi-r-tow-n ʕaq’lu b-eti-n b-esu-näy-ƛin bełiqu-a xan-däɣor uži egir-n
Glosses: afterwards you me-APUD.LAT come.IMPR you-LAT-EMPH-TOP advice III-want-PFV.CVB III-appear-CND.CVB-QUOT hunter-ERG khan-APUD.VERS son send-PST.UNW
Translation: Then come to me, in case you want some advice," and the hunter sent his son to the king.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo mi däder horo debertown aq’ˤlu betin besunäyƛin , bełiqa xandäɣor uži egirno .
Glosses: afterwards you me-APUD.LAT come.IMPR you-LAT-EMPH-TOP advice III-want-PFV.CVB III-appear-CND.CVB-QUOT hunter-ERG khan-APUD.VERS son send-PST.UNW
Translation: Then come to me, in case you want some advice," and the hunter sent his son to the king.
Language: Tsez
Transcription: łˤono qaci-s hoko t’it’i-näy łˤono ɣˤuruš neƛ-an-ƛin q’ut’i-n b-odi-n eynod-a egir-n xeci-n
Glosses: three firewood-GEN1 carriage fell-CND.CVB three ruble give-FUT.DEF-QUOT agreement-TOP III-do-PFV.CVB work-INF let-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: "If you fell three carriages with firewood, I'll give you three rubles."; they made an agreement and he let him work and left.
Language: Tsez
Transcription: Łˤono qacis hoko t’it’inäy , łˤono ɣˤuruš neƛanƛin q’ut’in bodin , eynoda egirno xecin .
Glosses: three firewood-GEN1 carriage fell-CND.CVB three ruble give-FUT.DEF-QUOT agreement-TOP III-do-PFV.CVB work-INF let-PFV.CVB leave-PST.UNW
Translation: "If you fell three carriages with firewood, I'll give you three rubles."; they made an agreement and he let him work and left.
Language: Tsez
Transcription: ža b-ay-zaƛ’or łˤono-n esyu-bi iħu-n b-oɣ-n taqˤo-aɣor-gon b-ok’eł-asi zow-n
Glosses: DEM1.SG III-come-POST.CVB three-TOP brother-PL river-TOP III-cross-PFV.CVB over.there-IN.VERS-CNTR I.PL-escape-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Before he came, the three brothers crossed a river and escaped to there.
Language: Tsez
Transcription: Ža bayzaƛ’or łˤonon esnabi iħun boɣno taqˤaɣorgon bok’łäsi zown .
Glosses: DEM1.SG III-come-POST.CVB three-TOP brother-PL river-TOP III-cross-PFV.CVB over.there-IN.VERS-CNTR I.PL-escape-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Before he came, the three brothers crossed a river and escaped to there.
Language: Tsez
Transcription: elo-r y-ay-nosi yiła-a xan-qor aɣi teƛ-x zow-n
Glosses: there-LAT II-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG khan-POSS.LAT bird give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After she arrived there, she wanted to give the bird to the king.
Language: Tsez
Transcription: Elor yaynosi , yiła xanqor aɣi teƛxo zown .
Glosses: there-LAT II-come-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG khan-POSS.LAT bird give-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: After she arrived there, she wanted to give the bird to the king.
Language: Tsez
Transcription: sida ɣudi b-ik’i-n q’ˤuna ɣudi b-ik’i-n łˤora eƛi-za ɣudi-ƛ’ yizirabi sidaɣ qun-xor b-ay-n
Glosses: one.OBL day I.PL-go-PFV.CVB two.OBL day I.PL-go-PFV.CVB three.OBL say-LCV day-SUPER.ESS DEM2.IIPL in.one.place farmstead-AD.LAT III-come-PST.UNW
Translation: They went one day, they went two days, and on the third day they came to a farmstead somewhere.
Language: Tsez
Transcription: Sida ɣudi bik’in , q’ˤuna ɣudi bik’in łˤora äƛiza ɣudiƛ’o yizirabi sidaɣ qunyoxor bayn .
Glosses: one.OBL day I.PL-go-PFV.CVB two.OBL day I.PL-go-PFV.CVB three.OBL say-LCV day-SUPER.ESS DEM2.IIPL in.one.place farmstead-AD.LAT III-come-PST.UNW
Translation: They went one day, they went two days, and on the third day they came to a farmstead somewhere.
Language: Tsez
Transcription: kutak q’ʷarid b-oq-n aɣi q’ˤano-n xexoy ziru-a b-ac’-zaƛ’
Glosses: too.much sadness III-become-PFV.CVB bird two-TOP young.animal fox-ERG III-eat-CSL.CVB
Translation: The bird became even more sad because the fox has eaten two nestlings now.
Language: Tsez
Transcription: Kutak q’ʷarid boqno aɣi q’anon xexoy zira bac’zaƛ’.
Glosses: too.much sadness III-become-PFV.CVB bird two-TOP young.animal fox-ERG III-eat-CSL.CVB
Translation: The bird became even more sad because the fox has eaten two nestlings now.
Language: Tsez
Transcription: esanad-n łiy-nosi yizi-r xan-z kid-s šeƛ’u r-esu-n-anu
Glosses: swim-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-LAT khan-GEN2 daughter-GEN1 clothing IV-find-PST.UNW-NEG
Translation: After she finished swimming, they couldn't find the princess' clothes.
Language: Tsez
Transcription: Esanayn łiynosi , yizir xanez kidbes šeƛ’u resunanu .
Glosses: swim-PFV.CVB end-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-LAT khan-GEN2 daughter-GEN1 clothing IV-find-PST.UNW-NEG
Translation: After she finished swimming, they couldn't find the princess' clothes.
Language: Tsez
Transcription: sasaq-qor žedu-a eƛi-za moči-ƛ’ yizi-r bercinaw magazin-n elo-tow teł xan-bi-r-si b-iłe b-iš-xosi moči-n ico-bi-ƛ’-gon b-igu-ƛ’ay b-igu q’ay-n b-esu-n
Glosses: in.the.morning-POSS.LAT DEM1.IPL-ERG say-LCV.CVB place-SUPER.ESS DEM2.IPL-LAT beautiful shop-TOP there-EMPH inside khan-PL-LAT-ATTR I.PL-as I.PL-eat-PRS.PRT place-TOP shelf-PL-SUPER.ESS-CNTR III-good-SUPER.ABL III-good article-TOP III-find-PST.UNW
Translation: In the morning, on the place where they spoke, they found a beautiful shop with the best articles on the shelfs and a place to eat like for a king in it.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqor žeda äƛiza mečoƛ’ yizir bercinaw magazinno , elotow teł xanzarsi biłe bišxosi močin , icozaƛ’gon biguƛ’ay bigu q’ayn besun .
Glosses: in.the.morning-POSS.LAT DEM1.IPL-ERG say-LCV.CVB place-SUPER.ESS DEM2.IPL-LAT beautiful shop-TOP there-EMPH inside khan-PL-LAT-ATTR I.PL-as I.PL-eat-PRS.PRT place-TOP shelf-PL-SUPER.ESS-CNTR III-good-SUPER.ABL III-good article-TOP III-find-PST.UNW
Translation: In the morning, on the place where they spoke, they found a beautiful shop with the best articles on the shelfs and a place to eat like for a king in it.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-n b-izi-n q’ˤano-n b-oq-n huni-x ʕaƛ-aɣor
Glosses: there-IN.ABL-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB two-TOP I.PL-become-PFV.CVB way-AD.ESS village-IN.VERS
Translation: The two got up from there and on their way to the village.
Language: Tsez
Transcription: Elayn bizin , q’ˤanon boqno hunix ʕaƛaɣor .
Glosses: there-IN.ABL-TOP I.PL-get.up-PFV.CVB two-TOP I.PL-become-PFV.CVB way-AD.ESS village-IN.VERS
Translation: The two got up from there and on their way to the village.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤuna-n esyu-bi-a r-igu-t’a r-odi-n ɣˤutku-bi-n paraxat ʕumru b-odi-x b-iči-n
Glosses: two.OBL-TOP brother-PL-ERG IV-pretty-DISTR IV-do-PFV.CVB house-PL-TOP calmly life III-do-IPFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: And the two brothers built pretty houses and lead a calm life.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤunan esnaza rigut’a rodin ɣutkabin paraxat ʕumru bodix bičin .
Glosses: two.OBL-TOP brother-PL-ERG IV-pretty-DISTR IV-do-PFV.CVB house-PL-TOP calmly life III-do-IPFV.CVB III-be-PST.UNW
Translation: And the two brothers built pretty houses and lead a calm life.
Language: Tsez
Transcription: huni-x b-ik’i-ƛ’oräy neła-de dandir mamalay c’ox-n
Glosses: way-AD.ESS III-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS towards rooster meet-PST.UNW
Translation: While going on his way, he met a rooster.
Language: Tsez
Transcription: Hunix bik’iƛ’oräy nełade dandir mamalay c’oxno .
Glosses: way-AD.ESS III-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS towards rooster meet-PST.UNW
Translation: While going on his way, he met a rooster.
Language: Tsez
Transcription: mi didiw-tow siskin šebin r-iy-xanusi uži iči-a ay-x-ƛin Oku aƛ’i-n nesi-qor
Glosses: you which-EMPH any thing IV-know-NEG.PRS.PRT boy be-INF must-PRS-QUOT Oku talk-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "What kind of boy must you be, who doesn't know anything.", spoke Oku.
Language: Tsez
Transcription: Mi didiwtow siskin šebin riyxanusi uži iča ayxƛin , Oku aƛ’in nesiqor .
Glosses: you which-EMPH any thing IV-know-NEG.PRS.PRT boy be-INF must-PRS-QUOT Oku talk-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT
Translation: "What kind of boy must you be, who doesn't know anything.", spoke Oku.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri-ɣor b-oƛix-nosi Bac’ali-a q’ˤim-q šebinon r-ok’-n ža-n b-exur-n neła-qay ħoši b-oɣ-n
Glosses: above-IN.ALL III-appear-ANT.CVB Batsali-ERG head-POSS.ESS something III.PL-beat-PFV.CVB DEM1.SG-TOP III-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL hide III-take.away-PST.UNW
Translation: When he appeared above, Batsali beated something over his head, killed him and took off his hide.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iriɣor boƛixnosi , Bac’alä q’ˤimqo šebinon rok’no žan bexurno , nełqay ħoši boɣno .
Glosses: above-IN.ALL III-appear-ANT.CVB Batsali-ERG head-POSS.ESS something III.PL-beat-PFV.CVB DEM1.SG-TOP III-kill-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL hide III-take.away-PST.UNW
Translation: When he appeared above, Batsali beated something over his head, killed him and took off his hide.
Language: Tsez
Transcription: mamalay qaci-qor-n yiła neła-qor-n b-ezu-x b-iči-č’ey durimoƛ’ b-ik’i-n onoču-ƛ’ b-iħanad-n neła-s-n łoħro-s y-iłe-tow-n k’onč’u-n y-ecu-r-n neła-day hozur b-oq-n neła-a neła-z ɣˤutku-aɣor b-ik’i-n
Glosses: rooster firewood-POSS.LAT-and DEM2.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-and III-look-IPFV.CVB III-be-NEG.PST.CVB running III-go-PFV.CVB hen-SUPER.ESS III-fight-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1-and frog-GEN1 II-as-EMPH-PFV.CVB leg-and II-break-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL separately III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 house-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: Without looking for firewood or any other things, he ran off to the hen, had a fight [with her] and broke her leg just like the frog's, seperated from her and went to his own house.
Language: Tsez
Transcription: Mamalay qaciqorno , yił nełqorno bezux bičinč’ey durimoƛ’ bik’in onočaƛ’ biħanayn nełasno łoħros yiłetown k’onč’un yecurno , nełdäy hozur boqno , neła nełaz ɣˤutkaɣor bik’in .
Glosses: rooster firewood-POSS.LAT-and DEM2.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-and III-look-IPFV.CVB III-be-NEG.PST.CVB running III-go-PFV.CVB hen-SUPER.ESS III-fight-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1-and frog-GEN1 II-as-EMPH-PFV.CVB leg-and II-break-CAUS-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL separately III-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 house-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: Without looking for firewood or any other things, he ran off to the hen, had a fight [with her] and broke her leg just like the frog's, seperated from her and went to his own house.
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow di-s xediw nex-x-ƛin reƛ teƛ-xosi-ni bazargan-n yizi-de sadaq ɣamas-a teł uqˤi-n yiła-a
Glosses: so-EMPH me-GEN1 husband come-PRS-QUOT meat sell-PRS.PRT-DEF merchant-TOP DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS together box-IN.ESS inside hide-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG
Translation: Again she said "My husband is coming!", and also hid the meat-selling merchant inside the box together with them.
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow , dey xediw nexxoƛin , reƛ teƛxosini bazarganno yizide sadaq ɣamasya teł uqˤno yiła .
Glosses: so-EMPH me-GEN1 husband come-PRS-QUOT meat sell-PRS.PRT-DEF merchant-TOP DEM2.IPL.OBL-APUD.ESS together box-IN.ESS inside hide-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG
Translation: Again she said "My husband is coming!", and also hid the meat-selling merchant inside the box together with them.
Language: Tsez
Transcription: esi-ƛ’ nesi-q xabar-n xeci-r-n elo y-oƛƛo-r k’oƛi-n kid-a eƛi-n neła roži-s maʕna mi-r meq’ bič’zi b-oq-n
Glosses: tell-PCT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS story-TOP leave-CAUS-PFV.CVB there II-middle-LAT run-PFV.CVB girl-ERG say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL word-GEN1 sense you-LAT incorrectly understand III-become-PST.UNW
Translation: "Let him cease the story while he's talking!", the girl ran into the middle of there and said: "You misunderstood the sense of these words.
Language: Tsez
Transcription: Esiƛ’ nesiq xabarno xecirno elo yoƛor k’oƛin kidbä eƛin , neł rožes maʕna deber meq’ bič’zi boqno .
Glosses: tell-PCT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS story-TOP leave-CAUS-PFV.CVB there II-middle-LAT run-PFV.CVB girl-ERG say-PST.UNW DEM1.IISG.OBL word-GEN1 sense you-LAT incorrectly understand III-become-PST.UNW
Translation: "Let him cease the story while he's talking!", the girl ran into the middle of there and said: "You misunderstood the sense of these words.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi yisi-a esi-n hemediw šebin r-oq-n di kid xeci-za moči-ƛ’-ƛin
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG tell-PST.UNW such.a thing IV-happen-PFV.CVB me daughter leave-LCV place-SUPER.ESS-QUOT
Translation: When he came home, he told: "Such a thing has happened on the place where I left my daughter."
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi yisä esin , hemediw šebin roqno di kid xäciza mečoƛ’ƛin .
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG tell-PST.UNW such.a thing IV-happen-PFV.CVB me daughter leave-LCV place-SUPER.ESS-QUOT
Translation: When he came home, he told: "Such a thing has happened on the place where I left my daughter."
Language: Tsez
Transcription: b-iš-ƛ’oräy-tow nesi-a kid-z babiw-qor xabar b-oƛik’-n hemedur sis b-eže q’ʷariʕel-n mi-qor keze b-oq-n mi ža t’ubazi b-odi-ƛin mi-ƛ’ rok’u-n r-ay-n nex-asi yoł di mi-der-ƛin
Glosses: I.PL-eat-SIM.CVB-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG girl-GEN2 father-POSS.LAT story III-push.out-PFV.CVB so one III-big necessity-TOP you-POSS.LAT meet III-become-PFV.CVB you DEM1.SG fulfill III-do-QUOT you-SUPER.ESS heart-TOP IV-come-PFV.CVB come-RES.PRT be me you-APUD.LAT-QUOT
Translation: While they were eating, he started a conversation with the girl's father: "So there is a big necessity you have to do, and I have come to you and am convinced you can fulfill it."
Language: Tsez
Transcription: Bišƛ’oräytow nesä kidbez babiwqor xabar boƛik’no , hemedur sis beže q’ʷariʕelno dowqor keze boqno , mi ža t’ubazi badiƛin debeƛ’ rok’un rayn nexäsi yoł di dowderƛin .
Glosses: I.PL-eat-SIM.CVB-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG girl-GEN2 father-POSS.LAT story III-push.out-PFV.CVB so one III-big necessity-TOP you-POSS.LAT meet III-become-PFV.CVB you DEM1.SG fulfill III-do-QUOT you-SUPER.ESS heart-TOP IV-come-PFV.CVB come-RES.PRT be me you-APUD.LAT-QUOT
Translation: While they were eating, he started a conversation with the girl's father: "So there is a big necessity you have to do, and I have come to you and am convinced you can fulfill it."
Language: Tsez
Transcription: sosi-si ziru-s-n qˤay-s-n ʕuraw zer rok’u r-egi-n xizyo ža k’et’u yoł-ru b-iy-nosi łˤono-n žedu reƛ r-aħi-r-a r-ik’i-n
Glosses: at.first-ATTR fox-GEN1-and hare-GEN1-and very shuddering heart IV-loosen-PFV.CVB after DEM1.SG cat be-PST.PRT III-know-ANT.CVB three-TOP DEM1.IPL.OBL meat IV-cook-CAUS-INF III.PL-go-PST.UNW
Translation: At first, the fox's and the hare's hearts where shuddering, but after they knew it was the cat, the three of them went to cook the meat.
Language: Tsez
Transcription: Sosisi zirusno , qˤaysno ʕuraw zer rok’u regin , xizyo ža k’et’u yałru biynosi łˤonon žedu reƛ raħira rik’in .
Glosses: at.first-ATTR fox-GEN1-and hare-GEN1-and very shuddering heart IV-loosen-PFV.CVB after DEM1.SG cat be-PST.PRT III-know-ANT.CVB three-TOP DEM1.IPL.OBL meat IV-cook-CAUS-INF III.PL-go-PST.UNW
Translation: At first, the fox's and the hare's hearts where shuddering, but after they knew it was the cat, the three of them went to cook the meat.
Language: Tsez
Transcription: ža b-ay-nosi šet’ur-tow dunyal č’ur-n
Glosses: DEM1.SG III-come-ANT.CVB around-EMPH earth illuminate-PFV.CVB
Translation: As he came, he illuminated the earth around.
Language: Tsez
Transcription: Ža baynosi , šet’urtow dunyal č’urno .
Glosses: DEM1.SG III-come-ANT.CVB around-EMPH earth illuminate-PFV.CVB
Translation: As he came, he illuminated the earth around.
Language: Tsez
Transcription: k’oƛi-n ik’i-n uži-a kid-q pandur b-ukar-nosi neła-a eƛi-n
Glosses: run-PFV.CVB go-PFV.CVB boy-ERG girl-POSS.ESS lute III-show-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: They boy ran to the girl and when he showed her the lute, she said:
Language: Tsez
Transcription: K’oƛin ik’in žoyä kidbeq pandur bukarnosi , neła eƛin:
Glosses: run-PFV.CVB go-PFV.CVB boy-ERG girl-POSS.ESS lute III-show-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: They boy ran to the girl and when he showed her the lute, she said:
Language: Tsez
Transcription: siskin urɣizi oq-x iči-č’ey kusa nesi-qor eƛi-n ʕomoy-a łox ħoʕni r-oɣ-nosi exu mi-ƛin
Glosses: anything thinking become-IPFV.CVB be-NEG.PST.CVB beardless.man DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW donkey-ERG thrice shout IV-take.away-ANT.CVB die you-QUOT
Translation: Without thinking, the beardless man said to him: "When the donkey has shouted three times, you will die."
Language: Tsez
Transcription: Siskin urɣizi oqxo ičinč’ey , kusa nesiqor eƛin , ʕomoyä łox ħoʕni roɣnosi äxu miƛin .
Glosses: anything thinking become-IPFV.CVB be-NEG.PST.CVB beardless.man DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW donkey-ERG thrice shout IV-take.away-ANT.CVB die you-QUOT
Translation: Without thinking, the beardless man said to him: "When the donkey has shouted three times, you will die."
Language: Tsez
Transcription: sida-a qu-ł yeda ža c’eruc’a-n r-is-n bełi-ƛ’ ik’i-n
Glosses: one.OBL-ERG day-CONT.ESS DEM2.ISG DEM1.SG bow-TOP IV-take-PFV.CVB hunting-SUPER.ESS go-PFV.CVB
Translation: One day he went hunting with this bow.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yeda ža c’eruc’an risno bełiƛ’ ik’in .
Glosses: one.OBL-ERG day-CONT.ESS DEM2.ISG DEM1.SG bow-TOP IV-take-PFV.CVB hunting-SUPER.ESS go-PFV.CVB
Translation: One day he went hunting with this bow.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-z ɣˤanabi-a nediw šebin r-odi-č’i-ƛin eƛi-n xan-a
Glosses: village-GEN2 woman-ERG such thing IV-do-NEG.FUT-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "The village's woman wouldn't do such a thing," said the king.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoz ɣˤanaza nediw šebin radinč’iƛin , eƛin xanä .
Glosses: village-GEN2 woman-ERG such thing IV-do-NEG.FUT-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "The village's woman wouldn't do such a thing," said the king.
Language: Tsez
Transcription: nesi xan-z raƛ’-r ay-nosi ʕAt’id-a naysinan xabar-bi r-egir-n di boƛ’araw unti saɣ b-odi-xosi yoł-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL khan-GEN2 land-LAT come-ANT.CVB Atid-ERG everywhere story-PL IV-send-PST.UNW me any illness cure III-do-PRS.PRT be-QUOT
Translation: When coming onto the king's land, Atid spread the story everywhere: "I can cure any illness!"
Language: Tsez
Transcription: Nesi xanzo raƛ’mar aynosi , ʕAt’idä naysinan xabaryabi regirno , di boƛ’araw unti saɣ boyxosi yołƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL khan-GEN2 land-LAT come-ANT.CVB Atid-ERG everywhere story-PL IV-send-PST.UNW me any illness cure III-do-PRS.PRT be-QUOT
Translation: When coming onto the king's land, Atid spread the story everywhere: "I can cure any illness!"
Language: Tsez
Transcription: mežu-r b-eže barkala yoł eli nedur b-eže b-oq-ace kiki-ru-s howži elu-r mežu-day b-ik’i-a r-eti-n
Glosses: you(I).PL.OBL-LAT III-big thank be we so I.PL-big I.PL-become-TERM feed-PST.PRT-GEN1 now we(I).OBL-LAT you(I).PL.OBL-APUD.ABL I.PL-go-INF IV-want-PST.UNW
Translation: "Thank you very much for feeding us until we got that big, now we wanted to leave you.
Language: Tsez
Transcription: Mežur beže barkala yoł eli nedur beže boqace käkirus , howži elur mežudäy bik’a retin .
Glosses: you(I).PL.OBL-LAT III-big thank be we so I.PL-big I.PL-become-TERM feed-PST.PRT-GEN1 now we(I).OBL-LAT you(I).PL.OBL-APUD.ABL I.PL-go-INF IV-want-PST.UNW
Translation: "Thank you very much for feeding us until we got that big, now we wanted to leave you.
Language: Tsez
Transcription: mi-r ža ħumukuli b-ukad-n b-esu-č’i-näy nazay mi-r neła-s kut’yo-s k’onč’u šiqˤono yoł-rułi y-iy-x-ƛin
Glosses: you-LAT DEM1.SG camel III-see-PFV.CVB III-exist-NEG.FUT-CND.CVB from.where you-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 right.side-GEN1 foot lame be-MSD II-know-PRS-QUOT
Translation: "If you haven't seen this camel, how do you know that its right foot is lame?"
Language: Tsez
Transcription: Deber ža ħumukuli bukayn besunč’inäy , nazay deber nełas kut’yos k’onč’u šiqˤono yałrułi yiyxƛin ?”
Glosses: you-LAT DEM1.SG camel III-see-PFV.CVB III-exist-NEG.FUT-CND.CVB from.where you-LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 right.side-GEN1 foot lame be-MSD II-know-PRS-QUOT
Translation: "If you haven't seen this camel, how do you know that its right foot is lame?"
Language: Tsez
Transcription: habihan-a-gon k’onč’u-bi-x-n b-is-n šem-qaɣor b-oɣ-n b-iži-r-n
Glosses: miller-ERG-CNTR leg-PL-AD.ESS-TOP III-take-PFV.CVB dump-POSS.VERS III-take.away-PFV.CVB III-carry-CAUS-PST.UNW
Translation: The miller took it at its legs and carried it to the dump.
Language: Tsez
Transcription: Habihanägon k’onč’azaxno bisno šemqaɣor boɣno bižirno .
Glosses: miller-ERG-CNTR leg-PL-AD.ESS-TOP III-take-PFV.CVB dump-POSS.VERS III-take.away-PFV.CVB III-carry-CAUS-PST.UNW
Translation: The miller took it at its legs and carried it to the dump.
Language: Tsez
Transcription: yiziri gut’ zow-ru moči-ƛ’or b-ay-n
Glosses: DEM2.IPL smoke be.NPRS-PST.PRT place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They came to the place where the smoke was.
Language: Tsez
Transcription: Yiziri gut’ zawru mečoƛ’or bayn .
Glosses: DEM2.IPL smoke be.NPRS-PST.PRT place-SUPER.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They came to the place where the smoke was.
Language: Tsez
Transcription: łi-s tungi-n b-ic’-n nex-x yedu y-ukad-run yeda neła-qay oxi-n ik’i-ƛ’oräy mi ži di-qay ok’eł-a moči anu-ƛin tungi-n q’ˤida-r kur-n y-eɣe-ni esiw xizay k’oƛi-n
Glosses: water-GEN1 copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB come-IPFV.CVB DEM2.IISG II-see-IMM.ANT.CVB DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL run.away-PFV.CVB go-SIM.CVB you now me-POSS.ABL escape-INF place be.NEG-QUOT copper.jug-TOP down-LAT throw-PFV.CVB II-young-DEF sister behind run-PST.UNW
Translation: When he saw his younger sister coming back with a copper jug filled with water, he ran away from her, while she said: "Now there's no place you could escape from me [to]!", threw the jug down and ran behind him.
Language: Tsez
Transcription: Łäs tungin bic’no nexxo yedu yukayrun , yeda nełqay oxin ik’iƛ’oräy , mi ži daqäy ok’ła moči anuƛin , tungin q’ˤidar kurno yeɣeni esiw xizay k’oƛin .
Glosses: water-GEN1 copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB come-IPFV.CVB DEM2.IISG II-see-IMM.ANT.CVB DEM2.ISG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL run.away-PFV.CVB go-SIM.CVB you now me-POSS.ABL escape-INF place be.NEG-QUOT copper.jug-TOP down-LAT throw-PFV.CVB II-young-DEF sister behind run-PST.UNW
Translation: When he saw his younger sister coming back with a copper jug filled with water, he ran away from her, while she said: "Now there's no place you could escape from me [to]!", threw the jug down and ran behind him.
Language: Tsez
Transcription: ža yołi ele-ay k’ek’-kin ik’i-n anu
Glosses: DEM1.SG however there-IN.ABL moving-even go-PST.UNW be.NEG
Translation: But he didn't even move from there.
Language: Tsez
Transcription: Ža yołi elay k’ek’kin ik’no anu .
Glosses: DEM1.SG however there-IN.ABL moving-even go-PST.UNW be.NEG
Translation: But he didn't even move from there.
Language: Tsez
Transcription: ža-n hemedur-tow mat’i b-oɣ-a c’ox-nosi ziru-a eƛi-n
Glosses: DEM1.SG-TOP so-EMPH duck III-take.away-INF meet-ANT.CVB fox-ERG say-PST.UNW
Translation: And he also came to take away the duck, so the fox said:
Language: Tsez
Transcription: Žan hemedurtow mat’i boɣa c’oxnosi , zira eƛin:
Glosses: DEM1.SG-TOP so-EMPH duck III-take.away-INF meet-ANT.CVB fox-ERG say-PST.UNW
Translation: And he also came to take away the duck, so the fox said:
Language: Tsez
Transcription: elu-a esir-xosi kid y-exu-x xexłi-ƛ’ neła-der b-ayr eli-ƛin
Glosses: we(I).OBL-ERG ask-PRS.PRT girl II-die-PRS quickness-SUPER.ESS DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT III-bring we-QUOT
Translation: "The girl that we asked is dying, quick, bring us to her!"
Language: Tsez
Transcription: Ela esirxosi kid yexux , xexłiƛ’ nełder bayr eliƛin !”.
Glosses: we(I).OBL-ERG ask-PRS.PRT girl II-die-PRS quickness-SUPER.ESS DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT III-bring we-QUOT
Translation: "The girl that we asked is dying, quick, bring us to her!"
Language: Tsez
Transcription: hoko-a k’eč’oli b-odi-ru raład-łay madaħor besuro-bi r-oq-ru-a r-aq’ˤu-ƛin
Glosses: carriage-IN.ESS foal III-do-PST.PRT sea-CONT.ABL outside fish-PL III.PL-become-PST.PRT-Q III.PL-much-QUOT
Translation: "Is it really that much (of a surprise) fish came out of the sea, than a foal was born on the carriage?"
Language: Tsez
Transcription: Hoka k’eč’oli badiru raładyołäy madaħor besurobi raqruyä raq’ˤuƛin”.
Glosses: carriage-IN.ESS foal III-do-PST.PRT sea-CONT.ABL outside fish-PL III.PL-become-PST.PRT-Q III.PL-much-QUOT
Translation: "Is it really that much (of a surprise) fish came out of the sea, than a foal was born on the carriage?"
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni kid-a di-n y-egir yiła-de sadaq huni-n r-egir-n-ƛin eniw-q esir-nosi y-egir-zaƛ’ šida y-ik’i-č’u-ƛin bixzi-n y-oq-n eƛi-n
Glosses: II-old-DEF daughter-ERG me-TOP II-let DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS together way-TOP IV-send-PFV.CVB-QUOT mother-POSS.ESS ask-ANT.CVB II-let-CSL.CVB why II-go-NEG.PST.WIT-QUOT angry-TOP II-become-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: When the eldest daughter asked her mother: "Let me go with her together so I can see her off!", and the mother angrily said: "Why didn't you go when I let you?"
Language: Tsez
Transcription: Yeženi kidbä , din yegir yiłde sadaq hunin regirnoƛin , eniwq esirnosi , yegirzaƛ’ šida yik’inč’uƛin bixzin yoqno eƛin .
Glosses: II-old-DEF daughter-ERG me-TOP II-let DEM2.IISG.OBL-APUD.ESS together way-TOP IV-send-PFV.CVB-QUOT mother-POSS.ESS ask-ANT.CVB II-let-CSL.CVB why II-go-NEG.PST.WIT-QUOT angry-TOP II-become-PFV.CVB say-PST.UNW
Translation: When the eldest daughter asked her mother: "Let me go with her together so I can see her off!", and the mother angrily said: "Why didn't you go when I let you?"
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł elo yeda Muħamad-n zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS there DEM2.ISG Muhammad-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: On that day, Muhammad was there.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł elo yeda Muħamadno zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS there DEM2.ISG Muhammad-TOP be.NPRS-PST.UNW
Translation: On that day, Muhammad was there.
Language: Tsez
Transcription: elu-a neła-r naʕana-n b-odi-ač’in nocu-n caƛi-ač’in ža sadaq anu-si eli mi-z ɣˤutku-a teł-xor-kin b-uy-n b-oq-č’i-ƛin buq-s ʕUneyzat y-iči-n
Glosses: we(I).OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT curse-and III-do-NEG.FUT.DEF saliva-and shoot.with-NEG.FUT.DEF DEM1.SG together be.NEG-ATTR we you-GEN2 house-IN.ESS inside-AD.LAT-even I.PL-indeed-TOP I.PL-become-NEG.FUT-QUOT sun-GEN1 Uneyzat II-remain-PST.UNW
Translation: "We will neither curse her, nor spit on her, and we will not even get into your house without her!", Sun's Uneyzat insisted.
Language: Tsez
Transcription: Ela nełar naʕanan bodač’in , nocun caƛač’in , ža sadaq anusi eli debez ɣˤutka tełxorkin buyn baqinč’iƛin , Beqes ʕUneyzat yičin .
Glosses: we(I).OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT curse-and III-do-NEG.FUT.DEF saliva-and shoot.with-NEG.FUT.DEF DEM1.SG together be.NEG-ATTR we you-GEN2 house-IN.ESS inside-AD.LAT-even I.PL-indeed-TOP I.PL-become-NEG.FUT-QUOT sun-GEN1 Uneyzat II-remain-PST.UNW
Translation: "We will neither curse her, nor spit on her, and we will not even get into your house without her!", Sun's Uneyzat insisted.
Language: Tsez
Transcription: iš-n łiy-nosi xan ƛ’iri uti-n ža t’akan di-r neƛ-ƛin
Glosses: eat-PFV.CVB end-ANT.CVB khan above turn-PFV.CVB DEM1.SG glass me-LAT give-QUOT
Translation: When he finished eating, the king insisted: "Give me this glass!"
Language: Tsez
Transcription: Išno łiynosi , xan ƛ’iri utin , ža t’akan där neƛƛin .
Glosses: eat-PFV.CVB end-ANT.CVB khan above turn-PFV.CVB DEM1.SG glass me-LAT give-QUOT
Translation: When he finished eating, the king insisted: "Give me this glass!"
Language: Tsez
Transcription: sida-a sida-r sisi-ni muhu-kin b-oƛi b-ok’-x zow-n
Glosses: one.OBL-ERG one.OBL-LAT other-DEF granule-even III-half III-beat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were even sharing every single grain among each other.
Language: Tsez
Transcription: Sida sider sisini muhukin boƛi bok’xo zown .
Glosses: one.OBL-ERG one.OBL-LAT other-DEF granule-even III-half III-beat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They were even sharing every single grain among each other.
Language: Tsez
Transcription: k’ox eƛi-a y-ow-ru-ni baru-r best’al kid y-eti-x zow-n-anu neła-a neła-r urɣizi b-odi-a ħilla xeci-x zow-n-anu neła-day y-et’u~t’it’ir-an y-eti-n
Glosses: twice say-INF II-marry-PST.PRT-DEF wife-LAT step daughter II-like-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT thinking III-do-INF trickery leave-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL II-get.rid-FUT.CVB II-want-PST.UNW
Translation: His second wife didn't like her step-daughter, she didn't leave out any tricks to think about and wanted to get rid of her.
Language: Tsez
Transcription: K’ox eƛa yawruni barur best’al kid yetix zownanu , neła nełar urɣizi boda ħilla xecix zownanu , nełdäy yet’u-t’it’iran yetin .
Glosses: twice say-INF II-marry-PST.PRT-DEF wife-LAT step daughter II-like-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT thinking III-do-INF trickery leave-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-APUD.ABL II-get.rid-FUT.CVB II-want-PST.UNW
Translation: His second wife didn't like her step-daughter, she didn't leave out any tricks to think about and wanted to get rid of her.
Language: Tsez
Transcription: huni-n r-esu-n žedu nex-łin sadaq mesed goga-ƛ’or-n b-oɣ-n čuret’-n b-ok’-n neła-s di nˤoƛu y-odi
Glosses: way-TOP IV-find-PFV.CVB DEM1.IPL come-CNC.CVB all gold meadow-SUPER.LAT-TOP III-take.away-PFV.CVB whip-TOP III-beat-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 me ashes II-do
Translation: And even if they come, when they find the way, I will take away all the gold onto a meadow and with the beat of my whip, I'll transform it into ashes.
Language: Tsez
Transcription: Hunin resun žedu nexłin , sadaq mesed gogaƛ’orno boɣno čuret’no bok’no nełas di nˤoƛu yadi .
Glosses: way-TOP IV-find-PFV.CVB DEM1.IPL come-CNC.CVB all gold meadow-SUPER.LAT-TOP III-take.away-PFV.CVB whip-TOP III-beat-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 me ashes II-do
Translation: And even if they come, when they find the way, I will take away all the gold onto a meadow and with the beat of my whip, I'll transform it into ashes.
Language: Tsez
Transcription: habihan ziru ƛ’iräy b-oɣ-a ik’i-n t’ok’ow mi-ł teł di nediw šebin ʕumru-ł r-odi-ač’in-ƛin
Glosses: miller fox from.above III-take.away-INF go-PFV.CVB anymore you-CONT.ESS inside me such thing life-CONT.ESS IV-do-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: The miller went to apologize to the fox: "I won't do such a thing to you in my life anymore."
Language: Tsez
Transcription: Habihan ziru ƛ’iräy boɣa ik’in , t’ok’ow debeł teł di nediw šebin ʕumruł rodač’inƛin .
Glosses: miller fox from.above III-take.away-INF go-PFV.CVB anymore you-CONT.ESS inside me such thing life-CONT.ESS IV-do-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: The miller went to apologize to the fox: "I won't do such a thing to you in my life anymore."
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni esiw yołi šibaw ruzman ɣudi-ƛ’-t’a babiw-z šuda-ƛ’or ik’i-x zow-n
Glosses: young-DEF brother however every Friday day-SUPER.ESS-DISTR father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The younger brother, however, went to his fathers grave every Friday.
Language: Tsez
Transcription: Eɣeni esiw yołi , šibaw ruzman ɣudƛ’ot’a babiwz šudaƛ’or ik’ix zown .
Glosses: young-DEF brother however every Friday day-SUPER.ESS-DISTR father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The younger brother, however, went to his fathers grave every Friday.
Language: Tsez
Transcription: at’ r-ac’-ani-x q’ˤano-n aɣi oc-ar b-ay-n k’oƛi-n
Glosses: wheat IV-eat-MSD-AD.ESS two-TOP bird threshing.floor-IN.LAT III-come-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: Two birds came onto the threshing floor to eat the wheat.
Language: Tsez
Transcription: At’ rac’anix q’ˤanon aɣi ocär bayn k’oƛin .
Glosses: wheat IV-eat-MSD-AD.ESS two-TOP bird threshing.floor-IN.LAT III-come-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: Two birds came onto the threshing floor to eat the wheat.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n ƛa b-oq-zaƛ’ b-ezu-a b-ik’i-an neła-ƛ’-ƛin
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW go.IMPR III-become-CSL.CVB I.PL-look-INF I.PL-go-FUT.DEF DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-QUOT
Translation: The boy said: "Let's go, if it is, we'll look at it!"
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , ƛa boqzaƛ’ beza bik’an nełaƛ’ƛin .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW go.IMPR III-become-CSL.CVB I.PL-look-INF I.PL-go-FUT.DEF DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-QUOT
Translation: The boy said: "Let's go, if it is, we'll look at it!"
Language: Tsez
Transcription: kinaw žedu bałgołi-bi-n esi-n halmaɣ-bi maħor r-oq-n
Glosses: entire DEM1.IIPL secret-PL-TOP tell-PFV.CVB friend-PL outside III.PL-become-PST.UNW
Translation: The friends had told all the secrets and went outside.
Language: Tsez
Transcription: Kinaw žedu bałgołibin esin halmaɣbi maħor roqno .
Glosses: entire DEM1.IIPL secret-PL-TOP tell-PFV.CVB friend-PL outside III.PL-become-PST.UNW
Translation: The friends had told all the secrets and went outside.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s ozuri r-oƛ-a r-utir-zaƛ’ ʕaƛ-aɣor žamaʕat-ƛ’or xabar b-egir-n di-z ozuri-aɣor r-ik’i-ru šebi eƛi-a r-iy-č’i-ru šebin r-oɣ-a horo-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 eye IV-be.sick-INF IV-turn-CSL.CVB village-IN.VERS population-SUPER.LAT story III-send-PFV.CVB me-GEN2 eye-IN.VERS IV-go-PST.PRT what say-INF IV-know-NEG.FUT-PST.PRT thing IV-take.away-INF come.IMPR-QUOT
Translation: Because his eye got hurt, he told it to the people in the village, "Something I don't know came into my eye; come and take it out!"
Language: Tsez
Transcription: Nesis ozuri roƛa rutirzaƛ’, ʕaƛaɣor žamaʕatyoƛ’or xabar begirno , däz ozäɣor räk’iru šebi eƛa räynč’iru šebin roɣʷa horoƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 eye IV-be.sick-INF IV-turn-CSL.CVB village-IN.VERS population-SUPER.LAT story III-send-PFV.CVB me-GEN2 eye-IN.VERS IV-go-PST.PRT what say-INF IV-know-NEG.FUT-PST.PRT thing IV-take.away-INF come.IMPR-QUOT
Translation: Because his eye got hurt, he told it to the people in the village, "Something I don't know came into my eye; come and take it out!"
Language: Tsez
Transcription: elo žedu-s daʕba-n b-oq-n ħukmu b-odi-n boƛ’araw-go r-oq-łin sida-a esi-ƛ’oräy p’es anu-si b-iči-ani-x-ƛin
Glosses: there DEM1.IPL.OBL-GEN1 dispute-TOP III-become-PFV.CVB decision III-do-PST.UNW any-COND IV-happen-CNC.CVB one.OBL-ERG tell-SIM.CVB sound be.NEG-ATTR I.PL-wait-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Then they argued and decided: "No matter what happens, when someone speaks, the other has to wait silently."
Language: Tsez
Transcription: Elo žedus daʕban boqno ħukmu bodin , boƛ’arawgo roqłin sida esiƛ’oräy p’es anusi bičanixƛin .
Glosses: there DEM1.IPL.OBL-GEN1 dispute-TOP III-become-PFV.CVB decision III-do-PST.UNW any-COND IV-happen-CNC.CVB one.OBL-ERG tell-SIM.CVB sound be.NEG-ATTR I.PL-wait-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Then they argued and decided: "No matter what happens, when someone speaks, the other has to wait silently."
Language: Tsez
Transcription: neła reƛ-ł xizay bełi-ƛ’ xan-s łˤonoqu nukar oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL meat-CONT.ESS behind hunting-SUPER.ESS khan-GEN1 sixty henchman become-PST.UNW
Translation: Sixty of the king's henchmen went behind that meat.
Language: Tsez
Transcription: Neła reƛił xizay bełiƛ’ xanes łˤonoqu nukar oqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL meat-CONT.ESS behind hunting-SUPER.ESS khan-GEN1 sixty henchman become-PST.UNW
Translation: Sixty of the king's henchmen went behind that meat.
Language: Tsez
Transcription: ʕomoy-qor cek’i-a eƛi-n di-n idu-ɣor b-egir-ƛin
Glosses: donkey-POSS.LAT goat.kid-ERG say-PST.UNW me-TOP home-IN.ALL III-let-QUOT
Translation: The goat kid said to the donkey: "Let me into the home!"
Language: Tsez
Transcription: ʕOmoyqor cek’ä eƛin , din iduɣor begirƛin .
Glosses: donkey-POSS.LAT goat.kid-ERG say-PST.UNW me-TOP home-IN.ALL III-let-QUOT
Translation: The goat kid said to the donkey: "Let me into the home!"
Language: Tsez
Transcription: sidaquł Musa-der xan-s kid y-ay-n
Glosses: one.day Musa-APUD.LAT khan-GEN1 daughter II-come-PST.UNW
Translation: One day, the king's daughter came to Musa.
Language: Tsez
Transcription: Sidaquł Musader xanes kid yayn .
Glosses: one.day Musa-APUD.LAT khan-GEN1 daughter II-come-PST.UNW
Translation: One day, the king's daughter came to Musa.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła gulu-łay yoł-ru uži-n oq-n babiw-däɣor ik’i-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL horse-CONT.ABL be-PST.PRT boy-TOP become-PFV.CVB father-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: Afterwards, that horse became the boy that it used to be again and went to his father.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła gulułäy yałru užin oqno , babiwdäɣor ik’in .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL horse-CONT.ABL be-PST.PRT boy-TOP become-PFV.CVB father-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: Afterwards, that horse became the boy that it used to be again and went to his father.
Language: Tsez
Transcription: šebi mi-r r-oq-n-ƛin yisi-a esir-nosi yiła-a yisi-q q’orolay-a esi-ru xabar esi-n
Glosses: what you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS widow-ERG tell-PST.PRT story tell-PST.UNW
Translation: When he asked: "What happened to you?", she told him what the widow had told her.
Language: Tsez
Transcription: Šebi deber roqnoƛin yisä esirnosi , yiła yisiq q’orolayä äsiru xabar esin .
Glosses: what you-LAT IV-happen-PST.UNW-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS widow-ERG tell-PST.PRT story tell-PST.UNW
Translation: When he asked: "What happened to you?", she told him what the widow had told her.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-a eƛi-n di-der ay-ru ƛirba mi-r ukad-n esu-näy ža qazaq yoł
Glosses: Razhbadin-ERG say-PST.UNW me-APUD.LAT come-PST.PRT comrade you-LAT see-PFV.CVB find-CND.CVB DEM1.SG Georgian be
Translation: Razhbadin said: "You saw that the comrade that came to me is Georgian.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinä eƛin , däder ayru ƛirba deber ukayn esunäy , ža qazaq yoł .
Glosses: Razhbadin-ERG say-PST.UNW me-APUD.LAT come-PST.PRT comrade you-LAT see-PFV.CVB find-CND.CVB DEM1.SG Georgian be
Translation: Razhbadin said: "You saw that the comrade that came to me is Georgian.
Language: Tsez
Transcription: nagaħ mi ža y-ow-č’i-näy mi di-n šuƛ’ir di mi-n šuƛ’ir-an elu-a elu-ł-si halmaɣłi-n łiyr-an-ƛin
Glosses: suppose you DEM1.SG II-marry-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you me-TOP forget me you-TOP forget-FUT.DEF we(I).OBL-ERG we(I).OBL-CONT.ESS-ATTR friendship-TOP finish-FUT.DEF-QUOT
Translation: Suppose you won't marry her, then forget about me and I will forget about you, and we will finish the friendship between us.
Language: Tsez
Transcription: Nagaħ mi ža yownč’inäy , mi din šuƛ’ir , di min šuƛ’iran , ela elułsi halmaɣłin łiyranƛin .
Glosses: suppose you DEM1.SG II-marry-NEG.FUT.CVB-CND.CVB you me-TOP forget me you-TOP forget-FUT.DEF we(I).OBL-ERG we(I).OBL-CONT.ESS-ATTR friendship-TOP finish-FUT.DEF-QUOT
Translation: Suppose you won't marry her, then forget about me and I will forget about you, and we will finish the friendship between us.
Language: Tsez
Transcription: tungi b-ecu-nosi mi ʕiyad-a behizi y-oq
Glosses: copper.jug III-break-ANT.CVB you cry-INF permit II-become
Translation: After the jug broke, you may cry.
Language: Tsez
Transcription: Tungi becunosi , mi ʕiyada behizi yaq .
Glosses: copper.jug III-break-ANT.CVB you cry-INF permit II-become
Translation: After the jug broke, you may cry.
Language: Tsez
Transcription: salam-n teƛ-n yisi-a esyu-bi-q esir-n šida meži b-oɣnod-x-ƛin
Glosses: greeting-TOP give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG brother-PL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you.PL I.PL-argue-PRS-QUOT
Translation: He greeted and asked the brothers: "Why are you arguing?"
Language: Tsez
Transcription: Salamno teƛno , yisä esnazaq esirno , šida meži boɣnoyxƛin .
Glosses: greeting-TOP give-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG brother-PL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you.PL I.PL-argue-PRS-QUOT
Translation: He greeted and asked the brothers: "Why are you arguing?"
Language: Tsez
Transcription: ža y-uy-xor y-uti-a-ru žek’u-x y-egir-a yoł di yedu kid-ƛin
Glosses: DEM1.SG II-true-AD.LAT II-turn.back-INF-PST.PRT man-AD.ESS II-send-INF be me DEM2.IISG daughter-QUOT
Translation: I shall give my daughter out to the man who turns her back into her true self.
Language: Tsez
Transcription: Ža yuyxor yutäru žek’ux yegira yoł di yedu kidƛin”.
Glosses: DEM1.SG II-true-AD.LAT II-turn.back-INF-PST.PRT man-AD.ESS II-send-INF be me DEM2.IISG daughter-QUOT
Translation: I shall give my daughter out to the man who turns her back into her true self.
Language: Tsez
Transcription: teł zow-ru cey-a yiła-q esir-n yedu insan-s maħ nay mi t’o-r b-ow-a-ƛin
Glosses: inside be.NPRS-PST.PRT eagle-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG human-GEN1 smell from.where you here-LAT III-bring-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The eagle that was inside asked him: "Where did you bring that human smell from?"
Language: Tsez
Transcription: Teł zawru ceyä yiłaq esirno , yedu insanes maħ nay mi t’or bowäƛin .
Glosses: inside be.NPRS-PST.PRT eagle-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG human-GEN1 smell from.where you here-LAT III-bring-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The eagle that was inside asked him: "Where did you bring that human smell from?"
Language: Tsez
Transcription: mi di saɣ y-odi-s di-x horo-ƛin  eže-ni esyu-a eƛi-n
Glosses: you me cure II-do-PST.WIT me-AD.ESS come.IMPR-QUOT  old-DEF brother-ERG say-PST.UNW
Translation: "I cured you, come to me", said the eldest brother.
Language: Tsez
Transcription: Mi di saɣ yoys , däx horoƛin”,  eženi esiya eƛin .
Glosses: you me cure II-do-PST.WIT me-AD.ESS come.IMPR-QUOT  old-DEF brother-ERG say-PST.UNW
Translation: "I cured you, come to me", said the eldest brother.
Language: Tsez
Transcription: neła-s kuc-kin-a b-igu anu łinar ža mi y-ow-a-ƛin nesi-r žawab-r bixzi y-oq-n y-iłe-tow eƛi-n eni-a
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 form-even-Q III-pretty be.NEG why DEM1.SG you II-bring-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.ISG.OBL-LAT answer-LAT angry II-become-PFV.CVB II-as-EMPH say-PST.UNW mother-ERG
Translation: "She doesn't even look pretty, why did you bring her?", answered him the mother as if getting angry.
Language: Tsez
Transcription: Nełas kuckinwa bigu anu , łinar ža mi yowäƛin , nesir žawabyor , bixzi yoqno yiłetow , eƛin eniya .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 form-even-Q III-pretty be.NEG why DEM1.SG you II-bring-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.ISG.OBL-LAT answer-LAT angry II-become-PFV.CVB II-as-EMPH say-PST.UNW mother-ERG
Translation: "She doesn't even look pretty, why did you bring her?", answered him the mother as if getting angry.
Language: Tsez
Transcription: mužmar-łazay idu-ɣor ay-nosi Pat’imat-r babiw q’ʷarid iłe ukad-zaƛ’ yiła-a nesi-q esir-n šida mi nece pašman oq-n iči-asi-ƛin
Glosses: Friday-CONT.ABL.DIST home-IN.ALL come-ANT.CVB Fatima-LAT father sadness as see-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you so.much become.sad become-PFV.CVB be-RES.PRT-QUOT
Translation: After he came home from the Friday (prayer), Fatima asked her father because she saw him being so sad: "Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: Mužmarłäzay iduɣor aynosi , Pat’imater babiw q’ʷarid iłe ukayzaƛ’ yiła nesiq esirno , šida mi nece pašman oqno ičäsiƛin .
Glosses: Friday-CONT.ABL.DIST home-IN.ALL come-ANT.CVB Fatima-LAT father sadness as see-CSL.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW why you so.much become.sad become-PFV.CVB be-RES.PRT-QUOT
Translation: After he came home from the Friday (prayer), Fatima asked her father because she saw him being so sad: "Why are you so sad?"
Language: Tsez
Transcription: xan-z gulu-de b-iħanad-ƛ’oräy šid-qay ƛ’iyor-n kur-n ƛ’iri-r-n b-izi-n ža di xot’o-bi-d łełi-an-ƛin eƛi-n kid-a
Glosses: khan-GEN2 horse-APUD.ESS III-fight-SIM.CVB wall-POSS.ABL downwards-TOP throw-PFV.CVB above-LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB DEM1.SG me foot-PL-INSTR trample.down-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW girl-ERG
Translation: "While I am fighting next to the king's horse, I will throw it down from the street wall, get up again and trample it down with my feet
Language: Tsez
Transcription: Xanez gulude biħanayƛ’oräy , šidqay ƛ’iyorno kurno , ƛ’irirno bizin ža di xot’ozad łełanƛin , eƛin kidbä .
Glosses: khan-GEN2 horse-APUD.ESS III-fight-SIM.CVB wall-POSS.ABL downwards-TOP throw-PFV.CVB above-LAT-TOP III-get.up-PFV.CVB DEM1.SG me foot-PL-INSTR trample.down-FUT.DEF-QUOT say-PST.UNW girl-ERG
Translation: "While I am fighting next to the king's horse, I will throw it down from the street wall, get up again and trample it down with my feet