lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heet-bii'iitii-n he-ni'eenee3oo
Glosses: FUT-find-2S 2S-thing.liked
Translation: You will find the one you like .
Language: Arapaho
Transcription: heetbii'iitiin heni'eenee3oo
Glosses: FUT-find-2S 2S-thing.liked
Translation: You will find the one you like .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'ii-xo'owuhcehi-3i' 3eb-hii3iton-iihi'
Glosses: maybe PAST-IMPERF-pop.s.t..quickly.into.one's.mouth-3PL there-more-ADV
Translation: And maybe they popped some more  [ peyote ] into their mouths .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'iixo'owuhcehi3i' 3ebhii3itoniihi'
Glosses: maybe PAST-IMPERF-pop.s.t..quickly.into.one's.mouth-3PL there-more-ADV
Translation: And maybe they popped some more  [ peyote ] into their mouths .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: these
Language: Arapaho
Transcription: wootii heenein-bebiis-kokoh'oeneet-ou'u
Glosses: like all.around-properly-think.about-3PL
Translation: that they think very carefully about this from all angles .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heeneinbebiiskokoh'oeneetou'u
Glosses: like all.around-properly-think.about-3PL
Translation: that they think very carefully about this from all angles .
Language: Arapaho
Transcription: A bii3hiino'oowuu'
Glosses: A restaurant
Translation: To a restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: A Bii3hiino'oowuu'
Glosses: A restaurant
Translation: To a restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: uhm heetn-oon-okouhu-ni' he'ih-'ii3-ee
Glosses: uhm FUT-REDUP-fry.meat.for.self-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: We're going to cook them for ourselves , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm heetnoonokouhuni' he'ih'ii3ee
Glosses: uhm FUT-REDUP-fry.meat.for.self-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: We're going to cook them for ourselves , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' neeyei3eibeee-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL teach.school-3PL
Translation: They are the ones who are teaching it .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' neeyei3eibeee3i'
Glosses: IC.it.is-3PL teach.school-3PL
Translation: They are the ones who are teaching it .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm hee hee'in-owoo hinee Niwot
Glosses: uhm-hmm yes IC.know-1S that Niwot,.CO
Translation: Yeah , I know that Niwot .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm hee hee'inowoo hinee Niwot
Glosses: uhm-hmm yes IC.know-1S that Niwot,.CO
Translation: Yeah , I know that Niwot .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: this  [ Sun Dancer ]
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-won-otoonoot-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-ALLAT-buy-3PL now
Translation: They just go buy it today .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'wonotoonootou'u hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-ALLAT-buy-3PL now
Translation: They just go buy it today .
Language: Arapaho
Transcription: houunen benoheino'oowu'
Glosses: Crow.Indian bar
Translation: Crow bar
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-he'ne'-ce'-nouuhcehi-t
Glosses: okay yet.again-then-back-run-3.S
Translation: Wohei once again he ran outside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooxhe'ne'ce'nouuhcehit
Glosses: okay yet.again-then-back-run-3.S
Translation: Wohei once again he ran outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ce3ei'oo-ni3i noh hei'-ciitei-3i' heces-iihi' ho'oowuuteen Samaritans heetn-iise'enou'uton-eit
Glosses: and that's.when-set.off-4PL and PERF-enter-3PL small-ADV village Samaritan FUT.OBL-be.ready.for.s.o.-4
Translation: On their way they entered a village of the Samaritans to make ready for him ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ce3ei'ooni3i noh hei'ciitei3i' hecesiihi' ho'oowuuteen Samaritans hetniise'enou'utoneit
Glosses: and that's.when-set.off-4PL and PERF-enter-3PL small-ADV village Samaritan FUT.OBL-be.ready.for.s.o.-4
Translation: On their way they entered a village of the Samaritans to make ready for him ;
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-ni' toh-'e3ebi-ini tokooxuunou'oo-t
Glosses: IC.terrible-0.OBV since-there-DETACH float.across-3.S
Translation: It s tought because he is sailing across the ocean there .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ooni' toh'e3ebiini tokooxuunou'oot
Glosses: IC.terrible-0.OBV since-there-DETACH float.across-3.S
Translation: It s tought because he is sailing across the ocean there .
Language: Arapaho
Transcription: henee' he-no'uxoh-eiit
Glosses: who ? 2S-bring-3
Translation: Who brought you here ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' heno'uxoheiit
Glosses: who ? 2S-bring-3
Translation: Who brought you here ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'-nih'iisi-nihii-noo nuhu' he'ih-no'uxootiini neeyou hinee hoh'eni'
Glosses: okay that-PAST.what-say-1S this NARRPAST-people.arrive.at.a.place there.it.is that mountain
Translation: Well anyway as I was saying , these  [ Arapaho ] people had arrived over there at those mountains  [ to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe'nih'iisinihiinoo nuhu' he'ihno'uxootiin neeyou hinee hoh'eni'
Glosses: okay that-PAST.what-say-1S this NARRPAST-people.arrive.at.a.place there.it.is that mountain
Translation: Well anyway as I was saying , these  [ Arapaho ] people had arrived over there at those mountains  [ to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: heesiineenih'ohu-3i' a hundred and twenty miles an hour cebe'ein-iihi'
Glosses: IC.fly.very.fast-3PL a hundred and twenty miles an hour beyond-ADV
Translation: [ The eagles ] flew down very fast , a hundred and twenty miles an hour and faster .
Language: Arapaho
Transcription: heesiineenih'ohu3i' a hundred and twenty miles an hour cebe'einiihi'
Glosses: IC.fly.very.fast-3PL a hundred and twenty miles an hour beyond-ADV
Translation: [ The eagles ] flew down very fast , a hundred and twenty miles an hour and faster .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iit-noohow-oo3i'
Glosses: and that-PAST.where-see-3PL
Translation: And that's where they saw her .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iitnoohowoo3i'
Glosses: and that-PAST.where-see-3PL
Translation: And that's where they saw her .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ii neebeh-ciinih-e'
Glosses: A gee ! 1.POTENT-leave.alone-3
Translation: oh my , he might leave me .
Language: Arapaho
Transcription: A 'ii neebehciinihe'
Glosses: A gee ! 1.POTENT-leave.alone-3
Translation: oh my , he might leave me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ni'i-ini
Glosses: okay FUT-good-DETACH
Translation: Okay , that will be good  [ one of the others said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetni'iini
Glosses: okay FUT-good-DETACH
Translation: Okay , that will be good  [ one of the others said ].
Language: Arapaho
Transcription: heihii ciinouhuu-ho' nih-'ii3-oo3i' nih-cii-ciineyei-ni3i
Glosses: soon planter,.farmer-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3PL PAST-REDUP-put.things.down-4PL
Translation: Soon they began calling those who planted things  " farmers ".
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ciinouhuuho' nih'ii3oo3i' nihciiciineyeini3i
Glosses: soon planter,.farmer-NA.PL PAST-say.to.s.o.-3PL PAST-REDUP-put.things.down-4PL
Translation: Soon they began calling those who planted things  " farmers ".
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-oe'inon-oo uhh wox nookeihi hiniin he'iis-ih'i-3i
Glosses: 1.NEG-know-3S uhh bear white his.wife somehow-named-3S.ITER
Translation: I don't know her , uhh , White Bear , I don't know what his wife was called .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'inonoo uhh wox nookeih hiniin he'iisih'i3i
Glosses: 1.NEG-know-3S uhh bear white his.wife somehow-named-3S.ITER
Translation: I don't know her , uhh , White Bear , I don't know what his wife was called .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeni-t no'oteihi-t
Glosses: maybe IC.it.is-3.S tough-3.S
Translation: maybe he is the one who he is strong [ est ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneenit no'oteiht
Glosses: maybe IC.it.is-3.S tough-3.S
Translation: maybe he is the one who he is strong [ est ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii heesoo-' niis-cih-'owouunon-ooni' no-woxtooheiitoon-inoo
Glosses: like what-0S how.IMPERF-to.here-have.mercy.on-1P 1S-one.who.does.bad.to.s.o.-pers.PL
Translation: as we forgive those who have trespassed against us .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heesoo' niiscih'owouunonooni' nowoxtooheiitooninoo
Glosses: like what-0S how.IMPERF-to.here-have.mercy.on-1P 1S-one.who.does.bad.to.s.o.-pers.PL
Translation: as we forgive those who have trespassed against us .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-tei'eihiitooni-' cebxoot
Glosses: INSTR.CAUS-people.are.strong-0S walking
Translation: Walking makes you strong .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iitei'eihiitooni' cebxoot
Glosses: INSTR.CAUS-people.are.strong-0S walking
Translation: Walking makes you strong .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-so'o'wuutee ne'-teesi-no'yoohu-3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-earth.scraped.flat then-on-fix.one's.bed-3PL
Translation: it was scraped flat then they made a bed for themselves on top of that place .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiso'o'wuutee ne'teesino'oyoohu3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-earth.scraped.flat then-on-fix.one's.bed-3PL
Translation: it was scraped flat then they made a bed for themselves on top of that place .
Language: Arapaho
Transcription: B niixoo heetni-iten-owoo bei'ci3ei'i
Glosses: B also FUT-get-1S money
Translation: Me too , I'm going to get some money .
Language: Arapaho
Transcription: B niixoo heetniitenowoo bei'ci3ei'i
Glosses: B also FUT-get-1S money
Translation: Me too , I'm going to get some money .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hee3eb-xooku-uni coo'oowuse'
Glosses: over.there IC.there-through-DETACH IC.puddle
Translation: Over there after it  [ flows ] through the reservoir  [ Big Wind River becomes Bighorn River after flowing through Boysen Reservoir ].
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' hee3ebxookuuni coo'oowuse'
Glosses: over.there IC.there-through-DETACH IC.puddle
Translation: Over there after it  [ flows ] through the reservoir  [ Big Wind River becomes Bighorn River after flowing through Boysen Reservoir ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nuhu' nii-notii3ei'i-3i'
Glosses: this well... this IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: The these ones , well , they look for people/things .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii nuhu' niinotii3ei'i3i'
Glosses: this well... this IMPERF-look.for.things-3PL
Translation: The these ones , well , they look for people/things .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' he3ebii nei'in-ou'u
Glosses: also this dogs know-3PL
Translation: Also these dogs , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' he3ebii nei'inou'u
Glosses: also this dogs know-3PL
Translation: Also these dogs , they know it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-einoo
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: No , he hold me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3einoo
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: No , he hold me .
Language: Arapaho
Transcription: Hailey ce3ei'oo-t
Glosses: Hailey set.off-3.S
Translation: Hailey goes off/away .
Language: Arapaho
Transcription: Hailey ce3ei'oot
Glosses: Hailey set.off-3.S
Translation: Hailey goes off/away .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-biin-einoo howoo woo3ei-'i
Glosses: then-to.here-give-3S also many-0.PL
Translation: Then he gave a lot to me too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihbiineinoo howoo woo3ei'i
Glosses: then-to.here-give-3S also many-0.PL
Translation: Then he gave a lot to me too .
Language: Arapaho
Transcription: woteekoohu-noo nih'iit
Glosses: drive.to.town-1S he
Translation: I drove to town , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woteekoohunoo nih'iit
Glosses: drive.to.town-1S he
Translation: I drove to town , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh noosouni-entoo-3i' hini'iitiino hini'-P hini'iitiino
Glosses: but and IC.still-located.at-3PL that.(aforementioned).there that(aforementioned)-pause that.(aforementioned).there
Translation: But they are still around  [ a little bit ], those ones ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh noosouneentoo3i' hini'iitiino Hini'P hini'iitiino
Glosses: but and IC.still-located.at-3PL that.(aforementioned).there that(aforementioned)-pause that.(aforementioned).there
Translation: But they are still around  [ a little bit ], those ones ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iicis wohoe'-ceesein-iihi' wo'ei3 he'-hoowuuhu' ciis-iihi'
Glosses: and after.some.time DUBIT-easily,.quickly-ADV or DUBIT-NEG far-ADV
Translation: And after a while , maybe right away or maybe after not too long ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iicis wohoe'ceeseiniihi' wo'ei3 he'oowuuhu' ciisiihi'
Glosses: and after.some.time DUBIT-easily,.quickly-ADV or DUBIT-NEG far-ADV
Translation: And after a while , maybe right away or maybe after not too long ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hei'-behiis-ko'ux-ou'u ne'-oxyoot-ou'u hiisiin-iihi'
Glosses: and this when.PERF-all-cut.s.t..off-3PL then-sew-3PL day-ADV
Translation: And once they have cut it all up , then they sew them during the day .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hei'behiisko'uxou'u ne'oxyootou'u hiisiiniihi'
Glosses: and this when.PERF-all-cut.s.t..off-3PL then-sew-3PL day-ADV
Translation: And once they have cut it all up , then they sew them during the day .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-neenou'uh-oot niine'eehek niiyou nehe' hini-isiio
Glosses: okay then-get.ready-3S here.is.3S here.it.is this 3S-grandchild
Translation: Well then this  [ old man ] got his grandson ready .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'neenou'uhoot niine'eehek niiyou nehe' hiniisiio
Glosses: okay then-get.ready-3S here.is.3S here.it.is this 3S-grandchild
Translation: Well then this  [ old man ] got his grandson ready .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno huutiino
Glosses: now around.here
Translation: Now , around here ...[ they are too lazy to do that ].
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno huutiino
Glosses: now around.here
Translation: Now , around here ...[ they are too lazy to do that ].
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nih'iisi-ini
Glosses: that(aforementioned).there PAST.PERF-DETACH
Translation: That was after ....
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit nih'iisiini
Glosses: that(aforementioned).there PAST.PERF-DETACH
Translation: That was after ....
Language: Arapaho
Transcription: yehei heet-ciis-tokohu-noo nih-'ii-noo
Glosses: gee.whiz ! FUT-far-flee-1S PAST-said-1S
Translation: " Gee , I am going to run far away from here ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: yehei heetciistokohunoo nih'iinoo
Glosses: gee.whiz ! FUT-far-flee-1S PAST-said-1S
Translation: " Gee , I am going to run far away from here ," I said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heet-ne'-P heet-ne'iini heetni-entou'u necesi3ecoot
Glosses: now FUT-then-pause FUT-then FUT-present jealousy
Translation: Now from this time on jealousy will be present  [ among us ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetne'P heetne'iini heetneentou'u necesi3ecoot
Glosses: now FUT-then-pause FUT-then FUT-present jealousy
Translation: Now from this time on jealousy will be present  [ among us ].
Language: Arapaho
Transcription: nookoox noh neixoo
Glosses: morning.star and father ! 
Translation: Morning Star and Father !
Language: Arapaho
Transcription: Nookoox noh Neixoo
Glosses: morning.star and father ! 
Translation: Morning Star and Father !
Language: Arapaho
Transcription: ne-ehebehe' nenee-'
Glosses: 1S-younger.brother IC.it-0S
Translation: My younger brother  ( of girl ), that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: neehebehe' nenee'
Glosses: 1S-younger.brother IC.it-0S
Translation: My younger brother  ( of girl ), that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: tes-cee-ce'eseihi-ni3i hoh'onookee-no hih-tonounoon-inoo
Glosses: very-REDUP-different-4PL rock,.stone-OBV.PL 3S.PAST-thing.used-pers.PL
Translation: They used all different kinds of rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Tesceece'eseihini3i hoh'onookeeno hihtonounooninoo
Glosses: very-REDUP-different-4PL rock,.stone-OBV.PL 3S.PAST-thing.used-pers.PL
Translation: They used all different kinds of rocks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-noonoyei
Glosses: trickster NARRPAST-go.fishing
Translation: Nih'oo3oo was fishing .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ihnoonoyei
Glosses: trickster NARRPAST-go.fishing
Translation: Nih'oo3oo was fishing .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee ci'
Glosses: IC.it.is-2PL too
Translation: You all too ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee ci'
Glosses: IC.it.is-2PL too
Translation: You all too ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nohohoon-iihi' he'ih-kohei'i
Glosses: and soon-ADV NARRPAST-stand.up
Translation: Immediately she got up ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nohohooniihi' he'ihkohei'i
Glosses: and soon-ADV NARRPAST-stand.up
Translation: Immediately she got up ,
Language: Arapaho
Transcription: noosou-nee'eeneesi-nihii-noo niiyou nuhu' huune'etiit niiyou nuhu' hoh'enii
Glosses: IC.still-those.are.the.ways-say-1S here.it.is this life here.it.is this mountains
Translation: I am still talking about this life , and these here mountains .
Language: Arapaho
Transcription: noosounee'eeneesinihiinoo niiyou nuhu' huune'etiit niiyou nuhu' hoh'enii
Glosses: IC.still-those.are.the.ways-say-1S here.it.is this life here.it.is this mountains
Translation: I am still talking about this life , and these here mountains .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-neeneisi-nihii3-ou'u ci'
Glosses: also that-what-say.to-1S too
Translation: That's what I say to them too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'neeneisinihii3ou'u ci'
Glosses: also that-what-say.to-1S too
Translation: That's what I say to them too .
Language: Arapaho
Transcription: coo-coonci3-oot howoh
Glosses: REDUP-unable.to.get.a.hold.of-3S right ? 
Translation: She couldn't get a good hold on him .
Language: Arapaho
Transcription: Coocoonci3oot howoh
Glosses: REDUP-unable.to.get.a.hold.of-3S right ? 
Translation: She couldn't get a good hold on him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-betoooh-o' nih'iit
Glosses: then-make.dance-1S he
Translation: Then I danced with her , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'betoooho' nih'iit
Glosses: then-make.dance-1S he
Translation: Then I danced with her , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiitiino nihii ne'-P ne'-nih'ii-P 'oh wohei
Glosses: around.here well... that-pause that-PAST.IMPERF-pause but okay
Translation: Or here uhh , that is when ,
Language: Arapaho
Transcription: hiitiino nihii ne'P ne'nih'iiP 'oh wohei
Glosses: around.here well... that-pause that-PAST.IMPERF-pause but okay
Translation: Or here uhh , that is when ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'esooni' cih-'o3i'eebee-noo hinee Colorado
Glosses: and different to.here-asked.to.do.s.t.-1S that Colorado
Translation: And I got another job in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ce'esooni' cih'o3i'eebeenoo hinee Colorado
Glosses: and different to.here-asked.to.do.s.t.-1S that Colorado
Translation: And I got another job in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t heet-notton-ein
Glosses: IC.be.holy-3.S FUT-ask-3S
Translation: The Lord will ask you about that .
Language: Arapaho
Transcription: beeteet heetnottonein
Glosses: IC.be.holy-3.S FUT-ask-3S
Translation: The Lord will ask you about that .
Language: Arapaho
Transcription: heeten-oo is push you know
Glosses: push-0.IMPER is push you know
Translation: Push it is push , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heetenoo is push you know
Glosses: push-0.IMPER is push you know
Translation: Push it is push , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-bee3tootiini-' ne'-woteexootiini-'
Glosses: when.PERF-people.finish.s.t.-0S then-people.walk.back.to.camp.circle-0S
Translation: And when they were done , they went back to camp .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'bee3tootiini' ne'woteexootiini'
Glosses: when.PERF-people.finish.s.t.-0S then-people.walk.back.to.camp.circle-0S
Translation: And when they were done , they went back to camp .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo sii-heihoowu-uneniini nih-'ii3-eit
Glosses: oh.gosh ! INTENSE-2.NEG-be.man(ly) PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , you're really not a man , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo siiheihoowuuneniin nih'ii3eit
Glosses: oh.gosh ! INTENSE-2.NEG-be.man(ly) PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , you're really not a man , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nonih'i heeyouhuu
Glosses: PROHIB-forget thing
Translation: Don't forget anything .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehnonih'i heeyouhuu
Glosses: PROHIB-forget thing
Translation: Don't forget anything .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-P hi'in 3iixow-ooteeni'
Glosses: NEG-pause that(aforementioned) steep-laid.out
Translation: down that steep road/slope ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuP hi'in 3iixowooteen
Glosses: NEG-pause that(aforementioned) steep-laid.out
Translation: down that steep road/slope ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-'oo3onih-eit nuhu' teebe tih-'ites-eit nuhu' hoohookeeni-ni3
Glosses: when.PAST-fail.to.do.s.t..to.s.o.-4 this just.now when.PAST-meet-4 this IC.crazy-4S
Translation: He failed  [ to trick ] her , the first time he came to her , this crazy one .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'oo3oniheit nuhu' teebe tih'iteseit nuhu' hoohookeenini3
Glosses: when.PAST-fail.to.do.s.t..to.s.o.-4 this just.now when.PAST-meet-4 this IC.crazy-4S
Translation: He failed  [ to trick ] her , the first time he came to her , this crazy one .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu ne'-bis-boo3-eino'
Glosses: immediately then-all-fight-3
Translation: Right away then they all fought us .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu ne'bisboo3eino'
Glosses: immediately then-all-fight-3
Translation: Right away then they all fought us .
Language: Arapaho
Transcription: hee wohei ni'i-ini heehehk nehe' koo'oh
Glosses: yes okay good-DETACH said this coyote
Translation: Yes , well , that's good said the Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Hee wohei ni'iini heehehk nehe' koo'oh
Glosses: yes okay good-DETACH said this coyote
Translation: Yes , well , that's good said the Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut ci'
Glosses: and here too
Translation: And here too
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut ci'
Glosses: and here too
Translation: And here too
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 howoo nuh'uuno tohuu-woo-wottonouhuutooni-' 'oh nih-cii-cih'ohuseee-3i'
Glosses: or also this since.IMPERF-REDUP-people.make.a.fire-0S but PAST-REDUP-chop.up.wood-3PL
Translation: or also when people built a fire for themselves , they would chop up wood .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 howoo nuh'uuno tohuuwoowottonouhuutooni' 'oh nihciicih'ohuseee3i'
Glosses: or also this since.IMPERF-REDUP-people.make.a.fire-0S but PAST-REDUP-chop.up.wood-3PL
Translation: or also when people built a fire for themselves , they would chop up wood .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoono' heih'oow-noohoot
Glosses: maybe not.yet 2.PAST.NEG-see
Translation: Maybe you haven't seen the lights yet .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hoono' heih'oownoohoot
Glosses: maybe not.yet 2.PAST.NEG-see
Translation: Maybe you haven't seen the lights yet .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-kokoh'oeneb-P eenebi-'i eenebi-'i you know and
Glosses: IMPERF-unable-think.of-pause thought.of-0.PL thought.of-0.PL you know and
Translation: I can't think of ...
Language: Arapaho
Transcription: Niicoonkokoh'oenebP eenebi'i eenebi'i you know and
Glosses: IMPERF-unable-think.of-pause thought.of-0.PL thought.of-0.PL you know and
Translation: I can't think of ...
Language: Arapaho
Transcription: huut hee3eekoohu-no' huut nuh'uuno
Glosses: here why.X.is.driving-12 here this
Translation: Why we are driving to this place here ,
Language: Arapaho
Transcription: huut hee3eekoohuno' huut nuh'uuno
Glosses: here why.X.is.driving-12 here this
Translation: Why we are driving to this place here ,
Language: Arapaho
Transcription: toh-cebiihetiitooni-' beexotiib-e'
Glosses: since-people.are.gambling-0S gambling.wheel-LOC
Translation: When people gamble with the gambling wheel .
Language: Arapaho
Transcription: tohcebiihetiitooni' beexotiibe'
Glosses: since-people.are.gambling-0S gambling.wheel-LOC
Translation: When people gamble with the gambling wheel .
Language: Arapaho
Transcription: hinen tecenoo hi-niisih'iit ce3i3ohookeeni-t noh ne'i-yonoohu-t hoseihoowu' hi3oowoton-iihi'
Glosses: man door 3S-name start.to.become.crazy-3.S and then-IC.sponsor.ceremony-3.S Sun.Dance believe-ADV
Translation: A man named Door began to go crazy during that time , so he sponsored a Sun Dance in the belief that he would be cured .
Language: Arapaho
Transcription: hinen tecenoo niisih'iit ce3i3ohookeenit noh ne'iyonoohut hoseihoowu' hi3oowotoniihi'
Glosses: man door 3S-name start.to.become.crazy-3.S and then-IC.sponsor.ceremony-3.S Sun.Dance believe-ADV
Translation: A man named Door began to go crazy during that time , so he sponsored a Sun Dance in the belief that he would be cured .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' beh'eihoho' hosei3-iihi' noo-notiitii-3i' neeneit-cee-cebinoo'oo-' nuhu' niicii
Glosses: long.ago old.men former-ADV REDUP-search.for-3PL where-REDUP-flow.by.(water)-0S this river
Translation: A long time ago the old men would look for where the river runs .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' beh'eihoho' hosei3iihi' noonotii3i' neeneitceecebinoo'oo' nuhu' niicii
Glosses: long.ago old.men former-ADV REDUP-search.for-3PL where-REDUP-flow.by.(water)-0S this river
Translation: A long time ago the old men would look for where the river runs .
Language: Arapaho
Transcription: noh woon-iihi' hini' hinen ne'i-nii'-cebe'ein-ohookeeni-t niito'-onici'i3ei-t
Glosses: and most.recent-ADV that(aforementioned) man that-when.IMPERF-beyond-be.crazy-3.S first-???-3S
Translation: and the last state of that person is worse than the first ."
Language: Arapaho
Transcription: noh wooniihi' hini' hinen ne'inii'cebe'einohookeenit niito'onici'i3eit
Glosses: and most.recent-ADV that(aforementioned) man that-when.IMPERF-beyond-be.crazy-3.S first-???-3S
Translation: and the last state of that person is worse than the first ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cih-no'uxootiini-' hihii3iihi' nii-cih-'ii3i-bisisee-ni3 noh hihii3iihi' niisi-ne'isee-ni3 noh hihii3iihi' neneb-iihi' noh hihii3iihi' cenoh-uuhu'
Glosses: and FUT-to.here-people.arrive.at.a.place-0S from IMPERF-to.here-from.there.to.here-appear-4S and from what-set.(sun)-4S and from north-ADV and from east,.down-ADV
Translation: Then people will come from east and west , from north and south ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetcihno'uxootiini' hihii3iihi' niicih'ii3ibisiseeni3 noh hihii3iihi' niisine'iseeni3 noh hihii3iihi' nenebiihi' noh hihii3iihi' cenohuuhu'
Glosses: and FUT-to.here-people.arrive.at.a.place-0S from IMPERF-to.here-from.there.to.here-appear-4S and from what-set.(sun)-4S and from north-ADV and from east,.down-ADV
Translation: Then people will come from east and west , from north and south ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'e'in-owuu hi-nehtonitootiin-inoo
Glosses: but NARRPAST-know-4S 4S-trickiness,.deceitfulness-pers.PL
Translation: But he perceived their craftiness ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'e'inowuu hinehtonitootiininoo
Glosses: but NARRPAST-know-4S 4S-trickiness,.deceitfulness-pers.PL
Translation: But he perceived their craftiness ,
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee hinee
Glosses: see-3.IMPER that
Translation: Look at that one !
Language: Arapaho
Transcription: noohowunee hinee
Glosses: see-3.IMPER that
Translation: Look at that one !
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-won-P won-ce'-iine'etii
Glosses: IMPER.FUT-to.here-ALLAT-pause ALLAT-again-live
Translation: You must go live  [ a normal ] life again .
Language: Arapaho
Transcription: hetcihwonP wonce'iine'etii
Glosses: IMPER.FUT-to.here-ALLAT-pause ALLAT-again-live
Translation: You must go live  [ a normal ] life again .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox he'-hiit ceib-iihi' hinit hi3o'owuu' he'ne'-nih'iit-een-eteini-t
Glosses: some.(indet.).no..of.times DUBIT-here aside-ADV right.there plains that-PAST.where-REDUP-spend.the.night-3.S
Translation: For several  [ nights ], maybe here off to the side  [ of the road ], right there on the ground , that's where he would spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitox he'hiit ceibiihi' hinit hi3o'owuu' he'ne'nih'iiteeneteinit
Glosses: some.(indet.).no..of.times DUBIT-here aside-ADV right.there plains that-PAST.where-REDUP-spend.the.night-3.S
Translation: For several  [ nights ], maybe here off to the side  [ of the road ], right there on the ground , that's where he would spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceniitotiibee-t
Glosses: but IC.not.have.a.car-3.S
Translation: but he doesn't have a car .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceniitotiibeet
Glosses: but IC.not.have.a.car-3.S
Translation: but he doesn't have a car .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nih-P niito' nih'ii-kokoh'u3ecootiini-' teecxo'
Glosses: first PAST-pause first PAST.IMPERF-people.think-0S long.ago
Translation: People thought about things first long ago  [ before doing them ].
Language: Arapaho
Transcription: Niito' nihP niito' nih'iikokoh'u3ecootiini' teecxo'
Glosses: first PAST-pause first PAST.IMPERF-people.think-0S long.ago
Translation: People thought about things first long ago  [ before doing them ].
Language: Arapaho
Transcription: it's good howoh
Glosses: it's good right ? 
Translation: ... Right ?
Language: Arapaho
Transcription: It's good howoh
Glosses: it's good right ? 
Translation: ... Right ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There is nothing .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko'oh-ou'u hini' neniisouni-'i
Glosses: REDUP-cut.off-3PL that(aforementioned) IC.forked.cooking.pot.holder-0.PL
Translation: They cut some forked sticks .
Language: Arapaho
Transcription: kooko'ohou'u hini' neniisouni'i
Glosses: REDUP-cut.off-3PL that(aforementioned) IC.forked.cooking.pot.holder-0.PL
Translation: They cut some forked sticks .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'-woteikuuton-einoo about a year after
Glosses: PAST-again-phone.s.o.-3S about a year after
Translation: She called me again , about a year after .
Language: Arapaho
Transcription: Nihce'woteikuutoneinoo about a year after
Glosses: PAST-again-phone.s.o.-3S about a year after
Translation: She called me again , about a year after .
Language: Arapaho
Transcription: niihen-iiyeih-ei'eet tih-ciinen-ou'u kee'in ceeyowu-uni ciineyoo-no
Glosses: oneself-provide.food.for-3S when.PAST-plant-3PL you.know ? various-DETACH (dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: He did us a favor when they planted you know , the vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheniiyeihei'eet tihciinenou'u kee'in ceeyowuuni ciineyoono
Glosses: oneself-provide.food.for-3S when.PAST-plant-3PL you.know ? various-DETACH (dom.).plants,.vegetables-NI.PL
Translation: He did us a favor when they planted you know , the vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: cebitee nih-tonoun-P
Glosses: grease PAST-use-pause
Translation: they used kerosene ...
Language: Arapaho
Transcription: cebitee nihtonounP
Glosses: grease PAST-use-pause
Translation: they used kerosene ...
Language: Arapaho
Transcription: they seen that maybe with nuhu' heninouhuusei-no'
Glosses: they seen that maybe with this nun-NA.PL
Translation: They saw  [ how to make turkeys ] with the nuns maybe ,
Language: Arapaho
Transcription: They seen that maybe with nuhu' heninouhuuseino'
Glosses: they seen that maybe with this nun-NA.PL
Translation: They saw  [ how to make turkeys ] with the nuns maybe ,
Language: Arapaho
Transcription: woow woow heet-ne'-nii-niisoo'oo-n
Glosses: now.PERF now.PERF FUT-then-REDUP-be.alone-2S
Translation: " Now , now you will be all alone ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow heetne'niiniisoo'oon
Glosses: now.PERF now.PERF FUT-then-REDUP-be.alone-2S
Translation: " Now , now you will be all alone ."
Language: Arapaho
Transcription: sii-ne'-ce3ei'oo-P kookon cee3ei'oo-noo nih'iit
Glosses: INTENSE-then-set.off-pause just.any IC.set.off-1S he
Translation: Then I just got out of there , however I could , he said .
Language: Arapaho
Transcription: siine'ce3eiP kookon cee3ei'oonoo nih'iit
Glosses: INTENSE-then-set.off-pause just.any IC.set.off-1S he
Translation: Then I just got out of there , however I could , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoxobeiitono nih'ii-cee-ceiben-ou'u
Glosses: rations,.things.fed.to.s.o . PAST.IMPERF-REDUP-move-3PL
Translation: They would put some food aside .
Language: Arapaho
Transcription: Hoxobeiitono nih'iiceeceibenou'u
Glosses: rations,.things.fed.to.s.o . PAST.IMPERF-REDUP-move-3PL
Translation: They would put some food aside .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-P neihoow-bis-P uhh ne'-P one prays different
Glosses: 2.NEG-pause 1.NEG-all-pause uhh then-pause one prays different
Translation: You don't , we don't all , uhh , then , [ each ] one prays differently .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowP neihoowbisP uhh ne'P one prays different
Glosses: 2.NEG-pause 1.NEG-all-pause uhh then-pause one prays different
Translation: You don't , we don't all , uhh , then , [ each ] one prays differently .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-e'in nuhu' ne-e'iyoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know this 1S-what.know
Translation: He doesn't know what I know .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoe'in nuhu' nee'iyoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know this 1S-what.know
Translation: He doesn't know what I know .
Language: Arapaho
Transcription: I take it serious nuhu' hinono'eitiit
Glosses: I take it serious this Arapaho.language
Translation: I take it seriously , this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bi'-noo-notii3iyootiini-'
Glosses: just.any IMPERF-just-REDUP-people.feel.around.for.things-0S
Translation: You're just feeling around for them  [ in the dark ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon niibi'noonotii3iyeitooni'
Glosses: just.any IMPERF-just-REDUP-people.feel.around.for.things-0S
Translation: You're just feeling around for them  [ in the dark ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-sii-sii'ihceno'oo-ni' hiis-koh'uusiini'-ehk
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-dive.into.water-1PL PERF-afternoon-SUBJ
Translation: We are going to go diving this afternoon .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonsiisii'ihceno'ooni' hiiskoh'uusiini'ehk
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-dive.into.water-1PL PERF-afternoon-SUBJ
Translation: We are going to go diving this afternoon .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetn-iisiiten-o'
Glosses: this FUT-catch-3S
Translation: This one will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetniisiiteno'
Glosses: this FUT-catch-3S
Translation: This one will catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: koxu3-ceno'oo-P koxu3-ceno'oo
Glosses: other.side-jump-pause other.side-jump
Translation: Jump , jump over to the other side !
Language: Arapaho
Transcription: Koxceno'ooP koxu3ceno'oo
Glosses: other.side-jump-pause other.side-jump
Translation: Jump , jump over to the other side !
Language: Arapaho
Transcription: tooyoohow-o' het-cenisi-'
Glosses: IC.wait.for-1S FUT-fall.down.(fr..high)-3S
Translation: I'm waiting for him to fall .
Language: Arapaho
Transcription: Tooyoohowo' hetcenisi'
Glosses: IC.wait.for-1S FUT-fall.down.(fr..high)-3S
Translation: I'm waiting for him to fall .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' he'ih-'ootee hiiteen
Glosses: long.ago NARRPAST-placed village
Translation: Long ago people were camped .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' he'ih'ootee hiiteen
Glosses: long.ago NARRPAST-placed village
Translation: Long ago people were camped .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but not,.none,.nothing
Translation: And he didn't .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eentoo-3i' biibeeno'
Glosses: FUT-be.at-3PL ghosts
Translation: There will be ghosts there .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteentoo3i' biibeeno'
Glosses: FUT-be.at-3PL ghosts
Translation: There will be ghosts there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biino he'ih-woo3ee-nino hi-yeih'-e'
Glosses: but chokecherries NARRPAST-be.many-0.OBV.PL 3S-home-LOC
Translation: About her den , berries were thick .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biino he'ihwoo3eenino hiyeih'e'
Glosses: but chokecherries NARRPAST-be.many-0.OBV.PL 3S-home-LOC
Translation: About her den , berries were thick .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesi-i3oobee-'
Glosses: this what-truth-0S
Translation: the way it is truthful .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesii3oobee'
Glosses: this what-truth-0S
Translation: the way it is truthful .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-ne-i3oowu-ineniini
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-truly-be.man(ly)
Translation: " I don't know if I'm truly a man ."
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohee'nei3oowuuneniin
Glosses: I.don't.know DUBIT-1S-truly-be.man(ly)
Translation: " I don't know if I'm truly a man ."
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' 'oh nih'ii-neh'ei-3i'
Glosses: occasionally but PAST.IMPERF-kill.things-3PL
Translation: Occasionally they would kill some .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' 'oh nih'iineh'ei3i'
Glosses: occasionally but PAST.IMPERF-kill.things-3PL
Translation: Occasionally they would kill some .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-ooxohoebiineti-3i' hiisoho'uusiihi'
Glosses: REDUP-trade.with.each.other-3PL like.that
Translation: they exchanged things/traded with each other like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoonooxohoebiineti3i' hiisoho'uusiihi'
Glosses: REDUP-trade.with.each.other-3PL like.that
Translation: they exchanged things/traded with each other like that .
Language: Arapaho
Transcription: toh-P toh-coo-P cowoo3itoon-ei'ee3i'
Glosses: since-pause since-REDUP-pause translate.for-3PL
Translation: Because they wanted to convey that to us .
Language: Arapaho
Transcription: tohP tohcooP cowoo3itoonei'ee3i'
Glosses: since-pause since-REDUP-pause translate.for-3PL
Translation: Because they wanted to convey that to us .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-nei'oohob-eit nenitee wo'ei3 tei'yoonehe'
Glosses: IMPERF-just-look.at-4 person or child
Translation: [ when they are high ] they just look at a person or a child  [ blankly ].
Language: Arapaho
Transcription: niibi'nei'oohobeit nenitee wo'ei3 tei'yoonehe'
Glosses: IMPERF-just-look.at-4 person or child
Translation: [ when they are high ] they just look at a person or a child  [ blankly ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' beneesiii'oo-3i' ci' heetn-ii-neyei-heen-ei'towuun-oono'
Glosses: and this IC.older,.more.grown-3PL too FUT-IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-12
Translation: And these older ones too , we are going to try and tell them all about these things .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' beneesiii'oo3i' ci' heetniineyeiheenei'towuunoono'
Glosses: and this IC.older,.more.grown-3PL too FUT-IMPERF-try-REDUP-tell.s.o.-12
Translation: And these older ones too , we are going to try and tell them all about these things .
Language: Arapaho
Transcription: henee' nii-ni'-ceno'oo-t
Glosses: who ? IMPERF-able-jump-3.S
Translation: Who can jump ?
Language: Arapaho
Transcription: henee' niini'ceno'oot
Glosses: who ? IMPERF-able-jump-3.S
Translation: Who can jump ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-cih-neyei-notton-een wootii niiteheib-ei'een bii3wo hee3-oono'
Glosses: but IMPERF-to.here-try-ask-1PL like help-2S food say.to.s.o.-12
Translation: Well we have come here to try and ask you if you can help us out with food , we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niicihneyeinottoneen wootii niiteheibei'een bii3wo hee3oon
Glosses: but IMPERF-to.here-try-ask-1PL like help-2S food say.to.s.o.-12
Translation: Well we have come here to try and ask you if you can help us out with food , we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: here.it.is this 2S-language-2S
Translation: Here is our language ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heteenetiitoonin
Glosses: here.it.is this 2S-language-2S
Translation: Here is our language ,
Language: Arapaho
Transcription: noosou-woo3ei'i hinono'ei-noot-no 'oh hooyei hoow-tonouneihiinoo-no
Glosses: IC.still-be.many Arapaho-song-NI.PL but most 0.NEG-used-0PL
Translation: The Arapaho still have many songs but most of them are not used .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouwoo3ei'i hinono'einootno 'oh hooyei hoowtonouneihiinoono
Glosses: IC.still-be.many Arapaho-song-NI.PL but most 0.NEG-used-0PL
Translation: The Arapaho still have many songs but most of them are not used .
Language: Arapaho
Transcription: cowouubeihi cowouubeihi
Glosses: wait wait
Translation: Wait . Wait .
Language: Arapaho
Transcription: cowouubeihi CowouubeihiP
Glosses: wait wait
Translation: Wait . Wait .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-no'uhcehiiheinoon-o' nih'iit
Glosses: and FUT-ride.over.very.fast.to.s.o.'s.location-1S he
Translation: " And I will ride over to him real fast ", he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetno'uhcehiiheinoono' nih'iit
Glosses: and FUT-ride.over.very.fast.to.s.o.'s.location-1S he
Translation: " And I will ride over to him real fast ", he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-P nee'eet-won-ciinen-ow nuhu' heet-tokohowuuneihi-n
Glosses: that-PAST.where-pause that's.where-ALLAT-put-2S this FUT-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-2S
Translation: that's where , that's where you will put down these  [ stakes ] where you have been allotted land .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitP nee'eetwonciinenow nuhu' heettokohowuuneihin
Glosses: that-PAST.where-pause that's.where-ALLAT-put-2S this FUT-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-2S
Translation: that's where , that's where you will put down these  [ stakes ] where you have been allotted land .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' ne'-P noh huutiino noowoh-noon-oo3itoon-ou'u ne-isiihoho'
Glosses: but too then-pause and around.here like.to...-REDUP-story-1S 1S-grandchildren
Translation: And also then , and now I enjoy telling stories to my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' ne'P noh huutiino noowohnoonoo3itoonou'u neisiihoho'
Glosses: but too then-pause and around.here like.to...-REDUP-story-1S 1S-grandchildren
Translation: And also then , and now I enjoy telling stories to my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'ei3 Porky nih-P that morning nokohu-noo that morning howoton-einoo heet-ce'-iinoo'ei-no'
Glosses: despite Porky PAST-pause that morning sleep-1S that morning wake.up-3S FUT-again-hunt-12
Translation: Anyway Porky , that morning , I was sleeping , that morning he woke me up . We will go hunting again  [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'ei3 Porky nihP that morning nokohunoo that morning howotoneinoo Heetce'iinoo'eino'
Glosses: despite Porky PAST-pause that morning sleep-1S that morning wake.up-3S FUT-again-hunt-12
Translation: Anyway Porky , that morning , I was sleeping , that morning he woke me up . We will go hunting again  [ he said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-noohow-ot koo'oh
Glosses: just FUT-see-2S coyote
Translation: And just the coyote will be there .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetnoohowot koo'oh
Glosses: just FUT-see-2S coyote
Translation: And just the coyote will be there .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nenee' Sumner Blake neneeni-t nih-'e3eb-eeneinisee-t
Glosses: some IC.it Sumner Blake IC.it.is-3.S PAST-there-walk-3.S
Translation: others  [ told ] it , Sumner Blake , he was the one who walked all around over there  [ in the mountains where the wheel is ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nenee' Sumner Blake neneenit nih'e3ebeeneiniseet
Glosses: some IC.it Sumner Blake IC.it.is-3.S PAST-there-walk-3.S
Translation: others  [ told ] it , Sumner Blake , he was the one who walked all around over there  [ in the mountains where the wheel is ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' be'enoo
Glosses: here.is.3S this turtle
Translation: Here is this turtle ,
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' be'enoo
Glosses: here.is.3S this turtle
Translation: Here is this turtle ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-notton-oot
Glosses: and that's.when-ask-3S
Translation: and said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'notitonoot
Glosses: and that's.when-ask-3S
Translation: and said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-woo3ee-3i' heetih-'e3eb-tei'eihi-3i'
Glosses: so.that-be.many-3PL so.that-there-strong-3PL
Translation: May they increase and be strengthened .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihwoo3ee3i' heetih'e3ebtei'eihi3i'
Glosses: so.that-be.many-3PL so.that-there-strong-3PL
Translation: May they increase and be strengthened .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'ii3ou'u
Glosses: MIRATIVE something
Translation: " Gee , I wonder what it is !"
Language: Arapaho
Transcription: Clifford nii-beet-no'koohuutii-t bexo noh kokoh'owoo-no noh niinih'ohuunou'-u wootii hoo3oo'o' he3ebii
Glosses: Clifford IMPERF-want.to-deliver.s.t..by.vehicle-3.S sticks and play.basketball-OBV.PL and airplane-0.PL like others dogs
Translation: Clifford would like to fetch sticks and balls and Frisbees like other dogs .
Language: Arapaho
Transcription: Clifford niibeetno'koohuutiit bexo noh kokoh'owoono noh niinih'ohuunou'u wootii hoo3oo'o' he3ebii
Glosses: Clifford IMPERF-want.to-deliver.s.t..by.vehicle-3.S sticks and play.basketball-OBV.PL and airplane-0.PL like others dogs
Translation: Clifford would like to fetch sticks and balls and Frisbees like other dogs .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo'eisee-3i' nuhu' nono'eitiit
Glosses: PAST-gather.together-3PL this Arapaho.language
Translation: They were having meetings about the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo'eisee3i' nuhu' nono'eitiit
Glosses: PAST-gather.together-3PL this Arapaho.language
Translation: They were having meetings about the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet heet-ne'-nee'eesiini
Glosses: and just FUT-then-be.thus
Translation: " And this is just how it will be  [ from now on ]."
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet heetne'nee'eesiini
Glosses: and just FUT-then-be.thus
Translation: " And this is just how it will be  [ from now on ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-wo3onoh-ow neesootosoo'
Glosses: and FUT-write-2S eighty
Translation: and make it eighty . '
Language: Arapaho
Transcription: noh heetwo3onohow neesootosoo'
Glosses: and FUT-write-2S eighty
Translation: and make it eighty . '
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heenoo nih'ii-bisi-ini nih-bisi-ini
Glosses: oblig oblig PAST.IMPERF-all-DETACH PAST-all-DETACH
Translation: customarily , customarily they all , they all ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heenoo nih'iibisiini nihbisiini
Glosses: oblig oblig PAST.IMPERF-all-DETACH PAST-all-DETACH
Translation: customarily , customarily they all , they all ,
Language: Arapaho
Transcription: hmm uhm
Glosses: hmm uhm
Translation: hmm . Uhm .
Language: Arapaho
Transcription: hmm Uhm
Glosses: hmm uhm
Translation: hmm . Uhm .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niitobee-t hisei-n hoot-niib-eini3 howoh'uunonoh'oe he'ih-yihkotii-n
Glosses: where-hear.things-3.S woman-OBV.S FUT-marry-4 Praying.Young.Man NARRPAST-go.over.there-OBV.S
Translation: Where he heard that there was a woman whom Praying Young Man was going to marry ,[ Nih'oo3oo ] went there .
Language: Arapaho
Transcription: heetniitobeet hisein hootniibeini3 howoh'uunonoh'oe he'ihyihkotiin
Glosses: where-hear.things-3.S woman-OBV.S FUT-marry-4 Praying.Young.Man NARRPAST-go.over.there-OBV.S
Translation: Where he heard that there was a woman whom Praying Young Man was going to marry ,[ Nih'oo3oo ] went there .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-P hoowoe'inon-oo
Glosses: 2.NEG-pause not.know-3S
Translation: You don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowoe'inonoo
Glosses: 2.NEG-pause not.know-3S
Translation: You don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nih-'ei'towuun-einoo
Glosses: IC.it.is-1S PAST-tell.s.o.-3S
Translation: Me , he told me about it .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nih'ei'towuuneinoo
Glosses: IC.it.is-1S PAST-tell.s.o.-3S
Translation: Me , he told me about it .
Language: Arapaho
Transcription: boh'ooo he'ih-'ini nee-niitouuhu
Glosses: thunder NARRPAST-DETACH REDUP-holler
Translation: The thunder was crashing ,