lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: B Tous te3ou
Glosses: B hello ! sandhill.crane
Translation: Hello Sandhill Crane .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-nee'ees-P heihoow-nee'eestoo-be nooxeihi'
Glosses: 2.NEG-thus-pause 2.NEG-do.thus-2PL maybe
Translation: " You don't ... you don't act like that ," maybe  [ they were told ].
Language: Arapaho
Transcription: heihoownee'eesP heihoownee'eestoobe nooxeihi'
Glosses: 2.NEG-thus-pause 2.NEG-do.thus-2PL maybe
Translation: " You don't ... you don't act like that ," maybe  [ they were told ].
Language: Arapaho
Transcription: nooh'ouw-oot nenitee heet-cih-won-esooku'oo-3i' heet-cih-won-e'in-owuni3i
Glosses: IC.invite-3S person FUT-to.here-ALLAT-watch.s.t.-3PL FUT-to.here-ALLAT-know-4PL
Translation: He invited the people to come and watch . They will come and learn about this ,
Language: Arapaho
Transcription: nooh'ouwoot nenitee heetcihwonesooku'oo3i' heetcihwone'inowuni3i
Glosses: IC.invite-3S person FUT-to.here-ALLAT-watch.s.t.-3PL FUT-to.here-ALLAT-know-4PL
Translation: He invited the people to come and watch . They will come and learn about this ,
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo heetoo-3i' heito'eino'
Glosses: IC.know-1S where.located-3PL 2S.relatives
Translation: I know where your people are .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo heetoo3i' heito'eino'
Glosses: IC.know-1S where.located-3PL 2S.relatives
Translation: I know where your people are .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-t nuhu'
Glosses: arrive-3.S this
Translation: This duck came up .
Language: Arapaho
Transcription: no'useet nuhu'
Glosses: arrive-3.S this
Translation: This duck came up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noonoko' he'ih-'ii ceese' heetni-ini coo-cooh'-owuno'
Glosses: okay might.as.well NARRPAST-said one FUT-DETACH REDUP-cedar.s.t.-12
Translation: " Well why don't we just cedar (?) it ," one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noonoko' he'ih'ii ceese' heetniini coocooh'owuno'
Glosses: okay might.as.well NARRPAST-said one FUT-DETACH REDUP-cedar.s.t.-12
Translation: " Well why don't we just cedar (?) it ," one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee touku3eihii-ho' yeah
Glosses: yeah that policeman-NA.PL yeah
Translation: yeah , Those policemen , yeah
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hinee touku3eihiiho' yeah
Glosses: yeah that policeman-NA.PL yeah
Translation: yeah , Those policemen , yeah
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti'
Glosses: IC.good
Translation: Good !
Language: Arapaho
Transcription: yeah behiitowoot
Glosses: yeah all.working.together
Translation: Yeah , everyone pitches in .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' nih-ce'-no'uxotii-t
Glosses: meat PAST-back-bring-3.S
Translation: He brought back  [ real game ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' nihce'no'uxotiit
Glosses: meat PAST-back-bring-3.S
Translation: He brought back  [ real game ] meat .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ciibeh-cih-beih'itoo heetoh-wosoo-'
Glosses: or PROHIB-to.here-betray where-bad-0S
Translation: and do not lead us to bad places ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ciibehcihbeih'i heetohwosoo'
Glosses: or PROHIB-to.here-betray where-bad-0S
Translation: and do not lead us to bad places ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nii-noo-no'koohu-t
Glosses: rarely IMPERF-REDUP-arrive.by.car-3.S
Translation: He rarely comes here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii niinoono'koohut
Glosses: rarely IMPERF-REDUP-arrive.by.car-3.S
Translation: He rarely comes here .
Language: Arapaho
Transcription: heecis-eeneti-t he'ih-cih-no'useenoo hiinoono'et noh he'ih-toukouneihi
Glosses: while-speak-3.S NARRPAST-to.here-arrive cloud and NARRPAST-covered.by.cloud
Translation: While he was saying this , a cloud came and overshadowed them ;
Language: Arapaho
Transcription: heeciseenetit he'ihcihno'useenoo hiinoono'et noh he'ihtoukouneih:
Glosses: while-speak-3.S NARRPAST-to.here-arrive cloud and NARRPAST-covered.by.cloud
Translation: While he was saying this , a cloud came and overshadowed them ;
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek hinee
Glosses: A who?.3S that
Translation: Who is that ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek hinee
Glosses: A who?.3S that
Translation: Who is that ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-tou3e'ein-oo3i' kokuy toh'et-ce'i-boo'ei-ni3i
Glosses: that-when.IMPERF-give.gift.to-3PL rifle IRREAL.PRES-again-fight-4PL
Translation: then they give them guns so they can to fight again  [ in wars , such as Second Iraq War at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'tou3e'einoo3i' kokuy toh'etce'iboo'eini3i
Glosses: that-when.IMPERF-give.gift.to-3PL rifle IRREAL.PRES-again-fight-4PL
Translation: then they give them guns so they can to fight again  [ in wars , such as Second Iraq War at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' toh-'uni nih'oo3oun-iihi'
Glosses: IC.good since-DETACH white.person-ADV
Translation: it is good that it's being done white-man way  [ written ].
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' toh'uni nih'oo3ouniihi'
Glosses: IC.good since-DETACH white.person-ADV
Translation: it is good that it's being done white-man way  [ written ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P hiis-koheiisen-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-pause PERF-stand.s.o..up,.from.sitting-3PL
Translation: Then , after they had stood him up ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P hiiskoheiisenoo3i'
Glosses: that-PAST.when-pause PERF-stand.s.o..up,.from.sitting-3PL
Translation: Then , after they had stood him up ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei het-ciitoh ho-kokiy hi'iihi' nuhu' kokiyono3-ii
Glosses: okay IMPER.FUT-load.(gun) 2S-gun INSTR this bullet-NI.PL
Translation: " Okay , load up your rifle with these bullets ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hetciitoh hokokiy hi'iihi' nuhu' kokiyono3ii
Glosses: okay IMPER.FUT-load.(gun) 2S-gun INSTR this bullet-NI.PL
Translation: " Okay , load up your rifle with these bullets ."
Language: Arapaho
Transcription: hot-tou3eihi nehe' tei'yoonehe' heehehkoni'
Glosses: 2FUT-be.how this child said.3PL
Translation: " What then will this child become ?"
Language: Arapaho
Transcription: hotou3eih nehe' tei'yoonehe' heehehkoni'
Glosses: 2FUT-be.how this child said.3PL
Translation: " What then will this child become ?"
Language: Arapaho
Transcription: cebiteen-e' nooxeihi' hoow-uus-hotoonoot-owuu
Glosses: grease-loc maybe 3.NEG-PERF-buy-3PL
Translation: Grease , maybe they didn't manage to/get to buy it .
Language: Arapaho
Transcription: Cebiteene' nooxeihi' hoowuushotoonootowuu
Glosses: grease-loc maybe 3.NEG-PERF-buy-3PL
Translation: Grease , maybe they didn't manage to/get to buy it .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: I don't have any , ( my uncle ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iit
Glosses: no he
Translation: I don't have any , ( my uncle ) said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoseikuutii huu3e' beebei'on
Glosses: and throw.away.in.trash over.there far.away
Translation: and throw them way over there .
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'oehi-no' nii'eihii-ho'
Glosses: to.here-come-pers.PL eagle-NA.PL
Translation: The eagles came out .
Language: Arapaho
Transcription: cihno'oehino' nii'eihii
Glosses: to.here-come-pers.PL eagle-NA.PL
Translation: The eagles came out .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-beet-ini hiisi-ini noohobeihi-no'
Glosses: like IMPERF-want.to-DETACH what-DETACH to.be.seen-pers.PL
Translation: They want to look like that .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niibeetini hiisiini noohobeihino'
Glosses: like IMPERF-want.to-DETACH what-DETACH to.be.seen-pers.PL
Translation: They want to look like that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit he'iitnei'i he'ne'-nih-cih-P he'ih-3ooxuunon-ee
Glosses: okay here somewhere that-PAST-to.here-pause NARRPAST-notice.s.o.-3S
Translation: Wohei here someplace he noticed him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit he'iitnei'i he'ne'nihcihP he'ih3ooxuunonee
Glosses: okay here somewhere that-PAST-to.here-pause NARRPAST-notice.s.o.-3S
Translation: Wohei here someplace he noticed him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-koxo'usee-t
Glosses: then-pause then-walk.slowly-3.S
Translation: Then he is walking slowly .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'koxo'useet
Glosses: then-pause then-walk.slowly-3.S
Translation: Then he is walking slowly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoko' you know
Glosses: but might.as.well you know
Translation: But 'might as well' you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heetn-i'-he'in-owunee
Glosses: and this FUT-INSTR-know-2PL
Translation: This will be a sign for you :
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heetni'he'inowunee:
Glosses: and this FUT-INSTR-know-2PL
Translation: This will be a sign for you :
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-niiheneihi-ni' nih-bi'-P nih-bi'-P nih-woo3ee' hinen-no' wo'ei3 nuhu' husei-no' tei'yoonoh'o' nih-bis-P
Glosses: this where-own-1PL PAST-just-pause PAST-just-pause PAST-be.a.lot man-NA.PL or this woman-NA.PL children PAST-all-pause
Translation: These  [ areas ] that we owned , There were just , there were a lot of men or women , children , they were all  [ living at the various areas ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetniiheneihini' nihbi'P nihbi'P nihwoo3ee' hinenno' wo'ei3 nuhu' huseino' tei'yoonoh'o' nihbisP
Glosses: this where-own-1PL PAST-just-pause PAST-just-pause PAST-be.a.lot man-NA.PL or this woman-NA.PL children PAST-all-pause
Translation: These  [ areas ] that we owned , There were just , there were a lot of men or women , children , they were all  [ living at the various areas ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-ce'-beex-heen-e'inoo'oo-t noh hini'iit koo-koonooku-t cih-noxow-no'oe'eini-n hi-betebihow
Glosses: INDEF-point.at.which-again-a.little-REDUP-coming.to.consciousness-3.S and that(aforementioned).there REDUP-open.eye(s)-3.S to.here-INTENSE-have.face.close.to,.up.at.s.o.-OBV.S 3S-wife
Translation: whenever he again came to a little and right there he opened his eyes her face was right close to him his wife .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'ce'beexheene'inoo'oot noh hini'iit kookoonooku cihnoxowno'oe'einin hibetebihow
Glosses: INDEF-point.at.which-again-a.little-REDUP-coming.to.consciousness-3.S and that(aforementioned).there REDUP-open.eye(s)-3.S to.here-INTENSE-have.face.close.to,.up.at.s.o.-OBV.S 3S-wife
Translation: whenever he again came to a little and right there he opened his eyes her face was right close to him his wife .
Language: Arapaho
Transcription: neihow3o'u-uni sii-neihoowu-uni
Glosses: never-DETACH INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: " I never do , I certainly don't ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihow3o'uuni siineihoowuuni
Glosses: never-DETACH INTENSE-1.NEG-DETACH
Translation: " I never do , I certainly don't ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee' noosouni-ini 3i'ookuu-' nehe' heeninouhu'
Glosses: IC.it IC.still-DETACH stand-0S this IC.St..Stephens,.WY
Translation: Well the Catholic church is still standing .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' noosouniini 3i'ookuu' nehe' heeninouhu'
Glosses: IC.it IC.still-DETACH stand-0S this IC.St..Stephens,.WY
Translation: Well the Catholic church is still standing .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuh-no'otouh'u-' hilton
Glosses: too-expensive-0S hilton
Translation: Hilton is too expensive .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuhno'otouhu' Hilton
Glosses: too-expensive-0S hilton
Translation: Hilton is too expensive .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' nii-woo3ee-3i'
Glosses: but this now IMPERF-be.many-3PL
Translation: But today , there are a lot of them in the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' niiwoo3ee3i'
Glosses: but this now IMPERF-be.many-3PL
Translation: But today , there are a lot of them in the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biixoo3-oot
Glosses: this IC.love-3S
Translation: This one loves him/her .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biixoo3oot
Glosses: this IC.love-3S
Translation: This one loves him/her .
Language: Arapaho
Transcription: we always talk neneeni-noo noh my ne-eseh'e Icky John we talk
Glosses: we always talk IC.it.is-1S and my 1S-older.brother Icky John we talk
Translation: We always talk , I and my , my older brother Icky John , we talk .
Language: Arapaho
Transcription: we always talk neneeninoo noh my neeseh'e Icky John we talk
Glosses: we always talk IC.it.is-1S and my 1S-older.brother Icky John we talk
Translation: We always talk , I and my , my older brother Icky John , we talk .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niistii-3i' ce3ei'oonou-'u ne'-nih'iit-oon-oo'eisee-3i'
Glosses: PAST-make-3PL get.going-0.PL that-PAST.where-REDUP-gather-3PL
Translation: They made them , they started them , that's where they gathered .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniistii3i' ce3ei'oonou'u ne'nih'iitoonoo'eisee3i'
Glosses: PAST-make-3PL get.going-0.PL that-PAST.where-REDUP-gather-3PL
Translation: They made them , they started them , that's where they gathered .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ini he'ih-no'uukoh-ei3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-DETACH NARRPAST-ride.to.place-4
Translation: Then they were riding to there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iini he'ihno'uukohei3i'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-DETACH NARRPAST-ride.to.place-4
Translation: Then they were riding to there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce'-oo'eixootiini
Glosses: and NARRPAST-again-people.assemble
Translation: And they all asssembled together again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihce'oo'eixootiin
Glosses: and NARRPAST-again-people.assemble
Translation: And they all asssembled together again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet hee3ee-no' nuhu' council of elders
Glosses: okay just why-NA.PL this council of elders
Translation: Well this COE was just intended for ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebeet hee3eeno' nuhu' council of elders
Glosses: okay just why-NA.PL this council of elders
Translation: Well this COE was just intended for ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciisibinoo'oo-t neh'eeno hiseihiitei'yoo
Glosses: then-getting.bored-3.S this girl
Translation: Then this girl got fed up with this .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ciisibinoo'oot neh'eeno hiseihiitei'yoo
Glosses: then-getting.bored-3.S this girl
Translation: Then this girl got fed up with this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee hoo3oo'o' huut tee-teesihcehi-'
Glosses: okay IC.it.is-2PL others here REDUP-get.a.ride-2PL.IMPER
Translation: " Wohei you others here , jump up on your horses !"
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neneeninee hoo3oo'o' huut teeteesihcehi'
Glosses: okay IC.it.is-2PL others here REDUP-get.a.ride-2PL.IMPER
Translation: " Wohei you others here , jump up on your horses !"
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-P
Glosses: just.any IMPERF-pause
Translation: They just ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon niiP
Glosses: just.any IMPERF-pause
Translation: They just ...
Language: Arapaho
Transcription: hi-itooon-e' xonou heh-nihi'-neih'kuu3-o'
Glosses: 3S-throat-LOC immediately EMPH-intensely-shot.down,.kill.violently-1S
Translation: I killed it with my first shot , hitting it in the throat .
Language: Arapaho
Transcription: hiitooone' xonou hehnihi'neih'kuu3o'
Glosses: 3S-throat-LOC immediately EMPH-intensely-shot.down,.kill.violently-1S
Translation: I killed it with my first shot , hitting it in the throat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-P nooxeihi' woo3ee-ni3i hini-ito'ei-no
Glosses: that-how.IMPERF-pause maybe be.many-4PL 3S-relative-OBV.PL
Translation: Maybe he had a lot of relatives .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisP nooxeihi' woo3eeni3i hiniito'eino
Glosses: that-how.IMPERF-pause maybe be.many-4PL 3S-relative-OBV.PL
Translation: Maybe he had a lot of relatives .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P yeh 3owo3neniteeni-3i' 3owo3neniteeni-noo neenei3eti-3i'
Glosses: then-pause gee ! be.an.Indian-3PL be.an.Indian-1S say.to.each.other-3PL
Translation: Hey , I'm an Indian , they' re Indians , hey say to themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P yeh 3owo3neniteeni3i' 3owo3neniteeninoo neenei3eti3i'
Glosses: then-pause gee ! be.an.Indian-3PL be.an.Indian-1S say.to.each.other-3PL
Translation: Hey , I'm an Indian , they' re Indians , hey say to themselves .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee heeneitox-co'coo nuhu' tih'iisiini' heeyowuusi'
Glosses: to.here-give-1PL.IMPER whatever.amount-bread this yesterday every.day
Translation: Give us this day and every day as much bread  [ as is necessary for us ].
Language: Arapaho
Transcription: cih heeneitoxco'coo nuhu' tih'iisiini' heeyowuusi'
Glosses: to.here-give-1PL.IMPER whatever.amount-bread this yesterday every.day
Translation: Give us this day and every day as much bread  [ as is necessary for us ].
Language: Arapaho
Transcription: cee-cee'ih-oti he-bixoo3-ooo heito'eino'
Glosses: REDUP-give.gifts-2S 2S-love-3.DEPPART 2S.relatives
Translation: You will give these things to those whom you love , your relatives ."
Language: Arapaho
Transcription: ceecee'ihoti hebixoo3ooo heito'eino'
Glosses: REDUP-give.gifts-2S 2S-love-3.DEPPART 2S.relatives
Translation: You will give these things to those whom you love , your relatives ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-e'iyei-no' nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: and 3.NEG-know.things-pers.PL this elk
Translation: And the elk didn't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoe'iyeino' nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: and 3.NEG-know.things-pers.PL this elk
Translation: And the elk didn't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: hiniini3oo'oe-no hi'-3eiisei'-i
Glosses: horn.container-NI.PL INSTR-laid-0.PL
Translation: Horn containers were used to keep the  [ fire starting materials ].
Language: Arapaho
Transcription: hiniini3oo'oeno hi'3eiisei'i
Glosses: horn.container-NI.PL INSTR-laid-0.PL
Translation: Horn containers were used to keep the  [ fire starting materials ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-niiteheib-einoo Lloyd
Glosses: yeah PAST-help-3S Lloyd
Translation: Yeah , he helped me , Lloyd .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihniiteheibeinoo Lloyd
Glosses: yeah PAST-help-3S Lloyd
Translation: Yeah , he helped me , Lloyd .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' nih-i'-iine'etii-t
Glosses: IC.it PAST-INSTR-live-3.S
Translation: This was the means by which  [ the Indian ] lived .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini' nihi'iine'etiit
Glosses: IC.it PAST-INSTR-live-3.S
Translation: This was the means by which  [ the Indian ] lived .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini hih-P hiit hih'oow-uni hih'oow-kou3-iine'etii-no'
Glosses: then-DETACH 3S.PAST-pause here 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-long.(time)-live-pers.PL
Translation: Then ...[ these ones ] here didn't get to live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini hihP hiit hih'oowuni hih'oowkou3iine'etiino'
Glosses: then-DETACH 3S.PAST-pause here 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-long.(time)-live-pers.PL
Translation: Then ...[ these ones ] here didn't get to live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: henee3oo-' nuhu' neeneisi-nihiitooni-' hinono'ein-iihi'
Glosses: IC.important-0S this what-people.say.things-0S Arapaho-ADV
Translation: it is important , what people are saying in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: henee3e'enoo' nuhu' neeneisinihiitooni' hinono'einiihi'
Glosses: IC.important-0S this what-people.say.things-0S Arapaho-ADV
Translation: it is important , what people are saying in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yoohu-no' heebetokoy
Glosses: NARRPAST-put.up.tipi-pers.PL large.tent
Translation: They set up a large tipi .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihyoohuno' heebetokoy
Glosses: NARRPAST-put.up.tipi-pers.PL large.tent
Translation: They set up a large tipi .
Language: Arapaho
Transcription: ahh neneeni-nee nih-co'on-siiin-inee nuhu' biixuut
Glosses: ahh IC.it.is-2PL PAST-always-robe,.plunder-2PL this shirt
Translation: Argh , you guys are always stealing this jacket from me !
Language: Arapaho
Transcription: Ahh neneeninee nihco'onsiiininee nuhu' biixuut
Glosses: ahh IC.it.is-2PL PAST-always-robe,.plunder-2PL this shirt
Translation: Argh , you guys are always stealing this jacket from me !
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'iisiii'oo-ni'
Glosses: and that-PAST-grow.up-1PL
Translation: and that's how we grew up .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiii'ooni'
Glosses: and that-PAST-grow.up-1PL
Translation: and that's how we grew up .
Language: Arapaho
Transcription: beesei3e-ni3 'oh hoow-P hoow-beexookeihi
Glosses: have.big.body-4S but 3.NEG-pause 3.NEG-be.mature
Translation: It was big , and he is not full grown either .
Language: Arapaho
Transcription: Beesei3eni3 'oh hoowP hoowbeexookeih
Glosses: have.big.body-4S but 3.NEG-pause 3.NEG-be.mature
Translation: It was big , and he is not full grown either .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohow-oot he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and when.PERF-see-3S that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: When he saw them , he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohowoot he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and when.PERF-see-3S that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: When he saw them , he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoowu-nih'oo3ouni
Glosses: no 1.NEG-be.White
Translation: No , I'm not white .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neihoowunih'oo3oun
Glosses: no 1.NEG-be.White
Translation: No , I'm not white .
Language: Arapaho
Transcription: teebe heet-neh-nou'uukohei-noono' heehehk tei'ox
Glosses: just.now where-from.here-arrive.by.horseback-1S.as.3 said Strong.Bear
Translation: " I am on my way over there ," said Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: teebe heetnehnou'uukoheinoono' heehehk tei'ox
Glosses: just.now where-from.here-arrive.by.horseback-1S.as.3 said Strong.Bear
Translation: " I am on my way over there ," said Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: toustootiini
Glosses: what.is.happening ? 
Translation: What's going on ?
Language: Arapaho
Transcription: Toustootiin
Glosses: what.is.happening ? 
Translation: What's going on ?
Language: Arapaho
Transcription: nihii 1895 .
Glosses: well... 1895 . 
Translation: Well , 1895 .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii 1895
Glosses: well... 1895 . 
Translation: Well , 1895 .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh that ho'nookee ho'nookeiteen
Glosses: but that rock rock.tribe
Translation: rock tribe
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-ni'eeneb-e' niixoo neih'oow-ni'eeneetobee nih-'eeneisih-einoo
Glosses: 1.PAST.NEG-like.s.o.-3 also 1.PAST.NEG-like.specific.thing.s.o..else.does PAST-how.X.treats.s.o.-3S
Translation: She didn't like me , and I didn't like the way she treated me either .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowni'eenebe' niixoo neih'oowni'eeneetobee nih'eeneisiheinoo
Glosses: 1.PAST.NEG-like.s.o.-3 also 1.PAST.NEG-like.specific.thing.s.o..else.does PAST-how.X.treats.s.o.-3S
Translation: She didn't like me , and I didn't like the way she treated me either .
Language: Arapaho
Transcription: yein toh-nihii-t hoo'uwoniini-'i hee3e'eitee' he'ih-ko'use
Glosses: four.(times) since-say-3.S IC.jerked.meat,.be-0.PL in.front NARRPAST-happen
Translation: When he had said this four times , various types of jerked meat fell in front of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Yein tohnihiit hoo'uwoniini'i hee3e'eitee' he'ihko'us
Glosses: four.(times) since-say-3.S IC.jerked.meat,.be-0.PL in.front NARRPAST-happen
Translation: When he had said this four times , various types of jerked meat fell in front of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-bee-bii3ihi-3i'
Glosses: like PAST-REDUP-eat-3PL
Translation: They would have feast .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihbeebii3ihi3i'
Glosses: like PAST-REDUP-eat-3PL
Translation: They would have feast .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' cenih-'ii3-ooxuwuutee-' niiyou nuhu' heeneisoo-'
Glosses: to.here-ADV IC.to.here-what-rule.exists-0S here.it.is this how.things.were-0S
Translation: There is an old rule about this situation which has been preserved up to this day :
Language: Arapaho
Transcription: cei3iihi' cenih'ii3ooxuwuutee' niiyou nuhu' heeneisoo':
Glosses: to.here-ADV IC.to.here-what-rule.exists-0S here.it.is this how.things.were-0S
Translation: There is an old rule about this situation which has been preserved up to this day :
Language: Arapaho
Transcription: noooxunoot yeah yeah
Glosses: announcing yeah yeah
Translation: Announcing yeah . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-hi3oowoton-ei'i
Glosses: and NARRPAST-believe-4
Translation: and was obedient to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'i3oowotonei'i:
Glosses: and NARRPAST-believe-4
Translation: and was obedient to them .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nec ne'-cih-no'onoo'oo-ni'
Glosses: here.it.is this water then-to.here-shrinking-0.OBV
Translation: The water , it was shrinking down .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' nec ne'cihno'onoo'ooni'
Glosses: here.it.is this water then-to.here-shrinking-0.OBV
Translation: The water , it was shrinking down .
Language: Arapaho
Transcription: hi-besiiwoho' hiiko hee3eihok
Glosses: 3S-grandfather no said.to.s.o . 
Translation: His grandfather said to him , " No ."
Language: Arapaho
Transcription: hibesiiwoho' "hiiko" hee3eihok
Glosses: 3S-grandfather no said.to.s.o . 
Translation: His grandfather said to him , " No ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neihoow-noohoo3ei-be
Glosses: just 1.NEG-see.things-1PL
Translation: But we didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet neihoownoohoo3eibe
Glosses: just 1.NEG-see.things-1PL
Translation: But we didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-P can't say it
Glosses: PROHIB-pause can't say it
Translation: don't ...
Language: Arapaho
Transcription: ciibehP can't say it
Glosses: PROHIB-pause can't say it
Translation: don't ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-ni' hi'-3eb-nee'ees-iine'etii-t hinee hihcebe' hinee nii'eihii-ho heetoo-ni3i nehe' nih-nii'eihiini-t
Glosses: okay IC.it.is-0.OBV INSTR-there-thus-live-3.S that above that eagle-OBV.PL where.located-4PL this PAST-be.eagle-3.S
Translation: " Well that was the reason why he came to live there like that up in the sky with those eagles , where these eagles live ."
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neneenini' hi'3ebnee'eesiine'etiit hinee hihcebe' hinee nii'eihiiho heetooni3i nehe' nihnii'eihiinit
Glosses: okay IC.it.is-0.OBV INSTR-there-thus-live-3.S that above that eagle-OBV.PL where.located-4PL this PAST-be.eagle-3.S
Translation: " Well that was the reason why he came to live there like that up in the sky with those eagles , where these eagles live ."
Language: Arapaho
Transcription: toon-ne-ites-eiit noh niiton-einoo-hok heesi-nihii-noono' noh hiistoo-hok hoot-noohoo3ih-e3enee hootn-ii3eihi-t
Glosses: INDEF-1S-meet-3 and to.hear.s.o.,.understand.s.o.-3S-SUBJ what-say-1S.as.3 and do,.complete-SUBJ FUT-show.s.o..s.t.-1S FUT-how.X.is-3.S
Translation: I will show you what someone is like who comes to me , hears my words , and acts on them .
Language: Arapaho
Transcription: Toonneiteseiit noh niitoneinoohok heesinihiinoono' noh hiistoohok hootnoohoo3ihe3enee hootnii3eihit:
Glosses: INDEF-1S-meet-3 and to.hear.s.o.,.understand.s.o.-3S-SUBJ what-say-1S.as.3 and do,.complete-SUBJ FUT-show.s.o..s.t.-1S FUT-how.X.is-3.S
Translation: I will show you what someone is like who comes to me , hears my words , and acts on them .
Language: Arapaho
Transcription: neneb-iihi' Alaska
Glosses: north-ADV Alaska
Translation: Up north , in Alaska .
Language: Arapaho
Transcription: nenebiihi' Alaska
Glosses: north-ADV Alaska
Translation: Up north , in Alaska .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-neyei3ei-t hinee St . Stephens
Glosses: that PAST-go.to.school-3.S that St . Stephens
Translation: That one , he went to school over at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nihneyei3eit hinee St Stephens
Glosses: that PAST-go.to.school-3.S that St . Stephens
Translation: That one , he went to school over at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ii3-eihok
Glosses: and PAST-say.to.s.o.-4
Translation: And they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ii3eihok
Glosses: and PAST-say.to.s.o.-4
Translation: And they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ne'-cih-won-cebii'oo-' nookohwoot nenee' ci'
Glosses: here then-to.here-ALLAT-come.into.being-0S Rabbit.Dance IC.it too
Translation: The rabbit dance came later .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ne'cihwoncebii'oo' nookohwoot nenee' ci'
Glosses: here then-to.here-ALLAT-come.into.being-0S Rabbit.Dance IC.it too
Translation: The rabbit dance came later .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'ee3neeni-i3eti-no niiyou nuhu' hi-3e'eno
Glosses: like NARRPAST-very-good-0PL here.it.is this 3S-wings
Translation: Their wings were very beautiful  [ and colorful ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'ee3neenii3etino niiyou nuhu' hi3e'ino
Glosses: like NARRPAST-very-good-0PL here.it.is this 3S-wings
Translation: Their wings were very beautiful  [ and colorful ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ehte something like that
Glosses: no.sirree ! something like that
Translation: 'ehte' something like that .
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'-nih'ii'-ini noo-notton-P hoon-o3i'eew-oo3i'
Glosses: too that-PAST.when-DETACH REDUP-ask-pause REDUP-ask.to.do.s.t.-3PL
Translation: Then they asked their medicine man to do something for them too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' ne'nih'ii'ini noonottonooP hoono3i'eewoo3i'
Glosses: too that-PAST.when-DETACH REDUP-ask-pause REDUP-ask.to.do.s.t.-3PL
Translation: Then they asked their medicine man to do something for them too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P beebei'on niiyou no'o' heet-ne'-noo3-eit wootii heetoh-nokooyei-t
Glosses: okay where-pause far.away here.it.is far.from.camp FUT-then-leave-4 like where-fast-3.S
Translation: Well way out in these hills , then he will leave him there , I guess where he will fast .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetP beebei'on niiyou no'o' heetne'noo3eit wootii heetohnokooyeit
Glosses: okay where-pause far.away here.it.is far.from.camp FUT-then-leave-4 like where-fast-3.S
Translation: Well way out in these hills , then he will leave him there , I guess where he will fast .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii-t my dad
Glosses: gee.whiz ! PAST-said-3.S my dad
Translation: Gee whiz , said my dad .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit my dad
Glosses: gee.whiz ! PAST-said-3.S my dad
Translation: Gee whiz , said my dad .
Language: Arapaho
Transcription: noh tohuu-beetoh-'ebiitow-oo3i' nuhu' hini-ito'ein-inoo
Glosses: and since.IMPERF-want.to-steal.s.t..from.s.o.-3PL this 3S-relative-pers.PL
Translation: And because they want to steal money from their people .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohuubeetoh'ebiitowoo3i' nuhu' hiniito'eininoo
Glosses: and since.IMPERF-want.to-steal.s.t..from.s.o.-3PL this 3S-relative-pers.PL
Translation: And because they want to steal money from their people .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi'
Glosses: old.man or little.old.woman
Translation: old man or old woman .
Language: Arapaho
Transcription: beh'iihehi' wo'ei3 betebihehi'
Glosses: old.man or little.old.woman
Translation: old man or old woman .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hi-toniho'
Glosses: who?.3S 3S-domestic.animal
Translation: Whose pets are these ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek hitoniho'
Glosses: who?.3S 3S-domestic.animal
Translation: Whose pets are these ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh hii3ou'ou-'u 'oh ne'-nii'-bii3ihi-3i'
Glosses: okay and IC.it.is.evening-0.ITER but that-when.IMPERF-eat-3PL
Translation: Well and in the evening , that is when they ate .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh hii3ou'ou'u 'oh ne'nii'bii3ihi3i'
Glosses: okay and IC.it.is.evening-0.ITER but that-when.IMPERF-eat-3PL
Translation: Well and in the evening , that is when they ate .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nee'ees-'iine'etii-no'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun that.is.how,.that.is.what,.thus-live-12
Translation: " This language , this is how we live ."
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nee'eesiine'etiino'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun that.is.how,.that.is.what,.thus-live-12
Translation: " This language , this is how we live ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-wo3onohu-' xoo-xonou nuhu' nuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-decorated-0S REDUP-immediately this this
Translation: It is written down right away , this , this ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoowo3onohu' xooxonou nuhu' nuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-decorated-0S REDUP-immediately this this
Translation: It is written down right away , this , this ,
Language: Arapaho
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' neheic
Glosses: and other come.here ! 
Translation: and to another , 'Come , '
Language: Arapaho
Transcription: heniixoohoo3ih-oo3i' he-'iicxooyeihi-ni' 'oh ne'-P
Glosses: IC.teach-3PL 2S-how.old.s.o..is-1PL but then-pause
Translation: They are teaching them , whatever age we are/those of us of our age . But that
Language: Arapaho
Transcription: Heniixoohoo3ihoo3i' he'iicxooyeihini' 'oh ne'P
Glosses: IC.teach-3PL 2S-how.old.s.o..is-1PL but then-pause
Translation: They are teaching them , whatever age we are/those of us of our age . But that
Language: Arapaho
Transcription: brother well nii-beet-bene-nee
Glosses: brother well IMPERF-want.to-drink-2PL
Translation: [ I said to my ] brother , well , you want to drink  [ don't you ?].
Language: Arapaho
Transcription: Brother well niibeetbenenee
Glosses: brother well IMPERF-want.to-drink-2PL
Translation: [ I said to my ] brother , well , you want to drink  [ don't you ?].
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten bih'inou'oo-t
Glosses: suddenly lights.go.out.(on.car)-3.S
Translation: Suddenly the lights on the car went out .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuten bih'inou'oot
Glosses: suddenly lights.go.out.(on.car)-3.S
Translation: Suddenly the lights on the car went out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-noo3-ei'een huut house-hiine'
Glosses: DUBIT.IMPERF-fetch-2S here house-INSERT.loc
Translation: I guess you left us here at  [ the old man's ] house .
Language: Arapaho
Transcription: He'iinoo3ei'een huut house-hiine'
Glosses: DUBIT.IMPERF-fetch-2S here house-INSERT.loc
Translation: I guess you left us here at  [ the old man's ] house .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-cesistoo-3i' honoot niixoxonee-' nih'iit-ciinen-ou'u
Glosses: that-PAST.when-again-begin.doing-3PL until full-0S PAST.where-plant-3PL
Translation: Then they would start again , until the  [ wagon/truck ] they were loading was full .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ce'cesistoo3i' honoot niixoxonee' nih'iitciinenou'u
Glosses: that-PAST.when-again-begin.doing-3PL until full-0S PAST.where-plant-3PL
Translation: Then they would start again , until the  [ wagon/truck ] they were loading was full .
Language: Arapaho
Transcription: noh ahh
Glosses: and ahh
Translation: And ahh ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh ahh
Glosses: and ahh
Translation: And ahh ....
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-n he'ih-'eenei-betee3ouwusee-n
Glosses: person-OBV.S NARRPAST-around.and.about-walking.with.appearance.of.shadow-OBV.S
Translation: He saw a person walking around like a shadow .
Language: Arapaho
Transcription: hineniteen he'ih'eeneibetee3ouwuseen
Glosses: person-OBV.S NARRPAST-around.and.about-walking.with.appearance.of.shadow-OBV.S
Translation: He saw a person walking around like a shadow .
Language: Arapaho
Transcription: woow nuh'uuno niinono'eiti-3i' nii-niiton-oo3i' neniteeno'
Glosses: now.PERF this speak.Arapaho-3PL IMPERF-hear-3PL people
Translation: Now these ones who speak Arapaho , people hear them ,
Language: Arapaho
Transcription: woow nuh'uuno niinono'eiti3i' niiniitonoo3i' neniteeno'
Glosses: now.PERF this speak.Arapaho-3PL IMPERF-hear-3PL people
Translation: Now these ones who speak Arapaho , people hear them ,
Language: Arapaho
Transcription: woxu'-uu wootii nih'oo3ou-woxu'-uu neih-'ow3o'-cih-tonoun-eebe
Glosses: medicine-NI.PL like white.person-medicine-NI.PL 1.POTENTIAL-never-to.here-use-1PL
Translation: Medicines , you know those white man medicines , we never used them .
Language: Arapaho
Transcription: Woxu'uu wootii nih'oo3ouwoxu'uu neih'ow3o'cihtonouneebe
Glosses: medicine-NI.PL like white.person-medicine-NI.PL 1.POTENTIAL-never-to.here-use-1PL
Translation: Medicines , you know those white man medicines , we never used them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'ee-P nee'ee-cesisoo-'
Glosses: like that-pause that-begin-0S
Translation: This is how it started .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eeP nee'eecesisoo'
Glosses: like that-pause that-begin-0S
Translation: This is how it started .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-P ne'-P cih-wo'ow-too3-no'en-ee
Glosses: but PAST-pause then-pause to.here-more-nearby-move.s.t.to.a.point-3S
Translation: But then he made it even closer to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihP ne'P cihwo'owtoo3no'enee
Glosses: but PAST-pause then-pause to.here-more-nearby-move.s.t.to.a.point-3S
Translation: But then he made it even closer to him .
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo hee3e'eisee-noo niiyoo3oo-' beenii
Glosses: just.right direction.going.to-1S clean-0S friend ! 
Translation: I'm coming right down the middle of the path unobstructed , friend .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo hee3e'eiseenoo niiyoo3oo' beenii
Glosses: just.right direction.going.to-1S clean-0S friend ! 
Translation: I'm coming right down the middle of the path unobstructed , friend .
Language: Arapaho
Transcription: nihii huusoho' heet-nee'eestoo-no'
Glosses: well... like.that FUT-do.thus-12
Translation: Ok , we will do it this way .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii huusoho' heetnee'eestoono'
Glosses: well... like.that FUT-do.thus-12
Translation: Ok , we will do it this way .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nih'oo3oo noh nuhu' hi-ih'o he'ih-coo-no'
Glosses: and this White.person and this 3S-sons NARRPAST-come-pers.PL
Translation: And this white man and his son came over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nih'oo3oo noh nuhu' hiih'o he'ihcoono'
Glosses: and this White.person and this 3S-sons NARRPAST-come-pers.PL
Translation: And this white man and his son came over .
Language: Arapaho
Transcription: yeh noosou-toyoohob-een nih-'ii3-eit
Glosses: gee ! IC.still-wait.for-1PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee , we are still waiting on you  [ to start praying ]," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeh noosoutoyoohobeen nih'ii3eit
Glosses: gee ! IC.still-wait.for-1PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee , we are still waiting on you  [ to start praying ]," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' buck-ets you know they got them buck-ets
Glosses: this buck-call.s.o . you know they got them buck-call.s.o . 
Translation: These buckets , you know they got them buckets ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' buckets you know they got them buckets
Glosses: this buck-call.s.o . you know they got them buck-call.s.o . 
Translation: These buckets , you know they got them buckets ?
Language: Arapaho
Transcription: noh too3ih-oot
Glosses: and IC.stay.close.to-3S
Translation: and he is following it .
Language: Arapaho
Transcription: noh too3ihoot
Glosses: and IC.stay.close.to-3S
Translation: and he is following it .
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihii-ho' ne'-nih'ii'-no'koohu-3i'
Glosses: sheriff-NA.PL that-PAST.when-arrive.by.car-3PL
Translation: The sheriffs , then he drove up .
Language: Arapaho
Transcription: Touku3eihiiho' ne'nih'ii'no'koohu3i'
Glosses: sheriff-NA.PL that-PAST.when-arrive.by.car-3PL
Translation: The sheriffs , then he drove up .
Language: Arapaho
Transcription: noontoo-3i' wootii heeneesi-ini
Glosses: IC.make.mistake-3PL like what-DETACH
Translation: They are making a mistake , it seems  [ to me ], in  [ doing ] like that .
Language: Arapaho
Transcription: noontoo3i' wootii heeneesiini
Glosses: IC.make.mistake-3PL like what-DETACH
Translation: They are making a mistake , it seems  [ to me ], in  [ doing ] like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' wox toh-'oo3onitoo-t he'ih-noxowu-neeteteehee
Glosses: but this bear since-fail.to.do.s.t.-3.S NARRPAST-INTENSE-die.of.fury
Translation: And after the bear failed  [ to catch them ], she became mad with rage .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' wox toh'oo3onitoot he'ihnoxowuneeteteehee
Glosses: but this bear since-fail.to.do.s.t.-3.S NARRPAST-INTENSE-die.of.fury
Translation: And after the bear failed  [ to catch them ], she became mad with rage .
Language: Arapaho
Transcription: ho'uw nii-ni'iicet-owoo
Glosses: jerked.meat IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like dried/jerked meat .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'uw niini'iicetowoo
Glosses: jerked.meat IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like dried/jerked meat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heniis-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: but now.PERF IC.PERF-kill.things-1S he
Translation: " And now I'm done killing things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heniisneh'einoo nih'iit
Glosses: but now.PERF IC.PERF-kill.things-1S he
Translation: " And now I'm done killing things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: S wohei
Glosses: son okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: S Wohei
Glosses: son okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wootii nenee-' konoh-P beebiis-koo-kokoh'ouh-eit
Glosses: this like IC.it-0S every.single.one-pause IC.proper-REDUP-examine-4
Translation: I guess all of this , he is carefully examining  [ the young man ] with regards to this .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wootii nenee' konohP beebiiskookokoh'ouheit
Glosses: this like IC.it-0S every.single.one-pause IC.proper-REDUP-examine-4
Translation: I guess all of this , he is carefully examining  [ the young man ] with regards to this .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo spider webs you know spider webs
Glosses: White.person spider webs you know spider webs
Translation: White man , spider webs , you know spider webs , everywhere
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' bii-bii3ib-ee3i' hohou hee3-ou'u
Glosses: also this REDUP-food-1PL thank.you say.to.s.o.-1S
Translation: The ones who are cooking , thank you , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' biibii3ibee3i' hohou hee3ou'u
Glosses: also this REDUP-food-1PL thank.you say.to.s.o.-1S
Translation: The ones who are cooking , thank you , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hees-P which one nehe'
Glosses: what-pause which one this
Translation: Which one is that ?
Language: Arapaho
Transcription: heesP which one nehe'
Glosses: what-pause which one this
Translation: Which one is that ?
Language: Arapaho
Transcription: neen-e'iyei'i-3i' 'oh hoow-nottoneihi-no' you know
Glosses: REDUP-know.things-3PL but 3.NEG-asked.s.t.-pers.PL you know
Translation: They know lots of things , but they're not asked , you know .
Language: Arapaho
Transcription: neene'iyei'i3i' 'oh hoownottoneihino' you know
Glosses: REDUP-know.things-3PL but 3.NEG-asked.s.t.-pers.PL you know
Translation: They know lots of things , but they're not asked , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous heti-i3oobei
Glosses: okay then IMPER.FUT-correct
Translation: Well then , you must be sure and do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous hetii3oobei
Glosses: okay then IMPER.FUT-correct
Translation: Well then , you must be sure and do that .
Language: Arapaho
Transcription: heetcih'owouunoneino' heisonoon
Glosses: FUT-to.here-take.pity.on-3 2S-father-12POSS
Translation: so that our father will take pity on us
Language: Arapaho
Transcription: koh'o'wuuhee
Glosses: ditch
Translation: There was a ditch .
Language: Arapaho
Transcription: Koh'o'wuuhee
Glosses: ditch
Translation: There was a ditch .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nih-'ei'towuun-o' nih'iit
Glosses: and now PAST-tell.s.o.-1S he
Translation: " And today I told him about this ," [ my grandfather ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nih'ei'towuuno' nih'iit
Glosses: and now PAST-tell.s.o.-1S he
Translation: " And today I told him about this ," [ my grandfather ] said .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-wooneihi-t noosou-wooneihi-t
Glosses: IC.still-young-3.S IC.still-young-3.S
Translation: He is still young . He is still young .
Language: Arapaho
Transcription: noosouwooneihit noosouwooneihit
Glosses: IC.still-young-3.S IC.still-young-3.S
Translation: He is still young . He is still young .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-P
Glosses: but that-when.IMPERF-pause
Translation: and that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'P
Glosses: but that-when.IMPERF-pause
Translation: and that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noononox xonou nuhu' wo'ow-uu he'ne'i-nih'ei-koo-koh'u-xouuwo'oo-'
Glosses: then-to.one's.surprise,.consternation immediately this ice-NI.PL then-scattering-REDUP-half-going.in.straight.line-0S
Translation: Then to their astonishment , right away all the ice , then it was rapidly split apart in every direction from that point .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noononox xonou nuhu' wo'owuu he'ne'inih'eikookoh'uxouuwo'oo'
Glosses: then-to.one's.surprise,.consternation immediately this ice-NI.PL then-scattering-REDUP-half-going.in.straight.line-0S
Translation: Then to their astonishment , right away all the ice , then it was rapidly split apart in every direction from that point .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko heet-won-nouxon-o'
Glosses: no no FUT-ALLAT-meet-1S
Translation: No , no , I'm going to go meet  [ someone ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko heetwonnouxono'
Glosses: no no FUT-ALLAT-meet-1S
Translation: No , no , I'm going to go meet  [ someone ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-wottonee
Glosses: trickster NARRPAST-make.fire
Translation: White Man made a fire .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihwottonee
Glosses: trickster NARRPAST-make.fire
Translation: White Man made a fire .
Language: Arapaho
Transcription: so ne'-hei'towuun-o' yoo3oyoo' heet-nee'ee3outon-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: so then-tell.s.o.-1S fifty FUT-that.is.how.much.X.is.charging.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: So , then I told her fifty , that's how much I'm charging you , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: So ne'hei'towuuno' yoo3oyoo' heetnee'ee3outone3en nih'ii3o'
Glosses: so then-tell.s.o.-1S fifty FUT-that.is.how.much.X.is.charging.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: So , then I told her fifty , that's how much I'm charging you , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nii'-P hinen-no' nih'ii-tees-P nih-tees-3i'oku-3i' woxhooxebii
Glosses: that-pause that-when.IMPERF-pause man-NA.PL PAST.IMPERF-on-pause PAST-on-sit-3PL horses
Translation: The men would be sitting on horses .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'nii'P hinenno' nih'iiteesP nihtees3i'oku3i' woxhooxebii
Glosses: that-pause that-when.IMPERF-pause man-NA.PL PAST.IMPERF-on-pause PAST-on-sit-3PL horses
Translation: The men would be sitting on horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-niit-iine'etii-3i'
Glosses: and that-where-live-3PL
Translation: and live there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'niitiine'etii3i'
Glosses: and that-where-live-3PL
Translation: and live there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno nih'oo3oo hees-iine'etii-t
Glosses: like here.it.is this White.person what-live-3.S
Translation: here is the way the white man lives ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii niiyou nuh'uuno nih'oo3oo heesiine'etiit
Glosses: like here.it.is this White.person what-live-3.S
Translation: here is the way the white man lives ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei bo'ooceinen neeyou hinee beesoowuuteen cenih-'iitisee-no' 3eb-no'-uuhu'
Glosses: Arapaho Northern.Arapaho there.it.is that tribe.of.beesoowuunenno' IC.to.here-go.through.area-12 there-VENTAT-ADV
Translation: Arapahos , red willow people , that Great Lakes tribe , we migrated here , to here .