lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Chavacano
Transcription: Ése\tómbre\t'se\tyaandá\tna\ttyángge .
Glosses: that\tman\tthat\tIPFV-go\tLOC\tmarket
Translation: That (very) man went to the market.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: bouglasa
Glosses: man-DEM
Translation: this man
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: bougtala
Glosses: man-DEM
Translation: this man
Language: Guianese Creole French
Transcription: sa\tkaza
Glosses: DEM\thouse-DEF.ART
Translation: this house
Language: Louisiana Creole French
Transcription: nomme\tcilaye
Glosses: man\tDET.DEM-PL
Translation: these men
Language: Tayo
Transcription: mekla
Glosses: man-DEM/DEF
Translation: this man / the man
Language: Tayo
Transcription: laserla\tla\ttravaj
Glosses: nun-DEM/DEF\tSI\twork
Translation: The/this nun is working.
Language: Tayo
Transcription: se\tki ,\tñokala ?
Glosses: PRESV\twho\twoman-DEM/DEF
Translation: Who is this woman?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu/\tbantu\tyayi/\tyina
Glosses: 1-person\t2-person\tthis\tthat
Translation: this/that person, these/those persons
Language: Sango
Transcription: samba\tti\tmama\tti\tlo\tni\tso\tagwe\tti\tbaa\tlo\tfadeso
Glosses: co-wife\tof\tmother\tof\t3SG\tDET\tDEM\tPM-go\tof\tsee\t3SG\tnow
Translation: Then the co-wife of her mother went to see her (the daughter).
Language: Mbugu
Transcription: va'inyí\tyá\tní\tvagitutú
Glosses: children\tthis\tis\t2-small
Translation: These children are small.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: dawát\tdoldé
Glosses: medicine-PL\tDEM.DIST
Translation: those medicines
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Ruski\tgan'ali\teta\tkitaisa .
Glosses: Russian\tdrive.away-PFV.PL\tthis\tChinese
Translation: Russians sent those Chinese away.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\toorang\tserattu .
Glosses: DEM\tperson\tteacher-INDF
Translation: That person is a (male) teacher.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tyapakayi\tgel\tim=in\tturrp\tim\tniduljawung .
Glosses: this\tsmall\tgirl\t3SG-PST\tpoke\t3SG.OBJ\tneedle-INS
Translation: This small woman (nurse) jabbed her with a needle.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dei\tkarankarra\tkaruwalijangkuma\tngakparnku\tnyawarrama .
Glosses: 3PL.SBJ\tscratch-CONT\tchild-PAUC-ERG-DISC\tfrog-DAT\tthis-PL-TOP
Translation: This group of kids are digging for frogs.
Language: Media Lengua
Transcription: undimunda\tisti\tbotillada\tsakamungi
Glosses: where-ABL\tthis\tbottle-ACC\tget-CIS-2SG
Translation: Where did you you get this bottle from?
Language: Michif
Transcription: staton
Glosses: DEM-fall
Translation: this fall
Language: Vincentian Creole English
Transcription: tu\tbootlood\ta\tpiiplo
Glosses: two\tboat-load\tof\tpeople
Translation: two boats filled with people
Language: Unknown language
Transcription: Iz\ta\thondred\tan\tsikstifaiv\tierz\tnou\tsins\tdei\tget\tfrii .
Glosses: COP.PRS\tART.INDF\thundred\tand\tsixty-five\tyear-PL\tnow\tsince\t3PL\tget\tfree
Translation: It’s a hundred and sixty-five years now since they got free.
Language: Tok Pisin
Transcription: tripela\thaus
Glosses: three-MOD\thouse
Translation: three houses
Language: Kriol
Transcription: Teikim\tNawurla\ttu ,\tjet\ttubala\tNangari\tken\tluk\tani\tlaik\tthet\tfrom\thaiwei .
Glosses: take-TR\tNawurla\ttoo\tDEM\ttwo\tNangari\tcan\tsee\tjust\tlike\tDEM\tfrom\thighway
Translation: Take Nawurla too, those two, Nangari and her, will be able to see it just like that from the highway. (Context: looking for a particular plant)
Language: Kriol
Transcription: Bat\tau\tfatha\tbin\ttelim\t"na\tyu\tkan\tteikimbek\tthis\ttu\tkid".
Glosses: but\t1PL.POSS\tfather\tPST\ttell-TR\tno\t2SG\tcan.NEG\ttake-TR-back\tPROX\ttwo\tchild
Translation: But our father told him "no you can't take back these two kids".
Language: Kriol
Transcription: Fes\tyu\tgarra\tputim\tdetlat\tfaib\tting\tla\tyu\tfinga\t[...].
Glosses: first\t2SG\tFUT/OBLIG\tput-TR\tDEM-PL\tfive\tthing\tLOC\t2SG\tfinger\t[...]
Translation: First you have to put those five things in your hand [...].
Language: Kriol
Transcription: Sambala\telikopta\tbin\tbajimap\tlilbit\tdaga ,\tmaidi\ttu ,\tthri\tdeis\t[...]\tleita .
Glosses: some-ADJ2\thelicopter\tPST\tbring:TR\tlittle.bit\tfood\tmaybe\ttwo\tthree\tday-PL\t[...]\tlater
Translation: Some helicopters brought a little bit of food, maybe two [or] three days later.
Language: Kriol
Transcription: En\tai\tbin\tkambek\tgarra\tdet\tdupala\tfish\tla\tdinakemp .
Glosses: and\t1SG\tPST\tcome-back\tCOM/INS\tDEM\ttwo\tfish\tLOC\tdinner-camp
Translation: And I came back with the two fish to the picnic spot.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: eɪtin\tjɛas\tago
Glosses: eighteen\tyear-PL\tago
Translation: eighteen years ago
Language: Afrikaans
Transcription: een\thuis ,\tdrie\thuise
Glosses: one\thouse\tthree\thouse-PL
Translation: one house, three houses
Language: Kabuverdianu
Transcription: Manel\ttinha\ttres\tkatxor\tki=ta=kumeba\tna=pónta\tdi=si=mésa .
Glosses: Manel\thave.ANT\tthree\tdog\tCOMP=IPFV=eat-ANT\tat=edge\tof=3SG.POSS=table
Translation: Manel had three dogs that ate at the foot of his table.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ũ\tmakak\ttiŋ\ti\tũ\t<crocodile>.
Glosses: one\tmonkey\tEXIST-PST\tand\tone\tcrocodile
Translation: [Once upon a time], there was a monkey and a crocodile.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dəpəy\tdə\ttrey\tdi\tuse\tvẽy\tvoltad .
Glosses: after\tof\tthree\tday\t2\tcome.NPST\treturn-PTCP
Translation: You [will] come back in three days.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: inda\tuŋ\tdoos\tvoo\ttrees\tpesaam\tnukuvii
Glosses: yet\tone\ttwo\tINDF\tthree\tperson\tNEG-come
Translation: Another two or three people did not come. OR: Another two or three people have not come.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: malvaar\tagɔɔra\tistintu\ttaam\ttesirvii\tdoos\tpesaam
Glosses: Tamil\tnow\tthis-LOC\talso\tPRS-work\ttwo\tperson
Translation: Two Tamils are also working here now. OR: Two Tamils are even working here now.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\tlo\toko\tamu\tkoli
Glosses: child\tof\t3SG\tone\tPM-take\tman
Translation: His one child got married.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\tlo\tni\tadu\tmelenge\tti\tkoli\toko
Glosses: child\tof\t3SG\tDET\tPM-bear\tchild\tof\tmale\tone
Translation: His child gave birth to one son.
Language: Sango
Transcription: so\tkwe\tata\tti\tlo\tni\take\tma\t<meme>\tye\toko\tna\tya\tni\tape
Glosses: DEM\tall\tgrandmother\tof\t3SG\tDET\tSM-COP\thear\teven\tthing\tone\tPREP\tbelly\tDET\tNEG
Translation: Of all this her grandmother didn't observe one thing.
Language: Mbugu
Transcription: vigi\tvinu\tvíata\tiʔí\tní\tvighó
Glosses: things\t8-two\t8-be\there\tis\t8-my
Translation: The two things here are mine.
Language: Nubi
Transcription: yalá\ttísa
Glosses: child-PL\tnine
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: alf\tbagarát
Glosses: one.thousand\tcow-PL
Translation: one thousand cows
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tjirribala\tmalyju\tdei\tbin\tlukaran\tbo\tkirrawa .
Glosses: this\tthree-NUM\tboy\t3PL.SBJ\tPST\tlook-around\tDAT\tgoanna
Translation: These three boys are searching for goannas.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Imin\tgrabim\tim\tleg\twanbala ,\tnyilangku\tpujikattu .
Glosses: 3SG-PST\tgrab-TR\t3SG\tleg\tone\tthat-ERG\tcat-ERG
Translation: That cat grabbed one of his legs.
Language: Media Lengua
Transcription: sinku\tbotillada
Glosses: five\tbottle-ACC
Translation: five bottles
Language: Michif
Transcription: Peeyak\tmiina\tota\ttakopayiw\tenn\tfiy .
Glosses: one\talso\there\tarrive-MOVE-3SG\tINDF.ART.F\tgirl
Translation: One more girl has arrived here.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Bikasi\talasani ,\tdisi\tbuku\ttaki\tfu\tmi ,\tsa\tkom\tso .
Glosses: because\tall-thing\tREL\tbook\tsay\tof\t1SG\tFUT\tcome\tso
Translation: Because everything that the Book says about me will happen like that.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsoma\tdisi\tbroko\tda\tkofi\tna\tsabaten\tden\tno\tmusu\tmeki\tsomeni\tbabari\tnanga\tda\tsingi .
Glosses: DET.PL\tpeople\tREL\tbreak\tDET.SG\tcoffee\tat\tevening\t3PL\tNEG\tmust\tmake\tso-much\tshouting\twith\tDET.SG\tsinging
Translation: The people that will peel coffee beans tonight (they) mustn’t make so much noise with their singing.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\twaa\tsuhmting\touta\tdi\tchek\twe\tyu\tget .
Glosses: 1SG\twant\tsome-thing\tout-of\tthe\tcheck\tREL\tyou\tget
Translation: I want something from the check which you got.
Language: Unknown language
Transcription: Iin\tdi\tpraimari\tskuul\twe\tAi\twook\twi\thav\tseventiin\ttiichaz .
Glosses: in\tART.DEF\tprimary\tschool\tREL\t1SG\twork\t1PL\thave\tseventeen\tteacher-PL
Translation: In the primary school where I work there are seventeen teachers.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tlukim\tol\tdok\ti\tranim\tpik\tbilong\tmi .
Glosses: 1SG\tsee-TR\tPL\tdog\tPM\trun-TR\tpig\tPOSS\t1SG
Translation: I saw the dogs that chased my pig.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dedi\tblo\tmi\tbin\tlukim\twanpla\tkrokodail\twe\tem\ti\ttraim\tlo\tatekim\tmipla .
Glosses: father\tPOSS\t1SG\tPST\tsee-TR\tone-MOD\tcrocodile\tREL\t3SG\tPM\ttry\tto\tattack-TR\t1PL.EXCL
Translation: My father saw a crocodile which tried to attack us.
Language: Kriol
Transcription: Thei\tbin\toldei\tfaindim ,\tthet\t[...]\tgoana ,\twe\tim=in\toldei\tklaimap .
Glosses: 3PL\tPST\talways\tfind-TR\tDEM\t[...]\tgoanna\tSUBORD\t3SG=PST\talways\tclimb-up
Translation: They used to find the [...] goanna when it used to climb up. OR: They used to find any goanna that climbed up.
Language: Kriol
Transcription: Thet\tbekbon\tbla\tim\ten\tteil ,\tyuno ,\twan=im\tkipgon\tkrejim .
Glosses: DEM\tback\tDAT/POSS\t3SG\tand\ttail\tyou_know\tSUBORD=SG\tkeep-going\tscratch-TR
Translation: Its back and tail, you know, when it keeps digging. (Refering to a goanna)
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tdaib\trait\tla\tjat\tkrokadail\twea\tim=in\tnesimbat\tdat\tfaiya .
Glosses: 3SG=PST\tdive\tright\tLOC\tDEM\tcrocodile\tSUBORD\t3SG=PST\tnurse-TR-PROG\tDEM\tfire
Translation: It dove right to the crocodile which was looking after the fire.
Language: Kriol
Transcription: Tubala\tkamin\thiya\twe\tim=in\thabim\ttubala\tmarrug .
Glosses: two\tcome-PROG2\there\tSUBORD\t3SG=PST\thave-TR\ttwo\thidden
Translation: The two are coming here, the ones that he (a white man) had kept hidden away. (Context: a narrative about the escape of the speaker and her classificatory sister from a station where, as young girls, they were kept for domestic labour - quoting a familiy member when they reached their family living in the hill country.)
Language: Kriol
Transcription: Gunjumarra\tmin\tbla\tmibala\tbos\twan=im\ttijing\tas\tyuno ?
Glosses: boss\tmeans\tDAT/POSS\t1PL.EXCL\tboss\tSUBORD=3SG\tteach-PROG2\t1PL.EXCL.OBJ\tyou.know
Translation: "Gunjumarra" means our boss who is teaching us, you know?
Language: Kriol
Transcription: Thei\tbin\tfrait\t[...]\twe\tthei\tbin\tkatim .
Glosses: 3PL\tPST\tfrightened/fear\t[...]\tSUBORD\t3PL\tPST\tcut-TR
Translation: They were afraid, since they cut him. (i.e. cut his finger off)
Language: Kriol
Transcription: Yu\tken\tji\tjet\tfingganeil\ttrek\twe\tim\topenim .
Glosses: 2SG\tcan\tsee\tDEM\tfinger-nail\ttrack\tSUBORD\t3SG\topen-TR
Translation: You can see the claws' track where it comes out into the open. (talking about a goanna [large lizard])
Language: Kriol
Transcription: Ola\tmunanga ,\tdei\tbin\tkrai~krai\tbla\talabat\tbisnis\tdei\tbin\tlusim\t[...].
Glosses: PL\tnon-Aboriginal\t3PL\tPST\tRED.cry\tDAT/POSS\t3PL\tbusiness\t3PL\tPST\tlose-TR\t[...]
Translation: The non-Aboriginals, they were crying for their businesses which they lost [...].
Language: Kriol
Transcription: Mindubala\tgo\tngarra\tla\tthatlat\tbiginini\tani\tkambek\tburrum\tDupuma .
Glosses: 1DU.EXCL\tgo\tlook.for\tLOC\tDEM-PL\tchild\tPOT\tcome-back\tfrom\tDhupuma
Translation: We're going to look for the children who will come back from Dhupuma (College). OR: We're going to look for the children who are coming back from Dhupuma (College).
Language: Kriol
Transcription: Mindubala\tgo\tngarra\tla\tthatlat\tbiginini\tweya\talabat\tani\tkambek\tburrum\tDupuma .
Glosses: 1DU.EXCL\tgo\tlook.for\tLOC\tDEM-PL\tchild\tSUBORD\t3PL\tPOT\tcome-back\tfrom\tDhupuma
Translation: We're going to look for the children who will come back from Dhupuma (College). OR: We're going to look for the children who are coming back from Dhupuma (College).
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tmisti\tpanya\tdus\tlagartus\tku\tngana\tn .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tcatch\ttwo\tscoundrel-PL\tREL\tdeceive\t1SG.OBJ
Translation: I want to catch two scoundrels that deceived me.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tmata\tlayásyi\tbisa\txodyianmu\tosesyi .
Glosses: 1SG\tkill\tspider-DEM\tANT-be\troom-1SG\tthen
Translation: I killed the spider that was in my room.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tsaxa\tfunda\tkusaxa\tmému .
Glosses: 1SG\thave\tpacket\tREL-be-thing\tmother-1SG
Translation: I have a packet that is for my mother.
Language: Annobonese
Transcription: Novasyi\tku\tadanoe\tbi\tsa\twan\tnova\tgavu .
Glosses: news-DEM\tCONJ\t3.GENER-give-1PL-ADV\tANT\tbe\tART\tnews\tgood
Translation: The news he gave us was fine.
Language: Annobonese
Transcription: Xadyi\tno\txataiai\tsa\txa\ttudyia .
Glosses: house\t1PL\tlive-ADV\tbe\tthing\told
Translation: The house that we live in is very old.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ikəl\traprig\tki\tvẽdew\tjɔrnal
Glosses: DEM\tgirl\tREL\tsell-PST\tnewspaper
Translation: the girl who sold (me) the newspaper
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tẽkətro\tpə\tikəl\tɔm\tkwɔl\tuse\tfalo .
Glosses: 1SG\tmeet-PST\tACC\tDEM\tman\tREL\t2\tspeak-PST
Translation: I met the man you said.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\tdi\tki\tyo\tviw\ta\tuse\ttiŋ\tmuyt\tsɔl .
Glosses: DEM\tday\tREL\t1SG\tsee-PST\tACC\t2\tEXIST-PST\tmuch\tsun
Translation: The day that I saw you was very sunny.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tɔɔna\tvoos\tisti\t[ravkiin\tkikustumaa]\tjeentispa\tuŋ\tgɔɔta\tbataa\tlaraa;\tuŋ\tgɔɔta\tregulaadu\tkustumaa\tfalaatu
Glosses: afterwards\t2SG\tthis\t[violin\tHAB-practice]\tpeople-ACC\ta\tlittle\thit\tPFV\ta\tlittle\tregularly\tpractice\tQUOT
Translation: Then shake up these people who are practicing violin a little, telling them to practice regularly.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: senaa\tnosantu\tteem\tmeshiin\tkera\tsee ,\tbotuspa\tpooy\tvenda
Glosses: or\t1PL.GEN-LOC\tPRS.be\tmachine\twant\tCOND\t2.HON-DAT\tHABIL\tsell
Translation: Or else, if you want the machine that we have (lit. that is with us), we can sell it to you (lit. Or else, if you want the machine that is with us, we can sell it to you).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: tantu\tyo\tsa\tkambrakambradu\tki\tja\tbai\tskola\tpun\tja\tbai\tfora\tdi\ttera
Glosses: many\t1SG\tGEN\tfriend-friend\tREL\tPRF\tgo\tschool\talso\tPFV\tgo\tout\tof\tcountry
Translation: Many of my friends who went to school, too, left the country.
Language: Ternateño
Transcription: [Kel\takonosé\tbo\tómbri\tagóra]\tmi\termáno .
Glosses: [that\tPFV-know\tyou\tman\ttoday]\tmy\tbrother
Translation: The man you met today is my brother.
Language: Chavacano
Transcription: Éste\tel\tómbre\t(kon)\tkyen\tyo\tyamirá\tayér .
Glosses: this\tthe\tman\t(OBJ)\twho\t1SG\tPRF-see\tyesterday
Translation: This is the man who I saw yesterday.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\tkyen\tyamirá\tkoneste\tómbre .
Glosses: EXIST\twho\tPRF-see\tOBJ.this\tman
Translation: There is somebody who saw this man.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\ta\tbai\t<job\tcentre>\te\tdia\tdjis\tchèk\tsi\tnan\ttin\ttrabou\tku\tami\tlo\tkièr\thasi .
Glosses: 1SG\tPFV\tgo\tjob\tcentre\tDEF\tday\tjust\tcheck\twhether\t3PL\thave\twork\tCOMP\tEMPH-1SG\tMOOD\twant\tdo
Translation: That day I went to the job centre just to check whether they had any work that I would want to do.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kabritla\tou\tmaré\tla
Glosses: goat-DEF\t2SG\ttie\tup
Translation: the goat that you tied up
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kabritla\tou\tmaré\ta
Glosses: goat-DEF\t2SG\ttie\tup
Translation: the goat that you tied up
Language: Guianese Creole French
Transcription: mèra\tki\tté\tla\ta\tté\troun\tnatif\tSaül
Glosses: maire-ART\t(REL\tPST\tthere\tREL)\tPST\tINDF\tborn\tSaül
Translation: The maire who was there had been born in the small town of Saül.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tou\tpitiye\tmo\tgen\ta\tse\tpou\tli .
Glosses: all\tchild-PL\t1SG\thave\tDET.DEF.SG\tare\tfor\thim
Translation: All of the children that I have are his. OR: He is the father of all of my children.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: O\tse\tkèchò\tki\tbon !
Glosses: Oh\tthat.is\tsome-thing\tthat\tgood
Translation: Oh that's something that's good!
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tyina\tya\tmono\tmonaka
Glosses: CL1-person\tthat\tCONN\tme\tsee-PST
Translation: the person that I saw
Language: Sango
Transcription: mama\tni\tso\tadu\tape\tso ,\tlo\tgwe\tna\tndo\tti\tmelenge\tti\twali\tso
Glosses: mother\tDET\tDEM\tPM-bear\tNEG\tthus\t3SG\tgo\tPREP\tplace\tof\tchild\tof\tfemale\tthus
Translation: The mother (co-wife of biological mother) who hadn't given birth, she went to the village of the girl. OR: The mother who hadn't born a child went to the girl's place.
Language: Sango
Transcription: lo\tso\tlo\tdu\tape\tso\tatene ,\tni\tke\tgo\tna\tndo\tti\tmelenge\tti\tni
Glosses: 3SG\tREL\t3SG\tbore\tNEG\tREL\tPM-say\t1SG.LOG\tCOP\tgo\tPREP\tplace\tof\tchild\tof\t1SG.LOG
Translation: The one who hadn't given birth to a child said, "I'm going to my child's village."
Language: Sango
Transcription: lo\twara\tmelenge\tni\tso\talondo\tka\tna\tkodoro\tti\tlo\tni\taga\tti\tto\tngu
Glosses: 3SG\tfind\tchild\tDET\twho\tPM-arise\tthere\tPREP\tvillage\tof\t3SG\tDET\tPM-come\tof\tdraw\twater
Translation: He met the girl who had left her village over there and had come to draw water.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kíti\tóyo\tnamónákí ,\tezalí\ttálo
Glosses: chair\twhich\t1SG-see-PST\t3SG-be-PRS.PRF\tprice
Translation: The chair I saw is expensive.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tkuba\tyena\tlo\tinto\tlo\ttina\tlima\tka\tyena\t[...].
Glosses: ART\thoe\tit\tART\tthing\tREL\twe\tplough-V\tINS\tit\t[...]
Translation: A hoe is a thing that we plough with [...].
Language: Mbugu
Transcription: urukao\túó\tnilo\tnaó
Glosses: illness\t14-REL\t1SG-have\twith-14:REL
Translation: The illness that I have.
Language: Nubi
Transcription: kázi\tal\tána\tgusó
Glosses: work\tREL\t1SG\tPROG-do
Translation: the work that I do
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: nas\tal\tge=géni\tfi\tjuba\túmon\ttabanín
Glosses: people\tREL\tPROG=stay\tin\tJuba\t3PL\tpoor-PL
Translation: People who live in Juba are poor.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Eta\tkatory\tliudi\tkalodiʧa\tlazil ,\ttakoj\tskaʒi .
Glosses: this\twhich\tperson\twell\tget.into-PFV\tthat\ttell
Translation: Tell about a person who got into the well.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: poðiyen\tsibilli\tteegi
Glosses: boy\tPST-buy\tgift
Translation: the gift that the boy just bought
Language: Ambonese Malay
Transcription: kaki\tkuda\tyang\tdi\tsabala
Glosses: foot\thorse\tREL\tLOC\tone-side
Translation: a horse hoof which was on one side
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: payum\taka\taykum\ttarikən
Glosses: man\tNEG\twoman\thold-NFUT
Translation: unmarried man
Language: Unknown language
Transcription: Tab\tu\tmanki\tjon\tjano\t[...]\tuloŋ\tkaro .
Glosses: then\tDEM\tmonkey\tREL\tknow\t[...]\t3-PL\tdo
Translation: Then those monkeys that know (they) do it.
Language: Unknown language
Transcription: Jon\troj\ttumloko\tao ,\ttab\tham\tbatana .
Glosses: REL\tday\t2-PL\tcome\tthen\t1SG\ttell
Translation: The day that you come, I will tell (you).
Language: Unknown language
Transcription: Jon\tkempa\tulon\tbaito ,\tu\tmaila .
Glosses: REL\tcamp\t3-PL\tCOP\t3SG\tdirty
Translation: The camp that they stayed at was dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Jon\ttumloko\tage\tbaito\ttum\tjao\tuske\tlage\tbaito\ttum\tgad\tkaro\tuske .
Glosses: REL\t2-PL\tfront\tsit\t2SG\tgo\t3SG.ACC\tside\tsit\t2SG\tguard\tdo\t3SG.ACC
Translation: Those of you who sit in front, sit by his side and guard him.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\tteikim\tbo\tnyanuny\tjaju\twen\ti\tbin\tmakin\tkanyjurra\ttringka .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\ttake-TR\tDAT\t3SG.DAT\tgrandmother\tREL\t3SG.SBJ\tPST\tsleep\tdown\ttree-LOC
Translation: She took it to her grandmother who was sleeping under a tree.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\tmantu\ti\tbin\tnurt\tim\tkajirri\tmakinta .
Glosses: one\tman-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tput.pressure\t3SG.OBJ\twoman\tsleep-LOC
Translation: One man sat on the woman who was sleeping.
Language: Media Lengua
Transcription: nochu\tbikangi\tseñorada\tsinku\tgallinada\ttinikta
Glosses: not-Q\tsee-PST-2SG\tlady-ACC\tfive\tchicken-ACC\thave-AG-ACC
Translation: Didn't you see the lady who had five chickens?
Language: Media Lengua
Transcription: kozingabu\tsal\tnuwabishka
Glosses: cook-NMLZ-BEN\tsalt\tNEG.EXIST-EVID
Translation: There turns out to be no salt for cooking.
Language: Media Lengua
Transcription: nu\ttinini\twarmi\tkunkiun\tno\tkazay\tpudini
Glosses: NEG\thave-1SG\twoman\twith.who-INS\tnot\tmarry-INF\tcan-1SG
Translation: I do not have a woman whom I can marry.
Language: Michif
Transcription: Kahkiyaw\tkaanihtaweehtaman\tkamiyitin .
Glosses: all\tREL-need.INAN-2SG\t2SG.FUT-give-INV-1SG
Translation: Everything that you need, I will give you.
Language: Michif
Transcription: lii\tgroo\tpale\tkaaayaachik\twishtawaw
Glosses: ART.PL\tbig\tpalace\tREL-have-CONJ.3PL\t3PL.also
Translation: those who have big palaces
Language: Michif
Transcription: Kiiushpeeham\ttaanshi\teeiteestahk\tuma\tli\ttretii\tki\tvyaen .
Glosses: PST-write-CAUS-3.INAN.OBJ\thow\tCOMP-think.INAN-3SG.SBJ.ANIM.3.OBJ.INAN\tDEM.3SG.INAN\tDEF.ART.M\ttreaty\tREL\tcome
Translation: He wrote an essay on this coming treaty (lit. He wrote how he thinks about this coming treaty).
Language: Michif
Transcription: Gishkeeyimaaw\tenn\tfiy\tki\tli\tparaliizii .
Glosses: 1SG.know.ANIM-3SG.OBJ\tINDF.ART.F\tgirl\tREL\tCOP\tparalyzed
Translation: I know a girl who has infantile paralysis.
Language: Michif
Transcription: enn\tpitael\tpur\tanikik\tkaaya\tkwayesh\tkaaayaachik\tdaa\tleu\ttet
Glosses: INDF.ART.F.SG\thospital\tfor\tDEM.PL\tNEG\tright\tREL-be-3PL\tLOC\t3PL.POSS\thead
Translation: a hospital for those who are not right in the head (i.e. an asylum)
Language: Unknown language
Transcription: In\tdouz\tdiez\tdi\tpiipl\tdem\twoz\tmuor\tkyarfuul .
Glosses: in\tDEM.PL\tday-PL\tART.DEF\tpeople\tPL\tCOP.PST\tmore\tcareful
Translation: In those days people were more careful.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: De\tokradem\tlong\tso .
Glosses: the\tokra-PL\tlong\tso
Translation: The okras are so long.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tna ,\thadwan\tbrabli .
Glosses: PROX:ADJ\tnow\thard-ADJ\tproperly
Translation: This one is really hard. (context: picture matching task)
Language: Kriol
Transcription: En\tthet\tmelk\tyusdu\tkamat\trili\twait .
Glosses: and\tDEM\tmilk\tHAB\tcome-out\treally\twhite
Translation: And the milk used to come out really white. (after treating new mothers in the traditional way)
Language: Kriol
Transcription: Im\tbrabli\tbigbala .
Glosses: 3SG\tvery\tbig-ADJ2 . 
Translation: He is very big.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tkokiroj\tbin\trili\tbigwan .
Glosses: PROX:ADJ\tcockroach\tPST\treally\tbig-ADJ
Translation: This cockroach was really big. OR: Once there was a big cockroach. (Original translation)
Language: Kriol
Transcription: Aaaa\tdis\tbrabli\tgudwan .
Glosses: INTERJ\tPROX\treally\tgood-ADJ
Translation: Ah, this one is very good.
Language: Kriol
Transcription: Blanga\tyu\tbut\tim\tdardibala\tbrabli !
Glosses: DAT/POSS\t2SG\tfoot\t3SG\tdirty-ADJ2\tproperly
Translation: Your foot is very dirty!
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tkosuapu\tdi\tastwɛlɛ\thogo
Glosses: the\tfever-PL\tDEM\ttoo.much\thigh
Translation: These fevers are too high (to be treated).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tmjatɛ\tʃi\tselfu\tastwɛlɛ\tskrewn
Glosses: 3SG\tmake-PFV\t3SG.POSS\tself\ttoo.much\tgreedy
Translation: He made himself much too greedy.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tkrikitɛ\ten\tmoi\tgu\tgoto
Glosses: 3SG\tget-PFV\tone\tgood\tbig\ttrench
Translation: He got to a fairly big trench.
Language: Afrikaans
Transcription: Dis\tbaie\tmooi\thuise .
Glosses: 3SG=s\tmuch\tbeautiful\thouse-PL
Translation: These are very beautiful houses.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tna=kes=árvis\tmutu\tgrándi\tN=ka=ta=subi\tn=el .
Glosses: [...]\tin=DEM.PL=tree-PL\tvery\thigh\t1SG=NEG=IPFV=climb\tin=3SG
Translation: [...] I won't climb up on these very big trees.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: didiiyantu\tmuytu\tkeenti
Glosses: daytime-LOC\tvery\thot
Translation: In the daytime it is very hot.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Madanmla\tbèl\tonpil .
Glosses: woman-DEF\tbeautiful\ta.lot
Translation: That woman is very beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Madanmlan\tbel\tanpil .
Glosses: woman-DEF\tbeautiful\ta.lot
Translation: The woman is very beautiful.
Language: Sango
Transcription: karako\tni\tale\tnzoni\tmingi
Glosses: peanuts\tDET\tPM-bear\tgood/well\tmuch
Translation: The peanuts have borne very well.
Language: Sango
Transcription: kobela\tso\take\tsioni\tahon'\tndo\tni
Glosses: sickness\tDEM\tPM-COP\tbad\tPM-pass\tplace\tDET
Translation: This illness is unbelievably bad.
Language: Sango
Transcription: kobela\tso\take\tsioni\talingbi\tape
Glosses: sickness\tDEM\tPM-COP\tbad\tPM-be.enough\tNEG
Translation: This illness is bad beyond comparison.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ndáko\tezalákí\tmwâ\tkitóko
Glosses: house\t3SG-be-PST\tmoderately\tbeautiful
Translation: The house was a bit nice.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ndáko\tezalákí\tkitóko\tmíngi
Glosses: house\t3SG-be-PST\tbeautiful\tvery
Translation: The house was very nice.
Language: Mbugu
Transcription: údasha
Glosses: far-INTENS
Translation: very far
Language: Nubi
Transcription: ána\tgásma\tkwes\tzaídi
Glosses: 1SG\tTAM-understand\tgood\tvery
Translation: I understand very well.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kúlu\tkan\tsakranín\tketír
Glosses: all\tANT\tdrunk-PL\ta.lot
Translation: Everyone was very drunk.
Language: Media Lengua
Transcription: bosga\txwirti\txuyashka\tgangi
Glosses: 2.PRO-TOP\tstrong\tfriendly\tbe-2SG
Translation: You are very friendly.
Language: Michif
Transcription: Lii\tkluu\tmituni\tkawiishakahukwak .
Glosses: ART.PL\tboil\tvery\t2SG.FUT-hurt.ANIM-INV-3PL
Translation: Boils are very painful. OR: The boils will hurt you very much.
Language: Michif
Transcription: Mituni\tmishikitiw .
Glosses: very\tbig-3
Translation: She is very large.
Language: Michif
Transcription: Iikichikawiw\tmituni .
Glosses: awkward-BE-3\tvery
Translation: He is very awkward.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tha\tants\tfo\tso\tin\tdi\tkichin .
Glosses: 3SG.N\thave\tant-PL\tfor\tso\tin\tART\tkitchen
Translation: There are lots of ants in the kitchen.
Language: Tok Pisin
Transcription: tamiok\tem\tbin\tkatim\tdiwai\tlongen
Glosses: axe\t3SG\tPST\tcut\ttree\tPREP-3SG
Translation: the axe with which he cut the tree
Language: Unknown language
Transcription: Daas\td'\tfas\tjinja\tshikeht\tai\taewa\tbin\tsii .
Glosses: that.is\tDET.DEF\tfirst\tginger\tshe-cat\t1SG\tever\tPST\tsee
Translation: That's the first female ginger cat I've ever seen.
Language: Kriol
Transcription: Wan=im\treintaim\tim\tgro\tthet\tbig\tintit ,\ten\tyu\tken\tluk\tthet\tflaua\tbla\tim\tyuno .
Glosses: SUBORD=3SG\train-time\t3SG\tgrow\tDEM\tbig\tTAG\tand\t2SG\tcan\tsee\tDEM\tflower\tPOSS\t3SG\tyou.know
Translation: In the rain time it grows this high, doesn't it, and you can see its flower, you know.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\ttokoapu
Glosses: the\tchild-PL
Translation: the children
Language: Kabuverdianu
Transcription: Toi\tdám\tun\tanel\tma\tmi\tN\tperdê\tkel\tpedra .
Glosses: Toi\tgive-1SG\tART.INDF\tring\tbut\t1SG\t1SG\tloose\tART.DEF\tstone
Translation: Toi gave me a ring but I lost the stone.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Piskabalu\tø\ti\tlimáriya\tki\tø\tmá\tmaw .
Glosses: fish-horse\tPFV\tCOP\tanimal\tREL.SBJ\tPFV\tmost\tbad
Translation: The hippopotamus is the most dangerous animal.
Language: Annobonese
Transcription: namina\tmiela
Glosses: ART-child\tfemale
Translation: the girls/daughters
Language: Chavacano
Transcription: El\tómbre\tel\tyabené .
Glosses: DET\tman\tDET\tPRF-come
Translation: This (same) man has come.
Language: Chavacano
Transcription: El\tmóra\tel\tyabendé .
Glosses: ART\tMuslim.F\tART\tPFV-sell
Translation: The one who sold it was the Muslim woman.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: vwatila
Glosses: car-DEF
Translation: the car
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: lotoa
Glosses: car-DEF
Translation: the car
Language: Guianese Creole French
Transcription: kaza
Glosses: house-ART
Translation: the house
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Vié\tnomlà\tvini\tkoté\tli .
Glosses: old\tman-ART.DEF.SG\tcame\ttowards\t3SG
Translation: The old man came towards him.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tprésenté\tzoficiéyé\tà\tzeine\tsarpantié .
Glosses: 3SG\tpresent\tofficer-ART.DEF.PL\tto\tyoung\tcarpenter
Translation: He presented the officers to the young carpenter.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Chyenla\ttrape\tlodè\tlapenla .
Glosses: dog-ART.DEF.SG\tcatch\tscent\trabbit-ART.DEF.SG
Translation: The dog caught the rabbit's scent.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Letòfloe\tte\tpli\tmens .
Glosses: material-ART.DEF.SG\tPST\tmore\tthin
Translation: The material was thinner.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tmet\tpapyea\tdan\ttirwala .
Glosses: 3SG\tput\tpaper-ART.DEF.SG\tin\tdrawer-ART.DEF.SG
Translation: He put the paper in the drawer.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: vyè\tmounan
Glosses: old\tperson-ART.DEF.SG
Translation: the adult
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Depechye\tmi .
Glosses: peach-ART.DEF.PL\tripe
Translation: The peaches are ripe.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tloure\tbariye .
Glosses: 3PL\troll\tbarrel-ART.DEF.PL
Translation: They rolled the barrels.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: tou\tle\tjenn\tjanye
Glosses: all\tART.DEF.PL\tyoung\tperson-ART.DEF.PL
Translation: all the young people
Language: Sango
Transcription: lakwe\tna\tbi\taga\take\tmenase\tlo ,\tkogara\tti\tlo\tni\tayeke\tga\tamenase\tlo\tngbii
Glosses: always\tPREP\tnight\tPM-come\tPM-COP\tthreaten\t3SG\tin-law\tof\t3SG\tDET\tPM-COP\tcome\tPM-threaten\t3SG\tlong.time
Translation: Every night he came and threatened her, her son-in-law came and threatened her for a long time.
Language: Sango
Transcription: ata\tti\tlo\tni\tangba\tazingo
Glosses: grandparent\tof\t3SG\tDET\tPM-remain\tPM-awaken
Translation: Her grandmother suddenly woke up.
Language: Sango
Transcription: kogara\tti\tlo\tni\tatene\ttongaso\tawe ,\t[...]
Glosses: in-law\tof\t3SG\tDET\tPM-say\tthus\talready\t[...]
Translation: After his mother-in-law had spoken thusly, [...].
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xeʧʒu\tliba\tkupila ,\teta\tliba\tpomilaj\tnetu\t[...]\teta\tliba\tubiʒala .
Glosses: Xeczu\tfish\tbuy-PFV\tthis\tfish\tdie\tNEG\t[...]\tthis\tfish\trun.away.PFV
Translation: Xeczu bought a fish, the fish was alive [...] the fish swam away.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\twarlakungku\tim\twarlakap\tnyilangka\tbotulta .
Glosses: the\tdog-ERG\t3SG\tlook.around\tthat-LOC\tbottle-LOC
Translation: The dog looked in that bottle.
Language: Michif
Transcription: Li\tgarson\tkinoshiw .
Glosses: DEF.ART.M\tboy\ttall-be-3SG
Translation: The boy is tall.
Language: Unknown language
Transcription: Yes ,\tI\twas\tcalling\tup\tfor\ttemp\tjob .
Glosses: yes\t1SG\tbe.SG.PST\tcall-PROG\tup\tfor\ttemporary\tjob
Translation: Yes, I was phoning for a temporary job.
Language: Kriol
Transcription: Wanbala\tmayi ,\tim\tpeising\tderrei ,\twanbala\tmayi\tpeisin\tdijei .
Glosses: one-ADJ2\tman\t3SG\tface-PROG2\tDIST-way\tone-ADJ2\tman\tface-PROG2\tPROX-way
Translation: One man is facing that way, one man is facing this way. (Context: spatial elicitation game)
Language: Kriol
Transcription: Wanbala\tmen\tbin\tgodan .
Glosses: one-ADJ2\tman\tPST\tgo-down
Language: Kriol
Transcription: Tubala\tbin\tgo\tkamat\tla\twanbala\twodahol .
Glosses: 3DU\tPST\tgo\tcome\tLOC\tone-ADJ2\twaterhole . 
Translation: The two went and came to a (specific) waterhole.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tlilboi\tim=in\tdrim\tblanga\twanbala\tolgamen .
Glosses: PROX:ADJ\tlittle.boy\t3SG=PST\tdream\tDAT/POSS\tone-ADJ2\tolder.woman
Translation: This boy dreamt of a woman.
Language: Kriol
Transcription: Wal\tim=in\truwinim\twanbala\thawus\tba\twan\tolgumen ,\tol\tK .\tna\ten\tim\tasbin .
Glosses: well\t3SG=PST\truin-TR\tone-ADJ2\thouse\tDAT/POSS\tone\twoman\told\tK.\tnow\tand\t3SG\thusband
Translation: Well it (the flood) ruined one woman's house, old K('s) and her husband('s).
Language: Kabuverdianu
Transcription: Éra\tun=bes\tun=mudjer\tla\tdi=fóra\tki\ttenba\tun=úniku\tfidju\tmátxu .
Glosses: be.ANT\tART.INDF.SG=time\tART.INDF.SG=woman\tthere\tof=out\tCOMP\thave-ANT\tART.INDF.SG=single\tson\tmale
Translation: There was once a woman from outside [from the interior of the island, not from the capital], who had one single son.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dpos ,\tun\tvapor\tde\tgérra\tben\tpxál\tpra\tlá .
Glosses: later\tART.INDF\tsteam\tof\twar\tcome\tpull-3SG\tto\tthere
Translation: Later, a war ship hauled it there.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ali\tve\tũ\tdɛmɔn\tsi\tsai .
Glosses: there\tsee.NPST\tone\tghost\tif\tleave-INF
Translation: Watch out whether a ghost will come out.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: um\tbuku\tjaaoyaa\tsara\tleʈʈar\ttaparsa\trɔnal
Glosses: one\tbook\tPST-look.at\tCOND\tletter\tPRS-be.visible\tRonald
Translation: If [I] look at a book, the letters are visible, Ronald.
Language: Sango
Transcription: mbeni\tnzoni\tzo\take\tna\tkodoro\tso\tape
Glosses: certain\tgood\tperson\tPM-COP\tPREP\tvillage\tDEM\tNEG
Translation: There's not one good person in this village.
Language: Mbugu
Transcription: hélo\ti ?aze\tiwe
Glosses: 16-have\tday\t5-one
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tattu\tayer\tmera\tkumbang\tyang\teklaatan .
Glosses: 1SG\tINDF\twater\tred\tflower\tACC\tASP-see
Translation: I saw a pink flower.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tpanjang\tattu\tbuk\tsibaca .
Glosses: 1SG\tlong\tINDF\tbook\tPST-read
Translation: I read a long book.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tada\tsatuorang\tgaji .
Glosses: 1SG\thave\tone-person\tsalary
Translation: I have a maid/worker.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wan\tkirri\tim\tteikim\tkeik\tshopta .
Glosses: a\twoman\t3SG\ttake-TR\tcake\tshop-LOC
Translation: A woman takes the cake to the shop.
Language: Media Lengua
Transcription: uno\tfaburta\tpidingabu\tbinixuni
Glosses: one\tfavor-ACC\task-NMLZ-BEN\tcome-PROG-1SG
Translation: I am coming/I come to ask a favor.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\taaltaim\ttel\tdi\ttruut .
Glosses: 3SG\tall-time\ttell\tART\ttruth
Translation: He often tells the truth. OR: He always tells the truth.
Language: Unknown language
Transcription: Mary\taalitaim\tkis\tJohn
Glosses: Mary\tall-ART.DEF-time\tkiss\tJohn
Translation: Mary often kisses John.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tlaikam\tplenti .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike-3SG.OBL\tplenty
Translation: I like it a lot.
Language: Unknown language
Transcription: She\talways\tdoing\tthat .
Glosses: 3SG\talways\tdo-PROG\tthat
Translation: She does that all the time.
Language: Unknown language
Transcription: She's\tdoing\tthat\talways .
Glosses: 3SG.be.3SG\tdo-PROG\tthat\talways
Translation: She's always doing that.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tbin\tlukim\tmama\tplanti\ttaim .
Glosses: 1SG\tPST\tsee-TR\tmother\tmany\ttime
Translation: I saw mother often.
Language: Kriol
Transcription: Gardiya\tbin\toldei\tringim\tthet\tbel .
Glosses: white.person\tPST\talways/HAB\tring-TR\tDEM\tbell
Translation: A white person used to ring a bell every day. (context: work on the cattle stations, when speaker was young).
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tgowin\tskul\torlataim .\tAfda\ttharran\tai\torlas\tkambek\ten\tabam\tdina\ten\tgo\tpleibat\tgarra\torla\tkid .
Glosses: 1SG\tPST\tgo-PROG2\tschool\talways\tafter\tDIST:ADJ\t1SG\talways\tcome-back\tand\thave-TR\tdinner\tand\tgo\tplay-PROG\tCOM/INS\tPL\tchild
Translation: I used to go to school every day. After school I would come back and have dinner and then go and play with the children.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: aɪ\tno\tis\tda\tseɪm\twan\tdeɪ\tplæ\tɛvɹitaɪmɛvɹitaɪm
Glosses: 1SG\tknow\tis\tART\tsame\tone\t3PL\tplay\tevery.time-INTENS
Translation: I know it's the same one they play every single time.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tsomtiti\tju\thafu\tnunu\tweldri\tblaruapu\tan\t[...]
Glosses: COP\tsometimes\t2SG\thave.to\tpull\twild\tleaf-PL\tand\t[...]
Translation: (It is the case that) sometimes you have to pull off wild leaves, and [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Txeu\tbes\tflexa\tta=tenba\tvenénu\tn=el ,\tpa=máta\tinimigu\tmás\tfáxi .
Glosses: many\ttime\tarrow\tIPFV=have-ANT\tpoison\tin=it\tfor=kill\tenemy\tmore\tquick
Translation: The arrows were often poisoned, in order to kill the enemy faster.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tdanu\tzimola\te\tda\tsenpri\tse\tpon\tdi\tkada\tdia .
Glosses: he\tgave-us\tcharity\the\tgives\talways\this\tbread\tof\tevery\tday
Translation: He gave us charity, he always provides every day's bread.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tsẽp\tdəpəy\tdə\tjãtar\tad\tvay\tkaz\tpu\tdrumi .
Glosses: 3SG\talways/often\tafter\tof\tlunch\tIRR.NPST\tgo.INF\thouse\tPURP\tsleep-INF
Translation: He always/often goes home after lunch to sleep.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Nəkə\talde\tnɔ\tkadi\tti\tbaʃa .
Glosses: LOC-that\tvillage\twe\teveryday\tPST\tgo.down
Translation: We would go down to that village every day. OR: We used to go down to that village every day.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tvosa\tkuɲaadupa\tkada\tɔɔra\tkilembraa
Glosses: 1SG\t2SG.GEN\tbrother.in.law-ACC\tevery\ttime\tHAB-think.of
Translation: I often think of your brother-in-law.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: akii\tkiiɔɔra\ttaam\taros\tkikuza
Glosses: here\twhat-time\tCONC\trice\tHAB-cook
Translation: Here you cook rice often (lit. Here you cook rice whenever).
Language: Chavacano
Transcription: Pírmi\tsi\tPeter\ttabesá\tkun\tJoan .
Glosses: often\tAG\tPeter\tIPFV-kiss\tOBJ\tJoan
Translation: Peter often kisses Joan. OR: Peter always kisses Joan.
Language: Chavacano
Transcription: Tabesá\tsi\tPeter\tkun\tJanuary\tpírmi .
Glosses: IPFV-kiss\tAG\tPeter\tOBJ\tJanuary\toften
Translation: Peter kisses January frequently.
Language: Chavacano
Transcription: Tabesá\tsi\tPatrick\tpirmi\tkun\tJanuary .
Glosses: IPFV-kiss\tAG\tPatrick\toften\tOBJ\tJanuary
Language: Guianese Creole French
Transcription: fanman\tsouvan\tka\tba\tso\tmari\tsoumaké;\ti\tka\tsouvan\tba\tli\tsoumaké
Glosses: woman-the\toften\tHAB\tgive\ther\thusband\tmoney\tshe\tHAB\toften\tgive\thim\tmoney
Translation: The woman often gives her husband money; she often gives him money.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\ttoultan\tape\tfoutaje\tdan\tla\tkwizin .
Glosses: 3SG\tall-the-time\tPROG\tmess\tin\tART.DEF.SG\tkitchen
Translation: He is always messing around in the kitchen.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Me\ttant\tparl\tpa\tsa\tek\tye\ttoultan .
Glosses: 1SG.POSS.PL\taunt\tspeak\tNEG\tDEM\twith\t3PL\tall-the-time
Translation: My aunts don't speak it (i.e. Creole) with them all the time.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: E\tnou\tpal\tkreyòl\ttoultan .
Glosses: and\t1PL\tspeak\tCreole\tall-the-time
Translation: And we speak Creole all the time.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: (Li)\tte\ttoujou\tgen\tgen\tmonjela\tuh ,\tuh ,\t<ready>.
Glosses: (3SG)\tPST\talways\thave\thave\tmeal-ART.DEF.SG\tuh\tuh\tready
Translation: He always had to have the meal ready.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwisaka\tmbangu .
Glosses: he\tcome-PST\trunning.N
Translation: He came fast.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbakaka\tyo\tsisepi\tyai .
Glosses: he/she\ttake-PST\tit\tright.now\tthis
Translation: He/She took it right now.
Language: Sango
Transcription: gere\tti\tmbi\toko\taso
Glosses: foot/leg\tof\t1SG\tone\tPM-hurt
Translation: One of my feet/legs hurts.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: abósanaka\tmíngi\tekoti\tna\tyé
Glosses: 3SG-forget-HAB\toften\that\tof\t3SG
Translation: He often forgets his hat.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: abósanaka\tekoti\tna\tyé\tmíngi
Glosses: 3SG-forget-HAB\that\tof\t3SG\toften
Translation: He often forgets his hat.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tmuzi\tka\ttina\tyena\tthanda\tlo\tmafish\tstelek .
Glosses: ART\tfamily\tPOSS\twe\tit\tlike-V\tART\tPL-fish\tstrong
Translation: Our family loves fish greatly.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tthanda\tstelleg\tlo\tfish .
Glosses: they\tlike-V\tstrong\tART\tfish
Translation: They like fish a lot. OR: They like fish greatly.
Language: Mbugu
Transcription: sikuru\tmbuva\tghó\tkaingi
Glosses: 1SG:NEG-cultivate\tfield\tmy\ttime-many
Translation: I don't cultivate my farm often.
Language: Nubi
Transcription: záidi\tkamán\tta\tgurúo\tlogó\tfi\tbómbo\tnúbi
Glosses: often\ttoo\t2SG\tTAM-go\tfind\tin\tBombo\tNubi
Translation: Very often too, you will find Nubi in Bombo.
Language: Nubi
Transcription: íta\tgwónus\tma\tswahilíya\tketír
Glosses: 2SG\tTAM-speak\twith\tSwahili-PL\toften
Translation: You often speak with Swahili people.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tzáidi\tgiáinu\tyalá\tal\tbabá\ttómun\tmutu
Glosses: 3SG\toften\tTAM-watch\tchild-PL\tREL\tfather\tGEN-their\tdie
Translation: He often takes care of the children whose father died.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tnasi\tmanawaktule\tamakan .
Glosses: Farida\trice\twhich-time-COM\tPRS-eat
Translation: Farida often eats rice.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tmanawaktule\tnasi\tamakan .
Glosses: Farida\twhich-time-COM\trice\tPRS-eat
Translation: Farida often eats rice.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tselalu\tdi\ttenga\tjalan\ttiputipu\tsama\tolang .
Glosses: 3SG\talways\tin\tmiddle\troad\tcheat-cheat\twith\tperson
Translation: He is always on the road, cheating people.
Language: Unknown language
Transcription: Koi\tkoi\ttaim\thamlog\tmotar\tbanao .
Glosses: some\tsome\ttime\t1-PL\tcar\tmake
Translation: Sometimes we fix up cars.
Language: Michif
Transcription: Kihchiwaa~wiipat\tMarii\tZhaan\teewiichimaat .
Glosses: big-RED.often\tMarie\tJean\tCOMP-kiss.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Language: Michif
Transcription: Suvaan\takuta\tduhtaanaan .
Glosses: often\tthere\t1.go-1PL
Translation: I see (meet) her often (lit. We go there often).
Language: Michif
Transcription: Ma\tdifaent\tmer\tmaana\tlii\tbang\tgiiushtaamaak .
Glosses: 1SG.POSS\tdeceased\tmother\tusually\tART.PL\tbang\t1.PST-make-BEN-INV
Translation: My deceased mother used to make bangs for me.
Language: Michif
Transcription: Mihceet\tMaari\tZhaan\tuhchimeew .
Glosses: much\tMary\tJohn\tkiss-3.SBJ.3.OBJ
Translation: Mary kisses John often.
Language: Michif
Transcription: Miyeehtaakwan\tla\tkunpayiin\tchiayaahk\taashkaw .
Glosses: be.good-3SG.INAN\tDEF.ART.F.SG\tcompany\tCOMP-have-INDF.ACTOR\tsometimes
Translation: It's delightful to have company sometimes.
Language: Michif
Transcription: Aen\tsusis\tnimiyeehtaen\taashkaw .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tsausage\t1-like.TR.INAN-3.OBJ\tsometimes
Translation: I like a frankfurter sometimes.
Language: Michif
Transcription: Aashkaw\tnitaashkinamaatunaan\tli\tmaazhee .
Glosses: sometimes\t1-split-BEN-RECP-1PL\tDEF.ART.M.SG\tfood
Translation: We sometimes split a meal.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\twhatall\tyou\tget\t[...]
Glosses: [...]\twhat\tyou\tget[PFV]\t[...]
Translation: [So] what did you get [for two hundred [dollars]]?
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wiʧples\tdɛ\tfaia\tdè\tbɛn ?
Glosses: which-place\tART\tfire\tPROG\tburn
Translation: Where is the fire?
Language: Unknown language
Transcription: Why\tare\tyou\tlaughing ?
Glosses: why\tbe.PL\t2P\tlaugh-PROG
Translation: Why are you laughing?
Language: Tok Pisin
Transcription: Husat\ti\tbin\twokim ?
Glosses: who\tPM\tPST\tdo-TR
Translation: Who did it?
Language: Unknown language
Transcription: Whattime\tem\tpear\tuseer/juusa\tripe ?
Glosses: what-time\tDET.PL.DEF\tpear\tHAB\tripe
Translation: When do those pears usually ripen?
Language: Kriol
Transcription: Hu\tdijan\tim\tkaminap ?\t–\tRong\tpleis\tim\tgo\tjet\tgardiya !
Glosses: who\tPROX:ADJ\t3SG\tcome-PROG2-up\t–\twrong\tplace\t3SG\tgo\tDEM\tnon.Aboriginal
Translation: Who's this coming?  – He's going to the wrong place, the white person!
Language: Kriol
Transcription: We\tyu\tgo ,\twijei\tjed\tpleis ?
Glosses: where\t3SG\tgo\twhich-DIR\tDEM\tplace
Translation: Where do you go, which way is that place?
Language: Kriol
Transcription: Wot\tfo\tim\tkrainabat\tthet\tlil\tgel ,\tyubala\tbin\thitim ?
Glosses: what\tfor\t3SG\tcry-PROG2-PROG\tDEM\tlittle\tgirl\t2PL\tPST\thit-TR
Translation: Why is she crying, this little girl, did you hit her?
Language: Kriol
Transcription: Wanim\tdea\tyu\tgugumbat ?
Glosses: what\tthere\t2SG\tcook-TR-PROG
Translation: What are you cooking there?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: wati\tju\tnimitɛ\tabout\ttau ?
Glosses: what\t2SG\tknow-PFV\tabout\tsnake
Translation: What do you know about snakes?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: wanɛrɛ\tso\tju\tmua\trita\tanga ?
Glosses: when\tFOCUS\t2SG\tgo-IPFV\tRita\tLOC
Translation: When are you going to Rita's?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: waskolo\tjɛndɛ\tmangia ?
Glosses: why\t2PL\trun-IPFV
Translation: Why are you (all) running?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\tmua\tbofu\tʃi\tan\tju\tma\tkumu\twanɛrɛ ?\tfridaka ?
Glosses: 2SG\tgo-IPFV\ttop\tside\tand\t2SG\tIRR\tcome\twhen\tFriday
Translation: You are going upriver and you are coming back when? Friday?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: aʃi\teni\tmangitɛ\tmangitɛ\tmutɛ\twanga ?
Glosses: if\t3PL\trun-PFV\trun-PFV\tgo-PFV\twhere
Translation: If they fled, they would have gone where?
Language: Afrikaans
Transcription: Wat\thet\thy\tgesê ?
Glosses: what\tPST\t3SG.NOM\tPTCP-said
Translation: What did he say? / What has he said?
Language: Afrikaans
Transcription: Jy\thet\tWAT\tgesê ?
Glosses: you\tPST\twhat\tPTCP-said
Translation: You said WHAT?!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Abo\tê\tkenha ?
Glosses: TOP-2SG.INDP\tbe\twho
Translation: Who are you?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Pa\tnunde\tkuu\tna\tbay ?
Glosses: to\twhere\tthat-2SG\tPROG\tgo
Translation: Where are you going?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Parbiya\tbu\tø\tsutál ?
Glosses: why\t2SG.SBJ\tPFV\thit-3SG.OBJ
Translation: Why did you hit him/her/it?
Language: Annobonese
Transcription: Xafe\teliske\tfa\tnamisedyi\txosai ?
Glosses: why\t3SG-IRR\tspeak\t2PL\tthing-DEM
Translation: Why would he say that to you?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tdə\tki\ttə\tfika\tmed ?
Glosses: 2SG\tof\twhat\tIPFV.NPST\tbecome-INF\tfear
Translation: What are you afraid of?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ali\tnɔs\tuki\ttiŋ\tbrĩka ?
Glosses: there\t1PL\twhat\tIPFV-PST\tplay-INF
Translation: What were we playing there?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: botussu\tenteeru\tnɔɔmi\tkii
Glosses: 2.HON-GEN\tentire\tname\twhat
Translation: What is your full name?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kii\ttafaya ?\tpoɖiyaasntu\ttaam\tkii\tpoy\tfaya ?
Glosses: what\tPRS-do\tchild-LOC\talso\twhat\tHABIL\tdo
Translation: What to do? What can the children do also?