lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nihP nihbiinei'eet
Glosses: someone PAST-pause PAST-give-3S
Translation: Someone gave us that  [ custom , or recipe ].
Language: Arapaho
Transcription: neh'eeno heeyei
Glosses: this falcon
Translation: This one , hawk .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'eeno heeyei
Glosses: this falcon
Translation: This one , hawk .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' touyoo nenee' nih-cecihi-ini
Glosses: this cup IC.it PAST-soft-DETACH
Translation: This cup , it is what was soft  [ and cushioned it ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' touyoo nenee' nihcecihiini
Glosses: this cup IC.it PAST-soft-DETACH
Translation: This cup , it is what was soft  [ and cushioned it ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-P nii-niiitowoo-3i' nii-beet-iis-P hiisiiten-ou'u wootii nuhu'
Glosses: IMPERF-able-pause IMPERF-ask.for.s.t.-3PL REDUP-want.to-what-pause seize-3PL like this
Translation: The ones asking for help/assistance , the ones who want to get this , well this  [ ceremony ],
Language: Arapaho
Transcription: Niini'P niiniiitowoo3i' niibeetiisP hiisiitenou'u wootii nuhu'
Glosses: IMPERF-able-pause IMPERF-ask.for.s.t.-3PL REDUP-want.to-what-pause seize-3PL like this
Translation: The ones asking for help/assistance , the ones who want to get this , well this  [ ceremony ],
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P kokoh'u3ecouhuu-ho' the ones who were like the thinkers in our tribe
Glosses: that-PAST.when-pause thinker-NA.PL the ones who were like the thinkers in our tribe
Translation: Then , the thinkers ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P kokoh'u3ecoohuuho' the ones who were like the thinkers in our tribe
Glosses: that-PAST.when-pause thinker-NA.PL the ones who were like the thinkers in our tribe
Translation: Then , the thinkers ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' nooxeihi' nih-bi'-co'oe'enowoo-3i'
Glosses: and others maybe PAST-just-make.brush.shelter.for.self-3PL
Translation: And the others probably just made brush shelters for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' nooxeihi' nihbi'co'oe'enowoo3i'
Glosses: and others maybe PAST-just-make.brush.shelter.for.self-3PL
Translation: And the others probably just made brush shelters for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iicis-iihi' wootii nee'eesiini
Glosses: and after.some.time-ADV like be.thus
Translation: And after some time , that how he  [ still ] was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iicisiihi' wootii nenee'eesiini
Glosses: and after.some.time-ADV like be.thus
Translation: And after some time , that how he  [ still ] was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' he-isiiheh-in nii-ceesei-neinoo'oo-t
Glosses: but this 2S-grandchild-12POSS IMPERF-quickly,.easily-scared-3.S
Translation: But our grandson , he gets scared quickly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' heisiihehin niiceeseineinoo'oot
Glosses: but this 2S-grandchild-12POSS IMPERF-quickly,.easily-scared-3.S
Translation: But our grandson , he gets scared quickly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 3owo3neniteen-iihi'
Glosses: yeah indian-ADV
Translation: Yeah , Indian  [ language ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah 3owo3neniteeniihi'
Glosses: yeah indian-ADV
Translation: Yeah , Indian  [ language ].
Language: Arapaho
Transcription: hih-cii-ceh'e3ih-oohok nuhu' beh'eihoh'o het-nontoo-t
Glosses: if-NEG-listen.to-3S this old.men OBLIG-make.mistake-3.S
Translation: If he had not listened to the elders , he might have made a mistake
Language: Arapaho
Transcription: hihciiceh'e3ihoohok nuhu' beh'eihoh'o hetnontoot
Glosses: if-NEG-listen.to-3S this old.men OBLIG-make.mistake-3.S
Translation: If he had not listened to the elders , he might have made a mistake
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-beh'eihohow heet-tee-teesisee-noo hu'un woxhooxebii nih-'ii-t (name)
Glosses: and 3S-old.man FUT-REDUP-get.on.top.of-1S that(aforementioned) horses PAST-said-3.S (name)
Translation: And her husband , \ 'ecI am going to ride horses ,\ 'ee Mike said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hibeh'eihohow heetteeteesiseenoo hu'un woxhooxebii nih'iit (name)
Glosses: and 3S-old.man FUT-REDUP-get.on.top.of-1S that(aforementioned) horses PAST-said-3.S (name)
Translation: And her husband , \ 'ecI am going to ride horses ,\ 'ee Mike said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-no'oteihi-be hiit
Glosses: 1.NEG-strong,.powerful-1PL here
Translation: We don't have that kind of power here .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowno'oteihibe hiit
Glosses: 1.NEG-strong,.powerful-1PL here
Translation: We don't have that kind of power here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit wohei hiit wohei hiit ne'-nih-'ihceni-' cooh'oeetiini-'
Glosses: okay here okay here okay here that-PAST-raised.up-0S people.smudge-0S
Translation: Well here , well here , well here now , that was when  [ the ceremonial incense ] was raised up and everyone smudged .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit wohei hiit wohei hiit ne'nih'ihceni' cooh'oeetiini'
Glosses: okay here okay here okay here that-PAST-raised.up-0S people.smudge-0S
Translation: Well here , well here , well here now , that was when  [ the ceremonial incense ] was raised up and everyone smudged .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-P uhm
Glosses: now.PERF IMPERF-pause uhm
Translation: Now I ....
Language: Arapaho
Transcription: woow niiP uhm
Glosses: now.PERF IMPERF-pause uhm
Translation: Now I ....
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-heesi-kocoo'o3-iten-einoni ci' hei'-ce'-no'usee-nooni neneeni-noo heetn-oontoon-e3en neneeni-n
Glosses: and INDEF-what-ruin,.destroy,.harm.badly-get-3 too when.PERF-back-arrive-1S.ITER IC.it.is-1S FUT-pay.s.o.-1S IC.it.is-2S
Translation: and when I come back , I will repay you whatever more you spend . '
Language: Arapaho
Transcription: noh toonheesikocoo'o3iteneinoni ci' hei'ce'no'useenooni neneeninoo heetnoontoone3en neneenin
Glosses: and INDEF-what-ruin,.destroy,.harm.badly-get-3 too when.PERF-back-arrive-1S.ITER IC.it.is-1S FUT-pay.s.o.-1S IC.it.is-2S
Translation: and when I come back , I will repay you whatever more you spend . '
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-'ini ne'-nii'-he'in-owunee
Glosses: that-when.IMPERF-DETACH that-when.IMPERF-know-2PL
Translation: That's when , that's when you will know of me .
Language: Arapaho
Transcription: "ne'nii'ini ne'nii'he'inowunee .
Glosses: that-when.IMPERF-DETACH that-when.IMPERF-know-2PL
Translation: That's when , that's when you will know of me .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-kohtowu-nihiitooni-' hiihoow-cii-ni'i-nihii-no' toon-heeyouhuu
Glosses: when.IMPERF-funny-people.say.things-0S 3.IMPERF.NEG-NEG-good-say-pers.PL almost-thing
Translation: When people say something wrong , no one says anything about it .
Language: Arapaho
Transcription: nii'kohtowunihiitooni' hiihoowciini'inihiin toonheeyouhuu
Glosses: when.IMPERF-funny-people.say.things-0S 3.IMPERF.NEG-NEG-good-say-pers.PL almost-thing
Translation: When people say something wrong , no one says anything about it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bene-noo be3enec
Glosses: IMPERF-drink-1S milk
Translation: I drink milk .
Language: Arapaho
Transcription: Niibenenoo be3enec
Glosses: IMPERF-drink-1S milk
Translation: I drink milk .
Language: Arapaho
Transcription: (name) yeneini3i' ho3o'-uu nii'itoo-n (name)
Glosses: (name) IC.carrots star-NA.PL IC.do.well-2S (name)
Translation: ( name ) four stars ! Well done  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: (name) yeneini3i' ho3o'uu Nii'itoon (name)
Glosses: (name) IC.carrots star-NA.PL IC.do.well-2S (name)
Translation: ( name ) four stars ! Well done  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nee'ee3-to3ih-eino' nehe' ne-eseh'e
Glosses: but then-that.is.where.from-follow-3 this 1S-older.brother
Translation: And that is where it followed us from (?), my older brother and me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nee'ee3to3iheino' nehe' neeseh'e
Glosses: but then-that.is.where.from-follow-3 this 1S-older.brother
Translation: And that is where it followed us from (?), my older brother and me .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo ciinen-oot heetoh-'i3eti-ni' heesih'i-ni' Eden
Glosses: above trickster put-3S where-good-0.OBV how.X.is.named-0.OBV Eden
Translation: God placed them in a beautiful garden called Eden .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo ciinenoot heetoh'i3etini' heesih'ini' Eden
Glosses: above trickster put-3S where-good-0.OBV how.X.is.named-0.OBV Eden
Translation: God placed them in a beautiful garden called Eden .
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-i3ecoo-3i' that's what they thought
Glosses: whenever.PERF-think-3PL that's what they thought
Translation: That's what they thought , that's what they thought .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi3ecoo3i' that's what they thought
Glosses: whenever.PERF-think-3PL that's what they thought
Translation: That's what they thought , that's what they thought .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce3ei'oo yiis-iihi' beebei'on biito'owu'
Glosses: and NARRPAST-set.off to.there-ADV far.away land
Translation: And he set off towards a far away land .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihce3ei'oo yiisiihi' beebei'on biito'owu'
Glosses: and NARRPAST-set.off to.there-ADV far.away land
Translation: And he set off towards a far away land .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hei'-konowu-nootee-' nuhu' heetoh-wottonouhu-t wohei nuhu' niinen ne'-P he'ih-'ini he'ih'ii-bii3woohu hoseino'
Glosses: okay this when.PERF-at.the.same.time-burning.(a.fire)-0S this where-build.self.a.fire-3.S okay this tallow then-pause NARRPAST-DETACH NARRPAST.IMPERF-cook.for.self meat
Translation: wohei that while it was burning this where he built a fire for himself wohei this tallow then he was cooking for himself meat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hei'konowunootee' nuhu' heetohwottonouhut wohei nuhu' niinen ne'P he'ih'ini he'ih'iibii3woo hoseino'.
Glosses: okay this when.PERF-at.the.same.time-burning.(a.fire)-0S this where-build.self.a.fire-3.S okay this tallow then-pause NARRPAST-DETACH NARRPAST.IMPERF-cook.for.self meat
Translation: wohei that while it was burning this where he built a fire for himself wohei this tallow then he was cooking for himself meat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-niitowoon-eit nii'eihii-ho he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-to.here-lead,.going.in.front-4 eagle-OBV.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: The eagles will be in the lead , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihniitowooneit nii'ehiiho he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-to.here-lead,.going.in.front-4 eagle-OBV.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: The eagles will be in the lead , he was told .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-'eten-oot belt
Glosses: immediately PAST-pull.out.of.place-3S belt
Translation: Right away she took off her belt ,
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu nih'etenoot belt
Glosses: immediately PAST-pull.out.of.place-3S belt
Translation: Right away she took off her belt ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo heeyeih-'ites-einee
Glosses: 3S-kingdom above trickster IC.almost.PAST-meet-3
Translation: the kingdom of God has come near . '
Language: Arapaho
Transcription: hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo heeyeih'iteseinee
Glosses: 3S-kingdom above trickster IC.almost.PAST-meet-3
Translation: the kingdom of God has come near . '
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-' nih-'oon-oo3itee-P cesis-oo3itee-noo
Glosses: IC.it.is-0S PAST-REDUP-tell.story-pause begin-tell.story-1S
Translation: This , I told him the story , I started telling the story .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeni' nih'oonoo3P cesisoo3iteenoo
Glosses: IC.it.is-0S PAST-REDUP-tell.story-pause begin-tell.story-1S
Translation: This , I told him the story , I started telling the story .
Language: Arapaho
Transcription: hookohuus-heesiiniini-t 'oh
Glosses: necessary-IC.injured-3.S but
Translation: He had to get injured , but ...
Language: Arapaho
Transcription: hookohuusheesiiniinit 'oh
Glosses: necessary-IC.injured-3.S but
Translation: He had to get injured , but ...
Language: Arapaho
Transcription: heenetii-3i' hi3oow-uuhu' huutiino ni'ii3-ou'u
Glosses: IC.lose-3PL true,.truly-ADV around.here say.to-1S
Translation: They are truly losing it now here , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: heenetii3i' hi3oowuuhu' huutiino ni'ii3ou'u
Glosses: IC.lose-3PL true,.truly-ADV around.here say.to-1S
Translation: They are truly losing it now here , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee 3eb-iihi' hii3koohu hee3ootee-' seventeen mile crossing bridge
Glosses: okay that there-ADV run where.X.is.laid,.placed-0S seventeen mile crossing bridge
Translation: Well he was driving back over there where Seven Mile Crossing bridge is located .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee 3ebiihi' hii3koo hee3ootee' "seventeen mile crossing" bridge
Glosses: okay that there-ADV run where.X.is.laid,.placed-0S seventeen mile crossing bridge
Translation: Well he was driving back over there where Seven Mile Crossing bridge is located .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiiten-eit he'iisi-ini
Glosses: PAST-seize-4 somehow-DETACH
Translation: They caught him , somehow .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiiteneit he'iisiini
Glosses: PAST-seize-4 somehow-DETACH
Translation: They caught him , somehow .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii 3eb-cebe'ein-iihi' 'oh ne'iini cee'inowuuneihi-3i' biito'owuu
Glosses: and well... there-beyond-ADV but then have.s.t..distributed.to.you-3PL lands
Translation: And uhh later on , they were given allotments of lands .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii 3ebcebe'einiihi' 'oh ne'iini cee'inowuuneihi3i' biito'owuu
Glosses: and well... there-beyond-ADV but then have.s.t..distributed.to.you-3PL lands
Translation: And uhh later on , they were given allotments of lands .
Language: Arapaho
Transcription: hi-3e'en neniiwouh'u-noo
Glosses: 3S-wing.(feather) IC.carry.along.with.one-1S
Translation: I am carrying the wing  [ feathers ] [ of the eagle ].
Language: Arapaho
Transcription: hine'e3 neniiwouh'unoo
Glosses: 3S-wing.(feather) IC.carry.along.with.one-1S
Translation: I am carrying the wing  [ feathers ] [ of the eagle ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nono'o3oo-' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IC.terrible-0S he
Translation: Gee , it's powerful , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nono'o3oo' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IC.terrible-0S he
Translation: Gee , it's powerful , he said .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'okecii'iseihi-noo nih-yii3oo'usee-no' hinee ni'ec-i' ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: when.PAST-be.a.little.girl-1S PAST-go.over.there.by.wagon-12 that lake-LOC it.is.called-0S
Translation: When I was a girl we would go to the hot springs as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'okecii'iseihinoo nihyii3oo'useeno' hinee ni'eci' ni'ii3eihiinoo'
Glosses: when.PAST-be.a.little.girl-1S PAST-go.over.there.by.wagon-12 that lake-LOC it.is.called-0S
Translation: When I was a girl we would go to the hot springs as it was called .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nenee' nono'ein-oo3itoo nono'ein-oo3itoo niine'eehek hi'in
Glosses: okay here.it.is IC.it Arapaho-story Arapaho-story here.is.3S that(aforementioned)
Translation: Well here it is , this Arapaho story , Arapaho story . Here is that  [ young man ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nenee' nono'einoo3itoo nono'einoo3itoo Niine'eehek hi'in
Glosses: okay here.it.is IC.it Arapaho-story Arapaho-story here.is.3S that(aforementioned)
Translation: Well here it is , this Arapaho story , Arapaho story . Here is that  [ young man ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-beet-boo'ei-t nehe' Leonard
Glosses: yeah PAST-want.to-fight-3.S this Leonard
Translation: Yeah , he wanted to fight , this Leonard .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihbeetboo'eit nehe' Leonard
Glosses: yeah PAST-want.to-fight-3.S this Leonard
Translation: Yeah , he wanted to fight , this Leonard .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i
Glosses: someone
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: hee noh henei'towuun-e3enee nehe' honoh'oehihi' nih-siiih-o'
Glosses: yes and IC.tell.s.o.-1S this young.boy PAST-capture.from.enemy-1S
Translation: " Yes , I am  [ about to ] tell you all , I captured this boy from the enemy .
Language: Arapaho
Transcription: "Hee noh henei'towuune3enee nehe' honoh'oehihi' nihsiiiho'
Glosses: yes and IC.tell.s.o.-1S this young.boy PAST-capture.from.enemy-1S
Translation: " Yes , I am  [ about to ] tell you all , I captured this boy from the enemy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-co'on-iinoo'ei-3i'
Glosses: yes PAST-always-hunt-3PL
Translation: Yes , they always hunted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nihco'oniinoo'ei3i'
Glosses: yes PAST-always-hunt-3PL
Translation: Yes , they always hunted .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih-cii-nee'eestoo-t nih-'eeneti3-oot hi-besiiwoho'
Glosses: not.yet when.PAST-NEG-do.thus-3.S PAST-speak.to-3S 3S-grandfather
Translation: Before he did it , he talked to his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tihciinee'eestoot nih'eeneti3oot hibesiiwoho'
Glosses: not.yet when.PAST-NEG-do.thus-3.S PAST-speak.to-3S 3S-grandfather
Translation: Before he did it , he talked to his grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: nei keet-nii3oon-ei'ee
Glosses: son ! 2S.FUT.INTERR-accompany-1PL.IMPER
Translation: Are you going to come with us , son ?
Language: Arapaho
Transcription: nei keetnii3oonei'ee
Glosses: son ! 2S.FUT.INTERR-accompany-1PL.IMPER
Translation: Are you going to come with us , son ?
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-cene'eihcehi-no' hee3e'eihi-t beeheeteihi-t hei-niisih-eiitoonin
Glosses: and so.that-bow.down.head.quickly-12 direction.where.s.o..is-3.S IC.all.powerful-3.S 2S.IMPERF-make-3
Translation: and bow down before the Lord our Maker .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetihcene'eihcehino' hee3e'eihit beeheeteihit heiniisiheiitoonin
Glosses: and so.that-bow.down.head.quickly-12 direction.where.s.o..is-3.S IC.all.powerful-3.S 2S.IMPERF-make-3
Translation: and bow down before the Lord our Maker .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetn-ii-P Francis Sitting eagle nih-co'on-iinkoohu-t
Glosses: maybe FUT-IMPERF-pause Francis Sitting eagle PAST-always-drive.around-3.S
Translation: Maybe ... Francis Sitting Eagle always drove around  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetniiP Francis Sitting Eagle nihco'on-iinkoohut
Glosses: maybe FUT-IMPERF-pause Francis Sitting eagle PAST-always-drive.around-3.S
Translation: Maybe ... Francis Sitting Eagle always drove around  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: ceeh'ee nii-koxuuten yeah
Glosses: cedar IMPERF-sometimes yeah
Translation: Cedar , sometimes  [ they have that in a bag ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ceeh'ee niikoxuuten yeah
Glosses: cedar IMPERF-sometimes yeah
Translation: Cedar , sometimes  [ they have that in a bag ], yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-not-noohob-eeno' wox-uu
Glosses: NARRPAST-again-search.for-see-3PL bear-NA.OBV
Translation: They looked back to see if the bear was coming .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'notnoohobeeno' woxuu
Glosses: NARRPAST-again-search.for-see-3PL bear-NA.OBV
Translation: They looked back to see if the bear was coming .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-noo-noh'-oobe hee3e'eici-noo
Glosses: and IMPER.FUT-REDUP-kill-2PL direction.s.o..is.facing.sitting-1S
Translation: and slaughter them in my presence . ' "
Language: Arapaho
Transcription: noh hetnoonoh'oobe hee3e'eicinoo
Glosses: and IMPER.FUT-REDUP-kill-2PL direction.s.o..is.facing.sitting-1S
Translation: and slaughter them in my presence . ' "
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini wottonouhu-n
Glosses: FUT-DETACH build.self.a.fire-2S
Translation: You will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini wottonouhun
Glosses: FUT-DETACH build.self.a.fire-2S
Translation: You will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neisonoo nih-woo-woteexoh-einoo
Glosses: long.ago my.father,.my.uncle PAST-REDUP-take.to.town-3S
Translation: A long time ago my father would take me to town ,
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' neisonoo nihwoowoteexoheinoo
Glosses: long.ago my.father,.my.uncle PAST-REDUP-take.to.town-3S
Translation: A long time ago my father would take me to town ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-e'inon-o' niine'eehek neh'eeno niine'eehek nehe' heih-'eenetiitoon-in hiis-iihi'
Glosses: thus-know-1S here.is.3S this here.is.3S this 2S.PAST-thing-12POSS what-ADV
Translation: Anyway that's what I know about this guy , the one we have been talking about , what  [ I know ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3e'inono' niine'eehek neh'eeno niine'eehek nehe' heih'eenetiitoonin hiisiihi'
Glosses: thus-know-1S here.is.3S this here.is.3S this 2S.PAST-thing-12POSS what-ADV
Translation: Anyway that's what I know about this guy , the one we have been talking about , what  [ I know ].
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i tohuu-nohku-uni tohuu-nohkuu3wootiini-'
Glosses: IC.potato-0.PL since.IMPERF-with-DETACH since.IMPERF-people.cook.s.t..with.s.t..else.added-0S
Translation: [ they caught on to ] when they added potatoes , when they cooked  [ the stew/meat ] with  [ potatoes ].
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei'i tohuunohkuuni tohuunohkuu3wootiini'
Glosses: IC.potato-0.PL since.IMPERF-with-DETACH since.IMPERF-people.cook.s.t..with.s.t..else.added-0S
Translation: [ they caught on to ] when they added potatoes , when they cooked  [ the stew/meat ] with  [ potatoes ].
Language: Arapaho
Transcription: bi'-nuh'uuno net-iine'etiit niis-iine'etii-noo nih'iit hooyei hitenowuun-in nih'iit
Glosses: just-this 1S-life how.IMPERF-live-1S he most take.from.s.o.-2S he
Translation: " These things , my life , the way I live ," he said  [ to the guy ], " you have taken most of that from me ," he said  [ to him ].
Language: Arapaho
Transcription: bi'nuh'uuno netiine'etiit niisiine'etiinoo nih'iit hooyei hitenowuunin nih'iit
Glosses: just-this 1S-life how.IMPERF-live-1S he most take.from.s.o.-2S he
Translation: " These things , my life , the way I live ," he said  [ to the guy ], " you have taken most of that from me ," he said  [ to him ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee heet-3eb-ciitei-t
Glosses: that FUT-there-enter-3.S
Translation: That one  [ the dog ] is going to go in there .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heet3ebciiteit
Glosses: that FUT-there-enter-3.S
Translation: That one  [ the dog ] is going to go in there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii 'oh hiiwoonhehe' ne'-koxo'u-uni neenei3oo'ou-'u
Glosses: like but now then-slowly-DETACH taking.shape,.form,.developing-0.PL
Translation: It seems like now this style slowly taking further form and developing .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii 'oh hiiwoonhehe' ne'koxo'uuni neenei3oo'ou'u
Glosses: like but now then-slowly-DETACH taking.shape,.form,.developing-0.PL
Translation: It seems like now this style slowly taking further form and developing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-P he'-P he'ih-censib-e'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause DUBIT-pause NARRPAST-throw.down-4
Translation: But in reality the horse threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiP he'P he'ihcensibe'
Glosses: but PAST.IMPERF-pause DUBIT-pause NARRPAST-throw.down-4
Translation: But in reality the horse threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee-ni' hit-iisiinib hoot-nii3-P hoot-nii3oon-o'
Glosses: IC.joyful-0.OBV 3S-birthday FUT-with-pause FUT-accompany-1S
Translation: I will accompany him to his birthday party .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobeeni' hitiisiinib hootnii3P hootnii3oono'
Glosses: IC.joyful-0.OBV 3S-birthday FUT-with-pause FUT-accompany-1S
Translation: I will accompany him to his birthday party .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nuhu' nuhu' huut howoo nuhu' hihcebeen-iihi' noh niiyou nuhu' nih'oo3oo hees-iine'etii-t 'oh
Glosses: okay this this this here also this local,.nearby-ADV and here.it.is this White.person what-live-3.S but
Translation: Well this here , also this nearby  [ i . e . local life ], And here is the way the White Man lives  [ shown on TV ]. And
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nuhu' nuhu' huut howoo nuhu' hihcebeeniihi' noh niiyou nuhu' nih'oo3oo heesiine'etiit 'oh
Glosses: okay this this this here also this local,.nearby-ADV and here.it.is this White.person what-live-3.S but
Translation: Well this here , also this nearby  [ i . e . local life ], And here is the way the White Man lives  [ shown on TV ]. And
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nih-beteeneenow-oo3i'
Glosses: Arapahos PAST-consider.holy-3PL
Translation: The Arapahos thought of  [ the White Buffalo ] as sacred .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nihbeteeneenowoo3i'
Glosses: Arapahos PAST-consider.holy-3PL
Translation: The Arapahos thought of  [ the White Buffalo ] as sacred .
Language: Arapaho
Transcription: tonoun-oo ni'iisih'i-3i hi'in
Glosses: use-0.IMPER called-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: Use one of those what do you call them , that ...
Language: Arapaho
Transcription: Tonounoo ni'iisih'i3i hi'in
Glosses: use-0.IMPER called-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: Use one of those what do you call them , that ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini nokooyei-3i' ciitoowuu' hee3eb-nohkuseiciini-'
Glosses: then-DETACH fast-3PL inside IC.there-morning-0S
Translation: They would fast inside  [ the circle ], until early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iini nokooyei3i' ciitoowuu' hee3ebnohkuseiciini'
Glosses: then-DETACH fast-3PL inside IC.there-morning-0S
Translation: They would fast inside  [ the circle ], until early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: B nii-ni'-iinikotii-'
Glosses: B IMPERF-able-play-1PL
Translation: We can play .
Language: Arapaho
Transcription: B Niini'iinikotii'
Glosses: B IMPERF-able-play-1PL
Translation: We can play .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-niitoneihiinoo-no nuhu' hoseihiinoot-no
Glosses: 0.IMPERF.NEG-no.longer-heard-0PL this sun.dance.song-NI.PL
Translation: These sun dance songs are no longer heard .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoohniitoneihiinoono nuhu' hoseihiinootno
Glosses: 0.IMPERF.NEG-no.longer-heard-0PL this sun.dance.song-NI.PL
Translation: These sun dance songs are no longer heard .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ciitei-noo ne-yeih'-inoo
Glosses: then enter-1S 1S-home-pers.PL
Translation: Then I went inside our lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ciiteinoo neyeih'inoo
Glosses: then enter-1S 1S-home-pers.PL
Translation: Then I went inside our lodge .
Language: Arapaho
Transcription: tih-nii-niii'oh'-u3i' ne-i'eiwoho' noh ne-besiiwoho' nih'ii-co'on-oo3itoon-i3i' heeyouhuu hu'uuhu' hinee hosei3-iihi'
Glosses: when.PAST-REDUP-raise.child-3PL 1S-grandmothers and 1S-grandfather PAST.IMPERF-always-tell.a.story-3PL thing INSTR that former-ADV
Translation: When my grandmothers and grandfathers were raising me , they would always tell me stories about things from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: tihniiniii'oh'u3i' nei'eiwoho' noh nebesiiwoho' nih'iico'onoo3itooni3i' heeyouhuu hu'uuhu' hinee hosei3iihi'
Glosses: when.PAST-REDUP-raise.child-3PL 1S-grandmothers and 1S-grandfather PAST.IMPERF-always-tell.a.story-3PL thing INSTR that former-ADV
Translation: When my grandmothers and grandfathers were raising me , they would always tell me stories about things from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hinee keih-'e'inon-oo hinee uhh uhh hih-tousihi' nih'oo3oun-iihi' uhh 3iiye'ei
Glosses: okay this that INTERR.2S.PAST-know-3S that uhh uhh 3S.PAST-what.called ? white.person-ADV uhh Thin.Hair
Translation: Well this , that , do you know that one , how he was called in English , uhh Thin Hair ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hinee keehe'inonoo hinee uhh uhh hihtousihi' nih'oo3ouniihi' uhh 3iiye'ei
Glosses: okay this that INTERR.2S.PAST-know-3S that uhh uhh 3S.PAST-what.called ? white.person-ADV uhh Thin.Hair
Translation: Well this , that , do you know that one , how he was called in English , uhh Thin Hair ?
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-ni' hii3e' nihii nooxeihi' yoo3on yoo3on-cec
Glosses: IC.be.at-1PL over.there well... maybe five five-year
Translation: We were over there for , uhh , maybe five , five years .
Language: Arapaho
Transcription: heentooni' hii3e' nihii nooxeihi' yoo3on yoo3oncec
Glosses: IC.be.at-1PL over.there well... maybe five five-year
Translation: We were over there for , uhh , maybe five , five years .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo ne-inoo noh ne-eseh'e nih-ce3koohu-no' neh'eheiniisi'
Glosses: IC.it.is-1S 1S-mother and 1S-older.brother PAST-set.off.(driving)-12 friday
Translation: Me , my mom and my brother left on the Friday
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo neinoo noh neeseh'e nihce3koohuno' neh'eheiniisi':
Glosses: IC.it.is-1S 1S-mother and 1S-older.brother PAST-set.off.(driving)-12 friday
Translation: Me , my mom and my brother left on the Friday
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-niistii-no' niiboot
Glosses: FUT-IMPERF-make-12 song
Translation: " We will make a song ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiniistiino' niiboot
Glosses: FUT-IMPERF-make-12 song
Translation: " We will make a song ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoh-'eenei'towuun-ei'ee3i' niisi-ini nii-niistii-3i'
Glosses: exemplary-tell.s.o..about.things-3PL what-DETACH REDUP-make-3PL
Translation: They would explain just perfectly to us how they made them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiyoh'eenei'towuunei'ee3i' niisiini niiniistii3i'
Glosses: exemplary-tell.s.o..about.things-3PL what-DETACH REDUP-make-3PL
Translation: They would explain just perfectly to us how they made them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nee neyei3eihii-ho'
Glosses: but IC.it.is-2PL student-NA.PL
Translation: And you are students .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee neyei3eihiiho'
Glosses: but IC.it.is-2PL student-NA.PL
Translation: And you are students .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noohoot-o' neeyou beh-iihi' beebei'on
Glosses: and FUT-see-3S there.it.is all-ADV far.away
Translation: And  [ then ] he will see all of that , way off  [ in the future ?].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnoohooto' neeyou behiihi' beebei'on
Glosses: and FUT-see-3S there.it.is all-ADV far.away
Translation: And  [ then ] he will see all of that , way off  [ in the future ?].
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P co'on-P
Glosses: IMPERF-always-pause always-pause
Translation: I always , always ...
Language: Arapaho
Transcription: niico'onP co'onP
Glosses: IMPERF-always-pause always-pause
Translation: I always , always ...
Language: Arapaho
Transcription: noh beexu-uni neyeih-'iiyoo3-eeneine'etii-no'
Glosses: and a.little-DETACH try.PAST-cleanly-live-12
Translation: And we try a little bit to live purely .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beexuuni neyeih'iiyoo3eeneine'etiino'
Glosses: and a.little-DETACH try.PAST-cleanly-live-12
Translation: And we try a little bit to live purely .
Language: Arapaho
Transcription: hisei huu3e' hell's half acre Koc ne'-nih'iis-ih'i-t
Glosses: woman over.there hell's half acre Koc that-PAST.what-named-3.S
Translation: a woman . Over there at Hell's Half Acre . Koc , that was her name .
Language: Arapaho
Transcription: hisei huu3e' Hell's Half Acre Koc ne'nih'iisih'it
Glosses: woman over.there hell's half acre Koc that-PAST.what-named-3.S
Translation: a woman . Over there at Hell's Half Acre . Koc , that was her name .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciiis
Glosses: and cheese
Translation: And cheese .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetn-eentou'-u
Glosses: FUT-pause FUT-be.located-0.PL
Translation: " They will be there ."
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetneentou'u
Glosses: FUT-pause FUT-be.located-0.PL
Translation: " They will be there ."
Language: Arapaho
Transcription: koutonobetiit ne'-niis-nohk-uunisee-noo tih'ii-niitowoon-in
Glosses: stay.with.s.o..a.long.time that-how.IMPERF-with.comit.-wander.around-1S when.PAST.HABIT-lead,.going.in.front-2S
Translation: I have roamed with you as you led me since  ( I wished for ) a long and happy union .
Language: Arapaho
Transcription: Koutonobetiit ne'niisnohkuuniseenoo tih'iiniitowoonin
Glosses: stay.with.s.o..a.long.time that-how.IMPERF-with.comit.-wander.around-1S when.PAST.HABIT-lead,.going.in.front-2S
Translation: I have roamed with you as you led me since  ( I wished for ) a long and happy union .
Language: Arapaho
Transcription: bee-beebiiti' nih-nii-niibei'i-ni'
Glosses: REDUP-one.by.one PAST-REDUP-sing-1PL
Translation: One after the other in turn , we sang songs .
Language: Arapaho
Transcription: beebeebiiti' nihniiniibei'ini'
Glosses: REDUP-one.by.one PAST-REDUP-sing-1PL
Translation: One after the other in turn , we sang songs .
Language: Arapaho
Transcription: cih-nee nenee-P bis-iihi' neneeni-nee
Glosses: EMPH.IMPER-this.way ! IC.it.is-pause all-ADV IC.it.is-2PL
Translation: Come this way , all of you .
Language: Arapaho
Transcription: Cihnee neneeP bisiihi' neneeninee
Glosses: EMPH.IMPER-this.way ! IC.it.is-pause all-ADV IC.it.is-2PL
Translation: Come this way , all of you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoon-oxob-ei3i' yeah heet-P koo-he-esnee ceenoku heet-bii3ihi-n
Glosses: yeah REDUP-feed-4 yeah FUT-pause INTERR-2S-hungry sit.down FUT-eat-2S
Translation: Yeah , [ the hosts ] fed  [ the guests ]. Yeah , are you hungry . Sit down , you're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoonoxobei3i' Yeah heetP kooheesnee Ceen heetbii3ihin
Glosses: yeah REDUP-feed-4 yeah FUT-pause INTERR-2S-hungry sit.down FUT-eat-2S
Translation: Yeah , [ the hosts ] fed  [ the guests ]. Yeah , are you hungry . Sit down , you're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yii3ecneeh-iino' heetoh-nokohu-ni3
Glosses: NARRPAST-send.s.o..to.there.to.do.s.t.-3PL where-sleep-4S
Translation: They sent it over to where White Man slept .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyii3ecneehiino' heetohnokohuni3
Glosses: NARRPAST-send.s.o..to.there.to.do.s.t.-3PL where-sleep-4S
Translation: They sent it over to where White Man slept .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-bee3-eeneti-3i' nih'iit ne'-noh'oub-ei'ee3i' nih'iit
Glosses: when.PERF-finish-speak-3PL he then-invite-3PL he
Translation: When they finished debating , he said , then they invited us to a feast , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'bee3eeneti3i' nih'iit ne'noh'oubei'ee3i' nih'iit
Glosses: when.PERF-finish-speak-3PL he then-invite-3PL he
Translation: When they finished debating , he said , then they invited us to a feast , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ciineneihi-t ne'-nii'-ini cee-ce3ei'ootiini-'
Glosses: when.PERF-placed.down-3.S that-when.IMPERF-DETACH REDUP-people.are.leaving-0S
Translation: Once the person was buried , then they would leave .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'ciineneihit ne'nii'ini ceece3ei'ootiini'
Glosses: when.PERF-placed.down-3.S that-when.IMPERF-DETACH REDUP-people.are.leaving-0S
Translation: Once the person was buried , then they would leave .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hini' nuh'uuno nii-beet-boo3i-ini noo-noxowoh-uunoo wootii neh'eeno
Glosses: INDEF-that(aforementioned) this IMPERF-want.to-fight-DETACH REDUP-pound-3S like this
Translation: Whoever it is , these guys all want to knock me out , like this one ,
Language: Arapaho
Transcription: toonhini' nuh'uuno niibeetboo3iini noonoxowohuunoo wootii neh'eeno
Glosses: INDEF-that(aforementioned) this IMPERF-want.to-fight-DETACH REDUP-pound-3S like this
Translation: Whoever it is , these guys all want to knock me out , like this one ,
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-owoo touyoo
Glosses: IC.see-1S cup
Translation: I see a cup .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootowoo touyoo
Glosses: IC.see-1S cup
Translation: I see a cup .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-noo heneebe3oxuh'u-noo nuhu' hisitee
Glosses: oblig IC.it.is-1S IC.greatly.burned-1S this fire
Translation: for I am in agony in these flames . '
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninoo heneebe3oxuh'unoo nuhu' hisitee
Glosses: oblig IC.it.is-1S IC.greatly.burned-1S this fire
Translation: for I am in agony in these flames . '
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah hiihoow-ooh-'uni yeah
Glosses: oh yeah 0.IMPERF.NEG-see-DETACH yeah
Translation: Oh yeah , they are no longer  [ a lot ] yeah .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah hiihoowooh'uni yeah
Glosses: oh yeah 0.IMPERF.NEG-see-DETACH yeah
Translation: Oh yeah , they are no longer  [ a lot ] yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihoo-noo hee3-oohok hini-'iiwoho' hooxebin-e'
Glosses: FUT-go-1S say.to.s.o.-3S 3S-grandmother spring-LOC
Translation: I will go ," Spring-child said to his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihoonoo hee3oohok hini'iiwoho' Hooxebine'
Glosses: FUT-go-1S say.to.s.o.-3S 3S-grandmother spring-LOC
Translation: I will go ," Spring-child said to his grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nih'ii3i'
Glosses: thank.you they.said
Translation: " Thank you ," [ the recipients ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nih'ii3i'
Glosses: thank.you they.said
Translation: " Thank you ," [ the recipients ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nee'eetoxu-uni nii-nihiit-owoo nuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: that-pause enough-DETACH REDUP-say.s.t.-1S this now
Translation: That is as much as I'm going to say about this today .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP nee'eetoxuuni niinihiitowoo nuhu' hiiwoonhehe'
Glosses: that-pause enough-DETACH REDUP-say.s.t.-1S this now
Translation: That is as much as I'm going to say about this today .
Language: Arapaho
Transcription: hei'oow-heetni-owoh-uunisee-n woteen-iihi'
Glosses: I.hope.that-FUT-enjoy-wander.around-2S in.town-ADV
Translation: I hope that you have a good time in town ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'oowheetnoowohuuniseen woteeniihi'
Glosses: I.hope.that-FUT-enjoy-wander.around-2S in.town-ADV
Translation: I hope that you have a good time in town ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-koo-koxo'u-uni he'iiteihi3i cih-no'koohu-t nih'iit
Glosses: after.some.time but then-REDUP-slowly-DETACH someone to.here-arrive.by.car-3.S he
Translation: After a while , then very slowly someone drove up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'kookoxo'uuni he'iiteihi3i cihno'koohut nih'iit
Glosses: after.some.time but then-REDUP-slowly-DETACH someone to.here-arrive.by.car-3.S he
Translation: After a while , then very slowly someone drove up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-won-ciibe-noo
Glosses: FUT-pause FUT-ALLAT-sweat.ceremonially-1S
Translation: I'm going to go sweat .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetwonciibenoo
Glosses: FUT-pause FUT-ALLAT-sweat.ceremonially-1S
Translation: I'm going to go sweat .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-wooneihi-t nih-co'oni-inono'eiti-t hiikoot heeteinono'ei-P heeteinono'eitiit
Glosses: when.IMPERF-young-3.S PAST-always-speak.Arapaho-3.S moreover old.time.Arapaho-pause old.time.Arapaho.language
Translation: When he was young , he always talked Arapaho , the real old time Arapaho too .
Language: Arapaho
Transcription: nii'wooneiht nihco'oniinono'eitit hiikoot heeteinono'eiP heeteinono'eitiit
Glosses: when.IMPERF-young-3.S PAST-always-speak.Arapaho-3.S moreover old.time.Arapaho-pause old.time.Arapaho.language
Translation: When he was young , he always talked Arapaho , the real old time Arapaho too .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in toh-woo-wo3onkuu3ei'i-t
Glosses: that(aforementioned) since-REDUP-film.people-3.S
Translation: The one who is filming .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in tohwoowo3onkuu3eit
Glosses: that(aforementioned) since-REDUP-film.people-3.S
Translation: The one who is filming .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-'ookootixoh-ei'een heet-cii-ni'oo-'
Glosses: so.that-to.here-take.s.o..home-2S where-NEG-good-0S
Translation: please lead us back home , [ from  ] where things are not good .
Language: Arapaho
Transcription: heetihcih'ookootixohei'een heetciini'oo'
Glosses: so.that-to.here-take.s.o..home-2S where-NEG-good-0S
Translation: please lead us back home , [ from  ] where things are not good .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-iihi' nii-nooko3oni-3i'
Glosses: somehow-ADV IMPERF-have.white.rump-3PL
Translation: Those white tail feathers  [ of the young golden eagle ],
Language: Arapaho
Transcription: He'iisiihi' niinooko3oni3i'
Glosses: somehow-ADV IMPERF-have.white.rump-3PL
Translation: Those white tail feathers  [ of the young golden eagle ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eeno' nih'iit
Glosses: okay there.is.3PL he
Translation: \ 'ecWell , there they are ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neene'eeno' nih'iit
Glosses: okay there.is.3PL he
Translation: \ 'ecWell , there they are ,\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinono'ei hi'in heenetiit nih-nee'eeneesoo-'
Glosses: this Arapaho that(aforementioned) language PAST-that.is.how.it.is-0S
Translation: This Arapaho , his way of life , that's how it was .[ Note actually says 'language' rather than 'life' ]
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinono'ei hi'in heenetiit nihnee'eeneesoo'
Glosses: this Arapaho that(aforementioned) language PAST-that.is.how.it.is-0S
Translation: This Arapaho , his way of life , that's how it was .[ Note actually says 'language' rather than 'life' ]
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nonoo-nokohu-3i' hee3eihok wox-uu
Glosses: children redup-sleep-3PL said.to.s.o . bear-NA.OBV
Translation: " Our children are asleep ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nonoonokohu3i' hee3eihok woxuu
Glosses: children redup-sleep-3PL said.to.s.o . bear-NA.OBV
Translation: " Our children are asleep ," said the bears .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-P heetih-i'-koo-koheiseenoo-' hini'iitiino heet-niit-ini nei'in-ou'u hiixonetiitooni-' heet-niit-ini
Glosses: so.that-pause so.that-INSTR-REDUP-rise.up-0S that.(aforementioned).there FUT-where-DETACH know-3PL people.are.being.supportive-0S FUT-where-DETACH
Translation: We ask that  [ our lives ] be uplifted by means of  [ these images ], To where they will know how to be supportive of each other , To where ,
Language: Arapaho
Transcription: HeetihP heetihi'kookoheiseenoo' hini'iitiino heetniitini nei'inou'u hiixonetiitooni' Heetniitini
Glosses: so.that-pause so.that-INSTR-REDUP-rise.up-0S that.(aforementioned).there FUT-where-DETACH know-3PL people.are.being.supportive-0S FUT-where-DETACH
Translation: We ask that  [ our lives ] be uplifted by means of  [ these images ], To where they will know how to be supportive of each other , To where ,
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' niistoowo'o ceceeco'oheihiinoo-'
Glosses: only-ADV ceremony ceremonially.blessed-0S
Translation: Only  [ after ] a ceremony , [ when ] a thing was blessed  [ was it used ].
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' niistoowo'o ceceeco'oheihiinoo'
Glosses: only-ADV ceremony ceremonially.blessed-0S
Translation: Only  [ after ] a ceremony , [ when ] a thing was blessed  [ was it used ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei neebees niiyou wonoo3ei-'i yookox-uu niiyoo'oe-no
Glosses: okay have.opportunity.to... here.it.is IC.many-0.PL willow-NI.PL mountain.birch-NI.PL
Translation: Wohei they took advantage of the many willows and birches .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neebees niiyou wonoo3ei'i yookoxuu niiyoo'oeno
Glosses: okay have.opportunity.to... here.it.is IC.many-0.PL willow-NI.PL mountain.birch-NI.PL
Translation: Wohei they took advantage of the many willows and birches .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-iihi' woonitees nii-wo'teeneihi-3i'
Glosses: somehow-ADV (young?).wolf.(sp?) IMPERF-black-3PL
Translation: It was some kind of wolf , the ones that are black .
Language: Arapaho
Transcription: He'iisiihi' woonitees niiwo'oteeneihi3i'
Glosses: somehow-ADV (young?).wolf.(sp?) IMPERF-black-3PL
Translation: It was some kind of wolf , the ones that are black .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-noohow-oono' hu'un ne-iteh'ei-no' hinono'eino'
Glosses: again-see-12 that(aforementioned) 1S-friend-NA.PL Arapahos
Translation: When we see our relatives again , the Arapahos , [ we'll tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: Ce'noohowoono' hu'un neiteh'eino' hinono'eino'
Glosses: again-see-12 that(aforementioned) 1S-friend-NA.PL Arapahos
Translation: When we see our relatives again , the Arapahos , [ we'll tell them ].
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih-'eso'ooniisebei
Glosses: one NARRPAST-have.fast.horse
Translation: One of them had a very fast horse .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih'eso'ooniisebei
Glosses: one NARRPAST-have.fast.horse
Translation: One of them had a very fast horse .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-woo3ee-no' hoo'eiyeihii-ho' noh hoo3oo'o'
Glosses: and NARRPAST-be.many-pers.PL tax.collector-NA.PL and others
Translation: and there was a large crowd of tax collectors and others ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwoo3eeno' hoo'eiyeihiiho' noh hoo3oo'o'
Glosses: and NARRPAST-be.many-pers.PL tax.collector-NA.PL and others
Translation: and there was a large crowd of tax collectors and others ,
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3ouh'u-' nuhu' bii3wo heet-bii-bii3bee-3i'
Glosses: IC.expensive-0S this food FUT-REDUP-cook-3PL
Translation: This food is really expensive , that they are going to cook .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ouh'u' nuhu' bii3wo heetbiibii3ibee3i'
Glosses: IC.expensive-0S this food FUT-REDUP-cook-3PL
Translation: This food is really expensive , that they are going to cook .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hoot-wo3onoh-P hoot-wo3onoh-P hoot-wo3onohobeen-oono' hi-niisih'iit
Glosses: this FUT-write-pause FUT-write-pause FUT-write.s.t..of.s.o.'s.(for.the.person)-12 3S-name
Translation: We are going to write his name on  [ the cake ].
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hootwo3onP hootwono3ohP hootwo3onohobeenoono' hiniisih'iit
Glosses: this FUT-write-pause FUT-write-pause FUT-write.s.t..of.s.o.'s.(for.the.person)-12 3S-name
Translation: We are going to write his name on  [ the cake ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-uuhu' nii'-no'usee-3i'
Glosses: every.time-ADV when.IMPERF-arrive-3PL
Translation: Whenever they arrive .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuuhu' nii'nou'usee3i'
Glosses: every.time-ADV when.IMPERF-arrive-3PL
Translation: Whenever they arrive .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Otis hookohu-'
Glosses: also Otis,.WY IC.closed-0S
Translation: Otis  ( town ) is closed too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Otis hookohu'
Glosses: also Otis,.WY IC.closed-0S
Translation: Otis  ( town ) is closed too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow hee'inonee-n beenii
Glosses: okay now.PERF known-2S friend
Translation: Wohei , now they know about you , friend .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow hee'inoneen beenii
Glosses: okay now.PERF known-2S friend
Translation: Wohei , now they know about you , friend .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-kokoh'u3ecoo-' niito' toon-heet-niisi-nihii-nee
Glosses: PROHIB-thought-2PL.IMPER first INDEF-FUT-how.IMPERF-say-2PL
Translation: not to prepare your defense in advance ;
Language: Arapaho
Transcription: ciibehkokoh'u3ecoo' niito' toonheetniisinihiinee:
Glosses: PROHIB-thought-2PL.IMPER first INDEF-FUT-how.IMPERF-say-2PL
Translation: not to prepare your defense in advance ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nenee-nei-'i hiiwoonhehe'
Glosses: that-pause IC.REDUP-it.is-0.PL now
Translation: Those are them today .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P neneenei'i hiiwoonhehe'
Glosses: that-pause IC.REDUP-it.is-0.PL now
Translation: Those are them today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-biineihi wo3onohoe
Glosses: but 1S.PAST-never-given.s.t . paper
Translation: But I was never given the paper .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'ow3o'biineih wo3onohoe
Glosses: but 1S.PAST-never-given.s.t . paper
Translation: But I was never given the paper .
Language: Arapaho
Transcription: koox-xonouu ne'-tokohu-t
Glosses: yet.again-immediately then-flee-3.S
Translation: Well right away , he took off .
Language: Arapaho
Transcription: kooxxonouu ne'tokohut
Glosses: yet.again-immediately then-flee-3.S
Translation: Well right away , he took off .