lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuuP hih'oowuubeesoono
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-pause 3S.PAST.NEG.IMPERF-big-0PL
Translation: But I couldn't ... they were not big  [ enough ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' nii-beet-co'on-otoonoot-ou'u nuhu' nii-no'otouh'u-'
Glosses: but this others IMPERF-want.to-always-buy-3PL this IMPERF-expensive-0S
Translation: And these others , they always want to buy this expensive  [ thing ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' niibeetco'onotoonootou'u nuhu' niino'otouh'u'
Glosses: but this others IMPERF-want.to-always-buy-3PL this IMPERF-expensive-0S
Translation: And these others , they always want to buy this expensive  [ thing ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih-ni'oob-ee
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-agree-3S
Translation: after a long time , his grandfather agreed .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ihni'oobee
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-agree-3S
Translation: after a long time , his grandfather agreed .
Language: Arapaho
Transcription: ne-P nenee' ni'i-ini tei'-iine'etii-3i' wootii wootii nih-P nih'iisi-ini heenee3-iten-ou'u hi-bii3hiin-inoo wootii bis-ii-P bi-P bis-iiyoo3ooni-' beebeet
Glosses: 1S-pause IC.it able-DETACH strong(ly)-live-3PL like like PAST-pause PAST.what-DETACH what-get-3PL 3S-thing.eaten-pers.PL like all-IMPERF-pause older.sister-pause all-clean,.pure-0S just
Translation: This is the means by which they lived strongly , like ..., this was how , the places they got their food from , all ... It was all just clean/unpolluted .
Language: Arapaho
Transcription: NeP nenee' ni'iini tei'iine'etii3i' wootii wootii nihP nih'iisiini heenee3itenou'u hibii3hiininoo wootii bisiiP biP bisiiyoo3ooni' beebeet
Glosses: 1S-pause IC.it able-DETACH strong(ly)-live-3PL like like PAST-pause PAST.what-DETACH what-get-3PL 3S-thing.eaten-pers.PL like all-IMPERF-pause older.sister-pause all-clean,.pure-0S just
Translation: This is the means by which they lived strongly , like ..., this was how , the places they got their food from , all ... It was all just clean/unpolluted .
Language: Arapaho
Transcription: hokoo3inoo'oo-ohk wonooyoo-' cec heet-ne'-nii'-P
Glosses: changing-SUBJ IC.new-0S year FUT-that-when.IMPERF-pause
Translation: When the new year comes , the new year , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: Hokoo3inoo'oohk wonooyoo' cec heetne'nii'P
Glosses: changing-SUBJ IC.new-0S year FUT-that-when.IMPERF-pause
Translation: When the new year comes , the new year , that's when ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'-nee'eesi-nihii-noo heetih-bis-behiitowoo-no'
Glosses: but again-thus-say-1S so.that-all-all.work.together-12
Translation: And I say again so that we will all pull together .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ce'nee'eesinihiinoo heetihbisbehiitowoono'
Glosses: but again-thus-say-1S so.that-all-all.work.together-12
Translation: And I say again so that we will all pull together .
Language: Arapaho
Transcription: heniisiii'oo-noo niiinon-e'
Glosses: IC.grown.up-1S tipi-LOC
Translation: I grew up in a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisiii'oonoo niiinone'
Glosses: IC.grown.up-1S tipi-LOC
Translation: I grew up in a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hi'in beh'eihehi' about two years hoow-nii3ootee'ei
Glosses: also that(aforementioned) old.man about two years 3.NEG-braid.hair
Translation: Also that old man , for about two years , he didn't braid his hair ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo hi'in beh'eihehi' about two years hoownii3ootee'ei
Glosses: also that(aforementioned) old.man about two years 3.NEG-braid.hair
Translation: Also that old man , for about two years , he didn't braid his hair ,
Language: Arapaho
Transcription: 3i'okuutooni-' hiihoho'neihiitooni-' nih-tei'-3i'oku-t neeceen-ouwo
Glosses: people.sit-0S people.are.brave-0S PAST-strong(ly)-sit-3.S chief-blankets
Translation: One sits there , one is brave , [ a faster ] sat strongly with chief's blankets .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'okuutooni' hiihoho'neihiitooni' nihtei'3i'okut neeceenouwo
Glosses: people.sit-0S people.are.brave-0S PAST-strong(ly)-sit-3.S chief-blankets
Translation: One sits there , one is brave , [ a faster ] sat strongly with chief's blankets .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoowun nih-'ii3-o' nehe' ne-isii nee3nee-woo-woxuusei-'i nuhu'
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S this 1S-grandchild very-REDUP-sound.bad-0.PL this
Translation: Oh my gosh , I said to my grandchild , they really sound bad .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoowun nih'ii3o' nehe' neisii nee3neewoowoxuusei'i nuhu'
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S this 1S-grandchild very-REDUP-sound.bad-0.PL this
Translation: Oh my gosh , I said to my grandchild , they really sound bad .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-won-P
Glosses: FUT-DETACH FUT-ALLAT-pause
Translation: She will , she will go ...
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetwonP
Glosses: FUT-DETACH FUT-ALLAT-pause
Translation: She will , she will go ...
Language: Arapaho
Transcription: noh'oeseitee-nino heet-nooxeihi-3i'
Glosses: illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL where-leave.tracks-3PL
Translation: The places where their tracks were were illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oeseiteenino heetnooxeihi3i'
Glosses: illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL where-leave.tracks-3PL
Translation: The places where their tracks were were illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxoehibino'
Glosses: bullberries
Translation: Bullberries .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' biito'owu' hinenteeniit hii-noyooto'on-ei'een nuhu' heesowobeihi-3i'
Glosses: okay this land the.people IMPERF.IMPER-save.s.o..for.s.o.-2S this IC.sick-3PL
Translation: Well the people of this land , you save the sick ones for us .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' biito'owu' hinenteeniit hiinoyooto'onei'een nuhu' heesowobeihi3i'
Glosses: okay this land the.people IMPERF.IMPER-save.s.o..for.s.o.-2S this IC.sick-3PL
Translation: Well the people of this land , you save the sick ones for us .
Language: Arapaho
Transcription: toot-he-entoo Bambi
Glosses: where?-2S-located.at Bambi
Translation: Where are you , Bambi ?
Language: Arapaho
Transcription: Tooteentoo Bambi
Glosses: where?-2S-located.at Bambi
Translation: Where are you , Bambi ?
Language: Arapaho
Transcription: hey keih-cii-niiton-oo hu'un nih'oo3ou'u
Glosses: hey INTERR.2S.PAST-REDUP-hear-3S that(aforementioned) white.person(s)
Translation: Hey , did you hear that white man ? [ she said to her friend ].
Language: Arapaho
Transcription: hey keihciiniitonoo hu'un nih'oo3ou'u
Glosses: hey INTERR.2S.PAST-REDUP-hear-3S that(aforementioned) white.person(s)
Translation: Hey , did you hear that white man ? [ she said to her friend ].
Language: Arapaho
Transcription: B hee koo-he-et-ni'-wo'oxeen-oo
Glosses: B yes INTERR-2S-FUT-able-shoe.a.horse-3S
Translation: well , can you shoe it ?
Language: Arapaho
Transcription: B hee kooheetni'wo'xeenoo
Glosses: B yes INTERR-2S-FUT-able-shoe.a.horse-3S
Translation: well , can you shoe it ?
Language: Arapaho
Transcription: neixoo tei'e'eexu howoto'oo he'ih-'ii3-e'
Glosses: father ! stay.awake.when.tired wake.up NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Father , stand strong , wake up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo tei'e'eexu howoto'oo he'ih'ii3e'
Glosses: father ! stay.awake.when.tired wake.up NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Father , stand strong , wake up , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eeneet-o' hinee bee'ee-'
Glosses: IC.like-3S that IC.red-0S
Translation: she likes that red .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eeneeto' hinee bee'ee'
Glosses: IC.like-3S that IC.red-0S
Translation: she likes that red .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-woo-wo'oo3eti-n nih-'ii3-eit
Glosses: but PAST-REDUP-boast-2S PAST-say.to-4
Translation: " But you bragged on yourself ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihwoowo'oo3etin nih'ii3eit
Glosses: but PAST-REDUP-boast-2S PAST-say.to-4
Translation: " But you bragged on yourself ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nehinee
Glosses: enough ! 
Translation: That's enough .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'ii-bii-biici3ei-noo heeneixoohoo3ih-einoo nehe' neinoo
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-bead.things-1S teach.things-3S this 1S.mother
Translation: Or when I was beading , my mother would show me .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'iibiibiici3einoo heeneixoohoo3iheinoo nehe' neinoo
Glosses: or when.PAST.HABIT-REDUP-bead.things-1S teach.things-3S this 1S.mother
Translation: Or when I was beading , my mother would show me .
Language: Arapaho
Transcription: neeceeno' ni'eeneet-ou'u
Glosses: chiefs like-3PL
Translation: The chiefs liked it .
Language: Arapaho
Transcription: Neeceeno' ni'eeneetou'u
Glosses: chiefs like-3PL
Translation: The chiefs liked it .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih-'eeneis-too-t
Glosses: that(aforementioned) PAST-what-do-3.S
Translation: The things he did .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'eeneistoot
Glosses: that(aforementioned) PAST-what-do-3.S
Translation: The things he did .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un neniisi-3i' 3ii'oku-3i'
Glosses: see-3.IMPER IC.two-3PL IC.sit-3PL
Translation: " Look at them , two are sitting there ."
Language: Arapaho
Transcription: Noohow-un neniisi3i' 3ii'oku3i'
Glosses: see-3.IMPER IC.two-3PL IC.sit-3PL
Translation: " Look at them , two are sitting there ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiiten-oo3i' nuhu' woxhooxebii ne'eh-ce'ixoh-oo3i' nih'iit-ootii-3i'
Glosses: PAST-seize-3PL this horse(s) from.here-bring.back-3PL PAST.where-camp-3PL
Translation: After they captured the horses , they went back to the camp with them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiitenoo3i' nuhu' woxhooxebii ne'ehce'ixohoo3i' nih'iitootii3i'
Glosses: PAST-seize-3PL this horse(s) from.here-bring.back-3PL PAST.where-camp-3PL
Translation: After they captured the horses , they went back to the camp with them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-hiiniikoh-eini'
Glosses: and then-ride.around-3
Translation: And then we rode around  [ some more ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'hiiniikoheini'
Glosses: and then-ride.around-3
Translation: And then we rode around  [ some more ].
Language: Arapaho
Transcription: he-tesih'e hi-niihei'i bixoo3-un bixoot-oo hinenteeniit
Glosses: 2S-wife 3S-parents love-3.IMPER love-0.IMPER the.people
Translation: Love your wife's family , love the Cheyenne people .
Language: Arapaho
Transcription: Hetesih'e hiniihei'i bixooxun bixootoo hinenteeniit
Glosses: 2S-wife 3S-parents love-3.IMPER love-0.IMPER the.people
Translation: Love your wife's family , love the Cheyenne people .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon-o'uuw nih'ii-ni'coo-' nohk-uuhu' niinen noh nih'ii-nii-niikohu-'u ho'uwoono3o
Glosses: buffalo-jerked.meat PAST.IMPERF-taste.good-0S with.comit.-ADV tallow and PAST.IMPERF-REDUP-packed.away(?)-0.PL parfleches
Translation: Jerked buffalo meat tasted good , especially mixed with lard , and the sliced strips were packed away in parfleches .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoono'uuw nih'iini'coo' nohkuuhu' niinen noh nih'iiniiniikohu'u ho'uwoono3o
Glosses: buffalo-jerked.meat PAST.IMPERF-taste.good-0S with.comit.-ADV tallow and PAST.IMPERF-REDUP-packed.away(?)-0.PL parfleches
Translation: Jerked buffalo meat tasted good , especially mixed with lard , and the sliced strips were packed away in parfleches .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou neeyei3oonootee-'
Glosses: okay here.it.is clustered.camp-0S
Translation: Wohei here's the camp circle .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou// neeyei3oonootee'
Glosses: okay here.it.is clustered.camp-0S
Translation: Wohei here's the camp circle .
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou he-et-notoonoo3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S-FUT-thing.bought
Translation: What are you going to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou heetnotoonoo3oo
Glosses: A what.(is.it?) 2S-FUT-thing.bought
Translation: What are you going to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-beteee-n
Glosses: but PAST.IMPERF-dance-2S
Translation: But you did dance !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iibeteeen
Glosses: but PAST.IMPERF-dance-2S
Translation: But you did dance !
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-bi'-nei'ooku'oo-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-look-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These younger people just stare .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niibi'nei'ooku'oo3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: just.any IMPERF-just-look-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These younger people just stare .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-nee-nee'eesoo hini'
Glosses: no.longer-REDUP-be.thus that(aforementioned)
Translation: It is no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohneenee'eesoo hini'
Glosses: no.longer-REDUP-be.thus that(aforementioned)
Translation: It is no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bei'-P
Glosses: yeah pretend-pause
Translation: yeah , let's pretend that ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah bei'P
Glosses: yeah pretend-pause
Translation: yeah , let's pretend that ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-koo'oe-bii3ihi-3i' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: IMPERF-slow-eat-3PL this eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers enjoy a nice leisurely meal .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoo'oebii3ihi3i' nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: IMPERF-slow-eat-3PL this eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers enjoy a nice leisurely meal .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-woteikuuton-o' Leonard Moss
Glosses: PAST-there-phone.s.o.-1S Leonard Moss
Translation: I called over to Leonard Moss .
Language: Arapaho
Transcription: nih'e3ebwoteikuutono' Leonard Moss
Glosses: PAST-there-phone.s.o.-1S Leonard Moss
Translation: I called over to Leonard Moss .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-noo-no'otoxuuheti-3i' nihii nuhu' nii-yoohu-3i' heetih-'e3eb-bee3h-oti
Glosses: also IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-3PL well... this IMPERF-sponsor.ceremonial.lodge-3PL so.that-there-bless-2S
Translation: " Also the ones who are putting themselves through great difficulty , uhh these Sun Dance pledgers , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo niinoono'otoxuuheti3i' nihii nuhu' niiyoohu3i' heetih'e3ebee3hoti
Glosses: also IMPERF-REDUP-wear.self.out.working-3PL well... this IMPERF-sponsor.ceremonial.lodge-3PL so.that-there-bless-2S
Translation: " Also the ones who are putting themselves through great difficulty , uhh these Sun Dance pledgers , I ask that you bless them ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihi'nee-to'ob-eeno' nuhu' nihii nooxeihi' hit-o'eiih-inoo
Glosses: NARRPAST-very-hit-3PL this well... maybe 3S-drum-pers.PL
Translation: They were beating very fast on what seemed to be their drum .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnihi'neeto'obeeno' nuhu' nihii nooxeihi' hito'eiihinoo
Glosses: NARRPAST-very-hit-3PL this well... maybe 3S-drum-pers.PL
Translation: They were beating very fast on what seemed to be their drum .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-niihencebkoohu3i' toonoun-oo3i'
Glosses: this IMPERF-cars IC.use-3PL
Translation: These cars/vehicles , they use them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiniihencebkoohu3i' toonounoo3i'
Glosses: this IMPERF-cars IC.use-3PL
Translation: These cars/vehicles , they use them .
Language: Arapaho
Transcription: hi-biito'owuuw-unoo hi-biito'owuuw-unoo nono'ei-no' nenee-' niihenehei3it-ou'u
Glosses: 3S-land-pers.PL 3S-land-pers.PL Arapaho-NA.PL IC.it-0S own.s.t..by.divine.blessing-3PL
Translation: Their land , the Arapahos' land , that was what they had been given  [ by God ].
Language: Arapaho
Transcription: hibiito'owuuwunoo hibiito'owuuwunoo nono'eino' nenee' niihenehei3itou'u
Glosses: 3S-land-pers.PL 3S-land-pers.PL Arapaho-NA.PL IC.it-0S own.s.t..by.divine.blessing-3PL
Translation: Their land , the Arapahos' land , that was what they had been given  [ by God ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei kohei'i he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay stand.up NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well , stand up ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei kohei'i he'ih'ii3e'
Glosses: okay stand.up NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well , stand up ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hei'in-ou'u hinee (name) and hinee
Glosses: that know-3PL that (name) and that
Translation: Those know it , ( name ) and that one ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee hei'inou'u hinee (name) and hinee
Glosses: that know-3PL that (name) and that
Translation: Those know it , ( name ) and that one ...
Language: Arapaho
Transcription: niis-iine'etii-t be'eekuuni'
Glosses: how.IMPERF-live-3.S Red.Feather ? 
Translation: Paul Boynton's life .
Language: Arapaho
Transcription: Niisiine'etiit Be'eekuuni'
Glosses: how.IMPERF-live-3.S Red.Feather ? 
Translation: Paul Boynton's life .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiitenowoo-nino hihii3iihi'
Glosses: get.s.t..for.self-4PL from
Translation: what they got that from their parents
Language: Arapaho
Transcription: hiisiitenowoonino hihii3iihi'
Glosses: get.s.t..for.self-4PL from
Translation: what they got that from their parents
Language: Arapaho
Transcription: wonooyoo' cec ceniiteinoo-'
Glosses: IC.new year IC.enter-0S
Translation: The new year has come in/is coming in .
Language: Arapaho
Transcription: wonooyoo' cec ceniiteinoo'
Glosses: IC.new year IC.enter-0S
Translation: The new year has come in/is coming in .
Language: Arapaho
Transcription: tootou he-bii3hiit Bonkers
Glosses: where ? 2S-food Bonkers
Translation: Where is your food , Bonkers ?
Language: Arapaho
Transcription: Tootou hebii3hiit Bonkers
Glosses: where ? 2S-food Bonkers
Translation: Where is your food , Bonkers ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii cii-tonoun-owunehk heet-ne'-P heetni-enetii-no'
Glosses: and well... NEG-use-2S.SUBJ FUT-then-pause FUT-lose-12
Translation: And uhh , if you don't use it , then we will lose it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii ciitonounowunehk heetne'P heetneenetiino'
Glosses: and well... NEG-use-2S.SUBJ FUT-then-pause FUT-lose-12
Translation: And uhh , if you don't use it , then we will lose it .
Language: Arapaho
Transcription: hinit nih-'ootii-3i'
Glosses: right.there PAST-camp-3PL
Translation: they were camped right there .
Language: Arapaho
Transcription: hinit nih'ootii3i'
Glosses: right.there PAST-camp-3PL
Translation: they were camped right there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hee3ei'i-i3eti-'i heet-eh-ciiten-owunee hinee niit-ini heet-oonoo'ei-ciinen-owoo ne-ciineyoo-no he'ih-'ii
Glosses: but that how.much-good-0.PL where-from.here-take.inside-2PL that where-DETACH where-gathered,.assembled-put-1S 1S-thing.put.down,.deposited-NI.PL NARRPAST-said
Translation: But all the good ones , You will put them in the storehouse , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee hee3ei'ii3eti'i Heetehciitenowunee hinee niitini heetoonoo'eiciinenowoo neciineyoono he'ih'ii
Glosses: but that how.much-good-0.PL where-from.here-take.inside-2PL that where-DETACH where-gathered,.assembled-put-1S 1S-thing.put.down,.deposited-NI.PL NARRPAST-said
Translation: But all the good ones , You will put them in the storehouse , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceenoku-'
Glosses: okay sit.down-2PL.IMPER
Translation: Sit down
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceenoku'
Glosses: okay sit.down-2PL.IMPER
Translation: Sit down
Language: Arapaho
Transcription: heetni-entoo-no' nuhu' elders
Glosses: FUT-be.at-12 this elders
Translation: We will be there , us elders .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneentoono' nuhu' elders
Glosses: FUT-be.at-12 this elders
Translation: We will be there , us elders .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoow-P hoow-kohtowutoo-no' huu3e' konouutosei' neyei3ei-P neyei3eibeihii-ho' hoowoe'in-owuu niis-neyei3eih-oo3i' neyei3eihii-ho
Glosses: over.there 3.NEG-pause 3.NEG-do.anything-pers.PL over.there Ethete go.to.school-pause teacher-NA.PL not.know-3PL how.IMPERF-teach-3PL student-OBV.PL
Translation: Over there , they don't do anything over there at Ethete , the teachers . They don't know how to teach the students .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hoowP hoowkohtowutoo huu3e' konouutosei' neyei3eiP neyei3eibeihiiho' hoowoe'inowuu niisneyei3eihoo3i' neyei3eihiiho
Glosses: over.there 3.NEG-pause 3.NEG-do.anything-pers.PL over.there Ethete go.to.school-pause teacher-NA.PL not.know-3PL how.IMPERF-teach-3PL student-OBV.PL
Translation: Over there , they don't do anything over there at Ethete , the teachers . They don't know how to teach the students .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' notoniheihii nih'iit
Glosses: this doctor he
Translation: This  [ Indian ] doctor said ,
Language: Arapaho
Transcription: kookos-oot seenook yeah
Glosses: cut-3S rope yeah
Translation: Cuts the Rope , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: kookosoot seenook yeah
Glosses: cut-3S rope yeah
Translation: Cuts the Rope , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: koh'uusiini-'ehk heet-noo3-ooni' hini' wookec-ii huu3e' too3-iihi' howoh'oowuune'
Glosses: midday-0S.SUBJ FUT-fetch-12 that(aforementioned) cow-NA.PL over.there nearby-ADV Lander,.WY
Translation: This afternoon , we will fetch those cows over there near Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Koh'uusiini'ehk heetnoo3ooni' hini' wookecii huu3e' too3iihi' howoh'oowuune'
Glosses: midday-0S.SUBJ FUT-fetch-12 that(aforementioned) cow-NA.PL over.there nearby-ADV Lander,.WY
Translation: This afternoon , we will fetch those cows over there near Lander .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-woti'eyei'i-3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-remove.things-3PL and.so.forth
Translation: They clean up and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoowoti'eyei'i3i' heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-remove.things-3PL and.so.forth
Translation: They clean up and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-P cih-'iisiii'oo-noo nih-P
Glosses: but to.here-pause to.here-grow.up-1S PAST-pause
Translation: But as I grew up in the old days ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cihP cih'iisiii'oonoo nihP
Glosses: but to.here-pause to.here-grow.up-1S PAST-pause
Translation: But as I grew up in the old days ...
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowu3ecoot heetn-i'-nee-P heni'-iisiiten-owu' hinee hii3eti-' hiine'etiit
Glosses: belief FUT-INSTR-REDUP-pause IC.INSTR-catch-1PL that IC.good-0S life
Translation: Faith , that is how we get that good life . [ hi3oowu3ecootiini- vii . impers  > hi3oowu3ecootiiniit ni  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowu3ecoot{iiniit} heetni'neeP heni'iisiitenowu' hinee hii3eti' hiine'etiit
Glosses: belief FUT-INSTR-REDUP-pause IC.INSTR-catch-1PL that IC.good-0S life
Translation: Faith , that is how we get that good life . [ hi3oowu3ecootiini- vii . impers  > hi3oowu3ecootiiniit ni  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Judas koo-he-hi'-ebiitotoonee hi-ih'o hinen koo-he-etni-ii-niiten-oo
Glosses: Judas INTERR-2S-INSTR-sell.by.theft,.betray 3S-son man INTERR-2S-FUT-IMPERF-kiss-3S
Translation: " Judas , is it with a kiss that you are betraying the Son of Man ?"
Language: Arapaho
Transcription: Judas koohehi'ebiitotoonee hiih'o hinen kooheetniiniitenoo
Glosses: Judas INTERR-2S-INSTR-sell.by.theft,.betray 3S-son man INTERR-2S-FUT-IMPERF-kiss-3S
Translation: " Judas , is it with a kiss that you are betraying the Son of Man ?"
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beetee-n neneeni-n tih-'e'eeneetowoo hot-owouuyoo hot-ononeenee3oo hoot-nouutow-nii3neniib-ei'een
Glosses: father ! IC.be.holy-2S IC.it.is-2S when.PAST-depend.on.s.t..firmly.(for.o.s.) 2S-mercy,.pity 2S-thing.thought.of.in.a.protective.and.treasuring.way FUT-continuously-live.with-2S
Translation: Holy Father , You , since I depended on your mercy , Your concern (?), you will always , constantly be with us .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo beeteen Neneenin tih'e'eeneetowoo hotowouuyoo hotoneenee3oo hootnouutownii3neniibei'een
Glosses: father ! IC.be.holy-2S IC.it.is-2S when.PAST-depend.on.s.t..firmly.(for.o.s.) 2S-mercy,.pity 2S-thing.thought.of.in.a.protective.and.treasuring.way FUT-continuously-live.with-2S
Translation: Holy Father , You , since I depended on your mercy , Your concern (?), you will always , constantly be with us .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' nih-'eebe3-iini nih-'eebe3-no3oyoo-' nih'iit-ootii-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: over.there PAST-big-DETACH PAST-big-free-0S PAST.where-camp-3PL this Arapahos
Translation: There was a wide open space there where the Arapahos would camp .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' nih'eebe3iini nih'eebe3no3oyoo' nih'iitootii3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: over.there PAST-big-DETACH PAST-big-free-0S PAST.where-camp-3PL this Arapahos
Translation: There was a wide open space there where the Arapahos would camp .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nisice hetneihoow-too'uhcehi
Glosses: that antelope 3S.FUT.NEG-come.quickly.to.a.stop
Translation: That antelope is not going to stop running .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nisice hetneihoowtoo'uhce
Glosses: that antelope 3S.FUT.NEG-come.quickly.to.a.stop
Translation: That antelope is not going to stop running .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nii-ini nii-nohkoneti-noo neneeni-noo nii3-iihi'
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-DETACH IMPERF-include.self.in.responsibility,.guilt-1S IC.it.is-1S with-ADV
Translation: Myself I , I include myself , I am included with them .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo ni'iini niinohkonetinoo neneeninoo nii3iihi'
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-DETACH IMPERF-include.self.in.responsibility,.guilt-1S IC.it.is-1S with-ADV
Translation: Myself I , I include myself , I am included with them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit heet-P heetn-ii-nokohu-n huut ne-yeih'-inoo nih'iit
Glosses: okay he FUT-pause FUT-IMPERF-sleep-2S here 1S-home-pers.PL he
Translation: Well he said , you will sleep here , in our lodge , ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit heetP heetniinokohun huut neyeih'inoo nih'iit
Glosses: okay he FUT-pause FUT-IMPERF-sleep-2S here 1S-home-pers.PL he
Translation: Well he said , you will sleep here , in our lodge , ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: road going by coowootee-'
Glosses: road going by IC.ridge-0S
Translation: There is a road going by there  [ at Hudson ].
Language: Arapaho
Transcription: Road going by coowootee'
Glosses: road going by IC.ridge-0S
Translation: There is a road going by there  [ at Hudson ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hii-nei'ooku'oo
Glosses: but here IMPERF.IMPER-look
Translation: " And look right here ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hiinei'ooku'oo
Glosses: but here IMPERF.IMPER-look
Translation: " And look right here ."
Language: Arapaho
Transcription: hohou wonoo3ei-'i
Glosses: thank.you IC.many-0.PL
Translation: Many thank yous
Language: Arapaho
Transcription: hohou wonoo3ei'i
Glosses: thank.you IC.many-0.PL
Translation: Many thank yous
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-koxo'u-uni
Glosses: soon then-slowly-DETACH
Translation: Eventually then slowly ...
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'koxo'uuni
Glosses: soon then-slowly-DETACH
Translation: Eventually then slowly ...
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'entoo niitou3oo
Glosses: O.POTENT-located.at whistle
Translation: There might be a whistle  [ in return ].
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'entoo niitou3oo
Glosses: O.POTENT-located.at whistle
Translation: There might be a whistle  [ in return ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' hitounen-no'
Glosses: IC.it.is-3PL man.who.takes.s.t..out.of.water-NA.PL
Translation: They are the Gros Ventres/scoopers .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' hitounenno'
Glosses: IC.it.is-3PL man.who.takes.s.t..out.of.water-NA.PL
Translation: They are the Gros Ventres/scoopers .
Language: Arapaho
Transcription: yeh he'ih-kohtowu3ecoot
Glosses: gee ! NARRPAST-think.about.s.t..at.all
Translation: Gee , he thought it was strange .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh he'ihkohtowu3ecoot
Glosses: gee ! NARRPAST-think.about.s.t..at.all
Translation: Gee , he thought it was strange .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiikoot hiikoot beexo'-bee3-iicoo3-eet nuhu'
Glosses: also moreover moreover only-finish-smoke.(cigarette)-1PL this
Translation: Also , what's more , what's more , we only finished smoking this ...
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiikoot hiikoot beexo'bee3iicoo3eet nuhu'
Glosses: also moreover moreover only-finish-smoke.(cigarette)-1PL this
Translation: Also , what's more , what's more , we only finished smoking this ...
Language: Arapaho
Transcription: niito' frame tent nih-'ini
Glosses: first frame tent PAST-DETACH
Translation: First it was a frame tent .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' frame tent nih'ini
Glosses: first frame tent PAST-DETACH
Translation: First it was a frame tent .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih'ii-oxon-ceniikoohu-no'
Glosses: now.PERF NARRPAST.IMPERF-hard,.intense-run.a.long.ways-pers.PL
Translation: Now they ran way the heck away from there .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ih'ooxonceniikoohuno'
Glosses: now.PERF NARRPAST.IMPERF-hard,.intense-run.a.long.ways-pers.PL
Translation: Now they ran way the heck away from there .
Language: Arapaho
Transcription: nihii even hundred years ago nih'ii-ce'eseitiitooni-'
Glosses: well... even hundred years ago PAST.IMPERF-people.talk.different.(from.one.another)-0S
Translation: Even a hundred years ago , people talked different .
Language: Arapaho
Transcription: nihii even hundred years ago nih'iice'eseitiitooni'
Glosses: well... even hundred years ago PAST.IMPERF-people.talk.different.(from.one.another)-0S
Translation: Even a hundred years ago , people talked different .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-nee'eestoo-t 3owo3-P nono'ei 3owo3nenitee
Glosses: just.any when.PAST.imperf-NEG-do.thus-3.S upright-pause Arapaho indian
Translation: An Indian , an Arapaho , an Indian didn't do those kinds of things for just no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciinee'eestoot 3owo3P nono'ei 3owo3nenitee
Glosses: just.any when.PAST.imperf-NEG-do.thus-3.S upright-pause Arapaho indian
Translation: An Indian , an Arapaho , an Indian didn't do those kinds of things for just no reason .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ce'eise-' woo'teenoowu'
Glosses: IC.still-present.in.container-0S coffee
Translation: There is still some coffee in the pot .
Language: Arapaho
Transcription: noosouce'eise' woo'teenoowu'
Glosses: IC.still-present.in.container-0S coffee
Translation: There is still some coffee in the pot .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niito' hiisi-touninee-t noh hini' nenee' nehe'-nih'ii-co'ooxuucihi-t nuhu'
Glosses: okay first PERF-capture-3.S and that(aforementioned) IC.it that-PAST.IMPERF-tie.s.t..to.one's.waist-3.S this
Translation: Wohei it was his first capture  [ of a scalp ], and that was the reason that he tied it to his waist .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niito' hiistounineet noh huni' nenee' nehe'nih'iico'ooxuucihit nuhu'
Glosses: okay first PERF-capture-3.S and that(aforementioned) IC.it that-PAST.IMPERF-tie.s.t..to.one's.waist-3.S this
Translation: Wohei it was his first capture  [ of a scalp ], and that was the reason that he tied it to his waist .
Language: Arapaho
Transcription: neeyoo'uu-no' hini'iitiino
Glosses: IC.dress.up.fancy-12 that.(aforementioned).there
Translation: " We were dressed up fancy for one of those  [ balls ]" Wox Betebi said .
Language: Arapaho
Transcription: neeyoo'uuno' hini'iitiino
Glosses: IC.dress.up.fancy-12 that.(aforementioned).there
Translation: " We were dressed up fancy for one of those  [ balls ]" Wox Betebi said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowunoo'oo-' howoh
Glosses: flow.down-0S right ? 
Translation: It's going downhill now , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: Hoowunoo'oo' howoh
Glosses: flow.down-0S right ? 
Translation: It's going downhill now , isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eeneisi-biibi3ehi-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-what-pray-3PL this old.men
Translation: That is the way the old men pray .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'eeneisibiibi3ehi3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-what-pray-3PL this old.men
Translation: That is the way the old men pray .
Language: Arapaho
Transcription: he-niisih'iit toh-beteenoo-'
Glosses: 2S-name since-sacred-0S
Translation: Let your name is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisih'iit tohbeteenoo'
Glosses: 2S-name since-sacred-0S
Translation: Let your name is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-iixoohoo3ih-e3en heet-see-sei'isi-'i nuhu' beh'eihoho' nih'iit
Glosses: FUT-then-show-1S FUT-REDUP-lay-3PL this old.men he
Translation: " Then I will show you where  [ all ] these old men are buried ," he said , [ so you can avoid future incidents like this ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'niixoohoo3ihe3en heetseesei'isi'i nuhu' beh'eihoho' nih'iit
Glosses: FUT-then-show-1S FUT-REDUP-lay-3PL this old.men he
Translation: " Then I will show you where  [ all ] these old men are buried ," he said , [ so you can avoid future incidents like this ].
Language: Arapaho
Transcription: neneenit tecenoo nih'iit
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun door he
Translation: " That's who it was , the door ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit tecenoo nih'iit
Glosses: he,.she,.third.person.pronoun door he
Translation: " That's who it was , the door ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'eihehi' he3eb-xonou woni-inihii nehe' het-3eb-P he'ii-cih-no'xoh-oe nuhu' nonsih'ebiihii-ho nih'iit
Glosses: that(aforementioned) old.man there-immediately ALLAT-DETACH+HESIT this 3S.FUT-there-pause DUBIT.IMPERF-to.here-take.to.place-3S this drunkard-OBV.PL he
Translation: that old man  [ said ], right away there she is going to , this one might bring those drunks home with her .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'eihehi' he3ebxonou woniinihii nehe' het3ebP he'iicihno'xohoe nuhu' nonsih'ebiihiiho nih'iit
Glosses: that(aforementioned) old.man there-immediately ALLAT-DETACH+HESIT this 3S.FUT-there-pause DUBIT.IMPERF-to.here-take.to.place-3S this drunkard-OBV.PL he
Translation: that old man  [ said ], right away there she is going to , this one might bring those drunks home with her .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nih'oo3ouyeiti hiiko
Glosses: PROHIB-speak.English no
Translation: Don't speak English , no .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehnih'oo3ouyeiti hiiko
Glosses: PROHIB-speak.English no
Translation: Don't speak English , no .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit het-neihow3o'-nonih'i-no'
Glosses: this Arapaho.language 3S.FUT-never-forget-pers.PL
Translation: This Arapaho language , they will never forget it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit hetneihow3o'nonih'ino'
Glosses: this Arapaho.language 3S.FUT-never-forget-pers.PL
Translation: This Arapaho language , they will never forget it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neesoo-no'
Glosses: or triplet-NA.PL
Translation: or triplets .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neesoono'
Glosses: or triplet-NA.PL
Translation: or triplets .
Language: Arapaho
Transcription: heen-entou'u-'u hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-present-0.PL now
Translation: The ones that are around today .
Language: Arapaho
Transcription: heenentou'u'u hiiwoonhehe'
Glosses: REDUP-present-0.PL now
Translation: The ones that are around today .
Language: Arapaho
Transcription: be'enouni
Glosses: foggy
Translation: It was foggy .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoun
Glosses: foggy
Translation: It was foggy .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee nii-xouwoo3eihi-n toh-nih'oo3ouni-n
Glosses: that that IMPERF-permitted.to-2S since-be.White-2S
Translation: That one , that one , you are permitted  [ to teach ], because you are white . Who certified you ?
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinee niixouwoo3eihin tohnih'oo3ounin
Glosses: that that IMPERF-permitted.to-2S since-be.White-2S
Translation: That one , that one , you are permitted  [ to teach ], because you are white . Who certified you ?
Language: Arapaho
Transcription: A niiyou he-bii3wo
Glosses: A here.it.is 2S-food
Translation: Here's your food .
Language: Arapaho
Transcription: A Niiyou hebii3wo
Glosses: A here.it.is 2S-food
Translation: Here's your food .
Language: Arapaho
Transcription: toyouni-' nii-ciinou'u-noo 3o'ohoenoxu'uno woniihii-ho' cee'ei-'i niiscice'ei-'i xoucen-ii bee'ii3xooti-' nii-niscibouhu-3i' nooxowouhut nii-ce'eihi-3i' woniihii-ho' nii-niico'oxet-ii niisi'ehebi-3i' niscibexo nonookuce'ei-'i woniseineehiis yeinou'u neniiwoxonee-niikoo'owu'u nenih'oucoo-'
Glosses: fall.season-0S IMPERF-farm,.plant.crops-1S wheat.['wheat bean-NA.PL IC.potato-0.PL sweet.potato-0.PL onion-NA.PL IC.radish.['red.nose.body'?]-0S IMPERF-canteloupe.['smells.sweet']-3PL IC.watermelon IMPERF-round-3PL bean-NA.PL REDUP-cabbage-NI.PL IC.pumpkin(?)-3PL sugar.cane.['sweet.sticks'] IC.turnip-0.PL burr tomatoes IC.carrying.skin??-nuts IC.taste.bitter-0S
Translation: In the fall , I plant wheat , beans , potatoes , sweet potatoes , onionos , radishes , canteloupes , watermelons , peas , cabbage , pumpkins , sugar cane , turnips , licorice root , tomatoes , peanuts and red peppers .
Language: Arapaho
Transcription: Toyouni' niiciinou'unoo 3o'ohoenoxu'uno woniihiiho' cee'ei'i niiscice'ei'i xoucenii bee'ii3xooti' niiniscibouhu3i' nooxowouhut niice'eihi3i' woniihiiho' niiniico'oxetii niisi'ehebi3i' niscibexo nonookuce'ei'i woniseineehiis yeinou'u neniiwoxoneeniikoo'owu'u nenih'oucoo'
Glosses: fall.season-0S IMPERF-farm,.plant.crops-1S wheat.['wheat bean-NA.PL IC.potato-0.PL sweet.potato-0.PL onion-NA.PL IC.radish.['red.nose.body'?]-0S IMPERF-canteloupe.['smells.sweet']-3PL IC.watermelon IMPERF-round-3PL bean-NA.PL REDUP-cabbage-NI.PL IC.pumpkin(?)-3PL sugar.cane.['sweet.sticks'] IC.turnip-0.PL burr tomatoes IC.carrying.skin??-nuts IC.taste.bitter-0S
Translation: In the fall , I plant wheat , beans , potatoes , sweet potatoes , onionos , radishes , canteloupes , watermelons , peas , cabbage , pumpkins , sugar cane , turnips , licorice root , tomatoes , peanuts and red peppers .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' heet-niiteheib-eino' ci'
Glosses: okay here.is.3S this FUT-help-3 too
Translation: " Well this one here will help us too ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' heetniiteheibeino' ci'
Glosses: okay here.is.3S this FUT-help-3 too
Translation: " Well this one here will help us too ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-kokoh'u3ecoo-noo hini' nih-P nee'eesi-nihii-t
Glosses: PAST-REDUP-thought-1S that(aforementioned) PAST-pause thus-say-3.S
Translation: I was thinking about that ... what she said ,
Language: Arapaho
Transcription: nihkookokoh'u3ecoonoo hini' NihP nee'eesinihiit
Glosses: PAST-REDUP-thought-1S that(aforementioned) PAST-pause thus-say-3.S
Translation: I was thinking about that ... what she said ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niine'eehek nehe' honoh'oe
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S this boy
Translation: Here is this young man .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niine'eehek nehe' honoh'oe
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S this boy
Translation: Here is this young man .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuh'ohu-P hoow-uu3i-ini
Glosses: fly.down-pause down-from.there.to.here-DETACH
Translation: They fly down ...[ they fly ] down from there ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuh'P hoowuu3iini
Glosses: fly.down-pause down-from.there.to.here-DETACH
Translation: They fly down ...[ they fly ] down from there ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nehe' nih-'oo3itee-3i' hoo3oo'o'
Glosses: this this PAST-tell.story-3PL some
Translation: Some told these stories .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nehe' nih'oo3itee3i' hoo3oo'o'
Glosses: this this PAST-tell.story-3PL some
Translation: Some told these stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' heentou'u hiiwoonhehe'
Glosses: but now IC.be.present now
Translation: But now it's here today/it's happening .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-nee'eesoo
Glosses: INTERR-pause INTERR-be.thus
Translation: Is that how it was ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP koonee'eesoo
Glosses: INTERR-pause INTERR-be.thus
Translation: Is that how it was ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hini'iitiino tih-'ee3nee-P teebe heenei3-e'iyei'i-3i'
Glosses: but here that.(aforementioned).there when.PAST-very-pause just.now what-know.things-3PL
Translation: And here , in those  [ books ], things they had just learned about  [ were in there ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hini'iitiino tih'ee3neeP teebe heenei3e'iyei'i3i'
Glosses: but here that.(aforementioned).there when.PAST-very-pause just.now what-know.things-3PL
Translation: And here , in those  [ books ], things they had just learned about  [ were in there ],
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek lisa
Glosses: where.is?.3S lisa
Translation: Where is Lisa ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek Lisa
Glosses: where.is?.3S lisa
Translation: Where is Lisa ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo-notton-eeno'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3PL
Translation: So they asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoonotitoneeno'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-ask-3PL
Translation: So they asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'esoohob-e' nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-watch-4 trickster
Translation: He watched Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'esoohobe' nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-watch-4 trickster
Translation: He watched Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-3i' woow betebihoho'
Glosses: arrive-3PL now.PERF old.women
Translation: Now the old ladies arrived  [ following us ].
Language: Arapaho
Transcription: Nou'usee3i' woow betebihoho'
Glosses: arrive-3PL now.PERF old.women
Translation: Now the old ladies arrived  [ following us ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-n beis-heeteihi-n neneeni-n beehiniisonoonibeihi-n
Glosses: okay IC.it.is-2S IC.all-master-2S IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S
Translation: Well you highest of all , you father of all ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneenin beisheeteihin neneenin beehiiniisonoonibeihin
Glosses: okay IC.it.is-2S IC.all-master-2S IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S
Translation: Well you highest of all , you father of all ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ho-too-tou3eeneet
Glosses: but 2S-REDUP-what.think.about.s.t.?
Translation: But what do you think ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hotootou3eeneet
Glosses: but 2S-REDUP-what.think.about.s.t.?
Translation: But what do you think ?
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-biin-einoo hi-3e'eno
Glosses: since-to.here-give-3S 3S-wings
Translation: because he is giving me his wing  [ feathers ].
Language: Arapaho
Transcription: tohcihbiineinoo hi3e'eno
Glosses: since-to.here-give-3S 3S-wings
Translation: because he is giving me his wing  [ feathers ].
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' hiisi' kookon heetni-ini noo-nonoo'eini-ini noh neihoowu-entoo nih-'ii3-einoo
Glosses: sometime day just.any FUT-DETACH REDUP-gone,.no.more-DETACH and 1.NEG-be.at PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Some day I will be gone , he told me .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'iihi' hiisi' kookon heetniini noononoo'einiini noh neihooweentoo nih'ii3einoo
Glosses: sometime day just.any FUT-DETACH REDUP-gone,.no.more-DETACH and 1.NEG-be.at PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Some day I will be gone , he told me .
Language: Arapaho
Transcription: henee' tonoehit
Glosses: who ? IC.feel.cold-3.S
Translation: Who is cold ?
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'oehi-3i' toh-nonoo'eini-3i' heenee3e'eini-3i' henii3einooniini-t
Glosses: since-come-3PL since-look.around-3PL wherever.X.turns.head-3PL IC.be.herd.of.buffalo-3.S
Translation: When they came out , when they looked around , everywhere they turned there were buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'eehi3i' tohnonoo'eini3i' heenee3e'eini3i' henii3einooniinit
Glosses: since-come-3PL since-look.around-3PL wherever.X.turns.head-3PL IC.be.herd.of.buffalo-3.S
Translation: When they came out , when they looked around , everywhere they turned there were buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-ini hi3eihi-t niine'eehek neh'eeno neeneisi-ini heeneinkoohuutooni-'
Glosses: IC.very-DETACH pretty-3.S here.is.3S this what-DETACH people.drive.around-0S
Translation: this car is really nice , the way it drives .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeniini hi3eihit niine'eehek neh'eeno neeneisiini heeneinkoohuutooni'
Glosses: IC.very-DETACH pretty-3.S here.is.3S this what-DETACH people.drive.around-0S
Translation: this car is really nice , the way it drives .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini cee-ceni3-ee heeneis-ko'osi-'i
Glosses: okay FUT-DETACH REDUP-to.skin.an.animal-3S whatever-fall.to.ground-3PL
Translation: wohei he will , he butchered them right where they fell .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniini ceeceni3ee heeneisko'osi'i
Glosses: okay FUT-DETACH REDUP-to.skin.an.animal-3S whatever-fall.to.ground-3PL
Translation: wohei he will , he butchered them right where they fell .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niit-se'isi-' heet-niit-no'yoohu-t he'ne'-nih'iit-heebet-P heebet-e3eenowoo-t
Glosses: okay where-where-lie-3S FUT-where-fix.one's.bed-3.S that-PAST.where-big-pause big-have.fire.for.self-3.S
Translation: wohei where he will lie down where he will make his bed that was where a big fire he lit a big fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniitse'isi' heetniitno'yoohut he'ne'nih'iitheebeteeP heebete3eenowoot
Glosses: okay where-where-lie-3S FUT-where-fix.one's.bed-3.S that-PAST.where-big-pause big-have.fire.for.self-3.S
Translation: wohei where he will lie down where he will make his bed that was where a big fire he lit a big fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini noo-notiitii-ni' teco'on-iini ko'unuwunee-3i'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-search.for-1PL always-DETACH pick.berries-3PL
Translation: We would always look for , we'd always pick berries for them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini noonotiitiini' teco'oniini ko'unuwunee3i'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-search.for-1PL always-DETACH pick.berries-3PL
Translation: We would always look for , we'd always pick berries for them .
Language: Arapaho
Transcription: ket-biin-ei'eeno' bei'ci3ei'i wo'ei3 heeyouni
Glosses: INTERR.FUT-give-3PL money or what.is.it ? 
Translation: Are they going to give us money , or what ?
Language: Arapaho
Transcription: ketbiinei'ee bei'ci3ei'i wo'ei3 heeyouni
Glosses: INTERR.FUT-give-3PL money or what.is.it ? 
Translation: Are they going to give us money , or what ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P xonou neen-ei'in-ou'u
Glosses: but IMPERF-pause immediately REDUP-know-3PL
Translation: And right away they know  [ what we're saying ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP xonou neenei'inou'u
Glosses: but IMPERF-pause immediately REDUP-know-3PL
Translation: And right away they know  [ what we're saying ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-P kookon nii-neeneistoo-3i'
Glosses: IMPERF-pause just.any IMPERF-do.things-3PL
Translation: They just do all kinds of things  [ with the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: NiiP kookon niineeneistoo3i'
Glosses: IMPERF-pause just.any IMPERF-do.things-3PL
Translation: They just do all kinds of things  [ with the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino uhh niine'eeno' nuh'uuno beh'eihoho' nih-'ini wootii tih'ii-P nih-'een-e'in-o'
Glosses: but that.(aforementioned).there uhh here.are.3PL this old.men PAST-DETACH like when.PAST.HABIT-pause PAST-REDUP-know-3S
Translation: But those uhh , these ones , the old men would , it was like  [ the old man ] knew all about how to do it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iitiino uhh niine'eeno' nuh'uuno beh'eihoho' nih'ini wootii tih'iiP nih'eene'ino'
Glosses: but that.(aforementioned).there uhh here.are.3PL this old.men PAST-DETACH like when.PAST.HABIT-pause PAST-REDUP-know-3S
Translation: But those uhh , these ones , the old men would , it was like  [ the old man ] knew all about how to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Frank antelope big one you know cih-ciitei
Glosses: Frank antelope big one you know EMPH.IMPER-enter
Translation: Frank Antelope , that big guy , you know , come in , [ he said ]