lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetcihniiteheibin heetni'oo' nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-to.here-help-2S FUT-good,.nice,.acceptable,.okay-0S they.said
Translation: " Yes , you can help me , it will be good ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh Peter heehehk hinen neneeni-noo hiiko
Glosses: and Peter said man IC.it.is-1S no
Translation: But Peter said , " Man , I am not !"
Language: Arapaho
Transcription: Noh Peter heehehk hinen neneeninoo hiiko
Glosses: and Peter said man IC.it.is-1S no
Translation: But Peter said , " Man , I am not !"
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit our ranch tebinou-P tebinouhuunoo'oo-' woow
Glosses: that(aforementioned).there our ranch poor.thing!-pause getting.pitiful-0S now.PERF
Translation: That ranch of ours , it is getting pitiful now .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit our ranch tebinouP tebinouhuunoo'oo' woow
Glosses: that(aforementioned).there our ranch poor.thing!-pause getting.pitiful-0S now.PERF
Translation: That ranch of ours , it is getting pitiful now .
Language: Arapaho
Transcription: neeneistoo-no' huu3e' ne'-bis-nee-no'oxuuhetiiheihiinoo-' he-tei'yooniib-in heeneisi-ini
Glosses: what.do-12 over.there then-all-REDUP-thing.is.done-0S 2S-child-12POSS PERF-DETACH
Translation: The things we did back then , it was all done with great effort  [ so that ] our children would be like this  [ proper way ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeneistoono' huu3e' ne'bisneeno'oxuuhetiiheihiinoo' hetei'yooniibin heeneisiini
Glosses: what.do-12 over.there then-all-REDUP-thing.is.done-0S 2S-child-12POSS PERF-DETACH
Translation: The things we did back then , it was all done with great effort  [ so that ] our children would be like this  [ proper way ].
Language: Arapaho
Transcription: A kookoos-heih-niihen-noohow-oo
Glosses: A I.hope-2S.PAST-oneself-see-3S
Translation: I wish you had seen it yourself .
Language: Arapaho
Transcription: A Kookoosheihniihennoohowoo
Glosses: A I.hope-2S.PAST-oneself-see-3S
Translation: I wish you had seen it yourself .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-P heenein-P heeneinoo'uxoheti-noo
Glosses: just.any IMPERF-pause all.around-pause wheel.o.s..around.all.over.in.a.wheel.chair-1S
Translation: I manage to get myself around to just all kinds of places  [ in my wheelchair ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon niiP heeneinP heeneinoo'uxoehetinoo
Glosses: just.any IMPERF-pause all.around-pause wheel.o.s..around.all.over.in.a.wheel.chair-1S
Translation: I manage to get myself around to just all kinds of places  [ in my wheelchair ].
Language: Arapaho
Transcription: ni'-oowoo3itoo-t nenee-ni' 3owo3nenitee-no
Glosses: INSTR-have.fun-3.S IC.it.is-1PL indian-OBV.PL
Translation: " He is having fun with us Indians ."
Language: Arapaho
Transcription: ni'oowoo3itoot neneeni' 3owo3neniteeno
Glosses: INSTR-have.fun-3.S IC.it.is-1PL indian-OBV.PL
Translation: " He is having fun with us Indians ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'eini niinen-ii
Glosses: NARRPAST-be.contained piece.of.fat-NI.PL
Translation: He had the fat pieces on his lap .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'ein niinenii
Glosses: NARRPAST-be.contained piece.of.fat-NI.PL
Translation: He had the fat pieces on his lap .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' tih'ii-hoonoyoohootowoo-3i'
Glosses: IC.it when.PAST.HABIT-watch.out.for.self-3PL
Translation: That's how they watched out for themselves in the olden days .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' tih'iihoonoyoohootowoo3i'
Glosses: IC.it when.PAST.HABIT-watch.out.for.self-3PL
Translation: That's how they watched out for themselves in the olden days .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-P neisonoo hoowu-ni'-cowo'oneihi-no'
Glosses: and 1S-pause my.father,.my.uncle NEG-able-passed.by-pers.PL
Translation: And my , my father  ( said ), they can't be passed by/up .
Language: Arapaho
Transcription: noh neP neisonoo hoowuni'cowo'oneihino'
Glosses: and 1S-pause my.father,.my.uncle NEG-able-passed.by-pers.PL
Translation: And my , my father  ( said ), they can't be passed by/up .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-betoooh-e'
Glosses: soon NARRPAST-make.dance-4
Translation: Pretty soon they had him dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii he'ihbetooohe'
Glosses: soon NARRPAST-make.dance-4
Translation: Pretty soon they had him dancing .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beebeet nih-biineihi-t nuh'uuno notonihein-iihi'
Glosses: yeah just PAST-given.s.t.-3.S this doctor-ADV
Translation: Yeah , doctoring was only given to the man .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beebeet nihbiineihit nuh'uuno notoniheiniihi'
Glosses: yeah just PAST-given.s.t.-3.S this doctor-ADV
Translation: Yeah , doctoring was only given to the man .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-hoon-otoonoot-P neneeni-n
Glosses: maybe FUT-REDUP-buy-pause IC.it.is-2S
Translation: Maybe you will pay for it , you .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heethoonotoonootP neneenin
Glosses: maybe FUT-REDUP-buy-pause IC.it.is-2S
Translation: Maybe you will pay for it , you .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iisi-itoonehi-no' cenee'ini no'
Glosses: when.PAST-PERF-have.a.daughter-12 IC.given.gift 12
Translation: since we already had a daughter we are blessed .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiitoonohuno' cenee'inino' ."
Glosses: when.PAST-PERF-have.a.daughter-12 IC.given.gift 12
Translation: since we already had a daughter we are blessed .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toon-hiisi-ini cih-no'uxoh-oo3i' hiit heneih-'ei'towuun-ei'ee3i'
Glosses: this INDEF-what-DETACH to.here-bring-3PL here IC.POTENT.PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: However they brought  [ those first Arapahos ] here , they would have told us about it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toonhiisiini cihno'uxohoo3i' hiit heneih'ei'towuunei'ee3i'
Glosses: this INDEF-what-DETACH to.here-bring-3PL here IC.POTENT.PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: However they brought  [ those first Arapahos ] here , they would have told us about it .
Language: Arapaho
Transcription: tous neito'eino'
Glosses: hello ! 1S.relatives
Translation: Hello my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Tous neito'eino'
Glosses: hello ! 1S.relatives
Translation: Hello my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: uhm hohou
Glosses: uhm thank.you
Translation: Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'etebinouhuuni
Glosses: but NARRPAST-pitiful
Translation: And he was pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'etebinouhuun
Glosses: but NARRPAST-pitiful
Translation: And he was pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooxeihi' nih-i'otoonee-3i' bis-iihi' he'iiteihi3i
Glosses: this maybe PAST-sell.things-3PL all-ADV someone
Translation: These guys , maybe they sold (?) everything  [ illicitly ] to someone .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nooxeihi' nihi'otoonee3i' bisiihi' he'iiteihi3i
Glosses: this maybe PAST-sell.things-3PL all-ADV someone
Translation: These guys , maybe they sold (?) everything  [ illicitly ] to someone .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko
Glosses: no no
Translation: No , no .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iihi' ne'-cih-'ini neniihen-ceb-koohu-3i'
Glosses: point.at.which-ADV then-to.here-DETACH IC.by.self-past-run-3PL
Translation: Eventually then cars arrived on the scene .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iihi' ne'cih'ini neniihencebkoohu3i'
Glosses: point.at.which-ADV then-to.here-DETACH IC.by.self-past-run-3PL
Translation: Eventually then cars arrived on the scene .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko'ooku nihooneihi
Glosses: INTERR-have.one.eye.missing yellow
Translation: Was he One-eyed Yellow ?
Language: Arapaho
Transcription: kooko'ook nihooneih
Glosses: INTERR-have.one.eye.missing yellow
Translation: Was he One-eyed Yellow ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-booP nii-co'on-booboo3etiitooni-' yeah
Glosses: REDUP-always-REDUP IMPERF-always-people.are.fighting.with.each.other-0S yeah
Translation: They always fight- People are always fighting with each other , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niico'onbooP Niico'onbooboo3etiitooni' yeah
Glosses: REDUP-always-REDUP IMPERF-always-people.are.fighting.with.each.other-0S yeah
Translation: They always fight- People are always fighting with each other , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niiniihencebkoohu3i' ni'ii-no'o'koohu-no'
Glosses: cars INSTR.CAUS-drive.far.out.from.town-12
Translation: We used cars to go out into the hills and mountains .
Language: Arapaho
Transcription: niiniihencebkoohuno' ni'iino'o'koohuno'
Glosses: cars INSTR.CAUS-drive.far.out.from.town-12
Translation: We used cars to go out into the hills and mountains .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut nii-neyei-P nee-ni'-neyei3eih-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: also here IMPERF-try-pause REDUP-able-teach-1PL this children
Translation: Here too we are teaching these children good ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huut niineyeiP neeni'neyei3eihee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: also here IMPERF-try-pause REDUP-able-teach-1PL this children
Translation: Here too we are teaching these children good ,
Language: Arapaho
Transcription: D hiiko
Glosses: Daugher no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: D Hiiko
Glosses: Daugher no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-bis-oo3itoot-owube heesi-i3oobee-'
Glosses: 1.NEG-want.to-all-tell.of-1PL what-truth-0S
Translation: We will not and don't want to tell the whole story , how true it is .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbeetbisoo3itootowube heesii3oobee'
Glosses: 1.NEG-want.to-all-tell.of-1PL what-truth-0S
Translation: We will not and don't want to tell the whole story , how true it is .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ni'i-ini beex-uuni nii-ni'ouuh-ou'u ne-ce'iiteyei-no'
Glosses: that-good-DETACH a.little-DETACH REDUP-a.body.part.feels.better.(to.one)-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: And my joints feel a little better .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ni'iini beexuuni niini'ouuhou'u nece'iiteyeino'
Glosses: that-good-DETACH a.little-DETACH REDUP-a.body.part.feels.better.(to.one)-3PL 1S-knee-NA.PL
Translation: And my joints feel a little better .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-'iisiiten-ee neh'eeno honoh'o
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-seize-3S this young.man
Translation: She seized , seduced this young man .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP he'ih'iisiitenee neh'eeno honoh'o
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-seize-3S this young.man
Translation: She seized , seduced this young man .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noh neinoo nih-nouuso'on-i3i'
Glosses: 1S-father and 1S.mother PAST-chase.outside-3PL
Translation: my father and my mother they chased me off .
Language: Arapaho
Transcription: "neisonoo noh neinoo nihnouuso'oni3i'
Glosses: 1S-father and 1S.mother PAST-chase.outside-3PL
Translation: my father and my mother they chased me off .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in he'ii-niisih'i-noo3i hinono'ein-iihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT.IMPERF-named-3PL.ITER Arapaho-ADV
Translation: I don't know their Arapaho names .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in he'iiniisih'inoo3i hinono'einiihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT.IMPERF-named-3PL.ITER Arapaho-ADV
Translation: I don't know their Arapaho names .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-hiitisee-no' ho'oowuuteen
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-come.from-pers.PL village
Translation: and went through the villages ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iihiitiseeno' ho'oowuuteen
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-come.from-pers.PL village
Translation: and went through the villages ,
Language: Arapaho
Transcription: niicii he'ih-noohoot
Glosses: river NARRPAST-see
Translation: He saw a river .
Language: Arapaho
Transcription: niicii he'ihnoohoot
Glosses: river NARRPAST-see
Translation: He saw a river .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heesoo' beni'-nii-nihi'kuuhuutooni-'
Glosses: now how.it.is IC.just-REDUP-a.thing.is.switched.on.by.people-0S
Translation: Now the way it is people just turn on the switch ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heesoo' beni'niinihi'kuuhuutooni'
Glosses: now how.it.is IC.just-REDUP-a.thing.is.switched.on.by.people-0S
Translation: Now the way it is people just turn on the switch ,
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih'ii-cii-ciineneihi-3i' niiyou nuhu' heeti-hiine'etii-no' wo'ei3 tih-heeneiniihi-3i' heeneiten-o' ne'-nih'iisi-hiine'etii-ehkoni'
Glosses: not.yet when.PAST.HABIT-NEG-placed.down-3PL here.it.is this where-live-12 or when.PAST-move.camp.around-3PL gather-3S that-PAST.what-live-SUBJ.PL
Translation: They had not yet been put here where we live now , and they moved all around , they got things , that's how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' tih'iiciiciineneihi3i' niiyou nuhu' heetiine'etiino' wo'ei3 tih'eeneiniihi3i' heeneiteno' ne'nih'iisiine'etiehkoni'
Glosses: not.yet when.PAST.HABIT-NEG-placed.down-3PL here.it.is this where-live-12 or when.PAST-move.camp.around-3PL gather-3S that-PAST.what-live-SUBJ.PL
Translation: They had not yet been put here where we live now , and they moved all around , they got things , that's how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: niitouu3oo-no neeceen-ouwo nih-'ooxoubee-3i'
Glosses: whistle-OBV.PL chief-blankets PAST-cover.self.with.blanket-3PL
Translation: Whistles , chief's blankets , they wore the chief's blankets .
Language: Arapaho
Transcription: niitouu3oono neeceenouwo nih'ooxoubee3i'
Glosses: whistle-OBV.PL chief-blankets PAST-cover.self.with.blanket-3PL
Translation: Whistles , chief's blankets , they wore the chief's blankets .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-bixou'oo-3i' nii-3i'
Glosses: PAST-to.here-appear.from.below.water-3PL say-3PL
Translation: They floated back up to the surface , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihbixou'oo3i' nii3i'
Glosses: PAST-to.here-appear.from.below.water-3PL say-3PL
Translation: They floated back up to the surface , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hoyeekuu he-3io'kuutooo
Glosses: stand.beside 2S-chair
Translation: stand beside your chair
Language: Arapaho
Transcription: hoyeekuu he3io'kuutooo
Glosses: stand.beside 2S-chair
Translation: stand beside your chair
Language: Arapaho
Transcription: heihii hini' nih-nouxon-oot hini'iit ceese' no'oteihi-ni3 hini'iit George Foreman nee'eesih'i-ni3
Glosses: soon that(aforementioned) PAST-meet-3S that(aforementioned).there other tough-4S that(aforementioned).there George Foreman that.is.what.X.is.called-4S
Translation: Then eventually that guy , he met that other great fighter , that George Foreman , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: heihii hini' nihnouxonoot hini'iit ceese' no'oteihini3 hini'iit George Foreman nee'eesih'ini3
Glosses: soon that(aforementioned) PAST-meet-3S that(aforementioned).there other tough-4S that(aforementioned).there George Foreman that.is.what.X.is.called-4S
Translation: Then eventually that guy , he met that other great fighter , that George Foreman , that was his name .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-noohobeihi-noo3i he'i-entoo-no' ne-'iiyohoo3inoo'oo-3i'
Glosses: wherever-to.be.seen-3PL.ITER DUBIT-be.at-pers.PL 1S-disappear.quickly-3PL
Translation: Wherever they are seen , they are there , and then they are gone .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetohnoohobeihinoo3i he'eentoono' ne'iiyohoo3inoo'oo3i'
Glosses: wherever-to.be.seen-3PL.ITER DUBIT-be.at-pers.PL 1S-disappear.quickly-3PL
Translation: Wherever they are seen , they are there , and then they are gone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-neihoowu'un-nihii
Glosses: but INTENSE-1S.not.able-well...
Translation: Well I really can't ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siineihoowu'unihii
Glosses: but INTENSE-1S.not.able-well...
Translation: Well I really can't ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihii wonooniii'oo-3i' 'oh ni'i-ini
Glosses: but this well... IC.young.generation-3PL but good-DETACH
Translation: these uhh , young people , well it's good ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihii wonooniii'oo3i' 'oh ni'iini
Glosses: but this well... IC.young.generation-3PL but good-DETACH
Translation: these uhh , young people , well it's good ...
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-'ihei3e-n hi'iihi' hi-niisoon
Glosses: now.PERF NARRPAST-heavy-OBV.S INSTR 3S-child
Translation: and who was expecting a child .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih'ihei3en hi'iihi' hiniisoon
Glosses: now.PERF NARRPAST-heavy-OBV.S INSTR 3S-child
Translation: and who was expecting a child .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo-wo'ten-owuno' what we need
Glosses: IC.REDUP-pick.s.t..up,.gather,.harvest-12 what we need
Translation: We  [ will ] gather up everything , what we need ...
Language: Arapaho
Transcription: Wonoowo'tenowuno' what we need
Glosses: IC.REDUP-pick.s.t..up,.gather,.harvest-12 what we need
Translation: We  [ will ] gather up everything , what we need ...
Language: Arapaho
Transcription: hii-tous-een-e'in bis-een-e'in ne'-nihii3-eit sii-hoowoe'in 'oh
Glosses: 3S.IMPERF-what-REDUP-know all-REDUP-know that-say.to-4 INTENSE-not.know but
Translation: How do you know everything , know it all ? Then he says to him , he really doesn't know anything . But ...
Language: Arapaho
Transcription: Hiitouseene'in biseene'in . Ne'nihii3eit siihoowoe'in . 'oh
Glosses: 3S.IMPERF-what-REDUP-know all-REDUP-know that-say.to-4 INTENSE-not.know but
Translation: How do you know everything , know it all ? Then he says to him , he really doesn't know anything . But ...
Language: Arapaho
Transcription: hii-ceebeh-'eenetis-in nenitee
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: Don \ 'edt talk to anybody !
Language: Arapaho
Transcription: hiiceebeh'eenetsin nenitee
Glosses: IMPERF.IMPER-PROHIB-speak.to-3.IMPER person
Translation: Don \ 'edt talk to anybody !
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenih-nohohooni-ini
Glosses: okay IC.to.here-hurrying-DETACH
Translation: " Well I hurried here .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei cenihnohohoonii
Glosses: okay IC.to.here-hurrying-DETACH
Translation: " Well I hurried here .
Language: Arapaho
Transcription: oh hoowu-entoo-no'
Glosses: oh 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: Oh , they're no longer around ?
Language: Arapaho
Transcription: oh hooweentoono'
Glosses: oh 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: Oh , they're no longer around ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ii-P he'ih-'ii'eihi-no'
Glosses: like DUBIT.IMPERF-pause NARRPAST-popular,.widely.noticed-pers.PL
Translation: They were popular .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'iiP he'ih'ii'eihino'
Glosses: like DUBIT.IMPERF-pause NARRPAST-popular,.widely.noticed-pers.PL
Translation: They were popular .
Language: Arapaho
Transcription: biiceiniisiis
Glosses: June
Translation: June
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beyoowu' hi'in ne'-nih'iit-nokooyei-3i' niine'eeno' nono'ei-no'
Glosses: but all.the.lodges that(aforementioned) that-PAST.where-fast-3PL here.are Arapaho-NA.PL
Translation: But religious ceremonies , that place was where the Arapahos fasted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beyoowu' hi'in ne'nih'iitnokooyei3i' niine'eeno' nono'eino'
Glosses: but all.the.lodges that(aforementioned) that-PAST.where-fast-3PL here.are Arapaho-NA.PL
Translation: But religious ceremonies , that place was where the Arapahos fasted .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hinee neneeni-t nonookeihi-t nii'eihii huu3e' beebei'on
Glosses: who?.3S that IC.it.is-3.S IC.white-3.S bird over.there far.away
Translation: Who/what is that white bird way over there ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek hinee neneenit nonookeihit nii'eihii huu3e' beebei'on
Glosses: who?.3S that IC.it.is-3.S IC.white-3.S bird over.there far.away
Translation: Who/what is that white bird way over there ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-notooxebei-ni' he'ih-'ii3-ee nehe' henii'eesee-t
Glosses: IMPERF-REDUP-look.for.horses-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S this IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S
Translation: We're looking for horses , Noisy Walker said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niinoonotooxebeini' he'ih'ii3ee nehe' henii'eeseet
Glosses: IMPERF-REDUP-look.for.horses-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S this IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S
Translation: We're looking for horses , Noisy Walker said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'-ciin-iine'etii-nei'i heetih-'iisiiten-einee niitoh-cii3o'-ciin-iine'etiitooni-ni'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-quit-live-2PL.ITER so.that-seize-3 where-never-quit-live-0.OBV
Translation: so that when it is gone , they may welcome you into the eternal homes .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'ciiniine'etiinei'i heetih'iisiiteneinee niitohcii3o'ciiniine'etiitoonini'
Glosses: that(aforementioned) when.PERF-quit-live-2PL.ITER so.that-seize-3 where-never-quit-live-0.OBV
Translation: so that when it is gone , they may welcome you into the eternal homes .
Language: Arapaho
Transcription: huut howoo hini'iit huu3e' konouutosei'
Glosses: here also that(aforementioned).there over.there Ethete
Translation: [ The ones from ] here  [ in Arapahoe ] and those from over there in Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'entoo he'ih-nee'eecxooyeih niiyou nuhu' honooxuwuheihiinoo-'
Glosses: NARRPAST-located.at NPAST-that.is.s.o.'s.age here.it.is this IC.rule.has.been.established-0S
Translation: He lived  [ at the time of ] these rules .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'entoo he'ihnee'eecooyeih niiyou nuhu' honooxuwuheihiinoo'
Glosses: NARRPAST-located.at NPAST-that.is.s.o.'s.age here.it.is this IC.rule.has.been.established-0S
Translation: He lived  [ at the time of ] these rules .
Language: Arapaho
Transcription: koocoo'oteihi-t toh-ce'-3owo3ii-t
Glosses: IC.dead-3.S since-again-get.up.from.bed-3.S
Translation: the dead are raised ,
Language: Arapaho
Transcription: koocoo'oteihit tohce'3owo3iit
Glosses: IC.dead-3.S since-again-get.up.from.bed-3.S
Translation: the dead are raised ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-3i' sosoni'-ii heet-niit-nee-neyei3ei-3i' woow he'ih-cesis-niisihini heet-niit-nee-P neyei3eino'oowu'
Glosses: okay IC.it.is-3PL Shoshone-NA.PL FUT-where-REDUP-go.to.school-3PL now.PERF NARRPAST-begin-made FUT-where-REDUP-pause school
Translation: Well they were already building the school where the Shoshonis would go to school .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee3i' sosoni'ii heetniitneeneyei3ei3i' woow he'ihcesisniisihin heetniitneeP neyei3eino'oowu'
Glosses: okay IC.it.is-3PL Shoshone-NA.PL FUT-where-REDUP-go.to.school-3PL now.PERF NARRPAST-begin-made FUT-where-REDUP-pause school
Translation: Well they were already building the school where the Shoshonis would go to school .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'cooti-'i nih'oo3ouwox noh noono
Glosses: IMPERF-taste.good-0.PL bacon and eggs
Translation: Bacon and eggs taste good .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'cooti'i nih'oo3ouwox noh noono
Glosses: IMPERF-taste.good-0.PL bacon and eggs
Translation: Bacon and eggs taste good .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih-'iisoo' hoo3itoonetiit
Glosses: that PAST-how.it.is sharing.stories.with.e.o . 
Translation: That's how  [ the ] sharing of stories went .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nih'iisoo' hoo3itoonetiit
Glosses: that PAST-how.it.is sharing.stories.with.e.o . 
Translation: That's how  [ the ] sharing of stories went .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' bis-iihi' but
Glosses: NEG all-ADV but
Translation: Not all of them , but ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' bisiihi' but
Glosses: NEG all-ADV but
Translation: Not all of them , but ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' heentou-' nuhu' heet-noo3no3ee-no' nih'ii3einoo ne-isonoo
Glosses: now this IC.present,.located.at-0S this where-cart.a.load,.on.a.wagon-12 s 1S-father
Translation: Today it is still there , [ at ] this place where we freighted goods , my father said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nuhu' heentou' nuhu' heetnoo3no3eeno' nih'ii3einoo neisonoo
Glosses: now this IC.present,.located.at-0S this where-cart.a.load,.on.a.wagon-12 s 1S-father
Translation: Today it is still there , [ at ] this place where we freighted goods , my father said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-benei-'i nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: that-when.IMPERF-drink-3PL this whiskey
Translation: That's when they drank whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'benei'i nuhu' nih'oo3ounec
Glosses: that-when.IMPERF-drink-3PL this whiskey
Translation: That's when they drank whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ceh'e3tii-noo
Glosses: okay FUT-listen.to-1S
Translation: Okay , I will listen .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetceh'e3tiinoo
Glosses: okay FUT-listen.to-1S
Translation: Okay , I will listen .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-co'on-P co'on-yee-yih'oon-oot
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-pause always-REDUP-chase.in.hunting-3S
Translation: She is always chasing them around .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niico'onP co'onyeeyih'oonoot .
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-pause always-REDUP-chase.in.hunting-3S
Translation: She is always chasing them around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-niistii-t
Glosses: and PAST-make-3.S
Translation: He made them :
Language: Arapaho
Transcription: noh nihniistiit:
Glosses: and PAST-make-3.S
Translation: He made them :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neeneis-iine'etii-t 3owo3nenitee hookonoon-iihi'
Glosses: that-what-live-3.S indian respectfully-ADV
Translation: That's how the Indian lived : respectfully . [ ne'-nih-'eeneis-  ??]
Language: Arapaho
Transcription: ne'neeneisiine'etiit 3owo3nenitee hookonooniihi'
Glosses: that-what-live-3.S indian respectfully-ADV
Translation: That's how the Indian lived : respectfully . [ ne'-nih-'eeneis-  ??]
Language: Arapaho
Transcription: wohei heesi3ecoo-hok woow nooxeihi' nee'eetoxei-'i ne-bei'ci3ei'i
Glosses: okay what-SUBJ now.PERF maybe that.is.enough-0.PL 1S-money
Translation: " Okay ," he thought , " maybe now I have enough money ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heesi3ecoohok woow nooxeihi' nee'eetoxei'i nebei'ci3ei'i
Glosses: okay what-SUBJ now.PERF maybe that.is.enough-0.PL 1S-money
Translation: " Okay ," he thought , " maybe now I have enough money ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 henee'eehek neneeni-n
Glosses: or who?.3S IC.it.is-2S
Translation: or , who are you ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 henee'eehek neneenin
Glosses: or who?.3S IC.it.is-2S
Translation: or , who are you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini bi'-bebiis-nee-nei'ooku'oo-noo
Glosses: but then just-properly-REDUP-look-1S
Translation: And then , I just looked around very carefully .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini bi'bebiisneenei'ooku'oonoo
Glosses: but then just-properly-REDUP-look-1S
Translation: And then , I just looked around very carefully .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee-ne'-ni'ouubeihi-t
Glosses: now.PERF REDUP-then-feel.good.physically-3.S
Translation: Now he felt good .
Language: Arapaho
Transcription: woow neene'ni'ouubeiht
Glosses: now.PERF REDUP-then-feel.good.physically-3.S
Translation: Now he felt good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nouuhcehi-t
Glosses: okay then-run-3.S
Translation: Then he ran out there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nouuhcehit
Glosses: okay then-run-3.S
Translation: Then he ran out there .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t bisihcehi-t
Glosses: one-3.S jump.into.view-3.S
Translation: One popped up into view .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseiht bisihcehit
Glosses: one-3.S jump.into.view-3.S
Translation: One popped up into view .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P ce'-niiton-oo3i'
Glosses: again-pause again-hear-3PL
Translation: They heard them again .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'P ce'niitonoo3i'
Glosses: again-pause again-hear-3PL
Translation: They heard them again .
Language: Arapaho
Transcription: teesiixo'oowu' nii-3i' on the house howoh
Glosses: on.top.of.house say-3PL on the house right ? 
Translation: On  [ top of ] the house , they say ... right ?
Language: Arapaho
Transcription: Teesiixo'oowu' nii3i' on the house howoh
Glosses: on.top.of.house say-3PL on the house right ? 
Translation: On  [ top of ] the house , they say ... right ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'inouhu-t hinee honoh'oe
Glosses: IC.dress.well-3.S that boy
Translation: That boy is dressed well .
Language: Arapaho
Transcription: nii'inouhut hinee honoh'oe
Glosses: IC.dress.well-3.S that boy
Translation: That boy is dressed well .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-ni' tohuu-betoooh-ei3i'
Glosses: IC.terrible-0.OBV when,.because,.after-make.dance-4
Translation: It is powerful , when they did the dance for them .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ooni' tohuubetooohei3i'
Glosses: IC.terrible-0.OBV when,.because,.after-make.dance-4
Translation: It is powerful , when they did the dance for them .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-noyei-no' nih-'ii3-einoo tonooxoh-unee nuhu' beexoubiisee-no'
Glosses: IC.INSTR-fish-12 PAST-say.to.s.o.-3S dig.hole.with.tool-3.IMPER this worm-NA.PL
Translation: We will fish with them , he said to me : go dig for those worms .
Language: Arapaho
Transcription: Heni'noyeino' nih'ii3einoo tonooxohunee nuhu' beexoubiiseeno'
Glosses: IC.INSTR-fish-12 PAST-say.to.s.o.-3S dig.hole.with.tool-3.IMPER this worm-NA.PL
Translation: We will fish with them , he said to me : go dig for those worms .
Language: Arapaho
Transcription: A 'oo heetn-oontoon-e3en toon-hee3outii-noni
Glosses: A yes FUT-pay.s.o.-1S INDEF-price-2S.ITER
Translation: Yes , I'll pay whatever you charge .
Language: Arapaho
Transcription: A 'oo heetnoontoone3en toonhee3outiinoni
Glosses: A yes FUT-pay.s.o.-1S INDEF-price-2S.ITER
Translation: Yes , I'll pay whatever you charge .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nei-P ne-isii nih'iit ho'oowuu huut heetni-entou'u-'u
Glosses: okay son!-pause 1S-grandchild he houses here FUT-present-0.PL
Translation: " Well my grandson ," he said , " there will be houses here ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei neiP neisii nih'iit ho'oowuu huut heetneentou'u'u
Glosses: okay son!-pause 1S-grandchild he houses here FUT-present-0.PL
Translation: " Well my grandson ," he said , " there will be houses here ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hoot-nee'eestoo-n
Glosses: IC.it.is-2S FUT-do.thus-2S
Translation: You , you're going to do this .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hootnee'eestoon
Glosses: IC.it.is-2S FUT-do.thus-2S
Translation: You , you're going to do this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nec heebeh-'ii-tonoun-eebe
Glosses: but this water 2.POTENT-IMPERF-use-2PL
Translation: " And this water maybe you'll use it ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nec heebeh'iitonouneebe
Glosses: but this water 2.POTENT-IMPERF-use-2PL
Translation: " And this water maybe you'll use it ."
Language: Arapaho
Transcription: oh
Glosses: oh
Translation: oh .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-bexoxunoo'oo-no'
Glosses: but NARRPAST-getting.desperate.for.s.t.-pers.PL
Translation: And they were getting desperate  [ for a cure ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihbexoxunoo'oono'
Glosses: but NARRPAST-getting.desperate.for.s.t.-pers.PL
Translation: And they were getting desperate  [ for a cure ].
Language: Arapaho
Transcription: heneen-esinih-einoo nih'iit
Glosses: IC.REDUP-make.angry-3S he
Translation: " He has gotten me real mad ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heneenesiniheinoo nih'iit
Glosses: IC.REDUP-make.angry-3S he
Translation: " He has gotten me real mad ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nihi'nei
Glosses: but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: But he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnihi'nei
Glosses: but NARRPAST-insist.on.s.t . 
Translation: But he insisted .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-toyoohob-eeno'
Glosses: and NARRPAST-wait.for-3PL
Translation: and began to serve them . [ sic : s/b -toyoohob-ee ]
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihtoyoohobeeno'
Glosses: and NARRPAST-wait.for-3PL
Translation: and began to serve them . [ sic : s/b -toyoohob-ee ]
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteen-o3o' should we call him that okay
Glosses: blue-star should we call him that okay
Translation: Blue star . Should we call him that ? Okay .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteeno3o' Should we call him that Okay
Glosses: blue-star should we call him that okay
Translation: Blue star . Should we call him that ? Okay .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cebiteenen-no' nih'iit huutiino nii-noteiitih-eino'
Glosses: this oil-NA.PL he around.here IMPERF-call.for.s.o.-3
Translation: " These oil men ," he said , " they have sought us out here ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' cebiteenenno' nih'iit huutiino niinoteiitiheino'
Glosses: this oil-NA.PL he around.here IMPERF-call.for.s.o.-3
Translation: " These oil men ," he said , " they have sought us out here ."
Language: Arapaho
Transcription: tih-'oosoo-' neinoo nih-'entoo-t nihii hooxono'o
Glosses: when.PAST-rain-0S 1S.mother PAST-located.at-3.S well... Riverton,.WY
Translation: When it was raining , my mom was in Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: tih'oosoo' neinoo nih'entoot nihii hooxono'o
Glosses: when.PAST-rain-0S 1S.mother PAST-located.at-3.S well... Riverton,.WY
Translation: When it was raining , my mom was in Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oxow-oot bee-benohooxobei heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-feed-3S REDUP-water.horse and.so.forth
Translation: he fed it he watered the horses and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoxowoot beebenohooxobei heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-feed-3S REDUP-water.horse and.so.forth
Translation: he fed it he watered the horses and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-P hoow-beet-P uhh hiine'etiiwoohu-no' nuh'uuno
Glosses: 3.NEG-want.to-pause 3.NEG-want.to-pause uhh make.a.living-pers.PL this
Translation: These  [ younger ones ] don't want to make their living .
Language: Arapaho
Transcription: HoowbeetP hoowbeetP uhh hiine'etiiwoohuno' nuh'uuno
Glosses: 3.NEG-want.to-pause 3.NEG-want.to-pause uhh make.a.living-pers.PL this
Translation: These  [ younger ones ] don't want to make their living .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niine'eeno' nuhu' nihii nohkuseiciin-iihi' beh'eihoho'
Glosses: or here.are.3PL this well... morning-ADV old.men
Translation: Or here are these uhh old men in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niine'eeno' nuhu' nihii nohkuseiciiniihi' beh'eihoho'
Glosses: or here.are.3PL this well... morning-ADV old.men
Translation: Or here are these uhh old men in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: 3iiw-ono 3iiw-ono
Glosses: boat,.canoe-NI.PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: Canoes . Canoes .
Language: Arapaho
Transcription: 3iiwono 3iiwono
Glosses: boat,.canoe-NI.PL boat,.canoe-NI.PL
Translation: Canoes . Canoes .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: beeh-ini neeyou hinee hinow
Glosses: IC.all-DETACH there.it.is that red.paint
Translation: There is all that red paint  [ in the pouch too ].
Language: Arapaho
Transcription: Beehini neeyou hinee hinow
Glosses: IC.all-DETACH there.it.is that red.paint
Translation: There is all that red paint  [ in the pouch too ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini cei3-iihi' huut hoseihoowu' cii3-P no'-uuhu'
Glosses: then-DETACH to.here-ADV here Sun.Dance inside-pause VENTAT-ADV
Translation: Then , this way here/later , the Sun Dance , into , the time came ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini cei3iihi' huut hoseihoowu' cii3P no'uuhu'
Glosses: then-DETACH to.here-ADV here Sun.Dance inside-pause VENTAT-ADV
Translation: Then , this way here/later , the Sun Dance , into , the time came ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu hinono'ein-iine'etiit
Glosses: not.know-3PL Arapaho-life
Translation: They don't know the Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inowuu hinono'einiine'etiit
Glosses: not.know-3PL Arapaho-life
Translation: They don't know the Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beteenitoo nih-'ii-t
Glosses: 1.NEG-worship PAST-said-3.S
Translation: I don't worship , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbeteenitoo nih'iit
Glosses: 1.NEG-worship PAST-said-3.S
Translation: I don't worship , he said .
Language: Arapaho
Transcription: a fact of life the truth of life but that's just the beginning of it nih-'ii3 ou'u
Glosses: a fact of life the truth of life but that's just the beginning of it PAST-say.to.s.o . 1S
Translation: ... I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: a fact of life the truth of life \'ecBut that's just the beginning of it ,\'ee nih'ii3ou'u
Glosses: a fact of life the truth of life but that's just the beginning of it PAST-say.to.s.o . 1S
Translation: ... I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: [ and the ] White Man .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: [ and the ] White Man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-uus-notton-oono'
Glosses: but 1.PAST.NEG-PERF-ask-1
Translation: I didn't get a chance to ask them , though .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuusnottonoono'
Glosses: but 1.PAST.NEG-PERF-ask-1
Translation: I didn't get a chance to ask them , though .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce3i3-owooyeiti-t
Glosses: then begin-pray-3.S
Translation: Then he started to pray .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce3i3owooyeitit
Glosses: then begin-pray-3.S
Translation: Then he started to pray .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciitei-noo nih-ceenoku-noo koo'oen-een-esooku'oo-noo
Glosses: but enter-1S PAST-sit.down-1S slow.and.careful-REDUP-watch.s.t.-1S
Translation: And I went in . I sat down . I took my time and enjoyed watching .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciiteinoo Nihceenoku Koo'oeneenesooku'oonoo
Glosses: but enter-1S PAST-sit.down-1S slow.and.careful-REDUP-watch.s.t.-1S
Translation: And I went in . I sat down . I took my time and enjoyed watching .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-cetenowoo-nee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-get.in.trouble-2PL he
Translation: \ 'ecYou're going to get yourselves in trouble ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniicetenowoonee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-get.in.trouble-2PL he
Translation: \ 'ecYou're going to get yourselves in trouble ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-nee'eesiheihi-3i' huutiino at St . Stephens and all that
Glosses: PAST.what-that.is.how.X.is.treated-3PL around.here at St . Stephens and all that
Translation: The way they were treated here at St . Stephens and all that ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisnee'eesiheihi3i' huutiino at St . Stephens and all that
Glosses: PAST.what-that.is.how.X.is.treated-3PL around.here at St . Stephens and all that
Translation: The way they were treated here at St . Stephens and all that ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo neebeh-cih-nii3oon-ei'i
Glosses: also 1.POTENT-to.here-accompany-3PL
Translation: also they might accompany me back here .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neebehcihnii3oonei'i
Glosses: also 1.POTENT-to.here-accompany-3PL
Translation: also they might accompany me back here .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3eb-iiyoo3i-ini heeckoohu-3i' heetih-P
Glosses: so.that-there-cleanly-DETACH go.home-3PL so.that-pause
Translation: " I ask that they return safely home , I ask that ..."
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e3ebiiyoo3\{n\}iini heeckoohu3i' heetihP
Glosses: so.that-there-cleanly-DETACH go.home-3PL so.that-pause
Translation: " I ask that they return safely home , I ask that ..."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3neeni-ini hesooku'oo-t
Glosses: PAST-very-DETACH watch.s.t.-3.S
Translation: He was really watching carefully .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3neeniini hesooku'oot
Glosses: PAST-very-DETACH watch.s.t.-3.S
Translation: He was really watching carefully .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox niisootoxuuni' tokohoe heniine'etii-noo
Glosses: ten X+7 mile IC.live-1S
Translation: I live on Seventeen Mile Road .[ s/b nee'eet-iine'etii-noo ]
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox niisootoxuuni' tokohoe heniine'etiinoo
Glosses: ten X+7 mile IC.live-1S
Translation: I live on Seventeen Mile Road .[ s/b nee'eet-iine'etii-noo ]
Language: Arapaho
Transcription: cenisi-' Jack cenisi-' Jill
Glosses: fall.down.(fr..high)-3S Jack fall.down.(fr..high)-3S Jill
Translation: Jack falls down , Jill falls down .
Language: Arapaho
Transcription: cenisi' Jack cenisi' Jill
Glosses: fall.down.(fr..high)-3S Jack fall.down.(fr..high)-3S Jill
Translation: Jack falls down , Jill falls down .
Language: Arapaho
Transcription: ceeh'ee cih-won-ceitii
Glosses: cedar to.here-ALLAT-give.here
Translation: Bring cedar here !
Language: Arapaho
Transcription: Ceeh'ee cihwonceitii
Glosses: cedar to.here-ALLAT-give.here
Translation: Bring cedar here !
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' nih-cih-won-cou'uh-ee3i'
Glosses: IC.be.many-0S PAST-to.here-ALLAT-bother-1PL
Translation: We went over there lots to bother them .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' nihcihwoncou'uhee3i'
Glosses: IC.be.many-0S PAST-to.here-ALLAT-bother-1PL
Translation: We went over there lots to bother them .
Language: Arapaho
Transcription: hee nono'o3ou-'u tih-neyei-niisiheihiinoo-'u nuhu' niiboot-no
Glosses: yes IC.powerful,.terrible-0.PL which-try-made,.built-0.PL this song-NI.PL
Translation: Yes , it is powerful when the songs are in the process of being made .
Language: Arapaho
Transcription: hee nono'o3ou'u tihneyeiniisiheihiinou'u nuhu' niibootno
Glosses: yes IC.powerful,.terrible-0.PL which-try-made,.built-0.PL this song-NI.PL
Translation: Yes , it is powerful when the songs are in the process of being made .
Language: Arapaho
Transcription: koto'oh-P koto'oheihi-3i'
Glosses: bead.s.t.-pause beaded-3PL
Translation: They were beaded .
Language: Arapaho
Transcription: koto'onP koto'oheihi3i'
Glosses: bead.s.t.-pause beaded-3PL
Translation: They were beaded .
Language: Arapaho
Transcription: noxohoeni-ini heet-P
Glosses: soon-DETACH FUT-pause
Translation: Soon she will ...
Language: Arapaho
Transcription: noxohoeniini heetP
Glosses: soon-DETACH FUT-pause
Translation: Soon she will ...
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-cee'in-ou'u nuhu' nii-niisi3ootiini-' heeneihi-3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-not.know-3PL this REDUP-people.do.work-0S say-3PL
Translation: They don't know about the work , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iicee'inou'u nuhu' niiniisi3ootiini' heeneihi3i'
Glosses: when.PAST.HABIT-not.know-3PL this REDUP-people.do.work-0S say-3PL
Translation: They don't know about the work , they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bii3beekoohu-t ne-i'eibehe'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother
Translation: Then my grandmother cooked something up .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini bii3beekoohut nei'eibehe'
Glosses: then cook.s.t..quickly,."whip.s.t..up"-3.S 1S-grandmother
Translation: Then my grandmother cooked something up .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini ce3i3eeyei-noo
Glosses: FUT-DETACH start.a.fire-1S
Translation: I will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini ce3i3eeyeinoo
Glosses: FUT-DETACH start.a.fire-1S
Translation: I will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowu-nee'eestoo-no'
Glosses: long.ago 3S.PAST.NEG.IMPERF-do.thus-pers.PL
Translation: A long time ago they didn't do like that .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hih'oowunee'eestoono'
Glosses: long.ago 3S.PAST.NEG.IMPERF-do.thus-pers.PL
Translation: A long time ago they didn't do like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nookhoowu' heet-3i'ookuu-'
Glosses: and this Rabbit.Lodge FUT-stand-0S
Translation: and this Rabbit Lodge is going to be put up .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nookhoowu' heet3i'ookuu'
Glosses: and this Rabbit.Lodge FUT-stand-0S
Translation: and this Rabbit Lodge is going to be put up .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'
Glosses: MIRATIVE
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih-'ei'towuun-o' nehe' ne-ih'e
Glosses: okay this PAST-tell.s.o.-1S this 1S-son
Translation: Well I told him , my son ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' nih'ei'towuuno' nehe' neih'e
Glosses: okay this PAST-tell.s.o.-1S this 1S-son
Translation: Well I told him , my son ,
Language: Arapaho
Transcription: tootee-no hinee noono
Glosses: where?-0PL that eggs
Translation: Where are those eggs .
Language: Arapaho
Transcription: Tooteeno hinee noono
Glosses: where?-0PL that eggs
Translation: Where are those eggs .
Language: Arapaho
Transcription: heeyeih-P woow tei'oo-' het-iine'etiitoon-in
Glosses: it.is.good.that-pause now.PERF strong-0S 2S-life-12POSS
Translation: It's good that- now our culture is strong  [ if we have Arapaho back ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyeihP woow tei'oo' hetiine'etiitoonin
Glosses: it.is.good.that-pause now.PERF strong-0S 2S-life-12POSS
Translation: It's good that- now our culture is strong  [ if we have Arapaho back ].
Language: Arapaho
Transcription: ahm neih'oowoe'in tih'ii-P uh tih-beeci'
Glosses: ahm I.didn't.know when.PAST.HABIT-pause uh when.PAST-snow
Translation: Ahm , I didn't know that it snowed .
Language: Arapaho
Transcription: Ahm neih'oowoe'in tih'iiP uh tihbeeci'
Glosses: ahm I.didn't.know when.PAST.HABIT-pause uh when.PAST-snow
Translation: Ahm , I didn't know that it snowed .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' wox-uu heet-entoo-ni3i
Glosses: and this bear-NA.OBV.PL FUT-located.at-4PL
Translation: And where the bears were ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' woxuu heetentooni3i
Glosses: and this bear-NA.OBV.PL FUT-located.at-4PL
Translation: And where the bears were ,
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' hinee
Glosses: what.called ? that
Translation: what is that one called ?
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiti nih'ii3einoo
Glosses: speak.Arapaho s
Translation: Speak Arapaho , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eiti nih'ii3einoo
Glosses: speak.Arapaho s
Translation: Speak Arapaho , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iitouni-'i these pot holders
Glosses: DUBIT-where.located-0.ITER these pot holders
Translation: I wonder where these pot holders are ?
Language: Arapaho
Transcription: he'iitouni'i these pot holders
Glosses: DUBIT-where.located-0.ITER these pot holders
Translation: I wonder where these pot holders are ?
Language: Arapaho
Transcription: hoseikuutii
Glosses: throw.away.in.trash
Translation: Throw it away .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowu-uteneihiinoo
Glosses: just.any NEG-taken
Translation: [ A thing ] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuuteneihiinoo
Glosses: just.any NEG-taken
Translation: [ A thing ] wasn't just taken and used for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-noo heet-no'oteihi-noo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-tough-1S
Translation: " I will be the one , I will be the tough one ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeninoo heetno'oteihinoo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-tough-1S
Translation: " I will be the one , I will be the tough one ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heesoo' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: now how.it.is here.it.is this life
Translation: [ Tell about ] how this life is today ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heesoo' niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: now how.it.is here.it.is this life
Translation: [ Tell about ] how this life is today ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-een-e'in-o' 'oh nuhu' hit-iini3ecoo nih'oo3oun-iihi'
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-know-3S but this 3S-thoughts white.person-ADV
Translation: He wants to know about it , but his mind  [ is ] white-like .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeeteene'ino' 'oh nuhu' hitiini3ecoo nih'oo3ouniihi'
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-know-3S but this 3S-thoughts white.person-ADV
Translation: He wants to know about it , but his mind  [ is ] white-like .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii-ceh'e3tii-noo niis-iihi'
Glosses: FUT-IMPERF-listen.to-1S how.IMPERF-ADV
Translation: I'm going to listen to how it is .