lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kotiria
Transcription: ~kha'baéraha ~kha'baéraha ~kha'baéraha ~kha'baéra~kaha ~día
Glosses: want-NEG-VIS.IPFV.1 want-NEG-VIS.IPFV.1 want-NEG-VIS.IPFV.1 want-NEG-dim-VIS.IPFV.1 say-ASSERT.PFV
Translation: “We refuse! We refuse! We refuse! We absolutely refuse!” (they) insisted.
Language: Kotiria
Transcription: (~waha)~kha'báka~sidi~data ~yátiaro yoári híre ~díatia
Glosses: (kill)RECP-do.still-PL-EMPH bad-ATTRIB-AFFECT-SG do-NMLZ(INFER) COP-VIS.PFV.2/3 say-IPFV-ASSERT.PFV
Translation: “We're still going to avenge (our brother) for the evil done to him,” they kept saying.
Language: Kotiria
Transcription: thʉ'óa ~yabí ~do'ópe~ida táa ~día ~yá~ida quatro ou seis híari tí(~da)
Glosses: hear-PL night Q-QUANT.C-NMLZ.PL come-PL PROG-ASSERT.PFV bad-NMLZ.PL four or six COP-PL-Q.PFV ANPH
Translation: Hearing (the sounds from the barracade), at night …
Language: Kotiria
Transcription: wa'áwa'aata ~yabíta pʉ́ cerca
Glosses: go-go-ASSERT.PFV-EMPH night-EMPH DIST fence
Translation: (They) went right up to the barricade.
Language: Kotiria
Transcription: ~dóáró ~óse~ka yoá~baati tí~da~ka cerca ~dé susuéraro
Glosses: good-SG like.this-DIM do-FRUS-IPFV ANPH-PL-DIM fence NEG have.holes-NEG-SG
Translation: They (Yuhpi Diani's servants) were making a good barricade, like this with no open spaces (to get through).
Language: Kotiria
Transcription: ~yáriro ~húiro dohó~bʉ(wa’)aa
Glosses: bad-NMLZ-SG worm-NMLZ.SG transform-run-go-ASSERT.PFV
Translation: Dianumia Yairo (and his men) quickly transformed into worms.
Language: Kotiria
Transcription: bʉkʉ́thúrúpʉ́ híri hí~barero dohó ~sa'á phítiawa'aa
Glosses: ancestor-times-LOC COP-NMLZ COP-REM.IPFV-SG transform MOV.inside accompany-PL-go-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: ti=~sá('a)sʉrʉka'achʉwaro ~día to=kaséroa
Glosses: 3PL.POSS=MOV.inside-pause-beside-SW.REF-EMPH say-ASSERT.PFV 3SG.POSS=servant-PL
Translation: When they came out right beside (Yuhpi Diani's) servants, they cried out:
Language: Kotiria
Transcription: ~sa=phʉ'tóro duhítaga ~bʉ'ʉ́
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=master-SG descend-come-IMP 2SG
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉ'ʉ́ dʉkaboha ~dí~beheta ~bʉ'ʉ́ ~sáre tíre ~wa'kóre
Glosses: 2SG begin-DUB-VIS.IPFV.1 say-NEG.INTENS 2SG 1PL.EXCL-OBJ ANPH-OBJ cause.to.happen-VIS.PFV.2/3
Translation: “You (decided) ‘I’m going to start (this war)’, it's your fault this is happening to us!”
Language: Kotiria
Transcription: tágá ~bʉ'ʉ́khʉ ~sa=da'rá~da yoá~kha'baha ~sá ~día
Glosses: come-IMP 2SG-ADD 1PL.EXCL.POSS=work-PL do-RECP-VIS.IPFV.1 1PL.EXCL say-ASSERT.PFV
Translation: “You come too, to help with our work,” (the servants) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~yá~ida dohá~bʉaa títa tíróré
Glosses: bad-NMLZ.PL neg.curse-high-ASSERT.PFV ANPH-EMPH ANPH-SG-OBJ
Translation: (The servants) sent up a curse on him (Yuhpi Diani).
Language: Kotiria
Transcription: hái ~dí tíróré ~si'ári~phi ~si'áa
Glosses: INTJ:agree say ANPH-SG-OBJ set.fire.to-NMLZ-CLF:bladelike set.fire.to-ASSERT.PFV
Translation: “All right,” he said (and they) lit up a torch (to light the way) for him.
Language: Kotiria
Transcription: ~si'á duhí(wa')ato pákhuioriro
Glosses: set.fire.to descend-go-NMLZ.LOC/EVNT ALT-afraid-CAUS-NMLZ-SG
Translation: With the light, the poor terrified guy (Yuhpi Diani) started down …
Language: Kotiria
Transcription: pʉ́ ~bʉ'ʉ́ yabárí dachó~baka~bakari ~tayóre dʉtetaga ~bʉ'ʉ́básí ~día
Glosses: DIST 2SG Q:what/how-Q.PFV middle/center-origin-NMLZ beam-OBJ chop-come-IMP 2SG-EMPH say-ASSERT.PFV
Translation: Coming way down! “You [how was it?] you yourself cut the central beam (of the barricade),” (the servants) said.
Language: Kotiria
Transcription: hái ~dí ~si'áborataa
Glosses: INTJ:agree say set.fire.to-slide/fall-come-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: to=~si'á~phiri ~si'á yoárí~phí ~ya'á to=dʉtéká'áchʉ́wáró ~yá~ida ~ya'áthu'sʉa tíróré
Glosses: 3SG.POSS=set.fire.to-CLF:bladelike-PL set.fire.to long-NMLZ-CLF:bladelike grab 3SG.POSS=chop-do.moving-SW.REF-EMPH bad-NMLZ.PL grab-finish-ASSERT.PFV ANPH-SG-OBJ
Translation: With his torch burning, he grabbed his machete (and) when he started to chop (the beam), the warriors (Biari) captured him.
Language: Kotiria
Transcription: kueeeee ! yʉ=~kha'bá~ka yʉ’ʉ́ré ~ya'áthu'sʉra ~yá~ida
Glosses: INTJ:No ! 1SG.POSS=bring.together-DIM 1SG-OBJ grab-finish-VIS.IPFV.2/3 bad-NMLZ.PL
Translation: “No! Servants, the warriors have captured me!”
Language: Kotiria
Transcription: khéro ~bʉsákhʉ bʉéa ~dátaga ~día
Glosses: fast-SG 2PL-ADD arrow-PL get-come-IMP say-ASSERT.PFV
Translation: “Quickly, you get your arrows too!” (Yuhpi Diani) cried.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da ~yabíré yo'ó da'rá~baka~tidika('a)a
Glosses: ANPH-PL night-OBJ in.contrast work-look.for-wander.around-do.moving-ASSERT.PFV
Translation: (But) in the dark, they just ran around like this looking for (things).
Language: Kotiria
Transcription: tíróré ~ya'áthu'sʉ́ra~si(di) ~ya'ádi'o~ka~haa
Glosses: ANPH-SG-OBJ grab-finish-do.now grab-restrain-DIM-COMPL-ASSERT.PFV
Translation: (The warriors) had already captured him (Yuhpi Diani), (and he) couldn't move.
Language: Kotiria
Transcription: ~ya'á~báháré ~kákú ~ói su'sú
Glosses: grab-MOV.upward-VIS.PFV.2/3 throw.on.ground DEIC.PROX-LOC.VIS embrace
Translation: (They) threw him down on the ground, holding him here.
Language: Kotiria
Transcription: tí to a’rí ~tayó=ba'ro tópʉta du'úpáyóá to=dʉsóre
Glosses: ANPH DEF DEM.PROX beam=CLF:kind DEF-LOC-EMPH leave-put.on.top-ASSERT.PFV 3SG.POSS=thigh-OBJ
Translation: On a beam just like this one here, they (Diani's warriors) left his (Yuhpi Diani's) leg.
Language: Kotiria
Transcription: yo'ó tí~dapʉ ~(hi')da ~khobákhʉ yabá híri hi~barero
Glosses: in.contrast ANPH-PL-LOC EMPH ax-ADD Q:what/how COP-NMLZ COP-IPFV.EPIS-SG
Language: Kotiria
Transcription: bóó~khómá ʉ̃hʉ tí ~khóbá sióripha tí~dapʉre
Glosses: stone-axe INTJ:yes ANPH ax sharp-NMLZ-SPEC ANPH-PL-LOC-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: ~barí ~(hi')da ~khobá hiéra~barero ~tá~phi ~tá hía ~dí~barero
Glosses: 1PL.INCL EMPH ax COP-NEG-REM.IPFV-SG rock-CLF.bladelike rock COP-ASSERT.PFV COP-REM.IPFV-SG
Language: Kotiria
Transcription: dʉtétádóká dokápayoa té to ka'ápʉ́ khákhásáríó ti=~díropʉ
Glosses: chop-separate-DIST throw-put.on.top-ASSERT.PFV until REM beside-LOC hawk-platform-CLF:flat 3PL.POSS=say-SG-LOC
Translation: (They) chopped off (his leg and) threw it all the way up near that (thing) they call the hawk's nest platform.
Language: Kotiria
Transcription: dokápayodoka ~báa bi'óhá ~hí'da “ʉʉʉʉʉʉʉ ...wiiiii !”
Glosses: throw-put.on.top-DIST INTJ:done/ready ! successful-VIS.IPFV.1 EMPH ONTP:cries...whistles
Translation: Throwing his leg way up there (they cried) “There! We've done it! ʉʉʉʉʉ … wiiiiii”' (cries and whistles)
Language: Kotiria
Transcription: wapʉ́ro ~bakʉ́ro~ya~kare tíróbasita ~sa=ba'ʉ́re to=~a=yóárí bu'íri
Glosses: enemy-SG son-SG-bad-DIM-OBJ ANPH-SG-EMPH-EMPH 1PL.EXCL.POSS=younger.brother-OBJ 3SG.POSS=so-do-NMLZ cause-NMLZ
Translation: “Enemy, evil son, (we got) him for what he himself did to our brother!”
Language: Kotiria
Transcription: bu'írítí ~waháro(~hi')da ~bʉ'ʉ́ ~yáká sí'ro
Glosses: cause-NMLZ-ATTRIB kill-SG-EMPH 2SG bad-ASSERT.IPFV bastard
Translation: “Guilty one! Murderer! You evil bastard!”
Language: Kotiria
Transcription: ~sabú té yoháa té ~ópʉ́ ~bahá~sʉ ~sʉ́a
Glosses: embark.in.canoe until go.upriver-ASSERT.PFV until DEIC.PROX-LOC go.uphill-arrive.TRNS arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: (They) got into their canoes (and) came upriver here, went up (the hill and) arrived home.
Language: Kotiria
Transcription: ~dé yʉ=~pho'dá bi'óri
Glosses: so 1SG.POSS=children be.successful-Q.PFV
Translation: (Their father Dianumia Yairo asked): “Were you successful, sons?”
Language: Kotiria
Transcription: bi’ói yʉ=phʉkʉ́ ~día
Glosses: successful-VIS.PFV.1 1SG.POSS=father say-ASSERT.PFV
Translation: “We were, father,” (Diani) responded.
Language: Kotiria
Transcription: bi’ói to=yá=bu'iri ~sa=koirore to=~yáró yoárí bu'íri ~día
Glosses: successful-VIS.PFV.1 3SG.POSS=POSS=cause-NMLZ 1PL.EXCL.POSS=relative-NMLZ.SG-OBJ 3SG.POSS=bad-SG do-NMLZ cause-NMLZ say-ASSERT.PFV
Translation: “We did it, (killed) the one responsible for the evil he did to our relative,” (Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da ti=~yáró ~sa=kóirore yoáre
Glosses: ANPH-PL ANPH=bad-SG 1PL.EXCL.POSS=relative-NMLZ.SG-OBJ do-VIS.PFV.2/3
Translation: “Those evil ones who did that to our brother.”
Language: Kotiria
Transcription: tíró yoaérarirota ~dóáró yʉ'dʉ́bokari ~día
Glosses: ANPH-SG do-NEG-NMLZ-SG-EMPH good-SG INTENS-find-NMLZ say-ASSERT.PFV
Translation: “He couldn't expect anything good to happen,” (Diani) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dóádá yʉ=~pho'dá ~bʉsá yʉ’ʉ́ ba'áróré ~bʉsá ~dé thʉ'oduaérara ~día
Glosses: very.well 1SG.POSS=children 2PL 1SG after-SG-OBJ 2PL NEG hear-DES-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Very well, you, my children who come after me (of the next generation) just won't listen/obey,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~óse yoá~da~ka ~díchʉ́ ~bʉsá thʉ'óti~da hiérara ~día
Glosses: like.this do-PL-DIM say-SW.REF 2PL hear-ATTRIB-PL COP-NEG-VIS.IPFV.2/3 say-ASSERT.PFV
Translation: “Just like now, you ignore (me, you aren't ones who listen),” said (Dianumia Yairo).
Language: Kotiria
Transcription: ~dóáró~ká ~dí to=súábú'sá to=dohárire tí~dare ~phaáwé
Glosses: good-SG-DIM say 3SG.POSS=angry-adornment 3SG.POSS=neg.curse-NMLZ-OBJ ANPH-PL-OBJ remove.curse/blessing-MOV.through
Translation: “So be it,” he said (and) took back his war adornments (and) his blessing for courage.
Language: Kotiria
Transcription: tí~dare ~bʉ'dóphútí tí~da ~bípʉse thʉ'óthua tí~da ~dé thʉ'ó~basieraphaati
Glosses: ANPH-PL-OBJ tobacco-blow ANPH-PL now-LOC-CLF:similar hear-think-ASSERT.PFV ANPH-PL NEG hear-know-NEG-TIME-IPFV
Translation: Blowing smoke on them, they became the way they are now (peaceful), no longer in that violent state.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~yabíchá~ká bo'ré(wa')aroi khʉ́ ~dáharo ~bʉsa=~dabó~sadubia ~día
Glosses: so=do tomorrow-DIM lighten-go-SG-LOC.VIS manioc get-IMP.3 2PL.POSS=wife-PL.F say-ASSERT.PFV
Translation: “So, the day after tomorrow, send your wives to get manioc,” he ordered.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da basábátóáró táro tí~da khʉ́~da da'ré
Glosses: ANPH-PL sing/dance-last-SG come-SG ANPH-PL manioc.root-get prepare
Translation: For the last ceremony (celebrating their victory in war), they got manioc (and) prepared (caxiri).
Language: Kotiria
Transcription: pharí~dʉbʉ tí~da bagápó dúrúkúá ~dahúbásápóré
Glosses: time-NMLZ-day ANPH-PL cerimonial.dance/chant speak-stand-ASSERT.PFV flatbread-dance-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: tí híka basábʉ́kʉ́ ~dahúbásá sa'wáróá yabá ~bidíawakʉ ~wabóthí'biri
Glosses: ANPH COP-ASSERT.IPFV sing/dance-ancestor flatbread-sing/dance brown.lizard-PL Q:what/how fruit.dance arm/hand-intertwine-NMLZ
Language: Kotiria
Transcription: tí~da basá~yo~pha'yo phʉá~dʉbʉta ~hí('da)
Glosses: ANPH-PL sing/dance-show-complete two-day-EMPH EMPH
Translation: They performed all the dances for two days (and then Dianumia Yairo said):
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́ wa'áwa'aika ~hí'da ~día ~bípʉ́ to=duhíatore
Glosses: 1SG go-go-M-PREDICT EMPH say-ASSERT.PFV now-LOC 3SG.POSS=sit-PL-NMLZ.LOC/EVNT-OBJ
Translation: I'm going away now.
Language: Kotiria
Transcription: wa'áika yʉ’ʉ́ yʉ=~pho'dá ~bʉsáré ~dé ~khúsí ~día
Glosses: go-M-PREDICT 1SG 1SG.POSS=children 2PL-OBJ NEG leave/place-NEG.IRR say-ASSERT.PFV
Translation: “I'm going (and) I'm not leaving you anything, my children,” Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~dé a’rí ~wihó yaíchʉ́á~wíhó wári~basa~wiho ~khʉ'bá~wiho hʉ́ká phíri ~dé ~bʉsáré ~khúsí ~día
Glosses: NEG DEM.PROX halluc.powder jaguar-eat-PL-halluc.powder kidnap-people-halluc.powder summer-halluc.powder hungry big-NMLZ NEG 2PL-OBJ leave/place-NEG.IRR say-ASSERT.PFV
Translation: “Not my hallucinogenic powder, nor the one that can transform you into jaguars to eat people, nor the one to kidnap people (to become invisible), nor the one that brings on summer, nor will I leave the one that causes hunger,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~bʉsá thʉ'ó~basiduaerara páthurupʉre
Glosses: 2PL hear-know-DES-NEG-VIS.IPFV.2/3 ALT-times-LOC-OBJ
Translation: “In the future, you won't want (you won’t know how) to use them appropriately.”
Language: Kotiria
Transcription: do'sé ~bʉsá yoáro yoá~kaduara
Glosses: Q:how 2PL do-SG do-DIM-DES-VIS.IPFV.2/3
Translation: “(Because) you will always just do what you want.”
Language: Kotiria
Transcription: ~barí súá~bʉ́á ~wihó ~wihí ~baríre ~khárirore ʉʉʉ yaíchʉ khoáka~(hi')da
Glosses: 1PL.INCL angry-man/person-PL halluc.powder sniff 1PL.INCL-OBJ offend-SG-OBJ ONTP:hurting jaguar-eat finish-ASSERT.IPFV-EMPH
Language: Kotiria
Transcription: ~a=hía hí~ba ~bari=~wiho kótiria ~wihó
Glosses: so=COP-ASSERT.PFV COP-REM.IPFV 1PL.INCL.POSS=halluc.powder Kotiria halluc.powder
Language: Kotiria
Transcription: yo'ó~beheta ~wihí wapʉ́atia hiéraa a’rí
Glosses: in.contrast-NEG.INTENS sniff do.for.long.time-IPFV-PL COP-NEG-ASSERT.PFV DEM.PROX
Language: Kotiria
Transcription: a’rí do'béba'ro~yoa
Glosses: DEM.PROX paint.with.finger-CLF:kind-show-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: tíró pharípʉta típʉre khʉáa
Glosses: ANPH-SG form-CLF:basket-EMPH ANPH-CLF:basket-OBJ have-ASSERT.PFV
Translation: The whole basket (with all the materials), (he) had that basket.
Language: Kotiria
Transcription: to=yaíchʉre thuáka'aa to=batíchʉre ~siósua~ha
Glosses: 3SG.POSS=shaman.staff-OBJ lean.on-do.moving-ASSERT.PFV 3SG.POSS=shield-OBJ place.around.arm-COMPL
Translation: (He) took up his staff (and) put his shield on his arm.
Language: Kotiria
Transcription: to=diéró ~bʉ́tá tói hía to=diéró
Glosses: 3SG.POSS=dog-SG advance REM-LOC.VIS COP-ASSERT.PFV 3SG.POSS=dog-SG
Translation: His dog went up ahead, up there.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da hía yaíyá wʉ'ʉ́
Glosses: ANPH-PL COP-ASSERT.PFV jaguar-PL casa
Language: Kotiria
Transcription: tí~da híra ~bípʉ́ré tóre khuá~ida ~sa=híro~baharore
Glosses: ANPH-PL COP-VIS.IPFV.2/3 now-LOC-OBJ REM-OBJ dangerous-NMLZ.PL 1PL.EXCL.POSS=COP-SG-go.uphill-SG-OBJ
Language: Kotiria
Transcription: wa'áto pʉ́ to=~dabórokoro ~dʉdʉ́atí
Glosses: go-NMLZ.LOC/EVNT DIST 3SG.POSS=wife-SG-F.RSP follow-IPFV
Translation: He went way off (to the place he had selected), and his wife was following behind.
Language: Kotiria
Transcription: ~sa=híro~baharota hí~ba~daro tó dʉrúwero
Glosses: 1PL.EXCL.POSS=COP-SG-go.uphill-SG-EMPH COP-REM.IPFV-PL-SG DEF thunder-MOV.through-SG
Translation: It was our place up there where it thunders, the sacred place (called) Dʉrʉwero.
Language: Kotiria
Transcription: tói tíkórókóró ~tʉ́ku~yʉa ~óse thʉ !...thʉ !...thʉ !
Glosses: REM-LOC.VIS ANPH-F-SG-F.RSP stomp-try-ASSERT.PFV like.this ONTP:thundering
Translation: There she stomped on the ground like this: Thʉ! Thʉ! Thʉ!' (making a thundering sound)
Language: Kotiria
Transcription: yabá híhari ~dí ~baháré~yʉ thuátera
Glosses: Q:what/how COP-Q.IPFV say turn.around-see/look return-NEG-VIS.IPFV.2/3
Translation: “What's that?” she wondered (but Dianumia Yairo) didn't even turn around.
Language: Kotiria
Transcription: do'sé ~chóa ~bari=butíto warore yoárota ~díri híreto tíró bʉkʉ́ro ~dé ~baháré ~yʉéraa wa'áwa'aa
Glosses: Q:how nephew 1PL.INCL.POSS=disappear-NMLZ.LOC/EVNT EMPH-OBJ far-SG-EMPH COP-NMLZ COP-CLF:gen-NMLZ.LOC/EVNT ANPH-SG ancestor-SG NEG turn.around look-NEG-ASSERT.PFV go-go-ASSERT.PFV
Translation: (addressing Joselito) ‘
Language: Kotiria
Transcription: té ~bípʉ́ to ~kha'ŕe khu'tú to=~díro ~duhú~sʉa
Glosses: until now-LOC DEF abiú/cucura.fruit cemetery 3SG.POSS=say-SG accomodate.oneself-arrive.TRNS-ASSERT.PFV
Translation: Until he (got to the place) now called Khãre Khu’tu (and) made himself comfortable.
Language: Kotiria
Transcription: to=phosá~pho'da~ka phʉáro~ka hía
Glosses: 3SG.POSS=maku.people-children-DIM two-SG-DIM COP-ASSERT.PFV
Translation: He had his two servants.
Language: Kotiria
Transcription: ~khubúro ~dáa to=~búyaichʉ to=batíchʉ
Glosses: bench-SG get-ASSERT.PFV 3SG.POSS=shaman.staff 3SG.POSS=shield
Translation: (They) carried his bench, his shaman staff (and) shield.
Language: Kotiria
Transcription: a’ría(bʉ')se to=diéro ba'áro(bʉ')se to=diéro sié(bʉ')sé~yʉ́dóká yoáa
Glosses: DEM.PROX-side 3SG.POSS=dog-SG after-SG-side 3SG.POSS=dog-SG front-side-see/look-DIST far-ASSERT.PFV
Translation: Here (in front was) his dog/jaguar and behind his (other) dog/jaguar (and he sat) looking off straight ahead into the distance.
Language: Kotiria
Transcription: duhía phʉá~dʉbʉ tíá~dʉbʉ ~ópʉ híthu'sʉa
Glosses: sit-ASSERT.PFV two-day three-day DEIC.PROX-LOC COP-finish-ASSERT.PFV
Translation: (He) sat for two days (and) on the third day, it was already up to here (his body entering into the ground).
Language: Kotiria
Transcription: quatro cinco ~kʉ́sómáná=ba'aro tágá ~día
Glosses: four five one/a-semana=after-SG come-IMP say-ASSERT.PFV
Translation: “Come back in four, five (days), a week,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́ ~bʉsa=phʉkʉ́ yʉ=~yʉ́tó bahsíoro ~yabídáchó~báká wáróí ~sáika
Glosses: 1SG 2PL.poss=father 1SG.POSS=try-NMLZ.LOC/EVNT true-CAUS-SG night-middle/center EMPH-LOC.VIS inside-M-PREDICT
Translation: “I, your father, will truly be going (to another world), right in the middle of the night.”
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́re bisídoka yʉ’ʉ́ré thʉ'ó~daka ~bʉsá yʉ=~pho'dá ~día
Glosses: 1SG-OBJ sound-DIST 1SG-OBJ hear-PL-PREDICT 2PL 1SG.POSS=children say-ASSERT.PFV
Translation: “I'll be going in (to the ground and) there will be a thunderous sound for me (and) you, my children will hear,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Kotiria
Transcription: hái ~día dé tópuro to=~díríba'ro bisía tʉʉʉʉʉ
Glosses: INTJ:agree say-ASSERT.PFV INTJ:poor.one ! DEF-QUANT.MS 3SG.POSS=say-NMLZ-CLF:kind sound-go ONTP:thunder
Translation: “All right,” (they) answered (and) poor guy … just at the time he indicated, there was a sound: Thʉʉʉʉʉ …' (thunder)
Language: Kotiria
Transcription: dé ~bari=phʉkʉ́ wa'áwa'aka ~día
Glosses: INTJ:poor.one ! 1PL.INCL.POSS=father go-go-ASSERT.IPFV say-ASSERT.PFV
Translation: “Poor guy! Our father's gone,” (they) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~yʉ́~dá wa'á~hʉta ~día ~dé ~badía
Glosses: see/look-PL go-IMP.DEIC-EMPH say-ASSERT.PFV NEG not.exist
Translation: “Go there and see,” (they) said. (But) there was nothing there.
Language: Kotiria
Transcription: ~áta butí ~sa'áwa'aa
Glosses: because disappear MOV.inside-go-ASSERT.PFV
Translation: Because (Dianumia Yairo) had disappeared into (the ground, alive).
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóárótó ~dubía bu'íri bu'íri ~día tóré bu'íkho'to híphakato
Glosses: so=do-SG-NMLZ.LOC/EVNT women cause-NMLZ cause-NMLZ say-ASSERT.PFV DEF-OBJ cause-proper.place COP-SPEC-NMLZ.LOC/EVNT
Translation: That's why, because of women, (that cemetery) is called Bu'i Kho’to (place of guilt/problem), it seems so.
Language: Kotiria
Transcription: ~dubía bu'íri ~óse yoá súá to=~sa'á~duhʉriro tíkhu'tu ~basá yárikhu'tu
Glosses: women cause-NMLZ like.this do angry 3SG.POSS=MOV.inside-remain-NMLZ-SG ANPH-cemetery people POSS-NMLZ-cemetery
Translation: It was because of women that he angrily went into that ground, the cemetery for our own bodies.
Language: Kotiria
Transcription: bu'íkho'to hía tó=se'ereta ~sáse'e bokaérati do'sé yoá bu'íkho'to ~díárí ~dí ~wakúi
Glosses: cause-proper.place COP-ASSERT.PFV DEF=CONTR-OBJ-EMPH 1PL.EXCL-CONTR find-NEG-ATTRIB Q:how do cause-proper.place say-PL-NMLZ say wonder-VIS.PFV.1
Translation: (Joselito speaking) ‘[(Yes) it's Bu'i Kho'to. So that's it … we didn't know why (people) called it that …
Language: Kotiria
Transcription: ~a=~dí ya'úátíré ~baíkíró
Glosses: so-say tell-IPFV-VIS.PFV.2/3 father-M.RSP
Language: Kotiria
Transcription: yʉ’ʉ́ ~dírose'eta ~bʉ́ro híko ~dóáró sinítu thʉ'ótuboa
Glosses: 1SG say-SG-CONTR-EMPH man-SG COP-F good-SG ask hear-think-DUB-ASSERT.PFV
Language: Kotiria
Transcription: ~óse ~dí to=ya'úa~kare thʉ'óatikʉrʉ ~basíhárí
Glosses: like.this say 3SG.POSS=tell-PL-DIM-OBJ hear-IPFV-ADVERS know-Q.IPFV
Language: Kotiria
Transcription: ~óse híatia ~bakó ~díatire
Glosses: like.this COP-IPFV-ASSERT.PFV daughter say-IPFV-VIS.PFV.2/3
Translation: “That's what happened, daughter,” (father) used to say.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=hía ~basápékúrúrí yáaka ~día
Glosses: so=COP-PL people-QUANT.C-group-NMLZ bury-PL-PREDICT say-ASSERT.PFV
Translation: “So that all the (Kotiria) groups would have (a place) to be buried.”
Language: Kotiria
Transcription: a’ríá ~dárí síria ~dárí ya'sária ~dárí ~yíria ~dárí ye'séria ~khoároka ~día
Glosses: DEM.PROX-PL small.stone-PL shiny-CLF:round small.stone-PL green/blue-CLF:round small.stone-PL black-CLF:round small.stone-PL white-CLF:round lie-SG-PREDICT say-ASSERT.PFV
Translation: “There will be the place of Shiny Stones, the place of Green Stones, the place of Black Stones (and) the place of White Stones,” (father) said.
Language: Kotiria
Transcription: ~barí ~bípʉ́ hí ti=kurúrire ~óse ~dahú tha'rósé
Glosses: 1PL.INCL now-LOC COP ANPH=group-NMLZ-OBJ like.this flatbread cut.in.quarters-CLF:similar
Translation: (And) now we're divided into groups, like a flatbread cut into fourths.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=híro ~ó=ba'roi ~wa'básʉrore ~dárí phichásíríá ~khoá ~sa=yákhu'tu
Glosses: so=COP-SG DEIC.PROX=CLF:kind-LOC.VIS entrance-SG-OBJ small.stone-PL fire-shiny-CLF:round lie 1PL.EXCL.POSS=POSS-cemetery
Translation: So, the entrance (first part) is for Shiny Stone burials, our grounds (for the highest clan).
Language: Kotiria
Transcription: ~a=híro ~basá~wa'biro yaríátó ~phádó ~yabídáchó~báká bisípákátó ~dáriwʉ'ʉ
Glosses: so=COP-SG people-older.brother-SG die-NMLZ.LOC/EVNT before night-middle/center sound-ALT-do.moving-NMLZ.LOC/EVNT get-NMLZ-house
Translation: That's why, before an older brother dies, in the middle of the night, a loud noise comes from the house/cemetery (where the person will be) taken.
Language: Kotiria
Transcription: tʉʉʉʉʉʉ pátere khaaaa bisí~barero
Glosses: ONTP:thunder ALT-time ONTP:thunder sound-REM.IPFV-SG
Translation: Thʉʉʉʉ! (or) sometimes Khaaaa! is always the sound.
Language: Kotiria
Transcription: a’ríase khʉ́ré ~átá ~bʉsá yákhu'tu a’ríase ~dárí ye'séria ñáhórí yáró ya'sária
Glosses: DEM.PROX-PL-CLF:similar ADD-OBJ also 2PL POSS-cemetery DEM.PROX-PL-CLF:similar get-NMLZ white-CLF:round ñahori POSS-SG green/blue-CLF:round
Translation: It's the same in other places, your place, White Stones (for the Diani and) for the Ñahori, Green Stones.
Language: Kotiria
Transcription: ~so'ó ñáhórí~pho'da yáró ~yíria ~khoáa
Glosses: DEIC.DIST ñahori-descendants POSS-SG black-CLF:round lie-ASSERT.PFV
Translation: Over there in Black Stones is where Ñahori children lie.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=híró ~dahú tha'róse híra ~díatire
Glosses: so=COP-SG flatbread cut.in.quarters-CLF:similar COP-VIS.IPFV.2/3 say-IPFV-VIS.PFV.2/3
Translation: “So, it's like a flatbread divided in fourths,” (my father) used to say.
Language: Kotiria
Transcription: ~basápé tí~da yabá~ida puertu paloma , yabáro híhari
Glosses: people-QUANT.C ANPH-PL Q:what/how-NMLZ.PL puerto paloma, Q:what/how-SG COP-Q.IPFV
Translation: Everyone, those ones from Puerto Paloma (the last Kotiria village) — how’s it called?
Language: Kotiria
Transcription: ye'púá phíto~baka~idapʉ ~basá yá ~baháréátíá kué ~día ~díha
Glosses: cucura.fruit-PL mouth.of.stream-village-NMLZ.PL-LOC people bury go.and.return-IPFV-ASSERT.PFV INTJ:surprise say-PL PROG-VIS.IPFV.1
Translation: Ye'pua Phito (mouth of the cucura stream) villagers went back and forth to bury people, always saying “It's so far!”
Language: Kotiria
Transcription: pá~ida ~ʉrí~dapʉre ~dá~bʉha tí~ba'a bʉkʉ́~ba'a híro ~dí~ba~daro to=bu'íare tí~ba'a
Glosses: ALT-NMLZ.PL smelly-PL-LOC-OBJ carry-MOV.upward ANPH-path old-path COP-SG COP-REM.IPFV-PL-SG DEF=bu'ia.stream-OBJ ANPH-path
Translation: They carried other rotting bodies up that old path that's always been there, the path from the Bu'ia stream (leading to the cemetery).
Language: Kotiria
Transcription: tí~ba'aita ~baháréátíí ~sá
Glosses: ANPH-path-LOC.VIS-EMPH go.and.return-IPFV-VIS.PFV.1 1PL.EXCL
Translation: It's the same path we always use to go back and forth (to our gardens).
Language: Kotiria
Transcription: tí~da té ~ʉrí~dapʉre ti=~kha'rékhu'tui ~dáwi'ika
Glosses: ANPH-PL until smelly-PL-EMPATH-OBJ ANPH=abiú/cucura.fruit-cemetery-LOC.VIS get-arrive.CIS-ASSERT.IPFV
Translation: They brought the poor decomposing bodies (on that path) to Khãre Kho’to.
Language: Kotiria
Transcription: tí~da tía tía tárá ~sa=~yʉchʉ́ ~bʉ'ʉ́ ~kha'bárá ~basáre ~dá~da ~sa=~kha'i~idare
Glosses: ANPH-PL cry-go cry-go come-VIS.IPFV.2/3 1PL.EXCL.POSS=grandfather 2SG want-VIS.IPFV.2/3 people-OBJ get-PL 1PL.EXCL.POSS=love-NMLZ.PL-OBJ
Translation: They come weeping, weeping (saying): “You, our grandfather, want it, so we give you the body of the ones we love.”
Language: Kotiria
Transcription: ~bípʉ́ré wi'bógá ~hí'da ~dí phayʉ́ ~díkhʉ́ ~kha'báchʉ tía
Glosses: now-LOC-OBJ take.care-IMP EMPH say many say-ADD do.together-SW.REF cry-ASSERT.PFV
Translation: “Now take good care (of this body),” (they said), and said many other things, weeping together.
Language: Kotiria
Transcription: yo'ó~beheta ~du'bíri~idadita tí~bakari phaá~ka~baka~dubiadita wa'a~ida topʉre
Glosses: in.contrast-NEG.intens body.paint-PL-NMLZ.PL-SOL ANPH-village-NMLZ clan.members-DIM-village-PL.F-SOL go-NMLZ.PL DEF-LOC-OBJ
Translation: But (they) would only go painted, and only the women of that clan (family of that specific community) could go along.
Language: Kotiria
Transcription: ~bakári phaá~ka~bakoro hiéraro tíkhu'tuita thúaa
Glosses: origin-NMLZ clan.members-DIM-daughter-SG COP-NEG-SG ANPH-cemetery-LOC.VIS-EMPH return-ASSERT.PFV
Translation: A woman who wasn’t part of the clan had to return before getting to the cemetery.
Language: Kotiria
Transcription: wi'í thúawi'i kó toáwe ku'sʉ́we ~kho’adoka ~bakáchʉ
Glosses: arrive.CIS return-arrive.CIS medicine vomit-MOV.through bathe-MOV.through throw-DIST look.for-eat
Translation: Arriving home, (they cleansed themselves with) vomit medicine, bathed to throw off (the effect of the burial), then had something to eat …
Language: Kotiria
Transcription: yoáró híro ~díra ~díátíré ~baí~bʉdaro tíkhu'ture
Glosses: do-SG COP-SG PROG-VIS.IPFV.2/3 say-IPFV-VIS.PFV.2/3 father-deceased-SG ANPH-cemetery-OBJ
Translation: “This is how it's (always) done,” my late father used to tell (me) about the cemetery.
Language: Kotiria
Transcription: ~a=yóá ~baháriro tíró bʉkʉ́ro tói duhíka
Glosses: so=do go.uphill-NMLZ-SG ANPH-SG ancestor-SG REM-LOC.VIS sit-ASSERT.IPFV
Translation: Because our old ancestor (Dianumia Yairo) who went up there is still sitting there (still exists, lives there).
Language: Kotiria
Transcription: a’rí phákʉi hírota ~díra
Glosses: DEM.PROX body-LOC.VIS COP-SG-EMPH COP-VIS.IPFV.2/3
Translation: That body is there.
Language: Kotiria
Transcription: tíró yaríáríró hiérare hí~barero tíró a’rí phákʉi tíró
Glosses: ANPH-SG die-NMLZ-SG COP-NEG-VIS.PFV.2/3 COP-REM.IPFV-SG ANPH-SG DEM.PROX body-LOC.VIS ANPH-SG
Translation: He isn't dead, he's there (alive), his body.
Language: Kotiria
Transcription: do'sé tíró thíkari ~khoabakʉ ~dí dohóatiti páte~da
Glosses: Q:how ANPH-SG true-Q.SPEC god say ask-IPFV-REFL sometimes
Language: Kotiria
Transcription: tíró híra a’rí dachóré khʉáriro
Glosses: ANPH-SG COP-VIS.IPFV.2/3 DEM.PROX day-OBJ have-NMLZ-SG
Translation: He's the one who has/controls time.
Language: Kotiria
Transcription: ~dí ~baí~bʉdaro ya'úátíré tíkhu'ture ~a=hía ~wa'báropʉre
Glosses: say father-deceased-SG tell-IPFV-VIS.PFV.2/3 ANPH-cemetery-OBJ so=COP-PL young/new-SG-LOC-OBJ
Translation: That's what my late father told (me) about this cemetery, about how things were back then.
Language: Hup
Transcription: sä̀ʔ ségep=mah tɨh hámáh
Glosses: shrimp net-DEP=REP 3SG go-DECL
Translation: She went netting shrimp, it’s said.
Language: Hup
Transcription: hɨn’ɨ̀h pã̀ãp=mah , tẽh=ʔíp pã̀ãp=mah tɨh hámáh
Glosses: what NEG.EX-DEP=REP child=father NEG.EX-DEP=REP 3SG go-DECL
Translation: With nothing, it’s said, with no husband, it’s said, she went.
Language: Hup
Transcription: hamyö́ʔ , dëh=míit sä́ʔ=mah tɨh ségéh
Glosses: go-SEQ water=course-OBL shrimp=REP 3SG net-DECL
Translation: Having gone, it’s said, she was netting shrimp in the stream.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah tɨh segpéét=mah , d’ö̀b=n’àn tɨh käkw’öbpeníh húpup=ʔĩhĩ́h
Glosses: that=REP 3SG net-go.upstream-OBL=REP acará=PL.OBJ 3SG pull-set-go.upstream-INFR2-DECL person-DEP=MSC-DECL
Translation: So, it’s said, as she went upstream netting, it’s said, he was (also) going upstream, fishing acará (Pterophyllum sp.) and setting them out (for her), a man.
Language: Hup
Transcription: të́ käkw’öbpeyö́ʔ , të́ tɨh=k’etd’ö́hanay=mah , tiyìʔ=b’ay këyd’öbk’ëtníayáh , mohòyóh .
Glosses: until pull-set-go.upstream-SEQ until 3SG=end-DIR-INCH=REP man=again see-descend-stand-be-INCH-DECL deer-DECL
Translation: Until, having gone upstream fishing and setting out (the fish), all the way to the headwaters (of the stream), it’s said, the man was standing (on the bank) looking down (at her), a deer.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah , ʔùy sap ʔũ̀h ʔàn hõ̀p käkw’öbpée’ páh ? tɨh nóop=b’ay .
Glosses: that=REP who INTS EPIST 1SG.OBJ fish pull-set-go.upstream-Q PROX.CNTR 3SG say-DEP=again
Translation: So, it’s said, “Who can it be, who has been going upstream fishing and setting out (fish) for me?” she said.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah , hõ̀p wedtúup k’ṍhṍy=nih , tẽh=ʔíp pã̀ãp k’ṍhṍy=nih , hĩ́ tɨh d’öʔpeyɨ́ʔɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP fish eat-want-DEP be-DYNM=EMPH.CO child=father NEG.EX-DEP be-DYNM=EMPH.CO only 3SG take-go.upstream-TEL-DYNM
Translation: So, it’s said, wanting to eat fish, being without a husband, she just went upstream taking the fish.
Language: Hup
Transcription: d’ö’peyö́ʔ=mah , ya’àp=yɨʔ ʔãh wedtë́h , nííy , noyö́ʔ=mah , tɨh hupkädb’ayyɨʔkamí=mah , tɨ́hàn tɨh wíçíy .
Glosses: take-go.upstream-SEQ=REP all.gone=ADV 1SG eat-FUT-DECL be-DYNM say-SEQ=REP 3SG REFL-pass-return-TEL-moment.of=REP 3SG-OBJ 3SG whistle-DYNM
Translation: Taking (the fish) as she went upstream, it’s said, saying, “Just this I’ll (take to) eat,” it’s said, just as she turned around to go back, he whistled to her.
Language: Hup
Transcription: tɨ́hàn tɨh wíçíy këyö́ʔ=mah , ʔùy sap ʔũ̀h , ʔàn tiyìʔ pã̀ãt , ʔàn wiçk’ëtk’ö́ʔöʔ páh ? noyö́ʔ=mah .
Glosses: 3SG.OBJ 3SG whistle-DYNM because=REP who INTS EPIST 1SG.OBJ man NEG.EX-OBL 1SG.OBJ whistle-stand-go.around-Q PROX.CNTR say-SEQ=REP
Translation: As he whistled, it’s said, “Who could it be, (I being) without a husband, who could be going around whistling for me?” she said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: tɨh këysopk’ë́të́h , tɨh këysopk’ë́të́t=mah , tɨh m’èʔ sój d’öbk’ëtpö́ayáh .
Glosses: 3SG see-ascend-stand-DECL 3SG see-go.up-stand-OBL=REP 3SG carajuru brilliant descend-stand-EMPH1-INCH-DECL
Translation: She stood looking up (toward the bank), as she stood looking up, it’s said, he stood looking down, brilliant with carajuru.
Language: Hup
Transcription: yup m’éʔ sój d’öbk’ëtyö́ʔ=mah , tɨ́hàn tɨh ʔɨ́dɨ́h .
Glosses: that carajuru brilliant descend-stand-SEQ=REP 3SG-OBJ 3SG speak-DECL
Translation: Standing there looking down, brilliant with carajuru, it’s said, he spoke to her.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t páh , hõ̀p ʔámàn ʔãh käkw’öbpéét , d’ö́ʔö́y ʔám páh ? nóóy=mah .
Glosses: thus PROX.CNTR fish 2SG-OBL 1SG pull-set-go.upstream-DECL take-DYNM 2SG PROX.CNTR say-DYNM=REP
Translation: And then, “Where I went upstream catching fish and setting them out for you; have you taken them?” he said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: d’ö́ʔö́y páh ʔã́hã́h , nóóy=mah tɨ́hɨ́h .
Glosses: take-DYNM PROX.CNTR 1SG-DECL say-DYNM=REP 3SG-DECL
Translation: “I have taken them,” she said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: D’ö’wéd , ʔam máhan wedʔayyö́ʔ páh ʔámàn käkw’öbpenííy=mah
Glosses: take-eat.IMP 2SG near-DIR eat-VENT-SEQ PROX.CNTR 2SG-OBJ pull-set-go.upstream-be-DYNM=REP
Translation: “Take and eat them; having gone and eaten at your place I (will) be setting out fish for you,” it’s said.
Language: Hup
Transcription: tán , ʔam máhan , d’úʔ ʔãh yëtë́h , nóóy=mah .
Glosses: later 2SG near-DIR evening 1SG enter-FUT-DECL say-DYNM=REP
Translation: “Later, in the evening I will come to you,” he said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: hä̀ʔ , nóóy=mah tɨ́hɨ́h .
Glosses: yes say-DYNM=REP 3SG-DECL
Translation: “All right,” she said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨ̃́noyö́ʔ=mah tɨh b’ayyɨ́ʔayáh .
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP 3SG return-TEL-INCH-DECL
Translation: Having said that, it’s said, she went back.
Language: Hup
Transcription: b’ayyö́ʔ , të́ wɨdb’ayyɨʔ nííy niyö́ʔ=mah , tɨh tẽ́h=n’àn .
Glosses: return-SEQ until arrive-return-TEL be-DYNM be-SEQ=REP 3SG offspring=PL.OBJ
Translation: She went back, until she had arrived to where her children were.
Language: Hup
Transcription: yúp sä́ʔ=meh=n’àn tɨh k’ëthipudyö́ʔ=mah , tɨh k’ëtwedyö́ʔ=mah , tɨh k’ëtʔõhyɨ́ʔɨ́h .
Glosses: DEM.ITG shrimp=DIM=PL.OBJ 3SG stand-mix.broth-SEQ=REP 3SG stand-eat-SEQ=REP 3SG stand-sleep-TEL-DECL
Translation: Then, having made mojica for them from the little shrimp, it’s said, having fed them, she put them to sleep.
Language: Hup
Transcription: yúp k’ëtʔõhyö́ʔ=mah yúp , “nɨg ʔõháy , hẽ́gyɨʔ nɨg ʔõhhẽ́gyɨʔʔáy , kayak=dë̀h ʔägtuyö́ʔ nɨg ʔõhhẽ́gyɨʔʔáy ! tɨh nóóh .
Glosses: DEM.ITG stand-sleep-SEQ=REP DEM.ITG 2PL sleep-INCH.IMP quick-ADV 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP manioc=liquid drink-immerse-SEQ 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP 3SG say-DECL
Translation: Putting them to sleep, “Quick, you all go to sleep quickly, having drunk up your manicuera, you all go to sleep quickly!” she said.
Language: Hup
Transcription: yɨ̃ nóóy këyö́ʔ=mah yúp , yɨd’ä̀h mèh=d’äh , tɨh=döʔ=mèh=d’äh=mah , ʔíp pã̀ mèh=d’äh , hɨd ʔõhyɨ́ʔɨ́h .
Glosses: DEM.ITG say-DYNM because=REP DEM.ITG DEM.ITG-PL DIM=PL 3SG=child=DIM=PL=REP father NEG.EX DIM=PL 3PL sleep-TEL-DECL
Translation: Upon her saying this, it’s said, those little ones, those little fatherless ones, they went to sleep.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah bɨ́g nonɨ́h=mah tɨh yëyɨ́ʔayáh .
Glosses: that=REP HAB say-NEG=REP 3SG enter-TEL-DYNM-DECL
Translation: Then, it’s said, it was not long before he came in.
Language: Hup
Transcription: tɨh kètd’öh sö́ʔö́y ʔṍy’, hũ̀ytu sö́ʔö́y ʔṍy’, hakténéy=d’äh ʔṍy’.
Glosses: 3SG end LOC-DYNM bunch behind LOC-DYNM bunch side-DYNM-PL bunch
Translation: With a bunch of game at the end (of a pole) in front, a bunch of game in back, bunches of game on either side.
Language: Hup
Transcription: mòh ʔṍyʔ=d’äh k’ṍhmaháh . hisɨhnɨ́h=mah yɨd’ä̀hä́h . hõ̀p=d’ähä́t=yɨʔ , mòh=d’ähä́t=yɨʔ=mah tɨh k’õhníh .
Glosses: tinamou bunch=PL be-REP-DECL many=REP DEM.ITG-PL-DECL fish=PL-OBL=ADV tinamou=PL-OBL=ADV=REP 3SG be-INFR2-DECL
Translation: They were bunches of tinamous. Lots of them. With fish, with tinamous he was thus (laden).
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah yúp , marĩ põ’ra , marĩ põ’ra karĩrã? nóóy=mah
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP DEM.ITG [1PL children 1PL children sleep-PL] say-DYNM=REP
Translation: Thus, it’s said, [in Tukano] “Are our children, our children asleep?” he said, it’s said.
Language: Hup
Transcription: Yúp ʔãh d’ähd’ähhamnɨ́h dɨʔkodé , wòh ʔɨd mɨ̀ʔ sudʔũhniy yẽ́h yúwúh .
Glosses: DEM.ITG 1SG send-send-go-NEG remain-VDIM river.indian speech UNDER INFR-maybe FRUST DEM.ITG-DECL
Translation: I didn’t say that very well, even though it was supposed to be Tukano.
Language: Hup
Transcription: wòh=ʔĩh=sud ʔũhníy . Marĩ põ’ra karĩrã? nóóy=mah .
Glosses: river.indian=MSC=INFR1 maybe [1PL children sleep-PL] say-DYNM=REP
Translation: He was apparently a River Indian, perhaps. [In Tukano] “Are our children asleep?” he said.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah , yɨnoyö́ʔ=mah yúp , yúp hõ̀p tɨh k’ëtwédéh , hõ̀p tɨh k’ëtwèd , mòh tɨh k’ëtwèd , nííy=mah .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG DEM.ITG fish 3SG stand-eat-DECL fish 3SG stand-eat tinamou 3SG stand-eat be-DYNM=REP
Translation: Having said that, it’s said, he gave her fish to eat; he went on giving her fish to eat, to give her tinamous to eat, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨ́t tɨh nɨ́hɨ́t=yɨʔ tɨh k’ëthiwagyɨ́ʔɨ́h .
Glosses: thus 3SG be.like-OBL=ADV 3SG stand-FACT-day-TEL-DECL
Translation: Doing thus, he accompanied her until dawn.
Language: Hup
Transcription: të sadakàʔ ʔõhsäwäʔtë́g kót’ah=meh=mah , tɨh tẽh=ʔínít tɨh säk teʔsakk’ãʔyɨ́ʔayáh .
Glosses: until chicken sleep-wake-FUT before=DIM=REP 3SG child=mother-OBL 3SG buttocks join.with-go.up-hang-TEL-INCH-DECL
Translation: Until just before the time that the rooster wakes and crows, he lay together with his wife in the hammock.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah yúp sadakàʔ ʔõhsäwäʔkamí pɨ́d=mah tɨh wayyɨ́ʔay pɨdɨp=b’ay .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that chicken sleep-wake-moment.of DIST=REP 3SG go.out-TEL-INCH DISTR-DEP=again
Translation: Thus, it’s said, at the time when the rooster awakes and crows, it’s said, he went out again.
Language: Hup
Transcription: të́ wayyö́ʔ=mah tɨh s’ùg kakáh hamyɨʔnipɨ́dɨ́h , yup tiyìʔíh .
Glosses: until go.out-SEQ=REP 3SG forest among go-TEL-be-DISTR-DECL that man-DECL
Translation: On going out, it’s said, he went off into the forest, that man.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨh mɨ̀ʔ=mah tɨh , “Nɨg s’omʔáyáy , tẽ́h !” nod’ähd’öbyɨʔpɨ́dɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP 3SG 2PL bathe-VENT-INCH.IMP offspring say-send-descend-TEL-DISTR-DECL
Translation: With that, it’s said, “You all go bathe, children!” she said, sending them down to the water.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ , s’äbtéyɨʔ b’òt hamyö́ʔ=mah , kayak dë̀h tɨh bɨ́ʔɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ night-still-ADV swidden go-SEQ=REP manioc liquid 3SG make-DECL
Translation: Having done thus, having gone early in the morning to her garden, it’s said, she prepared manicuera.
Language: Hup
Transcription: kayak dë̀h bɨʔyö́ʔ=mah yúp , dɨʔ téyɨʔ pɨ́d=mah , tɨh=dëhwàh=mah tɨh tẽ̀h=n’àn tɨh b’ähk’ëtʔṹhṹh .
Glosses: manioc liquid make-SEQ=REP that remain still-ADV DISTR=REP 3SG=liquid-old.food=REP 3SG offspring=PL.OBJ 3SG pour-stand-APPL-DECL
Translation: Having prepared manicuera, it’s said, she would take a little that was left over, it’s said, the part that isn’t tasty, it’s said, and she would pour that out for her children.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨh mɨ̀ʔ=mah yúp tɨh tẽh=ípàn=b’ay tɨh=dë̀h húp=b’ay , tɨh=k’ä́h náw , sanàát hitúʔúp náw , hipudy’etyɨ́ʔɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like UNDER=REP that 3SG child=father-OBJ=again 3SG=liquid beautiful=again 3SG-sweet good pineapple-OBL FACT-immerse-DEP good mix.broth-lay-TEL-DECL
Translation: But, it’s said, for her husband, she would mix up good manicuera, sweet, mixed nicely with pineapple.
Language: Hup
Transcription: pë̀dë́t tɨh=kúút tɨh hipúdup , náw=mah .
Glosses: cunuri-OBL 3SG-age.bury-OBL 3SG mix.broth-DEP good=REP
Translation: She mixed it with aged cunuri; it was good, it's said.
Language: Hup
Transcription: tɨh bɨʔy’etyɨʔpɨ́dɨ́h , yúp tɨh tẽh=ʔípànáh , mohòy=wädànáh .
Glosses: 3SG make-lay-TEL-DIST-DECL that 3SG child=father-OBJ-DECL deer=RESP-OBJ-DECL
Translation: She would make it and set it down, for her husband, the deer.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp tɨh=pày=mah yúp tɨh tẽ̀h=n’àn tɨh bɨʔnóʔop=b’ay .
Glosses: that=REP that 3SG=bad=REP that 3SG offspring=PL.OBJ 3SG make-give-DEP=again
Translation: Thus, it’s said, she did badly for her children.
Language: Hup
Transcription: nutèn ʔã́y=d’äh , ʔɨn tè̃̀h=n’àn hitamaʔnɨ́h , ʔɨn nítëg=yɨʔ tɨh nɨ́hɨp=mah yúp=hiníp
Glosses: today woman=PL 1PL offspring-OBJ.PL do.well.by-NEG 1PL be-CLF:THING=ADV 3SG be.like-DEP=REP that=also-DEP
Translation: Women of today, (when) we (who remarry) don’t treat our children well, our way is as she did, it’s said, likewise.
Language: Hup
Transcription: yúwàn=ʔùy=d’äh këyd’ähhámb’ayáh , yúpyɨʔ tɨh bɨʔninɨhníh .
Glosses: that-OBJ=who=PL see-send-go=again-DEP-DECL that-ADV 3SG make-be-be.like-INFR2-DECL
Translation: Because that's how it is for those people, thus in this way she behaved.
Language: Hup
Transcription: hitamaʔnɨ́h nutèn ʔã́y=d’äh ʔɨn=hiníh tíh .
Glosses: do.well.by-NEG today woman=PL 1PL=also-DECL EMPH2
Translation: We (women who remarry) of today likewise do not treat (our children) well.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y=mah yup d’úʔ nénéy , nɨ́hɨ́y pɨ́d=mah , ʔɨn tẽ́h=d’äh ʔõhyɨʔsɨ̃́wɨ̃́y hɨ́d ? tɨh nowɨdyëpɨ́dɨ́h , yup wòh ʔɨ́dɨtɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP that evening come-DYNM be.like-DYNM DISTR=REP 1PL offpring=PL sleep-TEL-COMPL-DYNM 3PL 3SG say-arrive.enter-DISTR-DECL that river.indian language-OBL-DECL
Translation: Then like that, it’s said, the evening would arrive, it would go like this, it’s said: “Are our children already asleep?” he would say as he entered, he would speak in River Indian language.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ pɨ́d=mah yúp , dɨʔ té=yɨʔ pɨ́d , nɨg ʔõhyɨ́ʔ , hẽ̀gay ! tɨh nopɨ́dɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ DISTR=REP that remain still=ADV DISTR 2PL sleep-TEL.IMP quick-INCH 3SG say-DISTR-DECL
Translation: Thus, it’s said, just before (he would come), “You all go to sleep, quickly!” she would say.
Language: Hup
Transcription: yúp=mah yúp , yaʔáp=yɨʔ pɨ́d=mah yup tɨh d’öʔníh , tɨh kètd’öh sö́ʔö́y mòh ʔõ̀y’, hũ̀ytu sö́ʔö́y mòh ʔõ̀y’, háktenéy=d’äh hṹ sáp nibahadnɨ́h pɨ́d=mah tɨh yë́ë́h .
Glosses: that=REP that all.that=ADV DISTR=REP that 3SG take-INFR2-DECL 3SG end LOC-DYNM tinamou bunch behind LOC-DYNM tinamou bunch side-DYNM=PL animal INTS be-appear-NEG DISTR=REP 3SG enter-DECL
Translation: So, it’s said, he would take all that, it’s said, a bunch of tinamou at the end (of the pole), a bunch of tinamou behind, (with so much game) on either side that he could hardly be seen, he would come in.
Language: Hup
Transcription: yɨ̃nɨ́hɨ́y pɨ́d=mah yup d’úʔ tɨh k’ëtwedwɨdyë́ëp , të́ hiwagnohyetyɨʔpɨ́dɨ́h , të́ sadakàʔ ʔõhsäwäʔtë́g kót’ah=mah pɨ́d , hɨd yãhã́ʔã́h , hɨd wédep .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM DISTR=REP that evening 3SG stand-eat-arrive.enter-DEP until FACT-day-fall-lie-TEL-DISTR-DECL until chicken sleep-wake-FUT before=REP DISTR 3PL stop-DECL 3PL eat-DEP
Translation: Thus, it’s said, he would arrive in the evening with food for her, and they would eat, stopping only when day was breaking, just before the rooster crows, it’s said.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ pɨ́d=mah tɨh tẽ́h=n’àn wèd dɨʔnɨ́h tɨh niyɨʔpɨ́dɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ DISTR=REP 3SG offspring=PL.OBJ food remain-NEG 3SG be-TEL-DISTR-DECL
Translation: Always thus, it’s said, she/they would leave nothing for her children.
Language: Hup
Transcription: tɨh tẽ́h=n’àn wèd dɨʔnɨ́h niyö́ʔ pɨ́d , tɨh tẽh=ʔín máh tɨh sakk’ãʔyö́ʔ pɨ́d , hɨd këynɨ́h=yɨʔ pɨ́d , tɨh wayyɨʔɨ́h .
Glosses: 3SG offpring=PL.OBJ food remain-NEG be-SEQ DISTR 3SG child=mother near 3SG climb-hang-SEQ DISTR 3PL see-NEG=ADV DISTR 3SG go.out-TEL-DECL
Translation: Always leaving no food for her children, he would climb into the hammock with his wife, (and later) while they (the children) did not see, he would go out.
Language: Hup
Transcription: tẽ́h bɨʔyö́ʔ pɨ́d=mah yɨ́t tɨh wayyɨʔnipɨ́dɨ́h .
Glosses: offspring make-SEQ DISTR=REP thus 3SG go.out-TEL-be-DISTR-DECL
Translation: After producing a child, it’s said, he would go out.
Language: Hup
Transcription: të bɨ́gay=mah yúp , hɨn’ɨ̀hyö́ʔ sáp ʔɨn ʔín , ʔɨ́nàn yɨ̃nobɨáh tì , yã̀ʔ ʔɨ́nàn yɨ̃nobɨáh ? noyö́ʔ=mah , hɨd pɨb sákáy=nih=sud ʔũhníy , hɨ́dɨ́h .
Glosses: until long.time-INCH=REP that what-SEQ INTS 1PL mother 1PL-OBJ DEM.ITG-say-HAB-FOC Q.EMPH mom 1PL-OBJ DEM.ITG-say-HAB-FOC say-SEQ=REP 3PL strong go.up-DYNM=EMPH.CO=INFR maybe 3PL-DECL
Translation: Until, after a long time, it’s said, (the children) said, “Why in the world does our mother always say this to us, does Mama always say this to us?” They were growing up, perhaps, those (children).
Language: Hup
Transcription: yɨnɨ́hɨ́y=mah yúp ʔayùp=ĩh , tɨh=wàh dɨ́yɨʔ , këyk’ã́ʔayáh .
Glosses: DEM.ITG-be.like-DYNM=REP that one=MSC 3SG=mature CPM see-hang-INCH-DECL
Translation: So, it's said, one boy, the oldest one, (stayed awake) watching from his hammock.
Language: Hup
Transcription: këyk’ãʔyö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀h pöy sáp bɨ́g yẽ́h tɨ́hah ?! d’úʔ ʔɨ́nàn hẽ̀gyɨʔ nɨg ʔõhyɨʔʔáy tẽ́h , nɨg ʔápyɨʔ nɨg ʔõhhẽ̀gyɨʔʔáy ! ʔɨ́nàn tɨh nobɨ́ɨʔ s’ã́h ? noyö́ʔ=mah ,
Glosses: see-hang-SEQ=REP that what EMPH-DYNM INTS HAB FRUST 3SG-FOC evening 1PL-OBJ quick-ADV 2PL sleep-TEL-VENT.IMP offspring 2PL all 2PL sleep-quick-TEL-VENT.IMP 1PL-OBJ 3SG say-HAB-Q DST.CNTR say-SEQ=REP
Translation: Watching from the hammock, saying, “What in the world is she always doing?! Why does she always say, in the evening, ‘Go quickly to sleep, children, all of you go quickly to sleep!'?”
Language: Hup
Transcription: yúp tɨh wãgyädk’ã́ʔayáh , yág sesegʔëʔní=mah , s’ám=yɨʔ häʔ;
Glosses: that 3SG spy-hide-hang-INCH-DECL hammock perforated-PFV-INFR2=REP DST.CNTR=ADV TAG2
Translation: He hung spying, hidden; it was a net-woven hammock, it’s said, (the kind from) the old days;
Language: Hup
Transcription: s’àk s’ó yágʔëʔní=mah , s’ám=yɨʔɨy yágáh .
Glosses: buriti flower hammock-PFV-INFR2=REP DST.CNTR=ADV-DYNM hammock-DECL
Translation: in the old days they were buriti-fiber hammocks, those hammocks in the old days.
Language: Hup
Transcription: nutènep tëghṍ=d’äh nɨ̀h yágay , nutènep , yág húpútay nɨg k’ã́ʔãhä̀ʔ; páy=mah ʔɨn pemk’ö’ʔë́h , s’ám=yɨʔɨh .
Glosses: today-DEP non.indian=PL POSS hammock-INCH today-DEP hammock beautiful-OBL-INCH 2PL hang-TAG2 bad=REP 1PL sit-go.around-PFV DST.CNTR=ADV-DECL
Translation: Nowadays you all lie in the non-Indian people’s nice hammocks; we went badly in the old days, it's said.
Language: Hup
Transcription: yɨn’ɨ̀h yág hitä́ʔäp=mah yúp tɨh wãgyädk’ã́ʔã́h , yup tiyìʔ=mehéh .
Glosses: DEM.ITG-NMLZ hammock covered-DEP=REP that 3SG spy-hide-hang-DECL that man=DIM-DECL
Translation: So, covered by that hammock, it's said, he hung spying, hidden, that boy.
Language: Hup
Transcription: yúp yɨnɨhyö́ʔ=mah yúp , hɨn’ɨ̀htë́g ʔɨn yà ?! ʔɨ́nàn yɨnɨ́hɨ́y=sud ʔɨ́n ʔíníh , páy bɨ́ʔɨ́y=sud ʔɨ́n ʔín ʔɨ́nànáh !
Glosses: that DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that what-FUT 1PL TAG1 1PL-OBJ DEM.ITG-be.like-DYNM=INFR 1PL mother-DECL bad work-DYNM=INFR 1PL mother 1PL-OBJ-DECL
Translation: So, it’s said, “What can we do?! Our mother has been doing thus to us, it seems, our mother has been doing badly by us, it seems!
Language: Hup
Transcription: yaʔáp s’ã́h hɨd wedbɨgsúdúh ! kë́yë́y s’ã́h ʔã́hã́h , méh ! tɨh nóayáh .
Glosses: all.that DST.CNTR 3PL eat-HAB-INFR-DECL see-DYNM DST.CNTR 1SG-DECL younger.sister 3SG say-INCH-DECL
Translation: “They’ve been eating so much all this time, apparently! I’ve seen it, younger sister!” he said.
Language: Hup
Transcription: yɨnɨhyö́ʔ=mah yúp , s’äbté=yɨʔ s’omd’ö̀b=d’äh=mah hɨd ʔũh=ʔɨ́dɨ́h .
Glosses: DEM.ITG-be.like-SEQ=REP that night-still=ADV bathe-descend=PL=REP 3PL RECP=speak-DECL
Translation: So, it’s said, in the morning as they were going to bathe they spoke together.
Language: Hup
Transcription: yúp ʔësáp=b’ay=mah tɨh b’òt hamyɨ́ʔɨp=b’ay .
Glosses: that tomorrow=again=REP 3SG swidden go-TEL-DEP=again
Translation: So the next day, it’s said, she (their mother) went to her swidden garden.
Language: Hup
Transcription: yúp tɨh b’òt hámap , yɨ́t=yɨʔ pɨ́d , tɨh=dëhwàh=yɨʔ pɨ́d=mah hɨ́dàn tɨh b’ähk’etkäsätʔũ̀hṹh .
Glosses: that 3SG swidden go-DEP thus=ADV DISTR 3SG=water-old.food=CNTR.EMPH DISTR=REP 3PL-OBJ 3SG pour-stand-be.first-APPL-DECL
Translation: As she was going to the garden, as always, she poured out old tasteless manicuera for (the children), it's said.
Language: Hup
Transcription: yúp=b’ay=mah , tɨh tẽh=ʔípàn tɨh=dëh húp=yɨʔ pɨ́d , sanàát tɨh hitúʔup náw pɨ́d , tɨh hipudy’etyɨ́ʔɨ́h , pë̀dë́t hitúʔup .
Glosses: that=again=REP 3SG child=father-OBJ 3SG=liquid beautiful=CNTR.EMPH DISTR pineapple-OBL 3SG mix-DEP good DISTR 3SG mix.broth-lay-TEL-DECL cunuri-OBL mix-DEP
Translation: And again, it’s said, for her husband it was good manicuera, nicely mixed with pineapple, that she mixed and set out, mixed with cunuri.