lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Samoan
Transcription: Ua galo fo`i ia te oe, o i=o=u aso fanau lenei?
Glosses: PF forget also LD 2.SG PRSV ART=POSS=1.SG day birth this
Translation: Did you also forget that this is my birthday?
Language: Samoan
Transcription: (...), ua ou manatua ai nei fo`i upu
Glosses: PF 1.SG remember ANA now also word(SPEC.PL)
Translation: (...), I now also remember the words.
Language: Samoan
Transcription: `Ou te manatua ai pea `oe.
Glosses: 1.SG T/A/M remember ANA continually 2.SG
Translation: Then I will still remember you.
Language: Samoan
Transcription: E iloa uma lava pese e Seu.
Glosses: T/A/M know all EMPH song(SPEC.PL) ERG Seu
Translation: Seu knows all songs.
Language: Samoan
Transcription: Fa`apea `oe `ou e le iloa `a`au?
Glosses: think 2.SG 1.SG T/A/M not know swim
Translation: Do you think I do not know how to swim?
Language: Samoan
Transcription: Sa faatau lole i ai l=o=na tama.
Glosses: PST buy lolly LD ANAPH ART=POSS=3.SG father
Translation: Her father bought her lollies.
Language: Samoan
Transcription: ma fai o=u seevae.
Glosses: and do POSS=1.SG shoe(SPEC.PL)
Translation: (...). One of my aunts dressed me, combed my hair quickly and helped me put on my shoes.
Language: Samoan
Transcription: E fia faatau se taavale ma fau o tatou fale=papalagi;
Glosses: T/A/M want buy ART(NSPEC.SG) car and build POSS 1.PI house=papagali
Translation: (I) want to buy a car and build us a papagali house.
Language: Samoan
Transcription: 'Ua â mai le mâlûlû 'aisa o Siamani. 'O 'înei lea fo'i e t au mâlûlû mai lenei aso.
Glosses: PERF what DIR ART cold ice POSS Germany PRES here DEM also GENR weather cold DIR DEM dayi ii
Translation: How do you find the icy cold in Germany? Here (i.e. in Canberra), it is also cold weather today.
Language: Samoan
Transcription: Na al u le tamâ i le fa'atoaga
Glosses: PAST go ART father LOC ART plantation
Translation: The father went to the plantation.
Language: Samoan
Transcription: E le'i fa'alogo LTF pê va'ai i sea fa'asilasilaga.
Glosses: GENR not.yet hear PN or see LOC DEM notice
Translation: (... because even if there had been a notice by the bank about their intentions (to
Language: Samoan
Transcription: ...'ae lata mai le sami 'a'o lae 'ua ou alu e ut u.
Glosses: but close DIR ART sea but-P RES ?? PERF 1SG go GENR collect.salt.water
Translation: ... the sea is so close, so I am going to collect some salt water.
Language: Samoan
Transcription: ...'ae lata mai le sami 'a-'o lae 'ua ou alu e ut u.
Glosses: but close DIR ART sea but-P RES ?? PERF 1SG go GENR collect.salt.water
Translation: ... the sea is so close, so I am going to collect some salt water.
Language: Samoan
Transcription: 'O fea le teine?Lâe/lae moe.
Glosses: PRES where ART girl-?? sleep
Translation: Where is the girl? - She is sleeping.
Language: Samoan
Transcription: 'O fea le teine?-Lâe/lae moe.
Glosses: PRES where ART girl-?? sleep
Translation: Where is the girl? - She is sleeping.
Language: Samoan
Transcription: 'O lea lava e sa u i le World News le mâlosi tele o le 'aisa i 'inâ.
Glosses: PRES DEM EMPH GENR come LOC ART World News ART strength big POSS ART ic e LOC there
Translation: Now here, it comes in the World News how severe the winter is there at your place.
Language: Samoan
Transcription: i 'î i o'u luma, i 'inâ i ou luma.
Glosses: LOC here LOC POSS-1 SG f r ont LOC there LOC POSS-2 SG front
Translation: here in front of me, there in front of you
Language: Samoan
Transcription: i 'î i o-'u luma, i 'inâ i o-u luma.
Glosses: LOC here LOC POSS-1 SG f r ont LOC there LOC POSS-2 SG front
Translation: here in front of me, there in front of you
Language: Samoan
Transcription: 'O le â le mea 'ole'â o'o 'i ai lou f i nagal o e fa'apênâ ma so'u manatu.
Glosses: PRES ART what ART t hi ng FUT come.to LOC ANAPH ART-POSS-2 SG wish: PO L GENR like.that also ART:NSP:SG-POSS-2 SG wish
Translation: Whatever your wish may be, so shall my own be.
Language: Samoan
Transcription: 'O le â le mea 'ole'â o'o 'i ai l-o-u f i nagal o e fa'apênâ ma s-o'u manatu.
Glosses: PRES ART what ART t hi ng FUT come.to LOC ANAPH ART-POSS-2 SG wish: PO L GENR like.that also ART:NSP:SG-POSS-2 SG wish
Translation: Whatever your wish may be, so shall my own be.
Language: Samoan
Transcription: 'O l au peni lea / lenei / lenâ / lele / nale / lale / lelâ.
Glosses: PRES ART:POSS:2SG pen DEM
Translation: This / that is your pen.
Language: Samoan
Transcription: 'O a'u lava lenei, 'o a'u lenei 'o Matu'utu'uasuga.
Glosses: PRES 1SG EMPH DEM PRES 1SG DEM PRES PN
Translation: It is really me, it's me, Matu'utu'usega.
Language: Samoan
Transcription: 'O lo'u to'alua lenei sâ `ou fa'atali 'i ai .
Glosses: PRES ART-POSS-1 SG husband DEM PAST 1SG wait LOC ANAPH
Translation: This is the husband I have been waiting for.
Language: Samoan
Transcription: 'O l-o-'u to'alua lenei sâ `ou fa'atali 'i ai .
Glosses: PRES ART-POSS-1 SG husband DEM PAST 1SG wait LOC ANAPH
Translation: This is the husband I have been waiting for.
Language: Samoan
Transcription: e ui i lea
Glosses: GENR in.spite.ofxxi LOC DEM
Translation: in spite of that, nevertheless
Language: Samoan
Transcription: 'ae lê gata i le a
Glosses: but not be.limited LOC DEM
Translation: but that is not all, and not only that
Language: Samoan
Transcription: 'Ou te iloaina 'o Asofou. lâ 'ua taunu'u i Aukilani. 1 SG GENR PRES EMPH PERF LOC e alu `ese ma Aukilani i le 'afa o l e ono.
Glosses: know PN arrive Auckland almost half five ART-POSS-3 meaning PRES DEM PERF ART SG PRES DEM GENR wait LOC ART time POSS ART-POSS-3 SG plane GENR go away from Auckland LOC ART half POSS ART si x
Translation: o lelâ e fa'atalitali i le taimi o l-a-na va'alele
Language: Samoan
Transcription: E 'ese lou fa'amaualuga ma lou fia t agat a! 'O lenei 'ua 'uma mai lo'u nu'u 'ae e te lê tâitâi lava e 'ai. Ia, 'o la'u folafolaga lenei 'iate 'oe ...
Glosses: GENR extreme ART-POSS-2 SG conceited and ART-POSS-2 SG want person PRES DEM PERF finished DIR ART-POSS-1 SG village but 2 SG GENR not near EMPH GENR eat well PRES ART-POSS-1 SG ultimatum DEM LOC 2SG
Translation: How conceited and snobbish you are!
Language: Samoan
Transcription: E 'ese l-o-u fa'amaualuga ma l-o-u fia t agat a! 'O lenei 'ua 'uma mai l-o-'u nu'u 'ae e te lê tâitâi lava e 'ai. Ia, 'o l-a-'u folafolaga lenei 'iate 'oe ...
Glosses: GENR extreme ART-POSS-2 SG conceited and ART-POSS-2 SG want person PRES DEM PERF finished DIR ART-POSS-1 SG village but 2 SG GENR not near EMPH GENR eat well PRES ART-POSS-1 SG ultimatum DEM LOC 2SG
Translation: How conceited and snobbish you are!
Language: Samoan
Transcription: 'O lenei fo'i na 'e fai mai fo'i 'o lou tuagane, 'a'o lea 'ua mautinoa nei 'ua 'e fa'alata a'u ...
Glosses: PRES DEM also PAST 2SG sa y DIR also PRES ART-POSS-2 SG brother but-P RES DEM PERF clear now PERF 2SG betray 1 SG
Translation: (How terrible you were, Sinâlemalama, in your lack of love.) Here you were telling me he was your brother, but now it is clear you betrayed me ...
Language: Samoan
Transcription: 'O lenei fo'i na 'e fai mai fo'i 'o l-o-u tuagane, 'a-'o lea 'ua mautinoa nei 'ua 'e fa'alata a'u ...
Glosses: PRES DEM also PAST 2SG sa y DIR also PRES ART-POSS-2 SG brother but-P RES DEM PERF clear now PERF 2SG betray 1 SG
Translation: (How terrible you were, Sinâlemalama, in your lack of love.) Here you were telling me he was your brother, but now it is clear you betrayed me ...
Language: Samoan
Transcription: Lea e fa'aigoa nei 'o Moso.
Glosses: DEM GENR call no w PRES PN
Translation: Thus he is called Moso now.
Language: Samoan
Transcription: le tama'ita'i nei
Glosses: ART lady DEM
Translation: this lady
Language: Samoan
Transcription: Fai atu loa lea 'o si tama sia laitiiti.
Glosses: sa y DIR immediately then PRES DIM:SG bo y DEM young
Translation: The poor young boy asked them.
Language: Samoan
Transcription: ... 'ai 'o le t a' agul u l â lea a si ali'i lea na tau a t u ...
Glosses: ... probably PRES ART snoring EMPH DEM POSS ART:DIM:SG man DEM PAST arrive DIR
Translation: man, this one who ...' )
Language: Samoan
Transcription: Silila, 'o a'u lenei 'â mole lava 'i le fia 'ai.
Glosses: PN PRES 1SG DEM FUT suffocate EMPF LOC ART want eat
Translation: Silila, I am about to die from hunger.
Language: Samoan
Transcription: Sa malaga mai lenei Tuimanua Moa ...
Glosses: PAST travel DIR DEM PN PN
Translation: This Tuimanua Moa travelled here ...
Language: Samoan
Transcription: i Sâmoa nei.
Glosses: LOC Samoa DEM
Translation: in Samoa here
Language: Samoan
Transcription: i o`u luma nei
Glosses: LOC POSS-1 SG front DEM
Translation: here in front of me
Language: Samoan
Transcription: i o-`u luma nei
Glosses: LOC POSS-1 SG front DEM
Translation: here in front of me
Language: Samoan
Transcription: i lenei masina, i le masina nei, i le semester lenei
Glosses: LOC DEM m ont h LOC ART m ont h DEM LOC ART semester DEM
Translation: in this month, in this month, in this semester
Language: Samoan
Transcription: i le vâiaso lea
Glosses: LOC ART week DEM
Translation: next week
Language: Samoan
Transcription: 'Ua maua nei lâ le tama. PERF EMPH ART
Glosses: get now bo y xxvii
Translation: I've got the boy now.
Language: Samoan
Transcription: Ia, 'ua alatu l oa lea le va'a, ...
Glosses: well, PERF go-D IR immediately then ART boat,...
Translation: Well, the boat left immediately then
Language: Samoan
Transcription: Ia, 'ua al-atu l oa lea le va'a, ...
Glosses: well, PERF go-D IR immediately then ART boat,...
Translation: Well, the boat left immediately then
Language: Samoan
Transcription: PRES PAST ANAPH LOC
Glosses: RES DEM LOC ART PAST ANAPH LOC
Translation: a- 'o nei i le taeao na al u ai i Aukilani.
Language: Samoan
Transcription: ia, 'ua 'uma l e nâ, i a, ul uf al e l oa l e tama.
Glosses: well PERF be.finished DEM, well enter.house then ART bo y
Translation: Well, the boy returned from bathing (lit.`the bathing returned'), put away the towel, well, (when) this was finished, well, the boy entered the house.' (Moyle 1981: 270)
Language: Samoan
Transcription: Ma la'u 'upu lenei iate 'oe, `â 'e toe fa'apenâ fo'i 'i tama'ita'i.
Glosses: and ART-POSS-1 SG word DEM LOC 2SG 29 FUT 2SG again like.that again LOC lady: PL
Translation: to you, ...
Language: Samoan
Transcription: Ma l-a'-u 'upu lenei iate 'oe, `â 'e toe fa'apenâ fo'i 'i tama'ita'i.
Glosses: and ART-POSS-1 SG word DEM LOC 2SG 29 FUT 2SG again like.that again LOC lady: PL
Translation: to you, ...
Language: Samoan
Transcription: 'O le fâgogo 'iâ Saêtânê ma Saêfafine. Nonofo, nonofo lenei ulugâli'i, ...
Glosses: PRES ART s t or y LOC PN and PN live: PL live: PL DEM couple
Translation: A story about Saêtânê und Saêfafine. This couple lived together, ...
Language: Samoan
Transcription: 'O le tala 'i le ulugâli'i ..., 'o le ulugâli'i lea sa nonof o PRES ART LOC ART PRES ART DEM PAST PL land Va'apâlagi Sâgone so live: nonofo lenei ulugâli'i, fânau la lâ tama ... PL DEM
Glosses: s t or y c o u p l e... couple live: i le fanua 'o Va'apâlagi i Sâgone.Ona nonofo, LOC ART PRES LOC PL live: couple be.born ART-POSS 2DU child 31
Translation: The story of a couple (called ... ), a couple who used to live on the land called Va'apâlagi at Sâgone. This couple lived on and on together, and had their first child ...
Language: Samoan
Transcription: 'O le tala 'i le ulugâli'i ..., 'o le ulugâli'i lea sa nonof o PRES ART LOC ART PRES ART DEM PAST PL land Va'apâlagi Sâgone so live: nonofo lenei ulugâli'i, fânau l-a lâ tama ... PL DEM
Glosses: s t or y c o u p l e... couple live: i le fanua 'o Va'apâlagi i Sâgone.Ona nonofo, LOC ART PRES LOC PL live: couple be.born ART-POSS 2DU child 31
Translation: The story of a couple (called ... ), a couple who used to live on the land called Va'apâlagi at Sâgone. This couple lived on and on together, and had their first child ...
Language: Samoan
Transcription: le tama'ita'i 'o Sinâlemalama
Glosses: ART lady PRES PN
Translation: this lady Sinâlemalama
Language: Samoan
Transcription: DEM PRES
Glosses: person PN
Translation: this person Sinasegi
Language: Samoan
Transcription: ma 'ua fa'ataunu'uina lenei malaga 'i le fale.
Glosses: man DEM PRES ART-POSS-3 name Tigilau PRES ART SG PRES and PERF be.conveyed DEM travelling.party LOC ART hous e
Translation: ... there came now a huge procession, carrying with them a person on a litter - this man, his name was Tigilau, and this travelling party was conveyed to the house.
Language: Samoan
Transcription: a si ali'i lea na t au a t u ...
Glosses: POSS DIM:SG man DEM PAST arrive DIR
Translation: ... and thought it was probably only the snoring of the poor man who had arrived ...
Language: Samoan
Transcription: Ia, 'ole'â tu'u le tala 'i le ulugâli'i 'a 'ole'â fai l oa l e t al a i le teine. 'Ua nonofo loa le teine lenei ma le Ilâmutu o le ulugâli'i.
Glosses: well, FUT put.aside ART s t or y LOC ART couple and FUT make then ART s t or y LOC ART girl PERF live: PL then ART girl DEM with ART Ilâmutu POSS ART couple
Translation: I'm going to put aside the story about the couple and continue the story about the girl. This girl was now living with the couple's aunt.
Language: Samoan
Transcription: 'a'o le ta'inamu lea i tua 'o le ta'inamu lenâ. 'ua o'o l oa e fa'ata'a le pus i
Glosses: but-P RES ART mosquito.net DEM LOC back PRES ART mosquito.net DEM PERF come immediately GENR let.roam.around ART cat
Translation: ... but that mosquito net in the back, that mosquito-net (she) came there to let the cat roam around (i.e. she put the cat inside the net)
Language: Samoan
Transcription: 'a-'o le ta'inamu lea i tua 'o le ta'inamu lenâ. 'ua o'o l oa e fa'ata'a le pus i
Glosses: but-P RES ART mosquito.net DEM LOC back PRES ART mosquito.net DEM PERF come immediately GENR let.roam.around ART cat
Translation: ... but that mosquito net in the back, that mosquito-net (she) came there to let the cat roam around (i.e. she put the cat inside the net)
Language: Samoan
Transcription: Ia, 'ua i ai fo'i le ali'i lenâ 'o Matu'utautenea ...
Glosses: well PR E F be.there also A RT youth DEM PRES PN
Translation: That youth, Matu'utenea was there, too (at the place by the sea which ...)
Language: Samoan
Transcription: 'o le teine sâ â' oga i Apia
Glosses: PRES ART girl PAST s t ud y LOC Apia
Translation: the girl who studied Apia
Language: Samoan
Transcription: 'o lê sâ â'oga i Apia
Glosses: PRES REL PAST s t ud y LOC Apia
Translation: the one who studied in Apia
Language: Samoan
Transcription: 'o lea sâ â'oga i Apia
Glosses: PRES DEM PAST s t ud y LOC Apia
Translation: that one who studied in Apia
Language: Samoan
Transcription: GENR PROG DIR LOC ANAPH
Glosses: wait PN not 2 SG DEM 1SG GENR a sk
Translation: Wait Elena, it is not you whom I am asking.
Language: Samoan
Transcription: 'Ua na i l oa le mea lea 'olo'o iai i t ot onu o le nu'u.
Glosses: PERF 3SG know ART t hi ng DEM PROG exist LOC i ns i de POSS ART village
Translation: She already knew what was going on in the village.
Language: Samoan
Transcription: PRES ART DEM REL DEM REL LOC LOC ART
Glosses: reflection lie here water
Translation: The reflection lying there, the one which was here in the pool ...
Language: Samoan
Transcription: Ia, 'ae tâlofae iâ 'outou 'ona 'o le mâlûlû lenâ 'ua i ai .
Glosses: well, and pity-EXCL LOC 2PL because PRES ART cold DEM PERF be.there
Translation: Terrible, I can't think properly because of this heat in Canberra Well, and pity on you because of that cold that is there now (in Germany).
Language: Samoan
Transcription: Ia, 'ae tâlofa-e iâ 'outou 'ona 'o le mâlûlû lenâ 'ua i ai .
Glosses: well, and pity-EXCL LOC 2PL because PRES ART cold DEM PERF be.there
Translation: Terrible, I can't think properly because of this heat in Canberra Well, and pity on you because of that cold that is there now (in Germany).
Language: Samoan
Transcription: COMPL DIR ART POSS ART
Glosses: LOC ART DEM PROG LOC ART
Translation: i le tama'ita'i lea 'olo'o iai i le vai. lady be.there po ol
Language: Samoan
Transcription: ... 'o le fa'a'upuga o tala fa'amatala ... e 'ese mai i lea tagata 'i lea tagata, ...
Glosses: ... PRES ART wording POSS story tell GENR vary from LOC DEM person LOC DEM person
Translation: ... the precise wording of the spoken narrative ... varies from individual to individual ...
Language: Samoan
Transcription: I lea aso, ma lea aso, ma lea aso, e us u ai le teineitiiti, ma fai ana tama'i manu pepa papa'e, ...
Glosses: LOC DEM day and DEM day and DEM da y GENR g e t.u p ANAPH ART girl-little and make POSS-3 SG little bird paper white: PL
Translation: One day after the other (lit. on that day and that day and that day), the little girl gets up and makes her little white paper birds, ...
Language: Samoan
Transcription: I lea aso, ma lea aso, ma lea aso, e us u ai le teine-itiiti, ma fai a-na tama'i manu pepa papa'e, ...
Glosses: LOC DEM day and DEM day and DEM da y GENR g e t.u p ANAPH ART girl-little and make POSS-3 SG little bird paper white: PL
Translation: One day after the other (lit. on that day and that day and that day), the little girl gets up and makes her little white paper birds, ...
Language: Samoan
Transcription: S fasi le maile e le teine.
Glosses: PAST hit ART dog ERG ART girl
Translation: The girl hit the dog.
Language: Samoan
Transcription: Magaalis ang tindero ng bigas sa sako para sa babae.
Glosses: AGT-CNTMP.take.out NOM storekeeper ACC rice DAT sack for DAT woman
Translation: The storekeeper will take some rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Samoan
Transcription: Mag-aalis ang tindero ng bigas sa sako para sa babae.
Glosses: AGT-CNTMP.take.out NOM storekeeper ACC rice DAT sack for DAT woman
Translation: The storekeeper will take some rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Samoan
Transcription: Aalisin ng tindero ang bigas sa sako para sa babae.
Glosses: CNTMP.take.out-DO ERG storekeeper NOM rice DAT sack for OBL woman
Translation: A/the storekeeper will take the rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Samoan
Transcription: Aalis-in ng tindero ang bigas sa sako para sa babae.
Glosses: CNTMP.take.out-DO ERG storekeeper NOM rice DAT sack for OBL woman
Translation: A/the storekeeper will take the rice out of a/the sack for a/the woman.
Language: Samoan
Transcription: Aalisan ng tindero ng bigas ang sako para sa babae.
Glosses: CNTMP.take.out-IO ERG storekeeper ACC rice NOM sack for DAT woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of the sack for a/the woman.
Language: Samoan
Transcription: Aalis-an ng tindero ng bigas ang sako para sa babae.
Glosses: CNTMP.take.out-IO ERG storekeeper ACC rice NOM sack for DAT woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of the sack for a/the woman.
Language: Samoan
Transcription: Ipagaalis ng tindero ng bigas sa sako ang babae.
Glosses: BEN-CNTMP.take.out ERG storekepper ACC rice DAT sack NOM woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of a/the sack for the woman.
Language: Samoan
Transcription: Ipag-aalis ng tindero ng bigas sa sako ang babae.
Glosses: BEN-CNTMP.take.out ERG storekepper ACC rice DAT sack NOM woman
Translation: A/the storekeeper will take some rice out of a/the sack for the woman.
Language: Samoan
Transcription: (28)(a) Tou te le fia aai i uluvai...?
Glosses: 2Pl.Gnr. Neg.want eat Loc.shrimp
Translation: You do not want to bite at the prawns?
Language: Samoan
Transcription: ..., ma te le toe fia vaai i le auivi ...
Glosses: 1Dex.Gnr. Neg.still want see Loc.Det. skeleton
Translation: ..., we didn't want to see the skeleton again...
Language: Samoan
Transcription: (29)(a) E ta te feiloai foi i luma o le Atua ...
Glosses: Gnr.1Dinc. Gnr.meet again Loc.front Gen.Det. god
Translation: We will meet again in front of God.
Language: Samoan
Transcription: E matou te falemoe faatasi ...
Glosses: Gnr.1Pex. Gnr.sleephouse together
Translation: We slept in the same house ...
Language: Samoan
Transcription: Ia, alu atu Sina ma le ilitea.
Glosses: well go.SG DIR Sina with ART fan-white
Translation: Well, Sina went there with the white fan.
Language: Samoan
Transcription: Ia, alu atu Sina ma le ili-tea.
Glosses: well go.SG DIR Sina with ART fan-white
Translation: Well, Sina went there with the white fan.
Language: Samoan
Transcription: `Ua o@ atu Sina ma Tigilau.
Glosses: PERF go.PL DIR Sina and Tigilau
Translation: Sina and Tigilau left.
Language: Samoan
Transcription: Peni laua ma Ruta
Glosses: Peni they.DU with Ruta
Translation: Peni and Ruta
Language: Samoan
Transcription: Na pa'ã le tama i le niu.
Glosses: PAST fall DEF boy LOC DEF coconut.tree
Translation: The boy fell from the coconut tree.
Language: Samoan
Transcription: `Ua alu le pasi i Apia.
Glosses: PERF go DEF bus LOC Apia
Translation: The bus has gone to Apia.
Language: Samoan
Transcription: Ua loa lenei va'a, ua puupuu lena.
Glosses: is long this boat, is short that
Translation: This boat is longer than that.
Language: Samoan
Transcription: `Ua o tamaiti i Apia
Glosses: PERF go children LD Apia
Translation: The children have gone to Apia
Language: Samoan
Transcription: `O le maile sa fasi e le teine
Glosses: PRES ART dog PAST hit ERG ART girl
Translation: The dog was hit by the girl
Language: Samoan
Transcription: yok imili¥.
Glosses: water 3sg-detr-pour
Translation: The water spilt.
Language: Samoan
Transcription: yok i-mi-li¥.
Glosses: water 3sg-detr-pour
Translation: The water spilt.
Language: Samoan
Transcription: `ole'â mâfa'ifa'i nifo.
Glosses: fut deerg-rdp-break tooth
Translation: ... my teeth are about to break off!
Language: Samoan
Transcription: `ole'â mâ-fa'ifa'i nifo.
Glosses: fut deerg-rdp-break tooth
Translation: ... my teeth are about to break off!
Language: Samoan
Transcription: `Ua malosi le la.
Glosses: PERF strong ART sun
Translation: The sun is strong.
Language: Samoan
Transcription: `Ua la le aso.
Glosses: PERF sun ART day
Translation: The day is sunny.
Language: Samoan
Transcription: E alu le pasi i Apia
Glosses: GENR go ART bus DIR Apia
Translation: The bus goes to Apia.
Language: Samoan
Transcription: le alu o le pasi i Apia
Glosses: ART go POSS ART bus DIR Apia
Translation: the going of the bus to Apia
Language: Samoan
Transcription: le fale ta`avale
Glosses: ART house car
Translation: the garage
Language: Samoan
Transcription: `Ua ma`i misela le tama.
Glosses: PERF sick measles ART boy
Translation: The boy has got the measles.
Language: Samoan
Transcription: le mea ta`alo
Glosses: ART thing play
Translation: the toy
Language: Samoan
Transcription: .... `olo`o moe taagulu ai Vesi
Glosses: .... PROGR sleep snore ANAPH Vesi
Translation: ... where Vesi was sleeping snoring.
Language: Samoan
Transcription: Ona toe fai atu lea 'o le fafine, "Se, ...
Glosses: then again say DIR then ABS the woman friend
Translation: Then the woman said again,"Friend, ..."
Language: Samoan
Transcription: ...'ua fa'apênâ lava ona fai e le tama.
Glosses: PERF like.this EMPH that do ERG the youth
Translation: ... the youth did it like this.
Language: Samoan
Transcription: Na e fai mai au oti?
Glosses: PAST you say hither PERF die
Translation: You said he has died?
Language: Samoan
Transcription: 'O ai na faia?
Glosses: PERF who PAST do?
Translation: Who did it?
Language: Samoan
Transcription: `Aua e te fa'asaunoa `i meaola
Glosses: don't 2.SG ASP torture to thing-life.PL
Translation: Don't torture animals!
Language: Samoan
Transcription: `Aua e te fa'asaunoa `i mea-ola
Glosses: don't 2.SG ASP torture to thing-life.PL
Translation: Don't torture animals!
Language: Samoan
Transcription: nai o=u tei laiti e toa=lua.
Glosses: DIM.PL POSS=1SG small.sibling little.PL GENR HUM=two
Translation: my two little sisters
Language: Samoan
Transcription: e tausi pepe le teine
Glosses: genr nurse baby art girl
Translation: the girl is a babysitter
Language: Samoan
Transcription: e tausi pepe e le teine
Glosses: genr nurse baby erg art girl
Translation: the girl takes care of the babies
Language: Samoan
Transcription: sa sasa e le teine le maile
Glosses: PST hit [ ERG the girl] [the dog]
Translation: The girl hit the dog.
Language: Samoan
Transcription: sa sola le teine
Glosses: PST run.away [the girl]
Translation: The girl ran away.
Language: Samoan
Transcription: e tausi pepe le teine
Glosses: genr nurse baby art girl
Translation: The girl is a babysitter.
Language: Samoan
Transcription: e tausi pepe e le teine
Glosses: genr nurse baby erg art girl
Translation: The girl takes care of the babies.
Language: Samoan
Transcription: pe 'e te ma:sani 'ona 'e kukaina mea'ai?
Glosses: Q you uns usual Comp you cook-Trans food
Translation: Do you usually cook dinner?
Language: Samoan
Transcription: pe 'e te ma:sani 'ona 'e kuka-ina mea'ai?
Glosses: Q you uns usual Comp you cook-Trans food
Translation: Do you usually cook dinner?
Language: Samoan
Transcription: pe 'e te ma:sani 'ona kukaina mea'ai?
Glosses: Q you uns usual Comp cook-Trans food
Translation: Do you usually cook dinner?
Language: Samoan
Transcription: pe 'e te ma:sani 'ona kuka-ina mea'ai?
Glosses: Q you uns usual Comp cook-Trans food
Translation: Do you usually cook dinner?
Language: Samoan
Transcription: e ma:sani luga o le fata 'ona tu'u ai e ia ipu
Glosses: uns usual top of the shelf Comp put Pro Erg she cup
Translation: She usually puts the cups on the shelf.
Language: Tayo
Transcription: Sola done fam pu lja.
Glosses: 3 PL give wife to him
Translation: They gave him a wife.
Language: Tayo
Transcription: Sa done lachferi a lja.
Glosses: 3 PL give chieftaincy to him
Translation: They gave him the chieftaincy.
Language: Slovak
Transcription: Môj strýko je / bol clenom JRD.
Glosses: my uncle COPPRS / PST memberINST JRD
Translation: My uncle is / was member of a JRD (farmer's co-operative).
Language: Slovak
Transcription: Kukuchin bol lekar.
Glosses: Kukuchin was doctor-NOM
Translation: Kukuchin was a doctor [his main characteristic].
Language: Slovak
Transcription: Kukuchin bol lekarom.
Glosses: Kukuchin was doctor-INSTR
Translation: Kukuchin was [happened to be] a doctor.
Language: Slovak
Transcription: Vybrali ego prezidentom
Glosses: they.elected him.ACC president-INSTR
Translation: They elected him president
Language: Slovak
Transcription: Vybrali ego prezident-om
Glosses: they.elected him.ACC president-INSTR
Translation: They elected him president
Language: Slovak
Transcription: Ivan pil pivo
Glosses: Ivan Imp-drank beer
Translation: Ivan was drinking/drank beer
Language: Slovak
Transcription: Ivan vypil dva piva
Glosses: Ivan Perf-drank two beer
Translation: Ivan drank two beers
Language: Slovak
Transcription: Poãul sam psa vyt'.
Glosses: heard aux.1sg dog.acc to-howl
Translation: I heard the dog howling.
Language: Slovak
Transcription: (2 7 ) Nap´sal som list.
Glosses: written am letter
Translation: I have written a letter.
Language: Slovak
Transcription: nemôzem/nevládzem to vydrza.
Glosses: not-can.PRES.1SG that stand.INF
Translation: I have not seen you for three days, I can't stand that any longer.
Language: Slovak
Transcription: stan, lebo nemali kladivo.
Glosses: tent.ACC.SG because not-have.PAST.3PL hammer.ACC.SG
Translation: Our friends couldn't put up the tent because they didn't have a hammer.
Language: Slovak
Transcription: vybra spôsob smrti
Glosses: choose.PFV.INF way.ACC.SG death.GEN.SG
Translation: In the state of Utah the prisoners sentenced to death can choose the way they will die.
Language: Slovak
Transcription: mechanikmi.
Glosses: mechanic.INSTR.PL
Translation: The car couldn't be repaired by the mechanics.
Language: Slovak
Transcription: Stará mama, ktorá k nam vcera prisli, povedali ...
Glosses: Grandma-SG who-SG to us yesterday came-PL said-PL...
Translation: Grandma, who came to see us yesterday, said . . .
Language: Tiwi
Transcription: wuta Thapara Waijai
Glosses: 3pl Tapara Waijai
Translation: Tapara and Waijai
Language: Tiwi
Transcription: jim@ntaNkina
Glosses: he-me-steal
Translation: He stole it from me
Language: Tiwi
Transcription: ji-m@n-taNkina
Glosses: he-me-steal
Translation: He stole it from me
Language: Tiwi
Transcription: jim@nik@ôiNa
Glosses: he-me-hand-grab
Translation: He grabbed me by the hand
Language: Tiwi
Transcription: ji-m@ni-k@ôi-Na
Glosses: he-me-hand-grab
Translation: He grabbed me by the hand
Language: Chuave
Transcription: guwaii furuwai bei deimie
Glosses: things-dem scatter do go-they-declar
Translation: they were scattering those things about
Language: Chuave
Transcription: guwai-i furuwai bei de-im-ie
Glosses: things-dem scatter do go-they-declar
Translation: they were scattering those things about
Language: Chuave
Transcription: mora di mari dopunia!
Glosses: enough say tell be/like-we-emph
Translation: we have told them all!
Language: Chuave
Transcription: mora di mari do-pun-ia!
Glosses: enough say tell be/like-we-emph
Translation: we have told them all!
Language: Chuave
Transcription: nimi suwambo sikenambo fikeye ...
Glosses: rain hit-3sg/obj-fut-or hit-neg-3sg/obj-fut-or think-neg-I-uncert
Translation: whether it will rain or not I don't know . . .
Language: Chuave
Transcription: nimi su-wa-m-bo si-ke-na-m-bo fi-ke-y-e ...
Glosses: rain hit-3sg/obj-fut-or hit-neg-3sg/obj-fut-or think-neg-I-uncert
Translation: whether it will rain or not I don't know . . .
Language: Chuave
Transcription: Yai kei sunga fume.
Glosses: man dog hit-3sg-DEP-NONSIM go-3sg-IND
Translation: After the man hit the dog, he went away.
Language: Chuave
Transcription: Yai kei su-n-g-a fu-m-e.
Glosses: man dog hit-3sg-DEP-NONSIM go-3sg-IND
Translation: After the man hit the dog, he went away.
Language: Chuave
Transcription: Yai kei sire fume.
Glosses: man dog hit-SEQ.SS go-3sg-IND
Translation: The man hit the dog and went away.
Language: Chuave
Transcription: Yai kei si-re fu-m-e.
Glosses: man dog hit-SEQ.SS go-3sg-IND
Translation: The man hit the dog and went away.
Language: Kanasi
Transcription: ne na'epa.
Glosses: I eat-2sg(P)-1sg:fut
Translation: I will eat you.
Language: Kanasi
Transcription: ne na-'e-pa.
Glosses: I eat-2sg(P)-1sg:fut
Translation: I will eat you.
Language: Kanasi
Transcription: kaire ema ene'epa.
Glosses: sweet potato dem 2sg(R)-give-1sg:fut
Translation: I will give this sweet potato to you.
Language: Kanasi
Transcription: kaire ema e-ne'e-pa.
Glosses: sweet potato dem 2sg(R)-give-1sg:fut
Translation: I will give this sweet potato to you.
Language: Inari Saami
Transcription: Mun jiem oomâst kulmâ poccuu.
Glosses: I.nom not.1sg own three reindeer.acc.sg
Translation: I don't own three reindeer.
Language: Inari Saami
Transcription: Mun uáinám kulmâ kieâ.
Glosses: I.nom see.1sg three hand.acc.sg
Translation: I see three hands.
Language: Inari Saami
Transcription: Kulmâ kieâ iseii muu.
Glosses: three hand.acc.sg helped.3pl me.acc
Translation: Three hands helped me.
Language: Inari Saami
Transcription: Nelji poccuu ruottii mâttâl.
Glosses: four reindeer.acc.sg ran.3pl away
Translation: Four reindeer ran away.
Language: Inari Saami
Transcription: Ciccâm poccud láá tobbeen.
Glosses: seven reindeer.part.sg are.3pl there
Translation: Seven reindeer are there.
Language: Inari Saami
Transcription: Sun lii mue puárrsup.
Glosses: he is I.part older
Translation: He is older than me.
Language: Inari Saami
Transcription: Tun oinih kyehtnubáloh poccud.
Glosses: You.nom saw.2sg twelve reindeer.part.sg
Translation: You(sg) saw twelve reindeer.
Language: Inari Saami
Transcription: Ohtâ kietâ lii tobbeen.
Glosses: one.nom hand.nom.sg is.3sg there
Translation: One hand is there.
Language: Inari Saami
Transcription: Mun uáinám ovdâ kieâ.
Glosses: I.nom see.1sg one.acc hand.acc.sg
Translation: I see one hand.
Language: Inari Saami
Transcription: Muste laa kuttâ poccuu.
Glosses: I.loc are.3pl six reindeer.acc.sg
Translation: I have three reindeer.
Language: Inari Saami
Transcription: Kulmâ poccust lii ennuu purrâmâs.
Glosses: Three reindeer.loc.sg is.3sg much food.nom
Translation: Three reindeer have a lot of food.
Language: Inari Saami
Transcription: Ciccâm poccust lii ennuu purrâmâs
Glosses: seven reindeer.loc.sg is.3sg much food.nom
Translation: Seven reindeer have a lot of food.
Language: Inari Saami
Transcription: Mun adelim kiirjijd almai/almaid.
Glosses: I.nom gave book.acc.pl man.ill.sg/man.ill.pl
Translation: I gave books to the man/the men.
Language: Inari Saami
Transcription: Mun adelim kiirjijd viiâ almai.
Glosses: I.nom gave book.acc.pl five man.ill.sg
Translation: I gave books to five men.
Language: Inari Saami
Transcription: Mun adelim kiirjijd kávci almai.
Glosses: I.nom gave book.acc.pl eight man.ill.sg
Translation: I gave books to eight men.
Language: Unknown language
Transcription: Wede yana'k'.
Glosses: NEG go-3SG
Translation: He will not go.
Language: Unknown language
Transcription: Wede yana'-k'.
Glosses: NEG go-3SG
Translation: He will not go.
Language: Unknown language
Transcription: nagaihi
Glosses: say.AOR.3SG-QUOT
Translation: he said, it is said
Language: Unknown language
Transcription: naga-ihi
Glosses: say.AOR.3SG-QUOT
Translation: he said, it is said
Language: Unknown language
Transcription: ganihi
Glosses: now-QUOT
Translation: now, it is said
Language: Unknown language
Transcription: gan-ihi
Glosses: now-QUOT
Translation: now, it is said
Language: Unknown language
Transcription: gwenwayasg¯u thi
Glosses: neck-knife-cut-he.them
Translation: He cut their necks off with his knife.
Language: Unknown language
Transcription: gwen-waya-sg¯u t-hi
Glosses: neck-knife-cut-he.them
Translation: He cut their necks off with his knife.
Language: Thakali
Transcription: t'amcä cäpa cäpa lasi mu.
Glosses: 3PL-PL look-VN look-VN do-CONVERB COP
Translation: They look at each other.
Language: Thakali
Transcription: t'am-cä cä-pa cä-pa la-si mu.
Glosses: 3PL-PL look-VN look-VN do-CONVERB COP
Translation: They look at each other.
Language: Unknown language
Transcription: Ex tib'aj jun tal netz' mexhjo o k'ayini'y toj plas.
Glosses: and on a cute little table-SPEC we sold-EX in plaza
Translation: We sold (our things) on a little table at the plaza.
Language: Unknown language
Transcription: Ex tib'aj jun tal netz' mexh-jo o k'ayini'-y toj plas.
Glosses: and on a cute little table-SPEC we sold-EX in plaza
Translation: We sold (our things) on a little table at the plaza.
Language: Unknown language
Transcription: Oxa qb'aja; o xi'y tuk'a tkarr Josué.
Glosses: three our-number-EX we went-EX with his-car Josué
Translation: There were three of us; we went in Josué's car.
Language: Unknown language
Transcription: Oxa q-b'aj-a; o xi'-y tuk'a t-karr Josué.
Glosses: three our-number-EX we went-EX with his-car Josué
Translation: There were three of us; we went in Josué's car.
Language: Unknown language
Transcription: y no solamente, casi jacula txi nq'ma'n okqex jni'qe vecinos ...
Glosses: and not only almost would.be.able go I-say just-each-AUG all-each neighbors
Translation: and not only me, I could almost say just about all the neighbors, ...
Language: Unknown language
Transcription: y no solamente, casi jacula txi n-q'ma'n ok-qe-x jni'-qe vecinos ...
Glosses: and not only almost would.be.able go I-say just-each-AUG all-each neighbors
Translation: and not only me, I could almost say just about all the neighbors, ...
Language: Unknown language
Transcription: Jun qlixje, o xi'y toj jun qb'ey k'ayil.
Glosses: one morning we went-EX in a our-trip-EX to sell
Translation: One morning we went on a trip to sell (at a market).
Language: Unknown language
Transcription: Jun qlixje, o xi'-y toj jun q-b'e-y k'ayil.
Glosses: one morning we went-EX in a our-trip-EX to sell
Translation: One morning we went on a trip to sell (at a market).
Language: Unknown language
Transcription: Atzi'n qb'aja, a Julián exsin ayi'ntza.
Glosses: that our-number-EX that Julián and-then me-then-EX
Translation: So our number included (Josué), Julián and me.
Language: Unknown language
Transcription: Atzi'n q-b'aj-a, a Julián ex-sin ayi'n-tz-a.
Glosses: that our-number-EX that Julián and-then me-then-EX
Translation: So our number included (Josué), Julián and me.
Language: Unknown language
Transcription: Atzi'n te qxi'y, tb'anilx ch'in nb'e te qkanin Twi'muj.
Glosses: that when we-went-EX nice-AUG a.little my-road when we-arrived Twimuj
Translation: Now when we went, the road that took us as far as Twimuj was pretty nice.
Language: Unknown language
Transcription: Atzi'n te q-xi'-y, tb'anil-x ch'in n-b'e te q-kanin Twi'muj.
Glosses: that when we-went-EX nice-AUG a.little my-road when we-arrived Twimuj
Translation: Now when we went, the road that took us as far as Twimuj was pretty nice.
Language: Unknown language
Transcription: Ma ninx jul, exsin manyor quqxtz.
Glosses: quite big-AUG holes and-also much dust-AUG-then
Translation: There were big holes and a lot of dust.
Language: Unknown language
Transcription: Ma nin-x jul, ex-sin manyor quq-x-tz.
Glosses: quite big-AUG holes and-also much dust-AUG-then
Translation: There were big holes and a lot of dust.
Language: Unknown language
Transcription: Te qxi'y Txolja, otaq tz'ok wajxaq tajlal te qlixje,
Glosses: when we-went-EX Txolja PERF-PAST entered eight its count of morning
Translation: When we left Txolja (Comitancillo), it was eight in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: Te q-xi'-y Txolja, o-taq tz'ok wajxaq tajlal te qlixje,
Glosses: when we-went-EX Txolja PERF-PAST entered eight its count of morning
Translation: When we left Txolja (Comitancillo), it was eight in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: Ex qkanin otaq tz'ok lajaj te qlixje.
Glosses: and we-arrived PERF-PAST entered ten of morning
Translation: And we arrived (at Triunfo) at ten in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: Ex q-kanin o-taq tz'ok lajaj te qlixje.
Glosses: and we-arrived PERF-PAST entered ten of morning
Translation: And we arrived (at Triunfo) at ten in the morning.
Language: Unknown language
Transcription: Ponixjo tal najb'il, ja' o qanintza.
Glosses: nice-SPEC little place where we arrived-then-EX
Translation: The place where we went was very nice.
Language: Unknown language
Transcription: Ponix-jo tal najb'il, ja' o qanin-tz-a.
Glosses: nice-SPEC little place where we arrived-then-EX
Translation: The place where we went was very nice.
Language: Unknown language
Transcription: Atzin txilin ulne ikyjo tze'nku b'e ntzaj xkye tzmax Twi' Chlub'.
Glosses: that its-essence coming similar-SPEC like-down road PROG-come begin at-there Tuichilupe.
Translation: The way we went was similar to the road that comes toward us from Tuichilupe.
Language: Unknown language
Transcription: A-tzin t-xilin ulne iky-jo tze'n-ku b'e n-tzaj xkye tzma-x Twi' Chlub'.
Glosses: that its-essence coming similar-SPEC like-down road PROG-come begin at-there Tuichilupe.
Translation: The way we went was similar to the road that comes toward us from Tuichilupe.
Language: Unknown language
Transcription: Atzi'n te qkanintza, ma ninx xjal nk'ayintaq Triunfo.
Glosses: that when we-arrived-then-EX very big-AUG people PROG-sell-past Triunfo
Translation: When we arrived, a lot of people were selling there in Triunfo.
Language: Unknown language
Transcription: Atzi'n te q-kanin-tz-a, ma nin-x xjal n-k'ayin-taq Triunfo.
Glosses: that when we-arrived-then-EX very big-AUG people PROG-sell-past Triunfo
Translation: When we arrived, a lot of people were selling there in Triunfo.
Language: Unknown language
Transcription: ex b'e'x xi' te Julián k'ayil.
Glosses: and PUNCT went he Julián to sell
Translation: and Julián went off to sell.
Language: Unknown language
Transcription: Ex ikyxjo qe, oxe qe k'ayil ti'j k'axhjila iqintaq.
Glosses: and similar-AUG-SPEC us three us seller regarding merchandise-EX carry-past
Translation: And we as well, (being as) the three of us were salesmen of the stuff that had been brought.
Language: Unknown language
Transcription: Ex iky-x-jo qe, oxe qe k'ayil ti'j k'axhjil-a iqin-taq.
Glosses: and similar-AUG-SPEC us three us seller regarding merchandise-EX carry-past
Translation: And we as well, (being as) the three of us were salesmen of the stuff that had been brought.
Language: Unknown language
Transcription: Ex tib'aj jun tal netz' mexhjo o k'ayini'y toj plas
Glosses: and on a cute little table-SPEC we sold-ex in plaza
Translation: We sold (our things) on a little table at the plaza.
Language: Unknown language
Transcription: Ex tib'aj jun tal netz' mexh-jo o k'ayini'-y toj plas
Glosses: and on a cute little table-SPEC we sold-ex in plaza
Translation: We sold (our things) on a little table at the plaza.
Language: Unknown language
Transcription: Waja tu'n nyolin ch'in ti'j nja'y.
Glosses: I-want-EX that I-speak little about my-house-EX
Translation: I want to tell you a little bit about my house.
Language: Unknown language
Transcription: W-aj-a tu'n n-yolin ch'in ti'j n-ja'-y.
Glosses: I-want-EX that I-speak little about my-house-EX
Translation: I want to tell you a little bit about my house.
Language: Unknown language
Transcription: ex atzin jun mina.
Glosses: and that one no
Translation: and one doesn't.
Language: Unknown language
Transcription: Atzin jun nokin te k'u'b'l
Glosses: that one PROG-serve for storage
Translation: Now one of them is for storage,
Language: Unknown language
Transcription: Atzin jun n-okin te k'u'b'l
Glosses: that one PROG-serve for storage
Translation: Now one of them is for storage,
Language: Unknown language
Transcription: Atzin nja'y, ayin Filiberto López
Glosses: that my-house-EX I Filiberto López
Translation: As for my house, I, filiberto López,
Language: Unknown language
Transcription: Atzin n-ja'-y, ayin Filiberto López
Glosses: that my-house-EX I Filiberto López
Translation: As for my house, I, filiberto López,
Language: Unknown language
Transcription: Atzin nja'y ate ta' toj tnam.
Glosses: that my-house-EX LOC is in town
Translation: My house is in town,
Language: Unknown language
Transcription: Atzin n-ja'-y ate ta' toj tnam.
Glosses: that my-house-EX LOC is in town
Translation: My house is in town,
Language: Unknown language
Transcription: Tzalu'n toj tnam te Txolja te tnam Chman
Glosses: here in town of Txolja in town Grandfather
Translation: here in the town of Comitancillo in the department of San Marcos
Language: Unknown language
Transcription: Atzin ila'yx ab'q'e nkub' nte'n toj nja'y
Glosses: that various-AUG year PROG-down I-LOC in my-house-EX
Translation: It has been several years since I've been in my house.
Language: Unknown language
Transcription: Atzin ila'y-x ab'q'e n-kub' n-te'n toj n-ja'-y
Glosses: that various-AUG year PROG-down I-LOC in my-house-EX
Translation: It has been several years since I've been in my house.
Language: Unknown language
Transcription: Ex ila'ku nk'wala ja'lin;
Glosses: and various-dispersed my-child-EX now
Translation: and I have a number of kids now;
Language: Unknown language
Transcription: Ex ila'-ku n-k'wal-a ja'lin;
Glosses: and various-dispersed my-child-EX now
Translation: and I have a number of kids now;
Language: Unknown language
Transcription: at qaq kyb'aj
Glosses: there.are six their-number
Translation: there are six in all.
Language: Unknown language
Transcription: at qaq ky-b'aj
Glosses: there.are six their-number
Translation: there are six in all.
Language: Unknown language
Transcription: Ex atzin qja'y nya'xix tb'anil, noqx ch'in
Glosses: and that our-house-EX NEG-AUG SG-nice just-AUG little
Translation: And as for our house, it isn't the best, but it's pretty nice
Language: Unknown language
Transcription: Ex atzin q-ja'y nya'-xix t-b'anil, noq-x ch'in
Glosses: and that our-house-EX NEG-AUG SG-nice just-AUG little
Translation: And as for our house, it isn't the best, but it's pretty nice
Language: Unknown language
Transcription: Ex ate ta'ye tzalu'n toj tnam.
Glosses: and LOC is here in town
Translation: And it's right here in town.
Language: Unknown language
Transcription: Te junjun alumj ite' ja
Glosses: for some animals there.are houses
Translation: And there are pens for some of the animals.
Language: Unknown language
Transcription: At jun kyja eky'.
Glosses: there.is one their-house chicken
Translation: And there's a chicken house.
Language: Unknown language
Transcription: At jun ky-ja eky'.
Glosses: there.is one their-house chicken
Translation: And there's a chicken house.
Language: Unknown language
Transcription: At chujb'il
Glosses: there.is sweat.bath.place
Translation: And there's a seat bath.
Language: Unknown language
Transcription: ex kajwil qij noq toj maq'maj a'
Glosses: and FUT-serve us-to just in warm water
Translation: and also a (sanitary) service with warm water
Language: Unknown language
Transcription: ex k-ajwil q-ij noq toj maq'maj a'
Glosses: and FUT-serve us-to just in warm water
Translation: and also a (sanitary) service with warm water
Language: Unknown language
Transcription: mo toj xb'ajin a'
Glosses: or in tepid water
Translation: or we could say tepid water.
Language: Unknown language
Transcription: Atzin maq'maj a' noq b'inchit tuk'a q'ij maq'te
Glosses: that hot water just make-PAS with sun heat-it
Translation: Now the hot water is heated by the sun.
Language: Unknown language
Transcription: Atzin maq'maj a' noq b'inch-it tuk'a q'ij maq'-te
Glosses: that hot water just make-PAS with sun heat-it
Translation: Now the hot water is heated by the sun.
Language: Unknown language
Transcription: 14, Atzin ja, ja' nb'ante wab'j nyax q'ilnin
Glosses: that house where PROG-made-HAB food NEG-AUG expensive
Translation: Now the kitchen isn't ornate,
Language: Unknown language
Transcription: 14, Atzin ja, ja' n-b'ant-e wab'j nya-x q'ilnin
Glosses: that house where PROG-made-HAB food NEG-AUG expensive
Translation: Now the kitchen isn't ornate,
Language: Unknown language
Transcription: qu'n tu'n nim ch'in pwaq taj tu'n tb'ant jun ja nim
Glosses: because since big little money 3SG-want for 3SG.make one house big
Translation: because it takes quite a bit of money to build a large house,
Language: Unknown language
Transcription: qu'n tu'n nim ch'in pwaq t-aj tu'n t-b'ant jun ja nim
Glosses: because since big little money 3SG-want for 3SG.make one house big
Translation: because it takes quite a bit of money to build a large house,
Language: Unknown language
Transcription: exsi'n tu'n tnimix te juntl.
Glosses: and-also to 3SG-big-CAUS it one-other
Translation: or even to add on to one that's already built
Language: Unknown language
Transcription: ex-si'n tu'n t-nim-ix te jun-tl.
Glosses: and-also to 3SG-big-CAUS it one-other
Translation: or even to add on to one that's already built
Language: Unknown language
Transcription: atzin tx'otx' nya'xix nim telnin
Glosses: that land NEG-AUG big 3SG-dimension
Translation: Now as for our land, it isn't extensive.
Language: Unknown language
Transcription: atzin tx'otx' nya'-xix nim t-elnin
Glosses: that land NEG-AUG big 3SG-dimension
Translation: Now as for our land, it isn't extensive.
Language: Yanyuwa
Transcription: Kurdukurdu / jalinyambangundayi.
Glosses: very.much(ABS) they-RR-give-PRES
Translation: They are giving large quantities (of dugong meat) to one another.
Language: Yanyuwa
Transcription: Kurdukurdu / jal-inyamba-ngunda-yi.
Glosses: very.much(ABS) they-RR-give-PRES
Translation: They are giving large quantities (of dugong meat) to one another.
Language: Thayore
Transcription: (29a) Parr_r peln ii waarinrr.
Glosses: h kid(NOM) 3pl(NOM) there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore
Transcription: (29a) Parr_r peln ii waarin-rr.
Glosses: h kid(NOM) 3pl(NOM) there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore
Transcription: (29b) Parran peln ii waarinrr.
Glosses: h kid-ERG 3pl(ERG) there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore
Transcription: (29b) Parr-an peln ii waarin-rr.
Glosses: h kid-ERG 3pl(ERG) there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore
Transcription: [wutyÅn dÅni]ke
Glosses: basket INDEF-LOC
Translation: into a basket
Language: Thayore
Transcription: [wutyÅn dÅni]-ke
Glosses: basket INDEF-LOC
Translation: into a basket
Language: Thayore
Transcription: [Pa:th nhan]man tha...thirµ ru:rµ mant
Glosses: fire his-ERG burn-PUNCT insect small
Translation: his fire scorched the small grub
Language: Thayore
Transcription: [Pa:th nhan]-man tha...th-irµ ru:rµ mant
Glosses: fire his-ERG burn-PUNCT insect small
Translation: his fire scorched the small grub
Language: Thayore
Transcription: [Pa:th nhan]man tha...thir? ru:r? mant
Glosses: fire his-ERG burn-PUNCT insect small
Translation: his fire scorched the small grub
Language: Thayore
Transcription: [Pa:th nhan]-man tha...th-ir? ru:r? mant
Glosses: fire his-ERG burn-PUNCT insect small
Translation: his fire scorched the small grub
Language: Thayore
Transcription: [pam ith p ul paanthak] nhiinat pul
Glosses: man DEM 3du(NOM) woman-DAT sit:PST 3du(NOM)
Translation: The man and the woman sat down next to each other.
Language: Thayore
Transcription: [pam ith p ul paanth-ak] nhiinat pul
Glosses: man DEM 3du(NOM) woman-DAT sit:PST 3du(NOM)
Translation: The man and the woman sat down next to each other.