lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'ontotoubi' hi'iihi'
Glosses: PAST-always-warned.about.s.t.-1PL INSTR
Translation: We were always warned people about that .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wonooneihi-t he'iiteihi3i
Glosses: this IC.new-3.S someone
Translation: This new someone ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wonooneiht he'iiteihi3i
Glosses: this IC.new-3.S someone
Translation: This new someone ...
Language: Arapaho
Transcription: uhh nihii 'oh nih-'eeneti-ni' nuhu'
Glosses: uhh well... but PAST-speak-1PL this
Translation: " uhh , well , and we were talking about these ," [ I said ],
Language: Arapaho
Transcription: uhh nihii 'oh nih'eenetini' nuhu'
Glosses: uhh well... but PAST-speak-1PL this
Translation: " uhh , well , and we were talking about these ," [ I said ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-yihoo-t
Glosses: okay then-go-3.S
Translation: Wohei then he went ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iyihoot
Glosses: okay then-go-3.S
Translation: Wohei then he went ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nonookonohwoo-t
Glosses: okay IC.dance.all.night-3.S
Translation: Okay , Dances All Night .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nonookonohwoot
Glosses: okay IC.dance.all.night-3.S
Translation: Okay , Dances All Night .
Language: Arapaho
Transcription: noh wonoo3ee-ni' heeneesi-cei'soo-ni' heeyouhuu-ho heenee3-oo3itoon-oot hinenitee-no
Glosses: and IC.be.many-0.OBV what-different-0.OBV thing-OBV.PL what-tell.a.story-3S person-OBV.PL
Translation: So , with many other exhortations , he proclaimed the good news to the people .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wonoo3eeni' heeneesicei'isooni' heeyouhuuho heenee3oo3itoonoot hineniteeno
Glosses: and IC.be.many-0.OBV what-different-0.OBV thing-OBV.PL what-tell.a.story-3S person-OBV.PL
Translation: So , with many other exhortations , he proclaimed the good news to the people .
Language: Arapaho
Transcription: howoo bei'iisoo-no' nih-i'-iinikotii-' nih'iitoh-'ootee-'
Glosses: also doll-NA.PL PAST-INSTR-play-1PL PAST.where-placed-0S
Translation: Also we played with dolls when we were in the camp .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo bei'iisoono' nihi'iinikotii' nih'iitoh'ootee'
Glosses: also doll-NA.PL PAST-INSTR-play-1PL PAST.where-placed-0S
Translation: Also we played with dolls when we were in the camp .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-too-towowuun-een hoton-eeneiteebiyooni-n
Glosses: PAST-to.here-REDUP-break.s.t..off.for.s.o.-1PL FUT.OBL.ALLAT(?)-have.spoons-2S
Translation: We broke them off for you , so you can have spoons .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihtootowowuuneen hotoneeneiteebiyoonin
Glosses: PAST-to.here-REDUP-break.s.t..off.for.s.o.-1PL FUT.OBL.ALLAT(?)-have.spoons-2S
Translation: We broke them off for you , so you can have spoons .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Ok well then  [ the deer said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Ok well then  [ the deer said ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon hih-'ow3o'-boo3etiitooni
Glosses: just.any OS.PAST-never-people.are.fighting
Translation: They would never fight over anything .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hih'ow3o'boo3etiitoon
Glosses: just.any OS.PAST-never-people.are.fighting
Translation: They would never fight over anything .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek cenii-no'usee-n
Glosses: who?.3S IC.NEG-arrive-2S
Translation: Who , you are not coming back ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek ceniino'useen
Glosses: who?.3S IC.NEG-arrive-2S
Translation: Who , you are not coming back ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ihce'eini
Glosses: and NARRPAST-look
Translation: He looked up ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ihce'ein
Glosses: and NARRPAST-look
Translation: He looked up ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'oon-otinoni-3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-pounce.on,.snag-3PL
Translation: Maybe they were snagging , waiting to pounce .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'oonotinoni3i'
Glosses: maybe PAST-REDUP-pounce.on,.snag-3PL
Translation: Maybe they were snagging , waiting to pounce .
Language: Arapaho
Transcription: teebe nee3eb-P uhh nee3eb-ciinen-owoo nuh'uuno no-'oo3
Glosses: just.now IC.there-pause uhh IC.there-put-1S this 1S-foot
Translation: I just now pressed down a little on this  [ accelerator ] with my foot
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nee3ebP uhh nee3ebciinenowoo nuh'uuno no'oo3
Glosses: just.now IC.there-pause uhh IC.there-put-1S this 1S-foot
Translation: I just now pressed down a little on this  [ accelerator ] with my foot
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-he-ni'i-ini noohoo3ei
Glosses: INTERR-pause REDUP-2S-able-DETACH see.things
Translation: " Can you see anything ?" [ they asked me ].
Language: Arapaho
Transcription: KooP kooheni'iini noohoo3ei
Glosses: INTERR-pause REDUP-2S-able-DETACH see.things
Translation: " Can you see anything ?" [ they asked me ].
Language: Arapaho
Transcription: nee-P hee3nee-noo-no'o3oo-'
Glosses: REDUP-pause very-REDUP-terrible-0S
Translation: It's really terrible
Language: Arapaho
Transcription: neeP hee3neenoono'o3oo'
Glosses: REDUP-pause very-REDUP-terrible-0S
Translation: It's really terrible
Language: Arapaho
Transcription: hiicoo he'ih-'ibeeteini noh beihooo he'ih-'iniici
Glosses: smoke NARRPAST-have.a.bow and collarbone NARRPAST-have.arrow
Translation: A rib was his bow and a collar bone was his arrow .
Language: Arapaho
Transcription: hiicoo he'ih'ibeetein noh beihooo he'ih'iniic
Glosses: smoke NARRPAST-have.a.bow and collarbone NARRPAST-have.arrow
Translation: A rib was his bow and a collar bone was his arrow .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut huut wooni-ini 'oh nih-P nih-P nih-3owouneihiinoo-' neeyou hinee
Glosses: and here here most.recent-DETACH but PAST-pause PAST-pause PAST-torn.down,.destroyed-0S there.it.is that
Translation: And here , here recently , It was torn down there that
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut huut wooniini 'oh nihP nihP nih3owouneihiinoo' neeyou hinee
Glosses: and here here most.recent-DETACH but PAST-pause PAST-pause PAST-torn.down,.destroyed-0S there.it.is that
Translation: And here , here recently , It was torn down there that
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' neneeni-noo wo'ei3 hoowuuhu' neeninouhu-3i'
Glosses: NEG IC.it.is-1S or NEG wear.long.clothes-3PL
Translation: Not me , and not the Catholics .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' neneeninoo wo'ei3 hoowuuhu' Neeninouhu3i'
Glosses: NEG IC.it.is-1S or NEG wear.long.clothes-3PL
Translation: Not me , and not the Catholics .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-beet-oxoo3eihi-P hoxoo3eihi-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-laughed.at-pause laughed.at-pers.PL
Translation: They don't want to be laughed at .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowbeetoxoo3eihiP hoxoo3eihino'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-laughed.at-pause laughed.at-pers.PL
Translation: They don't want to be laughed at .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hooxuuniikoh-eino' hooxono'oo woteen-iihi'
Glosses: okay ride.across.(river)-3 get.going ! in.town-ADV
Translation: " Well we rode across  [ the river ], to the other side/Riverton , to town ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hooxuuniikoheini' hooxono'oo woteeniihi'
Glosses: okay ride.across.(river)-3 get.going ! in.town-ADV
Translation: " Well we rode across  [ the river ], to the other side/Riverton , to town ."
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hi'in neih-nihii3oo
Glosses: okay that(aforementioned) that(aforementioned) 1S.PAST-thing.said
Translation: Well as I was saying :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' hi'in neih'inihii3oo:
Glosses: okay that(aforementioned) that(aforementioned) 1S.PAST-thing.said
Translation: Well as I was saying :
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh neneeni-n
Glosses: B but IC.it.is-2S
Translation: What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh neneenin
Glosses: B but IC.it.is-2S
Translation: What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on heetn-iikoo'usee-no' hiic-iihi'
Glosses: far.away FUT-walk.into.the.brush-12 in.brush-ADV
Translation: We are going to go far into the timber .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on heetniikoo'useeno' hiiciihi'
Glosses: far.away FUT-walk.into.the.brush-12 in.brush-ADV
Translation: We are going to go far into the timber .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' nih-cih-ce'-3i'ookuu-P nih-ce'-3i'oku-3i' nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: this rabbits PAST-to.here-again-stand-pause PAST-again-sit-3PL this rock,.stone-OBV
Translation: These rabbits were once again , there were sitting on the rock again  [ looking down ] this ways .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuho' nihcihce'3i'ookuuP nihce'3i'oku3i' nuhu' hoh'onookeen
Glosses: this rabbits PAST-to.here-again-stand-pause PAST-again-sit-3PL this rock,.stone-OBV
Translation: These rabbits were once again , there were sitting on the rock again  [ looking down ] this ways .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'iicxooyeiniihi' kooneni-'i nuhu' niit-beneetiini-'
Glosses: then after.some.time opened-0.PL this where-people.drink-0S
Translation: Then after a while the bars were open  [ for the day ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini he'iicxooyeiniihi' kooneni'i nuhu' niitbeneetiini'
Glosses: then after.some.time opened-0.PL this where-people.drink-0S
Translation: Then after a while the bars were open  [ for the day ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-nottonee-t he'ne'-ei'tobee-t heesi-woxuunoo'oo-ni3 hi-bio
Glosses: since-s.o..is.asked.a.question-3.S then-say.things-3.S what-become.a.bear-4S 3S-older.sister
Translation: When he was asked about it , then he told how his older sister had become a bear .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnottoneet he'ne'ei'tobeet heesiwoxuunoo'ooni3 hibio
Glosses: since-s.o..is.asked.a.question-3.S then-say.things-3.S what-become.a.bear-4S 3S-older.sister
Translation: When he was asked about it , then he told how his older sister had become a bear .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii 'ii 'ii
Glosses: gee ! gee ! gee ! 
Translation: Watch out !
Language: Arapaho
Transcription: hootoobe-noo ne-beneet
Glosses: IC.eat-1S 1S-drink
Translation: I have finished my drink .
Language: Arapaho
Transcription: Hootoobenoo nebeneet
Glosses: IC.eat-1S 1S-drink
Translation: I have finished my drink .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bisisee-3i' yeah
Glosses: then-appear-3PL yes,.yeah
Translation: Then they walk out into the open , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'bisisee3i' yeah
Glosses: then-appear-3PL yes,.yeah
Translation: Then they walk out into the open , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei seenook
Glosses: okay rope
Translation: " Wohei a rope .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei seenook:
Glosses: okay rope
Translation: " Wohei a rope .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeninouhu'
Glosses: this IC.St..Stephens,.WY
Translation: At St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeninouhu'
Glosses: this IC.St..Stephens,.WY
Translation: At St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-uteneihi
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-taken
Translation: [ A thing ] wasn't taken and done for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuuteneih
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-taken
Translation: [ A thing ] wasn't taken and done for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-yii-yii3esoho'oe-t
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-point.there-3.S
Translation: and pointing around .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iiyiiyii3esoho'oet
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-point.there-3.S
Translation: and pointing around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toh-koo-kotoyohowuuneihi-3i' noh nehe' nih'oo3ou'u he'ih-cou'uh-ei'i
Glosses: but since-REDUP-have.s.t..covered.for.one-3PL and this White.people NARRPAST-bother-4
Translation: Well after the land had been  " covered " /recorded for them , this white man came around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tohkookotohowuuneihi3i' noh nehe' nih'oo3ou'u he'ihcoo'uhei'i
Glosses: but since-REDUP-have.s.t..covered.for.one-3PL and this White.people NARRPAST-bother-4
Translation: Well after the land had been  " covered " /recorded for them , this white man came around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: hini-'iiwoho hoow-no'usee-n
Glosses: 3S-grandmother 4.NEG-arrive-OBV.S
Translation: Her grandmother doesn't come .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iiwoho hoowno'useen
Glosses: 3S-grandmother 4.NEG-arrive-OBV.S
Translation: Her grandmother doesn't come .
Language: Arapaho
Transcription: wot-hehnee-nih-noxoseihi-ehk nehe' hisei
Glosses: I.guess-EMPHATIC-PAST-sexually.attractive.(f.)-3S.SUBK this woman
Translation: This woman sure was  [ sexually ] desirable !
Language: Arapaho
Transcription: Wothehneenihnoxoseihehk nehe' hisei
Glosses: I.guess-EMPHATIC-PAST-sexually.attractive.(f.)-3S.SUBK this woman
Translation: This woman sure was  [ sexually ] desirable !
Language: Arapaho
Transcription: woheihoo
Glosses: OK!.(emphatic.form.of.wohei)
Translation: Okay !!!
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoseino'
Glosses: this meat
Translation: This meat .
Language: Arapaho
Transcription: neh'ei-3i' up there in that nih-coon-bii'iih-oo3i'
Glosses: kill.things-3PL up there in that PAST-unable-find-3PL
Translation: They killed  [ a moose ] up there in that ... they couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: Neh'ei3i' up there in that nihcoonbii'iihoo3i'.
Glosses: kill.things-3PL up there in that PAST-unable-find-3PL
Translation: They killed  [ a moose ] up there in that ... they couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t heet-ce'-no'usee-t
Glosses: IC.be.holy-3.S FUT-again-arrive-3.S
Translation: until you come again .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteet heetce'no'useet
Glosses: IC.be.holy-3.S FUT-again-arrive-3.S
Translation: until you come again .
Language: Arapaho
Transcription: totoos nih-'oo3on-ko'uwuheihi-ehk
Glosses: even.though PAST-fail.to-have.a.gift-SUBJ
Translation: They even failed to have their offerings of gifts accepted .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos nih'oo3onko'uwuheihehk
Glosses: even.though PAST-fail.to-have.a.gift-SUBJ
Translation: They even failed to have their offerings of gifts accepted .
Language: Arapaho
Transcription: 3ouuyokoy-ono ni'iit-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: tipi-NI.PL call.s.t..thus-3PL now
Translation: They call them 'conical tents' today .
Language: Arapaho
Transcription: 3ouuyokoyono ni'iitou'u hiiwoonhehe'
Glosses: tipi-NI.PL call.s.t..thus-3PL now
Translation: They call them 'conical tents' today .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet yein heet-nee'eestoo-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: just four.(times) FUT-do.thus-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You'll only use it four times , he told him .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet yein heetnee'eestoon he'ih'ii3e'
Glosses: just four.(times) FUT-do.thus-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You'll only use it four times , he told him .
Language: Arapaho
Transcription: heniise'enou'u-no' het-boo3ei-no'
Glosses: IC.ready-12 OBLIG-fight.people-12
Translation: and were ready to fight them .
Language: Arapaho
Transcription: niise'enou'uno' hetboo3eino'
Glosses: IC.ready-12 OBLIG-fight.people-12
Translation: and were ready to fight them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nees-iiis-i' heet-nee'ei'-ce'i-kohei'i-t
Glosses: and three-days-LOC FUT-that's.point.at.which-again-stand.up-3.S
Translation: and on the third day he will rise again ."
Language: Arapaho
Transcription: noh neesiiisi' heetnee'ei'ce'ikohei'it
Glosses: and three-days-LOC FUT-that's.point.at.which-again-stand.up-3.S
Translation: and on the third day he will rise again ."
Language: Arapaho
Transcription: notoyeic-ii nih-i'-ii-niistii-3i' hit-eixoon-inoo
Glosses: hide-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-make-3PL 3S-clothes-pers.PL
Translation: They used the rawhide to make their clothing .
Language: Arapaho
Transcription: notoyeicii nihi'iiniistii3i' hiteixooninoo
Glosses: hide-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-make-3PL 3S-clothes-pers.PL
Translation: They used the rawhide to make their clothing .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-neihoow-P he-et-neihoow-nih'oo3ouyeiti3-e' heetni-inono'eiti3-P
Glosses: 2S-FUT-1.NEG-pause 2S-FUT-1.NEG-speak.to.in.English-3 FUT-speak.Arapaho.to-pause
Translation: She will not , she will not speak English to you . She will speak Arapaho  [ to you ].
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowP heetneihoownih'oo3ouyeiti3e' Heetniinono'eiti3P
Glosses: 2S-FUT-1.NEG-pause 2S-FUT-1.NEG-speak.to.in.English-3 FUT-speak.Arapaho.to-pause
Translation: She will not , she will not speak English to you . She will speak Arapaho  [ to you ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenih-'ini woteini-ini no'uxootoneihi-t nenitee
Glosses: okay IC.to.here-DETACH noise-DETACH be.come.up.to.by.s.o.-3.S person
Translation: Well he heard the noise of a person coming to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenih'ini woteiniini no'uxootoneihit nenitee
Glosses: okay IC.to.here-DETACH noise-DETACH be.come.up.to.by.s.o.-3.S person
Translation: Well he heard the noise of a person coming to him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hini-i3e'een-inoo nuhu' nih'ii-ini nih'ii-ini 3eiin-o'
Glosses: or 3S-hair-pers.PL this PAST.IMPERF-DETACH PAST.IMPERF-DETACH put.inside.s.t.-3S
Translation: Or in their hair , this  [ person ] would put these  [ decorations ? plumes ?] in there .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinii3e'eeninoo nuhu' nih'iini nih'iini 3eiino'
Glosses: or 3S-hair-pers.PL this PAST.IMPERF-DETACH PAST.IMPERF-DETACH put.inside.s.t.-3S
Translation: Or in their hair , this  [ person ] would put these  [ decorations ? plumes ?] in there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeyou wootii niiyou nuhu' heenee3o'eti-' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: like there.it.is like here.it.is this how.the.clouds.look-0S now he
Translation: " and there it is , the way the clouds are right now ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neeyou wootii niiyou nuhu' heenee3o'eti' hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: like there.it.is like here.it.is this how.the.clouds.look-0S now he
Translation: " and there it is , the way the clouds are right now ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-toukuhuuton-ee heetoh-nisiinii-ni3
Glosses: and NARRPAST-tie-3S where-hurt-4S
Translation: and bandaged his wounds ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihtoukuhuutonee heetohnisiiniini3
Glosses: and NARRPAST-tie-3S where-hurt-4S
Translation: and bandaged his wounds ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3ei'-nih'oniitowoo-3i' hoot-nohohoon-noohow-oo3i' hini-ito'ein-inoo
Glosses: how.much.IMPERF-try.hard-3PL FUT-soon-see-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: All those who are striving hard will soon see their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3ei'nih'oniitowoo3i' hootnohohoonoohowoo3i' hiniito'eininoo
Glosses: how.much.IMPERF-try.hard-3PL FUT-soon-see-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: All those who are striving hard will soon see their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' ne-isii hees-konee-t
Glosses: here.is.3S this 1S-grandchild what-dream-3.S
Translation: " Here is my grandson , what he dreamed ,"
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' neisii heeskoneet
Glosses: here.is.3S this 1S-grandchild what-dream-3.S
Translation: " Here is my grandson , what he dreamed ,"
Language: Arapaho
Transcription: heeyowu-uni bei'ci3ei'i nih'ii-noot-o'
Glosses: each.time-DETACH money PAST.IMPERF-leave-3S
Translation: Each time , he left some money .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyow bei'ci3ei'i nih'iinooto'
Glosses: each.time-DETACH money PAST.IMPERF-leave-3S
Translation: Each time , he left some money .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-bii'iitii-t neh'eeno
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-find-3.S this
Translation: Then , this other one will find  ( a lie/story ) to tell .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetne'bii'iitiit neh'eeno
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-find-3.S this
Translation: Then , this other one will find  ( a lie/story ) to tell .
Language: Arapaho
Transcription: huut 'oh heet-ne'-P heetn-iise'enou'u-no' nih'iit
Glosses: here but FUT-then-pause FUT-ready-12 he
Translation: " We can be ready here ," he said  [ for an attack ].
Language: Arapaho
Transcription: huut 'oh heetne'P heetniise'enou'uno' nih'iit
Glosses: here but FUT-then-pause FUT-ready-12 he
Translation: " We can be ready here ," he said  [ for an attack ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-isiihoho' koh'-uuhu' hitesii-no'
Glosses: also 1S-grandchildren half-ADV Cheyenne-NA.PL
Translation: My grandchildren too , half Cheyennes .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neisiihoho' koh'uuhu' hitesiino'
Glosses: also 1S-grandchildren half-ADV Cheyenne-NA.PL
Translation: My grandchildren too , half Cheyennes .
Language: Arapaho
Transcription: nonouhtiinoox
Glosses: racehorse
Translation: Race horse .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bee-bee3soh'-e3en neneeni-n
Glosses: FUT-REDUP-use.sign.language.to-1S IC.it.is-2S
Translation: I'll use sign language with you .(?) You .
Language: Arapaho
Transcription: heetbeebee3soh'e3en neneenin
Glosses: FUT-REDUP-use.sign.language.to-1S IC.it.is-2S
Translation: I'll use sign language with you .(?) You .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' woow benii'iiheihi-t heetn-ooxoen-iini heet-niit-ko'usi-' nehe' nii'eihii
Glosses: but maybe now.PERF IC.found-3.S FUT-exchange-DETACH FUT-where-alight.on-3S this eagle
Translation: But I guess they found someone who would be a different person where this eagle will land .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' woow benii'iiheihit heetnooxoeniini heetniitko'usi' nehe' nii'eihii
Glosses: but maybe now.PERF IC.found-3.S FUT-exchange-DETACH FUT-where-alight.on-3S this eagle
Translation: But I guess they found someone who would be a different person where this eagle will land .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' ne-si tih'ii-ni'-hoonoo3itoon-ei'eet
Glosses: also this 1S-uncle when.PAST.HABIT-INSTR-tell.stories.to-3S
Translation: My uncle used to tell us stories  [ about that place ] too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' nesi tih'iini'hoonoo3itei'eet
Glosses: also this 1S-uncle when.PAST.HABIT-INSTR-tell.stories.to-3S
Translation: My uncle used to tell us stories  [ about that place ] too .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiin-iihi' nuhu' be' nih-noohow-oo3i' honoh'oehiho' nih-'iiyei-t nih-'oowu3oowu-t
Glosses: inside-ADV this blood PAST-see-3PL young.boy PAST-living,.alive-3.S PAST-breathing-3.S
Translation: There inside they saw a tiny baby boy , alive and breathing .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiiniihi' nuhu' be' nihnoohowoo3i' honoh'oehiho' nih'iiyeit nih'oowu3oowut
Glosses: inside-ADV this blood PAST-see-3PL young.boy PAST-living,.alive-3.S PAST-breathing-3.S
Translation: There inside they saw a tiny baby boy , alive and breathing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bee3ei nii-neeni-t neeneis-coo-cou'u3ei'i-3i' heihii niiseihi-t nehe' bee3ei
Glosses: but owl IMPERF-it.is-3.S what-REDUP-bother.people-3PL soon scared.(of-3.S this owl
Translation: Well the way this owl bothers people , soon people are scared of him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bee3ei niineenit neeneiscoocou'u3i' heihii niiseihit nehe' bee3ei
Glosses: but owl IMPERF-it.is-3.S what-REDUP-bother.people-3PL soon scared.(of-3.S this owl
Translation: Well the way this owl bothers people , soon people are scared of him .
Language: Arapaho
Transcription: say heet-ce'-no'useenoo
Glosses: say FUT-back-arrive
Translation: say I'll come back .
Language: Arapaho
Transcription: say heetce'no'useenoo
Glosses: say FUT-back-arrive
Translation: say I'll come back .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-'uni-hii uhm
Glosses: this since-DETACH-well... uhm
Translation: this time when uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh'unihii uhm
Glosses: this since-DETACH-well... uhm
Translation: this time when uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-nee'eesoo
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-be.thus
Translation: " It is not like that ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowP hoownee'eesoo
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-be.thus
Translation: " It is not like that ."
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-et-ni'-yihoo heet-cebiiheti-3i'
Glosses: A INTERR-2S-FUT-able-go FUT-compete-3PL
Translation: Can you go to the game ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheetni'yihoo heetcebiiheti3i'
Glosses: A INTERR-2S-FUT-able-go FUT-compete-3PL
Translation: Can you go to the game ?
Language: Arapaho
Transcription: woow howoto'oo-noo
Glosses: now.PERF wake.up-1S
Translation: Now I woke up ,
Language: Arapaho
Transcription: woow howoto'oonoo
Glosses: now.PERF wake.up-1S
Translation: Now I woke up ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They don't even understand that  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: beexouu
Glosses: red.fox
Translation: red fox
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hee3oohok
Glosses: no said.to.s.o . 
Translation: " No ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hee3oohok
Glosses: no said.to.s.o . 
Translation: " No ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' nih-i'-cowo'oo-t nuhu' hii3einoon nehe' 3owo3nenitee
Glosses: IC.it PAST-INSTR-go-3.S this buffalo this indian
Translation: This was how they survived , by means of the buffalo , the Indian .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini' nihi'cowo'oot nuhu' hii3einoon nehe' 3owo3nenitee
Glosses: IC.it PAST-INSTR-go-3.S this buffalo this indian
Translation: This was how they survived , by means of the buffalo , the Indian .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-'eeneis-P nih-'eeneisi-ini wonootxootiini-' tohuu-neeneiniihi-3i'
Glosses: like PAST-what-pause PAST-whatever-DETACH keep.on.walking.without.break-0S since.IMPERF-live.roaming-3PL
Translation: as if how how keeping going/walking when they lived nomadically .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'eeneisP nih'eeneisiini wonootxootiini' tohuuneeneiniihi3i'
Glosses: like PAST-what-pause PAST-whatever-DETACH keep.on.walking.without.break-0S since.IMPERF-live.roaming-3PL
Translation: as if how how keeping going/walking when they lived nomadically .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini cih-'e3ebi-ini heet-ini he'ih-'e3ebi-ini nei'oohoot-owuu heet-ini heet-yoohu-3i'
Glosses: NARRPAST-DETACH to.here-there-DETACH where-DETACH NARRPAST-there-DETACH look.at-3PL where-DETACH where-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: They  [ saw ] over that ways , where ... they saw where  [ the Shoshones ] were going to put up a Sun Dance over there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini cih'e3ebiini heetini he'ih'e3ebiini nei'oohootowuu heetini heetyoohu3i'.
Glosses: NARRPAST-DETACH to.here-there-DETACH where-DETACH NARRPAST-there-DETACH look.at-3PL where-DETACH where-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: They  [ saw ] over that ways , where ... they saw where  [ the Shoshones ] were going to put up a Sun Dance over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'oow-3eeihcehi-' nuhu' nii3oxoeyoon-e'
Glosses: PAST-to.here-down-get.under.s.t..quickly-1PL this fence,.fenced.area-loc
Translation: We got away under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'oow3eeihcehi' nuhu' nii3oxoeyoone'
Glosses: PAST-to.here-down-get.under.s.t..quickly-1PL this fence,.fenced.area-loc
Translation: We got away under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: heti-coo niixoo ne-yeih'-e' heehehk nih'oo3oo
Glosses: IMPER.FUT-come also 1S-home-LOC said trickster
Translation: You must come to my lodge too , Nih'oo3oo said .
Language: Arapaho
Transcription: heticoo niixoo neyeih'e' heehehk nih'oo3oo
Glosses: IMPER.FUT-come also 1S-home-LOC said trickster
Translation: You must come to my lodge too , Nih'oo3oo said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heeneit-too'uhcehi-nee wo'ei3 toon-heeneit-P toon-heetn-eeneisee-noni nuhu' bi'-nei'oohoot-owu'
Glosses: INDEF-wherever-come.quickly.to.a.stop-2PL or INDEF-wherever-pause INDEF-FUT-walk.some.direction-2S.ITER this just-look.at-2PL.IMPER
Translation: " Wherever you park , or wherever , wherever you're walking around , this area , just look at it ."
Language: Arapaho
Transcription: Toonheeneitoo'uhcehinee wo'ei3 toonheeneitP toonheeneeneisiseenoni nuhu' bi'nei'oohootowu'
Glosses: INDEF-wherever-come.quickly.to.a.stop-2PL or INDEF-wherever-pause INDEF-FUT-walk.some.direction-2S.ITER this just-look.at-2PL.IMPER
Translation: " Wherever you park , or wherever , wherever you're walking around , this area , just look at it ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'een-ei'in-ou'u nuhu' biito'owuu
Glosses: PAST-REDUP-know-3PL this lands
Translation: They knew all these lands .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenei'inou'u nuhu' biito'owuu
Glosses: PAST-REDUP-know-3PL this lands
Translation: They knew all these lands .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P tohuu-cii-P tohuu-cii-no'o3-tonoun-ou'u
Glosses: since.IMPERF-pause since.IMPERF-NEG-pause since.IMPERF-NEG-a.lot-use-3PL
Translation: Because they don't use it a lot .
Language: Arapaho
Transcription: TohuuP tohuuciiP tohuuciino'o3tonounou'u
Glosses: since.IMPERF-pause since.IMPERF-NEG-pause since.IMPERF-NEG-a.lot-use-3PL
Translation: Because they don't use it a lot .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-P uhm woteikuu3ei'i hinee notoniheino'oowu'
Glosses: only-pause uhm make.phone.call that hospital
Translation: Just uhm , call that hospital .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'P uhm woteikuu3ei'i hinee notoniheino'oowu'
Glosses: only-pause uhm make.phone.call that hospital
Translation: Just uhm , call that hospital .
Language: Arapaho
Transcription: noonoxoo heetn-ii-coboo-ni'
Glosses: one.at.a.time FUT-IMPERF-shoot-1PL
Translation: We will take turns shooting .
Language: Arapaho
Transcription: noonoxoo heetniicobooni'
Glosses: one.at.a.time FUT-IMPERF-shoot-1PL
Translation: We will take turns shooting .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneeni-t bih'ihoox
Glosses: this IC.it.is-3.S donkey
Translation: This one , she's a mule .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neneenit bih'ihoox
Glosses: this IC.it.is-3.S donkey
Translation: This one , she's a mule .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ceese' noh nehe' ceese' nih-beet-ini xouubei'tobee-t
Glosses: this one and this one PAST-want.to-DETACH explain.about.s.t.-3.S
Translation: The first one , the first one wants to tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' ceese' noh nehe' ceese' nihbeetini xouuwei'tobeet
Glosses: this one and this one PAST-want.to-DETACH explain.about.s.t.-3.S
Translation: The first one , the first one wants to tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinen-no' nih'ii-P nih'ii-heeneti-3i' hi'in nih-'eeneis-oo-' nih-'eeneis-ko'useenoo-' hiine'etiit
Glosses: but this man-NA.PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-speak-3PL that(aforementioned) PAST-what-0.IMPER-0S PAST-what-happen,.occur.(event)-0S life
Translation: And the men would talk about how things were , what was happening in life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinenno' nih'iiP nih'iiheeneti3i' hi'in nih'eeneisoo' nih'eeneisko'useenoo' hiine'etiit
Glosses: but this man-NA.PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-speak-3PL that(aforementioned) PAST-what-0.IMPER-0S PAST-what-happen,.occur.(event)-0S life
Translation: And the men would talk about how things were , what was happening in life .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino heet-ce'isee-no'
Glosses: that.(aforementioned).there FUT-go.back-12
Translation: Those Whites , " we will return ," [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino heetce'iseeno'
Glosses: that.(aforementioned).there FUT-go.back-12
Translation: Those Whites , " we will return ," [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'e'in-owoo nih'iit
Glosses: but PAST-know-1S he
Translation: " I knew it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'e'inowoo nih'iit
Glosses: but PAST-know-1S he
Translation: " I knew it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti-' heet-ceben-owuno'
Glosses: IC.good-0S FUT-pass.s.t..to.s.o.-12
Translation: It is good , we will pass/approve it .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' heetcebenowuno'
Glosses: IC.good-0S FUT-pass.s.t..to.s.o.-12
Translation: It is good , we will pass/approve it .
Language: Arapaho
Transcription: woow toh-bis-neenono'oo-3i'
Glosses: now.PERF since-all-gone,.dead-3PL
Translation: They are all gone now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow tohbisneenono'oo3i'
Glosses: now.PERF since-all-gone,.dead-3PL
Translation: They are all gone now .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih'ii-ni'-eeneti
Glosses: after.a.long.time NARRPAST.IMPERF-able-speak
Translation: After a long time he was able to speak .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii he'ih'ini'eenet
Glosses: after.a.long.time NARRPAST.IMPERF-able-speak
Translation: After a long time he was able to speak .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' nih'iit
Glosses: be.thus-0S he
Translation: " That's how it is ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' nih'iit
Glosses: be.thus-0S he
Translation: " That's how it is ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' sii-P sii-hoowuuni
Glosses: but now INTENSE-pause INTENSE-no
Translation: But today they really aren't doing anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' siiP siihoowuuni
Glosses: but now INTENSE-pause INTENSE-no
Translation: But today they really aren't doing anything .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nih-'eeneit-o'
Glosses: or this PAST-say.things.about.s.t.-3S
Translation: Or he says these things about it ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' nih'eeneito'
Glosses: or this PAST-say.things.about.s.t.-3S
Translation: Or he says these things about it ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni hoseihoowu'
Glosses: no no Sun.Dance.lodge
Translation: There is no lodge  [ at their Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou hiihoow-uusiiteneihiinoo-no
Glosses: immediately 0.IMPERF.NEG-caught.on.to-0PL
Translation: They are not caught on to right away .
Language: Arapaho
Transcription: xonou hiihoowuusiiteneihiinoono
Glosses: immediately 0.IMPERF.NEG-caught.on.to-0PL
Translation: They are not caught on to right away .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: no .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii'oe'e-n
Glosses: maybe IC.be.a.good.shot-2S
Translation: Maybe you are a good shot .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nii'oe'en
Glosses: maybe IC.be.a.good.shot-2S
Translation: Maybe you are a good shot .
Language: Arapaho
Transcription: and just like this owl hee'in-owunee niinisee-t benih'iyooni-'i
Glosses: and just like this owl IC.know-2PL wander.around-3.S IC.dark-0.ITER
Translation: And just like this owl , you know how it wanders around when it's dark .
Language: Arapaho
Transcription: and just like this owl hee'inowunee niiniseet benih'iyooni'i
Glosses: and just like this owl IC.know-2PL wander.around-3.S IC.dark-0.ITER
Translation: And just like this owl , you know how it wanders around when it's dark .
Language: Arapaho
Transcription: hini-isonoon he'ih-koo-konkuu3-ee hit-ouw hooyo'usiit hiso'ooteebe' hini-isonoon he'ih-koo-ko'usetii-n
Glosses: 3S-father NARRPAST-INTERR-shake-3S 3S-robe sleeping.covers doorway,.threshhold 3S-father NARRPAST-REDUP-thrown.s.t..down-OBV.S
Translation: His father tugged his blanket back and forth , and then his father threw his sleeping covers down by the tipi entrance .
Language: Arapaho
Transcription: hiniisonoon he'ihkookonikuu3ee hitouw hooyo'usiit hiso'ooteebe' hiniisonoon he'ihkooko'usetiin
Glosses: 3S-father NARRPAST-INTERR-shake-3S 3S-robe sleeping.covers doorway,.threshhold 3S-father NARRPAST-REDUP-thrown.s.t..down-OBV.S
Translation: His father tugged his blanket back and forth , and then his father threw his sleeping covers down by the tipi entrance .
Language: Arapaho
Transcription: xonou then they say it in the school bus he was only about two or three years old xonou neeneisi-iten-o'
Glosses: immediately then they say it in the school bus he was only about two or three years old immediately what-get-3S
Translation: Right away ... Right away he picks them up .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou then they say it in the school bus He was only about two or three years old xonou neeneisiiteno'
Glosses: immediately then they say it in the school bus he was only about two or three years old immediately what-get-3S
Translation: Right away ... Right away he picks them up .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee nuhu' nenei-'i heenetiit-ono heih-'oo3itoon-e3eetiininoo tih-nosou-nii3-iine'etiib-e3enee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S this it.is-0.PL speaking-NI.PL 2S.PAST-tell.a.story-1S when.PAST-still-with-live.with-1S
Translation: Then he said to them , " These are my words that I spoke to you while I was still with you ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee nuhu' nenei'i heenetiitono heih'oo3itoone3eetiininoo tihnosounii3iine'etiibe3enee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S this it.is-0.PL speaking-NI.PL 2S.PAST-tell.a.story-1S when.PAST-still-with-live.with-1S
Translation: Then he said to them , " These are my words that I spoke to you while I was still with you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh net-ooko'ooxuu-ce'eiinox nih-biicihi-' nih-'ouutei-'i hee3e'eetee' no-wohnohoen-e'
Glosses: and 1S-saddle-bag PAST-laced-0S PAST-hung-0.PL at.the.head.of.s.t . 1S-willow.backrest-LOC
Translation: And my beaded saddle bag ( s ), they were hung at the head of my willow bed/backrest .
Language: Arapaho
Transcription: noh netooko'ooxuuce'eiinox nihbiicihi' nih'ouutei'i hee3e'eetee' nowohnohoene'
Glosses: and 1S-saddle-bag PAST-laced-0S PAST-hung-0.PL at.the.head.of.s.t . 1S-willow.backrest-LOC
Translation: And my beaded saddle bag ( s ), they were hung at the head of my willow bed/backrest .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' bee3ei neneeni-t nii-P nee-neih'oowu-uni wootii ni'-iinokotii-t heenei'isiihi'
Glosses: this owl IC.it.is-3.S IMPERF-pause REDUP...-NEG-DETACH like INSTR-play-3.S and.so.forth
Translation: this owl he it  [ went ] too far like he was playing with it and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' bee3ei neneenit niiP neeneih'oowuuni wootii ni'iinokotiit heenei'isiihi'
Glosses: this owl IC.it.is-3.S IMPERF-pause REDUP...-NEG-DETACH like INSTR-play-3.S and.so.forth
Translation: this owl he it  [ went ] too far like he was playing with it and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: not .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-P neneeni-nee nii'eihii-ho' nih-nih'oniitowoot-ou'u neeneisi-ini ko3eiyoo-' nuhu' betooot
Glosses: but PAST-pause IC.it.is-2PL eagle-NA.PL PAST-try.one's.hardest.at.s.t.-3PL what-DETACH old-0S this dance
Translation: " But you Eagle Drummers ," they gave it their best effort , [ since ] it's old , this song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihP neneeninee nii'ehiiho' nihnih'oniitowootou'u neeneisiini ko3eiyoo' nuhu' betooot
Glosses: but PAST-pause IC.it.is-2PL eagle-NA.PL PAST-try.one's.hardest.at.s.t.-3PL what-DETACH old-0S this dance
Translation: " But you Eagle Drummers ," they gave it their best effort , [ since ] it's old , this song .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nih-'e3eb-ce'-ce3koohu-t
Glosses: just PAST-there-again-set.off.(running)-3.S
Translation: It just headed off again over that way .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nih'e3ebce'ce3koohut
Glosses: just PAST-there-again-set.off.(running)-3.S
Translation: It just headed off again over that way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-nokoot nih'oo3ounec
Glosses: NARRPAST-again-taste.s.t..by.drinking whiskey
Translation: He was hitting that whiskey again .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihce'nokoot nih'oo3ounec
Glosses: NARRPAST-again-taste.s.t..by.drinking whiskey
Translation: He was hitting that whiskey again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noh'ohu-yihoonoo'oo Jerusalem
Glosses: NARRPAST-uphill-going.there Jerusalem
Translation: going up to Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoh'ohuyihoonoo'oo Jerusalem
Glosses: NARRPAST-uphill-going.there Jerusalem
Translation: going up to Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-3i' niiyou nuhu' heet-ootee'
Glosses: arrive-3PL here.it.is this where-be.a.camp
Translation: They arrived  [ back ] there where the camp was .
Language: Arapaho
Transcription: Nou'usee3i' niiyou nuhu' heetootee'
Glosses: arrive-3PL here.it.is this where-be.a.camp
Translation: They arrived  [ back ] there where the camp was .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine heet-ceeston-in nooke'ehk
Glosses: B okay FUT-obtain.for.s.o.-2S tomorrow
Translation: Okay , you will buy tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine heetceestonin nooke'ehk
Glosses: B okay FUT-obtain.for.s.o.-2S tomorrow
Translation: Okay , you will buy tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noonoko' heet-no'o'usee-noo
Glosses: okay might.as.well FUT-walk.far.out.from.camp-1S
Translation: wohei might as well I will go out far away .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei noonoko' heetno'o'useenoo
Glosses: okay might.as.well FUT-walk.far.out.from.camp-1S
Translation: wohei might as well I will go out far away .
Language: Arapaho
Transcription: tih-P nih-'een-esoohob-ei'ee3i'
Glosses: when.PAST-pause PAST-REDUP-watch-3PL
Translation: As , they were watching us .
Language: Arapaho
Transcription: tihP nih'eenesoohobei'ee3i'
Glosses: when.PAST-pause PAST-REDUP-watch-3PL
Translation: As , they were watching us .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nottob-eit
Glosses: after.a.long.time ask.about.s.o.-4
Translation: They missed her for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nottobeit
Glosses: after.a.long.time ask.about.s.o.-4
Translation: They missed her for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuh'uuno huutiino nee'ee3-e'in-owoo
Glosses: but here.are.3PL this around.here thus-know-1S
Translation: But here they are  [ now trying that ], that's the way I see it here now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuh'uuno huutiino nee'ee3e'inowoo
Glosses: but here.are.3PL this around.here thus-know-1S
Translation: But here they are  [ now trying that ], that's the way I see it here now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-' hih-'ii-tonouyoon-inoo heneenetis-inoo3i wo'teenii'ehisei nih'ii3i'
Glosses: but IC.it.is-0S 3S.PAST-IMPERF-thing.used-pers.PL IC.speak.to-3PL Black.Eagle.Woman they.said
Translation: that's what they used to use when they spoke to me , " Black Eagle Woman " they would say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni' hih'iitonouyooninoo heneenetisinoo3i "Wo'teenii'ehisei" nih'ii3i'
Glosses: but IC.it.is-0S 3S.PAST-IMPERF-thing.used-pers.PL IC.speak.to-3PL Black.Eagle.Woman they.said
Translation: that's what they used to use when they spoke to me , " Black Eagle Woman " they would say .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' nih-P
Glosses: all-ADV PAST-pause
Translation: They  [ used ] all of it ...
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' nihP
Glosses: all-ADV PAST-pause
Translation: They  [ used ] all of it ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niit-cii-ciineneihi-3i' nuhu' beh'eihoho' nii-noo-noohoot-owunee
Glosses: also this where-REDUP-placed.down-3PL this old.men IMPERF-REDUP-see-2PL
Translation: Also the places where the old men are buried , you see those places ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' niitciiciineneihi3i' nuhu' beh'eihoho' niinoonoohootowunee
Glosses: also this where-REDUP-placed.down-3PL this old.men IMPERF-REDUP-see-2PL
Translation: Also the places where the old men are buried , you see those places ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut neneb-iihi' he'iitnei'i he'ih-'entoo-no' nuhu' hinono'eino'
Glosses: okay here north-ADV somewhere NARRPAST-located.at-pers.PL this Arapahos
Translation: wohei here north somewhere they were staying these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut nenebiihi' he'iitnei'i he'ih'entoono' nuhu' hinono'eino'
Glosses: okay here north-ADV somewhere NARRPAST-located.at-pers.PL this Arapahos
Translation: wohei here north somewhere they were staying these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'eenein-nihi'nee-noo-P
Glosses: like NARRPAST-various.directions-very-REDUP-pause
Translation: All around they were quickly  [ passing away ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih'eeneinihi'neenooP
Glosses: like NARRPAST-various.directions-very-REDUP-pause
Translation: All around they were quickly  [ passing away ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxu-huusiis-ii toh-ce'iino'uxootiini-' noh niitowoot-owuni' toh-'iniito'eibetiitooni-'-ehk bo'oowuu'
Glosses: a.certain.number-month-NI.PL since-people.come.back.to.a.place-0S and hear-1PL since-make.peace-0S-SUBJ Ft..Cobb,.OK.('red.houses')
Translation: Several months later when everyone arrived back  [ in Oklahoma ], then we heard that peace had been made at Fort Cobb .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitoxuhuusiisii tohce'iino'uxootiini' noh niitowootoni' toh'iniito'eibetiitooni'ehk bo'oowuu'
Glosses: a.certain.number-month-NI.PL since-people.come.back.to.a.place-0S and hear-1PL since-make.peace-0S-SUBJ Ft..Cobb,.OK.('red.houses')
Translation: Several months later when everyone arrived back  [ in Oklahoma ], then we heard that peace had been made at Fort Cobb .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henei-cii-nee'eesi-nihii3-oonee
Glosses: but IC.POTENT-NEG-thus-say.to-2PL
Translation: Would you not rather say to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneiciinee'eesinihii3oonee
Glosses: but IC.POTENT-NEG-thus-say.to-2PL
Translation: Would you not rather say to him ,
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-neeheyei'oo
Glosses: now.PERF FUT-close
Translation: Now the time is drawing near  [ when it's got to be done ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetneeheyei'oo
Glosses: now.PERF FUT-close
Translation: Now the time is drawing near  [ when it's got to be done ].
Language: Arapaho
Transcription: B neebeh-no'-koo-kouso'ooton-e' hiniin
Glosses: B 1.POTENT-VENTAT-REDUP-come.pouring.out.on,.attacking-4 his.wife
Translation: His wife might come and raise heck with me .
Language: Arapaho
Transcription: B Neebehno'kookouso'ootone' hiniin
Glosses: B 1.POTENT-VENTAT-REDUP-come.pouring.out.on,.attacking-4 his.wife
Translation: His wife might come and raise heck with me .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko
Glosses: no
Translation: No .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'oohow-o' nuhu'
Glosses: then-look.at-1S this
Translation: Then I looked at this guy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nei'oohowo' nuhu'
Glosses: then-look.at-1S this
Translation: Then I looked at this guy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P tih-'oonoyoohow-oo3i' nuhu' wookec-ii wootii nih'ii-P
Glosses: then-pause when.PAST-watch.over-3PL this cow-NA.PL like PAST.IMPERF-pause
Translation: Then when they were watching over the cows , like ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P tih'oonoyoohowoo3i' nuhu' wookecii wootii nih'iiP
Glosses: then-pause when.PAST-watch.over-3PL this cow-NA.PL like PAST.IMPERF-pause
Translation: Then when they were watching over the cows , like ...
Language: Arapaho
Transcription: hoo3-iihi' nooxeihi'
Glosses: next-ADV maybe
Translation: Next time maybe  [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3iihi' nooxeihi'
Glosses: next-ADV maybe
Translation: Next time maybe  [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: you know
Glosses: you know
Translation: You know .
Language: Arapaho
Transcription: You know
Glosses: you know
Translation: You know .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-i-bih'iyou-'u nii-ce'no'uh'ohu-t
Glosses: point.at.which-IMPERF-dark-0.PL IMPERF-return.(by.flight),.fly.back-3.S
Translation: Once it gets dark , they fly back here .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iibih'iyou'u niice'no'uh'ohut
Glosses: point.at.which-IMPERF-dark-0.PL IMPERF-return.(by.flight),.fly.back-3.S
Translation: Once it gets dark , they fly back here .
Language: Arapaho
Transcription: hiit Rose ciiten-o' konoh-uuhu' ho'oowuu'
Glosses: here Rose take.inside-3S every.single.one-ADV house
Translation: Here , Rose , she put them all inside  [ her ] room .