lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: m=krärit∅ we fafä
Glosses: APPR=M.Β-IRR.VC.NDU-pass.RS-2|3SG also after.that
Translation: I also burned down this (grass) … (the fire) might cross over later.' tci20120922-24MAA #30-31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kanafré
Glosses: M.Β-VC-speak.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: Daddy is recording the words. You must not talk!' tci20130903-03MKW #3-4
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kma wäri=r bä m=gnanyaké zena zbär zbo
Glosses: POT sex=PURP 2.ABS APPR=2SG.Β-VC-VENT-walk.EXT.NDU-IMP today night PROX.ALL
Translation: You must not come here for sex tonight!' tci20121019-04ABB #46
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be kma=m ŋazi=karä kathafrakwé
Glosses: 2SG.ERG POT=APPR coconut=PROP M.Β-VC-mix.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: You must not mix it with coconut' tci20120922-26DAK #12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yam=me n=wfifthakwrme
Glosses: custom=INS IPST=3SG.F.Α-put.down.straight.EXT-NDU-DUR-1NSG
Translation: It should have been well today, if we had straightened things out in a good way.' tci20121019-04ABB #79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafangth kma markai nabi=karä sfrärm
Glosses: 3.POSS-younger.sibling POT outsider bow=PROP 3SG.MASC.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: His younger brother must have had a shotgun.' tci20131013-01ABB #112
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zena kwa natrikwé bun (.) no kzi=ma
Glosses: today FUT 2SG.Α-VC-tell.EXT-NDU-1SG 2SG.DAT (.) rain barktray=CHAR
Translation: Today, I will tell you about the rain-making barktray.' tci20110810-01MAB #1
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gb kwa thrarfikwr zba
Glosses: sprout FUT 2|3NSG.Β-IRR-grow.EXT-NDU PROX.ABL
Translation: The sprouts will grow from here.' tci20120805-01ABB #35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kwa yf kwot keke miyatha worä
Glosses: wait name properly NEG knowledge 1SG.Α-COP.NDU
Translation: Wait! I don't quite know that name.' tci20130907-02RNA #609
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kar yf nä zamare fof
Glosses: village name some 3SG.F.GAM-NDU-see-1NSG EMPH
Translation: We do not know which local name it will be. We have not heard the name yet.' tci20110817-02ABB #58-60
Language: Unknown language
Transcription: zuyak z safäs∅
Glosses: zuyak IAM 3SG.MASC.GAM-NDU-show.RS-2|3SG
Translation: Have you shown him zuyak (Rhodania sp) already?' tci20130907-02JAA #44
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzuamnzrm
Glosses: 1NSG.Β1-VC-sit.EXT-NDU-DUR
Translation: They lived over there, this way … and we had already been living in Masu.' tci20120922-08DAK #97-98
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wanrizrth
Glosses: 1SG.Α-VC-VENT-hear.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: Tonight you are sitting too far away. Can you hear me?' tci20121019-04SKK #9
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kuanyak e zbo zuänthor tümgo=n
Glosses: 1SG.Β1-VC-walk.EXT.NDU until PROX.ALL 1SG.GAM-NDU-VENT-arrive.RS tümgo=LOC
Translation: It turned off (the path) there … I walked in the bushy place until I arrived here in Tümgo.' tci20120922-24MAA #8-10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yanyak
Glosses: 3SG.MASC.Α-VENT-walk.EXT.NDU
Translation: The cockatoo bird used to sit on top (of the tree), and told him always: “Oh, a man is coming.”' tci20100802ABB #80-82
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: 2x[yamnza] (.) nomai (.) ysokwr tüfr
Glosses: 2x[3SG.Α-VC-sit.EXT-NDU-PST] (.) HAB (.) year plenty
Translation: He stayed and stayed there for many years.' tci20120904-01MAB #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke nomai zämsath
Glosses: NEG HAB M.GAM-VC.NDU-sit.EXT-PST-2|3NSG
Translation: They did not stay (there) for long.' tci20131013-02ABB #87
Language: Unknown language
Transcription: fi ŋatha zanmath∅
Glosses: 3.ABS dog M.GAM-VENT-run.RS-2|3SG
Translation: I said: “That dog disturbed me there and therefore I pushed him into the water. Well, full of fear he ran back here.”' tci20130903-03MKW #188
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kayé nzä boba zänfaré (.) kanathr
Glosses: yesterday 1SG.ABS MED.ABL M.GAM-VC.NDU-VENT-set.off.EXT-1SG (.) kanathr
Translation: Yesterday, I set off from there towards here … to Kanathr.'tci20120922-24MAA #1
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wanyaka (.)
Glosses: 3SG.F.Α-VC-VENT-go.EXT.NDU-PST (.)
Translation: The older sister Dayr who came here two days ago …'tci20130901-04RNA #87
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzfyanm
Glosses: 1NSG.Β2-walk.EXT.DU-DUR
Translation: We walked. There is a creek there (called) Sazäthi. We sat down there, rolled the cigarettes and smoked. We set off from there. We were walking in the night.' tci20210904-01MAB #140-143
Language: Nen
Transcription: watik ebar kabe ane fof thäthora fof (.) bramöwä ane fof efnnzath
Glosses: then head man DEM EMPH 2|3NSG.GAM-NDU-arrive.RS-PST EMPH (.) all DEM EMPH 2|3NSG.Α-hit.EXT-NDU-PST-2|3NSG
Translation: Then, the head hunter arrived. They killed all of them.'tci20131013-02ABB #143-145
Language: Nen
Transcription: brbr=nzo fof n zäthba∅ baf=en (.) ymd=en fof
Glosses: spirit=ONLY EMPH IMN M.GAM-NDU-enter.RS-PST-2|3SG RECOG=LOC (.) bird=LOC EMPH
Translation: Only the spirit was about to go inside that one … inside the bird.' tci20120901-01MAK #193-194
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) keke kwa sranor
Glosses: (.) NEG FUT 3SG.MASC.Β-IRR.VC-shout.EXT
Translation: If you hit it on clothes, body or a tree, it will not make a sound.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) fi kwa yanor
Glosses: (.) 3.ABS FUT 3SG.MASC.Α-VC-shout.EXT.NDU
Translation: You have to hold it away like this and blow and swing it like this … (then) it will make a sound.' tci20120914RNA #25-28
Language: Unknown language
Transcription: yame=märe fthé gnyaké (.) etfth=r
Glosses: mat=PRIV when 2|3SG.Β-walk.EXT.NDU-IMP (.) sleep=PURP
Translation: If you go without a mat, (this one is) for sleeping.' tci20130907-02JAA #546-547
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thräkwrth
Glosses: 2|3SG.Β-IRR.NDU-hit.RS-2|3NSG
Translation: If he had stayed, they would have killed him with all the others.' tci20111107-01MAK #80
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: katan kwa sräfiyothé (.) kafar minzü yé
Glosses: small FUT 3SG.MASC.Β-VC.NDU-make.RS-1SG (.) big very 3SG.MASC.COP.NDU
Translation: I will make it smaller. This is too big.' tci20120914RNA #41
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zizi (.) kräbnafé
Glosses: afternoon (.) M.Β-IRR.VC.NDU-wake.up.RS-1SG
Translation: I fell asleep (for) a daytime nap. I was sleeping until the late afternoon … and I woke up.' tci20111119-03ABB #31-32
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzone triksi fobo fof zwaythk
Glosses: 1SG.POSS tell-NMLZ DIST.ALL EMPH 3SG.F:SBJ:RPST:IPFV/come.to.end
Translation: My story has come to an end there.'tci20111004TSA #260
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati (.) nafaŋafe kwark=f (.) wäni=f krekariso
Glosses: then (.) 3.POSS-father deceased=ERG.SG (.) wäni=ERG.SG SG:SBJ:IRR:PFV:AND/hear
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane eda=wä kakatan (.) fosam daisy fi zarath dd etharinath
Glosses: DEM:PROX two=EMPH REDUP-small (.) fosam daisy 3.ABS 2|3DU:SBJ:PST:PFV/do worm 2|3DU:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/dig
Translation: These two small (ones), Fosam and Daisy, they did that. They dug the worms.' tci20120922-25ALK #5
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zuzi thethkäfath migsi (.) nä zba wazi (.) nä boba wazi
Glosses: fishing.line 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/start hang-NMLZ (.) INDF PROX.ABL side (.) INDF MED.ABL side
Translation: They started hanging the fishing lines … some on this side and some on the other side.'tci20150906-10ABB #52-53
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane nge (.) wati kofä fthé brigsi=r n krär (.) katan=f kwa ynbrigwr zbo (.) keke kwa kränmätr
Glosses: 3SG.POSS child (.) then fish when return-NMLZ=PURP IMN 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/do (.) small=ERG FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/return PROX.ALL (.) NEG FUT 2|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/exit
Translation: Its child … well, when the fish tries to return, the small (one) will bring it back here … it will not get out.'tci20120906MAB #55-58
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ruga tabru=nzo erära nima b=erä (.) mgthksi ruga
Glosses: pig five=ONLY 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/be like.this MED=2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) feed-NMLZ pig
Translation: There were only five pigs like these … raised pigs.'tci20120904-02MAB #248-249
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane fof yamnzr b=yé wri kabe=nzo (.) ane bramöwä (.) fof ausi fäth nä b=erä (.) ttriksi ŋatrikwrth (.) nä oroman=r o nä kabe=r fi b=ämrn (.) skiski warfo monme fi yatrikwr (.) nafan
Glosses: DEM EMPH 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/sit MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be drunk man=ONLY (.) DEM all (.) EMPH old.woman DIM INDF MED=2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) REDUP-tell-NMLZ 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/tell (.) INDF old.man=ASSOC.DU or INDF man=ASSOC.DU 3.ABS MED=2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/sit (.) platform on.top how but 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/tell (.) 3SG.DAT
Translation: That is the one sitting there. (They are) drunkards … all of them. There is some woman. They are telling stories. He is sitting there with another old man or another man … on the platform. But what is he telling him?' tci20111004RMA#340-345
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: katakatan kwa zöbthé thrängathinzth nima kwa komnzo kwa
Glosses: REDUP-small FUT first 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/stop QUOT wait only wait
Translation: First, they will hold back the small ones and say: “Wait! Just Wait!”' tci20110813-09DAK #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä wwtri kwarärm (.) markai=ane=ma (.) nafane=ma fof
Glosses: 1SG.ABS REDUP-fear 1SG:SBJ:PST:DUR:COP (.) outsider=POSS.SG=CHAR (.) 3SG.POSS=CHAR EMPH
Translation: I was a bit afraid … of the white woman … really (afraid) of her.' tci20130911-03MBR #10-11
Language: English
Transcription: watikthé=nzo fthé kfäkor (.) we sgu thwäthbe woz thwärmäne
Glosses: enough-ADLZR=ONLY when 2|3SG:SBJ:ITER/become (.) also plug 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:ITER/put.inside bottle 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:ITER/close
Translation: When it was enough, we put the lids back in and we closed the bottles.' tci20110810-01MAB #59-62
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bad fthé ŋafiyokwa (.) ŋafe=f fthé bad wäfiyokwa (.) kidn ane rifthzsi=me zfrärm
Glosses: earth when SG:SBJ:PST:IPFV/make (.) father=ERG.SG when earth 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/make (.) eternal_fire DEM hide-NMLZ=INS 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be
Translation: When the earth was made … when God made the earth … that eternal fire was hidden.'tci20120909-06KAB #61-63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzone ŋafe=n bäi=n ane trikasi yatrikwath (.) nzun=wä ŋafe=f bäi=f zwafäsa
Glosses: 1SG.POSS father=DAT.SG bäi=DAT.SG DEM tell-NMLZ 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/tell (.) 1SG.DAT=EMPH father=ERG.SG bäi=ERG.SG 2|3SG:SBJ>1SG:IO:PST:PFV/show
Translation: They told that story to my father Bäi … and father Bäi showed (it) to me.' tci20110802ABB #18-20
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nze ane triksi ätrikwé
Glosses: 1SG.ERG DEM tell-NMLZ 1SG:SBJ>2|3PL:IO:NONPAST:IPFV/tell
Translation: I tell them the story.' (lit. `I tell them the telling.')tci20111119-03ABB #161
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: maiksi bä ŋamaikwro
Glosses: wash-NMLZ MED SG:SBJ:NONPAST:IPFV:AND/wash
Translation: I will wash there.' (lit. `I washing-wash.')tci20130823-06STK #53
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fof nrä miyatha käkor buŋame zakiyar
Glosses: EMPH 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be knowledgeable 2SG:SBJ:IMP:PFV/become 2SG.POSS-mother 2SG:SBJ>3SG.F:IMP:PFV/copulate
Translation: It is you! You feel it now! Fuck your mother!'tci20120904-01MAB #95
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafafis zräs be ra=nzo kayé thwanfiyokwr
Glosses: 3.POSS-husband 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/ask 2SG.ERG what=ONLY yesterday 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:IPFV:VENT/make
Translation: Her husband asked her: “Just what have you done to them yesterday?”' tci20120901-01MAK #163
Language: Marind
Transcription: komnzo tayo z=worä mni frazsi=ma
Glosses: only weak PROX=1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be fire extinguish-NMLZ=CHAR
Translation: I am just weak here from extinguishing the fire.'tci20120922-24STL #21
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik fi komnzo zathfär bäne=ma fof (.) nima rirksi=ma b=rä
Glosses: then 3.ABS only 3SG.F:SBJ:RPST:PFV/junp RECOG=CHAR EMPH (.) like.this respect-NMLZ=CHAR MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Well, she just lived on because of that … because respected (the taboos). There she is.'tci20120922-26DAK #22-23
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik bad fof tharisi zathkäfake (.) bad wtharinzake zabthake
Glosses: then ground EMPH dig-NMLZ 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/start (.) ground 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/dig 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/start
Translation: Then we started to dig the ground. We were digging the ground and finished it.' tci20120929-02SIK #72-73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wri no n säthkäfath yarisi
Glosses: drunk water IMN 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:PFV/start give-NMLZ
Translation: They were about to give him alcohol.'tci20120925MAE #158
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kayé (.) watik yonasi zethkäfa
Glosses: some day (.) then drink-NMLZ SG:SBJ:PST:PFV/start
Translation: One day, he started to drink.'tci20120925MAE #83
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati foba msaksi fefe zathkäfake
Glosses: then DIST.ABL dwell-NMLZ really 1DU:SBJ:PST:PFV/start
Translation: From there, we began our married life.' (lit. `We began dwelling.') tci20130823-08WAM #47
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä miyatha worä ŋazi sogsi
Glosses: 1SG.ABS knowledge 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be coconut climb-NMLZ
Translation: I know how to climbing coconut.' (lit. `I am knowledgeable (about) coconut climbing')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bäne ruga yfränzre (.) afa fi miyamr ykwasi (.) nzefé=nzo
Glosses: DEM:MED pig 1PL:SBJ>3SG.MASC:NONPAST:IPFV/singe.off (.) father 3.ABS ignorance cut.meat-NMLZ (.) 1SG.ERG.EMPH=ONLY
Translation: We burn the hair off that pig … father doesn't know how to cut it … only I (know).'tci20120821-02LNA #61-62
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: frzsi miyo=märe fthé kafara zn=fo=nzo kerafith thämther sayäfi=anme rifthzsi fath zn rä
Glosses: net-NMLZ desire=PRIV when river_pandanus place=ALL=ONLY 2SG:SBJ:IMP:PFV/paddle 2SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IMP:PFV/lift.up river.crayfish=POSS.NSG hide-NMLZ place place 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: If you don't want to catch by net, you can paddle to the river pandanus and lift up (the leaves). It is crayfish's hiding place.'tci20130907-02RNA #450-451
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nabi riwariwa kwa wäfiyokwre (.) narsi=r fof
Glosses: bamboo ring FUT 1PL:SBJ>3SG.F:NONPAST:IPFV/make (.) press.down-NMLZ=PURP EMPH
Translation: We make a bamboo ring … for pressing down (the membrane).' tci20120824KAA #87-88
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kayé zane zf yrwre bänemr (.) zra rsrsi=r
Glosses: INDF day DEM:PROX IMM 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/scrape RECOG.PURP (.) swamp poison.fishing-NMLZ=PURP
Translation: Sometimes, we scrape (the root of) this one here for poisoning the waterholes.' tci20130907-02RNA #340
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bäne zrazänzr (.) fenz kzi=kaf (.) mä keke kwa kabe=f sremar ane yam fiyoksi=n
Glosses: RECOG.ABS 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:IPFV/carry (.) body_liquid barktray=PROP (.) where NEG FUT man=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see DEM event make-NMLZ=LOC
Translation: He will carry that one … the body liquid with the barktray … where no man will see him while doing that.'tci20130903-04RNA #49-52
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efthar fthé kräkor minzü (.) fthémäsü wawa worsi threthkäfth (.) nzram fthé fof kwa ŋarär
Glosses: dry_season when 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/become very (.) meanwhile yam plant-NMLZ 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/start (.) flower when EMPH FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/do
Translation: When it reaches the height of the dry season … while they are starting to plant the yams … that is when this one will flower.'tci20130907-02JAA #220-221
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thweksi=karä gon z zefaf
Glosses: rejoice-NMLZ=PROP hip IAM 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/hold
Translation: He held hips while rejoicing' or `He held hips rejoicingly.'tci20111004RMA #174
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zena ane bäne=me nz=ezinakwre mon=me bäne wyak b=rä (.) triksi mon=me kma zrarä
Glosses: now DEM RECOG=INS IPST=1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/put.down how=INS RECOG.ABS 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/walk MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) tell-NMLZ how=INS POT 3SG.F:SBJ:IRR:IPFV/be
Translation: Now we are putting (the pictures) down how it goes there … how the story should be.'tci20111004RMA #313-314
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kma wämne ane fof kwakarkwé ane fof wämne=f mane thänarfa (.) keke watikthé=märe
Glosses: POT tree DEM EMPH 1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull DEM EMPH tree=ERG which(ABS) SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/press.down (.) NEG enough-ADLZR=PRIV
Translation: I should have pulled that tree (from the fence), which the tree was pushing down. No, (I was) not (strong) enough!'tci20120922-24MAA #42-43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik fi komnzo zathfär (.) bäne=ma fof nima rirksi=ma b=rä (.) nima kwarirkwrm (.) fi mafa keke kwarirkwrmth (.) watik tek=mär esufakwa kwikkwik=f thufathwrm
Glosses: then 3.ABS only 3SG.F:SBJ:RPST:PFV/jump (.) DEM:MED=CHAR EMPH like.this respect-NMLZ=CHAR MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) like.this 2|3SG:SBJ:PST:DUR/respect (.) but who.NSG.ERG NEG 2|3PL:SBJ:PST:DUR/respect (.) then duration=PRIV 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/grow.old REDUP-sickness=ERG 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/hold
Translation: She just lives on … because of her respect … she was respecting (the law) … but those who did not respect (the law) … well, they grew old quickly and they got sick.'tci20120922-26DAK #22-27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati zena fthé zanmar (.) yusi fr mane rä (.) ane fof nzone farsi=ma rä
Glosses: then today when 2SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IMP:PFV/see (.) grass stem which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM EMPH 1SG.POSS fell-NMLZ=CHAR 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: If/When you look at it … the grassland there … that is from my cutting down (the trees).'tci20120805-01ABB #614
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik nafaŋafe mane yanra nagayé thrathorthm
Glosses: then 3.POSS-father which 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:VENT/be children 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/search
Translation: Then … As for their father, he was looking for the children.' tci20100905ABB #90-95
Language: Anta
Transcription: watik kraritth b=ern (.) sukufa ärithr nafathufth=nm (.) nafangom kar=nm
Glosses: then 2|3DU:SBJ:IRR:PFV/go.across MED=2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) tobacco 2|3SG:SBJ>2|3PL:IO:NONPAST:IPFV/give 3.POSS-in.law=DAT.NSG (.) 3.POSS-brother.in.law village=DAT.NSG
Translation: Then they went across there … He shared tobacco with his in-laws … with the people of his brother-in-law place.'tci20111119-01ABB #88-91
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzürna ŋare nafafis=r=wä thfrnm
Glosses: nzürna woman 3.POSS-husband=ASSOC.DU=EMPH 2|3DU:SBJ:PST:DUR/be
Translation: The nzürna woman was with her husband.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafanme kkauna mon=me gathagatha=me thfnakwrmth kwot namä=me thfanakwrm
Glosses: .POSS REDUP-stuff how=INS bad=INS 2|3PL:SBJ>2|3PL:IO:PST:DUR/put.down properly good=INS 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/put.down
Translation: How they had dropped their things carelessly, she was sorting them properly.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: mnz=en thwarakthkwrmo (.) mni tnztnz rä (.) kwanbrigwrm nafaneme=wä mnz=fo
Glosses: house=LOC SG:SBJ>2|3PL:IO:PST:DUR:AND/put.on.top (.) firewood REDUP-short 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) 2|3SG:SBJ:PST:DUR/return .POSS=Emph house=ALL
Translation: She put their (things) back in the house … for example the small pices of firewood … She brought them back to their house.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zafe kabe miyatha thfrärm nafanme rzarsi mon=me zfrärm (.) ane kar woga=nzo
Glosses: before man knowledgeable 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be .POSS tie-NMLZ how=INS 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be (.) DEM village man=ONLY
Translation: Before, the people people knew about their ties (to her) … only those village people.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi zära yakme we senis zära (.) kabe wokuthé zäkora nima kabe
Glosses: 3.ABS 2|3SG:SBJ:PST:PFV/do quickly also change 2|3SG:SBJ:PST:PFV/do (.) man skin-ADLZR 2|3SG:SBJ:PST:PFV/become like.this man
Translation: He quickly changed. He became like a human being … like a man.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafafis oroman=f zräses fof be ra=nzo änfiyokwr ah (.) bä moba nrä (.) mä nznrugr
Glosses: 3.POSS-husband old.man=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/ask EMPH 2SG.ERG what=ONLY 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/make ah (.) 2.ABS where.ABL 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) where 2SG:SBJ:RPST:IPFV/sleep
Translation: Her husband, the old man, asked her “Hey, just what have you been up to? Where are you coming from? Where have you slept?”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nagayé=aneme znsä=n zwäfonz ane gathagatha=me kkauna mane egathikwroth
Glosses: children=POSS.NSG work=LOC 1SG:SBJ:RPST:PFV/be.caught.by.nightfall DEM bad=INS REDUP-thing which PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV:AND/leave
Translation: `I was caught by nightfall while working for the children sorting those things which they leave scattered around.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafafis miyamr
Glosses: 3.POSS-husband ignorance
Translation: Her husband was clueless.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati ttmatm äfiyokwrth ttmatm zwafiyokwrmth
Glosses: then REDUP-action 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/make REDUP-action 2|3PL:SBJ>3SG.F:PST:DUR/make
Translation: Okay, they make their magic things. They were doing this to her.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wtri we z zära nima z zwemarth ane yam fiyoksi=n
Glosses: fear also IAM 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be QUOT IAM 2|3PL:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/see DEM event make-NMLZ=LOC
Translation: She was also afraid and thought “They already know that I have done this.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi yame yrsi=f=nzo zukonzrm boba wämne yfö=n fof
Glosses: 3.ABS mat weave-NMLZ=ERG=ONLY SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/become MED.ABL tree hole=LOC EMPH
Translation: She was preoccupied with weaving the mat there in the tree hole.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafafis bana krebnaf krekaris u mni u .kwan fof
Glosses: 3.POSS-husband poor 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/wake.up 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/hear u fire sound.of.strong.wind EMPH
Translation: Her husband woke up and heard it:“uh” the sound of the fire.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: krär (.) nafafis zräs be ra=nzo kayé thwanfiyokwr
Glosses: 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/do (.) 3.POSS-husband 2|3SG:SBJ>3SG.F:IRR:PFV/ask 2SG.ERG what=ONLY yesterday 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:IPFV:VENT/make
Translation: He got up. Her husband asked “Just what have you done to them yesterday?”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzukar bana=fa borbor bana sathor kma borbor u_kwan zfrärm zufsgwrm fof
Glosses: 1SG.POSS-place poor=ABL thunderstorm poor 3SG.MASC:RPST:PFV/arrive POT thunderstorm roaring.sound 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/blow EMPH
Translation: She replied “The thunderstorm is coming from my poor village. It must be the sound of the storm blowing.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nima sräzigrm nafafis bana fof zänmätra fof mni zbo z zamara
Glosses: like.this 3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV/look 3.POSS-husband poor EMPH SG:SBJ:PST:PFV/exit EMPH fire PROX.ALL IAM SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/see
Translation: He looked around. Her poor husband stepped outside and saw the fire close by.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: komnzo zena bobo rä ane kar we nä fof rä triksi kar fof
Glosses: still today MED.ABL 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be DEM village also INDF EMPH 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be tell-NMLZ village EMPH
Translation: This place is still there and there is also a story about that place.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: näbiwä fthé zanmatha ote emoth fäth=nm thrätrif
Glosses: one=EMPH when SG:SBJ:PST:PFV:VENT/run ote girl DIM=DAT.NSG 2|3SG:SBJ>2|3PL:IO:IRR:PFV/tell
Translation: Then he ran off for good to Ote. He told the girls:
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: beŋame ausi (.) b=zaföfth (.) nafane=ma=wä
Glosses: 2NSG.POSS-mother old_woman (.) MED=2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/burn (.) 3SG.POSS=CHAR=EMPH
Translation:  “Your mother, the old woman … they burned her there! It was all her own fault!”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋabrigwa bobomr we waisam (.) wäsü thé sanmara watik fi nafazfth=en=wä
Glosses: SG:SBJ:PST:IPFV/return until also waisam (.) wäsü when SG:SBJ:PST:PFV:VENT/see then 3.ABS 3.POSS-fault=LOC=EMPH
Translation: He walked until Waisam. When he saw the wäsü tree he said “Well, it was her own fault.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ya=nzo bobo yanora (.) nafaŋare=ane=ma (.) wati fi näbi zäbrima
Glosses: cry=ONLY MED.ALL 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/shout (.) 3.POSS-woman=POSS=CHAR (.) then 3.ABS one SG:SBJ:PST:PFV/return
Translation: He was crying badly for his wife. Then he returned for good.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane zokwasi (.) ane triksi fobo=nzo wythk fof b=rä (.) ane nzürna ŋare=ane=ma
Glosses: 3SG.POSS words (.) DEM tell-NMLZ DIST.ALL=ONLY 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/come.to.end EMPH MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM nzürna woman=POSS.SG=CHAR
Translation: Her story story finishes there, the one about that nzürna woman.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä nzürna ŋare zokwasi triksi bä räro fi ane kar woga mane erä fi ane miyatha erä
Glosses: INDF nzürna woman words tell-NMLZ MED 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:AND/be but DEM village man who 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be 3.ABS DEM knowledgeable 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: other nzürna stories there. But it is those other village people who know about these.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzekar=en ane yam kwafiyokwrm nzenme ŋafe=yé mä thwamnzrm
Glosses: 1NSG.POSS-village=LOC DEM event SG:SBJ:PST:DUR/make 1NSG.POSS father=ABS.NSG where 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: She was doing this in our village, where our fathers were living
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: okay kwa zöbthé zrathkäfe nima=me triksi fof (.) kwafar (.)
Glosses: okay FUT first 1DU:SBJ:IRR:PFV/start like.this=INS tell-NMLZ EMPH (.) kwafar (.)
Translation: Okay, first we will start the story really … with Kwafar.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi näbi kwa wänyak
Glosses: tell-NMLZ one FUT 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk
Translation: In this way, it will come as one story.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: okay zane mane rä (.) zane triksi (.) ŋafe=f bäi=f mane ŋatrikwa
Glosses: okay DEM:PROX who 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM:PROX tell-NMLZ (.) father=ERG.SG bäi=ERG.SG who SG:SBJ:PST:IPFV/tell
Translation: As for this one, this story, it was father Bäi who told it.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzenm natrikwa (.) watik ane triksi fof zena ŋaritakwr
Glosses: 1NSG.DAT SG:SBJ>1PL:IO:PST:IPFV/tell (.) then DEM tell-NMLZ EMPH today 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/cross.over
Translation: He told it to us and today it will pass on.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi mane rä kwafar=ma rä
Glosses: tell-NMLZ which 3SG.F:NONPAST:IPFV/be kwafar=CHAR 3SG.F:NONPAST:IPFV/be
Translation: This story is about Kwafar.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zokwasi ffrü=me=nzo (.) nä zfth=en thwamnzrm nä thd=en thwamnzrm nä kerker thwamnzrm
Glosses: language REDUP-single=INS=ONLY (.) INDF base=LOC 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell INDF middle=LOC 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell INDF tail 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: They spoke different languages … some people were living at the base, some people were living in the middle and some people were living up in the branches.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik zokwasi ane ffrü=me=nzo kwanafrmth
Glosses: then language DEM REDUP-single=INS=ONLY 2|3PL:SBJ:PST:DUR/talk
Translation: Well, they were speaking different languages.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik (.) ezi (.) kabe ane frü=me=nzo tnägsi zäthkäfath (.) bä frü=me=nzo thwamnzrm
Glosses: then (.) morning (.) people DEM single=INS=ONLY lose-NMLZ 2|3PL:SBJ:PST:PFV/start (.) MED single=INS=ONLY 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: Then, in the morning, the people began to scatter all over the place. They were living by themselves.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik menzmenz ane fof yabun kafar (.) thgathg bänemr ane fof zenfara (.)
Glosses: then REDUP-story.man DEM EMPH fat big (.) burned.place RECOG.PURP DEM EMPH SG:SBJ:PST:PFV/set.off (.)
Translation: Well, that big, fat creature went to the burned place to get and eat those ones …
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: eda erna kabe kafar yf mane thfrnm (.) nafangth=r=wä gwam (.) muri
Glosses: two 2|3DU:SBJ:PST:IPFV/be man big name who 2|3DU:SBJ:PST:DUR/be (.) 3.POSS-younger.sibling=ASSOC.DU=EMPH gwam (.) muri
Translation: They were two men who had well-known names Gwam with his small brother Muri.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gwam yara nafanane (.) muri nafangth
Glosses: gwam 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be 3.POSS-older.sibling (.) muri 3.POSS-younger.sibling
Translation: Gwam was his older brother and Muri the younger brother.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ra bäne yé nima n samara (.) o ra menzmenz yé
Glosses: what DEM:MED 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be like.this IMN SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/see (.) or what REDUP-story.man 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation:  “What is this?” he was about to see it “What creature is this?”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe nr=ma fi fobo fof ŋagathikwa fof (.) ane menzmenz
Glosses: people stomach=CHAR 3.ABS DIST.ALL EMPH SG:SBJ:PST:IPFV/stop EMPH (.) DEM REDUP-story.man
Translation: Because its stomach was full with people, it stopped there … that creature.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gwam=f nafangth sräkor muri zba känrit nzuzawe nze=wä b=yruthro
Glosses: gwam=ERG.SG 3.POSS-younger.sibling 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/speak muri PROX.ABL 2SG:SBJ:IMP:PFV/cross.over 1SG.POSS-side 1SG.ERG=EMPH MED=SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV:AND/shoot
Translation: Gwam said to his small brother: “Muri! Come over to my side! I will shoot it there.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fam=karä=sü gnräré (.) nafanana=f ane fof
Glosses: thought=PROP=ETC 2SG:SBJ:IMP:IPFV/be (.) 3.POSS-older.brother=ERG.SG DEM EMPH
Translation: (Muri said) “You must watch out!” His big brother (was the one who shot).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi nima rä
Glosses: tell-NMLZ like.this 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: The story is like this:
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafangth kma markai näbi=karä sfrärm
Glosses: 3.POSS-younger.sibling POT white.man bow=PROP 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be
Translation: His small brother must have had a shotgun.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik nafangth mane yara naf keke samga (.) nafanana=f=nzo
Glosses: then 3.POSS-younger.sibling who 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be 3SG.ERG NEG SG:SBJ>3SG.MASC:PST:PFV/shoot (.) 3.POSS-older.brother=ERG.SG=ONLY
Translation: But his small brother did not hit the creature, only his older brother.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: no=f nä nima thäkothmako nä nima thänkothma nzezawe
Glosses: water=ERG INDF like.this SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:AND/chase INDF like.this SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/chase 1NSG.POSS-side
Translation: The water chased some people that way and it chased others here to our side.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zokwasi fthé emarwath ffrü=me=nzo (.) watik kondomarin nima f=eräro
Glosses: language when 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/see REDUP-single=INS=ONLY (.) then marind like.this DIST=2|3PL:SBJ:PST:IPFV:AND/be
Translation: When they saw that people spoke different languages, then the Marind moved on that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik thoro=n fä fthé zemarath we nima=wä fof (.) zokwasi ffrü=me=nzo
Glosses: then thoro=LOC DIST when 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/see also like.this=EMPH EMPH (.) language REDUP-single=INS=ONLY
Translation: When they looked at themselves in Thoro, it was the same thing again … different languages.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: rfarrfar futhfuth mane erära (.) watik wm=r ane fof ŋakwthenzath fof
Glosses: REDUP-crumb REDUP-scraps which SG:SBJ:PST:IPFV/be (.) then stone=PURP DEM EMPH 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/change EMPH
Translation: As for those crumbs, those scraps, they turned into stones.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati fä fof yanyaka fof (.) mä swanyakm (.) mä zänfrefa (.) nömä futhfuth (.) fä fof (.) ŋantnägwath
Glosses: then DIST EMPH 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:VENT/walk EMPH (.) where 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR:VENT/walk (.) where SG:SBJ:PST:PFV:VENT/come.up.from.river (.) yamcake REDUP-scraps (.) DIST EMPH (.) 2|3PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/lose
Translation: Well, he walked there. and where he was walking, where he came up, he dropped those crumbs from the yamcake.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: boba fthmäsü zänbrima watik (.) nasi nömä ane fof tnägsi thenthkäfa rrfar (.) futhfuth
Glosses: MED.ABL while SG:SBJ:PST:PFV:VENT/return then (.) long.yam yamcake DEM EMPH lose-NMLZ SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/start REDUP-crumb (.) REDUP-scrap
Translation: While he was coming back from there, he started dropping this yamcake crumbs … the scraps.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fä fof ane futhfuth thuntnägwrm
Glosses: DIST EMPH DEM REDUP-scrap SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/lose
Translation: Over there he was dropping the scraps.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: foba fof sathora nzukar zä zf ämnzr
Glosses: DIST.ABL EMPH 3SG.MASC:SBJ:PST:PFV/arrive 1SG.POSS-place PROX IMM 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell
Translation: He arrived over there and said “This is my place. My people will live right here!”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik ausiausi thukonzrm käthfe kabe
Glosses: then REDUP-old.woman SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/say 2PL:SBJ:IMP:PFV/walk people
Translation: Then he said to the women: “People, go!”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ausiausi thfyakm ŋanz ffrü=me=nzo=ma (.)
Glosses: REDUP-old.woman 2|3PL:SBJ:PST:DUR/walk garden.row REDUP-single=INS=ONLY=CHAR (.)
Translation: The women went and took from each patch …
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: rfnaksi=r bobo zarfa thfrärm (.) mäta garaita
Glosses: taste-NMLZ=PURP MED.ALL ear 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be (.) mäta garaita
Translation: they heard from Mata and Garaita that they started to taste them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: we kwot we näbikak=me we nä wawa thfrärmth katan o kafar (.) thuwoknzrmth (.) watik kwarzathrmth
Glosses: also properly also one-DISTR=INS also INDF yam 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/do small or big (.) 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/choose (.) then 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/cook.in.oven
Translation: Now they also took some yams, one by one, big or small. They choose some and cooked them in the oven.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: rfnaksi tmatm thumarwrmth e (.) rrr_kwan fthé bäne kwäkorth (.) tayo kwot thuwäkwrm
Glosses: taste-NMLZ event 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/see until (.) rustling.sound when RECOG.ABS 2|3PL:SBJ:ITER/become (.) ripe properly 2|3PL:SBJ:PST:DUR/ripen
Translation: when they saw the tasting rituals, when the yam leaves were rustling, when the yams were ready …
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafaŋafe=f (.) nafane ŋafe=f ane fof sara fof (.) foba fof ote=f
Glosses: 3.POSS-father=ERG.SG (.) 3SG.POSS father=ERG.SG DEM EMPH SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:PFV/give EMPH (.) DIST.ABL EMPH ote=ERG.SG
Translation: His father and his father passed on this tradition … all the way from Ote.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzesi=en=wä ane fof komnzo thfrnm ane eda (.) eda rokar fof
Glosses: 1NSG.POSS-eye=LOC=EMPH DEM EMPH still 2|3DU:SBJ:PST:DUR/be DEM two (.) two things EMPH
Translation: We still saw those two with our own eyes … those two stones.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik ane bäne mane rära (.) ane triksi mane n=ŋatrikwé fof (.) ŋafe=nm bada=fa ane fof ŋanritakwa fof
Glosses: then DEM RECOG.ABS which 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be (.) DEM tell-NMLZ which IPST=1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell EMPH (.) father=DAT.NSG ancestor=ABL DEM EMPH SG:SBJ:PST:IPFV/pass EMPH
Translation: The story, which I have just told, was passed on from the ancestor to the fathers.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi zrethkäfé
Glosses: tell-NMLZ 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/drink
Translation: I start the story.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bthan kabe fthé fenz yonasi (.) bänemr zrethkäfth mätraksi=r
Glosses: magic man when body.liquid drink-NMLZ (.) RECOG.PURP 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/start take.out-NMLZ=PURP
Translation: When the sorcerers drink the body fluids, they start by bringing out this one,
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke kwa kwayanthé gwonyame=karä bäne=ma kabe=f sremar (.) kabe=yé sremarth
Glosses: NEG FUT light-ADLZR clothes=PROP RECOG=CHAR man=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see (.) man=ERG.NSG 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see
Translation: No bright clothes because someone might see him … people might see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafawatikth=me=nzo (.) keke kwa krärtf (.) ane kzi
Glosses: 3.POSS-enough-ADLZR=INS=ONLY (.) NEG FUT 2|3SG:OBJ:IRR:IPFV/fill.up (.) DEM barktray
Translation: There is enough for him. That barktray won't be filled right up.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fthé zremar nima watikth=me=nzo zfrä mrrab ane sräfum
Glosses: when 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/see QUOT enough-ADLZR=INS=ONLY 3SG.F:SBJ:RPST:IPFV/be small.bamboo DEM 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/pull.out
Translation: When he looks at it and thinks “That's enough” he pulls out the small bamboo.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bäne zrazänzr (.) fenz (.) kzi=kaf (.) mä keke kwa kabe=f sremar ane yam fiyoksi=n
Glosses: RECOG.ABS 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:IPFV/carry (.) body.liquid (.) barktray=PROP (.) where NEG FUT man=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see DEM event do-NMLZ=LOC
Translation: He carries those body fluids with the barktray (to some place) where no one can see him in doing that thing.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik yonasi=r fof zrärifthm
Glosses: then drink-NMLZ=PURP EMPH 2|3SG:SG:IRR:PFV/hide
Translation: He really hides now for drinking it.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke tauri=fo tmatm zrafiyokwr o ŋatha=fo (.) o faso rrokar b=erä
Glosses: NEG wallaby=ALL event 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/make or dog=ALL (.) or meat REDUP-stuff MED=2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: No, he does that thing to a wallaby or dog … or to some other animal there.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane rrokar=fo kwa tmatm yafiyokwr keke kwa nima nä kabe=dben
Glosses: DEM REDUP-stuff=ALL FUT event 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/make NEG FUT like.this INDF man=LOC.ANIM.SG
Translation: He does that to those animals, not to a man.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: mon tarisi fthé kratariwr ŋatha (.)
Glosses: how weaken-NMLZ when 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/weaken dog (.)
Translation: As the dog gets weaker,
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik ane fof thfäsi=r fof
Glosses: then DEM EMPH fly-NMLZ=PURP EMPH
Translation: That one is really for flying.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: eso kafar ane=nzo katan triksi zfrä
Glosses: thank big DEM=ONLY small tell-NMLZ 3SG.F:SBJ:RPST:IPFV/be
Translation: Thank you very much! That was just my small story.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi nima=nzo worä kabe=yé mane watrikwrth
Glosses: tell-NMLZ like.this=ONLY 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be man=ERG.NSG which 2|3PL:SBJ>1SG:IO:NONPAST:IPFV/tell
Translation: This is my version, which others were telling me.
Language: English
Transcription: Yεsɔree ntέm kɔɔ fie .
Glosses: 1PL-rise-PST quickly go-PST home
Language: Ewe
Transcription: ekó fiá kó dzá atia
Glosses: 3SG-raise axe take hack stick-DEF
Translation: He used an axe and hacked the wood.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhāngsān chuānshang yīfu tiào zai dìshang
Glosses: Zhang-san put-on clothes jump on floor
Translation: Zhang-san put on his clothes and then jumped on the floor.
Language: Cantonese
Transcription: keoi^2 haam^3sap^1zo^2 go zam^2tau^4
Glosses: CLF cry-wet-PRFV CLF pillow
Translation: She's made her pillow wet by crying.
Language: Alamblak
Transcription: wahamuhhɨtataññmko
Glosses: IMP-CAUS-climb-put-COMPL-2SG-3PL-up
Translation: Lift them up (and) leave them up here.
Language: Alamblak
Transcription: tatnohmëanr
Glosses: hit-die-RPST-1SG-3SG.M
Translation: I killed him by hitting (him).
Language: Yimas
Transcription: armn kay ikaakmpiwul
Glosses: water-OBL canoe.VIIISG VIIISG.OBJ-1SG.ACT-push-SEQ-put.in
Translation: I pushed the canoe down into the water.
Language: Paama
Transcription: inau niuasi vuasi heemate
Glosses: 1SG 1SG.DIST.FUT-hit pig 3SG.DIST.FUT-die
Translation: I will hit the pig to death.
Language: Paama
Transcription: iire rehesooni vakilii heehaa
Glosses: 1PL.IN 1PL.IN.DIST.FUT-throw canoe 3SG.DIST.FUT-go
Translation: We will throw the canoe away.
Language: Tukang Besi
Transcription: te kadera nu amasu
Glosses: CORE chair GEN father-1SG.POSS
Translation: my father's chair
Language: Maybrat-Karon
Transcription: fnia mao
Glosses: woman 3U-foot
Translation: the woman's foot
Language: Maybrat-Karon
Transcription: amah ro tatia
Glosses: house POSS 1SG-father
Translation: my father's house
Language: Ottawa
Transcription: nwaabmaa
Glosses: 1-see-DIR
Translation: I see him.
Language: Ottawa
Transcription: nwaabmig
Glosses: 1-see-INV
Translation: He sees me.
Language: Ottawa
Transcription: gwaabami
Glosses: 2-see-DIR(local)
Translation: You see me.
Language: Ottawa
Transcription: gwaabmin
Glosses: 2-see-INV(local)
Translation: I see you.
Language: Nocte Naga
Transcription: Ngama ate hethoang .
Glosses: 1SG-ERG 3SG teach-1
Translation: I will teach him.
Language: Nocte Naga
Transcription: Atema nganang hethohang .
Glosses: 3SG-ERG 1SG-ACC teach-INV-1
Translation: He will teach me.
Language: Nocte Naga
Transcription: Nangma nga hethohang .
Glosses: 2SG-ERG 1SG teach-INV-1
Translation: You will teach me.
Language: Nocte Naga
Transcription: Ngama nang hethoe .
Glosses: 1SG-ERG 2SG teach-1PL
Translation: I will teach you.
Language: Kaqchikel
Transcription: rat x∅awaxaj ri achin .
Glosses: you.SG COM-3SG.ABS-2SG.ERG-hear-ACT the man
Translation: You heard the man.
Language: Kaqchikel
Transcription: ri achin xaraxaj rat .
Glosses: the man COM-2SG.ABS-3SG.ERG-hear-ACT you.SG
Translation: The man heard you.
Language: Kaqchikel
Transcription: ja yïn xin / *∅axan ri achin .
Glosses: FOC me COM-1SG / *3SG.ABS-hear-AF the man
Translation: It was me that heard the man.
Language: Kaqchikel
Transcription: ja ri achin xin / *∅axan yïn .
Glosses: FOC the man COM-1SG / *3SG.ABS-hear-AF me
Translation: It was the man that heard me.
Language: Kaqchikel
Transcription: ja rat xat / *∅axan ri achin .
Glosses: FOC you.SG COM-2SG / *3SG.ABS-hear-AF the man
Translation: It was you that heard the man.
Language: Kaqchikel
Transcription: ja ri achin xat / *∅axan rat .
Glosses: FOC the man COM-2SG / *3SG.ABS-hear-AF you.SG
Translation: It was the man that heard you.
Language: Icelandic
Transcription: ja rat xin / at / ∅axan yïn .
Glosses: FOC you.SG COM-1SG / 2SG / 3SG.ABS-hear-AF me
Translation: Intended: ‘It was you that heard me.
Language: Icelandic
Transcription: ja yïn xin / at / ∅axan rat .
Glosses: FOC me COM-1SG / 2SG / 3SG.ABS-hear-AF you.SG
Translation: Intended: ‘It was me that heard you.
Language: Greek
Transcription: o Petros / ego kseri /o na kolibai /o
Glosses: the Peter.NOM / I know-3SG /-1SG SBJV swim-3SG /-1SG
Translation: Peter/I knows/know how to swim.
Language: Greek
Transcription: o Janis efige panikovlitos / *i
Glosses: the John.NOM left panicking.MS / *-FEM
Translation: lit. ‘John left in panic.
Language: Korean
Transcription: Cheolsuneun Yeonghileul/ka kakee katolok seolteukhaeossta
Glosses: Cheolsu-TOP Yeonghi-ACC/NOM store-to go-COMP persuade-PAST-DECL
Translation: Cheolsu persuaded Yeonghi to go to the store.
Language: Korean
Transcription: Cheolsuneun Yeonghileuli [△i kakee katolok] seolteukhaeossta
Glosses: Cheolsu-TOP Yeonghi-ACC _ store-to go-COMP persuade-PAST-DECL
Translation: Cheolsu persuaded Yeonghi to go to the store.
Language: Korean
Transcription: Cheolsuneun △i [Yeonghikai kakee katolok] seolteukhaeossta
Glosses: Cheolsu-TOP _ Yeonghi-NOM store-to go-COMP persuade-PAST-DECL
Translation: Cheolsu persuaded Yeonghi to go to the store.
Language: Spanish
Transcription: Si hay que fusilarlo , SE le fusila .
Glosses: if there.be.3SG that shoot-CL SE CL shoot.3SG
Translation: If he must be shot, he is shot.’ (from P. Preston, Franco, cited by )
Language: Spanish
Transcription: Se {pensamos/áis} en {nosotros / vosotros}.
Glosses: SE think-1PL/-2PL in we / you.PL
Translation: We/you are thought about.
Language: Romanian
Transcription: Asta sa făcut deliberat .
Glosses: this SE-has done deliberately
Translation: This has been done deliberately.
Language: Romanian
Transcription: Sau adus mai_multe îmbunătăţiri de_către specialişti .
Glosses: SE-have.3PL brought several improvements by experts
Translation: A number of improvements have been brought by experts.
Language: Romanian
Transcription: {Sa propus / *A fost propus} ca votul să fie secret .
Glosses: SE-has proposed _ has been proposed that voting.the SBJV be.SBJV.3 secret
Translation: It was proposed that the voting should be secret.
Language: Romanian
Transcription: Sunt prietenul tău . Nu mă invit ţipânduse la mine .
Glosses: am friend.the your not me invite.1SG shouting.SE at me
Translation: 'I am your friend. I'm not invited in a yelling way.
Language: Unknown language
Transcription: Lam întâmpinat pe Ion / pe el .
Glosses: him-have.1 welcomed DOM Ion / DOM he
Language: Unknown language
Transcription: Ieri sau adus {prizonierii / mulţi prizonieri / prizonieri / *ei} la tribunal / *sa adus {Ion / el} la tribunal .
Glosses: yesterday SE-have.3PL brought prisoners.the / many prisoners / prisoners / they to court / se-has brought Ion / he to court
Translation: Yesterday {the prisoners / many prisoners / *they} were brought to the court / {*Ion/*he} was brought to the court.’ (ibid.: ex. (17))
Language: Unknown language
Transcription: Iau adus pe ei / Lau adus pe Ion / pe el .
Glosses: them-have.3PL brought DOM they / him-have.3PL brought DOM Ion / DOM he
Translation: They brought them/Ion/him.
Language: Unknown language
Transcription: Sa adus mama lui .
Glosses: SE-has brought mother.the his
Translation: His mother was brought.
Language: Unknown language
Transcription: Am aduso pe mama lui .
Glosses: have.1 brought-her(CL) DOM mother.the his
Translation: I brought his mother.
Language: Unknown language
Transcription: Am convocat profesorii / *(L)am convocat *(pe) profesorul tău .
Glosses: have.1 summoned teachers.the _ CL.MS.ACC-have.1 summoned (DOM) teacher.the your
Translation: We summoned the teachers / *your teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Sau convocat profesorii / *Sa convocat profesorul tău .
Glosses: SE-have.3PL summoned teachers.the / SE-has summoned teacher.the your
Translation: The teachers were summoned / *Your teacher was summoned.