lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihii hiitootousinihii
Glosses: well... 3S.IMPERF-REDUP-what-say
Translation: Just uhh , " what all is he saying ?"
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-nee'eesoo teecxo'
Glosses: 0.PAST.NEG-be.thus long.ago
Translation: It wasn't like that a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowunee'eesoo teecxo'
Glosses: 0.PAST.NEG-be.thus long.ago
Translation: It wasn't like that a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: bee'ei'i no-wo'oh-no
Glosses: IC.do.paint.ceremony 1S-shoe-NI.PL
Translation: My shoes are red .
Language: Arapaho
Transcription: bee'ei'i nowo'ohno
Glosses: IC.do.paint.ceremony 1S-shoe-NI.PL
Translation: My shoes are red .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' 'ii 'ine tous heetih-'ini heeneise'en-owuno'
Glosses: old.men old.women gee ! okay then so.that-DETACH get.ready-12
Translation: old men , old women said , " oh , okay then , let's all get ready to leave ."
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' betebihoho' 'ii 'ine tous heetih'ini heeneise'enowuno'
Glosses: old.men old.women gee ! okay then so.that-DETACH get.ready-12
Translation: old men , old women said , " oh , okay then , let's all get ready to leave ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-P heebeh-'ii-neh'eihi
Glosses: FUT-try-pause 2.POTENT-IMPERF-killed
Translation: They will try ... You might get killed .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeiP neebeh'iineh'eih
Glosses: FUT-try-pause 2.POTENT-IMPERF-killed
Translation: They will try ... You might get killed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohow-o' nehe' bih'ih nih'iit
Glosses: then-see-1S this mule.deer he
Translation: Then I saw this deer , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noohowo' nehe' bih'ih nih'iit
Glosses: then-see-1S this mule.deer he
Translation: Then I saw this deer , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nii-he'inoneihi-3i' niiboot
Glosses: person IMPERF-known-3PL song
Translation: A person , then they are known  [ for having ] a song .
Language: Arapaho
Transcription: Nenitee niihe'inoneihi3i' niibooot
Glosses: person IMPERF-known-3PL song
Translation: A person , then they are known  [ for having ] a song .
Language: Arapaho
Transcription: noxuhu ciibeh-nihi'koohu ciibeh-nihi'koohu
Glosses: hurry PROHIB-run PROHIB-run
Translation: Hurry ! Don't run ! Don't run !
Language: Arapaho
Transcription: noxuhu Ciibehnihi'koohu ciibehnihi'koohu
Glosses: hurry PROHIB-run PROHIB-run
Translation: Hurry ! Don't run ! Don't run !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'-won-cebiihinee-noo
Glosses: but then-back-ALLAT-gamble-1S
Translation: So then I went to gamble again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'woncebiihineenoo
Glosses: but then-back-ALLAT-gamble-1S
Translation: So then I went to gamble again .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' teecxo' nih-'onobee-'
Glosses: maybe long.ago PAST-joyous-0S
Translation: Maybe long ago it was happy .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' teecxo' nih'onobee'
Glosses: maybe long.ago PAST-joyous-0S
Translation: Maybe long ago it was happy .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nohk-nee'eesi-hiisiii'oot beh-iihi' howoo boo3etiit
Glosses: NARRPAST-with.comit.-thus-grow.up.with all-ADV also fighting
Translation: That's how he grew up with all these things , even with battles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnohknee'eesiisiii'oot behiihi' howoo boo3etiit
Glosses: NARRPAST-with.comit.-thus-grow.up.with all-ADV also fighting
Translation: That's how he grew up with all these things , even with battles .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nohk-ce3ei'oo-ni' no-woxu'uuw-unoo
Glosses: FUT-with.comit.-set.off-1PL 1S-medicine-pers.PL
Translation: We are going away with our sacred medicines .
Language: Arapaho
Transcription: heetnohkce3ei'ooni' nowoxu'uuwunoo
Glosses: FUT-with.comit.-set.off-1PL 1S-medicine-pers.PL
Translation: We are going away with our sacred medicines .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-ce'-eeneti-3i' yeah
Glosses: yeah IMPERF-back-speak-3PL yeah
Translation: yeah they talk back yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niice'eeneti3i' yeah
Glosses: yeah IMPERF-back-speak-3PL yeah
Translation: yeah they talk back yeah .
Language: Arapaho
Transcription: oh ceitoosoo
Glosses: oh rain.is.coming.this.way
Translation: Oh , rain is Coming .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii tes-nohkuseic he'ih-seh-no'usee nuhu' nec-i'
Glosses: but well... very-morning NARRPAST-there.(fr..here)-arrive this water-LOC
Translation: And it was early in the morning when he arrived there at the river .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii tesnohkuseic he'ihsehno'usee nuhu' neci'
Glosses: but well... very-morning NARRPAST-there.(fr..here)-arrive this water-LOC
Translation: And it was early in the morning when he arrived there at the river .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' neneeni-n
Glosses: MIRATIVE IC.it.is-2S
Translation: So it was you !
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' neneenin
Glosses: MIRATIVE IC.it.is-2S
Translation: So it was you !
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iiteihi-noo3i heet-ciitei-3i'
Glosses: DUBIT(arch.)-where.from-3PL.ITER FUT-enter-3PL
Translation: I wonder who will get in there/be elected .
Language: Arapaho
Transcription: cih'iiteihinoo3i heetciitei3i'
Glosses: DUBIT(arch.)-where.from-3PL.ITER FUT-enter-3PL
Translation: I wonder who will get in there/be elected .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-tousih-oo he-tesih'e
Glosses: 2S-FUT-do.what.to?-3S potential,.could.happen,.could.occur-wife
Translation: \ 'ecWhat are you going to do with your wife ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heetousihoo hetesih'e
Glosses: 2S-FUT-do.what.to?-3S potential,.could.happen,.could.occur-wife
Translation: \ 'ecWhat are you going to do with your wife ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: see that one one word howoh Andy one word
Glosses: see that one one word right ? Andy one word
Translation: ... Right , Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: see that one one word howoh Andy One word
Glosses: see that one one word right ? Andy one word
Translation: ... Right , Andy ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-bee3iii-no'
Glosses: and then-break.camp-12
Translation: And so then we broke camp and moved on .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'bee3iiino'
Glosses: and then-break.camp-12
Translation: And so then we broke camp and moved on .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-tonoun-ou'u nuhu' hit-eixo'o-no
Glosses: since.IMPERF-use-3PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: Because they used their clothes all the time .
Language: Arapaho
Transcription: tohuutonounou'u nuhu' hiteixo'ono
Glosses: since.IMPERF-use-3PL this 3S-clothing-NI.PL
Translation: Because they used their clothes all the time .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' nii-noo-no'uxotii-3i'
Glosses: all-ADV IMPERF-REDUP-bring-3PL
Translation: They bring everything with them .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' niinoono'uxotii3i'
Glosses: all-ADV IMPERF-REDUP-bring-3PL
Translation: They bring everything with them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bisi-e'in he'ih-bisi-e'in niiyou nih-'eeneiseineeb-eit
Glosses: and NARRPAST-all-know NARRPAST-all-know here.it.is PAST-give.advice-4
Translation: And he learned all of this , that they advised/told him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbisee'in he'ihbisee'in niiyou nih'eeneiseineebeit
Glosses: and NARRPAST-all-know NARRPAST-all-know here.it.is PAST-give.advice-4
Translation: And he learned all of this , that they advised/told him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' 3ouuyokoy nih'ii-iten-ou'u
Glosses: also this tipi PAST.IMPERF-get-3PL
Translation: Also this tipi/tent , they took/got it .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' 3ouuyokoy nih'iitenou'u
Glosses: also this tipi PAST.IMPERF-get-3PL
Translation: Also this tipi/tent , they took/got it .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' cenih-won-eeneitoo'eikoni-'
Glosses: IC.be.many-0S IC.to.here-ALLAT-band(s).are.moving.from.there.to.here.and.assembling-0S
Translation: " There are a lot of them moving this way to assemble together ."
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' cenihwoneiniitoo'eikoni'
Glosses: IC.be.many-0S IC.to.here-ALLAT-band(s).are.moving.from.there.to.here.and.assembling-0S
Translation: " There are a lot of them moving this way to assemble together ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee neniitootoxei-'i hiisi .i hinen hi-niisi3eit-ono
Glosses: that IC.six-0.PL days man 3S-work(ing)-NI.PL
Translation: " There are six days on which work ought to be done ;
Language: Arapaho
Transcription: hinee neniitootoxei'i hiisii hinen hiniisi3eitono
Glosses: that IC.six-0.PL days man 3S-work(ing)-NI.PL
Translation: " There are six days on which work ought to be done ;
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'usee-t nehe' nih'oo3oo kookuyon ne'-bi'-noo-noh'-oot
Glosses: when.PERF-arrive-3.S this White.person just.any then-just-REDUP-kill-3S
Translation: when the whiteman came into this territory , they killed and slaughtered our buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hei'no'useet nehe' nih'oo3oo kookuyon ne'bi'noonoh'oot
Glosses: when.PERF-arrive-3.S this White.person just.any then-just-REDUP-kill-3S
Translation: when the whiteman came into this territory , they killed and slaughtered our buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nuhu' nonoocoo-'
Glosses: what.(is.it?) this IC.white-0S
Translation: What is this white ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nuhu' nonoocoo'
Glosses: what.(is.it?) this IC.white-0S
Translation: What is this white ?
Language: Arapaho
Transcription: he'-iistoo-noo3i ne'-nii'-koo-kohtobetouuhu-3i'
Glosses: DUBIT-what.do-3PL.ITER that-when.IMPERF-REDUP-make.funny.noises-3PL
Translation: I wonder what they are doing ? That's when they would make all kinds of funny sounds .
Language: Arapaho
Transcription: he'iistoonoo3i ne'nii'kookohtobetouuhu3i'
Glosses: DUBIT-what.do-3PL.ITER that-when.IMPERF-REDUP-make.funny.noises-3PL
Translation: I wonder what they are doing ? That's when they would make all kinds of funny sounds .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-kohei'i-t
Glosses: and then-stand.up-3.S
Translation: And he arose ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'kohei'it
Glosses: and then-stand.up-3.S
Translation: And he arose ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beh'eihoho' nenee-3i' 3i'eyooniini-3i' heet-niit-iin3ihcehi-3i' nuhu' heet-nonouhti-3i'
Glosses: and old.men IC.it.is-3PL to.act.as.a.marker-3PL FUT-where-to.quickly.go.around-3PL this FUT-race-3PL
Translation: And the old men acted as markers , where the racers were to turn around .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beh'eihoho' nenee3i' 3i'eyooniini3i' heetniitiin3ihcehi3i' nuhu' heetnonouhti3i'
Glosses: and old.men IC.it.is-3PL to.act.as.a.marker-3PL FUT-where-to.quickly.go.around-3PL this FUT-race-3PL
Translation: And the old men acted as markers , where the racers were to turn around .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heentoot uhh manor
Glosses: maybe present.at.place uhh manor
Translation: Maybe he is in the manor , rest home .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-tootoku-nino
Glosses: soon NARRPAST-sit.close.to-4PL
Translation: soon  [ the deer ] were sitting very close .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihtootokunino
Glosses: soon NARRPAST-sit.close.to-4PL
Translation: soon  [ the deer ] were sitting very close .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' neneeni-nee ceenisi-' nuhu' tih'iisiini' hit-iiteen David hineyoo3eihii
Glosses: INSTR IC.it.is-2PL fall.down.(to.low)-0S this yesterday 3S-village David curer,.saver,.miracle.worker
Translation: to you is born this day in the city of David a Savior ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iihi' neneeninee ceenisi' nuhu' tih'iisiini' hitiiteen David hineyoo3eihii
Glosses: INSTR IC.it.is-2PL fall.down.(to.low)-0S this yesterday 3S-village David curer,.saver,.miracle.worker
Translation: to you is born this day in the city of David a Savior ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noxowu-nooteihi-' nih'iis-iincihi-'i behiis-iihi' tih'ii-nouutowuu-hiinikoni-'
Glosses: PAST.IMPERF-INTENSE-accustomed.to.s.t.-1PL PAST.what-domestic.task.is.done-0.PL all-ADV when.PAST.HABIT-continually-camp.moves-0S
Translation: We were very accustomed to the way everything was done , since camp was moved about constantly .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoxowunooteihi' nih'iisiincihi'i behiisiihi' tih'iinouutowuuhiinikoni'
Glosses: PAST.IMPERF-INTENSE-accustomed.to.s.t.-1PL PAST.what-domestic.task.is.done-0.PL all-ADV when.PAST.HABIT-continually-camp.moves-0S
Translation: We were very accustomed to the way everything was done , since camp was moved about constantly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neih'oow-otoonoot be3enec
Glosses: yeah 1.PAST.NEG-buy milk
Translation: Yeah , I didn't buy milk .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neih'oowotoonoot be3enec
Glosses: yeah 1.PAST.NEG-buy milk
Translation: Yeah , I didn't buy milk .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neih'oowu-e'in ne-niisih'iit
Glosses: also 1.PAST.NEG-know 1S-name
Translation: Even myself , I didn't know my English name .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neih'ihoowee'in neniisih'iit
Glosses: also 1.PAST.NEG-know 1S-name
Translation: Even myself , I didn't know my English name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce3koohu-ehkoni'
Glosses: okay set.off.(running)-SUBJ.PL
Translation: Well , they set off running .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ce3koohehkoni'
Glosses: okay set.off.(running)-SUBJ.PL
Translation: Well , they set off running .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P 3oo3ookoocei'i nih-'ii-hok nii'eihii
Glosses: NARRPAST-pause meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story PAST-said-SUBJ bird
Translation: The bird said  " he followed with his eyes ."
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP 3oo3ookoocei'i nih'iihok nii'eihii
Glosses: NARRPAST-pause meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story PAST-said-SUBJ bird
Translation: The bird said  " he followed with his eyes ."
Language: Arapaho
Transcription: noosou-koohu-noo niiyou nuhu' trail teebe
Glosses: IC.still-run-1S here.it.is this trail just.now
Translation: I was still traveling on this trail here , I had just now ...
Language: Arapaho
Transcription: noosoukoohun niiyou nuhu' trail teebe
Glosses: IC.still-run-1S here.it.is this trail just.now
Translation: I was still traveling on this trail here , I had just now ...
Language: Arapaho
Transcription: hinen-no' nee'ee3eiti-3i' koxuuten-iihi'
Glosses: man-NA.PL that.his.how.s.o..talks-3PL sometimes-ADV
Translation: Men , that's how they talk sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Hinenno' nee'ee3eiti3i' koxuuteniihi'
Glosses: man-NA.PL that.his.how.s.o..talks-3PL sometimes-ADV
Translation: Men , that's how they talk sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: heeneentou'-u nuhu' neeneis-niiteheibetiit
Glosses: wherever.present-0.PL this what-helping.each.other
Translation: Are  [ the resources ] available , or ways for help to be found .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneentou'u nuhu' neeneisniiteheibetiit
Glosses: wherever.present-0.PL this what-helping.each.other
Translation: Are  [ the resources ] available , or ways for help to be found .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut woow heetni-ini nohkuseico'oo-no' cih-'eihi-t
Glosses: and here now.PERF FUT-DETACH getting.going.early.in.the.morning-12 to.here-said-3.S
Translation: And now , we will get up early in the morning , ???.
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut woow heetniini nohkuseico'oono' cih'eihit
Glosses: and here now.PERF FUT-DETACH getting.going.early.in.the.morning-12 to.here-said-3.S
Translation: And now , we will get up early in the morning , ???.
Language: Arapaho
Transcription: cooh'oukutoosei-n wo'ei3 nih'oo3ousei-n wo'ei3 co'cooniisei-n
Glosses: Navajo.woman-OBV.S or white.woman-OBV.S or Mexican.woman-OBV.S
Translation: a Navajo woman or a white woman or Mexican woman .
Language: Arapaho
Transcription: cooh'outoosein wo'ei3 nih'oo3ousein wo'ei3 co'cooniisein
Glosses: Navajo.woman-OBV.S or white.woman-OBV.S or Mexican.woman-OBV.S
Translation: a Navajo woman or a white woman or Mexican woman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cesis-nouneseekoohuuh-oo3i' yiis-iihi' hi-iseh'eh-inoo hi-yeih'-in
Glosses: then-begin-run.guiding-3PL to.there-ADV 3S-older.brother-pers.PL 4S-home-4POSS
Translation: Then they ran towards their brother's tipi . [ they ran holding the child's hand , guiding him ]
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cesisnouneseekoohuuh-oo3i' yiisiihi' hiiseh'ehinoo hiyeih'in
Glosses: then-begin-run.guiding-3PL to.there-ADV 3S-older.brother-pers.PL 4S-home-4POSS
Translation: Then they ran towards their brother's tipi . [ they ran holding the child's hand , guiding him ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P he'ih-ce'-iiyoh-ce'-cii3inoo'ooni-no 3ee-3eiinoo'ooni-'i hi-siiseii
Glosses: but then-pause NARRPAST-back-exemplary-again-go.quickly.inside-0PL REDUP-go(ing).inside.s.t.-0.PL 3S-eyes
Translation: And then his eyes went right back in without any problem  ( smoothly , cleanly ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P he'ihce'iiyohce'cii3inoo'oonino 3ee3eiinoo'ooni'i hisiiseii
Glosses: but then-pause NARRPAST-back-exemplary-again-go.quickly.inside-0PL REDUP-go(ing).inside.s.t.-0.PL 3S-eyes
Translation: And then his eyes went right back in without any problem  ( smoothly , cleanly ).
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeni-noo uhh
Glosses: like IC.it.is-1S uhh
Translation: It's the same with me . uhh
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeninoo uhh
Glosses: like IC.it.is-1S uhh
Translation: It's the same with me . uhh
Language: Arapaho
Transcription: B hiiko
Glosses: B no
Translation: No
Language: Arapaho
Transcription: B Hiiko
Glosses: B no
Translation: No
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bii3ihi-no' hei'-ini
Glosses: then-eat-12 when.PERF-DETACH
Translation: Then we ate , once  [ we ] had ...
Language: Arapaho
Transcription: Ne'bii3ihino' hei'ini
Glosses: then-eat-12 when.PERF-DETACH
Translation: Then we ate , once  [ we ] had ...
Language: Arapaho
Transcription: honoon-owouunon-ou'u ne-ei'towuun-ooono'
Glosses: IC.REDUP-take.pity.on-1S 1S-tell.s.o.-3PL.DEPPART
Translation: I take pity on those I have told/taught .
Language: Arapaho
Transcription: Honoonowouunonou'u neei'towuunooono'
Glosses: IC.REDUP-take.pity.on-1S 1S-tell.s.o.-3PL.DEPPART
Translation: I take pity on those I have told/taught .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno toh-niibei'i-3i' ne'-P 'oh ne'-P he'ih-too'uxooton-ei'i
Glosses: okay here.it.is this since-sing-3PL then-pause but then-pause NARRPAST-stop.walking.at.place.where.s.o..is-4
Translation: While they were singing , he stopped at the place where they were .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno tohniibei'i3i' ne'P 'oh ne'P he'ihtoo'uxootonei'i
Glosses: okay here.it.is this since-sing-3PL then-pause but then-pause NARRPAST-stop.walking.at.place.where.s.o..is-4
Translation: While they were singing , he stopped at the place where they were .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niisi-niiboo-ni' wo'ei3 niis-to'oot-owu' nehe' ho'eiihihi'
Glosses: or what-sing-1PL or how.IMPERF-hit-1PL this drum
Translation: " Or how we sing or how we beat this drum ."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niisiniibooni' wo'ei3 niisto'owu' nehe' ho'eiihihi'
Glosses: or what-sing-1PL or how.IMPERF-hit-1PL this drum
Translation: " Or how we sing or how we beat this drum ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nuhu' woxhoox nookeihi hee3ebisee-t
Glosses: here.is.3S this horse white IC.go.there-3.S
Translation: Here's White Plume who went down there .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nuhu' woxhoox nookeih hee3ebiseet
Glosses: here.is.3S this horse white IC.go.there-3.S
Translation: Here's White Plume who went down there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohob-eeno' hoh'onookee-n he'ih-'oseini-n hihii3iihi' heetoh-se'isine-'
Glosses: and NARRPAST-see-3PL rock,.stone-OBV.S NARRPAST-removed,.taken.away-OBV.S from where-lie-3S
Translation: They found the stone rolled away from the tomb ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoohobeeno' hoh'onookeen he'ih'oseinin hihii3iihi' heetohse'isi'
Glosses: and NARRPAST-see-3PL rock,.stone-OBV.S NARRPAST-removed,.taken.away-OBV.S from where-lie-3S
Translation: They found the stone rolled away from the tomb ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyoo-' tih'et-cii-ce'-bii3ihi-t tih'ii-cii-ce'i-oxob-eit noxein-iihi'
Glosses: IC.long-0S IRREAL.PAST-NEG-again-eat-3.S when.PAST.HABIT-NEG-again-feed-4 pasture(?)-ADV
Translation: It was a long time since he had eaten/been fed , since he didn't have access to good pasture .
Language: Arapaho
Transcription: heeyoo' tih'etciice'bii3ihit tih'iiciice'ooxobeit noxeiniihi'
Glosses: IC.long-0S IRREAL.PAST-NEG-again-eat-3.S when.PAST.HABIT-NEG-again-feed-4 pasture(?)-ADV
Translation: It was a long time since he had eaten/been fed , since he didn't have access to good pasture .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-bii3woohu-3i' hoseino' toh-'esnee-3i'
Glosses: maybe PAST-cook.for.self-3PL meat since-hungry-3PL
Translation: Maybe they cooked some meat because they were hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihbii3woohu3i' hoseino' toh'esnee3i'
Glosses: maybe PAST-cook.for.self-3PL meat since-hungry-3PL
Translation: Maybe they cooked some meat because they were hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneixoohoo3ih-oot heet-niis-ce'-bii'iitii-3i' nuh'uuno niis-eeneti-no' nuhu' nono'ei-no'
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3S FUT-how.IMPERF-again-find-3PL this how.IMPERF-speak-12 this Arapaho-NA.PL
Translation: She showed them how they will find the way we Arapahos talk again .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneixoohoo3ihoot heetniisce'bii'iitii3i' nuh'uuno niiseenetino' nuhu' nono'eino'
Glosses: PAST-teach.s.o..things-3S FUT-how.IMPERF-again-find-3PL this how.IMPERF-speak-12 this Arapaho-NA.PL
Translation: She showed them how they will find the way we Arapahos talk again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ciitohei-t
Glosses: okay then-load.gun-3.S
Translation: Well then he loaded it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ciitohei'it
Glosses: okay then-load.gun-3.S
Translation: Well then he loaded it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-kou3-iine'etii-n nih-'ii3-o'
Glosses: but FUT-long.(time)-live-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But you'll live for a long time , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetkou3iine'etiin nih'ii3o'
Glosses: but FUT-long.(time)-live-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But you'll live for a long time , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: ce'isee Jill
Glosses: go.back Jill
Translation: Come back Jill .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'isee Jill
Glosses: go.back Jill
Translation: Come back Jill .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-touuseeni-ini noh ne'iini
Glosses: then-pause then-redoubled,.much.more.even-DETACH and then
Translation: Then  [ your responsibility ] is redoubled , and then ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'touuseeniini noh ne'iini
Glosses: then-pause then-redoubled,.much.more.even-DETACH and then
Translation: Then  [ your responsibility ] is redoubled , and then ,
Language: Arapaho
Transcription: konoow-o' that's that's different meaning 'innit
Glosses: smell.s.o's.perfume-1S that's that's different meaning right ? 
Translation: I smell her  [ perfume ]...
Language: Arapaho
Transcription: Konoowo' that's that's different meaning 'innit
Glosses: smell.s.o's.perfume-1S that's that's different meaning right ? 
Translation: I smell her  [ perfume ]...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-'oon-oo3itoon-in nuhu' heesi-nihii-t hono'ut toon-hii3oowoton-oot
Glosses: but EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-3.IMPER this what-say-3.S all INDEF-believe.(in)-3S
Translation: and tell this story to people , what he said : all those who believe in him ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih'oonoo3itoonin nuhu' heesinihiit: hono'ut toonhii3oowotonoot
Glosses: but EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-3.IMPER this what-say-3.S all INDEF-believe.(in)-3S
Translation: and tell this story to people , what he said : all those who believe in him ....
Language: Arapaho
Transcription: heihii nih'ii-ini heeneihootei-'i tebinouhu-no'
Glosses: soon PAST.IMPERF-DETACH die-3PL pitiful-NA.PL
Translation: Soon they died , poor things .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nih'iiini heeneihootei'i tebinouhuno'
Glosses: soon PAST.IMPERF-DETACH die-3PL pitiful-NA.PL
Translation: Soon they died , poor things .
Language: Arapaho
Transcription: wot-xonou he'ih-'oowuniihou'oo
Glosses: I.guess-immediately NARRPAST-float.downstream
Translation: Before you know it , he was floating down stream .
Language: Arapaho
Transcription: Wotxonou he'ih'oowuniihou'oo
Glosses: I.guess-immediately NARRPAST-float.downstream
Translation: Before you know it , he was floating down stream .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cee-ceh'e3tii wootii heetn-iisi-ini hites-eit he'iiteihi-ni3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-listen.to like FUT-what-DETACH meet-4 someone-4S.ITER
Translation: He was listening all over , I guess for how someone would come to him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihceeceh'e3tii wootii heetniisiini hiteseit he'iiteihini3i
Glosses: NARRPAST-REDUP-listen.to like FUT-what-DETACH meet-4 someone-4S.ITER
Translation: He was listening all over , I guess for how someone would come to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini seh-'ini ce3ei'oo-ni'
Glosses: then there.(fr..here)-DETACH set.off-1PL
Translation: Then we set off over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini seh'ini ce3ei'ooni'
Glosses: then there.(fr..here)-DETACH set.off-1PL
Translation: Then we set off over that ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' siisiiyei he'ih-3owo3neniteeni
Glosses: and this snake NARRPAST-be.an.Indian
Translation: And this snake became an Indian .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' siisiiyei he'ih3owo3neniteen
Glosses: and this snake NARRPAST-be.an.Indian
Translation: And this snake became an Indian .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouu-to'oxon-eit over there
Glosses: then-outside-kick.s.o.-4 over there
Translation: Then they kicked him out over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nouuto'oxoneit over there
Glosses: then-outside-kick.s.o.-4 over there
Translation: Then they kicked him out over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nih'ii3i'
Glosses: but here they.said
Translation: \ 'ecAnd here  [ is where we will do it ?],\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' nih-'eeneis-too-P too-tokuutii-3i'
Glosses: here.it.is this here.it.is this PAST-what-REDUP-pause REDUP-measure.s.t.-3PL
Translation: and here is this , here are the ways they measure it ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno niiyou nuhu' nih'eeneisiitooP tootokuutii3i'
Glosses: here.it.is this here.it.is this PAST-what-REDUP-pause REDUP-measure.s.t.-3PL
Translation: and here is this , here are the ways they measure it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beteenoowu3oow he'ih-3eiisetii
Glosses: and Holy.Spirit NARRPAST-put.inside.a.place
Translation: and the Holy Spirit rested on him .
Language: Arapaho
Transcription: noh beteenoowu3oow he'ih3eiisetii
Glosses: and Holy.Spirit NARRPAST-put.inside.a.place
Translation: and the Holy Spirit rested on him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-beexo'-uni hoon-otoonee-noo bii3wo
Glosses: FUT-pause FUT-only-DETACH REDUP-buy.things-1S food
Translation: I will just buy food .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetbeexo'uni hoonotooneenoo bii3wo
Glosses: FUT-pause FUT-only-DETACH REDUP-buy.things-1S food
Translation: I will just buy food .
Language: Arapaho
Transcription: hisei be'eihi nee'eesih'i-noo
Glosses: woman red that.is.what.X.is.called-1S
Translation: Red Woman is my name .
Language: Arapaho
Transcription: Hisei be'eih nee'eesih'inoo
Glosses: woman red that.is.what.X.is.called-1S
Translation: Red Woman is my name .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: \ 'ecGee whiz ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: \ 'ecGee whiz ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: niitoowoohu-noo woohon-iihi' yiis-iihi' niiwohoe
Glosses: pledge-1S come.together-ADV to.there-ADV flag
Translation: I pledge allegiance to the flag ,
Language: Arapaho
Transcription: Niih'oowoohunoo woohoniihi' yiisiihi' niiwohoe
Glosses: pledge-1S come.together-ADV to.there-ADV flag
Translation: I pledge allegiance to the flag ,
Language: Arapaho
Transcription: not-oub-e' ce'ein-owoo bee3-iihi' noh nenii-hei'i yiih-no'uxoton-ou'u
Glosses: 1S-blanket-LOC bag.up-1S lots-ADV and IC.REDUP-INSERT IC.to.there-bring.s.t..to.s.o.-1S
Translation: I gathered up a lot of it in my blanket , and took it over to me parents .
Language: Arapaho
Transcription: notoube' ce'einowoo bee3iihi' noh neniihei'i yiihno'uxotonou'u
Glosses: 1S-blanket-LOC bag.up-1S lots-ADV and IC.REDUP-INSERT IC.to.there-bring.s.t..to.s.o.-1S
Translation: I gathered up a lot of it in my blanket , and took it over to me parents .
Language: Arapaho
Transcription: they even make new songs howoh Ed
Glosses: they even make new songs right ? Ed
Translation: ... right ...
Language: Arapaho
Transcription: They even make new songs howoh Ed
Glosses: they even make new songs right ? Ed
Translation: ... right ...
Language: Arapaho
Transcription: I don't know 'oh he'-iisi-ini
Glosses: I don't know but DUBIT-what-DETACH
Translation: I don't know , but I guess they did it .
Language: Arapaho
Transcription: I don't know 'oh he'iisiini
Glosses: I don't know but DUBIT-what-DETACH
Translation: I don't know , but I guess they did it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-'
Glosses: and it.is.thus-0S
Translation: And that's what happened .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesoo'
Glosses: and it.is.thus-0S
Translation: And that's what happened .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow benee3tootiini-'
Glosses: and now.PERF IC.people.finish.s.t.-0S
Translation: It is over now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow benee3tootiini'
Glosses: and now.PERF IC.people.finish.s.t.-0S
Translation: It is over now .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' woxhoox
Glosses: IC.see-1S horse
Translation: I see a horse .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowo' woxhoox
Glosses: IC.see-1S horse
Translation: I see a horse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko he-i3e'een-inoo hot-ookuhu'een-inoo hotneihoow-kocoo'oteihiinoo-no
Glosses: but no 2S-hair-pers.PL 2S-head-pers.PL 0S.FUT.NEG-die,.perish-0PL
Translation: But not a hair of your head will perish .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiko hei3e'eeninoo hotookuhu'eeninoo hotneihoowkocoo'oteihiinoono
Glosses: but no 2S-hair-pers.PL 2S-head-pers.PL 0S.FUT.NEG-die,.perish-0PL
Translation: But not a hair of your head will perish .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet nee'ee3e'in-owoo
Glosses: and just certain,.be.sure.of.s.t.-1S
Translation: And that's what I know about this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet nee'ee3e'inowoo
Glosses: and just certain,.be.sure.of.s.t.-1S
Translation: And that's what I know about this .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P ne'-P
Glosses: PAST-pause that-pause
Translation: That's ....
Language: Arapaho
Transcription: NihP ne'P
Glosses: PAST-pause that-pause
Translation: That's ....
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic bis-iihi' neito'eino'
Glosses: morning all-ADV 1S.relatives
Translation: Morning , all my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic bisiihi' neito'eino'
Glosses: morning all-ADV 1S.relatives
Translation: Morning , all my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: yein wo'ei3 heh-yeini-3i'
Glosses: four.(times) or NUM-be.four-3PL
Translation: Four or  ... there were four of them
Language: Arapaho
Transcription: yein wo'ei3 hehyeini3i'
Glosses: four.(times) or NUM-be.four-3PL
Translation: Four or  ... there were four of them
Language: Arapaho
Transcription: toon-nii-P nii-nih'onii-no' nih'onii-no'
Glosses: INDEF-IMPERF-pause IMPERF-try.hard-12 try.hard-12
Translation: We're just trying our hardest .
Language: Arapaho
Transcription: ToonniiP niinih'oniino' nih'oniino'
Glosses: INDEF-IMPERF-pause IMPERF-try.hard-12 try.hard-12
Translation: We're just trying our hardest .
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit
Glosses: love
Translation: Love
Language: Arapaho
Transcription: Bixoo3etiit
Glosses: love
Translation: Love
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-3i' nuhu' computers
Glosses: tough-3PL this computers
Translation: They are really good with these computers .
Language: Arapaho
Transcription: No'oteihi3i' nuhu' computers
Glosses: tough-3PL this computers
Translation: They are really good with these computers .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini cih-ce'-eeckoohuutooni-'
Glosses: that.was.how to.here-back-people.go.home-0S
Translation: Then people got back home .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini cihce'eeckoohuutooni'
Glosses: that.was.how to.here-back-people.go.home-0S
Translation: Then people got back home .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oow-entou yeah
Glosses: yeah 0.PAST.NEG-located yeah
Translation: Yeah , they weren't around , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oowentou yeah
Glosses: yeah 0.PAST.NEG-located yeah
Translation: Yeah , they weren't around , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hoono' heihoowu-utes-oono' heetesee'ei3i'
Glosses: here.it.is this not.yet 2.NEG-come.upon-2 Pinheads
Translation: " You told me 'you haven't met the Bald persons yet' ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno hoono' heihoowuutesoono' heetesee'ei3i'
Glosses: here.it.is this not.yet 2.NEG-come.upon-2 Pinheads
Translation: " You told me 'you haven't met the Bald persons yet' ."
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisi-3i' nih'ii-beteee-3i'
Glosses: NUM-be.two-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: Two of them would dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniisi3i' nih'iibeteee3i'
Glosses: NUM-be.two-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: Two of them would dance .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3o' biiti' heet-no'o3ih-e3en heeneesi3ecooton-oohok tih-'ites-eit nuhu' wox-uu
Glosses: I.bet.it's.so in.turn FUT-overpower-1S whatever.X.things.about.s.o.-3S when.PAST-meet-4 this bear-NA.OBV
Translation: " Now it's my turn to harm you ," he was thinking with regards to  [ the bear ], when this bear met up with him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3o' biiti' heetno'o3ihe3en heeneesi3ecootonoohok tih'iteseit nuhu' woxuu
Glosses: I.bet.it's.so in.turn FUT-overpower-1S whatever.X.things.about.s.o.-3S when.PAST-meet-4 this bear-NA.OBV
Translation: " Now it's my turn to harm you ," he was thinking with regards to  [ the bear ], when this bear met up with him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-se'ex-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: PAST-slice.flat-3PL this meat
Translation: They would slice the meat ;
Language: Arapaho
Transcription: Nihse'exou'u nuhu' hoseino'
Glosses: PAST-slice.flat-3PL this meat
Translation: They would slice the meat ;
Language: Arapaho
Transcription: hini' hini'iit hoo3itoo ceneeteenii'eihii
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned).there story bluebird
Translation: That that one story about Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n 3ii'oku-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.sit-2S
Translation: You are sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin 3ii'okun
Glosses: IC.it.is-2S IC.sit-2S
Translation: You are sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' beesnenitee-no' nei'in-ou'u neen-P neeneisi-ini neeneistootiini-'
Glosses: or this elder-NA.PL know-3PL REDUP-pause what-DETACH what.people.do-0S
Translation: Or these elders , they know how it all is , what all to do .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' beesneniteeno' nei'inou'u neenP neeneisiini neeneistootiini'
Glosses: or this elder-NA.PL know-3PL REDUP-pause what-DETACH what.people.do-0S
Translation: Or these elders , they know how it all is , what all to do .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ni'ootowootee-' heeneestootiini-'i
Glosses: that-when.IMPERF-satisfied-0S whatever.people.do-0.ITER
Translation: That was when whatever they were doing would be looked upon favorably .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ni'ootowootee' heeneestootiini'i
Glosses: that-when.IMPERF-satisfied-0S whatever.people.do-0.ITER
Translation: That was when whatever they were doing would be looked upon favorably .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hitooxu'oo-ni' hiisi' tees-iihi' biito'owu' Jesus he-ih'e beeh-iten-o' co'oc
Glosses: that(aforementioned) go.last-0.OBV day on-ADV land Jesus 2S-son IC.all-get-3S bread
Translation: The day before he suffered , he took bread into his holy and venerable hands .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hitooxu'ooni' hiisi' teesiihi' biito'owu' Jesus heih'e beehiteno' co'oc
Glosses: that(aforementioned) go.last-0.OBV day on-ADV land Jesus 2S-son IC.all-get-3S bread
Translation: The day before he suffered , he took bread into his holy and venerable hands .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t XXX 'oh nih-i'-oon-oo3itoot-ou'u
Glosses: IC.it.is-3.S XXX but PAST-INSTR-REDUP-tell.of-3PL
Translation: That guy , [ both of them ], they told stories about the old times .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit XXX 'oh nihi'oonoo3itootou'u
Glosses: IC.it.is-3.S XXX but PAST-INSTR-REDUP-tell.of-3PL
Translation: That guy , [ both of them ], they told stories about the old times .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-'ei'towuun-einoo hini' nih'iit niineniiniicie 'oh teecxo' hinenihii nooxeihi' nih'ii-woo3ee-3i' huutiino nooxeihi'
Glosses: 1S-father PAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) he Denver.(tallow.river) but long.ago moose maybe PAST.IMPERF-be.many-3PL around.here maybe
Translation: My father told me , he said , tallow river , long ago , maybe there were many men here , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo nih'ei'towuuneinoo hini' nih'iit niineniiniicie 'oh teecxo' hinenihii nooxeihi' nih'iiwoo3ee3i' huutiino nooxeihi'
Glosses: 1S-father PAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) he Denver.(tallow.river) but long.ago moose maybe PAST.IMPERF-be.many-3PL around.here maybe
Translation: My father told me , he said , tallow river , long ago , maybe there were many men here , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-woo3ee-3i'
Glosses: okay PAST-be.many-3PL
Translation: There would be a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihwoo3ee3i'
Glosses: okay PAST-be.many-3PL
Translation: There would be a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox ceeseini' beteetox niisiini' henee'eehek heet-nooxohei-t
Glosses: ten X+1 ten X+2 who?.3S FUT-dig.holes-3.S
Translation: Eleven , twelve , who will delve
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox ceeseini' beteetox niisiini' henee'eehek heetnooxoheit
Glosses: ten X+1 ten X+2 who?.3S FUT-dig.holes-3.S
Translation: Eleven , twelve , who will delve
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nono'ei kookon tih'ii-cii-heeneti-t
Glosses: this Arapaho just.any when.PAST.HABIT-NEG-speak-3.S
Translation: This Arapaho , he didn't just talk for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nono'ei kookon tih'iiciiheenetit
Glosses: this Arapaho just.any when.PAST.HABIT-NEG-speak-3.S
Translation: This Arapaho , he didn't just talk for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-nouuhcehi-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: but PAST.IMPERF-run-3PL this cow-NA.PL
Translation: And the cows ran out of the enclosures .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iinouuhcehi3i' nuhu' wookecii
Glosses: but PAST.IMPERF-run-3PL this cow-NA.PL
Translation: And the cows ran out of the enclosures .
Language: Arapaho
Transcription: hei-toustoo-be niit-niisi3ei'i-nee
Glosses: 2S.IMPERF-what.do?-2PL where-work-2PL
Translation: What are you guys going , where you're working .
Language: Arapaho
Transcription: Heitoustoobe niitniisi3ei'inee
Glosses: 2S.IMPERF-what.do?-2PL where-work-2PL
Translation: What are you guys going , where you're working .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'-noohoot-o' niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno hinenteeniit
Glosses: after.some.time then-see-3S here.it.is this here.it.is this population
Translation: After some time , then he saw this camp of people .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ne'noohooto' niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno hinenteeniit
Glosses: after.some.time then-see-3S here.it.is this here.it.is this population
Translation: After some time , then he saw this camp of people .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohoo3ih-e' beh-iihi' neeceeniit hee3ei'o'bee-' hinenteeniit xoo-xonou
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 all-ADV kingdom how.far.the.land.extends-0S the.people REDUP-immediately
Translation: and showed him in an instant all the kingdoms of the world .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoohoo3ihe' behiihi' neeceeniit hee3ei'o'obee' hineniteeniit xooxonou
Glosses: and NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 all-ADV kingdom how.far.the.land.extends-0S the.people REDUP-immediately
Translation: and showed him in an instant all the kingdoms of the world .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-cob-oot nih'iit
Glosses: PAST-want.to-shoot-3S he
Translation: He wanted to shoot it , he
Language: Arapaho
Transcription: nihbeetcoboot nih'iit
Glosses: PAST-want.to-shoot-3S he
Translation: He wanted to shoot it , he
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toon-hini' howoto'oo-t hiii nih'iit
Glosses: but INDEF-that(aforementioned) wake.up-3.S snow he
Translation: But whoever was awake , s/he would say 'snow . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toonhini' howoto'oot hiii nih'iit
Glosses: but INDEF-that(aforementioned) wake.up-3.S snow he
Translation: But whoever was awake , s/he would say 'snow . '
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ciinen-o' wo'ei3 nuhu' nihii tih'ii-bee-bee3osohowuuneti-3i' nuhu' nih-'een-eyeictee-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-put-3S or this well... when.PAST.HABIT-REDUP-use.sign.language.with.e.o.-3PL this PAST-REDUP-deaf-3PL
Translation: It was put here  [ for that ], or for using sign language for these deaf people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiciineno' wo'ei3 nuhu' nihii tih'iibeebee3osohowuuneti3i' nuhu' nih'eeneyeicitee3i'
Glosses: PAST.IMPERF-put-3S or this well... when.PAST.HABIT-REDUP-use.sign.language.with.e.o.-3PL this PAST-REDUP-deaf-3PL
Translation: It was put here  [ for that ], or for using sign language for these deaf people .
Language: Arapaho
Transcription: I know one of the jobs that we had was nih-won-nookohei-no'
Glosses: I know one of the jobs that we had was PAST-ALLAT-fetch.water-12
Translation: We went to fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: I know one of the jobs that we had was nihwonookoheino'
Glosses: I know one of the jobs that we had was PAST-ALLAT-fetch.water-12
Translation: We went to fetch water .
Language: Arapaho
Transcription: yeah huut nih-'iisiii'oo-noo huutiino
Glosses: yeah here PAST-grown-1S around.here
Translation: Yeah , here I grew up , here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah huut nih'iisiii'oonoo huutiino
Glosses: yeah here PAST-grown-1S around.here
Translation: Yeah , here I grew up , here .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tonoun-owu' niis-kokoh'u3ecoo
Glosses: IMPERF.IMPER-use-2PL.IMPER two-thought
Translation: " Always use the second though ," he told them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitonounowu' niiskokoh'u3ecoo
Glosses: IMPERF.IMPER-use-2PL.IMPER two-thought
Translation: " Always use the second though ," he told them .
Language: Arapaho
Transcription: just plain neesoo'
Glosses: just plain thirty
Translation: Just plain thirty ?
Language: Arapaho
Transcription: Just plain neesoo'
Glosses: just plain thirty
Translation: Just plain thirty ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-niibo'oo-t
Glosses: this since.IMPERF-pipe.moves.around-3.S
Translation: when  [ the Sacred Pipe ] moves around ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuuniibo'oot
Glosses: this since.IMPERF-pipe.moves.around-3.S
Translation: when  [ the Sacred Pipe ] moves around ,
Language: Arapaho
Transcription: sii-P sii-hoow-uuxowooteihi-no' nuhu'
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-3.NEG-satisfied-pers.PL this
Translation: They can never get enough , these White folks .
Language: Arapaho
Transcription: SiiP siihoowuuxowooteihino' nuhu'
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-3.NEG-satisfied-pers.PL this
Translation: They can never get enough , these White folks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno tohuu-ciitei-3i' nih-ciitohwoo-3i'
Glosses: okay this since.IMPERF-enter-3PL PAST-dance.into.place-3PL
Translation: Well the time when they entered the lodge , they danced into it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuh'uuno tohuuciitei3i' nihciitohwoo3i'
Glosses: okay this since.IMPERF-enter-3PL PAST-dance.into.place-3PL
Translation: Well the time when they entered the lodge , they danced into it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' woow heneix-ou'u
Glosses: this man-NA.PL now.PERF IC.wear-3PL
Translation: These men now they wear them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenno' woow heneixou'u
Glosses: this man-NA.PL now.PERF IC.wear-3PL
Translation: These men now they wear them .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo woo'teen-nih'oucoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER black-pepper
Translation: Pass the black pepper .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo woo'teennih'oucoo'
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER black-pepper
Translation: Pass the black pepper .
Language: Arapaho
Transcription: het-oonoyoohoot he-yeih'-in
Glosses: IMPER.FUT-watch.out.for.s.t . 2S-home-12POSS
Translation: " Take care and watch our home ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetoonoyoohoot heyeih'in
Glosses: IMPER.FUT-watch.out.for.s.t . 2S-home-12POSS
Translation: " Take care and watch our home ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-tokohu-no' nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-flee-12 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " We will run away ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetokohuno' nih'ii3o'
Glosses: FUT-flee-12 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " We will run away ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowu-nee'eesoo teecxo' yeah hih'oowu-nee'eesoo
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-be.thus long.ago yeah 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: It wasn't like that a long time ago . Yeah , it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hih'oowunee'eesoo teecxo' yeah hih'oowunee'eesoo
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-be.thus long.ago yeah 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: It wasn't like that a long time ago . Yeah , it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-nii-niiton-ou'u beh'eihoho' tih-'oon-oo3itee-3i'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-REDUP-hear-1S old.men when.PAST-REDUP-tell.story-3PL
Translation: I used to hear these old people when they told stories .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiniiniitonou'u beh'eihoho' tih'oonoo3itee3i'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-REDUP-hear-1S old.men when.PAST-REDUP-tell.story-3PL
Translation: I used to hear these old people when they told stories .
Language: Arapaho
Transcription: bunt nenee' nuhu' het-eh-koh'-to'ow-oo
Glosses: bunt IC.it this IMPER.FUT-from.here-half-hit-3S
Translation: Bunt , it was , " you must hit it half [ strength ]." [ or koxo'-to'ow-oo 'hit it slowly' ???]
Language: Arapaho
Transcription: bunt nenee' nuhu' hetehkoh'to'owoo
Glosses: bunt IC.it this IMPER.FUT-from.here-half-hit-3S
Translation: Bunt , it was , " you must hit it half [ strength ]." [ or koxo'-to'ow-oo 'hit it slowly' ???]
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'eeneti3-o' noh nih'ii-niitokuw-o' ne-niihei'i hi-tiiinon-inoo
Glosses: and PAST-speak.to-1S and PAST.IMPERF-sit.with-1S 1S-parents 3S-tipi-pers.PL
Translation: and I would talk to him and sit with him in the tipi of my family .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'eeneti3o' noh nih'iiniitokuwo' neniihei'i hitiiinoninoo
Glosses: and PAST-speak.to-1S and PAST.IMPERF-sit.with-1S 1S-parents 3S-tipi-pers.PL
Translation: and I would talk to him and sit with him in the tipi of my family .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo'wu-ceno'oo-t nehe'
Glosses: then-farther-jump-3.S this
Translation: Then this  [ rabbit ] jumped a little further on  [ just as he shot ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wo'wuceno'oot nehe'
Glosses: then-farther-jump-3.S this
Translation: Then this  [ rabbit ] jumped a little further on  [ just as he shot ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei nih-cih-'ei'towuun-einoo
Glosses: this woman PAST-to.here-tell.s.o.-3S
Translation: This woman told me ,