lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Haitian
Transcription: Limèm , se te zanmi mwen .
Glosses: 3SG-self COP PST friend 1SG
Translation: S/he was my friend.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā bùyuàn máfan biérén
Glosses: 3SG.M not-willing trouble others
Translation: He is unwilling to trouble other people.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nǐmen zài lùshang huì yùdào yīxiē máfan
Glosses: 2SG-PL in street-on may/will meet some trouble
Translation: You may/will run into some troubles on the road.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zǒule zou
Glosses: walk-PFV walk
Translation: walked a bit
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zǒule yi zǒu
Glosses: walk-PFV one walk
Translation: had a walk
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bù yào tōu~tōumō~mō xiě
Glosses: not have furtive write
Translation: You must not write furtively
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yě jǐnliàng bù yào duǒzài jiǎoluò lǐ tōu~tōumō~mōde pāishè
Glosses: also as.mush.as.possible not have hide-at corner in furtive-ADV take.picture
Translation: Also, as much as possible, you must not hide in a corner taking
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qīzi hé nǚ'ér shuō~shuōxiào~xiàode zhǔnbèizhe wǎnfàn
Glosses: wife and daughter talk~talk-laugh~laugh-ADV prepare-DUR dinner
Translation: His wife and daughter were preparing dinner talking and laughing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qíngjǐng
Glosses: feeling-scene
Translation: scene, sight, `circumstances
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qíng~qíngjǐng~jǐng
Glosses: feeling~feeling-scene~scene
Translation: every scene, all scenes
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jiā~jiāhù~hù de ménqián dōu guàzhe qíngtiānbáirì mǎndì hóng de guóqí
Glosses: family~family-household~household DET door-front all hang-DUR blue-sky-white-sun full-ground red DET country-flag
Translation: In front of the door of each household hung the red national flag with
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hǎishuǐ yùchǎng lǐ , nán~nánnǚ~nǚ , lǎo~lǎoshào~shào , dōu chuānzhe gè zhǒng bùtóng kuǎnshì de yǒngzhuāng
Glosses: sea-water bath-site in man~man-woman~woman old~old-young~young all wear-DUR each CLF(kind) different style DET swim-suit
Translation: Every man, woman, old and young bathing in the sea was wearing all different styles of swimming suits
Language: Mandarin Chinese
Transcription: èrbǎi duō ge zǐ~zǐsūn~sūn qiánlái zhùshòu
Glosses: 200 more CLF son~son-grandson~grandson come congratulate-longevity
Translation: More than 200 children and grandchildren came to congratulate [the
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ràng wǒmen de zǐ~zǐsūn~sūnmen hái néng yīkào zhè ge dìqiú shēnghuó
Glosses: let 1SG-PL DET son~son-grandson~grandson-PL still can rely this CLF earth live
Translation: […] to let the future generations still be able to rely on
Language: Mandarin Chinese
Transcription: pó~pomā~mā
Glosses: old.lady~old.lady-mother~mother
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qiān~qiānwàn~wàn
Glosses: thousand~thousand-ten.thousand~ten.thousand
Translation: thousands and thousands
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qián~qiánhòu~hòu
Glosses: front~front-back~back
Translation: whole story/ins and outs
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lián lǎoGuō dōu jìn~jìnchū~chūle hǎojǐ cì
Glosses: even old-Guo all enter~enter-exit~exit-PFV many time
Translation: Even old Guo entered and exited from there many times.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tā shìle shì nà jiàn yīfu
Glosses: 3SG.F try-PFV try that CLF dress
Translation: She tried on that dress.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zǐ~zǐsūn~sūnmen
Glosses: son~son-grandson~grandson-PL
Translation: heirs/generation after generation of descendants
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhī~zhīyè~yè
Glosses: twig~twig-leaf~leaf
Translation: twigs and leaves
Language: Mandarin Chinese
Transcription: féng~féngbǔ~bǔ
Glosses: sew~sew-repair~repair
Translation: sew and repair repeatedly
Language: Unknown language
Transcription: tüti ilü leha iheke
Glosses: REFL.mother fight-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: He fought with his own mother
Language: Unknown language
Transcription: híphiti a’rí ~phíditare ~dáita yʉ’ʉ́ ~día
Glosses: everything DEM.PROX right.here-EMPH-OBJ get-M-INTENT 1SG say-ASSERT.PFV
Translation: All of these things here I'm taking away,” (Dianumia Yairo) said.
Language: Unknown language
Transcription: akihata iheke
Glosses: word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: He was teaching.
Language: Unknown language
Transcription: engü isangatelü leha
Glosses: then 3-jenipa-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: Then she was painted with genipapo
Language: Unknown language
Transcription: phʉáro ~dúbíá phʉáro ~dúbíá ti=phápʉre ~dabótíá tíre hí~barebʉ tiáro ~dúbíápʉ́ bʉkʉ́thúrúpʉ́ré
Glosses: two-SG woman-PL two-SG woman-PL ANPH=time-LOC-OBJ wife-VBZ-ASSERT.PFV ANPH-OBJ COP-REM.IPFV-EPIS three-SG woman-PL-LOC ancestor-times-LOC-OBJ
Translation: In those olden times, the custom was to marry two wives, two or even three.
Language: Unknown language
Transcription: pɨbot neara setopap=õ
Glosses: arrive again 3COR-lying.down-NMLZ=DAT
Translation: He arrived again at his own hammock.
Language: Unknown language
Transcription: a~ayawɨ cwata unɨ̃tetawata txarwa hakahɨ̃ awɨ
Glosses: exist~exist-IOBJ-time ISBJ-CSO converse-ISBJ-CSO first old-NMLZ exist-time
Translation: Speaking today about our olden times,
Language: Unknown language
Transcription: kĩ sêt∅ jê
Glosses: village burn-NMLZ PL
Translation: The ones who burn villages
Language: Unknown language
Transcription: ihütisoho kilü
Glosses: 3-shame-INS say-PNCT
Translation: His father-in-law said.
Language: Unknown language
Transcription: üreapa'ine xarükanapaire'ẽ kukaẽ
Glosses: hide-ACT.NMLZ-LOC 1PL-DIR:around-CLF:forest-almost-IMP tell-DECL
Translation: We will sneak around them,” said Fox.
Language: Unknown language
Transcription: do'póto to=híro hía
Glosses: origin/roots-NMLZ.LOC/EVNT 3SG.POSS=COP-SG COP-ASSERT.PFV
Translation: It's his (Ñahori’s) origin site.
Language: Unknown language
Transcription: kʷai mat iko kɨpkɨba 'a mat iko sete
Glosses: stone ? OBJ.NMLZ-ingest tree fruit ? OBJ.NMLZ-ingest 3SG
Translation: He only eats stone and fruit (as if he were not human).’ (Lit. ‘Stone is what he eats, and fruit is what he eats.’)
Language: Unknown language
Transcription: vanavanakawãi avai kayakãisho
Glosses: speak-speak-go-PROG AUX.TRNS-con leave-INC-SSSA
Translation: Calling and calling she left
Language: Unknown language
Transcription: eebo oyaeena G̃oxorsabmaapa a iya ∅de
Glosses: ENDO-ADVERS 1SG-NWIT-ENDO-FOC Zoró-house-CAUS-burn SFM.NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Translation: “Thus I burnt down the Zoró's house.””
Language: Unknown language
Transcription: iʃapɛ ai jumupiɾaɾ tɛʔɛ iʃɔtɪ jɛ
Glosses: 3-anus bad REFL-CAUS-open free 3-towards HSY
Translation: Her disgusting asshole opened towards the boy.
Language: Unknown language
Transcription: itükanhenügü üle=tü=ha iheke itükanhenügü itükanhenügü
Glosses: 3.move.up-TR-PNCT LOG=UNCR=HA 3-ERG 3.move.up-TR-PNCT 3.move.up-TR-PNCT
Translation: Then, she moved her up, she moved her up, she moved her up
Language: Unknown language
Transcription: yúp=mah , yɨnoyö́ʔ=mah yúp , yúp hõ̀p tɨh k’ëtwédéh hõ̀p tɨh k’ëtwèd , mòh tɨh k’ëtwèd , nííy=mah .
Glosses: DEM.ITG=REP DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG DEM.ITG fish 3SG stand-eat-DECL fish 3SG stand-eat tinamou 3SG stand-eat be-DYNM=REP
Translation: Having said that, it’s said, he gave her fish to eat; he went on giving her fish to eat, to give her tinamous to eat, it’s said.
Language: Unknown language
Transcription: kɨrɨt sĩit jãj esɨgɨka
Glosses: child DIM tooth INTRVZ-drop-VBLZ
Translation: (That's why) kids' teeth drop out.
Language: Unknown language
Transcription: luale utimükeiNtai
Glosses: sorry 1.DTR-turn.face-FUT.IM
Translation: Sorry! I will turn my face back”
Language: Unknown language
Transcription: tsɨwɨdɨte xareredɨnãiko adɨata
Glosses: girl crazy-manner-INS exist-CAUS-1PL.INCL-CSO
Translation: We let girls act crazy like that, in our present life.
Language: Unknown language
Transcription: omaamõperedenae
Glosses: 1SG-POSS-grandfather-ITER-WIT-FOC-SFM.WIT
Translation: My grandfather did that again and again.
Language: Unknown language
Transcription: yãw'ẽ wikere xü'iaxanapetaka'ĩwãte kukaẽ
Glosses: let's.go.IMP peanut dig-uproot-1PL-DIR:forest-REM.FUT-CLF:pieces-ADMON-PST tell-DECL
Translation: Let's go digging up peanuts as planned,” he told her.
Language: Unknown language
Transcription: ~pha'búrí ~basá ~óré ~pha'búyóhátáa
Glosses: originate-NMLZ people DEIC.PROX-OBJ originate-go.upriver-come-ASSERT.PFV
Translation: The origin beings appeared coming upriver here.
Language: Unknown language
Transcription: yɨnoyö́ʔ=mah yúp , tɨ́hàn hɨd döʔhíayáh
Glosses: DEM.ITG-say-SEQ=REP DEM.ITG 3SG-OBJ 3PL take-descend-INCH-DECL
Translation: Saying thus, it’s said, they took (the baby deer) down.
Language: Unknown language
Transcription: Vei Maya vei mai nãkõsh wenímarivi shavo wetsa
Glosses: death Maya death land nectar-LOC.PROV rise-NEG-EMP woman other
Translation: Vei Maya did not come from the Death-Land nectar; she is another woman.
Language: Unknown language
Transcription: watxile karɛ͂xu katsutya ta xareyawata axehɨ̃tya tsadwɛnɛ
Glosses: finally dry.heartwood cross-CSO CSO search-ISBJ-CSO find-NMLZ-CSO onto.path-DIR:hither
Translation: Later, crossing the dry log, they then searched and then got back onto the path.
Language: Unknown language
Transcription: pɨ ke itoa eni=ese
Glosses: lying DEM 3SG-AUX.LIE-THV hammock=LOC
Translation: He (Arɨkʷajõ) was there just lying in the hammock.
Language: Unknown language
Transcription: ta=bõ='ẽp porẽsopega pe=setakiat
Glosses: DEM.STAND=DAT=EMPH ask-THV OBL=3COR-daughter-COL
Translation: He just got there and asked to his daughters:
Language: Unknown language
Transcription: ouüNko tuhipe kungingigake ika kigeke
Glosses: 2-father-PL garden-NTM 1.2-OBJ-see-IMP.CTF wood let’s.go
Translation: Let’s go see your father’s old garden, let’s go to cut wood!”
Language: Unknown language
Transcription: nem osobaka G̃oxorya iya ∅de
Glosses: INTJ 1SG-father-kill Zoró-NWIT 3SG-NWIT 3SG-WIT
Language: Unknown language
Transcription: [ kôt hry jatuj ] khãm khuta
Glosses: _ 3.ERG trail E-stop-NMLZ _ in 3-put.standing.SG
Translation: He put it down [where he had stopped making the trail].' [KĨSÊDJÊ , line 51]
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe ingaka leha itsagü
Glosses: LOG-NTM 3-instead.of COMPL 3.be-DUR
Translation: Then, she stayed in his place (she went into morning for him)
Language: Matipuhy
Transcription: hombei leha hombei leha itsagü
Glosses: widow-COP COMPL widow-COP COMPL 3.be-DUR
Translation: A widow, she was widowed
Language: Matipuhy
Transcription: ülepei leha itsagü leha hombe tamitsi
Glosses: LOG-NTM-COP COMPL 3.be-CONT COMPL widow longtime
Translation: After this, she remained widowed for a long time
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha aiha
Glosses: LOG-NTM COMPL done
Translation: After this, done
Language: Matipuhy
Transcription: isangatelü leha ihombundaõ heke isangatelü leha
Glosses: 3-jenipa-VBLZ-PNCT COMPL 3-widow.COL ERG 3-jenipa-VBLZ-PNCT COMPL
Translation: The brothers of her dead husband painted her
Language: Matipuhy
Transcription: lepene leha itsagü
Glosses: then COMPL 3.be-CONT
Translation: Then, she remained
Language: Matipuhy
Transcription: anhü tülimo heke ilimo ilimo ilimo
Glosses: son REFL-children ERG 3-children 3-children 3-children
Translation: “My dears!" (she said) to her children, children of this size, and this size, and this size' ‘“Meus queridos!”, (disse) para os seus filhos, filhos desse tamanho, desse tamanho e desse tamanho
Language: Matipuhy
Transcription: anhü apa tuhipe kungingigake ouüNko tuhipe
Glosses: son father garden-NTM 1.2-OBJ-ver-IMP.CTF 2-father-PL garden-NTM
Translation: “My dears! Go to see the father’s old garden, your father’s old garden!”
Language: Matipuhy
Transcription: ehe ilimo telü leha
Glosses: ITJ 3-children go-PNCT COMPL
Language: Matipuhy
Transcription: etelüko leha etelüko leha
Glosses: 3-go-PNCT-PL COMPL 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: They went away, they went away
Language: Matipuhy
Transcription: eh tigati leha kuigi andati leha
Glosses: ITJ there COMPL garden LOC-ILL COMPL
Translation: Yes, right to the garden
Language: Matipuhy
Transcription: inhüNko leha ituhipüati leha tünho tuhipüati
Glosses: 3.be-PNCT-PL COMPL 3-garden-ex.place-ILL COMPL REFL-husband garden-ex.place-ILL
Translation: They reached the place of the father’s old garden
Language: Matipuhy
Transcription: ige inhambalüila tinika ulimo uüN etsujenügü uãke nügü iheke
Glosses: PROX eat-PNCT-COP-PRIV ADV 1-children father die-PNCT PST say.PNCT 3-ERG
Translation: “My children’s father died without eating this (the manioc from his garden),” she said
Language: Matipuhy
Transcription: ige inhambangatüingi hõhõ ataiti uãke ulimo uüN heke
Glosses: DEM.PROX eat-AVD EMP IRR PST 1-children father ERG
Translation: “My children’s father could have eaten this”
Language: Matipuhy
Transcription: iheke uãke tünhope heke
Glosses: ele-erg pst REFL-husband-NTM ERG
Translation: “It was him,” (talking) about her dead husband
Language: Matipuhy
Transcription: tita leha iniluNtagü iniluNtagü leha
Glosses: there COMPL cry-VBLZ-DUR cry-VBLZ-CONT COMPL
Translation: There she was crying, crying
Language: Matipuhy
Transcription: inhope tuhi heke isotüNkitsagü
Glosses: 3-husband-NTM garden ERG 3-sorrow-CAUS-DUR
Translation: The garden of her dead husband was making her deeply sorrowful
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha etelü inde=ha eitsüe
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT here=HA 2-be-IMP.PL
Translation: Then she went away, “Stay here!” (she said to her own children)
Language: Matipuhy
Transcription: tülimo ngondilü leha iheke
Glosses: REFL-children leave-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: She left her children there
Language: Matipuhy
Transcription: ila=ha utetai
Glosses: there=HA 1-go-FUT.IM
Translation: “I am going that way”
Language: Matipuhy
Transcription: ila=ha ngingaNtsetai ige ngigüiNtsai
Glosses: there=HA OBJ-look-FUT.IM PROX OBJ-surround-FUT.IM
Translation: “I’ll have a look and take a walk (around the garden)”
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha etelü leha iguiNjüi leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT COMPL surround-PNCT-COP COMPL
Translation: Then she went away and took a walk around (the garden)
Language: Matipuhy
Transcription: üle hata ah nügü iheke ukuge=sube ukuge=sube
Glosses: LOG when ITJ PNCT 3-ERG people=EP people=EP
Translation: Meanwhile, “Ah!" she said, “Is it people? Is it people?”
Language: Matipuhy
Transcription: tü=beki ekisei nügü iheke
Glosses: Q=EP 3.DIST-COP PNCT 3-ERG
Translation: “Who can that person be?” she said
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha isinügü leha etuhupüngenügü
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-come-PNCT COMPL 3DTR-disguise-PNCT
Translation: Then she came back and disguised herself
Language: Matipuhy
Transcription: ilopenümi leha ihüsoho einhügü leha
Glosses: 3-come.toward-PNCT.COP COMPL 3-mother.in.law come-PNCT COMPL
Translation: Her mother-in-law came toward her
Language: Matipuhy
Transcription: ilopenümi leha kagahuku akata leha
Glosses: 3-come.toward-PNCT.COP COMPL fence along.inside COMPL
Translation: Toward her along on the inside of the fense
Language: Matipuhy
Transcription: aka nügü iheke uãki eitsako nügü iheke
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG Q-INS 2-be-DUR-PL PNCT 3-ERG
Translation: “Wow!” she (the mother-in-law) said to her: “What are you doing here?” she said to her
Language: Matipuhy
Transcription: eh nügü iheke inde muke utetagü emuguko tuhipe ingiale
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG here EP 1-go-DUR 2-son-PL garden-NTM see-while
Translation: “Yeah!” she (the woman) said to her, “I'm walking here looking at your son’s old garden”
Language: Matipuhy
Transcription: uiniluale nügü iheke uiniluale utetagü inde
Glosses: 1-cry-while PNCT 3-ERG 1-cry-while 1-go-DUR here
Translation: “Crying,” she said to her, “I’m going here crying”
Language: Matipuhy
Transcription: ehẽ nügü iheke einiluNtako=kaha egei
Glosses: ITJ PNCT 3-ERG 2-cry-DUR-PL=EP DIST-COP
Translation: “Yes,” she (the mother-in-law) said, “you are really crying”
Language: Matipuhy
Transcription: elimo uüNkoi ailene inatagü
Glosses: 2-children father-PL-COP feast nose-POSS
Translation: “Your children’s father used to be the first of the feast"
Language: Matipuhy
Transcription: kogetsi epetsakilü kogetsi epetsakilü
Glosses: tomorrow adorn-PNCT tomorrow adorn-PNCT
Translation: “One day he adorned himself and the other day he adorned himself (also)”
Language: Matipuhy
Transcription: ilango gitse elimo uüNkoi
Glosses: there-NMLZ EP 2-children father-PL-COP
Translation: Your children’s father was so
Language: Matipuhy
Transcription: tingakugui gitse etengatohokoi ingaka nügü iheke
Glosses: weeping-COP EP 2-go-HAB-INSNMLZ-PL-COP 3-instead.of PNCT 3-ERG
Translation: “You will always be weeping for him,” she (the mother-in-law) said
Language: Matipuhy
Transcription: ehẽ nügü iheke
Glosses: AFF PNCT 3-ERG
Translation: “Yes,” she (the woman) said
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe inho ügühütuki leha isakihata leha iheke
Glosses: LOG-NTM 3-husband way.being-INS COMPL 3-word-VBLZ-DUR COMPL 3-ERG
Translation: Then she was telling her about her husband's way of being
Language: Matipuhy
Transcription: aminga akatsange uenhümingo eitigini einhani nügü iheke aminga
Glosses: other.day INT 1-come-FUT 2-FIN-PL 2-DAT-PL PNCT 3-ERG other.day
Translation: “The day after tomorrow I’ll come to you, to get you,” she (the mother-in-law) said to her, “the day after tomorrow”
Language: Matipuhy
Transcription: etelü hõhõ ihüsoho telü leha anha telü leha
Glosses: 3-go-PNCT EMPH 3-mother.in.law go-PNCT COMPL dead go-PNCT COMPL
Translation: She went away, her mother-in-law went away, the dead one went away (but would be back soon)
Language: Matipuhy
Transcription: anha=ha ekisei ihoginhi leha isipe ihüsohope
Glosses: dead=HA 3.DIST-COP 3-find-ANMLZ COMPL mother-NTM 3-mother.in.law-NTM
Translation: It was the dead one that found her, the one who had been the mother (of her husband), her deceased mother-in-law
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha umm igia=taka tünkgülü ihanügü iheke
Glosses: LOG-NTM COMPL ITJ so=EP REFL-sleep-PNCT tell-PNCT 3-ERG
Translation: Then, (the woman remembered): “Umm, that was how she promised to sleep"
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha anhü ika kigeke
Glosses: LOG-NTM COMPL son wood 1.2.go.IMP
Translation: Then, (she said): “My dears! Let’s go collect wood!
Language: Matipuhy
Transcription: etelü leha
Glosses: 3-go-PNCT COMPL
Translation: She went away
Language: Matipuhy
Transcription: etsutühügü ati leha inhügü
Glosses: promise.return-PRF when COMPL be-PNCT
Translation: Then came the day she had promised to return
Language: Matipuhy
Transcription: inde=ha eitsüe tülimo ngondingalü leha iheke ingondingalüko
Glosses: here=HA 2-be-IMP.PL REFL-children leave-HAB-PNCT COMPL 3-ERG 3-leave-HAB-PNCT-PL
Translation: “Stay here!" She used to leave her children, she often leaves them
Language: Matipuhy
Transcription: inde=ha amanhetüe
Glosses: here=HA play-IMP.PL
Translation: “Play here!”
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha
Glosses: LOG-NTM COMPL
Translation: After this
Language: Matipuhy
Transcription: etelü leha egei isinüNhata gehale ihüsoho eNnhüNhata
Glosses: 3-go-PNCT COMPL DIST-COP 3-be-PNCT-when also 3-mother.in.law come-PNCT-when
Translation: She went away when she (the mother-in-law) was coming back again
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü leha ingügijüi leha hüle iheke
Glosses: NEG COMPL give.lap-PNCT-COP COMPL CNTR 3-ERG
Translation: However, she (the mother-in-law) did not circle around anymore
Language: Matipuhy
Transcription: uhunügü leha iheke
Glosses: know-PNCT COMPL 3-ERG
Translation: She (the woman) already knew
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha isinügü
Glosses: then COMPL 3-be-PNCT
Translation: Then, she (the mother-in-law) arrived
Language: Matipuhy
Transcription: ande taka uetsagü akihalükoinha
Glosses: here EP 1-arrive-PROG 2.tell-PNCT-PL-DAT
Translation: “Here I come to warn you” (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy
Transcription: aminga akatsange elimo uüNko telüingo haguna aminga
Glosses: other.day INT 2-children father-PL go-PNCT-FUT bayou-ALL other.day
Translation: “The day after tomorrow your children’s father will go on a fishing trip”
Language: Matipuhy
Transcription: ülegote akatsange uenhümingo akihalükoinha ülegote
Glosses: LOG-when INT 1-arrive-PNCT.FUT tell-PNCT-PL-DAT LOG-when
Translation: “When this happens, I’ll come to warn you”
Language: Matipuhy
Transcription: eitigini etimbelüko ingitomi
Glosses: 2-FIN-PL arrive-PNCT-PL see-PURP
Translation: “To pick you up, so you’ll see their arrival (from the fishing trip)”
Language: Matipuhy
Transcription: esepe kae akatsange uenhümingo eitigini
Glosses: 3.PROX-NTM LOC INT 1-arrive-PNCT.FUT 2-FIN-PL
Translation: “After this (after four days), I’ll come back to pick you up”
Language: Matipuhy
Transcription: isakihatagü gehale üleki ügühütuki haguna=ha etelükoingoki
Glosses: 3-tell-DUR also LOG-INS custom-INS bayou-ALL=HA 3-go-PNCT-FUT-INS
Translation: She (the mother-in-law) was also telling about that, about their way of being, about how they go on fishing trips
Language: Matipuhy
Transcription: keke=ha nügü iheke etelüko leha
Glosses: 1.2.IMP=HA PNCT 3-ERG 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: “Let’s go!” she said, they went away
Language: Matipuhy
Transcription: tetingugi leha atahaiNngalüko
Glosses: each COMPL 3DTR-separate-HAB-PNCT-PL
Translation: They separated, each walking to a different side at the same time
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha igia isünkgüpügü atai
Glosses: LOG-NTM COMPL so 3-sleep-PRF when
Translation: After sleeping this way’ (3)
Language: Matipuhy
Transcription: ika kigeke aileha=hüle ületohoingo hüle
Glosses: wood go-IMP COMPL=CNTR LOG-INSNMLZ-FUT CNTR
Translation: “Let’s go to collect wood!” It will be then that it happened
Language: Matipuhy
Transcription: ijopenümi gehale isinügü
Glosses: come.toward-PNCT.COP also 3-be-PNCT
Translation: Once more she (the mother-in-law) came toward her
Language: Matipuhy
Transcription: ande=taka uetsagü akihalükoinha
Glosses: now=EP 1-come-DUR tell-PNCT-PL-DAT
Translation: “I came here today to warn you”
Language: Matipuhy
Transcription: ehe elimo uüNko akatsange leha haguna ihaki nügü iheke
Glosses: ITJ 2-children father-PL INT COMPL bayou-ALL far PNCT 3-ERG
Translation: “All right, your children’s father (is) really far away on the fishing trip,” she said to her
Language: Matipuhy
Transcription: igia akatsange isüngülüko inhatüi inhatüi
Glosses: so INT 3-sleep-PNCT-PL five five
Translation: “They will sleep five (days), five (during the fishing trip)”
Language: Matipuhy
Transcription: ingigokomi hõhõ ehekeni
Glosses: 3.see-PURP.PL EMPH 2-ERG-PL
Translation: “For you to see them”
Language: Matipuhy
Transcription: igia=ha tingakügüi etelüko=hinhe
Glosses: so=HA weeping-COP 2-go-PNCT-PL=NPURP
Translation: “So you do not go around weeping for him”
Language: Matipuhy
Transcription: elimo uüNko hüngüngü igelü=hinhe ehekeni
Glosses: 2-children father-PL feeling.lack carry-PNCT=NPURP 2-ERG-PL
Translation: “For you to no longer carry such nostalgia for your children’s father
Language: Matipuhy
Transcription: epetsakinge inatagü sogitse tingakügüi gitse etengatohokoi gitse elimo uüNko nügü iheke
Glosses: adorn-NMLZ noose-POSS EM weeping-COP EM 2-go-HAB-INSNMLZ-PL-COP EM 2-children father-PL PNCT 3-ERG
Translation: “He is the first to adorn himself; don’t go around weeping for your children’s father,” she said to her
Language: Matipuhy
Transcription: tatoho ingakatalü sogitse elimo uüNkoi gitse esei tingakügüi eigengalüko heke
Glosses: REFL-other.wife love-PNCT em 2-children father-PL-COP em 3.PROX-COP weeping-COP 2-take-HAB-PNCT-PL ERG
Translation: “He makes love with his other wife, your children’s father is like this, while you are weeping”
Language: Matipuhy
Transcription: tahekasasai gele tatoho itinhündelü heke
Glosses: lying-COP still REFL-other.wife lie.hammock-PNCT ERG
Translation: “He is always lying down in the hammock with his other wife”
Language: Matipuhy
Transcription: ilango gitse elimo uüNkoi tühünitati ehekeni
Glosses: there-NMLZ EP 2-children father-PL-COP REFL-feel.lack-? 2-ERG-PL
Translation: “There, your children’s father is like this, the one that you are missing”
Language: Matipuhy
Transcription: eijatongoko itinhündelü heke gitse elimo uüNko itsagü nügü iheke
Glosses: 2nd.wife-PL lie-PNCT ERG EP 2-children father-PL be-DUR PNCT 3-ERG
Translation: “Your children’s father always lies down in the hammock with his second wife,” she said to her
Language: Matipuhy
Transcription: üle heke leha ihitsü ingüNkinguNkijü
Glosses: LOG erg COMPL 3-wife-POSS eye-INS-VBLZ-INS-PNCT
Translation: This made his wife think
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha etelüko leha etelü leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-COMPL-PL COMPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: After this, they went away, she went away
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha engü leha ilimo telü leha haguna leha
Glosses: LOG-NTM COMPL then COMPL 3-children go-PNCT COMPL bayou-ALL COMPL
Translation: Then, her (mother-in-law's) children went on the fishing trip
Language: Matipuhy
Transcription: igei=taka isünkgülüingo igei=taka
Glosses: PROX-COP=EP 3-sleep-PNCT-FUT PROX-COP=EP
Translation: “Will she sleep so many nights?”
Language: Matipuhy
Transcription: esepe kae itigi hüle isinügü
Glosses: 3.PROX-NTM LOC to.seek CNTR 3-come-PNCT
Translation: But exactly on this day she (the mother-in-law) arrived to get her
Language: Matipuhy
Transcription: kekege=ha nügü iheke
Glosses: let’s.go=HA PNCT 3-ERG
Translation: “Let’s go,” she said to her
Language: Matipuhy
Transcription: ande akatsege elimo uüNko etimbelüingo nügü iheke
Glosses: now INT 2-children father-PL come-PNCT-FUT PNCT 3-ERG
Translation: “Today your children’s father will come,” she said to her
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha etelü leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT COMPL
Translation: Then she went away
Language: Matipuhy
Transcription: inde atsange eitsüe nügü iheke tülimo heke leha
Glosses: here INT 2-be-IMP.PL say 3-ERG REFL-children ERG COMPL
Translation: “Stay here!” she (the woman) said to her own children
Language: Matipuhy
Transcription: ilá kohõtsige utehesuNtagü ige nügü iheke
Glosses: there walking.little 1-walk-PROG PROX say 3-ERG
Translation: “I’m going there walking a little,” she said to them
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha etelüko leha
Glosses: LOG-NTM COMPL 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: Then, they went away
Language: Matipuhy
Transcription: hakitsetse leha atamini ngika ngondilü ihekeni osi=ha ina eitsüe
Glosses: far-DIM COMPL when-PL them leave-PNCT 3-ERG-PL well=HA here 2-be-IMP.PL
Translation: When they were not so far from the village, they left them (the children): “Stay here!”
Language: Matipuhy
Transcription: tüatsagati leha tüilü iheke
Glosses: REFL-in.front COMPL put-PNCT 3-ERG
Translation: She (the mother-in-law) put her in front of herself
Language: Matipuhy
Transcription: inege=tü=ha ihhh kahü ijatüna tsitsi üle=tsügü=ha inhüNko leha
Glosses: this.side=UNCR=HA ID sky armpit-AL almost LOG=UNCR=HA 3-be-PNCT-PL COMPL
Translation: On this side, ihhh, they reached almost to the limit of the sky (with the earth) and (there) they stayed
Language: Matipuhy
Transcription: itükaiNjüko leha osi=ha etimükeĩtüe ah etimükeĩtüe
Glosses: 3-move.up-PNCT-PL COMPL well=HA 2.DTR-turn.face-IMP.PL ITJ 2.DTR-turn.face-IMP.PL
Translation: They moved up: “Well, turn your face (down), ah, turn your face (down)!
Language: Matipuhy
Transcription: tetimükeĩ=tü eh humbungaka leha
Glosses: PTCP-DTR-turn.face.PTCP=UNCR ITJ upside.down COMPL
Translation: With the face turned down, upside down
Language: Matipuhy
Transcription: engü atühügü leha ngongoho atühügü leha
Glosses: then be-PRF COMPL earth-LOC be-PRF COMPL
Translation: Then, the earth appeared (upside down)
Language: Matipuhy
Transcription: ama üntepügü leha kahü alüpengine ige uguponga=ha
Glosses: way down-PRF COMPL SKY INE PROX above-all=HA
Translation: The way down from the sky to above here
Language: Matipuhy
Transcription: ige=ha kungongogu uguponga leha
Glosses: PROX=HA 1.2-earth-POSS above-ALL COMPL
Translation: Here above our earth
Language: Matipuhy
Transcription: lepe leha etelüko
Glosses: then COMPL 3-go-PNCT-PL
Translation: Then, they went away
Language: Matipuhy
Transcription: anha engübeha tanginhügü ẽgipügati leha inhügü
Glosses: dead EP main.path-POSS at.top.head COMPL be-PNCT
Translation: They stayed right at the beginning of the main path of the dead
Language: Matipuhy
Transcription: üle ama gae geletügü=ha inginügü iheke
Glosses: LOG path on.edge ?=HA 3.bring-PNCT 3-ERG
Translation: She (the mother-in-law) brought her right to the edge of the path
Language: Matipuhy
Transcription: itapügü itahiale leha itapügü ingitüingi=ha anha heke
Glosses: 3-foot-POSS erase-SIM COMPL 3-foot-POSS see-AVD=HA dead ERG
Translation: Erasing her footprints, for the dead not to see her footprints
Language: Matipuhy
Transcription: ihüsoho enhügü leha isingi
Glosses: 3-mother.in.law come-PNCT COMPL 3-after
Translation: The mother-in-law was coming after her
Language: Matipuhy
Transcription: inhalü=tü=ha tütüte isingi inginümi iheke
Glosses: NEG=UNCR=HA hidden 3-after bring-PNCT.COP 3-ERG
Translation: She (the mother-in-law) didn’t bring her (daughter-in-law) hidden after her
Language: Matipuhy
Transcription: ama=ha isimagüko tanginhü
Glosses: path=HA 3-path-POSS-PL main.path
Translation: The path, their path (of the dead), the main path
Language: Matipuhy
Transcription: tange itamingügüi leha teh
Glosses: pot drawing-POSS-COP COMPL ITJ
Translation: It looked like the drawing on the small pots, beautiful!
Language: Matipuhy
Transcription: ama tepügü
Glosses: path go-PRF
Translation: The way of going (to the village of the dead)
Language: Matipuhy
Transcription: ingiale ekugu igia=tsügü tihü heke gele ingiale isita gele
Glosses: see-SIM really like.this=UNCR living ERG still see-SIM 3-be-CONT still
Translation: The living one was coming like this, looking, looking
Language: Matipuhy
Transcription: anha imagü
Glosses: dead path-POSS
Translation: The path of the dead
Language: Matipuhy
Transcription: ngikaho üle=tü=ha isinüNko
Glosses: back.door LOG=UNCR=HA 3-be-PNCT-PL
Translation: At the back of the houses, there they stayed
Language: Matipuhy
Transcription: enüNko titage leha ogo uguponga leha
Glosses: enter-PNCT-PL straight COMPL platform on-ALL COMPL
Translation: They entered (into the house) directly, over the platform
Language: Matipuhy
Transcription: timbuku=tü=ha üle hujati leha
Glosses: cassava.piece=UNCR=HA LOG middle-ALL COMPL
Translation: Just in the middle of the pieces of dried cassava paste
Language: Matipuhy
Transcription: ĩtsüi kuiginhu hagatepügü
Glosses: lot cassava.flour store-PRF
Translation: There was a lot of cassava flour stored there
Language: Matipuhy
Transcription: üle hata üle=tü ihüsoho agapagatsita leha
Glosses: LOG while LOG=UNCR 3-mother.in.law sweep-DUR COMPL
Translation: Meanwhile her mother-in-law was sweeping
Language: Matipuhy
Transcription: uhutüingi=ha uhutüingi
Glosses: know-AVD=HA know-AVD
Translation: (The mother-in-law) was hiding (her daughter-in-law) so nobody knew, so nobody knew
Language: Matipuhy
Transcription: túhagu iNkete anha kitagü üngahingo kitagü
Glosses: strainer bring-IMP dead say-DUR circle.houses-NMLZ say-DUR
Translation: “Bring túhagu (a sieve)” the dead one was saying, the one of the other house was saying
Language: Matipuhy
Transcription: itatüe=ha itatüe=ha kakisükope uhitsa leha kupeheni
Glosses: 3-hear-IMP.PL=HA 3-hear-IMP.PL=HA INCL-word-POSS-PL-NTM search-PROG COMPL 1.2.ERG-PL
Translation: “Listen! Listen! They are trying to speak our former language”’ (the mother-in-law was saying)
Language: Matipuhy
Transcription: egea akatsange kakisüko anügü leha
Glosses: like.that INT 1.2-word-POSS-PL be-PNCT COMPL
Translation: “That's how our language is here”
Language: Matipuhy
Transcription: igiatsetse unkgu uigiholotogu iNkete
Glosses: like.this-DIM small l-griddle-POSs bring-IMP.CNTP
Translation: It did not take too long, (she heard): “Bring my igihitolo (a clay griddle for cooking cassava bread)”
Language: Matipuhy
Transcription: itatüe=ha
Glosses: 3-hear-IMP.PL=HA
Translation: Listen to this!’ (Ájahi says to the researcher)
Language: Matipuhy
Transcription: alato heke akatsege tagü iheke
Glosses: griddle ERG INT DUR 3-ERG
Translation: She said (referring to) alato (the griddle for cooking cassava bread in the language of living)
Language: Matipuhy
Transcription: angagi heke tetunetohongoi heke
Glosses: strainer ERG REFL-DTR-sift-INSNMLZ-NMLZ-COP ERG
Translation: (Referring) to the sieve, that she used to sift (cassava paste) for herself
Language: Matipuhy
Transcription: ikine ikitsomi tsügü hüle egei iheke tük
Glosses: cassava.bread make.cassava.bread-PURP UNCR CNTR DIST-COP 3-ERG IDEO
Translation: But for her to cook cassava bread, tük
Language: Matipuhy
Transcription: uigiholotogu iNkete tatohoi iheke
Glosses: 1-griddle-POS bring-IMP.CNTP say-INS.NMLZ-COP 3-ERG
Translation: “Bring my igiholoto (griddle),” was what she meant to say
Language: Matipuhy
Transcription: itatüe=ha nügü iheke
Glosses: 3-hear-IMP.PL=HA say.PNCT 3-ERG
Translation: “Listen!” she said
Language: Matipuhy
Transcription: egea akatsange leha kakisükope leha
Glosses: like.this INT COMPL 1.2-word-POSS-PL-NTM COMPL
Translation: “This is what our language is like here”’ (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy
Transcription: kakisükope elükugigatühügü leha
Glosses: 1.2-word-POSS-NTM reverse-DUR-PRF COMPL
Translation: “Our former language was reversed”
Language: Matipuhy
Transcription: uhijüi leha kupehe ngiko itanügü kupehe
Glosses: search-COP COMPL 1.2.ERG thing call-PNCT 1.2.ERG
Translation: “We try to call things”
Language: Matipuhy
Transcription: ta tsügü iiheke
Glosses: DUR UNCR 3-ERG
Translation: She was saying to her
Language: Matipuhy
Transcription: tumukugu hitsü akihatagü iheke
Glosses: REFL-son-POSS wife-POSS word-VBLZ-DUR 3-ERG
Translation: She was telling her son's wife
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe igia ünkgu tünho tataheti teh
Glosses: LOG-NTM like.this little REFL-husband PTCP-spy-PTCP ITJ
Translation: Shortly after, she spied on her husband (and said): “Wow! Beautiful!”
Language: Matipuhy
Transcription: tatsajo üle=tü tomogokombeke üne tepügü
Glosses: all.together LOG=UNCR stuck.in.the.other house go-PRF
Translation: The houses were one next to the other
Language: Matipuhy
Transcription: tepugopeti
Glosses: PTCP-be.circle-PTCP
Translation: In a circle
Language: Matipuhy
Transcription: hangakaki tajühe tsetsei kuakutu
Glosses: ear-big-INS chief.house almost.same-COP men.house
Translation: The kwakutu (men’s house) was almost as the tajühe (chief’s house) with big ears
Language: Matipuhy
Transcription: tihü heke tsama ingitai iheke ahütü=ha apünguhügüila
Glosses: living ERG ? see-FUT.IM 3-ERG NEG=HA die-PRF-COP-PRIV
Translation: The living one, it was she who could see, she was not really dead
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe leha igia ungku giti ikühagatilü
Glosses: LOG-NTM COMPL like.this little sun rise-PNCT
Translation: Shortly after, the sun came up
Language: Matipuhy
Transcription: hü hü hü aikobe=ha inhomo etimbelü
Glosses: hü hü hü DEM-PL-?=HA 3-husband-COLL come-PNCT
Language: Matipuhy
Transcription: aindeko akatsange
Glosses: DEM-PL INT
Translation: They are coming
Language: Matipuhy
Transcription: etihüĩtsüe etihüĩtsüe
Glosses: 2.DTR-stay.quite-IMP.PL 2.DTR-stay.quite-IMP.PL
Translation: “Don’t move, don’t move!’” (the mother-in-law says to her daughter-in-law hidden among the cassava balls)
Language: Matipuhy
Transcription: elimo uüNko ingilüpile atsange ketikaĩtsó
Glosses: 2-children father-PL see-PNCT-CONC INT PROH-get.up-PROH
Translation: “Even if you see the father of your children, don’t get up!”
Language: Matipuhy
Transcription: ketikaĩtsó atsange
Glosses: PROH-get.up-PROH INT
Translation: “Don’t really get up!”
Language: Matipuhy
Transcription: kakungakitüngi
Glosses: 1.2-soul-VBLZ-AVD
Translation: “Do not be alarmed by the arrival of the father of your children, do not be alarmed!”
Language: Matipuhy
Transcription: ẽnüNko leha ihinhanoko ẽnügü pokü
Glosses: 3.enter-PNCT-PL COMPL 3-older.brother-PL enter-PNCT IDEO
Translation: They entered (the house), their older brother entered, pokü
Language: Matipuhy
Transcription: asankgu leha inhegikini ikangagüko
Glosses: basket COMPL each.one-PL 3-fish-POSS-PL
Translation: Each had a basket (full of) fish
Language: Matipuhy
Transcription: inhakagüki=ha egei ütepügüko totkonkgitohokoki
Glosses: soap-INS=HA DIST-COP 3-go-PRF-PL REFL-DTR-INSNMLZ-PL-INS
Translation: They had already gone to look for inhakagü to wash themselves
Language: Matipuhy
Transcription: igia tuhugu=tsügü inhakagü kamisatühügü
Glosses: like.this amount=UNCR soap tie-DUR-PRF
Translation: That's how they had tied the bundle of inhakagü roots
Language: Matipuhy
Transcription: isasankguguko ugupo ikangagüko ugupo
Glosses: 3-basket-POSS-PL on 3-fish-POSS-PL on
Translation: On their baskets, on their fishes
Language: Matipuhy
Transcription: ai=tü=ha ẽnüNko
Glosses: then=UNCR=HA enter-PNCT-PL
Translation: Then, they entered
Language: Matipuhy
Transcription: ihinhanoko hotugui tüẽtinhüi
Glosses: 3-older.brother-PL first-COP PTCP-enter-PTCP-NANMLZ-COP
Translation: It was the older brother who entered first
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe ihisü ülepe isingingope ülepe aküpügüko=tsügü hüle ekisei ihisükoi
Glosses: LOG-NTM 3-younger.brother-POSS LOG-NTM 3-behind-NMLZ-NTM LOG-NTM 3.youngest-PL=UNCR CNTR 3.DIST-COP 3-younger.brother-POSS-PL-COP
Translation: Then the younger brother, then the one who comes after him, then the last one, that one, their younger brother
Language: Matipuhy
Transcription: ekisei=ha ekisei ngisoi
Glosses: 3.DIST-COP=HA 3.DIST-COP spouse-COP
Translation: That one was the husband of that (woman)
Language: Matipuhy
Transcription: üẽnüNko leha
Glosses: 3-enter-PNCT-PL COMPL
Translation: They entered
Language: Matipuhy
Transcription: tünho ingilü=tü iheke ikühagatilü ikühagatilü
Glosses: REFL-husband see-PNCT=UNCR 3-ERG 3.get.up.little-PNCT 3.get.up.little-PNCT
Translation: She saw her husband (and) got up a little, she got up a little
Language: Matipuhy
Transcription: tãuguila üle=tü=ha titaginhu imbua gele=ha ihüsoho heke apenügü
Glosses: speaking.high LOG-UNCR-HA REFL-converse in.middle still=HA 3-mother-in-law ERG tell.shut.up-PNCT
Translation: While (her mother-in-law) was speaking loudly (with her son), still in the middle of the conversation, her mother-in-law told her to shut up
Language: Matipuhy
Transcription: üle lopenümi ületa=hüle ihitsü etikaiNjü itikuoĩjüinha
Glosses: LOG stand.direction-PNCT.COP LOG=CNTR 3-wife-POSS 3.DTR-get.up-PNCT 3-hug-PNCT-DAT
Translation: Going to meet him (the dead), the wife (of the dead) got up to hug him
Language: Matipuhy
Transcription: ikuilisale leha ipigagü kae
Glosses: 3-kiss-SIM COMPL 3-cheek-POSS on
Translation: She kissed him on the cheeks
Language: Matipuhy
Transcription: akehenügü üle=tü=ha iheke mbokü
Glosses: take.house.corner-PNCT LOG=UNCR=HA 3-ERG IDEO
Translation: She took him to the corner of the house (and) lay on top of him
Language: Matipuhy
Transcription: itikaĩholü itikaĩholü
Glosses: 3-get.up-CF-PNCT 3-get.up-CF-PNCT
Translation: She (the living wife) almost got up, she almost got up
Language: Matipuhy
Transcription: ikinhulukijü tsügü=ha Itsangitsegu heke
Glosses: 3-jealousy-VBLZ-PNCT UNCR=HA itsangitsegu ERG
Translation: She got jealous of Itsangitsegu
Language: Matipuhy
Transcription: Itsangitsegu=ha ekisei ihitsüi Itsangitsegu atühügü
Glosses: itsangitsegu=HA 3.DIST-COP 3-wife-POSS-COP itsangitsegu STAY-PRF
Translation: That one was Itsangitsegu, Itsangitsegu had become his wife
Language: Matipuhy
Transcription: ülehinhe hüle egei
Glosses: LOG-NPURP CNTR DIST-COP
Translation: It was because of her (that the living wife had been jealous)
Language: Matipuhy
Transcription: ketikaĩtsó atsange ketikaĩtsó
Glosses: PROH-get.up-PROH INT PROH-get.up-PROH
Translation: “Do not get up, do not get up!”’ (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy
Transcription: hum hum uãbeki kukanüNko
Glosses: IDEO IDEO Q-EP 1.2-be-PNCT-PL
Translation: “Hum hum, what's happening to us?”’ (the dead said)
Language: Matipuhy
Transcription: hum hum tihühokolo giketilü=be nügü leha ihekeni
Glosses: IDEO IDEO living smell-VBLZ-PNCT=EP say COMPL 3-ERG-PL
Translation: “Hum, I can smell a living person,” they said
Language: Matipuhy
Transcription: tihühokolo giketilü=be hum ahijunu giketilü=be
Glosses: living smell-VBLZ-PNCT=EP IDEO annatoo smell-VBLZ-PNCT=EP
Translation: “A living person is giving off a smell, annatto is giving off a smell”
Language: Matipuhy
Transcription: umüngi=ha egei ingigatakoi ahijunui
Glosses: annatto=HA DIST-COP 3-OBJ-name-CONT-PL-COP annatto-COP
Translation: It was annatto he was talking about, it was annatto that they called ahijunu' (clarification by Ájahi)
Language: Matipuhy
Transcription: hum tihühokolo giketilü=be
Glosses: IDEO living smell-VBLZ-PNCT=EP
Translation: “Hum, a living person is giving off a smell
Language: Matipuhy
Transcription: tükangagüko inkgatilü leha ihekeni hugombonga
Glosses: REFL-fish-POSS-PL go.share-PNCT COMPL 3-ERG-PL plaza-all
Translation: They went to the middle of the plaza to share their fish
Language: Matipuhy
Transcription: etelüko
Glosses: 3-go-PNCT-PL
Translation: They went
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe enhügü leha
Glosses: LOG-NTM come-PNCT COMPL
Translation: Then they came back
Language: Matipuhy
Transcription: ese heke inhakagü igelü tüẽgikini
Glosses: 3.PROX ERG soap carry-PNCT REFL-each-PL
Translation: He took inhakagü, he took inhakagü, each one for himself
Language: Matipuhy
Transcription: inhakagü inügü leha ihekeni
Glosses: soap bring-PNCT COMPL 3-ERG-PL
Translation: They brought inhakagü
Language: Matipuhy
Transcription: etelüko leha
Glosses: 3-go-PNCT-PL COMPL
Translation: They went
Language: Matipuhy
Transcription: ütelüko
Glosses: 3-go-PNCT-PL
Translation: They went to wash themselves, to get rid of their bad smell (of fish)
Language: Matipuhy
Transcription: atütüila kukugeko ai
Glosses: good-COP-PRIV 1.2-PL IDEO
Translation: “Unfortunately, we're not well!”’ (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy
Transcription: igia agage=naha ketsüjenügü
Glosses: like.this AS=EP 1.2-DIE-PNCT
Language: Matipuhy
Transcription: kukenkgügü etijüi
Glosses: 1.2-smell-POSS DTR-remove-PNCT-COP
Translation: Our bad smell does not come out soon
Language: Matipuhy
Transcription: itatüe papa hõho ugikegü
Glosses: 3-smell-IMP.PL ITJ EMPH 1-smell-POSS
Translation: “So, smell me!”
Language: Matipuhy
Transcription: igia tühigüisi inataati
Glosses: like.this REFL-grandson.POSS-mother noose-ILL
Translation: Like this, (she extended her hand) to the nose of the grandchildren's mother (her daughter-in-law)
Language: Matipuhy
Transcription: igia ige tüilü iheke
Glosses: like.this PROX do-PNCT 3-ERG
Translation: Like this, she did it
Language: Matipuhy
Transcription: tühüseki igikegü
Glosses: fetid 3-smell-POSS
Translation: Quite stinky, her smell
Language: Matipuhy
Transcription: etelüko kigeke=ha kigeke=ha
Glosses: 3-go-PNCT-PL let.go=HA let.go=HA
Translation: They went away, “Let’s go! Let’s go!”
Language: Matipuhy
Transcription: üle hata tülimo ugutega hõhõ iheke
Glosses: LOG when REFL-children flat.bread-VBLZ-DUR EMPH 3-ERG
Translation: Meanwhile she was making cassava flat bread for her own children
Language: Matipuhy
Transcription: ikuguko ẽgiki tatute tülimo ugutelü iheke
Glosses: 3.beverage-POSS each all REFL-children flat.bread-VBLZ-PNCT 3-ERG
Translation: She made beiju for the cassava beverage of each of her own chidren
Language: Matipuhy
Transcription: tülimo ẽgiki
Glosses: REFL-children each
Translation: Inside this (cassava flat bread), she was putting the fish, one by one, and (she was putting beiju) on top of the beverage of one, on top of the beverage of another, (for) each one of her own children
Language: Matipuhy
Transcription: lepene=tü hüle ütelüko
Glosses: then=UNCR CNTR 3-go-PNCT-PL
Translation: Then, however, they went
Language: Matipuhy
Transcription: tülimo kangagü hutita leha=tü iheke
Glosses: REFL-children fish-POSS take-DUR COMPL=UNCR 3-ERG
Translation: She was taking the fish of her own children, one by one
Language: Matipuhy
Transcription: ese kangagü ese kangagü ese kangagü
Glosses: 3.PROX fish-POSS 3.PROX fish-POSS 3.PROX fish-POSS
Translation: The fish of this one, the fish of this one, the fish of this one
Language: Matipuhy
Transcription: inkgatingalü üle=tü=ha iheke egena
Glosses: 3.share-HAB-PNCT LOG=UNCR=HA 3-ERG there.all
Translation: In this way, she used to share (food) there (in the middle of the village)
Language: Matipuhy
Transcription: tühigüisi kangagüingo=ha egei
Glosses: REFL-grandson-mother fish-POSS-FUT=HA DIST-COP
Translation: That will be the fish of the mother of her (the mother-in-law's) own grandchildren
Language: Matipuhy
Transcription: ingigelüingo=ha ingingütelüingo=ha ina
Glosses: 3-OBJ-take-PNCT-FUT=HA 3-OBJ-go.down-PNCT-FUT=HA here.ALL
Translation: That she (daughter-in-law) will take, that she will bring down here
Language: Matipuhy
Transcription: opü atsange elimo otomoko einhümingo opü
Glosses: ITJ INT 2-children master-COLL-PL be-PNCT.FUT ITJ
Translation: “Pay attention! The parents of your children will stay like this”
Language: Matipuhy
Transcription: etelüko leha=tü
Glosses: 3-go-PNCT-PL COMPL=UNCR
Translation: They went away
Language: Matipuhy
Transcription: tüimapüani itapügü itahiale leha
Glosses: REFL-path-NTM-PL 3-foot-POSS delete-SIM COMPL
Translation: Along their former way (of coming), erasing their footprints
Language: Matipuhy
Transcription: aibe=ha ina ama humbugakaiNjü
Glosses: CON=HA here path be.head.down-PNCT
Translation: Here, the path turns upside down
Language: Matipuhy
Transcription: osi=ha ina=ha eitsüe
Glosses: all.right=HA her=HA 2-be-IMP.PL
Translation: “All right, stay here!”’ (the mother-in-law said to her daughter-in-law)
Language: Matipuhy
Transcription: egetüe=ha egetüe=ha
Glosses: can.go-IMP.PL=HA can.go-IMP.PL=HA
Translation: “You can go, you can go!”’ (the mother-in-law said to her daughter-in-law)
Language: Matipuhy
Transcription: kegetimükeĩtó atsange kegetimükeĩtó atsange
Glosses: PROH-DTR-turn.face-PROH INT PROH-DTR-turn.face-PROH INT
Translation: “Do not turn your face back, do not turn your face back!”
Language: Matipuhy
Transcription: eitsamini gele=ha
Glosses: 2-be-DUR-PURP.PL still=HA
Translation: “For you to stay alive”
Language: Matipuhy
Transcription: uitigi isinügü üngelei
Glosses: 1-FIN 3-come-PNCT 3.LOG-COP
Translation: “Poor thing! Because she is the only one who could come and get me, only she” (the woman, the daughter-in-law, was saying to herself)
Language: Matipuhy
Transcription: igia=agage tetimükeiN . uãhhhh etinhapehikilü
Glosses: like.this=same PTCP-DTR-face.turn.PTCP ITJ 3.DTR-wave.hand-PNCT
Translation: When she (daugther-in-law) turned her face back, uãhhhh, the mother-in-law waved her open hand
Language: Matipuhy
Transcription: kegetimükeiNto ukita ti=taka=egei
Glosses: PROH-DTR-turn.face-PROH 1-say-DUR CR=EP-DIST-COP
Translation: “Don’t turn your face back! I really meant it” (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy
Transcription: isünkgülü aküngiNtuingo ale=ha egei
Glosses: 3.sleep-PNCT quantity-NMLZ-FUT ?=HA DIST-COP
Translation: This will be the number (of days) she was going to sleep
Language: Matipuhy
Transcription: ülepe=ha ahütü=ha elimo uüNko etsote elimo uüNko itajotelüingola ehekeni
Glosses: LOG-NTM=HA NEG=HA 2-children father-PL come-when 2-children father-PL swear-PNCT-FUT-PRIV 2-ERG-PL
Translation: “Later, when the father of your children comes, you can not swear at him” (the mother-in-law said)
Language: Matipuhy
Transcription: itaginkgügikümingola nügü hõhõ iheke
Glosses: speech-hard-?-PNCT.FUT-PRIV PNCT EMPH 3-ERG
Translation: “Without you talking harshly,” she (the mother-in-law) said to her
Language: Matipuhy
Transcription: üngele akatsange ekise tengalü heke hokugeũ hokugeũ hokugeũ itigi=ha
Glosses: 3.LOG INT 3.DIST go-HAB-PNCT ERG pauraque pauraque pauraque 3.FIN=HA
Translation: “It is he who always goes seeking (and saying): hokugeũ, hokugeũ, hokugeũ”
Language: Matipuhy
Transcription: ai=tü=ha isinügü kohotsi
Glosses: então=UNCR=HA 3-come-PNCT late.afternoon
Translation: So, she (the living daugther-in-law) came (to the village) in the late afternoon
Language: Matipuhy
Transcription: ingitühügüko atai leha kohotsi ko ko hokugeũ
Glosses: 3.bring-PRF-PL when COMPL late.afternoon ko ko pauraque
Translation: When it had already been brought, in the late afternoon, pauraque (sang) “ko ko”