lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tThemba\tyena\tmakhulu\tga\tlo\tsistela\tga\tyena .
Glosses: DEF.ART\tThemba\the\tbig\tthan\tDEF.ART\tsister\tPOSS\the
Translation: Themba is bigger than his sister.
Language: Mbugu
Transcription: kái\tní\tm-gitutu\tku-zidi\tú
Glosses: if\tis\t1-small\t15-surpass\ts/he
Translation: If I am smaller than him.
Language: Nubi
Transcription: úwo\ttegíl\tzáidi\tmin\tláger
Glosses: 3SG\theavy\tmore\tthan\tstone
Translation: He is heavier than a stone.
Language: Nubi
Transcription: harámi\tal\tmiskín\tfut\títa
Glosses: thief\tREL\tpoor\tsurpass\t2SG
Translation: A thief who‘s poorer than you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: híni\táhsan
Glosses: here\tbetter
Translation: Here (it) is better.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: íta\takbar
Glosses: 2SG\tbigger
Translation: You are the biggest.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tajúz\tmin\títa
Glosses: 1SG\told\tfrom\t2SG
Translation: I am older than you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: zaráf\ttowíl\tmin\tfil
Glosses: giraffe\tlong\tfrom\telephant
Translation: The giraffe is taller than the elephant.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tkebír\tfútu\títa
Glosses: 3SG\tbig\tpass\t2SG
Translation: He is bigger than you.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Lan\tnimnoʃka\tmalady .
Glosses: Lan\ta.little\tyoung
Translation: Lan is younger [than me].
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\tpompang\tpoðiyen-na\tlibbi\tbissar .
Glosses: that\twoman\tboy-DAT\tmore\tbig
Translation: That woman is bigger than the boy.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ini\tkap\tatiyang\tpiiring-na\tlibbi\tbissar .
Glosses: DEM\tcup\tlater.REL\tdish-DAT\tmore\tbig
Translation: This cup is bigger than that other (out of sight) dish.
Language: Baba Malay
Transcription: John\tlebih\ttinggi\tdari\tJimmy .
Glosses: John\tmore\thigh\tfrom\tJimmy
Translation: John is taller than Jimmy.
Language: Baba Malay
Transcription: Ahmad\tlebih\tbagus\tsama/dari\tdia\tpunya\tadik .
Glosses: Ahmad\tmore\tgood\twith/from\t3SG\tPOSS\tyounger.sibling
Translation: Ahmad is better than his younger brother/sister.
Language: Baba Malay
Transcription: John\ttinggi .\tJimmy\tpendek .
Glosses: John\ttall\tJimmy\tshort
Translation: John is tall [and] Jimmy is short.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Beta\tpung\truma\tlebe\tbasar\tdari\tdorang\tpung\truma .
Glosses: 1SG\tPOSS\thouse\tmore\tbig\tfrom\t3PL\tPOSS\thouse
Translation: My house is bigger than their house.
Language: Unknown language
Transcription: Ham\tu\tlarika\tse\tbara .
Glosses: 1SG\tDEM\tboy\tfrom\tbig
Translation: I am bigger than that boy.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Lanai\tmaikai ,\tLahaina\taole\tmaikai .
Glosses: Lanai\tgood\tLahaina\tNEG\tgood
Translation: Lanai is better than Lahaina (as a place to dock). OR: Lanai is good, Lahaina is not good.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu-na\tkombek\tdijan\tmor\tlevelground-jirri\tpartaj-ku-ma .
Glosses: 2SG.SBJ-want\tcome.back\tthis.one\tmore\tlevel.ground-ALL\tclimb-DAT-TOP
Translation: Do you want to come back where the ground is more level to climb out.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila-ma\tim\tyapakayi ,\tnyununy\tgenga ,\tnyuntu-ma\tyu\tjangkarni .
Glosses: that-DISC\t3SG\tsmall\t2SG.DAT\tfriend\t2SG-DISC\t2SG\tbig
Translation: That small one should be your friend - you're bigger (than him).
Language: Media Lengua
Transcription: Takunga-mi\triko\tga-n\tSalsedo-da\tgana-n
Glosses: Latacunga-AFF\trich\tbe-3SG\tSalcedo-ACC\twin-3SG
Translation: Latacunga is richer than Salcedo.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\thaws\thayú\twam
Glosses: 1SG\thouse\tmuch\twarm
Translation: My house is very warm. OR: My house is warmer.
Language: Michif
Transcription: Aen\ttoon\tnawut\tmishikiti-w\tashpeehchi\taen\tmoush .
Glosses: INDF.ART.M\thorsefly\tmore\tbig-3\tthan\tINDF.ART.M\tfly
Translation: A horsefly is bigger than a regular fly.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbigi\tmoro\tmi .
Glosses: 3SG.SBJ\tbig\texceed\t1SG
Translation: He is fatter than me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tlanga\tmoro\tna\tmi .
Glosses: 2SG\tlong\texceed\tLOC\t1SG
Translation: You are taller than me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tde\tmoro\tlanga\tleki\tmi .
Glosses: 2SG\tASP/COP\tmore\tlong\tlike\t1SG
Translation: You are taller than me.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Amba\ttranga\tpasa\tKofi .
Glosses: Amba\tstrong\tpass\tKofi
Translation: Amba is stronger than Kofi.
Language: Sranan Tongo
Transcription: John\tmoro\tbigi\tmoro\tPeter .
Glosses: John\tmore\tbig\texceed\tPeter
Translation: John is taller than Peter.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\toloisi\tdisi\tmoro\tdiri\tmoro\ta\tdati .
Glosses: DET\twatch\tDEM\tmore\tdear\texceed\tDET\tDEM
Translation: This watch is more expensive than that one.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kofi\tbigi\tmoro\tleki\tKwaku .
Glosses: Kofi\tbig\tmore\tthan\tKwaku
Translation: Kofi is bigger than Kwaku.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tmɔɔ\tmi\ta\tkɔni .
Glosses: 3SG\tmore\t1SG\tPREP\tsmartness
Translation: She is smarter than me.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tábi\tjáa\tpasá\tfòténi .
Glosses: 3SG\thave\tyear\tpass\tforty
Translation: He is more than forty years old.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: hii\tmoo\ttaal\tdan\tii\tbroda
Glosses: he\tCOMPAR\ttall\tthan\this\tbrother
Translation: He is taller than his brother.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Dana\tØ\tmore\tstronger\tdan\tmi .
Glosses: Dana\tCOP\tmore\tstrong.COMP\tthan\t1SG
Translation: Dana is stronger than me.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttaal-a\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\ttall-er\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\ttaal-a\tmoo\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\ttall-er\tmore\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tmo\ttaal-a\tdan\tshi .
Glosses: 1SG\tmore\ttall-er\tthan\t3SG
Translation: I am taller than her.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\tbig-a\tdan\tim\tsister\tMieri .
Glosses: John\tbig-COMPAR\tthan\t3SG\tsister\tMary
Translation: John is older than his sister Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Bra\ttayga\tste\tdawn\tdawn\tbilo\tno\tn̩\tbra\tanasi\topstez .
Glosses: Brother\tTiger\tstay\tdown\tdown\tbelow\tnow\tand\tBrother\tAnansi\tupstairs
Translation: Tiger was lower than Anansi.
Language: Unknown language
Transcription: I\tʧipa\ta\tif\tyu\timpaat\tit\tfa\towtsayd ,\trayt ?
Glosses: 3SG\tcheaper\tthan\tif\t2SG\timport\tit\tfrom\toutside\tright
Translation: It's cheaper than if you import it from outside, right?
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mary\tfrok\tluk\tbeta\tan\tfi\tmi .
Glosses: Mary\tfrock\tlook\tbetter\tthan\tfor\t1SG
Translation: Mary 's dress is nicer than mine.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tiz\toold-e\tan\tnan\ta\twi .
Glosses: 3PL\tCOP.PRS\told-er\tthan\tnone\tof\t1PL
Translation: They are older than any one of us.
Language: Unknown language
Transcription: An\tdeer\tdi\tting-z\tchiip-a\tdan\thiar .
Glosses: and\tDEM.LOC\tART.DEF\tthing-PL\tcheap-er\tthan\tDEM.LOC
Translation: And there all things are cheaper than here.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tcome\told-er\tthan\tthat ,\tyou\tknow\t[...].
Glosses: [...]\tcome\told-COMPAR\tthan\tthat\tyou\tknow\t[...]
Translation: [...] [I think I] came [to Nassau] when I was older than that (i.e. eight or nine), [...] [because I used to do farmwork over there (on Andros)].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tJohn\tgetting\tbigger\tthan\ther\t[...].
Glosses: [...]\tJohn\tget.PROG\tbig.COMPAR\tthan\ther\t[...]
Translation: [...] John is getting bigger than her [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tbig\tpas\tall-a\toona .
Glosses: 3SG.SBJ\tbig\tpass\tall-of\t2PL.OBJ
Translation: He is bigger than all of you.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: E\tbig\tmo\tna\toona .
Glosses: 3SG.SBJ\tbig\tmore\tthan\t2PL.OBJ
Translation: He is bigger than you.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\ttall-er\tthan\tCharles .
Glosses: Bruce\ttall-COMPAR\tthan\tCharles
Translation: Bruce is taller than Charles.
Language: Krio
Transcription: a\ttrɔŋg\tpas\tyu
Glosses: 1SG\tstrong\tsurpass\t2SG
Translation: I'm stronger than you.
Language: Pichi
Transcription: Lage\tdè\ttɔk\tBùbɛ̀\tpas\tyu .
Glosses: Lage\tIPFV\ttalk\tBubi\tpass\t2SG.EMPH
Translation: Lage talks (the) Bubi (language) better than you.
Language: Pichi
Transcription: È\tno\tpas\tmi\tfɔ̀\tfayn .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tarrive\t1SG.EMPH\tASSOC\tbe.fine
Translation: He's not more handsome than me.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Mi\tsanpan\tmore\tbettah ,\tcaptin !
Glosses: 1SG.POSS\tsampan\tmore\tbetter\tcaptain
Translation: Captain, my sampan is better (than the others)!
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tolsem\tdraipela\tdok\twinim\thaus .
Glosses: 3SG\tlike\tbig\tdog\twin\thouse
Translation: It was a huge dog, bigger than a house.
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tbin\tluk-im\tolsem\tRabaul\ti\tgut-pla\tmo\tlong\tKevieng .
Glosses: 1SG\tPST\tlook-TR\tCOMP\tRabaul\tPM\tgood-MOD\tmore\tPREP\tKavieng
Translation: I saw that Rabaul was better than Kavieng.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tmorgara\tdan\tmii .
Glosses: she\tslim.COMPAR\tthan\tme
Translation: She is thinner than I.
Language: Unknown language
Transcription: Hi\toelar\t'n\tyuu .
Glosses: 3SG.SBJ\told.COMPAR\tthan\t2NSBJ/EMPH
Translation: He is older than you.
Language: Kriol
Transcription: [...]\tI\tbin\tlilbit\tdip\tdet\twota .\t[...]\to\tlilbit\tshela-wan .
Glosses: [...]\t3SG\tPST\tsomewhat\tdeep\tDEM\twater\t[...]\toh\tsomewhat\tshallow-ADJ
Translation: [We started to cross the creek, but] it was (too) deep. [So I went to a different place and tried there]. Oh, (it was) shallow(er) there.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\tis\tou-er\tas\tsy\tneef
Glosses: John\tis\told-er\tthan\t3SG.M.POSS\tcousin
Translation: John is older than his cousin.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nhos=sabe\tma=ten\ttxeu\tanimal\tki\tê\tmás\tspértu\tki=algen ?
Glosses: 2PL=know\tCOMP=have\tmany\tanimal\tCOMP\tbe\tmore\tintelligent\tthan=person
Translation: Do you know that there are a lot of animals that are more intelligent than humans?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=rapás\tê\tinda\tmás\tdansador\tdi=ki=mi !
Glosses: DEM.SG=boy\tbe\teven\tmore\tdancer\tof=than=I
Translation: This young man is an even greater dancer than I.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Joao\te\tmas\tspertu\tki\tbo .
Glosses: Joao\tis\tmore\tintelligent\tthan\tyou
Translation: Joao is more intelligent than you.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Artur\te\tmas\tbedju\tki\tDjon .
Glosses: Arthur\tis\tmore\told\tthan\tJohn
Translation: Arthur is older than John.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Djon\te\tmas/ma\tgrand\tdiki\tDavidson .
Glosses: Djon\tCOP\tmore\ttall\tthan\tDavidson
Translation: Djon is taller than Davidson.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\ti\tmas\taltu\tdi\tki\tMaria .
Glosses: John\tCOP\tmore\ttall\tof\tthan\tMaria
Translation: John is taller than Mary.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tmas\tMaria\tkumpridu .
Glosses: John\tsurpass\tMary\ttall
Translation: John is taller than Mary.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ\tø\tma(s)\tdi\tki\tPidru\triku .
Glosses: John\tPFV\tmore\tof\tREL.SBJ\tPeter\trich
Translation: John is richer than Peter.
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tsa\t(maxi)\ttamen\tdôkê\tpe\tmu .
Glosses: you\tbe\t(more)\ttall\tthan\tfather\t1SG.POSS
Translation: You are taller than my father.
Language: Angolar
Transcription: Kai\tô\tmasi\tdhangaru\trôke\tri\tm .
Glosses: house\tyour\tmore\thigh\tthan\tof\tmy
Translation: Your house is higher than mine.
Language: Principense
Transcription: Txi\tgôdô\tpasa\tmi .
Glosses: 2SG\tfat\tpass\t1SG
Translation: You are fatter than I am.
Language: Principense
Transcription: Txi\tmaxi\tgôdô\tpasa\tmi .
Glosses: 2SG\tmore\tfat\tpass\t1SG
Translation: You are fatter than I am.
Language: Annobonese
Transcription: Meza-i-sai\tsa\tngandyi\tmasy\tku\ti-syki .
Glosses: table-3SG-DEM\tbe\tbig\tmore\tCONJ\t3SG-DEM
Translation: This table is bigger than that one.
Language: Annobonese
Transcription: Na-namen-bo\tsa-ku\tlansya\tngandyi\tmasyi\tku\tdyi\tno .
Glosses: ART.PL-family.members-2SG\tbe-with\tboat\tbig\tmore\tCONJ\tof\t1PL
Translation: Your family has a bigger boat than our one.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mi\tkadz\ttɛ\tgran ,\tuse\tkadz\tmayz\tgran .
Glosses: my\thouse\tCOP.PRS\tbig\tyour.FORMAL\thouse\tmore\tbig
Translation: Your house is bigger than my house.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Nosotër\tkompra\tna\tmestër\tkarni\tbaka;\taka\tmas\tsabrodju\tdari\tkarni\tbufra .
Glosses: we\tbuy\tat\tbutcher\tmeat\tcow\tthat\tmore\ttasty\tthan\tmeat\tbuffalo
Translation: We buy beef at the butcher; this is tastier than buffalo meat.
Language: Chavacano
Transcription: Mayor\tmi\thermano\tconmigo .
Glosses: older\t1SG.POSS\tbrother\tOBJ.1SG
Translation: My brother is older than me.
Language: Chavacano
Transcription: Mas\tclaro\tel\tluz\tdel\tsol\tque\tdel\tluna .
Glosses: more\tclear\tDEF\tlight\tof\tsun\tthan\tof\tmoon
Translation: The light of the sun is brighter than that of the moon.
Language: Papiamento
Transcription: [...]\triba\tnivel\tmas\thaltu\tku\tlo\tpor\tbira\talkansabel\tpa\tnos\ttambe\tna\tAntia .
Glosses: [...]\ton\tlevel\tmore\thigh\tthan\tMOOD\tcan\tbecome\treachable\tfor\t1PL\talso\tLOC\tAntilles
Translation: [...] to the highest level which can be reached for us too in the Antilles (lit. on a level higher than (what) could be reached for us also in the Antilles).
Language: Papiamento
Transcription: no\tasina\tintelihente\tmanera\tAlfredo
Glosses: not\tso\tintelligent\tlike\tAlfredo
Translation: not as intelligent as Alfredo
Language: Palenquero
Transcription: ¡Antonse\teso\tasé\tbendé\tmehó\tke\tma\tpekkao !
Glosses: so\tthis\tHAB\tsell\tbetter\tthan\tPL\tfish
Translation: So, this sells better than fish!
Language: Haitian
Transcription: Li\tpi\trich\tpase\tmwen .
Glosses: 3SG\tmore\trich\tsurpass\t1SG
Translation: He/She is richer than me.
Language: Haitian
Transcription: Li\trich\tpase\tmwen .
Glosses: 3SG\trich\tsurpass\t1SG
Translation: He/She is richer than me.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpi\tdi\tke\takasan .
Glosses: 3SG\tmore\thard\tthan\tacassan
Translation: He/She is tougher than acassan.
Language: Haitian
Transcription: Syèl\tla\tpi\two\tke\tnway\tyo .
Glosses: sky\tDEF.3PL\tmore\thigh\tthan\tcloud\tDEF.3PL
Translation: The sky is higher than the clouds.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tgran\tpasé\tmwen .
Glosses: 3SG\ttall\tpass\t1SG
Translation: He/she is taller than me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpli\tgran\tki\tmwen .
Glosses: 3SG\tmore\ttall\tthan\t1SG
Translation: He/she is taller than me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tgran\tpasé\tmwen .
Glosses: 3SG\ttall\tpass\t1SG
Translation: He is taller than me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpli\tgran\tki\tmwen .
Glosses: 3SG\tmore\ttall\tthan\t1SG
Translation: He is taller than me.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Georges\tpli\tbel\tki\tStéphane
Glosses: George\tmore\thandsome\tthan\tSteven
Translation: George is more handsome than Steven.
Language: Guianese Creole French
Transcription: to\tsòt\tpasé\tmo
Glosses: you\tsilly\tpass\tme
Translation: You are less smart than me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tplu\tvyeu\tpase\tmon .
Glosses: 3SG\tmore\told\tpass\t1SG
Translation: He's older than I am.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgen\ten\tmèyè\tnide\tke\ttwa .
Glosses: 1SG\thave\tART.INDF\tbetter\tidea\tthan\t2SG
Translation: I have a better idea than you.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mon\tbra\tle\tplu\tgran\tsat\ten\tgran\tpersonn .
Glosses: POSS.1SG\tarm\tCOP.PRS\tmore\tbig\tthat\tINDF\tbig\tperson
Translation: My arm is bigger than that of an adult.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lontan\tlave\tkalite\tdë\tfiy\tpli\tzoli\tkë\tbann\tfiy\tkomela\tla ,\ten !
Glosses: formerly\thave.PST\tkind\tof\tgirl\tmore\tpretty\tthan\tPL\tgirl\tnow\tDEM\tINTERJ
Translation: Formerly, there was a kind of girls prettier than the girls of today, [don't you think so]!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Vi\tvwa ,\tla\tfanm\tlete\tpli\tentelizan\tkë\tli !
Glosses: 2SG.FIN\tsee\tDEF\twoman\tCOP.PST\tmore\tintelligent\tthan\t3SG
Translation: You see, the woman was more intelligent than him!
Language: Morisyen
Transcription: legliz(-la)\tpli\tot\tki\tmoske
Glosses: church(-DEF.ART)\tmore\thigh\tthan\tmosque
Translation: the church is higher than the mosque
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mari\ti\tdepas\ttou\tbann\tfiy\tlo\tgrander .
Glosses: Mari\tPM\tsurpass\tall\tPL\tgirl\ton\ttallness
Translation: Mari is taller than all the girls (lit. Mari surpasses all girls in tallness).
Language: Sango
Transcription: fade\tmbi\tke\twara\tbongo\tka\tna\tyayu\tahon'\tmo\tape ?
Glosses: immediately\t1SG\tCOP\tget\tcloth\tthere\tPREP\theaven\tSM.pass\t2SG\tNEG
Translation: Won't I get more clothes than you in heaven over there?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\ta-lek-í\tJean\tna\tmolaí
Glosses: Pierre\t3SG-surpass-PRS.PRF\tJean\tin\ttallness
Translation: Pierre is taller than Jean.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tThemba\tyena\tmakhulu\tga\tlo\tsistela\tga\tyena .
Glosses: DEF.ART\tThemba\the\tbig\tthan\tDEF.ART\tsister\tof\the
Translation: Themba is bigger than his sister.
Language: Mbugu
Transcription: nhtembo\ti-taho\tmbogho\tkwa\tugiru\tkú ?u
Glosses: elephant\t9-pass\tbuffalo\twith\tbigness\this
Translation: The elephant is bigger than the buffalo.
Language: Nubi
Transcription: harámi\tal\tmiskín\tfútu\títa
Glosses: thief\tREL\tpoor\tsurpass\t2SG
Translation: A thief who is poorer than you.
Language: Nubi
Transcription: úwo\ttegíl\tzáidi\tmin\tláger
Glosses: 3SG\theavy\tmore\tfrom\tstone
Translation: It’s heavier than a stone.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tkebír\tmin\tána
Glosses: 3SG\tbig\tfrom\t1SG
Translation: He is bigger than me.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: pilpil\tptl'ix\tkapa\ttʃak
Glosses: blood\tthick\tfrom\twater
Translation: Blood is thicker than water.
Language: Michif
Transcription: IIi\tpleu\tptsee\tki\tlii\tzoot .
Glosses: be.3\tmore\tlittle\tthan\tART.PL\tother
Translation: He's smaller than others.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tno\tben\tde\tbribi\tso-hesi .
Glosses: 1SG\tNEG\tTNS\tASP\tbelieve\tso-quick
Translation: I did not believe (it) so easily.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Efu\tmi\tben\tgudu ,\tmi\tben\tsa\tbai\twan\toto .
Glosses: If\tI\tPST\trich\tI\tPST\tMOD\tbuy\tone\tcar
Translation: If I were rich, I would buy a car.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tbì\tɔ\tsa\tta\twɔɔkɔ .
Glosses: 3SG\tTNS\tMOOD\tcan\tASP\twork
Translation: He could have worked. OR: He could have been able to work.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\to\ttan\tya\twan\thii\tmun .
Glosses: I\tFUT\tstay\there\tINDF.DET\twhole\tmonth
Translation: I will stay here a whole month.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Hi\tdone\teat\talready .
Glosses: 3SG.M\tCOMPL\teat\talready
Translation: He has already eaten.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tbin\taalweiz\tse\tso .
Glosses: 1SG\tPST\talways\tsay\tso
Translation: I had always said that.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\ta\tjuhs\tsel\tsprat .
Glosses: 3SG\tPROG\tjust\tsell\tsprat
Translation: He is only selling sprat.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\twehn\tde\tnyam\tdi\tkiek .
Glosses: John\tANT\tPROG\teat\tDET\tcake
Translation: John was eating the cake.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Dis-ya\tpikni\twehn\taalwiez\togli .
Glosses: this-here\tchild\tANT\talways\tugly
Translation: This child was always ugly.
Language: Unknown language
Transcription: (Suzi)\ti\tme\tde\tkaal\tmi .
Glosses: (Suzi)\t3SG\tANT\tPROG\tcall\tme
Translation: (Suzi,) she was calling me.
Language: San Andres Creole English
Transcription: A\twehn\tgwain\tkom\tbai\tyu\thous\tliet-a .
Glosses: 1SG\tANT\tFUT\tcome\tby\t2SG.POSS\thouse\tlate-r
Translation: I was going to stop by your house later.
Language: Unknown language
Transcription: Aaftaword\tevri-ting\twaa\tget\tbeta .
Glosses: afterwards\tevery-thing\tFUT\tget\tbetter
Translation: Afterwards everything will get better.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tyuuztu\tgo\top\tpik\tguava .
Glosses: 1PL\tHAB.PST\tgo\tup\tpick\tguava
Translation: We would climb up in order to pick guavas.
Language: Unknown language
Transcription: Wen\tdi\tstuudyent\tde\tgo\tsekonderi\t[...].
Glosses: when\tART.DEF\tstudent\tPROG\tgo\tsecondary\t[...]
Translation: While the students are in secondary school [...].
Language: Unknown language
Transcription: As\ttiicha\tDarlinda\tdid\tse-in\t[...].
Glosses: as\tteacher\tDarlinda\tPST\tsay-PROG\t[...]
Translation: As teacher Darlinda was saying [...].
Language: Unknown language
Transcription: yu\tdid\taks\thim
Glosses: 2SG\tPST\task\t3SG.M
Translation: you asked him
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\tdid\tdone\tgone\tto\tsleep .
Glosses: I\tPST\tCOMPL\tgo\tto\tsleep
Translation: I had gone to bed (before my brother came home).
Language: Bahamas Creole English
Transcription: So she  he pleaded and he pleaded [...].
Glosses: So she   he plead.PST and he plead.PST [...]
Translation: So he kept pleading [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tbuild-ing\tone\tchurch\t[...].
Glosses: [...]\tthey\tbuild-PROG\ta\tchurch\t[...]
Translation: [...] they’re building a church [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] 'cause my head did partly  swell [...].
Glosses: [...] because my head PST partly   swell [...]
Translation: [...] because my head was partly swollen [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Dem\tdere\tda\tcomplain .
Glosses: them\tthere\tASP\tcomplain
Translation: Those there are complaining.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Den\tde\tciple\tdem\tbeen\teben\tmo\tstonish .
Glosses: then\tDET\tdisciple\tthem\tPST/ASP\teven\tCOMPAR\tastonish
Translation: Then the disciples were even more astonished. (Mk 10.26)
Language: Unknown language
Transcription: He\tdoesn't\teven\tallow\twomen\tto\twear\tpants\tat\twomen's\tretreats\tand\the\tdoesn't\teven\tbe\tthere .
Glosses: he\tdo.NEG\teven\tallow\twomen\tto\twear\tpants\tat\twomen's\tretreats\tand\the\tdoesn't\teven\tHAB\tthere
Translation: He does not allow women to wear pants at women's retreats although he is not even usually there.
Language: Unknown language
Transcription: Yeah\twhen\tit\tcome\ton\tthere\twe\tbe\tdone\tread\tit\tin\tthe\tnewspaper .
Glosses: yes\twhen\tit\tcome\ton\tthere\twe\tHAB\tCOMPL\tread\tit\tin\tthe\tnewspaper
Translation: Yes, when it comes on there we have usually already read it in the newspaper. OR: Yes, by the time the news comes on the television news show, we have usually already read it in the newspaper.
Language: Krio
Transcription: yɛstade ,\ta\tbin\tde\twok
Glosses: yesterday\t1SG\tPST\tPROG\twork
Translation: Yesterday, I was working.
Language: Krio
Transcription: a\tbin\tjɔs\tdi\tslip
Glosses: 1SG\tPST\tADV\tPROG\tsleep
Translation: I was just sleeping.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛn\tdɛ̀m\tgò\tdè\tʃek\tju
Glosses: then\t3PL\tFUT\tPROG\tshake\t2SG.OBJ
Translation: Then they will be shaking you.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tgò\tdo̱n\tko̱m\tcho̱p\tdì\tnyam\tfinish .
Glosses: 1SG.SBJ\tIRR\tCOMPL\tREALIS\teat\tART.DEF\tyam\tCOMPL
Translation: I will have actually already completely eaten the yams.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tbin\tjo̱st\tdè\tgo .
Glosses: 1SG.SBJ\tANT\tjust\tNCOMPL\tgo
Translation: I had just been going.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Wuna\tgo\tkam .
Glosses: 2PL.SBJ\tFUT\tcome
Translation: You (pl.) will come.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tdon\tkam .
Glosses: 3SG.SBJ\tPRF\tcome
Translation: He/She/It has come.
Language: Pichi
Transcription: Yù\tdè\tkres .
Glosses: 2SG\tIPFV\tbe.crazy
Language: Pichi
Transcription: Dì\tpàn-kek\tbìn\ttu\ttik .
Glosses: DEF\tpan.CPD-cake\tPST\ttoo\tbe.thick
Translation: The pancake was too thick.
Language: Pichi
Transcription: Naw\tdɛ̀n\tdè\tjis\tdè\tkan .
Glosses: now\t3PL\tIPFV\tjust\tIPFV\tcome
Translation: Now they're just coming.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\thab\tso\ttalkee ,\tmust\twantchee\tcatchee\tmore\tcheap .
Glosses: 1SG\tPFV\tso\ttalk\tmust\twant\tcatch\tmore\tcheap
Translation: I said that I absolutely must get it more cheaply.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yutupela\ti\tbin\tlokim\tka ?
Glosses: 2DU\tPM\tPST\tlock\tcar
Translation: Did you (two) lock the car?
Language: Tok Pisin
Transcription: Bai\tmitupela\ti\tring-im\ttaksi .
Glosses: FUT\t1DU.EXCL\tPM\tring-TR\ttaxi
Translation: We'll ring a taxi.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dispela\tman\tbai\ti\tgo\tlong\ttaun .
Glosses: this\tman\tFUT\tPM\tgo\tPREP\ttown
Translation: This man will go to town.
Language: Tok Pisin
Transcription: Bai\tmi\tpulim\tbik-pela\tsnek\tlong\tsusu\tbilong\tyu .
Glosses: FUT\t1SG\tpull\tbig-MOD\tsnake\tPREP\tbreast\tPOSS\t2SG
Translation: I will pull a big snake from your breast.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\tlapun\tmeri\ti\tmumu-im\tkaikai\tistap .
Glosses: PL\told\twoman\tPM\tearth.oven-TR\tfood\tPROG
Translation: The old women are cooking food in an earth oven.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tse\tfatu .
Glosses: she\tCOMPL\ttired
Translation: She is exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: Hi\tgwen\tkam .
Glosses: he\tFUT\tcome
Translation: He will come.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\toldei\tnes-im-bat\ttu\tjet\tfaiya .
Glosses: 3SG=PST\talways/HAB\tnurse-TR-PROG\ttoo\tDEM\tfire
Translation: It used to look after the fire too. (crocodile in myth)
Language: Kriol
Transcription: Aim\thet-ing\tfut .
Glosses: 1SG:PROG\thurt-PROG2\tfoot
Translation: My foot hurts.
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tgota\tmeit=gun\tim\tjidan-abat\t[...]\tolgaman\tG .
Glosses: NEG\tCOM\tmate=CONTR\t3SG\tsit-PROG\t[...]\told.woman\tG . 
Translation: Without any companion she's sitting there, old lady G.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tgada\tged-im\tkokiroj\tsprei\ten\tkil-im\tolabat .
Glosses: 1SG\tFUT/OBLIG\tget-TR\tcockroach\tspray\tand\tkill-TR\t3PL
Translation: I will/should get cockroach spray and kill them. OR: I'm going to get cockroach spray and kill them. (Orig. Transl.)
Language: Kriol
Transcription: Dij-lot\tkid\tdei\tran-ing\tinsaid\tla\thaus\twen\tim\trein-ing .
Glosses: PROX-PL\tchild\t3PL\trun-PROG2\tinside\tLOC\thouse\tSUBORD\t3SG\train-PROG2
Translation: These kids are running inside the house when it is raining.
Language: Kriol
Transcription: I\tmaitbi\tgarra\tgo\tla\tDebi .
Glosses: 3SG\tmaybe\tFUT/OBLIG\tgo\tLOC\tDerby
Translation: He might have to go to Derby.
Language: Kriol
Transcription: Orla\tgel\ten\tboi\tbin\tnak-am-bat\tjelp\tgarra\tkura ,\tgarra\tburluman\tkura .
Glosses: PL\tgirl\tand\tboy\tPST\thit-TR-PROG\tREFL\tCOM/INS\tdung\tCOM/INS\tcattle\tdung
Translation: The girls and boys were hitting each other with dung, with cattle dung.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tshudbi\twaj-am-bat\tjelp .
Glosses: 2SG\tshould\twash-TR-PROG\tREFL
Translation: You should wash yourself.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tdrāi\tback\ta\tshi\ttā.
Glosses: 3SG\tPST\tturn\tback\tLOC\t3SG.POSS\tfather
Translation: He returned to his father.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\tɛkɛ\twa\tkali\tini\twa\tdas\tku\tdi\tboko-apu\tan\tba\tini\tan\tjefi\tini
Glosses: time\t1SG\tPST\tsmall\t3PL\tPST\tHAB\tcatch\tthe\tAmerindian-PL\tand\tkill\t3PL\tand\teat\t3PL
Translation: When I was small they would catch the Indians and kill them and eat them.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tma\tpama\tju\ten\tbɛrɛ
Glosses: 1SG\tIRR\ttell\t2SG\ta\tstory
Translation: I will tell you a story.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: lombo\tplɛkɛ\twanga\teni\tbu-a\tdrungu-a\tstɛdi
Glosses: bad\tplace\twhere\t3PL\tdrink-IPFV\tget.drunk-IPFV\tsteady
Translation: A bad place, where they drink and get drunk all the time.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: bɛri\tmoi\tababa\tka\tpotɛ-tɛ\tnau
Glosses: Berry\tgood\tanymore\tNEG\told-PFV\tnow
Translation: Berry is not good anymore, (he) has gotten old.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tjɛrma\ttoko\tbi\taʃi\tju\tpruf\tdi\tgutu\tdi\tju\tma\talwes\tsuku\to
Glosses: the\twoman\tchild\tsay\tif\t2SG\ttaste\tthe\tthing\tDEM\t2SG\tIRR\talways\twant\t3SG
Translation: The girl said if you taste this stuff, you will always want it.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: iʃi\twa\tnoiti\tkopu\ttei\tfan\tdi\tʃap-apu\tka
Glosses: 1PL\tPST\tnever\tbuy\ttea\tfrom\tthe\tshop-PL\tNEG
Translation: We never bought tea from the shops.
Language: Afrikaans
Transcription: Anders\tsou\thy\tkon\tge-val\thet .
Glosses: Otherwise\tshould\t3SG.M.NOM\tcould\tPTCP-fallen\tPST
Translation: Otherwise he might have fallen.
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\thy\tgister\tgeval\thet\tvs .\thy\thet\tgister\tgeval
Glosses: because\t3SG.M\tyesterday\tfallen\tPST\tvs.\t3SG.M\tPST\tyesterday\tfallen
Translation: because he fell yesterday vs. he fell yesterday
Language: Afrikaans
Transcription: [...]\tdat\tsy\tgister\tge-vind\tis
Glosses: [...]\tthat\t3SG.F.NOM\tyesterday\tPTCP-find\tPASS.PST
Translation: [...] that she was found yesterday
Language: Afrikaans
Transcription: [...]\tdat\tbaie\tboeke\tso\tverkoop\tkan\tword
Glosses: [...]\tthat\tmany\tbooks\tso\tsold\tcan\tbecome
Translation: [...] that many books can be sold in that way
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tword\therhaaldelik\tdeur\tdie\tlawaai\twakker\tge-maak .
Glosses: 3SG.F.NOM\tbecomes\trepeatedly\tby\tthe\tnoise\tawake\tPTCP-make
Translation: She is repeatedly awakened by the noise.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=átxa\tbapor\tta=sai\tpa=Fránsa .
Glosses: 3SG=find\tsteamship\tIPFV=go.out\tto=France
Translation: He found the steamer that was just outgoing to France.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=sta\tprokupá-du\tku=bu=duénsa\tki=ka=sa=ta=pása .
Glosses: 1SG=be\tworry-PASS\tabout=2SG.POSS=illness\tCOMP=NEG=PROG=IPFV=come.to.an.end
Translation: I am worried because of your disease that (just) won't go away.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\te=lenbra\tdi=kusa\tki=sáibu\tflá-ba=el\te=pazigua .
Glosses: [...]\t3SG=remember\tof=thing\tCOMP=wise.man\tsay-ANT=3SG\t3SG=calm.down
Translation: [...] she remembered what the witch doctor had told her and calmed down.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dios\tál\tdá=u\tsórti !
Glosses: God\tOPT\tgive=2SG\tluck
Translation: May God grant you luck!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=rapás\tku=rapariga\tes=ta=badjá-ba ,\tdja ,\tsima\tk=es=fase-da\tpa=kunpanheru .
Glosses: DEM.SG=young.man\twith=girl\t3PL=IPFV=dance-ANT\talready\tso.as\tCOMP=3PL=make-ANT.PASS\tfor=companion
Translation: The young man and the girl danced with one another as if they had been made for each other.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi’=N\tta\tvive-ba\tun\tvida\ttristi .
Glosses: I=I\tHAB\tlive-ANT\ta\tlife\tsad
Translation: I used to live a sad life.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E\tka\tta\tda-ba\tmi\tpa\tN\ttrabadja
Glosses: it\tNEG\tASP\tgive-ANT\tme\tfor\tI\twork
Translation: It was not sufficient for me to work.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tsta\tsenpri\tta\tpensa\tna\tse\tmininu .
Glosses: Maria\tPROG\talways\tASP\tthink\tof\ther\tchild
Translation: Maria is always thinking of her child.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel\tves\tno\ttá\tkuzinhá\tk\tlenha .
Glosses: that\ttime\t2PL\tPST.IPFV\tcook\tINS\twood
Translation: In those days we used to cook with firewood.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Na\tOlánda ,\tAilton\ttáva\tsó\ttrubaiá .
Glosses: in\tHoland\tAilton\tPST.IPFV\tonly\twork
Translation: While in Holland, Ailton only worked.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tna\ttciga\tamanha .
Glosses: 1SG\tFUT\tarrive\ttomorrow
Translation: I will arrive tomorrow.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tta\tley\ttcyu .
Glosses: 1SG\tHAB\tread\ta.lot
Translation: I read a lot.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: M-bay\tba\tskola .
Glosses: 1SG-go\tPST\tschool
Translation: I went to school.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\ttciga\tba\tja .
Glosses: 1SG\tarrive\tPST\tPRF
Translation: I had arrived.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\ttciga\tba\taonti .
Glosses: 1SG\tarrive\tPST\tyesterday
Translation: I arrived yesterday.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Jon\ttciga-nta-l-ba\tja .
Glosses: John\tarrive-CAUS-OBJ.3SG-PST\tANT
Translation: John had already put it aside.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Maria\tmora\tna\tkasa\tdi\tDjon\tba .
Glosses: Mary\tlive\tin\thouse\tof\tJohn\tPST
Translation: Mary lived in John's house.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tkantá\tsabi .\t-\tI\tna\tkantá\tsabi .\t-\tI\tta\tkantá\tsabi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tsing\tnice\t-\t3SG.SBJ\tPROG/FUT\tsing\tnice\t-\t3SG.SBJ\tHAB\tsing\tnice
Translation: He sang nicely. -  He is singing nicely / he will sing nicely. - He sings nicely.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\twojá-l\tbaŋ\tna\tSindoŋ .
Glosses: 3SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ\tPST\tat\tSindone
Translation: He/she had seen him/her at Sindone.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Antu\tk-i\tna\tfebursé ,\ti\tta\tkorenté\tkaru\tbaŋ .
Glosses: before\tREL.OBJ-3SG.SBJ\tFUT\tfall.ill\t3SG.SBJ\tHAB\tdrive\tcar\tPST
Translation: Before he fell ill, he used to drive cars.
Language: Sãotomense
Transcription: Zon\ttava\tkwaji\tkume\tpixi .
Glosses: Zon\tPST\talmost\teat\tfish
Translation: Zon had almost eaten fish. OR: Zon was almost eating fish.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttava\tkwaji\tka\tfla .
Glosses: 3SG\tPST\talmost\tIPFV\tspeak
Translation: He was about to speak.
Language: Angolar
Transcription: Mora\tma\tê\tka\tkôntê\tm ,\tam\ttambe\tka\tkôntê=ê .
Glosses: way\tREL\the\tIPFV\thate\tme\tI\talso\tIPFV\thate=him
Translation: I hate him the same way he hates me.
Language: Angolar
Transcription: Mene\tthêka\tkwaji\tvitxa .
Glosses: Mene\tPROG\talmost\tarrive
Translation: Mene is almost arriving.
Language: Principense
Transcription: N\tka\tpodi .
Glosses: 1SG\tIPFV\tcan
Language: Principense
Transcription: Wêtu\tora\tunôtxi\tê\ttava\tmaxi\tkalsa\tfa .
Glosses: eight\thour\tnight\t3SG\tPST\tyet\tput.shoes\tNEG
Translation: At eight o’clock in the evening, he hadn’t put his shoes on yet.
Language: Principense
Transcription: Mene\txintxi\tya\tjingantxi\tsa\tkwaji\txiga .
Glosses: Mene\tfeel\tCOMP\togre\tPROG\talmost\tarrive
Translation: Mene felt that the ogre was almost arriving.
Language: Annobonese
Transcription: Zwan\tPROG\tkumu\tampan .
Glosses: John\tPROG\teat\tbread
Translation: John is eating bread.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Foy\ti\tpasy-o\tpray ,\tkõpr-o\tgrãw\ti\tvey\tkaz .
Glosses: go.PST\tand\ttake.walk-PST\tbeach\tbuy-PST\tgram\tand\tcome.PST\thome
Translation: [We] went and took a walk around the beach, bought some gram and came home.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru kata-n . — Ku Lwidz difludz hika-d . — (Pay) hal-o tud , dəpəy nigri abri-w pɔrt .
Glosses: Teru sing-PROG   OBJ Lwidz cold become-PFV   (father) say-PST all then girl open-PST door
Translation: Teru is singing. — Lwidz has gotten a cold (he still has it). — (The father) gave the girl all the information and then she opened the door.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\ttə\tkata;\tTeru\tti\tkata;\tTeru\tlə\tkata;\tTeru\ttɛd\tkata;\tTeru\ttid\tkata;\tTeru\tater/ay\tkata;\tTeru\t(ya)\tkato
Glosses: Teru\tPRS\tsing\tTeru\tPST\tsing\tTeru\tFUT\tsing\tTeru\tPROX.FUT\tsing\tTeru\tPST.PROX.FUT\tsing\tTeru\tCOND\tsing\tTeru\t(PST)\tsang
Translation: Teru sings; Teru used to sing; Teru will sing; Teru is going to sing; Teru was going to sing; Teru would sing/would have sung; Teru sang
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ɔɔmi\tfalaa\tlo-daa;\tdreetu\tviraadu\tlo-mustraa
Glosses: man\tsay\tFUT-give\tright\twrong\tFUT-show
Translation: That man will teach [them]; [he will] show [them] right and wrong.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tetus\tinda\tuŋa\tjaa-tomaa\tteem ,\tnoov\tgraandi\tuŋa
Glosses: now\t3PL.HON\tanother\tone\tPST-buy\tPRF\tnew\tbig\tone
Translation: Now they have bought another one, a new big one.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tta\tles\tbuku
Glosses: 3SG\tPROG\tread\tbook
Translation: He is reading a book.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tbai\tmar\t(onti\tanoti)
Glosses: 3SG\tPFV\tgo\tsea\t(yesterday\tnight)
Translation: He went fishing (last night).
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: sertu\tlo\tkai\tchúa
Glosses: certain\tFUT\tfall\train
Translation: Surely it will rain.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ki\tmerkesia\tSinyor\tdja\ttridji\tdjuntadu ?
Glosses: what\tmerchandise\tSir\tPFV\tbring\ttogether
Translation: What sorts of merchandise have you brought with you?
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tganá\tyo\tna\teleksyón .
Glosses: PFV\twin\t1SG\tLOC\telection
Translation: I won the elections.
Language: Chavacano
Transcription: Di\tlliga\tel\talcalde .
Glosses: CTPL\tarrive\tDEF\tmayor
Translation: The mayor will arrive.
Language: Chavacano
Transcription: Ya-bené'le ayér .
Glosses: PFV-come s/he yesterday
Translation: S/he came yesterday.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tno\tta\tdrumi\tpa\tafó\tmas ,\tpasobra\tawa\ttawata\tmuha\tmi\tora\tku\tawa\tyobe .
Glosses: 1SG\tNEG\tTNS\tsleep\tfor\toutside\tmore\tbecause\twater\tPST\twet\t1SG\thour\tCOMP\twater\train
Translation: I don't sleep outside anymore, because I was getting wet when it rained.
Language: Papiamento
Transcription: lástima\tta\tpa\ttrabou\tmi\tta\taki\tsinó\tlo\tmi\ta\tbini\tHamaika\tmaske\tta\tpa\tsinku\tdia
Glosses: alas\tCOP\tfor\twork\t1SG\tCOP\there\tif.not\tMOOD\t1SG\tPFV\tcome\tJamaica\tif.only\tCOP\tfor\tfive\tday
Translation: Too bad I am here for work, if not I would have come to Jamaica if only for five days.
Language: Papiamento
Transcription: Ma\tbobo\tku\te\tta ,\tel\ta\tkonta\tsu\tkompader ,\tku\tlo\te\tgaña\tmorto .
Glosses: but\tstupid\tCOMP\t3SG\tCOP\t3SG\tPFV\ttell\tPOSS\tfriend\tCOMP\tMOOD\t2SG\tpretend\tdead
Translation: But stupid that he is, he told his friend that he intends to play dead.
Language: Papiamento
Transcription: Lo\tmi\tkanta;\tLo\tbo\tkanta;\tLo\te\tkanta .
Glosses: MOOD\t1SG\tsing\tMOOD\t2SG\tsing\tMOOD\t3SG\tsing
Translation: I will sing; You will sing; S/he will sing.
Language: Papiamento
Transcription: Lo\tnos\tkanta/\tNos\tlo\tkanta;\tLo\tboso\tkanta/\tBoso\tlo\tkanta;\tLo\tnan\tkanta/\tNan\tlo\tkanta .
Glosses: MOOD\t1PL\tsing\t1PL\tMOOD\tsing\tMOOD\t2PL\tsing\t2PL\tMOOD\tsing\tMOOD\t3PL\tsing\t3PL\tMOOD\tsing
Translation: We will sing; You (pl) will sing; They will sing.
Language: Papiamento
Transcription: Wenchi\ttabata\tblo\tpensa\triba\tChalito .
Glosses: Wenchi\tPST\tjust\tthink\ton\tChalito
Translation: Wenchi thought only of Chalito.
Language: Palenquero
Transcription: Nina\tta\tbesá-ndo\té .
Glosses: Nina\tPROG\tkiss-PROG\the/she
Translation: Nina is kissing him/her.
Language: Palenquero
Transcription: I\tta\tkandá-ndo\tele .
Glosses: I\tPROG\tsing-PROG\the/she
Translation: I am singing (lamenting) her.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\tta\tablá-ndo\tku\tyo .
Glosses: ellos\tPROG\ttalk-PROG\twith\tI
Translation: They are talking with me. OR: They are speaking to me.
Language: Palenquero
Transcription: ¿Utere\tasé-ba\tkandá-lo-ba\tpor\tkuanto\tría ?
Glosses: you.PL\tHAB-PROG\tsing-it-PST.PROG\tfor\thow.many\tday
Translation: You were usually singing to (lamenting) him for how many days?
Language: Haitian
Transcription: M\tap\tmanje\tlè\tm\tfini\tm\tva\tale .
Glosses: 1SG\tINACC\teat\twhen\t1SG\tfinish\t1SG\tFUT\tgo
Translation: I'm eating; when I will have finished, I will leave.
Language: Haitian
Transcription: Si\tmoun\tnan\tte\tkonn\tparan\tw ,\tli\tpa\tt\tap\tjanm\tdi\tw\tbetiz .
Glosses: if\tperson\tDEF\tANT\tknow\tparents\t2SG\t3SG\tNEG\tANT\tINACC\tnever\tsay\t2SG\tnonsense
Translation: If the person knew your parents, he/she would have never told you nonsense.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tté\ttoujou\tka\tmaché\tBastè .
Glosses: 3SG\tPST\talways\tPROG\twander.about\tBasse-Terre
Translation: He/she was always wandering about in Basse-Terre.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpa\tka\tjan\tpléré .
Glosses: 3SG\tNEG\tHAB\tnever\tcry
Translation: He/she never cries.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tké\ttravay\trèd .
Glosses: 3SG\tFUT\twork\thard
Translation: He will work hard.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tté\ttoujou\tka\tmaché\tBaspwent .
Glosses: 3SG\tPST\talways\tPROG\twalk\tBasse-Pointe
Translation: He/she was always walking around in Basse-Pointe.
Language: Guianese Creole French
Transcription: misyé\tté\tsouvan\tka\tvini\tisi-a
Glosses: he\tPST\toften\tIPFV\tcome\there-DEF
Translation: He often came to our place.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tka\tjis\tkrè\tzombi-a\tka\tegzisté
Glosses: I\tIPFV\tjust\tbelieve\tzombi-DEF.ART\tIPFV\texist
Translation: I am about to believe (that) the zombi exists.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nave\ten\tnom\tki\tte\treste\tla\tGrand\tPoint .
Glosses: there.was\tART.INDF\tman\tREL\tPST\tlive\tART.DEF.SG\tGrand\tPoint
Translation: There was a man who lived at Grand Point.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\tkonpran\tbjen\tsa\tm\tape\tdi\ttwa ?
Glosses: 2SG\tunderstand\twell\tREL\t1SG\tPROG\ttell\t2SG
Translation: Do you understand what I'm telling you?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nou\tva\tfe\tla\trekol ,\tmwen\te\ttwa .
Glosses: 1PL\tFUT\tmake\tART.DEF.SG\tharvest\t1SG\tand\t2SG
Translation: We will bring in the harvest, me and you.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo te pa fe aryen .
Glosses: 1SG PST NEG PROG do anything
Translation: I wasn't doing anything.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\tmo\tte\tkonnen\tli\tte\tla ,\tmo\tse\tpa\tvini .
Glosses: if\t1SG\tPST\tknow\t3SG\tPST\tthere\t1SG\tCOND\tNEG\tcome
Translation: If I'd known he was there, I wouldn't have come.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Soley\tfini\tleve .
Glosses: sun\tPRF\trise
Translation: The sun has risen.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lë\tzour\tla .fini\tklere .
Glosses: DEF\tday\tPRF\tshine
Translation: The sun has risen.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tle\tapre\tbyen\tkoze ,\tkomsa\tli\ttonm\t[...].
Glosses: 3SG\tCOP.PRS\tPROG\twell\ttalking\tlike.that\t3SG\tfall\t[...]
Translation: He keeps on talking, and like this he falls down [...].
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tle\tapre\ttoujour\tanmerde .
Glosses: 3SG\tCOP.PRS\tPROG\talways\tannoy
Translation: He is always annoying [us].
Language: Morisyen
Transcription: mo\tti\tn\ttravay\tpu\tli\tavaṅ
Glosses: 1SG\tPST\tPRF\twork\tfor\t3SG\tbefore
Translation: I had previously worked for him.
Language: Morisyen
Transcription: Ganes\tti\tpe\taṅkor\ttravay
Glosses: Ganesh\tPST\tPROG\tstill\twork
Translation: Ganesh was still working (= had not yet finished the day's work).
Language: Morisyen
Transcription: Ganes\tpe\ttuzur\ttravay\tFyuel
Glosses: Ganesh\tPROG\tstill\twork\tFUEL
Translation: Ganesh is still working for FUEL (Flacq United Estates Ltd) (i.e. he continues to be employed there and hasn't yet retired).
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Zot\tti\tpou\tbyen\tservi\tsa\tlarzan .
Glosses: 3PL\tPST\tFUT\twell\tuse\tDEM\tmoney
Translation: They would use this money well.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Lapeti\tpa\tti\tzame\tkras\tlo\tlarak .
Glosses: Lapeti\tNEG\tPST\tnever\tspit\ton\tarrack
Translation: Lapeti never spit on the arrack.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tpe\ttouzour\tdormi .
Glosses: 1SG\tPROG\talways\tsleep
Translation: I am always sleeping.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Pol\tpe\tsertenman\tdormi\tsa\tler .
Glosses: Paul\tPROG\tsurely\tsleep\tthis\ttime
Translation: Paul must be sleeping at this time.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Bird\tIsland\tmon'n\tdeza\tale .
Glosses: Bird\tIsland\t1SG.PRF\talready\tgo
Translation: I've already been to Bird Island.
Language: Tayo
Transcription: ta\tatra\tnde\tfe\tkwa ?
Glosses: 2SG\tPROG\tPROG\tdo\twhat
Translation: What are you doing at the moment?
Language: Tayo
Transcription: ma\tfini\treste\tnumea
Glosses: 1SG\tCOMPL\tlive\tNoumea
Translation: I lived in Noumea (but now I am living elsewhere).
Language: Tayo
Transcription: ma\tva\tpa\tale
Glosses: 1SG\tFUT\tNEG\tgo
Translation: I won’t be going.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tme(ne)\tkwenda .
Glosses: he/she\tPRF\tgo
Translation: He/She has gone/let.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tke(le)\tkwenda .
Glosses: he/she\tPROG\tgo
Translation: He/She is going/leaving.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tata\tkwenda .
Glosses: he/she\tFUT\tgo
Translation: He/She will go.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwend-aka .
Glosses: he/she\tgo-PST
Translation: He/She went/left.
Language: Sango
Transcription: mo\tyeke\tte\tnyama\tti\tnyen'?
Glosses: 2SG\tCOP\teat\tmeat\tof\twhat
Translation: What kind of meat do you (habitually) eat?
Language: Sango
Transcription: lo\ttene\tmama\tti\tlo\ta-ke\tkiri\tlawa
Glosses: 3SG\tsay\tmother\tof\t3SG\tPM-COP\treturn\twhen
Translation: He asked when her mother was returning.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-ko-táng-a
Glosses: 3SG-FUT-study-FV
Translation: He will study.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thamb-ile\tkhaya .
Glosses: he\tgo-PST\thome . 
Translation: He went home. OR: She/it went home.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tzo\tai\thamb-a\tkhaya .
Glosses: he\tFUT\tNEG\tgo-V\thome
Translation: He will not go home. OR: She/it won't go home.
Language: Mbugu
Transcription: u-ila-íye\thé-lo\tvasita\tní\tvugha\tna\tmlalo ?
Glosses: 2SG-know-PRF\t16-have\tShambaa\tis\tVuga\twith\tMlalo
Translation: Do you know there are Shambaa people at Vuga and Mlalo?
Language: Mbugu
Transcription: é-háhóye\thódi\ttó\tní\tha-kuhló
Glosses: 1-16.see.PRF\tplace\tthere\tCOP\t16-good
Translation: He saw the place was good.
Language: Nubi
Transcription: íta\tgu\trúo\tbúkra
Glosses: 2SG\tTAM\tgo\ttomorrow
Translation: You will leave tomorrow.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tbi-áwn\títa\tmá
Glosses: 3SG\tTAM-help\t2SG\tNEG
Translation: He will not help you.
Language: Nubi
Transcription: harím\tsudan-íya\tkan\thíbu\tdúgu\tkasma\tma\thíbra
Glosses: women.PL\tSudanese-PL\tANT\tlove\thit\tmouth\twith\tink
Translation: The Sudanese women liked to put ink on their lips.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úmon\tbi=rája\tbúkra
Glosses: 3PL\tIRR=come.back\ttomorrow
Translation: They will come back tomorrow.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tge=ágra\tinglízi
Glosses: 1SG\tPROG=study\tEnglish
Translation: I’m studying English.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kan\túo\tma\ttála\tbára\túmon\tkan\tma\tbi=ligó\túo
Glosses: COND\t3SG\tNEG\tgo.out\toutside\t3PL\tANT\tNEG\tIRR=find\t3SG
Translation: If he hadn’t come out into the open, they wouldn’t have found him.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: wókit\tána\tkan\tma\tge=isténna\títa\títa\twósulu
Glosses: time\t1SG\tANT\tNEG\tPROG=wait\t2SG\t2SG\tarrive
Translation: When I was no longer waiting for you, you arrived.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Za\tmaja\tfal'ʃiwij-la\tnitu .
Glosses: TOP\t1SG\tbe.false-PFV\tNEG
Translation: I was not hypocritical.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Siwodəni\tmaja\tsəpi\tni\tbudu .
Glosses: today\t1SG\tsleep\tNEG\tFUT
Translation: I will not sleep today.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tlamaj-la\tju ?
Glosses: 3SG\tbreak-PFV\tCOP
Translation: Did he fall ill?