lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane emoth fam wrär ane=ma yatrikwr nafan
Glosses: DEM:PROX girl thought 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/do DEM=CHAR 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/tell 3SG.DAT
Translation: He thinks of that girl and he tells him about her.'tci20111004RMA #52
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi kafar mane erära näbi ane ofe ŋarärath .
Glosses: but big which 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/be one DEM absent 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/do
Translation: But the big (dogs), they disappeared for good.'tci20111119-03ABB #70
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati fi zena nge=mär (.) kafar z zäkor
Glosses: then 3.ABS today child=PRIV (.) big IAM SG:SBJ:RPST:PFV/become
Translation: Well, today she has become already old without (having) children.' tci20120814ABB #214-215
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: daddy skri bun ane fof yé be ane sawob watik skri ane wefwef=nzo kräkor
Glosses: father skri 2SG.DAT DEM EMPH 3SG.MASC:NONPAST:IPFV/be 2SG.ERG DEM 2SG:SBJ>3SG.MASC:IMP:PFV/eat then skri DEM excited=ONLY 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/become
Translation: `Daddy Skri, this one is for you. You eat this one!” Well, Skri got excited.' tci20120922-25ALK #24-25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fof nrä miyatha käkor bu-ŋame zakiyar
Glosses: EMPH 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be knowledgeable 2SG:SBJ:IMP:PFV/become 2SG.POSS-mother 2SG:SBJ>3SG.F:IMP:PFV/copulate
Translation: It is you! You feel it now! Fuck your mother!'tci20120904-01MAB #95
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kayé (.) miyatha wkonzath oh budben mni rä fof
Glosses: INDF yesterday (.) knowledgeable 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/become oh 2SG.LOC fire 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be EMPH
Translation: One day … they found out about her. “Oh, so the fire is really with you.”' tci20131008KAB #10-11
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä nima bone zrin rä bone nagay=f ane zrin zwafiyokwr keke kwa mon=me durua ŋafiyokwre
Glosses: 1SG.ABS QUOT 2SG.POSS problem 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be 2SG.POSS child=ERG.SG DEM problem 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:RPST:IPFV/make NEG FUT how=INS help 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/make
Translation: I said: “This is your problem. Your child has created this problem. We will not help.”'tci20120922-24STK #22
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati thythy zä zf swafiyokwrmth
Glosses: then nuisance PROX IMM 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/make
Translation: Then, they were annoying him here.'tci20131013ß02ABB #59
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati zänfrefa yanyak nagayé kma n zirkn thrathkäf (.) zirkn
Glosses: then SG:SBJ:PST:PFV/come.up 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk children POT IMN persistence 2|3SG:SBJ>2|3DU:OBJ:IRR:PFV/start (.) persistence
Translation: Then, he came up from the river, he walked. He was about to start hassling the two children … hassling (them).'tci20100905ABB #111
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: garamgaram srethkäf
Glosses: sweet.talk 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start
Translation: She started sweet-talking him.'tci20120901-01MAK #88
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: biskar mni=f=nzo mogu kwofkämgwrm
Glosses: cassava fire=ERG=ONLY concentration 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:PST:DUR/block
Translation: Cooking the cassava took all my attention. (lit. `Cassava cooking concentration blocked me.')'tci20111119-03ABB #79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ttw zwermänth wati fobo thufnnzrmth
Glosses: inertia 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:ITER/close then DIST.ALL 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/kill
Translation: They always closed off (the village). Then, they were killing them.' tci20120818ABB #46-47
Language: English
Transcription: zokwasi keke kwa senis thräfiyothé
Glosses: words NEG FUT change 1SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/make
Translation: I will not change my promise.'tci20121019-04ABB #226
Language: English
Transcription: kränrsöfthé mäbri ttfö (.) no=r bobo zek kräré (.) keke
Glosses: 1SG:SBJ:IRR:PFV/descend mäbri creek (.) water=PURP MED.ALL check 1SG:SBJ:IRR:PFV/do (.) NEG
Translation: I went down to the creek in Mäbri to check for water, but no (water).' tci20130903-03MKW #146-147
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa-fis zräs be ra=nzo kayé thwanfiyokwr
Glosses: 3.POSS-husband 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/ask 2SG.ERG what=ONLY yesterday 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:IPFV:VENT/make
Translation: Her husband asked her: “Just what have you done to them yesterday?”' tci20120901-01MAK #163
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: maf=ane emoth be zufnnzrm nima fof skonzé
Glosses: who=POSS sister 2SG.ERG 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/hit QUOT EMPH 2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:IPFV/speak
Translation: `Whose sister were you beating?” that is what you must say to him.' tci20120805-01ABB #219
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zbär bä zagr=wä ämnzro z wanrizrth
Glosses: night 2.ABS far=EMPH 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV:AND/sit IAM 2|3PL:SBJ>1SG.IO:NONPAST:IPFV:VENT/hear
Translation: You are sitting far away. Can you hear me?' (lit. `You hear my (words) already?') tci20121019-04SKK #9
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane wri kambe=yé kma n yrärth kwa kräznobe naf ekonzr keke
Glosses: DEM intoxication man=ERG.NSG POT IMN 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/do FUT 1PL:SBJ:IRR:PFV/drink 3SG.ERG 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/speak NEG
Translation: These drunkards are trying (to convince him): “Will we drink?” He says to them “No”'tci20111004RMA #509
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fam kwarärmth kwa ywokrakwr o kwa ŋabrüzr
Glosses: thought 2|3PL:SBJ:PST:DUR/do FUT 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/float or FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/submerge
Translation: They were thinking: “Will it float or will it sink?”'tci20120929-02SIK #31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zokwasi fefe=me natrikwé o markai zokwasi=me
Glosses: language real=INS 1SG:SBJ>2SG:IO:NONPAST:IPFV/tell or white_man language=INS
Translation: Will I tell you (the story) in Komnzo or in English?' (lit. `… in the real language or the white man's language?')tci20120901-01MAK #1
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kwa nm weto worär o keke
Glosses: FUT maybe joy 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NONPAST:IPFV/do or NEG
Translation: Maybe he will be happy towards me or not?'tci20111004RMA #477
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafanme emoth keke kränrit nzedbo
Glosses: 3PL.POSS girl NEG 2|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/cross.over 1NSG.ALL
Translation: They will not exchange sisters with us.'tci20120814ABB #319
Language: English
Transcription: nznäbrimath bä kma=m thiyaké kafar=nzo ni nyak
Glosses: 2|3PL:SBJ>1PL:OBJ:PST:PFV/return 2.ABS POT=APPR 2PL:SBJ:IMP:IPFV/walk big=ONLY 1NSG 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/walk
Translation: They brought us back and said: “You must not go! Only us big ones will go.”' tci20120904-02MAB #232-233
Language: English
Transcription: kabe matak erä nima z bramöwä kwafarkwrth
Glosses: people nothing 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV:COP like.this IAM all 2|3PL:SBJ:RPST:IPFV/set.off
Translation: There are no people (here). All of them have already left.'tci20120901-01MAK #77
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke kwa ra nä zränzinth
Glosses: NEG FUT what INDF 2|3PL:SBJ>3SG.F:IO:IRR:PFV:VENT/put.down
Translation: They will leave nothing for her.'tci20131004RMA #9
Language: Marind
Transcription: komnzo tayo z=worä mni fraz-si=ma
Glosses: only weak PROX=1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be fire extinguish-NMLZ=CHAR
Translation: I am just weak here from extinguishing the fire.'tci20120922-24STL #21
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik fi komnzo zathfär bäne=ma fof (.) nima rirk-si=ma b=rä
Glosses: then 3.ABS only 3SG.F:SBJ:RPST:PFV/junp RECOG=CHAR EMPH (.) like.this respect-NMLZ=CHAR MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Well, she just lived on because of that … because respected (the taboos). There she is.'tci20120922-26DAK #22-23
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke kwamätrakwrm bäne=ma (.) fam z zwärmänth
Glosses: NEG SG:SBJ:PST:DUR/exit RECOG=CHAR (.) thought IAM 2|3SG:SBJ>3SG:.F:OBJ:RPST:PFV/close
Translation: She did not come outside because they had already closed her thoughts (with magic).'tci20120901-01MAK #148-149
Language: English
Transcription: ane ŋatha bä nzwathofikwr (.) watik ane=ma nz=ybrüzé bobo
Glosses: DEM dog MED 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:IPFV/disturb (.) then DEM=CHAR IPST=1SG:SBJ>2|3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/submerge MED.ALL
Translation: That dog disturbed me there. Well, that's why I pushed him into the water.' tci20130903-03MKW #188
Language: English
Transcription: mni wthomonwath a zräföfth
Glosses: fire 2|3PL:SBJ>3SG.F:PST:PST:IPFV/prepare.fire and 2|3PL:SBJ>3SG.F:IRR:PFV/burn
Translation: They piled the fire and burn it.'tci20120901-01MAK #155
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati yfarwake (.) sabthake (.) safümnzake fof
Glosses: then 1PL:SBJ>3SG.MASC:PST:IPFV/chop (.) 1PL:SBJ>3SG.MASC:PST:PFV/finish (.) 1PL:SBJ>3SG.MASC:PST:PFV/pull.over EMPH
Translation: Then we chopped it (and) finished it (and) pulled it over.'tci20120929-02SIK #19-21
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nabi tuti=n fä fof zumirwanzrm füsfüs=f (.) nima zfzänzrm fobo (.) nima zfzänzrm
Glosses: bamboo branch=LOC DIST EMPH 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/swing wind=ERG (.) like.this 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/carry DIST.ALL (.) like.this 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/carry
Translation: The wind was swinging (the lamp) on the bamboo (and) it was moving it there (and) it was moving it here.'tci20111119-03ABB #117-118
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik bad fof thari-si zathkäfake (.) bad wtharinzake zabthake
Glosses: then ground EMPH dig-NMLZ 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/start (.) ground 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/dig 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/start
Translation: Then we started to dig the ground. We were digging the ground and finished it.' tci20120929-02SIK #72-73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wri no n säthkäfath yari-si
Glosses: drunk water IMN 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:PFV/start give-NMLZ
Translation: They were about to give him alcohol.'tci20120925MAE #158
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kayé (.) watik yona-si zethkäfa
Glosses: some day (.) then drink-NMLZ SG:SBJ:PST:PFV/start
Translation: One day, he started to drink.'tci20120925MAE #83
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati foba msak-si fefe zathkäfake
Glosses: then DIST.ABL dwell-NMLZ really 1DU:SBJ:PST:PFV/start
Translation: From there, we began our married life.' (lit. `We began dwelling.') tci20130823-08WAM #47
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe ane zenthkäfath yak
Glosses: man DEM 2|3PL:SBJ:PST:PFV:VENT/start run
Translation: The people started to run here.'tci20131013-01ABB #91
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä miyatha worä ŋazi sog-si
Glosses: 1SG.ABS knowledge 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be coconut climb-NMLZ
Translation: I know how to climbing coconut.' (lit. `I am knowledgeable (about) coconut climbing')
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bäne ruga yfränzre (.) afa fi miyamr ykwa-si (.) nzefé=nzo
Glosses: DEM:MED pig 1PL:SBJ>3SG.MASC:NONPAST:IPFV/singe.off (.) father 3.ABS ignorance cut.meat-NMLZ (.) 1SG.ERG.EMPH=ONLY
Translation: We burn the hair off that pig … father doesn't know how to cut it … only I (know).'tci20120821-02LNA #61-62
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zf wthkärwé zokwasi nzä mon=me miyatha worä no kzi=ma
Glosses: IMM 1SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/start speech 1SG.ABS how=INS knowledge 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be rain barktray=CHAR
Translation: I will start the story how I know about the rain making (magic).' tci20110810-01MAB #8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bä z miyatha erä maf n zwämg
Glosses: 2.ABS IAM knowledge 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be who.ERG IMN 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/shoot
Translation: Do you know who almost shot me?'tci20130927-06MAB #37
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi miyamr sfrärm nima fi zbo ern
Glosses: 3.ABS ignorance 3SG.MASC:SBJPST:DUR/be like.this 3.ABS PROX.ALL 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: He did not know those two here.'tci20130927-06MAB #123
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: miyatha käkor bä mon=wä zbrigwé bä ra nrä daw kabe nima kwakonzrmth
Glosses: knowledge 2SG:SBJ:IMP:PFV/become 2.ABS how=EMPH 2SG:SBJ>3SG.F:SBJ:IMP:IPFV/return 2.ABS what 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be garden man QUOT 2|3PL:SBJ:PST:DUR/say
Translation: `You see how you pay this back! What are you? A gardener?” that is what they were saying.'tci20120805-01ABB #241
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke zokwasi miyo nzä worärm yoganai worärm
Glosses: NEG speech desire 1SG.ABS 1SG:SBJ:RPST:DUR/be tired 1SG:SBJ:RPST:DUR/be
Translation: I did not want to talk. I was tired.'tci20120922-24MAA #78
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: frz-si miyo=märe fthé kafara zn=fo=nzo kerafith thämther sayäfi=anme rifthz-si fath zn rä
Glosses: net-NMLZ desire=PRIV when river_pandanus place=ALL=ONLY 2SG:SBJ:IMP:PFV/paddle 2SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IMP:PFV/lift.up river.crayfish=POSS.NSG hide-NMLZ place place 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: If you don't want to catch by net, you can paddle to the river pandanus and lift up (the leaves). It is crayfish's hiding place.'tci20130907-02RNA #450-451
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zbo z fefe saththma nzä fthé miyo kwrarä zena zf mr kwa nwänzé
Glosses: PROX.ALL IMM really 2|3SG:SBJ>3SG,MASC:IO:PST:PFV/stick.on 1SG.ABS when desire 1SG:SBJ:IRR:IPFV/be today IMM neck FUT 1SG:SBJ>2SG:OBJ:NONPAST:IPFV/crack
Translation: He stuck (the gun) right at him (saying): “If I wanted I could breack your neck right here and now.”'tci20130927-06MAB #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nabi riwariwa kwa wäfiyokwre (.) nar-si=r fof
Glosses: bamboo ring FUT 1PL:SBJ>3SG.F:NONPAST:IPFV/make (.) press.down-NMLZ=PURP EMPH
Translation: We make a bamboo ring … for pressing down (the membrane).' tci20120824KAA #87-88
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kayé zane zf yrwre bänemr (.) zra rsr-si=r
Glosses: INDF day DEM:PROX IMM 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/scrape RECOG.PURP (.) swamp poison.fishing-NMLZ=PURP
Translation: Sometimes, we scrape (the root of) this one here for poisoning the waterholes.' tci20130907-02RNA #340
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati far ane thd=en sfräzrmth bänemr kwim ŋad=me sfmthzgwrmth
Glosses: then post DEM middle=LOC 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/erect RECOG.PURP kwim rope=INS 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/encircle
Translation: Then, they were erecting a post in the middle in order to wrap around the kwim (Acacia mangium) rope.'tci20120805-01ABB #463
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bäne zrazänzr (.) fenz kzi=kaf (.) mä keke kwa kabe=f sremar ane yam fiyok-si=n
Glosses: RECOG.ABS 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:IPFV/carry (.) body_liquid barktray=PROP (.) where NEG FUT man=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see DEM event make-NMLZ=LOC
Translation: He will carry that one … the body liquid with the barktray … where no man will see him while doing that.'tci20130903-04RNA #49-52
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efthar fthé kräkor minzü (.) fthémäsü wawa wor-si threthkäfth (.) nzram fthé fof kwa ŋarär
Glosses: dry_season when 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/become very (.) meanwhile yam plant-NMLZ 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/start (.) flower when EMPH FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/do
Translation: When it reaches the height of the dry season … while they are starting to plant the yams … that is when this one will flower.'tci20130907-02JAA #220-221
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fthé nima baf=en kabrigrnoth holiday=en baf=en fefe katrife fi bobo yé
Glosses: when like.this RECOG=LOC DU:SBJ:IMP:IPFV:AND/return holiday=LOC RECOG=LOC really SDU:SBJ:IMP:PFV/tell 3.ABS MED.ALL 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: When you return in the holidays, then you have say: “He is there!”' tci20130927-06MAB #206
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thwek-si=karä gon z zefaf
Glosses: rejoice-NMLZ=PROP hip IAM 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/hold
Translation: He held hips while rejoicing' or `He held hips rejoicingly.'tci20111004RMA #174
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä station kabe fä zämosirath bäne=me thfkogrm (.) fam kwarärmth kwa ywokrakwr o kwa ŋabrüzr
Glosses: INDF station man DIST 2|3PL:SBJ:PST:PFV/gather RECOG=INS 2|3PL:SBJ:PST:DUR/stand (.) thought 2|3PL:SBJ:PST:DUR/do FUT 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/float or FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/submerge
Translation: Some station people gathered there. They were standing thinking: “Will it float or will it sink?”'tci20120929-02SIK #30-31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zena ane bäne=me nz=ezinakwre mon=me bäne wyak b=rä (.) trik-si mon=me kma zrarä
Glosses: now DEM RECOG=INS IPST=1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/put.down how=INS RECOG.ABS 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/walk MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) tell-NMLZ how=INS POT 3SG.F:SBJ:IRR:IPFV/be
Translation: Now we are putting (the pictures) down how it goes there … how the story should be.'tci20111004RMA #313-314
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nze nima b=yannor ane kabe fof nzä maf wonrsoknwr
Glosses: 1SG.ERG QUOT MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/shout DEM man EMPH 1SG.ABS who.SG.ERG 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/bother
Translation: I said: “He is shouting out there. This man who bothers me.”' tci20111119-03ABB #164-166
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ni fi ane zumarwrme mnz tharthar=en mane zfrärm
Glosses: 1NSG but DEM 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/look house side=LOC which(ABS) 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be
Translation: But we were looking at that (fire), which was on the side of the house.' tci20120922-24STK #5
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kma wämne ane fof kwakarkwé ane fof wämne=f mane thänarfa (.) keke watik-thé=märe
Glosses: POT tree DEM EMPH 1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull DEM EMPH tree=ERG which(ABS) SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/press.down (.) NEG enough-ADLZR=PRIV
Translation: I should have pulled that tree (from the fence), which the tree was pushing down. No, (I was) not (strong) enough!'tci20120922-24MAA #42-43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bundbo=nzo rä mane zawokth
Glosses: 2SG.ALL=ONLY 3SG.F:NONPAST:IPFV/be which(ABS) 2SG:SBJ:IMP:PFV/choose
Translation: It is up to you which one you choose!'tci20111004RMA #528
Language: English
Transcription: sukawi nima keke rä zane fthé=thamane yé (.) ane kabe fof mafane=ma=wä waniwani zöbthé nz=wnmarwre
Glosses: sukawi like.this NEG 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be DEM:PROX when=TEMP.POSS 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM man EMPH who.SG.POSS=CHAR=EMPH picture first IPST=1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/see
Translation: Sukawi, it is not like that. This is from that time … really this man whose picture we just saw before.'tci20111004RMA #194
Language: English
Transcription: ane fath=nzo zfrärm wämne keke (.) dödö=nzo (.) dödö mane=me ŋarenwre fath
Glosses: DEM clearing=ONLY 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be tree NEG (.) dödö=ONLY (.) dödö which=INS 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/sweep clearing
Translation: This was a clearing, no trees … only dödö (Sida acuta) … dödö, with which we sweep the clear places.' tci20120821-02LNA #25-27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: mni wthomonwrth yfö mä zfrärm
Glosses: fire 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/pile.up.fire hole where 3SG.F:SBJ:PST:DUR
Translation: They prepare the fire where the hole was.'tci20120901-01MAK #153-154
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane=ma nä katan zokwasi nima=me=nzo fof zfrä (.) nzone katan masis=ma (.) ane mni=ma zöbthé mane zukonzrmth kidn o zfth mni
Glosses: DEM=CHAR INDF small words like.this=INS=ONLY EMPH 3SG.F:RPST:IPFV/be (.) 1SG.POSS small matches=CHAR (.) DEM fire=CHAR before which(ABS) 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/speak kidn or base fire
Translation: This was another small story like this … about my small matches … about the fire, which they were calling Kidn or base fire before.'tci20120909-06KAB #126-127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe=f tauri samg ŋatha tüfr=karä mane yé
Glosses: man=ERG.SG wallaby 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/shoot dog plenty=PROP who(ABS) 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: The man who has many dogs shot the wallaby.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be kma=m nabi thar nafanm mane wtri ŋarärth
Glosses: 2SG.ERG POT=APPR bow 2SG:SBJ>2|3PL:IO:IMP:PFV/give :DAT who(ABS) fear 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/do
Translation: You must not give a bow to those who are fearful.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be fam kwot karäré tosin mafan kwa yarithr
Glosses: 2SG.ERG thought properly 2SG:SBJ:IMP:IPFV/do torch who.SG.DAT FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/give
Translation: You have to think properly to whom you will give the torch.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati net ane mane erä markai=aneme erä ane
Glosses: then fishing.net DEM which 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be outsider=POSS.NSG 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be DEM
Translation: Okay, as for the fishing nets, they are the white man's (things).' tci20120906SKK #53-54
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik fi komnzo zathfär (.) bäne=ma fof nima rirk-si=ma b=rä (.) nima kwarirkwrm (.) fi mafa keke kwarirkwrmth (.) watik tek=mär esufakwa kwik-kwik=f thufathwrm
Glosses: then 3.ABS only 3SG.F:SBJ:RPST:PFV/jump (.) DEM:MED=CHAR EMPH like.this respect-NMLZ=CHAR MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) like.this 2|3SG:SBJ:PST:DUR/respect (.) but who.NSG.ERG NEG 2|3PL:SBJ:PST:DUR/respect (.) then duration=PRIV 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/grow.old REDUP-sickness=ERG 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/hold
Translation: She just lives on … because of her respect … she was respecting (the law) … but those who did not respect (the law) … well, they grew old quickly and they got sick.'tci20120922-26DAK #22-27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋanz=märe fthé gnräré frasi kwa nrä
Glosses: row=PRIV when 2SG:SBJ:IMP:IPFV/be hunger FUT 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: If you are without a row (of yams in the garden), you will be hungry.' tci20130822-08LNA #17
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati zena fthé zanmar (.) yusi fr mane rä (.) ane fof nzone far-si=ma rä
Glosses: then today when 2SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IMP:PFV/see (.) grass stem which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM EMPH 1SG.POSS fell-NMLZ=CHAR 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: If/When you look at it … the grassland there … that is from my cutting down (the trees).'tci20120805-01ABB #614
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zbo fthé sakwr fefe=n o wämn=en (.) keke kwa srannor
Glosses: PROX.ALL when 2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/hit body=LOC or tree=LOC (.) NEG FUT 3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/shout
Translation: If you hit it here against the body or against a tree, it will not make a sound.' tci20120914RMA #31-33
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zizi zä keke kwarafinzrmth ŋoŋoyam=karä (.) bäne=ma fthé ŋoŋoyam=karä kwarafinzrmth menz=f thfruthrm (.) bthan=me
Glosses: afternoon PROX NEG 2|3PL:SBJ:PST:DUR/paddle noise=PROP … RECOG=CHAR when noise=PROP 2|3PL:SBJ:PST:DUR/paddle story.man=ERG.SG 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/shoot (.) magic=INS
Translation: They did not paddle her with a lot of noise in the afternoon. If they were paddling making a lot of noise, the story man was shooting them with.' tci20120922-19DAK #14-15
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik srank kma sakora nima srank ni krafare
Glosses: then srank POT SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak QUOT srank 1NSG 2|3DU:SBJ:IRR:PFV/set.off
Translation: Well, he tried to tell Srank: “Srank, we go!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: srank=f zenaftha keke efoth zizi fefe rä nzä kayé woräro
Glosses: srank=ERG.SG SG:SBJ:PST:IPFV/say NEG sun afternoon really 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be 1SG.ABS tomorrow 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV:AND/be
Translation: Srank said: “No, it is late afternoon. I will go tomorrow.”' tci20111107-01MAK #44-45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: naf nima nakre wimäs=en mni b=ŋasog
Glosses: 3SG.ERG QUOT nakre mango.tree=LOC fire MED=2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/climb
Translation: He said: “Nakre! The fire is climbing up the mango tree.”' tci20130901-04RNA #152-153
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: emoth=f ŋatrikwr mon=me zfnnzr
Glosses: girl=ERG.SG 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell how=INS 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/hit
Translation: The girl reports how he hit her.'tci20120925MAE #102
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fam zära kar bä rä a kar töna fobo fof wyak fof
Glosses: thought SG:SBJ:PST:PFV/do village MED 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be and place high.ground DIST.ALL EMPH 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/walk EMPH
Translation: He thought “There is a village. I will walk there to the high ground.”' tci20131013-01ABB #259
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fam ane fof ŋarär mon=me sufnnzrmth mon=me santhbath
Glosses: thought DEM EMPH 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/do how=INS 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/hit how=INS 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR:VENT/put.inside
Translation: He is thinking how they were hitting him and how they locked him up.' tci20111004RMA #457
Language: English
Transcription: dgwr=fa enrgegwr bäne dgwr boba mane themare b=erä
Glosses: orchid=ABL 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/pull-off DEM:MED orchid MED.ABL which 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:PFV/see MED=2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: (The bowerbird) pulls them off the orchid. That orchid, which we saw over there.' tci20120815ABB #32
Language: English
Transcription: brubru mane änor wath=ma änor (.) zane frü=me=wä
Glosses: drum which 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/shout dance=CHAR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/shout (.) DEM:PROX alone=INS=EMPH
Translation: As for the drums, they are resonating for the dance … only for this.' tci20121019-04ABB #46
Language: English
Transcription: komnzo zokwasi mane rä (.) farem=ane zokwasi fefe ane fof rä (.) komnzo
Glosses: komnzo language which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) farem=POSS.SG language real DEM EMPH 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) komnzo
Translation: When it comes to Komnzo, this is the Farem's real language … Komnzo!' tci20120924-02ABM #4-5
Language: English
Transcription: mane ynzänza (.) büdisn mä nzrugrm (.) oroman fä fof samara (.) ŋafe
Glosses: who SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:VENT/carry (.) büdisn where 1PL:SBJ:PST:DUR/sleep (.) old.man DIST EMPH SG:SBJ>3SG.MASC:PST:IPFV/see (.) father
Translation: As he was carrying him … at Büdisn where we were sleeping … the old man, father, saw him there.'tci20110810-02MAB #55-56
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kukufia mane yara masu=n swamnzrm
Glosses: kukufia which 3SG.MASC:PST:IPFV/be masu=LOC 3SG.MASC:PST:DUR/dwell
Translation: Kukufia lived in Masu.'tci20100905ABB #8-9
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fafen nge zi swathizrm (.) ekri zi (.) kofä ys=ma
Glosses: meanwhile child pain 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/die (.) body pain (.) fish bone=CHAR
Translation: In the meantime, the child was in pain … body pain from the fish bones.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik nafa-ŋafe mane yanra nagayé thrathorthm
Glosses: then 3.POSS-father which 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:VENT/be children 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/search
Translation: Then … As for their father, he was looking for the children.' tci20100905ABB #90-95
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kukufia näbi zamatha dunzi=karä (.) ŋakwir e masu kräkwther
Glosses: kukufia one 3SG:SBJ:PST:PFV/run arrow=PROP (.) 3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/run until masu 3SG:IRR:PFV/change
Translation: Kukufia ran away with the arrow (inside him) … He was running until Masu where he changed (his appearance).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane ŋare mane zfrärm (.) eda=ma (.) thrma ŋare wati mäme=n fobo zämira fof
Glosses: 3SG.POSS woman which 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be (.) two=CHAR (.) after woman then breast=LOC DIST.ALL 2|3SG:SBJ:PST:PFV/hang EMPH
Translation: It was his wife … the second … the latter wife. He was hanging on her breast.' tci20100905ABB #117-121
Language: Anta
Transcription: watik kraritth b=ern (.) sukufa ärithr nafa-thufth=nm (.) nafa-ngom kar=nm
Glosses: then 2|3DU:SBJ:IRR:PFV/go.across MED=2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) tobacco 2|3SG:SBJ>2|3PL:IO:NONPAST:IPFV/give 3.POSS-in.law=DAT.NSG (.) 3.POSS-brother.in.law village=DAT.NSG
Translation: Then they went across there … He shared tobacco with his in-laws … with the people of his brother-in-law place.'tci20111119-01ABB #88-91
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zafe=wä (.) fthé kabe keke kwot tüfr thfrärm
Glosses: before=EMPH (.) when man NEG properly plenty 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be
Translation: Long time ago, that is when there were not many people
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thwamnzrm zane kafar bad=en thé z kabe enrära
Glosses: 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell DEM:PROX big ground=LOC when IAM man 2|3PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/be
Translation: and they were living here on this land. That is the time when people came.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kabe thfamnzrm (.) mogarkam=en (.) kar nima rä mogarkam
Glosses: INDF man 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell (.) mogarkam=LOC (.) village like.this 3SG.F:NONPAST:IPFV/be mogarkam
Translation: Some people lived in Mogarkam … There is a village there … Mogarkam.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: okay nä thfamnzrm firra=n
Glosses: okay INDF 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell firra=LOC
Translation: Okay, others lived in Firra.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: okay nä fä fefe thwamnzrm mä=wä kar bramöwä erä
Glosses: okay INDF DIST really 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell where=EMPH place all 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Okay, others lived right there, where all the villages (and hamlets) are.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: firra mrmr=en (.) mane zfrärm (.) nzürna ŋare bobo zwamnzrm
Glosses: firra inside=LOC (.) which 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be (.) nzürna woman MED.ALL 3SG.F:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: As for Firra, a nzürna woman lived in the village.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzürna ŋare nafa-fis=r=wä thfrnm
Glosses: nzürna woman 3.POSS-husband=ASSOC.DU=EMPH 2|3DU:SBJ:PST:DUR/be
Translation: The nzürna woman was with her husband.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane ŋare (.) nzürna ŋare fof yf mane zfrärm zafo (.) nafrr thwamrnm
Glosses: 3SG.POSS woman (.) nzürna woman EMPH name which 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be zafo (.) .ASSOC 2|3DU:SBJ:PST:DUR/be
Translation: His wife … the nzürna woman whose name was Zafo … He lived with her.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati , mä fefe thwamrnm wäsü (.) nafanme mnz zfrärm
Glosses: then where really 2|3DU:SBJ:PST:DUR/dwell wäsü (.) .POSS house 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be
Translation: Where they really lived (was) the wäsü tree (Ficus elastica) … it was their house.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wäsü kafar sukogrm (.) ane yfö=n thuthkrnm
Glosses: wäsü big 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR:STAT/stand (.) DEM hole=LOC 2|3DU:SBJ:PST:DUR:STAT/be.inside
Translation: There was a big wäsü tree standing … They were inside that hole.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: boba mnz nafanme zfrärm mä thwamrnm
Glosses: MED.ABL house .POSS 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be where 2|3DU:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: This was their house, where they were living
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe fthé kwarfakunzrmth fthé thfyakm
Glosses: man when 2|3PL:SBJ:PST:DUR/sprinkle when 2|3PL:SBJ:PST:DUR/walk
Translation: When the people spread out, when they went …
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nima ŋarake zn=fo o fiyaf=r o (.) nima efoth=en (.) etfth=me=wä fthé thfyakm
Glosses: like.this fence place=LOC or hunting=PURP or (.) like.this day=LOC (.) sleep=INS=EMPH when 2|3PL:SBJ:PST:DUR/walk
Translation: like this to the garden place or hunting or during the day … or when they went overnight
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane nzürna ŋare ausi fof kwänzinzr (.) fi zwanyakm
Glosses: DEM spirit woman old_woman EMPH 2|3SG:SBJ:ITER:VENT/replace (.) 3.ABS 3SG.F:SBJ:PST:DUR:VENT/walk
Translation: that nzürna woman, that old woman always took over the place … she came.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gatha_kar fthé thumarwrm (.) gathagatha=me thfnakwrmth mnz gatha_kar
Glosses: rubbish when 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/see (.) bad=INS 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/put.down house rubbish
Translation: When she saw the rubbish … they had carelessly put down the rubbish in the house
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: dödö thfefaf ane zurenwrmo mnz fath thwafiyokwrm
Glosses: broom 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:ITER/hold DEM SG:SBJ>3SG.F:PST:DUR:AND/sweep house clear.place SG:SBJ>2|3PL:IO:PST:DUR/make
Translation: She always grabbed the broom, swept the house and cleaned it for them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafanme k-kauna mon=me gathagatha=me thfnakwrmth kwot namä=me thfanakwrm
Glosses: .POSS REDUP-stuff how=INS bad=INS 2|3PL:SBJ>2|3PL:IO:PST:DUR/put.down properly good=INS 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/put.down
Translation: How they had dropped their things carelessly, she was sorting them properly.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: mnz=en thwarakthkwrmo (.) mni tnz-tnz rä (.) kwanbrigwrm nafaneme=wä mnz=fo
Glosses: house=LOC SG:SBJ>2|3PL:IO:PST:DUR:AND/put.on.top (.) firewood REDUP-short 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) 2|3SG:SBJ:PST:DUR/return .POSS=Emph house=ALL
Translation: She put their (things) back in the house … for example the small pices of firewood … She brought them back to their house.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fthé we thwanyakm thwänthor (.) ane mnz woga fthé swänthor
Glosses: when also 2|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/walk 2|3PL:SBJ:ITER:VENT/arrive (.) DEM house man when 3SG.MASC:SBJ:ITER:VENT/arrive
Translation: When they were coming back, each time they arrived … each time when the houseowner arrived
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: oh zane ŋare z nz=wänyak mnz fath zf nz=wrenwro z=rä
Glosses: oh DEM:PROX woman IAM IPST=3SG.F:NONPAST:IPFV:VENT/walk house clear_place IMM IPST=SG:SBJ>3SG.F:NONPAST:IPFV:AND/sweep PROX=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: (he said) “Oh, this woman already came. She has swept the houseyard just now.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zafe kabe miyatha thfrärm nafanme rzar-si mon=me zfrärm (.) ane kar woga=nzo
Glosses: before man knowledgeable 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be .POSS tie-NMLZ how=INS 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be (.) DEM village man=ONLY
Translation: Before, the people people knew about their ties (to her) … only those village people.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafä fi mon=me nzürna ŋare=ä kwarzarwrmth
Glosses: 3PL.ASSOC 3.ABS how=INS spirit woman=ASSOC.PL 2|3PL:SBJ:PST:DUR/tie
Translation: how they were behaving towards the nzürna woman.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke thufnnzrm ane kar=ma kabe naf (.) bäne=ma fi nar woga=thatha bäne thfrärm nima
Glosses: NEG 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/hit DEM village=CHAR man 3SG.ERG (.) DEM:MED=CHAR 3.ABS friend man=SIMIL DEM:MED 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be like.this
Translation: She did not attack the people from that village … because they were like friends …
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: miyatha thfrärm (.) nafane nagayé thfrärm naf thwamonegwrm (.) kabe fefe
Glosses: knowledgeable 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be (.) .POSS children 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be 3SG.ERG 2|3SG:SBJ>2|3PL:IO:PST:DUR/look.after (.) man really
Translation: They knew about this. They were her children. She looked after them … really the people.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati nä kayé (.) mogarkam=ma kabe nima sfyakm firra=fo
Glosses: then INDF yesterday (.) mogarkam=CHAR man like.this 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/walk firra=ALL
Translation: Well, one day, a man from Mogarkam walked this way to Firra.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati fi mane yara nama zokwasi woga yara
Glosses: then 3.ABS which 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be nama language man 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: As for this one, he was a speaker of Nama.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: firra=n mane thwamnzrm mema zokwasi woga yara (.) fthé thwamnzrm kabe
Glosses: firra=LOC which 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell mema language man 3SG.MASC:PST:IPFV/be (.) when 2|3PL:SBJ:PST:DUR/dwell man
Translation: As for the ones who lived in Firra, they were speaker of Mema. That'a when the people lived in Firra.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati fi mane yaka e 3xkrara
Glosses: then 3.ABS which 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/walk until 3xsound.of.coockatoo
Translation: Well, when he walked. “krara krara krara”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: firra sathora fof with fr=en fof 3xkrara
Glosses: firra 3SG.MASC:SBJ:PST:PFV EMPH banana stem=LOC EMPH 3xsound.of.coockatoo
Translation: He arrived in Firra (and he went) between the banana trees “krara krara krara”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi zära yakme we senis zära (.) kabe woku-thé zäkora nima kabe
Glosses: 3.ABS 2|3SG:SBJ:PST:PFV/do quickly also change 2|3SG:SBJ:PST:PFV/do (.) man skin-ADLZR 2|3SG:SBJ:PST:PFV/become like.this man
Translation: He quickly changed. He became like a human being … like a man.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane si thäbu zanfr ra zane thfrärm (.) ofe ŋarärath (.) zäwthefa (.) kabe zäkora
Glosses: DEM eye hair long what DEM:PROX 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be (.) absence 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/do (.) 2|3SG:SBJ:PST:PFV/change (.) man 2|3SG:SBJ:PST:PFV/become
Translation: These long eyebrows and whatever else there was, it disappeared. He changed. He became a human.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik ŋare nima zräzigrm awe nzone moba nzranyak
Glosses: then woman QUOT 3SG.F:SBJ:IRR:PFV/look.around come 1SG.POSS where.ABL 2SG:SBJ:IRR:IPFV:VENT/walk
Translation: Well, the woman was looking around and said “Come my friend, where do you come from?”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe matak erä nima z bramöwä kwafarkwrth nima erä ŋars=fo (.) awow
Glosses: man nothing 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be like.this IAM all 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/set.off like.this 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be river=ALL (.) okay
Translation:  “Nobody is here. All the people left this way to the river.” … “Okay”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yame=nzo srathams (.) kramath with tayo yanrkunzr (.) yarithr
Glosses: mat=ONLY 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:IRR:PFV/spread.out (.) 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/run banana ripe 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/knock.down (.) 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/give
Translation: She spread (the mat) for him, ran and knocked down some ripe banana for him … and gave them to him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kafar fam=ä zäkora nima nzone dagon=ma zane zf yé z nz=yanyak
Glosses: big thought=ASSOC 2|3SG:SBJ:PST:PFV/become QUOT 1SG.POSS food=CHAR DEM:PROX IMM 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be IAM IPST=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk
Translation: She had big thoughts “This one here is my dinner. He came already.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bäne=ma yrgfakwa nima zane kar=ma keke yé moba zane nm nz=yanyak
Glosses: DEM:MED=CHAR 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/recognise QUOT DEM:PROX village=CHAR NEG 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be where.ABL DEM:PROX maybe IPST=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk
Translation: because she realised “He is not from this village. Where might he have come from?”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke zä zf kwa worugr kwa fof thrämonesé kayé fthé thräthor
Glosses: NEG PROX IMM FUT 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/sleep FUT EMPH 1SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/wait tomorrow when 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/arrive
Translation:  “No, I will sleep right here. I will wait until they return tomorrow.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zbär (.) faf ŋathamsakrnth (.) etfth kramnzerth
Glosses: night (.) place 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/spread.out (.) sleep 2|3DU:SBJ:IRR:PFV/fall.asleep
Translation: The night came and they spread the mats. They fell asleep.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: etfth kwosi krämnzer (.) ausi nzürna ŋare krebnaf 4x(züm)
Glosses: sleep dead 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/fall.asleep (.) old_woman spirit woman 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/wake.up 4x(centipede)
Translation: He was fast asleep! The nzürna woman woke up (and called out) “centipedes! centipedes! centipedes! centipedes!”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: subnazrm fof (.) sain swarithrm (.) wati
Glosses: SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/wake.up EMPH (.) sign SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:DUR/wake.up (.) enough
Translation: She was really waking him up, giving him a sign … but no.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke zethäkna ane
Glosses: NEG SG:SBJ:PST:PFV/shake DEM
Translation: That guy did not move.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: di fof safrnza kwosi
Glosses: back.of.head EMPH SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/uproot dead
Translation: She whacked him on the head and killed him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kwot yanatha fä fof (.) bramöwä
Glosses: properly SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/eat DIST EMPH (.) all
Translation: She ate him there … all of him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: sabtha wth=nzo ezänzr füni komnzo b=ykogr firra=n
Glosses: SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish intestines=ONLY 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/carry füni still MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:STAT/stand firra=LOC
Translation: She finished him and carried away only the intestines. The füni tree still stands in Firra.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wämne (.) yf füni yé (.) firra=n bä ykogr
Glosses: tree (.) name füni 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) firra=LOC MED 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:STAT/stand
Translation: The name of the tree is füni. It stands there in Firra
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kayé fthé boba gnyako nima kwa ymarwr (.) ane kafar wämne
Glosses: INDF yesterday when MED.ALL 2SG:SBJ:IMP:IPFV:AND/go like.this FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:NONPAST:IPFV/see (.) DEM big tree
Translation: When you go there some day, you will see it … that big tree.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z nyakako (.) zba moth=fa mane ykogr füni
Glosses: IAM 2SG:SBJ:PST:IPFV:AND/walk (.) PROX.ABL path=ABL which 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:STAT/stand füni
Translation: You already went? It is here on the road, where the füni tree stands.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane baf=en (.) yaka=n dga=nzo saräsa
Glosses: DEM RECOG=LOC (.) yamstick=LOC bifurcation=ONLY SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/erect
Translation: At that place … on the yamstick … she rammed it in the ground.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wth fobo fof thämira (.) ane kabe=ane wth fi zäbrimako (.) zäthbako mnz=en
Glosses: intestines DIST.ALL EMPH SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/hang (.) DEM man=POSS intestines 3.ABS SG:SBJ:PST:PFV:AND/return (.) SG:SBJ:PST:PFV:AND/enter house=LOC
Translation: She hanged the intestines up there … that guy's intestines! Then she went back. She went inside the house.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa-fis oroman=f zräses fof be ra=nzo änfiyokwr ah (.) bä moba nrä (.) mä nznrugr
Glosses: 3.POSS-husband old.man=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/ask EMPH 2SG.ERG what=ONLY 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/make ah (.) 2.ABS where.ABL 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) where 2SG:SBJ:RPST:IPFV/sleep
Translation: Her husband, the old man, asked her “Hey, just what have you been up to? Where are you coming from? Where have you slept?”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: mä kwa bä fof zämnzeré (.) zbär=ma
Glosses: where FUT MED EMPH 1SG:SBJ:RPST:PFV/fall.asleep (.) night=CHAR
Translation: She replied “Where do you think? I slept there because it got night.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nagayé=aneme znsä=n zwäfonz ane gathagatha=me k-kauna mane egathikwroth
Glosses: children=POSS.NSG work=LOC 1SG:SBJ:RPST:PFV/be.caught.by.nightfall DEM bad=INS REDUP-thing which PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV:AND/leave
Translation: `I was caught by nightfall while working for the children sorting those things which they leave scattered around.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa-fis miyamr
Glosses: 3.POSS-husband ignorance
Translation: Her husband was clueless.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi fthé enthorakwa (.) mnz kabe fof (.) nima thäzigrthma
Glosses: 3.ABS when 2|3PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/arrive (.) house people EMPH (.) QUOT 2|3PL:SBJ:PST:PFV/look
Translation: At that time the house owners returned to the village. They looked around and said,
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä tmatm fefe nz=ŋawänzr (.) mane=ma kabe zä naf nz=yanathr
Glosses: INDF event real IPST=2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/happen (.) which=CHAR man PROX 3SG.ERG IPST=2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/eat
Translation:  “Something terrible has just happened. From which village was the man who she ate here?”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: änyaka zbär zf zukwinzrmth zfkonzrmth
Glosses: 2|3PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/walk night IMM 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/argue 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/tell
Translation: In the night, they came right here and they cursed her and told her.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zäbrimath mon kwa wäfiyokwre bäne=ma kabe z nz=yrärkwr (.) z nzyanathr
Glosses: 2|3PL:SBJ:PST:PFV/return how FUT 1PL:SBJ>:3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/make RECOG=CHAR man IAM IPST=2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/mess.up (.) IAM IPST=2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/eat
Translation: They returned and said “What are we going to do with her? She already messed up this man. She already ate him.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati bthan kabe thfrärm (.) kabe firra=n mane thwamnzrm
Glosses: then magic man 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be (.) men firra=LOC who 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be
Translation: Okay, there were sorcerers living in Firra.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati t-tmatm äfiyokwrth t-tmatm zwafiyokwrmth
Glosses: then REDUP-action 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/make REDUP-action 2|3PL:SBJ>3SG.F:PST:DUR/make
Translation: Okay, they make their magic things. They were doing this to her.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fam wäfiyokwrth näbi=nzo mni=me n zräföfe (.) nima tmatm=r rä
Glosses: thought 2|3PL:SBJ>3SG.F:NONPAST:IPFV/make one=ONLY fire=INS IMN 1PL:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/burn (.) like.this action=PURP 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They came up with a plan “We will burn her with fire.” This was the plan.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati bthan tmatm=me nafane fam zwarmänwrmth
Glosses: then magic action=INS 3SG.POSS though 2|3PL:SBJ>3SG.F:IO:PST:DUR/close
Translation: Okay, they were distracting her mind with magic.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wärmänwath e ane baf=en keke kwamätrakwrm bäne=ma fam z zürmänth
Glosses: 2|3PL:SBJ>3SG:OBJ:IO:NONPAST:IPFV/close until DEM RECOG=LOC NEG SG:SBJ:PST:DUR/come.out RECOG=LOC thought IAM 2|3PL:SBJ>3SG.F:IO:ITER/close
Translation: They were distracting her so that she did not come out of that place, because her thoughts were always distracted.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wtri we z zära nima z zwemarth ane yam fiyok-si=n
Glosses: fear also IAM 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be QUOT IAM 2|3PL:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/see DEM event make-NMLZ=LOC
Translation: She was also afraid and thought “They already know that I have done this.”
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi yame yr-si=f=nzo zukonzrm boba wämne yfö=n fof
Glosses: 3.ABS mat weave-NMLZ=ERG=ONLY SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/become MED.ABL tree hole=LOC EMPH
Translation: She was preoccupied with weaving the mat there in the tree hole.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa-fis bana krebnaf krekaris u mni u .kwan fof
Glosses: 3.POSS-husband poor 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/wake.up 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/hear u fire sound.of.strong.wind EMPH
Translation: Her husband woke up and heard it:“uh” the sound of the fire.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kafar wäsü sukogrm mrab fr=en
Glosses: big tree.species 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/stand bamboo grove=LOC
Translation: The big wäsü tree was standing there in a bamboo grove.