lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: *nɐ=duwɐ tikiš-i kɐrɐʤe ɐma nɐ=kuj-ɐj tɐrsuncɐ .
Glosses: our=two cat-OBL each.other and our=dog-ABL fear.PRS.3PL
Language: Unknown language
Transcription: nɐ=duwɐ tikiš-i kɐrɐʤe-jɐ ɐma nɐ=kuj-ɐj tɐrsuncɐ .
Glosses: POSS.1PL=two cat-OBL each.other-ABL and POSS.1PL=dog-ABL fear.PRS.3PL
Translation: Idem
Language: Unknown language
Transcription: *wəm ɐmɐ mɐdinɐ-jɐn didinʤətɐ ratta .
Glosses: there and M-DAT flowers gave
Translation: S/he gave flowers to her and Madina.
Language: Unknown language
Transcription: wəm-ɐn ɐmɐ mɐdinɐ-jɐn didinʤətɐ ratta .
Glosses: s/he-DAT and M-DAT flowers gave
Translation: S/he gave flowers to her and Madina.
Language: Modern Ossetic
Transcription: *dɐw ɐma mɐn-bɐl isɐmbalttɐncɐ .
Glosses: you.OBL-SUP and I-SUP they.met
Translation: They met you and me.’ (intended)
Language: Modern Ossetic
Transcription: dɐw-bɐl ɐma mɐn-bɐl isɐmbalttɐncɐ .
Glosses: you.OBL-SUP and I-SUP they.met
Translation: They met you and me.
Language: Unknown language
Transcription: *kʷǝj-tɐ=dɐr ɐmɐ kɐlmǝ-t-ɐj=dɐr tɐršǝ .
Glosses: dog-PL=EMP and snake-PL-ABL=EMP fears
Translation: S/he fears dogs and snakes.’ (intended)
Language: Unknown language
Transcription: kʷǝj-t-ɐj=dɐr ɐmɐ kɐlmǝ-t-ɐj=dɐr tɐršǝ .
Glosses: dog-PL-ABL=EMP and snake-PL-ABL=EMP fears
Translation: S/he fears dogs and snakes.
Language: Unknown language
Transcription: *nɐ=dɐr kʷǝj-tɐ nɐ=dɐr kɐlmǝ-t-ɐj tɐršǝ .
Glosses: NEG=EMP dog-PL NEG=EMP snake-PL-ABL fears
Translation: S/he fears neither dogs nor snakes.’ (intended)
Language: Unknown language
Transcription: asə gɐdə kʷəz(-ɐj) ɐvi wərə-jɐ tɐršə ?
Glosses: this cat dog-ABL or.Q rat-ABL fears
Translation: Is this cat afraid of a dog or a rat?
Language: Unknown language
Transcription: zəwuʤəqɐw(-ə) ɐvi čermen-ə sɐrəš ?
Glosses: Vladikavkaz-OBL or.Q Chermen-OBL you.live
Translation: Do you live in Vladikavkaz or in Chermen?
Language: Unknown language
Transcription: alan kɐmɐjdɐr tɐršə .
Glosses: Alan someone.ABL fears
Translation: Alan is afraid of someone.
Language: Unknown language
Transcription: šošlan(-ɐj) ɐvi χetɐg-ɐj ?
Glosses: Soslan-ABL or.Q Khetag-ABL
Translation: Of Soslan or of Khetag?
Language: Unknown language
Transcription: ɐsɐgdɐr šɐ=χɐzar-ə sə i kʷəvd(-ə) fəng ɐvi žian-ə fəng ?
Glosses: really their=house-OBL what exists feast-OBL table or funeral-OBL table
Translation: What is really in their house: a feast or a wake?
Language: Unknown language
Transcription: kɐmɐj tɐršəš alan(-ɐj) ɐvi šošlan-ɐj ?
Glosses: who.ABL you.fear Alan-ABL or.Q Soslan-ABL
Translation: Who are you afraid of, Alan or Soslan?
Language: Modern Ossetic
Transcription: soslan kɐmidɐr digorgom-i cardɐj fal nɐ=ʁudi kɐnun mɐcutɐ(-j) ɐvi ʤinaʁa-j .
Glosses: Soslan somewhere Digor.Valley-OBL s/he.lived but NEG=thought I.do Matsuta-OBL or.Q Dzinagha-OBL
Translation: Soslan lived somewhere in the Digor Valley, but I don’t remember whether (he lived) in Matsuta or in Dzinagha.
Language: Modern Ossetic
Transcription: nɐ=zonun mɐdinɐ(-mɐ) ɐvi fatimɐ-mɐ ɐnʁɐlmɐ kɐsuj soslan , fal wonɐj kɐmɐdɐr ɐnʁɐlmɐ kɐsuj .
Glosses: NEG=I.know Madina-ALL or.Q Fatima-ALL waiting looks Soslan but they.ABL someone.ALL waiting looks
Translation: I don’t know, whether Soslan is waiting for Madina or for Fatima, but he’s waiting for some one of them.
Language: Unknown language
Transcription: šošlan kɐjdɐr waržə fɐlɐ nɐ=žonən mɐdinɐ(-jə) ɐvi fatimɐ-jə .
Glosses: Soslan someone.OBL loves but NEG=I.know Madina-OBL or.Q Fatima-OBL
Translation: Soslan loves someone, but I don’t know whether (he loves) Madina or Fatima.
Language: Unknown language
Transcription: šošlan kɐmɐdɐr zərdta fɐlɐ=jɐ nɐ=qʷədə kɐnən šɐrmɐt(-mɐ) ɐvi wərəžmɐg-mɐ .
Glosses: Soslan someone.ALL talked but=ACC.3SG NEG=thought I.do Sarmat-ALL or.Q Uruzmag-ALL
Translation: Soslan talked to someone, but I don’t remember whether (he talked to) Sarmat or Uruzmag.
Language: Modern Ossetic
Transcription: dɐw(-bɐl)/*du ɐma mɐdinɐ-bɐl isɐmbalttɐn .
Glosses: you.OBL-sup/you.NOM and M-NOM-SUP I.met
Translation: I met you and Madina.
Language: Unknown language
Transcription: park park .NOM parʧ-ǝ park-OBL
Glosses: wǝng street.NOM wǝnʤ-ǝ street-OBL
Language: Unknown language
Transcription: park ɐmɐ wǝnʤ-ǝ
Glosses: park and street-OBL
Translation: in/of the street and the park
Language: Modern Ossetic
Transcription: soslan lešken-i cɐruj ɐma mɐdinɐ=dɐr .
Glosses: Soslan Lesken-OBL lives and Madina=EMP
Translation: Soslan lives in Lesken, and Madina too.
Language: Modern Ossetic
Transcription: *mɐdinɐ=dɐr ɐma soslan lešken-i cɐruj .
Glosses: Madina=EMP and Soslan Lesken-OBL lives
Translation: *‘Madina too and Soslan lives in Lesken.
Language: Polish
Transcription: Jan prze a Piotr pod-pisał list do prezydenta .
Glosses: Jan PRV CTR Peter PRV-wrote letter to president
Translation: Jan copied and Peter signed the letter to the president.
Language: Unknown language
Transcription: *šošlan nǝ χetɐg=ta ra-fǝšta pišmo prezident-mɐ .
Glosses: Soslan PRV Khetag=CTR PRV-wrote letter president-all
Translation: Soslan wrote and Khetag copied, the letter to the president.’ (intended)
Language: Unknown language
Transcription: sǝd-*(tɐn) ɐmɐ kʷǝd-tɐn
Glosses: go.PST-PST.1SG and cry.PST-PST.1SG
Translation: I was walking and crying
Language: Modern Ossetic
Transcription: cɐw-*(gɐ) =ma kɐw-gɐ
Glosses: go.PRS-CVB and cry-PRS.CVB
Translation: walking and crying
Language: Unknown language
Transcription: dəwɐ bɐχ-ə
Glosses: two horse-NUM
Language: Modern Ossetic
Transcription: *dəwɐ bɐχ-tɐ/-tə
Glosses: two horse-PL/-PL.NUM
Translation: Digor Ossetic
Language: Modern Ossetic
Transcription: duwɐ bɐχ-i
Glosses: two horse-NUM
Language: Modern Ossetic
Transcription: *duwɐ bɐχ-tɐ/-ti
Glosses: two horse-PL/-PL.NUM
Language: Unknown language
Transcription: dəwɐ bɐχ-ɐj
Glosses: two horse-ABL
Translation: from two horses
Language: Unknown language
Transcription: dəwɐ bɐχ-ɐn
Glosses: two horse-DAT
Translation: for two horses
Language: Unknown language
Transcription: dəwɐ bɐχ-aw
Glosses: two horse-EQU
Language: Modern Ossetic
Transcription: ɐrtɐ kižg-i/?kizgɐ ɐma duwɐ biččew-e-bɐl isɐmbaldtɐn .
Glosses: three girl-NUM/girl.NOM and two boy-NUM-SUP I.met
Translation: I met three girls and two boys.
Language: Modern Ossetic
Transcription: ɐnɐ cuppar bɐχ-i/ ?bɐχ/ bɐχ-e-mɐj ɐma gal-ɐj .
Glosses: without four horse-NUM horse/ horse-NUM-ABL and bull-ABL
Translation: without four horses and a bull.
Language: Unknown language
Transcription: asə kʷəz faron ɐrtɐ lɐppu/-jə/-jəl ɐmɐ čəžg-əl fɐχasədi .
Glosses: this dog last.year three boy/-NUM/-SUP and girl-SUP bit
Translation: This dog last year bit three boys and a girl.
Language: Modern Ossetic
Transcription: ɐrtɐ kižg-e-bɐl ɐma duwɐ biččew-e-bɐl
Glosses: three girl-NUM-SUP and two boy-NUM-SUP
Translation: on three girls and two boys
Language: Modern Ossetic
Transcription: ?ɐrtɐ kizgɐ ɐma duwɐ biččew-e-bɐl
Glosses: three girl and two boy-NUM-SUP
Language: Modern Ossetic
Transcription: ɐrtɐ kižg-i ɐma duwɐ biččew-e-bɐl
Glosses: three girl-NUM and two boy-NUM-SUP
Language: Modern Ossetic
Transcription: dɐw ɐma mɐdinɐ-bɐl isɐmbalttɐn .
Glosses: you.OBL-sup and M-NOM-SUP I.met
Translation: I met you and Madina.
Language: Unknown language
Transcription: zɐrdɐ (ɐ)ma wod-i
Glosses: heart and soul-OBL
Translation: in the soul and the heart
Language: Unknown language
Transcription: kižgi-tɐ (ɐ)ma biččew-t-ɐn
Glosses: girl-PL and boy-PL-DAT
Translation: for girls and boys
Language: Unknown language
Transcription: k’oʁo-tɐ (ɐ)mɐ žok’o-t-ǝl
Glosses: mosquito-PL and mushroom-PL-SUP
Translation: about mosquitoes and mushrooms
Language: Unknown language
Transcription: zɐrdɐ-i (ɐ)ma wod-i
Glosses: heart-OBL and soul-OBL
Language: Unknown language
Transcription: ?mɐ=χi(sɐj) ɐmɐ šošlan-ɐj rappɐlǝdtɐn .
Glosses: 1SG=REFL.ABL and Soslan-ABL I.praised
Translation: I praised myself and Soslan.
Language: Unknown language
Transcription: ?ɐrmɐšt mɐ=χi(wǝl) ɐmɐ šošlan-ǝl ɐwwɐndǝn .
Glosses: only 1SG=REFL.SUP and Soslan-SUP I.believe
Translation: I only trust myself and Soslan.
Language: Turkish
Transcription: doǧum yer-i
Glosses: birth place-POSS.3SG
Translation: birth place
Language: Turkish
Transcription: (siz-in) doǧum yer-iniz
Glosses: you.PL-GEN birth place-POSS.2PL
Translation: your birth place
Language: Turkish
Transcription: (siz-in) doǧum yer-iniz ve tarih-iniz
Glosses: you.PL-GEN birth place-POSS.2PL and date-POSS.2PL
Translation: your birth place and date’, Kharytonava (2012: 175)
Language: Unknown language
Transcription: (siz-in) doǧum yer-i ve tarih-iniz
Glosses: you.PL-GEN birth place-POSS.3SG and date-POSS.2PL
Translation: your birth place and date
Language: Unknown language
Transcription: (siz-in) doǧum yer ve tarih-iniz
Glosses: you.PL-GEN birth place and date-POSS.2PL
Translation: your birth place and date
Language: Turkish
Transcription: *(siz-in) doǧum-in yer ve tarih-iniz
Glosses: you.PL-GEN birth place and date-POSS.2PL
Translation: your birth place and date’ (intended)
Language: Japanese
Transcription: Tom-ga tyokoreeto Mike-ga keeki-o tabeta .
Glosses: Tom-NOM chocolate Mike-NOM cake-ACC ate
Translation: Tom ate some chocolate and Mike ate some cake.
Language: Japanese
Transcription: Tom-ga tyokoreeto-ga tabeta Mike-ga keeki-o tabeta .
Glosses: Tom-NOM chocolate-ACC ate Mike-NOM cake-ACC ate
Translation: Tom ate some chocolate and Mike ate some cake.
Language: Unknown language
Transcription: mɐdinɐ jɐ=moj*(-mɐ) ɐnqɐlmɐ kɐšə šošlan=ta jɐ=wuš-mɐ ɐnqɐlmɐ kɐšə .
Glosses: Madina 3SG=husband-ALL waiting looks Soslan=CTR 3SG=wife-ALL waiting looks
Translation: Madina (is waiting) for her husband, while Soslan is waiting for his wife.
Language: Modern Ossetic
Transcription: mɐdinɐ gorɐt-mɐ fɐccɐwuj fatimɐ=ba ʁɐdɐ*(-mɐ) fɐccɐwuj .
Glosses: Madina city-ALL leaves Fatima=CTR forest-ALL leaves
Translation: Madina is leaving for the city, and Fatima is leaving for the forest.
Language: Modern Ossetic
Transcription: *mɐdinɐ iskodta ɐma soslan baχʷardta k’ere .
Glosses: Madina made and Soslan ate pie
Translation: Madina cooked and Soslan ate, the pie.’ (intended reading)
Language: Modern Ossetic
Transcription: nijjerɐg-i ječi dzurd-tɐ rafunχtontsɐ alan-i mast .
Glosses: parent-OBL that word-PL they.boiled Alan-OBL ire
Translation: Those words of the parent’s boiled up Alan’s ire.
Language: Unknown language
Transcription: *qɐwu-mɐ šošlan ɐmɐ=ta mɐdinɐ ɐrbasǝdǝštǝ .
Glosses: village-ALL Soslan and=again Madina they.arrived
Translation: To the village Soslan arrived and, again, Madina.’ (intended)
Language: Unknown language
Transcription: ɐž ɐmɐ dɐw-ɐn
Glosses: I.NOM and you-DAT
Translation: for me and you
Language: Modern Ossetic
Transcription: woj ɐma Alan-ɐn sɐ=χɐdzarɐ ɐgɐr mink’ij ɐj .
Glosses: s/he.OBL and Alan-DAT their=house too small is
Translation: Their house is too small for him and Alan.
Language: Modern Ossetic
Transcription: mɐn-*(mɐ) ɐvi uruzmɐg-mɐ ɐnʁɐlmɐ kɐši ?
Glosses: I.OBL-ALL or.Q Uruzmag-ALL waiting you.look
Translation: Are you waiting for me or for Uruzmag?
Language: Modern Ossetic
Transcription: mɐn-(mɐ) ɐma uruzmɐg-mɐ ɐnʁɐlmɐ kɐši ?
Glosses: I.OBL-ALL and Uruzmag-ALL waiting you.look
Translation: You are waiting for me and Uruzmag?
Language: Unknown language
Transcription: doxtar
Glosses: (dox.tár)
Translation: girl
Language: Unknown language
Transcription: doxtar+amme
Glosses: (dox.tar)(am.mé)
Translation: girl+aunt ‘cousin
Language: Unknown language
Transcription: fɒrsi zabɒn=ast .
Glosses: (fɒr.sí) (za.bɒ́.nast)
Translation: Persian language=COP.3SG ‘Persian is a language.’ [[N] [[N] V]]
Language: Unknown language
Transcription: fɒrsi+zabɒn=ast .
Glosses: (fɒr.si)(za.bɒ́.nast)
Translation: Persian+language=COP.3SG ‘S/he is a speaker of Persian.’ [[[N+N] V]]
Language: Unknown language
Transcription: ɒlmɒn junɒn=o bord .
Glosses: Germany Greece=OM beat.3SG
Translation: Germany beat Greece.
Language: Unknown language
Transcription: [fɒrsi+zabɒn]
Glosses: (fɒr.si)(za.bɒ́n)
Translation: Persian+language ‘speaker of Persian
Language: Unknown language
Transcription: [fɒrsi]+zabɒn
Glosses: (fɒr.si)(za.bɒ́n)
Language: Unknown language
Transcription: fɒrsi+[zabɒn]
Glosses: (fɒr.si)(za.bɒ́n)
Language: Unknown language
Transcription: mɒdarbozórg mídune [(ke) ɒnɒnɒse reside].
Glosses: Grandmother DUR.know.3SG that pineapple.ART ripen.PP.3SG
Translation: Grandmother knows that the pineapple has ripened.
Language: Unknown language
Transcription: mɒdarbozórg migé [(ke) ɒnɒnɒsé residé].
Glosses: grandmother DUR.say.3SG that pineapple.ART ripen.PP.3SG
Translation: Grandmother says that the pineapple has ripened.
Language: Unknown language
Transcription: mídunam [ɒlmɒ́n junɒ́n=o bórd].
Glosses: DUR.know.1SG Germany Greece=OM beat.3SG
Translation: I know (that) Germany beat Greece.
Language: Unknown language
Transcription: [un] tɒbéʃ=e .
Glosses: that Tabesh=COP.3SG
Translation: That is Tabesh.
Language: Unknown language
Transcription: [un] tɒ́b=eʃ=e .
Glosses: that loll swing=POSS.3SG=COP.3SG
Translation: That is his/her loll swing.
Language: Unknown language
Transcription: nili=o landan did=im .
Glosses: Nili=OM London saw=1PL
Language: Unknown language
Transcription: ɒlmɒn faɢat [junɒn]=o bord .
Glosses: Germany only Greece=OM beat.3SG
Translation: It was only Greece that Germany beat.
Language: Japanese
Transcription: [ dare-ka ] -ga hashitta .
Glosses:  who-KA  -NOM ran
Language: Japanese
Transcription: [ dare-ga hashitta-ka ] oshiete .
Glosses:  who-NOM ran-KA  tell
Translation: Tell me who ran.’ (Wh-Question)
Language: Japanese
Transcription: [ Hanako-ka Jiro-ka]-ga hashitta .
Glosses:  Hanako-KA Jiro-KA-NOM ran . 
Translation: Either Hanako or Jiro ran.’ (declarative disjunction)
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-ka] [Jiro-ga hashitta-ka]] oshiete .
Glosses:  Hanako-NOM ran-KA Jiro-NOM ran-KA tell
Translation: Tell me which is true: It seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran?’ (AltQ)
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-ka ] -ga hashitta .
Glosses:  who-KA  -NOM ran
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-ga hashitta-ka ] (oshiete).
Glosses:  who-NOM ran-KA  tell
Translation: (Tell me) who ran.’ (Wh-Question)
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga [ nani-ka ] -o mita .
Glosses: Taro-NOM  what-KA  -ACC saw
Translation: Taro saw something.’ (∃-statement)
Language: Japanese
Transcription: [ Taro-ga nani-o mita-ka ] (oshiete).
Glosses:  Taro-NOM what-ACC saw-KA  tell
Translation: (Tell me) who ran?’ (Wh-Question)
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-o hihanshita gakusei ] -ka-ga taihosareta .
Glosses:  who-ACC criticized student  -KA-NOM be.arrested
Translation: A student or other who had criticize someone was arrested.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ka-ga hashitta-ra oshie-masu .
Glosses: who-KA-NOM ran-COND tell-POL
Translation: I will tell you if anyone runs.’ *‘I will tell you if someone runs but I don’t know who.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ka-ga hashitta . Sorede , boku-wa sore-ga dare-da-ka shitteiru .
Glosses: who-KA-NOM ran . And, I-TOP it-NOM who-COP-KA know
Translation: Someone ran, and I know who that is.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ka-ga hashitta . Sorede , boku-wa sore-ga dare-da-ka shira-nai .
Glosses: who-KA-NOM ran . And, I-TO it-NOM who-COP-KA know-NEG
Translation: Someone ran, and I don’t know who that is.
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga [ Hanako-ka (matawa) Jiro-ka]-o mita .
Glosses: Taro-NOM  Hanako-KA or Jiro-KA-ACC saw
Translation: Taro saw Hanako or Jiro.
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-ka] [Jiro-ga hashitta-ka]] mitai-da .
Glosses:  Hanako-NOM ran-KA Jiro-NOM ran-KA seem-COP
Translation: It seems that Hanako ran or Jiro ran.’ (✓∨-statement) *‘Which seems to be true: Hanako ran or Jiro ran?’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-ka] [Jiro-ga hashitta-ka]] daroo .
Glosses:  Hanako-NOM ran-KA Jiro-NOM ran-KA may.well.be
Translation: It might well be that Hanako ran or Jiro ran.’ (✓∨-statement) *‘Which might well be true: Hanako ran or Jiro ran?’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-mitai-ka] [Jiro-ga hashitta-mitai-ka]] (oshiete).
Glosses:  Hanako-NOM ran-seem-KA Jiro-NOM ran-seem-KA tell
Translation: (Tell me) which is true: It seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran?’ (✓AltQ) *‘(Tell me) it seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran.’ (*∨-statement)
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-daroo-ka] [Jiro-ga hashitta-daroo-ka]] (oshiete).
Glosses:  Hanako-NOM ran-may.well.be-KA Jiro-NOM ran-may.well.be-KA tell
Translation: (Tell me) which is true: Hanako might well have run or Jiro might well have run.’ (✓AltQ) *‘(Tell me) Hanako might well have run or Jiro might well have run.’ (*∨-statement)
Language: Japanese
Transcription: [[ Hanako-ka Jiro-ka]-ga hashitta-ka] oshiete .
Glosses:  Hanako-KA Jiro-KA-NOM ran-KA tell . 
Translation: Tell me whether or not Hanako ran or Jiro ran.’ (✓YNQ) *‘Tell me which is true: Hanako ran or Jiro ran.’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: [[ [Hanako-ga hashitta-ka] [Jiro-ga hashitta-ka]] mitai-ka] (oshiete).
Glosses:  Hanako-NOM ran-KA Jiro-NOM ran-KA seem-KA tell
Translation: Tell me whether or not it seems to be that Hanako or Jiro ran.’ (✓YNQ) *‘Tell me which is true: Taro saw Hanako or he saw Jiro.’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: Watashi-wa [[ Hanako-ka Jiro-ka]-ga hashitta-ka] shir-anai .
Glosses: I-TOP  Hanako-KA Jiro-KA-NOM ran-KA know-NEG
Translation: I don’t know whether or not either Hanako or Jiro ran.’ (✓ YNQ) ‘I don’t know which is true: Hanako ran or Jiro ran.’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: Watashi-wa [ [Hanako-ga hashitta-ka] [Jiro-ga hashitta-ka]] mitai-ka] shir-anai .
Glosses: I-TOP  Hanako-NOM ran-KA Jiro-NOM ran-KA seem-KA know-NEG
Translation: I don’t know whether or not it seems that either Hanako or Jiro ran.’ (✓YNQ) ‘I don’t know which seems to be true: Hanako ran or Jiro ran.’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: Watashi-wa [Taro-ga [ dare-ka]-o mita-ka] shira-nai .
Glosses: I-TOP Taro-NOM  who-KA-ACC saw-KA know-NEG
Translation: I don’t know whether Taro saw someone.’ (✓ YNQ) ‘I don’t know whom Taro saw.’ (*whQ)
Language: Japanese
Transcription: Watashi-wa [ [Hanako-ga hashitta-mitai-na-no-ka] [Jiro-ga hashitta-mitai-na-no-ka]] shitteiru .
Glosses: I-TOP  Hanako-NOM ran-seem-COP-GEN-KA Jiro-NOM ran-seem-COP-GEN-KA know
Translation: I know which is true: it seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran.’ (✓AltQ) ‘I know that it seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran.’ (*∨-statement)
Language: Japanese
Transcription: [Sono paati-e-wa [Hanako-ga ________ itta-mitai-na-no-ka] [Jiro-ga ________ itta-mitai-na-no-ka]] (oshiete).
Glosses: the party-to-TOP Hanako-NOM  went-seem-COP-GEN-KA Jiro-NOM  went-seem-COP-GEN-KA tell
Translation: Tell me which is true: it seems that Hanako went to the party or it seems that Jiro went to the party.
Language: Japanese
Transcription: [Sono paati-e-wa [Hanako-ga ________ itta-daroo-ka] [Jiro-ga ________ itta-daroo-ka]] (watashi-ni-wa wakara-nai).
Glosses: the party-to-TOP Hanako-NOM  went-may.well.be-KA Jiro-NOM  went-may.well.be-KA I-DAT-TOP know-NEG
Translation: I don’t know which is true: Hanako may well have gone to the party or Jiro may well have gone to the party.
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga [ Hanako-ka {matawa/*soretomo/soreka/∅} Jiro-ka -o mita .
Glosses: Taro-NOM  Hanako-KA or Jiro-KA -ACC saw . 
Translation: Taro saw Hanako or Jiro.
Language: Japanese
Transcription: [ [ Hanako-ga hashitta-ka ] {matawa/*soretomo/soreka/∅} [Jiro-ga hashitta-ka] ] mitai-da .
Glosses:   Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA seem-COP
Translation: It seems that Hanako ran or Jiro ran.
Language: Japanese
Transcription: [ [ Hanako-ga hashitta-mitai-ka ] {*matawa/soretomo/soreka/∅} [ Jiro-ga hashitta-mitai-ka ]].
Glosses:   Hanako-NOM ran-seem-KA or Jiro-NOM ran-seem-KA
Translation: Which is true: It seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran?
Language: Japanese
Transcription: [[ Hanako-ga hashitta-mitai-ka] matawa [ Jiro-ga hashitta-mitai-ka] -da].
Glosses:  Hanako-NOM ran-seem-KA or  Jiro-NOM ran-seem-KA COP
Translation: It seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran.’ (∨-statement)
Language: Japanese
Transcription: [ dare-ka]-ga hashitta .
Glosses:  who-KA-NOM ran . 
Translation: Taro saw someone.’ (∃-statement)
Language: Japanese
Transcription: [ dare-ga hashitta-ka].
Glosses:  who-NOM ran-KA
Translation: (Tell me) who ran?’ (Wh-Question)
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga hashitta-ka ?
Glosses: Hanako-NOM ran-KA
Language: Japanese
Transcription: *Hanako-wa [ dare-ga hashitta-ka (da) -to ] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-NOM ran-KA COP C  believe
Translation: Intended: ‘Hanako believes that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: *[ dare-ga hashitta-ka ] mitai da .
Glosses:  who-NOM ran-KA seem COP
Translation: Intended: ‘It seems that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: [[ Hanako-ka Jiro-ka]-ga hashitta-ka] (oshiete).
Glosses:  Hanako-KA Jiro-KA-NOM ran-KA tell
Translation: Tell me whether or not Hanako ran or Jiro ran.’ (✓YNQ) *‘Tell me which is true: Hanako ran or Jiro ran.’ (*AltQ)
Language: Japanese
Transcription: *Hanako-wa [ dare-ga hashitta-ka (da) -to/∅ ] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-NOM ran-KA COP C/C  believe
Translation: Intended: ‘Hanako believes that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa [ dare-ka-ga hashitta-to ] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-KA-NOM ran-C  believe
Translation: Hanako believes that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: [ dare-ka-ga hashitta ] mitai da .
Glosses:  who-KA-NOM ran  seem COP
Translation: It seems that someone ran.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa [ dare-ka-ga hashira-nakerebanaranai-to ] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-KA-NOM run-must-C believe
Translation: Hanako believes that someone must run.
Language: Japanese
Transcription: *Hanako-wa [ dare-ga hashira-nakerebanaranai-ka (da) -to/∅] shinjiteiru .
Glosses: Hanako-TOP  who-NOM ran-must-KA COP C/C believe
Translation: Intended: ‘Hanako believes that there is someone who must run.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga hashitta-no-desu-ka ?
Glosses: who-NOM ran-NMNL-POL-KA ?
Language: Japanese
Transcription: Dono gakusei-ga hashitta-no-desu-ka ?
Glosses: which student-NOM ran-NMNL-POL-KA ? 
Translation: Which student ran?’ ⇒ (presupposes) Some student ran.
Language: Japanese
Transcription: #Dono-hannin-ka-o mitsuke-tara oshiete kudasai .
Glosses: which-culprit-KA-ACC find-if tell POL
Translation: If you find a culprit, please tell us.’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: #Dono-hannin-ka-ga gakusei-no naka-ni i-masu-ka ?
Glosses: which-culprit-KA-NOM students-GEN among-LOC be-POL-KA
Translation: Is there a culprit among the students?’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: #[ Sono hon-o nusunda ] dare-ka-o mitsuke-tara oshiete kudasai .
Glosses:  the book-ACC steal who-KA-ACC find-if tell POL
Translation: If you find a person who stole the book, please tell us.’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: #[ Sono hon-o nusunda ] dare-ka-ga gakusei-no naka-ni i-masu-ka ?
Glosses:  the book-ACC steal who-KA-NOM students-GEN among-LOC be-POL-KA
Translation: Is there anyone who stole the book among the students?’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: *Taro-wa [Hanako-ga hashitta-ka ∅ Jiro-ga hashitta-ka C ∃] shinjiteiru .
Glosses: Taro-TOP Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA  believe
Translation: Intended: ‘Taro believes that either Hanako ran or Jiro ran.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga hashitta-ka matawa Jiro-ga hashitta-ka *(da).
Glosses: Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA COP
Language: Japanese
Transcription: *Dare-ga hashitta-ka da .
Glosses: who-NOM ran-KA COP
Translation: Someone ran.’ (Intended)
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-ga kita-kara-ka ] Taro-wa yorokondeita .
Glosses: who-NOM came-because-KA  Taro-TOP was.happy
Translation: For some person x, because x came, Taro was happy, but I don’t know who it is.
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-ni au-tame-ka ] Taro-wa hayaku daigaku-ni kita .
Glosses: who-DAT meet-in.order.to-KA  Taro-TOP early university-GOAL came
Translation: For some person x, to meet x, Taro came, but I don’t know who it is.
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-ka-ga kita-kara ] Taro-wa yorokondeita .
Glosses: who-KA-NOM came-because  Taro-TOP was.happy
Translation: Because someone came, Taro was happy.’ ⇏ The speaker does not know who made Taro happy.
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-ka-ni au-tame ] Taro-wa hayaku daigaku-ni kita .
Glosses: who-KA-DAT meet-in.order.to  Taro-TOP early university-GOAL came
Translation: John came early to the university to meet someone.” ⇏ The speaker does not know who Taro came early to see.
Language: Japanese
Transcription: Taro-mo Jiro-mo hashitta .
Glosses: Taro-MO Jiro-MO ran
Translation: Both Taro and Jiro ran.
Language: Japanese
Transcription: Taro-mo hashitta .
Glosses: Taro-MO ran
Language: Japanese
Transcription: *[ Hanako matawa Jiro ]-ga hashitta-ka-ka .
Glosses:  Hanako or Jiro -NOM ran-KA-KA
Language: Japanese
Transcription: [ Hanako-ka (matawa) Jiro-ka ]-ga hashitta .
Glosses: Hanako-KA or Jiro-KA -NOM ran
Language: Japanese
Transcription: [ Hanako (matawa) Jiro ]-ga hashitta-ka .
Glosses: Hanako or Jiro -NOM ran-KA
Translation: Is it the case that either Hanako or Jiro ran?
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-mitai-na-no-ka] [Jiro-ga hashitta-mitai-na-no-ka]].
Glosses:  Hanako-NOM ran-seem-COP-GEN-KA Jiro-NOM ran-seem-COP-GEN-KA
Translation: Which is true: It seems that Hanako ran or it seems that Jiro ran?
Language: Japanese
Transcription: [ [Hanako-ga hashitta-daroo-ka] [Jiro-ga hashitta-daroo-ka]].
Glosses:  Hanako-NOM ran-may.well.be-KA Jiro-NOM ran-may.well.be-KA
Translation: Which is true: Hanako might well have come or Jiro might well have come?
Language: Japanese
Transcription: [ Dare-ka-no dono-kaban ] -mo tsukue-no ue-ni aru .
Glosses: who-KA-GEN which-bag -MO desk-GEN top-LOC be
Translation: Someone’s every bag is on the desk.’ (✓∃ > ∀, *∀ > ∃)
Language: Japanese
Transcription: [[ Dare-ka-o hihanshita hito ] -no dono-kaban ] -mo tsukue-no ue-ni aru .
Glosses: who-KA-ACC criticized person -GEN which-bag -MO desk-GEN top-LOC be
Translation: Every bag of a person who criticized someone is on the desk.’ (✓∃ > ∀, ✓∀ > ∃)
Language: Japanese
Transcription: Dono-kaban-mo tsukue-no ue-ni aru .
Glosses: which-bag-MO desk-GEN top-at be
Translation: Every bag is on the desk.
Language: Japanese
Transcription: [ Gakubusei dare-ka-no dono-sensei ] -mo kaetta .
Glosses:  undergrads who-KA-GEN which-teacher -MO went.home
Translation: Some undergrad’s every teacher went home.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ka ∅ Jiro-ka-ga hashitta .
Glosses: Hanako-KA or Jiro-KA-NOM ran
Language: Japanese
Transcription: [ Hanako-ga hashitta-ka ∅ Jiro-ga hashitta-ka ] (oshiete).
Glosses: Hanako-NOM ran-KA or Jiro-NOM ran-KA tell
Translation: Tell me which is true: Hanako ran or Jiro ran.
Language: Japanese
Transcription: mokak də wætuna .
Glosses: what Q fell
Translation: Something fell.
Language: Japanese
Transcription: mokak də wætune ?
Glosses: what Q fell-E
Translation: What fell?
Language: Japanese
Transcription: *Dare-no-ga hashitta .
Glosses: who-NO-NOM ran
Translation: Someone ran.
Language: Japanese
Transcription: *Watashi-wa [ dare-ga hashitta-no ] shitteiru .
Glosses: I-TOP  who-NOM ran-NO  know
Translation: I know who ran.
Language: Japanese
Transcription: ??Dare-ka-ga nani-o tabe-mashita ka ?
Glosses: who-KA-NOM what-ACC eat-POL.PAST KA
Translation: What did someone eat?’ (intended)
Language: Japanese
Transcription: [ Hanako-ka Jiro-ka ]-ga hashitta-ka oshiete .
Glosses:  Hanako-KA Jiro-KA -NOM ran-KA tell
Translation: Tell me whether or not either Hanako or Jiro ran.’ (Y/NQ)
Language: Japanese
Transcription: *Dare-ga kuruma-o motteru-ka ∅/soretomo doko-de kuruma-o kari-rareru-ka oshiete
Glosses: who-NOM car-ACC have-KA or where-in car-ACC rent-can-KA tell
Translation: Intended: ‘Who has a car, or where can we rent a car?
Language: Japanese
Transcription: pro dare-ga hashitta-ka da .
Glosses:  who-NOM ran-KA COP
Translation: It is the question of who ran.
Language: Unknown language
Transcription: O naftis pu akoluthi ton nearo … (SRC)
Glosses: the.NOM sailor.NOM that follows the.ACC young man.ACC 
Translation: The sailor that follows the young man …
Language: Unknown language
Transcription: O naftis pu akoluthi o nearos … (ORC)
Glosses: the.NOM sailor.NOM that follows the.NOM young man.NOM 
Translation: The sailor that the young man follows …
Language: Unknown language
Transcription: O naftis pu akoluthi o nearos…/
Glosses: the.NOM sailor.NOM that follows the.NOM young man.NOM/
Language: Unknown language
Transcription: O naftis pu o nearos akoluthi…
Glosses: the.NOM sailor.NOM that the.NOM young man.NOM follows
Translation: The sailor that the young man follows …
Language: Unknown language
Transcription: Pjon akoluthi o naftis/ *Pjon o naftis akoluthi ?
Glosses: who.ACC follows the.NOM sailor.NOM/ who.ACC the.NOM sailor.NOM follows
Translation: Who does the sailor follow?
Language: Unknown language
Transcription: O naftis [ pu [ akoluthi [ o nearos [ < akolouthi> < naftis> …
Glosses: the.NOM sailor.NOM  that  follows  the.NOM young  man.NOM 
Translation: The sailor that the young man follows …
Language: Unknown language
Transcription: Edho ine o kirios pu fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: here is the.NOM man.NOM that photographs the.ACC cook.ACC
Translation: Here is the man that photographs the cook.
Language: Unknown language
Transcription: Edho ine o papus pu chirokroti ti nifi .
Glosses: here is the.NOM grandpa.NOM that applauds the.ACC bride.ACC
Translation: Here is grandfather that applauds the bride.
Language: Unknown language
Transcription: Edho ine i vasilisa pu akoluthi i kiria .
Glosses: here is the.NOM queen.NOM that follows the.NOM lady.NOM
Translation: Here is the queen that the lady follows.
Language: Unknown language
Transcription: Edho ine i jaja pu fotoghrafizi o ghabros .
Glosses: here is the.NOM grandma.NOM that photographs the.NOM groom.NOM
Translation: Here is the grandmother that the groom photographs.
Language: Unknown language
Transcription: Dhikse mu ton kirio pu fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: show me the.ACC man.ACC that photographs the.ACC cook.ACC
Translation: Show me the man that photographs the cook.
Language: Unknown language
Transcription: Dhikse mu ton papu pu chirokroti ti nifi .
Glosses: show me the.ACC grandpa.ACC that applauds the.ACC bride.ACC
Translation: Show me the grandfather that applauds the bride.
Language: Unknown language
Transcription: Dhikse mu ti vasilisa pu akoluthi i kiria .
Glosses: show me the.ACC queen.ACC that follows the.NOM lady.NOM
Translation: Show me the queen that the lady follows.
Language: Unknown language
Transcription: Dhikse mu ti jaja pu fotoghrafizi o ghabros .
Glosses: show me the.ACC grandma.ACC that photographs the.NOM groom.NOM
Translation: Show me the grandmother that the groom photographs.
Language: Unknown language
Transcription: Edho ine o kirios pu <o kirios> fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: here is the.NOM man.NOM that  photographs the.ACC COOK.ACC
Translation: Here is the man that photographs the cook.
Language: Unknown language
Transcription: Idha ton kirio pu fotoghrafizi ton maghira .
Glosses: saw–3s the man that photographs the cook
Translation: I saw the man that photographs the cook.
Language: Unknown language
Transcription: Dani , yoav ve‑ro’i covtim ze‑et‑ze .
Glosses: Danny, Yoav and‑Roy pinch‑PRES.SG.MASC . this.ACC‑this
Translation: Danny, Yoav and Roy pinch/are pinching each other.
Language: Italian
Transcription: Gianni lo vuole fare .
Glosses: Gianni it wants do.INF
Translation: Gianni wants to do it.
Language: Italian
Transcription: *Almeno un poliziotto la ha ammessa di sorvegliare .
Glosses: At least one policeman it has admitted to control
Translation: At least one policemen has admitted to control it.
Language: Unknown language
Transcription: Otto liest immer Bücher über Wombats .
Glosses: Otto reads always books about wombats
Translation: Otto always reads books about wombats.
Language: Unknown language
Transcription: Otto , er liest immer Bücher über Wombats .
Glosses: Otto he reads always books about wombats
Translation: Otto, he always reads books about wombats.
Language: Unknown language
Transcription: …dass Otto immer Bücher über Wombats liest
Glosses: …that Otto always books about wombats reads
Translation: …that Otto is always engaged in reading books about wombats
Language: Unknown language
Transcription: …dass Otto Bücher über Wombats immer liest
Glosses: …that Otto books about wombats always reads
Translation: …that Otto never leaves a book about wombats unread
Language: Unknown language
Transcription: Nächstes Jahr wird Maria wahrscheinlich nach London gehen .
Glosses: next year will Maria probably to London go
Translation: Next year, Maria will probably go to London.
Language: Unknown language
Transcription: Nächstes Jahr wird wahrscheinlich Maria nach London gehen .
Glosses: next year will probably Maria to London go
Translation: Next year, Maria will probably go to London.
Language: Unknown language
Transcription: Bald wird erfreulicherweise [den Paul] eine vornehme Dame t heiraten .
Glosses: soon will fortunately the.ACC Paul a fine lady t marry
Translation: Fortunately, a fine lady will soon marry Paul.
Language: Unknown language
Transcription: weil Hans bedauerlicherweise [dieses Anschlages] einen Unschuldigen t bezichtigte
Glosses: because Hans unfortunately this.GEN attack an innocent t accused
Translation: because unfortunately Hans accused an innocent of this attack
Language: Unknown language
Transcription: weil Hans [dieses Anschlages] bedauerlicherweise einen Unschuldigen t bezichtigte
Glosses: because Hans this.GEN attack unfortunately an innocent t accused
Translation: because unfortunately Hans accused an innocent of this attack
Language: Unknown language
Transcription: hat gestern der Hans seine Freundin überraschenderweise verlassen .
Glosses: has yesterday the Hans his girlfriend surprisingly left
Translation: …Hans surprisingly left his girlfriend yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: hat gestern der Hans überraschenderweise seine Freundin verlassen .
Glosses: has yesterday the Hans surprisingly his girlfriend left
Translation: …Hans surprisingly left his girlfriend yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: hat gestern überraschenderweise der Hans seine Freundin verlassen .
Glosses: has yesterday surprisingly the Hans his girlfriend left
Translation: …Hans surprisingly left his girlfriend yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Während des Vortrags hat der Student anscheinend geschlafen .
Glosses: during the talk has the student apparently slept
Translation: During the talk, {the student} apparently slept.
Language: Unknown language
Transcription: Während des Vortrags haben zwei Studenten anscheinend geschlafen .
Glosses: during the talk have two students apparently slept
Translation: During the talk, {two students} apparently slept.
Language: Unknown language
Transcription: Während des Vortrags hat kein Student anscheinend geschlafen .
Glosses: during the talk has no student apparently slept
Translation: During the talk, {no student} apparently slept.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass vielleicht der Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that maybe the boy the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe the boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass der Junge vielleicht das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that the boy maybe the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe the boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass vielleicht zwei Jungen das Auto gewaschen haben .
Glosses: the neighbor mentioned that maybe two boys the car washed have
Translation: The neighbor mentioned that maybe two boys washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass zwei Jungen vielleicht das Auto gewaschen haben .
Glosses: the neighbor mentioned that two boys maybe the car washed have
Translation: The neighbor mentioned that maybe two boys washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass vielleicht kein Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that maybe no boy the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe no boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass kein Junge vielleicht das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that no boy maybe the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that maybe no boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnte , dass jeder Junge vielleicht das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentioned that every boy maybe the car washed has
Translation: The neighbor mentioned that every boy maybe washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass tatsächlich der Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that actually the boy the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually the boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass der Junge tatsächlich das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that the boy actually the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually the boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass tatsächlich jeder Junge das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that actually every boy the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually every boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Der Nachbar erwähnt , dass jeder Junge tatsächlich das Auto gewaschen hat .
Glosses: the neighbor mentions that every boy actually the car washed has
Translation: The neighbor mentions that actually every boy washed the car.
Language: Unknown language
Transcription: Eva meint , dass wahrscheinlich auf Mallorca alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that probably on Majorca all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that probably on Majorca all tourists are drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Eva meint , dass auf Mallorca wahrscheinlich alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that on Majorca probably all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that on Majorca probably all tourists are drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Eva meint , dass wahrscheinlich auf keiner Insel alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that probably on no island all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that probably on no island all tourists are drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Eva meint , dass auf keiner Insel wahrscheinlich alle Urlauber betrunken sind .
Glosses: Eva thinks that on no island probably all tourists drunk are
Translation: Eva thinks that on no island probably all tourists are drunk.
Language: German
Transcription: Um die tausend Kinder saßen im Foyer .
Glosses: around the thousand children sat in.the hall
Translation: Around one thousand children were sitting in the hall.
Language: German
Transcription: An die siebzig Flüchtlinge sind erstickt .
Glosses: on the seventy refugees are suffocated
Translation: Up to seventy refugees suffocated.
Language: German
Transcription: Gegen siebzig Flüchtlinge sind erstickt .
Glosses: against seventy refugees are suffocated
Translation: Nearly seventy refugees suffocated.
Language: German
Transcription: Ungefähr tausend Kinder saßen im Foyer .
Glosses: approximately thousand children sat in.the hall
Translation: Around one thousand children were sitting in the hall.
Language: German
Transcription: Fast siebzig Flüchtlinge sind erstickt .
Glosses: nearly seventy refugees are suffocated
Translation: Nearly seventy refugees suffocated.
Language: German
Transcription: Peter erinnert sich √an die siebzig Vasen / √an sie / * sie .
Glosses: Peter remembers REFL.3 on the seventy vases  on them  them
Translation: Peter remembers seventy vases/them.
Language: German
Transcription: Peter zerbrach √an die siebzig Vasen / * an sie / √sie .
Glosses: Peter broke on the seventy vases  on them  them
Translation: Peter broke up to seventy vases/them.
Language: German
Transcription: Under dem Tisch war * (es) sehr dunkel .
Glosses: under the table was  it very dark
Translation: Under the table was very dark.
Language: German
Transcription: An die ein Gramm Quecksilber ist (*es) schon tödlich .
Glosses: on the one gram mercury is it already lethal
Translation: Up to one gram of mercury is already lethal.
Language: German
Transcription: An die zehn Gäste √kommen / * kommt .
Glosses: on the ten guests come  comes
Translation: Up to ten guests come.
Language: German
Transcription: Die Ärzte verabreichten ihm an die ein Gramm Quecksilber .
Glosses: the doctors dose him on the one gram mercury
Translation: The doctors dosed him with up to one gram of mercury.
Language: German
Transcription: An die ein Gramm Quecksilber wurde ihm von den Ärzten verabreicht .
Glosses: on the one gram mercury became him of the doctores dosed
Translation: He was dosed with up to one gram of mercury.
Language: German
Transcription: An die zehn Tabletten wurden ihm von den Ärzten verabreicht .
Glosses: on the ten pills became him of the doctores dosed
Translation: He was dosed with up to ten pills.
Language: German
Transcription: Er hat sich an die zehn Gäste erinnert .
Glosses: he has REFL.3 on the ten guests remembered
Translation: He remembered the ten guests.
Language: German
Transcription: An die zehn Gäste √wird /* werden sich oft erinnert .
Glosses: on the ten guests becomes  become REFL.3 often remembered
Translation: One often remembers the ten guests.
Language: German
Transcription: Ohne PRO etwas dafür zu machen , wird sich an jeden Gast erinnert .
Glosses: without  something for.it to make becomes REFL.3 on every guest remembered
Translation: intended: ‘Without doing anything for it, every guest gets remembered.
Language: German
Transcription: Ohne PRO vorher getestet worden zu sein , wurden an die zehn neue Verfahren angewendet .
Glosses: without  before tested become to be became on the ten new procedures applied
Translation: Without having been tested before, up to ten new procedures were applied.
Language: German
Transcription: Peter hilft √Männern /* Männer .
Glosses: Peter helps men.DAT / men.ACC
Language: German
Transcription: Peter kämpft um * Männern / √Männer .
Glosses: Peter fights around  men.DAT / men.ACC
Translation: Peter fights for men.
Language: German
Transcription: Peter hilft um die zehn √Männern /* Männer .
Glosses: Peter helps around the ten men.DAT / men.ACC
Translation: Peter helped around ten men.
Language: German
Transcription: Zwanzig Frauen und an die zehn Männer waren im Kino .
Glosses: twenty women and on the ten men were in.the cinema
Translation: Up to ten men and twenty women were in the cinema.
Language: German
Transcription: An die ein Gramm Quecksilber und um die ein Milligramm Arsen sind schon tödlich .
Glosses: on the one gram mercury and around the one milligram arsenic are already lethal
Translation: Up to one gram of mercury and up to one milligram of arsenic are already lethal.
Language: German
Transcription: Peter diskutiert (über) ein Thema .
Glosses: Peter discusses about a topic
Translation: Peter discusses a topic.
Language: German
Transcription: Peter diskutiert die Homoehe und über das Burkaverbot .
Glosses: Peter discusses the gay marriage and about the burqa ban
Translation: intended: ‘Peter discusses gay marriage and burqa ban.
Language: German
Transcription: Mit Frauen hab ich nur mit schönen t getanzt .
Glosses: with women have I only with beautiful  danced
Translation: As for women, I danced only with beautiful ones.
Language: German
Transcription: (*An) Frauen habe ich nur an die zehn t gesehen .
Glosses: on women have I only on the ten  seen . 
Translation: As for women, I only saw up to ten.
Language: German
Transcription: alle zwanzig Gäste
Glosses: all twenty guests
Translation: all the twenty guests
Language: German
Transcription: alle an die hundert Gäste /* an die alle hundert Gäste
Glosses: all on the hundred guests  on the all hundred guests
Translation: all the up to hundred guests
Language: German
Transcription: die an die zehn Frauen /* an die die zehn Frauen
Glosses: the on the ten women  on the the ten women
Translation: the up to ten women
Language: German
Transcription: meine an die tausend Bücher /* an die meine tausend Bücher
Glosses: my on the thousand books  on the my thousand books
Translation: my up to thousand books
Language: German
Transcription: Peters an die tausend Bücher /* an die Peters tausend Bücher
Glosses: Peter’s on the thousand books  on the Peter’s thousand books
Translation: Peter’s up to thousand books
Language: German
Transcription: Schon / sogar alle zwanzig Gäste im Nebenraum machen Arbeit .
Glosses: already  even all twenty guests in.the side.room make work
Translation: Already/even all the twenty guests in the side room cause a lot of work.
Language: German
Transcription: Schon / sogar die zehn Frauen machen Lärm .
Glosses: already  even the ten women make noise
Translation: Already/even the ten women make noise.
Language: German
Transcription: Schon / sogar meine tausend Bücher haben ihn beeindruckt .
Glosses: already  even my thousand books have him impressed
Translation: Already/even my thousand books impressed him.
Language: German
Transcription: Schon / sogar Peters zwei Bücher haben ihm gefallen .
Glosses: already  even Peter’s two books have him impressed
Translation: Already/even Peter’s two books impressed him.
Language: German
Transcription: Ich habe attraktive Frauen und Männer gesehen .
Glosses: I have attractive women and men seen
Translation: I saw attractive women and men.’ =I saw [attractive women] and [men]. =I saw [attractive [women and men]].
Language: German
Transcription: An die 300 Demonstranten und 10 Randalierer wurden festgenommen .
Glosses: on the 300 protesters and 10 rioters became arrested
Translation: Up to 300 protesters and 10 rioters were arrested.’ =[up to 300 protesters] and [10 rioters] were arrested =/=[up to [300 protesters and 10 rioters]] were arrested
Language: German
Transcription: Ungefähr 300 Demonstranten und 10 Randalierer wurden festgenommen .
Glosses: approximately 300 protesters and 10 rioters became arrested
Translation: Approximately 300 protesters and 10 rioters were arrested.’ =[approximately 300 protesters] and [10 rioters] were arrested =/=[approximately [300 protesters and 10 rioters]] were arrested
Language: German
Transcription: Sehr schöne Männer und attraktive Frauen haben uns begrüßt .
Glosses: very handsome men and attractive women have uns greeted
Translation: Very beautiful men and attractive women welcomed us.’ =[very beautiful men] and [attractive women] welcomed us =/=[very [beautiful men and attractive women] welcomed us
Language: German
Transcription: Ich habe mal eine Frage an nur die Frauen unter uns .
Glosses: I have once a question on only the women under us
Translation: Here is a question for only the women among us.
Language: Unknown language
Transcription: Die Stadt kann den Auftrag an zum Beispiel einen lokalen Anbieter vergeben .
Glosses: the city can the order on for example a local company give
Translation: The city can place the order with a local company.
Language: Unknown language
Transcription: Peter denkt an denke ich die Frauen .
Glosses: Peter thinks on think I the women
Translation: Peter has in mind the women, I think.
Language: German
Transcription: Er hat an nur die zehn Menschen getötet .
Glosses: he has on only the ten people killed
Translation: intended: ‘He killed only up to ten people.
Language: Unknown language
Transcription: Peter hat an zum Beispiel die hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has on for example the hundred women kissed
Translation: intended: ‘Peter kissed up to hundred women for example.
Language: Unknown language
Transcription: Peter hat an denke ich die hundert Frauen geküsst .
Glosses: Peter has on think I the hundred women kissed
Translation: intended: ‘Peter kissed up to 100 women, I think.
Language: German
Transcription: Er hat an die nur zehn Menschen getötet .
Glosses: he has on the only ten people killed
Translation: He killed only up to ten people.