lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei wo tongzhi Lisi ba zanmei *(ta) de shu doumai-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI me inform Lisi BA praise (him) Debook all buy-away PERF
Translation: Zhangsan had me inform Lisi to buy up all the books that praise[him].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhexie shiqing bu neng bei tamen suo liaojie.
Glosses: these thing not can BEI they SUOunderstand
Translation: These things cannot be understood by them.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni zuijin dui ta de xingwei kongpa hui bei wairensuo chixiao
Glosses: you recent to him DE behavior afraid willBEI others SUO laugh-at
Translation: I'm afraid your recent behavior toward him will belaughed-at by others.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi dale ta yixia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim once.
Translation: Zhangsan was hit once by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim once.
Translation: Zhangsan was hit once by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi dale ta.
Glosses: Zhangsan BEI Lisihit-PERF him
Translation: Zhangsan was hit (*him) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta.
Glosses: Zhangsan BEI Lisihit-PERF him
Translation: Zhangsan was hit (*him) by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi dale ta yixia de neige ren laile.
Glosses: Lisi hit-PERF him once DEthat person came.
Translation: The person who Lisi hit [him] once came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi da-le ta yi-xia de nei-ge ren laile.
Glosses: Lisi hit-PERF him once DEthat person came.
Translation: The person who Lisi hit [him] once came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi huaiyi (ta) toule qian.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi suspect (he)steal-PERF money
Translation: Zhangsan was suspected (by Lisi) [he] to have stolen the money.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi huaiyi (ta) tou-le qian.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi suspect (he)steal-PERF money
Translation: Zhangsan was suspected (by Lisi) [he] to have stolen the money.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi songle ta liangben shu de nage ren zou le.
Glosses: Lisi give-PERF him two-CL book DE that-CL person leave ASP
Translation: The person who Lisi gave [him] two books left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi song-le ta liang-ben shu de na-ge ren zou le.
Glosses: Lisi give-PERF him two-CL book DE that-CL person leave ASP
Translation: The person who Lisi gave [him] two books left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi toule ta liangben shu de nage ren zou le.
Glosses: Lisi steal-PERF him two-CL book DE that-CL person leave ASP
Translation: The person who Lisi stole two books of/from left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi tou-le ta liang-ben shu de na-ge ren zou le.
Glosses: Lisi steal-PERF him two-CL book DE that-CL person leave ASP
Translation: The person who Lisi stole two books of/from left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi toule ta liangbai kuai qian
Glosses: Lisi steal-PERF him two-hundred dollar money
Translation: Lisi was stolen [him] 200 dollars by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi tou-le ta liangbai kuai qian
Glosses: Lisi steal-PERF him two-hundred dollar money
Translation: Lisi was stolen [him] 200 dollars by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi ba ta piandetuantuanzhuan.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BA himcheat-till-run-around
Translation: Zhangsan was pushed around like a fool by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi ba ta pian-de-tuantuanzhuan.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BA himcheat-till-run-around
Translation: Zhangsan was pushed around like a fool by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi ba ta piandetuantuanzhuan de neige ren zoule.
Glosses: Lisi BA him cheat-till-run-around DEthat person leave-PERF
Translation: The person that Lisi pushed around like a fool has left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi ba ta pian-de-tuantuanzhuan de nei-ge ren zou-le.
Glosses: Lisi BA him cheat-till-run-around DEthat person leave-PERF
Translation: The person that Lisi pushed around like a fool has left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meige xuesheng dou bei sange laoshi jiaoguo.
Glosses: every student all BEI three teacher teach-EXP
Translation: Every student was taught by three teachers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mei-ge xuesheng dou bei san-ge laoshi jiao-guo.
Glosses: every student all BEI three teacher teach-EXP
Translation: Every student was taught by three teachers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan, zhejian shi gen *(ta) meiyou guanxi.
Glosses: Zhangsan this-CL thing with *(him) not-have relation
Translation: Zhangsan, this thing has nothing to with him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan, zhe-jian shi gen *(ta) mei-you guanxi.
Glosses: Zhangsan this-CL thing with *(him) not-have relation
Translation: Zhangsan, this thing has nothing to with him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhejian shi gen *(ta) meiyou guanxi de nageren zou le.
Glosses: this-CL thing with *(him) not-have relationDE that-CL person leavePERF
Translation: The person such that this thing has nothing to do with him hasleft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe-jian shi gen *(ta) mei-you guanxi de na-geren zou le.
Glosses: this-CL thing with *(him) not-have relationDE that-CL person leavePERF
Translation: The person such that this thing has nothing to do with him hasleft.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jin xiongdi bei qin, bi gong zhe,lian ye; zhi you bei ru, sui chou zhe, zhen ye.
Glosses: now brothers BEI attack , must attack person,straight PRT; know friends BEI insult, along angry person,loyal PRT
Translation: Now those who will attack when their brothers are attacked arestraight; those who, when their best friends are insulted, will be likewiseangry, are loyal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan beiLisi momingqimiao de pianzou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi confused-ly abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan beiLisi momingqimiao de pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi confused-ly abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi zai xuexiao pianzou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi at school abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted at school by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi zai xuexiao pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi at school abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted at school by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei momingqimiao de pianzou le.
Glosses: Zhangsan BEI confused-lyabduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei momingqimiao de pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI confused-lyabduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted in a state of confusion.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei zai xuexiao pianzou le.
Glosses: Zhangsan BEI at school abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted at school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei zai xuexiao pian-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI at school abduct PERF
Translation: Zhangsan was abducted at school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhuazou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send policearrest PERF
Translation: Zhangsan was "sent-police-to-arrest"by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhua-zou le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send policearrest PERF
Translation: Zhangsan was "sent-police-to-arrest"by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neifeng xin bei wojiao Lisi qing Wangwu tuo ta meimei jizou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwurequest his sister send PERF
Translation: told-LS--ask-WW--have-his-sister-send"by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neifeng xin bei wojiao Lisi qing Wangwu tuo ta meimei ji-zou le.
Glosses: that letter BEI me tell Lisi ask Wangwurequest his sister send PERF
Translation: told-LS--ask-WW--have-his-sister-send"by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi dale ta yixia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim once.
Translation: Zhangsan was hit once by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-PERFhim once.
Translation: Zhangsan was hit once by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei dale ta yixia.
Glosses: Zhangsan BEI hit-PERF himonce.
Translation: Zhangsan was hit once.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei da-le ta yi-xia.
Glosses: Zhangsan BEI hit-PERF himonce.
Translation: Zhangsan was hit once.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei qiangzoule ta zui xihuan de wanju.
Glosses: ZhangsanBEI take-away-PERF he most like DE toy
Translation: Zhangsan had the toy he liked most taken away.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei qiang-zou-le ta zui xihuan de wanju.
Glosses: ZhangsanBEI take-away-PERF he most like DE toy
Translation: Zhangsan had the toy he liked most taken away.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan guyi bei da le.
Glosses: Zhangsan intentionally BEI hitPERF
Translation: Zhangsan intentionally got hit.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei bu le.
Glosses: Zhangsan BEI arrestPERF
Translation: Zhangsan was arrested.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dijun bei fu le.
Glosses: enemy BEI capture PRT
Translation: The enemy troops got captured.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jingcha daibuleZhangsan.
Glosses: police arrest-PERF Zhangsan
Translation: The police arrested Zhangsan
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jingcha daibu-leZhangsan.
Glosses: police arrest-PERF Zhangsan
Translation: The police arrested Zhangsan
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibule.
Glosses: Zhangsan BEI policearrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibu-le.
Glosses: Zhangsan BEI policearrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei jingcha mimide daibule.
Glosses: Zhangsan BEI police secretlyarrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was secretly arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei jingcha mimide daibu-le.
Glosses: Zhangsan BEI police secretlyarrest-PERF/PRT
Translation: Zhangsan was secretly arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibule lianggexuesheng..
Glosses: Zhangsan BEI policearrest-PERF two-CL students
Translation: Zhangsan had two students arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei jingcha daibu-le liang-gexuesheng..
Glosses: Zhangsan BEI policearrest-PERF two-CL students
Translation: Zhangsan had two students arrested by the police.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wansheng zhi guo bei wei yu Zhao.
Glosses: 10,000-vehicle DE state BEI surroundby Zhao
Translation: A state of ten thousand chariotts got surrounded by Zhao.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wan-sheng zhi guo bei wei yu Zhao.
Glosses: 10,000-vehicle DE state BEI surroundby Zhao
Translation: A state of ten thousand chariotts got surrounded by Zhao.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jin zhi xiao zhe, shi wei nengyang. zhiyu quanma, jie neng you yang; bu jing, he yi bie hu?
Glosses: today DE filial DE , be say canfeed, as-for dog-horse, all can have feed not respect, what with distinguish Q?
Translation: Today, when one says that someone isfilial, it amounts to saying that he can support his elders. As for animals and beasts, they all can feed their elders as well.If you do not do this with respect, what makes you different from theanimals?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jin zhi xiao zhe, shi wei nengyang. zhiyu quan-ma, jie neng you yang; bu jing, he yi bie hu?
Glosses: today DE filial DE , be say canfeed, as-for dog-horse, all can have feed not respect, what with distinguish Q?
Translation: Today, when one says that someone isfilial, it amounts to saying that he can support his elders. As for animals and beasts, they all can feed their elders as well.If you do not do this with respect, what makes you different from theanimals?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hite lang, goa ho phatio a.
Glosses: that-CL person, I HO hit PRT
Translation: That person, I was hit [by him/her].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hit-e lang, goa ho pha-tio a.
Glosses: that-CL person, I HO hit PRT
Translation: That person, I was hit [by him/her].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: i hongphiankhi a.
Glosses: he HONG cheat-go PRT
Translation: He was cheated by someone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: i hongphian-khi a.
Glosses: he HONG cheat-go PRT
Translation: He was cheated by someone.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: li kang kiaNtio a.
Glosses: you KANG frightenPRT
Translation: You frightened them.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: li kang kiaN-tio a.
Glosses: you KANG frightenPRT
Translation: You frightened them.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi daduanle yitiao tui.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-break-PERF one leg
Translation: Zhangsan had a leg broken by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi daduan-le yitiao tui.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi hit-break-PERF one leg
Translation: Zhangsan had a leg broken by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo you bei ta zimo le.
Glosses: I again BEI he self-touch PRT
Translation: self-draw'[on me].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo you bei ta zi-mo le.
Glosses: I again BEI he self-touch PRT
Translation: self-draw'[on me].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi you bei Wangwu jichule yizhi quanleida.
Glosses: Lisi again BEI Wangwu hit-PERF one home-run
Translation: Lisi again had Wangwu hit a home run [on him].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi you bei Wangwu jichu-le yi-zhi quanleida.
Glosses: Lisi again BEI Wangwu hit-PERF one home-run
Translation: Lisi again had Wangwu hit a home run [on him].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo bei ta zhemo yi zuo, jiu shenme dou kanbujianle.
Glosses: I BEI he thus one sit then everythingall can-not-see
Translation: As soon as I had him sitting this way [on me], I couldn'tsee anything at all.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo bei ta zhemo yi zuo, jiu shenme dou kan-bu-jianle.
Glosses: I BEI he thus one sit then everythingall can-not-see
Translation: As soon as I had him sitting this way [on me], I couldn'tsee anything at all.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yi ka goa tsaokhi a.
Glosses: he KA me run-away PRT
Translation: He ran away on me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yi ka goa tsao-khi a.
Glosses: he KA me run-away PRT
Translation: He ran away on me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (76) yin ka lan yiaN kuiatiuN khi a.
Glosses: they KA we win several gamesaway PRT
Translation: They won several games away on us already.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (76) yin ka lan yiaN kui-atiuN khi a.
Glosses: they KA we win several gamesaway PRT
Translation: They won several games away on us already.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: goa kinazit be khimo, be lai ka i thetsa hapan.
Glosses: I today not happy will come KA him earliertake-off
Translation: Today I'm pissed, so I will quit early for the day on him[e.g., my boss].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan beiLisi pian le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi cheatPERF
Translation: Zhangsan was cheated by Bill.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei tufei dasile baba.
Glosses: Zhangsan BEI banditskill-PERF father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei tufei dasi-le baba.
Glosses: Zhangsan BEI banditskill-PERF father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani bei wo wenle eibaba le.
Glosses: Zhangsan BEI I ask-PERF father PRT
Translation: Zhangsan had his father asked (a question) by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani bei wo wen-le eibaba le.
Glosses: Zhangsan BEI I ask-PERF father PRT
Translation: Zhangsan had his father asked (a question) by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang Zhenxing bei jianchaguan qiuxingqi nian.
Glosses: Zhang Zhenxing BEI district-attorneyask-for-jail-term seven years
Translation: Zhang Zhenxing had the D.A. requesting a jail term of 7 years onhim.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang Zhenxing bei jianchaguan qiu-xingqi nian.
Glosses: Zhang Zhenxing BEI district-attorneyask-for-jail-term seven years
Translation: Zhang Zhenxing had the D.A. requesting a jail term of 7 years onhim.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tufei ba Zhangsan [dasile Pro baba]
Glosses: bandit BA Zhangsan kill-PERF Pro father
Translation: father-killed'Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tufei ba Zhangsan [da-si-le Pro baba]
Glosses: bandit BA Zhangsan kill-PERF Pro father
Translation: father-killed'Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tufei ba Zhangsan [dasile ta baba]
Glosses: bandit BA Zhangsan kill-PERF his father
Translation: killed-his-father'Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tufei ba Zhangsan [da-si-le ta baba]
Glosses: bandit BA Zhangsan kill-PERF his father
Translation: killed-his-father'Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Beida bei daibule sange xuesheng.
Glosses: PKU BEI arrest-PERFthree students
Translation: Peking University had three students arrested.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Beida bei daibu-le san-ge xuesheng.
Glosses: PKU BEI arrest-PERFthree students
Translation: Peking University had three students arrested.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei tufei dasile baba.
Glosses: Zhangsan BEI bandits kill-PERF father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei tufei dasi-le baba.
Glosses: Zhangsan BEI bandits kill-PERF father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei tufei dasile tade baba.
Glosses: Zhangsan BEI bandits kill-PERF his father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei tufei dasi-le ta-de baba.
Glosses: Zhangsan BEI bandits kill-PERF his father
Translation: Zhangsan had his father killed by the bandits.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba Lisi dale ta yixia.
Glosses: Zhangsan BA Lisi hit-PERF him once
Translation: Zhangsan hit Lisi once.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ba Lisi da-le ta yixia.
Glosses: Zhangsan BA Lisi hit-PERF him once
Translation: Zhangsan hit Lisi once.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi bei Zhangsan dale ta yixia.
Glosses: Lisi BEI Zhangsan hit-PERF him once
Translation: Lisi was hit once by Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi bei Zhangsan da-le ta yixia.
Glosses: Lisi BEI Zhangsan hit-PERF him once
Translation: Lisi was hit once by Zhangsan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tamen bei qiangzoule zui xihuan de wanju.
Glosses: they BEI rob-away-PERFmost like DE toy
Translation: They had the toys that [they] liked most robbed [from them].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tamen bei qiang-zou-le zui xihuan de wanju.
Glosses: they BEI rob-away-PERFmost like DE toy
Translation: They had the toys that [they] liked most robbed [from them].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lan lai ka i chia chitwaN.
Glosses: let's come KA him eat one-bowl
Translation: Let's eat a bowl on him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lan lai ka i chia chit-waN.
Glosses: let's come KA him eat one-bowl
Translation: Let's eat a bowl on him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan, wo zi mo le.
Glosses: Zhangsan I self draw PRT
Translation: Zhangsan, I drew the converting [Mahjong] tile myself.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo you bei ta zimo le.
Glosses: I againBEI he self-touch PRT
Translation: self-draw'[on me].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo you bei ta zi-mo le.
Glosses: I againBEI he self-touch PRT
Translation: self-draw'[on me].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (2 5 ) t¯ z´ e i aao
Glosses: 3s pound (*very) flat-pfv that meat
Translation: S/he pounded that meat (*very) flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6 5 ) a. Lo W`i z´ i a a o
Glosses: L.W.pound flat-pfv that chunk meat
Translation: Lao Wei made that piece of meat flat by pounding.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6 6 ) n` wn m¯po d`ufu l` ¯ a i
Glosses: that bowl Mapo Tofu spicy cry-pfv small child
Translation: That bowl of Mapo Tofu made the child cry by being spicy.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (8 1 ) zh` y¯fu o i z¯ngle.
Glosses: these clothes you again wash dirty-le
Translation: Again you made these clothes dirty by washing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (8 1 ) zh` y¯fu o i z¯ng-le.
Glosses: these clothes you again wash dirty-le
Translation: Again you made these clothes dirty by washing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 2 9 ) Lo W`i qi¯le zhusun. a ee ´
Glosses: L.W.cut-pfv bambo o sho ot
Translation: Lao Wei cut bambo o sho ots.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 2 9 ) Lo W`i qi¯-le zhusun. a ee ´
Glosses: L.W.cut-pfv bambo o sho ot
Translation: Lao Wei cut bambo o sho ots.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 3 3 ) * t¯ h´i qi¯ dunle (zhusun) nde c`id¯o ´
Glosses: 3s also cut dull-le (bambo o) your fo o d knife
Translation: S/he also made your cleaver dull by cutting bamboo.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 3 3 ) * t¯ h´i qi¯ dun-le (zhusun) nde c`id¯o ´
Glosses: 3s also cut dull-le (bambo o) your fo o d knife
Translation: S/he also made your cleaver dull by cutting bamboo.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 3 5 ) Lo W`i qi¯ zhusun, e` aa
Glosses: L.W.cut bambo o sho ots, cut dull-pfv fo o d knife
Translation: Cutting bambo o sho ots, Lao Wei made the cleaver dull by cutting.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 3 8 ) t¯ p¯i e o
Glosses: 3s smack hurt-pfv hand
Translation: S/he made her/his hand hurt by smacking [something else].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 5 4 ) jiji i´
Glosses: elder sister wash-pfv clothes
Translation: Big sister washed (the) clothes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 5 6 ) y¯fu e ee
Glosses: clothes wash tired-pfv elder sister
Translation: The clothes made big sister tired by [her] washing [them].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 6 1 ) m` yu xi` h¯ile ai
Glosses: dense rain fall black-pfv earth
Translation: The dense rain made the earth dark by falling.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 6 1 ) m` yu xi` h¯i-le ai
Glosses: dense rain fall black-pfv earth
Translation: The dense rain made the earth dark by falling.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 7 3 ) a. h¯ibn a a
Glosses: blackboard wipe clean-le
Translation: The blackboard got clean from wiping.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: h¯ibn a
Glosses: blackboard wipe-pfv
Translation: The blackboard underwent wiping.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 7 5 ) zh`ji`n sh` ¯o ii ai
Glosses: this matter cry red pfv L-'s eyes
Translation: This matter made Lisi's eyes red from crying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 8 0 ) * y¯fu ee
Glosses: clothes wash tired-pfv elder.sister
Translation: Big Sister washed the clothes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 8 5 ) zh`ji`n sh` ¯ h´ng le Ls`de ynj¯ng.
Glosses: this matter cry red pfv L-'s eyes
Translation: This matter made Lisi's eyes red from crying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (1 8 5 ) zh`ji`n sh` ¯ h´ng le Ls`-de ynj¯ng.
Glosses: this matter cry red pfv L-'s eyes
Translation: This matter made Lisi's eyes red from crying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan! N dong ` o ie ii
Glosses: Zh.2s chillintr.bad-pfv 1s this head cabbage
Translation: Zhangsan! You made this cabbage of mine go bad by freezing!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (2 0 9 ) t¯ hn e oe o ` a ae
Glosses: 3s scream-vde we all fall-pfv tear
Translation: S/he screamed such that we all shed tears.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (2 1 1 ) w p¯i a e e a i ku¯d´ a ta t`it`i
Glosses: also embarrassed prt
Translation: Flattering Lao Wei, I praised [him] such that even his wife got embar- rassed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (2 1 1 ) w p¯i a e e a i ku¯-d´ a ta t`it`i
Glosses: also embarrassed prt
Translation: Flattering Lao Wei, I praised [him] such that even his wife got embar- rassed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (2 1 3 ) w¯nd`u ch¯ e e tui f¯ run.
Glosses: peas eat-vde people legs go soft
Translation: Peas make people go weak in the knees from eating them.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (2 9 6 ) h¯ibn c¯ g¯njingle.
Glosses: blackboard wipe clean-le
Translation: The blackboard got clean from wiping.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (2 9 6 ) h¯ibn c¯ g¯njing-le.
Glosses: blackboard wipe clean-le
Translation: The blackboard got clean from wiping.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 0 5 ) he¯bn a e a
Glosses: blackboard clean-le / very clean
Translation: The blackboard got clean / is clean.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 0 6 ) h¯ibn, a a
Glosses: blackboard pro wipe clean-pfv
Translation: The blackboard, (I/you/he/she/etc.) made clean by wiping.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nge f´ng ji¯nde ea c¯ g¯njingle?
Glosses: which ro om-nmod blackboard wipe clean-le
Translation: Which ro om's blackboard got clean from wiping?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nge f´ng ji¯n-de ea c¯ g¯njing-le?
Glosses: which ro om-nmod blackboard wipe clean-le
Translation: Which ro om's blackboard got clean from wiping?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 2 0 ) t¯ h¯ i
Glosses: 3s drink drunk-le
Translation: S/he got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 2 7 ) a. n` p´ng jiu h¯ ile w. o
Glosses: that bottle wine drink drunk-pfv 1s
Translation: That bottle of wine made me drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 2 7 ) a. n` p´ng jiu h¯ i-le w. o
Glosses: that bottle wine drink drunk-pfv 1s
Translation: That bottle of wine made me drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 3 0 ) a. i. (t¯) z´ a a o
Glosses: (3s) pound-pfv that chunk meat
Translation: S/he pounded that piece of meat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (t¯) h¯ a i
Glosses: (3s) drink-pfv three cup wine
Translation: S/he drank three glasses of wine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (t¯) h¯ ile (jiu).
Glosses: (3s) drink drunk-pfv (wine)
Translation: S/he got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (t¯) h¯ i-le (jiu).
Glosses: (3s) drink drunk-pfv (wine)
Translation: S/he got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: t¯ o ale.
Glosses: L.W.walk-weary-le
Translation: Lao Wei got weary from walking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: t¯ o a-le.
Glosses: L.W.walk-weary-le
Translation: Lao Wei got weary from walking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: t¯ i i
Glosses: L.W.be ill die-pfv
Translation: Lao Wei died from being ill.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 3 1 ) c. (t¯) z´ i a a o
Glosses: (3s) pound flat-pfv that chunk meat
Translation: S/he made that piece of meat flat by pounding.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 3 5 ) t¯ (zh¯ng) za` z´ i a a o
Glosses: 3s prog pound flat that chunk meat
Translation: S/he is making that chunk of meat flat by pounding.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 3 8 ) ? L Zngtng, n za` ` ii qi¯n ´e
Glosses: Li president, 2s prog hungry die several thousand cls student
Translation: President Li, you are making several thousand students die from hunger!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 4 6 ) cun ii i i e
Glosses: village-in be ill die-pfv one person
Translation: In the village a person died from being ill.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 8 4 ) c`idao e`
Glosses: fo o d knife cut dull-pfv
Translation: The cleaver got dull from cutting.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 9 0 ) duzi ea
Glosses: abdomen cut open-le
Translation: The gut got opened from cutting.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (3 9 3 ) Lo W`i h¯ i
Glosses: L.W.drink drunk-pfv
Translation: Lao Wei got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 5 5 ) nge di`nno d a
Glosses: which computer strike bad-le
Translation: Which computer is broken from striking?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 5 5 ) nge di`n-no d a
Glosses: which computer strike bad-le
Translation: Which computer is broken from striking?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 5 9 ) sh´ide a a t¯
Glosses: who-nmod house tread on collapse-pfv
Translation: Whose houses got smashed from trampling?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 5 9 ) sh´i-de a a t¯
Glosses: who-nmod house tread on collapse-pfv
Translation: Whose houses got smashed from trampling?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 6 1 ) * sh`ide a ale?
Glosses: who-nmod house tread on-pfv
Translation: Whose houses underwent trampling?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 6 1 ) * sh`i-de a a-le?
Glosses: who-nmod house tread on-pfv
Translation: Whose houses underwent trampling?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da kngl´ng cai ¯le f´ngzi.
Glosses: big dinosaur tread on collapse-pfv house
Translation: Big dinosaurs made the houses collapse by trampling.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da kngl´ng cai ¯-le f´ngzi.
Glosses: big dinosaur tread on collapse-pfv house
Translation: Big dinosaurs made the houses collapse by trampling.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 6 4 ) Lo W`i h¯ i
Glosses: L.W.drink drunk-pfv
Translation: Lao Wei got drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 7 1 ) Lo W`i b juzi o i
Glosses: L.W.ba orange peel-le skin
Translation: Lao Wei peeled the orange of its skin.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 7 4 ) x´e i
Glosses: sho e wash wet-le
Translation: [My] sho es got wet from [my] washing [stuff ].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (4 9 8 ) Lo W`i z´ i a a o
Glosses: L.W.pound flat-pfv that chunk meat
Translation: Lao Wei pounded the meat flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (5 4 7 ) t¯ d i o losh¯.
Glosses: 3s strike die-pfv 1s-nmod teacher
Translation: S/he beat my teacher dead.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6 2 6 ) a. t¯ hn e e a a
Glosses: 3s scream-vde very loud
Translation: S/he screamed very loud.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: t¯ hn e oe o ` a ae
Glosses: 3s scream-vde we all fall-pfv tear
Translation: S/he screamed such that we all shed tears.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: t¯ hn e wm´n d¯u luoxi`le ynl`i (d´) hn
Glosses: loud
Translation: S/he screamed such that we all shed tears, and very loud.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: t¯ hn e wm´n d¯u luoxi`-le ynl`i (-d´) hn
Glosses: loud
Translation: S/he screamed such that we all shed tears, and very loud.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b`i ¯ ¯ xu l´ile.
Glosses: passive 3s beat come out blood come-le
Translation: Beaten by him such that blood came out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b`i ¯ ¯ xu l´i-le.
Glosses: passive 3s beat come out blood come-le
Translation: Beaten by him such that blood came out.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6 4 0 ) Lo W`i t¯ d´ a aa `a
Glosses: L.W.kick ppot snap that plank
Translation: Lao Wei can make that plank snap by kicking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6 4 1 ) Lo W`i t¯ bu a aa `a
Glosses: L.W.kick npot snap that plank
Translation: Lao Wei cannot make that plank snap by kicking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zu` ` muban, ta t¯ d´ ` i duan?
Glosses: most big-nmod plank 3s kick ppot snap kick npot snap
Translation: Can s/he make the biggest plank snap by kicking?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6 5 1 ) s¯nge r´n ` ¯ e do n`li`ng ch¯.
Glosses: three people then push ppot invert that car
Translation: (A group of ) three people could make that car topple by pushing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (6 6 6 ) s¯n p´ng L`b¯ p´jiu y h¯ i o
Glosses: three bottle Reeb beer also drink npot drunk 1s
Translation: Three bottles of Reeb beer can't make me drunk from drinking.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsani shuo zijii hui lai
Glosses: Zhangsan said himself will come
Translation: Zhangsan said he will come
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wó zài mái shu· le
Glosses: 1SG DUR buy book CURR
Translation: I am buying a book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [zhòng shu^guo£ de] nóngrén
Glosses: grow fruit TM MOD farmer
Translation: farmers who grow fruit
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W o xihuan ta
Glosses: ik leuk.vinden hij
Translation: Ik vind hem leuk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xihuan wo
Glosses: hij leuk.vinden ik
Translation: Hij vindt mij leuk.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiangzhidao Lisi maile sheme
Glosses: I wonder Lisi bought what
Translation: I wonder what Lisi bought.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang-zhidao Lisi mai-le sheme
Glosses: I wonder Lisi bought what
Translation: I wonder what Lisi bought.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: kanjian ta le.
Glosses: see he LE
Translation: pro saw him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kanjian le.
Glosses: he see LE
Translation: He saw pro.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wde
Glosses: I-POSS
Translation: my/mine
Language: Mandarin Chinese
Transcription: w-de
Glosses: I-POSS
Translation: my/mine
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhei zhong zhiwu keyi dang zuo chi de
Glosses: this type plant can take be eat Nmz1
Translation: (One) can take this type of plant as food.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhong shuiguo de hen nan guohuo
Glosses: grow fruit Nmz very difficult make living
Translation: It is difficult for fruit growers to make a living.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ren dou you zhuiqiu kuaile de benneng
Glosses: people all have pursue happiness DE instinct
Translation: Everyone has the instinct of pursuing his happiness.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ren dou you zhuiqiu gaoxing de benneng
Glosses: people all have pursue gladness DE instinct
Translation: Everyone has the instinct of pursuing his gladness.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zou?
Glosses: Akiu how leave
Translation: By what means/way will Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu (pingchang) zenme shuijiao?
Glosses: Akiu usually how sleep
Translation: With what style does Akiu (usually) sleep?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zoule?
Glosses: Akiu how leave-Prf/Inc
Translation: Why has Akiu left?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zou-le?
Glosses: Akiu how leave-Prf/Inc
Translation: Why has Akiu left?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme shuijiaole?
Glosses: Akiu how sleep-Prf/Inc
Translation: Why has Akiu slept?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme shuijiao-le?
Glosses: Akiu how sleep-Prf/Inc
Translation: Why has Akiu slept?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme congming?
Glosses: Akiu how smart
Translation: How smart is Akiu?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu bu zenme congming.
Glosses: Akiu not how smart
Translation: Akiu is not so smart.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme hui/bixu/neng/keyi/yinggai zou?
Glosses: Akiu how will/must/can/may /should leave
Translation: #'By what means will/must/can/may/should Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui/bixu/neng/keyi/yinggai zenme zou?
Glosses: Akiu will/must/can/may /should how leave
Translation: By what means will/must/can/may/should Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zongshi/changchang /henshao xi che?
Glosses: Akiu how always/often/seldom wash car
Translation: #'By what means does Akiu always/often/seldom wash the car?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zongshi/changchang /henshao zenme xi che?
Glosses: Akiu always/often/seldom how wash car
Translation: By what means does Akiu always/often/seldom wash the car?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zhege shihou/zai zheli xizao?
Glosses: Akiu how this-Cl time at here bathe
Translation: By what means is Akiu going to take a bath this hour/here?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zhe-ge shihou/zai zheli xizao?
Glosses: Akiu how this-Cl time at here bathe
Translation: By what means is Akiu going to take a bath this hour/here?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zhege shihou/zai zheli zenme xizao?
Glosses: Akiu this-Cl time at here how bathe
Translation: By what means is Akiu going to take a bath this hour/here?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zhe-ge shihou/zai zheli zenme xizao?
Glosses: Akiu this-Cl time at here how bathe
Translation: By what means is Akiu going to take a bath this hour/here?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme keneng ban zhege huiyi?
Glosses: Akiu how possibly organize this-Cl conference
Translation: What is the means x such that it is possible for Akiu to organize the conference by x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme keneng ban zhe-ge huiyi?
Glosses: Akiu how possibly organize this-Cl conference
Translation: What is the means x such that it is possible for Akiu to organize the conference by x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme keneng ban zhege huiyi? ta you mei qian.
Glosses: Akiu how possibly organize this-Cl conference he again have-not money
Translation: How can Akiu organize this conference? He didn't even have the money.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme keneng ban zhe-ge huiyi? ta you mei qian.
Glosses: Akiu how possibly organize this-Cl conference he again have-not money
Translation: How can Akiu organize this conference? He didn't even have the money.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yinwei ta maile fangzi (lai chou qian).
Glosses: because he sell-Prf house come raise money
Translation: Because he sold his house (to raise the money).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yinwei ta mai-le fangzi (lai chou qian).
Glosses: because he sell-Prf house come raise money
Translation: Because he sold his house (to raise the money).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng zenme ban zhege huiyi?
Glosses: Akiu possibly how organize this-Cl conference
Translation: What is the means x such that it is possible for Akiu to organize the conference by x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng zenme ban zhe-ge huiyi?
Glosses: Akiu possibly how organize this-Cl conference
Translation: What is the means x such that it is possible for Akiu to organize the conference by x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng zenme dezuile ren, suoyi yizhi chubuliao shu.
Glosses: Akiu possibly how offend-Prf person so still publish-not-finish book
Translation: It is possible that Akiu offended someone in some way (e.g., by swearing a lot), so he is still unable to publish his book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng zenme dezui-le ren, suoyi yizhi chu-bu-liao shu.
Glosses: Akiu possibly how offend-Prf person so still publish-not-finish book
Translation: It is possible that Akiu offended someone in some way (e.g., by swearing a lot), so he is still unable to publish his book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme bu xi che?
Glosses: Akiu how not wash car
Translation: How doesn't Akiu wash the car?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu bu zenme xi che?
Glosses: Akiu not how wash car
Translation: * How doesn't Akiu wash the car?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu congbu zenme xi che?
Glosses: Akiu ever-not how wash car
Translation: By what means did Akiu never wash the car?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu cong-bu zenme xi che?
Glosses: Akiu ever-not how wash car
Translation: By what means did Akiu never wash the car?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu bu zenme (chang) xi che.
Glosses: Akiu not how often wash car
Translation: Akiu didn't wash the car so often.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (19)* Akiu zenme shibushi dezuile bie ren?
Glosses: Akiu how be-not-be offend-Prf other person
Translation: * How/why is it true or not that Akiu offended others?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (19)* Akiu zenme shi-bu-shi dezui-le bie ren?
Glosses: Akiu how be-not-be offend-Prf other person
Translation: * How/why is it true or not that Akiu offended others?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu shibushi zenme dezuile bie ren?
Glosses: Akiu be-not-be how offend-Prf other person
Translation: #'What is the way x such that it is true or not that Akiu offended others in x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu shi-bu-shi zenme dezui-le bie ren?
Glosses: Akiu be-not-be how offend-Prf other person
Translation: #'What is the way x such that it is true or not that Akiu offended others in x?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zaishuijiao?
Glosses: Akiu how Prg-sleep
Translation: #'How is Akiu sleeping?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zai-shuijiao?
Glosses: Akiu how Prg-sleep
Translation: #'How is Akiu sleeping?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme chuanzhe tuoxie?
Glosses: Akiu how wear-Dur slipper
Translation: #'How is Akiu wearing slipper?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme chuan-zhe tuoxie?
Glosses: Akiu how wear-Dur slipper
Translation: #'How is Akiu wearing slipper?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme quguo meiguo?
Glosses: Akiu how go-Exp America
Translation: #'How has Akiu been to America?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme qu-guo meiguo?
Glosses: Akiu how go-Exp America
Translation: #'How has Akiu been to America?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme zheme mang/congming?
Glosses: Akiu how so busy/smart
Translation: #'How is Akiu so busy/smart?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme xihuan/pa Xiaodi?
Glosses: Akiu how like/fear Xiaodi
Translation: #'How does Akiu like/fear Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhechu dianying zenme zheme taohao/xiaren?
Glosses: This-CL movie how so pleasing/scare-people
Translation: #'How is this movie so pleasing/scary?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe-chu dianying zenme zheme taohao/xia-ren?
Glosses: This-CL movie how so pleasing/scare-people
Translation: #'How is this movie so pleasing/scary?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: naping jiu zenme [CAUS+[zuide]i] Akiuk ti [PROk zhanbuqilai]?
Glosses: that-CL wine how drunk-Res Akiu stand-not-up
Translation: How does that bottle of wine intoxicate Akiu such that he cannot stand up?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na-ping jiu zenme [CAUS+[zui-de]i] Akiuk ti [PROk zhan-bu-qilai]?
Glosses: that-CL wine how drunk-Res Akiu stand-not-up
Translation: How does that bottle of wine intoxicate Akiu such that he cannot stand up?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu zenme taohao/xia Xiaodi?
Glosses: Akiu how please/scare Xiaodi
Translation: How does Akiu please/scare Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.* ge, Akiu shangci changde zenme?
Glosses: song Akiu last-time sing-Res how
Translation: How did Akiu sing last time?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.* ge, Akiu shang-ci chang-de zenme?
Glosses: song Akiu last-time sing-Res how
Translation: How did Akiu sing last time?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu shangci zenmeyang changge?
Glosses: Akiu last-time how-manner sing-song
Translation: How did Akiu sing last time?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu shang-ci zenme-yang chang-ge?
Glosses: Akiu last-time how-manner sing-song
Translation: How did Akiu sing last time?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ge, Akiu shangci changde zenmeyang?
Glosses: song Akiu last-time sing-Res how-manner
Translation: How did Akiu perform in singing last time?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ge, Akiu shang-ci chang-de zenme-yang?
Glosses: song Akiu last-time sing-Res how-manner
Translation: How did Akiu perform in singing last time?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu weishenme hui/bixu/neng/keyi/yinggai zou?
Glosses: Akiu why will/must/can/may/should leave
Translation: Why would/must/can/may/should Akiu leave?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui/bixu/neng/keyi/yinggai wei(le) shenme cizhi?
Glosses: Akiu will/must/can/may/should for(-Prf) what resign
Translation: For what (purpose) will Akiu resign?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui/bixu/neng/keyi/yinggai wei(-le) shenme cizhi?
Glosses: Akiu will/must/can/may/should for(-Prf) what resign
Translation: For what (purpose) will Akiu resign?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu wei(le) shenme bixu/yinggai cizhi?
Glosses: Akiu for(-Prf) what must/should resign
Translation: For what (reason) must/should/may/will/can Akiu resign?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu wei(-le) shenme bixu/yinggai cizhi?
Glosses: Akiu for(-Prf) what must/should resign
Translation: For what (reason) must/should/may/will/can Akiu resign?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu weishenme/wei(le) shenme taohao/xia Xiaodi?
Glosses: Akiu why/for(-Prf) what please/scare Xiaodi
Translation: Why/For what (purpose) does Akiu please/scare Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu weishenme/wei(-le) shenme taohao/xia Xiaodi?
Glosses: Akiu why/for(-Prf) what please/scare Xiaodi
Translation: Why/For what (purpose) does Akiu please/scare Xiaodi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng weishenme ban zhege huiyi
Glosses: Akiu possibly why organize this-Cl conference
Translation: Why is it possible for Akiu to organize the conference?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng weishenme ban zhe-ge huiyi
Glosses: Akiu possibly why organize this-Cl conference
Translation: Why is it possible for Akiu to organize the conference?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng wei(le) shenme ban zhege huiyi?
Glosses: Akiu possibly for(-Prf) what organize this-Cl conference
Translation: What can Akiu organize the conference for?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng wei(-le) shenme ban zhe-ge huiyi?
Glosses: Akiu possibly for(-Prf) what organize this-Cl conference
Translation: What can Akiu organize the conference for?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng wei(le) shenme cai ban zhege huiyi.
Glosses: Akiu possibly for(-Prf) what just organize this-Cl conference
Translation: It is possible that Akiu organizes the conference just for some purpose.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu keneng wei(-le) shenme cai ban zhe-ge huiyi.
Glosses: Akiu possibly for(-Prf) what just organize this-Cl conference
Translation: It is possible that Akiu organizes the conference just for some purpose.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui zenme qu, wo jiu hui zenme qu.
Glosses: Akiu will how go I then will how go
Translation: a. For every means/way x, if Akiu will go by x, then I will go by x.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (59)* Akiu zenme hui qu, wo jiu zenme hui qu.
Glosses: Akiu how will go I then how will go
Translation: For every reason x, if Akiu will go for x, then I will go for x.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui zenmeyang qu, wo jiu hui zenmeyang qu.
Glosses: Akiu will how-manner go I then will how-manner go
Translation: a. For every means/way x, if Akiu will go by x, then I will go by x.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Akiu hui zenme-yang qu, wo jiu hui zenme-yang qu.
Glosses: Akiu will how-manner go I then will how-manner go
Translation: a. For every means/way x, if Akiu will go by x, then I will go by x.