lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: a mukadiiya ind pwd kekaanu antd
Glosses: that oral.story-acc today tell-irf-sg tomorrow-IND say-rlf-sg
Translation: It said,`We must tell that story today, or tomorrow.'
Language: Unknown language
Transcription: a mukadi-iya ind p-w-d keka-anu an-t-d
Glosses: that oral.story-acc today tell-irf-sg tomorrow-IND say-rlf-sg
Translation: It said,`We must tell that story today, or tomorrow.'
Language: Unknown language
Transcription: pina nilay mindiaya atau
Glosses: then Indian.gooseberry earlier-INTNS cook-rlf-cmp
Translation: Then cooking the gooseberry first ...
Language: Unknown language
Transcription: pina nilay mindi-aya a-t-au
Glosses: then Indian.gooseberry earlier-INTNS cook-rlf-cmp
Translation: Then cooking the gooseberry first ...
Language: Unknown language
Transcription: a mu oaiya pina buwsuanu
Glosses: that fish.bone all-DSTR then leave-irf-caus-thrly-acp
Translation: Then pulling out the bones (in fish) and all ...
Language: Unknown language
Transcription: a mu oa-iya pina bu-w-su-a-nu
Glosses: that fish.bone all-DSTR then leave-irf-caus-thrly-acp
Translation: Then pulling out the bones (in fish) and all ...
Language: Unknown language
Transcription: kurkasilynya awo
Glosses: guard-pl line-avr exist-pl
Translation: The guards were in a line.
Language: Unknown language
Transcription: kurkasi-lyn-ya awo-
Glosses: guard-pl line-avr exist-pl
Translation: The guards were in a line.
Language: Unknown language
Transcription: alli nown wande wand rajnka wand ma
Glosses: there look-irf-syn one-EMPH one king-dat one daughter
Translation: When looking there, just one king had a daughter.
Language: Unknown language
Transcription: alli no-w-n wand-e wand rajn-ka wand ma
Glosses: there look-irf-syn one-EMPH one king-dat one daughter
Translation: When looking there, just one king had a daughter.
Language: Unknown language
Transcription: niniya nnt pnu tantani nawe
Glosses: 2s-acc yesterday tell-acp giveR-rlf-Sp1 1s.nm-EMPH
Translation: I told you yesterday!
Language: Unknown language
Transcription: nin-iya nnt p-nu tan-t-ani naw-e
Glosses: 2s-acc yesterday tell-acp giveR-rlf-Sp1 1s.nm-EMPH
Translation: I told you yesterday!
Language: Unknown language
Transcription: nall maimi antau
Glosses: nice child-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`Nice child!'
Language: Unknown language
Transcription: nall mai-mi an-t-au
Glosses: nice child-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`Nice child!'
Language: Unknown language
Transcription: alli kra ilama
Glosses: there younger.sister neg.exist-EXM
Translation: Little sister is not there.
Language: Unknown language
Transcription: alli kra ila-ma
Glosses: there younger.sister neg.exist-EXM
Translation: Little sister is not there.
Language: Unknown language
Transcription: syliy puisodmu
Glosses: cold hold-rlf-prg-sg-EXM
Translation: I am feeling cold
Language: Unknown language
Transcription: syliy pui-s-o-d-mu
Glosses: cold hold-rlf-prg-sg-EXM
Translation: I am feeling cold
Language: Unknown language
Transcription: ddumu
Glosses: two-EXM
Translation: Two of them!
Language: Unknown language
Transcription: ddu-mu
Glosses: two-EXM
Translation: Two of them!
Language: Unknown language
Transcription: itpakkna nosani ninka puyripuila
Glosses: which-y.woman-acc look-rlf-con 2s-dat like-irf-neg-3sg
Translation: You don't like any woman you look at.
Language: Unknown language
Transcription: it-pakkn-a no-s-ani nin-ka puyri-pu-il-a
Glosses: which-y.woman-acc look-rlf-con 2s-dat like-irf-neg-3sg
Translation: You don't like any woman you look at.
Language: Unknown language
Transcription: aytsataradn akndai pdd
Glosses: which-fortune.teller that-avr-like tell-rlf-sg
Translation: Which fortune-teller told you that?.
Language: Unknown language
Transcription: ayt-sataradn a-knd-ai p-d-d
Glosses: which-fortune.teller that-avr-like tell-rlf-sg
Translation: Which fortune-teller told you that?.
Language: Unknown language
Transcription: minu bydnu bau,
Glosses: fish bring-acp come-cmp
Translation: Having brought the fish,
Language: Unknown language
Transcription: makay yartau,
Glosses: chilly grind-rlf-cmp
Translation: having ground the chillies,
Language: Unknown language
Transcription: yaritau
Glosses: grind-rlf-cmp
Translation: having ground chilly, coriander seeds, cumin seed, garlic, and all
Language: Unknown language
Transcription: yari-t-au
Glosses: grind-rlf-cmp
Translation: having ground chilly, coriander seeds, cumin seed, garlic, and all
Language: Unknown language
Transcription: pina yartau,
Glosses: then grind-rlf-cmp
Translation: then having ground that,
Language: Unknown language
Transcription: minu ketanu u bau,
Glosses: fish wash-thrly-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having cleaned the fish and brought it,
Language: Unknown language
Transcription: pina kynduu,
Glosses: then cut.up-leave-rlf-acp
Translation: then slicing it,
Language: Unknown language
Transcription: pina nilay mindaya aau,
Glosses: then Indian.gooseberry before-DSTR cook-rlf-cmp
Translation: having cooked the Indian gooseberry earlier,
Language: Unknown language
Transcription: pina puyliy oya, makaypriy oya kelkau,
Glosses: then tamarind all-DSTR chilly-powder all-DSTR mix-cmp
Translation: then having mixed the tamarind, chilly powder and all,
Language: Unknown language
Transcription: pina nilay alli kelknu,
Glosses: then Indian.gooseberry there mix-acp
Translation: then mixing in the gooseberry,
Language: Unknown language
Transcription: nala kurisau,
Glosses: nicely boil-caus-cmp
Translation: having got it to boil well,
Language: Unknown language
Transcription: nala kurisani,
Glosses: nicely boil-rlf-con
Translation: when it is boiling well,
Language: Unknown language
Transcription: minu u.
Glosses: fish put-irf-pl
Translation: the fish is put in.
Language: Unknown language
Transcription: minu uu,
Glosses: fish put-rlf-acp
Translation: Putting in the fish,
Language: Unknown language
Transcription: nalaya kurisani,
Glosses: nicely-INTNS boil-rlf-con
Translation: when it is boiling well,
Language: Unknown language
Transcription: ade minu wan madri bendani,
Glosses: 3sr.nm-EMPH fish one type be.cooked-rlf-con
Translation: the same fish, when it has cooked to a certain extent,
Language: Unknown language
Transcription: pina uylpanu,
Glosses: then lower-thrly-acp
Translation: then taking it down (=off the fire),
Language: Unknown language
Transcription: musuu kadani,
Glosses: lid-put-rlf-acp leave-rlf-con
Translation: when the cover is put,
Language: Unknown language
Transcription: a ad tanu
Glosses: ah 3sr.nm only
Translation: yes, like that!
Language: Unknown language
Transcription: a tanu
Glosses: ah only
Translation: yes, like that.
Language: Unknown language
Transcription: ekri kminuekri
Glosses: curry lobster-curry
Translation: curry ... lobster curry.
Language: Unknown language
Transcription: ekri kminu-ekri
Glosses: curry lobster-curry
Translation: curry ... lobster curry.
Language: Unknown language
Transcription: kminuekri
Glosses: lobster-curry
Translation: lobster curry,
Language: Unknown language
Transcription: kminu-ekri
Glosses: lobster-curry
Translation: lobster curry,
Language: Unknown language
Transcription: kminu ketunu itnu barau
Glosses: lobster net.with.cloth-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having caught the lobster in a cloth net and brought it,
Language: Unknown language
Transcription: kminu ketu-nu i-t-nu bar-au
Glosses: lobster net.with.cloth-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having caught the lobster in a cloth net and brought it,
Language: Unknown language
Transcription: a mu oya, pina busanu,
Glosses: that thorn all-DSTR then leave-irf-caus-thrly-acp
Translation: pulling out the thorns,
Language: Unknown language
Transcription: ketanu,
Glosses: wash-thrly-acp
Translation: pulling them out, cleaning it, washing it nicely two times,
Language: Unknown language
Transcription: yartau,
Glosses: grind-rlf-cmp
Translation: then having ground chilly, garlic, cumin seeds and all,
Language: Unknown language
Transcription: pina puyliy kelknu,
Glosses: then tamarind mix-acp
Translation: then mixing in tamarind,
Language: Unknown language
Transcription: pina wand, wand ipattu nimis, ipattu nimis kurisani,
Glosses: then about about twenty minute twenty minute boil-rlf-con
Translation: then when it has boiled for some twenty minutes,
Language: Unknown language
Transcription: pina ann, pina nalaya kminu tisaai apa.
Glosses: then then then nicely-INTNS lobster red become-irf-3sg
Translation: then at that time, it becomes nice and red.
Language: Unknown language
Transcription: ann uylpunu pina ana tinpu
Glosses: then lower-acp then 3sr-acc eat-irf-pl
Translation: At that time, taking it down, then they eat it
Language: Unknown language
Transcription: ann uylpu-nu pina an-a tin-pu-
Glosses: then lower-acp then 3sr-acc eat-irf-pl
Translation: At that time, taking it down, then they eat it
Language: Unknown language
Transcription: a tanu
Glosses: ah only
Translation: That's all!
Language: Unknown language
Transcription: sirimi
Glosses: okay-EXM
Translation: okay!
Language: Unknown language
Transcription: ad pyra ... pyra ...
Glosses: 3sr.nm forest-lc
Translation: That is in the forest
Language: Unknown language
Transcription: pyra pytu ... parsn bau ... ana a ...
Glosses: 3sr-acc cook-irf-pl
Translation: Having gone into the forest, having plucked it and come, we cook it.
Language: Unknown language
Transcription: pyra pytu nydnu ... bupu ...
Glosses: forest-lc go-cmp see-acp take-rlf-acp come-irf-pl
Translation: They look for it in the forest and bring it
Language: Unknown language
Transcription: tyana psani, tyanu psani,
Glosses: honey-dat go-rlf-con honey go-rlf-con
Translation: If we go for honey,
Language: Unknown language
Transcription: ipi etla popd,
Glosses: fly which-dlc go-irf-sg
Translation: where the bee goes,
Language: Unknown language
Transcription: mer tuti paani,
Glosses: treetrunk-lc hole exist-rlf-con
Translation: if there is a hollow in a tree trunk,
Language: Unknown language
Transcription: metl tuti paani,
Glosses: tree-lc hole exist-rlf-con
Translation: if there is a hollow in a tree,
Language: Unknown language
Transcription: tyanu alli pusnu idani,
Glosses: honey there catch-rlf-acp be-rlf-con
Translation: if honey is stored there,
Language: Unknown language
Transcription: pina ana parsnu u bau,
Glosses: then 3sr-acc pluck-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: then plucking it out,
Language: Unknown language
Transcription: ana puynduu,
Glosses: 3sr-acc wring-leave-rlf-acp
Translation: squeezing it out,
Language: Unknown language
Transcription: batltl nrtnu,
Glosses: bottle-lc fill-rlf-acp
Translation: filling (the honey) in a bottle,
Language: Unknown language
Transcription: ilikni stil patrtl puynduu,
Glosses: otherwise steel vessel-lc wring-leave-rlf-acp
Translation: if there is no bottle, then a vessel like this, an aluminium vessel or squeezing it out into a steel vessel,
Language: Unknown language
Transcription: ana tiri uu kayttnu tipiyo.
Glosses: 3sr-acc cloth put-rlf-acp tie-acp place-irf-pl
Translation: we tie a cloth on it (the vessel) and keep it.
Language: Unknown language
Transcription: dla ad ... dappu ...
Glosses: night 3sr.nm big
Translation: That's in the night, big ... In Tamil, they call them hill bees.
Language: Unknown language
Transcription: ad kuppdyanu ...
Glosses: 3sr.nm giant.bee
Translation: Those are giant bees
Language: Unknown language
Transcription: kuppdyanu
Glosses: giant.bee
Translation: Giant bees.
Language: Unknown language
Transcription: ana kyl pop ...
Glosses: 3sr-acc cut-inf go-irf-pl
Translation: They go to cut it
Language: Unknown language
Transcription: dla tinni, kaynni, oi u pytu,
Glosses: night tin.can rope all take-rlf-acp go-cmp
Translation: In the night, having taken a tin can, rope and all,
Language: Unknown language
Transcription: pina pytu,
Glosses: then go-cmp
Translation: then having gone,
Language: Unknown language
Transcription: i pott, kiriu yar, wand pott kayttnu,
Glosses: this flame.torch small-size twining.root one flame.torch tie-acp
Translation: this flame torch, making a flame torch of twining roots,
Language: Unknown language
Transcription: wand au riyo, tissoa.
Glosses: one person climb-irf-pl fire-com
Translation: one man climbs up, with the fire.
Language: Unknown language
Transcription: ticcoa rsan a ip oiy munir popa ...
Glosses: fire-com climb-rlf-con that fly all above go-irf-3sg
Translation: When he climbs up with a fire, all the bees fly up
Language: Unknown language
Transcription: psani,
Glosses: go-rlf-con
Translation: When he goes up,
Language: Unknown language
Transcription: pina tyaniya kjjnu,
Glosses: then hive-acc cut-rlf-acp
Translation: then cutting out the hive,
Language: Unknown language
Transcription: pina kaynnl kuniri uylpnu koiyo
Glosses: then rope-lc below lower-acp give-irf-pl
Translation: he lowers it with a rope.
Language: Unknown language
Transcription: uylpnu koani,
Glosses: lower-acp give-rlf-con
Translation: When he lowers it,
Language: Unknown language
Transcription: a tai ipmansn atanu puyrpa
Glosses: that ground be-irf-person just.like.that catch-irf-acc
Translation: the man standing on the ground catches hold of it.
Language: Unknown language
Transcription: pusnu u,
Glosses: catch-rlf-acp take-rlf-acp
Translation: Catching it,
Language: Unknown language
Transcription: pina ana bri tisau
Glosses: then 3sr-acc different place-rlf-cmp
Translation: then keeping it in a separate place,
Language: Unknown language
Transcription: pina tyanu paani,
Glosses: then honey exist-rlf-con
Translation: then, if there is (more) honey
Language: Unknown language
Transcription: pina ade madri, a kaynni muniri puduiyo
Glosses: then 3sr.nm-EMPH type that rope above send-irf-pl
Translation: then in the same way, they send the rope up.
Language: Unknown language
Transcription: puduani,
Glosses: send-rlf-con
Translation: When it is sent,
Language: Unknown language
Transcription: a kaynni a utka ipmann belsnu,
Glosses: that rope that on.top be-irf-person pull-rlf-acp
Translation: the man above drawing up the rope,
Language: Unknown language
Transcription: pina wan tyanka pytu kjjnu,
Glosses: then one hive-dat go-cmp cut-rlf-acp
Translation: then cutting one hive,
Language: Unknown language
Transcription: ade madri kuniri uylpnu,
Glosses: 3sr.nm-EMPH type below lower-acp
Translation: lowering it in the same way,
Language: Unknown language
Transcription: adai kjjnu,
Glosses: like.that cut-rlf-acp
Translation: cutting it like that,
Language: Unknown language
Transcription: oa titau,
Glosses: all finish-rlf-thrly-cmp
Translation: having finished with all of them,
Language: Unknown language
Transcription: koa uylwa, a pottoa kuniri.
Glosses: below descend-irf-3sg that flame.torch-com below
Translation: he gets down with the torch.
Language: Unknown language
Transcription: bau ... a tyan uyli tanu a pottiya ksan kawd ...
Glosses: extinguish-thrly-acp take-rlf-acp leave-irf-sg
Translation: Having come down, he extinguishes the torch near the hive.
Language: Unknown language
Transcription: attanu ...
Glosses: that's.all
Translation: That's all
Language: Unknown language
Transcription: ad dla wand u ... enbad myniy ... enbad myniy ... enbad myn...
Glosses: 3sr.nm night about eight nine o'clock
Translation: That, in the night at about 8 or 9 o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: tyanu wand aru u tyanu idani,
Glosses: hive about six seven hive be-rlf-con
Translation: If there are about 6 or 7 hives,
Language: Unknown language
Transcription: wand panond myniy utnu apa
Glosses: about eleven o'clock until become-irf-3sg
Translation: it will take till about 12 o'clock.
Language: Unknown language
Transcription: a... panon myniy...
Glosses: eleven o'clock
Translation: Yes, 12 o'clock
Language: Unknown language
Transcription: panon mynik tanu a pyni oa titau kunir uyld ...
Glosses: finish-rlf-thrly-cmp below descend-irf-sg
Translation: Only at 12 o'clock, having finished all the work, he will come down.
Language: Unknown language
Transcription: idau ... cilwr patr ... patr ...
Glosses: like.this-ajr aluminium vessel
Translation: Like this, an aluminium vessel
Language: Unknown language
Transcription: kayli
Glosses: bamboo
Translation: bamboo
Language: Unknown language
Transcription: [They don't make it with this] adiya patr ...
Glosses: 3sr.nm all-DSTR vessel
Translation: That is all with vessels (i.e. metal vessels).
Language: Unknown language
Transcription: patr ddu bidl kaynni kayttau,
Glosses: vessel two side-lc rope tie-cmp
Translation: Having tied a rope on two sides of the vessel,
Language: Unknown language
Transcription: ddu bidl kaynni kayttau
Glosses: two side-lc rope tie-cmp
Translation: having tied a rope on two sides,
Language: Unknown language
Transcription: muniri pudu
Glosses: above send-irf-pl
Translation: they send it up.
Language: Unknown language
Transcription: [in the past] pastl oiya ... ann ... dappu ma ... kuyrki ... [in Tamil, earthen pots]
Glosses: first-lc all-DSTR then big-size soil-vessel
Translation: In the past, then, (there were) earthen pots.
Language: Unknown language
Transcription: makuyrki ...
Glosses: soil-vessel
Translation: earthen pots.
Language: Unknown language
Transcription: a makuyrki u pytu,
Glosses: that soil-vessel take-rlf-acp go-cmp
Translation: Taking those earthen pots,
Language: Unknown language
Transcription: ana alli nrtnu bannoo
Glosses: 3sr-acc there fill-rlf-acp come-rlf-hab-pl
Translation: they used to fill it there
Language: Unknown language
Transcription: paa ...
Glosses: past-ajr
Translation: In the past
Language: Unknown language
Transcription: [no] pyraka ...
Glosses: forest-dat
Translation: To the forest
Language: Unknown language
Transcription: kiljoo
Glosses: do-rlf-hab-pl
Translation: Earlier, we people used to make vessels and all.
Language: Unknown language
Transcription: kil-j-o-o
Glosses: do-rlf-hab-pl
Translation: Earlier, we people used to make vessels and all.
Language: Unknown language
Transcription: inn ila
Glosses: now neg
Translation: Not now
Language: Unknown language
Transcription: ila inn ila
Glosses: neg now neg
Translation: No, not now.
Language: Unknown language
Transcription: adna buada
Glosses: 3sr-acc leave-thrly-rlf-3sg
Translation: Now there is aluminium, steel, copper, that's why that has been given up.
Language: Unknown language
Transcription: adn-a bu-a-d-a
Glosses: 3sr-acc leave-thrly-rlf-3sg
Translation: Now there is aluminium, steel, copper, that's why that has been given up.
Language: Unknown language
Transcription: illi kuyrki manndar ila
Glosses: here vessel person-pl who neg
Translation: Here, there are no vessel-makers
Language: Unknown language
Transcription: illi kuyrki mann-dar ila
Glosses: here vessel person-pl who neg
Translation: Here, there are no vessel-makers
Language: Unknown language
Transcription: iili yan akkn wand awoa
Glosses: over.here 1s.gn e.sister one exist-3sg
Translation: Over here, one of my sisters is there
Language: Unknown language
Transcription: iili yan akkn wand awo-a
Glosses: over.here 1s.gn e.sister one exist-3sg
Translation: Over here, one of my sisters is there
Language: Unknown language
Transcription: ada ottpad ...
Glosses: 3sr-dat knowledge-exist-des
Translation: She would know.
Language: Unknown language
Transcription: ad inatu kuyrki tanu kiljani
Glosses: 3sr.nm this.size vessel only do-rlf-con
Translation: She's able to make vessels of only this (small) size.
Language: Unknown language
Transcription: ad inatu kuyrki tanu kil-j-ani
Glosses: 3sr.nm this.size vessel only do-rlf-con
Translation: She's able to make vessels of only this (small) size.
Language: Unknown language
Transcription: anani
Glosses: say-con
Translation: If we mean to make big ones, etc,
Language: Unknown language
Transcription: an-ani
Glosses: say-con
Translation: If we mean to make big ones, etc,
Language: Unknown language
Transcription: inatka mau bu
Glosses: this.much soil want
Translation: this much soil is needed
Language: Unknown language
Transcription: ina dar kilwila
Glosses: now who do-irf-neg-3sg
Translation: No no one does it
Language: Unknown language
Transcription: ina dar kil-w-il-a
Glosses: now who do-irf-neg-3sg
Translation: No no one does it
Language: Unknown language
Transcription: ina dar adaiu pyniy ila
Glosses: now who like.that-ajr work neg
Translation: Now there is no one for such work
Language: Unknown language
Transcription: ina dar adai-u pyniy ila
Glosses: now who like.that-ajr work neg
Translation: Now there is no one for such work
Language: Unknown language
Transcription: adnka kall
Glosses: 3sr-dat stone
Translation: For that -- stones,
Language: Unknown language
Transcription: adn-ka kall
Glosses: 3sr-dat stone
Translation: For that -- stones,
Language: Unknown language
Transcription: kiljnu
Glosses: do-rlf-acp
Translation: then bamboo like this -- small halves made like knives,
Language: Unknown language
Transcription: kil-j-nu
Glosses: do-rlf-acp
Translation: then bamboo like this -- small halves made like knives,
Language: Unknown language
Transcription: pina piiti, oi bydnu,
Glosses: then small.knife all bring-acp
Translation: then small knives, bringing all this,
Language: Unknown language
Transcription: a kuyrki nys mayrnu
Glosses: that vessel nice make-acp
Translation: making the vessel nice,
Language: Unknown language
Transcription: a kuyrki nys mayr-nu
Glosses: that vessel nice make-acp
Translation: making the vessel nice,
Language: Unknown language
Transcription: ann tanu kuyrkiai apud
Glosses: then only vessel-like become-irf-sg
Translation: only then, it becomes like a vessel.
Language: Unknown language
Transcription: ann tanu kuyrki-ai a-pu-d
Glosses: then only vessel-like become-irf-sg
Translation: only then, it becomes like a vessel.
Language: Unknown language
Transcription: akkna kuyrki kilwakkna
Glosses: e.sister-VOC vessel do-irf-pl e.sister-VOC
Translation: Sister!, do you make vessels, sister?
Language: Unknown language
Transcription: akkn-a kuyrki kil-w-akkn-a
Glosses: e.sister-VOC vessel do-irf-pl e.sister-VOC
Translation: Sister!, do you make vessels, sister?
Language: Unknown language
Transcription: adaiu mannina dar kuyrki mannila
Glosses: like.that-ajr person-pl now who vessel person-pl neg
Translation: People like that, now there are no vessel-makers.
Language: Unknown language
Transcription: adai-u mann-ina dar kuyrki mann-ila
Glosses: like.that-ajr person-pl now who vessel person-pl neg
Translation: People like that, now there are no vessel-makers.
Language: Unknown language
Transcription: pina mari ... kikki ... adaun oiya kuaiyo ...
Glosses: then husking.pan basket such.things all-DSTR behave-irf-pl
Translation: Then, husking pans, baskets, they make all that.
Language: Unknown language
Transcription: ana oiaya piwiyo
Glosses: 3sr-acc all-DSTR weave-irf-pl
Translation: They weave those
Language: Unknown language
Transcription: an-a oi-aya pi-w-iyo
Glosses: 3sr-acc all-DSTR weave-irf-pl
Translation: They weave those
Language: Unknown language
Transcription: ana oiaya naw kilwiya kikki
Glosses: 3sr-acc all-DSTR 1s.nm do-irf-1sg basket
Translation: I make all that, baskets.
Language: Unknown language
Transcription: an-a oi-aya naw kil-w-iya kikki
Glosses: 3sr-acc all-DSTR 1s.nm do-irf-1sg basket
Translation: I make all that, baskets.
Language: Unknown language
Transcription: kikki na kiwiya ...
Glosses: basket 1s.nm do-irf-1sg
Translation: I make baskets
Language: Unknown language
Transcription: pay oiya ... yan kiri badci ...
Glosses: mat all-DSTR 1s.gn house f.name
Translation: For mats, there is my wife Badsi.114
Language: Unknown language
Transcription: basi
Glosses: yes f.name
Translation: Yes, Badsi
Language: Unknown language
Transcription: ad kuttuwa
Glosses: 3sr.nm stitch-irf-3sg
Translation: She stitches them
Language: Unknown language
Transcription: ad kuttu-w-a
Glosses: 3sr.nm stitch-irf-3sg
Translation: She stitches them
Language: Unknown language
Transcription: id .. kaddi ... kaddi ...
Glosses: 3sp.nm field
Translation: this ... field
Language: Unknown language
Transcription: pyratl i batti
Glosses: yes forest-lc this paddy
Translation: Yes, in the forest, this paddy
Language: Unknown language
Transcription: pyra-tl i batti
Glosses: yes forest-lc this paddy
Translation: Yes, in the forest, this paddy
Language: Unknown language
Transcription: adai kaddil pyra oi patani
Glosses: like.that field-lc forest inside exist-rlf-con
Translation: Like that, in the fields, if there are some in the forest,
Language: Unknown language
Transcription: adai kaddi-l pyra oi pa-t-ani
Glosses: like.that field-lc forest inside exist-rlf-con
Translation: Like that, in the fields, if there are some in the forest,
Language: Unknown language
Transcription: pulliya kyljnu itnu barau
Glosses: grass-acc cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having cut the grass and brought,
Language: Unknown language
Transcription: pull-iya kyl-j-nu i-t-nu bar-au
Glosses: grass-acc cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: having cut the grass and brought,
Language: Unknown language
Transcription: narasi akiyo
Glosses: week dry(tr)-irf-pl
Translation: drying it, then they dry it for about two, one, or one and a half weeks
Language: Unknown language
Transcription: aynkunu wanan pull wanan pull tirjitnu
Glosses: dry(tr)-acp each grass each grass choose-rlf-acp
Translation: Drying it, choosing one grass at a time,
Language: Unknown language
Transcription: aynku-nu wanan pull wanan pull tirji-t-nu
Glosses: dry(tr)-acp each grass each grass choose-rlf-acp
Translation: Drying it, choosing one grass at a time,
Language: Unknown language
Transcription: tirjitnu
Glosses: choose-rlf-acp
Translation: choosing correctly measured grass,
Language: Unknown language
Transcription: tirji-t-nu
Glosses: choose-rlf-acp
Translation: choosing correctly measured grass,
Language: Unknown language
Transcription: inatt pandd puyriy ... panddu .. panaku .. adai ...
Glosses: this.size twelve bundle twelve fourteen like.that
Translation: 12 bundles of this size, 12, 14, like that.
Language: Unknown language
Transcription: wand payka panaku puyriy oaaya kayttunu
Glosses: one mat-dat fourteen bundle all-DSTR tie-acp
Translation: Tying 14 bundles for one mat,
Language: Unknown language
Transcription: wand pay-ka panaku puyriy oa-aya kayttu-nu
Glosses: one mat-dat fourteen bundle all-DSTR tie-acp
Translation: Tying 14 bundles for one mat,
Language: Unknown language
Transcription: wanan payka tirjipuiyo
Glosses: each mat-dat choose-irf-pl
Translation: they choose some for each mat
Language: Unknown language
Transcription: wanan pay-ka tirji-pu-iyo
Glosses: each mat-dat choose-irf-pl
Translation: they choose some for each mat
Language: Unknown language
Transcription: pyau muylkunu ana want
Glosses: go-cmp immerse(tr)-acp 3sr-acc one.day
Translation: Having chosen them, then immersing them in water, that takes one day.
Language: Unknown language
Transcription: py-au muylku-nu an-a want
Glosses: go-cmp immerse(tr)-acp 3sr-acc one.day
Translation: Having chosen them, then immersing them in water, that takes one day.
Language: Unknown language
Transcription: pina buutl etnu,
Glosses: then sunlight-lc dry-acp
Translation: Then drying it in the sun,
Language: Unknown language
Transcription: kittunu
Glosses: stitch-acp
Translation: then taking each needle and each reed and stitching it,
Language: Unknown language
Transcription: kittu-nu
Glosses: stitch-acp
Translation: then taking each needle and each reed and stitching it,
Language: Unknown language
Transcription: pina ad wand narasi apua
Glosses: then 3sr.nm one week become-irf-3sg
Translation: that will take one week.
Language: Unknown language
Transcription: pina ad wand narasi a-pu-a
Glosses: then 3sr.nm one week become-irf-3sg
Translation: that will take one week.
Language: Unknown language
Transcription: wand pay idaiu pay tirtaw
Glosses: one mat like.this-ajr mat finish-rlf-thrly-irf-pl
Translation: They stitch one mat, a mat like this.
Language: Unknown language
Transcription: wand pay idai-u pay tir-t-a-w-
Glosses: one mat like.this-ajr mat finish-rlf-thrly-irf-pl
Translation: They stitch one mat, a mat like this.
Language: Unknown language
Transcription: pal potont kuttusani
Glosses: daytime full.day stitch-rlf-con
Translation: If they stitch all day,
Language: Unknown language
Transcription: pal potont kuttu-s-ani
Glosses: daytime full.day stitch-rlf-con
Translation: If they stitch all day,
Language: Unknown language
Transcription: naku nau oi wand pay tirdopua
Glosses: four day within one mat finish-rlf-thrly-irf-3sg
Translation: a mat gets finished in 4 days.
Language: Unknown language
Transcription: naku nau oi wand pay tir-d-o-pu-a
Glosses: four day within one mat finish-rlf-thrly-irf-3sg
Translation: a mat gets finished in 4 days.
Language: Unknown language
Transcription: adai a pay
Glosses: like.that that mat
Translation: That's how it is, that mat.
Language: Unknown language
Transcription: yanka bu
Glosses: 1s-dat want
Translation: I want
Language: Unknown language
Transcription: yan-ka bu
Glosses: 1s-dat want
Translation: I want
Language: Unknown language
Transcription: kikki
Glosses: basket
Translation: basket
Language: Unknown language
Transcription: mari
Glosses: husking.pan
Translation: husking pan
Language: Unknown language
Transcription: bu siri
Glosses: want okay
Translation: (You) want, okay
Language: Unknown language
Transcription: bu ninka
Glosses: want 2s-dat
Translation: You want
Language: Unknown language
Transcription: o idaiu pay
Glosses: oh like.this-ajr mat
Translation: Oh, A mat like this
Language: Unknown language
Transcription: o idai-u pay
Glosses: oh like.this-ajr mat
Translation: Oh, A mat like this
Language: Unknown language
Transcription: ksuani
Glosses: extinguish-con
Translation: You can get this mat only in March, in summer.
Language: Unknown language
Transcription: ksu-ani
Glosses: extinguish-con
Translation: You can get this mat only in March, in summer.
Language: Unknown language
Transcription: kikki mari pina pay
Glosses: basket husking.pan then mat
Translation: Basket, husking-pan, then mat,
Language: Unknown language
Transcription: pina kiriu tukkikki
Glosses: then small-size sling.bag
Translation: then a small sling-bag,
Language: Unknown language
Transcription: pina kiri-u tukkikki
Glosses: then small-size sling.bag
Translation: then a small sling-bag,
Language: Unknown language
Transcription: kiriud pensil pena oa tillayud
Glosses: small-size-sg.nmr pencil pen all place-inf-ajr-sg.nmr
Translation: a small one, one for keeping pencils and pens.
Language: Unknown language
Transcription: kiri-u-d pensil pena oa til-lay-u-d
Glosses: small-size-sg.nmr pencil pen all place-inf-ajr-sg.nmr
Translation: a small one, one for keeping pencils and pens.
Language: Unknown language
Transcription: ilkuu,
Glosses: long-size-pl.nmr
Translation: A basket like that, a small one, one of this size, this big,
Language: Unknown language
Transcription: pena, pensli, pina idau sadani oiya,
Glosses: pen pencil then like.this-ajr item all-DSTR
Translation: pens, pencils, then things like this,
Language: Unknown language
Transcription: mekkunu
Glosses: smear-acp
Translation: if you smear cowdung and mud on that basket,
Language: Unknown language
Transcription: mekku-nu
Glosses: smear-acp
Translation: if you smear cowdung and mud on that basket,
Language: Unknown language
Transcription: nala tilsani
Glosses: nicely place-rlf-con
Translation: putting it nicely,
Language: Unknown language
Transcription: nala til-s-ani
Glosses: nicely place-rlf-con
Translation: putting it nicely,
Language: Unknown language
Transcription: oya uddisani
Glosses: all-DSTR apply-rlf-con
Translation: this color, applying vermilion color, if you apply color,
Language: Unknown language
Transcription: illi dar ipli ila
Glosses: here who.gn with neg
Translation: Here, nobody has one.
Language: Unknown language
Transcription: ana pyratl pyau kayli itnu barau
Glosses: 3sr-acc forest-lc go-cmp bamboo take-rlf-acp come-cmp
Translation: That, having gone into the forest and having brought bamboo,
Language: Unknown language
Transcription: an-a pyra-tl py-au kayli i-t-nu bar-au
Glosses: 3sr-acc forest-lc go-cmp bamboo take-rlf-acp come-cmp
Translation: That, having gone into the forest and having brought bamboo,
Language: Unknown language
Transcription: ann ana kisanu,
Glosses: then 3sr-acc sharpen-thrly-acp
Translation: then sharpening it to a point,
Language: Unknown language
Transcription: kiriu pyli maydnu,
Glosses: small-size bamboo.point make-acp
Translation: making small bamboo-strips,
Language: Unknown language
Transcription: ana pi anani,
Glosses: 3sr-acc weave.im say-con
Translation: if one means to weave it,
Language: Unknown language
Transcription: wantn pyniy apa
Glosses: one.day-ajr work become-irf-3sg
Translation: it takes one day's work
Language: Unknown language
Transcription: wantn pyniy apua
Glosses: one.day-ajr work become-irf-3sg
Translation: It will take one day's work.
Language: Unknown language
Transcription: want-n pyniy a-pu-a
Glosses: one.day-ajr work become-irf-3sg
Translation: It will take one day's work.
Language: Unknown language
Transcription: kiriu kikki
Glosses: small-size basket
Translation: A small basket.
Language: Unknown language
Transcription: kiri-u kikki
Glosses: small-size basket
Translation: A small basket.
Language: Unknown language
Transcription: naw keka ... keka masnaurk pyod ...
Glosses: 1s.nm tomorrow Masinagudy-dat go-prg-sg
Translation: I am going to Masinagudi tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: keka madanika barau
Glosses: tomorrow afternoon-dat come-cmp
Translation: Having come in the afternoon,
Language: Unknown language
Transcription: keka madani-ka bar-au
Glosses: tomorrow afternoon-dat come-cmp
Translation: Having come in the afternoon,
Language: Unknown language
Transcription: naw wand kayli arau
Glosses: 1s.nm one bamboo bring-cmp
Translation: having brought one bamboo piece,
Language: Unknown language
Transcription: naw wand kayli ar-au
Glosses: 1s.nm one bamboo bring-cmp
Translation: having brought one bamboo piece,
Language: Unknown language
Transcription: niy byalra pyau barutnu
Glosses: 2s.nm Bangalore-dat go-cmp come-until
Translation: by the time you go to Bangalore and come,
Language: Unknown language
Transcription: niy byalr-a py-au bar-utnu
Glosses: 2s.nm Bangalore-dat go-cmp come-until
Translation: by the time you go to Bangalore and come,
Language: Unknown language
Transcription: kikki pidnu tilpuni naw
Glosses: basket weave-rlf-acp place-irf-Sp1 1s.nm
Translation: weaving a basket, I will keep one,
Language: Unknown language
Transcription: kikki pi-d-nu til-pu-ni naw
Glosses: basket weave-rlf-acp place-irf-Sp1 1s.nm
Translation: weaving a basket, I will keep one,
Language: Unknown language
Transcription: kirina, penslka
Glosses: small-sg.nmr-acc pencil-dat
Translation: a small one, for pencils.
Language: Unknown language
Transcription: bri pina pay oaaya kikki pina i pull
Glosses: different then mat all-DSTR basket then this grass
Translation: Other things, mats and all, baskets, then, this grass ..
Language: Unknown language
Transcription: bri pina pay oa-aya kikki pina i pull
Glosses: different then mat all-DSTR basket then this grass
Translation: Other things, mats and all, baskets, then, this grass ..
Language: Unknown language
Transcription: kiri kilwiyo
Glosses: house do-irf-pl
Translation: we make houses.
Language: Unknown language
Transcription: kiri kil-w-iyo
Glosses: house do-irf-pl
Translation: we make houses.
Language: Unknown language
Transcription: pull oa kyljnu itnu barau
Glosses: grass all cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: Having cut the grass and brought (it).
Language: Unknown language
Transcription: pull oa kyl-j-nu i-t-nu bar-au
Glosses: grass all cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: Having cut the grass and brought (it).
Language: Unknown language
Transcription: kiri kirika
Glosses: house house-dat
Translation: Houses ... for houses.
Language: Unknown language
Transcription: kiri kiri-ka
Glosses: house house-dat
Translation: Houses ... for houses.
Language: Unknown language
Transcription: kiri
Glosses: house
Translation: Houses.
Language: Unknown language
Transcription: past kamb
Glosses: first post
Translation: First the pillars.
Language: Unknown language
Transcription: rkamb naku
Glosses: main.side.post four
Translation: Four main side posts.
Language: Unknown language
Transcription: mukamb wand
Glosses: central.post one
Translation: One central post
Language: Unknown language
Transcription: pina kaw kiriu kaw
Glosses: then slanting.post small-size slanting.post
Translation: Then the slanting posts, small slanting posts
Language: Unknown language
Transcription: pina kaw kiri-u kaw
Glosses: then slanting.post small-size slanting.post
Translation: Then the slanting posts, small slanting posts
Language: Unknown language
Transcription: oi itnu barau serisuau
Glosses: all take-rlf-acp come-cmp join-caus-cmp
Translation: Having brought all that, having gathered them together,
Language: Unknown language
Transcription: oi i-t-nu bar-au seri-su-au
Glosses: all take-rlf-acp come-cmp join-caus-cmp
Translation: Having brought all that, having gathered them together,
Language: Unknown language
Transcription: pina kamb naytunu kamb naytunu
Glosses: then post fix.in-acp post fix.in-acp
Translation: then fixing in the posts,
Language: Unknown language
Transcription: pina kamb naytu-nu kamb naytu-nu
Glosses: then post fix.in-acp post fix.in-acp
Translation: then fixing in the posts,
Language: Unknown language
Transcription: mindi kuyliy erijnu kamb nauwiya
Glosses: before pit dig-rlf-acp post fix.in-irf-1pl
Translation: digging the pits first, we fix the posts.
Language: Unknown language
Transcription: mindi kuyliy eri-j-nu kamb nau-w-iya
Glosses: before pit dig-rlf-acp post fix.in-irf-1pl
Translation: digging the pits first, we fix the posts.
Language: Unknown language
Transcription: aiwaaya kamb tarisnu
Glosses: measure-irf-ajr-DSTR post cut-rlf-acp
Translation: Cutting the posts to the right measurement,
Language: Unknown language
Transcription: ai-w-a-aya kamb tari-s-nu
Glosses: measure-irf-ajr-DSTR post cut-rlf-acp
Translation: Cutting the posts to the right measurement,
Language: Unknown language
Transcription: pina ada pytti porpisnu,
Glosses: then 3sr-dat horizontal.beam carry-irf-caus-acp
Translation: then placing the horizontal beams on them (lit= getting them to carry the beams),
Language: Unknown language
Transcription: wantn pyniy pytti porpisiyo
Glosses: one.day-ajr work horizontal.beam carry-irf-caus-irf-pl
Translation: placing the horizontal beams is one day's work.
Language: Unknown language
Transcription: pina wantn pyniy kaw tuti toisnu
Glosses: then one.day-ajr work slanting.post hole drill-rlf-acp
Translation: Then one day's work of drilling the holes,
Language: Unknown language
Transcription: pina want-n pyniy kaw tuti toi-s-nu
Glosses: then one.day-ajr work slanting.post hole drill-rlf-acp
Translation: Then one day's work of drilling the holes,
Language: Unknown language
Transcription: pina kaw kolay wantn pyniy
Glosses: then slanting.post thread-inf one.day-ajr work
Translation: then fitting the posts (into the holes) is one day's work
Language: Unknown language
Transcription: pina kaw ko-lay want-n pyniy
Glosses: then slanting.post thread-inf one.day-ajr work
Translation: then fitting the posts (into the holes) is one day's work
Language: Unknown language
Transcription: pina bernjulay wantn pyniy
Glosses: then tie-inf one.day-ajr work
Translation: Then tying the posts is one day's work.
Language: Unknown language
Transcription: pina bernju-lay want-n pyniy
Glosses: then tie-inf one.day-ajr work
Translation: Then tying the posts is one day's work.
Language: Unknown language
Transcription: pina pull kjjnu u bau,
Glosses: then grass cut-rlf-acp take-rlf-acp come-cmp
Translation: Then having brought the grass,
Language: Unknown language
Transcription: pull pina podlay wantn pyniy.
Glosses: grass then thatch-inf one.day-ajr work
Translation: then thatching the roof with grass is one day's work.
Language: Unknown language
Transcription: poditau utka all auna kayttunu
Glosses: thatch-rlf-cmp on.top spliced.bamboo etcetra tie-acp
Translation: Having thatched it, tying the spliced bamboo and all on top,
Language: Unknown language
Transcription: podi-t-au utka all auna kayttu-nu
Glosses: thatch-rlf-cmp on.top spliced.bamboo etcetra tie-acp
Translation: Having thatched it, tying the spliced bamboo and all on top,
Language: Unknown language
Transcription: pina dappu kirika asani ddu nau apua
Glosses: then big house-dat become-rlf-con two day become-irf-3sg
Translation: if it is a big house, it'll take 2 days
Language: Unknown language
Transcription: pina dappu kiri-ka a-s-ani ddu nau a-pu-a
Glosses: then big house-dat become-rlf-con two day become-irf-3sg
Translation: if it is a big house, it'll take 2 days
Language: Unknown language
Transcription: pull pod pyniy tani
Glosses: grass thatch-irf-rlr work itself
Translation: just to put the grass.
Language: Unknown language
Transcription: ddu nau oi poditnu tirtaau
Glosses: two day within thatch-rlf-acp finish-rlf-thrly-cmp
Translation: Having finishing thatching the roof in 2 days,
Language: Unknown language
Transcription: ddu nau oi podi-t-nu tir-t-a-au
Glosses: two day within thatch-rlf-acp finish-rlf-thrly-cmp
Translation: Having finishing thatching the roof in 2 days,
Language: Unknown language
Transcription: kayttunu
Glosses: tie-acp
Translation: then in the evening, fastening bamboo strips on the grass,
Language: Unknown language
Transcription: kayttu-nu
Glosses: tie-acp
Translation: then in the evening, fastening bamboo strips on the grass,
Language: Unknown language
Transcription: ipna oya kjjanu,
Glosses: be-irf-sg.nmr-acc all-DSTR cut-rlf-thrly-acp
Translation: then trimming all the grass that is hanging over the side,
Language: Unknown language
Transcription: pina ana sirmaiyo.
Glosses: then 3sr-acc okay-make-irf-pl
Translation: they fix it all up.
Language: Unknown language
Transcription: sirimasani
Glosses: okay-make-rlf-con
Translation: When it is fixed up,
Language: Unknown language
Transcription: siri-ma-s-ani
Glosses: okay-make-rlf-con
Translation: When it is fixed up,
Language: Unknown language
Transcription: pina kiril irpumannmau porutnu
Glosses: then house-lc be-irf-person-pl soil carry-rlf-acp
Translation: then the house-folk carrying mud,
Language: Unknown language
Transcription: pina kiri-l ir-pu-mann-mau poru-t-nu
Glosses: then house-lc be-irf-person-pl soil carry-rlf-acp
Translation: then the house-folk carrying mud,
Language: Unknown language
Transcription: idai tni mau nritnu
Glosses: like.this platform soil fill-rlf-acp
Translation: piling mud for a platform like this,
Language: Unknown language
Transcription: idai tni mau nri-t-nu
Glosses: like.this platform soil fill-rlf-acp
Translation: piling mud for a platform like this,
Language: Unknown language
Transcription: pina ana aridnu
Glosses: then 3sr-acc beat-rlf-acp
Translation: then beating it (down),
Language: Unknown language
Transcription: pina an-a ari-d-nu
Glosses: then 3sr-acc beat-rlf-acp
Translation: then beating it (down),
Language: Unknown language
Transcription: arw pyniy ddu nau utnu apa,
Glosses: beat-irf-rlr work two day until become-irf-3sg
Translation: the work of beating takes 2 days
Language: Unknown language
Transcription: mau poruay ddu nau
Glosses: soil carry-inf two day
Translation: 2 days to carry the mud
Language: Unknown language
Transcription: arw pyniy ddu nau
Glosses: beat-irf-rlr work two day
Translation: 2 days to beat it down.
Language: Unknown language
Transcription: aridnu pina kupaall
Glosses: beat-rlf-acp then stove
Translation: Beating it down, then the stove,
Language: Unknown language
Transcription: ari-d-nu pina kupaall
Glosses: beat-rlf-acp then stove
Translation: Beating it down, then the stove,
Language: Unknown language
Transcription: pina kuyrki kurpusulay tni
Glosses: then vessel sit-irf-caus-inf platform
Translation: then a platform for keeping vessels,
Language: Unknown language
Transcription: pina kuyrki kur-pu-su-lay tni
Glosses: then vessel sit-irf-caus-inf platform
Translation: then a platform for keeping vessels,
Language: Unknown language
Transcription: oiya,
Glosses: all-DSTR
Translation: a platform for big vessels, shelves and all,
Language: Unknown language
Transcription: end wan narasn pyniy.
Glosses: somehow one week-ajr work
Translation: what with all that, it is one week's work.
Language: Unknown language
Transcription: wand narasin pyniy oaaya tirtaau
Glosses: one week-ajr work all-DSTR finish-rlf-thrly-cmp
Translation: Having finished one week's work,
Language: Unknown language
Transcription: wand narasi-n pyniy oa-aya tir-t-a-au
Glosses: one week-ajr work all-DSTR finish-rlf-thrly-cmp
Translation: Having finished one week's work,
Language: Unknown language
Transcription: pina ann kirika bupuiyo
Glosses: then then house-dat come-irf-pl
Translation: then at that time, they move into the house.
Language: Unknown language
Transcription: pina ann kiri-ka bu-pu-iyo
Glosses: then then house-dat come-irf-pl
Translation: then at that time, they move into the house.
Language: Unknown language
Transcription: pymn kirka bau annd,
Glosses: new house-dat come-cmp that.day
Translation: Having come on that day to the new house,
Language: Unknown language
Transcription: pina ann a kiril irdnu
Glosses: then then that house-lc be-rlf-acp
Translation: then staying in that house,
Language: Unknown language
Transcription: pina ann a kiri-l ir-d-nu
Glosses: then then that house-lc be-rlf-acp
Translation: then staying in that house,
Language: Unknown language
Transcription: pina irpuiyo
Glosses: then be-irf-pl
Translation: we live there.
Language: Unknown language
Transcription: pina ir-pu-iyo
Glosses: then be-irf-pl
Translation: we live there.
Language: Unknown language
Transcription: adai
Glosses: like.that
Translation: That's how
Language: Unknown language
Transcription: bau ... a kirk oaya ... wand ... mur nak na oi pyniilku ...
Glosses: work-do-pbl
Translation: The work for that house can be done in about 3-4 days.
Language: Unknown language
Transcription: pina i kirika oiaya barau
Glosses: then this house-dat all-DSTR come-cmp
Translation: Then this house,
Language: Unknown language
Transcription: pina i kiri-ka oi-aya bar-au
Glosses: then this house-dat all-DSTR come-cmp
Translation: Then this house,
Language: Unknown language
Transcription: id i biriyl kuniri
Glosses: 3sp.nm this side-lc below
Translation: this one (is plastered) down to the bottom on this side,
Language: Unknown language
Transcription: id i biriy-l kuniri
Glosses: 3sp.nm this side-lc below
Translation: this one (is plastered) down to the bottom on this side,
Language: Unknown language
Transcription: i biriy kuniri
Glosses: this side below
Translation: to the bottom on this side,
Language: Unknown language
Transcription: oa biriy kuniri,
Glosses: all side below
Translation: to the bottom on all sides,
Language: Unknown language
Transcription: aa byri id pyniy jyti puyrpa
Glosses: 3sr-dat because 3sp.nm work more catch-irf-3sg
Translation: because of that, this one requires more work
Language: Unknown language
Transcription: kirika
Glosses: house-dat
Translation: This one takes up to 2 weeks, for this house
Language: Unknown language
Transcription: kiri-ka
Glosses: house-dat
Translation: This one takes up to 2 weeks, for this house
Language: Unknown language
Transcription: a kiri asani
Glosses: that house become-rlf-con
Translation: If it is that house,
Language: Unknown language
Transcription: a kiri a-s-ani
Glosses: that house become-rlf-con
Translation: If it is that house,
Language: Unknown language
Transcription: wand narasi oi oa tirtaku
Glosses: one week within all finish-rlf-thrly-pbl
Translation: it can be finished within 1 week
Language: Unknown language
Transcription: wand narasi oi oa tir-t-a-ku
Glosses: one week within all finish-rlf-thrly-pbl
Translation: it can be finished within 1 week
Language: Unknown language
Transcription: wan narasi ... wan biriy ad ...
Glosses: one week one side 3sr.nm
Translation: One week, it is (plastered) on one side
Language: Unknown language
Transcription: ddu narasi apua
Glosses: two week become-irf-3sg
Translation: It takes two weeks.
Language: Unknown language
Transcription: ddu narasi a-pu-a
Glosses: two week become-irf-3sg
Translation: It takes two weeks.
Language: Unknown language
Transcription: pina bri kiri kilwiya anani
Glosses: then different house do-irf-1.exc.opt say-con
Translation: If we mean to make a different house,