lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Western Farsi
Transcription: tond rānandegi kard-am
Glosses: quickly driving do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: rānandegi tond kard-am
Glosses: driving quickly do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: ali=rā setāyeš kard-am
Glosses: Ali=RA praise do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: setāyeš ali=rā kard-am
Glosses: praise Ali=RA do.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: mašq=am=rā tond nevešt-am
Glosses: homework=CL.1SG=RA quickly write.PST-1SG
Language: Western Farsi
Transcription: latme=ye tagarg be bāq=e man
Glosses: damage=EZ hail to garden=EZ 1.SG
Translation: hail damage to my garden
Language: Western Farsi
Transcription: tagarg be bāq=e man latme zad
Glosses: hail to garden=EZ 1.SG damage hit.PST.3SG
Translation: The hail damaged my garden.
Language: Western Farsi
Transcription: tagarg latme=ye bad=i be bāq=e man zad
Glosses: hail damage=EZ bad=INDF to garden=EZ 1.SG hit.PST.3SG
Translation: The hail damaged my garden badly.
Language: Western Farsi
Transcription: anjām-e kār tavassot=e ali
Glosses: performing=EZ work by=EZ Ali
Translation: Ali's doing the work
Language: Western Farsi
Transcription: ali kār=rā anjām dād
Glosses: Ali work=RA performing give.PST.3SG
Translation: Ali did the work.
Language: Western Farsi
Transcription: ali anjām-e xub=i be kār dād
Glosses: Ali performing=EZ good=INDF to work give.PST.3SG
Translation: (Intended) `Ali did the work well.
Language: Western Farsi
Transcription: guš=e ali be rādyo
Glosses: ear=EZ Ali to radio
Translation: (Intended) `Ali's listening to the radio
Language: Western Farsi
Transcription: ali be rādyo guš dād
Glosses: Ali to radio ear give.PST.3SG
Translation: Ali listened to the radio.
Language: Western Farsi
Transcription: ali guš-e xub=i be rādyo dād
Glosses: Ali ear=EZ good=INDF to radio give.PST.3SG
Translation: (Intended) `Ali listened to the radio well.
Language: Western Farsi
Transcription: … va sili be surat=am zad
Glosses: _ and slap to face=CL.1SG hit.PST.3SG
Translation: …and (s)he slapped me (on the face).
Language: Western Farsi
Transcription: guš be man ne-mi-kon-e
Glosses: ear to 1.SG NEG-IPFV-do-3SG
Translation: (S)he doesn't listen to me.
Language: Western Farsi
Transcription: kimiā in otāq=rā extesās be mehmān dād
Glosses: Kimea this room=RA allocation to guest give.PST.3SG
Translation: Kimea allocated this room to the guest.
Language: Western Farsi
Transcription: tā čāy xonak šav-ad u sar=i be mahhal=e serqat zad
Glosses: until tea cool become.SBJ-3SG he head=INDF to place=EZ burglary hit.PST.3S
Translation: Until his tea cools, he went to visit the place the burglary had taken place.
Language: Western Farsi
Transcription: maryam be sārā gol dād
Glosses: Maryam to Sarah flower give.PST.3SG
Translation: Maryam gave a flower/flowers to Sarah.
Language: Western Farsi
Transcription: maryam gol=rā be sārā dād
Glosses: Maryam flower=RA to Sarah give.PST.3SG
Translation: Maryam gave the flower to Sarah.
Language: Western Farsi
Transcription: maryam gol dust dār-ad
Glosses: Maryam flower friend have.PRS.3SG
Translation: Maryam likes flowers.
Language: Western Farsi
Transcription: maryam gol=i be sārā dād
Glosses: Maryam flower=INDF to Sarah give.PST.3SG
Translation: Maryam gave a flower to Sarah.
Language: Western Farsi
Transcription: maryam yek gol be sārā dād
Glosses: Maryam one flower to Sarah give.PST.3SG
Translation: Maryam gave a flower to Sarah.
Language: Western Farsi
Transcription: ali be maryam labxand zad
Glosses: Ali to Maryam smile hit.PST.3SG
Translation: Ali smiled at Maryam.
Language: Western Farsi
Transcription: ali behtarin vāks=rā be kafš-hā zad
Glosses: Ali best polish=RA to shoe-PL hit.PST.3SG
Translation: Ali polished the shoes with the best polish.
Language: Western Farsi
Transcription: sahar [fohš=e rakik=i] [be sārā] dād va u=rā asabāni kard
Glosses: Sahar insult=EZ vulgar=INDF to Sarah give.PST.3SG and him=DOM angry do.PST.3SG
Translation: Sahar launched a vulgar insult to Sarah and made her angry.
Language: Western Farsi
Transcription: ali [qazā=ye sabok=i] [be bačče-hā] dād va anhā=rā be pārk bord
Glosses: Ali food=EZ light=INDF to child-PL give.PST.3SG and they=RA to park take.PST.3SG
Translation: Ali gave the children some light food and took them to the park.
Language: Western Farsi
Transcription: nima [vāks=e siāh=i] [be kafš-hā] zad va anhā=rā pušid
Glosses: Nima polish=EZ black=INDF to shoe-PL hit.PST.3SG and they=RA wear.PST.3SG
Translation: Nima applied some black polish to the shoes and put them on.
Language: Western Farsi
Transcription: ali [qazā=i] [be bačče-hā] dād
Glosses: Ali food=INDF to child-PL give.PST.3SG
Translation: Ali gave some food to the children.
Language: Western Farsi
Transcription: maryam [āb=i] [be bāqče] dād
Glosses: Maryam water=INDF to garden give.PST.3SG
Translation: Maryam (lit.) gave some water to the garden.
Language: Western Farsi
Transcription: sārā [labxand=i] [be mehmān-hā] zad
Glosses: Sarah smile=INDF to guest-PL hit.PST.3SG
Translation: Sarah (lit.) gave a smile to the guests.
Language: Western Farsi
Transcription: omid [lagad=i] [be dar] zad
Glosses: Omid kick=INDF to door hit.PST.3SG
Translation: Omid gave a kick to the door.
Language: Western Farsi
Transcription: … dišab bārān=rā ziād āmad
Glosses: _ last-night rain=RA very come.PST.3SG
Translation: Intended: `… it rained a lot last night.
Language: Western Farsi
Transcription: … amir [guš=e bā-deqqat=i] [be mo'alem] dād
Glosses: _ Amir ear=EZ careful=INDF to teacher give.PST.3SG
Translation: Intended: `… Amir listened carefully to the teacher.
Language: Western Farsi
Transcription: … neda [češm=e moztareb=i] [be čamedān] andāxt
Glosses: _ Neda eye=EZ worried=INDF to suitcase launch.PST.3SG
Translation: Intended: `… Neda looked worriedly at the suitcase.
Language: Western Farsi
Transcription: … omid maryam=rā nārāhat kard
Glosses: … Omid Maryam=RA hurt do.PST.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: … sar=e miz gol be-gozār-and
Glosses: _ on=EZ table flower SBJ-put.PRS-3PL
Translation: … (they) put flowers on the table.
Language: Western Farsi
Transcription: … barā=ye soxanrān čāy bi-āvar-and
Glosses: _ for=EZ speaker tea SBJ-bring.PRS-3PL
Translation: … (they) bring tea for the speaker.
Language: Western Farsi
Transcription: hamkār=am nāme=i ersāl [be man] kard
Glosses: colleague=CL.3SG letter=INDF sending to me do.PAST.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: maryam arezu=i [barā=ye man] kard
Glosses: Maryam wish=INDF for I do.PAST.3SG
Translation: Maryam made a wish for me.
Language: Western Farsi
Transcription: golnaz otu [be lebās=aš] zad
Glosses: Golnaz iron to dress=CL.3SG hit.PAST.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: golnaz otu=i be lebās=aš zad
Glosses: Golnaz iron=INDF to dress=CL.3SG hit.PAST.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: abbas nārāhat va pažmorde bud . guš be mādar=aš dād ...
Glosses: Abbas sad and unhappy was ear to mother=CL.3SG give.PST.3SG
Language: Western Farsi
Transcription: guš be harf=e man bo-kon … va baqi=rā vel-kon ...
Glosses: ear to speech=EZ 1.SG IMP-do.2SG _ and rest=RA leave.IMP.2SG
Translation: Listen to me (…) and let go of the rest…' (Širin Sami'i, Bibi va touti, p. 44)
Language: Unknown language
Transcription: Le médecin [que l'avocatsubj connaît] aime courir .
Glosses: the physician that the_lawyer knows likes run
Translation: The physician [that the lawyer knows] likes running.
Language: Unknown language
Transcription: Le médecin [que connaît l'avocatsubj] aime courir .
Glosses: the physician that knows the_lawyer likes run
Translation: The physician [that the lawyer knows] likes running.
Language: Unknown language
Transcription: le médecin [que l'avocat connaît __ ]
Glosses: the physician that the_lawyer knows __ _
Translation: the physician
Language: Unknown language
Transcription: le médecin [que connaît __ l'avocat]
Glosses: the physician that knows __ the_lawyer
Translation: the physician
Language: Unknown language
Transcription: Prière_de trouver la princesse correcte , c'est-à-dire la belle princesse [que l'escrimeur dessine] sur l'image .
Glosses: please find the princess correct, that_is_to_say the beautiful princess that the_fencer draws on the_picture
Translation: Please find the correct princess, that is to say the beautiful princess [that the fencer draws] on the picture.
Language: Unknown language
Transcription: Prière_de trouver la princesse correcte , c'est-à-dire la belle princesse [que dessine l'escrimeur] sur l'image .
Glosses: please find the princess correct, that_is_to_say the beautiful princess that draws the_fencer on the_picture
Translation: Please find the correct princess, that is to say the beautiful princess [that the fencer draws] on the picture.
Language: Unknown language
Transcription: Le savant [que connaît le docteur] travaille dans une université moderne .
Glosses: the scientist that knows the doctor works in a university modern
Translation: The scientist [that the doctor knows] works in a modern university.
Language: Unknown language
Transcription: Les articles [que publie la revue] demandent une lecture attentive .
Glosses: the articles that publishes the journal ask_for a reading careful
Translation: The articles [that the journal publishes] demand a careful reading.
Language: Unknown language
Transcription: Le rôle d'intimidation [que l'armée rouge aura après la démilitarisation de l'Allemagne]…
Glosses: The role of_intimidation that the_army red will_have after the demilitarization of Germany
Translation: The role of intimidation [that the Red Army will have after the demilitarization of Germany] …
Language: Unknown language
Transcription: les problèmes (que l’audiovisuel) (connaît).
Glosses: the problems that the_audiovisual knows
Translation: the problems that the audiovisual knows…
Language: Unknown language
Transcription: les problèmes (que l’audiovisuel) (connaît dans la région)
Glosses: the problems that the_audiovisual knows in the region
Translation: the problems that the audiovisual knows in the region
Language: Unknown language
Transcription: les problèmes (que connaît) (l’audiovisuel)
Glosses: the problems that knows the_audiovisual
Translation: the problems that the audiovisual knows
Language: Unknown language
Transcription: Nikt nic nie powiedział . (Polish)
Glosses: nobody nothing NM said (SN)
Translation: Nobody said anything.
Language: Unknown language
Transcription: Niemand hat nichts gesagt . (StG)
Glosses: nobody has nothing said (DN)
Translation: Nobody didn't say anything.
Language: Unknown language
Transcription: Alex nie napisał [żadnego listu i żadnego e-maila] (Polish)
Glosses: Alex NM wrote no letter and no e-mail (SN)
Translation: Alex didn't write any letter or any e-mail message.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe gestern [keinen Hund und keine Katze] miteinander streiten hören .
Glosses: I have yesterday no dog and no cat with_each_other quarrel heard
Translation: Yesterday I heard [no dog and no cat] quarrel with one another.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe [keinen Hund und keine Katze] jemals miteinander streiten hören .
Glosses: I have no dog and no cat ever with_each_other quarrel heard
Translation: I heard [no dog and no cat] ever quarrel with one another.
Language: Unknown language
Transcription: [Keine Kinder und keine Erwachsenen] haben gestritten .
Glosses: no children and no adults have quarreled
Translation: No children and no adults quarreled.
Language: Unknown language
Transcription: # [Kein Kind und kein Erwachsener] haben gestritten .
Glosses: _ no child and no adult have quarreled
Translation: ≠ No child and no adult quarreled. (for many speakers)
Language: Unknown language
Transcription: Alle Kinder und alle Erwachsenen haben gestritten .
Glosses: all children and all adults have quarreled
Translation: All children quarreled among themselves and all adults quarreled among themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Monika braucht keinen Vortrag zu halten .
Glosses: Monika need no lecture to give
Translation: Monika need give no lecture.
Language: Unknown language
Transcription: Monika braucht [keinen Vortrag und kein Seminar] zu halten .
Glosses: Monika need no lecture and no seminar to give
Translation: It is not the case that Monika is obliged to give a lecture and it is not the case that Monika is obliged to give a seminar.
Language: Unknown language
Transcription: Du brauchst [keinen Vortrag und kein Seminar] miteinander zu vergleichen .
Glosses: you need no lecture and no seminar with_each_other to compare
Translation: You don't need to compare any lecture with any seminar.
Language: Unknown language
Transcription: Ich glaube nicht , dass Monika [einen Vortrag und ein Seminar] zu halten braucht .
Glosses: I think not that Monika a lecture and a seminar to teach need
Translation: Reading 1: I think that Monika is not obliged to teach either a lecture or a seminar.
Language: Unknown language
Transcription: [Der Besuch keines amerikanischen Präsidenten] hat jemals so viel Begeisterung ausgelöst wie der von Kennedy in Berlin .
Glosses: the visit of_no American president has ever so much enthusiasm caused as that by Kennedy in Berlin
Translation: The visit of no American president has ever caused as much enthusiasm as that of Kennedy in Berlin.
Language: Unknown language
Transcription: Maria hat sich [[über Geschenke von keinem Verwandten] und [über Glückwünsche von keinem Freund]] jemals so sehr gefreut wie bei ihrer Hochzeit .
Glosses: Maria has REFL about presents from no relative and about wishes from no friend ever so much been_excited as on her wedding
Translation: Maria was never as excited [[about any relative's presents] and [about any friend's wishes]] as at her wedding.
Language: Unknown language
Transcription: [[Kein Student , der jemals in meinem Kurs war ,] und [kein Student , der jemals in deinem Kurs war ,]] wird jemals vergessen , was dort unterrichtet wurde .
Glosses: no student who ever in my course was and no student who ever in your course was will ever forget what there taught was
Translation: No student who has ever been in my class and no student who has ever been in your class will ever forget what was taught there.
Language: Unknown language
Transcription: (dass) niemand schläft
Glosses: that nobody is.asleep
Translation: that nobody is asleep
Language: Unknown language
Transcription: Jeder schläft nicht .
Glosses: everyone is.asleep not
Translation: Everyone is not asleep.
Language: Unknown language
Transcription: Michelle wollte keinen Präsidenten heiraten .
Glosses: Michelle wanted no president marry
Translation: Michelle did not want to marry a president.
Language: Unknown language
Transcription: Personne (ne) connaît personne .
Glosses: nobody NE knows nobody
Translation: SN: Nobody knows anybody
Language: Unknown language
Transcription: Ein Hund und eine Katze schlafen .
Glosses: a dog and a cat are.asleep
Language: Unknown language
Transcription: Sandy ist wahrscheinlich geblieben und ist wahrscheinlich eingeschlafen .
Glosses: Sandy has probably stayed and has probably fallen.asleep
Translation: Sandy probably stayed and probably fell asleep.
Language: Unknown language
Transcription: Alex glaubt nicht , dass Monika eine Vorlesung und ein Seminar zu halten braucht .
Glosses: Alex believes not that Monika a lecture and a seminar to teach need
Translation: Alex doesn't think that Monika need teach a lecture and a seminar.
Language: Unknown language
Transcription: Es stimmt nicht , dass Monika eine Vorlesung und ein Seminar hält .
Glosses: it is_true not that Monika a lecture and a seminar teaches
Translation: It is not true that Monika teaches a lecture and a seminar.
Language: Unknown language
Transcription: Léo n' a comparé [aucuns romans et aucuns poèmes].
Glosses: Léo NM has compared no novels and no poems
Translation: There are no novel-poem pairs such that Léo compared the novel and the poem.
Language: Unknown language
Transcription: Monique n' est obligée de diriger [aucune communication et aucun séminaire].
Glosses: Monique NM is obliged to give no lecture and no seminar
Translation: It is not the case that Monique is obliged to teach a lecture and a seminar.
Language: Unknown language
Transcription: ?* Alex hat [weder einen Roman noch ein Gedicht] miteinander verglichen .
Glosses: _ Alex has neither a novel nor a poem with_each_other compared
Translation: # There is no novel-poem pair such that Alex compared the novel with the poem.
Language: Unknown language
Transcription: ?* [Weder ein Kind noch ein Erwachsener] haben sich getroffen .
Glosses: _ neither a child nor an adult have REFL met
Translation: # There had not been a meeting between a child and an adult.
Language: Unknown language
Transcription: Monika braucht [weder einen Vortrag noch ein Seminar] zu halten .
Glosses: Monika need neither a lecture nor a seminar to teach
Translation: Monika need not teach a lecture and Monika need not teach a seminar.
Language: Unknown language
Transcription: den Löffel abgeben
Glosses: the.ACC spoon on.pass
Translation: (lit.) pass on the spoon
Language: Unknown language
Transcription: ins Gras beißen
Glosses: in.the.ACC grass bite
Translation: (lit.) bite into the grass
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke .RR(21).FUT-arise
Glosses: [CS]-[LS]
Translation: stand up
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke .RR(21).FUT-arise-FUT
Glosses: [CS]-[LS]-[TAM]
Translation: you will stand up
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke(19).FUT-3SG .M .IO-ask
Glosses: [CS]-[Obj]-[LS]
Translation: ask him
Language: Murrinhpatha
Transcription: 2SG .S .poke(19).FUT-3SG .M .IO-ask-FUT
Glosses: [CS]-[Obj]-[LS]-[TAM]
Translation: you will ask him
Language: Unknown language
Transcription: siostr-a lubi Warszaw-ę
Glosses: sister-NOM likes Warsaw-ACC
Translation: (my) sister likes Warsaw
Language: Unknown language
Transcription: Warszaw-ę lubi siostr-a , nie brat-∅
Glosses: Warsaw-ACC likes sister-NOM not brother-NOM
Translation: it is (my) sister who likes Warsaw, not (my) brother
Language: Unknown language
Transcription: dziewczynk-a ciągnie portugalk-ę
Glosses: little.girl-NOM pulls Portuguese.woman-ACC
Translation: the little girl pulls the Portugues woman
Language: Unknown language
Transcription: videla volk-e
Glosses: saw wolf-NONNOM
Translation: (she) saw a wolf
Language: Unknown language
Transcription: onak su videli krevet-a
Glosses: then AUX.3SG see.AUX.3SG bed-NONNOM
Translation: then (they) saw a bed
Language: Unknown language
Transcription: vilk-a prinës balerin-u
Glosses: fork-NOM brought dancer-ACC
Translation: the dancer brought (the) fork
Language: Unknown language
Transcription: nicht weit von hier befindet sich den Bahnhof
Glosses: Not far from here find itself the.ACC station
Translation: the station is not far from here
Language: Unknown language
Transcription: es ist ein-en Aprilfisch
Glosses: it is an-ACC April's.fool
Translation: it is an April fool's joke
Language: Unknown language
Transcription: Mari-a lubi kaw-ę .
Glosses: Maria-NOM likes coffee-ACC
Translation: Maria likes coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Portugalk-ę ciągnie dziewczynk-a .
Glosses: Portuguese.woman-ACC pulls little.girl-NOM
Translation: The little girl pulls the Portuguese woman.
Language: Unknown language
Transcription: student-∅ zna język-∅ polsk-i
Glosses: student-NOM know.3SG language-ACC Polish-ACC
Translation: the student speaks Polish
Language: Unknown language
Transcription: siostr-a lubi brat-a
Glosses: sister-NOM like.3SG brother-ACC
Translation: the sister likes the brother
Language: Unknown language
Transcription: dziewczynk-a ma balonik-∅
Glosses: little.girl-NOM have.3SG balloon-ACC
Translation: the little girl has a baloon
Language: Unknown language
Transcription: A Karol , kim jest Karol ?
Glosses: and Karol.NOM who.INS is Karol.NOM ? 
Translation: And Karol, who is Karol?
Language: Unknown language
Transcription: Karol jest strażakiem .
Glosses: Karol.NOM is fireman.INS
Translation: Karol is a fireman.
Language: Unknown language
Transcription: On jest strażakiem .
Glosses: he is fireman.INS
Translation: He is a fireman.
Language: Unknown language
Transcription: To jest strażak .
Glosses: this is fireman.NOM
Translation: This is a fireman.
Language: Unknown language
Transcription: Filip wózek ciągnie .
Glosses: Filip.NOM cart.ACC pulls
Translation: Filip pulls the cart.
Language: Unknown language
Transcription: Filip ciągnie wózek tak .
Glosses: Filip.NOM pulls cart.ACC yes . 
Translation: Filip pulls the cart.
Language: Unknown language
Transcription: Wózek ciągnie Filip .
Glosses: cart.ACC pulls Filip.NOM
Translation: Filip pulls the cart.
Language: Unknown language
Transcription: il gatto insegue il cane
Glosses: ART.M.SG cat chases ART.M.SG dog
Translation: ‛the cat chases the dog
Language: Unknown language
Transcription: è il gatto che insegue il cane
Glosses: is DET.M.SG cat REL chases ART.M.SG dog
Translation: ‛it is the cat that chases the dog
Language: Unknown language
Transcription: il cane lo insegue il gatto
Glosses: ART.M.SG dog PRO.ACC chases ART.M.SG cat
Translation: ‛it is the cat that chases the dog
Language: Unknown language
Transcription: to kot goni psa
Glosses: it cat.NOM chases dog.ACC
Translation: ‛it is the cat that chases the dog
Language: Unknown language
Transcription: psa goni kot
Glosses: dog.ACC chases cat.NOM
Translation: ‛the cat chases the dog
Language: Unknown language
Transcription: Kto gotuje kolacj-ę ?
Glosses: who.NOM cook dinner-ACC
Translation: who is cooking dinner?
Language: Unknown language
Transcription: Kolacj-ę gotuję ja .
Glosses: dinner-ACC cook I.NOM
Language: Unknown language
Transcription: /arˈtɨstk-e pozˈdravja twuˈmatʃk-a/
Glosses: artist-ACC cheers interpreter-NOM
Translation: The interpreter cheers the artist.
Language: Unknown language
Transcription: /ʥevˈtʃɨŋk-a ˈʨɔŋgnje portuˈgalk-e/
Glosses: little.girl-NOM pulls Portuguese.woman-ACC
Translation: The little girl pulls the Portuguese woman.
Language: Unknown language
Transcription: /brazɨˈlijk-a ˈvɔwa kuˈxark-e/
Glosses: Brazilian.woman-NOM calls cook-ACC
Translation: The Brazilian woman calls the cook.
Language: Unknown language
Transcription: siostr-a woła brat-a
Glosses: sister-NOM calls brother-ACC
Translation: (The) sister calls (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: brat-a woła siostr-a
Glosses: brother-ACC calls sister-NOM
Translation: (The) sister calls (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: brat-a siostr-a woła
Glosses: brother-ACC sister-NOM calls
Translation: (The) sister calls (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: /arˈtɨstk-e pozˈdravja twuˈmaʧk-a/
Glosses: artist-ACC cheers interpreter-NOM
Translation: The interpreter cheers the artist.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈɔna jɛst ʤoˈvann-a].
Glosses: [she is Giovanna-NOM
Translation: She is Giovanna.
Language: Unknown language
Transcription: [ʤoˈvann-a ɛst nauʧiˈʧɛlk-on].
Glosses: [Giovanna-NOM is teacher-INS
Translation: Giovanna is a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: [to jest ˈmarj-a].
Glosses: [this is Maria-NOM
Translation: This is Maria.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈɔna ˈlubi herˈbat-a].
Glosses: [she likes tea-NOM
Translation: She likes tea.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈmarj-a jest ˈnjemk-on i tuˈmaʧk-on].
Glosses: [Maria-NOM is German-INS and interpreter-INS
Translation: Maria is German and an interpreter.
Language: Unknown language
Transcription: [ˈɔna jɛst portuˈgalk-on].
Glosses: [she.NOM is Portuguese-INS
Translation: She is Portuguese.
Language: Unknown language
Transcription: [i zna ˈjɛski anˈgjelsk-i].
Glosses: [and knows language.NOM/ACC(?) English-NOM/ACC
Translation: And she speaks English.
Language: Unknown language
Transcription: Filip pcha wózek
Glosses: Filip.NOM pushes cart.ACC
Translation: Filip pushes the cart.
Language: Unknown language
Transcription: muzyk-ę lubi Leon
Glosses: music-ACC likes Leon.NOM
Language: Unknown language
Transcription: mąż kocha żon-ę .
Glosses: husband.NOM loves wife-ACC
Translation: The husband loves (his) wife.
Language: Unknown language
Transcription: brat-a kocha Juli-a .
Glosses: brother-ACC loves Julia-NOM
Translation: Julia loves (her) brother.
Language: Unknown language
Transcription: Juli-a lubi żółwi-a .
Glosses: Julia-NOM likes turtle-ACC
Translation: Julia likes the turtle.
Language: Unknown language
Transcription: ona lubi lizaki lubi lizaki .
Glosses: She likes lollipops.ACC likes lollipops.ACC
Translation: She likes lollipops.
Language: Unknown language
Transcription: ona lubi żółwi-a i lubi czekolad-ę .
Glosses: She likes turtle-ACC and likes chocolate-ACC
Translation: She likes turtle and chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: kto lubi czekolad-ę ?
Glosses: who likes chocolate-ACC ? 
Translation: Who likes chocolate?
Language: Unknown language
Transcription: tak Juli-a lubi czekolad-ę .
Glosses: Yes Julia-NOM likes chocolate-ACC
Translation: Yes, Julia likes chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: czekolad-ę lubi Juli-a .
Glosses: chocolate-ACC likes Julia-NOM
Translation: Julia likes chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: ona lubi kuchni-ę włosk-ą .
Glosses: she likes cuisine-ACC Italian-ACC
Language: Unknown language
Transcription: proszę mówić kuchni-a włosk-a .
Glosses: please say cuisine-NOM Italian-NOM
Translation: Please say Italian cuisine.
Language: Unknown language
Transcription: ona ma brat-a .
Glosses: she has brother-ACC
Translation: She has a brother.
Language: Unknown language
Transcription: dziewczynk-a ciągnie portugalk-a
Glosses: little.girl-NOM pulls Portuguese.woman-NOM
Language: Unknown language
Transcription: córk-a Juli-a kocha tat-ę .
Glosses: daughter-NOM Julia-NOM loves dad-ACC
Translation: (The) daughter Julia loves (her) father.
Language: Unknown language
Transcription: nie ona nie kocha dziadk-a Karol-a .
Glosses: no she not loves grandpa-GEN Karol-GEN
Language: Unknown language
Transcription: babcia nie lubi muzyk-i .
Glosses: grandmother not likes music-GEN
Translation: Grandmother doesn't like music.
Language: Unknown language
Transcription: nie ma Karol-a
Glosses: not has Karol-GEN
Translation: Karol is not here.
Language: Unknown language
Transcription: to jest balonik-∅
Glosses: this.NOM is balloon-NOM
Translation: This is a balloon.
Language: Unknown language
Transcription: to jest strażak-∅
Glosses: this.NOM is fireman-NOM
Translation: This is a fireman.
Language: Unknown language
Transcription: Jan-∅ ma balonik-∅
Glosses: Jan-NOM has balloon-ACC
Translation: Jan has a balloon.
Language: Unknown language
Transcription: Jan-∅ zna strażak-a
Glosses: Jan-NOM knows fireman-ACC
Translation: Jan knows a fireman.
Language: Unknown language
Transcription: to jest samochód-∅ strażaka
Glosses: this.NOM is car-NOM fireman-GEN
Translation: This is the fireman's car.
Language: Unknown language
Transcription: to jest Anna
Glosses: this.NOM is Anna.NOM
Translation: This is Anna.
Language: Unknown language
Transcription: Anna jest polką
Glosses: Anna is Polish.woman.INS
Translation: Anna is a Polish woman.
Language: Unknown language
Transcription: [nauʧɨʨelk-a pxa studentk-e].
Glosses: teacher-NOM pushes student-ACC
Translation: The teacher pushes the (female) student.
Language: Unknown language
Transcription: [studentk-e pxa nauʧɨʨelk-a].
Glosses: student-ACC pushes teacher-NOM
Translation: The teacher pushes the (female) student.
Language: Unknown language
Transcription: Lo supo / *sabía durante mucho tiempo .
Glosses: it know.PRET _ know.IPFV during much time
Translation: (S/he) knew it for a long time.
Language: Unknown language
Transcription: Lo *supo / sabía desde hacía mucho tiempo .
Glosses: it know.PRET _ know.IPFV since ago much time
Translation: (S/he) knew it from a long time ago.
Language: Unknown language
Transcription: Cuando era niño , Lucas jugaba al fútbol .
Glosses: When was child Lucas played at.the football
Translation: When [he] was a child, Lucas played/used to/would (IMP) play soccer.
Language: Unknown language
Transcription: Ho incontrato dieci ragazz-i .
Glosses: have.1SG met ten boy-M.PL
Translation: I have met ten boys.
Language: Unknown language
Transcription: Ne ho incontrat-i dieci .
Glosses: Thereof have.1SG met-M.PL dieci
Translation: I met ten of them.
Language: Unknown language
Transcription: Ho abitato due anni a Firenze .
Glosses: have.1SG lived two years at Florence
Translation: I lived two years in Florence.
Language: Unknown language
Transcription: Ci ho abitato due anni .
Glosses: There have.1SG lived two years
Translation: I lived there two years.
Language: Unknown language
Transcription: Ho dimenticato di restituir=lo a Giacomo .
Glosses: have.1SG forgotten of give_back=it.M.SG.ACC to Giacomo
Translation: I have forgotten to give it back to Giacomo.
Language: Unknown language
Transcription: Non è facile trovar=ne uno economico .
Glosses: not is easy find=thereof one cheap
Translation: It is not easy to find a cheap one.
Language: Unknown language
Transcription: Vorrei prender=ne un’ altra .
Glosses: would_like.1SG take=thereof an.F.SG other.F.SG
Translation: I would like to have another one.
Language: Unknown language
Transcription: Ne vorrei prendere un’ altra .
Glosses: thereof would_like.1SG take an.F.SG other.F.SG
Translation: I would like to have another one.
Language: Unknown language
Transcription: I miei genitori sono andati ad abitar=ci .
Glosses: the my parents are gone to live=there
Translation: My parents moved there.
Language: Unknown language
Transcription: I miei genitori ci sono andati ad abitare .
Glosses: the my parents there are gone to live
Translation: My parents moved there.
Language: Unknown language
Transcription: Ho iniziato a legger=lo una settimana fa .
Glosses: have.1SG started to read=it.M.SG.ACC one week ago
Translation: I started reading it a week ago.
Language: Unknown language
Transcription: L’ ho iniziato a leggere una settimana fa .
Glosses: M.SG.ACC have.1SG started to read one week ago
Translation: I started reading it a week ago.
Language: Unknown language
Transcription: Lo faccio lavare in lavanderia .
Glosses: it.M.SG make.1SG wash in laundry
Translation: I’ll have it washed in the laundry.
Language: Unknown language
Transcription: Non la vedo arrivare .
Glosses: not it.F.SG.ACC see.1SG arrive
Translation: I cannot see it approaching.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe vergessen , ihn anzurufen .
Glosses: I have forgotten, him.M.SG.ACC phone
Translation: I have forgotten to phone him.
Language: Unknown language
Transcription: Ich will ihm dieses Buch schenken .
Glosses: I want him.M.SG.DAT this book give
Translation: I would like to give him this book.
Language: Unknown language
Transcription: Ich gehe mich waschen .
Glosses: I go myself.ACC wash
Translation: I’ll go and wash myself.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe angefangen , es zu lesen .
Glosses: I have started it.N.SG.ACC to read
Translation: I have started reading it.
Language: Unknown language
Transcription: Sie haben mich nicht hinein-gehen lassen .
Glosses: they have me.ACC not therein-go let
Translation: They did not let me in.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe ihn hinaus-gehen sehen .
Glosses: I have him.M.SG.ACC out-go see
Language: Unknown language
Transcription: J’ ai oublié de l’ appeler .
Glosses: I have forgotten of him.M.SG.ACC call
Translation: I have forgotten to call him.
Language: Unknown language
Transcription: Je veux lui offrir ce livre .
Glosses: I want him.M.SG.DAT give this.M.SG book
Translation: I would like to give him this book.
Language: Unknown language
Transcription: Je vais me laver .
Glosses: I go myself.ACC wash
Translation: I’ll go and wash myself.
Language: Unknown language
Transcription: J’ ai commencé à le lire .
Glosses: I have started to it.M.SG.ACC read
Language: Unknown language
Transcription: Ils ne m’ ont pas laissé entrer .
Glosses: they not me.ACC have not let enter
Translation: They did not let me in.
Language: Unknown language
Transcription: Je l’ ai vu sortir .
Glosses: I him.M.SG.ACC have seen go_out
Language: Unknown language
Transcription: He olvidado de llamar=lo .
Glosses: have.1SG forgotten of call=him.M.SG.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Quiero regalar=le este libro .
Glosses: want.1SG give=SG.DAT this book
Translation: I would like to give him/her this book.
Language: Unknown language
Transcription: Le quiero regalar este libro .
Glosses: SG.DAT want.1SG give this book
Translation: I would like to give him/her this book.
Language: Unknown language
Transcription: Voy a lavar=me .
Glosses: go.1SG to wash=myself.ACC
Translation: I’ll go and wash myself.
Language: Unknown language
Transcription: Me voy a lavar .
Glosses: myself.ACC go.1SG to wash
Translation: I’ll go and wash myself.
Language: Unknown language
Transcription: He empezado a leer=lo .
Glosses: have.1SG started to read=it.ACC.M.SG
Translation: I have started reading it.
Language: Unknown language
Transcription: Lo he empezado a leer .
Glosses: it.ACC.M.SG have.1SG started to read
Translation: I have started reading it.
Language: Unknown language
Transcription: No me dejaron entrar .
Glosses: not me.ACC let.3PL.PRET enter
Translation: They did not let me in.
Language: Unknown language
Transcription: Lo he visto salir .
Glosses: him.M.SG.ACC have.1SG seen go_out
Language: Unknown language
Transcription: Spero che tu non avrai più paura di ti risvegliare .
Glosses: hope.1SG that you not have.FUT.2SG more fear of yourself.ACC wake
Translation: I hope that like this one you will be no more afraid of waking up.
Language: Unknown language
Transcription: Vuoi=mi dare il libro , per piacere ?
Glosses: want.2SG=meDAT give the book, for pleasure
Translation: Would you please give me the book?
Language: Unknown language
Transcription: Voglio far dir=gli=la .
Glosses: want.1SG make say=SG.DAT=itF.SG.ACC
Translation: I want to get him/her to say it.
Language: Unknown language
Transcription: Anche tu vuoi lo mangiare ?
Glosses: also you want.2SG it.M.SG.ACC eat ? 
Translation: Do you want to eat it, too?
Language: Unknown language
Transcription: Voglio mi mettere .
Glosses: want.1SG myself.ACC put
Translation: I want to put myself.
Language: Unknown language
Transcription: Mi sembra-va che lui fosse in grado di si liberare .
Glosses: me.DAT seemed-IPFV that he was in degree of himself.ACC free
Translation: It seemed to me that he was able to free himself.
Language: Unknown language
Transcription: Quest’ altro lui faceva paura .
Glosses: this.M.SG other.M.SG him.M.SG.DAT made.3SG.IMPFV fear
Translation: This other scared him.
Language: Unknown language
Transcription: La ragazza lui ha detto: che hai fatto !
Glosses: the girl him.M.SG.DAT has said what have.2SG done
Translation: The girl told him: what have you done!
Language: Unknown language
Transcription: Questa è una coppia_di_fidanzati Che cosa vuole regalare il ragazzo alla ragazza ?
Glosses: this is a couple what thing wants give_as_present the boy to.the girl
Translation: This is a couple. What does the boy want to give the girl?
Language: Unknown language
Transcription: Vuole regalar=le un fiore .
Glosses: want give=her a flower
Translation: He wants to give her a flower.
Language: Unknown language
Transcription: Ho intenzione di lei dare un libro .
Glosses: have.1SG intention of her.F.SG.DAT give a book
Translation: I am going to give her a book.
Language: Unknown language
Transcription: Il a lui assis .
Glosses: he has him.M.SG.ACC sat
Language: Unknown language
Transcription: Elle croit la .
Glosses: She believes her.F.SG.ACC
Translation: She believes her.
Language: Unknown language
Transcription: Je l' ai vu
Glosses: I him.SG.ACC have seen
Translation: I have seen him.
Language: Unknown language
Transcription: Gerade schreibt Peter einen Brief .
Glosses: at.this.moment writes Peter a letter
Translation: Peter is writing a letter at this moment.
Language: Unknown language
Transcription: Peter hat gerade einen Brief geschrieben .
Glosses: Peter has at.this.moment a letter written
Translation: Peter has just written a letter.
Language: Unknown language
Transcription: daß Peter heute ins Kino geht .
Glosses: that Peter today to.the cinema goes
Translation: that Peter is going to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: daß Peter heute ins Kino gegangen ist .
Glosses: that Peter today to.the cinema gone is
Translation: that Peter has gone to the cinema today.
Language: Unknown language
Transcription: … und sehen das seinen Hund hat alles gegesen
Glosses: … and see that their dog has all eaten
Translation: … and see that their dog has eaten all
Language: Unknown language
Transcription: das der Hund hat das essen gegessen
Glosses: that the dog has the food eaten
Translation: that the dog has the food eaten
Language: Unknown language
Transcription: weil der Hund hatte alles gegessen
Glosses: because the dog had all eaten
Translation: because the dog had eaten all
Language: Unknown language
Transcription: weil der Hund hat die Sandwiches gegessen
Glosses: because the dog has the sandwiches eaten
Translation: because the dog has eaten the sandwiches
Language: Unknown language
Transcription: Am letztes Bild die zwei Kindern sehen das…
Glosses: in.the last picture the two children see that
Translation: In the last picture the two children see that…
Language: Unknown language
Transcription: Eines Tages zwei Kinder wollten ein picknick machen
Glosses: one day two children wanted a picnic to_make
Translation: One day two children wanted to make a picnic
Language: Unknown language
Transcription: dannach Geschister nahmen den Korb
Glosses: later the_siblings took the basket
Translation: later the siblings took the basket
Language: Unknown language
Transcription: wenn sie mit seiner Mutter waren , der Hund sprang…
Glosses: when they with their mother were, the dog jumped…
Translation: when they were with their mother, the dog jumped…
Language: Unknown language
Transcription: Am Schluss die Kinder haben nichts zu essen
Glosses: in.the end the children have nothing to eat
Translation: In the end che children have nothing to eat
Language: Unknown language
Transcription: Vandaag gaat John naar Parijs .
Glosses: today goes John to Paris
Translation: Today John goes to Paris.
Language: Unknown language
Transcription: Manon aime vraiment les biscuits .
Glosses: Manon loves really the biscuits
Translation: Manon really loves biscuits.
Language: Unknown language
Transcription: Aujourd’hui mange Jean une pomme .
Glosses: today eats Jean an apple
Translation: Today Jean is eating an apple.
Language: Unknown language
Transcription: Les enfants ........ tous ........ un téléphone
Glosses: the children _ all _ a telephone
Translation: The children all use a telephone.
Language: Unknown language
Transcription: Aujourd’hui ........ Jean ........ au cinéma .
Glosses: today _ Jean _ to.the cinema
Translation: Today Jean is going to the movies.
Language: Sanskrit
Transcription: mā smaitādṛg apa gūhaḥ samarye
Glosses: PROHIB EMPH-such.like away hide.2.SG.PRES clash.SG.LOC
Translation: Don’t hide away such a thing in the clash.
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: ā smā rathaṃ vṛṣapāṇeṣu tiṣṭhasi
Glosses: PV EMPH chariot.SG.ACC bull-drink.PL.LOC mount.2.SG.PRES . 
Translation: You mount the chariot to the bullish drinks
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: oud' ei mála min khólos híkoi
Glosses: nor if very 3.ACC anger.NOM come-upon.3SG.PRS.OPT
Translation: even if great anger came over them' (Homer, Iliad 17.399)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: eí per gàr phthámenós min ḕ outásēi
Glosses: if EMPH for arrive.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG 3.ACC or wound.3SG.AOR.SBJV
Translation: though the man be beforehand with her and smite her' (Homer, Iliad 21.576)
Language: Unknown language
Transcription: all' eômén min prôta parexeltheîn pedíoio
Glosses: but allow.1PL.PRS.SBJV 3.ACC firstly pass.AOR.INF plain.GEN.SG
Translation: But let us suffer him at the first to pass by us on the plain' (Homer, Iliad 10.344)
Language: Unknown language
Transcription: tôi min eeisámenos proséphē/prosephṓnee
Glosses: him.DAT 3.ACC appear.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG address.3SG.IMP
Translation: In his likeness addressed …' (Homer, Iliad 17.326)
Language: Unknown language
Transcription: kaí min phōnḗsas épea pteróenta prosēúda
Glosses: and 3.ACC produce-a-sound.PTCP.AOR.M.NOM.SG word.ACC.PL winged.N.ACC.PL address.3SG.IMP
Translation: and addressed him loudly with winged words' (Homer, Odyssey 8.407)
Language: Unknown language
Transcription: khaírei dé min hóstis etheírēi
Glosses: rejoice.3SG.IMP but 3.ACC who.M.NOM.SG prepare.3SG.AOR
Translation: and glad is he that prepared it (the field)' (Homer, Iliad 21.347)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: pollá te gár min kaì megála tà epaeíronta kaì epotrúnonta ên
Glosses: many.N.ACC.PL and for 3.ACC and great.N.ACC.PL the.N.ACC.PL choose.PTCP.PRS.N.ACC.PL and urge.PTCP.PRS.N.ACC.PL be.3PL.IMP
Translation: For there were many weighty reasons that impelled and encouraged him to do so' (Herodotus, 1.204.7)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hṓs min hó te oînos anêke kaì émathe
Glosses: when 3.ACC the.M.NOM.SG and wine.NOM.SG let-go.3SG.AOR and learn.3SG.AOR
Translation: after the wine wore off and he recognized (…)' (Herodotus, 1.213.3)
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: allá min hoi hirees autoì hoi toû Neílou tháptousi
Glosses: but 3.ACC the.M.NOM.PL priests.NOM.PL themselves.M.NOM.PL the.M.NOM.PL the.M.GEN.SG Nile.GEN bury.3PL.PRS
Translation: But the priests of the Nile themselves buried him' (Herodotus, 2.90.7)
Language: Unknown language
Transcription: hoi gár min Selinoúsioi epanastántes apékteinan kataphugónta epì Diòs agoraíou bōmón
Glosses: the.M.NOM.PL for 3.ACC Selinusian.NOM.PL rise.PTCP.AOR.M.NOM.PL kill.3SG.AOR fleeing.PTCP.AOR.M.ACC.SG upon Zeus.GEN market.GEN.SG altar.ACC.SG
Translation: since the people of Selinus rose against him and slew him at the altar of Zeus of the marketplace, to which he had fled for refuge' (Herodotus, 5.46.2)
Language: Unknown language
Transcription: hṓsper gár min púrgon en ophthalmoîsin horôsin
Glosses: thus for 3.ACC tower.ACC.SG in eyes.DAT.PL see.3PL.PRS
Translation: For they see him in their (own) eyes as the tower' (Kallinos, 1.20)
Language: Unknown language
Transcription: ei mḗ hoi agássato Phoîbos Apóllōn
Glosses: if not 3.DAT envy.3SG.AOR Phoebus.NOM Apollo.NOM
Translation: but that Phoebus Apollo begrudged it him' (Homer, Iliad 17.71)
Language: Unknown language
Transcription: tò dé hoi kléos éssetai hósson emoí per
Glosses: the.N.NOM.SG but 3.DAT glory.NOM.SG be.3SG.FUT.MID as-much.N.ACC.SG me.DAT EMPH
Translation: and his glory shall be even as mine own' (Homer, Iliad 17.232)
Language: Unknown language
Transcription: tôi dé hoi ogdoátōi kakòn ḗluthe dîos Oréstes
Glosses: the.N.DAT.SG but 3.DAT eighth.N.DAT.SG bad.ACC.SG come.3SG.AOR divine.M.NOM.SG Orestes.NOM
Translation: but in the eighth came as his bane the godly Orestes' (Homer, Odyssey 3.307)
Language: Unknown language
Transcription: Thalês hoi ho Milḗsios diebíbase
Glosses: Thales.NOM 3.DAT the.M.NOM.SG of-Miletus.M.NOM.SG carry-over.3SG.AOR
Translation: Thales of Miletus carried them (the army) across' (Herodotus 1.75.3)
Language: Unknown language
Transcription: ḗ tís hoi xeínōn argúrion embalṑn es tà goúnata mikhthêi
Glosses: or some.M.NOM.SG 3.DAT stranger.GEN.PL money.ACC.SG place.PTCP.AOR.M.COM.SG in the.N.ACC.PL knees.N.ACC.PL mix-up.3SG.AOR.SBJV.PASS
Translation: before some stranger has cast money into her lap (and) has united with her' (Herodotus 1.199.3)
Language: Unknown language
Transcription: toús té hoi líthous hoûtoi êsan hoi helkúsantes
Glosses: the.M.ACC.PL and 3.DAT stone.ACC.PL this.M.NOM.PL be.3PL.IMP the.M.NOM.PL drag.PTCP.AOR.M.NOM.PL
Translation: It was these who dragged the … blocks of stone' (Herodotus 2.108.2)
Language: Unknown language
Transcription: oúte hóstis hoi ên ho thémenos toúnoma phaínetai
Glosses: nor who.M.NOM.SG 3.DAT be.3SG.IMP the.M.NOM.SG put.PTCP.AOR.MID.M.NOM.SG the=name.ACC.SG seem.3SG.PRS
Translation: nor is it clear who gave her [the name]' (Herodotus 4.45.4)
Language: Unknown language
Transcription: ek dé hoi taútēs tês gunaíkos oud' ex állēs paîdes egínonto
Glosses: from but 3.DAT this.F.GEN.SG the.GEN.SG woman.GEN.SG nor from other.F.GEN.SG child.NOM.PL be.born.3PL.IMP
Translation: no sons were born to him by this wife or any other' (Herodotus 5.92B.2)
Language: Unknown language
Transcription: en dé hoi khrónōi elássoni hē gunḕ tíktei toúton
Glosses: in but 3.DAT time.DAT.SG less.M.DAT.SG the.F.NOM.SG woman.NOM.SG birth.3SG.PRS this.M.ACC.SG
Translation: His [new] wife gave birth to him in less time' (Herodotus 6.63.1)
Language: Unknown language
Transcription: hoûtos mén hoi ho lógos ên timōrós
Glosses: this.M.NOM.SG indeed 3.DAT the.M.NOM.SG argument.NOM.SG be.3SG.IMP avenging.M.NOM.SG
Translation: This argument was for vengeance' (Herodotus 7.5.3)
Language: Unknown language
Transcription: tá hoí pote patrì phíla phronéōn póre Kheírōn
Glosses: the.N.ACC.PL 3.DAT once father.DAT.SG dear.N.ACC.PL think.PTCP.PRS.M.NOM.SG give.3SG.AOR Cheiron.NOM
Translation: which Cheiron had once given to his father with kindly thought' (Homer, Iliad 4.219)
Language: Unknown language
Transcription: hóstis hoi arḕn hetároisin amúnai
Glosses: who.M.NOM.SG 3.DAT help.ACC.SG companion.DAT.PL keep-off.AOR.INF
Translation: who would ward off bane from his comrades' (Homer, Iliad 12.333)
Language: Unknown language
Transcription: há hoi theoì ouraníōnes patrì phílōi époron
Glosses: which.N.ACC.PL 3.DAT God.NOM.PL heavenly.M.NOM.PL father.DAT beloved.M.DAT.SG give.3PL.AOR
Translation: that the heavenly gods had given to his (beloved) father' (Homer, Iliad 17.195–196)
Language: Unknown language
Transcription: theà dé hoi ékluen arês
Glosses: Goddess.NOM.SG but 3.DAT hear.3SG.AOR prayer.GEN.SG
Translation: and the goddess heard her prayer' (Homer, Odyssey 4.767)
Language: Unknown language
Transcription: hó hoi phónos huîi tétuktai
Glosses: that.N.NOM.SG 3.DAT death.NOM.SG son.GEN.SG ready.3SG.PF
Translation: (nor does she know at all) that death has been made ready for her son' (Homer, Odyssey 4.771)
Language: Unknown language
Transcription: mḗ tí hoi kremámenon tôi paidì empésēi
Glosses: lest some.N.NOM.SG 3.DAT hang.PTCP.PRS.PASS.N.NOM.SG the.M.DAT.SG child.DAT.SG fall.3SG.AOR.SBJV
Translation: lest one should fall on his son from where it hung' (Herodotus 1.34.3)
Language: Unknown language
Transcription: mḗ hoi apeilàs ektelésōsi theoí
Glosses: lest 3.DAT boasts.ACC.PL fulfil.3PL.AOR.SBJV God.NOM.PL
Translation: lest the gods fulfill for him his boastings' (Homer, Iliad 9.244)
Language: Unknown language
Transcription: hós hoi parà patrì géronti kērússōn gḗraske
Glosses: who.M.NOM.SG 3.DAT in father.DAT.SG old.M.DAT.SG herald.PTCP.PRS.M.NOM.SG grow-old.3SG.AOR
Translation: who in the house of his old father had grown old in his heraldship' (Homer, Iliad 17.324)
Language: Unknown language
Transcription: deúterá hoi tòn paîda épempe
Glosses: then 3.DAT the.M.ACC.SG child.ACC.SG send.3SG.IMP
Translation: [Cambyses] next made the child go out (before) him' (Herodotus 3.14.4)
Language: Unknown language
Transcription: tḗn hoi ho patḕr eîkhe arkhḗn
Glosses: the.F.ACC.SG 3.DAT the.M.NOM.SG father.NOM.SG have.AOR.3SG power.ACC.FEM
Translation: The father had the power' (Herodotus 3.15.3)
Language: Unknown language
Transcription: ei boúloitó hoi tḕn thugatéra ékhein gunaîka
Glosses: if want.3SG.AOR.OPT.MID 3.DAT the.F.ACC.SG daughter.ACC.SG have.PRS.INF woman.ACC.SG
Translation: If he wanted to take his daughter as a wife' (Herodotus 1.60.2)
Language: Unknown language
Transcription: ek gár hoi tês ópsios hoi tôn mágōn oneiropóloi esḗmainon
Glosses: from for 3.DAT the.F.GEN.SG sight.GEN.SG the.M.NOM.PL the.M.GEN.PL magus.GEN.PL dream-interpreter.NOM.PL declare.3PL.AOR
Translation: for the interpreters declared that to be the meaning of his dream' (Herodotus 1.108.2)
Language: Unknown language
Transcription: tṑ dé hoi ṓmō kurtṓ
Glosses: the.NOM.DU but 3.DAT shoulder.NOM.DU rounded.M.NOM.DU
Translation: and his two shoulders were rounded' (Homer, Iliad 2.217)
Language: Unknown language
Transcription: tṑ dé hoi ósse khamaì péson
Glosses: the.NOM.DU but 3.DAT eye.NOM.DU down fall.3SG.AOR
Translation: and his two eyeballs fell down' (Homer, Iliad 13.616)
Language: Unknown language
Transcription: tṑ dé hoi ósse dakruóphin plêsthen
Glosses: the.NOM.DU but 3.DAT eye.NOM.DU tears.N.GEN.PL fill.3PL.AOR.PASS
Translation: and both his eyes were filled with tears' (Homer, Iliad 17.695 = 23.396)