lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: Gestern sahen die Kinder den Film.
Glosses: Yesterday saw the children the film
Translation: The children saw the film yesterday.
Language: German
Transcription: das Haus, das sie kaufte
Glosses: the.neut house.neut that.neut she buy.pst.3
Translation: the house that she bought.
Language: German
Transcription: das Buch, das zu lesen er sichweigerte zu versuchen seiner Frau zu versprechen_.
Glosses: the book which to read he self refused to try his wife to promise
Translation: the book which he refused to try to promise his wife to read.
Language: German
Transcription: Der Dozent traut dem Studenten die Arbeit zu.
Glosses: the instructor believes-capable theDAT student theACC work PRT
Translation: The instructor believes the student capable of the work.
Language: German
Transcription: Er bietet dem Freund eine Zigarette an.
Glosses: he offers theDAT friend aACC cigarette PRT
Translation: He offers the friend a cigarette.
Language: German
Transcription: Er begegnet dem Freund.
Glosses: he meets theDAT friend
Translation: He meets the friend.
Language: German
Transcription: Sie hilft dem Freund.
Glosses: she helps theDAT friend
Translation: She helps the friend.
Language: German
Transcription: Der Schüler ist seinem Vater ähnlich.
Glosses: theNOM schoolboy is his DAT father similar
Translation: The schoolboy is similar to his father.
Language: German
Transcription: Er ist dem Direktor bekannt.
Glosses: he is theDAT director known
Translation: He is known to the director.
Language: German
Transcription: Das Heft liegt im Schrank.
Glosses: theNOM booklet lies in-the DAT cupboard
Translation: The booklet is (lying) in the cupboard.
Language: German
Transcription: Der Schrank steht an der Wand.
Glosses: theNOM cupboard stands against the wall
Translation: The cupboard is (standing) against the wall.
Language: German
Transcription: Er legt das Heft in den Schrank.
Glosses: he puts theACC booklet in theACC cupboard
Translation: He puts the booklet in the cupboard.
Language: German
Transcription: Sie schieben den Schrank an die Wand.
Glosses: they push theACC cupboard against theACC wall
Translation: They push the cupboard against the wall.
Language: German
Transcription: Wir gehen zum Bahnhof.
Glosses: we go to-the DAT railroad-station
Translation: We're going to the railroad station.
Language: German
Transcription: da der Jorg ihm die Bilder vom Hans] gezeigt hat
Glosses: that John-NOM him-DAT the pictures-ACC of Hans shown has
Translation: that John has shown him the pictures of Hans
Language: German
Transcription: da die Bruder das Bild gezeigt haben
Glosses: that the brothers-NOM of Hans him-DAT the picture-ACC shown have
Translation: that Hans' brothers have shown him the picture
Language: German
Transcription: hat
Glosses: has
Translation: that the teacher sent him backto the student's parents
Language: German
Transcription: a. da der Bruder vom Hans] ihn besucht hat
Glosses: that the brother-NOM of Hans him-ACC visited has
Translation: that Hans' brother visited him
Language: German
Transcription: a. * da er dem Vater vom Hans] die Bilder gezeigt hat
Glosses: that he-NOM the father-DAT of Hans the pictures-ACC shown has
Translation: that he has shown Hans' father the pictures
Language: German
Transcription: da er die Bilder vom Hans] gekauft hat
Glosses: that he-NOM the pictures-ACC of Hans bought has
Translation: that he has bought the pictures of Hans
Language: German
Transcription: a. da der Jorg jedem seinen Vater] gezeigt hat.
Glosses: that John-NOM everyone-DAT his father-ACC shown has
Translation: that John has shown everyone his father
Language: German
Transcription: a. * da sein Vater] jedem das Bild gezeigt hat.
Glosses: that his father-NOM everyone-DAT the picture-ACC shown has
Translation: that his father has shown everyone the picture
Language: German
Transcription: a. * da der Jorg seinem Vater] jeden gezeigt hat.
Glosses: that John-ACC his father-DAT everyone-ACC shown has
Translation: that John has shown his father everyone
Language: German
Transcription: a. * da sein Vater] jeden besucht hat.
Glosses: that his father-NOM everyone-ACC visited has
Translation: that his father visited everyone
Language: German
Transcription: a. da jeder seinem Vater] die Bilder gezeigt hat.
Glosses: that everyone-NOM his father-DAT the pictures shown has
Translation: that everyone has shown his father the pictures
Language: German
Transcription: a. da jeder seinen Vater] besucht hat.
Glosses: that everyone-NOM his father-ACC visited has
Translation: that everyone has visited his father
Language: German
Transcription: erlaubt hat
Glosses: allowed has
Translation: that the principal has allowed every father to pickup his daughter
Language: German
Transcription: da Maria in sein Zimmer] jedes Kind t geschickt hat
Glosses: that Maria-NOM in his Room every child-ACC sent has
Translation: that Maria has sent every child to his room.
Language: German
Transcription: a. * da er die Bilder vom Hans] gekauft hat.
Glosses: that he-NOM the pictures-ACC of Hans bought has
Translation: that he has bought the pictures of Hans
Language: German
Transcription: a. * da der Jorg ihm die Bilder vom Hans] gezeigt hat.
Glosses: that John-NOM him-DAT the pictures-ACC of Hans shown have
Translation: that John has shown him the pictures of Hans
Language: German
Transcription: da seine Kinder jeden Greis zu p egen] versprechen
Glosses: that his children-NOM every old-man to take-care-of promise
Translation: that his children promise to take care of every elder
Language: German
Transcription: da die Direktorin jedem Vater seine Tochter abzuholen] versprochen hat
Glosses: that the female-principal-NOM every father-DAT his daughter-ACC pick-up promised has
Translation: that the principal has promised every father to pickup his daughter
Language: German
Transcription: Ich habe die Artikel ohne e zu lesen] t weggeworfen
Glosses: I have the article without to read thrown away
Translation: I threw away the article without reading it.
Language: German
Transcription: Ich habe jeden Gast] ohne e anzuschauen] seinem Nachbarn t vorgestellt.
Glosses: I have every guest-ACC without to look at his neighbor-DAT introduced
Translation: I introduced every guest to his neighbor without looking at him.
Language: German
Transcription: Hans hat seine Tochter sich im Speigel sehen] lassen
Glosses: Hans has his daughter self in the mirror see let
Translation: Hans let his daughter see *himself/herself in the mirror.
Language: German
Transcription: Wem hat was der Mischa t t gegeben?
Glosses: whom-DAT has what-ACC Mischa-NOM given
Translation: To whom did Mischa give what?
Language: German
Transcription: PRO t zu reparieren] habe ich das Fahrrad der Helga t versprochen
Glosses: to repair have I-NOM the bicycle-ACC Helga-DAT promised
Translation: I promised Helga to repair the bicycle.
Language: German
Transcription: Gestern habe ich PRO t zu reparieren] das Fahrrad der Helga t versprochen
Glosses: Yesterday have I-NOM to repair the bicycle-ACC Helga-DAT promised
Translation: I promised Helga to repair the bicycle.
Language: German
Transcription: Dem Ben ist das Fenster zerbrochen.
Glosses: thedat Ben is thenom window broken
Translation: Ben accidentally broke the window
Language: German
Transcription: Wer will dem Mann das Buch jemals/ niemals geben?
Glosses: who wants the man[Dat] the book[Acc] ever/ never give?
Translation: Who would ever/ never want to give the book to the man?
Language: German
Transcription: daß Lisa eine Blume gepflanzt hat
Glosses: that Lisa a flower planted has
Translation: that Lisa planted a flower.
Language: German
Transcription: Hat Lisa eine Blume gepflanzt?
Glosses: has Lisa a flower planted
Translation: Did Lisa plant a flower?
Language: German
Transcription: Eine Blume hat Lisa gepflanzt.
Glosses: a flower has Lisa planted
Translation: Lisa planted a flower.
Language: German
Transcription: Doch egal, was noch passiert, der Norddeutsche Rundfunk steht schon jetzt als Gewinner fest.1
Glosses: but never.mind what still happens the North. broadcasting.company stands already now as winner part
Translation: But never mind what happens, it is already certain that the Norddeutscher Rundfunk (North German broadcasting company) will be the winner.
Language: German
Transcription: Ordnung war.2
Glosses: order was
Translation: It is interesting to point out that she was completely sane.
Language: German
Transcription: Ein Treppenwitz der Musikgeschichte, daß die Kollegen von Rammstein vor funf Jahren noch im Vorprogramm von Sandow spielten.3
Glosses: a stair.joke of.the music.history that the colleagues of Rammstein before five years still in.the before.program of Sandow played
Translation: It is an irony of musical history that the colleagues from (the band) Rammstein were still playing as the support group of Sandow a few years ago.
Language: German
Transcription: Niemand da?4
Glosses: nobody there
Translation: Is anybody there?
Language: German
Transcription: Hab' ich auch gekannt.
Glosses: have I also known
Translation: I also kne w him/her/it.
Language: German
Transcription: Otto glaubt [die Erde sei flach].
Glosses: Otto believes the earth is flat
Translation: Otto believes that the earth is flat.
Language: German
Transcription: die Uberzeugung / der Glaube / . . . [die Russen wurden nicht in Polen eingreifen]6
Glosses: the conviction the belief the Russians would not in Poland intervene
Translation: the conviction/belief/. . . that the Russians would not inter- vene in Poland.
Language: German
Transcription: [Nichts] [mit derartigen Entstehungstheorien] hat es naturlich zu tun, wenn . . .
Glosses: nothing with those.kinds.of creation.theories has it of.course to do when
Translation: Of course it has nothing to do with that kind of creation theory when . . .
Language: German
Transcription: [Trocken] [durch die Stadt] kommt man am Wochenende auch mit der BVG.9
Glosses: dry through the town comes one at.the weekend also with the BVG
Translation: The BVG (Berlin public transport system) will also get you about town on the weekend without getting wet.
Language: German
Transcription: [Alle Traume] [gleichzeitig] lassen sich nur selten verwirklichen.
Glosses: all dreams simultaneously let self only rarely realize
Translation: All dreams can seldom be realized at once.
Language: German
Transcription: [Ihn] hab' ich schon gekannt.
Glosses: him have I yet known
Translation: I knew him.
Language: German
Transcription: Er hat nur die interessanten gelesen.
Glosses: he has only the interesting read
Translation: He only read the interesting ones.
Language: German
Transcription: Eri liestj ti ihn tj .
Glosses: he reads him
Translation: He reads it.
Language: German
Transcription: Ofti liestj er ihn ti nicht tj .
Glosses: often reads he him not
Translation: He does not read it often.
Language: German
Transcription: Maria [begrüsste und half] dem /*den Mann.
Glosses: María greeted and helped the.DAT/ *the.ACC man
Translation: María greeted and helped the man.
Language: German
Transcription: Maria [half und begrüsste] *dem/ den Mann.
Glosses: María helped and greeted *the.DAT/ the.ACC man
Translation: María helped and greeted the man.
Language: German
Transcription: i Sie kann ihn nicht riechen.
Glosses: she can.3s him not smell
Translation: She cannot stand him.
Language: German
Transcription: 15 Er sah die Katze springen.
Glosses: he saw the cat jump
Translation: He saw the cat jump.
Language: German
Transcription: 45 Er sah, da sie allein uber die Strasse gegangen war.
Glosses: he saw COMP she alone over ART street walked was
Translation: He saw that she had crossed the street all by herself.
Language: German
Transcription: ich bim Gabriel thie azstantu fora gote.
Glosses: I am Gabriel DEM standing in front of god
Translation: I am Gabriel standing in front of God.
Language: German
Transcription: Ich i habe ihmj angeboten [PRO i/j mich zu erschießen]
Glosses: I have him-Dat offered PRO me/myself to shoot
Translation: I offered him to shoot myself.
Language: German
Transcription: h¨atten sie zusammen Spaghetti gekocht.
Glosses: have.pst.subj.3pl they together spaghetti cook.past.particple
Translation: If Moritz had visited Max, they'd have cooked spaghetti together.
Language: German
Transcription: zusammen Spaghetti gekocht.
Glosses: together spaghetti cook.past.particple
Translation: Had Moritz visited Max, they'd have cooked spaghetti together.
Language: German
Transcription: Er sagte, er habe kein Geld
Glosses: he say-past-3sg he have-sub j-3sg no money
Translation: He said he had no money
Language: German
Transcription: Er hat kein Geld
Glosses: he have-pres-indic-3sg no money
Translation: He has no money
Language: German
Transcription: Ich hammere an die Wand.
Glosses: `1S hammer-1S on the-acc wall'
Translation: I hammer on the wall.
Language: German
Transcription: Ich zerhammere die Wand.
Glosses: `I ZER-hammer-1S the-acc wall"
Translation: I hammer the wall to pieces.
Language: German
Transcription: Sie zerreisst das Papier.
Glosses: `She ZER-tears the paper'
Translation: She tears the paper (into many pieces).
Language: German
Transcription: Er zerstreut den Sand.
Glosses: `He ZER-spreads the sand'
Translation: He spreads the sand (everywhere).
Language: German
Transcription: Sie reisst das Papier durch.
Glosses: `She tear-3SgPT8 the paper DURCH'
Translation: She tears the paper (into two pieces).
Language: German
Transcription: Sie will das Papier zerreissen.
Glosses: `She want-3SgPT the paper ZER-tear'
Translation: She wants to tear the paper (into many pieces).
Language: German
Transcription: Sie will das Papier durchreissen.
Glosses: `She want-3SgPT the paper DURCH-tear'
Translation: She wants to tear the paper (into two pieces).
Language: German
Transcription: Klein Tommie verzerrt sein Gesicht, aber es aendert sich nicht.
Glosses: `little Tommie VER-pulls his face, but it changes itself not'
Translation: (Little Tommie grimaces, but his face doesn't change).
Language: German
Transcription: b Klein Tommie zerrt an seinem Gesicht, aber es aendert sich nicht.
Glosses: `little Tommie pulls at his face, but it changes itself not'
Translation: Little Tommie pulls at his face, but it doesn't change.
Language: German
Transcription: Sie erschiesst den Hasen.
Glosses: `she ER-shoots the(acc) rabbit'
Translation: She shoots [and kills] the rabbit.
Language: German
Transcription: b.* Sie hat den Hasen erschossen, aber er lebt noch.
Glosses: `she has the(acc) rabbit ER-shot, but he lives still'
Translation: She shot [and killed] the rabbit, but he is still alive.
Language: German
Transcription: Sie schiesst den Hasen tot.
Glosses: `she shoots the(acc) rabbit TOT'
Translation: She shoots the rabbitdead."11
Language: German
Transcription: Der Hase ist tot.
Glosses: `The rabbit is dead'
Translation: The rabbit is dead.
Language: German
Transcription: Der Hase ist erschossen.13
Glosses: `The rabbit is ER-shot-participle'
Translation: The rabbit is shot (dead).
Language: German
Transcription: Ich schlage das Fenster kaputt.
Glosses: `I hit the-acc window broken'
Translation: I break the window.
Language: German
Transcription: b. Ich zerschlage das Fenster.
Glosses: `I ZER-hit the-acc window'
Translation: I break the window (into many pieces).
Language: German
Transcription: Ich schlage das Fenster kaputt.
Glosses: `I hit the window broken'
Translation: I break the window[by hitting it].
Language: German
Transcription: Ich schlage das Fenster nicht kaputt.
Glosses: `I hit the window not broken'
Translation: I don't break the window [by hitting it].
Language: German
Transcription: Ich zerschlage das Fenster.
Glosses: `I ZER-hit the window'
Translation: I break the window [by hitting]
Language: German
Transcription: Ich zerschlage das Fenster nicht.
Glosses: `I ZER-hit the window not'
Translation: I don't break the window [by hitting it].
Language: German
Transcription: Ich hammere den Nagel.
Glosses: `I hammer-1SgPT the-acc nail'
Translation: I hammer the nail.
Language: German
Transcription: Ich hammere den Nagel in das Brett.
Glosses: `I hammer the(acc) nail into the(acc) board'
Translation: I hammer the nail into the board.
Language: German
Transcription: Ich hammere den Nagel ein.
Glosses: `I hammer-1SgPT the-acc nail IN'
Translation: I hammer in the nail.
Language: German
Transcription: Ich hammere den Nagel platt.
Glosses: `I hammer the(acc) nail flat'
Translation: I hammer the nail flat.
Language: German
Transcription: Ich hammere an die Wand.
Glosses: `I hammer at the-acc wall'
Translation: I hammer on the wall.
Language: German
Transcription: Ich hammere den Nagel in das Brett ein.
Glosses: `I hammer-1s the-acc nail in the-acc board EIN'
Translation: I hammer the nail into the board.
Language: German
Transcription: a. Ich zerhammere den Nagel.
Glosses: `I ZER-hammer-1SgPT the-acc nail'
Translation: I hammer the nail into many pieces (until its original shape is practically inrecognizable.
Language: German
Transcription: Ich zerhammere den Nagel in tausend Stuecke.
Glosses: `I ZER-hammer-1SgPT the-acc nail into thousand pieces'
Translation: I hammer the nail into a thousand pieces.
Language: German
Transcription: /*Ich erhammere den Nagel
Glosses: `I ER-hanner-1SgPT the-acc nail'
Translation: I hammer the nail to death.
Language: German
Transcription: Ich erhammere den Zwerg.
Glosses: `I ER-hammer-1SgPT the-acc dwarf'
Translation: I hammer the dwarf to death.
Language: German
Transcription: Die Butter zerlaeuft (auf dem Tisch).
Glosses: `the butter ZER-go3Sg (on the(dat) table'
Translation: The butter melts (on the table).
Language: German
Transcription: Die Butter zerlaeuft *(auf den Tisch).
Glosses: `the butter ZER-go3Sg (on the(acc) table'
Translation: The butter melts (onto the table).
Language: German
Transcription: Peter hat an einem PAPIER gearbeitet.
Glosses: Peter has on a paper worked
Translation: Peter worked on a paper.
Language: German
Transcription: Peter hat an einem kleinen Tisch GEARBEITET.
Glosses: Peter has on a small table worked
Translation: Peter worked on a small table.
Language: German
Transcription: tyo'osa no sai
Glosses: survey GEN occasion
Translation: on the occasion of a survey
Language: German
Transcription: Wann glaubst du, [dass sie gekommen ist] ?
Glosses: when think you that she come is
Translation: When do you think she came?
Language: German
Transcription: WAS glaubst du, [wann sie gekommen ist] ?
Glosses: WHAT think you when she come is
Translation: When do you think she came?
Language: German
Transcription: WAS ist sie warum gekommen ?
Glosses: WHAT is she why come
Translation: Why has she come?
Language: German
Transcription: WAS meinst du, [WAS sie gesagt hat, [wann sie kommen würde]] ?
Glosses: WHAT think you WHAT she said has when she come would
Translation: When do you think she said she would come?
Language: German
Transcription: % WAS meinst du, [dass sie gesagt hat, [wann sie kommen würde]] ?
Glosses: WHAT think you that she said has when she come would
Translation: When do you think that she said that she would come?
Language: German
Transcription: WAS glaubst du nicht, mit wem Maria gesprochen hat ?
Glosses: WHAT think you not with whom Maria spoken has
Translation: Who don't you think Maria has spoken to?
Language: German
Transcription: Mit wem glaubst du nicht, dass Maria gesprochen hat ?
Glosses: with whom think you not that Maria spoken has
Translation: Who don't you think Maria has spoken to?
Language: German
Transcription: WAS glaubt Hans nicht, wen Karl gesehen hat ?
Glosses: WHAT thinks Hans not who Karl seen has
Translation: Who doesn't Hans think Karl has seen?
Language: German
Transcription: der Teig la pasta
Glosses: the doughSG-the doughSG
Translation: the dough
Language: German
Transcription: jedes Maltutte le volte
Glosses: every timeSG-all the timesPL
Translation: all the times
Language: German
Transcription: jedes Mal-tutte le volte
Glosses: every timeSG-all the timesPL
Translation: all the times
Language: German
Transcription: die Brillegli occhiali
Glosses: the glassesSG-the glassesPL
Translation: the pair of glasses
Language: German
Transcription: die Brille-gli occhiali
Glosses: the glassesSG-the glassesPL
Translation: the pair of glasses
Language: German
Transcription: die Brillengli occhiali
Glosses: the glassesPL-the glassesPL
Translation: the pairs of glasses
Language: German
Transcription: die Brillen-gli occhiali
Glosses: the glassesPL-the glassesPL
Translation: the pairs of glasses
Language: German
Transcription: Sie begru en es, da ein Auto angescha t wird.
Glosses: they greet it, that a car acquired becomes
Translation: They greet the acquisition of a car.
Language: German
Transcription: Er ist Lehrer.
Glosses: he is teacher.
Translation: He is a teacher
Language: German
Transcription: Die Industrie ergreift Ma nahmen.
Glosses: the industry is taking measures
Translation: Industry is taking measures.
Language: German
Transcription: der erpressbare Mann
Glosses: the blackmailable man
Translation: the man who can be blackmailed
Language: German
Transcription: der Mann ist erpressbar
Glosses: the man is blackmailable
Translation: the man can be blackmailed
Language: German
Transcription: ein Ticket entwerten
Glosses: a ticket in-validate
Translation: punch a ticket
Language: German
Transcription: Er schlug vor, spazieren zu gehen.
Glosses: he proposed PREF, walk to go
Translation: He proposed a walk
Language: German
Transcription: Er schlug vor, die Regierung zu beein ussen.
Glosses: he proposed PREF, the government to in uence.
Translation: He proposed to in uence the government.
Language: German
Transcription: Ein neues Auto wurde angescha t.
Glosses: a new car was acquired
Translation: + The acquisition of a new car.
Language: German
Transcription: Er wandert gerne.
Glosses: he walks likingly
Translation: He likes walking.
Language: German
Transcription: Er wandert gerne nach Bonn.
Glosses: he walks liking to Bonn
Translation: He likes walking to Bonn.
Language: German
Transcription: der von/durch seiner Frau erpressbare Mann
Glosses: the by his wife blackmailable man
Translation: the man who can be blackmailed by his wife
Language: German
Transcription: Ich habe ein Auto. Es ist rot.
Glosses: I have a car.It is red.
Translation: I have a car. It is red.
Language: German
Transcription: Ich ho e, da mir dieses Buch gefallt.
Glosses: I hope, that me this book pleases
Translation: I hope to like this book.
Language: German
Transcription: Petersi Absicht, PROi Lieder zu singen.
Glosses: Peters intention, PRO songs to sing
Translation: Peters intention to sing songs
Language: German
Transcription: Peters Befehl an Pauli , PROi Lieder zu singen.
Glosses: Peters order to Paul, PRO songs to sing
Translation: Peters order to Paul to sing songs
Language: German
Transcription: der auf seine Frau uberaus stolze Mann
Glosses: the on his wife extremely proud man
Translation: the man who is extremely proud of his wife
Language: German
Transcription: herbe Kritik
Glosses: sharp criticism
Translation: harsh criticism
Language: German
Transcription: saftige Rechnung
Glosses: juicy bill
Translation: enormous bill
Language: German
Transcription: innig lieben
Glosses: heartfelt love
Translation: to love deeply
Language: German
Transcription: heftig schimpfen
Glosses: heavily scold
Translation: to scold severely
Language: German
Transcription: ausfuhrlich
Glosses: detailedPOS
Translation: in detail
Language: German
Transcription: ausfuhrlicher
Glosses: detailedCOM P
Translation: in greater detail
Language: German
Transcription: ausfuhrlichst
Glosses: detailedSU P E R
Translation: in the greatest detail
Language: German
Transcription: zu ausfuhrlich
Glosses: detailedEXZ
Translation: in too great a detail
Language: German
Transcription: so ausfuhrlich
Glosses: detailedEQU AL
Translation: in as great a detail
Language: German
Transcription: ausfuhrlich genug
Glosses: detailedAC C
Translation: in great enough detail
Language: German
Transcription: sehr ausfuhrlich
Glosses: detailedELAT
Translation: in great detail
Language: German
Transcription: wie ausfuhrlich
Glosses: detailedQU
Translation: in how great a detail
Language: German
Transcription: leichte Rotung
Glosses: light reddening
Translation: slight reddening
Language: German
Transcription: kleine Hitze
Glosses: little heat
Translation: low heat
Language: German
Transcription: ein Japanereine Japanerin
Glosses: a JapanMAS C-a JapanFE M
Translation: a Japanese man - a Japanese woman
Language: German
Transcription: ein Japaner-eine Japanerin
Glosses: a JapanMAS C-a JapanFE M
Translation: a Japanese man - a Japanese woman
Language: German
Transcription: ein Weisereine Weise
Glosses: a wiseMAS C-a wiseFE M
Translation: a wise man - a wise woman
Language: German
Transcription: ein Weiser-eine Weise
Glosses: a wiseMAS C-a wiseFE M
Translation: a wise man - a wise woman
Language: German
Transcription: vor Anker gehen , ankern
Glosses: before anchor go anchor
Translation: to anchor
Language: German
Transcription: den Anker lichten
Glosses: the anchor lift
Translation: to weigh
Language: German
Transcription: A: Che tscherchiast tü, juwen, in quaista strêda?
Glosses: What search-2sg you, young man in this street
Translation: What are you looking for?
Language: German
Transcription: A: Che tscherchi-ast tü, juwen, in quaista strêda?
Glosses: What search-2sg you, young man in this street
Translation: What are you looking for?
Language: German
Transcription: Die Schwester zog dem Patienten den Mantel des Nachbarn aus.
Glosses: the nurse pulled the.DAT patient the coat of.the room-mate off
Translation: The nurse helped the patient to take his room-mate's coatoff.'/
Language: German
Transcription: Die Schwester zog den Mantel des Patienten des Nachbarn aus.
Glosses: the nurse pulled the coat of.the patient of.the room-mate off
Translation: The nurse took off the coat of the patient's room-mate.
Language: German
Transcription: dem Patienten seinen Mantel und die Schuhe des Nachbarn aus.
Glosses: the.DAT patient his coat and the shoes of.the room-mate off
Translation: ...the patient to take his coat and his room-mate's shoes off.
Language: German
Transcription: Falls die Schwester dem Patienten auf den Mantel tritt, ...
Glosses: if the nurse the.DAT patient on the coat steps
Translation: If the nurse steps on the patient's coat
Language: German
Transcription: Hans zwickte ihn (/ihm) in den Bauch.
Glosses: Hans pinched him.ACC him.DAT in the belly
Translation: Hans pinched him in the belly.
Language: German
Transcription: Ihm juckt die Kopfhaut.
Glosses: him.DAT itches the.NOM scalp
Translation: His scalp itches.
Language: German
Transcription: Mir drückt der Magen.
Glosses: me.ACC presses the.NOM stomach
Translation: My belly hurts.
Language: German
Transcription: Sie will [dem Jungen den Kopf streicheln].
Glosses: she wants the.DAT boy the head stroke
Translation: She wants to stroke the boy's head
Language: German
Transcription: Mir gefällt es.
Glosses: to-me pleases it
Translation: I like it.
Language: German
Transcription: Wen glaubt Hans wen Jakob gesehen hat?
Glosses: whoACC thinks Hans whoACC Jakob seen has
Translation: Who does Hans think that Jakob saw?
Language: German
Transcription: Mit wem glaubst du mit wem Hans spricht?
Glosses: with whoDAT think you with whoDAT Hans speaks
Translation: Who do you think Hans is talking to?
Language: German
Transcription: [Wen] denkst du [wen von den Studenten] man einladen sollte?
Glosses: whoACC think you whoACC of the students one invite should
Translation: Which of the students do you think we should invite?
Language: German
Transcription: [Welches] denkst du [welches Schweinderl] er nehmen wird?
Glosses: which think you which piggy he take will
Translation: Which piggy do you think he'll take?
Language: German
Transcription: (dass) Maria einen Mann liebt, der schl¨ aft.
Glosses: (that) Maria a man loves, who sleeps.
Translation: Maria loves a man who sleeps.
Language: German
Transcription: (dass) Hans Maria liebt.
Glosses: (that) Hans Maria loves.
Translation: (that) Hans loves Maria.
Language: German
Transcription: (dass) Maria Hans liebt.
Glosses: (that) Maria Hans loves.
Translation: (that) Hans loves Maria.
Language: German
Transcription: (dass) Maria einen Mann, der schl¨ aft, liebt.
Glosses: (that) Maria a man, who sleeps, loves.
Translation: Maria loves a man who sleeps.
Language: German
Transcription: Der Lastwagen und der Traktor wurden/*wurde zu reparieren versucht.
Glosses: [the truck and the tractor]-Nom were/*was to repair tried
Translation: They tried to repair the truck and the tractor.
Language: German
Transcription: pro ihm scheint geholfen worden zu sein
Glosses: pro him-DAT seems helped pass-aux to be
Translation: He seems to have been helped
Language: German
Transcription: pro klar ist, dass er nicht kommen wird
Glosses: pro clear is, that he not come-inf will
Translation: It is clear that he won't come
Language: German
Transcription: Paul zerbrach ihr die Brille.
Glosses: Paul broke her.DAT the glasses
Translation: Paul broke her glasses (on her).
Language: German
Transcription: Paul zerbrach ihre Brille.
Glosses: Paul broke her glasses
Translation: Paul broke her glasses.
Language: German
Transcription: Ihr drückt der Magen.
Glosses: her.DAT presses the.NOM stomach
Translation: Her belly hurts.
Language: German
Transcription: Ihm bricht das Herz.
Glosses: him.DAT breaks the.NOM heart
Translation: His heart is breaking.
Language: German
Transcription: Dem Jungen wuchsen Brüste.
Glosses: the.DAT boy grew breasts.NOM
Translation: The boy grew breasts.
Language: German
Transcription: Dem Baum wuchsen neue Äste.
Glosses: the.DAT tree grew new branches
Translation: The tree grew new branches.
Language: German
Transcription: Dem Wagen platzte ein Reifen.
Glosses: the.DAT car burst a tyre
Translation: The car burst a tyre.
Language: German
Transcription: An dem Baum wuchsen neue Äste.
Glosses: on the.DAT tree grew new branches
Translation: The tree grew new branches.
Language: German
Transcription: An dem Wagen platzte ein Reifen.
Glosses: on the.DAT car burst a tyre
Translation: The car burst a tyre.
Language: German
Transcription: (26')a. * An ihm juckt die Kopfhaut.
Glosses: on him.DAT itches the.NOM scalp
Translation: His scalp itches.
Language: German
Transcription: In ihr drückt der Magen.
Glosses: in her.DAT presses the.NOM stomach
Translation: Her belly hurts.
Language: German
Transcription: In ihm bricht das Herz.
Glosses: in him.DAT breaks the.NOM heart
Translation: His heart is breaking.
Language: German
Transcription: An dem Jungen wuchsen Brüste.
Glosses: on the.DAT boy grew breasts.NOM
Translation: The boy grew breasts.
Language: German
Transcription: Dann starb (ihm) auch seine Mutter.
Glosses: then died him.DAT also his mother
Translation: Then his mother died (on him), too.
Language: German
Transcription: Der Baum treibt Blätter.
Glosses: the tree drives leaves
Translation: The tree starts growing leaves.
Language: German
Transcription: Der Platz steht voller Menschen.
Glosses: the square stands full.of people
Translation: The square is full of people (standing there).
Language: German
Transcription: Der Saal hallte wider vor Lärm.
Glosses: the haal resonated because.of noise
Translation: The hall resonated with noise.
Language: German
Transcription: Paul wackelte mit den Ohren.
Glosses: Paul wiggled with the ears
Translation: Paul was wiggling his ears.
Language: German
Transcription: Sie kommt.
Glosses: she comes
Translation: She is coming.
Language: German
Transcription: Hans ist gekommen.
Glosses: H.is come
Translation: Hans came.
Language: German
Transcription: Hans kommt.
Glosses: H.comes
Translation: Hans is coming.
Language: German
Transcription: Folkloretanze undlieder
Glosses: folk dances and songs
Translation: folk dances and (folk) songs
Language: German
Transcription: Folkloretanze und-lieder
Glosses: folk dances and songs
Translation: folk dances and (folk) songs
Language: German
Transcription: Jeder glaubt, siegessicher, daß er gewinnt.
Glosses: everybody believes victory sure that he wins
Translation: Everybody, sure to win, believes that he wins.
Language: German
Transcription: Schwachstrominstallationsarbeiten
Glosses: weak power installation work[FEM,PL]
Translation: work for the installation of weak power
Language: German
Transcription: In der Regel kocht Hans.
Glosses: in the rule cooks H.
Translation: Usually, Hans cooks.
Language: German
Transcription: Ein Hund kommt.
Glosses: a dog comes
Translation: A dog is coming.
Language: German
Transcription: eine Anfrage der Eltern im Landratsamt nach Meßwerten
Glosses: a request [the parents DP] [in the district office PP1] [for measure values PP2]
Translation: a request for measured values of the parents in the District Office
Language: German
Transcription: Hans und Maria lachen.
Glosses: H.and M.laugh
Translation: Hans und Maria lachen.
Language: German
Transcription: beitreten.
Glosses: enter CP]
Translation: Trips by train to those countries that will join (the union) are pre- ferred.
Language: German
Transcription: Hans, Maria und Otto
Glosses: H.M. and O.
Translation: Hans, Maria, and Otto
Language: German
Transcription: in Stuttgart, in Frankfurt und in Berlin
Glosses: in Stuttgart in Frankfurt and in Berlin
Translation: in Stuttgart, in Frankfurt, and in Berlin
Language: German
Transcription: Kinder lachen.
Glosses: children laugh
Translation: Children are laughing.
Language: German
Transcription: Die Bank wird geschlossen.
Glosses: the bank becomes closed
Translation: The bank is being closed.
Language: German
Transcription: Hans wartet auf Geld.
Glosses: H.waits on money
Translation: Hans is waiting for/on money.
Language: German
Transcription: Auf wen glaubt Maria, daß Hans wartet?
Glosses: [on whom SPEC-CP] believes M.that H.waits
Translation: Who does Maria believe Hans is waiting for?
Language: German
Transcription: daß Maria auf Otto hat warten wollen
Glosses: that [M.on O.has wait wanted VP]
Translation: that Maria wanted to wait for Otto
Language: German
Transcription: Hans bevorzugt warmen.
Glosses: H.prefers [DP warm]
Translation: (Maria likes cold tea,) Hans prefers warm one.
Language: German
Transcription: mit Maria
Glosses: with M.
Translation: with Maria
Language: German
Transcription: Karls Frau
Glosses: [K.GEN] wife
Translation: Karl's wife
Language: German
Transcription: vieles Gegenwartige
Glosses: much[NEUT,SG,NOM/ACC] present
Translation: many aspects of these days
Language: German
Transcription: die vielen Menschen
Glosses: the[ST] many[WK] people
Translation: the numerous people
Language: German
Transcription: die derzeitigen Regierungschefs
Glosses: the[ST] present[WK] government chiefs
Translation: the present heads of the government
Language: German
Transcription: manch einem wissenschaftlichen Assistenten
Glosses: some[UNINFL] a[ST] research[WK] assistant
Translation: some research assistant
Language: German
Transcription: die beiden jungen Frauen
Glosses: the[ST] both[WK] young[WK] women
Translation: both of the young women
Language: German
Transcription: beide genannten Verfahren
Glosses: both[ST] mentioned[WK] methods
Translation: both methods mentioned
Language: German
Transcription: welche
Glosses: which
Translation: which ones
Language: German
Transcription: Experimente bedurfen des ¨
Glosses: experiments need the[NEUT,SG,GEN] agreement
Translation: Experiments must be agreed to.
Language: German
Transcription: Des freuet sich der Engel Schar.
Glosses: this[NEUT,SG,GEN] rejoices REFL the angels host
Translation: Over this the host of angels rejoices.
Language: German
Transcription: Ein Kind kommt.
Glosses: a[UNINFL] child comes
Translation: A child is coming.
Language: German
Transcription: Eines kommt.
Glosses: one[NEUT,SG,NOM] comes
Translation: One (child) is coming.
Language: German
Transcription: ihre Freunde und deren Kinder
Glosses: her friends and these[GEN] children
Translation: her friends and their (= her friends' children
Language: German
Transcription: Manch Journalist arbeitet daran.
Glosses: some[UNINFL] journalist works there on
Translation: Some journalist is working on that.
Language: German
Transcription: Viel Weizen ging kaputt.
Glosses: much[UNINFL] wheat went broken
Translation: Much wheat was destroyed.
Language: German
Transcription: Viel ging kaputt.
Glosses: much[UNINFL] went broken
Translation: Much was destroyed.
Language: German
Transcription: ihre nassen Matratzen gegen trockene austauschen
Glosses: their wet matresses by [dry DP] replace
Translation: to replace their wet matresses by dry ones
Language: German
Transcription: Sie wollten sich jetzt nur bessere erzwingen.
Glosses: they wanted REFL now only [better DP] enforce
Translation: They only wanted to enforce better ones.
Language: German
Transcription: von jemand Fremdes
Glosses: from someone[DAT] foreign[NOM]
Translation: from some foreigner
Language: German
Transcription: Karls Flugzeuge
Glosses: [K.GEN] planes
Translation: Karl's planes
Language: German
Transcription: die Flugzeuge Karls
Glosses: the planes [K.GEN]
Translation: Karl's planes
Language: German
Transcription: die Flugzeuge der Maria
Glosses: the planes [the M.GEN]
Translation: Maria's planes
Language: German
Transcription: die Flugzeuge des Irak
Glosses: the planes [the Iraq GEN]
Translation: Iraq's planes
Language: German
Transcription: meines Onkels Wagen
Glosses: [my uncle GEN] car
Translation: my uncle's car
Language: German
Transcription: der Wagen meines Onkels aus Berlin
Glosses: the car [my uncle GEN] [from Berlin PP]
Translation: the car of my uncle from Berlin
Language: German
Transcription: meines Onkels wegen
Glosses: [my uncle GEN] because
Translation: because of my uncle
Language: German
Transcription: wegen meines Onkels aus Berlin
Glosses: because [my uncle GEN] [from Berlin PP]
Translation: because of my uncle from Berlin
Language: German
Transcription: um der Debatte in der landwirtschaftlichen Fachwelt willen
Glosses: for [the debate GEN] [in the agricultural professional world PP] sake
Translation: for the sake of the debate among agricultural experts
Language: German
Transcription: um der Gesundheit der 8000 Einwohner willen
Glosses: for [the health GEN] [the 8000 inhabitants GEN] sake
Translation: for the sake of the health of the 8000 inhabitants
Language: German
Transcription: der einseitigen Ausrichtung der Produktionen wegen
Glosses: [the one-sided orientation GEN] [the productions GEN] because
Translation: because of the one-sided orientation of the productions
Language: German
Transcription: das Verb des Satzes
Glosses: the verb [the sentence GEN]
Translation: the sentence's verb
Language: German
Transcription: (*) der Pelzmantel Tante Emmas
Glosses: the fur coat [aunt E.FEM,GEN]
Translation: aunt Emma's fur coat
Language: German
Transcription: Omas Katze
Glosses: [granny FEM,GEN] cat
Translation: granny's cat
Language: German
Transcription: Tante Emmas Pelzmantel
Glosses: [aunt E.FEM,GEN] fur coat
Translation: aunt Emma's fur coat
Language: German
Transcription: das kleine Kind
Glosses: the[ST] small[WK] child
Translation: das kleine Kind
Language: German
Transcription: ein kleines Kind
Glosses: a[UNINFL] small[ST] child
Translation: ein kleines Kind
Language: German
Transcription: bis zum vollendeten 25. Lebensjahr
Glosses: up to the finished 25th life year
Translation: before attaining the age of 25
Language: German
Transcription: dessen Frau
Glosses: this[GEN] wife
Translation: his wife
Language: German
Transcription: Karl Maiers Frau
Glosses: [K.M. GEN] wife
Translation: Karl Maier's wife
Language: German
Transcription: das Auto Karls
Glosses: the car [K.ADJ-GEN]
Translation: Karl's car
Language: German
Transcription: Karls Frau
Glosses: [K.SPEC-DP] wife
Translation: Karl's wife
Language: German
Transcription: welche beiden Leute
Glosses: which[ST] both[WK] people
Translation: which two people
Language: German
Transcription: alle diese Fragen
Glosses: all[ST] these[ST] questions
Translation: alle diese Fragen
Language: German
Transcription: ein mancher Freund
Glosses: a[UNINFL] some[ST] friend
Translation: some friend
Language: German
Transcription: manch einem Freund
Glosses: some[UNINFL] a[ST] friend
Translation: some friend
Language: German
Transcription: Karls Frau
Glosses: K.woman
Translation: Karl's wife
Language: German
Transcription: Karls Frau
Glosses: K.[GEN] wife
Translation: Karl's wife
Language: German
Transcription: Hans' Auto
Glosses: H.car
Translation: Hans's car
Language: German
Transcription: die Gedichte Goethes
Glosses: the poems G.[GEN]
Translation: Goethe's poems
Language: German
Transcription: die Gedichte des jungen Goethe
Glosses: the poems the[GEN] young G.[UNINFL]
Translation: the poems of the young Goethe
Language: German
Transcription: der Verkauf Alaskas
Glosses: the sale A.[GEN]
Translation: the selling of Alaska
Language: German
Transcription: Alaskas Verkauf
Glosses: A.[GEN] sale
Translation: the selling of Alaska
Language: German
Transcription: des Karl
Glosses: the[GEN] K.[UNINFL]
Translation: of Karl
Language: German
Transcription: blauer BMWs
Glosses: blue[PL,GEN] BMW[PL]
Translation: of blue BMWs
Language: German
Transcription: das Auto des Karl
Glosses: the car the[GEN] K.[UNINFL]
Translation: Karl's car
Language: German
Transcription: (*) das Auto des Karls
Glosses: the car the[GEN] K.[GEN]
Translation: Karl's car
Language: German
Transcription: dieses
Glosses: this
Translation: dieses
Language: German
Transcription: Hans weiß allerlei.
Glosses: H.knows [various OBJ]
Translation: Hans knows various things.
Language: German
Transcription: Hans hilft allerlei.
Glosses: H.helps [various *OBJ2]
Translation: (intended meaning: Hans helps various people.)
Language: German
Transcription: (?) Hans geht allerlei auf den Grund.
Glosses: H.goes [various OBJ2] on the bottom
Translation: Hans gets to the bottom of various things.
Language: German
Transcription: manch ein Assistent
Glosses: some[UNINFL] a[UNINFL] assistant
Translation: some assistant
Language: German
Transcription: dieses Jahres
Glosses: this[GEN] year
Translation: of this year
Language: German
Transcription: diesen Jahres
Glosses: this[GEN] year
Translation: of this year
Language: German
Transcription: manchen Jahres
Glosses: some[GEN] year
Translation: of some year
Language: German
Transcription: welchen Jahres
Glosses: which[GEN] year
Translation: of which year
Language: German
Transcription: zum normalen Leben
Glosses: to the[ST] normal[WK] life
Translation: to normal life
Language: German
Transcription: anderer hessischen Jugendzentren
Glosses: other[ST] Hessian[WK] youth centres
Translation: of other Hessian youth centres
Language: German
Transcription: ein solcher netter Empfang
Glosses: a[UNINFL] such[ST] nice[ST] welcome
Translation: such a nice welcome
Language: German
Transcription: welch einem Unsinn
Glosses: what[UNINFL] a[ST] nonsense
Translation: what nonsense
Language: German
Transcription: was fur¨ ein netter Empfang
Glosses: [what for UNINFL] a[UNINFL] nice[ST] welcome
Translation: what a nice welcome
Language: German
Transcription: alle beide
Glosses: all[ST] both[ST]
Translation: both
Language: German
Transcription: all dessen
Glosses: all this[GEN]
Translation: that all
Language: German
Transcription: manch einer
Glosses: some[UNINFL] one[ST]
Translation: someone
Language: German
Transcription: (?) einige wenige jungen Leute
Glosses: some[ST] few[ST] young[WK] people
Translation: some few young people
Language: German
Transcription: die beiden Kinder
Glosses: the[ST] both[WK] children
Translation: the two children
Language: German
Transcription: welche beiden Kinder
Glosses: which[ST] both[WK] children
Translation: which two children
Language: German
Transcription: all die vielen Leute
Glosses: all[UNINFL] the[ST] many[WK] people
Translation: all the numerous people
Language: German
Transcription: ihre meisten Nachbarn
Glosses: their[ST] most[WK] neighbours
Translation: most of their neighbours
Language: German
Transcription: eines jeden Freundes
Glosses: a[ST] each[WK] friend
Translation: of every friend
Language: German
Transcription: wieviele andere Kinder
Glosses: how many[ST] other[ST] children
Translation: how many other children
Language: German
Transcription: einige wenige andere Kinder
Glosses: some[ST] few[ST] other[ST] children
Translation: some few other children
Language: German
Transcription: So wenig Menschen kamen, daß Hans ging.
Glosses: so few people came that H.went
Translation: The number of people who came was so low that Hans left.
Language: German
Transcription: all derer
Glosses: all these
Translation: these all
Language: German
Transcription: ein rotes
Glosses: a red
Translation: a red one
Language: German
Transcription: ein mancher Freund
Glosses: a some friend
Translation: some friend
Language: German
Transcription: ein mancher
Glosses: a some
Translation: some
Language: German
Transcription: Der Peter, der hat Maria geküsst.
Glosses: the Peter the has Mary kissed.
Translation: As for Peter, he kissed Mary.
Language: German
Transcription: er gefällt mir.
Glosses: he.NOM pleases I.DAT
Translation: he pleases me.
Language: German
Transcription: Ichi hoffe [ __i er zu gefallen ]
Glosses: I hope 0.DAT he.NOM to please
Translation: I hope to like him.
Language: German
Transcription: eri hofft [ __i mir zu gefallen ]
Glosses: he hopes 0.NOM I.DAT to please
Translation: he hopes to please me.
Language: German
Transcription: Wenn [ Ihr Lust ] und [ noch nichts anderes vor]habt,
Glosses: can we them PARTICLE from.the airport pick up
Translation: If you feel like it and have nothing else planned, we can pick them up at the airport.
Language: German
Transcription: Wenn [ Ihr Lust ] und [ noch nichts anderes vor-]habt,
Glosses: can we them PARTICLE from.the airport pick up
Translation: If you feel like it and have nothing else planned, we can pick them up at the airport.
Language: German
Transcription: Hans hat den Mann das Geld gegeben.
Glosses: Hans has the-Acc man the-Acc money given
Translation: Hans gave the man (Acc.) the money (Acc.).
Language: German
Transcription: Sie versucht, heute zu kommen./*Sie versucht, zu kommen heute.
Glosses: she tries today to come
Translation: She tries to come today.
Language: German
Transcription: Sie kommt heute./*Sie heute kommt.
Glosses: she comes today
Translation: She comes today.
Language: German
Transcription: daß sie heute kommt./*daß sie kommt heute.
Glosses: that she comes today
Translation: that she comes today.
Language: German
Transcription: weil dem Kunden das Auto nicht gefiel (datnom)
Glosses: because the client.dat the car.nom not liked
Translation: because the client did not like the car
Language: German
Transcription: weil dem Kunden das Auto nicht gefiel (dat-nom)
Glosses: because the client.dat the car.nom not liked
Translation: because the client did not like the car
Language: German
Transcription: als der Hund dem Brieftr¨ r folgte
Glosses: when the dog.nom the mailman.dat followed
Translation: when the dog followed the mailman
Language: German
Transcription: Er erschwatzte sich einen neuen Computer.
Glosses: he er-chatted himself.dat a new computer.acc
Translation: he got a new computer by chatting
Language: German
Transcription: Er er-schwatzte sich einen neuen Computer.
Glosses: he er-chatted himself.dat a new computer.acc
Translation: he got a new computer by chatting
Language: German
Transcription: Johann mag sich / *selbst.
Glosses: John likes REFL SELF
Translation: John likes himself.
Language: German
Transcription: [Der Präsident selbst / *sich] eröffnete die Sitzung.
Glosses: DET president SELF REFL opened the meeting
Translation: The president himself opened the meeting.
Language: German
Transcription: Johann hat [den Rasen selbst / *sich gemäht].
Glosses: John has DET lawn SELF REFL mown
Translation: John has mown the lawn himself.
Language: German
Transcription: Hans hat sich verletzt.
Glosses: Hans has REFL injured
Translation: John got hurt.
Language: German
Transcription: Wen i glaubst du, daß der Hans t i eingeladen hat?
Glosses: who believe you that the Hans invited has
Translation: Who do you believe that Hans has invited?
Language: German
Transcription: Weri glaubst du, daß t i den Hans eingeladen hat?
Glosses: who believe you that the Hans invited has
Translation: Who do you believe has invited Hans?
Language: German
Transcription: (iii) ??Wasi glaubst du, daß [t i für Leute] den Hans besucht haben?
Glosses: what believe you that for people the Hans visited have
Translation: What kind of people do you think have visited Hans?
Language: German
Transcription: [Meinen Mann mit einer anderen tanzen]i würde ich nie t i lassen
Glosses: my husband with an other(woman) dance would I never let
Translation: I would never allow my husband to dance with another woman