lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Courland Livonian
Transcription: agā ma mõtlõb ku se u’m mõitiz
Glosses: but 1SG think-1SG that DEM be.3SG different
Translation: But I think that it is different
Language: Courland Livonian
Transcription: u’ņ lekš jarā
Glosses: sleep go-PST.3SG PTCL
Translation: Sleep went away
Language: Courland Livonian
Transcription: ta ä’b tī’e eņtš kä’d vāldiņ ä’b tǭ’ rǭ’dõ andõ
Glosses: 3SG NEG.3SG do.CNG REFL.GEN hand.GEN open NEG.3SG want.CNG money-PRT give-INF
Translation: S/he does not open his/her hand, s/he does not want to give money
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'ukuº werah ti
Glosses: this Wera-GEN reindeer
Translation: this reindeer of Wera's
Language: Tundra Nenets
Transcription: yes'ºda malºh m'it'eryəda
Glosses: money-PL.ACC.3SG all give.away-PL.OBJ-3SG
Translation: He gave away all his money.
Language: Tundra Nenets
Transcription: Weraxºh toŋaxºh
Glosses: Wera-DU come-3DU
Translation: Wera and somebody associated with him came.
Language: Tundra Nenets
Transcription: noxah tæ̅wa
Glosses: polar.fox-GEN tail
Translation: polar fox's tail
Language: Tundra Nenets
Transcription: xarədºh m'udº
Glosses: house-GEN out
Translation: out of the house
Language: Tundra Nenets
Transcription: ŋawºna wæ̅wah yil'eəc'º
Glosses: in.the.past bad-GEN live-3PL.PST
Translation: In the past they lived poorly.
Language: Tundra Nenets
Transcription: tən'ana sirah yolc'ºnta yil'eŋkuq
Glosses: there snow-GEN until live-FUT-3PL
Translation: They will live there until the snow.
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'ukuº n'enec'əm knigaxəna miqŋawº .
Glosses: this person-ACC book-LOC give-1SG.S.SG.O
Translation: I provided this man with the book.
Language: Tundra Nenets
Transcription: n'e n'ūmtº xən'ana xayesarº , t'ukuº ŋəwor'I t'ikiº yanºh malºh tæ̅wºranºq
Glosses: woman child-ACC.2SG where leave-INTER-2SG.S.SG.O this thing.PL.ACC that place-DAT all bring-IMP.2SG.S.PL.O
Translation: Take these things to where you left your daguhter.
Language: Tundra Nenets
Transcription: pidərº s'iqm'I məncºraº tab'edaº ŋæ̅wadalnº
Glosses: 2SG 1SG.ACC work-MOD order-MOD stop-2SG
Translation: You stopped forcing me to work.
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'ukuº ŋənom n'īwəs'º s'ertaq
Glosses: this boat-ACC NEG-1SG>SG.O-PST do-CONNEG
Translation: I didn't t make this boat.
Language: Tundra Nenets
Transcription: ŋarkaq tiq
Glosses: big-PL reindeer-PL
Translation: big reindeer
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'ikiºq ŋod'aq
Glosses: this-PL berry-PL
Language: Tundra Nenets
Transcription: p'īq poŋkºna tukoc'a ŋəd'i
Glosses: tree.PL.GEN between fire-DIM-DIM be.seen
Translation: A small fire is seen between trees.
Language: Tundra Nenets
Transcription: wen'akoqya
Glosses: dog-AUG
Translation: big dog
Language: Tundra Nenets
Transcription: (mən'º) wen'akom'i (mən'º) tən'aº
Glosses: 1SG dog-1SG.POSS 1SG exist
Translation: I have a dog.
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'ukuº pəniº takiº pənexədº səwa .
Glosses: this coat that coat-ABL good
Translation: This coat is better than that one.
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'ukuº yal'ax t'eyºh p'iruwºna yibarka
Glosses: this day-GEN yesterday compared warm-CMPR
Translation: Today is warmer than yesterday.
Language: Tundra Nenets
Transcription: tūtºsa ?
Glosses: come-FUT-INTER
Translation: I wonder: did he have come or not?
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'on'a pidarº xadawerº ŋæ̅dakiº
Glosses: fox 2SG kill-PRF.PTCP-2SG be-PROB
Translation: The fox is probably killed by you.
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'ukuº ŋəno Werah s'ertawiº
Glosses: this boat Wera-GEN do-PRF.PTCP
Translation: This boat is made by Wera.
Language: Tundra Nenets
Transcription: pixºdəxºdən'I p'īnºədºm
Glosses: REFL-ABL.1SG be.afraid-1SG
Translation: I am afraid of myself.
Language: Tundra Nenets
Transcription: walakəda n'īn'ih wun'in'ih xoŋkuq
Glosses: but REC.ACC.1DU NEG.EMPH-1DU find-FUT-CONNEG
Translation: But we will not find each other.
Language: Tundra Nenets
Transcription: pida puxac'ada
Glosses: 3SG wife-3SG.POSS
Translation: his wife
Language: Tundra Nenets
Transcription: ləwºq p'ikad'oq sowontoh
Glosses: oar.PL.GEN splash-PL hear-AUD-3PL
Translation: The splashing of oars is heard.
Language: Tundra Nenets
Transcription: tīnaq yamtoh war'ol'ewedoh
Glosses: reindeer.PL.1PL place-ACC.3PL trample-INFER.3PL.S.SG.O
Translation: The reindeer have trampled that place.
Language: Tundra Nenets
Transcription: xəqmancanº ?
Glosses: what.say-INTER-2SG
Translation: What did you say?
Language: Tundra Nenets
Transcription: t'en'ana Wera t'ukuº tim xən'ana xadasada ?
Glosses: yesterday Wera this reindeer-ACC where kill-INTER-3SG.S.SG.O
Translation: Where did Wera kill this reindeer yesterday?
Language: Tundra Nenets
Transcription: Werah xadawiº t'ukuº ti
Glosses: Wera-GEN kill-PERF.PTCP this reindeer
Translation: this reindeer which Wera killed
Language: Tundra Nenets
Transcription: ŋənom'i
Glosses: boat-1SG.POSS
Translation: my boat
Language: Tundra Nenets
Transcription: ladºərº
Glosses: hit-2SG.S.SG.O
Translation: You hit him.
Language: Moksha
Transcription: ńä šit'ńəń
Glosses: DEM.PROX.PL day-PL.DEF-GEN
Translation: of these days
Language: Moksha
Transcription: vel'ət'
Glosses: village-PL
Language: Moksha
Transcription: luvi
Glosses: read-PRS.ACT.PTCP
Translation: reader
Language: Moksha
Transcription: purəmks
Glosses: gather-NMLZ
Translation: gathering
Language: Moksha
Transcription: avat' ćorac
Glosses: woman-GEN.DEF son-POSS.3SG
Translation: this woman's son
Language: Moksha
Transcription: ćebäŕan
Glosses: beautiful-PRS.1SG
Translation: I am beautiful
Language: Moksha
Transcription: mol'ś päšts
Glosses: go-PST.3SG nut-ILL
Translation: (s)he went for nuts
Language: Moksha
Transcription: sońd'ədə̑nza
Glosses: 3SG-ABL-ABL-3SG.POSS
Translation: about him, of him
Language: Moksha
Transcription: śas koŕä
Glosses: DEM.DIST-ILL regarding
Translation: regarding this, compared to this
Language: Moksha
Transcription: sokal'əksə̑l'əń
Glosses: plough-DES-1SG
Translation: I wanted to plough
Language: Moksha
Transcription: komś kiza eŕäń ošsa
Glosses: twenty year live-PST.1SG city-INE
Translation: I lived twenty years in the city
Language: Moksha
Transcription: kundasa
Glosses: catch-PRS.1SG.OC>3SG
Translation: I will catch you
Language: Moksha
Transcription: śiń ul'śt' jalgat
Glosses: 3PL be-PST.3-PL friend-PL
Translation: they were friends
Language: Moksha
Transcription: mon karman kortama
Glosses: 1SG start-PRS.1SG speak.INF2
Translation: I will speak
Language: Moksha
Transcription: kšt'imsmorams
Glosses: dance-INF-sing-INF
Translation: have fun
Language: Moksha
Transcription: mon śormadan śorma .
Glosses: 1SG write-PRS.1SG letter
Translation: I am writing a letter
Language: Moksha
Transcription: afl'e tuj
Glosses: NEG-ADD.NEG go-PRS.3
Translation: he won't even go
Language: Moksha
Transcription: mon meźə bed'ə luvəźəvəń
Glosses: 1SG what INDEF read-INCH-PST.1SG
Translation: Somehow I got lost while reading
Language: Moksha
Transcription: pańžəvəms
Glosses: open-PASS-INF
Language: Moksha
Transcription: vel'əńà
Glosses: village-DIM
Language: Moksha
Transcription: para śt'iŕt'
Glosses: good girl-PL.NOM
Translation: good girls
Language: Moksha
Transcription: t'äči śäda l'ämbä
Glosses: today DEM.DIST-ABL warm
Translation: it's warmer today
Language: Moksha
Transcription: akt'abəŕt' kimńil'ijəćə śistənzə miń vel'əsənək jotafńəvijt' prokovəń vaśəd'əmat
Glosses: October-DEF.SG.GEN fourteen-ORD day-ELA-3SG.POSS 1PL.GEN village-INE-1PL.POSS pass-CAUS-FREQ-PASS-NPST.3-PL PN-GEN meet-NMLZ-PL
Translation: On the 14th of October, Pokrov meetings are held in our village
Language: Moksha
Transcription: eśpŕanc af ńäji
Glosses: own-head-GEN.3SG NEG see-PRS.3SG
Translation: she doesn't see herself
Language: Moksha
Transcription: moń al'eźə , konań šavəź xul'igatt'ńə , ašči bal'ńicasə .
Glosses: 1SG.GEN man-1SG.POSS.SG which-GEN beat-PST.3PL.OC>3SG hooligan-DEF.PL remain-PRS.3SG hospital-INE
Translation: my father whom the hooligans have beaten up stays in the hospital
Language: Moksha
Transcription: moń t'ijəma t'evəźä staka
Glosses: 1SG.GEN do-PTCP work-1SG.POSS hard
Translation: The work that I have to do is hard
Language: Moksha
Transcription: kona jalgaźəńd'I t'ešńəń kizəń peŕf śormat , son vandi saj .
Glosses: which friend-1SG.POSS.SG-DAT write-FREQ-PST.1SG summer-GEN around letter-PL 3SG tomorrow come-PRS.3SG
Translation: The friend to whom I was writing the whole year comes tomorrow
Language: Moksha
Transcription: śt'əŕńeś tuś kaftə ńed'el'at , konańd'I maksińə kel'gəma kńigaźəń .
Glosses: girl-DIM-DEF.SG leave-PST.3SG two week-PL which-DAT give-PST.1SG.OC>3SG favourite book-1SG.POSS.SG-GEN
Translation: The girl whom I gave my favourite book left for two weeks
Language: Moksha
Transcription: Laŕisa Gŕigoŕjevnań ščokava šud'əśt' śel'məved'ənza
Glosses: PN PN-GEN chick-PROLAT flow-PST.3-PL tear-3SG.POSS
Translation: Tears were running down Larisa Grigoryevna's chicks
Language: Moksha
Transcription: ćorańkä
Glosses: son-1PL.POSS
Translation: our son/s
Language: Moksha
Transcription: katk mərdaj
Glosses: leave-IMP.3SG.OC>3SG return-NPST.3SG
Translation: Let him return!
Language: Moksha
Transcription: peńakutt' ušca lacke
Glosses: Russian.stove-GEN.DEF heat-NPST.1SG.OC>3SG well-DIM
Translation: heat the Russian stove well
Language: Hungarian
Transcription: erdők
Glosses: forest-PL
Translation: forests
Language: Hungarian
Transcription: a gyerekek nem figyeltek a tanárra
Glosses: DEF.ART child-PL not pay.attention-PST-3PL.INDF DEF.ART teacher-SUBL
Translation: the children didn’t pay attention to the teacher
Language: Hungarian
Transcription: bízzatok magatokban
Glosses: trust-IMP-2PL.INDF yourselves-INE
Translation: trust yourselves
Language: Hungarian
Transcription: a virágok elhervadtak
Glosses: DEF.ART flower-PL PFX-wilt-PST-3PL.INDF
Translation: the flowers wilted
Language: Hungarian
Transcription: súgbúg
Glosses: whisper.3SG.murmur.3SG
Translation: talk in a low voice incessantly
Language: Hungarian
Transcription: a fiúknak van pénze
Glosses: DEF.ART boy-PL-DAT be.3SG money-POSS.3SG
Translation: the boys have money
Language: Hungarian
Transcription: egy autó megállt a házunk előtt
Glosses: INDF.ART car stop-PST.INDF DEF.ART house-POSS.1PL front
Translation: one of the cars has stopped in front of our house
Language: Hungarian
Transcription: János Marit keresi
Glosses: John Mary-ACC seek-OC
Translation: as for John, it is Mary that he seeks
Language: Hungarian
Transcription: András építkezik
Glosses: Andrew build-MID-3SG.MID
Translation: Andrew is building
Language: Hungarian
Transcription: ez a kalap: ezek a kalapok
Glosses: this DEF.ART hat: this-PL DEF.ART hat-PL
Translation: this hat: these hats
Language: Hungarian
Transcription: Péter nem volte betég ?
Glosses: Peter not be.PST.3SG-Q sick
Translation: wasn’t Peter sick?
Language: Hungarian
Transcription: János magasabb , mint én
Glosses: John tall-CMPR than 1SG
Translation: John is taller than I
Language: Hungarian
Transcription: Anna nem olvassa a könyvet
Glosses: Anna not read.3SG.OC DEF.ART book-ACC
Translation: Anna is not reading the book
Language: Hungarian
Transcription: egy autó meg volt véve
Glosses: INDF.ART car PFX be-PST.3SG buy-CVB
Translation: a car was bought
Language: Hungarian
Transcription: a bankot kirabolták
Glosses: DEF.ART bank-ACC PFX-rob-PST-3PL.OC
Translation: the bank was robbed
Language: Hungarian
Transcription: a fiúk látják magukat
Glosses: DEF.ART boy-PL see-3PL.OC self.POSS.3PL-ACC
Translation: the boys see themselves
Language: Hungarian
Transcription: hány könyvet veszel ?
Glosses: how.many book-ACC buy-2SG
Translation: how many books are you buying?
Language: Hungarian
Transcription: az a lány , aki a könyvet olvassa , beteg volt
Glosses: that DEF.ART girl who DEF.ART book-ACC read.3SG.OC sick be.PST.3SG
Translation: that girl, who’s reading the book, was sick
Language: Hungarian
Transcription: milyen könyveket olvasó fiúkkal találkoztál ?
Glosses: what book-PL-ACC read-ACT.PTCP boy-PL.INS meet-PST-2SG
Translation: boys reading what books did you meet?
Language: Hungarian
Transcription: a könyvet olvasó lány beteg volt
Glosses: DEF.ART book-ACC read-ACT.PTCP girl sick be.PST.3SG
Translation: the girl reading a/the book was sick
Language: Hungarian
Transcription: az a lány beteg volt , aki a könyvet olvassa
Glosses: that DEF.ART girl sick be.PST.3SG who DEF.ART book-ACC read.3SG.OC
Translation: the girl was sick who’s reading the book
Language: Hungarian
Transcription: ötven
Glosses: five-SFX
Translation: fifty
Language: Hungarian
Transcription: Mária szereti Andrást
Glosses: Mary like-3SG.OC Andrew-ACC
Language: Hungarian
Transcription: Anna tudta azt , hogy Péter beteg
Glosses: Anna know-PST-3SG.OC it-ACC that Peter sick
Translation: Anna knew that Peter was sick
Language: Hungarian
Transcription: Péternek a kalapja
Glosses: Peter.DAT DEF.ART hat-POSS.3SG
Translation: Peter’s hat
Language: Hungarian
Transcription: a könyvem
Glosses: DEF.ART book-POSS.1SG
Translation: my book
Language: Pite Saami
Transcription: mån vaddav gålbmå buhtsujda biebmov
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS three reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to three reindeer
Language: Pite Saami
Transcription: dajd gulijd giesijmä tjielkajn dik
Glosses: DEM-DIST-ACC.PL fish-ACC.PL pull-1PL.PST sled-COM.SG to.here
Translation: we pulled those fish here with a sled
Language: Pite Saami
Transcription: dårrot: dårro
Glosses: fight-INF: fight-NMLZ.NOM.SG
Translation: to figth: fight, battle
Language: Pite Saami
Transcription: málestit: málesdäddje
Glosses: cook-INF: cook-NMLZ.NOM.SG
Language: Pite Saami
Transcription: lávvlot: lávvlo
Glosses: sing-INF: sing-NMLZ.NOM.SG
Translation: to sing: song, hymn
Language: Pite Saami
Transcription: gokt lä dan almatja namma majna ságasta
Glosses: how be.3SG.PRS DEM-DIST-GEN.SG person-GEN.SG name.NOM.SG REL-COM.SG talk.2SG.PRS
Translation: what is the name of that person who you are talking with?
Language: Pite Saami
Transcription: jo dan vuolen udemä ijav
Glosses: yes DEM-DIST-GEN.SG under sleep-1PL.PST night-ACC.SG
Translation: yes, and we slept under that for a night
Language: Pite Saami
Transcription: vággen Sálvojåhkå=l
Glosses: valley-INE.SG Sálvo-creek\NOM.SG=be\3SG.PRS
Translation: Sálvo Creek is in the valley
Language: Pite Saami
Transcription: ja tsáhpat biergov káfa sis
Glosses: and cut-INF meat-ACC.SG coffee\GEN.SG into
Translation: and to cut meat into the coffee
Language: Pite Saami
Transcription: vádtsatjit
Glosses: walk-DIM-INF
Translation: walk slowly
Language: Pite Saami
Transcription: månnå ja Jåssjå lijmen ulgon sirijd tjåggemin
Glosses: 1SG.NOM and Josh\NOM.SG be-1DU.PST outside blueberry-ACC.PL pick-PROG
Translation: Josh and I were picking blueberries outside
Language: Pite Saami
Transcription: nå hålåv vuolgetjip del
Glosses: well say-1SG.PRS go-POT-1PL obviously
Translation: well then I say we should obviously go
Language: Pite Saami
Transcription: gullamin mån tjálav
Glosses: listen-PROG 1SG.NOM write-1SG.PRS
Translation: I write while listening
Language: Pite Saami
Transcription: årrot: lev
Glosses: be-INF: be-1SG.PRS
Translation: to be: I am
Language: Pite Saami
Transcription: bussot: busodit
Glosses: blow-INF: blow-VBZ-INF
Translation: to blow: to blow out
Language: Pite Saami
Transcription: bassat: basádit
Glosses: wash-INF: wash-VBZ-INF
Translation: to wash: to wash oneself
Language: Pite Saami
Transcription: mån lev sábme
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS Saami\NOM.SG
Translation: I am a Saami
Language: Pite Saami
Transcription: váren gävdnu aj juomo
Glosses: mountain-INE.SG exist\3PL.PRS also sorrel\NOM.PL
Translation: there are sorrels in the mountains, too
Language: Pite Saami
Transcription: mån vuojnav bierdnav
Glosses: 1SG.NOM see-1SG.PRS bear-ACC.SG
Translation: I see a bear
Language: Pite Saami
Transcription: mån diedav gie lä
Glosses: 1SG.NOM know-1SG.PRS who\NOM.SG be\3SG.PRS
Translation: I know who she is
Language: Pite Saami
Transcription: ittjij åbbå gävdno vuodja åsstet
Glosses: NEG-3SG.PST at.all exist\CNG butter\NOM.SG buy-INF
Translation: there wasnt any butter to buy at all
Language: Pite Saami
Transcription: men dá buhtsu ij lä mierkeduvvum
Glosses: but DEM-PROX\NOM.PL reindeer\NOM.PL NEG\3PL.PRS be\CNG mark-PASS-PRF
Translation: but these reindeer have not been marked
Language: Pite Saami
Transcription: dållå: dålåstit
Glosses: fire\NOM.SG: fire-VBZ-INF
Translation: fire: to start a fire
Language: Pite Saami
Transcription: måj lin akta vuorasa
Glosses: 1DU.NOM be-1DU.PRS one old-PL
Translation: we two are the same age
Language: Pite Saami
Transcription: sabek: sabegatj
Glosses: ski\NOM.SG: ski-DIM\NOM.SG
Language: Pite Saami
Transcription: dat villges båtsoj
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG white reindeer\NOM.SG
Translation: that white reindeer
Language: Pite Saami
Transcription: gajk almatja lä Árjepluoven
Glosses: all person-NOM.PL be\3PL.PRS Arjeplog-INE.SG
Translation: all people are in Arjeplog
Language: Pite Saami
Transcription: Inger lä stuorap várest
Glosses: Inger\NOM.SG be\3SG.PRS big-CMPR\SG mountain-ELA.SG
Translation: Inger is bigger than a mountain
Language: Pite Saami
Transcription: men iv lam dä månnå del skålån giesen
Glosses: but NEG-1SG.PRS be-PRF\CNG then 1SG.NOM then school-INE.SG summer-INE.SG
Translation: but I havent been in school during the summer
Language: Pite Saami
Transcription: men ådtjo sáme gielav ságastit duv årbenij
Glosses: but may\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG speak-INF 2SG.GEN sibling-COM.PL
Translation: but were you allowed to speak the Saami language with your siblings?
Language: Pite Saami
Transcription: dat huvvsa bidtjiduvvuj Nisest
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG house\NOM.SG build-PASS-3SG.PST Nils-ELA.SG
Translation: that house was built by Nils
Language: Pite Saami
Transcription: mån ságastav etjan birra
Glosses: 1SG.NOM speak-1SG.PRS REFL-1SG.GEN about
Translation: I talk about myself
Language: Pite Saami
Transcription: nä virtitjav nuollat
Glosses: no must-POT-1SG undress-INF
Translation: oh no, Ill probably have to take off some clothes
Language: Pite Saami
Transcription: måj ma lin båhtam
Glosses: 1DU.NOM REL\NOM.PL be-3PL.PST come-PRF
Translation: we two who had come
Language: Pite Saami
Transcription: nälljelågev
Glosses: four-ten
Translation: fourty
Language: Pite Saami
Transcription: dä almatj biejaj risev dále nåvte
Glosses: then person\NOM.SG put-3SG.PRS stick-ACC.SG now so
Translation: then one places the stick like this
Language: Pite Saami
Transcription: men mån diedav att háre lä jávren
Glosses: but 1SG.NOM know-1SG.PRS that greyling\NOM.PL be\3PL.PRS lake-INE.SG
Translation: but I know that there are greyling in the lake
Language: Pite Saami
Transcription: båråv ruopsisav
Glosses: eat-1SG.PRS red-ACC.SG
Translation: I eat the red one
Language: Inari Saami
Transcription: taah muu kulmâ iloliii nieidâ
Glosses: this-NOM.PL 1SG.GEN three.NOM.SG cheerful.GEN/ACC.SG daughter.GEN/ACC.SG
Translation: these three cheerful daughters of mine
Language: Inari Saami
Transcription: taah muu kulmâ iloliii nieidâ
Glosses: this-NOM.PL 1SG.GEN three.NOM.SG cheerful.GEN/ACC.SG daughter.GEN/ACC.SG
Translation: ‘these three cheerful daughters of mine
Language: Inari Saami
Transcription: mun já Ánná láim meecist
Glosses: 1SG.NOM and Anna.NOM.SG be-PST.1DU forest-LOC.SG
Translation: Anna and I were in the forest
Language: Inari Saami
Transcription: juuhâ > juuvah
Glosses: river.NOM.SG > river-NOM.PL
Translation: river > rivers
Language: Inari Saami
Transcription: pooliseh kavnii autosuolluid
Glosses: police-NOM.PL find-PST.3PL car.thief-ACC.PL
Translation: The police found the car thieves
Language: Inari Saami
Transcription: mun hettiim tunnuu
Glosses: 1SG.NOM disturb.PRS.1SG 2DU.GEN/ACC
Translation: I disturb the two of you
Language: Inari Saami
Transcription: kuobâr šadda meeccist
Glosses: mushroom.NOM.SG grow.PRS.3SG forest-LOC.SG
Translation: The mushroom grows in the forest
Language: Inari Saami
Transcription: mun lieggiim tunjin riddosäävni
Glosses: 1SG.NOM heat.PRS.1SG 2SG.ILL beach.sauna.GEN/ACC.SG
Translation: I will heat the beach sauna for you
Language: Inari Saami
Transcription: uástáččim
Glosses: buy-COND-1SG
Translation: I would buy
Language: Inari Saami
Transcription: ostim
Glosses: buy-PST.1SG
Translation: I bought
Language: Inari Saami
Transcription: uástám
Glosses: buy-PRS.1SG
Translation: I buy
Language: Inari Saami
Transcription: kaččâđ > kačâttiđ
Glosses: run-INF > run-CAUS-INF
Translation: to run > to make someone run; to run after someone
Language: Inari Saami
Transcription: uáiniđ > uáinâlâttâđ
Glosses: see-INF > see-RECP-INF
Translation: to see > to see eachother; to meet
Language: Inari Saami
Transcription: mun lam nieidâ
Glosses: 1SG.NOM be-PRS.1SG girl.NOM.SG
Translation: I am a girl
Language: Inari Saami
Transcription: mun lam uástám uđđâ auto
Glosses: 1SG.NOM be-PRS.1SG buy-PST.PTCP new.ATTR car.GEN/ACC.SG
Translation: I have bought a new car
Language: Inari Saami
Transcription: eeči ilodij
Glosses: father.NOM.SG be_happy-PST.3SG
Translation: The father was happy
Language: Inari Saami
Transcription: ákku uástá purrâmušâid
Glosses: grandmother.NOM.SG buy.PRS.3SG food-ACC.PL
Translation: The grandmother buys food
Language: Inari Saami
Transcription: puurrâđ > purâttiđ
Glosses: eat-INF > eat-CAUS-INF
Translation: to eat > to feed
Language: Inari Saami
Transcription: táválijn uuvsâin
Glosses: ordinary-LOC.PL door-LOC.PL
Translation: at/from ordinary doors
Language: Inari Saami
Transcription: toh tuveh
Glosses: that-NOM.PL house-NOM.PL
Translation: those houses
Language: Inari Saami
Transcription: kyeli > kuálááš
Glosses: fish.NOM.SG > fish-DIM.NOM.SG
Language: Inari Saami
Transcription: puoh sämikielah
Glosses: all Saami.language-NOM.PL
Translation: all Saami languages
Language: Inari Saami
Transcription: munnust lii stuorrâ táálu
Glosses: 1DU-LOC be.PRS.3SG big.ATTR house.NOM.SG
Translation: The two of us have a big house
Language: Inari Saami
Transcription: táválii uuvsâst stuárráb já vasteeb
Glosses: ordinary.GEN/ACC.SG door-LOC.SG big-COMP.NOM.SG and ugly-COMP.NOM.SG
Translation: bigger and uglier than an ordinary door
Language: Inari Saami
Transcription: muoi Ánnáin láim meecist
Glosses: 1DU.NOM Anna-COM.SG be-PST.1DU forest-LOC.SG
Translation: Anna and I were in the forest
Language: Inari Saami
Transcription: autosuolluuh kavnâttettii poolisáid .
Glosses: car.thief-NOM.PL find-PASS.ADVS-PST.3PL police-ILL.PL
Translation: The car thieves got caught by the police
Language: Inari Saami
Transcription: love > kyehtilove
Glosses: ten.NOM.SG > two-ten.NOM.SG
Translation: ten > twenty
Language: Inari Saami
Transcription: enni > iánnád
Glosses: mother.NOM.SG > mother.NOM/GEN/ACC.SG-POSS.2
Translation: mother > your (SG/DU/PL) mother
Language: Grassland Mari
Transcription: pørtβlak
Glosses: house-PL
Translation: houses
Language: Grassland Mari
Transcription: Sapajevmət
Glosses: Sapayev-APL
Translation: the Sapayevs, the Sapayev family
Language: Grassland Mari
Transcription: βoʃtəlmaʃ
Glosses: laugh-AN
Translation: laughter
Language: Grassland Mari
Transcription: izamən lymʒø
Glosses: elder.brother-PX.1SG-GEN name-PX.3G
Translation: my elther brother's name
Language: Grassland Mari
Transcription: rβeze ydərlan peledəʃəm pua
Glosses: boy girl-DAT flower-ACC give-NPST.3SG
Translation: the boy gives a flower to the girl
Language: Grassland Mari
Transcription: nunəm polit͡sij kət͡ɕaleʃ
Glosses: 3PL-ACC police look.for-NPST.3SG
Translation: the police are looking for them
Language: Grassland Mari
Transcription: pørtlaʃte
Glosses: house-PL-INE
Translation: in the houses
Language: Grassland Mari
Transcription: təlanet kofem ale t͡ɕajəm kondaʃ ?
Glosses: 2SG.DAT coffee-ACC or tea-ACC bring-INF
Translation: shall I bring you (sg.) coffee or tea?
Language: Grassland Mari
Transcription: məj marij eləʃte ilem
Glosses: 1SG Mari El-INE live-NPST.1SG
Translation: I live in Mari El
Language: Grassland Mari
Transcription: me oŋaj knigam ludəna
Glosses: 1PL interesting book-ACC read-NPST.1PL
Translation: we are reading an interesting book
Language: Grassland Mari
Transcription: aralaltaʃ
Glosses: protect-REFL-INF
Translation: to protect oneself
Language: Grassland Mari
Transcription: məj marij ulam
Glosses: 1SG Mari be-NPST.1SG
Translation: I am a Mari (person)
Language: Grassland Mari
Transcription: jot͡ɕaβlak t͡sirk tolʃaʃəm βut͡ɕenət
Glosses: child-PL circus come-PTCP.FUT-ACC wait-PST2-3PL
Translation: The children were waiting for the circus to come
Language: Grassland Mari
Transcription: ont͡ɕəget͡ɕe samoʎotəʃko ʃukten oməl
Glosses: the.day.before.yesterday plane-ILL arrive.in.time-PST2.CNG NEG.PST2.1SG
Translation: I didn't catch my flight the day before yesterday
Language: Grassland Mari
Transcription: ot kot͡ɕ ~ it kot͡ɕ
Glosses: NEG.NPST-2SG eat.CNG ~ NEG.IMP-2SG eat.CNG
Translation: you don't eat ~ don't eat!
Language: Grassland Mari
Transcription: məjəm kokərəkta
Glosses: 1SG-ACC make.cough-NPST.3SG
Translation: I have a cough
Language: Grassland Mari
Transcription: paʃa əʃtalteʃ
Glosses: work do-REFL-NPST.3SG
Translation: the work is being done
Language: Grassland Mari
Transcription: nine tekstβlak
Glosses: DEM.PROX.PL text-PL
Translation: these texts
Language: Grassland Mari
Transcription: ʒap ertəme semən t͡ɕəla nat͡ɕar mondalteʃ
Glosses: time pass-AN according.to all bad forget-PASS-NPST.3SG
Translation: As time goes by, all bad things are forgotten
Language: Grassland Mari
Transcription: kaʒne saskan ʃke ʒapʃe
Glosses: every fruit-GEN own time-PX.3SG
Translation: Every fruit has its own time
Language: Grassland Mari
Transcription: miʃan maʃinaʒe ulo
Glosses: Misha-GEN car-PX.3SG COP.EX
Translation: Misha has a car
Language: Grassland Mari
Transcription: təj finːla kutəret ?
Glosses: 2SG Finnish-ADV speak-NPST.2SG
Translation: Do you speak Finnish?
Language: Grassland Mari
Transcription: nuno βatəʒ dene nigunam ogət yt͡ɕaʃe
Glosses: 3PL wife-PX.3SG with never NEG.NPST-3PL fight.CNG
Translation: He and his wife never argue
Language: Grassland Mari
Transcription: ʃkem ont͡ɕəktem
Glosses: REFL-(1SG.)ACC show-NPST.1SG
Translation: I’ll show myself
Language: Grassland Mari
Transcription: ludnem
Glosses: read-DES-1SG
Translation: I want to read
Language: Grassland Mari
Transcription: samərək godəm te pot͡ɕelamutəm βozeda ulmaʃ
Glosses: young while 2PL poem-ACC write-NPST.2PL PST.EV
Translation: You wrote poems when you were young, it turns out
Language: Grassland Mari
Transcription: t͡ɕən jøratəmaʃəm , kudəm t͡ɕəlan kət͡ɕalət , təlanem
Glosses: true love-ACC which-ACC everybody-INS look.for-NPST.3PL wish-NPST.1SG
Translation: I wish (you) true love, (such) which everyone is looking for
Language: Grassland Mari
Transcription: ʃydø indeʃle indeʃe
Glosses: hundred nine-ten nine
Translation: 199
Language: Grassland Mari
Transcription: aβat ere təjən nergen ʃona
Glosses: mother-PX.2SG always 2SG-GEN about think-NPST.3SG
Translation: Your mother always thinks about you
Language: Grassland Mari
Transcription: jəŋgərtəmet godəm muʃkəltam əle
Glosses: ring-AN-PX.2SG during bathe-NPST.1SG PST
Translation: I was taking a bath when you called
Language: Grassland Mari
Transcription: kuʃto ilet ?
Glosses: where live-NPST.2SG
Translation: Where do you live?
Language: Estonian
Transcription: tol päeval
Glosses: that-ADE day-ADE
Translation: on that day
Language: Estonian
Transcription: raamatud
Glosses: book-PL
Translation: books
Language: Estonian
Transcription: isa kõva norskamine äratas lapse üles
Glosses: father.GEN loud snore-NMLZ wake-PST.3SG child.GEN up
Translation: Father's loud snoring woke up the child
Language: Estonian
Transcription: koguma : koguja
Glosses: collect-SUP : collect-AG.NMLZ
Language: Estonian
Transcription: arenema : areng
Glosses: develop-SUP : development
Language: Estonian
Transcription: aednik kasvatas suure kõrvitsa
Glosses: gardener grow-PST.3SG big.GEN pumpkin.GEN
Translation: Gardener grew a big pumpkin
Language: Estonian
Transcription: see teeb mind närviliseks
Glosses: it make-3SG 1SG-PRT nervous-TRA
Translation: It makes me nervous
Language: Estonian
Transcription: tulime linnast
Glosses: come-PST-1PL town-ELA
Translation: We came from the town
Language: Estonian
Transcription: oled sa temalt ka hiljem kirju saanud
Glosses: be-2SG 2SG 3SG-ABL also later letter.PL.PRT recieve-ACT.PST.PTCP
Translation: Have you recieved letters from him later as well?
Language: Estonian
Transcription: piki teed
Glosses: along road-PRT
Translation: along the road
Language: Estonian
Transcription: Mari kirjutavat luuletusi
Glosses: Mari write-QUOT poem.PL.PRT
Translation: Mari is said to write poems
Language: Estonian
Transcription: elama : elasin
Glosses: live-SUP : live-PST-1SG
Language: Estonian
Transcription: meie puhkame
Glosses: 1PL rest-1PL
Translation: we rest
Language: Estonian
Transcription: kass lakub piima
Glosses: cat lick-3SG milk.PRT
Translation: cat is licking milk
Language: Estonian
Transcription: õppis vs . tuli
Glosses: study-PST.3SG vs . come-PST.3SG
Translation: s/he studied vs. s/he came
Language: Estonian
Transcription: poiss riietub
Glosses: boy dress-REFL-3SG
Language: Estonian
Transcription: töötan : olen töötanud
Glosses: work-1SG : be-1SG work-ACT.PST.PTCP
Translation: I am working : I have been working
Language: Estonian
Transcription: poiss käib õhtuti jooksmas
Glosses: boy go-3SG evening-ADV run-SUP.INE
Translation: The boy goes running in the evenings
Language: Estonian
Transcription: ema armastab isa
Glosses: mother love-3SG father-PRT
Translation: Mother loves father
Language: Estonian
Transcription: ma usun et Jüri sõitis hommikul Juhaniga Helsingisse
Glosses: 1SG believe-1SG COMP Jüri drive-PST.3SG morning-ADE Juhan-COM Helsinki-ILL
Translation: I believe that Jüri drove to Helsinki with Juhan in the morning
Language: Estonian
Transcription: lauad saavad kaetud
Glosses: table-PL get-3PL cover-PASS.PST.PTCP
Translation: tables will be laid
Language: Estonian
Transcription: ilusatest tüdrukutest
Glosses: pretty-PL-ELA girl-PL-ELA
Translation: from/about pretty girls
Language: Estonian
Transcription: see mees : need mehed
Glosses: this man : these.PL man-PL
Translation: this man : these men
Language: Estonian
Transcription: majake
Glosses: maja-DIM
Translation: little house
Language: Estonian
Transcription: kõik taotlused
Glosses: all application-PL
Translation: all applications
Language: Estonian
Transcription: igale lapsele
Glosses: every-ALL child-ALL
Translation: to every child
Language: Estonian
Transcription: tal on kaks last
Glosses: 3SG-ADE be.3SG two child-PRT
Translation: S/he has two children
Language: Estonian
Transcription: Peeter tuli koju
Glosses: Peeter come-PST.3SG home.ILL
Translation: Did Peeter come home?
Language: Estonian
Transcription: kas Indiasse sõiduks on vaja viisat
Glosses: Q India-ILL drive-ILL be.3SG need visa-PRT
Translation: Do you need a visa to go to India?
Language: Estonian
Transcription: tahad minuga koju tulla või
Glosses: want-2SG 1SG-COM home.ILL come-INF Q
Translation: Do you want to come home with me?
Language: Estonian
Transcription: Jüri on Jaanist pikem
Glosses: Jüri be.3SG Jaan-ELA tall-CMPR
Translation: Jüri is taller than Jaan
Language: Estonian
Transcription: Jüri on pikem kui Jaan
Glosses: Jüri be.3SG tall.CMPR CONJ Jaan
Translation: Jüri is taller than Jaan
Language: Estonian
Transcription: ülesanded olid meie poolt lahendatud
Glosses: task-PL be-PST-PL 1PL.GEN by solve-PASS.PST.PTCP
Translation: The tasks had been done by us
Language: Estonian
Transcription: elaksin
Glosses: live-COND-1SG
Translation: I would live
Language: Estonian
Transcription: sa tegevat
Glosses: 2SG do-QUOT
Translation: you are said to do
Language: Estonian
Transcription: Mart keda me usaldasime vedas meid alt
Glosses: Mart who-PRT 1PL trust-PST-1PL drag-PST.3SG 1PL-PRT down
Translation: Mart, who we trusted, let us down
Language: Estonian
Transcription: käisin Juhani juures kes elab Koplis
Glosses: go-PST-1SG Juhan.GEN at who live-3SG Kopli-INE
Translation: I went to Juhan's, who lives in Kopli
Language: Estonian
Transcription: te olete nii tagasihoidlik
Glosses: 2PL be-2PL so modest
Translation: You are so shy
Language: Estonian
Transcription: ta teadis et sõbral oli õigus
Glosses: 3SG know-PST.3SG COMP friend-ABL be-PST.3SG right
Translation: S/he knew that the friend was right
Language: Estonian
Transcription: Jüri tõstis paberi üles
Glosses: Jüri lift-PST.3SG paper.GEN up
Translation: Jüri lifted the paper up
Language: Soikkola
Transcription: kuuz meest
Glosses: six man-PRT
Translation: six men
Language: Soikkola
Transcription: koirad haukkuud
Glosses: dog-PL bark-3PL
Translation: dogs are barking
Language: Soikkola
Transcription: piinada : piinamiin
Glosses: torture-INF : torture-NMLZ
Translation: to torture : torture
Language: Soikkola
Transcription: laulaa : laulaja
Glosses: sing-INF : sing-AG.NMLZ
Language: Soikkola
Transcription: kattaa : katto
Glosses: cover-INF : cover-NMLZ
Language: Soikkola
Transcription: rikkahan mehen tüdöil on paljo pridanaa
Glosses: rich-GEN man-GEN daughter-ADE be.3SG much dowry-PRT
Translation: a rich man's daughter has a lot of dowry
Language: Soikkola
Transcription: miä toon sägin jauhoa
Glosses: 1SG bring-1SG bag-GEN flour-PRT
Translation: I'll bring a bag of flour
Language: Soikkola
Transcription: kats ku sinnua on moridettu
Glosses: look.IMP.2SG how 2SG-PRT be.3SG starve-IPS.PST.PTCP
Translation: look how you have been starved
Language: Soikkola
Transcription: soomalaizeel olin piikaan
Glosses: Finn-ADE be-PST-1SG maid-ESS
Translation: I was a maid for a Finn
Language: Soikkola
Transcription: tolguidin hänelle mist kottii männä
Glosses: explain-PST-1SG 3SG-ALL what-ELA home.ILL go-INF
Translation: I explained to him how to go home
Language: Soikkola
Transcription: hää ellää ligi rantaa
Glosses: 3SG live.3SG near beach-PRT
Translation: he lives near the beach
Language: Soikkola
Transcription: jälgilöjä müüd hää männöö
Glosses: footstep-PL-PRT along 3SG go.3SG
Translation: he follows the footsteps
Language: Soikkola
Transcription: metsä lumettui
Glosses: forest snow-REFL-PST.3SG
Translation: the forest became snowy
Language: Soikkola
Transcription: kävveelen : kävveelin
Glosses: walk-1SG : walk-PST-1SG
Translation: I walk : I walked
Language: Soikkola
Transcription: lähedin pojan lafkoi
Glosses: send-PST-1SG boy-GEN store.ILL
Translation: I sent the boy to the store
Language: Soikkola
Transcription: kadan kattoa
Glosses: cover-1SG roof-PRT
Translation: I'm building a roof
Language: Soikkola
Transcription: hänel hoituu rahhaa
Glosses: 3SG-ADE keep-REFL-3SG money-PRT
Translation: he is good at saving money
Language: Soikkola
Transcription: se on nenästünd jo
Glosses: this be.3SG get.angry-ACT.PST.PTCP already
Translation: this (one) has already got angry
Language: Soikkola
Transcription: tüdöid magajaad
Glosses: girl-PL sleep-3PL
Translation: the girls are sleeping
Language: Soikkola
Transcription: musta kazi püütää hiirilöjä
Glosses: black cat catch-3SG mouse-PL-PRT
Translation: black cat catches mice
Language: Soikkola
Transcription: kuin mond on meijen küläs , kummad mahtaad lukkiia kirjaa
Glosses: how many-PRT be.3SG 1PL-GEN villages-INE who-PL can-3PL read-INF book-PRT
Translation: how many (people) are there in our village who can read a book?
Language: Soikkola
Transcription: miä tahoin köhähtäissä
Glosses: 1SG want-PST-1SG cough-MOM-INF
Translation: I wanted to cough
Language: Soikkola
Transcription: em miä muissa
Glosses: NEG.-1SG 1SG remember.CNG
Translation: I don't remember
Language: Soikkola
Transcription: perzehüksed on jo mond kertaa pöksüild paigattu
Glosses: butt-PL be.3SG already many-PRT time-PRT trousers-PL-ABL patch-IPS.PST.PTCP
Translation: the butt of the trousers has already been patched several times
Language: Soikkola
Transcription: händ nagrattaa ku miä pettelen
Glosses: 3SG-PRT laugh-CAUS.3SG when 1SG lie-1SG
Translation: it makes him/her laugh when I lie
Language: Soikkola
Transcription: meil oltii kaig vanhad miihet partoin kera
Glosses: 1PL-ADE be-IPS.PST all old-PL man-PL beard-PL-GEN with
Translation: all our old men had beards
Language: Soikkola
Transcription: konna : konnikkain
Glosses: frog : frog-DIM
Translation: frog : a little frog
Language: Soikkola
Transcription: mää siä vettee siul on pidäd varred
Glosses: go.IMP.2SG 2SG water.ILL 2SG-ADE be.3SG long-PL boot_legs-PL
Translation: you go into the water, you have long boot legs
Language: Soikkola
Transcription: miul on nii puhtahaist hoonehed
Glosses: 1SG-ADE be.3SG such clean-PL room-PL
Translation: I have such clean rooms
Language: Soikkola
Transcription: siä määd kottii
Glosses: 2SG go-2SG home.ILL
Translation: are you going home?
Language: Soikkola
Transcription: möisiist siä miule kengänpohjad ?
Glosses: sell-CND-CND-2SG 2SG 1SG-ALL shoe_sole-PL
Translation: would you sell me shoe soles?
Language: Soikkola
Transcription: onga teil lehm jo poikiist
Glosses: be.3SG-Q 2PL-ADE cow already calve-ACT.PST.PTCP
Translation: has your cow calved yet?
Language: Soikkola
Transcription: keskimäin sormi on pidemp toisiist
Glosses: middle finger be.3SG long-CMPR other-PL-ELA
Translation: the middle finger is longer than the others
Language: Soikkola
Transcription: muna ei oo konsaa ved viizahemp kuin kana
Glosses: egg NEG.3SG be.CNG never namely smart-CMPR than hen
Translation: namely, the egg is never smarter than the chicken
Language: Soikkola
Transcription: kaigist kallihemb on emä
Glosses: all-PL-ELA dear-CMPR be.3SG mother
Translation: mother is the dearest of all
Language: Soikkola
Transcription: em miä muissa
Glosses: NEG.AUX-1SG 1SG remember.CNG
Translation: I don't remember
Language: Soikkola
Transcription: miä join itseen humalaa
Glosses: 1SG drink-PST-1SG REFL-POSS.1SG drunk-ILL
Translation: I got myself drunk
Language: Soikkola
Transcription: murginajjaizin
Glosses: eat_breakfast-COND-1SG
Translation: I would eat breakfast
Language: Soikkola
Transcription: sid oli seel vanhoja ämmiä , kummad senen praavittiid
Glosses: then be-PST.3SG there old-PL.PRT old_woman-PL-PRT who-PL it-GEN heal-PST-3PL
Translation: then there were old women who healed it
Language: Soikkola
Transcription: kumb on heenost rihmast , se ottaa kallaa paremb
Glosses: what be.3SG thin-ELA cord-ELA this take.3SG fish-PRT good-CMPR
Translation: The (fishing net), which is of thin cord, catches fish better
Language: Soikkola
Transcription: meil uulitsan ovi , kummast käütii uulitsalle , se pantii ööks kiin
Glosses: 1PL-ADE street-GEN door what-ELA go-IPS.PST street-ALL it put-IPS.PST night-TRA closed
Translation: our street side door which led to the street was closed for the night
Language: Soikkola
Transcription: kaheksakümmend
Glosses: eight.ten-PRT
Translation: eighty
Language: Soikkola
Transcription: pittääks teille leipää
Glosses: must-Q 2PL-ALL bread-PRT
Translation: do you need bread?
Language: Soikkola
Transcription: kenkää ei tiitäänd arvada jot suur soda loppuu seitsemän vooen peräst
Glosses: who-CL.NEG NEG.3SG know-ACT.PST.PTCP think-INF that great war end-3SG seven-GEN year-GEN after
Translation: no one thought that the great war would end in seven years
Language: Soikkola
Transcription: mää sialleez
Glosses: go-IMP.2SG place-ALL-POSS.2SG
Translation: go to your place!
Language: Soikkola
Transcription: kuhu läksiid
Glosses: where-ILL go-PST-3PL
Translation: where did they go?
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tobəj
Glosses: reindeer-POSS.1DU
Translation: the reindeer of the two of us
Language: Kamas-Koibal
Transcription: nʼin kujnektə
Glosses: boy-GEN shirt-POSS.3SG
Translation: boy's shirt
Language: Kamas-Koibal
Transcription: eššim băzəjsʼtə
Glosses: child-ACC wash.oneself-INF.LAT
Translation: to wash the child
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šištem
Glosses: 2DU-ACC
Translation: you both
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ťünə
Glosses: floor-LAT
Translation: on the floor
Language: Kamas-Koibal
Transcription: mănźəʔ
Glosses: 1SG-INS
Translation: with me
Language: Kamas-Koibal
Transcription: beržinə ťuksu
Glosses: wind-LAT against
Translation: against the wind
Language: Kamas-Koibal
Transcription: amor
Glosses: eat-FRQ
Translation: eat, nourish on
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šoliam
Glosses: come-PRS-1SG
Translation: I come
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kubibaʔ
Glosses: see-PST-1PL
Translation: we saw
Language: Kamas-Koibal
Transcription: amnolal
Glosses: live-FUT-2SG
Translation: you will live
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn bar ťogǝn mĭlliem
Glosses: 1SG PTCL place-LOC go-PRS-1SG
Translation: I get around everywhere
Language: Kamas-Koibal
Transcription: dĭ dĭm amnolbi
Glosses: DEM DEM-ACC sit-TR-PST
Translation: S/he seated him/her
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tāŋgu ńeʔbdənzəliem
Glosses: tobacco pull-DES-PRS-1SG
Translation: I want to smoke tobacco
Language: Kamas-Koibal
Transcription: üštǝ
Glosses: fall-TR
Translation: make descend, lower, let fall
Language: Kamas-Koibal
Transcription: üštö
Glosses: fall-TR-REFL
Translation: descend, lower oneself
Language: Kamas-Koibal
Transcription: müjöźəʔ ńeʔbdərȫžəbəj
Glosses: finger-INS pull-FRQ-INTR.RECP-OPT-1DU
Translation: Let's the two of us fingerwrestle!
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn üsker igem
Glosses: 1SG deaf be-PRS-1SG
Translation: I am deaf
Language: Kamas-Koibal
Transcription: amim kutlaʔ baʔbdǝbi
Glosses: other-ACC kill-CVB throw-PST
Translation: S/he killed the other one
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kanda aʔťǝlaʔ moguj
Glosses: go-PTCP way-POSS.2PL become-IMP-3SG
Translation: You shall have a departure
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măjagǝn aspaʔ mĭnzǝlleʔbǝ
Glosses: mountain-LOC cauldron boil-DUR.PRS
Translation: On a mountain a cauldron is boiling
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kān koʔbdobǝ mĭbi
Glosses: khan girl-ACC.POSS.3SG give-PST
Translation: The Khan gave his daughter
Language: Kamas-Koibal
Transcription: i döbǝr amnoźittǝ šobiiʔ , kamǝn šĭšǝge molāmbi
Glosses: and here.to live-INF-LAT come-PST-3PL when cold become-RES-PST
Translation: And they came here to live when it had become cold
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn nʼeʔsittə molam
Glosses: 1SG smoke-INF.LAT want-FUT-1SG
Translation: I want to smoke
Language: Kamas-Koibal
Transcription: süʔmǝleʔ naŋbi dĭ ńinǝ
Glosses: jump-CVB clinge-PST DEM boy-LAT
Translation: She jumped and clinged to the boy (lit. jumping she clatched)
Language: Kamas-Koibal
Transcription: üštǝ
Glosses: fall-CAUS
Translation: make descend, lower, let fall
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tumogǝ
Glosses: mouse-DIM
Translation: mousie
Language: Kamas-Koibal
Transcription: Uražǝn šide nükket ibi
Glosses: Uraže-GEN two woman-POSS.3SG be-PST
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn tănźǝʔ kallama
Glosses: 1SG 2SG-INS go.FUT-1SG-Q
Translation: Will I go with you?
Language: Kamas-Koibal
Transcription: inegedə püržə
Glosses: horse-ABL-PTCL tall
Translation: taller than a horse
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šĭššǝgerak
Glosses: cold-CMPR
Translation: colder
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn em šoʔ
Glosses: 1SG NEG.FUT-1SG come-CNG
Translation: I won't come
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ej šoliam
Glosses: PTCL come-PRS-1SG
Translation: I don't come
Language: Kamas-Koibal
Transcription: miʔ nʼizi
Glosses: 1PL son-INS
Translation: my son and I
Language: Kamas-Koibal
Transcription: sĭktö
Glosses: hang-REFL
Translation: hang oneself
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šoʔ
Glosses: come-IMP.2SG
Translation: Come!
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tăn ĭmbi halial ?
Glosses: 2SG what do-PRS-2SG
Translation: What are you doing?
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kömǝ poʔdǝ iʔböne ťogǝn noʔ ej özerie
Glosses: red goat lie-DUR-PTCP place-LOC grass not grow-PRS
Translation: At a place where the red goat had been lying grass doesn't grow
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ibiiʔ idǝm
Glosses: take-PST-3PL DEM.DIST-ACC
Translation: They took that one
Language: Kamas-Koibal
Transcription: dĭn nʼit ibi
Glosses: DEM-GEN son-POSS.3SG be-PST
Translation: S/he had a son
Language: Kamas-Koibal
Transcription: turam
Glosses: house-POSS.1SG
Translation: my house
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kandamze ~ kandam ize
Glosses: go-PTCP-1SG-PTCL ~ go-PTCP-1SG PTCL
Translation: I would go
Language: Kamas-Koibal
Transcription: dĭ mĭnzərbi bar amorbi nünniet bar šĭndidə šonəga
Glosses: DEM boil-TR-PST PTCL eat-PST hear-PRS-3SG.OC PTCL who-INDF come-DUR-PRS
Translation: S/he cooked, ate. S/he hears someone is coming
Language: Central Veps
Transcription: koumes pertiš koume eläjäd
Glosses: three-INE house-INE three inhabitant-PRT
Translation: (There are) three inhabitants in three houses
Language: Central Veps
Transcription: vanhad kažid
Glosses: old-PL cat-PL
Translation: old cats
Language: Central Veps
Transcription: hiiti jo vihmundan
Glosses: throw-PST.3SG already rain-DER-GEN
Translation: It already stopped raining
Language: Central Veps
Transcription: veren imii säsk hänel
Glosses: blood-GEN suck-AGN mosquito 3SG-ADE
Translation: (S)he has got a blood sucking mosquito
Language: Central Veps
Transcription: jagada : jagard
Glosses: share-INF : share-VN
Translation: jagada : jagard
Language: Central Veps
Transcription: pidab tugeda meiden radresursaid
Glosses: need-3PL support-INF 1PL-GEN work-resource-PL-PRT
Translation: Our workforce has to be supported
Language: Central Veps
Transcription: tugedan uksen zamkal
Glosses: close-1SG door-GEN lock-ADE
Translation: I close the door with a lock.
Language: Central Veps
Transcription: varastan händast kod’he
Glosses: wait-1SG 3SG.PRT home-ILL
Translation: I wait him/her to come home
Language: Central Veps
Transcription: orasormhe puikon čokeižin
Glosses: first.finger-ILL splinter-GEN get-PST-1SG
Translation: I got a splinter in my first finger
Language: Central Veps
Transcription: anda hänelez leibad
Glosses: give.IMP.2SG 3SG-ALL-POSS.3SG bread-PRT
Translation: Give him/her a bread
Language: Central Veps
Transcription: siriči linduiš soigutin , ambuskenzin
Glosses: past bird-PL-INE bang-PST-1SG, shoot-MOM-PST-1SG
Translation: My shot missed the birds
Language: Central Veps
Transcription: hubin miide kartte pagižiba
Glosses: poorly 1PL-GEN way speak-PST-3PL
Translation: They spoke poorly in our way (= in Veps)
Language: Central Veps
Transcription: homaičeižiid , ka pölgastuižiid
Glosses: notice-COND-2SG, too scare-REFL-COND-2SG
Translation: If you noticed, you would be scared
Language: Central Veps
Transcription: mänin
Glosses: go-PST-1SG
Translation: I went
Language: Central Veps
Transcription: mam kucub školha , a minä en tule
Glosses: mother invite-3SG school-ILL, but 1SG NEG.1SG come.CNG
Translation: Mother invites me to school, but I do not come
Language: Central Veps
Transcription: taimned valoin
Glosses: plant-PL water-PST-1SG
Translation: I watered the plants
Language: Central Veps
Transcription: jaugan paižotab , ka kävelehtad , ka heitab
Glosses: foot-GEN swell-CAUS-3SG, too walk-FRQ-MOM-2SG, too throw-3SG
Translation: If the leg swells, walk and it will stop
Language: Central Veps
Transcription: pezese
Glosses: wash-REFL.3SG
Translation: He/she washes his/herself
Language: Central Veps
Transcription: laps värižeb
Glosses: child cry-3SG
Translation: The child is crying
Language: Central Veps
Transcription: kondii i mužik jagoiba kagran
Glosses: bear and man share-PSG-3PL oat-GEN
Translation: The bear and the man shared the oats
Language: Central Veps
Transcription: opendajad laiba , miše me pagižem vepsaks
Glosses: teacher-PL scold-3PL that 1PL speak-1PL Veps-TRSL
Translation: The teachers scolded [us] for speaking in Veps
Language: Central Veps
Transcription: iče vou tahtoin söda
Glosses: his/herself more want-PST-1SG eat-INF
Translation: I still wanted to eat myself
Language: Central Veps
Transcription: amptaze
Glosses: shoot-PASS
Translation: Shots are being fired
Language: Central Veps
Transcription: lugmateimad gasetad
Glosses: read-SUP-CAR-PL newspaper-PL
Translation: Unreadable newspapers
Language: Central Veps
Transcription: neičukaine vastoilii , pezetii lapsuziid
Glosses: girl-DIM whip-3SG.PST wash-CAUS-3SG.PST child-DIM-PL-PRT
Translation: The girl whipped with a vasta, bathed a children
Language: Central Veps
Transcription: siloi mii kaiken aigan pagižimei
Glosses: then 1PL all-GEN time-GEN speak-PST-1PL
Translation: Then we spoke all the time
Language: Central Veps
Transcription: a mužik hänel om tšuvas
Glosses: but husband 3SG-ADE be.3SG Chuvash
Translation: But her husband is a Chuvash
Language: Central Veps
Transcription: televizoran kacod ?
Glosses: television-GEN watch-2SG
Translation: Do you watch the television?
Language: Central Veps
Transcription: omik äi vepsoid ?
Glosses: be.3SG-Q lot Veps-PL-PRT ? 
Translation: Are there a lot of Veps?
Language: Central Veps
Transcription: raffas om vuu hubemb miid’
Glosses: people be.3SG even bad.COMP 1PL-PRT
Translation: There are people [living] even worse than us