lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cihce'noo'oekoheino' nih'iit
Glosses: and then-to.here-back-ride.around.location-3 he
Translation: \ 'ecAnd then we rode back around this way ,\ 'ee  [ my father ] said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3oo-3oe'eekuu-nino hi-neiko noh he'ih-kohtowu3ecoo
Glosses: NARRPAST-REDUP-standing.stuck.in.ground-4PL 3S-arrows and NARRPAST-find.s.t..strange
Translation: He thought that this was very strange .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3oo3oe'eekuunino hineiko noh he'ihkohtowu3ecoo
Glosses: NARRPAST-REDUP-standing.stuck.in.ground-4PL 3S-arrows and NARRPAST-find.s.t..strange
Translation: He thought that this was very strange .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih'iisi-nihii-3i' nuhu' beh'eihoho' niiyou nuhu' toh-'owoo'ootiini-' niine'eeno' nuh'uuno hei-niiteheib-eiitoonin nuhu' nuhu' nuhu' hoon-oyoohoo3ei-beh'eihoho' niin-iit-eh-ei3i' hiihoowu-uni hiihoowu-uni nih'oo3ounobee-no' nih'ii3i'
Glosses: but that(aforementioned).there PAST.what-say-3PL this old.men here.it.is this since-people.are.conducting.ceremonies-0S here.are.3PL this 2S.IMPERF-help-3 this this this REDUP-watch.things-old.men aimless-where-from.here-4 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-DETACH understand.English-pers.PL they.said
Translation: And what the old men said was , when we conduct our ceremonies , these ones , the ones who help us out , these guardian old men who help out , they don't , they don't hear/understand English , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih'iisinihii3i' nuhu' beh'eihoho' niiyou nuhu' toh'owoo'ootiini' niine'eeno' nuh'uuno heiniiteheibeiitoonin nuhu' nuhu' nuhu' hoonoyoohoo3eibeh'eihoho' niiniitehei3i' hiihoowuuni hiihoowuuni nih'oo3ounobeeno' nih'ii3i'
Glosses: but that(aforementioned).there PAST.what-say-3PL this old.men here.it.is this since-people.are.conducting.ceremonies-0S here.are.3PL this 2S.IMPERF-help-3 this this this REDUP-watch.things-old.men aimless-where-from.here-4 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-DETACH understand.English-pers.PL they.said
Translation: And what the old men said was , when we conduct our ceremonies , these ones , the ones who help us out , these guardian old men who help out , they don't , they don't hear/understand English , they said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: long.ago this story
Translation: This story is from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: long.ago this story
Translation: This story is from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P hoowu-ni'oo
Glosses: then-able-pause NEG-good
Translation: then it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P hoowuni'oo
Glosses: then-able-pause NEG-good
Translation: then it's not good .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-cii-kokoh'oeneet heetn-ii-hiiyohou-' nei3ecoot
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-NEG-think.about FUT-IMPERF-there.is.none-0S fear
Translation: Do you think ever think of a time when fear will disappear ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheiciikokoh'oeneet heetniihiiyohou' nei3ecoot
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-NEG-think.about FUT-IMPERF-there.is.none-0S fear
Translation: Do you think ever think of a time when fear will disappear ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They didn't have any  [ bullets ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: They didn't have any  [ bullets ].
Language: Arapaho
Transcription: neixoo heetih-cih-nouu-nee'eesou-'u
Glosses: father ! so.that-to.here-outside-it.is.thus-0.PL
Translation: Father , I ask that these things be as they should be in the ceremony :
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo heetihcih\{nouu\}nee'eesou'u:
Glosses: father ! so.that-to.here-outside-it.is.thus-0.PL
Translation: Father , I ask that these things be as they should be in the ceremony :
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo benee3-heen-ebiite-' he-biito'owuuw-un noh he-neceb-in noh nonoo'ooh-oot hii3einoon
Glosses: okay this White.person IC.finish-REDUP-steal-3S 2S-land-12.POSS and 2S-water-12POSS and IC.slaughter-3S buffalo
Translation: Well now the White Man has stolen all our land and our water , and he killed all the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo benee3heenebiite' hebiito'owuuwun noh henecebin noh nonoo'oohoot hii3einoon
Glosses: okay this White.person IC.finish-REDUP-steal-3S 2S-land-12.POSS and 2S-water-12POSS and IC.slaughter-3S buffalo
Translation: Well now the White Man has stolen all our land and our water , and he killed all the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: He can't  [ escape ].
Language: Arapaho
Transcription: heniihoho'neihi-nee honoh'oho' tee-teesisee-'
Glosses: IC.brave-2PL boys REDUP-get.on.top.of-2PL.IMPER
Translation: " you brave young men , get on your horses !
Language: Arapaho
Transcription: "heniihoho'neihinee honoh'oho' teeteesisee'
Glosses: IC.brave-2PL boys REDUP-get.on.top.of-2PL.IMPER
Translation: " you brave young men , get on your horses !
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-noo woow nih-'ii3-oot
Glosses: IC.tough-1S now.PERF PAST-say.to.s.o.-song
Translation: " I'm tough now ." he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihinoo woow nih'ii3oot
Glosses: IC.tough-1S now.PERF PAST-say.to.s.o.-song
Translation: " I'm tough now ." he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' cese'eihii-ho' wonoo3ee-3i'
Glosses: bird-NA.PL animal-NA.PL IC.be.many-3PL
Translation: eagles , animals , there are many of them .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihiiho' cese'eihiiho' wonoo3ee3i'
Glosses: bird-NA.PL animal-NA.PL IC.be.many-3PL
Translation: eagles , animals , there are many of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-no'uukohei-no' heet-ootee' nuh'uuno heet-ootii-3i' nuh'uuno 3owo3neniteeno'
Glosses: but NARRPAST-arrive.on.horseback-pers.PL where-be.a.camp this where-camp-3PL this indians
Translation: Then they rode over to the camp where these Indians were camped .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnou'uukoheino' heetootee' nuh'uuno heetootii3i' nuh'uuno 3owo3neniteeno'
Glosses: but NARRPAST-arrive.on.horseback-pers.PL where-be.a.camp this where-camp-3PL this indians
Translation: Then they rode over to the camp where these Indians were camped .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-cii-neyei3ei hiiwoonhehe'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-NEG-go.to.school now
Translation: Can I stay home from school today ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'ciineyei3ei hiiwoonhehe'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-NEG-go.to.school now
Translation: Can I stay home from school today ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih'en
Glosses: and NARRPAST-break.into.bits
Translation: he broke it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcih'en
Glosses: and NARRPAST-break.into.bits
Translation: he broke it ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesi-nihii3-e3en nih-'ii3-eit beeheeteihi-ni3
Glosses: this what-say.to-1S PAST-say.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S
Translation: This is what I am saying to you , the Creator said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesinihii3e3en nih'ii3eit beeheeteihini3
Glosses: this what-say.to-1S PAST-say.to.s.o.-4 IC.all.powerful-4S
Translation: This is what I am saying to you , the Creator said to him .
Language: Arapaho
Transcription: that school that's Yolanda good at it she wants to learn hinono'eitiit that one
Glosses: that school that's Yolanda good at it she wants to learn Arapaho.language that one
Translation: that school , that's Yolanda good at it , she wants to learn Arapaho language , that one .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'koohu-ni' beebeet 3ee-3iixow-ko'einoo-' hini'iit booo
Glosses: IC.drive.uphill-1PL just REDUP-fast-circular-0S that(aforementioned).there road
Translation: We drove up in the mountains  . The road just had lots of sharp curves .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'koohuni' beebeet 3ee3iixowko'einoo' hini'iit booo
Glosses: IC.drive.uphill-1PL just REDUP-fast-circular-0S that(aforementioned).there road
Translation: We drove up in the mountains  . The road just had lots of sharp curves .
Language: Arapaho
Transcription: hey he-et-tousoo-n bih'iyoo-ohk
Glosses: hey 2S-FUT-be.how?-12 dark-SUBJ
Translation: " Hey , what are we going to do tonight ?"
Language: Arapaho
Transcription: Hey heetousoon bih'iyoohk
Glosses: hey 2S-FUT-be.how?-12 dark-SUBJ
Translation: " Hey , what are we going to do tonight ?"
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: I am Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nookhoosei niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: I am Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3itoon-e3en ceese'
Glosses: FUT-tell.a.story-1S other
Translation: I will tell you another one .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoo3itoone3en ceese'
Glosses: FUT-tell.a.story-1S other
Translation: I will tell you another one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-ee3neeni-ini
Glosses: but 3.NEG-really-DETACH
Translation: But she didn't really ".
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowee3neeniini
Glosses: but 3.NEG-really-DETACH
Translation: But she didn't really ".
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-woo3ee-3i' to'uu3eebexookee-no'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-many-3PL bobcat-NA.PL
Translation: Long time ago there were a lot of bobcats .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiwoo3ee3i' to'uu3eebexookeeno'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-many-3PL bobcat-NA.PL
Translation: Long time ago there were a lot of bobcats .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii'eihii
Glosses: IC.it.is-3.S eagle
Translation: It is the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nii'eihii
Glosses: IC.it.is-3.S eagle
Translation: It is the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: niibeisei-no' wo'ei3 hii-P ohh nee3ee-'
Glosses: woman.singer-NA.PL or well...-pause ohh ! that.is.why-0S
Translation: The women singers , or  ???
Language: Arapaho
Transcription: Niibeiseino' wo'ei3 hiiP ohh Nee3ee'P
Glosses: woman.singer-NA.PL or well...-pause ohh ! that.is.why-0S
Translation: The women singers , or  ???
Language: Arapaho
Transcription: nih-neetouhu-noo hecexoox tih'iisiini'
Glosses: PAST-kill.s.t..for.self-1S puppy yesterday
Translation: I killed a pup to eat for myself yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneetouhunoo hecexoox tih'iisiini'
Glosses: PAST-kill.s.t..for.self-1S puppy yesterday
Translation: I killed a pup to eat for myself yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' uhm tih-P yein-nooke'ehk tih-cowo'oo'
Glosses: PAST-see-1S uhm when.PAST-pause four.(times)-tomorrow when.PAST-week
Translation: I saw him on Thursday , last week .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohowo' uhm tihP yeinnooke'ehk tihcowo'oo'
Glosses: PAST-see-1S uhm when.PAST-pause four.(times)-tomorrow when.PAST-week
Translation: I saw him on Thursday , last week .
Language: Arapaho
Transcription: cebe'eitoo-t nih-'iis-ooxuwuheihi-3i' niine'eeno' nii'eihii-ho'
Glosses: do.s.t..excessively-3.S PAST-what-have.rule.established.regarding.one-3PL here.are eagle-NA.PL
Translation: He's doing it beyond the limit that was set for him .[ regarding ] these eagles .
Language: Arapaho
Transcription: cebe'eitoot nih'iisooxuwuheihi3i' niine'eeno' nii'eihiiho'
Glosses: do.s.t..excessively-3.S PAST-what-have.rule.established.regarding.one-3PL here.are eagle-NA.PL
Translation: He's doing it beyond the limit that was set for him .[ regarding ] these eagles .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinen he'ih-niisi-nino hi-ih'oho
Glosses: long.ago man NARRPAST-be.two-4PL 3S-sons
Translation: long ago man they were two his sons .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinen he'ihniisinino hiih'oho
Glosses: long.ago man NARRPAST-be.two-4PL 3S-sons
Translation: long ago man they were two his sons .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oxuyei-3i' heetih-teeko'-ou'u
Glosses: PAST-REDUP-sew.things-3PL so.that-suit-3PL
Translation: They would sew/alter them , so  [ the kids ] would fit them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonoxuyei3i' heetihteeko'ou'u
Glosses: PAST-REDUP-sew.things-3PL so.that-suit-3PL
Translation: They would sew/alter them , so  [ the kids ] would fit them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ooxohoen-ei'towuun-ee
Glosses: and NARRPAST-replace-tell.s.o.-3S
Translation: He answered ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ooxohoenei'towuunee
Glosses: and NARRPAST-replace-tell.s.o.-3S
Translation: He answered ,
Language: Arapaho
Transcription: ciino'on-woo3ee-3i' nookuho'
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL rabbits
Translation: There were quite a number of rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino'onwoo3ee3i' nookuho'
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL rabbits
Translation: There were quite a number of rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ii-entoo-t heebe3-iihi' prefect great big white man
Glosses: but PAST-IMPERF-be.located-3.S big-ADV prefect great big white man
Translation: And there was a big prefect , a great big white man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eentoot heebe3iihi' prefect great big white man
Glosses: but PAST-IMPERF-be.located-3.S big-ADV prefect great big white man
Translation: And there was a big prefect , a great big white man .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nee-nii-P nee-niitowo'oo-P nee-niitowo'oo-ni'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-REDUP-pause REDUP-lead-pause REDUP-lead-1PL
Translation: We always came in first  [ at the state tourney in Laramie ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iineeniiP neeniitowP neeniitowo'ooni'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-REDUP-pause REDUP-lead-pause REDUP-lead-1PL
Translation: We always came in first  [ at the state tourney in Laramie ].
Language: Arapaho
Transcription: no'oeteiniihi' heet-niit-P niit-co'oo'oe-' 3ee-3eiihcehi-3i'
Glosses: at.the.river,.by.the.river FUT-where.(relative.clause)-pause where.(relative.clause)-thick.brush-0S REDUP-jump.into.a.container-3PL
Translation: To the river where there was brush , they all jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: No'oeteiniihi' heetniitP niitco'oo'oe' 3ee3eiihcehi3i'
Glosses: at.the.river,.by.the.river FUT-where.(relative.clause)-pause where.(relative.clause)-thick.brush-0S REDUP-jump.into.a.container-3PL
Translation: To the river where there was brush , they all jumped in there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this
Translation: Well here is this ,...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this
Translation: Well here is this ,...
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-t heetni-ini
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-DETACH
Translation: " He will be the one who will \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenit heetniini
Glosses: FUT-it.is-3.S FUT-DETACH
Translation: " He will be the one who will \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: hee noh ceese' hisei-no' ci' heeteihi-no' nih-neib-eino'
Glosses: yes and one woman-NA.PL too where.from-12 PAST-scare.through.speech-3
Translation: Moreover , some women of our group astounded us .[ scare through speech ]
Language: Arapaho
Transcription: Hee noh ceese' hiseino' ci' heeteihino' nihneibeino'
Glosses: yes and one woman-NA.PL too where.from-12 PAST-scare.through.speech-3
Translation: Moreover , some women of our group astounded us .[ scare through speech ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ceno'oo-t nuhu'
Glosses: down-jump-3.S this
Translation: He jumped down .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuceno'oot nuhu'
Glosses: down-jump-3.S this
Translation: He jumped down .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'u-nihiit-owu' heeyouhuu
Glosses: only-say.s.t.-2PL.IMPER thing
Translation: Just say something  [ in Arapaho ]!
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'unihiitowu' heeyouhuu
Glosses: only-say.s.t.-2PL.IMPER thing
Translation: Just say something  [ in Arapaho ]!
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'i-ini ce'ikotiit-o' nih'iitoh-wooni-ini cih-bee3iiitooni-'
Glosses: then-again-DETACH walk.back.to.a.place-3S PAST.where-most.recent-DETACH to.here-break.camp-0S
Translation: He went back to the last place where they had just finished camping .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'iini ce'ikotiito' nih'iitohwooniini cihbee3iiitooni'
Glosses: then-again-DETACH walk.back.to.a.place-3S PAST.where-most.recent-DETACH to.here-break.camp-0S
Translation: He went back to the last place where they had just finished camping .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' heeseise'
Glosses: a.little IC.windy
Translation: It is a little windy .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek neeneti-t ho'oowuu'
Glosses: who?.3S talk-3.S house
Translation: " who speaks  [ Arapaho ] in  [ your ] house ?"
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek neenetit ho'oowuu'
Glosses: who?.3S talk-3.S house
Translation: " who speaks  [ Arapaho ] in  [ your ] house ?"
Language: Arapaho
Transcription: uhh nih-niitowoot-owoo uhh nih-niitowoo3-o' nii-beet-niitehei-P niiteheit nii-beet-niitehei-t
Glosses: uhh PAST-hear-1S uhh PAST-hear.about-1S IMPERF-want.to-help.out-pause help IMPERF-want.to-help.out-3.S
Translation: Uhh , I heard it , uhh , I heard about  [ Alfred ] that he wants to help , he wants to help out .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh nihniitowootowoo uhh nihniitowoo3o' niibeetniitehP niiteheit niibeetniiteheit
Glosses: uhh PAST-hear-1S uhh PAST-hear.about-1S IMPERF-want.to-help.out-pause help IMPERF-want.to-help.out-3.S
Translation: Uhh , I heard it , uhh , I heard about  [ Alfred ] that he wants to help , he wants to help out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cenee-cei'soo'
Glosses: but now IC.REDUP-different
Translation: And today it's very different/all changed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ceneecei'soo'
Glosses: but now IC.REDUP-different
Translation: And today it's very different/all changed .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'i3oobee-' niiyou nuhu' niiinon noo'oe-P
Glosses: since-true-0S here.it.is this tipi around-pause
Translation: because this tipi here was  [ a guarantor of ] truth , around ....
Language: Arapaho
Transcription: Toh'i3oobee' niiyou nuhu' niiinon noo'oeP
Glosses: since-true-0S here.it.is this tipi around-pause
Translation: because this tipi here was  [ a guarantor of ] truth , around ....
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hetoxooneihii-ho' kookon heeyouhuu nii-bii3i-'i
Glosses: this opossum-NA.PL just.any thing IMPERF-eat.something.specific-3PL
Translation: These oppossums eat just anything .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hetoxooneihiiho' kookon heeyouhuu niibii3i'i
Glosses: this opossum-NA.PL just.any thing IMPERF-eat.something.specific-3PL
Translation: These oppossums eat just anything .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'ii3ou'u het-i'-otoonouhu nih'iit
Glosses: or something IMPER.FUT-INSTR-buy.for.self he
Translation: Or you can buy something for yourself , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 he'ii3ou'u heti'otoonouhu nih'iit
Glosses: or something IMPER.FUT-INSTR-buy.for.self he
Translation: Or you can buy something for yourself , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceebini
Glosses: Germany
Translation: Germany .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebini
Glosses: Germany
Translation: Germany .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouni hih-nottowoo
Glosses: what.is.it ? 3.PAST-thing.asked.about
Translation: What did she ask about .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouni hihnottowoo
Glosses: what.is.it ? 3.PAST-thing.asked.about
Translation: What did she ask about .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooh'oobeesei-'i huu3e' yookox-uu
Glosses: yeah IC.blowing-0.PL over.there willow-NI.PL
Translation: Yeah willows are blowing in the wind over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nooh'oobeesei'i huu3e' yookoxuu
Glosses: yeah IC.blowing-0.PL over.there willow-NI.PL
Translation: Yeah willows are blowing in the wind over there .
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuhu' he'ih-'oxo'oni
Glosses: little.coyote NARRPAST-laugh
Translation: Coyote laughed .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'ohwuhu' he'ih'oxo'on
Glosses: little.coyote NARRPAST-laugh
Translation: Coyote laughed .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eti3-ee
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: So he summoned him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eti3ee
Glosses: and NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: So he summoned him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' he'ih-kokoh'eeneb-e'
Glosses: and all-ADV NARRPAST-think.about.s.o.-4
Translation: They were all amazed ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' he'ihkokoh'eenebe'
Glosses: and all-ADV NARRPAST-think.about.s.o.-4
Translation: They were all amazed ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowuu-P
Glosses: but 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause
Translation: But they didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowuuP
Glosses: but 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause
Translation: But they didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-koxo'-P ne'-bisisee-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-slowly-pause then-appear-3PL
Translation: Then slowly , then they show up again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'koxo'P ne'bisisee3i'
Glosses: that-when.IMPERF-slowly-pause then-appear-3PL
Translation: Then slowly , then they show up again .
Language: Arapaho
Transcription: niino'ooheihi-t huut heenei'isiihi'
Glosses: tool.showed.around.in.all.directions-3.S here and.so.forth
Translation: It is shown around here , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'ooheihit huut heenei'isiihi'
Glosses: tool.showed.around.in.all.directions-3.S here and.so.forth
Translation: It is shown around here , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: yeah cei'soo'
Glosses: yeah different
Translation: Yeah , different .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nono'o3oo-' nuhu' toh-'owoten-inee wohei nuhu' ne-ih'e
Glosses: well... IC.tough-0S this since-wake.s.o..up-2PL okay this 1S-son
Translation: " Uhh , it is terrible when you all wake me and my son ."
Language: Arapaho
Transcription: nihii nono'o3oo' nuhu' toh'owoto'oninee wohei nuhu' neih'e
Glosses: well... IC.tough-0S this since-wake.s.o..up-2PL okay this 1S-son
Translation: " Uhh , it is terrible when you all wake me and my son ."
Language: Arapaho
Transcription: nookuho' nih'iit
Glosses: rabbits he
Translation: " Rabbits ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nookuho' nih'iit
Glosses: rabbits he
Translation: " Rabbits ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e'inoo'oo-t nih'ii-teco'on-neeteinebi-t
Glosses: when.PAST-discover-3.S PAST.IMPERF-always-laugh.hard-3.S
Translation: When she came to realize what had happened , she always laughed about it .
Language: Arapaho
Transcription: tih'e'inoo'oot nih'iiteco'oneenebit
Glosses: when.PAST-discover-3.S PAST.IMPERF-always-laugh.hard-3.S
Translation: When she came to realize what had happened , she always laughed about it .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on 3iwoo toon-hei'-noohow-oonoo3i nuhu' nii'eihii-ho heetih-'ini heet-nei'-P heetni-e'in ou'u
Glosses: far.away let's.see INDEF-when.PERF-see-3PL this eagle-OBV.PL so.that-DETACH where-know-pause FUT-know 3PL
Translation: Way away , let's see ... once they see those eagles , they should ... they will know that ,
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on 3iwoo toonhei'noohowoonoo3i nuhu' nii'eihiiho heetih'ini heetnei'P heetnei'inou'u ,"
Glosses: far.away let's.see INDEF-when.PERF-see-3PL this eagle-OBV.PL so.that-DETACH where-know-pause FUT-know 3PL
Translation: Way away , let's see ... once they see those eagles , they should ... they will know that ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hiten-oo ho-wo3onohoe
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S get-0.IMPER 2S-paper
Translation: He said to him , 'Take your bill ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hitenoo howo3onohoe
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S get-0.IMPER 2S-paper
Translation: He said to him , 'Take your bill ,
Language: Arapaho
Transcription: hiis-kohko'oo-nee neisonoo heetni-owouunon-einee
Glosses: PERF-run-2PL my.father,.my.uncle FUT-take.pity.on-3
Translation: After you have come through it , my father will take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: hiiskohko'oonee neisonoo heetnoowouunoneinee
Glosses: PERF-run-2PL my.father,.my.uncle FUT-take.pity.on-3
Translation: After you have come through it , my father will take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: hebes
Glosses: beaver
Translation: beaver
Language: Arapaho
Transcription: hini' ho'oowu' 'oh hiihoow-P cii-noh'oeseitee-'
Glosses: that(aforementioned) house but 0.IMPERF.NEG-pause NEG-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: " That house , there's no light on over there ."
Language: Arapaho
Transcription: hini' ho'oowu' 'oh hiihoowehP ciinoh'oeseitee'
Glosses: that(aforementioned) house but 0.IMPERF.NEG-pause NEG-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: " That house , there's no light on over there ."
Language: Arapaho
Transcription: wot-nenee-hek nii-xooku-uni heeneixoohoo3ih-oot heenee'iihi'
Glosses: I.guess-IC.it.is-SUBJ IMPERF-through-DETACH teach.things-3S occasionally
Translation: I guess he is the one who tempts people/shows people things sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Wotneneehek niixookuuni heeneixoohoo3ihoot nee'iihi'
Glosses: I.guess-IC.it.is-SUBJ IMPERF-through-DETACH teach.things-3S occasionally
Translation: I guess he is the one who tempts people/shows people things sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nii3-eihohkoni'
Glosses: wait ! say.to-4
Translation: " Wait !" [ the Navajos ] told them .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe nii3eihohkoni'
Glosses: wait ! say.to-4
Translation: " Wait !" [ the Navajos ] told them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ce'in ne'-nih-'iisih'i-t yeah
Glosses: INTERR-??? that-PAST-how.named-3.S yeah
Translation: Was ce'in her name ?
Language: Arapaho
Transcription: kooce'in ne'nih'iisih'it yeah
Glosses: INTERR-??? that-PAST-how.named-3.S yeah
Translation: Was ce'in her name ?
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee-no' nih'iisi-nihii-3i' P-oo3i' teecxo' biitei-no' ni'ii3eihi-3i' 'oh hoow-uu-huuteihi-no'
Glosses: person-NA.PL PAST.what-say-3PL pause-3PL long.ago ghost-NA.PL called.thusly-3PL but 3.NEG-IMPERF-where.s.o..is.from-pers.PL
Translation: What people used to say about them was that they were called ghosts , and they weren't from  [ the Arapaho world ].
Language: Arapaho
Transcription: hineniteeno' nih'iisinihii3i' Phoo3i' teecxo' biiteino' ni'ii3eihi3i' 'oh hoowuuhuuteihino'
Glosses: person-NA.PL PAST.what-say-3PL pause-3PL long.ago ghost-NA.PL called.thusly-3PL but 3.NEG-IMPERF-where.s.o..is.from-pers.PL
Translation: What people used to say about them was that they were called ghosts , and they weren't from  [ the Arapaho world ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-'etow-o' ceese' nih-noh'-o'
Glosses: since-catch.up.to-1S one PAST-kill-1S
Translation: When I caught up with one , I killed it .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'etowo' ceese' nihnoh'o'
Glosses: since-catch.up.to-1S one PAST-kill-1S
Translation: When I caught up with one , I killed it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' neeceeno' nenee-3i' nii-niitobee-3i'
Glosses: also this chiefs IC.it.is-3PL IMPERF-go.first-3PL
Translation: Also these leaders , the ones who are leading ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' neeceeno' nenee3i' niiniitobee3i'
Glosses: also this chiefs IC.it.is-3PL IMPERF-go.first-3PL
Translation: Also these leaders , the ones who are leading ,
Language: Arapaho
Transcription: neniiwouh'un-ou'u he'ii3ooni'i
Glosses: IC.carry-3PL something
Translation: They are carrying something .
Language: Arapaho
Transcription: neniiwouh'unou'u he'ii3ooni'i
Glosses: IC.carry-3PL something
Translation: They are carrying something .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hiine'etiiwoohuut bixoo3etiit hi'in heenetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it making.a.living love that(aforementioned) language
Translation: That's it , survival , love , that language .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' hiine'etiiwoohubeit bixoo3etiit hi'in heenetiit
Glosses: that(aforementioned) IC.it making.a.living love that(aforementioned) language
Translation: That's it , survival , love , that language .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-cih-'iinisee huutiino
Glosses: PROHIB-IMPERF-to.here-wander.about around.here
Translation: " Don't come wander around here ."
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iicih'iinis huutiino
Glosses: PROHIB-IMPERF-to.here-wander.about around.here
Translation: " Don't come wander around here ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow heet-ce'-woteekoohu-no' nih-'ii-t
Glosses: okay now.PERF FUT-back-drive.to.town-12 PAST-said-3.S
Translation: Well , now we'll go back to town , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow heetce'woteekoohuno' nih'iit
Glosses: okay now.PERF FUT-back-drive.to.town-12 PAST-said-3.S
Translation: Well , now we'll go back to town , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou huutiino niiyou
Glosses: okay there.it.is around.here here.it.is
Translation: Well , there is here in this spot , here is ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-toyeinousine-n nih'iit
Glosses: FUT-rest-2S he
Translation: " You will rest ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetoyeinousinen nih'iit
Glosses: FUT-rest-2S he
Translation: " You will rest ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'oon-oxoo3itoo-3i' wo'ei3 tih-'eeneisiii'oh'eihi-3i' nuhu' wootii he3ebii
Glosses: since-REDUP-clown.around-3PL or when.PAST-raised-3PL this like dogs
Translation: Because they did cute things when you raised them just like dogs ,
Language: Arapaho
Transcription: Toh'oonoxoo3itoo3i' wo'ei3 tih'eeneisiii'oh'eihi3i' nuhu' wootii he3ebii
Glosses: since-REDUP-clown.around-3PL or when.PAST-raised-3PL this like dogs
Translation: Because they did cute things when you raised them just like dogs ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P ce'-nee-neyei3eih-eino'
Glosses: again-pause again-REDUP-teach-3
Translation: They will teach us  [ the language ] again  [ after we've lost it ].
Language: Arapaho
Transcription: Ce'P ce'neeneyei3eih-eino'
Glosses: again-pause again-REDUP-teach-3
Translation: They will teach us  [ the language ] again  [ after we've lost it ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-neeniiyohou'oo'oo-' hinono'eitiit
Glosses: now.PERF IMPERF-disappearing-0S Arapaho.language
Translation: Now the Arapaho language is disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: woow niineniiyohou'oo'oo' hinono'eitiit
Glosses: now.PERF IMPERF-disappearing-0S Arapaho.language
Translation: Now the Arapaho language is disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' neeyou hinee noobe'ein-iihi' hiisoho' noxuutein-iihi' hinee niicoo'owu'
Glosses: there-ADV there.it.is that southwards-ADV like.that upriver-ADV that Great.Salt.Lake
Translation: That way , that southwards way , like that , upriver at the salty place .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' neeyou hinee noobe'einiihi' hiisoho' noxuuteiniihi' hinee niicoo'owu'
Glosses: there-ADV there.it.is that southwards-ADV like.that upriver-ADV that Great.Salt.Lake
Translation: That way , that southwards way , like that , upriver at the salty place .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit nii-cih-noo3-ee3i' he-nouh-ooninoo he-yooh-ooninoo he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: okay that(aforementioned).there IMPERF-to.here-fetch-1PL 2S-withhold.s.o..from.s.o..else-2P 2S-hide.s.o.-2P NARRPAST-say.to-4
Translation: 'Well those ones , we are here to get the ones you are withholding from us , hiding from us , ' they said to the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit niicihnoo3ee3i' henouhooninoo heyoohooninoo he'ih'ii3ei'i
Glosses: okay that(aforementioned).there IMPERF-to.here-fetch-1PL 2S-withhold.s.o..from.s.o..else-2P 2S-hide.s.o.-2P NARRPAST-say.to-4
Translation: 'Well those ones , we are here to get the ones you are withholding from us , hiding from us , ' they said to the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ne'ii'-beetou3itii-t hii3ei'-nii3iyoo-no hi'iihi' hohookeine'etiit
Glosses: and that that's.when-exhaust.supply-3S how.many-thing.possessed-NI.PL INSTR wild.living
Translation: and there he squandered his property in dissolute living .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ne'ii'beetou3itiit hii3ei'nii3iyoono hi'iihi' hohookeine'etiit
Glosses: and that that's.when-exhaust.supply-3S how.many-thing.possessed-NI.PL INSTR wild.living
Translation: and there he squandered his property in dissolute living .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeeyeihii-ho' nii-ho'oeeyei-3i' ciitoowuu' noh ceee3i'
Glosses: painter-NA.PL IMPERF-paint.things-3PL inside and outside
Translation: Painters paint inside and out .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oeeyeihiiho' niiho'oeeyei3i' ciitoowuu' noh ceee3i'
Glosses: painter-NA.PL IMPERF-paint.things-3PL inside and outside
Translation: Painters paint inside and out .
Language: Arapaho
Transcription: howoh nih-'iisi-nookeihi-t
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... PAST-PERF-white-3.S
Translation: He was no longer white !
Language: Arapaho
Transcription: Howoh nih'iisinookeihit
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... PAST-PERF-white-3.S
Translation: He was no longer white !
Language: Arapaho
Transcription: woow niiton-o' cooxuceneihii
Glosses: now.PERF hear-1S meadowlark
Translation: I hear a meadowlark now .
Language: Arapaho
Transcription: woow niitono' cooxuceneihii
Glosses: now.PERF hear-1S meadowlark
Translation: I hear a meadowlark now .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nih-3iikone'eis-ou'u
Glosses: here.it.is-NI.PL PAST-scalp.s.o.-1S
Translation: Here are  [ the scalps ] from the ones I scalped .
Language: Arapaho
Transcription: niiyouno nih3iikone'eisou'u
Glosses: here.it.is-NI.PL PAST-scalp.s.o.-1S
Translation: Here are  [ the scalps ] from the ones I scalped .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'iisibeso'on-oot
Glosses: and PAST-send.s.o..to.bed,.chase.s.o..to.bed-3S
Translation: and sent the wild things off to bed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iisibeso'onoot
Glosses: and PAST-send.s.o..to.bed,.chase.s.o..to.bed-3S
Translation: and sent the wild things off to bed ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'oowu-bee3ihei-be
Glosses: but 2.NEG-desire.things-2PL
Translation: and you were not willing !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'oowubee3iheibe
Glosses: but 2.NEG-desire.things-2PL
Translation: and you were not willing !
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hiihoowu-unono'eiyeiti-no'
Glosses: because 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Because they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hiihoowuunono'eiyeitino'
Glosses: because 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: Because they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-bii3bee-3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: PAST-to.here-cook-3PL this old.women
Translation: The old women cooked a meal for  ( those invited to the ceremony ).
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihbii3bee3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: PAST-to.here-cook-3PL this old.women
Translation: The old women cooked a meal for  ( those invited to the ceremony ).
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yihoo
Glosses: and NARRPAST-go
Translation: and he went
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyihoo
Glosses: and NARRPAST-go
Translation: and he went
Language: Arapaho
Transcription: coo-co'ouute-' nuhu' hohe' heet-cebinoo'oo-' niiyou nuhu' niiciihehe'
Glosses: REDUP-high-0S this mountain where-flow.by.(water)-0S here.it.is this at.a.river
Translation: The mountains were high all around there where the stream was flowing down .
Language: Arapaho
Transcription: cooco'ouute' nuhu' hohe' heetcebinoo'oo' niiyou nuhu' niiciihehe'
Glosses: REDUP-high-0S this mountain where-flow.by.(water)-0S here.it.is this at.a.river
Translation: The mountains were high all around there where the stream was flowing down .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit donuts
Glosses: that(aforementioned).there donuts
Translation: thost donuts ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niito' hiibeeteini-t neneeni-t nih-noh'-oot nuhu' he3ebii
Glosses: that(aforementioned) first IC.have.bow-3.S IC.it.is-3.S PAST-kill-3S this dog
Translation: First the bow man  [ dances ], the one who  [ acts as if he ] kills the puppy .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in niito' hiibeeteinit neneenit nihnoh'oot nuhu' he3ebii
Glosses: that(aforementioned) first IC.have.bow-3.S IC.it.is-3.S PAST-kill-3S this dog
Translation: First the bow man  [ dances ], the one who  [ acts as if he ] kills the puppy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-ce'xoh-oot nehe' honoh'oe
Glosses: from.here-take.back-3S this boy
Translation: then he brought it back with him this young man .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ehce'xohoot nehe' honoh'oe
Glosses: from.here-take.back-3S this boy
Translation: then he brought it back with him this young man .
Language: Arapaho
Transcription: woow neecee nookooteso'on-einoo
Glosses: now.PERF chief chase-3S
Translation: Now the boss has chased me home .
Language: Arapaho
Transcription: woow neecee nookooteso'oneinoo
Glosses: now.PERF chief chase-3S
Translation: Now the boss has chased me home .
Language: Arapaho
Transcription: the other year nih'ii-yihoo-nihii woo'teeneihi-3i' nii'eihii-ho' nih-'e3eb-biin-oo3i'
Glosses: the other year PAST.IMPERF-go-well... IC.black-3PL bird-NA.PL PAST-there-eat-3PL
Translation: But the other year , they went and uhh , black birds ate them over there .
Language: Arapaho
Transcription: the other year nih'iiyihoonihii woo'teeneihi3i' nii'eihiiho' nih'e3ebiinoo3i'
Glosses: the other year PAST.IMPERF-go-well... IC.black-3PL bird-NA.PL PAST-there-eat-3PL
Translation: But the other year , they went and uhh , black birds ate them over there .
Language: Arapaho
Transcription: heentou'u huut bii3wo
Glosses: IC.be.present here food
Translation: " There is food here ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bebiis-P bebiis-koo-kokoh'u3ecoo-n nih'iit heeneisisee-n
Glosses: so.that-properly-pause properly-REDUP-think-2S he where-2S
Translation: " You must think carefully and properly ," he said , " about where all you go ."
Language: Arapaho
Transcription: HeetihbebiisP bebiiskookokoh'u3ecoon nih'iit heeneisiseen
Glosses: so.that-properly-pause properly-REDUP-think-2S he where-2S
Translation: " You must think carefully and properly ," he said , " about where all you go ."
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' down there nih-'ii3-ou'u
Glosses: IC.terrible-0S down there PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " It is terrible , powerful , down there ," I told them .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' down there nih'ii3ou'u
Glosses: IC.terrible-0S down there PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " It is terrible , powerful , down there ," I told them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'ini heet-sei'ikuu3ei-t
Glosses: but NARRPAST-DETACH FUT-play.cards-3.S
Translation: He was going to play cards .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ini heetsei'ikuu3eit
Glosses: but NARRPAST-DETACH FUT-play.cards-3.S
Translation: He was going to play cards .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-woohoni-ini nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-come.together-DETACH they.said
Translation: It was not together , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohoniini nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-come.together-DETACH they.said
Translation: It was not together , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-uni bee-bii3bee-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH REDUP-cook-pers.PL
Translation: They don't cook any more .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuni beebii3woono'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH REDUP-cook-pers.PL
Translation: They don't cook any more .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-'ii-t heeyou nih-'ii-t koo-lampshade nih-'ii-t
Glosses: 1S-father PAST-said-3.S what.(is.it?) PAST-said-3.S INTERR-lampshade PAST-said-3.S
Translation: My father said , what is this , he said , is it a lampshade , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo nih'iit heeyou nih'iit koolampshade nih'iit
Glosses: 1S-father PAST-said-3.S what.(is.it?) PAST-said-3.S INTERR-lampshade PAST-said-3.S
Translation: My father said , what is this , he said , is it a lampshade , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut sei'isi-'i beh'eihoho'
Glosses: here lay-3PL old.men
Translation: There are old men buried here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut sei'isi'i beh'eihoho'
Glosses: here lay-3PL old.men
Translation: There are old men buried here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno uhm wo'teenii'eihii nooxeihi' ne'-iiniikohei-t
Glosses: but this uhm Black.Eagle maybe then-ride.a.horse.around-3.S
Translation: And Black Eagle maybe he went riding around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno uhm wo'teenii'eihii nooxeihi' ne'iiniikoheit
Glosses: but this uhm Black.Eagle maybe then-ride.a.horse.around-3.S
Translation: And Black Eagle maybe he went riding around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bee3-ko'oot konohxuu
Glosses: NARRPAST-lots-bite.off despite
Translation: Despite what he was told , he bit off a big piece .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbee3ko'oot konohxuu
Glosses: NARRPAST-lots-bite.off despite
Translation: Despite what he was told , he bit off a big piece .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesisi-ini nee-neyei3ei-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: okay IC.begin-DETACH REDUP-go.to.school-3PL children
Translation: Well , that's when the kids started to go to school .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceesisiini neeneyei3ei3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: okay IC.begin-DETACH REDUP-go.to.school-3PL children
Translation: Well , that's when the kids started to go to school .
Language: Arapaho
Transcription: beneet-ceitoon-o' ne-ih'e
Glosses: IC.want.to-visit-1S 1S-son
Translation: I want to visit my son .
Language: Arapaho
Transcription: Beneetceitoono' neih'e
Glosses: IC.want.to-visit-1S 1S-son
Translation: I want to visit my son .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-neyei-wo'ten-ou'u boboo3-iihi'
Glosses: so.that-try-collect-1S respect(ful)-ADV
Translation: I just ask that they can try and pick it up properly .
Language: Arapaho
Transcription: heetihneyeiwo'tenou'u boboo3iihi'
Glosses: so.that-try-collect-1S respect(ful)-ADV
Translation: I just ask that they can try and pick it up properly .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cee-ce'-P he'ih-coo-co'ookutii-nino
Glosses: NARRPAST-REDUP-round-pause NARRPAST-REDUP-tie.in.bundle-4PL
Translation: They bundled up some food .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihceece'P he'ihcooco'ookutiinino
Glosses: NARRPAST-REDUP-round-pause NARRPAST-REDUP-tie.in.bundle-4PL
Translation: They bundled up some food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteihi-n hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o he-isonoon-in
Glosses: but IC.all.powerful-2S above trickster 3S-son above trickster 3S-son 2S-father-12POSS
Translation: Lord God , Lamb of God , Son of Our Father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beeheeteihin hihcebe' nih'oo3oo hiih'o hihcebe' nih'oo3oo hiih'o heisonoonin
Glosses: but IC.all.powerful-2S above trickster 3S-son above trickster 3S-son 2S-father-12POSS
Translation: Lord God , Lamb of God , Son of Our Father ,
Language: Arapaho
Transcription: niixoo 3onookutii-noo booo
Glosses: also IC.follow-1S trail
Translation: I'm following this trail too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo 3onookutiinoo booo
Glosses: also IC.follow-1S trail
Translation: I'm following this trail too .
Language: Arapaho
Transcription: noow-uuhu' heen-e'in-o'
Glosses: south-ADV REDUP-know-3S
Translation: Down there  [ at the old Arapaho dance grounds along river across from elementary school ], he knows all about it .
Language: Arapaho
Transcription: Noowuuhu' heene'ino'
Glosses: south-ADV REDUP-know-3S
Translation: Down there  [ at the old Arapaho dance grounds along river across from elementary school ], he knows all about it .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-nii3i-hentoo-no' hii3e'
Glosses: soon NARRPAST-with-located.at-pers.PL over.there
Translation: Soon  [ the coyotes ] stayed there with them .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihnii3eentoono' hii3e'
Glosses: soon NARRPAST-with-located.at-pers.PL over.there
Translation: Soon  [ the coyotes ] stayed there with them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-ce'-ce3i3oo'usee-no'
Glosses: okay that-PAST.when-again-start.off.by.wagon-12
Translation: Well then we set off again on the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'ce'ce3i3oo'useeno'
Glosses: okay that-PAST.when-again-start.off.by.wagon-12
Translation: Well then we set off again on the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: beetou3ei-noo nuhu' co'ouu3-P co'ouu3-P co'ouutou3eino'oowu'
Glosses: finish.education-1S this high-pause high-pause high.school
Translation: I graduated from high school .
Language: Arapaho
Transcription: Beetou3einoo nuhu' co'ouu3P co'ouu3P co'ouu3eino'oowu'
Glosses: finish.education-1S this high-pause high-pause high.school
Translation: I graduated from high school .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-koo'oeni-ini niibei'i-noo
Glosses: now.PERF IMPERF-slow.and.careful-DETACH sing-1S
Translation: Now I take some time and sing .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niikoo'oeniini niibei'inoo
Glosses: now.PERF IMPERF-slow.and.careful-DETACH sing-1S
Translation: Now I take some time and sing .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit tei'yoonoh'o' nono'oteihi-3i'
Glosses: that(aforementioned).there children IC.tough-3PL
Translation: Those children are good .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit tei'yoonoh'o' nono'oteihi3i'
Glosses: that(aforementioned).there children IC.tough-3PL
Translation: Those children are good .
Language: Arapaho
Transcription: toot-heih-iitisee-be nih-'eeneihi-t nuhu'
Glosses: where?-2S.PAST-walk.to.here.from.there-2PL PAST-say-3.S this
Translation: Where are you coming from ? this  [ merchant ] was saying .
Language: Arapaho
Transcription: Tootheihiitiseebe nih'eeneihit nuhu'
Glosses: where?-2S.PAST-walk.to.here.from.there-2PL PAST-say-3.S this
Translation: Where are you coming from ? this  [ merchant ] was saying .
Language: Arapaho
Transcription: hiten-oo nenii3o'on-iine'etiit
Glosses: get-0.IMPER calm-life
Translation: relax ,
Language: Arapaho
Transcription: hitenoo nenii3o'oniine'etiit
Glosses: get-0.IMPER calm-life
Translation: relax ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit noo'oen-iihi' hinit he'ih-3ii-3i'ookuu-no' nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: okay right.there around-ADV right.there NARRPAST-REDUP-stand-pers.PL this elk
Translation: wohei right there around right there they were standing about these elk .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit noo'oeniihi' hinit he'ih3ii3i'ookuuno' nuhu' hiwoxuu
Glosses: okay right.there around-ADV right.there NARRPAST-REDUP-stand-pers.PL this elk
Translation: wohei right there around right there they were standing about these elk .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih-'oon-oo3itoon-einoo tih-P he'ih-'ini-hii tih-tokohowuun-P tih-tokohowuuneihi-3i' nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: 1S.mother PAST-REDUP-tell.a.story-3S when.PAST-pause NARRPAST-DETACH-well... when.PAST-measure.out.s.t..for.s.o.-pause when.PAST-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-3PL this indians
Translation: My mother told me stories about when , [ the Arapahos ] got the land allotted to them .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nih'oonoo3itooneinoo tihP he'ih'inihii tihtokohowuuP tihtokohowuuneihi3i' nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: 1S.mother PAST-REDUP-tell.a.story-3S when.PAST-pause NARRPAST-DETACH-well... when.PAST-measure.out.s.t..for.s.o.-pause when.PAST-s.t..is.measured.out.for.s.o..by.s.o.-3PL this indians
Translation: My mother told me stories about when , [ the Arapahos ] got the land allotted to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-kouto'oo-no'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-running.late-12
Translation: We would take a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP Nihkouto'oono'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-running.late-12
Translation: We would take a long time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-nii3oon-e3en
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-accompany-1S
Translation: " Then I go along with you ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nii'nii3oone3en
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-accompany-1S
Translation: " Then I go along with you ."