lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ kɛpɛ̃ kɔ́ lɔ
Glosses: COMP 3SG-be_good give IPL
Language: Nyangbo
Transcription: Asafoatsyɛ bɔ-pã́-mɛ Asafoatsyɛ bɔ-pã́-mɛ
Glosses: war_chief CM-house-inside war_chief CM-house-inside
Language: Nyangbo
Transcription: Asafoatsyɛ bɔpã́mɛ Asafoatsyɛ bɔpã́mɛ ,
Glosses: war_chief CM-house-inside war_chief CM-house-inside
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ-nu sɛ ba-tɛ́-wa yɛ kúnú
Glosses: 3SG-be that 3PL-already-do 3SG funeral
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛnu sɛ batɛ́wa yɛ kúnú,
Glosses: 3SG-be that 3PL-already-do 3SG funeral
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ónúpɛ be-klǔ takpɛ́kpɛ́ be-klǔ blɔ Okú-mɛ
Glosses: REL if 3PL-call meeting 3PL-call 1PL Oku-inside
Language: Nyangbo
Transcription: Gɛ ónúpɛ beklǔ takpɛ́kpɛ́ beklǔ blɔ Okúmɛ .
Glosses: REL if 3PL-call meeting 3PL-call 1PL Oku-inside
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ-mɔ
Glosses: 2PL-see
Language: Nyangbo
Transcription: nɔmɔ ?
Glosses: 2PL-see
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔ-bhíá nɔ́ bɔ-sɔlɛ
Glosses: then CM-torch DEF AM-catch_fire
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔbhíá nɔ́ bɔsɔlɛ .
Glosses: then CM-torch DEF AM-catch_fire
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-wɛ̃ be-nu
Glosses: 3PL-FUT-drink CM:PL-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: babawɛ̃ benu
Glosses: 3PL-FUT-drink CM:PL-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ bɔ-lɛ e-gbogbǒ gbagbla tatá nɛ́ Banyá
Glosses: then 1PL-be_at CM-clan big three at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ bɔlɛ egbogbǒ gbagbla tatá nɛ́ Banyá.
Glosses: then 1PL-be_at CM-clan big three at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɔ́dzɛ̃ yɛ ka-yiesí gɛ
Glosses: CM-female_person 3SG:Poss CM-lower_abdomen REL
Language: Nyangbo
Transcription: anɔ́dzɛ̃ yɛ kayiesí gɛ
Glosses: CM-female_person 3SG:Poss CM-lower_abdomen REL
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-nɔ e-tsǐ-ɛ
Glosses: REL CM-person AM-die-TP
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ anɔ etsǐɛ ,
Glosses: REL CM-person AM-die-TP
Language: Nyangbo
Transcription: lɔ ɛhɛ́ɛ
Glosses: 1PL that's_right
Language: Nyangbo
Transcription: lɔ ɛhɛ́ɛ ,
Glosses: 1PL that's_right
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ bɔ-gɛ-mɔ ɔ-sa
Glosses: if 1PL-NEG:PST-find CM-osa_herb
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ bɔgɛmɔ ɔsa ,
Glosses: if 1PL-NEG:PST-find CM-osa_herb
Language: Nyangbo
Transcription: otsí bu-sí lɛ́ gɛ be-klǔ sɛ kɛ-lɔ̃́mɛ́
Glosses: now CM-tree be_at REL 3PL-call that CM-kelome_tree
Language: Nyangbo
Transcription: otsí busí lɛ́ gɛ beklǔ sɛ kɛlɔ̃́mɛ́,
Glosses: now CM-tree be_at REL 3PL-call that CM-kelome_tree
Language: Nyangbo
Transcription: ba-nɔ nɔ́ ba-da-kpɛ́ bɔ-dɔ̃ nɛ́
Glosses: CM:PL-person DEF AM-ITIVE-put_in CM:PL-thing at
Language: Nyangbo
Transcription: banɔ nɔ́ badakpɛ́ bɔdɔ̃ nɛ́
Glosses: CM:PL-person DEF AM-ITIVE-put_in CM:PL-thing at
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-lɔ a-kpɛ́ ba-trugbu nɔ́
Glosses: CM-1PL SCONN-put_in CM:PL-Tutrugbu_person DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔlɔ akpɛ́ batrugbu nɔ́
Glosses: CM-1PL SCONN-put_in CM:PL-Tutrugbu_person DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ba-sɛ ba-ba-kɔ́ a-sɛ bɔ bɔ-bhɛtɛ
Glosses: 3PL-say 3PL-FUT-give SCONN-that 1PL 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: basɛ babakɔ́ asɛ bɔ bɔbhɛtɛ
Glosses: 3PL-say 3PL-FUT-give SCONN-that 1PL 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: bu-ba-dɛ bɔ-ba bɔ-ɖɔ ki-búí-ɛ́ tɛ ba-ba-kɔ́ o-lɔ ke-siakpá
Glosses: 1PL-FUT-ITIVE 1PL-FUT 1PL-say CM-word-DEF COMP 3PL-FUT-give CM-1PL CM-ground
Language: Nyangbo
Transcription: bubadɛ ... bɔba ... bɔɖɔ kibúíɛ́ tɛ babakɔ́ olɔ kesiakpá.
Glosses: 1PL-FUT-ITIVE 1PL-FUT 1PL-say CM-word-DEF COMP 3PL-FUT-give CM-1PL CM-ground
Language: Nyangbo
Transcription: tsyámi a lɛ́
Glosses: spokesperson AM be_at
Language: Nyangbo
Transcription: Tsyámi a lɛ́,
Glosses: spokesperson AM be_at
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ be-de-bhui ɛ-ma gɔgɔ̃ɛ ɔ-lɛ́
Glosses: then 3PL-ITIVE-cut CM-state last CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bedebhui ɛma gɔgɔ̃ɛ ɔlɛ́,
Glosses: then 3PL-ITIVE-cut CM-state last CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃̌-ɛ́ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman-DEF AM-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃̌ɛ́ alɔkɔɛ ,
Glosses: CM-woman-DEF AM-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: gaké ónúpɛ o-múnɔ ɛ-yá
Glosses: but if 2SG-find CM-stomach
Language: Nyangbo
Transcription: gaké ónúpɛ omúnɔ ɛyá
Glosses: but if 2SG-find CM-stomach
Language: Nyangbo
Transcription: e-be-dzeni wɔ xɔ́nɔ́ lo
Glosses: 3SG-FUT-look_nice_on 2SG as_for ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: ebedzeni wɔ xɔ́nɔ́ lo
Glosses: 3SG-FUT-look_nice_on 2SG as_for ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɔkɔ a-kɔ́ e-yí-e-lĩ-ɛ́ aló
Glosses: SCONN-take SCONN-give CM-child_of-CM-mother-DEF or
Language: Nyangbo
Transcription: alɔkɔ akɔ́ eyíelĩɛ́ aló
Glosses: SCONN-take SCONN-give CM-child_of-CM-mother-DEF or
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-dɔ̃-nyɛ́-dɔ̃ gɛ bhɛtɛ wɔ
Glosses: CM-thing-every-thing REL do 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛdɔ̃nyɛ́dɔ̃ gɛ bhɛtɛ wɔ ,
Glosses: CM-thing-every-thing REL do 2SG
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ɔ-mana
Glosses: REL 2SG-come_with
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ɔmana ,
Glosses: REL 2SG-come_with
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ be-klu mɛ ana ba-trugbu
Glosses: then AM-call 1SG thus CM:PL-Tutrugbu_person
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ beklu m' ana batrugb'
Glosses: then AM-call 1SG thus CM:PL-Tutrugbu_person
Language: Nyangbo
Transcription: be-tsi-ɛ́
Glosses: CM:PL-bee-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: betsíɛ́,
Glosses: CM:PL-bee-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ balɛ á-ŋa
Glosses: REL 3PL PROG-eat
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ balɛ áŋa ,
Glosses: REL 3PL PROG-eat
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-maN-DEF 3SG AM-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛɛ́ yɛ alɔkɔɛ ,
Glosses: CM-maN-DEF 3SG AM-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: afa gɛ e-zurú watch nɔ́
Glosses: who REL AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Afa gɛ ezurú watch nɔ́
Glosses: who REL AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ shumɛ
Glosses: 2SG:Poss body
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ shumɛ .
Glosses: 2SG:Poss body
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ wɔ e-lĩ a-kasɛ́ wɔ é
Glosses: then 2SG:Poss CM-mother AM-teach 2SG PART
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ wɔ elĩ akasɛ́ wɔ é.
Glosses: then 2SG:Poss CM-mother AM-teach 2SG PART
Language: Nyangbo
Transcription: Begbe bu-tukú-i vɛ-nɔ
Glosses: Konda 1PL-carry-3SG go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: Begbe butukúi vɛnɔ
Glosses: Konda 1PL-carry-3SG go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: ke-lĩkekpu telí a-gã ɛ-klɛ́ fla
Glosses: CM-spring certain AM-walk CM-there pass
Language: Nyangbo
Transcription: kelĩkekpu telí agã ɛklɛ́ fla
Glosses: CM-spring certain AM-walk CM-there pass
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ a-shɛ̃ nɛ́ kɛlɛ́
Glosses: just then 3SG-leave at there
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ ashɛ̃ nɛ́ kɛlɛ́.
Glosses: just then 3SG-leave at there
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ ki-fú-ɔ kɛ-ba-tóŋú sɔlɛ
Glosses: before then CM-fire-DEF AM-FUT-be_able burn
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ kifúɔ kɛbatóŋú sɔlɛ .
Glosses: before then CM-fire-DEF AM-FUT-be_able burn
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ be-é-po ɔ-gɔnɛ́ be-béle
Glosses: then 3PL-PROG-wait_for CM-week AM-finish
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ beépo ɔgɔnɛ́ bebéle
Glosses: then 3PL-PROG-wait_for CM-week AM-finish
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔ-kpɛ́ tɛ-lɔ̃́ nɛ bɔ-dzyɛ̌ nɔ́
Glosses: then 2SG-put_in CM-palm_chaff with CM-twigs DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔkpɛ́ tɛlɔ̃́ nɛ bɔdzyɛ̌ nɔ́
Glosses: then 2SG-put_in CM-palm_chaff with CM-twigs DEF
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ́ shú méke ɛ
Glosses: DEF skin finish TP
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ́ shú méke ɛ ,
Glosses: DEF skin finish TP
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ba-gbagba
Glosses: then 3PL-spread
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bagbagba ,
Glosses: then 3PL-spread
Language: Nyangbo
Transcription: a-ba-zã klɛ́
Glosses: AM-VENTIVE-remain there
Language: Nyangbo
Transcription: abazã klɛ́,
Glosses: AM-VENTIVE-remain there
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ nɔ́ nɔ́ gɛ ba-mana
Glosses: 3SG DEF DEF REL 3PL-come_with
Language: Nyangbo
Transcription: Kɛ nɔ́ nɔ́ gɛ bamana ,
Glosses: 3SG DEF DEF REL 3PL-come_with
Language: Nyangbo
Transcription: err Begbe ké ko bu-tukú i-lɛ́
Glosses: uhm Konda same just 1PL-carry CM:PL-that
Language: Nyangbo
Transcription: err Begbe ké ko butukú ilɛ́
Glosses: uhm Konda same just 1PL-carry CM:PL-that
Language: Nyangbo
Transcription: so o-tí-nyí toró ɔ́
Glosses: therefore 2SG-NEG:PRES-know spin TP
Language: Nyangbo
Transcription: so otínyí toró ɔ́,
Glosses: therefore 2SG-NEG:PRES-know spin TP
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɛ Banyá
Glosses: AM-be_at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ Banyá,
Glosses: AM-be_at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo
Transcription: ki-búí tilí lɛ́ o-bo-tóŋú bí-si
Glosses: CM-word certain be_at 2SG-FUT-be_able be_cooked-ground
Language: Nyangbo
Transcription: kibúí tilí lɛ́ obotóŋú bísi
Glosses: CM-word certain be_at 2SG-FUT-be_able be_cooked-ground
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ yɛ yɛ ɔ-wá gɛ bɔ-bhɛtɛ
Glosses: 3SG also 3SG:Poss 3SG:Poss CM-medicine REL 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ yɛ yɛ bɔwá gɛ bɔbhɛtɛ ,
Glosses: 3SG also 3SG:Poss 3SG:Poss CM-medicine REL 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ba-nɔ a-ba-plɛ́nɔ yɛ bɔɛ
Glosses: then CM:PL-person AM-VENTIVE-add_to 3SG a_little
Language: Nyangbo
Transcription: Klɛ ba-nɔ abaplɛ́nɔ yɛ bɔɛ .
Glosses: then CM:PL-person AM-VENTIVE-add_to 3SG a_little
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔ-tɔ bɔ-wá a-lɛ́ nɔ́ ki-dĩ
Glosses: then 2SG-cook CM-herb CM-that DEF CM-type
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ɔtɔ bɔwá alɛ́ nɔ́ kidĩ
Glosses: then 2SG-cook CM-herb CM-that DEF CM-type
Language: Nyangbo
Transcription: err err
Glosses: uhm uhm
Language: Nyangbo
Transcription: err err ...,
Glosses: uhm uhm
Language: Nyangbo
Transcription: err gɛ bɔ bɔ-zã Okú-ɔ́ mɛ nɛ́ kɛlɛ
Glosses: uhm REL 1PL 1PL-remain Oku-DEF inside at here
Language: Nyangbo
Transcription: err gɛ bɔ ... bɔzã Okúɔ́ mɛ nɛ́ kɛ́lɛ ,
Glosses: uhm REL 1PL 1PL-remain Oku-DEF inside at here
Language: Nyangbo
Transcription: o-kumɛ
Glosses: CM-Okume
Language: Nyangbo
Transcription: okumɛ ,
Glosses: CM-Okume
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-tɔɖɔ ke-tsukpu ki-fú
Glosses: 3PL-FUT-put_on CM-pot CM-fire
Language: Nyangbo
Transcription: babatɔɖɔ ketsukpu kifú
Glosses: 3PL-FUT-put_on CM-pot CM-fire
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ a-kasɛ́
Glosses: then 3SG-show
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ akasɛ́...
Glosses: then 3SG-show
Language: Nyangbo
Transcription: a-vɛ bu-vũ bhúlí nɔ́ mɛ
Glosses: 3SG-go CM-room small DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: avɛ buvũ bhúlí nɔ́ mɛ ,
Glosses: 3SG-go CM-room small DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bɔ-lɛ Okú-ɔ́ mɛ nɛ́ ɛ-kɛlɛ oo
Glosses: REL 1PL-be_at Oku-DEF inside at CM-here ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bɔlɛ Okúɔ́ mɛ nɛ́ ɛkɛlɛ oo ,
Glosses: REL 1PL-be_at Oku-DEF inside at CM-here ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: otsíɛ́ ko ba-tɛ́-ka-á-bhɛtɛ e-búí
Glosses: now just 3PL-NEG:PRES-not_yet-PROG-do CM-word
Language: Nyangbo
Transcription: otsíɛ́ ko batɛ́kaábhɛtɛ ebúí
Glosses: now just 3PL-NEG:PRES-not_yet-PROG-do CM-word
Language: Nyangbo
Transcription: be-kú a-yɛ telí mɛ
Glosses: 3PL-reach CM-forest certain inside
Language: Nyangbo
Transcription: bekú ayɛ telí mɛ ,
Glosses: 3PL-reach CM-forest certain inside
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ ki-dzo e-lɛ gɛ ɔ-bɔ-tɔnɔ
Glosses: that CM-road AM-this REL 2SG-FUT-follow
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ kidzo elɛ gɛ ɔbɔtɔnɔ
Glosses: that CM-road AM-this REL 2SG-FUT-follow
Language: Nyangbo
Transcription: ba-nɔ nɔ́ a-zɛ a-ba-bá
Glosses: CM:PL-person DEF AM-REP SCONN-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: banɔ nɔ́ azɛ ababá
Glosses: CM:PL-person DEF AM-REP SCONN-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: err kliso err ee i-nyí balɛ pétéé
Glosses: uhm therefore uhm yes 1SG-know 3PL all
Language: Nyangbo
Transcription: Err kliso err ee inyí balɛ pétéé
Glosses: uhm therefore uhm yes 1SG-know 3PL all
Language: Nyangbo
Transcription: o-bo-súsú ɔ-sɛ bɔ-dzya
Glosses: 2SG-FUT-think 2SG-say CM:PL-meat
Language: Nyangbo
Transcription: obosúsú ɔsɛ bɔdzya ,
Glosses: 2SG-FUT-think 2SG-say CM:PL-meat
Language: Nyangbo
Transcription: err o-plǔ béke nɔ
Glosses: uhm 2SG-wash complete TP
Language: Nyangbo
Transcription: err oplǔ béke nɔ ,
Glosses: uhm 2SG-wash complete TP
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ blɔ a-nɔ́dzyramɛ ɛ́ bɔ-zã
Glosses: that 1PL CM-human_being DEF 1PL-remain
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ blɔ anɔ́dzyramɛ ɛ́ bɔzã
Glosses: that 1PL CM-human_being DEF 1PL-remain
Language: Nyangbo
Transcription: a-sɛ Okú-ɔ́ mɛɛ-ɛ́-bá
Glosses: 3SG-say Oku-DEF inside1SG-PROG-come
Language: Nyangbo
Transcription: Asɛ Okúɔ́ mɛɛɛ́bá.
Glosses: 3SG-say Oku-DEF inside1SG-PROG-come
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ otsi ba-ba-bɔ́ ki-bui-ɛ́
Glosses: then Now 3PL-VENTIVE-narrate CM-word-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ otsi bababɔ́ kibuiɛ́
Glosses: then Now 3PL-VENTIVE-narrate CM-word-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-yalɛ lú dza
Glosses: 3SG-gather set_down at_all
Language: Nyangbo
Transcription: ayalɛ lú dza ,
Glosses: 3SG-gather set_down at_all
Language: Nyangbo
Transcription: be-be-bú bu-shenu
Glosses: 3PL-FUT-buy_liquid_stuff CM-alcoholic_beverage
Language: Nyangbo
Transcription: bebebú bushenu
Glosses: 3PL-FUT-buy_liquid_stuff CM-alcoholic_beverage
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-xwɛ̃ gɛ ba-kpɛ́ mɛ a-hɔɛ
Glosses: CM-work REL 3PL-put_in 1SG CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: kɛxwɛ̃ gɛ bakpɛ́ mɛ ahɔɛ ,
Glosses: CM-work REL 3PL-put_in 1SG CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ err e-bú ɔ́ a-zɛ a-bá
Glosses: CM-then uhm CM-dog DEF AM-REP SCONN-come
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ err ebú ɔ́ azɛ abá
Glosses: CM-then uhm CM-dog DEF AM-REP SCONN-come
Language: Nyangbo
Transcription: kliso tɛ-wãwlãkɛ́ nána ma balɛ ki-shi
Glosses: therefore CM-struggle not_any NEG:be_at 3PL CM-between
Language: Nyangbo
Transcription: kliso tɛwãwlãkɛ́ nána ma balɛ kishi
Glosses: therefore CM-struggle not_any NEG:be_at 3PL CM-between
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-ba-gbã é
Glosses: 1PL-FUT-roast ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: bɔbagbã é,
Glosses: 1PL-FUT-roast ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ i-dzini ki-plukpá
Glosses: then 1SG-repeat CM-book
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ idzini kiplukpá,
Glosses: then 1SG-repeat CM-book
Language: Nyangbo
Transcription: o-sí-ɛ́ mɛ
Glosses: CM-tree-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: osíɛ́ mɛ ,
Glosses: CM-tree-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ be-tsyina a-kpɛ́ sɛ kumɛ kumɛ kumɛ
Glosses: then 3PL-turn_round AM-put_in that Okume Okume Okume
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ betsyina akpɛ́ sɛ Kumɛ Kumɛ Kumɛ ,
Glosses: then 3PL-turn_round AM-put_in that Okume Okume Okume
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ o-duku bu lí-ɛ́
Glosses: then 2SG-blow CM palmtree-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ oduku bu líɛ́,
Glosses: then 2SG-blow CM palmtree-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ko blɔ tsyɛ́ bɔ-gbána ɔ-ma
Glosses: just 1PL also 1PL-lead CM-state
Language: Nyangbo
Transcription: ko blɔ tsyɛ́ bɔgbána ɔma ,
Glosses: just 1PL also 1PL-lead CM-state
Language: Nyangbo
Transcription: bhlatɔ mɛ
Glosses: other inside
Language: Nyangbo
Transcription: bhlatɔ mɛ ,
Glosses: other inside
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ otsí be-be-yi ɔ-wɛ̃
Glosses: before then now 3PL-FUT-appear 2SG-show
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ otsí bebeyi ɔwɛ̃
Glosses: before then now 3PL-FUT-appear 2SG-show
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-bɔbɔ pɛ e-é-ɖi o-zi-ɛ
Glosses: REL 3SG-bend then 3SG-PROG-look_at CM-hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ abɔbɔ pɛ eéɖi oziɛ
Glosses: REL 3SG-bend then 3SG-PROG-look_at CM-hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: balɛ ta-bha pétéé be-tsokú bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: 3PL AM-two all AM-enter CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: balɛ tabha pétéé betsokú buvũɔ mɛ ,
Glosses: 3PL AM-two all AM-enter CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ao blɔ ba-trugbu sɛ ki-bui lɛ
Glosses: no 1PL CM:PL-Tutrugbu_person say CM-word this
Language: Nyangbo
Transcription: ao blɔ batrugbu sɛ kibui lɛ
Glosses: no 1PL CM:PL-Tutrugbu_person say CM-word this
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bɔ-bá
Glosses: REL 1PL-come
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bɔbá,
Glosses: REL 1PL-come
Language: Nyangbo
Transcription: err kɛ-gã nɔ́-nɔ́ mɛ gɛ ɔ-bɔ-zã pɛ ɔ-bɔ-ba
Glosses: uhm CM-walk DEF-DEF inside REL 2SG-FUT-remain then 2SG-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: err kɛgã nɔ́nɔ́ mɛ gɛ ɔbɔzã pɛ ɔbɔbá,
Glosses: uhm CM-walk DEF-DEF inside REL 2SG-FUT-remain then 2SG-FUT-come
Language: Nyangbo
Transcription: ɛhɛ̃́ɛ̃ flógo pɛ a-wɛ̃ bɔ-dɔ̃
Glosses: that's_right before then 3SG-drink CM-thing
Language: Nyangbo
Transcription: ɛhɛ̃́ɛ̃ flógo pɛ awɛ̃ bɔdɔ̃.
Glosses: that's_right before then 3SG-drink CM-thing
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-ba-shɛ̃ a-vɛ Egɛ̃ nɔ́
Glosses: REL 3SG-VENTIVE-leave SCONN-go Accra TP
Language: Nyangbo
Transcription: Gɛ abashɛ̃ avɛ Egɛ̃ nɔ́,
Glosses: REL 3SG-VENTIVE-leave SCONN-go Accra TP
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ otsi pɛ bɔ-ba-kpɛ́ ɖaŋu
Glosses: then Now then 1PL-FUT-put advice
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ otsi pɛ bɔbakpɛ́ ɖaŋu ,
Glosses: then Now then 1PL-FUT-put advice
Language: Nyangbo
Transcription: kliso mɛ-mɔ sɛ lo
Glosses: therefore 1SG-see that ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: Kliso mɛmɔ sɛ lo ,
Glosses: therefore 1SG-see that ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: kana mi-nyí
Glosses: thus 1SG-know
Language: Nyangbo
Transcription: kana minyí
Glosses: thus 1SG-know
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ e-kóéyi
Glosses: just then 3SG-exit
Language: Nyangbo
Transcription: ko kɛlɛ ekóéyi ,
Glosses: just then 3SG-exit
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ba-kɔ bɔ-dɔ̃ ko-ɔ
Glosses: then 3PL-give CM:PL-thing just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bakɔ bɔdɔ̃ koɔ ,
Glosses: then 3PL-give CM:PL-thing just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-bhɛtɛ gɛ bɔ-ba-bhɛtɛ pɛkɛ-kányáka kɛ-ba-á-vɛ a-bha 
Glosses: CM-do REL 1PL-FUT-do thenCM-every AM-FUT-PROG-go CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: kɛbhɛtɛ gɛ bɔbabhɛtɛ pɛkɛkányáka kɛbaávɛ abhá,
Glosses: CM-do REL 1PL-FUT-do thenCM-every AM-FUT-PROG-go CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: a-kɔ́ a-lɛ
Glosses: SCONN-give CM-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: akɔ́ alɛ ,
Glosses: SCONN-give CM-3PL
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ a-hɔɛ otsíɛ́
Glosses: 1PL CM-hand now
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ ahɔɛ otsíɛ́.
Glosses: 1PL CM-hand now
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ balɛ tsyɛ́ be-zhǐ a-bá kɛ́lɛ
Glosses: then 3PL also AM-descend SCONN-come here
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ balɛ tsyɛ́ bezhǐ abá kɛ́lɛ
Glosses: then 3PL also AM-descend SCONN-come here
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ bɔ-wa li shú a-xwɛ̃
Glosses: that 1PL-do AM skin CM-work
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ bɔwa li shú axwɛ̃,
Glosses: that 1PL-do AM skin CM-work
Language: Nyangbo
Transcription: ta-bha gɔgɔ̃ɛ nɔ́
Glosses: AM-two last DEF
Language: Nyangbo
Transcription: tabha gɔgɔ̃ɛ nɔ́.
Glosses: AM-two last DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-kányáka gɛ vɛ ka-bha
Glosses: CM-everything REL go CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: kɛkányáka gɛ vɛ kabha ,
Glosses: CM-everything REL go CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: bu-klǔ sɛ kɛ-dɔ̃ vɔvɔ
Glosses: 1PL-call that CM-thing new
Language: Nyangbo
Transcription: buklǔ sɛ kɛdɔ̃ vɔvɔ ,
Glosses: 1PL-call that CM-thing new
Language: Nyangbo
Transcription: gaké blɔ lĩ́ lɛ
Glosses: but 1PL water this
Language: Nyangbo
Transcription: Gaké blɔ lĩ́ lɛ
Glosses: but 1PL water this
Language: Nyangbo
Transcription: be-be-dzǔ e-kusi a-kɔ́ lɔ
Glosses: 3PL-VENITIVE-set_down CM-chief SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: bebedzǔ ekusi akɔ́ lɔ
Glosses: 3PL-VENITIVE-set_down CM-chief SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: a-zɛ a-tɛ́-ba-tɔnɔ e-bú ɔ́ nɛ́ klɛ́ oo
Glosses: 3SG-REP SCONN-already-VENTIVE-follow CM-dog DEF at there ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: azɛ atɛ́batɔnɔ ebú ɔ́ nɛ́ klɛ́ oo ,
Glosses: 3SG-REP SCONN-already-VENTIVE-follow CM-dog DEF at there ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ka e-yí-ɛ́ e-ti nɛ́ bɔ-pã́
Glosses: CM:PL-father CM-child_of-DEF AM-know at CM-house
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ka eyíɛ́ eti nɛ́ bɔpã́
Glosses: CM:PL-father CM-child_of-DEF AM-know at CM-house
Language: Nyangbo
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ zã ɔ-kplɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: CM-water-DEF remain CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: bulĩ́ɛ́ zã ɔkplɔ̃ nɔ́ abha
Glosses: CM-water-DEF remain CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔ-zã ke-siakpá nɔ́ a-bha
Glosses: COMP 1PL-remain CM-grouNd DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔzã kesiakpá nɔ́ abha ,
Glosses: COMP 1PL-remain CM-grouNd DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: o-hu lo-tí-tũ kɛ-tsɛrɛ́
Glosses: CM-vehicle AM-NEG:PRES-stamp CM-leg
Language: Nyangbo
Transcription: ohu lotítũ kɛtsɛrɛ́,
Glosses: CM-vehicle AM-NEG:PRES-stamp CM-leg
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔ lɔkɔ mɔ o-ŋúsɛ̃́ nɔ
Glosses: COMP 1PL take find CM-strength TP
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔ lɔkɔ mɔ oŋúsɛ̃́ nɔ ,
Glosses: COMP 1PL take find CM-strength TP
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-ze-kú
Glosses: REL 3SG-REP-reach
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ezekú
Glosses: REL 3SG-REP-reach
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-dzɛ̃ a-zɛ-a-vɛ riɖiɖi
Glosses: then CM-woman AM-REP-AM-go continuously
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ adzɛ̃̌ azɛavɛ riɖiɖi ,
Glosses: then CM-woman AM-REP-AM-go continuously
Language: Nyangbo
Transcription: be-telí e-dě err Avɛnɔ
Glosses: CM:PL-certain AM-come_from uhm Aveno
Language: Nyangbo
Transcription: betelí edě err Avɛnɔ .
Glosses: CM:PL-certain AM-come_from uhm Aveno
Language: Nyangbo
Transcription: e-yí-ɛ́ shú
Glosses: CM-child_of-DEF skin
Language: Nyangbo
Transcription: eyíɛ́ shú,
Glosses: CM-child_of-DEF skin
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ ba-wa i-sí i-sí-gũ tɛ-wá
Glosses: that 3PL-do CM:PL-tree CM:PL-tree-root CM-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ bawa isí isígũ tɛwá
Glosses: that 3PL-do CM:PL-tree CM:PL-tree-root CM-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: ba-plɛ́nɔ a-mánkraɖo nɔ́
Glosses: 3PL-help CM-chief_priest DEF
Language: Nyangbo
Transcription: baplɛ́nɔ amánkraɖo nɔ́.
Glosses: 3PL-help CM-chief_priest DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ me-klu nɛ́ klɛ
Glosses: 3SG ISG-call at here
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ meklu nɛ́ klɛ ,
Glosses: 3SG ISG-call at here
Language: Nyangbo
Transcription: a-hɔɛ
Glosses: CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ahɔɛ .
Glosses: CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-á-kpɛ́ bɔ-dɔ̃ a-kɔ́ ɔlɔ́ nɛ́ klɛ́ nɛ́ bu-lĩ́-ɛ́ mɛ
Glosses: 3PL-VENTIVE-PROG-put_in CM:PL-thing SCONN-give 1PL at there at CM-river-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: babaákpɛ́ bɔdɔ̃ akɔ́ ɔlɔ́ nɛ́ klɛ́ nɛ́ bulĩ́ɛ́ mɛ ,
Glosses: 3PL-VENTIVE-PROG-put_in CM:PL-thing SCONN-give 1PL at there at CM-river-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔ-nyɔ́-ɔ vɛ piapíí
Glosses: then CM-smoke-DEF go well
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔnyɔ́ɔ vɛ piapíí.
Glosses: then CM-smoke-DEF go well
Language: Nyangbo
Transcription: tseɖé o-lɔ a-sɛ
Glosses: tell CM-1PL SCONN-that
Language: Nyangbo
Transcription: tseɖé olɔ asɛ
Glosses: tell CM-1PL SCONN-that
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ lɛ bɔ lɔkɔ plǔ bɔ-ya mɛ kɔ́
Glosses: CM 3SG 1PL take wash CM:PL-stomach inside give
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ lɛ bɔ lɔkɔ plǔ bɔya mɛ kɔ́
Glosses: CM 3SG 1PL take wash CM:PL-stomach inside give
Language: Nyangbo
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ kú
Glosses: CM-river-DEF be_high(river)
Language: Nyangbo
Transcription: bulĩ́ɛ́ kú,
Glosses: CM-river-DEF be_high(river)
Language: Nyangbo
Transcription: ba-gã plɛnɔ ɔlɔ́
Glosses: 3PL-walk help 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: bagã plɛnɔ ɔlɔ́,
Glosses: 3PL-walk help 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: be-yi ke-dé-ɛ́ ko ba-da-lɔkɔ ke-li a-bha be-nu
Glosses: 3PL-fill CM-back-DEF just 3PL-ITIVE-take CM-river CM-top CM:PL-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: beyi déɛ́ ko badalɔkɔ keli abha benu
Glosses: 3PL-fill CM-back-DEF just 3PL-ITIVE-take CM-river CM-top CM:PL-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: be-ingbe-ɛ́ kóŋ́ balɛ be-zĩ ki nyé-ɛ́
Glosses: CM:PL-Ewe_people-DEF especially 3PL AM-be_spoilt CM name-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Beingbeɛ́ kóŋ́ balɛ bezĩ ki nyéɛ́
Glosses: CM:PL-Ewe_people-DEF especially 3PL AM-be_spoilt CM name-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ki-wi lɛ wɔ ɔ-vɛ o-di-wu
Glosses: then CM-day this 2SG 2SG-go 2SG-ITIVE-climb
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kiwi lɛ wɔ ɔvɛ odiwu
Glosses: then CM-day this 2SG 2SG-go 2SG-ITIVE-climb
Language: Nyangbo
Transcription: be-gi-ze-lũ Tingbě piapíí nɔ́
Glosses: 3PL-NEG:PRES-REP-hear Ewe_language well TP
Language: Nyangbo
Transcription: begizelũ Tingbě piapíí nɔ́,
Glosses: 3PL-NEG:PRES-REP-hear Ewe_language well TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-mɔ bɔ-ba-kpɛ́ o-ɖotí nɔ́
Glosses: 2SG-see 1PL-VENTIVE-put_in CM-cotton DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔmɔ bɔbakpɛ́ oɖotí nɔ́
Glosses: 2SG-see 1PL-VENTIVE-put_in CM-cotton DEF
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ nɛ e-yí-ɛ́ nɔ-lɛ́ gagãlĩ ɛhɛ́ɛ
Glosses: 2SG with CM-child_of-DEF 2PL-be_at be_hard that's_right
Language: Nyangbo
Transcription: wɔ nɛ eyíɛ́ nɔlɛ́ gagãlĩ ɛhɛ́ɛ
Glosses: 2SG with CM-child_of-DEF 2PL-be_at be_hard that's_right
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔ lɔkɔ lɛ́
Glosses: thus 1PL take be_at
Language: Nyangbo
Transcription: Kana bɔ lɔkɔ lɛ́
Glosses: thus 1PL take be_at
Language: Nyangbo
Transcription: bu-ba-tu a-mɔ́
Glosses: 1PL-FUT-grind CM-unprocessed_rice
Language: Nyangbo
Transcription: bubatu amɔ́,
Glosses: 1PL-FUT-grind CM-unprocessed_rice
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-kɔ́ ɔ-ma pétéé be-ti
Glosses: 3PL-VENTIVE-give CM-state all 3PL-know
Language: Nyangbo
Transcription: babakɔ́ ɔma pétéé beti
Glosses: 3PL-VENTIVE-give CM-state all 3PL-know
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ-pɛ ɔ-sɛ bɔ-ɖɔ Banyá bu-kusi 
Glosses: 2PL-want AM-that 1PL-say Banya CM-chief
Language: Nyangbo
Transcription: nɔpɛ ɔsɛ bɔɖɔ Banyá bukusí
Glosses: 2PL-want AM-that 1PL-say Banya CM-chief
Language: Nyangbo
Transcription: a-bha nɛ-ɛ nɛ́ sukúu
Glosses: CM-top with-3SG at school
Language: Nyangbo
Transcription: abha nɛɛ nɛ́ sukúu
Glosses: CM-top with-3SG at school
Language: Nyangbo
Transcription: lɔ-lɛ vévě ŋútɔ́
Glosses: 3SG-be_at important very
Language: Nyangbo
Transcription: lɔlɛ vévě ŋútɔ́,
Glosses: 3SG-be_at important very
Language: Nyangbo
Transcription: i-í-bó
Glosses: 1SG-PROG-tap_palmwine
Language: Nyangbo
Transcription: iíbó.
Glosses: 1SG-PROG-tap_palmwine
Language: Nyangbo
Transcription: gaké blɔ a-ka-álɛ́ be-gi-lũ Tingbě
Glosses: but 1PL CM-then-PL CM:PL-NEG:PRES-hear Ewe_language
Language: Nyangbo
Transcription: gaké blɔ akaálɛ́ begilũ Tingbě
Glosses: but 1PL CM-then-PL CM:PL-NEG:PRES-hear Ewe_language
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔ-yikɛ wɔ lɔkɔ mana
Glosses: COMP 1PL-receive 2SG take come_with
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔyikɛ wɔ lɔkɔ mana ,
Glosses: COMP 1PL-receive 2SG take come_with
Language: Nyangbo
Transcription: akanyáka e-é-bisi lɛ mɛ
Glosses: everybody AM-PROG-ask 3SG inside
Language: Nyangbo
Transcription: akanyáka eébisi lɛ mɛ ,
Glosses: everybody AM-PROG-ask 3SG inside
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-lɛ́ ke-lĩ́ ɔ-bha nɛ́ klɛ́
Glosses: REL 3SG-be_at CM-river CM-side at there
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ elɛ́ kelĩ́ ɔbha nɛ́ klɛ́
Glosses: REL 3SG-be_at CM-river CM-side at there
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-kpɔkplɔ nɛ e-bú nɛ a-nɔ
Glosses: CM-frog with CM-dog with CM-person
Language: Nyangbo
Transcription: kɛkpɔkplɔ nɛ ebú nɛ anɔ
Glosses: CM-frog with CM-dog with CM-person
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ o-bo-bú kɛ-yɔ nɛ́ yɛ ke-sí
Glosses: then 2SG-FUT-remove CM-small_pot at 3SG:Poss CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ obobú kɛyɔ nɛ́ yɛ kesí,
Glosses: then 2SG-FUT-remove CM-small_pot at 3SG:Poss CM-underneath
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ err Bamálɛ̃́
Glosses: with uhm Nyigbe
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ err Bamálɛ̃́,
Glosses: with uhm Nyigbe
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ riɖiɖiɖi be-de-kú ɔ-kɔ́ tolí ko
Glosses: then for_a_long_time 3PL-ITIVE-reach CM-place certain just
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ riɖiɖiɖi bedekú ɔkɔ́ tolí ko ,
Glosses: then for_a_long_time 3PL-ITIVE-reach CM-place certain just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-fɔ̃́ naálɛ mi-í-bú a lɛ́
Glosses: CM-froth is_this 1SG-PROG-remove CM 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛfɔ̃́ naálɛ miíbú a lɛ́.
Glosses: CM-froth is_this 1SG-PROG-remove CM 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ko a-nuvɔ xɔ́nɔ́ e-wu
Glosses: just CM-child as_for AM-climb
Language: Nyangbo
Transcription: ko anuvɔ xɔ́nɔ́ ewu ...
Glosses: just CM-child as_for AM-climb
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kɛ-hĩa kɔ kɛ-ɖaŋu é
Glosses: then 3SG-need give CM-advice PROG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kɛhĩa kɔ kɛɖaŋu é,
Glosses: then 3SG-need give CM-advice PROG
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ba-bhɛtɛ
Glosses: then 3PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ babhɛtɛ
Glosses: then 3PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃-ɛ́ e-zurú watch ɛ́
Glosses: CM-woman-DEF AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃ɛ́ ezurú watch ɛ́,
Glosses: CM-woman-DEF AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ tsyɛ́ bɔ-sɛ aa
Glosses: 1PL also 1PL-say well
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ tsyɛ́ bɔsɛ aa ,
Glosses: 1PL also 1PL-say well
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ be-té-tukú e-kpú e-wulɔ
Glosses: COMP 3PL-NEG:PRES-carry CM-corpse SCONN-again
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ betétukú ekpú ewulɔ
Glosses: COMP 3PL-NEG:PRES-carry CM-corpse SCONN-again
Language: Nyangbo
Transcription: so blɔ tsyɛ́ ba-trugbu-ɔ ba-yɛkɛ
Glosses: therefore 1PL also CM:PL-Tutrugbu_person-DEF AM-receive
Language: Nyangbo
Transcription: So blɔ tsyɛ́ batrugbuɔ bayɛkɛ
Glosses: therefore 1PL also CM:PL-Tutrugbu_person-DEF AM-receive
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kã́ bɔ-yɛkɛ lɛ ana
Glosses: then then 1PL-receive 3SG thus
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kã́ bɔyɛkɛ lɛ ana
Glosses: then then 1PL-receive 3SG thus
Language: Nyangbo
Transcription: bu-nu-ɔ gɛ be-é-bú ɔ́
Glosses: CM-beverage-DEF REL 3PL-PROG-buy_liquid_stuff TP
Language: Nyangbo
Transcription: bunuɔ gɛ beébú ɔ́,
Glosses: CM-beverage-DEF REL 3PL-PROG-buy_liquid_stuff TP
Language: Nyangbo
Transcription: gã bleoo-bleoo ana
Glosses: walk gently-gently thus
Language: Nyangbo
Transcription: gã bleoobleoo ana
Glosses: walk gently-gently thus
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-gɛ mɔ ki-dzo tɛ ɔ-dɛ
Glosses: 2SG-NEG:PST see CM-IMP:PROG COMP 2SG-go_to
Language: Nyangbo
Transcription: ɔgɛ mɔ kidzo tɛ ɔdɛ .
Glosses: 2SG-NEG:PST see CM-IMP:PROG COMP 2SG-go_to
Language: Nyangbo
Transcription: be-yi ke-dé
Glosses: 3PL-go CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: beyi dé,
Glosses: 3PL-go CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: bu-tí-nyí
Glosses: 1PL-NEG:PRES-know
Language: Nyangbo
Transcription: butínyí,
Glosses: 1PL-NEG:PRES-know
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-lɛ́ o-bo-yǐ
Glosses: CM-that 2SG-FUT-kill
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-lɛ́ oboyǐ
Glosses: CM-that 2SG-FUT-kill
Language: Nyangbo
Transcription: ɛhɛ́ɛ bu-lĩ́-ɛ́ bu-béle ko
Glosses: that's_right CM-river-DEF AM-finish just
Language: Nyangbo
Transcription: ɛhɛ́ɛ bulĩ́ɛ́ bubéle ko ,
Glosses: that's_right CM-river-DEF AM-finish just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ba-wa yɛ kúnú béke pétéé
Glosses: then 3PL-do 3SG funeral complete all
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bawa yɛ kúnú béke pétéé.
Glosses: then 3PL-do 3SG funeral complete all
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ́ lɛ́ bu-vũ-ɔ mɛ ba-tɔɖɔ ki-tsikpi ki-fú o-lĩ́
Glosses: there that CM-room-DEF inside 3PL-put_on CM-pot CM-fire CM-soup
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ́ lɛ́ buvũɔ mɛ batɔɖɔ kitsikpi kifú olĩ́,
Glosses: there that CM-room-DEF inside 3PL-put_on CM-pot CM-fire CM-soup
Language: Nyangbo
Transcription: e-kusí vɔvɔ gɛ be-be-dzǔ ɔ yɛ
Glosses: CM-chief new REL 3PL-FUT-set_down TP FOC
Language: Nyangbo
Transcription: ekusí vɔvɔ gɛ bebedzǔ ɔ yɛ
Glosses: CM-chief new REL 3PL-FUT-set_down TP FOC
Language: Nyangbo
Transcription: bladzǒ kuráte ke-li-takpú
Glosses: plantain banana not_yet-AM-head
Language: Nyangbo
Transcription: bladzǒ kuráte kelitakpú,
Glosses: plantain banana not_yet-AM-head
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-zɛ-lɔkɔ i-plukpá búlí nɔ́ tenukpó
Glosses: 1SG-REP-take CM:PL-book small DEF one
Language: Nyangbo
Transcription: ɛzɛlɔkɔ iplúkpá búlí nɔ́ ténúkpó,
Glosses: 1SG-REP-take CM:PL-book small DEF one
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ ɔtɛtrɛ
Glosses: that blow_pipe
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ ɔtɛtrɛ ,
Glosses: that blow_pipe
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ a-gbana o-lɔ
Glosses: 3SG 3SG-lead CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: Yɛ agbana olɔ́,
Glosses: 3SG 3SG-lead CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ a-nyɛ́ ɛ́ e-ze-kóéyi
Glosses: before then CM-man DEF AM-REP-exit
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ anyɛ́ ɛ́ ezekóéyi .
Glosses: before then CM-man DEF AM-REP-exit
Language: Nyangbo
Transcription: dawadáwá nɔ́ gɛ ba-bhɛtɛ
Glosses: dawadawa DEF REL 3PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: dawadáwá nɔ́ gɛ babhɛtɛ ,
Glosses: dawadawa DEF REL 3PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ ɛ-vɛ o-duku-kɔ́-é
Glosses: then 1SG-go CM-blow-place-ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: kã́ ɛvɛ odukukɔ́é
Glosses: then 1SG-go CM-blow-place-ADDR
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-lɔkɔ lú beke
Glosses: REL CM-take set_down complete
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ alɔ́kɔ lú beke ,
Glosses: REL CM-take set_down complete
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ba-wɛ̃
Glosses: then 3PL-drink
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bawɛ̃,
Glosses: then 3PL-drink
Language: Nyangbo
Transcription: ki-plukpá búlí a-lɛ
Glosses: CM-book small CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: kiplukpá búlí alɛ ,
Glosses: CM-book small CM-this
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ kɛ́lɛ yɔ̃́ɔ̃́
Glosses: at here completely
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ́ kɛ́lɛ yɔ̃́ɔ̃́.
Glosses: at here completely
Language: Nyangbo
Transcription: gaké ao ba ka ba-gã bɔlɔ ke-dě
Glosses: but no CM:PL father AM-walk 1PL:POSS CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: gaké ao ba ka bagã bɔlɔ kedě,
Glosses: but no CM:PL father AM-walk 1PL:POSS CM-back
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ́ pétéé gɛ ba-bhɛtɛ a-lɛ pétéé nɔ́
Glosses: CM-there all REL 3PL-do 3SG-this all TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ́ pétéé gɛ babhɛtɛ alɛ pétéé nɔ́,
Glosses: CM-there all REL 3PL-do 3SG-this all TP
Language: Nyangbo
Transcription: luhũ ɔ
Glosses: trouble TP
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba-gbana lɔ́
Glosses: REL 3PL-lead 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bagbana lɔ́.
Glosses: REL 3PL-lead 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ err yɛ i-shumɛ ba-zã piapííki-benyíbe *fine
Glosses: REL uhm 3SG:Poss CM:PL-body 3PL-remain wellCM-everytime fine
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ err yɛ ishumɛ bazã piapííkibenyíbe fine ,
Glosses: REL uhm 3SG:Poss CM:PL-body 3PL-remain wellCM-everytime fine
Language: Nyangbo
Transcription: é-wunɔ bu-tú-ɔ́
Glosses: PROG-raise CM-mountain-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: éwunɔ butúɔ́,
Glosses: PROG-raise CM-mountain-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-xwɛ̃ otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃
Glosses: CM-work now right_away
Language: Nyangbo
Transcription: kɛxwɛ̃ otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃
Glosses: CM-work now right_away
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ err a-kpɛ́ susú a-kɔ́ ɔlɔ́ blɔa-ka-alɛ́ pétéé
Glosses: that uhm 3SG-put thought SCONN-give 1PL 1PLCM-ancestor-PL all
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ err akpɛ́ susú akɔ́ ɔlɔ́ blɔakaalɛ́ pétéé,
Glosses: that uhm 3SG-put thought SCONN-give 1PL 1PLCM-ancestor-PL all
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba-lɔkɔ a-nyá ɔ-bhíá nɔ́
Glosses: REL 3PL-take CM-tie CM-torch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ balɔkɔ anyá ɔbhíá nɔ́,
Glosses: REL 3PL-take CM-tie CM-torch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: so-ɔ ɔ-wɛ̃ yi-yi-ɛ kɛlɛ ki-be
Glosses: therefore-DEF CM-show appear-appear-TP 3SG CM-time
Language: Nyangbo
Transcription: soɔ ɔwɛ̃ yiyiɛ kɛlɛ kibe
Glosses: therefore-DEF CM-show appear-appear-TP 3SG CM-time
Language: Nyangbo
Transcription: e-gbogbǒ-ɔ́
Glosses: CM-clan-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: egbogbǒɔ́
Glosses: CM-clan-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ balɛ tsyɛ́ dzidze wu a-vɛ
Glosses: then 3PL also return climb SCONN-go
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ balɛ tsyɛ́ dzidze wu avɛ ,
Glosses: then 3PL also return climb SCONN-go
Language: Nyangbo
Transcription: ke-pí-ɛ́
Glosses: CM-hometown-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kepíɛ́,
Glosses: CM-hometown-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: lɔkɔ
Glosses: take
Language: Nyangbo
Transcription: a-xátsá e-lí
Glosses: CM-wrap SCONN-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: axátsá elí,
Glosses: CM-wrap SCONN-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ yɛ yá mɛ zɛ-a-kpɛ́ yɛ luhũ̌
Glosses: then 3SG:Poss stomach inside REP-SCONN-put_in 3SG trouble
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ yɛ yá mɛ zɛakpɛ́ yɛ luhũ̌,
Glosses: then 3SG:Poss stomach inside REP-SCONN-put_in 3SG trouble
Language: Nyangbo
Transcription: e-nu sɛ wɔ tsyɛ́ baka tilí
Glosses: 3SG-be that 2SG also remind certain
Language: Nyangbo
Transcription: enu sɛ ... wɔ tsyɛ́ baka tilí
Glosses: 3SG-be that 2SG also remind certain
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ e-be-kú o-sí tolí ke-sí
Glosses: then 3SG-VENITIVE-reach CM-tree certain CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ ebekú osí tolí kesí,
Glosses: then 3SG-VENITIVE-reach CM-tree certain CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: ki-búí kóŋ́ gɛ bɔ-mɔ samɛ tsã́
Glosses: CM-word especially REL 1PL-find happiness formerly
Language: Nyangbo
Transcription: kibúí kóŋ́ gɛ bɔmɔ samɛ tsã́,
Glosses: CM-word especially REL 1PL-find happiness formerly
Language: Nyangbo
Transcription: pã́-mɛ
Glosses: house-inside
Language: Nyangbo
Transcription: pã́mɛ ,
Glosses: house-inside
Language: Nyangbo
Transcription: okumɛ
Glosses: CM-Okume
Language: Nyangbo
Transcription: o-bo-bú bu-plukpá a-lɛ pétéé
Glosses: 2SG-FUT-remove CM-book CM:PL-this all
Language: Nyangbo
Transcription: obobú buplukpá alɛ pétéé.
Glosses: 2SG-FUT-remove CM-book CM:PL-this all
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ gɛ e-gbogbǒ a-lɛ́ nɛ́ Banyá
Glosses: 3SG REL CM-clan AM-be_at at Esroe
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ gɛ egbogbǒ alɛ́ nɛ́ Banyá
Glosses: 3SG REL CM-clan AM-be_at at Esroe
Language: Nyangbo
Transcription: yoo tsyámi ɔ-lɛ́
Glosses: ok spokesperson 2SG-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: yoo tsyámi ɔlɛ́?
Glosses: ok spokesperson 2SG-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: ba-lɔkɔ o-kumɛ a-kɔ́ ɔlɔ́
Glosses: 3PL-take CM-Okume SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: balɔkɔ okumɛ akɔ́ ɔlɔ́.
Glosses: 3PL-take CM-Okume SCONN-give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: ba-trugbu e-sheshe pétéé wonɔ bu-nu nɛɛ́lɛ
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person CM-old_persoN all 2PL CM-beverage is_this
Language: Nyangbo
Transcription: batrugbu esheshe pétéé wonɔ bunu nɛɛ́lɛ ,
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person CM-old_persoN all 2PL CM-beverage is_this
Language: Nyangbo
Transcription: bu-klǔ sɛ kɛ-walɔ
Glosses: 1PL-call that CM-Monday
Language: Nyangbo
Transcription: buklǔ sɛ kɛwalɔ ,
Glosses: 1PL-call that CM-Monday
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ otsí kɛlɛ tsyɛ́ ba-zɛ a-ba-baka yɛ ki-búí yɛ err e-kpú nɔ́ ki-búí
Glosses: before then now 3SG also 3PL-REP SCONN-VENTIVE-remind FOC CM-word FOC uhm CM-corpse DEF CM-word
Language: Nyangbo
Transcription: flógo pɛ otsí kɛlɛ tsyɛ́ bazɛ ababaka yɛ kibúí yɛ err ekpú nɔ́ kibúí
Glosses: before then now 3SG also 3PL-REP SCONN-VENTIVE-remind FOC CM-word FOC uhm CM-corpse DEF CM-word
Language: Nyangbo
Transcription: otsíɛ́ kɛ-hĩá sɛ bɔ-dɛ-balɛ kɔ́ sɔlɛmɛ
Glosses: now 3SG-need that 1PL-ITIVE-get_ready give church
Language: Nyangbo
Transcription: otsíɛ́ kɛhĩá sɛ bɔdɛbalɛ kɔ́ sɔlɛmɛ
Glosses: now 3SG-need that 1PL-ITIVE-get_ready give church
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃̌ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃̌ yɛ alɔkɔɛ ,
Glosses: CM-woman FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-plɛ́nɔ o-lɔ
Glosses: 3PL-VENTIVE-help CM-1PL
Language: Nyangbo
Transcription: babaplɛ́nɔ olɔ .
Glosses: 3PL-VENTIVE-help CM-1PL
Language: Nyangbo
Transcription: a-tɛ́-ba-nyá ɛ-kɔ tɛ-ta
Glosses: 3SG-NEG:PRES-FUT-tie CM-custom AM-three
Language: Nyangbo
Transcription: atɛ́banyá ɛkɔ tɛta
Glosses: 3SG-NEG:PRES-FUT-tie CM-custom AM-three
Language: Nyangbo
Transcription: ɖi nɔ-hwa nɔ-hwa nɔ-hwa
Glosses: look_at 2PL-hurry 2PL-hurry 2PL-hurry
Language: Nyangbo
Transcription: ɖi nɔhwa nɔhwa nɔhwa ,
Glosses: look_at 2PL-hurry 2PL-hurry 2PL-hurry
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ nɛ be-fu-alɛ́ blɔ kpɛ́ ɛ-hɔɛ
Glosses: 1PL with CM:PL-guest-PL 1PL put_in CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ nɛ befualɛ́ blɔ kpɛ́ ɛhɔɛ
Glosses: 1PL with CM:PL-guest-PL 1PL put_in CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: aló be-wole te hōlō ɔ-lɔkɔ vɛ-nɔ
Glosses: or CM:PL-month AM six 2SG-take go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: aló bewole te hōlō ɔlɔkɔ vɛnɔ
Glosses: or CM:PL-month AM six 2SG-take go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: gaké tɛ a-ba-ná ki-be telí kobu-lĩ́-ɛ́ ŋútɔ́ nɔ́ ko
Glosses: but COMP 3SG-VENTIVE-suffice CM-time certain justCM-water-DEF very DEF just
Language: Nyangbo
Transcription: gaké tɛ abaná kibe telí kobulĩ́ɛ́ ŋútɔ́ nɔ́ ko .
Glosses: but COMP 3SG-VENTIVE-suffice CM-time certain justCM-water-DEF very DEF just
Language: Nyangbo
Transcription: tsyiami nɔ́ nɔ́ gɛ a-ba-yikɛ bu-nu
Glosses: spokesperson DEF DEF REL AM-FUT-receive CM-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: tsyiami nɔ́ nɔ́ gɛ abayikɛ bunu
Glosses: spokesperson DEF DEF REL AM-FUT-receive CM-beverage
Language: Nyangbo
Transcription: err err a-gã kɛ-sha te-nikpó kɛ-gɔ
Glosses: uhm uhm CM-animal CM-horn AM-one CM-year
Language: Nyangbo
Transcription: err err agã kɛsha tenikpó kɛgɔ
Glosses: uhm uhm CM-animal CM-horn AM-one CM-year
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ e-de-wokú kɛ-klagbu tilí a-bha
Glosses: then 3SG-ITIVE-climb CM-stone certain CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ edéwokú kɛklagbu tilí abha ,
Glosses: then 3SG-ITIVE-climb CM-stone certain CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-nya alɛ́ gɛ kpɛ́ yɛ luhũ pɛ e-dzi
Glosses: CM:PL-sickness PL REL put 3SG:Poss trouble then AM-be
Language: Nyangbo
Transcription: bɔnya alɛ́ gɛ kpɛ́ yɛ luhũ pɛ edzi
Glosses: CM:PL-sickness PL REL put 3SG:Poss trouble then AM-be
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-kɔ́
Glosses: CM-place
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ́kɔ́.
Glosses: CM-place
Language: Nyangbo
Transcription: ŋa ŋa mɛ
Glosses: eat eat inside
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔ-wá bɔ-pɛ̃
Glosses: COMP CM-medicine AM-be_good
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔwá bɔpɛ̃,
Glosses: COMP CM-medicine AM-be_good
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɔkɔ a-da-kpɛ́ bage-ɛ́ mɛ ko
Glosses: 3SG-take AM-ITIVE-put bag-DEF inside just
Language: Nyangbo
Transcription: alɔkɔ adakpɛ́ bageɛ́ mɛ ko ,
Glosses: 3SG-take AM-ITIVE-put bag-DEF inside just
Language: Nyangbo
Transcription: yǐ-yǐ-ɛ́ pɛ otsí ba-ba-bhɛtɛ yɛ kɛ-gɔ
Glosses: kill-kill-DEF then now 3PL-FUT-do FOC CM-year
Language: Nyangbo
Transcription: yǐyǐɛ́ pɛ otsí bababhɛtɛ yɛ kɛgɔ
Glosses: kill-kill-DEF then now 3PL-FUT-do FOC CM-year
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔ-wa kúnú
Glosses: thus 1PL-do funeral
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔwa kúnú
Glosses: thus 1PL-do funeral
Language: Nyangbo
Transcription: ki-tsu
Glosses: CM-pile
Language: Nyangbo
Transcription: kitsu ,
Glosses: CM-pile
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɛ ko nɔ-ɖɔ álɛ́
Glosses: CM-3SG just 2PL-say 3PL
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ ko nɔɖɔ álɛ́.
Glosses: CM-3SG just 2PL-say 3PL
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ a-lɔkɔ mana mɛ kɔ́ kesi
Glosses: COMP 3SG-take come_with 1SG give underneath
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ alɔkɔ mana mɛ kɔ́ kesi
Glosses: COMP 3SG-take come_with 1SG give underneath
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ bɔ lɔkɔ err kpɛ́ tɔ bɔ-wá
Glosses: 3SG also 1PL take uhm put cook CM:PL-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ bɔ lɔkɔ err kpɛ́ tɔ bɔwá,
Glosses: 3SG also 1PL take uhm put cook CM:PL-medicine
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ́xóé nɔ́ dza
Glosses: village DEF at_all
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ́xóé nɔ́ dza ?,
Glosses: village DEF at_all
Language: Nyangbo
Transcription: kliso bɔ-wá a lɛ́ err salí a lɛ́
Glosses: therefore CM:PL-medicine AM that uhm thing AM that
Language: Nyangbo
Transcription: kliso bɔwá a lɛ́ err salí a lɛ́
Glosses: therefore CM:PL-medicine AM that uhm thing AM that
Language: Nyangbo
Transcription: dzogbenyáklɛ̄
Glosses: shrub_name
Language: Nyangbo
Transcription: dzogbenyáklɛ̄.
Glosses: shrub_name
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr a-gã ho-ho a-lɛ́ a-sɛ e-wúlɛ́
Glosses: uhm CM-animal widower-widower CM-that AM-say AM-again
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr agã hoho alɛ́ asɛ ewúlɛ́
Glosses: uhm CM-animal widower-widower CM-that AM-say AM-again
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-dzyɔ wonɔ
Glosses: 3SG-be_straight 2PL
Language: Nyangbo
Transcription: ɛdzyɔ wonɔ .
Glosses: 3SG-be_straight 2PL
Language: Nyangbo
Transcription: ki-wi lɛ kóŋ́ gɛ ba-kpɛ́ e-hwi
Glosses: CM-day this especially REL 3PL-put_in CM-rope
Language: Nyangbo
Transcription: kiwi lɛ kóŋ́ gɛ bakpɛ́ ehwi
Glosses: CM-day this especially REL 3PL-put_in CM-rope
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-kú-ɔ
Glosses: REL 3SG-reach-TP
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ekúɔ́,
Glosses: REL 3SG-reach-TP
Language: Nyangbo
Transcription: ki-hwi e-nu
Glosses: CM-rope AM-be
Language: Nyangbo
Transcription: kihwi enu
Glosses: CM-rope AM-be
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-nu schnapps tumpá ta-bha kɛ-kɔlɔ
Glosses: REL 3SG-be schnapps bottle AM-two CM-bark|shell
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ enu schnapps tumpá tabha kɛkɔlɔ
Glosses: REL 3SG-be schnapps bottle AM-two CM-bark|shell
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-wá nɔ́
Glosses: CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bɔwá nɔ́,
Glosses: CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ e-bhǒ ɛ-ɖa ti-hlǒ
Glosses: then 3SG-knock CM-hour AM-six
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ ebhǒ ɛɖa tihlǒ,
Glosses: then 3SG-knock CM-hour AM-six
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ-nu samɛ ki-búí kɛlɛ-nu samɛ ki-búí
Glosses: 3SG-be happiness CM-word 3SG-be happiness CM-word
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛnu samɛ kibúí kɛlɛnu samɛ kibúí,
Glosses: 3SG-be happiness CM-word 3SG-be happiness CM-word
Language: Nyangbo
Transcription: e-wunɔ ɔ-tsrɛ̌ nɛ́ títí
Glosses: 3SG-raise CM-leg at upright
Language: Nyangbo
Transcription: ewunɔ ɔtsrɛ̌ nɛ́ títí,
Glosses: 3SG-raise CM-leg at upright
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba-kpɛ́ lú kɔ́ bɔlɔ
Glosses: REL 3PL-put_in set_down give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bakpɛ́ lú kɔ́ bɔlɔ
Glosses: REL 3PL-put_in set_down give 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ ba ka
Glosses: give CM:PL father
Language: Nyangbo
Transcription: kɔ ba ka ,
Glosses: give CM:PL father
Language: Nyangbo
Transcription: o-bo-súsú ɔ-sɛ kɛ-ŋaŋa vũ i-fu
Glosses: CM-FUT-think TP-say CM-food catch CM:PL-fire
Language: Nyangbo
Transcription: obosúsú ɔsɛ kɛŋaŋa vũ ifu ,
Glosses: CM-FUT-think TP-say CM-food catch CM:PL-fire
Language: Nyangbo
Transcription: vɛ-nɔ
Glosses: go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: vɛnɔ .
Glosses: go-COMITATIVE
Language: Nyangbo
Transcription: Máwú a-kɔ́ o-ŋúsɛ̃́ bɔ-dɔ̃ ɔ-lɛ sɛ
Glosses: God AM-give CM-strength CM:PL-thing CM-3SG that
Language: Nyangbo
Transcription: Máwú akɔ́ oŋúsɛ̃́ bɔdɔ̃ ɔlɛ sɛ ,
Glosses: God AM-give CM-strength CM:PL-thing CM-3SG that
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ bɔ-wa
Glosses: that COMP 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ bɔwa ,
Glosses: that COMP 1PL-do
Language: Nyangbo
Transcription: gaké blɔ kɛ-takpú-ɔ́ ŋútɔ́-ŋútɔ́ xɔ̃́nɔ́
Glosses: but 1PL CM-head-DEF very-very as_for