lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Neła ža yižin idu eqernosi , acno serun nełde puħorno ik’in , royxosi šebinon royn , mi tełerno oqno ɣamas yexar , xizyo žeda ža q’ač’azi yodanixƛin elay xizor yegärƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.SG II-carry-PFV.CVB home put-ANT.CVB door-TOP unlock-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB IV-do-IPFV.CVB-ATTR something IV-do-PFV.CVB you to.the.inside-TOP become-PFV.CVB box II-kill afterwards DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.SG get.ready II-do-MSD-AD.ESS-QUOT there-IN.ABL back II-send-QUOT
Translation: After she carried you inside, unlock the door, and go to her side, do what is to be done, go back inside and destroy the box; afterwards they will send it back to be repaired.
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r q’ˤim anu-si laga-x laga b-esu-n
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT head be.NEG-ATTR body-AD.ESS body III-find-PST.UNW
Translation: There he found a body without a head.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir q’ˤim anusi lagax laga besun .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT head be.NEG-ATTR body-AD.ESS body III-find-PST.UNW
Translation: There he found a body without a head.
Language: Tsez
Transcription: aluk’a-ni b-iqir-x-ƛin zow-ru yeda yisi-s reƛ’a qˤaba-ni-ƛ’ č’aq’ˤi-n
Glosses: white-DEF III-win-IPFV.CVB-QUOT be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG DEM2.ISG.OBL-GEN1 hand black-DEF-SUPER.ESS hit-PST.UNW
Translation: When he was catching the white one, his hand touched the black one.
Language: Tsez
Transcription: Aluk’ani biqirxoƛin zawru yeda yisis reƛ’a qˤabaniƛ’ č’aq’ˤin .
Glosses: white-DEF III-win-IPFV.CVB-QUOT be.NPRS-PST.PRT DEM2.ISG DEM2.ISG.OBL-GEN1 hand black-DEF-SUPER.ESS hit-PST.UNW
Translation: When he was catching the white one, his hand touched the black one.
Language: Tsez
Transcription: exu-a-ni-ƛ’or ay-nosi eže-ni-a uži-qor wasi b-odi-n di exu-nosi łina-q-n-kin baraxšizi oq-č’ey sadaq’a-n r-ułir buq b-oƛix-za pu-ƛ’aɣor gurow sapar-n b-ici-n-ƛin
Glosses: die-INF-DEF-SUPER.LAT come-ANT.CVB old-DEF-ERG son-POSS.LAT testament III-do-PST.UNW me die-ANT.CVB what.OBL-POSS.ESS-TOP-even pity become-NEG.PST.CVB alms-TOP IV-share sun III-appear-LCV.CVB side-SUPER.VERS except journey-TOP III-follow-PROHIB-QUOT
Translation: When his dead came, the old one made a testament to his son: "After I have died, do not pity anything but share the alms and go on a journey only to the place where the sun goes up!"
Language: Tsez
Transcription: Exaniƛ’or aynosi , eženä žaqor wasi bodin , di exunosi łinaqnokin baraxšizi oqinč’ey sadaq’an rułir , buq boƛäxza puƛ’aɣor gurow saparno bäcinoƛin .
Glosses: die-INF-DEF-SUPER.LAT come-ANT.CVB old-DEF-ERG son-POSS.LAT testament III-do-PST.UNW me die-ANT.CVB what.OBL-POSS.ESS-TOP-even pity become-NEG.PST.CVB alms-TOP IV-share sun III-appear-LCV.CVB side-SUPER.VERS except journey-TOP III-follow-PROHIB-QUOT
Translation: When his dead came, the old one made a testament to his son: "After I have died, do not pity anything but share the alms and go on a journey only to the place where the sun goes up!"
Language: Tsez
Transcription: ža-n b-iži-n ziru ɣʷˤadi-däɣor b-ik’i-n
Glosses: DEM1.SG-TOP III-carry-PFV.CVB fox crow-APUD.VERS III-go-PST.UNW
Translation: And the fox carried it to the crow.
Language: Tsez
Transcription: Žan bižin ziru ɣʷˤadidäɣor bik’in .
Glosses: DEM1.SG-TOP III-carry-PFV.CVB fox crow-APUD.VERS III-go-PST.UNW
Translation: And the fox carried it to the crow.
Language: Tsez
Transcription: xizyo babiw-a uži-qor eƛi-n ele uži di eƛi-x zow-č’u-a mi-qor ža bercinaw-ni aɣi b-exur-n mi šomorax-n žuk r-oq-a yoł mi-r howži rok’u-ƛ’or ay-x-a di
Glosses: afterwards father-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW there son me say-IPFV.CVB be.NPRS-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-POSS.LAT DEM1.SG beautiful-DEF bird III-kill-PROHIB you how.often-TOP worse IV-become-INF be you-LAT now heart-SUPER.LAT come-PRS-Q me
Translation: Afterwards the father said to his son, "There, son, didn't I say to you not to kill that beautiful bird, or bad things would happen to you ever so often, have you understood this now?
Language: Tsez
Transcription: Xizyo babiya žaqor eƛin , ele uži , di eƛix zownč’a dowqor ža bercinawni aɣi bexarno mi , šomoraxno žuk roqa yoł deber , howži rok’ƛ’or ayxa di .
Glosses: afterwards father-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW there son me say-IPFV.CVB be.NPRS-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-POSS.LAT DEM1.SG beautiful-DEF bird III-kill-PROHIB you how.often-TOP worse IV-become-INF be you-LAT now heart-SUPER.LAT come-PRS-Q me
Translation: Afterwards the father said to his son, "There, son, didn't I say to you not to kill that beautiful bird, or bad things would happen to you ever so often, have you understood this now?
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ yisi-a besuro-s mus b-ik’u-r-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG.OBL-ERG fish-GEN1 hair III-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: At that point he burned the hair of the fish.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o yisä besuros mus bik’urno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS DEM2.ISG.OBL-ERG fish-GEN1 hair III-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: At that point he burned the hair of the fish.
Language: Tsez
Transcription: r-iči-as ži babiw-a b-odi-ru wasi-ƛ’ req’un-ƛin  eƛi-n uži reƛ’iqoy-a tełer ezu-nosi magalu-bi-ƛ’ r-ay-zaƛ’or elo teł anu-ru šebin-tow zow-n anu
Glosses: IV-be-FUT2 now father-ERG III-do-PST.PRT testament-SUPER.ESS in.accordance.with-QUOT  say-PFV.CVB boy glove-IN.ESS into look-ANT.CVB bread-PL-SUPER.ESS IV-come-POST.CVB there inside be.NEG-PST.PRT thing-EMPH be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: "May it be according to my father's testament, now.", said the boy and when he looked inside the glove, and it was nothing inside except for bread.
Language: Tsez
Transcription: Ričas ži babiya bayru wasimoƛ’ req’unƛin”,  eƛin uži reƛ’iqoyä tełer ezunosi , magalazaƛ’ rayzaƛ’or , elo teł anuru šebintow zown anu .
Glosses: IV-be-FUT2 now father-ERG III-do-PST.PRT testament-SUPER.ESS in.accordance.with-QUOT  say-PFV.CVB boy glove-IN.ESS into look-ANT.CVB bread-PL-SUPER.ESS IV-come-POST.CVB there inside be.NEG-PST.PRT thing-EMPH be.NPRS-PFV.CVB be.NEG
Translation: "May it be according to my father's testament, now.", said the boy and when he looked inside the glove, and it was nothing inside except for bread.
Language: Tsez
Transcription: elo-r b-ay-run yizi uži-bi-s šuda-bi r-ukar-ani-x-ƛin b-iži-x
Glosses: there-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB DEM2.IPL son-PL-GEN1 graveyard-PL IV.PL-show-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-lead-PRS
Translation: When they arrived there, they were immediately guided to their sons' graves.
Language: Tsez
Transcription: Elor bayrun , yizi žazas šudabi rukaranixƛin bižix .
Glosses: there-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB DEM2.IPL son-PL-GEN1 graveyard-PL IV.PL-show-MSD-AD.ESS-QUOT I.PL-lead-PRS
Translation: When they arrived there, they were immediately guided to their sons' graves.
Language: Tsez
Transcription: xan-a bełiqu-s uži nesi-a nesi-der goƛ’i-n
Glosses: khan-ERG hunter-GEN1 son DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT invite-PST.UNW
Translation: The king invited the hunter's son to himself.
Language: Tsez
Transcription: Xanä bełiqus uži nesä nesider goƛ’in .
Glosses: khan-ERG hunter-GEN1 son DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT invite-PST.UNW
Translation: The king invited the hunter's son to himself.
Language: Tsez
Transcription: hawa-ƛ’ k’oƛi-n r-ik’i-a adäza q’ˤuna-n esyu-bi-a yiła-qor eƛi-n howži mi ela-day hozu-ƛ’or k’oƛi-s ƛ’iri-r ay-n sida bahadur-a y-iži mi-ƛin
Glosses: air-SUPER.ESS run-PFV.CVB II.PL-go-INF before two.OBL-TOP sister-PL-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW now you we(II-APUD.ABL seperatedly-SUPER.LAT run-PST.WIT above-LAT come-PFV.CVB one.OBL hero-ERG II-take.out you-QUOT
Translation: Before the two sisters flew into the air, they said to her: "Now you seperated yourself from us. But one hero came around to take you with him."
Language: Tsez
Transcription: Hawaƛ’ k’oƛin rik’a adäza q’ˤunan esnaza yiłaqor eƛin , howži mi eladay hozuƛ’or k’oƛis , ƛ’irir ayn sida bahadurä yäži miƛin .
Glosses: air-SUPER.ESS run-PFV.CVB II.PL-go-INF before two.OBL-TOP sister-PL-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW now you we(II-APUD.ABL seperatedly-SUPER.LAT run-PST.WIT above-LAT come-PFV.CVB one.OBL hero-ERG II-take.out you-QUOT
Translation: Before the two sisters flew into the air, they said to her: "Now you seperated yourself from us. But one hero came around to take you with him."
Language: Tsez
Transcription: c’uda-ni gulu-ƛ’-n zow-n c’uda-gon šeƛ’u-n šeƛ’u-n yaraɣ-n kʷay-a b-is-n yeda xan-z qala-qaɣor ik’i-n
Glosses: red-DEF horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB red-CNTR clothing-TOP put.on-PFV.CVB weapon-TOP hand-IN.ESS III-take-PFV.CVB DEM2.ISG khan-GEN2 fortress-POSS.VERS go-PST.UNW
Translation: The red one he rode, put on red clothes, took a weapon in his hand and rode to the king's fortress.
Language: Tsez
Transcription: C’udani guluƛ’no zown , c’udagon šeƛ’un šeƛ’un , yaraɣno koyä bisno yeda xanzo qalamqaɣor ik’in .
Glosses: red-DEF horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB red-CNTR clothing-TOP put.on-PFV.CVB weapon-TOP hand-IN.ESS III-take-PFV.CVB DEM2.ISG khan-GEN2 fortress-POSS.VERS go-PST.UNW
Translation: The red one he rode, put on red clothes, took a weapon in his hand and rode to the king's fortress.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a eƛi-n eloš neła guħ-xaza r-egi-n di-ł xizay bikori-bi nex-x-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW over.there DEM1.IISG.OBL hill-AD.VERS.DIST III.PL-be.emitted-PFV.CVB me-CONT.ESS behind snake-PL come-PRS-QUOT
Translation: He said: "Over there, behind that hill, snakes are coming behind me."
Language: Tsez
Transcription: Yisä eƛin , eloš neła guħxaza regin däł xizay bikorbi nexxoƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW over.there DEM1.IISG.OBL hill-AD.VERS.DIST III.PL-be.emitted-PFV.CVB me-CONT.ESS behind snake-PL come-PRS-QUOT
Translation: He said: "Over there, behind that hill, snakes are coming behind me."
Language: Tsez
Transcription: horo-ƛin eƛi-x xizyo Ražbadin-a halmaɣłi-qor Hulä-aɣor eli łinar b-ik’i-an howt’ay-tow bˤeƛ’-n r-ok’ek’-n xizor b-uti-n r-igu anu-a-ƛin
Glosses: come.IMPR-QUOT say-IPFV.CVB afterwards Razhbadin-ERG friendship-POSS.LAT Georgia-IN.VERS we why I.PL-go-FUT.DEF from.here-EMPH sheep-TOP III.PL-steal.from-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB IV-good be.NEG-Q-QUOT
Translation: "Come", said Razhbadin to his friends afterwards, "why shouldn't it be better for us to go back to Georgia, steal some from the flock and then return?"
Language: Tsez
Transcription: Horoƛin , eƛix xizyo Ražbadinä halmaɣłiqor , Huläɣor eli łinar bik’an , howt’aytow bˤeƛ’no rok’ek’no xizor butin rigu anaƛin .
Glosses: come.IMPR-QUOT say-IPFV.CVB afterwards Razhbadin-ERG friendship-POSS.LAT Georgia-IN.VERS we why I.PL-go-FUT.DEF from.here-EMPH sheep-TOP III.PL-steal.from-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB IV-good be.NEG-Q-QUOT
Translation: "Come", said Razhbadin to his friends afterwards, "why shouldn't it be better for us to go back to Georgia, steal some from the flock and then return?"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bitor ik’i-ƛ’oräy nesi uži-ł sis ɣˤanabi c’ox-n
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL boy-CONT.ESS one woman meet-PST.UNW
Translation: While he went further from there, that boy met a woman.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon bitor ik’iƛ’oräy nesi užił sis ɣˤanabi c’oxno .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR thither go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL boy-CONT.ESS one woman meet-PST.UNW
Translation: While he went further from there, that boy met a woman.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a eƛi-ru-xor yisi-a yedu sidaɣ ciq-a teł maqˤi-ƛ’or y-iži-n ik’i-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG in.one.place forest-IN.ESS inside far.away-SUPER.LAT II-lead-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: According to what they said, he brought her far away into some forest.
Language: Tsez
Transcription: Žeda äƛiruxor , yisä yedu sidaɣ ciqa teł maqˤiƛ’or yižin ik’in .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG in.one.place forest-IN.ESS inside far.away-SUPER.LAT II-lead-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: According to what they said, he brought her far away into some forest.
Language: Tsez
Transcription: łˤono-si žimu-a-n eqer-n idu-ɣor b-ow-ƛ’oräy kak r-odi-x Riħox-az iči-ru q’ˤida-r-n b-ˤoƛ’u-n t’ok’ow dice-gon k’edi-łin b-iqi-č’u di-q
Glosses: three-ATTR pocket-IN.ESS-TOP put-PFV.CVB home-IN.ALL III-bring-SIM.CVB prayer IV-do-IPFV.CVB Rixox-IN.ESS.DIST be-PST.PRT down-LAT-TOP III-fall-PFV.CVB anymore how.much-CNTR search-CNC.CVB III-get-NEG.PST.WIT me-POSS.ESS
Translation: I put three (coins) in my pocket and when bringing them home, I did a prayer in Rikhokh and they fell down and I couldn't find them anymore no matter how much I searched.
Language: Tsez
Transcription: Łˤonosi žiman eqerno iduɣor bowƛ’oräy , kak royxo Riħoxaz äčiru q’ˤidarno bˤoƛ’un t’ok’ow dicegon k’ediłin biqinč’u däq .
Glosses: three-ATTR pocket-IN.ESS-TOP put-PFV.CVB home-IN.ALL III-bring-SIM.CVB prayer IV-do-IPFV.CVB Rixox-IN.ESS.DIST be-PST.PRT down-LAT-TOP III-fall-PFV.CVB anymore how.much-CNTR search-CNC.CVB III-get-NEG.PST.WIT me-POSS.ESS
Translation: I put three (coins) in my pocket and when bringing them home, I did a prayer in Rikhokh and they fell down and I couldn't find them anymore no matter how much I searched.
Language: Tsez
Transcription: di iłe-ni žek’u-a r-ac’-x-ƛin et’u-n k’oƛi-n žawab teƛ-n Ismaʕil-a neła-r
Glosses: me as-DEF man-ERG IV-eat-PRS-QUOT jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB answer give-PST.UNW Ismail-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT
Translation: "A man like me is eating it!", Ismail answered and jumped toward her.
Language: Tsez
Transcription: Di iłeni žek’a rac’xoƛin , et’un k’oƛin žawab teƛno Ismaʕilä nełar .
Glosses: me as-DEF man-ERG IV-eat-PRS-QUOT jump-PFV.CVB jump-PFV.CVB answer give-PST.UNW Ismail-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT
Translation: "A man like me is eating it!", Ismail answered and jumped toward her.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay ła-r-n-kin y-ukad-č’ey yedu kid idu-ɣor-n y-ik’i-n šeƛ’u-n r-oɣ-n neła-a neła-s ħoši-n šeƛ’u-n yoł-za-tow peč-x kec-n y-iči-n
Glosses: time-CONT.ABL who.OBL-LAT-TOP-even II-see-NEG.PST.CVB DEM2.IISG girl home-IN.ALL-TOP II-go-PFV.CVB clothing-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 hide-TOP put.on-PFV.CVB be-LCV.CVB-EMPH oven-AD.ESS sleep-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: After a while, the girl went home with nobody seeing her, took off the clothes, put on her hide, and went to sleep at the oven where she was.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy , łarnokin yukaynč’ey , yedu kid iduɣorno yik’in , šeƛ’un roɣno neła nełas ħošin šeƛ’un , yałzatow pečmox kecno yičin .
Glosses: time-CONT.ABL who.OBL-LAT-TOP-even II-see-NEG.PST.CVB DEM2.IISG girl home-IN.ALL-TOP II-go-PFV.CVB clothing-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 hide-TOP put.on-PFV.CVB be-LCV.CVB-EMPH oven-AD.ESS sleep-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: After a while, the girl went home with nobody seeing her, took off the clothes, put on her hide, and went to sleep at the oven where she was.
Language: Tsez
Transcription: hemełaqu-ł sida siryo-a k’eč’oli b-odi-n
Glosses: that.day-CONT.ESS one.OBL mare-ERG foal III-do-PST.UNW
Translation: That day, one mare gave birth to a foal.
Language: Tsez
Transcription: Hemełaquł sida sirya k’eč’oli bodin .
Glosses: that.day-CONT.ESS one.OBL mare-ERG foal III-do-PST.UNW
Translation: That day, one mare gave birth to a foal.
Language: Tsez
Transcription: łˤora-n esyu-bi-q aždaħ čerad-x zow-n raład-ł b-oq-ani-x di-r kumak b-odi-o-ƛin
Glosses: three.OBL-TOP sister-PL-POSS.ESS dragon beg-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB sea-CONT.ESS III-become-MSD-AD.ESS me-LAT help III-do-IMPR-QUOT
Translation: The dragon was begging the three sisters: "Help me getting over this sea!"
Language: Tsez
Transcription: Łˤoran esnazaq aždaħ čerayx zown , raładyoł boqanix där kumak bodoƛin .
Glosses: three.OBL-TOP sister-PL-POSS.ESS dragon beg-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB sea-CONT.ESS III-become-MSD-AD.ESS me-LAT help III-do-IMPR-QUOT
Translation: The dragon was begging the three sisters: "Help me getting over this sea!"
Language: Tsez
Transcription: b-izi-n aɣˤu-z mogolo-ar b-ezu-nosi neła-r elo žek’u esu-n
Glosses: III-get.up-PFV.CVB mill-GEN2 granary-IN.LAT III-look-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT there man find-PST.UNW
Translation: When he got up to look into the mill's granary, he found the man there.
Language: Tsez
Transcription: Bizin aɣˤuz mogolar bezunosi , nełar elo žek’u esun .
Glosses: III-get.up-PFV.CVB mill-GEN2 granary-IN.LAT III-look-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-LAT there man find-PST.UNW
Translation: When he got up to look into the mill's granary, he found the man there.
Language: Tsez
Transcription: neła-q aw b-iqi-x zow-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS mouse III-get-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: He didn't catch any mice.
Language: Tsez
Transcription: Nełaq aw biqix zownanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS mouse III-get-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: He didn't catch any mice.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łaza-gon xan-s r-oƛ-n
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST-CNTR khan-GEN1 IV-be.sick-PST.UNW
Translation: After some time, the king got sick again.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäzagon xanes roƛno .
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST-CNTR khan-GEN1 IV-be.sick-PST.UNW
Translation: After some time, the king got sick again.
Language: Tsez
Transcription: šebi r-oq-a-ƛin esir-nosi neła-a esi-n di-r žukłi r-odi-ani-x xalq’i urɣizi b-oq-x-ƛax mi bełi-ƛ’ ik’i-nosi di t’o sisxoli y-ˤuƛ’-x
Glosses: what IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW me-LAT evil IV-do-MSD-AD.ESS people thinking III-become-PRS-QUOT you hunting-SUPER.ESS go-ANT.CVB me here alone II-be.afraid-PRS
Translation: After he asked: "What happened?", she told: "Some people are apparently planning to harm me; after you went hunting, I was afraid here alone.
Language: Tsez
Transcription: Šebi roqäƛin esirnosi , neła esin , där žukłi rodanix xalq’i urɣizi boqxoƛax , mi bełiƛ’ ik’inosi , di t’o sisxoli yuƛ’ˤxo .
Glosses: what IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT ask-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG tell-PST.UNW me-LAT evil IV-do-MSD-AD.ESS people thinking III-become-PRS-QUOT you hunting-SUPER.ESS go-ANT.CVB me here alone II-be.afraid-PRS
Translation: After he asked: "What happened?", she told: "Some people are apparently planning to harm me; after you went hunting, I was afraid here alone.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi xan-s uži q’ʷarid oq-n iči-n
Glosses: in.the.morning khan-GEN1 son sad become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: In the morning the prince was sad.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi xanes uži q’ʷarid oqno ičin .
Glosses: in.the.morning khan-GEN1 son sad become-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: In the morning the prince was sad.
Language: Tsez
Transcription: žedu-ł teł yoł-ru hič’č’a bexora-ni bˤeli-z ɣun-a eƛi-x teq-n šet’ur-tow yoł-ru ažo-bi-s ʕadlu di-q b-oq-x sis-tow sis yoł-ru baru-s ʕadlu-n b-oq-č’ey yeda ʕabdal ħon-ƛ’aɣor ik’i-x nesi-a nesi-ł xizay r-exʷad-a šebin r-ow-ani-x-ƛin
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS inside be-PST.PRT the.most lengthy-DEF poplar-GEN2 tree-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW around-EMPH be-PST.PRT tree-PL-GEN1 order me-POSS.ESS III-become-PRS one-EMPH one be-PST.PRT wife-GEN1 order-TOP III-become-NEG.PST.CVB DEM2.ISG fool mountain-SUPER.VERS go-IPFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind IV-slaughter-INF thing IV-bring-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: And he heard the highest poplar trees saying among themselves: "I can control the trees that are around me, but this fool cannot even control the single wife that he has, and he is going onto the mountain to bring something to slaughter after himself."
Language: Tsez
Transcription: Žeduł teł yałru hič’č’a bexorani bˤeliz ɣunä eƛix teqno , šet’urtow yałru ažomzas ʕadlu däq boqxo , sistow sis yałru barus ʕadlun boqinč’ey , yeda ʕabdal ħonƛ’aɣor ik’ix , nesä nesił xizay rexada šebin rowanixƛin .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS inside be-PST.PRT the.most lengthy-DEF poplar-GEN2 tree-ERG say-IPFV.CVB hear-PST.UNW around-EMPH be-PST.PRT tree-PL-GEN1 order me-POSS.ESS III-become-PRS one-EMPH one be-PST.PRT wife-GEN1 order-TOP III-become-NEG.PST.CVB DEM2.ISG fool mountain-SUPER.VERS go-IPFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind IV-slaughter-INF thing IV-bring-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: And he heard the highest poplar trees saying among themselves: "I can control the trees that are around me, but this fool cannot even control the single wife that he has, and he is going onto the mountain to bring something to slaughter after himself."
Language: Tsez
Transcription: gama-ƛ’-n zow-n žedu raład-łaza b-ik’i-a b-ay-x zow-n
Glosses: boat-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB DEM1.IPL sea-CONT.VERS.DIST I.PL-go-INF I.PL-must-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: On a boat they had to cross the sea.
Language: Tsez
Transcription: Gamiƛ’no zown žedu raładyołäza bik’a bayx zown .
Glosses: boat-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB DEM1.IPL sea-CONT.VERS.DIST I.PL-go-INF I.PL-must-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: On a boat they had to cross the sea.
Language: Tsez
Transcription: sasił-ace y-aħna~ik’i-x ma-bi-x-n y-iči-n xizor y-uti-n idu-r y-ay-nosi žeda kid-bi-qor yiła-a eƛi-n howži-ar di meža-r uži-łun zow-s amma di kid yoł-ƛin
Glosses: get.dark-TERM II-walk.for.a.while-IPFV.CVB outside-PL-AD.ESS-TOP II-be-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB home-LAT II-come-ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL girl-PL-POSS.LAT DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW now-IN.LAT me you(II-LAT boy-LHUN be.NPRS-PST.WIT but me girl be-QUOT
Translation: Until it got dark she was outside walking around, and after she came back home, she said to those girls: "Until now I was a boy for you, but I am a girl."
Language: Tsez
Transcription: Sasiłace yaħna-yik’ix madazaħno yičin , xizor yutin idur yaynosi , žeda kidbazaqor yiła eƛin , howžär di mežar užiłun zows , amma di kid yołƛin .
Glosses: get.dark-TERM II-walk.for.a.while-IPFV.CVB outside-PL-AD.ESS-TOP II-be-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB home-LAT II-come-ANT.CVB DEM1.IIPL.OBL girl-PL-POSS.LAT DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW now-IN.LAT me you(II-LAT boy-LHUN be.NPRS-PST.WIT but me girl be-QUOT
Translation: Until it got dark she was outside walking around, and after she came back home, she said to those girls: "Until now I was a boy for you, but I am a girl."
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a ʕAliqilič izir-n ok’-n xot’o-bi cucił-ace raƛ’-ƛxor šišir-n
Glosses: dragon-ERG Aliqilich lift-PFV.CVB beat-PFV.CVB foot-PL be.stuck-TERM earth-SUB.LAT stick-PST.UNW
Translation: The dragon lifted Aliqilich and beat him into the ground until his feet were stuck.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä ʕAliqilič izirno ok’no xot’obi cuciłace raƛ’moƛxor šiširno .
Glosses: dragon-ERG Aliqilich lift-PFV.CVB beat-PFV.CVB foot-PL be.stuck-TERM earth-SUB.LAT stick-PST.UNW
Translation: The dragon lifted Aliqilich and beat him into the ground until his feet were stuck.
Language: Tsez
Transcription: cey-a eƛi-n howži di-łer ħal b-ay-s mi di-ƛ’ ƛ’iri zow-ƛin
Glosses: eagle-ERG say-PST.UNW now me-CONT.LAT strength III-come-PST.WIT you me-SUPER.ESS on ride-QUOT
Translation: The eagle said: "Now my strength has come back to me; ride on me!"
Language: Tsez
Transcription: Ceyä eƛin , howži däłer ħal bays , mi däƛ’ ƛ’iri zowƛin .
Glosses: eagle-ERG say-PST.UNW now me-CONT.LAT strength III-come-PST.WIT you me-SUPER.ESS on ride-QUOT
Translation: The eagle said: "Now my strength has come back to me; ride on me!"
Language: Tsez
Transcription: salam-n b-is-n kid-z babiw-a esir-n šebi r-eti-n nex-a šebi mi-s murad-ƛin
Glosses: greeting-TOP III-take-PFV.CVB girl-GEN2 father-ERG ask-PST.UNW what IV-want-PFV.CVB come-PST.WIT.INT what you-GEN1 wish-QUOT
Translation: The girl's father answered the greeting and asked, "What have you come for, what is your wish?"
Language: Tsez
Transcription: Salamno bisno , kidbez babiya esirno , šebi retin nexä , šebi debi muradƛin .
Glosses: greeting-TOP III-take-PFV.CVB girl-GEN2 father-ERG ask-PST.UNW what IV-want-PFV.CVB come-PST.WIT.INT what you-GEN1 wish-QUOT
Translation: The girl's father answered the greeting and asked, "What have you come for, what is your wish?"
Language: Tsez
Transcription: xan-n baru-n q’ˤim-s ɣˤutku-a b-iči-n meza-r-n kid-r-n ec’no ɣˤutku r-odi-n buq-z ʕUneyzat-a r-odi-ru-ni ɣˤutku-a ža-n xediw-n b-iči-n
Glosses: khan-and wife-and oneself-GEN1 house-IN.ESS I.PL-live-PFV.CVB son~in~law-LAT-and daughter-LAT-and new house IV-do-PFV.CVB sun-GEN2 Uneyzat-ERG IV-do-PST.PRT-DEF house-IN.ESS DEM1.SG-and husband-and I.PL-live-PST.UNW
Translation: The king and his wife lived in their own house, for the son-in-law and the daughter they built a new house and in the house that Sun's Uneyzat built lived she herself and her husband.
Language: Tsez
Transcription: Xanno , barun q’ˤimes ɣˤutka bičin , mezarno kidberno ec’no ɣˤutku rodin , Beqez ʕUneyzatä radiruni ɣˤutka žan , xediwn bičin .
Glosses: khan-and wife-and oneself-GEN1 house-IN.ESS I.PL-live-PFV.CVB son~in~law-LAT-and daughter-LAT-and new house IV-do-PFV.CVB sun-GEN2 Uneyzat-ERG IV-do-PST.PRT-DEF house-IN.ESS DEM1.SG-and husband-and I.PL-live-PST.UNW
Translation: The king and his wife lived in their own house, for the son-in-law and the daughter they built a new house and in the house that Sun's Uneyzat built lived she herself and her husband.
Language: Tsez
Transcription: bełiqan-a yisi-r ƛoħo-ay b-oɣ-n sis ħak’o-n neła-der-gon met’ri-n teƛ-n
Glosses: hunter-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT pan-IN.ABL III-take.away-PFV.CVB one khinkali-TOP DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT-CNTR piece.of.meat-TOP give-PST.UNW
Translation: The hunter took one khinkali out of the pan for him and gave a piece of meat next to it.
Language: Tsez
Transcription: Bełiqanä yisir ƛoħay boɣno sis ħak’on , nełdergon met’rin teƛno .
Glosses: hunter-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT pan-IN.ABL III-take.away-PFV.CVB one khinkali-TOP DEM1.IISG.OBL-APUD.LAT-CNTR piece.of.meat-TOP give-PST.UNW
Translation: The hunter took one khinkali out of the pan for him and gave a piece of meat next to it.
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’-a-gon ža sabani-n r-is-n oxi-n ik’i-n ele-ay
Glosses: Tsighruk-ERG-CNTR DEM1.SG blanket-TOP IV-take-PFV.CVB run.away-PFV.CVB go-PST.UNW there-IN.ABL
Translation: And Tsighruk took the blanket and ran away from there.
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’ägon ža sabanin risno oxin ik’in elay .
Glosses: Tsighruk-ERG-CNTR DEM1.SG blanket-TOP IV-take-PFV.CVB run.away-PFV.CVB go-PST.UNW there-IN.ABL
Translation: And Tsighruk took the blanket and ran away from there.
Language: Tsez
Transcription: nesi-ƛ’ ci-gon ʕUmarqilič-ƛin zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name-CNTR Umarqilich-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His name was Umarqilich.
Language: Tsez
Transcription: Nesiƛ’ cigon ʕUmarqiličƛin zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name-CNTR Umarqilich-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His name was Umarqilich.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-a yisi-a r-odi-xosi šebin-n bič’zi r-oq-č’ey esir-n yisi-q ya uži-x baru-a y-ow-x-anu mi ya xediw-x kid-a y-egir-x-anu
Glosses: Razhbadin-ERG DEM2.ISG.OBL-ERG IV-do-PRS.PRT thing-TOP understand IV-become-NEG.PST.CVB ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS neither son-AD.ESS wife-Q II-marry-IPFV.CVB-NEG you neither husband-AD.ESS daughter-Q II-send-IPFV.CVB-NEG
Translation: Razhbadin, who did not understand what he [Tavadi] was doing, asked him: "You neither mary off your son, nor your daughter.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinä , yisä royxosi šebinno bič’zi roqinč’ey , esirno yisiq , ya žax baruwa yowxanu mi , ya xedyox kidwa yegirxanu .
Glosses: Razhbadin-ERG DEM2.ISG.OBL-ERG IV-do-PRS.PRT thing-TOP understand IV-become-NEG.PST.CVB ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS neither son-AD.ESS wife-Q II-marry-IPFV.CVB-NEG you neither husband-AD.ESS daughter-Q II-send-IPFV.CVB-NEG
Translation: Razhbadin, who did not understand what he [Tavadi] was doing, asked him: "You neither mary off your son, nor your daughter.
Language: Tsez
Transcription: k’eneč’ k’eč’ ɣudi r-ocu-u
Glosses: egg pearl day IV-become.clean-IMPR
Translation: May the day be as bright as egg and bead!
Language: Tsez
Transcription: K’eneč’ k’eč’ ɣudi rocu !
Glosses: egg pearl day IV-become.clean-IMPR
Translation: May the day be as bright as egg and bead!
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-a babiw is b-exʷad-a egir-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG father bull III-slaughter-INF let-PST.UNW
Translation: Then she let her father slaughter the bull.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła babiw is bexada egirno .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG father bull III-slaughter-INF let-PST.UNW
Translation: Then she let her father slaughter the bull.
Language: Tsez
Transcription: xizyo cey maħor-n b-oq-n neła-a neła-z gugu-ƛ’ ƛ’iri uži-n zowr-n boržizi-n b-oq-n iħu-bi-n ħon-bi-n xeci-n b-ik’i-n raład-ƛ’ ƛ’iri-r b-ay-n
Glosses: afterwards eagle outside-TOP I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 back-SUPER.ESS on boy-TOP seat-PFV.CVB flight-TOP III-become-PFV.CVB river-PL-and mountain-PL-and leave-PFV.CVB III-go-PFV.CVB sea-SUPER.ESS on-LAT III-come-PST.UNW
Translation: Afterwards, the eagle went outside, seated the boy on its own back, flew away past rivers and mountains and came to the sea.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo cey maħorno boqno neła nełaz gugyoƛ’ ƛ’iri užin zowrno , boržizin boqno iħubin , ħonbin xecin bik’in raładyoƛ’ ƛ’irir bayn .
Glosses: afterwards eagle outside-TOP I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 back-SUPER.ESS on boy-TOP seat-PFV.CVB flight-TOP III-become-PFV.CVB river-PL-and mountain-PL-and leave-PFV.CVB III-go-PFV.CVB sea-SUPER.ESS on-LAT III-come-PST.UNW
Translation: Afterwards, the eagle went outside, seated the boy on its own back, flew away past rivers and mountains and came to the sea.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł-gon bełi-ƛ’ ik’i-ƛ’oräy cey žek’-x yisi-r xexbi b-esu-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS-CNTR hunting-SUPER.ESS go-SIM.CVB eagle beat-IPFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT children I.PL-find-PST.UNW
Translation: One day when he was on a hunt, he found children beating an eagle.
Language: Tsez
Transcription: Sida qułgon bełiƛ’ ik’iƛ’oräy , cey žek’xo yisir xexbi besun .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS-CNTR hunting-SUPER.ESS go-SIM.CVB eagle beat-IPFV.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT children I.PL-find-PST.UNW
Translation: One day when he was on a hunt, he found children beating an eagle.
Language: Tsez
Transcription: eli-n mi-de sadaq b-iži-o-ƛin bazargan-bi harizi b-oq-n
Glosses: we-TOP you-APUD.ESS together I.PL-lead-IMPR-QUOT merchant-PL request I.PL-become-PST.UNW
Translation: "Take us with you, too!", the merchants requested.
Language: Tsez
Transcription: Elin dowde sadaq bižoƛin , bazarganbi harizi boqno .
Glosses: we-TOP you-APUD.ESS together I.PL-lead-IMPR-QUOT merchant-PL request I.PL-become-PST.UNW
Translation: "Take us with you, too!", the merchants requested.
Language: Tsez
Transcription: r-is-n y-eže-ni esiw-qor xan-a rut’uga-bi r-iši-ani-x his-s r-ic’-asi urgu teƛ-n
Glosses: IV-take-PFV.CVB II-old-DEF sister-POSS.LAT khan-ERG carpet-PL IV.PL-weave-MSD-AD.ESS spring.wool-GEN1 IV-fill-RES.PRT sack give-PST.UNW
Translation: The king gave the oldest sister a sack filled with wool for her to weave carpets.
Language: Tsez
Transcription: Risno yeženi esiwqor xanä rut’ugabi rišanix hisos ric’äsi urgu teƛno .
Glosses: IV-take-PFV.CVB II-old-DEF sister-POSS.LAT khan-ERG carpet-PL IV.PL-weave-MSD-AD.ESS spring.wool-GEN1 IV-fill-RES.PRT sack give-PST.UNW
Translation: The king gave the oldest sister a sack filled with wool for her to weave carpets.
Language: Tsez
Transcription: łina-ƛ’-n-kin qoqoƛi-č’u-ƛin yisi-a ot’ b-is-n
Glosses: what.OBL-SUPER.ESS-TOP-even laugh-NEG.PST.WIT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG rejection III-take-PST.UNW
Translation: "I laughed about nothing.", he rejected.
Language: Tsez
Transcription: Łinaƛ’nokin qoqoƛinč’uƛin , yisä ot’ bisno .
Glosses: what.OBL-SUPER.ESS-TOP-even laugh-NEG.PST.WIT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG rejection III-take-PST.UNW
Translation: "I laughed about nothing.", he rejected.
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n bečedaw žek’u
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW wealthy man
Translation: There was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown bečedaw žek’u .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW wealthy man
Translation: There was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n eže-ni žek’u-a nesi-r r-eti-ru łina-łay-n yisi-q esi-nosi yeda uži sosi-si teƛ-a r-eti-č’i-ru-si r-iłe-n zow-n yedu hibo-n teƛ-n di mekod-x-n ačqˤad-x-n-a iči-an-ƛin
Glosses: go-PFV.CVB old-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS tell-ANT.CVB DEM2.ISG boy at.first-ATTR give-INF IV-want-NEG.FUT-PST.PRT-ATTR IV-as-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM2.IISG stick-TOP sell-PFV.CVB me be.hungry-IPFV.CVB-TOP be.thirsty-IPFV.CVB-TOP-Q be-FUT.DEF-QUOT
Translation: When the eldest man went and told him what he wanted, the boy pretended to be not wanting to give it to him at first: "When I sold you the stick, will I remain hungry and thirsty?"
Language: Tsez
Transcription: Ik’in eženi žek’a nesir rätiru łinałäyn yisiq esinosi , yeda uži sosisi teƛa rätinč’irus riłen zown , yedu hibon teƛno di mekoyxno , ačqˤayxnoyä ičanƛin .
Glosses: go-PFV.CVB old-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS tell-ANT.CVB DEM2.ISG boy at.first-ATTR give-INF IV-want-NEG.FUT-PST.PRT-ATTR IV-as-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM2.IISG stick-TOP sell-PFV.CVB me be.hungry-IPFV.CVB-TOP be.thirsty-IPFV.CVB-TOP-Q be-FUT.DEF-QUOT
Translation: When the eldest man went and told him what he wanted, the boy pretended to be not wanting to give it to him at first: "When I sold you the stick, will I remain hungry and thirsty?"
Language: Tsez
Transcription: ža ła-s ħalt’i yoł-run čuqˤ-n k’oƛi-n yedu xizay
Glosses: DEM1.SG who.OBL-GEN1 work be-IMM.ANT.CVB notice-PFV.CVB run-PST.UNW DEM2.IISG behind
Translation: Just when he noticed who's work this was, he ran behind [him].
Language: Tsez
Transcription: Ža łas ħalt’i yałrun čuqˤno k’oƛin yedu xizay .
Glosses: DEM1.SG who.OBL-GEN1 work be-IMM.ANT.CVB notice-PFV.CVB run-PST.UNW DEM2.IISG behind
Translation: Just when he noticed who's work this was, he ran behind [him].
Language: Tsez
Transcription: xizay ezu-n yeda-n ƛexu-n
Glosses: behind look-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP remain-PST.UNW
Translation: And he stood there looking behind it.
Language: Tsez
Transcription: Xizay ezun yedan ƛexun .
Glosses: behind look-PFV.CVB DEM2.ISG-TOP remain-PST.UNW
Translation: And he stood there looking behind it.
Language: Tsez
Transcription: sida ɣudi-n b-ik’i-n q’ˤuna eƛi-ru ɣudi-ƛ’ yizirabi łebelaw-bi-s sida šahar-ar b-ay-n
Glosses: one.OBL day-TOP I.PL-go-PFV.CVB two.OBL say-PST.PRT day-SUPER.ESS DEM2.PL Tlyarata-PL-GEN1 one.OBL city-IN.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They went one day, and on the second day arrived at the city of the Tlyarata people.
Language: Tsez
Transcription: Sida ɣudin bik’in , q’ˤuna äƛiru ɣudƛ’o yizirabi łebelawzas sida šaharyar bayn .
Glosses: one.OBL day-TOP I.PL-go-PFV.CVB two.OBL say-PST.PRT day-SUPER.ESS DEM2.PL Tlyarata-PL-GEN1 one.OBL city-IN.LAT I.PL-come-PST.UNW
Translation: They went one day, and on the second day arrived at the city of the Tlyarata people.
Language: Tsez
Transcription: łi r-ow-a ik’i-ƛin babiw-qor-n eƛi-n Ismaʕil-a bišad-ƛ’ ƛ’iri ʕArabuzan-a teƛ-n zow-ru-ni bašiqˤoy łox šet’u r-utir-n
Glosses: water IV-bring-INF go-QUOT father-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB Ismail-ERG food-SUPER.ESS above Arabuzan-ERG give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF ring thrice around IV-turn-PST.UNW
Translation: "Go and bring some water!", Ismail said to his father and turned the ring that Arabuzan had given to him over the food three times.
Language: Tsez
Transcription: Łi rowa ik’iƛin babiwqorno eƛin , Ismaʕilä bišadyoƛ’ ƛ’iri ʕArabuzanä teƛno zawruni bašiqˤoy łox šet’u rutirno .
Glosses: water IV-bring-INF go-QUOT father-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB Ismail-ERG food-SUPER.ESS above Arabuzan-ERG give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF ring thrice around IV-turn-PST.UNW
Translation: "Go and bring some water!", Ismail said to his father and turned the ring that Arabuzan had given to him over the food three times.
Language: Tsez
Transcription: neła-ł xizay-gon ziru-n zey-n durimoƛ’ k’oƛi-n r-ik’i-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-CNTR fox-and bear-and running run-PFV.CVB III.PL-go-PST.UNW
Translation: The fox and the bear went running behind it.
Language: Tsez
Transcription: Nełał xizaygon zirun zeyn durimoƛ’ k’oƛin rik’in .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-CNTR fox-and bear-and running run-PFV.CVB III.PL-go-PST.UNW
Translation: The fox and the bear went running behind it.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzan-a nesi-qor eƛi-n babiw-z rok’u-ƛ’ yoł mi-r ħilla b-odi-ani-x goƛ’i-za-r ik’i-č’ey iči-ani-x-gon res-n anu-ƛin
Glosses: Arabuzan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW father-GEN2 heart-SUPER.ESS be you-LAT trickery III-do-MSD-AD.ESS invite-LCV.CVB-LAT go-NEG.PST.CVB be-MSD-AD.ESS-CNTR possibility-TOP be.NEG-QUOT
Translation: Arabuzan said to him: "Your father has the idea of tricking you!", but it wasn't possible to not go to where he was invited.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzanä nesiqor eƛin , babiwz rok’ƛ’o yoł deber ħilla bodanix , gaƛ’izar ik’inč’ey ičanixgon resno anuƛin .
Glosses: Arabuzan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW father-GEN2 heart-SUPER.ESS be you-LAT trickery III-do-MSD-AD.ESS invite-LCV.CVB-LAT go-NEG.PST.CVB be-MSD-AD.ESS-CNTR possibility-TOP be.NEG-QUOT
Translation: Arabuzan said to him: "Your father has the idea of tricking you!", but it wasn't possible to not go to where he was invited.
Language: Tsez
Transcription: elo žeda-s žeda-ƛ xabar-n b-oq-n zey-a eƛi-n ħuł di eƛi-n zow-ru-ni ʕaƛ-a žaqˤuł łi r-oƛix-n-ƛin
Glosses: there DEM1.IIPL.OBL-GEN1 DEM1.IIPL.OBL-SUB.ESS story-TOP III-become-PFV.CVB bear-ERG say-PST.UNW yesterday me say-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF village-IN.ESS today water IV-appear-PST.UNW-QUOT
Translation: There, they spoke with each other and the bear said: "Yesterday there appeared water in the village I had told you about."
Language: Tsez
Transcription: Elo žedas žedaƛ xabarno boqno zeyä eƛin , ħuł di eƛin zawruni ʕaƛa žaqˤuł łi roƛixnoƛin .
Glosses: there DEM1.IIPL.OBL-GEN1 DEM1.IIPL.OBL-SUB.ESS story-TOP III-become-PFV.CVB bear-ERG say-PST.UNW yesterday me say-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF village-IN.ESS today water IV-appear-PST.UNW-QUOT
Translation: There, they spoke with each other and the bear said: "Yesterday there appeared water in the village I had told you about."
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ariyaw-t’a-ni bˤeƛ’ r-ay-n Alimaħama-de puħo r-iči-n gušiw-t’a-ni ħon-ƛ’-tow r-iči-n
Glosses: fat-DISTR-DEF sheep III.PL-come-PFV.CVB Alimagomed-APUD.ESS next.to III.PL-remain-PFV.CVB thin-DISTR-DEF mountain-SUPER.ESS-EMPH III.PL-remain-PST.UNW
Translation: The fat sheep came and stood next to Alimagomed and the thin ones remained on the mountain.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ariyawt’ani bˤeƛ’ rayn Alimaħamade puħo ričin , gušiwt’ani ħonƛ’otow ričin .
Glosses: fat-DISTR-DEF sheep III.PL-come-PFV.CVB Alimagomed-APUD.ESS next.to III.PL-remain-PFV.CVB thin-DISTR-DEF mountain-SUPER.ESS-EMPH III.PL-remain-PST.UNW
Translation: The fat sheep came and stood next to Alimagomed and the thin ones remained on the mountain.
Language: Tsez
Transcription: neła esiw-z xediw-s kid zow-n r-eti-ru łina-ƛ’or y-uti-ani-x hunar yoł-asi
Glosses: DEM1.IISG.OBL sister-GEN2 husband-GEN1 daughter be.NPRS-PFV.CVB IV-want-PST.PRT what.OBL-SUPER.LAT II-turn-MSD-AD.ESS talent be-RES.PRT
Translation: That sister's husband had a daughter, who had the talent to turn into whatever she wanted.
Language: Tsez
Transcription: Neła esiwz xedyos kid zown rätiru łinaƛ’or yutanix hunar yołäsi .
Glosses: DEM1.IISG.OBL sister-GEN2 husband-GEN1 daughter be.NPRS-PFV.CVB IV-want-PST.PRT what.OBL-SUPER.LAT II-turn-MSD-AD.ESS talent be-RES.PRT
Translation: That sister's husband had a daughter, who had the talent to turn into whatever she wanted.
Language: Tsez
Transcription: wazir-bi-a-gon oz-n b-oɣ-n nesi-ł xizay b-ik’i-an-ƛin
Glosses: vizier-PL-ERG-CNTR army-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind I.PL-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: The viziers led the army out and went to follow him.
Language: Tsez
Transcription: Wazirzagon ozno boɣno nesił xizay bik’anƛin .
Glosses: vizier-PL-ERG-CNTR army-TOP III-take.away-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind I.PL-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: The viziers led the army out and went to follow him.
Language: Tsez
Transcription: ʕomoy-bi-n r-iš-ani-x ʕalax-ƛ’or r-egir-n ža qaca r-odi-a ciq-ł-xor oq-n
Glosses: donkey-PL-TOP III.PL-eat-MSD-AD.ESS clearing-SUPER.LAT III.PL-let-PFV.CVB DEM1.SG firewood IV-do-INF forest-CONT.ESS-AD.LAT become-PST.UNW
Translation: He let the donkeys onto a clearing so they could eat, and went into the forest to collect the firewood.
Language: Tsez
Transcription: ʕOmoybin rišʷanix ʕalaxyoƛ’or regirno , ža qaca roda ciqełxor oqno .
Glosses: donkey-PL-TOP III.PL-eat-MSD-AD.ESS clearing-SUPER.LAT III.PL-let-PFV.CVB DEM1.SG firewood IV-do-INF forest-CONT.ESS-AD.LAT become-PST.UNW
Translation: He let the donkeys onto a clearing so they could eat, and went into the forest to collect the firewood.
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi-z aħya-a tełer kičuriču-s b-iłe haraƛ’ b-ay-n
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-GEN2 ear-IN.ESS into earthquake-GEN1 III-as noise III-come-PST.UNW
Translation: Then, a noise like an earthquake came into his ear.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesiz aħya tełer kičuričus biłe haraƛ’ bayn .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-GEN2 ear-IN.ESS into earthquake-GEN1 III-as noise III-come-PST.UNW
Translation: Then, a noise like an earthquake came into his ear.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-gon dunyal-ƛ’-tow ci r-ik’i-asi doxtur goƛ’i-n nesi-der
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor call-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT
Translation: But this time he called the most famous doctor in the world to himself.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’aygon dunyalƛ’otow ci rik’äsi doxtur goƛ’in nesider .
Glosses: now-SUPER.ABL-CNTR world-SUPER.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT doctor call-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT
Translation: But this time he called the most famous doctor in the world to himself.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤida yu-ƛ’or ža-n kur-n ħo-ƛ’ay-gon nesi-ƛ’or r-utir-n ƛoħo-n kur-n xediw nesi-a nesi-z muži-a ik’i-n kec-n
Glosses: down floor-SUPER.LAT DEM1.SG-and throw-PFV.CVB oven-SUPER.ABL-CNTR DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT IV-turn-PFV.CVB pan-and throw-PFV.CVB husband DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 mattress-IN.ESS go-PFV.CVB sleep-PST.UNW
Translation: And the husband threw it down onto the floor and the pan off from the oven onto him, and went to sleep on his own mattress.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤida yuyoƛ’or žan kurno , ħoyaƛ’aygon nesiƛ’or rutirno ƛoħon kurno , xediw nesä nesiz mežä ik’in kecno .
Glosses: down floor-SUPER.LAT DEM1.SG-and throw-PFV.CVB oven-SUPER.ABL-CNTR DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT IV-turn-PFV.CVB pan-and throw-PFV.CVB husband DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 mattress-IN.ESS go-PFV.CVB sleep-PST.UNW
Translation: And the husband threw it down onto the floor and the pan off from the oven onto him, and went to sleep on his own mattress.
Language: Tsez
Transcription: nesi-z eni-a esir-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2 mother-ERG ask-PST.UNW
Translation: His mother asked:
Language: Tsez
Transcription: Nesiz eniya esirno:
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN2 mother-ERG ask-PST.UNW
Translation: His mother asked:
Language: Tsez
Transcription: tungi-n b-ic’-n nex-ƛ’-si hemedur-tow huni-x dandir c’ox-ru xalq’i ħaƛu-n łiyr-a ža-n lamus-qay dahaw-tow łi xeci-asi zow-n
Glosses: copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB come-PCT.CVB-ATTR so-EMPH way-AD.ESS together meet-PST.PRT people drink-PFV.CVB finish-INF DEM1.SG-TOP conscience-POSS.ABL a.little-EMPH water leave-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Right when he came from filling the jug, the people that he met on the way drank up, and from this conscience, leaving hardly and water.
Language: Tsez
Transcription: Tungin bic’no nexƛ’osi , hemedurtow hunix dandir c’axru xalq’imo ħaƛun łiyra , žan lamusyoqay , dahawtow łi xecäsi zown .
Glosses: copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB come-PCT.CVB-ATTR so-EMPH way-AD.ESS together meet-PST.PRT people drink-PFV.CVB finish-INF DEM1.SG-TOP conscience-POSS.ABL a.little-EMPH water leave-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Right when he came from filling the jug, the people that he met on the way drank up, and from this conscience, leaving hardly and water.
Language: Tsez
Transcription: žedu-q yeda eč’er-a k’ʷeze oq-n-anu
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS DEM2.ISG stop-INF can become-PFV.CVB-NEG
Translation: They could not stop him.
Language: Tsez
Transcription: Žeduq yeda eč’ra k’ʷeze oqnoanu .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS DEM2.ISG stop-INF can become-PFV.CVB-NEG
Translation: They could not stop him.
Language: Tsez
Transcription: berten-ł zow-ru nasin xalq’i ħayran b-oq-n ƛexu-n
Glosses: marriage-CONT.ESS be.NPRS-PST.PRT all people be.astonished III-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: All people on the marriage were surprised.
Language: Tsez
Transcription: Bertenyoł zawru nasin xalq’i ħayran boqno ƛexun .
Glosses: marriage-CONT.ESS be.NPRS-PST.PRT all people be.astonished III-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: All people on the marriage were surprised.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a eƛi-n babi-a di-ł adäza zaħmataw masala er-s
Glosses: husband-ERG say-PST.UNW dad-ERG me-CONT.ESS before difficult task put-PST.WIT
Translation: The husband said: "My father has put a difficult task before me.
Language: Tsez
Transcription: Xediya eƛin , babiya däł adäza zaħmataw masala ersi .
Glosses: husband-ERG say-PST.UNW dad-ERG me-CONT.ESS before difficult task put-PST.WIT
Translation: The husband said: "My father has put a difficult task before me.
Language: Tsez
Transcription: diwan-ƛ’or goƛ’i-nosi Kusa-a eƛi-n di xan-z kid-de zow-s neła-r nuʕłi r-odi-ani-x šebin di-q yoł-ƛin yisi-a neła-s bašiqˤoy-n žežu-qay r-eč’-ru mus-bi-n ged-qay y-eč’-n zow-ru-ni č’ir-n y-ukar-n
Glosses: judgement-SUPER.LAT invite-ANT.CVB Kusa-ERG say-PST.UNW me khan-GEN2 daughter-APUD.ESS be.NPRS-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-LAT proof IV-do-MSD-AD.ESS thing me-POSS.ESS be-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 ring-and ponytail-POSS.ABL IV-cut-PST.PRT hair-PL-and shirt-POSS.ABL II-cut-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF ribbon-and II-show-PST.UNW
Translation: After Kusa was invited to the court, he said: "I have been with the king's daughter, and I have things with me to prove that!"; he showed her ring, the hairs cut from her ponytail and the ribbon that he cut from her shirt.
Language: Tsez
Transcription: Diwanyoƛ’or goƛ’inosi , Kusa eƛin , di xanez kidbede zows , nełar nuʕłi rodanix šebin däq yołƛin , yisä nełas bašiqˤoyn , žežuqay räč’ru musrabin , gedmoqay yeč’no zawruni č’irno yukarno .
Glosses: judgement-SUPER.LAT invite-ANT.CVB Kusa-ERG say-PST.UNW me khan-GEN2 daughter-APUD.ESS be.NPRS-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-LAT proof IV-do-MSD-AD.ESS thing me-POSS.ESS be-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 ring-and ponytail-POSS.ABL IV-cut-PST.PRT hair-PL-and shirt-POSS.ABL II-cut-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF ribbon-and II-show-PST.UNW
Translation: After Kusa was invited to the court, he said: "I have been with the king's daughter, and I have things with me to prove that!"; he showed her ring, the hairs cut from her ponytail and the ribbon that he cut from her shirt.
Language: Tsez
Transcription: bełi-ƛ’ay xizor uti-n idu-r ay-nosi hemedur-tow yisi-r q’ʷarid-n y-oq-n y-iči-asi esiw y-esu-n
Glosses: hunting-SUPER.ABL back return-PFV.CVB home-LAT come-ANT.CVB so-EMPH DEM2.ISG.OBL-LAT sad-TOP II-become-PFV.CVB II-be-RES.PRT sister II-find-PST.UNW
Translation: When he came back home from hunting, he found his sister once again being sad.
Language: Tsez
Transcription: Bełiƛ’ay xizor utin idur aynosi , hemedurtow yisir q’ʷaridno yoqno yičäsi esiw yesun .
Glosses: hunting-SUPER.ABL back return-PFV.CVB home-LAT come-ANT.CVB so-EMPH DEM2.ISG.OBL-LAT sad-TOP II-become-PFV.CVB II-be-RES.PRT sister II-find-PST.UNW
Translation: When he came back home from hunting, he found his sister once again being sad.
Language: Tsez
Transcription: yedu kid mi-x y-egir-a yoł-ƛin eƛi-n xan-a
Glosses: DEM2.IISG girl you-AD.ESS II-send-INF be-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "I will marry her off to you", said the king.
Language: Tsez
Transcription: Yedu kid debex yegira yołƛin , eƛin xanä .
Glosses: DEM2.IISG girl you-AD.ESS II-send-INF be-QUOT say-PST.UNW khan-ERG
Translation: "I will marry her off to you", said the king.