lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'-eino' heehehk
Glosses: FUT-kill-3 said
Translation: " He will kill us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoh'eino' heehehk
Glosses: FUT-kill-3 said
Translation: " He will kill us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee' hi'in nih-'eeneisoo-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) PAST-how-0S
Translation: Well that's it , the way things were .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in nenee' hi'in nih'eeneisoo'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) PAST-how-0S
Translation: Well that's it , the way things were .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo
Glosses: fog
Translation: fog .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii he'ih'ii-coonih-eeno'
Glosses: but this horses NARRPAST.IMPERF-unable.to.act.on.s.t.-3PL
Translation: and these horses they couldn't do it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhoox he'ih'iicooniheeno'
Glosses: but this horses NARRPAST.IMPERF-unable.to.act.on.s.t.-3PL
Translation: and these horses they couldn't do it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' tih-'e'inoneihi-t nih-co'on-eix-o' nuhu' hi-ceii3oo
Glosses: but this when.PAST-known-3.S PAST-always-wear-3S this 3S-braided.forelock.(hair.style)
Translation: They knew that she always wore her hair in this traditional way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' tih'e'inoneihit nihco'oneixo' nuhu' hiceii3oo
Glosses: but this when.PAST-known-3.S PAST-always-wear-3S this 3S-braided.forelock.(hair.style)
Translation: They knew that she always wore her hair in this traditional way .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-een-ei'towuun-einoo toon-P
Glosses: IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-3S INDEF-pause
Translation: \ 'ecShe always tells me , whatever ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oneenei'towuuneinoo toonP
Glosses: IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-3S INDEF-pause
Translation: \ 'ecShe always tells me , whatever ...\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heentou'u-' 'oh
Glosses: IC.be.present-0S but
Translation: It was present , but ...
Language: Arapaho
Transcription: Heentou'u' 'oh
Glosses: IC.be.present-0S but
Translation: It was present , but ...
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-nee'eesoo-'
Glosses: yes PAST-it.is.thus-0S
Translation: yes it was like that .
Language: Arapaho
Transcription: hee nihnee'eesoo'
Glosses: yes PAST-it.is.thus-0S
Translation: yes it was like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-niiitowoo-3i' nuhu' fifth grade
Glosses: and then-to.here-ask.for.s.t.-3PL this fifth grade
Translation: and then this fifth grade class came and asked  [ for some bread ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'cihniiitowoo3i' nuhu' fifth grade
Glosses: and then-to.here-ask.for.s.t.-3PL this fifth grade
Translation: and then this fifth grade class came and asked  [ for some bread ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-niitowo'ouhu nuhu' honoh'oe
Glosses: NARRPAST-to.here-going.first,.in.the.lead this boy
Translation: The little one was in the lead .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcihniitowo'ouh nuhu' honoh'oe
Glosses: NARRPAST-to.here-going.first,.in.the.lead this boy
Translation: The little one was in the lead .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' heniiyoo3iheihiinoo-'
Glosses: it.is.thus IC.kept.clean-0S
Translation: That's how it is , a thing is treated properly/cleanly .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' heniiyoo3iheihiinoo'
Glosses: it.is.thus IC.kept.clean-0S
Translation: That's how it is , a thing is treated properly/cleanly .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heenei3oo'ukoohu-no' heetn-ii-hoonoyoohobei-no'
Glosses: INDEF-wherever.s.o..travels.by.wagon-12 FUT-IMPERF-guard,.on.watch-12
Translation: " Wherever we travel , he will watch over us ," [ the elder would say ].
Language: Arapaho
Transcription: toonheenei3oo'ukoohuno' heetniihoonoyoohobeino'
Glosses: INDEF-wherever.s.o..travels.by.wagon-12 FUT-IMPERF-guard,.on.watch-12
Translation: " Wherever we travel , he will watch over us ," [ the elder would say ].
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-3eb-beex-P
Glosses: here FUT-there-a.little-pause
Translation: " over there a little more ..."
Language: Arapaho
Transcription: Huut heet3ebeexP
Glosses: here FUT-there-a.little-pause
Translation: " over there a little more ..."
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on hinee beexoowu-' beexoowu-'u huutiino niit-ne'isee-t
Glosses: far.away that lots.of.water-0S lots.of.water-0.PL around.here where-set.(sun)-3.S
Translation: ( They went ) way over there to the Great Lakes , and here to the west ,
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on hinee beexoowu' beexoowu'u huutiino niitne'iseet
Glosses: far.away that lots.of.water-0S lots.of.water-0.PL around.here where-set.(sun)-3.S
Translation: ( They went ) way over there to the Great Lakes , and here to the west ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini'iit hohoot heetoh-niisookuu-t nih-'e3eb-no'usee-no' noh nih-noo-noh'-oono'
Glosses: and that(aforementioned).here tree where-stand.as.two-3.S PAST-there-arrive-12 and PAST-REDUP-kill-12
Translation: We went over there , and we killed
Language: Arapaho
Transcription: noh "hini'iit hohoot heetohniisookuut nih'e3ebno'useeno' noh nihnoonoh'oono'
Glosses: and that(aforementioned).here tree where-stand.as.two-3.S PAST-there-arrive-12 and PAST-REDUP-kill-12
Translation: We went over there , and we killed
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is what I ask .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That is what I ask .
Language: Arapaho
Transcription: hii-cee'ih-e' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF.IMPER-give.gifts-2PL.IMPER old.men
Translation: You must always give things to the old people .
Language: Arapaho
Transcription: hiicee'ihe' beh'eihoho'
Glosses: IMPERF.IMPER-give.gifts-2PL.IMPER old.men
Translation: You must always give things to the old people .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'oxobeihi-3i'
Glosses: and PAST-fed-3PL
Translation: and they were fed .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oxobeihi3i'
Glosses: and PAST-fed-3PL
Translation: and they were fed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit nihii heenesih'iine'
Glosses: okay he well... persistent,.despite.all.to.the.contrary
Translation: " Well ," he said , " uhh , this  [ wife of mine ] is really persistent  [ even though I don't want to do this ]"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit nihii heenesih'iine'
Glosses: okay he well... persistent,.despite.all.to.the.contrary
Translation: " Well ," he said , " uhh , this  [ wife of mine ] is really persistent  [ even though I don't want to do this ]"
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-P
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-pause
Translation: Then we will , then we will ...
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P Heetne'P
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-pause
Translation: Then we will , then we will ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-'oninoo'oo
Glosses: or O.POTENT-falling.down
Translation: " Or they might fall over " [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh'oninoo'oo
Glosses: or O.POTENT-falling.down
Translation: " Or they might fall over " [ that way ].
Language: Arapaho
Transcription: 'eii cenee3too-noo he'ih-'ii3-e'
Glosses: oh.no ! IC.do.accidentally-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Eii , I did it by accident ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: "'eii cenee3toonoo" he'ih'ii3e'
Glosses: oh.no ! IC.do.accidentally-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Eii , I did it by accident ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: A huu3e'
Glosses: A over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho
Transcription: A Huu3e'
Glosses: A over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho
Transcription: tooyo3oo-' nih'ii3i'
Glosses: IC.cold-0S they.said
Translation: " It's cold ," they said
Language: Arapaho
Transcription: Tooyo3oo' nih'ii3i'
Glosses: IC.cold-0S they.said
Translation: " It's cold ," they said
Language: Arapaho
Transcription: ahh wootii wooxuuni-noo
Glosses: ahh like IC.be.bear-1S
Translation: 'I am like a bear'
Language: Arapaho
Transcription: ahh wootii wooxuuninoo
Glosses: ahh like IC.be.bear-1S
Translation: 'I am like a bear'
Language: Arapaho
Transcription: neecisee
Glosses: go.on,.forward
Translation: Go on !
Language: Arapaho
Transcription: Neecisee
Glosses: go.on,.forward
Translation: Go on !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet beneet-neeceeni-3i'
Glosses: but just IC.want.to-be.chief-3PL
Translation: And they just want to be chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet beneetneeceeni3i'
Glosses: but just IC.want.to-be.chief-3PL
Translation: And they just want to be chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-{nei}noni-nihiitowoo heeyouhuu he'iitnei'i
Glosses: 2.POTENT-wrongly-say.a.thing.for thing somewhere
Translation: You might say something wrong , at some point .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehneinoninihiitowoo heeyouhuu he'iitnei'i
Glosses: 2.POTENT-wrongly-say.a.thing.for thing somewhere
Translation: You might say something wrong , at some point .
Language: Arapaho
Transcription: tih-cee'in-owoo heesi-i3eti-'
Glosses: when.PAST-not.know-1S what-good-0S
Translation: Since I did not know how good it is ,
Language: Arapaho
Transcription: Tihcee'inowoo heesii3eti'
Glosses: when.PAST-not.know-1S what-good-0S
Translation: Since I did not know how good it is ,
Language: Arapaho
Transcription: heneeneti-3i nee-nentooyei-t
Glosses: IC.speak-3S.ITER REDUP-tell.lie-3.S
Translation: Whenever he talks , he tells lies
Language: Arapaho
Transcription: Heneeneti3i neenentooyeit
Glosses: IC.speak-3S.ITER REDUP-tell.lie-3.S
Translation: Whenever he talks , he tells lies
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'i-kouutenowuun-oot hi-woxtootiin-inoo
Glosses: FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S 4S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: by the forgiveness of their sins .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'ikouutenowuunoot hiwoxutootiin{in}inoo
Glosses: FUT-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S 4S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: by the forgiveness of their sins .
Language: Arapaho
Transcription: wootii huutiino hi-tee3o'o wootii hee'inobeenoon-o'
Glosses: like around.here 3S-chest,.sternum like IC.know.s.t..about.s.o.-1S
Translation: Like right here in their heart (?), I seem to I know that about him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii huutiino hitee3o'o wootii hee'inobeenoono'
Glosses: like around.here 3S-chest,.sternum like IC.know.s.t..about.s.o.-1S
Translation: Like right here in their heart (?), I seem to I know that about him .
Language: Arapaho
Transcription: nec benii'iitii-no'
Glosses: water IC.find-12
Translation: " We have found some water ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Nec benii'iitiino'
Glosses: water IC.find-12
Translation: " We have found some water ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: tous be
Glosses: hello ! friend ! 
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho
Transcription: Tous be
Glosses: hello ! friend ! 
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inon-eeno' hini-ito'ein-inoo
Glosses: not.know-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: They don't know their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inoneeno' hiniito'eininoo
Glosses: not.know-3PL 3S-relative-pers.PL
Translation: They don't know their relatives .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-bii'iih-eeno' toh-notiih-oo3i'
Glosses: NARRPAST-NEG-find-3PL since-search.for-3PL
Translation: They did not find him , when they looked for him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciibii'iiheeno' tohnotiihoo3i'
Glosses: NARRPAST-NEG-find-3PL since-search.for-3PL
Translation: They did not find him , when they looked for him .
Language: Arapaho
Transcription: you want to drink water you want to go bathroom nii3-oo3i' nii-nih'oo3ouyeiti3-oo3i'
Glosses: you want to drink water you want to go bathroom say.to-3PL REDUP-speak.to.in.English-3PL
Translation: ... I tell them . The  [ regular teachers ] speak English to them .
Language: Arapaho
Transcription: You want to drink water you want to go bathroom nii3oo3i' Ni-nih'oo3ouyeiti3oo3i'
Glosses: you want to drink water you want to go bathroom say.to-3PL REDUP-speak.to.in.English-3PL
Translation: ... I tell them . The  [ regular teachers ] speak English to them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii wootii kookoos-P kookoos-P hinee neec-P hinee nii-nee-neeceewoot-ou'u
Glosses: like like like I.hope-pause I.hope-pause that briefly-pause that IMPERF-REDUP-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-3PL
Translation: like , like , like I wish , I wish ... Those , those who govern  [ the tribe ],
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii wootii kookoosP kookoosP hinee neecP hinee niineeneeceewootou'u
Glosses: like like like I.hope-pause I.hope-pause that briefly-pause that IMPERF-REDUP-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-3PL
Translation: like , like , like I wish , I wish ... Those , those who govern  [ the tribe ],
Language: Arapaho
Transcription: hi'in wootii tee-tei'oo-' heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) like REDUP-strong-0S thing
Translation: It was as if something very strong  [ was sounding out ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in wootii teetei'oo' heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) like REDUP-strong-0S thing
Translation: It was as if something very strong  [ was sounding out ].
Language: Arapaho
Transcription: noh teecxo' nih-'entou'u nuhu' beetetee-' tih-bih'iyoo-'
Glosses: and long.ago PAST-be.present this burned.up-0S when.PAST-dark-0S
Translation: And that  ( building ) which burned down last night was there for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: Noh teecxo' nih'entou'u nuhu' beetetee' tihbih'iyoo'
Glosses: and long.ago PAST-be.present this burned.up-0S when.PAST-dark-0S
Translation: And that  ( building ) which burned down last night was there for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: A cih-benoh-u
Glosses: A EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER
Translation: Give me a drink .
Language: Arapaho
Transcription: A Cihbenohu
Glosses: A EMPH.IMPER-give.drink.to-1S.IMPER
Translation: Give me a drink .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-nei'oonoyoohob-e3en
Glosses: but FUT-watch.over.closely-1S
Translation: " And I will watch you closely ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetnei'oonoyoohobe3en
Glosses: but FUT-watch.over.closely-1S
Translation: " And I will watch you closely ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-nee-niiteheibeenow-o'
Glosses: like IMPERF-REDUP-think.about.how.to.help.s.o.-1S
Translation: I guess I think of trying to help him out .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niineeneiteheibeenowo'
Glosses: like IMPERF-REDUP-think.about.how.to.help.s.o.-1S
Translation: I guess I think of trying to help him out .
Language: Arapaho
Transcription: yeh niihok ceese' nehe' hinono'ei
Glosses: gee ! said.3S one this Arapaho
Translation: " Well ," one Arapaho said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh niihok ceese' nehe' hinono'ei
Glosses: gee ! said.3S one this Arapaho
Translation: " Well ," one Arapaho said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'-neeni hi-bii3hiit-ono
Glosses: just DUBIT-it.is 3S-thing.eaten-NI.PL
Translation: That was all he had to eat .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'neen hibii3hiitono
Glosses: just DUBIT-it.is 3S-thing.eaten-NI.PL
Translation: That was all he had to eat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-ne'-bebiis-notton-o'
Glosses: yeah FUT-then-properly-ask-1S
Translation: Yeah , then I will ask him and make sure .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetne'bebiisnottono'
Glosses: yeah FUT-then-properly-ask-1S
Translation: Yeah , then I will ask him and make sure .
Language: Arapaho
Transcription: okay hohou Andy
Glosses: okay thank.you Andy
Translation: Okay , thank you , Andy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-oo'ein-o' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: then-gather-3S here.it.is this land
Translation: Then he gathered all of the mud .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'oo'eino' niiyou nuhu' biito'owu'
Glosses: then-gather-3S here.it.is this land
Translation: Then he gathered all of the mud .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-P hookohuusi-ini cenii-ni'oo'
Glosses: now.PERF FUT-pause necessary-DETACH IC.NEG-good
Translation: Now we must make sure that something bad  [ does not get in the way ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetP hookohuusiini ceniini'oo'
Glosses: now.PERF FUT-pause necessary-DETACH IC.NEG-good
Translation: Now we must make sure that something bad  [ does not get in the way ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesih-oono' 'oh niixoo ni'i3ecooh-eino'
Glosses: this how-12 but also make.happy-3
Translation: Since we were nice to him , then he made us happy too .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heesihoono' 'oh niixoo ni'i3ecooheino'
Glosses: this how-12 but also make.happy-3
Translation: Since we were nice to him , then he made us happy too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' nee'ee-P nuhu' betooot noh tih-'ini nii-ni'ootinee-3i' teecxo' heeneise'enou'utii-3i'
Glosses: too that-pause this dance and when.PAST-DETACH IMPERF-sing.well-3PL long.ago get.things.ready-3PL
Translation: That too ... this dance , and when ... they sang , a long time ago they would put a lot of effort into getting it ready .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' nee'eeP nuhu' betooot noh tih'ini niini'ootinee3i' teecxo' heeneise'enou'utii3i'
Glosses: too that-pause this dance and when.PAST-DETACH IMPERF-sing.well-3PL long.ago get.things.ready-3PL
Translation: That too ... this dance , and when ... they sang , a long time ago they would put a lot of effort into getting it ready .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neihoow-P
Glosses: just 1.NEG-pause
Translation: I just can't  [ think of his name ].
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet neihoowP
Glosses: just 1.NEG-pause
Translation: I just can't  [ think of his name ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-bii'iih-o' hisei
Glosses: IMPERF-want.to-find-1S woman
Translation: I want to find a woman .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetbii'iiho' hisei
Glosses: IMPERF-want.to-find-1S woman
Translation: I want to find a woman .
Language: Arapaho
Transcription: not-otoooyon-e' nih-'ee3nee-siinoxonoo'oo-noo tih-noohow-o' wootii biitei
Glosses: 1S-spine-LOC PAST-very-have.chills.(of.fear)-1S when.PAST-see-1S like ghost
Translation: I really had chils up my spine when I saw something like a ghost .
Language: Arapaho
Transcription: Nototoooyone' nih'ee3neesiinoxonoo'oonoo tihnoohowo' wootii biitei
Glosses: 1S-spine-LOC PAST-very-have.chills.(of.fear)-1S when.PAST-see-1S like ghost
Translation: I really had chils up my spine when I saw something like a ghost .
Language: Arapaho
Transcription: nih-biskoohuuhei-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-all.ride-3PL White.people
Translation: The whites would come riding out .
Language: Arapaho
Transcription: nihbiskoohuuhei3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-all.ride-3PL White.people
Translation: The whites would come riding out .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' nii-niiho'-o'
Glosses: there-ADV REDUP-go.along.s.t.-3S
Translation: He is following along  [ the river ] there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' niiniiho'o'
Glosses: there-ADV REDUP-go.along.s.t.-3S
Translation: He is following along  [ the river ] there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-neih-einoo woow
Glosses: IMPERF-try-scare-3S now.PERF
Translation: He is trying to scare me now .
Language: Arapaho
Transcription: niineyeineiheinoo woow
Glosses: IMPERF-try-scare-3S now.PERF
Translation: He is trying to scare me now .
Language: Arapaho
Transcription: but hiisiiten-P
Glosses: but seize-pause
Translation: But he caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: But hiisiitP
Glosses: but seize-pause
Translation: But he caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iis-iine'etii-3i' tih-nesei-hiine'etii-3i'
Glosses: that-PAST.what-live-3PL when.PAST-wild-live-3PL
Translation: That's how they lived when they lived in nature .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'eesiisiine'etii3i' tihneseihiiniine'etii-3i'
Glosses: that-PAST.what-live-3PL when.PAST-wild-live-3PL
Translation: That's how they lived when they lived in nature .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii3ee-cii-3oxonih-oo3i' hinen-no' hisei-no
Glosses: that-PAST.why-NEG-mistreat-3PL man-NA.PL woman-OBV.PL
Translation: That's why men shouldn't mistreat women .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii3eecii3oxonihoo3i' hinenno' hiseino
Glosses: that-PAST.why-NEG-mistreat-3PL man-NA.PL woman-OBV.PL
Translation: That's why men shouldn't mistreat women .
Language: Arapaho
Transcription: neehee heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: well.then....(?) said this trickster
Translation: ??? trickster said .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee nii-cee-ciiskoohu-3i'
Glosses: everywhere IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Everywhere , they drive a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: Totoonee niiceeciiskoohu3i'
Glosses: everywhere IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL
Translation: Everywhere , they drive a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-eeteenebeihiinoo-no heeyouhuu toh-nih'oo3oun-iine'etiitooni-'
Glosses: 0.NEG-respected-0PL thing since-white.person-live-0S
Translation: Things are not respected today , because people live the white man's life .
Language: Arapaho
Transcription: hooweeteenebeihiinoono heeyouhuu tohnih'oo3ouniine'etiitooni'
Glosses: 0.NEG-respected-0PL thing since-white.person-live-0S
Translation: Things are not respected today , because people live the white man's life .
Language: Arapaho
Transcription: David hinee hi'iihi' he'ih-'i'-ii-niisih'-ee beeheeteihi-ni3
Glosses: David that INSTR NARRPAST-INSTR-IMPERF-name-3S IC.all.powerful-4S
Translation: David thus calls him Lord ;
Language: Arapaho
Transcription: David hinee hi'iihi' he'ih'i'iiniisih'ee beeheeteihini3
Glosses: David that INSTR NARRPAST-INSTR-IMPERF-name-3S IC.all.powerful-4S
Translation: David thus calls him Lord ;
Language: Arapaho
Transcription: tih-beetou3ei'i-t he'ne'-ce'-no'usee-t hiit niitoh-'iine'etii-no'
Glosses: when.PAST-finish.education-3.S then-again-arrive-3.S here where-live-12
Translation: When he finished his education , then he returned to Wind River .
Language: Arapaho
Transcription: Tihbeetou3ei'it he'ne'ce'no'useet hiit niitoh'iine'etiino'
Glosses: when.PAST-finish.education-3.S then-again-arrive-3.S here where-live-12
Translation: When he finished his education , then he returned to Wind River .
Language: Arapaho
Transcription: heet-too-to'ox-owoo honoot heet-ceitonee-n
Glosses: FUT-REDUP-kick-1S until FUT-have.bloody.nose-2S
Translation: I will keep kicking it until you've got blood everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: heetooto'oxowoo honoot heetceitoneen
Glosses: FUT-REDUP-kick-1S until FUT-have.bloody.nose-2S
Translation: I will keep kicking it until you've got blood everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ites-ee nohk-uuhu' ni'i3ecoot
Glosses: and NARRPAST-meet-3S with.comit.-ADV happiness
Translation: and was happy to welcome him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'itesee nohkuuhu' ni'i3ecoot
Glosses: and NARRPAST-meet-3S with.comit.-ADV happiness
Translation: and was happy to welcome him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'ee-'okeciihihi-noo kookon neh'eeno nih-P neih-ceniisoo3-eiit neih'oow-uunci3-e'
Glosses: then-pause that-little-1S just.any this PAST-pause 1S.PAST-give.birth.to-3 1.PAST.NEG-take.care.of,.care.for-3
Translation: When I was little my birth mother didn't take care of me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nee'ee'okeciihihinoo kookon neh'eeno nihP neihceniisoo3eiit neih'oowuunci3e'
Glosses: then-pause that-little-1S just.any this PAST-pause 1S.PAST-give.birth.to-3 1.PAST.NEG-take.care.of,.care.for-3
Translation: When I was little my birth mother didn't take care of me .
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk heenoo nii-ceetesi-' se'nooo heehehk
Glosses: and said oblig IMPERF-accidentally.cut-0S plate said
Translation: He said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk "heenoo niiceetesi' se'nooo" heehehk
Glosses: and said oblig IMPERF-accidentally.cut-0S plate said
Translation: He said .
Language: Arapaho
Transcription: ahh howoo neih'oow-ei'towuun-eihi-be it was him
Glosses: ahh also 1.PAST.NEG-tell.s.o.-PASS-1PL it was him
Translation: And we were not even told either , it was him  [ in the coffin ].
Language: Arapaho
Transcription: ahh howoo neih'oowei'towuuneihibe it was him
Glosses: ahh also 1.PAST.NEG-tell.s.o.-PASS-1PL it was him
Translation: And we were not even told either , it was him  [ in the coffin ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ee 'oh hoonoyoohoot-ou'u
Glosses: well... but watch-3PL
Translation: Well they watch over  [ that area where the Medicine Wheel is ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ee 'oh hoonoyoohootou'u
Glosses: well... but watch-3PL
Translation: Well they watch over  [ that area where the Medicine Wheel is ].
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-iihi' nenitee hee3-o3i'eebeihi-3i' wo'ei3 hiiyoo3-iihi' heniisiiten-o'
Glosses: properly-ADV person what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL or clean-ADV IC.take-3S
Translation: A person must do whatever he has been asked to do in a proper way , or he captures things in a clean way :
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiihi' nenitee hee3o3i'eebeihi3i' wo'ei3 hiiyoo3iihi' heniisiiteno':
Glosses: properly-ADV person what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL or clean-ADV IC.take-3S
Translation: A person must do whatever he has been asked to do in a proper way , or he captures things in a clean way :
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cooh'-owuno' nih'iit
Glosses: and FUT-cedar.s.t.-12 he
Translation: And  " we will cedar it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetcooh'owuno' nih'iit
Glosses: and FUT-cedar.s.t.-12 he
Translation: And  " we will cedar it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neeni-n he'ih-'o3oowub-e' hini' toh-nii3oyeitoxuutii-t hi-bee3iyoo-no
Glosses: and NARRPAST-it.is-OBV.S NARRPAST-blame-4 that(aforementioned) since-waste.s.t.-3.S 3S-clothing,.possessions-NI.PL
Translation: and charges were brought to him that this man was squandering his property .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihneenin he'ih'o3oowube' hini' tohnii3oyeitoxuutiit hibee3iyoono
Glosses: and NARRPAST-it.is-OBV.S NARRPAST-blame-4 that(aforementioned) since-waste.s.t.-3.S 3S-clothing,.possessions-NI.PL
Translation: and charges were brought to him that this man was squandering his property .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nih-nouxon-o' nih-nouxon-o'
Glosses: one.time PAST-meet-1S PAST-meet-1S
Translation: I met her one time .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey nihnouxone' nihnouxono'
Glosses: one.time PAST-meet-1S PAST-meet-1S
Translation: I met her one time .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un cee'ei-'i
Glosses: that(aforementioned) IC.potato-0.PL
Translation: Those potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un cee'ei'i
Glosses: that(aforementioned) IC.potato-0.PL
Translation: Those potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinen-no' hini' tonoun-oo3i' hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-bee-bebeenoxuuh-eeno'
Glosses: and man-NA.PL that(aforementioned) IC.hold-3PL above white.child-OBV.S NARRPAST-REDUP-mock-3PL
Translation: Now the men who were holding Jesus began to mock him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinenino' hini' tonounoo3i' Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ihbeebebeenoxuuheeno'
Glosses: and man-NA.PL that(aforementioned) IC.hold-3PL above white.child-OBV.S NARRPAST-REDUP-mock-3PL
Translation: Now the men who were holding Jesus began to mock him ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-noxowu-ciisib-teexoku-noo woxhooxebii koxuuten-iihi'
Glosses: PAST-INTENSE-tired.of-ride.on-1S horses sometimes-ADV
Translation: I used to get really tired of riding horses sometimes !
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoxowuciisibteexokunoo woxhooxebii koxuuteniihi'
Glosses: PAST-INTENSE-tired.of-ride.on-1S horses sometimes-ADV
Translation: I used to get really tired of riding horses sometimes !
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-kooniiteenoo'oo-ohk heet-ne'-neyei-P neyei-P neyei-hiiseineebeihi-3i'
Glosses: PAST.PERF-a.door.is.opening-SUBJ FUT-then-try-pause try-pause try-advised.about.s.t.-3PL
Translation: And once that door starts opening , they they will try to be told about things .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiskooniiteenoo'oohk heetne'neyeiP neyeiP neyeihiiseineebeihi3i'
Glosses: PAST.PERF-a.door.is.opening-SUBJ FUT-then-try-pause try-pause try-advised.about.s.t.-3PL
Translation: And once that door starts opening , they they will try to be told about things .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceh'e3tii-P nii-ceh'e3ih-eino'
Glosses: IMPERF-listen.to-pause IMPERF-listen.to-3
Translation: They listen to us .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceh'e3tiiP niiceh'e3iheino'
Glosses: IMPERF-listen.to-pause IMPERF-listen.to-3
Translation: They listen to us .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'i-ini hoowu-ni'-noohowu-no' nih'iit
Glosses: NEG-able-DETACH NEG-able-seen-pers.PL he
Translation: " They can't see them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'iini hoowuni'noohowuno' nih'iit
Glosses: NEG-able-DETACH NEG-able-seen-pers.PL he
Translation: " They can't see them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'ih-3i'oku huut hisei hinit
Glosses: but just NARRPAST-sit here woman right.there
Translation: But here she was sitting there , a woman right there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet he'ih3i'ok huut hisei hinit
Glosses: but just NARRPAST-sit here woman right.there
Translation: But here she was sitting there , a woman right there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'eeteihi-t Samaritan
Glosses: and DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Samaritan
Translation: And he was a Samaritan .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'eeteihit Samaritan
Glosses: and DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Samaritan
Translation: And he was a Samaritan .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-no'usee-3i' beteeeno'oowuu'
Glosses: PAST-there-arrive-3PL in
Translation: They would arrive over there at the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebno'usee3i' beteeeno'oowuu'
Glosses: PAST-there-arrive-3PL in
Translation: They would arrive over there at the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nih-'e3eb-wo'wukoohu-ni3i nooku-ho
Glosses: but now.PERF PAST-there-run-4PL rabbit-OBV.PL
Translation: " But now the rabbits have run off farther over there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nih'e3ebwo'wukoohuni3i nookuho
Glosses: but now.PERF PAST-there-run-4PL rabbit-OBV.PL
Translation: " But now the rabbits have run off farther over there ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' koo3eine'ei-t
Glosses: 1S-grandfather IC.have.old.face-3.S
Translation: My grandfather  [ was named ] Old Face .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' koo3eine'eit
Glosses: 1S-grandfather IC.have.old.face-3.S
Translation: My grandfather  [ was named ] Old Face .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iicxooyeiniihi' heet-bii3woot-owuno'
Glosses: here after.some.time FUT-cook-12
Translation: here after a while we will cook them .
Language: Arapaho
Transcription: hiit he'iicxooyeiniihi' heetbii3wootowuno'
Glosses: here after.some.time FUT-cook-12
Translation: here after a while we will cook them .
Language: Arapaho
Transcription: noh keetni-oxo'oni-n he'ih-'ii3eti-no' nuhu' hinen-no'
Glosses: and 2S.FUT.INTERR-laugh-12 DUBIT.PAST-said.to.self-pers.PL this man-NA.PL
Translation: Are we going to laugh ? these men said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noh keetnooxo'onin he'ih'ii3etino' nuhu' hinenno'
Glosses: and 2S.FUT.INTERR-laugh-12 DUBIT.PAST-said.to.self-pers.PL this man-NA.PL
Translation: Are we going to laugh ? these men said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: Thus our father has said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hee3einoo heisonoonin
Glosses: say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS
Translation: Thus our father has said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-eenei3-cee-cesisiseenoo-' heeyouhuu noonowo'owun nuhu' heenees-cee-ce3ei'oonoo-' heeyouhuu heetih-'i3eti-' heetih-tei'oo-'
Glosses: and FUT-what-REDUP-get.started-0S thing all.comes.together.in.good.and.orderly.way this what-REDUP-set.off-0S thing so.that-good-0S so.that-strong-0S
Translation: And the way things are going to get going here , the way things are setting out from this place in a good and orderly way , I ask that it be good , I ask that it be strong .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneenei3ceecesisiseenoo' heeyouhuu noonowo'owun nuhu' heeneesceece3ei'oonoo' heeyouhuu heetih'i3eti' heetihtei'oo'
Glosses: and FUT-what-REDUP-get.started-0S thing all.comes.together.in.good.and.orderly.way this what-REDUP-set.off-0S thing so.that-good-0S so.that-strong-0S
Translation: And the way things are going to get going here , the way things are setting out from this place in a good and orderly way , I ask that it be good , I ask that it be strong .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P bi'-nee-neetookooyoh-ei3i'
Glosses: then-pause just-REDUP-starve.s.o.-4
Translation: They just starved the Indians .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P bi'neeneetookohei3i'
Glosses: then-pause just-REDUP-starve.s.o.-4
Translation: They just starved the Indians .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bebiis-nei'ookutii-t heetih-'iiyoo3-nooyoti-'
Glosses: that-when.IMPERF-properly-tie.or.stich.s.t..tight-3.S so.that-cleanly-appear,.look-0S
Translation: Then she ties it off good and tight , so that it looks very neat/clean .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'bebiisnei'ookutiit heetih'iiyoo3nooyoti'
Glosses: that-when.IMPERF-properly-tie.or.stich.s.t..tight-3.S so.that-cleanly-appear,.look-0S
Translation: Then she ties it off good and tight , so that it looks very neat/clean .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii hit-oo3itoo his story
Glosses: bluebird 3S-story his story
Translation: Bluebird his story , his story
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeteenii'eihii hitoo3itoo his story
Glosses: bluebird 3S-story his story
Translation: Bluebird his story , his story
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ein-iihi' nenee' henee3oo-'
Glosses: this Arapaho-ADV it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S
Translation: The Arapaho way of speaking , that is important/that's what's important .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'einiihi' nenee' henee3oo'
Glosses: this Arapaho-ADV it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S
Translation: The Arapaho way of speaking , that is important/that's what's important .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit ci' ko3eini-ini wookec-ii nih-nohk-hi'oonotoonootiini-'
Glosses: okay that(aforementioned).there too old-DETACH cow-NA.PL PAST-with.comit.-people.sell.things-0S
Translation: Well also those old cows , they would sell them too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini'iit ci' ko3einiini wookecii nihnohkhu'oonotoonootiini'
Glosses: okay that(aforementioned).there too old-DETACH cow-NA.PL PAST-with.comit.-people.sell.things-0S
Translation: Well also those old cows , they would sell them too .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-ii-kookooxookuteesine-nee hei'-noohow-oonei'i Abraham noh Isaac noh Jacob noh beh-iihi' he'iyeihii-ho' ciitoowuu' hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and FUT-IMPERF-gnash.one's.teeth-2PL when.PERF-see-2PL Abraham and Isaac and Jacob and all-ADV prophet-NA.PL inside 3S-kingdom above trickster
Translation: and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniikookooxookuteesinenee hei'noohowoonei'i Abraham noh Isaac noh Jacob noh behiihi' he'iyeihiiho' ciitoowuu' hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: and FUT-IMPERF-gnash.one's.teeth-2PL when.PERF-see-2PL Abraham and Isaac and Jacob and all-ADV prophet-NA.PL inside 3S-kingdom above trickster
Translation: and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oo3itoon-ee hiinoon hini-isonoon niiyou nuhu' hees-konee-t
Glosses: NARRPAST-tell.a.story-3S his 3S-father here.it.is this what-dream-3.S
Translation: He told his mother and his father the story about how he had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oo3itoonee hiinoon hiniisonoon niiyou nuhu' heeskoneet
Glosses: NARRPAST-tell.a.story-3S his 3S-father here.it.is this what-dream-3.S
Translation: He told his mother and his father the story about how he had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou heneinootee-' hi-3ooxe
Glosses: there.it.is IC.located-0S 3S-scabbard
Translation: There is the scabbard lying there .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou heneinootee' hi3ooxe
Glosses: there.it.is IC.located-0S 3S-scabbard
Translation: There is the scabbard lying there .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' he'ih'ii-nouuhcehi-no' ho3io'-no'
Glosses: a.little NARRPAST.IMPERF-run-pers.PL assistant,.helper-NA.PL
Translation: For a little while the messengers would go out .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' he'ih'iinouuhcehino' ho3io'no'
Glosses: a.little NARRPAST.IMPERF-run-pers.PL assistant,.helper-NA.PL
Translation: For a little while the messengers would go out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-noo-noohow-oono' neniteeno' nii-hinono'eiyeiti-3i'
Glosses: but 1.NEG-REDUP-see-1 people IMPERF-speak.Arapaho-3PL
Translation: But I don't see any people who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoownoonoohowoono' neniteeno' niihinono'eiyeiti3i'
Glosses: but 1.NEG-REDUP-see-1 people IMPERF-speak.Arapaho-3PL
Translation: But I don't see any people who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii nuhu' kooyeitoo-t hini' toh-noo-no'usee-3i' toh-niistii-3i' nuhu' koyeiyeino'oowu' he'ih-'ini-hii he'ih-'ii3-ei'i heet-bi'-niiseihi-t hisei he-et-niiw-ooo
Glosses: but well... this IC.be.Indian.agent-3.S that(aforementioned) since-REDUP-arrive-3PL since-make-3PL this Agency.(in.OK) NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-say.to.s.o.-4 FUT-just-one-3.S woman 2S-FUT-marry-3.DEPPART
Translation: When the Indian Agents arrived , when they built the agency , they told them , you can only marry one woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii nuhu' kooyeitoot hini' tohnoonou'usee3i' tohniistii3i' nuhu' koyeiyeino'oowu' he'ih'inihii he'ih'ii3ei'i heetbi'niiseiht hisei heetniiwooo
Glosses: but well... this IC.be.Indian.agent-3.S that(aforementioned) since-REDUP-arrive-3PL since-make-3PL this Agency.(in.OK) NARRPAST-DETACH-well... NARRPAST-say.to.s.o.-4 FUT-just-one-3.S woman 2S-FUT-marry-3.DEPPART
Translation: When the Indian Agents arrived , when they built the agency , they told them , you can only marry one woman .
Language: Arapaho
Transcription: wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: " Well , wait !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: " Well , wait !
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P tohuu-P noo-noxow-P no'-P noo-nohohooni-ini heeneiniihikoohu-3i'
Glosses: when,.because,.after-pause when,.because,.after-pause REDUP-INTENSE-pause VENTAT-pause REDUP-soon-DETACH move.camp.around.quickly-3PL
Translation: When they were moving their camps around quickly .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuP tohuunoP noonoxoxooP no'P noonohohooniini heeneiniihikoohu3i'
Glosses: when,.because,.after-pause when,.because,.after-pause REDUP-INTENSE-pause VENTAT-pause REDUP-soon-DETACH move.camp.around.quickly-3PL
Translation: When they were moving their camps around quickly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cesis-niisi3ei'i-t
Glosses: okay then-begin-work-3.S
Translation: Well then he started working .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'cesisniisi3ei'it
Glosses: okay then-begin-work-3.S
Translation: Well then he started working .
Language: Arapaho
Transcription: bes nenee' hei-hi'-coboot
Glosses: wood it,.third.sg..inan..pronoun 2S.IMPERF-INSTR-act.of.shooting
Translation: " You're shooting with a piece of wood ."
Language: Arapaho
Transcription: Bes nenee' heihi'coboot
Glosses: wood it,.third.sg..inan..pronoun 2S.IMPERF-INSTR-act.of.shooting
Translation: " You're shooting with a piece of wood ."
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nookhoosei niibei
Glosses: thank.you sagebrush sing
Translation: Thank you Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-howoo biixoot-owoo
Glosses: too-also IC.love-1S
Translation: I love it too .
Language: Arapaho
Transcription: Ci'howoo biixootowoo
Glosses: too-also IC.love-1S
Translation: I love it too .
Language: Arapaho
Transcription: bebiistii-3i' nih'iit-3ei'isi-'i niine'eeno' heeneisoo-' hini' hoseihoowu'
Glosses: fix.up-3PL PAST.where-lay.inside-3PL here.are how.things.were-0S that(aforementioned) Sun.Dance
Translation: They did things properly , where thse  [ men ] were lying inside , the way it is inside that Sun Dance lodge :
Language: Arapaho
Transcription: bebiistii3i' nih'iit3ei'isi'i niine'eeno' heeneisoo' hini' hoseihoowu':
Glosses: fix.up-3PL PAST.where-lay.inside-3PL here.are how.things.were-0S that(aforementioned) Sun.Dance
Translation: They did things properly , where thse  [ men ] were lying inside , the way it is inside that Sun Dance lodge :
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-es biixoo3-o'
Glosses: and 1S-husband IC.love-1S
Translation: And I love my husband .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nees biixoo3o'
Glosses: and 1S-husband IC.love-1S
Translation: And I love my husband .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-'ini konowu-uni 'oh heet-nouuhcehi-noo
Glosses: FUT-from.here-DETACH at.the.same.time-DETACH but FUT-run-1S
Translation: At the same time , I will  [ run ] out there , I will run out there .
Language: Arapaho
Transcription: heetneh'ini konowuuni 'oh heetnouuhcehinoo
Glosses: FUT-from.here-DETACH at.the.same.time-DETACH but FUT-run-1S
Translation: At the same time , I will  [ run ] out there , I will run out there .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino hoowu-P hoowuniih-iihi' nih-'ii-3i' you know hinono'ei'
Glosses: around.here down-pause down.along-ADV PAST-said-3PL you know Arapahoe,.WY
Translation: Here downstream they said , you know , at Arapahoe ,
Language: Arapaho
Transcription: huutiino hoowP hoowuniihiihi' nih'ii3i' you know hinono'ei'
Glosses: around.here down-pause down.along-ADV PAST-said-3PL you know Arapahoe,.WY
Translation: Here downstream they said , you know , at Arapahoe ,
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihehi'
Glosses: old.man
Translation: Old man .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nee'eesi-nehtiih-in toh-nee'eeteihi-noo
Glosses: this thus-recognize-2S since-that.is.where.X.is.from-1S
Translation: This is how you recognize me , because I am from there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nee'eesnehtiihin tohnee'eeteihinoo
Glosses: this thus-recognize-2S since-that.is.where.X.is.from-1S
Translation: This is how you recognize me , because I am from there .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nih-'eeneti-t hiisoho'
Glosses: person PAST-speak-3.S like.that
Translation: A person spoke like that .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee nih'eenetit hiisoho'
Glosses: person PAST-speak-3.S like.that
Translation: A person spoke like that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci'-P nenee-nee-' wootii hi'-ii-P nii'-ciinen-owuno' huune'etiit
Glosses: okay too-pause IC.it.is-it.is-0S like INSTR-IMPERF-pause when.IMPERF-plant-12 life
Translation: Well also , all of this is like when we plant this life  [ in people ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci'P neneenee' wootii hi'iiP nii'ciinenenoo' huune'etiit
Glosses: okay too-pause IC.it.is-it.is-0S like INSTR-IMPERF-pause when.IMPERF-plant-12 life
Translation: Well also , all of this is like when we plant this life  [ in people ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koo-P koo-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: then-REDUP-pause REDUP-think-3.S
Translation: Then he thinks all about this .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'kooP kookokoh'u3ecoot
Glosses: then-REDUP-pause REDUP-think-3.S
Translation: Then he thinks all about this .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-kohtobeeneet-oo tih-'iis-nontoo-ni' hees-cii-kohtobeenow-oono'
Glosses: PROHIB-think.s.t..bothersome-0.IMPER when.PAST-PERF-make.mistake-1PL what-NEG-think.about.at.all-12
Translation: Do not think badly of us when we have done wrong , as we do not think badly of
Language: Arapaho
Transcription: ciibehkohtobeeneetoo tih'iisnontooni' heesciikohtobeenowooni'
Glosses: PROHIB-think.s.t..bothersome-0.IMPER when.PAST-PERF-make.mistake-1PL what-NEG-think.about.at.all-12
Translation: Do not think badly of us when we have done wrong , as we do not think badly of
Language: Arapaho
Transcription: 3i'eyoo-no' nih-bi'-een-entoo-3i'
Glosses: monument-NA.PL PAST-just-REDUP-located.at-3PL
Translation: There were only stone monuments there .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'eyoono' nihbi'eenentoo3i'
Glosses: monument-NA.PL PAST-just-REDUP-located.at-3PL
Translation: There were only stone monuments there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-3eiihcehi-3i' nuhu' ho'oowu' wo'ei3 toon-niitoo-3i'
Glosses: but IMPERF-jump.into.a.container-3PL this house or INDEF-where.located-3PL
Translation: then they go under the house , or wherever they stay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii3eiihcehi3i' nuhu' ho'oowu' wo'ei3 toonniitoo3i'
Glosses: but IMPERF-jump.into.a.container-3PL this house or INDEF-where.located-3PL
Translation: then they go under the house , or wherever they stay .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci'-heeyou
Glosses: okay too-what.(is.it?)
Translation: Well what else ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci'heeyou
Glosses: okay too-what.(is.it?)
Translation: Well what else ?
Language: Arapaho
Transcription: biixuut-ono noh nuhu' tih-no'oteihi-3i' nih-nii-ni'itoo-3i'
Glosses: dress-NI.PL and this when.PAST-tough-3PL PAST-REDUP-do.good-3PL
Translation: Dresses and these , when they were good , they did good things .
Language: Arapaho
Transcription: Biixuutono noh nuhu' tihno'oteihi3i' nihniini'itoo3i'
Glosses: dress-NI.PL and this when.PAST-tough-3PL PAST-REDUP-do.good-3PL
Translation: Dresses and these , when they were good , they did good things .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-ow wootii nee'ee-P huni' howoo niin-eyei-P wootii bebiis-ei'towuun-o' 'oh
Glosses: see-2S like that-pause that.(aforementioned) also aimless-almost-pause like properly-tell.s.o.-1S but
Translation: I guess you see that's how  [ I say it ], that one  [ teacher ] too , like I try to explain it to him/her , but ..
Language: Arapaho
Transcription: Noohootow wootii nee'eeP huni' howoo niineyeiP wootii bebiisei'towuuno' 'oh
Glosses: see-2S like that-pause that.(aforementioned) also aimless-almost-pause like properly-tell.s.o.-1S but
Translation: I guess you see that's how  [ I say it ], that one  [ teacher ] too , like I try to explain it to him/her , but ..
Language: Arapaho
Transcription: noh hiisoho' ne'-ceiwootee-' neneb-iihi' north
Glosses: and like.that then-lay.twisted.aside,.crooked-0S north-ADV north
Translation: And then from here it turns off to the north .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiisoho' ne'ceiwootee' nenebiihi' north
Glosses: and like.that then-lay.twisted.aside,.crooked-0S north-ADV north
Translation: And then from here it turns off to the north .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-niisi-nihiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: just that-what-people.say.things-0S now
Translation: That's just all people say today .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ne'niisinihii\{3\}tooni' hiiwoonhehe'
Glosses: just that-what-people.say.things-0S now
Translation: That's just all people say today .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biikoonehe' nii-co'on-P nii-co'on-eeneti3-einoo
Glosses: this Night.Killer IMPERF-always-pause IMPERF-always-speak.to-3S
Translation: Gladys , she always talks to me ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biikoonehe' niico'onP niico'oneeneti3einoo
Glosses: this Night.Killer IMPERF-always-pause IMPERF-always-speak.to-3S
Translation: Gladys , she always talks to me ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah koox-heet-ciini'oxuuh-eit
Glosses: yeah yet.again-FUT-bother-4
Translation: Yeah , once again he is going to bother her .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah kooxheetciini'oxuuheit
Glosses: yeah yet.again-FUT-bother-4
Translation: Yeah , once again he is going to bother her .