lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ ɛ́-kasɛ́ bu-nuvɔɛ nɔ́ nyɔ̃́ɔ̃́ gɛ
Glosses: 1SG PROG-teach CM-child DEF scattered_and_heaped REL
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ ɛ́kasɛ́ bunuvɔɛ nɔ́ nyɔ̃́ɔ̃́ gɛ
Glosses: 1SG PROG-teach CM-child DEF scattered_and_heaped REL
Language: Nyangbo
Transcription: kana tútútú kɛ-ba-vɛ a-bha
Glosses: thus exactly 3SG-FUT-go CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: kana tútútú kɛbavɛ abha
Glosses: thus exactly 3SG-FUT-go CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-lɔkɔ a-da-kpɛ́ bage ɛ́ mɛ ko
Glosses: then 3SG-take SCONN-ITIVE-put bag DEF inside just
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ alɔkɔ adakpɛ́ bage ɛ́ mɛ ko ,
Glosses: then 3SG-take SCONN-ITIVE-put bag DEF inside just
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-tsǐ ko-ɔ kɛlɛ ɔ-mɔ sɛ bu-nu-ɔ bɔ-za-kóéyi nɛ́ bu-lí-ɛ́ mɛ
Glosses: 3SG-die just-TP then 2SG-see that CM-beverage-DEF AM-not_again-exit at CM-palmtree-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ɛtsǐ koɔ kɛlɛ ɔmɔ sɛ bunuɔ bɔzakóéyi nɛ́ bulíɛ́ mɛ .
Glosses: 3SG-die just-TP then 2SG-see that CM-beverage-DEF AM-not_again-exit at CM-palmtree-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-ba-tɔɖɔ gazé nɔ́ nɛ́ ki-fú nɛ́
Glosses: 1PL-FUT-put_on metal_pot DEF at CM-fire at
Language: Nyangbo
Transcription: bɔbatɔɖɔ gazé nɔ́ nɛ́ kifu nɛ́
Glosses: 1PL-FUT-put_on metal_pot DEF at CM-fire at
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ́ ke-sí
Glosses: DEF CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ́ kesí,
Glosses: DEF CM-down
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-vɛ a-yakpamɛ pɛ kesi-ayɛ́ hunɔ
Glosses: 2SG-go CM-forest then underneath-own touch
Language: Nyangbo
Transcription: ɔvɛ ayakpamɛ pɛ kesiayɛ́ hunu
Glosses: 2SG-go CM-forest then underneath-own touch
Language: Nyangbo
Transcription: onúpɛ́ ɔ-vɛ o-dzogbɛ mɛ
Glosses: if 2SG-go CM-savanna inside
Language: Nyangbo
Transcription: ónúpɛ ɔ́vɛ odzogbɛ mɛ ,
Glosses: if 2SG-go CM-savanna inside
Language: Nyangbo
Transcription: bu-ba-kóéyi nɛ́ wɔ́ shumɛ
Glosses: AM-FUT-exit at remain body
Language: Nyangbo
Transcription: bubakóéyi nɛ́ wɔ́ shumɛ ,
Glosses: AM-FUT-exit at remain body
Language: Nyangbo
Transcription: bu-lí-ɛ́ gɛ o-bó-ɔ
Glosses: CM-palmtree-PROG REL 2SG-tap_palmwine-TP
Language: Nyangbo
Transcription: bulíɛ́ gɛ obóɔ ,
Glosses: CM-palmtree-PROG REL 2SG-tap_palmwine-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ e-tsyina
Glosses: then 3SG-turn_round
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ etsyina ,
Glosses: then 3SG-turn_round
Language: Nyangbo
Transcription: ee bɔ lɔkɔ bɔ-nya tsyɛ́ bɔ lɔkɔ bhɛtɛ
Glosses: yes 1PL take CM:PL-nya also 1PL take do
Language: Nyangbo
Transcription: ee bɔ lɔkɔ bɔnyá tsyɛ́ bɔ lɔkɔ bhɛtɛ
Glosses: yes 1PL take CM:PL-nya also 1PL take do
Language: Nyangbo
Transcription: a-gɛ-mɔ-ɛ
Glosses: 3SG-NEG:PST-see-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: Agɛmɔɛ ,
Glosses: 3SG-NEG:PST-see-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-kpɛ́ yɛ o-luhũ
Glosses: 1PL-put 3SG:Poss CM-trouble
Language: Nyangbo
Transcription: bɔkpɛ́ yɛ oluhũ,
Glosses: 1PL-put 3SG:Poss CM-trouble
Language: Nyangbo
Transcription: o-sí telí ke-sí
Glosses: CM-tree certain CM-tree
Language: Nyangbo
Transcription: osí telí kesí,
Glosses: CM-tree certain CM-tree
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ a-ba-kɔ́ sɛ
Glosses: 3SG AM-VENTIVE-give that
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ abakɔ́ sɛ ,
Glosses: 3SG AM-VENTIVE-give that
Language: Nyangbo
Transcription: a-kpɛ́ nyimɔ́ o-gũ nɛ́ err err yɛ
Glosses: 3SG-put shrub_name CM-root at uhm uhm 3SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: akpɛ́ nyimɔ́ ogũ nɛ́ err err yɛ
Glosses: 3SG-put shrub_name CM-root at uhm uhm 3SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: a-vɔbɔ́ le-lɛ́ ke-lĩ́-ɛ́ shú nɛ́ o-sí
Glosses: CM:PL-frog 3PL-be_at CM-river-DEF skin at CM-tree
Language: Nyangbo
Transcription: avɔbɔ́ lelɛ́ kelĩ́ɛ́ shú nɛ́ osí
Glosses: CM:PL-frog 3PL-be_at CM-river-DEF skin at CM-tree
Language: Nyangbo
Transcription: vevétɔ ónúpɛ e-yí a-dzɛ̃̌ telí a-lɛ́
Glosses: especially if CM-child_of CM-woman certain AM-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: vevétɔ ónúpɛ eyí adzɛ̃̌ telí alɛ́,
Glosses: especially if CM-child_of CM-woman certain AM-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ be-ke-tsǐ so-ɔ
Glosses: therefore now right_away REL 3PL-not_yet-die therefore-TP
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ beketsǐ soɔ ,
Glosses: therefore now right_away REL 3PL-not_yet-die therefore-TP
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔ-ba-lũ ko wɔ a-ka-alɛ́ sɛ
Glosses: COMP 1PL-VENTIVE-hear just 2SG:Poss CM-father-PL say
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ bɔbalũ ko wɔ akaalɛ́ sɛ
Glosses: COMP 1PL-VENTIVE-hear just 2SG:Poss CM-father-PL say
Language: Nyangbo
Transcription: ke-lĩkekpu telí a-fla nɛ́ klɛ́ ko
Glosses: CM-spring certain AM-pass at there just
Language: Nyangbo
Transcription: kelĩkekpu telí afla nɛ́ klɛ́ ko ,
Glosses: CM-spring certain AM-pass at there just
Language: Nyangbo
Transcription: ba-bhɛtɛ ɛlɛ ansɛ kɛ-ɖɔ gɛ ba-tɛ́-ɖɔ a-lɛ́
Glosses: 3PL-do four as CM-say REL 3PL-already-say CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: babhɛtɛ ɛlɛ ansɛ kɛɖɔ gɛ batɛ́ɖɔ alɛ́
Glosses: 3PL-do four as CM-say REL 3PL-already-say CM-that
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔlɔ be e-lɛ mɛ me dzě
Glosses: thus 1PL:POSS time CM-this inside ISG grandmother
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔlɔ be elɛ mɛ ... me dzě
Glosses: thus 1PL:POSS time CM-this inside ISG grandmother
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kã́ ba-lɔkɔ a-wɔ̃hũ̌ dzã̌-dzã̌ nɛ́
Glosses: then then 3PL-take CM:PL-eye become_red-become_red at
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ kã́ balɔkɔ awɔ̃hũ̌ dzã̌dzã̌ nɛ́
Glosses: then then 3PL-take CM:PL-eye become_red-become_red at
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ dzyosu a-ba
Glosses: that COMP blood AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ tɛ dzyosu aba
Glosses: that COMP blood AM-come
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-tɔ ba-wá tɛ dzosu a-pɛ̃-ɛ
Glosses: 1PL-cook CM:PL-medicine COMP blood AM-be_good-TP
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ́tɔ́ bawá tɛ dzosu apɛ̃ɛ ,
Glosses: 1PL-cook CM:PL-medicine COMP blood AM-be_good-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ lɛ́ ba-kpɛ́ wɔ nɛ́ bu-vũ mɛ ɔ-gɔnɛ́
Glosses: then that 3PL-put_in 2SG at CM-room inside CM-week
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ lɛ́ bakpɛ́ wɔ nɛ́ buvũ mɛ ɔgɔnɛ́
Glosses: then that 3PL-put_in 2SG at CM-room inside CM-week
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ a-lɔ́kɔ-ɛ
Glosses: then 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ alɔkɔɛ ,
Glosses: then 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: o-sí nɔ́ ke-sí gɛ a-vɔbɔ́ e-lɛ́ ko
Glosses: CM-tree DEF CM-down REL CM:PL-frog AM-be_at just
Language: Nyangbo
Transcription: osí nɔ́ kesí gɛ avɔbɔ́ elɛ́ ko ,
Glosses: CM-tree DEF CM-down REL CM:PL-frog AM-be_at just
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ ba-kpasɛ Banyá be-sheshe nɔ́ shi
Glosses: with 3PL-be_contained Nyagbo_Sroe CM:PL-old_person DEF between
Language: Nyangbo
Transcription: nɛ bakpasɛ Banyá besheshe nɔ́ shi .
Glosses: with 3PL-be_contained Nyagbo_Sroe CM:PL-old_person DEF between
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-yikɛ ɔ-zã-kɔ́ tútútú
Glosses: 1SG-receive CM-remain-place exactly
Language: Nyangbo
Transcription: ɛyikɛ ɔzãkɔ́ tútútú,
Glosses: 1SG-receive CM-remain-place exactly
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ-nú blɔ Banyá bu-kusí-ɛ́
Glosses: 3SG-be 1PL Nyagbo_Sroe CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛnú blɔ Banyá bukusíɛ́
Glosses: 3SG-be 1PL Nyagbo_Sroe CM-chief-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔ-bá
Glosses: then 2SG-come
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ɔbá,
Glosses: then 2SG-come
Language: Nyangbo
Transcription: e-de-kpũ ɔ
Glosses: 3SG-ITIVE-hide TP
Language: Nyangbo
Transcription: edekpũ ɔ ,
Glosses: 3SG-ITIVE-hide TP
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-lɔkɔ watch
Glosses: then 3SG-take watch
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ alɔkɔ watch ,
Glosses: then 3SG-take watch
Language: Nyangbo
Transcription: e-blidzya tsyɛ́ e-blidzya hohoe telí tsyɛ́
Glosses: CM-snake also CM-snake big certain also
Language: Nyangbo
Transcription: eblidzya tsyɛ́ eblidzya hohoe telí tsyɛ́
Glosses: CM-snake also CM-snake big certain also
Language: Nyangbo
Transcription: ee bu-klu bɔ-wá tulí tsyɛ́ sɛ
Glosses: yes 1PL-call CM:PL-medicine a_certain also that
Language: Nyangbo
Transcription: ee búklu bɔwá túlí tsyɛ́ sɛ
Glosses: yes 1PL-call CM:PL-medicine a_certain also that
Language: Nyangbo
Transcription: e-nu sraha-nɛ́
Glosses: SCONN-be Hausa-people
Language: Nyangbo
Transcription: enu srahanɛ́
Glosses: SCONN-be Hausa-people
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-zaa-bhɛtɛ yɛ
Glosses: AM-not_again-do 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: bɔzaabhɛtɛ yɛ ,
Glosses: AM-not_again-do 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: faa
Glosses: by_all_means
Language: Nyangbo
Transcription: faa ,
Glosses: by_all_means
Language: Nyangbo
Transcription: Srṍé nɔ́
Glosses: Sroe DEF
Language: Nyangbo
Transcription: Srṍé nɔ́,
Glosses: Sroe DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bɔ lɔkɔ ɔ-ɖa tolí ɔ-lɔkɔ pú o-zi nɛ́ kɛlɛ
Glosses: 2SG-FUT take CM-iron certain 2SG-take puncture CM-hole at here
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbɔ lɔkɔ ɔɖa tolí ɔlɔkɔ pú ozi nɛ́ kɛlɛ ,
Glosses: 2SG-FUT take CM-iron certain 2SG-take puncture CM-hole at here
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-kɔ́ tolí ko ke-lĩkekpu
Glosses: CM-place certain just CM-spring
Language: Nyangbo
Transcription: ɔkɔ́ tolí ko kelĩkekpu ,
Glosses: CM-place certain just CM-spring
Language: Nyangbo
Transcription: ba-tɛ́-bhɛtɛ ɛ-lɛ́
Glosses: 3PL-NEG:PRES-do CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: batɛ́bhɛtɛ ɛlɛ́
Glosses: 3PL-NEG:PRES-do CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-lɔ̃́mɛ́ bɔ-lɔkɔ tɔ bɔ-wá kɔ́ a-nuvɔ
Glosses: CM-kelome_tree 1PL-take cook CM-medicine give CM-child
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɔ̃́mɛ́ bɔlɔkɔ tɔ bɔwá kɔ́ anuvɔ ,
Glosses: CM-kelome_tree 1PL-take cook CM-medicine give CM-child
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃̌-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ watch ɛ́ watch ɛ́
Glosses: CM-woman-DEF 3SG AM-take watch DEF watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃̌ɛ́ yɛ alɔkɔ watch ɛ́, watch ɛ́
Glosses: CM-woman-DEF 3SG AM-take watch DEF watch DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kpɛ́ ɔ-ɖa tolí mɛ
Glosses: put CM-iron certain inside
Language: Nyangbo
Transcription: kpɛ́ ɔɖa tólí mɛ ,
Glosses: put CM-iron certain inside
Language: Nyangbo
Transcription: a-gɛ-a-xátsá ansɛ ki-plukpá búlí nɔ́
Glosses: 3SG-REL-3SG-wrap as CM-book small DEF
Language: Nyangbo
Transcription: agaxátsá ansɛ kiplukpá búlí n'
Glosses: 3SG-REL-3SG-wrap as CM-book small DEF
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-nu bɔ-dɔ̃ tulí tɛ́-ba-báɔ-ma mɛ
Glosses: REL 3SG-be CM:PL-thing a_certain NEG:PRES-FUT-comeCM-state inside
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ enu bɔdɔ̃ tulí tɛ́babáɔma mɛ .
Glosses: REL 3SG-be CM:PL-thing a_certain NEG:PRES-FUT-comeCM-state inside
Language: Nyangbo
Transcription: a-á-pɛ-ɛ gaké a-gɛ-mɔ ɛ
Glosses: 3SG-PROG-look_for-3SG but 3SG-NEG:PST-see 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: Aápɛɛ gaké agɛmɔ ɛ ,
Glosses: 3SG-PROG-look_for-3SG but 3SG-NEG:PST-see 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: alasɛ yɛ tenukpó a-wɔ bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: because 3SG one AM-remain CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: alasɛ yɛ tenukpó awɔ buvũɔ mɛ ,
Glosses: because 3SG one AM-remain CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ba-gã pɛ a-vɛ nɛ́ a-yɛ nɔ́ mɛ
Glosses: 3PL-walk then 3SG-go at CM-forest DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: bagã pɛ avɛ nɛ́ ayɛ nɔ́ mɛ ,
Glosses: 3PL-walk then 3SG-go at CM-forest DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-sɛ be-be-ɖǐ be-be-ɖǐ
Glosses: then 3SG-say 3PL-FUT-look_at 3PL-3PL-look_at
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ asɛ bebeɖǐ bebeɖǐ,
Glosses: then 3SG-say 3PL-FUT-look_at 3PL-3PL-look_at
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bu-nu nɔ́ gɛ kpasɛ
Glosses: then CM-beverage DEF REL be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ bunu nɔ́ gɛ kpasɛ ,
Glosses: then CM-beverage DEF REL be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: a-ba-zã ke-gbu mɛ
Glosses: AM-FUT-remain CM-chair inside
Language: Nyangbo
Transcription: abazã kegbu mɛ
Glosses: AM-FUT-remain CM-chair inside
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ a-zã klɛ́
Glosses: REL 3SG-remain there
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ azã klɛ́,
Glosses: REL 3SG-remain there
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-tɔ ɔ-lɛ
Glosses: 1PL-cook CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: bɔtɔ ɔlɛ ,
Glosses: 1PL-cook CM-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ki-plukpá bhla
Glosses: CM-book second
Language: Nyangbo
Transcription: kiplukpá bhla ?
Glosses: CM-book second
Language: Nyangbo
Transcription: o-toró ko
Glosses: 2SG-spin just
Language: Nyangbo
Transcription: otoró ko ,
Glosses: 2SG-spin just
Language: Nyangbo
Transcription: e-bolé nɛ́ kɛ-klagbu ɔ́ shú
Glosses: 3SG-untie at CM-stone PROG skiN
Language: Nyangbo
Transcription: ebolé nɛ́ kɛklagbu ɔ́ shú,
Glosses: 3SG-untie at CM-stone PROG skiN
Language: Nyangbo
Transcription: ko klɛ a-gã-á e-féké-e e-féké-e
Glosses: just then CM-animal-DEF AM-lift-3SG AM-lift-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ko klɛ agãá efékée efékée
Glosses: just then CM-animal-DEF AM-lift-3SG AM-lift-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-ba ko
Glosses: then 3SG-come just
Language: Nyangbo
Transcription: Pɛ abá ko ,
Glosses: then 3SG-come just
Language: Nyangbo
Transcription: be-tsí e-gi-sɛ-é-kú
Glosses: CM:PL-bee AM-NEG-say-PROG-reach
Language: Nyangbo
Transcription: betsí egiseékú
Glosses: CM:PL-bee AM-NEG-say-PROG-reach
Language: Nyangbo
Transcription: bu-lĩ-ɛ́ zã bu-lĩ zã o-kplɔ̃ nɔ́
Glosses: CM-water-DEF remain CM-water remain CM-table DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bulĩ́ɛ́ zã bulĩ zã okplɔ̃ n
Glosses: CM-water-DEF remain CM-water remain CM-table DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ bɔ lɔkɔ bhɛtɛ bɔ-wá nɔ́
Glosses: 3SG also 1PL take do CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ tsyɛ́ bɔ lɔkɔ bhɛtɛ bɔwá nɔ́,
Glosses: 3SG also 1PL take do CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ́ o-búɔ́
Glosses: there CM-today
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ́ obúɔ́,
Glosses: there CM-today
Language: Nyangbo
Transcription: kliso kɛ lɛ sɛ tɛ bu-dzyuɖí e-yuyu tsyɛ́ tɛ ɔ-dzɔ-ŋa yɛ
Glosses: therefore 3SG be_at that COMP CM-dawadawa_tree CM-fruit also COMP 2SG-IMP:PROG-eat 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kliso kɛ lɛ sɛ tɛ budzyuɖí eyuyu tsyɛ́ tɛ ɔdzɔŋa yɛ .
Glosses: therefore 3SG be_at that COMP CM-dawadawa_tree CM-fruit also COMP 2SG-IMP:PROG-eat 3SG
Language: Nyangbo
Transcription: yoo wɔnɔ gã
Glosses: ok 2PL:Poss walk
Language: Nyangbo
Transcription: e-vũ-i
Glosses: SCONN-catch-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: evũi
Glosses: SCONN-catch-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-kpũ gɛ err sɛ yɛ
Glosses: CM-boy DEF AM-hide REL uhm that 3SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́núvɔɛ nɔ́ ekpũ gɛ err sɛ yɛ
Glosses: CM-boy DEF AM-hide REL uhm that 3SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ ɛ-kɛlɛ lo-tí-xé
Glosses: COMP CM-3SG AM-NEG:PRES-block
Language: Nyangbo
Transcription: tɛ ɛkɛlɛ lotíxé.
Glosses: COMP CM-3SG AM-NEG:PRES-block
Language: Nyangbo
Transcription: tonukpó nɔ́ xáxá kpasɛ tumpa nɔ́ mɛ
Glosses: one DEF be_stuck be_contained bottle DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: tonukpó nɔ́ xáxá kpasɛ tumpa nɔ́ mɛ ,
Glosses: one DEF be_stuck be_contained bottle DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-kpɛ́ o-zĩ-ɛ́
Glosses: then 3SG-put CM-noise-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ akpɛ́ ozĩɛ́,
Glosses: then 3SG-put CM-noise-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ nɛ e-bú-ɔ be-lí be-lí
Glosses: 3SG with CM-dog-DEF 3PL-be_at 3PL-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: yi n' ebúɔ belí belí
Glosses: 3SG with CM-dog-DEF 3PL-be_at 3PL-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-ba ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: then 3SG-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ aba ɔkplɔ̃ nɔ́ shú,
Glosses: then 3SG-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo
Transcription: e-gbogbǒ gbagba tatá a-lɛ mɛ
Glosses: CM-clan overflow three AM-this inside
Language: Nyangbo
Transcription: egbogbǒ gbagbla tatá alɛ mɛ ,
Glosses: CM-clan overflow three AM-this inside
Language: Nyangbo
Transcription: a-sɛ ba-yɛkɛ a-kɔ́-ɛ
Glosses: 3SG-say 3PL-receive SCONN-give-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: asɛ bayɛkɛ akɔ́ɛ ,
Glosses: 3SG-say 3PL-receive SCONN-give-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: loo ,
Glosses: ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo
Transcription: kliso kokoko kɛ lɛ sɛ tɛ ɔ-lɔkɔ-ɛ
Glosses: therefore by_all_means 3SG be_at that COMP 2SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kliso kokoko kɛ lɛ sɛ tɛ ɔlɔkɔɛ
Glosses: therefore by_all_means 3SG be_at that COMP 2SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ lɛ sɛ tɛ nyimɔ́ yɛ gũ ɔ lɔ-zã
Glosses: 3SG be_at that COMP shrub_name 3SG:Poss root TP AM-remain
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ lɛ sɛ tɛ nyimɔ́ yɛ gũ ɔ lɔzã
Glosses: 3SG be_at that COMP shrub_name 3SG:Poss root TP AM-remain
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔ-dɔ̃ tsiɖi yɛ a-bha
Glosses: thus CM:PL-thing be_on 3SG:Poss CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: kana bɔdɔ̃ tsiɖi yɛ abha
Glosses: thus CM:PL-thing be_on 3SG:Poss CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ mɛ aló ki-puli mɛ
Glosses: DEF in or CM-container in
Language: Nyangbo
Transcription: nɔ mɛ aló kipuli mɛ ,
Glosses: DEF in or CM-container in
Language: Nyangbo
Transcription: gaké gɛ ɛ-bhɛtɛ ana ko
Glosses: but REL 1SG-do thus just
Language: Nyangbo
Transcription: Gaké gɛ ɛbhɛtɛ ana ko ,
Glosses: but REL 1SG-do thus just
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ónúpɛ err i-shumɛ ɛ-ɛ́-kpɛ́
Glosses: REL if uhm CM:PL-body CM-PROG-put_in
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ónúpɛ err ishumɛ ɛɛ́kpɛ́
Glosses: REL if uhm CM:PL-body CM-PROG-put_in
Language: Nyangbo
Transcription: a-hĩá sɛ mɛ-kpɛ́-ɛ nɛ́ o-zi-ɛ́
Glosses: 3SG-need that 1SG-put_in-3SG at CM-hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ahĩá sɛ mɛkpɛ́ɛ nɛ́ oziɛ́
Glosses: 3SG-need that 1SG-put_in-3SG at CM-hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɛ a-wulakpá kɛ-bhɛtɛ gɛ
Glosses: CM:PL-3PL CM-leaf CM-do REL
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ awulakpá kɛbhɛtɛ gɛ
Glosses: CM:PL-3PL CM-leaf CM-do REL
Language: Nyangbo
Transcription: err a-nyɛ́-ɛ́ tenukpó gɛ a-lɛ kɛ-blɛkpɛ́ nɔ́ mɛ
Glosses: uhm CM-man-DEF one REL AM-be_at CM-left DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: err anyɛ́ɛ́ tenukpó gɛ alɛ kɛblɛkpɛ́ nɔ́ mɛ ,
Glosses: uhm CM-man-DEF one REL AM-be_at CM-left DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: sɔlɛmɛ ɛ
Glosses: church TP
Language: Nyangbo
Transcription: sɔlɛmɛ ɛ ,
Glosses: church TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-lɛ́ nɛ́ blɔ a-ka-alɛ́ pétéé
Glosses: CM-3SG at 1PL CM-ancestor-PL all
Language: Nyangbo
Transcription: ɛlɛ́ nɛ́ blɔ akaalɛ́ pétéé,
Glosses: CM-3SG at 1PL CM-ancestor-PL all
Language: Nyangbo
Transcription: ki-dé ko
Glosses: CM-go just
Language: Nyangbo
Transcription: kidé ko ,
Glosses: CM-go just
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-bhɛtɛ ana
Glosses: then 3SG-do thus
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ abhɛtɛ ana
Glosses: then 3SG-do thus
Language: Nyangbo
Transcription: kɛ-gɛ-dzyɔ nɛ́ blɔ ba-trugbu ɔ
Glosses: AM-NEG:PST-be_straight at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛgɛdzyɔ nɛ́ blɔ batrugbu ɔ
Glosses: AM-NEG:PST-be_straight at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ o-bo-feté-e
Glosses: then 2SG-FUT-finish_work_on_farm-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ obofetée .
Glosses: then 2SG-FUT-finish_work_on_farm-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: a-kɔ́ ɔ-lɛ́ yayrá
Glosses: AM-give CM-3SG blessing
Language: Nyangbo
Transcription: akɔ́ ɔlɛ́ yayrá,
Glosses: AM-give CM-3SG blessing
Language: Nyangbo
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko klɛ ba-bhɛtɛ bu-lĩ́ kpɛkpɛ́ pɛ
Glosses: shortly just then 3PL-do CM-water hot then
Language: Nyangbo
Transcription: Sɛ̃́ɛ̃́ ko klɛ babhɛtɛ bulĩ́ kpɛkpɛ́ pɛ
Glosses: shortly just then 3PL-do CM-water hot then
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-se-ɖǐ ko-ɔ
Glosses: CM-boy DEF AM-say-look_at just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́núvɔɛ nɔ́ eseɖǐ koɔ ,
Glosses: CM-boy DEF AM-say-look_at just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ba-wɔ̃sɔ̃ kesí nɛ́ ɛmpá nɔ́ a-bha ko-ɔ
Glosses: 3PL-lie down at bed DEF CM-top just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: bawɔ̃sɔ̃ ésí nɛ́ ɛmpá n' abha koɔ ,
Glosses: 3PL-lie down at bed DEF CM-top just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ lɛ blɔ ba-trugbu ɔ pétéé shú
Glosses: this be_at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF all skin
Language: Nyangbo
Transcription: Kɛlɛ lɛ blɔ batrugbu ɔ pétéé shú,
Glosses: this be_at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF all skin
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-lɔkɔ yɛ bhɛtɛ bɔ-wá nɔ́ kɔ́ a-nɔ nɔ́ álɛ́
Glosses: 1PL-take 3SG do CM-medicine DEF give CM-person DEF 3PL
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɔkɔ yɛ bhɛtɛ bɔwá nɔ́ kɔ́ anɔ nɔ́ álɛ́,
Glosses: 1PL-take 3SG do CM-medicine DEF give CM-person DEF 3PL
Language: Nyangbo
Transcription: a-nyɛ́-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-man-DEF FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: anyɛ́ɛ́ yɛ alɔkɔɛ ,
Glosses: CM-man-DEF FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: yoo tsyámi kana baáɖɔ ,
Glosses: ok spokesperson thus 3PL-PROG-say
Language: Nyangbo
Transcription: e-nu bɔ-nya tulí gɛ kpasɛ
Glosses: 3SG-be CM:PL-sickness a_certain REL be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: enu bɔnya tulí gɛ kpasɛ
Glosses: 3SG-be CM:PL-sickness a_certain REL be_contained
Language: Nyangbo
Transcription: so be-tsi-ɛ́ pétéé a-kaka nɛ́ klɛ́
Glosses: therefore CM:PL-die-DEF all AM-disperse at there
Language: Nyangbo
Transcription: so betsiɛ́ pétéé ákaka nɛ́ klɛ́,
Glosses: therefore CM:PL-die-DEF all AM-disperse at there
Language: Nyangbo
Transcription: ee ki-fú-ɔ a-kɔ́ sɛ
Glosses: yes CM-fire-DEF AM-give that
Language: Nyangbo
Transcription: ee kifúɔ akɔ́ sɛ ...
Glosses: yes CM-fire-DEF AM-give that
Language: Nyangbo
Transcription: a-dzɛ̃ te-nikpó e-dzi kɛ ka-mpɛ a-lɛkɛ-ŋa-mɛ ka-mpɛ mɛ
Glosses: CM-woman AM-one AM-be_located AM CM-side CM-thisCM-right-inside CM-side inside
Language: Nyangbo
Transcription: adzɛ̃ tenikpó edzi kɛ ... kampi alɛkɛŋamɛ kampɛ mɛ .
Glosses: CM-woman AM-one AM-be_located AM CM-side CM-thisCM-right-inside CM-side inside
Language: Nyangbo
Transcription: be-tsí e-gi-ze-kú
Glosses: CM:PL-bee AM-NEG-REP-reach
Language: Nyangbo
Transcription: betsí egizekú
Glosses: CM:PL-bee AM-NEG-REP-reach
Language: Nyangbo
Transcription: err ɔ-bɔ lɔkɔ bhɛtɛ nɛ
Glosses: uhm 2SG-FUT take do with
Language: Nyangbo
Transcription: err ɔbɔ lɔkɔ bhɛtɛ nɛ ,
Glosses: uhm 2SG-FUT take do with
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ a-lɔkɔ ɔ-hɔɛ dzǔ ke-sí-ɛ́
Glosses: then 3SG-take CM-hand set_down CM-ground-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ alɔkɔ ɔhɔɛ dzǔ kesíɛ́
Glosses: then 3SG-take CM-hand set_down CM-ground-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: shú a-xwɛ̃
Glosses: skin CM-work
Language: Nyangbo
Transcription: shú axwɛ̃
Glosses: skin CM-work
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-ba-kɔ́ sɛ bu-lí-ɛ́
Glosses: 1SG-FUT-give that CM-palmtree-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɛbakɔ́ sɛ bulíɛ́
Glosses: 1SG-FUT-give that CM-palmtree-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: e-tsyina ke-dě a-kpɛ́ ba-dzɛ̃̌
Glosses: 3SG-turn_round CM-back SCONN-put_in CM:PL-woman
Language: Nyangbo
Transcription: etsyina kedě akpɛ́ badzɛ̃̌
Glosses: 3SG-turn_round CM-back SCONN-put_in CM:PL-woman
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-kóéyi bá ko-ɔ
Glosses: REL 3SG-exit come just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: Gɛ ekóéyi bá koɔ ,
Glosses: REL 3SG-exit come just-TP
Language: Nyangbo
Transcription: vɛ-vɛ
Glosses: go-go
Language: Nyangbo
Transcription: vɛvɛ ,
Glosses: go-go
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ́ pétéé ke-lĩ́ mɛ
Glosses: CM-there all CM-river inside
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ́ pétéé kelĩ́ mɛ ,
Glosses: CM-there all CM-river inside
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-be-kú bɔ-pá tulí ɛ-klɛ́
Glosses: REL 3SG-VENITIVE-reach CM:PL-house a_certain CM-there
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ebekú bɔpá tulí ɛklɛ́
Glosses: REL 3SG-VENITIVE-reach CM:PL-house a_certain CM-there
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bulí nɔ́
Glosses: 2SG-do CM-3SG small TP
Language: Nyangbo
Transcription: ɔbhɛtɛ ɔlɛ bulí nɔ́,
Glosses: 2SG-do CM-3SG small TP
Language: Nyangbo
Transcription: otsí bu-dzyuɖí-ɛ́ yɛ e-yuyu ɔ
Glosses: now CM-dawadawa_tree-DEF 3SG:Poss CM-fruit DEF
Language: Nyangbo
Transcription: otsí budzyuɖíɛ́ yɛ eyuyu ɔ ,
Glosses: now CM-dawadawa_tree-DEF 3SG:Poss CM-fruit DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ko be-ze-be-kú ɔ-kɔ́ tolí
Glosses: just 3PL-REP-VENITIVE-reach CM-place certain
Language: Nyangbo
Transcription: ko bezebekú ɔkɔ́ tolí,
Glosses: just 3PL-REP-VENITIVE-reach CM-place certain
Language: Nyangbo
Transcription: wo-ayɛ́ tsyɛ́ kana ye-dzi
Glosses: 2SG-own also thus 3SG-be
Language: Nyangbo
Transcription: woayɛ́ tsyɛ́ kana yedzi ?
Glosses: 2SG-own also thus 3SG-be
Language: Nyangbo
Transcription: tsyáká nɛ ba-wá telí
Glosses: mix with CM:PL-medicine certain
Language: Nyangbo
Transcription: tsyáká nɛ bawá telí,
Glosses: mix with CM:PL-medicine certain
Language: Nyangbo
Transcription: piapíí nɛ́ ɣeɣíyi a-lɛ mɛ
Glosses: well at period CM-this inside
Language: Nyangbo
Transcription: piapíí nɛ́ ɣeɣíyi alɛ mɛ ,
Glosses: well at period CM-this inside
Language: Nyangbo
Transcription: o-sí-ɛ́ o-dzi-i
Glosses: CM-tree-DEF AM-become-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: osíɛ́ odzii ,
Glosses: CM-tree-DEF AM-become-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba-wɛ̃ nɛ samɛ samɛ
Glosses: 3PL-3PL-drink with happiness happiness
Language: Nyangbo
Transcription: babawɛ̃ nɛ samɛ samɛ ,
Glosses: 3PL-3PL-drink with happiness happiness
Language: Nyangbo
Transcription: so wonɔ gɛ o-dzi ɛ
Glosses: therefore 2PL REL 2SG-become TP
Language: Nyangbo
Transcription: so wonɔ gɛ odzi ɛ ,
Glosses: therefore 2PL REL 2SG-become TP
Language: Nyangbo
Transcription: ee tsyámi ɔ-lɛ klɛ́
Glosses: yes spokesperson 2SG-be_at there
Language: Nyangbo
Transcription: ee tsyámi ɔlɛ klɛ́?
Glosses: yes spokesperson 2SG-be_at there
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-lɔkɔ kɛ-lɔ̃́mɛ́ a-kɔlɔ
Glosses: 2SG-take CM-kelome_tree CM-bark|shell
Language: Nyangbo
Transcription: ɔlɔkɔ kɛlɔ̃́mɛ́ akɔlɔ ,
Glosses: 2SG-take CM-kelome_tree CM-bark|shell
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ ba-wa kɛ-xwɛ̃
Glosses: REL 3PL-do CM-work
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ bawa kɛxwɛ̃,
Glosses: REL 3PL-do CM-work
Language: Nyangbo
Transcription: err a-gã hohoe telí ba-sɛ kɛ-gɔ te-nikpó kɛ-sha te-nikpó
Glosses: uhm CM-animal big certain 3PL-that CM-year AM-one 3SG-horn AM-one
Language: Nyangbo
Transcription: err agã hohoe telí basɛ kɛgɔ tenikpó kɛsha tenikpó,
Glosses: uhm CM-animal big certain 3PL-that CM-year AM-one 3SG-horn AM-one
Language: Nyangbo
Transcription: a-á-bá a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ ɔ-bha
Glosses: 3SG-PROG-come CM-boy DEF CM-side
Language: Nyangbo
Transcription: aábá anyɛ́núvɔɛ nɔ́ ɔbha ,
Glosses: 3SG-PROG-come CM-boy DEF CM-side
Language: Nyangbo
Transcription: má ka-mpɛ nána shú
Glosses: separate CM-side not_any skin
Language: Nyangbo
Transcription: má kampɛ nána shú,
Glosses: separate CM-side not_any skin
Language: Nyangbo
Transcription: telí nɛ́ klɛ́
Glosses: certain at there
Language: Nyangbo
Transcription: telí nɛ́ klɛ́,
Glosses: certain at there
Language: Nyangbo
Transcription: e-be-hunɔ
Glosses: 3SG-VENITIVE-touch
Language: Nyangbo
Transcription: ebehunɔ ,
Glosses: 3SG-VENITIVE-touch
Language: Nyangbo
Transcription: ba-ba ba-ba-sɛnɔ ɔlɔ́
Glosses: 3PL-come cheat-VENTIVE-greet 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: baba babasɛnɔ ɔlɔ́,
Glosses: 3PL-come cheat-VENTIVE-greet 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ ɛ-bhɛtɛ ana
Glosses: therefore now right_away REL 1SG-do thus
Language: Nyangbo
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ ɛbhɛtɛ ana ,
Glosses: therefore now right_away REL 1SG-do thus
Language: Nyangbo
Transcription: lɔ-sɛ ɔ-bhɛtɛ tútútú
Glosses: 3SG-say CM-do exactly
Language: Nyangbo
Transcription: lɔsɛ ɔbhɛtɛ tútútú
Glosses: 3SG-say CM-do exactly
Language: Nyangbo
Transcription: ki-búí-nyɛ́-búí
Glosses: CM-word-every-word
Language: Nyangbo
Transcription: kibúínyɛ́búí,
Glosses: CM-word-every-word
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-lɔ a-hɔɛ
Glosses: CM-1PL CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ɔlɔ ahɔɛ ,
Glosses: CM-1PL CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɔkɔ a-hɔɛ a-tɔ̃́ gla
Glosses: 3SG-take CM-hand SCONN-make_contact jaw
Language: Nyangbo
Transcription: alɔkɔ ahɔɛ atɔ̃́ gla ,
Glosses: 3SG-take CM-hand SCONN-make_contact jaw
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-mɔ a-gã a-sha ta-bha telí
Glosses: then 3SG-see CM-animal CM-horn AM-two certain
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ amɔ agã asha tabha telí,
Glosses: then 3SG-see CM-animal CM-horn AM-two certain
Language: Nyangbo
Transcription: e-vũ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́
Glosses: SCONN-catch CM-boy DEF
Language: Nyangbo
Transcription: evũ anyɛ́núvɔɛ nɔ́,
Glosses: SCONN-catch CM-boy DEF
Language: Nyangbo
Transcription: a-ba-zã piapíí nɛ́ kɛlɛ mɛ
Glosses: AM-3PL-remain well at this inside
Language: Nyangbo
Transcription: abazã piapíí nɛ́ kɛlɛ mɛ ,
Glosses: AM-3PL-remain well at this inside
Language: Nyangbo
Transcription: kliso err bɔ
Glosses: therefore uhm 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: Kliso err bɔ ...
Glosses: therefore uhm 1PL
Language: Nyangbo
Transcription: ba-dzɛ̃̌ ki-shi
Glosses: CM:PL-woman CM-between
Language: Nyangbo
Transcription: badzɛ̃̌ kishi ,
Glosses: CM:PL-woman CM-between
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ be-zhǐ a-vɛ kɛ-dádamɛ nɔ́ lṹ ɔ
Glosses: then 3PL-descend AM-go CM-valley DEF matter TP
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bezhǐ avɛ kɛdádamɛ nɔ́ lṹ ɔ
Glosses: then 3PL-descend AM-go CM-valley DEF matter TP
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-lɛ ba-á-bhɛtɛ kɔ́ ɔlɔ́ gbã́
Glosses: CM:PL-3PL 3PL-PROG-do give 1PL first
Language: Nyangbo
Transcription: bɔlɛ baábhɛtɛ kɔ́ ɔlɔ́ gbã́,
Glosses: CM:PL-3PL 3PL-PROG-do give 1PL first
Language: Nyangbo
Transcription: a-lɛ bu-wí
Glosses: CM-3SG CM-sun
Language: Nyangbo
Transcription: alɛ buwí
Glosses: CM-3SG CM-sun
Language: Nyangbo
Transcription: kliso ɔ-bhɛtɛ kɛlɛ o-pú o-zi-ɛ́
Glosses: therefore 2SG-do then 2SG-puncture CM-hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: kliso ɔbhɛtɛ kɛlɛ opú oziɛ́,
Glosses: therefore 2SG-do then 2SG-puncture CM-hole-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-vɛ
Glosses: 2SG-go
Language: Nyangbo
Transcription: ɔvɛ ,
Glosses: 2SG-go
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ ba-trugbu kɔnú
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person custom
Language: Nyangbo
Transcription: blɔ batrugbu kɔnú,
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person custom
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bɔ-bá-zã kɛlɛ nɛ́ Banyá aló Nyagbo
Glosses: then 1PL-come-remain here at Banya or Nyagbo
Language: Nyangbo
Transcription: pɛ bɔbázã kɛlɛ nɛ́ Banyá aló Nyagbo
Glosses: then 1PL-come-remain here at Banya or Nyagbo
Language: Nyangbo
Transcription: wo-ayɛ́ gɛ wɔ tsyɛ́ ó-vũnɔ
Glosses: 2SG-own REL 2SG also PROG-hold
Language: Nyangbo
Transcription: woayɛ́ gɛ wɔ tsyɛ́ óvũnɔ ,
Glosses: 2SG-own REL 2SG also PROG-hold
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ a-dzɛ̃ nɔ́ e-ze-kóéyi
Glosses: then CM-woman DEF AM-REP-exit
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ adzɛ̃ nɔ́ ezekóéyi .
Glosses: then CM-woman DEF AM-REP-exit
Language: Nyangbo
Transcription: alasɛ gɛ a-nyɛ́ ɛ́ a-lɔ́ gbã́
Glosses: because REL CM-man DEF AM-get_up first
Language: Nyangbo
Transcription: alasɛ gɛ anyɛ́ ɛ́ alɔ́ gbã́,
Glosses: because REL CM-man DEF AM-get_up first
Language: Nyangbo
Transcription: luhũ̌
Glosses: trouble
Language: Nyangbo
Transcription: luhũ̌,
Glosses: trouble
Language: Nyangbo
Transcription: a-tsyiami nɔ́ mɛ-ayɛ́ tenukpó
Glosses: CM-spokesperson DEF inside-own one
Language: Nyangbo
Transcription: atsyiami nɔ́ mɛayɛ́ tenukpó,
Glosses: CM-spokesperson DEF inside-own one
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ yɛ a-pɛ a-sɛ e-vũ-i ko
Glosses: then 3SG AM-want SCONN-that SCONN-catch-3SG just
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ yɛ apɛ asɛ evũi ko ,
Glosses: then 3SG AM-want SCONN-that SCONN-catch-3SG just
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-klɛ́ ba-shɛ̃ ko-ɔ be-be-kú ɔ-kɔ́
Glosses: CM-there 3PL-leave just-DEF 3PL-VENITIVE-reach CM-place
Language: Nyangbo
Transcription: ɛklɛ́ bashɛ̃ koɔ bebekú ɔkɔ́
Glosses: CM-there 3PL-leave just-DEF 3PL-VENITIVE-reach CM-place
Language: Nyangbo
Transcription: be-se e-ɖǐ ko-ɔ
Glosses: 3PL-say SCONN-look_at just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: bese eɖǐ koɔ ,
Glosses: 3PL-say SCONN-look_at just-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: ba-wá shú
Glosses: CM:PL-medicine skin
Language: Nyangbo
Transcription: bawá shú,
Glosses: CM:PL-medicine skin
Language: Nyangbo
Transcription: kliso kã́ ɔ-shɔ kpɛ́ ɔ-mɔ
Glosses: therefore then 2SG-pierce put_in 2SG-see
Language: Nyangbo
Transcription: kliso kã́ ɔshɔ kpɛ́ ɔmɔ ,
Glosses: therefore then 2SG-pierce put_in 2SG-see
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ a-kpɛ́ o-zĩ̌-ɛ́
Glosses: then 3SG-put_in CM-noise-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: klɛ akpɛ́ ozĩ̌ɛ́
Glosses: then 3SG-put_in CM-noise-DEF
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ ba-ɖɔ sɛ bu-nu-ɔ pɛ̃
Glosses: FOC 3PL-say that CM-beverage-DEF be_good
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ baɖɔ sɛ bunuɔ pɛ̃.
Glosses: FOC 3PL-say that CM-beverage-DEF be_good
Language: Nyangbo
Transcription: ɔ-mɔ kã́ o-he ɔ-lɛ́ áníí
Glosses: 2SG-see then 2SG-pull CM-3SG thus
Language: Nyangbo
Transcription: ɔmɔ kã́ ohe ɔlɛ́ áníí,
Glosses: 2SG-see then 2SG-pull CM-3SG thus
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ ɔ-kɔ́ mɛ-zã so yɛ a-kasɛ́
Glosses: 3SG:Poss CM-place 1SG-remain therefore 3SG AM-teach
Language: Nyangbo
Transcription: yɛ ɔkɔ́ mɛzã so yɛ akasɛ́
Glosses: 3SG:Poss CM-place 1SG-remain therefore 3SG AM-teach
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ e-tí-béle nɛ́ wɔ shumɛ
Glosses: then 3SG-already-finish at 2SG:Poss body
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ etíbéle nɛ́ wɔ shumɛ
Glosses: then 3SG-already-finish at 2SG:Poss body
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ ye-nu o-lumamɔɛ
Glosses: this_one 3SG-be CM-palm_frond
Language: Nyangbo
Transcription: yálɛ yenu olumamɔɛ ,
Glosses: this_one 3SG-be CM-palm_frond
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ-kpɛ́ alɛ́ ko
Glosses: 1PL-put_in 3PL just
Language: Nyangbo
Transcription: bɔkpɛ́ ́alɛ́ ko ,
Glosses: 1PL-put_in 3PL just
Language: Nyangbo
Transcription: e-kusí-ɛ́ a-kɔ́ gbe
Glosses: CM-chief-DEF AM-give message
Language: Nyangbo
Transcription: ekusíɛ́ akɔ́ gbe ,
Glosses: CM-chief-DEF AM-give message
Language: Nyangbo
Transcription: i-hú Máwú a-hɔɛ
Glosses: 1SG-hit God CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: ihú Máwú ahɔɛ ,
Glosses: 1SG-hit God CM-hand
Language: Nyangbo
Transcription: o-ɖotí nɔ́ nɔɔ́lɛ
Glosses: CM-cotton DEF is_this
Language: Nyangbo
Transcription: oɖotí nɔ́ nɔɔ́lɛ ,
Glosses: CM-cotton DEF is_this
Language: Nyangbo
Transcription: a-ba-lɔkɔ-ɛ
Glosses: 3SG-FUT-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: abalɔkɔɛ ,
Glosses: 3SG-FUT-take-3SG
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ be-klǔ sɛ
Glosses: REL 3PL-call that
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ beklǔ sɛ ...
Glosses: REL 3PL-call that
Language: Nyangbo
Transcription: gaké yɛ kɛ-tsrɛ̌-ɔ-kɔ́ lɔ-wɛ̃
Glosses: but 3SG:Poss CM-leg-CM-place AM-show
Language: Nyangbo
Transcription: gaké yɛ kɛtsrɛ̌ɔkɔ́ lɔwɛ̃,
Glosses: but 3SG:Poss CM-leg-CM-place AM-show
Language: Nyangbo
Transcription: err blɔ pétéé bɔ-bhɛtɛ ki-be a-bha é
Glosses: uhm 1PL all 1PL-do CM-time CM-top PRT
Language: Nyangbo
Transcription: err blɔ pétéé bɔbhɛtɛ kibe abha é
Glosses: uhm 1PL all 1PL-do CM-time CM-top PRT
Language: Nyangbo
Transcription: kliso nyimɔ́ yɛ o-gũ-ɔ lɔ-lɛ
Glosses: therefore shrub_name 3SG:Poss CM-root-DEF AM-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: kliso nyimɔ́ yɛ ogũɔ lɔlɛ ,
Glosses: therefore shrub_name 3SG:Poss CM-root-DEF AM-be_at
Language: Nyangbo
Transcription: so kɛlɛ yɛ lí e-tété nɛ́ klɛ́
Glosses: therefore then 3SG be_at CM-upright at there
Language: Nyangbo
Transcription: so kɛlɛ yɛ lí etété nɛ́ klɛ́,
Glosses: therefore then 3SG be_at CM-upright at there
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ o-hui ɔ-lɛ́ gɛ o-dze a-lɛ
Glosses: then CM-rope CM-that REL AM-be_far CM:PL-this
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ohui ɔlɛ́ gɛ odze alɛ ,
Glosses: then CM-rope CM-that REL AM-be_far CM:PL-this
Language: Nyangbo
Transcription: err so-ɔ ki-dzǒ lɛ́
Glosses: uhm therefore-TP CM-path be_at
Language: Nyangbo
Transcription: err soɔ kidzǒ lɛ́,
Glosses: uhm therefore-TP CM-path be_at
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ e-nu yálɛ yɛ a-ba-kɔ́ sɛ
Glosses: REL 3SG-be this_one FOC 3SG-FUT-give that
Language: Nyangbo
Transcription: gɛ enu yálɛ yɛ abakɔ́ sɛ
Glosses: REL 3SG-be this_one FOC 3SG-FUT-give that
Language: Nyangbo
Transcription: a-nɔ nyá nɔ a-bhɛtɛ
Glosses: CM-person every person AM-do
Language: Nyangbo
Transcription: anɔ nyá nɔ abhɛtɛ ,
Glosses: CM-person every person AM-do
Language: Nyangbo
Transcription: bɔwá nɔ́.
Glosses: CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ e-dzě yɛ a-kasɛ́ mɛ sɛ kana yɛ toró
Glosses: 1SG:Poss CM-grandmother FOC AM-teach 1SG that thus 3SG spin
Language: Nyangbo
Transcription: mɛ edzě yɛ akasɛ́ mɛ sɛ kana yɛ toró
Glosses: 1SG:Poss CM-grandmother FOC AM-teach 1SG that thus 3SG spin
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr a-vɔbɔ́ le-wu e-tsiɖi o-sí nɔ́ a-bha
Glosses: uhm CM:PL-frog 3PL-climb SCONN-be_on CM-tree DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: ɛrr avɔbɔ́ lewu etsiɖi osí nɔ́ abha ,
Glosses: uhm CM:PL-frog 3PL-climb SCONN-be_on CM-tree DEF CM-top
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ ba-ba-lɔkɔ mana e-sheshe ɔ-kɔ́
Glosses: then 3PL-FUT-take come_with CM-old CM-place
Language: Nyangbo
Transcription: kɛlɛ babalɔkɔ mana esheshe ɔkɔ́,
Glosses: then 3PL-FUT-take come_with CM-old CM-place
Language: Nyangbo
Transcription: ki-fu-ɔ tsyɔ sɔlɛ tɛ i-duku
Glosses: CM-fire-DEF quickly burn COMP 1SG-blow
Language: Nyangbo
Transcription: kifuɔ tsyɔ sɔlɛ tɛ iduku .
Glosses: CM-fire-DEF quickly burn COMP 1SG-blow
Language: Nyangbo
Transcription: vũnɔ gagãlĩ gɛ e-nu bu-dzyuɖí yɛ
Glosses: hold be_hard REL 3SG-be CM-dawadawa_tree 3SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: vũnɔ gagãlĩ gɛ enu budzyuɖí yɛ
Glosses: hold be_hard REL 3SG-be CM-dawadawa_tree 3SG:Poss
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ-zɛ-mɔ sɛ ba-nɔ ta tá
Glosses: 1SG-REP-see that CM:PL-person AM four
Language: Nyangbo
Transcription: ɛzɛmɔ sɛ banɔ ta tá,
Glosses: 1SG-REP-see that CM:PL-person AM four
Language: Nyangbo
Transcription: ki-vũ
Glosses: CM-day_removed
Language: Nyangbo
Transcription: kivũ.
Glosses: CM-day_removed
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ́ a-lɔkɔ vɛ-nɔ bu-vũ nɔ́ mɛ
Glosses: DEF SCONN-take go-COMITATIVE CM-room DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: ɛ́ alɔkɔ vɛnɔ buvũ nɔ́ mɛ
Glosses: DEF SCONN-take go-COMITATIVE CM-room DEF inside
Language: Nyangbo
Transcription: balɛ lɛ́ pétéé be-nu ba-wá gɛ
Glosses: 3PL that all AM-be CM:PL-medicine REL
Language: Nyangbo
Transcription: balɛ lɛ́ pétéé benu bawá gɛ
Glosses: 3PL that all AM-be CM:PL-medicine REL
Language: Nyangbo
Transcription: be-ti
Glosses: 3PL-know
Language: Nyangbo
Transcription: beti
Glosses: 3PL-know
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ lɔkɔ ɔ-lɛ a-kɔ́lɔ́ bɔ lɔkɔ tɔ
Glosses: 1PL take CM-3SG CM-bark 1PL take cook
Language: Nyangbo
Transcription: bɔ lɔkɔ ɔlɛ akɔ́lɔ́ bɔ lɔkɔ tɔ
Glosses: 1PL take CM-3SG CM-bark 1PL take cook
Language: Nyangbo
Transcription: a-ba-dalɛ̃
Glosses: AM-FUT-open
Language: Nyangbo
Transcription: abadalɛ̃,
Glosses: AM-FUT-open
Language: Nyangbo
Transcription: ee ki-fú-ɔ́ a-kɔ́ sɛ
Glosses: yes CM-fire-DEF AM-give that
Language: Nyangbo
Transcription: ee kifúɔ́ akɔ́ sɛ ...
Glosses: yes CM-fire-DEF AM-give that
Language: Nyangbo
Transcription: e-bolé
Glosses: CM-untie
Language: Nyangbo
Transcription: ebolé,
Glosses: CM-untie
Language: Tsez
Transcription: r-eti-näy mi-x mi y-iži-o r-eti-näy q’ˤuya-zo-x y-egir
Glosses: IV-want-CND.CVB you-AD.ESS you II-lead-IMPR IV-want-CND.CVB other-ATTR.OBL-AD.ESS II-send
Translation: If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else.
Language: Tsez
Transcription: Retinäy debex mi yižo , retinäy q’ˤuyzix yegir .
Glosses: IV-want-CND.CVB you-AD.ESS you II-lead-IMPR IV-want-CND.CVB other-ATTR.OBL-AD.ESS II-send
Translation: If you want, marry her yourself, or if you want, send her to someone else.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-ł xizaz ixiw raład b-oq-n
Glosses: sister-PL-CONT.ESS behind big sea III-become-PST.UNW
Translation: And a big sea formed behind the sisters.
Language: Tsez
Transcription: Esnazał xizaz ixiw raład boqno .
Glosses: sister-PL-CONT.ESS behind big sea III-become-PST.UNW
Translation: And a big sea formed behind the sisters.
Language: Tsez
Transcription: neła-a uži-qor b-eɣe-tow hibo teƛ-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT III-small-EMPH stick give-PFV.CVB
Translation: The eagle gave a small stick to the boy.
Language: Tsez
Transcription: Neła žaqor beɣetow hibo teƛno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT III-small-EMPH stick give-PFV.CVB
Translation: The eagle gave a small stick to the boy.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-bi gulu-bi-x-zo aħo-der b-ay-nosi nesi-qay-n hemedur-tow bayan b-is-n t’aza ħumukuli-bi-n r-oc’-n ik’i-x mi-łi sis uži c’ox-č’u-a-ƛin
Glosses: merchant-PL horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-APUD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP so-EMPH information III-take-PFV.CVB from.here camel-PL-TOP III.PL-drive-PFV.CVB go-IPFV.CVB you-NMLZ one boy meet-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When the merchants came to the shepherd with the horses, they wanted to take his information, if
Language: Tsez
Transcription: Bazarganbi guluzaxozo aħozider baynosi , nesiqayn hemedurtow bayan bisno , t’aza ħumukulibin roc’no ik’ix debełi sis uži c’oxinč’aƛin .
Glosses: merchant-PL horse-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-APUD.LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-TOP so-EMPH information III-take-PFV.CVB from.here camel-PL-TOP III.PL-drive-PFV.CVB go-IPFV.CVB you-NMLZ one boy meet-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When the merchants came to the shepherd with the horses, they wanted to take his information, if
Language: Tsez
Transcription: nesi-s ɣˤutku ʕaƛ-z č’imu-aza zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 house village-GEN2 corner-IN.VERS.DIST be.NPRS-PST.UNW
Translation: His house was located in the suburb of a village.
Language: Tsez
Transcription: Nesis ɣˤutku ʕaƛoz č’imäza zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 house village-GEN2 corner-IN.VERS.DIST be.NPRS-PST.UNW
Translation: His house was located in the suburb of a village.
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdi-s bercinłi-n r-ukad-n ečru-ni žek’u-s hič’č’a eže-ni uži-a neła-qor eƛi-n mi di-x nex-a y-ay-ƛin
Glosses: Bilqisdi-GEN1 beauty-TOP IV-see-PFV.CVB old-DEF man-GEN1 the.most old-DEF son-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB you me-AD.ESS come-INF II-must-QUOT
Translation: When he saw Bilqisdi's beauty, the old man said to her: "You must come to me!"
Language: Tsez
Transcription: Bilq’isdis bercinłin rukayn , ečruni žek’us hič’č’a eženi užä nełqor eƛin , mi däx nexa yayƛin .
Glosses: Bilqisdi-GEN1 beauty-TOP IV-see-PFV.CVB old-DEF man-GEN1 the.most old-DEF son-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB you me-AD.ESS come-INF II-must-QUOT
Translation: When he saw Bilqisdi's beauty, the old man said to her: "You must come to me!"
Language: Tsez
Transcription: ža nesi uži-däɣor-ƛin y-ik’i-ƛ’oräy neła-ł huni-x oc’ira ƛˤeb-a adäz-tow neła-qor roƛ’i b-oq-n zow-ru k’ačaɣˤ c’ox-n
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS-QUOT II-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS way-AD.ESS ten.OBL year-IN.ESS before-EMPH DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT bandit meet-PST.UNW
Translation: While going to this boy, she met a bandit on her way, who ten years before fell in love with her.
Language: Tsez
Transcription: Ža nesi žadäɣorƛin yik’iƛ’oräy , nełał hunix , oc’ira ƛˤeba adäztow nełqor roƛ’i boqno zawru , k’ačaɣˤ c’oxno .
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL boy-APUD.VERS-QUOT II-go-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS way-AD.ESS ten.OBL year-IN.ESS before-EMPH DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT bandit meet-PST.UNW
Translation: While going to this boy, she met a bandit on her way, who ten years before fell in love with her.
Language: Tsez
Transcription: hemedur žedu yoł-zay sida bečedaw žek’u-a xabar b-ayr-n berten-łxor horo-ƛin
Glosses: so DEM1.IPL be-SIM.CVB one.OBL wealthy man-ERG story III-bring-PST.UNW marriage-CONT.VERS come.IMPR-QUOT
Translation: While they were like this [i.e., married], a rich man spread the word: 'Come to my marriage!'.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur žedu yałzay , sida bečedaw žek’a xabar bayrno bertenyołxor horoƛin .
Glosses: so DEM1.IPL be-SIM.CVB one.OBL wealthy man-ERG story III-bring-PST.UNW marriage-CONT.VERS come.IMPR-QUOT
Translation: While they were like this [i.e., married], a rich man spread the word: 'Come to my marriage!'.
Language: Tsez
Transcription: bitasi-ni ɣˤutku-ar-n b-ik’i-n b-ezu-nosi elo yizi-r mesed-s q’ˤano saħ b-esu-n
Glosses: next-DEF room-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-LAT gold-GEN1 two sah III-find-PST.UNW
Translation: After they went to look into the next room, they found 2 Sah (5 kg) of gold there.
Language: Tsez
Transcription: Bitazoni ɣˤutkarno bik’in bezunosi , elo yizir mesedyos q’ˤano saħ besun .
Glosses: next-DEF room-IN.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB I.PL-look-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-LAT gold-GEN1 two sah III-find-PST.UNW
Translation: After they went to look into the next room, they found 2 Sah (5 kg) of gold there.
Language: Tsez
Transcription: harizi b-oq-n ža
Glosses: request III-become-TOP DEM1.SG
Translation: The dragon begged:
Language: Tsez
Transcription: Harizi boqno ža:
Glosses: request III-become-TOP DEM1.SG
Translation: The dragon begged:
Language: Tsez
Transcription: nesi-s zow-n-ƛax sis-tow sis uži
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one-EMPH one son
Translation: He had just one single son.
Language: Tsez
Transcription: Nesis zownƛax sistow sis uži .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW-QUOT one-EMPH one son
Translation: He had just one single son.
Language: Tsez
Transcription: maħor b-oq-nosi baru-a xediw-q esir-n yedu q’urec’ni-bi-n žeda-ƛ’ ƛ’iri-si q’ay-n ła-s-ey b-esu-an-ƛin
Glosses: outside I.PL-become-ANT.CVB wife-ERG husband-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG mule-PL-and DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on-ATTR article-and who.OBL-GEN1-DUB III-exist-FUT.DEF-QUOT
Translation: When they went outside, the wife asked her husband: "Whose might those mules and the wares on them be?"
Language: Tsez
Transcription: Maħor boqnosi , bara xediwq esirno , yedu q’urec’nibin , žedaƛ’ ƛ’irisi q’ayn łasey besanƛin .
Glosses: outside I.PL-become-ANT.CVB wife-ERG husband-POSS.ESS ask-PST.UNW DEM2.IISG mule-PL-and DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on-ATTR article-and who.OBL-GEN1-DUB III-exist-FUT.DEF-QUOT
Translation: When they went outside, the wife asked her husband: "Whose might those mules and the wares on them be?"
Language: Tsez
Transcription: ziru-r ɣˤutku-n kosi-n zow-ru sadaq qˤiči-n c’ik’iw maʕišat-n ƛexu-n paraxat ziru-n b-iči-n
Glosses: fox-LAT house-TOP gather-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT together harvest-TOP entire fortune-TOP remain-PFV.CVB calm fox-TOP III-be-PST.UNW
Translation: The house, the harvest that had been gathered and the entire fortune remained for the fox, and so the fox lived happily ever after.
Language: Tsez
Transcription: Zirur ɣˤutkun , kosin zawru sadaq qˤičin , c’ik’iw maʕišatno ƛexun , paraxat zirun bičin .
Glosses: fox-LAT house-TOP gather-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT together harvest-TOP entire fortune-TOP remain-PFV.CVB calm fox-TOP III-be-PST.UNW
Translation: The house, the harvest that had been gathered and the entire fortune remained for the fox, and so the fox lived happily ever after.
Language: Tsez
Transcription: sasaq qˤaši-zaƛ’or yiła-za-qay r-ok’eł-č’i-näy aždaħ-a meži r-ac’-ƛin
Glosses: in.the.morning set.in-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL II.PL-escape-NEG.FUT-CND.CVB dragon-ERG you.PL II.PL-eat-QUOT
Translation: When you don't leave this place before dawn, a dragon will eat you."
Language: Tsez
Transcription: Sasaq qˤašizaƛ’or yiłzaqay rok’łinč’inäy , aždaħä meži rac’ƛin .
Glosses: in.the.morning set.in-POST.CVB DEM2.IISG.OBL-ZA-POSS.ABL II.PL-escape-NEG.FUT-CND.CVB dragon-ERG you.PL II.PL-eat-QUOT
Translation: When you don't leave this place before dawn, a dragon will eat you."
Language: Tsez
Transcription: sida-a his xuxi-x zow-n sis ek’-ani-ł c’ox-n ɣoq’ˤo-t’a-ni-bi-a butni-n xaliča-bi-n r-odi-n
Glosses: one.OBL-ERG spring.wool comb-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one spin-MSD-CONT.ESS hit-PFV.CVB other-DISTR-DEF-PL-ERG burka-and mat-PL-and IV-do-PST.UNW
Translation: One was combing the wool, one was hitting it to spin, the others made the burka and mats.