lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-neneesi-ini tees-cesiin-o' be' hi-biixuutoon-in noh hi-wo'ohn-in
Glosses: then-pretend-DETACH on-drop-3S blood 4S-dress+aff-4POSS and 4S-moccasin-4POSS
Translation: Then he pretended to  [ accidentally ] drop blood on her dress and her moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'neneesiini teescesiino' be' hibiixuutoonin noh hiwo'ohnin
Glosses: then-pretend-DETACH on-drop-3S blood 4S-dress+aff-4POSS and 4S-moccasin-4POSS
Translation: Then he pretended to  [ accidentally ] drop blood on her dress and her moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo'ooheti-no' hinit nihii nuhu' bonoo3eti-3i'
Glosses: NARRPAST-slaughter.o.s.-pers.PL right.there well... this IC.fight-3PL
Translation: They had slaughtered each other right here , the ones fighting .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoo'oohetino' hinit nihii nuhu' bonoo3eti3i'
Glosses: NARRPAST-slaughter.o.s.-pers.PL right.there well... this IC.fight-3PL
Translation: They had slaughtered each other right here , the ones fighting .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo ciinee-no
Glosses: INTERR-be.thus wool-NI.PL
Translation: Is that what it is , pieces of wool ?
Language: Arapaho
Transcription: koo-ee'eesoo ciineeno
Glosses: INTERR-be.thus wool-NI.PL
Translation: Is that what it is , pieces of wool ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'oniitowoo nei
Glosses: try.hard son ! 
Translation: Try your best son !
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oniitowoo nei
Glosses: try.hard son ! 
Translation: Try your best son !
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee neniteeno' neniteeno'
Glosses: there.is.3PL that people people
Translation: " There are those people , people :
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee neniteeno' neniteeno':
Glosses: there.is.3PL that people people
Translation: " There are those people , people :
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-bi'-noxoo3-P noxoo3-noohob-ein
Glosses: yes,.yeah IMPERF-just-harsh,.cruel-pause harsh,.cruel-see-3S
Translation: He just stares at you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibi'noxoo3P noxoo3noohobein
Glosses: yes,.yeah IMPERF-just-harsh,.cruel-pause harsh,.cruel-see-3S
Translation: He just stares at you .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee nih-'ii-hok
Glosses: wait ! PAST-said-SUBJ
Translation: " Wait !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee nih'iihok
Glosses: wait ! PAST-said-SUBJ
Translation: " Wait !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-kou3-iihi' 'oh ne'-no'koohu-no' howoh'oowuu'
Glosses: 0.NEG-long.(time)-ADV but then-arrive.by.car-12 at.Lander
Translation: Not long after that , we arrived in Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowkou3iihi' 'oh ne'no'koohuno' howoh'oowuu'
Glosses: 0.NEG-long.(time)-ADV but then-arrive.by.car-12 at.Lander
Translation: Not long after that , we arrived in Lander .
Language: Arapaho
Transcription: koxuute' ne-heiho' nih-won-P nih-won-cee-ceitoon-ou'u
Glosses: sometimes 1S-aunts PAST-ALLAT-pause PAST-ALLAT-REDUP-visit-1S
Translation: Sometimes I went to visit my aunts .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuute' neheiho' nihwonP nihwonceeceitoonou'u
Glosses: sometimes 1S-aunts PAST-ALLAT-pause PAST-ALLAT-REDUP-visit-1S
Translation: Sometimes I went to visit my aunts .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' hih-toukuhuutoon-inoo tih-'ebiitooxobei-3i' wookec-ii
Glosses: this IC.it 3S.PAST-[reason.for].tied.up-pers.PL when.PAST-steal.horses-3PL cow-NA.PL
Translation: This is what they were tied up for : for stealing cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee' hihtoukuhuutooninoo: tih'ebiitooxobei3i' wookecii
Glosses: this IC.it 3S.PAST-[reason.for].tied.up-pers.PL when.PAST-steal.horses-3PL cow-NA.PL
Translation: This is what they were tied up for : for stealing cattle .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'i-ini hei'-iis-eekuu-t wohei he'ih-'ii3eihi 3ii'ookuu-n
Glosses: but when.PERF-DETACH when.PERF-PERF-stand-3.S okay NARRPAST-have.s.t..said.to.one IC.stand-2S
Translation: And when he managed to stand , " okay ," he was told , " you are standing ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'iini hei'iiseekuut wohei he'ih'ii3eih 3ii'ookuun
Glosses: but when.PERF-DETACH when.PERF-PERF-stand-3.S okay NARRPAST-have.s.t..said.to.one IC.stand-2S
Translation: And when he managed to stand , " okay ," he was told , " you are standing ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-ciintoo-noo huut
Glosses: then-again-quit-1S here
Translation: Then I quit again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'ciintoonoo huut
Glosses: then-again-quit-1S here
Translation: Then I quit again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohoot-o' heet-nooxeihi-t wootii he'ih-noh'oeseitee-nino
Glosses: PAST-see-3S where-leave.tracks-3.S like NARRPAST-illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL
Translation: He saw where the tracks were as if it was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohooto' heetnooxeihit wootii he'ihnoh'oeseiteenino
Glosses: PAST-see-3S where-leave.tracks-3.S like NARRPAST-illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL
Translation: He saw where the tracks were as if it was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t ne-ih'e neniiseihi-t ne-ih'e
Glosses: IC.one-3.S 1S-son IC.one-3.S 1S-son
Translation: I have one son , I have one son .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseiht neih'e neniiseiht neih'e
Glosses: IC.one-3.S 1S-son IC.one-3.S 1S-son
Translation: I have one son , I have one son .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiisoho' nee'eesi-nihii3-e3enee
Glosses: okay like.that thus-say.to-1S
Translation: Wohei like that , that's what I have to say to you .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiisoho' nee'eesinihii3e3enee
Glosses: okay like.that thus-say.to-1S
Translation: Wohei like that , that's what I have to say to you .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'-etn-iisi-ini wohoe'-etn-iisi-ini he'ih-'ii
Glosses: MIRATIVE DUBIT-FUT-what-DETACH DUBIT-FUT-what-DETACH NARRPAST-said
Translation: " Gee maybe it's true , I wonder if it is true/will be like that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' he'etniisiini wohoe'etniisiini he'ih'ii
Glosses: MIRATIVE DUBIT-FUT-what-DETACH DUBIT-FUT-what-DETACH NARRPAST-said
Translation: " Gee maybe it's true , I wonder if it is true/will be like that ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-P nih-'eeneti-P eeneti3eti-3i'
Glosses: and PAST-pause PAST-speak-pause talk.to.each.other-3PL
Translation: They talked to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihP nih'eenetP eeneti3eti3i'
Glosses: and PAST-pause PAST-speak-pause talk.to.each.other-3PL
Translation: They talked to each other .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno neetneihoow-ooh-nee'eestoo-be nuhu' tih-'eeneiteyei-ni' tih-'een-ebiite-ni' nih'iit
Glosses: now 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus-1PL this when.PAST-get.things-1PL when.PAST-REDUP-steal-1PL he
Translation: " Now , we won't do that anymore , taking things like we did , when we stole things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno neetneihoowoohnee'eestoobe nuhu' tih'eeneiteyeini' tih'eenebiiteni' nih'iit
Glosses: now 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus-1PL this when.PAST-get.things-1PL when.PAST-REDUP-steal-1PL he
Translation: " Now , we won't do that anymore , taking things like we did , when we stole things ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iit Jesus heesih'ee-tehk nuhu' heesih'i-t
Glosses: 3S-name Jesus how.named-3.SUBJ this how.X.is.named-3.S
Translation: and he was called Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: hiniisih'iit Jesus heesih'eetehk nuhu' heesih'it
Glosses: 3S-name Jesus how.named-3.SUBJ this how.X.is.named-3.S
Translation: and he was called Jesus ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiiwoonhehe' heet-P heet-kokoh'outii-t
Glosses: like now FUT-pause FUT-examine-3.S
Translation: I guess now he will analyze it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiiwoonhehe' heetP heetkokoh'outiit
Glosses: like now FUT-pause FUT-examine-3.S
Translation: I guess now he will analyze it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-ini beebei'on hosei3-iihi'
Glosses: whatever-DETACH far.away former-ADV
Translation: How it was way far back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneisiini beebei'on hosei3iihi'
Glosses: whatever-DETACH far.away former-ADV
Translation: How it was way far back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he3ebii nii-cih-P nee3eb-beebee-3i'
Glosses: this dogs IMPERF-to.here-pause IC.there-bark-3PL
Translation: These dogs bark at them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he3ebii niicihP nee3ebeebee3i'
Glosses: this dogs IMPERF-to.here-pause IC.there-bark-3PL
Translation: These dogs bark at them .
Language: Arapaho
Transcription: show-boat nee'ee-P nee'eeteihi-t nee'ee-P nee'eeteihi-t you know
Glosses: show-boat that-pause that.is.where.X.is.from-3.S that-pause that.is.where.X.is.from-3.S you know
Translation: Showboat , that's where he's at , that's where he's at , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Showboat nee'eeP nee'eeteihit nee'eeP nee'eeteihit you know
Glosses: show-boat that-pause that.is.where.X.is.from-3.S that-pause that.is.where.X.is.from-3.S you know
Translation: Showboat , that's where he's at , that's where he's at , you know .
Language: Arapaho
Transcription: them bunnies nihi'koohu-3i' 'oh hih'oowu-uni hair
Glosses: them bunnies run-3PL but 3.PAST.NEG-DETACH hair
Translation: Them bunnies ran  [ away ], but they didn't have any hair .
Language: Arapaho
Transcription: Them bunnies nihi'koohu3i' 'oh hih'oowuni hair
Glosses: them bunnies run-3PL but 3.PAST.NEG-DETACH hair
Translation: Them bunnies ran  [ away ], but they didn't have any hair .
Language: Arapaho
Transcription: neniiitowuun-een hot-owouuyoo hiihii3iihi' he-ih'e Christ our Lord
Glosses: IC.ask.s.o..for.s.t.-1PL 2S-mercy,.pity from 2S-son Christ our Lord
Translation: We are asking you for your mercy , through your son Christ , Our Lord .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiitowuuneen hotowouuyoo hiihii3iihi' heih'e Christ Our Lord
Glosses: IC.ask.s.o..for.s.t.-1PL 2S-mercy,.pity from 2S-son Christ our Lord
Translation: We are asking you for your mercy , through your son Christ , Our Lord .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' khoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it HESIT
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee whiz ," I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee whiz ," I said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoo
Glosses: what.a.thing.to.do
Translation: What a thing to do !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee nuhu' husei-no
Glosses: NARRPAST-meet-3S this woman-OBV.PL
Translation: He came upon these women .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'itesee nuhu' huseino
Glosses: NARRPAST-meet-3S this woman-OBV.PL
Translation: He came upon these women .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi toh-'o3i'eebeihi-t
Glosses: okay here.is.3S this horse white since-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S
Translation: Well here is this White Horse , the one who was asked to do this job .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' woxhoox nookeih toh'o3i'eebeiht
Glosses: okay here.is.3S this horse white since-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S
Translation: Well here is this White Horse , the one who was asked to do this job .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iisiini-ini nii-ni'i3ecoo-3i' nuhu' betebihoho' beh'eihoho'
Glosses: oblig that.was.how-DETACH IMPERF-be.happy-3PL this old.women old.men
Translation: That's customarily how it was : these old women are happy , and the old men .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo ne'nih'iisiini: niini'i3ecoo3i' nuhu' betebihoho' beh'eihoho'
Glosses: oblig that.was.how-DETACH IMPERF-be.happy-3PL this old.women old.men
Translation: That's customarily how it was : these old women are happy , and the old men .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' henee3neeni-ini nii-P nii-ni'itoo-no'
Glosses: children IC.very-DETACH IMPERF-pause REDUP-able.to.do.it-12
Translation: Children , we are really doing good things here .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' henee3neeniini niiP nii-ni'itoono'
Glosses: children IC.very-DETACH IMPERF-pause REDUP-able.to.do.it-12
Translation: Children , we are really doing good things here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ciisibinoo'oo-t nuhu' toh-nee'eesoo-'
Glosses: this getting.bored-3.S this since-it.is.thus-0S
Translation: He was fed up with what was happening , that is was going like that .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ciisibinoo'oot nuhu' tohnee'ees
Glosses: this getting.bored-3.S this since-it.is.thus-0S
Translation: He was fed up with what was happening , that is was going like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ites-e' hihii3iihi' neneet-iihi' hiiteen
Glosses: and NARRPAST-meet-4 from everywhere-ADV village
Translation: and people from town after town came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'itese' hihii3iihi' neneetiihi' hiiteen
Glosses: and NARRPAST-meet-4 from everywhere-ADV village
Translation: and people from town after town came to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nei'oohoot-ou'u nii-P niito' nii-benoot-ou'u
Glosses: IMPERF-look.at-3PL IMPERF-pause first IMPERF-smell-3PL
Translation: They look at it . First they smell it .
Language: Arapaho
Transcription: Niinei'oohootou'u NiiP niito' niibenootou'u
Glosses: IMPERF-look.at-3PL IMPERF-pause first IMPERF-smell-3PL
Translation: They look at it . First they smell it .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihiinoseino' sii-nee3nee-ni'iicet-o' ne-si
Glosses: deer.meat INTENSE-very-like.(taste.of)-3S 1S-uncle,.mother's.brother
Translation: My unkle really likes the taste of deer meat .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ihiinoseino' siinee3neeni'iiceto' nesi
Glosses: deer.meat INTENSE-very-like.(taste.of)-3S 1S-uncle,.mother's.brother
Translation: My unkle really likes the taste of deer meat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii bih'ihii-niibei nih'ii-ciin-P nih-nooxuwuh-einoo hinee heeninouhu'
Glosses: but this well... mule.deer-sing PAST.IMPERF-quit-pause PAST-make.rules.for-3S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: And well , my mother put  [ me ], I was put under the care/authority of St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii bih'ihiiniibei nih'iiciinP nihnooxuwuheinoo hinee heeninouhu'
Glosses: but this well... mule.deer-sing PAST.IMPERF-quit-pause PAST-make.rules.for-3S that IC.St..Stephens,.WY
Translation: And well , my mother put  [ me ], I was put under the care/authority of St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: hiit
Glosses: here
Translation: here .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe wo3onise-' beetou3ein-iihi'
Glosses: book recorded-0S graduation-ADV
Translation: writing , printing , getting a degree .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoe wo3onise' beetouu3einiihi'
Glosses: book recorded-0S graduation-ADV
Translation: writing , printing , getting a degree .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-P neih-'ow3o'-nohkco'oo
Glosses: 1S.PAST-never-pause 1S.PAST-never-take.part.in
Translation: I never took part in  [ the ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'P neih'ow3o'nohkco'oo
Glosses: 1S.PAST-never-pause 1S.PAST-never-take.part.in
Translation: I never took part in  [ the ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hii3einoon nih-i'-'iine'etii-t 3owo3nenitee
Glosses: this buffalo PAST-INSTR-live-3.S indian
Translation: The buffalo were the life support of the Plains Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hii3einoon nihi'iine'etiit 3owo3nenitee
Glosses: this buffalo PAST-INSTR-live-3.S indian
Translation: The buffalo were the life support of the Plains Indians .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neeneixoohootowoo-3i'
Glosses: yeah learn.for.self-3PL
Translation: Yeah . They learn it  [ from the movies ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah Neeneixoohootowoo3i'
Glosses: yeah learn.for.self-3PL
Translation: Yeah . They learn it  [ from the movies ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-coon-bii-bii'eeneet-owoo
Glosses: yeah PAST-unable-REDUP-think.up-1S
Translation: Yeah , I couldn't think of them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihcoonbiibii'eeneetowoo
Glosses: yeah PAST-unable-REDUP-think.up-1S
Translation: Yeah , I couldn't think of them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-woo-woteexohetiitooni-' heenei'isiihi'
Glosses: this when,.because,.after-REDUP-people.take.each.other.into.center-0S and.so.forth
Translation: When they brought people to the center of the circle , for example  ( to receive a gift ).
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tohuuwoowoteexohetiitooni' heenei'isiihi'
Glosses: this when,.because,.after-REDUP-people.take.each.other.into.center-0S and.so.forth
Translation: When they brought people to the center of the circle , for example  ( to receive a gift ).
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oow-nee'eesoo
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: Long ago it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oownee'eesoo
Glosses: long.ago 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: Long ago it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: nonouxoneti-noo3i hiisoho'
Glosses: IC.meet.e.o.-3PL.ITER like.that
Translation: whenever they meet each other , like that .
Language: Arapaho
Transcription: nonouxonetinoo3i hiisoho'
Glosses: IC.meet.e.o.-3PL.ITER like.that
Translation: whenever they meet each other , like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini
Glosses: and that.was.how
Translation: and that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: bis-bei-' he-nii3iyoon-inoo hei-no'oteenee3oo-be nih-'ii3-oot nenitee-no
Glosses: all-give.s.t..away-2PL.IMPER 2S-thing.possessed-pers.PL 2S.IMPERF-thing.that.one.things.very.highly-2PL PAST-say.to.s.o.-3S person-OBV.PL
Translation: give it all away All your possessions , what you hold dear ," he said to the people .( s/b hei-no'oteenee3oon-inoo )
Language: Arapaho
Transcription: bisbei'i'" "Henii3iyooninoo heino'oteenee3oobe nih'ii3oot neniteeno
Glosses: all-give.s.t..away-2PL.IMPER 2S-thing.possessed-pers.PL 2S.IMPERF-thing.that.one.things.very.highly-2PL PAST-say.to.s.o.-3S person-OBV.PL
Translation: give it all away All your possessions , what you hold dear ," he said to the people .( s/b hei-no'oteenee3oon-inoo )
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih-yoohuutooni-'
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-people.are.doing.Sun.Dance-0S
Translation: That time when they were having the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tihyoohuutooni'
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-people.are.doing.Sun.Dance-0S
Translation: That time when they were having the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neetneihoow-nee'eestoo he said
Glosses: no 1S.FUT.NEG-do.thus he said
Translation: No , I won't do that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neetneihoownee'eestoo he said
Glosses: no 1S.FUT.NEG-do.thus he said
Translation: No , I won't do that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebii
Glosses: dogs
Translation: Dogs .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebii
Glosses: dogs
Translation: Dogs .
Language: Arapaho
Transcription: hi-yeihi' nih'ii-cih-noot-o'
Glosses: 3S-home PAST.IMPERF-to.here-leave-3S
Translation: He had left his home .
Language: Arapaho
Transcription: Hiyeihi' nih'iicihnooto'
Glosses: 3S-home PAST.IMPERF-to.here-leave-3S
Translation: He had left his home .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoow-ooh-teesisee-n
Glosses: and 4.IMPERF.NEG-no.longer-get.on.top.of-OBV
Translation: He doesn't get in/on the car anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiihoowoohteesiseen
Glosses: and 4.IMPERF.NEG-no.longer-get.on.top.of-OBV
Translation: He doesn't get in/on the car anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3eboosei3-iihi' ne-beih'eiheb-inoo nih-P nih-'eenei'towuun-eino' hi'iihi' hii-nei'iito'ow-unee hinee neeyou hinee heeneti-nee hiicooo wo'ei3 nei'iitiibi-' hinee ceeh'ee
Glosses: this there.back.(time.or.place)-ADV 1S-husband-pers.PL PAST-pause PAST-tell.s.o..about.things-3 INSTR IMPERF.IMPER-hold.on.tightly.to-3.IMPER that there.it.is that speak-2PL pipe or hold.on.to.things.tightly-2PL.IMPER that cedar
Translation: Our old men of long ago told us about this , hold on to that pipe , which you talk about , or hold on tight to that cedar .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3eboosei3iihi' nebeih'eihebinoo nihP nih'eenei'towuuneino' hi'iihi' hiinei'iito'owunee hinee neeyou hinee heenetinee hiicooo wo'ei3 nei'iitiibi' hinee ceeh'ee
Glosses: this there.back.(time.or.place)-ADV 1S-husband-pers.PL PAST-pause PAST-tell.s.o..about.things-3 INSTR IMPERF.IMPER-hold.on.tightly.to-3.IMPER that there.it.is that speak-2PL pipe or hold.on.to.things.tightly-2PL.IMPER that cedar
Translation: Our old men of long ago told us about this , hold on to that pipe , which you talk about , or hold on tight to that cedar .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-ini
Glosses: okay PAST.IMPERF-DETACH
Translation: Well then ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iini
Glosses: okay PAST.IMPERF-DETACH
Translation: Well then ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' Lloyd Dewey nih-niisi3ei'i-t
Glosses: long.ago Lloyd Dewey PAST-work-3.S
Translation: A long time ago Lloyd Dewey worked  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' Lloyd Dewey nihniisi3ei'it
Glosses: long.ago Lloyd Dewey PAST-work-3.S
Translation: A long time ago Lloyd Dewey worked  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P nih-koh'-nih'oo3ouni-t nehe' ne-i'eibehe' be'-nih'oo3oo
Glosses: and that-pause PAST-half-be.White-3.S this 1S-grandmother red-White.person
Translation: And my grandmother  " Red White Woman " was half white .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P nihkoh'nih'oo3ounit nehe' nei'eibehe' Be'nih'oo3oo
Glosses: and that-pause PAST-half-be.White-3.S this 1S-grandmother red-White.person
Translation: And my grandmother  " Red White Woman " was half white .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-co'oni-ini heeneti-3i'
Glosses: FUT-IMPERF-always-DETACH speak-3PL
Translation: They will always speak it .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniico'onii heeneti3i'
Glosses: FUT-IMPERF-always-DETACH speak-3PL
Translation: They will always speak it .
Language: Arapaho
Transcription: beteetox niisiini' nee'eetoxou'xonee-noo
Glosses: ten X+2 that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the twelfth grade .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox niisiini' nee'eetoxou'xoneenoo
Glosses: ten X+2 that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the twelfth grade .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih-ni'oo-' ne-i'eibeih'-inoo tih-'ini ne-besiibeih'-inoo tih-niii'oh'-ei'eet
Glosses: but this PAST-good-0S 1S-grandmother-pers.PL when.PAST-DETACH 1S-grandfather-pers.PL when.PAST-raise.child-3S
Translation: And this was good , when our grandmother , when our grandfather raised us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihni'oo' nei'eibeih'i tih'ini nebesiibeih'i tihniii'oh'ei'eet
Glosses: but this PAST-good-0S 1S-grandmother-pers.PL when.PAST-DETACH 1S-grandfather-pers.PL when.PAST-raise.child-3S
Translation: And this was good , when our grandmother , when our grandfather raised us .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onoh-oo he-niisih'iit (name)
Glosses: write-0.IMPER 2S-name (name)
Translation: Write your name  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoo heniisih'iit (name)
Glosses: write-0.IMPER 2S-name (name)
Translation: Write your name  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: konouutosei'i-3i' nee'ees-ih'i-3i' nuhu'
Glosses: be.from.Ethete-3PL thus-named-maybe this
Translation: The Ethete ones , they're called .
Language: Arapaho
Transcription: konouutosei'i3i' nee'eesih'i3i' nuhu'
Glosses: be.from.Ethete-3PL thus-named-maybe this
Translation: The Ethete ones , they're called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nih'oo3ouni-ini heet-bee-beto'oo-no'
Glosses: but like white.person-DETACH FUT-REDUP-acting.holy-12
Translation: But I guess in the White way is how we will be worshipping .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nih'oo3ouniini heetbeebeto'oono'
Glosses: but like white.person-DETACH FUT-REDUP-acting.holy-12
Translation: But I guess in the White way is how we will be worshipping .
Language: Arapaho
Transcription: oh wootii hoowu-ciis-P hoowu-ciisi-ini nuhu' wohoe'-niicii
Glosses: oh like NEG-far-pause NEG-far-DETACH this DUBIT-river
Translation: but as if not far not far this maybe river .
Language: Arapaho
Transcription: oh wootii hoowuciisP hoowuciisiini nuhu' wohoe'niicii
Glosses: oh like NEG-far-pause NEG-far-DETACH this DUBIT-river
Translation: but as if not far not far this maybe river .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-3ooxuunon-oot toh-noko3ton-eit
Glosses: then-notice.s.o.-3S since-copy-4
Translation: That is when the man noticed the ghost copied all he did .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'3ooxuunonoot tohnoko3toneit
Glosses: then-notice.s.o.-3S since-copy-4
Translation: That is when the man noticed the ghost copied all he did .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni no'o3-P wootii kocoo'o3itoo-no' heeyouhuu
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-pause like waste-pers.PL thing
Translation: They didn't waste anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuni no'o3P wootii kocoo'o3itoono' heeyouhuu
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-pause like waste-pers.PL thing
Translation: They didn't waste anything .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' nii-ni'ceihi-3i'
Glosses: this rabbits IMPERF-taste.good-3PL
Translation: " These rabbits taste good ," [ her father responded ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nookuho' niini'ceihi3i'
Glosses: this rabbits IMPERF-taste.good-3PL
Translation: " These rabbits taste good ," [ her father responded ].
Language: Arapaho
Transcription: noh'oe3eeyoo tih'ii-neyei3ei-no'
Glosses: lamp when.PAST.HABIT-go.to.school-12
Translation: lamps , when we studied .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oe3eeyoo tih'iineyei3eino'
Glosses: lamp when.PAST.HABIT-go.to.school-12
Translation: lamps , when we studied .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ni'iine'etii-3i' huut tohuu-3eb-iinkoohu-3i'
Glosses: PAST-live.well-3PL here since.IMPERF-there-run-3PL
Translation: They lived a good life when they went out running around .
Language: Arapaho
Transcription: Nihni'iine'etii3i' huut tohuu3ebiinkoohu3i'
Glosses: PAST-live.well-3PL here since.IMPERF-there-run-3PL
Translation: They lived a good life when they went out running around .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih-'ii-ni'
Glosses: IC.it PAST-said-1PL
Translation: " That's it ," we said .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nih'iini'
Glosses: IC.it PAST-said-1PL
Translation: " That's it ," we said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceeneti
Glosses: and NARRPAST-not.speak
Translation: and remained unable to speak .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihceenet
Glosses: and NARRPAST-not.speak
Translation: and remained unable to speak .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne'-nih'iisi-nihii-t
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.what-say-3.S
Translation: That's what he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P ne'nih'iisinihiit
Glosses: that-PAST.when-pause that-PAST.what-say-3.S
Translation: That's what he said .
Language: Arapaho
Transcription: honoobeni-'i neyei3oonoon-e' cenee'ini-'i
Glosses: IC.unloaded-0.PL camp.center-LOC IC.given.out-0.PL
Translation: The rations were unloaded at the center of the camp , and given away  [ by the chiefs ].
Language: Arapaho
Transcription: honoobeni'i neyei3oonoone' cenee'ini'i
Glosses: IC.unloaded-0.PL camp.center-LOC IC.given.out-0.PL
Translation: The rations were unloaded at the center of the camp , and given away  [ by the chiefs ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee-P neenei3-tonoun-ou'u nuhu' nuhu' hinono'eitiit 'oh nii-cih-won-nee3inoo'oo-' nuhu'
Glosses: but it.is-pause what-use-3PL this this Arapaho.language but IMPERF-to.here-ALLAT-dying-0S this
Translation: And how they use the Arapaho language , this is dying out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeP neenei3tonounou'u nuhu' nuhu' hunono'eitiit 'oh niicihwonee3inoo'oo' nuhu'
Glosses: but it.is-pause what-use-3PL this this Arapaho.language but IMPERF-to.here-ALLAT-dying-0S this
Translation: And how they use the Arapaho language , this is dying out .
Language: Arapaho
Transcription: hi'otoonee hini' he-nii3iyoon-inoo
Glosses: sell.things that(aforementioned) 2S-thing.possessed-pers.PL
Translation: Sell your possessions ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'otoonee hini' henii3iyooninoo
Glosses: sell.things that(aforementioned) 2S-thing.possessed-pers.PL
Translation: Sell your possessions ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowunoo'oo-no' nuh'uuno hees-iine'etiitooni-'
Glosses: yeah flow.down-12 this what-live-0S
Translation: Yeah , we are going downhill is how we live .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowunoo'oono' nuh'uuno heesiine'etiitooni'
Glosses: yeah flow.down-12 this what-live-0S
Translation: Yeah , we are going downhill is how we live .
Language: Arapaho
Transcription: tous ciitei nih-'ii3-eit
Glosses: then enter PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Go on in then ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Tous ciitei nih'ii3eit
Glosses: then enter PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Go on in then ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hunee biito'owuu' hihcebe' heentoo-nee cese'eihii-ho' noh nii'eihii-ho'
Glosses: that on.earth above IC.be.at-2PL animal-NA.PL and eagle-NA.PL
Translation: all you creatures above the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: Hunee biito'owuu' hihcebe' heentoonee cese'eihiiho' noh nii'eihiiho'
Glosses: that on.earth above IC.be.at-2PL animal-NA.PL and eagle-NA.PL
Translation: all you creatures above the ground ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niisoo'usee-t Thermopolis down the high-way
Glosses: PAST.IMPERF-travel.by-3.S Thermopolis down the high-way
Translation: He went by wagon to Thermopolis , down the highway .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniisoo'useet Thermopolis down the highway
Glosses: PAST.IMPERF-travel.by-3.S Thermopolis down the high-way
Translation: He went by wagon to Thermopolis , down the highway .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-ini cee-ceit-eeneicootiini-'
Glosses: whatever-DETACH REDUP-to.here-people.are.smoking-0S
Translation: That's how they all came together to smoke ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisiini ceeceiteeneicootiini'
Glosses: whatever-DETACH REDUP-to.here-people.are.smoking-0S
Translation: That's how they all came together to smoke ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: tous ciitei ceenoku bii3ihi
Glosses: hello ! enter sit.down eat
Translation: Hello , come in , sit down , eat .
Language: Arapaho
Transcription: Tous ciitei ceenoku bii3ihi
Glosses: hello ! enter sit.down eat
Translation: Hello , come in , sit down , eat .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee3eihok
Glosses: yes said.to.s.o . 
Translation: \ 'ecYes ,\ 'ee  [ coyote ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niisi-nihii-3i nenitee toon-P nehe' hinen nenitee heet-ne'-eenein-ooxuwu-t heet-nee'eesooni-'
Glosses: INDEF-FUT-what-say-3S.ITER person INDEF-pause this man person FUT-then-REDUP-rule-3.S FUT-it.is.thus-0S
Translation: Whatever a person will say , however this man orders it to be , that's how it's going to be .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisinihii3i nenitee toonP nehe' hinen nenitee heetne'eeneinooxuwut heetnee'eesooni'
Glosses: INDEF-FUT-what-say-3S.ITER person INDEF-pause this man person FUT-then-REDUP-rule-3.S FUT-it.is.thus-0S
Translation: Whatever a person will say , however this man orders it to be , that's how it's going to be .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-iteh'eihoho' het-iise'enou'u-be
Glosses: okay 1S-friends IMPER.FUT-ready-2PL
Translation: " Wohei my friends , you must get ready !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neiteh'eihoho' hetiise'enou'ube
Glosses: okay 1S-friends IMPER.FUT-ready-2PL
Translation: " Wohei my friends , you must get ready !
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei huut neneeni-noo
Glosses: okay okay here IC.it.is-1S
Translation: Well here's me  [ and my story ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei huut neneeninoo
Glosses: okay okay here IC.it.is-1S
Translation: Well here's me  [ and my story ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-ko'einoo-' 3eb-so'ootee-'
Glosses: that's.where-circular-0S there-laid.out.flat-0S
Translation: That's where it's round , it's laid out flat there .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetko'ein 3ebso'ootee'
Glosses: that's.where-circular-0S there-laid.out.flat-0S
Translation: That's where it's round , it's laid out flat there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-cee-censi-'i hini'iitiino wookeciisoo-no' hi3oowo'
Glosses: that-pause that-PAST.when-REDUP-born-3PL that.(aforementioned).there calf-NA.PL remember ! 
Translation: That was when the calves were born .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P Ne'nih'ii'ceecensi'i hini'iitiino wookeciisoono' hi3oowo'
Glosses: that-pause that-PAST.when-REDUP-born-3PL that.(aforementioned).there calf-NA.PL remember ! 
Translation: That was when the calves were born .
Language: Arapaho
Transcription: biiteibeyook
Glosses: lichen.('ghost's.tears')
Translation: Ghost tears .
Language: Arapaho
Transcription: Biiteibeyook
Glosses: lichen.('ghost's.tears')
Translation: Ghost tears .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-P 3i'oku-hek howoo nehe' beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi' nii-P nii-totouw-oono'
Glosses: also IMPERF-pause sit-SUBJ also this old.man or little.old.woman IMPERF-pause IMPERF-warn-12
Translation: Also if someone is sitting here , also this old man or this old man , then we  [ teachers ] lecture  [ the children about what to do in such a situation ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niiP 3i'okuhek howoo nehe' beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi' niiP niitotouwoono'
Glosses: also IMPERF-pause sit-SUBJ also this old.man or little.old.woman IMPERF-pause IMPERF-warn-12
Translation: Also if someone is sitting here , also this old man or this old man , then we  [ teachers ] lecture  [ the children about what to do in such a situation ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou tih-nei'ooku'oo-noo
Glosses: here.it.is when.PAST-look-1S
Translation: " Right here , when I looked at them ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou tihnei'ooku'oonoo
Glosses: here.it.is when.PAST-look-1S
Translation: " Right here , when I looked at them ."
Language: Arapaho
Transcription: hohou het-P het-ii-tonoun
Glosses: thank.you IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-IMPERF-use
Translation: " Thank you ," you must use that word .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hetP hetiitonoun
Glosses: thank.you IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-IMPERF-use
Translation: " Thank you ," you must use that word .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There's not one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hooxono'o nee'eeneesih'iinoo-' nuhu' Riverton hooxono'o
Glosses: but this Riverton,.WY that.is.how.s.t..is.named-0S this Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: This Riverton , that is why is it called that , across the water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hooxono'o nee'eeneesih'iinoo' nuhu' Riverton hooxono'o
Glosses: but this Riverton,.WY that.is.how.s.t..is.named-0S this Riverton,.WY Riverton,.WY
Translation: This Riverton , that is why is it called that , across the water .
Language: Arapaho
Transcription: see-sei'isi-'i huut heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-lay-3PL here and.so.forth
Translation: They were lying all around here , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: Seesei'isi'i huut heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-lay-3PL here and.so.forth
Translation: They were lying all around here , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: Also ...
Language: Arapaho
Transcription: nohtou heentou'u-'u hii-beex-uu-notton-eeno' hini-isonoon-inoo wo'ei3 hiinoon-inoo
Glosses: why ? IC.be.present-0.PL 3S.IMPERF-should-IMPERF-ask-3PL 3S-father-pers.PL or his-pers.PL
Translation: " Why are they there ?" they should ask their father or their mother .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou heentou'u'u hiibeexuunottoneeno' hiniisonooninoo wo'ei3 hiinooninoo
Glosses: why ? IC.be.present-0.PL 3S.IMPERF-should-IMPERF-ask-3PL 3S-father-pers.PL or his-pers.PL
Translation: " Why are they there ?" they should ask their father or their mother .
Language: Arapaho
Transcription: his yeah nii'coo-' yeah
Glosses: liver yeah IC.taste.good-0S yeah
Translation: liver , yeah . It tastes good yeah .
Language: Arapaho
Transcription: his yeah Nii'coo' yeah
Glosses: liver yeah IC.taste.good-0S yeah
Translation: liver , yeah . It tastes good yeah .
Language: Arapaho
Transcription: no'ukoni-' benii'owuu-'
Glosses: arrive.as.band-0S springtime-0S
Translation: We arrived there in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: no'ukoni' benii'owuu'
Glosses: arrive.as.band-0S springtime-0S
Translation: We arrived there in the springtime .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' henii3iton-tonoun-owoo
Glosses: a.little IC.more-use-1S
Translation: I'm using a little bit more .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' henii3itontonounowoo
Glosses: a.little IC.more-use-1S
Translation: I'm using a little bit more .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno tih'ii-bee-betoootiini-' nih'ii-yihxoh-ei'ee3i' neinoo noh ne-isonoo
Glosses: or this when.PAST.HABIT-REDUP-people.are.dancing-0S PAST.IMPERF-take.to.there-3PL 1S.mother and 1S-father
Translation: Or when there used to be dances , my mother and father would bring us .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno tih'iibeebetoootiini' nih'iiyihxohei'ee3i' neinoo noh neisonoo
Glosses: or this when.PAST.HABIT-REDUP-people.are.dancing-0S PAST.IMPERF-take.to.there-3PL 1S.mother and 1S-father
Translation: Or when there used to be dances , my mother and father would bring us .
Language: Arapaho
Transcription: hi3-wohei hihcebe' nih'oo3oo hih-ni'inou'utii-hok woxu'uno
Glosses: later-okay above trickster if-clothe.well-SUBJ grass
Translation: But if God so clothes the grass of the field ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi3wohei Hihcebe' Nih'oo3oo hihni'inou'utiihok woxu'uno
Glosses: later-okay above trickster if-clothe.well-SUBJ grass
Translation: But if God so clothes the grass of the field ,
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: Uhm-hmm !
Language: Arapaho
Transcription: Uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: Uhm-hmm !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: And you  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-cetenowoo-t heeyouhuu
Glosses: but that-PAST.when-get.in.trouble-3.S thing
Translation: and then he would get himself in trouble with something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'cetenowoot heeyouhuu
Glosses: but that-PAST.when-get.in.trouble-3.S thing
Translation: and then he would get himself in trouble with something .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ookohuus-neyei-hiten-eihiinoo' heeyouhuu
Glosses: FUT-OBLIG-try-get-PASS thing
Translation: It always required an effort to get anything .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnookohuusneyeihiteneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: FUT-OBLIG-try-get-PASS thing
Translation: It always required an effort to get anything .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-beexu-uni beex-cesis-e'in-ou'u neeneistoo-ni3i nih'oo3ou'u
Glosses: that-PAST.where-a.little-DETACH a.little-begin-know-3PL what.do-4PL white.person(s)
Translation: That's where they started to know a little about the white man's ways .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iitbeexuuni beexcesise'inou'u neeneistooni3i nih'oo3ou'u
Glosses: that-PAST.where-a.little-DETACH a.little-begin-know-3PL what.do-4PL white.person(s)
Translation: That's where they started to know a little about the white man's ways .
Language: Arapaho
Transcription: hini' too-tonouni-'i ceniinouutooni-' heeneixoohoo3ih-eino'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-used-0.PL people.are.planting.crops-0S teach.things-3
Translation: The plants that they used , they showed us that .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' tootonouni'i ceniinouutooni' heeneixoohoo3iheino'
Glosses: that(aforementioned) REDUP-used-0.PL people.are.planting.crops-0S teach.things-3
Translation: The plants that they used , they showed us that .
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-nii-ni'-tou'ukuutii-t niibei'ikuu3oo not-onoh'oeheb
Glosses: very-IMPERF-good-play.musical.instrument-3.S guitar 1S-younger.brother
Translation: My younger brother plays the guitar real good .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeniini'tou'ukuutiit niibei'ikuu3oo notonoh'oeheb
Glosses: very-IMPERF-good-play.musical.instrument-3.S guitar 1S-younger.brother
Translation: My younger brother plays the guitar real good .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oe-niitouuhu-t heen-eeneti3eti-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: around-holler-3.S REDUP-talk.to.each.other-3PL eagle-NA.PL
Translation: They would soar around calling , the eagles would speak to each other .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeniitouuhut heeneeneti3eti-3i' nii'eihiiho'
Glosses: around-holler-3.S REDUP-talk.to.each.other-3PL eagle-NA.PL
Translation: They would soar around calling , the eagles would speak to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niistii-t
Glosses: okay that-make-3.S
Translation: Wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niistiit
Glosses: okay that-make-3.S
Translation: Wohei that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox 'oh ne'-3oo3oon-iihi' he'ne'-ce'-no'usee-3i' nuhu' hee3e'eisee-3i' hisei-no'
Glosses: some.(indet.).no..of.times but then-right.in.the.middle-ADV then-back-arrive-3PL this direction.going.to-3PL woman-NA.PL
Translation: After some number of days , then right in the middle between the two locations the women arrived back where they were headed/met up with the relatives coming this way . [ Note actually says hee3e ‘ esee3i ‘].
Language: Arapaho
Transcription: He'iitox 'oh ne'3oo3ooniihi' he'ne'ce'no'usee3i' nuhu' hee3e'eisee3i' hiseino'
Glosses: some.(indet.).no..of.times but then-right.in.the.middle-ADV then-back-arrive-3PL this direction.going.to-3PL woman-NA.PL
Translation: After some number of days , then right in the middle between the two locations the women arrived back where they were headed/met up with the relatives coming this way . [ Note actually says hee3e ‘ esee3i ‘].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-P he'ih-i'-oon-ohookeeni-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-pause DUBIT.PAST-INSTR-REDUP-be.crazy-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: But then the young people started getting crazy with this money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iiP he'ih{n}i'oonohookeeni3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-pause DUBIT.PAST-INSTR-REDUP-be.crazy-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: But then the young people started getting crazy with this money .
Language: Arapaho
Transcription: cih-nouuten-P cih-P cih-nouuten-e'
Glosses: to.here-bring-pause to.here-pause to.here-bring-2PL.IMPER
Translation: " bring him outside ."
Language: Arapaho
Transcription: cihnouuP cihP cihnouutene'
Glosses: to.here-bring-pause to.here-pause to.here-bring-2PL.IMPER
Translation: " bring him outside ."
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'koohu-t nuhu' bei'ci3einokoyon-e' nehe' betebihehihi' he'ih-cih-'iiwooku'oo
Glosses: when.PERF-arrive.by.running-3.S this iron.hut-LOC this little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: When he arrived at the iron tipi , the old lady was peeping out .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'no'koohut nuhu' bei'ci3einokoyone' nehe' betebihehihi' he'ihcih'iiwooku'oo
Glosses: when.PERF-arrive.by.running-3.S this iron.hut-LOC this little.old.woman NARRPAST-to.here-peek
Translation: When he arrived at the iron tipi , the old lady was peeping out .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nii-coon-bii'iitii-noo howoh
Glosses: this IMPERF-unable-find-1S right ? 
Translation: This one can't find it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno niicoonbii'iitiinoo howoh
Glosses: this IMPERF-unable-find-1S right ? 
Translation: This one can't find it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne'-nih'ii'-neeniii-' hoowuyootiini-'
Glosses: that that-PAST.when-pitch.camp-1PL people.are.taking.things.down,.off-0S
Translation: When the time came to pitch camp , we unpacked everything .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne'nih'ii'neeniii' hoowuyootiini'
Glosses: that that-PAST.when-pitch.camp-1PL people.are.taking.things.down,.off-0S
Translation: When the time came to pitch camp , we unpacked everything .
Language: Arapaho
Transcription: instead of that betee
Glosses: instead of that be.holy
Translation: Instead of that heart .
Language: Arapaho
Transcription: Instead of that betee
Glosses: instead of that be.holy
Translation: Instead of that heart .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne-iteh'eihoho' nih'ii-woo3ee-3i'
Glosses: soon 1S-friends PAST.IMPERF-be.many-3PL
Translation: Pretty soon I had a lot of friends .
Language: Arapaho
Transcription: heihii neiteh'eihoho' nih'iiwoo3ee3i'
Glosses: soon 1S-friends PAST.IMPERF-be.many-3PL
Translation: Pretty soon I had a lot of friends .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hokeciihih-t nih'iit
Glosses: that little-3.S he
Translation: " That was a little child ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hokeciihiht nih'iit
Glosses: that little-3.S he
Translation: " That was a little child ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' no-tonihi' nih-cee-ceno'oo-t
Glosses: this 1S-horse PAST-REDUP-jump-3.S
Translation: Then my horse was jumping all over
Language: Arapaho
Transcription: nehe' notonihi' nihceeceno'oot
Glosses: this 1S-horse PAST-REDUP-jump-3.S
Translation: Then my horse was jumping all over
Language: Arapaho
Transcription: indian taco nih-'ii-t
Glosses: indian taco PAST-said-3.S
Translation: Indian taco , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Indian taco nih'iit
Glosses: indian taco PAST-said-3.S
Translation: Indian taco , he said .
Language: Arapaho
Transcription: co'on-heentoo-3i' huu3e' 'oh nih'ii-P nehe' hisei bixoo3-oot nehe' hinen
Glosses: always-IC.be.at-3PL over.there but PAST.IMPERF-pause this woman love-3S this man
Translation: They were always together over there . And this woman , this man loved her .
Language: Arapaho
Transcription: co'onheentoo3i' huu3e' 'oh nih'iiP nehe' hisei bixoo3oot nehe' hinen
Glosses: always-IC.be.at-3PL over.there but PAST.IMPERF-pause this woman love-3S this man
Translation: They were always together over there . And this woman , this man loved her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hiinikotiit
Glosses: but that(aforementioned) toy
Translation: And that toy ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hiinokotiit
Glosses: but that(aforementioned) toy
Translation: And that toy ....
Language: Arapaho
Transcription: henee' hei-notiih-ooo
Glosses: who ? 2S.IMPERF-search.for-3.DEPPART
Translation: Who are you looking for ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' heinotiihooo
Glosses: who ? 2S.IMPERF-search.for-3.DEPPART
Translation: Who are you looking for ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heenoo yein ne'-nii'-koonkuuhu-'
Glosses: but maybe oblig four.(times) that-when.IMPERF-opened.quicly-0S
Translation: Maybe as is the custom it was opened up four times .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heenoo yein ne'nii'koonkuuhu'
Glosses: but maybe oblig four.(times) that-when.IMPERF-opened.quicly-0S
Translation: Maybe as is the custom it was opened up four times .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeni-n hoot-P hootn-iixoohoo3ih-oti hisei-no' niis-bii3beetiini-' huutiino nuhu' hoseihoowu'
Glosses: FUT-it.is-2S FUT-pause FUT-show-2S woman-NA.PL how.IMPERF-people.cook-0S around.here this Sun.Dance
Translation: You are going to be the one who will teach there  [ other ] girls how to cook here for the Sun Dance ,