lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: HeP heeyou heetP heeyou heetniini howooyeitiit
Glosses: 2S-pause what.(is.it?) 2S-FUT-pause what.(is.it?) 2S-FUT-DETACH thing.prayed.for
Translation: " What will , what will you pray for/say in the prayer ?" [ they asked ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n ho-woxtootino ce'-kouutenowuunee-n
Glosses: IC.it.is-2S 2S-sins,.bad.deeds back-have.s.t..removed.from-2S
Translation: " Your sins are forgiven ."
Language: Arapaho
Transcription: neneenin howoxtootino ce'kouutenowuuneen
Glosses: IC.it.is-2S 2S-sins,.bad.deeds back-have.s.t..removed.from-2S
Translation: " Your sins are forgiven ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beetee-t nih-'ii-hok ciibeh-nei3ecoo
Glosses: this IC.be.holy-3.S PAST-said-SUBJ PROHIB-be.scared
Translation: The Lord said , do not be afraid . [ Again actually says -nei3ecoo-' ]
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beeteet nih'iihok ciibehnei3ecoo
Glosses: this IC.be.holy-3.S PAST-said-SUBJ PROHIB-be.scared
Translation: The Lord said , do not be afraid . [ Again actually says -nei3ecoo-' ]
Language: Arapaho
Transcription: M nii'i3ecoo-noo toh-no'usee-n
Glosses: Mother be.happy-1S since-arrive-2S
Translation: I'm happy that you came  [ to see me ].
Language: Arapaho
Transcription: M Nii'i3ecoonoo tohno'useen
Glosses: Mother be.happy-1S since-arrive-2S
Translation: I'm happy that you came  [ to see me ].
Language: Arapaho
Transcription: heniisiini nih-wo'wusee-3i'
Glosses: be.daytime PAST-walk.further-3PL
Translation: When it was finished , they walked farther along  [ in the fields ],
Language: Arapaho
Transcription: heniisiini nihwo'wusee3i'
Glosses: be.daytime PAST-walk.further-3PL
Translation: When it was finished , they walked farther along  [ in the fields ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ceese' ne'i-e3eb-3eiinooxebei-3i'
Glosses: but this other that-there-put.horses.inside.fenced.area-3PL
Translation: And these others , then they put them in the pasture over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ceese' ne'ee3eb3eiinooxebei3i'
Glosses: but this other that-there-put.horses.inside.fenced.area-3PL
Translation: And these others , then they put them in the pasture over there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-bebiis-e'in-o' nih'iisi-nihiit-ow heet-P
Glosses: IMPERF-want.to-properly-know-3S PAST.what-say.s.t.-2S FUT-pause
Translation: He wants to know properly what you said , [ you ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: niibeetbebiise'ino' nih'iisinihiitow heetP
Glosses: IMPERF-want.to-properly-know-3S PAST.what-say.s.t.-2S FUT-pause
Translation: He wants to know properly what you said , [ you ] will ...
Language: Arapaho
Transcription: ho3 he'ih-'eix
Glosses: arrow NARRPAST-wear
Translation: It had an arrow on/in it .
Language: Arapaho
Transcription: ho3 he'ih'eix
Glosses: arrow NARRPAST-wear
Translation: It had an arrow on/in it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-koo'oe-ceenokun-ei'ee3i' nih'ii-ini heen-ei'towuun-ei'ee3i'
Glosses: that-when.IMPERF-slow-have.s.o..sit.down-3PL PAST.IMPERF-DETACH REDUP-tell.s.o.-3PL
Translation: They would tell us about things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'koo'oeceenokunei'ee3i' Nih'iini heenei'towuunei'ee3i'
Glosses: that-when.IMPERF-slow-have.s.o..sit.down-3PL PAST.IMPERF-DETACH REDUP-tell.s.o.-3PL
Translation: They would tell us about things .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo Herod heet-neh'-ein
Glosses: oblig Herod FUT-kill-3S
Translation: for Herod wants to kill you ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo Herod heetneh'ein
Glosses: oblig Herod FUT-kill-3S
Translation: for Herod wants to kill you ."
Language: Arapaho
Transcription: yeh ceniitei-t nuhu'
Glosses: gee ! IC.enter-3.S this
Translation: Gee , this one is coming in . \{ This session is late in the afternoon , and they are not expecting anyone else to arrive \}
Language: Arapaho
Transcription: Yeh ceniiteit nuhu'
Glosses: gee ! IC.enter-3.S this
Translation: Gee , this one is coming in . \{ This session is late in the afternoon , and they are not expecting anyone else to arrive \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' noo'uxoo-' nenee' noo'uxoo-'
Glosses: okay IC.it IC.time.arrives-0S IC.it IC.time.arrives-0S
Translation: Wohei , now the time has arrived , the time when he \ 'edll set off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee': noo'oxoo' nenee' noo'oxoo'
Glosses: okay IC.it IC.time.arrives-0S IC.it IC.time.arrives-0S
Translation: Wohei , now the time has arrived , the time when he \ 'edll set off .
Language: Arapaho
Transcription: woowotox yeah
Glosses: in.vain yeah
Translation: in vain , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in toon-hee3eeni-ini wowooniini-t
Glosses: 3.NEG-know INDEF-why-DETACH made-3.S
Translation: She didn't know why she was being held captive .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in toonhee3eeniini wowooniinit
Glosses: 3.NEG-know INDEF-why-DETACH made-3.S
Translation: She didn't know why she was being held captive .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: There are a lot .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3-wo'owuuhu-noo3i he'ih'ii-3ook-wo'owuuhu-no'
Glosses: what-move.camp-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-follow.after-move.camp-pers.PL
Translation: wherever they were moving from  [ the two young men ] would move camp along after them .
Language: Arapaho
Transcription: heenee3wo'owuuhunoo3i he'ih'ii3ookwo'owuuhuno'
Glosses: what-move.camp-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-follow.after-move.camp-pers.PL
Translation: wherever they were moving from  [ the two young men ] would move camp along after them .
Language: Arapaho
Transcription: beescenee yeah
Glosses: turkey yeah
Translation: turkey , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-uuxowooteihi ci'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-satisfied too
Translation: He cannot be satisfied either .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuxowooteih ci'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-satisfied too
Translation: He cannot be satisfied either .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'iis-cen-bih'iyoo'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-very-dark
Translation: Now it was late at night .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iiscenbih'iyoo'
Glosses: now.PERF PAST.PERF-very-dark
Translation: Now it was late at night .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiin-oo hinee
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER that
Translation: Put it in that one .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiinoo hinee
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER that
Translation: Put it in that one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiwoonhehe' ne'-P ne'-he'in-owuno' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay now then-pause then-know-12 here.it.is this
Translation: Well today then we know  [ all these different stages of life ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiwoonhehe' ne'P ne'he'inowuno' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay now then-pause then-know-12 here.it.is this
Translation: Well today then we know  [ all these different stages of life ].
Language: Arapaho
Transcription: hisi' he'ih'ii-beet-nonouhtiib-ee koo'ohwuho'
Glosses: tick NARRPAST.IMPERF-want.to-race.with-3S little.coyote
Translation: Tick wanted to race coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Hisi' he'ih'iibeetnonouhtiibee koo'ohwuho'
Glosses: tick NARRPAST.IMPERF-want.to-race.with-3S little.coyote
Translation: Tick wanted to race coyote .
Language: Arapaho
Transcription: tonkuu3oo yeah
Glosses: awl yeah
Translation: Awl , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3oo tih-beet-ini neenonih-oot
Glosses: this White.person when.PAST-want.to-DETACH kill-3S
Translation: [ Because ] the white people , they wanted to eliminate them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'oo3oo tihbeetini neenonihoot
Glosses: this White.person when.PAST-want.to-DETACH kill-3S
Translation: [ Because ] the white people , they wanted to eliminate them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-tou3ei'oo boy
Glosses: okay DUBIT-how.big ? boy
Translation: " Well it was a really big bag , boy ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'tou3ei'oo boy
Glosses: okay DUBIT-how.big ? boy
Translation: " Well it was a really big bag , boy ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bii3ihiin-o' Clifford
Glosses: that-when.IMPERF-feed-1S Clifford
Translation: Then I feed Clifford .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'bii3ihiino' Clifford
Glosses: that-when.IMPERF-feed-1S Clifford
Translation: Then I feed Clifford .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo hinee tei'yoonoh'o' tih-'okeciihih-i3i' nih-nohk-ciiteinoo nih-noo-nokohu-3i' hiit
Glosses: and also that children when.PAST-little-3PL PAST-with.comit.-enter PAST-REDUP-sleep-3PL here
Translation: And also those children , when they were young I went in there with them . \{ I . e . 'I took them in there with me' \ 'f9 \} They slept here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo hinee tei'yoonoh'o' tih'okeciihihi3i' nihnohkciiteinoo Nihnoonokohu3i' hiit
Glosses: and also that children when.PAST-little-3PL PAST-with.comit.-enter PAST-REDUP-sleep-3PL here
Translation: And also those children , when they were young I went in there with them . \{ I . e . 'I took them in there with me' \ 'f9 \} They slept here .
Language: Arapaho
Transcription: hee niixoo koxu3koohu-ni' hoxow-uuhu' huu3e'
Glosses: yes also drive.over.hill-1PL shortcut-ADV over.there
Translation: Yes , and we drove over the hill there to take a shortcut too .
Language: Arapaho
Transcription: hee niixoo koxu3koohuni' hoxowuuhu' huu3e'
Glosses: yes also drive.over.hill-1PL shortcut-ADV over.there
Translation: Yes , and we drove over the hill there to take a shortcut too .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-koo-kohtowu-nihii-3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-funny-say-3PL
Translation: They would say just . any kind of funny thing .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nihkookohtowunihii3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-funny-say-3PL
Translation: They would say just . any kind of funny thing .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee boo3etiit heet-ne'-ceib-ciinen-owunee
Glosses: there.it.is that battle FUT-then-aside-put-2PL
Translation: Battles are over there , now you will put that aside .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee boo3etiit heetne'ceibciinenowunee
Glosses: there.it.is that battle FUT-then-aside-put-2PL
Translation: Battles are over there , now you will put that aside .
Language: Arapaho
Transcription: hee horse
Glosses: yes horse
Translation: hello horse .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n neneeni-noo heetn-ii-3ookuh-e3en neneeni-n toon-neneeni-n heeneesisee-noni
Glosses: IC.all.powerful-2S IC.it.is-1S FUT-IMPERF-follow-1S IC.it.is-2S INDEF-IC.it.is-2S wherever.go-2S.ITER
Translation: " I will follow you wherever you go ."
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihin neneeninoo heetnii3ookuhe3en neneenin toonneneenin heeneesiseenoni
Glosses: IC.all.powerful-2S IC.it.is-1S FUT-IMPERF-follow-1S IC.it.is-2S INDEF-IC.it.is-2S wherever.go-2S.ITER
Translation: " I will follow you wherever you go ."
Language: Arapaho
Transcription: nii'coo-' woo'teenoowu'
Glosses: IC.taste.good-0S coffee
Translation: The coffee tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: nii'coo' woo'teenoowu'
Glosses: IC.taste.good-0S coffee
Translation: The coffee tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-ni3 hiinoon
Glosses: IC.it.is-4S his
Translation: It's his mother .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenini3 hiinoon
Glosses: IC.it.is-4S his
Translation: It's his mother .
Language: Arapaho
Transcription: he-inoo nii-ce'-eti3-ein
Glosses: 2S-mother IMPERF-again-call.to.s.o.-3S
Translation: Your mother is calling for you again .
Language: Arapaho
Transcription: Heinoo niice'eti3ein
Glosses: 2S-mother IMPERF-again-call.to.s.o.-3S
Translation: Your mother is calling for you again .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox
Glosses: horse
Translation: horse
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce'-eeckoohu-t toh-teyeihi-t
Glosses: then-back-go.home-3.S since-(a)shamed-3.S
Translation: Then he went back home , because he was ashamed .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ce'eeckoohut tohteyeihit
Glosses: then-back-go.home-3.S since-(a)shamed-3.S
Translation: Then he went back home , because he was ashamed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-cebiihinee n howoh
Glosses: then-pause then-gamble 2S right ? 
Translation: Then you gambled , right ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'cebiiP ne'cebiihineen howoh
Glosses: then-pause then-gamble 2S right ? 
Translation: Then you gambled , right ?
Language: Arapaho
Transcription: touku3eihiino'oowu'
Glosses: police
Translation: Police station .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-teco'oni-ini niitokuw-ou'u nuhu' beh'eihoh'o'
Glosses: that-PAST.what-always-DETACH sit.with-1S this old.men
Translation: That's how I always used to sit with them , these old men .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisteco'oniini niitokuwou'u nuhu' beh'eihoh'o'
Glosses: that-PAST.what-always-DETACH sit.with-1S this old.men
Translation: That's how I always used to sit with them , these old men .
Language: Arapaho
Transcription: noh heecis-eeneti-t ceexoon niisi3ecouhuu he'ih-'eti3-e' heet-nii3bii3hiiw-oot
Glosses: and while-speak-3.S one,.another pharisee NARRPAST-call.to.s.o.-4 FUT-eat.with-3S
Translation: While he was speaking , a Pharisee invited him to dine with him ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh heeciseenetit ceexoo niisi3ecouhuu he'ih'eti3e' heetnii3ibii3ihiiwoot:
Glosses: and while-speak-3.S one,.another pharisee NARRPAST-call.to.s.o.-4 FUT-eat.with-3S
Translation: While he was speaking , a Pharisee invited him to dine with him ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo toh-'e3eb-oo3itoot-owoo neih'oow-uusiini hei'towuun-e3ebe ne-niisih'iit
Glosses: okay this story since-there-tell.of-1S 1.PAST.NEG-be.day tell.s.o.-1S 1S-name
Translation: Well this story that I told you , I didn't tell you my name .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoo3itoo toh'e3eboo3itootowoo neih'oowuusiini hei'towuune3ebe neniisih'iit
Glosses: okay this story since-there-tell.of-1S 1.PAST.NEG-be.day tell.s.o.-1S 1S-name
Translation: Well this story that I told you , I didn't tell you my name .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cee-ceiben-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-move.aside-3PL he
Translation: “ They will push our way of life off to the side .”
Language: Arapaho
Transcription: Heetceeceibenou'u nih'iit
Glosses: FUT-REDUP-move.aside-3PL he
Translation: “ They will push our way of life off to the side .”
Language: Arapaho
Transcription: noxohoe-ce3-P ce3ei'oo-t ci'
Glosses: soon-very(?)-pause set.off-3.S too
Translation: She is going to pass away soon .
Language: Arapaho
Transcription: Noxohoece3P ce3ei'oot ci'
Glosses: soon-very(?)-pause set.off-3.S too
Translation: She is going to pass away soon .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Wohei that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'-nii'-noh'-o' bih'ih
Glosses: also that-when.IMPERF-kill-1S mule.deer
Translation: [ Yeah and ] that's when I killed a deer too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'nii'noh'o' bih'ih
Glosses: also that-when.IMPERF-kill-1S mule.deer
Translation: [ Yeah and ] that's when I killed a deer too .
Language: Arapaho
Transcription: koo-beebeet he-et-P
Glosses: INTERR-just 2S-FUT-pause
Translation: Is it just you who will ...?
Language: Arapaho
Transcription: koobeebeet heetP
Glosses: INTERR-just 2S-FUT-pause
Translation: Is it just you who will ...?
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh-'ooyei'on-oono' beex-koxo'-uuhu' koxo'-uuhu'
Glosses: FUT-from.here-gather,.herd-12 a.little-slowly-ADV slowly-ADV
Translation: We will circle them over there , nice and slow , slowly .
Language: Arapaho
Transcription: heetneh'ooyei'onoono' beexkoxo'uuhu' koxo'uuhu'
Glosses: FUT-from.here-gather,.herd-12 a.little-slowly-ADV slowly-ADV
Translation: We will circle them over there , nice and slow , slowly .
Language: Arapaho
Transcription: B yeh he'iiteihi-noo3i
Glosses: B gee ! someone-3PL.ITER
Translation: Gee , I wonder who they are !
Language: Arapaho
Transcription: B Yeh he'iiteihinoo3i
Glosses: B gee ! someone-3PL.ITER
Translation: Gee , I wonder who they are !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-see-si'iheti-3i' you know
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-be.obsessessed.with.s.t.-3PL you know
Translation: That's when people get all excited and carried away  [ with those new dances ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'seesi'iheti3i' you know
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-be.obsessessed.with.s.t.-3PL you know
Translation: That's when people get all excited and carried away  [ with those new dances ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii-woo-wo'wuh'ohu-3i'
Glosses: but this IMPERF-REDUP-fly.farther.on-3PL
Translation: They fly farther on along .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiwoowo'wuh'ohu3i'
Glosses: but this IMPERF-REDUP-fly.farther.on-3PL
Translation: They fly farther on along .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'e3eb-wo3onohowuunu-'u nuhu'
Glosses: and PAST-there-something.has.been.written.down.for.people-0.PL this
Translation: These things have been written down for people  [ to read ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'e3ebwo3onohowuunu'u nuhu'
Glosses: and PAST-there-something.has.been.written.down.for.people-0.PL this
Translation: These things have been written down for people  [ to read ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heet-bis-niitoneihi-t bis-iihi'
Glosses: but just FUT-all-heard-3.S all-ADV
Translation: But just everything he says will be listened to , everything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet heetbisniitoneihit bisiihi'
Glosses: but just FUT-all-heard-3.S all-ADV
Translation: But just everything he says will be listened to , everything .
Language: Arapaho
Transcription: yeh he'iiteihi-noo3i
Glosses: gee ! someone-3PL.ITER
Translation: " Gee , I wonder who that is !"
Language: Arapaho
Transcription: yeh he'iiteihinoo3i
Glosses: gee ! someone-3PL.ITER
Translation: " Gee , I wonder who that is !"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cesihcehi-t nehe' koo'ohwuhu'
Glosses: then-set.off.running-3.S this little.coyote
Translation: They coyote set off running .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cesihcehit nehe' koo'ohwuhu'
Glosses: then-set.off.running-3.S this little.coyote
Translation: They coyote set off running .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: It is good ,
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: It is good ,
Language: Arapaho
Transcription: huut ceese' nih-cob-o' noxuhu
Glosses: here one PAST-shoot-1S hurry
Translation: here one I shot it hurry !
Language: Arapaho
Transcription: "huut ceese' nihcobo' noxuhu
Glosses: here one PAST-shoot-1S hurry
Translation: here one I shot it hurry !
Language: Arapaho
Transcription: totoonee nih-'eeneiniihi-3i' nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: everywhere PAST-move.camp.around-3PL this indians
Translation: The Indians used to move around all over .
Language: Arapaho
Transcription: Totoonee nih'eeneiniihi3i' nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: everywhere PAST-move.camp.around-3PL this indians
Translation: The Indians used to move around all over .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'ooku3e'eineihi-3i'
Glosses: yeah PAST-turned.over.opposite.way,.on.the.back-3PL
Translation: yeah , they were turned over .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ooku3e'eineihi3i'
Glosses: yeah PAST-turned.over.opposite.way,.on.the.back-3PL
Translation: yeah , they were turned over .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosou-P nii-nosou-P koonoti-ni' hi-kokoh'u3ecootiin-inoo
Glosses: IMPERF-still-pause IMPERF-still-pause open-0.OBV 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL
Translation: Their thoughts/minds are still open .
Language: Arapaho
Transcription: niinosouP niinosouP koonotini' hikokoh'u3ecootiininoo
Glosses: IMPERF-still-pause IMPERF-still-pause open-0.OBV 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL
Translation: Their thoughts/minds are still open .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hi-ih'oho neniiseihi-t nonookeihi-t other one 3owo3neniteeni-t
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3S-sons IC.one-3.S IC.white-3.S other one be.an.Indian-3.S
Translation: [ A man's ] sons , one was white , the other one was an Indian .
Language: Arapaho
Transcription: HiiP Hiih'oho neniiseiht nonookeiht other one 3owo3neniteenit
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3S-sons IC.one-3.S IC.white-3.S other one be.an.Indian-3.S
Translation: [ A man's ] sons , one was white , the other one was an Indian .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cebisee-t koox-P
Glosses: then-walk-3.S yet.again-pause
Translation: Then one again he walked on .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'cebiseet kooxP
Glosses: then-walk-3.S yet.again-pause
Translation: Then one again he walked on .
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-in hinenteeniit
Glosses: take.pity.on-3.IMPER the.people
Translation: be merciful to the people .
Language: Arapaho
Transcription: howouunonin hineniteeniit
Glosses: take.pity.on-3.IMPER the.people
Translation: be merciful to the people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetih-nee'ee3-e'in-owunee
Glosses: okay so.that-thus-know-2PL
Translation: So that you will know it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetihnee'ee3e'inowunee
Glosses: okay so.that-thus-know-2PL
Translation: So that you will know it .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: A long time ago ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh you neneeni-n nii-ni'i-nihii-n
Glosses: but you IC.it.is-2S REDUP-good-say-2S
Translation: But you , you , you say it well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh you neneenin niini'inihiin
Glosses: but you IC.it.is-2S REDUP-good-say-2S
Translation: But you , you , you say it well .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei woow wohei he'ne'-noohoot-o' nuhu' heet-nooxeihi-ni3i
Glosses: okay okay now.PERF okay then-see-3S this FUT-leave.tracks-4PL
Translation: Wohei wohei now , wohei then he saw the place where  [ the enemies ] left tracks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei woow wohei he'ne'noohoot nuhu' heetnooxeihini3i
Glosses: okay okay now.PERF okay then-see-3S this FUT-leave.tracks-4PL
Translation: Wohei wohei now , wohei then he saw the place where  [ the enemies ] left tracks .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-noo-no'useenoo-' huutiino kookon
Glosses: that-PAST.when-REDUP-arrive-0S around.here just.any
Translation: That was when all kinds of stuff arrived here  [ on the reservation ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'noono'useenoo' huutiino kookon
Glosses: that-PAST.when-REDUP-arrive-0S around.here just.any
Translation: That was when all kinds of stuff arrived here  [ on the reservation ....
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo
Glosses: watch.out.for.self
Translation: Watch out for yourself , [ right ?].
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootowoo
Glosses: watch.out.for.self
Translation: Watch out for yourself , [ right ?].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' touhoo-no' heet-noo-no'-P noo-no'uukohei-3i'
Glosses: this cowboy-NA.PL FUT-REDUP-VENTAT-pause REDUP-arrive.on.horseback-3PL
Translation: " These cowboys will ride here ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' touhoono' heetnoono'P noo-no'uukohei3i'
Glosses: this cowboy-NA.PL FUT-REDUP-VENTAT-pause REDUP-arrive.on.horseback-3PL
Translation: " These cowboys will ride here ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heih'oow-beet-3owo3ii
Glosses: maybe 2.PAST.NEG-want.to-get.up.from.bed
Translation: Maybe you didn't want to get out of bed ..
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heih'oowbeet3owo3ii
Glosses: maybe 2.PAST.NEG-want.to-get.up.from.bed
Translation: Maybe you didn't want to get out of bed ..
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek ceese' honoh'oehihi'
Glosses: here.is.3S one young.boy
Translation: Here is a young boy .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek ceese' honoh'oehihi'
Glosses: here.is.3S one young.boy
Translation: Here is a young boy .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-ini ceese' wo3onoheihii he'ih-'ooxohoeneeneti3-ee
Glosses: that's.when-DETACH other scribe NARRPAST-answer.s.o.-3S
Translation: Then some of the scribes answered ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'iini ceese' wo3onoheihii he'ih'ooxohoeneeneti3ee
Glosses: that's.when-DETACH other scribe NARRPAST-answer.s.o.-3S
Translation: Then some of the scribes answered ,
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno beskootee-no cee'ei-'i noh nuh'uuno beihkou'u noh kookon heeyouhuu ciineyoo-no nih'ii-P uhm nee-nei'oohoot-ou'u hoot-too-tonoun-ou'u
Glosses: this corn-NI.PL IC.potato-0.PL and this squash and just.any thing (dom.).plants,.vegetables-NI.PL PAST.IMPERF-pause uhm REDUP-look.at-3PL FUT-REDUP-use-3PL
Translation: This corn , potatoes , and these squash/pumpkins and just . any/all kinds of vegetables , they would look at what  [ seeds ] they were going to use .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno beskooteeno cee'ei'i noh nuh'uuno beihkou'u noh kookon heeyouhuu ciineyoono nih'iiP uhm neenei'oohootou'u hootootonounou'u
Glosses: this corn-NI.PL IC.potato-0.PL and this squash and just.any thing (dom.).plants,.vegetables-NI.PL PAST.IMPERF-pause uhm REDUP-look.at-3PL FUT-REDUP-use-3PL
Translation: This corn , potatoes , and these squash/pumpkins and just . any/all kinds of vegetables , they would look at what  [ seeds ] they were going to use .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek honoon-oyoohoo3ei-t
Glosses: but here.is.3S IC.REDUP-watch.things-3.S
Translation: And it was the one who had been standing guard .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek honoonoyoohoo3ei'it
Glosses: but here.is.3S IC.REDUP-watch.things-3.S
Translation: And it was the one who had been standing guard .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu' nih-'oontooneihi-noo 47 thousand
Glosses: IC.St..Stephens,.WY PAST-paid-1S 47 thousand
Translation: I was paid 47 , 000 at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu' nih'oontooneihinoo 47 thousand
Glosses: IC.St..Stephens,.WY PAST-paid-1S 47 thousand
Translation: I was paid 47 , 000 at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' biito'owu' wonoo3ee-' nih'iit
Glosses: and here.it.is this land IC.be.many-0S he
Translation: \ 'ecAnd this land here , there's a lot of it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuhu' biito'owu' wonoo3ee' nih'iit
Glosses: and here.it.is this land IC.be.many-0S he
Translation: \ 'ecAnd this land here , there's a lot of it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-nokoonii
Glosses: trickster NARRPAST-yawn
Translation: White Man yawned .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihnokoonii
Glosses: trickster NARRPAST-yawn
Translation: White Man yawned .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' nei'towuun-e3enee toon-heet-ciisiiten-o' hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u hees-iine'etii-ni3i hecesi-tei'yoonoh'o
Glosses: true,.truly-ADV tell-1S INDEF-FUT-not.grab,.seize,.catch-3S 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) what-live-4PL small-children
Translation: Truly I tell you , whoever does not receive the kingdom of God as a little child ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowuuhu' nei'towuune3enee toonheetciisiiteno' hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u heesiine'etiini3i hecesitei'yoonoh'o
Glosses: true,.truly-ADV tell-1S INDEF-FUT-not.grab,.seize,.catch-3S 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) what-live-4PL small-children
Translation: Truly I tell you , whoever does not receive the kingdom of God as a little child ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-uni
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: You don't just ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowuuni
Glosses: just.any 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: You don't just ...
Language: Arapaho
Transcription: ciitei hee3-eihok
Glosses: enter say.to.s.o.-4
Translation: Come in , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ciitei hee3eihok
Glosses: enter say.to.s.o.-4
Translation: Come in , she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hisei benii'iitowoo-no' nih'ii3i'
Glosses: woman IC.find.s.t..for.o.s.-12 they.said
Translation: We have found ourselves a woman , they said .
Language: Arapaho
Transcription: hisei benii'iitowoono' nih'ii3i'
Glosses: woman IC.find.s.t..for.o.s.-12 they.said
Translation: We have found ourselves a woman , they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii beni'-iine'etii-no' wootii nih'oo3ou'u
Glosses: yeah like IC.just-live-12 like White.people
Translation: Yeah , like we're just living like White folks .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii beni'iine' wootii nih'oo3ou'u
Glosses: yeah like IC.just-live-12 like White.people
Translation: Yeah , like we're just living like White folks .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno honoh'oho'
Glosses: here.are.3PL this boys
Translation: Here are these young men ,
Language: Arapaho
Transcription: B nii-won-otoonoo3-ou'u wosouhu'-no'
Glosses: B IMPERF-ALLAT-buy-1S sock-NA.PL
Translation: I'm going to buy socks .
Language: Arapaho
Transcription: B Niiwonotoonoo3ou'u wosouhu'no'
Glosses: B IMPERF-ALLAT-buy-1S sock-NA.PL
Translation: I'm going to buy socks .
Language: Arapaho
Transcription: niisine hini'iit niinen
Glosses: laying.wrapped.in.s.t . that(aforementioned).there tallow
Translation: it was wrapped that tallow .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-cebisee-3i' cebiihi-3i' hitesii-no' to Montana nohuusoho'
Glosses: IC.there-walk-3PL move.camp.along-3PL Cheyenne-NA.PL to Montana like.that
Translation: They went along over there , the Cheyennes moved their camp along to Montana , that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebcebisee3i' cebiihi3i' hitesiino' to Montana nohuusoho':
Glosses: IC.there-walk-3PL move.camp.along-3PL Cheyenne-NA.PL to Montana like.that
Translation: They went along over there , the Cheyennes moved their camp along to Montana , that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne-besiiwoo noh ne-isonoo
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! and 1S-father
Translation: Thank you my Grandfather and my Father .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nebesiiwoo noh neisonoo
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! and 1S-father
Translation: Thank you my Grandfather and my Father .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-P hoow-oon-otoonob-ei'i
Glosses: PAST-just-pause 3.NEG-REDUP-borrow.s.t..from.s.o.-4
Translation: They did not pay them for it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'P hoowoonotoonobei'i
Glosses: PAST-just-pause 3.NEG-REDUP-borrow.s.t..from.s.o.-4
Translation: They did not pay them for it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-wo'3itii-noo bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-save.s.t..up-1S money
Translation: " I will save up ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetwo'3itiinoo bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-save.s.t..up-1S money
Translation: " I will save up ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-nih'ii'-cebiseenoo-'
Glosses: maybe that-PAST.when-happen,.go.on-0S
Translation: Maybe that was when it was going on .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'nih'ii'cebiseenoo'
Glosses: maybe that-PAST.when-happen,.go.on-0S
Translation: Maybe that was when it was going on .
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk nii'eihihi' nii-no'oteese' ne-inoo no'usee-3i
Glosses: and said eaglet IMPERF-strong.wind 1S-mother arrive-3S.ITER
Translation: And the little eagle said , " There's a lot of wind when my mother arrives ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh heehehk nii'eihihi' "niino'oteese' neinoo no'usee3i"
Glosses: and said eaglet IMPERF-strong.wind 1S-mother arrive-3S.ITER
Translation: And the little eagle said , " There's a lot of wind when my mother arrives ,"
Language: Arapaho
Transcription: he'-P wootii nee'ee-P noh huut hihcebe' beenhehe' ne'-e3eb-no'uukoh-ei3i'
Glosses: DUBIT-pause like that-pause and here above a.little then-there-ride.to.place-4
Translation: I guess there where , they rode up above there a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: he'P wootii nee'eeP noh huut hihcebe' beenhehe' ne'e3ebno'uukohei3i'
Glosses: DUBIT-pause like that-pause and here above a.little then-there-ride.to.place-4
Translation: I guess there where , they rode up above there a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: ceno'oo
Glosses: jump
Translation: jump .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-nee'eestoo-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-do.thus-pers.PL
Translation: But they no longer do it that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowoohnee'eestoono'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-do.thus-pers.PL
Translation: But they no longer do it that way .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P nii-bi'-oon-otoonoo3ei-noo
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-REDUP-buy-1S
Translation: I just buy things now .
Language: Arapaho
Transcription: niibi'P niibi'oonotoonoo3einoo
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-REDUP-buy-1S
Translation: I just buy things now .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-yihoo heet-oo'eisee-3i'
Glosses: INTERR-2S-FUT-go FUT-gather-3PL
Translation: Are you going to a meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheetyihoo heetoo'eisee3i'
Glosses: INTERR-2S-FUT-go FUT-gather-3PL
Translation: Are you going to a meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: praising God .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: praising God .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih-neeni-t nih'ii-P uh-n heeneincitii-t nuhu' uhh sitee ciitoowuu' hoh'yooxuun-iihi'
Glosses: you.know.that... PAST-it.is-3.S PAST.IMPERF-pause uh-12 manage.tasks,.maintain,.do.housework-3.S this uhh fire inside peyote-ADV
Translation: Remember he was the one who would manage the fire inside the peyote lodge .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nihneenit nih'iiP uhn heeneincitiit nuhu' uhh sitee ciitoowuu' hoh'yooxuuniihi'
Glosses: you.know.that... PAST-it.is-3.S PAST.IMPERF-pause uh-12 manage.tasks,.maintain,.do.housework-3.S this uhh fire inside peyote-ADV
Translation: Remember he was the one who would manage the fire inside the peyote lodge .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noohoot-owoo
Glosses: and FUT-see-1S
Translation: and see it ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnoohootowoo:
Glosses: and FUT-see-1S
Translation: and see it ;
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon rooster hinono'ein-iihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... rooster Arapaho-ADV
Translation: How do you say 'rooster' in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon rooster hinono'einiihi'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... rooster Arapaho-ADV
Translation: How do you say 'rooster' in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetni-ini ce'iini woti'ookoonetii-noo
Glosses: like FUT-DETACH again clear.s.t..away.by.water,.flood-1S
Translation: I guess I will wipe these lands clean again with a flood .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetniini ce'iini woti'ookoonetiinoo
Glosses: like FUT-DETACH again clear.s.t..away.by.water,.flood-1S
Translation: I guess I will wipe these lands clean again with a flood .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo ciintoo nih-'ii-3i' hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: gee.whiz ! quit PAST-said-3PL 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: Gee , stop that , they said . People don't act like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo ciintoo nih'ii3i' Hiihoownee'eestootiin
Glosses: gee.whiz ! quit PAST-said-3PL 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: Gee , stop that , they said . People don't act like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeh heeyou
Glosses: gee ! what.(is.it?)
Translation: " Gee , what's up ?" [ his younger brother asked ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nono'o3oo-'
Glosses: here.it.is this IC.tough-0S
Translation: " Here is this  [ food ?], it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' nono'o3oo'
Glosses: here.it.is this IC.tough-0S
Translation: " Here is this  [ food ?], it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee-P neneeni-noo nookhoosei niibei
Glosses: IC.it.is-pause IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: I am Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: neneeP neneeninoo nookhoosei niibei
Glosses: IC.it.is-pause IC.it.is-1S sagebrush sing
Translation: I am Singing Sage .
Language: Arapaho
Transcription: nihii he'ih-'oowu-niih-P
Glosses: well... NARRPAST-down-along-pause
Translation: Well down ....
Language: Arapaho
Transcription: Nihii he'ih'oowusiihiP
Glosses: well... NARRPAST-down-along-pause
Translation: Well down ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'kuuto'owuu' nee'eesoo-' hihcebe'
Glosses: this on.the.earth,.on.the.ground it.is.thus-0S above
Translation: the land of Earth good , [ like ] it is in Heaven
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'xuuto'owuu' nee'eesoo' hihcebe'
Glosses: this on.the.earth,.on.the.ground it.is.thus-0S above
Translation: the land of Earth good , [ like ] it is in Heaven
Language: Arapaho
Transcription: biixoot-ou'u nuhu' cebiihinoot
Glosses: IC.love-3PL this gambling
Translation: They love this gambling .
Language: Arapaho
Transcription: biixootou'u nuhu' cebiihinoot
Glosses: IC.love-3PL this gambling
Translation: They love this gambling .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hooxono'o nee'eet-iine'etiitooni-'
Glosses: here Riverton,.WY that's.where-live-0S
Translation: Here in Riverton , that is where people live .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit hooxono'o nee'eetiine'etiitooni'
Glosses: here Riverton,.WY that's.where-live-0S
Translation: Here in Riverton , that is where people live .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in hiinooko3oni-3i' nee-3i'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.have.white.rump-3PL it.is-3PL
Translation: Well those golden eagles , them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nooko3oni3i' nee3i'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.have.white.rump-3PL it.is-3PL
Translation: Well those golden eagles , them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei-ceebeh-'ii-beet-hiten-e' hoo3oo'o' hisei-no' hiis-inoo
Glosses: and 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-get-2PL.IMPER others woman-NA.PL 3-pers.PL
Translation: And do not desire to take other women's husbands .
Language: Arapaho
Transcription: noh heiceebeh'iibeethitene' hoo3oo'o' hiseino' hiisinoo
Glosses: and 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-get-2PL.IMPER others woman-NA.PL 3-pers.PL
Translation: And do not desire to take other women's husbands .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-kohtobeenow-oo
Glosses: but 1.PAST.NEG-think.ill.of,.intend.harm.towards-3S
Translation: But I didn't  [ initially ] have anything against her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowkohtobeenowoo
Glosses: but 1.PAST.NEG-think.ill.of,.intend.harm.towards-3S
Translation: But I didn't  [ initially ] have anything against her .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko noow-uuhu' noow-uuhu'
Glosses: no south-ADV south-ADV
Translation: no , in Colorado . in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko noowuuhu' noowuuhu'
Glosses: no south-ADV south-ADV
Translation: no , in Colorado . in Colorado .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ee-P hii'ox-ou'u nuhu' howoh'oowu' hi'in hohookeeno'oowu' nih'iit-iitooni-' he'ih-cih-toyoohob-ei'i nuhu' beniiinen-no nonooneehei-ni3i
Glosses: and NARRPAST-well...-pause be.near.a.place-3PL this Lander,.WY that(aforementioned) State.Training.School,.Lander,.WY PAST.where-located-0S NARRPAST-to.here-wait.for-4 this soldier-OBV.PL be.cavalry-4PL
Translation: And when they arrived near Lander , where the Training School is located , the soldiers were waiting for them , The cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eeP hii'oo'ou'u nuhu' howoh'oowu' hi'in hohookeeno'oowu' nih'iitiitooni' he'ihcihtoyoohobei'i nuhu' beniiinenno nonooneeheini3i
Glosses: and NARRPAST-well...-pause be.near.a.place-3PL this Lander,.WY that(aforementioned) State.Training.School,.Lander,.WY PAST.where-located-0S NARRPAST-to.here-wait.for-4 this soldier-OBV.PL be.cavalry-4PL
Translation: And when they arrived near Lander , where the Training School is located , the soldiers were waiting for them , The cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowu-woo3eeni nehe' nii'eihii
Glosses: no NEG-many this bird
Translation: There aren't many of these birds .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoowuwoo3een nehe' nii'eihii
Glosses: no NEG-many this bird
Translation: There aren't many of these birds .
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t nii-cih-woteihei'i-t
Glosses: one-3.S IMPERF-to.here-make.noise.on-3.S
Translation: One of them , it makes the knocking sound .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseiht niicihwoteihei'it
Glosses: one-3.S IMPERF-to.here-make.noise.on-3.S
Translation: One of them , it makes the knocking sound .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n howoh
Glosses: IC.it.is-2S right ? 
Translation: You will do it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: neeni howoh
Glosses: IC.it.is-2S right ? 
Translation: You will do it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: booboo3etiit
Glosses: fighting
Translation: Fighting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-' beebeet nenee-' neneesi-entou'u-'
Glosses: but IC.it-0S just IC.it-0S IC.left.behind-be.located-0S
Translation: And this , just this , it is left  [ for you ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee' beebeet nenee' neneeseentou'u'
Glosses: but IC.it-0S just IC.it-0S IC.left.behind-be.located-0S
Translation: And this , just this , it is left  [ for you ].
Language: Arapaho
Transcription: bee-biin-ei'ee3i' hoseino' wo'ei3
Glosses: REDUP-give-3PL meat or
Translation: They gave us meat , or ....
Language: Arapaho
Transcription: beebiinei'ee3i' hoseino' wo'ei3\'d6
Glosses: REDUP-give-3PL meat or
Translation: They gave us meat , or ....
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini kookon koo-kokoh'eeneet-owoo hiiwoonhehe' toh-cii-cee-ceh'e3tii-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH just.any REDUP-think.about-1S now since-NEG-REDUP-listen.to-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Now I'm always thinking about the fact that these younger people don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini kookon kookokoh'eeneetowoo hiiwoonhehe' tohciiceeceh'e3tii3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH just.any REDUP-think.about-1S now since-NEG-REDUP-listen.to-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Now I'm always thinking about the fact that these younger people don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo cenoo-t tekoonineihii
Glosses: oh.gosh ! IC.come-3.S raccoon
Translation: Gee , a raccoon is coming .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo cenoot tekoonineihii
Glosses: oh.gosh ! IC.come-3.S raccoon
Translation: Gee , a raccoon is coming .
Language: Arapaho
Transcription: hey hey hiihoowuh-'esitee-' hiihoowuh-'esitee-'
Glosses: hey hey too-hot-0S too-hot-0S
Translation: " Hey , hey , it's too hot !"
Language: Arapaho
Transcription: Hey hey hiihoowuh'esitee' hiihoowuh'esitee'
Glosses: hey hey too-hot-0S too-hot-0S
Translation: " Hey , hey , it's too hot !"
Language: Arapaho
Transcription: neesootox no'xoo-hok
Glosses: eight time.arrives-SUBJ
Translation: Eight o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: Neesootox no'xoohok
Glosses: eight time.arrives-SUBJ
Translation: Eight o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-notton-i3i'
Glosses: also IMPERF-ask-3PL
Translation: Me too , they ask me  [ about the language and ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niinottoni3i'
Glosses: also IMPERF-ask-3PL
Translation: Me too , they ask me  [ about the language and ceremonies ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nii-niiteheiw-ou'u nehe' ne-isonoo wo'ei3 nehe' ceese' ne-isonoo
Glosses: PAST-always-REDUP-help-1S this 1S-father or this other 1S-father
Translation: I always helped my father or my other father  [ speaker was adopted into Moss family ; genetic father was Ben Friday ]
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onniiniiteheiwou'u nehe' neisonoo wo'ei3 nehe' ceese' neisonoo
Glosses: PAST-always-REDUP-help-1S this 1S-father or this other 1S-father
Translation: I always helped my father or my other father  [ speaker was adopted into Moss family ; genetic father was Ben Friday ]
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhm arlington
Glosses: that(aforementioned).there uhm arlington
Translation: At that uhm , Arlington ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit uhm Arlington
Glosses: that(aforementioned).there uhm arlington
Translation: At that uhm , Arlington ,
Language: Arapaho
Transcription: beetoh-P heenoo beetoh-nee'eestoo-nehk heet-niiteheib-e3en tous
Glosses: want.to-pause oblig want.to-do.thus-2S.SBUJ FUT-help-1S then
Translation: " Want to , if you really want to do that , I will help you then ," [ she said to him .]
Language: Arapaho
Transcription: BeetohP heenoo beetohnee'eestoonehk heetniiteheibe3en tous
Glosses: want.to-pause oblig want.to-do.thus-2S.SBUJ FUT-help-1S then
Translation: " Want to , if you really want to do that , I will help you then ," [ she said to him .]
Language: Arapaho
Transcription: beetee-t tei'yoonehe'
Glosses: be.holy-3.S child
Translation: The holy child .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteet tei'yoonehe'
Glosses: be.holy-3.S child
Translation: The holy child .
Language: Arapaho
Transcription: neyeitii-t hi-tei'yooniiwo
Glosses: read-3.S 3S-children
Translation: read it , [ to ] his children ,
Language: Arapaho
Transcription: neyeitii hitei'yooniiwo
Glosses: read-3.S 3S-children
Translation: read it , [ to ] his children ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-ce'-he'inon-oobe hini' honoh'oehi'
Glosses: but 1S.PAST-never-again-know-1PL that(aforementioned) young.boy
Translation: And we never knew anything of that boy again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'ow3o'ce'he'inonoobe hini' honoh'oehi'
Glosses: but 1S.PAST-never-again-know-1PL that(aforementioned) young.boy
Translation: And we never knew anything of that boy again .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis heet-ne'-be'eihi-t
Glosses: this sun FUT-then-red-3.S
Translation: This sun will be red then .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiisiis heetne'be'eihit
Glosses: this sun FUT-then-red-3.S
Translation: This sun will be red then .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ini nih'ii-niibooh-ou'u
Glosses: but PAST-DETACH PAST.IMPERF-reside.with.s.o.-1S
Translation: And I lived with them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ini nih'iiniiboohou'u
Glosses: but PAST-DETACH PAST.IMPERF-reside.with.s.o.-1S
Translation: And I lived with them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-hoon-oxoobeti-3i'
Glosses: but IMPERF-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: But they  [ just ] joke with each other  [ about it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niihoonoxoobeti3i'
Glosses: but IMPERF-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL
Translation: But they  [ just ] joke with each other  [ about it ].
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-ee3neen-iihi' hini'iit tei3nen-no'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-really-ADV that(aforementioned).there midget-NA.PL
Translation: They were not really  [ like ] those midget people ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowee3neeniihi' hini'iit tei3nenno'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-really-ADV that(aforementioned).there midget-NA.PL
Translation: They were not really  [ like ] those midget people ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini neneeni-nee beniibi3ehi-nei'i cih-neeneisi-nihii-nee
Glosses: when.PERF-DETACH IC.it.is-2PL IC.pray-2PL.ITER to.here-what-say-2PL
Translation: " When you pray , say :
Language: Arapaho
Transcription: hei'iini neneeninee beniibi3ehinei'i cihneeneisinihiinee
Glosses: when.PERF-DETACH IC.it.is-2PL IC.pray-2PL.ITER to.here-what-say-2PL
Translation: " When you pray , say :
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'on-eeneiniikoh-einoo nih'iit
Glosses: PAST.IMPERF-always-ride.around-3S he
Translation: " I was always out riding around , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iico'oneeneiniikoheinoo nih'iit
Glosses: PAST.IMPERF-always-ride.around-3S he
Translation: " I was always out riding around , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-wowoyoo-' huutiino
Glosses: then-begin-rough-0S around.here
Translation: Then it started getting rough around here .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cesiswowoyoo' huutiino
Glosses: then-begin-rough-0S around.here
Translation: Then it started getting rough around here .