lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: uhh 3oo3ouuteiseet
Glosses: uhh IC.walk.ridge-3.S
Translation: Uh , Ridge Walker .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hentoo-hok he3 'oh neniiseihi-t he3 heentoot tees-iihi' bii3hiitooo
Glosses: but be.present-SUBJ dog but IC.one-3.S dog IC.be.located.at.a.place on-ADV table
Translation: Of if there is a dog , then one dog is located on the table .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hentoohok he3 'oh neniiseihit he3 heentoot teesiihi' bii3hiitooo
Glosses: but be.present-SUBJ dog but IC.one-3.S dog IC.be.located.at.a.place on-ADV table
Translation: Of if there is a dog , then one dog is located on the table .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nosoun-entoo-t
Glosses: and FUT-still-located.at-3.S
Translation: And he will still be here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnosounentoot
Glosses: and FUT-still-located.at-3.S
Translation: And he will still be here .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ceniisee-t he'ih-ce'e'eini
Glosses: since-IC.walk.a.long.way-3.S NARRPAST-turn.head
Translation: When he had walked a good ways , he looked back .
Language: Arapaho
Transcription: Tohceniiseet he'ihce'e'ein
Glosses: since-IC.walk.a.long.way-3.S NARRPAST-turn.head
Translation: When he had walked a good ways , he looked back .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ihoox
Glosses: donkey
Translation: Donkey
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo3onohowuun-einoo uhh ne-si uhh cinen ni'ii3-oo3i'
Glosses: then-write.letter.to.s.o.-3S uhh 1S-uncle uhh ??? call.s.o..thus-3PL
Translation: Then my uhh uncle wrote to me , uhh , Cinen , that's what they called him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wo3onohowuuneinoo uhh nesi uhh cinen ni'ii3oo3i'
Glosses: then-write.letter.to.s.o.-3S uhh 1S-uncle uhh ??? call.s.o..thus-3PL
Translation: Then my uhh uncle wrote to me , uhh , Cinen , that's what they called him .
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'oo
Glosses: get.going ! 
Translation: Get going .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxono'oo
Glosses: get.going ! 
Translation: Get going .
Language: Arapaho
Transcription: cih-neesii het-ii3-oo
Glosses: EMPH.IMPER-be.located.over.here ! IMPER.FUT-from.there.to.here-3S
Translation: 'Come over here , ' you will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: cihneesii hetii3oo
Glosses: EMPH.IMPER-be.located.over.here ! IMPER.FUT-from.there.to.here-3S
Translation: 'Come over here , ' you will say to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-noohoot tees-iihi' wo'ow-u'
Glosses: NARRPAST-NEG-see on-ADV ice-LOC
Translation: He could not see anything on top of the ice .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihciinoohoot teesiihi' wo'owu'
Glosses: NARRPAST-NEG-see on-ADV ice-LOC
Translation: He could not see anything on top of the ice .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino no'-P no'koohu-3i' hini'iitiino neen-ebiitei-'i hoseino'
Glosses: that.(aforementioned).there VENTAT-pause arrive.by.car-3PL that.(aforementioned).there REDUP-steal-3PL meat
Translation: Those , those thieves who steal meat came over to my place .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iitiino no'P no'koohu3i' hini'iitiino neenebiitei'i hoseino'
Glosses: that.(aforementioned).there VENTAT-pause arrive.by.car-3PL that.(aforementioned).there REDUP-steal-3PL meat
Translation: Those , those thieves who steal meat came over to my place .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-no'koohu-no' store nih-'otoonoot-owuno' penny candy
Glosses: PAST-always-arrive.by.running-12 store PAST-buy-12 penny candy
Translation: We always came to that store , We bought penny candy  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onno'koohuno' store nih-'otoonootowuno' penny candy
Glosses: PAST-always-arrive.by.running-12 store PAST-buy-12 penny candy
Translation: We always came to that store , We bought penny candy  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: like.that that-PAST.what-say-3PL
Translation: That's it , what they said :
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' ne'nih'iisinihii3i':
Glosses: like.that that-PAST.what-say-3PL
Translation: That's it , what they said :
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-noxono'oo-no' nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-"hit.the.road"-12 he
Translation: We will get going early , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnooxono'oono' nih'iit
Glosses: FUT-pause FUT-"hit.the.road"-12 he
Translation: We will get going early , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-eeneihco'oo-no' nih'ii-ini
Glosses: FUT-ALLAT-notice,.find.out.about.s.t.-12 PAST.IMPERF-DETACH
Translation: We are going to go check up on what was  [ happening ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoneeneihco'oono' nih'iini
Glosses: FUT-ALLAT-notice,.find.out.about.s.t.-12 PAST.IMPERF-DETACH
Translation: We are going to go check up on what was  [ happening ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-e' hoonoyoohob-e' heet-cih-nouuxoh-einoo nii-3i'
Glosses: watch.over-2PL.IMPER watch.over-2PL.IMPER FUT-to.here-take.outside-3S say-3PL
Translation: You guys watch out for her , watch out for her , she is going to drive me out of the house , they say .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobe' hoonoyoohobe' heetcihnouuxoheinoo nii3i'
Glosses: watch.over-2PL.IMPER watch.over-2PL.IMPER FUT-to.here-take.outside-3S say-3PL
Translation: You guys watch out for her , watch out for her , she is going to drive me out of the house , they say .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh he'ih-niitouuhu
Glosses: coyote NARRPAST-holler
Translation: A coyote howled .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh he'ihniitouuh
Glosses: coyote NARRPAST-holler
Translation: A coyote howled .
Language: Arapaho
Transcription: hebiitiihii
Glosses: thief
Translation: Thief .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno hiine'etiit
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this life
Translation: Well here is this , here is this life
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno hiine'etiit
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this life
Translation: Well here is this , here is this life
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: The Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: The Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee heetn-oxo'oni-nee
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-laugh-2PL
Translation: for you will laugh .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee heetnoxo'oninee
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-laugh-2PL
Translation: for you will laugh .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nehe' niiciihehiinen nih-bebeeneihi-ehk
Glosses: I.guess-this Kiowa.man PAST-beautiful-SUBJ
Translation: This Kiowa man was very nice looking .
Language: Arapaho
Transcription: Wotnehe' niiciihehiinen nihbebeeneihehk
Glosses: I.guess-this Kiowa.man PAST-beautiful-SUBJ
Translation: This Kiowa man was very nice looking .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinisee-t
Glosses: this wander-3.S
Translation: This one walked around  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiiniseet
Glosses: this wander-3.S
Translation: This one walked around  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo 3eneiisetii-nee
Glosses: oblig behold ! 3S-kingdom above trickster IC.put.s.t..inside.container-2PL
Translation: For , in fact , the kingdom of God is among you ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo 3eneiisetiinee
Glosses: oblig behold ! 3S-kingdom above trickster IC.put.s.t..inside.container-2PL
Translation: For , in fact , the kingdom of God is among you ."
Language: Arapaho
Transcription: bee3osohoot wootii ne'-nih'iit-cih-'een-e'in-owoo
Glosses: sign.language like that-PAST.where-to.here-REDUP-know-1S
Translation: That's where I learned sign language .
Language: Arapaho
Transcription: Bee3osohoot wootii ne'nih'iitcih'eene'inowoo
Glosses: sign.language like that-PAST.where-to.here-REDUP-know-1S
Translation: That's where I learned sign language .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'eetoo-3i' sosoni'-ii hiiwoonhehe'
Glosses: just that.is.where.located-3PL Shoshone-NA.PL now
Translation: Today that's just where the Shoshones are .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'eetoo3i' sosoni'ii hiiwoonhehe'
Glosses: just that.is.where.located-3PL Shoshone-NA.PL now
Translation: Today that's just where the Shoshones are .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bis-iihi' woohon-iihi' ne'-P nee'eet-ini nee'eet-ouuneenoo-'
Glosses: but all-ADV come.together-ADV that-pause that's.where-DETACH that's.where-difficult-0S
Translation: But  [ teaching ] all of them together , that's where it's really different . \{ The reference is to master-apprentice-type programs , which have been tried in the past on the reservation with some success .\}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bisiihi' woohoniihi' ne'P nee'eetini nee'eetouuneenoo'
Glosses: but all-ADV come.together-ADV that-pause that's.where-DETACH that's.where-difficult-0S
Translation: But  [ teaching ] all of them together , that's where it's really different . \{ The reference is to master-apprentice-type programs , which have been tried in the past on the reservation with some success .\}
Language: Arapaho
Transcription: hee heehehk nehe' hinen
Glosses: yes said this man
Translation: " Yes ," said this man .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowuuni nuhu'
Glosses: very,.really-not,.none,.nothing this
Translation: \ 'ecThere's not a single one of these  [ rabbits ].\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Siihoowuuni nuhu'
Glosses: very,.really-not,.none,.nothing this
Translation: \ 'ecThere's not a single one of these  [ rabbits ].\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nii-henetii-3i' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-lose-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They lose their language
Language: Arapaho
Transcription: Niihenetii3i' hiteenetiitooninoo
Glosses: IMPERF-lose-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They lose their language
Language: Arapaho
Transcription: toot-he-entoo toot-he-entoo nih'iit
Glosses: where?-2S-located.at where?-2S-located.at he
Translation: " Where are you , where are you ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: tooteentoo tooteentoo nih'iit
Glosses: where?-2S-located.at where?-2S-located.at he
Translation: " Where are you , where are you ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo ceenoku-t
Glosses: 1S-father sit.down-3.S
Translation: My father sat down .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo ceenokut
Glosses: 1S-father sit.down-3.S
Translation: My father sat down .
Language: Arapaho
Transcription: uhh heet-neyei-niiteheib-e3enee wo'ei3 uhh nooxeihi' heet-niiteheib-inee
Glosses: uhh FUT-try-help-1S or uhh maybe FUT-help-2PL
Translation: I will help you , or maybe you will help me .
Language: Arapaho
Transcription: uhh heetneyei-niiteheibe3enee wo'ei3 uhh nooxeihi' heetniiteheibinee
Glosses: uhh FUT-try-help-1S or uhh maybe FUT-help-2PL
Translation: I will help you , or maybe you will help me .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo heniixoohoo3ih-einoo niis-beeteihu-'u nooxooni-'i
Glosses: 1S-father IC.teach-3S how.IMPERF-bow.is.made-0.PL feathered(arrow)-0.PL
Translation: My father showed me how to make a bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo heniixoohoo3iheinoo niisbeeteihu'u nooxooni'i
Glosses: 1S-father IC.teach-3S how.IMPERF-bow.is.made-0.PL feathered(arrow)-0.PL
Translation: My father showed me how to make a bow and arrows .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-no'usee-t hi-yeih'-e'
Glosses: there-arrive-3.S 3S-home-loc
Translation: He arrived over there at his home .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebno'useet hiyeih'e'
Glosses: there-arrive-3.S 3S-home-loc
Translation: He arrived over there at his home .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-noo3-nonouusee he-tesih'e
Glosses: PROHIB-IMPERF-leave-travel.around 2S-wife
Translation: Do not travel about all over  [ without ] your wife !
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iinoo3nonouus hetesih'e
Glosses: PROHIB-IMPERF-leave-travel.around 2S-wife
Translation: Do not travel about all over  [ without ] your wife !
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-oo3P hoowu-ceb-notton-e'
Glosses: 3.PAST.NEG-next.time NEG-past-ask-4
Translation: He didn't ask her anymore
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowoo3P Hoowucebnottone'
Glosses: 3.PAST.NEG-next.time NEG-past-ask-4
Translation: He didn't ask her anymore
Language: Arapaho
Transcription: nosou-P het-eenetiitoon-in
Glosses: still-pause 2S-language-12POSS
Translation: Our language is still around .
Language: Arapaho
Transcription: NosouP heteenetiitoonin
Glosses: still-pause 2S-language-12POSS
Translation: Our language is still around .
Language: Arapaho
Transcription: benee-beetoheihiinou-'u nih'iit tih-cee-cebkoohu-3i' nuhu' hotiiwo' hoowu-ni'-noohoo3eitooni nih'iit
Glosses: IC.REDUP-finished-0.ITER he when.PAST-REDUP-drive.(along-3PL this wagons NEG-able-people.see.things he
Translation: " Once the graves are finished ," he said , "[ especially ] when these cars came through here , You can't see anything ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Beneebeetoheihiinou'u nih'iit tihceecebkoohu3i' nuhu' hotiiwo' hoowuni'noohoo3eitoon nih'iit
Glosses: IC.REDUP-finished-0.ITER he when.PAST-REDUP-drive.(along-3PL this wagons NEG-able-people.see.things he
Translation: " Once the graves are finished ," he said , "[ especially ] when these cars came through here , You can't see anything ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh February he'iis-P
Glosses: but February somehow-pause
Translation: And February , I wonder how ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh February he'iisP
Glosses: but February somehow-pause
Translation: And February , I wonder how ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' I mean teecxo' nih'ii-beexo'-noo-neniniixoo3etiitooni-'
Glosses: now I mean long.ago PAST.IMPERF-only-REDUP-people.are.shaking.hands-0S
Translation: Today , I mean long ago , they just shook each other's hands .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' I mean teecxo' nih'iibeexo'nooneniniixoo3etiitooni'
Glosses: now I mean long.ago PAST.IMPERF-only-REDUP-people.are.shaking.hands-0S
Translation: Today , I mean long ago , they just shook each other's hands .
Language: Arapaho
Transcription: wohei 'oohei woow heniis-neh'ei-noo
Glosses: okay war.cry now.PERF IC.PERF-kill.things-1S
Translation: " Okay , alright , now I have managed to kill one !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Wohei 'oohei' woow heniisneh'einoo
Glosses: okay war.cry now.PERF IC.PERF-kill.things-1S
Translation: " Okay , alright , now I have managed to kill one !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-nee'
Glosses: okay IC.REDUP-it
Translation: Well that's the situation .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenee'
Glosses: okay IC.REDUP-it
Translation: Well that's the situation .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P noh kokoh'outi-ini
Glosses: then-pause then-pause and discuss-DETACH
Translation: Then they figured out ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'P noh kokoh'ouni
Glosses: then-pause then-pause and discuss-DETACH
Translation: Then they figured out ....
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-neh'-ee
Glosses: immediately NARRPAST-kill-3S
Translation: He immediately killed him .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ihneh'ee
Glosses: immediately NARRPAST-kill-3S
Translation: He immediately killed him .
Language: Arapaho
Transcription: beex-eeneis-iiten-owoo nuhu' nih-'eeneisi-nihii-3i' nih-'eeneistoo-3i'
Glosses: a.little-what-get-1S this PAST-whatever-say-3PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: I kind of caught of on to what they were saying and what they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: Beexeeneisiitenowoo nuhu' nih'eeneisinihii3i' nih'eeneistoo3i'
Glosses: a.little-what-get-1S this PAST-whatever-say-3PL PAST-things.one.does-3PL
Translation: I kind of caught of on to what they were saying and what they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: woow hu'un no'eeckoohu-t
Glosses: now.PERF that(aforementioned) arrive.home-3.S
Translation: Now that  [ girl forgotten at school ] is going home .
Language: Arapaho
Transcription: woow hu'un no'eeckoohut
Glosses: now.PERF that(aforementioned) arrive.home-3.S
Translation: Now that  [ girl forgotten at school ] is going home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nih'ii'-cenkootini-' nih-'e3eb-no'uxooni-'
Glosses: okay that PAST.when-leaves.fall-0S PAST-there-time.arrives-0S
Translation: Well that season when leaves began to fall , that time came .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee nih'ii'cenkootini' nih'e3ebno'uxooni'
Glosses: okay that PAST.when-leaves.fall-0S PAST-there-time.arrives-0S
Translation: Well that season when leaves began to fall , that time came .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciibii3iitooni-'-ehk bii3wo nih'ii-biin-oo3i'
Glosses: okay people.do.not.have.s.t..to.eat-0S-SUBJ food PAST.IMPERF-eat-3PL
Translation: ( In hard times of famine or ) if food sources were not available  ( or plentiful ), they served as a food source .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ciibii3iitooni'ehk bii3wo nih'iibiinoo3i'
Glosses: okay people.do.not.have.s.t..to.eat-0S-SUBJ food PAST.IMPERF-eat-3PL
Translation: ( In hard times of famine or ) if food sources were not available  ( or plentiful ), they served as a food source .
Language: Arapaho
Transcription: het-notton-oo he-isonoo
Glosses: FUT.IMPER-to.ask.s.o.,.ask.s.o..a.question-3S 2S-father
Translation: You must ask your dad .
Language: Arapaho
Transcription: Hetnottonoo heisonoo
Glosses: FUT.IMPER-to.ask.s.o.,.ask.s.o..a.question-3S 2S-father
Translation: You must ask your dad .
Language: Arapaho
Transcription: keet-ciini hini' heet-nee'eestoo-noo nih'iit
Glosses: 2S.FUT.INTERR-not.be that(aforementioned) FUT-do.thus-1S he
Translation: " Will you .... I will do that to you  [ too ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: keetciini hini' heetnee'eestoonoo nih'iit .
Glosses: 2S.FUT.INTERR-not.be that(aforementioned) FUT-do.thus-1S he
Translation: " Will you .... I will do that to you  [ too ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: it's a good song nih'ii3i'
Glosses: it's a good song they.said
Translation: \ 'ecIt's a good song ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: It's a good song nih'ii3i'
Glosses: it's a good song they.said
Translation: \ 'ecIt's a good song ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-noo
Glosses: okay IC.it.is-1S
Translation: And me too .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneeninoo
Glosses: okay IC.it.is-1S
Translation: And me too .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teeniheihi-3i' nehe' beniiinen-no'
Glosses: PAST-touched.on,.have.attention.fall.on.one-3PL this soldier-NA.PL
Translation: The Sioux attracted the attention of these soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: nihteesiheihi3i' nehe' beniiinenno'
Glosses: PAST-touched.on,.have.attention.fall.on.one-3PL this soldier-NA.PL
Translation: The Sioux attracted the attention of these soldiers .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-no'usee-t nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: to.here-back-arrive-3.S this rock,.stone-OBV
Translation: He arrived back at the rocky area .
Language: Arapaho
Transcription: cihce'no'useet nuhu' hoh'onookeen
Glosses: to.here-back-arrive-3.S this rock,.stone-OBV
Translation: He arrived back at the rocky area .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou he'-iseenookuuwu hee3-oohok hini-isonoon nuhu' wo-nohooteini-no
Glosses: here.it.is DUBIT-have.a.rope say.to.s.o.-3S 3S-father this INDEF.POSS-tangle.of.hair-NI.PL
Translation: " Here are your ropes ," he said to his father , " these tangles of hair ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou he'iseenookuuw hee3oohok hiniisonoon nuhu' wonohootei
Glosses: here.it.is DUBIT-have.a.rope say.to.s.o.-3S 3S-father this INDEF.POSS-tangle.of.hair-NI.PL
Translation: " Here are your ropes ," he said to his father , " these tangles of hair ."
Language: Arapaho
Transcription: co'on-notiih-ou'u ohh
Glosses: always-search.for-1S ohh ! 
Translation: I am always looking for  [ some of these ancestors ]. \{ Jokingly suggests that she would still like to find a way to get a reparations payment , but also suggests interest in finding out about ancestors involved in the event .\}
Language: Arapaho
Transcription: co'onnotiihou'u Ohh
Glosses: always-search.for-1S ohh ! 
Translation: I am always looking for  [ some of these ancestors ]. \{ Jokingly suggests that she would still like to find a way to get a reparations payment , but also suggests interest in finding out about ancestors involved in the event .\}
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-uusiiten no-no'oteihiit
Glosses: 1.PAST.NEG-catch 1S-power
Translation: I didn't get my power .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuusiiten nono'oteihiit
Glosses: 1.PAST.NEG-catch 1S-power
Translation: I didn't get my power .
Language: Arapaho
Transcription: tonoo-nee-' hee3-oohok
Glosses: IC.almost-it.is-0S say.to.s.o.-3S
Translation: That is almost it ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Tonoonee' hee3oohok
Glosses: IC.almost-it.is-0S say.to.s.o.-3S
Translation: That is almost it ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-beebeet koo-beebeet nookuho'
Glosses: INTERR-pause INTERR-just INTERR-just rabbits
Translation: Only rabbits ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP koobeebeet koobeebeet nookuho'
Glosses: INTERR-pause INTERR-just INTERR-just rabbits
Translation: Only rabbits ?
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'-ii hini'iit cih-'iisiiten-ou'u nuhu' hoseihoowu'
Glosses: Shoshone-NA.PL that(aforementioned).there to.here-seize-3PL this Sun.Dance
Translation: Those Shoshones came there and caught on to the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Sosoni'ii hini'iit cih'iisiitenou'u nuhu' hoseihoowu'
Glosses: Shoshone-NA.PL that(aforementioned).there to.here-seize-3PL this Sun.Dance
Translation: Those Shoshones came there and caught on to the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: cii'iini wohei ceese'
Glosses: not okay other
Translation: " If that doesn't work , wohei then another one ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-oe'in hiis-too-t
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-know what-do-3.S
Translation: Yeah , he doesn't know what he's doing .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowoe'in hiistoot
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-know what-do-3.S
Translation: Yeah , he doesn't know what he's doing .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'e neneeni-t neesnonee-t
Glosses: 1S-son IC.it.is-3.S angry-3.S
Translation: My son is the one who gets mad  [ about the dull knives ].
Language: Arapaho
Transcription: Neih'e neneenit neesnoneet
Glosses: 1S-son IC.it.is-3.S angry-3.S
Translation: My son is the one who gets mad  [ about the dull knives ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nii-ce3koh-einoo
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-escape.away.from.s.o.-3S
Translation: " Hey , it is getting away from me ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo niice3koheinoo
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-escape.away.from.s.o.-3S
Translation: " Hey , it is getting away from me ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'in-o' Wayne nuhu' nuhu' niis-neyei3eih-oot nuhu'
Glosses: but know-3S Wayne this this how.IMPERF-teach-3S this
Translation: And Wayne knows it , how to teach these  [ kids ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ino' Wayne nuhu' nuhu' niisneyei3eihoot nuhu'
Glosses: but know-3S Wayne this this how.IMPERF-teach-3S this
Translation: And Wayne knows it , how to teach these  [ kids ].
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-P neeneti-3i'
Glosses: INSTR.IMPERF-pause talk-3PL
Translation: They speak about  [ their war deeds ].
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iiP neeneti3i'
Glosses: INSTR.IMPERF-pause talk-3PL
Translation: They speak about  [ their war deeds ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeih-totoubeihii-ho' nii-neyei-heenei'towuun-ei3i'
Glosses: IMPERF-try.PAST-one.who.warns-NA.PL IMPERF-try-tell.things-4
Translation: The ones who try to warn people , they try to say something to them .
Language: Arapaho
Transcription: niineyeihtotoubeihiiho' niineyeiheenei'towuunei3i'
Glosses: IMPERF-try.PAST-one.who.warns-NA.PL IMPERF-try-tell.things-4
Translation: The ones who try to warn people , they try to say something to them .
Language: Arapaho
Transcription: woow neniiwo'oo-ni' nih'ii3einoo
Glosses: now.PERF IC.diminishing.in.number-1PL s
Translation: " We are really declining in numbers ," it said to me .
Language: Arapaho
Transcription: woow neniiwo'ooni' nih'ii3einoo
Glosses: now.PERF IC.diminishing.in.number-1PL s
Translation: " We are really declining in numbers ," it said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' beh'eihehi' ne'-niixoo ne'-nii-niisiheihi-t
Glosses: okay this old.man then-also then-REDUP-blessed-3.S
Translation: Wohei then the old man as well , he was blessed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' beh'eihehi' ne'niixoo ne'niiniisiheiht
Glosses: okay this old.man then-also then-REDUP-blessed-3.S
Translation: Wohei then the old man as well , he was blessed .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hii3oobei-n nih-P heihi-t
Glosses: gee.whiz ! IC.corrrect-2S PAST-pause said-3.S
Translation: Gee , you're right , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo hii3oobein nihP heihit
Glosses: gee.whiz ! IC.corrrect-2S PAST-pause said-3.S
Translation: Gee , you're right , he said .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-touku3eti-ehk he'-hoowooceikuutii-t nuhu' beeteyook
Glosses: since-PERF-tie.o.s.-SUBJ DUBIT-throw.rope.down-3.S this bow.string
Translation: Once she finished tying herself  , she quickly lowered the string down .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uustouku3etehk he'ihoowooceikuutiit nuhu' beeteyook
Glosses: since-PERF-tie.o.s.-SUBJ DUBIT-throw.rope.down-3.S this bow.string
Translation: Once she finished tying herself  , she quickly lowered the string down .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-P uhh
Glosses: PROHIB-pause uhh
Translation: Don't uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: CiibehP uhh
Glosses: PROHIB-pause uhh
Translation: Don't uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno vegetables beskootee
Glosses: this vegetables corn
Translation: These vegetables , corn .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno vegetables beskootee
Glosses: this vegetables corn
Translation: These vegetables , corn .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohow-o' nehe' hinen
Glosses: IMPERF-see-3S this man
Translation: I see him , this man .
Language: Arapaho
Transcription: niinoohowo' nehe' hinen
Glosses: IMPERF-see-3S this man
Translation: I see him , this man .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxuuteni-ini nihii-t
Glosses: IMPERF-sometimes-DETACH say-3.S
Translation: Sometimes  [ what ] he says .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoxuuteniini nihiit
Glosses: IMPERF-sometimes-DETACH say-3.S
Translation: Sometimes  [ what ] he says .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee-'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in nenee'
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih-'ihcino'oo
Glosses: one NARRPAST-go.upwards
Translation: One  [ of the group ] went up .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'ih'ihcino'oo
Glosses: one NARRPAST-go.upwards
Translation: One  [ of the group ] went up .
Language: Arapaho
Transcription: cee'-beeniini-ni3i howoh'uuhu' koox-hit-ouw he'ih-ce'-so'o3ih-ee hit-ouw
Glosses: IC.again-excrement.on.s.t.-4S.ITER many(?) yet.again-3S-robe NARRPAST-again-make.dirty,.soil-3S 3S-robe
Translation: Whenever it got covered with crap again ... over and over again he would soil his blanket .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'beeniinini3i howoh'ouhu' kooxhitouw he'ihce'eso'o3ihee hitouw
Glosses: IC.again-excrement.on.s.t.-4S.ITER many(?) yet.again-3S-robe NARRPAST-again-make.dirty,.soil-3S 3S-robe
Translation: Whenever it got covered with crap again ... over and over again he would soil his blanket .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' touhoot toh-'uu-beet-touhootiini-'
Glosses: IC.tough-0S this cowboying since-IMPERF-want.to-people.are.cowboys-0S
Translation: Being a cowboy is tough , when you want to be a cowboy .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' touhoot toh'uubeetouhootiini'
Glosses: IC.tough-0S this cowboying since-IMPERF-want.to-people.are.cowboys-0S
Translation: Being a cowboy is tough , when you want to be a cowboy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo nuhu' tohuu-P tohuu-hoon-ou3oo-ni'
Glosses: okay this story this since.IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-hang.things-1PL
Translation: Well , this story , it's about how Christmas time used to be .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo nuhu' tohuuP tohuuhoonou3ooni'
Glosses: okay this story this since.IMPERF-pause since.IMPERF-REDUP-hang.things-1PL
Translation: Well , this story , it's about how Christmas time used to be .
Language: Arapaho
Transcription: bee3e'ee' nuhu' nihii
Glosses: IC.rawhide this well...
Translation: It is stuff this uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bi'-koyein hi-'oo3
Glosses: NARRPAST-just-pull.out 3S-leg
Translation: he just pulled his leg out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbi'koyein hi'oo3
Glosses: NARRPAST-just-pull.out 3S-leg
Translation: he just pulled his leg out .
Language: Arapaho
Transcription: toot-hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: where?-above trickster
Translation: Where is God ?
Language: Arapaho
Transcription: toothihcebe' nih'oo3oo
Glosses: where?-above trickster
Translation: Where is God ?
Language: Arapaho
Transcription: hee heebeh-3eiin-P
Glosses: yes 2.POTENT-put.inside.s.t.-pause
Translation: Yeah , you might get put in jail .
Language: Arapaho
Transcription: hee heebeh3eiineP
Glosses: yes 2.POTENT-put.inside.s.t.-pause
Translation: Yeah , you might get put in jail .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-oo3itoot-owoo hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-tell.of-1S now
Translation: I will tell it now/today .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoo3itootowoo hiiwoonhehe'
Glosses: FUT-tell.of-1S now
Translation: I will tell it now/today .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihii
Glosses: maybe well...
Translation: Maybe uhh \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihii
Glosses: maybe well...
Translation: Maybe uhh \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-he'inon-ee hoowu-he'inon-ee toon-hee3eeni-ini hentoo-ni3 nuhu' koo'ohwuu
Glosses: but 3.NEG-know-3S 3.NEG-know-3S INDEF-why-DETACH be.present-4S this coyote
Translation: But  [ the young boy ] didn't know  [ the coyote ], didn't know why this coyote was there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'inonee hoowoe'inonee toonhee3eeniini hentooni3 nuhu' koo'ohwuu
Glosses: but 3.NEG-know-3S 3.NEG-know-3S INDEF-why-DETACH be.present-4S this coyote
Translation: But  [ the young boy ] didn't know  [ the coyote ], didn't know why this coyote was there .
Language: Arapaho
Transcription: notiih-einoo woo'uh'ei
Glosses: search.for-3S magpie
Translation: The Magpie looked for me .
Language: Arapaho
Transcription: notiiheinoo woo'uh'ei
Glosses: search.for-3S magpie
Translation: The Magpie looked for me .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' something about nuhu' neeneis-neyei3eiheihi-3i' nuhu' wonoon-P wonooniii'oo-3i'
Glosses: this this something about this what-taught-3PL this IC.new(ly)-pause IC.young.generation-3PL
Translation: This this , something about this way the younger generation is taught .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' something about nuhu' neeneisneyei3eiheihi3i' nuhu' wonoonP wonooniii'oo3i'
Glosses: this this something about this what-taught-3PL this IC.new(ly)-pause IC.young.generation-3PL
Translation: This this , something about this way the younger generation is taught .
Language: Arapaho
Transcription: hoeii ne'i-oseitisee-t
Glosses: yes!! then-walk.backwards-3.S
Translation: well ... then he walked backwards .
Language: Arapaho
Transcription: hoeii ne'ooseitiseet
Glosses: yes!! then-walk.backwards-3.S
Translation: well ... then he walked backwards .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-niii'oh'-o'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-raise.child-1S
Translation: He's the one I raised .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nihniii'oh'o'
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-raise.child-1S
Translation: He's the one I raised .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3i'oku-t
Glosses: this sit-3.S
Translation: This  [ good hunter ] was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' 3i'okut
Glosses: this sit-3.S
Translation: This  [ good hunter ] was sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hinono'ei-P beebeet nii-tonoun-owuni' hinono'eitiit
Glosses: just Arapaho-pause just IMPERF-use-1PL Arapaho.language
Translation: We only use Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hinono'P beebeet niitonounowuni' hinono'eitiit
Glosses: just Arapaho-pause just IMPERF-use-1PL Arapaho.language
Translation: We only use Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-ce'-bei-noo ne-bei'ci3ei'i hini'
Glosses: IMPERF-just-back-give.s.t..away-1S 1S-money that(aforementioned)
Translation: " I'm just giving away my money back to that  [ machine ]."
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'ce'beinoo nebei'ci3ei'i hini'
Glosses: IMPERF-just-back-give.s.t..away-1S 1S-money that(aforementioned)
Translation: " I'm just giving away my money back to that  [ machine ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh neih-'ow3o'-uusei-be
Glosses: and 1S.PAST-never-catch.a.cold-2PL
Translation: And we never caught a cold .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'ow3o'uuseibe
Glosses: and 1S.PAST-never-catch.a.cold-2PL
Translation: And we never caught a cold .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woo-wo3onoh-ow koxuuten noh nee'ee-P nee'ee3ei'-P nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-REDUP-write-2S sometimes and that-pause that's.how.much-pause PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You will write it sometimes , and that way you will learn it (?), I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoowo3onohow koxuuten noh nee'eeP nee'ee3ei'P nih'ii3o'
Glosses: FUT-REDUP-write-2S sometimes and that-pause that's.how.much-pause PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You will write it sometimes , and that way you will learn it (?), I said to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niin-cesihcehi-3i'
Glosses: just.any aimless-set.off.running-3PL
Translation: They just run all over .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niincesihcehi3i'
Glosses: just.any aimless-set.off.running-3PL
Translation: They just run all over .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eeno' ne-isiiheh-inoo
Glosses: also here.are.3PL 1S-grandchild-pers.PL
Translation: and for our grandchildren too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eeno' neisiihehinoo
Glosses: also here.are.3PL 1S-grandchild-pers.PL
Translation: and for our grandchildren too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei 'oohoohei ceeceno'oh nooxeihi'
Glosses: how.huge ! how.huge ! too.much ! maybe
Translation: how huge , how huge , it's too much , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nihii tei'yoonoh'o' nih'ii-xonou-P nih'ii-heeneti3eihi-3i'
Glosses: also this well... children PAST.IMPERF-immediately-pause PAST.IMPERF-spoken.to-3PL
Translation: Also these uhh , children , right away they would , when they were spoken to ...
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nihii tei'yoonoh'o' nih'iixonouP nih'iiheeneti3eihi3i'
Glosses: also this well... children PAST.IMPERF-immediately-pause PAST.IMPERF-spoken.to-3PL
Translation: Also these uhh , children , right away they would , when they were spoken to ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou hi'in nih'ii3ee-koohu-t neeyou heetoh-3i'oo-'
Glosses: okay here.it.is that(aforementioned) PAST.why-run-3.S there.it.is where-pointy-0S
Translation: well here is the reason why he travelled to that place where it's pointy :
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou hi'in nih'ii3eekoohut neeyou heeteh3i'oo':
Glosses: okay here.it.is that(aforementioned) PAST.why-run-3.S there.it.is where-pointy-0S
Translation: well here is the reason why he travelled to that place where it's pointy :
Language: Arapaho
Transcription: woow heeyei-hiise'enou'u-3i'
Glosses: now.PERF IC.almost-ready-3PL
Translation: Now they \ 'edre almost ready to fly .
Language: Arapaho
Transcription: woow heeyeihiise'enou'u3i'
Glosses: now.PERF IC.almost-ready-3PL
Translation: Now they \ 'edre almost ready to fly .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-P neyei-ce'iineeseenoo-' tohuu-neex-ou'u hinee hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: IMPERF-try-pause try-turn.back.around-0S since.IMPERF-s.t..remains.with.one-3PL that 3S-language-pers.PL
Translation: We are trying , trying  [ to do things so that ] it will be turned back around , So they will turn their language back around .
Language: Arapaho
Transcription: niineyeiP neyeice'iineeseenoo' tohuuneexou'u hinee hiteenetiitooninoo
Glosses: IMPERF-try-pause try-turn.back.around-0S since.IMPERF-s.t..remains.with.one-3PL that 3S-language-pers.PL
Translation: We are trying , trying  [ to do things so that ] it will be turned back around , So they will turn their language back around .
Language: Arapaho
Transcription: beis-e'in-owoo nuhu'
Glosses: all-know-1S this
Translation: I know it all , this one  [ says ].
Language: Arapaho
Transcription: beise'inowoo nuhu'
Glosses: all-know-1S this
Translation: I know it all , this one  [ says ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeeneihi-t boy real pretty
Glosses: IC.beautiful-3.S boy real pretty
Translation: She was beautiful boy , real pretty .
Language: Arapaho
Transcription: beebeeneiht boy real pretty
Glosses: IC.beautiful-3.S boy real pretty
Translation: She was beautiful boy , real pretty .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n kookou'unei neixoo beehiiniisonoonibeihi-n heetih-nee-nehtiitii-n
Glosses: but IC.it.is-2S please father ! IC.be.father.of.all-2S so.that-REDUP-recognize-2S
Translation: And you , please Father and Lord of All , I ask that you recognize this  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin Kookou'unei neixoo Beehiiniisonoonibeihin heetihneenehtiitiin
Glosses: but IC.it.is-2S please father ! IC.be.father.of.all-2S so.that-REDUP-recognize-2S
Translation: And you , please Father and Lord of All , I ask that you recognize this  [ ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-ini nee-neyei3eiheihi-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IC.still-DETACH REDUP-taught-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: They're still teaching these younger people .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouniini neeneyei3eiheihi3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: IC.still-DETACH REDUP-taught-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: They're still teaching these younger people .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'ii-wo'wuuhu-no'
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-move.camp.farther.along-pers.PL
Translation: Wohei next they would move a little farther along  [ the river ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'iiwo'wuuhuno'
Glosses: okay NARRPAST.IMPERF-move.camp.farther.along-pers.PL
Translation: Wohei next they would move a little farther along  [ the river ].
Language: Arapaho
Transcription: touninoo3-o' hiisoho'uusiihi' 'oohei
Glosses: count.coup.on-1S like.that war.cry
Translation: I made him my captive like that with the  [ war cry ].
Language: Arapaho
Transcription: touninoo3o' hiisoho'uusiihi' 'oohei
Glosses: count.coup.on-1S like.that war.cry
Translation: I made him my captive like that with the  [ war cry ].
Language: Arapaho
Transcription: hunee hiicooo nono'oteihi-t
Glosses: that pipe IC.tough-3.S
Translation: " That Sacred Pipe , it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Hunee hiicooo nono'oteiht
Glosses: that pipe IC.tough-3.S
Translation: " That Sacred Pipe , it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: cee-cei'soo' huune'etiit
Glosses: REDUP-different life
Translation: Life is all different now .
Language: Arapaho
Transcription: ceecei'soo' huune'etiit
Glosses: REDUP-different life
Translation: Life is all different now .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon uhh they got that interest
Glosses: IMPERF.IMPER-how.does.one.say... uhh they got that interest
Translation: How do you say uhh , they've got that interest in it .
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon uhh they got that interest
Glosses: IMPERF.IMPER-how.does.one.say... uhh they got that interest
Translation: How do you say uhh , they've got that interest in it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi3oowoo'oo-' hi'in nenee-'
Glosses: or going.true-0S that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Or  [ when a ceremony ] is carried out in a true way , that's the place  [ it is done ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hi3oowoo'oo' hi'in nenee'
Glosses: or going.true-0S that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: Or  [ when a ceremony ] is carried out in a true way , that's the place  [ it is done ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowu-uhei3e-n
Glosses: like NEG-heavy-OBV.S
Translation: Like the wagon was not even heavy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowuuhei3en
Glosses: like NEG-heavy-OBV.S
Translation: Like the wagon was not even heavy .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'etis-i3i' wohei kei-beet-neyei3itii nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: to.here-call.to,.call.over,.call.for-3PL okay INTERR.2S-want.to-try.s.t..(out) PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: They called me over . Well do you want to try , they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: cih'etisi3i' wohei keibeetneyei3itii nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: to.here-call.to,.call.over,.call.for-3PL okay INTERR.2S-want.to-try.s.t..(out) PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: They called me over . Well do you want to try , they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' nuhu' tei'yoonoh'o' heetoo-3i' hetneihoow-uu-niitowoot-owuu nih'oo3ouyeitiit
Glosses: inside this children where.located-3PL 3S.FUT.NEG-IMPERF-hear-3PL English
Translation: Inside  [ the school ] where the children are , they will not hear any English .
Language: Arapaho
Transcription: Ciitoowuu' nuhu' tei'yoonoh'o' heetoo3i' hetneihoowuuniitowootowuu nih'oo3ouyeitiit
Glosses: inside this children where.located-3PL 3S.FUT.NEG-IMPERF-hear-3PL English
Translation: Inside  [ the school ] where the children are , they will not hear any English .
Language: Arapaho
Transcription: ceniitooxu'oo-t nih'iit
Glosses: IC.trailing.way.behind-3.S he
Translation: It is trailing behind , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceeniitooxu'oot nih'iit
Glosses: IC.trailing.way.behind-3.S he
Translation: It is trailing behind , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh wot-hih-tou3ei'-e3ee
Glosses: before.you.know.it I.guess-OS.PAST-how.much-fire
Translation: Before you know it , what a big fire there was !
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh wothihtou3ei'e3ee
Glosses: before.you.know.it I.guess-OS.PAST-how.much-fire
Translation: Before you know it , what a big fire there was !
Language: Arapaho
Transcription: hee ceniixootee-'
Glosses: yes IC.lie.far.away-0S
Translation: Well , it's a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: Hee ceniixootee'
Glosses: yes IC.lie.far.away-0S
Translation: Well , it's a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he'ih-'ii3-ee
Glosses: no NARRPAST-say.to-3S
Translation: " No ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko he'ih'ii3ee
Glosses: no NARRPAST-say.to-3S
Translation: " No ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noosouni-oyei-noo nih'ii3einoo
Glosses: IC.still-win-1S s
Translation: I'm still winning , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Noosounooyeinoo nih'ii3einoo
Glosses: IC.still-win-1S s
Translation: I'm still winning , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-nii3in-ooono' heh-bii3ihi-3i' noh heh-bebiyei-3i'
Glosses: but 2S-possess-3PL.DEPPART EMPH-eat-3PL and EMPH-drink.s.t.-3PL
Translation: but your disciples eat and drink .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henii3inooono' hehbii3ihi3i' noh hehbebiyei3i'
Glosses: but 2S-possess-3PL.DEPPART EMPH-eat-3PL and EMPH-drink.s.t.-3PL
Translation: but your disciples eat and drink .
Language: Arapaho
Transcription: S howoh'oe
Glosses: son wait ! 
Translation: Wait .
Language: Arapaho
Transcription: S Howoh'oe
Glosses: son wait ! 
Translation: Wait .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee cih-won-niiteheib-e'
Glosses: okay IC.it.is-2PL EMPH.IMPER-ALLAT-help-2PL.IMPER
Translation: Well you others , go help them ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneeninee cihwoniiteheibe'
Glosses: okay IC.it.is-2PL EMPH.IMPER-ALLAT-help-2PL.IMPER
Translation: Well you others , go help them ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3-hoocoo ci' heseinebeti-ehk hot-tous-3i'ookuu-ni hi-neeceeniit
Glosses: later-devil too hate.self,.e.o.-SUBJ 0.FUT-what-stand-0.OBV 3S-kingdom
Translation: If Satan also is divided against himself , how will his kingdom stand ?
Language: Arapaho
Transcription: Hi3hoocoo ci' heseinebetehk hotous3i'ookuun hineeceeniit
Glosses: later-devil too hate.self,.e.o.-SUBJ 0.FUT-what-stand-0.OBV 3S-kingdom
Translation: If Satan also is divided against himself , how will his kingdom stand ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiston-ei3i' hooo
Glosses: then-make.for-4 bed
Translation: Then they made them a bed .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niistonei3i' hooo
Glosses: then-make.for-4 bed
Translation: Then they made them a bed .
Language: Arapaho
Transcription: see-siine'eixoo'oo-noo ne'-nii'-P
Glosses: REDUP-have.headache-1S that-when.IMPERF-pause
Translation: I have a headache , that's when
Language: Arapaho
Transcription: seesiine'eixoo'oonoo ne'nii'P
Glosses: REDUP-have.headache-1S that-when.IMPERF-pause
Translation: I have a headache , that's when
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'in-owoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee'inowoo
Glosses: yes IC.know-1S
Translation: Yes , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay "
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-hiiyohou'oo'oo-' nih-'ii3-eihok
Glosses: FUT-then-disappearing-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Then the water will quickly disappear ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'hiiyohou'oo'oo' nih'ii3eihok
Glosses: FUT-then-disappearing-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Then the water will quickly disappear ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neeteenebeihi-3i' nuh'uuno nih-nii3in-ou'u
Glosses: respected-3PL this PAST-possess-3PL
Translation: The ones who had them were respected ..
Language: Arapaho
Transcription: neeteenebeihi3i' nuh'uuno nihnii3inou'u
Glosses: respected-3PL this PAST-possess-3PL
Translation: The ones who had them were respected ..
Language: Arapaho
Transcription: I mean wootii uhh hinee hinono'eitiit you know
Glosses: I mean like uhh that Arapaho.language you know
Translation: I mean , like , uhh , that Arapaho language , you know .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-toustoo-n hookoh neneeni-n nih-'ii3-o'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 because IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " What are we going to do ? [ This is ] because of you ," I said to  [ Wayne ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetoustoon hookoh neneenin nih'ii3o'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 because IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " What are we going to do ? [ This is ] because of you ," I said to  [ Wayne ].
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-yihoo-t 3oontece'
Glosses: and FUT-IMPERF-go-3.S midnight
Translation: and you go to him at midnight ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniiyihoot 3ootece'
Glosses: and FUT-IMPERF-go-3.S midnight
Translation: and you go to him at midnight ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-neyei-ceno'oo-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: that-PAST.when-try-jump-3PL this cow-NA.PL
Translation: Then these cows try to jump the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'neyeiceno'oo3i' nuhu' wookecii
Glosses: that-PAST.when-try-jump-3PL this cow-NA.PL
Translation: Then these cows try to jump the fence .
Language: Arapaho
Transcription: yeah tee-teteesih-eino'
Glosses: yeah REDUP-treat.friendly-3
Translation: Yeah , they are treating us in a friendly way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teeteteesiheino'
Glosses: yeah REDUP-treat.friendly-3
Translation: Yeah , they are treating us in a friendly way .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nestoob-e3en he'ih-'eenei3-e'
Glosses: PAST-warn-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: I warned you about this , I said it several times .