lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sicilian
Transcription: tu fai mi ndi mangia tri parti iddu
Glosses: you make-pres-3 SG MODO part.eat-pres-3 SG three parts he
Translation: You make him eat three parts of it.
Language: Sicilian
Transcription: li fazzu mu stannu tranquilli
Glosses: them-M.PL make-pres-1 SG MODO stay-pres-3 PL calm-M.PL
Translation: I'll make them relax
Language: Sicilian
Transcription: ti faci mu ti passa `u malucori
Glosses: you make-pres-3 SG MODO you( DAT ) go.away-pres-3 SG the sorrow
Translation: It will make your pain go away.
Language: Sicilian
Transcription: c Un libro comprasti?
Glosses: a book bought
Translation: Did you buy a book?
Language: Sicilian
Transcription: d Antonio sono
Glosses: Antonio am
Translation: It's Antonio
Language: North Saami
Transcription: a Dat guokte mánat boahtiba deike.
Glosses: those two children.Nom come.Prs.Du here
Translation: Those two children come here.
Language: North Saami
Transcription: b *Dat guokte mánat bohte deike.
Glosses: those two children.Nom come.Prs.Pl here
Translation: Those two children come here.
Language: North Saami
Transcription: a *Guokte mánat boahtiba deike.
Glosses: two children.Nom come.Prs.Du here
Translation: Two children come here.
Language: North Saami
Transcription: b Guokte mánat bohte deike.
Glosses: two children.Nom come.Prs.Pl here
Translation: Two children come here.
Language: North Saami
Transcription: c Mánat bohte deike.
Glosses: children.Nom come.Prs.Pl here
Translation: (Two) children come here.
Language: North Saami
Transcription: Mánát boahtiba deike.
Glosses: children.Nom come.Prs.Du here
Translation: The two children are coming here
Language: North Saami
Transcription: a *Gákti ja boagán leaba gárvanát.
Glosses: coat.Nom and belt.Nom be.3Du.Prs completed
Translation: The coat and the belt are ready.
Language: North Saami
Transcription: b Gákti ja boagán leat gárvanát.
Glosses: coat.Nom and belt.Nom be.3Pl.Prs completed
Translation: The coat and the belt are ready.
Language: North Saami
Transcription: Dat guokte mánat bohte deike.
Glosses: those two children.Nom come.Prs.Pl here
Translation: Those two children come here.
Language: North Saami
Transcription: Arvigo>ii. Northern
Glosses: began.to.rain
Translation: [It] began to rain
Language: North Saami
Transcription: Dat lea mun! Ii leat dun!
Glosses: that be:3SG mine NEG.V:3SG be:NEG yours
Translation: That is mine! Not yours!
Language: North Saami
Transcription: Jovna, Máhtte ja Biera aske guhtet guoimmis/ guimmiideaset.
Glosses: J.NOM, M.NOM and B.NOM hit.3pl.Pst each friend.sg.ACC.PX/ friend.pl.ACC.PX
Translation: Jovna, Máhtte, Biera hit each other.
Language: North Saami
Transcription: 86 Mun gulan beatnagan
Glosses: I hear dog-1sgPx
Translation: I hear my dog.
Language: North Saami
Transcription: 86 Mun gulan beatnaga-n
Glosses: I hear dog-1sgPx
Translation: I hear my dog.
Language: North Saami
Transcription: 87 Mun gulan du beatnaga.
Glosses: I hear yoursg dog
Translation: I hear your dog.
Language: North Saami
Transcription: 89 Mun gulan mu beatnaga.
Glosses: I hear my dog
Translation: I hear my dog.
Language: North Saami
Transcription: Máret vajáldahtii lohkat ~ lohkamis dan girjji.
Glosses: Máret forget-PAST.3SG [read-1 INF read-2INF that.GA book.GA]
Translation: Máret forgot to read that book.
Language: North Saami
Transcription: Máret vajáldahti-i lohka-t ~ lohka-mis dan girjji.
Glosses: Máret forget-PAST.3SG [read-1 INF read-2INF that.GA book.GA]
Translation: Máret forgot to read that book.
Language: North Saami
Transcription: Máhtte bodÎii murjet.
Glosses: Máhtte come-PAST.3SG pick.berries-1INF
Translation: Máhtte came to pick berries.
Language: North Saami
Transcription: Máhtte bodÎi-i murje-t.
Glosses: Máhtte come-PAST.3SG pick.berries-1INF
Translation: Máhtte came to pick berries.
Language: North Saami
Transcription: Máhtte bodÎii murjemis ~ murjeme.
Glosses: Máhtte come-PAST.3SG pick.berries-2INF pick.berries-MIN
Translation: Máhtte came back from picking berries.
Language: North Saami
Transcription: Máhtte bodÎi-i murje-mis ~ murje-me.
Glosses: Máhtte come-PAST.3SG pick.berries-2INF pick.berries-MIN
Translation: Máhtte came back from picking berries.
Language: North Saami
Transcription: Moai boiime.
Glosses: we.dual come-past-1du
Translation: We (two ) came
Language: North Saami
Transcription: Moai bo-ii-me.
Glosses: we.dual come-past-1du
Translation: We (two ) came
Language: Bukiyip
Transcription: jawei bi
Glosses: white.cockatoo.XII.SG XII.SG.SUBJ-VI.PL.OBJ-ate REL
Translation: The (coconut)s that the white cockatoo ate are bad.
Language: Bukiyip
Transcription: jawei b-i
Glosses: white.cockatoo.XII.SG XII.SG.SUBJ-VI.PL.OBJ-ate REL
Translation: The (coconut)s that the white cockatoo ate are bad.
Language: Bukiyip
Transcription: araman nauhi
Glosses: man.VII.SG VII.SG.SUBJ-r ed-REL
Translation: red man
Language: Bukiyip
Transcription: araman n-auh-i
Glosses: man.VII.SG VII.SG.SUBJ-r ed-REL
Translation: red man
Language: Bukiyip
Transcription: araman bagarani
Glosses: man.VII.SG white-VII.SG
Translation: white man
Language: Bukiyip
Transcription: araman bagara-ni
Glosses: man.VII.SG white-VII.SG
Translation: white man
Language: Bukiyip
Transcription: mbul ig berag
Glosses: pig.X.PL REL-III.SG head.III.SG
Translation: (the) pig's head
Language: Bukiyip
Transcription: mbul i-g berag
Glosses: pig.X.PL REL-III.SG head.III.SG
Translation: (the) pig's head
Language: Bukiyip
Transcription: aguhuda eguh
Glosses: these.X.PL fish.X.PL
Translation: these fish
Language: Bukiyip
Transcription: e e kwodzar
Glosses: one.VIII foot.rope.VIII.SG
Translation: one footrope
Language: Unknown language
Transcription: P uny vanzes kurtcyle.
Glosses: dog(NOM) all-ACC bite-3SG
Translation: The dog bites everybody.
Language: Unknown language
Transcription: P uny vanz-es kurtcyl-e.
Glosses: dog(NOM) all-ACC bite-3SG
Translation: The dog bites everybody.
Language: Unknown language
Transcription: Udm Kyd'ok+yn, busy sor+yn, t'uragaj kyrdz'a
Glosses: far-off+INE, field+SG.NOM centre+INE, lark.SG.NOM sing.PRES.3SG
Translation: Far off, in the centre of the field, a lark is singing
Language: Unknown language
Transcription: To n eber apaje!
Glosses: you beautiful sister-1SG
Translation: You, my beautiful sister!
Language: Unknown language
Transcription: To n eber apaj-e!
Glosses: you beautiful sister-1SG
Translation: You, my beautiful sister!
Language: Unknown language
Transcription: Ulizyvylizy kyk bratjos, pok iez kuaner, by ymez uzyr.
Glosses: lived-were.3SG two brothers younger.brother-3SG poor older.brother-3SG rich
Translation: There lived two brothers, the younger one was poor, the older one was rich.
Language: Unknown language
Transcription: Ulizy-vylizy kyk bratjos, pok i-ez kuaner, by ym-ez uzyr.
Glosses: lived-were.3SG two brothers younger.brother-3SG poor older.brother-3SG rich
Translation: There lived two brothers, the younger one was poor, the older one was rich.
Language: Unknown language
Transcription: kema gine mon ot2n k2l´l´kem. mame uWant2i vuem no aWW´em, pe: gid a2n mon k2l´l´iko. Wo·gak p2latem no korka p2rtem. nos k2nmesam al´i ke no pusez va na.
Glosses: long I there lie-PSTII1SG.mother-PX1SG work-ELA return-PSTII3SG and see-PSTII3SG, EVI- particle: pen front-INESS I lie-PRES1SG.quickly splash-PSTII3SG and house bring-PSTII3SG.but forehead-INESS1SG now when but mark-DET exsist-3SG still.
Translation: I have been lying there for quite a while. My mother came back from work and saw: I lie in front of the pen. Quickly she splashed me with water and took me into the house. But on my forehead, there is still a mark.
Language: Unknown language
Transcription: grazda·nskoj vojna d2rja gur2n ulijos koskil´l´am ulesk2. ot2n v2lem jun ku no pak2t ukez. gurtaz2 eno·k2ce zivotez no v kel´til´l´am, c´i·stozes raz2 nuil´l´am.
Glosses: civil war time village inhabitant-PL go-PSTII3PL forest-ILL.There-INESS be-PSTII3SG very long and wide ravine-DET.Village-INESS3PL nothing cattle-DET and NEG-COP stay-PSTII3PL, clean-ACC strange-INESS3PL take-along-PSTII3PL.
Translation: During the civil war, all villagers went to the forest. There was a very large and wide ravine. They did not leave any cattle in the village, they took everything along.
Language: Unknown language
Transcription: n2lme otiko val. kal2k lac´ak suld2rjako: uan bere uan ni. va rodami l´ukakem2n, stanci2 pije gine bert2mte ­ jl nusa m2niz val.
Glosses: girl-ACCPX3SG give-PRES1SG EXIST-PAST.people many amuse-PRES3SG: wedding once wedding PRT.EXIST-PRES family-PX1PL gather-PCT-INESS.station-ELA boy-PX1SG still return- PSTII3SG-NEG ­ milk bring-CONV go-PSTI3SG EXIST-PAST
Translation: I married off my daughter. A lot of people, they all have a good time: when there is wedding, then there is a wedding. The whole family has gathered, only my boy has not returned from the station. He took in milk
Language: Unknown language
Transcription: ta uk dor2n k2kku korkan porjos ulo val. udmurtjosle l´ukik2sa, soos2n ter2tek, oc´c´2 uk dor2 koskil´l´am. nos b2des gurt k2l2mte i, lea. o2 ik b2ril´l´ama, koskil´l´ama, uk to·k2 i. korkoss2 k2lem v2lem no, soini vuzkorkauk suil´l´am.
Glosses: 'This ravine near-INESS two-three house Mari-PL life-PRES3SG EXIST-PAST.Udmurt-PL-ABL seperate-CONV they-INESS fit-CONV-NEG, there-ILL ravine near-ILL leave-PSTII3PL.but all village stay-PSTII3SG-NEG so, build-CONV.So end-PSTII3PL-QUESTPART, leave-PSTII3PL- QUESTPART, NEGVER-PRES-1SG know-IMP.house-PX3PL stay-PSTII3PL be-PSTII3SG and, that _why vuzkorkauk call-PSTII3PL.
Translation: Nearby the ravine, there (once) lived some Maris (lit. two-three houses full of Maris). They separated from the Udmurts, because they did not get along and left to this ravine. Seemingly, they did not found a village there. I don't know whether they died or whether they left. Their houses were left and that's why this place is called vuzkorkauk (the ravine of old houses).
Language: Unknown language
Transcription: ta uk dor2n k2k-ku korkan porjos ulo val. udmurtjosle l´ukik2sa, soos2n ter2tek, oc´c´2 uk dor2 koskil´l´am. nos b2des gurt k2l2mte i, lea. o2 ik b2ril´l´am-a, koskil´l´am-a, uk to·k2 i. korkoss2 k2lem v2lem no, soini vuzkorkauk suil´l´am.
Glosses: 'This ravine near-INESS two-three house Mari-PL life-PRES3SG EXIST-PAST.Udmurt-PL-ABL seperate-CONV they-INESS fit-CONV-NEG, there-ILL ravine near-ILL leave-PSTII3PL.but all village stay-PSTII3SG-NEG so, build-CONV.So end-PSTII3PL-QUESTPART, leave-PSTII3PL- QUESTPART, NEGVER-PRES-1SG know-IMP.house-PX3PL stay-PSTII3PL be-PSTII3SG and, that _why vuzkorkauk call-PSTII3PL.
Translation: Nearby the ravine, there (once) lived some Maris (lit. two-three houses full of Maris). They separated from the Udmurts, because they did not get along and left to this ravine. Seemingly, they did not found a village there. I don't know whether they died or whether they left. Their houses were left and that's why this place is called vuzkorkauk (the ravine of old houses).
Language: Unknown language
Transcription: so Udmurt+jos+yz ogaz'e l'uka+sa so+os+ly [veraloz vylem] vö kar+ny kos+sa
Glosses: s/he Udmurt+PL+ACC--- together gather+CONV they+ALL [speak have]+HIST-IMPF-PAST.3SG sacrifice make+INF order+CONV
Translation: S/he had gathered Udmurt people together and had spoken to them and had asked them to prepare a sacrifice.
Language: Unknown language
Transcription: so Udmurt+jos+yz--- og-az'e l'uka+sa so+os+ly [veraloz vylem] vö kar+ny kos+sa
Glosses: s/he Udmurt+PL+ACC--- together gather+CONV they+ALL [speak have]+HIST-IMPF-PAST.3SG sacrifice make+INF order+CONV
Translation: S/he had gathered Udmurt people together and had spoken to them and had asked them to prepare a sacrifice.
Language: Moroccan Arabic
Transcription: fi@tta wafi@d maa10
Glosses: even one NEG-came.3MS
Translation: Anyone didn't come
Language: Moroccan Arabic
Transcription: fi@tta wafi@d ma-a10
Glosses: even one NEG-came.3MS
Translation: Anyone didn't come
Language: Moroccan Arabic
Transcription: ißßubi dawwaru malaqû¸s i¸si
Glosses: the-morning searched3MP not-found3mpl-neg anything
Translation: In the morning, they searched [but] didn't find anything.
Language: Moroccan Arabic
Transcription: iß-ßubi dawwaru ma-laqû-¸s i¸si
Glosses: the-morning searched3MP not-found3mpl-neg anything
Translation: In the morning, they searched [but] didn't find anything.
Language: Moroccan Arabic
Transcription: (510) sufiâd fiandha karhba wkarîm bisklet
Glosses: Souad at-CL3FS car and-Karim bicycle
Translation: Souad has a car, and Karim a bicycle.
Language: Moroccan Arabic
Transcription: (5-10) sufiâd fiand-ha karhba w-karîm bisklet
Glosses: Souad at-CL3FS car and-Karim bicycle
Translation: Souad has a car, and Karim a bicycle.
Language: Mapudungun
Transcription: Nün mapu.
Glosses: take-1sS land
Translation: I took land
Language: Mapudungun
Transcription: Nü-n mapu.
Glosses: take-1sS land
Translation: I took land
Language: Mapudungun
Transcription: Nüfin mapu.
Glosses: take-OM-1sS land
Translation: I took the land.
Language: Mapudungun
Transcription: Nü-fi-n mapu.
Glosses: take-OM-1sS land
Translation: I took the land.
Language: Mapudungun
Transcription: Feymu fiy ta yepalerpuyiñ iñchiñ,
Glosses: that-INST PRT PRT take.after-ST-ITR-LOC-IND-1pS we
Translation: In this respect we take after him [our father].
Language: Mapudungun
Transcription: Fey-mu fiy ta yepa-le-r-pu-y-iñ iñchiñ,
Glosses: that-INST PRT PRT take.after-ST-ITR-LOC-IND-1pS we
Translation: In this respect we take after him [our father].
Language: Mapudungun
Transcription: yepantunierpufiyiñ kümé dungumu yiñ konküleal,
Glosses: take.after-...-LOC-OM-IND-1sP good matter-INST we enter-NOML
Translation: We take after him [our father] in that we get involved in good things.
Language: Mapudungun
Transcription: yepa-ntu-nie-r-pu-fi-y-iñ kümé dungu-mu yiñ kon-küle-al,
Glosses: take.after-...-LOC-OM-IND-1sP good matter-INST we enter-NOML
Translation: We take after him [our father] in that we get involved in good things.
Language: Mapudungun
Transcription: pichike ngülümnierkiy plata ngillayam kulliñ.
Glosses: Little-DIST join-CAUS-PRPS-REF-IND/3sS money buy-NRLD-IVN cattle.
Translation: ...little by little he saved money to buy cattle.
Language: Mapudungun
Transcription: pichi-ke ngül-üm-nie-rki-y plata ngilla-ya-m kulliñ.
Glosses: Little-DIST join-CAUS-PRPS-REF-IND/3sS money buy-NRLD-IVN cattle.
Translation: ...little by little he saved money to buy cattle.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngillayem elfalkefuy ñi pu wenüymew.
Glosses: buy-DIST-INST entrust-CF-IPD-IND/3S poss3 PLUR friend-INST
Translation: Whenever he bought [some], he used to entrust [them] to his friends.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngilla-ye-m elfal-ke-fu-y ñi pu wenüy-mew.
Glosses: buy-DIST-INST entrust-CF-IPD-IND/3S poss3 PLUR friend-INST
Translation: Whenever he bought [some], he used to entrust [them] to his friends.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe pefin.
Glosses: vessel see-OM-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe pe-fi-n.
Glosses: vessel see-OM-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pefin metawe.
Glosses: see-OM-1sS vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-fi-n metawe.
Glosses: see-OM-1sS vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe iñche pefin.
Glosses: vessel I see-OM-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe iñche pe-fi-n.
Glosses: vessel I see-OM-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pefin iñche metawe.
Glosses: see-OM-1sS I vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-fi-n iñche metawe.
Glosses: see-OM-1sS I vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe pen.
Glosses: vessel see-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe pe-n.
Glosses: vessel see-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pen metawe.
Glosses: see-1sS vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-n metawe.
Glosses: see-1sS vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe iñche pen.
Glosses: vessel I see-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe iñche pe-n.
Glosses: vessel I see-1sS
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pen iñche metawe.
Glosses: see-1sS I vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-n iñche metawe.
Glosses: see-1sS I vessel
Translation: I see the vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pefiymi chem?
Glosses: See-OM-IND-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-fi-y-mi chem?
Glosses: See-OM-IND-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem pefiymi?
Glosses: what see-OM-IND-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem pe-fi-y-mi?
Glosses: what see-OM-IND-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Peymi chem?
Glosses: see-IND-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-y-mi chem?
Glosses: see-IND-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem peymi?
Glosses: what see-IND-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem pe-y-mi?
Glosses: what see-IND-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Pelan metawe rumé.
Glosses: see-NEG-1sS vessel any
Translation: I did not see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-la-n metawe rumé.
Glosses: see-NEG-1sS vessel any
Translation: I did not see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe rumé pelan.
Glosses: vessel any see-NEG-1sS
Translation: I didn't see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe rumé pe-la-n.
Glosses: vessel any see-NEG-1sS
Translation: I didn't see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe rumé pelafin.
Glosses: vessel any see-NEG-OM-1sS
Translation: I didn't see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Metawe rumé pe-la-fi-n.
Glosses: vessel any see-NEG-OM-1sS
Translation: I didn't see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pelafin metawe rumé.
Glosses: see-NEG-OM-1sS vessel any
Translation: I did not see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-la-fi-n metawe rumé.
Glosses: see-NEG-OM-1sS vessel any
Translation: I did not see any vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe(fi)n Maria ñi metawe?
Glosses: see-OM-1sS Maria poss vessel
Translation: I saw Maria's metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-(fi)-n Maria ñi metawe?
Glosses: see-OM-1sS Maria poss vessel
Translation: I saw Maria's metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: K'ain troke pizza.
Glosses: want-eat-1sS piece pizza
Translation: I want (to eat) a piece of pizza.
Language: Mapudungun
Transcription: K'a-i-n troke pizza.
Glosses: want-eat-1sS piece pizza
Translation: I want (to eat) a piece of pizza.
Language: Mapudungun
Transcription: Iney pefiymi ñi metawe?
Glosses: who see-OM-IND-2sS poss vessel
Translation: Who did you see the metawe of?
Language: Mapudungun
Transcription: Iney pe-fi-y-mi ñi metawe?
Glosses: who see-OM-IND-2sS poss vessel
Translation: Who did you see the metawe of?
Language: Mapudungun
Transcription: Iney peymi ñi metawe?
Glosses: who see-IND-2sS poss vessel
Translation: Of whom did you see the metawe?
Language: Mapudungun
Transcription: Iney pe-y-mi ñi metawe?
Glosses: who see-IND-2sS poss vessel
Translation: Of whom did you see the metawe?
Language: Mapudungun
Transcription: Tuchi pizza k'aiymi troke?
Glosses: which pizza want-eat-IND-2sS piece
Translation: Which pizza do you want a piece of?
Language: Mapudungun
Transcription: Tuchi pizza k'a-i-y-mi troke?
Glosses: which pizza want-eat-IND-2sS piece
Translation: Which pizza do you want a piece of?
Language: Mapudungun
Transcription: Nü(fi)y ti wentru ñi chaketa.
Glosses: take-OM-ind/3S the man his jacket
Translation: He took the man's jacket.
Language: Mapudungun
Transcription: Nü-(fi)-y ti wentru ñi chaketa.
Glosses: take-OM-ind/3S the man his jacket
Translation: He took the man's jacket.
Language: Mapudungun
Transcription: ñi chao kintuwakaley.
Glosses: my father seek-cow-PRES-IND/3S
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Mapudungun
Transcription: ñi chao kintu-waka-le-y.
Glosses: my father seek-cow-PRES-IND/3S
Translation: My father is looking for the cows.
Language: Mapudungun
Transcription: Nicassio ngillapulkupey. Inche kümentuñmafin.
Glosses: Nicassio buy-wine-PAST-3sS I good-FCT-APPL-OM-1sS
Translation: Nicassio bought (some) wine. I like it (the wine that he bought).
Language: Mapudungun
Transcription: Nicassio ngilla-pulku-pe-y. Inche küme-ntu-ñma-fi-n.
Glosses: Nicassio buy-wine-PAST-3sS I good-FCT-APPL-OM-1sS
Translation: Nicassio bought (some) wine. I like it (the wine that he bought).
Language: Mapudungun
Transcription: Ngillawakan. Fei elufin Pedro.
Glosses: buy-cow-1sS then give-OM-1sS Pedro
Translation: I bought a cow. Then I gave it to Pedro.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngilla-waka-n. Fei elu-fi-n Pedro.
Glosses: buy-cow-1sS then give-OM-1sS Pedro
Translation: I bought a cow. Then I gave it to Pedro.
Language: Mapudungun
Transcription: Müley mate. Matetunge.
Glosses: exist-IND/3S mate mate-take-2sS/IMPER
Translation: There is mate (a vaguely tea-like infusion). Have some.
Language: Mapudungun
Transcription: Müle-y mate. Mate-tu-nge.
Glosses: exist-IND/3S mate mate-take-2sS/IMPER
Translation: There is mate (a vaguely tea-like infusion). Have some.
Language: Mapudungun
Transcription: Femlaian. Juan furkümmatey.
Glosses: do-NEG-FUT-1sS Juan be.cold-CAUS-mate-IND/3S
Translation: I won't do it. Juan made the mate cold.
Language: Mapudungun
Transcription: Fem-lai-a-n. Juan furk-üm-mate-y.
Glosses: do-NEG-FUT-1sS Juan be.cold-CAUS-mate-IND/3S
Translation: I won't do it. Juan made the mate cold.
Language: Mapudungun
Transcription: Kiñe metawe ka kie rali niey. Inche ngillametawean.
Glosses: one vessel and one plate have-IND/3S I buy-vessel-FUT-1sS
Translation: They have one metawe and and one plate. I will buy the metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Kiñe metawe ka kie rali nie-y. Inche ngilla-metawe-a-n.
Glosses: one vessel and one plate have-IND/3S I buy-vessel-FUT-1sS
Translation: They have one metawe and and one plate. I will buy the metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Kidawelfiin Pedro.
Glosses: work-CAUS-OM-IND-1sS Pedro
Translation: I made Pedro work.
Language: Mapudungun
Transcription: Kidaw-el-fi-i-n Pedro.
Glosses: work-CAUS-OM-IND-1sS Pedro
Translation: I made Pedro work.
Language: Mapudungun
Transcription: ñi patron ngütrümfalenew.
Glosses: My boss call-CAUS2-OM-1sS-DS
Translation: My boss had me called.
Language: Mapudungun
Transcription: ñi patron ngütrüm-fal-e-n-ew.
Glosses: My boss call-CAUS2-OM-1sS-DS
Translation: My boss had me called.
Language: Mapudungun
Transcription: Nentulmeafin ta ñi poñi
Glosses: take.out-CAUS-DIR-FUT-OM-1sS the his potato
Translation: I made him dig out (his) potatoes
Language: Mapudungun
Transcription: Nentu-l-me-a-fi-n ta ñi poñi
Glosses: take.out-CAUS-DIR-FUT-OM-1sS the his potato
Translation: I made him dig out (his) potatoes
Language: Mapudungun
Transcription: Ayü(fi)n Maria amuy.
Glosses: like-OM-1sS Maria go-IND/3s
Translation: I like (it) that Maria left.
Language: Mapudungun
Transcription: Ayü-(fi)-n Maria amu-y.
Glosses: like-OM-1sS Maria go-IND/3s
Translation: I like (it) that Maria left.
Language: Mapudungun
Transcription: Inche elufin Roberto kiñe metawe.
Glosses: I give-OM-1sS Roberto one vessel
Translation: I gave Roberto a metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Inche elu-fi-n Roberto kiñe metawe.
Glosses: I give-OM-1sS Roberto one vessel
Translation: I gave Roberto a metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngillay pichin mapu. Welu mapuche ngillañmalafiy.
Glosses: buy-IND/3S little land but Mapuche buy-APPL-NEG-OM-ind/3S
Translation: He bought a little land. But he did not buy it from a Mapuche.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngilla-y pichin mapu. Welu mapuche ngilla-ñma-la-fi-y.
Glosses: buy-IND/3S little land but Mapuche buy-APPL-NEG-OM-ind/3S
Translation: He bought a little land. But he did not buy it from a Mapuche.
Language: Mapudungun
Transcription: Roberto kiñe metawe elufin.
Glosses: Roberto one vessel give-OM-1sS
Translation: I gave Roberto a metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Roberto kiñe metawe elu-fi-n.
Glosses: Roberto one vessel give-OM-1sS
Translation: I gave Roberto a metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: pefiimi
Glosses: see-D-IND-[+3]-
Translation: you (sg.) saw him
Language: Mapudungun
Transcription: pe-fi-i-m-i
Glosses: see-D-IND-[+3]-
Translation: you (sg.) saw him
Language: Mapudungun
Transcription: Pefin iñche metawe
Glosses: see-OBJECTMARKER-S UBJECTMARKER I vessel
Translation: I see the vessel
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-fi-n iñche metawe
Glosses: see-OBJECTMARKER-S UBJECTMARKER I vessel
Translation: I see the vessel
Language: Mapudungun
Transcription: (iñché) eymi inchiu iyu
Glosses: I you:SG we:DU eat-IND-1 NONSG-DU
Translation: You and I ate.
Language: Mapudungun
Transcription: (iñché) eymi inchiu i-y-u
Glosses: I you:SG we:DU eat-IND-1 NONSG-DU
Translation: You and I ate.
Language: Mapudungun
Transcription: Ni chao kintuwakaley.
Glosses: my father seek-cow-prog-ind.3sgS
Translation: My father is lo oking for the cows.
Language: Mapudungun
Transcription: Ni chao kintu-waka-le-y.
Glosses: my father seek-cow-prog-ind.3sgS
Translation: My father is lo oking for the cows.
Language: Mapudungun
Transcription: Ti wentru pefiy ti domo.
Glosses: the man see-3O-ind/3sS the woman
Translation: The man sees the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Ti wentru pe-fi-y ti domo.
Glosses: the man see-3O-ind/3sS the woman
Translation: The man sees the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Pefin ti domo.
Glosses: see-3O-ind/1sS the woman
Translation: I see the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-fi-n ti domo.
Glosses: see-3O-ind/1sS the woman
Translation: I see the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Ti domo peeyew ti wentru.
Glosses: the woman see-?-ind/3sS-? the man
Translation: The woman, the man sees (her).
Language: Mapudungun
Transcription: Ti domo pe-e-y-ew ti wentru.
Glosses: the woman see-?-ind/3sS-? the man
Translation: The woman, the man sees (her).
Language: Mapudungun
Transcription: Peenew ti domo.
Glosses: see-?-ind/1sS-? the woman
Translation: Me, the woman saw.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-e-n-ew ti domo.
Glosses: see-?-ind/1sS-? the woman
Translation: Me, the woman saw.
Language: Mapudungun
Transcription: Ti domo penüy
Glosses: the woman see-1sO-ind/3sS
Translation: The woman saw me.
Language: Mapudungun
Transcription: Ti domo pe-nü-y
Glosses: the woman see-1sO-ind/3sS
Translation: The woman saw me.
Language: Mapudungun
Transcription: Kiñe wentru inayawülkerkefuiy kiñe küme üllch domo.
Glosses: one man visit-wander-rep-past-3O-ind/3sS one good young woman
Translation: A man was going to visit a beautiful young woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Kiñe wentru inaya-wülke-rke-fu-i-y kiñe küme üllch domo.
Glosses: one man visit-wander-rep-past-3O-ind/3sS one good young woman
Translation: A man was going to visit a beautiful young woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Ti domo peey(ew) inche.
Glosses: the woman see-??-ind/3sS-ds me
Translation: The woman, I saw (her).
Language: Mapudungun
Transcription: Ti domo pe-e-y-(ew) inche.
Glosses: the woman see-??-ind/3sS-ds me
Translation: The woman, I saw (her).
Language: Mapudungun
Transcription: Feychi chanchu eymi mi ngillael trongliley.
Glosses: that-adj pig you 2s.poss buy-??-noml lean-stat-ind/3sS
Translation: That pig you bought is lean.
Language: Mapudungun
Transcription: Fey-chi chanchu eymi mi ngilla-e-l trongli-le-y.
Glosses: that-adj pig you 2s.poss buy-??-noml lean-stat-ind/3sS
Translation: That pig you bought is lean.
Language: Mapudungun
Transcription: Piymi mi küdawal.
Glosses: want-ind-2sS 2s.poss work-nrld-noml
Translation: You wanted to work.
Language: Mapudungun
Transcription: Pi-y-mi mi küdaw-a-l.
Glosses: want-ind-2sS 2s.poss work-nrld-noml
Translation: You wanted to work.
Language: Mapudungun
Transcription: kellufiy ñi pu wenüy.
Glosses: help-3O-3S poss plur friend
Translation: He helped his friends.
Language: Mapudungun
Transcription: kellu-fi-y ñi pu wenüy.
Glosses: help-3O-3S poss plur friend
Translation: He helped his friends.
Language: Mapudungun
Transcription: Kuyfíy ñi yiwenoel ta ilo.
Glosses: be.long.time-3S 1s.poss eat-rem-neg-noml the meat
Translation: It has been a long time since I ate meat.
Language: Mapudungun
Transcription: Kuyfí-y ñi yi-we-no-el ta ilo.
Glosses: be.long.time-3S 1s.poss eat-rem-neg-noml the meat
Translation: It has been a long time since I ate meat.
Language: Mapudungun
Transcription: Inei kam langümfiy Piero?
Glosses: who inter kill-3O-3sS Piero
Translation: Who did Piero kill?
Language: Mapudungun
Transcription: Inei kam langüm-fi-y Piero?
Glosses: who inter kill-3O-3sS Piero
Translation: Who did Piero kill?
Language: Mapudungun
Transcription: Pefiymi chem?
Glosses: see-3O-ind-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-fi-y-mi chem?
Glosses: see-3O-ind-2sS what
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem pefiymi?
Glosses: what see-3O-ind-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem pe-fi-y-mi?
Glosses: what see-3O-ind-2sS
Translation: What did you see?
Language: Mapudungun
Transcription: Müley mün allküruñmayafiel ñi dungu.
Glosses: have-ind/3S 2p.poss listen-tr-appl-nrld-3O-noml poss matter
Translation: You must listen to his word.
Language: Mapudungun
Transcription: Müle-y mün allkü-ru-ñma-ya-fi-el ñi dungu.
Glosses: have-ind/3S 2p.poss listen-tr-appl-nrld-3O-noml poss matter
Translation: You must listen to his word.
Language: Mapudungun
Transcription: Fey rupay mi chempinuetew rumé.
Glosses: He pass-ind/3S 2s.poss what-say-neg-inv-noml-ds ever
Translation: He passed without (him) saying anything to you.
Language: Mapudungun
Transcription: Fey rupa-y mi chem-pi-nu-e-t-ew rumé.
Glosses: He pass-ind/3S 2s.poss what-say-neg-inv-noml-ds ever
Translation: He passed without (him) saying anything to you.
Language: Mapudungun
Transcription: Illuenew tañi langümngeal iñché.
Glosses: desire-inv-1sS-ds 1s.poss kill-pass-nrld-noml me
Translation: He wants me to be killed.
Language: Mapudungun
Transcription: Illu-e-n-ew ta-ñi langüm-nge-a-l iñché.
Glosses: desire-inv-1sS-ds 1s.poss kill-pass-nrld-noml me
Translation: He wants me to be killed.
Language: Mapudungun
Transcription: Allkülaymi mungel chem mi pedingen
Glosses: hear-neg-ind-2sS exactly what 2p.poss request-pass-noml
Translation: You did not hear exactly what you were requested.
Language: Mapudungun
Transcription: Allkü-la-y-mi mungel chem mi pedi-nge-n
Glosses: hear-neg-ind-2sS exactly what 2p.poss request-pass-noml
Translation: You did not hear exactly what you were requested.
Language: Mapudungun
Transcription: Eymi mi iyaf[u]elchi iyal utrüfentufin.
Glosses: you 2p.poss eat-nrld-past-noml-adj food throw-take.out-3O-1sS
Translation: I threw out the food that you would eat.
Language: Mapudungun
Transcription: Eymi mi iy-a-f[u]-el-chi iyal utrüf-entu-fi-n.
Glosses: you 2p.poss eat-nrld-past-noml-adj food throw-take.out-3O-1sS
Translation: I threw out the food that you would eat.
Language: Mapudungun
Transcription: Chem ayüymi inche ñi elufiel?
Glosses: what like-ind-2sS I 1s.poss give-3O-noml
Translation: What are you happy that I gave to you?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem ayü-y-mi inche ñi elu-fi-el?
Glosses: what like-ind-2sS I 1s.poss give-3O-noml
Translation: What are you happy that I gave to you?
Language: Mapudungun
Transcription: Mesamew müley ti mamüllü ñi mülen mi tukupual.
Glosses: table-loc be-ind/3sS the wood poss be-noml 2s.poss use-nrld-noml
Translation: On the table is the wood that you should use.
Language: Mapudungun
Transcription: Mesa-mew müle-y ti mamüllü ñi müle-n mi tukupu-a-l.
Glosses: table-loc be-ind/3sS the wood poss be-noml 2s.poss use-nrld-noml
Translation: On the table is the wood that you should use.
Language: Mapudungun
Transcription: Müley mi peafiel Juan.
Glosses: be-ind/3S 2s.poss see-nrld-3O-noml Juan
Translation: You must see Juan.
Language: Mapudungun
Transcription: Müle-y mi pe-a-fi-el Juan.
Glosses: be-ind/3S 2s.poss see-nrld-3O-noml Juan
Translation: You must see Juan.
Language: Mapudungun
Transcription: Mülen pengeal
Glosses: be-1sS see-pass-nrld-noml
Translation: I must be seen.
Language: Mapudungun
Transcription: Müle-n pe-nge-a-l
Glosses: be-1sS see-pass-nrld-noml
Translation: I must be seen.
Language: Mapudungun
Transcription: Kiñe metawe elungen.
Glosses: one vessel give-pass-1sS
Translation: I was given -- a vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Kiñe metawe elu-nge-n.
Glosses: one vessel give-pass-1sS
Translation: I was given -- a vessel.
Language: Mapudungun
Transcription: Chem elufimi Juan?
Glosses: what give-3O-2sS Juan
Translation: What did you give Juan?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem elu-fi-mi Juan?
Glosses: what give-3O-2sS Juan
Translation: What did you give Juan?
Language: Mapudungun
Transcription: Xoanna nütuy ti libru ñi nüñmawyefiel Lisa.
Glosses: Joanna take-again-ind/3S the book poss take-appl-plpf-3O-noml Lisa
Translation: Joanna took back the book that she had taken away from Lisa.
Language: Mapudungun
Transcription: Xoanna nü-tu-y ti libru ñi nü-ñma-wye-fi-el Lisa.
Glosses: Joanna take-again-ind/3S the book poss take-appl-plpf-3O-noml Lisa
Translation: Joanna took back the book that she had taken away from Lisa.
Language: Mapudungun
Transcription: Kishu eluenew kiñe metawe.
Glosses: he give-inv-1sS-ds one metawe
Translation: Me, he gave a metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Kishu elu-e-n-ew kiñe metawe.
Glosses: he give-inv-1sS-ds one metawe
Translation: Me, he gave a metawe.
Language: Mapudungun
Transcription: Chem elungeymi?
Glosses: what give-pass-ind-2sS
Translation: What were you given?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem elu-nge-y-mi?
Glosses: what give-pass-ind-2sS
Translation: What were you given?
Language: Mapudungun
Transcription: Pefi ti metawe inche ñi elungen.
Glosses: see-3O/ind/3sS the metawe I 1s.poss give-pass-noml
Translation: He saw the metawe that I was given.
Language: Mapudungun
Transcription: Pe-fi ti metawe inche ñi elu-nge-n.
Glosses: see-3O/ind/3sS the metawe I 1s.poss give-pass-noml
Translation: He saw the metawe that I was given.
Language: Mapudungun
Transcription: Chem eluemew Juan?
Glosses: what give-inv-2sS-ds Juan
Translation: What did Juan give to you?
Language: Mapudungun
Transcription: Chem elu-e-m-ew Juan?
Glosses: what give-inv-2sS-ds Juan
Translation: What did Juan give to you?
Language: Mapudungun
Transcription: Xoanna nütuy ti libru ñi nüñmawyeetew Lisa.
Glosses: Joanna take-again-ind/3S the book poss take-appl-plpf-inv-noml-ds Lisa
Translation: Joanna took back the book that Lisa took away from her.
Language: Mapudungun
Transcription: Xoanna nü-tu-y ti libru ñi nü-ñma-wye-e-t-ew Lisa.
Glosses: Joanna take-again-ind/3S the book poss take-appl-plpf-inv-noml-ds Lisa
Translation: Joanna took back the book that Lisa took away from her.
Language: Mapudungun
Transcription: Ayüymi inche ñi eluetew iyal Maria.
Glosses: like-ind-2sS I 1s.poss give-inv-noml-ds food Maria
Translation: You like Maria to give me food.
Language: Mapudungun
Transcription: Ayü-y-mi inche ñi elu-e-t-ew iyal Maria.
Glosses: like-ind-2sS I 1s.poss give-inv-noml-ds food Maria
Translation: You like Maria to give me food.
Language: Mapudungun
Transcription: peelumu ñi chaw amutuy
Glosses: see-inv-noml-ds poss father go-again-ind/3sS
Translation: When he was seen by his father, he went back.
Language: Mapudungun
Transcription: pe-e-lu-mu ñi chaw amu-tu-y
Glosses: see-inv-noml-ds poss father go-again-ind/3sS
Translation: When he was seen by his father, he went back.
Language: Mapudungun
Transcription: ngillafin
Glosses: buy-OBJ-1SG
Translation: 1 bought it/him/her/it.
Language: Mapudungun
Transcription: ngilla-fi-n
Glosses: buy-OBJ-1SG
Translation: 1 bought it/him/her/it.
Language: Mapudungun
Transcription: peeneu
Glosses: see-INV-1SG-3
Translation: He saw me.
Language: Mapudungun
Transcription: pe-e-n-eu
Glosses: see-INV-1SG-3
Translation: He saw me.
Language: Mapudungun
Transcription: peen0
Glosses: see-iNV-1SG-2
Translation: You saw me.
Language: Mapudungun
Transcription: pe-e-n-0
Glosses: see-iNV-1SG-2
Translation: You saw me.
Language: Mapudungun
Transcription: ngillafiy
Glosses: buy-OBJ-3
Translation: SheJthey bought iî/himlher/them.
Language: Mapudungun
Transcription: ngilla-fi-y
Glosses: buy-OBJ-3
Translation: SheJthey bought iî/himlher/them.
Language: Mapudungun
Transcription: feimochi ngici feipifii chi kuse pankïli...
Glosses: then the fox say-OBJ-3 the old puma
Translation: Then the fox said to the old Lioness...
Language: Mapudungun
Transcription: feimochi ngici feipi-fi-i chi kuse pankïli...
Glosses: then the fox say-OBJ-3 the old puma
Translation: Then the fox said to the old Lioness...
Language: Mapudungun
Transcription: peeyew
Glosses: see-INV-3-3
Translation: S/he/it/them saw him/her/it/them.
Language: Mapudungun
Transcription: pe-e-y-ew
Glosses: see-INV-3-3
Translation: S/he/it/them saw him/her/it/them.
Language: Mapudungun
Transcription: feimofeipieyew kuse p d . .
Glosses: then say-INV-3-3 old puma
Translation: Then the old lioness said to him.. .
Language: Mapudungun
Transcription: feimofeipi-e-y-ew kuse p d . .
Glosses: then say-INV-3-3 old puma
Translation: Then the old lioness said to him.. .
Language: Mapudungun
Transcription: wentro langümfii domo
Glosses: man kill-OBJ-3lSUBJ woman
Translation: The man killed the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: wentro langüm-fi-i domo
Glosses: man kill-OBJ-3lSUBJ woman
Translation: The man killed the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: SV0 domo iangUmeyew wentro
Glosses: woman kill-INV-3JSüBJ-3/0BJ man
Translation: The man killed the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: SV0 domo iangUm-e-y-ew wentro
Glosses: woman kill-INV-3JSüBJ-3/0BJ man
Translation: The man killed the woman.
Language: Mapudungun
Transcription: wentro langiimeyew domo
Glosses: man kili-INV-3iSUBJ-3/0BJ woman
Translation: The woman killed the man.
Language: Mapudungun
Transcription: wentro langiim-e-y-ew domo
Glosses: man kili-INV-3iSUBJ-3/0BJ woman
Translation: The woman killed the man.
Language: Mapudungun
Transcription: pengei
Glosses: see-ïNDEF-NI
Translation: He was seen.
Language: Mapudungun
Transcription: pe-nge-i
Glosses: see-ïNDEF-NI
Translation: He was seen.
Language: Mapudungun
Transcription: TrufTruf müleymu.
Glosses: T.be-2dIND
Translation: Youd live in Truftruf.
Language: Mapudungun
Transcription: Truf-Truf müle-ymu.
Glosses: T.be-2dIND
Translation: Youd live in Truftruf.
Language: Mapudungun
Transcription: Petu ruewi.
Glosses: still scratch-REFL-IND
Translation: She is scratching herself.
Language: Mapudungun
Transcription: Petu rue-w-i.
Glosses: still scratch-REFL-IND
Translation: She is scratching herself.
Language: Mapudungun
Transcription: Chi pu che kintuyngün chi müñkuwe muday.
Glosses: ART p people search-3pIND ART jar corn.liquor
Translation: This people looked for the jar with corn liquor.
Language: Mapudungun
Transcription: Chi pu che kintu-yngün chi müñkuwe muday.
Glosses: ART p people search-3pIND ART jar corn.liquor
Translation: This people looked for the jar with corn liquor.
Language: Mapudungun
Transcription: Chi weche wentru feypifi tañi kutran wenüy: ...
Glosses: ART young man say-3O 3POSS ill friend
Translation: The young man said to his sick friend: ...
Language: Mapudungun
Transcription: Chi weche wentru feypi-fi tañi kutran wenüy: ...
Glosses: ART young man say-3O 3POSS ill friend
Translation: The young man said to his sick friend: ...
Language: Mapudungun
Transcription: Chi wenüy feypifi: ...
Glosses: ART friend say-3O
Translation: The friend said to them: ...
Language: Mapudungun
Transcription: Chi wenüy feypi-fi: ...
Glosses: ART friend say-3O
Translation: The friend said to them: ...
Language: Mapudungun
Transcription: Arkümafiñ tüfachi lewfü.
Glosses: ebb-APPL-3O-1sIND this river
Translation: I [will] dry her this river.
Language: Mapudungun
Transcription: Arkü-ma-fi-ñ tüfachi lewfü.
Glosses: ebb-APPL-3O-1sIND this river
Translation: I [will] dry her this river.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngürü mütrümeyew williñ.
Glosses: fox call-E-IND-3A otter
Translation: The otter called the fox / the fox was called by the otter.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngürü mütrüm-e-y-ew williñ.
Glosses: fox call-E-IND-3A otter
Translation: The otter called the fox / the fox was called by the otter.
Language: Mapudungun
Transcription: Mütrümenew chi kalku.
Glosses: call-E-1sIND-3A ART warlock
Translation: The warlock called me.
Language: Mapudungun
Transcription: Mütrüm-e-n-ew chi kalku.
Glosses: call-E-1sIND-3A ART warlock
Translation: The warlock called me.
Language: Mapudungun
Transcription: Kimürkelay ñi ñuke.
Glosses: know-REP-NEG-IND 3POSS mother
Translation: He prox did not know his mother obv.
Language: Mapudungun
Transcription: Kim-ürke-la-y ñi ñuke.
Glosses: know-REP-NEG-IND 3POSS mother
Translation: He prox did not know his mother obv.
Language: Mapudungun
Transcription: Yalltukurkeeyew ka domo mew.
Glosses: son.of.man-beget-REP-E-IND-3A other woman PPOS
Translation: He obv begot him prox as an illegitimate child with another woman.
Language: Mapudungun
Transcription: Yall-tuku-rke-e-y-ew ka domo mew.
Glosses: son.of.man-beget-REP-E-IND-3A other woman PPOS
Translation: He obv begot him prox as an illegitimate child with another woman.
Language: Mapudungun
Transcription: "Küme presedente dullientuayiñ," piy.
Glosses: good president choose-take.out-FUT-1pIND say-IND
Translation: "Wep will choose a good president," she said.
Language: Mapudungun
Transcription: "Küme presedente dulli-entu-a-yiñ," pi-y.
Glosses: good president choose-take.out-FUT-1pIND say-IND
Translation: "Wep will choose a good president," she said.
Language: Mapudungun
Transcription: Rume wedakakefufi feyti doy nienulu.
Glosses: very treat.badly-CONT-HAB-RI-3O ART more have-NEG-LU
Translation: Heprox used to treat very badly thoseobv who had less [than he had].
Language: Mapudungun
Transcription: Rume weda-ka-ke-fu-fi feyti doy nie-nu-lu.
Glosses: very treat.badly-CONT-HAB-RI-3O ART more have-NEG-LU
Translation: Heprox used to treat very badly thoseobv who had less [than he had].
Language: Mapudungun
Transcription: Feymew llemay kureyefi ta üllcha domo.
Glosses: therefore PART take.for.wife-3O PART maiden woman
Translation: [It was] because of that, no doubt, [that] heprox took the maiden obv as hisprox wife.
Language: Mapudungun
Transcription: Feymew llemay kureye-fi ta üllcha domo.
Glosses: therefore PART take.for.wife-3O PART maiden woman
Translation: [It was] because of that, no doubt, [that] heprox took the maiden obv as hisprox wife.
Language: Mapudungun
Transcription: Entumetuy ñi üllcha domo.
Glosses: take.out-AND-back-IND 3POSS maiden woman
Translation: Heprox took his maiden obv back out.
Language: Mapudungun
Transcription: Entu-me-tu-y ñi üllcha domo.
Glosses: take.out-AND-back-IND 3POSS maiden woman
Translation: Heprox took his maiden obv back out.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngünengüne tañi puam müley tañi müpuael.
Glosses: quickly 1sPOSS arrive-AM be-IND 1sPOSS fly-FUT-EL
Translation: In order to arrive quickly I will have to fly.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngünengüne tañi pu-am müle-y tañi müpu-a-el.
Glosses: quickly 1sPOSS arrive-AM be-IND 1sPOSS fly-FUT-EL
Translation: In order to arrive quickly I will have to fly.
Language: Mapudungun
Transcription: Feymew dewma epe wunlu, feymew koningu kiñe fütra mawida mew.
Glosses: then already almost dawn-LU then enter-3dIND one big forest PPOS
Translation: Then, when it had almost dawned, theyd entered a big forest.
Language: Mapudungun
Transcription: Feymew dewma epe wun-lu, feymew kon-ingu kiñe fütra mawida mew.
Glosses: then already almost dawn-LU then enter-3dIND one big forest PPOS
Translation: Then, when it had almost dawned, theyd entered a big forest.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngüñüleyüm che rume yamkelafi.
Glosses: hunger-PROG-YÜM people even respect-HAB-NEG-3O
Translation: When hungry, not even people did [this animal] respect.
Language: Mapudungun
Transcription: Ngüñü-le-yüm che rume yam-ke-la-fi.
Glosses: hunger-PROG-YÜM people even respect-HAB-NEG-3O
Translation: When hungry, not even people did [this animal] respect.
Language: Mapudungun
Transcription: Wüli ñi ruka kiñe wingka mew.
Glosses: give-IND 3POSS house one foreigner PPOS
Translation: She gave (i.e. sold) her house to a foreigner.
Language: Mapudungun
Transcription: Wül-i ñi ruka kiñe wingka mew.
Glosses: give-IND 3POSS house one foreigner PPOS
Translation: She gave (i.e. sold) her house to a foreigner.
Language: Mapudungun
Transcription: Wülngey ñi ruka kiñe wingka mew.
Glosses: give-PASS-IND 3POSS house one foreigner PPOS
Translation: Her house was given (i.e. sold) to a foreigner.
Language: Mapudungun
Transcription: Wül-nge-y ñi ruka kiñe wingka mew.
Glosses: give-PASS-IND 3POSS house one foreigner PPOS
Translation: Her house was given (i.e. sold) to a foreigner.
Language: Mapudungun
Transcription: Weñeñmañmangeymi waka tami fotüm.
Glosses: steal-APPL-APPL-PASS-IND-2s cow 2sPOSS son.of.man
Translation: Yours son's cow was stolen / they stole yours son's cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Weñe-ñma-ñma-nge-y-mi waka tami fotüm.
Glosses: steal-APPL-APPL-PASS-IND-2s cow 2sPOSS son.of.man
Translation: Yours son's cow was stolen / they stole yours son's cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Weñeñmaeymimew tami waka.
Glosses: steal-APPL-INV-IND-2s-3A 2sPOSS cow
Translation: She stole yours cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Weñe-ñma-e-y-mi-mew tami waka.
Glosses: steal-APPL-INV-IND-2s-3A 2sPOSS cow
Translation: She stole yours cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Weñeñmañmaeymimew waka tami fotüm.
Glosses: steal-APPL-APPL-INV-IND-2s-3A cow 2sPOSS son.of.man
Translation: She stole yours son's cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Weñe-ñma-ñma-e-y-mi-mew waka tami fotüm.
Glosses: steal-APPL-APPL-INV-IND-2s-3A cow 2sPOSS son.of.man
Translation: She stole yours son's cow.
Language: Mapudungun
Transcription: Fey müna kutrankawüy [mi O tremüma(e)tew].
Glosses: 3 very torment-REFL-IND 2sPOSS grow-CAUS-FUT-E-EL-3A
Translation: She made a lot of sacrifices in order to raise yous.
Language: Mapudungun
Transcription: Fey müna kutranka-w-üy [mi O trem-üm-a-(e)-t-ew].
Glosses: 3 very torment-REFL-IND 2sPOSS grow-CAUS-FUT-E-EL-3A
Translation: She made a lot of sacrifices in order to raise yous.
Language: Mapudungun
Transcription: Feymew iñche küpan [mün O feypipayafiel: ...]
Glosses: therefore 1s come-1sIND 2pPOSS say-CIS-FUT-FI-EL
Translation: Therefore I have come to tell youp [this]: ...
Language: Mapudungun
Transcription: Feymew iñche küpa-n [mün O feypi-pa-ya-fi-el: ...]
Glosses: therefore 1s come-1sIND 2pPOSS say-CIS-FUT-FI-EL
Translation: Therefore I have come to tell youp [this]: ...
Language: Mapudungun
Transcription: [Feychi Paillaw ñi ñawe, tañi ñuke yem, Wenter ñi püñeñ]O, [ngapitupey]V [ñi chaw]A.
Glosses: this P.3POSS daughter.of.man 1sPOSS mother late W.3POSS child.of.woman take.for.wife-CERT-IND 1sPOSS father
Translation: My father took Paillau's daughter for wife, my mother, Wenter's daughter.
Language: Mapudungun
Transcription: [Feychi Paillaw ñi ñawe, tañi ñuke yem, Wenter ñi püñeñ]O, [ngapitu-pe-y]V [ñi chaw]A.
Glosses: this P.3POSS daughter.of.man 1sPOSS mother late W.3POSS child.of.woman take.for.wife-CERT-IND 1sPOSS father
Translation: My father took Paillau's daughter for wife, my mother, Wenter's daughter.
Language: Mapudungun
Transcription: "Dewma niefilu mafün," pikelu kam.
Glosses: already have-3O-LU pay.for.wife-1sIND say-HAB-LU PART
Translation: "After having her I paid (i.e. made the traditional payment to her father)," he used to say.
Language: Mapudungun
Transcription: "Dewma nie-fi-lu mafü-n," pi-ke-lu kam.
Glosses: already have-3O-LU pay.for.wife-1sIND say-HAB-LU PART
Translation: "After having her I paid (i.e. made the traditional payment to her father)," he used to say.
Language: Mapudungun
Transcription: Yelmetuafiñ ñi kawellu.
Glosses: bring-AND-back-FUT-3O-1sIND 3POSS horse
Translation: I will go and bring him his horse back.
Language: Mapudungun
Transcription: Yel-me-tu-a-fi-ñ ñi kawellu.
Glosses: bring-AND-back-FUT-3O-1sIND 3POSS horse
Translation: I will go and bring him his horse back.
Language: Mapudungun
Transcription: Iney kam pepaeymimew?
Glosses: who Q see-CIS-e-2sIND-3A
Translation: Who came to see yous?