lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Basque
Transcription: [Mikeli zer esan ondoren] joan zen etxetik?
Glosses: Mikel-Dat what say after go AUX home-from
Translation: [After saying what to Mikel] did he leave home?
Language: Basque
Transcription: Amak erriertaØ eman dio lorontzirik onena hautsi baitdu.
Glosses: mother-ERG.SG argument-ABS give-PF AUX.PRES flower.pot-PRT good-most-SG.ABS break-PF CAUS-AUX.PRES
Translation: Mother has quarelled with him because he has broken her best flower pot.
Language: Basque
Transcription: Ama-k errierta-Ø ema-n dio lorontzi-rik on-en-a hauts-i bait-du.
Glosses: mother-ERG.SG argument-ABS give-PF AUX.PRES flower.pot-PRT good-most-SG.ABS break-PF CAUS-AUX.PRES
Translation: Mother has quarelled with him because he has broken her best flower pot.
Language: Basque
Transcription: [ahaztu zaidalako liburura], etxera itzuli nintzan
Glosses: forget aux.3.1.-comp book.det house.to return aux.1.pst
Translation: I returned home because I forgot the book.
Language: Basque
Transcription: [ahaztu zaida-lako liburura], etxera itzuli nintzan
Glosses: forget aux.3.1.-comp book.det house.to return aux.1.pst
Translation: I returned home because I forgot the book.
Language: Basque
Transcription: Amak [ semea eskolan utzi ] eta [ klasera joan zen ]
Glosses: Mother-ERG son-ABS school-at leave and class-to go AUX
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque
Transcription: Amak [ seme-a eskola-n utzi ] eta [ klase-ra joan zen ]
Glosses: Mother-ERG son-ABS school-at leave and class-to go AUX
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque
Transcription: Gizonak emakumeari liburua eman dio.
Glosses: man-the-ERG woman-the-DAT book-the.ABS give has
Translation: The man has given the book to the woman.'Comrie
Language: Basque
Transcription: Gizon-a-k emakume-a-ri liburu-a eman dio.
Glosses: man-the-ERG woman-the-DAT book-the.ABS give has
Translation: The man has given the book to the woman.'Comrie
Language: Basque
Transcription: emakumeari liburua eman dion gizona
Glosses: woman-the-DAT book-the give has-REL man-the
Translation: The man who has given the book to the woman
Language: Basque
Transcription: emakume-a-ri liburu-a eman dio-n gizon-a
Glosses: woman-the-DAT book-the give has-REL man-the
Translation: The man who has given the book to the woman
Language: Basque
Transcription: gizonak emakumeari eman dion liburua
Glosses: man-the-ERG woman-the-DAT give has-REL book-the
Translation: The book which the man has given to the woman
Language: Basque
Transcription: gizona-k emakume-a-ri eman dio-n liburu-a
Glosses: man-the-ERG woman-the-DAT give has-REL book-the
Translation: The book which the man has given to the woman
Language: Basque
Transcription: gizonak liburua eman dion emakumea
Glosses: man-the-ERG book-the give has-REL woman-the
Translation: The woman to whom the man has given the book
Language: Basque
Transcription: gizon-a-k liburu-a eman dio-n emakume-a
Glosses: man-the-ERG book-the give has-REL woman-the
Translation: The woman to whom the man has given the book
Language: Basque
Transcription: Amak semea eskolan utzi (zuen) eta klasera joan (zen)
Glosses: mother-ERG son-ABS school-at leave AUX.3SG.3SG and class-to go AUX.3SG
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque
Transcription: Ama-k seme-a eskola-n utzi (zuen) eta klase-ra joan (zen)
Glosses: mother-ERG son-ABS school-at leave AUX.3SG.3SG and class-to go AUX.3SG
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque
Transcription: Sagarrak emakumeak egosten ditu eta gizonak jaten ditu
Glosses: Apples-ABS woman-ERG cook AUX.3SG.3PL and man-ERG eat AUX.3SG.3PL
Translation: The woman cooks and the man eats apples.'Alan King
Language: Basque
Transcription: Sagarrak emakumeak egosten ditu eta usteltzen dira
Glosses: Apples-ABS woman-ERG cook AUX.3SG.3PL and rot AUX.3PL
Translation: The woman cooks apples and they rot.
Language: Basque
Transcription: Sagarrak usteltzen dira eta emakumeak egosten ditu
Glosses: Apples-ABS rot AUX.3PL and woman-ERG cook AUX.3SG.3PL
Translation: Apples rot and the woman cooks them.
Language: Basque
Transcription: Neskatila ailegatu da
Glosses: girl-ABS.SG arrive-Per be.3SG
Translation: The girl arrived.
Language: Basque
Transcription: Neskatil-a ailega-tu da
Glosses: girl-ABS.SG arrive-Per be.3SG
Translation: The girl arrived.
Language: Basque
Transcription: Gorriz atzazalak pintatzen ari naiz.
Glosses: red-with/in finger+covering-Pl painting AUX
Translation: I am painting my finger nails with/in red.
Language: Basque
Transcription: Gorri-z atz-azal-ak pintatzen ari naiz.
Glosses: red-with/in finger+covering-Pl painting AUX
Translation: I am painting my finger nails with/in red.
Language: Basque
Transcription: (3>3) Eduk neska Toniri aipatu dio.
Glosses: Edu-ERG girl.ABS Toni-DAT mention 3THM-3REC.3AG
Translation: Edu has mentioned the girl to Toni.
Language: Basque
Transcription: (3>3) Edu-k neska Toni-ri aipatu d-io.
Glosses: Edu-ERG girl.ABS Toni-DAT mention 3THM-3REC.3AG
Translation: Edu has mentioned the girl to Toni.
Language: Basque
Transcription: (3>1) *Eduk ni Toniri aipatu nio.
Glosses: Edu-ERG I.ABS Toni-DAT mention 1 THM-3REC.3AG
Translation: Edu has mentioned me to Toni.
Language: Basque
Transcription: (3>1) *Edu-k ni Toni-ri aipatu n-io.
Glosses: Edu-ERG I.ABS Toni-DAT mention 1 THM-3REC.3AG
Translation: Edu has mentioned me to Toni.
Language: Basque
Transcription: Ez degu ijitor ik ikusi.
Glosses: NEG AU X gypsy-PA RT seen
Translation: We have not seen a gypsy.
Language: Basque
Transcription: Ez degu ijito-r ik ikusi.
Glosses: NEG AU X gypsy-PA RT seen
Translation: We have not seen a gypsy.
Language: Basque
Transcription: nork egin zuen negar?
Glosses: who-ERG do AUX cry
Translation: Who cried?
Language: Basque
Transcription: nor-k egin zuen negar?
Glosses: who-ERG do AUX cry
Translation: Who cried?
Language: Basque
Transcription: Jonek Mireni egongelan liburua irakurri.
Glosses: John-ERG Mary-to living.room-in book-the read-PAST
Translation: John read the book to Mary in living room.
Language: Basque
Transcription: Jon-ek Miren-i egon-gelan liburu-a irakur-ri.
Glosses: John-ERG Mary-to living.room-in book-the read-PAST
Translation: John read the book to Mary in living room.
Language: Basque
Transcription: egunotan, neure buruak kezkatzen nau
Glosses: day-DET-in my-own head-DET-ERG worry-HAB me-has-it
Translation: These days, my(own)self worries me
Language: Basque
Transcription: egunotan, neure buru-a-k kezkatzen nau
Glosses: day-DET-in my-own head-DET-ERG worry-HAB me-has-it
Translation: These days, my(own)self worries me
Language: Basque
Transcription: Jon eta Miren bata besteak kezkatzen ditu.
Glosses: Jon.DET and Mary.DET one.DET other-DET-ERG give AUX fear
Translation: One another worry Jon and Mary.
Language: Basque
Transcription: Jon eta Miren bat-a beste-a-k kezkatzen ditu.
Glosses: Jon.DET and Mary.DET one.DET other-DET-ERG give AUX fear
Translation: One another worry Jon and Mary.
Language: Basque
Transcription: Jonek nekatuta dagoela ematen du
Glosses: John ERG tired is that give-IMPF AUX
Translation: John seems that [he] is tired
Language: Basque
Transcription: Jon-ek nekatuta dago-ela ematen du
Glosses: John ERG tired is that give-IMPF AUX
Translation: John seems that [he] is tired
Language: Basque
Transcription: Nekatuta zaudela ematen duzu
Glosses: tired are that give-IMPF AUX.2ERG
Translation: You seem that [you] are tired
Language: Basque
Transcription: Nekatuta zaud-ela ematen duzu
Glosses: tired are that give-IMPF AUX.2ERG
Translation: You seem that [you] are tired
Language: Basque
Transcription: Egunotan, neure buruak kezkatzen nau (ni).
Glosses: day.D E T.in my head-D E T-ERG worry.H A B me.has.it I
Translation: These days, my(own)self worries me.
Language: Basque
Transcription: Egunotan, neure buru-a-k kezkatzen nau (ni).
Glosses: day.D E T.in my head-D E T-ERG worry.H A B me.has.it I
Translation: These days, my(own)self worries me.
Language: Basque
Transcription: Bere buruak Mirande hil zuen.
Glosses: his head-D E T-ERG Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande.
Language: Basque
Transcription: Bere buru-a-k Mirande hil zuen.
Glosses: his head-D E T-ERG Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande.
Language: Basque
Transcription: Bere buruak Miren maite du.
Glosses: her head-D E T-ERG Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren.
Language: Basque
Transcription: Bere buru-a-k Miren maite du.
Glosses: her head-D E T-ERG Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren.
Language: Basque
Transcription: Mari joan da.
Glosses: Mary.ABS left has
Translation: Mary left.
Language: Basque
Transcription: Marik liburua erosi du.
Glosses: Mary.ERG book-the.ABS bought has
Translation: Mary bought the book.
Language: Basque
Transcription: Nik diot Mariri trikota ez eman.
Glosses: I.ERG have Mary.DAT sweater-the.ABS not given
Translation: I did not give the sweater to Mary.
Language: Basque
Transcription: Ez da inor etorri.
Glosses: no has anybody.ABS come
Translation: Nobody came.
Language: Basque
Transcription: Ez dio inork Iboni etxea eman.
Glosses: no has anybody.ERG Ibon.DAT house-the.ABS given
Translation: Nobody gave the house to Ibon.
Language: Basque
Transcription: Ez dio Ibonek inori etxea eman.
Glosses: no has Ibon.ERG anybody.DAT house-the.ABS given
Translation: Ibon didn't give the house to anybody.
Language: Basque
Transcription: Lagunak ni ikusi naikØ
Glosses: friend.ERG me.ACC seen 1sgA-+Pr.AUX-2sg.masc-3sgE
Translation: The friend saw me
Language: Basque
Transcription: Lagunak ni ikusi n----ai----k-------Ø
Glosses: friend.ERG me.ACC seen 1sgA-+Pr.AUX-2sg.masc-3sgE
Translation: The friend saw me
Language: Basque
Transcription: Hire arreba *da / dük
Glosses: your.SG sister COP.3A.COP.3A.ALLO
Translation: This is your [SG] sister
Language: Basque
Transcription: Zien laguna da
Glosses: your.PL friend COP.3A.
Translation: This is your [PL] friend
Language: Basque
Transcription: Ikusi haiala erran *deit / deitak
Glosses: seen AUX.2sgA.3E.COMP said AUX.1D.3E.AUX.1D.3E.ALLO
Translation: He told me he saw you [SG]
Language: Basque
Transcription: Ikusi zitiela erran deit
Glosses: seen AUX.2plA.3E.COMP said AUX.1D.3E
Translation: He told me he saw you [PL]
Language: Basque
Transcription: a. Lan egin düzü /dük /dün
Glosses: worked AUX-2vouvE /-2masc.E /-2fem.E
Translation: You / thou / worked
Language: Basque
Transcription: a. Lan egin dü---zü /dü-k /dü-n
Glosses: worked AUX-2vouvE /-2masc.E /-2fem.E
Translation: You / thou / worked
Language: Basque
Transcription: Gertatu Øzaizü / Øzaik /Øzain
Glosses: happened 3A--AUX-2vouvD /-2masc.D /-2fem.D
Translation: It happened to you /thee
Language: Basque
Transcription: Gertatu Ø--zai-zü / Ø-zai-k /Ø-zai-n
Glosses: happened 3A--AUX-2vouvD /-2masc.D /-2fem.D
Translation: It happened to you /thee
Language: Basque
Transcription: (Hik) (ni) ikusi nauk
Glosses: you.ERG me.ACC seen 1A-+P-AUX-2mascE
Translation: You saw me
Language: Basque
Transcription: (Hik) (ni) ikusi n-a--u--k
Glosses: you.ERG me.ACC seen 1A-+P-AUX-2mascE
Translation: You saw me
Language: Basque
Transcription: Banenki banikek
Glosses: ba.1E.IRR.know ba.1E.IRR.have.ALLOmasc
Translation: If I knew, I would have
Language: Basque
Transcription: Bahenki banenkike
Glosses: if--2E.IRR.know ASS-1E.IRR.know
Translation: If thou knew, I would know
Language: Basque
Transcription: Ba-henki ba-nenkike
Glosses: if--2E.IRR.know ASS-1E.IRR.know
Translation: If thou knew, I would know
Language: Basque
Transcription: Hire amak badaki?
Glosses: 2d.GEN mother.ERG ba.3A.know.3E
Translation: Does your mother know it?
Language: Basque
Transcription: pro Lan egin duzue
Glosses: 2pl.ERG worked AUX.2plE
Translation: You (pl.) worked
Language: Basque
Transcription: pro pro Mirailean ikusi gaitut
Glosses: 1sg.ERG 1.pl.ACC mirror.LOC seen 1plA.AUX.1E
Translation: I saw us in the mirror
Language: Basque
Transcription: Hik lan egin duk
Glosses: 2sg.ERG worked AUX.2sg.mascE
Translation: You worked
Language: Basque
Transcription: pro Hi /hik /hiri mintza niaitekek
Glosses: 2sg.ABS/2sg.ERG/2sg.DAT parler 1A.AUX.POT.ALLOmasc.
Translation: I can speak
Language: Basque
Transcription: a.*pro [eALLO Manex joanen duala] uste duk
Glosses: 2d.ERG John.NOM go.FUT 3A.AUX.ALLOmasc.think AUX.2mascE
Translation: You think that John will(+ALLO) go
Language: Basque
Transcription: Ez beza inork pentsa [e ALLO Manex joanen duala]
Glosses: NEG IMP.AUX.3E nobody.ERG think
Translation: Don't anybody think that John will(+ALLO) go
Language: Basque
Transcription: [Lo egiten duen] gizona Manex dun
Glosses: sleeping AUX.3E.COMP man John COP.3A.ALLOfem
Translation: The man [who is sleeping] is John
Language: Basque
Transcription: Ez dinat nahi [gerta dakion]
Glosses: NEG AUX.1E.ALLOfem want happen 3A.AUX.3D.COMP
Translation: I don't want it to happen to him
Language: Basque
Transcription: Ez dakinat [zer gertatu den]
Glosses: NEG know.1E.ALLOfem what.NOM happened 3A.AUX.COMP
Translation: I don't know what it is
Language: Basque
Transcription: Lan egiten duia hire lagunak?
Glosses: work AUX.3E.Q your friend.ERG
Translation: Does your friend work?
Language: Basque
Transcription: Manex etorri zuan
Glosses: John.NOM come AUX.3A.ALLOmasc
Translation: John came
Language: Basque
Transcription: (Hik) Manex ikusi huen
Glosses: you.ERG John.ACC seen AUX.3A.2mascE
Translation: You saw John
Language: Basque
Transcription: proi proj Elkarrezij hitz egin diegu
Glosses: we them RECIP.INST worg do AUX.3PLD.1PLE
Translation: We talked to them about each other
Language: Basque
Transcription: Nihauri zidaie ekarriko
Glosses: me.DAT 3A.AUX.1D.3plE.bring.FUT
Translation: They will bring it TO ME
Language: Basque
Transcription: (Hik Guri emon) do skuna do na
Glosses: (You us gave) 3sg.abs-aux.trans- 1pl.dat-2sgf.erg 3sg.abs-aux.trans- 2sg.erg
Translation: You (f.sg) [gave] it to us
Language: Basque
Transcription: (Hik Guri emon) d-o- sku-na d-o- na
Glosses: (You us gave) 3sg.abs-aux.trans- 1pl.dat-2sgf.erg 3sg.abs-aux.trans- 2sg.erg
Translation: You (f.sg) [gave] it to us
Language: Basque
Transcription: (Suek Guri emon) do skusue do sue
Glosses: (Y'all us gave) 3sg.abs-aux.trans- 1pl.dat-2pl.erg 3sg.abs-aux.trans- 2pl.erg
Translation: You (pl) [gave] it to us
Language: Basque
Transcription: (Suek Guri emon) d-o- sku-sue d-o- sue
Glosses: (Y'all us gave) 3sg.abs-aux.trans- 1pl.dat-2pl.erg 3sg.abs-aux.trans- 2pl.erg
Translation: You (pl) [gave] it to us
Language: Basque
Transcription: neure buruak ikusi nau ni
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me
Language: Basque
Transcription: neure buru-a-k ikusi nau ni
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me
Language: Basque
Transcription: Jonek ez du uste [Mirenek liburua irakurri duenik]
Glosses: J no AUX think M book read AUX.C
Translation: Jon doesn't think that Miren has read the book
Language: Basque
Transcription: Jonek ez du astiro libururik irakurri
Glosses: J no AUX.3S.3S slowly book.PART read
Translation: Jon hasn't read any books slowly
Language: Basque
Transcription: Jonek kotxea garbitu du.
Glosses: John-ERG car-DET clean-PERF AUX.3N.3sgE
Translation: John cleaned the car.
Language: Basque
Transcription: Jon-ek kotxe-a garbi-tu du.
Glosses: John-ERG car-DET clean-PERF AUX.3N.3sgE
Translation: John cleaned the car.
Language: Basque
Transcription: Garbitu da.
Glosses: clean-PERF AUX.3N
Translation: Someone cleaned it.
Language: Basque
Transcription: Garbi-tu da.
Glosses: clean-PERF AUX.3N
Translation: Someone cleaned it.
Language: Basque
Transcription: Jon igotzen da.
Glosses: John move.up-IMPF AUX.3N
Translation: John moves up.
Language: Basque
Transcription: Jon igo-tzen da.
Glosses: John move.up-IMPF AUX.3N
Translation: John moves up.
Language: Basque
Transcription: Jonek maletak igotzen ditu.
Glosses: John-ERG suitcase-pl take.up-IMPF AUX.3plN.3sE
Translation: John takes the suitcases up.
Language: Basque
Transcription: Jon-ek maleta-k igo-tzen ditu.
Glosses: John-ERG suitcase-pl take.up-IMPF AUX.3plN.3sE
Translation: John takes the suitcases up.
Language: Basque
Transcription: Nik pobreei dirua ematen diet.
Glosses: 1sg-ERG poor-pl.DAT money-DET give-IMPERF AUX.3N.3pD.1E
Translation: I give money to the poor.
Language: Basque
Transcription: Ni-k pobre-ei diru-a ema-ten diet.
Glosses: 1sg-ERG poor-pl.DAT money-DET give-IMPERF AUX.3N.3pD.1E
Translation: I give money to the poor.
Language: Basque
Transcription: Amak haurrari zopa janarazten dio.
Glosses: mother-ERG child-DET-DAT soup.DET eat-CAUS-IMPERF AUX.3N.3D.3E
Translation: The mother lets the child eat the soup.
Language: Basque
Transcription: Ama-k haurr-a-ri zopa jan-araz-ten dio.
Glosses: mother-ERG child-DET-DAT soup.DET eat-CAUS-IMPERF AUX.3N.3D.3E
Translation: The mother lets the child eat the soup.
Language: Basque
Transcription: lagun eta ahaideei agur egin diiei
Glosses: friend and relative-PL:DAT salute make-PERF 3ABS-PRES:AUX2-3PL:DAT-3SG:ERG
Translation: He has greeted his friends and family.
Language: Basque
Transcription: lagun eta ahaide-ei agur egi-n d-i-ie-i
Glosses: friend and relative-PL:DAT salute make-PERF 3ABS-PRES:AUX2-3PL:DAT-3SG:ERG
Translation: He has greeted his friends and family.
Language: Basque
Transcription: Bere buruak Mirande hil zuen
Glosses: his head-D E T-E R G Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande
Language: Basque
Transcription: Bere buru-a-k Mirande hil zuen
Glosses: his head-D E T-E R G Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande
Language: Basque
Transcription: Bere buruak Miren maite du
Glosses: her head-D E T-E R G Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren
Language: Basque
Transcription: Bere buru-a-k Miren maite du
Glosses: her head-D E T-E R G Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren
Language: Basque
Transcription: Aitak amari gona gorria erosi dø ioø.
Glosses: father-SG.ERG mother-SG.DAT skirt red-SG.ABS buy 3.ABS-PRS.AUX-3.SG.DAT- 3.SG.ERG
Translation: Father has bought a red skirt for mother.
Language: Basque
Transcription: Aita-k ama-ri gona gorri-a erosi d-ø- io-ø.
Glosses: father-SG.ERG mother-SG.DAT skirt red-SG.ABS buy 3.ABS-PRS.AUX-3.SG.DAT- 3.SG.ERG
Translation: Father has bought a red skirt for mother.
Language: Basque
Transcription: Gona gorria erosi dø ioø amari aitak .
Glosses: skirt red-SG.ABS buy 3.ABS-PRS.AUX-3.SG.DAT- 3.SG.ERG mother-SG.DAT father-SG.ERG
Translation: Father has bought a red skirt for mother.
Language: Basque
Transcription: Gona gorria erosi d-ø- io-ø ama-ri aita-k .
Glosses: skirt red-SG.ABS buy 3.ABS-PRS.AUX-3.SG.DAT- 3.SG.ERG mother-SG.DAT father-SG.ERG
Translation: Father has bought a red skirt for mother.
Language: Basque
Transcription: Gixonak liburûa erosi dau
Glosses: man-ERG book.ABS buy AUX.3s
Translation: [The man]A has bought [the book]O
Language: Basque
Transcription: Gixona-k liburûa erosi dau
Glosses: man-ERG book.ABS buy AUX.3s
Translation: [The man]A has bought [the book]O
Language: Basque
Transcription: Gixonâ etorri da
Glosses: man.ABS come AUX.3s
Translation: [The man]S has come
Language: Basque
Transcription: Gixonâ ikusi dot
Glosses: man.ABS see AUX.1s
Translation: [I]A have seen [the man]O
Language: Basque
Transcription: Ni ibiltzen naiz
Glosses: 1SG walk-IMP 1SG.PRES.be
Translation: I am walking
Language: Basque
Transcription: Ni ibil-tzen naiz
Glosses: 1SG walk-IMP 1SG.PRES.be
Translation: I am walking
Language: Basque
Transcription: Zu ibiltzen zara
Glosses: 2SG walk-IMP 2SG.PRES.be
Translation: You are walking
Language: Basque
Transcription: Zu ibil-tzen zara
Glosses: 2SG walk-IMP 2SG.PRES.be
Translation: You are walking
Language: Basque
Transcription: Nik zu garbitzen zaitut
Glosses: 1SG-ERG 2SG wash-IMP 2SG.PRES.have-1SG
Translation: I am washing you
Language: Basque
Transcription: Ni-k zu garbi-tzen zaitu-t
Glosses: 1SG-ERG 2SG wash-IMP 2SG.PRES.have-1SG
Translation: I am washing you
Language: Basque
Transcription: Nik zuri sagarra ematen di=zu=t
Glosses: 1SG-ERG 2SG-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=2SG(IO)=1SG
Translation: I am giving you the apple
Language: Basque
Transcription: Ni-k zu-ri sagarr-a ema-ten di=zu=t
Glosses: 1SG-ERG 2SG-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=2SG(IO)=1SG
Translation: I am giving you the apple
Language: Basque
Transcription: Zuk neri sagarra ematen di=da=zu
Glosses: 2SG-ERG 1SG-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=1SG(IO)=2SG
Translation: You are giving me the apple
Language: Basque
Transcription: Zu-k ne-ri sagarr-a ema-ten di=da=zu
Glosses: 2SG-ERG 1SG-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=1SG(IO)=2SG
Translation: You are giving me the apple
Language: Basque
Transcription: Nik zaldiari sagarra ematen di=o=t
Glosses: 1SG-ERG horse-DEF-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=3SG(IO)=1SG
Translation: I am giving the apple to the horse
Language: Basque
Transcription: Ni-k zaldi-a-ri sagarr-a ema-ten di=o=t
Glosses: 1SG-ERG horse-DEF-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=3SG(IO)=1SG
Translation: I am giving the apple to the horse
Language: Basque
Transcription: Joni liburua eman diot.
Glosses: Jon-Dat book-the give have-1sE-3sA-3sD
Translation: I gave the book to Jon.
Language: Basque
Transcription: Joni eskua ikusi diot.
Glosses: Jon-Dat hand-the see have-1sE-3sA-3sD
Translation: I saw Jon's hand.
Language: Basque
Transcription: Joni liburua eroski arazi diot.
Glosses: Jon-Dat book-the buy make have-1sE-3sA-3sD
Translation: I made Jon buy the book.
Language: Basque
Transcription: Bapatean mamu bat agertu zaio Eduri.
Glosses: suddenly ghost one appeared have-3sA.3sD Edu-DAT
Translation: Suddenly, a ghost appeared to Edu.
Language: Basque
Transcription: Peru afaldu da
Glosses: Peter-ABS had-dinner is (INTR.AUX)
Translation: Peter has had dinner.
Language: Basque
Transcription: Peruk afaldu du
Glosses: Peter-ERG had-dinner has (TR.AUX)
Translation: Peter has had dinner.
Language: Basque
Transcription: Peru-k afaldu du
Glosses: Peter-ERG had-dinner has (TR.AUX)
Translation: Peter has had dinner.
Language: Basque
Transcription: aita lanera joan=da
Glosses: father(sA) work-s.all go-prf 3A-prs-
Translation: Father has gone to work.
Language: Basque
Transcription: aita lan-era joa-n=d-a
Glosses: father(sA) work-s.all go-prf 3A-prs-
Translation: Father has gone to work.
Language: Basque
Transcription: lagun=bat
Glosses: friend=one
Translation: one friend
Language: Basque
Transcription: a. gure lagunêk esan dau Gernika
Glosses: our friend.ERG.SG say AUX
Translation: our friend said it
Language: Basque
Transcription: b. gure lagûnek esan dábe
Glosses: our friend.ERG.PL say AUX
Translation: our friends said it
Language: Basque
Transcription: O Jannis i ton i agapai ton eafto tui
Glosses: The John:NOM CL:ACC loves himself:ACC
Translation: John loves himself
Language: Basque
Transcription: Gixonak liburûa erosi dau
Glosses: man-ERG boek:ABS kopen AUX:3SG
Translation: De man-(A) heeft het boek-(O) gekocht.
Language: Basque
Transcription: Gixona-k liburûa erosi dau
Glosses: man-ERG boek:ABS kopen AUX:3SG
Translation: De man-(A) heeft het boek-(O) gekocht.
Language: Basque
Transcription: Gixonâ ikusi dot
Glosses: man:ABS zien AUX:1SG
Translation: Ik-(A) heb de man-(O) gezien.
Language: Basque
Transcription: amak gona gorria erosi du
Glosses: mother-ERG skirt red-ABS buy-PERF 3-AUX.PRES-3SG
Translation: Mother has bought a red skirt
Language: Basque
Transcription: ama-k gona gorri-a eros-i d-u-
Glosses: mother-ERG skirt red-ABS buy-PERF 3-AUX.PRES-3SG
Translation: Mother has bought a red skirt
Language: Basque
Transcription: bi mutil(ak)
Glosses: two boy-PL
Translation: two boys
Language: Basque
Transcription: bi mutil(-ak)
Glosses: two boy-PL
Translation: two boys
Language: Basque
Transcription: hiru neska(k)
Glosses: three girl-PL
Translation: three girls
Language: Basque
Transcription: hiru neska(-k)
Glosses: three girl-PL
Translation: three girls
Language: Basque
Transcription: bost liburu(ak)
Glosses: five book-PL
Translation: five books
Language: Basque
Transcription: bost liburu(-ak)
Glosses: five book-PL
Translation: five books
Language: Basque
Transcription: Azken bi oraetan hemen egon da.
Glosses: last two hour-PL.LOC here be-PRF 3A-PRS
Translation: S/he has been here within the last two hours.
Language: Basque
Transcription: Azken bi ora-etan hemen ego-n d-a.
Glosses: last two hour-PL.LOC here be-PRF 3A-PRS
Translation: S/he has been here within the last two hours.
Language: Basque
Transcription: Ordubetean bost dei izan ditut.
Glosses: hour-one-S.LOC five call be-PRF 3A-A.PL-AUX2-1SG.E
Translation: I have had five calls in a single hour.
Language: Basque
Transcription: Ordu-bete-an bost dei iza-n d-it-u-t.
Glosses: hour-one-S.LOC five call be-PRF 3A-A.PL-AUX2-1SG.E
Translation: I have had five calls in a single hour.
Language: Basque
Transcription: Bada hemen neska ederrik.
Glosses: ba-is here girl beautiful-PART.
Translation: There are (some) beautiful girls here.
Language: Basque
Transcription: Ba-da hemen neska eder-rik.
Glosses: ba-is here girl beautiful-PART.
Translation: There are (some) beautiful girls here.
Language: Basque
Transcription: ni ibiltzen naiz
Glosses: 1SG.ABS walk-IPFV 1SG.be.PRS
Translation: I am walking.
Language: Basque
Transcription: ni ibil-tzen naiz
Glosses: 1SG.ABS walk-IPFV 1SG.be.PRS
Translation: I am walking.
Language: Basque
Transcription: zu ibiltzen zara
Glosses: 2SG.ABS walk-IPFV 2SG.be.PRS
Translation: You are walking.
Language: Basque
Transcription: zu ibil-tzen zara
Glosses: 2SG.ABS walk-IPFV 2SG.be.PRS
Translation: You are walking.
Language: Basque
Transcription: zuk ni garbitzen nauzu
Glosses: 2SG.ERG 1SG.ABS wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque
Transcription: zu-k ni garbi-tzen nau-zu
Glosses: 2SG.ERG 1SG.ABS wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque
Transcription: nik zu garbitzen zaitut
Glosses: 1SG.ERG 2SG.ABS wash-IPFV 2SG.have.PRS-1SG.A
Translation: I am washing you.
Language: Basque
Transcription: ni-k zu garbi-tzen zaitu-t
Glosses: 1SG.ERG 2SG.ABS wash-IPFV 2SG.have.PRS-1SG.A
Translation: I am washing you.
Language: Basque
Transcription: zuk ni garbitzen nauzu
Glosses: 2SG-ERG 1SG.ABS wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque
Transcription: zu-k ni garbi-tzen nau-zu
Glosses: 2SG-ERG 1SG.ABS wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque
Transcription: nik zu garbitzen zaitut
Glosses: 1SG-ERG 2SG.ABS wash-IPFV 2SG.have.PRS-1SG.A
Translation: I am washing you.
Language: Basque
Transcription: ni-k zu garbi-tzen zaitu-t
Glosses: 1SG-ERG 2SG.ABS wash-IPFV 2SG.have.PRS-1SG.A
Translation: I am washing you.
Language: Basque
Transcription: zuk ni garbitzen nauzu
Glosses: 2SG-ERG 1SG wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque
Transcription: zu-k ni garbi-tzen nau-zu
Glosses: 2SG-ERG 1SG wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque
Transcription: gizon guztiek jaten dute sagarrak
Glosses: man all-PL.ERG eat-IPFV 3.have.PRS-3PL.A apple-PL
Translation: All the men are eating apples.
Language: Basque
Transcription: gizon guzti-ek ja-ten du-te sagar-rak
Glosses: man all-PL.ERG eat-IPFV 3.have.PRS-3PL.A apple-PL
Translation: All the men are eating apples.
Language: Basque
Transcription: emakumeak neska guztiak garbitzen du
Glosses: woman-DEF.ERG girl all-PL wash-IPFV 3.have.PRS-3SG.A
Translation: The woman is washing all the girls.
Language: Basque
Transcription: emakume-ak neska guzti-ak garbi-tzen du-
Glosses: woman-DEF.ERG girl all-PL wash-IPFV 3.have.PRS-3SG.A
Translation: The woman is washing all the girls.
Language: Basque
Transcription: gizon bakoitzak sagar bat jaten du
Glosses: man every-DEF.ERG apple one eat-IPFV 3.have.PRS-3SG.A
Translation: Every man is eating an apple.
Language: Basque
Transcription: gizon bakoitz-ak sagar bat ja-ten du-
Glosses: man every-DEF.ERG apple one eat-IPFV 3.have.PRS-3SG.A
Translation: Every man is eating an apple.
Language: Basque
Transcription: Mirenek ni jo nau.
Glosses: Miren-ERG me.NOM hit 1SG-have.3SG
Translation: Miren hit me.
Language: Basque
Transcription: Miren-ek ni jo n-au.
Glosses: Miren-ERG me.NOM hit 1SG-have.3SG
Translation: Miren hit me.
Language: Basque
Transcription: Miren erori da.
Glosses: Miren fallen 3SG-be
Translation: Miren fell.
Language: Basque
Transcription: Miren erori d-a.
Glosses: Miren fallen 3SG-be
Translation: Miren fell.
Language: Basque
Transcription: sæ'a zæi'a
Glosses: work-dosong-do
Translation: work
Language: Basque
Transcription: sæ'-a zæi'-a
Glosses: work-dosong-do
Translation: work
Language: Basque
Transcription: neure buruak hilko nau.
Glosses: my head-D E T-E R G it.kills.me AU X
Translation: Something like my personality, the things I do and worry about. . . that is going to kill me.
Language: Basque
Transcription: neure buru-a-k hilko nau.
Glosses: my head-D E T-E R G it.kills.me AU X
Translation: Something like my personality, the things I do and worry about. . . that is going to kill me.
Language: Basque
Transcription: Niri batez ere neure buruak ematen dit beldurra.
Glosses: 1S G.DAT above all my.own head-D E T-E R G give.I M P E R F AU X fear
Translation: Above all it is myself that causes me fear.
Language: Basque
Transcription: Niri batez ere neure buru-a-k ematen dit beldurra.
Glosses: 1S G.DAT above all my.own head-D E T-E R G give.I M P E R F AU X fear
Translation: Above all it is myself that causes me fear.
Language: Basque
Transcription: Bere buruak Mirande hil zuen.
Glosses: his head-D E T-E R G Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande.
Language: Basque
Transcription: Bere buru-a-k Mirande hil zuen.
Glosses: his head-D E T-E R G Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande.
Language: Basque
Transcription: Bere buruak Miren maite du.
Glosses: her head-D E T-E R G Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren.
Language: Basque
Transcription: Bere buru-a-k Miren maite du.
Glosses: her head-D E T-E R G Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren.
Language: Basque
Transcription: Mirenek ni jo nau
Glosses: M.-Erg me-Nom hit have
Translation: Miren hit me
Language: Basque
Transcription: Miren-ek ni jo n-au
Glosses: M.-Erg me-Nom hit have
Translation: Miren hit me
Language: Basque
Transcription: Mirenek hitz egin du
Glosses: M.-Erg word done have
Translation: Miren spoke
Language: Basque
Transcription: Miren-ek hitz egin du
Glosses: M.-Erg word done have
Translation: Miren spoke
Language: Basque
Transcription: Miren erori da
Glosses: M-Nom fallen be
Translation: Miren fell
Language: Basque
Transcription: Miren erori d-a
Glosses: M-Nom fallen be
Translation: Miren fell
Language: Basque
Transcription: ibai hura igaro dute
Glosses: river that.ABS pass.by AUX.TR
Translation: they crossed that river
Language: Basque
Transcription: Mirenek ni jo nau
Glosses: M.-ERGi me(NOM)j hit 1SG j-have.3SGi
Translation: Miren hit me.
Language: Basque
Transcription: Miren-ek ni jo n-au
Glosses: M.-ERGi me(NOM)j hit 1SG j-have.3SGi
Translation: Miren hit me.
Language: Basque
Transcription: Aquí nadie no sabe sobre eso
Glosses: Here nobody Neg knows about that
Translation: Here nobody knows about that
Language: Basque
Transcription: Inork ez daki
Glosses: nobody.ERG NEG knows
Translation: Nobody knows it
Language: Basque
Transcription: Piarresek egin du etchea.
Glosses: Peter-ERG make has house-ABS
Translation: Peter built the house.
Language: Basque
Transcription: Piarresek egina da etchea.
Glosses: Peter-ERG made is house-ABS
Translation: The house was built by Peter.
Language: Basque
Transcription: Koldok Gorkari deitu dio
Glosses: Koldo-ERG Gorka-DA T call.PF AUX.PRES.S3SG.O3SG.D3SG
Translation: Koldo called Gorka
Language: Basque
Transcription: Koldo-k Gorka-ri deitu dio
Glosses: Koldo-ERG Gorka-DA T call.PF AUX.PRES.S3SG.O3SG.D3SG
Translation: Koldo called Gorka
Language: Basque
Transcription: Jonek kotxe berri bat behar du
Glosses: Jon-ERG car new one need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon needs a new car
Language: Basque
Transcription: Jon-ek kotxe berri bat behar du
Glosses: Jon-ERG car new one need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon needs a new car
Language: Basque
Transcription: b Jon etxera doa
Glosses: Jon.ABS house-SG.ALL go.PRES.S3SG
Translation: Jon is going home
Language: Basque
Transcription: b Jon etxe-ra doa
Glosses: Jon.ABS house-SG.ALL go.PRES.S3SG
Translation: Jon is going home
Language: Basque
Transcription: Jonek [etxera joan] behar du
Glosses: Jon-ERG house-SG.ALL go.PF need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon must go home
Language: Basque
Transcription: Jon-ek [etxe-ra joan] behar du
Glosses: Jon-ERG house-SG.ALL go.PF need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon must go home
Language: Basque
Transcription: Jonek ogia erosten du
Glosses: Jon-ERG bread-SG.ABS buy.IPF AUX.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon is buying bread
Language: Basque
Transcription: Jon-ek ogi-a erosten du
Glosses: Jon-ERG bread-SG.ABS buy.IPF AUX.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon is buying bread
Language: Basque
Transcription: Jonek [ogia erosi] behar du
Glosses: Jon-ERG bread-SG.ABS buy.PF need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon must buy bread
Language: Basque
Transcription: Jon-ek [ogi-a erosi] behar du
Glosses: Jon-ERG bread-SG.ABS buy.PF need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon must buy bread
Language: Basque
Transcription: (i) a. Peruk ardoa edan du
Glosses: Peru-erg wine-D-abs drink Aux-T
Translation: Peru drank wine
Language: Basque
Transcription: Ardoa/Peru iritsi da
Glosses: wine-D-abs/Peru-abs arrived Aux-I
Translation: The wine/Peru arrived
Language: Basque
Transcription: Jonek liburuak irakurriak ditu
Glosses: Jon-erg book-D-pl read-partc-D-pl Aux-T
Translation: Jon has those books read
Language: Basque
Transcription: Jonek liburu-a-k irakurr-i-a-k ditu
Glosses: Jon-erg book-D-pl read-partc-D-pl Aux-T
Translation: Jon has those books read
Language: Basque
Transcription: Adiskideak etorriak dira
Glosses: friend-d-pl come-partc-D-pl Aux-I
Translation: My friends have arrived
Language: Basque
Transcription: Adiskide-a-k etorr-i-a-k dira
Glosses: friend-d-pl come-partc-D-pl Aux-I
Translation: My friends have arrived
Language: Basque
Transcription: Ez dakit [ nori e e eman]
Glosses: neg know-I who-Dat give
Translation: I don't know whom to give this
Language: Basque
Transcription: Joni esan dio [zer e egin]
Glosses: Jon-dat say Aux-DT what do
Translation: He/she told Jon what to do
Language: Basque
Transcription: [Jonek semea eskolan utzi zuen] eta [ e klasera joan zen]
Glosses: Jon-erg son-abs school-in leave Aux-T and class-to go Aux-I
Translation: Jon left his son at school, and then he (Jon/*his son) went to class
Language: Basque
Transcription: [Nik ikusteko] agindu/eskatu du
Glosses: I-erg see-N-for order/ask-partc Aux-T
Translation: *He asked/ordered for me to see it
Language: Basque
Transcription: [Ni-k ikusteko] agindu/eskatu du
Glosses: I-erg see-N-for order/ask-partc Aux-T
Translation: *He asked/ordered for me to see it
Language: Basque
Transcription: a. Horren egiteko abiatu gara
Glosses: that-g do-N-for set out Aux-I
Translation: We set out to do that (lit. ...to do of that)
Language: Basque
Transcription: Adiskideek elkar ikusi dute
Glosses: friends-erg each-other see-partc Aux-T
Translation: The friends saw each other
Language: Basque
Transcription: Jonek ardoa ekarri du
Glosses: Jon-erg wine-abs bring-partc Aux-T
Translation: Jon brought the wine
Language: Basque
Transcription: Jonek saltatu du
Glosses: Jon-erg jump-partc Aux-T
Translation: Jon jumped
Language: Basque
Transcription: Elkar joan ziren
Glosses: each other go Aux-T
Translation: *Each other went
Language: Basque
Transcription: Elkarrek ikusi dituzte lagunak
Glosses: each other-erg see-partc Aux-T friends
Translation: Each other saw the friends
Language: Basque
Transcription: Nekatuta / etxean dago
Glosses: tired home-at he-is (in a location)
Translation: He is tired/home
Language: Basque
Transcription: Gu ez gara nor, gu ez gara ezer, gu ez gara ab errilorrean
Glosses: Asp are-Rel ant miserable some but
Translation: We are nobody, we are nothing, we are but miserable ants carrying the country
Language: Basque
Transcription: Gu ez gara nor, gu ez gara ezer, gu ez gara ab erri-lorrean
Glosses: Asp are-Rel ant miserable some but
Translation: We are nobody, we are nothing, we are but miserable ants carrying the country
Language: Basque
Transcription: Xab ier argia da
Glosses: Xabier-abs intellingent is
Translation: Xabier is intelligent
Language: Basque
Transcription: Jekill doktorea Mr. Hide zen
Glosses: Jekill doctor Mr.Hide was
Translation: Dr.Jekill was Mr.Hide
Language: Basque
Transcription: Xabier zerbitzari dago kafetegi horretan
Glosses: Xabier-abs waiter is-in a location cafe that-in
Translation: Xabier is working as a waiter in that cafe
Language: Basque
Transcription: Xabier zerbitzari(a) da
Glosses: Xabier-Abs waiter is
Translation: Xabier is a waiter
Language: Basque
Transcription: Badago gizon bat atean
Glosses: Aff-is-location man a at the door
Translation: There is a man at the door
Language: Basque
Transcription: b. Gizon bat atean dago
Glosses: man a door-at is-loc
Translation: There is a man at the door
Language: Basque
Transcription: Ez da hor kabitzen
Glosses: neg Aux-I there fit
Translation: It does not fit there
Language: Basque
Transcription: Bertatik/hiru egunes ib ili naiz
Glosses: there-through/for three days walk Aux-I
Translation: I walked over there/for three days
Language: Basque
Transcription: Harainoko bidea/hiru kilometro ib ili dut/ditut
Glosses: there-to-g way-D/three kilometers walk Aux-T(sing/plural)
Translation: I walked three kilometers/the way to there
Language: Basque
Transcription: a. Mendi horretara igo naiz, baina ez naiz tontorreraino iritsi
Glosses: mountain that-to climb Aux-I but neg Aux-I top-to get
Translation: I climbed to that mountain, but i didn´t get to the top
Language: Basque
Transcription: Mendi hura igo dut, #baina ez naiz tontorreraino iritsi
Glosses: mountain that climb Aux-T but neg Aux-I top-to get
Translation: I climbed that mountain, #but I didn't get to the top
Language: Basque
Transcription: Kaxak 200 metro igo ditut
Glosses: boxes-D 200 mts take up Aux-T
Translation: I took up the boxes 200 meters
Language: Basque
Transcription: Kaxak 200 metro jeitsi ditut
Glosses: boxes-D 200 mts take down Aux-T
Translation: I took down the boxes 200 meters
Language: Basque
Transcription: a. Kamioia Iruna iristen hasi da
Glosses: runner Irun-to arrive begin Aux-I
Translation: The truck began to arrive to Irun (a village)
Language: Basque
Transcription: Kamioia Iruna ailegatzen hasi da
Glosses: runner stadium-to arrive begin Aux-I
Translation: The truck began to arrive to Irun
Language: Basque
Transcription: Paketeak bukatu du iristen
Glosses: package-Erg finish Aux-T arrive-N-Loc
Translation: The package finished arriving
Language: Basque
Transcription: Paketeak b ukatu du ailegatzen
Glosses: package-Erg finish Aux-T arrive-N-Loc
Translation: The package finished arriving
Language: Basque
Transcription: Kamioia Iruna heltzen hasi da
Glosses: Truck-abs Irun-to arrive-N-ger begin Aux-I
Translation: The truck began to arrive to Irun
Language: Basque
Transcription: Heldu da
Glosses: Arrive-partc Aux-I
Translation: It arrived
Language: Basque
Transcription: Zakurra bidean gelditu da
Glosses: dog-the way-in stop/remain aux
Translation: The dog stopped/remained in the way
Language: Basque
Transcription: Jonek zakurra gelditu du
Glosses: Jon-Erg dog-the stop aux
Translation: Jon stopped the dog
Language: Basque
Transcription: Zakurra denb ora luzez egon da etzanda
Glosses: dog-D long time be/stay Aux-I lying
Translation: The dog stayed lying/laid for a long time
Language: Basque
Transcription: Ezb ehar bat gertatu da
Glosses: accident one happen Aux-I
Translation: An accident occurred
Language: Basque
Transcription: Irrigarri gertatu gara
Glosses: ridiculous result-partc Aux-I
Translation: We found ourselves in ridicule
Language: Basque
Transcription: Horrelako beharrean gertatu naiz
Glosses: such need result-partc Aux-I
Translation: I found myself in such a need
Language: Basque
Transcription: a. Ibaiean zehar /ibaitik pasatu naiz
Glosses: river-in through pass Aux-I
Translation: I went through the river
Language: Basque
Transcription: Kontrabandoa pasatu dute
Glosses: contraband-D pass-partc Aux-T
Translation: They passed the contraband
Language: Basque
Transcription: Halaxe/hori suertatu/fortunatu/tokatu da oraingoan
Glosses: so/that happen-partc by chance Aux-I this time
Translation: So it happened this time/that happened this time (by chance)
Language: Basque
Transcription: Untzi bat agertu da ostertzean
Glosses: ship one appear Aux-I horizon-in
Translation: A ship appeared in the horizon
Language: Basque
Transcription: Azkenaldian problemak azaldu dira
Glosses: lately problems pop up Aux
Translation: Problems popped up lately
Language: Basque
Transcription: Nere borondatea agertu nion
Glosses: my will show Aux-DT
Translation: I show him my willingness
Language: Basque
Transcription: Teorema azaldu nion
Glosses: theorem explain Aux-DT
Translation: I explained the theorem to him
Language: Basque
Transcription: Gorpua desagertarazi dute
Glosses: corps disappear-Cause Au x
Translation: they made the corps disappear
Language: Basque
Transcription: Eraikin hura zaharetxe bihurtu dute
Glosses: building that old folk's home convert Aux-T
Translation: they converted that building into an old folk's home
Language: Basque
Transcription: Eraikin hura zahar-etxe bihurtu dute
Glosses: building that old folk's home convert Aux-T
Translation: they converted that building into an old folk's home
Language: Basque
Transcription: Aberatsentzako elkartokia b ilakatu dute
Glosses: rich-for meeting-club develop-into Aux-T
Translation: They developed it into a meeting-club for the rich
Language: Basque
Transcription: Triste/pozik jarri da
Glosses: sad/glad put Aux-I
Translation: He became sad/glad
Language: Basque
Transcription: Atertu du
Glosses: clear-partc Aux-T
Translation: It has become clear
Language: Basque
Transcription: Herri horietan bero haundia egiten du/?dago
Glosses: day-D dark-partc Aux-I/T sky clear Aux-I
Translation: The day darkened
Language: Basque
Transcription: Hego haizeak eguna berotu du
Glosses: south wind-Erg day-D warm-partc Aux-T
Translation: The south wind warmed the day
Language: Basque
Transcription: Hodeiek eguna ilundu dute
Glosses: clouds-Erg day-D dark-partc Aux-T
Translation: The clouds darkened the day
Language: Basque
Transcription: [ ]i berotu du , baina [ ]i ez zen berez hain haize beroa
Glosses: warm-partc Aux-T, but not was by itself such warm wind-D
Translation: *Iti warmed, but iti wasn't such a hot air
Language: Basque
Transcription: [ ]i eguna berotu du, baina [ ]i ez zen hain haize beroa
Glosses: day-D warm-partc Aux-T, but not was such warm wind-D
Translation: It warmed the day, but it wasn't such a hot air
Language: Basque
Transcription: Ifar poloan hotz haundia egiten du/?dago
Glosses: north pole-in cold big do-Hab Aux-T/be-in a location
Translation: In the north pole, it is very cold (as a property of the pole)
Language: Basque
Transcription: Euria ari du
Glosses: rain ari Aux-T
Translation: It is raining
Language: Basque
Transcription: N o b el a b e rr i b a t h a s i d u
Glosses: novel new one begin Aux-T
Translation: He began a new novel
Language: Basque
Transcription: Bere b urutazioak idazten ib iltzen da
Glosses: my memories writing walking Aux-I
Translation: He is/keeps writing his thoughts
Language: Basque
Transcription: Ohitzen joan d a
Glosses: Custom-N-Loc go Aux-I
Translation: He has got used to it gradually
Language: Basque
Transcription: Xab ier irrifarre egiten saiatu/ahalegindu da
Glosses: Xabier smile do-N-loc try Aux-I
Translation: Xabier tried to smile
Language: Basque
Transcription: Mirenek soineko berria saiatu du
Glosses: Miren-Erg dress new try Aux-T
Translation: Miren tried a new dress
Language: Basque
Transcription: Jonek bere b urua ispiluan ikusi du
Glosses: Jone-Erg his head in the mirror see Aux-T
Translation: Jon saw himself in the mirror
Language: Basque
Transcription: Jon ispiluan ikusi da
Glosses: jon mirror-in see Aux-I
Translation: Jon saw himself in the mirror
Language: Basque
Transcription: Xabier etengabe goraipatu da
Glosses: Xabier-Abs continuously praise Aux-I
Translation: Xabier has praised himself continuously
Language: Basque
Transcription: Xabierrek etengabe bere b urua goraipatu du
Glosses: Xabier-Erg continuously his head praise Aux-T
Translation: Xabier has praised himself continuously
Language: Basque
Transcription: Bab estu gara b. Gure buruak bab estu ditugu
Glosses: protect-partc Aux-I our heads-abs protect-partc Aux-T
Translation: We protected ourselves
Language: Basque
Transcription: Gerrilariak basora babestu dira
Glosses: partisans-abs wood-to protect-partc Aux-I
Translation: The partisans protected themselves into the woods
Language: Basque
Transcription: Gerrilariak beren b uruak basora babestu dituzte
Glosses: partisans their heads-abs woods-to protect-partc Aux-T
Translation: The partisans protected themselves inmto the woods
Language: Basque
Transcription: a.Gerrilariek basoan bab estu dituzte b eren buruak
Glosses: partisans-erg wood-in protect-partc Aux-T their heads-abs
Translation: The partisans protected themselves in the wood
Language: Basque
Transcription: Xabier zubiazpian b ota da
Glosses: Xabier-abs under the bridge-loc throw Aux-I
Translation: Xabier threw himself under the bridge
Language: Basque
Transcription: Xabierrek bere b urua zubiazpian bota du
Glosses: Xabier-erg his head-abs under the bridge-loc Aux-T
Translation: Xabier threw himself under the bridge
Language: Basque
Transcription: Xabierrek b ere burua zubiazpira bota du
Glosses: Xabier-erg his head-abs under the bridge-to throw Aux-T
Translation: Xabier threw himself (to) under the bridge
Language: Basque
Transcription: Xabierrek zakurra garbitu du
Glosses: Xabier-erg dog-Abs wash Aux-T
Translation: Xabier washed the dog
Language: Basque
Transcription: Xabier garbitu da
Glosses: Xabier-abs wash Aux-I
Translation: Xabier washed
Language: Basque
Transcription: Mirenek panpina jantzi du
Glosses: Miren-erg doll dress Aux-T
Translation: Miren dressed her doll
Language: Basque
Transcription: Mirenek b ere burua jantzi du
Glosses: Miren-erg his head dress Aux-T
Translation: Miren dressed up
Language: Basque
Transcription: Mirenek bere burua garbitu du
Glosses: Miren-erg his head wash Aux-T
Translation: Miren washed
Language: Basque
Transcription: Mirenek ilea idortu du
Glosses: Miren-erg hair dry Aux-T
Translation: Miren dried up her hair
Language: Basque
Transcription: Mirenek b ere burua idortu du
Glosses: Miren-erg his head dry Aux-T
Translation: Miren dried herself up
Language: Basque
Transcription: Xabier ordubietan Jonengana joan da. Lauretarako iritsi gabea zen (oraindik)
Glosses: Xabier-abs two o'clock-at Jon-to go Aux-I(abs-dat) four-by arrived without-Det was yet
Translation: Xabier went to Miren at two o'clock. By four o'clock he wasn't yet there
Language: Basque
Transcription: Xabier Mireni ordubietan joan zaio. # Lauretarako iritsi gab ea ze n
Glosses: Xabier-abs Miren-dat two o'clock go Aux-I(abs-dat) four o'clock-by arrive without-Det was
Translation: Xabier went to Miren at two o'clock. By four o'clock he wasn't yet there
Language: Basque
Transcription: a. Jonen adiskide bat joan da
Glosses: Jon-g friend one-abs leave Aux-I
Translation: A friend of Jon left
Language: Basque
Transcription: b. Joni adiskide b at joan zaio
Glosses: Jon-dat friend one leave Aux(dat-abs)
Translation: A friend of Jon left
Language: Basque
Transcription: Hori baliatu z aio
Glosses: that-abs profit-partc Aux(dat-abs)
Translation: That was profitable to him
Language: Basque
Transcription: Hori baliatu du
Glosses: that-abs profit-partc Aux-T
Translation: He made that profitable
Language: Basque
Transcription: Zauriari odola dario
Glosses: wound-dat blood spill(dat-abs)
Translation: The wound bleeds
Language: Basque
Transcription: Lehioko kristalak distiratu du
Glosses: window-of glass-erg shine-partc Aux-T
Translation: The glass in the window shone
Language: Basque
Transcription: Kristalak lurra distiratu du
Glosses: glass-erg floor shine-partc Aux-T
Translation: *The glass shone the floor (made the floor shine)
Language: Basque
Transcription: Jolas polit bat jolastu zuten
Glosses: play nice one play-partc Aux-T
Translation: They played a nice play
Language: Basque
Transcription: Abraracourcixek b orroka luze b at borrokatzen du istorio horretan
Glosses: Abraracourcix-erg fight long one fight-ger Aux-T story that-loc
Translation: Abraracourcix fights a long fight in that story