lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Marcel\tin\tmanz\tbanan\te\ti\t'n\tlir\tzournal .
Glosses: Marcel\tPRF\teat\tbanana\tand\t3SG\tPRF\tread\tnewspaper
Translation: Marcel ate a banana/bananas and read the newspaper.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tsola\tpa\treturne\to\trivaʃ;\tpi\ttule\tkokotje-la\tke\tnu\twar\tla-mba ,\tse\ttule\tTuo\tle\tplate
Glosses: [...]\t3PL\tNEG\treturn\tDIR\tseaside\tCONJ\tART.DEF.PL\tcoconut.palms-DEM/DEF\tREL\twe\tsee\tover-there\tPRESV\tPL\tTouho.people\tSI\tplant
Translation: [...] they went back to the seaside. And the coconut palms we see over there, they were planted by the Touho people.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tla\tarete\tʃval\tmbla\tpi\tla\tndesa:ndi
Glosses: [...]\t3SG\tstop\thorse\twhite\tCONJ\t3SG\tdismount
Translation: [...] he stopped the white horse and dismounted.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tmwa\tpi\ttule\tvjej
Glosses: [...]\t1SG\tCONJ\tPL\told.people
Translation: [...] I and the old people
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Petelo\tme(ne)\tdia\tye\tyandi\tme(ne)\tlala .
Glosses: Peter\tPRF\teat\tand\the\tPRF\tsleep
Translation: Peter has eaten and has [fallen] asleep (lit. Peter has eaten and has slept).
Language: Sango
Transcription: mo\tna\tlo ,\tala\tduti\tti\tkoze
Glosses: 2SG\tPREP\t3SG\t2PL\tsit\tto\tconverse
Translation: You and he/she had a conversation.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Francine\tna\tMarie\tba-zal-ákí\tko-táng-a
Glosses: Francine\tand\tMarie\t3PL-be-PST\tINF-study-FV
Translation: Francine and Marie were studying.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Francine\ta-zal-ákí\tko-táng-a ,\tMarie\ta-zal-ákí\tko-sál-a
Glosses: Francine\t3SG-be-PST\tINF-study-FV\tMarie\t3SG-be-PST\tINF-work-FV
Translation: Francine was studying (and) Marie was working.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: na-tún-ákí\tyé:\t“o-wút-í\twápi\tpé\to-ling-í\tko-kend-a\twápi ?”
Glosses: 1SG-ask-PST\t3SG\t2SG-come.from-PRS.PRF\twhere\talso\t2SG-want-PRS.PRF\tINF-go-FV\twhere
Translation: I asked him: "Where do you come from and where do you want to go to?"
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tna\tlo\tJane\tthina\thamb-ile\tlapha\tstolo .
Glosses: I\tand\tDEF.ART\tJane\twe\tgo-PST\tLOC\tshop
Translation: Jane and I went to the shop.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\ttheng-ile\tlo\tskaf;\tlo\tJane\tyena\tlind-ile\tphandle .
Glosses: I\tbuy-PST\tDEF.ART\tfood\tDEF.ART\tJane\tshe\twait-PST\toutside
Translation: I bought bread, and Jane waited outside. OR: I bought bread, while Jane waited outside.
Language: Mbugu
Transcription: vikire\tna\tmahutao\té-áa-vi-tesha
Glosses: chairs\twith\thoes\t3SG-PST-OBJ.8-lose
Translation: He lost the chairs and the hoes.
Language: Nubi
Transcription: fí\tbágara\tu\tkaman\tfí\tngamía
Glosses: EXIST\tcow\tand\ttoo\tEXIST\tcamel
Translation: There are cows and camels, too.
Language: Nubi
Transcription: u
Glosses: CONJ
Translation: and
Language: Nubi
Transcription: ána\twéza\tnyákame\títa;\tdug\tna\tásurub
Glosses: 1SG\tcan\tsteal\t2SG\tfight\tand\tdrink
Translation: I can steal you. I can fight and drink.
Language: Nubi
Transcription: Núbi\tta\tMombása\tma\tKíbra\tma\téndisi\ttafaúti
Glosses: Nubi\tGEN\tMombasa\tand\tKibera\tNEG\thave\tdifference
Translation: There's no difference between Nubi in Mombasa and Kibera.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\twa\tjon
Glosses: 1SG\tand\tJohn
Translation: me and John
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tge=rówa\tle\tsuk\twa\tnásir\tge=jíbu\twáraga\tde\tle\túma\tto
Glosses: 1SG\tPROG=go\tto\tmarket\tand\tNasir\tPROG=bring\tletter\tDEM.PROX\tto\tmother\tPOSS.3SG
Translation: I am going to the market and Nasir is bringing this letter to his mother.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Patomə\tparə\tuʃo-lə\ti\twot\tgatovə .
Glosses: then\tsteam\tgo-PFV\tand\tthere\tready
Translation: When the steam is gone, it [Chinese bread] is ready.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go-ðang\tduit-le\tnantok-le\tkəmauan .
Glosses: 1SG-DAT\tmoney-COM\tsleep-COM\tnecessity
Translation: I need money and sleep.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Miflal\tderang\tbanyak\ta-makang-le\ta-minung-le .
Glosses: Miflal\tASSOC\tmuch\tPRS-eat-CONJ\tPRS-drink-CONJ
Translation: Miflal and his friends eat and drink a lot.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tdili\tsindili\ttengok\tdan\tjato .
Glosses: 3SG\tREFL\tREFL\tlook.at\tand\tfall.down
Translation: He looked at himself and fell down.
Language: Ambonese Malay
Transcription: kukis~kukis\tdeng\tmakanang\tpar\tbasudara\tdeng\ttamang~tamang
Glosses: PL~cookie\twith\tfood\tfor\trelative\twith\tPL~friend
Translation: cookies and food for relatives and friends
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tawl-mbi\twambakə-mbi\t[...]\ttumuku-nan
Glosses: 3SG\tget-DEP\tthrow-DEP\t[...]\tfall-NONFUT
Translation: He took (it) and threw (it) [...] and (it) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: U-loŋ\tekdam\tcup\tekdam\tkape .
Glosses: 3-PL\tEMPH\tquiet\tEMPH\tfearful
Translation: They were really quiet and absolutely shaking (with fear).
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tmamua\tpii\tmaluna\ta\tnana\tlakou\tpuhi\tno .
Glosses: 1SG\tbefore\tclimb\tup\tand\tlook\t3PL\tsmoke\tINTENS
Translation: I previously climbed up and watched them smoke.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tbulugi-ngku\ti\tbin\tteik-im\tdet\tkaru\tan\tdat\twarlaku-ngku\tim\ttraina\thant-im\tim\tdat\tbulugi .
Glosses: the\tcow-ERG\t3SG.SBJ\tPST\ttake-TR\tthe\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3SG\ttry\tchase-TR\t3SG.OBJ\tthe\tcow
Translation: The cow took the child and the dog tried to chase down the bull.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru\tan\tdat\twarlaku-ngku\tdei\tbin\tluk\tolda\tyapakayi-wan\tngakparn-walija .
Glosses: the\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3PL.SBJ\tPST\tlook\tall\tsmall-NMLZ\tfrog-PAUC
Translation: The child and dog looked at all of the small frogs.
Language: Media Lengua
Transcription: llora-n-bish\triyi-n-bish
Glosses: cry-3-ADD\tlaugh-3-ADD
Translation: He laughs and he cries.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: wik\tnáyka\twáwa\tpi\tmákmak
Glosses: not\t1SG\ttalk\tand\teat
Translation: I don’t talk and eat (sc. at the same time).
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: máma\tpi\tpápa\ttlaska\tmákmak\tsáplil
Glosses: father\tand\tmother\t3PL\teat\tbread
Translation: The father and mother are eating bread.
Language: Michif
Transcription: Sa\tpramyer\tfaam\tkii-wanih-eew\teekwa\tkiihtwam\tkii-wiiw-eew .
Glosses: POSS.3SG.F\tfirst\twoman/wife\tPST-lost.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tand\tagain\tPST-marry-3.SBJ.3.OBJ
Translation: He had lost his first wife and now he had remarried.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tdago\twan\tontiman ,\ta\tsabi\tfu\tonti .
Glosses: DET.SG\tdog\tINDF.SG\thunter\t3SG.SBJ\tknow\tto\thunt
Translation: That dog is a hunter, it knows how to hunt.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Bikasi\tda\tdriktoro\ta\tsa\tkiri\tmi\tnanga\tgon\tleki\tmi\tda\tron-nengre .
Glosses: because\tDET.SG\tmanager\t3SG.SBJ\tFUT\tkill\t1SG\twith\tgun\tlike\t1SG\tCOP\trun-negro
Translation: Because the manager would kill me with his gun as if I were a runaway slave.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Efi\ten\tno\twan\togri\tsoma ,\twi\tno\tben\tsa\tgi\ten\tabra\tna\tyu .
Glosses: if\t3SG\tNEG\tINDF.SG\tevil\tperson\t1PL\tNEG\tPST\tFUT\tgive\t3SG\tover\tto\t2SG
Translation: If he weren't an evil person, we wouldn't have handed him over to you.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tda\tbusiman .
Glosses: 1SG\tCOP\tbush.NMLZ
Translation: I am a marron.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tde\twan\tmofina ,\tmi\tno\tha\tbaka ,\tmi\tno\tha\tfesi .
Glosses: 1SG\tCOP\tINDF.SG\tmiserable\t1SG\tNEG\thave\tback\t1SG\tNEG\thave\tface
Translation: I'm a miserable person, I don't know which way to turn.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\tunu\tno\tbribi:\tbikasi\tunu\tno\tde\tskapu\tfu\tmi .
Glosses: but\t2PL\tNEG\tbelieve\tbecause\t2PL\tNEG\tCOP\tsheep\tof\t1SG
Translation: But you do not believe, because you are not my sheep / do not belong to my sheep.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\ttu\tsma\tdisi\tna\tSranansma .
Glosses: the.PL\ttwo\tperson\tDEM\tCOP\tSurinamese
Translation: These two people are Surinamese.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\ttu\tman\tna\tskowtu .
Glosses: the.PL\ttwo\tman\tCOP\tpolice
Translation: The two men are policemen.
Language: Saramaccan
Transcription: Hén\tdá\tmalénge-ma .
Glosses: 3SG\tBE\tlazy-MA
Translation: He is a lazy-bones.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tmma\tna\twan\tsama\tfu\tApatu .
Glosses: their\tmother\tCOP\tone\tperson\tPOSS\tApatu
Translation: Their mother is a person from Apatou. OR: Their mother is from Apatou.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: az\tdem\tse\tool\taig\ta\tlivn\tpiipl
Glosses: as\t3PL\tsay\told\thigues\tCOP\tliving\tpeople
Translation: since they say Old Higues are living people
Language: Guyanese Creole English
Transcription: dis\ttaim\tna\tlaang\ttaim
Glosses: this\ttime\tNEG\tlong\ttime
Translation: This time is not the olden days.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: John\tis\ta\tpolice .
Glosses: John\tCOP\tDET\tpoliceman
Translation: John is a policeman.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\ta\tpaasta .
Glosses: 3SG\tCOP\tpastor
Translation: He is a pastor.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tna\t(no)\tpaasta .
Glosses: 3SG\tNEG\t(INDF)\tpastor
Translation: He is not a pastor.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\ta\tobya-man .
Glosses: John\tCOP\twitchcraft-man
Translation: John is a ritual specialist.
Language: Unknown language
Transcription: Ay\twudn\tif\tda\tme\tmi .
Glosses: I\twouldn’t\tif\tTOP\tANT\tme
Translation: I wouldn’t if it was me.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tdjadj\tn̩\tdi\tdakta\tda\tgud\tfren .
Glosses: the\tjudge\tand\tthe\tdoctor\tCOP.NOM\tgood\tfriend
Translation: The judge and the doctor were good friends.
Language: Unknown language
Transcription: A\tpreti\tli\tting\tdat .
Glosses: TOP\tpretty\tlittle\tthing\tthat
Translation: That's a pretty little thing.
Language: Unknown language
Transcription: Dat\ta\tstayrafowm .
Glosses: that\tis\tstyrofoam
Translation: That's styrofoam.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tTaiga\tda\tmi\tfaada\tbes\traidin\thaas .
Glosses: Brother\tTiger\tFOC\t1SG.POSS\tfather\tbest\triding\thorse
Translation: Brother Tiger is my father’s best riding horse.
Language: Unknown language
Transcription: So\tdi\tfors\twan\twoz\ta\tseilin\tship .
Glosses: so\tART.DEF\tfirst\tone\tCOP.PST\tART.INDF\tsailing\tship
Translation: So the first one was a sailing ship.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tiz\ta\ttiicha\twe\t[...].
Glosses: 1SG\tCOP.PRS\tART.INDF\tteacher\tREL\t[...]
Translation: I am a teacher who [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tnot\tbecause\the's\ta\tChristian\t[...].
Glosses: [...]\tNEG\tbecause\t3SG.COP\ta\tChristian\t[...]
Translation: [I don’t bother with him,] not because he’s a [born-again] Christian [but for other reasons].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the's\ta\tTrinidadian\t[...]\the's\ta\tteacher .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ.3SG.COP\tART\tTrinidadian\t[...]\t3SG.SBJ.3SG.COP\tART\tteacher
Translation: [Daddy] is a Trinidadian [...] he’s a teacher.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I's\ta\tBaptist .
Glosses: 1SG.SBJ.COP\tART\tBaptist
Translation: I'm a Baptist.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: I\ta\told\twoman .
Glosses: 1SG.SBJ\tART\told\twoman
Translation: I am an old woman.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\twas\ta\tstevedore\tdere .
Glosses: I\tCOP.PST\tINDF.ART\tstevedore\tthere
Translation: I was a stevedore there.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: God\tde\tonliest\tlawgiba\tan\tjedge .
Glosses: God\tDEF.ART\tonly\tlawgiver\tand\tjudge
Translation: God is the only lawgiver and judge. (Jas 4.12)
Language: Sea Island Creole English
Transcription: You\tred\tdevil !\tYou’s\ta\tred\tdevil !
Glosses: 2SG.SBJ\tred\tdevil\t2SG.SBJ.COP\ta\tred\tdevil
Translation: You are a red devil! You are a red devil!
Language: Unknown language
Transcription: She\ta\tteacher .
Glosses: she\ta\tteacher
Translation: She is a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: She\tis\ta\tteacher .
Glosses: she\tCOP\ta\tteacher
Translation: She is a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: She\t∅\tnot\ta\tteacher .
Glosses: she\t∅\tNEG\ta\tteacher
Translation: She is not a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: I'm\thappy .
Glosses: 1SG.COP\thappy
Translation: I am happy.
Language: Unknown language
Transcription: It's\ta\tdog .
Glosses: 3SG.N.COP\ta\tdog
Translation: It is a dog.
Language: Krio
Transcription: ʤɔn\tna\tman
Glosses: John\tCOP\tman
Translation: John is a man.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: mà\tbrɔda\tbì\tsoʤmã
Glosses: 1SG.POSS\tbrother\tCOP\tsoldierman
Translation: My brother is a soldier.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tbì\tticha .
Glosses: 3SG.SBJ\tCOP\tteacher
Translation: S/he is a teacher.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tnà\tticha .
Glosses: 3SG.SBJ\tHL\tteacher
Translation: S/he is a teacher.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ma\tpapa\tna\tticha .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tCOP\tteacher
Translation: My father is a teacher.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tbi\ttitcha .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP\tteacher
Translation: I am a teacher.
Language: Pichi
Transcription: In\tnà\tkrès-human .
Glosses: 3SG.EMPH\tFOC\tbe.crazy.CPD-woman
Translation: She's a mad woman.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\thonest\tman .
Glosses: 3SG\thonest\tman
Translation: He is an honest man.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Who\tman\tyou ?
Glosses: who\tman\t2SG
Translation: Who are you?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Belong\tsingle\tsealee .
Glosses: COP\tsingle\tseal
Translation: They are only single seal.
Language: Unknown language
Transcription: He\tquite\tpoor\tthing\talso\tlɔ33 .
Glosses: 3SG\tquite\tpoor\tthing\talso\tPCL
Translation: He is quite a poor thing as well [obviousness, resignedly].
Language: Unknown language
Transcription: My\tdad\tis\ta\tdoctor .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tCOP\tDET\tdoctor
Translation: My father is a doctor.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dedi\tbilong\tmi\tem\tticha .
Glosses: father\tPOSS\t1SG\t3SG\tteacher
Translation: My father was a teacher.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\twan-pla\tticha .
Glosses: 3SG\tPM\tone-MOD\tteacher
Translation: He was a teacher.
Language: Bislama
Transcription: Kuestian\tnao\tse\twataem\tbae\tol\tlida\tia\toli\tsave\tkarem\tpanismen .
Glosses: question\tnow\tCOP\twhat.time\tIRR\tPL\tleader\tDEF\tAGR\tABIL\ttake\tpunishment
Translation: The question now is when will the leaders be punished.
Language: Bislama
Transcription: Maj !\to\tyu\tlongfala\tyet !
Glosses: march\tEXCL\t2SG\tlong\tyet
Translation: March! Oh you're here for a long time yet.
Language: Bislama
Transcription: Hem\ti\twan\tatlet\tlong\tsaed\tblong\tjavelin .
Glosses: 3SG\tAGR\tINDF\tathlete\ton\tside\tof\tjavelin
Translation: She is a javelin thrower.
Language: Unknown language
Transcription: Tarzan\tes\tbas\tdraiwa .
Glosses: Tarzan\tCOP\tbus\tdriver
Translation: Tarzan is a bus driver.
Language: Unknown language
Transcription: Desdieh\tes\tmandi .
Glosses: this.day\tCOP\tMonday
Translation: Today is Monday.
Language: Kriol
Transcription: Olabat\tbin\tbig-bala\tyem .
Glosses: 3PL\tPST\tbig-ADJ2\tyam
Translation: They were big yams.
Language: Kriol
Transcription: Olabat\tandi\tbi\tbig-bala\tyem .
Glosses: 3PL\tPOT\tbe\tbig-ADJ2\tyam
Translation: They will be big yams.
Language: Kriol
Transcription: Nomeda\twijan\tenimul\tdarr-ei\tdei\tbin\tol\tblekbala .
Glosses: no.matter\twhich\tanimal\tDIST-DIR\t3PL\tPST\tall\tAboriginal.person
Translation: No matter which of the animals there, they were all (Aboriginal) people (in the Dreamtime). OR: All of the animals were there, but they were really people. (Original Translation)
Language: Kriol
Transcription: Wal\tdijan\tnaja\tstori\tbla\tkrokadail .
Glosses: well\tPROX:ADJ\tanother\tstory\tDAT/POSS\tcrocodile
Translation: Well, this is another story about the crocodile. OR: This other story is about the crocodile. (Orig. translation)
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: hi\ta\tdakta
Glosses: 3SG\tART\tdoctor
Translation: He's a doctor.
Language: Negerhollands
Transcription: mi\tna\thunggǝsḗ
Glosses: 1SG\tnot\tdog-face
Translation: I am not a dog-face.
Language: Negerhollands
Transcription: Ju\ta\tēn\twis\tman .
Glosses: 2SG\tCOP\ta\twise\tman
Translation: You are a wise man.
Language: Negerhollands
Transcription: diso\tēn\tfrāi\tmaní\tfo\thou\thus .
Glosses: DEM\ta\tgood\tway\tINF\tkeep\thouse
Translation: This is a good way of keeping house.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tda\tboko\tjɛrma
Glosses: 1SG\tCOP\tAmerindian\twoman
Translation: I am an Amerindian woman. OR: I am Amerindian (i.c. Arawak).
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\tpa\tis\tleraar .
Glosses: 3SG.M.POSS\tfather\tis\tminister
Translation: His father is a (protestant) minister.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tê\tkanta-dera .
Glosses: Mary\tbe\tsing-er.F
Translation: Mary is a singer.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\ttudu\tkel=ténpu\tsi=almusu\téra\tmandióka\tkru\t[...].
Glosses: [...]\tall\tDEM.SG=time\t3SG.POSS=lunch\tbe.ANT\tmanioc\traw\t[...]
Translation: [...] the whole time his lunch consisted of raw manioc [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Jematu\te\tpiskador .
Glosses: Jematu\tCOP\tfisherman
Translation: Jematu is a fisherman.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\te\tviuva .
Glosses: 1SG\tCOP\twidow
Translation: I'm a widow.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\ti\tkantadur .
Glosses: John\tCOP\tsinger
Translation: John is a singer.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: ami\ti\tkantadur;\tabo\ti\tkantadur;\tel\ti\tkantadur\t[...]
Glosses: 1SG\tCOP\tsinger\t2SG\tCOP\tsinger\t3SG\tCOP\tsinger\t[...]
Translation: I am a singer, you are a singer, he is a singer [...]
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ\tø\ti\tpiskador .
Glosses: John\tPFV\tCOP\tfisherman
Translation: John is a fisherman.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Joŋ ø i piskador . — Joŋ ø sá piskador .
Glosses: John PFV COP fisherman   John PFV COP fisherman
Translation: John is a fisherman. — John is now (has turned into) a fisherman.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tsa\tdôtôlô .
Glosses: 3SG\tCOP\tdoctor
Translation: He is a doctor.
Language: Angolar
Transcription: Ê\tpisikarô .
Glosses: he\tfisherman
Translation: He is a fisherman.
Language: Angolar
Transcription: Anton\talê\ttha\tfutarô .
Glosses: then\tking\tCOP\tthieve
Translation: Then it is the king who is the thief.
Language: Principense
Transcription: Ê\tladran\tmutu .
Glosses: 3SG\tthief\tvery
Translation: He is a big thief.
Language: Principense
Transcription: M\tmêsê\tpa\ttxi\tsa\tdôtô .
Glosses: 1SG\twant\tCOMP\t2SG\tCOP\tdoctor
Translation: I want you to be a doctor.
Language: Principense
Transcription: Omi\txila ,\tki\tsa\tdôtô ,\tê\tvika\tfa .
Glosses: man\tDEM\tREL\tCOP\tdoctor\t3SG\tcome\tNEG
Translation: That man, who is a doctor, didn't come.
Language: Annobonese
Transcription: Untu ,\tPalea\tse\tsa\ttela-no-syi\tngandyi .
Glosses: between\tPalea\tDEM\tbe\tvillage-1PL-DEM\tbig
Translation: Among them Palea is our biggest village.
Language: Annobonese
Transcription: Bibi\tsa\twan\tpatu\tde-Ambô .
Glosses: Bibi\tbe\tone\tbird\tof-Annobon
Translation: Bibi is an Annobonese bird.
Language: Annobonese
Transcription: Bibi\tpatu-syi\tna\txa\tlega\tpa\tten\tli-f .
Glosses: Bibi\tbird-DEM\tNEG\tEVID\tlet\tfor\thave\t3SG-NEG
Translation: Bibi is a bird that does not let itself be caught.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Jacob\tɛ\tũ\tkɔb .
Glosses: Jacob\tCOP.NPST\tone\tsnake
Translation: Jacob is a snake.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Mĩ\tpay\tɛ\tpulis .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tCOP.NPST\tpolice
Translation: My father is a policeman.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Akə\twarʤ\tsu\tʋalor\ttɛ\tdoj\tmil\trhupi .
Glosses: that\tfield\tGEN\tvalue\tCOP\ttwo\tthousand\trupee
Translation: The value of that field is two thousand rupees.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: braanku\tki-ontaa ,\taka\tmee\tdreetu\tpalaavra
Glosses: whitewash\tNMLZ-paint\tthat\tFOC\tright\tword
Translation: Whitewash is “ontaa”ed. THAT’s the correct word.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: doonu\tkeem ?\t[linguist:\tdoonu ?]\tkeen\tteem\tdoonu\taka\tkaaza-pa ?
Glosses: owner\twho\t[linguist:\towner?]\twho\tPRS.be\towner\tthat\thouse-DAT
Translation: Who is the owner? [linguist: Owner?]. [speaker, deliberately:] Who is the owner of that house?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tpadri
Glosses: 3SG\tpriest
Translation: He is a priest.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tteng\tpes\tmortu .
Glosses: that\tCOP\tfish\tdead
Translation: That is a dead fish.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Esta\tsu\tpredju .
Glosses: DEM\tPOSS\tprice
Translation: This is its price.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tiste\tduminggu\tteng\tdia\tgrandi\tPengstër .
Glosses: [...]\tDEM\tSunday\tCOP\tday\tbig\tPentecost
Translation: [...] next Sunday is a holiday, Pentecost.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tnos\tdjenti\tsera .
Glosses: [...]\t1PL\tpeople\tcountryside
Translation: [...] we are people from the countryside.
Language: Ternateño
Transcription: Méstra\tLóling .
Glosses: teacher\tLoling
Translation: Loling was a teacher.
Language: Chavacano
Transcription: Maestra\tel\tmujer .
Glosses: teacher\tDEF\twoman
Translation: The lady is a teacher.
Language: Chavacano
Transcription: Estába\tsoldáw .
Glosses: was\tsoldier
Translation: He was a soldier.
Language: Chavacano
Transcription: Un\testudyánte\testába\tsi\tTeresa .
Glosses: a\tstudent\twas\tAG\tTeresa
Translation: Teresa was once a student.
Language: Chavacano
Transcription: Ántes\tel\tZamboanga\tun\tdyútay\tsyudád .
Glosses: before\tART\tZamboanga\ta\tsmall\tcity
Translation: Zamboanga used to be a small city.
Language: Chavacano
Transcription: Un\testudyánte\tsi\tTeresa\tdos\tányo\tya-pasá .
Glosses: a\tstudent\tAG\tTeresa\ttwo\tyears\tPRF-pass
Translation: Two years ago, Teresa was a student.
Language: Chavacano
Transcription: éste\tamó\tel\tmga\tpalábra\tdel\tího\tde\tDyos .
Glosses: this\tCOP\tART\tPL\tword\tof.the\tson\tof\tGod
Translation: These are the words of the Son of God.
Language: Papiamento
Transcription: E\tta\tun\tmuhé\tchikitu .
Glosses: 3SG\tCOP\tINDF\twoman\tsmall
Translation: She is a small woman.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tomo\tta\tpolis .
Glosses: 1SG\tuncle\tCOP\tpolice
Translation: My uncle is a police officer.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\te\tmúsiko .
Glosses: He/she\tbe\tmusician
Translation: He/she is a musician.
Language: Palenquero
Transcription: I\ttan\tsendá\tdotó .
Glosses: I\tFUT\tbe\tdoctor
Translation: I will be a doctor.
Language: Haitian
Transcription: Entèl\tse\tmove\tmoun .
Glosses: so.and.so\tSE\tbad\tperson
Translation: So-and-so is somebody mean.
Language: Haitian
Transcription: Mari\tse\tte\ton\tmis\tnan\ton\tdipansè\tan\tpwovens .
Glosses: Marie\tSE\tANT\tINDF\tnurse\tin\tINDF\tclinic\tin\tprovince
Translation: Marie was a nurse in a provincial clinic.
Language: Haitian
Transcription: Malis\tse\tyon\tdoktè .
Glosses: Malice\tSE\tINDF\tdoctor
Translation: Malice is a doctor.
Language: Haitian
Transcription: Malis\tte\tyon\tdoktè .
Glosses: Malice\tANT\tDEF\tdoctor
Translation: Malice was a doctor.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jak\tdòktè .
Glosses: Jack\tdoctor
Translation: Jack is a doctor.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tpa\tdòktè ,\tMari\tenfirmyèz .
Glosses: Mary\tNEG\tdoctor\tMary\tnurse
Translation: Mary is not a doctor, she is a nurse.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jak\tdoktè .
Glosses: Jack\tdoctor
Translation: Jack is a doctor.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tpa\tdoktè ,\tMari\tenfirmiez .
Glosses: Mary\tNEG\tdoctor\tMary\tnurse
Translation: Mary is not a doctor, she is a nurse.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tsa\tgran-grèk
Glosses: she\tCOP\tprofessor/researcher
Translation: She is a professor at university.
Language: Guianese Creole French
Transcription: misyè\tté\tdoktèr\tavan
Glosses: he\tPST\tdoctor\tbefore
Translation: He was a doctor before.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tfrer\tse\ten\tlouvriye .
Glosses: 1SG.POSS\tbrother\tCOP\tART.INDF\tworker
Translation: My brother is a worker.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Toi\t(cé)\teune\tbon\tfille .
Glosses: 2SG\t(COP)\tART.INDF\tgood\tgirl
Translation: You are a good girl.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tpa\ten\tdokter .
Glosses: 3SG\tNEG\tART.INDF\tdoctor
Translation: He is not a doctor.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mé\tcorne-là-yé\tcé\tpa\tbatême\tkatin .
Glosses: but\thorn-ART.DEF-PL\tCOP\tNEG\tbaptism\tdoll
Translation: But the horns are not child's play.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tse\ten\tdoktè .
Glosses: 1SG\tCOP\tART.INDF\tdoctor
Translation: I'm a doctor.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\ten\tdoktè .
Glosses: 1SG\tART.INDF\tdoctor
Translation: I am a doctor.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\ten\tgro\tchyen .
Glosses: 2SG\tART.INDF\tbig\tdog
Translation: You're a bigwig.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tpa\ten\tbouke .
Glosses: 3SG\tNEG\tART.INDF\tflower
Translation: It's not a flower.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tse\tpa\ten\trekoltè .
Glosses: 1SG\tCOP\tNEG\tART.INDF\tfarmer
Translation: I am not a farmer.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Son\tpapa\tle\ttayer .
Glosses: POSS.3SG\tfather\tCOP.PRS\ttailor
Translation: His father is a tailor.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tson\tfanm\tlete\ten\tkoson .
Glosses: [...]\tPOSS.3SG\twife\tCOP.PST\tINDF\tpig
Translation: [...] his wife was a pig.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sa\tse\ten\tsegre ,\tsa .
Glosses: that\tCOP.PRS\tINDF\tsecret\tthat
Translation: This is a secret.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Fangok\tse\ten\tjanr\tpyoch .
Glosses: fangok\tCOP.PRS\tINDF\tkind\tmattock
Translation: A "fangok" is a kind of mattock.
Language: Morisyen
Transcription: so\tmadam\ten\tmis
Glosses: 3SG.POSS\twife\tINDF.ART\tschoolmistress
Translation: His wife is a schoolmistress.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: [...]\tletan\tki\tou\tpapa\tti\treziser .
Glosses: [...]\ttime\tthat\tPOSS.2SG\tfather\tPST\tmanager.of.an.estate
Translation: [...] the time when your father was a manager of an estate.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sa\tgarson\t[Ø\tmon\tti\tvwar\tdan\tbazar]\ti\tneve\tmon\tmadanm .
Glosses: the\tboy\t[Ø\t1SG\tPST\tsee\tin\tmarket]\t3SG\tnephew\t1SG.POSS\twife
Translation: The boy whom I saw in the market is the nephew of my wife.
Language: Tayo
Transcription: Narsis\tle\tkostrikter\tnde\tkas
Glosses: Narcisse\tSI\tbuilder\tof\thouse(s)/hut(s)
Translation: Narcisse is a hut-builder.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tke\tlongi .
Glosses: me\tbe\tteacher
Translation: I am a teacher.
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tlo\ta-ke\tzo\tti\tfa-ngo\tzo
Glosses: husband\tof\t3SG\tPM-COP\tperson\tof\tkill-NMLZ\tperson
Translation: Her husband was a person who killed people.
Language: Sango
Transcription: ni\tke\tdeku\ttitene\tlo\tmu\tni\tlo\thunzi\tni\tna\tya\tti\ttuku ?!
Glosses: 1SG.LOG\tCOP\tmouse\tso.that\t3SG\ttake\t1SG.LOG\t3SG\thide\t1SG.LOG\tPREP\tinside\tof\tsteel.drum
Translation: (She said), Am I a mouse that you should take and hide me in a barrel? (Translated as direct speech.)
Language: Sango
Transcription: So\ttaa\ttene ,\twala\tvene ?
Glosses: DEM\ttrue\tword\tor\tlie
Translation: Is that the truth or a lie?
Language: Sango
Transcription: koli\tso\tka\t(a-ke)\tbaba\tti\tmbi
Glosses: man\tDEM\tover.there\t(PM-COP)\tfather\tof\t1SG
Translation: That man over there is my father.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\ta-zal-ákí\tmoyémbi
Glosses: Pierre\t3SG-be-PST\tsinger
Translation: Pierre was a singer.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tlo\tticha .
Glosses: he\tDEF.ART\tteacher
Translation: He is a teacher.
Language: Mbugu
Transcription: kilúgwi\tni\tkinyongôlé
Glosses: chameleon\tCOP\tinsect:Q
Translation: Is the chameleon an insect?
Language: Nubi
Transcription: úmun\tde\tNúbi
Glosses: 3PL\tCOP\tNubi
Translation: They are Nubi.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tkátib
Glosses: 1SG\tsalesclerk
Translation: I’m a salesclerk.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: bet\tde\tkebír
Glosses: house\tDEM.PROX\tbig
Translation: This house is big.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Pouʤə  kitajsa pampuʃəkə .
Glosses: pouze   Chinese steamed.bread
Translation: Pouze is Chinese steamed bread.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Zimlia\ttoʒɛ\tliudi .
Glosses: earth\talso\tperson
Translation: The Earth is also a human being.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Maja\tliudi !
Glosses: 1SG\tperson
Translation: I am a human!
Language: Baba Malay
Transcription: Diaorang\tmurid .
Glosses: 3PL\tpupil
Translation: They are pupils.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tbukan\tcikgu .
Glosses: 3SG\tNEG\tteacher
Translation: He/she is not a teacher.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ontua\tbe\tpung\tlaki .
Glosses: 3SG\t1SG\tPOSS\tman
Translation: He is my husband.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: andi\tanak
Glosses: ground\tCOP
Translation: That's land.
Language: Unknown language
Transcription: U\tnas\tbaito .
Glosses: 3SG\tnurse\tCOP
Translation: She's a nurse.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\tmalihini .
Glosses: 2SG\tnewcomer
Translation: You're a tourist (not a resident).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ankaj\tdat\tkaru\tim\tyapakayi-wan .
Glosses: poor.thing\tthe\tchild\t3SG\tsmall-NMLZ
Translation: Poor kid, he's only little.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Likarta\tyapakayi-wan\tLD
Glosses: lizard\tsmall-NMLZ\tLD
Translation: (You look) Leyton, that lizard is a small one.
Language: Media Lengua
Transcription: miyu\twarmi-mi
Glosses: 1SG.POSS\twife-AFF
Translation: She is my wife.
Language: Media Lengua
Transcription: yo-ga\tKristobal-mi\tga-ni
Glosses: 1SG.PRO-TOP\tChristobal-AFF\tbe-1SG
Translation: I am Christobal.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tpápa\tyáka\tdáktin
Glosses: 1SG\tfather\t3SG\tdoctor
Translation: My dad's a doctor.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: hayás\túlman\tmáyka\thaws
Glosses: much\told\t2SG\thouse
Translation: your house is very old
Language: Michif
Transcription: Lom\tawa ,\tkaa-kii-lom-iwi-t
Glosses: man\tthis\tREL-PST-man-COP-3SG
Translation: this man, who had turned into a man again
Language: Michif
Transcription: Sitenn\tptsi-t\tparsonn\tIrene .
Glosses: be.3\tlittle-F\tperson\tIrene
Translation: Irene is a small person.
Language: Michif
Transcription: Aen\tfezoer\tdi\tfwaen\tmoon\tniveu .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tmaker\tof\thay\t1.POSS.M\tnephew
Translation: My nephew is a hay maker.
Language: Michif
Transcription: Tut\tdishirii ,\tla\trob\tanima .
Glosses: completely\ttorn\tDEF.ART.F.SG\tdress\tthat.INAN
Translation: That dress was completely torn.
Language: Michif
Transcription: O-paapaa-wa\tsitaet\taen\tvaav .
Glosses: 3.POSS-father-OBV\tCOP.3\tINDF.ART.M.SG\twidower
Translation: Her father was a widower.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tno\tlepi\tete .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tbe(come).ripe\tyet
Translation: It is not ripe yet.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\tnow\ta\tde\tdoti .
Glosses: but\tnow\t3SG.SBJ\tASP\tbe(come).dirty
Translation: But now it is being/getting dirty.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\tde\tpikinso\tswaki\tete .
Glosses: 1SG\tCOP\tlittle\tweak\tstill
Translation: I'm still a bit weak.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ala\tnengre\tde\tblaka .
Glosses: all\tnegro\tASP/COP\tblack
Translation: All negroes are black. (i.e. The pot is calling the kettle black)
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ala\tnengre\tblaka .
Glosses: all\tnegro\tbe.black
Translation: All negroes are black. (i.e. The pot is calling the kettle black.)
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tliba\tbradi .
Glosses: DET\triver\tbroad
Translation: The river is wide.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tpikin\tsiki .
Glosses: DET\tchild\tsick
Translation: The child is ill.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbun .
Glosses: DET\tgood
Translation: It's good/okay.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tma\tdati\tsrefi\tde\tvol .
Glosses: DET\tmother\tDEM\tself\tCOP\tpregnant
Translation: That mother (cow) herself is pregnant.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tagu\tdati\tde\tmoi\tkaba .
Glosses: DET\thog\tDEM\tCOP\tnice\talready
Translation: That pig is already nice and fat.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tsuti .
Glosses: 3SG\tsweet
Translation: It's sweet.
Language: Unknown language
Transcription: A\tnefi\tsaapu .
Glosses: DET.SG\tknife\tsharp
Translation: The knife is sharp.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: wel\tdi\tmaan\tglaad
Glosses: well\tthe\tman\tglad
Translation: Well, the man was glad.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: John\tsick .
Glosses: John\tsick
Translation: John is sick.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\trich\tman\tmiin .
Glosses: DET\trich\tman\tstingy
Translation: The rich man is stingy.
Language: Unknown language
Transcription: Omar\ti\tbrayt\ti\tiz\tveri\tbrait .
Glosses: Omar\t3SG\tbright\t3SG\tis\tvery\tbright
Translation: Omar, he is bright, he is very bright.
Language: Unknown language
Transcription: Di\thowl\tful\twid\twata .
Glosses: the\thole\tfull\twith\twater
Translation: The hole was full of water.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\tfut\ttaiad !
Glosses: 1SG.POSS\tfoot\ttired
Translation: My feet are tired!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Neks\ttaim\tBeda\tTaiga\tmuma\tsik .
Glosses: next\ttime\tBrother\tTiger\tmother\tsick
Translation: Another time Brother Tiger’s mother was sick.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\tget\tkreezi\t[...]\tso\tshi\tkreezi\tnou .
Glosses: 3SG.F\tget\tcrazy\t[...]\tso\t3SG.F\tcrazy\tnow
Translation: She went mad [...] so she is insane now.
Language: Unknown language
Transcription: Shi\twoz\tveri\tgud .
Glosses: 3SG\tCOP.PST\tvery\tgood
Translation: She was very good at it.
Language: Unknown language
Transcription: Tasba\thistri\tiz\tpriti .
Glosses: Tasba\thistory\tCOP.PRS\tpretty
Translation: The history of Tasbapauni is pretty.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Some\tpeople\tblack ,\tsome\tclear .
Glosses: DET\tpeople\tblack\tDET\tclear
Translation: Some people are black, some are light-skinned.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthis\tbattery\tdead
Glosses: [...]\tDEM\tbattery\tdead
Translation: This battery has gone dead.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tis\tbroke~broke\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tCOP\tbroke.RED\t[...]
Translation: [...] I’m totally broke, [I can’t even get batteries] [...].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Man ,\tthe\tweather’s\tbad .
Glosses: man\tthe\tweather.COP\tbad
Translation: Man, the weather is bad.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Man ,\tthe\tweather\tbad .
Glosses: man\tthe\tweather\tbad
Translation: Man, the weather is bad.
Language: Unknown language
Transcription: She\thappy .
Glosses: she\thappy
Translation: She is happy.
Language: Unknown language
Transcription: She\tIS\thappy .
Glosses: she\tCOP\thappy
Translation: She is happy.
Language: Unknown language
Transcription: It's\thappy .
Glosses: 3SG.N.COP\thappy
Translation: It is happy.
Language: Krio
Transcription: dis\tpikin\tfain
Glosses: DEM\tchild\tbeautiful
Translation: The child is beautiful.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\thol\tsiti\tful
Glosses: ART\twhole\tcity\tfull
Translation: The whole city is full.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: pɛsin\twe\tì\tde\tsik
Glosses: person\tREL\t3SG\tCOP\tsick
Translation: a person who is sick
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Mà\tpot\tsmo̱l .
Glosses: 1SG.POSS\tpot\tbe.small
Translation: My pot is small.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Mà\tpot\tde\tsmo̱l .
Glosses: 1SG.POSS\tpot\tCOP.LOC\tbe.small.NMLZ
Translation: My pot is small (lit. My pot is located in a state of being small).
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tde\tsmol .
Glosses: 3SG.SBJ\tCOP\tsmall
Translation: She/He is small.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tgud .
Glosses: 3SG.SBJ\tbe.good
Translation: She/He is good.
Language: Pichi
Transcription: Tìdé\tdì\thuman\tde\tfayn .
Glosses: today\tDEF\twoman\tCOP\tfine
Translation: Today the woman is (feeling) fine. (NOT: Today the woman is beautiful.)
Language: Pichi
Transcription: Dì\thuman\tfayn .
Glosses: DEF\twoman\tbe.fine
Translation: The woman is beautiful. (NOT: The woman is (feeling) fine.)
Language: Pichi
Transcription: [...]\tè\tbig .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tbe.big
Translation: [...] it's big.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: You\thouso\talla\tman\tvelly\twell ?
Glosses: 2SG.POSS\thouse\tall\tman\tvery\twell
Translation: Is your family all well?
Language: Unknown language
Transcription: Cos\tI\tlazy ,\tI\tdon’t\twant\tto\tdraw\tthe\tcurtain .
Glosses: because\t1SG\tlazy\t1SG\tdo.NEG\twant\tto\tdraw\tDET\tcurtain
Translation: Because I am lazy, I don’t want to draw the curtain.
Language: Unknown language
Transcription: Careful ,\tlaksa\tvery\thot .
Glosses: careful\tlaksa\tvery\thot
Translation: Be careful, the laksa is very hot.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tbin\tbik-pela\tna\ti\tstrong\tlong\tpalai\tnau .
Glosses: 3SG\tPM\tPST\tbig-MOD\tand\tPM\tstrong\tPREP\tfly\tnow
Translation: He was big and strong enough to fly now.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tnais-pla\taus\tstret .
Glosses: 3SG\tnice-MOD\thouse\tvery
Translation: It was a very nice house.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dispela\tmeri\tmi\tluk-im\tasde\tem\ti\tnais-pela\ttru .
Glosses: this\twoman\t1SG\tsee-TR\tyesterday\t3SG\tPM\tnice-MOD\treally
Translation: This woman I saw yesterday is really beautiful.
Language: Bislama
Transcription: pijin\tblong\tsolwota\ti\tkros\tnao
Glosses: bird\tPOSS\tsalt.water\tAGR\tcross\tnow
Translation: Now the seagull is angry.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tgoed .
Glosses: I\tgood
Translation: I am well.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tes\tswiit\twan .
Glosses: they\tCOP\tsweet\tone
Translation: They are sweet ones.
Language: Kriol
Transcription: [...]\twen\tai\tbin\tyang-wan .
Glosses: [...]\tSUBORD\t1SG\tPST\tyoung-ADJ
Translation: [...] when I was young.
Language: Kriol
Transcription: Binji\tpat\trait ,\tim\tklin-wan ,\tani\ti\tgot-im\tmardba\tlanga\tbekbon\tsaid .
Glosses: belly\tpart\tright\t3SG\tclean-ADJ\tonly/but\t3SG\thave-TR\tspike\tLOC\tback\tside
Translation: The belly is all right, it's clean, but it has spikes on the back.
Language: Kriol
Transcription: Mibala\tbin\treken\tdis\tmatha\tbin\tsik-wan .
Glosses: 1PL\tPST\tthink/say\tPROX\tmother\tPST\tsick-ADJ
Translation: We figured this mother (bird) was sick.
Language: Kriol
Transcription: Det\twotamelin\tgarra\tbi\tbig-wan .
Glosses: DEM\twatermelon\tFUT/OBLIG\tCOP\tbig-ADJ
Translation: The watermelon will be big (when it grows).
Language: Kriol
Transcription: [...]\twandi\tbi\tkeful .
Glosses: [...]\tPOT\tCOP\tcareful
Translation: [we] should/will be careful.
Language: Kriol
Transcription: [...]\ten\ti\tbin\tbi\tlilbit\tswit .
Glosses: [...]\tand\t3SG\tPST\tCOP\tsomewhat\tsweet/tasty
Translation: [...] and it was quite tasty.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: da\tshak\thaŋɹi
Glosses: ART\tshark\thungry
Translation: The shark is hungry.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\tmi\tso\tklēntshí .
Glosses: 3SG\tCOP\tso\tsmall
Translation: He is so small.
Language: Negerhollands
Transcription: Mi\tno\twēt ,\twa\tju\tgut\tfo .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\twhat\t2SG\tgood\tfor
Translation: I don't know what you are good for.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tis\tsiek .
Glosses: 1SG\tam\till
Translation: I am ill.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bitirába\tê\tburmedju\ty\tdóxi\tsima\tbatáta\tdósi .
Glosses: beetroot\tbe\tred\tand\tsweet\tlike\tpotatoe\tsweet
Translation: The beetroot is red and sweet like the sweet potatoe.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nos\ttera\te\tmariadu .
Glosses: our\tcountry\tis\tproblematic
Translation: Our country is full of problems.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Floribela\te\tbnita .
Glosses: Floribela\tCOP\tpretty
Translation: Floribela is pretty.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Paredi\tbranku .
Glosses: wall\twhite
Translation: The wall is white.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Paredi\ti\tbranku .
Glosses: wall\tCOP\twhite
Translation: The wall is white.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\ttiya\tbeju .
Glosses: POSS.1SG\taunt\told
Translation: My aunt is old.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\ttiya\tø\ti\tbeju .
Glosses: POSS.1SG\taunt\tPFV\tCOP\told
Translation: My aunt is old.
Language: Sãotomense
Transcription: Mama\tsa\tve\tza .
Glosses: mama\tCOP\told\talready
Translation: Mama is already old.
Language: Sãotomense
Transcription: Kani\tmakaku ,\tê\tdoxi\tmuntu .
Glosses: meat\tmonkey\t3SG\tsweet\tvery
Translation: Monkey meat, it's very tasty.
Language: Angolar
Transcription: N'thuala\tki\tlôthô\ttha\trosi\tn'tu .
Glosses: oyster\twith\trice\tCOP\tgood\tvery
Translation: Oysters with rice are delicious.
Language: Principense
Transcription: [...]\tTêtuuga ,\ttxi\trwin\tmutu .
Glosses: [...]\tTurtle\t2SG\twicked\tvery
Translation: […] Turtle, you are too wicked.
Language: Principense
Transcription: Pa\tine\tminu\tsê\tsa\tbôn .
Glosses: COMP\tPL\tchild\tDEM\tCOP\tgood
Translation: (I hope) that these children are good.
Language: Principense
Transcription: Ine\tladran\tsê\tpo\tsa\tbôn\tfa .
Glosses: PL\tthief\tDEM\tcan\tCOP\tgood\tNEG
Translation: These thieves cannot be good.
Language: Annobonese
Transcription: Xosolo\tbanku .
Glosses: dog\twhite
Translation: The dog is white.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Elz\tɛ\tbẽy\tvɛy .
Glosses: 3PL\tCOP.NPST\tvery\told
Translation: They are very old.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tte\tbõ .
Glosses: 1SG\tCOP.NPST\tgood
Translation: I am fine.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Elo\ttɛ\tmwit\tbuni .
Glosses: they\tCOP.PRS\tvery\tgood
Translation: They are very good.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tɛɛru;\tisti\tjuustu
Glosses: this\twrong\tthis\tright
Translation: This is wrong; this is right.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tfooʈo-ntu\ttambom\tteem\tbotus !
Glosses: that\tphoto-LOC\texcellent\tPRS.be\t2.HON
Translation: In that photo you are [i.e look] good!
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tduénti
Glosses: 3SG\till
Translation: He is ill.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Maria\tbela
Glosses: Maria\told
Translation: Maria is old.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tinfadu
Glosses: 3SG\tsad
Translation: He/she is sad.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tteng\tmutu\tkaru .
Glosses: that\tCOP\tvery\texpensive
Translation: That one is very expensive.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Sebab\teli\tteng\tasley\tbong\tka\tnos .
Glosses: because\t3SG\tCOP\tso\tgood\tOBJ\t1PL
Translation: Because he is so good to us.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Terong\tkalapa\tsua\tfruta\tgrandi\t[...].
Glosses: eggplant\tcoconut\tPOSS\tfruit\tbig\t[...]
Translation: The coconut eggplant's fruit is big [...].
Language: Ternateño
Transcription: Grándi\téle .
Glosses: big\t3SG
Translation: He is big.
Language: Ternateño
Transcription: Bérde\tel\tkúlay\tde\tmansánas .
Glosses: green\tDEF\tcolor\tof\tapple
Translation: The color of the apple is green.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-komé\téle\tpwérko .
Glosses: IPFV-eat\t3SG\tpork
Translation: He eats pork.
Language: Chavacano
Transcription: Koloráw\téste\tkása\tántes .
Glosses: red\tthis\thouse\tbefore
Translation: This house was red before.
Language: Chavacano
Transcription: Malakára\tyo\táwra .
Glosses: ugly\tI\tnow
Translation: Now I am ugly.
Language: Papiamento
Transcription: E\tta\tmashá\tbunita\tmes .
Glosses: 3SG\tCOP\tmuch\tpretty\tEMPH
Translation: It is really very pretty.
Language: Papiamento
Transcription: Nos\tdos\tkachó\tnan\tta\tbrabu .
Glosses: 1PL\ttwo\tdog\tPL\tCOP\tbad
Translation: Our two dogs are bad (dogs).
Language: Palenquero
Transcription: ¡Eso\tta\tgueno !
Glosses: this\tbe\tgood
Translation: This is good!
Language: Palenquero
Transcription: Yo\té\tprieto\tsí .
Glosses: I\tbe\tblack\tyes
Translation: I am (definitely) black.
Language: Palenquero
Transcription: Agüé\tsí\tborrachera\tmi\ttan\tsendá\tngande .
Glosses: today\tyes\tdrunkenness\tmy\tFUT\tbe\tgreat
Translation: Today I am going to get really drunk.
Language: Palenquero
Transcription: Ele\tfue\tloko .
Glosses: he/she\tbe\tcrazy
Translation: He/she is crazy.
Language: Palenquero
Transcription: To\tané\ta-ta\tgueno .
Glosses: all\tthey\t?-be\tgood
Translation: All of them are good.
Language: Haitian
Transcription: Elifèt\tmalad .
Glosses: Elifèt\tsick
Language: Haitian
Transcription: Tout\tje\tl\twouj\tpaske\tli\tan\tkolè .
Glosses: every\teye\t3SG.POSS\tred\tbecause\t3SG\tin\tanger
Translation: Her/His eyes are bloodshot because she/he is furious.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Diana\tbèl .
Glosses: Diana\tbeautiful
Translation: Diana is beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Diana\tbel .
Glosses: Diana\tbeautiful
Translation: Diana is beautiful.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Lapen\tsmat !
Glosses: Rabbit\tsmart
Translation: Rabbit is smart!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: So\tlatché\ttro\tcoute .
Glosses: 3SG.POSS\ttail\ttoo\tshort
Translation: His tail is too short.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Bit\tsaa\tse\tfon .
Glosses: hill\tDET.DEM.SG\tCOP\tsteep
Translation: That hill is steep.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Jòrdi ,\ttou-moun\tse\tparey .
Glosses: today\tall-person\tCOP\tsame
Translation: Today, everyone is equal.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mwen\tle\tfayfay .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP.PRS\ttired . 
Translation: I am tired.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Pti\tbef\t(le)te\tbyen\tmalad\tek\tla\tgal .
Glosses: little\tox\tCOP.PST\tvery\till\twith\tDEF\tscab
Translation: The calf was very ill with scab.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Sa\ti\tsre\tgayar .
Glosses: DEM\tFIN\tCOP.COND\tnice
Translation: That would be nice.
Language: Morisyen
Transcription: mo malad — tifi la byeṅ long
Glosses: 1SG ill   girl DEF.ART very long
Translation: I am ill. — The girl is very tall.
Language: Morisyen
Transcription: u\tfatige ?
Glosses: 2SG\ttired
Translation: Are you tired?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mal\ti\tlour .
Glosses: male\tPM\theavy
Translation: The male one is heavy.
Language: Tayo
Transcription: ta\tʃa:ti\tpu\tmwa !
Glosses: 2SG\tnice\tPREP\t1SG
Translation: You are nice to me!
Language: Tayo
Transcription: fo\tsaʃ !
Glosses: OBLIG\twise
Translation: You have to be wise!
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkele\tngolo .
Glosses: he\tbe\tstrong
Translation: He/She is strong.
Language: Sango
Transcription: so\t(a-ke)\tnzoni
Glosses: DEM\t(PM-COP)\tgood
Translation: That's good.
Language: Sango
Transcription: ndo\tni\take\tnzoni\tape
Glosses: place\tDET\tSM.COP\tgood\tNEG
Translation: The place is not good.
Language: Sango
Transcription: mara\tti\tala\t(a-ke)\tGbaya
Glosses: ethnicity\tof\t3PL\t(PM-COP)\tGbaya
Translation: They are Gbaya by ethnic origin. (Lit. The ethnicity of them is Gbaya.)
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Marie\ta-zal-í\tmolaí
Glosses: Marie\t3SG-be-PRS.PRF\tlong
Translation: Marie is tall.