lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: xan-z kid-r ža maq’an-bi teq-nosi aki-azay-n y-oƛix-n y-ezu-n yedu šebi šebin elo-ƛin
Glosses: khan-GEN2 daughter-LAT DEM1.SG melody-PL hear-ANT.CVB window-IN.ABL.DIST-TOP II-appear-PFV.CVB II-look-PFV.CVB DEM2.IISG what thing there-QUOT
Translation: After the king's daughter heard these melodies, she appeared at the window and looked out, wondering: "What is this thing there?"
Language: Tsez
Transcription: Xanez kidber ža maq’anyabi teqnosi , akäzayn yoƛixno yezun , yedu šebi šebin eloƛin .
Glosses: khan-GEN2 daughter-LAT DEM1.SG melody-PL hear-ANT.CVB window-IN.ABL.DIST-TOP II-appear-PFV.CVB II-look-PFV.CVB DEM2.IISG what thing there-QUOT
Translation: After the king's daughter heard these melodies, she appeared at the window and looked out, wondering: "What is this thing there?"
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi kʷaxa-tow xan exu-n
Glosses: of.that.time quickly-EMPH khan die-PST.UNW
Translation: The king died very soon, then.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi kʷaxatow xan exun .
Glosses: of.that.time quickly-EMPH khan die-PST.UNW
Translation: The king died very soon, then.
Language: Tsez
Transcription: howži yiła-a eƛi-n didur di hoboy łi-ƛ’or y-ik’i-ƛ’oräy esiw-s žanaza b-ukad-nosi ʕiyad-č’ey y-ik’i-an-ƛin
Glosses: now DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW how me now water-SUPER.LAT II-go-SIM.CVB brother-GEN1 corpse III-see-ANT.CVB cry-NEG.PST.CVB II-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: Now she said: "How, while I'm going to fetch water, am I going to go without crying when I see my brother's corpse?"
Language: Tsez
Transcription: Howži yiła eƛin , didur di hoboy łaƛ’or yik’iƛ’oräy esiws žanaza bukaynosi , ʕiyaynč’ey yik’anƛin .
Glosses: now DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW how me now water-SUPER.LAT II-go-SIM.CVB brother-GEN1 corpse III-see-ANT.CVB cry-NEG.PST.CVB II-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: Now she said: "How, while I'm going to fetch water, am I going to go without crying when I see my brother's corpse?"
Language: Tsez
Transcription: yisi-a ža q’orol xan-der y-egir-n ža aždaħ b-exur-s-ƛin esi-ani-x
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG widow khan-APUD.LAT II-send-PFV.CVB DEM1.SG dragon III-kill-PST.WIT-QUOT tell-MSD-AD.ESS
Translation: He sent the widow to the king to tell him that the dragon was killed.
Language: Tsez
Transcription: Yisä ža q’orola xander yegirno , ža aždaħ bexursiƛin esanix .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.SG widow khan-APUD.LAT II-send-PFV.CVB DEM1.SG dragon III-kill-PST.WIT-QUOT tell-MSD-AD.ESS
Translation: He sent the widow to the king to tell him that the dragon was killed.
Language: Tsez
Transcription: łˤora äƛiru-gon ɣudi-ƛ’ goƛ’i-n babi-a nesi-qor eƛi-n mi di-s q’ˤano masala t’ubazi b-odi-s
Glosses: three.OBL ORD-CNTR day-SUPER.ESS invite-PFV.CVB dad-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you me-GEN1 two task fulfillment III-do-PST.WIT
Translation: On the third day the father invited him and said to him: "You fulfilled two of my tasks.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora äƛirugon ɣudƛ’o goƛ’in babiya nesiqor eƛin , mi dey q’ˤano masala t’ubazi boys .
Glosses: three.OBL ORD-CNTR day-SUPER.ESS invite-PFV.CVB dad-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you me-GEN1 two task fulfillment III-do-PST.WIT
Translation: On the third day the father invited him and said to him: "You fulfilled two of my tasks.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor ʕomoy-n meši-n gurow r-eynod-n-anu
Glosses: finally donkey-and bull.calf-and except III.PL-work-PFV.CVB-NEG
Translation: Finally, only the donkey and the calf were working.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣor ʕomoyn mešin gurow reynoynanu .
Glosses: finally donkey-and bull.calf-and except III.PL-work-PFV.CVB-NEG
Translation: Finally, only the donkey and the calf were working.
Language: Tsez
Transcription: idu-r y-ay-nosi xediw-z eni-a qido-q tungi b-ok’-o-ƛin yiła-qor eƛi-nosi b-ok’-n neła-a qido-q
Glosses: home-LAT II-come-ANT.CVB husband-GEN2 mother-ERG wall-POSS.ESS copper.jug III-beat-IMPR-QUOT DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-ANT.CVB III-beat-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG wall-POSS.ESS
Translation: After she came home, the husband's mother said to her: "Strike the jug against the wall." and she struck it against the wall.
Language: Tsez
Transcription: Idur yaynosi , xedyoz eniya , qidoq tungi bok’oƛin yiłqor eƛinosi , bok’no neła qidoq .
Glosses: home-LAT II-come-ANT.CVB husband-GEN2 mother-ERG wall-POSS.ESS copper.jug III-beat-IMPR-QUOT DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-ANT.CVB III-beat-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG wall-POSS.ESS
Translation: After she came home, the husband's mother said to her: "Strike the jug against the wall." and she struck it against the wall.
Language: Tsez
Transcription: xan-a wazir-s meč’-n b-eč’-n t’akan nesi-qor y-ayr-ru-ni uži-x ixiw berten-n b-odi-n kid-n y-egir-n
Glosses: khan-ERG vizier-GEN1 neck-TOP III-cut-PFV.CVB glass DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT II-bring-PST.PRT-DEF boy-AD.ESS big marriage-TOP III-do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The king cut off the vizier's head, arranged a big wedding and gave his daughter to the boy who brought him his glass.
Language: Tsez
Transcription: Xanä wazires meč’no beč’no , t’akan nesiqor yayäruni žax , ixiw bertenno bodin , kidno yegirno .
Glosses: khan-ERG vizier-GEN1 neck-TOP III-cut-PFV.CVB glass DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT II-bring-PST.PRT-DEF boy-AD.ESS big marriage-TOP III-do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The king cut off the vizier's head, arranged a big wedding and gave his daughter to the boy who brought him his glass.
Language: Tsez
Transcription: baru-a eƛi-n žedu č’agu b-odi-näy mi-ƛ’or-n di-ƛ’or-n-tow žedu-a sis balah b-ayr xeci žedu sida ħal-a-ƛin
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW DEM1.IPL alive I.PL-do-CND.CVB you-SUPER.LAT-and me-SUPER.LAT-and-EMPH DEM1.IPL.OBL-ERG one misfortune III-bring leave DEM1.IPL one.OBL condition-IN.ESS-QUOT
Translation: The wife said: "If we revive them, they will bring misfortune unto both you and me; leave them in their condition!"
Language: Tsez
Transcription: Bara eƛin , žedu č’agu boynäy , dowƛ’orno , däƛ’ornotow žeda sis balah bayär , xec žedu sida ħalaƛin .
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW DEM1.IPL alive I.PL-do-CND.CVB you-SUPER.LAT-and me-SUPER.LAT-and-EMPH DEM1.IPL.OBL-ERG one misfortune III-bring leave DEM1.IPL one.OBL condition-IN.ESS-QUOT
Translation: The wife said: "If we revive them, they will bring misfortune unto both you and me; leave them in their condition!"
Language: Tsez
Transcription: hudayziko b-oc’-n adäza ziya-n xediw bazar-aɣor ik’i-n
Glosses: the.next.day III-drive-PFV.CVB ahead cow-TOP husband bazar-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The next day the husband chased the cow to the market.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko , boc’no adäza ziyan xediw bazaryaɣor ik’in .
Glosses: the.next.day III-drive-PFV.CVB ahead cow-TOP husband bazar-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The next day the husband chased the cow to the market.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu urɣizi b-oq-x b-iči-č’ey ɣʷˤadi-a q’ˤʷa-q’ˤʷa-q’ˤʷa-ƛin haraƛ’ b-odi-run haqu-ƛay reƛ q’ˤida-r r-ˤaƛ’u-n
Glosses: III-much thinking III-become-IPFV.CVB III-be-NEG.PST.CVB crow-ERG crah-crah-crah-QUOT voice I.PL-do-IMM.ANT.CVB mouth-SUB.ABL meat down-LAT IV-fall-PST.UNW
Translation: Without thinking much, the crow let its voice caw and the piece of meat fell down out of his mouth.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu urɣizi boqxo bičinč’ey , ɣʷˤadä q’ˤʷa-q’ˤʷa-q’ˤʷaƛin haraƛ’ bayrun , haqoƛäy reƛ q’ˤidar rˤaƛ’un .
Glosses: III-much thinking III-become-IPFV.CVB III-be-NEG.PST.CVB crow-ERG crah-crah-crah-QUOT voice I.PL-do-IMM.ANT.CVB mouth-SUB.ABL meat down-LAT IV-fall-PST.UNW
Translation: Without thinking much, the crow let its voice caw and the piece of meat fell down out of his mouth.
Language: Tsez
Transcription: uži howt’o waħo-zo raƛ’-ƛ’ łi-z kik-ƛ’ aq’ˤuł-n iči-asi zow-n
Glosses: son here below-ATTR.OBL land-SUPER.ESS water-GEN2 spring-SUPER.ESS cover-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Our son was covering a spring of water in the land below here.
Language: Tsez
Transcription: Uži howt’o waħozo raƛ’moƛ’ łäz kikƛ’o aq’ˤułno ičäsi zown .
Glosses: son here below-ATTR.OBL land-SUPER.ESS water-GEN2 spring-SUPER.ESS cover-PFV.CVB be-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Our son was covering a spring of water in the land below here.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-a eƛi-x di-s halmaɣ di nex-asi yoł mi-z kid-s reƛ’a-n esir-n-ƛin
Glosses: Razhbadin-ERG say-PRS me-GEN1 friend me come-RES.PRT be you-GEN2 daughter-GEN1 hand-TOP ask-PST.UNW-QUOT
Translation: Razhbadin said: "My friend, I've come to ask for your daughters hand."
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinä eƛix , dey halmaɣ , di nexäsi yoł debez kidbes reƛ’an esirnoƛin .
Glosses: Razhbadin-ERG say-PRS me-GEN1 friend me come-RES.PRT be you-GEN2 daughter-GEN1 hand-TOP ask-PST.UNW-QUOT
Translation: Razhbadin said: "My friend, I've come to ask for your daughters hand."
Language: Tsez
Transcription: na uqˤeł-a-si zow-a-ƛin esir-n babiw-a
Glosses: where hide-PST.WIT.INT-ATTR be.NPRS-Q-QUOT ask-PFV.CVB father-ERG
Translation: "Where did you hide?" the father asked.
Language: Tsez
Transcription: Na uqˤłäsi zowäƛin , esirno babiya .
Glosses: where hide-PST.WIT.INT-ATTR be.NPRS-Q-QUOT ask-PFV.CVB father-ERG
Translation: "Where did you hide?" the father asked.
Language: Tsez
Transcription: sida-ƛ’or r-utir-n ža-n babiw ʕaƛ-aɣor ik’i-n
Glosses: one.OBL-SUPER.LAT IV.PL-gather-PFV.CVB DEM1.SG-TOP father village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The father gathered everything together and went into the village.
Language: Tsez
Transcription: Sidaƛ’or rutirno žan babiw ʕaƛaɣor ik’in .
Glosses: one.OBL-SUPER.LAT IV.PL-gather-PFV.CVB DEM1.SG-TOP father village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: The father gathered everything together and went into the village.
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu mix b-ik’i-zaƛ’or-tow babiw-n exu-n nesi-s xizay-gon eniw-n y-exu-n sisxoli uži ƛexu-n
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-EMPH father-and die-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 behind-CNTR mother-and II-die-PFV.CVB alone son remain-PST.UNW
Translation: Before a long time had passed, his father died and afterwards his mother died, and the son remained alone.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu mix bik’izaƛ’ortow babiwn exun nesis , xizaygon eniwn yexun , sisxoli uži ƛexun .
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-EMPH father-and die-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 behind-CNTR mother-and II-die-PFV.CVB alone son remain-PST.UNW
Translation: Before a long time had passed, his father died and afterwards his mother died, and the son remained alone.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łay eže-ni esyu-a eɣe-ni esiw zeru łek’ir-a egir-n
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL old-DEF brother-ERG young-DEF brother bouza stir-INF send-PST.UNW
Translation: After a while, the eldest brother sent the youngest brother to stir the bouza.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäy , eženi esiya eɣeni esiw zeru łek’ira egirno .
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL old-DEF brother-ERG young-DEF brother bouza stir-INF send-PST.UNW
Translation: After a while, the eldest brother sent the youngest brother to stir the bouza.
Language: Tsez
Transcription: sosi di-de pu-xor oc’ino q’ˤimaku-n y-ayr q’ˤano äƛiru sida-a sida-de igo-t’a q’ˤano šud-bi-n r-ič’i-o łˤono äƛiru-gon di-r r-igu ɣˤutku-n r-odi-o-ƛin
Glosses: at.first me-APUD.ESS side-AD.LAT ten grown.up-TOP II-bring two ORD one.OBL-ERG one.OBL-APUD.ESS near-DISTR two grave-PL-TOP IV.PL-dig-IMPR three ORD-CNTR me-LAT IV-good house-TOP IV-do-IMPR-QUOT
Translation: "First, bring ten women to my side! Second, dig two graves, next to each other! And third, build me a good house!"
Language: Tsez
Transcription: Sosi däde puħor oc’ino q’ˤimakun yayr , q’ˤano äƛiru sidä sidde igot’a q’ˤano šudbin rič’o , łˤono äƛirugon där rigu ɣˤutkun rodoƛin .
Glosses: at.first me-APUD.ESS side-AD.LAT ten grown.up-TOP II-bring two ORD one.OBL-ERG one.OBL-APUD.ESS near-DISTR two grave-PL-TOP IV.PL-dig-IMPR three ORD-CNTR me-LAT IV-good house-TOP IV-do-IMPR-QUOT
Translation: "First, bring ten women to my side! Second, dig two graves, next to each other! And third, build me a good house!"
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł maħor-n oq-n uži nesi-ce-tow sida uži-ƛ’-n iħanad-n yisi-q nesi-s mecu q’ˤažu-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS outside-TOP become-PFV.CVB boy DEM1.ISG.OBL-EQU1-EMPH one.OBL boy-SUPER.ESS-TOP fight-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 hand dislocate-PST.UNW
Translation: One day the boy went outside and had a fight with a peer, and he dislocated his hand.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł maħorno oqno uži nesicetow sida žaƛ’no iħanayn , yisiq nesis mecu q’ˤažun .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS outside-TOP become-PFV.CVB boy DEM1.ISG.OBL-EQU1-EMPH one.OBL boy-SUPER.ESS-TOP fight-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-GEN1 hand dislocate-PST.UNW
Translation: One day the boy went outside and had a fight with a peer, and he dislocated his hand.
Language: Tsez
Transcription: mi eƛi-ru roži t’ubazi r-odi-č’u-ƛin xan-a y-eže-ni esiw xizor y-oxir-n
Glosses: you say-PST.PRT word fulfill IV-do-NEG.PST.WIT-QUOT khan-ERG II-old-DEF sister back II-chase-PST.UNW
Translation: "You didn't keep your word!" said the king and chased the oldest sister back.
Language: Tsez
Transcription: Mi äƛiru roži t’ubazi rodinč’uƛin , xanä yeženi esiw xizor yoxirno .
Glosses: you say-PST.PRT word fulfill IV-do-NEG.PST.WIT-QUOT khan-ERG II-old-DEF sister back II-chase-PST.UNW
Translation: "You didn't keep your word!" said the king and chased the oldest sister back.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-s xalq’i-n neła-ƛ’ ʕuraw razi b-oq-n
Glosses: village-GEN1 people-TOP DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS very agree III-become-PST.UNW
Translation: The village people were very pleased with her.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛos xalq’in nełaƛ’ ʕuraw razi boqno .
Glosses: village-GEN1 people-TOP DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS very agree III-become-PST.UNW
Translation: The village people were very pleased with her.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni esyu-a eƛi-n ɣudes neširu-xay elu-z baɣ-ay sist’a č’iħo-s ɣun r-ok’ek’-asi-t’a r-esu-x łu r-ok’ek’-xosi-n elu-r r-iy-x-anu
Glosses: old-DEF brother-ERG say-PST.UNW daily at.night-AD.ABL we(I).OBL-GEN2 garden-IN.ABL one.at.a.time fruit-GEN1 tree IV-steal-RES.PRT-DISTR IV-find-IPFV.CVB who.ERG IV-steal-PRS.PRT-TOP we(I).OBL-LAT IV-know-PRS-NEG
Translation: The old brother said: "Every night, there seems to be someone who steals one fruit tree from our garden, and we don't know who it is."
Language: Tsez
Transcription: Eženi esiya eƛin , ɣudes neširuxay eluz baɣmay sist’a č’iħomes ɣun rok’ek’äsit’a resux , łu rok’ek’xosin elur riyxanu .
Glosses: old-DEF brother-ERG say-PST.UNW daily at.night-AD.ABL we(I).OBL-GEN2 garden-IN.ABL one.at.a.time fruit-GEN1 tree IV-steal-RES.PRT-DISTR IV-find-IPFV.CVB who.ERG IV-steal-PRS.PRT-TOP we(I).OBL-LAT IV-know-PRS-NEG
Translation: The old brother said: "Every night, there seems to be someone who steals one fruit tree from our garden, and we don't know who it is."
Language: Tsez
Transcription: yisi-a-gon b-is-n idu-ɣor-n b-iži-n aɣi-bi-q-zo-ni bak’i-ar b-egir-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR III-take-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP III-carry-PFV.CVB bird-PL-POSS.ESS-ATTR.OBL-DEF enclosure-IN.LAT III-let-PST.UNW
Translation: He took it, carried it home and put it into the hen coop.
Language: Tsez
Transcription: Yisägon bisno iduɣorno bižin , aɣzaqozoni bak’imar begirno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-CNTR III-take-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP III-carry-PFV.CVB bird-PL-POSS.ESS-ATTR.OBL-DEF enclosure-IN.LAT III-let-PST.UNW
Translation: He took it, carried it home and put it into the hen coop.
Language: Tsez
Transcription: bikori-a žawab b-odi-n maħor b-oq-č’i-ƛin t’o-tow b-iči-n b-ok’eł-xosi ħal yoł di-s
Glosses: snake-ERG answer III-do-PST.UNW outside III-become-NEG.FUT-QUOT here-EMPH III-live-PFV.CVB III-escape-PRS.PRT condition be me-GEN1
Translation: The snake answered: "I won't come outside, I have the opportunity to live here."
Language: Tsez
Transcription: Bikorä žawab bodin , maħor baqinč’iƛin t’otow bičin bok’ełxosi ħal yoł dey .
Glosses: snake-ERG answer III-do-PST.UNW outside III-become-NEG.FUT-QUOT here-EMPH III-live-PFV.CVB III-escape-PRS.PRT condition be me-GEN1
Translation: The snake answered: "I won't come outside, I have the opportunity to live here."
Language: Tsez
Transcription: ʕoƛira-n ɣudi b-aɣˤu-ace-t’a r-ac’-ace ʕeze r-oq-n k’et’u-r boc’i-s-n ziru-s-n neła-r ƛexu-ru-ni dawla
Glosses: seven.OBL-TOP day III-be.full-TERM-DISTR IV-eat-TERM be.enough IV-become-PFV.CVB cat-LAT wolf-GEN1-and fox-GEN1-and DEM1.IISG.OBL-LAT remain-PST.PRT-DEF prey
Translation: And for seven days, there was enough of the prey that remained from the wolf and the fox, left for the cat to get sated.
Language: Tsez
Transcription: ʕOƛiran ɣudi baɣʷˤacet’a rac’ace ʕeze roqno k’et’ur boc’esno , zirusno nełar ƛäxuruni dawla .
Glosses: seven.OBL-TOP day III-be.full-TERM-DISTR IV-eat-TERM be.enough IV-become-PFV.CVB cat-LAT wolf-GEN1-and fox-GEN1-and DEM1.IISG.OBL-LAT remain-PST.PRT-DEF prey
Translation: And for seven days, there was enough of the prey that remained from the wolf and the fox, left for the cat to get sated.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano-si bazargan žedu-a žedu-z huni-x-n b-ik’i-n sideni ħumukuli-ƛ’ zowr-n uži ʕaƛ-ar ayr-a nex-n
Glosses: two-ATTR merchant DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN2 way-AD.ESS-TOP III-go-PFV.CVB the.other.one camel-SUPER.ESS seat-PFV.CVB boy village-IN.LAT bring-INF come-PST.UNW
Translation: Two merchants went on their way, the other one seated the boy onto the camel and brought him into the village.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanosi bazargan žeda žeduz hunixno bik’in , sideni ħumukuliƛ’ zowrno uži ʕaƛar ayra nexno .
Glosses: two-ATTR merchant DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN2 way-AD.ESS-TOP III-go-PFV.CVB the.other.one camel-SUPER.ESS seat-PFV.CVB boy village-IN.LAT bring-INF come-PST.UNW
Translation: Two merchants went on their way, the other one seated the boy onto the camel and brought him into the village.
Language: Tsez
Transcription: ʕoƛira ɣudi-ƛ’aza Ismaʕil-s-n r-iči-n nesi-r darsi er-ani-x muʕalim-n ay-n
Glosses: seven.OBL day-SUPER.VERS.DIST Ismail-GEN1-TOP IV-live-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT lesson set.up-MSD-AD.ESS teacher-TOP come-PST.UNW
Translation: After seven days, Ismail got well, and the teacher came to teach him again.
Language: Tsez
Transcription: ʕOƛira ɣudƛ’aza Ismaʕilesno ričin , nesir darsi eranix muʕalimno ayn .
Glosses: seven.OBL day-SUPER.VERS.DIST Ismail-GEN1-TOP IV-live-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT lesson set.up-MSD-AD.ESS teacher-TOP come-PST.UNW
Translation: After seven days, Ismail got well, and the teacher came to teach him again.
Language: Tsez
Transcription: aki-ƛer ay-nosi ʕUneyzat-ƛin qˤaƛi-n roži r-oɣ-n-anu
Glosses: window-SUB.LAT come-ANT.CVB Uneyzat-QUOT shout-PFV.CVB word IV-take.away-PST.UNW-NEG
Translation: When they came under the window, he shouted "Uneyzat!", but there was no response.
Language: Tsez
Transcription: Akiƛer aynosi , ʕUneyzatƛin qˤaƛin , roži roɣnoanu .
Glosses: window-SUB.LAT come-ANT.CVB Uneyzat-QUOT shout-PFV.CVB word IV-take.away-PST.UNW-NEG
Translation: When they came under the window, he shouted "Uneyzat!", but there was no response.
Language: Tsez
Transcription: xabar anu-zo hut’-r k’al y-is-ru-ce kiri b-iči
Glosses: story be.NEG-ATTR.OBL lip-LAT fast II-take-PST.PRT-EQU1 reward III-be
Translation: "The silent mouth will get the reward, just like in the fast.
Language: Tsez
Transcription: Xabar anuzo hut’er , k’al yäsruce kiri bäči .
Glosses: story be.NEG-ATTR.OBL lip-LAT fast II-take-PST.PRT-EQU1 reward III-be
Translation: "The silent mouth will get the reward, just like in the fast.
Language: Tsez
Transcription: ay-run-tow yisi-a neła-s kiki xir-n
Glosses: come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 breast suck-PST.UNW
Translation: Just when he came, he sucked at her breast.
Language: Tsez
Transcription: Ayruntow yisä nełas kiki xirno .
Glosses: come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 breast suck-PST.UNW
Translation: Just when he came, he sucked at her breast.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤuna-äƛiru ɣudi-ƛ’ miƛ’i b-ayr-n boc’i-n is-n gugu-q caƛi-n zey-n ziru-z ɣˤutku-xor-n r-ay-n maħla-ay-tow qˤaƛin
Glosses: two.OBL-ORD day-SUPER.ESS ram III-bring-PFV.CVB wolf-TOP bull-TOP back-POSS.ESS throw-PFV.CVB bear-TOP fox-GEN2 house-AD.LAT-TOP III.PL-come-PFV.CVB court-IN.ABL-EMPH loudly
Translation: On the second day, the wolf came to the fox's house bringing a ram and the bear came with a bull thrown over his back, a loud voice shouted from the backyard:
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤunaäƛiru ɣudƛ’o miƛ’i bayrno boc’in , isno gugyoq caƛin zeyn ziruz ɣˤutkoxorno rayn , maħlaytow qˤaƛin:
Glosses: two.OBL-ORD day-SUPER.ESS ram III-bring-PFV.CVB wolf-TOP bull-TOP back-POSS.ESS throw-PFV.CVB bear-TOP fox-GEN2 house-AD.LAT-TOP III.PL-come-PFV.CVB court-IN.ABL-EMPH loudly
Translation: On the second day, the wolf came to the fox's house bringing a ram and the bear came with a bull thrown over his back, a loud voice shouted from the backyard:
Language: Tsez
Transcription: yisi-a esi-n xan-a nesi-ł adäza er-ru masala-łay
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG tell-PST.UNW khan-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before set.up-PST.PRT task-CONT.ABL
Translation: He told about the task the king had set up before him.
Language: Tsez
Transcription: Yisä esin , xanä nesił adäza äru masalałäy .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG tell-PST.UNW khan-ERG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before set.up-PST.PRT task-CONT.ABL
Translation: He told about the task the king had set up before him.
Language: Tsez
Transcription: ac-n seru-n teł-xor ik’i-n
Glosses: door-TOP unlock-PFV.CVB inside-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: He unlocked the door and went inside.
Language: Tsez
Transcription: Acno serun tełxor ik’in .
Glosses: door-TOP unlock-PFV.CVB inside-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: He unlocked the door and went inside.
Language: Tsez
Transcription: di aždaħ b-exur-s-ƛin meži di-ƛ’ bužzi b-oq-x b-esu-č’i-näy neła-ł mežu-s daʕba-n b-esu-näy b-ik’i-n aždaħ-s q’ˤim r-ow-o xan-q r-ukar-ani-x-ƛin
Glosses: me dragon III-kill-PST.WIT-QUOT you.PL me-SUPER.ESS trust III-become-IPFV.CVB III-exist-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS you(I).PL.OBL-GEN1 dispute-TOP III-have-CND.CVB I.PL-go-PFV.CVB dragon-GEN1 head IV-get-IMPR khan-POSS.ESS IV-show-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "If you don't believe me that I killed the dragon and you are having a dispute on that, go and get the dragon's head to show it to the king!"
Language: Tsez
Transcription: Di aždaħ bexursiƛin meži daƛ’ bužzi boqxo besunč’inäy , nełał mežus daʕban besunäy , bik’in aždaħes q’ˤim rowo xanqo rukaranixƛin”.
Glosses: me dragon III-kill-PST.WIT-QUOT you.PL me-SUPER.ESS trust III-become-IPFV.CVB III-exist-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS you(I).PL.OBL-GEN1 dispute-TOP III-have-CND.CVB I.PL-go-PFV.CVB dragon-GEN1 head IV-get-IMPR khan-POSS.ESS IV-show-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: "If you don't believe me that I killed the dragon and you are having a dispute on that, go and get the dragon's head to show it to the king!"
Language: Tsez
Transcription: žedu-ł xizay iłe-tow-gon q’ˤuya šeƛ’u-n šeƛ’u-n aluk’a gulu-ƛ’-n zow-n eɣe-ni esiw maħor oq-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS behind as-EMPH-CNTR other put.on-PFV.CVB put.on-PFV.CVB white horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB young-DEF brother outside become-PST.UNW
Translation: But behind them rode the younger brother, dressed in different clothings on the white horse.
Language: Tsez
Transcription: Žeduł xizay iłetowgon q’ˤuya šeƛ’un šeƛ’un , aluk’a guluƛ’no zown eɣeni esiw maħor oqno .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS behind as-EMPH-CNTR other put.on-PFV.CVB put.on-PFV.CVB white horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB young-DEF brother outside become-PST.UNW
Translation: But behind them rode the younger brother, dressed in different clothings on the white horse.
Language: Tsez
Transcription: ža-n eƛi-n babiw goga-ƛ’ay oq-n bitor ik’i-n kid-bi-n babiw ay-ani-qor r-ezu-n howlo-tow r-iči-asi zow-n
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB father meadow-SUPER.ABL become-PFV.CVB thither go-PFV.CVB girl-PL-TOP father come-MSD-POSS.LAT II.PL-look-PFV.CVB there-EMPH II.PL-wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Having said that, the father left the meadow and went away, and the girls waited there for their father to return.
Language: Tsez
Transcription: Žan eƛin , babiw gogaƛ’ay oqno bitor ik’in , kidbabin babiw ayaniqor rezun howlotow ričäsi zown .
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PFV.CVB father meadow-SUPER.ABL become-PFV.CVB thither go-PFV.CVB girl-PL-TOP father come-MSD-POSS.LAT II.PL-look-PFV.CVB there-EMPH II.PL-wait-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Having said that, the father left the meadow and went away, and the girls waited there for their father to return.
Language: Tsez
Transcription: žedu łˤora-a-n esyu-bi-a sida kid-ƛ’ reƛ’a er-asi zow-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL three.OBL-ERG-TOP brother-PL-ERG one.OBL girl-SUPER.ESS hand put-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Those three brothers were proposed to the same girl.
Language: Tsez
Transcription: Žedu łˤorän esnaza sida kidbeƛ’ reƛ’a eräsi zown .
Glosses: DEM1.IPL.OBL three.OBL-ERG-TOP brother-PL-ERG one.OBL girl-SUPER.ESS hand put-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Those three brothers were proposed to the same girl.
Language: Tsez
Transcription: oƛƛo-zo-ni esyu-a eƛi-n
Glosses: middle-ATTR.OBL-DEF brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The middle brother said:
Language: Tsez
Transcription: Oƛƛozoni esiya eƛin:
Glosses: middle-ATTR.OBL-DEF brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The middle brother said:
Language: Tsez
Transcription: nesi-r didiw zaral žedu-a b-odi-ru-n b-iy-x-anu
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT which harm DEM1.IPL-ERG III-do-PST.PRT-TOP III-know-IPFV.CVB-NEG
Translation: Neither does one know what harm they did to him.
Language: Tsez
Transcription: Nesir didiw zaral žeda badirun biyxanu .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT which harm DEM1.IPL-ERG III-do-PST.PRT-TOP III-know-IPFV.CVB-NEG
Translation: Neither does one know what harm they did to him.
Language: Tsez
Transcription: ħiši-ru ac-q-si reka-n čanta-aɣor eqer-n yiła-a imadu esi-a bašla b-odi-n
Glosses: lock-PST.PRT door-POSS.ESS-ATTR key-TOP pocket-IN.VERS put-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG tale tell-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: Having put the key to the locked door into the pocket, she began telling the tale:
Language: Tsez
Transcription: Ħaširu acmoqosi rekan čantaɣor eqerno , yiła imadu esa bašla bodin:
Glosses: lock-PST.PRT door-POSS.ESS-ATTR key-TOP pocket-IN.VERS put-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG tale tell-INF begin III-do-PST.UNW
Translation: Having put the key to the locked door into the pocket, she began telling the tale:
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow elo best’alaw-ni kid-de igo-r sis žek’u-n ay-n nesi-a eƛi-n aki r-ˤaɣˤi-o-ƛin
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH there step-DEF daughter-APUD.ESS near-LAT one man-TOP come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW window IV-open-IMPR-QUOT
Translation: Before much time had passed, a man came to the stepdaughter and he said: "Open the window!"
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , elo best’alawni kidbede igor sis žek’un ayn nesä eƛin , aki raɣˤoƛin .
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH there step-DEF daughter-APUD.ESS near-LAT one man-TOP come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW window IV-open-IMPR-QUOT
Translation: Before much time had passed, a man came to the stepdaughter and he said: "Open the window!"
Language: Tsez
Transcription: eleley esiw-ƛin eƛi-n yiła-a di-n kumak-r anu-si yedu nece r-eže ɣˤutku didur mi-q r-odi-ł-a di-kin šida moƛu-xay č’arik’-č’u-ƛin
Glosses: behold brother-QUOT say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG me-TOP help-LAT be.absent-ATTR DEM2.IISG so.much IV-big house how you-POSS.ESS IV-do-POT-PST.WIT.INT me-even why sleep-AD.ABL wake.up-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "Wow, brother!", said she, "Without my help you have built such a big house; why didn't you wake me up from my sleep?"
Language: Tsez
Transcription: Eleley , esiwƛin , eƛin yiła , din kumakyor anusi yedu nece reže ɣˤutku didur debeq rodiłä , dikin šida moƛaxay č’arik’inč’uƛin .
Glosses: behold brother-QUOT say-PST.UNW DEM2.IISG.OBL-ERG me-TOP help-LAT be.absent-ATTR DEM2.IISG so.much IV-big house how you-POSS.ESS IV-do-POT-PST.WIT.INT me-even why sleep-AD.ABL wake.up-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "Wow, brother!", said she, "Without my help you have built such a big house; why didn't you wake me up from my sleep?"
Language: Tsez
Transcription: gulu-ƛ’-n zow-n tupi-n ħiro-ar kur-n eže-ni esiw bełi-ƛ’ oq-n
Glosses: horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB rifle-TOP shoulder-IN.LAT throw-PFV.CVB old-DEF brother hunting-SUPER.ESS become-PST.UNW
Translation: The older brother sat on his horse, threw the rifle on his shoulder and went hunting.
Language: Tsez
Transcription: Guluƛ’no zown , tupin ħirar kurno eženi esiw bełiƛ’ oqno .
Glosses: horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB rifle-TOP shoulder-IN.LAT throw-PFV.CVB old-DEF brother hunting-SUPER.ESS become-PST.UNW
Translation: The older brother sat on his horse, threw the rifle on his shoulder and went hunting.
Language: Tsez
Transcription: r-eže nesi-z ħurmat-xay-si rok’uɣʷey-n r-odi-n sida zaman-ƛ’aza Ražbadin haq’u-bi-ƛ’ huli-n žedu-ƛ’ ezu~oƛ’ˤu-a ʕaƛ-aɣor ik’i-a r-eti-n
Glosses: IV-big DEM1.ISG.OBL-GEN2 respect-AD.ABL-ATTR banquet-TOP IV-do-PFV.CVB one.OBL time-SUPER.VERS.DIST Razhbadin family-PL-SUPER.ESS miss-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS visit-INF village-IN.VERS go-INF IV-want-PST.UNW
Translation: They organized the big banquet because of his respect, and at some point in time, Razhbadin missed his family and wanted to go to the village to visit them.
Language: Tsez
Transcription: Reže nesiz ħurmatyoxaysi rok’uɣʷeyn rodin , sida zamanaƛ’aza Ražbadin haq’uzaƛ’ hulin , žeduƛ’ ezu-ʕoƛ’a ʕaƛaɣor ik’a retin .
Glosses: IV-big DEM1.ISG.OBL-GEN2 respect-AD.ABL-ATTR banquet-TOP IV-do-PFV.CVB one.OBL time-SUPER.VERS.DIST Razhbadin family-PL-SUPER.ESS miss-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-SUPER.ESS visit-INF village-IN.VERS go-INF IV-want-PST.UNW
Translation: They organized the big banquet because of his respect, and at some point in time, Razhbadin missed his family and wanted to go to the village to visit them.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łaza raƛ’-tow šešer-x eƛi-x b-ay-n aždaħ
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST earth-EMPH shake-IPFV.CVB say-IPFV.CVB III-come-PST.UNW dragon
Translation: After a while, the earth shook when the dragon came and said:
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäza raƛ’tow šešerxo eƛix bayn aždaħ:
Glosses: one.OBL time-CONT.VERS.DIST earth-EMPH shake-IPFV.CVB say-IPFV.CVB III-come-PST.UNW dragon
Translation: After a while, the earth shook when the dragon came and said:
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’ yołi iħu-ƛ’ taqˤo-r-gon oq-n ok’eł-asi zow-n
Glosses: Tsighruk however river-SUPER.ESS over.there-LAT-CNTR become-PFV.CVB escape-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Tsighruk, however, crossed a river and escaped.
Language: Tsez
Transcription: C’iɣruk’ yołi iħuƛ’ taqˤorgon oqno ok’łäsi zown .
Glosses: Tsighruk however river-SUPER.ESS over.there-LAT-CNTR become-PFV.CVB escape-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: Tsighruk, however, crossed a river and escaped.
Language: Tsez
Transcription: r-eɣe-ni xaliča-n b-eɣe-ni magalu-n b-iqi-ru-ni nukar-q łi ƛexu-rułi r-iy-n yizi-r
Glosses: IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and III-get-PST.PRT-DEF henchman-POSS.ESS water remain-MSD IV-know-PST.UNW DEM2.IPL.OBL-LAT
Translation: They knew that the henchman who got the small mat and the small bread still had water remaining.
Language: Tsez
Transcription: Reɣeni xaličan , beɣeni magalun bäqiruni nukarqo , łi ƛäxurułi riyn yizir .
Glosses: IV-small-DEF mat-and III-small-DEF bread-and III-get-PST.PRT-DEF henchman-POSS.ESS water remain-MSD IV-know-PST.UNW DEM2.IPL.OBL-LAT
Translation: They knew that the henchman who got the small mat and the small bread still had water remaining.
Language: Tsez
Transcription: ʕoƛno-n esyu-bi haqu-a b-ogu-n ƛexu-n esir-n nece ixiw yedu mi-r bˤeƛ’-s reqen nay b-iqi-a-ƛin
Glosses: seven-TOP brother-PL mouth-IN.ESS I.PL-gape-PFV.CVB remain-PFV.CVB ask-PST.UNW so.much big DEM2.IISG you-LAT sheep-GEN1 herd from.where III-get-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The seven brothers remained gaping and asked: "Where did you get this large flock of sheep from?!"
Language: Tsez
Transcription: ʕOƛnon esnabi haqa bogun ƛexun esirno , nece ixiw yedu deber bˤeƛ’es reqen nay biqäƛin .
Glosses: seven-TOP brother-PL mouth-IN.ESS I.PL-gape-PFV.CVB remain-PFV.CVB ask-PST.UNW so.much big DEM2.IISG you-LAT sheep-GEN1 herd from.where III-get-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: The seven brothers remained gaping and asked: "Where did you get this large flock of sheep from?!"
Language: Tsez
Transcription: naysinan nesi-der b-ay-x zow-n b-eɣe-n b-eže-n miskinaw-ni-n bečedaw-ni-n
Glosses: everywhere DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT III-come-PRS be.NPRS-PFV.CVB III-young-TOP III-old-TOP poor-DEF-TOP wealthy-DEF-TOP
Translation: All people came to him: young and old, poor and wealthy.
Language: Tsez
Transcription: Naysinan nesider bayx zown: beɣen , bežen , miskinawnin bečedawnin .
Glosses: everywhere DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT III-come-PRS be.NPRS-PFV.CVB III-young-TOP III-old-TOP poor-DEF-TOP wealthy-DEF-TOP
Translation: All people came to him: young and old, poor and wealthy.
Language: Tsez
Transcription: Qartay-der ay-nosi neła-a nesi-qay bayan b-is-n mi šebi łina hunar-s žek’u yoł-ƛin
Glosses: Qartay-APUD.LAT come-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL specification III-take-PST.UNW you who what.OBL talent-GEN1 man be-QUOT
Translation: When he came to Qartay, she wanted to know from him: "Who are you and what talent do you have?"
Language: Tsez
Transcription: Qartayder aynosi , neła nesiqay bayan bisno , mi šebi , łina hunaryos žek’u yołƛin .
Glosses: Qartay-APUD.LAT come-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL specification III-take-PST.UNW you who what.OBL talent-GEN1 man be-QUOT
Translation: When he came to Qartay, she wanted to know from him: "Who are you and what talent do you have?"
Language: Tsez
Transcription: qaci-s q’ili Qudi Musa-z Maħama-a b-ok’-s ħoši-s zurma Xantu-z ʕAli-a pˤaƛu-s keč’ Maʕat’i-z Ruq’i-a-n Amirħanza-a-n qˤaƛi-s istowli-bi-q šet’ur łoč-ƛ’ Xaluma-n Ošk’ori-s Ramazan-n k’oƛi-s ɣod-s ʕarada Metirozi-a pˤoƛi-r-s dabaɣ-s tupi K’it’i Ramazan-a kur-s mey-s tamanča Qebozi-a ašu-ƛ r-ici-s Ešiƛ’obi-a łel-ay butni-s mač’i-bi r-oɣ-s Newobi-a b-exʷad-a qaci-s t’eka b-ayr-s Kidiro-ay-gon ʕomoy-ƛ’-n zow-n Šapk’ilaw ay-s
Glosses: firewood-GEN1 drum Qudi Musa-GEN2 Magomed-ERG III-beat-PST.WIT hide-GEN1 zurna Khantu-GEN2 Ali-ERG thrash-PST.WIT song Ma'ati-GEN2 Ruqiyat-ERG-and Amirhanza-ERG-and sing-PST.WIT table-PL-POSS.ESS around dance-SUPER.ESS Khaluma-and Oshkori-GEN1 Ramazan-and jump-PST.WIT lime.tree-GEN1 cannon Metrada.people-ERG explode-CAUS-PST.WIT leather-GEN1 rifle Kiti Ramazan-ERG shoot.from-PST.WIT birch-GEN1 pistol Khebatli.people-ERG belt-SUB.ESS IV-tie-PST.WIT Shaytl.people-ERG sheath-IN.ABL burka-GEN1 dagger-PL IV.PL-take.away-PST.WIT Mokok.people-ERG III-slaughter-INF firewood-GEN1 he.goat III-bring-PST.WIT Kidero-IN.ABL-CNTR donkey-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB Shapkilaw come-PST.WIT
Translation: Qudi Musa's Magomed beated the wooden drum, Xantu's Ali played the zurna, Ma'ati's Ruqi and Amirhanza sang a song, Khaluma and Oshkori's Ramazan danced around the tables, people from Metrada fired a lime gun, Kiti Ramazan shot with a leather rifle, the Khebatli people put tied a birch pistol to their belt, people from Shaytl pulled burka daggers out of the sheath, the Mokok people slaughtered brought a wooden goat for slaughtering, and Shapkilaw came from Kidero riding on a donkey.
Language: Tsez
Transcription: Qacis q’ili Qudi Musaz Maħama bok’si , ħošos zurma Xantuz ʕAlä pˤaƛus , keč’ Maʕat’iz Ruq’än , Amirħanzan qˤaƛis , istowlizaq šet’ur łočyoƛ’ Xaluman Ošk’oris Ramazanno k’oƛis , ɣodos ʕarada Metirozya pˤoƛirsi , dabaɣyos tupi K’it’i Ramazanä kursi , meys tamanča Qebozya ašuƛ ricis , Ešiƛ’oza łelmay butnos mač’ibi roɣsi , Newoza bexada qacis t’eka bayrsi , Kidiraygon ʕomoyƛ’no zown Šapk’ilaw ays .
Glosses: firewood-GEN1 drum Qudi Musa-GEN2 Magomed-ERG III-beat-PST.WIT hide-GEN1 zurna Khantu-GEN2 Ali-ERG thrash-PST.WIT song Ma'ati-GEN2 Ruqiyat-ERG-and Amirhanza-ERG-and sing-PST.WIT table-PL-POSS.ESS around dance-SUPER.ESS Khaluma-and Oshkori-GEN1 Ramazan-and jump-PST.WIT lime.tree-GEN1 cannon Metrada.people-ERG explode-CAUS-PST.WIT leather-GEN1 rifle Kiti Ramazan-ERG shoot.from-PST.WIT birch-GEN1 pistol Khebatli.people-ERG belt-SUB.ESS IV-tie-PST.WIT Shaytl.people-ERG sheath-IN.ABL burka-GEN1 dagger-PL IV.PL-take.away-PST.WIT Mokok.people-ERG III-slaughter-INF firewood-GEN1 he.goat III-bring-PST.WIT Kidero-IN.ABL-CNTR donkey-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB Shapkilaw come-PST.WIT
Translation: Qudi Musa's Magomed beated the wooden drum, Xantu's Ali played the zurna, Ma'ati's Ruqi and Amirhanza sang a song, Khaluma and Oshkori's Ramazan danced around the tables, people from Metrada fired a lime gun, Kiti Ramazan shot with a leather rifle, the Khebatli people put tied a birch pistol to their belt, people from Shaytl pulled burka daggers out of the sheath, the Mokok people slaughtered brought a wooden goat for slaughtering, and Shapkilaw came from Kidero riding on a donkey.
Language: Tsez
Transcription: neła-a-n hemedur-tow harizi r-odi-n žeda-q di-n b-iži-o sadaq-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP so-EMPH request IV-do-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-POSS.ESS me-TOP III-carry-IMPR together-QUOT
Translation: And he asked them likewise: "Carry me with you!"
Language: Tsez
Transcription: Nełan hemedurtow harizi rodin žedaq , din bižo sadaqƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG-TOP so-EMPH request IV-do-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-POSS.ESS me-TOP III-carry-IMPR together-QUOT
Translation: And he asked them likewise: "Carry me with you!"
Language: Tsez
Transcription: hudun mi ya micxir b-is-n y-a mesed b-is-n y-a q’ˤuya bečełi r-is-n-ƛin
Glosses: nevertheless you bring.IMP money III-take-PROHIB II-bring.IMP gold III-take-PROHIB II-bring.IMP other riches IV-take-PROHIB-QUOT
Translation: Nevertheless, don't take the money, don't take the gold and don't take any other riches!
Language: Tsez
Transcription: Hudun mi ya micxir bäsno , ya mesed bäsno , ya q’ˤuya bečełi räsnoƛin .
Glosses: nevertheless you bring.IMP money III-take-PROHIB II-bring.IMP gold III-take-PROHIB II-bring.IMP other riches IV-take-PROHIB-QUOT
Translation: Nevertheless, don't take the money, don't take the gold and don't take any other riches!
Language: Tsez
Transcription: neła kid-s ʕUmar-qor šuliyaw roƛ’i b-oq-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 Umar-POSS.LAT strong love III-become-PST.UNW
Translation: That girl fell deeply in love with Umar.
Language: Tsez
Transcription: Neła kidbes ʕUmarqor šuliyaw roƛ’i boqno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL girl-GEN1 Umar-POSS.LAT strong love III-become-PST.UNW
Translation: That girl fell deeply in love with Umar.
Language: Tsez
Transcription: ža-n b-iži-n yeda idu-ɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.SG-TOP III-carry-PFV.CVB DEM2.ISG home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: So he brought it home.
Language: Tsez
Transcription: Žan bižin yeda iduɣor ik’in .
Glosses: DEM1.SG-TOP III-carry-PFV.CVB DEM2.ISG home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: So he brought it home.
Language: Tsez
Transcription: maħor y-oq-run yedu raład-łer k’oƛi-n y-iči-n
Glosses: outside II-become-IMM.ANT.CVB DEM2.IISG sea-CONT.LAT jump-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: As soon as she came outside, she jumped into the sea.
Language: Tsez
Transcription: Maħor yaqrun yedu raładyołer k’oƛin yičin .
Glosses: outside II-become-IMM.ANT.CVB DEM2.IISG sea-CONT.LAT jump-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: As soon as she came outside, she jumped into the sea.
Language: Tsez
Transcription: babi-a uži-bi-qor eƛi-n exu-nosi mežu-a di azbar-a-n šuši-o ƛ’iri-gon ciyo-n ƛešu-o-ƛin
Glosses: dad-ERG son-PL-POSS.LAT say-PST.UNW die-ANT.CVB you(I).PL.OBL-ERG me palace-IN.ESS-TOP bury-IMPR above-CNTR salt-TOP pour-IMPR-QUOT
Translation: The father said to his sons: "When [I] die, bury me in the palace, and pour salt on it!"
Language: Tsez
Transcription: Babiya užizaqor eƛin , exunosi meža di azbaryan šušo , ƛ’irigon ciyon ƛešoƛin .
Glosses: dad-ERG son-PL-POSS.LAT say-PST.UNW die-ANT.CVB you(I).PL.OBL-ERG me palace-IN.ESS-TOP bury-IMPR above-CNTR salt-TOP pour-IMPR-QUOT
Translation: The father said to his sons: "When [I] die, bury me in the palace, and pour salt on it!"
Language: Tsez
Transcription: ezu-zaƛ’ oč’ino q’ˤim yoł-asi aždaħ ƛ’iri-r nex-x-ƛax
Glosses: look-CSL.CVB nine head be-RES.PRT dragon on-LAT come-PRS-QUOT
Translation: He looked: A nine-headed dragon was coming to him.
Language: Tsez
Transcription: Ezuzaƛ’ oč’ino q’ˤim yołäsi aždaħ ƛ’irir nexxoƛax .
Glosses: look-CSL.CVB nine head be-RES.PRT dragon on-LAT come-PRS-QUOT
Translation: He looked: A nine-headed dragon was coming to him.
Language: Tsez
Transcription: sida-a muhu-bi ħoli-ƛ’ay-tow r-ac’-x zow-n sideni aɣi-a q’ˤida-r r-eš-ru r-ut’i-x zow-n
Glosses: one.OBL-ERG granule-PL mat-SUPER.ABL-EMPH IV-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW other bird-ERG down-LAT IV-fall-PST.PRT IV-collect-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One ate the granules directly from the mat, the other bird collected those that had fallen down.
Language: Tsez
Transcription: Sidä muhubi ħolimoƛ’äytow rac’xo zown , sideni aɣä q’ˤidar räšru rut’ix zown .
Glosses: one.OBL-ERG granule-PL mat-SUPER.ABL-EMPH IV-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW other bird-ERG down-LAT IV-fall-PST.PRT IV-collect-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: One ate the granules directly from the mat, the other bird collected those that had fallen down.
Language: Tsez
Transcription: mi ža bazar-aɣor-n b-iži-n łera ʕazar ɣˤuruš-ƛ teƛ moƛ’oqˤoy yołi łeno bišom ɣˤuruš neƛ-łi-kin teƛ-n di-s ruħ neła-ł b-iči-xosi yoł nagaħ mi ža teƛ-näy di exu-xosi yoł-ƛin
Glosses: you DEM1.SG bazar-IN.VERS-TOP III-lead-PFV.CVB five.OBL thousand ruble-SUB.ESS sell bridle however five hundred ruble give-CND.CVB.IRR-even sell-PROHIB me-GEN1 soul DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS III-be-PRS.PRT be suppose you DEM1.SG sell-CND.CVB me die-PRS.PRT be-QUOT
Translation: Lead it to the market and sell it for 5,000 rubles, the bridle however don't sell even if you were given 500 rubles, my soul will be inside; if you sell it, I will die."
Language: Tsez
Transcription: Mi ža bazaryaɣorno bižin łera ʕazara ɣˤurušyoƛ teƛ , moƛ’oqˤoy yołi łeno bišom ɣˤuruš neƛłikin täƛno , dey ruħ nełał bičixosi yoł , nagaħ mi ža teƛnäy , di exuxosi yołƛin .
Glosses: you DEM1.SG bazar-IN.VERS-TOP III-lead-PFV.CVB five.OBL thousand ruble-SUB.ESS sell bridle however five hundred ruble give-CND.CVB.IRR-even sell-PROHIB me-GEN1 soul DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS III-be-PRS.PRT be suppose you DEM1.SG sell-CND.CVB me die-PRS.PRT be-QUOT
Translation: Lead it to the market and sell it for 5,000 rubles, the bridle however don't sell even if you were given 500 rubles, my soul will be inside; if you sell it, I will die."
Language: Tsez
Transcription: b-oɣ-n žedu-qay b-igu gulu-n neła-ƛ’-n zow-n buq b-oƛix-za pu-ƛ’aɣor ik’i-n
Glosses: III-take.away-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL III-good horse-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB sun III-appear-LCV side-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: He took the good horse from them, and rode on it towards the sunrise.
Language: Tsez
Transcription: Boɣno žeduqay bigu gulun , nełaƛ’no zown buq boƛäxza puƛ’aɣor ik’in .
Glosses: III-take.away-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL III-good horse-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB sun III-appear-LCV side-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: He took the good horse from them, and rode on it towards the sunrise.
Language: Tsez
Transcription: sosi-si egir-x-anu-ƛin babiw ƛ’iri uti-n xizyo nece-tow nesi-r r-eti-zaƛ’ egir-n xeci-n
Glosses: at.first-ATTR let-IPFV.CVB-NEG-QUOT father above turn-PFV.CVB afterwards so.much-EMPH DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-CSL.CVB let-PST.UNW leave-PFV.CVB
Translation: At first the father insisted in not letting him go, but then - because he wanted it so much - he let him leave.
Language: Tsez
Transcription: Sosisi egirxanuƛin babiw ƛ’iri utin , xizyo necetow nesir retizaƛ’, egirno xecin .
Glosses: at.first-ATTR let-IPFV.CVB-NEG-QUOT father above turn-PFV.CVB afterwards so.much-EMPH DEM1.ISG.OBL-LAT IV-want-CSL.CVB let-PST.UNW leave-PFV.CVB
Translation: At first the father insisted in not letting him go, but then - because he wanted it so much - he let him leave.
Language: Tsez
Transcription: xan-s q’ˤanoqu ʕaq’lu b-odi-xosi žek’u zow-n
Glosses: khan-GEN1 forty advice III-do-PRS.PRT man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king had 40 advisors.
Language: Tsez
Transcription: Xanes q’ˤanoqu ʕaq’lu boyxosi žek’u zown .
Glosses: khan-GEN1 forty advice III-do-PRS.PRT man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king had 40 advisors.
Language: Tsez
Transcription: xexłi-ƛ’ yiła howlay-tow ħaƛu-ani-x esiw-r łi-s zok’i r-ic’-n teƛ-n
Glosses: quickness-SUPER.ESS DEM2.IISG.OBL then-EMPH drink-MSD-AD.ESS brother-LAT water-GEN1 mug IV-fill-PFV.CVB give-PST.UNW
Translation: Quickly she then filled a mug with water for the brother to drink and gave it to him.
Language: Tsez
Transcription: Xexłiƛ’ yiła howlaytow ħaƛanix esiwr łäs zok’i ric’no teƛno .
Glosses: quickness-SUPER.ESS DEM2.IISG.OBL then-EMPH drink-MSD-AD.ESS brother-LAT water-GEN1 mug IV-fill-PFV.CVB give-PST.UNW
Translation: Quickly she then filled a mug with water for the brother to drink and gave it to him.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder halmaɣ-bi-a sida-a sida-ƛ’or kaɣat-bi-n cax-n-anu sida-a sida-der-n b-ik’i-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after friend-PL-ERG one.OBL-ERG one.OBL-SUPER.LAT letter-PL-TOP write-PFV.CVB-NEG one.OBL-ERG one.OBL-APUD.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB-NEG
Translation: After that, the friends didn't write any letters to each other and didn't visit each other anymore.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder halmaɣza sida sidƛ’or kaɣatyabin caxnoanu , sidä sidderno bik’inanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after friend-PL-ERG one.OBL-ERG one.OBL-SUPER.LAT letter-PL-TOP write-PFV.CVB-NEG one.OBL-ERG one.OBL-APUD.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB-NEG
Translation: After that, the friends didn't write any letters to each other and didn't visit each other anymore.
Language: Tsez
Transcription: ac ħiši-asi zow-č’us yołi mi eli r-ac’-as łemu-ƛin teł-azay ʕomoy-a žawab teƛ-n
Glosses: door lock-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT however you we III.PL-eat-FUT2 otherwise-QUOT inside-IN.ABL.DIST donkey-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "If the door wasn't locked, you would eat us!", answered a donkey from inside.
Language: Tsez
Transcription: Ac ħišäsi zownč’us yołi mi eli rac’as łemuƛin , tełäzay ʕomoyä žawab teƛno .
Glosses: door lock-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT however you we III.PL-eat-FUT2 otherwise-QUOT inside-IN.ABL.DIST donkey-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "If the door wasn't locked, you would eat us!", answered a donkey from inside.
Language: Tsez
Transcription: yiła łina-s-n payda anu di-r-ƛin pikru-n b-odi-n tungi-n b-is-n yeda ʕAliqilič-tow łi-ƛ’or ik’i-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL what.OBL-GEN1-TOP use be.NEG me-LAT-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB DEM2.ISG Aliqilich-EMPH water-SUPER.LAT go-PST.UNW
Translation: "I have no use for that", thought Aliqilich, took the jug and went to get water.
Language: Tsez
Transcription: Yiła łinasno payda anu därƛin pikrun boyn , tungin bisno yeda ʕAliqiličtow łäƛ’or ik’in .
Glosses: DEM2.IISG.OBL what.OBL-GEN1-TOP use be.NEG me-LAT-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB copper.jug-TOP III-take-PFV.CVB DEM2.ISG Aliqilich-EMPH water-SUPER.LAT go-PST.UNW
Translation: "I have no use for that", thought Aliqilich, took the jug and went to get water.
Language: Tsez
Transcription: di elo-r ay-zaƛ’ ža ʕuraw ɣˤaɣˤu-n izi-n nełquł sasaq-tow nesi-a di eže-ni wazir-łun xeci-s
Glosses: me there-LAT come-CSL.CVB DEM1.SG much be.happy-TOP get-PFV.CVB on.that.day in.the.morning-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG me big-DEF vizier-LHUN leave-PST.WIT
Translation: Because I came, he got very happy and the next morning he made me the grand vizier.
Language: Tsez
Transcription: Di elor ayzaƛ’, ža ʕuraw ɣˤaɣˤun izin , nełquł sasaqtow nesä di eženi wazirłun xecis .
Glosses: me there-LAT come-CSL.CVB DEM1.SG much be.happy-TOP get-PFV.CVB on.that.day in.the.morning-EMPH DEM1.ISG.OBL-ERG me big-DEF vizier-LHUN leave-PST.WIT
Translation: Because I came, he got very happy and the next morning he made me the grand vizier.
Language: Tsez
Transcription: xan-a eƛi-n
Glosses: khan-ERG say-PST.UNW
Translation: The king said:
Language: Tsez
Transcription: Xanä eƛin:
Glosses: khan-ERG say-PST.UNW
Translation: The king said: