lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'o3oo' ciitoowuu'
Glosses: PAST-terrible-0S inside
Translation: It was really tough inside the Sun Dance lodge .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nenee' hei-beet-e'iyoo
Glosses: maybe IC.it 2S.IMPERF-want.to-what.know
Translation: Maybe that's what you want to know .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nenee' heibeete'iyoo
Glosses: maybe IC.it 2S.IMPERF-want.to-what.know
Translation: Maybe that's what you want to know .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hee3ei'-3i'oku-3i' biibi3ehiino'oowuu' hei'-niitowoot-ou'u nuhu' heeyouhuu-ho he'ih-'iixoxonotii-nino hesnonoot
Glosses: and all-ADV how.much-sit-3PL synagogue when.PERF-hear-3PL this thing-OBV.PL NARRPAST-fill-4PL anger,.fury
Translation: When they heard this , all in the synagogue were filled with rage .
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' hee3ei'3i'oku3i' biibi3ehiino'oowuu' hei'niitowootou'u nuhu' heeyouhuuho he'ih'iixoxonotiinino hesnonoot
Glosses: and all-ADV how.much-sit-3PL synagogue when.PERF-hear-3PL this thing-OBV.PL NARRPAST-fill-4PL anger,.fury
Translation: When they heard this , all in the synagogue were filled with rage .
Language: Arapaho
Transcription: konisetii you know
Glosses: shake.off you know
Translation: Shake it off , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Konisetii you know
Glosses: shake.off you know
Translation: Shake it off , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiboot-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: IMPERF-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: They sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: niiniibootou'u nuhu' niibootno
Glosses: IMPERF-sing-3PL this song-NI.PL
Translation: They sing these songs .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino cee'-no'uxoot-owuno'
Glosses: around.here IC.again-arrive.at.place-12
Translation: We have returned back to this place .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino cee'no'uxootowuno'
Glosses: around.here IC.again-arrive.at.place-12
Translation: We have returned back to this place .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 no-toone huu3e' neentoo-t beebei'on
Glosses: or 1S-daughter over.there stays-3.S far.away
Translation: or my daughter , she lives over there way away ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 notoone huu3e' neentoot beebei'on
Glosses: or 1S-daughter over.there stays-3.S far.away
Translation: or my daughter , she lives over there way away ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hei'tobee-3i' heestoo-ni3i nuhu' nonooneehei-ni3i
Glosses: that-say.things-3PL what.do-4PL this be.cavalry-4PL
Translation: Then they told about what the cavalry had done .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'hei'tobee3i' heestooni3i nuhu' nonooneeheini3i
Glosses: that-say.things-3PL what.do-4PL this be.cavalry-4PL
Translation: Then they told about what the cavalry had done .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' teecxo' nono'ei-no' nih-tonoun-ou'u nuhu' woxu'-uu
Glosses: this long.ago Arapaho-NA.PL PAST-use-3PL this medicine-NI.PL
Translation: These old time Arapahos used these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' teecxo' nono'eino' nihtonounou'u nuhu' woxu'uu
Glosses: this long.ago Arapaho-NA.PL PAST-use-3PL this medicine-NI.PL
Translation: These old time Arapahos used these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: kookon bi'-eeneti-noo
Glosses: just.any just-speak-1S
Translation: I was just talking about anything .
Language: Arapaho
Transcription: kookon bi'eenetinoo
Glosses: just.any just-speak-1S
Translation: I was just talking about anything .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-ce'-no'eeckoohu t ne'-hei'towuun-oot nuhu' beh'eihehi' ceese' nih-'iisiiten-o'
Glosses: okay that-PAST.what-back-arrive.home 3.S then-tell.s.o.-3S this old.man one PAST-seize-3S
Translation: Well that was how he arrived back home . Then he told the old man , \ 'ecI caught one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisce'no'eeckoohut ne'hei'towuunoot nuhu' beh'eihehi' \'ecceese' nih'iisiiteno' .\'ee
Glosses: okay that-PAST.what-back-arrive.home 3.S then-tell.s.o.-3S this old.man one PAST-seize-3S
Translation: Well that was how he arrived back home . Then he told the old man , \ 'ecI caught one .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: he'-eeneisi-ini biisiinowoot wo'ei3 niihooku'oot
Glosses: DUBIT-what-DETACH learning.by.observing or "watching.along"
Translation: All kinds of things were acquired by observing carefully , or by watching closely .
Language: Arapaho
Transcription: he'eeneisiini biisiinowoot wo'ei3 niihooku'oot
Glosses: DUBIT-what-DETACH learning.by.observing or "watching.along"
Translation: All kinds of things were acquired by observing carefully , or by watching closely .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ononih-einee totoonee hihii3iihi'
Glosses: and FUT-keep.and.protect-3 everywhere from
Translation: and hem you in on every side .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnononiheinee totoonee hihii3iihi'
Glosses: and FUT-keep.and.protect-3 everywhere from
Translation: and hem you in on every side .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hiisiis
Glosses: and this sun
Translation: And the sun ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' hiisiis
Glosses: and this sun
Translation: And the sun ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heeneitonoku-ni3i 'oh nei-P neih'oow-nehtiih-oono' nih-P nih'iit
Glosses: but this sit.on.both.sides-4PL but 1S.IMPERF-pause 1.PAST.NEG-recognize-1 PAST-pause he
Translation: But these sittiing on both sides , I didn't recognize them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heeneitonokuni3i 'oh neiP neih'oownehtiihoono' nihP nih'iit
Glosses: but this sit.on.both.sides-4PL but 1S.IMPERF-pause 1.PAST.NEG-recognize-1 PAST-pause he
Translation: But these sittiing on both sides , I didn't recognize them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi'
Glosses: and.so.forth
Translation: and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee seh-woteihcehi-noo hinee heet-wo'oteeyoo' booo
Glosses: finally there.(fr..here)-get.onto.road.in.car-1S that where-be.black road
Translation: finally I got onto the road headed over there to town that where it's black road .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee sehwoteihcehinoo hinee heetwo'oteeyoo' booo
Glosses: finally there.(fr..here)-get.onto.road.in.car-1S that where-be.black road
Translation: finally I got onto the road headed over there to town that where it's black road .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' nii-tonoun-ou'u
Glosses: this IC.it IMPERF-use-3PL
Translation: This is what they use .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' niitonounou'u
Glosses: this IC.it IMPERF-use-3PL
Translation: This is what they use .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'uus-eh-no'usee-t xoo-xonou he'ih-niib-ee ceese' hi-tooneh-in
Glosses: and since-PERF-from.here-arrive-3.S REDUP-immediately NARRPAST-marry-3S other 4S-daughter-4POSS
Translation: And after he arrived there , he immediately married his other daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'uusehno'useet xooxonou he'ihniibee ceese' hitoonehin
Glosses: and since-PERF-from.here-arrive-3.S REDUP-immediately NARRPAST-marry-3S other 4S-daughter-4POSS
Translation: And after he arrived there , he immediately married his other daughter .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek Matt wo'ei3 ce'iiwoot
Glosses: who?.3S Matt or Bump.on.the.Nose(?)
Translation: Wh0  [ was deaf ]? Matt , or ce'iiwoot ?
Language: Arapaho
Transcription: neniiwookohei-t carrying water
Glosses: IC.carry.water.on.one's.back-3.S carrying water
Translation: He is carrying water , carrying water .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiwookoheit carrying water
Glosses: IC.carry.water.on.one's.back-3.S carrying water
Translation: He is carrying water , carrying water .
Language: Arapaho
Transcription: noh hookoh nee'eesoo'
Glosses: and because it.is.thus
Translation: Because that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hookoh nee'eesoo'
Glosses: and because it.is.thus
Translation: Because that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: netesih'e heet-ni'i3ecoo-t nih'iit
Glosses: wife FUT-be.happy-3.S he
Translation: My wife is going to be happy , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Netesih'e heetni'i3ecoot nih'iit
Glosses: wife FUT-be.happy-3.S he
Translation: My wife is going to be happy , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hees-konee-n niiyou nuhu' hees-konee-n heet-ne'-ini no'o'uxoh-e3en nih'iit
Glosses: here.it.is this what-dream-2S here.it.is this what-dream-2S FUT-then-DETACH take.out.into.hills,.away.from.camp-1S he
Translation: " The way you dreamed , how it was in your dream , then I will take you out in the hills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heeskoneen niiyou nuhu' heeskoneen heetne'ini no'o'uxohe3en nih'iit
Glosses: here.it.is this what-dream-2S here.it.is this what-dream-2S FUT-then-DETACH take.out.into.hills,.away.from.camp-1S he
Translation: " The way you dreamed , how it was in your dream , then I will take you out in the hills ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiitouuk nih-nii3oyeisei-'i
Glosses: and sure.enough ! PAST-plentiful,.abundant-0.PL
Translation: And almost every time , there would be lots of  [ wool ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiitouuk nihnii3oyeisei'i
Glosses: and sure.enough ! PAST-plentiful,.abundant-0.PL
Translation: And almost every time , there would be lots of  [ wool ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-yihoo heet-oo'eisee-3i'
Glosses: INTERR-2S-FUT-go where-gather-3PL
Translation: Are you going to the meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheetyihoo heetoo'eisee3i'
Glosses: INTERR-2S-FUT-go where-gather-3PL
Translation: Are you going to the meeting ?
Language: Arapaho
Transcription: tih-niitobee-3i' hoow-beet-ciinen-eeno'
Glosses: when.PAST-hear.things-3PL 3.NEG-want.to-put-3PL
Translation: When the old man and his wife heard this , they were afraid to let the boy go .
Language: Arapaho
Transcription: Tihniitobee3i' hoowbeetciineneeno'
Glosses: when.PAST-hear.things-3PL 3.NEG-want.to-put-3PL
Translation: When the old man and his wife heard this , they were afraid to let the boy go .
Language: Arapaho
Transcription: woow howoo nih-'iten-ot nih'iit
Glosses: now.PERF also PAST-get-2S he
Translation: " Well you took one too ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow howoo nih'itenot nih'iit
Glosses: now.PERF also PAST-get-2S he
Translation: " Well you took one too ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Friday uhh neeh'einiisiini-'
Glosses: Friday uhh IC.be.Friday-0S
Translation: Friday , uhh , it is friday .
Language: Arapaho
Transcription: Friday uhh neeh'einiisiini'
Glosses: Friday uhh IC.be.Friday-0S
Translation: Friday , uhh , it is friday .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno heeneecxooyein-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: okay here.it.is this what.age-live-12 now
Translation: Well here is the point up to which we \ 'edve lived today .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno heeneecxooyeiniine'etiino' hiiwoonhehe'
Glosses: okay here.it.is this what.age-live-12 now
Translation: Well here is the point up to which we \ 'edve lived today .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohob-ee
Glosses: and NARRPAST-see-3S
Translation: [ and saw him ],
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoohobee
Glosses: and NARRPAST-see-3S
Translation: [ and saw him ],
Language: Arapaho
Transcription: heet-teexokuuton-oono' heehehkoni' niiso'-uuhu' toh-noohow-oo3i' nec-i'
Glosses: FUT-sit.on.top.of.s.t.-12 said.3PL both-ADV since-see-3PL water-LOC
Translation: " We will ride on him ," they both said , when they saw him in the water .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteexokuutonoono' heehehkoni' niiso'uuhu' tohnoohowoo3i' neci'
Glosses: FUT-sit.on.top.of.s.t.-12 said.3PL both-ADV since-see-3PL water-LOC
Translation: " We will ride on him ," they both said , when they saw him in the water .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii nono'o3oo-' heesisee-n
Glosses: 1S-grandchild IC.terrible-0S how.(where).walk-2S
Translation: " Grandson , it is a tough place where you are going .
Language: Arapaho
Transcription: "Neisii nono'o3oo' heesiseen
Glosses: 1S-grandchild IC.terrible-0S how.(where).walk-2S
Translation: " Grandson , it is a tough place where you are going .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nuhu' heihii nih-ce3iikohei-3i'
Glosses: soon this soon PAST-ride.away-3PL
Translation: Eventually these guys , eventually they rode off .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii nuhu' heihii nihce3iikohei3i'
Glosses: soon this soon PAST-ride.away-3PL
Translation: Eventually these guys , eventually they rode off .
Language: Arapaho
Transcription: hookeciihihi-3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: IC.little-3PL this horses
Translation: They are little ones , these horses .
Language: Arapaho
Transcription: hookeciihihi3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: IC.little-3PL this horses
Translation: They are little ones , these horses .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-iteneihi-t neniiseihi-t heetn-ii-nonouhton-eino' noo'oen-iihi' biito'owu'
Glosses: FUT-taken,.chosen-3.S IC.one-3.S FUT-IMPERF-race.for.s.o.-3 around-ADV land
Translation: and chose one animal to represent each side in a race around the world .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiteneihit neniiseihit heetniinonouhtoneino' noo'oeniihi' biito'owu'
Glosses: FUT-taken,.chosen-3.S IC.one-3.S FUT-IMPERF-race.for.s.o.-3 around-ADV land
Translation: and chose one animal to represent each side in a race around the world .
Language: Arapaho
Transcription: summer time nih-'iiniikohei-t
Glosses: summer time PAST-ride.around.on.horse-3.S
Translation: In the summer time , she rode around .
Language: Arapaho
Transcription: summer time nih'iiniikoheit
Glosses: summer time PAST-ride.around.on.horse-3.S
Translation: In the summer time , she rode around .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-et-cebkoohuutiit
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.run
Translation: What are you going to run ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heetcebkoohuutiit
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.run
Translation: What are you going to run ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou huu3e' tih-toune'etiitooni-' huu3e' hinee uhh hi3oowo' hi3oowo' tih-noowukuhnee-3i'
Glosses: but there.it.is over.there when.PAST-people.live.in.captivity-0S over.there that uhh remember ! remember ! when.PAST-escape.from.the.south-3PL
Translation: And it was over there , when they were being held captive over there , remember when they escaped from the south ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeyou huu3e' tihtoune'etiitooni' huu3e' hinee uhh hi3oowo' hi3oowo' tihnoowukuhnee3i'
Glosses: but there.it.is over.there when.PAST-people.live.in.captivity-0S over.there that uhh remember ! remember ! when.PAST-escape.from.the.south-3PL
Translation: And it was over there , when they were being held captive over there , remember when they escaped from the south ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'e3eb-nii3oon-ee hii3e' nuhu' nihii be'-nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-there-accompany-3S over.there this well... red-White.people
Translation: [ Red White Woman's mother ] accompanied him over there , this uhh Swede .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'e3ebnii3oonee hii3e' nuhu' nihii be'nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-there-accompany-3S over.there this well... red-White.people
Translation: [ Red White Woman's mother ] accompanied him over there , this uhh Swede .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesoo' tih-teebe tih-cesisoo'
Glosses: PAST-it.is.thus when.PAST-just.now when.PAST-begin
Translation: That's how it was when I first started .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee'eesoo' tihteebe tihcesisoo'
Glosses: PAST-it.is.thus when.PAST-just.now when.PAST-begin
Translation: That's how it was when I first started .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-noo ni'ii3i'
Glosses: IC.hungry-1S they.say
Translation: I'm hungry , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Heesneenoo ni'ii3i'
Glosses: IC.hungry-1S they.say
Translation: I'm hungry , they say .
Language: Arapaho
Transcription: A heetih-nii-ni'-cowo'oo-nee
Glosses: A so.that-REDUP-good-go-2PL
Translation: May you go in a good way .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetihniini'cowo'oonee
Glosses: A so.that-REDUP-good-go-2PL
Translation: May you go in a good way .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-cih-no'o3iikohei-noo nih'ii-nii3-yii-yih'oon-ou'u nihoonou'u-ho'
Glosses: when.PERF-to.here-be.good.at.riding-1S PAST.IMPERF-with-REDUP-chase.in.hunting-1S young.buffalo.calf-NA.PL
Translation: Once I had learned to ride well , I would go along on hunts for buffalo calves .
Language: Arapaho
Transcription: hei'cihno'o3iikoheinoo nih'iinii3yiiyih'oonou'u nihoonou'uho'
Glosses: when.PERF-to.here-be.good.at.riding-1S PAST.IMPERF-with-REDUP-chase.in.hunting-1S young.buffalo.calf-NA.PL
Translation: Once I had learned to ride well , I would go along on hunts for buffalo calves .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee hinee hisei-n cih-nee'eestoo-n nuhu' heet-niistoo-noo
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S that woman-OBV.S to.here-do.thus-2S this FUT-do-1S
Translation: He said to the woman , you must do just like I'm going to do .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ei'towuunee hinee hisein cihnee'eestoon nuhu' heetniistoonoo
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S that woman-OBV.S to.here-do.thus-2S this FUT-do-1S
Translation: He said to the woman , you must do just like I'm going to do .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nooxeihi' uhh
Glosses: soon maybe uhh
Translation: Soon maybe uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih'iis-iisiii'oo-3i'
Glosses: yeah that-PAST.what-grow.up-3PL
Translation: yeah , that's how they grew up .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iisiisiii'oo3i'
Glosses: yeah that-PAST.what-grow.up-3PL
Translation: yeah , that's how they grew up .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nii-ni'-P
Glosses: that(aforementioned).there IMPERF-able-pause
Translation: Those ones ...
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit niini'P
Glosses: that(aforementioned).there IMPERF-able-pause
Translation: Those ones ...
Language: Arapaho
Transcription: nosouni-entou'u-' nuhu' howouunonetiit
Glosses: still-be.located-0S this pity,.mercy
Translation: This mercy/pity was still present .
Language: Arapaho
Transcription: Nosouneentou'u' nuhu' howouunonetiit
Glosses: still-be.located-0S this pity,.mercy
Translation: This mercy/pity was still present .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' noneniixoo3etiit
Glosses: only-ADV greeting
Translation: Only shaking hands .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' no(o)neniixoo3etiit
Glosses: only-ADV greeting
Translation: Only shaking hands .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih yihoo
Glosses: NARRPAST go
Translation: He went on over there ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyihoo ;
Glosses: NARRPAST go
Translation: He went on over there ,
Language: Arapaho
Transcription: noonih'inoon-o' uhh noonih'inoon-o'
Glosses: forget-3S uhh forget-3S
Translation: I forgot his name , uhh I forgot his name .
Language: Arapaho
Transcription: noonih'inoono' uhh noonih'inoono'
Glosses: forget-3S uhh forget-3S
Translation: I forgot his name , uhh I forgot his name .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-ootii-3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-camp-3PL over.there
Translation: They camped over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonootii3i' huu3e'
Glosses: PAST-REDUP-camp-3PL over.there
Translation: They camped over there ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetn-oxohoeni-iten-o' woxonoh'oe heet-nee'ees-ih'i-t
Glosses: this FUT-change-get-3S Bad.Boy FUT-thus-named-3.S
Translation: This one will take it in exchange , Bad Boy will be his name .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetnoxohoeniiteno' woxonoh'oe heetnee'ees
Glosses: this FUT-change-get-3S Bad.Boy FUT-thus-named-3.S
Translation: This one will take it in exchange , Bad Boy will be his name .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou hihcebe' nih'oo3oo neniiitowuun-P het-niiton-ei'een
Glosses: here.it.is above trickster IC.ask.s.o..for.s.t.-pause OBLIG-hear-2S
Translation: Here is what we are asking of you God , that you hear us .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou hihcebe' nih'oo3oo neniiitowuunP hetniitonei'een
Glosses: here.it.is above trickster IC.ask.s.o..for.s.t.-pause OBLIG-hear-2S
Translation: Here is what we are asking of you God , that you hear us .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet-ni'ii-too3-noo-no'eni-'i heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) where-INSTR.CAUS-nearby-REDUP-it.is.brought.to.a.place-0.PL thing
Translation: A thing is brought coser up to you with that telescope .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heetni'iitoo3noono'eni'i heeyouhuu
Glosses: that(aforementioned) where-INSTR.CAUS-nearby-REDUP-it.is.brought.to.a.place-0.PL thing
Translation: A thing is brought coser up to you with that telescope .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oen-ookouhu-noo nih'iit
Glosses: PAST-slow.and.careful-cook.for.self-1S he
Translation: " I cooked him nice and slow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oenookouhunoo nih'iit
Glosses: PAST-slow.and.careful-cook.for.self-1S he
Translation: " I cooked him nice and slow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet he'-nee'eesi-nihii3-oot
Glosses: and just DUBIT-thus-say.to-3S
Translation: He said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet he'nee'eesinihii3oot
Glosses: and just DUBIT-thus-say.to-3S
Translation: He said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit Africa Africa Africa ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: that(aforementioned).there Africa Africa Africa it.is.called-0S
Translation: That Africa , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit Africa Africa Africa ni'ii3eihiinoo'
Glosses: that(aforementioned).there Africa Africa Africa it.is.called-0S
Translation: That Africa , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko het-niiniinihetiitooni
Glosses: no 0S.FUT-women.are.exchanged.in.marriage
Translation: nor are given/exchanged in marriage .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hetniiniinihetiitoon:
Glosses: no 0S.FUT-women.are.exchanged.in.marriage
Translation: nor are given/exchanged in marriage .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo ciibeh-neinoo'oo nih'iit
Glosses: my.father,.my.uncle PROHIB-scared he
Translation: My father , " don't be scared ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo ciibehneinoo'oo nih'iit
Glosses: my.father,.my.uncle PROHIB-scared he
Translation: My father , " don't be scared ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: bebii3en-oo no-wo'oh
Glosses: correct-0.IMPER 1S-shoe
Translation: Fix my shoe
Language: Arapaho
Transcription: bebii3enoo nowo'oh
Glosses: correct-0.IMPER 1S-shoe
Translation: Fix my shoe
Language: Arapaho
Transcription: woow hinee hiit
Glosses: now.PERF that here
Translation: Now that place here ...
Language: Arapaho
Transcription: we're going to go see what's going on heetn-eeneihco'oo-ni'
Glosses: we're going to go see what's going on FUT-notice,.find.out.about.s.t.-1PL
Translation: We're going to check up on things .
Language: Arapaho
Transcription: We're going to go see what's going on heetneeneihco'ooni'
Glosses: we're going to go see what's going on FUT-notice,.find.out.about.s.t.-1PL
Translation: We're going to check up on things .
Language: Arapaho
Transcription: three of them bis-bee3too-3i'
Glosses: three of them all-finish-3PL
Translation: The three of them , they finished up everything .
Language: Arapaho
Transcription: Three of them bisbee3too3i'
Glosses: three of them all-finish-3PL
Translation: The three of them , they finished up everything .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-bii3ihi nookoo3-iihi'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-eat s.t..else-ADV
Translation: He was not eating any thing else .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowbii3ihi nookoo3iihi'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-eat s.t..else-ADV
Translation: He was not eating any thing else .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo noh hu'un wooneihi-3i' honoh'oho'
Glosses: IC.it.is-1S and that(aforementioned) young-3PL boys
Translation: Me and those young men  [ said one elder ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo noh hu'un wooneihi3i' honoh'oho'
Glosses: IC.it.is-1S and that(aforementioned) young-3PL boys
Translation: Me and those young men  [ said one elder ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: Idon't know .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in
Glosses: I.don't.know
Translation: Idon't know .
Language: Arapaho
Transcription: is that it heetn-ookuunoo'oo-'
Glosses: is that it FUT-warming.up.after.cold.weather-0S
Translation: Is that it , it's going to warm up .
Language: Arapaho
Transcription: Is that it Heetnookuunoo'oo'
Glosses: is that it FUT-warming.up.after.cold.weather-0S
Translation: Is that it , it's going to warm up .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-cebiihinee 'oh hei-tou3eeneet hi'iihi' hinee cebiihineeno'oowu'
Glosses: 2.NEG-gamble but 2S.IMPERF-what.think.about.s.t.? INSTR that casino
Translation: you don't gamble , but what do you think about that casino ?
Language: Arapaho
Transcription: heihoowcebiihinee 'oh heitou3eeneet hi'iihi' hinee cebiihineeno'oowu'
Glosses: 2.NEG-gamble but 2S.IMPERF-what.think.about.s.t.? INSTR that casino
Translation: you don't gamble , but what do you think about that casino ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei tei'ox he'ne'-koxo'-seyoun-o' hi-icetiin-in nehe' bee'e'ei-ni3
Glosses: okay Strong.Bear then-slowly-crush-3S 4S-hand-4POSS this IC.have.red.hair-4S
Translation: Okay , Strong Bear started squeezing Redhead's hand slowly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tei'ox he'ne'koxo'seyouno' hiicetiinin nehe' bee'e'eini3
Glosses: okay Strong.Bear then-slowly-crush-3S 4S-hand-4POSS this IC.have.red.hair-4S
Translation: Okay , Strong Bear started squeezing Redhead's hand slowly .
Language: Arapaho
Transcription: he-niisih'iit hoowuuni
Glosses: 2S-name no
Translation: " Your name is not on there ."
Language: Arapaho
Transcription: Heniisih'iit hoowuuni
Glosses: 2S-name no
Translation: " Your name is not on there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P ceese' nih'oo3oo huu3e' nih-'esoohob-einoo nih'iit
Glosses: but NARRPAST-pause one White.person over.there PAST-watch-3S he
Translation: And there was one white guy there who was watching me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP ceese' nih'oo3oo huu3e' nih'esoohobeinoo nih'iit
Glosses: but NARRPAST-pause one White.person over.there PAST-watch-3S he
Translation: And there was one white guy there who was watching me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3iheihi-3i' her-man her-man
Glosses: PAST-taught-3PL her-man her-man
Translation: They were shown how to do it , Herman ...
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iixoohoo3iheihi3i' Herman Herman
Glosses: PAST-taught-3PL her-man her-man
Translation: They were shown how to do it , Herman ...
Language: Arapaho
Transcription: 3eiin-oo ce'eibes
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: Put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: 3eiinoo ce'eibes
Glosses: put.inside.s.t.-0.IMPER box
Translation: Put it in the box .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-won-niisi3ei'i-t
Glosses: maybe FUT-ALLAT-work-3.S
Translation: He might go to work .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetwoniisi3ei'it
Glosses: maybe FUT-ALLAT-work-3.S
Translation: He might go to work .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonoo-no'o3ib-einee
Glosses: and REDUP-revile,.speak.harshly.to-3
Translation: and revile you ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nonoono'o3ibeinee
Glosses: and REDUP-revile,.speak.harshly.to-3
Translation: and revile you ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini-nihii kooneniit nuhu' kooneniit tih-nee'eeneestoo-t
Glosses: PAST-always-DETACH-well... hide.tanning this hide.tanning when.PAST-do.that-3.S
Translation: I always , this hide-tanning , this hide-tanning , [ I wateched ] when she was doing all that .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oniininihii kooneniit nuhu' kooneniit tihnee'eeneestoot
Glosses: PAST-always-DETACH-well... hide.tanning this hide.tanning when.PAST-do.that-3.S
Translation: I always , this hide-tanning , this hide-tanning , [ I wateched ] when she was doing all that .
Language: Arapaho
Transcription: hooxo'o3 nih-'ii3-oo3itee-t nehe' hiiniisiini-t
Glosses: joke PAST-what-tell.story-3.S this injured-3.S
Translation: A comical song was made up about the wounded man .
Language: Arapaho
Transcription: hooxo'o3 nih'ii3oo3iteet nehe' hiiniisiinit
Glosses: joke PAST-what-tell.story-3.S this injured-3.S
Translation: A comical song was made up about the wounded man .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neih'oowu-niisih'-oobe nih'oo3oun-iihi'
Glosses: long.ago 1S.PAST.NEG-name-1PL white.person-ADV
Translation: A long time ago , we didn't name things in English .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neih'oowuniisih'oobe nih'oo3ouniihi'
Glosses: long.ago 1S.PAST.NEG-name-1PL white.person-ADV
Translation: A long time ago , we didn't name things in English .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' co'oc yenii3oowoton-een
Glosses: this bread IC.show.one's.belief.to.s.o.-1PL
Translation: With this bread , we show our belief in you .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' co'oc yenii3oowotoneen
Glosses: this bread IC.show.one's.belief.to.s.o.-1PL
Translation: With this bread , we show our belief in you .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teeh-inoo he'ih'ii-noot-owuu hi-yeih'-inoo
Glosses: 3S-heart-pers.PL NARRPAST.IMPERF-leave-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: They would leave their hearts in their lodges .
Language: Arapaho
Transcription: hiteehinoo he'ih'iinootowuu hiyeih'inoo
Glosses: 3S-heart-pers.PL NARRPAST.IMPERF-leave-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: They would leave their hearts in their lodges .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoosouwu-t nehe'
Glosses: swim.fancy-3.S this
Translation: this one is swimming fancy
Language: Arapaho
Transcription: hoonoosouwut nehe'
Glosses: swim.fancy-3.S this
Translation: this one is swimming fancy
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3oohok hi-neeceew beenhehe' heti-biin bei'ci3ei'i
Glosses: okay said.to.s.o . 3S-boss a.little IMPER.FUT-give money
Translation: " Okay ," he said to the boss , " just give me a little now ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3oohok hineeceew beenhehe' hetibiin bei'ci3ei'i
Glosses: okay said.to.s.o . 3S-boss a.little IMPER.FUT-give money
Translation: " Okay ," he said to the boss , " just give me a little now ."
Language: Arapaho
Transcription: hii-how3o'-koo'oeni-ini heeneinono'eiti-no'
Glosses: 3S.IMPERF-never-slow.and.careful-DETACH speak.Arapaho-pers.PL
Translation: They never engage in speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihow3o'koo'oeniini heeneinono'eitino'
Glosses: 3S.IMPERF-never-slow.and.careful-DETACH speak.Arapaho-pers.PL
Translation: They never engage in speaking Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nohkco'oo-noo huu3e'
Glosses: participate.in-1S over.there
Translation: take part over there .
Language: Arapaho
Transcription: nohkco'oonoo huu3e'
Glosses: participate.in-1S over.there
Translation: take part over there .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nehe'
Glosses: who?.3S this
Translation: Who is this ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek nehe'
Glosses: who?.3S this
Translation: Who is this ?
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' hisei-no' heenoo neneeni-3i' nih'ii-nee'eestoo-3i' nih'ii-biino3o'ot-ou'u hi-koob-inoo cii-ciis-iihi'
Glosses: occasionally woman-NA.PL oblig IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-do.thus-3PL PAST.IMPERF-load.s.t..on.s.t.-3PL 3S-back-pers.PL REDUP-far-ADV
Translation: The women were the ones who did this ; they would carry it a long ways on their backs .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' hiseino' heenoo neneeni3i' nih'iinee'eestoo3i' nih'iibiino3o'otou'u hikoobenoo ciiciisiihi'
Glosses: occasionally woman-NA.PL oblig IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-do.thus-3PL PAST.IMPERF-load.s.t..on.s.t.-3PL 3S-back-pers.PL REDUP-far-ADV
Translation: The women were the ones who did this ; they would carry it a long ways on their backs .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heeteinen-no' hei-non-P hini'iit nih-'iisih'-oo3i' 'oh hini' hoocoo nih'ii3i'
Glosses: that old.time.man,.ancestor-NA.PL 2S.IMPERF-wrongly-pause that(aforementioned).there PAST-how.name-3PL but that(aforementioned) devil they.said
Translation: old time Arapahos they called him the Devil .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heeteinenno' heinonP hini'iit nih'iisih'oo3i' 'oh hini' hoocoo nih'ii3i'
Glosses: that old.time.man,.ancestor-NA.PL 2S.IMPERF-wrongly-pause that(aforementioned).there PAST-how.name-3PL but that(aforementioned) devil they.said
Translation: old time Arapahos they called him the Devil .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-cih-won-esooku'oo-noo huut
Glosses: okay FUT-to.here-ALLAT-watch.s.t.-1S here
Translation: Well , I will come here to watch :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetcihwoneesooku'oonoo huut:
Glosses: okay FUT-to.here-ALLAT-watch.s.t.-1S here
Translation: Well , I will come here to watch :
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoseino' nih'ii-P ne'-P hisei-no' nih'ii-cesis-se'esoonee-3i'
Glosses: and this meat PAST.IMPERF-pause then-pause woman-NA.PL PAST.IMPERF-begin-slice.meat.thin-3PL
Translation: Adn the meat , the women would start to slice the meat flat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hoseino' nih'iiP ne'P hiseino' nih'iicesise'esoonee3i'
Glosses: and this meat PAST.IMPERF-pause then-pause woman-NA.PL PAST.IMPERF-begin-slice.meat.thin-3PL
Translation: Adn the meat , the women would start to slice the meat flat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee nee'eeteeb-e' hokooxuno' hee3e'ehi-3i' hiisoho'
Glosses: that in.back-LOC tipi.poles why.s.t..is,.what.it.is.for-3PL like.that
Translation: in the back , the tipi poles , why they are used , like that .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nee'eeteebe' hokooxuno' hee3e'ehi3i' hiisoho'
Glosses: that in.back-LOC tipi.poles why.s.t..is,.what.it.is.for-3PL like.that
Translation: in the back , the tipi poles , why they are used , like that .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-hohkoni' hiiteen nih-i'-ii-hi3eti'
Glosses: IC.it.is-3PL.SUBJ village PAST-INSTR-IMPERF-good
Translation: It was thanks to them that the camp was in good order .
Language: Arapaho
Transcription: Neneehohkoni' hiiteen nihi'iihi3eti'
Glosses: IC.it.is-3PL.SUBJ village PAST-INSTR-IMPERF-good
Translation: It was thanks to them that the camp was in good order .
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh neneeni-n
Glosses: B but IC.it.is-2S
Translation: How about you ?
Language: Arapaho
Transcription: B 'oh neneenin
Glosses: B but IC.it.is-2S
Translation: How about you ?
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowuuheihii-ho' nii-3ee-3eiin-ou'u noh'eihoo-no noh tecenoo-no
Glosses: carpenter,.builder-NA.PL IMPERF-REDUP-put.inside.s.t.-3PL window-NI.PL and door-OBV.PL
Translation: Carpenters put in windows and doors .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oowuuheihiiho' nii3ee3eiinou'u noh'eihoono noh tecenoono
Glosses: carpenter,.builder-NA.PL IMPERF-REDUP-put.inside.s.t.-3PL window-NI.PL and door-OBV.PL
Translation: Carpenters put in windows and doors .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i he'-ceenoku
Glosses: someone DUBIT-sit.down
Translation: " That strange person must have sat down  [ over in the brush ]."
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i he'ceenok
Glosses: someone DUBIT-sit.down
Translation: " That strange person must have sat down  [ over in the brush ]."
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo (name)
Glosses: come ! (name)
Translation: Come here  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo (name)
Glosses: come ! (name)
Translation: Come here  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: noh niisoon-iihi' Lazarus nih-wosoo-ni'i heeyouhuu-ho
Glosses: and two.way-ADV Lazarus PAST-bad-0OBV.PL thing-OBV.PL
Translation: and Lazarus in like manner evil things ;
Language: Arapaho
Transcription: noh niisooniihi' Lazarus nihwosooni'i heeyouhuuho
Glosses: and two.way-ADV Lazarus PAST-bad-0OBV.PL thing-OBV.PL
Translation: and Lazarus in like manner evil things ;
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee
Glosses: wait ! 
Translation: Wait .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee
Glosses: wait ! 
Translation: Wait .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iiyohoote nii-niiw-oot nuhu' husei-n
Glosses: NARRPAST-be.gone IMPERF-marry-3S this woman-OBV.S
Translation: There was not a one who did not want to marry this woman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiyohoot niiniiwoot nuhu' husein
Glosses: NARRPAST-be.gone IMPERF-marry-3S this woman-OBV.S
Translation: There was not a one who did not want to marry this woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini nuhu' nih'oo3ousei-no' tih'ii-cii-niiton-oono' nih'oo3ou'u
Glosses: and that.was.how this white.woman-NA.PL when.PAST.HABIT-NEG-hear-12 White.people
Translation: And that's how it was with these white women , when we didn't understand white people .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini nuhu' nih'oo3ouseino' tih'iiciiniitonoono' nih'oo3ou'u
Glosses: and that.was.how this white.woman-NA.PL when.PAST.HABIT-NEG-hear-12 White.people
Translation: And that's how it was with these white women , when we didn't understand white people .
Language: Arapaho
Transcription: he'-P neeheyeisee-nehk niiniiwohoeni-3i'
Glosses: DUBIT-pause walk.up.close.to-2S.SBUJ have.a.signal.(habitually)-3PL
Translation: " When you get close , they have a signal ."
Language: Arapaho
Transcription: He'P neeheyeiseenehk niiniiwohoeni3i'
Glosses: DUBIT-pause walk.up.close.to-2S.SBUJ have.a.signal.(habitually)-3PL
Translation: " When you get close , they have a signal ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neene'eeno' nih'iit
Glosses: this there.is.3PL he
Translation: This one , " there they are !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neene'eeno' nih'iit
Glosses: this there.is.3PL he
Translation: This one , " there they are !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3ii
Glosses: get.up.from.bed
Translation: Get up .
Language: Arapaho
Transcription: he-et-toustoo-n hoo3-iihi' honouuneenoo-'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 next-ADV IC.difficult-0S
Translation: \ 'ecWhat are we going to do next ?\ 'ee It is difficult .
Language: Arapaho
Transcription: heettoustoon hoo3iihi' Honouuneenoo'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 next-ADV IC.difficult-0S
Translation: \ 'ecWhat are we going to do next ?\ 'ee It is difficult .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-oonoyoohootowoo-noo
Glosses: yeah FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Yeah , I will watch out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetnoonoyoohootowoonoo
Glosses: yeah FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Yeah , I will watch out for myself .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiiwoo cih-won-bii3ihi
Glosses: 1S-grandfather ! to.here-ALLAT-eat
Translation: " Grandfather , come eat !"
Language: Arapaho
Transcription: nebesiiwoo cihwonbii3ihi
Glosses: 1S-grandfather ! to.here-ALLAT-eat
Translation: " Grandfather , come eat !"
Language: Arapaho
Transcription: nii-won-ceitoon-ou'u hoowuniih-iihi'
Glosses: IMPERF-ALLAT-visit-1S down.along-ADV
Translation: I visit them at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwonceitoonou'u hoowuniihiihi'
Glosses: IMPERF-ALLAT-visit-1S down.along-ADV
Translation: I visit them at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu'un-P kookon nii-ni'-P wear it loose
Glosses: 3.IMPERF.NEG.able-pause just.any IMPERF-able-pause wear it loose
Translation: You can't , you can [ not ] just wear it loose  [ when it's long ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowu'unP kookon niini'P wear it loose
Glosses: 3.IMPERF.NEG.able-pause just.any IMPERF-able-pause wear it loose
Translation: You can't , you can [ not ] just wear it loose  [ when it's long ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-nee'
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it
Translation: That's all of it :
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neneenee':
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it
Translation: That's all of it :
Language: Arapaho
Transcription: notton-in hei-noo
Glosses: ask-3.IMPER 2S.IMPERF-1S
Translation: Ask your mother  [ he would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Nottonin heinoo
Glosses: ask-3.IMPER 2S.IMPERF-1S
Translation: Ask your mother  [ he would say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' he'iitnei'i 'oh neneeni-noo tih-nee-neyei3ei-noo ne'-P ne'-nih-'eenei3owooteihi-t nenitee 'oh hoow-nee'eesoo
Glosses: but over.there somewhere but IC.it.is-1S when.PAST-REDUP-go.to.school-1S then-pause that-PAST-how.s.o..sees.or.perceives.things,.feels.about.things-3.S person but 0.NEG-be.thus
Translation: But over there somewhere , well me myself when I went to school , the way a person view/perceived things , but it's not supposed to be like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' he'iitnei'i 'oh neneeninoo tihneeneyei3einoo Ne'P Ne'nih'eenei3owooteihit nenitee 'oh hoownee'eesoo
Glosses: but over.there somewhere but IC.it.is-1S when.PAST-REDUP-go.to.school-1S then-pause that-PAST-how.s.o..sees.or.perceives.things,.feels.about.things-3.S person but 0.NEG-be.thus
Translation: But over there somewhere , well me myself when I went to school , the way a person view/perceived things , but it's not supposed to be like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iis-bee-bei-3i' hono'ut hini' hi-nii3iyoon-inoo nuhu' hinono'eino' toh-'eyeih-woohoyoo-'
Glosses: and that-PAST.what-REDUP-give.s.t..away-3PL all that(aforementioned) 3S-thing.possessed-pers.PL this Arapahos since-almost-unified,.assembled,.together-0S
Translation: And that's how these Arapahos ended up giving away everything they owned , because  [ they thought ] it was almost Judgment Day .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisbeebei3i' hono'ut hini' hinii3iyooninoo nuhu' hinono'eino' toh'eyeihwoohoyoo'
Glosses: and that-PAST.what-REDUP-give.s.t..away-3PL all that(aforementioned) 3S-thing.possessed-pers.PL this Arapahos since-almost-unified,.assembled,.together-0S
Translation: And that's how these Arapahos ended up giving away everything they owned , because  [ they thought ] it was almost Judgment Day .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-nihii-3i' 'oh nii-P hoowuuni nii-P
Glosses: what-say-3PL but IMPERF-pause no IMPERF-pause
Translation: The things they say , but  [ they ] don't  [ follow up on them ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisinihii3i' 'oh niiP hoowuuni niiP
Glosses: what-say-3PL but IMPERF-pause no IMPERF-pause
Translation: The things they say , but  [ they ] don't  [ follow up on them ].
Language: Arapaho
Transcription: hi3-toonhei'iihi' heet-bei'oo-ni'
Glosses: later-sometime FUT-do.paint.ceremony-1PL
Translation: Sometime later we will paint .
Language: Arapaho
Transcription: hi3toonhei' heetbei'ooni'
Glosses: later-sometime FUT-do.paint.ceremony-1PL
Translation: Sometime later we will paint .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," [ David ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: " Okay ," [ David ] said .
Language: Arapaho
Transcription: heen-entou'-u nih-too-tonoun-o'
Glosses: REDUP-be.located-0.PL PAST-REDUP-use-3S
Translation: They were around , he [ leader ] used them .
Language: Arapaho
Transcription: heenentou'u nihtootonouno'
Glosses: REDUP-be.located-0.PL PAST-REDUP-use-3S
Translation: They were around , he [ leader ] used them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih'ii-boo'ei-3i' nih'iit huu3e' he'-iis-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-fight-3PL he over.there DUBIT-in.that.direction-ADV
Translation: They had some kind of battle here , he said , over there , somewhere that direction .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nih'ii\{3i\}boo'ei3i' nih'iit huu3e' he'iisiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-fight-3PL he over.there DUBIT-in.that.direction-ADV
Translation: They had some kind of battle here , he said , over there , somewhere that direction .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'i3ecoob-einoo
Glosses: okay IC.make.happy.by.speech-3S
Translation: Well , she made me happy with what she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nii'i3ecoobeinoo
Glosses: okay IC.make.happy.by.speech-3S
Translation: Well , she made me happy with what she said .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ii-P ceebeh-'ii-hoto3-neyei3itii
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-IMPERF-shy.in.doing.s.t.-try.s.t..(out)
Translation: Don't be shy in trying it .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh'iiP ceebeh'iihoto3neyei3itii
Glosses: PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-IMPERF-shy.in.doing.s.t.-try.s.t..(out)
Translation: Don't be shy in trying it .
Language: Arapaho
Transcription: ciino3ihi nih-'ii3-einoo ne-isie
Glosses: quit.smoking PAST-say.to.s.o.-3S 1S-grandchild
Translation: Quit smoking my grandson said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino3ihi nih'ii3einoo neisie
Glosses: quit.smoking PAST-say.to.s.o.-3S 1S-grandchild
Translation: Quit smoking my grandson said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nihii
Glosses: well...
Translation: Uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nonoxoo3ib-e'
Glosses: and NARRPAST-speak.violently.against-4
Translation: vehemently accusing him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnonoxoo3ibe'
Glosses: and NARRPAST-speak.violently.against-4
Translation: vehemently accusing him .
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowootiini-' niihooku'ootiini-'
Glosses: people.learn.by.observing-0S people.watch.as.s.t..is.done.in.a.process-0S
Translation: Observing carefully  [ and ] watching closely :
Language: Arapaho
Transcription: biisiinowootiini' niihooku'ootiini':
Glosses: people.learn.by.observing-0S people.watch.as.s.t..is.done.in.a.process-0S
Translation: Observing carefully  [ and ] watching closely :
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-'e3eb-iinkoohu-3i' nuhu' biito'owuu'
Glosses: here PAST-there-run-3PL this on.earth
Translation: They ran around the land here .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih'e3ebiinkoohu3i' nuhu' biito'owuu'
Glosses: here PAST-there-run-3PL this on.earth
Translation: They ran around the land here .
Language: Arapaho
Transcription: hohookeeni-no' hoow-kohtow-xouuwu-uni nehe'
Glosses: crazy-12 0.NEG-more-straight-DETACH this
Translation: We're crazy , nothing is being done straight/properly .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Hohookeenino' hoowkohtowxouuwuuni nehe'
Glosses: crazy-12 0.NEG-more-straight-DETACH this
Translation: We're crazy , nothing is being done straight/properly .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowu-woohoneihi-ni' heenees-P heeneisiii'ou-'u he'ih-'ii
Glosses: true,.truly-united.with-0.OBV what-pause grow.to.maturity-0.PL NARRPAST-said
Translation: Together let them all grow , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowuwoohoneihi{ni}ni' heeneesP heeneisiii'ou'u he'ih'ii
Glosses: true,.truly-united.with-0.OBV what-pause grow.to.maturity-0.PL NARRPAST-said
Translation: Together let them all grow , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-bii3i-' hoseino' 'oh he'ih-'esnee
Glosses: FUT-eat.s.t.-3S meat but NARRPAST-hungry
Translation: He is going to eat meat . And he was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Hootbii3i' hoseino' 'oh he'ih'esnee
Glosses: FUT-eat.s.t.-3S meat but NARRPAST-hungry
Translation: He is going to eat meat . And he was hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nonoxoo3oo-' nih'ii'-cebii'oo-t
Glosses: cruel,.terrible-0S PAST.when-born-3.S
Translation: It was rough where he came from/grew up .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoxoo3oo' nih'ii'cebii'oot
Glosses: cruel,.terrible-0S PAST.when-born-3.S
Translation: It was rough where he came from/grew up .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah heet-ni'i-ini
Glosses: oh yeah FUT-good-DETACH
Translation: Oh yeah , that will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Oh yeah heetni'iini
Glosses: oh yeah FUT-good-DETACH
Translation: Oh yeah , that will be good .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini biin-e3en
Glosses: FUT-DETACH give-1S
Translation: I will give them all to you .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini biine3en
Glosses: FUT-DETACH give-1S
Translation: I will give them all to you .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hei'in-ou'u huut neeneisi-nihii-3i'
Glosses: IMPERF-know-3PL here what-say-3PL
Translation: They know what they are saying here .
Language: Arapaho
Transcription: Niinei'inou'u huut neeneisinihii3i'
Glosses: IMPERF-know-3PL here what-say-3PL
Translation: They know what they are saying here .