lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: niiboot-no nenei-'i
Glosses: song-NI.PL it.is-0.PL
Translation: They are songs .
Language: Arapaho
Transcription: niibootno nenei'i
Glosses: song-NI.PL it.is-0.PL
Translation: They are songs .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-benohei-no' hiiwoonhehe' niscinec
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-give.people.things.to.drink-pers.PL now wine
Translation: They don't give out wine any more today  [ at the communions ].
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoohbenoheino' hiiwoonhehe' niscinec
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-give.people.things.to.drink-pers.PL now wine
Translation: They don't give out wine any more today  [ at the communions ].
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni ni'oo' nih-'ii3-oot
Glosses: yes no good PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " No , it \ 'a5s good ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni ni'oo' nih'ii3oot
Glosses: yes no good PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " No , it \ 'a5s good ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-ni'i3ecoo-noo huut toh-cih-no'usee-noo
Glosses: IC.very-be.happy-1S here since-to.here-arrive-1S
Translation: I am very happy here , because I have come here .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeni'i3ecoonoo huut tohcihno'useenoo
Glosses: IC.very-be.happy-1S here since-to.here-arrive-1S
Translation: I am very happy here , because I have come here .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-n he'ih-nee'eeneesi-nihii3-e'
Glosses: woman-OBV.S NARRPAST-those.are.the.ways-say.to-4
Translation: This woman apparently told him  [ what had been said about me ].
Language: Arapaho
Transcription: Hisei he'ihnee'eeneesinihii3e'
Glosses: woman-OBV.S NARRPAST-those.are.the.ways-say.to-4
Translation: This woman apparently told him  [ what had been said about me ].
Language: Arapaho
Transcription: yehei hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , no , I said to him .[ Intended 'he said to me' ]
Language: Arapaho
Transcription: yehei hoowuuni nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , no , I said to him .[ Intended 'he said to me' ]
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nihi'nee-P nihi'neekuutoneihi-P
Glosses: a.little very-pause have.fast.(song).done.for.one-pause
Translation: For a little bit there is a fast one , then ....
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' nihi'neeP neekuutP
Glosses: a.little very-pause have.fast.(song).done.for.one-pause
Translation: For a little bit there is a fast one , then ....
Language: Arapaho
Transcription: M 3owo3ii
Glosses: Mother get.up.from.bed
Translation: Get out of bed !
Language: Arapaho
Transcription: noh huut nenee-3i'
Glosses: and here IC.it.is-3PL
Translation: " Here are some more ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut nenee3i'
Glosses: and here IC.it.is-3PL
Translation: " Here are some more ."
Language: Arapaho
Transcription: A ne-bii'o'oo nih'ii-coon-cesiikoh-o'
Glosses: A 1S-sweetheart PAST.IMPERF-unable-escape.from.s.o.-3S
Translation: I couldn't get away from my snag .
Language: Arapaho
Transcription: A nebii'o'oo nih'iicooncesiikoho'
Glosses: A 1S-sweetheart PAST.IMPERF-unable-escape.from.s.o.-3S
Translation: I couldn't get away from my snag .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ei-P hinono'eino' he'ih'ii-cii-nii-P cii-P cii-tee-teiitooneihi-no'
Glosses: this Arapaho-pause Arapahos NARRPAST.IMPERF-NEG-REDUP-pause NEG-pause NEG-REDUP-be.calm-pers.PL
Translation: These particular Arapahos were restless .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eiP hinono'eino' he'ih'iiciiniiP ciiP ciiteeteiitooneihino'
Glosses: this Arapaho-pause Arapahos NARRPAST.IMPERF-NEG-REDUP-pause NEG-pause NEG-REDUP-be.calm-pers.PL
Translation: These particular Arapahos were restless .
Language: Arapaho
Transcription: nee'een-owu' nuh'uuno 3owo3nenitee notoniheihii-ho'
Glosses: thus-1PL this indian doctor-NA.PL
Translation: We rely on this Indian doctor .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenowu' nuh'uuno 3owo3nenitee notoniheihiiho'
Glosses: thus-1PL this indian doctor-NA.PL
Translation: We rely on this Indian doctor .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beneesisei-t noh heehehk houu heet-neeni-t ne-niib-eiit toh-woxeihi-t bii'oxuyoo
Glosses: this IC.older.girl-3.S and said crow FUT-it.is-3.S 1S-marry-3 since-ugly-3.S Found.in.the.Grass
Translation: Who will marry me , because Found-in-the-Grass is ugly .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beneesiseit noh heehehk "houu heetneenit neniibeiit tohwoxeihit bii'oxuyoo
Glosses: this IC.older.girl-3.S and said crow FUT-it.is-3.S 1S-marry-3 since-ugly-3.S Found.in.the.Grass
Translation: Who will marry me , because Found-in-the-Grass is ugly .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noh'ouuhu hoh'eni'
Glosses: NARRPAST-climb.up mountain
Translation: He climbed up the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoh'ouuh hoh'eni'
Glosses: NARRPAST-climb.up mountain
Translation: He climbed up the mountain .
Language: Arapaho
Transcription: koo-huut heih-'oowuniihkoohu-be
Glosses: INTERR-here 2S.PAST-drive.down.along.(stream)-2PL
Translation: Was it here  [ Arapahoe way ], you drove down stream ?
Language: Arapaho
Transcription: koohuut heih'oowuniihikoohube
Glosses: INTERR-here 2S.PAST-drive.down.along.(stream)-2PL
Translation: Was it here  [ Arapahoe way ], you drove down stream ?
Language: Arapaho
Transcription: what are you doing nooxeihi' nih-'ii3-einoo nih-cowoo3itoon-einoo nuhu' bees-P beneexookee-3i' honoh'oho'
Glosses: what are you doing maybe PAST-say.to.s.o.-3S PAST-translate.for-3S this big-pause IC.be.mature-3PL boys
Translation: What are you doing ? Maybe he said to me . One of the older boys interpreted for me .
Language: Arapaho
Transcription: What are you doing Nooxeihi' nih'ii3einoo Nihcowoo3itooneinoo nuhu' beesP beneexookee3i' honoh'oho'
Glosses: what are you doing maybe PAST-say.to.s.o.-3S PAST-translate.for-3S this big-pause IC.be.mature-3PL boys
Translation: What are you doing ? Maybe he said to me . One of the older boys interpreted for me .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' is your direction cei3-iihi'
Glosses: to.here-ADV is your direction to.here-ADV
Translation: This way is your directcion , this way .
Language: Arapaho
Transcription: cei3iihi' is your direction cei3iihi'
Glosses: to.here-ADV is your direction to.here-ADV
Translation: This way is your directcion , this way .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iise'enou'u-3i' ne'-ce3ei'oo-3i'
Glosses: when.PERF-ready-3PL then-set.off-3PL
Translation: once they were ready then they set off .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iise'enou'u3i' ne'ce3ei'oo3i'
Glosses: when.PERF-ready-3PL then-set.off-3PL
Translation: once they were ready then they set off .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' wohei he'-iicxooyei'ou-'u 'oh ne'-neenootee-'
Glosses: after.some.time okay DUBIT-some.indet.time.passes-0.ITER but then-camp.is.set.up.??-0S
Translation: After a while , well when some time had passed , then  [ he arrived ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' wohei he'iicxooyei'ou'u 'oh ne'neenootee'
Glosses: after.some.time okay DUBIT-some.indet.time.passes-0.ITER but then-camp.is.set.up.??-0S
Translation: After a while , well when some time had passed , then  [ he arrived ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo'ei3 ce'-iihi' tootou3ooku3-iihi' 'oh nih'ii-nenebe'eeb-eino'
Glosses: okay or again-ADV inevitably-ADV but PAST.IMPERF-impose.rules,.forbid-3
Translation: Or again they would have to give us rules .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wo'ei3 ce'iihi' tootou3ooku3iihi' 'oh nih'iinenebe'eebeino'
Glosses: okay or again-ADV inevitably-ADV but PAST.IMPERF-impose.rules,.forbid-3
Translation: Or again they would have to give us rules .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nookeni-ni' nehe' honoh'oe nih-biin-oot hiinecibi-ni3 hi-'ooto neenowo' he'ih-beis-noocoo-nino
Glosses: since-be.light-0.OBV this boy PAST-eat-3S IC.have.water-4S 3S-legs hurry,.it's.urgent ! NARRPAST-IC.all-white-0PL.OBV
Translation: When morning came , the legs of the young man who had eaten 'the owner of the waters' were all white .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnookenini' nehe' honoh'e nihbiinoot hiinecibini3 hi'ooto neenowo' he'ihbehisinoocoonino
Glosses: since-be.light-0.OBV this boy PAST-eat-3S IC.have.water-4S 3S-legs hurry,.it's.urgent ! NARRPAST-IC.all-white-0PL.OBV
Translation: When morning came , the legs of the young man who had eaten 'the owner of the waters' were all white .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'oxtoono'uuni
Glosses: but NARRPAST-there.is.a.cliff
Translation: But there was a cliff there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'oxtoono'uun
Glosses: but NARRPAST-there.is.a.cliff
Translation: But there was a cliff there .
Language: Arapaho
Transcription: huutouuk nehe' hinen he'ih-no'usee
Glosses: sure.enough ! this man NARRPAST-arrive
Translation: Sure enough this man came .
Language: Arapaho
Transcription: huutouuk nehe' hinen he'ihno'usee
Glosses: sure.enough ! this man NARRPAST-arrive
Translation: Sure enough this man came .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis hi'in beebei'on hii3e' hohoot-i'
Glosses: after.some.time that(aforementioned) far.away over.there tree-loc
Translation: Some distance way , way over there , was a tree .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicis hi'in beebei'on hii3e' hohooti'
Glosses: after.some.time that(aforementioned) far.away over.there tree-loc
Translation: Some distance way , way over there , was a tree .
Language: Arapaho
Transcription: neniiteheiw-oot nih'iit
Glosses: IC.help-3S he
Translation: I help her , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neniiteheiwoot nih'iit
Glosses: IC.help-3S he
Translation: I help her , he said .
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'oteihi-3i' noh toh-ciixoku-3i'
Glosses: since-tough-3PL and since-sitting.far.away-3PL
Translation: because they are powerful , and because they are far away ,
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'oteihi3i' noh tohciixoku3i'
Glosses: since-tough-3PL and since-sitting.far.away-3PL
Translation: because they are powerful , and because they are far away ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-no'oehi-' hiitiino
Glosses: then-to.here-move.(camp).to.a.place-1PL around.here
Translation: Then we moved here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihno'oehi' hiitiino
Glosses: then-to.here-move.(camp).to.a.place-1PL around.here
Translation: Then we moved here .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih-'eenei'towuun-o'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: That's it , what I told him about .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' nih'eenei'towuuno'
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-tell.s.o..about.things-1S
Translation: That's it , what I told him about .
Language: Arapaho
Transcription: uhh noosou-P heenetiit niisiiten-owoo nuhu' hinono'eitiit heet-niiteheiw-oono' ne-isiihoho'
Glosses: uhh IC.still-pause language catch.on.to-1S this Arapaho.language FUT-help-12 1S-grandchildren
Translation: [ I ?] am still  [ trying ?] to catch on to this Arapaho language . We will help my grandchildren , \{ Intended 'I' ?\}
Language: Arapaho
Transcription: Uhh noosouP heenetiit niisiitenowoo nuhu' hinono'eitiit heetniiteheiwoono' neisiihoho'
Glosses: uhh IC.still-pause language catch.on.to-1S this Arapaho.language FUT-help-12 1S-grandchildren
Translation: [ I ?] am still  [ trying ?] to catch on to this Arapaho language . We will help my grandchildren , \{ Intended 'I' ?\}
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hi'-heenetiit
Glosses: what.(is.it?) INSTR-speak.of
Translation: \ 'ecWhat is s/he talking about ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou hi'heenetiit
Glosses: what.(is.it?) INSTR-speak.of
Translation: \ 'ecWhat is s/he talking about ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-bi'-niihobeinoo-'
Glosses: just.any FUT-just-go.along-0S
Translation: Life will just be going along aimlessly and without purpose .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetbi'niihobeinoo'
Glosses: just.any FUT-just-go.along-0S
Translation: Life will just be going along aimlessly and without purpose .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-neihoowoe'in
Glosses: but INTENSE-I.don't.know
Translation: And  " I really don't know ," [ someone will respond ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siineihoowoe'in
Glosses: but INTENSE-I.don't.know
Translation: And  " I really don't know ," [ someone will respond ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nono'ei-no' nih'ii-niiitowoo-3i' bii3wo tonouneihiinoo-no heeninouhu'
Glosses: this Arapaho-NA.PL PAST.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL food used-0PL IC.St..Stephens,.WY
Translation: These Arapahos would ask for food that they used at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nono'eino' nih'iiniiitowoo3i' bii3wo tonounoo'oono heeninouhu'
Glosses: this Arapaho-NA.PL PAST.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL food used-0PL IC.St..Stephens,.WY
Translation: These Arapahos would ask for food that they used at the mission .
Language: Arapaho
Transcription: heih-'ow3o'-entoo nih-'iisiiten-in nih-'ii-t
Glosses: 2S.PAST-never-located.at PAST-seize-2S PAST-said-3.S
Translation: You would have caught me
Language: Arapaho
Transcription: Heih'ow3o'entoo nih'iisiitenin nih'iit
Glosses: 2S.PAST-never-located.at PAST-seize-2S PAST-said-3.S
Translation: You would have caught me
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neh'ei-no' nuhu' hinenin
Glosses: NARRPAST-kill.things-pers.PL this man
Translation: They killed this man .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneh'eino' nuhu' hinenin
Glosses: NARRPAST-kill.things-pers.PL this man
Translation: They killed this man .
Language: Arapaho
Transcription: heeneet-noohobeti-3i' heeneet-noohobeti-noo3i wootii nih'ii-ce'exoo3eti-3i'
Glosses: wherever-look.at.each.other-3PL wherever-look.at.each.other-3PL.ITER like PAST.IMPERF-greet.(with.teasing,.usually)-3PL
Translation: Wherever they see each other , wherever they see each other It seems like they greeted each other teasingly .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneetnoohobeti3i' heeneetnoohobetinoo3i Wootii nih'iice'exoo3eti3i'
Glosses: wherever-look.at.each.other-3PL wherever-look.at.each.other-3PL.ITER like PAST.IMPERF-greet.(with.teasing,.usually)-3PL
Translation: Wherever they see each other , wherever they see each other It seems like they greeted each other teasingly .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hees-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this what-live-12 now
Translation: How we live now .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' heesiine'etiino' hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this what-live-12 now
Translation: How we live now .
Language: Arapaho
Transcription: koo3eiyou-'u nih'iit
Glosses: IC.old-0.PL he
Translation: These graves are old , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Koo3eiyou'u nih'iit
Glosses: IC.old-0.PL he
Translation: These graves are old , he said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hu'un nih'iit
Glosses: INTERR-that(aforementioned) he
Translation: " That guy !?" she said .
Language: Arapaho
Transcription: koohu'un nih'iit
Glosses: INTERR-that(aforementioned) he
Translation: " That guy !?" she said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niine'eeno' neeninouhu-3i' neeneisi-nihii3-eino'
Glosses: or here.are.3PL wear.long.clothes-3PL what-say.to-3
Translation: Or these Catholics , that's what they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niine'eeno' neeninouhu3i' neeneisinihii3eino'
Glosses: or here.are.3PL wear.long.clothes-3PL what-say.to-3
Translation: Or these Catholics , that's what they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notiih-einoni hinee hisei-no'
Glosses: IMPERF-search.for-3PL that woman-NA.PL
Translation: Those women are looking for you .
Language: Arapaho
Transcription: niinotiiheinoni hinee hiseino'
Glosses: IMPERF-search.for-3PL that woman-NA.PL
Translation: Those women are looking for you .
Language: Arapaho
Transcription: wot-nuhu' honoh'oho' hih-tousi-ni'eihi-no'
Glosses: I.guess-this boys 3S.PAST-what-good-pers.PL
Translation: You wouldn't believe how pretty he looked now !
Language: Arapaho
Transcription: wotnuhu' honoh'oho' hihtousini'eihino'
Glosses: I.guess-this boys 3S.PAST-what-good-pers.PL
Translation: You wouldn't believe how pretty he looked now !
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii niico'otoooyou'u ne'-cih-P
Glosses: like that.(aforementioned).there like camels then-to.here-pause
Translation: He was like one of those camels .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino wootii niico'otoooyou'u ne'cihP
Glosses: like that.(aforementioned).there like camels then-to.here-pause
Translation: He was like one of those camels .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo
Glosses: 1S.mother
Translation: My mother ...
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo
Glosses: 1S.mother
Translation: My mother ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-nee'eestoo-t ne'-P
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S then-pause
Translation: Well that's what he did . Then
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'nee'eestoot Ne'P
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S then-pause
Translation: Well that's what he did . Then
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-3i' hotei
Glosses: PAST-be.many-3PL sheep
Translation: There were a lot of  [ dead ] sheep .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee3i' hotei
Glosses: PAST-be.many-3PL sheep
Translation: There were a lot of  [ dead ] sheep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-kou3-iihi' 'oh ne'-cowo'owu-no' nehe' boo'oowu' Hudson
Glosses: but 0.NEG-long.(time)-ADV but then-pass.by.s.t..(stationary)-12 this Hudson,.WY Hudson,.WY
Translation: And not long afterwards , we passed by Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowkou3iihi' 'oh ne'cowo'owuno' nehe' boo'oowu' Hudson
Glosses: but 0.NEG-long.(time)-ADV but then-pass.by.s.t..(stationary)-12 this Hudson,.WY Hudson,.WY
Translation: And not long afterwards , we passed by Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: woow hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF now
Translation: Now today
Language: Arapaho
Transcription: Woow hiiwoonhehe'
Glosses: now.PERF now
Translation: Now today
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' nenee' nii-ni'cootini-' nohku-biini-' nuhu' cebteenocoo-no
Glosses: and too IC.it IMPERF-taste.good-0S with-eaten-0S this frybread-NI.PL
Translation: and it's good to eat it with frybread .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' nenee' niini'cootini' nohkubiini' nuhu' cebteenocoono
Glosses: and too IC.it IMPERF-taste.good-0S with-eaten-0S this frybread-NI.PL
Translation: and it's good to eat it with frybread .
Language: Arapaho
Transcription: nih-to'oot-o' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: PAST-hit-3S this fence
Translation: He hit the fence .
Language: Arapaho
Transcription: Nihto'ooto' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: PAST-hit-3S this fence
Translation: He hit the fence .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-too'-uhcehi-t ne'-bi'-cebisee-t
Glosses: then-come.to.stop-run-3.S then-just-walk-3.S
Translation: then he stopped there and just started walking .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'too'uhcehit ne'bi'cebiseet
Glosses: then-come.to.stop-run-3.S then-just-walk-3.S
Translation: then he stopped there and just started walking .
Language: Arapaho
Transcription: nohowoh heih-tous-neniinooku hee3-oohok
Glosses: are.things.okay ? 2S.PAST-what-blind say.to.s.o.-3S
Translation: " Now how did you get to be blind ?" [ Nih'oo3oo ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nohowoh heihtousneniinook hee3oohok
Glosses: are.things.okay ? 2S.PAST-what-blind say.to.s.o.-3S
Translation: " Now how did you get to be blind ?" [ Nih'oo3oo ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niscih'ebiit
Glosses: yeah soda.pop
Translation: yeah , Soda pop .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nuh'uuno
Glosses: here.it.is this this
Translation: Here is this  [ gift ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-nii3oon-i
Glosses: okay EMPH.IMPER-accompany-1S.IMPER
Translation: Come with me .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cihnii3ooni
Glosses: okay EMPH.IMPER-accompany-1S.IMPER
Translation: Come with me .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' tohuu-niiitowoo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.tough-0S this since.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this Arapahos
Translation: This  [ ceremony ] is powerful , when the Arapahos ask for help/blessings .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' nuhu' tohuuniiitowoo3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: IC.tough-0S this since.IMPERF-ask.for.s.t.-3PL this Arapahos
Translation: This  [ ceremony ] is powerful , when the Arapahos ask for help/blessings .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' 3i'okuutooo-no nii-beexo'-too-tonouneihiinou-'u
Glosses: now chair-NI.PL IMPERF-only-REDUP-used-0.PL
Translation: Today chairs , they are the only things used .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' 3i'okuutooono niibeexo'tootonouneihiinou'u
Glosses: now chair-NI.PL IMPERF-only-REDUP-used-0.PL
Translation: Today chairs , they are the only things used .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noh nee'eetoxu-3i'
Glosses: this and that.is.how.many.of.X.there.are-3PL
Translation: " This is how many there are ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noh nee'eetoxu3i'
Glosses: this and that.is.how.many.of.X.there.are-3PL
Translation: " This is how many there are ."
Language: Arapaho
Transcription: koowot-ii3-oohok nehe' Ho'eeetiinohookee
Glosses: contrary.to.hope-tell.s.o..s.t.-3S this Lime.Crazy
Translation: But Lime Crazy refused .
Language: Arapaho
Transcription: koowotii3oohk nehe' Ho'eeetiinohookee
Glosses: contrary.to.hope-tell.s.o..s.t.-3S this Lime.Crazy
Translation: But Lime Crazy refused .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'tobee-n beenibouuhu-n
Glosses: say.things-2S IC.smell.like.crap-2S
Translation: You are saying 'you smell like crap' .
Language: Arapaho
Transcription: heenei't beenibouuhun
Glosses: say.things-2S IC.smell.like.crap-2S
Translation: You are saying 'you smell like crap' .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cee3tootiini-' sometimes
Glosses: REDUP-people.do.s.t..by.accident-0S sometimes
Translation: People make mistakes  [ with regards to ] these  [ rules ] sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: ceecee3tootiini' sometimes
Glosses: REDUP-people.do.s.t..by.accident-0S sometimes
Translation: People make mistakes  [ with regards to ] these  [ rules ] sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wo'teen-boon-e' heebeh-'ini
Glosses: this dark-road-loc 3.POTENT-DETACH
Translation: This blacktop road , they might ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wo'teenboone' heebeh'ini
Glosses: this dark-road-loc 3.POTENT-DETACH
Translation: This blacktop road , they might ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-oseikuu3ee-t nuhu' hiine'etiit
Glosses: and FUT-be.thrown.away-3.S this life
Translation: and be rejected by this generation .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnooseikuu3eet nuhu' hiine'etiit
Glosses: and FUT-be.thrown.away-3.S this life
Translation: and be rejected by this generation .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-nestoob-e3
Glosses: but 2.SUGG-warn-1S
Translation: " But let me warn you :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehnestoobe3:
Glosses: but 2.SUGG-warn-1S
Translation: " But let me warn you :
Language: Arapaho
Transcription: ne'-iten-owoo nuhu' niisih'iit woo'uh'ei
Glosses: then-get-1S this name magpie
Translation: Then I took this name , Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'itenowoo nuhu' niisih'iit woo'uh'ei
Glosses: then-get-1S this name magpie
Translation: Then I took this name , Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-wo'wusee-no'
Glosses: not.yet 3.NEG-walk.further-pers.PL
Translation: They are not going forward yet  [ to the food ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowo'wuseeno'
Glosses: not.yet 3.NEG-walk.further-pers.PL
Translation: They are not going forward yet  [ to the food ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-woteesee-nee nooke'ehk heetn-ii-P
Glosses: FUT-DETACH FUT-go.to.town-2PL tomorrow FUT-IMPERF-pause
Translation: " You are going into town tomorrow . You will ...."
Language: Arapaho
Transcription: heetniini heetwoteeseenee nooke'ehk HeetniiP
Glosses: FUT-DETACH FUT-go.to.town-2PL tomorrow FUT-IMPERF-pause
Translation: " You are going into town tomorrow . You will ...."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoow-uu-neih-e'
Glosses: but 2.FUT.NEG-IMPERF-scare-3
Translation: But you must not get scared by them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetneihoowuuneihe'
Glosses: but 2.FUT.NEG-IMPERF-scare-3
Translation: But you must not get scared by them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-co'on-bii3hiitooni-' tih'ii-cesisoo-' hi'in ceciiniini-'
Glosses: PAST.IMPERF-always-people.eat-0S when.PAST.HABIT-begin-0S that(aforementioned) be.winter-0S
Translation: People would always have feasts when the winter was starting .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iico'onbii3ihiitooni' tih'iicesisoo' hi'in ceciiniini'
Glosses: PAST.IMPERF-always-people.eat-0S when.PAST.HABIT-begin-0S that(aforementioned) be.winter-0S
Translation: People would always have feasts when the winter was starting .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It wasn't .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'entoo-t
Glosses: okay PAST-located.at-3.S
Translation: Well he was here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'entoot
Glosses: okay PAST-located.at-3.S
Translation: Well he was here .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-ih'i-t Mary Florence
Glosses: thus-named-3.S Mary Florence
Translation: That's her name , Mary Florence .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'it Mary Florence
Glosses: thus-named-3.S Mary Florence
Translation: That's her name , Mary Florence .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini cih-'oowusee-t nih'iit
Glosses: then to.here-go.down-3.S he
Translation: Then he got out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini cih'oowuseet nih'iit
Glosses: then to.here-go.down-3.S he
Translation: Then he got out , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' nehe' heet-neeni-t ceben-o' nohuusoho'
Glosses: might.as.well this FUT-it.is-3.S pass.s.t..to.s.o.-3S like.that
Translation: Might as well be this one who will pass things on like that .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' nehe' heetneenit cebeno' nohuusoho'
Glosses: might.as.well this FUT-it.is-3.S pass.s.t..to.s.o.-3S like.that
Translation: Might as well be this one who will pass things on like that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen hini' touhoo wohei nih-'ii3-oot hini' touhoo-ho wohei cih-nooteso'on-e' hinee wookec-ii
Glosses: okay this man that(aforementioned) cowboy okay PAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) cowboy-OBV.PL okay to.here-fetch-2PL.IMPER that cow-NA.PL
Translation: Well this man , those cowboys , well he said to those other cowboys , well you guys fetch/drive those cows back here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hinen hini' touhoo wohei nih'ii3oot hini' touhooho wohei cihnooteso'one' hinee wookecii
Glosses: okay this man that(aforementioned) cowboy okay PAST-say.to.s.o.-3S that(aforementioned) cowboy-OBV.PL okay to.here-fetch-2PL.IMPER that cow-NA.PL
Translation: Well this man , those cowboys , well he said to those other cowboys , well you guys fetch/drive those cows back here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-coboo'oo-' nuhu'
Glosses: then-shooting.along-0S this
Translation: Then this  [ bullet ] went shooting along  [ following the curve of the stream ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'coboo'oo' nuhu'
Glosses: then-shooting.along-0S this
Translation: Then this  [ bullet ] went shooting along  [ following the curve of the stream ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh to'ow-o'-ohk noh sii-beebeet nee'ei'-ooxeihi-t heehehk tei'ox
Glosses: but hit-1S-SUBJ and INTENSE-just that's.how.far-leave.tracks-3.S said Strong.Bear
Translation: " If I hit him , then that is as far as he will go ," Strong Bear said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh to'owo'ohk noh siibeebeet nee'ei'ooxeihit heehehk tei'ox
Glosses: but hit-1S-SUBJ and INTENSE-just that's.how.far-leave.tracks-3.S said Strong.Bear
Translation: " If I hit him , then that is as far as he will go ," Strong Bear said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiso'-u3eti-'i
Glosses: and IC.both-good-0.PL
Translation: [ and then both are good ].
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiso'u3eti'i
Glosses: and IC.both-good-0.PL
Translation: [ and then both are good ].
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-bii3ihi ni'ii3i'
Glosses: 1.POTENTIAL-never-eat they.say
Translation: I never got to eat .
Language: Arapaho
Transcription: neih'ow3o'bii3ih ni'ii3i'
Glosses: 1.POTENTIAL-never-eat they.say
Translation: I never got to eat .
Language: Arapaho
Transcription: yein tecenoo-no nih-koonen-ou'u
Glosses: four.(times) door-NI.PL PAST-open-3PL
Translation: After four rounds , they opened the doors .
Language: Arapaho
Transcription: Yein tecenoono nihkoonenou'u
Glosses: four.(times) door-NI.PL PAST-open-3PL
Translation: After four rounds , they opened the doors .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noh'ouubee-no' 12 o'clock
Glosses: IMPERF-invited-12 12 o'clock
Translation: We are invited  [ to eat ], at 12 o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoh'oubeeno' 12 o'clock
Glosses: IMPERF-invited-12 12 o'clock
Translation: We are invited  [ to eat ], at 12 o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit hii-tousi-ini tiger
Glosses: okay he 0S.IMPERF-what-DETACH tiger
Translation: Well , he said , how do you do 'tiger' ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit hiitousiini Tiger
Glosses: okay he 0S.IMPERF-what-DETACH tiger
Translation: Well , he said , how do you do 'tiger' ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei3ei-P neyei3eih-eet hinono'eitiit
Glosses: PAST-go.to.school-pause teach-1PL Arapaho.language
Translation: we taught him Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nihneyei3eiP neyei3eiheet hinono'eitiit
Glosses: PAST-go.to.school-pause teach-1PL Arapaho.language
Translation: we taught him Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neihoow-uus-beetou3ei
Glosses: maybe 1.NEG-PERF-finish.education
Translation: I might not get to finish school .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neihoowuusbeetou3ei
Glosses: maybe 1.NEG-PERF-finish.education
Translation: I might not get to finish school .
Language: Arapaho
Transcription: hoxoo3-oot hini'iit 3iik-on nihii hee3ebi-ini 3o'unoo'oo-ni3
Glosses: laugh.at-3S that(aforementioned).there ghost-on well... there-DETACH falling.to.pieces-4S
Translation: he laughed at him that ghost well over there falling to pieces .
Language: Arapaho
Transcription: hooxoo3oot hini'iit 3iikon nihii hee3ebiini 3o'unoo'ooni3
Glosses: laugh.at-3S that(aforementioned).there ghost-on well... there-DETACH falling.to.pieces-4S
Translation: he laughed at him that ghost well over there falling to pieces .
Language: Arapaho
Transcription: heesisine-noo heesisine-noo nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: IC.hurt.from.falling-1S IC.hurt.from.falling-1S PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " I'm hurt , I'm hurt ." he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Heessinenoo heessinenoo nih'ii3oot hiniiteh'eihoho
Glosses: IC.hurt.from.falling-1S IC.hurt.from.falling-1S PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " I'm hurt , I'm hurt ." he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'eihii-ho' noo3i'eew-oo3i'
Glosses: this eagle-NA.PL ask.s.t..to.do.s.t.-3PL
Translation: The Eagle Drummers , they ask them to do  [ the ceremony ] for them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nii'ehiiho' noo3i'eewoo3i'
Glosses: this eagle-NA.PL ask.s.t..to.do.s.t.-3PL
Translation: The Eagle Drummers , they ask them to do  [ the ceremony ] for them .
Language: Arapaho
Transcription: bebe-neh beteetox nooxeihi' ne'-bee3too-ni'
Glosses: baby-there.you.go ten maybe then-finish-1PL
Translation: Around ten o'clock , maybe then we got done .
Language: Arapaho
Transcription: bebeneh beteetox nooxeihi' ne'bee3tooni'
Glosses: baby-there.you.go ten maybe then-finish-1PL
Translation: Around ten o'clock , maybe then we got done .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'oobe'eiyoo nuhu' hii3einoon
Glosses: ground.torn.to.bits this buffalo
Translation: The ground was torn to bits  [ by ] the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: no uhh he nii'eihii wooce' hini'iit uhh that that case
Glosses: no uhh he eagle you.know.that... that(aforementioned).there uhh that that case
Translation: no , uhh , he , Eagle , you know , that uhh , that that case .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hinono'eitiit
Glosses: only-ADV Arapaho.language
Translation: " Only Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' hinono'eitiit
Glosses: only-ADV Arapaho.language
Translation: " Only Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-boh-'oo3onihoo toh-'oo3on-ni'i3ecootoneihi-t
Glosses: NARRPAST-all-failed.to.have.been.done.to since-fail.to-to.be.pleased.by.s.o.-3.S
Translation: Everyone failed to get her , for she failed to be impressed by any of them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihboh'oo3onihoo toh'oo3onini'i3ecootoneihit
Glosses: NARRPAST-all-failed.to.have.been.done.to since-fail.to-to.be.pleased.by.s.o.-3.S
Translation: Everyone failed to get her , for she failed to be impressed by any of them .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-ce'-bebiis-noono-neyei-heeneti-3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: FUT-just-again-properly-???.(over.and.over?)-try-speak-3PL this little.boys
Translation: These young boys will just try to speak properly again . \{ noono- element unclear \}
Language: Arapaho
Transcription: heetbi'ce'bebiisnoononeyeiheeneti3i' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: FUT-just-again-properly-???.(over.and.over?)-try-speak-3PL this little.boys
Translation: These young boys will just try to speak properly again . \{ noono- element unclear \}
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'iisiiten-ee
Glosses: and NARRPAST-seize-3S
Translation: and he welcomed them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iisiitenee
Glosses: and NARRPAST-seize-3S
Translation: and he welcomed them ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i hoo3itoono ko3ein-iihi' heetee hinono'ei hinono'ei nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: IC.many-0.PL stories old-ADV before Arapaho Arapaho PAST-what-live-3.S
Translation: There are many old stories about the old-time Arapahos , about how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i hoo3itoono ko3einiihi' heetee hinono'ei hinono'ei nih'eeneisiine'etiit
Glosses: IC.many-0.PL stories old-ADV before Arapaho Arapaho PAST-what-live-3.S
Translation: There are many old stories about the old-time Arapahos , about how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-biineihi-3i' nehe' betebihoho'
Glosses: that-PAST.when-given.s.t.-3PL this old.women
Translation: That's what the old women were given .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'biineihi3i' nehe' betebihoho'
Glosses: that-PAST.when-given.s.t.-3PL this old.women
Translation: That's what the old women were given .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i biisibino noh beesibino
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL peaches and plums
Translation: There were a lot of peach trees and apple trees .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiwoo3ei'i biisibino noh beesibino
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL peaches and plums
Translation: There were a lot of peach trees and apple trees .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit beenhehe' noo-P noo-noseiceikuuhu-' nec
Glosses: that(aforementioned).there a.little REDUP-pause REDUP-s.t..is.sprinkled.with.water-0S water
Translation: Right here you sprinkle a little water on there .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit beenhehe' nooP noonoseiceikuuhu' nec
Glosses: that(aforementioned).there a.little REDUP-pause REDUP-s.t..is.sprinkled.with.water-0S water
Translation: Right here you sprinkle a little water on there .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nihii beenhehe' nii-hoontoon-P
Glosses: now well... a.little IMPERF-hire-pause
Translation: Today well , they just pay them a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nihii beenhehe' niihoontoonP
Glosses: now well... a.little IMPERF-hire-pause
Translation: Today well , they just pay them a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nuhu' nii-cee-cei'sou'-u nuhu' ni'ii-wo3onoxoh'-oo3i'
Glosses: gee.whiz ! this IMPERF-REDUP-different-0.PL this INSTR.CAUS-brand.s.o.-3PL
Translation: " Gee , these brand irons are different , the ones they were using to brand them with ."
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nuhu' niiceecei'sou'u nuhu' ni'iiwo3onoxoh'oo3i'
Glosses: gee.whiz ! this IMPERF-REDUP-different-0.PL this INSTR.CAUS-brand.s.o.-3PL
Translation: " Gee , these brand irons are different , the ones they were using to brand them with ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-ne'-P niiyou nuh'uuno hiine'etiit wootii nih-nee-P neenei3-eeneb-eit nenitee
Glosses: FUT-pause FUT-then-pause here.it.is this life like PAST-REDUP-pause what-think.of-4 person
Translation: It's then that , these things in life , for example you learn how a person should be judged and related to .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetne'P niiyou nuh'uuno hiine'etiit wootii nihneeP neenei3eenebeit nenitee
Glosses: FUT-pause FUT-then-pause here.it.is this life like PAST-REDUP-pause what-think.of-4 person
Translation: It's then that , these things in life , for example you learn how a person should be judged and related to .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3koh'ok neneeni-t
Glosses: bumblebee IC.it.is-3.S
Translation: It's a bumblebee :
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3koh'ok neneenit:
Glosses: bumblebee IC.it.is-3.S
Translation: It's a bumblebee :
Language: Arapaho
Transcription: 3eneeyoon-iihi' he'ih-bestii ni'iit-ou'u
Glosses: IC.right.underneath-ADV NARRPAST-hit.s.t..with.projectile call.s.t..thus-3PL
Translation: He hit right under the scalp , just grazed him , as they say .
Language: Arapaho
Transcription: 3eneeyooniihi' he'ihbestii ni'iitou'u
Glosses: IC.right.underneath-ADV NARRPAST-hit.s.t..with.projectile call.s.t..thus-3PL
Translation: He hit right under the scalp , just grazed him , as they say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee uhh heet-nosou-niisi3ei'i-nee
Glosses: but second.person.plural,.you uhh FUT-still-work-2PL
Translation: But you guys  [ at Arapahoe Immersion ], uhh you will still be working ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee uhh heetnosouiisi3ei'inee
Glosses: but second.person.plural,.you uhh FUT-still-work-2PL
Translation: But you guys  [ at Arapahoe Immersion ], uhh you will still be working ?
Language: Arapaho
Transcription: benii'owuuni'-ehk heet-ciinen-owoo ceeyowciineyoo-no
Glosses: springtime-SUBJ FUT-plant-1S vegetable-NI.PL
Translation: When spring comes , I am going to plant some vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: Benii'owuuni'ehk heetciinenowoo ceeyowciineyoono
Glosses: springtime-SUBJ FUT-plant-1S vegetable-NI.PL
Translation: When spring comes , I am going to plant some vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: noh yii3e'eekuu neehii3ei'
Glosses: and stand.facing.to.there in.the.middle
Translation: and stand here ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo hotooneihii
Glosses: White.person trader
Translation: A white man was the merchant .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo hotooneihii
Glosses: White.person trader
Translation: A white man was the merchant .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' hini' hinen hooyeekuu-t neneeni-n
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man IC.stand.next.to.s.o.-3.S IC.it.is-2S
Translation: I see the man who's standing next to you .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowo' hini' hinen hooyeekuut neneenin
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man IC.stand.next.to.s.o.-3.S IC.it.is-2S
Translation: I see the man who's standing next to you .
Language: Arapaho
Transcription: koun boh'ooonibino 3ii'ookuu-'u
Glosses: only hawthorn.berries IC.stand-0.PL
Translation: Only hawthorns stand/grow there .
Language: Arapaho
Transcription: koun boh'ooonibino 3ii'ookuu'u
Glosses: only hawthorn.berries IC.stand-0.PL
Translation: Only hawthorns stand/grow there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-ciitei-t ne-isonoo
Glosses: and then-to.here-enter-3.S 1S-father
Translation: And then my father came inside .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cihciiteit neisonoo
Glosses: and then-to.here-enter-3.S 1S-father
Translation: And then my father came inside .
Language: Arapaho
Transcription: heesnee-noo heesnee-n
Glosses: IC.hungry-1S IC.hungry-2S
Translation: I'm hungry , you're hungry
Language: Arapaho
Transcription: heesneenoo heesneen
Glosses: IC.hungry-1S IC.hungry-2S
Translation: I'm hungry , you're hungry
Language: Arapaho
Transcription: yeah xonouu nii-beet-bis-notP bis-nee-3i' notonoheihii-ho' you know
Glosses: yeah immediately IMPERF-want.to-all-pause all-REDUP-3PL doctor-NA.PL you know
Translation: Yeah , right away they all want to be doctors you know .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah xonouu niibeetbisnotP bisnee3i' notonoheihiiho' you know
Glosses: yeah immediately IMPERF-want.to-all-pause all-REDUP-3PL doctor-NA.PL you know
Translation: Yeah , right away they all want to be doctors you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-nees-nii3oon-eit hini-i'iiwoho' nehe' ne-i'eibehe' be'-nih'oo3ousei nih-'iii'oh'-eit
Glosses: but PAST-left.behind-accompany-4 3S-grandmother this 1S-grandmother red-white.woman PAST-raise.s.o.-4
Translation: And it was in her  [ mother's ] absence that her grandmother kept her , raised that Red White Woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihneesnii3ooneit hinii'iiwoho' nehe' nei'eibehe' Be'nih'oo3ousei nih'iii'oh'eit
Glosses: but PAST-left.behind-accompany-4 3S-grandmother this 1S-grandmother red-white.woman PAST-raise.s.o.-4
Translation: And it was in her  [ mother's ] absence that her grandmother kept her , raised that Red White Woman .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notiih-oo3i' hiihoowu-P hiihoowu-ce'-no'usee-no'
Glosses: IMPERF-search.for-3PL 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-back-arrive-pers.PL
Translation: " Those who look for them , they don't return ."
Language: Arapaho
Transcription: Niinotiihoo3i' hiihoowuP hiihoowuce'no'useeno'
Glosses: IMPERF-search.for-3PL 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-back-arrive-pers.PL
Translation: " Those who look for them , they don't return ."
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-nei'oohoot-ou'u nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-look.at-3PL they.said
Translation: " Yes , they will look at the brand ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetnei'oohootou'u nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-look.at-3PL they.said
Translation: " Yes , they will look at the brand ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'iicis
Glosses: far.away after.some.time
Translation: way away I don't know how far .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huni'iit biii-no' he'ne'-eibton-eit hini'iit heeyei-no' biii-no' hini'iit heeyei hini' nii'eihii
Glosses: this those.there plume-NA.PL then-stick.s.t..onto.s.o.-4 that(aforementioned).there falcon-NA.PL plume-NA.PL that(aforementioned).there falcon that(aforementioned) bird
Translation: They attached those feathers to him , those falcon feathers , those falcons , that bird .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huni'iit biiino' he'ne'eibtoneit hini'iit heeyeino' biiino' hini'iit heeyei hini' nii'eihii
Glosses: this those.there plume-NA.PL then-stick.s.t..onto.s.o.-4 that(aforementioned).there falcon-NA.PL plume-NA.PL that(aforementioned).there falcon that(aforementioned) bird
Translation: They attached those feathers to him , those falcon feathers , those falcons , that bird .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii-P nih-'iniinooxu-3i' nuhu' bih'ihooxebii
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pause PAST-carry.s.t..on.one's.back-3PL this mules
Translation: These mules packed loads on their backs .\{ Note older form would be -nooxu'u \}
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniiP nih'iniinooxu3i' nuhu' bih'ihooxebii
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pause PAST-carry.s.t..on.one's.back-3PL this mules
Translation: These mules packed loads on their backs .\{ Note older form would be -nooxu'u \}
Language: Arapaho
Transcription: hih-P hoono' hoow-beetouu3ei
Glosses: 3S.PAST-pause not.yet 3.NEG-finish.education
Translation: [ But she had not finished school yet .
Language: Arapaho
Transcription: hihP hoono' hoowbeetouu3ei
Glosses: 3S.PAST-pause not.yet 3.NEG-finish.education
Translation: [ But she had not finished school yet .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohootowuun-eenee heeninouhu'
Glosses: IC.oversee,.look.after.s.t..for.s.o.-1PL IC.St..Stephens,.WY
Translation: We are looking after it for you , at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohootowuuneenee heeninouhu'
Glosses: IC.oversee,.look.after.s.t..for.s.o.-1PL IC.St..Stephens,.WY
Translation: We are looking after it for you , at St . Stephens .
Language: Arapaho
Transcription: xouubei'towuun-P hei'-eh-P heihoowu-uni hoxoo3-eibe
Glosses: explain.to-pause point.at.which-from.here-pause 2.NEG-DETACH laugh.at-3
Translation: When they explain something to you , they aren't going to laugh at you .
Language: Arapaho
Transcription: Xouubei'towuuneiP hei'ehP heihoowuuni hoxoo3eibe
Glosses: explain.to-pause point.at.which-from.here-pause 2.NEG-DETACH laugh.at-3
Translation: When they explain something to you , they aren't going to laugh at you .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' hoonobee' hiine'etiit
Glosses: IC.good IC.joyful life
Translation: Good , joyous , life .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' hoonobee' hiine'etiit
Glosses: IC.good IC.joyful life
Translation: Good , joyous , life .
Language: Arapaho
Transcription: hi-tei'yooniib-inoo nih-no'uxoh-oo3i'
Glosses: 3S-child-pers.PL PAST-bring-3PL
Translation: They would bring their children .
Language: Arapaho
Transcription: Hitei'yooniibinoo nihno'uxohoo3i'
Glosses: 3S-child-pers.PL PAST-bring-3PL
Translation: They would bring their children .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heetni-ini huut heet-tou'kuutii-noo nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: around.here FUT-DETACH here FUT-stop.s.t.-1S this story
Translation: but this is where I will stop this story .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heetiini huut heetou'kuutiinoo nuh'uuno hoo3itoo
Glosses: around.here FUT-DETACH here FUT-stop.s.t.-1S this story
Translation: but this is where I will stop this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-oo3i' hihcebe' nih'oo3ousoo hiixoohoo3i3eihii cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: and that's.when-say.to-3PL above white.child teacher EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: saying , " Jesus , Master , have mercy on us !"
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'inihii3oo3i' Hihcebe' Nih'oo3ousoo hiixoohoo3i3eihii cih'owouunonei'ee
Glosses: and that's.when-say.to-3PL above white.child teacher EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: saying , " Jesus , Master , have mercy on us !"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii3-kokoh'ouhee-no'
Glosses: but from.there.to.here-examined-12
Translation: But they just take their time checking us over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii3kokoh'ouheeno'
Glosses: but from.there.to.here-examined-12
Translation: But they just take their time checking us over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-noxowu-nonih'i nih-'iis-cesiin-o' hi-wooxe nehe' niiciihehiinen
Glosses: but NARRPAST-INTENSE-forget PAST-PERF-drop-3S 3S-knife this Kiowa.man
Translation: The Kiowa had completely forgotten that he had droppepd his knife .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihnoxowunonih'i nih'iiscesiino' hiwooxe nehe' niiciihehiinen
Glosses: but NARRPAST-INTENSE-forget PAST-PERF-drop-3S 3S-knife this Kiowa.man
Translation: The Kiowa had completely forgotten that he had droppepd his knife .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-won-otoonoot-ou'u
Glosses: but PAST-ALLAT-buy-3PL
Translation: And they went and bought it  [ collectively ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihwonotoonootou'u
Glosses: but PAST-ALLAT-buy-3PL
Translation: And they went and bought it  [ collectively ].
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo cih-biin-i ni'ii3-ou'u
Glosses: spoon EMPH.IMPER-give-1S.IMPER say.to-1S
Translation: " Give me a spoon ," I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo cihbiini ni'ii3ou'u
Glosses: spoon EMPH.IMPER-give-1S.IMPER say.to-1S
Translation: " Give me a spoon ," I say to them .