lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bu, suiran Zhangsan xue Zhongwen xue le san nian, ta xianzai mei xue le.
Glosses: No, although Zhangsan study Chinese study LE three year, he now not study LE
Translation: No, although Zhangsan studied Chinese for three years, he's not studying it any more.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan xue Zhongwen hai mei xue san nian.
Glosses: Zhangsan study Chinese still not study three year
Translation: Zhangsan has not studied Chinese for three years yet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan xue Zhongwen (*dou) xue le san nian.
Glosses: Zhangsan study Chinese (*dou) study LE three year
Translation: Zhangsan studied Chinese for three years.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheiduo huar dou hong le.
Glosses: this-MW flower DOU red LE
Translation: This flower is red already.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo nuer dou yijing cong daxue biye le.
Glosses: mydaughter dou already from college graduate LE
Translation: My daughter has already graduated from college.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan xue Zhongwen (*dou) yijing xue le san nian13.
Glosses: Zhangsan study Chinese dou already study LE three year
Translation: Zhangsan studied Chinese for three years.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan xue Zhongwen yijing (*dou) xue le san nian.
Glosses: Zhangsan study Chinese already dou study LE three year
Translation: Zhangsan already studied Chinese for three years.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ye zou le, Lisi ye zou le.
Glosses: Zhangsan also leave LE, Lisi also leave LE
Translation: Both Zhangsan left and Lisi left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ye da lanqiu ye da paiqiu.
Glosses: Zhangsan also play basketball also play volleyball.
Translation: Zhangsan plays both basketball and volleyball.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta you lai le.
Glosses: he again come LE
Translation: He came again.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ye/you hui shuo Zhongwen ye/you hui shuo Dewen.
Glosses: he ye/you can speak Chinese ye/you can speak German
Translation: He can speak both Chinese and German.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan ye/you xiang qu Wuhan ye/you xiang qu Tianjin.
Glosses: Zhangsan ye/you want go Wuhan ye/you want go Tianjin
Translation: Zhangsan wants to go to both Wuhan and Tianjin.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta *ye/you congming *ye/you yonggong.
Glosses: he *ye/you smart *ye/you hard-working
Translation: He is both smart and hard-working.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ye/you xihuan Jingju, ye/you xihuan Yueju, ye/you xihuan Yuju.
Glosses: he ye/you like Peking Opera, ye/you like Shanghai opera, ye/you like Henan Opera
Translation: He likes Peking Opera, Shanghai Opera, and Henan Opera.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni didi ye lai, meimei ye lai, meifu ye lai, zhizi ye lai, wo shang nar qu zhao nemduo beizi ya.
Glosses: you brother ye come, sister ye come, brother-in-law ye come, nephew ye come.I go where go look so many quiltYA
Translation: Your brother is coming, your sister is coming, your brother-in-law is coming, and your nephew is also coming. Where can I find so many quilts?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (neixie) xuesheng dou lai le.
Glosses: (those) student dou come LE
Translation: (Those) students all came.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lian Zhangsan dou/ye juan le yi qian kuai qian.
Glosses: even Zhangsan dou/ye donate LE one thousand dollar money
Translation: Even Zhangsan donated one thousand dollars.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai(huozhe)bulai dou xing.
Glosses: he come-(or)-not-come dou fine
Translation: Whether he comes or not, either way is fine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai-(huozhe)-bu-lai dou xing.
Glosses: he come-(or)-not-come dou fine
Translation: Whether he comes or not, either way is fine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai(huozhe)bulai dou/ye bu guan wo de shi.
Glosses: he come-(or)-not-come dou/ye not concern I DE matter
Translation: Whether or not he comes is none of my business.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai-(huozhe)-bu-lai dou/ye bu guan wo de shi.
Glosses: he come-(or)-not-come dou/ye not concern I DE matter
Translation: Whether or not he comes is none of my business.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai(huozhe)bulai you guan ni shenme shi ne?
Glosses: he come-(or)-not-come you concern youwhat matter Q
Translation: What business is it of yours whether he comes or not?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai-(huozhe)-bu-lai you guan ni shenme shi ne?
Glosses: he come-(or)-not-come you concern youwhat matter Q
Translation: What business is it of yours whether he comes or not?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei dou xihuan xiaogou.
Glosses: who dou like little dog
Translation: Anyone likes puppies.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei chang zheishou ge wo dou ai ting.
Glosses: who sing this-MW song I dou love listen
Translation: No matter who sings this song, I'd enjoy listening.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni mai shenme wo dou bu zaihu.
Glosses: you buy what I dou not care
Translation: No matter what you buy I don't care.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (buguan) ta shenmeshihou lai, women dou dei qu kan ta.
Glosses: no matter she what time come, we dou must go visit her
Translation: No matter when she comes, we have to visit her.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (wulun) ni duome lei, dou yinggai ba zuoye zuowan.
Glosses: no matter you how tired, dou should BA homework finish
Translation: No matter how tired you are, you should finish your homework.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (renping) ni shi shei, dou bu neng daren.
Glosses: no matter you be who, dou not can hit-person
Translation: No matter who you are, you cannot hit people.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige daibiao dou jian le mian.
Glosses: every-MW delegate dou see LE face
Translation: *Every delegate met.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ge ge daibiao dou jian le mian.
Glosses: each-MW delegate dou see LE face
Translation: *Each delegate met.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: (*wulun) shi shei dou jian le mian.
Glosses: no matter be who dou see LE face
Translation: Whoever it is, he met.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei dou/ye mei jian guo Lisi.
Glosses: who dou/ye not see GUO Lisi
Translation: Whoever it is has never seen Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shenme shiqing dou/ye mei you.
Glosses: what matter dou/ye not have
Translation: There is nothing (to be worried about).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni shenmeshihou lai dou/ye bu xing.
Glosses: you what time come dou/ye not fine
Translation: No matter when you come, it won't be OK.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta haizai Nanjing.
Glosses: he hai at Nanjing
Translation: He is still in Nanjing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Laowang haizai kan dianshi.
Glosses: Laowang hai at watch TV
Translation: Laowang is still watching TV.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wangwu bi Lisi hai/dou gao.
Glosses: Wangwu compare Lisi hai/dou tall
Translation: Wang Wu is even taller than Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jishi ni shi shijieshang zui youqian de ren, wo dou/ye/hai bu gen ni jiehun.
Glosses: even-if you be world most have-money DE person I dou/ye/hai not with you marry
Translation: Even if you were the richest person in the world, I wouldn't marry you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jishi ta shi yige zuihan, Lisi dou/ye/hai yao xuan ta.
Glosses: even-if he be one-MW drunkard, Lisi dou/ye/hai want electhe
Translation: Even if he is a drunkard, Lisi wants to elect him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: jishi ni ba jingcha jiao lai, you neng zenmeyang ne?
Glosses: even-if you BA police call come, you can what Q
Translation: Even if you call the police over, what good would that do?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi dou mai le shenme?
Glosses: Lisi dou buy LE what
Translation: What are all the things Lisi bought?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi dou mai le meiyijian dongxi.
Glosses: Lisi dou buy LE every-MW thing
Translation: Lisi all bought everything.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige ren/tamen/Zhangsan he Lisi dou zou le.
Glosses: everybody/they /Zhangsan and Lisi dou leave LE
Translation: Everybody/they/Zhangsan and Lisi all left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige /neixie xuesheng wo dou xihuan.
Glosses: every-ME/those student I dou like
Translation: Every student/those students, I like them all.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei dou lai le?
Glosses: who dou come LE
Translation: Who are all the people that have come?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dou you shei lai le?
Glosses: dou have who come LE
Translation: Who are all the people that have come?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei lai le?
Glosses: Who come LE
Translation: Who came?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige nan tongxuetiao le wu.
Glosses: one-MW male student dance LE dance
Translation: A male student danced.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yizhi laomao si le.
Glosses: one-MW oldcatdie LE
Translation: An old cat died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Beijing sanshige qingnian fangwen le Riben.
Glosses: Beijing 30-MW youth visit LE Japan
Translation: Thirty youths from Beijing visited Japan.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xili, liangge jiaoshou hen xihuan Zhangsan.
Glosses: department,two-MW professor very like Zhangsan
Translation: In the department, two professors like Zhangsan very much.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ganggang, yige ren lai zhao ni.
Glosses: just now, one-MW person come look-for you
Translation: Just now, someone came to look for you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zuotian, yige gongren cong chuangkou diao le xialai.
Glosses: yesterday, one-MW worker from window-seat fall LE off-come
Translation: Yesterday, a worker fell down from a window seat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige nan tongxue xianzai zheng zai ner tiaowu.
Glosses: one-MW male student now right at there dance
Translation: A male student is dancing right now.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige qingjie gong zai women xuexiao de tushuguan faxian le yitiao she.
Glosses: one-MW clean person at our school DE library find LE one-MW snake.
Translation: A janitor found a snake inside the library at our school.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige nianqing gongren feikuaide ba neige xiaohai cong kache dixia la le chu lai.
Glosses: one-MW young worker fly-quick BA that-MW child from truck underneath pull LE out come
Translation: A young worker pulled out the child from underneath the truck swiftly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige nuren qiaoqiaode di gei le wo yizhang zhitiao.
Glosses: one-MW woman secretly passgive LE I one-MW note
Translation: A woman secretly passed a slip of paper to me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige jingcha ehenhende cong yige jingting li chong chu lai...
Glosses: one-MW policeman menacingly from one-MW police-pagoda inside charge out come...
Translation: A policeman menacingly charged out of a police traffic control station...
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you yizhi laomao si le.
Glosses: have one-MW oldcatdie LE
Translation: An old cat died.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you yitian, yige xuesheng dui wo shuo...
Glosses: have one-day, one-MW student to me say
Translation: One day, a student said to me...
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi bing le.
Glosses: Lisi sick LE
Translation: Lisi is sick.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: neige xiaohai zou le.
Glosses: that-MW child leave LE
Translation: That child left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yizhi gou yao le zheige piqiu.
Glosses: one-MW dog bite LE this-MW ball
Translation: A dog bit this ball.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige xiaohai zou le.
Glosses: one-MW child leave LE
Translation: One child left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige xiaohai zou le.
Glosses: every-MW child leave LE
Translation: Every child left.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige nanren yinggai yonggan.
Glosses: one-MW man ought-to brave
Translation: A man ought to be brave.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liangge ren keneng liqi bu gou.
Glosses: two-MW person perhaps strength not enough
Translation: Two people may not have enough strength (for this task).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: liangliang che gou le.
Glosses: two-MW car enough LE
Translation: Two cars are enough (for the task).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: sange ren xing.
Glosses: three-MW person fine
Translation: Three people are fine (for the situation).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xingyun de shi, yige mishu jide ba neifen zui zhongyao de wenjian dai dao huichang lai le.
Glosses: fortunate DE be, one-MW secretary remember BA that-MW most important DE document bring come conference come LE
Translation: Fortunately, a secretary remembered to bring the most important document to the conference.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yexu/keneng *(shi) yige xiaohai zai dong libian.
Glosses: perhaps/probably be one-MW child at cave inside
Translation: It is probably the case that a child is inside the cave.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yiding *(shi) yige xiaohai zai dong libian.
Glosses: must be one-MW child at cave inside
Translation: It must be the case that a child is inside the cave.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shi yige xiaohai zai dong libian.
Glosses: be one-MW child at cave inside
Translation: It is a child that is inside the cave.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige ren yisheng dangzhong keneng fan henduo cuowu.
Glosses: one-MW person one-life during possibly make many mistake
Translation: It is possible that a person in his life time makes many mistakes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige xiao nanhai youyide zai wo mianqian fang le yigua bianpao.
Glosses: one-MW little boy intentionally at I face-front ignite LE one-MW firecracker
Translation: A little boy intentionally played a string of firecrackers in front of me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige zhuchiren hen congmingde ba huati chakai le.
Glosses: one-MW emcee very cleverly BA topic digress-away LE
Translation: An emcee very cleverly redirected the topic of conversation.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige fuwuyuan hen xiaoxinde ba dishang de sui boli pian shi le qi lai.
Glosses: one-MW server very carefully BA floor DE broken glass piece pick LE up come
Translation: A server very carefully picked up the pieces of broken glasses from the floor.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige jianzhushi yong huochai he zuo le yige dalou moxing.
Glosses: one-MW architect use match box make LE one-MW building model
Translation: An architect made a model of a large building with match boxes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo jiu/zhi xiang gen ta jian yimian, bing bu xiang qiu ta shenme.
Glosses: I merely want with he see one-face, really not want beg he what
Translation: I merely want to meet him, I have no intention of asking him for favors.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige xuesheng jiu/zhi wen le yige hen jiandande wenti, shei zhi ta turan boran danu.
Glosses: one-MW student merely ask LE one-MW very simple question who know he suddenly erupt-like big-rage
Translation: A student merely asked a fairly simple question but God knows why he flew into a rage.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige laoshi tongchang fudao zheixie xuesheng.
Glosses: one-MW teacher usually tutor these student
Translation: A teacher usually tutors these students.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige nongmin conglai mei kan guo dianying13.
Glosses: one-MW peasant always not see GUO movie
Translation: A peasant has never seen a movie.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. yige shibing fei kuaide pao le guo lai.
Glosses: one-MW soldier fly fast run LE passcome
Translation: A soldier dashed over to us.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yige shibing pao de fei kuai.
Glosses: one-MW soldier run DE fly fast
Translation: A soldier runs extremely fast.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige xuesheng dou yinggai hui shuo liangmen waiyu.
Glosses: every-ME student dou should know-how speak two-MW foreign language
Translation: Every student should be able to speak two foreign languages.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige xuesheng zuotian ting le diwuke luyin.
Glosses: every-MW student yesterday listen LE lesson five recording
Translation: Every student listened to Lesson Five's recording yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige xiaotou xianzai zheng zai ner shu qian.
Glosses: every-ME thief now right at there count money.
Translation: Every thief is counting money right now.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige ren jiang dedao tisheng.
Glosses: every-MW person will have promotion
Translation: Every person will have a promotion.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige chengke xunsude zhengli hao le xingli.
Glosses: every-ME passenger swiftly tidy well LE luggage
Translation: Every passenger swiftly set (their) luggage in order.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige gongren henkuaide zuo wan le zuihoude gongzuo.
Glosses: every-ME worker quickly do finish LE last work
Translation: Every worker quickly finished the last piece of work.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: meiyige bingren manmande chi wan le yao.
Glosses: every-ME patient slowly eatfinish LE medicine
Translation: Every patient slowly finished taking the medicine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yaoshi Zhangsan zhang le ji, Lisi jiu hui shengqi.
Glosses: if Zhangsan raise LE rank, Lisi jiu would get-angry
Translation: If Zhangsan gets a raise, Lisi will get mad.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei xian lai, shei (jiu) xian chi.
Glosses: who first come, who (jiu) first eat
Translation: Whoever comes first eats first.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei xian lai, shei/*nageren/*ta/*pro jiu yao qingke.
Glosses: who first come, who/that-MW person/he/pro jiu have to invite-guest
Translation: Whoever comes first will have to treat (us).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei xian lai, shei/*na-ge-ren/*ta/*pro jiu yao qing-ke.
Glosses: who first come, who/that-MW person/he/pro jiu have to invite-guest
Translation: Whoever comes first will have to treat (us).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta bing yichang, ta mama (jiu) bing yichang18.
Glosses: he sick one-session, he mother jiu sick one-session
Translation: Every time he gets sick, his mother gets sick.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lai yige, da yige; lai liangge, da yishuang.
Glosses: come one-MW, hit one-MW; come two-MW, hit a-pair
Translation: If one target shows up, (we'll) hit one target; if two targets show up, (we'll) hit both of them
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shei yonggong, neige ren *(jiu) shangdeliao daxue.
Glosses: who hard-working, that-MW person jiu can-attend college
Translation: If someone works hard, that person can get admitted to a college.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi yi shang ke jiu shuijiao.
Glosses: Lisi one attend-classjiu sleep
Translation: As soon as Lisi goes to class, he dozes off.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mei xie wan yipian wenzhang wo dou qing ta dachiyidun.
Glosses: he every write finish one-MW article I dou treat he big-eat-one-meal
Translation: For every event in which he finishes writing an article, there is an event in which I treat him to a hearty meal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mei xie wan yipian wenzhang wo dou qing ta da-chi-yi-dun.
Glosses: he every write finish one-MW article I dou treat he big-eat-one-meal
Translation: For every event in which he finishes writing an article, there is an event in which I treat him to a hearty meal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mei kan *(yici) zheishou Tang shi, dou you yixie xinde tihui.
Glosses: I every read once this-MW Tang poem, dou have some new interpretation
Translation: Every time I read this Tang Dynasty poem, I have some new interpretations.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta mei bing *(yichang), ta mama dou yao bing yichang.
Glosses: he every sick one-session, he mother dou will sick one-session
Translation: Every time he gets sick, his mother will get sick.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan mei da Lisi *(yixia), Lisi dou yao da jiao yisheng.
Glosses: Zhangsan every hit Lisi one-stroke, Lisi dou will loud cry one-sound
Translation: For every strike Zhangsan landed on Lisi, Lisi would give out a loud cry.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lisi mei ku *(yisheng), Zhangsan dou yao ma ta yidun.
Glosses: Lisi every cry one-sound, Zhangsan dou will scold he one-session
Translation: For every crying sound Lisi makes, Zhangsan will give him a scolding lesson.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Lao Wang mei pao *(yibu) dou yao shichu hendade liqi.
Glosses: Lao Wang every run one-step dou will take very-big strength
Translation: For every step he runs Lao Wang has to make a great effort.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xie wan meiyipian wenzhang wo dou qing ta dachiyidun.
Glosses: he write finish every-one-MW article I dou treat he big-eat-one-meal
Translation: He finishes writing every article, I treat him to a hearty meal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xie wan meiyipian wenzhang wo dou qing ta da-chi-yi-dun.
Glosses: he write finish every-one-MW article I dou treat he big-eat-one-meal
Translation: He finishes writing every article, I treat him to a hearty meal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta shi yige mishu jian daziyuan
Glosses: he is one-CL secretary and typist
Translation: He is a secretary and typist.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta shi yi-ge mishu jian daziyuan
Glosses: he is one-CL secretary and typist
Translation: He is a secretary and typist.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta kanguo de (naben) shu
Glosses: he read-ASP DE that-CL book
Translation: the book that he has read
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta kan-guo de (na-ben) shu
Glosses: he read-ASP DE that-CL book
Translation: the book that he has read
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta hui dai xueshengmen hui jia
Glosses: he will bring student-PL back home
Translation: He will bring the students back home.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta hui dai xuesheng-men hui jia
Glosses: he will bring student-PL back home
Translation: He will bring the students back home.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: laoshi dui zhe/naxie xueshengmen tebie hao
Glosses: teacher to this/that-PL student-PL especially good
Translation: The teacher is especially nice to these/those students.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: laoshi dui zhe-/na-xie xuesheng-men tebie hao
Glosses: teacher to this/that-PL student-PL especially good
Translation: The teacher is especially nice to these/those students.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: laoshi dui (zhe/na) jige xueshengmen tebie hao
Glosses: teacher to this/that several-CL student-PL especially good
Translation: The teacher is especially nice to those several students.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: laoshi dui (zhe/na) ji-ge xuesheng-men tebie hao
Glosses: teacher to this/that several-CL student-PL especially good
Translation: The teacher is especially nice to those several students.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xihuan neiben shu ma ?
Glosses: you like that-CL book Q
Translation: Do you like that book?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women jintian wanshang chi shenme?
Glosses: we today evening eat what
Translation: What are we having for supper tonight?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni qu nar ?
Glosses: you go where
Translation: Where are you going?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ni xiang mai shenme (ne)?
Glosses: you want buy what Q
Translation: What do you want to buy?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo bu xiang mai shenme
Glosses: I not want buy anything
Translation: I don't want to buy anything
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo shenme dou mai
Glosses: I everything all buy
Translation: I will buy everything
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan hai dei xie yipian lunwen
Glosses: John still must write one-CL dissertation
Translation: John still has to write a dissertation.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan hai dei xie yi-pian lunwen
Glosses: John still must write one-CL dissertation
Translation: John still has to write a dissertation.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta paoqile Lisi/ wode pengyou/ wo
Glosses: 3SG abandon-PERF Lisi/ 1SG-SUB friend / 1SG
Translation: She abandoned Lisi/my friend/me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta paoqi-le Lisi/ wo-de pengyou/ wo
Glosses: 3SG abandon-PERF Lisi/ 1SG-SUB friend / 1SG
Translation: She abandoned Lisi/my friend/me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta mei ba Lisi/ wode pengyou/ wo paoqi
Glosses: 3SG NEG BA Lisi/ 1SG-SUB friend / 1SG abandon
Translation: She has not abandoned Lisi/my friend/me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta mei ba Lisi/ wo-de pengyou/ wo paoqi
Glosses: 3SG NEG BA Lisi/ 1SG-SUB friend / 1SG abandon
Translation: She has not abandoned Lisi/my friend/me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a Gei Mali , wo (gei Mali) zuole hunduntang, gei Amei, wo (gei Amei) zuole chaomian
Glosses: for Mary 1SG for Mary make-PERF wonton.soup for Amei 1SG for Amei make-PERF fried.noodles
Translation: For Mary, I made wonton soup, for Amy, fried noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a Gei Mali , wo (gei Mali) zuo-le hunduntang, gei Amei, wo (gei Amei) zuo-le chaomian
Glosses: for Mary 1SG for Mary make-PERF wonton.soup for Amei 1SG for Amei make-PERF fried.noodles
Translation: For Mary, I made wonton soup, for Amy, fried noodles.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b (*ba shu ), ni keyi ba shu fang zai zhuozishang (*ba dayi), ni keyi ba dayi fang zai chuangshang
Glosses: BA book 2SG can BA book put at table-top BA coat 2SG can BA coat put at bed-top
Translation: The books, you can put on the table, the coat, you can put on the bed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b (*ba shu ), ni keyi ba shu fang zai zhuozi-shang (*ba dayi), ni keyi ba dayi fang zai chuang-shang
Glosses: BA book 2SG can BA book put at table-top BA coat 2SG can BA coat put at bed-top
Translation: The books, you can put on the table, the coat, you can put on the bed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Youju , cong zher, ni wang nan qu.
Glosses: post.office from here 2SG toward south go
Translation: The post office, from here, you go south.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zuotian ba Zhangsan (*zuotian ) paoqile
Glosses: 3SG yesterday BA Zhangsan yesterday abandon-PERF
Translation: She abandoned Zhangsan yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zuotian ba Zhangsan (*zuotian ) paoqi-le
Glosses: 3SG yesterday BA Zhangsan yesterday abandon-PERF
Translation: She abandoned Zhangsan yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta (mingtian) yao (mingtian) qu Beijing
Glosses: 3SG tomorrow want tomorrow go Beijing
Translation: He wants to go to Beijing tomorrow.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qian pai , cong zuoqi di si ren jiu shi ta
Glosses: front row from left-onward number 4 person then be 3SG
Translation: Front row, the fourth person from the left is him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qian pai , cong zuo-qi di si ren jiu shi ta
Glosses: front row from left-onward number 4 person then be 3SG
Translation: Front row, the fourth person from the left is him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: FKle M cá i juéde y X di U [L QJZèr.
Glosses: eat-LE chicken only feel have bit taste
Translation: Only once I ate (some) chicken, did I feel that there was some taste (to the meal)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: FK-le M cá i juéde y X di U [L QJZèr.
Glosses: eat-LE chicken only feel have bit taste
Translation: Only once I ate (some) chicken, did I feel that there was some taste (to the meal)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W \bi Q*(le) Wde miànb R.
Glosses: 3s press-flat-perf 3s-de bread
Translation: S/he pressed his bread flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W \-bi Q-*(le) W-de miànb R.
Glosses: 3s press-flat-perf 3s-de bread
Translation: S/he pressed his bread flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W z QJVKì \bi Q Wde miànb R.
Glosses: 3s always press-flat 3s-de bread
Translation: S/he always presses his/er bread flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W z QJVKì \-bi Q W-de miànb R.
Glosses: 3s always press-flat 3s-de bread
Translation: S/he always presses his/er bread flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W xi QJ \bi Q Wde miànb R.
Glosses: 3s wants press-flat 3s-de bread
Translation: S/he wants to press his/er bread flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W xi QJ \-bi Q W-de miànb R.
Glosses: 3s wants press-flat 3s-de bread
Translation: S/he wants to press his/er bread flat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shui laile?
Glosses: who came
Translation: Who has come?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Shui lai-le?
Glosses: who came
Translation: Who has come?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [jiu de shu] gen [xin de shu]
Glosses: old DE book and new DE book
Translation: old books and new books
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [jiu de gen xin de] shu
Glosses: old DE and new DE book
Translation: old and new books
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [huoche] gen [qiche]
Glosses: fire-car and gas-car
Translation: train and automobile
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [huo-che] gen [qi-che]
Glosses: fire-car and gas-car
Translation: train and automobile
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [xin de yifu] he [xin de xie]
Glosses: new DE clothes and new DE shoe
Translation: new clothes and new shoes
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [xin de yi-fu] he [xin de xie]
Glosses: new DE clothes and new DE shoe
Translation: new clothes and new shoes
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin de [yifu he xie]
Glosses: new DE clothes and shoe
Translation: new [clothes and shoes]
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin de [yi-fu he xie]
Glosses: new DE clothes and shoe
Translation: new [clothes and shoes]
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [yang mao] he [yang rou]
Glosses: sheep wool and sheep meat
Translation: sheep wool and sheep meat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yang [mao he rou]
Glosses: sheep wool and meat
Translation: sheep [wool and meat]
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai de hei de ban
Glosses: white DE black DE board
Translation: white black board
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai de heiban
Glosses: white DE black-board
Translation: white blackboard
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai de hei-ban
Glosses: white DE black-board
Translation: white blackboard
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai heiban
Glosses: white black-board
Translation: white blackboard
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai hei-ban
Glosses: white black-board
Translation: white blackboard
Language: Mandarin Chinese
Transcription: renzao xianwei
Glosses: man-make fiber
Translation: man-made fiber
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ren-zao xian-wei
Glosses: man-make fiber
Translation: man-made fiber
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiuzhen cidian
Glosses: pocket dictionary
Translation: pocket dictionary
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiu-zhen ci-dian
Glosses: pocket dictionary
Translation: pocket dictionary
Language: Mandarin Chinese
Transcription: luoxuan tuijinqi
Glosses: snail-turn push-advance-instrument
Translation: screw propeller
Language: Mandarin Chinese
Transcription: luo-xuan tui-jin-qi
Glosses: snail-turn push-advance-instrument
Translation: screw propeller
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Beijing shifan daxue
Glosses: Peking Normal University
Translation: Peking Normal University
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Beijing shi-fan da-xue
Glosses: Peking Normal University
Translation: Peking Normal University
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lianhe guo jiaoyu kexue wenhua zuzhi
Glosses: united nation education science culture organization
Translation: United Nations Education Science Culture Organization
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lian-he guo jiao-yu ke-xue wen-hua zu-zhi
Glosses: united nation education science culture organization
Translation: United Nations Education Science Culture Organization
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [zhengque yijian] he [zhengque taidu]
Glosses: correct opinion and correct attitude
Translation: correct opinion and correct attitude
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [zheng-que yi-jian] he [zheng-que tai-du]
Glosses: correct opinion and correct attitude
Translation: correct opinion and correct attitude
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhengque [yijian he taidu]
Glosses: correct opinion and attitude
Translation: correct opinion and attitude]
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheng-que [yi-jian he tai-du]
Glosses: correct opinion and attitude
Translation: correct opinion and attitude]
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [zhengque sixiang] he [cuowu sixiang]
Glosses: correct thought and wrong thought
Translation: correct thought and wrong thought
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [zheng-que si-xiang] he [cuo-wu si-xiang]
Glosses: correct thought and wrong thought
Translation: correct thought and wrong thought
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [zhengque he cuowu] sixiang
Glosses: correct and wrong thought
Translation: [correct and wrong] thoughts
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [zheng-que he cuo-wu] si-xiang
Glosses: correct and wrong thought
Translation: [correct and wrong] thoughts
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yang rou
Glosses: sheep meat
Translation: mutton
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yang DE SHENSHANG YOU rou
Glosses: sheep DE body have meat
Translation: The sheep's body has meat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yang DE SHEN-SHANG YOU rou
Glosses: sheep DE body have meat
Translation: The sheep's body has meat.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mai yijin yang rou
Glosses: buy one-jin sheep meat
Translation: to buy a jin of mutton
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mai yi-jin yang rou
Glosses: buy one-jin sheep meat
Translation: to buy a jin of mutton
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mai yijin yang de rou
Glosses: buy one-jin sheep DE meat
Translation: to buy a jin of sheep's meat (mutton)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mai yi-jin yang de rou
Glosses: buy one-jin sheep DE meat
Translation: to buy a jin of sheep's meat (mutton)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo maile yiben xin shu
Glosses: I bought one-copy new book
Translation: I bought a new book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mai-le yi-ben xin shu
Glosses: I bought one-copy new book
Translation: I bought a new book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo maile yiben xin de shu
Glosses: I bought one-copy new DE book
Translation: I bought a new book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mai-le yi-ben xin de shu
Glosses: I bought one-copy new DE book
Translation: I bought a new book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin shu he jiu shu
Glosses: new book and old book
Translation: new book and old book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [xin he jiu] shu
Glosses: new and old book
Translation: new and old books
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da [tie de shizi]
Glosses: big iron DE lion
Translation: big iron lion
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da [tie de shi-zi]
Glosses: big iron DE lion
Translation: big iron lion
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da de [tie de shizi]
Glosses: big DE iron DE lion
Translation: big iron lion
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da de [tie de shi-zi]
Glosses: big DE iron DE lion
Translation: big iron lion
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo neng kanjian ta.
Glosses: I can look-see him
Translation: I can see him
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo neng kan-jian ta.
Glosses: I can look-see him
Translation: I can see him
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo neng kandejian ta.
Glosses: I can look-DE-see him
Translation: I can see him
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo neng kan-de-jian ta.
Glosses: I can look-DE-see him
Translation: I can see him
Language: Mandarin Chinese
Transcription: huo shao
Glosses: fire burn
Translation: baked wheaten cake
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tian fang
Glosses: fill room
Translation: second wife (to a widower)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: kai guan
Glosses: open close
Translation: switch
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dai maozi de ren (*dai maozi ren)
Glosses: wear hat DE person
Translation: the person who wears a hat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dai mao-zi de ren (*dai mao-zi ren)
Glosses: wear hat DE person
Translation: the person who wears a hat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin de [san ben shu]
Glosses: new DE three copy book
Translation: three books that are new
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin de [nei ben shu]
Glosses: new DE that copy book
Translation: that book which is new
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [xinxian de dousha] de yuebing
Glosses: fresh DE bean-paste DE moon-cake
Translation: mooncake with fresh bean-paste filling
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [xin-xian de dou-sha] de yue-bing
Glosses: fresh DE bean-paste DE moon-cake
Translation: mooncake with fresh bean-paste filling
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiao de [xin de shu]
Glosses: small DE new DE book
Translation: small new book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [xinxian de dousha] yuebing
Glosses: fresh DE bean-paste moon-cake
Translation: mooncake with fresh bean-paste filling
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [xin-xian de dou-sha] yue-bing
Glosses: fresh DE bean-paste moon-cake
Translation: mooncake with fresh bean-paste filling
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xiao [xin de shu]
Glosses: small new DE book
Translation: small new book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xuesheng he laoshi men
Glosses: student and teacher Pl
Translation: students and teachers
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xue-sheng he lao-shi men
Glosses: student and teacher Pl
Translation: students and teachers
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [shucai he shuiguo] hen you yingyang
Glosses: vegetable and fruit much have nutrition
Translation: Vegetables and fruits (as one of the food groups) are very nutritious.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [shu-cai he shui-guo] hen you ying-yang
Glosses: vegetable and fruit much have nutrition
Translation: Vegetables and fruits (as one of the food groups) are very nutritious.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheng caomei de gao
Glosses: whole strawberry DE cake
Translation: cake with whole strawberries
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheng cao-mei de gao
Glosses: whole strawberry DE cake
Translation: cake with whole strawberries
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheng caomei de caomei gao
Glosses: whole strawberry DE strawberry cake
Translation: strawberry cake with whole strawberries
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zheng cao-mei de cao-mei gao
Glosses: whole strawberry DE strawberry cake
Translation: strawberry cake with whole strawberries
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zui gao ji ii. zui da xiandu
Glosses: most high level most large limit
Translation: the highest level
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zui gao ji ii. zui da xian-du
Glosses: most high level most large limit
Translation: the highest level
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi pipingle.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan [ bei Lisi ] bei pipingle.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BEI criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan [ bei Lisi ] bei piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi BEI criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ma jiao che gei zhuangshangle.
Glosses: I mom JIAO car GEI hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ma jiao che gei zhuang-shang-le.
Glosses: I mom JIAO car GEI hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ma rang che gei zhuangshangle.
Glosses: I mom RANG car GEI hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ma rang che gei zhuang-shang-le.
Glosses: I mom RANG car GEI hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Beizi bei ta gei dapole.
Glosses: cup BEI he GEI break-Perf
Translation: The cup was broken by him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Beizi bei ta gei dapo-le.
Glosses: cup BEI he GEI break-Perf
Translation: The cup was broken by him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei pipingle.
Glosses: Zhangsan BEI criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei piping-le.
Glosses: Zhangsan BEI criticize-Perf
Translation: Zhangsan was criticized.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bei Lisi Zhangsan zuotian dale
Glosses: BEI Lisi Zhangsan yesterday hit-Perf
Translation: It was by Lisi who Zhangsan was hit yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Bei Lisi Zhangsan zuotian da-le
Glosses: BEI Lisi Zhangsan yesterday hit-Perf
Translation: It was by Lisi who Zhangsan was hit yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dui Lisi Zhangsan hen keqi.
Glosses: toward Lisi Zhangsan very polite
Translation: Zhangsan is very polite to Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bei Zhangsan male liangsheng, Lisi tile yijiao.
Glosses: he BEI Zhangsan scold-Perf two-Cl Lisi kick-Perf one-Cl
Translation: He was scolded twice by Zhangsan and kicked once by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bei Zhangsan ma-le liang-sheng, Lisi ti-le yi-jiao.
Glosses: he BEI Zhangsan scold-Perf two-Cl Lisi kick-Perf one-Cl
Translation: He was scolded twice by Zhangsan and kicked once by Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhuazoule.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send police arrest-Perf
Translation: It was Zhangsan who Lisi sent the police to arrest.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi pai jingcha zhuazou-le.
Glosses: Zhangsan BEI Lisi send police arrest-Perf
Translation: It was Zhangsan who Lisi sent the police to arrest.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ma jiao zhuangshangle.
Glosses: I mom JIAO hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ma jiao zhuang-shang-le.
Glosses: I mom JIAO hit-wound-Perf
Translation: My mom was injured.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hao da de yu, yifu dou jiao linshile.
Glosses: very big Mod rain clothes all JIAO drench-Perf
Translation: In such heavy rain, all the clothes are drenched.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hao da de yu, yifu dou jiao linshi-le.
Glosses: very big Mod rain clothes all JIAO drench-Perf
Translation: In such heavy rain, all the clothes are drenched.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei che bei zhuangle.
Glosses: Zhangsan BEI car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei che bei zhuang-le.
Glosses: Zhangsan BEI car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiao Li gei che gei zhuangle.
Glosses: Xiao Li GET car GEI hit-Perf
Translation: Xiao Li was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xiao Li gei che gei zhuang-le.
Glosses: Xiao Li GET car GEI hit-Perf
Translation: Xiao Li was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan jiao che bei zhuangle.
Glosses: Zhangsan JIAO car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan jiao che bei zhuang-le.
Glosses: Zhangsan JIAO car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan rang che bei zhuangle.
Glosses: Zhangsan RANG car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan rang che bei zhuang-le.
Glosses: Zhangsan RANG car BEI hit-Perf
Translation: Zhangsan was hit by a car.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zai dishang (*zai ) pa.
Glosses: he on ground Prog crawl
Translation: He was crawling on the ground.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tamen [ xiang nan] (*zai ) chetui.
Glosses: they to south Prog retreat
Translation: They are retreating to the south.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na ben shu, wo geile gei ta.
Glosses: that Cl book I give-Perf to he
Translation: As for that book, I gave it to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na ben shu, wo gei-le gei ta.
Glosses: that Cl book I give-Perf to he
Translation: As for that book, I gave it to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo geile na ben shu *( gei ) ta.
Glosses: I give-Perf that Cl book to he
Translation: I gave that book to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo gei-le na ben shu *( gei ) ta.
Glosses: I give-Perf that Cl book to he
Translation: I gave that book to him.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei henhende dale yidun.
Glosses: Zhangsan BEI severely beat-Perf one-Cl
Translation: Zhangsan was beaten severely.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei henhende da-le yi-dun.
Glosses: Zhangsan BEI severely beat-Perf one-Cl
Translation: Zhangsan was beaten severely.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni keyi [ zoubuzou] ?
Glosses: you can leave-not-leave
Translation: Can you leave?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni keyi [ zou-bu-zou] ?
Glosses: you can leave-not-leave
Translation: Can you leave?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi mabuma?
Glosses: Zhangsan BEI Lisi scold-not-scold
Translation: Was Zhangsan scolded by Lisi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan bei Lisi ma-bu-ma?
Glosses: Zhangsan BEI Lisi scold-not-scold
Translation: Was Zhangsan scolded by Lisi?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan geile Lisi na ben shu, wo ye shi e.
Glosses: Zhangsan give-Perf Lisi that Cl book I also be
Translation: Zhangsan gave Lisi that book, and I did, too.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhangsan gei-le Lisi na ben shu, wo ye shi e.
Glosses: Zhangsan give-Perf Lisi that Cl book I also be
Translation: Zhangsan gave Lisi that book, and I did, too.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na ben shu bei Zhangsan geile Lisi, na zhi bi bei wo ye shi e.
Glosses: that Cl book BEI Zhangsan give-Perf Lisi that Cl pen BEI I also be
Translation: That book was given to Lisi by Zhangsan, and that pen was also ( given to Lisi ) by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Na ben shu bei Zhangsan gei-le Lisi, na zhi bi bei wo ye shi e.
Glosses: that Cl book BEI Zhangsan give-Perf Lisi that Cl pen BEI I also be
Translation: That book was given to Lisi by Zhangsan, and that pen was also ( given to Lisi ) by me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo meiyou quanguo ta qu zuo renhe shiqing.
Glosses: I not persuade-Exp he go do any thing
Translation: I have not persuaded him to do anything.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo meiyou quan-guo ta qu zuo renhe shiqing.
Glosses: I not persuade-Exp he go do any thing
Translation: I have not persuaded him to do anything.