lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oo3itoot-owuu hii3eti-ni'i wonooyoo-ni'i
Glosses: NARRPAST-tell.story-3PL IC.good-0OBV.PL IC.new-0OBV.PL
Translation: bringing the good news ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oo3itootowuu hii3etini'i wonooyooni'i
Glosses: NARRPAST-tell.story-3PL IC.good-0OBV.PL IC.new-0OBV.PL
Translation: bringing the good news ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ootii-no' huu3e' neneb-iihi' hinee hinee 3i'eyoo-no' nih'ii3i'
Glosses: NARRPAST-camp-pers.PL over.there north-ADV that that pole.(magnet,.earth)-NA.PL they.said
Translation: There were camped over there , in the north , [ towards ] that , that North Pole , they say .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ootiino' huu3e' nenebiihi' hinee hinee 3i'eyoono' nih'ii3i'
Glosses: NARRPAST-camp-pers.PL over.there north-ADV that that pole.(magnet,.earth)-NA.PL they.said
Translation: There were camped over there , in the north , [ towards ] that , that North Pole , they say .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neeyou hunee neeyou hunee nec tohuu-uni hee3ebi-ini nee3eb-P
Glosses: or there.it.is that there.it.is that water since.IMPERF-DETACH there-DETACH IC.there-pause
Translation: Or there is that , that water , when  [ they are thirsty ] [ they go ] over there , there ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 neeyou hunee neeyou hunee nec toh'uuni hee3ebiini nee3ebP
Glosses: or there.it.is that there.it.is that water since.IMPERF-DETACH there-DETACH IC.there-pause
Translation: Or there is that , that water , when  [ they are thirsty ] [ they go ] over there , there ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-yeih'-inoo he'iis-iixowuh-niisetini-'
Glosses: 3S-home-pers.PL somehow-seems.like,.looks.like-nice(est).(?)-0S
Translation: Their lodge was acknowledged as the best in the camp ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiyeih'inoo he'iisiixowuhniisetini'
Glosses: 3S-home-pers.PL somehow-seems.like,.looks.like-nice(est).(?)-0S
Translation: Their lodge was acknowledged as the best in the camp ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo siisiiyono' nookohoe-no nii-nohk-tonoun-ou'u
Glosses: oblig gourd.rattles dipper-NI.PL IMPERF-with.comit.-use-3PL
Translation: They always used gourds and dippers with  [ the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo siisiiyono' nookohoeno niinohktonounou'u
Glosses: oblig gourd.rattles dipper-NI.PL IMPERF-with.comit.-use-3PL
Translation: They always used gourds and dippers with  [ the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih-'ii3-o'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " What is it ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'ii3o'
Glosses: what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " What is it ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nono'o3-P nonoo3iit-ou'u nuhu' tohuu-P tohuu-nih'oo3ouyeiti-3i'
Glosses: because IC.a.lot-pause IC.get.accustomed.to-3PL this since.IMPERF-pause since.IMPERF-speak.English-3PL
Translation: Because they are geting accustomed to this  [ habit that ] they speak English .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nono'o3P nonoo3iitou'u nuhu' tohuuP tohuunih'oo3ouyeiti3i'
Glosses: because IC.a.lot-pause IC.get.accustomed.to-3PL this since.IMPERF-pause since.IMPERF-speak.English-3PL
Translation: Because they are geting accustomed to this  [ habit that ] they speak English .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-won-ei'towuun-e' het-tou'kuutii heet-won-iicoo-noo
Glosses: FUT-pause FUT-ALLAT-tell.s.o.-2PL.IMPER 2S-stop.s.t . FUT-ALLAT-smoke-1S
Translation: You must tell her to turn off the camera , I am going to go smoke .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP Heetwonei'towuune' hettou'kuutii heetwoniicoonoo
Glosses: FUT-pause FUT-ALLAT-tell.s.o.-2PL.IMPER 2S-stop.s.t . FUT-ALLAT-smoke-1S
Translation: You must tell her to turn off the camera , I am going to go smoke .
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxuuten-bisinoo'oo-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-suddenly-com(ing).into.view-3PL this rabbits
Translation: " These rabbits suddenly pop out into view ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: niikoxuutenbisinoo'oo3i' nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-suddenly-com(ing).into.view-3PL this rabbits
Translation: " These rabbits suddenly pop out into view ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: heihii nouxon-oohok hini'iit bixoyei-ni3 hini'iit Sonny Liston nee'eesih'i-ni3
Glosses: soon meet-3S that(aforementioned).there champion,.be-4S that(aforementioned).there Sonny Liston that.is.what.X.is.called-4S
Translation: Pretty soon he was going to take on that champion , that Sonny Liston , he was named .
Language: Arapaho
Transcription: heihii nouxonoohok hini'iit bixoyeini3 hini'iit Sonny Liston nee'eesih'ini3
Glosses: soon meet-3S that(aforementioned).there champion,.be-4S that(aforementioned).there Sonny Liston that.is.what.X.is.called-4S
Translation: Pretty soon he was going to take on that champion , that Sonny Liston , he was named .
Language: Arapaho
Transcription: nee3neeni-ini nestoo3ei-3i' tei'yoonoh'o' tohuu-cebisee-3i' wo'ei3 neniteeno'
Glosses: really-DETACH make.things.dangerous.for.people-3PL children since.IMPERF-walk-3PL or people
Translation: They make it really dangerous for the kids who are walking around , or people .
Language: Arapaho
Transcription: nee3neeniini nestoo3ei3i' tei'yoonoh'o' tohuucebisee3i' wo'ei3 neniteeno'
Glosses: really-DETACH make.things.dangerous.for.people-3PL children since.IMPERF-walk-3PL or people
Translation: They make it really dangerous for the kids who are walking around , or people .
Language: Arapaho
Transcription: woo-wo3onkuutii-3i' nooxeihi'
Glosses: REDUP-film-3PL maybe
Translation: They photograph all that maybe .
Language: Arapaho
Transcription: woowo3onkuutii3i' nooxeihi'
Glosses: REDUP-film-3PL maybe
Translation: They photograph all that maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P ne'-nih'iit-P uhh hoonouutii-3i' nuh'uuno se'esoonoo-no
Glosses: PAST-pause that-PAST.where-pause uhh IC.hang.up-3PL this piece.of.meat.slided.flat.and.thin-NI.PL
Translation: That was where they hung the flat-sliced meat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: NihP ne'nih'iitP uhh hoonouutii3i' nuh'uuno se'esooneeno
Glosses: PAST-pause that-PAST.where-pause uhh IC.hang.up-3PL this piece.of.meat.slided.flat.and.thin-NI.PL
Translation: That was where they hung the flat-sliced meat  [ to dry ].
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ih-'entoo
Glosses: too NARRPAST-located.at
Translation: There was one with them too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' he'ih'entoo
Glosses: too NARRPAST-located.at
Translation: There was one with them too .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'ootee-' huu3e'
Glosses: maybe PAST-placed-0S over.there
Translation: Maybe there was a camp over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'ootee' huu3e'
Glosses: maybe PAST-placed-0S over.there
Translation: Maybe there was a camp over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesoo-'
Glosses: but that.is.how.it.is-0S
Translation: But that's the contents of my story .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesoo'
Glosses: but that.is.how.it.is-0S
Translation: But that's the contents of my story .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-e'inoneihiinoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: that-how.IMPERF-known-0S now
Translation: That is how it is known about today .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niise'inoneihiinoo' hiiwoonhehe'
Glosses: that-how.IMPERF-known-0S now
Translation: That is how it is known about today .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' nii-heeneti-nee nee'ee-P
Glosses: this this IMPERF-speak-2PL that-pause
Translation: The ones , you who speak  [ the language ], this is ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuhu' niiheenetinee nee'eeP
Glosses: this this IMPERF-speak-2PL that-pause
Translation: The ones , you who speak  [ the language ], this is ...
Language: Arapaho
Transcription: beteetox nee'eetoxou'xonee-noo
Glosses: ten that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the tenth grade .
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox nee'eetoxou'xoneenoo
Glosses: ten that.is.what.grade.X.is.in-1S
Translation: I'm in the tenth grade .
Language: Arapaho
Transcription: huut heentoo-ni' nii-beet-ce'-e'in-owuni' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: here IC.be.at-1PL IMPERF-want.to-again-know-1PL this Arapaho.language
Translation: We are present here , we want to learn again this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heentooni' niibeetce'e'inowuni' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: here IC.be.at-1PL IMPERF-want.to-again-know-1PL this Arapaho.language
Translation: We are present here , we want to learn again this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: tih-nee-no'usee-noo huut woni-ini
Glosses: when.PAST-REDUP-arrive-1S here ALLAT-DETACH
Translation: when I got here , I went and ...
Language: Arapaho
Transcription: tihneeno'useenoo huut woniini
Glosses: when.PAST-REDUP-arrive-1S here ALLAT-DETACH
Translation: when I got here , I went and ...
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3oon-iihi' hee3eb-no'usee-t ne'-noh'uhcehisi-'
Glosses: right.in.the.middle-ADV IC.there-arrive-3.S then-hit.a.bump.and.bounce,.slip.and.fall-3S
Translation: right in the middle he arrived there then he slipped and the butt bounced off the ice .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ooniihi' hee3ebno'useet ne'noh'uhcehisi'
Glosses: right.in.the.middle-ADV IC.there-arrive-3.S then-hit.a.bump.and.bounce,.slip.and.fall-3S
Translation: right in the middle he arrived there then he slipped and the butt bounced off the ice .
Language: Arapaho
Transcription: neen-e'iyootiini-' nii'i-ini
Glosses: REDUP-people.know.things-0S when-DETACH
Translation: People see things there , when ...
Language: Arapaho
Transcription: Neene'i3ootiini' nii'iini
Glosses: REDUP-people.know.things-0S when-DETACH
Translation: People see things there , when ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teexoono3ei-ni3 nuhu' hotii hit-ouwo
Glosses: then-pack.a.load.on-4S this car 3S-blankets
Translation: Then  [ David ] loaded  [ my uncle's ] blankets onto the truck .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'teexoono3eini3 nuhu' hotii hitouwo
Glosses: then-pack.a.load.on-4S this car 3S-blankets
Translation: Then  [ David ] loaded  [ my uncle's ] blankets onto the truck .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo he'ih-'eeneinoo'ei-no'
Glosses: also NARRPAST-go.hunting-pers.PL
Translation: He went hunting as well .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo he'ih'eeneinoo'eino'
Glosses: also NARRPAST-go.hunting-pers.PL
Translation: He went hunting as well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuhu' hoseihoowu' nih'iit niiyou nuhu' hoseihoowu' nih'iit
Glosses: but here.it.is this Sun.Dance he here.it.is this Sun.Dance he
Translation: " And this here Sun Dance ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ou'utii-3i' ne'-nii'i-ini honoot nih-'e3ebi-ini hiixoo'ei-'i ne'-nii'-ce'eini-'i
Glosses: that-when.IMPERF-hang.s.t..up-3PL that-when-DETACH until PAST-there-DETACH dry-0.PL that-when.IMPERF-be.contained-0.PL
Translation: and then they were put away in storage .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ou'utii3i' ne'nii'iini honoot nih'e3ebiini hiixoo'ei'i ne'nii'ce'eini'i
Glosses: that-when.IMPERF-hang.s.t..up-3PL that-when-DETACH until PAST-there-DETACH dry-0.PL that-when.IMPERF-be.contained-0.PL
Translation: and then they were put away in storage .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-i'-neh'-ei'i hinee bei'ci3ei'i
Glosses: 2.POTENT-INSTR-kill-3PL that money
Translation: " They might kill you because of that money ."
Language: Arapaho
Transcription: Heebehi'neh'ei'i hinee bei'ci3ei'i
Glosses: 2.POTENT-INSTR-kill-3PL that money
Translation: " They might kill you because of that money ."
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-koh'u-biin-in nih'iit
Glosses: FUT-to.here-half-give-2S he
Translation: You will give me half , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcihkoh'ubiinin nih'iit
Glosses: FUT-to.here-half-give-2S he
Translation: You will give me half , she said .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-ceniisee-noo toh-cih-notiih-e3en
Glosses: IC.to.here-walk.a.long.way-1S since-to.here-search.for-1S
Translation: " I've walked a long way to look for you ."
Language: Arapaho
Transcription: cenihceniiseenoo tohcihnotiihe3en
Glosses: IC.to.here-walk.a.long.way-1S since-to.here-search.for-1S
Translation: " I've walked a long way to look for you ."
Language: Arapaho
Transcription: drink before it spoils he was saying they they just want it more hii3iton-iihi' howoh
Glosses: drink before it spoils he was saying they they just want it more more-ADV right ? 
Translation: ... More , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Drink before it spoils he was saying They they just want it more hii3itoniihi' howoh
Glosses: drink before it spoils he was saying they they just want it more more-ADV right ? 
Translation: ... More , right ?
Language: Arapaho
Transcription: gossip book ni'iit-owuno'
Glosses: go book call.s.t..thus-12
Translation: Gossip book , we call it .
Language: Arapaho
Transcription: Gossip book ni'iitowuno'
Glosses: go book call.s.t..thus-12
Translation: Gossip book , we call it .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo teecxo' neyei3eibeihii
Glosses: IC.it.is-1S long.ago teacher
Translation: I was/became a teacher a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo teecxo' neyei3eibeihii
Glosses: IC.it.is-1S long.ago teacher
Translation: I was/became a teacher a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo'oesee-3i' nuhu' beteeeno'oowu'
Glosses: PAST-walk.around.s.t.-3PL this dance.house
Translation: They walked around the inside of the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoo'oesee3i' nuhu' beteeeno'oowu'
Glosses: PAST-walk.around.s.t.-3PL this dance.house
Translation: They walked around the inside of the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: after midnight ne'-nih'ii'-bi'-cee-ce'ein-o' nih-'oon-oxow-oot indian kids
Glosses: after midnight that-PAST.when-just-REDUP-bag.up-3S PAST-REDUP-feed-3S indian kids
Translation: After midnight , that was when he bagged up  [ the leftovers ]. He fed the Indian kids .
Language: Arapaho
Transcription: After midnight ne'nih'ii'bi'ceece'eino' Nih'oonoxowoot Indian kids
Glosses: after midnight that-PAST.when-just-REDUP-bag.up-3S PAST-REDUP-feed-3S indian kids
Translation: After midnight , that was when he bagged up  [ the leftovers ]. He fed the Indian kids .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-oono' Andy hinee hookeciihih-t
Glosses: FUT-give-12 Andy that very.small-3.S
Translation: We will give that little one to Andy  [ Brown ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetbiinoono' Andy hinee hookeciihiht
Glosses: FUT-give-12 Andy that very.small-3.S
Translation: We will give that little one to Andy  [ Brown ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niistoo-noo woow
Glosses: that-what.do-1S now.PERF
Translation: That's what I'm doing now , [ trying to talk to the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'niistoonoo woow
Glosses: that-what.do-1S now.PERF
Translation: That's what I'm doing now , [ trying to talk to the kids ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nii-beexo'-unono'eiti-P hinono'ei-P nih'oo3ouyeiti-3i' nuh'uuno nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: just IMPERF-only-speak.Arapaho-pause Arapaho-pause speak.English-3PL this this IC.new-3PL
Translation: Just , they only speak English , these young people .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niibeexo'unono'eiP hinono'eiP nih'oo3ouyeiti3i' nuh'uuno nuhu' wonooneihi3i'
Glosses: just IMPERF-only-speak.Arapaho-pause Arapaho-pause speak.English-3PL this this IC.new-3PL
Translation: Just , they only speak English , these young people .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo-noohob-ee hoo3o'uu honoh'oho wootii tih-'eeneinokotii-3i' nuhu' tih-'eeneinkoheti-3i'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-see-3S others boys like when.PAST-play-3PL this when.PAST-run.away.from.each.other-3PL
Translation: And he saw the other boys , as they were playing , as they chased each other around/ran away from each other .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoo-noohob-ee hoo3o'uu honoh'oho wootii tih'eeneinokotii3i' nuhu' tih'eeneinkoheti3i'
Glosses: and NARRPAST-REDUP-see-3S others boys like when.PAST-play-3PL this when.PAST-run.away.from.each.other-3PL
Translation: And he saw the other boys , as they were playing , as they chased each other around/ran away from each other .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nih-won-niiteheibeihi-3i'
Glosses: here.it.is this PAST-ALLAT-helped-3PL
Translation: Here is this one , people had come to their aid
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' nihwoniiteheibeihi3i'
Glosses: here.it.is this PAST-ALLAT-helped-3PL
Translation: Here is this one , people had come to their aid
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' hoo3-itet-uu he'ih-cih-bisisee nohk-uuhu' hebes-ii
Glosses: and next-ADV next-reach.a.place-3S NARRPAST-to.here-appear with.comit.-ADV beaver-NA.OBV.PL
Translation: And farther on down the stream he reappeared with beavers .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' hoo3itetuu he'ihcihbisisee nohkuuhu' hebesii
Glosses: and next-ADV next-reach.a.place-3S NARRPAST-to.here-appear with.comit.-ADV beaver-NA.OBV.PL
Translation: And farther on down the stream he reappeared with beavers .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nookuhsoo nih-ceno'oot
Glosses: this young.rabbit PAST-jump.to.place
Translation: This little rabbit , it jumped .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nookuhsoo nihceno'oot
Glosses: this young.rabbit PAST-jump.to.place
Translation: This little rabbit , it jumped .
Language: Arapaho
Transcription: yeneinei-'i hoot-tonoun-owoo woo'oteeyoo-ni'i
Glosses: IC.four-0.PL FUT-use-1S IC.black-0OBV.pl
Translation: She will use four black  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: yeneinei'i hootonounowoo woo'oteeyooni'i
Glosses: IC.four-0.PL FUT-use-1S IC.black-0OBV.pl
Translation: She will use four black  [ beads ].
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku be
Glosses: sit.down friend ! 
Translation: Sit down , my friend .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoosoonec hiit he'iitnei'i coo'oowuse' ne'-P he'ne'-nih'iit-bene-'
Glosses: okay this rainwater here somewhere puddle that-pause that-PAST.where-drink-3S
Translation: Wohei , rainwater , somewhere , a puddle , that \ 'eds where he drank .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoosoonec hiit he'iitnei'i coo'oowuse' ne'P he'ne'nih'iitbene'
Glosses: okay this rainwater here somewhere puddle that-pause that-PAST.where-drink-3S
Translation: Wohei , rainwater , somewhere , a puddle , that \ 'eds where he drank .
Language: Arapaho
Transcription: noh niinen noh nec he'ih-cee-ce'eiin-owuu nuhu' nihii
Glosses: and piece.of.fat and water NARRPAST-REDUP-put.s.t..inside.a.container-3PL this well...
Translation: And they put lard in water inside these uhh .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niinen noh nec he'ihceece'eiinowuu nuhu' nihii
Glosses: and piece.of.fat and water NARRPAST-REDUP-put.s.t..inside.a.container-3PL this well...
Translation: And they put lard in water inside these uhh .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut heetn-eh-3eiin-oono'
Glosses: okay here FUT-from.here-put.inside.a.place-12
Translation: " Well we will put them in there ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut heetneh3eiinoono'
Glosses: okay here FUT-from.here-put.inside.a.place-12
Translation: " Well we will put them in there ."
Language: Arapaho
Transcription: B wohei hii3eti-'
Glosses: B okay IC.good-0S
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei hii3eti'
Glosses: B okay IC.good-0S
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: heet-non3ookoonee-t nooxeihi'
Glosses: FUT-drink.self.silly-3.S maybe
Translation: He is going to be watered into complete confusion , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: heetnon3ookooneet nooxeihi'
Glosses: FUT-drink.self.silly-3.S maybe
Translation: He is going to be watered into complete confusion , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heet-ne'-P niisih'iit noo3oyoo-'
Glosses: now FUT-then-pause name IC.unoccupied,.free-0S
Translation: Now then we will , that name is available  [ Eagle Chief ]
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetne'P niisih'iit noo3oyoo'
Glosses: now FUT-then-pause name IC.unoccupied,.free-0S
Translation: Now then we will , that name is available  [ Eagle Chief ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oh bee-P beebeet ne'-niistoo-3i'
Glosses: yeah but REDUP-pause just that-do-3PL
Translation: That's all they do . \{ Makes drinking motion \}
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oh beeP beebeet ne'niistoo3i'
Glosses: yeah but REDUP-pause just that-do-3PL
Translation: That's all they do . \{ Makes drinking motion \}
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' 3eb-ceenokuneihi-t
Glosses: in.back.of.circle there-be.seated.by.s.o.-3.S
Translation: He was given a seat in the back .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' 3ebceenokuneiht
Glosses: in.back.of.circle there-be.seated.by.s.o.-3.S
Translation: He was given a seat in the back .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nehe'-nih'iis-iine'etii-3i' notkoniinen-no'
Glosses: long.ago that-PAST.what-live-3PL scout-NA.PL
Translation: Long ago that's how the scouts lived .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nehe'nih'iisiine'etii3i' notkoniinenno'
Glosses: long.ago that-PAST.what-live-3PL scout-NA.PL
Translation: Long ago that's how the scouts lived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-ciitei-noo niitoo-noo
Glosses: okay IMPERF-enter-1S where.located-1S
Translation: Well I go in there where I'm at , my room ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiciiteinoo niitoonoo
Glosses: okay IMPERF-enter-1S where.located-1S
Translation: Well I go in there where I'm at , my room ,
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ii-woo3ee-noohee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: PROHIB-IMPERF-be.many-0 above White.people
Translation: Do not have it so that there are many Gods .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh'iiwoo3eenoohee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: PROHIB-IMPERF-be.many-0 above White.people
Translation: Do not have it so that there are many Gods .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nooxeihi' 'oh nih-'ini wo3onise-'
Glosses: and now maybe but PAST-DETACH written.down,.recorded-0S
Translation: Now today , maybe , it was in the newspaper ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nooxeihi' 'oh nih'ini wo3onise'
Glosses: and now maybe but PAST-DETACH written.down,.recorded-0S
Translation: Now today , maybe , it was in the newspaper ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoho'n-iinisee-t neniisoo
Glosses: brave-wander.around-3.S (my).child
Translation: My child is walking bravely .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoho'neeniseet neniisoo
Glosses: brave-wander.around-3.S (my).child
Translation: My child is walking bravely .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-ce3koohu-t nehe'
Glosses: there-set.off.(driving)-3.S this
Translation: This  [ rabbit ] ran off over there .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebce3koohut nehe'
Glosses: there-set.off.(driving)-3.S this
Translation: This  [ rabbit ] ran off over there .
Language: Arapaho
Transcription: oh nih-won-biici3ei-t nehe' betebihehihi'
Glosses: oh PAST-ALLAT-bead.things-3.S this little.old.woman
Translation: And this old lady went and beaded .
Language: Arapaho
Transcription: oh nihwonbiici3ei'it nehe' betebihehihi'
Glosses: oh PAST-ALLAT-bead.things-3.S this little.old.woman
Translation: And this old lady went and beaded .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ceniihei-3i' wooce'
Glosses: that-PAST.when-butcher-3PL you.know.that...
Translation: That's when they butchered , remember .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ceniihei3i' wooce'
Glosses: that-PAST.when-butcher-3PL you.know.that...
Translation: That's when they butchered , remember .
Language: Arapaho
Transcription: hokok wonoo3ee-'
Glosses: stew IC.be.many-0S
Translation: \ 'ecThere is a lot of stew ,\ 'ee  ( they would say ).
Language: Arapaho
Transcription: hokok wonoo3ee'
Glosses: stew IC.be.many-0S
Translation: \ 'ecThere is a lot of stew ,\ 'ee  ( they would say ).
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii neneeni-noo honooxuwuh-o' hee3e'eihi-nee
Glosses: and behold ! IC.it.is-1S IC.est..rules.for.s.o.-1S direction.where.s.o..is-2PL
Translation: and here I have examined him in your presence ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii neneeninoo honooxuwuho' hee3e'eihinee
Glosses: and behold ! IC.it.is-1S IC.est..rules.for.s.o.-1S direction.where.s.o..is-2PL
Translation: and here I have examined him in your presence ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-nosoun-entoo-ni3 her uhh brother nehe'
Glosses: PAST-still-located.at-4S her uhh brother this
Translation: Her uhh brother was still there  [ with her ], this ...
Language: Arapaho
Transcription: nihnosounentooni3 her uhh brother nehe'
Glosses: PAST-still-located.at-4S her uhh brother this
Translation: Her uhh brother was still there  [ with her ], this ...
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nihii nih'ii-P toon-ii-P 'ih nih-noohow-oono' nih'oo3ouwox beebeet
Glosses: that(aforementioned).there well... PAST.IMPERF-pause almost-IMPERF-pause darn!.shoot ! PAST-see-12 pig just
Translation: Those uhh , they would , whichever ones , darn , we saw pigs  [ too ], but/only ....
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit nihii nih'iiP tooniiP 'ih nihnoohowoono' nih'oo3ouwox beebeet
Glosses: that(aforementioned).there well... PAST.IMPERF-pause almost-IMPERF-pause darn!.shoot ! PAST-see-12 pig just
Translation: Those uhh , they would , whichever ones , darn , we saw pigs  [ too ], but/only ....
Language: Arapaho
Transcription: noko3-iihi' niit-P nooxeihi' niit-tees-iisibi-3i' toon-hi-nii-notonihooo-no koo-kokoh'ouh-oot
Glosses: off.to.the.side-ADV where-pause maybe where-on-lay.down-3PL INDEF-3S-IMPERF-one.doctored,.treated-OBV.PL REDUP-examine-3S
Translation: aside where maybe where they lay down on top whomever is being doctored he examines him .
Language: Arapaho
Transcription: noko3iihi' niitP nooxeihi' niiteesiisibi3i' toonhiniinotonihooono kookokoh'ouhoot
Glosses: off.to.the.side-ADV where-pause maybe where-on-lay.down-3PL INDEF-3S-IMPERF-one.doctored,.treated-OBV.PL REDUP-examine-3S
Translation: aside where maybe where they lay down on top whomever is being doctored he examines him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee ceniinonooneihi-t
Glosses: but that IC.pretty.good.at.s.t.-3.S
Translation: But that one has skills/is pretty good at things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee ceniinonooneiht
Glosses: but that IC.pretty.good.at.s.t.-3.S
Translation: But that one has skills/is pretty good at things .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-P nih-non3o'oo-noo huut heecet-P teesi'
Glosses: also PAST-pause PAST-get.lost-1S here before-pause on.top
Translation: I have gotten lost too over here , nearby , on the summit .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nihP nihnon3o'oonoo huut heecetP teesi'
Glosses: also PAST-pause PAST-get.lost-1S here before-pause on.top
Translation: I have gotten lost too over here , nearby , on the summit .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoow-P
Glosses: yeah 0.NEG-pause
Translation: Yeah , it's not ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowP
Glosses: yeah 0.NEG-pause
Translation: Yeah , it's not ...
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' he'iicis-iihi' 3ebi-hihciniih-iihi' niiyou hiiton-iihi' niiyou nuhu' hoh'eni' niiton-co'ouute-'
Glosses: there-ADV after.some.distance-ADV there-up.along.(stream)-ADV here.it.is on.both.sides-ADV here.it.is this mountain on.both.sides-high-0S
Translation: don't know how far up there , up along the river there , on both sides here , here where the mountains are high on both sides .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' he'iicisiihi' 3ebiihciniihiihi' niiyou hiitoniihi' niiyou nuhu' hoh'eni' niitonco'ouute'
Glosses: there-ADV after.some.distance-ADV there-up.along.(stream)-ADV here.it.is on.both.sides-ADV here.it.is this mountain on.both.sides-high-0S
Translation: don't know how far up there , up along the river there , on both sides here , here where the mountains are high on both sides .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bebi'ini
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.for.things
Translation: blessed
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbebi'in
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.for.things
Translation: blessed
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nii-nisoot-owuu hit-esisiwoo-no
Glosses: and NARRPAST-REDUP-lick-3PL 3S-sore,.from.injury-NI.PL
Translation: and lick his sores .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihniinisootowuu hitesisiwoono
Glosses: and NARRPAST-REDUP-lick-3PL 3S-sore,.from.injury-NI.PL
Translation: and lick his sores .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' nih-ce3-oot hiixoxohuhu'
Glosses: 1S-grandfather PAST-trap-3S muskrat
Translation: My grandpa caught a muskrat .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' nihce3oot hiixoxohuhu'
Glosses: 1S-grandfather PAST-trap-3S muskrat
Translation: My grandpa caught a muskrat .
Language: Arapaho
Transcription: Teresa heet-3iiyooh-oe'
Glosses: Teresa FUT-give.haircut.to-1S
Translation: Teresa , I will cut his hair .
Language: Arapaho
Transcription: Teresa heet3iiyoohoe'
Glosses: Teresa FUT-give.haircut.to-1S
Translation: Teresa , I will cut his hair .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei' heet-betoootiini-'
Glosses: Arapahoe,.WY FUT-people.are.dancing-0S
Translation: There's a dance at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei' heetbetoootiini'
Glosses: Arapahoe,.WY FUT-people.are.dancing-0S
Translation: There's a dance at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hiicoohii' he-si hee3eb-no'u-ceitee-t nonoo-niitowo'oot-o' 'oh beis-noo-noh'-oo3i' heh-neh'i-ni3i
Glosses: shield 2S-uncle IC.there-VAENTAT-visit.people-3.S redup-succeed.at.s.t.-3S but all-REDUP-kill-3PL NUM-be.three-4PL
Translation: Shield , your uncle , who had come up to visit with us chased down the other Crows successfully , and killed all three of them  [ who had tried to escape with the horses ].
Language: Arapaho
Transcription: hiicoohii' hesi hee3ebno'uceiteet nonooniitowo'ooto' 'oh beisnoonoh'oo3i' hehneh'ini3i
Glosses: shield 2S-uncle IC.there-VAENTAT-visit.people-3.S redup-succeed.at.s.t.-3S but all-REDUP-kill-3PL NUM-be.three-4PL
Translation: Shield , your uncle , who had come up to visit with us chased down the other Crows successfully , and killed all three of them  [ who had tried to escape with the horses ].
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisi-3i' honoh'oho' wootii tih-nonouhtiitooni-' nii3ei'ikoohu-ehkoni'
Glosses: NUM-be.two-3PL boys like when.PAST-people.race-0S how.much.X.runs-SUBJ.PL
Translation: two young men , like when people are running a race as fast as they can .
Language: Arapaho
Transcription: Hehniisi3i' honoh'oho' wootii tihnonouhtiitooni' nii3ei'ikoohehkoni'
Glosses: NUM-be.two-3PL boys like when.PAST-people.race-0S how.much.X.runs-SUBJ.PL
Translation: two young men , like when people are running a race as fast as they can .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-'e3eb-3i'oku-t
Glosses: here PAST-there-sit-3.S
Translation: Now she sat over there .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih'ie3eb3i'okut
Glosses: here PAST-there-sit-3.S
Translation: Now she sat over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-i'eiwoho' konoh-uuhu'
Glosses: and 1S-grandmothers every.single.one-ADV
Translation: and my grandmothers , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nei'eiwoho' konohuuhu'
Glosses: and 1S-grandmothers every.single.one-ADV
Translation: and my grandmothers , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: heihii heetn-ei'in-ou'u heetoo-3i'
Glosses: soon FUT-know-3PL where.located-3PL
Translation: Soon they will know  [ the area ] where they are at .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii heetnei'inou'u heetoo3i'
Glosses: soon FUT-know-3PL where.located-3PL
Translation: Soon they will know  [ the area ] where they are at .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei howouunon-i heetih-'e'in-owoo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: please take.pity.on-1S.IMPER so.that-know-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: " Please pity me , so I can know my Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei howouunoni heetih'e'inowoo neteenetiit hinono'eitiit
Glosses: please take.pity.on-1S.IMPER so.that-know-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: " Please pity me , so I can know my Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P
Glosses: yeah IMPERF-pause
Translation: yeah , they go in and take things .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiP
Glosses: yeah IMPERF-pause
Translation: yeah , they go in and take things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beetetee-' hini' woxhooxuuno'oowu'
Glosses: PAST-burned.up-0S that(aforementioned) barn
Translation: That barn burned up .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetetee' hini' woxhooxuuno'oowu'
Glosses: PAST-burned.up-0S that(aforementioned) barn
Translation: That barn burned up .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-nee-neyei3eih-o' niihi'koohu-ni'
Glosses: IMPERF-always-REDUP-teach-1S IC.run-1PL
Translation: I always teach her when we are driving .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneeneyei3eih niihi'koohuni'
Glosses: IMPERF-always-REDUP-teach-1S IC.run-1PL
Translation: I always teach her when we are driving .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oowu-uuhu' he'ih-niisnenii toh-biibi3ehi-t
Glosses: and really,.truly-ADV NARRPAST-alone since-pray-3.S
Translation: Once when Jesus was praying alone ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuuhu' he'ihniisnenii tohbiibi3ehit
Glosses: and really,.truly-ADV NARRPAST-alone since-pray-3.S
Translation: Once when Jesus was praying alone ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-t woxu' beeteenoo-'
Glosses: and IC.it.is-3.S medicine IC.holy-0S
Translation: And she is Sacred Medicine  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneenit woxu' beeteenoo'
Glosses: and IC.it.is-3.S medicine IC.holy-0S
Translation: And she is Sacred Medicine  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P hi-kokuy ce'i-iten-o'
Glosses: again-pause 3S-rifle again-get-3S
Translation: He grabbed his gun again .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'P hikokuy ce'iiteno'
Glosses: again-pause 3S-rifle again-get-3S
Translation: He grabbed his gun again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-hentoo-3i' ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe'
Glosses: PAST-ALLAT-be.present-3PL 1S-grandfather and 1S-grandmother
Translation: [ This story takes place when ] my grandmother and grandfather were still here  [ woon- 'most recently' ?]
Language: Arapaho
Transcription: Nihwonhentoo3i' nebesiibehe' noh nei'eibehe'
Glosses: PAST-ALLAT-be.present-3PL 1S-grandfather and 1S-grandmother
Translation: [ This story takes place when ] my grandmother and grandfather were still here  [ woon- 'most recently' ?]
Language: Arapaho
Transcription: noh hohoot hee3eihok
Glosses: and tree said.to.s.o . 
Translation: And cottonwood , the tree said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hohoot hee3eihok
Glosses: and tree said.to.s.o . 
Translation: And cottonwood , the tree said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' nih'ii-P nih-ceteeniikohei-3i'
Glosses: this man-NA.PL PAST.IMPERF-pause PAST-ride.around.to.many.plaaces-3PL
Translation: These men rode all about in every direction .[ scattering : ceteen- here and there , no plan ]
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinenno' nih'iiP nihceteeniikohei3i'
Glosses: this man-NA.PL PAST.IMPERF-pause PAST-ride.around.to.many.plaaces-3PL
Translation: These men rode all about in every direction .[ scattering : ceteen- here and there , no plan ]
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowuuni
Glosses: not.yet no
Translation: [ I haven't seen ] anything yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowuuni
Glosses: not.yet no
Translation: [ I haven't seen ] anything yet .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: no ?
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoonii ne'-ni'eeneet-o'
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time then-like-3S
Translation: Eventually/finally he liked what he had .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hoonii ne'ni'eeneeto'
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time then-like-3S
Translation: Eventually/finally he liked what he had .
Language: Arapaho
Transcription: hiitiino noh huu3e'
Glosses: around.here and over.there
Translation: Here and there .
Language: Arapaho
Transcription: koo-neeni tou'-uus-cesiii'oo
Glosses: INTERR-it.is when?-PERF-grow.up.beyond.(childhood)
Translation: Her ? I can't believe she's already grown up !?
Language: Arapaho
Transcription: kooneen tou'uuscesiii'oo
Glosses: INTERR-it.is when?-PERF-grow.up.beyond.(childhood)
Translation: Her ? I can't believe she's already grown up !?
Language: Arapaho
Transcription: beeyoo hee3e'eitee' he'ih-too'usee nehe' hisei
Glosses: just.right in.front NARRPAST-stop.walking this woman
Translation: The woman came to a stop right smack in front of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Beeyoo hee3e'eitee' he'ihtoo'usee nehe' hisei
Glosses: just.right in.front NARRPAST-stop.walking this woman
Translation: The woman came to a stop right smack in front of the tipi .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-icet he'ih-'ineyoohu-ni cese' heesoo-ni'
Glosses: and 3S-hand NARRPAST-saved-0.OBV just what-0.OBV
Translation: and his hand was restored .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiicet he'ih'ineyoohun cese' heesooni'
Glosses: and 3S-hand NARRPAST-saved-0.OBV just what-0.OBV
Translation: and his hand was restored .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut beniin-e3en nih-'ii3-oot
Glosses: but here IC.give-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm giving this one here to you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut beniine3en nih'ii3oot
Glosses: but here IC.give-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm giving this one here to you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hini' het-no'uxoton-oo3i' hi-icetiin-inoo noh nono'oteihi-ni3 hooxuwuunenin
Glosses: that(aforementioned) OBLIG-bring.s.t..to.s.o.-3PL 4S-hand-pers.PL and IC.tough-4S ruler
Translation: so as to hand him over to the jurisdiction and authority of the governor .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hetno'uxotonoo3i' hiicetiininoo noh nono'oteihini3 hooxuwuunenin
Glosses: that(aforementioned) OBLIG-bring.s.t..to.s.o.-3PL 4S-hand-pers.PL and IC.tough-4S ruler
Translation: so as to hand him over to the jurisdiction and authority of the governor .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou teebe teebe toh-'uni niistii-t
Glosses: but here.it.is just.now just.now since-DETACH make-3.S
Translation: And  [ it was ] at this time when he just , when he had just made it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou teebe teebe toh'uni niistiit
Glosses: but here.it.is just.now just.now since-DETACH make-3.S
Translation: And  [ it was ] at this time when he just , when he had just made it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne'-kouwkoohu-noo
Glosses: also then-work.up.a.sweat-1S
Translation: Me too , I'm working up a sweat . \{ Note actually pronounced ne'kouwkouhunoo \}
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ne'kouwkoohunoo
Glosses: also then-work.up.a.sweat-1S
Translation: Me too , I'm working up a sweat . \{ Note actually pronounced ne'kouwkouhunoo \}
Language: Arapaho
Transcription: noosou-neyeitii-noo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-learn-1S this Arapaho.language
Translation: I am still learning this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noosouneyeitiinoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: IC.still-learn-1S this Arapaho.language
Translation: I am still learning this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-cih-'ei'towuun-ibe
Glosses: and IMPER.FUT-to.here-tell.s.o.-2PL
Translation: and you tell me :
Language: Arapaho
Transcription: noh hetcih'ei'towuunibe:
Glosses: and IMPER.FUT-to.here-tell.s.o.-2PL
Translation: and you tell me :
Language: Arapaho
Transcription: wootii hii-P nee'eenee-P nee'eenee-P nee'eeneecixoxoxuuheti-no' nohk-uuhu' he-tei'yooniib-in
Glosses: like 3S.IMPERF-pause thus-pause thus-pause that.is.how.long.we.have.worked.hard-12 with.comit.-ADV 2S-child-12POSS
Translation: Or like that \ 'eds how long of a time we have striven with our children  [ to live the right way ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiiP nee'eeneeP nee'eeneeP nee'eeneecixoxoxuuhetino' nohkuuhu' hetei'yooniibin
Glosses: like 3S.IMPERF-pause thus-pause thus-pause that.is.how.long.we.have.worked.hard-12 with.comit.-ADV 2S-child-12POSS
Translation: Or like that \ 'eds how long of a time we have striven with our children  [ to live the right way ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-3eb-neeheyei'-ou'u niiyou heeti-hiine'etii-3i' niiyou nuhu' hini-ito'ei-no
Glosses: when.PERF-there-approach-3PL here.it.is where-live-3PL here.it.is this 3S-relative-OBV.PL
Translation: When they got closer to the place where  [ his people ] live , here are his relatives .
Language: Arapaho
Transcription: hei'3ebneeheyei'ou'u niiyou heetiine'etii3i' niiyou nuhu' hiniito'eino
Glosses: when.PERF-there-approach-3PL here.it.is where-live-3PL here.it.is this 3S-relative-OBV.PL
Translation: When they got closer to the place where  [ his people ] live , here are his relatives .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo henee' ne-besen-eiit heehehk
Glosses: and above white.child who ? 1S-touch-3 said
Translation: Then Jesus asked , " Who touched me ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo henee' nebeseneiit heehehk
Glosses: and above white.child who ? 1S-touch-3 said
Translation: Then Jesus asked , " Who touched me ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee-niibei'i-noo nih'iit
Glosses: PAST-REDUP-sing-1S he
Translation: " I would sing songs ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneeniibei'inoo nih'iit
Glosses: PAST-REDUP-sing-1S he
Translation: " I would sing songs ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t nih-cih-P uhh no'usee-t
Glosses: but IC.it.is-3.S PAST-to.here-pause uhh arrive-3.S
Translation: And he would come over ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit nihcihP uhh no'useet
Glosses: but IC.it.is-3.S PAST-to.here-pause uhh arrive-3.S
Translation: And he would come over ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-ce'-kou3-P brought her to the house 'oh every-thing would be cleaned up
Glosses: PAST-very-back-long.(time)-pause brought her to the house but every-thing would be cleaned up
Translation: she got back late , they brought her to the house , And everything would be cleaned up .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3neece'kou3i'P brought her to the house 'oh everything would be cleaned up
Glosses: PAST-very-back-long.(time)-pause brought her to the house but every-thing would be cleaned up
Translation: she got back late , they brought her to the house , And everything would be cleaned up .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hei'in-ou'u nuh'uuno nii-beet-eeneistoo-noo
Glosses: IMPERF-know-3PL this IMPERF-want.to-things.s.o..does-1S
Translation: they know what all I want to do .
Language: Arapaho
Transcription: niihei'inou'u nuh'uuno niibeeteeneistoonoo
Glosses: IMPERF-know-3PL this IMPERF-want.to-things.s.o..does-1S
Translation: they know what all I want to do .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heesnee-t
Glosses: maybe IC.hungry-3.S
Translation: Maybe it is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heesneet
Glosses: maybe IC.hungry-3.S
Translation: Maybe it is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: noote
Glosses: fetch
Translation: Fetch it ,
Language: Arapaho
Transcription: Noote
Glosses: fetch
Translation: Fetch it ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-P nii-P hinono'ei-P nii-hinono'eiyeitiitooni-' noh niiton-einoo you know
Glosses: IMPERF-always-pause IMPERF-pause Arapaho-pause IMPERF-people.speak.Arapaho-0S and hear-3S you know
Translation: We always speak Arapaho , and she understands me , you know .
Language: Arapaho
Transcription: niiteco'onP niiP hinono'eiP niihinono'eiyeitoon noh niitoneinoo you know
Glosses: IMPERF-always-pause IMPERF-pause Arapaho-pause IMPERF-people.speak.Arapaho-0S and hear-3S you know
Translation: We always speak Arapaho , and she understands me , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-neihoowu-uni
Glosses: but REDUP-1.NEG-DETACH
Translation: But I didn't get to take any .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siineihoowuuni
Glosses: but REDUP-1.NEG-DETACH
Translation: But I didn't get to take any .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'koohu-t noh ceitee-t Andy
Glosses: PAST-arrive.by.car-3.S and visit.people-3.S Andy
Translation: he came here , and visited , Andy
Language: Arapaho
Transcription: nihno'koohut noh ceiteet Andy
Glosses: PAST-arrive.by.car-3.S and visit.people-3.S Andy
Translation: he came here , and visited , Andy
Language: Arapaho
Transcription: cii-ciixoxoh-owuu nuhu' be-i3e'ee heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-scrape.s.t..off.s.t.-3PL this INDEF.POSS-hair and.so.forth
Translation: They scraped off the hair , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: ciiciixoxohowuu nuhu' bei3e'ee heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-scrape.s.t..off.s.t.-3PL this INDEF.POSS-hair and.so.forth
Translation: They scraped off the hair , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-P henee3neen-ouuneenoo-'
Glosses: IC.very-pause IC.very-difficult-0S
Translation: It is very difficult .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeP henee3neenouuneenoo'
Glosses: IC.very-pause IC.very-difficult-0S
Translation: It is very difficult .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nii'-noohoo3ei-n wootii heetn-iisiini-'
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-see.things-2S like FUT-day-0S
Translation: then you will see things as if it were daytime .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'nii'noohoo3ein wootii heetniisiini'
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-see.things-2S like FUT-day-0S
Translation: then you will see things as if it were daytime .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' cenii-nii3in-o' kooko'oox neenih-'otoonee-t hit-ou
Glosses: and that(aforementioned) IC.NEG-possess-3S sword leave.as.is-buy.things-3.S 3S-blanket
Translation: And the one who has no sword must sell his cloak , [ SEE GV kookoot , ceremonial sword , used in the Star Dance . Kookootoh would match AR kookoo3o , plural given later here .]
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' ceniinii3ino' kooko'oox neenih'otooneet hitou
Glosses: and that(aforementioned) IC.NEG-possess-3S sword leave.as.is-buy.things-3.S 3S-blanket
Translation: And the one who has no sword must sell his cloak , [ SEE GV kookoot , ceremonial sword , used in the Star Dance . Kookootoh would match AR kookoo3o , plural given later here .]
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nooke-' nuhu' hiseihiho' nih-i'-ii-nihii-3i'
Glosses: and since-be.light-0S this girl PAST-INSTR-IMPERF-say-3PL
Translation: And when morning came , the two girls who had been talking
Language: Arapaho
Transcription: noh tohnooke' nuhu' hiseihiho' nihi'iinihii3i'
Glosses: and since-be.light-0S this girl PAST-INSTR-IMPERF-say-3PL
Translation: And when morning came , the two girls who had been talking
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oowusee hiitiino
Glosses: to.here-go.down around.here
Translation: Come down here .
Language: Arapaho
Transcription: cih'oowusee hiitiino
Glosses: to.here-go.down around.here
Translation: Come down here .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' woo3onise-'
Glosses: here.it.is this IC.written-0S
Translation: This is what is recorded here  [ on this machine/in this book ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' woo3onise'
Glosses: here.it.is this IC.written-0S
Translation: This is what is recorded here  [ on this machine/in this book ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei hoow-ni'eeneb-ee hinee hinen
Glosses: this woman 3.NEG-like.s.o.-3S that man
Translation: This woman doesn't like that man .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei hoowni'eenebee hinee hinen
Glosses: this woman 3.NEG-like.s.o.-3S that man
Translation: This woman doesn't like that man .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nii-cih-'ii3-ein toot-ceiteeno'oowu' heet-niitoh-bii3i-noo hetebixoo3etiit nohk-uuhu' nei-3ookuh-eiitono'
Glosses: teacher IMPERF-to.here-say.to.s.o.-3S where?-guest.room FUT-where-eat.s.t.-1S Passover with.comit.-ADV 1S.IMPERF-follow-3PL
Translation: 'The teacher asks you , " Where is the guest room , where I may eat the Passover with my disciples ?" '