lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: somnis viditi prius quam [samj discere] coepiti.
Glosses: dream-M-PL-ABL see-3-S-PERF before than ANA-F-S-ACC learn begin-3-S-PERF
Translation: Nor in dreams has anyone seen wisdom, which knowledge is considered [to be], before he has begun to learn it.
Language: Unknown language
Transcription: Etiam, histriones anno cum in proscaenio hic Iovem i invocarunt, venit, auxilio isi fuit.
Glosses: and actor-M-PL-NOM year-M-S-ABL when in stage-N-S-ABL here Jupiter-M-S-ACC call on-3-PL-PERF come-3-S-PERF help-N-S-DAT ANA-M-S-NOM be-3-S-PERF
Translation: Yes, last year when the actors on the stage here called on Jupiter, [he] came, he was helpful.
Language: Unknown language
Transcription: neque debetur.
Glosses: nor owe-3-S-FUT-PASS
Translation: Whoever of them has not so sworn, no one will pay or be owed silver for anything he has gathered.
Language: Unknown language
Transcription: {Donicum pecuniam solverit aut satisfecerit aut deligarit, pecus et familia, quae illic erit, pigneri sunto}i. Siquid de {iis rebus}i controversiae erit, Romae iudicium fiat.
Glosses: until money-F-S-ACC pay-3-S-PERF-SUBJ or satisfy-3-S-PERF-SUBJ or assign-3-S-PERF-SUBJ cattle-N-S-NOM and household-F-S-NOM REL-F-S-NOM there be-3-S-FUT pledge-N-S-DAT be-3-PL-SUBJ anything-N-S-NOM from ANA-F-PL-ABL affair-F-PL-ABL controversy-F-S-DAT be-3-S-FUT Rome-F-S-LOC judgment-N-S-NOM become-3-S-SUBJ
Translation: Until someone has paid money or security or has assigned the debt, the herds and servants, whatever is there, will be held as pledge. If any part of these matters is controversial, let there be judgment in Rome.
Language: Unknown language
Transcription: Troiae, pestem Pergamo].
Glosses: Troy-F-S-DAT pest-M-S-ACC Pergamum-N-S-DAT
Translation: Then with his divine voice Apollo gave forth that Priam should forebear to take up the first boy who would be born to him afterward, that he would be a tragedy for Troy, a pest for Pergamum.
Language: Unknown language
Transcription: egregie37 geratj, teique regno expellat.
Glosses: excellently bear-3-S-SUBJ you-S-ACC-and kingdom-N-S-ABL drive out-3-S-SUBJ
Translation: Then take care lest the one you consider to be as dull as a cow, that one should bear a heart fortified with knowledge and drive you out of the kingdom.
Language: Unknown language
Transcription: egregie37 geratj, tei-que regno expellat.
Glosses: excellently bear-3-S-SUBJ you-S-ACC-and kingdom-N-S-ABL drive out-3-S-SUBJ
Translation: Then take care lest the one you consider to be as dull as a cow, that one should bear a heart fortified with knowledge and drive you out of the kingdom.
Language: Unknown language
Transcription: pigeat [...vendidisse].
Glosses: cause regret-3-S-SUBJ sell-INFIN-PERF
Translation: Those who have sold farms in this region, it should cause them regret to have sold [them] / [them] to have sold them.
Language: Unknown language
Transcription: Tum meo patri autem {torulus} i
Glosses: sign-N-PL-NOM no one-M-S-NOM this-M-PL-GEN household member-M-PL-GEN see-INFIN be able-3-S-FUT
Translation: But then my father will have a golden knot under his hat. Amphitryon will not have that sign. No one of those in the household will be able to see those signs.
Language: Unknown language
Transcription: dicei.
Glosses: say-2-S-IMPERAT
Translation: So go inside and, if the woman is there, order her to go home right away and say these things to her.
Language: Unknown language
Transcription: [Me tibi istuc aetatis homini facinora puerilia obicere, neque te decora neque tuis virtutibus], [ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia mihique amanti ire opitulatum] atque [ea te facere facinora], [quae istaec...] aetas [...fugere facta magis quam sectari] solet, [eam...] pudet [...me tibi in senecta obicere sollicitudinem].
Glosses: I-S-ACC you-S-DAT that-N-S-ACC age-F-S-GEN human-M-S-DAT deed-N-PL-ACC boyish-N-PL-ACC throw in the way of-INFIN nor you-S-ACC honor-N-PL-ACC your-F-PL-DAT excellence-F-PL-DAT ANA-N-PL-ACC you-S-ACC seek-INFIN out of resource-F-PL-ABL highest-F-PL-ABL my-M-S-GEN honor-M-S-GEN for the sake of I-S-DAT-and love-PART-M-S-DAT go-INFIN aid-SUPINE-N-S-ACC and ANA-N-PL-ACC you-S-ACC do-INFIN deed-N-PL-ACC REL-N-PL-ACC that-N-PL-ACC age-F-S-NOM flee-INFIN do-PPP-N-PL-ACC more than follow-INFIN-DEPON be accustomed-3-S ANA-F-S-ACC shame-3-S I-S-ACC you-S-DAT in old age-F-S-ACC throw in the way of-INFIN anxiety-F-S-ACC
Translation: For me to throw onto you at this time of your life childish actions, ones not worthy of you or your excellence; for [me] to ask you to go help me when I'm in love and for the sake of my honor, all with your best effort; and for you to do those deeds which [a man your] age is accustomed to flee from rather than pursue, it shames me to throw that anxiety to you in your old age.
Language: Unknown language
Transcription: [Me tibi istuc aetatis homini facinora puerilia obicere, neque te decora neque tuis virtutibus], [ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia mihi-que amanti ire opitulatum] atque [ea te facere facinora], [quae istaec...] aetas [...fugere facta magis quam sectari] solet, [eam...] pudet [...me tibi in senecta obicere sollicitudinem].
Glosses: I-S-ACC you-S-DAT that-N-S-ACC age-F-S-GEN human-M-S-DAT deed-N-PL-ACC boyish-N-PL-ACC throw in the way of-INFIN nor you-S-ACC honor-N-PL-ACC your-F-PL-DAT excellence-F-PL-DAT ANA-N-PL-ACC you-S-ACC seek-INFIN out of resource-F-PL-ABL highest-F-PL-ABL my-M-S-GEN honor-M-S-GEN for the sake of I-S-DAT-and love-PART-M-S-DAT go-INFIN aid-SUPINE-N-S-ACC and ANA-N-PL-ACC you-S-ACC do-INFIN deed-N-PL-ACC REL-N-PL-ACC that-N-PL-ACC age-F-S-NOM flee-INFIN do-PPP-N-PL-ACC more than follow-INFIN-DEPON be accustomed-3-S ANA-F-S-ACC shame-3-S I-S-ACC you-S-DAT in old age-F-S-ACC throw in the way of-INFIN anxiety-F-S-ACC
Translation: For me to throw onto you at this time of your life childish actions, ones not worthy of you or your excellence; for [me] to ask you to go help me when I'm in love and for the sake of my honor, all with your best effort; and for you to do those deeds which [a man your] age is accustomed to flee from rather than pursue, it shames me to throw that anxiety to you in your old age.
Language: Unknown language
Transcription: Mittoi iam [osculari atque amplexari]i, [idj nil] putoi.
Glosses: pass-1-S now kiss-INFIN-DEPON and embrace-INFIN-DEPON ANA-N-S-ACC nothing-N-S-ACC think-1-S
Translation: Now I don't mention kissing and embracing, I think it [to be] nothing.
Language: Unknown language
Transcription: [...morarier].
Glosses: delay-INFIN-DEPON
Translation: [He's a] disgrace of a man who told me his wife would invite her; she denies she wants her.
Language: Unknown language
Transcription: Donec cum tonitru voce missa ex aethere [adulterumi
Glosses: ANA-ACC Jupiter-M-S-NOM confess-PPP-M-S-NOM be-3-S
Translation: Then with a voice sent with the thunder from the upper air, Jupiter has confessed he is an adulterer.
Language: Unknown language
Transcription: [...esse].
Glosses: be-INFIN
Translation: Already before this woman said she was pregnant by Pamphilus.
Language: Unknown language
Transcription: quam sibii].
Glosses: than ANA-DAT
Translation: as the young would aim to please you rather than themselves.
Language: Unknown language
Transcription: dolo malo oleum neque oleam subripuisse].
Glosses: trick-M-S-ABL bad-M-S-ABL olive oil-N-S-ACC nor olive-F-S-ACC steal-INFIN-PERF
Translation: All the producers who have made olive oil shall swear either to the master or to the guardian that they have not, nor has anyone else, stolen through any stratagem of their own any olive oil or olives from the farm of Lucius Manlius.
Language: Unknown language
Transcription: [projobj non deserturumj]] [...ut daremj].
Glosses: not desert-PART-FUT-M-S-ACC COMP give-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: [She] begged me to give her this pledge, so that she'd know I won't desert her.
Language: Unknown language
Transcription: [proj-obj non deserturumj]] [...ut daremj].
Glosses: not desert-PART-FUT-M-S-ACC COMP give-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: [She] begged me to give her this pledge, so that she'd know I won't desert her.
Language: Unknown language
Transcription: conspectum fugitati .
Glosses: sight-M-S-ACC flee-INFIN
Translation: He doesn't want you to know he's returned and he even flees from your sight.
Language: Unknown language
Transcription: Quando imagoi est huiusj in mek, certum est [prok hominemj eludere].
Glosses: when appearance-F-S-NOM be-3-S this-M-S-GEN in I-S-ABL decide-PPP-N-S-NOM be-3-S human-M-S-ACC trick-INFIN
Translation: When I look like him [lit.`his appearance is on me'], I'm sure to trick him.
Language: Unknown language
Transcription: Simul herbaei inceperinti [nasci], eximitoj proi.
Glosses: at the same time grass-F-PL-NOM begin-3-PL-FUTPERF be born-INFIN-DEPON take out-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: As soon as the weeds have begun to grow, take [them] out.
Language: Unknown language
Transcription: {Rex Cotus ille}i [{duo hos ventos, austrum
Glosses: be-INFIN think-INFIN
Translation: That famous king Cotys used to say he knew just these two winds, the south and the north [wind], very well, [he] didn't know those gentle south winds [formed] out of the rain cloud, nor did [he] think [they] existed.
Language: Unknown language
Transcription: odisse superbosj].
Glosses: hate-INFIN-PERF arrogant-M-PL-ACC
Translation: But Granius [says] he doesn't despise himself and [he] hates arrogant kings.
Language: Unknown language
Transcription: B: Qui tandem?
Glosses: want-3-S REL-N-S-ACC outside drink-2-S-PERF-SUBJ
Translation: B: But I ask you, is your wife moody? A: Ha, you ask? B: Well, and? A: It's tedious to talk about her; whenever I've come home and sat down beside her, right away she kisses me with a hungry breath. B: She makes no mistake with that kiss; she wants you to vomit up what you've drunk away from home.
Language: Unknown language
Transcription: [...indomitosk, ferocisk] atque [in currum PROj inscendere].
Glosses: untamed-M-PL-ACC wild-M-PL-ACC and into carriage-M-S-ACC climb in-INFIN
Translation: Now you order me take yoked untamed, wild horses and [me] to climb into the carriage.
Language: Unknown language
Transcription: darique] oporteti.
Glosses: give-INFIN-PASS-and be fitting-3-S
Translation: It is fitting for fodder to be prepared in this manner and [for fodder] to be given to the cattle.
Language: Unknown language
Transcription: dari-que] oporteti.
Glosses: give-INFIN-PASS-and be fitting-3-S
Translation: It is fitting for fodder to be prepared in this manner and [for fodder] to be given to the cattle.
Language: Unknown language
Transcription: adservari], verum [aliquo pacto verbak mej his
Glosses: give-PART-FUT-F-S-ACC be-INFIN and come-PART-FUT-F-S-ACC
Translation: Say I'm here in town unwillingly and [I] oppose [it], but some way or another I'll send word to them and [I] will come.
Language: Unknown language
Transcription: [eol cadere Fortunamj] autumanti.
Glosses: ANA-to there fall-INFIN fortunate-F-S-ACC say-3-PL
Translation: The philosophers maintain that Fortune is insane and blind and insensible and they claim that [it] stands on a round rolling stone, because wherever chance has pushed that stone they say Fortune falls there.
Language: Unknown language
Transcription: aspicioi, gaudeoi.
Glosses: perceive-1-S rejoice-1-S
Translation: And I rejoice since I see you [are] pregnant and you [are] beautifully swollen.
Language: Unknown language
Transcription: hac mecum semul.
Glosses: this-F-S-ABL I-S-ABL-with right away
Translation: Now please stop playing games and come this way with me right away.
Language: Unknown language
Transcription: hac me-cum semul.
Glosses: this-F-S-ABL I-S-ABL-with right away
Translation: Now please stop playing games and come this way with me right away.
Language: Unknown language
Transcription: sustulit?
Glosses: carry away-3-S-PERF
Translation: But please, is that the prostitute who kidnapped her?
Language: Unknown language
Transcription: adducam.
Glosses: carry to-1-S-FUT
Translation: My Phaedromus, please don't cry. You take care of me so I'm not thirsty, now I'll bring here for you what you like.
Language: Unknown language
Transcription: Meruimus et ego et pater proobj de vobis et re publica.
Glosses: earn-1-PL-PERF and I-S-NOM and father-M-S-NOM from you-PL-ABL and affair-F-S-ABL public-F-S-ABL
Translation: We ?my father and I ?have earned [something] from you and from the republic.
Language: Unknown language
Transcription: {Ea signa}i nemo horum familiarium videre
Glosses: be able-3-S-FUT but you-PL-NOM see-2-PL-FUT
Translation: Those marks no one in the household will be able to see, but you will see [them].
Language: Unknown language
Transcription: ne quom hic non videanti mej [proj conficere...] credant i [...{argentum suom}k]
Glosses: lest when here not see-3-PL-SUBJ I-S-ACC finish-INFIN believe-3-S-PL-SUBJ silver-N-S-ACC own-N-S-ACC
Translation: lest, when they don't see me here, they believe [I] am using up their money
Language: Unknown language
Transcription: periisse] expetitk.
Glosses: perish-INFIN-PERF seek-3-S
Translation: They hate [the one] whom they fear they hate, whom each person hates he seeks [him] to perish [lit.`to have perished']'.
Language: Unknown language
Transcription: [...contingere], neque ius est.
Glosses: touch-INFIN nor law-N-S-NOM be-3-S
Translation: If you caught your wife in adultery you would kill [her] without a trial with impunity, [but] if she, if you committed adultery or were committed adultery against, would not dare to lay a finger on you, nor is that the law.
Language: Unknown language
Transcription: Edepol tej, {mea Antiphila}j, laudoi et [proj fortunatamj] iudicoi.
Glosses: indeed you-S-ACC my-F-S-VOC Antiphila-F-S-VOC praise-1-S and make fortunate-PPP-F-S-ACC judge-1-S
Translation: I praise you indeed, my Antiphila, and I deem [you] fortunate.
Language: Unknown language
Transcription: amphoramk mustumj inditoi et corticeml oppicatoi,
Glosses: let down-2-S-IMPERAT-FUT into fishpond-F-S-ACC
Translation: If you should want to keep new wine for the whole year, put the new wine into a jar and cover the cork with pitch, let [it] down into the pond.
Language: Unknown language
Transcription: [Sed mi avos huius obsecrans concredidit thensaurum i
Glosses: beg-PART-M-S-NOM I-S-ACC COMP ANA-N-S-ACC guard-1-S-IMPERF-SUBJ ANA-S-DAT
Translation: But this man's grandfather, pleading, entrusted a treasure trove of gold to me, unbeknownst to everyone: he buried it in the middle of the hearth, begging me to guard [it] for him.
Language: Unknown language
Transcription: nive [adeol abstulisse prok] vellemj.
Glosses: not-or to ANA-M-S-LOC steal-INFIN-PERF wish-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: May the gods destroy me if I have stolen anything from you or even if I should want to have stolen [anything].
Language: Unknown language
Transcription: ni-ve [adeol abstulisse prok] vellemj.
Glosses: not-or to ANA-M-S-LOC steal-INFIN-PERF wish-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: May the gods destroy me if I have stolen anything from you or even if I should want to have stolen [anything].
Language: Unknown language
Transcription: Numquam tam mane egrediori neque tam vesperi domum
Glosses: plow-INFIN or INDEFIN-N-S-ACC carry-INFIN
Translation: Never do I walk outside in the morning or return home in the evening without noticing that on the farm you dig something or plow [it] or carry [it].
Language: Unknown language
Transcription: Nam [quodj...] conabari, cum interventum est, [...dicere]
Glosses: now disentangle-1-S-FUT
Translation: For now I'll reveal what I was trying to say when I was interrupted.
Language: Unknown language
Transcription: Contraxistis44 frontem, quia [tragoediami...] dixit [...futurami hanci]?
Glosses: god-M-S-NOM be-1-S change-1-S-FUT-PERF
Translation: Are you frowning because he said this would be a tragedy? I'm a god; I'll change [it].
Language: Unknown language
Transcription: Subplantare aiunt Graeci.
Glosses: trip the heels-INFIN say-3-PL Greek-M-PL-NOM
Translation: The Greeks say"trip the heels."
Language: Unknown language
Transcription: Abbibere, hic non multum est d siet an b.
Glosses: drink-FROM-INFIN here non much-N-S-NOM be-3-S d be-3-S-SUBJ or b
Translation: It doesn't much matter whether there's a <d> or <b> in abbibere
Language: Unknown language
Transcription: Atque adcurrere scribas d ne an c non est quod quaeras atque labores.45
Glosses: and run to-INFIN write-2-S-SUBJ d Y/N or c not be-3-S REL-N-S-ACC ask-2-S-SUBJ and work-2-S-SUBJ
Translation: And whether you should write"run to" with a <d> or <c> is not what you should ask about or get [yourself] worked up about.
Language: Unknown language
Transcription: grande et grave.
Glosses: large-N-S-ACC and heavy-N-S-ACC
Translation: He stood still, looked around, sensed, he sets himself onto a lofty place, from here he seizes with his hands a huge and heavy rocky heap.
Language: Unknown language
Transcription: Imperator utrimque, hinc et illinc, Iovi vota suscipere, utrimque hortari exercitum.
Glosses: commander-M-S-NOM fromboth sides from here and from there Jupiter-M-S-DAT vow-N-PL-ACC lift up-INFIN from both sides urge-INFIN-DEPON army-M-S-ACC
Translation: The commander on each side, from this side and that side, offers up vows to Jupiter, from each side [the command] encourages his army.
Language: Unknown language
Transcription: Tui, Mysisi, dum exeo, parumper opperire hic.
Glosses: you-S-NOM Mysis-M-S-VOC while go out-1-S for a little while wait-INFIN here
Translation: You, Mysis, wait here a little while until I come out.
Language: Unknown language
Transcription: faciask.
Glosses: make-2-S-SUBJ
Translation: Put the service-berries in boiled down wine or dry [them], you should make [them] dry.
Language: Unknown language
Transcription: {bellosum genus}k]]!
Glosses: warlike-N-S-ACC race-N-S-ACC
Translation: For the enemy to try to stir up such a war against a warlike race!
Language: Unknown language
Transcription: huc ad mek adire ausumi]!
Glosses: to here to I-S-ACC come to-INFIN dare-PPP-DEPON-M-S-ACC
Translation: Most outrageous man, for you to have dared come here to me with that speech of yours!
Language: Unknown language
Transcription: sollicitari]!
Glosses: agitate-INFIN-PASS
Translation: For me and her to now be made so miserable by your doing!
Language: Unknown language
Transcription: neque misericordial neque precibusm molliri queasi]j!
Glosses: nor mercy-F-S-ABL nor prayer-F-PL-ABL soften-INFIN-PASS be able-2-S-SUBJ
Translation: For you to be of such hard and implacable nature that you can't be softened by either mercy or pleas!
Language: Unknown language
Transcription: tuam} k tutandamk aliisl dedisse]!
Glosses: censure-GERUNDIVE-M-S-NOM thus-Y/N you-S-ACC from here go away-INFIN-PERF and life-F-S-ACC
Translation: For indeed, Antipho, in many ways you should be blamed for those feelings of yours, for you to have thus left from here and given over your life to be protected by others!
Language: Unknown language
Transcription: Numquam [PROi istucj...] quivi i egoi [...intellegere].
Glosses: never that-N-S-ACC be able-1-S-PERF I-S-NOM understand-INFIN
Translation: I have never been able to understand that [plan] of yours.
Language: Unknown language
Transcription: iaceami egoi asinusi in luto.
Glosses: lie-1-S-SUBJ I-S-NOM donkey-M-S-NOM in mud-N-S-ABL
Translation: When I couldn't carry my share of the burden, I, the donkey, would lie down in the mud.
Language: Unknown language
Transcription: amante argentum accipere] meretrixi noenu volti.
Glosses: love-PART-S-ABL silver-N-S-ACC receive-INFIN prostitute-F-S-NOM not wish-3-S
Translation: Capital crimes are occurring in the city, for a prostitute doesn't want to take money from a lover.
Language: Unknown language
Transcription: [...{beneficium summum}l...] nolunti [...reddere].
Glosses: good deed-N-S-ACC highest-N-S-ACC not wish-3-PL return-INFIN
Translation: They don't want to feed a gluttonous person and they're wise, in my opinion, if they don't want to repay a bad deed with an extremely good deed.
Language: Unknown language
Transcription: Magna est res [quam...] egoi [...tecum...] cupio
Glosses: speak-INFIN-DEPON
Translation: There's an important matter that I want to speak with you about.
Language: Unknown language
Transcription: Magna est res [quam...] egoi [...te-cum...] cupio
Glosses: speak-INFIN-DEPON
Translation: There's an important matter that I want to speak with you about.
Language: Unknown language
Transcription: percoctumi siccumique legere], ne vinumi nomen perdati.
Glosses: cook through-PPP-N-S-NOM dry-N-S-NOM-and choose-INFIN lest wine-N-S-NOM name-N-S-ACC lose-3-S-SUBJ
Translation: When the grapes are ripe and gathered, see to it that the first is kept for the household and their [needs], and see to it that you're eager to gather only the well-ripened and dry [grapes], lest the wine lose its reputation.
Language: Unknown language
Transcription: percoctumi siccumi-que legere], ne vinumi nomen perdati.
Glosses: cook through-PPP-N-S-NOM dry-N-S-NOM-and choose-INFIN lest wine-N-S-NOM name-N-S-ACC lose-3-S-SUBJ
Translation: When the grapes are ripe and gathered, see to it that the first is kept for the household and their [needs], and see to it that you're eager to gather only the well-ripened and dry [grapes], lest the wine lose its reputation.
Language: Unknown language
Transcription: dare].
Glosses: give-INFIN
Translation: I promised to give Casina as wife to our overseer.
Language: Unknown language
Transcription: Tu i tamen idem [has nuptias...] perge i [...PROi facere] ita ut facisi.
Glosses: you-S-NOM however same this-F-PL-ACC marriage-F-PL-ACC continue-2-S-IMPERAT do-INFIN thus as do-2-S
Translation: But you go on with the marriage just as you're doing.
Language: Unknown language
Transcription: ducturum patri].
Glosses: lead-PART-FUT-M-S-ACC father-M-S-DAT
Translation: He never stopped insisting that I tell my father I would marry.
Language: Unknown language
Transcription: pro i [Casinamj ...] egoi [... uxoremj ...] promisi i [...vilico nostro dare].
Glosses: Casina-F-S-ACC I-S-NOM wife-F-S-ACC promise-1-S-PERF overseer-M-S-DAT our-M-S-DAT give-INFIN
Translation: I promised to give Casina as wife to our overseer.
Language: Unknown language
Transcription: fautorem] ostendati, [fore amicumi] polliceaturi.
Glosses: favorer-M-S-ACC show-3-S-SUBJ be-INFIN-FUT friend-M-S-ACC promise-3-S-SUBJ-DEPON
Translation: The one who esteems you, [who] shows himself [to be] an admirer of your youthfulness and appearance, should promise he will be your friend.
Language: Unknown language
Transcription: inter sedi dedise] veleti.
Glosses: between ANA-ACC give-INFIN-PERF wish-3-S-FUT
Translation: After this no one [of the Bacchanals] should be willing to have sworn together among themselves nor to have vowed together nor to have pledged together nor to have promised together, nor should anyone [of the Bacchanals] be willing to have given a pledge among themselves.
Language: Unknown language
Transcription: Di me perdant si ego tui quicquam apstuli,
Glosses: not-or to there take away-INFIN-PERF wish-1-S-IMPERF-SUBJ
Translation: May the gods destroy me if I stole anything from you, nor would I wish to have stolen anything.
Language: Unknown language
Transcription: [PRO nequid emisse ...] velit [... insciente domino], neu [PRO quid dominum celavisse] velit.
Glosses: not-INDEFIN-N-S-ACC buy-INFIN-PERF wish-3-S-SUBJ not know-PART-M-S-ABL master-M-S-ABL nor INDEFIN-N-S-ACC master-M-S-ACC hide-INFIN-PERF wish-3-S-SUBJ
Translation: He should not wish to have sold anything without the master's knowledge, nor should he wish to have hidden anything from the master.
Language: Unknown language
Transcription: [PRO ne-quid emisse ...] velit [... insciente domino], neu [PRO quid dominum celavisse] velit.
Glosses: not-INDEFIN-N-S-ACC buy-INFIN-PERF wish-3-S-SUBJ not know-PART-M-S-ABL master-M-S-ABL nor INDEFIN-N-S-ACC master-M-S-ACC hide-INFIN-PERF wish-3-S-SUBJ
Translation: He should not wish to have sold anything without the master's knowledge, nor should he wish to have hidden anything from the master.
Language: Unknown language
Transcription: immortalium...] velimi [...habuisse].
Glosses: immortal-M-PL-GEN wish-1-S-SUBJ have-INFIN-PERF
Translation: When we take auspices at home, I'd want [lit.`me'] to have had honor for the immortal gods'.
Language: Unknown language
Transcription: si pro i forte [PROi liberi fieri] occeperimi
Glosses: if by chance free-M-S-NOM make-INFIN-PASS begin-1-S-PERF-SUBJ
Translation: if by chance I should have begun to become [lit.`to be made'] free
Language: Unknown language
Transcription: valeantj.
Glosses: be strong-3-PL-SUBJ
Translation: When the grapes have begun to change [lit.`have begun to be made different'], give [them] to the cattle as medicine every year so that they'll be well.
Language: Unknown language
Transcription: undique telisk.
Glosses: from both sides weapon-N-PL-ABL
Translation: After they were tired out from standing and showering each other with handle-fitted spears, they ran [lit.`run'] together from each side with their weapons.
Language: Unknown language
Transcription: {Lucius Cotta senex}i, crassij pater i huiusj Pacenij50, magnus i fuiti tricoi nummariusi, [PROi solvere nullik] lentusi.
Glosses: Lucius-M-S-NOM Cotta-M-S-NOM old-M-S-NOM thick-M-S-GEN father-M-S-NOM this-M-S-GEN Pacenius-M-S-GEN great-M-S-NOM be-3-S-PERF trickster-M-S-NOM pertaining to money-M-S-NOM pay-INFIN no one-M-S-DAT tenacious-M-S-NOM
Translation: The old man Lucius Cotta, the father of this dull-witted Pacenius, was a great trickster in money matters, tenacious at paying no one.
Language: Unknown language
Transcription: pro isubj pro jobj [PRO j signa extemplo canere] ac [PROj tela ob moenia offerre] imperatj.
Glosses: signal-N-PL-ACC right away sing-INFIN and weapon-N-PL-ACC against wall-N-PL-ACC carry against-INFIN order-3-S
Translation: He orders [them] to sound the signals and hurl the weapons against the walls right away.
Language: Unknown language
Transcription: pro i-subj pro j-obj [PRO j signa extemplo canere] ac [PROj tela ob moenia offerre] imperatj.
Glosses: signal-N-PL-ACC right away sing-INFIN and weapon-N-PL-ACC against wall-N-PL-ACC carry against-INFIN order-3-S
Translation: He orders [them] to sound the signals and hurl the weapons against the walls right away.
Language: Unknown language
Transcription: facinore operire] postulasi.
Glosses: deed-N-S-ABL cover up-INFIN order-2-S
Translation: You're ordering [someone] to cover up your evil deed with a worse deed.
Language: Unknown language
Transcription: neque testimoni dictio 'st.
Glosses: nor testimony-N-S-GEN speaking-F-S-NOM be-3-S
Translation: The laws don't allow a slave to plead a lawsuit, nor is there any taking of his testimony.
Language: Unknown language
Transcription: obstare]?
Glosses: stand in way-INFIN
Translation: Should I let his [lack of] memory stand in the way of my pleasure?
Language: Unknown language
Transcription: pro i non tej [PROj porro procedere] porcenti.
Glosses: not you-S-ACC forward procede-INFIN prohibit-3-PL
Translation: They don't prevent you from moving forward.
Language: Unknown language
Transcription: aetas, vox, vires, senectus}i.
Glosses: age-F-S-NOM voice-F-S-NOM strength-F-PL-NOM old age-F-S-NOM
Translation: Many things have urged me to come forward here [i.e. as a lawyer in a trial]: years, age, voice, strength, old age.
Language: Unknown language
Transcription: ire] pro isubj conori pro jsubj pro iobj prohibet [PROi baetere].
Glosses: go-INFIN attempt-1-S-DEPON prohibit-2-S go-INFIN
Translation: If I stand back he tells me to go; if I try to go he keeps [me] from going.
Language: Unknown language
Transcription: ire] pro i-subj conori pro j-subj pro i-obj prohibet [PROi baetere].
Glosses: go-INFIN attempt-1-S-DEPON prohibit-2-S go-INFIN
Translation: If I stand back he tells me to go; if I try to go he keeps [me] from going.
Language: Unknown language
Transcription: Erei, salvei, pro j [salvomi tei advenisse] gaudeoj.
Glosses: master-M-S-VOC be well-2-S-IMPERAT safe-M-S-ACC you-S-ACC come to-INFIN-PERF rejoice-1-S
Translation: Hello, master, I'm glad you have arrived safe.
Language: Unknown language
Transcription: [...mittere amicoj/l].
Glosses: send-INFIN friend-M-S-DAT
Translation: To order [someone] to be well is to send greetings [lit.`safety'] to a friend.
Language: Unknown language
Transcription: conspectum ingredi]?
Glosses: sight-M-S-ACC walk in-INFIN-DEPON
Translation: Doesn't it shame you at all, you scum, to walk into public view?
Language: Unknown language
Transcription: impune insulatami].
Glosses: without punishment accuse-PPP-F-S-ACC
Translation: Nor indeed will I allow myself to be [lit.`to have been'] falsely accused of wrong.
Language: Unknown language
Transcription: esse].
Glosses: be-INFIN
Translation: Allow [the jar of brine] to sit [lit.`to have been placed'] for two years in the sun.
Language: Unknown language
Transcription: habetoi.
Glosses: have-2-S-IMPERAT-FUT
Translation: Have the cattle cared for [lit.`having been cared for'] with the greatest diligence.
Language: Unknown language
Transcription: totam caveam spectatoribus]k.
Glosses: all-F-S-ACC seating-F-S-ACC spectator-M-PL-DAT
Translation: Now Jupiter has ordered me to beg this of you, that the inspectors go into all of the seats for spectators throughout the auditorium.
Language: Unknown language
Transcription: Tempus 'st [monere me [hunc vicinum Phaniam ad cenam ut veniat]].
Glosses: time-N-S-NOM be-3-S remind-INFIN I-S-ACC this-M-S-ACC neighbor-M-S-ACC Phania-M-S-ACC to dinner-F-S-ACC COMP come-3-S-SUBJ
Translation: It's time for me to remind this neighbor Phania to come to dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Si resto i pergit [ut eami]; si ire conor i pro iobj prohibet baetere.
Glosses: if stand back-1-S continue-3-S COMP go-1-S-SUBJ if go-INFIN attempt-1-S-DEPON prohibit-2-S go-INFIN
Translation: If I stand back he tells me to go; if I try to go he keeps [me] from going.
Language: Unknown language
Transcription: Si resto i pergit [ut eami]; si ire conor i pro i-obj prohibet baetere.
Glosses: if stand back-1-S continue-3-S COMP go-1-S-SUBJ if go-INFIN attempt-1-S-DEPON prohibit-2-S go-INFIN
Translation: If I stand back he tells me to go; if I try to go he keeps [me] from going.
Language: Unknown language
Transcription: amari].
Glosses: love-INFIN-PASS
Translation: Let me kiss [lit.`allow that I kiss'] your little eyes, my love, please allow yourself to be loved.
Language: Unknown language
Transcription: tacendo periise].
Glosses: be silent-GERUND-N-S-ABL perish-INFIN-PERF
Translation: I must speak out [lit.`it is necessary for me to speak out'], for I know Amyclae perished by keeping silent.
Language: Unknown language
Transcription: item, quid inutile, turpe, inhonestum]].
Glosses: likewise INTERROG-N-S-NOM useless-N-S-NOM base-N-S-NOM dishonorable-N-S-NOM
Translation: Excellence is knowing what is right and what is honorable for a man, what things are good and likewise what things are bad, what is useless, base, [or] dishonorable.
Language: Unknown language
Transcription: [...aquamk].
Glosses: water-F-S-ACC
Translation: Indeed I don't want [to drink wine], for I'm supposed [lit.`it has been decided for me'] to drink water.
Language: Unknown language
Transcription: mentiri] meumi.
Glosses: lie-INFIN-DEPON my-N-S-NOM
Translation: It is not my [habit, duty, ...] to lie to a friend and family member [or,`friend and acquaintance'].
Language: Unknown language
Transcription: Quid est [agrum bene colere]? Bene arare. Quid secundum? Arare. Quid tertium? Stercorare.
Glosses: INTERROG-N-S-NOM be-3-S field-M-S-ACC well cultivate-INFIN well plough-INFIN INTERROG-N-S-NOM following-N-S-NOM plough-INFIN INTERROG-N-S-NOM third-N-S-NOM manure-INFIN
Translation: What is good cultivation? Good plowing. What's next? Plowing. What's third? Manuring.
Language: Unknown language
Transcription: sane Sosia.
Glosses: truly Sosia-M-S-NOM
Translation: When I don't want to be Sosia, you be Sosia.
Language: Unknown language
Transcription: [Id gratum fuisse avorsum te] habeo gratiam.
Glosses: ANA-N-S-ACC pleasing-N-S-ACC be-INFIN-PERF toward you-S-ACC have-1-S gratefulness-F-S-ACC
Translation: I'm pleased it was pleasing to you.
Language: Unknown language
Transcription: innoxiioremk].
Glosses: harmless-COMPAR-F-S-ACC
Translation: They will believe [lit.`lead the mind into'] their own life is so much more superior and greater and more preferable than more harmless.
Language: Unknown language
Transcription: Anthr. Cocum ergo dico.
Glosses: cook-M-S-ACC therefore say-1-S
Translation: Pyth. But which of you is the faster? Tell me. Anthr. I am, and much better too. Pyth. I'm asking about a cook, not a thief. Anthr. So I say a cook.
Language: Unknown language
Transcription: patrik.
Glosses: father-M-S-DAT
Translation: As a son should be good to his father, so am I good to my father.
Language: Unknown language
Transcription: ad disturbandas nuptias; astute.
Glosses: to disturb-GERUNDIVE-F-PL-ACC marriage-F-PL-ACC cunningly
Translation: He wanted this, for us to be lead unaware by false hope, now hoping, with fear removed, [for us] while we were gaping to be taken by surprise, so that there wouldn't be any time for devising how to ruin the wedding; [he did it] cunningly.
Language: Unknown language
Transcription: contra tueri]?
Glosses: opposite look-INFIN-DEPON
Translation: What father or relative will want to look at you?
Language: Unknown language
Transcription: Fescenninumk].
Glosses: from Fescennia-M-S-ACC
Translation: Really, I wouldn't want to send a walker and a Fescennian into the colony if I were one of the triumvirs.
Language: Unknown language
Transcription: nunc histriones curet]]
Glosses: now actor-M-PL-ACC care about-3-S-SUBJ
Translation: I wouldn't want (for) you to wonder why Jupiter now cares about the actors.
Language: Unknown language
Transcription: [... recipere]
Glosses: take back-INFIN
Translation: I must do what she demands to be done if I want (for) her to lovingly take me back to her [lit.`to herself'].
Language: Unknown language
Transcription: proi promittei [hoc j fore]
Glosses: promise-2-S-IMPERAT this-N-S-ACC be-INFIN-FUT
Translation: Promise this will be.
Language: Unknown language
Transcription: et {patre uno} {uno die}].
Glosses: and father-M-S-ABL one-M-S-ABL one-M-S-ABL day-M-S-ABL
Translation: My hope is [he] will discover you [are] two twin brothers born of one mother and one father on the same day.
Language: Unknown language
Transcription: [quod...] ego [...me...] spero [...ostenturum].
Glosses: REL-N-S-ACC I-S-NOM I-S-ACC hope-1-S show-FUT-M-S-ACC
Translation: which I hope I'll show
Language: Unknown language
Transcription: Amphitruo, speravii egoi [istamj tibii parituramj filiumk].
Glosses: Amphitryon-M-S-VOC hope-1-S-PERF I-S-NOM that-F-S-ACC you-S-DAT give birth-PART-FUT-F-S-ACC son-M-S-ACC
Translation: Amphitryon, I hoped she would bear you a son.
Language: Unknown language
Transcription: uxoris loco?
Glosses: wife-F-S-GEN place-M-S-ABL
Translation: Well, do you hope it's allowed for me to do these things any longer for you while your father is alive, that you have a girlfriend in the place of a wife?
Language: Unknown language
Transcription: despeculassere].
Glosses: unmirror-INFIN-PRES
Translation: eagerly hoping somehow to ungoblet me, to unsilver and unshawl me, to unmirror me from my ivory mirror.
Language: Unknown language
Transcription: Ita magnae i ut pro j speremj [prok posse avelli].
Glosses: thus great-F-PL-NOM COMP hope-1-S-IMPERF-SUBJ be able-INFIN pluck away-INFIN-PASS
Translation: [Their quarrels were] so great that [I]'d hope [she] could be plucked away [from him].
Language: Unknown language
Transcription: eoi.
Glosses: go-1-S
Translation: Though I'd pretend I was going to the market, I'm not going.
Language: Unknown language
Transcription: differri].
Glosses: carry away-INFIN-PASS
Translation: Certainly, [the plan is] that I should pretend I'm carried away with love for him.
Language: Unknown language
Transcription: pollicitus 't
Glosses: promise-PPP-DEPON-M-S-NOM BE-3-S
Translation: ten minas which he promised to give me
Language: Unknown language
Transcription: fidel.
Glosses: faith-F-S-ABL
Translation: [He] will be fine, on my honor I promise that.
Language: Unknown language
Transcription: polliceaturi.
Glosses: promise-DEPON-3-S-SUBJ
Translation: He who likes you, [who] shows himself [to be] an admirer of your youth and appearance, promises [he] will be your friend.
Language: Unknown language
Transcription: veliti.
Glosses: wish-3-S-SUBJ
Translation: [He] should not wish to have sold anything without the master's knowledge, nor should [he] wish to have hidden anything from the master.
Language: Unknown language
Transcription: 65
Glosses: give-INFIN-PASS
Translation: indeed, unless one who prefers to be beaten in a fight
Language: Unknown language
Transcription: [Emortuomi...] egoi [...mei...] mavelimi [...leto malo] quam
Glosses: not I-S-NOM that-M-S-DAT give-1-S-SUBJ today trap-F-PL-ACC old-M-S-DAT
Translation: I'd prefer [lit.`me'] to be dead by some horrible death than not lay a trap for that old man today.
Language: Unknown language
Transcription: pro i adsimulatoi quasi pro i gubernator i siesi.
Glosses: pretend-2-S-IMPERAT-FUT as if pilot-M-S-NOM be-2-S-SUBJ
Translation: Pretend as if you were the ship's pilot.
Language: Unknown language
Transcription: modo.
Glosses: just now
Translation: Go away, I don't want to eat at this time of night; I ate just recently.
Language: Unknown language
Transcription: si [...male esse] occeperit.
Glosses: if badly be-INFIN begin-3-S-PERF-SUBJ
Translation: For truly it's right for both pain [i.e. of childbirth] and an apple to be given to be given to a pregnant woman so there'll be something she can gnaw at if she's begun to feel badly.
Language: Unknown language
Transcription: servitutemk].
Glosses: slavery-F-S-ACC
Translation: It [would be] better for me to complain that way about being a slave.
Language: Unknown language
Transcription: meditari].
Glosses: consider-INFIN-DEPON
Translation: But in what way and with what verbs it's proper for me to tell the story, first I want to consider by myself.
Language: Unknown language
Transcription: advigilare] aequomi 'sti.
Glosses: guard by-INFIN equal-N-S-NOM be-3-S
Translation: Since these things are this way now, Antipho, so much is it right for you to be on your guard.
Language: Unknown language
Transcription: dari, ancillasl, mulosm, mulionesn, pedisequoso,
Glosses: well wisher-M-PL-ACC boy-M-PL-ACC vehicle-N-PL-ACC how carry-1-S-SUBJ-PASS
Translation: For indeed I should be given purple and gold [i.e. expensive clothing and jewelry], handmaids, mules, coachmen, footmen, pages, and vehicles to ride in.
Language: Unknown language
Transcription: Primum [proj cavisse] oportuit i [ne pro j diceresj].
Glosses: first be careful-INFIN-PERF be fitting-3-S-PERF lest say-2-S-IMPERF-SUBJ
Translation: First you should have taken care not to speak [lit.`first it was necessary for [you] to have taken care not to speak'].
Language: Unknown language
Transcription: prius communicatuml] oportuitm?
Glosses: before communicate-PPP-N-S-ACC be fitting-3-S-PERF
Translation: He had decided to give me a wife today; shouldn't I have know about it beforehand, shouldn't it have been communicated in advance?
Language: Unknown language
Transcription: domuml]].
Glosses: home-F-S-ACC
Translation: And you should say it's high time she should go home.
Language: Unknown language
Transcription: [Pariter te esse erga illum] video ut [illum ted erga] scio.
Glosses: equally you-S-ACC be-INFIN towards that-M-S-ACC see-1-S as that-M-S-ACC you-S-ACC towards know-1-S
Translation: I see you feel the same about him as I know he feels about you.
Language: Unknown language
Transcription: Scito [pro ratione fructum esse].
Glosses: know-2-S-IMPERAT-FUT according to reckoning-F-S-ABL use-M-S-ACC be-INFIN
Translation: Realize that the result is in accordance with what you find.'69
Language: Unknown language
Transcription: bona} o doti p dixisse illiq].
Glosses: good-N-PL-ACC dowry-F-S-DAT say-INFIN-PERF that-F-S-DAT
Translation: But there's a need of speaking thus, if [you] wish me and my status and my son to be safe, that I have pledged all my good as a dowry for her.
Language: Unknown language
Transcription: desubito e faucibusk].
Glosses: suddenly out of throat-F-PL-ABL
Translation: I'm in torture that such a tasty morsel was so suddenly snatched out of my throat.
Language: Unknown language
Transcription: pro i [quibus knam tej...] aibant i [...exortumj locisk]?
Glosses: INTERROG-M-PL-ABL-for you-S-ACC say-3-PL-IMPERF arise-PPP-DEPON-M-S-ACC place-M-PL-ABL
Translation: From what place [lit.`places'] were they saying you came?
Language: Unknown language
Transcription: pro i [quibus k-nam tej...] aibant i [...exortumj locisk]?
Glosses: INTERROG-M-PL-ABL-for you-S-ACC say-3-PL-IMPERF arise-PPP-DEPON-M-S-ACC place-M-PL-ABL
Translation: From what place [lit.`places'] were they saying you came?
Language: Unknown language
Transcription: [...praeter amnem creterris sumere aquam ex fonte].
Glosses: before stream-M-S-ACC mixing bowl-F-PL-ABL take up-INFIN water-F-S-ACC out of fountain-M-S-ABL
Translation: for as we saw them happily playing there among themselves, taking up water from the fountain in front of the stream
Language: Unknown language
Transcription: altero nescioquo adulescente].
Glosses: another-M-S-ABL INDEFIN-M-S-ABL youth-M-S-ABL
Translation: But I'm looking at Philocomasium kissing some other young man over there.
Language: Unknown language
Transcription: te] contra [...{conservom meum}i] [cum suoj amatore
Glosses: embrace-PART-S-ACC and kiss-PART-S-ACC
Translation: So if my fellow servant should allege to the soldier he saw her kiss someone else, I'll argue to the contrary my fellow servant saw her at your place embracing and kissing her lover.
Language: Unknown language
Transcription: altero]].
Glosses: another-M-S-ABL
Translation: Here's Philocomasium at home ?the one you said you saw kissing and embracing someone else.
Language: Unknown language
Transcription: intus cum alieno viro]].
Glosses: inside with another-M-S-ABL man-M-S-ABL
Translation: But I insist I saw her kissing some other man here inside.
Language: Unknown language
Transcription: hanc peregrinam]].
Glosses: this-F-S-ACC foreigner-F-S-ABL
Translation: Chremes came to me the next day shouting ?a terrible experience ?he had discovered Pamphilus treated this foreigner as his wife.
Language: Unknown language
Transcription: Tun [domo prohibere peregre me advenientem] postulas?
Glosses: you-S-NOM-Y/N home-F-S-ABL prohibit-INFIN barely I-S-ACC come to-PART-S-ACC demand-2-S
Translation: Do you demand that I prevent him from coming home when he is arriving?
Language: Unknown language
Transcription: Tu-n [domo prohibere peregre me advenientem] postulas?
Glosses: you-S-NOM-Y/N home-F-S-ABL prohibit-INFIN barely I-S-ACC come to-PART-S-ACC demand-2-S
Translation: Do you demand that I prevent him from coming home when he is arriving?
Language: Unknown language
Transcription: despeculassere].
Glosses: unmirror-INFIN-PERF
Translation: hoping somewhat to ungoblet me, to unsilver and unshawl me, to unmirror me from my ivory mirror.
Language: Unknown language
Transcription: memorarier].
Glosses: mention-INFIN-PASS
Translation: I would rather experience that than have it told to me.
Language: Unknown language
Transcription: [...quam Iovem]].
Glosses: than Jupiter-M-S-ACC
Translation: I would have made you prefer [lit.`yourself'] to be Amphitryon than Jupiter.
Language: Unknown language
Transcription: stupro redire ad suos popularis].
Glosses: shame-N-S-ABL return-INFIN to own-M-PL-ACC fellow countryman-M-PL-ACC
Translation: They prefer themselves to die then and there than to return with shame to their own countrymen.
Language: Unknown language
Transcription: hodie].
Glosses: today
Translation: [She] says today [she] will kill you with one [of the swords] and the bailiff with the other.
Language: Unknown language
Transcription: scripturumi proj].
Glosses: write-INFIN-FUT-M-S-ACC
Translation: [He] swears he didn't write [it] and won't write [it] later.
Language: Unknown language
Transcription: pro i narrabit i [servomj hinc sesei a foribus Sosiamj amovisse].
Glosses: tell-3-S-FUT slave-M-S-ACC from here ANA-ACC from door-F-PL-ABL Sosia-M-S-ACC remove-INFIN-PERF
Translation: [He] will say the servant Sosiam removed him [lit.`himself'] from this house.
Language: Unknown language
Transcription: pro i [[pro imperio vobisj quod k dictum foret] scibat i [...pro j facturosj], quippe qui i intellexerat i [vereri vos j se i et metuerej].
Glosses: on behalf of command-N-S-ABL you-PL-DAT REL-N-S-NOM say-PPP-N-S-NOM be-3-S-IMPERF-SUBJ know-3-S-IMPERF do-PART-FUT-M-PL-ACC indeed REL-M-S-NOM know-3-S-PLUPERF revere-INFIN-DEPON you-PL-ACC ANA-ACC and fear-INFIN
Translation: [He] knew you would do what was commanded of you, indeed he knew you revere and fear him [lit.`himself'].
Language: Unknown language
Transcription: pro i dixit i [a decemvirisk parum bene sibi i cibariaj curataj esse].
Glosses: say-3-S-PERF from ten man-M-PL-ABL little well ANA-DAT foodstuff-N-PL-ACC take care of-PPP-N-PL-ACC be-INFIN
Translation: He said little food had been prepared for him [lit.`himself'] by the decemvirs.
Language: Unknown language
Transcription: miserrimusi].
Glosses: miserable-SUPER-M-S-NOM
Translation: He was said to be the most miserable of all among the tribes.
Language: Unknown language
Transcription: Res i magis quaeritur i quam [t j clientum...] fidesj cuius modi clueatj.
Glosses: affair-F-S-NOM more seek-3-S-PASS than client-M-PL-GEN trust-F-S-NOM REL-M-S-GEN means-M-S-GEN be called-3-S-SUBJ
Translation: Their property is more asked about than what sort of trustworthiness is said to belong to their clients.
Language: Unknown language
Transcription: maximum].
Glosses: great-SUPER-N-S-ACC
Translation: The two sons of Atreus are said to have done a very great deed.
Language: Unknown language
Transcription: legum atque iurum fictorj, conditorj] cluetj.
Glosses: law-F-PL-GEN and right-N-PL-GEN maker-M-S-NOM establisher-M-S-NOM be called-3-S
Translation: And I consider myself better off compared with that one, who is called the maker and establisher of all laws and rights.
Language: Unknown language
Transcription: [{Maioreque opere}j...] ibi serviles i nuptiae i quam liberales i etiam [...PROi curari t i] solenti.
Glosses: greater-N-S-ABL-and work-N-S-ABL there of slaves-F-PL-NOM wedding-F-PL-NOM than of free persons-F-PL-NOM even take care of-INFIN-PASS be accustomed-3-PL
Translation: The weddings of slaves there are accustomed to be celebrated even more grandly than those of free persons.
Language: Unknown language
Transcription: [{Maiore-que opere}j...] ibi serviles i nuptiae i quam liberales i etiam [...PROi curari t i] solenti.
Glosses: greater-N-S-ABL-and work-N-S-ABL there of slaves-F-PL-NOM wedding-F-PL-NOM than of free persons-F-PL-NOM even take care of-INFIN-PASS be accustomed-3-PL
Translation: The weddings of slaves there are accustomed to be celebrated even more grandly than those of free persons.
Language: Unknown language
Transcription: vis j
Glosses: wish-2-S
Translation: although that which you wish can't be done
Language: Unknown language
Transcription: si qui sapientiaj magis vestraj mors i [PROi devitari potesti], namque Aesculapi m liberoruml sauciik opplent k porticusn, pro o non potesto
Glosses: if how wisdom-F-S-ABL more our-F-S-ABL death-M-S-NOM avoid-INFIN-PASS be able-3-S for-and Aesculapius-M-S-GEN child-M-PL-GEN wounded-M-PL-NOM fill up-3-PL portico-M-PL-ACC not be able-3-S approach-INFIN-PASS
Translation: if death can somehow be avoided more by our wisdom, for the wounded of Aesculapius' children fill up the porticos, [it] can't be approached
Language: Unknown language
Transcription: si qui sapientiaj magis vestraj mors i [PROi devitari potesti], nam-que Aesculapi m liberoruml sauciik opplent k porticusn, pro o non potesto
Glosses: if how wisdom-F-S-ABL more our-F-S-ABL death-M-S-NOM avoid-INFIN-PASS be able-3-S for-and Aesculapius-M-S-GEN child-M-PL-GEN wounded-M-PL-NOM fill up-3-PL portico-M-PL-ACC not be able-3-S approach-INFIN-PASS
Translation: if death can somehow be avoided more by our wisdom, for the wounded of Aesculapius' children fill up the porticos, [it] can't be approached
Language: Unknown language
Transcription: An pro i {mala aetate} j mavis i [PROi male mulcari {exemplis omnibus}k]?
Glosses: INTERROG bad-F-S-ABL age-F-S-ABL prefer-2-S badly thrash-INFIN-PASS example-N-PL-ABL all-N-PL-ABL
Translation: Would you prefer at your bad time of life to be trashed about by every kind [of torture]?