lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebinih'oo3ousei ho3ihit huu3e' cebiihineeno'oowuu' yeah
Glosses: this old.woman-white.woman choke-3.S over.there at.the.casino yeah
Translation: This old white lady choked over there , at the casino , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: A nii'ooke-' be'-see3
Glosses: A IC.good.morning-0S red-pine.tree
Translation: Good morning , Red Pine .
Language: Arapaho
Transcription: A Nii'ooke' be'see3
Glosses: A IC.good.morning-0S red-pine.tree
Translation: Good morning , Red Pine .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hiwoxuu teebe nih'ii-cesis-nii-niitouuhu-t
Glosses: that(aforementioned) elk just.now PAST.IMPERF-begin-REDUP-holler-3.S
Translation: That elk was just now starting to bugle .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hiwoxuu teebe nih'iicesisniiniitouuhut
Glosses: that(aforementioned) elk just.now PAST.IMPERF-begin-REDUP-holler-3.S
Translation: That elk was just now starting to bugle .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'et-ceentou-'
Glosses: what.(is.it?) IRREAL-not.be.present-0S
Translation: What doesn't belong here ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'etceentou-'
Glosses: what.(is.it?) IRREAL-not.be.present-0S
Translation: What doesn't belong here ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nooku ne'-3eii-ceno'oo-t hoh'onookee-n nehe'
Glosses: but this rabbit then-into-jump-3.S rock,.stone-OBV this
Translation: But the rabbit , then it jumped into the rocks , this  [ rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nooku ne'3eiiceno'oot hoh'onookeen nehe'
Glosses: but this rabbit then-into-jump-3.S rock,.stone-OBV this
Translation: But the rabbit , then it jumped into the rocks , this  [ rabbit ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot neniitowo'oo-ni3
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.going.first-4S
Translation: he asked the first ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ei'towuunoot neniitowo'ooni3
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S IC.going.first-4S
Translation: he asked the first ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-nii-ni'-cowo'oo-no' nih-'ii3-eit
Glosses: so.that-REDUP-good-go-12 PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " So that we will get along well ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihniini'cowo'oono' nih'ii3eit
Glosses: so.that-REDUP-good-go-12 PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " So that we will get along well ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini hinowunoo'oo-t ceese' hotii
Glosses: then-DETACH sinking.out.of.sight-3.S one wheel
Translation: then it sank out of sight one wheel .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iini hinowunoo'oot ceese' hotii
Glosses: then-DETACH sinking.out.of.sight-3.S one wheel
Translation: then it sank out of sight one wheel .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neyei3eih-ei'ee3i' nuhu' xoo-xo'owuun-iihi'
Glosses: REDUP-teach-3PL this REDUP-communion-ADV
Translation: They taught us about communion .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneyei3ei'ee3i' nuhu' xooxo'owuuniihi'
Glosses: REDUP-teach-3PL this REDUP-communion-ADV
Translation: They taught us about communion .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-woohoni-ini niiyou nuhu' hoseino' nih-i' niiyou hoote heetoh-'eibi-ni'
Glosses: and NARRPAST-come.together-DETACH here.it.is this meat PAST-LOC here.it.is sinew where-stuck.on-0.OBV
Translation: And this meat was all together with this sinew , where it is attached .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwoohoniini niiyou nuhu' hoseino' nihi' niiyou hoote heetoh'eibini'
Glosses: and NARRPAST-come.together-DETACH here.it.is this meat PAST-LOC here.it.is sinew where-stuck.on-0.OBV
Translation: And this meat was all together with this sinew , where it is attached .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hoo3itoo neii'tobeenoo-' hini' honoh'oe tih'ii-teco'on-nokohu-t
Glosses: that(aforementioned) story IC.tell.about-0S that(aforementioned) boy when.PAST.HABIT-always-sleep-3.S
Translation: In that story , it tells about that boy who was always sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hoo3itoo neii'tobeenoo' hini' honoh'oe tih'iiteco'onokohut
Glosses: that(aforementioned) story IC.tell.about-0S that(aforementioned) boy when.PAST.HABIT-always-sleep-3.S
Translation: In that story , it tells about that boy who was always sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: hii-how3o'-niitoneihiinoo nuhu' toh-'oko'oho'yeinohwoo-3i'
Glosses: 0S.IMPERF-never-heard this since-dance.dog-3PL
Translation: It is never heard . The one for when they do the dog dance ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiihow3o'niitoneihiinoo Nuhu' toh'oko'oho'yeinohwoo3i'
Glosses: 0S.IMPERF-never-heard this since-dance.dog-3PL
Translation: It is never heard . The one for when they do the dog dance ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiii'oh'-o' neh'eeno nootineehisei
Glosses: PAST-raise.to.maturity-1S this Sioux.woman
Translation: I raised this Sioux woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiii'oh'o' neh'eeno nootineehisei
Glosses: PAST-raise.to.maturity-1S this Sioux.woman
Translation: I raised this Sioux woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hisei hiiteen he'ih-'ohookeeni
Glosses: and behold ! woman village NARRPAST-crazy
Translation: And a woman in the city , who was a sinner ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii hisei hiiteen he'ih'ohookeen
Glosses: and behold ! woman village NARRPAST-crazy
Translation: And a woman in the city , who was a sinner ,
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: done .
Language: Arapaho
Transcription: xohuu cih-'eeneti
Glosses: keep.on(??) EMPH.IMPER-speak
Translation: keep talking !
Language: Arapaho
Transcription: Xohuu cih'eeneti
Glosses: keep.on(??) EMPH.IMPER-speak
Translation: keep talking !
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: and PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: And I would listen to them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiceh'e3ihou'u
Glosses: and PAST.IMPERF-listen.to-1S
Translation: And I would listen to them .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' 3ebi-ini tees-iihi' hinee hoh'eni'
Glosses: over.there there-DETACH on-ADV that mountain
Translation: Over there that ways , on top of that mountain ,
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' 3ebiini teesiihi' hinee hoh'eni'
Glosses: over.there there-DETACH on-ADV that mountain
Translation: Over there that ways , on top of that mountain ,
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit
Glosses: lemonade
Translation: Lemonade/sweet drink
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hinee nenee'
Glosses: what.(is.it?) that IC.it
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiin-P hiinisee-noo ceee3i'
Glosses: just.any wander-pause wander-1S outside
Translation: I just wandered around outside .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hiinP hiiniseenoo ceee3i'
Glosses: just.any wander-pause wander-1S outside
Translation: I just wandered around outside .
Language: Arapaho
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B no
Translation: Nothing .
Language: Arapaho
Transcription: B Hoowuuni
Glosses: B no
Translation: Nothing .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n name
Glosses: IC.it.is-2S name
Translation: you are  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: neneenin (name)
Glosses: IC.it.is-2S name
Translation: you are  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi-ehk woohon-iihi'
Glosses: eat-3S.SUBJ come.together-ADV
Translation: He ate together with them .
Language: Arapaho
Transcription: Bii3ihihehk woohoniihi'
Glosses: eat-3S.SUBJ come.together-ADV
Translation: He ate together with them .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A FUT-again-see-1S
Translation: I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetce'noohobe3en
Glosses: A FUT-again-see-1S
Translation: I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P ce'-P ciitoowuu'-P ciitoowuu' ne'-P ne'iini
Glosses: but then-pause again-pause inside-pause inside then-pause then
Translation: And then inside , and then ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P ce'P ciitP ciitoowuu' ne'P ne'i .ini
Glosses: but then-pause again-pause inside-pause inside then-pause then
Translation: And then inside , and then ...
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hisei
Glosses: who?.3S woman
Translation: Who is that woman ?
Language: Arapaho
Transcription: too-tooyeitoh'-oot hii3e' hoowuuhu' he'-wo'oteeyoo-no' wo'ei3 he'-eeneisi-ini cih-ce'-iihi'
Glosses: REDUP-cause.to.scream.involuntarily-3S over.there NEG DUBIT-black.person-NA.PL or DUBIT-what-DETACH to.here-back-ADV
Translation: He made them scream down there  ( maybe it was the Black ones , or maybe someone else  [ was screaming ] back this way ).
Language: Arapaho
Transcription: tootooyeitoh'oot hii3e' hoowuuhu' he'wo'oteeyoono' wo'ei3 he'eeneisiini cihce'iihi'
Glosses: REDUP-cause.to.scream.involuntarily-3S over.there NEG DUBIT-black.person-NA.PL or DUBIT-what-DETACH to.here-back-ADV
Translation: He made them scream down there  ( maybe it was the Black ones , or maybe someone else  [ was screaming ] back this way ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un honouuneenou-'u
Glosses: but that(aforementioned) IC.difficult-0.PL
Translation: But those  [ bones ] are very difficult  [ to lift ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un honouuneenou'u
Glosses: but that(aforementioned) IC.difficult-0.PL
Translation: But those  [ bones ] are very difficult  [ to lift ].
Language: Arapaho
Transcription: tohuutesei tohuutesei noo3oneihi-t
Glosses: what.sort.of.woman ? what.sort.of.woman ? IC.free-3.S
Translation: What kind of woman , what kind of woman is available ?
Language: Arapaho
Transcription: tohuutesei tohuutesei noo3oneiht
Glosses: what.sort.of.woman ? what.sort.of.woman ? IC.free-3.S
Translation: What kind of woman , what kind of woman is available ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e3eb-ei'towuuneihi-t hii-nih'oniitowoo
Glosses: then-there-told.something-3.S IMPERF.IMPER-try.hard
Translation: Then he is told over there , try your hardest ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'e3ebei'towuuneihit hiinih'oniitowoohu
Glosses: then-there-told.something-3.S IMPERF.IMPER-try.hard
Translation: Then he is told over there , try your hardest ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini nee'eesiini
Glosses: NARRPAST-DETACH be.thus
Translation: This was how it was to be .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini nee'eesiini
Glosses: NARRPAST-DETACH be.thus
Translation: This was how it was to be .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo 3owo3nenitee nuhu' hee3neen-iihi' hiine'etiit nee'eetou'u-'
Glosses: but oblig indian this real-ADV life that.is.where.X.is.located-0S
Translation: And the way it is for the Indian , that is where the real way of life is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo 3owo3nenitee nuhu' hee3neen hiine'etiit nee'eetou'u'
Glosses: but oblig indian this real-ADV life that.is.where.X.is.located-0S
Translation: And the way it is for the Indian , that is where the real way of life is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciinowo'on-coon-iteten-ee noh ceese' hiseihihi' tokoo3 he'ih-3i'ookuu
Glosses: NARRPAST-just.about?.not.quite?-unable-reach.one's.location-3S and one girl down.near(?) NARRPAST-stand
Translation: But it kept moving out of her reach . And the other girl was standing down below .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciinowo'oncoonitetenee noh ceese' hiseihihi' tokoo3 he'ih3i'ookuu
Glosses: NARRPAST-just.about?.not.quite?-unable-reach.one's.location-3S and one girl down.near(?) NARRPAST-stand
Translation: But it kept moving out of her reach . And the other girl was standing down below .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee heneinoku-t
Glosses: rock,.stone IC.lying.there-3.S
Translation: A rock is lying here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookee heneinokut
Glosses: rock,.stone IC.lying.there-3.S
Translation: A rock is lying here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P wootii ni'eiici3eihi-t nehe' ho'eiihihi' niis-ni'eiici3eihi-t
Glosses: that-when.IMPERF-pause like stretched.tight-3.S this drum how.IMPERF-stretched.tight-3.S
Translation: And then the drum  [ cover ] is stretched , the way it's tightened .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P wootii ni'eiici3eihit nehe' ho'eiihihi' niisni'eiici3eihit
Glosses: that-when.IMPERF-pause like stretched.tight-3.S this drum how.IMPERF-stretched.tight-3.S
Translation: And then the drum  [ cover ] is stretched , the way it's tightened .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-nihi'koohuunoo'oo-t
Glosses: but PAST.IMPERF-moving-3.S
Translation: And he went reeling along  [ from his momentum ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iinihi'koohuunoo'oot
Glosses: but PAST.IMPERF-moving-3.S
Translation: And he went reeling along  [ from his momentum ].
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iicxooyeiniihi' hisei nih-notton-einoo
Glosses: here after.some.time woman PAST-ask-3S
Translation: Here a while ago , a woman asked me ,
Language: Arapaho
Transcription: Huut he'iicxooyeiniihi' hisei nihnottoneinoo
Glosses: here after.some.time woman PAST-ask-3S
Translation: Here a while ago , a woman asked me ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-e3en toh-'eten-oot no-noyootin-e'
Glosses: PAST-see-1S since-pull.out.of.place-3S 1S-trap-LOC
Translation: " I saw you take it out of my trap ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobe3en toh'etenoot nonoyootine'
Glosses: PAST-see-1S since-pull.out.of.place-3S 1S-trap-LOC
Translation: " I saw you take it out of my trap ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-bee-bebii3-oo3itee-t het-nee'eeneesoo-'
Glosses: or IMPERF-REDUP-properly-tell.story-3.S 0S.FUT-that.is.how.it.is-0S
Translation: The Arapaho tells everything correctly , so that is will be that way  [ it's supposed to be ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niibeebebii3oo3iteet hetnee'eeneesoo'
Glosses: or IMPERF-REDUP-properly-tell.story-3.S 0S.FUT-that.is.how.it.is-0S
Translation: The Arapaho tells everything correctly , so that is will be that way  [ it's supposed to be ].
Language: Arapaho
Transcription: yeh hoono' neneeni-t hoowu-woteihei
Glosses: gee ! not.yet IC.it.is-3.S NEG-make.noise
Translation: Gee , this one hasn't made any noise yet .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh hoono' neneenit hoowuwoteihei
Glosses: gee ! not.yet IC.it.is-3.S NEG-make.noise
Translation: Gee , this one hasn't made any noise yet .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei hee3eb-nee'eesi-nihii-noo heetih-ce'-entou-'
Glosses: please IC.there-thus-say-1S so.that-again-located-0S
Translation: I'm pleading so that it will come back .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei hee3ebnee'eesinihiinoo heetihce'entou'
Glosses: please IC.there-thus-say-1S so.that-again-located-0S
Translation: I'm pleading so that it will come back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'-woni-ini ce'-woni-eteini-t ce'-woni-eteini-t hiisiin-iihi'
Glosses: okay again-ALLAT-DETACH again-ALLAT-spend.night-3.S again-ALLAT-spend.night-3.S day-ADV
Translation: Well he would go  [ down there ] again to rest up , he would go rest up during the day .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'woniini ce'woneeteinit ce'woneeteinit hiisiiniihi'
Glosses: okay again-ALLAT-DETACH again-ALLAT-spend.night-3.S again-ALLAT-spend.night-3.S day-ADV
Translation: Well he would go  [ down there ] again to rest up , he would go rest up during the day .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heebe
Glosses: okay hello.friend
Translation: Well , hello .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih'ox-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: then-chop.into.bits-3PL this meat
Translation: then they cut it up in pieces this meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cih'oxou'u nuhu' hoseino'
Glosses: then-chop.into.bits-3PL this meat
Translation: then they cut it up in pieces this meat .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un-P hiihoho'neihi-3i' honoh'oho' heet-niihobei-nee
Glosses: NEG.unable-pause brave-3PL boys FUT-go.along.with-2PL
Translation: All the brave young men , you will come along .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'unP hiihoho'neihi3i' honoh'oho' heetniihobeinee
Glosses: NEG.unable-pause brave-3PL boys FUT-go.along.with-2PL
Translation: All the brave young men , you will come along .
Language: Arapaho
Transcription: ceenokun-i3i' drum
Glosses: have.s.o..sit.down-3PL drum
Translation: They put me at the drum .
Language: Arapaho
Transcription: ceenokuni3i' drum
Glosses: have.s.o..sit.down-3PL drum
Translation: They put me at the drum .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihiin-oseino' heet-koo'oen-ookuuhu-'
Glosses: deer-meat FUT-slow.and.careful-cook.for.self.(meat)-1PL
Translation: We're going to take time to cook deer for ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihiinoseino' heetkoo'oenookuuhu'
Glosses: deer-meat FUT-slow.and.careful-cook.for.self.(meat)-1PL
Translation: We're going to take time to cook deer for ourselves .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'usee-t neneeni-t nih-'eeneitoo3ii3ei-t nih-'eeneis-wo'wuuhu-3i'
Glosses: when.PERF-arrive-3.S IC.it.is-3.S PAST-drag.things-3.S PAST-what-move.camp.farther.along-3PL
Translation: When it arrived , it was the one that dragged the travois as they moved along .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'no'useet neneenit nih'eeneitoo3ii3eit nih'eeneiswo'wuuhu3i'
Glosses: when.PERF-arrive-3.S IC.it.is-3.S PAST-drag.things-3.S PAST-what-move.camp.farther.along-3PL
Translation: When it arrived , it was the one that dragged the travois as they moved along .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neyei3eibeihii-ho' heeneis-iihi'
Glosses: this teacher-NA.PL whatever-ADV
Translation: These teachers , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neyei3eibeihiiho' heeneisiihi'
Glosses: this teacher-NA.PL whatever-ADV
Translation: These teachers , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo (name)
Glosses: IC.it.is-1S (name)
Translation: I am  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo (name)
Glosses: IC.it.is-1S (name)
Translation: I am  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-too-too'uhcehi-noo nih-'ii3-oot
Glosses: IMPERF-unable-REDUP-come.quickly.to.a.stop-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I can't stop , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Niicoontootoo'uhcehinoo nih'ii3oot
Glosses: IMPERF-unable-REDUP-come.quickly.to.a.stop-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I can't stop , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P he'ne'-ce'-koxo'-ce3ei'oo-t
Glosses: then-pause then-again-slowly-set.off-3.S
Translation: Then he set off slowly again .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P he'ne'ce'koxo'ce3ei'oot
Glosses: then-pause then-again-slowly-set.off-3.S
Translation: Then he set off slowly again .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'otox
Glosses: nine
Translation: Nine .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-biibi3ehiitoonoo'eisee-3i' neniteeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: that-where-gather.in.prayer-3PL people this Arapahos
Translation: That's where the Arapaho people gather in prayer .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitbiibi3ehiitoonoo'eisee3i' neniteeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: that-where-gather.in.prayer-3PL people this Arapahos
Translation: That's where the Arapaho people gather in prayer .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeyou
Glosses: just.any what.(is.it?)
Translation: No matter what ....
Language: Arapaho
Transcription: henee' beneesei3e-' hini' benii3ihi-t wo'ei3 hini' hiinixo3eihii
Glosses: who ? IC.big.(body)-3S that(aforementioned) IC.eat-3.S or that(aforementioned) server
Translation: For who is greater , the one who is at the table or the one who serves ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' beneesei3e' hini' benii3ihit wo'ei3 hini' hiinixo3eihii
Glosses: who ? IC.big.(body)-3S that(aforementioned) IC.eat-3.S or that(aforementioned) server
Translation: For who is greater , the one who is at the table or the one who serves ?
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-cih-nouuhcehi
Glosses: bear DUBIT.PAST-EMPH.IMPER-run
Translation: The bear ran after her .
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ihcihnouuhce
Glosses: bear DUBIT.PAST-EMPH.IMPER-run
Translation: The bear ran after her .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nec
Glosses: here.it.is water
Translation: here is water ,
Language: Arapaho
Transcription: betooot tonounu-'
Glosses: dance IC.held-0S
Translation: A dance is held .
Language: Arapaho
Transcription: Betooot tonounu'
Glosses: dance IC.held-0S
Translation: A dance is held .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-P hoow-P hoowu-P hoowu-neyei3eih-eihiinoo nuhu' nihii
Glosses: like 0.NEG-pause 0.NEG-pause NEG-pause NEG-teach-PASS this well...
Translation: I guess it is not taught , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowP hoowP hoowuP hoowuneyei3eiheihiinoo nuhu' nihii
Glosses: like 0.NEG-pause 0.NEG-pause NEG-pause NEG-teach-PASS this well...
Translation: I guess it is not taught , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-hiteyeih-ein nuhu' nih'oo3oo
Glosses: 2.NEG-allow-3 this White.person
Translation: The White Man doesn't have/let us take/get things on credit .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuuteyeihein nuhu' nih'oo3oo
Glosses: 2.NEG-allow-3 this White.person
Translation: The White Man doesn't have/let us take/get things on credit .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-hei-notiih-oo Reno
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-search.for-3S Reno
Translation: Are you looking for Reno ?
Language: Arapaho
Transcription: KooP kooheinotiihoo Reno
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-search.for-3S Reno
Translation: Are you looking for Reno ?
Language: Arapaho
Transcription: neenei3-ee3i' nii-neyei-hei'towuun-ee3i'
Glosses: say.to-1PL IMPERF-try-tell.s.o.-1PL
Translation: We say to them , we try to say things to them .
Language: Arapaho
Transcription: neenei3ee3i' niineyeihei'towuunee3i'
Glosses: say.to-1PL IMPERF-try-tell.s.o.-1PL
Translation: We say to them , we try to say things to them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini cesisi-ini 3o'ohcootiini-'
Glosses: that-when-DETACH begin-DETACH people.make.pounded.meat-0S
Translation: Then you start to pound it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini cesisiini 3o'ohcootiini'
Glosses: that-when-DETACH begin-DETACH people.make.pounded.meat-0S
Translation: Then you start to pound it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beteeniisi'
Glosses: yes,.yeah sunday
Translation: Yeah , it's on Sunday .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah beteeniisi'
Glosses: yes,.yeah sunday
Translation: Yeah , it's on Sunday .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'i-noo nooke-' niitouusei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S light-0S hollering.woman(?)
Translation: My name is Morning Star .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'eesih'inoo Nooke' niitouusei
Glosses: that.is.what.X.is.called-1S light-0S hollering.woman(?)
Translation: My name is Morning Star .
Language: Arapaho
Transcription: this uhh nuhu' hoseihiinoot the sun dance song
Glosses: this uhh this sun.dance.song the sun dance song
Translation: This uhh , this sun dance song , the sun dance song ,
Language: Arapaho
Transcription: This uhh nuhu' hoseihiinoot the sun dance song
Glosses: this uhh this sun.dance.song the sun dance song
Translation: This uhh , this sun dance song , the sun dance song ,
Language: Arapaho
Transcription: heenesih'ii he'ih-'ites-ee
Glosses: persisting NARRPAST-meet-3S
Translation: Due to his persistence , he came to him .
Language: Arapaho
Transcription: heenesih'ii he'ih'itesee
Glosses: persisting NARRPAST-meet-3S
Translation: Due to his persistence , he came to him .
Language: Arapaho
Transcription: A won-niiitowuun-in he-isonoo bei'ci3ei'i
Glosses: A ALLAT-ask.for-3.IMPER 2S-father money
Translation: Go and ask your dad for money .
Language: Arapaho
Transcription: A Wonni'itowuunin heisonoo bei'ci3ei'i
Glosses: A ALLAT-ask.for-3.IMPER 2S-father money
Translation: Go and ask your dad for money .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' heeneti3etiinoo-' heesoo' nuhu' heet-ko'einoo-'
Glosses: all-ADV talk.to.s.t.-0S how.it.is this where-circular-0S
Translation: It talks to everything about how this circle is .
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' heeneti3etiinoo' heesoo' nuhu' heetko'einoo'
Glosses: all-ADV talk.to.s.t.-0S how.it.is this where-circular-0S
Translation: It talks to everything about how this circle is .
Language: Arapaho
Transcription: heii niitouu3i-nihi'koohu-t niiteheibinouhu
Glosses: hey ! hollering-run-3.S help.yourself.out(??)
Translation: VOC . The ancestor spirit is hollering while running . Help yourself out  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Heii niitouu3inihi'koohut niit(eh)eibinouhu
Glosses: hey ! hollering-run-3.S help.yourself.out(??)
Translation: VOC . The ancestor spirit is hollering while running . Help yourself out  (?).
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohob-eit beteen-nih'oo3ousei-n heeyou
Glosses: look.at-4 holy-white.woman-OBV.S what.(is.it?)
Translation: the nun looked at him . \ 'ecWhat ?
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohobeit beteenih'oo3ousein \'ecHeeyou
Glosses: look.at-4 holy-white.woman-OBV.S what.(is.it?)
Translation: the nun looked at him . \ 'ecWhat ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee biito'owu' hee3ei'o'bee-' heentoo-nee cese'eihii-ho' noh nii'eihii-ho'
Glosses: that land how.far.the.land.extends-0S IC.be.at-2PL animal-NA.PL and bird-NA.PL
Translation: That earth , as far as it extends , you animals and birds who live here .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee biito'owu' hee3ei'o'bee' heentoonee cese'eihiiho' noh nii'eihiiho'
Glosses: that land how.far.the.land.extends-0S IC.be.at-2PL animal-NA.PL and bird-NA.PL
Translation: That earth , as far as it extends , you animals and birds who live here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee denver
Glosses: okay that Denver
Translation: Or even in Denver :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee Denver:
Glosses: okay that Denver
Translation: Or even in Denver :
Language: Arapaho
Transcription: A hiinono'eini-no'
Glosses: A IC.be.Arapaho-12
Translation: We are Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: A Hiinono'einino'
Glosses: A IC.be.Arapaho-12
Translation: We are Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii
Glosses: bird
Translation: bird
Language: Arapaho
Transcription: he'in-owu' hi'iihi' hinee neneeni-nee he-teeh-inoo
Glosses: know-2PL.IMPER INSTR that IC.it.is-2PL 2S-heart-pers.PL
Translation: So make up your minds ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'nowu' hi'iihi' hinee neneeninee heteehinoo
Glosses: know-2PL.IMPER INSTR that IC.it.is-2PL 2S-heart-pers.PL
Translation: So make up your minds ,
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ih-no'koohu-no'
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL
Translation: Just at that moment the young men came running up .
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ihno'koohuno'
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL
Translation: Just at that moment the young men came running up .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P ne'-nih-'eeneis-iine'etii-no'
Glosses: that-pause that-PAST-what-live-12
Translation: Thus ... That's been our life  [ in recent times ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP Ne'nih'eeneisiine'etiino'
Glosses: that-pause that-PAST-what-live-12
Translation: Thus ... That's been our life  [ in recent times ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'i-ini niihoni-ini heni'-iine'etiit nehe' hinono'ei
Glosses: FUT-able-DETACH a.long.time-DETACH IC.INSTR-life this Arapaho
Translation: This Arapaho will  [ supposedly ] be able to live long with  [ those medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'iini niihoniini heni'iine'etiit nehe' hinono'ei
Glosses: FUT-able-DETACH a.long.time-DETACH IC.INSTR-life this Arapaho
Translation: This Arapaho will  [ supposedly ] be able to live long with  [ those medicines ].
Language: Arapaho
Transcription: niis-konoo3eineenoo-' heeyouhuu bis-iihi'
Glosses: how.IMPERF-examined.meticulously.(??)-0S thing all-ADV
Translation: How a thing is completely  ???.
Language: Arapaho
Transcription: Niiskonoo3eineenoo' heeyouhuu bisiihi'
Glosses: how.IMPERF-examined.meticulously.(??)-0S thing all-ADV
Translation: How a thing is completely  ???.
Language: Arapaho
Transcription: nii-nohohooni-ini hiten-ou'u hini'iitiino
Glosses: IMPERF-hurrying-DETACH get-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They quickly choose those  [ careers ],
Language: Arapaho
Transcription: niinohohooniini hitenou'u hini'iitiino
Glosses: IMPERF-hurrying-DETACH get-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They quickly choose those  [ careers ],
Language: Arapaho
Transcription: teebe ne'-teexoku-t 'oh huni' wookec-ii -P wookeciisoo-n
Glosses: just.now then-ride.on-3.S but that.(aforementioned) cow-NA.PL -pause calf-OBV.S
Translation: This was the first time he rode a horse  " I mean cows , a calf .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe ne'teexokut woxP 'oh huni' wookeciiP wookeciisoon
Glosses: just.now then-ride.on-3.S but that.(aforementioned) cow-NA.PL -pause calf-OBV.S
Translation: This was the first time he rode a horse  " I mean cows , a calf .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neh-'ini nee'eesinoo'oo-t nehe' betebihehi'
Glosses: NARRPAST-from.here-DETACH that.how.going-3.S this little.old.woman
Translation: That's what this old woman had turned into .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneh'ini nee'eesinoo'oot nehe' betebihehi'
Glosses: NARRPAST-from.here-DETACH that.how.going-3.S this little.old.woman
Translation: That's what this old woman had turned into .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek beebei'on
Glosses: where.is?.3S far.away
Translation: where is she ? A long ways off .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-P
Glosses: also IMPERF-pause
Translation: Also I ....
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiP
Glosses: also IMPERF-pause
Translation: Also I ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' conoo-co'otoyoo-' nii-yiisiikohei-t
Glosses: this IC.REDUP-be.round.mountain-0S IMPERF-ride.to.there-3.S
Translation: These hills , he rides over there to them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' conooco'oteyoo' niiyiisiikoheit
Glosses: this IC.REDUP-be.round.mountain-0S IMPERF-ride.to.there-3.S
Translation: These hills , he rides over there to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be koo-nihii koo-he-ni'oku
Glosses: okay friend ! INTERR-well... INTERR-2S-sit.comfortably
Translation: Well friend , uhh , are you sitting comfortably ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be koonihii kooheni'ok
Glosses: okay friend ! INTERR-well... INTERR-2S-sit.comfortably
Translation: Well friend , uhh , are you sitting comfortably ?
Language: Arapaho
Transcription: woniihii-ho' lima every-thing lima beans pinto beans
Glosses: bean-NA.PL lima every-thing lima beans pinto beans
Translation: Beans ...
Language: Arapaho
Transcription: woniihiiho' lima everything lima beans pinto beans
Glosses: bean-NA.PL lima every-thing lima beans pinto beans
Translation: Beans ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' hinee beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL that old.men
Translation: that's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisinihii3i' hinee beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL that old.men
Translation: that's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-e'inon
Glosses: A INTERR-2S-know
Translation: Do you know me ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koohee'inon
Glosses: A INTERR-2S-know
Translation: Do you know me ?
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno heniix-oot hi-toniho' he'ih-notton-ee niine'eehek nehe' hinono'ei-neecee-n niine'eehek nehe' betkouu
Glosses: here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse NARRPAST-ask-3S here.is.3S this Arapaho-chief-OBV.S here.is.3S this part.of.Sun.Dance.altar
Translation: Here is this Crazy Horse , he asked this Arapaho chief , this Black Coal ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno heniixoot hitonih'o' he'ihnottonee niine'eehek nehe' hinono'eineeceen niine'eehek nehe' betkouu
Glosses: here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse NARRPAST-ask-3S here.is.3S this Arapaho-chief-OBV.S here.is.3S this part.of.Sun.Dance.altar
Translation: Here is this Crazy Horse , he asked this Arapaho chief , this Black Coal ,
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nih-'eeneinikotii-3i'
Glosses: children PAST-play-3PL
Translation: The children were all around playinig .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' nih'eeneinikotii3i'
Glosses: children PAST-play-3PL
Translation: The children were all around playinig .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' hi3oow-uuhu'
Glosses: true,.truly-ADV true,.truly-ADV
Translation: It truly is . It truly is .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' Hi3oowuuhu'
Glosses: true,.truly-ADV true,.truly-ADV
Translation: It truly is . It truly is .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heetni-ites-einee neneeni-nee nenebe'eebiihii-ho'
Glosses: IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2PL lawyer-NA.PL
Translation: Woe to you lawyers !
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heetniiteseinee neneeninee nenebe'eebiihiiho'
Glosses: IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2PL lawyer-NA.PL
Translation: Woe to you lawyers !
Language: Arapaho
Transcription: xonouubee-' nuhu' hoseino'
Glosses: IC.straight-0S this meat
Translation: This meat is straight/pure .
Language: Arapaho
Transcription: xonouubee' nuhu' hoseino'
Glosses: IC.straight-0S this meat
Translation: This meat is straight/pure .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiit honoh'oe no'usee-t
Glosses: also here boy arrive-3.S
Translation: Also there's a young man that came .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiit honoh'oe no'useet
Glosses: also here boy arrive-3.S
Translation: Also there's a young man that came .
Language: Arapaho
Transcription: kookon toon-heenei3-ooxuwu-3i' nuhu' wonooneihi-3i' t-oh cei'in-ou'u nuhu' hee3neen-iihi'
Glosses: just.any INDEF-what-rule-3PL this IC.young-3PL 3.S-oh not.know-3PL this real-ADV
Translation: These young ones just make up any kind of regulation now , but they don't know the real way  [ of thinking , doing , living ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon toonheenei3ooxuwu3i' nuhu' wonooneihi3i' toh cei'inou'u nuhu' hee3neeniihi'
Glosses: just.any INDEF-what-rule-3PL this IC.young-3PL 3.S-oh not.know-3PL this real-ADV
Translation: These young ones just make up any kind of regulation now , but they don't know the real way  [ of thinking , doing , living ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' nuhu' wonooniii'oo-3i' siiyeih-P tohuu-noo-nottoneihi-3i'
Glosses: but now this this IC.young.generation-3PL INTENSE-pause since.IMPERF-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: But today these  [ young ones ], this younger generation , [ they ] really , when they are asked about things/asked questions ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' nuhu' wonooniii'oo3i' siiyeihP tohuunoonottoneihi3i'
Glosses: but now this this IC.young.generation-3PL INTENSE-pause since.IMPERF-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: But today these  [ young ones ], this younger generation , [ they ] really , when they are asked about things/asked questions ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee coo'otoyoo-' heescii-neyeiskoohuutoon-inoo howoh'oowuu
Glosses: that IC.there.is.a.mountain-0S before-separating.of.travel-pers.PL towns
Translation: That round mountain , before the roads separate , [ leading to ] the towns ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee coo'otoyoo' heesciineyeikoohuutooninoo howoh'oowuu
Glosses: that IC.there.is.a.mountain-0S before-separating.of.travel-pers.PL towns
Translation: That round mountain , before the roads separate , [ leading to ] the towns ,
Language: Arapaho
Transcription: B not-o'oowuu'
Glosses: B 1S-house
Translation: From my house .
Language: Arapaho
Transcription: B Noto'oowuu'
Glosses: B 1S-house
Translation: From my house .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-ce'-e'inooti-t koox-he'ne'-bebiixoohoo3ih-eit hini-iteh'eiho
Glosses: since-PERF-again-conscious-3.S yet.again-then-teach.s.o..right.way.to.do.s.t.-4 3S-friend
Translation: Once he had regained his senses , then once again his friend showed him the right way to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uusce'e'inootit kooxhe'ne'bebiixoohoo3iheit hiniiteh'eiho
Glosses: since-PERF-again-conscious-3.S yet.again-then-teach.s.o..right.way.to.do.s.t.-4 3S-friend
Translation: Once he had regained his senses , then once again his friend showed him the right way to do it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-ce'-nei'ooku'oo-no'
Glosses: and 3.NEG-again-look-pers.PL
Translation: And they didn't  [ bother to take time to ] look again ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowce'nei'ooku'oono':
Glosses: and 3.NEG-again-look-pers.PL
Translation: And they didn't  [ bother to take time to ] look again ;
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-P teco'on-niiteheiw-o' Wayne
Glosses: always-pause always-help-1S Wayne
Translation: I always help Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: teco'onP teco'onniiteheiwo' Wayne
Glosses: always-pause always-help-1S Wayne
Translation: I always help Wayne .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-ko'ox-ou'u hiteino
Glosses: yeah IMPERF-cut.off-3PL branches
Translation: Yeah , they cut off the branches .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiko'oxou'u hiteino
Glosses: yeah IMPERF-cut.off-3PL branches
Translation: Yeah , they cut off the branches .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-cih-'ee3-ei'in-ou'u beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-to.here-what-know-3PL old.men
Translation: That was how the old men had learned it from  [ their ancestors ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihcih'ee3ei'inou'u beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-to.here-what-know-3PL old.men
Translation: That was how the old men had learned it from  [ their ancestors ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'-bebiistii-noo he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: FUT-able-fix.up-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will be able to fix it ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'bebiistiinoo he'ih'ii3ei'i
Glosses: FUT-able-fix.up-1S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I will be able to fix it ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe heesi3ecoo-hok
Glosses: wait ! what-SUBJ
Translation: " Wait ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe heesi3ecoohok
Glosses: wait ! what-SUBJ
Translation: " Wait ," he thought .
Language: Arapaho
Transcription: koo-Pius Moss
Glosses: INTERR-Pius Moss
Translation: Was that Pius Moss .
Language: Arapaho
Transcription: kooPius Moss
Glosses: INTERR-Pius Moss
Translation: Was that Pius Moss .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: hi-3ookuh-eiitono he'ih-nii3oon-e'
Glosses: 3S-follow-4PL NARRPAST-accompany-4
Translation: with only the disciples near him ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3ookuheiitono he'ihnii3oone':
Glosses: 3S-follow-4PL NARRPAST-accompany-4
Translation: with only the disciples near him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-wo'teeno'eti-' no'usee-3i ne-isonoo heehehk nii'eihihi'
Glosses: and IMPERF-black.clouds-0S arrive-3S.ITER 1S-father said eaglet
Translation: Answered the little eagle .
Language: Arapaho
Transcription: "noh niiwo'teeno'eti' no'usee3i neisonoo" heehehk nii'eihihi'
Glosses: and IMPERF-black.clouds-0S arrive-3S.ITER 1S-father said eaglet
Translation: Answered the little eagle .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-e'in hi'in heeneisi-nihii-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know that,.those whatever-say-3.S
Translation: He doesn't know what he's talking about .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoe'in hi'in heeneisinihiit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-know that,.those whatever-say-3.S
Translation: He doesn't know what he's talking about .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neenebe'eenoo-' bii3i-yehk 'oh cese' biibi3ehibeihii-ho'
Glosses: you.know.that... IC.forbidden-0S eat.s.t.-3 but just one.who.acts-NA.PL
Translation: which it is not lawful for any but the priests to eat ...
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neenebe'eenoo' Bii3iyehk 'oh cese' biibi3ehibeehiiho'
Glosses: you.know.that... IC.forbidden-0S eat.s.t.-3 but just one.who.acts-NA.PL
Translation: which it is not lawful for any but the priests to eat ...
Language: Arapaho
Transcription: A nii'ooke'
Glosses: A IC.good.morning
Translation: Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: A Nii'ooke'
Glosses: A IC.good.morning
Translation: Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiiheyoti-' hiiheyoti-' nih-bi'-ii3-eihok
Glosses: this IC.heavy-0S IC.heavy-0S PAST-just-tell.s.o..s.t.-4
Translation: but that guy just kept saying " 'it's heavy , it's heavy ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huuheyoti' hiiheyoti' nihbi'ii3eihok
Glosses: this IC.heavy-0S IC.heavy-0S PAST-just-tell.s.o..s.t.-4
Translation: but that guy just kept saying " 'it's heavy , it's heavy ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah henee3nee-P
Glosses: yeah IC.very-pause
Translation: Yeah , very  [ cold ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeah henee3neeP
Glosses: yeah IC.very-pause
Translation: Yeah , very  [ cold ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nii-niisi3ei'i-noo hini'iit hinono'ei-P hinono'eitiino'oowuu' ni'iit-ou'u wonooyoo' neyei-P neyei3eino'oowuu'
Glosses: over.there IMPERF-work-1S that(aforementioned).there Arapaho-pause Arapaho.language call.s.t..thus-3PL IC.new try-pause school
Translation: I work over there at that Arapaho language school , as they call it , [ that ] new school .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' niiniisi3ei'inoo hini'iit hinono'eiP hinono'eitiino'oowuu' ni'iitou'u wonooyoo' neyeiP neyei3eino'oowuu'
Glosses: over.there IMPERF-work-1S that(aforementioned).there Arapaho-pause Arapaho.language call.s.t..thus-3PL IC.new try-pause school
Translation: I work over there at that Arapaho language school , as they call it , [ that ] new school .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' nehe' beteen-P beteen-nih'oo3ou'u
Glosses: there.is.3PL this holy-pause holy-White.people
Translation: There are those priests ,
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' nehe' beteenP beteenih'oo3ou'u
Glosses: there.is.3PL this holy-pause holy-White.people
Translation: There are those priests ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini
Glosses: and that.was.how
Translation: And that's how it was ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini
Glosses: and that.was.how
Translation: And that's how it was ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' ne-besiiwoho' ne-isonoo hini-isonoon noh huunoon
Glosses: but this others 1S-grandfathers 1S-father 3S-father and his
Translation: And these others , my grandfathers , my father's father and his mother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o' nebesiiwoho' neisonoo hiniisonoon noh huunoon
Glosses: but this others 1S-grandfathers 1S-father 3S-father and his
Translation: And these others , my grandfathers , my father's father and his mother .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh neneeni-n nih-'ii3-o'
Glosses: because IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Because of you ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh neneenin nih'ii3o'
Glosses: because IC.it.is-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Because of you ," I said to  [ my friend ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeiniin-iihi' kooxu3-ceno'oo-t
Glosses: okay four-ADV IC.other.side-jump-3.S
Translation: four times he jumps over it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yeiniiniihi' kooxu3ceno'oot
Glosses: okay four-ADV IC.other.side-jump-3.S
Translation: four times he jumps over it .
Language: Arapaho
Transcription: bii-bii3hiitooni-' noo-noh'ouubeti-3i' hinenitee-no'
Glosses: REDUP-people.eat-0S REDUP-invite.e.o..over-3PL person-NA.PL
Translation: People were inviting each other to eat .
Language: Arapaho
Transcription: biibii3hiitooni' noonoh'ouubeti3i' hineniteeno'
Glosses: REDUP-people.eat-0S REDUP-invite.e.o..over-3PL person-NA.PL
Translation: People were inviting each other to eat .
Language: Arapaho
Transcription: hee nonoohob-einoo hihcebe' nih'oo3oo nonouuton-iihi' heeneestoo-nooni
Glosses: yes IC.see-3S above trickster always,.constantly-ADV whatever.do-1S.ITER
Translation: Yes , God always sees what I am doing ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nonoohobeinoo hihcebe' nih'oo3oo nonouutoniihi' heeneestoonooni
Glosses: yes IC.see-3S above trickster always,.constantly-ADV whatever.do-1S.ITER
Translation: Yes , God always sees what I am doing ,
Language: Arapaho
Transcription: too-toxu'oh-P he'ih-too-toxu'oh hi-wooxe
Glosses: REDUP-sharpen-pause NARRPAST-REDUP-sharpen 3S-knife
Translation: He sharped his knife .
Language: Arapaho
Transcription: tootoxu'P he'ihtootoxu'oh hiwooxeh
Glosses: REDUP-sharpen-pause NARRPAST-REDUP-sharpen 3S-knife
Translation: He sharped his knife .
Language: Arapaho
Transcription: niitehei-noo hinono'eitiit
Glosses: help.out-1S Arapaho.language
Translation: I help out the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Niitehei'inoo hinono'eitiit
Glosses: help.out-1S Arapaho.language
Translation: I help out the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-cei3-oobe hiit toon-kooxcei'i-t wouu'
Glosses: and IMPER.FUT-bring.here-2PL here INDEF-IC.fat-3.S calf
Translation: And get the fatted calf ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hetcei3oobe hiit toonkooxcei'it wouu'
Glosses: and IMPER.FUT-bring.here-2PL here INDEF-IC.fat-3.S calf
Translation: And get the fatted calf ,
Language: Arapaho
Transcription: cee'-P woow cee'-3eiin-o'
Glosses: IC.again-pause now.PERF IC.again-put.inside.s.t.-3S
Translation: Again , now she is threading the needle again .
Language: Arapaho
Transcription: cee'P woow cee'3eiino'
Glosses: IC.again-pause now.PERF IC.again-put.inside.s.t.-3S
Translation: Again , now she is threading the needle again .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-'otoonoot-o' ne-isonoo hini'iit wo3onohoe-no nuhu' boo3etiino3onohoe-no
Glosses: or PAST-buy-3S 1S-father that(aforementioned).there magazine-NI.PL this boxing.magazine-NI.PL
Translation: Or my dad , h ebought those magazines , boxing magazines .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'otoonooto' neisonoo hini'iit wo3onohoeno nuhu' boo3etiino3onohoeno
Glosses: or PAST-buy-3S 1S-father that(aforementioned).there magazine-NI.PL this boxing.magazine-NI.PL
Translation: Or my dad , h ebought those magazines , boxing magazines .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he'ih-'oon-ootii-no'
Glosses: that NARRPAST-REDUP-camp-pers.PL
Translation: They were camped there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he'ih'oonootiino'
Glosses: that NARRPAST-REDUP-camp-pers.PL
Translation: They were camped there .
Language: Arapaho
Transcription: A hee neetneihoow-ei'towoo3-e3
Glosses: A yes 1S.FUT.NEG-tell.about.s.o.-1S
Translation: Yes , I won't tell on you .
Language: Arapaho
Transcription: A Hee neetneihoowei'towoo3e3
Glosses: A yes 1S.FUT.NEG-tell.about.s.o.-1S
Translation: Yes , I won't tell on you .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-e'in hinee
Glosses: 3.PAST.NEG-know that
Translation: That  [ kid ] didn't know what was going on .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowoe'in hinee
Glosses: 3.PAST.NEG-know that
Translation: That  [ kid ] didn't know what was going on .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in nenee-' heni'-e'inoneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: and here.it.is this 2S-language-12POSS IC.it-0S IC.INSTR-known-0S thing
Translation: And our language , it is the means by which things are known  [ to us ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuhu' heteenetiitoonin nenee' heni'e'inoneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: and here.it.is this 2S-language-12POSS IC.it-0S IC.INSTR-known-0S thing
Translation: And our language , it is the means by which things are known  [ to us ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeito'ei-t ne-isie
Glosses: IMPERF-break.horses-3.S 1S-grandchild
Translation: My grandson does rodeoing .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeito'eit neisie
Glosses: IMPERF-break.horses-3.S 1S-grandchild
Translation: My grandson does rodeoing .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tohuu-booboo3-oot nuhu' hinono'ei-no
Glosses: also this since.IMPERF-fight.against-3S this Arapaho-OBV.PL
Translation: Also when he is fighting with the Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tohuubooboo3oot nuhu' hinono'eino
Glosses: also this since.IMPERF-fight.against-3S this Arapaho-OBV.PL
Translation: Also when he is fighting with the Arapahos ,