lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Nec proi [PROi retrahi...] potestur i [...imperiisj].
Glosses: nor draw back-INFIN-PASS be able-3-S-PASS command-N-PL-ABL
Translation: Nor can [he] be drawn back by commands.
Language: Unknown language
Transcription: si pro i [PROi non sarciri] quitur i
Glosses: if not mend-INFIN-PASS be able-3-S-PASS
Translation: if [it] can't be mended
Language: Unknown language
Transcription: Unde omniai [PROi perdisci ac percipi] queunturi.
Glosses: from there all-N-PL-NOM learn thoroughly-INFIN-PASS and comprehend-INFIN-PASS be able-3-PL-PASS
Translation: Everything can be learned thoroughly and comprehended from that.
Language: Unknown language
Transcription: pro i iube i tei [PROj piari t i de mea pecunia], nam equidem [insanumi esse tei] certo scio.
Glosses: order-2-S-IMPERAT you-2-S-ACC propitiate-INFIN-PASS from my-F-S-ABL money-F-S-ABL for indeed insane-M-S-ACC be-INFIN you-S-ACC certainly know-1-S
Translation: Order yourself to be propitiated by using my money, for indeed I certainly know you're insane.
Language: Unknown language
Transcription: insanissume}i.
Glosses: insane-SUPER-M-S-VOC
Translation: Else order yourself to be propitiated, you very crazy man.
Language: Unknown language
Transcription: aetatemo degeretk?
Glosses: age-F-S-ACC live out-3-S-IMPERF-SUBJ
Translation: Or, so that a citizen might take on no shame on account of her poverty, has she been ordered to be given to her nearest [male relative], so that she might live out her life with one man?
Language: Unknown language
Transcription: calicibus m seri] oportetl.
Glosses: pot-F-PL-ABL sow-INFIN-PASS be fitting-3-S
Translation: Those [plants] you'll want sown more carefully should be sown in pots.
Language: Unknown language
Transcription: a vobisk] voloi.
Glosses: from you-PL-ABL wish-1-S
Translation: It's a just and easy thing I want to request [lit.`want requested'] from you.
Language: Unknown language
Transcription: oportuitj.
Glosses: be fitting-3-S-PERF
Translation: Hurry up, dinner should have already been cooked by now.
Language: Unknown language
Transcription: sanguine turpari].
Glosses: blood-M-S-ABL debase-INFIN-PASS
Translation: I saw all these things set on fire, the life taken away from Priam by violence, the altar of Jupiter debased with blood.
Language: Unknown language
Transcription: castra m hostiumn non incensam essentm?
Glosses: camp-N-PL-NOM enemy-M-PL-GEN not burn-PPP-N-PL-NOM be-3-PL-IMPERF-SUBJ
Translation: Now first of all, who has seen someone presented with a crown when no town was captured and no enemy camps were burnt up?
Language: Unknown language
Transcription: postuloi.
Glosses: order-1-S
Translation: For now I'm not demanding that anything be believed of me.
Language: Unknown language
Transcription: auspiciol regnik stabilitaj scamna solumkque ].
Glosses: divination by birds-N-S-ABL kingdom-N-S-GEN make firm-PPP-N-PL-ACC bench-N-PL-ACC soil-N-S-ACC-and
Translation: Then Romulus perceived by the auspice that the throne and territory of the kingdom had been favorably given to him [lit.`to himself']'.
Language: Unknown language
Transcription: auspiciol regnik stabilitaj scamna solumk-que ].
Glosses: divination by birds-N-S-ABL kingdom-N-S-GEN make firm-PPP-N-PL-ACC bench-N-PL-ACC soil-N-S-ACC-and
Translation: Then Romulus perceived by the auspice that the throne and territory of the kingdom had been favorably given to him [lit.`to himself']'.
Language: Unknown language
Transcription: serviti l finemk dari].
Glosses: servitude-F-S-DAT end-M-S-ACC give-INFIN-PASS
Translation: I knew this day was given to me as the last one and the end to my slavery.
Language: Unknown language
Transcription: magis.
Glosses: more
Translation: They say all events occurred in Athens, whereby it should seem more Greek to you.
Language: Unknown language
Transcription: aut hodie...] dicunt [...mulierem aut ullo in saeclo].
Glosses: or today say-3-PL woman-F-S-ACC or any-N-S-ABL in generation-N-S-ABL
Translation: For we are deservedly considered [to be] very talkative, and indeed they say no non- speaking woman has ever been discovered either today or in any generation.
Language: Unknown language
Transcription: [ab illisi].
Glosses: by that-M-PL-ABL
Translation: Most of the Greeks and above all Athens perform sacred rites which are said by them to be the"Cronia."
Language: Unknown language
Transcription: sic fore]
Glosses: thus be-INFIN-FUT
Translation: as if these things haven't been reported to you that they will be so [lit.`thus to (fut.) be']
Language: Unknown language
Transcription: oberit, quodl non malefeceruntm, sed quia pro [pro
Glosses: wish-INFIN-PERF say-3-PL-PASS do-INFIN
Translation: But if someone says honor is not considered fair because of the fact he has wished to do something well but nevertheless didn't do it, will it be held against the Rhodians not that they did harm but because they are said to have wanted to do it?
Language: Unknown language
Transcription: {pecus lanigerum} l {eximia pulchritudine}m.
Glosses: herd-N-S-ACC wool bearing-N-S-ACC outstanding-F-S-ABL beauty-F-S-ABL
Translation: In my dreams a shepherd seemed to drive toward me a woolly flock of exceptional beauty.
Language: Unknown language
Transcription: ex proxumo.
Glosses: out of near-SUPER-M-S-ABL
Translation: This Casina will be discovered to be the daughter of this man from next door.
Language: Unknown language
Transcription: pro i semper [ei tj...] dictaj 'st [...esse haecj] atque habitaj 'st sororj.
Glosses: always ANA-S-DAT say-PPP-F-S-NOM be-3-S be-INFIN this-F-S-NOM and hold-PPP-F-S-NOM be-3-S sister-F-S-NOM
Translation: She has always been said to be and considered to be that one's sister.
Language: Unknown language
Transcription: scire plus quam ceteri pertisum hominem non
Glosses: tire of-PPP-M-S-ACC say-INFIN race-N-S-ACC
Translation: Whereby you may seem more elegant, to know more than the rest of the human race, to say"tiered" instead of "tired."
Language: Unknown language
Transcription: cum suo amatore quodam]].
Glosses: with own-M-S-ABL lover-M-S-ABL INDEFIN-M-S-ABL
Translation: Tonight my twin sister appears to have come from Athens to Ephesus with some lover of hers.
Language: Unknown language
Transcription: diu?
Glosses: long time
Translation: Does what was done a long time ago seem wonderful?
Language: Unknown language
Transcription: quasi vero novom i nunc proferatur i [Iovemj facere histrioniamk].
Glosses: as if but new-N-S-ACC now carry forth-3-S-SUBJ-PASS Jupiter-M-S-ACC do-INFIN acting-F-S-ACC
Translation: as if indeed it were now spoken of as a new thing for Jupiter to do acting
Language: Unknown language
Transcription: histrioniamk].
Glosses: acting-F-S-ACC
Translation: as if indeed it were now spoken of as a new thing for Jupiter to do acting
Language: Unknown language
Transcription: ubi [puellam audÌ°vÌ°]
Glosses: when girl-acc hear-perf-1sg
Translation: when I heard the girl
Language: Unknown language
Transcription: ubi [puella-m audÌ°-v-Ì°]
Glosses: when girl-acc hear-perf-1sg
Translation: when I heard the girl
Language: Unknown language
Transcription: Rosa rubet
Glosses: rose red-3.SG.PRES
Translation: The rose is red
Language: Unknown language
Transcription: Rosa rube-t
Glosses: rose red-3.SG.PRES
Translation: The rose is red
Language: Unknown language
Transcription: quae ex se natos ita amant ad quoddam tempus et ab eis ita amantur
Glosses: which.N.PL from self.ABL born.ACC.PL thus love.3PL to certain.ACC.SG time.ACC.SG and from them.ABL this love.3PL.PASSIVE
Translation: ...which [animals] thus love their offspring for a certain time and thus are loved by them.
Language: Unknown language
Transcription: cuneo hoc agmen disicias
Glosses: wedge.ABL this line split-2SG.SUBJ.PRES
Translation: With a wedge, one could split this (military) line.
Language: Unknown language
Transcription: cuneo hoc agmen disici-as
Glosses: wedge.ABL this line split-2SG.SUBJ.PRES
Translation: With a wedge, one could split this (military) line.
Language: Unknown language
Transcription: sint beati
Glosses: be.3PL.SUBJ.PRES happy.PL
Translation: May they be happy!
Language: Unknown language
Transcription: Timeo ne laborem augeam
Glosses: fear-1SG.IND.PRES COMP work.ACC increase- 1SG.SUBJ.PRES
Translation: I am afraid that I shall increase my work.
Language: Unknown language
Transcription: Time-o ne laborem auge-am
Glosses: fear-1SG.IND.PRES COMP work.ACC increase- 1SG.SUBJ.PRES
Translation: I am afraid that I shall increase my work.
Language: Unknown language
Transcription: Ut mihi aedis aliquas conducat volo
Glosses: COMP I.DAT house some buy-3SG.SUBJ.PRES wish.1SG.IND.PRES
Translation: I want him to rent a house for me.
Language: Unknown language
Transcription: Ut mihi aedis aliquas conduc-at volo
Glosses: COMP I.DAT house some buy-3SG.SUBJ.PRES wish.1SG.IND.PRES
Translation: I want him to rent a house for me.
Language: Unknown language
Transcription: quid taces?
Glosses: why be.silent-2SG.IND.PRES
Translation: Why are you silent?
Language: Unknown language
Transcription: quid tac-es?
Glosses: why be.silent-2SG.IND.PRES
Translation: Why are you silent?
Language: Unknown language
Transcription: quoad potuit, resistit
Glosses: as.long.as can-3SG.IND.PERF resist-3SG.IND.PERF
Translation: As long as he could, he resisted.
Language: Unknown language
Transcription: quoad potu-it, resist-it
Glosses: as.long.as can-3SG.IND.PERF resist-3SG.IND.PERF
Translation: As long as he could, he resisted.
Language: Unknown language
Transcription: dedemus ergo Hannibalem?
Glosses: give.up-1PL.INDIC.FUT then Hannibal-ACC
Translation: Shall we then give up Hannibal?
Language: Unknown language
Transcription: ded-emus ergo Hannibal-em?
Glosses: give.up-1PL.INDIC.FUT then Hannibal-ACC
Translation: Shall we then give up Hannibal?
Language: Unknown language
Transcription: Puerum puella audit
Glosses: jongen-OB meisje:SU horen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje hoort de jongen.
Language: Unknown language
Transcription: Puer-um puella audi-t
Glosses: jongen-OB meisje:SU horen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje hoort de jongen.
Language: Unknown language
Transcription: Puella puerum audit
Glosses: meisje:SU jongen-OB horen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje hoort de jongen.
Language: Unknown language
Transcription: Puella puer-um audi-t
Glosses: meisje:SU jongen-OB horen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje hoort de jongen.
Language: Unknown language
Transcription: Puella venit
Glosses: meisje:NOM komen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje-(S) komt.
Language: Unknown language
Transcription: Puella veni-t
Glosses: meisje:NOM komen-PR ES:3SG
Translation: Het meisje-(S) komt.
Language: Unknown language
Transcription: Puer puellam audit
Glosses: jongen:NOM meisje-ACC horen-PRES:3 SG
Translation: De jongen-(A) hoort het meisje-(O).
Language: Unknown language
Transcription: Puer puella-m audi-t
Glosses: jongen:NOM meisje-ACC horen-PRES:3 SG
Translation: De jongen-(A) hoort het meisje-(O).
Language: Unknown language
Transcription: puella vocat.
Glosses: girl-NOM call.PRES.3SG
Translation: the girl is calling
Language: Unknown language
Transcription: puell-a vocat.
Glosses: girl-NOM call.PRES.3SG
Translation: the girl is calling
Language: Unknown language
Transcription: puella puerum vÌ°dit
Glosses: girl-NOM boy-ACC see.PERF.3SG
Translation: the girl saw the boy
Language: Unknown language
Transcription: puell-a puer-um vÌ°dit
Glosses: girl-NOM boy-ACC see.PERF.3SG
Translation: the girl saw the boy
Language: Unknown language
Transcription: puella librum puero dedit ·
Glosses: girl-NOM book-ACC boy-DAT give.PERF.3SG
Translation: the girl gave the book to the boy
Language: Unknown language
Transcription: puell-a libr-um puer-o dedit ·
Glosses: girl-NOM book-ACC boy-DAT give.PERF.3SG
Translation: the girl gave the book to the boy
Language: Unknown language
Transcription: me sermonis taedet
Glosses: me.ACC talk.GEN.SG.MASC tire.PRES.3RDSG
Translation: the talk tires me
Language: Unknown language
Transcription: me sermonis taesum est
Glosses: me.ACC talk.GEN.SG.MASC tire.PSTPRT.NEUTSG be.PRES.3RDSG
Translation: the talk has tired me
Language: Unknown language
Transcription: cuncta maria terraeque
Glosses: all.NEUTPL sea.NEUTPL land.FEMPL-and
Translation: all seas and lands
Language: Unknown language
Transcription: cuncta maria terrae-que
Glosses: all.NEUTPL sea.NEUTPL land.FEMPL-and
Translation: all seas and lands
Language: Unknown language
Transcription: cunctae terrae mariaque
Glosses: all.FEMPL land.FEMPL sea.NEUTPL-and
Translation: all lands and seas
Language: Unknown language
Transcription: cunctae terrae maria-que
Glosses: all.FEMPL land.FEMPL sea.NEUTPL-and
Translation: all lands and seas
Language: Unknown language
Transcription: Cuius legis librum?
Glosses: whose read-you book
Translation: Whose book are you reading?
Language: Unknown language
Transcription: non multum a magistro adiuvaretur]
Glosses: NEG much.N.ACCs by teacher.ABLs help.3sPST.SBJV.PASS
Translation: many [properties] such that if the orator didn't have them by nature, he couldn't be much helped by a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: [qui [N PSUBJECT quid _ egissent] nihildum nuntiabatur].
Glosses: REL.M.NOMp REL.N.ACCs achieve.3p PLUPERF.SBJV nothing.yet report.3sPST.PASS
Translation: because of the expectation of the envoys of whose achievements nothing was as yet reported
Language: Unknown language
Transcription: [qui [N P-SUBJECT quid _ egissent] nihildum nuntiabatur].
Glosses: REL.M.NOMp REL.N.ACCs achieve.3p PLUPERF.SBJV nothing.yet report.3sPST.PASS
Translation: because of the expectation of the envoys of whose achievements nothing was as yet reported
Language: Unknown language
Transcription: Dolabella Delo (ablative) proficiscitur.
Glosses: Dolabella Delos sets out
Translation: Dolabella sets out from Delos.
Language: Unknown language
Transcription: Omni Gallia (ablative) Romanis interdicit.
Glosses: all Gaul Romans bars
Translation: He bars the Romans from all (of) Gaul.
Language: Unknown language
Transcription: Oculis (ablative) se privavit.
Glosses: eyes himself deprived
Translation: He deprived himself of his eyes.
Language: Unknown language
Transcription: Hostes finibus (dative) appropinquant.
Glosses: enemy border approach
Translation: The enemy approaches the border.
Language: Unknown language
Transcription: Litteras mihi (dative) nuntius reddidit.
Glosses: letter to me messenger delivered
Translation: The messenger delivered a letter to me.
Language: Unknown language
Transcription: Mihi (dative) placet.
Glosses: to me it pleases
Translation: It pleases me.
Language: Unknown language
Transcription: Paulo scrive una lettera a Maria.
Glosses: Paul wrties a letter to Mary
Translation: Paul is writing a letter to Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Nummi in marsupio infuerunt
Glosses: money in purse in­be
Translation: The money was in the purse.
Language: Unknown language
Transcription: Occurrebat ei mancam et debilem praeturam futuram suam consule Milone
Glosses: it occurred to him maimed and feeble praetorship would be his consul Milo
Translation: It occurred to him that his praetorship would be maimed and feeble, if Milo were consul.
Language: Unknown language
Transcription: Tranquillo ut aiunt quilibet gubernator est.
Glosses: tranquil as they say anyone pilot is
Translation: If the weather is tranquil, as they say, any man is a pilot.
Language: Unknown language
Transcription: Legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium
Glosses: envoys to Caesar they send to ask for help
Translation: They send envoys to Caesar to ask for help.
Language: Unknown language
Transcription: Non se hostem (accusative) vereri sed magnitudinem (accusative) silvarum timere dicebant.
Glosses: not themselves enemy to dread but vastness forest to fear they say
Translation: They said that they did not dread the enemy but did fear the vastness of the forest
Language: Unknown language
Transcription: Caesar suis (dative) rebus (dative) eos timere voluit.
Glosses: Caesar their things them to fear wanted
Translation: Caesar wanted them to fear for their own possessions.
Language: Unknown language
Transcription: Cavebo omnia (accusative).
Glosses: I will beware everything
Translation: I will be take precautions against everything
Language: Unknown language
Transcription: Melius ei (dative) cavere volo quam ipse aliis (dative) solet.
Glosses: more for him beware I wish than he for others he is wont
Translation: I wish to look out for him more than he is wont to look out for others.
Language: Unknown language
Transcription: Ego moderor equum meum
Glosses: I.NOM moderate.1SG horse.ACC my.ACC
Translation: I control my horse.
Language: Unknown language
Transcription: Ego moderor orationi meae
Glosses: I.NOM moderate.1SG speech.DAT my.DAT
Translation: I moderate my speech.
Language: Unknown language
Transcription: ... ut dominus navi (dative) moderaretur
Glosses: so that owner ship he guided
Translation: so that the owner guided the ship.
Language: Unknown language
Transcription: Sororis tuae filio (dative) moderabor diligentius.
Glosses: sister your son I will guide very diligently
Translation: I will exercise diligent control over your sister's son.
Language: Unknown language
Transcription: Non vinum viris moderari, sed viri vino solent
Glosses: not wine men control but men wine accustomed
Translation: Wine does not usually control men, but men usually control wine.
Language: Unknown language
Transcription: Cum funditoribus sagittariis­que flumen transgressi sunt
Glosses: with slingers archers­and river crossed have
Translation: They have crossed the river with the slingers and the archers.
Language: Unknown language
Transcription: Pugnis, calcibus, unguibus, morsu denique certant.
Glosses: fists heels nails teeth even they fight
Translation: They fight with their fists, heels, nails, and even teeth.
Language: Unknown language
Transcription: Lex esse cum telis vetat.
Glosses: law to be with weapons it forbids
Translation: The law forbids one to be armed.
Language: Unknown language
Transcription: Subsequebatur omnibus copiis.
Glosses: he followed all forces
Translation: He followed with all his forces.
Language: Unknown language
Transcription: [Subsequebatur] cum omnibus copiis.
Glosses: he followed with all forces
Translation: He followed with all his forces.
Language: Unknown language
Transcription: Di administratione (ablative ) rerum vacant.
Glosses: gods management things they are free
Translation: The gods are free from the management of the world.
Language: Unknown language
Transcription: Milites ab opere (ablative) vacabant.
Glosses: soldiers from work they were free
Translation: The soldiers were free from work.
Language: Unknown language
Transcription: Philosophiae (dative) semper vaco.
Glosses: for philosophy always I am free
Translation: I am always free for philosophy.
Language: Unknown language
Transcription: In nullum opus (accusative) mea mens vacat.
Glosses: for no work my mind it is free
Translation: My mind has not been free for any work.
Language: Unknown language
Transcription: (92) Ferris certant.
Glosses: swords­with they fight
Translation: (91) They fight with swords.
Language: Unknown language
Transcription: fabri de area nostra.
Glosses: workmen from building­site my
Translation: The workmen have been driven from my building­site by means of armed men.
Language: Unknown language
Transcription: Beate vivere, honeste, id est cum virtute vivere
Glosses: happily to live honestly it is with virtue to live
Translation: To live happily is to live honestly, that is, with virtue.
Language: Unknown language
Transcription: Antonius regna addixit pecunia (ablative).
Glosses: Antony thrones sold money
Translation: Antony sold thrones for money.
Language: Unknown language
Transcription: Eriphyla auro (ablative) viri vitam vendidit.
Glosses: Eriphyle gold husband life sold
Translation: Eriphyle sold the life of her husband for gold.
Language: Unknown language
Transcription: It clamor caelo (dative).
Glosses: rises a shout to the sky.
Translation: A shout rises to the sky
Language: Unknown language
Transcription: It tristis ad aethera clamor.
Glosses: rises sad to heavens a shout
Translation: A sad shout rises to the heavens
Language: Unknown language
Transcription: Puer qui pulcher est puellam quae pulchra est amat.
Glosses: boy who handsome is girl who pretty is loves
Translation: The boy who is handsome loves the girl who is pretty.
Language: Unknown language
Transcription: Arma virum que cano Troiae qui primus ab oris Italiam fato profogus Lavina que venit litora...
Glosses: arms man and I sing of Troy who first from coasts Italy fate exiled Lavinian and came shores
Translation: I sing of arms and the man who first, exiled by fate, came from the coasts of Troy to Italy and the Lavinian shores...
Language: Unknown language
Transcription: Per ego has lacrimas ... te ... oro ...
Glosses: with I these tears you beg...
Translation: With these tears, I beg you ...
Language: Unknown language
Transcription: saevae memorem Iunonis ob iram
Glosses: cruel mindful Juno on account of wrath
Translation: on account of the endless (mindful) wrath of cruel Juno
Language: Unknown language
Transcription: Arma virumque cano.
Glosses: of.arms and.of.man I.sing
Translation: I sing of arms and of the man.
Language: Unknown language
Transcription: [...] stabant autem [...] scribae constanter accusantes eum [...]
Glosses: were-3PL thus scribes constantly accusing him
Translation: Thus [...] the scribes were constantly accusing him.
Language: Unknown language
Transcription: mihi est liber
Glosses: I-DATsg.be.PRES.-3sg. book.NOMsg.
Translation: I have a book
Language: Unknown language
Transcription: mihi es-t liber
Glosses: I-DATsg.be.PRES.-3sg. book.NOMsg.
Translation: I have a book
Language: Unknown language
Transcription: Noli timere!
Glosses: PROH fear.INF
Translation: Don't fear!
Language: Unknown language
Transcription: Dominus venit
Glosses: master-NOM come-3SG
Translation: The master comes.
Language: Unknown language
Transcription: Domin-us veni-t
Glosses: master-NOM come-3SG
Translation: The master comes.
Language: Unknown language
Transcription: Servus dominum audit
Glosses: slave-NOM master-ACC hear-s
Translation: The slave hears the master
Language: Unknown language
Transcription: Serv-us domin-um audi-t
Glosses: slave-NOM master-ACC hear-s
Translation: The slave hears the master
Language: Unknown language
Transcription: Arma virum=que cano, Troiae qui primus ab oris / Italiam fato profugus Lavinia=que venit / litora.
Glosses: arms:ACC.PL man:ACC.PL=and sing:1SG.PRES T:GEN.SG who:NOM.SG first:NOM.SG from coast:ABL.PL I:ACC.SG fate:ABL.SG fugitive:NOM.SG L.:N.ACC.PL=and come:3SG.PERF shore:ACC.PL
Translation: Of arms and the man I sing, who, fugitive by fate, first came from the coasts of Troy to Italy and the Lavinian shores.
Language: Unknown language
Transcription: asciÑa novÑa
Glosses: axe.ABL new.ABL
Translation: with a/the new axe
Language: Unknown language
Transcription: Rogo Petrum sententiam.
Glosses: ask Peter-acc opinion-acc
Translation: I ask Peter (his) opinion.
Language: Unknown language
Transcription: Petrus rogatur sententiam
Glosses: Peter-nom ask-passive opinion-acc
Translation: Peter is asked (his) opinion.
Language: Unknown language
Transcription: Milites acriter pugnaverunt.
Glosses: soldiers fiercely fought
Translation: The soldiers fought fiercely.
Language: Unknown language
Transcription: Acriter (a militibus) pugnatum est.
Glosses: fiercely by soldiers fought is
Translation: There was fierce fighting (by the soldiers).
Language: Unknown language
Transcription: Alexander Dareum vicit.
Glosses: Alexander(nom) Darius(acc) conquered
Translation: Alexander conquered Darius.
Language: Unknown language
Transcription: Dareus ab Alexandro victus est.
Glosses: Darius(nom) by Alexander conquered is
Translation: Darius was conquered by Alexander.
Language: Unknown language
Transcription: Habebat in bibliotheca Ulpia librum elephantinum.
Glosses: have:3SG:IMPF in library:ABL:SG Ulpia book:ACC:SG of-ivory:ACC:SG
Translation: There was an ivory book in the Ulpia library.
Language: Unknown language
Transcription: puella portam videt
Glosses: girl.F.Nom door.F.Acc see.Pres.3.Sg
Translation: The girl sees the door.
Language: Unknown language
Transcription: ¯bit ¯
Glosses: go.Fut.3.Sg Rome.Acc.F.Sg
Translation: He will go to Rome.
Language: Unknown language
Transcription: haec Caesar¯i facienda er an t
Glosses: this.Nom.N.Pl Caesar.Dat make.Gd.Nom.N.Pl be.Past.3.Pl
Translation: These things had to be done by Caesar.
Language: Unknown language
Transcription: placeo ¯ tibi
Glosses: please.Pres.1.Sg you.Dat
Translation: I please you.
Language: Unknown language
Transcription: puer¯ ¯ ¯
Glosses: boy.Nom.Pl by teacher.Abl praise.Pass.3Pl
Translation: The boys are praised by the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: r o m am ¯
Glosses: Rome.Acc see
Translation: To see Rome.
Language: Unknown language
Transcription: romam i
Glosses: Rome.Acc go
Translation: To go to Rome.
Language: Unknown language
Transcription: deus explevit mundum omnibus bonis
Glosses: god filled world-ACC all-ABL goods-ABL
Translation: God filled the world with all good things.
Language: Unknown language
Transcription: Hesperiam exhausit acquis
Glosses: Hesperia-ACC emptied waters-ABL
Translation: (He) emptied the Hesperia of water.
Language: Unknown language
Transcription: in aquam cadere
Glosses: IN water.ACC to.fall
Translation: to fall in the water
Language: Unknown language
Transcription: sub moenibus castra habere
Glosses: SUB wall.pl.abl camp to.have
Translation: to have a camp at the foot of the walls
Language: Unknown language
Transcription: sub moenia venire
Glosses: SUB wall.pl.acc to.come
Translation: to come to the foot of the walls
Language: Unknown language
Transcription: pueros mentiri turpe est
Glosses: boy.ACC.PL lie.INF scandalous be.3Sg
Translation: that the boys lie is scandalous
Language: Unknown language
Transcription: in urbe vivere
Glosses: IN city.ABL to.live
Translation: to live in the city
Language: Unknown language
Transcription: in terram cadere
Glosses: I N g rou n d.ACC to.fall
Translation: to fall on the ground
Language: Unknown language
Transcription: Littera scripta est
Glosses: letter.ABS written.ABS be.PRES.3SG
Translation: The letter is written
Language: Unknown language
Transcription: Habeo pecuniam
Glosses: have.PRES.3SG money.ACC
Translation: I have money
Language: Unknown language
Transcription: Terit tempus scribendo epistulas
Glosses: he.spends time write-GER-ABL letter.ACC.PL
Translation: He spends his time writing letters
Language: Unknown language
Transcription: Terit tempus scribe-nd-o epistulas
Glosses: he.spends time write-GER-ABL letter.ACC.PL
Translation: He spends his time writing letters
Language: Unknown language
Transcription: Terit tempus scribendis epistulis
Glosses: he.spends time write-GER-ABL.PL letter.ABL.PL
Translation: He spends his time writing letters
Language: Unknown language
Transcription: Terit tempus scribe-nd-is epistulis
Glosses: he.spends time write-GER-ABL.PL letter.ABL.PL
Translation: He spends his time writing letters
Language: Unknown language
Transcription: Caesar acceptis litteris nuntium mittit
Glosses: Caesar.NOM receive-PASS.PART-ABL.PL letter.ABL messenger sends
Translation: Caesar, having received the letter, sends a messenger
Language: Unknown language
Transcription: Caesar accep-t-is litteris nuntium mittit
Glosses: Caesar.NOM receive-PASS.PART-ABL.PL letter.ABL messenger sends
Translation: Caesar, having received the letter, sends a messenger
Language: Unknown language
Transcription: recentibus sceleris eius vestigiis
Glosses: recent-ABL.PL crime his trace-ABL.PL
Translation: while the traces of his crime were still fresh
Language: Unknown language
Transcription: recent-ibus sceleris eius vestigi-is
Glosses: recent-ABL.PL crime his trace-ABL.PL
Translation: while the traces of his crime were still fresh
Language: Unknown language
Transcription: Dominus est consul.
Glosses: master.NOM be consul.NOM
Translation: The master is consul.
Language: Unknown language
Transcription: ¯ ¯ ¯ enumque v¯
Glosses: attach.IMPF.3.SG
Translation: Cethegus was to beset Cicero's door and assault him.
Language: Unknown language
Transcription: et ego et Cicero meus flagitabit.
Glosses: and I and Cicero my will-demand(3sg)
Translation: Both my Cicero and I will demand it.
Language: Unknown language
Transcription: Ngùi gólé ¯ wàyán gà
Glosses: 2:pl see-nom body-2pl:poss tomorrow q
Translation: Will you see each other tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: Ngùi gól-é ¯ wàyán gà
Glosses: 2:pl see-nom body-2pl:poss tomorrow q
Translation: Will you see each other tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: ¸srâdat Mona fiâli ygâbal meno?
Glosses: Q-wanted3FS Mona Ali meet 3MS who
Translation: Who did Mona want Ali to meet?
Language: Unknown language
Transcription: ¸s-râdat Mona fiâli ygâbal meno?
Glosses: Q-wanted3FS Mona Ali meet 3MS who
Translation: Who did Mona want Ali to meet?
Language: Unknown language
Transcription: >?li ma: ra:ê lidda: ¡ir?
Glosses: Ali SN went to the office
Translation: Ali didn't go to the office.
Language: Jutish
Transcription: æ mand sin / hans hatt
Glosses: the man REFL.POSS-COM.SG / his hat
Translation: the man's hat
Language: Jutish
Transcription: æ mand si-n / hans hatt
Glosses: the man REFL.POSS-COM.SG / his hat
Translation: the man's hat
Language: Buli (Ghana)
Transcription: john te m fb.
Glosses: John CNJ 1sg:DISJ slap
Translation: I slapped JOHN.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: nuruwaa le che la ka m da.
Glosses: person-IND:CL CNJ go DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person who has left is my friend.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: nuru-waa le che la ka m da.
Glosses: person-IND:CL CNJ go DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person who has left is my friend.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: f le yal nuruwaa la ka m da.
Glosses: 2sg CNJ marry person-IND:CL DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person you married is my friend.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: f le yal nuru-waa la ka m da.
Glosses: 2sg CNJ marry person-IND:CL DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person you married is my friend.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: nuruwaa te f yal la ka m da.
Glosses: person-IND:CL CNJ 2sg marry DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person you married is my friend.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: nuru-waa te f yal la ka m da.
Glosses: person-IND:CL CNJ 2sg marry DET COP 1sg:DISJ friend
Translation: The person you married is my friend.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: te ba d jentaa ...
Glosses: CNJ 3pl cook soup.DEF
Translation: and they cooked the soup ...
Language: Buli (Ghana)
Transcription: wa chen ka bal.
Glosses: CL come:ST FM next.year
Translation: He is coming next year.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: bal, wa le jam.
Glosses: next.year CL FUT come
Translation: Next year, he will come.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: wa dem a kaabya.
Glosses: CL yesterday NEG sacrifice-ASS.NEG
Translation: He didn't sacrifice yesterday.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: wa dem a kaab-ya.
Glosses: CL yesterday NEG sacrifice-ASS.NEG
Translation: He didn't sacrifice yesterday.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: wa kasma puus ba.
Glosses: CL NEG always-IPF greet CL.NEG
Translation: He does not always greet them.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: wa kasm-a puus ba.
Glosses: CL NEG always-IPF greet CL.NEG
Translation: He does not always greet them.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: m der n tmu zuk lo.
Glosses: 1sg.E just come.out tree.DEF head fall
Translation: I just fell from the tree.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: numu der yr jue tmu zuk.
Glosses: bird.DEF just get.up climb tree.DEF head
Translation: The bird suddenly flew on top of the tree.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: m dm k ka buuk t wa.
Glosses: 1sg.E last.year kill FM goat give CL
Translation: I killed a goat for him last year.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: ba dm k ka buuk t m.
Glosses: CL last.year kill FM goat give 1sg
Translation: They killed a goat for me last year.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: bu dem dem bo ka dla.
Glosses: CL yesterday still be:LOC FM here
Translation: it was still here yesterday.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: chum, f le tu ba.
Glosses: tomorrow 2sg FUT meet CL
Translation: Tomorrow, you will meet them.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: wa chum ale jam.
Glosses: CL tomorrow FUT come.Q
Translation: Will he come tomorrow?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: nuruwa le jam chum.
Glosses: person.DEF FUT come tomorrow
Translation: The man will come tomorrow.
Language: Southern Nambikuára
Transcription: wa3lin3su3n3ti2
Glosses: manioc-CL.BONE.LIKE-OBSERV.REC.PST.GIVEN
Translation: this manioc root that both you and I saw recently
Language: Southern Nambikuára
Transcription: wa3lin3-su3-n3ti2
Glosses: manioc-CL.BONE.LIKE-OBSERV.REC.PST.GIVEN
Translation: this manioc root that both you and I saw recently
Language: Southern Nambikuára
Transcription: wxa2hu3kxai3ta3li2
Glosses: POS2-bow-PST
Translation: your bow (that you had in the past)
Language: Southern Nambikuára
Transcription: wxa2-hu3kx-ai3ta3li2
Glosses: POS2-bow-PST
Translation: your bow (that you had in the past)
Language: Southern Nambikuára
Transcription: Pre2 ka2 ki3 a2 u3ha3 la3kw~1 ta1h~3la2 .
Glosses: nail instr-ni.middle-b end-1sg-t/e.io.past-perf
Translation: I b ent the nail near the middle.
Language: Southern Nambikuára
Transcription: Pre2 ka2 ki3 a2 u3-ha3 la3-kw~1 t-a1-h~3-la2 .
Glosses: nail instr-ni.middle-b end-1sg-t/e.io.past-perf
Translation: I b ent the nail near the middle.
Language: Wano
Transcription: Hé lù ha.
Glosses: 3SG.M walking 3SG.M.go
Translation: He walks.
Language: Wano
Transcription: Hé nú hle.
Glosses: 3SG.M hand 3SG.M.do
Translation: He fights.
Language: Wano
Transcription: Hé dí sí hle.
Glosses: 3SG.M bird arrow 3SG.M.do
Translation: He hunts birds.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yurartuq
Glosses: woman-ABS dance-IND.3SG
Translation: The woman dances.'Yup'ik
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yurar-tuq
Glosses: woman-ABS dance-IND.3SG
Translation: The woman dances.'Yup'ik
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Angutem tangrraa arnaq
Glosses: man-ERG see-IND.3SG.3SG woman-ABS
Translation: The man sees the woman.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Angutem tangrr-aa arnaq
Glosses: man-ERG see-IND.3SG.3SG woman-ABS
Translation: The man sees the woman.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yurartuq
Glosses: woman-ABS dance-IND.3SG
Translation: The woman dances.' Yup'ik
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yurar-tuq
Glosses: woman-ABS dance-IND.3SG
Translation: The woman dances.' Yup'ik
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yurartuq
Glosses: woman-ABS dance-IND.3SG
Translation: The woman dances.
Language: Central Alaskan Yupik
Transcription: Arnaq yurar-tuq
Glosses: woman-ABS dance-IND.3SG
Translation: The woman dances.
Language: Northern Puebla Nahuatl
Transcription: nikkaktos
Glosses: 1sS-3sO-hear-dur-fut
Translation: I will be hearing it
Language: Northern Puebla Nahuatl
Transcription: ni-k-kak-to-s
Glosses: 1sS-3sO-hear-dur-fut
Translation: I will be hearing it
Language: Waiwai
Transcription: amna nupuru
Glosses: 1+3,PRON 3-roast
Translation: We (exclusive) roasted it
Language: Waiwai
Transcription: amna nu-puru
Glosses: 1+3,PRON 3-roast
Translation: We (exclusive) roasted it
Language: Waiwai
Transcription: tîhtînoyasî amn@e
Glosses: 1+2-know later
Translation: We (inclusive) will know it later
Language: Waiwai
Transcription: tî-htînoyasî amn@e
Glosses: 1+2-know later
Translation: We (inclusive) will know it later
Language: Izon
Transcription: áràú zuye ákì buru terimí.
Glosses: she basket take yam cover-Past
Translation: She covered a yam with a basket
Language: Izon
Transcription: áràú zu-ye ákì buru teri-mí.
Glosses: she basket take yam cover-Past
Translation: She covered a yam with a basket
Language: Izon
Transcription: umomo
Glosses: him-with
Translation: with him
Language: Izon
Transcription: u-momo
Glosses: him-with
Translation: with him
Language: Izon
Transcription: belebio nama tua
Glosses: pot-DET-in meat put
Translation: put meat in the pot
Language: Izon
Transcription: bele-bi-o nama tua
Glosses: pot-DET-in meat put
Translation: put meat in the pot
Language: Izon
Transcription: umomo waribio timi
Glosses: him-with house-DET-in stay
Translation: stay with him in the house
Language: Izon
Transcription: u-momo wari-bi-o timi
Glosses: him-with house-DET-in stay
Translation: stay with him in the house
Language: Izon
Transcription: owe´bime´k o ba´
Glosses: fear-because of run
Translation: run because of fear
Language: Izon
Transcription: owe´-bime´k o ba´
Glosses: fear-because of run
Translation: run because of fear
Language: Izon
Transcription: eri arubi bilemomi
Glosses: he canoe-the sink-CAUS-PAST
Translation: He sank the canoe.
Language: Izon
Transcription: eri aru-bi bile-mo-mi
Glosses: he canoe-the sink-CAUS-PAST
Translation: He sank the canoe.
Language: Izon
Transcription: woni uru akini uboumomi
Glosses: we wine take-PRT him-drink-CAUS-PAST
Translation: We made him drink wine.
Language: Izon
Transcription: woni uru aki-ni u-bou-mo-mi
Glosses: we wine take-PRT him-drink-CAUS-PAST
Translation: We made him drink wine.
Language: Izon
Transcription: pina kimibi
Glosses: white man-DET
Translation: the white man
Language: Izon
Transcription: pina kimi-bi
Glosses: white man-DET
Translation: the white man
Language: Izon
Transcription: bei warimose
Glosses: this house-DETpl-all
Translation: all these houses
Language: Izon
Transcription: bei wari-mo-se
Glosses: this house-DETpl-all
Translation: all these houses
Language: Izon
Transcription: be´ pina waribi
Glosses: this white house-DET
Translation: this white house
Language: Izon
Transcription: be´ pina wari-bi
Glosses: this white house-DET
Translation: this white house
Language: Izon
Transcription: [i bei akinidei] ilabi inei Ø
Glosses: [you this take-FUT] bead-DET my thing is
Translation: This bead you want to take is mine.
Language: Izon
Transcription: [i bei aki-ni-dei] ila-bi inei Ø
Glosses: [you this take-FUT] bead-DET my thing is
Translation: This bead you want to take is mine.
Language: Izon
Transcription: kimi okidouaa
Glosses: man swim-PAST-Q
Translation: Has someone swum?
Language: Izon
Transcription: kimi oki-dou-aa
Glosses: man swim-PAST-Q
Translation: Has someone swum?
Language: Izon
Transcription: a bonimi
Glosses: she come-STAT
Translation: She is here
Language: Izon
Transcription: a bo-nimi
Glosses: she come-STAT
Translation: She is here
Language: Izon
Transcription: a bonimii
Glosses: she come-STAT-Q
Translation: Is she here?
Language: Izon
Transcription: a bo-nimi-i
Glosses: she come-STAT-Q
Translation: Is she here?
Language: Izon
Transcription: eri tubamoki bomiaa
Glosses: he who-with-EMPH come-PAST-Q
Translation: Who did he come with?
Language: Izon
Transcription: eri tuba-mo-ki bo-mi-aa
Glosses: he who-with-EMPH come-PAST-Q
Translation: Who did he come with?
Language: Izon
Transcription: owoumoo teiyeki erimiaa
Glosses: children-DETpl what-EMPH see-PAST-Q
Translation: What did the children see?
Language: Izon
Transcription: owou-moo te-iye-ki eri-mi-aa
Glosses: children-DETpl what-EMPH see-PAST-Q
Translation: What did the children see?
Language: Izon
Transcription: i bei ama duo weni teiaaba wo
Glosses: you this town from walk escape-NEG if
Translation: if you don't escape from this town . . .
Language: Izon
Transcription: i bei ama duo weni tei-a-aba wo
Glosses: you this town from walk escape-NEG if
Translation: if you don't escape from this town . . .
Language: Izon
Transcription: osuo peleya; urau pami
Glosses: rain stop-when sun come.out-PAST
Translation: When the rain stopped, the sun came out.
Language: Izon
Transcription: osuo pele-ya; urau pa-mi
Glosses: rain stop-when sun come.out-PAST
Translation: When the rain stopped, the sun came out.
Language: Izon
Transcription: bele surudeini arau belebio nama tuami
Glosses: pot wash-PAST-when she pot-DET-in meat put-PAST
Translation: Having washed the pot, she put meat in it.
Language: Izon
Transcription: bele suru-dei-ni arau bele-bi-o nama tua-mi
Glosses: pot wash-PAST-when she pot-DET-in meat put-PAST
Translation: Having washed the pot, she put meat in it.
Language: Izon
Transcription: arau bele surudeini belebio nama tuami
Glosses: she pot wash-PAST-when pot-DET-in meat put-PAST
Translation: Having washed the pot, she put meat in it.
Language: Izon
Transcription: arau bele suru-dei-ni bele-bi-o nama tua-mi
Glosses: she pot wash-PAST-when pot-DET-in meat put-PAST
Translation: Having washed the pot, she put meat in it.
Language: Izon
Transcription: i tonwonimi barabi eri boimi
Glosses: I think-PRES way-DET he come-FUT
Translation: I think he will come.
Language: Izon
Transcription: i ton-wonimi bara-bi eri bo-imi
Glosses: I think-PRES way-DET he come-FUT
Translation: I think he will come.
Language: Izon
Transcription: teiaaba wo imomo suimieeebeni; bisa baibi ...
Glosses: escape-NEG if you-we fight-FUT-EBENI; that day-DET
Translation: The townspeople turned and said to him:`If you don't get out of this town, we will fight you! So that day . . .
Language: Izon
Transcription: tei-a-aba wo i-momo su-imi-ee-ebeni; bisa bai-bi ...
Glosses: escape-NEG if you-we fight-FUT-EBENI; that day-DET
Translation: The townspeople turned and said to him:`If you don't get out of this town, we will fight you! So that day . . .
Language: Izon
Transcription: omini duni´dou
Glosses: they quarrel-PAST
Translation: Cricket said HE was the elder; Tortoise said HE was the elder; so they quarreled.
Language: Izon
Transcription: omini duni´-dou
Glosses: they quarrel-PAST
Translation: Cricket said HE was the elder; Tortoise said HE was the elder; so they quarreled.
Language: Izon
Transcription: arimo arimo muimi
Glosses: I-and you-and go-FUT
Translation: you and I will go
Language: Izon
Transcription: ari-mo ari-mo mu-imi
Glosses: I-and you-and go-FUT
Translation: you and I will go
Language: Izon
Transcription: pina ma dirima obiri
Glosses: white and/again black dog
Translation: a black and white dog
Language: Izon
Transcription: omini nama tuo fimi
Glosses: they meat cook eat-PAST
Translation: They cooked and ate the meat.
Language: Izon
Transcription: omini nama tuo fi-mi
Glosses: they meat cook eat-PAST
Translation: They cooked and ate the meat.
Language: Izon
Transcription: eri bele suru pamomi
Glosses: he pot wash clean-PAST
Translation: He washed the pot clean.
Language: Izon
Transcription: eri bele suru pamo-mi
Glosses: he pot wash clean-PAST
Translation: He washed the pot clean.
Language: Izon
Transcription: eri indi fe bomi
Glosses: he fish buy come-PAST
Translation: He bought a fish and brought it.
Language: Izon
Transcription: eri indi fe bo-mi
Glosses: he fish buy come-PAST
Translation: He bought a fish and brought it.
Language: Izon
Transcription: omini you teimi
Glosses: they paddle escape-PAST
Translation: They escaped by paddling.
Language: Izon
Transcription: omini you tei-mi
Glosses: they paddle escape-PAST
Translation: They escaped by paddling.
Language: Izon
Transcription: eri opurumo aki tobou pirimi
Glosses: he crayfish-DETpl take boy give-PAST
Translation: He gave the crayfish to the boy.
Language: Izon
Transcription: eri opuru-mo aki tobou piri-mi
Glosses: he crayfish-DETpl take boy give-PAST
Translation: He gave the crayfish to the boy.
Language: Izon
Transcription: eri omieni ofonibi oweidou
Glosses: he them-make-PRT bird-DET fear-PERF
Translation: He made them afraid of the bird.
Language: Izon
Transcription: eri o-mie-ni ofoni-bi owei-dou
Glosses: he them-make-PRT bird-DET fear-PERF
Translation: He made them afraid of the bird.
Language: Izon
Transcription: ababuruki akini okpunkoro mieyemi
Glosses: cassava-EMPH take-PRT fufu make-HABIT
Translation: Cassava is used to make fufu.
Language: Izon
Transcription: ababuru-ki aki-ni okpunkoro mie-yemi
Glosses: cassava-EMPH take-PRT fufu make-HABIT
Translation: Cassava is used to make fufu.
Language: Izon
Transcription: arau kana aki buru terigha
Glosses: she basket take yam cover-NEG
Translation: She didn't cover the yam with a basket.
Language: Izon
Transcription: arau kana aki buru teri-gha
Glosses: she basket take yam cover-NEG
Translation: She didn't cover the yam with a basket.
Language: Izon
Transcription: eri ye gbeinni o bagha
Glosses: he thing throw-PRT them kill-NEG
Translation: He didn't throw the thing and kill them.
Language: Izon
Transcription: eri ye gbein-ni o ba-gha
Glosses: he thing throw-PRT them kill-NEG
Translation: He didn't throw the thing and kill them.
Language: Izon
Transcription: eri ogbein badou
Glosses: he them-throw kill-PERF
Translation: He has thrown and killed them.
Language: Izon
Transcription: eri o-gbein ba-dou
Glosses: he them-throw kill-PERF
Translation: He has thrown and killed them.
Language: Izon
Transcription: omini ebi bara ki akini abimi
Glosses: they good way EMPH take-PRT him-ask-PAST
Translation: They asked him in a good way.
Language: Izon
Transcription: omini ebi bara ki aki-ni a-bi-mi
Glosses: they good way EMPH take-PRT him-ask-PAST
Translation: They asked him in a good way.
Language: Izon
Transcription: Tobou duo mu tobou laa wo yengi tarimi
Glosses: child follow go child reach his mother love-STAT
Translation: Every childi loves hisi mother.
Language: Izon
Transcription: Tobou duo mu tobou laa wo yengi tari-mi
Glosses: child follow go child reach his mother love-STAT
Translation: Every childi loves hisi mother.
Language: Izon
Transcription: Ari keni tobou keni tobou akini wo yengi pirimi
Glosses: I one child one child take-PRT his mother give-PAST
Translation: I gave each childi to hisi mother.
Language: Izon
Transcription: Ari keni tobou keni tobou aki-ni wo yengi piri-mi
Glosses: I one child one child take-PRT his mother give-PAST
Translation: I gave each childi to hisi mother.
Language: Izon
Transcription: Ari wo funbi aki geeboogeeboo pirimi
Glosses: I his book-the take author author give-PAST
Translation: I gave hisi book to each authorj .
Language: Izon
Transcription: Ari wo fun-bi aki geeboogeeboo piri-mi
Glosses: I his book-the take author author give-PAST
Translation: I gave hisi book to each authorj .
Language: Izon
Transcription: Ari funmo aki geeboo geeboo pirimi
Glosses: I books-the take author author give-PAST
Translation: I gave the books to each author.
Language: Izon
Transcription: Ari fun-mo aki geeboo geeboo piri-mi
Glosses: I books-the take author author give-PAST
Translation: I gave the books to each author.
Language: Izon
Transcription: Ari yengi duo mu yengi laa ara tobouni a p´rimi
Glosses: I mother follow go mother reach her child-PRT her give-PAST
Translation: I gave each motheri heri child.
Language: Izon
Transcription: Ari yengi duo mu yengi laa ara tobou-ni a p´ri-mi
Glosses: I mother follow go mother reach her child-PRT her give-PAST
Translation: I gave each motheri heri child.
Language: Izon
Transcription: ari bu aki temediboo erimi
Glosses: I self take mirror-in see-PAST
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Izon
Transcription: ari bu aki temedi-boo eri-mi
Glosses: I self take mirror-in see-PAST
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Izon
Transcription: arau zu ye aki buru terimi
Glosses: she basket take yam cover-PAST
Translation: She covered the yam with a basket.
Language: Izon
Transcription: arau zu ye aki buru teri-mi
Glosses: she basket take yam cover-PAST
Translation: She covered the yam with a basket.
Language: Izon
Transcription: aya baraki aki duma tun
Glosses: new way take song sing
Translation: sing a song in a new way
Language: Izon
Transcription: aya bara-ki aki duma tun
Glosses: new way take song sing
Translation: sing a song in a new way
Language: Izon
Transcription: woni u mie ni uru boumi
Glosses: we him make-PRT wine drink-PST
Translation: We made him drink wine.
Language: Izon
Transcription: woni u mie ni uru bou-mi
Glosses: we him make-PRT wine drink-PST
Translation: We made him drink wine.
Language: Izon
Transcription: eri ama duo you bomi
Glosses: he town go.through paddle come-PAST
Translation: He came paddling from the town.
Language: Izon
Transcription: eri ama duo you bo-mi
Glosses: he town go.through paddle come-PAST
Translation: He came paddling from the town.
Language: Izon
Transcription: eri beni duo youmi
Glosses: he water go.through paddle-PAST
Translation: He paddled through the water.
Language: Izon
Transcription: eri beni duo you-mi
Glosses: he water go.through paddle-PAST
Translation: He paddled through the water.
Language: Izon
Transcription: duma tunni apiri
Glosses: song sing-PRT her-give
Translation: Sing her a song.