lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'neyeitii3i' ceesey niis neeso yein
Glosses: then-count-3PL one two three four.(times)
Translation: They counted , " one , two , three , four ."
Language: Arapaho
Transcription: hookotoo hookotoo
Glosses: cane.(for.walking) cane.(for.walking)
Translation: cane , cane .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'usee-no' heetoo-ni3i hisei-no
Glosses: NARRPAST-arrive-pers.PL where.located-4PL woman-OBV.PL
Translation: They got back to where the women were .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'useeno' heetooni3i hiseino
Glosses: NARRPAST-arrive-pers.PL where.located-4PL woman-OBV.PL
Translation: They got back to where the women were .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P hih'oow-eix-owuu nuh'uuno nihii biii-no'
Glosses: PAST.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-wear-3PL this well... plume-NA.PL
Translation: They didn't wear feather  [ bustles ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP hih'ooweixowuu nuh'uuno nihii biiino'
Glosses: PAST.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-wear-3PL this well... plume-NA.PL
Translation: They didn't wear feather  [ bustles ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'eenebeihiinoo-P hi'in nenee' hii3e' heentou' heet-ne'-P
Glosses: but IC.depended.on,.hoped.for-pause that(aforementioned) IC.it over.there IC.be.located FUT-then-pause
Translation: But hoped for , that's it , it is located over there ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoe'eenebeihiinooP hi'in nenee' hii3e' heentou' heetne'P
Glosses: but IC.depended.on,.hoped.for-pause that(aforementioned) IC.it over.there IC.be.located FUT-then-pause
Translation: But hoped for , that's it , it is located over there ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiyei-hoow-ceh'e3tii-no'
Glosses: but INTENSIFIER-3.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: but they really don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiyeihoowceh'e3tiino'
Glosses: but INTENSIFIER-3.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: but they really don't listen .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wootii honouuneenoo-' wootii nuhu' hinono'eitiit
Glosses: maybe like IC.difficult-0S like this Arapaho.language
Translation: It seems like the Arapaho language is getting to be a serious  [ endangered ] thing .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wootii honouuneenoo' wootii nuhu' hinono'eitiit
Glosses: maybe like IC.difficult-0S like this Arapaho.language
Translation: It seems like the Arapaho language is getting to be a serious  [ endangered ] thing .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoxuuhooxebiini -t
Glosses: IC.have.horses -3.S
Translation: He had horses ;
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoxuuhooxebiinit ;
Glosses: IC.have.horses -3.S
Translation: He had horses ;
Language: Arapaho
Transcription: noh ceenoku nohohoon-iihi'
Glosses: and sit.down soon-ADV
Translation: sit down quickly ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ceenoku nohohooniihi'
Glosses: and sit.down soon-ADV
Translation: sit down quickly ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii woow nee-ni'i3ecoo-3i' toh-ce'-P ce'-nouxon-eti -3i'
Glosses: like now.PERF REDUP-be.happy-3PL since-again-pause again-meet-REFL -3PL
Translation: Like they say it , now they are happy to see each other again .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'ii3P woow neeni'i3ecoo3i' tohce'P ce'nouxoneti3i'
Glosses: like now.PERF REDUP-be.happy-3PL since-again-pause again-meet-REFL -3PL
Translation: Like they say it , now they are happy to see each other again .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eibi-t hisi' net-e3ebiib-e'
Glosses: PAST-stuck.on-3.S tick 1S-dog-LOC
Translation: A tick was on my dog .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eibit hisi' nete3ebiibe'
Glosses: PAST-stuck.on-3.S tick 1S-dog-LOC
Translation: A tick was on my dog .
Language: Arapaho
Transcription: B hee nii'i-ini
Glosses: B yes good-DETACH
Translation: Yes , things are good .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee nii'iini
Glosses: B yes good-DETACH
Translation: Yes , things are good .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nuhu'
Glosses: I.don't.know this
Translation: I don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-hinono'eiti-t yeh
Glosses: try-speak.Arapaho-3.S gee ! 
Translation: She is trying to speak Arapaho , gee !
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihinono'eitit yeh
Glosses: try-speak.Arapaho-3.S gee ! 
Translation: She is trying to speak Arapaho , gee !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' hoo3oo'o' cee-cesistoo-3i'
Glosses: but maybe others REDUP-begin.doing-3PL
Translation: And maybe others have started  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' hoo3oo'o' ceecesistoo3i'
Glosses: but maybe others REDUP-begin.doing-3PL
Translation: And maybe others have started  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' uhh Dawn nih-bis-biicitii-t uhh hini-iiwoho'
Glosses: also this uhh Dawn PAST-all-bead-3.S uhh 3S-grandmother
Translation: Also this uhh Dawn , her uhh grandmother beaded an entire outfit .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' uhh Dawn nihbisbiicitiit uhh hiniiiwoho'
Glosses: also this uhh Dawn PAST-all-bead-3.S uhh 3S-grandmother
Translation: Also this uhh Dawn , her uhh grandmother beaded an entire outfit .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-xoo'oekuu-ceenokuuton-oot
Glosses: and that's.when-kneeling.down-sit.with,.among-3S
Translation: and falling down before him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ixoo'oekuuceenokuutonoot
Glosses: and that's.when-kneeling.down-sit.with,.among-3S
Translation: and falling down before him ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-cih-no'ookootixoh-ei'een heet-cii-ni'oo-'
Glosses: so.that-to.here-take.s.t..to.their.home-2S where-NEG-good-0S
Translation: But deliver us from evil .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihcihno'ookootixohei'een heetciini'oo'
Glosses: so.that-to.here-take.s.t..to.their.home-2S where-NEG-good-0S
Translation: But deliver us from evil .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-ee3nee-P hoow-ee3neen-e'inon-eeno' niine'eeno nenitee-no hi-niiteheiwoon-inoo
Glosses: but 3.NEG-very,.really,.truly-pause 3.NEG-really-know-3PL here.they.are person-OBV.PL 3S-one.helped-pers.PL
Translation: But they do not truly know/understand these people they are  [ supposedly ] helping .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowee3neeneeP hoowee3neene'inoneeno' niine'eeno neniteeno hiniiteheiwooninoo
Glosses: but 3.NEG-very,.really,.truly-pause 3.NEG-really-know-3PL here.they.are person-OBV.PL 3S-one.helped-pers.PL
Translation: But they do not truly know/understand these people they are  [ supposedly ] helping .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cee-ce'esce'eini-t ne-isonoo
Glosses: PAST-REDUP-turn.head.in.various.directions,.looking.at.things-3.S 1S-father
Translation: My father was looking at all the different things .
Language: Arapaho
Transcription: Nihceece'esce'einit neisonoo
Glosses: PAST-REDUP-turn.head.in.various.directions,.looking.at.things-3.S 1S-father
Translation: My father was looking at all the different things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii woow neeyei3ei'i-t
Glosses: but well... now.PERF IC.go.to.school-3.S
Translation: And uhh , now he's going to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii woow neeyei3ei'it
Glosses: but well... now.PERF IC.go.to.school-3.S
Translation: And uhh , now he's going to school .
Language: Arapaho
Transcription: wootii honoon-oo3itooni-ini
Glosses: like IC.REDUP-story-DETACH
Translation: I guess they would  [ talk about it ] in stories .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii honoonoo3itooniini
Glosses: like IC.REDUP-story-DETACH
Translation: I guess they would  [ talk about it ] in stories .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'oo3ouni-ini neihoow-teeko'
Glosses: but this be.White-DETACH 1.NEG-suit
Translation: But this white-style  [ breakfast food ] doesn't suit me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'oo3ouniini neihoowteeko'
Glosses: but this be.White-DETACH 1.NEG-suit
Translation: But this white-style  [ breakfast food ] doesn't suit me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noo3i'ee-3i'
Glosses: okay then-try.an.endeavor,.contest,.etc.-3PL
Translation: wohei they set off across the river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'noo3i'ee3i'
Glosses: okay then-try.an.endeavor,.contest,.etc.-3PL
Translation: wohei they set off across the river .
Language: Arapaho
Transcription: heniine'etii-noo konouutosei'
Glosses: IC.live-1S Ethete
Translation: I live at Ethete
Language: Arapaho
Transcription: Heniine'etiinoo Konouutosei'
Glosses: IC.live-1S Ethete
Translation: I live at Ethete
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' hisei-no' heh-niisi-3i' he'ih-'oon-oxuyei-no'
Glosses: outside woman-NA.PL NUM-be.two-3PL NARRPAST-REDUP-sew.things-pers.PL
Translation: Outside , two women were sewing .
Language: Arapaho
Transcription: Ceee3i' hiseino' hehniisi3i' he'ih'oonoxuyeino'
Glosses: outside woman-NA.PL NUM-be.two-3PL NARRPAST-REDUP-sew.things-pers.PL
Translation: Outside , two women were sewing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno heet-ni'-ii-hoxow-oono'
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this FUT-INSTR-IMPERF-feed.s.o-12
Translation: " Well here is this , here is this  [ stuff ] that we will give it to eat/feed it with ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno heetni'iihoxowoono'
Glosses: okay here.it.is this here.it.is this FUT-INSTR-IMPERF-feed.s.o-12
Translation: " Well here is this , here is this  [ stuff ] that we will give it to eat/feed it with ."
Language: Arapaho
Transcription: ko3en-oono' nih-ko3en-oono' yeah
Glosses: miss.(catch,.grab,.shoot)-12 PAST-miss.(catch,.grab,.shoot)-12 yes,.yeah
Translation: We missed it , yeah
Language: Arapaho
Transcription: ko3enoono' nihko3enoono' yeah
Glosses: miss.(catch,.grab,.shoot)-12 PAST-miss.(catch,.grab,.shoot)-12 yes,.yeah
Translation: We missed it , yeah
Language: Arapaho
Transcription: sosoni' he'-nee'ee3oo-'
Glosses: Shoshoni,.WY DUBIT-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: Shoshone , that's where  [ the name ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: Sosoni' he'nee'ee3oo'
Glosses: Shoshoni,.WY DUBIT-that.is.where.it.is.from-0S
Translation: Shoshone , that's where  [ the name ] is from .
Language: Arapaho
Transcription: yehei hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee , that's not true ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yehei hoowuuni nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Gee , that's not true ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bis-iihi'
Glosses: that(aforementioned) all-ADV
Translation: All of them .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in bisiihi'
Glosses: that(aforementioned) all-ADV
Translation: All of them .
Language: Arapaho
Transcription: xonou xonou nii-censib-einoo
Glosses: immediately immediately IMPERF-throw.down-3S
Translation: Right away , right away I am thrown off  [ the horse ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou xonou niicensibeinoo
Glosses: immediately immediately IMPERF-throw.down-3S
Translation: Right away , right away I am thrown off  [ the horse ].
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-koonen-oot tecenoo-n he'ih-beisi-niiciseise
Glosses: when.PAST-PERF-open-3S door-OBV.S NARRPAST-IC.all-hollow.inside
Translation: After he opened the door , it was all hollow inside  [ the mountain ].
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iiskoonenoot tecenoon he'ihbeisiniiciseis
Glosses: when.PAST-PERF-open-3S door-OBV.S NARRPAST-IC.all-hollow.inside
Translation: After he opened the door , it was all hollow inside  [ the mountain ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ih noohob-ee
Glosses: darn!.shoot ! see-1PL
Translation: darn it , [ I mean ] see ....
Language: Arapaho
Transcription: 'ih noohobee
Glosses: darn!.shoot ! see-1PL
Translation: darn it , [ I mean ] see ....
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee-' nii3konoo3einoo' bei'ci3e'
Glosses: what.(is.it?) IC.it-0S it.inhales.(metal) metal
Translation: What is a magnet ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nenee' nii3konoo3ei bei'ci3e'
Glosses: what.(is.it?) IC.it-0S it.inhales.(metal) metal
Translation: What is a magnet ?
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n he-bei'ci3eiwo ceebe'ei-ceestii-3i' yoo3oyoonei-'i bei'ci3ei'i hee3eihok
Glosses: IC.all.powerful-2S 2S-money IC.beyond-procure-3PL five-0.PL money said.to.s.o . 
Translation: 'Lord , your pound has made five pounds . '
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihin hebei'ci3eiwo ceebe'eiceestii-3i' yoo3oyoonei'i bei'ci3ei'i hee3eihok
Glosses: IC.all.powerful-2S 2S-money IC.beyond-procure-3PL five-0.PL money said.to.s.o . 
Translation: 'Lord , your pound has made five pounds . '
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih-nookohoe
Glosses: okay this girl NARRPAST-fetch.water
Translation: Now this girl went to get some water .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ihnookohoe
Glosses: okay this girl NARRPAST-fetch.water
Translation: Now this girl went to get some water .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ho3i'eew-oot nooxeihi' nehe' woo'uh'ei
Glosses: and this ask-3S maybe this magpie
Translation: And mabye he sent a magpie to do  [ s . t .] for him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ho3i'eewoot nooxeihi' nehe' woo'uh'ei
Glosses: and this ask-3S maybe this magpie
Translation: And mabye he sent a magpie to do  [ s . t .] for him .
Language: Arapaho
Transcription: koxuu-neniteeno' 'oh ne'-heneih-hiisi-cesiikoh-eit
Glosses: other-people but then-IC.POTENT.PAST-PERF-escape.from.s.o.-4
Translation: They would have already gotten away from other people .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuneniteeno' 'oh ne'heneih'iiscesiikoheit
Glosses: other-people but then-IC.POTENT.PAST-PERF-escape.from.s.o.-4
Translation: They would have already gotten away from other people .
Language: Arapaho
Transcription: nii-coo-cou'uh-oo3i' nuhu' he3ebii noh nuhu' woxhooxebii heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-bother-3PL this dogs and this horses and.so.forth
Translation: They bother the dogs and the horses , and other animals .
Language: Arapaho
Transcription: Niicoocou'uhoo3i' nuhu' he3ebii noh nuhu' woxhooxebii heenei'isiihi'
Glosses: IMPERF-REDUP-bother-3PL this dogs and this horses and.so.forth
Translation: They bother the dogs and the horses , and other animals .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.what-say-3.S this old.man
Translation: That's what this old man said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisinihiit nehe' beh'eihehi'
Glosses: that-PAST.what-say-3.S this old.man
Translation: That's what this old man said .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot 'oh hooyei hooyei hiiwoonhehe' nohkco'oo-no' nuhu' het-eenetiitoon-in bis-iihi' hoowoe'in wootii heeyou hoow-ee3neenoo
Glosses: moreover but most most now take.part.in-12 this 2S-language-12POSS all-ADV not.know like what.(is.it?) 0.NEG-real
Translation: What's more , most  [ people ] today , they are all taking part in our language , \{ This is a veiled criticism of younger people who are learning minimal amounts of Arapaho and then getting up at ceremonies and trying to speak , or trying to  \ 'ecperform \ 'ee the language for tourists such as the Arapaho Experience show put on by the Wind River Casino every summer , which W is in charge of . W has said that they are largely incomprehensible .\} [ but ] he doesn't know , it's like the thing isn't real .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot 'oh hooyei hooyei hiiwoonhehe' nohkco'oono' nuhu' heteenetiitoonin bisiihi' Hoowoe'in wootii heeyou hoowee3neenoo
Glosses: moreover but most most now take.part.in-12 this 2S-language-12POSS all-ADV not.know like what.(is.it?) 0.NEG-real
Translation: What's more , most  [ people ] today , they are all taking part in our language , \{ This is a veiled criticism of younger people who are learning minimal amounts of Arapaho and then getting up at ceremonies and trying to speak , or trying to  \ 'ecperform \ 'ee the language for tourists such as the Arapaho Experience show put on by the Wind River Casino every summer , which W is in charge of . W has said that they are largely incomprehensible .\} [ but ] he doesn't know , it's like the thing isn't real .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niisi-ini 3eb-eeneti3-o' hinee nono'oteihi-t beeheeteihi-t
Glosses: FUT-what-DETACH there-speak.to-1S that IC.tough-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: How I will talk to that Creator of all .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisiini 3ebeeneti3o' hinee nono'oteiht Beeheeteiht
Glosses: FUT-what-DETACH there-speak.to-1S that IC.tough-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: How I will talk to that Creator of all .
Language: Arapaho
Transcription: S nii'ooke'
Glosses: son IC.good.morning
Translation: Good morning !
Language: Arapaho
Transcription: S Nii'ooke'
Glosses: son IC.good.morning
Translation: Good morning !
Language: Arapaho
Transcription: heetni-eeneiten-ow nuhu'
Glosses: FUT-get-2S this
Translation: You will take hold of them .
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneitenow nuhu'
Glosses: FUT-get-2S this
Translation: You will take hold of them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oow-too-totoub-eeno' nuhu'
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-REDUP-warn-3PL this
Translation: Yeah . They didn't lecture them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hih'oowtoototoubeeno' nuhu'
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-REDUP-warn-3PL this
Translation: Yeah . They didn't lecture them .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hoh'eni' wo'woku
Glosses: star mountain move.over.(sitting)
Translation: Mountain Star , scoot over .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni nih'iit
Glosses: no no he
Translation: " No , no ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' uhm heeninouhu' huu3e' nih-nee'eet-entoo-noo
Glosses: now uhm IC.St..Stephens,.WY over.there PAST-that's.where-located.at-1S
Translation: Today uhm , St . Stephens , that's where I was .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' uhm heeninouhu' huu3e' nihnee'eetentoonoo
Glosses: now uhm IC.St..Stephens,.WY over.there PAST-that's.where-located.at-1S
Translation: Today uhm , St . Stephens , that's where I was .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-koootei-'i no-notonou'u
Glosses: PAST-INTERR-frostbitten-0.PL 1S-ears
Translation: My ears got frostbitten .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkookoootei'i nonotonou'u
Glosses: PAST-INTERR-frostbitten-0.PL 1S-ears
Translation: My ears got frostbitten .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nenii3in-o'
Glosses: IC.it.is-3.S IC.possess-1S
Translation: " I own that one ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nenii3ino'
Glosses: IC.it.is-3.S IC.possess-1S
Translation: " I own that one ."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu' nii-teesi-niibei'i-noo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-sing-1S
Translation: On this earth , I am singing upon it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu' niiteesiniibei'inoo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-sing-1S
Translation: On this earth , I am singing upon it .
Language: Arapaho
Transcription: Tommy Brown heet-won-ceenokuhcehi-noo nih'iit
Glosses: Tommy Brown FUT-ALLAT-squat.down.(quickly)-1S he
Translation: Tommy Brown , I'm going to go to the toilet , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Tommy Brown heetwonceenokuhcehinoo nih'iit
Glosses: Tommy Brown FUT-ALLAT-squat.down.(quickly)-1S he
Translation: Tommy Brown , I'm going to go to the toilet , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo heet-neenou'u-noo
Glosses: also FUT-prepare-1S
Translation: " I will get ready now too ."
Language: Arapaho
Transcription: niixoo heetneenou'unoo
Glosses: also FUT-prepare-1S
Translation: " I will get ready now too ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iii'oh'-eit hiinoon (name)
Glosses: PAST-raise.s.o.-4 his (name)
Translation: Felicia was the one who raised him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iii'oh'eit hiinoon (name)
Glosses: PAST-raise.s.o.-4 his (name)
Translation: Felicia was the one who raised him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-nee-nei'ooku'oo
Glosses: okay NARRPAST-REDUP-look
Translation: Well he looked around at the camp .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihneenei'ooku'oo
Glosses: okay NARRPAST-REDUP-look
Translation: Well he looked around at the camp .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' het-eenetiitoon-in he used to tell her
Glosses: IC.it 2S-language-12POSS he used to tell her
Translation: It is our language ...
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' heteenetiitoonin he used to tell her
Glosses: IC.it 2S-language-12POSS he used to tell her
Translation: It is our language ...
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-nei'oohob-ee hiinoon
Glosses: immediately NARRPAST-look.at-3S his
Translation: Right away he looked at his mother .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ihnei'oohobee hiinoon
Glosses: immediately NARRPAST-look.at-3S his
Translation: Right away he looked at his mother .
Language: Arapaho
Transcription: hineehebeh'ibeti-P hineehebeh'ibeti-no'
Glosses: have.e.o..as.younger.sisters-pause have.e.o..as.younger.sisters-pers.PL
Translation: [ My grandmother and ] her younger sisters .
Language: Arapaho
Transcription: Hineehebeh'P neehebeh'ibetino'
Glosses: have.e.o..as.younger.sisters-pause have.e.o..as.younger.sisters-pers.PL
Translation: [ My grandmother and ] her younger sisters .
Language: Arapaho
Transcription: beenii'owuuni-'i noh beniicei-'i ne'-nih'ii'-nee'eestoo-'
Glosses: IC.springtime-0.ITER and IC.summer-0.ITER that-PAST.when-do.thus-1PL
Translation: In the springtime and in the summertime was when we did it .
Language: Arapaho
Transcription: Beenii'owuuni'i noh beniicei'i ne'nih'ii'nee'eestoo'
Glosses: IC.springtime-0.ITER and IC.summer-0.ITER that-PAST.when-do.thus-1PL
Translation: In the springtime and in the summertime was when we did it .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-iixoohoo3ih-e3en neneeni-noo
Glosses: FUT-show-1S IC.it.is-1S
Translation: " I am going to show you what I am ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniixoohoo3ihe3en neneeninoo
Glosses: FUT-show-1S IC.it.is-1S
Translation: " I am going to show you what I am ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-'iinoo'ei
Glosses: this boy NARRPAST-hunt
Translation: The younger man went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oe he'ih'iinoo'ei
Glosses: this boy NARRPAST-hunt
Translation: The younger man went hunting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'ini tih-ciintoo-noo nih-'ee3nee-ciintoo-noo nih'iit tih-noohow-o' he'iiteihi3i
Glosses: but PAST-DETACH when.PAST-quit-1S PAST-very-quit-1S he when.PAST-see-1S someone
Translation: But when I quit , I truly quit for good , he said , since I saw someone :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ini tihciintoonoo nih'ee3neeciintoonoo nih'iit tihnoohowo' he'iiteihi3i:
Glosses: but PAST-DETACH when.PAST-quit-1S PAST-very-quit-1S he when.PAST-see-1S someone
Translation: But when I quit , I truly quit for good , he said , since I saw someone :
Language: Arapaho
Transcription: hini' bees-toukuhuuno'oowu' nee'eetou-' heso'ooboone'
Glosses: that(aforementioned) big-jail that.is.where.it.is.located-0S Rawlins,.WY
Translation: The penitentiary is located at Rawlins .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' beestoukuhuuno'oowu' nee'eetou-' heso'ooboone'
Glosses: that(aforementioned) big-jail that.is.where.it.is.located-0S Rawlins,.WY
Translation: The penitentiary is located at Rawlins .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoowu'un-P neihoow-ooh-P neihoow-ooh-nee'eestoo
Glosses: 1.NEG-pause 1S.not.able-pause 1.NEG-no.longer-pause 1.NEG-no.longer-do.thus
Translation: I don't do that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP neihoowu'unP neihoowoohP neihoowoohnee'eestoo
Glosses: 1.NEG-pause 1S.not.able-pause 1.NEG-no.longer-pause 1.NEG-no.longer-do.thus
Translation: I don't do that anymore .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-noo-no'oo'esi hookuhu'ee
Glosses: yet.again-NARRPAST-1S-impeded,.blocked,.hindered skull
Translation: Yet again the skull was impeded .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxhe'ihnoono'oo'es hookuhu'ee
Glosses: yet.again-NARRPAST-1S-impeded,.blocked,.hindered skull
Translation: Yet again the skull was impeded .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-kouutenowuun-ei'een neeneis-nontoo-ni'
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S what-make.mistake-1PL
Translation: please forgive us for whatever mistakes me make .
Language: Arapaho
Transcription: heetihkouutenowuunei'een neeneisnontooni'
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S what-make.mistake-1PL
Translation: please forgive us for whatever mistakes me make .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3i'-cih-'eeneistoo-noo3i wohoe'-et-ni'i-ini
Glosses: but maybe-DUBIT(arch.)-things.one.does-3PL.ITER DUBIT-FUT-good-DETACH
Translation: And I wonder how they did with everything , I wonder whether it was good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3i'cih'eeneistoonoo3i wohoe'etni'iini
Glosses: but maybe-DUBIT(arch.)-things.one.does-3PL.ITER DUBIT-FUT-good-DETACH
Translation: And I wonder how they did with everything , I wonder whether it was good .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nuhu' henee'eehek hinee toot-hiiteihi
Glosses: that(aforementioned).there this who?.3S that where?-where.s.o..is.from
Translation: That , this one , who is that one , where is he from ?
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit nuhu' henee'eehek hinee toothiiteih
Glosses: that(aforementioned).there this who?.3S that where?-where.s.o..is.from
Translation: That , this one , who is that one , where is he from ?
Language: Arapaho
Transcription: noh huuwoonhehe' sii-kookon hiihoow-niiton-eihiinoo nuhu'
Glosses: and now INTENSE-just.any 0.IMPERF.NEG-hear-PASS this
Translation: And today  [ the praying ] can't even be heard .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huuwoonhehe' siikon hiihoowniitoneihiinoo nuhu'
Glosses: and now INTENSE-just.any 0.IMPERF.NEG-hear-PASS this
Translation: And today  [ the praying ] can't even be heard .
Language: Arapaho
Transcription: heih-P hih-tousi-nihii ni'ii3-oo3i' hiinoon-inoo
Glosses: POTENTIAL-pause 3S.PAST-what-say say.to-3PL his-pers.PL
Translation: \ 'ecWhat did he say ?\ 'ee they say to their mothers .
Language: Arapaho
Transcription: heihP hihtousinihii ni'ii3oo3i' hiinooninoo
Glosses: POTENTIAL-pause 3S.PAST-what-say say.to-3PL his-pers.PL
Translation: \ 'ecWhat did he say ?\ 'ee they say to their mothers .
Language: Arapaho
Transcription: coffee woo'teenoowu'
Glosses: coffee coffee
Translation: Coffee , coffee .
Language: Arapaho
Transcription: Coffee woo'teenoowu'
Glosses: coffee coffee
Translation: Coffee , coffee .
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen-no' neeneis-too-nee nehe' honoh'oe cih-tokoohob-e'
Glosses: soldier-NA.PL what-do-2PL this boy EMPH.IMPER-look.down.on.s.o..fr..above-2PL.IMPER
Translation: Men of whatever society/lodge you are , look down on this young man !
Language: Arapaho
Transcription: Beniiinenno' neeneistoonee nehe' honoh'oe cihtokoohobe'
Glosses: soldier-NA.PL what-do-2PL this boy EMPH.IMPER-look.down.on.s.o..fr..above-2PL.IMPER
Translation: Men of whatever society/lodge you are , look down on this young man !
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-toot-P
Glosses: after.some.time but then-nearby-pause
Translation: After a while then it was very close ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'tootP
Glosses: after.some.time but then-nearby-pause
Translation: After a while then it was very close ,
Language: Arapaho
Transcription: hiniin
Glosses: his.wife
Translation: his wife  [ and him ]..
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhm tih-P he'iiteihi3i wooneihi-noo you know hi-tei'yooniib-inoo you know
Glosses: like uhm when.PAST-pause someone young-1S you know 3S-child-pers.PL you know
Translation: Like uhm , when I  \ 'f1 someone  [ was talking ] \ 'f1 was young , you know , their children you know  [ would listen to them ],
Language: Arapaho
Transcription: Wootii uhm tihP he'iiteihi3i wooneihinoo you know hitei'yooniibinoo you know
Glosses: like uhm when.PAST-pause someone young-1S you know 3S-child-pers.PL you know
Translation: Like uhm , when I  \ 'f1 someone  [ was talking ] \ 'f1 was young , you know , their children you know  [ would listen to them ],
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-koo-kohtowotee-3i' hiikoot hiiwoonhehe' bii3wo you know
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-eat.funny.things-3PL moreover now food you know
Translation: And what's more they eat funny kinds of foods now too , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot niikookohtowotee3i' hiikoot hiiwoonhehe' bii3wo you know
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-eat.funny.things-3PL moreover now food you know
Translation: And what's more they eat funny kinds of foods now too , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hii-beexu-cii-nee'ee-P nee'eesoo
Glosses: IMPERF.IMPER-should-NEG-that-pause be.thus
Translation: \ 'ecIt shouldn't be like that .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Hiibeexuciinee'eeP nee'eesoo
Glosses: IMPERF.IMPER-should-NEG-that-pause be.thus
Translation: \ 'ecIt shouldn't be like that .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-iihi' konoh-uuhu' cec no'-uuhu' niit-entoo-ni3i neeseihi-ni3i
Glosses: and almost-ADV every.single.one-ADV year VENTAT-ADV where-located.at-4PL IC.wild-4PL
Translation: and almost over a year to where the wild things are
Language: Arapaho
Transcription: noh tooniihi' konohuuhu' cec no'uuhu' niitentooni3i neeseihini3i
Glosses: and almost-ADV every.single.one-ADV year VENTAT-ADV where-located.at-4PL IC.wild-4PL
Translation: and almost over a year to where the wild things are
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-nee' heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it how.things.are
Translation: That's all of it , how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neneenee' heeneisoo'
Glosses: that(aforementioned) IC.REDUP-it how.things.are
Translation: That's all of it , how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'iini no'otesoo-' ce'-iihi'
Glosses: now.PERF then lots.of.grass,.thick.grass-0S again-ADV
Translation: Then the grass was long/thick again .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'iini no'otesoo' ce'iihi'
Glosses: now.PERF then lots.of.grass,.thick.grass-0S again-ADV
Translation: Then the grass was long/thick again .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeni-ini 'oh nehe' nih'oo3oo woosoo-'
Glosses: very-DETACH but this White.person IC.bad-0S
Translation: " It is really , well the whites , it is bad  [ there ]."
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeniini 'oh nehe' nih'oo3oo woosoo'
Glosses: very-DETACH but this White.person IC.bad-0S
Translation: " It is really , well the whites , it is bad  [ there ]."
Language: Arapaho
Transcription: heniixoohootowoo-noo nuhu' howooyeitiit
Glosses: IC.learn.for.self-1S this prayer
Translation: I am learning this prayer .
Language: Arapaho
Transcription: Heniixoohootowoonoo nuhu' howooyeitiit
Glosses: IC.learn.for.self-1S this prayer
Translation: I am learning this prayer .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'-e'in-owoo nuhu' Custer battle-field Custer's defeat
Glosses: that's.how.far-know-1S this Custer battle-field Custer's defeat
Translation: That's as much as I know about Custer .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'e'inowoo nuhu' Custer battlefield Custer's defeat
Glosses: that's.how.far-know-1S this Custer battle-field Custer's defeat
Translation: That's as much as I know about Custer .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee nihii wonooniii'oo-3i' woow woow noo-noohoot-owoo nuhu' wootii woow heet-cesis-kohei'inoo-' het-eenetiitoon-in
Glosses: like that well... IC.young.generation-3PL now.PERF now.PERF REDUP-see-1S this like now.PERF FUT-begin-stand-0S 2S-language-12POSS
Translation: It looks like the younger people , now , now I see it , it looks like our language will be revitalized .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hinee nihii wonooniii'oo3i' woow woow noonoohootowoo nuhu' wootii woow heetcesiskoheinoo' heteenetiitoon
Glosses: like that well... IC.young.generation-3PL now.PERF now.PERF REDUP-see-1S this like now.PERF FUT-begin-stand-0S 2S-language-12POSS
Translation: It looks like the younger people , now , now I see it , it looks like our language will be revitalized .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitini 'oh ne'-P ne'-no'usee-3i'
Glosses: somwhere but then-pause then-arrive-3PL
Translation: Somewhere around there , then they arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitini 'oh ne'P ne'nou'usee3i'
Glosses: somwhere but then-pause then-arrive-3PL
Translation: Somewhere around there , then they arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ii-ceheeku-noo nii-ceheeku-noo
Glosses: FUT-IMPERF-blink.eyes-1S IMPERF-blink.eyes-1S
Translation: I will be blinking my eyes/making lightning , blinking my eyes/making lightning .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiceheekunoo niiceheekunoo
Glosses: FUT-IMPERF-blink.eyes-1S IMPERF-blink.eyes-1S
Translation: I will be blinking my eyes/making lightning , blinking my eyes/making lightning .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-no' huu3e' niit-bii3bee-no'
Glosses: IC.be.many-12 over.there where-cook-12
Translation: There are a lot of us over there where we make the meal .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eeno' huu3e' niitbii3beeno'
Glosses: IC.be.many-12 over.there where-cook-12
Translation: There are a lot of us over there where we make the meal .
Language: Arapaho
Transcription: hono' neniibe-noo 3ii'ookuut-owoo biito'owu' nih'ii3einoo ne-isonoo
Glosses: sky IC.hold.s.t.-1S IC.stand.on-1S land s 1S-father
Translation: I am holding the sky , I am standing on the earth , my father said this to me  [ to do this ]
Language: Arapaho
Transcription: hono' neniibenoo 3ii'ookuutowoo biito'owu' nih'ii3einoo neisonoo
Glosses: sky IC.hold.s.t.-1S IC.stand.on-1S land s 1S-father
Translation: I am holding the sky , I am standing on the earth , my father said this to me  [ to do this ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' nih-'iinkoohu-3i'
Glosses: but this rabbits PAST-drive.around-3PL
Translation: But the  ( other ) rabbits , they ran off all over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nookuho' nih'iinkoohu3i'
Glosses: but this rabbits PAST-drive.around-3PL
Translation: But the  ( other ) rabbits , they ran off all over .
Language: Arapaho
Transcription: neeyeih bis-iihi'
Glosses: Valley.Woman all-ADV
Translation: Valley Woman , everyone  [ say it ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeyeih bisiihi'
Glosses: Valley.Woman all-ADV
Translation: Valley Woman , everyone  [ say it ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii ko'usine-noo
Glosses: bird land.(from.flying)-1S
Translation: The bird , I land  [ on a branch ].(???)
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihii ko'usinenoo
Glosses: bird land.(from.flying)-1S
Translation: The bird , I land  [ on a branch ].(???)
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'iisi-ini
Glosses: this PAST.what-DETACH
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'iisiini
Glosses: this PAST.what-DETACH
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P ne'-nii'i-ini hinee cih-niitouuhu-nooni hinee hinen ne'-heeneti-3i' 'oh hoo3oo'o' nuhu' nii-ne3e'e3oon-eeneti-3i' 'oh ne'-nii'-niiten-ou'u
Glosses: IC.still-pause that-when-DETACH that to.here-holler-1S.ITER that man then-speak-3PL but some this IMPERF-hugging,.embracing(?)-speak-3PL but that-when.IMPERF-kiss-3PL
Translation: Still , that is when that one , whenever I (?) ring that man , then they talk . And these others hug  [ the phone ] as they talk , and that's when they kiss it .
Language: Arapaho
Transcription: noosouP ne'nii'iini hinee cihniitouuhunooni hinee hinen ne'heeneti3i' 'oh hoo3oo'o' nuhu' niine3e'e3ooneeneti3i' 'oh ne'nii'niitenou'u
Glosses: IC.still-pause that-when-DETACH that to.here-holler-1S.ITER that man then-speak-3PL but some this IMPERF-hugging,.embracing(?)-speak-3PL but that-when.IMPERF-kiss-3PL
Translation: Still , that is when that one , whenever I (?) ring that man , then they talk . And these others hug  [ the phone ] as they talk , and that's when they kiss it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee' noosouni-ini neyeih-cowoo3itoon-oono' nuhu' he-tei'yooniib-in toh-cei'in-ou'u
Glosses: this IC.it IC.still-DETACH try.PAST-translate.for-12 this 2S-child-12POSS since-not.know-3PL
Translation: this it still we are trying to pass it on to them this our children because they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee': noosouniini neyeihcowoo3itoonoono' nuhu' hetei'yooniibin tohcei'inou'u
Glosses: this IC.it IC.still-DETACH try.PAST-translate.for-12 this 2S-child-12POSS since-not.know-3PL
Translation: this it still we are trying to pass it on to them this our children because they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wo'teenox nih'ii-bee3-bii3ihi-t tih-'eyei-nooke-'
Glosses: this black.bear PAST.IMPERF-finish-eat-3.S when.PAST-almost-light-0S
Translation: This black bear was finishing eating when it was almost morning .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' wo'teenox nih'iibee3bii3ihit tih'eyeinooke'
Glosses: this black.bear PAST.IMPERF-finish-eat-3.S when.PAST-almost-light-0S
Translation: This black bear was finishing eating when it was almost morning .
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-cesis-toyo3oo-'
Glosses: now.PERF FUT-begin-cold-0S
Translation: It's turning/getting cold .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetcesistoyo3oo'
Glosses: now.PERF FUT-begin-cold-0S
Translation: It's turning/getting cold .
Language: Arapaho
Transcription: kooniiteenowuun-ee tecenoo
Glosses: open.door.for-3S door
Translation: The door was opened for him .
Language: Arapaho
Transcription: kooniiteenowuunoo tecenoo
Glosses: open.door.for-3S door
Translation: The door was opened for him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini heen-eibiton-einoo
Glosses: then REDUP-stick.or.apply.s.t..to.s.o.-3S
Translation: Then she stuck it on me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini heeneibitoneinoo
Glosses: then REDUP-stick.or.apply.s.t..to.s.o.-3S
Translation: Then she stuck it on me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-koyih'ohu-ni3i
Glosses: and PAST-fly.off-4PL
Translation: And flew away .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihkoyih'ohuni3i
Glosses: and PAST-fly.off-4PL
Translation: And flew away .
Language: Arapaho
Transcription: A niisou'usi-'
Glosses: A two.o'clock-3S
Translation: Two o'clock . [ s/b niisou'si'ehk ]
Language: Arapaho
Transcription: A Niisou'si'
Glosses: A two.o'clock-3S
Translation: Two o'clock . [ s/b niisou'si'ehk ]
Language: Arapaho
Transcription: he'-teebehihcehi-ehk nooku
Glosses: DUBIT-start.at.last.moment-SUBJ rabbit
Translation: Rabbit waited until it was too late to get going .
Language: Arapaho
Transcription: He'teebehihcehehk nooku
Glosses: DUBIT-start.at.last.moment-SUBJ rabbit
Translation: Rabbit waited until it was too late to get going .
Language: Arapaho
Transcription: hee hiiwoonhehe' hinee teecxo' betebihehi' hiine'etiit
Glosses: yes now that long.ago little.old.woman life
Translation: Yes , now , that old woman who lived a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee hiiwoonhehe' hinee teecxo' betebihehi' hiine'etiit
Glosses: yes now that long.ago little.old.woman life
Translation: Yes , now , that old woman who lived a long time ago ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi'iihi' hinee nuhu' neeneisi-ini hoon-owoo3-P hi'iihi' hih'oow-beet-woni-ini booboo'ei
Glosses: this INSTR that this what-DETACH REDUP-for.fun-pause INSTR 3.PAST.NEG-want.to-ALLAT-DETACH fight.with.people
Translation: The reason was , that , the reasons why , [ it wasn't ] just or fun/to stay here and have fun , that he didn't want to go fight ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi'iihi' hinee nuhu' neeneisiini hoonowoo3P hi'iihi' hih'oowbeetwoniini booboo'ei
Glosses: this INSTR that this what-DETACH REDUP-for.fun-pause INSTR 3.PAST.NEG-want.to-ALLAT-DETACH fight.with.people
Translation: The reason was , that , the reasons why , [ it wasn't ] just or fun/to stay here and have fun , that he didn't want to go fight ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-ceitoon-oot neinoo
Glosses: PAST-visit-3S 1S.mother
Translation: He visited my mother .
Language: Arapaho
Transcription: nihceitoonoot neinoo
Glosses: PAST-visit-3S 1S.mother
Translation: He visited my mother .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iin-P ce'iineesee-t
Glosses: turn.back.around-pause turn.back.around-3.S
Translation: He turned back around .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iinP ce'iineeseet
Glosses: turn.back.around-pause turn.back.around-3.S
Translation: He turned back around .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoto'oo-3i' Martina noh Jamie
Glosses: IC.wake.up-3PL Martina and Jamie
Translation: Martina and Jamie wake up  [ the next day ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoto'oo3i' Martina noh Jamie
Glosses: IC.wake.up-3PL Martina and Jamie
Translation: Martina and Jamie wake up  [ the next day ].
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-3i' beh'eihoho'
Glosses: IC.crazy-3PL old.men
Translation: Old men are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Hoohookeeni3i' beh'eihoho'
Glosses: IC.crazy-3PL old.men
Translation: Old men are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowu-e'in-eebe
Glosses: but 2.NEG-know-2PL
Translation: " And you don't know  [ where they are ]."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowoe'ineebe
Glosses: but 2.NEG-know-2PL
Translation: " And you don't know  [ where they are ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eb-bi'-nei'oohow-oo3i' nih'oo3ou'u hih'oow-kohtowuh-eeno'
Glosses: and IC.there-just-look.at-3PL white.person(s) 3.PAST.NEG-harm-3PL
Translation: And they just watched the whites [ Mormons ] there . They didn't do them any harm .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ebi'nei'oohowoo3i' nih'oo3ou'u Hih'oowkohtowuheeno'
Glosses: and IC.there-just-look.at-3PL white.person(s) 3.PAST.NEG-harm-3PL
Translation: And they just watched the whites [ Mormons ] there . They didn't do them any harm .
Language: Arapaho
Transcription: niitootosoo' 3io'toxuuni' nee'eetox-cecnibee-noo hiiwoonhehe'
Glosses: sixty X+9 enough-be.X.age-1S now
Translation: I am sixty nine years old now .
Language: Arapaho
Transcription: Niitootosoo' 3io'toxuuni' nee'eetoxcecnibeenoo hiiwoonhehe'
Glosses: sixty X+9 enough-be.X.age-1S now
Translation: I am sixty nine years old now .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuh-beesei3e-ni3 nooxeihi'
Glosses: too-have.big.body-4S maybe
Translation: He was too big maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuhbeesei3eni3 nooxeihi'
Glosses: too-have.big.body-4S maybe
Translation: He was too big maybe .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-notton-o' keet-cih-kohtowusee nih-'ii3-o'
Glosses: then-ask-1S 2S.FUT.INTERR-to.here-walk.anymore PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Then I asked him , are you going to go anywhere else , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nottono' keetcihkohtowusee nih'ii3o'
Glosses: then-ask-1S 2S.FUT.INTERR-to.here-walk.anymore PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Then I asked him , are you going to go anywhere else , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-eebe3i-3oo-3owounoo'oo-' biito'owu'
Glosses: and FUT-large,.big-REDUP-break.down-0S land
Translation: there will be great earthquakes ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneebe3i3oo3owounoo'oo' biito'owu'
Glosses: and FUT-large,.big-REDUP-break.down-0S land
Translation: there will be great earthquakes ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah cooh'ou
Glosses: yeah Cedar
Translation: Yeah , Cedar .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' wo'ei3 beesnenitee-no' nih'ii-nouutow-eeneinono'eiti-3i'
Glosses: children or elder-NA.PL PAST.IMPERF-continuously-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: Children or older people used to continuously speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' wo'ei3 beesneniteeno' nih'iinouuteeneinono'eiti3i'
Glosses: children or elder-NA.PL PAST.IMPERF-continuously-converse.in.Arapaho-3PL
Translation: Children or older people used to continuously speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu heetn-iistoo-3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL FUT-what.do-3PL
Translation: [ The old man and his wife ] did not know what they should do .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu heetniistoo3i'
Glosses: 3.NEG-know-3PL FUT-what.do-3PL
Translation: [ The old man and his wife ] did not know what they should do .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoote-P yeah
Glosses: yeah IC.died-pause yeah
Translation: Yeah , he is dead , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihooP yeah
Glosses: yeah IC.died-pause yeah
Translation: Yeah , he is dead , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: koo-neih-ciinen ne-ce'eiinox hot-o'oowuu'
Glosses: INTERR-1S.PAST-put 1S-bag 2S-house
Translation: Did I leave my purse at your house ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneihciinen nece'eiinox hoto'oowuu'
Glosses: INTERR-1S.PAST-put 1S-bag 2S-house
Translation: Did I leave my purse at your house ?
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-cee-ce'esi-ini wo'ei3 nuhu' hesowobeihiit tohuu-ciini heen-entooton-eino' huutiino
Glosses: since.IMPERF-REDUP-differently-DETACH or this illness since.IMPERF-not.be REDUP-be.present.for-3 around.here
Translation: Or different things like sickness are among us now .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuceece'esiini wo'ei3 nuhu' hesowobeihiit tohuuciini heenentootoneini' huutiino
Glosses: since.IMPERF-REDUP-differently-DETACH or this illness since.IMPERF-not.be REDUP-be.present.for-3 around.here
Translation: Or different things like sickness are among us now .
Language: Arapaho
Transcription: mission bread ne'-ni'iit-ou'u
Glosses: mission bread that-call.s.t..thus-3PL
Translation: Mission bread , That's what they called it .
Language: Arapaho
Transcription: Mission bread ne'ni'iitou'u
Glosses: mission bread that-call.s.t..thus-3PL
Translation: Mission bread , That's what they called it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeto'-o' hi-biixuut
Glosses: PAST-take.off-3S 3S-shirt
Translation: He took off his coat .
Language: Arapaho
Transcription: nihneeto'o' hibiixuut
Glosses: PAST-take.off-3S 3S-shirt
Translation: He took off his coat .
Language: Arapaho
Transcription: yeh noohow-unee nih'iit
Glosses: gee ! see-3.IMPER he
Translation: " Gee , look at him !" [ his father said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeh noohowunee Nih'iit
Glosses: gee ! see-3.IMPER he
Translation: " Gee , look at him !" [ his father said ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-nokooyei-noo teesi' nih'ii3einoo
Glosses: PAST-fast-1S on.top s
Translation: " I was fasting on top of it ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnokooyeinoo teesi' nih'ii3einoo
Glosses: PAST-fast-1S on.top s
Translation: " I was fasting on top of it ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: huut woni-ini nee-nei'oohoot-owoo hu'un wo3onohoe-no toon-hiisi-nihiinou-'u
Glosses: here ALLAT-DETACH REDUP-look.at-1S that(aforementioned) paper-NI.PL INDEF-what-say-0.PL
Translation: Soon after , I looked at those papers , at what they said .
Language: Arapaho
Transcription: huut woniini neenei'oohootowoo hu'un wo3onohoeno toonhiisinihiinou'u
Glosses: here ALLAT-DETACH REDUP-look.at-1S that(aforementioned) paper-NI.PL INDEF-what-say-0.PL
Translation: Soon after , I looked at those papers , at what they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii heniisiiten-oo3i'
Glosses: but this horse(s) IC.take-3PL
Translation: But they had caught a lot of  [ the Utes' ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woxhooxebii heniisiitenoo3i'
Glosses: but this horse(s) IC.take-3PL
Translation: But they had caught a lot of  [ the Utes' ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: neenei3ooku-t ne-besiibeih'-inoo he said
Glosses: how.one's.eyes.are-3.S 1S-grandfather-pers.PL he said
Translation: That's what kind of eyes our grandfather had , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei3ookut nebesiibeih'inoo he said
Glosses: how.one's.eyes.are-3.S 1S-grandfather-pers.PL he said
Translation: That's what kind of eyes our grandfather had , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu heeyouhuu
Glosses: 3.NEG-know-3PL thing
Translation: They don't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu heeyouhuu
Glosses: 3.NEG-know-3PL thing
Translation: They don't know anything .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nih-'eeneis-nii3nowoo-3i'
Glosses: okay IC.it PAST-PERF-have.permanently-3PL
Translation: Well that was how they came to possess things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nih'eeneisnii3nowoo3i'
Glosses: okay IC.it PAST-PERF-have.permanently-3PL
Translation: Well that was how they came to possess things .