lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Bini
Transcription: ($N47) *Àdá sì-rí-rí jí
Glosses: Ada cook-eat-fact yam
Translation: Ada cooked and ate the yams.
Language: Bini
Transcription: ($N65) a. Òzó dùnmwún èmà ghá khié!n.
Glosses: Ozo pound yam ITER sell
Translation: Ozo produced pounded yam and sold it repeatedly.
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá ògó ghá dé.
Glosses: Ozo push bottle ITER fall
Translation: Ozo pushed the bottle(s) down repeatedly.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá gbè èwé khièn.
Glosses: Ozo FUT hit goat sell
Translation: Ozo will kill the goat and sell it.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá gbè èwé wù.
Glosses: Ozo FUT hit goat die
Translation: Ozo will strike the goat dead.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá mièn ìyán èvá lé.
Glosses: Ozo FUT find yam two cook
Translation: Ozo will find two yams to cook (and do so).
Language: Bini
Transcription: Ì ghá gié!gié guó!ghó àkhé.
Glosses: I FUT quickly break pot.
Translation: I will quickly break the pot.
Language: Bini
Transcription: Òzó vbó òkhókhò ìgàn giégié khién.
Glosses: Ozo pluck chicken feathers quickly sell
Translation: Ozo plucked the chicken of feathers and quickly sold them.
Language: Bini
Transcription: Òzó fí àkhé gìégìé guòghó.
Glosses: Ozo throw pot quickly break
Translation: Ozo threw the pot so that it quickly broke.
Language: Bini
Transcription: Òzó tòbórè ghá lè èvbàré.
Glosses: Ozo by.self FUT cook food.
Translation: Ozo by himself will quickly cook the food.
Language: Bini
Transcription: Òzó kpàán àlìmói tòbórè.
Glosses: Ozo pluck orange by-itself
Translation: Ozo plucked the orange by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó miànmián yá tòbórè lé èvbàré.
Glosses: Ozo forgot to by.self cook food
Translation: Ozo forgot to cook the food by himself.
Language: Bini
Transcription: Úyì dé tòbórè.
Glosses: Uyi fall by.self
Translation: Uyi fell by himself.
Language: Bini
Transcription: Úyì só tòbórè.
Glosses: Uyi shout by.self
Translation: Uyi shouted by himself.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ìyánk dùnmwún tòbórèk
Glosses: Ozo buy yam pound by.self
Translation: Ozo bought the yam and pounded it by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ìyánk dùnmwún-- tòbórèk
Glosses: Ozo buy yam pound by.self
Translation: Ozo bought the yam and pounded it by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá ògók dé () tòbórèk
Glosses: Ozo push bottle fall-- by.self
Translation: Ozo pushed the bottle down by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá ògók dé (--) tòbórèk
Glosses: Ozo push bottle fall-- by.self
Translation: Ozo pushed the bottle down by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién àlìmói kpá!án (*tòbórè).
Glosses: Ozo find orange pluck by-itself
Translation: Ozo found an orange to pluck by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién àlìmói kpá!án-- (*tòbórè).
Glosses: Ozo find orange pluck by-itself
Translation: Ozo found an orange to pluck by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién àlìmói kpá!án.
Glosses: Ozo find orange pluck
Translation: Ozo found an orange to pluck (and did so).
Language: Bini
Transcription: Òzó guàló àlìmói kpàán.
Glosses: Ozo seek orange pluck
Translation: Ozo looked for an orange and plucked it.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ágá tótàá yè/yì.
Glosses: Ozo buy chair sit on
Translation: Ozo bought a chair and sat on it.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ágá tótàá yè/yì--.
Glosses: Ozo buy chair sit on
Translation: Ozo bought a chair and sat on it.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién ékítà rhié èmió!wó nà.
Glosses: Ozo find dog give meat to
Translation: Ozo found a dog to give the meat to.
Language: Bini
Transcription: Òzó rhié íghó hàé Úyì
Glosses: Ozo take money pay Uyi
Translation: Ozo took some money and paid Uyi it.
Language: Bini
Transcription: Òzó rhié íghó hàé Úyì--
Glosses: Ozo take money pay Uyi
Translation: Ozo took some money and paid Uyi it.
Language: Bini
Transcription: Òzó lèlé Úyì hàé (érè) íghó.
Glosses: Ozo follow Uyi pay (him) money.
Translation: Ozo followed Uyi and paid him money.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién Úyì hàé érè íghó. PSVC
Glosses: Ozo find Uyi pay him money.
Translation: Ozo found Uyi to paid him money.
Language: Bini
Transcription: Úyì òré Òzó hàé *(érè) íghó.
Glosses: Uyi FOC Ozo pay him money
Translation: It's Uyi that Ozo paid money.
Language: Bini
Transcription: Èmió!wó nà òré Òzó mién ékítà rhié nà.
Glosses: Meat that FOC Ozo find dog give to
Translation: It's this meat that Ozo found the dog to give to.
Language: Bini
Transcription: Èmió!wó nà òré Òzó mién ékítà rhié-- nà.
Glosses: Meat that FOC Ozo find dog give to
Translation: It's this meat that Ozo found the dog to give to.
Language: Bini
Transcription: Ékpétìn òré Òzó dé àkhéi mú pro yì i
Glosses: box FOC Ozo buy pot put pro into--
Translation: It's a box that Ozo bought a pot and put it in.
Language: Bini
Transcription: Ékpétìn òré Òzó dé àkhéi mú pro yì-- i
Glosses: box FOC Ozo buy pot put pro into--
Translation: It's a box that Ozo bought a pot and put it in.
Language: Bini
Transcription: Obi kwádàrà Ézè.
Glosses: Obi push-fall-FACT Eze
Translation: Obi pushed Eze down.
Language: Bini
Transcription: Obi kwá-dà-rà Ézè.
Glosses: Obi push-fall-FACT Eze
Translation: Obi pushed Eze down.
Language: Bini
Transcription: Òzó fí àkhé yè òtíkù.
Glosses: Ozo throw pot in trash
Translation: Ozo threw the pot into the trash.
Language: Bini
Transcription: Òzó fí àkhé guòghó.
Glosses: Ozo throw pot break.
Translation: Ozo threw the pot so that it broke.
Language: Bini
Transcription: Òzó fí àkhé yè òtíkù guòghó.
Glosses: Ozo throw pot in trash break.
Translation: Ozo threw the pot into the trash so that it broke.
Language: Bini
Transcription: Òzó suá àkhé ègìégìé/ vbè òwá dé.
Glosses: Ozo push pot quickly/ in house fall
Translation: Ozo pushed the pot quickly/in the house down.
Language: Bini
Transcription: Òzó suá àkhé dé ègìégìé/ vbè òwá.
Glosses: Ozo push pot fall quickly/ in house
Translation: Ozo pushed the pot down quickly/in the house.
Language: Bini
Transcription: Òzó rhié ùkpòn yè ékpétìn khién.
Glosses: Ozo put cloth in box sell
Translation: Ozo put the cloth in a box and sold it.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién èrhán guó!ghó àkhé
Glosses: Ozo find stick break pot
Translation: Ozo found a stick and (then) broke the pot.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién èrhán yá guó!ghó àkhé
Glosses: Ozo find stick INF break pot
Translation: Ozo found a stick in order to break the pot.
Language: Bini
Transcription: Ì ghá dè ágá né!pèrhè.
Glosses: I FUT buy chair the-flat.
Translation: I will buy the flat chair.
Language: Bini
Transcription: Ì ghá dè ágá né!-pèrhè.
Glosses: I FUT buy chair the-flat.
Translation: I will buy the flat chair.
Language: Bini
Transcription: Òzó vbó òkhókhò ìgàn khién.
Glosses: Ozo pluck chicken feathers sell
Translation: Ozo plucked the chicken of feathers and sold them (the feathers).
Language: Bini
Transcription: Ozo rhié èmió!wó yè epani lé.
Glosses: Ozo put meat in pan cook
Translation: Ozo put the meat in a pan and cooked it.
Language: Bini
Transcription: Ékítà gié!gié gbó!ó khú áhiánmwèn.
Glosses: dog quickly bark chase bird.
Translation: The dog quickly barked and chased a bird.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié rhú!lé sá!án.
Glosses: Ozo quickly run jump
Translation: (To win the atheletic contest), Ozo quickly ran and jumped.
Language: Bini
Transcription: Ékítà khú áhiánmwèn gbòó.
Glosses: Dog chase bird bark
Translation: The dog chased a bird and barked.
Language: Bini
Transcription: Ètísà ghà dè èbéi, ì ghá tiè proi.
Glosses: Teacher COND buy book, I FUT read pro.
Translation: If the teacher buys a book, I will read it.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié ghá lé èvbàré (khién).
Glosses: Ozo quickly ITER cook food sell.
Translation: Ozo quickly repeatedly [cooked food (and sold it)].
Language: Bini
Transcription: Òzó fí ébólù dàá Úyì (*làdián).
Glosses: Ozo throw ball toward Uyi exit
Translation: Ozo threw the ball (*away) toward Uyi.
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá ògó *[tòbórè] dé.
Glosses: Ozo push bottle itself fall
Translation: Ozo pushed the bottle so that it fell (*by itself).
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá ògó *[--tòbórè] dé.
Glosses: Ozo push bottle itself fall
Translation: Ozo pushed the bottle so that it fell (*by itself).
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá ògó (*ghá) dé.
Glosses: Ozo push bottle ITER fall
Translation: Ozo pushed the bottle so that it fell (*repeatedly).
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá dè ìyán rè.
Glosses: Ozo FUT buy yam eat
Translation: Ozo will buy yams and eat them.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá gbè èwé khièn ùhùnmwùn érèn. COVERT COORDINATION
Glosses: Ozo FUT hit goat sell head its
Translation: Ozo will kill the goat and sell its head.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá dè èmà kpèé (pro).
Glosses: Ozo FUT buy drum play (it)
Translation: Ozo will buy a drum and play it.
Language: Bini
Transcription: Àmè òré Òzó gié!gié tué yè íkóróbá.
Glosses: water FOC Ozo quickly pour into bucket
Translation: It's water that Ozo quickly poured into the bucket.
Language: Bini
Transcription: Àmè òré Òzó tùérè gié!gié tV yè íkóróbá.
Glosses: water FOC Ozo pour-RV quickly into bucket
Translation: It's water that Ozo has quickly poured into the bucket.
Language: Bini
Transcription: Àmè òré Òzó tùé-rè gié!gié tV yè íkóróbá.
Glosses: water FOC Ozo pour-RV quickly into bucket
Translation: It's water that Ozo has quickly poured into the bucket.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá/ghá!á/má/í gbé!lé èwé khién!né ùhùnmwùn íràn.
Glosses: Ozo FUT/PIMPF/PNEG/NPNEG kill-PL goat sell-PL head their
Translation: Ozo will/used to/didn't/won't kill goats and sell their heads.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá/ghá!á/má/í gbé!-lé èwé khién!-né ùhùnmwùn íràn.
Glosses: Ozo FUT/PIMPF/PNEG/NPNEG kill-PL goat sell-PL head their
Translation: Ozo will/used to/didn't/won't kill goats and sell their heads.
Language: Bini
Transcription: Òzó tòbórè ghá gié!gié lé èvbàré.
Glosses: Ozo by.self FUT quickly cook food.
Translation: Ozo by himself will quickly cook the food.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá (gié!gié) tòbórè lé èvbàré.
Glosses: Ozo FUT quickly by.self cook food
Translation: Ozo will quickly cook the food by himself.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá tòbórè lé èvbàré rrí órè.
Glosses: Ozo FUT by.self cook food eat it
Translation: Ozo will cook the food by himself and eat it.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé ízè tòbórè rrì órè.
Glosses: Ozo cook rice by.self ate it
Translation: Ozo cooked rice and ate it by himself.
Language: Bini
Transcription: (?)Èmió!wó òré Òzó dé (*vbé) lé ìyán.
Glosses: meat FOC Ozo buy and cook yam
Translation: It's meat that Ozo bought and cooked some yams.
Language: Bini
Transcription: (?)Èmió!wó òré Òzó dé-- (*vbé) lé ìyán.
Glosses: meat FOC Ozo buy and cook yam
Translation: It's meat that Ozo bought and cooked some yams.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá dè èmió!wó lè.
Glosses: Ozo will buy meat cook
Translation: Ozo will buy some meat and cook it.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá tòbórè lé èvbàré ré.
Glosses: Ozo FUT by.self cook food eat
Translation: Ozo will by himself cook the food and eat it.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé èvbàré tòbórè ré.
Glosses: Ozo cooked food by.self ate
Translation: Ozo cooked some food and by himself ate it.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé né!né èbé tié ègbà nó!kárò.
Glosses: Ozo buy the book read act that.is.first
Translation: Ozo bought the book (of plays) and read the first act.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé né!né èbé tié.
Glosses: Ozo buy the book read
Translation: Ozo bought the book and read it.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá giegie (tobore) dunmwun ìyán.
Glosses: Ozo FUT quickly (by.self) pound yams
Translation: Ozo will quickly pound yams (by himself).
Language: Bini
Transcription: Òzó gìégìé ghá dunmwun ìyán.
Glosses: Ozo quickly will pound yams.
Translation: Ozo quickly will pound yams.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié gbó!ó ívìn bòló ókà
Glosses: Ozo quickly plant coconut peel corn
Translation: Ozo quickly planted the coconut and [he] peeled the corn.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié gbó!ó ívìn gié!gié bó!ló ókà.
Glosses: Ozo quickly plant coconut quickly peel corn
Translation: Ozo quickly planted the coconut and [he] quickly peeled the corn.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié dún!mwún èmà khién!né
Glosses: Ozo quickly pound yam sell-PL
Translation: Ozo quickly pounded the yams and sold them.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié dún!mwún èmà khién!-né
Glosses: Ozo quickly pound yam sell-PL
Translation: Ozo quickly pounded the yams and sold them.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié dún!mwún èmà gié!gié khié!nné
Glosses: Ozo quickly pound yam quickly sell-PL
Translation: Ozo quickly pounded the yams and sold them.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié dún!mwún èmà gié!gié khié!n-né
Glosses: Ozo quickly pound yam quickly sell-PL
Translation: Ozo quickly pounded the yams and sold them.
Language: Bini
Transcription: Òzó suá Úyì dé.
Glosses: Ozo push Uyi fall.
Translation: Ozo pushed Uyi, causing him to fall.
Language: Bini
Transcription: Ékítà khú áhiánmwèn làdián.
Glosses: dog chase bird exit
Translation: The dog chased a bird away (causing it to leave).
Language: Bini
Transcription: Òzó suá Úyì só.
Glosses: Ozo push Uyi shout
Translation: Ozo pushed Uyi, causing him to shout.
Language: Bini
Transcription: Ékítà khú áhiánmwèn tín.
Glosses: Dog chase bird fly
Translation: The dog chased a bird, causing it to fly.
Language: Bini
Transcription: Úyì sùá èwé lá ùvún.
Glosses: Uyi push goat enter hole
Translation: Uyi pushed the goat into the hole.
Language: Bini
Transcription: Ùvún òré Úyì sú!á èwé lá.
Glosses: Hole FOC Uyi push goat enter--
Translation: It's a hole that Uyi pushed the goat into.
Language: Bini
Transcription: Ùvún òré Úyì sú!á èwé lá--.
Glosses: Hole FOC Uyi push goat enter--
Translation: It's a hole that Uyi pushed the goat into.
Language: Bini
Transcription: Úyì gbé Òzó rhé!rhé wú.
Glosses: Uyi hit Ozo quickly die
Translation: Uyi beat Ozo so that he died quickly.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé èvbàré rhé!rhé ré.
Glosses: Ozo cook food quickly eat
Translation: Ozo cooked the food and quickly ate it.
Language: Bini
Transcription: Òzó vbó òkhókhò ìgàn gié!gié khién.
Glosses: Ozo pluck chicken feathers quickly sell
Translation: Ozo plucked the chicken of feathers and quickly sold them.
Language: Bini
Transcription: Òzó dùnmwún èmà khién ègìégìé.
Glosses: Ozo pound yam.pudding sell quickly.
Translation: Ozo pounded the yam pudding, and sold it quickly.
Language: Bini
Transcription: Òzó tié Úyì rré ègìégìé.
Glosses: Ozo call Uyi come quickly
Translation: Ozo called Uyi in quickly.
Language: Bini
Transcription: Òzó hòó ùkpòn fàfá ègìégìé.
Glosses: Ozo wash dress fade quickly.
Translation: Ozo quickly washed the dress so it faded.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé èvbàré ègìégìé/ vbè òwá ré.
Glosses: Ozo cook food quickly/ in house eat
Translation: Ozo cooked the food quickly/at home and ate it.
Language: Bini
Transcription: Ùkhiénmwèn òré Òzó khién èbé.
Glosses: nom-sell-nom FOC Ozo sell book
Translation: It is selling that Ozo did to the book (he didn't give it as a gift).
Language: Bini
Transcription: Ù-khién-mwèn òré Òzó khién èbé.
Glosses: nom-sell-nom FOC Ozo sell book
Translation: It is selling that Ozo did to the book (he didn't give it as a gift).
Language: Bini
Transcription: Ùkhiénmwèn òré Úyì lé èvbàré khién.
Glosses: nom-sell-nom FOC Uyi cook food sell
Translation: It's selling that Uyi cooked the food and did to it.
Language: Bini
Transcription: Ù-khién-mwèn òré Úyì lé èvbàré khién.
Glosses: nom-sell-nom FOC Uyi cook food sell
Translation: It's selling that Uyi cooked the food and did to it.
Language: Bini
Transcription: Ùlémwèn òré Òzó lé èvbàré khién.
Glosses: nom-cook-nom FOC Ozo cook food sell
Translation: It's cooking that Ozo did to the food and sold it.
Language: Bini
Transcription: Ù-lé-mwèn òré Òzó lé èvbàré khién.
Glosses: nom-cook-nom FOC Ozo cook food sell
Translation: It's cooking that Ozo did to the food and sold it.
Language: Bini
Transcription: Ùguó!ghómwèn òré Òzó fí àkhé guó!ghó.
Glosses: nom-break-nom FOC Ozo throw pot break
Translation: It's breaking that Ozo threw the pot and it did.
Language: Bini
Transcription: Ù-guó!ghó-mwèn òré Òzó fí àkhé guó!ghó.
Glosses: nom-break-nom FOC Ozo throw pot break
Translation: It's breaking that Ozo threw the pot and it did.
Language: Bini
Transcription: Ùfímwèn òré ò fí àkhé guó!ghó.
Glosses: nom-throw-nom FOC he throw pot break
Translation: Its by throwing that he made the pot break (not by striking it).
Language: Bini
Transcription: Ù-fí-mwèn òré ò fí àkhé guó!ghó.
Glosses: nom-throw-nom FOC he throw pot break
Translation: Its by throwing that he made the pot break (not by striking it).
Language: Bini
Transcription: Òzó khién èbé ùkhiénmwèn.
Glosses: Ozo sell book nom-sell-nom
Translation: Ozo sold the book (a selling).
Language: Bini
Transcription: Òzó khién èbé ù-khién-mwèn.
Glosses: Ozo sell book nom-sell-nom
Translation: Ozo sold the book (a selling).
Language: Bini
Transcription: Òzó guòghó ékpétìn kié.
Glosses: Ozo break box open
Translation: Ozo broke the box open.
Language: Bini
Transcription: Ì wón úkpù ká.
Glosses: I drink cup dry
Translation: I drank the cup dry.
Language: Bini
Transcription: Ékítà gbòó Àdésúwà rhió!rré
Glosses: dog bark Adesuwa wake.up
Translation: The dog barked Adesuwa awake.
Language: Bini
Transcription: Ò mú né!né èwé (*gié!gié) gbé .
Glosses: he take the goat (quickly) kill
Translation: He killed the goat.
Language: Bini
Transcription: Ébólù wèrrié (*gié!gié)làdián
Glosses: ball roll quickly exit
Translation: The ball rolled (*quickly) out.
Language: Bini
Transcription: Òmó dé (*gié!gié)wú.
Glosses: child fall quickly die
Translation: The child fell and (*quickly) died.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ìyánk dùnmwún () tòbórèk
Glosses: Ozo buy yam pound by.self
Translation: Ozo bought the yam and pounded it by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ìyánk dùnmwún (--) tòbórèk
Glosses: Ozo buy yam pound by.self
Translation: Ozo bought the yam and pounded it by itself.
Language: Bini
Transcription: Òtàsówié dé éwùk yó () tòbórèk
Glosses: Otasowie buy dress wear by.self
Translation: Otasowie bought the dress and wore it by itself.
Language: Bini
Transcription: Òtàsówié dé éwùk yó (--) tòbórèk
Glosses: Otasowie buy dress wear by.self
Translation: Otasowie bought the dress and wore it by itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó kòkó Àdésúwàk mòsé () tòbórèk
Glosses: Ozo raise Adesuwa be.beautiful by.self
Translation: Ozo raised Adesuwa to be beautiful by herself.
Language: Bini
Transcription: Òzó kòkó Àdésúwàk mòsé (--) tòbórèk
Glosses: Ozo raise Adesuwa be.beautiful by.self
Translation: Ozo raised Adesuwa to be beautiful by herself.
Language: Bini
Transcription: Úyì òré íràn sú!á tòbórè dé
Glosses: Uyi FOC they push by.self fall.
Translation: It's Uyi that they pushed down by himself.
Language: Bini
Transcription: Àdésúwà mòsé tòbórè.
Glosses: Adesuwa be.beautiful by.self
Translation: Adesuwa is beautiful by herself.
Language: Bini
Transcription: Ama ato aduani adi [e] i
Glosses: Ama has.bought food has.eaten pro
Translation: Ama has bought food and eaten it.
Language: Bini
Transcription: Kofi bOO Ama i kuu no i.
Glosses: Kofi hit Ama kill her
Translation: Kofi hit Ama and killed her.
Language: Bini
Transcription: Kofi frE Yaw ba.
Glosses: Kofi calls Yaw come
Translation: Kofi calls Yaw to him.
Language: Bini
Transcription: Èvbó khérhé dé LGB tìé.
Glosses: People few buy LGB read
Translation: Few people buy LGB (Lectures on Government and Binding) and read it.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé èbé tié.
Glosses: Ozo buy book read
Translation: Ozo bought a book and (then) read it.
Language: Bini
Transcription: Òzó tié èbé dé.
Glosses: Ozo read book buy
Translation: Ozo read a book and (then) bought it.
Language: Bini
Transcription: Ékpétìn òré Òzó rhié ùkpòni yì khién proi.
Glosses: box FOC Ozo put cloth into-- sell pro
Translation: It's a box that Ozo put some cloth into and sold it (the cloth).
Language: Bini
Transcription: Ékpétìn òré Òzó rhié ùkpòni yì-- khién proi.
Glosses: box FOC Ozo put cloth into-- sell pro
Translation: It's a box that Ozo put some cloth into and sold it (the cloth).
Language: Bini
Transcription: Ékpétìn òré Òzó dé àkhéi rhié proi yì
Glosses: box FOC Ozo buy pot put pro into--
Translation: It's a box that Ozo bought a pot and put it in.
Language: Bini
Transcription: Ékpétìn òré Òzó dé àkhéi rhié proi yì--
Glosses: box FOC Ozo buy pot put pro into--
Translation: It's a box that Ozo bought a pot and put it in.
Language: Bini
Transcription: Ékítà (gié!gié) gbòó khú áhiánmwèn.
Glosses: dog (quickly) bark chase bird.
Translation: The dog (quickly) barked and chased a bird.
Language: Bini
Transcription: ... *Òzó gié!gié rhú!lé sá!án.
Glosses: ... Ozo quickly run jump
Translation: (To win the atheletic contest), Ozo quickly ran and jumped.
Language: Bini
Transcription: ... *áhiánmwèn gié!gié tín só.
Glosses: ... bird quickly fly shout
Translation: (To protect her babies,) the bird quickly flew and shouted.
Language: Bini
Transcription: Ètísà ghà dè proi, ì ghá tié èbéi.
Glosses: teacher COND buy pro, I FUT read book.
Translation: If the teacher buys it, I will read a/the book.
Language: Bini
Transcription: Òzó gié!gié dé proi tié èbéi.
Glosses: Ozo quickly buy pro read book
Translation: Ozo quickly bought and read a/the book.
Language: Bini
Transcription: Òzó màá Úyì èbé nà.
Glosses: Ozo show Uyi book this
Translation: Ozo showed Uyi this book.
Language: Bini
Transcription: Òzó hàé Òtà íghó.
Glosses: Ozo pay Ota money
Translation: Ozo paid Ota money.
Language: Bini
Transcription: Òzó rhié òmó ébólù..
Glosses: Ozo take child ball
Translation: Ozo took the ball from the child.
Language: Bini
Transcription: Òzó guòghó Úyì èmá!tón
Glosses: Ozo break Uyi metal
Translation: Ozo broke Uyi's metal on him.
Language: Bini
Transcription: Òzó rhié Àdésúwà èbé màá.
Glosses: Ozo take Adesuwa book show
Translation: Ozo showed Adesuwa a (her) book.
Language: Bini
Transcription: Òzó gbé Úyì èmá!tón guòghó.
Glosses: Ozo hit Uyi metal break.
Translation: Ozo beat Uyi's metal to pieces.
Language: Bini
Transcription: Òzó kòkó òmó mòsèmòsè/ mòsé.
Glosses: Ozo raise child beautiful(A)/ be.beautiful
Translation: Ozo raised the child (to be) beautiful.
Language: Bini
Transcription: Òzó gbé èmá!tón guòghó là àwá ókpá.
Glosses: Ozo beat metal break for hour one.
Translation: Ozo beat the metal into pieces for one hour.
Language: Bini
Transcription: Òzó gbé Úyì èmá!tón guòghó.
Glosses: Ozo beat Uyi metal break
Translation: Ozo beat the metal flat on/for Uyi.
Language: Bini
Transcription: U yi sua ewú la uvÙn
Glosses: Uyi push goat enter hole
Translation: Uyi pushed the goat into a hole.É
Language: Bini
Transcription: ò vÙn ­rú [U yi sÙ!a ewú la]
Glosses: hole FOC Uyi push goat enter
Translation: It was a hole Uyi pushed the goat into.É
Language: Bini
Transcription: ò vÙn ­rú [U yi sÙ!a ewú la-]
Glosses: hole FOC Uyi push goat enter
Translation: It was a hole Uyi pushed the goat into.É
Language: Bini
Transcription: Òzó gbòó ívìn bòló ókà
Glosses: Ozo plant coconut peel corn
Translation: Ozo planted coconut and [he] peeled corn.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé ízè rrí órè
Glosses: Ozo cook rice eat it
Translation: Ozo cooked rice and [he] ate it.
Language: Bini
Transcription: Òzó gbé úkpù guòghó
Glosses: Ozo hit cup break
Translation: Ozo hit the cup and it broke.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé èvbàré ré
Glosses: Ozo cook food eat
Translation: Ozo cooked the food and ate it.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé èbé tìé
Glosses: Ozo buy book read
Translation: Ozo bought the book and read it.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ìyánk dùnmwún tòbórèk
Glosses: Ozo buy yam pound itself
Translation: Ozo bought the yam and pounded it (itself).
Language: Bini
Transcription: ògók dé tk tòbórèk
Glosses: bottle fall itself
Translation: The bottle fell, itself (alone).
Language: Bini
Transcription: Òzó dùnmwún ìyánk tòbórèk
Glosses: Ozo pound yam itself
Translation: Ozo pounded the yam, itself.
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá Àdésúwà gié!gié dé.
Glosses: Ozo push Adesuwa quickly fall
Translation: Ozo pushed Adesuwa down quickly.
Language: Bini
Transcription: Òzó dùnmwún èmà gié!gié khién.
Glosses: Ozo pound yam quickly sell
Translation: Ozo pounded the yam and quickly sold it.
Language: Bini
Transcription: Òzó tìérè là áwá ókpá
Glosses: Ozo read for hour one
Translation: Ozo read for an hour.
Language: Bini
Transcription: Òzó tìé èbé là / vbè áwá ókpá
Glosses: Ozo read book for / in hour one
Translation: Ozo read a book for an hour/in an hour.
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá Uyi dé
Glosses: Ozo push Uyi fall
Translation: Ozo pushed Uyi and made him fall.
Language: Bini
Transcription: Òzó gbé èmá!tón pèrhé
Glosses: Ozo hammer metal flat
Translation: Ozo hammered the metal flat.
Language: Bini
Transcription: Òzó bó òwá mòsé
Glosses: Ozo build house be-beautiful
Translation: Ozo built the house to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Òzó má úkpù zèzé guòghó
Glosses: Ozo mould cup hard break
Translation: Ozo moulded the cup so hard that it broke.
Language: Bini
Transcription: Òzó kòkó àdésúwà mòsé vbè ùkpó ìsén/ *là ùkpó ìsén
Glosses: Ozo raise Adesuwa be-beautiful in year five/*for year five
Translation: Ozo raised Adesuwa to be beautiful in five years/*for five years.
Language: Bini
Transcription: Òzó bó òwá khién
Glosses: Ozo build house sell
Translation: Ozo built the house and sold it.
Language: Bini
Transcription: Òzó mién úkpù dé khién
Glosses: Ozo see cup buy sell
Translation: Ozo saw the cup, bought it and sold it.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ékpò ízè lé là ùkpó ìsén/vbè ùkpó ìsén
Glosses: Ozo buy bag rice eat for year five/in year five
Translation: Ozo bought a bag of rice and ate it for five years/in five years.
Language: Bini
Transcription: Òzó dé, lé èvbàré
Glosses: Ozo fall cook food
Translation: Ozo fell, and (he) cooked food.
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá Uyi, dé
Glosses: Ozo push Uyi fall
Translation: Ozo pushed Uyi, and Ozo fell.
Language: Bini
Transcription: àkhé guòghó khànmwán
Glosses: pot break be-short
Translation: The pot broke into small pieces.
Language: Bini
Transcription: òtá kpàtàkì
Glosses: speech main
Translation: the main idea
Language: Bini
Transcription: Òtá nà yé kpàtàkì.
Glosses: Speech that be main
Translation: that idea is main
Language: Bini
Transcription: Èvbàré oré Òzó lérè khien(ren)
Glosses: food FOCUS Ozo cook-PAST sell(-PAST)
Translation: It is food that Ozo has cooked and sold
Language: Bini
Transcription: Èvbàré oré Òzó lé-rè khien(-ren)
Glosses: food FOCUS Ozo cook-PAST sell(-PAST)
Translation: It is food that Ozo has cooked and sold
Language: Bini
Transcription: ozo ha be ewe khien
Glosses: Ozo FUT hit goat sell
Translation: Ozo will kill the goat and sell it
Language: Bini
Transcription: ozo ha mien yan eva le
Glosses: Ozo FUT find yam two cook
Translation: Ozo will find two yams to cook (and do so)
Language: Bini
Transcription: Òzó dé ízè , rri òré
Glosses: NAME buy rice eat it
Translation: Ozo bought rice and ate it
Language: Bini
Transcription: Èmèrí mòsé.
Glosses: Mary be.beautifulV
Translation: Mary is beautiful.
Language: Bini
Transcription: Èmèrí *(yé) mòsèmòsè.
Glosses: Mary PRED beautifulA
Translation: Mary is beautiful.
Language: Bini
Transcription: Úyì *(rè) òkhaèmwèn.
Glosses: Uyi PRED chiefN
Translation: Uyi is a chief.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá gbè èwé wù
Glosses: Ozo FUT hit goat die
Translation: Ozo will strike the goat dead
Language: Bini
Transcription: Òzó tòbórè ghá gié!gié lé èvbàré
Glosses: Ozo by self FUT quickly cook food
Translation: Ozo by himself will quickly cook the food
Language: Bini
Transcription: Òzó miànmián yá tòbórè lé èvbàré
Glosses: Ozo forgot to by self cook food
Translation: Ozo forgot to cook the food by himself
Language: Bini
Transcription: Òzó sùá ògó dé tòbórè
Glosses: Ozo push bottle fall by self
Translation: Ozo pushed the bottle down by itself
Language: Bini
Transcription: Úyì dé tòbórè
Glosses: Uyi fall by self
Translation: Uyi fell by himself
Language: Bini
Transcription: Òzó lé èvbàré ré.
Glosses: Ozo cook food eat
Translation: Ozo cooked and ate food.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé èvbàré rrí ókè.
Glosses: Ozo cook food eat it
Translation: Ozo cooked food and ate it.
Language: Bini
Transcription: (58) oÝzo? de? eÝbe? kheÛhre? tiÝe?
Glosses: Ozo buy book little read
Translation: Ozo bought (a) few books and read them.
Language: Bini
Transcription: (59) oÝzo? suÝa? eÝrhaÛn kheÛrhe? deÝÖle?
Glosses: Ozo push tree few fall-PL
Translation: Ozo push (a) few trees down.
Language: Bini
Transcription: (5 0 7 ) Ozo koko Adesuwa mose.
Glosses: O.raise A.beautiful
Translation: Ozo raised Adesuwa to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: (5 0 9 ) Ozo koko Adesuwa mose vbe Iyoba.
Glosses: O.raise A.beautiful like queen mother
Translation: Ozo raised Adesuwa to be beautiful like the Queen Mother.
Language: Bini
Transcription: ·z£ hòón århÄn kpÅën ivòn.
Glosses: O.climb.AFF tree detach.AFF coconut
Translation: ·z£ climbed [the] tree and picked [a] coconut
Language: Bini
Transcription: ·z£ b§l£ ®kÅ gb®© ivòn.
Glosses: O.peel.AFF corn plant.AFF coconut
Translation: ·z£ peeled [some] corn and planted [some] coconut
Language: Bini
Transcription: Â b© §wÄ.
Glosses: 3S buildH house
Translation: S/he built [a] house
Language: Bini
Transcription: §wa n® b©
Glosses: house DEF-3S buildH
Translation: the house that s/he is building [now]
Language: Bini
Transcription: §wa n-® b©
Glosses: house DEF-3S buildH
Translation: the house that s/he is building [now]
Language: Bini
Transcription: §wa n® b©( r ) å.
Glosses: house DEF-3S buildH-AFF
Translation: the house that s/he built
Language: Bini
Transcription: §wa n-® b©-( r ) å.
Glosses: house DEF-3S buildH-AFF
Translation: the house that s/he built
Language: Bini
Transcription: "wÄ TMrã "s£sÄ khiênrín.
Glosses: mat 3S-COP E.sellH-AFF
Translation: It is [a] mat that"s£sÄ sold
Language: Bini
Transcription: "wÄ TM-rã "s£sÄ khiên-rín.
Glosses: mat 3S-COP E.sellH-AFF
Translation: It is [a] mat that"s£sÄ sold
Language: Bini
Transcription: "wÄ årã ikhiën.
Glosses: mat 3S-COP 1S-sellH
Translation: What I sell/am selling is mats
Language: Bini
Transcription: "wÄ å-rã i-khiën.
Glosses: mat 3S-COP 1S-sellH
Translation: What I sell/am selling is mats
Language: Bini
Transcription: Â k®l© ekhwe.
Glosses: 3S pluckH eggplant
Translation: S/he picked some eggplants
Language: Bini
Transcription: Â k®l® ãkhwe.
Glosses: 3S pluck eggplant
Translation: `S/he picks eggplants/is picking eggplants
Language: Bini
Transcription: YrÅn k£kor§ dë òm©t§.
Glosses: 3P gatherH-AFF buy car
Translation: They bought a car together
Language: Bini
Transcription: YrÅn k£ko-r§ dë òm©t§.
Glosses: 3P gatherH-AFF buy car
Translation: They bought a car together
Language: Bini
Transcription: Yzí ®rã ·z£ kanrí n ( bÄnbannÅ) ( d§£) bòg®© vbenianÅ.
Glosses: nail 3S-COP O.pressH-AFF now come "crooked" thus
Translation: ·z£ ruined the nail (just now) by nailing it bent like this
Language: Bini
Transcription: Yzí ®-rã ·z£ kan-rí n ( bÄnbannÅ) ( d§£) bòg®© vbenianÅ.
Glosses: nail 3S-COP O.pressH-AFF now come "crooked" thus
Translation: ·z£ ruined the nail (just now) by nailing it bent like this
Language: Bini
Transcription: / rhie êrã na å.
Glosses: 1S take 3S give 3S
Translation: I'm giving 3S to 3S
Language: Bini
Transcription: / rhóe êrã nÅÄ å.
Glosses: 1S take 3S give-AFF 3S
Translation: I gave 3S to 3S
Language: Bini
Transcription: / rhóe êrã nÅ-Ä å.
Glosses: 1S take 3S give-AFF 3S
Translation: I gave 3S to 3S
Language: Bini
Transcription: /yÄn TMrã ·z£ kok£ dunmwØn.
Glosses: yam 3S-COP O.gather(H! H) pound(H ! H)
Translation: It's yams that ·z£ gathered and pounded
Language: Bini
Transcription: /yÄn TM-rã ·z£ kok£ dunmwØn.
Glosses: yam 3S-COP O.gather(H! H) pound(H ! H)
Translation: It's yams that ·z£ gathered and pounded
Language: Bini
Transcription: írèn mi´En èní.
Glosses: he see elephant
Translation: He saw an elephant.
Language: Bini
Transcription: ozo mianmian ya tie ebe Ere /*irEn
Glosses: Ozo forget to read book his / his
Translation: Ozo forgot to read his book.
Language: Bini
Transcription: Òzó ròró wèé Úyì tá wèé Adesuwa bàá írèn òhó!ghé.
Glosses: Ozo thinks that Uyi say that Adesuwa accuse him(+L) of.lying
Translation: Ozo thinks that Uyi said that Adesuwa accused him (Ozo or Uyi) of lying.
Language: Ronji
Transcription: a to aa saula
Glosses: I IRR S:1S-eat banana
Translation: I shall eat banana
Language: Ronji
Transcription: a to a-a saula
Glosses: I IRR S:1S-eat banana
Translation: I shall eat banana
Language: Ronji
Transcription: a to aa saula
Glosses: I IRR*ALIS S:1S-eat banana
Translation: I shall eat banana
Language: Ronji
Transcription: a to a-a saula
Glosses: I IRR*ALIS S:1S-eat banana
Translation: I shall eat banana
Language: Bawm Chin
Transcription: cawa heb naj winaj
Glosses: two-CLSFR PLUR CLASS man
Translation: two men
Language: Bawm Chin
Transcription: caw-a heb naj winaj
Glosses: two-CLSFR PLUR CLASS man
Translation: two men
Language: Bawm Chin
Transcription: [in sungah] mi tlâ
Glosses: [house in] man PLUR
Translation: the people in the house
Language: Bawm Chin
Transcription: mip?nih chabu a hawng ka pêk mi chu
Glosses: man ERG book 3SG 1SG give REL that
Translation: the book that the man gave me
Language: Bawm Chin
Transcription: hi Pathian biakin hi râwk u le!
Glosses: this God temple this break.down 2PL IMPER
Translation: break down this temple of God!
Language: Bawm Chin
Transcription: Rêtâi hi lal a si le
Glosses: Retai this king 3SG be LINK
Translation: this (man called) Retai was a king
Language: Bawm Chin
Transcription: in t?
Glosses: house small
Translation: small house
Language: Bawm Chin
Transcription: tha thlo
Glosses: good very
Translation: very good
Language: Nisenan
Transcription: aanik'in kas myii meenaai?
Glosses: want.SS do.1SG it-AC C get-CONSEQUENTIAL-INF
Translation: If I wanted it, wouldn't I get it?
Language: Nisenan
Transcription: aanik'in kas myi-i mee-naa-i?
Glosses: want.SS do.1SG it-AC C get-CONSEQUENTIAL-INF
Translation: If I wanted it, wouldn't I get it?
Language: Central Kanuri
Transcription: kamga rúskna
Glosses: man-OBJ 1SG.saw
Translation: I saw the man
Language: Central Kanuri
Transcription: kam-ga rúskna
Glosses: man-OBJ 1SG.saw
Translation: I saw the man
Language: Central Kanuri
Transcription: [kam kúrà]ga rúskna
Glosses: man big-OBJ I.saw
Translation: I saw the big man
Language: Central Kanuri
Transcription: [kam kúrà]-ga rúskna
Glosses: man big-OBJ I.saw
Translation: I saw the big man
Language: Central Kanuri
Transcription: [fátò [kam kúrà]ve]ga rúskna
Glosses: compound man big-GEN-OBJ I.saw
Translation: I saw the big man's compound
Language: Central Kanuri
Transcription: [fátò [kam kúrà]-ve]-ga rúskna
Glosses: compound man big-GEN-OBJ I.saw
Translation: I saw the big man's compound
Language: Itonama
Transcription: a. Wase'wa simakï uwa'ka k`adïlï ubuwa.
Glosses: yesterday 1SG-give meat DEM:DIS-CL person
Translation: Yesterday I gave those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: a. Wase'wa si-makï uwa'ka k`a-dïlï ubuwa.
Glosses: yesterday 1SG-give meat DEM:DIS-CL person
Translation: Yesterday I gave those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: b. Wase'wa simakïhe uwa'ka k`adïlï ubuwa.
Glosses: yesterday 1SG-give-DISTR meat DEM:DIS-CL person
Translation: Yesterday I gave each of those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: b. Wase'wa si-makï-he uwa'ka k`a-dïlï ubuwa.
Glosses: yesterday 1SG-give-DISTR meat DEM:DIS-CL person
Translation: Yesterday I gave each of those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: Ohni ønisuhusuhne, økaychadïne'o.
Glosses: he 3-foot-smell-INT-RED-TMA 3-face-find-TMA-ITE
Translation: He kept smelling his tracks and got him again.
Language: Itonama
Transcription: Ohni ø-ni-su-hu-suh-ne, ø-kay-chadï-ne-'o.
Glosses: he 3-foot-smell-INT-RED-TMA 3-face-find-TMA-ITE
Translation: He kept smelling his tracks and got him again.
Language: Itonama
Transcription: Ahmaysewana tyahka'kahka wa'ihna øoli'na.
Glosses: 3:SUB-see-TMA moon DM 3-fall:SG-TMA
Translation: When he saw the moon, he fell.
Language: Itonama
Transcription: Ahmay-sewa-na tyahka'kahka wa'ihna ø-oli'-na.
Glosses: 3:SUB-see-TMA moon DM 3-fall:SG-TMA
Translation: When he saw the moon, he fell.
Language: Itonama
Transcription: Ispi'i øsolohke wanu'we.
Glosses: almost 3-fall:PL-TMA water
Translation: They almost fell into the water.
Language: Itonama
Transcription: Ispi'i ø-soloh-ke wanu'we.
Glosses: almost 3-fall:PL-TMA water
Translation: They almost fell into the water.
Language: Itonama
Transcription: ahmaymaye'ne ahmaymaye'ne'cha'ke
Glosses: 3-SUBORD-father 3-SUBORD-father-MULT
Translation: his father
Language: Itonama
Transcription: ah-may-maye'ne ah-may-maye'ne-'cha'ke
Glosses: 3-SUBORD-father 3-SUBORD-father-MULT
Translation: his father
Language: Itonama
Transcription: uwe'cha padï a'mayyumo'namo
Glosses: why uncle 2SG-SUBORD-eat-NEU-1O
Translation: Why are you going to eat me, uncle?
Language: Itonama
Transcription: uwe'cha padï a'-may-yumo'-na-mo
Glosses: why uncle 2SG-SUBORD-eat-NEU-1O
Translation: Why are you going to eat me, uncle?
Language: Itonama
Transcription: uwe'cha padï'ka a'midich'a<'>wa'ko a'mayyumo'tyo nu'udu tere'ke
Glosses: why uncle 2SG-NEG-Q-want<NEG>want-NEU 2SG-SUBORD-eat-PL DEM.PROX-CLF9 food
Translation: Why, uncle, don't you want to eat this food?
Language: Itonama
Transcription: uwe'cha padï'ka a'-mi-di-ch'a<'>wa'-ko a'-may-yumo'-tyo nu'u-du tere'ke
Glosses: why uncle 2SG-NEG-Q-want<NEG>want-NEU 2SG-SUBORD-eat-PL DEM.PROX-CLF9 food
Translation: Why, uncle, don't you want to eat this food?
Language: Itonama
Transcription: øyomoni'ye'na'kaø nimariya k'ipala naylu
Glosses: 3-leave-CLF10-NEU-F.SG-3 HON.F-María egg nest
Translation: María left the eggs in the nest.
Language: Itonama
Transcription: ø-yomoni'-ye'-na-'ka-ø ni-mariya k'ipala naylu
Glosses: 3-leave-CLF10-NEU-F.SG-3 HON.F-María egg nest
Translation: María left the eggs in the nest.
Language: Itonama
Transcription: no'oso opi lowo'tya ka'kimakumu ch'uka'te
Glosses: DEM.PROX-CLF8 fish be.rotten-NEU F.SG-2SG-IMP-give-1O other
Translation: These fish are rotten, give me some others!
Language: Itonama
Transcription: no'o-so opi lowo'-tya k-a'-ki-maku-mu ch'uka'te
Glosses: DEM.PROX-CLF8 fish be.rotten-NEU F.SG-2SG-IMP-give-1O other
Translation: These fish are rotten, give me some others!
Language: Itonama
Transcription: wase'wa simakï uwaka k'adïlï ubuwa
Glosses: yesterday 1SG-give meat DEM.DIS-CLF2 person
Translation: Yesterday I gave those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: wase'wa si-makï uwaka k'a-dïlï ubuwa
Glosses: yesterday 1SG-give meat DEM.DIS-CLF2 person
Translation: Yesterday I gave those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: wase'wa simakïhe uwaka k'adïlï ubuwa
Glosses: yesterday 1SG-give-DISTR meat DEM.DIS-CLF2 person
Translation: Yesterday I gave each of those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: wase'wa si-makï-he uwaka k'a-dïlï ubuwa
Glosses: yesterday 1SG-give-DISTR meat DEM.DIS-CLF2 person
Translation: Yesterday I gave each of those persons meat.
Language: Itonama
Transcription: wabï'ka nutyona'ka wanu'we ïyak'ï
Glosses: woman pour-NEU-F.SG water gourd
Translation: The wo man poured water into the gourd.
Language: Itonama
Transcription: wabï'ka nutyo-na-'ka wanu'we ïyak'ï
Glosses: woman pour-NEU-F.SG water gourd
Translation: The wo man poured water into the gourd.
Language: Itonama
Transcription: wabï'ka nutyohe'ka wanu'we ïyak'ï
Glosses: woman pour-DISTR-F.SG water gourd
Translation: The wo man was pouring water into the gourd (little by little).
Language: Itonama
Transcription: wabï'ka nutyo-he-'ka wanu'we ïyak'ï
Glosses: woman pour-DISTR-F.SG water gourd
Translation: The wo man was pouring water into the gourd (little by little).
Language: Itonama
Transcription: ohni ni~su<hu>suhne kaychadïne'o
Glosses: he foot~ITE<INTNS>smell-NEU face-find-NEU-REP
Translation: He kept smelling his tracks and got him again.
Language: Itonama
Transcription: ohni ni~su<hu>suh-ne kay-chadï-ne-'o
Glosses: he foot~ITE<INTNS>smell-NEU face-find-NEU-REP
Translation: He kept smelling his tracks and got him again.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>kane'ka wabï'ka
Glosses: all night sing-ITE<INTNS>sing-NEU-F.SG woman
Translation: The wo man sang every night.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>ka-ne-'ka wabï'ka
Glosses: all night sing-ITE<INTNS>sing-NEU-F.SG woman
Translation: The wo man sang every night.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>kana'ke ïwabï
Glosses: all night sing~ITE<INTNS>sing-NEU-PL women
Translation: The wo men sang every night.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>ka-na-'ke ïwabï
Glosses: all night sing~ITE<INTNS>sing-NEU-PL women
Translation: The wo men sang every night.
Language: Itonama
Transcription: ubuwa ibahne ihwana
Glosses: person hit-NEU Juan
Translation: The man hit Juan (once).
Language: Itonama
Transcription: ubuwa ibah-ne ihwana
Glosses: person hit-NEU Juan
Translation: The man hit Juan (once).
Language: Itonama
Transcription: ubuwa bahna'ke ihwana
Glosses: person hit-NEU-PL Juan
Translation: The man hit Juan (several times).
Language: Itonama
Transcription: ubuwa bah-na-'ke ihwana
Glosses: person hit-NEU-PL Juan
Translation: The man hit Juan (several times).
Language: Itonama
Transcription: sihk'imadohne upa'u
Glosses: 1PL.EXCL-INV-hand-bite-NEU dog
Translation: The dog bit us on the hand.
Language: Itonama
Transcription: sih-k'i-ma-doh-ne upa'u
Glosses: 1PL.EXCL-INV-hand-bite-NEU dog
Translation: The dog bit us on the hand.
Language: Itonama
Transcription: sihk'imado~dohke upa'u
Glosses: 1PL.EXCL-INV-hand-ITE-bite-PL dog
Translation: The dogs bit us on the hand.
Language: Itonama
Transcription: sih-k'i-ma-do~doh-ke upa'u
Glosses: 1PL.EXCL-INV-hand-ITE-bite-PL dog
Translation: The dogs bit us on the hand.
Language: Itonama
Transcription: ahmaysewana tyahka'kahka wa'ihna oli'na
Glosses: 3-SUBORD-see-NEU moon DM fall.SG-NEU
Translation: When he saw the moon, he fell.
Language: Itonama
Transcription: ah-may-sewa-na tyahka'kahka wa'ihna oli'-na
Glosses: 3-SUBORD-see-NEU moon DM fall.SG-NEU
Translation: When he saw the moon, he fell.
Language: Itonama
Transcription: ispi'i solohke wanu'we
Glosses: almost fall.PL-PL water
Translation: They almost fell into the water.
Language: Itonama
Transcription: ispi'i soloh-ke wanu'we
Glosses: almost fall.PL-PL water
Translation: They almost fell into the water.
Language: Itonama
Transcription: smichuwanano sichobo abïte opi'i
Glosses: 1SG.POSS-REL-compound be-CLF5 tree small
Translation: There is a small tree in my compound.
Language: Itonama
Transcription: s-mi-chuwanano si-chobo abïte opi'i
Glosses: 1SG.POSS-REL-compound be-CLF5 tree small
Translation: There is a small tree in my compound.
Language: Itonama
Transcription: nik'abï chokosno osibo abïte miyuso~lo<ho>lohte dihniyumo'te
Glosses: over.there forest be-CLF6 tree REL-CAU-fall~ITE<INTNS>fall-CONT 1PL.INCL-REL-eat-CONT
Translation: There are trees over there in the forest that are dropping fruit all the time so that we can all eat.
Language: Itonama
Transcription: nik'abï chokosno osi-bo abïte mi-yu-so~lo<ho>loh-te dih-ni-yumo'-te
Glosses: over.there forest be-CLF6 tree REL-CAU-fall~ITE<INTNS>fall-CONT 1PL.INCL-REL-eat-CONT
Translation: There are trees over there in the forest that are dropping fruit all the time so that we can all eat.
Language: Itonama
Transcription: chaswada'ke ihwana obeha
Glosses: shave-PL Juan sheep
Translation: Juan shaved the sheep (SG).
Language: Itonama
Transcription: chaswada-'ke ihwana obeha
Glosses: shave-PL Juan sheep
Translation: Juan shaved the sheep (SG).
Language: Itonama
Transcription: chaswada'cha'ke ihwana obeha
Glosses: shave-MULT Juan sheep
Translation: Juan shaved the sheep (PL).
Language: Itonama
Transcription: chaswada-'cha'ke ihwana obeha
Glosses: shave-MULT Juan sheep
Translation: Juan shaved the sheep (PL).
Language: Itonama
Transcription: isuhne upa'u uwaka
Glosses: smell-NEU dog meat
Translation: The dog smelled the meat.
Language: Itonama
Transcription: isuh-ne upa'u uwaka
Glosses: smell-NEU dog meat
Translation: The dog smelled the meat.
Language: Itonama
Transcription: suhna'ke upa'u uwaka
Glosses: smell-NEU-PL dog meat
Translation: The dog sniffed at the meat.
Language: Itonama
Transcription: suh-na-'ke upa'u uwaka
Glosses: smell-NEU-PL dog meat
Translation: The dog sniffed at the meat.
Language: Itonama
Transcription: suhna'cha'ke upa'u uwaka
Glosses: smell-NEU-MULT dog meat
Translation: The dogs sniffed at the meat.
Language: Itonama
Transcription: suh-na-'cha'ke upa'u uwaka
Glosses: smell-NEU-MULT dog meat
Translation: The dogs sniffed at the meat.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>kane'ka wabï'ka
Glosses: all night sing~ITE<INTNS>sing-NEU-F.SG woman
Translation: The woman sang every night.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>ka-ne-'ka wabï'ka
Glosses: all night sing~ITE<INTNS>sing-NEU-F.SG woman
Translation: The woman sang every night.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>kana'ke ïwabï
Glosses: all night sing~ITE<INTNS>sing-NEU-PL women
Translation: The women sang every night.
Language: Itonama
Transcription: sosohte yumani ya~ka<'a>ka-na-'ke ïwabï
Glosses: all night sing~ITE<INTNS>sing-NEU-PL women
Translation: The women sang every night.
Language: Bari
Transcription: yi ko dn
Glosses: 1+3 with 2
Translation: I and you
Language: Bari
Transcription: ta ko nan
Glosses: 2+3 with 1
Translation: You and I
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Umugosi ihwandihila umudala ibaluwa.
Glosses: man ag-write-app woman letters
Translation: The man is writing the woman letters.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Umugosi i-hwandih-ila umudala ibaluwa.
Glosses: man ag-write-app woman letters
Translation: The man is writing the woman letters.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Umudala ahwandihililwe ibaluwa numugosi.
Glosses: woman ag-write-app/T-pass letters by-man
Translation: The woman was written letters by the man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Umudala a-hwandih-ilil-we ibaluwa n-umugosi.
Glosses: woman ag-write-app/T-pass letters by-man
Translation: The woman was written letters by the man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Ibaluwa dzahwandihililwe umudala numugosi.
Glosses: letters ag-write-app/T-pass woman by-man
Translation: Letters were written the woman by the man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Ibaluwa dza-hwandih-ilil-we umudala n-umugosi.
Glosses: letters ag-write-app/T-pass woman by-man
Translation: Letters were written the woman by the man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Umugosi avindiye iliduma ibunduhi mumusitu.
Glosses: man ag-hunt-inst/T leopard gun in-forest
Translation: The man hunted the leopard with the gun in the forest.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Umugosi a-vind-iye iliduma ibunduhi mu-musitu.
Glosses: man ag-hunt-inst/T leopard gun in-forest
Translation: The man hunted the leopard with the gun in the forest.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Iliduma lyavindililwe ibunduhi mumusitu numugosi.
Glosses: leopard ag-hunt-inst/T-pass gun in-forest by-man
Translation: The leopard was hunted with a gun in the forest by the man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Iliduma lya-vind-ilil-we ibunduhi mu-musitu n-umugosi.
Glosses: leopard ag-hunt-inst/T-pass gun in-forest by-man
Translation: The leopard was hunted with a gun in the forest by the man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: umusehe abahile munyumba.
Glosses: old-man ag-remain in-house
Translation: The old man remained in the house.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: umusehe a-bahile mu-nyumba.
Glosses: old-man ag-remain in-house
Translation: The old man remained in the house.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: munyumba mwabahilwe numusehe
Glosses: in-house ag-remain-pass by-old-man
Translation: In the house was remained by the old man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: mu-nyumba mwa-bahil-we n-umusehe
Glosses: in-house ag-remain-pass by-old-man
Translation: In the house was remained by the old man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: muhijiji mwanyamulililwe umusehe ihidoto numudala
Glosses: in-village ag-carry-app/T-pass old-man basket by-woman
Translation: In the village was carried (for) the old man the basket by the woman.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: mu-hijiji mwa-nyamul-ilil-we umusehe ihidoto n-umudala
Glosses: in-village ag-carry-app/T-pass old-man basket by-woman
Translation: In the village was carried (for) the old man the basket by the woman.