lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: John-i secem-eyse ku chayk-ul kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom bookstore-at that book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean
Transcription: Johni ku chaykul secemeyse kwuipul hayessta
Glosses: John-Nom that book-Acc bookstore-at purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean
Transcription: John-i ku chayk-ul secem-eyse kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that book-Acc bookstore-at purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean
Transcription: Johni secemeyse kwuipul ku chaykul hayessta
Glosses: John-Nom bookstore-at purchase-Acc that book-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean
Transcription: John-i secem-eyse kwuip-ul ku chayk-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom bookstore-at purchase-Acc that book-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey ku chaykul ilkulako seltukhayssta
Glosses: John-Nom Mary-to that book-Acc read-Comp persuaded
Translation: John persuaded Mary to read that book .
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey ku chayk-ul ilk-ulako seltukhayssta
Glosses: John-Nom Mary-to that book-Acc read-Comp persuaded
Translation: John persuaded Mary to read that book .
Language: Korean
Transcription: Johni Maryka hakyoeyse nolko isstako sayngkakhayssta
Glosses: John-Nom Mary-Nom school-at be playing-Comp thought
Translation: John thought Mary is playing at the school.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-ka hakyo-eyse nolko iss-tako sayngkakhayssta
Glosses: John-Nom Mary-Nom school-at be playing-Comp thought
Translation: John thought Mary is playing at the school.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey ku chaykul ilkulako seltukhayssta
Glosses: John-Nom Mary-to that book-Acc read-Comp persuaded-Ending
Translation: John persuaded Mary to read that book.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey ku chayk-ul ilk-ulako seltukhayss-ta
Glosses: John-Nom Mary-to that book-Acc read-Comp persuaded-Ending
Translation: John persuaded Mary to read that book.
Language: Korean
Transcription: Johnun Tomeykeyto kulehkey halako seltukhayssta
Glosses: John-Top Tom-to-also do so-Comp persuaded-Ending
Translation: John also persuaded Tom to do so.
Language: Korean
Transcription: John-un Tom-eykey-to kulehkey ha-lako seltukhayss-ta
Glosses: John-Top Tom-to-also do so-Comp persuaded-Ending
Translation: John also persuaded Tom to do so.
Language: Korean
Transcription: Johni Tomeykey Maryka ku chaykul ilkesstako malhayssta
Glosses: John-i Tom-to Mary-Nom that book-Acc read-Ending told-Ending
Translation: John told Tom that Mary read that book.
Language: Korean
Transcription: John-i Tom-eykey Mary-ka ku chayk-ul ilkess-tako malhayss-ta
Glosses: John-i Tom-to Mary-Nom that book-Acc read-Ending told-Ending
Translation: John told Tom that Mary read that book.
Language: Korean
Transcription: Johni Jimeykeyto kulaysstako malhayssta
Glosses: John-Nom Jim-to-also (she) did so-Comp told-Ending
Translation: John also told to Jim that (she) did so
Language: Korean
Transcription: John-i Jim-eykey-to kulayss-tako malhayss-ta
Glosses: John-Nom Jim-to-also (she) did so-Comp told-Ending
Translation: John also told to Jim that (she) did so
Language: Korean
Transcription: Maryka ilcwuil ceney [S Johni ku proceyhthulul kkuthnayyahantako] malhayssta
Glosses: M-Nom one week ago J-Nom the project-Acc finish-must-Comp told
Translation: One week ago, Mary said that John had to finish the project
Language: Korean
Transcription: Mary-ka ilcwuil ceney [S John-i ku proceyhthu-lul kkuthnay-yahan-tako] malhayssta
Glosses: M-Nom one week ago J-Nom the project-Acc finish-must-Comp told
Translation: One week ago, Mary said that John had to finish the project
Language: Korean
Transcription: Johni Maryekey chongul tahanghi patakey nohulako seltukhayssta
Glosses: John-Nom Mary-to gun-Acc fortunately floor-on put-Comp persuaded
Translation: Fortunately, John persuaded Mary to put the gun on the floor.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-ekey chong-ul tahanghi patak-ey noh-ulako seltukhayssta
Glosses: John-Nom Mary-to gun-Acc fortunately floor-on put-Comp persuaded
Translation: Fortunately, John persuaded Mary to put the gun on the floor.
Language: Korean
Transcription: Johnun Maryka Tomeykey [ ku proceykthlul kkuthnayyahantako] malhayssta.
Glosses: John-Top Mary-Nom Tom-to that project-Acc finish-must-Comp told
Translation: Mary told Tom that John must finish the project.
Language: Korean
Transcription: John-un Mary-ka Tom-eykey [ ku proceykth-lul kkuthnay-yahan-tako] malhayssta.
Glosses: John-Top Mary-Nom Tom-to that project-Acc finish-must-Comp told
Translation: Mary told Tom that John must finish the project.
Language: Korean
Transcription: Maryka Tomeykey [ ku proceykthlul kkuthnayyahantako] malhan John
Glosses: Mary-Nom Tom-to that project-Acc finish-must-Comp told-Rel John
Translation: John who Mary told Tom that must finish the project.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka Tom-eykey [ ku proceykth-lul kkuthnay-yahan-tako] malha-n John
Glosses: Mary-Nom Tom-to that project-Acc finish-must-Comp told-Rel John
Translation: John who Mary told Tom that must finish the project.
Language: Korean
Transcription: Johni chaykul kwuipul hayessta
Glosses: John-Nom book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased a book.
Language: Korean
Transcription: John-i chayk-ul kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased a book.
Language: Korean
Transcription: secemeyse chayul kwuipul hayessta
Glosses: bookstore-at book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: (I) purchased a book at the book store.
Language: Korean
Transcription: secem-eyse chay-ul kwuip-ul ha-yess-ta
Glosses: bookstore-at book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: (I) purchased a book at the book store.
Language: Korean
Transcription: Aika pali palphiessta.
Glosses: child-NOM foot-NOM stomp-PASS-PAST-DECL
Translation: The child was stomped on the foot.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka pal-i palp-hi-ess-ta.
Glosses: child-NOM foot-NOM stomp-PASS-PAST-DECL
Translation: The child was stomped on the foot.
Language: Korean
Transcription: Amuto muo·su·l sachi anhassni?
Glosses: Anyone what-ACC bought-CHI not-did Q
Translation: What did no one buy?
Language: Korean
Transcription: Amuto muo·s-u·l sa-chi anhass-ni?
Glosses: Anyone what-ACC bought-CHI not-did Q
Translation: What did no one buy?
Language: Korean
Transcription: Amuto nukulu·l o·tieso· mannachi anhassni?
Glosses: Anyone who-ACC where-LOC meet-CHI not-did Q
Translation: Where did no one meet whom?
Language: Korean
Transcription: Amuto nuku-lu·l o·ti-eso· manna-chi anhass-ni?
Glosses: Anyone who-ACC where-LOC meet-CHI not-did Q
Translation: Where did no one meet whom?
Language: Korean
Transcription: Eluntuli aituleykey senmulul cwuessta. Recipient
Glosses: adult-pl-NOM child-pl-DAT gift-ACC give-PAST-IND
Translation: Adults gave children gifts.
Language: Korean
Transcription: Elun-tul-i ai-tul-eykey senmul-ul cwu-ess-ta. Recipient
Glosses: adult-pl-NOM child-pl-DAT gift-ACC give-PAST-IND
Translation: Adults gave children gifts.
Language: Korean
Transcription: Ku sonyenun tongmueykey phyencilul ssuessta Goal
Glosses: the boy-TOP friend-DAT letter-ACC write-PAST-IND
Translation: The boy wrote (his) friend a letter.
Language: Korean
Transcription: Ku sonyen-un tongmu-eykey phyenci-lul ssu-ess-ta Goal
Glosses: the boy-TOP friend-DAT letter-ACC write-PAST-IND
Translation: The boy wrote (his) friend a letter.
Language: Korean
Transcription: Chinkwuka naeykey ku munceylul malhayessta Hearer
Glosses: friend-NOM I-DAT the problem-ACC talk-PAST-IND
Translation: (My) friend talked to me about the problem.
Language: Korean
Transcription: Chinkwu-ka na-eykey ku muncey-lul malha-yess-ta Hearer
Glosses: friend-NOM I-DAT the problem-ACC talk-PAST-IND
Translation: (My) friend talked to me about the problem.
Language: Korean
Transcription: Nanun Tomeykey cenyekul sa(a)ssta. Beneficiary
Glosses: I-TOP Tom-DAT dinner-ACC buy-PAST-IND
Translation: I bought Tom dinner.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Tom-eykey cenyek-ul sa-(a)ss-ta. Beneficiary
Glosses: I-TOP Tom-DAT dinner-ACC buy-PAST-IND
Translation: I bought Tom dinner.
Language: Korean
Transcription: Nanun noineykey pancilul sa(a)ssta. Source
Glosses: I-TOP old.man-DAT ring-ACC buy-PAST-IND
Translation: I bought a ring from an old man.
Language: Korean
Transcription: Na-nun noin-eykey panci-lul sa-(a)ss-ta. Source
Glosses: I-TOP old.man-DAT ring-ACC buy-PAST-IND
Translation: I bought a ring from an old man.
Language: Korean
Transcription: Nanun kueykey pancilul ppayasassta. Source
Glosses: I-TOP he-DAT ring-ACC rob-PAST-IND
Translation: I robbed him of a ring.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ku-eykey panci-lul ppayas-ass-ta. Source
Glosses: I-TOP he-DAT ring-ACC rob-PAST-IND
Translation: I robbed him of a ring.
Language: Korean
Transcription: Maryka tokile kyosaka philyohata.
Glosses: Mary-nom German teacher-nom need-decl
Translation: Mary needs a German teacher.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka tokile kyosa-ka philyoha-ta.
Glosses: Mary-nom German teacher-nom need-decl
Translation: Mary needs a German teacher.
Language: Korean
Transcription: Tokile kyosaka Maryka philyohata.
Glosses: German teacher-nom Mary-nom need-decl
Translation: The/a German teacher needs Mary.
Language: Korean
Transcription: Tokile kyosa-ka Mary-ka philyoha-ta.
Glosses: German teacher-nom Mary-nom need-decl
Translation: The/a German teacher needs Mary.
Language: Korean
Transcription: Maryka nonmwunul ssessta.
Glosses: Mary-nom pap er-acc wrote-pst-decl
Translation: Mary wrote a pap er.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka nonmwun-ul sse-ss-ta.
Glosses: Mary-nom pap er-acc wrote-pst-decl
Translation: Mary wrote a pap er.
Language: Korean
Transcription: salam twu myengi kapang sey kay ssikul wunpanhaessta
Glosses: man two cl-nom suitcase three cl ssik-acc carry-pst-dec
Translation: Two men carried three ssik suitcases.
Language: Korean
Transcription: salam twu myeng-i kapang sey kay ssik-ul wunpanha-ess-ta
Glosses: man two cl-nom suitcase three cl ssik-acc carry-pst-dec
Translation: Two men carried three ssik suitcases.
Language: Korean
Transcription: Johni sakwalul seykayssik nanuessta
Glosses: John-nom apple-acc three-cl-ssik divide-pst-decl
Translation: John divided the apples into groups of three.
Language: Korean
Transcription: John-i sakwa-lul sey-kay-ssik nanu-ess-ta
Glosses: John-nom apple-acc three-cl-ssik divide-pst-decl
Translation: John divided the apples into groups of three.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimun haksayng seymyengssiki issul ttay kipwuni
Glosses: teacher-top student three-cl-ssik-nom be-comp when feeling-nom
Translation: The teacher is happy when the students are in groups of three.
Language: Korean
Transcription: sensayngnim-un haksayng sey-myeng-ssik-i iss-ul ttay kipwun-i
Glosses: teacher-top student three-cl-ssik-nom be-comp when feeling-nom
Translation: The teacher is happy when the students are in groups of three.
Language: Korean
Transcription: Nanun chaykul seykwenssik neymwukkum sassta
Glosses: I-top book-acc three-cl-ssik four-cl
Translation: I bought four sets of three books.
Language: Korean
Transcription: Na-nun chayk-ul sey-kwen-ssik ney-mwukkum sa-ss-ta
Glosses: I-top book-acc three-cl-ssik four-cl
Translation: I bought four sets of three books.
Language: Korean
Transcription: [DP [RC toni manhun] [D0 ku ] [NP holapi]]
Glosses: money-Nom1 be many the widower
Translation: the widower, who has a lot of money
Language: Korean
Transcription: [DP [RC ton-i manhun] [D0 ku ] [NP holapi]]
Glosses: money-Nom1 be many the widower
Translation: the widower, who has a lot of money
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimuy emenim3
Glosses: teacher-Hon-Gen mother-Hon
Translation: teacher's mother
Language: Korean
Transcription: Sensayng-nim-uy eme-nim3
Glosses: teacher-Hon-Gen mother-Hon
Translation: teacher's mother
Language: Korean
Transcription: Sonnimtuluy tochakkwangkyengtul
Glosses: guest-Pl-Gen arrival scene-Pl
Translation: the scenes of the guests' arrival
Language: Korean
Transcription: Sonnim-tul-uy tochakkwangkyeng-tul
Glosses: guest-Pl-Gen arrival scene-Pl
Translation: the scenes of the guests' arrival
Language: Korean
Transcription: Han sonnimuy tochakkwangkyengtul
Glosses: one guest-Gen arrival scene-Pl
Translation: the scenes of one guest's arrival
Language: Korean
Transcription: Han sonnim-uy tochakkwangkyeng-tul
Glosses: one guest-Gen arrival scene-Pl
Translation: the scenes of one guest's arrival
Language: Korean
Transcription: Apecinimi osinta.
Glosses: Father-Hon-Nom come-Hon-Prog-Dec
Translation: Father is coming.
Language: Korean
Transcription: Apeci-nim-i o-si-n-ta.
Glosses: Father-Hon-Nom come-Hon-Prog-Dec
Translation: Father is coming.
Language: Korean
Transcription: Emenikkese alumtawusita.
Glosses: Mother-Nom+Hon beautiful-Hon-Dec
Translation: Mother is beautiful.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkese alumtawu-si-ta.
Glosses: Mother-Nom+Hon beautiful-Hon-Dec
Translation: Mother is beautiful.
Language: Korean
Transcription: [Maryka Johnul salanghanta m yen] nayka ttenakessta.
Glosses: Nom Acc love-Dec if I-Nom will leave-Dec
Translation: If Mary loves John, I will leave.
Language: Korean
Transcription: [Mary-ka John-ul salanghan-ta m yen] nay-ka ttenakess-ta.
Glosses: Nom Acc love-Dec if I-Nom will leave-Dec
Translation: If Mary loves John, I will leave.
Language: Korean
Transcription: [Maryka Johnul salanghanta ko] nanun saynggakhanta.
Glosses: Nom Acc love-Dec that I-Top think-Dec
Translation: I think that Mary loves John.
Language: Korean
Transcription: [Mary-ka John-ul salanghan-ta ko] na-nun saynggakhan-ta.
Glosses: Nom Acc love-Dec that I-Top think-Dec
Translation: I think that Mary loves John.
Language: Korean
Transcription: [Maryka papul mekul ttae] nanun cakoissessta.
Glosses: Nom rice-Acc eat when I-Top sleep-was-Dec
Translation: When Mary ate boiled rice, I was sleeping.
Language: Korean
Transcription: [Mary-ka pap-ul mekul ttae] na-nun cako-issess-ta.
Glosses: Nom rice-Acc eat when I-Top sleep-was-Dec
Translation: When Mary ate boiled rice, I was sleeping.
Language: Korean
Transcription: (Ku) [ nayka salanghan] namca
Glosses: (the) I-Nom love-AM man
Translation: (the) man whom I love
Language: Korean
Transcription: (Ku) [ nay-ka salangha-n] namca
Glosses: (the) I-Nom love-AM man
Translation: (the) man whom I love
Language: Korean
Transcription: (Ku) [Nalul salanghan] namca
Glosses: (the) I-Acc love-AM man
Translation: (the) man who loves me
Language: Korean
Transcription: (Ku) [Na-lul salangha-n] namca
Glosses: (the) I-Acc love-AM man
Translation: (the) man who loves me
Language: Korean
Transcription: Ku kkoti yepputa.
Glosses: the flower-Nom pretty-Dec
Translation: The flower is pretty.
Language: Korean
Transcription: Ku kkot-i yeppu-ta.
Glosses: the flower-Nom pretty-Dec
Translation: The flower is pretty.
Language: Korean
Transcription: Ku namcaka yengrihata.
Glosses: the man-Nom clever-Dec
Translation: The man is clever.
Language: Korean
Transcription: Ku namca-ka yengriha-ta.
Glosses: the man-Nom clever-Dec
Translation: The man is clever.
Language: Korean
Transcription: Ku yeppun sonye
Glosses: the pretty girl
Translation: the pretty girl
Language: Korean
Transcription: Yeppun ku sonye
Glosses: pretty the girl
Translation: the pretty girl
Language: Korean
Transcription: Ku [nayka salanghan] yein
Glosses: the I-Nom love-AM woman
Translation: the woman whom I loved
Language: Korean
Transcription: Ku [nay-ka salangha-n] yein
Glosses: the I-Nom love-AM woman
Translation: the woman whom I loved
Language: Korean
Transcription: [Nayka salanghan] ku yein
Glosses: I-Nom love-AM the woman
Translation: the woman, whom I loved
Language: Korean
Transcription: [Nay-ka salangha-n] ku yein
Glosses: I-Nom love-AM the woman
Translation: the woman, whom I loved
Language: Korean
Transcription: kuka chaka sey sikani philyohata.
Glosses: heNOM carNOM three three hourNOM needDEC
Translation: He needs a car for three hours.
Language: Korean
Transcription: ku-ka cha-ka sey sikan-i philyoha-ta.
Glosses: heNOM carNOM three three hourNOM needDEC
Translation: He needs a car for three hours.
Language: Korean
Transcription: Tomi twu sikantonganul taliessta.
Glosses: TomNOM two hours-periodACC runPST-DEC
Translation: Tom ran for two hours
Language: Korean
Transcription: Tom-i twu sikan-tongan-ul tali-ess-ta.
Glosses: TomNOM two hours-periodACC runPST-DEC
Translation: Tom ran for two hours
Language: Korean
Transcription: Tomi mikwuklul twu penul pangmwunhayssta.
Glosses: TomNOM AmericaACC two timesACC visit-doPST-DEC
Translation: Tom visited America two times
Language: Korean
Transcription: Tom-i mikwuk-lul twu pen-ul pangmwun-hay-ss-ta.
Glosses: TomNOM AmericaACC two timesACC visit-doPST-DEC
Translation: Tom visited America two times
Language: Korean
Transcription: 1 Nayka aieykey papul mekiessta
Glosses: I-Nom child-Dat rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child eat rice.
Language: Korean
Transcription: 1 Nay-ka ai-eykey pap-ul mek-i-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Dat rice-Acc eat-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child eat rice.
Language: Korean
Transcription: 2 Nayka aieykey papul mekkey hayssta
Glosses: I-Nom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child eat rice.
Language: Korean
Transcription: 2 Nay-ka ai-eykey pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child eat rice.
Language: Korean
Transcription: 3 Apecikkeyse atuleykey tonul cwusiessta
Glosses: father-HNom son-Dat money-Acc give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: 3 Apeci-kkeyse atul-eykey ton-ul cwu-si-ess-ta
Glosses: father-HNom son-Dat money-Acc give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: 4 a. Atuleykey apecikkeyse tonul cwusiessta
Glosses: son-Dat father-HNom money-Acc give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: 4 a. Atul-eykey apeci-kkeyse ton-ul cwu-si-ess-ta
Glosses: son-Dat father-HNom money-Acc give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Atuleykey tonul apecikkeyse cwusiessta
Glosses: son-Dat money-Acc father-HNom give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Atul-eykey ton-ul apeci-kkeyse cwu-si-ess-ta
Glosses: son-Dat money-Acc father-HNom give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Apecikkeyse tonul atuleykey cwusiessta
Glosses: father-HNom money-Acc son-Dat give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Apeci-kkeyse ton-ul atul-eykey cwu-si-ess-ta
Glosses: father-HNom money-Acc son-Dat give-Hon-Pst-Dec
Translation: The father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: 5 Chelswuka ku chaykul ilkkinun hayssta
Glosses: Chelswu-Nom that book-Acc read-Cmp-Top do-Pst-Dec
Translation: Read the book, Chelswu did.
Language: Korean
Transcription: 5 Chelswu-ka ku chayk-ul ilk-ki-nun hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom that book-Acc read-Cmp-Top do-Pst-Dec
Translation: Read the book, Chelswu did.
Language: Korean
Transcription: i a. Taroowa Tanakani daidokoroo soozi.site VP kaette VP moratta
Glosses: Taroo-Top Tanaka-Dat kitchen-Acc clean-and go.home-Cmp receive-Pst
Translation: Taroo got Tanaka to clean the kitchen and go home.
Language: Korean
Transcription: i a. Taroo-wa Tanaka-ni daidokoro-o soozi.si-te VP kaet-te VP morat-ta
Glosses: Taroo-Top Tanaka-Dat kitchen-Acc clean-and go.home-Cmp receive-Pst
Translation: Taroo got Tanaka to clean the kitchen and go home.
Language: Korean
Transcription: Taroowa daidokoroo Tanakani t soozi.site VP kaette VP moratta
Glosses: Taroo-Top kitchen-Acc Tanaka-Dat clean-and go.home-Cmp receive-Pst
Translation: Taroo got Tanaka to clean the kitchen and go home.
Language: Korean
Transcription: Taroo-wa daidokoro-o Tanaka-ni t soozi.si-te VP kaet-te VP morat-ta
Glosses: Taroo-Top kitchen-Acc Tanaka-Dat clean-and go.home-Cmp receive-Pst
Translation: Taroo got Tanaka to clean the kitchen and go home.
Language: Korean
Transcription: 10 a. Cwunika kongul cayppalli capa
Glosses: Cwuni-Nom ball-Acc quick catch-Pres
Translation: Speaking of Cwuni, he catches balls quick.
Language: Korean
Transcription: 10 a. Cwuni-ka kong-ul cayppalli cap-a
Glosses: Cwuni-Nom ball-Acc quick catch-Pres
Translation: Speaking of Cwuni, he catches balls quick.
Language: Korean
Transcription: Kongul Cwunika cayppalli capa
Glosses: ball-Acc Cwuni-Nom quick catch-Pres
Translation: Balls he catches quick.
Language: Korean
Transcription: Kong-ul Cwuni-ka cayppalli cap-a
Glosses: ball-Acc Cwuni-Nom quick catch-Pres
Translation: Balls he catches quick.
Language: Korean
Transcription: 13 Komoka kocong.sachonul kakkum caywuessta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes put.to.sleep-Pst-Dec
Translation: My aunt put my cousin to sleep sometimes.
Language: Korean
Transcription: 13 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum cay-wu-ess-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimes put.to.sleep-Pst-Dec
Translation: My aunt put my cousin to sleep sometimes.
Language: Korean
Transcription: 14 Komoka kocong.sachonul kakkum kitalikey kangyo.hayssta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimeswait-Adv force-Pst-Dec
Translation: My aunt forced my cousin to wait sometimes.
Language: Korean
Transcription: 14 Komo-ka kocong.sachon-ul kakkum kitali-key kangyo.hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Acc sometimeswait-Adv force-Pst-Dec
Translation: My aunt forced my cousin to wait sometimes.
Language: Korean
Transcription: 15 Kocong.sachonul komonun kakkum kalilako kitay.hanta
Glosses: cousin-Acc aunt-Top sometimes go-Cmp expect-Pres-Dec
Translation: My aunt expects my cousin to go sometimes.
Language: Korean
Transcription: 15 Kocong.sachon-ul komo-nun kakkum ka-lilako kitay.ha-n-ta
Glosses: cousin-Acc aunt-Top sometimes go-Cmp expect-Pres-Dec
Translation: My aunt expects my cousin to go sometimes.
Language: Korean
Transcription: 16 a. Nayka ku chayki imwunceyey kwanlyeni isstako mitnunta
Glosses: I-Nom that book-Nom this-problem-Dat relevance-Nom exist-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that the book is relevant to this problem.
Language: Korean
Transcription: 16 a. Nay-ka ku chayk-i i-mwuncey-ey kwanlyen-i iss-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Nom that book-Nom this-problem-Dat relevance-Nom exist-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe that the book is relevant to this problem.
Language: Korean
Transcription: Naykaku chaykul imwunceyey kwanlyeni isstako mitnunta
Glosses: I-Nom that book-Acc this-problem-Dat relevance-Nom exist-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe the book to be relevant to this problem.
Language: Korean
Transcription: Nay-kaku chayk-ul i-mwuncey-ey kwanlyen-i iss-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Nom that book-Acc this-problem-Dat relevance-Nom exist-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe the book to be relevant to this problem.
Language: Korean
Transcription: 17 a. Johni Maryeykey kalako amsi.hayssta
Glosses: John-Nom Mary-Dat go-Cmp suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested going, to Mary.'VP
Language: Korean
Transcription: 17 a. John-i Mary-eykey ka-lako amsi.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat go-Cmp suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested going, to Mary.'VP
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey Billi olkesilako amsi.hayssta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Bill-Nom come-Fut-thing-Cmp suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested to Mary that Bill would come.'S
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey Bill-i o-l-kes-ilako amsi.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Bill-Nom come-Fut-thing-Cmp suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested to Mary that Bill would come.'S
Language: Korean
Transcription: Johni salamtuleykey cencayngul amsi.hayssta
Glosses: John-Nom person-Plur-Dat war-Acc suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested a war to the people.'NP
Language: Korean
Transcription: John-i salam-tul-eykey cencayng-ul amsi.hay-ss-ta
Glosses: John-Nom person-Plur-Dat war-Acc suggest-Pst-Dec
Translation: John suggested a war to the people.'NP
Language: Korean
Transcription: 18 Kuka wulituleykey ku sasilul yu.uy.halako yochong.hayssta
Glosses: he-Nom us-Plur-Dat that fact-Acc pay.attention-Cmp request-Pst-Dec
Translation: He requested us to pay attention to the fact.
Language: Korean
Transcription: 18 Ku-ka wuli-tul-eykey ku sasil-ul yu.uy.ha-lako yochong.hay-ss-ta
Glosses: he-Nom us-Plur-Dat that fact-Acc pay.attention-Cmp request-Pst-Dec
Translation: He requested us to pay attention to the fact.
Language: Korean
Transcription: 19 Naykaku ailul sulkiloptako mitnunta
Glosses: I-Nom that child-Acc wise-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe the child is wise.
Language: Korean
Transcription: 19 Nay-kaku ai-lul sulkilop-tako mit-nun-ta
Glosses: I-Nom that child-Acc wise-Cmp believe-Pres-Dec
Translation: I believe the child is wise.
Language: Korean
Transcription: Wayi nenun t i Chelswuka hwalul nayssnunci ani
Glosses: Why you-Top Chelswu-Nom anger-Acc exposed-whether know-Ques
Translation: Do you knowwhy Chelswu got angry?
Language: Korean
Transcription: Wayi ne-nun t i Chelswu-ka hwa-lul nay-ss-nunci a-ni
Glosses: Why you-Top Chelswu-Nom anger-Acc exposed-whether know-Ques
Translation: Do you knowwhy Chelswu got angry?
Language: Korean
Transcription: Kimalsihemeysei nanun Chelswuka t i iltung.hatolok kulul tooassta
Glosses: nal.exams-on I-Top Chelswu-Nom ranks.rst-so.that he-Acc helped
Translation: I helped Chelswu so that he got the best score on the nal exams.
Language: Korean
Transcription: Kimalsihem-eysei na-nun Chelswu-ka t i iltung.ha-tolok ku-lul too-ass-ta
Glosses: nal.exams-on I-Top Chelswu-Nom ranks.rst-so.that he-Acc helped
Translation: I helped Chelswu so that he got the best score on the nal exams.
Language: Korean
Transcription: 21 a. Nanun Swunika Yulieykey chayk hankwenul senmwul.haysstako sayngkak.hanta
Glosses: I-Top Swuni-Nom Yuli-Dat book one-Clasf-Acc gift.do-Pst-Dec-Cmp think.Pres-Dec
Translation: I think Swuni gave a booktoYuli as a present.
Language: Korean
Transcription: 21 a. Na-nun Swuni-ka Yuli-eykey chayk han-kwen-ul senmwul.hay-ss-ta-ko sayngkak.ha-n-ta
Glosses: I-Top Swuni-Nom Yuli-Dat book one-Clasf-Acc gift.do-Pst-Dec-Cmp think.Pres-Dec
Translation: I think Swuni gave a booktoYuli as a present.
Language: Korean
Transcription: Yulieykey chayk hankwenul nanun Swunika senmwul.haysstako sayngkak.hanta
Glosses: Yuli-Dat book one-Clasf-Acc I-Top Swuni-Nom gift.do-Pst-Dec-Cmp think.Pres-Dec
Translation: I think Swuni gave a booktoYuli as a present.
Language: Korean
Transcription: Yuli-eykey chayk han-kwen-ul na-nun Swuni-ka senmwul.hay-ss-ta-ko sayngkak.ha-n-ta
Glosses: Yuli-Dat book one-Clasf-Acc I-Top Swuni-Nom gift.do-Pst-Dec-Cmp think.Pres-Dec
Translation: I think Swuni gave a booktoYuli as a present.
Language: Korean
Transcription: 22 a. Halmenikkeyse aieykey apecikkeyse atuleykey tonul cwusiesstako malssum.hasiessta
Glosses: grandmother-HNom child-Dat father-HNom son-Dat money-Acc give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: 22 a. Halmeni-kkeyse ai-eykey apeci-kkeyse atul-eykey ton-ul cwu-si-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: grandmother-HNom child-Dat father-HNom son-Dat money-Acc give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Halmenikkeyse aieykey tonul atuleykey apecikkeyse cwusiesstako malssum.hasiessta
Glosses: grandmother-HNom child-Dat money-Acc son-Dat father-HNom give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Halmeni-kkeyse ai-eykey ton-ul atul-eykey apeci-kkeyse cwu-si-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: grandmother-HNom child-Dat money-Acc son-Dat father-HNom give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Halmenikkeyse tonul aieykey apecikkeyse atuleykey cwusiesstako malssum.hasiessta
Glosses: grandmother-HNom money-Acc child-Dat father-HNom son-Dat give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: Halmeni-kkeyse ton-ul ai-eykey apeci-kkeyse atul-eykey cwu-si-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: grandmother-HNom money-Acc child-Dat father-HNom son-Dat give-Hon-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The grandmother said to the child that the father gave the son money.
Language: Korean
Transcription: 24 a. Emenikkeyse sensayngnimkkey aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 24 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aika sensayngnimkkey chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Nom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Aika emenikkeyse sensayngnimkkey chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: child-Nom mother-HNom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka emeni-kkeyse sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: child-Nom mother-HNom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse sensayngnimkkey chaykul ilkesstako aika malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot child-Nom say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey chayk-ul ilk-ess-ta-ko ai-ka malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat book-Acc read-Pst-Dec-Quot child-Nom say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 25 a. Emenikkeyse sensayngnimkkey aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 25 a. Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 27 a. Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse aieykey chaykul ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 27 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.hakeyto aieykey emenikkeyse chaykul ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: cleverly child-Dat mother-HNom book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to ai-eykey emeni-kkeyse chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly child-Dat mother-HNom book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse chaykul ilktolok aieykey chwungko.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom book-Acc read-Cmp child-Dat advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse chayk-ul ilk-tolok ai-eykey chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom book-Acc read-Cmp child-Dat advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 29 a. Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse aieykey chaykul ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 29 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse chaykul aieykey ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse chayk-ul ai-eykey ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother persuaded the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 30 a. Swunika taseskay kwukelul hanta
Glosses: Swuni-Nom ve-Clasf nation-language-Acc do-Pres-Dec
Translation: Swuni can speak ve languages.
Language: Korean
Transcription: 30 a. Swuni-ka tases-kay kwuk-e-lul ha-n-ta
Glosses: Swuni-Nom ve-Clasf nation-language-Acc do-Pres-Dec
Translation: Swuni can speak ve languages.
Language: Korean
Transcription: Kunyeka acwu chicekita
Glosses: she-Nom very intelligent-be-Pres
Translation: She's very intelligent.
Language: Korean
Transcription: Kunye-ka acwu chicek-i-ta
Glosses: she-Nom very intelligent-be-Pres
Translation: She's very intelligent.
Language: Korean
Transcription: Acwu chicekita
Glosses: very intelligent-be-Pres
Translation: She's very intelligent.
Language: Korean
Transcription: Acwu chicek-i-ta
Glosses: very intelligent-be-Pres
Translation: She's very intelligent.
Language: Korean
Transcription: 31 a. Nanun kwacalul iceymak kwuwessta
Glosses: I-Top cookie-Acc just.now bake-Pst-Dec
Translation: I just made some cookies.
Language: Korean
Transcription: 31 a. Na-nun kwaca-lul iceymak kwuw-ess-ta
Glosses: I-Top cookie-Acc just.now bake-Pst-Dec
Translation: I just made some cookies.
Language: Korean
Transcription: Ese hankay tusicio
Glosses: please one-Clasf take-Hon-Imp
Translation: Please take one.
Language: Korean
Transcription: Ese han-kay tu-si-cio
Glosses: please one-Clasf take-Hon-Imp
Translation: Please take one.
Language: Korean
Transcription: Ese tusicio
Glosses: please take-Hon-Imp
Translation: Please take one.
Language: Korean
Transcription: Ese tu-si-cio
Glosses: please take-Hon-Imp
Translation: Please take one.
Language: Korean
Transcription: 32 ?Nanun Johnieykey kuika kukesul hal kesul myeng.hayssta
Glosses: I-Top John-Dat he-Nom it-Acc do-Fut thing-Acc order-Pst-Dec
Translation: I ordered Johni that hei do it, and not anyone else.
Language: Korean
Transcription: 32 ?Na-nun Johni-eykey kui-ka kukes-ul ha-l kes-ul myeng.hay-ss-ta
Glosses: I-Top John-Dat he-Nom it-Acc do-Fut thing-Acc order-Pst-Dec
Translation: I ordered Johni that hei do it, and not anyone else.
Language: Korean
Transcription: 33 * Nanun Johniul kuika papoilako sayngkak.hanta
Glosses: I-Top John-Acc he-Nom fool-be-Cmp consider-Pres-Dec
Translation: I consider John to be a fool.
Language: Korean
Transcription: 33 * Na-nun Johni-ul kui-ka papo-i-lako sayngkak.ha-n-ta
Glosses: I-Top John-Acc he-Nom fool-be-Cmp consider-Pres-Dec
Translation: I consider John to be a fool.
Language: Korean
Transcription: 34 Hankwukmali hancaka hankulpota elyepta
Glosses: ea-language-Nom Chinese.character-Nom Korean.alphabet-than di cult-Dec
Translation: In Korean, Chinese characters are more di cult than the Korean alphabet.
Language: Korean
Transcription: 34 Hankwuk-mal-i hanca-ka hankul-pota elyep-ta
Glosses: ea-language-Nom Chinese.character-Nom Korean.alphabet-than di cult-Dec
Translation: In Korean, Chinese characters are more di cult than the Korean alphabet.
Language: Korean
Transcription: 35 Nayka tongsayngi pyenhosaita
Glosses: I-Nom sister-Nom lawyer-be-Dec
Translation: My sister is a lawyer.
Language: Korean
Transcription: 35 Nay-ka tongsayng-i pyenhosa-i-ta
Glosses: I-Nom sister-Nom lawyer-be-Dec
Translation: My sister is a lawyer.
Language: Korean
Transcription: 36 Haksayngi chayki seykwani philyo.hata
Glosses: student-Nom book-Nom three-volumes-Nom need-Dec
Translation: The student needs three books.
Language: Korean
Transcription: 36 Haksayng-i chayk-i sey-kwan-i philyo.ha-ta
Glosses: student-Nom book-Nom three-volumes-Nom need-Dec
Translation: The student needs three books.
Language: Korean
Transcription: 37 a. Emenikkeyse ailul papul mekkey hayssta
Glosses: mother-HNom child-Acc rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 37 a. Emeni-kkeyse ai-lul pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-HNom child-Acc rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey papul mekkey hayssta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aika papul mekkey hayssta
Glosses: mother-HNom child-Nom rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-ka pap-ul mek-key hay-ss-ta
Glosses: mother-HNom child-Nom rice-Acc eat-Adv do-Pst-Dec
Translation: The mother made the child eat the rice.
Language: Korean
Transcription: 38 a. Ku pwuneykey nanun okey hayssta
Glosses: That person-Dat I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: 38 a. Ku pwun-eykey na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Dat I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwunul nanun okey hayssta
Glosses: That person-Acc I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwun-ul na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Acc I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwuni nanun okey hayssta
Glosses: That person-Nom I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwun-i na-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: That person-Nom I-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made himcome'.
Language: Korean
Transcription: 39 a. kwantay.hakeyto tosekwan.cikweneykey pwucaka aieykey chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: Very.generously librarian-Dat rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: 39 a. kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-eykey pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously librarian-Dat rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: kwantay.hakeyto tosekwan.cikwenul pwucaka aieykey chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: Very.generously librarian-Acc rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-ul pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously librarian-Acc rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: kwantay.hakeyto tosekwan.cikweni pwucaka aieykey chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: Very.generously librarian-Nom rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: kwantay.ha-key-to tosekwan.cikwen-i pwuca-ka ai-eykey chayk-ul myech-kwen cwu-key hay-ss-ta
Glosses: Very.generously librarian-Nom rich.man-Nom child-Dat book-Acc several-volumes give-Cmp do-Pst-Dec
Translation: The rich man very generously had the librarian give the child somebooks'.
Language: Korean
Transcription: 40 a. Nayka pika cohta
Glosses: I-Nom rain-Nom like-Dec
Translation: I like rain.
Language: Korean
Transcription: 40 a. Nay-ka pi-ka coh-ta
Glosses: I-Nom rain-Nom like-Dec
Translation: I like rain.
Language: Korean
Transcription: Pika nayka cohta
Glosses: rain-Nom I-Nom like-Dec
Translation: I like rain.
Language: Korean
Transcription: Pi-ka nay-ka coh-ta
Glosses: rain-Nom I-Nom like-Dec
Translation: I like rain.
Language: Korean
Transcription: 41 a. Nayka toni issta
Glosses: I-Nom money-Nom have-Dec
Translation: I have money.
Language: Korean
Transcription: 41 a. Nay-ka ton-i iss-ta
Glosses: I-Nom money-Nom have-Dec
Translation: I have money.
Language: Korean
Transcription: Toni nayka issta
Glosses: money-Nom I-Nom have-Dec
Translation: I have money.
Language: Korean
Transcription: Ton-i nay-ka iss-ta
Glosses: money-Nom I-Nom have-Dec
Translation: I have money.
Language: Korean
Transcription: i Pika, nanun cohta
Glosses: rain-Nom I-Top lie-Dec
Translation: Rain, I like.
Language: Korean
Transcription: i Pi-ka, na-nun coh-ta
Glosses: rain-Nom I-Top lie-Dec
Translation: Rain, I like.
Language: Korean
Transcription: 42 a. Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse sensayngnimkkey aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 42 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse hyenmyeng.hakeyto sensayngnimkkey aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom cleverly teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse hyenmyeng.ha-key-to sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom cleverly teacher-Dat child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly told the teacher that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse sensayngnimkkey hyenmyeng.hakeyto aika chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat cleverly child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey hyenmyeng.ha-key-to ai-ka chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat cleverly child-Nom book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse sensayngnimkkey aika hyenmyeng.hakeyto chaykul ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom cleverly book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka hyenmyeng.ha-key-to chayk-ul ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom cleverly book-Acc read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse sensayngnimkkey aika chaykul hyenmyeng.hakeyto ilkesstako malssum.hasiessta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc cleverly read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse sensayngnim-kkey ai-ka chayk-ul hyenmyeng.ha-key-to ilk-ess-ta-ko malssum.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom teacher-Dat child-Nom book-Acc cleverly read-Pst-Dec-Quot say-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother told the teacher cleverly that the child had read the book.
Language: Korean
Transcription: 43 a. Hyenmyeng.hakeyto emenikkeyse aieykey chaykul ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 43 a. Hyenmyeng.ha-key-to emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: cleverly mother-HNom child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: Cleverly, the mother advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse hyenmyeng.hakeyto aieykey chaykul ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: mother-HNom cleverly child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse hyenmyeng.ha-key-to ai-eykey chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom cleverly child-Dat book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey hyenmyeng.hakeyto chaykul ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat cleverly book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother advised the child cleverly to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey hyenmyeng.ha-key-to chayk-ul ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat cleverly book-Acc read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother advised the child cleverly to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emenikkeyse aieykey chaykul hyenmyeng.hakeyto ilktolok chwungko.hasiessta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc cleverly read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: Emeni-kkeyse ai-eykey chayk-ul hyenmyeng.ha-key-to ilk-tolok chwungko.ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat book-Acc cleverly read-Cmp advise-Hon-Pst-Dec
Translation: The mother cleverly advised the child to read the book.
Language: Korean
Transcription: 44 a. ?Pwucaka tosekwan.cikwenul aieykey kwantayhakeyto chaykul myechkwen cwukey hayssta
Glosses: rich.man-Nom librarian-Acc child-Dat generously-very book-Acc several-volumes give-Adv do-Pst-Dec
Translation: Very generously, the rich man made the librarian give the child somebooks'.