lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Lezgian
Transcription: Машин лагьана , кюветдиз фида ма , амукъда чун инал
Glosses: car say-AOR , ditch-DIR-DAT go-INESS you.know , will.stay-ENT 1pl.abs here-SPSS
Translation: I said that the car will crash to the ditch -
Language: Lezgian
Transcription: мад-ни и чи , абур , девлет-ар-ди , маса абур-ди хъсан-вил-ер чи-з пара къалурун-на ...
Glosses: more-FOC this 1pl.gen , they , country-PL-ERG , other they-ERG good-.NESS-PL 1pl.gen-DAT very show-AOR ...
Translation: Our government and other organisations were kind to us...
Language: Lezgian
Transcription: Mадни и чи , абур , девлетари , маса абури хъсанвилер чаз пара къалурна ...
Glosses: more-FOC this 1pl.gen , they , country-PL-ERG , other they-ERG good-.NESS-PL 1pl.gen-DAT very show-AOR ...
Translation: Our government and other organisations were kind to us...
Language: Lezgian
Transcription: вуна чирадаз-ди-з гаф гун-на , лугьун-зва , белке зун алдатмишарзава-ар-зва тӀа ?
Glosses: 2sg.erg another.to-ERG-DAT word give-AOC , say-IMPF , maybe 1sg.abs deceive-PL-IMPF if ?
Translation: May you have already givven word to another and just try deceive me
Language: Lezgian
Transcription: Вуна чирадаз гаф гана , лугьузва , белке зун алдатмишарзава тӀа ?
Glosses: 2sg.erg another.to-ERG-DAT word give-AOC , say-IMPF , maybe 1sg.abs deceive-PL-IMPF if ?
Translation: May you have already givven word to another and just try deceive me
Language: Lezgian
Transcription: вич-ди-н папа-з лугьу-да « паб », лугьу-да , « къе за а гада-ни рекьи-да , свасни , ама , ада гъана-нва-й руш-ни » лугьу-да .
Glosses: himself-ERG-GEN wife-DAT say-ENT « wife », say-ENT , « today 1sg.ERG that boy-FOC die-FUT , bride , but , he brought.AOR-PERF-PST girl-FOC » say-ENT .
Translation: To his wife he said,"Wife, today I will kill that boy - and the bride, the girl he brought."
Language: Lezgian
Transcription: Вичин папаз лугьуда « паб », лугьуда , « къе за а гадани рекьида , свасни , ама , ада гъанвай рушни » лугьуда .
Glosses: himself-ERG-GEN wife-DAT say-ENT « wife », say-ENT , « today 1sg.ERG that boy-FOC die-FUT , bride , but , he brought.AOR-PERF-PST girl-FOC » say-ENT .
Translation: To his wife he said,"Wife, today I will kill that boy - and the bride, the girl he brought."
Language: Lezgian
Transcription: акур-тӀа гум гьатун-нва , зун-ни ам хьа-й ки-з хьа , кьей ки-з хьа-на ма а-ди-з , кичӀе хьун-на , ун .
Glosses: seen-COND smoke enter-PERF , 1sg.abs-FOC it happened-PTP that-DAT happened , die that-DAT happened-AOC you.know that-OBL-DAT , fear be-AOR , yes .
Translation: He saw that there was smoke and he thought I am dead, he was frightened.
Language: Lezgian
Transcription: АкуртӀа гум гьатнава , зунни ам хьай киз хьана , кьей киз хьана ма адаз , кичӀе хьана , ун .
Glosses: seen-COND smoke enter-PERF , 1sg.abs-FOC it happened-PTP that-DAT happened , die that-DAT happened-AOC you.know that-OBL-DAT , fear be-AOR , yes .
Translation: He saw that there was smoke and he thought I am dead, he was frightened.
Language: Lezgian
Transcription: ЧӀехи хьун-на кӀурцӀул , и кӀурцӀул-ди-хъ галаз-з вич лап мягькем дуст хьун-на .
Glosses: Big be-AOC puppy , this puppy-DIR-POESS with-DAT himself very strong friend be-AOR .
Translation: The puppy grew up and they became very good friends with the dog.
Language: Lezgian
Transcription: ЧӀехи хьана кӀурцӀул , и кӀурцӀулдихъ галаз вич лап мягькем дуст хьана .
Glosses: Big be-AOC puppy , this puppy-DIR-POESS with-DAT himself very strong friend be-AOR .
Translation: The puppy grew up and they became very good friends with the dog.
Language: Lezgian
Transcription: « негъе шагьвар чин-ди акьан-з ,
Glosses: « evening wind face-OBL hit-INF ,
Translation: Evening wind blows into the face
Language: Lezgian
Transcription: « негъе шагьвар чина акьаз ,
Glosses: « evening wind face-OBL hit-INF ,
Translation: Evening wind blows into the face
Language: Lezgian
Transcription: кьве кам анихъ-ни хкадар-зва .
Glosses: two step there.to-FOC jumps-IMPF .
Translation: And jumpes two steps further.
Language: Lezgian
Transcription: Кьве кам анихъни хкадарзава .
Glosses: two step there.to-FOC jumps-IMPF .
Translation: And jumpes two steps further.
Language: Lezgian
Transcription: зи гъил-ай са сегьви акъатун жемир вун инлай куьч хьун-на хъва-ч .
Glosses: 1sg.gen hand-EL one mistake apperance don't.be 2sg.abs from.here move be-AOC drink-NEG .
Translation: Leave this place before I do something bad.”
Language: Lezgian
Transcription: Зи гъиляй са хата акъат тавунмаз вун инлай куьч хьана хъвач .
Glosses: 1sg.gen hand-EL one mistake apperance don't.be 2sg.abs from.here move be-AOC drink-NEG .
Translation: Leave this place before I do something bad.”
Language: Lezgian
Transcription: за-к-ай игила ... за-з са гаф-ни лугьун-на-ч .
Glosses: 1sg.ERG-SUB-EL now ... 1sg.ERG-DAT one word-FOC say-AOR-NEG .
Translation: They said me nothing.
Language: Lezgian
Transcription: Закай игила ... заз са гафни лагьанач .
Glosses: 1sg.ERG-SUB-EL now ... 1sg.ERG-DAT one word-FOC say-AOR-NEG .
Translation: They said me nothing.
Language: Lezgian
Transcription: гьа къавум-ди-ни са чубан-ди-в гун-нва .
Glosses: that,.the.same relative-DIR-FOC one shepherd-DIR-AD give-PERF .
Translation: And that relative gave it to a shepherd.
Language: Lezgian
Transcription: Гьа къавумдини са чубандив ганва .
Glosses: that,.the.same relative-DIR-FOC one shepherd-DIR-AD give-PERF .
Translation: And that relative gave it to a shepherd.
Language: Lezgian
Transcription: атай-нва им велибега-н пата-в .
Glosses: coming-PERF he Velibeg-GEN side.on-AD .
Translation: He came to Velibeg.
Language: Lezgian
Transcription: Атанва им Велибеган патав .
Glosses: coming-PERF he Velibeg-GEN side.on-AD .
Translation: He came to Velibeg.
Language: Lezgian
Transcription: гьа къал-ай иникъ « Самур » газет-ди-н къул-е ава-й цӀай уьлуьхун-нва-ч . 00 . 39
Glosses: that,.the.same day.till-INELAT here.to « "Samur' » newspaper-OBL-GEN fireplace-INESS is-PTP fire extinguish-PERF-NEG . 00 . 39
Translation: From that time the fire in"Samur"newspaper's fireplace doesn't extinguished.
Language: Lezgian
Transcription: Гьа къалай иникъ « Самур » газетдин къула авай цӀай уьлуьхнавач . 00 . 39
Glosses: that,.the.same day.till-INELAT here.to « "Samur' » newspaper-OBL-GEN fireplace-INESS is-PTP fire extinguish-PERF-NEG . 00 . 39
Translation: From that time the fire in"Samur"newspaper's fireplace doesn't extinguished.
Language: Lezgian
Transcription: чка атай-й-ла лугьу-н ки , гьа кьиса « КӀцар , кӀцарви-ар » газет-е-ни ава-зва .
Glosses: place coming-PTP-TEMP say-MSD that , that,.the.same a.story « Gusar , gusaris-PL » newspaper-INESS-FOC cop-IMPF .
Translation: By the way, that story is printed in the newspaper "Gusar, Gusaris".
Language: Lezgian
Transcription: Чка атайла лугьун ки , гьа кьиса « КӀцар , кӀцарвияр » газетдани авазва .
Glosses: place coming-PTP-TEMP say-MSD that , that,.the.same a.story « Gusar , gusaris-PL » newspaper-INESS-FOC cop-IMPF .
Translation: By the way, that story is printed in the newspaper "Gusar, Gusaris".
Language: Lezgian
Transcription: за-з вуч лугьу-з кӀан-зва ки , рикӀ-ди-в-ай-ни , Седакъет ханум-ди эдалет принцип къунва . 03 : 28
Glosses: 1sg.ERG-DAT what say-DAT want-IMPF that , heart-ERG-AD-EL-FOC , Sedaget Ma'am-ERG justice principle took . 03 : 28
Translation: I'd like to say, that Sedaget khanum really is guided by the principle of justice
Language: Lezgian
Transcription: Заз вуч лугьуз кӀанзава ки , рикӀивайни , Седакъет ханума эдалет принцип къунва . 03 : 28
Glosses: 1sg.ERG-DAT what say-DAT want-IMPF that , heart-ERG-AD-EL-FOC , Sedaget Ma'am-ERG justice principle took . 03 : 28
Translation: I'd like to say, that Sedaget khanum really is guided by the principle of justice
Language: Lezgian
Transcription: негъен шагьвар чин-ди акьан-з
Glosses: evening wind face-ERG hit-INF
Translation: Evening wind blows into faces
Language: Lezgian
Transcription: Негъен шагьвар чина акьаз
Glosses: evening wind face-ERG hit-INF
Translation: Evening wind blows into faces
Language: Lezgian
Transcription: и руш-ни пачагь хьа-на гила башламишда-е вич-ди-н пачагьвалда-ди-з .
Glosses: this girl-Q king happened-AOR now started.ENT-INESS himself-ERG-GEN reigned.ENT-ERG-DAT .
Translation: And the girl became the king and started her own reign.
Language: Lezgian
Transcription: И рушни пачагь хьана гила башламишда вичин пачагьвализ .
Glosses: this girl-Q king happened-AOR now started.ENT-INESS himself-ERG-GEN reigned.ENT-ERG-DAT .
Translation: And the girl became the king and started her own reign.
Language: Lezgian
Transcription: но хва саламат я-ни ?
Glosses: But son well cop-Q ?
Translation: Is his son Ok?
Language: Lezgian
Transcription: Но хва саламат яни ?
Glosses: But son well cop-Q ?
Translation: Is his son Ok?
Language: Lezgian
Transcription: элчиярни-ар-ни ракъурун-зва за
Glosses: matchmakers.also-PL-FOC send-IMPF 1sg.ERG
Translation: I'm sending matchmakers to you
Language: Lezgian
Transcription: Элчиярни ракъузва за
Glosses: matchmakers.also-PL-FOC send-IMPF 1sg.ERG
Translation: I'm sending matchmakers to you
Language: Lezgian
Transcription: гьакъикъет-е , акур-тӀа сегьне-е ида хъсан кьуьлер-на , акъатун-на вич-ди-н мани-й-ди-з яб .акал-нма .
Glosses: really-INESS , seen-COND stage-INESS her good dance-AOR , apperance-AOC himself-OBL-GEN song-PST-OBL-DAT HEARD-PERF.CONT .
Translation: Really, he saw, that she danced very well and listened to his songs
Language: Lezgian
Transcription: Гьакъикъетда , акуртӀа сегьнеда ида хъсан кьуьлерна , акъатна вичин манийриз яб~акалнама .
Glosses: really-INESS , seen-COND stage-INESS her good dance-AOR , apperance-AOC himself-OBL-GEN song-PST-OBL-DAT HEARD-PERF.CONT .
Translation: Really, he saw, that she danced very well and listened to his songs
Language: Lezgian
Transcription: руш-ни къачу-да .
Glosses: girl-FOC take-FUT .
Translation: And will marry the girl
Language: Lezgian
Transcription: Рушни къачуда .
Glosses: girl-FOC take-FUT .
Translation: And will marry the girl
Language: Lezgian
Transcription: ида-з гьаят-ди-н эламет-ар пара зайиф хьун-нва-й .
Glosses: her-DAT life-OBL-GEN sings-PL very weak be-PERF-PTP .
Translation: He showed no sign of life.
Language: Lezgian
Transcription: Идаз гьаятдин эламетар пара зайиф хьанвай .
Glosses: her-DAT life-OBL-GEN sings-PL very weak be-PERF-PTP .
Translation: He showed no sign of life.
Language: Lezgian
Transcription: сонра лугьун-на , бес , лугьун-на , сегьне-е акъатун-на Безхануман тарифаради-ди ида .
Glosses: after say-AOC , but , say-AOC , stage-INESS apperance-AOR Bezkhanum's praised-SBST her .
Translation: Then he said, that he praised Bezkhanum from the stage
Language: Lezgian
Transcription: Сонра лагьана , бес , лагьана , сегьнеда акъатна Безхануман тарифаради ида .
Glosses: after say-AOC , but , say-AOC , stage-INESS apperance-AOR Bezkhanum's praised-SBST her .
Translation: Then he said, that he praised Bezkhanum from the stage
Language: Lezgian
Transcription: са эхтилат ийи-з кӀан-зва за-з квезни-з .
Glosses: one story make-INF want-IMPF 1sg.ERG-DAT you.to-DAT .
Translation: I'd like to tell a story to you,
Language: Lezgian
Transcription: Са эхтилат ийиз кӀанзава заз квез .
Glosses: one story make-INF want-IMPF 1sg.ERG-DAT you.to-DAT .
Translation: I'd like to tell a story to you,
Language: Lezgian
Transcription: вад кьимет за ва-з гуз-зва .
Glosses: five price 1sg.ERG 2sg-DAT give-IMPF .
Translation: I'll pay you five prices
Language: Lezgian
Transcription: Вад кьимет за ваз гузва .
Glosses: five price 1sg.ERG 2sg-DAT give-IMPF .
Translation: I'll pay you five prices
Language: Lezgian
Transcription: зун-ни хта-на кӀвал-ди-з архаин хьун-на .
Glosses: 1sg.abs-FOC return-AOC house-OBL-DAT comfort be-AOR .
Translation: I returned home with confidence.
Language: Lezgian
Transcription: Зунни хтана кӀвализ архаин хьана .
Glosses: 1sg.abs-FOC return-AOC house-OBL-DAT comfort be-AOR .
Translation: I returned home with confidence.
Language: Lezgian
Transcription: за-ни ишаре гун-й-да-л-ай сонра , лугьун-на ки , бес , вуна диде-ди-н са жаваб къачун ма .
Glosses: 1sg.ERG-FOC sign give-PST-ENT-SPSS-AOP after , say-AOC that , but , 2sg.erg mother-DIR-GEN one answer take you.know .
Translation: After my showing my interest she asked to ask her mother's decision
Language: Lezgian
Transcription: Зани ишаре гайдалай сонра , лагьана ки , бес , вуна дидедин са жаваб къачу ма .
Glosses: 1sg.ERG-FOC sign give-PST-ENT-SPSS-AOP after , say-AOC that , but , 2sg.erg mother-DIR-GEN one answer take you.know .
Translation: After my showing my interest she asked to ask her mother's decision
Language: Lezgian
Transcription: къвазна-зва ама .
Glosses: stayed-IMPF he .
Translation: He stops -
Language: Lezgian
Transcription: Къваззава ама .
Glosses: stayed-IMPF he .
Translation: He stops -
Language: Lezgian
Transcription: зун , ашукь-ди-з сабур ама-ч
Glosses: 1sg.abs , ashuq-ERG-DAT patience be.in.CONT-NEG
Translation: Me, ashuq don't have patience any more
Language: Lezgian
Transcription: Зун , ашукьдиз сабур амач
Glosses: 1sg.abs , ashuq-ERG-DAT patience be.in.CONT-NEG
Translation: Me, ashuq don't have patience any more
Language: Lezgian
Transcription: къе йиф-ди-з за абур-ди-з вуч той кьадатӀа аку ».
Glosses: today night-ERG-DAT 1sg.ERG they-ERG-DAT what wedding take.FUT.COND look ».
Translation: "Look what wedding I will take to them tonight"
Language: Lezgian
Transcription: Къе йифиз за абуруз вуч той кьадатӀа аку ».
Glosses: today night-ERG-DAT 1sg.ERG they-ERG-DAT what wedding take.FUT.COND look ».
Translation: "Look what wedding I will take to them tonight"
Language: Lezgian
Transcription: сонра ибур мад алад хьун-на фин-на явашдак чи вил-ди-к-ай .
Glosses: after these more exceed be-AOC go-AOC slowly 1pl.gen eye-OBL-SUB-EL .
Translation: then they passed us.
Language: Lezgian
Transcription: сонра ибур мад алад хьана фена явашдак чи виликай .
Glosses: after these more exceed be-AOC go-AOC slowly 1pl.gen eye-OBL-SUB-EL .
Translation: then they passed us.
Language: Lezgian
Transcription: « Баш .уьсте », лагьа-на гадайри .
Glosses: « IT.WILL.BE.DONE », say-AOR boys .
Translation: “It will be done!" said the boys.
Language: Lezgian
Transcription: « Баш~уьсте », лагьана гадайри .
Glosses: « IT.WILL.BE.DONE », say-AOR boys .
Translation: “It will be done!" said the boys.
Language: Lezgian
Transcription: са шумуд-ар-ди-хъ " мама " лугьун-на за .
Glosses: one more-PL-OBL-POESS " mother " say-AOR 1sg.ERG .
Translation: I called mama several times.
Language: Lezgian
Transcription: Са шумудрахъ " мама " лагьана за .
Glosses: one more-PL-OBL-POESS " mother " say-AOR 1sg.ERG .
Translation: I called mama several times.
Language: Lezgian
Transcription: гьа , Севда хала-ди къизил тупӀал-ар-ни къачун-нва ...
Glosses: that,.the.same , Sevda aunt-ERG gold ring-PL-FOC buy-PERF ...
Translation: Yes, aunt Sevda brought golden rings...
Language: Lezgian
Transcription: Гьа , Севда халади къизил тупӀаларни къгъанава ...
Glosses: that,.the.same , Sevda aunt-ERG gold ring-PL-FOC buy-PERF ...
Translation: Yes, aunt Sevda brought golden rings...
Language: Lezgian
Transcription: эскервил-е ава-ай-ла ,
Glosses: military.service-INESS is-AOP-TEMP ,
Translation: While being in the army
Language: Lezgian
Transcription: Эскервиле авайла ,
Glosses: military.service-INESS is-AOP-TEMP ,
Translation: While being in the army
Language: Lezgian
Transcription: Азербайджан пата-ни гьа саягъ-е ,
Glosses: Azerbaijan side.on-FOC that,.the.same from.in-INESS ,
Translation: And the same thing was on Azerbaijan side
Language: Lezgian
Transcription: Азербайджан патани гьа саягъда ,
Glosses: Azerbaijan side.on-FOC that,.the.same from.in-INESS ,
Translation: And the same thing was on Azerbaijan side
Language: Lezgian
Transcription: « Йисан инсан-ар ».
Glosses: « year's man-PL ».
Translation: "A people of the Year".
Language: Lezgian
Transcription: « Йисан инсанар ».
Glosses: « year's man-PL ».
Translation: "A people of the Year".
Language: Lezgian
Transcription: палкан яхъ , лугьун-на , и зу гъел-ни галаз гъида-н чна .
Glosses: horse take , say-AOR , this my plough-FOC with will.bring-HORT 1pl.erg .
Translation: TAke your horse I'll take my sledge and let's bring wood together
Language: Lezgian
Transcription: Палкан яхъ , лагьана , и зу гъелни галаз гъин чна .
Glosses: horse take , say-AOR , this my plough-FOC with will.bring-HORT 1pl.erg .
Translation: TAke your horse I'll take my sledge and let's bring wood together
Language: Lezgian
Transcription: « Бес за вуч-ди-н », лагьа-на , « зи буба-ди-н вил-ер сакӀани хъсан же-зва-ч », лагьа-на .
Glosses: « And.but 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-AOR , « 1sg.gen grandfather-DIR-GEN eye-PL in.no.way good be-IMPF-NEG », say-AOR .
Translation: “But what can I do?" the boy said "My father’s eyes are blind."
Language: Lezgian
Transcription: « Бес за вучин », лагьана , « зи бубадин вилер сакӀани хъсан жезвач », лагьана .
Glosses: « And.but 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-AOR , « 1sg.gen grandfather-DIR-GEN eye-PL in.no.way good be-IMPF-NEG », say-AOR .
Translation: “But what can I do?" the boy said "My father’s eyes are blind."
Language: Lezgian
Transcription: ва и кьил-ни за-з вуч-ди-з хуш къве-зва ?
Glosses: and this chapter-FOC 1sg.ERG-DAT what-ERG-DAT pleasant come-IMPF ?
Translation: And why do I like this chapter?
Language: Lezgian
Transcription: Ва и кьилни заз вучиз хуш къвезва ?
Glosses: and this chapter-FOC 1sg.ERG-DAT what-ERG-DAT pleasant come-IMPF ?
Translation: And why do I like this chapter?
Language: Lezgian
Transcription: има ча-з фин-на ма ...
Glosses: this.one water-DAT go-AOR you.know ...
Translation: He went under the water...
Language: Lezgian
Transcription: Има чиз фена ма ...
Glosses: this.one water-DAT go-AOR you.know ...
Translation: He went under the water...
Language: Lezgian
Transcription: зун буба-ди хвена-на , хуьре-ай акъуд-на зун шегьер-ди-з агъин-на буба-ди хвена-на .
Glosses: 1sg.abs grandfather-ERG kept-AOC , village.in-INELAT get.out-AOC 1sg.abs city-OBL-DAT bring-AOC grandfather-ERG kept-AOR .
Translation: I was brought up by my father, he moved with me to the city from the village.
Language: Lezgian
Transcription: Зун бубади хвена , хуьряй акъудна зун шегьердиз агъана бубади хвена .
Glosses: 1sg.abs grandfather-ERG kept-AOC , village.in-INELAT get.out-AOC 1sg.abs city-OBL-DAT bring-AOC grandfather-ERG kept-AOR .
Translation: I was brought up by my father, he moved with me to the city from the village.
Language: Lezgian
Transcription: са немец-ди чи-з фу-ни га-на
Glosses: one german-DIR 1pl.gen-DAT bread-FOC give-AOR
Translation: One of them gave us food
Language: Lezgian
Transcription: Са немецди чаз фуни гана
Glosses: one german-DIR 1pl.gen-DAT bread-FOC give-AOR
Translation: One of them gave us food
Language: Lezgian
Transcription: сад .лагьана-на хкве-ар-ла
Glosses: SUDDENLY-AOR return-PL-TEMP
Translation: Suddenly, while returning
Language: Lezgian
Transcription: Сад~лагьана хкверла
Glosses: SUDDENLY-AOR return-PL-TEMP
Translation: Suddenly, while returning
Language: Lezgian
Transcription: зун кӀвал-е ава-й , атнун-на чи ... чи диде-ди-н са ам ава-й тир , диде хьиз акахь-нва-й са кьуьзуь са къари , Иси диде .
Glosses: 1sg.abs house-INESS cop-PTP , come-AOR 1pl.gen ... 1pl.gen mother-OBL-GEN one it cop-PTP was , mother like closer.us-PERF-PTP one old one old.woman , Isi mother .
Translation: I was at home when a woman came... it was an old woman, who was like a mother to us, mother Isi.
Language: Lezgian
Transcription: зун кӀвала авай , атана чи ... чи дидедин са ам авай тир , диде хьиз акахьнавай са кьуьзуь са къари , Иси диде .
Glosses: 1sg.abs house-INESS cop-PTP , come-AOR 1pl.gen ... 1pl.gen mother-OBL-GEN one it cop-PTP was , mother like closer.us-PERF-PTP one old one old.woman , Isi mother .
Translation: I was at home when a woman came... it was an old woman, who was like a mother to us, mother Isi.
Language: Lezgian
Transcription: сонра ибур-ди-н чуьгъенал им яргъал фин-на .
Glosses: after these-ERG-GEN after he far go-AOR .
Translation: But he was far from them
Language: Lezgian
Transcription: Сонра ибурин чуьгъенал им яргъал фена .
Glosses: after these-ERG-GEN after he far go-AOR .
Translation: But he was far from them
Language: Lezgian
Transcription: вак гьич са гьунар ава-ни ?
Glosses: you.with never one courage is-FOC ?
Translation: Are you brave enough
Language: Lezgian
Transcription: Вак гьич са гьунар авани ?
Glosses: you.with never one courage is-FOC ?
Translation: Are you brave enough
Language: Lezgian
Transcription: « Хьуй » лугьу-да гада-ди-н-ди .
Glosses: « Let.it.be » say-ENT boy-DIR-GEN-ERG .
Translation: “Agreed.” the guy said.
Language: Lezgian
Transcription: « Хьуй » лугьуда гададини .
Glosses: « Let.it.be » say-ENT boy-DIR-GEN-ERG .
Translation: “Agreed.” the guy said.
Language: Lezgian
Transcription: абур-ни чна чӀехи авун-на ,
Glosses: they-FOC 1pl.erg great make,.do-AOR ,
Translation: We brought them up.
Language: Lezgian
Transcription: Абурни чна чӀехи авуна ,
Glosses: they-FOC 1pl.erg great make,.do-AOR ,
Translation: We brought them up.
Language: Lezgian
Transcription: немецар-хъ галаз-з .
Glosses: Germans-POESS with-DAT .
Translation: against the germans
Language: Lezgian
Transcription: немецарихъ галаз .
Glosses: Germans-POESS with-DAT .
Translation: against the germans
Language: Lezgian
Transcription: « гьиниз фин-зва вун , гьиниз фин-зва ?»
Glosses: « where go-IMPF 2sg.abs , where go-IMPF ?»
Translation: " Where are you going?"
Language: Lezgian
Transcription: « Гьиниз физва вун , гьиниз физва ?»
Glosses: « where go-IMPF 2sg.abs , where go-IMPF ?»
Translation: " Where are you going?"
Language: Lezgian
Transcription: бес и ишаре гьикӀ гун-да ?
Glosses: but this sign how to.give-FUT ?
Translation: And how could I give a hint?
Language: Lezgian
Transcription: Бес и ишаре гьикӀ гуда ?
Glosses: but this sign how to.give-FUT ?
Translation: And how could I give a hint?
Language: Lezgian
Transcription: вич яргъай акван гва-з и-м гъавурда .акьуна хьи , лугьун-на , зун къвен-зва и-м гата-з .
Glosses: himself far look.HORT have-DAT this-ABS UNDERSTAND.AOR that , say-AOC , 1sg.abs come-IMPF this-ABS beat-INF .
Translation: When he saw him in distance he understood that I am coming to beat him.
Language: Lezgian
Transcription: Вич яргъай акван гваз им гъавурда~акьуна хьи , лагьана , зун къвезва им гатаз .
Glosses: himself far look.HORT have-DAT this-ABS UNDERSTAND.AOR that , say-AOC , 1sg.abs come-IMPF this-ABS beat-INF .
Translation: When he saw him in distance he understood that I am coming to beat him.
Language: Lezgian
Transcription: диде-ди-н гьимаен-е чӀехи хьа-нва-ди я .
Glosses: mother-DIR-GEN brought.up-INESS great happened-PERF-SBST was .
Translation: We were brought up by our mother.
Language: Lezgian
Transcription: Дидедин гьимаенда чӀехи хьанвади я .
Glosses: mother-DIR-GEN brought.up-INESS great happened-PERF-SBST was .
Translation: We were brought up by our mother.
Language: Lezgian
Transcription: ну , пешком къаз же-зва-ч има , гагьатун-на .
Glosses: well , on.foot to.catch be-IMPF-NEG this.one , escape-AOR .
Translation: Because they couldn't  catch him, he ran away
Language: Lezgian
Transcription: Ну , пешком къаз жезвач има , гагьатна .
Glosses: well , on.foot to.catch be-IMPF-NEG this.one , escape-AOR .
Translation: Because they couldn't  catch him, he ran away
Language: Lezgian
Transcription: фе-на им акакьда-е са гьуьлун-ди-н къерех-ди-в .
Glosses: go-AOR he reached.ENT-INESS one sea-OBL-GEN bank-ERG-AD .
Translation: Going along, he reached a seashore.
Language: Lezgian
Transcription: Фена-фена им акакьда са гьуьлуьн къерехдив .
Glosses: go-AOR he reached.ENT-INESS one sea-OBL-GEN bank-ERG-AD .
Translation: Going along, he reached a seashore.
Language: Lezgian
Transcription: ада-н вич-ди-н вах ава , вич-е-л-ай гъвечӀи вах .
Glosses: he-GEN himself-OBL-GEN sister is , himself-INESS-SPSS-AOP small sister .
Translation: She had a younger sister.
Language: Lezgian
Transcription: Адан вичин вах ава , вичелай гъвечӀи вах .
Glosses: he-GEN himself-OBL-GEN sister is , himself-INESS-SPSS-AOP small sister .
Translation: She had a younger sister.
Language: Lezgian
Transcription: акатун-да за-хъ хъел .
Glosses: fall-ENT 1sg.ERG-POESS anger .
Translation: I became angry.
Language: Lezgian
Transcription: Акатда захъ хъел .
Glosses: fall-ENT 1sg.ERG-POESS anger .
Translation: I became angry.
Language: Lezgian
Transcription: къазахстанда-е ава-ай чун , къазахстанда-е
Glosses: Kazakhstan.in-INESS is-AOP 1pl.abs , Kazakhstan.in-INESS
Translation: (We were in Kazakhstan)
Language: Lezgian
Transcription: Къазахстанда авай чун , Къазахстанда
Glosses: Kazakhstan.in-INESS is-AOP 1pl.abs , Kazakhstan.in-INESS
Translation: (We were in Kazakhstan)
Language: Lezgian
Transcription: ина яцар-ар-ди-в-ай хуьз-з тахьана-на , ана-ай агъуз камуз гъел .
Glosses: here bulls-PL-ERG-AD-EL to.keep-DAT could't-AOR , there-AOP down to.the.bottom plough .
Translation: And the oxen couldn't manage the sledge and falled down
Language: Lezgian
Transcription: Ина яцаривай хуьз тахьана , анай агъуз камуз гъел .
Glosses: here bulls-PL-ERG-AD-EL to.keep-DAT could't-AOR , there-AOP down to.the.bottom plough .
Translation: And the oxen couldn't manage the sledge and falled down
Language: Lezgian
Transcription: абур-ди « эвера а гада » лугьу-да , « абур ва-з къачу » лугьу-да , « абур ада-з лайих туш ».
Glosses: they-ERG « call.IMPV that boy » say-ENT , « they 2sg-DAT take.IMPV » say-ENT , « they he-DAT worthy cop.NEG ».
Translation: “Call the young man and take them for yourself. They are not fitting him.”
Language: Lezgian
Transcription: Абуру « эвера а гада » лугьуда , « абур ваз къачу » лугьуда , « абур адаз лайих туш ».
Glosses: they-ERG « call.IMPV that boy » say-ENT , « they 2sg-DAT take.IMPV » say-ENT , « they he-DAT worthy cop.NEG ».
Translation: “Call the young man and take them for yourself. They are not fitting him.”
Language: Lezgian
Transcription: гьарад-ди вич-ди-в-ай же-да-й-валди ча-з гьахун-на .
Glosses: everybody-ERG himself-OBL-AD-EL be-FUT-PST-IMMANT water-DAT enter-AOR .
Translation: Everyone went in to the water as he can.
Language: Lezgian
Transcription: Гьарада вичивай жедайвалди чиз гьахна .
Glosses: everybody-ERG himself-OBL-AD-EL be-FUT-PST-IMMANT water-DAT enter-AOR .
Translation: Everyone went in to the water as he can.
Language: Lezgian
Transcription: ибур-ди-ни са гьафте-е яд-ни гун-на-ч кьван , лугьун-на , фу ни гун-на-ч кьван .
Glosses: these-ERG-FOC one week-INESS water-AND give-AOC-NEG so.much , say-AOR , bread whoever give-AOC-NEG so.much .
Translation: And they had kept the dog without food and water for one week.
Language: Lezgian
Transcription: Ибуруни са гьафтеда ядни ганач кьван , лагьана , фу ни ганач кьван .
Glosses: these-ERG-FOC one week-INESS water-AND give-AOC-NEG so.much , say-AOR , bread whoever give-AOC-NEG so.much .
Translation: And they had kept the dog without food and water for one week.
Language: Lezgian
Transcription: идани-з и момент акун-на .
Glosses: he.also-DAT this moment see-AOR .
Translation: He noticed this moment.
Language: Lezgian
Transcription: Идаз и момент акуна .
Glosses: he.also-DAT this moment see-AOR .
Translation: He noticed this moment.
Language: Lezgian
Transcription: ахпадиказ Дербентда-ди-н парк-ди-н-ай хтун-на мад-ни истрагьетин-на ,
Glosses: then Derbent.in-OBL-GEN park-ERG-GEN-AOP return-AOR more-FOC have.are.rest-AOR ,
Translation: then we returned from Derbent park and had a rest,
Language: Lezgian
Transcription: ахпадиказ Дербентдин паркинай хтана мадни истрагьетна ,
Glosses: then Derbent.in-OBL-GEN park-ERG-GEN-AOP return-AOR more-FOC have.are.rest-AOR ,
Translation: then we returned from Derbent park and had a rest,
Language: Lezgian
Transcription: « эвера-ди », лагьа-на , « и гада къе-н-ди-н къалай же-да пачагь , зун-ни адан свас .»
Glosses: « call?-ERG », say-AOR , « this boy today-GEN-ERG-GEN day.from be-ENT king , 1sg.abs-FOC his wife .»
Translation: "Call the guy. From now on he will be the king and I will be his wife."
Language: Lezgian
Transcription: « Эвера », лагьана , « и гада къенин къалай жеда пачагь , зунни адан свас .»
Glosses: « call?-ERG », say-AOR , « this boy today-GEN-ERG-GEN day.from be-ENT king , 1sg.abs-FOC his wife .»
Translation: "Call the guy. From now on he will be the king and I will be his wife."
Language: Lezgian
Transcription: ахпа къагъана-на эхцигкъия чка-е-л . 06 : 34
Glosses: After bring.again-AOR put.again place-INESS-SPSS . 06 : 34
Translation: Buy another one and put it instead that one.
Language: Lezgian
Transcription: Ахпа къагъана эхцигкъия чкадал . 06 : 34
Glosses: After bring.again-AOR put.again place-INESS-SPSS . 06 : 34
Translation: Buy another one and put it instead that one.
Language: Lezgian
Transcription: гила кьве кьил-ди-хъ ваъ , лугьун-на , са кьил-ди-хъ-ни эцек же-ди-ш , лугьун-на .
Glosses: now two chapter-OBL-POESS no , say-AOR , one head-OBL-POESS-FOC put be-SBST-NEG , say-AOR .
Translation: We couln't put wood head to tail, and can't even put it head to head
Language: Lezgian
Transcription: Гила кьве кьилихъ ваъ , лагьана , са кьилихъни эцек жедиш , лагьана .
Glosses: now two chapter-OBL-POESS no , say-AOR , one head-OBL-POESS-FOC put be-SBST-NEG , say-AOR .
Translation: We couln't put wood head to tail, and can't even put it head to head
Language: Lezgian
Transcription: им гьаятдилай-ди-л-ай рази туш , и къван ахъатайдилай-ай-ди-ла-й им рахун-зва , луьквензава-н-зва .
Glosses: he life.from-SBST-SPSS-AOP agree isn't , this stone appear.of-AOP-SBST-TEMP-PST he speak-IMPF , grumbles-HORT-IMPF .
Translation: He is dissatisfied with life, he grumbles because of the stone.
Language: Lezgian
Transcription: Им гьаятдилай рази туш , и къван ахъатайдилай им рахазва , луьквензава .
Glosses: he life.from-SBST-SPSS-AOP agree isn't , this stone appear.of-AOP-SBST-TEMP-PST he speak-IMPF , grumbles-HORT-IMPF .
Translation: He is dissatisfied with life, he grumbles because of the stone.
Language: Lezgian
Transcription: за-ни , икӀ явашдиказ мама-ди-з эверин-на .
Glosses: 1sg.ERG-FOC , like.this slowly mother-OBL-DAT call-AOC .
Translation: And  I called mom quetly.
Language: Lezgian
Transcription: Зани , икӀ явашдиказ мамадиз эверна .
Glosses: 1sg.ERG-FOC , like.this slowly mother-OBL-DAT call-AOC .
Translation: And  I called mom quetly.
Language: Lezgian
Transcription: яд-ни гумир , фу-ни гумир .
Glosses: water-AND export , bread-AND export .
Translation: Don’t feed it and don’t give it water.
Language: Lezgian
Transcription: Ядни гумир , фуни гумир .
Glosses: water-AND export , bread-AND export .
Translation: Don’t feed it and don’t give it water.
Language: Lezgian
Transcription: хтул-ар-ни ава , са пуд хтул-ни ава за-з .
Glosses: grandchild-PL-FOC cop , one three grandchild-FOC cop 1sg.ERG-DAT .
Translation: I have grandchildren.
Language: Lezgian
Transcription: Хтуларни ава , са пуд хтулни ава заз .
Glosses: grandchild-PL-FOC cop , one three grandchild-FOC cop 1sg.ERG-DAT .
Translation: I have grandchildren.
Language: Lezgian
Transcription: ( стихотворение )
Glosses: ( poem )
Translation: poem
Language: Lezgian
Transcription: гада хвеши-ар-ди-в-ай , акьахун-на балкӀан-ди-л , гутун-на фургъун-ни , вегьен-на кӀарас-ар-ни , фин-зва Шагьдагъ-ди-н кӀан-ди-з .
Glosses: boy happy-PL-OBL-AD-EL , jumping-AOC horse-OBL-SPSS , attaching-AOC cart-FOC , threw-AOC wood-PL-FOC , go-IMPF Shahdag-OBL-GEN botoom.at-ERG-DAT .
Translation: A boy becomes happy, jumpes on a horse, attaches cart, puts there wood and goes to the Shahdag mountain.
Language: Lezgian
Transcription: Гада хвешивиливай , акьахна балкӀандал , гутунна фургъунни , вегьена кӀарасарни , физва Шагьдагъдин кӀануз .
Glosses: boy happy-PL-OBL-AD-EL , jumping-AOC horse-OBL-SPSS , attaching-AOC cart-FOC , threw-AOC wood-PL-FOC , go-IMPF Shahdag-OBL-GEN botoom.at-ERG-DAT .
Translation: A boy becomes happy, jumpes on a horse, attaches cart, puts there wood and goes to the Shahdag mountain.
Language: Lezgian
Transcription: вил ахвар-ди фин-на , ун , фу кун-на ма .
Glosses: eye dream-ERG go-AOC , yes , bread burn-AOR you.know .
Translation: I fall asleep, yes, and the bread burned.
Language: Lezgian
Transcription: вил ахвара фена , ун , фу кана ма .
Glosses: eye dream-ERG go-AOC , yes , bread burn-AOR you.know .
Translation: I fall asleep, yes, and the bread burned.
Language: Lezgian
Transcription: и руш эгекьайла-ай-ла гада-ди лугьу-да « я руш », лугьу-да , « за-з капаш-е ава-ай яд це тӀун » лугьу-да .
Glosses: this girl approach-AOP-TEMP boy-ERG say-ENT « oh girl », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT hadful-INESS is-AOP water order.IMPV do.it.IMPV » say-ENT .
Translation: When the girl approached, the guy said, "Oh girl, Give me a handful of water."
Language: Lezgian
Transcription: И руш эгекьайла гадади лугьуда « я руш », лугьуда , « заз капашда авай яд це тӀун » лугьуда .
Glosses: this girl approach-AOP-TEMP boy-ERG say-ENT « oh girl », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT hadful-INESS is-AOP water order.IMPV do.it.IMPV » say-ENT .
Translation: When the girl approached, the guy said, "Oh girl, Give me a handful of water."
Language: Lezgian
Transcription: зу метлеб сад я .
Glosses: my wish one was .
Translation: I have only one wish
Language: Lezgian
Transcription: Зу метлеб сад я .
Glosses: my wish one was .
Translation: I have only one wish
Language: Lezgian
Transcription: паекни га-на чаз , пекни га-на , гьабур-ди чип-ди-н солдат хьиз хвена-на .
Glosses: ration give-AOR us , cloth give-AOR , them-ERG themselves-ERG-GEN soldier as kept-AOR .
Translation: They were feeding us, provided clothes for us.
Language: Lezgian
Transcription: Паекни гана чаз , пекни гана , гьабури чипин солдат хьиз хвена .
Glosses: ration give-AOR us , cloth give-AOR , them-ERG themselves-ERG-GEN soldier as kept-AOR .
Translation: They were feeding us, provided clothes for us.
Language: Lezgian
Transcription: « Гьагь », лугьу-е « и руш чи гъиляй акъат-на икьван иер руш ».
Glosses: « yes », say-INESS « this girl 1pl.gen arm.from apperance-AOR so.much beautiful girl ».
Translation: "Yes" they said "This girl got a way from us - such a beautiful girl."
Language: Lezgian
Transcription: « Гьагь », лугьуда « и руш чи гъиляй акъатна икьван иер руш ».
Glosses: « yes », say-INESS « this girl 1pl.gen arm.from apperance-AOR so.much beautiful girl ».
Translation: "Yes" they said "This girl got a way from us - such a beautiful girl."
Language: Lezgian
Transcription: ширин хьтин яр хьурай за-з
Glosses: Shirin like sweetheart be.will 1sg.ERG-DAT
Translation: I wish a sweetheart like Shirin
Language: Lezgian
Transcription: Ширин хьтин яр хьурай заз
Glosses: Shirin like sweetheart be.will 1sg.ERG-DAT
Translation: I wish a sweetheart like Shirin
Language: Lezgian
Transcription: чи-з са тӀимил .кьван фу ча , сад-ни чи-з телефон гьина-л ала-тӀа лагьа
Glosses: 1pl.gen-DAT one A.LITTLE bread give , one-FOC 1pl.gen-DAT phone where-SPSS is.there-COND say
Translation: Please, give us a little food and let us to make a call.
Language: Lezgian
Transcription: Чаз са тӀимил~кьван фу ча , садни чаз телефон гьинал алатӀа лагь
Glosses: 1pl.gen-DAT one A.LITTLE bread give , one-FOC 1pl.gen-DAT phone where-SPSS is.there-COND say
Translation: Please, give us a little food and let us to make a call.
Language: Lezgian
Transcription: « гьа и луьтквечи-ди-ни », лагьа-на , « идани-ни », лагьа-на « зун », лагьа-на , « гададивай къакъудна-на », лагьа-на , « алцурарда-ар-на вич-ди-н кӀвал-ди-з тухуда-зва-й тир .
Glosses: « today this boatman-DIR-FOC », say-AOR , « he.also-FOC », say-AOR « 1sg.abs », say-AOR , « guy.from removing.AOC-AOR », say-AOR , « decieved.ENT-PL-AOR himself-ERG-GEN house-OBL-DAT take.FUT-IMPF-PST was .
Translation: "Yes this boatman," she said, "he also took me from the guy, deceiving me and taking me to his home."
Language: Lezgian
Transcription: « Гьа и луьтквечидини », лагьана , « идани », лагьана « зун », лагьана , « гададивай къакъудна », лагьана , « алцурарна вичин кӀвализ тухузвай тир .
Glosses: « today this boatman-DIR-FOC », say-AOR , « he.also-FOC », say-AOR « 1sg.abs », say-AOR , « guy.from removing.AOC-AOR », say-AOR , « decieved.ENT-PL-AOR himself-ERG-GEN house-OBL-DAT take.FUT-IMPF-PST was .
Translation: "Yes this boatman," she said, "he also took me from the guy, deceiving me and taking me to his home."
Language: Lezgian
Transcription: лагьа-на чна , рекъ-е-л эвицӀ .хъувуна-на , рехъ чира ман .
Glosses: say-AOR 1pl.erg , way,.road-INESS-SPSS CAME.DOWN-AOR , road separated you.know .
Translation: we asked to show us the road.
Language: Lezgian
Transcription: Лагьана чна , рекъел эвицӀ~хъувуна , рехъ чира ман .
Glosses: say-AOR 1pl.erg , way,.road-INESS-SPSS CAME.DOWN-AOR , road separated you.know .
Translation: we asked to show us the road.
Language: Lezgian
Transcription: за лугьун-на ки , са са гьефте , кьве гьефте за гьана фе-на динжвалда-вал-да .
Glosses: 1sg.ERG say-AOC that , one one week , two week 1sg.ERG there go-AOC will.have.a.rest-PURP-FUT .
Translation: I decided to have a rest for one or two weeks there.
Language: Lezgian
Transcription: За лагьана ки , са са гьефте , кьве гьефте за гьана фена динжвалда .
Glosses: 1sg.ERG say-AOC that , one one week , two week 1sg.ERG there go-AOC will.have.a.rest-PURP-FUT .
Translation: I decided to have a rest for one or two weeks there.
Language: Lezgian
Transcription: ТӀимил хкаж хьийбур-бур чуьгъена ава-з кутуна-нва . 04 : 34
Glosses: little up happened-ABS.PL end.at is-DAT put-PERF . 04 : 34
Translation: The less valuable people are at the end
Language: Lezgian
Transcription: ТӀимил хкаж хьийбур чуьгъена аваз кутунва . 04 : 34
Glosses: little up happened-ABS.PL end.at is-DAT put-PERF . 04 : 34
Translation: The less valuable people are at the end
Language: Lezgian
Transcription: ша фе-н гьуьлун-ди-н къерех-ди-з » лугьу-да .
Glosses: come go-GEN sea-OBL-GEN bank-ERG-DAT » say-ENT .
Translation: "Let’s go to the seaside." said the horse.
Language: Lezgian
Transcription: Ша фин гьуьлуьн къерехдиз » лугьуда .
Glosses: come go-GEN sea-OBL-GEN bank-ERG-DAT » say-ENT .
Translation: "Let’s go to the seaside." said the horse.
Language: Lezgian
Transcription: а-бур-ди-в-ай пара ибре ибретани шей-ер къачун-з же-да-чав-ай .
Glosses: obl.stm-ABS.PL-ERG-AD-EL very exemplary exemplary thing-PL take-INF be-FUT-TO.US-EL .
Translation: We can take many lessons from them.
Language: Lezgian
Transcription: Абурувай пара ибре ибретани шейер къачуз жеда~чавай .
Glosses: obl.stm-ABS.PL-ERG-AD-EL very exemplary exemplary thing-PL take-INF be-FUT-TO.US-EL .
Translation: We can take many lessons from them.
Language: Lezgian
Transcription: эвел са чаяр-ар хъван , са ял ягъана-н , ахпа истирагьатайдалай-ай-да-ла-й сонра квекай-ай сад за хкягъа-да », лугьу-да .
Glosses: before one tea-PL drink.HORT , one breath hit-HORT , then rest.from-AOP-ENT-TEMP-PST after from.ya'll-AOP one 1sg.ERG choose.IMP-ENT », say-ENT .
Translation: "But first, let's drink some tea, take a breath.  Then after the rest I will choose one from among you." she said.
Language: Lezgian
Transcription: Эвел са чаяр хъван , са ял ягъан , ахпа истирагьатайдалай сонра квекай сад за хкягъда », лугьуда .
Glosses: before one tea-PL drink.HORT , one breath hit-HORT , then rest.from-AOP-ENT-TEMP-PST after from.ya'll-AOP one 1sg.ERG choose.IMP-ENT », say-ENT .
Translation: "But first, let's drink some tea, take a breath.  Then after the rest I will choose one from among you." she said.
Language: Lezgian
Transcription: чпин хуьр-ди-н патав застава гвайтир тир са , солдат-ар ава-й .
Glosses: their.own village-ERG-GEN to outpost was was one , soldier-PL is-PST .
Translation: There was a frontier post with soldiers near their village.
Language: Lezgian
Transcription: Чпин хуьруьн патав застава гвай тир са , солдатар авай .
Glosses: their.own village-ERG-GEN to outpost was was one , soldier-PL is-PST .
Translation: There was a frontier post with soldiers near their village.
Language: Lezgian
Transcription: ... ахпадаказ хтун-на обед авун-на ,
Glosses: ... then return-AOC dinner make,.do-AOR ,
Translation: then we returned and had lunch
Language: Lezgian
Transcription: ... ахпадаказ хтана обед авуна ,
Glosses: ... then return-AOC dinner make,.do-AOR ,
Translation: then we returned and had lunch
Language: Lezgian
Transcription: йиф-ди-н сятдин-ди-н цӀикьведаз-ди-з чи-в и кас-ди чи-в кассет-ар Аллагь-ди-з шуькуьр гун-на .
Glosses: night-ERG-GEN o'clock-ERG-GEN twelve-OBL-DAT 1pl.gen-ADESS this man-ERG 1pl.gen-ADESS casset-PL Allah-OBL-DAT thanks return-AOR .
Translation: Thank God that man returned the cassete to us at twelve o'clock.
Language: Lezgian
Transcription: Иван сятдин цӀикьведаз чав и касди чав кассетар Аллагьдиз шуькуьр вахгана .
Glosses: night-ERG-GEN o'clock-ERG-GEN twelve-OBL-DAT 1pl.gen-ADESS this man-ERG 1pl.gen-ADESS casset-PL Allah-OBL-DAT thanks return-AOR .
Translation: Thank God that man returned the cassete to us at twelve o'clock.
Language: Lezgian
Transcription: гъил-ди-н къен кьван ава-й .
Glosses: hand-OBL-GEN inside so.much cop-PST .
Translation: It was a bug of palm dimensions.
Language: Lezgian
Transcription: Гъилин къен кьван авай .
Glosses: hand-OBL-GEN inside so.much cop-PST .
Translation: It was a bug of palm dimensions.
Language: Lezgian
Transcription: ида-ни лугьун-на , ки , за ва-з лугьун-на , ки , диде-ди-з са эрзе ча , элчиярни-ар-ни ракъурун-зва за .
Glosses: her-FOCUS say-AOC , that , 1sg.ERG 2sg-DAT say-AOC , that , mother-OBL-DAT one statement give , matchmakers.also-PL-AND send-IMPF 1sg.ERG .
Translation: And he said that he had said her to ask her mother and he would send matchmakers
Language: Lezgian
Transcription: Идани лагьана , ки , за ваз лагьана , ки , дидедиз са эрзе ча , элчиярни ракъузва за .
Glosses: her-FOCUS say-AOC , that , 1sg.ERG 2sg-DAT say-AOC , that , mother-OBL-DAT one statement give , matchmakers.also-PL-AND send-IMPF 1sg.ERG .
Translation: And he said that he had said her to ask her mother and he would send matchmakers
Language: Lezgian
Transcription: вич-ди-з-ни язух атун-на кицӀ-ди-н .
Glosses: himself-ERG-DAT-FOC pity come-AOR dog-ERG-GEN .
Translation: And I had pity on the dog.
Language: Lezgian
Transcription: Вичизни язух атана кицӀин .
Glosses: himself-ERG-DAT-FOC pity come-AOR dog-ERG-GEN .
Translation: And I had pity on the dog.
Language: Lezgian
Transcription: гаф сад хьун-на , метлеб сад хьун-на , икьрар-ар сад хьун-на , чун санал жервал я .
Glosses: word one be-AOC , wish one be-AOC , agreement-PL one be-AOC , 1pl.abs together will.be was .
Translation: We'll be together and our desicion and wish and desire will be the same
Language: Lezgian
Transcription: Гаф сад хьана , метлеб сад хьана , икьрар сад хьана , чун санал жервал я .
Glosses: word one be-AOC , wish one be-AOC , agreement-PL one be-AOC , 1pl.abs together will.be was .
Translation: We'll be together and our desicion and wish and desire will be the same
Language: Lezgian
Transcription: са еке са пепе .
Glosses: one great one bug .
Translation: A big bug.
Language: Lezgian
Transcription: ну , эвецӀун-на чун гьануз-ди .
Glosses: well , went.down-AOR 1pl.abs there-DIR .
Translation: So, we walked down to there.
Language: Lezgian
Transcription: Ну , эвецӀна чун гьанузди .
Glosses: well , went.down-AOR 1pl.abs there-DIR .
Translation: So, we walked down to there.
Language: Lezgian
Transcription: вун-ди диде-ди-з ча са эрзе , лугьун-на
Glosses: 2sg.abs-OBL mother-DIR-DAT give one statement , say-AOR
Translation: Ask you mother
Language: Lezgian
Transcription: Вуна дидедиз ча са эрзе , лагьана
Glosses: 2sg.abs-OBL mother-DIR-DAT give one statement , say-AOR
Translation: Ask you mother
Language: Lezgian
Transcription: руш-ди лугьу-зва ки , эгер вун-ди , лугьу-зва ки , къе йиф-ди-з фе-на Шагьдагъ-ди-н кӀукӀв-ди-л цай авун-на хьуй , гьа цай вуна экуьн-ди-л-ди хвена-на хьуй , зун ва-з къве-е , лугьун-зва . 01 : 20
Glosses: girl-ERG say-IMPF that , if 2sg.abs-ERG , say-IMPF that , today night-OBL-DAT go-AOR Shahdag-OBL-GEN top.on-OBL-SPSS fire make,.do-AOC if.do , that,.the.same fire 2sg.erg morning-OBL-SUPER-DIR kept-AOR let.it.be.OPT , 1sg.abs 2sg-DAT come-INESS , say-IMPF . 01 : 20
Translation: The girl says, that she'll marry to him, if he'll go the top of Shahdag mountain, make there fire and keep it till morning.
Language: Lezgian
Transcription: Руша лугьузва ки , эгер вуна , лугьузва ки , къе йифиз фена Шагьдагъдин кӀукӀвал цай авуна хьуй , гьа цай на экуьнелди хвена хьуй , зун ваз къведа , лугьузва . 01 : 20
Glosses: girl-ERG say-IMPF that , if 2sg.abs-ERG , say-IMPF that , today night-OBL-DAT go-AOR Shahdag-OBL-GEN top.on-OBL-SPSS fire make,.do-AOC if.do , that,.the.same fire 2sg.erg morning-OBL-SUPER-DIR kept-AOR let.it.be.OPT , 1sg.abs 2sg-DAT come-INESS , say-IMPF . 01 : 20
Translation: The girl says, that she'll marry to him, if he'll go the top of Shahdag mountain, make there fire and keep it till morning.
Language: Lezgian
Transcription: гьабур-ни чна гьар са ада-в агакьун-ар-на .
Glosses: them-FOC 1pl.erg every one he-AD pass.on-PL-AOR .
Translation: and provide them everything they need.
Language: Lezgian
Transcription: гьабурни чна гьар са адав агакьарна .
Glosses: them-FOC 1pl.erg every one he-AD pass.on-PL-AOR .
Translation: and provide them everything they need.
Language: Lezgian
Transcription: ахпа ивиз жи цӀугъвена военный машин-ар атай-на
Glosses: then night our after military car-PL coming-AOR
Translation: And after that military cars came to take us back in the night
Language: Lezgian
Transcription: Ахпа ивиз жи цӀугъвена военный машинар атана
Glosses: then night our after military car-PL coming-AOR
Translation: And after that military cars came to take us back in the night
Language: Lezgian
Transcription: ЯхцӀур югъ хьа-ай-ди-ла-ай сура вун фе-е гьамамда-ди-з , фе-на цӀийи пекер алукӀна-на аяр хьа хкве-да , гьа .береда-е чна мехъерар-ар-да .
Glosses: fourty day happened.AOR-AOP-DIR-TEMP-AOP after 2sg.abs go-INESS bathhouse.in?-DIR-DAT , go-AOR new clothes wear.AOC-AOR nice being.AOC return-ENT , AT.THAT.TIME-INESS 1pl.erg wedding-PL-ENT .
Translation: "'After the forty days, you go to the bath-house, put on new dresses and come back looking nice - and we will have a wedding.'"
Language: Lezgian
Transcription: ЯхцӀур югъ хьайидилай сура вун фида гьамамдиз , фена цӀийи пекер алукӀна аяр хьана хкведа , гьа~береда чна мехъерарда .
Glosses: fourty day happened.AOR-AOP-DIR-TEMP-AOP after 2sg.abs go-INESS bathhouse.in?-DIR-DAT , go-AOR new clothes wear.AOC-AOR nice being.AOC return-ENT , AT.THAT.TIME-INESS 1pl.erg wedding-PL-ENT .
Translation: "'After the forty days, you go to the bath-house, put on new dresses and come back looking nice - and we will have a wedding.'"
Language: Lezgian
Transcription: ина-й виняй-й ани-хъ эвицӀ .хъийа лагьа-ди-на , куьн , лагьа-на , асвальт-е-л аватна-е , лагьа-на .
Glosses: here-PST height.from-PST that-POESS COME.DOWN say-ERG-AOR , 2pl.abs , say-AOR , asphalt-INESS-SPSS fell-INESS , say-AOR .
Translation: They said to go down from there and reach asphalt
Language: Lezgian
Transcription: Инай виняй анихъ эвицӀ~хъийа лагьана , куьн , лагьана , асвальтдал аватда , лагьана .
Glosses: here-PST height.from-PST that-POESS COME.DOWN say-ERG-AOR , 2pl.abs , say-AOR , asphalt-INESS-SPSS fell-INESS , say-AOR .
Translation: They said to go down from there and reach asphalt
Language: Lezgian
Transcription: къве-да и гада .
Glosses: come-ENT this boy .
Translation: The guy arrived.
Language: Lezgian
Transcription: Къведа и гада .
Glosses: come-ENT this boy .
Translation: The guy arrived.
Language: Lezgian
Transcription: я-ни ки , и кьил-ди-н тӀвар я-зва
Glosses: cop-FOC that , this chapter-ERG-GEN name cop-IMPF
Translation: So this chapter is named
Language: Lezgian
Transcription: Яни ки , и кьилин тӀвар язва
Glosses: cop-FOC that , this chapter-ERG-GEN name cop-IMPF
Translation: So this chapter is named
Language: Lezgian
Transcription: везият-е ама-ш ма .
Glosses: condition-INESS he-NEG you.know .
Translation: He is in bad condition.
Language: Lezgian
Transcription: Везиятда амаш ма .
Glosses: condition-INESS he-NEG you.know .
Translation: He is in bad condition.
Language: Lezgian
Transcription: серин-вал къачун-з .
Glosses: cool-PURP take-INF .
Translation: To refresh ourselves
Language: Lezgian
Transcription: Серинвал къачуз .
Glosses: cool-PURP take-INF .
Translation: To refresh ourselves
Language: Lezgian
Transcription: иниз-з хта-нва зун , хуьр-ди-з .
Glosses: here-DAT return-PERF 1sg.abs , village-ERG-DAT .
Translation: I returned here, to our village.
Language: Lezgian
Transcription: Иниз хтанва зун , хуьруз .
Glosses: here-DAT return-PERF 1sg.abs , village-ERG-DAT .
Translation: I returned here, to our village.
Language: Lezgian
Transcription: руш-ар-ди-н арадай им чара хьун-на , акур-тӀа , лугьун-на , зун къвез акун-на , за-з мейил къалурун-на , лугьун-на .
Glosses: girl-PL-ERG-GEN among he divide be-AOC , seen-COND , say-AOC , 1sg.abs coming see-AOC , 1sg.ERG-DAT liking show-AOC , say-AOR .
Translation: She showed her interest to me as soon as she saw his coming to them