lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: i tam moj drugoj drugi i moj drugoj drugi on ne umel
Glosses: and there my other friend and my other friend RP not could drive a stick-shift
Translation: My other friend was there; he didn't know how to drive a stick-shift car.
Language: Russian
Transcription: Tanjai ne budet ona govorit´ potomu ·cto Tanjai ne pomnit russkij
Glosses: Tanya not will RP speak because Tanja not remembers
Translation: Tanja won't talk to you because she doesn't remember Russian.
Language: Russian
Transcription: Tanjai ne budet govorit´ potomu ·cto Øi ne pomnit russkij
Glosses: Tanya not will speak because not remembers
Translation: Tanya won't talk to you because she doesn't remember Russian.
Language: Russian
Transcription: moi roditeli priglasili tak·ze allinui sestruj potomu ·cto Allai ix o·cen´ prosila
Glosses: my parents invited also Alla's:ACC sister:ACC because Alla them very asked:IMPF
Translation: My parents also invited Alla's sister because Alla begged them to.
Language: Russian
Transcription: moja sestra ona u·cit business, i ja u·cu premed
Glosses: my sister she:RP studies business and I study pre-med
Translation: My sister studies business and I study pre-med.
Language: Russian
Transcription: moja sestra ona u·cit business, i ja u·cu pre-med
Glosses: my sister she:RP studies business and I study pre-med
Translation: My sister studies business and I study pre-med.
Language: Russian
Transcription: moja babu·ska i dedu·ska poexal v Israel, vse my poexal sjuda
Glosses: my:FEM grandmother and grandfather went:MASC in Israel all we went:MASC here
Translation: My grandparents went to Israel and we all went to this country.
Language: Russian
Transcription: moja mama goes mad esli ja stay over s Sharon, moj otec on goes mad esli moi druzja u menja doma
Glosses: my mom goes mad if I stay over with Sharon my father he:RP goes mad if my friends by me at home
Translation: My mother goes mad if I stay over at Sharon's house and my father, if my friends stay over at my house.
Language: Russian
Transcription: tot mal´ciki togda UBE·ZAL # ONI UBE·ZAL, i vot tot policemanj ONJ U MAL'·CIKAI DOMA # ONJ U NEGOI DOMA ,i tam U NEGOI DOMA policemanj onj stal kak egoi te foster parentsk#vot/ tam foster parentsk bol´·se NET # IXk NET, ONIk MERTVYE # ONIk UMERLI/ potomu ·cto policemanj onj ubil tix foster parentsk
Glosses: this boy then ran away he ran away and DM this policeman he:RP by boy:GEN home he by him home and there by him home policeman he:RP became as his those foster parents DM there foster parents more is not them is not they dead they died because policeman he:RP killed these foster parents
Translation: The boy then ran away and the policeman went to his house. At his house, he assumed the image of the boy's foster parents. The foster parents were dead because the policeman killed them.
Language: Russian
Transcription: ploxo ploxo on vedet
Glosses: badly badly he behaves
Translation: He behaves very badly.
Language: Russian
Transcription: molokanskie pesni to o·cen´ o·cen´ prekrasno
Glosses: Molokan songs this very very splendid
Translation: Molokan songs are absolutely splendid.
Language: Russian
Transcription: to plat´e ja stirala ego s xolodnaja voda
Glosses: this dress I washed it:RP with cold-NOM water-NOM
Translation: I washed this dress with cold water.
Language: Russian
Transcription: to plat´e ja stirala ego s xolodn-aja vod-a
Glosses: this dress I washed it:RP with cold-NOM water-NOM
Translation: I washed this dress with cold water.
Language: Russian
Transcription: mne nado gotovit' dlja finals
Glosses: me:DAT necessary prepare for finals
Translation: I have to get ready for finals.
Language: Russian
Transcription: i my poexat' v# tri ma·siny
Glosses: and we to go in three:NOM cars:NOM
Translation: And we will go in three cars.
Language: Russian
Transcription: i my poedem na trex masinax
Glosses: and we will go on three:PRP cars:PRP
Translation: And we will go in three cars.
Language: Russian
Transcription: ja xocu ·cto ja ·zit' s roommate, no tol'ko bez moi roditeli
Glosses: I want that I live with roommate but only without my parents
Translation: I'd rather live with a roommate but without my parents.
Language: Russian
Transcription: My priglasili ètu moloduju zenscinu
Glosses: we invited this-FEM.ACC.SG young-FEM.ACC.SG woman.FEM-ACC.SG
Translation: We invited this young woman
Language: Russian
Transcription: My priglasili èt-u molod-uju zenscin-u
Glosses: we invited this-FEM.ACC.SG young-FEM.ACC.SG woman.FEM-ACC.SG
Translation: We invited this young woman
Language: Russian
Transcription: Èta molodaja zenscina byla priglasena
Glosses: this-FEM.NOM.SG young-FEM.NOM.SG woman.FEM-NOM.SG was invited
Translation: This young woman was invited
Language: Russian
Transcription: Èt-a molod-aja zenscin-a byla priglasena
Glosses: this-FEM.NOM.SG young-FEM.NOM.SG woman.FEM-NOM.SG was invited
Translation: This young woman was invited
Language: Russian
Transcription: My priglasili ètogo molodogo celoveka
Glosses: we invited this-MASC.GEN.SG young-MASC.GEN.SG person.MASC-GEN.SG
Translation: We invited this young person
Language: Russian
Transcription: My priglasili èt-ogo molod-ogo celovek-a
Glosses: we invited this-MASC.GEN.SG young-MASC.GEN.SG person.MASC-GEN.SG
Translation: We invited this young person
Language: Russian
Transcription: Ètot molodoj celovek byl priglasen
Glosses: this-MASC.NOM.SG young-MASC.NOM.SG person.MASC.NOM.SG was invited
Translation: This young person was invited
Language: Russian
Transcription: Èt-ot molod-oj celovek byl priglasen
Glosses: this-MASC.NOM.SG young-MASC.NOM.SG person.MASC.NOM.SG was invited
Translation: This young person was invited
Language: Russian
Transcription: My priglasili ètogo molodogo muzcinu
Glosses: we invited this-MASC.ACC.SG young-MASC.ACC.SG man.MASC-GEN.SG
Translation: We invited this young man
Language: Russian
Transcription: My priglasili èt-ogo molod-ogo muzcin-u
Glosses: we invited this-MASC.ACC.SG young-MASC.ACC.SG man.MASC-GEN.SG
Translation: We invited this young man
Language: Russian
Transcription: Ètot molodoj muzcina byl priglasen
Glosses: this-MASC.NOM.SG young-MASC.NOM.SG man.MASC.NOM.SG was invited
Translation: This young man was invited
Language: Russian
Transcription: Èt-ot molod-oj muzcina byl priglasen
Glosses: this-MASC.NOM.SG young-MASC.NOM.SG man.MASC.NOM.SG was invited
Translation: This young man was invited
Language: Russian
Transcription: On vypil ?aj/?aj ­ u?
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea ­ GEN
Translation: He drank the tea/some tea.
Language: Russian
Transcription: On vy-pil ?aj/?aj ­ u?
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea ­ GEN
Translation: He drank the tea/some tea.
Language: Russian
Transcription: On pro?ital pjat' knig
Glosses: He.NOM PERF-read five book.GENpl
Translation: He read five books.
Language: Russian
Transcription: On pro-?ital pjat' knig
Glosses: He.NOM PERF-read five book.GENpl
Translation: He read five books.
Language: Russian
Transcription: On pil ?aj/*?aj ­ u
Glosses: He.NOM IMPF.drank tea.ACC/*tea ­ GEN
Translation: He drank tea
Language: Russian
Transcription: (27) Neskol'ko student ­ ov pro?itali etu kneigu
Glosses: Several student-GENpl PERF-read this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book
Language: Russian
Transcription: (27) Neskol'ko student ­ ov pro-?itali etu kneigu
Glosses: Several student-GENpl PERF-read this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book
Language: Russian
Transcription: Neskol'ko stude ntov pro?itali etu kneigu
Glosses: Several student-GENpl read this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book
Language: Russian
Transcription: Neskol'ko stude nt-ov pro?itali etu kneigu
Glosses: Several student-GENpl read this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book
Language: Russian
Transcription: Student ­ ov pro?itali etu kneigu
Glosses: Student-GENpl read this.ACC book.ACC
Translation: Some students read this book
Language: Russian
Transcription: On pil ?aj/*?aju
Glosses: He.NOM drank.IMPF tea.ACC/*tea-GEN
Translation: He drank tea
Language: Russian
Transcription: On pil ?aj/*?aj-u
Glosses: He.NOM drank.IMPF tea.ACC/*tea-GEN
Translation: He drank tea
Language: Russian
Transcription: On vy ­ pil ?aj /?aj ­ u
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea-GEN
Translation: He drank the tea/some tea
Language: Russian
Transcription: On vypil ?aj /?aju
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea.GEN
Translation: He drank the tea/some tea
Language: Russian
Transcription: On vy-pil ?aj /?aju
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.ACC/tea.GEN
Translation: He drank the tea/some tea
Language: Russian
Transcription: On pil ?aj/*?aju
Glosses: He.NOM drank.IMPF tea
Translation: He was drinking tea
Language: Russian
Transcription: On pro ­ ?ital roman
Glosses: He.NOM PERF-read novel.ACC
Translation: He read a novel
Language: Russian
Transcription: On ?ital roman
Glosses: He.NOM read.IMPF novel.ACC
Translation: He was reading a novel.
Language: Russian
Transcription: On ras ­ kolol drova
Glosses: He.NOM PERF-split wood.ACC
Translation: He s plit the wood
Language: Russian
Transcription: On kolol drova
Glosses: He.NOM split.IMPF wood.ACC
Translation: He was splitting wood
Language: Russian
Transcription: On vypil ?aju
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.GEN
Translation: He drank some tea
Language: Russian
Transcription: On vy-pil ?aju
Glosses: He.NOM PERF-drank tea.GEN
Translation: He drank some tea
Language: Russian
Transcription: Sasha ne vypil ?aj
Glosses: Sasha.NOM not PERF.drank tea.ACC
Translation: Sasha didn't drink the tea
Language: Russian
Transcription: Sasha ne pil ?aj
Glosses: Sasha.NOM not drank.IMPF tea.ACC
Translation: Sasha didn't drink /wasn't drinking tea
Language: Russian
Transcription: Sasha ne vypil ?aju
Glosses: Sasha.NOM not PERF.drank tea.GEN
Translation: Sasha didn't drink thetea".
Language: Russian
Transcription: Sasha ne pil ?aju
Glosses: Sasha.NOM not drank.IMPF tea.GEN
Translation: Sasha didn't drink/wasn't drinking tea
Language: Russian
Transcription: Sasha pil ?aj
Glosses: Sasha.NOM drank.IMPF tea.ACC
Translation: Sasha was drinking tea.
Language: Russian
Transcription: Neskol'ko student ­ov pro?itali/(?) pro?italo etu kneigu
Glosses: Several student-GEN.pl read-3PL/(?)read-3SG.N this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book.
Language: Russian
Transcription: Neskol'ko student ­ov pro?ital-i/(?) pro?ital-o etu kneigu
Glosses: Several student-GEN.pl read-3PL/(?)read-3SG.N this.ACC book.ACC
Translation: Several students read this book.
Language: Russian
Transcription: Anna li i Petr priezzajut vo vtornik?
Glosses: Anna Q and Peter arrive.3pl on Tuesday
Translation: Is it ANNA AND PETER who are coming on Tuesday?
Language: Russian
Transcription: Kakuju li knigu mne podaris?
Glosses: which Q book me.dat give.2sg
Translation: Whichever book will you give me?
Language: Russian
Transcription: Kto li kupit takuju knigu?
Glosses: who Q buy.3sg such book
Translation: Who on earth will buy such book?
Language: Russian
Transcription: Voda / my / koki na stole.
Glosses: water / mouse / cats on table
Translation: The water / mouse / cats are on the table.
Language: Russian
Transcription: b. On popisal pis'mo {dva casa || *za dva casa}.
Glosses: he DEL-write-PST:M letter-ACC:SG two:ACC hour-GEN:SG in two:ACC hour- GEN:SG
Translation: He was involved in writing a letter {for two hours || *in two hours}.
Language: Russian
Transcription: b. On po-pisa-l pis'm-o {dva cas-a || *za dva cas-a}.
Glosses: he DEL-write-PST:M letter-ACC:SG two:ACC hour-GEN:SG in two:ACC hour- GEN:SG
Translation: He was involved in writing a letter {for two hours || *in two hours}.
Language: Russian
Transcription: Xolodnyjdoz &dik to usilivalsja, to oslabeval.
Glosses: cold rain now strengthened now weakened
Translation: The cold rain became now stronger, now weaker.
Language: Russian
Transcription: Mas &a s Kostej pris &li pozdno.
Glosses: Masha with/and Kostya come-PAST-PL late
Translation: Masha and Kostya came late.
Language: Russian
Transcription: Mas &a s Kostej pris &-l-i pozdno.
Glosses: Masha with/and Kostya come-PAST-PL late
Translation: Masha and Kostya came late.
Language: Russian
Transcription: my s toboj
Glosses: we with you.SG
Translation: you and I
Language: Russian
Transcription: On student.
Glosses: he student
Translation: He is a student.
Language: Russian
Transcription: On byl student/studentom.
Glosses: he was student
Translation: He was a student.
Language: Russian
Transcription: On budet studentom.
Glosses: he will.be student
Translation: He will be a student.
Language: Russian
Transcription: Petu stuknula Masha
Glosses: Peter-ACC hit Mary-NOM
Translation: Peter, Mary hit
Language: Russian
Transcription: Masha bol'no stuknula Petu
Glosses: Mary-NOM hurtfully hit Peter-ACC
Translation: Mary hit Peter in such a way that it hurt
Language: Russian
Transcription: Masha PETU stuknula
Glosses: Mary-NOM Peter-ACC hit
Translation: Mary hit PETER (not someone else)
Language: Russian
Transcription: Petu MASHA stuknula
Glosses: Peter-ACC Mary-NOM hit
Translation: As for Peter, it was MARY (not someone else) who hit him
Language: Russian
Transcription: PETU Masha stuknula
Glosses: Peter-ACC Mary-NOM hit
Translation: It was PETER (not someone else) that Mary hit
Language: Russian
Transcription: MASHA Petu stuknula
Glosses: Mary-NOM Peter-ACC hit
Translation: It was MARY (not someone else) who hit Peter
Language: Russian
Transcription: Masha stuknula PETU
Glosses: Mary-NOM hit Peter-ACC
Translation: Mary hit PETER (not someone else)
Language: Russian
Transcription: Petu stuknula MASHA
Glosses: Peter-ACC hit Mary-NOM
Translation: As for Peter, it was MARY who hit him (not someone else)
Language: Russian
Transcription: MASHA stuknula PETU
Glosses: Mary-NOM hit Peter-ACC
Translation: As for MARY, she hit PETER (whereas Helen hit John)
Language: Russian
Transcription: PETU stuknula MASHA
Glosses: Peter-ACC hit Mary-NOM
Translation: As for PETER, it was MARY who hit him (whereas John got hit by Helen)
Language: Russian
Transcription: pokrajnej mere odin mal'chik videl kazhduju devochku
Glosses: at least one boy-NOM saw every girl-ACC
Translation: At least one boy saw every girl"??(one>) ??/*
Language: Russian
Transcription: po-krajnej mere odin mal'chik videl kazhduju devochku
Glosses: at least one boy-NOM saw every girl-ACC
Translation: At least one boy saw every girl"??(one>) ??/*
Language: Russian
Transcription: kazhdyj mal'chik videl pokrajnej mere odnu devochku
Glosses: every boy-NOM saw at least one girl-ACC
Translation: Every boy saw at least one girl"(>one) *
Language: Russian
Transcription: kazhdyj mal'chik videl po-krajnej mere odnu devochku
Glosses: every boy-NOM saw at least one girl-ACC
Translation: Every boy saw at least one girl"(>one) *
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kakojnibud' mal'chik potzeloval kazhduju devochku
Glosses: I want that some boy-NOM kiss-subj every girl-ACC
Translation: I want some boy to kiss every girl
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kakoj-nibud' mal'chik potzeloval kazhduju devochku
Glosses: I want that some boy-NOM kiss-subj every girl-ACC
Translation: I want some boy to kiss every girl
Language: Russian
Transcription: ja pokazala poodnomu fil'mu kazhdomu rebenku
Glosses: I showed po one film-DAT every child-DAT
Translation: I showed a different film to each child
Language: Russian
Transcription: ja pokazala po-odnomu fil'mu kazhdomu rebenku
Glosses: I showed po one film-DAT every child-DAT
Translation: I showed a different film to each child
Language: Russian
Transcription: ja postavila poodnomu flagu pered kazhdym zdaniem
Glosses: I put po one flag-DAT before every building
Translation: I put a different flag in front of every building
Language: Russian
Transcription: ja postavila po-odnomu flagu pered kazhdym zdaniem
Glosses: I put po one flag-DAT before every building
Translation: I put a different flag in front of every building
Language: Russian
Transcription: poodnomu flagu ja postavila pered kazhdym zdaniem
Glosses: po one flag I put before every building
Translation: A different flag, I put in front of every building
Language: Russian
Transcription: po-odnomu flagu ja postavila pered kazhdym zdaniem
Glosses: po one flag I put before every building
Translation: A different flag, I put in front of every building
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kakujunibud' devochku potzeloval kazhdyj mal'chik
Glosses: I want that some girl-ACC kiss-subj every boy-NOM
Translation: I want some girl to be kissed by every boy
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kakuju-nibud' devochku potzeloval kazhdyj mal'chik
Glosses: I want that some girl-ACC kiss-subj every boy-NOM
Translation: I want some girl to be kissed by every boy
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kazhdyj mal'chik potzeloval kakujunibud' devochku
Glosses: I want that every boy-NOM kiss-subj some girl-ACC
Translation: I want every boy to kiss some girl
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kazhdyj mal'chik potzeloval kakuju-nibud' devochku
Glosses: I want that every boy-NOM kiss-subj some girl-ACC
Translation: I want every boy to kiss some girl
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kazhduju devochku potzeloval kakojnibud' mal'chik
Glosses: I want that every girl-ACC kiss-subj some boy-NOM
Translation: I want every girl to be kissed by some boy
Language: Russian
Transcription: ja xochu, chtoby kazhduju devochku potzeloval kakoj-nibud' mal'chik
Glosses: I want that every girl-ACC kiss-subj some boy-NOM
Translation: I want every girl to be kissed by some boy
Language: Russian
Transcription: svoui sobaku lubit Mashai t
Glosses: self's dog-ACC loves Masha-NOM
Translation: It is Masha who loves her own dog
Language: Russian
Transcription: kazhdyj mal'chiki videl odnu iz svoixi sobak
Glosses: every boy-NOM saw one-ACC of self's dogs-GEN
Translation: Every boy saw one of his dogs
Language: Russian
Transcription: /*odnu iz svoixi sobak videl kazhdyj mal'chiki
Glosses: one-ACC of self's dogs-GEN saw every boy-NOM
Translation: One of his dogs, every boy saw
Language: Russian
Transcription: sluxi, chto Petjai vyigral priz, oni uslyshal t vchera
Glosses: rumors-ACC that Peter won prize he heard yesterday
Translation: The rumors that Peter won the prize, he heard yesterday
Language: Russian
Transcription: sluxi, chto oni vyigral priz, Petjai uslyshal t vchera
Glosses: rumors-ACC that he won prize Peter heard yesterday
Translation: The rumors that he won the prize, Peter heard yesterday
Language: Russian
Transcription: knigu, kotoruju Petjai osobenno lubit, oni prochel t na proshloj nedeli
Glosses: book-ACC which Peter especially likes he read on last week
Translation: The book which Peter especially likes, he read last week
Language: Russian
Transcription: knigu, kotoruju oni osobenno lubit, Petjai prochel t na proshloj nedeli
Glosses: book-ACC which he especially likes Peter read on last week
Translation: The book which he especially likes, Peter read last week
Language: Russian
Transcription: o kazhdom sluxe, chto Petja vyigral priz, ja rasskazala po krajnej mere odnoj devochke t
Glosses: about every rumor that Peter won prize I told at least one girl
Translation: About every rumor that Peter won the prize, I told at least one girl
Language: Russian
Transcription: o kazhdom sluxe, chto Petjai vyigral priz, oni rasskazal po krajnej mere odnoj devochke t
Glosses: about every rumor that Peter won prize he told at least one girl
Translation: About every rumor that Peter won the prize, he told at least one girl
Language: Russian
Transcription: Masha xochet vydti zamuzh za stoljara
Glosses: Mary wants go in-marriage for carpenter
Translation: Mary wants to marry a carpenter
Language: Russian
Transcription: Petja izredka naveshchaet vsex svoix tetej
Glosses: Peter sometimes visits all self's aunts
Translation: Peter sometimes visits all of his aunts
Language: Russian
Transcription: Masha otkazalas' uvolit' bol'she desjati rabochix
Glosses: Mary refused fire-INF more ten workers
Translation: Mary refused to fire more than ten workers
Language: Russian
Transcription: Petja otkazalsja chitat' kazhduju knigu v biblioteke
Glosses: Peter refused read-INF every book-ACC in library
Translation: (refuse>every): Peter refused to read every single book, but is willing to read a few
Language: Russian
Transcription: ja zapretila Vane chitat' bol'she dvux knig
Glosses: I forbade John-ACC read-INF more two books-GEN
Translation: I forbade John to read more than two books
Language: Russian
Transcription: bol'she desjati rabochix otkazalas' uvolit' Masha
Glosses: more ten workers refused fire-INF Mary-NOM
Translation: More than ten workers, Mary refused to fire
Language: Russian
Transcription: kazhduju knigu v biblioteke otkazalsja chitat' Petja
Glosses: every book-ACC in library refused read-INF Peter-NOM
Translation: For every book in the library, Peter refused to read it
Language: Russian
Transcription: Masha ne prochla bol'she dvux knig
Glosses: Mary NEG read more two books
Translation: Mary didn't read more than two books"??(neg>more than two) ??
Language: Russian
Transcription: Vanu otkazalas' uvolit' Masha
Glosses: John-ACC refused fire-INF Mary-NOM
Translation: John, Mary refused to fire
Language: Russian
Transcription: skol'ko rabochix Masha reshila ne uvol'njat'?
Glosses: how-many workers Mary decided NEG fire-INF
Translation: How many workers did Mary decide not to fire?
Language: Russian
Transcription: Masha prochla ne bol'she dvux knig
Glosses: Mary read NEG more two books
Translation: Mary read no more than two books"(neg>more than two) *
Language: Russian
Transcription: bol'she dvux knig ne prochla Masha
Glosses: more two books NEG read Mary
Translation: Mary didn't read more than two books"??(neg>more than two) ??
Language: Russian
Transcription: kakoj student videl kazhdogo professora?
Glosses: which student-NOM saw every professor-ACC
Translation: Which student saw every professor?
Language: Russian
Transcription: kakogo/kotorogo studenta videl kazhdyj professor?
Glosses: which student-ACC saw every professor-NOM
Translation: Which student did every professor see?"*pair-list
Language: Russian
Transcription: chto el kazhdyj mal'chik?
Glosses: what ate every boy
Translation: What did every boy eat?"*pair-list
Language: Russian
Transcription: kotorogo/?kakogo iz svoix studentov videl kazhdyj professor?
Glosses: which of self's students-ACC saw every professor-NOM
Translation: Which of his students did every professor see?
Language: Russian
Transcription: skol'ko devochek videlo kazhdogo mal'chika?
Glosses: how-many-NOM girls saw every boy-ACC
Translation: How many girls saw every boy?
Language: Russian
Transcription: kakaja devochka videla kakogo mal'chika?
Glosses: which girl-NOM saw which boy-ACC
Translation: Which girl saw which boy?
Language: Russian
Transcription: kakogo iz svoix studentov videl kakoj professor?
Glosses: which of self's students saw which professor
Translation: Which of his students did which professor see?
Language: Russian
Transcription: kakogo mal'chikai lubit egoi sobaka?
Glosses: which boy-ACC loves his dog-NOM
Translation: Which boy does his dog love?
Language: Russian
Transcription: roditeli drug drugai videli deteji
Glosses: parents-NOM each other-GEN saw children-ACC
Translation: Each others' parents saw the children
Language: Russian
Transcription: deteji videli roditeli drug drugai
Glosses: children-ACC saw parents-NOM each other-GEN
Translation: The children, each other's parents saw
Language: Russian
Transcription: kakix deteji videli roditeli drug drugai?
Glosses: which children-ACC saw parents-NOM each other-GEN
Translation: Which children did each other's parents see?
Language: Russian
Transcription: /* bol'she dvux mal'chikov videli kazhduju devochku
Glosses: more two-GEN boys saw every girl-ACC
Translation: More than two boys saw every girl
Language: Russian
Transcription: sluxi o nemi uzhe doshli do Vanii
Glosses: rumors about him already reached to John-GEN
Translation: The rumors about him1 have already reached Johni
Language: Russian
Transcription: sluxi o nemi doshli do Vanii pozavchera [new information focus on rightmost DP]
Glosses: rumors about him reached to John-ACC day-before-yesterday
Translation: The rumors about him reached John the day before yesterday
Language: Russian
Transcription: kazhdyj zhitel' etoj strany mozhet okazat'sja inoplanetjaninom
Glosses: every inhabitant this country-GEN may turn out-INF extraterrestrial
Translation: Every inhabitant of this country may turn out to be an extra-terrestrial
Language: Russian
Transcription: KAZHDYJ zhitel' etoj strany mozhet okazat'sja inoplanetjaninom
Glosses: EVERY inhabitant this country-GEN may turn out-INF extraterrestrial
Translation: Every inhabitant of this country may turn out to be an extra-terrestrial
Language: Russian
Transcription: a . Ja xocu, c oby s /*ujdes'
Glosses: I want that-subj you leave-subj * will leave
Translation: I want you to leave.
Language: Russian
Transcription: Ja znaju, c o s '
Glosses: I know that-Decl you left / will leave-Decl
Translation: I know that you left / will leave.
Language: Russian
Transcription: Kto kak postaraetsja, u togo tak i poluãitsja.
Glosses: who how will-try that-one that-way and will-come out
Translation: The way whoever tries, that way it will come out.
Language: Russian
Transcription: A ètomu ãeloveku kto kogo predstavil?
Glosses: and that man who whom introduced
Translation: And to that man, who introduced whom?
Language: Russian
Transcription: Kto ãto kupil?
Glosses: who what bought
Translation: Who bought what?
Language: Russian
Transcription: Kak vy dumaete, kogo Ivan ljubit?
Glosses: how you think whom Ivan loves
Translation: Whom do you think that Ivan loves?
Language: Russian
Transcription: s bratom
Glosses: with brother-instr
Translation: with (my, one's) brother
Language: Russian
Transcription: s brat-om
Glosses: with brother-instr
Translation: with (my, one's) brother
Language: Russian
Transcription: rumaal jar aachi
Glosses: 3ag-cause the man
Translation: because of/by the man
Language: Russian
Transcription: r-umaal jar aachi
Glosses: 3ag-cause the man
Translation: because of/by the man
Language: Russian
Transcription: Nikto tam ne byl.
Glosses: No one.N O M there neg was.M.SG.
Translation: No one was there.
Language: Russian
Transcription: U Dzona jest' xorosie ucitelja.
Glosses: at John jest' good teachers.
Translation: Some of John's teachers are good.
Language: Russian
Transcription: U Dzona xorosie ucitelja.
Glosses: at John good teachers.
Translation: (All) John's teachers are good.
Language: Russian
Transcription: xèvgun nacal novo ju zizn', vernuvsis' domo j.
Glosses: Khevgun began new life return.PERF.CONV home
Translation: Khevgun began a new life (after) returning ho me.
Language: Russian
Transcription: okno otkrylos
Glosses: window.neut open.itself.neut
Translation: The window opened.
Language: Russian
Transcription: Oni pomogali drug drugu.
Glosses: 3plNOM help-PST-3pl other other-DAT
Translation: They helped each other.
Language: Russian
Transcription: Oni pomoga-l-i drug drug-u.
Glosses: 3plNOM help-PST-3pl other other-DAT
Translation: They helped each other.
Language: Russian
Transcription: a. petjai skazal, c#to oni plac#et
Glosses: Petjai said that hei is-crying
Translation: Petja said that he was crying [at the time of his utterance]
Language: Russian
Transcription: petjai vstretilc#eloveka, kotoryj plac#et
Glosses: Petja met person, who is-crying
Translation: Petja met a person who is crying / cries
Language: Russian
Transcription: Maria videla stol
Glosses: Maria saw.FEM table-NOM
Translation: Maria saw the table.
Language: Russian
Transcription: Maria videla Ivana
Glosses: Maria saw Ivan-GEN
Translation: Maria saw Ivan.
Language: Russian
Transcription: V Rossii Novyj god prazdnovalsja dolgo i radostno v etot raz.
Glosses: In Russia New year celebrated.SJA long and joyfully in this time
Translation: In Russia, New Year was celebrated long and joyfully this time around
Language: Russian
Transcription: V etom parke vecherom igrajut v futbol.
Glosses: In this park in.evening play.3PL in football
Translation: In this park they play football in the evening.
Language: Russian
Transcription: Vchera v Ispanii otprazdnovali den' trudjaschihsja.
Glosses: Yesterday in Spain PRF.celebrated.3PL day of.workers
Translation: Yesterday in Spain they celebrated Labour Day.
Language: Russian
Transcription: Jescho ne doprazdnovalas' pervaja pobeda, a uzhe snova v boj.
Glosses: Still not PRFcelebrated.SJA first victory and already again into battle
Translation: The first victory was not done being celebrated, and already again [one needed to go] into battle.
Language: Russian
Transcription: Jescho ne doprazdnovali pervuju pobedu, a uzhe snova v boj.
Glosses: Still not PRFcelebrated.3PL first.ACC victory.ACC, and already again in battle
Translation: The first victory was not done being celebrated, and already again [one needed to go] into battle.
Language: Russian
Transcription: Na etom fakul'tete bol'shej chast'ju ljubjat dekana.
Glosses: On this department most.INSTR part.INSTR love.3PL dean.ACC
Translation: In this department, they for the most part love the dean.
Language: Russian
Transcription: Na etom fakul'tete obychno ljubjat dekana.
Glosses: On this department usually love.3PL dean.ACC
Translation: In this department, they usually love the dean.
Language: Russian
Transcription: V Rossii, ``Pravda'' bol'shej chast'ju preziraetsja.
Glosses: In Russia, ``Pravda'' most.INSTR part.INSTR despises.SJA
Translation: In Russia,``Pravda'' is for the most part despised.
Language: Russian
Transcription: V Rossii, ``Pravda'' obychno preziraetsja.
Glosses: In Russia, ``Pravda'' usually despises.SJA.
Translation: In Russia,``Pravda'' is usually despised.
Language: Russian
Transcription: Dver' byla obychno/bol'shej chast'ju otkryta.
Glosses: Door was usually /most.INSTR part.INSTR open(ed)
Translation: The/a doo r was usually/for the most part open(ed)
Language: Russian
Transcription: a. Ivan uzhe privyk, chto ego rasskazu ne verjat ili ponimajut ego kakto izvrashchenno. Oni ved' ne vstrechalis' s d'javolom.
Glosses: Ivan already got.used, that his story.ACC not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely.They indeed not have.met with devil.
Translation: Ivan already got used to the fact that his story was not believed or understood somehow perversely. Unlike him, they haven't met the devil.
Language: Russian
Transcription: a. Ivan uzhe privyk, chto ego rasskazu ne verjat ili ponimajut ego kak-to izvrashchenno. Oni ved' ne vstrechalis' s d'javolom.
Glosses: Ivan already got.used, that his story.ACC not believe.3PL or understand.3PL it.ACC somehow perversely.They indeed not have.met with devil.
Translation: Ivan already got used to the fact that his story was not believed or understood somehow perversely. Unlike him, they haven't met the devil.
Language: Russian
Transcription: Na trave mojetsja krasnaja loshad'. Oni skrebut jejo golovu i boka.
Glosses: On grass washes.SJA red horse.They scrub its head and sides.
Translation: On the grass a red horse is being washed. They are scrubbing its head and sides.
Language: Russian
Transcription: Kreslo uzhe bylo prigotovleno. Oni zaranee vyvolokli ego na scenu, i teper' zhdali artista.
Glosses: Chair already was prepared.They beforehand dragged.out it on stage, and now waited of.artist
Translation: The chair was already prepared. They dragged it out onto the stage beforehand, and now waited for the performer.
Language: Russian
Transcription: Zdes' pekut horoshije pirogi. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here bake.3PL good.ACC pies.ACC.They try.3PL to.please clients.DA T
Translation: They bake good pies here. They try to please the clients.
Language: Russian
Transcription: V etoj kasse prodavalis' bilety. Oni staralis' ugodit' klientam.
Glosses: In this booth sold.SJA tickets.They tried.3PL to.please clients.DAT
Translation: In this booth the tickets were being sold. They tried to please the clients.
Language: Russian
Transcription: Bilety byli prodany ochen' bystro. Oni staralis' ugodit' klientam.
Glosses: Tickets were sold very quickly.They tried.3PL to.please clients.DAT
Translation: The tickets were sold out very quickly. They tried to please the clients.
Language: Russian
Transcription: Zdes' vybirajut horoshih artistov. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here choose.3PL good.ACC performers.ACC.They try.3PL to.please clients.DA T
Translation: They choose good performers here. They try to please the clients.
Language: Russian
Transcription: Zdes' nanimajutsja horoshie artisty. Oni starajutsja ugodit' klientam.
Glosses: Here hire.SJA good artists.They try.3PL to.please clients.DA T
Translation: Good artists are being hired here. They try to please the clients.
Language: Russian
Transcription: Zdes' byli ubity prekrasnye artisty. Oni staralis' ugodit' klientam.
Glosses: Here were killed wonderful artists.They tried to.please clients
Translation: Wonderful artists were killed here. They tried to please clients.
Language: Russian
Transcription: Opyt pokazal, chto etot rasskaz ponimajut izvrashchenno.
Glosses: Experience showed, that this.ACC story.ACC understand.3PL perversely
Translation: Experience showed that this story is understood perversely.
Language: Russian
Transcription: Ja somnevajus', chto etot rasskaz ponimajut izvrashchenno.
Glosses: I doubt, that this.ACC story.ACC understand.3 PL perversely
Translation: I doubt that this story is understood perversely.
Language: Russian
Transcription: V etom godu, Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem.
Glosses: In this year, Christmas was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: This year, Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian
Transcription: Ja somnevajus', chto v etom godu Rozhdestvo bylo otprazdnovano bujnym vesel'jem
Glosses: I doubt, that in this year Christmas was celebrated wild.INSTR joy.INSTR
Translation: I doubt that this year , Christmas was celebrated by wild merry-making
Language: Russian
Transcription: (Ja dumaju,chto) deti pravil'no pojmut etot rasskaz.
Glosses: (I think that) children.NOM correctly will.understand this story.ACC
Translation: (I think that) children will understand this story correctly.
Language: Russian
Transcription: Ja somnevajus', chto deti pravil'no pojmut etot rasskaz.
Glosses: I doubt that children.NOM correctly will.understand this story.ACC
Translation: I doubt that children will understand this story correctly.
Language: Russian
Transcription: Ja somnevajus', chto Vanja znajet, chto deti ponjali etot rasskaz.
Glosses: I doubt that John knows that children understood this story
Translation: I doubt that John knows that children understood this story.
Language: Russian
Transcription: V te vremena ty obychno/redko/inogda dozhival (azh) do 90ti.
Glosses: In those times you.SING usually/rarely/sometimes lived (even) till 90-ty
Translation: In those days you usually/rarely/sometimes lived (even) until 90.
Language: Russian
Transcription: V te vremena ty obychno/redko/inogda dozhival (azh) do 90-ti.
Glosses: In those times you.SING usually/rarely/sometimes lived (even) till 90-ty
Translation: In those days you usually/rarely/sometimes lived (even) until 90.
Language: Russian
Transcription: V te vremena, esli ty byl dvorjanskogo zvanija, ty obycho/redko inogda vsju zhizn' sluzhil tsarjubatjushke.
Glosses: In those times, if you were of.noble of.title, you usually/rarely sometimes all life served tsar-father.DAT
Translation: In those days, if you were a noble, you usually/rarely/sometimes all your life served the father-Tsar.
Language: Russian
Transcription: V te vremena, esli ty byl dvorjanskogo zvanija, ty obycho/redko inogda vsju zhizn' sluzhil tsarju-batjushke.
Glosses: In those times, if you were of.noble of.title, you usually/rarely sometimes all life served tsar-father.DAT
Translation: In those days, if you were a noble, you usually/rarely/sometimes all your life served the father-Tsar.
Language: Russian
Transcription: Ty tol'ko chto kupil dom.
Glosses: You only what bought house
Translation: You just bought a house.
Language: Russian
Transcription: Ivan kazetsja glupym. / *glup / *glupyj.
Glosses: Ivan-Nom seems stupid-Instr stupid-Nom (short or long)
Translation: Ivan seems (to be) stupid.
Language: Russian
Transcription: Ivan kazetsja durakom / *durak
Glosses: Ivani-Nom seems fooli-Instr fooli-Nom
Translation: Ivan seems (to be) a fool.
Language: Russian
Transcription: Ja scitaju Ivana glupym. / *glupogo...
Glosses: I consider Ivan-Acc stupid-Instr stupid-Acc
Translation: I consider Ivan stupid.
Language: Russian
Transcription: Ja scitaju Ivana durakom / *duraka...
Glosses: I-Nom consider Ivani-Acc fooli-Instr fooli-Acc
Translation: I consider Ivan a fool.
Language: Russian
Transcription: Oni nazvali ego direktorom / *direktora
Glosses: theyi-Nom named himk-Acc directork-Instr directork-Acc
Translation: They named him director.
Language: Russian
Transcription: On rabotaet vrac mo / *vrac
Glosses: hei-Nom works doctori-Instr doctori-Nom
Translation: He works as a doctor.
Language: Russian
Transcription: On vygljadit durakom
Glosses: he-Nom looks fool-Instr
Translation: He looks (like) a fool.
Language: Russian
Transcription: On vygljadit kak durak
Glosses: he-Nom looks PRED fool-Nom
Translation: He looks like a fool.
Language: Russian
Transcription: On vygljadit kak durakom
Glosses: he-Nom looks PRED fool-Instr
Translation: He looks a fool.
Language: Russian
Transcription: Esli by ja pribyl na vokzal manja by posadili v tju'mu
Glosses: if I arrive (IRR) at station me put (IRR) in prison
Translation: If I had shown up at the station, they would have thrown me in prison.
Language: Russian
Transcription: Esil ja pribudu na vokzal manja posadjat v tju'mu
Glosses: if I arrive(REALIS) at station me put(REALIS) in prison
Translation: If I arrived at the station, they will throw me in prison.
Language: Russian
Transcription: Boris mne rasskazal anekdot o sebe
Glosses: Boris.nom me.dat told joke about self
Translation: Borisi told me a joke about himselfi .
Language: Russian
Transcription: 42 Ja videl, cto Anna citaet knigu.
Glosses: I saw COMP Anna read book
Translation: I saw that Anna was reading the book.
Language: Russian
Transcription: Kogo kogda ty xoces' [ctoby ja priglasil] ?
Glosses: who.DAT when you want that.SUBJUNC I invite.PAST
Translation: Who do you want me to invite when?
Language: Russian
Transcription: KAK vy dumaete, [kto cto citaet] ?
Glosses: HOW you.PL think who.NOM what read
Translation: Who do you think read what?
Language: Russian
Transcription: Ty dumaesh, [kogo ja videla] ?
Glosses: you.SG think who.ACC I see.PAST
Translation: Who do you think I saw?
Language: Russian
Transcription: Rexenie obsu daets parlamentom.
Glosses: decisionNOM takenPAS S parliamentIN ST R
Translation: The decision is taken by the parliament.
Language: Russian
Transcription: U men est~maxina. Ona krasna .
Glosses: at me is car.She red.
Translation: I have a car. It is red.
Language: Russian
Transcription: na russkom zyke
Glosses: on Russian language
Translation: in Russian
Language: Russian
Transcription: Xuden'kij mal'c½ik kupil entsiklopediju vc½era.
Glosses: skinny boy bought encyclopedia yesterday
Translation: A skinny boy bought an encyclopedia yesterday.
Language: Russian
Transcription: Mal'c½ik kupil entsiklopediju1 vc½era xuden'kij.
Glosses: boy bought encyclopedia yesterday skinny
Translation: As for boys, the skinny one bought the encyclopedia yesterday.
Language: Russian
Transcription: Entsiklopediju1 xuden'kij mal'c½ik kupil za dva rubl'a bol's½uju1.
Glosses: encyclopedia skinny boy bought for two rubles big
Translation: A skinny boy bought a big encyclopedia for 2 r.
Language: Russian
Transcription: Bol's½uju1 my videli v zooparke gorillu1.
Glosses: big we saw at the zoo gorilla
Translation: As for big (things), we saw a gorilla at the zoo.
Language: Russian
Transcription: Belogo kto videl medved'a?
Glosses: White who saw bear
Translation: As for white (ones), who saw a bear?
Language: Russian
Transcription: My videli gorillu v zooparke.
Glosses: we saw gorilla in zoo
Translation: We saw a gorilla at the zoo.
Language: Russian
Transcription: Bol's½uju1 mal'c½ik kupil entsiklopediju1 vc½era.
Glosses: big boy bought encyclopedia yesterday
Translation: The boy bought a big encyclopedia yesterday.
Language: Russian
Transcription: Gorillu1 my videli bol's½uju1 v zooparke.
Glosses: gorilla we saw big at zoo
Translation: We saw a big gorilla at the zoo.
Language: Russian
Transcription: S dlinnymi ryz½imi volosami1 ja ljublju obez'jan1. PP
Glosses: with long red hair I like monkeys
Translation: I like monkeys with long red hair.
Language: Russian
Transcription: U2: Druz'jam knigi my dajem c½asto.
Glosses: Friends-dat books we give often
Translation: We often give friends books.
Language: Russian
Transcription: Kto vam podaril gorillu?
Glosses: who you-dat gave gorilla
Translation: Who gave you the gorilla?
Language: Russian
Transcription: 27a. Esli vy kogolibo vstretite, pozvonite mne.
Glosses: if you who-libo-acc meet call me
Translation: If you meet anyone, call me.
Language: Russian
Transcription: 27a. Esli vy kogo-libo vstretite, pozvonite mne.
Glosses: if you who-libo-acc meet call me
Translation: If you meet anyone, call me.
Language: Russian
Transcription: b. Esli vy nikogo ne vstretite, pozvonite mne.
Glosses: if you ni-who-acc not meet call me
Translation: If you don't meet anyone, call me.
Language: Russian
Transcription: b. Esli vy ni-kogo ne vstretite, pozvonite mne.
Glosses: if you ni-who-acc not meet call me
Translation: If you don't meet anyone, call me.
Language: Russian
Transcription: 28a. Nemnogie studenty chitali kakojlibo zhurnal.
Glosses: few students read-past which-libo journal-acc
Translation: Few students read any journal.
Language: Russian
Transcription: 28a. Nemnogie studenty chitali kakoj-libo zhurnal.
Glosses: few students read-past which-libo journal-acc
Translation: Few students read any journal.
Language: Russian
Transcription: b. Nemnogie studenty ne chitali nikakix zhurnalov.
Glosses: few students not read-past-imp ni-which-gen-pl journal-gen-pl
Translation: Few students don't read any journal.
Language: Russian
Transcription: b. Nemnogie studenty ne chitali ni-kakix zhurnalov.
Glosses: few students not read-past-imp ni-which-gen-pl journal-gen-pl
Translation: Few students don't read any journal.
Language: Russian
Transcription: zaslonilo tucheju [medieval
Glosses: was to us to see that star
Translation: The star we needed to see was covered by cloud.
Language: Russian
Transcription: Na.braliP grybov.
Glosses: PREFIX.take.PL.PAST mushroom.PL.GEN
Translation: They picked a lot of / a large quantity of mushrooms.
Language: Russian
Transcription: Boris nachal rabotat' na tom zavode.
Glosses: Boris/NOM began/MASC.SG work/INF at that factory
Translation: Boris began to work at that factory.
Language: Russian
Transcription: Nacha Borisu rabotat' na tom zavode.
Glosses: began/NEUT.SG Boris/DAT work/INF at that factory
Translation: It began for Boris to work at that factory.
Language: Russian
Transcription: Nachinaet smerkat'sja.
Glosses: begin/3SG get-dark/INF
Translation: It's beginning to get dark.
Language: Russian
Transcription: Chtoby smerkat'sja , ...
Glosses: in-order get-dark/INF
Translation: In order for it to get dark, ...
Language: Russian
Transcription: Sasha kupil pjat' knig
Glosses: Sasha-NOM bought five-ACC books-Q-GEN
Translation: Sasha bought five books
Language: Russian
Transcription: s pjat'ju knigami
Glosses: with five-INS books-INS
Translation: with five books
Language: Russian
Transcription: Ivan pokrasil dom v krasnyj tsvet.
Glosses: John paint-Pst house in red color
Translation: John painted the house in the color red.
Language: Russian
Transcription: John pogubil sebja
Glosses: John ruined REFL.
Translation: John RUINed himself.
Language: Russian
Transcription: Ivan moetsja dvazhdy v den'.
Glosses: Ivan wash-3SG-REFL/MID twice in day
Translation: Ivan washes twice a day.
Language: Russian
Transcription: Ivan mo-et-sja dvazhdy v den'.
Glosses: Ivan wash-3SG-REFL/MID twice in day
Translation: Ivan washes twice a day.
Language: Russian
Transcription: Kak èto delaetsja
Glosses: how that do-3SG-REFL/MID
Translation: How is that done?
Language: Russian
Transcription: Kak èto dela-et-sja
Glosses: how that do-3SG-REFL/MID
Translation: How is that done?
Language: Russian
Transcription: Sobaka ukusila cheloveka.
Glosses: dog bite.PF-PAST-FEM.SG man-GEN.
Translation: The dog bit the/a man.
Language: Russian
Transcription: Sobaka ukusi-l-a chelovek-a.
Glosses: dog bite.PF-PAST-FEM.SG man-GEN.
Translation: The dog bit the/a man.
Language: Russian
Transcription: Ni u kogo
Glosses: NEG at INDEF :GEN
Translation: at no one's
Language: Russian
Transcription: a. Nikto ne pr isël.
Glosses: nobody NEG came
Translation: Nobody came.
Language: Russian
Transcription: Pticy bol'se ne pojavljalis'
Glosses: birds(nom) any-more neg appeared(pl)
Translation: e birds didn't come again
Language: Russian
Transcription: Ptic bol'se ne pojavljalos'
Glosses: birds(gen) any-more neg appeared(sg)
Translation: No birds came again
Language: Russian
Transcription: Novye znakomye Ivana predstavili Mariju predsedatelju.
Glosses: new friends of Ivan introduced Maria-Acc chairman-Dat
Translation: Ivan's new friends introduced Maria to the Chairman.
Language: Russian
Transcription: b. Mariju predstavili novye znakomye Ivana predsedatelju
Glosses: Maria-Acc introduced new friends of Ivan chairman-Dat
Translation: Maria was introduced to the chairman by Ivan's new friends
Language: Russian
Transcription: a. Ja xocu, ctoby studentyi procitali [knigi drug o drugei]
Glosses: I want that students read books-Acc about each other
Translation: I want the students to read the books about each other.
Language: Russian
Transcription: [Knigi drug o drugei]k ja xocu, ctoby studentyi procitali
Glosses: books about each other I want that students read
Translation: The books about each other, I want the students to read.
Language: Russian
Transcription: kazduju devoc uk
Glosses: [every girl]i-ACC ti
Translation: I want her dog to love every girl.
Language: Russian
Transcription: Kazduju devoc u k ja xoc u, ctoby ee sobaka poljubila
Glosses: [every girl]i-ACC I want that [itsi dog]-NOM loves ti
Translation: I want her dog to love every girl.
Language: Russian
Transcription: Kogoi ty pozvonil agentu kotoryj ljubit ?
Glosses: Whom-ACC you phone spy-DAT who loves
Translation: Whom did you phone a spy who loves?
Language: Russian
Transcription: Borisa i ty pozvonil agentu kotoryj ljubit ti !
Glosses: Boris-ACC you phone spy-DAT who loves
Translation: It's BORIS you phoned a spy who loves!
Language: Russian
Transcription: Soldata ranilo pulej
Glosses: soldier-Acc wounded bullet-Instr
Translation: The soldier was wounded by a bullet.
Language: Russian
Transcription: V klasse pojavilsja noven'kij PPVS
Glosses: in class appeared new (one)
Translation: A new boy appeared in class.
Language: Russian
Transcription: V klasse pojavilsja noven'kij PP-V-S
Glosses: in class appeared new (one)
Translation: A new boy appeared in class.
Language: Russian
Transcription: Na posadocnuju polosu prizemlilsja samolet.
Glosses: onto--------runway---------- landed airplane
Translation: An airplane landed on the runway.
Language: Russian
Transcription: U menja est' vopros. PPVS
Glosses: at me is question-Nom
Translation: I have a question.
Language: Russian
Transcription: U menja est' vopros. PP-V-S
Glosses: at me is question-Nom
Translation: I have a question.
Language: Russian
Transcription: U nas rodilas' docka PPVS
Glosses: at us was born daughter-Nom
Translation: A daughter was born to us.
Language: Russian
Transcription: U nas rodilas' docka PP-V-S
Glosses: at us was born daughter-Nom
Translation: A daughter was born to us.
Language: Russian
Transcription: Sase nravjatsja deti
Glosses: Sasha-Dat likes-pl children-Nom
Translation: Sasha likes children.
Language: Russian
Transcription: Soldatam vidna doroga
Glosses: soldiers-Dat visible-fem sg road-Nom-f-sg
Translation: The soldiers can see the road.
Language: Russian
Transcription: Menja tosnit ot ryby OVPP
Glosses: me-Acc nauseates from fish
Translation: I feel sick from the fish.
Language: Russian
Transcription: Menja tosnit ot ryby O-V-PP
Glosses: me-Acc nauseates from fish
Translation: I feel sick from the fish.
Language: Russian
Transcription: Étu knigu c itaet Ivan OVS
Glosses: [this book]-Acc reads Ivan
Translation: Ivan is reading this book.
Language: Russian
Transcription: Étu knigu c itaet Ivan O-V-S
Glosses: [this book]-Acc reads Ivan
Translation: Ivan is reading this book.