lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: German
Transcription: *doitu to huransu : bungakukyookai
Glosses: Germany and France _ literature_association
Translation: associations of literature in Germany and France
Language: Unknown language
Transcription: yooropparyòkoo
Glosses: Europe-traveling
Translation: Europe-traveling
Language: Unknown language
Transcription: yooròppao ryokootyùu
Glosses: Europe-ACC traveling-while
Translation: while traveling in Europe
Language: Japanese
Transcription: yooròppa : ryokootyùu
Glosses: Europe _ traveling-while
Translation: while traveling in Europe
Language: Japanese
Transcription: yooròppao nonbiri ryokootyùu
Glosses: Europe-ACC leisurely traveling-while
Language: Japanese
Transcription: *yooròppa : nonbiri ryokootyùu
Glosses: Europe _ leisurely traveling-while
Language: Japanese
Transcription: hidariasio kossetu
Glosses: left-leg-ACC bone-break
Translation: to break the bone of the left leg.
Language: Unknown language
Transcription: hidaroasino hone
Glosses: left-leg-GEN bone
Translation: the bone of the left leg
Language: Unknown language
Transcription: kono zikken : syuuryoogo
Glosses: this experiment _ finish-after
Translation: After this experiment finishes,’ (S&K: 471)
Language: Unknown language
Transcription: [watasiga ima yatteiru] zikken: syuuryoogo
Glosses: I-NOM now doing experiment finish-after
Translation: After the experiment that I am now doing finishes,’ (S&K: 472, adapted)
Language: Japanese
Transcription: kono zikkenga yooyaku syuuryoogo
Glosses: this experiment-NOM finally finish-after
Translation: After this experiment finally finishes
Language: Japanese
Transcription: *kono zikken : yooyaku syuuryoogo
Glosses: this experiment _ finally finish-after
Translation: After this experiment finally finishes,
Language: Japanese
Transcription: butyooeno syoosin
Glosses: department.head-DAT-GEN promotion
Translation: promotion to the department head
Language: Japanese
Transcription: Spielberg : seesakuno eega
Glosses: S . _ production-GEN movie
Translation: a movie that Spielberg produced
Language: Japanese
Transcription: zyukenseeno zooka(no riyuu)
Glosses: applicant-GEN increase(-GEN reason)
Translation: (the reason of) increase of applicants
Language: Japanese
Transcription: zyukensee : zooka(no riyuu)
Glosses: applicant _ increase(-GEN reason)
Translation: (the reason of) increase of applicants
Language: English
Transcription: [asagaono tane]maki
Glosses: morning.glory-GEN seed-sowing
Translation: sowing seeds of morning glory’ (lit. seed-sowing of morning glory)
Language: Japanese
Transcription: asagaono tane(o) maku
Glosses: morning.glory-GEN seed(-ACC) sow-PRES
Translation: to sow seeds of morning glory
Language: Japanese
Transcription: asagaono tanemaki
Glosses: morning.glory-GEN seed-sowing
Translation: sowing seeds of morning glory
Language: Japanese
Transcription: [doao osi]tuzuke(ru)
Glosses: door-ACC push-continue
Translation: to keep on
Language: Japanese
Transcription: doaga osaretuzuketa
Glosses: door-NOM push-Pass-continue-Past
Translation: The door kept being pushed.
Language: Unknown language
Transcription: tosyo : kasidasi
Glosses: book _ lend-let.out
Translation: checking out books
Language: Unknown language
Transcription: bentoo : motikomi
Glosses: lunch.box _ hold-let.in
Translation: bringing lunch box in
Language: Unknown language
Transcription: hyoozyoo : yutakana hito
Glosses: expression _ rich-MOD person
Translation: a person with diverse facial expressions’ (na is a modifier marker)
Language: Unknown language
Transcription: umanori
Glosses: horse-riding
Translation: horseback riding
Language: Japanese
Transcription: *[titino uma]nori
Glosses: [[father-GEN horse-riding
Translation: riding on father’s horse
Language: Japanese
Transcription: [kireena mati]dukuri
Glosses: clean town_making
Translation: construction of a clean town
Language: German
Transcription: *[doituno bungaku]kyookai
Glosses: Germany-GEN literature-association
Translation: Association of German Literature
Language: German
Transcription: [tiisana sinsetu]undoo
Glosses: small kindness_campaign
Translation: campaign for doing small kindnesses
Language: German
Transcription: [(*osanai) te]dukuri
Glosses: [[[childish hand-making
Translation: (*children’s) hand-made
Language: Unknown language
Transcription: [asàgaono tanè]maki
Glosses: morning.glory-GEN seed_sowing
Translation: sowing seeds of morning glory
Language: Unknown language
Transcription: [bizyo to yazyuu]syookoogun
Glosses: [beauty and beast]-syndrome
Translation: (used in a blog as synonymous to the Stockholm Syndrome)
Language: Japanese
Transcription: [daikigyoono syatyoo]kyuu
Glosses: big-company-GEN president_equivalent
Translation: equivalent to the president of a big company
Language: Japanese
Transcription: ko : [Hasegawasi to Uemurasi]
Glosses: late _ Hasegawa-mr and Uemura-mr
Translation: the late Mr. Hasegawa and Mr. Uemura' (adapted from )
Language: Japanese
Transcription: daitooryoowa asu yuukoozyooyakuni tyooinsuru doo: zyooyaku: saisyuuan niyoruto
Glosses: president-TOP tomorrow amenity-treaty-DAT sign said treaty final-version according.to
Translation: The President is going to sign the amenity treaty tomorrow. According to the final version of the said treaty,…
Language: Unknown language
Transcription: *Awa gen : kaityooto suruaide , Bwa zen : kaityooto siriaida
Glosses: A-TOP current _ president-with acquainted-COP B-TOP ex _ president-with acquainted-COP
Translation: A is acquainted with the current president, and B is acquainted with the ex-president.
Language: Romance
Transcription: kyùusyuuno nànbu
Glosses: Kyuusyuu-GEN southern.part
Translation: southern part of Kyuusuyuu
Language: Japanese
Transcription: darega bosudateki tàido
Glosses: who-NOM boss-COP-like attitude
Translation: a who’s the boss attitude
Language: Japanese
Transcription: hankootekina tàido
Glosses: rebellion-like-MOD attitude
Translation: rebellious attitude
Language: Japanese
Transcription: hankooteki : tàido
Glosses: rebellion-like _ attitude
Translation: rebellious attitude
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hippopotamos
Glosses: horse-CM-river
Translation: hippopotamus
Language: Greek
Transcription: ššulofuro
Glosses: wood-CM-oven
Translation: wood for oven
Language: Greek
Transcription: lemonoðendro
Glosses: lemon-CM-tree
Translation: lemon tree
Language: Greek
Transcription: ampelopervolon
Glosses: vine-CM-field
Translation: vineyard
Language: Greek
Transcription: čavdaropsomin
Glosses: rye-CM-bread
Translation: rye bread
Language: Greek
Transcription: ðimunospurus
Glosses: demon-CM-seed
Translation: very smart person
Language: Ionic-Attic Ancient Greek
Transcription: hoplitodromos
Glosses: hoplite-CM-race
Translation: Hoplitodromos, race of soldiers
Language: Greek
Transcription: jorganu xarai
Glosses: quilt.N-CM face.N.NOM.SG
Translation: quilt cover
Language: Greek
Transcription: matrakas praða
Glosses: frog.F-CM leg.N.NOM.PL
Translation: frog legs
Language: Greek
Transcription: tu čočuxu ta ɣiða
Glosses: the.N.GEN.SG child.N.GEN.SG the.N.NOM/ACC.PL goat.N.NOM/ACC.PL
Translation: the child's goats
Language: Cappadocian Greek
Transcription: s ɣræs ta ɣiða
Glosses: the.F.GEN.SG beldam.F.GEN.SG the.N.NOM/ACC.PL goat.N.NOM/ACC.PL
Translation: the beldam's goats
Language: Greek
Transcription: anθropomorfos
Glosses: HUMAN-CM-SHAPE-NOM.SG
Translation: anthropomorphic
Language: Greek
Transcription: anθropos
Glosses: HUMAN-NOM.SG
Translation: human
Language: Greek
Transcription: morfiØ
Glosses: SHAPE-NOM.SG
Translation: shape
Language: Cappadocian Greek
Transcription: anθropoθeizmos
Glosses: HUMAN-CM-THEISM.NOM.SG
Translation: anthropotheism
Language: Cappadocian Greek
Transcription: θeizmos
Glosses: THEISM-NOM.SG
Translation: theism
Language: Unknown language
Transcription: somatiðio
Glosses: BODY-DER-NOM.SG
Translation: particle; corpuscle
Language: Cappadocian Greek
Transcription: somatofilakas
Glosses: BODY-CM-GUARD.NOM.SG
Translation: bodyguard
Language: Cappadocian Greek
Transcription: kiknosomatos
Glosses: SWAN-CM-BODY-NOM.SG
Language: Greek
Transcription: xromosomaØ
Glosses: COLOR-CM-BODY-NOM.SG
Translation: chromosome
Language: Greek
Transcription: somaØ
Glosses: BODY-NOM.SG
Translation: body
Language: Cappadocian Greek
Transcription: aspromavros
Glosses: WHITE-CM-BLACK-NOM.SG
Translation: black and white
Language: Cappadocian Greek
Transcription: aspros
Glosses: WHITE-NOM.SG
Translation: white
Language: Cappadocian Greek
Transcription: mavros
Glosses: BLACK-NOM.SG
Translation: black
Language: Cappadocian Greek
Transcription: anavosvino
Glosses: TURN.ON-CM-TURN.OFF-1SG
Translation: I turn on and off
Language: Cappadocian Greek
Transcription: anavo
Glosses: TURN.ON-1SG
Translation: I turn on
Language: Cappadocian Greek
Transcription: svino
Glosses: TURN.ON-1SG
Translation: I turn off
Language: Cappadocian Greek
Transcription: kaloɣeros
Glosses: GOOD-CM-OLD.MAN-NOM.SG
Translation: monk
Language: Cappadocian Greek
Transcription: kalos
Glosses: GOOD-NOM.SG
Translation: good
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣeros
Glosses: OLD.MAN-NOM.SG
Translation: old man
Language: Cappadocian Greek
Transcription: laɣokimame
Glosses: HARE-CM-SLEEP-1SG
Language: Cappadocian Greek
Transcription: laɣos
Glosses: HARE-NOM.SG
Translation: hare
Language: Cappadocian Greek
Transcription: kimame
Glosses: SLEEP-1SG
Translation: I sleep
Language: Cappadocian Greek
Transcription: krifokitazo
Glosses: SECRET-CM-LOOK-1SG
Translation: I peek
Language: Cappadocian Greek
Transcription: krifa
Glosses: SECRET-ADV
Translation: secretly
Language: Cappadocian Greek
Transcription: kitazo
Glosses: LOOK-1SG
Translation: I look
Language: Greek
Transcription: emoreja
Glosses: BLOOD-CM-BURST.F.NOM.SG
Language: Greek
Transcription: zejtinu alimaØ
Glosses: OLIVE.N-CM OIL.N-NOM.SG
Translation: olive oil
Language: Greek
Transcription: zejtinØ
Glosses: OLIVE.N-NOM.SG
Translation: olive
Language: Greek
Transcription: alimaØ
Glosses: OIL.N-NOM.SG
Translation: oil
Language: Cappadocian Greek
Transcription: matrakas práðiØ
Glosses: FROG.F-CM LEG.N-NOM.SG
Translation: frog leg
Language: Cappadocian Greek
Transcription: matrakaØ
Glosses: FROG.F-NOM.SG
Translation: frog
Language: Cappadocian Greek
Transcription: praðiØ
Glosses: LEG.N-NOM.SG
Translation: leg
Language: Cappadocian Greek
Transcription: tu zejtinu o fajdas
Glosses: the.N.GEN.SG OLIVE.N-GEN.SG the.NOM.SG BENEFIT.M-NOM.SG
Translation: the benefit of the olive
Language: Cappadocian Greek
Transcription: s matrakas ta ftalmæ
Glosses: the.F.GEN.SG FROG.F-GEN.SG the.N.NOM/ACC.PL EYE.N-NOM/ACC.PL
Translation: the frog's eyes
Language: Cappadocian Greek
Transcription: pejgiru mamutsiØ
Glosses: HORSE.N-CM FLY.N-NOM.SG
Translation: horse fly
Language: Cappadocian Greek
Transcription: θalu tupekiØ
Glosses: STONE.N-CM MORTAR.N-NOM.SG
Translation: stone mortar
Language: Cappadocian Greek
Transcription: tu pejgiru to mamutsiØ
Glosses: the.N.GEN.SG HORSE.N-CM the.N.NOM/ACC.SG FLY.N-NOM.SG
Translation: the fly of the horse
Language: Cappadocian Greek
Transcription: *(tu) zejtinu o/an fajdas
Glosses: the.N.GEN.SG OLIVE.N-GEN.SG the.NOM.SG/a BENEFIT.M-NOM.SG
Translation: the/a benefit of the olive
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣɯjmaðu kofteða
Glosses: GROUND.MEAT.M-CM MEATBALL.M-NOM.PL
Translation: (a type of) meatballs
Language: Cappadocian Greek
Transcription: tu ɣɯjmaØ i muruðiaØ
Glosses: the.M.GEN.SG GROUND.MEAT.M-GEN.SG the.F.NOM.SG SMELL.F-NOM.SG
Translation: the smell of the ground meat
Language: Greek
Transcription: kimaðomixani
Glosses: GROUND.MEAT-CM-machine
Translation: meat grinder
Language: Greek
Transcription: kimaðumixani
Glosses: GROUND.MEAT-CM-machine
Translation: meat grinder
Language: Unknown language
Transcription: matrakas praða
Glosses: FROG-CM legs
Translation: frog legs
Language: Unknown language
Transcription: s matrakas ta praða
Glosses: the.GEN frog-GEN the legs
Translation: the frog's legs
Language: Greek
Transcription: vamvakkekapnoxorafo
Glosses: COTTON-and-TOBACCO-CM-FIELD-NOM.SG
Translation: int.: `cotton and tobacco field
Language: Greek
Transcription: vamvakoxorafo
Glosses: COTTON-CM-FIELD-NOM.SG
Translation: cotton field
Language: Greek
Transcription: kapnoxorafo
Glosses: TOBACCO-CM-FIELD-NOM.SG
Translation: tobacco field
Language: Cappadocian Greek
Transcription: koču če rovu topus
Glosses: BARLEY-CM and ALFALFA-CM field
Translation: a field where barley and alfalfa are planted
Language: Cappadocian Greek
Transcription: širiðu če nekas čaruxa
Glosses: PIG-CM and WOMAN-CM shoes
Translation: int.: `shoes made from pigskin and women's shoes
Language: Cappadocian Greek
Transcription: širiðu čaruxa
Glosses: PIG-CM shoes
Translation: shoes made from pigskin
Language: Cappadocian Greek
Transcription: nekas čaruxa
Glosses: WOMAN-CM shoes
Translation: women's shoes
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣuvalu čeratu če petsi
Glosses: WATER.BUFFALO-CM horn and skin
Translation: water buffalo horn and skin
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣuvalu čeratu
Glosses: WATER.BUFFALO-CM horn
Translation: water buffalo horn
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣuvalu petsi
Glosses: WATER.BUFFALO-CM skin
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣaiðuru gafas če melisi
Glosses: DONKEY-CM head and bee
Translation: int.: `yackety-yak and wasp
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣaiðuru gafas
Glosses: DONKEY-CM head
Translation: yackety-yak
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣaiðuru melisi
Glosses: DONKEY-CM bee
Translation: wasp
Language: Unknown language
Transcription: tu AndriaØ če s Nerkizas to fšaxokko
Glosses: the.GEN Andreas-GEN and the.GEN Nerkiza-GEN the son
Translation: the son of Andreas and Nerkiza
Language: Greek
Transcription: kaloaɣrotospito
Glosses: GOOD-CM-FARMER-CM-HOUSE-NOM.SG
Translation: int.: `[good farmer]'s house
Language: Greek
Transcription: aɣrotospito
Glosses: FARMER-CM-HOUSE-NOM.SG
Translation: farmer's house
Language: Greek
Transcription: meɣa ɣidu tiri
Glosses: big GOAT-CM cheese
Translation: int.: [big goat] cheese
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ɣidu tiri
Glosses: GOAT-CM cheese
Language: Greek
Transcription: to meɣa tu ɣiðu ta čerata
Glosses: the big the.GEN goat-GEN the horns
Translation: ‘the horns of the big goat
Language: Greek
Transcription: aɣrotomeɣalospito
Glosses: FARMER-CM-BIG-CM-HOUSE-NOM.SG
Translation: int.: `big [farmer's house]/ farmer's [big house]
Language: Greek
Transcription: ɣuvalu tazo alima
Glosses: WATER.BUFFALO-CM fresh butter
Translation: fresh buffalo butter
Language: Greek
Transcription: ɣuvalu alima
Glosses: WATER.BUFFALO-CM butter
Translation: buffalo butter
Language: Greek
Transcription: tu ɣiðu ta meɣa ta čerata
Glosses: the.GEN goat-GEN the big the horns
Translation: ‘the big horns of the goat
Language: Unknown language
Transcription: čas iðini ta CMPND ɣaiðuru_i melisa ðočin da_^*i
Glosses: when saw.3SG the _ DONKEY-CM bees hit.3SG 3OBJ.CL
Translation: When he saw the wasps, he hit it.' (it ≠ donkey, cf. (ex:31c))
Language: Unknown language
Transcription: talɣas
Glosses: WAVE-NOM.SG
Translation: wave
Language: Unknown language
Transcription: talɣalatizi
Glosses: WAVE-VBLZ-IPFV-3SG
Translation: it waves/undulates
Language: Turkish
Transcription: širiðu ɣavurmas
Glosses: PORK-CM kavurma
Language: Turkish
Transcription: širiðu ɣavurmalus
Glosses: PORK-CM KAVURMA-REL-NOM.SG
Translation: with pork kavurma
Language: Turkish
Transcription: zejtinu alimasuzi
Glosses: OLIVE-CM OIL-PRV-NOM.SG
Translation: without olive oil
Language: Unknown language
Transcription: RelC tu xeč čo pnoni to šexerlus
Glosses: _ that never not sleep.3SG the CITY-REL-NOM.SG
Translation: int.: `native/inhabitant of the city that never sleeps
Language: Unknown language
Transcription: šexerlus
Glosses: CITY-REL-NOM.SG
Translation: urban
Language: Unknown language
Transcription: voorbehoedsmiddel
Glosses: SAVE-CM-agent
Translation: preservative
Language: Turkish
Transcription: yemek odası
Glosses: food room-CM
Translation: dining room
Language: Turkish
Transcription: Çağlanın odası
Glosses: Çağla-GEN.3SG room-POSS.3SG
Language: Turkish
Transcription: Çağlanın yemek odası / *odasısı
Glosses: Çağla-GEN.3SG food room-POSS.3SG / room-CM-POSS.3SG
Language: Turkish
Transcription: yemek odaları / *odasılar
Glosses: food room-PL-CM / room-CM-PL
Translation: dining rooms
Language: Turkish
Transcription: Çağlanın odaları
Glosses: Çağla-GEN.3SG room-PL-POSS.3SG
Language: Cappadocian Greek
Transcription: otomobil akü(sü), şanzıman(ı) ve karoser*(i)
Glosses: car battery-(CM), gearbox(-CM) and body-CM
Translation: car battery, car gearbox and car body
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ülke birliği ve/ile beraberliği
Glosses: country unity-CM and solidarity-CM
Translation: national unity and solidarity
Language: Cappadocian Greek
Transcription: kedi ve köpek maması
Glosses: cat and dog food-CM
Translation: cat and dog food
Language: Cappadocian Greek
Transcription: portakal nesi ?
Glosses: orange what-CM
Translation: the what (made) of orange?
Language: Cappadocian Greek
Transcription: portakal çekirdeği
Glosses: orange pit-CM
Translation: orange pit
Language: Cappadocian Greek
Transcription: ((gemí)_ω (halatì)_ω)_ϕ
Glosses: ship rope-CM
Translation: warp
Language: Cappadocian Greek
Transcription: maliye eski bakanı
Glosses: finance former miniter-CM
Translation: former minister of finance
Language: Cappadocian Greek
Transcription: bir/her dükkan vitrini
Glosses: a/every shop window-CM
Translation: the window of a/every shop
Language: Cappadocian Greek
Transcription: dükkan bir/her vitrini
Glosses: shop a/every window-CM
Translation: int.: `one/every shop window
Language: Turkish
Transcription: liseye yeni başlayan ergen tavrı
Glosses: high.school-DAT new start-SBJREL adolescent attitude-CM
Translation: [adolescent who has just started high school] attitude
Language: Turkish
Transcription: şıllık tatlısı
Glosses: hussy dessert-CM
Translation: a type of baklava-like dessert
Language: Turkish
Transcription: şıllık tatlıcısı
Glosses: hussy dessert-DER-CM
Translation: someone who makes/sells the dessert in (ex:59a)
Language: Unknown language
Transcription: koč*(u) če rovu topus
Glosses: BARLEY-*(CM) and ALFALFA-CM field
Translation: a field where barley and alfalfa are planted' (cf. (ex:28))
Language: Greek
Transcription: paraɣoɣi kapnu
Glosses: PRODUCTION-NOM.SG TOBACCO-GEN.SG
Language: Greek
Transcription: aɣoraØ erɣasias
Glosses: MARKET-NOM.SG JOB-GEN.SG
Translation: job market
Language: Turkish
Transcription: polis orantısız güç kullandıØ haberi
Glosses: police disproportionate force use-PST-3SG news-CM
Translation: the news that the police used disproportionate force
Language: Turkish
Transcription: polisin orantısız güç kullandığı haberi
Glosses: police-GEN.3SG disproportionate force use-FNOM-3SG news-CM
Translation: the news that the police used disproportionate force
Language: Turkish
Transcription: RELC tu čo kateš ɣwoses o nomatu xáli
Glosses: _ that not understand.3SG languages the.NOM.SG man-CM situation
Translation: int.: `[the man who does not listen to reason] situation
Language: Halh Mongolian
Transcription: nomyn san
Glosses: book-CM storage
Translation: library
Language: Halh Mongolian
Transcription: Baataryn mal
Glosses: Baatar-GEN livestock
Language: Halh Mongolian
Transcription: Soyol Sport Ayalal .žuulčlalyn yam
Glosses: culture sports tourism-CM ministry
Translation: The Ministry of Culture, Sports and Tourism
Language: Halh Mongolian
Transcription: ter irž čadaxgüi gedgiin učir
Glosses: he come-CVB can-MODNEG COMP-NMLZ-GEN reason
Translation: the reason that he cannot come
Language: Romance
Transcription: pičin ɣamus
Glosses: made.3SG wedding-NOM.SG
Translation: s/he made (a) wedding
Language: Romance
Transcription: pičin semaðiØ če ɣamus
Glosses: made.3SG engagement-NOM.SG and wedding-NOM.SG
Translation: s/he made (an) engagement and (a) wedding
Language: Afrikaans
Transcription: `hoegaanditnog'brief
Glosses: how-goes-it-well-letter
Translation: how-are-you letter
Language: Afrikaans
Transcription: ekhetnogn'kaartindiemouwaarskuwing
Glosses: I-have-still-a-card-in-the-sleeve-warning
Translation: warning by someone that he has still a card up his sleeve
Language: Mandarin Chinese
Transcription: `yiguoliangzhi'zhengce
Glosses: one-country-two-system-politics
Language: Mandarin Chinese
Transcription: `Baihuaqifang'yundong
Glosses: hundred-flower-simultaneously-blossom-campaign
Translation: Hundred Flowers Campaign
Language: Turkish
Transcription: “tavukmuyumurtamı” sorusu
Glosses: chicken-Q-egg-Q question-CM
Translation: is-it-the-chicken-or-the-egg? question
Language: Turkish
Transcription: “Bekle , görürüz” kafası/tutumu
Glosses: wait see-AOR-1PL head-CM/attitude-CM
Translation: wait-and-(we shall) see-thinking/attitude
Language: Turkish
Transcription: yavasca sözcügü
Glosses: slowly word-CM
Language: Mandarin Chinese
Transcription: baziduanyu
Glosses: ba-sign-phrase
Translation: ba-phrase
Language: Afrikaans
Transcription: tafelenbankeenheid
Glosses: table-and-bench-unit
Translation: unit consisting of a table and (a) bench
Language: Afrikaans
Transcription: beenrekruimte
Glosses: leg-stretch-space
Translation: space in which to stretch one's legs
Language: Afrikaans
Transcription: slaapwakkerblypatroon
Glosses: sleep-awake-stay-pattern
Translation: pattern of sleeping and staying awake alternately
Language: Afrikaans
Transcription: vaalhaarnooi
Glosses: dull-hair-girl
Translation: girl with dull hair
Language: Afrikaans
Transcription: negeoogreus
Glosses: nine-eye-gaint
Translation: giant with nine eyes
Language: Turkish
Transcription: yanar döner meyva
Glosses: burn-PTCP turn-PTCP fruit
Translation: Lit. `burning-turning fruit
Language: Turkish
Transcription: ana baba günü
Glosses: mother father day-CM
Translation: (a) crowded (place)
Language: Afrikaans
Transcription: vandierakpak
Glosses: from-the-shelf-suit
Translation: suit bought off the peg
Language: Afrikaans
Transcription: maklikomtemaakpoeding
Glosses: easy-for-to-make-pudding
Translation: pudding which is easy to make
Language: Turkish
Transcription: babalar ve ogullar toplantisi
Glosses: father-PL and son-PL meeting-CM
Translation: fathers-and-sons meeting
Language: Turkish
Transcription: tabiata dönüs politikasi
Glosses: nature-DAT return-NOM policy-CM
Translation: return-to-nature-policy
Language: Turkish
Transcription: [Ne pahasina olursa olsun tabiati kurtarma] politikasi
Glosses: what cost-3SG-DAT be-COND be-OPT nature-ACC save-NFNOM policy-CM
Translation: Saving nature whatever the cost policy
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dushengzinüzhengce
Glosses: single-child-policy
Translation: one-child policy
Language: German
Transcription: Ich habe die ObichglücklichbinFrage beantwortet .
Glosses: I have the whether-I-happy-am-question answered
Translation: I have answered the question of whether I am happy.
Language: Turkish
Transcription: [ic camasirini gösterme] oyunu
Glosses: internal laundry-3SG-ACC show-nfnom game-CM
Language: German
Transcription: LichtinStromUmwandler
Glosses: light-in-current-convert-er
Language: German
Transcription: KinderüberMittagBetreuung
Glosses: children-on-noontime-caretake-ing
Translation: children caretaking at noontime
Language: German
Transcription: RuhevordemSturmartig
Glosses: quiet-before-the-storm-like
Translation: like the quiet before the storm
Language: German
Transcription: (das) WirsindwiederWer
Glosses: the we-are-again-someone
Translation: (the general) attitude expressed by the slogan `We are somebody again
Language: German
Transcription: (das) Dashabenwirimmerschonsogemacht
Glosses: the this-have-we-always-already-so-done
Translation: (the) attitude express by the saying `We have done this ever since
Language: German
Transcription: (das) ArmumdieSchulterLegen
Glosses: the arm-on-the-shoulder-put
Translation: (the) resting of one's hand on someone's shoulder
Language: German
Transcription: ein fleißiger Beamter
Glosses: a busy-NOM.M.SG.STR official-NOM.M.SG.STR
Translation: a busy official
Language: German
Transcription: der fleißige Beamte
Glosses: the busy-NOM.M.SG.WEA offical-NOM.M.SG.WEA
Translation: the busy official
Language: Latin
Transcription: sedulus agricola
Glosses: busy-NOM.M.SG farmer-NOM.F.SG
Translation: busy farmer
Language: Latin
Transcription: seduli agricolae
Glosses: busy-NOM.M.PL farmer-NOM.F.PL
Translation: busy farmers
Language: Dutch
Transcription: Jan heeft het boek gisteren gelezen .
Glosses: John AUX.3SG the book yesterday GE-read-PART
Translation: John read the book yesterday.
Language: German
Transcription: Als ich herein kam hat er geschlafen .
Glosses: when I in come.PAST.SG AUX.3SG he GE-sleep-PART
Translation: When I came in he was asleep.
Language: Dutch
Transcription: Hij beweert …
Glosses: he claim-3SG …
Language: Dutch
Transcription: … te slapen .
Glosses: _ INF sleep-INF
Translation: … to be asleep.
Language: Dutch
Transcription: … te hebben geslapen toen ik binnen kwam .
Glosses: _ INF AUX-INF GE-sleep-PART when I in come:PAST.SG
Translation: … to have been asleep when I came in.
Language: Dutch
Transcription: l … dat Tasman het Zuidland wil ontdekken
Glosses: _ … COMP Tasman DEF.NTR South.Land AUX.VOLITION.SG discover-INF
Translation: … that Tasman wants to discover the South Land.
Language: Dutch
Transcription: … dat Tasman het probeert te ontdekken
Glosses: _ COMP Tasman it try-3SG INF discover-INF
Translation: … that Tasman is trying to discover it.
Language: Dutch
Transcription: heeft { gewild / *willen }
Glosses: AUX.3SG _ GE-want-PART / want-INF _
Translation: wanted
Language: Unknown language
Transcription: heeft { *gewild / willen } ontdekken
Glosses: AUX.3SG _ GE-want-PART / want-INF _ discover-INF
Translation: wanted to discover
Language: Dutch
Transcription: … dat ik schrievm ewild had
Glosses: _ COMP I write-INF GE-want-PART AUX.PAST.SG
Translation: … that I had wanted to write.
Language: Dutch
Transcription: … obs de hollänesch geleiert hues schwätzen
Glosses: _ comp.INT-2SG you Dutch GE-learn-PART AUX.2SG speak-INF
Translation: … whether you learned to speak Dutch.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt istuvat tuolilla .
Glosses: girls sit-3PL chair.ADE
Translation: The girls sit on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Istutaan tuolilla .
Glosses: sit-PASS-PASS chair.ADE
Translation: It is sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt istuivat tuolilla .
Glosses: girls sit-PAST-3PL chair.ADE
Translation: The girls sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Istuttiin tuolilla .
Glosses: sit-PASS-PAST-PASS chair.ADE
Translation: It was sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt istuisivat tuolilla .
Glosses: girls sit-COND-3PL chair.ADE
Translation: The girls would sit on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Istuttaisiin tuolilla .
Glosses: sit-PASS-COND-PASS chair.ADE
Translation: One would sit on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt ovat istuneet tuolilla .
Glosses: girls be-3PL sit-PTC-3PL chair.ADE
Translation: The girls have sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: On istuttu tuolilla .
Glosses: be-3SG sit-PASS-PTC chair.ADE
Translation: It has been sat on the chair.’ ‘One has sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt olivat istuneet tuolilla .
Glosses: girls be-PAST-3PL sit-PTC-3PL chair-ADE
Translation: The girls had sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Oli istuttu tuolilla .
Glosses: be-PAST.3SG sit-PASS-PTC chair.ADE
Translation: It was sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt eivät istuneet tuolilla .
Glosses: girls not-3PL sit-PTC-PL chair.ADE
Translation: The girls did not sit on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Ei istuttu tuolilla .
Glosses: not.3SG sit-PASS-PTC chair.ADE
Translation: It was not sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt eivät ole istuneet tuolilla .
Glosses: girls not-3PL be sit-PTC.PL chair.ADE
Translation: The girls have not sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Ei ole istuttu tuolilla .
Glosses: not-3SG be sit-PASS-PTC chair.ADE
Translation: It has not been sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Tytöt eivät olleet istuneet tuolilla .
Glosses: girls not-3PL be-PTC-PL sit-PTC-PL chair.ADE
Translation: The girls had not sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: Ei ollut istuttu tuolilla .
Glosses: not.3SG be-PTC sit-PASS-PTC chair.ADE
Translation: It had not been sat on the chair.
Language: Finnish
Transcription: istuttiin
Glosses: sit-PASS-PAST-PASS
Translation: it was sat
Language: Inuit
Transcription: Junnap atuagaq ataasiq tigusimanngilaa .
Glosses: Junaa-ERG book one get-PERF-NEG-IND.3SG.SG
Translation: There is one book which Juuna hasn’t got (yet).
Language: Inuit
Transcription: Juuna ataukkamik ataasimik tigusisimanngilaq .
Glosses: Junna book-INSTR one-INSTR get-AP-PERF-NEG-IND-3SG
Translation: Juuna has not got one book.
Language: Aleut
Transcription: Piitrax̂ Ivaanax̂ kidukux̂.
Glosses: Peter-3SG John-3SG help-PRES-3SG
Translation: Peter is helping John.
Language: Aleut
Transcription: Piitram kidukuu .
Glosses: Peter-ERG help-PRES-3SG/3SG
Translation: Peter is helping him.
Language: Aleut
Transcription: Kidukungis .
Glosses: help-PRES-3/3PL
Translation: They are helping him/her/them.
Language: Unknown language
Transcription: Yurartug .
Glosses: dance-IND.3SG
Translation: She/he is dancing.
Language: Unknown language
Transcription: Tangrraa .
Glosses: see-IND.3/3
Translation: He/she sees him/her/it.
Language: Aleut
Transcription: Tayaĝux̂ qax̂ qakux̂.
Glosses: man-SG fish-SG eat-PRES-3SG . 
Translation: 'The man is eating the fish.
Language: Aleut
Transcription: qax̂ tayaĝum qakuu .
Glosses: fish-SGi man-ERG eat-PRES-3/3SG
Translation: 'The fish, the man is eating it.
Language: Aleut
Transcription: Tayagux̂ ting kidukux .
Glosses: man-3SG(NOM) me(ACC) help-PRES-3SG
Translation: The man is helping me.
Language: Inuit
Transcription: Suulu(t)p Kaali aallaavaa .
Glosses: Suulu-ERG Kaali shoot-IND.3SG/3SG
Language: Inuit
Transcription: Sullut imminut aallaavuq .
Glosses: Sullut self-DAT shoot-IND.3SG
Language: Inuit
Transcription: *Suulu(t)p immi aallaavaa .
Glosses: Sullut-ERG self shoot-IND.3SG/3SG
Language: Aleut
Transcription: Txin achixakux̂.
Glosses: 3.REFL.SG teach-PRES-3SG
Translation: He taught himself.
Language: Aleut
Transcription: Kidukuu .
Glosses: help-PRES-3/3SG
Translation: He is helping him.
Language: Nez Perce
Transcription: Háama hi'wíye wewúkiye .
Glosses: man(NOM) 3-shoot-ASP elk(ACC)
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce
Transcription: Háamanm pée'wiye wewúkiyene .
Glosses: man-ERG 3/3-shoot-ASP elk-OBJ
Translation: The man shot an elk.
Language: Nez Perce
Transcription: Hineeshexne’nye mamay’asna pist .
Glosses: 3rd-PL.OBJ-see-μ-PAST PL-child-OBJ father
Translation: He saw the children’s father.
Language: Nez Perce
Transcription: ’Ew’niise Tatlona Angelnim taaqmaaɬ .
Glosses: 3OBJ-give-IMPERF Tatlo-OBJ Angel-GEN hat
Translation: I’m giving Tatlo Angel’s hat.
Language: Aleut
Transcription: Piitrax̂ [hals adaa] kidukux̂.
Glosses: Peter-3SG [boy-PL father-3/3] help-PRES-3SG
Translation: Peter is helping the boys' father.
Language: Aleut
Transcription: Piitram adangis kidukungis .
Glosses: Peter-ERG father-3/3PL help-TNS-3/3PL
Translation: Peter is helping their father.
Language: Nez Perce
Transcription: Pit’iin’im paa’yax̂na’nya ’ipne picpic .
Glosses: girl-ERG 3/3-find-μ-REM.PAST his/her-OBJ cat
Translation: The girli found his/herj cat.’ (no coreference)
Language: Nez Perce
Transcription: Pit’iin’ hi’yaax̂na [’ipnimi picpic].
Glosses: girl(NOM) 3-find-ASP-REM.PAST [her-GEN cat]
Translation: The girli found heri cat.’ (coreference)
Language: Aleut
Transcription: Hlax̂ [ adaan ] kidukux̂.
Glosses: boy-SG(NOM)i [proi father-3.REFL ] help-TNS-SG
Translation: Peter is helping his (own) father.
Language: Aleut
Transcription: Piitrax̂ tayagum hada huyakux̂.
Glosses: Peter-3SG man-GEN direction-3/3-LOC go-PRES-3SG
Translation: Peter is going toward the man (in the man’s direction).
Language: Aleut
Transcription: Piitram hadan huyakuu .
Glosses: Peter-ERG direction-3/3-LOC go-PRES-3/3SG
Translation: Peter is going toward him/her (in his/her direction).
Language: Unknown language
Transcription: Hlas tunumkadakuziin ting saĝaninaq .
Glosses: boy-PL talk-CESS-IND-PL-ENCL 1SG go.to.sleep-part-1SG
Translation: When the boys stopped talking, I went to sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Tunumkadakuziin ting saĝaniqaning .
Glosses: talk-CESS-IND-PL-ENCL 1SG go.to.sleep-part.an-1SG/3PL.an
Translation: When they stopped talking, I went to sleep.
Language: Basque
Transcription: Nahi nituzke [horrelakoak maizago ikusi .]
Glosses: want AUX like.that.PL often-more see
Translation: I'd like to see things like that more often.
Language: Basque
Transcription: Jonek atzo behar zuen [gaur etxean egon .]
Glosses: Jon-ERG yesterday need AUX today house-DEF-in be-INF
Translation: Yesterday Jon needed to be home today.
Language: Basque
Transcription: Ni joan naiz .
Glosses: 1SG.ABS go.PRF 1SG.ABS-ROOT
Translation: I have gone.
Language: Basque
Transcription: Katuek ni ikusi naute .
Glosses: cat-3PL.ERG 1SG.ABS see-PRF 1SG.ABS-ROOT-3PL.ERG
Translation: The cats have seen me.
Language: Basque
Transcription: Nik liburuak Joni eman dizkiot .
Glosses: 1SG-ERG books-PL.ABS Jon-DAT give-PRF 3SG.ABS-ROOT-ABS.PL-3SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I have given Jon the book.
Language: Basque
Transcription: Ni Joni mintzatzen natzaio .
Glosses: 1SG.ABS Jon-DAT speak-IPFV 1SG.ABS-ROOT-3SG.DAT
Translation: I speak to Jon.
Language: Basque
Transcription: Joan behar naiz .
Glosses: go must 1SG.ABS-ROOT
Translation: I must go.
Language: Basque
Transcription: Katuek ni ikusi behar naute .
Glosses: cat-3PL.ERG 1SG.ABS see need 1SG.ABS-ROOT-3PL.ERG
Translation: The cats must see me.
Language: Basque
Transcription: Joni liburuak eman behar dizkiot .
Glosses: Jon-DAT books-PL.ABS give need 3.ABS-ROOT-PL.ABS-3SG.DAT-1SG.ERG
Translation: I must give Jon the books.
Language: Basque
Transcription: Nahi nuke [horrelakoak maizago ikusi].
Glosses: want 1SG.ERG-ROOT-IRR that-like-GEN-DEF-PL frequent-more see-INF
Translation: I'd like to see things like that more often.
Language: Basque
Transcription: [Horrelakoak maizago ikusi] nahi nuke .
Glosses: that-like-GEN-DEF-PL frequent-more see-INF want 1SG.ERG-ROOT-IRR
Translation: I'd like to see things like that more often.
Language: Basque
Transcription: Behar zenuke [zure gurasoei obeditu].
Glosses: must 2ABS-ROOT-IRR your parent-DAT.PL obey
Translation: You should obey your parents.
Language: Basque
Transcription: [Zure gurasoei obeditu] behar zenuke .
Glosses: your parent-DAT.PL obey must 2SG.ABS-ROOT-IRR
Translation: You should obey your parents.
Language: Basque
Transcription: Nahi/behar nuke [ez erosi].
Glosses: want/need 1SG.ERG-ROOT-IRR NEG buy-INF
Translation: I want/need not to buy it.
Language: Basque
Transcription: Inork (ere) du ez erosi .
Glosses: Anybody (at-all) AUX NEG buy-INF
Translation: Nobody at all bought it.
Language: Basque
Transcription: Inork (ere) ez du erosi .
Glosses: Anybody (at-all) NEG AUX buy-INF
Translation: Nobody at all bought it.
Language: Basque
Transcription: Nahi nuke deus (ere) ez erosi .
Glosses: want AUX anything at.all NEG buy-INF
Translation: I'd like to not buy anything (at all).
Language: Basque
Transcription: Mirenek Jon ikusi du .
Glosses: Miren-ERG Jon-ABS see-PRF AUX.3SG.ERG
Translation: Miren has seen Jon.
Language: Basque
Transcription: Mirenek ez du Jon ikusi .
Glosses: Miren-ERG NEG AUX.3SG.ERG Jon-ABS see-PRF
Translation: Miren hasn't seen Jon.
Language: Basque
Transcription: Ardoa ekarri diot (#) ANDONIRI .
Glosses: wine brought AUX _ Andoni-DAT
Translation: I brought the wine to ANDONI.
Language: Basque
Transcription: Monjak egin zigun [barruan utzi .]
Glosses: nuns do AUX inside leave-INF
Translation: The nuns LEFT US INSIDE.
Language: Basque
Transcription: Ez diot liburua oparitu ANDONIRI , eta ez Mireni .
Glosses: NEG AUX book-the offered Andoni-DAT, and NEG Miren-DAT
Translation: The one I did not offer the book to is Andoni, and not Miren.
Language: Basque
Transcription: ANDONIRI ez diot liburua oparitu , eta ez Mireni .
Glosses: Andoni-DAT NEG AUX book-the offered and NEG Miren-DAT
Translation: It is Andoni that I didn't offer the book to, and not Miren.
Language: Basque
Transcription: Jonek ez du libururik irakurri BULEGOAN , eta ez trenean .
Glosses: Jon-ERG NEG AUX book-INF read office-in and NEG train-in
Translation: The place Jon did not read any book is the office, not the train.
Language: Basque
Transcription: Jonek ez du irakurri (libururik) BULEGOAN (*libururik), eta ez trenean .
Glosses: Jon-ERG NEG has read book-PART office-in book-PART and NEG train-in
Translation: The place Jon did not read any book is the office, not the train.
Language: Unknown language
Transcription: Eanetlohku jienastii Sámedikki evttohusa vuostá ahte dat njeallje ođđa áirasa galget mannat dan sohkabeallái mii lea unnitlogus .
Glosses: majority.NOM vote.PAST.3SG Sámi-parliament.GEN proposal.GEN against that DEM.NOM four.NOM new representative.GEN shall.3PL go.INF DEM gender.ILL which.NOM is minority.LOC
Translation: The majority voted against the proposal from the Sámi Parliament that the four new representatives should go to that gender which is in minority.
Language: Finnish
Transcription: yli [[ maitten välisen ] rajan]
Glosses: across _ countries between-ADJ-GEN _ border
Translation: across the border between the countries
Language: Finnish
Transcription: [[ maitten välisen ] rajan ] yli
Glosses: _ countries between-ADJ-GEN _ border _ across
Translation: across the border between the countries
Language: Unknown language
Transcription: Modealla lea huksejuvvon dan ipmárdusa nala ahte lea dásseárvu guovtti álbmoga gaskka .
Glosses: model.NOM is build-PASS.PTCP DEM.GEN understanding.GEN upon that is equality.NOM two.GEN people.GEN between
Translation: The model is built upon the understanding that there is equality between two peoples.
Language: Unknown language
Transcription: Filbma lea sin agálaš rahčama birra doalahit guohtuneatnamiid .
Glosses: film.NOM is their eternal struggle.GEN about keep.INF grazing-land.PL.ACC
Translation: The film is about their ever-lasting struggle to keep their grazing lands.
Language: Unknown language
Transcription: Gažaldagat doarjagiid hárrái boazodoallošiehtadusa olis fertejit čielggaduvvot dábálaš šiehtadallamiid bokte .
Glosses: question.PL.NOM support.scheme.PL.GEN concerning reindeer.husbandry-agreement.GEN based.on must.3PL clarify-PASS.INF regular negotiation.PL.GEN by.means.of
Translation: Questions concerning the reindeer husbandry agreement funding scheme must be settled by means of regular negotiations.
Language: Unknown language
Transcription: Dađistaga leat dutkangáldut lassánan sápmelaččaid birra .
Glosses: gradually are research-source.PL.NOM expand-PTCP Sámi.PL.GEN about
Translation: Gradually, research sources about the Sámi have expanded.
Language: North Saami
Transcription: Dát iešguđetge doaimmat sámegiela várás leat hábmejuvvon iešguđetge sektorsurggiin .
Glosses: these separate activity.PL.NOM sámi-language.GEN for are form-PASS.PTCP separate sector-branch.PL.LOC
Translation: These different activities for the Sámi language are designed in the different sector branches.
Language: Unknown language
Transcription: joavkkuid gaskkas
Glosses: group.PL.GEN gap-LOC
Translation: in the groups’ gap
Language: Unknown language
Transcription: Mun galggan olbmástallagoahtit dan máná váhnemiin gii munno máná lea givssidan .
Glosses: I shall.PRES.1SG make.friends-begin.INF DEM.GEN child.GEN parent.COM who.NOM 1.DU.GEN child.ACC is bully.PTCP
Translation: I will begin to make friends with the parent of the child who has bullied our child.
Language: Afrikaans
Transcription: Ei porritamiok apik [gegei nat nai].
Glosses: 3SG axe 3SG-take [from-3SG child that
Translation: (S)he took the axe from that child.’ (, via )
Language: Unknown language
Transcription: CheleTa Suneche [je or baba aSbe].
Glosses: boy-CF hear-PAST.3SG [C his father come-FUT.3SG
Translation: The boy heard that his father will come.
Language: West Germanic
Transcription: Ek het net gister vir Sarie wat by Samhulle bly gegroet .
Glosses: I have just yesterday for Sarah what by Sam-them stay greeted
Translation: I greeted Sarah who lives with Sam and them just yesterday.
Language: German
Transcription: Álw’ʌʌr’ kí kwàc .
Glosses: 1SG-fear PREP leopard
Translation: I am afraid of leopards.
Language: German
Transcription: Ina ta'<a'>ín ay dír konkomo .
Glosses: 3SG-PAST run<HAB>3SGM PREP place.F-CON cock
Translation: He ran to the place where the cock was.
Language: Finnish
Transcription: Tulivatko lapset kotiin ?
Glosses: come-PST-3PL-Q children home
Translation: Did the children come home?
Language: Finnish
Transcription: Tulivat .
Glosses: come-PST-3PL
Translation: Yes.
Language: Upper Austria Bavarian
Transcription: Jo/Na des wasst doch eh . I geh imma um 4 ham .
Glosses: YES/NO that know-2SG PRT PRT I go always at 4 home . 
Translation: But you know that. I always go home at 4.
Language: Upper Austria Bavarian
Transcription: Jo/Na des wasst leicht net ?
Glosses: YES/NO that know-2SG PRT NEG
Translation: So you don’t know that?
Language: Upper Austria Bavarian
Transcription: Jo/Na host den no ned gsegn ?
Glosses: YES/NO have-2SG DEM PRT NEG seen
Translation: Haven’t you seen him before?
Language: Macushi
Transcription: inna , tamî’nawîrî anna wîtî e’pai man .
Glosses: yes, all 1:EXCL go be-DESID 3:be
Translation: Yes, we are all wanting to go.
Language: Central Khmer
Transcription: Look soksəpbaay ciə tee ?
Glosses: you(polite) well-well well PRT
Translation: Are you well?
Language: Central Khmer
Transcription: Baat (kñom) soksəpbaay (ciə tee).
Glosses: Yes (I) well-well well PRT
Language: Unknown language
Transcription: Grapsto De .
Glosses: write-it PRT
Translation: Write it (for goodness sake).
Language: Arabic
Transcription: Kataba Zaydun rrisaalata .
Glosses: wrote.3SG.M Zayd-NOM the-letter-ACC
Translation: Zaid wrote the letter.
Language: Arabic
Transcription: Zaydun kataba rrisaalata .
Glosses: Zayd-NOM wrote.3SG.M the-letter-ACC
Translation: Zayd wrote the letter.
Language: Levantine Arabic
Transcription: lesh mary tddayʔet ?
Glosses: why Mary upsetted-3SG.F
Translation: What did upset Mary?
Language: Levantine Arabic
Transcription: lesh tddayʔet mary ?
Glosses: why upsetted-3SG.F Mary
Translation: What did upset Mary?
Language: Levantine Arabic
Transcription: shw issa ʕam tʕmli ?
Glosses: what still PROG PRES.F-doing-2SG.F
Translation: What are you still doing?
Language: Arabic
Transcription: Mama lesh ʕam tʕayeT ?
Glosses: mom why PROG PRES-shouting.3SG.F
Translation: Why is mom shouting?
Language: Finnish
Transcription: Isäskö ja äitiskö sen auton osti ?
Glosses: father-poss-Q and mother-poss-Q that-ACC car-ACC buy-3SG.past
Translation: Was it your father and your mother who bought that car?
Language: Swedish
Transcription: Varför sälja huset ?
Glosses: why sell-INF house.the
Translation: Why sell the house?
Language: Swedish
Transcription: Varför säljer ni huset ?
Glosses: why sell-PRES you house.the
Translation: Why do you sell the house?
Language: Swedish
Transcription: Johan läste en roman .
Glosses: Johan read-TNS a novel
Translation: Johan read a novel.
Language: Swedish
Transcription: Varför läsa en roman !?
Glosses: why read-INF a novel
Translation: Why read a novel!?
Language: Swedish
Transcription: Varför läste Johan en roman ?
Glosses: why read-PAST Johan a novel
Translation: Why did Johan read a novel?
Language: Swedish
Transcription: Varför läsa boken ?
Glosses: why read-INF book-the
Translation: Why read the book?
Language: Swedish
Transcription: Varför stänger Lisa dörren ?
Glosses: why shut-PRES Lisa door-the
Translation: Why does Lisa shut the door?
Language: Swedish
Transcription: Varför stänga dörren ?
Glosses: why shut-INF door-the
Translation: Why shut the door?
Language: Swedish
Transcription: Vem väljer vi denna gång ?
Glosses: who vote-PRES we this time
Translation: Who do we vote for this time?
Language: Swedish
Transcription: #Vem välja denna gång ?
Glosses: who vote-INF this time
Translation: Who vote for this time?
Language: Swedish
Transcription: Varför stänger Lisa inte dörren ?
Glosses: why shut-PRES Lisa not door-the
Translation: Why doesn’t Lisa shut the door?
Language: Swedish
Transcription: *Varför stänga inte dörren ?
Glosses: why shut-INF not door-the
Translation: Why not shut the door?
Language: Swedish
Transcription: Varför inte stänga dörren ?
Glosses: why not shut-INF door-the
Translation: Why not shut the door?
Language: Swedish
Transcription: Varför stänger han fönstret ?
Glosses: why shut-PRES he window-the
Translation: Why does he shut the window?
Language: Swedish
Transcription: Varför stänga (*han) fönstret ?
Glosses: why shut-INF he window-the
Translation: Why shut the window?
Language: Swedish
Transcription: Varför gömma sig under sängen ?
Glosses: why hide-INF REFL under bed-the
Translation: Why hide under the bed?
Language: Swedish
Transcription: Varför gömma sin bok under sängen ?
Glosses: why hide-INF REFL book under bed-the
Translation: Why hide his book under the bed?
Language: Swedish
Transcription: Varför komma fullø / fulla till festen ?
Glosses: why come-INF drunk-SG / drunk-PL to party-the
Translation: Why come drunk to the party?
Language: Swedish
Transcription: Varför gömmer han sig under sängen ?
Glosses: why hide-PRES he REFL under bed-the
Translation: Why does he hide under the bed?
Language: Swedish
Transcription: Varför gömmer han sin bok unde sängen ?
Glosses: why hide-PRES he POSS.REFL book under bed-the
Translation: Why hide his book under the bed?
Language: Swedish
Transcription: Varför kommer han fullø / de fulla till festen ?
Glosses: why come-PRES he drunk-SG / they drunk-PL to party-the
Translation: Why does he / they come drunk to the party?
Language: Swedish
Transcription: Varför fruktar hon hundar ?
Glosses: why fear-PRES she dogs
Translation: Why does she fear dogs?
Language: Swedish
Transcription: Varför frukta hundar ?
Glosses: why fear-INF dogs
Translation: Why fear dogs?
Language: Swedish
Transcription: Varför sprang Erik till affären ?
Glosses: why run.PAST Erik to shop-the
Translation: Why did Erik run to the shop?
Language: Swedish
Transcription: Varför springa till affären ?!
Glosses: why run-INF to shop-the
Translation: Why run to the shop?
Language: Swedish
Transcription: Varför dog han efter operationen ?
Glosses: why die.PAST he after operation-the
Translation: Why did he die after the operation?
Language: Swedish
Transcription: Varför sjönk fartyget snabbt ?
Glosses: why sink.PAST ship-the fast
Translation: Why did the ship sink fast?
Language: Swedish
Transcription: Varför sa du att Johan skrev brevet ?
Glosses: why say.PAST you that Johan write.PAST letter-the
Translation: Why did you say that Johan wrote the letter?
Language: Swedish
Transcription: Varför säga att Johan skrev brevet ?!
Glosses: why say.INF that Johan wrote letter-the
Translation: Why say that Johan wrote the letter?!
Language: English
Transcription: toule sheme de neige ren bei daile ?
Glosses: roubar quê DE aquela pessoa por apanhado
Translation: O homem que roubou o quê foi apanhado?
Language: Unknown language
Transcription: Das KuchengebackenBekommen der Männer nervt mich .
Glosses: the cake-backed-get the.GEN men nerve me
Translation: The getting cake baked of the men annoys me.
Language: Chatino
Transcription: Ykwenq1 chaq3xlya10 nka3
Glosses: speak.CPL.1SG word-Castilian yesterday . 
Translation: I spoke Spanish yesterday.
Language: Chatino
Transcription: Ykwiq4 la1 sti4qo2 kwa4 ke4 neq4sya10 kwa1 .
Glosses: speak.CPL EV.MOD:more father-saint _that_ then type.people-justice _that
Translation: The priest spoke more than the authorities.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 qa24 riq2 Xwa3 kwa3 ndon42 tqwa4tqan4 qin4 .
Glosses: stand.PROG EV.MOD:very essence Juan that stand.PROG mouth-house his
Translation: Juan was very happy standing in is front porch.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 ti4 riq2 Xwa3 kwa3 ndon42 tqwa4tqan4 qin4 .
Glosses: stand.PROG EV.MOD:only essence Juan that stand.PROG mouth-house his
Translation: Juan was just happy standing in his front porch.
Language: Chatino
Transcription: Ndon42 ka24 riq2 Xwa3 kwa3 ndon42 tqwa4tqan4 qin4 .
Glosses: stand.PROG EV.MOD:very essence Juan that stand.PROG mouth-house his
Translation: Juan was sure very happy standing in his front porch.
Language: Chatino
Transcription: Ylu2 sqwe3 yka24knyi24 kwa3 .
Glosses: grow.CPL EV.MOD:well tree-graft that
Translation: That grafted tree grew really well.
Language: Chatino
Transcription: *Ylu2 yka24knyi24 sqwe3 . _
Glosses: grow.CPL tree-graft EV.MOD:good _
Translation: Sought interpretation: `That grafted tree grew really well.