lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Papuan Malay
Transcription: mungking stenga jam saja sa tidor
Glosses: maybe half hour just 1SG sleep
Translation: I slept for maybe just half an hour
Language: Papuan Malay
Transcription: de itu kalo banyak orang de biasa begitu
Glosses: 3SG D.DIST when many person 3SG be.usual like.that
Translation: if there’re many people, he’s usually like that
Language: Papuan Malay
Transcription: brapa pleton
Glosses: several platoon
Translation: those soldiers were several hundred people, (they) were approximately several platoons
Language: Papuan Malay
Transcription: bayar mas-kawing ini laing masing-masing budaya
Glosses: pay bride.price D.PROX be.different each culture
Translation: paying this bride price is different (for) each culture
Language: Papuan Malay
Transcription: de itu kalo sedikit orang de biasa begitu
Glosses: 3SG D.DIST when few person 3SG be.usual like.that
Translation: if there’re few people, he’s usually like that
Language: Papuan Malay
Transcription: … baca buku banyak skali
Glosses: _ read book many very
Translation: … (I’ve) read very many books
Language: Papuan Malay
Transcription: di klompok masing-masing begitu
Glosses: at group each like.that
Translation: first they bring the sweet potatoes and vegetables (and) place the piles (of food) in (front of) each group like that
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo ikang sedikit , itu untuk tamu
Glosses: if fish few D.DIST for guest
Translation: as for the few fish, those are for the guests
Language: Papuan Malay
Transcription: sa ada bawa kladi sedikit buat mama dong
Glosses: 1SG exist bring taro.root few for mother 3PL
Translation: I’m bringing a few taro roots for mother and the others
Language: Papuan Malay
Transcription: tong smua dari kampung
Glosses: 1PL all from village
Translation: we all are from the village
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo di situ kang , jam brapa saja bisa
Glosses: if at L.MED you.know hour several just be.able
Translation: as for (the office) there, you know, (you) can (go there) any time’ (Lit. ‘several hours’)
Language: Papuan Malay
Transcription: minum te banyak , minum te dulu
Glosses: drink tea many drink tea first
Translation: drink lots of tea, drink tea for now!
Language: Papuan Malay
Transcription: tida bisa air sedikit pung sentu sa pu mulut
Glosses: NEG be.able water few even touch 1SG POSS mouth
Translation: [About a sickness:] ‘not even the least bit of water could touch my mouth’ [081006-035-CvEx.0050]
Language: Papuan Malay
Transcription: … buka de pu kulit smua
Glosses: _ open 3SG POSS skin all
Translation: (they) peel off his entire skin
Language: Papuan Malay
Transcription: makangang kas tinggal smua
Glosses: food give stay all
Translation: (he was made) to leave all (his) food (untouched)
Language: Papuan Malay
Transcription: dong diam smua
Glosses: 3PL be.quiet all
Translation: they were all quiet
Language: Papuan Malay
Transcription: nanti Hendro punya ade prempuang kawing …
Glosses: very.soon Hendro POSS ySb woman marry.inofficially …
Translation: eventually Hendro’s younger sister would marry …
Language: Papuan Malay
Transcription: mama-tua , nene ini dong tertawa
Glosses: aunt grandmother D.PROX 3PL laugh
Translation: uncle here (and) older sibling, older sibling, Ms. Pastor, and, what’s-her-name, aunt, grandmother here, they were laughing
Language: Papuan Malay
Transcription: … bapa di dalam , [bapa] [ketua klasis]
Glosses: _ father at inside father chairperson church.district
Translation: [that’s what I’ve never told older sibling, what’s-his-name,] father (who’s) inside, father, the church district chairperson’ [080922-010a-CvNF.0104]
Language: Papuan Malay
Transcription: malam saya suda punya rencana
Glosses: night 1SG already have plan
Translation: the night (before I go hunting) I already have a plan
Language: Papuan Malay
Transcription: sa ada ana , jadi sa kasi untuk sa pu sodara
Glosses: 1SG exist child so 1SG give for 1SG POSS sibling
Translation: I have children, so I gave (one) to my relative
Language: Papuan Malay
Transcription: bapa kwatir tertarik dengar Yosina punya swara
Glosses: father afraid be.pulled hear Yosina POSS voice
Translation: I (‘father’) was worried (and) longed to hear your (‘Yosina’s’) voice
Language: Papuan Malay
Transcription: [de] [punya] [piring kusus]
Glosses: 3SG have/POSS plate be.special
Translation: Predicative reading: ‘he/she has special plates
Language: Papuan Malay
Transcription: [de punya piring] [kusus]
Glosses: 3SG have/POSS plate be.special
Translation: Adnominal reading: ‘his/her plates are special
Language: Papuan Malay
Transcription: mama punya ade laki~laki
Glosses: mother POSS ySb RDP~husband
Translation: mother’s younger brother
Language: Papuan Malay
Transcription: bapa pu mata
Glosses: father POSS eye
Translation: father’s eyes
Language: Papuan Malay
Transcription: de punya ini
Glosses: 3SG POSS D.PROX
Translation: his/her (customs)
Language: Papuan Malay
Transcription: ade pu itu
Glosses: ySb POSS D.DIST
Language: Papuan Malay
Transcription: setang punya kwasa
Glosses: evil.spirit POSS power
Translation: force of an evil spirit
Language: Papuan Malay
Transcription: setang pu pake-pake
Glosses: evil.spirit POSS black.magic
Language: Papuan Malay
Transcription: LNG pu terpol itu
Glosses: LNG POSS container D.DIST
Language: Papuan Malay
Transcription: de punya bulu~bulu
Glosses: 3SG POSS RDP~body.hair
Translation: its (the dog’s) body hair
Language: Isirawa
Transcription: orang Isirawa punya , apa , cara kawing
Glosses: person Isirawa POSS what manner marry
Translation: the Isirawa’s, what-is-it, way of marrying
Language: Isirawa
Transcription: mama Klara pu ana prempuang
Glosses: mother Klara POSS child woman
Translation: mother Klara’s daughter
Language: Papuan Malay
Transcription: kebung ini punya hasil
Glosses: garden D.PROX POSS product
Translation: this garden’s products
Language: Papuan Malay
Transcription: torang / dorang pu ruma ada di situ
Glosses: 1PL / 3PL POSS house exist at L.MED
Translation: our/their house is over there
Language: Papuan Malay
Transcription: ada sa /puŋ/ dusung
Glosses: exist 1SG POSS garden
Translation: (over there) is my garden
Language: Papuan Malay
Transcription: dong /puŋ/ peserta juga macang tra …
Glosses: 3PL POSS participant also variety NEG …
Translation: their participants also, like (they) didn’t …
Language: Papuan Malay
Transcription: … tong /puŋ/ cara makang babi juga
Glosses: _ 1PL POSS manner eat pig also
Translation: [our way of eating is just like the Toraja one,] our way of eating pigs also’ [081014-017-CvPr.0053]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa bilang , i , sa=p kaka , de bilang ko=p kaka ?
Glosses: 1SG say ugh ! 1SG=POSS oSb 3SG say 2SG=POSS oSb
Translation: I said, “ugh!, (that’s) my older sister”, she said, “your older sister?”
Language: Papuan Malay
Transcription: de timbul de=p cucu tanya dia , tete knapa
Glosses: 3SG emerge 3SG=POSS grandchild ask 3SG grandfather why
Translation: (when) he (grandfather) emerged, his grandchild asked him, “grandfather, what happened?”
Language: Papuan Malay
Transcription: Fredi de pu ade=p motor …
Glosses: Fredi 3SG POSS ySb=POSS motorbike …
Translation: Fredi’s younger brother’s motorbike …
Language: Papuan Malay
Transcription: adu , bapa Ø mulut jahat skali
Glosses: oh.no ! father _ mouth be.bad very
Translation: oh no!, father’s language is very bad’ (Lit. ‘father’s mouth’)
Language: Papuan Malay
Transcription: pace de Ø tangang kluar ke samping
Glosses: man 3SG _ hand go.out to side
Translation: [About an accident:] ‘the man’s arm stuck out sideways’ [081108-001-JR.0003]
Language: Papuan Malay
Transcription: de Ø mama ini ke atas
Glosses: 3SG _ see 3SG POSS wife
Translation: his mother here (went) up (there)
Language: Papuan Malay
Transcription: dia liat dia pu maytua … ah , sa Ø maytua cantik
Glosses: 3SG see 3SG POSS wife _ ah ! 1SG _ wife be.beautiful
Translation: he saw his wife … “ah!, my wife is beautiful”
Language: Papuan Malay
Transcription: de Ø tali-prut buang , tinggal isi saja
Glosses: 3SG _ intestines throw(.away) stay contents just
Translation: [About killing dogs:] ‘cut him up at once (and) throw away the intestines, (after having) thrown away his intestines, just the meat remains’ [081106-001-CvPr.0005]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa masi ingat bapa pu muka
Glosses: 1SG still remember father POSS front
Translation: I still remember father’s face
Language: Papuan Malay
Transcription: … pake setang punya kwasa
Glosses: _ use evil.spirit POSS power
Translation: [About the power of evil spirits:] ‘[the sleeping person can’t wake up because the sorcerers are] using the evil spirit’s power’ [081006-022-CvEx.0084]
Language: Papuan Malay
Transcription: ini pu muka
Glosses: D.PROX POSS front
Translation: do you (‘father’) still know Siduas’, still know this (one)’s face?
Language: Papuan Malay
Transcription: sebut [[[orang mati] tu] pu [nama]] karna …
Glosses: name person die D.DIST POSS name because …
Translation: (he has) to mention that dead person’s name because …
Language: Papuan Malay
Transcription: itu ko pu [[ko deng Mateus] pu [tugas]]
Glosses: D.DIST 2SG POSS 2SG with Mateus POSS duty
Translation: that is your, your and Mateus’ duty
Language: Papuan Malay
Transcription: menangis trus
Glosses: cry be.continuous
Translation: that small grandchild of his, every day he/she cries continuously
Language: Papuan Malay
Transcription: sa tida maw [[sa] punya [[sodara prempuang] itu]] mendrita
Glosses: 1SG NEG want 1SG POSS sibling woman D.DIST suffer
Translation: I don’t want that sister of mine to suffer
Language: Papuan Malay
Transcription: nanti [[de] punya [bapa dengang mama]] langsung pergi …
Glosses: very.soon 3SG POSS father with mother immediately go …
Translation: very soon her father and mother will go …
Language: Papuan Malay
Transcription: … [[tong] pu [cara [makang babi]]] juga
Glosses: _ 1PL POSS manner eat pig also
Translation: [our way of eating is just like the Toraja one,] our way of eating pigs also’ [081014-017-CvPr.0053]
Language: Papuan Malay
Transcription: … LNG pu terpol itu tinggal
Glosses: _ liquefied.natural.gas POSS container D.DIST stay
Translation: [About the need to buy gasoline:] ‘[those jerry cans] that LNG jerry can stays behind’ (Lit. ‘the LNG’s container’) [081110-002-Cv.0075]
Language: Papuan Malay
Transcription: Nofi tu itu bukang bapa Lukas punya Ø mama Nofita punya Ø
Glosses: Nofi D.DIST D.DIST NEG father Lukas POSS _ mother Nofita POSS _
Translation: Nofi here, that’s not father Lukas’ (son nor) mother Nofita’s (son)
Language: Papuan Malay
Transcription: ko liat Luisa pu Ø bagus , suda kembang banyak
Glosses: 2SG see Luisa POSS _ be.good already flowering many
Translation: you see Luisa’s (flowers) are good, (they are) already flowering a lot
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo memang ko punya maytua punya waktu pas di kapal …
Glosses: if indeed 2SG POSS wife POSS time precisely at ship …
Translation: if indeed your wife’s time (to give birth) is right then (when you’re) on the ship …
Language: Papuan Malay
Transcription: ini kaka Natanael pu laki pu mobil
Glosses: D.PROX oSb Natanael POSS husband POSS car
Translation: this is sister Natanael’s husband’s car
Language: Papuan Malay
Transcription: kaka prempuang pu ana
Glosses: oSb woman POSS child
Translation: heri child (wants to) marry the son of heri husband’s older sister’ [Elicited BR111020.026]§fn§The elicited utterance in (Example_9.34) is based on an original triple possessive construction which contains the demonstrative ini ‘D.PROX’: … de pu laki, ini, punya kaka prempuang pu ana. In this context, ini ‘D.PROX’ functions as a placeholder and therefore is not part of the noun phrase de pu laki ‘her husband’ (see §Para_7.1.2.6 for a discussion of the placeholder uses of demonstratives). §/fn§
Language: Papuan Malay
Transcription: Jayapura pu dua blas orang yang lulus ka ?
Glosses: Jayapura POSS two teens person REL pass(.a.test) or
Translation: aren’t there twelve people from Jayapura who graduated (as opposed to other cities with fewer graduates)?’ (Lit. ‘Jayapura’s twelve people’)
Language: Papuan Malay
Transcription: di dalam itu kang kaya kapas to ?
Glosses: at inside D.DIST you.know like cotton right ? 
Translation: and then (he) took that palm stem, that inside (part) of it (as opposed to other parts), you know, is like cotton, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: baru sa kembali …
Glosses: and.then 1SG return _
Translation: [two days ago I went to Abepura,] and then I stayed there, and then the (very) next day only then did I return …’ (Lit. ‘its tomorrow’) [Elicited BR111020.008]
Language: Papuan Malay
Transcription: baru dong kasi selesay smua
Glosses: and.then 3PL GIVE finish all
Translation: they worked on the house from morning until evening, the (very) next morning only then did they finish everything’ (Lit. ‘its morning’)
Language: Papuan Malay
Transcription: de pu malam dong pi ke Jayapura
Glosses: 3SG POSS night 3PL go to Jayapura
Translation: Petrus and Tinus went bathing at the beach this morning (and) this (very) evening they went to Jayapura’ (Lit. ‘its night’)
Language: Papuan Malay
Transcription: lima juta punya tu
Glosses: five million POSS D.DIST
Translation: (traditional cloths from Sorong) which are expensive, which (cost) more than one million[TRU], a minimum of five million (as opposed to lower prices)’ (Lit. ‘that (price) of five million’) [081006-029-CvEx.0009]
Language: Papuan Malay
Transcription: kitong ikut ini tingkat propinsi punya tu
Glosses: 1PL follow D.PROX floor province POSS D.DIST
Translation: we attended (a meeting at), what’s-its-name, the provincial level (and not at the regency level)’ (Lit. ‘that (meeting) of the provincial level’)
Language: Papuan Malay
Transcription: mama , kitong suda simpang mama punya makang
Glosses: mother 1PL already store mother POSS food
Translation: mother, we already put food for you aside’ (Lit. ‘mama’s food’)
Language: Papuan Malay
Transcription: dong su bli de punya alat~alat ini
Glosses: 3PL already buy 3SG POSS RDP~equipment D.PROX
Translation: they already bought these utensils for him’ (Lit. ‘his utensils’)
Language: Papuan Malay
Transcription: baru , mama , setang pu banyak di situ
Glosses: and.then mother evil.spirit POSS many at L.MED
Translation: and then, mother, (there) are really many evil spirits over there’ (Lit. ‘many of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: natal tu ana~ana dong maing kembang-api pu banyak
Glosses: Christmas D.DIST RDP~child 3PL play fire-cracker POSS many
Translation: (during) Christmas (time) the children play with really many fire-crackers’ (Lit. ‘many of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: di gunung itu pohong pu sedikit
Glosses: at mountain D.DIST tree POSS few
Translation: on that mountain, there are very few trees’ (Lit. ‘few of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: tete de minum air pu sedikit
Glosses: grandfather 3SG drink water POSS few
Translation: grandfather drinks very little water’ (Lit. ‘few of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: adu , sa pu malas
Glosses: oh.no ! 1SG POSS be.listless
Translation: [About playing volleyball:] ‘none of them knows (how) to pass a ball, none of them knows (how) to pass a ball, oh no!, I’m so very listless (to play with them)’ (Lit. ‘the being listless of’) [081109-001-Cv.0127]
Language: Papuan Malay
Transcription: damay , de pu brat
Glosses: peace 3SG POSS be.heavy
Translation: my goodness!, he was so heavy’ (Lit. ‘the being heavy of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: adu , dong dua pu mendrita
Glosses: oh.no ! 3PL two POSS suffer
Translation: oh no!, the two of them were suffering so much’ (Lit. ‘the suffering of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: ka Sarles juga de pu maing pisow
Glosses: oSb Sarles also 3SG POSS play knife
Translation: older brother Sarles also, he has a fast and smart way of playing’ (Lit. ‘the knife playing of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: baru nanti tong pu lawang deng siapa
Glosses: and.then very.soon 1PL POSS oppose with who
Translation: and then later who will be our opponent?’ (Lit. ‘the opposing of’)
Language: Papuan Malay
Transcription: dong mandi di kali Biri , mm-mm , mandi punya jaw itu
Glosses: 3PL bathe at river Biri mhm bathe POSS be.far D.DIST
Translation: [About a run-away boy:] ‘they were bathing in the Biri river, mhm, (they were) really bathing very far away’ (Lit. ‘the being far away of the bathing’) [081025-008-Cv.0032-0033]
Language: Papuan Malay
Transcription: de kerja punya cepat
Glosses: 3SG work POSS be.fast
Translation: he really worked very fast’ (Lit. ‘the being fast of the working’)
Language: Papuan Malay
Transcription: mama de masak punya enak
Glosses: mother 3SG cook POSS be.pleasant
Translation: mother really cooks very tastily’ (Lit. ‘the being tasty of the cooking’)
Language: Papuan Malay
Transcription: Marice deng Matius dong dua bicara punya kras
Glosses: Marice with Matius 3PL two speak POSS be.harsh
Translation: the two of them Marice and Matius really spoke very loudly (with each other)’ (Lit. ‘the being loud of the speaking’)
Language: Papuan Malay
Transcription: sa pu diri tapi itu yang terjadi
Glosses: 1SG POSS self but D.DIST REL happen
Translation: it’s not that I feel that I (EMPH), (that) I praise myself, but that’s what happened’ (Lit. ‘the self of me’)
Language: Papuan Malay
Transcription: kita rencana , manusia yang mengatur kita punya diri
Glosses: 1PL plan human.being REL arrange 1PL POSS self
Translation: we make plans, (it’s us) human beings who manage our own lives’ (Lit. ‘the self of us’)
Language: Papuan Malay
Transcription: sperti laki~laki
Glosses: similar.to RDP~husband
Translation: when I and (my) husband (‘father’) were living in the village, I worked like a man
Language: Papuan Malay
Transcription: … besar di dia
Glosses: _ be.big at 3SG
Translation: so I grew up with Ida and that husband of hers …, (I) grew up at hers
Language: Papuan Malay
Transcription: skarang kamu kasi terpol~terpol , taru di sini
Glosses: now 2PL give RDP~jerry.can put at L.PROX
Translation: now you give (me) the jerry cans, put (them) here
Language: Papuan Malay
Transcription: sa di IPS satu
Glosses: 1SG at social.sciences one
Translation: [About course tracks in high school:] ‘I (am) in Social Sciences I’ [081023-004-Cv.0020]
Language: Papuan Malay
Transcription: pasar di bawa tu raaame
Glosses: market at bottom D.DIST be.bustling
Translation: the market down there is very bustling
Language: Papuan Malay
Transcription: dong lari ke pante
Glosses: 3PL run to coast
Translation: they ran to the beach
Language: Papuan Malay
Transcription: … dia punya aroa datang ke kitong kasi tanda
Glosses: _ 3SG POSS departed.spirit come to 1PL give sign
Translation: [so when there is another person (who) dies in a different village,] (then) his/her departed spirit comes to us (and) gives (us) a sign’ [081014-014-NP.0048]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa ke ruma-sakit
Glosses: 1SG to hospital
Translation: I (went) to the hospital
Language: Papuan Malay
Transcription: de tutup itu spit itu dari blakang …
Glosses: 3SG close D.DIST speedboat D.DIST from backside …
Translation: (this wave,) it totally covered, what’s-its-name, that speedboat from the back [to the front]’ [080923-015-CvEx.0021]
Language: Papuan Malay
Transcription: … sa harus kluar dari kam pu kluarga
Glosses: _ 1SG have.to go.out from 2PL POSS family
Translation: [I hadn’t thought that] I would have to depart from your family’ [080919-006-CvNP.0012]
Language: Papuan Malay
Transcription: STT dorang pergi …
Glosses: theological.seminary 3PL go _
Translation: this one time her father’s friends from school, theological seminary, they went …
Language: Papuan Malay
Transcription: yo , tong mo biking cepat , smua itu dari uang
Glosses: yes 1PL want make be.fast all D.DIST from money
Translation: yes, we want to do (it) quickly, all that (is) up to the money’ (Lit. ‘from money’)
Language: Papuan Malay
Transcription: pinda ke IPA itu dari ko saja
Glosses: move to natural.sciences D.DIST from 2SG just
Translation: switching (from Social Sciences) to Natural Sciences, that (is) up to you alone’ (Lit. ‘from you’)
Language: Papuan Malay
Transcription: sampe malam
Glosses: until night
Translation: you shouldn’t close the door, (you should keep it) open from morning until night
Language: Papuan Malay
Transcription: jadi itu suda kebiasaang dari dulu
Glosses: so D.DIST already habit from first
Translation: so that (tradition) has already become a custom from the past
Language: Papuan Malay
Transcription: … dia lebi besar dari smua ana~ana …
Glosses: … _ 3SG more be.big from all RDP~child
Translation: [in that class] he’s bigger than all the kids [in it]’ [081109-003-JR.0001]
Language: Papuan Malay
Transcription: sifat ini laing dari ko
Glosses: nature D.PROX be.different from 2SG
Translation: this disposition is different from you
Language: Papuan Malay
Transcription: saya tidor sampe sore
Glosses: 1SG sleep until afternoon
Translation: I slept until the afternoon
Language: Papuan Malay
Transcription: sampe sore saya tidor
Glosses: reach afternoon 1SG sleep
Translation: come afternoon I slept’ (Lit. ‘reach the afternoon’)
Language: Papuan Malay
Transcription: … tapi sampe skarang blum brangkat
Glosses: _ but until now not.yet leave
Translation: … but until now (the team) hasn’t yet left
Language: Papuan Malay
Transcription: ko punya mama ada tidor di sana
Glosses: 2SG POSS mother exist sleep at L.DIST
Translation: your mother is sleeping over there
Language: Papuan Malay
Transcription: a , omong kosong , ko masuk tidor Ø sana suda
Glosses: ah ! way.of.talking be.empty 2SG enter sleep _ L.DIST already
Translation: ah, nonsense, you just go inside (and) sleep over there
Language: Papuan Malay
Transcription: smua masarakat masuk ke hutang
Glosses: all community enter to forest
Translation: the entire community went into the forest
Language: Papuan Malay
Transcription: smua masuk Ø hutang
Glosses: all enter _ forest
Translation: all went (into) the forest
Language: Papuan Malay
Transcription: baru kitong taru Ø depang to ?
Glosses: and.then 1PL put _ front right ? 
Translation: and then we put (the cake down) (in) front, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: itu yang sa bilang , kalo dong pinda Ø sebla bole
Glosses: D.DIST REL 1SG say if 3PL move _ side may
Translation: that’s why I said, “if they move (to) the (other) side (that’s) alright”
Language: Papuan Malay
Transcription: * sa Ø IPS satu
Glosses: _ 1SG _ social.sciences one
Translation: [About course tracks in high school:] (‘I (am) Social Sciences I’) [based on 081023-004-Cv.0020]
Language: Papuan Malay
Transcription: * sa Ø ruma-sakit
Glosses: _ 1SG _ hospital
Translation: (‘I (am) the hospital’)
Language: Papuan Malay
Transcription: * … sa harus kluar Ø kam pu kluarga
Glosses: _ _ 1SG have.to go.out _ 2PL POSS family
Translation: (‘[I hadn’t thought that] I would have to depart your family’) [Elicited BR120817.009]
Language: Papuan Malay
Transcription: saya tidor Ø sore
Glosses: 1SG sleep _ afternoon
Translation: I slept (the entire) afternoon
Language: Papuan Malay
Transcription: sebentar Hurki datang ko pulang deng mama-tua
Glosses: in.a.moment Hurki come 2SG go.home with aunt
Translation: in a moment (when) Hurki comes, you’ll go home with me (‘aunt’)
Language: Papuan Malay
Transcription: slama sa tinggal deng kamu sa kerja
Glosses: as.long.as 1SG stay with 2PL 1SG work
Translation: as long as I stayed with you I worked
Language: Papuan Malay
Transcription: de jatu deng motor
Glosses: 3SG fall with motorbike
Translation: he fell with (his) motorbike
Language: Papuan Malay
Transcription: itu nanti kitong tumbuk baru masak deng itu
Glosses: D.DIST very.soon 1PL pound and.then cook with D.DIST
Translation: later we’ll pound those (spices and) and then cook with them
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo saya mara dengang orang begitu sa takut
Glosses: if 1SG feel.angry(.about) with person like.that 1SG feel.afraid(.of)
Translation: if I was angry with someone like that I’d feel afraid
Language: Papuan Malay
Transcription: adu , kang dong terlalu takut dengang setang
Glosses: oh.no ! you.know 3PL too feel.afraid(.of) with evil.spirit
Translation: oh no!, you know, they feel too afraid of evil spirits
Language: Papuan Malay
Transcription: mama-ade sa perlu deng mama-ade
Glosses: aunt 1SG need with aunt
Translation: aunt, I need you (‘aunt’)’ (Lit. ‘need with aunt’)
Language: Papuan Malay
Transcription: de sombong sama deng ko
Glosses: 3SG be.arrogant same with 2SG
Translation: she’ll be as arrogant as you (are)
Language: Papuan Malay
Transcription: orang Papua beda dengang orang Indonesia
Glosses: person Papua be.different with person Indonesia
Translation: Papuans are different from Indonesians
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: ko bawa ke sana ko bawa sama ade
Glosses: _ 2SG take to L.DIST 2SG take to ySb
Translation: Speaker-1: ‘bring (the ball) over there, bring (it) to (your) younger cousin
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: e , kasi bola sama ade
Glosses: _ hey ! give ball to ySb
Translation: Speaker-2: ‘hey, give the ball to (your) younger cousin
Language: Papuan Malay
Transcription: sa minta maaf , e tadi sa bicara kasar sama ko
Glosses: 1SG ask pardon uh earlier 1SG speak be.coarse to 2SG
Translation: I apologize, uh, a short while ago I spoke to you harshly
Language: Papuan Malay
Transcription: de minta apa sama kitorang kitorang kasi
Glosses: 3SG ask what to 1PL 1PL give
Translation: (whenever) she (our daughter) asks us (for) something, we give (it to her)
Language: Papuan Malay
Transcription: biar dia masi muda tapi Fitri ingat sama Roni
Glosses: although 3SG still be.young but Fitri remember to Roni
Translation: even though she was still young, Fitri was thinking of Roni
Language: Papuan Malay
Transcription: de mara sama pak Bolikarfus
Glosses: 3SG feel.angry(.about) to father Bolikarfus
Translation: he was angry about Mr. Bolikarfus
Language: Papuan Malay
Transcription: de mara deng pak Bolikarfus
Glosses: 3SG feel.angry(.about) with father Bolikarfus
Translation: he was angry with Mr. Bolikarfus
Language: Papuan Malay
Transcription: memang dia takut sama ana~ana Tuhang
Glosses: indeed 3SG feel.afraid(.of) to RDP~child God
Translation: (that evil spirit) indeed he/she feels afraid of God’s children
Language: Papuan Malay
Transcription: memang dia takut deng ana~ana Tuhang
Glosses: indeed 3SG feel.afraid(.of) with RDP~child God
Translation: (that evil spirit) indeed he/she feels afraid of God’s children
Language: Papuan Malay
Transcription: Papeas maing~maing sama dorang
Glosses: Papeas RDP~play to 3PL
Translation: Papeas is going to play with them
Language: Papuan Malay
Transcription: hanya tiga saja sama saya
Glosses: only three just to 1SG
Translation: just only three (of my children) are with me
Language: Sabah Malay
Transcription: Tuhang buat mujisat untuk kita
Glosses: God make miracle for 1PL
Translation: God made a miracle for us
Language: Papuan Malay
Transcription: … yang sa pu bini biking malam untuk anjing dorang
Glosses: _ REL 1SG POSS wife make night for dog 3PL
Translation: [I fed the dogs with papeda] which my wife had made in the evening for the dogs’ [080919-003-NP.0002]
Language: Papuan Malay
Transcription: ikang sedikit , itu untuk tamu
Glosses: fish few D.DIST for guest
Translation: (as for) the few fish, those are for the guests
Language: Papuan Malay
Transcription: sa kasi hadia untuk kamu
Glosses: 1SG give gift for 2PL
Translation: I’ll give gifts to you for your benefit
Language: Papuan Malay
Transcription: untuk dorang
Glosses: for 3PL
Translation: so it’s like that, (we) have to speak to them (our children) for their benefit, talk to them for their benefit
Language: Papuan Malay
Transcription: tong mo pake untuk kamar mandi
Glosses: 1PL want use for room bathe
Translation: we want to use (the corrugated iron sheets) for the bathroom (roof)
Language: Papuan Malay
Transcription: suku Y … tujuangnya hanya untuk itu
Glosses: ethnic.group Y . _ purpose:3POSSR only for D.DIST
Translation: [About the exchange of bride-price children:] ‘(our daughter) will give birth to a child (for) the A. family, well, I give birth for the Y. family … its purpose is only for that (namely, a balanced birth rate across families)’ [081006-024-CvEx.0079]
Language: Papuan Malay
Transcription: untuk taung ini kam kas los sa dulu
Glosses: for year D.PROX 2PL give loosen 1SG first
Translation: for (the rest of) this year you release me (from my duties) for now
Language: Papuan Malay
Transcription: tong dari sa pu temang pinjam trening untuk besok
Glosses: 1PL from 1SG POSS friend borrow tracksuit for tomorrow
Translation: we (are back) from my friend (from whom we) borrowed a tracksuit for tomorrow
Language: Papuan Malay
Transcription: tanya Sarles , bapa , untuk seng itu
Glosses: ask Sarles father for corrugated.iron D.DIST
Translation: father, ask Sarles about/for those corrugated iron (sheets)
Language: Papuan Malay
Transcription: Ika biking papeda putar buat de bapa
Glosses: Ika make sagu.porridge stir for 3SG father
Translation: Ika made sagu porridge, she stirred (it) for her father
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-1: sa juga dengang ini kaka siapa tu
Glosses: _ 1SG also with D.PROX oSb who D.DIST
Translation: Speaker-1: ‘I was also with, what’s-his-name, that older brother, who-is-it?
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: satpam buat torang
Glosses: _ security.guard for 1PL
Translation: Speaker-2: ‘our security guard’ (Lit. ‘the security guard for us)
Language: Papuan Malay
Transcription: slama ini de tida kasi uang buat saya
Glosses: as.long.as D.PROX 3SG NEG give money for 1SG
Translation: so far he hasn’t given (any) money to me for my benefit
Language: Papuan Malay
Transcription: sa perna bicara buat satu ibu …
Glosses: 1SG once speak for one woman …
Translation: once I talked to a woman for her benefit …
Language: Papuan Malay
Transcription: de bisa terbang sperti klawar
Glosses: 3SG be.able fly similar.to cave.bat
Translation: he/she (the evil spirit) can fly similar to a cave bat
Language: Papuan Malay
Transcription: setang itu de bisa jadi sperti manusia
Glosses: evil.spirit D.DIST 3SG be.able become similar.to human.being
Translation: that evil spirit, he/she can become similar to a human
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo kaka sperti ko kaka malu
Glosses: if oSb similar.to 2SG oSb feel.embarrassed(.about)
Translation: if I (‘older sibling’) were similar to you, I (‘older sibling’) would feel ashamed
Language: Papuan Malay
Transcription: mama pu hidup sperti itu
Glosses: mother POSS life similar.to D.DIST
Translation: my (‘mother’s’) life is like that
Language: Papuan Malay
Transcription: dorang tida pake baju sperti ini , pake daung~daung
Glosses: 3PL NEG use shirt similar.to D.PROX use RDP~leaf
Translation: they don’t wear clothes like these, (they) wear leaves
Language: Javanese
Transcription: bisa terbang kaya burung , bisa merayap kaya ular
Glosses: be.able fly like bird be.able creep like snake
Translation: (the evil spirit) can fly like a bird, can creep like a snake
Language: Papuan Malay
Transcription: dong bilang soa-soa kang , kaya buaya
Glosses: 3PL say monitor.lizard you.know like crocodile
Translation: they call (it) a monitor lizard, you know, (it’s) like a crocodile
Language: Papuan Malay
Transcription: de pu muka kaya de pu bapa
Glosses: 3SG POSS face like 3SG POSS father
Translation: his (my brother’s) face is like his father’s (face)
Language: Papuan Malay
Transcription: de pu muka sperti de pu bapa
Glosses: 3SG POSS face similar.to 3SG POSS father
Translation: his (my brother’s) face is similar to his father’s (face)
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo kaka kaya ko kaka malu
Glosses: if oSb like 2SG oSb feel.embarrassed(.about)
Translation: if I (‘older sibling’) were like you, I (‘older sibling’) would feel ashamed
Language: Papuan Malay
Transcription: torang sebagey kepala kampung juga penanggung-jawap
Glosses: 1PL as head village also responsibility
Translation: we as village heads are also bearers of responsibility
Language: Papuan Malay
Transcription: sebagey ibu camat
Glosses: as woman subdistrict.head
Translation: a bit later at the government education and training (office) you’ll speak as Ms. Subdistrict-Head
Language: Papuan Malay
Transcription: paling sa tra kerja , sa sebagey kepala acara
Glosses: most 1SG NEG work 1SG as head festivity
Translation: [About organizing a festivity:] ‘most likely I won’t (have to) work, I’ll be the head of the festivity’ (Lit. ‘as the head …’) [080919-004-NP.0068]
Language: Papuan Malay
Transcription: o , babi lari
Glosses: oh pig run
Translation: o, the pig ran
Language: Papuan Malay
Transcription: itu bagus skali
Glosses: D.DIST be.good very
Translation: that is very good
Language: Papuan Malay
Transcription: bágus skali itu
Glosses: be.good very D.DIST
Translation: very good is that
Language: Papuan Malay
Transcription: o , játu dia !
Glosses: oh fall 3SG
Translation: oh, he fell!
Language: Papuan Malay
Transcription: siang Ø jalang , trus malam Ø duduk menyanyi sampe jam dua
Glosses: day _ walk next night _ sit sing until hour two
Translation: (during) the day (I) went (over there), then in the evening (I) sat about (and) sang (songs) until two o’clock (in the morning)
Language: Papuan Malay
Transcription: Speaker-2: adu , Ø nakal
Glosses: _ oh.no ! _ be.mischievous
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo ko masi mo berjuang kitorang bunu ko
Glosses: if 2SG still want struggle 1PL kill 2SG
Translation: if you still want to fight, we’ll kill you
Language: Papuan Malay
Transcription: jadi kamu potong sapi
Glosses: so 2PL cut cow
Translation: so you cut up the cow
Language: Papuan Malay
Transcription: dong dua pu telefisi sidi dua dia pótong
Glosses: 3PL two POSS television CD.player two 3SG cut
Translation: the television (and) both CDs of the two of them he destroyed
Language: Papuan Malay
Transcription: … kalo prempuang melahirkang laki~laki dong bunu Ø
Glosses: … _ if woman give.birth RDP~husband 3PL kill
Translation: [indeed, these women can’t live with men,] when a woman gives birth to a boy, they kill (him)’ [081006-023-CvEx.0058]
Language: Papuan Malay
Transcription: … tong potong Ø hari itu
Glosses: _ 1PL cut _ day D.DIST
Translation: [we shouldered it, the pig, (and) carried (it) to the garden shelter,] we cut (it) up that day’ [080919-003-NP.0013-0014]
Language: Papuan Malay
Transcription: Ø bunu dia , Ø bunu dia
Glosses: _ kill 3SG _ kill 3SG
Translation: (they) kill him, (they) kill him
Language: Papuan Malay
Transcription: baru Ø potong pisang di tenga~tenga to ?
Glosses: and.then _ cut banana at RDP~middle right ? 
Translation: and then (we) cut the bananas in the middle, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: Ø bunu Ø tapi kasi hidup lagi
Glosses: _ kill _ but give live again
Translation: [About sorcerers who can resurrect the dead:] ‘(they) kill (him) but (they) make (him) live again’ [081006-022-CvEx.0087]
Language: Papuan Malay
Transcription: Ø potong Ø kecil~kecil
Glosses: _ cut _ RDP~be.small
Translation: (I) cut (the meat) very small
Language: Papuan Malay
Transcription: mungking de suru dia , ko ambil sa air !
Glosses: maybe 3SG order 3SG 2SG fetch 1SG water
Translation: maybe he/she’ll order him/her, “you fetch me water!”
Language: Papuan Malay
Transcription: tiga orang itu datang … bawa dong pakeang
Glosses: three person D.DIST come _ bring 3PL clothes
Translation: those three people came … (and) brought them clothes
Language: Papuan Malay
Transcription: paytua dia bli Andi satu set
Glosses: husband 3SG buy Andi one set
Translation: the gentleman bought Andi one (TV/CD) set
Language: Papuan Malay
Transcription: dongeng~dongeng dulu
Glosses: RDP~legend first
Translation: later at bed-time he’ll say, “ah, I (‘father’) tell you some stories first”
Language: Papuan Malay
Transcription: skarang dong kasi dia senter
Glosses: now 3PL give 3SG flashlight
Translation: now they give him a flashlight
Language: Papuan Malay
Transcription: sa baru~baru bilang , … kaka kirim dong uang !
Glosses: 1SG RDP~recently say _ oSb send 3PL money
Translation: just now I said, “older sibling send them money!”
Language: Papuan Malay
Transcription: trus sa bukang orang miskin minta~minta kamu uang
Glosses: next 1SG NEG person be.poor RDP~request 2PL money
Translation: and I’m not a poor person (who) keeps begging you (for) money
Language: Papuan Malay
Transcription: sa bilang begini , sa kasi nasihat kamu
Glosses: 1SG say like.this 1SG give advice 2PL
Translation: I said like this, “I give you advice”
Language: Papuan Malay
Transcription: adu , nene knapa kasi ijing~ijing dia begitu
Glosses: oh.no ! grandmother why give RDP~permission 3SG like.that
Translation: oh no!, why did you (‘grandmother’) give him permission like that?
Language: Papuan Malay
Transcription: pi ambil bola sama ade
Glosses: go fetch ball to ySb
Translation: [Talking to a young boy:] ‘go (and) fetch the ball for the younger sibling!’ [081011-009-Cv.0022]
Language: Papuan Malay
Transcription: kemaring Lukas de bawa kayu bakar buat Dodo dorang
Glosses: yesterday Lukas 3SG bring wood burn for Dodo 3PL
Translation: yesterday Lukas brought fire wood to Dodo and his associates for their benefit
Language: Papuan Malay
Transcription: bapa de su bli baju natal buat sa pu ade
Glosses: father 3SG already buy shirt Christmas for 1SG POSS ySb
Translation: father already bought a Christmas shirt for my younger sibling
Language: Papuan Malay
Transcription: … nanti sa ceritra ini sama dia
Glosses: _ very.soon 1SG tell D.PROX to 3SG
Translation: [when he has returned home,] then I’ll tell this to him’ [080921-010-Cv.0004]
Language: Papuan Malay
Transcription: sa kasi hadia untuk kamu kalo kam kenal bapa
Glosses: 1SG give gift for 2PL if 2PL know father
Translation: I’ll give a gift to you for your benefit if you recognize me (‘father’)
Language: Papuan Malay
Transcription: kaka dorang su kirim uang banyak sama dong pu mama
Glosses: oSb 3PL already send money many to 3PL POSS mother
Translation: older sibling and his/her associates already sent lots of money to their mother
Language: Papuan Malay
Transcription: de bilang , yo , sa minta maaf sama paytua
Glosses: 3SG say yes 1SG request pardon to husband
Translation: he said, “yes, I beg pardon of (your) husband”
Language: Papuan Malay
Transcription: mama nanti ambil [Sofia pu ijasa SD]
Glosses: mother very.soon fetch Sofia POSS diploma primary.school
Translation: later you (‘mother’) fetch the primary school diploma for Sofia’ (Lit. ‘Sofia’s primary school diploma’)
Language: Papuan Malay
Transcription: dia punya ulang-taung kita bli [de punya pakeang ulang-taung]
Glosses: 3SG POSS birthday 1PL buy 3SG POSS clothes birthday
Translation: (for) her birthday we buy birthday clothes for her’ (Lit. ‘her birthday clothes’)
Language: Papuan Malay
Transcription: ibu distrik de kasi [kitong dua pu uang ojek]
Glosses: woman district 3SG give 1PL two POSS money motorbike.taxi
Translation: Ms. District gave us two money for the motorbike taxis’ (Lit. ‘our two motorbike taxi money’)
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo besok ada berkat sa bli Ø komputer baru
Glosses: if tomorrow exist blessing 1SG buy _ computer be.new
Translation: if there is a (financial) blessing in the near future, I’ll buy (us) a new computer
Language: Papuan Malay
Transcription: malam nanti Matias bilang , mama ceritra Ø dongeng ka ?
Glosses: night very.soon Matias say mother tell _ legend or
Translation: later tonight Matias will say, “are you (‘mother’) going to tell (me) a story?”
Language: Papuan Malay
Transcription: bapa kirim Ø uang banyak~banyak !
Glosses: father send _ money RDP~many
Translation: [father I want to buy a cell-phone for myself,] father send (me) lots of money!’ [080922-001a-CvPh.0440]
Language: Papuan Malay
Transcription: e , ko bawa Ø ke sana , ko bawa Ø sama ade
Glosses: hey ! 2SG bring _ to L.DIST 2SG bring _ to ySb
Translation: [Talking to a young boy:] ‘hey, bring (the ball) over there, bring (the ball) to the younger sibling’ [081011-009-Cv.0015]
Language: Papuan Malay
Transcription: … baru dia yang ceritra Ø sama saya
Glosses: _ and.then 3SG REL tell _ to 1SG
Translation: [I’d already forgotten who this gentleman was,] and then (it was) him (who) told (this story) to me’ [080917-008-NP.0005]
Language: Papuan Malay
Transcription: ko kasi Ø sama kaka mantri , e ?
Glosses: 2SG give _ with oSb male.nurse eh
Translation: give (the keys) to the older brother nurse, eh?
Language: Papuan Malay
Transcription: … hari ini dorang bisa kasi ko Ø
Glosses: … _ day D.PROX 3PL be.able give 2SG
Translation: [if (you) say (you also want) a trillion (rupiah),] today they can give you (the money)’ [081029-004-Cv.0023]
Language: Papuan Malay
Transcription: piring~piring kosong , sa minta Ise Ø , sa bilang …
Glosses: RDP~plate be.empty 1SG request Ise _ 1SG say …
Translation: the (cake) plates were empty, I asked Ise (for a piece of cake), I said …
Language: Papuan Malay
Transcription: … Matias nanti anjing , cepat , ko ambil Ø Ø dulu !
Glosses: _ Matias very.soon dog be.fast 2SG fetch _ _ first
Translation: [Matias, younger sister’s fish fell down,] Matias, very soon the dogs (will get it), quick, you fetch (your sister the fish)!’ [081006-019-Cv.0002]
Language: Papuan Malay
Transcription: … de pu tete tanya dia , ko bli Ø Ø di mana ?
Glosses: _ 3SG POSS grandfather ask 3SG 2SG buy _ _ at where
Translation: [when the grandchild emerged, he was holding a fried banana,] then his grandfather asked him, “where did you buy (yourself the fried banana)?”' [081109-005-JR.0007]
Language: Papuan Malay
Transcription: malam cuci pakeang kasi bersi jemur
Glosses: night wash clothes give be.clean dry
Translation: (if you have to do laundry at night time) wash (your clothes), clean (them, and hang them up) to dry
Language: Papuan Malay
Transcription: malam cuci pakeang biking bersi jemur
Glosses: night wash clothes make be.clean dry
Translation: (if you have to do laundry at night time) wash (your clothes), clean (them, and hang them up) to dry
Language: Papuan Malay
Transcription: a , kam kasi sa air ka
Glosses: ah 2PL give 1SG water or
Translation: ah, you give me water, please
Language: Papuan Malay
Transcription: de kasi sratus ribu sama Madga
Glosses: 3SG give one.hundred thousand to Madga
Translation: he gave one hundred thousand (rupiah) to Madga
Language: Papuan Malay
Transcription: Ika biking papeda
Glosses: Ika make sagu.porridge
Language: Papuan Malay
Transcription: … mama harus kas panjang kaki
Glosses: _ mother have.to give long foot
Translation: [Addressing someone with a bad knee:] ‘[you shouldn’t fold (your legs) under!,] you (‘mother’) have to stretch out (your) legs’ [080921-004a-CvNP.0069]
Language: Papuan Malay
Transcription: ko kasi sembu sa punya ana ini !
Glosses: 2SG give be.healed 1SG POSS child D.PROX
Translation: [Addressing an evil spirit:] ‘you heal this child of mine!’ [081006-023-CvEx.0031]
Language: Papuan Malay
Transcription: gugur Ø
Glosses: fall(.prematurely) _
Translation: once she had the thought that she wanted to abort (the child)
Language: Papuan Malay
Transcription: sa di bawa , Roni kas duduk sa di atas
Glosses: 1SG at bottom Roni give sit 1SG at top
Translation: [A ten-year old boy on a truck-trip:] ‘I was down (in the cargo area, but) Roni enabled me to sit on top (of the cab)’ [081022-002-CvNP.0012]
Language: Papuan Malay
Transcription: … tapi dong kasi bangkit dia lagi , kasi hidup dia
Glosses: _ but 3PL give be.resurrected 3SG again give live 3SG
Translation: [About sorcerers who can resurrect the dead:] ‘[he’s already (dead),] but they resurrect him again, make him live’ [081006-022-CvEx.0095]
Language: Papuan Malay
Transcription: kam kas kluar pasir dulu !
Glosses: 2PL give go.out sand first
Translation: you remove the sand first!
Language: Papuan Malay
Transcription: kam kas kluar Dodo dari dalam meja situ !
Glosses: 2PL give go.out Dodo from inside table L.MED
Translation: [About a fearful person hiding under the table:] ‘you remove Dodo / enable Dodo to get out from under the table there!’ [081025-009b-Cv.0028]
Language: Papuan Malay
Transcription: saya kas makang anjing deng papeda
Glosses: 1SG give eat dog with sagu.porridge
Translation: I fed the dogs with papeda
Language: Papuan Malay
Transcription: dia kasi minum kitong dengang kopi air
Glosses: 3SG give drink 1PL with coffee water
Translation: he’ll give us coffee and water to drink
Language: Papuan Malay
Transcription: ana~ana biking pusing mama
Glosses: RDP~child make be.dizzy mother
Translation: the kids worry (their mother)’ (Lit. ‘make to be dizzy / confused’)
Language: Papuan Malay
Transcription: perna dia punya pikirang untuk de mo biking gugur
Glosses: ever 3SG have thought for 3SG want make fall(.prematurely)
Translation: once she had the thought that she wanted to abort (the child)
Language: Papuan Malay
Transcription: * sa di bawa , Roni biking duduk sa di atas
Glosses: _ 1SG at bottom Roni make sit 1SG at top
Translation: Intended reading: ‘I was down (in the cargo area, but) Roni made me sit on top (of the cab)
Language: Papuan Malay
Transcription: * saya biking makang anjing deng papeda
Glosses: _ 1SG make eat dog with sagu.porridge
Translation: Intended reading: ‘I made the dogs eat papeda
Language: Papuan Malay
Transcription: de bisa jalang gigit , bunu manusia , sperti ular , de bisa gigit , orang mati
Glosses: 3SG be.able walk bite kill human.being similar.to snake 3SG be.able bite person die
Translation: [About an evil spirit:] ‘he/she can go (and) bite (and) kill humans like a snake, he/she can bite (and) someone dies’ [081006-022-CvEx.0133]
Language: Papuan Malay
Transcription: … itu yang monyet jatu dari atas
Glosses: _ D.DIST REL monkey fall from top
Translation: … that’s why the monkey fell off from the top (of the banana plant)
Language: Papuan Malay
Transcription: mo tebang sagu
Glosses: want fell sago
Translation: (I) want to fell a sago tree
Language: Papuan Malay
Transcription: kalo de minta kesembuang , setang kasi de sembu
Glosses: if 3SG ask recovery evil.spirit give 3SG be.healed
Translation: when she asks for recovery, the evil spirit has her healed
Language: Papuan Malay
Transcription: … baru mo biking papeda kasi ana~ana makang
Glosses: _ and.then want make sagu.porridge give RDP~child food
Translation: [they said (they) wanted to catch chickens,] and then (they) wanted to make sagu porridge (and) have the children eat’ [081010-001-Cv.0191]
Language: Papuan Malay
Transcription: de pu swami biking de sakit hati to ?
Glosses: 3SG POSS husband make 3SG be.sick liver right ? 
Translation: her husband made her feel miserable, right?
Language: Papuan Malay
Transcription: kitong dua baku melawang gara-gara ikang
Glosses: 1PL two RECP oppose because fish
Translation: the two of us are fighting each other because of the fish
Language: Papuan Malay
Transcription: skola … baku cium di pinggir~pinggir
Glosses: school _ RECP kiss at RDP~edge
Translation: the girls (and) boys are courting each other at the edge of the school (grounds), … (they) are kissing each other at the edges (of the school grounds)
Language: Papuan Malay
Transcription: kamu tida bole baku benci , tida bole baku mara
Glosses: 2PL NEG may RECP hate NEG may RECP feel.angry(.about)
Translation: you must not hate each other, (you) must not feel angry with each other
Language: Papuan Malay
Transcription: dong ada brapa orang itu baku tanding rekam
Glosses: 3PL exist several person D.DIST RECP compete record
Translation: they were (indeed) several people (who) were competing with each other to record (their songs)
Language: Papuan Malay
Transcription: deng Siduas ka … kitong baku gendong to ?
Glosses: with Siduas or _ 1PL RECP hold right ? 
Translation: [During a phone conversation between a father and his children:] ‘you (‘Nofela’) will hold me (‘father’) or I (‘father’) will hold you (‘Nofela’) and Siduas … we’ll hold each other, right?’ [080922-001a-CvPh.0687/0695]
Language: Papuan Malay
Transcription: baru kitong mulay baku ojek
Glosses: and.then 1PL start RECP take.motorbike.taxi
Translation: and then we started taking motorbike taxis together
Language: Papuan Malay
Transcription: kitong mo baku bagi swara bagemana ?
Glosses: 1PL want RECP divide voice how
Translation: [About upcoming local elections:] ‘how do we want to share the votes together?’ [080919-001-Cv.0165]
Language: Papuan Malay
Transcription: Aksamina deng Klara dong dua baku rampas bola
Glosses: Aksamina with Klara 3PL two RECP seize ball
Translation: both Aksamina and Klara tackled the ball together