lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yaqui
Transcription: Empo Peota bichak.
Glosses: 2SG:NOM Pedro-ACC see-PRFV
Translation: You saw Pedro.
Language: Yaqui
Transcription: Empo Peo-ta bicha-k.
Glosses: 2SG:NOM Pedro-ACC see-PRFV
Translation: You saw Pedro.
Language: Yaqui
Transcription: a´. PeoØ bitwak.
Glosses: Peo-NOM see-PASS-PRFV
Translation: Pedro was seen.
Language: Yaqui
Transcription: a´. Peo-Ø bit-wa-k.
Glosses: Peo-NOM see-PASS-PRFV
Translation: Pedro was seen.
Language: Yaqui
Transcription: U o'ouØ jamuttau nookak.
Glosses: the man-NOM woman-ACC-DIR talk-PRFV
Translation: The man talked to the woman.
Language: Yaqui
Transcription: U o'ou-Ø jamut-ta-u nooka-k.
Glosses: the man-NOM woman-ACC-DIR talk-PRFV
Translation: The man talked to the woman.
Language: Yaqui
Transcription: b´. Jamuttau nookawak.
Glosses: woman-ACC-DIR talk-PASS-PRFV
Translation: (Someone) talked to the woman.
Language: Yaqui
Transcription: b´. Jamut-ta-u nooka-wa-k.
Glosses: woman-ACC-DIR talk-PASS-PRFV
Translation: (Someone) talked to the woman.
Language: Yaqui
Transcription: U goiØ ume chu'uim ke'ekan.
Glosses: the coyote-NOM the-PL dog-PL bite-PASTC
Translation: The coyote was biting the dogs.
Language: Yaqui
Transcription: U goi-Ø u-me chu'u-im ke'e-kan.
Glosses: the coyote-NOM the-PL dog-PL bite-PASTC
Translation: The coyote was biting the dogs.
Language: Yaqui
Transcription: AureliaØ [ enchi laabenta ponakamta] jikkak.
Glosses: Aurelia-NOM 2SG:ACC violin-ACC play-PRFV-NMZ-ACC hear-PRFV
Translation: Aurelia heard you play the violin.
Language: Yaqui
Transcription: Aurelia-Ø [ enchi laaben-ta pona-ka-m-ta] jikka-k.
Glosses: Aurelia-NOM 2SG:ACC violin-ACC play-PRFV-NMZ-ACC hear-PRFV
Translation: Aurelia heard you play the violin.
Language: Yaqui
Transcription: [ enchi laabenta ponakamta] jikkawak.
Glosses: 2SG:ACC violin-ACC play-PRFV-NMZ-ACC hear-PASS-PRFV
Translation: (Someone) heard that you play the violin.
Language: Yaqui
Transcription: [ enchi laaben-ta pona-ka-m-ta] jikka-wa-k.
Glosses: 2SG:ACC violin-ACC play-PRFV-NMZ-ACC hear-PASS-PRFV
Translation: (Someone) heard that you play the violin.
Language: Yaqui
Transcription: Nepo si majaen [ ka nim loteriata yo'onepo].
Glosses: 1SG:NOM a lot be afraid-PASTC NEG 1SG: GEN lottery-ACC win-EXPE-CL M
Translation: I was afraid I would not win the lottery.
Language: Yaqui
Transcription: Nepo si majae-n [ ka nim loteria-ta yo'o-ne-po].
Glosses: 1SG:NOM a lot be afraid-PASTC NEG 1SG: GEN lottery-ACC win-EXPE-CL M
Translation: I was afraid I would not win the lottery.
Language: Yaqui
Transcription: PeoØ [ kaba'im enchi jinuka`u] sualen.
Glosses: Peo-NOM horse-PL 2SG:ACC buy-PRFV-CLM believe-PASTC
Translation: I believed that you had bought the horses.
Language: Yaqui
Transcription: Peo-Ø [ kaba'i-m enchi jinu-ka-`u] suale-n.
Glosses: Peo-NOM horse-PL 2SG:ACC buy-PRFV-CLM believe-PASTC
Translation: I believed that you had bought the horses.
Language: Yaqui
Transcription: MariaØ bo'obichaØ [ simbaekai ]
Glosses: Maria-NOM hope-PRES go-DESID-CLM
Translation: Mary hopes to leave.
Language: Yaqui
Transcription: Maria-Ø bo'obicha-Ø [ sim-bae-kai ]
Glosses: Maria-NOM hope-PRES go-DESID-CLM
Translation: Mary hopes to leave.
Language: Yaqui
Transcription: PeoØ Goyota toto'im suatuak
Glosses: Pedro-NOM Goyo-ACC hen-PL kill-cause-PRFV
Translation: Pedro made Goyo to kill the hens.
Language: Yaqui
Transcription: Peo-Ø Goyo-ta toto'i-m sua-tua-k
Glosses: Pedro-NOM Goyo-ACC hen-PL kill-cause-PRFV
Translation: Pedro made Goyo to kill the hens.
Language: Yaqui
Transcription: JoanØ tuuka Tibuta siimmaachiaØ.
Glosses: Juan-NOM yesterday Tibu-ACC go-believe-PRES
Translation: Juan believes Tibu to have left yesterday.
Language: Yaqui
Transcription: Joan-Ø tuuka Tibu-ta siim-maachia-Ø.
Glosses: Juan-NOM yesterday Tibu-ACC go-believe-PRES
Translation: Juan believes Tibu to have left yesterday.
Language: Yaqui
Transcription: GoyoØ Tibuta wakasta etbwakat'ean.
Glosses: Goyo-NOM Tibu-ACC cow-ACC steal-PRFV-CLM-think-PASTC
Translation: Goyo thought Tibu to have stoles the cow.
Language: Yaqui
Transcription: Goyo-Ø Tibu-ta wakas-ta etbwa-ka-t-'ea-n.
Glosses: Goyo-NOM Tibu-ACC cow-ACC steal-PRFV-CLM-think-PASTC
Translation: Goyo thought Tibu to have stoles the cow.
Language: Yaqui
Transcription: GoyoØ Tibuta wakasta etbwaktian.
Glosses: Goyo-NOM Tibu-ACC cow-ACC steal-PRFV-say-PASTC
Translation: Goyo said you have stolen the cow.
Language: Yaqui
Transcription: Goyo-Ø Tibu-ta wakas-ta etbwa-k-tia-n.
Glosses: Goyo-NOM Tibu-ACC cow-ACC steal-PRFV-say-PASTC
Translation: Goyo said you have stolen the cow.
Language: Yaqui
Transcription: IvanØ Florta tubuktituak.
Glosses: Ivan-NOM Flor-ACC jump-cause-PRFV
Translation: Ivan made / let Flor jump.
Language: Yaqui
Transcription: Ivan-Ø Flor-ta tubukti-tua-k.
Glosses: Ivan-NOM Flor-ACC jump-cause-PRFV
Translation: Ivan made / let Flor jump.
Language: Yaqui
Transcription: U tata paareØ ili uusita teopota tu'utenesu'utojak.
Glosses: the priest-NOM little child-ACC church-ACC fix-EXPE-allow-PRFV
Translation: The priest allowed the child to clean the church.
Language: Yaqui
Transcription: U tata paare-Ø ili uusi-ta teopo-ta tu'ute-ne-su'utoja-k.
Glosses: the priest-NOM little child-ACC church-ACC fix-EXPE-allow-PRFV
Translation: The priest allowed the child to clean the church.
Language: Yaqui
Transcription: U tata paareØ ili uusitai su'utojak [ ai teopota tu'utene`u]
Glosses: the priest-NOM little child-ACC allow-PRFV 3SG: ACC church-ACC fix-EXPE-CLM
Translation: The priest allowed the child that he clean the church.
Language: Yaqui
Transcription: U tata paare-Ø ili uusi-tai su'utoja-k [ ai teopo-ta tu'ute-ne-`u]
Glosses: the priest-NOM little child-ACC allow-PRFV 3SG: ACC church-ACC fix-EXPE-CLM
Translation: The priest allowed the child that he clean the church.
Language: Yaqui
Transcription: U kapeØ sebetaiteØ.
Glosses: the coffee-NOM be cold-begin-PRES
Translation: The coffee begins to become cold.
Language: Yaqui
Transcription: U kape-Ø sebe-taite-Ø.
Glosses: the coffee-NOM be cold-begin-PRES
Translation: The coffee begins to become cold.
Language: Yaqui
Transcription: Ume o'owim kuetem pejtayaatek.
Glosses: the-PL man-PL firework-PL burst-stop-PRFV
Translation: The men ceased setting off the fireworks.
Language: Yaqui
Transcription: U-me o'ow-im kuete-m pejta-yaate-k.
Glosses: the-PL man-PL firework-PL burst-stop-PRFV
Translation: The men ceased setting off the fireworks.
Language: Yaqui
Transcription: Ne kaa yi'ibaeØ.
Glosses: 1SG:NOM NEG dance-DESID-PRES
Translation: I don't want to dance.
Language: Yaqui
Transcription: Ne kaa yi'i-bae-Ø.
Glosses: 1SG:NOM NEG dance-DESID-PRES
Translation: I don't want to dance.
Language: Yaqui
Transcription: Empo Joanta etpo aniarokan.
Glosses: 2SG:NOM Joan-ACC sown field-LOC help-PROMISE-PASTC
Translation: You promised to help Juan in the sown field.
Language: Yaqui
Transcription: Empo Joan-ta et-po ania-roka-n.
Glosses: 2SG:NOM Joan-ACC sown field-LOC help-PROMISE-PASTC
Translation: You promised to help Juan in the sown field.
Language: Yaqui
Transcription: Tuuka beako LupeØ teenkuk [ Peota kunakai].
Glosses: yesterday night Lupe-NOM dream-PRFV Peo-ACC marry-CLM
Translation: Last night, Lupe dreamed of (herself) marrying Pedro.
Language: Yaqui
Transcription: Tuuka beako Lupe-Ø teenku-k [ Peo-ta kuna-kai].
Glosses: yesterday night Lupe-NOM dream-PRFV Peo-ACC marry-CLM
Translation: Last night, Lupe dreamed of (herself) marrying Pedro.
Language: Yaqui
Transcription: Nepo [ Peota enchi kunakamta ] teenkuk.
Glosses: 1SG:NOM Peo-ACC 2SG:ACC marry-PRFV-NMZ-ACC dream-PRF V
Translation: I dreamed of Pedro marrying you!
Language: Yaqui
Transcription: Nepo [ Peo-ta enchi kuna-ka-m-ta ] teenku-k.
Glosses: 1SG:NOM Peo-ACC 2SG:ACC marry-PRFV-NMZ-ACC dream-PRF V
Translation: I dreamed of Pedro marrying you!
Language: Yaqui
Transcription: Nepo [ puetata nim etaka`u] wawaatek
Glosses: 1SG:NOM door-ACC 1SG:GEN close-PRFV-CLM remember-PRFV
Translation: I remembered to have closed the door.
Language: Yaqui
Transcription: Nepo [ pueta-ta nim eta-ka-`u] wawaate-k
Glosses: 1SG:NOM door-ACC 1SG:GEN close-PRFV-CLM remember-PRFV
Translation: I remembered to have closed the door.
Language: Yaqui
Transcription: Empo aui wawaatek [ ume jiosia sewam enchi ya'ane`u]i
Glosses: 2SG:NOM 3SG-DIR remember-PRFV the-PL paper flower-PL 2SG:ACC make-EXPE-CLM
Translation: You remembered to do the paper flower.
Language: Yaqui
Transcription: Empo aui wawaate-k [ u-me jiosia sewa-m enchi ya'a-ne-`u]i
Glosses: 2SG:NOM 3SG-DIR remember-PRFV the-PL paper flower-PL 2SG:ACC make-EXPE-CLM
Translation: You remembered to do the paper flower.
Language: Yaqui
Transcription: Empo aui wawaatek [ ume jiosia sewam Carmenta ya'aka`u]i
Glosses: 2SG:NOM 3SG-DIR remember-PRFV the-PL paper flower-PL Carmen-ACC make-PRFV-CLM
Translation: You remembered it, that Carmen did the paper flower.
Language: Yaqui
Transcription: Empo aui wawaate-k [ u-me jiosia sewa-m Carmen-ta ya'a-ka-`u]i
Glosses: 2SG:NOM 3SG-DIR remember-PRFV the-PL paper flower-PL Carmen-ACC make-PRFV-CLM
Translation: You remembered it, that Carmen did the paper flower.
Language: Yaqui
Transcription: AureliaØ enchi laabenta ponajikkak.
Glosses: Aurelia-NOM 2SG:ACC violin-ACC play-hear-PRF V
Translation: Aurelia heard you playing the violin.
Language: Yaqui
Transcription: Aurelia-Ø enchi laaben-ta pona-jikka-k.
Glosses: Aurelia-NOM 2SG:ACC violin-ACC play-hear-PRF V
Translation: Aurelia heard you playing the violin.
Language: Yaqui
Transcription: AureliaØ [ enchi laabenta ponakan`u] jikkak.
Glosses: Aurelia-NOM 2SG:ACC violin-ACC play-PASTC-CL M hear-PRFV
Translation: Aurelia heard that you were playing the violin.
Language: Yaqui
Transcription: Aurelia-Ø [ enchi laaben-ta pona-kan-`u] jikka-k.
Glosses: Aurelia-NOM 2SG:ACC violin-ACC play-PASTC-CL M hear-PRFV
Translation: Aurelia heard that you were playing the violin.
Language: Yaqui
Transcription: Ne (nuen) `eaØ [ Aureliata yooko yi'ine`u].
Glosses: 1SG:NOM thus think-PRES Aurelia-ACC tomorrow dance-EXPE-CLM
Translation: I think that Aurelia will dance tomorrow (but I am not sure).
Language: Yaqui
Transcription: Ne (nuen) `ea-Ø [ Aurelia-ta yooko yi'i-ne-`u].
Glosses: 1SG:NOM thus think-PRES Aurelia-ACC tomorrow dance-EXPE-CLM
Translation: I think that Aurelia will dance tomorrow (but I am not sure).
Language: Yaqui
Transcription: Ne Peota kaba'ita jinukat'ean.
Glosses: 1SG:NOM Peo-ACC horse-ACC buy-PRFV-CLM-think-PASTC
Translation: I thought Pedro bought a horse.
Language: Yaqui
Transcription: Ne Peo-ta kaba'i-ta jinu-ka-t-'ea-n.
Glosses: 1SG:NOM Peo-ACC horse-ACC buy-PRFV-CLM-think-PASTC
Translation: I thought Pedro bought a horse.
Language: Yaqui
Transcription: AureliaØ junuen'eaØ [ enchi karita tu'utene`u].
Glosses: Aurelia-NOM wish-PRES 2SG:ACC house-ACC fix-EXPE-CLM
Translation: Aurelia wishes that you would clean the house.
Language: Yaqui
Transcription: Aurelia-Ø junuen'ea-Ø [ enchi kari-ta tu'ute-ne-`u].
Glosses: Aurelia-NOM wish-PRES 2SG:ACC house-ACC fix-EXPE-CLM
Translation: Aurelia wishes that you would clean the house.
Language: Yaqui
Transcription: AureliaØ karita enchi tu'ute'ii'aaØ.
Glosses: Aurelia-NOM house-ACC 2SG:ACC fix-want-PRES
Translation: Aurelia wants you to clean the house.
Language: Yaqui
Transcription: Aurelia-Ø kari-ta enchi tu'ute-'ii'aa-Ø.
Glosses: Aurelia-NOM house-ACC 2SG:ACC fix-want-PRES
Translation: Aurelia wants you to clean the house.
Language: Yaqui
Transcription: Ne ju'uneak [ enchi kaba'ita jinukan`u].
Glosses: 1SG:NOM know-PRFV 2SG:ACC horse-ACC buy-PASTC-CL M
Translation: I knew that you were buying a horse.
Language: Yaqui
Transcription: Ne ju'unea-k [ enchi kaba'i-ta jinu-kan-`u].
Glosses: 1SG:NOM know-PRFV 2SG:ACC horse-ACC buy-PASTC-CL M
Translation: I knew that you were buying a horse.
Language: Yaqui
Transcription: Ne ai ju'uneeyak [ kaba'ita am jinukan`u]i
Glosses: 1SG:NOM 3SG:ACC know-PRFV horse-ACC 2PL: ACC buy-PASTC-CL M
Translation: I knew it, that they were buying a horse.
Language: Yaqui
Transcription: Ne ai ju'uneeya-k [ kaba'i-ta am jinu-kan-`u]i
Glosses: 1SG:NOM 3SG:ACC know-PRFV horse-ACC 2PL: ACC buy-PASTC-CL M
Translation: I knew it, that they were buying a horse.
Language: Yaqui
Transcription: PeoØ Goyota tuuka kaba'ita etbwaktiaØ
Glosses: Peo-NOM Goyo-ACC yesterday horse-ACC steal-PRFV-SAY-PRES
Translation: Pedro says Goyo have stolen the horse yesterday.
Language: Yaqui
Transcription: Peo-Ø Goyo-ta tuuka kaba'i-ta etbwa-k-tia-Ø
Glosses: Peo-NOM Goyo-ACC yesterday horse-ACC steal-PRFV-SAY-PRES
Translation: Pedro says Goyo have stolen the horse yesterday.
Language: Yaqui
Transcription: PeoØ junuen jiiane: GoyoØ kaba'ita etbwa`e.
Glosses: Peo-NOM this say-EXPE Goyo-ACC horse-ACC steal-IMPE R
Translation: Pedro will say:"Goyo, steal the horse!
Language: Yaqui
Transcription: Peo-Ø junuen jiia-ne: Goyo-Ø kaba'i-ta etbwa-`e.
Glosses: Peo-NOM this say-EXPE Goyo-ACC horse-ACC steal-IMPE R
Translation: Pedro will say:"Goyo, steal the horse!
Language: Yaqui
Transcription: huka ili usita ne tehwak aman a weesaekai
Glosses: this-DEP little child-DEP I tell-STA there him go-PURP-DEP
Translation: I told the little girl to go there.
Language: Yaqui
Transcription: hu-ka ili usi-ta ne tehwa-k aman a wee-sae-kai
Glosses: this-DEP little child-DEP I tell-STA there him go-PURP-DEP
Translation: I told the little girl to go there.
Language: Yaqui
Transcription: in kuuna bacita ho/arapo nee hipu/i/a
Glosses: my husband corn-DEP house-in I have-PURP
Translation: My husband makes me keep corn in the house.
Language: Yaqui
Transcription: in kuuna baci-ta ho/ara-po nee hipu-/i/a
Glosses: my husband corn-DEP house-in I have-PURP
Translation: My husband makes me keep corn in the house.
Language: Yaqui
Transcription: a.JoanØ Peota uka vacita miikak.
Glosses: Juan-NOM Pedro-ACC DET.ACC corn-ACC give-PERF
Translation: Juan gave Pedro the corn.
Language: Yaqui
Transcription: a.Joan-Ø Peo-ta uka vaci-ta miika-k.
Glosses: Juan-NOM Pedro-ACC DET.ACC corn-ACC give-PERF
Translation: Juan gave Pedro the corn.
Language: Yaqui
Transcription: b´.*U u vaciØ Peota miikwak.
Glosses: DET.NOM corn-NOM Pedro give-PASS-PERF
Translation: The corn was given Pedro.
Language: Yaqui
Transcription: b´.*U u vaci-Ø Peo-ta miik-wa-k.
Glosses: DET.NOM corn-NOM Pedro give-PASS-PERF
Translation: The corn was given Pedro.
Language: Yaqui
Transcription: a.U u maejto usita mansanata yoemta miiktuak.
Glosses: DET.NOM teacher child-ACC apple-ACC man-ACC give-CAUS-PERF
Translation: The teacher made the child give the man the apple.
Language: Yaqui
Transcription: a.U u maejto usi-ta mansana-ta yoem-ta miik-tua-k.
Glosses: DET.NOM teacher child-ACC apple-ACC man-ACC give-CAUS-PERF
Translation: The teacher made the child give the man the apple.
Language: Yaqui
Transcription: Née mukuko kát=e`em hi'osiata née sewátua.
Glosses: I die-PERF-when NEG=you:PL paper-ACC me flower-cause
Translation: When I die, don't put paper flowers on me.
Language: Yaqui
Transcription: Née muku-k-o kát=e`em hi'osia-ta née sewá-tua.
Glosses: I die-PERF-when NEG=you:PL paper-ACC me flower-cause
Translation: When I die, don't put paper flowers on me.
Language: Yaqui
Transcription: Hunáa'a yá'uraa hunáka'a hámutta nokriak.
Glosses: that chief that woman defend
Translation: That chief defended that woman.
Language: Yaqui
Transcription: Taáwe tótoi'asó'olam káamomólim híbatu'ure.
Glosses: Hawk chickens young like
Translation: (The) hawk likes young chickens.
Language: Yaqui
Transcription: Taáwe tótoi'asó'olam káamomólim híba-tu'ure.
Glosses: Hawk chickens young like
Translation: (The) hawk likes young chickens.
Language: Yaqui
Transcription: Tá'abwikasu 'áma yépsak.
Glosses: different-person there arrived
Translation: A different person arrived there.
Language: Yaqui
Transcription: Peo Huanta chochonak.
Glosses: Pete John-ACC punch-PERF
Translation: Pete punched John.
Language: Yaqui
Transcription: Peo Huan-ta chochon-ak.
Glosses: Pete John-ACC punch-PERF
Translation: Pete punched John.
Language: Yaqui
Transcription: a') Huan chochonwak.
Glosses: John punch-WA-PERF
Translation: John was punched.
Language: Yaqui
Transcription: a') Huan chochon-wa-k.
Glosses: John punch-WA-PERF
Translation: John was punched.
Language: Yaqui
Transcription: `Ume uusim uka kuchuta kuchi'immea bwa'aka.
Glosses: the children-PL the-ACC fish-ACC knife-PL-INST eat-PERF
Translation: The children ate the fish with knives.
Language: Yaqui
Transcription: `Ume uusi-m uka kuchu-ta kuchi'i-m-mea bwa'a-ka.
Glosses: the children-PL the-ACC fish-ACC knife-PL-INST eat-PERF
Translation: The children ate the fish with knives.
Language: Yaqui
Transcription: b') `U kuchu kuchi'immea bwa'awak.
Glosses: the fish knife-PL-INST eat-WA-PERF
Translation: The fish was eaten with knives.
Language: Yaqui
Transcription: b') `U kuchu kuchi'i-m-mea bwa'a-wa-k.
Glosses: the fish knife-PL-INST eat-WA-PERF
Translation: The fish was eaten with knives.
Language: Yaqui
Transcription: Peo bwiika.
Glosses: Pete sing
Translation: Pete is singing.
Language: Yaqui
Transcription: 'U wikia chukte.
Glosses: the rope come.loose
Translation: The rope is coming loose.
Language: Yaqui
Transcription: `U kaaro nasonte.
Glosses: the car damage
Translation: The car is damaged.
Language: Yaqui
Transcription: `U kari veetek.
Glosses: The house burn-PERF
Translation: The house burned.
Language: Yaqui
Transcription: `U kari veete-k.
Glosses: The house burn-PERF
Translation: The house burned.
Language: Yaqui
Transcription: `U vachi bwase'e.
Glosses: The corn cook
Translation: The corn is cooking.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwika] into [Peo into Maria ye'e].
Glosses: [John sing.PRS] and [Peter and Maria dance.PRS ]
Translation: John sings and Peter and Mary dance.
Language: Yaqui
Transcription: [Diana a=tu'urek] [Peo into a jinuk].
Glosses: [Diana 3NNOM.SG=like-PST] [Peter and 3NNOM.SG buy-PST]
Translation: Diana liked it and Peter bought it.
Language: Yaqui
Transcription: [Diana a=tu'ure-k] [Peo into a jinu-k].
Glosses: [Diana 3NNOM.SG=like-PST] [Peter and 3NNOM.SG buy-PST]
Translation: Diana liked it and Peter bought it.
Language: Yaqui
Transcription: [ju'u o'ou kia au=`omte mta benasi] [amau a'a=to'o simlataka], [káa au=bitchu intoko].
Glosses: [DET man just 3NNOM.SG-DIR=angry like] [back 3NNOM.SG=leave went] [not 3NNOM.SG-DIR=look and just]
Translation: The man looks as though he is angry with her, so he is leaving her behind and does not even look at her.
Language: Yaqui
Transcription: [ju'u o'ou kia a-u=`omte mta benasi] [amau a'a=to'o simlataka], [káa a-u=bitchu intoko].
Glosses: [DET man just 3NNOM.SG-DIR=angry like] [back 3NNOM.SG=leave went] [not 3NNOM.SG-DIR=look and just]
Translation: The man looks as though he is angry with her, so he is leaving her behind and does not even look at her.
Language: Yaqui
Transcription: [ili jamut yepsakai], [jichikiata nu'ukai], [jichiktaitek].
Glosses: [small woman arrive-SUB], [broom-NNOM.SG take-SUB], [sweep-INC-PST]
Translation: The young woman arrived, she took the broom (and) she began to sweep.
Language: Yaqui
Transcription: [ili jamut yepsa-kai], [jichikia-ta nu'u-kai], [jichik-taite-k].
Glosses: [small woman arrive-SUB], [broom-NNOM.SG take-SUB], [sweep-INC-PST]
Translation: The young woman arrived, she took the broom (and) she began to sweep.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra masota meak.
Glosses: Alejandra deer-NNOM.SG kill.SG.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra maso-ta mea-k.
Glosses: Alejandra deer-NNOM.SG kill.SG.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra masota suak.
Glosses: Alejandra deer-NNOM.SG kill.PL.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra maso-ta sua-k.
Glosses: Alejandra deer-NNOM.SG kill.PL.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra [masota into kowita] meak.
Glosses: Alejandra [deer-NNOM.SG and [pig-NNOM.SG] kill.SG.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer and a pig.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra [maso-ta into kowi-ta] mea-k.
Glosses: Alejandra [deer-NNOM.SG and [pig-NNOM.SG] kill.SG.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer and a pig.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra [masota into kowita] suak.
Glosses: Alejandra [deer-NNOM.SG and pig-NNOM.SG] killed.PL.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer and a pig.
Language: Yaqui
Transcription: Alejandra [maso-ta into kowi-ta] sua-k.
Glosses: Alejandra [deer-NNOM.SG and pig-NNOM.SG] killed.PL.OBJ-PST
Translation: Alejandra killed a deer and a pig.
Language: Yaqui
Transcription: Ruben ejkuelapo ji'osiam to'osiika.
Glosses: Ruben school-LOC book-PL leave-go.PST
Translation: Ruben left the books in the school and left.
Language: Yaqui
Transcription: Ruben ejkuela-po ji'osia-m to'o-siika.
Glosses: Ruben school-LOC book-PL leave-go.PST
Translation: Ruben left the books in the school and left.
Language: Yaqui
Transcription: Ruben ejkuelapo am=to'osiika jume ji'osiam.
Glosses: Ruben school-LOC 3NNOM.PL=leave-go.PST DET.PL book-PL
Translation: Ruben left the books in the school and left.
Language: Yaqui
Transcription: Ruben ejkuela-po am=to'o-siika jume ji'osia-m.
Glosses: Ruben school-LOC 3NNOM.PL=leave-go.PST DET.PL book-PL
Translation: Ruben left the books in the school and left.
Language: Yaqui
Transcription: inepo joantamak teopo bwiikak.
Glosses: 1SG John-NNOM.SG-COM church-LOC sing-PST
Translation: I sang in the church with John.
Language: Yaqui
Transcription: inepo joan-ta-mak teo-po bwiika-k.
Glosses: 1SG John-NNOM.SG-COM church-LOC sing-PST
Translation: I sang in the church with John.
Language: Yaqui
Transcription: inepo teopo bwiikak joantamak.
Glosses: 1SG church-LOC sing-PST John-NNOM.SG-COM
Translation: I sang in the church with John.
Language: Yaqui
Transcription: inepo teo-po bwiika-k joan-ta-mak.
Glosses: 1SG church-LOC sing-PST John-NNOM.SG-COM
Translation: I sang in the church with John.
Language: Yaqui
Transcription: Simon [uka jamuta [a=bépsukau]] waata.
Glosses: Simon DET.NNOM.SG woman-NNOM.SG NNOM.SG=hit-CO MPL-PST-REL love.PRS
Translation: Simon loves the woman that hit him/that he hit.
Language: Yaqui
Transcription: Simon [uka jamu-ta [a=bép-su-ka-u]] waata.
Glosses: Simon DET.NNOM.SG woman-NNOM.SG NNOM.SG=hit-CO MPL-PST-REL love.PRS
Translation: Simon loves the woman that hit him/that he hit.
Language: Yaqui
Transcription: Simon [uka jamuta] waata [a=bépsukau].
Glosses: Simon DET.NNOM.SG woman-NNOM.SG love.PRS 3SG.OBJ=hit-RE L
Translation: Simon loves the woman that hit him/that he hit.
Language: Yaqui
Transcription: Simon [uka jamu-ta] waata [a=bépsuka-u].
Glosses: Simon DET.NNOM.SG woman-NNOM.SG love.PRS 3SG.OBJ=hit-RE L
Translation: Simon loves the woman that hit him/that he hit.
Language: Yaqui
Transcription: María tuuka [Peotau into Pablotau] nookak.
Glosses: Mary yesterday [Peter-NNOM.SG-DIR and Pablo-NNOM.SG-DIR] speak-PST
Translation: Mary spoke to Peter and Pablo yesterday.
Language: Yaqui
Transcription: María tuuka [Peo-ta-u into Pablo-ta-u] nooka-k.
Glosses: Mary yesterday [Peter-NNOM.SG-DIR and Pablo-NNOM.SG-DIR] speak-PST
Translation: Mary spoke to Peter and Pablo yesterday.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan], [Peo], [María], [Carlos], (into) [Tiibu] si'ime bwiikak.
Glosses: [John] [Peter] [Maria] [Carlos] (and) [Tiburcio] all sing-PST
Translation: John, Peter, María, Carlos, (and) Tiburcio, all of them sang.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan], [Peo], [María], [Carlos], (into) [Tiibu] si'ime bwiika-k.
Glosses: [John] [Peter] [Maria] [Carlos] (and) [Tiburcio] all sing-PST
Translation: John, Peter, María, Carlos, (and) Tiburcio, all of them sang.
Language: Yaqui
Transcription: Wiikit into taawe ne'e.
Glosses: bird and sparrowhawk fly.PRS
Translation: The bird and the sparrowhawk are flying.
Language: Yaqui
Transcription: María Peota [juka lapista] into [juka yokiata] mikbae.
Glosses: Maria Peter-NNOM.SG DET.NNOM.SG pencil-NNOM.SG and DET.NNOM.SG pen-NNOM.SG gift-INT
Translation: María will give a pencil and a pen to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: María Peo-ta [juka lapis-ta] into [juka yokia-ta] mik-bae.
Glosses: Maria Peter-NNOM.SG DET.NNOM.SG pencil-NNOM.SG and DET.NNOM.SG pen-NNOM.SG gift-INT
Translation: María will give a pencil and a pen to Peter.
Language: Yaqui
Transcription: [Kaba'i] into [buuru] ousi bwebwerem.
Glosses: Horse and donkey very RED-big-PL
Translation: The horse and the donkey are really big.
Language: Yaqui
Transcription: [Kaba'i] into [buuru] ousi bwe-bwere-m.
Glosses: Horse and donkey very RED-big-PL
Translation: The horse and the donkey are really big.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bemek] into [tutulik] jamutta bichak.
Glosses: John young-NNOM and beautiful-NNOM woman-NNOM.SG see-PST
Translation: John saw the young and beautiful woman.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [beme-k] into [tutuli-k] jamut-ta bicha-k.
Glosses: John young-NNOM and beautiful-NNOM woman-NNOM.SG see-PST
Translation: John saw the young and beautiful woman.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bemek] into [tutulik] bichak.
Glosses: John young-NNOM.SG and beautiful-NNOM.SG see-PST
Translation: John saw the young (one) and beautiful one.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [beme-k] into [tutuli-k] bicha-k.
Glosses: John young-NNOM.SG and beautiful-NNOM.SG see-PST
Translation: John saw the young (one) and beautiful one.
Language: Yaqui
Transcription: Aapo [junak] into [ketun ian] maestro.
Glosses: 3SG then and still today teacher
Translation: (S)he was and is today still a teacher.
Language: Yaqui
Transcription: Joan amau jo'arapo bachita e'echak into bichapo ketchia.
Glosses: John behind house-LOC corn-NNOM.SG plant-PST and in.front-LOC too
Translation: John planted corn behind the house and in front too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan amau jo'ara-po bachi-ta e'echa-k into bicha-po ketchia.
Glosses: John behind house-LOC corn-NNOM.SG plant-PST and in.front-LOC too
Translation: John planted corn behind the house and in front too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [torimpo] into [bicampo] tekipanoa
Glosses: John Torim-LOC and Vicam-LOC work.PRS
Translation: John works in Torim and in Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [torim-po] into [bicam-po] tekipanoa
Glosses: John Torim-LOC and Vicam-LOC work.PRS
Translation: John works in Torim and in Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bicha] into [jikkaja].
Glosses: John see.PRS and hear.PRS
Translation: Juan sees and hears.
Language: Yaqui
Transcription: Peo [jita jinu] into [jita nenka].
Glosses: Peter something buy.PRS and something sell.PRS
Translation: Pedro buys and sells something.
Language: Yaqui
Transcription: Peo [jita [jinu into nenka]].
Glosses: Peter something buy.PRS and sell.PRS
Translation: Pedro buys and sells something.
Language: Yaqui
Transcription: Joan ji'osiam mariata maakak Peo into au am=nenkak.
Glosses: John book Maria-NNOM.SG give-PST Peter and him-to 3NNOM.SG=sell-PST
Translation: John gave a book to Maria and Peter sold it to her.
Language: Yaqui
Transcription: Joan ji'osiam maria-ta maaka-k Peo into a-u am=nenka-k.
Glosses: John book Maria-NNOM.SG give-PST Peter and him-to 3NNOM.SG=sell-PST
Translation: John gave a book to Maria and Peter sold it to her.
Language: Yaqui
Transcription: U cu'u [wakasta batte ke'eka] into [uka parosta batte bwiisek].
Glosses: DET dog cow-NNOM.SG almost bite-PST and DET.NNOM.SG hare-NNOM.SG almost catch-PST
Translation: The dog almost bites the cow and it almost caught the hare.
Language: Yaqui
Transcription: U cu'u [wakas-ta batte ke'e-ka] into [uka paros-ta batte bwiise-k].
Glosses: DET dog cow-NNOM.SG almost bite-PST and DET.NNOM.SG hare-NNOM.SG almost catch-PST
Translation: The dog almost bites the cow and it almost caught the hare.
Language: Yaqui
Transcription: Ume usim [bubusala(mme)] into [enchi nattemai(mme)].
Glosses: DET.PL boy-PL RED-awake.PRS (PL) and 2PL.OBL ask.PRS (PL)
Translation: The children are awake and asking for you.
Language: Yaqui
Transcription: Ume usi-m [bu-busala(mme)] into [enchi nattemai(mme)].
Glosses: DET.PL boy-PL RED-awake.PRS (PL) and 2PL.OBL ask.PRS (PL)
Translation: The children are awake and asking for you.
Language: Yaqui
Transcription: Nee jo'arau siika.
Glosses: 1SG house-DIR go.PST
Translation: I went home.
Language: Yaqui
Transcription: Nee jo'ara-u siika.
Glosses: 1SG house-DIR go.PST
Translation: I went home.
Language: Yaqui
Transcription: Nee lunestuk siika.
Glosses: 1SG Monday-VERB-when go.PST
Translation: I left Monday.
Language: Yaqui
Transcription: Nee lunes-tu-k siika.
Glosses: 1SG Monday-VERB-when go.PST
Translation: I left Monday.
Language: Yaqui
Transcription: Nee jo'arau lunestuk siika.
Glosses: 1SG house-DIR Monday-VERB-when go.PST
Translation: I went to the home Monday.
Language: Yaqui
Transcription: Nee jo'ara-u lunes-tu-k siika.
Glosses: 1SG house-DIR Monday-VERB-when go.PST
Translation: I went to the home Monday.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwitek] bweta [Peo e'e].
Glosses: John run-PST but Peter not
Translation: John ran but Peter did not.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwite-k] bweta [Peo e'e].
Glosses: John run-PST but Peter not
Translation: John ran but Peter did not.
Language: Yaqui
Transcription: Ruben tekipanoa o matematikam emo majta.
Glosses: Ruben work.PRS or mathematics-PL 3REFL teach.PRS
Translation: Ruben works or studies mathematics.
Language: Yaqui
Transcription: Ruben tekipanoa o matematika-m emo majta.
Glosses: Ruben work.PRS or mathematics-PL 3REFL teach.PRS
Translation: Ruben works or studies mathematics.
Language: Yaqui
Transcription: [Dalia bwikak] [Peo into ji'ibwak].
Glosses: Dalia sing-PST Peter and eat-PST
Translation: Dalia sang and Peter ate.
Language: Yaqui
Transcription: [Dalia bwika-k] [Peo into ji'ibwa-k].
Glosses: Dalia sing-PST Peter and eat-PST
Translation: Dalia sang and Peter ate.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwiteka] [po'opo'otisimeka] [yo'ok].
Glosses: John run-GER RDP-bend.down-go.SG-GER win-PST
Translation: John running (and) bending down won.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan bwite-ka] [po'o-po'oti-sime-ka] [yo'o-k].
Glosses: John run-GER RDP-bend.down-go.SG-GER win-PST
Translation: John running (and) bending down won.
Language: Yaqui
Transcription: [kaa tata] ta into [kaa seebe juni].
Glosses: NEG RED-hot but and NEG cold either
Translation: It is not hot but it is not cold either.
Language: Yaqui
Transcription: [kaa ta-ta] ta into [kaa seebe juni].
Glosses: NEG RED-hot but and NEG cold either
Translation: It is not hot but it is not cold either.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan kotpea] bweytuk [aapo kaa allea].
Glosses: [John sleep-DES] because [3SGP not happy]
Translation: John wants to sleep because he is not happy.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan kot-pea] bweytuk [aapo kaa allea].
Glosses: [John sleep-DES] because [3SGP not happy]
Translation: John wants to sleep because he is not happy.
Language: Yaqui
Transcription: bweytuk [aapo kaa allea] [Joan kotpea].
Glosses: because [3SGP not happy] [John sleep-DES]
Translation: John wants to sleep because he is not happy.
Language: Yaqui
Transcription: bweytuk [aapo kaa allea] [Joan kot-pea].
Glosses: because [3SGP not happy] [John sleep-DES]
Translation: John wants to sleep because he is not happy.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan kotpea] into/bweta/o/ [áapo kaa allea].
Glosses: [John sleep-DES] and/but/or/ [SG not happy]
Translation: John wants to sleep and/but/or/ he is not happy.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan kot-pea] into/bweta/o/ [áapo kaa allea].
Glosses: [John sleep-DES] and/but/or/ [SG not happy]
Translation: John wants to sleep and/but/or/ he is not happy.
Language: Yaqui
Transcription: [Jorge tuuka namuken] into bweytuk [neé=chaek, née a=tetemuk].
Glosses: [Jorge yesterday drunk] and because [1NNOM.SG=crie-PST 1SG 3NNOM.SG kick-PST]
Translation: Jorge was drunk yesterday and because he cried to me, I kicked him.
Language: Yaqui
Transcription: [Jorge tuuka namuken] into bweytuk [neé=chae-k, née a=tetemu-k].
Glosses: [Jorge yesterday drunk] and because [1NNOM.SG=crie-PST 1SG 3NNOM.SG kick-PST]
Translation: Jorge was drunk yesterday and because he cried to me, I kicked him.
Language: Yaqui
Transcription: [ini'i chu'u ousi junera] ta into [in maala a=tu'ule].
Glosses: [this dog very ugly] but and [3SG.POSS mother 3NNOM.SG=like.PRS]
Translation: This dog is very ugly but my mother loves it.
Language: Yaqui
Transcription: Andrea [bwika] into [yeewe].
Glosses: Andrea [sing.PRS] and [play.PRS]
Translation: Andrea sings and plays.
Language: Yaqui
Transcription: Fabian carota [jinuk] into [a=nenkak].
Glosses: Fabián car-NNOM.SG [buy-PST] and [3NNOM.SG=sell-PST ]
Translation: Fabian bougth and sold the car.
Language: Yaqui
Transcription: Fabian caro-ta [jinu-k] into [a=nenkak].
Glosses: Fabián car-NNOM.SG [buy-PST] and [3NNOM.SG=sell-PST ]
Translation: Fabian bougth and sold the car.
Language: Yaqui
Transcription: Fabián carota [jinuk] into [nenkak].
Glosses: Fabián car-NNOM.SG [buy-PST] and [sell-PST]
Translation: Fabian bougth and sold the car.
Language: Yaqui
Transcription: Fabián caro-ta [jinu-k] into [nenka-k].
Glosses: Fabián car-NNOM.SG [buy-PST] and [sell-PST]
Translation: Fabian bougth and sold the car.
Language: Yaqui
Transcription: Paola [wepul na'asota] into [wepul mansanata] bwaka.
Glosses: Paola one orange-NNOM.SG and one apple-NNOM.SG eat-PST
Translation: Paola ate one orange and one apple.
Language: Yaqui
Transcription: Paola [wepul na'aso-ta] into [wepul mansana-ta] bwa-ka.
Glosses: Paola one orange-NNOM.SG and one apple-NNOM.SG eat-PST
Translation: Paola ate one orange and one apple.
Language: Yaqui
Transcription: Paola [wepul na'asota] bwaka into [wepul mansanata].
Glosses: Paola one orange-NNOM.SG eat-PST and one apple-NNOM.SG
Translation: Paola ate one orange and one apple.
Language: Yaqui
Transcription: Paola [wepul na'aso-ta] bwa-ka into [wepul mansana-ta].
Glosses: Paola one orange-NNOM.SG eat-PST and one apple-NNOM.SG
Translation: Paola ate one orange and one apple.
Language: Yaqui
Transcription: Paulina [bemelak into teebek] bichak.
Glosses: Paulina young-NNOM.SG and tall-NNOM.SG see-PST
Translation: Paulina saw the young and (the) tall (one).
Language: Yaqui
Transcription: Paulina [bemela-k into teebe-k] bicha-k.
Glosses: Paulina young-NNOM.SG and tall-NNOM.SG see-PST
Translation: Paulina saw the young and (the) tall (one).
Language: Yaqui
Transcription: Paulina [bemelak] bichak into [teebek].
Glosses: Paulina young-NNOM.SG see-PST and tall-PST
Translation: Paulina saw the young and the tall.
Language: Yaqui
Transcription: Paulina [bemela-k] bicha-k into [teebe-k].
Glosses: Paulina young-NNOM.SG see-PST and tall-PST
Translation: Paulina saw the young and the tall.
Language: Yaqui
Transcription: María into Peo nau sajak.
Glosses: Mary and Peter together go.PL-PST
Translation: Mary and Peter left together.
Language: Yaqui
Transcription: María into Peo nau saja-k.
Glosses: Mary and Peter together go.PL-PST
Translation: Mary and Peter left together.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into María tajka'im bwaka
Glosses: María i tortillas make-PST and María *i/j tortillas eat-PST
Translation: Maríai made tortillas and María j ate tortillas.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into María tajka'im bwa-ka
Glosses: María i tortillas make-PST and María *i/j tortillas eat-PST
Translation: Maríai made tortillas and María j ate tortillas.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into María tajka'im bwaka
Glosses: María i tortillas make-PST and María i/*j tortillas eat-PST
Translation: Maríai made tortillas and María i ate tortillas.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into María tajka'im bwa-ka
Glosses: María i tortillas make-PST and María i/*j tortillas eat-PST
Translation: Maríai made tortillas and María i ate tortillas.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into Ø tajka'im bwaka
Glosses: María tortillas make-PST and tortillas at-PST
Translation: Maria made tortillas and ate tortillas.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into Ø tajka'im bwa-ka
Glosses: María tortillas make-PST and tortillas at-PST
Translation: Maria made tortillas and ate tortillas.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into Ø am=bwaka
Glosses: María tortillas make-PST and 3NNOM.PL=eat-PST
Translation: María made tortillas and ate them.
Language: Yaqui
Transcription: Maria tajta'im ya'ak into Ø am=bwa-ka
Glosses: María tortillas make-PST and 3NNOM.PL=eat-PST
Translation: María made tortillas and ate them.
Language: Yaqui
Transcription: ¿jitá yeu siika?
Glosses: What out going.SG?
Translation: What's going on?
Language: Yaqui
Transcription: Peo juka wikitta bwisek Diana into a=nenkak.
Glosses: Peter DET.NNOM bird-NNOM grasp-PST Diana and 3NNOM.SG= sell-PST
Translation: Peter grasped the bird and Diana sold it.
Language: Yaqui
Transcription: Peo juka wikit-ta bwise-k Diana into a=nenka-k.
Glosses: Peter DET.NNOM bird-NNOM grasp-PST Diana and 3NNOM.SG= sell-PST
Translation: Peter grasped the bird and Diana sold it.
Language: Yaqui
Transcription: ¿jitá empo ya'ak?
Glosses: What 2SG do-PST
Translation: What did you do?
Language: Yaqui
Transcription: ¿jitá empo ya'a-k?
Glosses: What 2SG do-PST
Translation: What did you do?
Language: Yaqui
Transcription: née [bocham into supem] jinuk.
Glosses: 1SG shoes and shirt bought
Translation: I bought shoes and shirts.
Language: Yaqui
Transcription: Née [bocham] jinuk [into supem].
Glosses: 1SG shoes bought and shirt.
Translation: I bought shoes and shirts.
Language: Yaqui
Transcription: Maria nojim ya'asuk Peo into am=nenkak.
Glosses: Maria tamal.PL make-TERM-PST Peter and 3NNOM.PL=sell-PST
Translation: Maria finished doing the tamales and Peter sold them.
Language: Yaqui
Transcription: Maria nojim ya'a-su-k Peo into am=nenka-k.
Glosses: Maria tamal.PL make-TERM-PST Peter and 3NNOM.PL=sell-PST
Translation: Maria finished doing the tamales and Peter sold them.
Language: Yaqui
Transcription: jitá yeu siika?
Glosses: What out go.SG
Translation: What's going on/ what happened?
Language: Yaqui
Transcription: [ju'u chu'u misita ke'eka], [Diana into a=bebak].
Glosses: [DET dog cat-NNOM.SG bite-PST] [Diana and 3NNOM.SG=hit-PST ]
Translation: The dog bit the cat and Diana hit it.
Language: Yaqui
Transcription: [ju'u chu'u misi-ta ke'e-ka], [Diana into a=beba-k].
Glosses: [DET dog cat-NNOM.SG bite-PST] [Diana and 3NNOM.SG=hit-PST ]
Translation: The dog bit the cat and Diana hit it.
Language: Yaqui
Transcription: [Pablo ji'osiam jinuk], [María into yokiata].
Glosses: [Pablo book buy-PST], [Mary and pen-NNOM.SG]
Translation: Pablo bought a book and Mary a pen.
Language: Yaqui
Transcription: [Pablo ji'osiam jinu-k], [María into yokia-ta].
Glosses: [Pablo book buy-PST], [Mary and pen-NNOM.SG]
Translation: Pablo bought a book and Mary a pen.
Language: Yaqui
Transcription: [inepo Dianata bichak,], [apoik achai into ketchia].
Glosses: [1SG Diana-NNOM.SG see-PST], [3SG.POSS father and too]
Translation: I saw Diana and her father (saw her) too.
Language: Yaqui
Transcription: [inepo Diana-ta bicha-k,], [apoik achai into ketchia].
Glosses: [1SG Diana-NNOM.SG see-PST], [3SG.POSS father and too]
Translation: I saw Diana and her father (saw her) too.
Language: Yaqui
Transcription: [empo yeewek], [inepo into kochok].
Glosses: [2SG play-PST] [2SG and sleep-PST]
Translation: You played and I slept.
Language: Yaqui
Transcription: [empo yeewe-k], [inepo into kocho-k].
Glosses: [2SG play-PST] [2SG and sleep-PST]
Translation: You played and I slept.
Language: Yaqui
Transcription: [Aapo kuchureo] [into aapo bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [and 3SG shoemaker].
Translation: Hei is a fisherman and hei is a shoemaker.
Language: Yaqui
Transcription: [*ju'u chu'u misíta ke'eka], into [Diana a=bebak].
Glosses: [ DET dog cat-NNOM.SG bite-PST] and [Diana 3NNOM.SG=hit-PST ]
Translation: The dog bit the cat and Diana hit him.
Language: Yaqui
Transcription: [*ju'u chu'u misí-ta ke'e-ka], into [Diana a=beba-k].
Glosses: [ DET dog cat-NNOM.SG bite-PST] and [Diana 3NNOM.SG=hit-PST ]
Translation: The dog bit the cat and Diana hit him.
Language: Yaqui
Transcription: [Pablo ji'osiam jinuk], into [Maria yokiata].
Glosses: [Pablo book buy-PST] and [Mary pen-NNOM.SG]
Translation: Pablo bought a book and María a pen.
Language: Yaqui
Transcription: [Pablo ji'osiam jinu-k], into [Maria yokia-ta].
Glosses: [Pablo book buy-PST] and [Mary pen-NNOM.SG]
Translation: Pablo bought a book and María a pen.
Language: Yaqui
Transcription: [*inepo Dianata bichak],into [apoik achai ketchia].
Glosses: [1SG Diana-NNOM.SG.see-PST], and [3SG.POSS father too]
Translation: I saw Diana and her father as well.
Language: Yaqui
Transcription: [*inepo Diana-ta bicha-k],into [apoik achai ketchia].
Glosses: [1SG Diana-NNOM.SG.see-PST], and [3SG.POSS father too]
Translation: I saw Diana and her father as well.
Language: Yaqui
Transcription: [*empo yeewek], into [inepo kochok].
Glosses: [2SG play-PST] and [1SG sleep-PST]
Translation: You played and I slept.
Language: Yaqui
Transcription: [*empo yeewe-k], into [inepo kocho-k].
Glosses: [2SG play-PST] and [1SG sleep-PST]
Translation: You played and I slept.
Language: Yaqui
Transcription: (nii juya)... [ian intok ujúyoisi sawak].
Glosses: this tree [now and beautifully leaves-POSS]
Translation: This tree ... and now it's beautiful with leaves.
Language: Yaqui
Transcription: (nii juya)... [ian intok ujúyoisi sawa-k].
Glosses: this tree [now and beautifully leaves-POSS]
Translation: This tree ... and now it's beautiful with leaves.
Language: Yaqui
Transcription: (ilí chu'u)..[kaa intok a'a=jajáseka] [intok a'a=ta'áruk].
Glosses: (little dog)...[not and 3NNOM.SG=follow-GER][and 3NNOM.SG=lost-PST ]
Translation: (The little dog) is not following it and lost it.
Language: Yaqui
Transcription: (ilí chu'u)..[kaa intok a'a=jajáse-ka] [intok a'a=ta'áru-k].
Glosses: (little dog)...[not and 3NNOM.SG=follow-GER][and 3NNOM.SG=lost-PST ]
Translation: (The little dog) is not following it and lost it.
Language: Yaqui
Transcription: [ií into o'óu im mesata bepa juka kuj kutáta] [toósiká].
Glosses: [this and man here table-NNOM.SG upon this cross wood-NNOM.SG] [leave-go.PL]
Translation: And this man has laid the rosary wood on top of the table (and) left.
Language: Yaqui
Transcription: [ií into o'óu im mesa-ta bepa juka kuj kutá-ta] [toó-siká].
Glosses: [this and man here table-NNOM.SG upon this cross wood-NNOM.SG] [leave-go.PL]
Translation: And this man has laid the rosary wood on top of the table (and) left.
Language: Yaqui
Transcription: [ií into yoéme jaksuma yeu siika], [jaibu juchi aman aánneka jum kujta bepa a'a=katek].
Glosses: [this and man where-INT-there out go.SG.PST] [already again yonder be-SUB there cross-NNOM.SG on 3NNOM.SG=sit-PST]
Translation: And this man, comi ng out from somewhere again, is again there by the cross.
Language: Yaqui
Transcription: [ií into yoéme jak-su-ma yeu siika], [jaibu juchi aman aánne-ka jum kuj-ta bepa a'a=kate-k].
Glosses: [this and man where-INT-there out go.SG.PST] [already again yonder be-SUB there cross-NNOM.SG on 3NNOM.SG=sit-PST]
Translation: And this man, comi ng out from somewhere again, is again there by the cross.
Language: Yaqui
Transcription: jitá yeu siika?
Glosses: what out go.SG
Translation: What's going on/ what happened?
Language: Yaqui
Transcription: [Joan chu'uta beébak] [into Ø miísita beébak].
Glosses: [John dog-NNOM.SG hit-PST] [and Ø cat-NNOM.SG hit-PST]
Translation: John hit the dog and hit the cat.
Language: Yaqui
Transcription: [Joan chu'u-ta beéba-k] [into Ø miísi-ta beéba-k].
Glosses: [John dog-NNOM.SG hit-PST] [and Ø cat-NNOM.SG hit-PST]
Translation: John hit the dog and hit the cat.
Language: Yaqui
Transcription: [Yoeme bwiíka] [into [Peo into Diana] ye'emme].
Glosses: [Man sing.PRS] [and Peter and Diana dance.PRS-3PL]
Translation: The man sings and Peter and Diana dance.
Language: Yaqui
Transcription: [Yoeme bwiíka] [into [Peo into Diana] ye'e-mme].
Glosses: [Man sing.PRS] [and Peter and Diana dance.PRS-3PL]
Translation: The man sings and Peter and Diana dance.
Language: Yaqui
Transcription: [Yoeme bwiíka] [[Peo into Diana] into ye'e].
Glosses: [Man sing.PRS] [[Peter and Diana] and dance.PRS]
Translation: The man sings and Peter and Diana dance.
Language: Yaqui
Transcription: Jitapo aapo tekipanoa?
Glosses: What-LOC 3SG work.PRS
Translation: What does he work on?
Language: Yaqui
Transcription: Jita-po aapo tekipanoa?
Glosses: What-LOC 3SG work.PRS
Translation: What does he work on?
Language: Yaqui
Transcription: [Aapo kuchureo] [into aapo bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [and 3SG shoemaker]
Translation: Hei is a fisherman and hei is a shoemaker.
Language: Yaqui
Transcription: Jitapo bempo tekipanoa?
Glosses: What-LOC 3PL work.PRS?
Translation: What do they work on?
Language: Yaqui
Transcription: Jita-po bempo tekipanoa?
Glosses: What-LOC 3PL work.PRS?
Translation: What do they work on?
Language: Yaqui
Transcription: [Aapo kuchureo] [aapo into bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [3SG and shoemaker]
Translation: Hei is a fisherman and hej (another guy) is a shoemaker.
Language: Yaqui
Transcription: [Aapo kuchureo] [into Ø bochareo].
Glosses: [3SG fisherman] [and Ø shoemaker]
Translation: He is a fisherman and a shoemaker.
Language: Yaqui
Transcription: [Aapo bwiíka ] [into aapo ye'e].
Glosses: [3SG sing.PRS] [and 3SG dance.PRS]
Translation: Hei is singing and hei (the same guy) is dancing.
Language: Yaqui
Transcription: [Aapo bwiíka] [aapo into ye'e].
Glosses: [3SG sing.PRS] [3SG and dance.PRS]
Translation: Hei is singing and hej (another guy) is dancing.
Language: Yaqui
Transcription: [Aapo bwiíka] [into Ø ye'e].
Glosses: [3SG sing.PRS [and Ø dance.PRS]
Translation: He is singing and dancing.
Language: Yaqui
Transcription: [...júébena wakásim áe áwine] [intok áe ji'ibwane], [into jipi'ikim júébenáne]...
Glosses: [...much cattle with.it fatten-FUT] [and with.it eat-FUT], [and milk much-FUT]...
Translation: Much cattle will fatten with it, and will eat it, and will be plenty of milk...
Language: Yaqui
Transcription: [...júébena wakásim áe áwi-ne] [intok áe ji'ibwa-ne], [into jipi'ikim júébená-ne]...
Glosses: [...much cattle with.it fatten-FUT] [and with.it eat-FUT], [and milk much-FUT]...
Translation: Much cattle will fatten with it, and will eat it, and will be plenty of milk...
Language: Yaqui
Transcription: [juchi `ae=konila sikaa] [intok jo'ot `a'a=siisek].
Glosses: again 3SG=circle-ADV go-PPL and back-LOC 3NNOM.SG=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: [juchi `ae=koni-la sik-aa] [intok jo'o-t `a'a=siise-k].
Glosses: again 3SG=circle-ADV go-PPL and back-LOC 3NNOM.SG=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: [juchi `ae=konila sikaa] [jo'ot intok `a'a=siisek].
Glosses: again 3SG=circle-ADV go-PPL back-LOC and 3NNOM.SG=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: [juchi `ae=koni-la sik-aa] [jo'o-t intok `a'a=siise-k].
Glosses: again 3SG=circle-ADV go-PPL back-LOC and 3NNOM.SG=urinate-PST
Translation: And having going around him, it urinated on his back.
Language: Yaqui
Transcription: [intok júmak ne kaa am=teakaatek(o) ] [inepo intok ino tá'aruka'atek(o)]...
Glosses: and maybe 1SG not 3NNOM.PL=find-COND 1SG and 1REFL lost-COND...
Translation: And perhaps if I don't find them, and if I get lost...
Language: Yaqui
Transcription: [intok júmak ne kaa am=teakaate-k(o) ] [inepo intok ino tá'aruka'ate-k(o)]...
Glosses: and maybe 1SG not 3NNOM.PL=find-COND 1SG and 1REFL lost-COND...
Translation: And perhaps if I don't find them, and if I get lost...
Language: Yaqui
Transcription: [...into junen au=jia kaa ama yoeka'atek juni'i kia]
Glosses: ...and thus 3SG.OBL=say.PRS not there escape-PST even just
Translation: ...'And thus say to him, I did not escape...
Language: Yaqui
Transcription: [...into junen au=jia kaa ama yoeka'ate-k juni'i kia]
Glosses: ...and thus 3SG.OBL=say.PRS not there escape-PST even just
Translation: ...'And thus say to him, I did not escape...
Language: Yaqui
Transcription: [...intok junuen jum joarapo waiwa korapo ansisime]
Glosses: ...and that-way there home-LOC inside fence-LOC walk-RED-go.PRS
Translation: ...`And he is acting that way in this house inside the fence.' Crumrine
Language: Yaqui
Transcription: [...intok junuen jum joara-po waiwa kora-po an-si-sime]
Glosses: ...and that-way there home-LOC inside fence-LOC walk-RED-go.PRS
Translation: ...`And he is acting that way in this house inside the fence.' Crumrine
Language: Yaqui
Transcription: [into=ne kaa jabem neu yajak junii...]
Glosses: and=1SG not someone-PL 1SG.OBL come.PL.PST even
Translation: And even if someone does not comeby'...