lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Wans\topan\ta\ttaim\twoz\tBreda\tTaiga\tan\tSista\tNansi .
Glosses: once\tupon\tART.INDF\ttime\tCOP.PST\tBrother\tTiger\tand\tSister\tAnansi
Translation: Once upon a time there were Brother Tiger and Sister Anansi.
Language: Unknown language
Transcription: A\tbig\tship\tkiem\tin\t[...]\tan\tdi\tkaptin\twi\tevi-badi\twaz\tder .
Glosses: ART.INDF\tbig\tship\tcome.PST\tin\t[...]\tand\tART.DEF\tcaptain\twith\tevery-body\tCOP.PST\tDEM.LOC
Translation: A big ship came in [...] and the captain and everybody was there.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\tiz\ta\tlikl\tintorvyu\twid\tMiss\tG .,\tin\thaar\tnieba-hud .
Glosses: DEM\tCOP.PRS\tART.INDF\tlittle\tinterview\tCOM\tMiss\tG.\tin\t3SG.POSS.F\tneighbour-hood
Translation: This is a small interview with Miss G., in her own neighbourhood.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tkud\tsit\tdoun\twid\tdi\tuol\tpiipl\tan\ttaak\twid\tdem .
Glosses: 1SG\tcould\tsit\tdown\tCOM\tART.DEF\told\tpeople\tand\ttalk\tCOM\t3PL
Translation: I could sit down with the old people and talk with them.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tcome\tto\tNassau\twith\t[...]\ttwo\tof\tmy\tsister .
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tcome[PST]\tto\tNassau\tCOM\t[...]\ttwo\tof\t1SG.POSS\tsister[PL]
Translation: [...] [After my father had died,] I came to Nassau with [...] two of my sisters.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Me ,\tmy\t[...]\tolder\tsister\tand\tmy\tbrother ,\twe\tborn\tin\tAndros .
Glosses: 1SG.SBJ\t1SG.POSS\t[...]\tolder\tsister\tCONJ\t1SG.POSS\tbrother\t1PL.SBJ\tborn\tin\tAndros
Translation: I, my older sister, and my brother were all born in Andros.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tand\this\tfriend\twent\tto\tthe\tgym .
Glosses: Bruce\tand\this\tfriend\twent\tto\tthe\tgym
Translation: Bruce and his friend went to the gym.
Language: Krio
Transcription: di\tuman\tɛn\tĩ\tpikin\tdɔn\tgo\tna\tos
Glosses: ART\twoman\tand\tPOSS\tchild\tPFV\tgo\tLOC\thouse
Translation: The woman and her child have gone home.
Language: Krio
Transcription: di\tuman\tdɔn\tgo\tna\tos\twit\tĩ\tpikin
Glosses: ART\twoman\tPFV\tgo\tLOC\thouse\twith\tPOSS\tchild
Translation: The woman went home with her child.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: wì\tgò\tgo\tbai\tbĩs\tdɛn\tgari
Glosses: 1PL\tFUT\tgo\tbuy\tbeans\tand\tgari
Translation: We were going to buy beans and gari.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tànd/wìt\tdè̱m\tgò\tdans .
Glosses: 3SG.SBJ\tand/COM\t3PL.SBJ\tIRR\tdance
Translation: S/he and they will dance.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tgò\tdans\twìt\tdè̱m .
Glosses: 3SG.SBJ\tIRR\tdance\tCOM\t3PL.SBJ
Translation: S/he will dance with them.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tgò\tfolo\tdè̱m\tdans .
Glosses: 3SG.SBJ\tIRR\tfollow.COM\t3PL.SBJ\tdance
Translation: S/he will dance with them.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mi\tan\ti\tdon\tgo\tfo\tWum .
Glosses: 1SG\tand/COM\t3SG\tPFV\tgo\tfor\tWum
Translation: Me and him have gone to Wum.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ma\tpapa\twiti\tma\tmama\tdi\tkom .
Glosses: 1SG.POSS\tfather\twith\t1SG.POSS\tmother\tIPFV\tcome
Translation: My father and my mother are coming.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\tgo\tdans\twiti\tdem .
Glosses: 3SG.SBJ\tFUT\tdance\twith\t3PL.OBL
Translation: She/He will dance with them.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Djesno\ta\tde\tfo\thaus\twiti\ti .
Glosses: now\t1SG.SBJ\tCOP\tfor\thouse\twith\t3SG.OBL
Translation: Now I am at home with him.
Language: Pichi
Transcription: Lydia\twèt\tJunior ,\tnà\tdɛn\tà\tsàbí .
Glosses: Lydia\twith\tJunior\tFOC\t3PL.EMPH\t1SG.SBJ\tknow
Translation: Lydia and Junior, it's them that I know.
Language: Pichi
Transcription: Ɔl\tdì\ttin\twe\tyu\tàn\tdan\tman\tbìn\tgɛt\t[...].
Glosses: all\tDEF\tthing\tSUBORD\t2SG.EMPH\tand\tthat\tman\tANT\thave\t[...]
Translation: All the things that you and that man had [...].
Language: Pichi
Transcription: È\tviaja\twèt=àn .
Glosses: 3SG.SBJ\ttravel\twith=3SG.OBJ
Translation: She travelled with him.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He hap five piece chiloh ,  three piece bull chiloh , and two piece cow chiloh .
Glosses: 3SG has five CLF child   three CLF bull child and two CLF cow child
Translation: He has five children: three boys and two girls.
Language: Tok Pisin
Transcription: Papa\twantaim\tnara-pla\ttu-pla\tankol\ti\tswim\ti\tgo\tlo\tailan .
Glosses: father\twith\tother-MOD\ttwo-MOD\tuncle\tPM\tswim\tPM\tgo\tPREP\tisland
Translation: Father and two other uncles swam to the island.
Language: Tok Pisin
Transcription: Wanpla taim mi , papa na sampla ol ankol , mipla  mipla bin go aut lo si [...].
Glosses: one time 1SG father and some PL uncle 1PL.EXCL   1PL.EXCL PST go out to sea [...]
Translation: One time me, father and some uncles we went out to sea [...].
Language: Bislama
Transcription: bae\tyu\tkam\tstap\twetem\tyumi\tmifala\tnomo
Glosses: IRR\t2SG\tcome\tstay\twith\t1PL.INCL\t1PL.EXCL\tonly
Translation: You'll just come and stand with us (not them).
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: mi\tkapo\to\tɾa\tbɹaɾaz\twi\tgo\tap\tbaɪ\tɾa\twaɾə˞\ttæŋ
Glosses: 1SG.OBL\tcouple\tof\tART\tbrothers\t1PL\tgo\tup\tby\tART\twater\ttank
Translation: Me and a couple of the guys, we go up to the water tank.
Language: Negerhollands
Transcription: Ananshi\ten/mi\tTekoma\tsinu\ta\tlo\tit .
Glosses: Ananshi\tand/with\tTekoma\t3PL\tPST\tgo\tout
Translation: Ananshi and Tekoma went outside.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\ten\tPiet\thet\tdit\tnie\tge-sien\tnie .
Glosses: John\tand\tPete\tPST\t3SG.N\tNEG\tPTCP-see\tNEG
Translation: John and Pete did not see it.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\thet\tmet\tMarie\tgaan\tkyk .
Glosses: John\tPST\twith\tMary\tgo\tlook.INF
Translation: John went with Mary to have a look.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Obi\tli ,\tmi\tku=Djonsinhu\tli\tnu=tene\tun=grándi\tprubléma .
Glosses: hear\there\t1SG\twith=little.John\there\t1PL=have\ta=big\tproblem
Translation: Listen, I and Little John, we have a big problem.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Era\tun=bes\tun=ómi\tku=si=mudjer .
Glosses: be.ANT\tART.INDF=time\tART.INDF=man\twith=3SG.POSS=woman
Translation: Once upon a time there were a man and his wife.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tten\tnos\tmai\tku\tnos\tpai .
Glosses: we\thave\tour\tmother\twith\tour\tfather
Translation: We have our mother and father.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\tma\tAdrianu\ttrubaiá\tdjunt\tna\tun\tbark .
Glosses: 1SG\tand/with\tAdrianu\twork\ttogether\ton\tDET\tship
Translation: Adrianu and I worked together on a ship.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Relasãu\tentre\tmi\ty\tnha\tmãi\tsenpr\tfoi\tmut\tbon .
Glosses: relationship\tbetween\t1SG\tand\tPOSS.1SG\tmother\talways\tCOP.PST\tvery\tgood
Translation: The relationship between my mother and me was always very good.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ami\tku\tMaria\tno\tbay\tpraya .
Glosses: 1SG.EMPH\twith\tMaria\t1PL\tgo\tbeach
Translation: Maria and I went to the beach.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N-tene\tdes\tlimaria:\tun\tgatu ,\tdus\tbaka ,\ttris\tkatcur\tku\tkuatru\tkobra .
Glosses: 1SG-have.PRS\tten\tanimal\tone\tcat\ttwo\tcow\tthree\tdog\tand\tfour\tsnake
Translation: I have ten animals: one cat, two cows, three dogs, and four snakes.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya ø bay Sicor ku Joŋ . ~ Mariya ø bay ku Joŋ Sicor .
Glosses: Mary PFV go Ziguinchor with John   Mary PFV go with John Ziguinchor
Translation: Mary went to Ziuguinchor with John.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya ø bay Sicor juntu ku Joŋ . ~ Mariya ø bay juntu ku Joŋ Sicor .
Glosses: Mary PFV go Ziguinchor together with John   Mary PFV go together with John Ziguinchor
Translation: Mary went to Ziuguinchor with John.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tku\tJoŋ\tø\tbay\tSicor .
Glosses: Mariya\twith\tJoŋ\tPFV\tgo\tZiguinchor
Translation: Mary and John went to Ziguinchor.
Language: Sãotomense
Transcription: Zon\tba\tple\tku\tZwana .
Glosses: Zon\tgo\tbeach\twith\tZwana
Translation: Zon went to the beach with Zwana.
Language: Sãotomense
Transcription: Mosu\tku\tmina\txiga\tpalaxu .
Glosses: boy\twith\tgirl\tarrive\tpalace
Translation: The boy and the girl arrived at the palace.
Language: Angolar
Transcription: Peru\tki\tDho\tba\tpotho .
Glosses: Peter\twith\tJohn\tgo\ttown
Translation: Peter and John went to town.
Language: Principense
Transcription: Ufôgô\tki\tgazolina\tnimigu .
Glosses: fire\twith\tpetrol\tenemy
Translation: Fire and petrol are enemies.
Language: Annobonese
Transcription: Se-amu\tsxa-ma\tmavida\tku\tmai-mu .
Glosses: RES-1SG\tTMA-take\tsuffering\twith\tmother-1SG
Translation: And I suffered together with my mother.
Language: Annobonese
Transcription: mai-mu\tku\tpai-mu
Glosses: mother-1SG\twith\tfather-1SG
Translation: my mother and father
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nə\tGo\tyo\tte\tbastãt\t<cousin>\ti\t<auntie>.
Glosses: LOC\tGoa\t1SG\thave.NPST\tmany\tcousin\tand\tauntie
Translation: I have many cousins and aunties in Goa.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Marid\tani\tmuler\təkə\tpel\ttumo\tnə\tkabes .
Glosses: husband\tand\twife\tthat\tskin\ttake.PST\tLOC\thead
Translation: The married couple put that (animal) skin on their head.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Selestin\tnɛ̃t\tsu\tkosid\tBoməy\tyaho .
Glosses: Selestin\tgrandchild\tGEN\twith\tMumbai\twent
Translation: Selestin went to Mumbai with her grandchild.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Juáng\tja\tbái\tkáza\tku\tMaría
Glosses: Juáng\tPFV\tgo\thouse\tCOM\tMaría
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsa\tpapa\tku\tyo\tsa\tkanyong\tta\tbai\tmar
Glosses: 1SG\tGEN\tfather\tCOM\t1SG\tGEN\telder.brother\tPROG\tgo\tsea
Translation: My father and my brother are going fishing.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsa\tpapa\tta\tbai\tmar\tku\tyo\tsa\tkanyong
Glosses: 1SG\tGEN\tfather\tPROG\tgo\tsea\tCOM\t1SG\tGEN\telder.brother
Translation: My father is going fishing with my elder brother.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Tridji\tkoler ,\tfaka\tkung\tgarfu .
Glosses: bring\tspoon\tknife\twith\tfork
Translation: Bring a spoon, a knife, and a fork.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tindá\tna\tmerkádo\tDzing\tDzing\ti\tLébi .
Glosses: PFV\tgo\tLOC\tmarket\tJing\tJing\tand\tLevi
Translation: Jing Jing and Levi went to the market.
Language: Ternateño
Transcription: Ya\tandá\thúnto\tyo\tkon\téle .
Glosses: PFV\tgo\ttogether\t1SG\twith\t3SG
Translation: I went together with her.
Language: Chavacano
Transcription: Kyére-kyére\tyo\tkomé\tprútas\tpati\tgúlay .
Glosses: want-want\t1SG\teat\tfruit\tand\tvegetable
Translation: I like eating fruits and vegetables.
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\tkumpra\tpan\ti\tkeshi .
Glosses: 3SG\tPFV\tbuy\tbread\tand\tcheese
Translation: He bought bread and cheese.
Language: Papiamento
Transcription: El\ta\tkumpra\tpan\tku\tkeshi .
Glosses: 3SG\tPFV\tbuy\tbread\twith\tcheese
Translation: He bought a cheese sandwich. OR: He bought bread and cheese
Language: Palenquero
Transcription: ¿Bo\ta\tpolé\tbae\tku\tele ?
Glosses: you.SG\tPST\tcan\tgo\twith\thim/her
Translation: Could you go with him/her? OR: Were you able to go with him/her?
Language: Palenquero
Transcription: Ele\tku\tyo\ttan\tpa\tloyo .
Glosses: he/she\twith\tI\tgo\tfor\tcreek
Translation: He/she and I go to the creek.
Language: Haitian
Transcription: Ou\tdi\tm\tw\tal\tak\tYv .
Glosses: 2SG\tsay\t3SG\t2SG\tgo\tCOM\tYves
Translation: You tell me you went with Yves.
Language: Haitian
Transcription: Jan\tak\tMari\tap\tpase\tdevan\ton\tmagazen\tsoulye .
Glosses: Jean\tCONJ\tMarie\tINACC\tgo.past\tbefore\tINDF\tshop\tshoe
Translation: Jean and Marie are going past a shoe shop.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpèdi\tmanman\tn\ta\tpapa\tl .
Glosses: 3SG\thas.lost\tmother\t3SG\tand\tfather\t3SG
Translation: He/She lost his/her mother and his/her father.
Language: Haitian
Transcription: Li\trive\tansanm\tavèk\tmwen .
Glosses: 3SG\tarrive\ttogether\twith\t1SG
Translation: He/She arrived at the same time as I.
Language: Haitian
Transcription: Li\tprale\tansanm\tavèk\tmwen .
Glosses: 3SG\tPROG.go\ttogether\twith\t1SG
Translation: He/She is leaving with me.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tépi\tJéra\tay\tpéché .
Glosses: George\twith\tGérard\tgo\tfish
Translation: George and Gérard went fishing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tay\tpéché\tépi\tJéra .
Glosses: George\tgo\tfish\twith\tGérard
Translation: George went fishing with Gérard.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\té\tJéra\tay\tpéché .
Glosses: George\tand\tGérard\tgo\tfish
Translation: George and Gerad went fishing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tay\tpéché\té\tJéra .
Glosses: George\tgo\tfish\twith\tGérard
Translation: George went fishing with Gerard.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tèvè\tJéra\tay\tpéché .
Glosses: George\twith\tGérard\tgo\tfish
Translation: George  and Gerard went fishing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jòj\tay\tpéché\tèvè\tJéra .
Glosses: George\tgo\tfish\twith\tGérard
Translation: George went fishing with Gerard.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\tépi\tJéra\tay\tpéché .
Glosses: Joj\twith\tJéra\tgo\tfish
Translation: Joj and Jéra went fishing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\tay\tpéché\tépi\tJéra .
Glosses: Joj\tgo\tfish\twith\tJéra
Translation: Joj went fishing with Jéra.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\tek\tJéra\tay\tpéché .
Glosses: George\twith\tGérard\tgo\tfish
Translation: Geoge and Gérard went fishing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\tay\tpéché\tek\tJéra .
Glosses: George\tgo\tfish\twith\tGérard
Translation: Geoge went fishing with Gérard.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\té\tJéra\tay\tpéché .
Glosses: George\twith\tGérard\tgo\tfish
Translation: George and Gérard went fishing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Joj\tay\tpéché\té\tJéra .
Glosses: George\tgo\tfish\twith\tGérard
Translation: Geoge went fishing with Gérard.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Bouki\te\tLapen\tje\tte\ttravaje\tonsom .
Glosses: Bouki\tand\tRabbit\t3PL\tPST\twork\ttogether
Translation: Bouki and Rabbit worked together.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Te\tgen\ten\tmile\tave\ten\tchval .
Glosses: PST\thave\tINDF.ART\tmule\twith\tINDF.ART\thorse
Translation: (I) had a mule and a horse.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgen\ten\tfiy\tave\ten\tgason\tdan\tKalifourni .
Glosses: 1SG\thave\tART.INDF\tdaughter\twith\tART.INDF\tson\tin\tCalifornia
Translation: I have a daughter and a son in California.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tvini\tla\trèste\te\tye .
Glosses: 1SG\tcome\tthere\tlive\twith\t3PL
Translation: I came here to live with them.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: trwa\tlafunet\te\ten\tlapòt
Glosses: three\twindow\tand\tART.INDF\tdoor
Translation: three windows and a door
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Compair\tLapin\tvini\tavé\tso\tbaqué .
Glosses: Brother\tRabbit\tcome\twith\t3SG.POSS\tbucket
Translation: Brother Rabbit came with his bucket.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tvini\tpase\ten\tdimonch\tavet\tnouzòt .
Glosses: 3SG\tPST\tcome\tspend\tART.INDF\tSunday\twith\t1PL
Translation: She came to spend a Sunday with us.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lë\tpapa\tek\tlë\tmaman\tle\ttrakase .
Glosses: DEF\tfather\twith\tDEF\tmother\tCOP.PRS\tworried
Translation: The father and the mother are worried.
Language: Réunion Creole French
Transcription: En\tdalon\tse\tsa\tk\ti\tkoup\tla\tkann\tek\tmwen .
Glosses: INDF\tcompanion\tCOP\tDEM\tREL\tFIN\tcut\tDEF\tcane\twith\tme
Translation: A "dalon" is the person who cuts sugar cane with me.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lave\tzis\tpatat\tansanm\tdetrwa\tpye\tkann .
Glosses: PST.EXIST\tonly\tsweet.potatoes\twith\tsome\tplant\tsugar.cane . 
Translation: There were only sweet potatoes and some sugar cane plants.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...]\tma\tamenn\tsanm\tmwen .
Glosses: [...]\t1SG.FUT\ttake\twith\tme
Translation: [...] I will take it with me.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Zan-Pyer\te\tZan-Rene
Glosses: Jean-Pierre\tand\tJean-René
Translation: Jean-Pierre and Jean-René
Language: Morisyen
Transcription: papi\tek\tmami\tpre\tpu\tale\tzot\tusi
Glosses: dad\twith\tmum\tready\tfor\tgo\t3PL\ttoo
Translation: Daddy and Mum are ready to go, them too.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mari\tek\tPyer
Glosses: Mari\twith/and\tPyer
Translation: Mari and Pyer
Language: Tayo
Transcription: frer-ta\tepi\tser-ta\tle\tvja ?
Glosses: brother-POSS.2SG\tCONJ\tsister-POSS.2SG\tSI\tcome
Translation: Are your brother and sister coming?
Language: Tayo
Transcription: ma\tfe\tvwajaʃ\tave(k)\tMarie\tpu\tvisite\tTahiti
Glosses: 1SG\tmake\ttrip\tCOM\tMarie\tPURP\tvisit\tTahiti
Translation: I made a trip with Marie in order to visit Tahiti.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Petelo\tná\tMaria\tme\tbal-ana .
Glosses: Peter\tand\tMary\tPRF\tmarry-RECP
Translation: Peter and Mary have got married.
Language: Sango
Transcription: laso\tmbi\tna\tmo ,\ti\tyeke\tgwe\tbiani
Glosses: today\t1SG\tPREP\t2SG\t1PL\tCOP\tgo\ttruly
Translation: Today we're going for sure.
Language: Sango
Transcription: mbi\tlango\tna\tita\tti\tmbi
Glosses: 1SG\tsleep\tPREP\tsibling\tof\t1SG
Translation: I lived with my sibling.
Language: Sango
Transcription: mama\tti\tmbi\ta-sara\tna\tmbi\tna\tmelenge
Glosses: mother\tof\t1SG\tPM-do\tPREP\t1SG\tPREP\tchild
Translation: My mother did it to (for) me when I was a child.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\ta-kend-ákí\tna\tmwána
Glosses: Pierre\t3SG-go-PST\twith\tchild
Translation: Pierre went with the child.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\tna\tmwána\tba-kend-ákí
Glosses: Pierre\tand\tchild\t3PL-go-PST
Translation: Pierre and the child went away.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tJohn\tna\tlo\tJane\tyena\thamb-ile\tlapha\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tJohn\tCOM\tDEF.ART\tJane\tthey\tgo-PST\tDAT\tDurban
Translation: John and Jane went to Durban. OR: John went with Jane to Durban OR: John went to Durban with Jane.
Language: Mbugu
Transcription: ikado\tna\twe
Glosses: ten\twith\tone
Translation: eleven
Language: Mbugu
Transcription: si-ka-yo\tna\tárí
Glosses: 1SG.NEG-NEG.FUT-speak\twith\tyou
Translation: I won't talk to you.
Language: Nubi
Transcription: núbi\tta\tKíbra\tma\tMombása\tma\t‘endisi\ttofaúti
Glosses: Nubi\tGEN\tKibera\twith\tMombasa\tNEG\thave\tdifference
Translation: The Nubi of Kibera and the ones of Mombasa are not different.
Language: Nubi
Transcription: síta\tu\tarbaín
Glosses: six\tand\tforty
Translation: forty six
Language: Nubi
Transcription: kan\tbes\tanás\tta\tMijikénda\tu\tanás\tta\tRabái
Glosses: ANT\tonly\tpeople\tGEN\tMijikenda\tand\tpeople\tGEN\tRabai
Translation: There was just the Mijikenda and the Rabai.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\twa\túo\tanína\tgum\trúwa\tfi\tsalakána
Glosses: 1SG\tand\t3SG\t1PL\tget.up\tgo\tin\tSalakana
Translation: Me and him, we made our way toward Salakana.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ban-át\tbi=gum\tma\tawlád
Glosses: girl-PL\tIRR=get.up\twith\tboy.PL
Translation: The girls get up with the boys.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xeʧzu\tkapusa\tkupi-la ,\tsalata ,\tmuka\tise\tkupi-la .
Glosses: Xeczu\tcabbage\tbuy-PFV\tlettuce\tflour\tmore\tbuy-PFV
Translation: Xeczu bought cabbage, lettuce and flour.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Nada\ttrista\tdewuʃəka ,\ttrista\tmal'ʧika .
Glosses: need\tthree.hundred\tgirl\tthree.hundred\tboy
Translation: Three hundred boys and three hundred girls were needed.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kitang-pəðə\tlori\tka\tbuttulkəmauan\tbuk-pəðə-yang-le\ttua\tkendera-pəðə-yang-le\te-sumpang\t(aðA).
Glosses: 1PL-PL\tlorry\tin\tinteresting\tbook-PL-ACC.DEF-COM\told\tchair-PL-ACC.DEF-COM\tASP-put\t(AUX)
Translation: We have put interesting books and old chairs in the truck.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go-pe\tsudaara\tdia-pe\tkudaali-pəðə\tsama\tluar-na\te-pi\t(aða).
Glosses: 1SG-POSS\tsibling\t3SG-POSS\tfriend-PL\twith\toutside-DAT\tASP-go\t(AUX)
Translation: My brother went away last weekend with his friends.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tsuka\tpergi\tmarket\tpun ,\tbeli\tbarang ,\tbeli\tikan\tsama\tudang .
Glosses: 1SG\tlike\tgo\tmarket\talso\tbuy\tthing\tbuy\tfish\tand\tprawn
Translation: I also love to go to the market, buying things, buying fish and prawns.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tminum\tkope\tdan\tloti\tah\tsarapan\tpagi .
Glosses: 1SG\tdrink\tcoffee\tand\tbread\tTOP\tbreakfast\tmorning
Translation: I drink coffee and bread for breakfast.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\ttinggal\tsama\ttak\tMelayu .
Glosses: 1SG\tlive\tsame\tNEG\tMalay
Translation: I lived with non-Malays.
Language: Baba Malay
Transcription: Sekarang\tbanyak\torang\tcerita\tsama\torang\tPuteh .
Glosses: now\tmany\tperson\tspeak\twith\tperson\twhite
Translation: Now many people speak English.
Language: Baba Malay
Transcription: Tony\tada\tdua\tanak\tjantan\tdan\tdua\tanak\tperempuan .
Glosses: Tony\thave\ttwo\tchild\tmale\tand\ttwo\tchild\tfemale
Translation: Tony had two sons and two daughters.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Des ,\tpapa\tdeng\tmama\tseng\tmara~mara\tlai ,\tsu\tbai .
Glosses: so\tfather\tand\tmother\tNEG\tangry~angry\tagain\talready\tgood
Translation: So, father and mother were not angry anymore, everything was okay.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: Kayan\tkandək\tPaput\tkandək\tmambi\tmariakə-nan
Glosses: Kayan\tOBL\tPaput\tOBL\tagain\ttalk-NONFUT
Translation: Kayan and Paput spoke.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tme\tAh\tTini\tSo ,\tAho ,\tnoho\tma\tka\tlumi\tpaina .
Glosses: 1SG\twith\tAh\tTini\tSo\tAho\tstay\tLOC\tDEF\troom\tmeal
Translation: Ah Tini So, Aho, and I were in the dining room.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: George\tBell\tJr .\ta\tme\tKawai\thele\tmalalo .
Glosses: George\tBell\tJr.\tand\twith\tKawai\tgo\tdown
Translation: George Bell Jr. and Kawai went down.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Maua\thalawai\tme\tNaukana .
Glosses: 1DU\tmeet\twith\tNaukana
Translation: The two of us met with Naukana.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Henry\thuipu\twau\tinu\takahi\tomole .
Glosses: Henry\ttogether.with\t1SG\tdrink\tone\tbottle
Translation: Henry and I drank one bottle (of beer).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ngapuju-yawung\ti\tbin\tgu-bek .
Glosses: grandmother-COM\t3SG.SBJ\tPST\tgo-back
Translation: She went back with her grandmother.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru\tan\tdat\twarlaku-ngku\tdei\tbin\tluk\tolda\tyapakayi-wan\tngakparn-walija .
Glosses: the\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3PL.SBJ\tPST\tlook\tall\tsmall-NMLZ\tfrog-PAUC
Translation: The child and the dog looked at all of the small frogs.
Language: Media Lengua
Transcription: mariya-un\tpedru-n
Glosses: Mary-INS\tPeter-INS
Translation: Mary and Peter
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tmákmak\tsáplil\tpi\tuláli
Glosses: 1SG\teat\tbread\tand\tberries
Translation: I eat bread and berries.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\tmámuk\txwim\tstik\tkánamakwst\tBen
Glosses: 1SG\tmake\tfall\tstick\ttogether\tBen
Translation: I fell trees in Ben’s company.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: hayás\ttlaxáwya\tkánamakwst\tnáyka\túlman
Glosses: much\tmiserable\ttogether\t1SG\told
Translation: I was very miserable with my wife.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: łas\tmílayt\tixt\tlamyái\tpi\tkwí’im
Glosses: 3PL\tsit\tone\told.woman\tand\tgrandchild
Translation: An old woman and her grandchild lived there.
Language: Michif
Transcription: Taapwee\tawena\tchi-pamih-aat\teekwa\tohi\tla\tkariol\tpi\tlii\tzhvoo .
Glosses: really\twho\tCOMP.FUT-drive.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tnow\tDEM.PROX.OBV\tDEF.ART.F.SG\tcarriage\tand\tART.PL\thorse.PL
Translation: Really, who was now going to drive this carriage and the horses?
Language: Michif
Transcription: li\tpraens\tpi\tsii\tservan
Glosses: DEF.ART.M.SG\tprince\tand\tPOSS.3PL\tservant
Translation: the prince and his servants
Language: Michif
Transcription: lii\tzhvooo\t[...]\tavek\tlii\tboo\tharnwe\tmiina\tlii\tboo\tzartelaazh
Glosses: ART.PL\thorse.PL\t[...]\twith\tART.PL\tbeautiful.M\tharness\talso\tART.PL\tbeautiful.M\tbridle
Translation: horses [...] with good harnesses as well as good bridles
Language: Michif
Transcription: Pi\tli\trwe\teekwa\tla\trenn\tit-eew-ak .
Glosses: then/and\tDEF.ART.M.SG\tking\tand\tDEF.ART.F.SG\tqueen\tsay.TR-3.SBJ.3.OBJ-PL
Translation: And the King and the Queen said to him:
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tboi\tgi\twini\tèn\ttaki\tuma\tpoti\ttafra .
Glosses: 2SG\tboy\tgive\twine\tand\tsay\twoman\tput\ttable
Translation: You boy, serve some wine and tell the women to set the table.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mi\ttata\tde\twroko\tte\ttide ,\tkaba\tmi\tde\twroko\ttu .
Glosses: 1SG\tfather\tASP\twork\tuntil\ttoday\tand\t1SG\tASP\twork\ttoo
Translation: My father is working until today and I keep working too.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\te\tgo\tna\ta\tmma\tdan\tyu\to\ttaki .
Glosses: 2SG\tIPFV\tgo\tLOC\tDET\tmother\tthen\t2SG\tFUT\ttalk
Translation: You’d go to the mother and you’d speak.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Boiki\tpapa\tben\tprani\tgruntu\tèn\ta\tben\tkewki\tfowru\tnanga\twan\tkaw .
Glosses: Boiki\tfather\tPST\tplant\tvegetable\tand\t3SG\tPST\traise\tchicken\twith\tART\tcow
Translation: Boiki’s father grew vegetables, and he raised chickens and a cow.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tnáki\ten\thén\ta\tkíi\ten .
Glosses: 3SG\thit\t3SG\tand.then\t3SG\tkill\t3SG
Translation: He hit it and he killed it.
Language: Saramaccan
Transcription: wan\tmbéti\tfátu\tsúti-wan
Glosses: a\tanimal\tfat\tsweet-one
Translation: a fat and sweet piece of meat
Language: Saramaccan
Transcription: mi\tku\tén
Glosses: 1SG\tand\t3SG
Translation: me and him
Language: Unknown language
Transcription: Baa\tB .\tbe\te\tsikiifi\tbiifi\tda\tBaa\tD .\tbe\te\tleisi\tbuku .
Glosses: Mr\tB.\tPST\tIPFV\twrite\tletter\tthen/and\tMr\tD.\tPST\tIPFV\tread\tbook
Translation: Mr B. was writing letters and Mr D. was reading.
Language: Unknown language
Transcription: Baa\tDagu\tanga\tBaa\tKoo\tbe\tgo\tpiki\tmanyan .
Glosses: Mr\tDog\twith\tMr\tTurtle\tPST\tgo\tpick\tmango
Translation: Mr Dog and Mr Turtle had gone mango picking.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: an di  leedii ton bak an sok i
Glosses: and the   lady turn back and suck him
Translation: And the lady in retaliation, sucked his blood. OR: The lady turned back and sucked him (his blood).
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mii\tan\tSita\tgu\tskuul\ttugeda
Glosses: 1SG\tand\tSita\tgo\tschool\ttogether
Translation: Sita and I were in school together.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Lal\tan\tDeena\tgoin\tBarbados .
Glosses: Lal\tCONJ\tDeena\tgo.PROG\tBarbados . 
Translation: Lal and Deena are going to Barbados.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Teena\twokin\tan\tsavin\tshi\tmoney .
Glosses: Teena\twork.PROG\tCONJ\tsave.PROG\t3SG.POSS\tmoney
Translation: Teena is working and saving her money.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tan\tshi\tde .
Glosses: 1SG\tand\t3SG.F\tCOP.LOC
Translation: She and I are together. OR: She and I are in an intimate relationship.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Dem\tlaaf\tan\ttaak\ttugyeda .
Glosses: 3PL\tlaugh\tand\ttalk\ttogether
Translation: They laughed and talked to each other.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\tan\tMieri\tkuk\tan\tnyam\tdi\tbikl .
Glosses: John\tand\tMary\tcook\tand\teat\tDET\tvictual
Translation: John and Mary cooked and ate the food.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tman\tan\tdi\tuman\twash\tdi\tkluoz\tan\tkliin\tdi\tous .
Glosses: DET\tman\tCONJ\tDET\twoman\twash\tDET\tclothes\tCONJ\tclean\tDET\thouse
Translation: The man and the woman washed the clothes and cleaned the house.
Language: Unknown language
Transcription: I\tkum\top\tn̩\ti\tkom\towta\tdi\tbowt .
Glosses: 3SG\tcome\tup\tand\t3SG\tcome\tout.of\tthe\tboat
Translation: He came up and got out of the boat.
Language: San Andres Creole English
Transcription: An\tdehn\tuopn\tdi\tdoa\tan\tihn\tgaan\tiin .
Glosses: and\t3PL\topen\tART.DEF\tdoor\tand\t3SG\tgo.ANT\tin
Translation: And they opened the door and he went inside.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tNaansi\tan\tBeda\tTaiga
Glosses: Brother\tAnansi\tand\tBrother\tTiger
Translation: Brother Anansi and Brother Tiger
Language: Unknown language
Transcription: flauwa\tan\tsaalt
Glosses: flour\tand\tsalt
Translation: flour and salt
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tgwan\ton\tdi\tbiich\tan\tyu\tkech\tfish .
Glosses: 2SG\tgo.on\ton\tART.DEF\tbeach\tand\t2SG\tkech\tfish
Translation: You go onto the beach and you catch some fish.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tme\tand\tmy\tbest\tfriend\twas\ton\tMontague\tBeach\t[...]
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tCONJ\t1SG.POSS\tbest\tfriend\t1PL.COP.PST\ton\tMontague\tBeach\t[...]
Translation: [...] me and my best friend were on Montague Beach [and at that time no one was on the beach, and it was late at night].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: She\thave\ttwo\tyounger\tsister ,\tand\tshe\tjealous .
Glosses: 3SG.SBJ\thave\ttwo\tyounger\tsister[PL]\tCONJ\t3SG.SBJ\tjealous
Translation: She has two younger sisters, and she's jealous.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: We\twill\tplant\tpotato ,\tand\tdig\tpotato ,\tand\tbank\təm .
Glosses: we\twill\tplant\tpotato\tand\tdig\tpotato\tand\tbank\tthem
Translation: We would plant potatoes and dig potatoes and bank them.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tand\this\tfriend\tlaughed\tand\tdanced\twith\teach\tother .
Glosses: Bruce\tand\this\tfriend\tlaughed\tand\tdanced\twith\teach\tother
Translation: Bruce and his friend laughed and danced with each other.
Language: Krio
Transcription: di\ttiti\tdi\trid\tɛn\tdi\tbɔbɔ\tdi\tslip
Glosses: ART\tgirl\tPROG\tread\tand\tART\tboy\tPROG\tsleep
Translation: The girl is reading and the boy is sleeping.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\twaif\tɛn\tdɛ\tmɔda\tdè\tde\tinsaid\trum\tɛn\tdɛ\tsmɔ~smɔ\tpikin\tdè\tde
Glosses: ART\twife\tand\tART\tmother\t3PL\tCOP\tinside\troom\tand\tART\tsmall~small\tchild\t3PL\tCOP
Translation: The wife and the mother stay in the room and the small children stay (in the room).
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: so\tkɔnfjuʃɛn\tkam\tbitwin\tdɛ\tdagɔmba\tɛen\tdɛn\tdɛ\tkɔŋkɔmba\tpipu
Glosses: so\tconfusion\tcome\tbetween\tART\tDagomba\tand\tthen\tART\tKonkomba\tpeople
Translation: So discord arose between the Dagombas and the Konkombas.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\ttɛl\tàs\tØ\tmek\twì\tmek\twan\tmaf\tɛn\tdɛn\tklin\tnima
Glosses: 3SG\ttell\t1PL.OBL\tØ\tCAUS/IMP\t1PL\tmake\tone\tmouth\tand\tthen\tclean\tNima
Translation: He told us to act in unison and clean Nima.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tfolo\tyù\tgo\ttawn\tbay\tnyam .
Glosses: 3SG.SBJ\tfollow.COM\t2SG.SBJ\tgo\ttown\tbuy\tyam
Translation: S/he and you went to town and bought yams.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tànd\tyù\tgo\ttawn\t(ànd)\tbay\tnyam .
Glosses: 3SG.SBJ\tand.COM\t2SG.SBJ\tgo\ttown\t(and)\tbuy\tyam
Translation: She and you went to town and bought yams.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Mary\tdi\trid\tbuk\tan\tjohn\tdi\tkuk .
Glosses: Mary\tIPFV\tread\tbook\tand\tJohn\tIPFV\tcook
Translation: Mary is reading a book and John is cooking.
Language: Pichi
Transcription: [...]\tè\tkan\tsyek\tdì\tplet\tàn\tdì\tplet\tkan\tbrok .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tPFV\tshake\tDEF\tplate\tand\tDEF\tplate\tPFV\tbreak
Translation: [...] he shook the plate and the plate broke.
Language: Pichi
Transcription: Pero\twe\tà\tkan\tmit\tdis\tman ,\twe\twì\tbìgín\tbɔn\tìn\tyon\tpìkín\tdɛ̀n .
Glosses: but\tSUBORD\t1SG.SBJ\tPFV\tmeet\tthis\tman\tSUBORD\t1PL\tbegin\tgive.birth\t3SG.POSS\town\tchild\tPL
Translation: But then/when I met this man, and then we began to have his own children.
Language: Pichi
Transcription: À\tgò\trɔn\tà\tkɛr=àn\tgo\tà\tgo\thospital .
Glosses: 1SG.SBJ\tPOT\trun\t1SG.SBJ\tcarry=3SG.OBJ\tgo\t1SG.SBJ\tgo\thospital
Translation: I would run and take her and go to [the] hospital.
Language: Pichi
Transcription: Concha\tfala\tPrincess\tgo\tviaje .
Glosses: Concha\tfollow\tPrincess\tgo\tvoyage
Translation: Concha and Princess went on a voyage together.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Young\tmandulin\tman\thab\tsee\tshe\tand\twant\tfor\tmake\tbuy\tshe .
Glosses: young\tmandarin\tman\tPFV\tsee\t3SG\tand\twant\tfor\tmake\tbuy\t3SG
Translation: The young mandarin saw her and wanted to buy her.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: My\twantchee\tsome\tpreservoo\tsome\tpickle .
Glosses: 1SG\twant\tsome\tpreserve\tsome\tpickle
Translation: I want some preserves and some pickles.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Becauso\tmy\twantchee\tleavoo\tout\troom\tputee\tfirewood ,\twater ,\tchow\tchow .
Glosses: because\t1SG\twant\tleave\tout\troom\tput\tfirewood\twater\tfood\tfood
Translation: For I have to leave room to put firewood, water and provisions.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Makee\tstand\tmakee\twait\talla\tday .
Glosses: make\tstand\tmake\twait\tall\tday
Translation: You have to stand and wait there the whole day.
Language: Unknown language
Transcription: He\tand\this\tgirlfriend\tquarrell-ed .
Glosses: 3SG\tand\t3SG.POSS\tgirlfriend\tquarrel-PST
Translation: He and his girlfriend quarrelled.
Language: Unknown language
Transcription: He\tcook-ed\tand\tshe\tclean-ed .
Glosses: 3SG\tcook-PST\tand\t3SG\tclean-PST
Translation: He cooked and she cleaned.
Language: Tok Pisin
Transcription: Tupela\tboi\tna\ttripela\tboi\tmekim\tfaivpela .
Glosses: two\tboy\tand\tthree\tboy\tmake\tfive
Translation: Two boys and three boys are five boys.
Language: Tok Pisin
Transcription: Skul\ti\tpinis\tna\tmi\tgo\tlong\tples .
Glosses: school\tPM\tfinish\tand\t1SG\tgo\tPREP\tvillage
Translation: School was over, and so I went home.
Language: Bislama
Transcription: mi\twetem\thaosgel\tblong\tmifala\tmitufala\ti\ttraem\tblong\tlukaot
Glosses: 1SG\twith\thouse.girl\tPOSS\t1PL.EXCL\t1DU\tAGR\ttry\tPURP\tlook.for
Translation: Our housegirl and I tried to find him.
Language: Bislama
Transcription: be\tman\tia\ti\tkarem\tmasket\ti\tstap\traed\tlong\thos ,\tgel\tia\ti\tsidaon\tbihaen
Glosses: but\tman\tDEF\tAGR\tcarry\tgun\tAGR\tPROG\tride\tLOC\thorse\tgirl\tDEF\tAGR\tsit.down\tbehind
Translation: But the man took a gun, he was riding on a horse and the girl sat behind him.
Language: Bislama
Transcription: [...]\tfrom\tmama\tblong\them\ti\tno\twantem\tmo\tol\tnes\toli\tbisi\ttumas
Glosses: [...]\tbecause\tmother\tPOSS\t3SG\tAGR\tNEG\twant\tand\tPL\tnurse\tAGR\tbusy\tvery
Translation: [...] because her mother didn't want her and the nurses were very busy.
Language: Unknown language
Transcription: Ø\tse\tlors\tall\tmyse\tscrewdriver\ten\tse\tblunted\tup\tmyse\tsaw .
Glosses: Ø\tCOMPL\tloose\tall\tmy\tscrewdriver\tand\tCOMPL\tblunt\tup\tmy\tsaw
Translation: You lost all my screwdrivers and blunted my saw.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tgwena\tgiw\taklan\tsam\tohren\ten\tplan .
Glosses: 3PL\tFUT\tgive\twe\tsome\torange\tand\tbanana
Translation: They are going to give us some oranges and bananas.
Language: Kriol
Transcription: Wi\tyus-im\tguyiya\tbla\taidrop\ten\tbla\tdayariya .
Glosses: 1PL\tuse-TR\twild.currant.bush\tDAT/POSS\teyedrop\tand\tDAT/POSS\tdiarrhoea
Translation: We use the guyiya plant as eyedrops and [to treat] diarrhoea.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: mi\tæn\tpapa\tsiŋ\tæn\tdans\t(tugeɾa)
Glosses: 1SG.OBL\tand\tPapa\tsing\tand\tdance\t(together)
Translation: Me and Papa sing and dance together.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ju\tpuɾ\tid\tin\tjɔ\tka\tteɪg\tid\thom
Glosses: 2SG\tput\t3SG\tin\t2SG.POSS\tcar\ttake\t3SG\thome
Translation: You put it in your car and take it home.
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tjung-man\tsal\tgi\tju\tsābəl\ten\tsal\tgi\tju\tdə\tsapatā́.
Glosses: DET\tyoung-man\tFUT\tgive\t2SG\tsword\tand\tFUT\tgive\t2SG\tART.DEF\tshoe
Translation: The young man will give you a sword and he will give you a shoe.
Language: Negerhollands
Transcription: Ananshi\ten\tTekoma\tsinu\ta\tlo\tit .
Glosses: Ananshi\tand\tTekoma\t3PL\tPST\tgo\tout
Translation: Ananshi and Tekoma went outside.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tnē\tshi\tjet\tgōi\ta\tgron\tfo\tdi\tklēn\tjung\tfo\tjet .
Glosses: 3SG\tPST\ttake\t3SG.POSS\tfood\tthrow\tLOC\tground\tfor\tDET\tsmall\tboy\tto\teat
Translation: She took his food [and] threw [it] on the ground for the little boy to eat.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: bakofu\tmɛtɛ\tkukriti\tju\tkan\tjefi\teni\tka
Glosses: banana\twith\tmaripa.nut\t2SG\tcan\teat\t3PL\tNEG
Translation: Bananas and maripa palmnuts, you cannot eat them (under certain circumstances).
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\ten\tMarie\tsing\ten\tdans .
Glosses: John\tand\tMary\tsing\tand\tdance
Translation: John and Mary are singing and dancing.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ténpu\téra\tdi=grándi\tnisisidádi\ty\ttrabádju\tka=ten-ba\tna=bera .
Glosses: time\tbe.ANT\tof=great\tneed\tand\temployment\tnot=have-ANT\tin=region
Translation: It was a time of great need(iness) and there was a lack of employment in the region.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Obi\tli\tmi\tku=Djonsinhu\tli\tnu=tene\tun=grándi\tprubléma .
Glosses: hear\there\t1SG\twith=Little.John\there\t1PL=have\ta=big\tproblem
Translation: Listen, I and Little John, we have a big problem.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Familia\tbai ,\tka\tben ,\ty\tes\tte\tbendeba\tkes\tkxon .
Glosses: family\twent\tNEG\tcome\tand\tthey\teven\tsell.ANT\tthe\tterrain
Translation: The family went, did not come back and they even sold the terrains.
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\trei\ty\tun\trainha ,\tel\ttoká\ty\tel\tkantá
Glosses: DET\tking\tand\tDET\tqueen\t3SG\tplay\tand\t3SG\tsing
Translation: a king and a queen, he played and sang
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\trei\tmá\tun\trainha
Glosses: DET\tking\tand/with\tDET\tqueen
Translation: a king and/with a queen
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tku\tAna\tkume .
Glosses: John\tand\tAna\teat.PST
Translation: John and Ana ate.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tkume\ti\te\tbibi .
Glosses: 3PL\teat.PST\tand\t3PL\tdrink.PST
Translation: They ate and drank.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tkume\te\tbibi .
Glosses: 3PL\teat.PST\t3PL\tdrink
Translation: They ate and drank.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mariya\tku\tJoŋ\tø\tbay\tSicor .
Glosses: Mary\twith\tJohn\tPFV\tgo\tZiguinchor
Translation: Mary and John went to Ziguinchor.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Womi-s\tna\tlabrá ,\tmiñjer-us\tna\tperentá .
Glosses: man-PL\tPROG\tplough\twoman-PL\tPROG\tsow
Translation: The men are ploughing and the women are sowing.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\ttava\tka\tlonka\tn\tkoda .
Glosses: 3SG\tPST\tIPFV\tsnore\t1SG\twake.up
Translation: He was snoring and I woke up.
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tpanh’=e\tê\tbila\tbi\tku\tê .
Glosses: 3SG\tpick.up=3SG\t3SG\tturn\tcome\twith\t3SG
Translation: He picked it up and brought it back.
Language: Sãotomense
Transcription: Bô\tka\txê\ty\tami\tten\tka\tligi\tbô\tba\tku\tê .
Glosses: 2SG\tIPFV\tleave\tand\t1SG\talso\tIPFV\tlift.up\t2SG\tgo\twith\t3SG
Translation: You leave and I also take you with me.
Language: Sãotomense
Transcription: Êlê\tku\tmina\tkaza .
Glosses: 3SG\tand\tgirl\tmarry
Translation: He and the girl married.
Language: Angolar
Transcription: I\ta\tmindji\tturu\tthapatu\tloke ,\ti\tpopi\tthapatu\tm\tthô\tki\tpatha\tba\tbatê\tki\tnda-ope\tthapatu\tki\ttha\tnha .
Glosses: and\tINDF\tmeasure\tall\tshoe\tcompletely\tand\tprecisely\tshoe\tmy\tFOC\tREL\tpass\tgo\thit\twith\tfoot-print\tshoe\tREL\tCOP\tthere
Translation: And they measured all the shoes, and it was precisely my shoes that corresponded to the footprint which were there.
Language: Principense
Transcription: Sun\tarê\tki\tsan\tranha\tna\tudêntu\tpalaxyu .
Glosses: mister\tking\twith\tlady\tqueen\tLOC\tinterior\tpalace
Translation: The king and the queen were in the palace.
Language: Principense
Transcription: Mene\tsa\tlê\ti\tMaa\tsa\tkuxi .
Glosses: Mene\tPROG\tread\tand\tMaa\tPROG\tcook
Translation: Mene is reading and Mary is cooking.
Language: Annobonese
Transcription: mai-mu\tku\tpai-mu
Glosses: mother-1SG\tand\tfather-1SG
Translation: my mother and father
Language: Annobonese
Transcription: Amu-na\tsa\tmina-f\tse\tamu-na\tsa\tgañia-f .
Glosses: 1SG-NEG\thave\tchild-NEG\tand\t1SG-NEG\thave\tchicken-NEG
Translation: I don’t have children and I don’t have chickens.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ĩglix\ti\tgujərati\t<exam>\tkab-o .
Glosses: English\tand\tGujarati\texam\tfinish-PST
Translation: The Gujarati and English exam is over.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\ttum-o\təkə\trhupi\tani\tyahoy\tkadz .
Glosses: 3SG\ttake-PST\tthat\trupee\tand\twent\thouse
Translation: He took the money and went home.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: seem ,\tnooyvu\tkum\tnɔɔyva\tandaa ,\tnosa\tpaadri-ntaa ,\t"eev\tteem\tdizeey\ttaal\tpesaam-pa\tpa-kazaa\tfalaatu\tlo-falaa
Glosses: yes\tgroom\tand\tbride\tgo\t1PL.GEN\tpriest-LOC\t1SG\tPRS.be\tdesire\tsuch\tperson-DAT\tINF-marry\tQUOT\tFUT-say
Translation: Yes, the groom and bride go to our priest and [the groom] says I am willing to marry such-and-such a person.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tta\tbebé\tsura\tku\tta\tkumí\tseba
Glosses: 3SG\tPROG\tdrink\ttoddy\tCOM\tPROG\teat\tpork.ear
Translation: He is drinking toddy and eating pork ear.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tta\tbebé\tsura ,\tta\tkumí\tseba
Glosses: 3SG\tPROG\tdrink\ttoddy\tPROG\teat\tpig.ear
Translation: He is drinking palm wine and eating pig's ear.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tile\tste\ttrimi\te\tile\tfika\tmedu\t[...].
Glosses: [...]\t3SG\tIPFV\ttremble\tand\t3SG\tbecome\tfear\t[...]
Translation: [...] he was trembling and became afraid [...].
Language: Ternateño
Transcription: Lóling\ty\tMáyra\tta\tsyembrá .
Glosses: Loling\tand\tMayra\tIPFV\tplant
Translation: Loling and Mayra are gardening.
Language: Ternateño
Transcription: Ta\tkortá\tLóling\t(i)\tMáyra\tta\tdáli\tkel\tsyémbra .
Glosses: IPFV\tcut\tLoling\t(and)\tMayra\tIPFV\tgive\tDEF\tplant
Translation: Loling cuts and Mayra gives the plant.
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tlava\tRosa\tel\tmga\tplato\ty\tta\tlimpia\tJuan\tel\tmesa .
Glosses: IPFV\twash\tRosa\tDEF\tPL\tplates\tand\tIPFV\tclean\tJuan\tDEF\ttable
Translation: Rosa is washing the plates and Juan is cleaning the table.
Language: Chavacano
Transcription: Ta-le\t'le\tlíbro\tpati\téle\tta-kusiná\tadóbo .
Glosses: IPFV-read\t3SG\tbook\tand\ts/he\tIPFV-cook\tadobo
Translation: He is reading a book and s/he is cooking adobo.
Language: Papiamento
Transcription: Nos\tta\tkanta\ti\tbalia .
Glosses: 1PL\tTNS\tsing\tand\tdance
Translation: [Sometimes] we sing and [sometimes] we dance.
Language: Papiamento
Transcription: Nos\tta\tkanta\tku\tbalia .
Glosses: 1PL\tTNS\tsing\twith\tdance
Translation: We sing and dance [simultaneously].
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tta\tatmirá\te\tstrea\tnan\ti\tmi\tta\tbai\tden\tmanera\tun\tsoño ,\tku\tmi\twowo\tnan\thabrí .
Glosses: 1SG\tTNS\tadmire\tDEF\tstar\tPL\tand\t1SG\tTNS\tgo\tin\tlike\tINDF\tdream\twith\t1SG\teye\tPL\topened
Translation: I admire the stars and (it is) as if I enter a dream with my eyes open.
Language: Palenquero
Transcription: Malia\tku\tAna\tta\tetulé\taí\tkasa\tBitto .
Glosses: Maria\twith\tAna\tPROG\tstudy\tthere\thouse\tVictor
Translation: Maria and Ana are studying at the house of Victor.
Language: Palenquero
Transcription: Juan\tta\tkumé\ti\tmuhé\tsi\ttoabía\tta\taí\tkusina\ttrabahando .
Glosses: Juan\tPROG\teat\tand\twife\this\tstill\tbe\tthere\tkitchen\tworking
Translation: Juan is (already) eating and his wife is still in the kitchen working.
Language: Haitian
Transcription: M\tta\trenmen\tmanje\tmango\te\tm\tta\trenmen\tbwè\tdlo\tkokoye .
Glosses: 1SG\tCOND\tlove\teat\tmango\tand\t1SG\tCOND\tlove\tdrink\twater\tcoconut
Translation: I would love to eat mangoes and drink coconut water.
Language: Haitian
Transcription: Di\tyoun\trantre\tepi\tdi\tlòt\tla\tsoti .
Glosses: say\tone\tcome.back\tand\tsay\tother\tDEF\tgo.out
Translation: Tell one to come back and the other one to go out.
Language: Haitian
Transcription: Pòl\tak\tAnita
Glosses: Paul\twith\tAnita
Translation: Paul and Anita
Language: Haitian
Transcription: frè\tak\tsè\tm\tyo
Glosses: brother\twith\tsister\t1SG.POSS\tPL
Translation: my brothers and sisters
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tépi\tJan
Glosses: Mary\twith\tJohn
Translation: Mary and John
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jan\tka\tkongné\ttanbou\tépi\tMari\tka\tdansé .
Glosses: John\tPROG\tplay\tdrum\tand\tMary\tPROG\tdance
Translation: John is playing drum and Marie is dancing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jan\tka\tkongné\ttanbou\té\tMari\tka\tdansé .
Glosses: John\tPROG\tplay\tdrum\tand\tMary\tPROG\tdance
Translation: John is playing drum and Marie is dancing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jan\tka\tkongné\ttanbou\tèvè\tMari\tka\tdansé .
Glosses: John\tPROG\tplay\tdrum\tand\tMary\tPROG\tdance
Translation: John is playing drum and Marie is dancing.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Jan\tka\tkwenyen\ttanbou\tépi\tMari\tka\tdansé .
Glosses: John\tPROG\tplay\tdrum\tand\tMary\tPROG\tdance
Translation: John is playing drum and Mary is dancing.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Georges\tka\tfè\tmanjé-a\té\tMarie\tka\tdronmi
Glosses: George\tPROG\tmake\tmeal-ART\tand\tMary\tPROG\tsleep
Translation: George is preparing the meal and Mary is sleeping.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Bouki\te\tLapen
Glosses: Bouki\tand\tRabbit
Translation: Bouki and Rabbit
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tte\tparle\tkreol\tepi\tmeriken .
Glosses: 3PL\tPST\tspeak\tCreole\tand\tEnglish
Translation: They spoke Creole and English.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mom\tparl\tsa\tepi\tmo\tpopa\tparl\tsa\titou .
Glosses: Mom\tspeak\t3SG\tand\t1SG.POSS\tfather\tspeak\tDEM\ttoo
Translation: Mom speaks it and my father speaks it, too.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: No\tparl\tkreol\tepi\tle\tpiti\trepon\tkreol .
Glosses: 1PL\tspeak\tCreole\tand\tART.DEF.PL\tchild\tanswer\tCreole
Translation: We speak Creole and the children answer in Creole.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tvini\trive\te\tmo\tte\tstil\tdan\tklo .
Glosses: 3SG\tcome\tarrive\tand\t1SG\tPST\tstill\tin\tfield
Translation: He arrived and I was still in the field.
Language: Réunion Creole French
Transcription: La\tfam\ti\tariv ,\tpran\tlale ,\tkas\tson\tbanann .
Glosses: DEF\twoman\tFIN\tarrive\ttake\tpathway\tpick\tPOSS.3SG\tbanana
Translation: The wife arrives, takes the pathway and picks her bananas.
Language: Morisyen
Transcription: Pyer\tek\tMari\tfin\tkit\tFloreal
Glosses: Peter\tand\tMaria\tPRF\tleave\tFloréal
Translation: Peter and Maria have moved from Floréal.
Language: Morisyen
Transcription: Pyer\tpe\tbwar\te\tMari\tpe\tokip\tso\tzaṅfaṅ
Glosses: Peter\tPROG\tdrink\tand\tMaria\tPROG\tlook.after\t3SG.POSS\tchild
Translation: Peter is drinking and Maria is looking after her child(ren).
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\tpran\tmoulon\tou\tvini\tou\tkraze\tou\tmet\tdilo\tso .
Glosses: 2SG\ttake\tmelon\t2SG\tcome\t2SG\tsqueeze\t2SG\tput\twater\thot
Translation: You take the melon, you come and you squeeze it and you put hot water in it.