lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: He'ihseh'ooxuu3iiwonooonee besehe'
Glosses: NARRPAST-there.(fr..here)-across-make.bridge.for-3S little.stick
Translation: He made a bridge for  [ the skull ] with a small stick .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexu-uni noosou-wooneihi-noo neeneis-i3ecoo-noo
Glosses: IMPERF-a.little-DETACH IC.still-young-1S what-think-1S
Translation: I am just a little ... I'm still young , the way I see it .
Language: Arapaho
Transcription: niibeexuuni noosouwooneihinoo neeneisi3ecoonoo .
Glosses: IMPERF-a.little-DETACH IC.still-young-1S what-think-1S
Translation: I am just a little ... I'm still young , the way I see it .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ni'oow-oot wohei tous ceese' nokohuut
Glosses: since-agree-3S okay then one sleep(ing)
Translation: When he had agreed , then  [ his grandfather ] said , " okay then , one more sleep ,"
Language: Arapaho
Transcription: Tohni'oow-oot wohei tous ceese' nokohuut
Glosses: since-agree-3S okay then one sleep(ing)
Translation: When he had agreed , then  [ his grandfather ] said , " okay then , one more sleep ,"
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-no'-siiwohei-no' huu3e'
Glosses: and PAST.IMPERF-VENTAT-slide,.go.sledding-12 over.there
Translation: And we would go over there to sled .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iino'siiwoheino' huu3e'
Glosses: and PAST.IMPERF-VENTAT-slide,.go.sledding-12 over.there
Translation: And we would go over there to sled .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bixookoonee-P bixookoonuhu-'u ko3ein-oot-no
Glosses: IMPERF-come.to.surface.on.water-pause floated.to.surface-0.PL old-song-NI.PL
Translation: The old songs are floated to the surface .
Language: Arapaho
Transcription: niibixookooneeP bixookoonuhu'u ko3einootno
Glosses: IMPERF-come.to.surface.on.water-pause floated.to.surface-0.PL old-song-NI.PL
Translation: The old songs are floated to the surface .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo-3i' kookon hiihoow-beet-heen-e'in-owuu
Glosses: and now this IC.young.generation-3PL just.any 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-know-3PL
Translation: And these days these younger people for some reason don't want to learn .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo3i' kookon hiihoowbeetheene'inowuu
Glosses: and now this IC.young.generation-3PL just.any 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-know-3PL
Translation: And these days these younger people for some reason don't want to learn .
Language: Arapaho
Transcription: heih-hoow-P heihoowu-ni'-neh'-ein nih'ii3i'
Glosses: POTENTIAL-3.NEG-pause 2.NEG-able-kill-3 they.said
Translation: " He can't kill us ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: HeihhoowP heihoowuni'neh'ein nih'ii3i'
Glosses: POTENTIAL-3.NEG-pause 2.NEG-able-kill-3 they.said
Translation: " He can't kill us ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-niisnenii (name)
Glosses: INTERR-alone (name)
Translation: Is she alone , Charlotte ?
Language: Arapaho
Transcription: kooniisnenii (name)
Glosses: INTERR-alone (name)
Translation: Is she alone , Charlotte ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' wo'w-uuhu' hi'in ceeyowteexokuutono
Glosses: but over.there farther-ADV that(aforementioned) carnival
Translation: And over there farther along was that carnival .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' wo'wuuhu' hi'in ceeyowteexowuutono
Glosses: but over.there farther-ADV that(aforementioned) carnival
Translation: And over there farther along was that carnival .
Language: Arapaho
Transcription: you know uhh his hair ci'
Glosses: you know uhh his hair too
Translation: You know uhh , his hair too .
Language: Arapaho
Transcription: You know uhh his hair ci'
Glosses: you know uhh his hair too
Translation: You know uhh , his hair too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini siiineihi-noo
Glosses: then robbed-1S
Translation: Then it was stolen from me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii siiineihinoo
Glosses: then robbed-1S
Translation: Then it was stolen from me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-isiihoho' nii-co'on-oon-oo3itoon-ou'u nih-'eeneisi-ini nuhu' hoseihoowu'
Glosses: okay 1S-grandchildren IMPERF-always-REDUP-tell.a.story-1S PAST-whatever-DETACH this Sun.Dance
Translation: Well my grandsons , I always try to tell them about how the Sun Dance was/is done .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neisiihoho' niico'onoonoo3itoonou'u nih'eeneisiini nuhu' hoseihoowu'
Glosses: okay 1S-grandchildren IMPERF-always-REDUP-tell.a.story-1S PAST-whatever-DETACH this Sun.Dance
Translation: Well my grandsons , I always try to tell them about how the Sun Dance was/is done .
Language: Arapaho
Transcription: huut nei-niistootiib-inoo nii-bi'-notiitii-ni'
Glosses: here 1S.IMPERF-things.used-pers.PL IMPERF-just-search.for-1PL
Translation: Our possessions here , we are just looking for them .
Language: Arapaho
Transcription: Huut neiniistootiibinoo niibi'notiitiini'
Glosses: here 1S.IMPERF-things.used-pers.PL IMPERF-just-search.for-1PL
Translation: Our possessions here , we are just looking for them .
Language: Arapaho
Transcription: uhm nih'ii-hi'oonotoonee-t
Glosses: uhm PAST.IMPERF-sell.things-3.S
Translation: uhm , she would sell the things  [ she had beaded ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm nih'iini'oonotooneet
Glosses: uhm PAST.IMPERF-sell.things-3.S
Translation: uhm , she would sell the things  [ she had beaded ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii'oo'
Glosses: this IC.good
Translation: This is good .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nii'oo'
Glosses: this IC.good
Translation: This is good .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-biin-ei'eet beeheeteihi-t
Glosses: PAST-to.here-give-3S IC.all.powerful-3.S
Translation: The Creator gave it to us ,
Language: Arapaho
Transcription: nihcihbiinei'eet beeheeteihit
Glosses: PAST-to.here-give-3S IC.all.powerful-3.S
Translation: The Creator gave it to us ,
Language: Arapaho
Transcription: tou3een-iihi' hini' toh-niiton-e3en neneeni-n
Glosses: why?-ADV that(aforementioned) since-hear-1S IC.it.is-2S
Translation: 'What is this that I hear about you ?
Language: Arapaho
Transcription: tou3eeniihi' hini' tohniitone3en neneenin
Glosses: why?-ADV that(aforementioned) since-hear-1S IC.it.is-2S
Translation: 'What is this that I hear about you ?
Language: Arapaho
Transcription: noh no'oxuuheti-3i'
Glosses: and arrive.with.great.effort-3PL
Translation: They managed to get here with great effort .
Language: Arapaho
Transcription: Noh no'oxuuheti3i'
Glosses: and arrive.with.great.effort-3PL
Translation: They managed to get here with great effort .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouyeitiit hoowuuhu' hinono'eitiit
Glosses: English NEG Arapaho.language
Translation: English language , not Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ouyeitiit hoowuuhu' hinono'eitiit
Glosses: English NEG Arapaho.language
Translation: English language , not Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hootoonoot-ou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.buy-3PL this children
Translation: These children buy them .
Language: Arapaho
Transcription: hootoonootou'u nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.buy-3PL this children
Translation: These children buy them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nih-niisi3ei'i-3i' nuhu' nih-teesen-ou'u
Glosses: but this this PAST-work-3PL this PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL
Translation: And the ones who were working , they were loading the potatoes on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nihniisi3ei'i3i' nuhu' nihteesenou'u
Glosses: but this this PAST-work-3PL this PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-3PL
Translation: And the ones who were working , they were loading the potatoes on .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-noh'ouubeihi-3i' betebihoho' beh'eihoho' nuhu' niisi3eihii-ho' uhm nenee-3i' nih'ii-nii-niisi3ei'i-3i' huutiino totoonee
Glosses: PAST-REDUP-invited.to.s.o.'s.house-3PL old.women old.men this worker-NA.PL uhm IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-IMPERF-work-3PL around.here everywhere
Translation: The old ladies and old men and the workers were invited , the ones who worked everywhere around here  [ in the Arapahoe area ].
Language: Arapaho
Transcription: nihnoonoh'oubeihi3i' betebihoho' beh'eihoho' nuhu' niisi3eihiiho' uhm nenee3i' nih'iiniiniisi3ei'i3i' huutiino totoonee
Glosses: PAST-REDUP-invited.to.s.o.'s.house-3PL old.women old.men this worker-NA.PL uhm IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-IMPERF-work-3PL around.here everywhere
Translation: The old ladies and old men and the workers were invited , the ones who worked everywhere around here  [ in the Arapahoe area ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee he-isonoon-in nee'eetoo-t
Glosses: that 2S-father-12POSS that.is.where.located-3.S
Translation: That father of ours who is far off ,
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heisonoonin nee'eetoot
Glosses: that 2S-father-12POSS that.is.where.located-3.S
Translation: That father of ours who is far off ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hooxeihiinoot
Glosses: this wolf.(dance).song
Translation: This puppy dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hooxeihiinoot
Glosses: this wolf.(dance).song
Translation: This puppy dance .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ibei'ci3eibi-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-have.money-3PL
Translation: And they would have money .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iibei'ci3eibi3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-have.money-3PL
Translation: And they would have money .
Language: Arapaho
Transcription: woow nuhu' tei'yoonoh'o' nii-nee-neh'eti-3i' woow
Glosses: now.PERF this children IMPERF-REDUP-kill.oneself-3PL now.PERF
Translation: Now these kids are killing themselves now  [ by drinking ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow nuhu' tei'yoonoh'o' niineeneh'eti3i' woow
Glosses: now.PERF this children IMPERF-REDUP-kill.oneself-3PL now.PERF
Translation: Now these kids are killing themselves now  [ by drinking ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo huutiino how-P nehe' hiseihihi'
Glosses: also around.here how-pause this girl
Translation: Also here , this girl ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huutiino howP nehe' hiseihihi'
Glosses: also around.here how-pause this girl
Translation: Also here , this girl ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetih-'owouunon-einee
Glosses: yes,.yeah so.that-take.pity.on-3
Translation: Yeah , so that he will take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetih'owouunoneinee
Glosses: yes,.yeah so.that-take.pity.on-3
Translation: Yeah , so that he will take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beehiiniisonoonibee-t hi-ih'o nuhu' Jesus nih-'ii3eihi-ni3
Glosses: this IC.be.had.as.father.by.all-3.S 3S-sons this Jesus PAST-be.called-4S
Translation: And this God's son Jesus as he was called .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Beehiiniisonoonibeet hiih'o nuhu' Jesus nih'ii3eihini3
Glosses: this IC.be.had.as.father.by.all-3.S 3S-sons this Jesus PAST-be.called-4S
Translation: And this God's son Jesus as he was called .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-ceno'oo-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: PAST-appear-jump-3PL this rabbits
Translation: The rabbits jumped out into view .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbisceno'oo3i' nuhu' nooku
Glosses: PAST-appear-jump-3PL this rabbits
Translation: The rabbits jumped out into view .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh nenee'
Glosses: and and IC.it
Translation: And , and that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh nenee'
Glosses: and and IC.it
Translation: And , and that's it .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee heetni-ihkote'e-nee
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-be.full.from.eating-2PL
Translation: for you will be filled .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee heetniihkote'enee
Glosses: oblig IC.it.is-2PL FUT-be.full.from.eating-2PL
Translation: for you will be filled .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-ce'-iten-oo3i' nuhu' ho'eii-ho 'oh hoowuuni
Glosses: IMPERF-want.to-back-get-3PL this drum-NA.OBV but not,.none,.nothing
Translation: They want to take the drum back , but you can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetce'itenoo3i' nuhu' ho'eiiho 'oh hoowuuni
Glosses: IMPERF-want.to-back-get-3PL this drum-NA.OBV but not,.none,.nothing
Translation: They want to take the drum back , but you can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini hesxoh'-oe3i' hoh'onookee-no
Glosses: then-DETACH heat.up-3P rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they heated some rocks .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iini hesxoh'oe3i' hoh'onookeeno
Glosses: then-DETACH heat.up-3P rock,.stone-OBV.PL
Translation: Then they heated some rocks .
Language: Arapaho
Transcription: noh'ohusee-t hono'-u'
Glosses: walk.uphill-3.S sky-LOC
Translation: He ascended into Heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh'ohusee hono'u'
Glosses: walk.uphill-3.S sky-LOC
Translation: He ascended into Heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-ih'eh-inoo nihii-t nii-beet-nii3oon-o'
Glosses: 3S-son-pers.PL say-3.S IMPERF-want.to-accompany-1S
Translation: Their son said , [" please mother and father , let me go with him .] I want to go ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiih'ehinoo nihiit niibeetnii3oono'
Glosses: 3S-son-pers.PL say-3.S IMPERF-want.to-accompany-1S
Translation: Their son said , [" please mother and father , let me go with him .] I want to go ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un-sosoni'iiti wo'ei3 hih'oowu-ni'i-inono'eiti
Glosses: NEG.unable-speak.Shoshone or 3.PAST.NEG-able-speak.Arapaho
Translation: They could not speak Shoshone or Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'unsosoni'iit wo'ei3 hih'oowuni'iinono'eit
Glosses: NEG.unable-speak.Shoshone or 3.PAST.NEG-able-speak.Arapaho
Translation: They could not speak Shoshone or Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini nee'ee3-oo3-iine'etii-3i'
Glosses: and that.was.how thus-longer,.more,.next-live-3PL
Translation: And that was how , that was how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisiini nee'ee3oo3iine'etii3i'
Glosses: and that.was.how thus-longer,.more,.next-live-3PL
Translation: And that was how , that was how they lived .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hoowu-nee'eesoo
Glosses: no NEG-be.thus
Translation: No . It's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko Hoowunee'eesoo
Glosses: no NEG-be.thus
Translation: No . It's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee-' hii3oobee-'
Glosses: IC.true-0S IC.true-0S
Translation: It is true . It is true .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oobee' Hii3oobee'
Glosses: IC.true-0S IC.true-0S
Translation: It is true . It is true .
Language: Arapaho
Transcription: yehei heihoow-P heihoowu-uni nih'iit nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! 2.NEG-pause 2.NEG-DETACH he PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , you can't be  [ afraid of them ], [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei heihoowP heihoowuuni nih'iit nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! 2.NEG-pause 2.NEG-DETACH he PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , you can't be  [ afraid of them ], [ Simon ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he-teneyooon-in heni'-niisiheihiinoo-' biito'owu'
Glosses: 2S-body-12POSS IC.INSTR-made,.built-0S land
Translation: Our bodies are made of dust .
Language: Arapaho
Transcription: heteneyooonin heni'niisiheih biito'owu'
Glosses: 2S-body-12POSS IC.INSTR-made,.built-0S land
Translation: Our bodies are made of dust .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ookonooni-bei-noo nuhu' hisei
Glosses: and FUT-serious-give.s.t..away-1S this woman
Translation: And I will give this  [ baby ] woman  [ a name ] in a serious and respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnookonoonibeinoo nuhu' hisei
Glosses: and FUT-serious-give.s.t..away-1S this woman
Translation: And I will give this  [ baby ] woman  [ a name ] in a serious and respectful way .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ne-iteh'ei nih-'iinsee-ni' huut woteen-iihi'
Glosses: this 1S-friend PAST-wander.around-1PL here in.town-ADV
Translation: My friend  [ and I ], we were wandering around here in town .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neiteh'ei nih'iinseeni' huut woteeniihi'
Glosses: this 1S-friend PAST-wander.around-1PL here in.town-ADV
Translation: My friend  [ and I ], we were wandering around here in town .
Language: Arapaho
Transcription: hosei3-nii3ikoohu-no' tece'-i'
Glosses: backwards-run.together-12 night-LOC
Translation: We quickly retreated backwards for the night .
Language: Arapaho
Transcription: hosei3nii3ikoohuno' tece'i'
Glosses: backwards-run.together-12 night-LOC
Translation: We quickly retreated backwards for the night .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-bee-bee3i'eebi-P bee-bee3i'eebi-3i'
Glosses: maybe IMPERF-REDUP-gossip.about.people-pause REDUP-gossip.about.people-3PL
Translation: Maybe they are gossiping .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niibeebee3i'eeP beebee3i'eebi3i'
Glosses: maybe IMPERF-REDUP-gossip.about.people-pause REDUP-gossip.about.people-3PL
Translation: Maybe they are gossiping .
Language: Arapaho
Transcription: ci' heentou-' neeneistoo-3i'
Glosses: too IC.present,.located.at-0S do.things-3PL
Translation: And there's the way they do things .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' heentou' neeneistoo3i'
Glosses: too IC.present,.located.at-0S do.things-3PL
Translation: And there's the way they do things .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-niitouuhu-t boh'ooo toh-neenou'u-t hi'iihi' hini-iciin-inoo hot-koyein-o'
Glosses: then-holler-3.S thunder since-prepare-3.S INSTR 3S-arrow(s)-pers.PL FUT.OBL-pull.out-3S
Translation: Then the thunderbird screamed , because it was preparing to pull out their arrows .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'niitouuhut boh'ooo tohneenou'ut hi'iihi' hiniiciininoo hotkoyeino'
Glosses: then-holler-3.S thunder since-prepare-3.S INSTR 3S-arrow(s)-pers.PL FUT.OBL-pull.out-3S
Translation: Then the thunderbird screamed , because it was preparing to pull out their arrows .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii-notiitii-t
Glosses: IC.it.is-3.S REDUP-search.for-3.S
Translation: he is the one who will look for things  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: neneenit niinotiitiit
Glosses: IC.it.is-3.S REDUP-search.for-3.S
Translation: he is the one who will look for things  [ there ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-cee'ih-e3enee niiyou heenees-niiitowoo-nee
Glosses: FUT-give.gifts-1S here.it.is what-ask.for.s.t.-2PL
Translation: I will offer you these things that you are asking for  [ in return .]"
Language: Arapaho
Transcription: heetcee'ihe3enee niiyou heeneesniiitowoonee
Glosses: FUT-give.gifts-1S here.it.is what-ask.for.s.t.-2PL
Translation: I will offer you these things that you are asking for  [ in return .]"
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heetn-ii-no'koohu-t
Glosses: tomorrow FUT-IMPERF-arrive.by.car-3.S
Translation: He will come tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heetniino'koohut
Glosses: tomorrow FUT-IMPERF-arrive.by.car-3.S
Translation: He will come tomorrow .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nei'towuun-e3enee
Glosses: IC.it.is-1S tell-1S
Translation: I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nei'towuune3enee
Glosses: IC.it.is-1S tell-1S
Translation: I tell you ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heetn-iisi-ini ceneeyohwusee-no'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH keep.on.walking.on.and.on-12
Translation: how we will keep plugging onwards in our efforts .
Language: Arapaho
Transcription: toonheetniisiini ceneeyohwuseeno'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH keep.on.walking.on.and.on-12
Translation: how we will keep plugging onwards in our efforts .
Language: Arapaho
Transcription: nii-too-totouw-oot you know
Glosses: IMPERF-REDUP-warn-3S you know
Translation: She keeps them in line , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niitoototouwoot you know
Glosses: IMPERF-REDUP-warn-3S you know
Translation: She keeps them in line , you know .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet nih'iis-iine'etii-t toh-'uni
Glosses: just just PAST.what-live-3.S since-DETACH
Translation: Just , just the way she had lived , because ...
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet nih'iisiine'etiit toh'uni
Glosses: just just PAST.what-live-3.S since-DETACH
Translation: Just , just the way she had lived , because ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-nii3in-P nii3nowoo-3i'
Glosses: this IMPERF-possess-pause have.permanently-3PL
Translation: These ones really had/owned it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niinii3inP nii3nowoo3i'
Glosses: this IMPERF-possess-pause have.permanently-3PL
Translation: These ones really had/owned it .
Language: Arapaho
Transcription: co'on-P neyei3eihii-ho' nuhu' no'ot-beetou3ei'i-no'
Glosses: always-pause student-NA.PL this a.lot-finish.education-12
Translation: Always ... students , a lot of us graduated from there  [ so we still worship there ].
Language: Arapaho
Transcription: Co'onP neyei3eihiiho' nuhu' no'otbeetou3ei'ino'
Glosses: always-pause student-NA.PL this a.lot-finish.education-12
Translation: Always ... students , a lot of us graduated from there  [ so we still worship there ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh (name) no'oteihi-t notton-in (name)
Glosses: but (name) tough-3.S ask-3.IMPER (name)
Translation: And  ( name ) is good at this . Ask  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh (name) no'oteiht nottonin (name)
Glosses: but (name) tough-3.S ask-3.IMPER (name)
Translation: And  ( name ) is good at this . Ask  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: hei-ceebeh-'ii-niisi3ei'i beteen-iisiini-'i 'oh het-biibi3ehi-be
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-work holy-day-0.ITER but IMPER.FUT-pray-2PL
Translation: but you pray then .
Language: Arapaho
Transcription: heiceebeh'iiniisi3ei'i beteeniisiini'i 'oh hetibiibi3ehibe
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-work holy-day-0.ITER but IMPER.FUT-pray-2PL
Translation: but you pray then .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ih-cii-niiton-ee heecis-ii-cih-'eti3-eit
Glosses: soon NARRPAST-NEG-hear-3S while-IMPERF-to.here-call.to.s.o.-4
Translation: As she was calling back to her .
Language: Arapaho
Transcription: heihii he'ihciiniitonee heecisiicih'eti3eit
Glosses: soon NARRPAST-NEG-hear-3S while-IMPERF-to.here-call.to.s.o.-4
Translation: As she was calling back to her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yih-P yihoo-noo nih-won-3i'oku-noo
Glosses: then-to.there-pause go-1S PAST-ALLAT-sit-1S
Translation: Then I went there , I went and sat down .
Language: Arapaho
Transcription: ne'yihP yihoonoo nihwon3i'okunoo
Glosses: then-to.there-pause go-1S PAST-ALLAT-sit-1S
Translation: Then I went there , I went and sat down .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-nii3-noyei-t noh toh-nooke-' he'ih-ce3-ee
Glosses: and then-with-trap-3.S and since-be.light-0S NARRPAST-trap-3S
Translation: And then he took part in the trapping too , and in the morning he found that he had caught
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'nii3noyeit noh tohnooke' he'ihce3ee
Glosses: and then-with-trap-3.S and since-be.light-0S NARRPAST-trap-3S
Translation: And then he took part in the trapping too , and in the morning he found that he had caught
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'ee3eeni-ini wootii hi'otoonee-no' niine'eehek neh'eeno neniihencebkoohut
Glosses: like that's.why-DETACH like sell.things-12 here.is.3S this car
Translation: Well that is why we are selling this car , [ to move it off the lot quickly ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'ee3eeniini wootii hi'otooneeno' niine'eehek neh'eeno neniihencebkoohut
Glosses: like that's.why-DETACH like sell.things-12 here.is.3S this car
Translation: Well that is why we are selling this car , [ to move it off the lot quickly ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini
Glosses: that.was.how
Translation: That's how it was ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini
Glosses: that.was.how
Translation: That's how it was ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii siisiiko' hee3ebisee-t nih'ii3i'
Glosses: like duck IC.go.there-3.S they.said
Translation: She walks like a duck , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii siisiiko' hee3ebiseet nih'ii3i'
Glosses: like duck IC.go.there-3.S they.said
Translation: She walks like a duck , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-cesisi-neyeitii
Glosses: okay NARRPAST-begin-count
Translation: Well he started counting .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihcesisineyeitii
Glosses: okay NARRPAST-begin-count
Translation: Well he started counting .
Language: Arapaho
Transcription: cesih'ohu
Glosses: fly.away
Translation: He flew away  [ once they released him ].
Language: Arapaho
Transcription: Cesih'o
Glosses: fly.away
Translation: He flew away  [ once they released him ].
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-co'-oyooku3-ee nuhu' hokooxun
Glosses: NARRPAST-again-tie.on.alongside-3S this tipi.pole
Translation: She tied this pole back again .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihco'oyooku3ee nuhu' hokooxun
Glosses: NARRPAST-again-tie.on.alongside-3S this tipi.pole
Translation: She tied this pole back again .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-niisnenii-noo hiikoot
Glosses: moreover IMPERF-alone-1S moreover
Translation: What's more , I live alone too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niiniisneniinoo hiikoot
Glosses: moreover IMPERF-alone-1S moreover
Translation: What's more , I live alone too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohuusoho' neneeni-n 'oh 'oh koo-he-e'inobeenoon-oo hini'iit neih-'eenetiit nuhu' nih-'enixonoehi-t
Glosses: but like.that IC.it.is-2S but but INTERR-2S-know.s.t..specific.about.s.o.-3S that(aforementioned).there 1S.PAST-thing.talked.about this PAST-tall-3.S
Translation: That's it ; well you , do you know about that guy I was talking about , the tall one ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohuusoho' neneenin 'oh 'oh koohee'inobeenoonoo hini'iit neih'eenetiit nuhu' nih'enixonoehit
Glosses: but like.that IC.it.is-2S but but INTERR-2S-know.s.t..specific.about.s.o.-3S that(aforementioned).there 1S.PAST-thing.talked.about this PAST-tall-3.S
Translation: That's it ; well you , do you know about that guy I was talking about , the tall one ?
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nih-'eenecene'e-3i'
Glosses: Arapahos PAST-serenade.at.doors-3PL
Translation: Arapahos sang at the door/serenaded .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' nih'eenecene'e3i'
Glosses: Arapahos PAST-serenade.at.doors-3PL
Translation: Arapahos sang at the door/serenaded .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou hei-bii3hiit
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.eaten
Translation: What are you eating ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heibii3hiit
Glosses: what.(is.it?) 2S.IMPERF-thing.eaten
Translation: What are you eating ?
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niitiihi-nee wohei
Glosses: INDEF-FUT-where.X.moves.camp.to-2PL okay
Translation: Where you move to , well ,
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniit{n}iihinee wohei
Glosses: INDEF-FUT-where.X.moves.camp.to-2PL okay
Translation: Where you move to , well ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneti nehe' hinen hiiciiciinii'
Glosses: NARRPAST-speak this man (meaningless)
Translation: This man said , " hiiciiciinii' ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneti nehe' hinen hiiciiciinii'
Glosses: NARRPAST-speak this man (meaningless)
Translation: This man said , " hiiciiciinii' ."
Language: Arapaho
Transcription: wootii beneexo'-P wootii beneexo'-P nee'eesi-nihii-noo
Glosses: like IC.only-pause like IC.only-pause thus-say-1S
Translation: They're only imitating , only imitating , that's what I say . \{ This is furthermore a critique of those who read off or memorize things without understanding what they are saying or what the deeper meaning is . W has stressed this to me multiple times .\}
Language: Arapaho
Transcription: Wootii beneexo'P wootii beneexo'P nee'eesinihiinoo
Glosses: like IC.only-pause like IC.only-pause thus-say-1S
Translation: They're only imitating , only imitating , that's what I say . \{ This is furthermore a critique of those who read off or memorize things without understanding what they are saying or what the deeper meaning is . W has stressed this to me multiple times .\}
Language: Arapaho
Transcription: so that's why around here we eat a lot of wo'ouunokok and tekoonineihiinokok
Glosses: so that's why around here we eat a lot of cat.stew and racccoon.stew
Translation: so that's why around here we eat a lot of cat stew and raccoon stew .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nuhu' hoo3itoo hinee nootineihi-no' nih-ciitookohoen-ou'u nih'iit
Glosses: IC.it-0S this story that Sioux-NA.PL PAST-bring.in.water.for.s.o.-1S he
Translation: This is the story of when I brought in water for the Siouxs , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nuhu' hoo3itoo hinee nootineihino' nihciitookohoenou'u nih'iit
Glosses: IC.it-0S this story that Sioux-NA.PL PAST-bring.in.water.for.s.o.-1S he
Translation: This is the story of when I brought in water for the Siouxs , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'in-owoo yeah heesi-nihii-t kee'in
Glosses: know-1S yeah what-say-3.S you.know ? 
Translation: " I know it , yeah , what he has said ," [ I said to myself ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'inowoo yeah heesinihiit kee'in
Glosses: know-1S yeah what-say-3.S you.know ? 
Translation: " I know it , yeah , what he has said ," [ I said to myself ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: heen-e'in-o' nehe'
Glosses: REDUP-know-3S this
Translation: This one knows these things .
Language: Arapaho
Transcription: heene'ino' nehe'
Glosses: REDUP-know-3S this
Translation: This one knows these things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-skinhiihouhu-' hiiyoo3-iihi'
Glosses: then-skin.for.self-1PL clean-ADV
Translation: Then we skinned it for ourselves , nice and clean .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'skinhiihouhu' heniiyoo3iihi'
Glosses: then-skin.for.self-1PL clean-ADV
Translation: Then we skinned it for ourselves , nice and clean .
Language: Arapaho
Transcription: ceniinih -eino'
Glosses: IC.leave.alone -3
Translation: 'they are leaving us alone' ;
Language: Arapaho
Transcription: Ceniiniheino' ;
Glosses: IC.leave.alone -3
Translation: 'they are leaving us alone' ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiheyoo beesnenitee-no' hoowu-unono'eiti-no'
Glosses: but by.self elder-NA.PL NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But even the elders themselves , they don't speak Arapaho  [ even though they know it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiheyoo beesneniteeno' hoowuunono'eitino'
Glosses: but by.self elder-NA.PL NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: But even the elders themselves , they don't speak Arapaho  [ even though they know it ].
Language: Arapaho
Transcription: neniisi-3i' hookeciihihi-3i' woo'uh'ei-no'
Glosses: IC.two-3PL IC.very.small-3PL magpie-NA.PL
Translation: Two little magpies ,
Language: Arapaho
Transcription: Neniisi3i' hookeciihihi3i' woo'uh'eino'
Glosses: IC.two-3PL IC.very.small-3PL magpie-NA.PL
Translation: Two little magpies ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-P wootii nih-nontootiini-' tih-'iten-eet nih'oo3oo
Glosses: like PAST-pause like PAST-people.do.s.t..wrong-0S when.PAST-get-1PL White.person
Translation: I guess , I guess people made a mistake when we took in him in there ..
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihP wootii nihnontootiini' tih'iteneet nih'oo3oo
Glosses: like PAST-pause like PAST-people.do.s.t..wrong-0S when.PAST-get-1PL White.person
Translation: I guess , I guess people made a mistake when we took in him in there ..
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hii-tousi-nihii wo'ei3 heeyou
Glosses: well...-pause 3S.IMPERF-what-say or what.(is.it?)
Translation: " What is he saying , or what ?"
Language: Arapaho
Transcription: HiiP hiitousinihii wo'ei3 heeyou
Glosses: well...-pause 3S.IMPERF-what-say or what.(is.it?)
Translation: " What is he saying , or what ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-woteiho'yei-noo nih'iit
Glosses: PAST-play.drum-1S he
Translation: " I played the drum  [ as I rode ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoteiho'yeinoo nih'iit
Glosses: PAST-play.drum-1S he
Translation: " I played the drum  [ as I rode ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-beexu-ciisisee-noo
Glosses: maybe FUT-lots-go.far-1S
Translation: " Maybe I will walk pretty far ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetbeexuciisiseenoo
Glosses: maybe FUT-lots-go.far-1S
Translation: " Maybe I will walk pretty far ."
Language: Arapaho
Transcription: uhm (name) (name) nih-niitowoo3-o' 'oh hoowu-ni'ouubeihi
Glosses: uhm (name) (name) PAST-hear.about-1S but NEG-feel.good.physically
Translation: Uhm , I heard about  ( name ) ( name ), and she is not feeling well .
Language: Arapaho
Transcription: uhm (name) (name) nihniitowoo3o' 'oh hoowuni'ouubeih
Glosses: uhm (name) (name) PAST-hear.about-1S but NEG-feel.good.physically
Translation: Uhm , I heard about  ( name ) ( name ), and she is not feeling well .
Language: Arapaho
Transcription: hee henee3nee-no'o3iitoxu-3i'
Glosses: yes IC.very-by.enormous.numbers-3PL
Translation: Yes , there were really a whole bunch of them .
Language: Arapaho
Transcription: Hee henee3neeno'o3iitoxu3i'
Glosses: yes IC.very-by.enormous.numbers-3PL
Translation: Yes , there were really a whole bunch of them .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet cih-niihen-ei'iitisee-t
Glosses: just just to.here-oneself-point.to.which.s.o..came,.from.there.to.here-3.S
Translation: On the same trail she came through on herself .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet cihniihenei'iitiseet
Glosses: just just to.here-oneself-point.to.which.s.o..came,.from.there.to.here-3.S
Translation: On the same trail she came through on herself .
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-uni ciisibinoo'oo-noo
Glosses: INTENSE-DETACH getting.bored-1S
Translation: " I am really getting sick of it ."
Language: Arapaho
Transcription: Noxowuuni ciisibinoo'oonoo
Glosses: INTENSE-DETACH getting.bored-1S
Translation: " I am really getting sick of it ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-teeskuutii-3i' nuhu' cebno3eenotiiwo'
Glosses: that-PAST.when-thrown.s.t..on.top.of.s.t.,.load.quickly-3PL this flatbead.trucks
Translation: Then they would load things onto trucks .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'teeskuutii3i' nuhu' cebno3eenotiiho'
Glosses: that-PAST.when-thrown.s.t..on.top.of.s.t.,.load.quickly-3PL this flatbead.trucks
Translation: Then they would load things onto trucks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo hiiwoonhehe' ne-isiihoho' nenee-3i' nii-P
Glosses: but also now 1S-grandchildren IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: Also also today my grandchildren , they ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh howoo hiiwoonhehe' neisiihoho' nenee3i' niiP
Glosses: but also now 1S-grandchildren IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: Also also today my grandchildren , they ...
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo where were you at
Glosses: 1S-father where were you at
Translation: My father  [ asked ] where were you at ?
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo where were you at
Glosses: 1S-father where were you at
Translation: My father  [ asked ] where were you at ?
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-hok neh'eeno brother
Glosses: enter-SUBJ this brother
Translation: If the brother enters  [ the room ],
Language: Arapaho
Transcription: ciiteihok neh'eeno brother
Glosses: enter-SUBJ this brother
Translation: If the brother enters  [ the room ],
Language: Arapaho
Transcription: kookiyon heetn-oon-oo3itoohu-no'
Glosses: just.any FUT-REDUP-tell.each.other.a.story-12
Translation: We will tell each other just whatever stories come to mind .
Language: Arapaho
Transcription: kookiyon heetnoonoo3itoohuno'
Glosses: just.any FUT-REDUP-tell.each.other.a.story-12
Translation: We will tell each other just whatever stories come to mind .
Language: Arapaho
Transcription: noh'eihoo nih-'ini
Glosses: window PAST-DETACH
Translation: There was a window
Language: Arapaho
Transcription: Noh'eihoo nih'ini
Glosses: window PAST-DETACH
Translation: There was a window
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiteheiw-o' tih'ii-cee-P cih-'entoo-t ceee3i'
Glosses: REDUP-help-1S when.PAST.HABIT-REDUP-pause to.here-located.at-3.S outside
Translation: I helped him whan he was outside .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniiteheiwo' tih'iiceeP cih'entoot ce'e3i'
Glosses: REDUP-help-1S when.PAST.HABIT-REDUP-pause to.here-located.at-3.S outside
Translation: I helped him whan he was outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-n heet-ne'-cooxuwuhee-n
Glosses: and IC.it.is-2S FUT-then-not.be.judged-2S
Translation: and you will not be judged ;
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenin heetne'cooxuwuheen:
Glosses: and IC.it.is-2S FUT-then-not.be.judged-2S
Translation: and you will not be judged ;
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nii-bee-be'e'ei-t be'enoo nih-'inowousee-t toh-nii3-notiih-o' biito'owu'
Glosses: IC.it.is-3.S REDUP-REDUP-have.red.head-3.S turtle PAST-walk.under.water-3.S since-with-search.for-3S land
Translation: It was the red-headed turtle who dove under the water , who took part in looking for mud ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit niibeebe'e'eit be'enoo nih'inowouseet tohnii3notiiho' biito'owu'
Glosses: IC.it.is-3.S REDUP-REDUP-have.red.head-3.S turtle PAST-walk.under.water-3.S since-with-search.for-3S land
Translation: It was the red-headed turtle who dove under the water , who took part in looking for mud ,
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei-P hinono'ei-P hisei-no'
Glosses: Arapaho-pause Arapaho-pause woman-NA.PL
Translation: Arapaho , arapaho women  [ how they do it ]....
Language: Arapaho
Transcription: hinono'einP hinono'einiP hiseino'
Glosses: Arapaho-pause Arapaho-pause woman-NA.PL
Translation: Arapaho , arapaho women  [ how they do it ]....
Language: Arapaho
Transcription: hiit nii'eisine-noo betebihoho' ciitei-3i'
Glosses: here have.head.covered-1S old.women enter-3PL
Translation: I was laying here with my head covered up . The old ladies came in .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nii'eisinenoo Betebihoho' ciitei3i'
Glosses: here have.head.covered-1S old.women enter-3PL
Translation: I was laying here with my head covered up . The old ladies came in .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hees-iiyoo3oo-' hi'in hiniiteh'eibetiit
Glosses: that(aforementioned) what-clean,.pure-0S that(aforementioned) friendship
Translation: The way that friendship is clean and pure ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in heesiiyoo3oo' hi'in hiniiteh'eibetiit
Glosses: that(aforementioned) what-clean,.pure-0S that(aforementioned) friendship
Translation: The way that friendship is clean and pure ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hi'-niistootiini-' nuhu' noo'uxo3ei-3i'
Glosses: okay then INSTR-thing.is.done-0S this IC.bring.things-3PL
Translation: Well then  [ this is ] what they did for the ones who had brought back  [ food ], because of  [ their good deed ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini hi'niistootiini' nuhu' noo'xo3ei3i'
Glosses: okay then INSTR-thing.is.done-0S this IC.bring.things-3PL
Translation: Well then  [ this is ] what they did for the ones who had brought back  [ food ], because of  [ their good deed ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in nuhu' how3o'-teexoku
Glosses: but not.know this never-ride.on
Translation: but this  [ grandson ] doesn't know about it , he has never ridden before .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in nuhu' how3o'teexok
Glosses: but not.know this never-ride.on
Translation: but this  [ grandson ] doesn't know about it , he has never ridden before .
Language: Arapaho
Transcription: noh henei-kokoh'eeneet-o' wohoe'-ni'i-ini nohk-uuhu' beteetox bees-beteetosoo'
Glosses: and IC.POTENT-think.about-3S DUBIT-good-DETACH with.comit.-ADV ten big-one.hundred
Translation: and consider whether he is able with ten thousand
Language: Arapaho
Transcription: noh heneikokoh'eeneeto' wohoe'ni'iin nohkuuhu' beteetox beesbeteetosoo'
Glosses: and IC.POTENT-think.about-3S DUBIT-good-DETACH with.comit.-ADV ten big-one.hundred
Translation: and consider whether he is able with ten thousand
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bene about two or three times
Glosses: NARRPAST-drink about two or three times
Translation: He drank about two or three times .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihben about two or three times
Glosses: NARRPAST-drink about two or three times
Translation: He drank about two or three times .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3koohu-t nehe' nooku
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this rabbit
Translation: Then this rabbit ran off .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce3koohut nehe' nooku
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this rabbit
Translation: Then this rabbit ran off .
Language: Arapaho
Transcription: B he-bii'o'oo koo-nii3-woxeihi
Glosses: B 2S-sweetheart INTERR-one.of-ugly
Translation: s your snag ugly too ?
Language: Arapaho
Transcription: B hebii'o'oo koonii3woxeih
Glosses: B 2S-sweetheart INTERR-one.of-ugly
Translation: s your snag ugly too ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'ouuhu-n nih-'ii3-eit wox nookeihi
Glosses: IC.climb.well-2S PAST-say.to.s.o.-4 bear white
Translation: You climb good , White Bear/Goes-in-Lodge said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ouuhun nih'ii3eit wox nookeih
Glosses: IC.climb.well-2S PAST-say.to.s.o.-4 bear white
Translation: You climb good , White Bear/Goes-in-Lodge said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nonoo-P hei'-itet-ou'u 'oh ne'-toyeinousi-'i
Glosses: REDUP-pause when.PERF-reach.a.place-3PL but then-rest-3PL
Translation: When they reached it , then they rested .
Language: Arapaho
Transcription: NonooP hei'itetou'u 'oh ne'toyeinousi'i
Glosses: REDUP-pause when.PERF-reach.a.place-3PL but then-rest-3PL
Translation: When they reached it , then they rested .
Language: Arapaho
Transcription: hii-ceh'e3ton-e' he-besiibeih'-inoo wo'ei3 he-i'eibeih'-inoo heenei'isiihi'
Glosses: 3S.IMPERF-listen.to.s.o.-2PL.IMPER 2S-grandfather-pers.PL or 2S-grandmother-pers.PL and.so.forth
Translation: Listen to your grandfathers , or your grandmothers , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiceh'e3tone' hebesiibeih'inoo wo'ei3 hei'eibeih'inoo heenei'isiihi'
Glosses: 3S.IMPERF-listen.to.s.o.-2PL.IMPER 2S-grandfather-pers.PL or 2S-grandmother-pers.PL and.so.forth
Translation: Listen to your grandfathers , or your grandmothers , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: tooto'oe hei'tobee-n -ehk hoot-ne'-wotee-koohu-noo nih-'ii-hok nehe' woxuunoo'oo-t
Glosses: anyway say.things-2S -SUBJ FUT-then-in.camp.circle-run-1S PAST-said-SUBJ this become.a.bear-3.S
Translation: " And anyway , if you tell , I will come storming into camp ," the one who had turned into a bear said .
Language: Arapaho
Transcription: "Tooto'oe hei'tobeenehk hootne'woteekoohunoo ," nih'iihok nehe' woxuunoo'oot
Glosses: anyway say.things-2S -SUBJ FUT-then-in.camp.circle-run-1S PAST-said-SUBJ this become.a.bear-3.S
Translation: " And anyway , if you tell , I will come storming into camp ," the one who had turned into a bear said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'-iinokotii-ni' biiciixo
Glosses: and INSTR-play-1PL leaves
Translation: and we play in them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'iinokotiini' biiciixo
Glosses: and INSTR-play-1PL leaves
Translation: and we play in them .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hee3eihi-3i nenitee heet-ceh'e3tii-t
Glosses: INDEF-how.s.o..is-3S.ITER person FUT-listen.to-3.S
Translation: Some person will listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: toonhee3eihi3i nenitee heetceh'e3tiit
Glosses: INDEF-how.s.o..is-3S.ITER person FUT-listen.to-3.S
Translation: Some person will listen to it .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nih-cih-'oonoyoohob-eino'
Glosses: old.men PAST-to.here-watch.over-3
Translation: The old men , they always watched over us .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nihcih'oonoyoohobeino'
Glosses: old.men PAST-to.here-watch.over-3
Translation: The old men , they always watched over us .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini heen-ei'towuun-i3i' heenei'towuun-einoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-tell.s.o.-3PL tell.things-3S
Translation: They always told me things , [ my mother ] always told me things .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini heenei'towuuni3i' heenei'towuuneinoo
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-tell.s.o.-3PL tell.things-3S
Translation: They always told me things , [ my mother ] always told me things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-kohtobeen-P kohtobeeneet neneeni-noo you know
Glosses: but 1.PAST.NEG-s.t.funny-pause think.s.t.bothersome IC.it.is-1S you know
Translation: But I didn't think anything more about it  [ at the time ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowkohtobeenP kohtobeeneet neneeninoo you know
Glosses: but 1.PAST.NEG-s.t.funny-pause think.s.t.bothersome IC.it.is-1S you know
Translation: But I didn't think anything more about it  [ at the time ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-kohtobei-no' you know
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-say.s.t.-pers.PL you know
Translation: But they don't say anything , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowkohtobeino' you know
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-say.s.t.-pers.PL you know
Translation: But they don't say anything , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tih-'eeneti-3i' heneenei3oobei-3i'
Glosses: this when.PAST-speak-3PL IC.tell.the.truth-3PL
Translation: When they speak , they tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tih'eeneti3i' heneenei3oobei'i3i'
Glosses: this when.PAST-speak-3PL IC.tell.the.truth-3PL
Translation: When they speak , they tell the truth .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nebesiibehe' nih'ii-P heesi-nihii-t heihoow-uu-nih'oo3ouni-n
Glosses: this my.grandfather PAST.IMPERF-pause what-say-3.S 2.NEG-IMPERF-be.White-12
Translation: My grandfather , what he said , we aren't White people ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nebesiibehe' nih'iiP heesinihiit heihoowuunih'oo3ounin
Glosses: this my.grandfather PAST.IMPERF-pause what-say-3.S 2.NEG-IMPERF-be.White-12
Translation: My grandfather , what he said , we aren't White people ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooke'ehk heetn-oon-oo3itoon-oot Wayne hinee
Glosses: maybe tomorrow FUT-REDUP-tell.a.story-3S Wayne that
Translation: Maybe tomorrow Wayne will tell that guy some stories .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooke'ehk heetnoonoo3itoonoot Wayne hinee
Glosses: maybe tomorrow FUT-REDUP-tell.a.story-3S Wayne that
Translation: Maybe tomorrow Wayne will tell that guy some stories .
Language: Arapaho
Transcription: beet-beteee-nehk wo'uuceh nee'eesoo-'
Glosses: want.to-dance-2S.SUBJ why.in.the.heck!? it.is.thus-0S
Translation: " If you want to dance , well why the heck not !"
Language: Arapaho
Transcription: Beetbeteeenehk wo'uuceh nee'eesoo'
Glosses: want.to-dance-2S.SUBJ why.in.the.heck!? it.is.thus-0S
Translation: " If you want to dance , well why the heck not !"
Language: Arapaho
Transcription: co'oh'oe
Glosses: make.fist
Translation: Make a fist .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit hee3-e'in-owoo nuhu' nuhu' uhh
Glosses: but here what-know-1S this this uhh
Translation: But here  [ in Arapahoe area ], they way I know it this , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit hee3e'inowoo nuhu' nuhu' uhh
Glosses: but here what-know-1S this this uhh
Translation: But here  [ in Arapahoe area ], they way I know it this , this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-hei'towuun-einoo tih-nee'ee-P nee'eeteihi-t hini-isonoon noh huunoon tih-cih-coo-3i' hinit
Glosses: PAST-just-tell.s.o.-3S when.PAST-that-pause that.is.where.X.is.from-3.S 3S-father and his when.PAST-to.here-come-3PL right.there
Translation: She just told me where her father was from , and her mother , when they came here .
Language: Arapaho
Transcription: nihbi'hei'towuuneinoo tihnee'eeP nee'eeteiht hiniisonoon noh huunoon tihcihcoo3i' hinit
Glosses: PAST-just-tell.s.o.-3S when.PAST-that-pause that.is.where.X.is.from-3.S 3S-father and his when.PAST-to.here-come-3PL right.there
Translation: She just told me where her father was from , and her mother , when they came here .
Language: Arapaho
Transcription: huune'etiit tih-'i3eti-'
Glosses: life when.PAST-good-0S
Translation: It was a good life then .
Language: Arapaho
Transcription: huune'etiit tih'i3eti'
Glosses: life when.PAST-good-0S
Translation: It was a good life then .
Language: Arapaho
Transcription: B tous te3ou
Glosses: B hello ! sandhill.crane
Translation: Hello Sandhill Crane .