lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Maša dougoščalas’ podrug (do togo , čto vse popali v reanimaciju).
Glosses: Masha DO-treat-IND-PST.SG-F-REFL friend.GEN.PL [to that.GEN that all get-PST.PL in ICU-P.F
Translation: Masha treated her girlfriends to the point of everyone ending up in ICU.
Language: Russian
Transcription: Maša doobižalas’ druzej (do togo , čto ostalas’ odna).
Glosses: Masha DO-insult-IND-PST.SG-F-REFL friend-GEN.PL [to that.GEN that O-remain-PST.SG.F-REFL alone-SG.F
Translation: Masha kept insulting friends to the point that she had noone left.
Language: Russian
Transcription: Maša dopisalas’ sloganov (do togo , čto ee stil’ načali uznavat’).
Glosses: Masha DO-write-PST.SG-F-REFL slogan-GEN.PL [to that.GEN that she.POSS.F style begin-PST.PL recognize-INF
Translation: Masha wrote so many slogans that her style became recognizable.
Language: Russian
Transcription: Vanja dozagružalsja kirpičej (do polusmert’i).
Glosses: Vania DO-ZA-load-IPFV-PST.SG.M-REFL brick-GEN.PL [to half-death-GEN.F
Translation: Vania loaded bricks until he was half-alive.
Language: Russian
Transcription: Turisty guljali .
Glosses: tourist.NOM-PL walk-PST-PL
Translation: The tourists walked.
Language: Russian
Transcription: Turisty naguljalis’.
Glosses: tourist.NOM-PL NA-walk-PST-PL-REFL
Translation: By walking, the tourists achieved a state of being satisfied.
Language: Russian
Transcription: Vanja doprinosilsja [ploxix novost’ej] {za god / *god} (do togo , čto ego izbili).
Glosses: Vania DO-bring-IPFV-PST.SG.M-REFL [bad-GEN.PL news-GEN.PL {in year / *year (to that.GEN that he.ACC.M.SG IZ-beat-PST-PL
Translation: Vania brought so much bad news in a year that he got beaten up for it.
Language: Russian
Transcription: Vanja dozagružalsja kirpičej {za čas / *čas} (do polusmert’i).
Glosses: Vania DO-ZA-load-IPFV-PST.SG.M-REFL brick-GEN.PL {in hour / *hour (to half-death-GEN.F
Translation: In an hour, Vania loaded bricks until he was feeling half-dead.
Language: Russian
Transcription: Vasja bystro begal .
Glosses: Vasia quickly run-IPFV-PST.SG.M
Language: Russian
Transcription: Vasja bystro nabegalsja .
Glosses: Vasia quickly NA-run-IPFV-PST.SG.M-REFL
Translation: Vasja ran himself into a state of being satisfied quickly.' (≠>‘Vasja ran quickly.’)
Language: Russian
Transcription: Vania bystro dozagružalsja kirpičej do polusmert’i .≠> Vanja bystro zagružal kirpiči .
Glosses: Vania quickly DO-ZA-load-IPFV-PST.SG.M-REFL brick-GEN.PL to half-death-GEN.F≠> Vania quickly ZA-load-IPFV-PST.SG.M brick-ACC.PL
Translation: Vania quickly got himself into the state of being half-dead by loading bricks.
Language: Russian
Transcription: Turisty nagul’alis’ do iznemoženija .
Glosses: Tourist.NOM-PL NA-walk-IPFV-PST-PL-REFL to exhaustion-GEN
Translation: By walking, the tourists achieved a state of being exhausted.
Language: Russian
Transcription: Maša dotrebovalas’ povyšenija {za god / *god}.
Glosses: Masha DO-demand-IPFV-PST.SG-F-REFL promotion-GEN.SG {in year / *year
Translation: Masha got herself a promotion in a year (by demanding it).
Language: Russian
Transcription: Maša dotrebovalas’ povyšenija do togo , čto ee prosto uvolili
Glosses: Masha DO-demand-IPFV-PST.SG-F-REFL promotion-GEN.SG to that.GEN that she.ACC simply fire-PST-PL
Translation: Masha got herself fired by demanding a promotion too much.
Language: Russian
Transcription: Maša special’no potrebovala s Ivana den’gi .
Glosses: Masha purposefully PO-demand-PST-F from Ivan-GEN money.ACC-PL
Translation: Masha demanded money from Ivan.
Language: Russian
Transcription: Maša special’no obozvala [vrednogo malčika] (nexorošim slovom).
Glosses: Masha purposefully call-PST-F [capricious-ACC.M boy-ACC.M (bad-INS word-INS
Translation: Masha purposefully called a capricious boy with a bad word.
Language: Russian
Transcription: Maša obozvala [vrednogo malčika] special’no (nexorošim slovom).
Glosses: Masha call-PST-F [capricious-ACC.M boy-ACC.M purposefully (bad-INS word-INS
Translation: Masha purposefully called a capricious boy with a bad word.
Language: Unknown language
Transcription: Comisia a repartizat pe mai mulți medicii rezidenți unor foști profesori deai lori .
Glosses: board.DEF has assigned DOM more many medical residents some.DAT former professors of theirs
Translation: The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.
Language: Unknown language
Transcription: *Comisia le=a repartizat pe mai mulți medicii rezidenți unor foști profesori deai lori .
Glosses: board.DEF 3PL.DAT=has assigned DOM more many medical residents some.DAT former professors of theirs
Translation: The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.
Language: Unknown language
Transcription: Comisia i=a repartizat pe mai mulți medicii rezidenți unor foști profesori deai lori .
Glosses: board.DEF 3PL.ACC=has assigned DOM more many medical residents some.DAT former professors of theirs
Translation: The board assigned several medical residents to some former professors of theirs.
Language: Unknown language
Transcription: Gaizki iruditzen ∅zai∅t [zuk ni harakinari saltzea].
Glosses: wrong look-IPFV 3SG-be-SG.ABS-1SG.DAT [2SG.ERG 1SG.ABS butcher-ART.SG.DAT sell-NMLZ-ART.SG.ABS
Translation: 'It seems wrong to me
Language: Unknown language
Transcription: (I)l am dat băieților / fetelor .
Glosses: him.it I.have given boy-M.PL-DEF-OBL / girl-fpl-DEF-OBL
Translation: I gave it to the boys/ girls.
Language: Unknown language
Transcription: paharul băietilor / fetelor
Glosses: glass-msg.DEF boy-M.PL-DEF-OBL / girl-fpl-DEF-OBL
Translation: the glass of the boys/ girls
Language: Unknown language
Transcription: Tu li l’ okulya .
Glosses: we be with INF-eat
Translation: We are eating.’ (Umbundu, )
Language: Unknown language
Transcription: Amar bondhur akʈa boi aatʃhe
Glosses: my friend-GEN one book be.PRS
Translation: My friend has a book.
Language: Unknown language
Transcription: Amar bondhuke jete hobe .
Glosses: my friend-DAT go-INF be-FUT
Translation: My friend has to leave.
Language: Unknown language
Transcription: Vane zavtra rano vstavat’.
Glosses: Vanja.DAT tomorrow early get.up-IPFV-INF
Translation: Vanja has to get up early tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: *Vane zavtra rano vstat’.
Glosses: *Vanja.DAT tomorrow early get.up.PRF-INF
Language: Unknown language
Transcription: Vane zavtra rano ne vstat’.
Glosses: Vanja.DAT tomorrow early NEG get.up.PRF-INF
Translation: Vanja will not be able to get up early tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Vo skol’ko Vane zavtra vstat’?
Glosses: at what.time Vanja.DAT tomorrow get.up.PRF-INF
Translation: At what time should Vanja get up tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: Vane zavtra rano vstavat’ (on ne možet s vami dolgo sidet’).
Glosses: Vanja.DAT tomorrow early get.up-IPFV-INF he NEG can with you long.time to.sit
Translation: Vanja has to get up early tomorrow (he can’t sit with you for long time).
Language: Unknown language
Transcription: *Vanja vstaval v pjat’ utra poka ne otmenili trenirovku .
Glosses: *Vanja.NOM get.up-IPFV-PST at five of.morning until NEG canceled.3PL practice
Translation: Intended: ‘Vanja was planning to get up at 5 am until the practice was canceled.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda anyura .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-drown-FV
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda anyura nekuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-drown-FV with-love
Translation: Tinotenda drowned intentionally.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda anyurisa Tatenda nekuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-drown-CAUS-FV 1.Tatenda with-love
Translation: Tinotenda drowned Tatenda intentionally.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda akayimba nekuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-sing-FV with-love
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda akayimbisa Tatenda nekuda .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-sing-CAUS-FV 1.Tatenda with-love
Translation: i.‘Tinotenda intentionally made Tatenda sing.
Language: Unknown language
Transcription: Muuhambadz orengisa Katonga modoro nga dzangalelo .
Glosses: 1.salesman SM1-buy-CAUS-FV 1.Katonga 9.car with 10.enthusiasm
Translation: i. ‘The salesman eagerly made Katonga buy the car.
Language: Unknown language
Transcription: Mahada onoka .
Glosses: 6.snow SM1-melt-FV
Translation: The snow melted.
Language: Unknown language
Transcription: Mukasa onokisa mahada
Glosses: 1.Mukasa SM1-melt-CAUS-FV 6.snow
Translation: Mukasa melted the snow.
Language: Unknown language
Transcription: Naamufuundishya ukulaanda iciBemba kumufulo .
Glosses: SM1-PST-OM1-learn-CAUS-FV INF-speak 4.Bemba on-purpose
Translation: i. ‘I, on purpose, made him learn to speak Bemba.
Language: Unknown language
Transcription: AbaBemba baalifula .
Glosses: all-2.Bemba SM2-PROG-multiply-FV
Translation: The Bemba people multiplied.
Language: Unknown language
Transcription: Leesa aafushya abaBemba .
Glosses: 1.God SM1-PST-multiply-CAUS-FV all-2.Bemba
Translation: God multiplied the Bemba people.
Language: Unknown language
Transcription: Tarooga musukoo siaseta .
Glosses: Taro-NOM son-ACC die-CAUS-PST
Translation: i. ‘Taro caused his son to die.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda akadonhesesa Tatenda poto yemvura .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-fall-CAUS-CAUS-FV 1.Tatenda 9.pot POSS-9.water
Translation: Tinotenda made Tatenda drop the water pot.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda akadyisisa mwana chipunhu .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-eat-CAUS-CAUS-FV 1.child 7.spoon
Translation: Tinotends fed the child with a spoon.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda akatambaisisa Tatenda Tendai .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-dance-CAUS-CAUS-FV 1.Tatenda 1.Tendai
Language: Unknown language
Transcription: Johnga kodomoo nakasita .
Glosses: John-NOM child-ACC cry-CAUS-PST
Translation: John made the child cry.
Language: Unknown language
Transcription: Musikana akachekera baba uswa
Glosses: 1.girl SM1-PST-cut-APPL-FV 1a.father 14.grass
Translation: The girl cut grass for the father.
Language: Unknown language
Transcription: Mai vapa vana bhuku
Glosses: 2b.mother SM2b-give-FV 2.children 5.book
Translation: The mother gave the children a book.
Language: Unknown language
Transcription: Mai vakabikira mwana chikafu .
Glosses: 2b.mother SM2b-PST-cook-APPL-FV 1.child 7.food
Translation: i. ‘The mother cooked the child food.
Language: Unknown language
Transcription: Ábáicé báléetólókela=kó bámayó .
Glosses: 2.children SM2-PROG-jump-APPL-FV=LC17 2.mother
Translation: The children are jumping for/on behalf of the mother.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda akabikirira Tatenda chikafu .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-cook-APPL-APPL-FV 1.Tatenda 7.food
Translation: Tinotenda cooked food instead of Tatenda.
Language: Unknown language
Transcription: Shiri yakayimbirira maii wese ari mutaundi mwana wakei .
Glosses: 9.bird SM9-PST-sing-APPL-APPL-FV 2b.motheri every in 18-9.town child POSSi
Translation: The bird sang for heri child instead of every motheri in town.
Language: Unknown language
Transcription: Shiri yakayimbirira mai wakei mwanai wese ari mutaundi .
Glosses: 9.bird SM9-PST-sing-APPL-APPL-FV 2b.mother POSSi childi every in 18-9.town
Translation: The bird sang for every childi in town instead of heri mother.
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda atambisira Tatenda Chipo .
Glosses: 1.Tinotenda SM1-PST-dance-CAUS-APPL-FV 1.Tatenda 1.Chipo
Language: Unknown language
Transcription: Tinotenda azvinyudzira Tatenda
Glosses: 1.Tinotenda SM1-REFL-drown-CAUS-APPL-FV 1.Tatenda
Translation: Tinotenda made herself drown instead of Tatenda.
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlɁata jǝmenenat ewirɁǝt .
Glosses: mother-ERG hang-3SGA.3PLO clothing-E-3PL.ABS
Translation: Mother hung up the clothes.
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlɁata enajmenen tǝtǝl meniɣe .
Glosses: mother-ERG ANTIP-hang-3SGa.3SGo door.3SG.ABS cloth-INS
Translation: Mother hung the door with cloth.
Language: Unknown language
Transcription: Qǝnwer ɁettɁe rǝlǝpɁennin gutilǝn .
Glosses: finally dog-ERG broke-AOR.3SG/3SG tether-ABS
Translation: Finally the dog broke the tether.
Language: Unknown language
Transcription: Qǝnwer ɁettɁǝn ine=nlǝpɁet=gɁi (gutilge).
Glosses: finally dog-ABS ANTIP-broke-AOR.3SG (tether-INS)
Translation: Finally the dog broke the tether.
Language: Unknown language
Transcription: ənan ɣəm ineɬʔuɣʔi .
Glosses: 3SG.ERG 1SG.ABS ANTIP-see-AOR.3SG
Translation: 'S/he saw me.
Language: Unknown language
Transcription: ɣətnan muri ɬʔutku∅.
Glosses: 2sg.ERG 1sg.ABS see-ANTIP-AOR.2sg
Translation: 'You saw me.
Language: Unknown language
Transcription: Piitaup naalautiq suraktaa .
Glosses: Peter-ERG radio.ABS break-PART.3SG/3SG
Translation: Peter broke the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Piita suraksijuq (naalautimik).
Glosses: Peter.ABS break-ANTIP-PART.3SG (radio-MIK)
Translation: Peter is breaking the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Piita suraktuq (naalautimik).
Glosses: Peter.ABS break-PART.3SG radio-MIK
Translation: Peter broke the radio.
Language: Unknown language
Transcription: Anquti nirivuq (niqimik).
Glosses: man.ABS eat-IND.3SG meat-MIK
Translation: The man is eating meat.
Language: Unknown language
Transcription: Angutiup niqi nirivaa .
Glosses: man-ERG meat.ABS eat-IND.3SG/3SG
Translation: The man is eating meat.
Language: Unknown language
Transcription: ətləge mətqəmət (kawkawək) kilinen .
Glosses: father-ERG butter.ABS (bread-LOC) spread.on-3SG/3SG(AOR)
Language: Unknown language
Transcription: ətləgən mətqe (kawkawək) enarkeleg’e .
Glosses: father-ABS butter-INS (bread-LOC) ANTIP-spread.on-3SG(AOR)
Language: Unknown language
Transcription: ətləgə mətqe kawkaw enarkeleg’e .
Glosses: father-ERG butter-INS bread.ABS ANTIP-spread.on-3SG(AOR)
Translation: The father spread butter on the bread.
Language: Unknown language
Transcription: ətləge təkečʔən utkučʔək pelanen .
Glosses: father-ERG bait-ABS trap-LOC leave-3SG/3SG
Language: Unknown language
Transcription: ətləgen təkečʔa utkučʔək enapelagʔe .
Glosses: father-ABS bait-INS trap-LOC ANTIP-leave-3SG
Language: Unknown language
Transcription: ətləge təkečʔa utkučʔən enapelanen .
Glosses: father-ERG bait-INS trap-ABS ANTIP-leave-3SG/3SG
Translation: The father left the bait by the trap.
Language: Unknown language
Transcription: ətləge təkečʔən utkučʔəpelanen .
Glosses: father-ERG bait-ABS trap-leave-3SG/3SG
Language: Unknown language
Transcription: ətləgen təkečʔa utkučʔəpelagʔe .
Glosses: father-ABS bait-INS trap-leave-3SG
Translation: The father left the bait by the trap.
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlǝge akkagtǝ qoraŋǝ tǝmnen .
Glosses: father-ERG son-DAT deer-ABS kill-3SG.s/3SG.o
Language: Unknown language
Transcription: ǝtlǝge ekǝk enanmǝnen qorata .
Glosses: father-ERG son.ABS ap-kill-3SG.s/3SG.o deer-INS
Translation: The father killed a reindeer for the son.
Language: Unknown language
Transcription: kenirtuq
Glosses: cook-IND.3SG
Translation: She is cooking something.
Language: Unknown language
Transcription: čiɁak’van .
Glosses: ASP-A1-give-ANTIP
Translation: I am giving [someone] (i.e. my daughter, in marriage).
Language: Unknown language
Transcription: TašØkak’vanbe li Šune .
Glosses: ASP-A3-E1-give-ANTIP-to the Šun
Translation: I am giving [someone] to Šun.' (my daughter, in marriage)
Language: Unknown language
Transcription: Muk’bu šimilvan .
Glosses: never ASP-A1-kill-ANTIP
Translation: I never killed anyone.
Language: Unknown language
Transcription: … šk’ot sibtasvanukØ .
Glosses: _ ASP-come frighten-ANTIP-uk-A3
Translation: … he came to frighten [people].
Language: Unknown language
Transcription: ʔAk’batØ sveʔel , ʔiØveʔ lek . Ta ša la šØmeyvan , ta ša la šØbuȼ’van ti kriarailetike .
Glosses: give-be-PASS-A3 his-meal ASP-A3-eat well ASP now PT ASP-A3-embrace-ANTIP ASP now PT ASP-A3-kiss-ANTIP the maids
Translation: He was given his meal, he ate well. The maids embraced [him] and kissed [him].
Language: Unknown language
Transcription: Si dissi du figghiòlu ’u si ndi vaci .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that self= therefrom= he.goes
Translation: I told the boy to go.
Language: Unknown language
Transcription: Nci u mandai du nonnu .
Glosses: DAT.3= it= I.sent of-the grandfather
Translation: I sent it to grandfather.
Language: Unknown language
Transcription: Nci dissi du figghiòlu ’i accatta u latti .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that he.buys the milk
Translation: I told the boy to buy the milk.
Language: Unknown language
Transcription: *(Nci) dissi du figghiòlu ’i accatta u latti .
Glosses: DAT.3= I.said of-the boy that he.buys the milk
Translation: I told the boy to buy the milk.
Language: Unknown language
Transcription: Nci detti nu libbru du figghjiolu .
Glosses: DAT.3= I.gave a book of-the kid
Translation: I gave a book to the kid.
Language: Unknown language
Transcription: Stamatina si detti nu pocu i pani du Petru .
Glosses: this.morning DAT.3= I.gave a little of bread of-the Petru
Translation: This morning I gave a bit of bread to Petru.
Language: Unknown language
Transcription: A sarta nci mandau ogni vesta da so patruna .
Glosses: the dressmaker DAT.3= sent each dress of-the its owner
Translation: The dressmaker sent each dress to its owner.
Language: Unknown language
Transcription: Non si gridari du figghiolu !
Glosses: not DAT.3= shout.INF of-the son
Translation: Don’t shout at the child!
Language: Unknown language
Transcription: Nci parrai / scrivia / telefunai du sindacu .
Glosses: DAT.3= I.spoke / I.wrote / I.phoned of-the mayor
Translation: I spoke to / wrote to / rang the mayor.
Language: Unknown language
Transcription: Non *(si) gridamu di nostri figghioli !
Glosses: not DAT.3= we.shout of-the our children
Translation: Let’s not shout at our children!
Language: Unknown language
Transcription: Ajeri nci telefonau du previte .
Glosses: yesterday DAT.3= I.phoned of-the priest
Translation: Yesterday I phoned the priest.
Language: Unknown language
Transcription: (Nci) u dissi du previte .
Glosses: DAT.3= it= I.told of-the priest
Translation: I told the priest.
Language: Unknown language
Transcription: One kutte peddʒe .
Glosses: s/he-ERG dog-MPL send.PRF-MPL
Translation: S/he sent the dogs.
Language: Unknown language
Transcription: Mɛː onu/unanu dekkhea .
Glosses: I s/he-DOM/they-DOM see.PRF-MSG
Translation: I saw him/her/them.
Language: Unknown language
Transcription: Raawan giitaanai maarii hai
Glosses: Rawan.M Gita.F-DOM beat.PRF.F be.PRS.3SG
Translation: Rawan beat Gita.
Language: Unknown language
Transcription: l aɟɟu vaiɖɖatu/a/i / vistu/a/i
Glosses: 3.ACC have.1SG spoken-M.SG/-F.SG/-PL / seen-M.SG/-F.SG/-PL
Translation: I have seen/spoken to him/her/them.
Language: Unknown language
Transcription: Li / els portaré un regal .
Glosses: 3SG.DAT / 3PL.DAT bring-FUT.1SG a present
Translation: I will give him/her/them a present.
Language: Unknown language
Transcription: Li (e)l donaré .
Glosses: him.DAT it.ACC give.FUT.1SG
Language: Unknown language
Transcription: L’hi donaré .
Glosses: L-HI give.FUT.1SG
Translation: I will give it to him.
Language: Unknown language
Transcription: Li (e)ls donaré .
Glosses: him.DAT them.ACC give-FUT.1SG
Language: Unknown language
Transcription: Els hi donaré .
Glosses: ELS HI give-FUT.1SG
Translation: I will deliver them to him.
Language: Unknown language
Transcription: Li’l donaré .
Glosses: him.DAT-it.ACC give-FUT.1SG
Translation: I will give it to him.
Language: Unknown language
Transcription: Li’ls donaré .
Glosses: him.ACC-them.ACC give-FUT.1SG
Translation: I will give them to him.
Language: Turkish
Transcription: kedi ve köpeklerime
Glosses: cat and dog-PL-1SG-DAT
Translation: to my cat(s) and dogs
Language: Pashto
Transcription: q'ačaɣɣon bez tänginax baš=q'unq'e
Glosses: thief-PL-ERG my money.DAT steal_1-3PL-steal_2-AORII
Language: Pashto
Transcription: ʈə́l=mewɑhə
Glosses: push_1=CL.1SG-push_2.PF.PST.3SG
Translation: I pushed it.
Language: Macushi
Transcription: ikoneka'pîuya
Glosses: 3SG.ABS-make-PST-1SG-ERG
Translation: I made it.
Language: Macushi
Transcription: uurîya ikoneka'pîuya
Glosses: 1SG-ERG 3SG.ABS-make-PST-1SG-ERG
Translation: Intended: `I made it.
Language: Basque
Transcription: Zuk niri liburua saldu didazu .
Glosses: 2SG.ERG 1SG.DAT book.DEF sold 3SG.ABS-AUX-1SG.DAT-2SG.ERG
Translation: You have sold me the book.
Language: Oneida
Transcription: wahiyaté·kwahteʔ
Glosses: FACT-1SG>3.M.SG-flee-LNK.V-CAUS-PNC
Translation: I chased him away.
Language: Oneida
Transcription: ʌhahyoʔthi·yáteʔ laoto·kʌ́·,
Glosses: FUT-3M.SG.A-sharpen-PNC his.axe
Translation: He will sharpen his axe,
Language: Coast Tsimshian
Transcription: Yagwat huum[da duus][a hoon]
Glosses: CONT-3.ERG smell-[ERG.CN cat]-[ABS.CN fish]
Translation: The cat is sniffing the fish.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ova stara knjiga stalno pada .
Glosses: this-NOM.F.SG old-NOM.F.SG book(F)-NOM.SG always fall-3SG
Translation: This old book keeps falling.
Language: Unknown language
Transcription: Gagu wamanggal gagu kerre ngebenda .
Glosses: animal wallaby animal big 1SG.SUBJ.AUX-shoot
Translation: I shot a big wallaby.
Language: Unknown language
Transcription: wa=ngurmumba wa=ngayi daranyfipalnyine .
Glosses: male=youth male=mine 3SG.SUBJ.AUX-return-FOC
Translation: My initiand son has just returned.
Language: Swedish
Transcription: Huset är gott .
Glosses: house-DEF.N.SG be.PRS good.N.SG
Translation: The house is good.
Language: Swedish
Transcription: Pannkakan är god .
Glosses: pancake-DEF.COM.SG be.PRS good.COM.SG
Translation: The pancake is good.
Language: Swedish
Transcription: { Husen / Pannkakorna } är goda .
Glosses: _ house-PL.DEF _ pancake-PL.DEF _ be.PRS good-PL
Translation: The houses / The pancakes are good.
Language: Swedish
Transcription: Pannkakor är gott .
Glosses: pancake-PL be.PRS good.N.SG
Translation: Situations involving pancakes are good.’ (e.g. `Eating pancakes is good.’)
Language: Passamaquoddy
Transcription: Nkosicíyak [eliPíyellitahásit [elikisankumíhtit nìkt ehpícik posonútiyil]]
Glosses: 1-know-DIR-PROX.PL thus-Píyel-think-3AN thus-PST-sell-3/1-PROX.PL-3AN those.PROX woman-PROX.PL basket-IN.PL
Translation: I know that Píyel thinks that those women sold me the baskets.
Language: Passamaquoddy
Transcription: Nkosicíyak nìkt ehpícik_i [eliPíyellitahásit [elikisankumíhtit e_i posonútiyil]]
Glosses: 1-know-DIR-PROX.PL those.PROX woman-PROX.PL thus-Píyel-think-3AN thus-PST-sell-3/1-PROX.PL-3AN _ basket-IN.PL
Translation: I know about those women_i that Píyel thinks that they_i sold me the baskets.
Language: Dutch
Transcription: Combien astu lu [ de livres en latin]?
Glosses: how.many have-you read _ of books in Latin
Translation: How many books have you read in Latin?
Language: Spanish
Transcription: Hablo español .
Glosses: speak-1SG Spanish
Translation: I speak Spanish.
Language: Japanese
Transcription: Naokiga mita .
Glosses: Naoki-NOM see-PST
Language: Balinese
Transcription: Ida ngadol bawi .
Glosses: 3SG AV-sell pig
Translation: He/She sold a pig.
Language: Balinese
Transcription: Potlote ento beliang=a I Wayan .
Glosses: pencil.DEF that OV.buy-APPL=3 ART Wayan
Translation: (S)he bought Wayan the pencil.
Language: Balinese
Transcription: I Wayan beliang=a potlote ento .
Glosses: ART Wayan OV.buy-APPL=3 pencil.DEF that
Translation: (S)he bought Wayan the pencil.
Language: Moro
Transcription: éganatSó óráN NeRá
Glosses: 1SG.SM-CLg-MAIN-give-PFV CLg.man CLN.girl
Translation: I gave the girl to the man.’ / `I gave the man to the girl.
Language: Russian
Transcription: Eta kniga byla kuplena Borisom_i dlja sebja_i .
Glosses: this book was bought Boris-INS for self
Translation: This book was bought by Boris_i for himself_i.
Language: English
Transcription: Kurdujarrarlu kapala maliki wajili .pinyi witajarrarlu .
Glosses: child-DU-ERG PRS-3DU.SBJ dog.ABS chase-NPST small-DU-ERG
Translation: Two small children are chasing the dog.' or
Language: Japanese
Transcription: eatPASSCAUSPROGPST
Glosses: *(Japanese)
Translation: (Someone) was causing (something) to be eaten.
Language: Italian
Transcription: Anna vuole comprarlo
Glosses: Anna wants buy-it
Translation: Anna wants to buy it.
Language: Italian
Transcription: Giovanni vuole mangiarle
Glosses: Giovanni wants eat-them
Translation: Giovanni wants to eat them.
Language: Spanish
Transcription: Juan quiere comerlas
Glosses: Juan wants eat-them
Translation: Juan wants to eat them.
Language: Portuguese
Transcription: O João quereas comer .
Glosses: DET João wants-them eat
Translation: João wants to eat them.
Language: Portuguese
Transcription: O João quer comêlas .
Glosses: DET João wants eat-them
Translation: João wants to eat them.
Language: Catalan
Transcription: En Joan vol menjarles .
Glosses: DET Joan wants eat-them
Translation: Joan wants to eat them.
Language: Spanish
Transcription: Hablarle a María seguramente quiere pero no a su madre
Glosses: talk-to.her to María certainly wants but not to her mother
Translation: Talk to Maria, certainly he wants to (but not to her mother).
Language: Spanish
Transcription: Juan quiere a_menudo leerlo
Glosses: Juan wants often read.it
Translation: Juan wants to read it often.
Language: Spanish
Transcription: ¿Comienza Juan a comprenderlo ?
Glosses: begins Juan to understand.it
Translation: Is Juan beginning to understand it?
Language: Korean
Transcription: Miaka wule pelyessta .
Glosses: Mia-NOM cry-CONN end.up-PST-DECL
Translation: Mia ended up crying.
Language: Korean
Transcription: Miminun congilul hyucithongey pelyessta .
Glosses: Mimi-TOP paper-ACC trash.can-LOC throw.away-PST-DECL
Translation: Mimi threw away the paper in the trash can.
Language: Unknown language
Transcription: Maryka ku chaykul ilkko issta .
Glosses: Mary-NOM the book-ACC read-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Mary is in the process of reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ku chaykul Maryka ilkko issta .
Glosses: the book-ACC Mary-NOM read-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Mary is in the process of reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Mimika sakwalul/*ka mekessta .
Glosses: Mimi-NOM apple-ACC/NOM eat-PST-DECL
Translation: Mimi ate an apple.
Language: Unknown language
Transcription: Mimika sakwalul/ka mekko siphessta .
Glosses: Mimi-NOM apple-ACC/NOM eat-CONN wish-PST-DECL
Translation: Mimi would like to eat an apple.
Language: Korean
Transcription: Miminun amwukesto mekci anhassta .
Glosses: Mimi-TOP anything-also eat-CONN not-PST-DECL
Translation: Mimi did not eat anything.
Language: Korean
Transcription: Miminun amwukesto mekko siphci anhassta .
Glosses: Mimi-TOP anything-also eat-CONN wish-CONN not-PST-DECL
Translation: Mimi did not feel like eating anything.
Language: Korean
Transcription: Mimilul amwukesto mektolok seltukhaci anhassta .
Glosses: Mimi-ACC anything-also eat-CONN persuade-CONN not-PST-DECL
Translation: Intended: `(We) did not persuade Mimi to eat anything.
Language: German
Transcription: Ku nongpwuka malssengmanhun solul phala chiwessta .
Glosses: the farmer-NOM troublesome cow-ACC sell-CONN do.resolutely-PST-DECL
Translation: The farmer resolutely sold the troublesome cow.
Language: German
Transcription: Malssengmanhun soka (ku nongpwueyuyhay) phala chiwe ciessta .
Glosses: troublesome cow-NOM the farmer-by sell-CONN do.resolutely-CONN PASS-PST-DECL
Translation: The troublesome cow was resolutely sold (by the farmer).
Language: Unknown language
Transcription: Maryka Johnhanthey [ku chaykul ilkulako] seltukhayessta .
Glosses: Mary-NOM John-DAT the book-ACC read-CONN persuade-PST-DECL
Translation: Mary persuaded John to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ku chaykul Maryka Johnhanthey ilkulako seltukhayessta .
Glosses: the book-ACC Mary-NOM John-DAT read-CONN persuade-PST-DECL
Translation: Mary persuaded John to read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Mimilul amwukesto an mektolok selkhutayessta .
Glosses: Mimi-ACC anything-also no eat-CONN persuade-PST-DECL
Translation: (We) persuaded Mimi not to eat anything.
Language: Unknown language
Transcription: Mimilul amwukesto mektolok selkhutaci anhassta .
Glosses: Mimi-ACC anything-also eat-CONN persuade-CONN not-PST-DECL
Translation: Intended: `We did not persuade Mimi to eat anything.
Language: Korean
Transcription: Maryka hayekan sakwalul mekko issta .
Glosses: Mary-NOM anyway apple-ACC eat-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Anyway, Mary is eating an apple.
Language: Korean
Transcription: Maryka sakwalul mekko hayekan issta .
Glosses: Mary-NOM apple-ACC eat-CONN anyway be.in.the.process.of-DECL
Translation: Intended: `Anyway, Mary is eating an apple.
Language: Korean
Transcription: Miminun Hahalul (cengmal) ttenatolok (cengmal) seltukhayessta .
Glosses: Mimi-TOP Haha-ACC really leave-CONN really persuade-PST-DECL
Translation: Mimi (really) persuaded Haha to (really) leave.
Language: Unknown language
Transcription: Maryka mekko issta , sakwalul .
Glosses: Mary-NOM eat-CONN be.in.the.process.of-DECL apple-ACC
Translation: Mary is in the process of eating an apple.
Language: Unknown language
Transcription: Maryka issta , sakwalul mekko .
Glosses: Mary-NOM be.in.the.process.of-DECL apple-ACC eat-CONN
Translation: Intended: `Mary is in the process of eating an apple.
Language: Unknown language
Transcription: Maryka ku chaykul ilkke poko issta .
Glosses: Mary-NOM the book-ACC read-CONN try-CONN be.in.the.process.of-DECL
Translation: Mary is in the process of giving the book a trial reading.
Language: Western Farsi
Transcription: Dast be golhā nazan .
Glosses: hand to flower-PL NEG-hit
Translation: Don't touch the flowers.
Language: Western Farsi
Transcription: Muhā=yāš=rā [boros yā šāne] zad .
Glosses: hair-PL=3SG=RA brush or comb hit
Translation: He/she brushed or combed his/her hair.
Language: Unknown language
Transcription: Dast goft=am [be golhā – nazan].
Glosses: hand said=1SG to flower-PL _ NEG-hit
Translation: I told you not to touch the flowers.
Language: Unknown language
Transcription: [dare botri] bāzkonande
Glosses: lid-EZ bottle opener
Translation: a bottle opener
Language: Unknown language
Transcription: Maryam muhā=yaš=rā šāne zad .
Glosses: Maryam hair-PL=3SG=RA comb hit
Translation: Maryam combed her hair.
Language: Unknown language
Transcription: Barā=yaš xeyli dast zadim .
Glosses: for=3SG a.lot hand hit-1PL
Translation: We applauded him a lot.
Language: Unknown language
Transcription: Kārgarān be e'tesāb dast zadand .
Glosses: worker-PL to strike hand hit-3PL
Translation: The workers went on strike.
Language: Balinese
Transcription: Ci ngenah sajan ngengkebang kapelihanne .
Glosses: 2 seem much AV.hide mistake-3POSS
Translation: You seem to be hiding his/her wrongdoing.
Language: Balinese
Transcription: Kapelihanne ngenah sajan engkebang ci .
Glosses: mistake-3POSS seem much OV.hide 2
Translation: His/her wrongdoings seem to be hidden by you.
Language: Hausa
Transcription: Sun rāzànà far̃arhū̀lā .
Glosses: 3PL.CPL terrorise.C civilian(s)
Translation: They terrorised the civilians.
Language: Hausa
Transcription: Far̃arhū̀lā nḕ sukà rāzànā .
Glosses: civilian(s) FOC 3PL.CPL terrorise.A
Translation: The civilians, they terrorised.
Language: Hausa
Transcription: [àbōkīnā]_i dà [[na zìyartā̀ _i] àmmā [bàn sā̀mē shì_i à gidā ba]]
Glosses: friend-L-1.S.GEN REL 1.S.CPL visit _ but 1.S.NEG.CPL find 3.S.M.DO at home NEG
Translation: my friend that I visited but did not find at home
Language: Korean
Transcription: Kimun [[sakwaka cayngpanwiey issnun] kes]ul mekessta .
Glosses: Kim-TOP apple-NOM tray-TOP-LOC exist-MOD KES-ACC eat-PST-DECL
Translation: Kim ate an apple which was on the tray.
Language: French
Transcription: Paul a peu de temps: aussi plus vite commenceratil , plus vite auratil fini .
Glosses: Paul has little of time so more fast start.FUT-he more fast AUX.FUT-he finish.PTCP
Translation: Paul has little time left: so the faster he starts, the faster he will finish.
Language: Turkish
Transcription: Ali elmalari sermedi∅.
Glosses: Ali apples-ACC like-NEG-PST-3SG
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi oci anhusiessta .
Glosses: teacher-HON-NOM come-CONN NEG-HON-PST-DECL
Translation: The teacher didn't come.
Language: Turkish
Transcription: Gitmeyeceg̃∅im
Glosses: go-NEG-FUT-COP-1SG
Translation: I will not come.
Language: Japanese
Transcription: karewa kinoo kurumade konakatta .
Glosses: he-TOP yesterday car-INST come-NEG-PST
Translation: He did not come by car yesterday.
Language: Korean
Transcription: Johnun ku chaykul ilkci anhassta .
Glosses: John-TOP that book-ACC read-CONN NEG-PST-DECL
Translation: John did not read the book.
Language: Finnish
Transcription: Minä en puhuisi .
Glosses: I.NOM NEG-1SG speak-COND
Translation: I would not speak.
Language: Korean
Transcription: ilkko/*ci siphta .
Glosses: read-CONN/CONN would.like-DECL
Translation: (I) would like to read.
Language: Korean
Transcription: ilkci anhassta .
Glosses: read-CONN NEG-PST-DECL
Translation: (I) did not read.
Language: Korean
Transcription: Miminun (yehathun) tosilul (yehathun) ttenaci (*yehathun) anhassta .
Glosses: Mimi-TOP anyway city-ACC anyway leave-CONN anyway NEG-PST-DECL
Translation: Anyway, Mimi didn't leave the city.
Language: Korean
Transcription: Kimi hakkyoeyse pelsse tolawassni ?
Glosses: Kim-NOM school-SRC already return-PST-QUE
Translation: Did Kim return from school already?
Language: Korean
Transcription: kacito anhasse .
Glosses: go-CONN-DEL NOT-PST-DECL
Language: Korean
Transcription: Sakwalul [mekci anhta].
Glosses: apple-ACC eat-CONN NEG-DECL
Translation: (I/he/she) do/does not eat the apple.
Language: Korean
Transcription: Sakwalul [[mekko siphci] anhta].
Glosses: apple-ACC eat-CONN wish-CONN NEG-DECL
Translation: (I/he/she) would not like to eat the apple.
Language: Korean
Transcription: Sakwalul [[[mekko siphe] haci] anhta].
Glosses: apple-ACC eat-CONN wish-CONN do-CONN NEG-DECL
Translation: (I/he/she) do/does not like to eat the apple.
Language: Unknown language
Transcription: Sakwalul [[[[mekko siphe] hakey] toyci] anhta].
Glosses: apple-ACC eat-CONN wish-CONN do-CONN become-CONN NEG-DECL
Translation: Literally: `(I/he/she) do/does not become to like to eat the apple.
Language: Basque
Transcription: ezditu irakurri liburuak
Glosses: NEG-3PLO.PRS.3SGS read.PRF book.ABS.PL
Translation: has not read books
Language: Hungarian
Transcription: Kire hasonlit Péter ?
Glosses: who-SUBL resemble.PRS.SG Péter
Language: Hungarian
Transcription: Jánosra / ? Jánoshoz .
Glosses: János-SUBL _ _ János-ALL
Language: Korean
Transcription: Nwukwuka ku chaekul saassni ?
Glosses: who-NOM the book-ACC buy-PST-QUE
Translation: Who bought the book?
Language: Korean
Transcription: Yongsuka / Yongsu / * Yongsulul .
Glosses: Yongsu-NOM _ Yongsu _ _ Yongsu-ACC
Translation: Yongsu.
Language: Korean
Transcription: Yongsuka / * Yongsu ku chaekul saasse .
Glosses: Yongsu-NOM _ _ Yongsu the book-ACC buy-PST-DECL
Translation: Yongsu bought the book.
Language: German
Transcription: Nwukwuwa hapsekul hayesse ?
Glosses: who-COM sitting.together-ACC do-PST-QUE
Translation: With whom did you sit together?
Language: German
Transcription: Mimiwa . / Mimi .
Glosses: Mimi-COM _ Mimi
Translation: With Mimi.' / `Mimi.
Language: Batak Toba
Transcription: Diida si Torus si Ria
Glosses: OV-see PM Torus PM Ria
Translation: Torus sees/saw Ria.
Language: Batak Toba
Transcription: [Mangida si John_i] dirina_*i .
Glosses: AV-saw PM John self-his
Translation: Intended: `John saw himself.' with himself as the (logical) subject
Language: Batak Toba
Transcription: [Diida si John_i] dirina_i
Glosses: OV-saw PM John self-his
Language: Unknown language
Transcription: watu ha wa (si) o soma
Glosses: people NEG SBJ.PL.M/WA NEG.REL REL.PL.M/WA read
Language: Unknown language
Transcription: *(ha) tu ku taka
Glosses: NEG 1PL PST.NEG want
Translation: we did not want
Language: Unknown language
Transcription: cipewa cacikulu
Glosses: CL7-hat(7/8) QUAL7-CONC7-large
Translation: a large hat
Language: Unknown language
Transcription: cimanga cabwino
Glosses: CL7-maize QUAL7-good
Translation: good maize
Language: Unknown language
Transcription: cilombo cikula .
Glosses: CL7-weed CONC7-grow
Translation: A weed grows.
Language: Swahili
Transcription: asomaye
Glosses: M/WA.SG-read-M/WA.SG.REL
Translation: (person) who reads
Language: Swahili
Transcription: akisomacho
Glosses: M/WA.SG-KI/VI.SG.O-read-KI/VI.SG.REL
Translation: (book) which he reads
Language: Swahili
Transcription: anayesoma
Glosses: M/WA.SG-PRES-M/WA.SG.REL-read
Translation: (person) who is reading
Language: Swahili
Transcription: anachokisoma
Glosses: M/WA.SG-PRES-KI/VI.REL-KI/VI.SG.O-read
Translation: (book) which he is reading
Language: Unknown language
Transcription: me lo da te
Glosses: DAT.1SG ACC.3SG.M give[PRS] 2PL
Translation: You give it to me.
Language: Unknown language
Transcription: da te me lo !
Glosses: give[IMP] 2PL DAT.1SG ACC.3SG.M
Translation: Give it to me!
Language: German
Transcription: Worauf man sich mit einer Proform beziehen kann , … ist eine Kon­sti­tu­en­te .
Glosses: where.upon one self with a Pro-form refer can _ is a constituent
Translation: If you can refer to something with a Pro-form, […] it is a constituent.
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdujarrarlu witajarrarlu kapala maliki wajilipinyi .
Glosses: child-DUAL-ERG small-DUAL-ERG PRES-DUAL dog.ABS chase-NONPAST
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Maliki kapala kurdujarrarlu wajilipinyi witajarrarlu .
Glosses: dog.ABS PRES-DUAL child-DUAL-ERG chase-NONPAST small-DUAL-ERG
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Latin
Transcription: Uxor amans flentem flens acrius ipsa tenebat , imbre per indignas usque cadente genas .
Glosses: wife.F.SG.NOM love-PTCP.F.SG.NOM cry-PTCP-M.SG.ACC cry-PTCP.F.SG.NOM bitterly-more self-F.SG.NOM hug-PST-3SG shower-M.SG.ABL on un-becoming-F.PL.ACC continuously fall-PTCP-M.SG.ABL cheeks-F.PL.ACC
Translation: The wife, herself even more bitterly crying, was hugging the crying one, while a shower [of tears] was falling on her unbecoming cheeks [i.e. cheeks to which tears are unbecoming].
Language: German
Transcription: Eine stolze Krähe schmückte sich mit den ausgefallenen Federn der Pfauen .
Glosses: a-F.SG.NOM proud-F.SG.NOM crow(F).SG.NOM decorate-PST-3SG self.ACC with the-PL.DAT out-PTCP-fall-PTCP-PL.DAT feather-PL.DAT the-PL.GEN peacock-PL.GEN
Translation: A proud crow decorated himself with the dropped feathers of the peacocks.
Language: Wambaya
Transcription: Ngaragananguja ngiya gujinganjangani jiyawu ngabulu
Glosses: grog-PROP.IV.ACC 3SG.NM.A-PST mother-II.ERG give milk.IV.ACC
Translation: (His) mother gave (him) milk with grog in it.
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan poskoro e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan more-soon is in office than home
Translation: According to the speaker, it is more plausible that Ivan is at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil poskoro v offisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP more-soon in office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ivan is in the office than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan poskoro moje da e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan more-soon can DA is in office than home
Translation: It is more plausible that Ivan might be at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Toj dojde poskoro otkolkoto očakvah .
Glosses: he came more-soon than expected.1SG
Translation: He came sooner than I expected.'(Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil poskoro v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: Ivan be.PST.PTCP more-soon in office than home
Translation: Intended: `Apparently, it is more plausible that Ivan is in the office than at home.'(Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan bil postastliv ot Maria .
Glosses: Ivan be-PST.PTCP=IIE more-happy from Maria
Translation: Apparently, Ivan is happier than Maria.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Kazvat Ivan poskoro e v offisa otkolkoto vkušti .
Glosses: they.say Ivan more-soon is in office than home
Translation: As they say, Ivan is at work rather than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Vidimo , Ivan poskoro moje da e v ofisa otkolkoto vkušti .
Glosses: apparently, Ivan more-soon can DA is in office than home
Translation: It is more plausible that Ivan might be at work than at home.' (Bulgarian)
Language: Bulgarian
Transcription: Ivan ne šte da byde na rabota , a poskoro v kušti .
Glosses: Ivan not FUT DA be at work but more-soon at home
Translation: Ivan will not be at work rather than at home.' (Bulgarian)
Language: Czech
Transcription: Já jsem { ( ne) četl / ( ne) přečetl} všechny tyhle knihy .
Glosses: I PAST.1SG _ _ NEG read.IMPF _ _ NEG PF.read all these books
Translation: I (have) (not) read all these books.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já jsem ( ne) byl pozván .
Glosses: I PAST.1SG _ NEG been invited.PASS
Translation: I was (not) invited.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: Já ( ne) budu pozván .
Glosses: I _ NEG FUT.1SG invited.PASS
Translation: I will (not) be invited.' (Czech)
Language: Czech
Transcription: [ Já být tebou], šel bych k lékaři .
Glosses: _ I.NOM be-INF you.INS.SG go-LPT.SG.M COND-1SG to doctor-DAT.SG
Translation: If I were you, I would go to the doctor.' (Czech; )
Language: Tamil
Transcription: Raman [( Vasu) puurijæ porikkæ] maavŭ vaaŋginaan .
Glosses: Raman.NOM _ Vasu.NOM puuri-ACC fry-INF flour.Acc buy-PST-M.3SG
Translation: Raman bought flour (for Vasu) to fry puuris.' (Tamil; )
Language: Czech
Transcription: [ Pršet], zůstali bychom doma .
Glosses: _ rain-INF stay-LPT-PL.M COND-1PL at.home
Translation: If it rained, we would stay at home.
Language: Czech
Transcription: [ Nemít svou hudbu], tak se tu zblázním !
Glosses: _ NEG-have-INF own-ACC.SG.F music-ACC.SG.F so REFL here PF-become.insane-1SG
Translation: If I had not my music, I would become insane here.
Language: Czech
Transcription: [ Dozvědět se to Němci], tak nás … postříleli .
Glosses: _ learn;PF-INF REFL this.ACC.SG.N German-NOM.PL so we.ACC _ PF-shoot-LPT-PL.M
Translation: If the Germans had learnt that, they would have shot us.
Language: Czech
Transcription: [ Já mít peníze], koupím to / koupil jsem to .
Glosses: _ I.NOM have-INF money-ACC.PL buy;PF-1SG this.ACC.SG _ buy;PF-LPT.SG.M be.1SG this.ACC.SG
Translation: If I had money, I would buy this.'/`If I had had money, I would have bought this.
Language: Polish
Transcription: [ Jeśli się przyjrzeć bliżej], to widać na dole małe literki .
Glosses: _ if REFL look.at-INF closer then visible at bottom little-ACC.PL letter-ACC.PL
Translation: If one takes a closer look, one can see little letters at the bottom.
Language: Czech
Transcription: [ Být otec doma], bylo by se to nestalo .
Glosses: _ be-INF father.NOM at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If father had been at home, this would not have happened.
Language: Czech
Transcription: [ Udělat to někdo dnes], nebylo by na tom nic výjimečného .
Glosses: _ PF-make-INF this.ACC somebody.NOM today NEG-be-LPT-SG.N COND.3SG on this.LOC nothing extraordinary-GEN.SG.N
Translation: If somebody did this today, there would not be anything extraordinary about it.
Language: Czech
Transcription: Žila bys úplně jinak , [ nebýt války]?
Glosses: live-LPT-SG.F COND-2SG completely differently _ NEG-be-INF war-GEN.SG
Translation: Would you have led a completely different life, if there had not been the war?
Language: Czech
Transcription: [ Shoříli 1 kg uhlí na ohništi kotle parního stroje], vydá 7000 velkých kalorií .
Glosses: _ burn.down;PF.3SG=if 1 kg.NOM coal-GEN.SG on grate-LOC.SG boiler-GEN.SG steam-GEN.SG engine-GEN.SG emit;PF.3SG 7000 big-GEN.PL calory-GEN.PL
Translation: If 1 kg of coal burns down on the grate of a boiler of a steam engine, it emits 7000 kilocalories.
Language: Czech
Transcription: [ Shořet 1 kg uhlí na ohništi kotle parního stroje], vydá 7000 velkých kalorií .
Glosses: _ burn.down;PF-INF 1 kg.NOM coal-GEN.SG on grate-LOC.SG boiler-GEN.SG steam-GEN.SG engine-GEN.SG emit;PF.3SG 7000 big-GEN.PL calory-GEN.PL
Translation: If 1 kg of coal was burning down on the grate of a boiler of a steam engine, it would emit 7000 kilocalories.
Language: Czech
Transcription: Žila bys úplně jinak , [ kdyby nebyla válka]?
Glosses: live-LPT-SG.F COND-2SG completely differently _ if=COND.3SG NEG-be-LPT-SG.F war-NOM.SG.F
Translation: Would you have led a completely different life, if there had not been the war?
Language: Czech
Transcription: [ Že nikdo neprotestoval], ho nepřekvapilo .
Glosses: _ that nobody.NOM NEG-protest-LPT-SG.M he.ACC NEG-surprise-LPT-SG.N
Translation: The fact that nobody spoke up against it did not surprise him.
Language: Czech
Transcription: [ Když domluvil], odmlčel se .
Glosses: _ when finish-speaking-LPT-SG.M fall.silent-LPT-SG.M REFL
Translation: When he had finished speaking, he fell silent.
Language: Czech
Transcription: Když jsme se tu byli zjara projít s Pauline , prohodila , [ že [ nebýt mě], vůbec by sem na ty smutné skály nedošla], protože není romantik jako já .
Glosses: when be.1PL REFL here be-LPT-PL in-spring walk-INF with Pauline remark-LPT-SG.F _ that _ NEG-be-INF me.GEN at-all COND.3SG here on these.ACC.PL gloomy-ACC.PL rock-ACC.PL NEG-go-LPT-SG.F because NEG.be.3SG romantic.NOM.SG.M like I.NOM
Translation: When we went for a walk here in spring with Pauline, she remarked that, if it had not been for me, she would not at all have climbed these gloomy rocks, since she is not a romantic like me.' (Czech; Miloš Urban: Přišla z moře. Praha: Argo 2014, 178–179.)
Language: Czech
Transcription: Nevěděl , že [ nebýt mě], vůbec by tu nebyl .
Glosses: NEG-know-LPT.SG.M that _ NEG-be-INF me.GEN at-all COND.3SG here NEG-be-LPT.SG.M
Translation: He didn't know that, if it was not for me, he would not be here at all.
Language: Czech
Transcription: Parta by se rozpadla , [ nebýt televize].
Glosses: group-NOM.SG.F COND.3SG REFL fall-apart-LPT-SG.F _ NEG-be-INF television-GEN.SG
Translation: The group would (have) fall(en) apart, if there would not (have) be(en) television.
Language: Unknown language
Transcription: [PRO_i Nemít svou hudbu], tak se tu pro_i zblázním !
Glosses: _ NEG-have-INF own-ACC.SG.F music-ACC.SG.F so REFL here _ PF-become.insane-1SG
Translation: If I had not my music, I would become insane here.
Language: Unknown language
Transcription: [ Být otec_j doma], bylo by se to_i nestalo .
Glosses: _ be-INF father.NOM at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If father had been at home, this would not have happened.
Language: Unknown language
Transcription: [ Otec_j být doma], bylo by se to_i nestalo .
Glosses: _ father.NOM be-INF at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If F/ATHER had been at home, this would not have happened.
Language: Czech
Transcription: [ Já_i být váš syn], tak se pro_i nežením .
Glosses: _ I.NOM be-INF your.NOM.SG.M son.NOM.SG.M so REFL _ NEG-marry-1SG
Translation: If /I were your son, I would not marry.
Language: Czech
Transcription: [ Já_j být doma], bylo by se to_i nestalo .
Glosses: _ I.NOM be-INF at.home be-LPT-SG.N COND.3SG REFL this.NOM.SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: If /I had been at home, this would not have happened.
Language: Unknown language
Transcription: Pod jakou podmínkou by se to bylo nestalo ?
Glosses: under which-INS.SG condition-INS.SG COND.3SG REFL this.NOM.SG.N be-LPT-SG.N NEG-happen-LPT-SG.N
Translation: Under what condition would this not have happened?
Language: Unknown language
Transcription: Otec být doma .
Glosses: father.NOM.SG be-INF at.home
Translation: intended: `If father had been at home.
Language: Czech
Transcription: [ Nebýt věcí , s nimiž jsem zbytečně ztrácel čas], stál jsem ted' před vládcem .
Glosses: _ NEG-be-INF thing-GEN.PL with which.INS.PL-REL be.1SG pointlessly PF-lose-LPT-SG.M time.ACC.SG stand-LPT-SG.M be.1SG now in.front.of ruler-INS.SG
Translation: If there had not been things with which I pointlessly spent my time, I would now be standing in front of the ruler.
Language: Czech
Transcription: [ Nebýt Clintonovy administrativy], nejsme v NATO .
Glosses: _ NEG-be-INF Clinton's-GEN.SG.F administration-GEN.SG.F NEG-be-1PL in NATO
Translation: If it had not been for the Clinton administration, we would not be in the NATO.
Language: Balinese
Transcription: Bli Man nyidaang masih tepuka teken Made Arini .
Glosses: brother man can still see-PASS.3 by Made Arini
Translation: Brother Man can still be seen by Made Arini.
Language: Balinese
Transcription: Bli Man nyidaang masih tepuka teken tiang .
Glosses: brother man can still see-PASS.3 by me
Translation: Intended: `Brother Man can still be seen by me.