lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Spanish
Transcription: (4) No, si yo iba a llamar a María, lo que [pasa es que] no he tenido tiempo.
Glosses: Not, if I went-1SG to to-call to María, it that [happen-3SG be-3SG that] not have-2SG had time
Translation: Well, actually I was going to call María, what happens is that I didn't have time
Language: Spanish
Transcription: No, si yo no iba a llamar a María, pero [lo que pasa es que] no he tenido tiempo.
Glosses: Not, if I went-1SG to to-call to María, but [it that happen-3SG be-3SG that] not have-2SG had time
Translation: Well, actually I was going to call María, but what happens is that I didn't have time
Language: Spanish
Transcription: Lo que no me convence, (aunque) los colores me gustan.
Glosses: It that not CL-to-me convince-3SG, (although) the colours CL-to-me like-3PL
Translation: The thing is that it doesn't convince me, (although) I like the colours
Language: Spanish
Transcription: Ya(, ya veo,) lo que no me convence, aunque los colores me gustan.
Glosses: Now, now see-1SG it that not CL-to-me convince-3SG, although the colours CL-to-me like-3PL
Translation: Ok (ok, I see now), the thing is that it doesn't convince me, although I do like the colours
Language: Spanish
Transcription: María llegó, [que ya era tarde] es [lo que pasa].
Glosses: María arrived-3SG, that already be-3SG late be-3SG it that happen-3SG
Translation: María arrived, that it was already late is what happens
Language: Spanish
Transcription: María llegó, [(que) ya era tarde] es [lo que].
Glosses: María arrived-3SG, that already be-3SG late be-3SG it that
Translation: María arrived, that it was already late is what happens
Language: Spanish
Transcription: Luis está capacitado para eso y para más, lo que, francamente, no tendrá agallas.
Glosses: Luis be-3SG enabled for that and for more, it that, frankly, not will-have-3SG guts
Translation: Luis can do that and more, but, frankly, I think he will not have the guts to do it
Language: Spanish
Transcription: Luis está capacitado para eso y para más, francamente, lo que no tendrá agallas.
Glosses: Luis be-3SG enabled for that and for more, frankly, it that not will-have-3SG guts
Translation: Luis can do that and more, but, frankly, I think he will not have the guts to do it
Language: Spanish
Transcription: Hombre, creo que podría hacerlo, lo que para qué ­será una pérdida de tiempo.
Glosses: Man, think-1SG that could-3SG to-do-it, it that for what ­will-be-3SG a loss of time
Translation: Well, I think I could do that, but I wonder what for ­it will be a loss of time
Language: Spanish
Transcription: La idea es buena, lo que no vas a poder llevarla a cabo.
Glosses: The idea be-3SG good, it that not go-2SG to to-be-able to-carry-it-out
Translation: The idea is good, but I don't think you will be able to do it
Language: Spanish
Transcription: El premio era para María, lo que al final no se lo dieron.
Glosses: The award was-3SG for María, it that to-the end not CL CL-it give-3PL
Translation: The award was for María, but they did not give it to her at the end
Language: Spanish
Transcription: Ana decía que Juan ganó.
Glosses: A.say-IMP that John win-PAST
Translation: Anne was saying that John won.
Language: Spanish
Transcription: Ana dijo que Juan ganaba.
Glosses: A.say-PAST that John win-IMP
Translation: Anne said that John was winning.
Language: Spanish
Transcription: (2) Vi *(a) l a / una mujer.
Glosses: see.past-1.sg the a woman
Translation: I saw the / a (certain) woman.
Language: Spanish
Transcription: Llegó el tren.
Glosses: arrive-3sg.PRET the train
Translation: The train arrived.
Language: Spanish
Transcription: Teresa cantó en el teatro.
Glosses: Teresa sing-3sg.PRET in the theater
Translation: Teresa sang in the theater.
Language: Spanish
Transcription: Ibamos a la playa.
Glosses: go-1plu.IMPF to the beach
Translation: We went/ were going/used to go to the beach .
Language: Spanish
Transcription: Laura iba a Radcliffe hasta que Parsons la aceptó.
Glosses: Laura go.IMPF to Radcliffe until Parsons her accept.PRET
Translation: Laura was going to Radcliffe until Parsons accepted her.
Language: Spanish
Transcription: Laura estaba yendo a Radcliffe hasta que Parsons la aceptó.
Glosses: Laura be.IMPF going to Radcliffe until Parsons her accept.PRET
Translation: Laura was going to Radcliffe until Parsons accepted her.
Language: Spanish
Transcription: Laura iba a ir a Radcliffe hasta que Parsons la aceptó.
Glosses: Laura go.IMPF to go to Radcliffe until Parsons her accept.PRET
Translation: Laura was going to go Radcliffe until Parsons accepted her.
Language: Spanish
Transcription: Jaimito corrió de 4 a 5.
Glosses: Jaimito run.PRET from 4 to 5
Translation: Jaimito ran from 4 until 5.
Language: Spanish
Transcription: Jaimito corrió de 4 a 4:30.
Glosses: Jaimito run.PRET from 4 to 4:30
Translation: Jaimito ran from 4 until 4:30.
Language: Spanish
Transcription: Normalmente, corrían 1500 litros de petróleo por las cañerías, pero una vez, en 1985, a causa de un desperfecto, corrieron 3000 litros de petróleo (por las cañerías) hasta que se solucionó el problema.
Glosses: usually flow-impf liters of petroleum through the pipes but one time in due to a malfunction flow-pret liters of petroleum through the pipes until solve-pret the problem
Translation: Usually, 1500 liters of oil flowed/were flowing through the pipes. But once, in 1985, due to some malfunction, 3000 liters were flowing (through the pipes) until the problem was solved.
Language: Spanish
Transcription: Frida ensayaba el libreto por una hora.
Glosses: Frida rehearse.IMPF the libretto for an hour
Translation: Frida used to rehearse/was rehearsing the libretto for an hour.
Language: Spanish
Transcription: Frida ensayaba el libreto en una hora.
Glosses: Frida rehearse.IMPF the libretto in an hour
Translation: Frida rehearsed/used to rehearse/ was rehearsing/intended to rehearse the libretto in an hour.
Language: Spanish
Transcription: María tomó cerveza.
Glosses: María drink.PRET beer
Translation: María drank beer.
Language: Spanish
Transcription: María tomó una cerveza.
Glosses: María drink.PRET a beer
Translation: María drank a beer.
Language: Spanish
Transcription: Juan dijo que venía mañana.
Glosses: Juan said.PRET that come.3sg.IMPF tomorrow
Translation: Juan said that he was coming tomorrow.
Language: Spanish
Transcription: El mecanismo de autodestrucción se detonaba en 30 minutos.
Glosses: The mechanism of self-destruction detonate.IMPF in 30 minutes
Translation: The self-destructing mechanism would be activated in 30 minutes.
Language: Spanish
Transcription: Eran las 6. Los campesinos comenzaron a preparar el fuego. El sol se ponía a las 6:50.
Glosses: be.IMPF 6:00 the peasants start.PRET to prepare the fire The sun 3-REFL set.IMPF at 6:50
Translation: It was 6 o'clock. The peasants started to prepare the fires. The sun would set at 6:50.
Language: Spanish
Transcription: María empezaba el régimen el lunes. Pero hoy se enteró que sus amigas le van a hacer una fiesta el lunes a la noche, así que decidió no empezar hasta el otro lunes.
Glosses: Maria begin.IMPF the diet the Monday but today learn.PRET that her friends dat-3 go.pres to make a party the Monday the evening so decide.pret not begin until the other Monday
Translation: María was going to start her diet on Monday. But today she learned that her friends are going to throw a party for her Monday evening, so she decided not to start until the following Monday.
Language: Spanish
Transcription: María tomaba cerveza (cuando la vi hace unos minutos).
Glosses: María drink.IMPF beer when her saw ago some minutes
Translation: Maria was drinking beer (when I saw her a few minutes ago)
Language: Spanish
Transcription: Fue una tragedia.
Glosses: be.PRET a tragedy
Translation: The warriors confronted each other. A lot of blood ran. The victors burned the fortress. It was a tragedy.
Language: Spanish
Transcription: Claudia cruzaba la calle cuando la atropelló un camión.
Glosses: Claudia cross-IMPF the street when her-acc run over-PRET a truck.
Translation: Claudia was crossing the street when she was hit by a truck
Language: Spanish
Transcription: Claudia cruzó la calle cuando la atropelló un camión.
Glosses: Claudia cross-PRET.the street when her-ACC run over-PRET a truck.
Translation: Claudia crossed the street after she was hit by a truck
Language: Spanish
Transcription: Cruzó la calle cuando el semáforo se puso en rojo.
Glosses: Cross-PRET the street when the light REFLEX turn-PRET red
Translation: She crossed the street after the light turned red
Language: Spanish
Transcription: Lo vimos a Juan
Glosses: him/ACC.CLIT saw/1PL OBJ.MRKR Juan
Translation: We sawJuan'.
Language: Spanish
Transcription: Lo vimos a Juan
Glosses: him/ACC.CLIT saw/1PL OBJ.MRKR Juan
Translation: We saw Juan
Language: Spanish
Transcription: No vino
Glosses: Neg came.3sg
Translation: He didn't come
Language: Spanish
Transcription: Nadie vino
Glosses: N-body came
Translation: Nobody came
Language: Spanish
Transcription: No vino nadie
Glosses: Neg came n-body
Translation: Nobody came
Language: Spanish
Transcription: Nessuno ha telefonato a nessuno
Glosses: N-body has called to n-body
Translation: Nobody called anybody
Language: Spanish
Transcription: Pedro compró el terreno sin contarselo a nadie238
Glosses: Pedro bought the land without telling to n-body
Translation: Peter bought the land without telling anybody
Language: Spanish
Transcription: Antec de hacer nada, debes lavarle las manos
Glosses: Before of do n-thing, must.2SG wash.CL the hands
Translation: Before doing anything, you should wash your hands
Language: Spanish
Transcription: Dudo que vayan a encontar nada239
Glosses: Doubt.1SG that will.3PL.SUBJ find n-thing
Translation: I doubt they will find anything
Language: Spanish
Transcription: Prohibieron que saliera nadie
Glosses: Forbade.3PL that went_out.3SG.SUBJ n-body
Translation: They forbade anybody to go out
Language: Spanish
Transcription: Es la última vez que te digo nada240
Glosses: Is the ultimate time that you tell.1SG n-thing
Translation: This is the last time I tell you anything
Language: Spanish
Transcription: Juan ha llegado más tarde que nunca
Glosses: Juan has arrived more late than n-ever
Translation: Juan has arrived later than ever
Language: Spanish
Transcription: ¿Quién vino? Nadie / *Un alma246
Glosses: Who came? N-body / a single soul
Translation: Who came? Nobody / a single soul
Language: Spanish
Transcription: Me caso contigo o con nadie
Glosses: I marry with.you or with n-body
Translation: I marry you or nobody (else)
Language: Spanish
Transcription: El bébé este mirando a nadie
Glosses: The baby is looking at n-body
Translation: The baby is looking at nothing
Language: Spanish
Transcription: El bébé no este mirando a nadie
Glosses: The baby neg is looking at n-body
Translation: The baby isn't looking at anything
Language: Spanish
Transcription: Nadie (*no) vino24 7
Glosses: N-body neg came
Translation: Nobody came
Language: Spanish
Transcription: UN ALMA no vino
Glosses: A soul neg came
Translation: A single soul didn't come
Language: Spanish
Transcription: El bebé no está mirando a nadie256
Glosses: The baby neg is looking at n-body
Translation: The baby is not looking at anybody
Language: Spanish
Transcription: Nadie nunca volvió a Cuba257
Glosses: N-body n-ever returned to Cuba
Translation: Nobody ever returned to Cuba
Language: Spanish
Transcription: El bebé no está mirando a nadie
Glosses: The baby neg is looking at n-body
Translation: The baby is not looking at nobody
Language: Spanish
Transcription: No se da el caso de que nadie viaje a Francia
Glosses: Neg SE give the case of that n-body travels to France
Translation: It is not the case that anybody goes to France
Language: Spanish
Transcription: Dudo que él ha dicho que María le debíera ningún dinero
Glosses: Doubt.1SG that he has.IND said that Maria him owed.SUBJ n-money
Translation: I doubt that he said that Maria owned him any money
Language: Spanish
Transcription: Non ha telefonato a quasi nessuno
Glosses: Neg has.3sg called to almost n-body
Translation: I called almost nobody
Language: Spanish
Transcription: Trae unos ``Raleigh''. ¡Correle!
Glosses: run-IMP le-CL.DAT.3SG
Translation: Bring some``Raleighs'' [cigarettes] . Go on, run!
Language: Spanish
Transcription: Echale mi Carlitos
Glosses: throw-IMP le-CL.DAT.3SG
Translation: Go on, play (do it )
Language: Spanish
Transcription: no le cierre, y luego nos da mucho calor,
Glosses: le shut-IMP.2SG
Translation: Why le are you rolling up, don't le roll up, we'll get hot
Language: Spanish
Transcription: Ya le sabe
Glosses: le know-PRES.3SG
Translation: She knows how to do it, she has figured it out
Language: Spanish
Transcription: Inf. A. ­Pus . . . yo donde vivo, hay terminal.
Glosses: how le do-PRES.2SG in order to
Translation: Interviewer: But how do you get home?' `Informant A: Well . . . where I live there is a ( bus) terminal.
Language: Spanish
Transcription: le entraron mucho al . . . al aguardientito ...
Glosses: le-CL.DAT.3SG enter-PRET.3PL to the aguardientito
Translation: they got into drinking aguardientito a lot
Language: Spanish
Transcription: María no h abla fran cés.
Glosses: M.neg speak French
Translation: Maria does not speak French.
Language: Spanish
Transcription: María sí h abla francés.
Glosses: M.aff speak French
Translation: Maria does indeed speak Fren ch.
Language: Spanish
Transcription: María sí/no hab la fran cés.
Glosses: M.aff/neg speak French
Translation: Maria does/doesn't speak French.
Language: Spanish
Transcription: María sí/no leyó fá cilmente ese lib ro.
Glosses: M.aff/neg read easily that book
Translation: Maria did/didn 't easily read that book.
Language: Spanish
Transcription: Esa carta, no la otra, Juan *(la) envió por el correo.
Glosses: that letter neg the other Juan Cl sent-3S by the post office
Translation: That letter, not the other one, Juan sent via the post office.
Language: Spanish
Transcription: En cuanto a ese libro, Juan *(lo) mandó a la biblioteca.
Glosses: (as for ) that book Juan Cl took-3S to the library
Translation: As for that book, Juan returned it to the library.
Language: Spanish
Transcription: En cuanto a ese libro, a esta biblioteca (no a la otra), lo mandó Juan.
Glosses: (as for ) that book to that library neg to the other Cl took-3S Juan
Translation: As for that book, to that library, not the other one, Juan took it.
Language: Spanish
Transcription: Esa carta, no la otra, Juan la envió por el correo.
Glosses: that letter neg the other Juan Cl took-3S by the post office
Translation: That letter, not the other one, Juan sent via the post office.
Language: Spanish
Transcription: ¿Adóndei piensas [que era importante [ir ti ] para él ]?
Glosses: where think-2S that was important to.go for him
Translation: To where do you think that to go was important for him?
Language: Spanish
Transcription: a. (Tu) hablas inglés mejor que (yo) hablo (yo) español.
Glosses: (you) speak (you) English better than (I) speak (I)
Translation: Yo u speak Engli sh better than I do S panish
Language: Spanish
Transcription: Q b. Ha llamado Gigi.
Glosses: has called
Translation: Gigi has called.
Language: Spanish
Transcription: Te presentó a cualquier admirador?
Glosses: you introduced.3pl ACC FC admirer
Translation: Did they introduce any admirer to you?
Language: Spanish
Transcription: el niño pequeño
Glosses: the-MascSg child-MascSg small-MascSg
Translation: the small child
Language: Spanish
Transcription: la niña pequeña
Glosses: the-FemSg child-FemSg small-FemSg
Translation: the small child
Language: Spanish
Transcription: mesas
Glosses: table-FemPl
Translation: tables
Language: Spanish
Transcription: mes-a-s
Glosses: table-FemPl
Translation: tables
Language: Spanish
Transcription: Uno rojo está encima de la mesa.
Glosses: a red is on the table
Translation: A red one is on the table.
Language: Spanish
Transcription: Un libro rojo está encima de la mesa.
Glosses: a book red is on the table
Translation: A red book is on the table.
Language: Spanish
Transcription: (3 0 ) ¿No bebio Juan cafe?
Glosses: Neg drank Juan coffee
Translation: Didn't Juan drink coffee?
Language: Spanish
Transcription: Laura escondió un prisionero durante dos años
Glosses: Laura hid a prisoner for two years
Translation: Laura hid a (non-specific) prisoner for two years
Language: Spanish
Transcription: Golpeó (*a) la mesa
Glosses: he/she-hit A the table
Translation: He/she hit the table
Language: Spanish
Transcription: a. Describieron un maestro de Zen al papa
Glosses: they-described a master of Zen A-the pope
Translation: They described a Zen master to the pope
Language: Spanish
Transcription: a. Su amor al dinero
Glosses: his love A-the money
Translation: his love of money
Language: Spanish
Transcription: b. Aman (*a) el dinero
Glosses: they-love A the money
Translation: They love money
Language: Spanish
Transcription: Laura parece haber escondido un prisionero durante dos años
Glosses: Laura seems to-have hidden a prisoner for two years
Translation: Laura seems to have hidden a (non-specific) prisoner for two years
Language: Spanish
Transcription: Laura parece haber escondido a un prisionero durante dos años
Glosses: Laura seems to-have hidden A a prisoner for two years
Translation: Laura seems to have hidden a (specific) prisoner for two years
Language: Spanish
Transcription: (Le) examinaron los dientes al caballo.
Glosses: to-it they-examined the teeth to-the horse
Translation: They examined the horse's teeth.
Language: Spanish
Transcription: caminábamos
Glosses: walk-imperfect-1pl
Translation: we walked
Language: Spanish
Transcription: caminá-ba-mos
Glosses: walk-imperfect-1pl
Translation: we walked
Language: Spanish
Transcription: Hizo Miguel un gesto resignado
Glosses: made Miguel a gesture resigned
Translation: Miguel made a resigned gesture
Language: Spanish
Transcription: Había una viejita dice.
Glosses: Was an old woman say
Translation: (There) was an old woman, (they) say
Language: Spanish
Transcription: Había sembrado maíz.
Glosses: Had sowed corn
Translation: (S/he) had sowed corn
Language: Spanish
Transcription: Le había encontrado un pajarito # amarillo.
Glosses: CL had found a birdy # yellow
Translation: (S/he) had found a yellow bird
Language: Spanish
Transcription: Está queriendo mirar
Glosses: Be-3s pres want-gerund (to) see-inf
Translation: (S/he) is about to/ wants to see
Language: Spanish
Transcription: Est-á quer-iendo mir-ar
Glosses: Be-3s pres want-gerund (to) see-inf
Translation: (S/he) is about to/ wants to see
Language: Spanish
Transcription: Y el perro le (e)stá queriendo morder a ese sapo.
Glosses: And the dog is wanting to bite the toad
Translation: And the dog wants to/is about to bite the toad
Language: Spanish
Transcription: Lo vimos a Juan.
Glosses: CL-3SGM-ACC saw-3PL P Juan
Translation: We saw Juan.
Language: Spanish
Transcription: La vimos a la hermana de Juan.
Glosses: CL-3SG-F-ACC saw-1PL P the sister of Juan
Translation: We saw Juan's sister.
Language: Spanish
Transcription: De Juan la vimos a la hermana.
Glosses: of Juan CL-3SG-F-ACC saw-1PL P the sister
Translation: Juan's we saw the sister.
Language: Spanish
Transcription: Vimos a la hermana de Juan.
Glosses: saw-1PL P the sister of Juan
Translation: We saw Juan's sister.
Language: Spanish
Transcription: De Juan, vimos a la hermana.
Glosses: of Juan saw-1PL P the sister
Translation: Juan's we saw the sister.
Language: Spanish
Transcription: Yo le hice reparar mi coche a mi mecánico favorito
Glosses: I cl.(DAT) made repair my car to my mechanic favorite
Translation: I made my favorite mechanic repair my car.
Language: Spanish
Transcription: cant1aba2s 3
Glosses: sing-IMPERF-2S
Translation: you sang, used to sing
Language: Spanish
Transcription: cant1-aba2-s 3
Glosses: sing-IMPERF-2S
Translation: you sang, used to sing
Language: Spanish
Transcription: ¡Lee!3
Glosses: Read.2SG.IMP
Translation: Read
Language: Spanish
Transcription: ¡No lee!
Glosses: Neg read.2SG.IMP
Translation: Don't read
Language: Spanish
Transcription: ¡No leas!
Glosses: Neg read.2SG.SUB J
Translation: Don't read!
Language: Spanish
Transcription: No leer!
Glosses: Neg read.INF
Translation: Don't read
Language: Spanish
Transcription: Juan no vino
Glosses: Juan neg came
Translation: John didn't come
Language: Spanish
Transcription: Juan no miraba a nadie
Glosses: Juan neg looked at n-body
Translation: Juan didn't look at anybody
Language: Spanish
Transcription: Nadie (*no) vino
Glosses: N-body neg came
Translation: Nobody came
Language: Spanish
Transcription: Sin nadie
Glosses: Without n-body
Translation: Without anybody
Language: Spanish
Transcription: ¡lee! 189
Glosses: Read.IMP
Translation: Don't read
Language: Spanish
Transcription: ¡No lee!
Glosses: Neg read.IMP
Translation: Don't read
Language: Spanish
Transcription: Todo el mundo no vino
Glosses: All the world neg came
Translation: Not everybody came
Language: Spanish
Transcription: Ni una sola alma no he visto
Glosses: Neg-even a single soul not I-have seen
Translation: I haven't seen anyone
Language: Spanish
Transcription: ¡No lee! 228
Glosses: Neg read.2SG.IMP
Translation: Don't read
Language: Spanish
Transcription: Dudo que el bebé esté mirando a nadie
Glosses: Doubt.1SG that the baby is looking at n-thing
Translation: I doubt that the baby is looking at anything
Language: Spanish
Transcription: ¿A quién viste? ¡A nadie!
Glosses: To who saw.2SG? N-body
Translation: Who did you see? Nobody
Language: Spanish
Transcription: ¿A quién viste? *¡A un alma!
Glosses: To who saw.2SG? A single.soul
Translation: Who did you see? A single soul
Language: Spanish
Transcription: El bébé está mirando a nadie
Glosses: The baby is looking at n-body
Translation: The baby is looking at nothing
Language: Spanish
Transcription: No lee!
Glosses: Neg lees.2SG.IMP
Translation: Lees niet!
Language: Spanish
Transcription: No leas!
Glosses: Neg lees.2SG.SUBJ
Translation: Lees niet!
Language: Spanish
Transcription: Busco una secretaria.
Glosses: search.present-1.sg a secretary
Translation: I am looking for a secretary.
Language: Spanish
Transcription: Busco a una secretaria.
Glosses: search.present-1.sg to a secretary
Translation: I am looking for a certain secretary.
Language: Spanish
Transcription: (12)(a) Veo (a) un niño.
Glosses: see.pr esent-1.sg (to) a child
Translation: I see a child.
Language: Spanish
Transcription: Veo (*a) una farola que está rota.
Glosses: see.pr esent-1.sg (to) a street lamp which be.present-3.sg.broken
Translation: I see a street lamp which is broken.
Language: Spanish
Transcription: (13)(a) Estudia el pueblo de Numancia.
Glosses: investigate.present-3.sg the village of Numancia
Translation: (s)he investigates the village of Numancia.
Language: Spanish
Transcription: Estudia al pueblo de Numancia.
Glosses: investigate.present-3.sg to the village of Numancia
Translation: (s)he investigates to the population of Numancia.
Language: Spanish
Transcription: (14)(a) Trajeron (a) un policía
Glosses: bring.past-3.pl (to) a policeman
Translation: They brought a policeman
Language: Spanish
Transcription: Trajeron *el/al policía
Glosses: bring.past-3.pl the policeman
Translation: They brought the policeman
Language: Spanish
Transcription: Besó *(a) todo el mundo.
Glosses: kiss.past-3.sg (to) whole the world
Translation: (S)he kissed *(to) everybody.
Language: Spanish
Transcription: Marta insultó * (a) un compañero
Glosses: Marta insult.past-3.sg (to) a collegue
Translation: Marta insulted a collegue
Language: Spanish
Transcription: (17)(a) Besaron (a) un niño.
Glosses: kiss.past-3.pl to a child
Translation: They kissed a child.
Language: Spanish
Transcription: Besaron a un niño en un segundo
Glosses: kiss.past-3.pl to a child in one second
Translation: They kissed a child in one second.
Language: Spanish
Transcription: Besaron un niño en un segundo
Glosses: kiss.past-3.pl a child ( in one second)
Translation: They kissed a child (in one second).
Language: Spanish
Transcription: (18)(a) Estaba dibujando a una niña
Glosses: be.past-3.sg drawing to a girl
Translation: (S)he was portraying a girl
Language: Spanish
Transcription: Estaba dibujando una niña.
Glosses: be.past-3.sg drawing a girl
Translation: (S)he was drawing a girl
Language: Spanish
Transcription: (20)(a) Han matado a un buscador de oro.
Glosses: kill.past-3.pl to a gold-digger
Translation: They have killed a gold-digger.
Language: Spanish
Transcription: Han matado un buscador de oro.
Glosses: kill past-3.pl. a gold-digger
Translation: A gold-digger has been killed.
Language: Spanish
Transcription: Vi la mujer.
Glosses: see.PAST.1.SG the woman
Translation: I saw the woman
Language: Spanish
Transcription: Vi (a) una mujer.
Glosses: see.PAST.1.SG A a woman
Translation: I saw a (certain) woman
Language: Spanish
Transcription: Vi (a) una mujer.
Glosses: see.PAST.1.SG A a woman
Translation: I saw some (or other) woman
Language: Spanish
Transcription: Vi (*a) la / una mesa.
Glosses: see.PAST.1.SG A the a table
Translation: I saw the / a table
Language: Spanish
Transcription: Vio a las sierras.
Glosses: saw.PAST.3.SG A the mountains
Translation: S/he saw the mountains
Language: Spanish
Transcription: Cosecharon al maíz.
Glosses: harvest.PAST.3.PL A-the corn
Translation: They harvested the corn
Language: Spanish
Transcription: Una vez, atravesando el Pont Neuf, vi al barquito en cuestión.
Glosses: once crossing the Pont Neuf see.PAST.1.SG A-the little-boat in question
Translation: Once, when I was crossing the Pont Neuf, I saw the little boat in question
Language: Spanish
Transcription: Necesita a una enfermera que pasa la mañana con ella
Glosses: need.PRES.3SG A a nurse that spend.PRES.3.SG the morning with her
Translation: S/he needs a nurse that spends the morning with her
Language: Spanish
Transcription: Necesita una enfermera que pase la mañana con ella
Glosses: need.PRES.3SG a nurse that spend.PRES.SUBJ.3.SG the morning with her
Translation: S/he needs a nurse to spend the morning with her
Language: Spanish
Transcription: Necesitan (a) un ayudante que sepa inglés
Glosses: need.PRES.3PL A a assistent that speak.PRES.SUBJ.3.SG English
Translation: S/he needs a nurse that spends the morning with her
Language: Spanish
Transcription: Está buscando a alguien
Glosses: be.PRES.3SG looking A someone
Translation: S/he is looking for someone
Language: Spanish
Transcription: Vio a las sierras.
Glosses: saw.PAST.3.SG A the mountains
Translation: (S)he saw the mountains
Language: Spanish
Transcription: Cosechó (*a) la cebada
Glosses: harvest.PAST.3.SG A the barley
Translation: He harvested the barley
Language: Spanish
Transcription: Fotografió (?*a) los árboles
Glosses: photograph.PAST.3.SG A the trees
Translation: He took a picture of the trees
Language: Spanish
Transcription: El sol iluminaba (?*a) la sacristía
Glosses: the sun illuminate.PAST.3.SG A the vestry
Translation: The sun illuminated the vestry
Language: Spanish
Transcription: Abandonaron (*a) los barquitos de papel
Glosses: abandon.PAST.3.PL A the little-boats of paper
Translation: They abandoned the little paper boats
Language: Spanish
Transcription: El girasol supera ?(a) la cebada en rendimiento
Glosses: the sunflower surpass es A the barley in produce
Translation: The sunflower surpasses the barley in the produce
Language: Spanish
Transcription: La tormenta dejó ?(a) los árboles sin hojas
Glosses: the strom leave.PAST.3.SG A the trees without leafs
Translation: The storm left the trees without leaves
Language: Spanish
Transcription: Losi dejaban abandonados ?(a) los barquitos de papeli
Glosses: them leave.PAST.3.PL abandoned A the little-boats of paper
Translation: They abandoned the little paper boats
Language: Spanish
Transcription: A(1a) he encontrado personajes atrayentes
Glosses: have.PRES.1.SG met persons attractive
Translation: I have met attractive people
Language: Spanish
Transcription: A-(1a) he encontrado personajes atrayentes
Glosses: have.PRES.1.SG met persons attractive
Translation: I have met attractive people
Language: Spanish
Transcription: A(1b) al ver una persona vestida de negro decimos "mira ese falopero"
Glosses: when see.INF a person clothed in black say.PRES.1.PL look this junky
Translation: When seeing a person drawed in black we say look at this junky.
Language: Spanish
Transcription: A-(1b) al ver una persona vestida de negro decimos "mira ese falopero"
Glosses: when see.INF a person clothed in black say.PRES.1.PL look this junky
Translation: When seeing a person drawed in black we say look at this junky.
Language: Spanish
Transcription: A(1c) al ver una persona con cresta decimos "mira a ese payaso"
Glosses: when see.INF a person with comb say.PRES.1.PL look A this clown
Translation: When seeing a person with a comb we say look at this clown.
Language: Spanish
Transcription: A-(1c) al ver una persona con cresta decimos "mira a ese payaso"
Glosses: when see.INF a person with comb say.PRES.1.PL look A this clown
Translation: When seeing a person with a comb we say look at this clown.
Language: Spanish
Transcription: A(2a) Estos pensamientos son una forma más de buscar supuestos demonios para explicar problemas mucho más complejos".
Glosses: these reasonings are a form more to search supposed demons for explain problems much more complex
Translation: These reasonings are more a form of looking for supposed demons in order to explain much more complex problems
Language: Spanish
Transcription: A-(2a) Estos pensamientos son una forma más de buscar supuestos demonios para explicar problemas mucho más complejos".
Glosses: these reasonings are a form more to search supposed demons for explain problems much more complex
Translation: These reasonings are more a form of looking for supposed demons in order to explain much more complex problems
Language: Spanish
Transcription: A(2b) acaso todavía no hemos aprendido que mientras pueda buscar el culpable en otro lado, ... nuestra conciencia de "gente normal" estará más tranquila
Glosses: perhaps still not have.INF.1PL learned that while can.SUBJ.3.S search.INF the guilty on other side our conscience as people normal be.FUT.3.SG more quiet
Translation: Perhaps we have not learned yet that, while you can search the guilty on the other side, our conscience as`normal people' will be better
Language: Spanish
Transcription: A-(2b) acaso todavía no hemos aprendido que mientras pueda buscar el culpable en otro lado, ... nuestra conciencia de "gente normal" estará más tranquila
Glosses: perhaps still not have.INF.1PL learned that while can.SUBJ.3.S search.INF the guilty on other side our conscience as people normal be.FUT.3.SG more quiet
Translation: Perhaps we have not learned yet that, while you can search the guilty on the other side, our conscience as`normal people' will be better
Language: Spanish
Transcription: A(3) Opina que los niños que el padre llevó a Jordania están mejor sin su madre.
Glosses: thinks.PRES.3.SG that the children that the father take.PAST.3.SG to Jordan are better without her mother
Translation: S/he thinks that the children which the father took along to Jordan are better without her mother
Language: Spanish
Transcription: A-(3) Opina que los niños que el padre llevó a Jordania están mejor sin su madre.
Glosses: thinks.PRES.3.SG that the children that the father take.PAST.3.SG to Jordan are better without her mother
Translation: S/he thinks that the children which the father took along to Jordan are better without her mother
Language: Spanish
Transcription: A(4) Mañana cuando lleve sus chiquitos a la escuela preguntele a la profesora que hace ella en los casos que le detallé
Glosses: tomorrow when bring.PRES.3.SG your children to the school ask.IMP-her to the teacher what does she in these cases that to-you spread.PAST.1.SG
Translation: Tomorrow when you bring your children to school ask the teacher what she does in these cases I spread to you
Language: Spanish
Transcription: A-(4) Mañana cuando lleve sus chiquitos a la escuela preguntele a la profesora que hace ella en los casos que le detallé
Glosses: tomorrow when bring.PRES.3.SG your children to the school ask.IMP-her to the teacher what does she in these cases that to-you spread.PAST.1.SG
Translation: Tomorrow when you bring your children to school ask the teacher what she does in these cases I spread to you
Language: Spanish
Transcription: A(5a) a la foristai lai conocemos hace mucho
Glosses: A the participant of the forum her.CL know.PRES.1.PL makes long
Translation: We have known the participant of the forum for a long time
Language: Spanish
Transcription: A-(5a) a la foristai lai conocemos hace mucho
Glosses: A the participant of the forum her.CL know.PRES.1.PL makes long
Translation: We have known the participant of the forum for a long time
Language: Spanish
Transcription: A(5b) a la forista Shakii, lai conocemos de hace mucho
Glosses: A the participant of the forum Shaki her.CL know.PRES.1.PL of makes longtime
Translation: We have known the participant of the forum Shaki for a long time
Language: Spanish
Transcription: A-(5b) a la forista Shakii, lai conocemos de hace mucho
Glosses: A the participant of the forum Shaki her.CL know.PRES.1.PL of makes longtime
Translation: We have known the participant of the forum Shaki for a long time
Language: Spanish
Transcription: A(5c) ... que a la tal Shakii, se lai conozca "de hace mucho"
Glosses: ... that A the afore-said Shaki one her.CL know.SUBJ.3.SG of makes long
Translation: ... that one has known the afore-said Shaki for a long time
Language: Spanish
Transcription: A-(5c) ... que a la tal Shakii, se lai conozca "de hace mucho"
Glosses: ... that A the afore-said Shaki one her.CL know.SUBJ.3.SG of makes long
Translation: ... that one has known the afore-said Shaki for a long time
Language: Spanish
Transcription: A(5d) Y a Zumbudrulei, me gustaría conocerloi a través de sus opiniones
Glosses: and A Zumbudrule to-me.CL would-like know-him.CL through his opinions
Translation: I would like to know Zumbudrule by his opinions
Language: Spanish
Transcription: A-(5d) Y a Zumbudrulei, me gustaría conocerloi a través de sus opiniones
Glosses: and A Zumbudrule to-me.CL would-like know-him.CL through his opinions
Translation: I would like to know Zumbudrule by his opinions
Language: Spanish
Transcription: A(6a) No conocen la legislación que los protege
Glosses: not know.PRES.3.PL the legislation that them protect
Translation: They don't know the legislation that protects them
Language: Spanish
Transcription: A-(6a) No conocen la legislación que los protege
Glosses: not know.PRES.3.PL the legislation that them protect
Translation: They don't know the legislation that protects them
Language: Spanish
Transcription: A(6b) ... los que no la conocian
Glosses: those that not her.CL know.PAST.3.PL
Translation: ...those who don't know her
Language: Spanish
Transcription: A-(6b) ... los que no la conocian
Glosses: those that not her.CL know.PAST.3.PL
Translation: ...those who don't know her
Language: Spanish
Transcription: A(7a) ¿Alguien conoce alguna dirección ...?
Glosses: somebody knows some address
Translation: Does somebody know any address?
Language: Spanish
Transcription: A-(7a) ¿Alguien conoce alguna dirección ...?
Glosses: somebody knows some address
Translation: Does somebody know any address?
Language: Spanish
Transcription: A(7b) y segun parece ves bastante tele
Glosses: and as seems see.2.SG enough television
Translation: and as it seems you are watching TV quite often
Language: Spanish
Transcription: A-(7b) y segun parece ves bastante tele
Glosses: and as seems see.2.SG enough television
Translation: and as it seems you are watching TV quite often
Language: Spanish
Transcription: U(1a) de lluvia me permitió ver, a la puerta misma de la carpa, dos enormes víboras de cascabel que se pasaban y repasaban una por encima de la otra,
Glosses: at rain me allowed see.INF at the door same of the tent two enormous rattlesnakes which REFL went and re-went one for over of the other
Translation: As it was raining, I could see from the same door of the tent two big rattlesnakes which were intertwining
Language: Spanish
Transcription: U-(1a) de lluvia me permitió ver, a la puerta misma de la carpa, dos enormes víboras de cascabel que se pasaban y repasaban una por encima de la otra,
Glosses: at rain me allowed see.INF at the door same of the tent two enormous rattlesnakes which REFL went and re-went one for over of the other
Translation: As it was raining, I could see from the same door of the tent two big rattlesnakes which were intertwining
Language: Spanish
Transcription: U(1b) y veo tres hombres que vienen corriendo hacia mí
Glosses: and see.pres.1.SG three men who come running against me
Translation: and I see three men running towards me
Language: Spanish
Transcription: U-(1b) y veo tres hombres que vienen corriendo hacia mí
Glosses: and see.pres.1.SG three men who come running against me
Translation: and I see three men running towards me
Language: Spanish
Transcription: U(1c) Al ver aquellos tres pichones con su pelusa gris, ...
Glosses: to-the see these three pigeons with their fluff gray
Translation: upon seeing these three pigeons with their gray fluff, ...
Language: Spanish
Transcription: U-(1c) Al ver aquellos tres pichones con su pelusa gris, ...
Glosses: to-the see these three pigeons with their fluff gray
Translation: upon seeing these three pigeons with their gray fluff, ...
Language: Spanish
Transcription: U(2a) ¿Ustedes creerán que veía al tigre?
Glosses: you believe.FUT.3.PL that saw.1.SG A-the tiger
Translation: Will you believe that I saw the tiger?
Language: Spanish
Transcription: U-(2a) ¿Ustedes creerán que veía al tigre?
Glosses: you believe.FUT.3.PL that saw.1.SG A-the tiger
Translation: Will you believe that I saw the tiger?
Language: Spanish
Transcription: U(2b) En la oscuridad apenas alcanzaba a ver al ciervo
Glosses: in the darkness hardly succeeded.1.SG to see.INF A-the stag
Translation: In the darkness I could hardly see the stag
Language: Spanish
Transcription: U-(2b) En la oscuridad apenas alcanzaba a ver al ciervo
Glosses: in the darkness hardly succeeded.1.SG to see.INF A-the stag
Translation: In the darkness I could hardly see the stag
Language: Spanish
Transcription: U(3a) y subió a la superficie a buscar otra presa...
Glosses: and rise.PAST.3.SG to the surface to search other prey
Translation: and s/he rose to the surface to look for another prey
Language: Spanish
Transcription: U-(3a) y subió a la superficie a buscar otra presa...
Glosses: and rise.PAST.3.SG to the surface to search other prey
Translation: and s/he rose to the surface to look for another prey
Language: Spanish
Transcription: U(3b) a confundir a la Gracia que buscaba y elegía hombres y actitudes para las fotos, ...
Glosses: and confound.INF A the Gracia that searched and chose men and activities for the photographs
Translation: and confounding Gracia who was searching and choosing men and activities for the phot ographs, ...
Language: Spanish
Transcription: U-(3b) a confundir a la Gracia que buscaba y elegía hombres y actitudes para las fotos, ...
Glosses: and confound.INF A the Gracia that searched and chose men and activities for the photographs
Translation: and confounding Gracia who was searching and choosing men and activities for the phot ographs, ...
Language: Spanish
Transcription: U(3c) Al invadir una casa, se desparraman por todas partes, como enloquecidas de hambre, buscando a la carrera un ser vivo que devorar.
Glosses: to-the invade.INF a house REFL disperse for all sides like mads of hunger searching in the race a being living that devour
Translation: When invading a house they disperse to all sides, mad with hunger, looking quickly for a living being to devour
Language: Spanish
Transcription: U-(3c) Al invadir una casa, se desparraman por todas partes, como enloquecidas de hambre, buscando a la carrera un ser vivo que devorar.
Glosses: to-the invade.INF a house REFL disperse for all sides like mads of hunger searching in the race a being living that devour
Translation: When invading a house they disperse to all sides, mad with hunger, looking quickly for a living being to devour
Language: Spanish
Transcription: U(3d) El inglesito llevaba consigo un perro foxterrier que como ustedes lo saben bien, son grandes cazadores de ratas, zorros, comadrejas
Glosses: the little-English-man take.PAST.3.SG with-himself a dog foxterrier which as you it know well are great hunters of rats foxes weasels
Translation: The little English man took along with him a foxterrier which is, as you know well, a great hunter of rats, foxes and weasels
Language: Spanish
Transcription: U-(3d) El inglesito llevaba consigo un perro foxterrier que como ustedes lo saben bien, son grandes cazadores de ratas, zorros, comadrejas
Glosses: the little-English-man take.PAST.3.SG with-himself a dog foxterrier which as you it know well are great hunters of rats foxes weasels
Translation: The little English man took along with him a foxterrier which is, as you know well, a great hunter of rats, foxes and weasels
Language: Spanish
Transcription: U(4) Triste cosa es, chiquillos, ver morir boqueando a un animal
Glosses: sad thing is kids see.INF die.INF gasping Aa animal
Translation: a sad thing, kids, is to see an animal dying gasping and dying
Language: Spanish
Transcription: U-(4) Triste cosa es, chiquillos, ver morir boqueando a un animal
Glosses: sad thing is kids see.INF die.INF gasping Aa animal
Translation: a sad thing, kids, is to see an animal dying gasping and dying
Language: Spanish
Transcription: U(5a) y acaso alguna noche lo haya mirado como lai miraba a ellai.
Glosses: and perhaps one night him have.SUBJ.3.SG looked-at as her look-at.PAST.3.SG A her
Translation: and maybe one night s/he would have looked at him as s/he looked at her
Language: Spanish
Transcription: U-(5a) y acaso alguna noche lo haya mirado como lai miraba a ellai.
Glosses: and perhaps one night him have.SUBJ.3.SG looked-at as her look-at.PAST.3.SG A her
Translation: and maybe one night s/he would have looked at him as s/he looked at her
Language: Spanish
Transcription: U(5b) ella mei veía a míi perfectamente,
Glosses: she me see.PAST.3.SG a me perfectly
Translation: She could me perfectly see me
Language: Spanish
Transcription: U-(5b) ella mei veía a míi perfectamente,
Glosses: she me see.PAST.3.SG a me perfectly
Translation: She could me perfectly see me
Language: Spanish
Transcription: U(5a) Entonces se mira con gran lentitud a los pies y alrededor de los pies, hasta que se ve al animal
Glosses: then REFL looks with great slowness A the feet and around PREP the feet until that REFL sees A-the beast
Translation: Then one looks very slowy at the feet and around the feet, until one sees the beast
Language: Spanish
Transcription: U-(5a) Entonces se mira con gran lentitud a los pies y alrededor de los pies, hasta que se ve al animal
Glosses: then REFL looks with great slowness A the feet and around PREP the feet until that REFL sees A-the beast
Translation: Then one looks very slowy at the feet and around the feet, until one sees the beast
Language: Spanish
Transcription: P(1a) He conocido un amigo de usted,que dice que quiere verla de todas maneras
Glosses: have.PRES.1.SG known a friend of you who says that will.PRES.3.SG see-her of all manners
Translation: I have known a friend of you who says that he will see her in any case
Language: Spanish
Transcription: P-(1a) He conocido un amigo de usted,que dice que quiere verla de todas maneras
Glosses: have.PRES.1.SG known a friend of you who says that will.PRES.3.SG see-her of all manners
Translation: I have known a friend of you who says that he will see her in any case
Language: Spanish
Transcription: P(1b) Y además N.N. por ahí ha estado encontrando antecedentes judíos
Glosses: and furthermore N.N for there have.PRES.3.SG been meeting ancestors Jewish
Translation: and furthermore N.N. has met there Jewish ancestors
Language: Spanish
Transcription: P-(1b) Y además N.N. por ahí ha estado encontrando antecedentes judíos
Glosses: and furthermore N.N for there have.PRES.3.SG been meeting ancestors Jewish
Translation: and furthermore N.N. has met there Jewish ancestors
Language: Spanish
Transcription: P(1c) casi a todos los sitios donde iba encontraba personas con las cuales cambiar ideas sobre temas comunes
Glosses: almost to all the places where go.PAST.3.SG meet.PAST.3.SG persons which the ones exchange.INF ideas about subjects commun
Translation: almost anywhere s/he went, s/he met persons which whom s/he could exchange ideas about commun subjects
Language: Spanish
Transcription: P-(1c) casi a todos los sitios donde iba encontraba personas con las cuales cambiar ideas sobre temas comunes
Glosses: almost to all the places where go.PAST.3.SG meet.PAST.3.SG persons which the ones exchange.INF ideas about subjects commun
Translation: almost anywhere s/he went, s/he met persons which whom s/he could exchange ideas about commun subjects
Language: Spanish
Transcription: P(1d) me impresionó mucho es encontrar unos al eman e s mu y diferentes del estereoti po del alemán ...
Glosses: to-me impress.PAST.3.SG much is meet.INF some Germans ver y different of-the s tereot y pe of-the German...
Translation: what impressed me was to meet some Germans who were very different from the stereotypical Germans
Language: Spanish
Transcription: P-(1d) me impresionó mucho es encontrar unos al eman e s mu y diferentes del estereoti po del alemán ...
Glosses: to-me impress.PAST.3.SG much is meet.INF some Germans ver y different of-the s tereot y pe of-the German...
Translation: what impressed me was to meet some Germans who were very different from the stereotypical Germans
Language: Spanish
Transcription: P(1e) En el invierno... poca gent e se ve en las calles
Glosses: in the winter few people one sees in the streets
Translation: in winter one sees few people in the streets
Language: Spanish
Transcription: P-(1e) En el invierno... poca gent e se ve en las calles
Glosses: in the winter few people one sees in the streets
Translation: in winter one sees few people in the streets
Language: Spanish
Transcription: P(1f) ... que y o haya visto alguno de gent e... lisiada
Glosses: that I have.SUBJ.1.SG seen somebody of people fragile
Translation: ... that I have seen somebody of the fragile people
Language: Spanish
Transcription: P-(1f) ... que y o haya visto alguno de gent e... lisiada
Glosses: that I have.SUBJ.1.SG seen somebody of people fragile
Translation: ... that I have seen somebody of the fragile people
Language: Spanish
Transcription: P(2a) M i tía, bueno, que erala mayor, que tú sabes, sobreviviente, conocía a todos.
Glosses: my aunt well who was the oldest what you know survivor knew A all
Translation: My aunt, well, who was, as you know, the oldest survivor knew everybody
Language: Spanish
Transcription: P-(2a) M i tía, bueno, que erala mayor, que tú sabes, sobreviviente, conocía a todos.
Glosses: my aunt well who was the oldest what you know survivor knew A all
Translation: My aunt, well, who was, as you know, the oldest survivor knew everybody
Language: Spanish
Transcription: P(2b) p orque ahí u... u... uno conocía a todos
Glosses: because there one know.PAST.3.SG A all
Translation: because there everybody knew each other
Language: Spanish
Transcription: P-(2b) p orque ahí u... u... uno conocía a todos
Glosses: because there one know.PAST.3.SG A all
Translation: because there everybody knew each other
Language: Spanish
Transcription: P(2c) en el colegio no conocí a n inguno ...
Glosses: in the school NEG know.PAST.1.SG A nobody
Translation: in the school I didn't know anybody ...
Language: Spanish
Transcription: P-(2c) en el colegio no conocí a n inguno ...
Glosses: in the school NEG know.PAST.1.SG A nobody
Translation: in the school I didn't know anybody ...
Language: Spanish
Transcription: P(2d) hasta ahora no encuentro a nadi e que le haya convencido esa obra.
Glosses: until now NEG meet.PRES.1.SG A nobody that to-him have.SUBJ.3.SG convinced this work
Translation: until now I have met nobody whom this work would have convinced
Language: Spanish
Transcription: P-(2d) hasta ahora no encuentro a nadi e que le haya convencido esa obra.
Glosses: until now NEG meet.PRES.1.SG A nobody that to-him have.SUBJ.3.SG convinced this work
Translation: until now I have met nobody whom this work would have convinced
Language: Spanish
Transcription: P(2e) conversé con gente, acá conocí a un judío, N. N.
Glosses: talk.PAST.1.SG with people there know.PAST.1.SG A a Jew N.N.
Translation: I talked with some people, there I knew a Jew, N.N.
Language: Spanish
Transcription: P-(2e) conversé con gente, acá conocí a un judío, N. N.
Glosses: talk.PAST.1.SG with people there know.PAST.1.SG A a Jew N.N.
Translation: I talked with some people, there I knew a Jew, N.N.