lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: neniiitowuun-e3en neneeni-n ciibeh-nonoxoo3ih-i
Glosses: IC.ask.s.o..for.s.t.-1S IC.it.is-2S PROHIB-treat.cruelly-1S.IMPER
Translation: I beg you , do not torment me " --
Language: Arapaho
Transcription: Neniiitowuune3en Neneenin ciibehnonoxoo3ihi
Glosses: IC.ask.s.o..for.s.t.-1S IC.it.is-2S PROHIB-treat.cruelly-1S.IMPER
Translation: I beg you , do not torment me " --
Language: Arapaho
Transcription: say it ho3o' hoh'eni'
Glosses: say it star mountain
Translation: say it Mtn Star
Language: Arapaho
Transcription: bexo nec-ii noh nii-yei'i-3i' niiinono
Glosses: sticks water-NI.PL and IMPERF-put.up.tipi-3PL tipis
Translation: Getting wood , water , and putting up the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: bexo necii noh niiyei'i3i' niiinono
Glosses: sticks water-NI.PL and IMPERF-put.up.tipi-3PL tipis
Translation: Getting wood , water , and putting up the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nehtiiheihi-3i' hitesii-notikoniihii-ho' toh-'ouunenibei'i-3i'
Glosses: then-recognized-3PL Cheyenne-scout-NA.PL since-pretend.to.be.crows-3PL
Translation: Then we realized that it was a Cheyenne war party pretending to be Crows .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nehtiiheihi3i' hitesiinotikoniihiiho' toh'ouunenibei'i3i'
Glosses: then-recognized-3PL Cheyenne-scout-NA.PL since-pretend.to.be.crows-3PL
Translation: Then we realized that it was a Cheyenne war party pretending to be Crows .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouutou3eihii-ho' nii-nee'ees-P nee'eestoo-3i'
Glosses: high.school.student-NA.PL IMPERF-thus-pause do.thus-3PL
Translation: High school students , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: co'ouutou3eihiiho' niinee'eesP nee'eestoo3i'
Glosses: high.school.student-NA.PL IMPERF-thus-pause do.thus-3PL
Translation: High school students , that's what they do .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii
Glosses: but well...
Translation: And uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: ceno'oo
Glosses: jump
Translation: jump !
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini nee'eet-ne'-P heteini-t
Glosses: then-DETACH that's.where-that-pause spend.night-3.S
Translation: that's where- that's where he spent the night .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iini nee'eetne'P heteinit
Glosses: then-DETACH that's.where-that-pause spend.night-3.S
Translation: that's where- that's where he spent the night .
Language: Arapaho
Transcription: bebene hooxuu3iiw ne'-woon-niiton-oot
Glosses: approx . bridge that-most.recent-hear-3S
Translation: approximately bridge , then that was when he last heard it .
Language: Arapaho
Transcription: bebene hooxuu3iiw ne'wooniitonoot
Glosses: approx . bridge that-most.recent-hear-3S
Translation: approximately bridge , then that was when he last heard it .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'yoox nuhu' ciibeet 'oh nuhu'
Glosses: peyote this sweat.lodge but this
Translation: "[ In ] the peyote  [ lodge ], [ in ] this sweat lodge , these  [ young ones ]"
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'yoox nuhu' ciibeet 'oh nuhu'
Glosses: peyote this sweat.lodge but this
Translation: "[ In ] the peyote  [ lodge ], [ in ] this sweat lodge , these  [ young ones ]"
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetni-ini heet-P heetni-ini cee-ceh'e3tii-no'
Glosses: or FUT-DETACH FUT-pause FUT-DETACH REDUP-listen.to-12
Translation: Or we are going to listen to  [ stories ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetniini heetP heetniini ceeceh'e3tiino'
Glosses: or FUT-DETACH FUT-pause FUT-DETACH REDUP-listen.to-12
Translation: Or we are going to listen to  [ stories ].
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ni'-coo-cowo'oo-t nih-'ii3-ei'eet nih'iit
Glosses: IC.still-good-REDUP-go-3.S PAST-say.to.s.o.-3S he
Translation: " 'He is still getting on well , ' it said to us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouni'coocowo'oot nih'ii3ei'eet nih'iit
Glosses: IC.still-good-REDUP-go-3.S PAST-say.to.s.o.-3S he
Translation: " 'He is still getting on well , ' it said to us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nih'iit
Glosses: wait ! he
Translation: " Wait ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe nih'iit
Glosses: wait ! he
Translation: " Wait ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'eyeino'oowu' ni'iit-ou'u
Glosses: mill,.flourmill call.s.t..thus-3PL
Translation: A flour mill , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: 3o'eyeino'oowu' ni'iitou'u
Glosses: mill,.flourmill call.s.t..thus-3PL
Translation: A flour mill , they call it .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uten woxu'-uu nih'iit
Glosses: 1.NEG-take medicine-NI.PL he
Translation: " I don't take medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuten woxu'uu nih'iit
Glosses: 1.NEG-take medicine-NI.PL he
Translation: " I don't take medicines ."
Language: Arapaho
Transcription: tousebeihii-ho he'ih-to'ob-e' noh 3oo3ooni3-e' he'ih-bexoh-owuu
Glosses: bather-OBV.PL NARRPAST-hit-4 and middle.of.head-LOC NARRPAST-strike.with.projectile-3PL
Translation: The bathers hit him right on top of the head .
Language: Arapaho
Transcription: tousebeihiiho he'ihto'obe' noh 3oo3ooni3e' he'ihbexohowuu
Glosses: bather-OBV.PL NARRPAST-hit-4 and middle.of.head-LOC NARRPAST-strike.with.projectile-3PL
Translation: The bathers hit him right on top of the head .
Language: Arapaho
Transcription: niinen hi'iihi' he'ih-sii'oonotouh'ee
Glosses: tallow INSTR NPAST-have.s.t.hot.smeared.on.one ? 
Translation: They smeared her face with hot fat .
Language: Arapaho
Transcription: Niinen hi'iihi' he'ihsii'oonotouh'ee
Glosses: tallow INSTR NPAST-have.s.t.hot.smeared.on.one ? 
Translation: They smeared her face with hot fat .
Language: Arapaho
Transcription: niscih'ebiit nii-bene-noo
Glosses: lemonade IMPERF-drink-1S
Translation: I am drinking lemonade .
Language: Arapaho
Transcription: Niscih'ebiit niibenenoo
Glosses: lemonade IMPERF-drink-1S
Translation: I am drinking lemonade .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toot-P where's my muscle ne'-ni'ii3i' hiihoowu-uni hoowooh-'uni
Glosses: okay where?-pause where's my muscle that-they.say 0.IMPERF.NEG-DETACH no.longer-DETACH
Translation: Well where , where's my muscle ? that's what they say , it's not there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tootP where's my muscle ne'ni'ii3i' hiihoowuuni hoowooh'uni
Glosses: okay where?-pause where's my muscle that-they.say 0.IMPERF.NEG-DETACH no.longer-DETACH
Translation: Well where , where's my muscle ? that's what they say , it's not there .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisi-3i' biiteih'ii-no' wo'ei3 heh-niisi-3i' nih'oo3ou-biiteih'iisoo-no'
Glosses: NUM-be.two-3PL dove,-NA.PL or NUM-be.two-3PL white.person-young.dove-NA.PL
Translation: " a pair of turtledoves or two young pigeons ."
Language: Arapaho
Transcription: hehniisi3i' biiteih'iino' wo'ei3 hehniisi3i' nih'oo3oubiiteih'iisoono'
Glosses: NUM-be.two-3PL dove,-NA.PL or NUM-be.two-3PL white.person-young.dove-NA.PL
Translation: " a pair of turtledoves or two young pigeons ."
Language: Arapaho
Transcription: nee3neeni-ini woow cee-ceh'e3tii-t
Glosses: really-DETACH now.PERF REDUP-listen.to-3.S
Translation: Now he really listens .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeniini woow ceeceh'e3tiit
Glosses: really-DETACH now.PERF REDUP-listen.to-3.S
Translation: Now he really listens .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ei'towuun-eino' hinee beeheeteihi-ni3
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3 that IC.all.powerful-4S
Translation: They taught us about God .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'towuuneino' hinee beeheeteihini3
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3 that IC.all.powerful-4S
Translation: They taught us about God .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'e'neexoh-ei'ee heetoh-cii-ni'oo3oo-'
Glosses: PROHIB-guide-1PL.IMPER where-NEG-things.go.well-0S
Translation: Lead us not into temptation ,
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh'e'neexohei'ee heetohciini'oo3oo'
Glosses: PROHIB-guide-1PL.IMPER where-NEG-things.go.well-0S
Translation: Lead us not into temptation ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ciito'ohniin-e'
Glosses: and put.shoes.on-2PL.IMPER
Translation: and sandals on his feet .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciito'ohniine':
Glosses: and put.shoes.on-2PL.IMPER
Translation: and sandals on his feet .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo neihoowu-nousine
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-stuck
Translation: Me , I don't get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo neihoowunousin
Glosses: IC.it.is-1S 1.NEG-stuck
Translation: Me , I don't get stuck .
Language: Arapaho
Transcription: woo3ei'i
Glosses: be.many
Translation: There are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: heihii niii-3i' see I'm talking about a bunch of them so niii-3i'
Glosses: soon camp-3PL see I'm talking about a bunch of them so camp-3PL
Translation: Soon they had camp put up :
Language: Arapaho
Transcription: heihii niii3i': see I'm talking about a bunch of them so niii3i'
Glosses: soon camp-3PL see I'm talking about a bunch of them so camp-3PL
Translation: Soon they had camp put up :
Language: Arapaho
Transcription: okay ceesey
Glosses: okay one.time
Translation: okay . one more time ..
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iten-o' nuhu' ho3
Glosses: PAST-get-3S this arrow
Translation: He took careful aim with his arrow .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iteno' nuhu' ho3
Glosses: PAST-get-3S this arrow
Translation: He took careful aim with his arrow .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: This is the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: This is the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-ni'i-ini wootii cii-ni'oxon-e'
Glosses: NARRPAST-REDUP-good-DETACH like NEG-make.s.o..feel.good-4
Translation: It wasn't good , and it kind of made him feel not right .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciini'iini wootii ciini'oxone'
Glosses: NARRPAST-REDUP-good-DETACH like NEG-make.s.o..feel.good-4
Translation: It wasn't good , and it kind of made him feel not right .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-teco'on-beet-itei'yooniibi-no' beebeet he'ih-cii-ni'-'itei'yooniibi-no'
Glosses: NARRPAST-always-want.to-have.children-pers.PL just NARRPAST-NEG-able-have.children-pers.PL
Translation: They long wished for a child , but could never have one .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihteco'onbeetitei'yooniibino' beebeet he'ihciini'itei'yooniibino'
Glosses: NARRPAST-always-want.to-have.children-pers.PL just NARRPAST-NEG-able-have.children-pers.PL
Translation: They long wished for a child , but could never have one .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-cebiihinee-t heeyow-uuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-gamble-3.S every.time-ADV
Translation: He would gamble every  [ night ].
Language: Arapaho
Transcription: niiceecebiihineet heeyowuuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-gamble-3.S every.time-ADV
Translation: He would gamble every  [ night ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he-niiheneihiit-ono nuhu' ho3-ii wo'ei3 niiyou nuhu' ceese' wooxoho
Glosses: this 2S-thing.possessed-NI.PL this arrow-NI.PL or here.it.is this other knives
Translation: your possessions , these arrows , and even these other knives here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heniiheneihiitono nuhu' ho3ii wo'ei3 niiyou nuhu' ceese' wooxoho
Glosses: this 2S-thing.possessed-NI.PL this arrow-NI.PL or here.it.is this other knives
Translation: your possessions , these arrows , and even these other knives here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hei'in-ou'u
Glosses: this know-3PL
Translation: These ones know it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hei'inou'u
Glosses: this know-3PL
Translation: These ones know it .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nii-neyei-too-totoub-een
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-try-REDUP-warn-1PL
Translation: " Gee whiz , we are trying to warn you ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo niineyeitoototoubeen
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-try-REDUP-warn-1PL
Translation: " Gee whiz , we are trying to warn you ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku heet-towooxeihini-'
Glosses: NARRPAST-sit where-mark.cuts.area.off-0S
Translation: He sat on the finish line .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih3i'ok heetowooxeihini'
Glosses: NARRPAST-sit where-mark.cuts.area.off-0S
Translation: He sat on the finish line .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-oot heehehk
Glosses: FUT-search.for-3S said
Translation: I'll look for buffalo ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnotiihoot" heehehk
Glosses: FUT-search.for-3S said
Translation: I'll look for buffalo ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Bambi 3eb-iickoohu
Glosses: Bambi there-run.into.thee.brush
Translation: Bambi , go hide in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: Bambi 3ebiickoohu
Glosses: Bambi there-run.into.thee.brush
Translation: Bambi , go hide in the timber .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii-t hini' beh'eihehi' beebeet biibi3ehiit heet-ni'-tei'koohu-n
Glosses: PAST.what-say-3.S that(aforementioned) old.man just praying FUT-able-run.strongly-2S
Translation: This old man said that only prayer will make you strong , that's what this old man said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisinihiit hini' beh'eihehi' beebeet biibi3ehiit heetni'tei'koohun
Glosses: PAST.what-say-3.S that(aforementioned) old.man just praying FUT-able-run.strongly-2S
Translation: This old man said that only prayer will make you strong , that's what this old man said .
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii nootiih-oot
Glosses: bluebird IC.search.for-3S
Translation: Bluebird is looking for ....
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii nootiihoot
Glosses: bluebird IC.search.for-3S
Translation: Bluebird is looking for ....
Language: Arapaho
Transcription: woow benee-beexookee-3i'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-mature-3PL
Translation: Now they are getting old , mature .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneebeexookee3i'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-mature-3PL
Translation: Now they are getting old , mature .
Language: Arapaho
Transcription: hii-ciinen-oo bii3hiitoon-e' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF.IMPER-put-0.IMPER table-LOC money
Translation: " Put the money down on the table ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiciinenoo bii3hiitoone' bei'ci3ei'i:
Glosses: IMPERF.IMPER-put-0.IMPER table-LOC money
Translation: " Put the money down on the table ."
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n hineyooh-u
Glosses: IC.all.powerful-2S save-1S.IMPER
Translation: Lord save me .
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihin hineyoohu
Glosses: IC.all.powerful-2S save-1S.IMPER
Translation: Lord save me .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'eeneti-t he'ih-noohoo3ih-ee hi-icetino noh hi-'ooto
Glosses: and since-speak-3.S NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S 3S-hands and 3S-legs
Translation: And when he had said this , he showed them his hands and his feet .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'eenetit he'ihnoohoo3ihee hiicetino noh hi'ooto
Glosses: and since-speak-3.S NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S 3S-hands and 3S-legs
Translation: And when he had said this , he showed them his hands and his feet .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' ne'nih'iisiini wootii hit-onih'-inoo he'ih'ii-bii-bii'iiton-eeno' hetn-ii-bii3hiitoon-inoo
Glosses: okay that(aforementioned) that.was.how like 3S-horse-pers.PL NARRPAST.IMPERF-REDUP-find.s.t..for.s.o.-3PL 3.FUT-IMPERF-thing.eaten-pers.PL
Translation: Well along this time it seemed they found food for their horses .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' ne'nih'iisiini wootii hitonih'inoo he'ih'iibiibii'iitoneeno' hetniibii3hiitooninoo
Glosses: okay that(aforementioned) that.was.how like 3S-horse-pers.PL NARRPAST.IMPERF-REDUP-find.s.t..for.s.o.-3PL 3.FUT-IMPERF-thing.eaten-pers.PL
Translation: Well along this time it seemed they found food for their horses .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he'inon-oobe neinoo
Glosses: INTERR-know-2PL 1S.mother
Translation: Do you know my mother ?
Language: Arapaho
Transcription: Koohe'inonoobe neinoo
Glosses: INTERR-know-2PL 1S.mother
Translation: Do you know my mother ?
Language: Arapaho
Transcription: she said beex-nihi'koohu-noo beexu-uni
Glosses: she said a.little-run-1S a.little-DETACH
Translation: She said , I was running a little bit , a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: She said beexnihi'koohunoo beexuuni
Glosses: she said a.little-run-1S a.little-DETACH
Translation: She said , I was running a little bit , a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neh'ei-3i' cee-ceniihei-3i'
Glosses: REDUP-kill.things-3PL REDUP-butcher-3PL
Translation: killed game . They butchered the game .
Language: Arapaho
Transcription: neeneh'ei3i' ceeceniihei3i'
Glosses: REDUP-kill.things-3PL REDUP-butcher-3PL
Translation: killed game . They butchered the game .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-eetih-cii-neeni-t het-P hetni-inihii nosou-ni'-wonoot-iseenoo-' nuhu' nono'eitiit
Glosses: DUBIT-so.that-NEG-it.is-3.S 0S.FUT-pause FUT.OBL-DETACH+HESIT still-able-continue-go-0S this Arapaho.language
Translation: I wonder if it won't be  [ the White man ], [ who will act/work ] so that uhh , the Arapaho language can still continue on .
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'eetihciineenit hetP hetniinihii nosouni'wonootiseenoo' nuhu' nono'eitiit
Glosses: DUBIT-so.that-NEG-it.is-3.S 0S.FUT-pause FUT.OBL-DETACH+HESIT still-able-continue-go-0S this Arapaho.language
Translation: I wonder if it won't be  [ the White man ], [ who will act/work ] so that uhh , the Arapaho language can still continue on .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' 'oh beebeet nih'ii-beexu-ototeihi-t 'oh woow nii-P
Glosses: IC.know-3S but just PAST.IMPERF-a.little-shy-3.S but now.PERF IMPERF-pause
Translation: He knows it , but he was just a little shy . But now he ...
Language: Arapaho
Transcription: Hee'ino' 'oh beebeet nih'iibeexoototeihit 'oh woow niiP
Glosses: IC.know-3S but just PAST.IMPERF-a.little-shy-3.S but now.PERF IMPERF-pause
Translation: He knows it , but he was just a little shy . But now he ...
Language: Arapaho
Transcription: hoosooneyeihii
Glosses: rainmaker
Translation: A rainmaker .
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-'iixoohoo3ih toonhei'iihi' nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-to.here-show.s.o..s.t . sometime he
Translation: you must show me sometime , she said .
Language: Arapaho
Transcription: hetcih'iixoohoo3ih toonhei'iihi' nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-to.here-show.s.o..s.t . sometime he
Translation: you must show me sometime , she said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiwohoenesei-no' teecxo' nih-cesis-too-3i'
Glosses: this flag.woman-NA.PL long.ago PAST-begin-do-3PL
Translation: These Flag Society women , long ago they started it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiwohoeneseino' teecxo' nihcesistoo3i'
Glosses: this flag.woman-NA.PL long.ago PAST-begin-do-3PL
Translation: These Flag Society women , long ago they started it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woon-3ooxu3ecoo-noo nih'iit-P nih-'ii3-ei'towuun-einoo ne-besiibehe' teecxo'
Glosses: then-most.recent-recall-1S PAST.where-pause PAST-what-tell.s.o.-3S 1S-grandfather long.ago
Translation: Then I remembered what my grandfather had told me long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'woon3ooxu3ecoonoo nih'iitP nih'ii3ei'towuuneinoo nebesiibehe' teecxo'
Glosses: then-most.recent-recall-1S PAST.where-pause PAST-what-tell.s.o.-3S 1S-grandfather long.ago
Translation: Then I remembered what my grandfather had told me long ago .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hi3-cii-niiton-oohohkoni' Moses-iho' noh he'iyeihii-ho totoos heihoowu-ni'-he'ineetow-oono' totoos heh-niiseihi-ni3i ce'i-kohei .i-yohkoni' hihii3iihi' tih-kocoo'oteihi-ni3i
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S later-NEG-hear-3P Moses-OBV and prophet-OBV.PL even.though 2.NEG-able-save.by.verbal.action-2 even.though NUM-one-4PL again-stand.up-3P.SUBJ from when.PAST-die-4PL
Translation: He said to him , 'If they do not listen to Moses and the prophets , neither will they be convinced even if someone rises from the dead . ' "
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hi3ciiniitonoohohkoni' Moses-iho' noh he'iyeihiiho totoos heihoowuni''ineetowoono' totoos hehniiseihini3i ce'ikohei'iyohkoni' hihii3iihi' tihkocoo'oteihini3
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S later-NEG-hear-3P Moses-OBV and prophet-OBV.PL even.though 2.NEG-able-save.by.verbal.action-2 even.though NUM-one-4PL again-stand.up-3P.SUBJ from when.PAST-die-4PL
Translation: He said to him , 'If they do not listen to Moses and the prophets , neither will they be convinced even if someone rises from the dead . ' "
Language: Arapaho
Transcription: hee-bee neenei3eti-3i
Glosses: yes-excrement say.to.each.other-3S.ITER
Translation: They say 'heebee' to each other ,
Language: Arapaho
Transcription: heebee neenei3eti3i\'ed
Glosses: yes-excrement say.to.each.other-3S.ITER
Translation: They say 'heebee' to each other ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-cii-ni'-nih'ooben honoot
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-NEG-able-move.s.t . until
Translation: But he could not move it  [ more ], until \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iiciini'nih'ooben honoot
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-NEG-able-move.s.t . until
Translation: But he could not move it  [ more ], until \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-eh-'een-ei'towuun-e3enee tih'ii-cii-beesisei-noo tih'ii-cee-ceh'e3ih-ou'u nehe' neinoo noh ne-i'eiwoho'
Glosses: and FUT-from.here-REDUP-tell.s.o.-1S when.PAST.HABIT-NEG-older.girl-1S when.PAST.HABIT-REDUP-listen.to-1S this 1S.mother and 1S-grandmothers
Translation: And I'm going to tell you about when I was growing up , when I used to listen to my mother and grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneh'eenei'towuune3enee tih'iiciibeesiseinoo tih'iiceeceh'e3ihou'u nehe' neinoo noh nei'eiwoho'
Glosses: and FUT-from.here-REDUP-tell.s.o.-1S when.PAST.HABIT-NEG-older.girl-1S when.PAST.HABIT-REDUP-listen.to-1S this 1S.mother and 1S-grandmothers
Translation: And I'm going to tell you about when I was growing up , when I used to listen to my mother and grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hiit biin-e3en tih'etni-ini nii-P nii-P nii'oo-P nii'oohow-oti neniteeno'
Glosses: here.it.is here give-1S IRREALIS-DETACH REDUP-pause REDUP-pause IC.good-pause IC.see.good.in.s.o.-2S people
Translation: I have you these here because you were supposed to see the good in people .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hiit biine3en tih'etniini niiP niiP nii'ooP nii'oohowoti neniteeno'
Glosses: here.it.is here give-1S IRREALIS-DETACH REDUP-pause REDUP-pause IC.good-pause IC.see.good.in.s.o.-2S people
Translation: I have you these here because you were supposed to see the good in people .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-ou'u hii3einoon
Glosses: FUT-search.for-1S buffalo
Translation: I am going to look for them buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: heetnotiihou'u hii3einoon
Glosses: FUT-search.for-1S buffalo
Translation: I am going to look for them buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowu-cebihcehiitooni
Glosses: no NEG-people.run.back.and.forth
Translation: there is no , there is no running  [ nearby ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowucebihcehiitoon
Glosses: no NEG-people.run.back.and.forth
Translation: there is no , there is no running  [ nearby ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'e'in-owoo nuhu' hei'-ini nii-beex-P
Glosses: yeah PAST-know-1S this when.PERF-DETACH IMPERF-a.little-pause
Translation: Yeah , I knew this , when a little bit ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'e'inowoo nuhu' hei'ini niibeexP
Glosses: yeah PAST-know-1S this when.PERF-DETACH IMPERF-a.little-pause
Translation: Yeah , I knew this , when a little bit ...
Language: Arapaho
Transcription: I done that heeti3-o'
Glosses: I done that IC..call.to.s.o.-1S
Translation: I don't that , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: I done that heeti3o'
Glosses: I done that IC..call.to.s.o.-1S
Translation: I don't that , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: eating co'coo
Glosses: eating bread
Translation: eating bread ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-niistii-t cee'ei-'i
Glosses: FUT-make-3.S IC.potato-0.PL
Translation: She will make potatoes/salad .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniistiit cee'ei'i
Glosses: FUT-make-3.S IC.potato-0.PL
Translation: She will make potatoes/salad .
Language: Arapaho
Transcription: beeseiti
Glosses: talk.loud
Translation: Speak loudly .
Language: Arapaho
Transcription: Beeseiti
Glosses: talk.loud
Translation: Speak loudly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noohow-oot 3iik ni'iit-ou'u
Glosses: but then-see-3S ghost call.s.t..thus-3PL
Translation: And then he saw a skeleton , as they call it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noohowoot 3iik ni'iitou'u
Glosses: but then-see-3S ghost call.s.t..thus-3PL
Translation: And then he saw a skeleton , as they call it .
Language: Arapaho
Transcription: 3ee3i'otooyo-' nonooo'usee-t
Glosses: have.lumpy.back-3S IC.come.out.of.water-3.S
Translation: Alligator has come out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: 3ee3i'otooyo' nonooo'useet
Glosses: have.lumpy.back-3S IC.come.out.of.water-3.S
Translation: Alligator has come out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nih-co'on-nouuso'on-oono' wookec-ii
Glosses: then-pause PAST-always-chase.outside-12 cow-NA.PL
Translation: Then we always drove the  [ older already branded ] cows out of  [ the corral ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nihco'onouuso'onoono' wookecii
Glosses: then-pause PAST-always-chase.outside-12 cow-NA.PL
Translation: Then we always drove the  [ older already branded ] cows out of  [ the corral ].
Language: Arapaho
Transcription: het-otoonoot hokouse3oo-no
Glosses: IMPER.FUT-buy curtain-NI.PL
Translation: You must buy curtains .
Language: Arapaho
Transcription: Hetotoonoot hokouse3oono
Glosses: IMPER.FUT-buy curtain-NI.PL
Translation: You must buy curtains .
Language: Arapaho
Transcription: B nii-yihoo-noo niit-kookoh'ohwootiini-'
Glosses: B IMPERF-go-1S where-people.are.playing.ball-0S
Translation: I am going to the ballfield .
Language: Arapaho
Transcription: B Niiyihoonoo niitkookoh'ohwootiini'
Glosses: B IMPERF-go-1S where-people.are.playing.ball-0S
Translation: I am going to the ballfield .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3-P nono'oteihi-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: IC.a.lot-pause IC.tough-3PL this cow-NA.PL
Translation: These cattle are tough
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3P nono'oteihi3i' nuhu' wookecii
Glosses: IC.a.lot-pause IC.tough-3PL this cow-NA.PL
Translation: These cattle are tough
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih'ii-P
Glosses: 1S.mother PAST.IMPERF-pause
Translation: My mother ...
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih'iiP
Glosses: 1S.mother PAST.IMPERF-pause
Translation: My mother ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetni-ini heetn-e'eenebeihi-n
Glosses: FUT-pause FUT-DETACH FUT-depended.on-2S
Translation: You will be depended on in these areas .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetniini heetne'eenebeihin
Glosses: FUT-pause FUT-DETACH FUT-depended.on-2S
Translation: You will be depended on in these areas .
Language: Arapaho
Transcription: wot-howoh-uuhu' hisei-no' nih-no'xoh-oohok
Glosses: I.guess-many-ADV woman-NA.PL PAST-take.to.place-3S
Translation: He brought a whole lot of women  [ to the lodge ], [ but the sisters always rejected them ].
Language: Arapaho
Transcription: Wothowohuuhu' hiseino' nihno'xohoohok
Glosses: I.guess-many-ADV woman-NA.PL PAST-take.to.place-3S
Translation: He brought a whole lot of women  [ to the lodge ], [ but the sisters always rejected them ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-n nih'iit
Glosses: IC.do.well-2S he
Translation: " You have done good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'itoon nih'iit
Glosses: IC.do.well-2S he
Translation: " You have done good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hisei nehe' hisei heet-ciitookohei-t nih'iit
Glosses: woman this woman FUT-bring.water.inside-3.S he
Translation: A woman , this  [ wife of the Sioux guy ] was going to bring in the water , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hisei nehe' hisei heetciitookoheit nih'iit
Glosses: woman this woman FUT-bring.water.inside-3.S he
Translation: A woman , this  [ wife of the Sioux guy ] was going to bring in the water , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-P heet-ce'-cebii'ootii-3i' nuhu' hinono'eitiit nuh'uuno heces-neyei3eihii-ho'
Glosses: FUT-again-pause FUT-again-create-3PL this Arapaho.language this small-student-NA.PL
Translation: These students are going to recreate/revive the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'P heetce'cebii'ootii3i' nuhu' hinono'eitiit nuh'uuno hecesneyei3eihiiho'
Glosses: FUT-again-pause FUT-again-create-3PL this Arapaho.language this small-student-NA.PL
Translation: These students are going to recreate/revive the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-iinikotii-no' ne-yeih'-inoo noh nii-niihooxuusei'-i hit-o'uwoono3o neinoo he'-biisi3ei-noo ne-3ei3i'o' kou'ci3eini-ini hoxooxu-uni hoho'isi-'
Glosses: IC.still-play-12 1S-home-pers.PL and IMPERF-leaning.along-0.ITER 3S-parfleches 1S.mother DUBIT-feel.things-1S 1S-underarm scratching-DETACH hard-DETACH hold.on-3S
Translation: We were playing inside our tipi , and leaning against some of my mother's parfleches , when it felt like something was grabbing me under my arm , scratching and holding on hard .
Language: Arapaho
Transcription: noosouniinikotiino' neyeih'inoo noh niiniihooxuusei'i hito'uwoono3o neinoo he'biisi3einoo ne3ei3i'o' kou'ci3einiini hoxooxuuni hoho'isi'
Glosses: IC.still-play-12 1S-home-pers.PL and IMPERF-leaning.along-0.ITER 3S-parfleches 1S.mother DUBIT-feel.things-1S 1S-underarm scratching-DETACH hard-DETACH hold.on-3S
Translation: We were playing inside our tipi , and leaning against some of my mother's parfleches , when it felt like something was grabbing me under my arm , scratching and holding on hard .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' nuhu' nihiit-ono he'ih-kokoh'outiitooni ciitoowuu' hee3ei'oo' co'otenino'owuu' Judea
Glosses: and all-ADV this word-NI.PL NARRPAST-people.discuss inside the.earth in.the.hill.country Judea
Translation: and all these things were talked about throughout the entire hill country of Judea .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' nuhu' nihiitono he'ihkokoh'outiitoon ciitoowuu' hee3ei'oo' co'otenino'owuu' Judea
Glosses: and all-ADV this word-NI.PL NARRPAST-people.discuss inside the.earth in.the.hill.country Judea
Translation: and all these things were talked about throughout the entire hill country of Judea .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cih-P nih-'iisiiten-owoo
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-pause PAST-seize-1S
Translation: " I caught on to  [ this story ]."
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iicisP nih'iisiitenowoo
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-pause PAST-seize-1S
Translation: " I caught on to  [ this story ]."
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-yih'oot-ou'u
Glosses: immediately PAST-chase.after-3PL
Translation: Right away they chased after  [ liquor ].
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nihyih'ootou'u
Glosses: immediately PAST-chase.after-3PL
Translation: Right away they chased after  [ liquor ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-hees-P heetni-ineyooh-ein nih'iit nih'ii3i'
Glosses: INDEF-what-pause FUT-cure-3S he they.said
Translation: Whichever ...[ The Indian doctor ] will save you , they said .
Language: Arapaho
Transcription: toonheesP heetniineyoohein nih'iit nih'ii3i'
Glosses: INDEF-what-pause FUT-cure-3S he they.said
Translation: Whichever ...[ The Indian doctor ] will save you , they said .
Language: Arapaho
Transcription: xonou tih-'iine'etii-t hiiton-eihi-n beebi'itii hiisoho'
Glosses: immediately when.PAST-live-3.S on.both.sides-PASS-2S give.thanks.for.s.t . like.that
Translation: Right away when one is living  ???, give thanks for it like that .
Language: Arapaho
Transcription: xonou tih'iine'etiit hiitoneihin beebi'itii hiisoho'
Glosses: immediately when.PAST-live-3.S on.both.sides-PASS-2S give.thanks.for.s.t . like.that
Translation: Right away when one is living  ???, give thanks for it like that .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in-nihii kokuy heebeh-koo-ko'etiini he'ih-'ii3-ee
Glosses: that(aforementioned)-well... rifle O.POTENT-REDUP-there.is.a.gunshot NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " A gun , you might hear a gunshot ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: "Hinihii kokuy heebehkooko'etiin" he'ih'ii3ee
Glosses: that(aforementioned)-well... rifle O.POTENT-REDUP-there.is.a.gunshot NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " A gun , you might hear a gunshot ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hee wonoo3ee-' nec nih-'ii3-o'
Glosses: yes IC.be.many-0S water PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYes , there's a lot of water ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee wonoo3ee' nec nih'ii3o'
Glosses: yes IC.be.many-0S water PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYes , there's a lot of water ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hii-neyei-P neyei-ni'i-nihii
Glosses: IMPERF.IMPER-try-pause try-good-well...
Translation: Try , try to say it right .
Language: Arapaho
Transcription: HiineyeiP neyeini'inihii
Glosses: IMPERF.IMPER-try-pause try-good-well...
Translation: Try , try to say it right .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nono'ei nono'ei he'iis-ii3-P nihii notikoni-3i notikoni-3i
Glosses: this man Arapaho Arapaho somehow-from.there.to.here-pause well... scout-3S.ITER scout-3S.ITER
Translation: This Arapaho man , Arapaho , I guess somewhere out there he was , uhh , scouting .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nono'ei nono'ei he'iisii3P nihii notikoni3i notikoni3i
Glosses: this man Arapaho Arapaho somehow-from.there.to.here-pause well... scout-3S.ITER scout-3S.ITER
Translation: This Arapaho man , Arapaho , I guess somewhere out there he was , uhh , scouting .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeni-t nih-P notton-einoo
Glosses: PAST-it.is-3.S PAST-pause ask-3S
Translation: She was the one asked me to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneenit nihP nottoneinoo
Glosses: PAST-it.is-3.S PAST-pause ask-3S
Translation: She was the one asked me to do it .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-P toh-noo-noohow-oono'
Glosses: and since-pause since-REDUP-see-12
Translation: and because we will watch the presenters .
Language: Arapaho
Transcription: noh tohP tohnoonoohowoono'
Glosses: and since-pause since-REDUP-see-12
Translation: and because we will watch the presenters .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'enii woxhooxebii
Glosses: mountains horses
Translation: In the mountains , taking horses .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'enii woxhooxebii
Glosses: mountains horses
Translation: In the mountains , taking horses .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo3-e' toh-'eyei-nece-'
Glosses: NARRPAST-fetch-4 since-almost-dead-3S
Translation: leaving him half dead .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoo3e' toh'eyeinece'
Glosses: NARRPAST-fetch-4 since-almost-dead-3S
Translation: leaving him half dead .
Language: Arapaho
Transcription: hoseikuutii hinee koo3eiyoo-' bii3hiitooo
Glosses: throw.away.in.trash that IC.old-0S table
Translation: Throw away that old table .
Language: Arapaho
Transcription: Hoseikuutii hinee koo3eiyoo' bii3hiitooo
Glosses: throw.away.in.trash that IC.old-0S table
Translation: Throw away that old table .
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhh cih-'ini ne'nih'iisiini ne'-nih-'iisi-nihii3-oo3i'
Glosses: like uhh to.here-DETACH that.was.how that-PAST-what-say.to-3PL
Translation: That is what they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii uhh cih'ini ne'nih'iisiini ne'nih'iisinihii3oo3i'
Glosses: like uhh to.here-DETACH that.was.how that-PAST-what-say.to-3PL
Translation: That is what they said about them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneisiiten-o' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-get-1S and.so.forth
Translation: He caught on to them , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneisiiteno' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-get-1S and.so.forth
Translation: He caught on to them , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: howouunon-in beh'eihoho' noh betebihoho' toh-ce'-tei'yoonoo'ooni-3i'
Glosses: take.pity.on-3.IMPER old.men and old.women since-again-become.child-3PL
Translation: Have pity on the old men , and the old women , because they go back to children when they get old (?).
Language: Arapaho
Transcription: Howouunonin beh'eihoho' noh betebihoho' tohce'tei'yoonoo'ooni3i'
Glosses: take.pity.on-3.IMPER old.men and old.women since-again-become.child-3PL
Translation: Have pity on the old men , and the old women , because they go back to children when they get old (?).
Language: Arapaho
Transcription: noh be-ih'e hihcebe' het-ii3-oobe
Glosses: and INDEF.POSS-son above IMPER.FUT-from.there.to.here-2PL
Translation: and will be called the Son of the Most High ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beih'e Hihcebe' hetii3oobe:
Glosses: and INDEF.POSS-son above IMPER.FUT-from.there.to.here-2PL
Translation: and will be called the Son of the Most High ,
Language: Arapaho
Transcription: heniixoohootowoo-noo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: IC.learn.for.self-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I am learning my Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heniixoohootowoonoo neteenetiit hinono'eitiit
Glosses: IC.learn.for.self-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I am learning my Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' porcupine
Glosses: maybe porcupine
Translation: Maybe 'porcupine' . \{ Joke \}
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' porcupine
Glosses: maybe porcupine
Translation: Maybe 'porcupine' . \{ Joke \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesi-nihii3-o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: but those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: And that's what all I said to this white man here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeneesinihii3o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo
Glosses: but those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S this White.person
Translation: And that's what all I said to this white man here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohoo3eihii niiyou he-niiboot
Glosses: but guard here.it.is 2S.IMPERF-song
Translation: Watch man , here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohoo3eihii niiyou heniiboot
Glosses: but guard here.it.is 2S.IMPERF-song
Translation: Watch man , here is your song .
Language: Arapaho
Transcription: toh-ceniisee-t heeyouti' he'ih-'etei'oo
Glosses: since-IC.walk.a.long.way-3.S something,.what ? NARRPAST-make.rumbling.sound.rolling.along
Translation: When he had gone a good ways , there was a rumbling sound from something .
Language: Arapaho
Transcription: Tohceniiseet heeyouti' he'ih'etei'oo
Glosses: since-IC.walk.a.long.way-3.S something,.what ? NARRPAST-make.rumbling.sound.rolling.along
Translation: When he had gone a good ways , there was a rumbling sound from something .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiit tei'yoonoh'o'
Glosses: praying children
Translation: by prayer , for the children .
Language: Arapaho
Transcription: henee-P heneen-iiyohou'oo-' hi'in wootii benee-beeteco'oo-' wootii
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-disappearing-0S that(aforementioned) like IC.REDUP-dying.out-0S like
Translation: That is disappearing . That , like , it is dying out it seems .
Language: Arapaho
Transcription: HeneeP heneeneiyohou'oo' Hi'in wootii beneebeeteco'oo' wootii
Glosses: IC.REDUP-pause IC.REDUP-disappearing-0S that(aforementioned) like IC.REDUP-dying.out-0S like
Translation: That is disappearing . That , like , it is dying out it seems .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niis-P neyei-P neyei-P neyei-P neyeitii-no' nuh'uuno
Glosses: also how.IMPERF-pause try-pause try-pause try-pause count-12 this
Translation: Also how we count this ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niisP neyeiP neyeiP neyeiP neyeitiino' nuh'uuno
Glosses: also how.IMPERF-pause try-pause try-pause try-pause count-12 this
Translation: Also how we count this ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-sebeyoh-oet nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-aim.at-3S this predator,.hunter
Translation: Then he took aim at him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'sebeyohoet nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-aim.at-3S this predator,.hunter
Translation: Then he took aim at him .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hi'-noti'oneihiinoo-' niine'eehek woxhoox nookeihi
Glosses: that(aforementioned) IC.it INSTR-sought.out-0S here.is.3S horse white
Translation: This is what he was sought after to do , this White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hi'noti'oneihiinoo' niine'eehek woxhoox nookeih
Glosses: that(aforementioned) IC.it INSTR-sought.out-0S here.is.3S horse white
Translation: This is what he was sought after to do , this White Horse .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowu-ni'eihi-no' neyei3eibeihii-ho' huu3e'
Glosses: like NEG-good-pers.PL teacher-NA.PL over.there
Translation: It seems like the teachers over there aren't well learned  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowuni'eihino' neyei3eibeihiiho' huu3e'
Glosses: like NEG-good-pers.PL teacher-NA.PL over.there
Translation: It seems like the teachers over there aren't well learned  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoon-oot wootii nih-'eeneisoo-ni'
Glosses: tell.a.story-3S like PAST-how-0.OBV
Translation: He told him the story of what had gone on ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3itoonoot wootii nih'eeneisooni'
Glosses: tell.a.story-3S like PAST-how-0.OBV
Translation: He told him the story of what had gone on ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-ni'i-ini
Glosses: PAST-pause PAST-good-DETACH
Translation: It was all okay  [ his condition after the birth ].
Language: Arapaho
Transcription: NihP nihni'iini
Glosses: PAST-pause PAST-good-DETACH
Translation: It was all okay  [ his condition after the birth ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-ce3ikoh-oot 'oh hooxtoono'uuni-'
Glosses: then-again-escape.from-3S but IC.there.are.cliffs-0S
Translation: Then he started running away from them again , but there was a cliff .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'ce3ikohoot 'oh hooxtoono'uuni'
Glosses: then-again-escape.from-3S but IC.there.are.cliffs-0S
Translation: Then he started running away from them again , but there was a cliff .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' woxhooxebii noh touhoo-no'
Glosses: IC.be.many-3PL horses and cowboy-12
Translation: There are/were a lot of horses and cowboys  [ on the road ].
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee3i' woxhooxebii noh touhoono'
Glosses: IC.be.many-3PL horses and cowboy-12
Translation: There are/were a lot of horses and cowboys  [ on the road ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heihii beetouu3ei-noo
Glosses: okay soon finish.education-1S
Translation: Well eventually I graduated .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heihii beetouu3einoo
Glosses: okay soon finish.education-1S
Translation: Well eventually I graduated .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P hi'in hi-betebihow nih-niisnenii-ni3
Glosses: FUT-IMPERF-pause that(aforementioned) 3S-wife PAST-alone-4S
Translation: [ She ] will ..., his wife was alone .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP hi'in hibetebihow nihniisneniini3
Glosses: FUT-IMPERF-pause that(aforementioned) 3S-wife PAST-alone-4S
Translation: [ She ] will ..., his wife was alone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni hiihoow-P nuhu' beh'eihoho' hiihoowu-ototeihiitooni nih'ii3i'
Glosses: but not,.none,.nothing 3.IMPERF.NEG-pause this old.men 0.IMPERF.NEG-people.are.shy,.bashful they.said
Translation: And  " you're not  ( supposed to )...." " You don't ," these old men , " you're not shy about it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni HiihoowP nuhu' beh'eihoho' hiihoowoototeihiitoon nih'ii3i'
Glosses: but not,.none,.nothing 3.IMPERF.NEG-pause this old.men 0.IMPERF.NEG-people.are.shy,.bashful they.said
Translation: And  " you're not  ( supposed to )...." " You don't ," these old men , " you're not shy about it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-no'usee-3i' hiisiin-iihi' noh biikoo
Glosses: IMPERF-REDUP-arrive-3PL day-ADV and at.night
Translation: and arrive back here , day and night .
Language: Arapaho
Transcription: niinoono'usee3i' hiisiiniihi' noh biikoo
Glosses: IMPERF-REDUP-arrive-3PL day-ADV and at.night
Translation: and arrive back here , day and night .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nii-beet-nee-niihenehei3it-ow bis-iihi' heeyouhuu
Glosses: like like IMPERF-want.to-REDUP-own.s.t..by.divine.blessing-2S all-ADV thing
Translation: I guess , I guess , you want to receive possession of everything .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii niibeetneeniihenehei3itow bisiihi' heeyouhuu
Glosses: like like IMPERF-want.to-REDUP-own.s.t..by.divine.blessing-2S all-ADV thing
Translation: I guess , I guess , you want to receive possession of everything .
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo3onohei-t yeah 'oh hoow-P hoow-P
Glosses: IMPERF-write.things-3.S yeah but 3.NEG-pause 3.NEG-pause
Translation: She writes it . But she doesn't ...
Language: Arapaho
Transcription: Niiwo3onohei'it yeah 'oh hoowP hoowP
Glosses: IMPERF-write.things-3.S yeah but 3.NEG-pause 3.NEG-pause
Translation: She writes it . But she doesn't ...
Language: Arapaho
Transcription: towoh -un
Glosses: cut.down -3.IMPER
Translation: Cut it down !
Language: Arapaho
Transcription: towohun ;
Glosses: cut.down -3.IMPER
Translation: Cut it down !
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoono' hoowuuni hito'oowuuni-no'
Glosses: no not.yet no have.a.house-pers.PL
Translation: There weren't any houses yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoono' hoowuuni hito'oowuunino'
Glosses: no not.yet no have.a.house-pers.PL
Translation: There weren't any houses yet .
Language: Arapaho
Transcription: Yihxooton-ee nehe' koo'oh
Glosses: walk.over.there.to.where.s.o..is-3S this coyote
Translation: Coyote went over there to it .
Language: Arapaho
Transcription: Yihxootonee nehe' koo'oh
Glosses: walk.over.there.to.where.s.o..is-3S this coyote
Translation: Coyote went over there to it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Jesus ni'ii3eihi-t
Glosses: this Jesus called.thusly-3.S
Translation: This Jesus , he's called .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Jesus ni'ii3eihit
Glosses: this Jesus called.thusly-3.S
Translation: This Jesus , he's called .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iinen-ou'u nuhu' kokuyono
Glosses: PAST-point-3PL this rifles
Translation: They pointed these guns around at each other .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinenou'u nuhu' kokuyono
Glosses: PAST-point-3PL this rifles
Translation: They pointed these guns around at each other .
Language: Arapaho
Transcription: noh yeneini'owoo-' neeyou 'oh niiyou nuhu' heet-kooninoo'oo-t tecenoo
Glosses: and IC.be.fourth-0S there.it.is but here.it.is this FUT-opening,.open.quickly-3.S door
Translation: " And the fourth time , there , well here the door will come open ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh yeneini'owoo' neeyou 'oh niiyou nuhu' heetkooninoo'oot tecenoo
Glosses: and IC.be.fourth-0S there.it.is but here.it.is this FUT-opening,.open.quickly-3.S door
Translation: " And the fourth time , there , well here the door will come open ."
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nih-niihobei-noh'ounee-noo
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-along.with-invited-1S
Translation: That's it , I participated in the Sun Dance and was blessed as well .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nihniihobeinoh'ouneenoo
Glosses: that(aforementioned) IC.it PAST-along.with-invited-1S
Translation: That's it , I participated in the Sun Dance and was blessed as well .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei he'i-nee'eestoo-t
Glosses: this woman DUBIT-do.thus-3.S
Translation: This woman did accordingly .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei he'inee'eestoot
Glosses: this woman DUBIT-do.thus-3.S
Translation: This woman did accordingly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: yeah
Language: Arapaho
Transcription: hotii beniin-e3en
Glosses: car IC.give-1S
Translation: I am giving you a car .
Language: Arapaho
Transcription: hotii beniine3en
Glosses: car IC.give-1S
Translation: I am giving you a car .