lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nihii keihniiton nuhu'
Glosses: well... INTERR.2S.PAST-hear this
Translation: Did you understand me , [ they might ask ] this one  [ afterwards ]
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-esneenei-3i' Ed
Glosses: IMPERF-always-hungry.for.things-3PL Ed
Translation: They are always hungry for things , [ right ] Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneesneenei3i' Ed
Glosses: IMPERF-always-hungry.for.things-3PL Ed
Translation: They are always hungry for things , [ right ] Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P neneeni-ni' nih-3eiini-ni'
Glosses: then-pause IC.it.is-0.OBV PAST-placed-0.OBV
Translation: That's what was put inside me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P neneenini' nih3eiinini'
Glosses: then-pause IC.it.is-0.OBV PAST-placed-0.OBV
Translation: That's what was put inside me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou hinen-no' tih-ciinono'eiti-3i'
Glosses: but why ? man-NA.PL when.PAST-not.speak.Arapaho-3PL
Translation: But why do the men not speak Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou hinenno' tihciinono'eiti3i'
Glosses: but why ? man-NA.PL when.PAST-not.speak.Arapaho-3PL
Translation: But why do the men not speak Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-een-esnoo-ni' noh heeyeih-P heeyeih-'iisiii'oh'-een
Glosses: always-REDUP-hungry-1PL and it.is.good.that-pause it.is.good.that-raise.to.maturity-1PL
Translation: we were always hungry and it is good it is good that we raised you .
Language: Arapaho
Transcription: teco'oneenesnooni' noh heeyeihP heeyeih'iisiii'oh'een
Glosses: always-REDUP-hungry-1PL and it.is.good.that-pause it.is.good.that-raise.to.maturity-1PL
Translation: we were always hungry and it is good it is good that we raised you .
Language: Arapaho
Transcription: nohk-uuhu' niinen-ii nii-P 3owo3nenitee niis-iixonee-t
Glosses: with.comit.-ADV piece.of.fat-NI.PL IMPERF-pause indian how.IMPERF-eat-3.S
Translation: Along with tallow , the kind of things an Indian eats .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuuhu' niinenii niiP 3owo3nenitee niisiixoneet
Glosses: with.comit.-ADV piece.of.fat-NI.PL IMPERF-pause indian how.IMPERF-eat-3.S
Translation: Along with tallow , the kind of things an Indian eats .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ce'iin-oo'eiso'oneihi-3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: then turn.back.around-herded.together-3PL this horses
Translation: [ It was announced that ] all the horses had been driven back to the camp  [ by him ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini] ce'iinoo'eiso'oneihi3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: then turn.back.around-herded.together-3PL this horses
Translation: [ It was announced that ] all the horses had been driven back to the camp  [ by him ].
Language: Arapaho
Transcription: hookonoon-iihi' beh'eihehi'
Glosses: respectfully-ADV old.man
Translation: An old man  [ acts/speaks ] seriously and respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: hookonooniihi' beh'eihehi'
Glosses: respectfully-ADV old.man
Translation: An old man  [ acts/speaks ] seriously and respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' woow heet-ce'-nee-neyei3ei'i-3i' 'oh ne'-P
Glosses: children now.PERF FUT-back-REDUP-go.to.school-3PL but then-pause
Translation: Now the children will go to school again . \{ This session was filmed in early August , 2009 \} And then
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' woow heetce'neeneyei3ei'i3i' 'oh ne'P
Glosses: children now.PERF FUT-back-REDUP-go.to.school-3PL but then-pause
Translation: Now the children will go to school again . \{ This session was filmed in early August , 2009 \} And then
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' wootii cenih-woowo'o3-iini hoon-owouunoneihiinoo-' nuhu' heeninouhu'
Glosses: IC.it.is-3PL like IC.to.here-however.one.can.manage.s.t.,.by.any.means.possible-DETACH REDUP-pitied-0S this IC.St..Stephens,.WY
Translation: [ Thanks to/by ] them , then little by little however they could manage it the mission attracted ptiy/sympathy .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' wootii cenihwoowo'o3iini hoonowouunoneihiinoo' nuhu' heeninouhu'
Glosses: IC.it.is-3PL like IC.to.here-however.one.can.manage.s.t.,.by.any.means.possible-DETACH REDUP-pitied-0S this IC.St..Stephens,.WY
Translation: [ Thanks to/by ] them , then little by little however they could manage it the mission attracted ptiy/sympathy .
Language: Arapaho
Transcription: ni'i3ecooh-oono' wo'ei3 wo'ei3 neniteeno' wootii nii-beet-P nii-beet-teteeso'ooni-ini toh-teteeso'ooni-ini tee-teteeso'ooni-ini bis-iihi'
Glosses: make.happy-12 or or people like IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-friendly-DETACH since-friendly-DETACH REDUP-friendly-DETACH all-ADV
Translation: we try to make other people happy . For example , you want to  [ treat people ] in a humble and friendly manner , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: ni'i3ecoohoono' wo'ei3 wo'ei3 neniteeno' wootii niibeeP niibeetteteeso'ooniini tohteteeso'ooniini teeteteeso'ooniini bisiihi'
Glosses: make.happy-12 or or people like IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-friendly-DETACH since-friendly-DETACH REDUP-friendly-DETACH all-ADV
Translation: we try to make other people happy . For example , you want to  [ treat people ] in a humble and friendly manner , all of them .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ne'nih'iisiini ne'nih'iisiini
Glosses: also that.was.how that.was.how
Translation: And that was how it was , that's how it was ....
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo ne'nih'iisiini ne'nih'iisiini
Glosses: also that.was.how that.was.how
Translation: And that was how it was , that's how it was ....
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-3i' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL old.men
Translation: That's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iinihii-3i' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST.what-say-3PL old.men
Translation: That's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-cii-'ini nehe' hii3einoon
Glosses: when.IMPERF-NEG-DETACH this buffalo
Translation: There were no buffalo ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'cii'ini nehe' hii3einoon
Glosses: when.IMPERF-NEG-DETACH this buffalo
Translation: There were no buffalo ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nonookoxonee-t
Glosses: and IC.have.white.skin-3.S
Translation: And the other one had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: noh nonookoxoneet
Glosses: and IC.have.white.skin-3.S
Translation: And the other one had white skin .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hohoot he'ih-yii3-oninoo'oo heetoo-ni3i
Glosses: and this tree NARRPAST-to.there-falling.down where.located-4PL
Translation: And the tree came crashing down toward where they were .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hohoot he'ihyii3oninoo'oo heetooni3i
Glosses: and this tree NARRPAST-to.there-falling.down where.located-4PL
Translation: And the tree came crashing down toward where they were .
Language: Arapaho
Transcription: niiboot
Glosses: song
Translation: song
Language: Arapaho
Transcription: nii-coo-coo'obeti-3i' howoh
Glosses: IMPERF-REDUP-tease.each.other-3PL right ? 
Translation: They tease each other , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Niicoocoo'obeti3i' howoh
Glosses: IMPERF-REDUP-tease.each.other-3PL right ? 
Translation: They tease each other , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Arnold hi-toono Margaret and Arnold
Glosses: Arnold 3S-daughter Margaret and Arnold
Translation: Arnold's daughter , Margaret and Arnold .
Language: Arapaho
Transcription: Arnold hitoono Margaret and Arnold
Glosses: Arnold 3S-daughter Margaret and Arnold
Translation: Arnold's daughter , Margaret and Arnold .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' hiiwoonhehe' neeyou hinee wootii hoseihoowu'
Glosses: Arapahos now there.it.is that like Sun.Dance
Translation: the Arapahos today , there is for example that Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t hee'in-o' nehe' bee3ei
Glosses: IC.it.is-3.S IC.know-3S this owl
Translation: This owl knows  [ when someone is scared ].
Language: Arapaho
Transcription: neneenit hee'ino' nehe' bee3ei
Glosses: IC.it.is-3.S IC.know-3S this owl
Translation: This owl knows  [ when someone is scared ].
Language: Arapaho
Transcription: to talk about hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: to talk about no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... No , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: To talk about Hiiko nih'ii3o'
Glosses: to talk about no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... No , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: won-notiitiinoo wo3onohoe
Glosses: ALLAT-thing.searched.for paper
Translation: I went to look for the mail .
Language: Arapaho
Transcription: wonotiitiinoo wo3onohoe
Glosses: ALLAT-thing.searched.for paper
Translation: I went to look for the mail .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nenee-' hiiwoonhehe' 'oh beenhehe' noosoun-een-entoo-3i'
Glosses: IC.it-0S IC.it-0S now but a.little IC.still-REDUP-located.at-3PL
Translation: This is how it is , today this is how it is , just a few of them are still around
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nenee' hiiwoonhehe' 'oh beenhehe' noosouneenentoo3i'
Glosses: IC.it-0S IC.it-0S now but a.little IC.still-REDUP-located.at-3PL
Translation: This is how it is , today this is how it is , just a few of them are still around
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-woo3ee-3i'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.many-3PL
Translation: Now there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: woow niiwoo3ee3i'
Glosses: now.PERF IMPERF-be.many-3PL
Translation: Now there are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: beexoowu-' there's lots of water
Glosses: lots.of.water-0S there's lots of water
Translation: beexoowu' , there's lots of water .
Language: Arapaho
Transcription: beexoowu' there's lots of water
Glosses: lots.of.water-0S there's lots of water
Translation: beexoowu' , there's lots of water .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3ebi-ini no'oeteinosoh'oe-t nooxeihi'
Glosses: okay there-DETACH point.to.river-3.S maybe
Translation: Well in that direction , he pointed towards the river maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3ebiini no'oeteinosoh'oet nooxeihi'
Glosses: okay there-DETACH point.to.river-3.S maybe
Translation: Well in that direction , he pointed towards the river maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' neh'eeno he'ih-'ini betee
Glosses: but one this NARRPAST-DETACH be.holy
Translation: And this one man was holy/had sacred powers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' neh'eeno he'ih'ini betee
Glosses: but one this NARRPAST-DETACH be.holy
Translation: And this one man was holy/had sacred powers .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek ne-eseh'e
Glosses: where.is?.3S 1S-older.brother
Translation: where's my big brother ?
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek neeseh'e
Glosses: where.is?.3S 1S-older.brother
Translation: where's my big brother ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eh-no'usee-t
Glosses: okay from.here-arrive-3.S
Translation: Wohei then he went over there  [ to Bluebird ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ehno'useet
Glosses: okay from.here-arrive-3.S
Translation: Wohei then he went over there  [ to Bluebird ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo ne'nih'iisiini
Glosses: also IC.it.is-1S that.was.how
Translation: I did too : that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeninoo ne'nih'iisiini
Glosses: also IC.it.is-1S that.was.how
Translation: I did too : that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: and now IMPERF-work-3PL
Translation: and now they are working .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' niiniisi3ei3i'
Glosses: and now IMPERF-work-3PL
Translation: and now they are working .
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'-eenei'towuuneihi-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: just.any that-be.told.things-3PL children
Translation: Those were all the various things the children were told about  [ when they were camped together ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'eenei'towuuneihi3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: just.any that-be.told.things-3PL children
Translation: Those were all the various things the children were told about  [ when they were camped together ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heetni-ini co'-oontoot-owunee hoo3iihi' nih-'ii3-ei3i'
Glosses: FUT-pause FUT-DETACH again-pay.for-2PL later PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You will pay it back , next time/later ," the merchants told them .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetniini co'oontootowunee hoo3iihi' nih'ii3ei3i'
Glosses: FUT-pause FUT-DETACH again-pay.for-2PL later PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You will pay it back , next time/later ," the merchants told them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini nehe' no-tonihi' beex-cee-ceno'oo-t
Glosses: then this 1S-horse a.little-REDUP-jump-3.S
Translation: Then my horse was jumping around a little .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini nehe' notonihi' beexceeceno'oot
Glosses: then this 1S-horse a.little-REDUP-jump-3.S
Translation: Then my horse was jumping around a little .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini hoowu-ni'oo niiyou boo3etiit
Glosses: then-DETACH NEG-good here.it.is fighting
Translation: And then  [ he said ], this fighting here is no good .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini hoowuni'oo niiyou boo3etiit
Glosses: then-DETACH NEG-good here.it.is fighting
Translation: And then  [ he said ], this fighting here is no good .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' 3owo3neniteeno' nih-3ook-P 3ook-P
Glosses: and this indians PAST-follow.after-pause follow.after-pause
Translation: And these Indians would
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' 3owo3neniteeno' nih3ookP 3ookP
Glosses: and this indians PAST-follow.after-pause follow.after-pause
Translation: And these Indians would
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' woow noo'xoo-ni' woow
Glosses: now now.PERF IC.arrive-1PL now.PERF
Translation: And today that time has come now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' woow noo'xooni' woow
Glosses: now now.PERF IC.arrive-1PL now.PERF
Translation: And today that time has come now .
Language: Arapaho
Transcription: heneinoku t hiii
Glosses: IC.lying.there 3.S snow
Translation: Snow is on the ground  ???
Language: Arapaho
Transcription: heneinokut hiii hinenou
Glosses: IC.lying.there 3.S snow
Translation: Snow is on the ground  ???
Language: Arapaho
Transcription: hoonii honoon-otoobe-noo
Glosses: after.a.long.time IC.REDUP-consume-1S
Translation: Eventually I use it all up .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii honoonotoobenoo
Glosses: after.a.long.time IC.REDUP-consume-1S
Translation: Eventually I use it all up .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nenee-3i' he-neeceeb-in heet-nee-3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS FUT-it.is-3PL
Translation: \ 'ecThese ones here are our councilmen , they will be the ones ,\ 'ee  ( someone said ).
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nenee3i' heneeceebin heetnee3i'
Glosses: this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS FUT-it.is-3PL
Translation: \ 'ecThese ones here are our councilmen , they will be the ones ,\ 'ee  ( someone said ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-hiisoo-'
Glosses: but that-how.it.is-0S
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'hiisoo'
Glosses: but that-how.it.is-0S
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-P heet-bi'-nee-ni'ouubeihi-noo
Glosses: anyway-pause FUT-just-REDUP-feel.good.physically-1S
Translation: Anyway at least maybe I will feel good .
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'P heetbi'neeni'ouubeih
Glosses: anyway-pause FUT-just-REDUP-feel.good.physically-1S
Translation: Anyway at least maybe I will feel good .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'uni yeah
Glosses: no.longer-DETACH yeah
Translation: Not any more , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'uni yeah
Glosses: no.longer-DETACH yeah
Translation: Not any more , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-tee-teesihcehi-noo nih'iit
Glosses: then-REDUP-get.a.ride,.get.in.car-1S he
Translation: I hitched some rides , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'teeteesihcehinoo nih'iit
Glosses: then-REDUP-get.a.ride,.get.in.car-1S he
Translation: I hitched some rides , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' ceese' hinen 3eb-iihi' 'oh hetneihoow-eh-'uus-no'usee
Glosses: okay this one man there-ADV but 3S.FUT.NEG-from.here-PERF-arrive
Translation: " Well this one man won't be able to make back to the lodge over there ," Scarface said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' ceese' hinen 3ebiihi' 'oh hetneihooweh'uusno'usee
Glosses: okay this one man there-ADV but 3S.FUT.NEG-from.here-PERF-arrive
Translation: " Well this one man won't be able to make back to the lodge over there ," Scarface said .
Language: Arapaho
Transcription: senee-se'eeni-' hini' nih-'ii-t
Glosses: IC.REDUP-flat-0S that(aforementioned) PAST-said-3.S
Translation: It's nice and flat , that one said .
Language: Arapaho
Transcription: Seneese'eeni' hini' nih'iit
Glosses: IC.REDUP-flat-0S that(aforementioned) PAST-said-3.S
Translation: It's nice and flat , that one said .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-noohow-o' nehe' wo'teen-beniiinen
Glosses: yes PAST-see-1S this dark-soldier
Translation: " Yeah , I saw this black soldier ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee nihnoohowo' nehe' wo'teenbeniiinen
Glosses: yes PAST-see-1S this dark-soldier
Translation: " Yeah , I saw this black soldier ."
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-ciitei-t tecenoo he'ih-'o'wunoo'oo
Glosses: when.PAST-PERF-enter-3.S door NARRPAST-closing
Translation: Once he had gotten inside , the door slammed shut .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisciiteit tecenoo he'ih'o'wunoo'oo
Glosses: when.PAST-PERF-enter-3.S door NARRPAST-closing
Translation: Once he had gotten inside , the door slammed shut .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut Lander nih'iit
Glosses: but here Lander,.WY he
Translation: Here in Lander , she said .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: " Get up ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-cih-woteisee-t
Glosses: PAST-pause PAST-to.here-walk.making.noise-3.S
Translation: I could hear something walking towards us .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihcihwoteiseet
Glosses: PAST-pause PAST-to.here-walk.making.noise-3.S
Translation: I could hear something walking towards us .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nee'eestootiini hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-people.do.thus now
Translation: People don't do that now .
Language: Arapaho
Transcription: hoownee'eestootiin hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-people.do.thus now
Translation: People don't do that now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ahh boy hees-co'oe3eeyei-n
Glosses: ahh boy what-make.hot.fire-2S
Translation: Oh boy , you made a real hot fire !
Language: Arapaho
Transcription: Ahh boy heesco'oe3eeyein
Glosses: ahh boy what-make.hot.fire-2S
Translation: Oh boy , you made a real hot fire !
Language: Arapaho
Transcription: A heet-3iiyouhu-noo
Glosses: A FUT-cut.hair-1S
Translation: I'm going go get a haircut .
Language: Arapaho
Transcription: A Heet3iiyouhunoo
Glosses: A FUT-cut.hair-1S
Translation: I'm going go get a haircut .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P heenoo noh hiiwoonhehe' ne'-inowou'oo-'
Glosses: but then-pause oblig and now then-sink-0S
Translation: And then as manure does , and now it sank into the water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P heenoo noh hiiwoonhehe' ne''nowou'oo'
Glosses: but then-pause oblig and now then-sink-0S
Translation: And then as manure does , and now it sank into the water .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nih-neyei-beet-iistoo-t
Glosses: this PAST-try-want.to-finish.(doing)-3.S
Translation: She wanted to try and get it done .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nihneyeibeetiistoot
Glosses: this PAST-try-want.to-finish.(doing)-3.S
Translation: She wanted to try and get it done .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'oku-3i' co'oteni'
Glosses: IC.sit-3PL on.hill
Translation: They are sitting on a hill .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'oku3i' co'oteni'
Glosses: IC.sit-3PL on.hill
Translation: They are sitting on a hill .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-ii3itoni-ini ce'-iinikotii-3i'
Glosses: yeah FUT-more-DETACH again-play-3PL
Translation: Yeah , they will go play some more .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetnii3itoniini ce'iinikotii3i'
Glosses: yeah FUT-more-DETACH again-play-3PL
Translation: Yeah , they will go play some more .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo toh-'entoo-hok beteen-biitei
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ holy-ghost
Translation: I believe in the existence of the holy ghost .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo toh'entoohok beteenbiitei
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ holy-ghost
Translation: I believe in the existence of the holy ghost .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne-si nih-'iitoo-t nehe' Joe Joe C'Hair nih-'iitoo-t nih-'e3eb-no'usee-ni'
Glosses: then-pause 1S-uncle PAST-where.located-3.S this Joe Joe C'Hair PAST-where.located-3.S PAST-there-arrive-1PL
Translation: Then , where my uncle stayed , Joe C'Hair , where he stayed , then we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P nesi nih'iitoot nehe' Joe Joe C'Hair nih'iitoot nih'e3ebno'useeni'
Glosses: then-pause 1S-uncle PAST-where.located-3.S this Joe Joe C'Hair PAST-where.located-3.S PAST-there-arrive-1PL
Translation: Then , where my uncle stayed , Joe C'Hair , where he stayed , then we went over there .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tohuu-nee-niiho'-o' tohuu-hoowuniihisee-hek niiyou nuhu' niiciihehe'
Glosses: oblig since.IMPERF-REDUP-go.along.s.t.-3S since.IMPERF-walk.down.along.(stream)-SUBJ here.it.is this at.a.river
Translation: Customarily when he was walking along streams , he would walk down the creek .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo tohuuneeniiho'o' tohuuhoowuniihiseehek niiyou nuhu' niiciihehe'
Glosses: oblig since.IMPERF-REDUP-go.along.s.t.-3S since.IMPERF-walk.down.along.(stream)-SUBJ here.it.is this at.a.river
Translation: Customarily when he was walking along streams , he would walk down the creek .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P heenoo heeyow-ciitei-ni3i 3owo3nenitee-no he'ih'ii-yihoon-ee he'ih'ii-3oo-3o'ohoen-ee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause oblig every.time-enter-4PL.ITER indian-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-go.to.where.s.o..is-3S NARRPAST.IMPERF-REDUP-crush.s.o.'s.hand-3S
Translation: as a rule every one who entered Indians he went up to them he would crush their hands .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiP heenoo heeyowciiteini3i 3owo3neniteeno he'ih'iiyihoonee he'ih'ii3oo3o'ohoenee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause oblig every.time-enter-4PL.ITER indian-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-go.to.where.s.o..is-3S NARRPAST.IMPERF-REDUP-crush.s.o.'s.hand-3S
Translation: as a rule every one who entered Indians he went up to them he would crush their hands .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hohoot niibei
Glosses: IC.it.is-1S tree sing
Translation: I am Singing Tree .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hohoot niibei
Glosses: IC.it.is-1S tree sing
Translation: I am Singing Tree .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuuni
Glosses: just.any not,.none,.nothing
Translation: " There just aren't any ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hoowuuni
Glosses: just.any not,.none,.nothing
Translation: " There just aren't any ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iten-ou'u that wheel basketball
Glosses: PAST-take-3PL that wheel basketball
Translation: They took that wheel , to a basketball  [ tournament ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'itenou'u that wheel basketball
Glosses: PAST-take-3PL that wheel basketball
Translation: They took that wheel , to a basketball  [ tournament ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-bii3ihi-3i' he'ne'-no'oehi-ni3 hi-yeih'-e'
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3PL then-come-4S 4S-home-LOC
Translation: After they had eaten , then his friend left  [ the tipi ] to go back to his lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisibii3ihi3i' he'ne'no'oehini3 hiyeih'e'
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3PL then-come-4S 4S-home-LOC
Translation: After they had eaten , then his friend left  [ the tipi ] to go back to his lodge .
Language: Arapaho
Transcription: wo'w-uuhu' beneexookee-noo
Glosses: farther-ADV IC.be.mature-1S
Translation: I had gotten a good deal bigger by that time .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wuuhu' beneexookeenoo
Glosses: farther-ADV IC.be.mature-1S
Translation: I had gotten a good deal bigger by that time .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i heeneiteyei-3i' nuhu' hinono'ei-nen-P
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL get.lots.of.things-3PL this Arapaho-man-pause
Translation: The Arapaho men would get lots of things ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoo3ei'i heeneiteyei'i3i' nuhu' hinono'einenP
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL get.lots.of.things-3PL this Arapaho-man-pause
Translation: The Arapaho men would get lots of things ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kokoh'u3ecoo-no'
Glosses: and NARRPAST-think-pers.PL
Translation: and still wondering ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkokoh'u3ecoono'
Glosses: and NARRPAST-think-pers.PL
Translation: and still wondering ,
Language: Arapaho
Transcription: henihkoteee-3i' nuh'uuno neyei3eibeihii-ho' neyei3eihii-ho'
Glosses: eat.one's.fill-3PL this teacher-NA.PL student-NA.PL
Translation: these teachers and students are able to eat their fill .
Language: Arapaho
Transcription: henihkoteee3i' nuh'uuno neyei3eibeihiiho' neyei3eihiiho'
Glosses: eat.one's.fill-3PL this teacher-NA.PL student-NA.PL
Translation: these teachers and students are able to eat their fill .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' he3ebi-ini cih-'iine'etii-noo 'innit
Glosses: over.there there-DETACH to.here-live-1S right ? 
Translation: I live over there along the river , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' he3ebiini cih'iine'etiinoo 'innit
Glosses: over.there there-DETACH to.here-live-1S right ? 
Translation: I live over there along the river , right ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoonoyoohoo3eihii-ho'
Glosses: yes,.yeah guard-NA.PL
Translation: Yeah . Guards .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Hoonoyoohoo3eihiiho'
Glosses: yes,.yeah guard-NA.PL
Translation: Yeah . Guards .
Language: Arapaho
Transcription: nii-won-ceestii-noo hootoohoe-no noh niicowooceise'
Glosses: IMPERF-ALLAT-procure-1S nail-NI.PL and wire
Translation: I'm going to buy nails and wire .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwonceestiinoo hootoohoeno noh niicowooceise'
Glosses: IMPERF-ALLAT-procure-1S nail-NI.PL and wire
Translation: I'm going to buy nails and wire .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heet-P kookon heetn-ii-nee-necesi3ecoo-3i' neniteeno'
Glosses: just.any FUT-pause just.any FUT-IMPERF-REDUP-be.jealous-3PL people
Translation: For no reason they will , these people will just constantly be jealous .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetP kookon heetniineenecesi3ecoo3i' neniteeno'
Glosses: just.any FUT-pause just.any FUT-IMPERF-REDUP-be.jealous-3PL people
Translation: For no reason they will , these people will just constantly be jealous .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niistoot nuhu' hiice'eexu-3i' nee3eb-noohobeihi-3i' toh-neeneistii-3i'
Glosses: here.it.is this ceremony this IC.be.tomahawk.lodge.member-3PL IC.there-to.be.seen-3PL since-making.things-3PL
Translation: we could see them , they were making  [ their charms ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' niistoot nuhu' hiice'eexu3i' nee3ebnoohobeihi3i' tohneeneistii3i'
Glosses: here.it.is this ceremony this IC.be.tomahawk.lodge.member-3PL IC.there-to.be.seen-3PL since-making.things-3PL
Translation: we could see them , they were making  [ their charms ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot heet-niiboot-owoo
Glosses: this song FUT-sing-1S
Translation: I'm going to sing this song .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiboot heetniibootowoo
Glosses: this song FUT-sing-1S
Translation: I'm going to sing this song .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well , that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eetox
Glosses: okay that's.enough
Translation: Well , that's enough .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ehebehe' hiit heenei3-ei'ee3i'
Glosses: 1S-younger.sister here say.to-3PL
Translation: [ The daughters of my grandfather ] would call me  " my younger sister ."
Language: Arapaho
Transcription: Neehebehe' hiit heenei3ei'ee3i'
Glosses: 1S-younger.sister here say.to-3PL
Translation: [ The daughters of my grandfather ] would call me  " my younger sister ."
Language: Arapaho
Transcription: Bonneville ne'ii'-ce'-woteekoohu-'
Glosses: Bonneville,.WY that's.when-back-drive.to.town-1PL
Translation: Then through Juanita , Lysite , and into town at Bonneville .
Language: Arapaho
Transcription: Bonneville ne'ii'ce'woteekoohu'
Glosses: Bonneville,.WY that's.when-back-drive.to.town-1PL
Translation: Then through Juanita , Lysite , and into town at Bonneville .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-beexeen-eecisee-t hiisiis 'oh ne'-no'o'see-3i' nuh'uuno honoh'oho'
Glosses: point.at.which-nearly,.close.by-turn.back-3.S sun but then-go.out.from.camp,.into.hills-3PL this boys
Translation: When the sun was beginning to turn , then these men went out to the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'beexeeneeciseet hiisiis 'oh ne'no'o'see3i' nuh'uuno honoh'oho'
Glosses: point.at.which-nearly,.close.by-turn.back-3.S sun but then-go.out.from.camp,.into.hills-3PL this boys
Translation: When the sun was beginning to turn , then these men went out to the hills .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: Yes  [ she says ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeyouhuu toon-nii-tee-tebinoo'ooni-'i wo'ei3 hih-tee-tebkuu3oon-inoo he'ih'ii-hoseikuutii-no'
Glosses: or thing INDEF-IMPERF-REDUP-get.broken-0.PL or 3S.PAST-REDUP-thing.broken-pers.PL NARRPAST.IMPERF-throw.away.in.trash-pers.PL
Translation: Or whatever broke or whatever they broke they threw away .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heeyouhuu toonniiteetebinoo'ooni'i wo'ei3 teetebkuu3ooninoo he'ih'iihoseikuutiino'
Glosses: or thing INDEF-IMPERF-REDUP-get.broken-0.PL or 3S.PAST-REDUP-thing.broken-pers.PL NARRPAST.IMPERF-throw.away.in.trash-pers.PL
Translation: Or whatever broke or whatever they broke they threw away .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P nii-bi'-noot-ou'u hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-leave-3PL now
Translation: They just leave it/abandon them today .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'P niibi'nootou'u hiiwoonhehe'
Glosses: IMPERF-just-pause IMPERF-just-leave-3PL now
Translation: They just leave it/abandon them today .
Language: Arapaho
Transcription: co'oni-ini nii-nohco'oo-t
Glosses: always-DETACH IMPERF-take.part.in.s.t.-3S
Translation: He always takes part .
Language: Arapaho
Transcription: co'oniini niinohco'oot
Glosses: always-DETACH IMPERF-take.part.in.s.t.-3S
Translation: He always takes part .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-notii3oo tih-'ini wosoo' nih-'iisih-in
Glosses: what.(is.it?) 2S-thing.looked.for when.PAST-DETACH bad PAST-how.treated-2S
Translation: " What are you looking for , since you did a bad thing to me ?
Language: Arapaho
Transcription: "Heeyou henotii3oo tih'ini wosoo' nih'iisihin
Glosses: what.(is.it?) 2S-thing.looked.for when.PAST-DETACH bad PAST-how.treated-2S
Translation: " What are you looking for , since you did a bad thing to me ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) henee' he-no'xoh-eiit
Glosses: (name) who ? 2S-take.to.place-3
Translation: ( name ), who brought you ?
Language: Arapaho
Transcription: (name) henee' heno'xoheiit
Glosses: (name) who ? 2S-take.to.place-3
Translation: ( name ), who brought you ?
Language: Arapaho
Transcription: he-ito'ei he'-no'usee-nooni
Glosses: 2S-relative DUBIT-arrive-1S.ITER
Translation: Your relative , I guess whenever I arrive ...
Language: Arapaho
Transcription: Heito'ei he'no'useenooni
Glosses: 2S-relative DUBIT-arrive-1S.ITER
Translation: Your relative , I guess whenever I arrive ...
Language: Arapaho
Transcription: niiyou toh-nii-nii'iisee-noo
Glosses: here.it.is since-REDUP-walk.(through?)(?)-1S
Translation: Here is where I am travelling ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou tohniinii'iiseenoo
Glosses: here.it.is since-REDUP-walk.(through?)(?)-1S
Translation: Here is where I am travelling ,
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit
Glosses: love
Translation: Love .
Language: Arapaho
Transcription: Bixoo3etiit
Glosses: love
Translation: Love .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cih-noo3-einoo houu
Glosses: since-to.here-fetch-3S crow
Translation: because he has come to fetch me .
Language: Arapaho
Transcription: tohcihnoo3einoo houu
Glosses: since-to.here-fetch-3S crow
Translation: because he has come to fetch me .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'owouunon-einoo heetih-'oonoyoohow-un
Glosses: so.that-take.pity.on-3S so.that-watch.over-2S
Translation: Let it be that he takes pity on me , let it be that you watch over me .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'owouuneinoo heetih'oonoyoowun
Glosses: so.that-take.pity.on-3S so.that-watch.over-2S
Translation: Let it be that he takes pity on me , let it be that you watch over me .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' school college tohuu-niisi3ei'i-t up here hospital
Glosses: and that(aforementioned) school college since.IMPERF-work-3.S up here hospital
Translation: And that school , college , where she worked , up here , hospital ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' school college tohuuniisi3ei'it up here hospital
Glosses: and that(aforementioned) school college since.IMPERF-work-3.S up here hospital
Translation: And that school , college , where she worked , up here , hospital ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-ce'-oseiteneti
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-back-move.self.back
Translation: And he moved himself back again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iice'oseitenet
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-back-move.self.back
Translation: And he moved himself back again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nohk-co'-ookoo3ih'ohu-t
Glosses: okay then-with.comit.-again-fly.homewards-3.S
Translation: Well then he flew back home with the speck of blood .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nohkco'ookoo3ih'ohut
Glosses: okay then-with.comit.-again-fly.homewards-3.S
Translation: Well then he flew back home with the speck of blood .
Language: Arapaho
Transcription: he3 hokec
Glosses: dog little
Translation: Little Dog .
Language: Arapaho
Transcription: boo'oowu' niih-iihi' he'ih-noo-no'o'-tokohu-no'
Glosses: Little.Popo.Agie.R,.WY along-ADV NARRPAST-REDUP-far.from.camp-flee-pers.PL
Translation: They fled along the Little Popo Agie River , out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Boo'oowu' niihiihi' he'ihnoono'o'tokohuno'
Glosses: Little.Popo.Agie.R,.WY along-ADV NARRPAST-REDUP-far.from.camp-flee-pers.PL
Translation: They fled along the Little Popo Agie River , out into the hills .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koo-ciini niisi3ooo
Glosses: okay INTERR-not.be work
Translation: " Well , is there any work ?"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei koociini niisi3ooo
Glosses: okay INTERR-not.be work
Translation: " Well , is there any work ?"
Language: Arapaho
Transcription: but the next world ceb-ooxuusee-hek
Glosses: but the next world past-walk-SUBJ
Translation: But the next world , when he crosses over to there ,
Language: Arapaho
Transcription: But the next world cebooxuuseehek
Glosses: but the next world past-walk-SUBJ
Translation: But the next world , when he crosses over to there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-biin-i3i'
Glosses: and PAST-give-3PL
Translation: and they gave me things .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihbiini3i'
Glosses: and PAST-give-3PL
Translation: and they gave me things .
Language: Arapaho
Transcription: and uhm
Glosses: and uhm
Translation: and uhm
Language: Arapaho
Transcription: heh-neniinooku toon-nehe' ne-ebiitookob-eiit
Glosses: EMPH-blind INDEF-this 1S-steal.meat.from.s.o.-3
Translation: " Let him become blind who stole my meat from me ."
Language: Arapaho
Transcription: Hehneniinooku toonnehe' neebiitookobeiit
Glosses: EMPH-blind INDEF-this 1S-steal.meat.from.s.o.-3
Translation: " Let him become blind who stole my meat from me ."
Language: Arapaho
Transcription: heenees-wo'wusee-noo3i nih-'iicoo-t
Glosses: what-walk.further-3PL.ITER PAST-smoke-3.S
Translation: Wherever they moved about they smoked .
Language: Arapaho
Transcription: heeneeswo'wuseenoo3i nih'iicoot
Glosses: what-walk.further-3PL.ITER PAST-smoke-3.S
Translation: Wherever they moved about they smoked .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Albert Charles censib-eit
Glosses: this Albert Charles throw.down-4
Translation: This Albert , Charles , it threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Albert Charles censibeit
Glosses: this Albert Charles throw.down-4
Translation: This Albert , Charles , it threw him off .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-biin-oot 3ooku3eihii-ho hot-ciinenowuun-ei3i' hee3e'eicitoni-ni' hinenteeniit
Glosses: and that's.when-give-3S follower,.disciple-OBV.PL FUT.OBL-place.down.for-4 set.down.in.front.of.people-0.OBV the.people
Translation: and gave them to the disciples to set before the crowd .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ibiinoot 3ooku3eihiiho hotciinenowuunei3i' hee3e'eicitonini' hineniteeniit
Glosses: and that's.when-give-3S follower,.disciple-OBV.PL FUT.OBL-place.down.for-4 set.down.in.front.of.people-0.OBV the.people
Translation: and gave them to the disciples to set before the crowd .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heetn-iis-P heetn-iis-neh'ei-noo
Glosses: something FUT-PERF-pause FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: " Something , I will manage to kill something ."
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ou'u heetniisP heetniisneh'einoo
Glosses: something FUT-PERF-pause FUT-PERF-kill.things-1S
Translation: " Something , I will manage to kill something ."
Language: Arapaho
Transcription: woow niinokotii-3i'
Glosses: now.PERF play-3PL
Translation: " They play now ,"
Language: Arapaho
Transcription: Woow niinokotii3i'
Glosses: now.PERF play-3PL
Translation: " They play now ,"
Language: Arapaho
Transcription: nehe' touku3eihii nih-'ii3-o' neniiseti'
Glosses: this policeman PAST-say.to.s.o.-1S IC.one
Translation: This policeman , I said to him , " one dollar ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' touku3eihii nih'ii3o' neniiseti'
Glosses: this policeman PAST-say.to.s.o.-1S IC.one
Translation: This policeman , I said to him , " one dollar ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hiicooo
Glosses: here.is.3S this pipe
Translation: Here is this pipe .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-ii3oobei-be hee3eihohkoni'
Glosses: REDUP-2S-correct-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Are you sure ?" she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: "kei3oobeibe" hee3eihohkoni'
Glosses: REDUP-2S-correct-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Are you sure ?" she said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' kookoos-nee-no' hih-no'usee-no'
Glosses: IC.it.is-3PL I.hope-it.is-pers.PL if-arrive-pers.PL
Translation: Them , I wish that they had come .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' kookoosneeno' hihno'useeno'
Glosses: IC.it.is-3PL I.hope-it.is-pers.PL if-arrive-pers.PL
Translation: Them , I wish that they had come .
Language: Arapaho
Transcription: A yeh hono' niibei hiiwo' heh-woonotiibee-n
Glosses: A gee ! sky sing MIRATIVE EMPH-have-2S
Translation: Well , Singing Sky , I see you have a new car !
Language: Arapaho
Transcription: A Yeh Hono' Niibei hiiwo' hehwoonotiibeen
Glosses: A gee ! sky sing MIRATIVE EMPH-have-2S
Translation: Well , Singing Sky , I see you have a new car !
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cih-wo3onohowuun-oot wo3onohoe
Glosses: then-to.here-write.letter.to.s.o.-3S paper
Translation: and so he sent a letter for him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'cihwo3onohowuunoot wo3onohoe
Glosses: then-to.here-write.letter.to.s.o.-3S paper
Translation: and so he sent a letter for him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ini
Glosses: and NARRPAST-DETACH
Translation: And it  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ini
Glosses: and NARRPAST-DETACH
Translation: And it  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P toon-hooyei-t ni'ii3i'
Glosses: that-PAST.when-pause INDEF-IC.win-3.S they.say
Translation: That was when  [ we would see ] who wins , they say .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P toonhooyeit ni'ii3i'
Glosses: that-PAST.when-pause INDEF-IC.win-3.S they.say
Translation: That was when  [ we would see ] who wins , they say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' nooxeihi' hini' neniisi'owoo-' hini' hiisi' nih'iit
Glosses: okay after.some.time maybe that(aforementioned) IC.be.second-0S that(aforementioned) day he
Translation: " Well some time later , maybe on the second day ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicxooyeiniihi' nooxeihi' hini' neniisi'owoo' hini' hiisi' nih'iit
Glosses: okay after.some.time maybe that(aforementioned) IC.be.second-0S that(aforementioned) day he
Translation: " Well some time later , maybe on the second day ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah beh'eihoho'
Glosses: yeah old.men
Translation: yeah , old men .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' small ones
Glosses: this small ones
Translation: These small ones ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' small ones
Glosses: this small ones
Translation: These small ones ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-P hih'oowu-esowobeihiitooni
Glosses: but 0.PAST.NEG-pause 0.PAST.NEG-people.are.sick
Translation: But people didn't get sick then .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowoono'P hih'oowoesowobeihiitoon
Glosses: but 0.PAST.NEG-pause 0.PAST.NEG-people.are.sick
Translation: But people didn't get sick then .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo nih'ii-bi'-3o'oh-o' ceeceibecei'inou'u
Glosses: 1S.mother PAST.IMPERF-just-grind.up.with.tool-3S candy
Translation: My mother would just pound up candy .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo nih'iibi'3o'oho' ceeceibecei'inou'u
Glosses: 1S.mother PAST.IMPERF-just-grind.up.with.tool-3S candy
Translation: My mother would just pound up candy .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceibtoo-3i' kee'in
Glosses: REDUP-do.things.wrongly,.not.in.traditional.way-3PL you.know ? 
Translation: They act differently/wrongly  ( from the past ).
Language: Arapaho
Transcription: ceeceibtoo3i' kee'in
Glosses: REDUP-do.things.wrongly,.not.in.traditional.way-3PL you.know ? 
Translation: They act differently/wrongly  ( from the past ).
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owunee nooxohoeseenoo-' nuhu' woxtoot cii-ni'itoot he'ih-'ii3-ee nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.know-2PL come.back.on.s.o.,.payback,.bad.karma-0S this sin NEG-doing.good,.good.deeds,.goodness NARRPAST-say.to.s.o.-3S this white.person(s)
Translation: " You know , a bad action will come back on you , a no-good action ," this  [ officer ] said to these whites .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowunee nooxoheeseenoo' nuhu' woxtoot ciini'itoot he'ih'ii3ee nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: IC.know-2PL come.back.on.s.o.,.payback,.bad.karma-0S this sin NEG-doing.good,.good.deeds,.goodness NARRPAST-say.to.s.o.-3S this white.person(s)
Translation: " You know , a bad action will come back on you , a no-good action ," this  [ officer ] said to these whites .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' hoo3itoo nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: this this story that's.how.it.ends this story
Translation: this , this story , That is how this story ends .
Language: Arapaho
Transcription: heeneeyoohuu-ho nih'ii-niiwoh'un-o'
Glosses: various.thing(s)-NI.PL PAST.IMPERF-carry-3S
Translation: He was carrying all his things .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneeyoohuuho nih'iiniiwoh'uno'
Glosses: various.thing(s)-NI.PL PAST.IMPERF-carry-3S
Translation: He was carrying all his things .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' ni'ii3-ou'u
Glosses: not.yet call.s.o..thus-1S
Translation: Not yet , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' ni'ii3ou'u
Glosses: not.yet call.s.o..thus-1S
Translation: Not yet , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'un
Glosses: not.able
Translation: not ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' kookon nii-cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: this old.men just.any IMPERF-REDUP-set.off-3PL
Translation: The old men , they're all just leaving us  [ dying ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' kookon niiceece3ei'oo3i'
Glosses: this old.men just.any IMPERF-REDUP-set.off-3PL
Translation: The old men , they're all just leaving us  [ dying ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nee-no' he'ih-nee-no' nih-P nih-'e'in-ou'u hini'iitiino
Glosses: but NARRPAST-it.is-pers.PL NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-pause PAST-know-3PL that.(aforementioned).there
Translation: And they were they ones who knew about it , those ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihneeno' he'ihneeno' nihP nih'ei'nou'u hini'iitiino
Glosses: but NARRPAST-it.is-pers.PL NARRPAST-it.is-pers.PL PAST-pause PAST-know-3PL that.(aforementioned).there
Translation: And they were they ones who knew about it , those ones .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' 'oh huutiino
Glosses: all-ADV but around.here
Translation: All of them , and here  [ they ran into a Mormon or some Mormons ]
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' 'oh huutiino
Glosses: all-ADV but around.here
Translation: All of them , and here  [ they ran into a Mormon or some Mormons ]
Language: Arapaho
Transcription: it's probably still hot hoonoyoohootowoo
Glosses: it's probably still hot watch.out.for.self
Translation: ... Watch out for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: It's probably still hot hoonoyoohootowoo
Glosses: it's probably still hot watch.out.for.self
Translation: ... Watch out for yourself .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ciino'on-woo3ee-3i' wookec-ii
Glosses: FUT-IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL cow-NA.PL
Translation: " There will  [ still ] be quite a number  [ more ] cows out there ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiciino'onwoo3ee3i' wookecii
Glosses: FUT-IMPERF-quite.a.bit,.fair.amount-be.many-3PL cow-NA.PL
Translation: " There will  [ still ] be quite a number  [ more ] cows out there ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-hokote-' nuhu' nec-i'
Glosses: and PAST.IMPERF-frozen.over-0S this water-loc
Translation: And at the river it was frozen over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iihokote' nuhu' neci'
Glosses: and PAST.IMPERF-frozen.over-0S this water-loc
Translation: And at the river it was frozen over .
Language: Arapaho
Transcription: no3-nih-siiin-einoo beh'ei-houu
Glosses: it.is.known.that-PAST-rob-3S old.man-crow
Translation: It's clear that Old Crow has robbed me ."
Language: Arapaho
Transcription: No3nihsiiineinoo beh'eihouu
Glosses: it.is.known.that-PAST-rob-3S old.man-crow
Translation: It's clear that Old Crow has robbed me ."
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo he-isonoo nih'ii-neeciih-eino' uhh hii-tousi-nihii
Glosses: 1S-father 2S-father PAST.IMPERF-lend-3 uhh 3S.IMPERF-what-say
Translation: my father , your father , they loaned us , uhh , how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo heisonoo nih'iineeciiheino' uhh hiitousinihii
Glosses: 1S-father 2S-father PAST.IMPERF-lend-3 uhh 3S.IMPERF-what-say
Translation: my father , your father , they loaned us , uhh , how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-3ouuyoto'onee t
Glosses: PAST-wear.pointed.hat 3.S
Translation: He wore a pointed hat .
Language: Arapaho
Transcription: nihsou'P nih3ouuyoto'oneet
Glosses: PAST-wear.pointed.hat 3.S
Translation: He wore a pointed hat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-niin-iten-owoo nuh'uuno
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-get-1S this
Translation: I  [ was supposed to ] take some classes .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonniiniitenowoo nuh'uuno
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-get-1S this
Translation: I  [ was supposed to ] take some classes .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hisei-no' nenee-3i' nih-'iincitii-3i' 3ouuyokoy-ono
Glosses: long.ago woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-maintain-3PL tipi-NI.PL
Translation: Long ago , it was the women who erected the tepees .