lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Belhariya
Transcription: ³ka hagli~ua luse.
Glosses: 1s sweat be(come).perceptible-PT
Translation: I am hot.
Language: Belhariya
Transcription: ³ka hagli~ua lus-e.
Glosses: 1s sweat be(come).perceptible-PT
Translation: I am hot.
Language: Belhariya
Transcription: ³ka hale ekchumma hanini~ua katiusikkha <IV.116>
Glosses: 1s before sash 2pPOSS-mind 1sO-laze-TR.PERF-2pA-PERF
Translation: Before, you liked me for my sash.
Language: Belhariya
Transcription: ³ka hale ekchumma hani-ni~ua ka-tiu-s-ik-kha <IV.116>
Glosses: 1s before sash 2pPOSS-mind 1sO-laze-TR.PERF-2pA-PERF
Translation: Before, you liked me for my sash.
Language: Belhariya
Transcription: dhol katenba maÖi
Glosses: drum ACT.P-beat-M person
Translation: the man who beats the drum
Language: Belhariya
Transcription: dhol ka-ten-ba maÖi
Glosses: drum ACT.P-beat-M person
Translation: the man who beats the drum
Language: Belhariya
Transcription: i³a kalimba maÖi
Glosses: beer ACT.P-be(come).delicious-M person
Translation: the man who likes the beer
Language: Belhariya
Transcription: i³a ka-lim-ba maÖi
Glosses: beer ACT.P-be(come).delicious-M person
Translation: the man who likes the beer
Language: Belhariya
Transcription: kalimba i³a
Glosses: ACT.P-be(come).delicious-M beer
Translation: the beer that [one] likes
Language: Belhariya
Transcription: ka-lim-ba i³a
Glosses: ACT.P-be(come).delicious-M beer
Translation: the beer that [one] likes
Language: Belhariya
Transcription: hani(*na) luma nuikai.
Glosses: 2s(-ERG) tell-INF may-NPT:2sS
Translation: You may be told (by him/her).
Language: Belhariya
Transcription: hani(*-na) lu-ma nui-kai.
Glosses: 2s(-ERG) tell-INF may-NPT:2sS
Translation: You may be told (by him/her).
Language: Belhariya
Transcription: [øi i³a suma] nuiÖ³ai.
Glosses: beer sour-INF may-NPT-1sS
Translation: I like the beer sour.
Language: Belhariya
Transcription: [øi i³a su-ma] nui-Ö-³ai.
Glosses: beer sour-INF may-NPT-1sS
Translation: I like the beer sour.
Language: Belhariya
Transcription: niris katma nnuiÖnigai.
Glosses: 2sPOSS-anger come.up-INF NEG-may-NPT-NEG-2[sS]
Translation: You shouldn't get angry.
Language: Belhariya
Transcription: ni-ris kat-ma n-nui-Ö-ni-gai.
Glosses: 2sPOSS-anger come.up-INF NEG-may-NPT-NEG-2[sS]
Translation: You shouldn't get angry.
Language: Belhariya
Transcription: han=cha khaika i?
Glosses: 2s=ADD go-NPT:2sS Q
Translation: Do you go too?
Language: Belhariya
Transcription: han=cha khai-ka i?
Glosses: 2s=ADD go-NPT:2sS Q
Translation: Do you go too?
Language: Belhariya
Transcription: masi³=cha si³ta³³e tha~uÖ³a.
Glosses: old.woman=ADD wood-plant-LOC climb-NPT-1sS
Translation: Even as an old woman I climb trees.
Language: Belhariya
Transcription: masi³=cha si³-ta³³-e tha~u-Ö-³a.
Glosses: old.woman=ADD wood-plant-LOC climb-NPT-1sS
Translation: Even as an old woman I climb trees.
Language: Belhariya
Transcription: sati khareiga?
Glosses: who(s) go-PT-2pS
Translation: Who of you went?
Language: Belhariya
Transcription: sati khar-e-iga?
Glosses: who(s) go-PT-2pS
Translation: Who of you went?
Language: Belhariya
Transcription: ¯bo ch¯ n¯mbOErre, emu tayu bh¯ne=ni .. tha³ma ³khatke. <B10.G3#7>
Glosses: now six number-LOC how come-NPT[3sS] TOP=PTCL upwards 3nsS-go-INC
Translation: Now, on [picture] number 6, what you get is [people] going upwards.
Language: Belhariya
Transcription: ¯bo ch¯ n¯mbOErr-e, emu ta-yu bh¯ne=ni .. tha³ma ³-khat-ke. <B10.G3#7>
Glosses: now six number-LOC how come-NPT[3sS] TOP=PTCL upwards 3nsS-go-INC
Translation: Now, on [picture] number 6, what you get is [people] going upwards.
Language: Belhariya
Transcription: ¯bo na Athpare Raichiha bhOEsOE bistOEri bistOEri ma~"sa khatke.15 ika bh¯ne nakhaekkha picchachi³a ³keri³ cekma minniutun. <III.109>
Glosses: now DEM A.R.-ns-N language slowly slowly lose-CONV go-INC why TOP DEM-ns-LOC-N child-ns-ERG 1piPOSS-language speak-INF NEG-3nsS-know-NPT-3O-NEG
Translation: Now the language of the Athpare Rais is slowly getting lost. This is because the local children don't know how to speak our language.
Language: Belhariya
Transcription: ¯bo na Athpare Rai-chi-ha bhOEsOE bistOEri bistOEri ma~"-sa khat-ke.15 ika bh¯ne na-kha-ek-kha piccha-chi-³a ³ke-ri³ cek-ma mi-n-niu-t-u-n. <III.109>
Glosses: now DEM A.R.-ns-N language slowly slowly lose-CONV go-INC why TOP DEM-ns-LOC-N child-ns-ERG 1piPOSS-language speak-INF NEG-3nsS-know-NPT-3O-NEG
Translation: Now the language of the Athpare Rais is slowly getting lost. This is because the local children don't know how to speak our language.
Language: Belhariya
Transcription: unchi khim cua u.rak.mu
Glosses: their house water its.interior.DWN
Translation: Their house down in the river.
Language: Belhariya
Transcription: A Chidep h e n e ay u?
Glosses: Ch.[NOM] where [3sS-]be.lo cated-N PST
Translation: Where's Chidep [a hamlet]?
Language: Belhariya
Transcription: A Chidep h e n e a-y u?
Glosses: Ch.[NOM] where [3sS-]be.lo cated-N PST
Translation: Where's Chidep [a hamlet]?
Language: Belhariya
Transcription: A kharei.
Glosses: go-NPST-1p
Translation: We (incl.) went.
Language: Belhariya
Transcription: A khar-e-i.
Glosses: go-NPST-1p
Translation: We (incl.) went.
Language: Belhariya
Transcription: B ho, ina yolle ghiriet=to ay u.
Glosses: SUM DIST-DEM ACROSS:TRANSP-DIR small.valley-LOC=FO C [3sS-]be.lo cated-N PST
Translation: Well, it is right in the valley further across from there.
Language: Belhariya
Transcription: B ho, i-na yo-lle ghiri-et=to a-y u.
Glosses: SUM DIST-DEM ACROSS:TRANSP-DIR small.valley-LOC=FO C [3sS-]be.lo cated-N PST
Translation: Well, it is right in the valley further across from there.
Language: Belhariya
Transcription: [si motkhaiaha] ek bhari tarhe.(REL on Spatient)
Glosses: wood[NOM] [3sS-]rot-T EL-INTR.PERF-NML Z one load bring-PST[3sP]-1sA
Translation: I brought one load of rotten wood!
Language: Belhariya
Transcription: [si mot-khai-a-ha] ek bhari tar-he-.(REL on S-patient)
Glosses: wood[NOM] [3sS-]rot-T EL-INTR.PERF-NML Z one load bring-PST[3sP]-1sA
Translation: I brought one load of rotten wood!
Language: Belhariya
Transcription: [i wia ewe]=i ika kieye
Glosses: man thing do-3sF AR.PST=ERG sword bite-3sFAR.VOL
Translation: The man who did these things should be killed.
Language: Belhariya
Transcription: [i wia e-we]=i ika ki-eye
Glosses: man thing do-3sF AR.PST=ERG sword bite-3sFAR.VOL
Translation: The man who did these things should be killed.
Language: Belhariya
Transcription: [semba=cha yeti byapr kacokpa] dokanichi <b2.150>
Glosses: night=ADD what business ACT.PT CP-do-M shopkeeper-ns
Translation: shopkeepers who do business even at night
Language: Belhariya
Transcription: [semba=cha yeti byapr ka-cok-pa] dokani-chi <b2.150>
Glosses: night=ADD what business ACT.PT CP-do-M shopkeeper-ns
Translation: shopkeepers who do business even at night
Language: Belhariya
Transcription: kauppa
Glosses: ACT.PT CP-smith-M
Translation: a blacksmith; a kmi, i.e. member of the blacksmith caste
Language: Belhariya
Transcription: ka-up-pa
Glosses: ACT.PT CP-smith-M
Translation: a blacksmith; a kmi, i.e. member of the blacksmith caste
Language: Belhariya
Transcription: [[saa thuusu=na] ia] chepthega? a´. [saa ia thuusu=na] chepthega?
Glosses: who-[s]ERG [3sA-]cook-TR.PERF-3[s] P=ART beer[NO M] taste-PST[-3sP]-2[sA] who[s]-ERG beer[NO M] [3sA-]cook-TR.PERF-3[s] P=ART taste-PST[-3sP]-2[sA]
Translation: Whose beer did you try?
Language: Belhariya
Transcription: [[sa-a thuu-s-u=na] ia] chept-he-ga? a´. [sa-a ia thuu-s-u=na] chept-he-ga?
Glosses: who-[s]ERG [3sA-]cook-TR.PERF-3[s] P=ART beer[NO M] taste-PST[-3sP]-2[sA] who[s]-ERG beer[NO M] [3sA-]cook-TR.PERF-3[s] P=ART taste-PST[-3sP]-2[sA]
Translation: Whose beer did you try?
Language: Belhariya
Transcription: [[asen sati katenba] mai] tahe?
Glosses: yesterday who-sNOM ACT.PT CP-hit-M person[-sNOM] [3sS-]come-PST
Translation: Who did the man who came hit yesterday?
Language: Belhariya
Transcription: [[asen sa-ti ka-ten-ba] mai] ta-he?
Glosses: yesterday who-sNOM ACT.PT CP-hit-M person[-sNOM] [3sS-]come-PST
Translation: Who did the man who came hit yesterday?
Language: Belhariya
Transcription: [yeti kasetpachi] chitthechiga?
Glosses: what-sNO M ACT.PT CP-kill-M-ns[NOM] find-PST-[3]ns[P]-2[s]A
Translation: What did you find them butchering?
Language: Belhariya
Transcription: [ye-ti ka-set-pa-chi] chitt-he-chi-ga?
Glosses: what-sNO M ACT.PT CP-kill-M-ns[NOM] find-PST-[3]ns[P]-2[s]A
Translation: What did you find them butchering?
Language: Belhariya
Transcription: mailo khosea.
Glosses: man-CO M play-PST-[1s]e
Translation: I played with the man.
Language: Belhariya
Transcription: mai-lo khos-e-a.
Glosses: man-CO M play-PST-[1s]e
Translation: I played with the man.
Language: Belhariya
Transcription: a´. *khosa=na mai
Glosses: play-SBJV-[1s]e=ART man
Translation: the man I played with
Language: Belhariya
Transcription: a´. *khos-a-=na mai
Glosses: play-SBJV-[1s]e=ART man
Translation: the man I played with
Language: Belhariya
Transcription: a´´. kalo khosa=na mai
Glosses: 1s-CO M [3sS-]play-SBJV=ART man
Translation: the man who played with me
Language: Belhariya
Transcription: a´´. ka-lo khos-a=na mai
Glosses: 1s-CO M [3sS-]play-SBJV=ART man
Translation: the man who played with me
Language: Belhariya
Transcription: sidhaa sihe.
Glosses: medicine-ERG [3sS-]die-PST
Translation: He died from the medicine.
Language: Belhariya
Transcription: sidha-a si-he.
Glosses: medicine-ERG [3sS-]die-PST
Translation: He died from the medicine.
Language: Belhariya
Transcription: phendika cepthe.
Glosses: sickle-ERG [3sA-]cu t-PST
Translation: He cut [the grass] with the sickle.
Language: Belhariya
Transcription: phendik-a cept-he.
Glosses: sickle-ERG [3sA-]cu t-PST
Translation: He cut [the grass] with the sickle.
Language: Belhariya
Transcription: c´. cepsu=na phendik
Glosses: [3sA-]cu t-3P[SBJV]=ART sickle[NOM]
Translation: the sickle he cut [the grass] with
Language: Belhariya
Transcription: c´. ceps-u=na phendik
Glosses: [3sA-]cu t-3P[SBJV]=ART sickle[NOM]
Translation: the sickle he cut [the grass] with
Language: Belhariya
Transcription: na maietnahu khihea.
Glosses: DEM man-ABL quarrel-PST-[1s]e
Translation: I quarreled because of this guy.
Language: Belhariya
Transcription: na mai-etnahu khi-he-a.
Glosses: DEM man-ABL quarrel-PST-[1s]e
Translation: I quarreled because of this guy.
Language: Belhariya
Transcription: d´. *khiya=na mai
Glosses: quarrel-SBJV-[1s]e=ART man
Translation: the man because of whom I quarreled
Language: Belhariya
Transcription: d´. *khiy-a-=na mai
Glosses: quarrel-SBJV-[1s]e=ART man
Translation: the man because of whom I quarreled
Language: Belhariya
Transcription: ina thauetnahu Himal ayu.
Glosses: DIST.DEM place-ABL H.[3sS-]be.visible-N PST
Translation: From that place one can see the Himalayas.
Language: Belhariya
Transcription: ina thau-etnahu Himal a-yu.
Glosses: DIST.DEM place-ABL H.[3sS-]be.visible-N PST
Translation: From that place one can see the Himalayas.
Language: Belhariya
Transcription: e´. Himal ai=na thau.
Glosses: H.[3sS-]be.visible=ART place
Translation: the place from which one can see the Himalayas
Language: Belhariya
Transcription: limkha mai
Glosses: [3sS-]be.tasty-NPST man[NOM]
Translation: the man who likes
Language: Belhariya
Transcription: lim-kha mai
Glosses: [3sS-]be.tasty-NPST man[NOM]
Translation: the man who likes
Language: Belhariya
Transcription: b´. kalimba mai
Glosses: ACT.PT CP-be.tasty-M man
Translation: the man who likes
Language: Belhariya
Transcription: b´. ka-lim-ba mai
Glosses: ACT.PT CP-be.tasty-M man
Translation: the man who likes
Language: Belhariya
Transcription: b´ ka ia suyu.
Glosses: 1SG[NOM] beer[NO M] [3sS-]sour-N PST
Translation: To me, the beer tastes sour.
Language: Belhariya
Transcription: b´ ka ia su-yu.
Glosses: 1SG[NOM] beer[NO M] [3sS-]sour-N PST
Translation: To me, the beer tastes sour.
Language: Belhariya
Transcription: sumb"] ut"kchi nt"he pheri in" ib"]]" mphoutu, %ru]" "mbi=bu i yeti i ]kopyuktu.
Glosses: three-HUM 3[SG]POSS-friend-NON.SG 3NON.SG[S]-come-PAST and.then DISTR-DEM one-HUM-ERG 3NON.SG[A]-help-NON.PAST-3[SG]UND other-ERG mango[ABS]=REP Q what[ABS] Q 3NON.SG[A]-pick.up-keep.for-NON.PAST-3[SG]UND
Translation: Three of his friends came. Then one of them helps him [get up], the others pick the mangoes or what and keep them for him.
Language: Belhariya
Transcription: sum-b"] u-t"k-chi n-t"-he pheri i-n" i-b"]-]" m-phou-t-u, %ru-]" "mbi=bu i yeti i ]-kop-yuk-t-u.
Glosses: three-HUM 3[SG]POSS-friend-NON.SG 3NON.SG[S]-come-PAST and.then DISTR-DEM one-HUM-ERG 3NON.SG[A]-help-NON.PAST-3[SG]UND other-ERG mango[ABS]=REP Q what[ABS] Q 3NON.SG[A]-pick.up-keep.for-NON.PAST-3[SG]UND
Translation: Three of his friends came. Then one of them helps him [get up], the others pick the mangoes or what and keep them for him.
Language: Belhariya
Transcription: ""bo yeti nni"tni]?" =bu lurhe, r"j"" khehu]n" b"hunin"
Glosses: "now what[ABS] NEG-see-PAST-NEG[3SG:UND]-1SG:A =REP [3SG:A-]tell-PAST[3SG:UND] king-ERG like.this Brahmin(FEM)[ABS]-TOP
Translation: Now what didn't I see?"said the king to the Brahmin's
Language: Belhariya
Transcription: ""bo yeti n-ni-"t-ni-]?" =bu lur-he, r"j"-" khehu]n" b"huni-n"
Glosses: "now what[ABS] NEG-see-PAST-NEG[3SG:UND]-1SG:A =REP [3SG:A-]tell-PAST[3SG:UND] king-ERG like.this Brahmin(FEM)[ABS]-TOP
Translation: Now what didn't I see?"said the king to the Brahmin's
Language: Belhariya
Transcription: B asen Am reni kharei male i?
Glosses: yesterday A.[NO M] go-PST-1p no Q
Translation: Yesterday we (incl.) went to Amreni, didn't we?
Language: Belhariya
Transcription: B asen Am reni khar-e-i male i?
Glosses: yesterday A.[NO M] go-PST-1p no Q
Translation: Yesterday we (incl.) went to Amreni, didn't we?
Language: Belhariya
Transcription: a´. [saa ia thuusu=na] chepthega?
Glosses: who[s]-ERG beer[NO M] [3sA-]cook-TR.PERF-3[s] P=ART taste-PST[-3sP]-2[sA]
Translation: Whose beer did you try?
Language: Belhariya
Transcription: a´. [sa-a ia thuu-s-u=na] chept-he-ga?
Glosses: who[s]-ERG beer[NO M] [3sA-]cook-TR.PERF-3[s] P=ART taste-PST[-3sP]-2[sA]
Translation: Whose beer did you try?
Language: Belhariya
Transcription: b´. *siu=na sidha
Glosses: [3sS-]die.N PST=ART medicine
Translation: the medicine that one dies from
Language: Belhariya
Transcription: cece mai limyu.
Glosses: meat[NO M] man[NOM] [3sS]-be.tasty-NPST
Translation: The man likes the meat.
Language: Belhariya
Transcription: cece mai lim-yu.
Glosses: meat[NO M] man[NOM] [3sS]-be.tasty-NPST
Translation: The man likes the meat.
Language: Belhariya
Transcription: la³³uyakthe.16
Glosses: -3NSG.S-dance-IPFV-PAST
Translation: S/he was dancing.
Language: Belhariya
Transcription: la-³³-u-yakt-he.16
Glosses: -3NSG.S-dance-IPFV-PAST
Translation: S/he was dancing.
Language: Belhariya
Transcription: khai³a³³ha.
Glosses: go-PERF-1SG-PERF
Translation: I've gone.
Language: Belhariya
Transcription: khai-³a-³³-ha.
Glosses: go-PERF-1SG-PERF
Translation: I've gone.
Language: Belhariya
Transcription: Dhankutaø khare³a.
Glosses: Dh.-LOC go-PT-[1SG]EXCL
Translation: I went to Dhankuta.
Language: Belhariya
Transcription: Dhankuta-ø khar-e-³a.
Glosses: Dh.-LOC go-PT-[1SG]EXCL
Translation: I went to Dhankuta.
Language: Belhariya
Transcription: Dhankutae yaghe³a.
Glosses: Dh.-LOC stay-PT-[1SG]EXCL
Translation: I stayed in Dhankuta.
Language: Belhariya
Transcription: Dhankuta-e yag-he-³a.
Glosses: Dh.-LOC stay-PT-[1SG]EXCL
Translation: I stayed in Dhankuta.
Language: Belhariya
Transcription: khaichiga
Glosses: go:NPT-DU-2
Translation: You will go.
Language: Belhariya
Transcription: khai-chi-ga
Glosses: go:NPT-DU-2
Translation: You will go.
Language: Belhariya
Transcription: luichuga
Glosses: tell:NPT-DU-3[SG]P-2
Translation: You will tell him/her.
Language: Belhariya
Transcription: lui-ch-u-ga
Glosses: tell:NPT-DU-3[SG]P-2
Translation: You will tell him/her.
Language: Belhariya
Transcription: nluichiga
Glosses: 3A-tell:NPT-DU-2
Translation: He/she/they will tell you.
Language: Belhariya
Transcription: n-lui-chi-ga
Glosses: 3A-tell:NPT-DU-2
Translation: He/she/they will tell you.
Language: Belhariya
Transcription: mintaatni
Glosses: 3NSG-NEG-come-PT-NEG
Translation: They didn't come
Language: Belhariya
Transcription: mi-n-ta-at-ni
Glosses: 3NSG-NEG-come-PT-NEG
Translation: They didn't come
Language: Belhariya
Transcription: ntaatni
Glosses: NEG-come-PT-NEG
Translation: s/hedidn't come
Language: Belhariya
Transcription: n-ta-at-ni
Glosses: NEG-come-PT-NEG
Translation: s/hedidn't come
Language: Belhariya
Transcription: ³kaha atak
Glosses: 1SG-GEN 1SG.POSS-friend
Translation: my friend
Language: Belhariya
Transcription: ³ka-ha a-tak
Glosses: 1SG-GEN 1SG.POSS-friend
Translation: my friend
Language: Belhariya
Transcription: unchik³a ³ka ma³niatni.
Glosses: 3-NS-ERG 1SG[ABS] 1SG.P-3NS.A-see-NEG
Translation: They didn't see me.
Language: Belhariya
Transcription: un-chik-³a ³ka ma-³-ni-at-ni.
Glosses: 3-NS-ERG 1SG[ABS] 1SG.P-3NS.A-see-NEG
Translation: They didn't see me.
Language: Belhariya
Transcription: [nakha kho³ma] nnuyu.
Glosses: DEM-NSG play-INF 3NSG.S-may-NPT
Translation: They may be playing.
Language: Belhariya
Transcription: [na-kha kho³-ma] n-nu-yu.
Glosses: DEM-NSG play-INF 3NSG.S-may-NPT
Translation: They may be playing.
Language: Belhariya
Transcription: [³ka luma] nuiÖ³a.
Glosses: 1SG tell-INF may-NPT-[1SG]EXCL.S
Translation: I may be told.
Language: Belhariya
Transcription: [³ka lu-ma] nui-Ö-³a.
Glosses: 1SG tell-INF may-NPT-[1SG]EXCL.S
Translation: I may be told.
Language: Belhariya
Transcription: [tama] kondhe³a.
Glosses: come-INF want-PT-[1SG]EXCL.S
Translation: I wanted to come.
Language: Belhariya
Transcription: [ta-ma] kond-he-³a.
Glosses: come-INF want-PT-[1SG]EXCL.S
Translation: I wanted to come.
Language: Belhariya
Transcription: unchika [NP kha=kha cece] ncaitu.
Glosses: 3ns-ERG good=ART meat 3nsA-eat-N PST-3sO
Translation: They eat (the) good meat.
Language: Belhariya
Transcription: unchik-a [NP kha=kha cece] n-cai-t-u.
Glosses: 3ns-ERG good=ART meat 3nsA-eat-N PST-3sO
Translation: They eat (the) good meat.
Language: Belhariya
Transcription: unchik [N (*kha=kha) cece] ncayu.
Glosses: 3nsNOM good=ART m ea t 3nsS-eat-N PST
Translation: They eat meat.
Language: Belhariya
Transcription: unchik [N (*kha=kha) cece] n-ca-yu.
Glosses: 3nsNOM good=ART m ea t 3nsS-eat-N PST
Translation: They eat meat.
Language: Belhariya
Transcription: khoma nuika
Glosses: play-INF may.NPST-2
Translation: You may play.
Language: Belhariya
Transcription: kho-ma nui-ka
Glosses: play-INF may.NPST-2
Translation: You may play.
Language: Belhariya
Transcription: un ia limyu.
Glosses: 3sNOM beer.sNOM [3sS-]like-N PST
Translation: S/he likes (the) beer.
Language: Belhariya
Transcription: un ia lim-yu.
Glosses: 3sNOM beer.sNOM [3sS-]like-N PST
Translation: S/he likes (the) beer.
Language: Belhariya
Transcription: a´. ia kalimba
Glosses: beer.sNOM ACT.PT CP-go-M
Translation: the one who likes (the) beer.
Language: Belhariya
Transcription: a´. ia ka-lim-ba
Glosses: beer.sNOM ACT.PT CP-go-M
Translation: the one who likes (the) beer.
Language: Belhariya
Transcription: (unna) tombhira kiitu.
Glosses: 3s-ERG lynx.sNO M [3sA-]fear-N PST-3sO
Translation: S/he fears (the) lynx.
Language: Belhariya
Transcription: (un-na) tombhira kii-t-u.
Glosses: 3s-ERG lynx.sNO M [3sA-]fear-N PST-3sO
Translation: S/he fears (the) lynx.
Language: Belhariya
Transcription: b´. tombhira kakitpa
Glosses: lynx.sNO M ACT.PT CP-fear-M
Translation: the one who fears (the) lynx
Language: Belhariya
Transcription: b´. tombhira ka-kit-pa
Glosses: lynx.sNO M ACT.PT CP-fear-M
Translation: the one who fears (the) lynx
Language: Belhariya
Transcription: (unnaha) ukipma kayu
Glosses: 3s-GEN 3sPOSS-fear [3sS-]come.up-N PST
Translation: S/he is afraid.
Language: Belhariya
Transcription: (un-naha) u-kipma ka-yu
Glosses: 3s-GEN 3sPOSS-fear [3sS-]come.up-N PST
Translation: S/he is afraid.
Language: Belhariya
Transcription: c´. ukipma kakatpa
Glosses: 3sPOSS-fear ACT.PT CP-come.up-M
Translation: the one who is afraid
Language: Belhariya
Transcription: c´. u-kipma ka-kat-pa
Glosses: 3sPOSS-fear ACT.PT CP-come.up-M
Translation: the one who is afraid
Language: Gen
Transcription: Kòfí *(mú) ù nú *(ò)
Glosses: Kofi Neg eat thing Neg
Translation: Kofi did not eat
Language: Gen
Transcription: Kòfí *(mú) `ù nú *(ò)
Glosses: Kofi Neg eat thing Neg
Translation: Kofi did not eat
Language: Pennsylvania German
Transcription: Een owed hot en arme mann en schupkarrich g'numme fer zu eme nochbar blatz geh ferriewe holle.
Glosses: one evening has a poor man a wheel-barrow taken for to a neighbour place go for turnips fetch
Translation: One evening a poor man took a wheel barrow to go to a neighbouring farm to fetch turnips.'14
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich nemm die schuh zum schumacher ferg'fixt waere.
Glosses: I take the shoes to.the cobbler fer mended be
Translation: I take the shoes to the cobbler (in order for them) to be mended.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Der Bill war zu ehrlich fer sei land fon die Insching zu schtaela so hat er es widder fon ihnen gekauft.
Glosses: the Bill was too honest for his land from the Indian to steal so had he it again from them bought
Translation: Bill was too honest to steal his land from the Indians and so he bought it back from them.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Se wore ols so shlim fer danse.
Glosses: they were always so eager for dance
Translation: They were always so eager to dance.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Erhat die Inschingall eiglauda ferkumma.
Glosses: he has the Indians all invited for come
Translation: He invited all the Indians to come.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab drei hunnert Daaler Tax zu bzaahle.
Glosses: I have three hundred dollar tax to pay
Translation: I have three hundred dollars tax to pay.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Des iss hatt zu lese.
Glosses: this is hard to read
Translation: This is hard to read.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Es iss net schee, die Veggel zu schrecke.
Glosses: it is not nice the birds to frighten
Translation: It is not nice to frighten the birds.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Erwaar wiescht genunk feren noch viel wieschdererNaam zu hawwe.
Glosses: he was ugly enough for an even more uglier name to have
Translation: He was ugly enough to have even a much uglier name.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Es iss en Wunner, ferClarence selli Biecher zu lese. S
Glosses: it is a wonder for Clarence these books to read
Translation: It is unusual for Clarence to read these books.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Eswaar schee, ferihr Brief zu griege.
Glosses: It was nice for their letter to receive
Translation: It was nice to receive their letter.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich gleiche ferBalle zu schpiele. S
Glosses: I like for ball to play
Translation: I like to play ball.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich kan immer noch sene ferdie aerwet zu schaffe.
Glosses: I can always still see for the work to do
Translation: I can still see to do work.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Dass der Vodda het ihm Gelt vaschenkt, Fier so en groosi Trip zu macha; Un mich nu griega far die Erwat schaffa.
Glosses: that the Dad has him money given for so a big trip to make and me now get for the work do
Translation: That his Dad gave him money to make such a big trip and then to hire me to do the work.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Fer Sauder zu haysa is doch gar ke Shand.
Glosses: for Sauder to be-called is but absolutely noshame
Translation: To be called Sauder is no shame at all.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Eswaer ke groosi Schand, fa alles zu mache, yuscht bei Hand.
Glosses: is would-be nogreat shame for everything to make only by hand
Translation: It wouldn't be any great shame to make everything by hand.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Es iss gewiss ke groosi Schand fa zafridda sei im a kalda Land.
Glosses: it is certainly nogreat shame for content be in a cold country
Translation: It's certainly no great shame to be content in a cold country.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Es iss net dawaert, fier die Schteddla zu saachen.
Glosses: is is not worth for the townfolk to say
Translation: It's not worth telling those not on the land.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Waerr es v'leicht dawaert, ferdes Ding browiera.
Glosses: would-be it perhaps worth for the thing try
Translation: It'd perhaps be worth trying the thing.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Es iss nimmi dawaert, Schulde zu mache.
Glosses: it is never worth debts to make
Translation: It is never worth making debts.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Noh huhd dah teacher ahls die Susanah Weber eerah notebooch gahvisah fawah viesah vee shay see shriebd, oon noh huhd see aw mie notebooch gahvisah, fawah mich tsoo shehmah.
Glosses: then has the teacher always the Susanah Weber her notebook shown for show how lovelyshe writesand now has she also my notebook shown for me to shame
Translation: Then the teacher always showed Susanah Weber's notebook to show how lovely she writes, and then she also showed my notebook to shame me.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Des vawah ah "SHAWDY" mahsheen, oon huhd ah rawd caht voo mah drayah huhd missah tsoo vehshah.
Glosses: this was a Shade machine and has a wheel had which one turn has must to wash.
Translation: That was a Shade machine and (it) had a wheel which one had to turn in order to wash.
Language: Pennsylvania German
Transcription: ... ehb ich bawahd oon nehgahl hahvah dairf dehs mahchah.
Glosses: ... if I boards and nails have may this make
Translation: ... if I could have some boards and nails to make this.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ahs is hied hahd fawah ahn ahldey drehsh mahsheen tsoo finah.
Glosses: it is today hard for an old thresh machine to find
Translation: It is hard today to find an old threshing machine.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Dehsvawah kshbahs fawah oof dee trolleys gay.
Glosses: it was fun for on the trolley go
Translation: It was fun to go on the trolleys.
Language: Pennsylvania German
Transcription: See vawrah froh mich tsoo saynah.
Glosses: they were happy me to see
Translation: They were happy to see me.
Language: Pennsylvania German
Transcription: See vawrah surprised fah mich saynah.
Glosses: they were surprised for me see
Translation: They were surprised to see me.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Fer datt anner laafe waer sadde dumm.
Glosses: for there towards walk would-be sort-of stupid
Translation: To walk there would be sort of stupid.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Eswaer hatt uff ien feruns sene gee.
Glosses: it was hard on him for us see go
Translation: It was hard on him to see us go.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab fufzich kieh fermelge
Glosses: I have fifty cows for milk
Translation: I have fifty cows to milk.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab alsnoch zwee brief ferschreiwe
Glosses: I have as still two letters for write
Translation: I still have two letters to write.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Des buch war interesting ferlese
Glosses: this book was interesting to read
Translation: This book was interesting to read.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Sie waar e bissel e hatte fraa ferlewwe mit.
Glosses: she was a bit a hard woman for live with
Translation: She was a bit of a difficult woman to live with.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich bin verschtaunt ferdich sene do.
Glosses: I am astonished for you see here
Translation: I am astonished to see you here.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab versproche feriem helfe.
Glosses: I have promised for him help
Translation: I promised to help him.
Language: Pennsylvania German
Transcription: No hot sie so hatt browiert feralles sauwer halde.
Glosses: then has she so hard tried for everything clean keep
Translation: Then she tried so hard to keep everything clean.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab g'denkt ferin schteddel gee.
Glosses: I have thought for in town go
Translation: I thought of going into town.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab ien verschwetzt fergeh.
Glosses: I have him persuaded for go
Translation: I persuaded him to go.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Sie ecschpect dich fer kumme frie
Glosses: she expects you for come early
Translation: She expects you to come early.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Erscheint feren ehrliche man sei.
Glosses: he seems for an honest man be
Translation: He seems to be an honest man.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab ien als ghalde fere bissel arm sei.
Glosses: I have him always held for a little stupid be
Translation: I've always considered him to be a little bit thick.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Oof dee nehggschdah pages villich brahveerah mie autobiographey gehvah.
Glosses: on the next pages will I try my autobiography give
Translation: On the following pages I will try to present my autobiography.
Language: Pennsylvania German
Transcription: .... ahgahbohd, voo see brahveerah tsoo hahldah
Glosses: .... a commandment whichthey try to uphold
Translation: .... a commandment which they try to uphold
Language: Pennsylvania German
Transcription: Erhot brawiert feriwwerdie fens tschumbe.
Glosses: he has tried for over the fence jump
Translation: He tried to jump over the fence.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Deedscht du gleiche feren teacher sei een daag?
Glosses: would you like for a teacher be one day
Translation: Would you like to be a teacher one day?
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hett gaen ferdich bei zeit kumme hawwe.
Glosses: I had willingly for you in time come have
Translation: I would like to have you come in time/I'd like you not to be late.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab ien gsehne ferdie daer reikumme.
Glosses: I have him seen for the door in-come
Translation: I saw him coming through the door.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Es muss schee sei fer nix zu duh hawwe.
Glosses: it must lovelybe for nothing to do have
Translation: It must be lovely to have nothing to do.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Sie hot nimmi gewisst was zu mache; sie waar am end vun ierembendel.
Glosses: she has never known what to do she was at.the end of her cord
Translation: She never knew what to do; she was at the end of her tether.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Erscheint en ehrliche man zu sei.
Glosses: he seems an honest man to be
Translation: He seems to be an honest man.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Soh dahn in April 1912 hahvich awfahngah shahfah als gnehcht.
Glosses: so then in April 1912 have.Ibegun work.inf as hired man
Translation: So then in April 1912 I began working as a hired man.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Dah gasoline enginehuhd yehts awfahgnah tsoo gahbrowcht vairah.
Glosses: The gasoline engine has now begun to used be
Translation: The gasoline engine now began to be used.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab's kind ghaert heile.
Glosses: I have.the child heard cry
Translation: I heard the child crying.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab thirty kieh zu melge.
Glosses: I have thirty cows to milk
Translation: I have thirty cows to milk.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab a hunnert doller tax zu bezahle.
Glosses: I have a hundred dollar tax to pay
Translation: I have one hundred dollars tax to pay.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab e hunnert acker frucht ferdresche.
Glosses: I have a hundred acres grain for thresh
Translation: I have a hundred acres of grain to thresh.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab forty kieh zu melge un hab zwee man fermich helfe.
Glosses: I have forty cows to milk and have two men for me help
Translation: I have forty cows to milk and have two hired men to help me.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Erhelft mich de kieh melge.
Glosses: he helps me the cows milk
Translation: He's helping me milk the cows.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Eskennt helfe ferihn besser behaeve.
Glosses: it could help for him better behave
Translation: It could help him to behave better.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich gleich zu leit schwetze.
Glosses: I like to people talk
Translation: I like talking to people.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich really deed gleiche fere tiescher sei.
Glosses: I really would like for a teacher be
Translation: I would really like to be a teacher.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Deedscht du gleiche fere kobbli kaffee hawwe.
Glosses: would you like for a cup coffe have
Translation: Would you like to have a cup of coffee.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich bin am brawiereDeitsch laenne.
Glosses: I am on.the try PG learn
Translation: I am trying to learn Pennsylvania German.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich bin really hatt am brawiere ferDeitsch laenne.
Glosses: I am really hard on.the try for PG learn
Translation: I am really trying hard to learn Pennsylvania German.
Language: Pennsylvania German
Transcription: [Ekind waar in de schtor g'schickt [ fer rode peffer]] [zu kaafe]
Glosses: achild was in the store sent for red pepper to buy
Translation: A child was sent to the store for red pepper, to buy (it).
Language: Pennsylvania German
Transcription: [E kind waar in de schtor g'schickt] [fer [rode peffer zu kaafe]]
Glosses: a child was in the store sent for red pepper to buy
Translation: A child was sent to the store (for) to buy red pepper
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich bin heit rooner kooma for tsu sana weaga a wennich bisness.
Glosses: I am today down come for to see about a little business
Translation: I came down today to see about some business.
Language: Pennsylvania German
Transcription: [Es is ungweenlich ferde John] [harti Bicher zu lese]
Glosses: it is unusual for theJohn hard books to read
Translation: It's unusual for John to read difficult books.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Sei Heimuthhut gakusht, Finf Hundert Dolla, Un Finf Dolla des Yahr, vor der Tox, zu bezahle
Glosses: his home has cost five hundred dollar and five dollarthe year for the tax to pay
Translation: His home cost 500 dollars, and five dollars a year tax to pay.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Sei Heimuthhut ga-kusht, Finf Hundert Dolla, Un Finf Dolla des Yahr, vor der Tox, zu be-zahle
Glosses: his home has cost five hundred dollar and five dollarthe year for the tax to pay
Translation: His home cost 500 dollars, and five dollars a year tax to pay.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Ich hab net's haez fersaage er sol net.
Glosses: I have not.the heart for say he should not
Translation: I haven't the heart to say he shouldn't.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Sie ecschpect dich ferkumme frie
Glosses: she expects you for come early
Translation: She expects you to come early.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Fer ien die sache uffpicke is hatt.
Glosses: for him those things pick up is difficult
Translation: For him to pick those things up is difficult.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Eswaer dumm fer's net kaafe.
Glosses: it would be stupid for.it not buy
Translation: It would be stupid not to buy it.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Sie ecschpect ien fernet glei do sei.
Glosses: she expects him for not soon there be
Translation: She expects him not to get there soon.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Er seemt fer net en guter man sei.43
Glosses: He seem for not a good man be
Translation: He seems not to be a good man.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Net ferien geh waer dumm.
Glosses: not for ien geh would be stupid
Translation: For him not to go would be stupid.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Erhat net gwisst was zu duh.
Glosses: he has not known what for do
Translation: He didn't know what to do.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Er hot g'frogt wer (*as) de stuhl g'lehnt het. WC
Glosses: he had asked who comp the chair borrowed have
Translation: He asked who borrowed the chair.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Awwer er saagt imblatz fersaage "oh yes" no saagt er immer "oh ei".
Glosses: but he says in place for say oh yes then says he always oh ei
Translation: But he says in place of saying `oh yes', he always says `oh ei'.
Language: Pennsylvania German
Transcription: Er was ready ahead geh mit der bisness.
Glosses: he was ready ahead go with the business
Translation: He was ready to go ahead with the business
Language: Nyambo
Transcription: akagamumpéera.
Glosses: she-PAST-it-him-me-give-APP-FV
Translation: She gave it to him for me.
Language: Nyambo
Transcription: a-ka-ga-mu-m-pé-er-a.
Glosses: she-PAST-it-him-me-give-APP-FV
Translation: She gave it to him for me.
Language: Nyambo
Transcription: omuseija akareeterá omwááná ebiráatwa.
Glosses: man he-PAST-bring-APP-FV child shoes
Translation: A man brought shoes for a child.
Language: Nyambo
Transcription: omuseija a-ka-reet-er-á omwááná ebiráatwa.
Glosses: man he-PAST-bring-APP-FV child shoes
Translation: A man brought shoes for a child.
Language: Nyambo
Transcription: omwááná (ebiráátwa) akabireeterwá omuséija.
Glosses: child (shoes) she-PAST-them-bring-APP-PAS-FV man
Translation: The child was brought them by a man.
Language: Nyambo
Transcription: omwááná (ebiráátwa) a-ka-bi-reet-er-w-á omuséija.
Glosses: child (shoes) she-PAST-them-bring-APP-PAS-FV man
Translation: The child was brought them by a man.
Language: Nyambo
Transcription: ebiráátwá (omwáána) bikamureeterwá omuséija.
Glosses: shoes (child) they-PAST-her-bring-APP-PAS-FV man
Translation: Shoes were brought for her by a man.
Language: Nyambo
Transcription: ebiráátwá (omwáána) bi-ka-mu-reet-er-w-á omuséija.
Glosses: shoes (child) they-PAST-her-bring-APP-PAS-FV man
Translation: Shoes were brought for her by a man.
Language: Pengo
Transcription: ndni himna
Glosses: dance-REL.PART children
Translation: dancing children
Language: Pengo
Transcription: nd-ni himna
Glosses: dance-REL.PART children
Translation: dancing children
Language: Pengo
Transcription: rinjni puy
Glosses: white-REL.PART flower
Translation: white flower.
Language: Pengo
Transcription: rinj-ni puy
Glosses: white-REL.PART flower
Translation: white flower.
Language: Pengo
Transcription: adel ko le
Glosses: that.SG.FEM woman
Translation: that woman
Language: Pengo
Transcription: rindek ko lek
Glosses: two-FEM.PL women-PL
Translation: two women
Language: Pengo
Transcription: rind-ek ko le-k
Glosses: two-FEM.PL women-PL
Translation: two women
Language: Pengo
Transcription: Puy rinjnat
Glosses: flower white-PRES.3NEUT-MASC
Translation: (The) flower is white.
Language: Pengo
Transcription: Puy rinj-nat
Glosses: flower white-PRES.3NEUT-MASC
Translation: (The) flower is white.
Language: Bobangi
Transcription: imundondo mkpaaki omoto
Glosses: The-jug AGRi-took-IMPERF the-person
Translation: the jug who the person took
Language: Bobangi
Transcription: i-mu-ndondo m-kpa-aki o-moto
Glosses: The-jug AGRi-took-IMPERF the-person
Translation: the jug who the person took
Language: Bobangi
Transcription: imundondo mkpaaki omoto
Glosses: the-jug AGRi-took-IMPERF the-person
Translation: the jug who the person took
Language: Bobangi
Transcription: i-mu-ndondo m-kpa-aki o-moto
Glosses: the-jug AGRi-took-IMPERF the-person
Translation: the jug who the person took
Language: Garo
Transcription: Antici re'anahakon
Glosses: market-to go-PAST-PROBABLE
Translation: I think he went to the market
Language: Garo
Transcription: Anti-ci re'an-aha-kon
Glosses: market-to go-PAST-PROBABLE
Translation: I think he went to the market
Language: Garo
Transcription: Da'raN gen.
Glosses: big-IT- FUT
Translation: It will get big.
Language: Garo
Transcription: Da'r-aN- gen.
Glosses: big-IT- FUT
Translation: It will get big.
Language: Garo
Transcription: da'rgipa mande
Glosses: big-REL man
Translation: the big man
Language: Garo
Transcription: da'r-gipa mande
Glosses: big-REL man
Translation: the big man
Language: Garo
Transcription: Ca'gen ma.
Glosses: eat-FUT- INT
Translation: Will you eat?
Language: Garo
Transcription: Ca'-gen- ma.
Glosses: eat-FUT- INT
Translation: Will you eat?
Language: Garo
Transcription: ca'gipa mande
Glosses: eat-REL man
Translation: the man who eats
Language: Garo
Transcription: ca'-gipa mande
Glosses: eat-REL man
Translation: the man who eats
Language: Garo
Transcription: Rake dokaha
Glosses: strong-SUB hit-PAST
Translation: He hit hard.
Language: Garo
Transcription: Rak-e dok-aha
Glosses: strong-SUB hit-PAST
Translation: He hit hard.
Language: Garo
Transcription: Bia gare katan aha
Glosses: 3.SG throw-SUB run-IT-PAST
Translation: Throwing, he ran away.
Language: Garo
Transcription: Bia gar-e kat-an- aha
Glosses: 3.SG throw-SUB run-IT-PAST
Translation: Throwing, he ran away.
Language: Garo
Transcription: mande [asoako] dokbo
Glosses: man sit-NOMIN,INDEF-ACC hit-IMPER
Translation: hit a man who is sitting down!
Language: Garo
Transcription: mande [aso-a-ko] dok-bo
Glosses: man sit-NOMIN,INDEF-ACC hit-IMPER
Translation: hit a man who is sitting down!
Language: Unknown language
Transcription: lægGutil GjæXæuX tjElew poX sjEts slOfsil spisiskEguX jigEEmt bælo
Glosses: baker-GEN dog-NOM yard-LOC in bitten butcher-GEN cat-NOM bird-AC C saw
Translation: The butcher's cat, which the baker's dog had bitten in the yard, saw abird.
Language: Unknown language
Transcription: ngarlarrni mayi ganima
Glosses: policeman-ERG man 3sg-hit.PP
Translation: The policeman hit the man.
Language: Unknown language
Transcription: ngarlarr-ni mayi gani-ma
Glosses: policeman-ERG man 3sg-hit.PP
Translation: The policeman hit the man.
Language: Unknown language
Transcription: ngarlarrni mayi walig ganima
Glosses: policeman-ERG man walk around 3sg-hit.PP
Translation: The policeman walked right around the man.
Language: Unknown language
Transcription: ngarlarr-ni mayi walig gani-ma
Glosses: policeman-ERG man walk around 3sg-hit.PP
Translation: The policeman walked right around the man.
Language: Unknown language
Transcription: yinyngawu guyug dililib gayu
Glosses: 1-UA-see.PST fire red 3sg-be.PRS
Translation: We two saw a fire that is shining red.
Language: Unknown language
Transcription: yi-ny-ngawu guyug dililib ga-yu
Glosses: 1-UA-see.PST fire red 3sg-be.PRS
Translation: We two saw a fire that is shining red.
Language: Unknown language
Transcription: mulurru ganiyu
Glosses: old woman 3sg-became
Translation: She became an old woman.
Language: Unknown language
Transcription: mulurru gani-yu
Glosses: old woman 3sg-became
Translation: She became an old woman.
Language: Unknown language
Transcription: dililibdi ganba
Glosses: red-ERG 3sg>1sg-bit
Translation: The red (dog) bit me.
Language: Unknown language
Transcription: dililib-di ga-n-ba
Glosses: red-ERG 3sg>1sg-bit
Translation: The red (dog) bit me.
Language: Unknown language
Transcription: dililibbarini ganba
Glosses: red-QUAL-ERG 3sg>1sg-bit
Translation: The red (dog) bit me.
Language: Unknown language
Transcription: dililib-bari-ni ga-n-ba
Glosses: red-QUAL-ERG 3sg>1sg-bit
Translation: The red (dog) bit me.
Language: Unknown language
Transcription: ngangawu dililib
Glosses: 1sg-saw red
Translation: I saw the red (dog).
Language: Unknown language
Transcription: nga-ngawu dililib
Glosses: 1sg-saw red
Translation: I saw the red (dog).
Language: Unknown language
Transcription: ngangawu dililibbari
Glosses: 1sg-saw red-QUAL
Translation: I saw the red (dog).
Language: Unknown language
Transcription: nga-ngawu dililib-bari
Glosses: 1sg-saw red-QUAL
Translation: I saw the red (dog).
Language: Unknown language
Transcription: ngarrabbarini biyang gankirriga yinyag jurrunyni
Glosses: hot-QUAL-ERG now 3sg>1-cook.PRS 1-UA-OBL hand-LOC
Translation: The hot one is burning our hands.
Language: Unknown language
Transcription: ngarrab-bari-ni biyang ga-n-kirriga yi-ny-ag jurruny-ni
Glosses: hot-QUAL-ERG now 3sg>1-cook.PRS 1-UA-OBL hand-LOC
Translation: The hot one is burning our hands.
Language: Unknown language
Transcription: yurr bamaji mangurrbbarini mangurrbbarigu wirra
Glosses: rub IMP-hit-REFL black-QUAL-ERG black-QUAL-DAT hair
Translation: Rub your hair with black for blackness!
Language: Unknown language
Transcription: yurr ba-ma-ji mangurrb-bari-ni mangurrb-bari-gu wirra
Glosses: rub IMP-hit-REFL black-QUAL-ERG black-QUAL-DAT hair
Translation: Rub your hair with black for blackness!
Language: Unknown language
Transcription: yulang dililibbari
Glosses: flower red-QUAL
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language
Transcription: yulang dililib-bari
Glosses: flower red-QUAL
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language
Transcription: yulang dililibbari gayu
Glosses: flower red-QUAL 3sg-be.PRS
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language
Transcription: yulang dililib-bari ga-yu
Glosses: flower red-QUAL 3sg-be.PRS
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language
Transcription: yulang dililib gayu
Glosses: flower red 3sg-be.PRS
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language
Transcription: yulang dililib ga-yu
Glosses: flower red 3sg-be.PRS
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language
Transcription: yulang dililib
Glosses: flower red
Translation: The flower is red.
Language: Unknown language
Transcription: jardugalyarrh
Glosses: kangaroo-lots
Translation: lots of kangaroos
Language: Unknown language
Transcription: jardugal-yarrh
Glosses: kangaroo-lots
Translation: lots of kangaroos
Language: Unknown language
Transcription: gájilùl(h)ngan
Glosses: that-pair-PRM
Translation: that pair
Language: Unknown language
Transcription: gáji-lùl(h)-ngan
Glosses: that-pair-PRM
Translation: that pair
Language: Unknown language
Transcription: angárndiwu
Glosses: I-throat-OBL
Translation: throaty, he who was characterised by whispery voice
Language: Unknown language
Transcription: a-ngárndi-wu
Glosses: I-throat-OBL
Translation: throaty, he who was characterised by whispery voice
Language: Unknown language
Transcription: atgùluwetdélkminy
Glosses: 1sgS-hiccup-Aux-PP
Translation: I hiccupped.
Language: Unknown language
Transcription: at-gùluwetdélk-mi-ny
Glosses: 1sgS-hiccup-Aux-PP
Translation: I hiccupped.
Language: Unknown language
Transcription: gàbwiyétjiny
Glosses: NP-smelly-inch-PP
Translation: It stinks.
Language: Unknown language
Transcription: gà-bwiyét-ji-ny
Glosses: NP-smelly-inch-PP
Translation: It stinks.
Language: Unknown language
Transcription: abàmbúruyu
Glosses: I-head-long
Translation: black-footed tree rat
Language: Unknown language
Transcription: a-bàm-búruyu
Glosses: I-head-long
Translation: black-footed tree rat
Language: Unknown language
Transcription: atnàbatdányhmiyiny
Glosses: 1sgS-hand-cut-Aux-refl-PP
Translation: I cut my hand.
Language: Unknown language
Transcription: at-nàbat-dányh-mi-yi-ny
Glosses: 1sgS-hand-cut-Aux-refl-PP
Translation: I cut my hand.
Language: Unknown language
Transcription: gatgùbaldányhmiyin
Glosses: IRR-1sgS-nearly-cut-Aux-refl-P
Translation: I nearly cut myself.
Language: Unknown language
Transcription: ga-t-gùbal-dányh-mi-yi-n
Glosses: IRR-1sgS-nearly-cut-Aux-refl-P
Translation: I nearly cut myself.
Language: Unknown language
Transcription: atdùmbulángjiny
Glosses: 1sgS-eye-cheeky-inch-PP
Translation: My eye is irritated/inflamed.
Language: Unknown language
Transcription: at-dùm-buláng-ji-ny
Glosses: 1sgS-eye-cheeky-inch-PP
Translation: My eye is irritated/inflamed.
Language: Unknown language
Transcription: atdùmjáminyjiny
Glosses: 1sgS-eye-blocked-inch-PP
Translation: My eye is blocked up.
Language: Unknown language
Transcription: at-dùm-jáminy-ji-ny
Glosses: 1sgS-eye-blocked-inch-PP
Translation: My eye is blocked up.
Language: Unknown language
Transcription: gánini
Glosses: NP-PR-sit:NP
Translation: S/He is sitting.
Language: Unknown language
Transcription: gá-ni-ni
Glosses: NP-PR-sit:NP
Translation: S/He is sitting.
Language: Unknown language
Transcription: ganyípmanyìpmarl
Glosses: NP-ITER-bathe-Aux-NP
Translation: S/He is bathing and bathing.
Language: Unknown language
Transcription: ga-nyípma-nyìp-ma-rl
Glosses: NP-ITER-bathe-Aux-NP
Translation: S/He is bathing and bathing.
Language: Unknown language
Transcription: Kofi ya, gan kpa me we kponon le sui do
Glosses: Kofi Top prison in FM policeman the-PL shut-PERF-him LOC
Translation: As for Kofi, the policemen put him IN PRISON