lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: niiteheib-i heetih-neyeitii-noo hinono'eitiit
Glosses: help-1S.IMPER so.that-read-1S Arapaho.language
Translation: " Help me read and speak the Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiteheibi heetihneyeitiinoo hinono'eitiit
Glosses: help-1S.IMPER so.that-read-1S Arapaho.language
Translation: " Help me read and speak the Arapaho language ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih-'ow3o'-nee'ee3obee-no'
Glosses: but 3S.PAST-never-see.s.t..like.that-pers.PL
Translation: But they had never seen anything like it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ow3o'nee'ee3obeeno'
Glosses: but 3S.PAST-never-see.s.t..like.that-pers.PL
Translation: But they had never seen anything like it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesih'i-n woow hiten-oo
Glosses: that.is.what.X.is.called-2S now.PERF get-0.IMPER
Translation: You have your name now , take it !
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesih'in woow hitenoo
Glosses: that.is.what.X.is.called-2S now.PERF get-0.IMPER
Translation: You have your name now , take it !
Language: Arapaho
Transcription: niitei-heti3eihi-3i' nuh'uuno beniiinen-no' nih-nee-niitoo'ei-3i' huut beebei'on ce'esi-ini nuhu' biito'owuu'
Glosses: in.a.row-called,.called.for-3PL this soldier-NA.PL PAST-REDUP-serve.in.military-3PL here far.away differently-DETACH this on.earth
Translation: The soldiers were called up one by one , the ones who had served abroad in various countries .
Language: Arapaho
Transcription: niiteiheti3eihi3i' nuh'uuno beniiinenno' nihneeniitoo'ei3i' huut beebei'on ce'esiini nuhu' biito'owuu'
Glosses: in.a.row-called,.called.for-3PL this soldier-NA.PL PAST-REDUP-serve.in.military-3PL here far.away differently-DETACH this on.earth
Translation: The soldiers were called up one by one , the ones who had served abroad in various countries .
Language: Arapaho
Transcription: wootii co'ouu3i-'
Glosses: like high-3S
Translation: Like she was high up there/holy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii co'ouu3i'
Glosses: like high-3S
Translation: Like she was high up there/holy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-won-e'in-owoo niis-niisihi-'i hoo3inootino noowoneihi-noo
Glosses: then-to.here-ALLAT-know-1S how.IMPERF-made-0.PL willow.backrests live-1S
Translation: At that time I learned how to make willow back rests , later once I was older and living down south .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihwone'inowoo niisniisihi'i hoo3inootino noowoneihinoo
Glosses: then-to.here-ALLAT-know-1S how.IMPERF-made-0.PL willow.backrests live-1S
Translation: At that time I learned how to make willow back rests , later once I was older and living down south .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-ini nii-niis-ko'usi-ni' wo'ei3 nih-'eeneis-ciinesohoetiini-' hi'iihi'
Glosses: PERF-DETACH IMPERF-how.IMPERF-sown.(seeds),.thrown.down-0S.OBV or PAST-what-people.are.planting.(grass-0S INSTR
Translation: How to sow or how to plant with  [ implements ]
Language: Arapaho
Transcription: Heeneisiini niiniisko'usini' wo'ei3 nih'eeneisciinesohoetiini' hi'iihi'
Glosses: PERF-DETACH IMPERF-how.IMPERF-sown.(seeds),.thrown.down-0S.OBV or PAST-what-people.are.planting.(grass-0S INSTR
Translation: How to sow or how to plant with  [ implements ]
Language: Arapaho
Transcription: neneih -eit
Glosses: IC.scare -4
Translation: she frightened him ;
Language: Arapaho
Transcription: neneiheit ;
Glosses: IC.scare -4
Translation: she frightened him ;
Language: Arapaho
Transcription: howoo huusi'-i' nii'i-ini neentou-' nih'ii3einoo
Glosses: also day-LOC IC.ablel-DETACH present-0S s
Translation: " Even in daytime you can ... it is there ," he said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo huusi'i' nii'iini neentou' nih'ii3einoo
Glosses: also day-LOC IC.ablel-DETACH present-0S s
Translation: " Even in daytime you can ... it is there ," he said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiteto'oo
Glosses: one's.turn
Translation: Your turn .
Language: Arapaho
Transcription: heeteto'oo
Glosses: one's.turn
Translation: Your turn .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niihen-ei'tobee-3i' heetn-iit-yoohu-noo3i
Glosses: PAST.IMPERF-oneself-say.things-3PL FUT-where-sponsor.ceremonial.lodge-3PL.ITER
Translation: They said on their own whenever they were going to vow the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniihen-ei'tobee3i' heetniityoohunoo3i
Glosses: PAST.IMPERF-oneself-say.things-3PL FUT-where-sponsor.ceremonial.lodge-3PL.ITER
Translation: They said on their own whenever they were going to vow the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek 'oh nih-co'on-eh-nokooyei-t huu3e'
Glosses: okay here.is.3S but PAST-always-from.here-fast-3.S over.there
Translation: Well  [ my uncle ], he always went to fast out there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek 'oh nihco'onehnokooyeit huu3e'
Glosses: okay here.is.3S but PAST-always-from.here-fast-3.S over.there
Translation: Well  [ my uncle ], he always went to fast out there .
Language: Arapaho
Transcription: Andy Cowell nooxeihi' hee'inon-ot
Glosses: Andy Cowell maybe IC.know-2S
Translation: Andy Cowell , maybe you know him .
Language: Arapaho
Transcription: Andy Cowell nooxeihi' hee'inonot
Glosses: Andy Cowell maybe IC.know-2S
Translation: Andy Cowell , maybe you know him .
Language: Arapaho
Transcription: cee'es-ei'towuun-ei3i nenitee beenhehe' ceh'e3tii-t
Glosses: IC.different-tell.s.o.-4 person a.little listen.to-3.S
Translation: Whenever someone  [ else ] says something different to one of them , s/he only listens a little bit  [ because they're so busy on the phone ].
Language: Arapaho
Transcription: cee'esei'towuunei3i nenitee beenhehe' ceh'e3tiit
Glosses: IC.different-tell.s.o.-4 person a.little listen.to-3.S
Translation: Whenever someone  [ else ] says something different to one of them , s/he only listens a little bit  [ because they're so busy on the phone ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-noo'oeekoohu-3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-run.around.a.spot-3PL
Translation: And then they ran in a circle again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'noo'oeekoohu3i'
Glosses: and that-when.IMPERF-run.around.a.spot-3PL
Translation: And then they ran in a circle again .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetni-ini niiyou nuhu' niiyou nuhu' be-teneyooo heet-nee'eesiini
Glosses: like FUT-DETACH here.it.is this here.it.is this INDEF.POSS-body FUT-be.thus
Translation: I guess it will be , here is this , here is your body , that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetniini niiyou nuhu' niiyou nuhu' beteneyooo heetnee'eesiini
Glosses: like FUT-DETACH here.it.is this here.it.is this INDEF.POSS-body FUT-be.thus
Translation: I guess it will be , here is this , here is your body , that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-cebe'ein-iihi' neeyou hinee hii3e' hinee hinee wo'teenooo nih'iit-iine'etii-t
Glosses: there-beyond-ADV there.it.is that over.there that that Black.Kettle PAST.where-live-3.S
Translation: [ It was ] on beyond that place there , that , that place where Black Kettle lived .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebcebe'einiihi' neeyou hinee hii3e' hinee hinee wo'teenooo nih'iitiine'etiit
Glosses: there-beyond-ADV there.it.is that over.there that that Black.Kettle PAST.where-live-3.S
Translation: [ It was ] on beyond that place there , that , that place where Black Kettle lived .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' or nenee-' nuhu'
Glosses: this or IC.it-0S this
Translation: this , or this one is a ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' or nenee' nuhu'
Glosses: this or IC.it-0S this
Translation: this , or this one is a ...
Language: Arapaho
Transcription: niin-P 'oh nee'eetou'u-' hookooneyoo
Glosses: aimless-pause but that.is.where.X.is.located-0S ceremonial.vow
Translation: And then the vow is official .
Language: Arapaho
Transcription: niinP 'oh nee'eetou'u' hookooneyoo
Glosses: aimless-pause but that.is.where.X.is.located-0S ceremonial.vow
Translation: And then the vow is official .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P ne'-ce3i3oo3itee-3i' niiyou nuhu' nih-'eenei3owooteihi-3i'
Glosses: but then-pause then-start.telling.a.story-3PL here.it.is this PAST-how.s.o..feels-3PL
Translation: And then they would start telling stories about how they felt about various things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P ne'ce3i3oo3itee3i' niiyou nuhu' nih'eenei3owooteihi3i'
Glosses: but then-pause then-start.telling.a.story-3PL here.it.is this PAST-how.s.o..feels-3PL
Translation: And then they would start telling stories about how they felt about various things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno nuh'uuno
Glosses: okay here.they.are this
Translation: Well here are these  [ Shoshones ?],
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno nuh'uuno
Glosses: okay here.they.are this
Translation: Well here are these  [ Shoshones ?],
Language: Arapaho
Transcription: heeteenebetiit hoow-eentou'
Glosses: respect 0.NEG-be.located
Translation: respect is not present  [ in the current camp ]
Language: Arapaho
Transcription: heeteenebetiit hooweentou'
Glosses: respect 0.NEG-be.located
Translation: respect is not present  [ in the current camp ]
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'ei'in-oo3i' nuhu' cenee-no noo-no'uxoh-oo3i' hi-yeih'-inoo heen-ees-iihi'
Glosses: REDUP-put.s.t..in.container,.fill.it.up-3PL this grouse-OBV.PL REDUP-bring-3PL 3S-home-pers.PL REDUP-what-ADV
Translation: Once they putting these grouse in containers , they brought them to their tipis and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece'ei'inoo3i' nuhu' ceneeno noono'uxohoo3i' hiyeih'inoo heeneesiihi'
Glosses: REDUP-put.s.t..in.container,.fill.it.up-3PL this grouse-OBV.PL REDUP-bring-3PL 3S-home-pers.PL REDUP-what-ADV
Translation: Once they putting these grouse in containers , they brought them to their tipis and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'-neeni hii3eihi-ni3 hih-ce3-ooon noh nehe'
Glosses: and Found.in.the.Grass DUBIT-it.is IC.pretty-4S 3S.PAST-trap-3S.DEPPART.obv and this
Translation: But the one Found-in-the-Grass caught was the best-looking one ; and the
Language: Arapaho
Transcription: noh bii'oxuyoo he'neen hii3eihini3 hihce3ooon noh nehe'
Glosses: and Found.in.the.Grass DUBIT-it.is IC.pretty-4S 3S.PAST-trap-3S.DEPPART.obv and this
Translation: But the one Found-in-the-Grass caught was the best-looking one ; and the
Language: Arapaho
Transcription: bii3hiit
Glosses: food
Translation: Food .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eiti-no' wootii houu-no' heeneti-3i'
Glosses: speak.Arapaho-12 like crow-NA.PL speak-3PL
Translation: We are talking Arapaho like when Crows talk .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'eitino' wootii houuno' heeneti3i'
Glosses: speak.Arapaho-12 like crow-NA.PL speak-3PL
Translation: We are talking Arapaho like when Crows talk .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-nihii-t hi-kokoh'u3ecoo ne'-beh-kooniiteeteeni-'
Glosses: what-say-3.S 3S-thought then-all-door.is.open-0S
Translation: What she says is her thoughts , then the door is wide open to everything .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisinihiit hikokoh'u3ecoo ne'behkooniiteeteeni'
Glosses: what-say-3.S 3S-thought then-all-door.is.open-0S
Translation: What she says is her thoughts , then the door is wide open to everything .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeni-nee heetn-oo3itooneti-nee nooxeihi' hi-P neneeni-noo heet-bi'-ceh'e3tii-noo
Glosses: maybe IC.it.is-2PL FUT-tell.e.o..stories-2PL maybe 3S-pause IC.it.is-1S FUT-just-listen.to-1S
Translation: maybe you two , you will tell each other a story , Maybe ... me , I will just listen .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neneeninee heetnoo3itoonetinee nooxeihi' hiP neneeninoo heetbi'ceh'e3tiinoo
Glosses: maybe IC.it.is-2PL FUT-tell.e.o..stories-2PL maybe 3S-pause IC.it.is-1S FUT-just-listen.to-1S
Translation: maybe you two , you will tell each other a story , Maybe ... me , I will just listen .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-ehiise3ei'i-ni'
Glosses: now.PERF IC.PERF-do.wash-1PL
Translation: Now we have finished washing , ( they would say ).
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniisehiise3eini'
Glosses: now.PERF IC.PERF-do.wash-1PL
Translation: Now we have finished washing , ( they would say ).
Language: Arapaho
Transcription: beh-iihi' hini' jewelry silver kookon 'ee earrings 'ee houwo navajo blankets too 'ee kookon beh-iihi'
Glosses: all-ADV that(aforementioned) jewelry silver just.any well... earrings well... blankets navajo blankets too well... just.any all-ADV
Translation: All kinds of jewelry , silver , just all kinds , well earrings , well blankets Navajo blankets too well just any kind everything well blankets , Navajo Blankets too , well just everything .
Language: Arapaho
Transcription: behiihi' hini' jewelry silver kookon 'ee earrings 'ee houwo Navajo blankets too 'ee kookon behiihi'
Glosses: all-ADV that(aforementioned) jewelry silver just.any well... earrings well... blankets navajo blankets too well... just.any all-ADV
Translation: All kinds of jewelry , silver , just all kinds , well earrings , well blankets Navajo blankets too well just any kind everything well blankets , Navajo Blankets too , well just everything .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3itoo heetn-eh-'oo3itoon-e3enee tei'yoonoh'o'
Glosses: okay this story FUT-from.here-tell.a.story-1S children
Translation: Well I am telling this story to you , children .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hoo3itoo heetneh'oo3itoone3enee tei'yoonoh'o'
Glosses: okay this story FUT-from.here-tell.a.story-1S children
Translation: Well I am telling this story to you , children .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nohk-uuhu' yeah
Glosses: PAST-with.comit.-ADV yeah
Translation: It was mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nihnohkuuhu' yeah
Glosses: PAST-with.comit.-ADV yeah
Translation: It was mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-ko'eesi-' hinee hiii
Glosses: IC.to.here-blown.off.of.s.t.-0S that snow
Translation: That  " snow " is being blown off those  [ trees ].
Language: Arapaho
Transcription: cenihko'oesi' hinee hiii
Glosses: IC.to.here-blown.off.of.s.t.-0S that snow
Translation: That  " snow " is being blown off those  [ trees ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno notoniheihii neih-'ow3o'-noohoot nee'eesi-heih-it tei'yoonehe'
Glosses: but this doctor 1S.PAST-never-see thus-POTENTIAL-it child
Translation: But this doctor , I never saw it , how a child is handled  [ by the doctor ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno notoniheihii neih'ow3o'noohoot nee'eesiheihit tei'yoonehe'
Glosses: but this doctor 1S.PAST-never-see thus-POTENTIAL-it child
Translation: But this doctor , I never saw it , how a child is handled  [ by the doctor ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'://
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's it :
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-noohow-oot hiniin
Glosses: when.PAST-PERF-see-3S his.wife
Translation: After having seen his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisinoohowoot hiniin
Glosses: when.PAST-PERF-see-3S his.wife
Translation: After having seen his wife .
Language: Arapaho
Transcription: ce3eso'owuun-eino' nih'oo3ou'u
Glosses: drive-3 white.person(s)
Translation: The White People chased them away from us .
Language: Arapaho
Transcription: ce3eso'owuuneino' nih'oo3ou'u
Glosses: drive-3 white.person(s)
Translation: The White People chased them away from us .
Language: Arapaho
Transcription: hooxoehibino' nenee-3i' hinee biis-iii'oo-3i'
Glosses: bullberries IC.it.is-3PL that IC.appear-grow-3PL
Translation: Those plants growing there are bullberries .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxoehibino' nenee3i' hinee biisiii'oo3i'
Glosses: bullberries IC.it.is-3PL that IC.appear-grow-3PL
Translation: Those plants growing there are bullberries .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: "( you should ) not have  ( done that )."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: "( you should ) not have  ( done that )."
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-boo-boo3eti-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL and.so.forth
Translation: They would fight with each other , and that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibooboo3eti3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL and.so.forth
Translation: They would fight with each other , and that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' he'ih-cih-no'usee
Glosses: and other NARRPAST-to.here-arrive
Translation: Then the other came , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' he'ihcihno'usee
Glosses: and other NARRPAST-to.here-arrive
Translation: Then the other came , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo3onoh-oo
Glosses: okay write-0.IMPER
Translation: Okay , write  [ your name ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei wo3onohoo
Glosses: okay write-0.IMPER
Translation: Okay , write  [ your name ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah they're they're dried out these here almost hini' hi3owohoe-no
Glosses: yes,.yeah they're they're dried out these here almost that(aforementioned),.those sneezing.(medicine)-0PL
Translation: Yeah they're , they're dried out , these here , almost that sneezeweed .
Language: Arapaho
Transcription: yeah they're they're dried out these here almost hini' hi3owohoeno
Glosses: yes,.yeah they're they're dried out these here almost that(aforementioned),.those sneezing.(medicine)-0PL
Translation: Yeah they're , they're dried out , these here , almost that sneezeweed .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-t hiit hi-yeih'-e'
Glosses: enter-3.S here 3S-home-loc
Translation: He went into his home .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteit hiit hiyeih'e'
Glosses: enter-3.S here 3S-home-loc
Translation: He went into his home .
Language: Arapaho
Transcription: next day heet-woni-esooku'oo-no' nih'iit rodeo
Glosses: next day FUT-ALLAT-watch.s.t.-12 he rodeo
Translation: Next day , " we're going to go watch the rodeo ," [ my friend ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Next day heetwoneesooku'oono' nih'iit rodeo
Glosses: next day FUT-ALLAT-watch.s.t.-12 he rodeo
Translation: Next day , " we're going to go watch the rodeo ," [ my friend ] said .
Language: Arapaho
Transcription: be' hoowuuni ho'
Glosses: blood no dirt,.earth
Translation: He found a clot of blood that had no dirt on it .
Language: Arapaho
Transcription: Be' hoowuuni ho'
Glosses: blood no dirt,.earth
Translation: He found a clot of blood that had no dirt on it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hoowuuni
Glosses: no no
Translation: " No , I can't ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hoowuuni
Glosses: no no
Translation: " No , I can't ."
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: there.it.is that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: There was  [ the way ], in those old days ,
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee 3eboosei3iihi'
Glosses: there.it.is that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: There was  [ the way ], in those old days ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei be heneeyeih-no'usee-n
Glosses: okay friend ! IC.it.is.good.that-arrive-2S
Translation: wohei friend it is good that you have arrived .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei be heneeyeihno'useen
Glosses: okay friend ! IC.it.is.good.that-arrive-2S
Translation: wohei friend it is good that you have arrived .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' nuh'uuno ho'oowu' hih'oowuu-P
Glosses: not.yet this house 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause
Translation: They didn't have  [ runnning ] water in the house yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' nuh'uuno ho'oowu' hih'oowuuP
Glosses: not.yet this house 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause
Translation: They didn't have  [ runnning ] water in the house yet .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee nohtou he'ii-nokohu-nee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S why ? DUBIT.IMPERF-sleep-2PL
Translation: and he said to them , " Why are you sleeping ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuunee nohtou he'iinokohunee
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S why ? DUBIT.IMPERF-sleep-2PL
Translation: and he said to them , " Why are you sleeping ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce'eeckoohu-t yeah
Glosses: PAST-come.back.home-3.S yes,.yeah
Translation: He went back home , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nihce'eeckoohut yeah
Glosses: PAST-come.back.home-3.S yes,.yeah
Translation: He went back home , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow heet-cesis-owooyeiti-noo
Glosses: INTERR-now.PERF FUT-begin-pray-1S
Translation: " Ready ? I will start praying ."
Language: Arapaho
Transcription: koowoow Heetcesisowooyeitinoo
Glosses: INTERR-now.PERF FUT-begin-pray-1S
Translation: " Ready ? I will start praying ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'teeyoo-no' ne'-nih'iit-kotousi-'i
Glosses: black.person-NA.PL that-PAST.where-hide.under.cover-3PL
Translation: The black soldiers , that's where they  [ left them behind still ] hiding under cover .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teeyoono' ne'nih'iitkotousi'i
Glosses: black.person-NA.PL that-PAST.where-hide.under.cover-3PL
Translation: The black soldiers , that's where they  [ left them behind still ] hiding under cover .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' cei'soo-' hiiwoonhehe'
Glosses: but now now different-0S now
Translation: Today it is different , today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: but now now different-0S now
Translation: Today it is different , today .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihobei-noo heetih-nii3inowoo-no' niixoo he'ii3ou'u toh-bi'-niisnenii-no'
Glosses: FUT-go.along.with-1S so.that-have.permanently-12 also something since-just-alone-12
Translation: " I will go along so that we too will have something , because there are just two of us ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniihobeinoo heetihnii3nowoono' niixoo he'ii3ou'u tohbi'niisneniino'
Glosses: FUT-go.along.with-1S so.that-have.permanently-12 also something since-just-alone-12
Translation: " I will go along so that we too will have something , because there are just two of us ."
Language: Arapaho
Transcription: two-P three years nih-nii3oon-o' Teresa
Glosses: two-pause three years PAST-accompany-1S Teresa
Translation: I went around with Teresa for three years .
Language: Arapaho
Transcription: TwoP three years nihnii3oono' Teresa
Glosses: two-pause three years PAST-accompany-1S Teresa
Translation: I went around with Teresa for three years .
Language: Arapaho
Transcription: hisei ceikoohu they're calling the woman ceikoohu
Glosses: woman run.to.here they're calling the woman run.to.here
Translation: Woman run here , they're calling the woman , run here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'i3eihi-n cebe'ei-ni3
Glosses: NARRPAST-pretty-OBV.S better-4S
Translation: It was a nice-looking one , the best of everyone's .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'i3eihin cebe'eini3
Glosses: NARRPAST-pretty-OBV.S better-4S
Translation: It was a nice-looking one , the best of everyone's .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-heeteeneet-owuu toh-'ookonooyooni-' tih'ii-nihii ne'-ciibei-'i
Glosses: no.longer-respect-3PL since-serious.matter,.deserving.respect-0S when.PAST.HABIT-well... that-sweat.ceremonially-3PL
Translation: They don't respect it any more because it's sacred when they would sweat .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoohheeteeneetowuu: toh'ookonooyooni' tih'iinihii ne'ciibei'i
Glosses: no.longer-respect-3PL since-serious.matter,.deserving.respect-0S when.PAST.HABIT-well... that-sweat.ceremonially-3PL
Translation: They don't respect it any more because it's sacred when they would sweat .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ii-nii-niskoh-oet teco'on-iihi'
Glosses: FUT-IMPERF-IMPERF-whip-3S always-ADV
Translation: will receive a severe beating .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiniiniskohoet teco'oniihi'
Glosses: FUT-IMPERF-IMPERF-whip-3S always-ADV
Translation: will receive a severe beating .
Language: Arapaho
Transcription: Nohowoh
Glosses: are.things.okay ? 
Translation: is everything alright ?
Language: Arapaho
Transcription: beetee-n cih-'owouunon-i
Glosses: IC.be.holy-2S EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: Creator , pity me .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteen cih'owouunoni
Glosses: IC.be.holy-2S EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: Creator , pity me .
Language: Arapaho
Transcription: hiin-P tih-bi'-beet-nee-nei'oohoot-P
Glosses: wander-pause when.PAST-just-want.to-REDUP-look.at-pause
Translation: Since he just wanted to look at ...
Language: Arapaho
Transcription: HiinP tihbi'beetneenei'ooho'ooP .
Glosses: wander-pause when.PAST-just-want.to-REDUP-look.at-pause
Translation: Since he just wanted to look at ...
Language: Arapaho
Transcription: ahm hohou nee'eesi-nihii3-e3enee neniitowun
Glosses: ahm thank.you thus-say.to-1S first.(of.all)
Translation: Ahm , thank you I say to all of you , first of all .
Language: Arapaho
Transcription: Ahm hohou nenee'eesinihii3e3enee neniitowun
Glosses: ahm thank.you thus-say.to-1S first.(of.all)
Translation: Ahm , thank you I say to all of you , first of all .
Language: Arapaho
Transcription: heetee ne'-nih'iisi-nihii-3i' ne-beh'eihowo'
Glosses: before that-PAST.what-say-3PL 1S-old.men
Translation: In the old days , that is what my elders said :
Language: Arapaho
Transcription: heetee ne'nih'iisinihii3i' nebeh'eihowo':
Glosses: before that-PAST.what-say-3PL 1S-old.men
Translation: In the old days , that is what my elders said :
Language: Arapaho
Transcription: nih-bee-be'e3eenoo'oo-t you know
Glosses: PAST-REDUP-flashing.red-3.S you know
Translation: It was all lit up red you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeebe'e3eenoo'oot you know
Glosses: PAST-REDUP-flashing.red-3.S you know
Translation: It was all lit up red you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-ce'i-yihoon-oo
Glosses: but 1.PAST.NEG-again-go.to.where.s.o..is-3S
Translation: and I never went back to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowce'iyihoonoo
Glosses: but 1.PAST.NEG-again-go.to.where.s.o..is-3S
Translation: and I never went back to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i se'isi-'
Glosses: someone lie-3S
Translation: " Someone is buried here ."
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i se'isi'
Glosses: someone lie-3S
Translation: " Someone is buried here ."
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-'i3kuu3-eibe honoh'oehihi' totoos neebeh-bi'-beetoh-'eeneti3-ei'eeno'
Glosses: 1.POTENT-seize-3 young.boy even.though 1.POTENT-just-want.to-speak.to-3PL
Translation: Some young man might grab us , or they might just want to talk to us .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh'i3kuu3eibe honoh'oehihi' totoos neebehbi'beetoh'eeneti3ei'eeno'
Glosses: 1.POTENT-seize-3 young.boy even.though 1.POTENT-just-want.to-speak.to-3PL
Translation: Some young man might grab us , or they might just want to talk to us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-P ne'-nih'iis-P nih-'ii3-P nih-'iisiiten-owoo
Glosses: that-PAST-what-pause that-PAST.what-pause PAST-what-pause PAST-seize-1S
Translation: That's how I learned it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3P ne'nih'iisP nih'ii3P nih'iisiitenowoo
Glosses: that-PAST-what-pause that-PAST.what-pause PAST-what-pause PAST-seize-1S
Translation: That's how I learned it .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-3i' nuhu' tohuu-no'koohu-3i'
Glosses: IC.tough-3PL this since.IMPERF-arrive.by.running-3PL
Translation: Those ones who come are clever .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'oteihi3i' nuhu' tohuuno'koohu3i'
Glosses: IC.tough-3PL this since.IMPERF-arrive.by.running-3PL
Translation: Those ones who come are clever .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-no'-uuhu' hee3eb-no'ootee-'
Glosses: there-reach.point-adv IC.there-laid.out.to.place-0S
Translation: Up to there , the road goes up to there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebno'uuhu' hee3ebno'ootee'
Glosses: there-reach.point-adv IC.there-laid.out.to.place-0S
Translation: Up to there , the road goes up to there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii3ihi-noo hookoh neesnee-noo
Glosses: IMPERF-eat-1S because hungry-1S
Translation: I eat because I get hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Niibii3ihinoo hookoh neesneenoo
Glosses: IMPERF-eat-1S because hungry-1S
Translation: I eat because I get hungry .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noo'oe-ko'eiyookuu-nee
Glosses: and FUT-around-stand.in.a.circle-2PL
Translation: And you're going to stand around me in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnoo'oeko'eiyookuunee
Glosses: and FUT-around-stand.in.a.circle-2PL
Translation: And you're going to stand around me in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee woxu'-uu 'oh nii-beet-bis-nee-3i' woxu'-uu
Glosses: yeah that medicine-NI.PL but IMPERF-want.to-all-it.is-3PL medicine-NI.PL
Translation: Yeah , those medicines . And they all want to be  [ doctors and have ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee woxu'uu 'oh niibeetbisnee3i' woxu'uu
Glosses: yeah that medicine-NI.PL but IMPERF-want.to-all-it.is-3PL medicine-NI.PL
Translation: Yeah , those medicines . And they all want to be  [ doctors and have ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL
Translation: Then he said to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot hi3ookuheiitono
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S 3S-follow-4PL
Translation: Then he said to the disciples ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciiten hoseino'
Glosses: NARRPAST-take.inside meat
Translation: and brought the meat in .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciiten hoseino'
Glosses: NARRPAST-take.inside meat
Translation: and brought the meat in .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit hoowuniih-iihi' heet-cih-P hee-P beebei'on he'ne'-eh-P beex-eh-ceeni-ini
Glosses: okay here down.along-ADV FUT-to.here-pause REDUP-pause far.away then-from.here-pause a.little-from.here-down.from.ref..pt.-DETACH
Translation: wohei here downstream way far away then a little bit downwards .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit hoowuniihiihi' heetcihP heeP beebei'on he'ne'ehP beexehceeniini
Glosses: okay here down.along-ADV FUT-to.here-pause REDUP-pause far.away then-from.here-pause a.little-from.here-down.from.ref..pt.-DETACH
Translation: wohei here downstream way far away then a little bit downwards .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit hohootin he'ih-noohob-ee bee3ei-n
Glosses: but that(aforementioned).there tree NARRPAST-see-3S owl-OBV.S
Translation: and that tree he saw it owl .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit hohootin he'ihnoohobee bee3ein
Glosses: but that(aforementioned).there tree NARRPAST-see-3S owl-OBV.S
Translation: and that tree he saw it owl .
Language: Arapaho
Transcription: koo'eiyoo ni'eiici3eihi-t nehe' ho'eiihihi'
Glosses: rawhide stretched.tight-3.S this drum
Translation: The rawhide is stretched tight  [ by itself , as it dries ] on this drum .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'eiyoo ni'eiici3eihit nehe' ho'eiihihi'
Glosses: rawhide stretched.tight-3.S this drum
Translation: The rawhide is stretched tight  [ by itself , as it dries ] on this drum .
Language: Arapaho
Transcription: that's it right there ceitoo3itii
Glosses: that's it right there drag.s.t..to.here
Translation: That's it right there , drag it this way .
Language: Arapaho
Transcription: That's it right there ceitoo3itii
Glosses: that's it right there drag.s.t..to.here
Translation: That's it right there , drag it this way .
Language: Arapaho
Transcription: tous heet-ni'i-ini heet-nii3neniib-e3en
Glosses: then FUT-good-DETACH FUT-live.with-1S
Translation: It will be good then . I will live with you .
Language: Arapaho
Transcription: Tous heetni'iini Heetnii3neniibe3en
Glosses: then FUT-good-DETACH FUT-live.with-1S
Translation: It will be good then . I will live with you .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nii-nookon-entoo-3i'
Glosses: some IMPERF-all.night-located.at-3PL
Translation: Some stay there all night .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' niinookonentoo3i'
Glosses: some IMPERF-all.night-located.at-3PL
Translation: Some stay there all night .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'ih-'ini hini'iitiino hoowoooteihi-t
Glosses: like NARRPAST-DETACH that.(aforementioned).there IC.crippled,.disabled-3.S
Translation: It was like that boy was disabled .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'ih'ini hini'iitiino hoowoooteihit
Glosses: like NARRPAST-DETACH that.(aforementioned).there IC.crippled,.disabled-3.S
Translation: It was like that boy was disabled .
Language: Arapaho
Transcription: no'uxoo-yehk hootn-ii-beh-nei'oohobeihi-t hee3-oohok hi-bio toh-cii3oowoton-eit
Glosses: arrive-3 FUT-IMPERF-all-looked.at-3.S say.to.s.o.-3S 3S-older.sister since-not.believe.s.o.-4
Translation: When the  [ appropriate ] time comes , he will be admired by everyone ," she said to her older sister who did not believe her .
Language: Arapaho
Transcription: no'uxooyehk hootniibehnei'oohobeiht hee3oohok hibio tohcii3oowotoneit
Glosses: arrive-3 FUT-IMPERF-all-looked.at-3.S say.to.s.o.-3S 3S-older.sister since-not.believe.s.o.-4
Translation: When the  [ appropriate ] time comes , he will be admired by everyone ," she said to her older sister who did not believe her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-owouunon-eit nehe' beesnenitee toh-'e'in-o' huune'etiit
Glosses: that-PAST.what-take.pity.on-4 this elder since-know-3S life
Translation: That is how they took pity on this elder , because he knew about life .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisowouunoneit nehe' beesnenitee toh'e'ino' huune'etiit
Glosses: that-PAST.what-take.pity.on-4 this elder since-know-3S life
Translation: That is how they took pity on this elder , because he knew about life .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3oo-3owoten-ou'u 3ouuyokoy
Glosses: IMPERF-REDUP-set.up(right)-3PL tipi
Translation: They erect a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3oo3owotenou'u 3ouuyokoy
Glosses: IMPERF-REDUP-set.up(right)-3PL tipi
Translation: They erect a tipi .
Language: Arapaho
Transcription: noh nosouni-ini
Glosses: and still-DETACH
Translation: And it \ 'eds still that way .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nosouniini
Glosses: and still-DETACH
Translation: And it \ 'eds still that way .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' 3owo3nenitee wo'ei3 neh'eeno toon-hee3eihi-3i' hei'towuun-ei3i' hinee beeheeteihi-ni3 hi-niisih'iitoon-in he'ii-P beenhehe' nooxeihi' nee3ebi-ini koo-kokoh'oeneet-o'
Glosses: this indian or this INDEF-how.s.o..is-3PL tell.s.o.-4 that IC.all.powerful-4S 4S-name-4POSS DUBIT.IMPERF-pause a.little maybe IC.there-DETACH REDUP-think.about-3S
Translation: This Indian , or whatever person , the Lord tells him about this in his name , so that at least a little bit they will know him in the fututre .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' 3owo3nenitee wo'ei3 neh'eeno toonhee3eihi3i' hei'towuunei3i' hinee beeheeteihini3 hiniisih'iitoonin He'iiP Beenhehe' nooxeihi' nee3ebiini kookokoh'oeneeto'
Glosses: this indian or this INDEF-how.s.o..is-3PL tell.s.o.-4 that IC.all.powerful-4S 4S-name-4POSS DUBIT.IMPERF-pause a.little maybe IC.there-DETACH REDUP-think.about-3S
Translation: This Indian , or whatever person , the Lord tells him about this in his name , so that at least a little bit they will know him in the fututre .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ei'o'bee-' heet-no'useenoo-' hiine'etiit heetn-ii-cii3o'-beeto'oo-'
Glosses: and how.far.the.land.extends-0S FUT-arrive-0S life FUT-IMPERF-never-going.away-0S
Translation: and in the age to come eternal life ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ei'o'bee' heetno'useenoo' hiine'etiit heetniicii3o'beeto'oo'
Glosses: and how.far.the.land.extends-0S FUT-arrive-0S life FUT-IMPERF-never-going.away-0S
Translation: and in the age to come eternal life ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' kookon ceteexootiini-' nih'ii3i'
Glosses: now just.any people.walk.many.different.ways-0S they.said
Translation: Today everyone just goes their own way , [ the old men ] said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' kookon ceteexootiini' nih'ii3i'
Glosses: now just.any people.walk.many.different.ways-0S they.said
Translation: Today everyone just goes their own way , [ the old men ] said .
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-ce'-P bii'iitii-nehk het-cih-ce'ixotii
Glosses: IMPER.FUT-to.here-back-pause find-2S.SBUJ IMPER.FUT-to.here-bring.back
Translation: If you find it , you must bring it back here .
Language: Arapaho
Transcription: hetcihce'P bii'iitiinehk hetcihce'ixotii
Glosses: IMPER.FUT-to.here-back-pause find-2S.SBUJ IMPER.FUT-to.here-bring.back
Translation: If you find it , you must bring it back here .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-entou'u nuh'uuno ce'iskuu3oo
Glosses: 0.PAST.NEG-present this television
Translation: TV was not around then .
Language: Arapaho
Transcription: hih'ooweentou' nuh'uuno ce'iskuu3oo
Glosses: 0.PAST.NEG-present this television
Translation: TV was not around then .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' nih-neeceeni-t
Glosses: this old.man PAST-be.chief-3.S
Translation: This old man , he was a councilman ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' nihneeceenit
Glosses: this old.man PAST-be.chief-3.S
Translation: This old man , he was a councilman ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nih-'onobee-' tih'ii-co'on-iini hentooton-ee3i' nuhu' ne-i'eibeih'-inoo wo'ei3 nuhu' ne-besiibeih'-inoo
Glosses: IMPERF-pause PAST-joyous-0S when.PAST.HABIT-always-DETACH be.with.s.o.-1PL this 1S-grandmother-mother or this 1S-grandfather-pers.PL
Translation: It was happy , since we were always with our grandmothers or grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP nih'onobee' tih'iico'oniini hentootonee3i' nuhu' nei'eibeih'inoo wo'ei3 nuhu' nebesiibeih'inoo
Glosses: IMPERF-pause PAST-joyous-0S when.PAST.HABIT-always-DETACH be.with.s.o.-1PL this 1S-grandmother-mother or this 1S-grandfather-pers.PL
Translation: It was happy , since we were always with our grandmothers or grandfathers .
Language: Arapaho
Transcription: (name) (name) (name) cih-bee3tii
Glosses: (name) (name) (name) EMPH.IMPER-bless
Translation: ( name ), ( name ), ( name ), bless it
Language: Arapaho
Transcription: (name) (name) (name) cihbee3tii
Glosses: (name) (name) (name) EMPH.IMPER-bless
Translation: ( name ), ( name ), ( name ), bless it
Language: Arapaho
Transcription: noh hoteine'co'eihii-ho' he'ih-ce'isee-no'
Glosses: and shepherd,.sheepherder-NA.PL NARRPAST-go.back-pers.PL
Translation: The shepherds returned ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoteine'co'eihiiho' he'ihce'iseeno'
Glosses: and shepherd,.sheepherder-NA.PL NARRPAST-go.back-pers.PL
Translation: The shepherds returned ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-seh-ce'-wo'ow-ko'usi-' nehe' nii'ehihi'
Glosses: then-there.(fr..here)-again-more-alight.on-3S this little.bird
Translation: Then this bird landed again further on .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'isehce'wo'owko'usi' nehe' nii'ehihi'
Glosses: then-there.(fr..here)-again-more-alight.on-3S this little.bird
Translation: Then this bird landed again further on .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-P nih-'ee3nee-nihi'koohu-t
Glosses: PAST-very-pause PAST-very-run-3.S
Translation: He ran really fast .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ee3neeP nih'ee3neenihi'koohut
Glosses: PAST-very-pause PAST-very-run-3.S
Translation: He ran really fast .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' woow heneeneisiiten-o' nuhu' nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: and now now.PERF IC.catch.on.to-3S this this Arapaho-ADV
Translation: And now , now he is catching on to things in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' woow heneeneisiiteno' nuhu' nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: and now now.PERF IC.catch.on.to-3S this this Arapaho-ADV
Translation: And now , now he is catching on to things in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee neh-bii3ihi-hee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-eat-3S.INDIR.IMPER
Translation: wait , let him eat !
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee nehbii3ihihee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-eat-3S.INDIR.IMPER
Translation: wait , let him eat !
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinono'eitiit wonoo3ee-' nuhu' hoowu-e'in-P
Glosses: that Arapaho.language IC.be.many-0S this 3.NEG-know-pause
Translation: This Arapaho language , there is a lot that a person doesn ´ t know .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinono'eitiit wonoo3ee' nuhu' hoowoe'inP
Glosses: that Arapaho.language IC.be.many-0S this 3.NEG-know-pause
Translation: This Arapaho language , there is a lot that a person doesn ´ t know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' khoo
Glosses: okay IC.it HESIT
Translation: Wohei that was it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-kohtobei-P nii-kohtobeiti-3i'
Glosses: IMPERF-say.s.t.-pause IMPERF-speak.funny-3PL
Translation: They sound strange when they talk .
Language: Arapaho
Transcription: NiikohtobeiP niikohtobeiti3i'
Glosses: IMPERF-say.s.t.-pause IMPERF-speak.funny-3PL
Translation: They sound strange when they talk .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'entou'u-' heso'oobooo heebe3-iihi'
Glosses: to.here-be.present-0S railroad big-ADV
Translation: There was a railroad there to a big one .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'eentou'u' heso'oobooo heebe3iihi'
Glosses: to.here-be.present-0S railroad big-ADV
Translation: There was a railroad there to a big one .
Language: Arapaho
Transcription: bii'eenebeihi-t neeyou 3eb-iihi' south Platte ni'ii3eihiinoo-' hinee niicie 3eb-iihi'
Glosses: thought.of-3.S there.it.is there-ADV south Platte it.is.called-0S that river there-ADV
Translation: He was chosen down there , the South Platte it's called , at that river down there .
Language: Arapaho
Transcription: bii'eenebeiht neeyou 3ebiihi' South Platte ni'ii3eihiinoo' hinee niicie 3ebiihi'
Glosses: thought.of-3.S there.it.is there-ADV south Platte it.is.called-0S that river there-ADV
Translation: He was chosen down there , the South Platte it's called , at that river down there .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ho-ot-cii-cih-'owouunon heenee3-eihok
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-to.here-take.pity.on say.to-4
Translation: " Could you please take pity on me ," [ the bear ] pleaded to him .
Language: Arapaho
Transcription: Kootciicih'owouunon heenee3eihok
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-to.here-take.pity.on say.to-4
Translation: " Could you please take pity on me ," [ the bear ] pleaded to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisiini
Glosses: and that.was.how
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niib-ee betebihehiho
Glosses: NARRPAST-marry-3S old.woman
Translation: He married the old woman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniibee betebihehiho
Glosses: NARRPAST-marry-3S old.woman
Translation: He married the old woman .
Language: Arapaho
Transcription: hinen noh hisei
Glosses: man and woman
Translation: Man and woman .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen noh hisei
Glosses: man and woman
Translation: Man and woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-P nih-'owouunon-ei3i'
Glosses: and then-pause PAST-take.pity.on-4
Translation: And they were pitied .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iP nih'owouunonei3i'
Glosses: and then-pause PAST-take.pity.on-4
Translation: And they were pitied .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: IC.all.powerful-2S EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Heavenly Father , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihin cih'owouunonei'ee
Glosses: IC.all.powerful-2S EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Heavenly Father , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' huut nih'oo3ou'u nuhu' wootii neeneistoo-3i' nuhu'
Glosses: okay this here White.people this like do.things-3PL this
Translation: Well these here Whites , these ones I guess the way they do it this
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' huut nih'oo3ou'u nuhu' wootii neeneistoo3i' nuhu'
Glosses: okay this here White.people this like do.things-3PL this
Translation: Well these here Whites , these ones I guess the way they do it this
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-yihoo-t huu3e'
Glosses: then-PAST-go-3.S over.there
Translation: Then she went over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihyihoot huu3e'
Glosses: then-PAST-go-3.S over.there
Translation: Then she went over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh'ooteewoo-'
Glosses: and lit.up-0S
Translation: And everything is lit up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh'ooteewoo'
Glosses: and lit.up-0S
Translation: And everything is lit up .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'uxoheihi-ni' hinee neyei3eino'oowuu'
Glosses: REDUP-brought-1PL that school
Translation: where we were all taken , that school ,
Language: Arapaho
Transcription: noono'xoheihini' hinee neyei3eino'oowuu'
Glosses: REDUP-brought-1PL that school
Translation: where we were all taken , that school ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' wookec
Glosses: NEG cow
Translation: Not beef .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nih-'e3ewoo'usee-3i' howoh'oowu' hii3iihi' ceniiteetee'
Glosses: Arapahos PAST-go.there.by.wagon-3PL Lander,.WY from.(time North.Fork.Popo.Agie
Translation: Arapahos used to travel by wagon to Lander through North Fork .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' nih'e3ewoo'usee3i' howoh'oowu' hii3iihi' ceniiteetee'
Glosses: Arapahos PAST-go.there.by.wagon-3PL Lander,.WY from.(time North.Fork.Popo.Agie
Translation: Arapahos used to travel by wagon to Lander through North Fork .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hee3-o3onohu-' neneeni-n heet-biibi3iton-ot beeheeteihi-t he-isonoo
Glosses: because what-written-0S IC.it.is-2S FUT-pray.to-2S IC.all.powerful-3.S 2S-father
Translation: " It is written , 'Worship the Lord your God ,
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hee3o3onohu' neneenin heetbiibi3itonot beeheeteihit heisonoo
Glosses: because what-written-0S IC.it.is-2S FUT-pray.to-2S IC.all.powerful-3.S 2S-father
Translation: " It is written , 'Worship the Lord your God ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' coo-cooh'owuun-eit
Glosses: maybe REDUP-cedar.s.o.-4
Translation: Maybe he cedared him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' coocooh'owuuneit
Glosses: maybe REDUP-cedar.s.o.-4
Translation: Maybe he cedared him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eetoo-no' nih-'ii-t
Glosses: FUT-that.is.where.located-12 PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecThat's where we will be ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'eetoono' nih'iit
Glosses: FUT-that.is.where.located-12 PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecThat's where we will be ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee net-inenteewo' hinono'eino' niiyou nuh'uuno honoo'eixoteebee-ni'
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S-people Arapahos here.it.is this IC.assemble.for.purpose.of.a.meeting-1PL
Translation: Well you all , my people , Arapahos , here is this  [ meeting/conference ], we have assembled a group of people together for this purpose .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeninee netinenteewo' hinono'eino' niiyou nuh'uuno honoo'eixoteebeeni'
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S-people Arapahos here.it.is this IC.assemble.for.purpose.of.a.meeting-1PL
Translation: Well you all , my people , Arapahos , here is this  [ meeting/conference ], we have assembled a group of people together for this purpose .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee niiyou heet-biin-o'
Glosses: but yes here.it.is FUT-give-1S
Translation: " Well then , here , I will give some to him ," [ my friend George said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee niiyou heetbiino'
Glosses: but yes here.it.is FUT-give-1S
Translation: " Well then , here , I will give some to him ," [ my friend George said ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-co'on-nee-notiih-oot noowunenin hinee
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-REDUP-search.for-3S southern that
Translation: She is always looking for an Oklahoma man , that one .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niico'onneenotiihoot noowunenin hinee
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-REDUP-search.for-3S southern that
Translation: She is always looking for an Oklahoma man , that one .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek huut heih-noo3-eiit nih'iit
Glosses: who?.3S here 2S.PAST-leave-4 he
Translation: " Who left you out here !?" he said .