lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Natügu
Transcription: mz nibr-de , nz-ale-bz kx-nz-etu r-gr-ngq kc me na-ngi nrz mz nabz drta' Bwzng .
Glosses: PREP back.part-3MINII , 3AUG-do-PDIR.YON SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL DEM2.DIST place IRR-be dance.ring PREP insides sand Bwzng .
Translation: Afterward, our leaders made a place for a dance ring on the beach at Bwzng.
Language: Natügu
Transcription: Mz nibrde , nzalebz kxnzetu rgrng kc me nangi nrz mz nabz drta' Bwzng .
Glosses: PREP back.part-3MINII , 3AUG-do-PDIR.YON SUBR-3AUG-be.big GEN1A-1AUGII-PL DEM2.DIST place IRR-be dance.ring PREP insides sand Bwzng .
Translation: Afterward, our leaders made a place for a dance ring on the beach at Bwzng.
Language: Natügu
Transcription: kx-li e kx-tq , dela tz-presin-ngq .
Glosses: SUBR-two or SUBR-three , there.it.is RL.PAS-prison-PL .
Translation: Two or three, they got detention.
Language: Natügu
Transcription: Kxli e kxtq , dela tzpresinqng .
Glosses: SUBR-two or SUBR-three , there.it.is RL.PAS-prison-PL .
Translation: Two or three, they got detention.
Language: Natügu
Transcription: rlapx-x elr murde nz-kqle-kr-nge drtq kc tq-ngi Jiszs tq-matq-esz'ngr x angida-ti-pnz-le mzli lcde-pwz .
Glosses: rescued-1MINI therein because NMLZ1-call-NMLZ.POSS-1MINII name DEM2.DIST RL-be Jesus RL-powerful-most and fulfill-TR-CMPL-3MINIA time there-just .
Translation: I was saved therein because of my calling the name which is Jesus the most powerful and he fulfilled it at the very same time.
Language: Natügu
Transcription: Rlapxx elr murde nzkqle-krnge drtq kc tqngi Jiszs tqmatq-esz'ngr x angidati-pnzle mzli lcdepwz .
Glosses: rescued-1MINI therein because NMLZ1-call-NMLZ.POSS-1MINII name DEM2.DIST RL-be Jesus RL-powerful-most and fulfill-TR-CMPL-3MINIA time there-just .
Translation: I was saved therein because of my calling the name which is Jesus the most powerful and he fulfilled it at the very same time.
Language: Natügu
Transcription: nz-vz-tr-ng mz ma kx nz-mwi-ngr amrlx , kx nz-siklu-ngr amrlx , krnyz-dr kx-nz-alvz-ti-ng amrlx , ma ngr nz-mu-ngr x makxtr .
Glosses: 3AUG-go-GDIR.IN-3AUGIS PREP house SUBR NMLZ1-sleep-NMLZ all , SUBR NMLZ1-be.schooled-NMLZ all , that.of-3AUGII SUBR-NMLZ1-teach-TR-3AUGIS all , house GEN1A NMLZ1-eat-NMLZ and church.building .
Translation: They entered all the dorms, all the classrooms, all the teachers' houses, the dining hall and the church.
Language: Natügu
Transcription: Nzvztrng mz ma kx nzmwingr amrlx , kx nzsiklungr amrlx , krnyzdr kxnzalvzting amrlx , ma ngr nzmungr x makxtr .
Glosses: 3AUG-go-GDIR.IN-3AUGIS PREP house SUBR NMLZ1-sleep-NMLZ all , SUBR NMLZ1-be.schooled-NMLZ all , that.of-3AUGII SUBR-NMLZ1-teach-TR-3AUGIS all , house GEN1A NMLZ1-eat-NMLZ and church.building .
Translation: They entered all the dorms, all the classrooms, all the teachers' houses, the dining hall and the church.
Language: Natügu
Transcription: a' bot sc-gr nz-vo-kr-de me yc-ngr nrwx , krlz-tx-zpwx-bz-le nabz drta' mrkc Nepa' .
Glosses: but boat PCLF.HAND-1AUGII NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-3MINII place stay-APPL peace , reach-INTS-true-PDIR.YON-3MINIA area sand place.DEM2.DIST Nepa' .
Translation: But as for our boat, its traveling was in a calm place, all the way to the beach at Nepa'.
Language: Natügu
Transcription: A' bot scgr nzvo-krde me ycngr nrwx , krlztx-zpwxbzle nabz drta' mrkc Nepa' .
Glosses: but boat PCLF.HAND-1AUGII NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-3MINII place stay-APPL peace , reach-INTS-true-PDIR.YON-3MINIA area sand place.DEM2.DIST Nepa' .
Translation: But as for our boat, its traveling was in a calm place, all the way to the beach at Nepa'.
Language: Natügu
Transcription: a' kx krlz-mq-gr kc Akanipua , tewa kc tq-etu-ne-px-pe mou .
Glosses: but SUBR reach-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST Akanipua , rain DEM2.DIST RL-be.big-INTS-GDIR.OUT-COS again .
Translation: But when we reached the village of Akaipua, the rain increased even more.
Language: Natügu
Transcription: A' kx krlzmgr kc Akanipua , tewa kc tqetunepxpe mou .
Glosses: but SUBR reach-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST Akanipua , rain DEM2.DIST RL-be.big-INTS-GDIR.OUT-COS again .
Translation: But when we reached the village of Akaipua, the rain increased even more.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz-le kx na-dwa-ti-tx mou dq zbq lcsu sc-de , murde na-ale-kai-bz-ng nz-mu-ngr mz dckta x dzbede ne-de x aolvz-bz kzpten ngr Veronika .
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR IRR-jump-TR-INTS again INDF.SG day ship PCLF.HAND-3MINII , because IRR-do-first-PDIR.YON-3AUGIS NMLZ1-eat-NMLZ PREP doctor.med and group PCLF.RSBL-3MINII and accept-PDIR.YON captain GEN1A Veronika .
Translation: He told him that his ship should anchor another day, so that they might make a feast for the doctor and his group and the captain of the Veronica agreed.
Language: Natügu
Transcription: Rpibzle kx nadwatitx mou dq zbq lcsu scde , murde na-ale-kaipzng nzmungr mz Dckta x dzbede nede x aolvzbz Kzpten ngr Veronika .
Glosses: MID-say-PDIR.YON-3MINIA SUBR IRR-jump-TR-INTS again INDF.SG day ship PCLF.HAND-3MINII , because IRR-do-first-PDIR.YON-3AUGIS NMLZ1-eat-NMLZ PREP doctor.med and group PCLF.RSBL-3MINII and accept-PDIR.YON captain GEN1A Veronika .
Translation: He told him that his ship should anchor another day, so that they might make a feast for the doctor and his group and the captain of the Veronica agreed.
Language: Natügu
Transcription: kx-etu kc tq-twz-le nigr mz kosi kc drtq-de mista Manfoot x nide kz kc tq-ngi kx-etu r Alankaula skul .
Glosses: SUBR-be.big DEM2.DIST RL-take-3MINIA be.1AUGII PREP course DEM2.DIST name-3MINII mista Manfoot and be.3MINII also DEM2.DIST RL-be SUBR-be.big GEN1A Alankaula school .
Translation: The leader who took us through the course was named Mr. Manfort and he was also the headmaster of Alankaula School.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu kc tqtwzle nigr mz kosi kc drtqde Mista Manfoot x nide kz kc tqngi kxetu r Alankaula Skul .
Glosses: SUBR-be.big DEM2.DIST RL-take-3MINIA be.1AUGII PREP course DEM2.DIST name-3MINII mista Manfoot and be.3MINII also DEM2.DIST RL-be SUBR-be.big GEN1A Alankaula school .
Translation: The leader who took us through the course was named Mr. Manfort and he was also the headmaster of Alankaula School.
Language: Natügu
Transcription: dwa-kr x mnc-kapq-ngr-gr kc nrlc peto .
Glosses: jump-1AUGI and be-hidden-APPL-1AUGII DEM2.DIST place bush .
Translation: We went and we hid in a place in the bush.
Language: Natügu
Transcription: Dwakr x mnc-kapq-ngrgr kc nrlc peto .
Glosses: jump-1AUGI and be-hidden-APPL-1AUGII DEM2.DIST place bush .
Translation: We went and we hid in a place in the bush.
Language: Natügu
Transcription: 18 . lcsu Aijz vo-mq mz trmctu provins
Glosses: 18 . ship Aijz travel-PDIR.HITHER PREP island province
Translation: EP 18. The Ship Aijz Travels to Temotu Province
Language: Natügu
Transcription: 18 . Lcsu Aijz Vom Mz Trmctu Provins
Glosses: 18 . ship Aijz travel-PDIR.HITHER PREP island province
Translation: EP 18. The Ship Aijz Travels to Temotu Province
Language: Natügu
Transcription: zbz dckta , kx lxlvr-ki-mq-le kc mq mz nz-ka-kr-mq-le abrelz sc-de murde na-drvr-ngr-bo bxli sc-de kc tq-lu-x , nrlar nar-de kx-mc sc tq-yrpla-tr-pe mz kzdq nc nzlu kx-yrngz-px-mq mz lrpzki .
Glosses: so.then doctor.med , SUBR turn-path-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST behind PREP NMLZ1-give-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA umbrella PCLF.HAND-3MINII so.that IRR-cover.from.rain-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) basket PCLF.HAND-3MINII DEM2.DIST RL-wear.around.neck-1MINI , side head-3MINII SUBR-left.side PFV RL-bang-GDIR.IN-COS PREP a tree coconut SUBR-bent-GDIR.OUT-PDIR.HITHER PREP road .
Translation: Then the Doctor, when he turned around to give me his umbrella so that I might cover from the rain his basket which I was wearing, the left side of his head banged into a coconut tree bent over the road.
Language: Natügu
Transcription: Zbz Dckta , kx lxlvrkimle kc mq mz nzka-krmle abrelz scde murde nadrvr-ngrbo bxli scde kc tqlux , nrlar narde kxmc sc tqyrplatrpe mz kzdq nc nzlu kxyrngzpxm mz lrpzki .
Glosses: so.then doctor.med , SUBR turn-path-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST behind PREP NMLZ1-give-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA umbrella PCLF.HAND-3MINII so.that IRR-cover.from.rain-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI) basket PCLF.HAND-3MINII DEM2.DIST RL-wear.around.neck-1MINI , side head-3MINII SUBR-left.side PFV RL-bang-GDIR.IN-COS PREP a tree coconut SUBR-bent-GDIR.OUT-PDIR.HITHER PREP road .
Translation: Then the Doctor, when he turned around to give me his umbrella so that I might cover from the rain his basket which I was wearing, the left side of his head banged into a coconut tree bent over the road.
Language: Natügu
Transcription: kx xlr-le-le abrtz-tx-ngr-de , x r-pi-mq-le bange kx na-rlxti-bo nide bam , murde na-vz-Ø mz skul .
Glosses: SUBR hear-3MINIA-3MINIIP be.happy-INTS-APPL-3MINII , and MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR IRR-ask.for-bz(PDIR.YON).o(1MINI) be.3MINII DAT.2MINII , because IRR-go-3MINIS PREP school .
Translation: When he heard it he was happy about it, and he said to me that I should request him from you, so that he might go to school.
Language: Natügu
Transcription: Kx xlrlele abrtztx-ngrde , x rpimle bange kx narlxtibo nide bam , murde navz mz skul .
Glosses: SUBR hear-3MINIA-3MINIIP be.happy-INTS-APPL-3MINII , and MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR IRR-ask.for-bz(PDIR.YON).o(1MINI) be.3MINII DAT.2MINII , because IRR-go-3MINIS PREP school .
Translation: When he heard it he was happy about it, and he said to me that I should request him from you, so that he might go to school.
Language: Natügu
Transcription: dxvo lcde a-trka-ti-tx-atwrnr-ngr-de mztea nyz-gr Bokapwr .
Glosses: tsunami there CAUS-bad-TR-INTS-wholly-APPL-3MINII village PCLF.B&G-1AUGII Bokapwr .
Translation: That tsunami completely destroyed our village Bokapwr.
Language: Natügu
Transcription: Dxvo lcde atrkatitx-atwrnr-ngrde mztea nyzgr Bokapwr .
Glosses: tsunami there CAUS-bad-TR-INTS-wholly-APPL-3MINII village PCLF.B&G-1AUGII Bokapwr .
Translation: That tsunami completely destroyed our village Bokapwr.
Language: Natügu
Transcription: mz nz-alvztr-ngr leplz nzrlwxngr x nzryrngr mz Natqgu , Kennedy Clq mailz-le nz-wz-ngr lc , nidr badr Mathias Meabr x Susi Loki Clq .
Glosses: PREP NMLZ1-teach-NMLZ people reading and writing PREP Natqgu , Kennedy Clq lead-3MINIA NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Mathias Meabr and Susi Loki Clq .
Translation: In teaching people to read and write in Natqgu, Kennedy Olu led that work, along with Mathias Meabr and Susi Loki Olu.
Language: Natügu
Transcription: Mz nzalvztrngr leplz nzrlwxngr x nzryrngr mz Natqgu , Kennedy Clq mailzle nzwzngr lc , nidr badr Mathias Meabr x Susi Loki Clq .
Glosses: PREP NMLZ1-teach-NMLZ people reading and writing PREP Natqgu , Kennedy Clq lead-3MINIA NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Mathias Meabr and Susi Loki Clq .
Translation: In teaching people to read and write in Natqgu, Kennedy Olu led that work, along with Mathias Meabr and Susi Loki Olu.
Language: Natügu
Transcription: alvztr-tx-ngr-ne Mona Skul yiz tq x tz-atwzlr-mou-lr ninge mz skul kzble .
Glosses: teach-INTS-APPL-1MINII Mona Skul year three and RL.3AUG-dispatch-again-3AUGIA be.1MINII PREP school different .
Translation: I only taught at Mona School three years and then they again sent me to a different school.
Language: Natügu
Transcription: Alvztrtx-ngrne Mona Skul yiz tq x tzatwzlr-moulr ninge mz skul kzble .
Glosses: teach-INTS-APPL-1MINII Mona Skul year three and RL.3AUG-dispatch-again-3AUGIA be.1MINII PREP school different .
Translation: I only taught at Mona School three years and then they again sent me to a different school.
Language: Natügu
Transcription: x yzuo-mou-kr Nepr x mwi-kr Nea .
Glosses: and start-again-1AUGI Nepr.vil and sleep-1AUGI Nea.vil .
Translation: And we started again at Nepr and we slept at Nea.
Language: Natügu
Transcription: X yzuo-moukr Nepr x mwikr Nea .
Glosses: and start-again-1AUGI Nepr.vil and sleep-1AUGI Nea.vil .
Translation: And we started again at Nepr and we slept at Nea.
Language: Natügu
Transcription: kzdu doa nz-tq nz-r-pi-lr na-twz-bz-lr , a' trpnzngr peao kx na-ngelu-ne-ngr-dr .
Glosses: AT.ΦNT.PL child 3AUG-three 3AUG-MID-say-3AUGIA IRR-take-PDIR.YON-3AUGIA , but none torch SUBR IRR-light.the.way-INTS-APPL-3AUGII .
Translation: Three people said they would take things, but there were no coconut leaf torches for them to light their way.
Language: Natügu
Transcription: Kzdu doa nztq nzrpilr natwzbzlr , a' trpnzngr peao kx nangelune-ngrdr .
Glosses: AT.ΦNT.PL child 3AUG-three 3AUG-MID-say-3AUGIA IRR-take-PDIR.YON-3AUGIA , but none torch SUBR IRR-light.the.way-INTS-APPL-3AUGII .
Translation: Three people said they would take things, but there were no coconut leaf torches for them to light their way.
Language: Natügu
Transcription: krka'-tx-kr , mrlz rtrngr-ti-o-x tosi x pct kx-topwz-ne x ninge kc tq-vz-o-pe-x prla .
Glosses: pray-INTS-1AUGI , be.good take.hold.of-TR-GDIR.DOWN-1MINI torchlight and pot SUBR-be.small-INTS and be.1MINII DEM2.DIST RL-vz-GDIR.DOWN-COS-1MINI sea .
Translation: We prayed fervently, and then I took the flashlight and a very small pot and I headed out to go down to the sea.
Language: Natügu
Transcription: Krka'txkr , mrlz rtrngrtiox tosi x pct kxtopwzne x ninge kc tqvzopex prla .
Glosses: pray-INTS-1AUGI , be.good take.hold.of-TR-GDIR.DOWN-1MINI torchlight and pot SUBR-be.small-INTS and be.1MINII DEM2.DIST RL-vz-GDIR.DOWN-COS-1MINI sea .
Translation: We prayed fervently, and then I took the flashlight and a very small pot and I headed out to go down to the sea.
Language: Natügu
Transcription: zbz kzdq zbq kx mnc-ne-mou-ngr-gr mz Lrlvz bea , osz-bz-le kc tabao kx-plc mz nc tabao kx tu-tr-pz-Ø yz mz rum kc tq-tu-px-ngr-mq mqngr ncbr .
Glosses: so.then a day SUBR be-DSTR-again-APPL-1AUGII PREP Lrlvz midday , climb-PDIR.YON-3MINIA DEM2.DIST papaya SUBR-ripe PREP tree papaya SUBR stand-GDIR.IN-PDIR.YON-3MINIS outside PREP room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: Then one day when Lrlvz and I were together again in the middle of the day he climbed up to get a ripe papaya in the papaya tree that stood outside the room where the image of the cross stood.
Language: Natügu
Transcription: Zbz kzdq zbq kx mncne-mou-ngrgr mz Lrlvz bea , oszbzle kc tabao kxplc mz nc tabao kx tutrpz yz mz rum kc tqtupx-ngrm mqngr Ncbr .
Glosses: so.then a day SUBR be-DSTR-again-APPL-1AUGII PREP Lrlvz midday , climb-PDIR.YON-3MINIA DEM2.DIST papaya SUBR-ripe PREP tree papaya SUBR stand-GDIR.IN-PDIR.YON-3MINIS outside PREP room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: Then one day when Lrlvz and I were together again in the middle of the day he climbed up to get a ripe papaya in the papaya tree that stood outside the room where the image of the cross stood.
Language: Natügu
Transcription: a' nqmq ngr skul lc xplr zlwz , murde neke rnzlvz-o-le nqmq ngr skul nz-ikla-pwz , x bz-ngr-de nzpnu-esz'-nra-de-li pwz .
Glosses: but way GEN1A school DEM1.DIST strong much , because who step.on-GDIR.DOWN-3MINIA way GEN1A be.schooled PAS-whip-just , and bludgeon-APPL-3MINII ten-be.one-fruit-3MINII-two just .
Translation: But the rules of the school were very strict, because he who disobeyed the rules of the school was whipped, and paddled twelve times.
Language: Natügu
Transcription: A' nqmq ngr skul lc xplr zlwz , murde neke rnzlvzole nqmq ngr skul nziklapwz , x bz-ngrde nzpnu-esz'-nrade-li pwz .
Glosses: but way GEN1A school DEM1.DIST strong much , because who step.on-GDIR.DOWN-3MINIA way GEN1A be.schooled PAS-whip-just , and bludgeon-APPL-3MINII ten-be.one-fruit-3MINII-two just .
Translation: But the rules of the school were very strict, because he who disobeyed the rules of the school was whipped, and paddled twelve times.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bz tzsiu kc mz Mzdealwx kx , “ trpnzngr luekxpiz kx na-ka-bz-kr na-mnq-q , a' na-rlx-ti-txpwz-kr mz drka' ne-gr kc drtq-de Gct nz-katx-kr-bz-le zyagox ngr drtq-mq murde drtq-mq na-mrlz-Ø mou .”
Glosses: MID-say-PDIR.YON monk DEM2.DIST PREP Mzdealwx SUBR , “ none medicine SUBR IRR-give-PDIR.YON-1AUGI IRR-drink-2MINI , but IRR-ask-TR-only-1AUGI PREP spirit.being PCLF.RSBL-1AUGII DEM2.DIST name-3MINII god NMLZ1-remove-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA sickness GEN1A body-2MINII because body-2MINII IRR-be.good-3MINIS again .”
Translation: That brother said to Mzdealwx, "There's no medicine that we would give you to drink, but we will only ask from our spirit-being whose name is God for him to remove the sickness from your body so that you might be well again."
Language: Natügu
Transcription: Rpibz tzsiu kc mz Mzdealwx kx , “ Trpnzngr luekxpiz kx nakabzkr namnqq , a' narlxtitx-pwzkr mz drka' negr kc drtqde Gct nzkatx-krbzle zyagox ngr drtqm murde drtqm namrlz mou .”
Glosses: MID-say-PDIR.YON monk DEM2.DIST PREP Mzdealwx SUBR , “ none medicine SUBR IRR-give-PDIR.YON-1AUGI IRR-drink-2MINI , but IRR-ask-TR-only-1AUGI PREP spirit.being PCLF.RSBL-1AUGII DEM2.DIST name-3MINII god NMLZ1-remove-NMLZ.POSS-PDIR.YON-3MINIA sickness GEN1A body-2MINII because body-2MINII IRR-be.good-3MINIS again .”
Translation: That brother said to Mzdealwx, "There's no medicine that we would give you to drink, but we will only ask from our spirit-being whose name is God for him to remove the sickness from your body so that you might be well again."
Language: Natügu
Transcription: drka' lcng nz-r-ka-bz badr nqmq kx-trka x drtwr kx-trka .
Glosses: demon these PAS-MID-give-PDIR.YON DAT.3AUGII way SUBR-bad and mind SUBR-bad .
Translation: Those demons gave them bad ways and bad thinking.
Language: Natügu
Transcription: Drka' lcng nzrkabz badr nqmq kxtrka x drtwr kxtrka .
Glosses: demon these PAS-MID-give-PDIR.YON DAT.3AUGII way SUBR-bad and mind SUBR-bad .
Translation: Those demons gave them bad ways and bad thinking.
Language: Natügu
Transcription: 66 . alvztr-mou-x Mona skul
Glosses: 66 . teach-again-1MINI Mona school
Translation: EP 66. I Teach at Mona School Again
Language: Natügu
Transcription: 66 . Alvztr-moux Mona Skul
Glosses: 66 . teach-again-1MINI Mona school
Translation: EP 66. I Teach at Mona School Again
Language: Natügu
Transcription: nz-obq-bz-ngq mzli kc Bwzng yrpla-brtq-pe mz nrc ngr maboi kcng li mz nctq trmctu Nemya' r-li-r , x nqvi lr bot sc-dr yapilwz-tr-pe-Ø mz prcpelz ngr Aijz .
Glosses: 3AUG-awake-PDIR.YON-3AUGIS time DEM2.DIST Bwzng bang-shut-COS PREP wave GEN1A outer.reef those two PREP peninsula island Nemya'.Is MID-two-APPL , and rope PCLF.ASSOC boat PCLF.HAND-3AUGII tangle-GDIR.IN-COS-3MINIS PREP propeller GEN1A Aijz .
Translation: They woke up when Bwzng village was banged-shut by the waves of the two outer reefs on both points of Nemya' island, and the rope of their dinghy got tangled in the propeller of the Aijz.
Language: Natügu
Transcription: Nzobqbzng mzli kc Bwzng yrplabrtqpe mz nrc ngr maboi kcng li mz nctq Trmctu Nemya' rlilr , x nqvi lr bot scdr yapilwztrpe mz prcpelz ngr Aijz .
Glosses: 3AUG-awake-PDIR.YON-3AUGIS time DEM2.DIST Bwzng bang-shut-COS PREP wave GEN1A outer.reef those two PREP peninsula island Nemya'.Is MID-two-APPL , and rope PCLF.ASSOC boat PCLF.HAND-3AUGII tangle-GDIR.IN-COS-3MINIS PREP propeller GEN1A Aijz .
Translation: They woke up when Bwzng village was banged-shut by the waves of the two outer reefs on both points of Nemya' island, and the rope of their dinghy got tangled in the propeller of the Aijz.
Language: Natügu
Transcription: oti-bz kx-etu kc pu kc , pnz'-mou-le mrlx kc x sc tq-bz-pe .
Glosses: take-PDIR.YON SUBR-be.big DEM2.DIST gun DEM2.DIST , shoot-again-3MINIA guy DEM2.DIST and PFV RL-die-COS .
Translation: The leader took the gun, shot that guy again and he died.
Language: Natügu
Transcription: Otibz kxetu kc pu kc , pnz'-moule mrlx kc x sc tqbzpe .
Glosses: take-PDIR.YON SUBR-be.big DEM2.DIST gun DEM2.DIST , shoot-again-3MINIA guy DEM2.DIST and PFV RL-die-COS .
Translation: The leader took the gun, shot that guy again and he died.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-lz-kr ma kc tq-tu-o-mq-Ø mz newz lc , sc tq-r-pi-pe-mq Lrlvz na-vz-dz-kr elr murde na-rlx-tr-bz-kr toki kx na-r-yzkr-ngr-gr noli .
Glosses: SUBR see-GDIR.UP-1AUGI house DEM2.DIST RL-stand-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIS PREP mountain DEM1.DIST , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER Lrlvz IRR-go-GDIR.UP-1AUGI therein so.that IRR-ask-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI knife SUBR IRR-MID-peel-APPL-1AUGII hog.plum.fruit .
Translation: When we saw the building standing up on the mountain Lrlva said to me that we should go up there in order to ask for a knife to peel our tevi fruit.
Language: Natügu
Transcription: Kx mclzkr ma kc tqtuom mz newz lc , sc tqrpipem Lrlvz navzdzkr elr murde narlxtrpzkr toki kx naryzkr-ngrgr noli .
Glosses: SUBR see-GDIR.UP-1AUGI house DEM2.DIST RL-stand-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIS PREP mountain DEM1.DIST , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER Lrlvz IRR-go-GDIR.UP-1AUGI therein so.that IRR-ask-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI knife SUBR IRR-MID-peel-APPL-1AUGII hog.plum.fruit .
Translation: When we saw the building standing up on the mountain Lrlva said to me that we should go up there in order to ask for a knife to peel our tevi fruit.
Language: Natügu
Transcription: 05 . mqngr ncbr x da kx tutr-mou-pq bange
Glosses: 05 . image cross and thing SUBR fulfill-again-PDIR.HITHER DAT.1MINII
Translation: EP 05. The Image of the Cross and What Happened to Me
Language: Natügu
Transcription: 05 . Mqngr Ncbr x Da kx Tutr-mcpq Bange
Glosses: 05 . image cross and thing SUBR fulfill-again-PDIR.HITHER DAT.1MINII
Translation: EP 05. The Image of the Cross and What Happened to Me
Language: Natügu
Transcription: diksonare kx-topwz kc kai lc tz-ka-mq-lr bagu mz yiz kc 2005 mz buk kc tz-r-pi-bz , “ nzryrngrkxtr kc ate-Ø x Sam .”
Glosses: dictionary SUBR-be.small DEM2.DIST first DEM1.DIST RL.3AUG-give-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.12AUGII PREP year DEM2.DIST 2005 PREP book DEM2.DIST RL.PAS-MID-say-PDIR.YON , “ holy.writings DEM2.DIST afterward-3MINIS and Psalm .”
Translation: This first small dictionary they gave to us in the year 2005 in the book called "The Latter Holy Writings and Psalms."
Language: Natügu
Transcription: Diksonare kxtopwz kc kai lc tzkamlr bagu mz yiz kc 2005 mz buk kc tzrpibz , “ Nzryrngrkxtr Kc Ate x Sam .”
Glosses: dictionary SUBR-be.small DEM2.DIST first DEM1.DIST RL.3AUG-give-PDIR.HITHER-3AUGIA DAT.12AUGII PREP year DEM2.DIST 2005 PREP book DEM2.DIST RL.PAS-MID-say-PDIR.YON , “ holy.writings DEM2.DIST afterward-3MINIS and Psalm .”
Translation: This first small dictionary they gave to us in the year 2005 in the book called "The Latter Holy Writings and Psalms."
Language: Natügu
Transcription: 08 . trte-nge lc-a-pq-bz-le x alvztr-le nigr
Glosses: 08 . father-1MINII talk-CAUS-hot-PDIR.YON-3MINIA and teach-3MINIA be.1AUGII
Translation: EP 08. My Father Rebukes Us and Teaches Us
Language: Natügu
Transcription: 08 . Trtenge Lc-apqbzle x Alvztrle Nigr
Glosses: 08 . father-1MINII talk-CAUS-hot-PDIR.YON-3MINIA and teach-3MINIA be.1AUGII
Translation: EP 08. My Father Rebukes Us and Teaches Us
Language: Natügu
Transcription: kx yrkrpx kc temz kx li mz nz-wz-kr-gr , sc tq-vea-pe-mq bange , r-pi-mq-le kx , " nz-xpe-pe-mq mz nz-wz-kr-gi lc ?"
Glosses: SUBR finished DEM2.DIST moon SUBR two PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1AUGII , PFV RL-ask-COS-PDIR.HITHER DAT.1MINII , MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " PAS-pay-COS-PDIR.HITHER PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-12MINII DEM1.DIST ?"
Translation: At the end of two months of our working, he asked me, saying, "Are they paying us both for the work of ours?"
Language: Natügu
Transcription: Kx yrkrpx kc temz kx li mz nzwz-krgr , sc tqveapem bange , rpimle kx , " Nzxpepem mz nzwz-krgi lc ?"
Glosses: SUBR finished DEM2.DIST moon SUBR two PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-1AUGII , PFV RL-ask-COS-PDIR.HITHER DAT.1MINII , MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " PAS-pay-COS-PDIR.HITHER PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-12MINII DEM1.DIST ?"
Translation: At the end of two months of our working, he asked me, saying, "Are they paying us both for the work of ours?"
Language: Natügu
Transcription: kx-etu r-gr prngei-tx-bz , sc tq-pnz'-pe-le mz pu pistol , bz-tx-pnz , x nigr kc tq-o-zli-o-pe-kr lue kc .
Glosses: SUBR-be.big GEN1A-1AUGII creep-INTS-PDIR.YON , PFV RL-shoot-COS-3MINIA PREP gun pistol , die-INTS-CMPL , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-along-GDIR.DOWN-COS-1AUGI water DEM2.DIST .
Translation: Our big man, he crept up quietly, shot him with his pistol, and he died immediately, and as for us we followed down along the river.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu rgr prngeitxbz , sc tqpnz'pele mz pu pistol , bztxpnz' , x nigr kc tqo-zliopekr lue kc .
Glosses: SUBR-be.big GEN1A-1AUGII creep-INTS-PDIR.YON , PFV RL-shoot-COS-3MINIA PREP gun pistol , die-INTS-CMPL , and be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-along-GDIR.DOWN-COS-1AUGI water DEM2.DIST .
Translation: Our big man, he crept up quietly, shot him with his pistol, and he died immediately, and as for us we followed down along the river.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-o-mq ncblo kc tq-aokz mz tawa nidr trpu kc tq-a-yrni-pe-le .
Glosses: SUBR see-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER mankind DEM2.DIST RL-watch PREP tower be.3ᴀᴜɢII conch.shell DEM2.DIST RL-CAUS-cry-COS-3MINIA .
Translation: When the sentry in the tower looked down and saw them he sounded his trumpet.
Language: Natügu
Transcription: Kx mcomq ncblo kc tqaokz mz tawa nidr trpu kc tqayrnipele .
Glosses: SUBR see-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER mankind DEM2.DIST RL-watch PREP tower be.3ᴀᴜɢII conch.shell DEM2.DIST RL-CAUS-cry-COS-3MINIA .
Translation: When the sentry in the tower looked down and saw them he sounded his trumpet.
Language: Natügu
Transcription: mwa-kr badr prla , mwa-kr peto mz nz-vz-mi-kr-gr kuli x wz-kr badr mz nrlanc .
Glosses: fish-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ sea , hunt-1AUGI bush PREP NMLZ1-go-DPV-NMLZ.POSS-1AUGII dog and work-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP garden .
Translation: We fished with them in the sea, hunted in the bush taking dogs with us, and worked with them in the garden.
Language: Natügu
Transcription: Mwakr badr prla , mwakr peto mz nzvzmi-krgr kuli x wzkr badr mz nrlanc .
Glosses: fish-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ sea , hunt-1AUGI bush PREP NMLZ1-go-DPV-NMLZ.POSS-1AUGII dog and work-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP garden .
Translation: We fished with them in the sea, hunted in the bush taking dogs with us, and worked with them in the garden.
Language: Natügu
Transcription: mwi-ngr-gr peto nrlc nzlvqn x sc tq-krlz-ate-bz-kr Tzngarare .
Glosses: sleep-APPL-1AUGII bush place five and PFV RL-reach-afterward-PDIR.YON-1AUGI Tzngarare .
Translation: We slept in the bush five places and only then did we reach Tzngarare.
Language: Natügu
Transcription: Mwi-ngrgr peto nrlc nzlvqn x sc tqkrlz-atebzkr Tzngarare .
Glosses: sleep-APPL-1AUGII bush place five and PFV RL-reach-afterward-PDIR.YON-1AUGI Tzngarare .
Translation: We slept in the bush five places and only then did we reach Tzngarare.
Language: Natügu
Transcription: kx-etu kc na-ngi kx-etu r-gr , vo-mq mrkc tq-pr-o-ngr-gr mz trak , sc tq-r-pi-pe-mq-le bagr kx , " yc-be-mq la-ngq zbq tq , x lcsu kc na-rtwz-mq dztu ami kcng na-a-glq-amu sc tq-kapu-tr-pe-mq .
Glosses: SUBR-be.big DEM2.DIST IRR-be SUBR-be.big GEN1A-1AUGII , travel-PDIR.HITHER place.DEM2.DIST RL-go-GDIR.DOWN-APPL-1AUGII PREP truck , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII SUBR , " stay-still-PDIR.HITHER DEM1.PROΧ-PL day three , and ship DEM2.DIST IRR-take-PDIR.HITHER possessions army those IRR-CAUS-carry-2AUGI PFV RL-happened-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER .
Translation: The leader who would be our leader, he came to where we got off the truck and he said to us, "There are still three days, and the ship for taking the army supplies you much carry it has arrived.
Language: Natügu
Transcription: Kxetu kc nangi kxetu rgr , vom mrkc tqpro-ngrgr mz trak , sc tqrpipemle bagr kx , " Ycbepq lang zbq tq , x lcsu kc nartwzm dztu ami kcng naaglqamu sc tqkaputrpem .
Glosses: SUBR-be.big DEM2.DIST IRR-be SUBR-be.big GEN1A-1AUGII , travel-PDIR.HITHER place.DEM2.DIST RL-go-GDIR.DOWN-APPL-1AUGII PREP truck , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII SUBR , " stay-still-PDIR.HITHER DEM1.PROΧ-PL day three , and ship DEM2.DIST IRR-take-PDIR.HITHER possessions army those IRR-CAUS-carry-2AUGI PFV RL-happened-GDIR.IN-COS-PDIR.HITHER .
Translation: The leader who would be our leader, he came to where we got off the truck and he said to us, "There are still three days, and the ship for taking the army supplies you much carry it has arrived.
Language: Natügu
Transcription: 34 . doa kcng nz-pna-ng kio nz-mwxlr-ng
Glosses: 34 . person those 3AUG-steal-3AUGIS chicken 3AUG-fear-3AUGIS
Translation: EP 34. The Students who Stole the Chickens are Afraid
Language: Natügu
Transcription: 34 . Doa Kcng Nzpnang Kio Nzmwxlrng
Glosses: 34 . person those 3AUG-steal-3AUGIS chicken 3AUG-fear-3AUGIS
Translation: EP 34. The Students who Stole the Chickens are Afraid
Language: Natügu
Transcription: x Jim Menapi x olvz r-de lxe-de Lrmz , nidr badr Cecil Mona , Imanuel Menrq , Elizabeth Ilovz , Anika Iwxbu , x Emily Yrngao nz-okatr-kz-mq-lr nigr mz nz-atubq-ti-kr-dr kzdung natq mz nz-r-tekqtr-ngr lc .
Glosses: and Jim Menapi and female GEN1A-3MINII mother.aunt-3MINII Lrmz , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Cecil Mona , Immanuel Menrq , Elizabeth Ilovz , Anika Iwxbu , and Emily Yrngao 3AUG-help-also-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII PREP NMLZ1-straighten-TR-NMLZ.POSS-3AUGII AT.ΦNT.PL.PL word PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ DEM1.DIST .
Translation: And Jim Menapi and his wife, Lrmz's mommy [ED. in-law name], along with Cecil Mona, Immanuel Menrq, Elizabeth Ilovz, Anika Iwxbu, and Emily Yrngao, they also helped us by their correcting some words in the translation.
Language: Natügu
Transcription: X Jim Menapi x olvz rde Lxede Lrmz , nidr badr Cecil Mona , Imanuel Menrq , Elizabeth Ilovz , Anika Iwxbu , x Emily Yrngao nzokatr-kzplr nigr mz nzatubqti-krdr kzdung natq mz nzrtekqtrngr lc .
Glosses: and Jim Menapi and female GEN1A-3MINII mother.aunt-3MINII Lrmz , be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ Cecil Mona , Immanuel Menrq , Elizabeth Ilovz , Anika Iwxbu , and Emily Yrngao 3AUG-help-also-PDIR.HITHER-3AUGIA be.1AUGII PREP NMLZ1-straighten-TR-NMLZ.POSS-3AUGII AT.ΦNT.PL.PL word PREP NMLZ1-MID-exchange-NMLZ DEM1.DIST .
Translation: And Jim Menapi and his wife, Lrmz's mommy [ED. in-law name], along with Cecil Mona, Immanuel Menrq, Elizabeth Ilovz, Anika Iwxbu, and Emily Yrngao, they also helped us by their correcting some words in the translation.
Language: Natügu
Transcription: 56 . nz-r-yzu-tr-ngr mou nz-siklu-ngr Veranaaso
Glosses: 56 . NMLZ1-MID-begin-GDIR.IN-NMLZ again NMLZ1-be.schooled-NMLZ Veranaaso
Translation: EP 56. Beginning Schooling Again at Veranaaso
Language: Natügu
Transcription: 56 . Nzryzutrngr Mou Nzsiklungr Veranaso
Glosses: 56 . NMLZ1-MID-begin-GDIR.IN-NMLZ again NMLZ1-be.schooled-NMLZ Veranaaso
Translation: EP 56. Beginning Schooling Again at Veranaaso
Language: Natügu
Transcription: kzdq kc zbq mz yiz 1932 , vz-mq-Ø kc nengq kx-etu vz-nqblq-mq dxvo ngr-de kx-etu .
Glosses: a DEM2.DIST day PREP year 1932 , go-PDIR.HITHER-3MINIS DEM2.DIST earthquake SUBR-be.big go-follow-PDIR.HITHER tsunami GEN1A-3MINII SUBR-be.big .
Translation: One day in the year of 1932, there was a big earthquake followed by its big tsunami.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq kc zbq mz yiz 1932 , vzm kc nengq kxetu vz-nqblqm dxvo ngrde kxetu .
Glosses: a DEM2.DIST day PREP year 1932 , go-PDIR.HITHER-3MINIS DEM2.DIST earthquake SUBR-be.big go-follow-PDIR.HITHER tsunami GEN1A-3MINII SUBR-be.big .
Translation: One day in the year of 1932, there was a big earthquake followed by its big tsunami.
Language: Natügu
Transcription: lr Japan kcng li nz-vz-bz-ng sc tz-rtangr-pe mrkc nz-rtc-o-lzbq-ngr-dr doa kcng mz nou kros kc .
Glosses: TPNYM Japan those two 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS PFV RL.3AUG-search-COS place.DEM2.DIST 3AUG-throw-GDIR.DOWN-REFL-APPL-3AUGII child those PREP base cross DEM2.DIST .
Translation: Those two Japanese went and searched where the guys had thrown themselves down at the base of the cross.
Language: Natügu
Transcription: Lr Japan kcng li nzvzbzng sc tzrtangrpe mrkc nzrtcolzbq-ngrdr doa kcng mz nou kros kc .
Glosses: TPNYM Japan those two 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS PFV RL.3AUG-search-COS place.DEM2.DIST 3AUG-throw-GDIR.DOWN-REFL-APPL-3AUGII child those PREP base cross DEM2.DIST .
Translation: Those two Japanese went and searched where the guys had thrown themselves down at the base of the cross.
Language: Natügu
Transcription: pripekt kc sc tq-oliq-ti-pe-bz-le olta x tq-a-yrni-pe belo .
Glosses: prefect DEM2.DIST PFV RL-prepare-TR-COS-PDIR.YON-3MINIA altar and RL-CAUS-cry-COS bell .
Translation: The prefect prepared the altar and rang the bell.
Language: Natügu
Transcription: Pripekt kc sc tqoliqtipebzle olta x tqayrnipe belo .
Glosses: prefect DEM2.DIST PFV RL-prepare-TR-COS-PDIR.YON-3MINIA altar and RL-CAUS-cry-COS bell .
Translation: The prefect prepared the altar and rang the bell.
Language: Natügu
Transcription: nz-r-pi-mq doa lr Fiu bagr kx na-vz-kr Pauabu mz zbq kc-pe tq-pi pulis kc murde zbq sc kansrl x lrpzki yrbu .
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.HITHER child TPNYM Fiu.vil DAT.1AUGII SUBR IRR-go-1AUGI Pauabu PREP day DEM2.DIST-COS RL-say police DEM2.DIST because day PFV council and road full .
Translation: The people of Fiu told us that we should go to Pauabu on that same day the policeman said because it was a council day and the road was full.
Language: Natügu
Transcription: Nzrpim doa lr Fiu bagr kx navzkr Pauabu mz zbq kcpe tqpi pulis kc murde zbq sc kansrl x lrpzki yrbu .
Glosses: 3AUG-MID-say-PDIR.HITHER child TPNYM Fiu.vil DAT.1AUGII SUBR IRR-go-1AUGI Pauabu PREP day DEM2.DIST-COS RL-say police DEM2.DIST because day PFV council and road full .
Translation: The people of Fiu told us that we should go to Pauabu on that same day the policeman said because it was a council day and the road was full.
Language: Natügu
Transcription: vz-bz-kr x kzdq la Japan tq-vz-ki-lz-mq-le prla kilz-ne-de kc peao .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI and a DEM1.PROΧ Japan RL-go-path-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3MINIA sea drag-INTS-3MINII DEM2.DIST dry.coconut.leaf .
Translation: We went and a Japanese man came up along the sea dragging a dry coconut frond.
Language: Natügu
Transcription: Vzbzkr x kzdq la Japan tqvzkilzmle prla kilznede kc peao .
Glosses: go-PDIR.YON-1AUGI and a DEM1.PROΧ Japan RL-go-path-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3MINIA sea drag-INTS-3MINII DEM2.DIST dry.coconut.leaf .
Translation: We went and a Japanese man came up along the sea dragging a dry coconut frond.
Language: Natügu
Transcription: mz temz Disebz , Asdikon Are Renols , kx-etu r skul amrlx ne Aglikan , vz-bz mz kzpten sc tq-rlxti-pe-bz-le ninge .
Glosses: PREP month December , Archdeacon Are Renols , SUBR-be.big GEN1A school all PCLF.RSBL Anglican , go-PDIR.YON PREP captain PFV RL-ask.for-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1MINII .
Translation: In the month of December, Archdeacon Harry Reynolds, the head of all the Anglican schools, went to the Captain and requested me.
Language: Natügu
Transcription: Mz temz Disebz , Asdikon Are Renols , kxetu r skul amrlx ne Aglikan , vzbz mz Kzpten sc tqrlxtipebzle ninge .
Glosses: PREP month December , Archdeacon Are Renols , SUBR-be.big GEN1A school all PCLF.RSBL Anglican , go-PDIR.YON PREP captain PFV RL-ask.for-COS-PDIR.YON-3MINIA be.1MINII .
Translation: In the month of December, Archdeacon Harry Reynolds, the head of all the Anglican schools, went to the Captain and requested me.
Language: Natügu
Transcription: krlcng olvi kcng nz-r-male da kcng xpe-x .
Glosses: these girl those 3AUG-MID-hold thing those pay-1MINI .
Translation: These were the girls who carried the things I bought.
Language: Natügu
Transcription: Krlcng olvi kcng nzrmale da kcng xpex .
Glosses: these girl those 3AUG-MID-hold thing those pay-1MINI .
Translation: These were the girls who carried the things I bought.
Language: Natügu
Transcription: kx xlr-kr-le nigr kc tq-mwelr-pe-kr .
Glosses: SUBR hear-1AUGI-3MINIIP be.1AUGII DEM2.DIST RL-fear-COS-1AUGI .
Translation: When we heard it, as for us, we were afraid.
Language: Natügu
Transcription: Kx xlrkrle nigr kc tqmwelrpekr .
Glosses: SUBR hear-1AUGI-3MINIIP be.1AUGII DEM2.DIST RL-fear-COS-1AUGI .
Translation: When we heard it, as for us, we were afraid.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-mq-le kx na-vz-ne x na-alvztr-x Mzlo Skul , murde sc tr-tq-vz-zpwx-u .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR IRR-go-1MINII and IRR-teach-1MINI Mzlo Skul , because PFV NEG-RL-go-true-NEG .
Translation: He told me I should go and I should teach at Malo School, [ED. on Neo Island] because it was not going well.
Language: Natügu
Transcription: Rpimle kx navzne x naalvztrx Mzlo Skul , murde sc trtqvz-zpwxu .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR IRR-go-1MINII and IRR-teach-1MINI Mzlo Skul , because PFV NEG-RL-go-true-NEG .
Translation: He told me I should go and I should teach at Malo School, [ED. on Neo Island] because it was not going well.
Language: Natügu
Transcription: nigr lcdeng krka'-ne-pwz-kr badr tzsiu yz , murde nz-rpwa'-ngr-bz-lr badr tzsiu nz-krka'-px-kr-mq-lr mz ma kc tz-mwi-px-ngr-mq-lr .
Glosses: be.1AUGII those pray-INTS-just-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ monk outside , because 3AUG-forbid-APPL-PDIR.YON-3AUGIA DAT.3AUGII monk NMLZ1-pray-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA PREP house DEM2.DIST RL.3AUG-sleep-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA .
Translation: Those of us, we only prayed with the brothers outside, because they forbade the brothers to pray inside the house they slept inside of.
Language: Natügu
Transcription: Nigr lcdeng krka'nepwzkr badr tzsiu yz , murde nzrpwa'-ngrbzlr badr tzsiu nzkrka'px-krmlr mz ma kc tzmwipx-ngrmlr .
Glosses: be.1AUGII those pray-INTS-just-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ monk outside , because 3AUG-forbid-APPL-PDIR.YON-3AUGIA DAT.3AUGII monk NMLZ1-pray-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3AUGIA PREP house DEM2.DIST RL.3AUG-sleep-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER-3AUGIA .
Translation: Those of us, we only prayed with the brothers outside, because they forbade the brothers to pray inside the house they slept inside of.
Language: Natügu
Transcription: dzbede kc tq-twz-x dzbede kra-li .
Glosses: group DEM2.DIST RL-take-1MINI group ORD-two .
Translation: The group I took was the second group.
Language: Natügu
Transcription: Dzbede kc tqtwzx dzbede krali .
Glosses: group DEM2.DIST RL-take-1MINI group ORD-two .
Translation: The group I took was the second group.
Language: Natügu
Transcription: kx vz-ne kc mz lrpzki sc tq-xlr-pe-x kc natq kx ycmne-ki-mq-le mz nibr-nge r-pi-mq-le kx , " da-kc nzwr-de tq tq-rpwa'-ngr-bz-me badr doa kcng nide la tq-rtrngr-ti-bz-me kx tq-r-pi-r-n na-rlapx-q .
Glosses: SUBR go-1MINII DEM2.DIST PREP road PFV RL-hear-COS-1MINI DEM2.DIST word SUBR speak-path-PDIR.HITHER-3MINIA PREP back.part-1MINII MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " thing-DEM2.DIST time-3MINII three RL-forbid-APPL-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.3AUGII child those be.3MINII DEM1.PROΧ RL-do-TR-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) SUBR RL-MID-say-APPL-2MINI IRR-rescued-2MINI .
Translation: When I was walking down the road I heard a voice directly behind me, which said, "The very thing you forbade three times to those students, that is what what you did since you thought you'd escape (punishment).
Language: Natügu
Transcription: Kx vzne kc mz lrpzki sc tqxlrpex kc natq kx ycmne-kimle mz nibrnge rpimle kx , " Dakc nzwrde tq tqrpwa'-ngrbzme badr doa kcng nide la tqrtrngrtibzme kx tqrpirn narlapxq .
Glosses: SUBR go-1MINII DEM2.DIST PREP road PFV RL-hear-COS-1MINI DEM2.DIST word SUBR speak-path-PDIR.HITHER-3MINIA PREP back.part-1MINII MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR , " thing-DEM2.DIST time-3MINII three RL-forbid-APPL-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) DAT.3AUGII child those be.3MINII DEM1.PROΧ RL-do-TR-PDIR.YON-mq(PDIR.HITHER).q(2MINI) SUBR RL-MID-say-APPL-2MINI IRR-rescued-2MINI .
Translation: When I was walking down the road I heard a voice directly behind me, which said, "The very thing you forbade three times to those students, that is what what you did since you thought you'd escape (punishment).
Language: Natügu
Transcription: vz-ne Mzlo sc tq-r-mc-ti-pe-x kx skul trpnzngr leplz kx-alvztr elr .
Glosses: go-1MINII Malo PFV RL-MID-see-TR-COS-1MINI SUBR school none people SUBR-teach therein .
Translation: I went to Malo and I found that the school had no people teaching there.
Language: Natügu
Transcription: Vzne Mzlo sc tqrmctipex kx skul trpnzngr leplz kxalvztr elr .
Glosses: go-1MINII Malo PFV RL-MID-see-TR-COS-1MINI SUBR school none people SUBR-teach therein .
Translation: I went to Malo and I found that the school had no people teaching there.
Language: Natügu
Transcription: mz zbq kcng tz-siklu-ti , yzutr mzbq kx nz-o-tr-ngr krlz-bz-le zbq kranzlvqn , trpnzngr mzli kx yc-nrbalq , a' mzli amrlx yc-tr-pe-ngr vz krlz-bz-le nrlckxbq .
Glosses: PREP day those RL.PAS-be.schooled-TR , begin day SUBR NMLZ1-go-GDIR.IN-NMLZ know-PDIR.YON-3MINIA day fifth , none time SUBR stay-nil , but time all stay-GDIR.IN-COS-APPL go know-PDIR.YON-3MINIA night .
Translation: On school days, starting from the entering day until Friday, there was no time that was free, but all times were full going until night.
Language: Natügu
Transcription: Mz zbq kcng tzsikluti , yzutr mzbq kx nzotrngr krlzbzle zbq kranzlvqn , trpnzngr mzli kx yc-nrbalq , a' mzli amrlx yctrpengr vz krlzbzle nrlckxbq .
Glosses: PREP day those RL.PAS-be.schooled-TR , begin day SUBR NMLZ1-go-GDIR.IN-NMLZ know-PDIR.YON-3MINIA day fifth , none time SUBR stay-nil , but time all stay-GDIR.IN-COS-APPL go know-PDIR.YON-3MINIA night .
Translation: On school days, starting from the entering day until Friday, there was no time that was free, but all times were full going until night.
Language: Natügu
Transcription: ya-o-Ø kz Nzlvz mz nz-wz-kr-de .
Glosses: paddle-GDIR.DOWN-3MINIS also Reef.Is PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: He had also paddled down to the Reefs for his work.
Language: Natügu
Transcription: Yao kz Nzlvz mz nzwz-krde .
Glosses: paddle-GDIR.DOWN-3MINIS also Reef.Is PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS-3MINII .
Translation: He had also paddled down to the Reefs for his work.
Language: Natügu
Transcription: mista Lore x doa kcng nidr badr nz-vz-dz-mq-ng .
Glosses: mista Lore and child those be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ 3AUG-go-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3AUGIS .
Translation: Mr. Lore and the students with him came up.
Language: Natügu
Transcription: Mista Lore x doa kcng nidr badr nzvzdzmqng .
Glosses: mista Lore and child those be.3ᴀᴜɢII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ 3AUG-go-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3AUGIS .
Translation: Mr. Lore and the students with him came up.
Language: Natügu
Transcription: a' lr Japan kcng nz-vz-ki-o-pe-kz-lr prla , sc tz-ngrlr-lz-mou-mq-ng .
Glosses: but TPNYM Japan those 3AUG-go-path-GDIR.DOWN-COS-also-3AUGIA sea , PFV RL.3AUG-hurry-GDIR.UP-again-PDIR.HITHER-3AUGIS .
Translation: But the Japanese also went down along to the sea, so they hurried back up again.
Language: Natügu
Transcription: A' lr Japan kcng nzvzkiope-kzlr prla , sc tzngrlrlz-moupq .
Glosses: but TPNYM Japan those 3AUG-go-path-GDIR.DOWN-COS-also-3AUGIA sea , PFV RL.3AUG-hurry-GDIR.UP-again-PDIR.HITHER-3AUGIS .
Translation: But the Japanese also went down along to the sea, so they hurried back up again.
Language: Natügu
Transcription: lcsu lc tq-rtangr-ne ncblo kx na-a-glq-bz-lr dalr nzvecngr sc-dr ami .
Glosses: ship DEM1.DIST RL-search-DSTR mankind SUBR IRR-CAUS-carry-PDIR.YON-3AUGIA things.of war PCLF.HAND-3AUGII army .
Translation: The ship was looking around for porters who would carry the army's fighting gear.
Language: Natügu
Transcription: Lcsu lc tqrtangrne ncblo kx na-aglqbzlr dalr nzvecngr scdr ami .
Glosses: ship DEM1.DIST RL-search-DSTR mankind SUBR IRR-CAUS-carry-PDIR.YON-3AUGIA things.of war PCLF.HAND-3AUGII army .
Translation: The ship was looking around for porters who would carry the army's fighting gear.
Language: Natügu
Transcription: kzdq zbq sc tq-pi-pe-m mama Wili bagr nz-rtangr-ti-kr-gr lclr teomo tq-yr-mq Mr Atq letz ngr-de .
Glosses: a day PFV RL-say-COS-2MINII priest Wili DAT.1AUGII NMLZ1-search-TR-NMLZ.POSS-1AUGII field manioc RL-write-PDIR.HITHER Mr Atq letter.note GEN1A-3MINII .
Translation: One day Father Willie told us to look for the manioc field Mr. Atq wrote about in his letter.
Language: Natügu
Transcription: Kzdq zbq sc tqpipem Mama Wili bagr nzrtangrti-krgr lclr teomo tqyrm Mr Atq letz ngrde .
Glosses: a day PFV RL-say-COS-2MINII priest Wili DAT.1AUGII NMLZ1-search-TR-NMLZ.POSS-1AUGII field manioc RL-write-PDIR.HITHER Mr Atq letter.note GEN1A-3MINII .
Translation: One day Father Willie told us to look for the manioc field Mr. Atq wrote about in his letter.
Language: Natügu
Transcription: x nz-r-pi-lz-mq-lr kx nz-kuki-ng nc .
Glosses: and 3AUG-MID-say-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3AUGIA SUBR 3AUG-cook-3AUGIS fish .
Translation: And they said they were cooking fish.
Language: Natügu
Transcription: X nzrpilzmlr kx nzkuking nc .
Glosses: and 3AUG-MID-say-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3AUGIA SUBR 3AUG-cook-3AUGIS fish .
Translation: And they said they were cooking fish.
Language: Natügu
Transcription: 52 . dztu ami a-glq-tr-mq-gr mz lcsu
Glosses: 52 . possessions army CAUS-carry-GDIR.IN-PDIR.HITHER-1AUGII PREP ship
Translation: EP 52. We Carry the Army's Gear onto the Ship
Language: Natügu
Transcription: 52 . Dztu Ami Aglqtrpqgr Mz Lcsu
Glosses: 52 . possessions army CAUS-carry-GDIR.IN-PDIR.HITHER-1AUGII PREP ship
Translation: EP 52. We Carry the Army's Gear onto the Ship
Language: Natügu
Transcription: mztea nyz-dr drtq-de Mzdxmingr , yc mr-kc Nepwzli .
Glosses: village PCLF.B&G-3AUGII name-3MINII Mzdxmingr.village , stay place-DEM2.DIST Nepwzli.district .
Translation: Their village named Mzdxmingr was at Nepwzli District.
Language: Natügu
Transcription: Mztea nyzdr drtqde Mzdxmingr , yc mrkc Nepwzli .
Glosses: village PCLF.B&G-3AUGII name-3MINII Mzdxmingr.village , stay place-DEM2.DIST Nepwzli.district .
Translation: Their village named Mzdxmingr was at Nepwzli District.
Language: Natügu
Transcription: a' da kx mrlzvxi-tx-ngr-de , lrmztangi profesz Wurm , kc tz-wz-ng mz mama Ini Lzpli , ngi-pe letzlvz x tr-wz-pe-u .
Glosses: but thing SUBR extremely.good-INTS-APPL-3MINII , foreigner professor Wurm , DEM2.DIST RL.3AUG-work-3AUGIS PREP priest Ini Lzpli , be-COS elders and NEG-work-COS-NEG .
Translation: But what was really very good about it, the foreigner Professor Wurm, who worked with Father Ini Lzpli, he was already old and was not working anymore.
Language: Natügu
Transcription: A' da kx mrlzvxitx-ngrde , lrmztangi Profesz Wurm , kc tzwzng mz Mama Ini Lzpli , ngipe letzlvz x trwzpeu .
Glosses: but thing SUBR extremely.good-INTS-APPL-3MINII , foreigner professor Wurm , DEM2.DIST RL.3AUG-work-3AUGIS PREP priest Ini Lzpli , be-COS elders and NEG-work-COS-NEG .
Translation: But what was really very good about it, the foreigner Professor Wurm, who worked with Father Ini Lzpli, he was already old and was not working anymore.
Language: Natügu
Transcription: vo-mq-o x ninge kc tq-alvztr-pe-x Naim .
Glosses: travel-PDIR.HITHER-1MIN.CMB and be.1MINII DEM2.DIST RL-teach-COS-1MINI Naim .
Translation: I traveled and I began to teach at Naim.
Language: Natügu
Transcription: Vomc x ninge kc tqalvztrpex Naim .
Glosses: travel-PDIR.HITHER-1MIN.CMB and be.1MINII DEM2.DIST RL-teach-COS-1MINI Naim .
Translation: I traveled and I began to teach at Naim.
Language: Natügu
Transcription: nz-rtwz-ti-mq-ng dalr trmctu nyz-dr kx na-aelwa-ti-bz mz kx-etu Filip .
Glosses: 3AUG-take-TR-PDIR.HITHER-3AUGIS things.of island PCLF.B&G-3AUGII SUBR IRR-show-TR-PDIR.YON PREP SUBR-be.big Philip .
Translation: Things were brought from their island to be shown to Lord Philip.
Language: Natügu
Transcription: Nzrtwztimqng dalr trmctu nyzdr kx na-aelwatibz mz Kxetu Filip .
Glosses: 3AUG-take-TR-PDIR.HITHER-3AUGIS things.of island PCLF.B&G-3AUGII SUBR IRR-show-TR-PDIR.YON PREP SUBR-be.big Philip .
Translation: Things were brought from their island to be shown to Lord Philip.
Language: Natügu
Transcription: Bokapwr mztea kx-topwz-ne nyz mzlwe-ngq x kxbq-ngq lxe-gr x yc-px prla .
Glosses: Bokapwr village SUBR-be.small-INTS PCLF.B&G brother.of.a.female-PL and uncle.nephew-PL mother.aunt-1AUGII and stay-GDIR.OUT sea .
Translation: Bokapwr was a very small village belonging our mother's brothers and her maternal uncles.
Language: Natügu
Transcription: Bokapwr mztea kxtopwzne nyz mzlweng x kxbqng lxegr x ycpx prla .
Glosses: Bokapwr village SUBR-be.small-INTS PCLF.B&G brother.of.a.female-PL and uncle.nephew-PL mother.aunt-1AUGII and stay-GDIR.OUT sea .
Translation: Bokapwr was a very small village belonging our mother's brothers and her maternal uncles.
Language: Natügu
Transcription: kx mc-le kc be tabao kcng , vz x sc tq-obq-tr-pe mz rum kc tq-tu-px-ngr-mq mqngr ncbr .
Glosses: SUBR see-3MINIA DEM2.DIST skin papaya those , go and PFV RL-look-GDIR.IN-COS PREP room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: When he saw those papaya skins, he went and looked into the room where the image of the cross stood.