lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Lezgian
Transcription: чун хта-на и са ана хуьр-ди-з
Glosses: 1pl.abs return-AOR this one there village-ERG-DAT
Translation: We reached a village there
Language: Lezgian
Transcription: Чун хтана и са ана хуьруз
Glosses: 1pl.abs return-AOR this one there village-ERG-DAT
Translation: We reached a village there
Language: Lezgian
Transcription: вич-ни хьун-нва-й къвалах-ар я .
Glosses: reflxv-FOC be-PERF-PST work-PL was .
Translation: and all this were real stories
Language: Lezgian
Transcription: Вични хьанвай къвалахар я .
Glosses: reflxv-FOC be-PERF-PST work-PL was .
Translation: and all this were real stories
Language: Lezgian
Transcription: чун рехъ къунва-на хкве-ар-ла
Glosses: 1pl.abs road took-AOR return-PL-TEMP
Translation: when we were returning along the road
Language: Lezgian
Transcription: чун рехъ къуна хкверла
Glosses: 1pl.abs road took-AOR return-PL-TEMP
Translation: when we were returning along the road
Language: Lezgian
Transcription: гьабур-ни кӀвал--ар-зкъар-з ахъатун-на .
Glosses: them-Q HOUSE-PL-DAT-days-DAT appereance-AOR .
Translation: They have their homes.
Language: Lezgian
Transcription: Гьабурни кӀвалариз-къариз ахъатна .
Glosses: them-Q HOUSE-PL-DAT-days-DAT appereance-AOR .
Translation: They have their homes.
Language: Lezgian
Transcription: хъсан жи къайгъу-ди-к амукьун-на за-з еке тир хъсанвилер къалурун-на жемятар-ди-н пата-ай .
Glosses: good our took.care-DIR-SBSS remain-AOR 1sg.ERG-DAT great was favours show-AOR people-DIR-GEN side.on-AOP .
Translation: They took care of me and were very kind to me.
Language: Lezgian
Transcription: Хъсан жи къайгъудик амукьна заз еке тир хъсанвилер къалурна жамаатдин патай .
Glosses: good our took.care-DIR-SBSS remain-AOR 1sg.ERG-DAT great was favours show-AOR people-DIR-GEN side.on-AOP .
Translation: They took care of me and were very kind to me.
Language: Lezgian
Transcription: « Самур » газет атун-й бере-е . 00 . 20
Glosses: « "Samur" » newspaper come-PTP time-INESS . 00 . 20
Translation: When "Samur" newspaper came
Language: Lezgian
Transcription: « Самур » газет атай береда . 00 . 20
Glosses: « "Samur" » newspaper come-PTP time-INESS . 00 . 20
Translation: When "Samur" newspaper came
Language: Lezgian
Transcription: « за вуч-ди-н », лугьу-да , бес , « акваз-зва-ч-ни », лугьу-да , « пачагь-ди-з за-в-ай гила гевгьерар-ди-н иеси кӀан-зва ».
Glosses: « 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-ENT , but , « to.see-IMPF-NEG-FOC », say-ENT , « king-DIR-DAT 1sg.ERG-AD-EL now pearls-ERG-GEN owner want-IMPF ».
Translation: “What to do? he said.  "Did I not see this? Now the king wants from me the owner of the pearls."
Language: Lezgian
Transcription: « За вучин », лугьуда , бес , « аквазвачни », лугьуда , « пачагьдиз завай гила гевгьеррин иеси кӀанзава ».
Glosses: « 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-ENT , but , « to.see-IMPF-NEG-FOC », say-ENT , « king-DIR-DAT 1sg.ERG-AD-EL now pearls-ERG-GEN owner want-IMPF ».
Translation: “What to do? he said.  "Did I not see this? Now the king wants from me the owner of the pearls."
Language: Lezgian
Transcription: Седакъет ханум-ди вич-ди-н кӀалуб туькӀуьрайла-на ва гьа кӀалуб-ди-в кутуна-на и ктаб кхьана-нва .
Glosses: Sedaget Ma'am-ERG himself-ERG-GEN form creating.after-AOR and that,.the.same form-DIR-AD put-AOR this book write-PERF .
Translation: She created a form and wrote a book according this form.
Language: Lezgian
Transcription: Седакъет ханума вичин кӀалуб туькӀуьрна ва гьа кӀалубдив кутуна и ктаб кхьанва .
Glosses: Sedaget Ma'am-ERG himself-ERG-GEN form creating.after-AOR and that,.the.same form-DIR-AD put-AOR this book write-PERF .
Translation: She created a form and wrote a book according this form.
Language: Lezgian
Transcription: чубан-ди кицӀ-з ихьтин гьерекат-ар ийи-да-й туш .
Glosses: shepherd-DIR dog-DAT such move-PL make-FUT-PST cop.NEG .
Translation: Shepherds don’t treat dogs this way.
Language: Lezgian
Transcription: Чубанди кицӀиз ихьтин гьерекатар ийидай туш .
Glosses: shepherd-DIR dog-DAT such move-PL make-FUT-PST cop.NEG .
Translation: Shepherds don’t treat dogs this way.
Language: Lezgian
Transcription: чи хуьр-е атун-на лагьа-й-ла , за атун-на концерт-ни гун-й-ди я и хуьре-е атун-на .
Glosses: 1pl.gen village-INESS come-AOC say-PST-TEMP , 1sg.ERG come-AOC concert-Q give-PST-SBST was this village.in-INESS come-AOR .
Translation: he said in our village, and I also gave a concert in this village
Language: Lezgian
Transcription: Жи хуьре атана лагьайла , за атана концертни гайди я и хуьре атана .
Glosses: 1pl.gen village-INESS come-AOC say-PST-TEMP , 1sg.ERG come-AOC concert-Q give-PST-SBST was this village.in-INESS come-AOR .
Translation: he said in our village, and I also gave a concert in this village
Language: Lezgian
Transcription: рехъ акваз-з амукъда-на-з сад .лагьана-на
Glosses: road to.see-DAT will.stay-AOR-DAT SUDDENLY-AOR
Translation: We couldn't even see the road.
Language: Lezgian
Transcription: Рехъ акваз амукъназ сад~лагьана
Glosses: road to.see-DAT will.stay-AOR-DAT SUDDENLY-AOR
Translation: We couldn't even see the road.
Language: Lezgian
Transcription: и кар акун чи-бур-ди лугьун-на ки , яда къе гун ма чи-в .
Glosses: this case seen 1pl.gen-ABS.PL-ERG say-AOR that , hey.man today give you.know 1pl.gen-ADESS .
Translation: Hearing this, our guys asked him to give the cassete that day.
Language: Lezgian
Transcription: И кар акур жибури лагьана ки , яда къе вуча ма чав .
Glosses: this case seen 1pl.gen-ABS.PL-ERG say-AOR that , hey.man today give you.know 1pl.gen-ADESS .
Translation: Hearing this, our guys asked him to give the cassete that day.
Language: Lezgian
Transcription: ва гьада , гьикъван гьа терези-ди-н стрелка пара хкаж хьа-нва-тӀа , гьам вилик кутуна-нва .
Glosses: and then , how that,.the.same scale-DIR-GEN arrow very up happened-PERF-COND , that before put-PERF .
Translation: And she put first that person which is more valuable according to the position of scale arrow.
Language: Lezgian
Transcription: Ва гьада , гьикъван гьа терезидин стрелка пара хкаж хьанватӀа , гьам вилик кутунва .
Glosses: and then , how that,.the.same scale-DIR-GEN arrow very up happened-PERF-COND , that before put-PERF .
Translation: And she put first that person which is more valuable according to the position of scale arrow.
Language: Lezgian
Transcription: хуьр-ди-н абур-ди-н кӀвал-ди-ар чила-ди ава , асканда-е пенжер
Glosses: village-ERG-GEN they-ERG-GEN house-ERG-PL ground.in-ERG cop , low-INESS window
Translation: houses in that village were small
Language: Lezgian
Transcription: хуьруьн абурун кӀвалар чила ава , асканда пенжер
Glosses: village-ERG-GEN they-ERG-GEN house-ERG-PL ground.in-ERG cop , low-INESS window
Translation: houses in that village were small
Language: Lezgian
Transcription: СтӀур-ди-ни , *кве-з чин-дай-вал , чи дере-е ава-й вири-е-л-ай-ни кьакьан дагъ-л-ар-ди-в мукьва-л са хуьре я .
Glosses: Sudur-ERG-FOC , 2pl-DAT knowing-FUT.PTP-PURP , 1pl.gen valley-INESS is-PST EVERYTHING-INESS-SPSS-EL-FOC high mountain-SPSS-PL-ERG-AD close-SPSS one village.in was .
Translation: As you know, Sudur is the village close to the highest mountains.
Language: Lezgian
Transcription: СтӀурани , квез чидайвал , чи дереда авай виридлайни кьакьан дагъларив мукьвал са хуьр я .
Glosses: Sudur-ERG-FOC , 2pl-DAT knowing-FUT.PTP-PURP , 1pl.gen valley-INESS is-PST EVERYTHING-INESS-SPSS-EL-FOC high mountain-SPSS-PL-ERG-AD close-SPSS one village.in was .
Translation: As you know, Sudur is the village close to the highest mountains.
Language: Lezgian
Transcription: зу кьил-ди-л-ни пара атай-й-ди я .
Glosses: my chapter-ERG-SPSS-FOC very coming-PST-SBST cop .
Translation: I went through many things.
Language: Lezgian
Transcription: Зу кьилелни пара атайди я .
Glosses: my chapter-ERG-SPSS-FOC very coming-PST-SBST cop .
Translation: I went through many things.
Language: Lezgian
Transcription: кан-ди яр-ди-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: want-ERG sweetheart-DIR-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-Q ?
Translation: Do you still have words to say to your sweetheart in your heart
Language: Lezgian
Transcription: Кани ярдиз ви рикӀе лугьудай гафар амани ?
Glosses: want-ERG sweetheart-DIR-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-Q ?
Translation: Do you still have words to say to your sweetheart in your heart
Language: Lezgian
Transcription: акур шеъер кхьин-на , сегьне , не , къе-в-з за атун-на гьикӀ авун-на-тӀа , и са шеъ ида яратмишин-на , вич-ди яратмишин-на кхьид-з-ай-ди я дастан .
Glosses: seen things write-AOC , stage , not , today-AD-DAT 1sg.ERG come-AOC how make,.do-AOC-COND , this one thing her created-AOC , himself-ERG created-AOC writing-IMC-AOP-DIR was dastan .
Translation: he wrote about thing he saw, stage, how i came tonight here, and this thing was done by him, he creates and writes dastan
Language: Lezgian
Transcription: Акур шеъер кхьана , сегьне , не , къевиз за атана гьикӀ авунатӀа , и са шеъ ида яратмишна , вичи яратмишна кхьизайди я дастан .
Glosses: seen things write-AOC , stage , not , today-AD-DAT 1sg.ERG come-AOC how make,.do-AOC-COND , this one thing her created-AOC , himself-ERG created-AOC writing-IMC-AOP-DIR was dastan .
Translation: he wrote about thing he saw, stage, how i came tonight here, and this thing was done by him, he creates and writes dastan
Language: Lezgian
Transcription: за-з дуьз кичӀе хьун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT great fear be-AOR .
Translation: I was so scared.
Language: Lezgian
Transcription: Заз дуьз кичӀе хьана .
Glosses: 1sg.ERG-DAT great fear be-AOR .
Translation: I was so scared.
Language: Lezgian
Transcription: концерт-ар гуда-з фин-й-ла акун-тӀа ки , бес гьакъикъет-е-ай , ида вич-ди-з кхьин-нва дастан .
Glosses: concert-PL give.will-DAT go-PST-TEMP seen-COND that , but really-INESS-EL , her himself-ERG-DAT write-PERF dastan .
Translation: And she saw that he really wrote a legend in her honor
Language: Lezgian
Transcription: Концертар гуз фейла акуртӀа ки , бес гьакъикъетдай , ида вичиз кхьанва дастан .
Glosses: concert-PL give.will-DAT go-PST-TEMP seen-COND that , but really-INESS-EL , her himself-ERG-DAT write-PERF dastan .
Translation: And she saw that he really wrote a legend in her honor
Language: Lezgian
Transcription: за-з гила кӀвал-е са свас-ни ава .
Glosses: 1sg.ERG-DAT now house-INESS one wife-FOC cop .
Translation: I have a daughter-in-law at home.
Language: Lezgian
Transcription: заз гила кӀвале са свасни ава .
Glosses: 1sg.ERG-DAT now house-INESS one wife-FOC cop .
Translation: I have a daughter-in-law at home.
Language: Lezgian
Transcription: гьада-к-ай регъуьла за-в-ай гьаятдал-е-л-ни фин-з жен-зва-ч .
Glosses: she-SBSS-EL ashamed 1sg.ERG-AD-EL yard.in-INESS-SPSS-FOCUS go-IMC be-IMPF-NEG .
Translation: Because of that I couldn’t enter even his courtyard.
Language: Lezgian
Transcription: Гьадакай регъуьла завай гьейетдални физ жезвач .
Glosses: she-SBSS-EL ashamed 1sg.ERG-AD-EL yard.in-INESS-SPSS-FOCUS go-IMC be-IMPF-NEG .
Translation: Because of that I couldn’t enter even his courtyard.
Language: Lezgian
Transcription: къажгъан-ар , къап-ар , дуьгуь-ар , абур гваз фе-на гьана жаван руш-ар-ди , и еке руш-ар-ди ...
Glosses: pans-PL , dishes-PL , rice-PL , they with go-AOR there young girl-PL-ERG , this great girl-PL-ERG ...
Translation: young girls used to take pans, dishes, rice and there young girls...
Language: Lezgian
Transcription: къажгъанар , къапар , дуьгуьяр , абур гваз фена гьана жаван рушари , и еке рушари ...
Glosses: pans-PL , dishes-PL , rice-PL , they with go-AOR there young girl-PL-ERG , this great girl-PL-ERG ...
Translation: young girls used to take pans, dishes, rice and there young girls...
Language: Lezgian
Transcription: вич-ди мад вуч-да кьван , лугьун-на .
Glosses: himself-ERG more what-ENT so.much , say-AOR .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Вичи мад вучда кьван , лагьана .
Glosses: himself-ERG more what-ENT so.much , say-AOR .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: идани-з атай-на лагьа-нва ки , инал и кӀарасар-ар ви за-з маса ча , лагьа-нва . 06 : 29
Glosses: he.also-DAT coming-AOR say-PERF that , here this wood-PL 2sg.gen 1sg.ERG-DAT sell give , say-PERF . 06 : 29
Translation: He came and asked him to sell him the wood, which was there.
Language: Lezgian
Transcription: Идаз атана лагьанва ки , инал и кӀарасар ви заз маса ча , лагьанва . 06 : 29
Glosses: he.also-DAT coming-AOR say-PERF that , here this wood-PL 2sg.gen 1sg.ERG-DAT sell give , say-PERF . 06 : 29
Translation: He came and asked him to sell him the wood, which was there.
Language: Lezgian
Transcription: мад са шей-ни хьа-на-ч лугьун-на за , ун .
Glosses: more one thing-FOC happened-AOR-NEG say-AOR 1sg.ERG , yes .
Translation: I said that I'm ok.
Language: Lezgian
Transcription: Мад са шейни хьанач лагьана за , ун .
Glosses: more one thing-FOC happened-AOR-NEG say-AOR 1sg.ERG , yes .
Translation: I said that I'm ok.
Language: Lezgian
Transcription: юлдаш-ар-ди меслят акун-на ки , гьава къени-н хьиз чими яз ...
Glosses: friend-PL-ERG advice see-AOR that , weather today-GEN as warm was ...
Translation: The weather was hot and my friends decided to...
Language: Lezgian
Transcription: Юлдашари меслят акуна ки , гьава къенин хьиз чими яз ...
Glosses: friend-PL-ERG advice see-AOR that , weather today-GEN as warm was ...
Translation: The weather was hot and my friends decided to...
Language: Lezgian
Transcription: чна и объектдилай-ди-л-ай хкве-ар-ла
Glosses: 1pl.erg this facility.from-DIR-SPSS-EL return-PL-TEMP
Translation: and we were returning from the facility
Language: Lezgian
Transcription: Чна и объектдилай хкверла
Glosses: 1pl.erg this facility.from-DIR-SPSS-EL return-PL-TEMP
Translation: and we were returning from the facility
Language: Lezgian
Transcription: КӀвал-ди-н къвалах-ар вири за-л хьа-на , пуд стха-ни са вах хьа-на зун .
Glosses: house-OBL-GEN work-PL all 1sg.ERG-SPSS happened-AOR , three brother-FOC one sister happened-AOR 1sg.abs .
Translation: I was doing all housework, we were three brothers and one sister.
Language: Lezgian
Transcription: КӀвалин къвалахар вири зал хьана , пуд стхани са вах хьана зун .
Glosses: house-OBL-GEN work-PL all 1sg.ERG-SPSS happened-AOR , three brother-FOC one sister happened-AOR 1sg.abs .
Translation: I was doing all housework, we were three brothers and one sister.
Language: Lezgian
Transcription: ада вуч-зва .
Glosses: he what-IMPF .
Translation: What does he do?
Language: Lezgian
Transcription: Ада вучзава .
Glosses: he what-IMPF .
Translation: What does he do?
Language: Lezgian
Transcription: и гъел эцикзавайди-зва-й-ди Бебир халу хьа-на .
Glosses: this plough who.was.putting-IMPF-PST-SBST Bebir uncle happened-AOR .
Translation: A person who was putting the plough was uncle Bebir.
Language: Lezgian
Transcription: И гъел эцикзавайди Бебир халу хьана .
Glosses: this plough who.was.putting-IMPF-PST-SBST Bebir uncle happened-AOR .
Translation: A person who was putting the plough was uncle Bebir.
Language: Lezgian
Transcription: высоковольтный линия-ди-н-ни и жи кран-ди-н стреладин-ди-н арада-е са икьван са вад санти чка амукьда-на .
Glosses: high.voltage line-DIR-GEN-FOC this our crane-DIR-GEN arrow-DIR-GEN between-INESS one so.much one five centimeter place remain-AOR .
Translation: there was only five centimeters between the crane's tip and the high-voltage line.
Language: Lezgian
Transcription: Высоковольтный линиядинни и жи крандин стреладин арада са икьван са вад санти чка амукьна .
Glosses: high.voltage line-DIR-GEN-FOC this our crane-DIR-GEN arrow-DIR-GEN between-INESS one so.much one five centimeter place remain-AOR .
Translation: there was only five centimeters between the crane's tip and the high-voltage line.
Language: Lezgian
Transcription: Ты куда ?»
Glosses: you where ?»
Translation: " Where are you going?" (Russian)
Language: Lezgian
Transcription: ана-л-ай инихъ , зегьмет-далди къазанмиш-з жув-ди-з са капаш фу , хъсан-ди-к яшамиш хьун-на .
Glosses: there-SPSS-EL after , labour-POSTR earning-INF us-ERG-DAT one hadful bread , good-DIR-SBSS live be-AOR .
Translation: And after that, we  live good live by earning our lives by hard work.
Language: Lezgian
Transcription: Аналай инихъ , зегьметдалди къазанмишиз жуваз са кап фу , хъсандик яшамиш хьана .
Glosses: there-SPSS-EL after , labour-POSTR earning-INF us-ERG-DAT one hadful bread , good-DIR-SBSS live be-AOR .
Translation: And after that, we  live good live by earning our lives by hard work.
Language: Lezgian
Transcription: элчиярни-ар-ни ракъурун-зва за , лугьун-на .»
Glosses: matchmakers.also-PL-FOC send-IMPF 1sg.ERG , say-AOR .»
Translation: And I'll send matchmakers
Language: Lezgian
Transcription: Элчиярни ракъузва за , лагьана .»
Glosses: matchmakers.also-PL-FOC send-IMPF 1sg.ERG , say-AOR .»
Translation: And I'll send matchmakers
Language: Lezgian
Transcription: мектеб-ди-н кьарас затӀ игъин-да-й сад тир .
Glosses: school-DIR-GEN wood thing putting-ENT-PST one was .
Translation: He was the one who was carring wood and things like this for school
Language: Lezgian
Transcription: Мектебдин кьарас затӀ игъидай сад тир .
Glosses: school-DIR-GEN wood thing putting-ENT-PST one was .
Translation: He was the one who was carring wood and things like this for school
Language: Lezgian
Transcription: жи диде , буба-ни ама-ш , кӀарасар-ар агъин-на кани-зва ма чуьл-е-й .
Glosses: our mother , grandfather-FOC still.be,.remain-NEG , wood-PL bring-AOC dear-IMPF you.know feild-INESS-PST .
Translation: Our father was died, and our mother needed to go to the forest to bring wood
Language: Lezgian
Transcription: Жи диде , бубани амаш , кӀарасар агъана канзава ма чуьлдай .
Glosses: our mother , grandfather-FOC still.be,.remain-NEG , wood-PL bring-AOC dear-IMPF you.know feild-INESS-PST .
Translation: Our father was died, and our mother needed to go to the forest to bring wood
Language: Lezgian
Transcription: ана-л-ай сонра за цӀуд йис къвалахун-на и сагье-е за домкультурада-ди-е .
Glosses: there-SPSS-EL after 1sg.ERG ten year working-AOR this field-INESS 1sg.ERG house.of.culture.in-ERG-INESS .
Translation: and after that I worked at the culture house for ten years
Language: Lezgian
Transcription: Аналай сонра за цӀуд йис къвалахна и сагьеда за домкультурада .
Glosses: there-SPSS-EL after 1sg.ERG ten year working-AOR this field-INESS 1sg.ERG house.of.culture.in-ERG-INESS .
Translation: and after that I worked at the culture house for ten years
Language: Lezgian
Transcription: 05 : Ӏ6
Glosses: 05 : 16
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: тек къари тир ама .
Glosses: alone old.woman was still.be,.remain .
Translation: she was lonely.
Language: Lezgian
Transcription: аял-ни ава .
Glosses: child-FOC cop .
Translation: I have a child.
Language: Lezgian
Transcription: Аялни ава .
Glosses: child-FOC cop .
Translation: I have a child.
Language: Lezgian
Transcription: чун къерар сад я .
Glosses: 1pl.abs decision one was .
Translation: We came into one decision
Language: Lezgian
Transcription: Чун къерар сад я .
Glosses: 1pl.abs decision one was .
Translation: We came into one decision
Language: Lezgian
Transcription: чун гьада виликди гьеле христиан дин ама-ай вахт тир чи-з .
Glosses: 1pl.abs then before still Christian religion be.in.CONT-AOP time was 1pl.gen-DAT .
Translation: The time before that was when we had Christian religion.
Language: Lezgian
Transcription: Чун гьада виликди гьеле христиан дин амай вахт тир чаз .
Glosses: 1pl.abs then before still Christian religion be.in.CONT-AOP time was 1pl.gen-DAT .
Translation: The time before that was when we had Christian religion.
Language: Lezgian
Transcription: но , Рафикан-ди-н сырой материал-ни , куьн-ди чугун-ай материал гьа сегьне-е , гьамани-ни чи-з кан-да ки , чна комбинироватна-на са шеъ винелай-л акъудун-н .
Glosses: But , Rafik's-OBL-GEN raw material-FOC , 2pl.abs-ERG shooting-AOP material that,.the.same stage-INESS , it.also-FOC 1pl.gen-DAT want-FUT that , 1pl.erg combine.will-AOR one thing over-SPSS take.out-HORT .
Translation: But we also need a raw material recorded by Rafik on that scene, to combine and create a work.
Language: Lezgian
Transcription: Но , Рафикан сырой материални , куьне чугай материал гьа сегьнеда , гьамани чаз канда ки , чна комбинироватна са шеъ винел акъудин .
Glosses: But , Rafik's-OBL-GEN raw material-FOC , 2pl.abs-ERG shooting-AOP material that,.the.same stage-INESS , it.also-FOC 1pl.gen-DAT want-FUT that , 1pl.erg combine.will-AOR one thing over-SPSS take.out-HORT .
Translation: But we also need a raw material recorded by Rafik on that scene, to combine and create a work.
Language: Lezgian
Transcription: жаваб я ашукь гада ва-з ви кан-ди яр ава-ни ?
Glosses: answer was ashuq boy 2sg-DAT 2sg.gen want-ERG sweetheart is-Q ?
Translation: Answer ashuq, if you have a sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: Жаваб я ашукь гада ваз ви кани яр авани ?
Glosses: answer was ashuq boy 2sg-DAT 2sg.gen want-ERG sweetheart is-Q ?
Translation: Answer ashuq, if you have a sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: за-з садрахъ-ни гъвечи чӀав-ди-л-ай зун икьван , фин-з хтун-на-ни за-з садрахъ-ни ахьтин пепе акун-нва-чир .
Glosses: 1sg.ERG-DAT never-FOC small time-OBL-SUPER-EL 1sg.abs so.much , go-INF return-AOR-FOC 1sg.ERG-DAT never-FOC like.that bug see-PERF-NEG.PST .
Translation: I had been going there since my childhood, but had never seen such a big bug.
Language: Lezgian
Transcription: Заз садрахъни гъвечи чӀавалай зун икьван , физ хтанани заз садрахъни ахьтин пепе акунвачир .
Glosses: 1sg.ERG-DAT never-FOC small time-OBL-SUPER-EL 1sg.abs so.much , go-INF return-AOR-FOC 1sg.ERG-DAT never-FOC like.that bug see-PERF-NEG.PST .
Translation: I had been going there since my childhood, but had never seen such a big bug.
Language: Lezgian
Transcription: 06 : Ӏ8
Glosses: 06 : 18
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: хквен-е вич гада-ди-н патав мад-ни .
Glosses: return-INESS himself boy-DIR-GEN to more-FOC .
Translation: He returned to the young man  again.
Language: Lezgian
Transcription: Хкведа вич гададин патав мадни .
Glosses: return-INESS himself boy-DIR-GEN to more-FOC .
Translation: He returned to the young man  again.
Language: Lezgian
Transcription: за-з дуьз кичӀе хьун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT great fear be-AOR .
Translation: I was so afraid.
Language: Lezgian
Transcription: Заз дуьз кичӀе хьана .
Glosses: 1sg.ERG-DAT great fear be-AOR .
Translation: I was so afraid.
Language: Lezgian
Transcription: чун , лугьун-зва , ахиратдин-ди-н къал санал же-да-й-вал .
Glosses: 1pl.abs , say-IMPF , doomsday-DIR-GEN day.till together be-FUT-PST-PURP .
Translation: We must be together till the end
Language: Lezgian
Transcription: Чун , лугьузва , ахиратдин къал санал жедай~вал .
Glosses: 1pl.abs , say-IMPF , doomsday-DIR-GEN day.till together be-FUT-PST-PURP .
Translation: We must be together till the end
Language: Lezgian
Transcription: баку-е Хырдалан-е ава .
Glosses: Baku-INESS Khyrdalan-INESS cop .
Translation: he is in Khirdalan, Baku.
Language: Lezgian
Transcription: Бакуда Хырдаланда ава .
Glosses: Baku-INESS Khyrdalan-INESS cop .
Translation: he is in Khirdalan, Baku.
Language: Lezgian
Transcription: бес ама чна чи-да-ш гун-да-ни , гун-да-ш-ни .
Glosses: but still.be,.remain 1pl.erg know-ENT-NEG give-FUT-AND , give-FUT-NEG-AND .
Translation: and we don't know whether to agree or not
Language: Lezgian
Transcription: бес ама чна чидаш гудани , гудашни .
Glosses: but still.be,.remain 1pl.erg know-ENT-NEG give-FUT-AND , give-FUT-NEG-AND .
Translation: and we don't know whether to agree or not
Language: Natügu
Transcription: ncblo lcng nz-rlimz-ng x lr Gwalekana esz' .
Glosses: mankind these 3AUG-seven-3AUGIS and TPNYM Guadalcanal be.one .
Translation: There were seven of those men and one from Guadalcanal.
Language: Natügu
Transcription: Ncblo lcng nzrlimzng x lr Gwalekana esz' .
Glosses: mankind these 3AUG-seven-3AUGIS and TPNYM Guadalcanal be.one .
Translation: There were seven of those men and one from Guadalcanal.
Language: Natügu
Transcription: zbz sc tq-wai-pe-le tq-ngini-pe-nge kraesz'mz .
Glosses: so.then PFV RL-do-COS-3MINIA RL-become-COS-1MINII sixth .
Translation: So then that's how I became the sixth.
Language: Natügu
Transcription: Zbz sc tqwaipele tqnginipenge kraesz'mz .
Glosses: so.then PFV RL-do-COS-3MINIA RL-become-COS-1MINII sixth .
Translation: So then that's how I became the sixth.
Language: Natügu
Transcription: mrlz vo-o-mq-x x sc tq-rtangr-ti-pe-x nqvi lr legru kc tq-do-px-ngr-ne mrkc wq .
Glosses: be.good travel-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1MINI and PFV RL-search-TR-COS-1MINI rope PCLF.ASSOC creeper.climber DEM2.DIST RL-hang-GDIR.OUT-APPL-1MINII place.DEM2.DIST wq .
Translation: Alright, I went down and I looked for the vine of the creeper which I was hanging from up high.
Language: Natügu
Transcription: Mrlz voomc x sc tqrtangrtipex nqvi lr legru kc tqdopx-ngrne mrkc wq .
Glosses: be.good travel-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1MINI and PFV RL-search-TR-COS-1MINI rope PCLF.ASSOC creeper.climber DEM2.DIST RL-hang-GDIR.OUT-APPL-1MINII place.DEM2.DIST wq .
Translation: Alright, I went down and I looked for the vine of the creeper which I was hanging from up high.
Language: Natügu
Transcription: 78 . Daniel Boerger x doa lr ma-nyz-de-ngq
Glosses: 78 . Daniel Boerger and child TPNYM house-PCLF.B&G-3MINII-PL
Translation: EP 78. Daniel Boerger and the Folks of his Household
Language: Natügu
Transcription: 78 . Daniel Boerger X Doa lr Manyzdeng
Glosses: 78 . Daniel Boerger and child TPNYM house-PCLF.B&G-3MINII-PL
Translation: EP 78. Daniel Boerger and the Folks of his Household
Language: Natügu
Transcription: mz zbqkranzlvqn li mz temz kx-esz' , nz-a-yrlwr-px-lxblr-kr-gr doa lr mztea , mz nz-lc-a-pq-bz-ngr x nz-alvztr-ngr nidr mz nqmq ngr mztea , nqmq sc gzpman , x nqmq ngr makxtr .
Glosses: PREP Friday two PREP moon SUBR-be.one , NMLZ1-CAUS-gather-GDIR.OUT-lxblr-NMLZ.POSS-1AUGII child TPNYM village , PREP NMLZ1-talk-CAUS-hot-PDIR.YON-NMLZ and NMLZ1-teach-NMLZ be.3ᴀᴜɢII PREP way GEN1A village , way PFV government , and way GEN1A church.building .
Translation: On two Fridays in each month, our gathering together the people of the villages, for admonishing and teaching them about the rules of the village, rules of the government, and rules of the church.
Language: Natügu
Transcription: Mz Zbqkranzlvqn li mz temz kxesz' , nzayrlwrpx-lxblr-krgr doa lr mztea , mz nzlcapqbzngr x nzalvztrngr nidr mz nqmq ngr mztea , nqmq sc gzpman , x nqmq ngr makxtr .
Glosses: PREP Friday two PREP moon SUBR-be.one , NMLZ1-CAUS-gather-GDIR.OUT-lxblr-NMLZ.POSS-1AUGII child TPNYM village , PREP NMLZ1-talk-CAUS-hot-PDIR.YON-NMLZ and NMLZ1-teach-NMLZ be.3ᴀᴜɢII PREP way GEN1A village , way PFV government , and way GEN1A church.building .
Translation: On two Fridays in each month, our gathering together the people of the villages, for admonishing and teaching them about the rules of the village, rules of the government, and rules of the church.
Language: Natügu
Transcription: kx vo-mq-o kc sc tq-alvz-ne-tr-pe-x-lengq mz nqmq ngr nz-alvztr-ngr x ka-bo badr da kx na-alvztr-ngr-dr .
Glosses: SUBR travel-PDIR.HITHER-1MIN.CMB DEM2.DIST PFV RL-teach-start-GDIR.IN-COS-1MINI-3AUGII PREP way GEN1A NMLZ1-teach-NMLZ and give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII thing SUBR IRR-teach-APPL-3AUGII .
Translation: Having traveled there, I started to teach them about ways of teaching and I gave them the materials that they should teach from.
Language: Natügu
Transcription: Kx vcmc kc sc tqalvznetrpexng mz nqmq ngr nzalvztrngr x kabo badr da kx na-alvztr-ngrdr .
Glosses: SUBR travel-PDIR.HITHER-1MIN.CMB DEM2.DIST PFV RL-teach-start-GDIR.IN-COS-1MINI-3AUGII PREP way GEN1A NMLZ1-teach-NMLZ and give-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII thing SUBR IRR-teach-APPL-3AUGII .
Translation: Having traveled there, I started to teach them about ways of teaching and I gave them the materials that they should teach from.
Language: Natügu
Transcription: pulis lc atwzlr-ngr-mq Mr Lore mrkc Tobaita .
Glosses: police DEM1.DIST dispatch-APPL-PDIR.HITHER Mr Lore place.DEM2.DIST Tobaita .
Translation: That policeman, Mr Lore sent him from To'aba'ita.
Language: Natügu
Transcription: Pulis lc atwzlr-ngrm Mr Lore mrkc Tobaita .
Glosses: police DEM1.DIST dispatch-APPL-PDIR.HITHER Mr Lore place.DEM2.DIST Tobaita .
Translation: That policeman, Mr Lore sent him from To'aba'ita.
Language: Natügu
Transcription: x ninge kc tq-yzlu-pe-mou-x Boo mz Jenwzri yiz 1956 .
Glosses: and be.1MINII DEM2.DIST RL-return-COS-again-1MINI Boo PREP January year 1956 .
Translation: As for me, I returned back to Boo in January of 1956.
Language: Natügu
Transcription: X ninge kc tqyzlupe-moux Boo mz Jenwzri yiz 1956 .
Glosses: and be.1MINII DEM2.DIST RL-return-COS-again-1MINI Boo PREP January year 1956 .
Translation: As for me, I returned back to Boo in January of 1956.
Language: Natügu
Transcription: vo-px-bz-kr mz wop sc tq-a-glq-pe-kr da kcng .
Glosses: travel-GDIR.OUT-PDIR.YON-1AUGI PREP wharf PFV RL-CAUS-carry-COS-1AUGI thing those .
Translation: We went out to the wharf then we carried those things.
Language: Natügu
Transcription: Vopxbzkr mz wop sc tqaglqpekr da kcng .
Glosses: travel-GDIR.OUT-PDIR.YON-1AUGI PREP wharf PFV RL-CAUS-carry-COS-1AUGI thing those .
Translation: We went out to the wharf then we carried those things.
Language: Natügu
Transcription: buk ngr be r-nge :
Glosses: book GEN1A story GEN1A-1MINII :
Translation: The Book of My Story
Language: Natügu
Transcription: Buk Ngr Be Rnge :
Glosses: book GEN1A story GEN1A-1MINII :
Translation: The Book of My Story
Language: Natügu
Transcription: nz-oliqti nz-vo-kr-mq Filip , ncblo ngr Kwin Elisabet .
Glosses: PAS-prepare.for NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER Philip , mankind GEN1A Kwin Elisabet .
Translation: Things were being prepared for the arrival of Philip, husband of Queen Elizabeth.
Language: Natügu
Transcription: Nzoliqti nzvo-krm Filip , ncblo ngr Kwin Elisabet .
Glosses: PAS-prepare.for NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER Philip , mankind GEN1A Kwin Elisabet .
Translation: Things were being prepared for the arrival of Philip, husband of Queen Elizabeth.
Language: Natügu
Transcription: yrlz-x Bznwz , yrlz-ti-x kzdq doa olvz drtq-de Dora Yati .
Glosses: be.married-1MINI Bznwz.vil , be.married-TR-1MINI a child female name-3MINII Dora Yati .
Translation: I married into Bznwz village, marrying a young woman named Dora Yati.
Language: Natügu
Transcription: Yrlzx Bznwz , yrlztix kzdq doa olvz drtqde Dora Yati .
Glosses: be.married-1MINI Bznwz.vil , be.married-TR-1MINI a child female name-3MINII Dora Yati .
Translation: I married into Bznwz village, marrying a young woman named Dora Yati.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo bade kx mc-x ncblo esz'txu esablq-px-mq x mnc-epe-lz-le kc nctq plastik .
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR see-1MINI mankind only.one turn.one's.back-GDIR.OUT-PDIR.HITHER and be-leeward-GDIR.UP-3MINIA DEM2.DIST point plastic .
Translation: I said to him that I saw only one man his back was turned and he was leeward of a piece of plastic.
Language: Natügu
Transcription: Rpibo bade kx mclx ncblo esz'txu esablqpxm x mnc-epelzle kc nctq plastik .
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR see-1MINI mankind only.one turn.one's.back-GDIR.OUT-PDIR.HITHER and be-leeward-GDIR.UP-3MINIA DEM2.DIST point plastic .
Translation: I said to him that I saw only one man his back was turned and he was leeward of a piece of plastic.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo badr kx , “ da-kc tq-pi pripekt kx mc-le x tr-mc-le-u nide sele .
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII SUBR , “ thing-DEM2.DIST RL-say prefect SUBR see-3MINIA and NEG-see-3MINIA-NEG be.3MINII here .
Translation: I told them, "The things that the prefect saw and did not see are these here.
Language: Natügu
Transcription: Rpibo badr kx , “ Dakc tqpi pripekt kx mcle x trmcleu nide sele .
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3AUGII SUBR , “ thing-DEM2.DIST RL-say prefect SUBR see-3MINIA and NEG-see-3MINIA-NEG be.3MINII here .
Translation: I told them, "The things that the prefect saw and did not see are these here.
Language: Natügu
Transcription: vz-kr x mwi-tx-kz-kr Poodo , mz kzdq mztea nyz SSEC , murde pulis kc dalr makxtr lcde .
Glosses: go-1AUGI and sleep-INTS-also-1AUGI Poodo , PREP a village PCLF.B&G SSEC , because police DEM2.DIST things.of church.building there .
Translation: We went and we also slept at Poodo, in an SSEC village, because the policeman was from that church (denomination).
Language: Natügu
Transcription: Vzkr x mwitx-kzkr Poodo , mz kzdq mztea nyz SSEC , murde pulis kc dalr makxtr lcde .
Glosses: go-1AUGI and sleep-INTS-also-1AUGI Poodo , PREP a village PCLF.B&G SSEC , because police DEM2.DIST things.of church.building there .
Translation: We went and we also slept at Poodo, in an SSEC village, because the policeman was from that church (denomination).
Language: Natügu
Transcription: murde zbq kx nz-wz-ngr leplz amrlx mz lrpzki .
Glosses: because day SUBR NMLZ1-work-NMLZ people all PREP road .
Translation: Because it was a day that everyone worked on the road.
Language: Natügu
Transcription: Murde zbq kx nzwzngr leplz amrlx mz lrpzki .
Glosses: because day SUBR NMLZ1-work-NMLZ people all PREP road .
Translation: Because it was a day that everyone worked on the road.
Language: Natügu
Transcription: kx nz-tes-lr kc ninge sc tz-r-pi-pe-mq-lr kx na-ngi ninge ofisz kra-tq mz lcsu .
Glosses: SUBR 3AUG-test-3AUGIA DEM2.DIST be.1MINII PFV RL.3AUG-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3AUGIA SUBR IRR-be be.1MINII officer ORD-three PREP ship .
Translation: When they'd tested me, they told me that I would be third officer on the ship.
Language: Natügu
Transcription: Kx nzteslr kc ninge sc tzrpipemlr kx nangi ninge ofisz kratq mz lcsu .
Glosses: SUBR 3AUG-test-3AUGIA DEM2.DIST be.1MINII PFV RL.3AUG-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3AUGIA SUBR IRR-be be.1MINII officer ORD-three PREP ship .
Translation: When they'd tested me, they told me that I would be third officer on the ship.
Language: Natügu
Transcription: kzdu nidr nz-ne-mi-lr kx , " lrtzlvz kc bq-pe drka' !"
Glosses: AT.ΦNT.PL be.3ᴀᴜɢII 3AUG-scream-DPV-3AUGIA SUBR , " elders DEM2.DIST kill-COS demon !"
Translation: Some of them screamed out, "That old man, the devil killed him!"
Language: Natügu
Transcription: Kzdu nidr nznemilr kx , " Lrtzlvz kc bqpe drka' !"
Glosses: AT.ΦNT.PL be.3ᴀᴜɢII 3AUG-scream-DPV-3AUGIA SUBR , " elders DEM2.DIST kill-COS demon !"
Translation: Some of them screamed out, "That old man, the devil killed him!"
Language: Natügu
Transcription: nrlc kx ngrlx-o-bz-le , nigr kc tq-vz-pe-bz-kr mz mama , tq-rlx-ti-pe-bz-kr nz-vo-kr-gr .
Glosses: place SUBR daylight-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3MINIA , be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.YON-1AUGI PREP priest , RL-ask-TR-COS-PDIR.YON-1AUGI NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-1AUGII .
Translation: At daylight, those of us we went to Father, then we asked for us to travel.
Language: Natügu
Transcription: Nrlc kx ngrlxobzle , nigr kc tqvzpebzkr mz Mama , tqrlxtipebzkr nzvo-krgr .
Glosses: place SUBR daylight-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3MINIA , be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-PDIR.YON-1AUGI PREP priest , RL-ask-TR-COS-PDIR.YON-1AUGI NMLZ1-travel-NMLZ.POSS-1AUGII .
Translation: At daylight, those of us we went to Father, then we asked for us to travel.
Language: Natügu
Transcription: a' r-pi-mq-le , mrlz na-vz-px-kr-mq-le mz mama Jon lni Lzpli .
Glosses: but MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA , be.good IRR-go-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA PREP priest John lni Lzpli .
Translation: But he said to me, it is good it should come from Father John Ini Lapli. [ED. Fr. John should agree before doing so.]
Language: Natügu
Transcription: A' rpimle , mrlz navzpx-krmle mz Mama Jon lni Lzpli .
Glosses: but MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA , be.good IRR-go-GDIR.OUT-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA PREP priest John lni Lzpli .
Translation: But he said to me, it is good it should come from Father John Ini Lapli. [ED. Fr. John should agree before doing so.]
Language: Natügu
Transcription: nqvi lr-de yzpr-lz-mq mz nua'mu sc-de bq ."
Glosses: rope PCLF.ASSOC-3MINII break-GDIR.UP-PDIR.HITHER PREP canoe PCLF.HAND-3MINII yesterday ."
Translation: Its string broke off from his canoe yesterday."
Language: Natügu
Transcription: Nqvi lrde yzprlzm mz nua'mu scde bq ."
Glosses: rope PCLF.ASSOC-3MINII break-GDIR.UP-PDIR.HITHER PREP canoe PCLF.HAND-3MINII yesterday ."
Translation: Its string broke off from his canoe yesterday."
Language: Natügu
Transcription: trte-nge x lxe-nge drtq-dr Melomate x Ilrmztangi .
Glosses: father-1MINII and mother.aunt-nge name-3AUGII Melomate and Ilrmztangi .
Translation: My father and my mother were named Melomate and Ilrmztangi.
Language: Natügu
Transcription: Trtenge x lxenge drtqdr Melomate x Ilrmztangi .
Glosses: father-1MINII and mother.aunt-nge name-3AUGII Melomate and Ilrmztangi .
Translation: My father and my mother were named Melomate and Ilrmztangi.
Language: Natügu
Transcription: mzli lcde tq-kaputr-ngr-bz Aijz Nzlvz , mama Jos Enre Wes sc tq-mnc elr .
Glosses: time there RL-arrive-APPL-PDIR.YON Aijz Reef.Is , priest Jos Enre Wes PFV RL-be therein .
Translation: At that time when the Aijz arrived in the Reefs, Father George Henry West was there.
Language: Natügu
Transcription: Mzli lcde tqkaputr-ngrbz Aijz Nzlvz , Mama Jos Enre Wes sc tqmnc elr .
Glosses: time there RL-arrive-APPL-PDIR.YON Aijz Reef.Is , priest Jos Enre Wes PFV RL-be therein .
Translation: At that time when the Aijz arrived in the Reefs, Father George Henry West was there.
Language: Natügu
Transcription: mz yiz 1954 nide kc tq-yrlz-ayrnr-ngr-ne .
Glosses: PREP year 1954 be.3MINII DEM2.DIST RL-yrlz-first-APPL-1MINII .
Translation: In the year of 1954, that was when I was first married [ED. at age 33].
Language: Natügu
Transcription: Mz yiz 1954 nide kc tqyrlz-ayrnr-ngrne .
Glosses: PREP year 1954 be.3MINII DEM2.DIST RL-yrlz-first-APPL-1MINII .
Translation: In the year of 1954, that was when I was first married [ED. at age 33].
Language: Natügu
Transcription: nz-vo-mq-ng badr doa lr ma-nyz-de-ngq x nz-mnc-tr-mq Lwovz kxpipz , murde kzdq kc lrmztangi kzble sc tq-mnc mz ma nyz Rik Biukan mrkc Bznwz .
Glosses: 3AUG-travel-PDIR.HITHER-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child TPNYM house-PCLF.B&G-3MINII-PL and NMLZ1-be-GDIR.IN-PDIR.HITHER Lwovz little , because a DEM2.DIST foreigner different PFV RL-be PREP house PCLF.B&G Rik Biukan place.DEM2.DIST Bznwz.vil .
Translation: He came with those of his household and they stayed in Lwovz a short time, because a different foreigner was living in Rick Buchan's house in Bznwz.
Language: Natügu
Transcription: Nzvomqng badr doa lr manyzdeng x nzmnctrp Lwovz kxpipz , murde kzdq kc lrmztangi kzble sc tqmnc mz ma nyz Rik Biukan mrkc Bznwz .
Glosses: 3AUG-travel-PDIR.HITHER-3AUGIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child TPNYM house-PCLF.B&G-3MINII-PL and NMLZ1-be-GDIR.IN-PDIR.HITHER Lwovz little , because a DEM2.DIST foreigner different PFV RL-be PREP house PCLF.B&G Rik Biukan place.DEM2.DIST Bznwz.vil .
Translation: He came with those of his household and they stayed in Lwovz a short time, because a different foreigner was living in Rick Buchan's house in Bznwz.
Language: Natügu
Transcription: nigr kcng tz-mnc-tx-pwz mz newz Tzlede , nigr kc tq-mu-ngr-be mz nc nzlu kcng esz'mz x nc naq kc esz' .
Glosses: be.1AUGII those RL.3AUG-be-INTS-just PREP mountain Tzlede , be.1AUGII DEM2.DIST RL-eat-APPL-still PREP tree coconut those six and tree Malay.apple DEM2.DIST be.one .
Translation: Those of us who just stayed on Mount Tzlede, we were the ones still eating from the six coconut trees and one apple tree.
Language: Natügu
Transcription: Nigr kcng tzmnctxpwz mz newz Tzlede , nigr kc tqmu-ngrbe mz nc nzlu kcng esz'mz x nc naq kc esz' .
Glosses: be.1AUGII those RL.3AUG-be-INTS-just PREP mountain Tzlede , be.1AUGII DEM2.DIST RL-eat-APPL-still PREP tree coconut those six and tree Malay.apple DEM2.DIST be.one .
Translation: Those of us who just stayed on Mount Tzlede, we were the ones still eating from the six coconut trees and one apple tree.
Language: Natügu
Transcription: dwa-o-bz-kr a' lvabe-tx-pwz-kr , murde gq kcng yrbu-ti-pe-ng mz lue .
Glosses: jump-GDIR.DOWN-PDIR.YON-1AUGI but float-INTS-just-1AUGI , because hole those full-TR-COS-3AUGIS PREP water .
Translation: We went down, but we just floated, because the holes were already full of water.
Language: Natügu
Transcription: Dwaobzkr a' lvabetxpwzkr , murde gq kcng yrbutipeng mz lue .
Glosses: jump-GDIR.DOWN-PDIR.YON-1AUGI but float-INTS-just-1AUGI , because hole those full-TR-COS-3AUGIS PREP water .
Translation: We went down, but we just floated, because the holes were already full of water.
Language: Natügu
Transcription: krlc skul nyz-dr Roman x yr-mq kx-etu r skul lcde , mama Sevenoklck .
Glosses: krlc be.schooled PCLF.B&G-3AUGII Catholic and write-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A be.schooled there , priest Sevenoklck .
Translation: This was a school of the Catholics and the school leader, Father Sevenoclock wrote.
Language: Natügu
Transcription: Krlc skul nyzdr Roman x yrmq kxetu r skul lcde , Mama Sevenoklck .
Glosses: krlc be.schooled PCLF.B&G-3AUGII Catholic and write-PDIR.HITHER SUBR-be.big GEN1A be.schooled there , priest Sevenoklck .
Translation: This was a school of the Catholics and the school leader, Father Sevenoclock wrote.
Language: Natügu
Transcription: x nz-r-pi-mq-lr kx kc tq-rpna'-ngr-mq lcsu kc waelas sc-gu trka .
Glosses: and 3AUG-MID-say-PDIR.HITHER-3AUGIA SUBR DEM2.DIST RL-shoot-APPL-PDIR.HITHER ship DEM2.DIST wireless PCLF.HAND-12AUGII bad .
Translation: And they said (to us) that why that ship shot was because of our broken radio.
Language: Natügu
Transcription: X nzrpimlr kx kc tqrpna'-ngrm lcsu kc waelas scgu trka .
Glosses: and 3AUG-MID-say-PDIR.HITHER-3AUGIA SUBR DEM2.DIST RL-shoot-APPL-PDIR.HITHER ship DEM2.DIST wireless PCLF.HAND-12AUGII bad .
Translation: And they said (to us) that why that ship shot was because of our broken radio.
Language: Natügu
Transcription: yrkr-bz-kr bade , sc tq-r-pi-pe-mq-le bagr kx , “ mzli ka ninge kc na-r-lxngiti-ate-pe-x , murde mc-angidr-pe-x mz mz-ke' kxmu nz-xplr-kr x nz-okatr-kr drka' ne tzsiu lcng .
Glosses: depart-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII SUBR , “ time DEM2.PROΧ be.1MINII DEM2.DIST IRR-MID-believe-afterward-COS-1MINI , because see-really-COS-1MINI PREP eye-1MINII be.like NMLZ1-strong-NMLZ.POSS and NMLZ1-help-NMLZ.POSS spirit.being PCLF.RSBL monk these .
Translation: We went to him and he said to us, "Now it is me who I must believe afterward, because I have seen with my eyes what the strength and help of the spirit of these monks is like.
Language: Natügu
Transcription: Yrkrbzkr bade , sc tqrpipemle bagr kx , “ Mzli ka ninge kc narlxngiti-atepex , murde mc-angidrpex mz mzke' kxmu nzxplrkr x nzokatrkr drka' ne tzsiu lcng .
Glosses: depart-PDIR.YON-1AUGI DAT.3MINII , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII SUBR , “ time DEM2.PROΧ be.1MINII DEM2.DIST IRR-MID-believe-afterward-COS-1MINI , because see-really-COS-1MINI PREP eye-1MINII be.like NMLZ1-strong-NMLZ.POSS and NMLZ1-help-NMLZ.POSS spirit.being PCLF.RSBL monk these .
Translation: We went to him and he said to us, "Now it is me who I must believe afterward, because I have seen with my eyes what the strength and help of the spirit of these monks is like.
Language: Natügu
Transcription: wisol lc dalr nz-oliq-kr leplz amrlx , murde lcsu-kx-lvc sc-dr lr Japan sc tz-lvc-mq-ng na-bom-lr Luga .
Glosses: whistle DEM1.DIST things.of NMLZ1-prepare-NMLZ.POSS people all , because ship-SUBR-fly PCLF.HAND-3AUGII lr Japan PFV RL.3AUG-fly-PDIR.HITHER-3AUGIS IRR-bomb-3AUGIA Lungga .
Translation: The siren was for all people to prepare, because the airplanes of the Japanese where flying so that they might bomb Lungga.
Language: Natügu
Transcription: Wisol lc dalr nzoliqkr leplz amrlx , murde lcsukxlvc scdr lr Japan sc tzlvcmqng nabomlr Luga .
Glosses: whistle DEM1.DIST things.of NMLZ1-prepare-NMLZ.POSS people all , because ship-SUBR-fly PCLF.HAND-3AUGII lr Japan PFV RL.3AUG-fly-PDIR.HITHER-3AUGIS IRR-bomb-3AUGIA Lungga .
Translation: The siren was for all people to prepare, because the airplanes of the Japanese where flying so that they might bomb Lungga.
Language: Natügu
Transcription: nz-kapx-mq-lr dabu-ngr bona kcng li sc tz-a-ngc-pe-bz-lr mz ncbr .
Glosses: 3AUG-remove-PDIR.HITHER-3AUGIA heart-GEN1A pigeon those two PFV RL.3AUG-CAUS-burn-COS-PDIR.YON-3AUGIA PREP cross .
Translation: They removed the hearts of those two bona birds and burned them for the Cross.
Language: Natügu
Transcription: Nzkapxmlr dabukr bona kcng li sc tzangcpebzlr mz Ncbr .
Glosses: 3AUG-remove-PDIR.HITHER-3AUGIA heart-GEN1A pigeon those two PFV RL.3AUG-CAUS-burn-COS-PDIR.YON-3AUGIA PREP cross .
Translation: They removed the hearts of those two bona birds and burned them for the Cross.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo bade kx , " tq-yrke-lvz-x nc nzlu kc yrpla-tr-ngr nar-mq mz-tu-pe ."
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , " RL-exclaimed-about-1MINI tree coconut DEM2.DIST bang-GDIR.IN-APPL head-2MINII die-stand-COS ."
Translation: I told him, "I exclaimed about the coconut tree which banged your head it died."
Language: Natügu
Transcription: Rpibo bade kx , " Tqyrkelvzx nc nzlu kc yrplatrngr narm mztupe ."
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR , " RL-exclaimed-about-1MINI tree coconut DEM2.DIST bang-GDIR.IN-APPL head-2MINII die-stand-COS ."
Translation: I told him, "I exclaimed about the coconut tree which banged your head it died."
Language: Natügu
Transcription: x kra-li vz-tr-kz-pz glq-lz-mq-le Aijz , rtc-o-ngr-de bxpiz-px-Ø nctq-de li .
Glosses: and ORD-two go-GDIR.IN-also-PDIR.YON carry-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3MINIA Aijz , throw-GDIR.DOWN-APPL-3MINII split-GDIR.OUT-3MINIS nctq-3MINII two .
Translation: And a second came too, it lifted up the Aijz, threw it down, it broke into two pieces.
Language: Natügu
Transcription: X krali vztr-kzpz glqlzmle Aijz , rtco-ngrde bxpizpx ncte li .
Glosses: and ORD-two go-GDIR.IN-also-PDIR.YON carry-GDIR.UP-PDIR.HITHER-3MINIA Aijz , throw-GDIR.DOWN-APPL-3MINII split-GDIR.OUT-3MINIS nctq-3MINII two .
Translation: And a second came too, it lifted up the Aijz, threw it down, it broke into two pieces.
Language: Natügu
Transcription: zbz mz yiz kcng emwr-ngr mz nz-wz-ngr lc , nz-glx-pe kzdung leplz nz-wz-ngr lc , x doa nz-kqlu-pe-ngq kx nz-prtr-kz-mq-ng mz nz-wz-lxblr-kr-gr badr .
Glosses: so.then PREP year those last-APPL PREP NMLZ1-work-PROP DEM1.DIST , 3AUG-recognize-COS AT.ΦNT.PL.PL people NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , and child 3AUG-many-COS-3AUGIS SUBR 3AUG-enter.in-also-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP NMLZ1-work-together-NMLZ.POSS-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: Then in the last years of this work, some people recognized it, and there were many people who also joined in working together with us.
Language: Natügu
Transcription: Zbz mz yiz kcng emwrngr mz nzwzngr lc , nzglxpe kzdung leplz nzwzngr lc , x doa nzkqlupeng kx nzprtr-kzpqng mz nzwz-lxblr-krgr badr .
Glosses: so.then PREP year those last-APPL PREP NMLZ1-work-PROP DEM1.DIST , 3AUG-recognize-COS AT.ΦNT.PL.PL people NMLZ1-work-NMLZ DEM1.DIST , and child 3AUG-many-COS-3AUGIS SUBR 3AUG-enter.in-also-PDIR.HITHER-3AUGIS PREP NMLZ1-work-together-NMLZ.POSS-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: Then in the last years of this work, some people recognized it, and there were many people who also joined in working together with us.
Language: Natügu
Transcription: luekxpiz ngr drka' kang kqlu mnq-ti-pe-le , nz-mu-lr drtq-de na-mrlz-Ø .
Glosses: medicine GEN1A demon these many drink-TR-COS-3MINIA , 3AUG-desire-3AUGIA body-3MINII IRR-be.good-3MINIS .
Translation: He drank many different demon medicines in order for his body to be well.
Language: Natügu
Transcription: Luekxpiz ngr drka' kang kqlu mnqtipele , nzmulr drtqde namrlz .
Glosses: medicine GEN1A demon these many drink-TR-COS-3MINIA , 3AUG-desire-3AUGIA body-3MINII IRR-be.good-3MINIS .
Translation: He drank many different demon medicines in order for his body to be well.
Language: Natügu
Transcription: nz-rkalz-mq-ngq , sc tz-vz-pe-kai-ng .
Glosses: 3AUG-leave-PDIR.HITHER-3AUGIS , PFV RL.3AUG-go-COS-first-3AUGIS .
Translation: They left and went on ahead.
Language: Natügu
Transcription: Nzrkalzmqngq , sc tzvzpe-kaing .
Glosses: 3AUG-leave-PDIR.HITHER-3AUGIS , PFV RL.3AUG-go-COS-first-3AUGIS .
Translation: They left and went on ahead.
Language: Natügu
Transcription: r-pi-bo kx , “ trtingr , makx-pe-le ninge blzmr nadq .”
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR , “ no , bite-COS-3MINIA be.1MINII myriad black.ant .”
Translation: I said, "No, a myriad of black ants have bitten me."
Language: Natügu
Transcription: Rpibo kx , “ Trtingr , makxpele ninge blzmr nadq .”
Glosses: MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) SUBR , “ no , bite-COS-3MINIA be.1MINII myriad black.ant .”
Translation: I said, "No, a myriad of black ants have bitten me."