lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Grassland Mari
Transcription: …] [ʃonəməʒəm kɑlɑsəʃ dɑ pisən oʃkəʎo
Glosses: […] think-PTPC.PASS-PX3SG-ACC say-PST1.3SG and quick-ADV walk.PST1.3SG
Translation: s/he expressed his/her thought to […] and paced quickly’
Language: Grassland Mari
Transcription: jɑləse kɑlək gɑz purtəməm kumʃo ij vut͡ɕen ilɑ
Glosses: village-ADJ people gas enter-PTCP.PASS-ACC three-ORD year wait-CVB live-3SG
Translation: The people in the village have been waiting to be connected to gas for three years
Language: Grassland Mari
Transcription: vɑʃke ʃəʒe toleʃ
Glosses: soon autumn come-3SG
Translation: Autumn will come soon
Language: Grassland Mari
Transcription: lutnem
Glosses: read-DES-1SG
Translation: I want to/intend to read
Language: Grassland Mari
Transcription: kumnəl ket͡ɕe gət͡ɕ ʃokʃo lijʃɑ[
Glosses: three-four day out_of hot be-PTCP.FUT
Translation: in three-four days it should be warm
Language: Grassland Mari
Transcription: joltɑʃet pørtəʃkø purəʒo !
Glosses: friend-PX2SG house-ILL enter-IMP.3SG
Translation: your friend should come into the house!
Language: Grassland Mari
Transcription: rveze ydərlɑn peledəʃəm puɑ
Glosses: boy girl-DAT flower-ACC give-3SG
Translation: the boy gives the girl flowers
Language: Grassland Mari
Transcription: gɑzetəm uʒɑlɑt
Glosses: newspaper-ACC sell-3PL
Translation: newspapers are being sold
Language: Grassland Mari
Transcription: jeŋlɑn məɲɑr sɑjəm əʃtet , tunɑr osɑl lijɑt
Glosses: other-DAT how_much good-ACC do-2SG that_much bad be(come)-2SG
Translation: the more good you do for others, the worse you will be
Language: Grassland Mari
Transcription: kɑfeʃke kot͡ɕkɑʃ kɑjenɑ
Glosses: café-ILL eat-INF go-1PL
Translation: we’re going to the café to eat
Language: Grassland Mari
Transcription: tɑt͡ɕe kəlməktɑ
Glosses: today freeze-CAUS-3SG
Translation: it will freeze today
Language: Grassland Mari
Transcription: ʃint͡ɕɑləkem ves sumkɑʃte
Glosses: glasses-PX1SG other bag-INE
Translation: my glasses were in the other bag
Language: Grassland Mari
Transcription: [tolmem godəm
Glosses: come-PTCP.PASS-PX1SG when
Translation: when I came
Language: Grassland Mari
Transcription: jyd jedɑ kot͡ɕməm t͡ɕɑrnɑʃ kyleʃ
Glosses: night every eat-PTCP.PASS-ACC stop-INF be_necessary-3SG
Translation: one should refrain from eating late in the evening
Language: Grassland Mari
Transcription: pot͡ɕelɑmutəm kusɑrəmɑʃ ʃuko jodəʃəm lukteʃ
Glosses: poem-ACC translate-NMLZ many question-ACC bring_out-3SG
Translation: translating poems brings up many questions
Language: Grassland Mari
Transcription: ont͡ɕəlnem
Glosses: in_front_of-PX1SG
Translation: in front of me
Language: Grassland Mari
Transcription: [...] ʃkemənəm juxɑlɑn puenɑm
Glosses: […] REFL-1SG-GEN-ACC Juha-DAT give-PST2-1SG
Language: Grassland Mari
Transcription: izɑmən lymʒø oʎoʃ
Glosses: elder_brother-PX1SG-GEN name-PX3SG Olyosh
Translation: my elder brother’s name is Olyosh
Language: Grassland Mari
Transcription: me joʃkɑrolɑʃke kudɑlənɑ
Glosses: 1PL Yoshkar-Ola-ILL drive-1PL
Translation: we’re driving to Yoshkar-Ola
Language: Grassland Mari
Transcription: mont͡ɕɑʃte ʃokʃo
Glosses: sauna-INE hot
Translation: it’s hot in the sauna
Language: Grassland Mari
Transcription: ʒɑp kɑjəklɑ pisən t͡ɕoŋeʃtɑ
Glosses: time bird-COMP quick-ADV fly-3SG
Translation: time flies as quickly as a bird
Language: Grassland Mari
Transcription: təjən ergət͡ɕet vujlɑtɑ
Glosses: 2SG-GEN son-PX2SG-PX2SG direct-3SG
Translation: your son is directing things
Language: Grassland Mari
Transcription: iktəʒe nimɑt ok əʃte , vesəʒe tudlɑn polʃɑ
Glosses: one-PX3SG nothing NEG.3SG do.CNG, other-PX3SG 3SG-DAT help-3SG
Translation: one of them does nothing, and the other helps
Language: Tver
Transcription: šomilla päivillä
Glosses: beautiful-PL-ADE day-PL-ADE
Translation: on beautiful days
Language: Tver
Transcription: hänellä varoin
Glosses: 3SG-ADE/ALL for
Translation: for him/her
Language: Tver
Transcription: Tuaton tullešša kodih
Glosses: father-GEN come.CVB home-ILL
Translation: When father came home...
Language: Tver
Transcription: hüö otettih kartohkat i kuattih karžinah
Glosses: 3PL take-IPS.PST potato-PL and pour-IPS.PST basket-ILL
Translation: They took the potatoes and poured it into the basket
Language: Tver
Transcription: Olen lugomašša
Glosses: be-1SG read-SUP-INE
Translation: I am reading
Language: Tver
Transcription: Mie oššan leibiä huomena
Glosses: 1SG buy-PRS.1SG bread.PRT tomorrow
Translation: I'll buy (some) bread tomorrow
Language: Tver
Transcription: Mie kaččozin tädä fil´mua
Glosses: 1SG watch-COND-1SG this-PRT movie-PRT
Translation: I would watch this movie
Language: Tver
Transcription: Mie olizin tullun šiun luokši , kuin olizin ollun linnašša
Glosses: 1SG be-COND-1SG come-ACT.PST.PTCP 2SG-GEN to if be-COND-1SG be-ACT.PST.PTCP town-INE
Translation: I would have come to your place if I would have been in town
Language: Tver
Transcription: Hiän andannou šiula hyvän neuvon
Glosses: 3SG give-POT.3SG 2SG-ADE/ALL good-GEN advice-GEN
Translation: S/he might give you good advice
Language: Tver
Transcription: Tulgah hiän huomena
Glosses: come-JUSS.3SG 3SG tomorrow
Translation: Let him/her come tomorrow
Language: Tver
Transcription: Vanhemmat eletäh kyläššä
Glosses: partents live-IPS.PRS village-INE
Translation: The parents are living in a village
Language: Tver
Transcription: Mualla elät muan tavalla
Glosses: land-ADE live-2SG land-GEN according
Translation: In a land one lives according to the land's customs
Language: Tver
Transcription: Tulin tänne opaštumah
Glosses: come-PST-1SG here study-SUP
Translation: I came here to study
Language: Tver
Transcription: Miun mauamo lieu opaštajana
Glosses: 1SG-GEN mother will_be.3SG teacher.ESS
Translation: My mother will be a teacher
Language: Tver
Transcription: mie otan : mie en ota
Glosses: 1SG take-1SG : 1SG NEG.PRS.1SG take.CNG
Translation: I take : I don’t take
Language: Tver
Transcription: Täššä eletäh hyvin
Glosses: here live-IPS.PRS well
Translation: Here (people) live well
Language: Tver
Transcription: lugija poiga
Glosses: read-ACT.PRS.PTCP boy
Translation: a reading boy
Language: Tver
Transcription: laulettuošša virreššä
Glosses: sing-PASS.PST.PTCP-INE song-INE
Translation: in a song that has been sung
Language: Tver
Transcription: Pojan pežendä
Glosses: boy-GEN wash-NMLZ
Translation: washing of the boy/washing the boy
Language: Tver
Transcription: Pojat ollah korgiet
Glosses: boy-PL be-IPS.PRS high-PL
Translation: The boys are tall
Language: Tver
Transcription: yksi piirua : kakši piiruada
Glosses: one pie.NOM.SG : two pie-PRT.SG
Language: Tver
Transcription: pojan
Glosses: boy-GEN
Translation: boy's
Language: Tver
Transcription: Olen viättä
Glosses: be-1SG power-ABE
Translation: I am powerless
Language: Tver
Transcription: Tulen mečäštä
Glosses: come-1SG forest-ELA
Translation: I am coming from the forest
Language: Tver
Transcription: Mie opaššun opaštajakši
Glosses: 1SG learn-1SG teacher-TRA
Translation: I am learrning to become a teacher
Language: Tver
Transcription: Mie ruan opaštajana
Glosses: 1SG work-1SG teacher-ESS
Translation: I am working as a teacher
Language: Tver
Transcription: Koirat , ket ~ kumbazed issutah
Glosses: dog-PL who-PL ~ which-PL sit-IPS.PRS
Translation: The dogs that are sitting
Language: Surgut Khanty
Transcription: aťemnə wärəm qåt
Glosses: father-1SG-LOC make-PTCP.PST house
Translation: a house built by father (specifically)
Language: Surgut Khanty
Transcription: miša jăqə ʌăŋ panə miləʌ ylə wəj
Glosses: Misha in enter.PST.3SG and hat-3SG off take.PST.3SG
Translation: Misha entered and took his hat off
Language: Surgut Khanty
Transcription: iki ryt wärʌ
Glosses: man boat make-PRS.3SG
Translation: A man is making/will make a boat
Language: Surgut Khanty
Transcription: qŏʌnə Surgut wåča mənta ?
Glosses: how Surgut town-LAT go-INF
Translation: How to travel to Surgut?
Language: Surgut Khanty
Transcription: ma måjəʌta jŏwtəm
Glosses: 1SG visit-INF come-PST.1SG
Translation: I came to visit
Language: Surgut Khanty
Transcription: păɣam jəm ajqo wŏʌ
Glosses: son-1SG good small_man be.PST.3SG
Translation: My son was a nice young man
Language: Surgut Khanty
Transcription: tem jăwənnə quʌ əntem
Glosses: this river-LOC fish NEG.PRED
Translation: There is no fish in this river
Language: Surgut Khanty
Transcription: nüŋ əntə pəʌtannə əjqa at qoʌʌəmən
Glosses: 1DU NEG fear-PTCP.PRS-2SG-LOC together night spend_night-PRS-1DU
Translation: If youˈre not afraid, we’ll spend the niɡht toɡether
Language: Surgut Khanty
Transcription: qŏʌnə Surgut wåča mənʌi ?
Glosses: how Surgut town-LAT go-PRS-PASS.3SG
Translation: How does one get to Surgut?
Language: Surgut Khanty
Transcription: ʌüw jŏɣəttaʌnə
Glosses: 3SG come-PTCP.PRS-3SG-LOC
Translation: when s/he came
Language: Surgut Khanty
Transcription: put wəra
Glosses: pot make-IMP.2SG
Translation: Prepare food!
Language: Surgut Khanty
Transcription: put aʌ wəra
Glosses: pot PROH make-IMP.2SG
Translation: Don't prepare food!
Language: Surgut Khanty
Transcription: iki wŏnta / wŏntnam mən
Glosses: man forest-LAT / forest-APPR go.PST.3SG
Translation: A man went to the forest
Language: Surgut Khanty
Transcription: pyrəs imi qåtnə åməsʌ
Glosses: old woman hous-LOC sit-PRS.3SG
Translation: An old woman is sitting in the house
Language: Surgut Khanty
Transcription: aj păɣ qåti kem nürəɣtəɣ
Glosses: small bou house-ABL out run-PST.3SG
Translation: A small boy ran out of the house
Language: Surgut Khanty
Transcription: ampɣən
Glosses: dog-DU
Translation: two dogs
Language: Estonian
Transcription: vanas majas
Glosses: old-INE house-INE
Translation: in old houses
Language: Estonian
Transcription: toreda sõbrata
Glosses: nice friend-ABL
Translation: without a nice friend
Language: Estonian
Transcription: Ta küsis ema käest raha
Glosses: 3SG ask-PST.3SG mother.GEN from money.PRT
Translation: S/he asked money from (his/her) mother
Language: Estonian
Transcription: Päikese tõustes sõitsime koju
Glosses: sun.GEN rise-CVB drive-PST-1PL home.ILL
Translation: When the sun had risen we drove home
Language: Estonian
Transcription: Varas lõi naist ja jooksis ära
Glosses: thief.NOM hit-PST.3SG woman-PRT and run-PST.3SG away
Translation: The thief hit the woman and ran away
Language: Estonian
Transcription: hüplema
Glosses: jump-FRQ-SUP
Translation: to jump repeatedly
Language: Estonian
Transcription: Euroopas on toimumas suured muutused
Glosses: Europe-INE be.3SG take_place-SUP-INE big-PL change-PL
Translation: In Europe, big changes are taking place
Language: Estonian
Transcription: Ma toon raamatu varsti tagasi
Glosses: 1SG bring-1SG book.GEN soon back
Translation: I'll bring back the book soon
Language: Estonian
Transcription: Rong on väljumas
Glosses: train be.3SG leave-SUP-INE
Translation: The train is about to leave
Language: Estonian
Transcription: Kui ma saabusin , oli ta juba lahkunud
Glosses: when 1SG arrive-PST-1SG be-PST.3SG 3SG already leave-ACT.PST.PTCP
Translation: When I arrived, s/he had already left
Language: Estonian
Transcription: Ma elaksin maal , kui saaksin
Glosses: 1SG live-COND-1SG country_side-ADE if can-COND-1SG
Translation: I would live in the countryside if I could
Language: Estonian
Transcription: Kui oleksid küpsetanud koogi , sööksin selle ära
Glosses: if be-COND-2SG bake-ACT.PST.PTCP cake.GEN eat-COND-1SG it-GEN away
Translation: If you had baked a cake, I would eat it
Language: Estonian
Transcription: Ta tulgu
Glosses: 3SG come-JUSS
Translation: Let him/her come
Language: Estonian
Transcription: Ta ütles , et ma mingu ära
Glosses: 3SG say-PST.3SG that 1SG go-JUSS away
Translation: S/he said that I should go away
Language: Estonian
Transcription: Tahavad mind sõjaväkke võtta
Glosses: want-3PL 1SG-PRT army.ILL take.INF
Translation: They want to take me to the army
Language: Estonian
Transcription: Ta olla kodus
Glosses: s/he be-INF home-INE
Translation: 3SG is said to be at home
Language: Estonian
Transcription: Lähen Ungarisse , et õppida ungari keelt
Glosses: go-1SG Hungary-ILL that study-INF Hungarian.GEN language-PRT
Translation: I’m going to Hungary in order to study Hungarian
Language: Estonian
Transcription: Koidab
Glosses: dawn-3SG
Translation: It is dawning
Language: Estonian
Transcription: Ta oli õpetaja
Glosses: 3SG be-PST.3SG teacher
Translation: S/he is a teacher
Language: Estonian
Transcription: ma loen : ma ei loe
Glosses: 1SG read-1SG : 1SG NEG read.CNG
Language: Estonian
Transcription: Soovitan sul mitte muretseda
Glosses: advise-1SG 2SG-ADE not worry-INF
Translation: I advise you not to worry
Language: Estonian
Transcription: lõpetamata töö
Glosses: finish-SUP-ABE work
Translation: unfinished work
Language: Estonian
Transcription: magavatelt sõpradelt
Glosses: sleep-ACT.PRS.PTCP-PL-ABL friend-PL-ABL
Translation: from sleeping friends
Language: Estonian
Transcription: poisi pesemine
Glosses: boy.GEN wash-NMLZ
Translation: washing of the boy, washing the boy
Language: Estonian
Transcription: Poisid on pikad
Glosses: boy-PL be.3PL tall-PL
Translation: The boys are tall
Language: Estonian
Transcription: kaunis : kaunim : kauneim
Glosses: beautiful : beautiful-COMP : beautiful-SPRL
Translation: beautiful : more beautiful : the most beautiful
Language: Estonian
Transcription: laua peale : peal : pealt
Glosses: table.GEN on-ALL : on-ADE : on-ABL
Translation: onto the table : on the table : from top of the table
Language: Estonian
Transcription: üks õpik : kaks õpikut
Glosses: one.NOM textbook.NOM : two.NOM textbook-PRT
Translation: one textbook : two textbooks
Language: Estonian
Transcription: käekotita
Glosses: handbag-ABE
Translation: without a handbag
Language: Estonian
Transcription: turule
Glosses: market-ALL
Translation: to the market
Language: Estonian
Transcription: turul
Glosses: market-ADE
Translation: on the market
Language: Estonian
Transcription: turult
Glosses: market-ABL
Translation: from the market
Language: Estonian
Transcription: Ta õppis õpetajaks
Glosses: 3SG study-PST.3SG teacher-TRA
Translation: She studied to become a teacher
Language: Estonian
Transcription: Ta töötab õpetajana
Glosses: 3SG work-3SG teacher-ESS
Translation: S/he works as a teacher
Language: Estonian
Transcription: koer , kes jooksis ära
Glosses: dog who run-PST.3SG away
Translation: dog who ran away
Language: Estonian
Transcription: laudadele
Glosses: table-PL-ALL
Translation: onto the tables
Language: Soikkola
Transcription: ku pǟzöiᴅ lenᴅelȫ māᴅa mǖ̬ᴅä , se tītǟ tāz vihmā
Glosses: when swallow.DIM-PL fly-FRQ.3SG ground-PRT along this foretell.3SG again rain.PRT
Translation: When swallows are flying near the ground then this predicts again rain
Language: Soikkola
Transcription: vanhois kodiloiz
Glosses: old-PL-INE house-PL-INE
Translation: in old houses
Language: Soikkola
Transcription: poiɢa näɢi karhua ja jō̭ksi poiz
Glosses: boy see.PST.3SG bear-PRT and run.PST.3SG away
Translation: The boy saw a bear and ran away
Language: Soikkola
Transcription: mǟn tǖhü
Glosses: go-1SG work-ILL
Translation: I'll go to work
Language: Soikkola
Transcription: mȫ̭ ō̭mma mänömizel
Glosses: 1PL be.1PL go-NMLZ-ADE
Translation: We are about to leave
Language: Soikkola
Transcription: miä olin kovast häᴅähünᴅ
Glosses: 1SG be-PST-1SG strongly get_into_trouble-ACT.PST.PTCP
Language: Soikkola
Transcription: Jos saisīst , möisīst siä miule keŋɢäᴅ ?
Glosses: if get-COND-2SG sell-COND-2SG 2SG 1SG-ALL shoe-PL
Translation: If you could would you sell me the shoes?
Language: Soikkola
Transcription: ɢuim monᴅ vū̬tta miä ellǟnen
Glosses: how many-PRT year.PRT 1SG live-POT-1SG
Translation: How many years I might live?
Language: Soikkola
Transcription: palaɢā otsallē sā
Glosses: burn-JUSS.3SG end-ALL until
Translation: let [it] burn till the end
Language: Soikkola
Transcription: hǖ̬ māttī pitkän ajan
Glosses: 3PL sleep.PASS.PST long-GEN time-GEN
Translation: They slept for a long time
Language: Soikkola
Transcription: vanhāks ku mǟᴅ ni jalaᴅ huʙelōks tul̆lōᴅ
Glosses: old-TRA when go-2SG then leg-PL weak-TRA come-3PL
Translation: When you get old / When one gets old, legs will become weak
Language: Soikkola
Transcription: toin jauhoa , joᴅ paistā pīrakkoja
Glosses: bring-PST-1SG flour-PRT in_order bake.INF pie-PL.PRT
Translation: I brought flour in order to bake pies
Language: Soikkola
Transcription: hǟ ono pīkān
Glosses: 3SG be.3SG servant_girl-ESS
Translation: S/he is a servant girl
Language: Soikkola
Transcription: hǟ oli pīkān
Glosses: 3SG be-PST.3SG servant_girl-ESS
Translation: S/he was a servant girl
Language: Soikkola
Transcription: miä pān : miä en pā
Glosses: 1SG put-1SG : 1SG NEG.1SG put.CNG
Translation: I put : I don't put
Language: Soikkola
Transcription: töɢömäᴅä tǖ̬ᴅ
Glosses: do-SUP-ABE work-PL
Translation: undone work (pl)
Language: Soikkola
Transcription: tehhǟ tǖ̬ᴅä
Glosses: work.PASS.PRS work-PRT
Translation: Work is being done here
Language: Soikkola
Transcription: pieᴅettävöiᴅämme
Glosses: hide-PASS.PRS.PTCP-PL-PRT-1PL.POSS
Translation: the one's that we are hiding/will hide
Language: Soikkola
Transcription: kestäväᴅ vāttīᴅ
Glosses: last-ACT.PRS.PTCP-PL clothes-PL
Translation: lasting clothes
Language: Soikkola
Transcription: hǟ oh hüvä laulaja mḙ̄z
Glosses: 3SG be.3SG good sing-AN man
Translation: S/he is a man who sings well
Language: Soikkola
Transcription: elä maitoa tilɢuttele māha
Glosses: NEG.IMP.2SG milk-PRT drip.CNG ground-ILL
Translation: Do not drip milk
Language: Soikkola
Transcription: pojaᴅ ol̆lā piᴅäᴅ
Glosses: boy-PL be.PASS.PRS tall-PL
Translation: boys are tall
Language: Soikkola
Transcription: pā vītta pǟllēz
Glosses: put.IMP.2SG jacket on-ALL-POSS.2SG
Translation: Put the jacket on
Language: Soikkola
Transcription: kaᴅon pǟlle : kaᴅon pǟl : kaᴅon pǟlᴅ
Glosses: roof-GEN onto : roof-GEN on : roof-GEN from
Translation: on(to) the roof : on the roof : from (topp of) the roof
Language: Soikkola
Transcription: elkǟ panna ühtē müttǖ nīm paljo , ken heij̆jeᴅ kaik kant̆teli
Glosses: NEG.IMP-2PL put.INF one.ILL pile.ILL so much, who they-ACC all carry-PST.3SG
Translation: Don't put in one pile so much (muck), who carried all this (here)
Language: Soikkola
Transcription: kä .en
Glosses: hand-GEN
Translation: hand's
Language: Soikkola
Transcription: hǟ ei elänᴅ ilman heʙoizeᴅa
Glosses: 3SG NEG.3SG live-ACT.PST.PTCP without horse-ABE
Translation: S/he didn't live without a horse
Language: Soikkola
Transcription: mȫ̭ mänimmä metsäit̀sᴇ
Glosses: 1PL go-PST-1PL forest-PROL
Translation: We went through the forest
Language: Soikkola
Transcription: jaloille
Glosses: foot-PL-ALL
Translation: on(to) feet
Language: Soikkola
Transcription: jaloil
Glosses: foot-PL-ADE
Translation: on the feet
Language: Soikkola
Transcription: jaloilᴅ
Glosses: foot-PL-ELA
Translation: from the feet
Language: Soikkola
Transcription: nō̭rēm muissiᴅ a nüᴅ eᴅ muissa
Glosses: young-ESS remember-PST-2SG but now NEG-2SG remember.CNG
Translation: At a young age you remembered, but now you do not remember
Language: Soikkola
Transcription: jalkāz : jalkāst
Glosses: leg-POSS.2SG : leg-POSS.2SG-PL
Translation: your leg : your legs
Language: Forest Enets
Transcription: ʃizexuuz te pɔnʲi .daxitʃ
Glosses: two-DU-NOM.PL.2SG reindeer do(IPFV).PTCP_SIM-3DU.PST
Translation: The two of them were reindeer-herders
Language: Forest Enets
Transcription: pɔnʲiŋaxuuz
Glosses: use(IPFV)-SOdu-2SG>NSG
Translation: you (sg) use them (du)
Language: Forest Enets
Transcription: ʃita noblʔ beebiʔ
Glosses: 3SG.GEN with-DAT keep_vigil(IPFV)-1DU.(>SG)
Translation: We keep vigil with him
Language: Forest Enets
Transcription: ɛsejʔ tʃi periʔ baziʔubizaʃ
Glosses: father-NOM.SG.1SG here always tell(IPFV)-HAB-3SG>SG.PST
Translation: My father used to tell (us) about him
Language: Forest Enets
Transcription: mɔtaʃ
Glosses: cut(PFV)-3SG.PST
Translation: he had cut
Language: Forest Enets
Transcription: bu ńiš kańiʔ
Glosses: 3SG NEG.AUX-3SG.PST go-CN
Translation: He did not go
Language: Forest Enets
Transcription: mɔtanʲi
Glosses: cut(PFV)-SBJV.3SG
Translation: he would cut, let him cut
Language: Forest Enets
Transcription: mɔtaj ɛbuta
Glosses: cut(PFV)-PTCP_ANT be-CVB_COND-OBL.SG.3SG
Translation: if he had cut
Language: Forest Enets
Transcription: mɔtatʃu
Glosses: cut(PFV)-DEB.3SG
Translation: he will/should cut
Language: Forest Enets
Transcription: sɔŋed
Glosses: come_back-M-3SG.M.IMP
Translation: let him come back!
Language: Forest Enets
Transcription: pɔnʲiŋaj
Glosses: use(IPFV)-3SG.IMP
Translation: let him use!
Language: Forest Enets
Transcription: kobasaj tʃukutʃi pɛdizuʔ tʃukutʃi mudokodezuʔ
Glosses: skin-COM all kamus-NOM.PL.3PL all take(PFV)-HYPOT-SOpl-3PL>NSG
Translation: They will take away all the skins with the kamuses
Language: Forest Enets
Transcription: tʃuku bemuɔʔ ɛtʃuɔʔ
Glosses: all chief-1PL(>SG) be(IPFV)-DEB-1PL(>SG)
Translation: All of us will be chiefs
Language: Forest Enets
Transcription: bunkixuń polđiŋaxiʔ
Glosses: dog-PX.DU.1SG black-FREQ-3DU
Translation: My two dogs are black
Language: Forest Enets
Transcription: ir d
Glosses: under(dir) -OBL.SG.2SG
Translation: under you
Language: Forest Enets
Transcription: miʔ : min : miz
Glosses: in-DAT : in-LOC : in-ABL
Translation: into : in : out of
Language: Forest Enets
Transcription: nexuʔ nʲejʔ
Glosses: three child-NOM.SG.1SG
Translation: my three children
Language: Forest Enets
Transcription: mɛtʃuz
Glosses: house-CAR
Translation: without a house
Language: Forest Enets
Transcription: puon
Glosses: stone-PROL.SG
Translation: along the stone
Language: Forest Enets
Transcription: buused kereta batʲinkiza sɛrutabi
Glosses: old_man-DAT.SG self-OBL.SG.3SG boot-NOM.PL.3SG tie(PFV)-PRF.3SG
Translation: He put his own boots on the old man’s feet
Language: Forest Enets
Transcription: mɛkon
Glosses: house-LOC.SG
Translation: in the house
Language: Forest Enets
Transcription: baduz
Glosses: tundra-ABL
Translation: from the tundra
Language: Forest Enets
Transcription: padarkazoza tɔne ?
Glosses: gift-DEST.SG-NOM.SG.3SG there_is(ipfv).3SG.S
Translation: Is there a gift for him?
Language: Forest Enets
Transcription: no ter keza bɔa ɛzʔ nʲiuʔ
Glosses: well reindeer-NOM.SG.2SG side-NOM.SG.3SG bad be(ipfv)-FUT.CONN NEG-3SG.S.CONT
Translation: But your reindeer’s body (lit. ‘side’) will be bad, after all
Language: Forest Enets
Transcription: baʔad nʲe periʔ kɔltagooza
Glosses: bed-OBL.SG.2SG cover always wash-dur-3SG.O:SG
Translation: (About a daughter in law: she can sew, her house is in order, she cooks,...) she always washes the bed sheets
Language: Forest Enets
Transcription: bizu za dʲepi Ø
Glosses: water -NOM.SG.3SG be_hot(ipfv) -3SG.S
Translation: The water is hot
Language: Forest Enets
Transcription: nɛkujur madʲauʔ , tɛxɛ toxon dʲiri
Glosses: this-LIM-NOM.SG.2SG say(PFV)-Q-3SG.CONT this lake-LOC.SG live(IPFV).3SG
Translation: That one, probably, said that he lives at this lake
Language: Southern Selkup
Transcription: qwärɣɨn oralbädi qum
Glosses: bear-GEN hold-PTCP.PRS man
Translation: the man who was held by he bear
Language: Southern Selkup
Transcription: mēsodi mym koćiŋ jeŋ
Glosses: do-PTCP:NEC matter-1SG many EX
Translation: I have many thing to do (things which must be done)
Language: Southern Selkup
Transcription: akkol serońńi
Glosses: again rain-INCH-AOR3SG
Translation: it began to rain again
Language: Southern Selkup
Transcription: qüːdi̮ɡi̮dɨ qum
Glosses: be.ill-ptcp.car person
Translation: a person who is not ill
Language: Southern Selkup
Transcription: томтыймыл
Glosses: promise-PTCP–NMLZ-2SG
Translation: what you have promised
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ejümnie
Glosses: become_warm-PRS.3SG
Translation: it becomes warm
Language: Kamas-Koibal
Transcription: amorbin’i
Glosses: eat-PTCP-LOC.1SG
Translation: when I was eating
Language: Kamas-Koibal
Transcription: dʼalaʔi bar numoʔi
Glosses: day-PL PTCL long-PL
Translation: days are long
Language: West Vod
Transcription: pajattavad nuor vätši venäissi
Glosses: talk-3PL young people Russian-TRA
Translation: Youth speaks in Russian
Language: West Vod
Transcription: vanoiz kotoiz
Glosses: old-PL-INE house-PL-INE
Translation: in old houses
Language: West Vod
Transcription: suurõ koiraka
Glosses: big.GEN dog-COM
Translation: with a big dog
Language: West Vod
Transcription: lehmiä vart tehhä einä
Glosses: cow-PL-PRT for make.PASS.PRS hay.PRT
Translation: Hay is made for the cows
Language: West Vod
Transcription: poikõ võtti naizõ i meni vällä
Glosses: son take-PST.3SG woman.GEN and go-PST.3SG out
Translation: (My) son married and moved out
Language: West Vod
Transcription: pääsko lenteleb
Glosses: swallow fly-FRQ-3SG
Translation: the swallow is flying around
Language: West Vod
Transcription: müü õlim viinaa õssamaz
Glosses: 1PL be-PST-1PL vodka.PRT buy-SUP-INE
Language: West Vod
Transcription: taattõ tuub kotto
Glosses: father come-3SG home.ILL
Translation: (My) father will come home
Language: West Vod
Transcription: miä õlin kõvassi nältšinnü
Glosses: 1SG be-PST-1SG strongly starve-ACT.PST.PTCP
Translation: I had become very hungry
Language: West Vod
Transcription: miä õllõizin vapa , ku tämä meeb vällä
Glosses: 1SG be-COND-1SG free when 3SG go-3SG out
Translation: I would be free when s/he goes away
Language: West Vod
Transcription: et tee tüütä , eb leene i süüvvä
Glosses: NEG.2SG do.CNG work-PRT NEG.3SG will_be-POT and eat.INF
Translation: (If) you don't/one does not work, there won't be food
Language: West Vod
Transcription: tulko siis pakana appii , kui jumala minnua b avita
Glosses: come-JUSS.3SG then devil help.ILL if God 1SG-PRT NEG.3SG help.CNG
Translation: then let the devil come to my aid if God doesn't help me
Language: West Vod
Transcription: kuhõ tätä hullua veed
Glosses: where-ILL this-PRT fool-PRT take-2SG
Translation: Where are you taking this fool? / Where to take this fool?
Language: West Vod
Transcription: meen lafka , jott õssa leipä
Glosses: go-1SG shop.ILL in_order_to buy.INF bread.PRT
Translation: I am going to shop in order to buy some bread
Language: West Vod
Transcription: tuulõb
Glosses: wind-3SG
Translation: The wind is blowing / It is windy
Language: West Vod
Transcription: egle õli lusti ilmõ
Glosses: yesterday be-PST.3SG nice weather
Translation: It was nice weather yesterday
Language: West Vod
Transcription: miä lugõn : miä en lugõ
Glosses: I read-1SG : I NEG.1SG read.CNG
Translation: I read : I don't read
Language: West Vod
Transcription: tetšemättä aźźad
Glosses: do-SUP-ABE thing-PL
Translation: things that are undone
Language: West Vod
Transcription: meill eletä üvässi
Glosses: 1PL-ADE live-IPS.PRS well
Translation: Here (people) live well
Language: West Vod
Transcription: poikivillõ lehmille
Glosses: calve-ACT.PRS.PTCP-PL-ALL cow-PL-ALL
Translation: to the calving cows
Language: West Vod
Transcription: tämä õli kõvassi lukijõ poikõ
Glosses: 3SG be-PST.3SG strongly read-AN boy
Translation: He was a boy, who read a lot
Language: West Vod
Transcription: Juu tšaajua
Glosses: drink.IMP.2SG tea-PRT
Translation: Drink tea!
Language: West Vod
Transcription: Elä tšaajua juu
Glosses: NEG.IMP.2SG tea-PRT drink.CNG
Translation: Don't drink tea!
Language: West Vod
Transcription: poigõd õlla pitšäd
Glosses: boy-PL be.IPS.PRS tall-PL
Translation: The boys are tall
Language: West Vod
Transcription: kuttsu med́d́et toožõ võrkkailõõ
Glosses: invite.PST.3SG 1PL-ACC also fishing_net-PL.ALL
Translation: (S/he) also invited us to net fishing
Language: West Vod
Transcription: mettsässaa
Glosses: forest-TERM
Translation: until the forest
Language: West Vod
Transcription: ilmaa leivettä
Glosses: without bread-ABE
Translation: without bread
Language: West Vod
Transcription: paan leivä lavvõllõ
Glosses: put-1SG bread.GEN table-ALL
Translation: I put the bread onto the table
Language: West Vod
Transcription: leipe on lavvõll
Glosses: bread be.3SG table-ALL
Translation: The bread is on the table
Language: West Vod
Transcription: võtan leivä lavvõlt
Glosses: take-1SG bread.GEN table-ABL
Translation: I'll take the bread from the table
Language: West Vod
Transcription: perene i poikika
Glosses: family.PL-COM1 and boy.PL-COM2
Translation: with family and boys
Language: West Vod
Transcription: tämä tuli õpõtõjõssi
Glosses: 3SG come-PST.3SG teacher-TRA
Translation: S/he became a teacher
Language: West Vod
Transcription: tämä on õpõtõjõn
Glosses: 3SG be.3SG teacher-ESS
Translation: S/he is (working as) a teacher
Language: West Vod
Transcription: kasõ tulõb
Glosses: it come-3SG
Translation: S/he (lit. it) comes
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: vanoh majoh
Glosses: old.PL-INE house.PL-INE
Translation: in old houses
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: suurõ pinigaq
Glosses: big.GEN dog-COM
Translation: with a big dog
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: imä käest küsse rahha
Glosses: mother.GEN from ask-PST.3SG money.PRT
Translation: (S/he) asked money from (his/her) mother
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: vahtsõ perreliikme sündüden
Glosses: new.GEN family_member.GEN be_born-CVB
Translation: When a new family member is born
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: joosiskõlõs
Glosses: run-FRQ-3SG
Translation: s/he is running around
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: ma olõ liina minemäh
Glosses: 1SG be[1SG] town.ILL go-SUP-INE
Translation: I'm about to go to town
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: ma olli tennüq
Glosses: 1SG be-PST[1SG] do-ACT.PST.PTCP
Translation: I had done
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: ku ma saasiq , ma eläsiq mõtsan
Glosses: if 1SG get-COND 1SG live-COND forest-INE
Translation: If I could, I would live in the forest
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: tä olnõs
Glosses: 3SG be-POT.3SG
Translation: S/he would probably be
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: tä tulkuq
Glosses: 3SG come-JUSS
Translation: Let him/her come
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: ma tekuq kõik tüüq ärq
Glosses: 1SG do-JUSS all work-PL PFV
Translation: (S/he said that) I should do all the work
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: Mis sääl tetäs ?  Juuskvaq
Glosses: what there do.IPS.PRS  run-3PL
Translation: What is being done there? - (They are) running
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: mis sa hädägaq tiit
Glosses: what you trouble-COM do-2SG
Translation: What to do when one is in trouble
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: Ma lää et oppiq võro kiilt
Glosses: 1SG go[1SG] that study-INF Võro language-PRT
Translation: I am going in order to study the Võro language
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: Satas
Glosses: rain-3SG
Translation: It is raining
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: tegemäldäq tüü
Glosses: do-SUP-ABE work
Translation: undone work
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: Meil eletäs häste
Glosses: 1PL-ADE live-IPS.PRS well
Translation: People live well here
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: loet raamat
Glosses: read-ACT.PST.PTCP book
Translation: a book that has been read
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: juuskvil poisõl om rahha
Glosses: run-ACT.PRS.PTCP-PL-ADE boy.PL-ADE be.3SG money.PRT
Translation: running boys have money
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: juuskja poiss
Glosses: run-AG.NMLZ boy
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: juuq tsäid
Glosses: drink-IMP.2SG tea-PRT
Translation: Drink tea!
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: ärq tsäid jooguq
Glosses: NEG.IMP.2SG tea-PRT drink.CNG
Translation: Don't drink tea!
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: poisiq ommaq pikäq
Glosses: boy-PL be-3PL tall-PL
Translation: The boys are tall
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: järve lähkühe : järve lähküh : järve lähküst
Glosses: lake.GEN near-ILL : lake.GEN near-INE : lake.GEN near-ELA
Translation: (to) near the lake : near the lake : from near the lake
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: suurõ(ni) mõtsani
Glosses: big.GEN(-TERM) forest-TERM
Translation: until the big forest
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: suurõ mõtsaldaq
Glosses: big.GEN forest-ABE
Translation: without the big forest
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: Tä sai oppajas
Glosses: 3SG get-PST.3SG teacher-TRA
Translation: S/he became a teacher
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: Moodori man om kolb , kiä moodorit edesi aja
Glosses: engine.GEN by be.3SG piston who engine-PRT further drive
Translation: By the motor there is a piston, which makes the engine go further
Language: Võro-Mulgi-Tartu
Transcription: lavvolõ
Glosses: table.PL-ALL
Translation: onto the tables
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: nawrǝmǝs nŭw χŭwat ʌaŋki
Glosses: spring-PST.3SG branch along squirrel
Translation: A squirrel sprang along a branch
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: χǫ mănǝm χǫjǝŋ sŭŋ kăšti mănʌǝm
Glosses: man go-PTCP.PST man-DER.ADJ corner look.for-INF go-PRS-1SG
Translation: I go to look for a region inhabited by men
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: aśeʌ wŭʌi ʌawǝʌti χǫ wǫs
Glosses: father-3SG reindeer guard-PTCP.PRS man be.PST.3SG
Translation: His father was a reindeer herder
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: năŋ pɛšen tăta
Glosses: 2SG reindeer-2SG here
Translation: Your reindeer is here
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ninan păʌtaptijǝʌti ŏtǝn ŭše ăntǫm
Glosses: 2DU.ACC frighten-PTCP.PRS thing-2DU already NEG.EXIST
Translation: The thing that always frightened you doesn’t exist any longer
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: mănem ăn mɔsti χŏjat ke jŏχtǝs , sej tăχtaŋ χărǝʌa măṇšaʌn̥
Glosses: 1SG.DAT NEG be.likeable-PTCP.PRS man if arrive-PST.3SG sand piece-DER.ADJ place-3PL-LAT tear-IMP.SG<2DU
Translation: If I don’t like the man who arrived, tear him into so small pieces like sand
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ij atǝŋ χătǝʌ măr sŏrma jŭwǝm χŏjat jŏʌǝn tăjʌa
Glosses: one night-DER.ADJ day time death-LAT become-PTCP.PST person at.home have-PRS-PASS.3SG
Translation: The dead body is kept at home for a whole day
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: školaja jŏχǝtmemǝn ńawremǝt jŏχǝtti pitʌǝt
Glosses: school-LAT arrive-PTCP.PST-1SG-LOC child-PL arrive-INF start-PRS-PL
Translation: After I arrive at scool, children (also) start to arrive
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: a ʌŭw χǫʌmit ŭwmaʌn…
Glosses: but 3SG third cry-PTCP.PST-3SG-LOC
Translation: But when he cried for the third time…
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: nŏχ pitǝs šăškišǝŋ iki
Glosses: up fall-PST.3SG back-hunched old.man
Translation: It is the hunchbacked old man that won (lit. fell up)
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ńawrɛmʌaʌ isa sɔrmǝt , isa jămǝt
Glosses: child-PL<3SG all dry-PL all good-PL
Translation: Her children are all dry, they are all well
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: min năŋ χŏśena mănʌamǝn
Glosses: 1DU 2SG to-2SG-LAT go-PRS-1DU
Translation: We (dual) will go to you
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: χǫʌmit χɔta jŏχtǝs
Glosses: third house-LAT arrive-PST.3SG
Translation: he arrived at the third house
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: jŏʌǝn nŏrijn mŏʌti ɔmǝsʌ
Glosses: inside bed-LOC something sit-PRS.3SG
Translation: Inside, something is sitting on the bed
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ʌŭw sɛmǝʌa ăn pitǝʌ , śi sɛŋkǝʌ
Glosses: 3SG eye-SG<3SG-LAT NEG fall-PRS.3SG PTL strike-PRS.3SG
Translation: Although he can’t see (it) (lit.: it doesn’t fall into his eye), he keeps on striking
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: tŭten nŏχ ăʌe !
Glosses: fire-2SG PREV light-IMP.SG<2SG
Translation: Get the fire going!
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: kŭrkǝʌ pa iśi tăχeʌa śi măns
Glosses: eagle-3SG in-turn similarly place-3SG-LAT PRT go-PST.3SG
Translation: Similarly, the eagle has gone to her own place
Language: Central Veps
Transcription: g´äiba ~ g´äi g´äl´ged
Glosses: remain-PST-3PL ~ remain-PST.3SG step-PL
Translation: the steps remained
Language: Central Veps
Transcription: sures lidnas
Glosses: big-INE town-INE
Translation: in a big town
Language: Central Veps
Transcription: levedad tedme
Glosses: wide-PRT road-PROL
Translation: along the wide road
Language: Central Veps
Transcription: kesked järved sarik om
Glosses: middle lake-PRT island be.3SG
Translation: In the middle of the lake there is an island
Language: Central Veps
Transcription: Ižand rikoi kanan i toi kodihe
Glosses: master kill-PST.3SG chicken-GEN and bring-PST.3SG home-ILL
Translation: The master killed the chicken and brought home
Language: Central Veps
Transcription: Ajelimoi kodihe
Glosses: drive-FRQ.PST-1PL home-ILL
Translation: We were driving home
Language: Central Veps
Transcription: Olen tehmas radoid , keradamas babukoid
Glosses: be-1SG do-SUP.INE work-PL-PRT pick-SUP-INE berry-PL-PRT
Translation: I am working, picking berries
Language: Central Veps
Transcription: Mina söškan i góškan
Glosses: 1SG eat-INCH-1SG and drink-INCH-1SG
Translation: I'll start to eat and drink
Language: Central Veps
Transcription: Hän om jo lähtmas
Glosses: 3SG be.3SG already leave-SUP.INE
Translation: S/he is about to leave
Language: Central Veps
Transcription: olin sönu , konz sina tulid
Glosses: be-PST-1SG eat-ACT.PST.PTCP when 2SG come-PST-2SG
Translation: I had eaten when you came
Language: Central Veps
Transcription: söižin
Glosses: eat-COND-1SG
Translation: I would eat
Language: Central Veps
Transcription: Ku mina olnuižin kodiš süu aigou , ka mina sanunuižin sinei
Glosses: if 1SG be-ACT.PST.PTCP-COND-1SG home-INE that time, then 1SG tell-ACT.PST.PTCP-COND-1SG 2SG.ALL
Translation: If I would have been at home, I would have told you
Language: Central Veps
Transcription: saneleb ka sanugaha
Glosses: tell-3SG then tell-JUSS-3SG
Translation: [If] s/he tells then let him/her tell
Language: Central Veps
Transcription: pezemoi
Glosses: wash-REFL.1SG
Translation: I was myself
Language: Central Veps
Transcription: hö pandas
Glosses: they put-IPS.PRS
Translation: they put
Language: Central Veps
Transcription: oludespai humalzud
Glosses: beer-ELA get_drunk-2SG
Translation: one gets drunk from beer
Language: Central Veps
Transcription: Mina lähten mecha paimendamha
Glosses: 1SG go-1SG forest-ILL herd-SUP
Translation: I'm going to forest to herd
Language: Central Veps
Transcription: vihmub
Glosses: rain-3SG
Translation: It is raining
Language: Central Veps
Transcription: Hän linneb hüvän radnikan
Glosses: 3SG will_be-3SG good-ESS worker-ESS
Translation: S/he will be a good worker'
Language: Central Veps
Transcription: kacun : en kacu
Glosses: watch-1SG : NEG.PRS.1SG watch.CNG
Translation: I watch : I don't watch
Language: Central Veps
Transcription: tehmatoi rad
Glosses: do-SUP-ADJ work
Translation: work that is undone
Language: Central Veps
Transcription: Sigou kund´uudas muzikad
Glosses: there listen-IPS.PRS music-PRT
Translation: There (they) listen to the music
Language: Central Veps
Transcription: pajatai ak
Glosses: sing-ACT.PRS.PTCP woman
Translation: a singing woman
Language: Central Veps
Transcription: poigan pezemin´e ~ pezend
Glosses: boy-GEN wash-NMLZ ~ wash-NMLZ
Translation: washing the boy, boy's washing
Language: Central Veps
Transcription: poigad oma korktad
Glosses: boy-PL be.3PL high-PL
Translation: The boys are tall
Language: Central Veps
Transcription: üks´ ak : kaks´ akad
Glosses: one woman.NOM.SG : two woman-PRT.SG
Translation: one woman : two women
Language: Central Veps
Transcription: kanan
Glosses: chicken-GEN
Translation: chicken's
Language: Central Veps
Transcription: pimedaha mechassai
Glosses: dark-ILL forest-TERM
Translation: until the dark forest
Language: Central Veps
Transcription: minuta
Glosses: me-ABE
Translation: without me
Language: Central Veps
Transcription: tedme
Glosses: road-PROL
Translation: along the road
Language: Central Veps
Transcription: pert'he
Glosses: house-ILL
Translation: to the house
Language: Central Veps
Transcription: pertiš
Glosses: house-INE
Translation: in the house
Language: Central Veps
Transcription: pertišpäi
Glosses: house-ELA
Translation: from the house
Language: Central Veps
Transcription: hän radab opendajaks
Glosses: 3SG learn-3SG teacher-TRA
Translation: S/he is learning to become a teacher
Language: Central Veps
Transcription: hän linneb opendajan
Glosses: 3SG will_be-3SG teacher-ESS
Translation: S/he will become a teacher
Language: Central Veps
Transcription: koirad , ked nutaba
Glosses: dog-PL who bark-3PL
Translation: The dogs, who are barking
Language: Central Veps
Transcription: sese tulob
Glosses: this-DEF come-3SG
Translation: this comes
Language: Central Veps
Transcription: kažita
Glosses: cat-ABE
Translation: without a cat
Language: Komi-Zyrian
Transcription: t͡ɕeʎɑɟ ɕɨlɘnɨ
Glosses: children sing-PRS.3PL
Translation: Children are singing
Language: Komi-Zyrian
Transcription: Oʎgɑ ɑd͡d͡ʑis Annɑlɨɕ kotɘrtɘmsɘ dɑ pɨr ʒɘ munis bɘrɕɑɲɨs
Glosses: Olga see-PST.3SG Anna-ABL run-NMLZ-ACC.3SG and at.once also go-PST.3SG after-EGR-3SG
Translation: Olga saw that/how Anna ran off and went after her immediately
Language: Komi-Zyrian
Transcription: Zon okɨʃtis nɨlɘs i pɨʃjis
Glosses: boy kiss-PST.3SG girl-ACC and run-PST.3SG
Translation: The boy kissed the girl and ran away
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɕiktɨn oligɘn me vetlɨvli vɘrɘ
Glosses: country-INE live-CVB 1SG go.and.come.back-FRQ-PST.1SG forest-ILL
Translation: When I lived in the country I used to go to the forest
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɑd͡d͡ʑɨɕlɨvlɨ 
Glosses: meet-FRQ
Translation: to meet repeatedly, regularly
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kor mi sɑɟmim , vɘli zerɘ
Glosses: when 1pl consciousness-DER-PST.1PL be.PST-PST.3SG rain-PRS.3SG
Translation: It was raining when we woke up
Language: Komi-Zyrian
Transcription: aski muna karɘ
Glosses: tomorrow go-PRS.1SG city-ILL
Translation: Tomorrow I will go to the city
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mijɑn votɘd͡ʑ sijɘ munɘmɑ vɘli
Glosses: 1PL.GEN arrive-CVB 3SG go-2PST.3SG be-PST.3SG
Translation: (It turned out that) s/he had left before we arrived
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ʃɨd ɕojɘnɨ pɑɲɘn
Glosses: soup[ACC] eat-PRS.3PL spoon-INS
Translation: Soup is eaten with a spoon
Language: Komi-Zyrian
Transcription: koʎɘmɑtɘ on bergɘd
Glosses: pass-PTCP.PST-ACC.POSS.2SG NEG.PRS-2SG return.CNG.SG
Translation: It is not possible to return the past
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mɨj ɘni vɘt͡ɕnɨ
Glosses: what now do-INF
Translation: What to do now?
Language: Komi-Zyrian
Transcription: munɑ vengrijɑɘ , medɨm velɘdnɨ vengr kɨv
Glosses: go-PRS.1SG Hungary-ILL in.order.to study-INF hungarian language[ACC]
Translation: I’m going to Hungary in order to study Hungarian
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me vɘli/loɑ velɘdɨɕɘn
Glosses: 1SG be-PST.1SG/be-FUT.1SG teacher-INS
Translation: I was/will be a teacher
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me gortɨn
Glosses: 1SG home-INE
Translation: I am at home
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me tɘdɑ : me og tɘd
Glosses: 1SG know-1SG : 1SG NEG.PRS-1SG know.CNG.SG
Translation: I know : I don’t know
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ʃojt͡t͡ɕɨtɘg ud͡ʒɑlɑm
Glosses: rest-CVB.NEG work-PRS.2PL
Translation: We work without having a rest
Language: Komi-Zyrian
Transcription: giʒɨɕ zon
Glosses: write-PTCP boy
Language: Komi-Zyrian
Transcription: menam olɑn kerkɑɘj
Glosses: 1SG.GEN live-PTCP house-POSS.1SG
Translation: My living house
Language: Komi-Zyrian
Transcription: novlɨtɘm pɑɕkɘm
Glosses: wear-PTCP.NEG clothes
Translation: clothes which have not been worn
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me eɕkɘ ɕojɨʃti
Glosses: 1SG COND eat-DIM-PST.1SG
Translation: I would eat a little
Language: Komi-Zyrian
Transcription: zonjɑs kuʑɘɕ
Glosses: boy-PL long-PL
Translation: The boys are tall
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mit͡ɕɑ : mit͡ɕɑd͡ʒɨk : medmit͡ɕɑ
Glosses: beautiful : beautiful-COMP : SPRL-beautiful
Translation: beautiful : more beautiful : the most beautiful
Language: Komi-Zyrian
Transcription: menɑm kerkɑɘj sɑndrɑlɘnɕɑɲ ɨlɨnd͡ʒɨk
Glosses: I.GEN house-POSS.1SG Sandra-GEN-EGR far-COMP
Translation: My house is farther than Sandra's [house]
Language: Komi-Zyrian
Transcription: menɑm jortlɘn vokɨs
Glosses: 1SG.GEN friend-GEN brother-POSS.3SG
Translation: my friend's brother
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɑskiɘd͡ʑ
Glosses: tomorrow-TERM
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɕɘmtɘg ovnɨ ɕɘkɨd
Glosses: money-ABE live-INF difficult
Translation: It is difficult to live without money
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɘʃiɲɘdɨs pet
Glosses: window-PROL-POSS.3SG exit.IMP.2SG
Translation: Go out through the window!
Language: Komi-Zyrian
Transcription: pɨrɑ kerkɑɘ
Glosses: enter-PRS.1SG house-ILL
Translation: I am going into the house
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me kerkɑɨn
Glosses: 1SG house-INE
Translation: I am in the house
Language: Komi-Zyrian
Transcription: petɑ kerkɑɨɕ
Glosses: exit-PRS.1SG house-ELA
Translation: I am going from the house
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kerkɑɑd
Glosses: house-ILL/INE.POSS.2SG
Translation: into your house / in your house
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mɑmɨdkɘd
Glosses: mother-POSS.2SG-COM
Translation: with your mother
Language: Komi-Zyrian
Transcription: olɘmɨd bɨdɘnlɨ donɑ
Glosses: life-POSS.2SG everyone-DAT expensive
Translation: The life is valuable to everyone
Language: Komi-Zyrian
Transcription: jeneʒɨs pemdis
Glosses: sky-POSS.3SG darken-PST.3SG
Translation: The sky darkened
Language: Komi-Zyrian
Transcription: sijɘ kɑɲɨs , kodi
Glosses: that cat-POSS.3SG who
Translation: that cat who…
Language: Komi-Zyrian
Transcription: tenɑd em ɲebɘg , kodi menɨm kolɘ
Glosses: you.GEN EX book who 1SG.DAT to.be.need-PRS.3SG
Translation: You have a book, what I need
Language: Komi-Zyrian
Transcription: zonjɑslɨ
Glosses: boy-PL-DAT
Translation: to the boys
Language: Finnish
Transcription: Ne yritti yhdistää sulle
Glosses: they try-PST.3SG connect-INF you-ALL
Translation: they tried to connect you
Language: Finnish
Transcription: keltaisessa kassissa
Glosses: yellow-INE bag-INE
Translation: in a yellow bag
Language: Finnish
Transcription: Otin kirjan pöydän päältä
Glosses: take-PST-1SG book-GEN table-GEN on-ELA
Translation: I took the book from the table
Language: Finnish
Transcription: Pekan herätessä Liisa lähtee töihin
Glosses: Pekka-GEN wake-INF-INE Liisa go-3SG work-ILL
Translation: When Pekka wakes up Liisa goes to work
Language: Finnish
Transcription: Varas löi naista ja juoksi pois
Glosses: thief hit-PST.3SG woman-PRT and run-PST.3SG away
Translation: The thief hit the woman and ran away
Language: Finnish
Transcription: Olen lukemassa
Glosses: be-1SG read-SUP-INE
Translation: I am reading
Language: Finnish
Transcription: Ensi kesänä minä uin
Glosses: next summer-ESS 1SG swim-1SG
Translation: Next summer I will swim
Language: Finnish
Transcription: Juna on lähtemässä
Glosses: train be.3SG leave-SUP-INE
Translation: The train is about to leave
Language: Finnish
Transcription: Kun saavuin , hän oli jo lähtenyt
Glosses: when arrive-PST-1SG 3SG be-PST.3SG already leave-ACT.PST.PTCP.SG
Translation: When I arrived, s/he had already left
Language: Finnish
Transcription: Lukisin kirjan , jos minulla olisi aikaa
Glosses: read-COND-1SG book-GEN if 1SG-ADE be-COND.3SG time-PRT
Translation: I would read a book if I had the time
Language: Finnish
Transcription: Jos olisit leiponut kakun , söisin sen
Glosses: if be-COND-2SG bake-ACT.PST.PTCP cake-GEN eat-COND-1SG it-GEN
Translation: If you had baked a cake, I would eat it
Language: Finnish
Transcription: Asia ratkennee huomenna
Glosses: thing resolve-POT.3SG tomorrow
Translation: The thing should be resolved tomorrow
Language: Finnish
Transcription: hän tulkoon
Glosses: 3SG come-JUSS.3SG
Translation: Let him/her come!
Language: Finnish
Transcription: me ostetaan
Glosses: 1PL buy-PASS.PRS
Translation: we buy
Language: Finnish
Transcription: Väittävät hänen olevan fiksu
Glosses: claim-3PL 3SG-GEN be-ACT.PRS.PTCP-GEN smart
Translation: It is claimed that s/he is smart
Language: Finnish
Transcription: Lähden Unkariin oppimaan unkarin kieltä
Glosses: go-1SG Hungary-ILL learn-SUP-ILL Hungarian-GEN language-PRT
Translation: I go to Hungary in order to learn the Hungarian language
Language: Finnish
Transcription: Hän oli opettaja
Glosses: 3SG be.3SG teacher
Translation: S/he was teacher
Language: Finnish
Transcription: tekemäni työ
Glosses: do-AG.PTCP-POSS.1SG work
Translation: Work that I did
Language: Finnish
Transcription: Puhuin eilen lähetetyistä kirjeistä
Glosses: speak-PST-1SG yesterday send-PTCP.PST-PL-ELA letter-PL-ELA
Translation: I was speaking about the letters that were sent yesterday
Language: Finnish
Transcription: Vihollisen kaupungin valloittaminen
Glosses: enemy-GEN city-GEN conquest-NMLZ
Translation: the conquest of the enemy's city / the enemy's conquest of the city
Language: Finnish
Transcription: Pojat ovat pitkiä
Glosses: boys-PL be.3PL tall-PL-PRT
Translation: The boys are tall