lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Elor baynosi , yizä žas ɣˤutkun resurno , idurno , bik’in eƛin , mi eli baƛ’irno , elus ħumukulibin , žedaƛ’ ƛ’iri zawru q’ayn elus eluqor xizor butirno neƛƛin .
Glosses: there-LAT I.PL-come-ANT.CVB DEM2.IPL-ERG boy-GEN1 house-TOP IV-find-PFV.CVB home-LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB say-PFV.CVB you we I.PL-cheat-PFV.CVB we(I).OBL-GEN1 camel-PL-TOP DEM1.IIPL.OBL-SUPER.ESS on be.NPRS-PST.PRT article-TOP we(I).OBL-GEN1 we(I).OBL-POSS.LAT back III-give.back-PFV.CVB give-QUOT
Translation: When they arrived there, they found the boy's house, went inside and said: "You tricked us, give us back our camels and the goods that were on them!"
Language: Tsez
Transcription: adäz-tow-n r-ič’i-n zow-ru šuda-a teł žedu-n šuši-n
Glosses: before-EMPH-TOP IV-dig-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT graveyard-IN.ESS inside DEM1.IPL-TOP bury-PST.UNW
Translation: And they were buried in the grave they had digged before.
Language: Tsez
Transcription: Adäztown rič’in zawru šuda teł žedun šušin .
Glosses: before-EMPH-TOP IV-dig-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT graveyard-IN.ESS inside DEM1.IPL-TOP bury-PST.UNW
Translation: And they were buried in the grave they had digged before.
Language: Tsez
Transcription: b-is-n q’ˤano besuro-n bac’ad b-odi-n łˤono eƛi-ru b-odi-ƛ’oräy neła-z k’es-a aɣiw qˤod y-esu-n
Glosses: III-take-PFV.CVB two fish-TOP clean III-do-PFV.CVB three say-PST.PRT III-do-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 gullet-IN.ESS perforated hole II-find-PST.UNW
Translation: He took two fish and cleaned them, and when he took the third one, he found a hole in its gullet.
Language: Tsez
Transcription: Bisno q’ˤano besuron bac’ad boyn , łˤono äƛiru boyƛ’oräy , nełaz k’esma aɣiw qˤod yesun .
Glosses: III-take-PFV.CVB two fish-TOP clean III-do-PFV.CVB three say-PST.PRT III-do-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 gullet-IN.ESS perforated hole II-find-PST.UNW
Translation: He took two fish and cleaned them, and when he took the third one, he found a hole in its gullet.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon xabar esi-ani-x boc’i b-oq-n elu-z maduhalłi-q iči-xozo xan-z kid-s sis ozuri r-exu-asi yoł
Glosses: then story tell-MSD-AD.ESS wolf III-begin-PST.UNW we(I).OBL-GEN2 neighbourhood-POSS.ESS live-PRS.PRT.OBL khan-GEN2 daughter-GEN1 one eye IV-die-RES.PRT be
Translation: Then the wolf began to tell a story: "The daughter of the king who lives in our neighbourhood is blind on one eye.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon xabar esanix boc’i boqno , eluz maduhalłiq ičixozo xanez kidbes sis ozuri rexasi yoł .
Glosses: then story tell-MSD-AD.ESS wolf III-begin-PST.UNW we(I).OBL-GEN2 neighbourhood-POSS.ESS live-PRS.PRT.OBL khan-GEN2 daughter-GEN1 one eye IV-die-RES.PRT be
Translation: Then the wolf began to tell a story: "The daughter of the king who lives in our neighbourhood is blind on one eye.
Language: Tsez
Transcription: iqir-an iqir-n yizi-a ža b-eže iħu-z lilyo-xor iži-n
Glosses: catch-FUT.CVB catch-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG III-big river-GEN2 river.bank-AD.LAT carry-PST.UNW
Translation: They caught him and brought him to the bank of a large river.
Language: Tsez
Transcription: Iqiran iqirno yizä ža beže iħuz lilyoxor ižin .
Glosses: catch-FUT.CVB catch-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL-ERG DEM1.SG III-big river-GEN2 river.bank-AD.LAT carry-PST.UNW
Translation: They caught him and brought him to the bank of a large river.
Language: Tsez
Transcription: q’ʷarʕel-ƛ’ sida ʕaƛ-aɣor-n ik’i-n xizor uti-n nex-ƛ’oräy nesi-ł dandir nesi-s-tow ʕaƛ-asi Aħmad-ƛin sis ʕoloqanaw uži keze oq-n
Glosses: need-SUPER.ESS one.OBL village-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS towards DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH village-RES.PRT Akhmed-QUOT one young boy meet become-PST.UNW
Translation: When he went to a village out of need and came back, he met a young boy named Akhmed from his village.
Language: Tsez
Transcription: Q’ʷarʕelyoƛ’ sida ʕaƛaɣorno ik’in , xizor utin nexƛ’oräy , nesił dandir nesistow ʕaƛasi Aħmadƛin sis ʕoloqanaw uži keze oqno .
Glosses: need-SUPER.ESS one.OBL village-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB back return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS towards DEM1.ISG.OBL-GEN1-EMPH village-RES.PRT Akhmed-QUOT one young boy meet become-PST.UNW
Translation: When he went to a village out of need and came back, he met a young boy named Akhmed from his village.
Language: Tsez
Transcription: mi di-s uži yoł-ƛin nesi-a eƛi-zaƛ’or łox kiki-bi ƛisi-n uži-a nesi-s
Glosses: you me-GEN1 son be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG say-POST.CVB thrice breast-PL pull-PST.UNW boy-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1
Translation: Until he said "You are my son.", the boy pulled his breasts three times.
Language: Tsez
Transcription: Mi dey uži yołƛin nesä eƛizaƛ’or , łox kikibi ƛisin užä nesis .
Glosses: you me-GEN1 son be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG say-POST.CVB thrice breast-PL pull-PST.UNW boy-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1
Translation: Until he said "You are my son.", the boy pulled his breasts three times.
Language: Tsez
Transcription: xan-a urɣizi-kin oq-x iči-č’ey nesi-r žawab teƛ-n b-oƛƛik’u di-s ric’q’i neƛ-a yoł mi-r-ƛin
Glosses: khan-ERG thinking-even become-IPFV.CVB be-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PFV.CVB III-half me-GEN1 wealth give-INF be you-LAT-QUOT
Translation: The king wasn't thinking and answered him: "I will give you half of my wealth!"
Language: Tsez
Transcription: Xanä urɣizikin oqxo ičinč’ey nesir žawab teƛno , boƛƛik’u dey ric’q’i neƛa yoł deberƛin .
Glosses: khan-ERG thinking-even become-IPFV.CVB be-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PFV.CVB III-half me-GEN1 wealth give-INF be you-LAT-QUOT
Translation: The king wasn't thinking and answered him: "I will give you half of my wealth!"
Language: Tsez
Transcription: hoboy-gon šebi r-oq-n ziru-ƛin  esir-n zey-a
Glosses: now-CNTR what IV-happen-PST.UNW fox-QUOT  ask-PST.UNW bear-ERG
Translation: "And what happened now, fox?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: Hoboygon šebi roqno , ziruƛin ?”  esirno zeyä .
Glosses: now-CNTR what IV-happen-PST.UNW fox-QUOT  ask-PST.UNW bear-ERG
Translation: "And what happened now, fox?", asked the bear.
Language: Tsez
Transcription: łox äƛiru r-ayr-ru bišad-ł zahru anu-ru b-iy-n yizi-r ele-ay b-et’ur-n magalu kur-nosi k’et’u b-exu-č’i-zaƛ’
Glosses: thrice ORD IV-bring-PST.PRT food-CONT.ESS poison be.NEG-PST.PRT III-know-PST.UNW DEM2.IPL.OBL-LAT there-IN.ABL III-pull.out-PFV.CVB bread throw-ANT.CVB cat III-die-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: The third time they knew that there was no poison in the food they brought, because the cat for which a [piece of] bread was pulled out and thrown to, wouldn't die.
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛiru rayäru bišadyoł zahru anuru biyn yizir , elay bet’urno magalu kurnosi k’et’u bexunč’izaƛ’.
Glosses: thrice ORD IV-bring-PST.PRT food-CONT.ESS poison be.NEG-PST.PRT III-know-PST.UNW DEM2.IPL.OBL-LAT there-IN.ABL III-pull.out-PFV.CVB bread throw-ANT.CVB cat III-die-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB
Translation: The third time they knew that there was no poison in the food they brought, because the cat for which a [piece of] bread was pulled out and thrown to, wouldn't die.
Language: Tsez
Transcription: ži r-odi-a šebin anu-ƛin
Glosses: now IV-do-INF thing be.NEG-QUOT
Translation: But now there is nothing to do.
Language: Tsez
Transcription: Ži roda šebin anuƛin”.
Glosses: now IV-do-INF thing be.NEG-QUOT
Translation: But now there is nothing to do.
Language: Tsez
Transcription: r-ˤaɣˤi-n tełer ezu-nosi elo teł r-igu bišʷa r-esu-n
Glosses: IV-open-PFV.CVB to.the.inside look-ANT.CVB there inside IV-good food IV-find-PST.UNW
Translation: After he opened it and looked inside, he found good food in it.
Language: Tsez
Transcription: Raɣˤin tełer ezunosi , elo teł rigu biša resun .
Glosses: IV-open-PFV.CVB to.the.inside look-ANT.CVB there inside IV-good food IV-find-PST.UNW
Translation: After he opened it and looked inside, he found good food in it.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi xan-q esi-n sis xaliča dahaw k’ot’ono r-iłe yoł-ƛin
Glosses: in.the.morning khan-POSS.ESS tell-PST.UNW one mat a.little short IV-as be-QUOT
Translation: In the morning they told the king: "One mat is a little shorter."
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi xanqo esin , sis xaliča dahaw k’ot’ono riłe yołƛin .
Glosses: in.the.morning khan-POSS.ESS tell-PST.UNW one mat a.little short IV-as be-QUOT
Translation: In the morning they told the king: "One mat is a little shorter."
Language: Tsez
Transcription: onoču-s pikru b-oq-n ciq-aɣor ža b-ik’i-nosi neła-ł xizay xal b-odi-n b-iči-an-ƛin
Glosses: hen-GEN1 idea III-become-PFV.CVB forest-IN.VERS DEM1.SG III-go-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind examination III-do-PFV.CVB III-be-FUT.DEF-QUOT
Translation: The hen had the idea to follow him, when he goes to the forest.
Language: Tsez
Transcription: Onočas pikru boqno , ciqaɣor ža bik’inosi , nełał xizay xal bodin bičanƛin .
Glosses: hen-GEN1 idea III-become-PFV.CVB forest-IN.VERS DEM1.SG III-go-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind examination III-do-PFV.CVB III-be-FUT.DEF-QUOT
Translation: The hen had the idea to follow him, when he goes to the forest.
Language: Tsez
Transcription: Tawadi-a b-ig-za ħal-ł xal b-odi-nosi elo nesi-r sosi ozuri c’ox-n y-eti-ru-ni kid y-ukad-n-anu
Glosses: Tavadi-ERG III-much-ZA strength-CONT.ESS examination III-do-ANT.CVB there DEM1.ISG.OBL-LAT at.first eye meet-PFV.CVB II-love-PST.PRT-DEF girl II-see-PFV.CVB-NEG
Translation: When Tavadi looked intently, he didn't see a girl that he fell in love with at first sight.
Language: Tsez
Transcription: Tawadä bigza ħalał xal bodinosi , elo nesir sosi ozuri c’oxno yätiruni kid yukaynanu .
Glosses: Tavadi-ERG III-much-ZA strength-CONT.ESS examination III-do-ANT.CVB there DEM1.ISG.OBL-LAT at.first eye meet-PFV.CVB II-love-PST.PRT-DEF girl II-see-PFV.CVB-NEG
Translation: When Tavadi looked intently, he didn't see a girl that he fell in love with at first sight.
Language: Tsez
Transcription: hudun ža ozuri-bi-taw-ni žek’u harihun ƛaƛaƛi-x ik’i-n sidaɣ aɣˤu-xor keze oq-n
Glosses: nevertheless DEM1.SG eye-PL-without-DEF man slowly feel.up-IPFV.CVB go-PFV.CVB in.one.place mill-AD.LAT meet become-PST.UNW
Translation: Nevertheless, this eyeless man went slowly feeling up and got to a mill someplace.
Language: Tsez
Transcription: Hudun ža ozzatawni žek’u harihun ƛaƛaƛix ik’in , sidaɣ aɣˤuxor keze oqno .
Glosses: nevertheless DEM1.SG eye-PL-without-DEF man slowly feel.up-IPFV.CVB go-PFV.CVB in.one.place mill-AD.LAT meet become-PST.UNW
Translation: Nevertheless, this eyeless man went slowly feeling up and got to a mill someplace.
Language: Tsez
Transcription: elo y-ezu~oƛ’ˤu-n y-ay-nosi kid-a eƛi-n
Glosses: there II-examine-PFV.CVB II-come-ANT.CVB girl-ERG say-PST.UNW
Translation: After coming back from looking up there, the girl said:
Language: Tsez
Transcription: Elo yezun-yoƛ’ˤun yaynosi kidbä eƛin:
Glosses: there II-examine-PFV.CVB II-come-ANT.CVB girl-ERG say-PST.UNW
Translation: After coming back from looking up there, the girl said:
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey eni-a sossi eže-ni kid-q bikori-x y-ik’i-x-a-ƛin esir-n neła-a y-ik’i-x-anu-ƛin inkar b-odi-nosi y-oƛƛo-zo-qor eƛi-n ža-n razi y-oq-n anu
Glosses: anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB mother-ERG first old-DEF daughter-POSS.ESS snake-AD.ESS II-go-IPFV.CVB-INF-QUOT ask-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG II-go-IPFV.CVB-NEG-QUOT rejection III-do-ANT.CVB II-middle-ATTR.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB DEM1.SG-TOP agree II-become-PFV.CVB be.NEG
Translation: Not knowing what to do anymore, the mother asked her eldest daughter first, if she would go to the snake; she rejected: "I won't go."; then she talked to the middle daughter, who also disagreed.
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow roda šebin koƛ’inč’ey , eniya sossi eženi kidbeq bikorxo yik’ixaƛin esirno , neła yik’ixanuƛin inkar boynosi yoƛƛozoqor eƛin , žan razi yoqno anu .
Glosses: anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.CVB mother-ERG first old-DEF daughter-POSS.ESS snake-AD.ESS II-go-IPFV.CVB-INF-QUOT ask-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG II-go-IPFV.CVB-NEG-QUOT rejection III-do-ANT.CVB II-middle-ATTR.OBL-POSS.LAT say-PFV.CVB DEM1.SG-TOP agree II-become-PFV.CVB be.NEG
Translation: Not knowing what to do anymore, the mother asked her eldest daughter first, if she would go to the snake; she rejected: "I won't go."; then she talked to the middle daughter, who also disagreed.
Language: Tsez
Transcription: di saɣ odi-näy-ƛin eƛi-n nesi igu-ni žek’u-a šebi baha mi di-r b-odi-x-ƛin
Glosses: me cure do-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL good-DEF man-ERG what price you me-LAT III-do-PRS-QUOT
Translation: "When I cure you," said the good man, "what price do you give me?"
Language: Tsez
Transcription: Di saɣ oynäyƛin , eƛin nesi iguni žek’a , šebi baha mi där boyxƛin .
Glosses: me cure do-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL good-DEF man-ERG what price you me-LAT III-do-PRS-QUOT
Translation: "When I cure you," said the good man, "what price do you give me?"
Language: Tsez
Transcription: hudu šebi-go r-oq-łin mi esir-nosi r-iy-a nesi-r mi-z rok’u-ƛ’-s-ƛin c’aq’ ʕašiq’-n y-oq-n esir-n baru-a
Glosses: so what-COND IV-become-CNC.CVB you ask-ANT.CVB IV-know-PST.WIT.INT DEM1.ISG.OBL-LAT you-GEN2 heart-SUPER.ESS-GEN1-QUOT very passionate-TOP II-become-PFV.CVB ask-PST.UNW wife-ERG
Translation: "So when you asked [???], he knows what's on your heart?", the wife asked very passionately.
Language: Tsez
Transcription: Hudu šebigo roqłin mi esirnosi , riyä nesir debez rok’ƛ’osiƛin , c’aq’ ʕašiq’no yoqno esirno bara .
Glosses: so what-COND IV-become-CNC.CVB you ask-ANT.CVB IV-know-PST.WIT.INT DEM1.ISG.OBL-LAT you-GEN2 heart-SUPER.ESS-GEN1-QUOT very passionate-TOP II-become-PFV.CVB ask-PST.UNW wife-ERG
Translation: "So when you asked [???], he knows what's on your heart?", the wife asked very passionately.
Language: Tsez
Transcription: šebi-ey r-oq-s-ƛin idu-r b-ik’i-nosi ɣˤutku-s ac teł-az ħiši-asi y-esu-n
Glosses: what-DUB IV-happen-PST.WIT-QUOT home-LAT I.PL-go-ANT.CVB house-GEN1 door inside-IN.ESS.DIST lock-RES.PRT II-find-PST.UNW
Translation: "What happened?", they asked and when they went home, they found the house door locked from inside.
Language: Tsez
Transcription: Šebey roqsiƛin , idur bik’inosi , ɣˤutkos ac tełäz ħišäsi yesun .
Glosses: what-DUB IV-happen-PST.WIT-QUOT home-LAT I.PL-go-ANT.CVB house-GEN1 door inside-IN.ESS.DIST lock-RES.PRT II-find-PST.UNW
Translation: "What happened?", they asked and when they went home, they found the house door locked from inside.
Language: Tsez
Transcription: bazargan-a r-oƛik’-n eƛuk’-azay bišʷa-n ax-bi-n r-odi-n kʷaxa-tow huni-x b-oq-n
Glosses: merchant-ERG IV-pull.out-PFV.CVB leather.sack-IN.ABL.DIST food-and belly-PL-TOP IV.PL-do-PFV.CVB soon-EMPH way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The merchant pulled out food from a leather sack, they stuffed their tummies and soon went on their way.
Language: Tsez
Transcription: Bazarganä roƛik’no eƛuk’yazay bišan , axbin rodin , kʷaxatow hunix boqno .
Glosses: merchant-ERG IV-pull.out-PFV.CVB leather.sack-IN.ABL.DIST food-and belly-PL-TOP IV.PL-do-PFV.CVB soon-EMPH way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The merchant pulled out food from a leather sack, they stuffed their tummies and soon went on their way.
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow-n-gon nesi-a nesi-z meča-r xan-łun-gon egir-n
Glosses: soon-EMPH-TOP-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 instead-LAT khan-LHUN-CNTR let-PST.UNW
Translation: And very soon then, he even let him be the king.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatowngon nesä nesiz mečar xanłungon egirno .
Glosses: soon-EMPH-TOP-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 instead-LAT khan-LHUN-CNTR let-PST.UNW
Translation: And very soon then, he even let him be the king.
Language: Tsez
Transcription: di mežu-r t’it’u neƛ-ač’in q’ulaʕi-tow neƛ-an-ƛin uži-a žedu razi b-odi-n
Glosses: me you(I).PL.OBL-LAT piece give-NEG.FUT.DEF carcass-EMPH give-FUT.DEF-QUOT boy-ERG DEM1.IPL agree I.PL-do-PST.UNW
Translation: "I won't give you a piece, I will give you a whole carcass.", the boy agreed to them.
Language: Tsez
Transcription: Di mežur t’it’u neƛač’in , q’ulaʕitow neƛanƛin , užä žedu razi bodin .
Glosses: me you(I).PL.OBL-LAT piece give-NEG.FUT.DEF carcass-EMPH give-FUT.DEF-QUOT boy-ERG DEM1.IPL agree I.PL-do-PST.UNW
Translation: "I won't give you a piece, I will give you a whole carcass.", the boy agreed to them.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko y-oƛƛo-zo-ni esiw-qor gegmu-s r-ic’-asi saħ teƛ-n di-z oz-r r-ac’-ani-x ʕeziyaw magalu-bi r-odi-o-ƛin
Glosses: the.next.day II-middle-ATTR.OBL-DEF sister-POSS.LAT flour-GEN1 IV-fill-RES.PRT sah give-PST.UNW me-GEN2 army-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS many bread-PL III.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: The next day, he gave a sah filled with flour to the middle sister, [saying]: "Make many breads for my army to eat!"
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko yoƛozoni esiwqor gegmus ric’äsi saħ teƛno , däz ozyor rac’anix ʕeziyaw magalabi rodoƛin .
Glosses: the.next.day II-middle-ATTR.OBL-DEF sister-POSS.LAT flour-GEN1 IV-fill-RES.PRT sah give-PST.UNW me-GEN2 army-LAT IV-eat-MSD-AD.ESS many bread-PL III.PL-do-IMPR-QUOT
Translation: The next day, he gave a sah filled with flour to the middle sister, [saying]: "Make many breads for my army to eat!"
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł Ħusen zow-n ciq-aɣor ik’i-asi
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS Hussein be.NPRS-PST.UNW forest-IN.VERS go-RES.PRT
Translation: On that day, Hussein had gone into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Neła quł Ħusen zown ciqaɣor ik’äsi .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS Hussein be.NPRS-PST.UNW forest-IN.VERS go-RES.PRT
Translation: On that day, Hussein had gone into the forest.
Language: Tsez
Transcription: xizaɣor-si-ni xabar neła-a šak y-oq-n b-iłe esi-n
Glosses: finally-ATTR-DEF story DEM1.IISG.OBL-ERG suspicion II-become-PFV.CVB III-as tell-PST.UNW
Translation: The final story she told suspiciously.
Language: Tsez
Transcription: Xizaɣorsini xabar neła šak yoqno biłe esin .
Glosses: finally-ATTR-DEF story DEM1.IISG.OBL-ERG suspicion II-become-PFV.CVB III-as tell-PST.UNW
Translation: The final story she told suspiciously.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko č’urqˤo-tow izi-n yeda zam-zam-s łi-ł xizay oq-n
Glosses: the.next.day in.the.morning-EMPH get.up-PFV.CVB DEM2.ISG Zam-Zam-GEN1 water-CONT.ESS behind become-PST.UNW
Translation: The next day he got up early and went out to get the holy water.
Language: Tsez
Transcription: Hudayziko č’urqˤotow izin yeda zam-zames łäł xizay oqno .
Glosses: the.next.day in.the.morning-EMPH get.up-PFV.CVB DEM2.ISG Zam-Zam-GEN1 water-CONT.ESS behind become-PST.UNW
Translation: The next day he got up early and went out to get the holy water.
Language: Tsez
Transcription: xizay b-ay-ru žedu ʕoloq-bi-qor y-eže-ni-a eƛi-n nesi-s hunar meži-z-ƛ’ay b-eži-s mežu-a r-odi-xosi šebin šebi di-s xexbi-ƛin
Glosses: from.behind I.PL-come-PST.PRT DEM1.IPL.OBL young.person-PL-POSS.LAT II-old-DEF-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 talent you.PL-GEN2-SUPER.ABL III-win-PST.WIT you(I).PL.OBL-ERG IV-do-PRS.PRT thing what me-GEN1 children-QUOT
Translation: The old woman said to those young peple who came behind them: "He is more talented than you all, what is what you do, my children?
Language: Tsez
Transcription: Xizay bayru žedu ʕoloqzaqor yeženä eƛin , nesis hunar mežizoƛ’ay bežis , meža royxosi šebin šebi , dey xexbiƛin .
Glosses: from.behind I.PL-come-PST.PRT DEM1.IPL.OBL young.person-PL-POSS.LAT II-old-DEF-ERG say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 talent you.PL-GEN2-SUPER.ABL III-win-PST.WIT you(I).PL.OBL-ERG IV-do-PRS.PRT thing what me-GEN1 children-QUOT
Translation: The old woman said to those young peple who came behind them: "He is more talented than you all, what is what you do, my children?
Language: Tsez
Transcription: way mi exur-n esu-ƛin ʕiyad-x zow-s-ƛin  esi-n yiza-a
Glosses: o.dear you kill-PFV.CVB appear-QUOT cry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.IIPL.OBL-ERG
Translation: "O dear, we were crying because we thought you had been killed!", they said.
Language: Tsez
Transcription: Way , mi exurno äsuƛin ʕiyayx zowsƛin”,  esin yizä .
Glosses: o.dear you kill-PFV.CVB appear-QUOT cry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT-QUOT  tell-PST.UNW DEM2.IIPL.OBL-ERG
Translation: "O dear, we were crying because we thought you had been killed!", they said.
Language: Tsez
Transcription: Ħusen-a elo q’ˤir-ł c’eruc’a-n r-iƛ’ir-n neła-qor-n eƛi-n di gulu-bi-ł xizay ʕaƛ-aɣor ik’i-x
Glosses: Hussein-ERG there floor-CONT.ESS bow-TOP IV-plunge-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW me horse-PL-CONT.ESS behind village-IN.VERS go-PRS
Translation: Hussein plunged the bow on the floor there and said to her: "I am going to the village for horses.
Language: Tsez
Transcription: Ħusenä elo q’ˤiryoł c’eruc’an riƛ’irno , nełqorno eƛin , di guluzał xizay ʕaƛaɣor ik’ix .
Glosses: Hussein-ERG there floor-CONT.ESS bow-TOP IV-plunge-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW me horse-PL-CONT.ESS behind village-IN.VERS go-PRS
Translation: Hussein plunged the bow on the floor there and said to her: "I am going to the village for horses.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-ru-xor neła-s č’aɣˤir-n žubi-n b-oɣ-n iyo-n zok’i-ar b-iqir-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 bowel-and liver-and III-take.away-PFV.CVB blood-TOP mug-IN.LAT III-take.away-PST.UNW
Translation: As the dragon said, he took out his bowel and liver, and put the blood into the mug.
Language: Tsez
Transcription: Neła äƛiruxor , nełas č’aɣˤirno , žubin boɣno , iyon zok’är biqirno .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 bowel-and liver-and III-take.away-PFV.CVB blood-TOP mug-IN.LAT III-take.away-PST.UNW
Translation: As the dragon said, he took out his bowel and liver, and put the blood into the mug.
Language: Tsez
Transcription: Kusa-a eƛi-n b-aq’ˤu micxir b-oq-näy-ƛa qala-aɣor-n izi-n ik’i-an di neła-däɣor-ƛin
Glosses: Kusa-ERG say-PST.UNW III-much money III-become-CND.CVB-INDEF fortress-IN.VERS-TOP get.up-PFV.CVB go-FUT.DEF me DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS-QUOT
Translation: Kusa said: "If I had a lot of money, I would go up into the fortress to her."
Language: Tsez
Transcription: Kusa eƛin , baq’ˤu micxir boqnäyƛa , qalamäɣorno izin , ik’an di nełdäɣorƛin .
Glosses: Kusa-ERG say-PST.UNW III-much money III-become-CND.CVB-INDEF fortress-IN.VERS-TOP get.up-PFV.CVB go-FUT.DEF me DEM1.IISG.OBL-APUD.VERS-QUOT
Translation: Kusa said: "If I had a lot of money, I would go up into the fortress to her."
Language: Tsez
Transcription: sadaq b-ik’i-ƛ’oräy sida-a sida-q xabar-bi esi-x Ražbadin-n halmaɣ-bi-n cez-z-n qazaq-bi-z-n ʕurqi-xor b-ay-x
Glosses: together I.PL-go-SIM.CVB one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS story-PL tell-IPFV.CVB Razhbadin-and friend-PL-and Tsez-GEN2-and Georgian-PL-GEN2-and border-AD.LAT I.PL-come-PRS
Translation: While they were walking together, Razhbadin and his friends were talking with each other and came to the Tsez and Georgian border.
Language: Tsez
Transcription: Sadaq bik’iƛ’orey , sida sidqo xabaryabi esix Ražbadinno halmaɣbin cezyazno qazaqzazno ʕurqixor bayx .
Glosses: together I.PL-go-SIM.CVB one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS story-PL tell-IPFV.CVB Razhbadin-and friend-PL-and Tsez-GEN2-and Georgian-PL-GEN2-and border-AD.LAT I.PL-come-PRS
Translation: While they were walking together, Razhbadin and his friends were talking with each other and came to the Tsez and Georgian border.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a esi-n sosi di bełiqu-r tupi-ƛ ziya ħaži-s xizyo ža tupi-n teƛ-n bazargan-bi-qay k’uk b-is-s ža k’uk-gon iħu-ay łi ħaƛu-a-ƛin wˤał-r uži-nosi q’ˤim-ƛ’ay b-ˤoƛ’u-n b-ik’i-n łi-a b-oɣ-n b-iži-s-ƛin
Glosses: husband-ERG tell-PST.UNW at.first me hunter-LAT rifle-SUB.ESS cow exchange-PST.WIT afterwards DEM1.SG rifle-TOP sell-PFV.CVB merchant-PL-POSS.ABL cap III-buy-PST.WIT DEM1.SG cap-CNTR river-IN.ABL water drink-INF-QUOT downward-LAT bow.down-ANT.CVB head-SUPER.ABL III-fall-PFV.CVB III-go-PFV.CVB water-ERG III-take.away-PFV.CVB III-carry-PST.WIT-QUOT
Translation: The husband told: "At first I exchanged the cow for a rifle with a hunter, then I sold the rifle and boughta cap from some merchants, this cap fell down from my head while I was about to drink from the river and the water carried it away."
Language: Tsez
Transcription: Xedya esin , sosi di bełiqur tupiƛ ziya ħažis , xizyo ža tupin teƛno bazarganzaqay k’uk bissi , ža k’ukgon iħay łi ħaƛaƛin wˤałer užinosi , q’ˤimƛ’ay bˤoƛ’un bik’in łiya boɣno bižisƛin .
Glosses: husband-ERG tell-PST.UNW at.first me hunter-LAT rifle-SUB.ESS cow exchange-PST.WIT afterwards DEM1.SG rifle-TOP sell-PFV.CVB merchant-PL-POSS.ABL cap III-buy-PST.WIT DEM1.SG cap-CNTR river-IN.ABL water drink-INF-QUOT downward-LAT bow.down-ANT.CVB head-SUPER.ABL III-fall-PFV.CVB III-go-PFV.CVB water-ERG III-take.away-PFV.CVB III-carry-PST.WIT-QUOT
Translation: The husband told: "At first I exchanged the cow for a rifle with a hunter, then I sold the rifle and boughta cap from some merchants, this cap fell down from my head while I was about to drink from the river and the water carried it away."
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay yeda uži ža y-iži-č’ey di ik’i-x-anu meži b-ik’i-ƛin xizor-n uti-n kid-n y-iži-n ʕaƛ-aɣor ik’i-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG boy DEM1.SG II-carry-NEG.PST.CVB me go-IPFV.CVB-NEG you.PL I.PL-go-QUOT back-TOP return-PFV.CVB girl-TOP II-take.out-PFV.CVB village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: At one point in time, the boy couldn't bear it any longer and, [saying] "I won't go, you go [alone]!", he returned, took the girl with him and went towards the village.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy , yeda uži , ža yižinč’ey di ik’ixanu meži bik’iƛin , xizorno utin , kidno yižin ʕaƛaɣor ik’in .
Glosses: time-CONT.ABL DEM2.ISG boy DEM1.SG II-carry-NEG.PST.CVB me go-IPFV.CVB-NEG you.PL I.PL-go-QUOT back-TOP return-PFV.CVB girl-TOP II-take.out-PFV.CVB village-IN.VERS go-PST.UNW
Translation: At one point in time, the boy couldn't bear it any longer and, [saying] "I won't go, you go [alone]!", he returned, took the girl with him and went towards the village.
Language: Tsez
Transcription: aɣi-n b-is-n adäz-gon b-oc’-n t’eka-n kid xan-däɣor y-ik’i-n
Glosses: bird-TOP III-take-PFV.CVB ahead-CNTR III-drive-PFV.CVB he.goat-TOP girl khan-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: Having taken a bird and chased a goat ahead, the girl went to the king.
Language: Tsez
Transcription: Aɣin bisno , adäzgon boc’no t’ekan kid xandäɣor yik’in .
Glosses: bird-TOP III-take-PFV.CVB ahead-CNTR III-drive-PFV.CVB he.goat-TOP girl khan-APUD.VERS II-go-PST.UNW
Translation: Having taken a bird and chased a goat ahead, the girl went to the king.
Language: Tsez
Transcription: di-z č’ikay-gon mi y-ukar-č’u-s yołi ła-r-n-kin mi-s r-oƛ-xosi yoł-ru-łi-n r-iy-a zow-č’u mi-n y-exu-a zow-s-ƛin  eƛi-n eɣe-ni esyu-a
Glosses: me-GEN2 mirror-CNTR you II-show-NEG.PST.WIT-PST.WIT if who.OBL-LAT-TOP-even you-GEN1 IV-be.sick-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and IV-know-INF be.NPRS-NEG.PST.WIT you-TOP II-die-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT  say-PST.UNW young-DEF brother-ERG
Translation: "If my mirror hadn't shown you, nobody would have known that you were sick, and you would have died", said the younger brother.
Language: Tsez
Transcription: Däz č’ikayägon mi yukarinč’us yołi , łarnokin debi roƛxosi yałrułin riya zownč’u , min yexa zowsƛin”,  eƛin eɣeni esiya .
Glosses: me-GEN2 mirror-CNTR you II-show-NEG.PST.WIT-PST.WIT if who.OBL-LAT-TOP-even you-GEN1 IV-be.sick-PRS.PRT be-PST.PRT-NMLZ-and IV-know-INF be.NPRS-NEG.PST.WIT you-TOP II-die-INF be.NPRS-PST.WIT-QUOT  say-PST.UNW young-DEF brother-ERG
Translation: "If my mirror hadn't shown you, nobody would have known that you were sick, and you would have died", said the younger brother.
Language: Tsez
Transcription: hemediw žeda-ƛ’or b-ay-ru balah-n b-ukad-n babiw best’al kid-däɣor oxi-n
Glosses: such.a DEM1.IIPL.OBL-SUPER.LAT III-come-PST.PRT misfortune-TOP III-see-PFV.CVB father step daughter-APUD.VERS run.away-PST.UNW
Translation: The father saw what misfortune had come upon tem and ran away to his stepdaughter.
Language: Tsez
Transcription: Hemediw žedaƛ’or bayru balahno bukayn , babiw best’al kidbedäɣor oxin .
Glosses: such.a DEM1.IIPL.OBL-SUPER.LAT III-come-PST.PRT misfortune-TOP III-see-PFV.CVB father step daughter-APUD.VERS run.away-PST.UNW
Translation: The father saw what misfortune had come upon tem and ran away to his stepdaughter.
Language: Tsez
Transcription: qema r-egir-nosi Bac’ali-a-gon harizi r-odi-n Allah kur-o di-z ħiro-bi-qor butni-ƛin
Glosses: rain IV-let-ANT.CVB Batsali-ERG-CNTR request IV-do-PST.UNW God throw-IMPR me-GEN2 shoulder-PL-POSS.LAT burka-QUOT
Translation: When it had started to rain, Batsali requested: "God, throw a burka over my shoulders!"
Language: Tsez
Transcription: Qema regirnosi , Bac’alägon harizi rodin , Allah , kuro däz ħirozaqor butniƛin .
Glosses: rain IV-let-ANT.CVB Batsali-ERG-CNTR request IV-do-PST.UNW God throw-IMPR me-GEN2 shoulder-PL-POSS.LAT burka-QUOT
Translation: When it had started to rain, Batsali requested: "God, throw a burka over my shoulders!"
Language: Tsez
Transcription: ziru-a eƛi-n nedur r-esu-näy hawa-ƛ’-si mi r-utir q’ˤida-si di r-utir-an
Glosses: fox-ERG say-PST.UNW so IV-exist-CND.CVB air-SUPER.ESS-ATTR you IV-gather down-ATTR me IV-gather-FUT.DEF
Translation: The fox said: "If that's the case, collect what's in the air and I will collect what's on the ground.
Language: Tsez
Transcription: Zira eƛin , nedur resunäy , hawaƛ’osi mi rutir , q’ˤidasi di rutiran .
Glosses: fox-ERG say-PST.UNW so IV-exist-CND.CVB air-SUPER.ESS-ATTR you IV-gather down-ATTR me IV-gather-FUT.DEF
Translation: The fox said: "If that's the case, collect what's in the air and I will collect what's on the ground.
Language: Tsez
Transcription: žek’u-s roži r-ay-xosi šebin r-odi-n t’ok’ow-ƛin  eƛi-n iči-n babiw
Glosses: man-GEN1 word IV-come-PRS.PRT thing IV-do-PFV.CVB anymore-QUOT  say-PFV.CVB cease-PSTUNW father
Translation: "Don't do that again, so that other people don't scold you!", the father remained saying.
Language: Tsez
Transcription: Žek’us roži rayxosi šebin radin t’ok’owƛin”,  eƛin ičin babiw .
Glosses: man-GEN1 word IV-come-PRS.PRT thing IV-do-PFV.CVB anymore-QUOT  say-PFV.CVB cease-PSTUNW father
Translation: "Don't do that again, so that other people don't scold you!", the father remained saying.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a pikru b-odi-n didiw-gon b-oq-łin sida maxšel-ƛ’or ečula ʕUmar ruhun oq-ani-x t’et’r-a iži-an-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG idea III-do-PFV.CVB which-CNTR III-become-CNC.CVB one.OBL skill-SUPER.LAT grandchild Umar learn become-MSD-AD.ESS learn-INF lead-FUT.DEF-QUOT
Translation: He thought: "I'll lead my grandson Umar to learn so he can learn at least one skill."
Language: Tsez
Transcription: Yisä pikru bodin , didiwgon boqłin sida maxšelyoƛ’or ečula ʕUmar ruhun oqanix t’et’ra ižanƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG idea III-do-PFV.CVB which-CNTR III-become-CNC.CVB one.OBL skill-SUPER.LAT grandchild Umar learn become-MSD-AD.ESS learn-INF lead-FUT.DEF-QUOT
Translation: He thought: "I'll lead my grandson Umar to learn so he can learn at least one skill."
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy di raziyaw yoł-ƛin nesi-a esi-ace teqer-n iči-n
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me ready be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG tell-TERM listen.to-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: "If that's the case, I am ready.", and he listened until he told him.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy di raziyaw yołƛin , nesä esace teqerno ičin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB me ready be-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG tell-TERM listen.to-PFV.CVB be-PST.UNW
Translation: "If that's the case, I am ready.", and he listened until he told him.
Language: Tsez
Transcription: ziru-a-gon k’oƛi-n b-ik’i-n r-iqir-n ža-n r-ac’-n ɣʷˤadi-r barkala-n b-odi-n neła-a neła-z huni-x b-ik’i-n
Glosses: fox-ERG-CNTR jump-PFV.CVB III-go-PFV.CVB IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-and IV-eat-PFV.CVB crow-LAT thank-and III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS III-go-PST.UNW
Translation: The fox then jumped and took it away and ate it, thanked the crow and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: Ziragon k’oƛin bik’in riqirno žan rac’no , ɣʷˤader barkalan boyn , neła nełaz hunix bik’in .
Glosses: fox-ERG-CNTR jump-PFV.CVB III-go-PFV.CVB IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-and IV-eat-PFV.CVB crow-LAT thank-and III-do-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS III-go-PST.UNW
Translation: The fox then jumped and took it away and ate it, thanked the crow and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-tow Tawadi-a Ražbadin Telawi šahar-ar-n iži-n r-igu-ƛ’ay r-igu-t’a daru-a-bi-n r-is-n saɣ odi-x
Glosses: the.next.day-EMPH Tavadi-ERG Razhbadin Telavi city-IN.LAT-TOP lead-PFV.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good-DISTR medicine-Q-PL-TOP IV-buy-PFV.CVB cure do-PRS
Translation: The next day Tavadi lead Razhbadin to the city of Telavi, bought him the best medicine and cured him.
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikotow Tawadä Ražbadin Telawi šaharyarno ižin riguƛ’ay rigut’a daruyabin risno saɣ odix .
Glosses: the.next.day-EMPH Tavadi-ERG Razhbadin Telavi city-IN.LAT-TOP lead-PFV.CVB IV-good-SUPER.ABL IV-good-DISTR medicine-Q-PL-TOP IV-buy-PFV.CVB cure do-PRS
Translation: The next day Tavadi lead Razhbadin to the city of Telavi, bought him the best medicine and cured him.
Language: Tsez
Transcription: sida-s zow-n sis uži sideni-s ʕoƛno uži zow-n
Glosses: one.OBL-GEN1 be.NPRS-PFV.CVB one son the.other.one-GEN1 seven son be.NPRS-PST.UNW
Translation: One had one son, the other one had seven sons.
Language: Tsez
Transcription: Sidas zown sis uži , sidenis ʕoƛno uži zown .
Glosses: one.OBL-GEN1 be.NPRS-PFV.CVB one son the.other.one-GEN1 seven son be.NPRS-PST.UNW
Translation: One had one son, the other one had seven sons.
Language: Tsez
Transcription: ele hemedur eniw-z bašiqˤoy-z kumak-ƛ’aza taliħ b-esu-n best’al kid-r žuk-ani best’al eniw-qay-n y-ok’eł-n
Glosses: there so mother-GEN2 ring-GEN2 help-SUPER.VERS.DIST happiness III-find-PFV.CVB step daughter-LAT worse-MSD step mother-POSS.ABL-TOP II-escape-PST.UNW
Translation: Thus, the step daughter has found happiness with the help of her mother's ring and could escape from her evil step mother.
Language: Tsez
Transcription: Ele hemedur eniwz bašiqˤoyz kumakyoƛ’aza taliħ besun best’al kidber , žukani best’al eniwqayn yok’ełno .
Glosses: there so mother-GEN2 ring-GEN2 help-SUPER.VERS.DIST happiness III-find-PFV.CVB step daughter-LAT worse-MSD step mother-POSS.ABL-TOP II-escape-PST.UNW
Translation: Thus, the step daughter has found happiness with the help of her mother's ring and could escape from her evil step mother.
Language: Tsez
Transcription: eni-a eƛi-n na-gon ža iči eloš his-łay tuturłi hok’-x yoł-ƛin
Glosses: mother-ERG say-PST.UNW where-CNTR DEM1.SG be over.there spring.wool-CONT.ABL dirt pull.out-IPFV.CVB be-QUOT
Translation: The mother said: "Where could he be; he is pulling out the dirt from the whool over there."
Language: Tsez
Transcription: Eniya eƛin , nagon ža äči , eloš hisołäy tuturłi hok’xo yołƛin .
Glosses: mother-ERG say-PST.UNW where-CNTR DEM1.SG be over.there spring.wool-CONT.ABL dirt pull.out-IPFV.CVB be-QUOT
Translation: The mother said: "Where could he be; he is pulling out the dirt from the whool over there."
Language: Tsez
Transcription: babi-a uži eynod-ani-x-n egir-n nesi-a b-odi-ru micxir b-ukar-r-n
Glosses: dad-ERG son work-MSD-AD.ESS-TOP send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG III-do-PST.PRT money III-show-CAUS-PST.UNW
Translation: The father sent his son to work and made him show the money he earned.
Language: Tsez
Transcription: Babiya uži eynodanixno egirno , nesä badiru micxir bukarerno .
Glosses: dad-ERG son work-MSD-AD.ESS-TOP send-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG III-do-PST.PRT money III-show-CAUS-PST.UNW
Translation: The father sent his son to work and made him show the money he earned.
Language: Tsez
Transcription: aluk’a-ni ɣˤul-der ay-nosi ža-n sidaɣ-ar y-iq’ˤir-n imxu-aɣor oq-n ik’i-nosi uži-r eniw y-esu-n
Glosses: white-DEF stone-APUD.LAT come-ANT.CVB DEM1.SG-TOP in.one.place-IN.LAT II-move.aside-PFV.CVB cave-IN.VERS become-PFV.CVB go-ANT.CVB boy-LAT mother II-find-PST.UNW
Translation: After he arrived at the white stone, he moved it aside and got into the cave and then he found his mother.
Language: Tsez
Transcription: Aluk’ani ɣˤulader aynosi , žan sidaɣar yiq’ˤirno imxaɣor oqno ik’inosi , žar eniw yesun .
Glosses: white-DEF stone-APUD.LAT come-ANT.CVB DEM1.SG-TOP in.one.place-IN.LAT II-move.aside-PFV.CVB cave-IN.VERS become-PFV.CVB go-ANT.CVB boy-LAT mother II-find-PST.UNW
Translation: After he arrived at the white stone, he moved it aside and got into the cave and then he found his mother.
Language: Tsez
Transcription: nazay mi-r teq-asi ciq-q riynoxu iči-xosi-ƛin
Glosses: from.where you-LAT hear-RES.PRT forest-POSS.ESS sheikh live-PRS.PRT-QUOT
Translation: "From where did you hear that there's a sheikh living in the forest?"
Language: Tsez
Transcription: Nazay deber teqäsi ciqqo riynoxu ičixosiƛin .
Glosses: from.where you-LAT hear-RES.PRT forest-POSS.ESS sheikh live-PRS.PRT-QUOT
Translation: "From where did you hear that there's a sheikh living in the forest?"
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yedu dibir-der y-ik’i-n di-r kid y-odi-xosi sabaw cax-o-ƛin
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IISG imam-APUD.LAT II-go-PST.UNW me-LAT daughter II-do-PRS.PRT amulet write-IMPR-QUOT
Translation: One day she went to the imam [and said]: "Write me an amulet, which lets me have a daughter!"
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yedu dibirder yik’in , där kid yodixosi sabaw caxoƛin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.IISG imam-APUD.LAT II-go-PST.UNW me-LAT daughter II-do-PRS.PRT amulet write-IMPR-QUOT
Translation: One day she went to the imam [and said]: "Write me an amulet, which lets me have a daughter!"
Language: Tsez
Transcription: žedu-r žedu esyu-bi yoł-ru b-iy-nosi Umukus-a nesi-q kinaw r-oq-ru łina-łay esi-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-LAT DEM1.IPL.OBL brother-PL be-PST.PRT I.PL-know-ANT.CVB Umukus-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: When they knew they were brother and sister, Umukus told him about everything that happened.
Language: Tsez
Transcription: Žedur žedu esnabi yałru biynosi , Umukusä nesiq kinaw raqru łinałäy esin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-LAT DEM1.IPL.OBL brother-PL be-PST.PRT I.PL-know-ANT.CVB Umukus-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: When they knew they were brother and sister, Umukus told him about everything that happened.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-ru-xor xan-z uži-a ač’u-qor gulu-n b-ici-n k’uli-a b-esu-ru ahli-qor salam-n teƛ-n eƛi-n di-qor mežu-a maxsar b-odi-łin yiła gulu-qor b-odi-n-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT khan-GEN2 son-ERG handle-POSS.LAT horse-TOP III-tie-PFV.CVB side.street-IN.ESS I.PL-find-PST.PRT people-POSS.LAT greeting-TOP give-PFV.CVB say-PST.UNW me-POSS.LAT you(I).PL.OBL-ERG joke III-do-CNC.CVB DEM2.IISG.OBL horse-POSS.LAT III-do-PROHIB-QUOT
Translation: According to what she said, the prince tied the horse to the handle gave a greeting to the people he found in the side street and said: "Although you can make jokes about me, do not make jokes about this horse!"
Language: Tsez
Transcription: Neła äƛiruxor , xanez užä ač’urqor gulun bicin , k’ulä bäsuru ahlimoqor salamno teƛno eƛin , däqor meža maxsar boyłin , yiła guluqor badinoƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT khan-GEN2 son-ERG handle-POSS.LAT horse-TOP III-tie-PFV.CVB side.street-IN.ESS I.PL-find-PST.PRT people-POSS.LAT greeting-TOP give-PFV.CVB say-PST.UNW me-POSS.LAT you(I).PL.OBL-ERG joke III-do-CNC.CVB DEM2.IISG.OBL horse-POSS.LAT III-do-PROHIB-QUOT
Translation: According to what she said, the prince tied the horse to the handle gave a greeting to the people he found in the side street and said: "Although you can make jokes about me, do not make jokes about this horse!"
Language: Tsez
Transcription: xediw-a žawab teƛ-n neła-a xexbi r-odi-x-ƛin
Glosses: husband-ERG answer give-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG child III.PL-do-PRS-QUOT
Translation: The husband answered: "She is giving birth to a child."
Language: Tsez
Transcription: Xedya žawab teƛno , neła xexbi rodixƛin .
Glosses: husband-ERG answer give-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-ERG child III.PL-do-PRS-QUOT
Translation: The husband answered: "She is giving birth to a child."
Language: Tsez
Transcription: łox eƛi-ru uži-a kur-ru-ni tupi-s hil cey-de pu-ł č’aq’ˤi-n
Glosses: thrice say-PST.PRT boy-ERG shoot.from-PST.PRT-DEF rifle-GEN1 bullet eagle-APUD.ESS side-CONT.ESS hit-PST.UNW
Translation: The third time the rifle's bullet shot from the boy hit next to the eagle.
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛiru žoyä karuni tupis hil ceyde pureł č’aq’ˤin .
Glosses: thrice say-PST.PRT boy-ERG shoot.from-PST.PRT-DEF rifle-GEN1 bullet eagle-APUD.ESS side-CONT.ESS hit-PST.UNW
Translation: The third time the rifle's bullet shot from the boy hit next to the eagle.
Language: Tsez
Transcription: hemedur iħu-z raʕalłi-x yeda yoł-zay gulu-ƛ’-n zow-n žek’u oƛix-n
Glosses: so river-GEN2 edge-AD.ESS DEM2.ISG be-SIM.CVB horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB man appear-PST.UNW
Translation: So while he was at the edge of the river, a man riding on a horse appeared.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur iħuz raʕalłix yeda yałzay , guluƛ’no zown žek’u oƛixno .
Glosses: so river-GEN2 edge-AD.ESS DEM2.ISG be-SIM.CVB horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB man appear-PST.UNW
Translation: So while he was at the edge of the river, a man riding on a horse appeared.
Language: Tsez
Transcription: neširu-xay maħor ža y-oq-run sadaq šet’ur-tow gʷanɣizi r-oq-x zow-n
Glosses: evening-AD.ABL outside DEM1.SG II-become-IMM.ANT.CVB all around-EMPH illuminate IV-become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Right after she had gone outside in the evening, everything around was getting bright.
Language: Tsez
Transcription: Neširuxay maħor ža yaqrun , sadaq šet’urtow gʷanɣizi roqxo zown .
Glosses: evening-AD.ABL outside DEM1.SG II-become-IMM.ANT.CVB all around-EMPH illuminate IV-become-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Right after she had gone outside in the evening, everything around was getting bright.
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi-a tukam-ƛ’-z-ni žek’u-q esir-n mi ozuri-bi-n r-oɣ-n ƛexu-n zow-ali žek’u anu-a-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG shop-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-POSS.ESS ask-PST.UNW you eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB remain-PFV.CVB be.NPRS-ATTR man be.NEG-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Afterwards, he asked the man in the shop: "Weren't you the man whom I took the eyes away from?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesä tukamƛ’ozoni žek’uq esirno , mi ozurabin roɣno ƛexun zowali žek’u anaƛin .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG shop-SUPER.ESS-GEN2-DEF man-POSS.ESS ask-PST.UNW you eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB remain-PFV.CVB be.NPRS-ATTR man be.NEG-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Afterwards, he asked the man in the shop: "Weren't you the man whom I took the eyes away from?"
Language: Tsez
Transcription: b-ik’i-x-anu  di-z gulu-ƛ’ b-ik’i-an-ƛin yeda-n iči-n
Glosses: I.PL-go-PRS-NEG  me-GEN2 horse-SUPER.ESS I.PL-go-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG-TOP remain-PST.UNW
Translation: "We're not going - we will ride on my horse," he insisted.
Language: Tsez
Transcription: Bik’ixanu  däz guluƛ’ bik’anƛin yedan ičin .
Glosses: I.PL-go-PRS-NEG  me-GEN2 horse-SUPER.ESS I.PL-go-FUT.DEF-QUOT DEM2.ISG-TOP remain-PST.UNW
Translation: "We're not going - we will ride on my horse," he insisted.
Language: Tsez
Transcription: hemedur r-oƛƛo-n r-is-n Alimaħama-a bˤeƛ’-n r-iži-n ɣutan-łxor ik’i-n
Glosses: so IV-middle-TOP IV-take-PFV.CVB Alimagomed-ERG sheep-TOP III.PL-lead-PFV.CVB winter.pasture-CONT.VERS go-PST.UNW
Translation: So they agreed and Alimagomed lead the sheep onto the winter pasture.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur roƛon risno , Alimaħama bˤeƛ’no rižin ɣutanyołxor ik’in .
Glosses: so IV-middle-TOP IV-take-PFV.CVB Alimagomed-ERG sheep-TOP III.PL-lead-PFV.CVB winter.pasture-CONT.VERS go-PST.UNW
Translation: So they agreed and Alimagomed lead the sheep onto the winter pasture.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a uži-qor eƛi-n kak-n r-odi-n mi di-ƛ’ ƛ’iri zow neła-z aki-xor b-ik’i-ani-x
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW prayer-TOP IV-do-PFV.CVB you me-SUPER.ESS on ride DEM1.IISG.OBL-GEN2 window-AD.LAT I.PL-go-MSD-AD.ESS
Translation: It said to the boy: "Do a prayer with me and sit on me, so we can get in through her window."
Language: Tsez
Transcription: Yiła užiqor eƛin , kakno royn mi däƛ’ ƛ’iri zow , nełaz akixor bik’anix .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG boy-POSS.LAT say-PST.UNW prayer-TOP IV-do-PFV.CVB you me-SUPER.ESS on ride DEM1.IISG.OBL-GEN2 window-AD.LAT I.PL-go-MSD-AD.ESS
Translation: It said to the boy: "Do a prayer with me and sit on me, so we can get in through her window."
Language: Tsez
Transcription: ža ħos ɣoɣorił-nosi yiła-a žedu-q esir-n šebi izi-asi šebi kec-asi yoł-ƛin
Glosses: DEM1.SG stick become.red.hot-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW who get.up-RES.PRT who sleep-RES.PRT be-QUOT
Translation: When the stick has become red-hot, she asked them: "Who is awake and who is sleeping?"
Language: Tsez
Transcription: Ža ħos ɣoɣoriłnosi , yiła žeduq esirno , šebi izäsi , šebi kecäsi yołƛin .
Glosses: DEM1.SG stick become.red.hot-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW who get.up-RES.PRT who sleep-RES.PRT be-QUOT
Translation: When the stick has become red-hot, she asked them: "Who is awake and who is sleeping?"
Language: Tsez
Transcription: b-iči hibo-ƛin eƛi-zaƛ’or mi-r aci-ru žek’u-z gugu-ƛ’ yedu b-iħanad-xosi-ƛin
Glosses: III-stop.IMP stick-QUOT say-POST.CVB you-LAT bother-PST.PRT man-GEN2 back-SUPER.ESS DEM2.IISG III-fight-PRS.PRT-QUOT
Translation: "As long as you do not say 'Stop, stick', it hits on the back of that man, which bothers you."
Language: Tsez
Transcription: Biči , hiboƛin , eƛizaƛ’or deber aciru žek’uz gugyoƛ’ yedu biħnayxosiƛin .
Glosses: III-stop.IMP stick-QUOT say-POST.CVB you-LAT bother-PST.PRT man-GEN2 back-SUPER.ESS DEM2.IISG III-fight-PRS.PRT-QUOT
Translation: "As long as you do not say 'Stop, stick', it hits on the back of that man, which bothers you."
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri-r b-ay-nosi bazargan-bi-a esir-n nesi-q łeno ħumukuli-n b-oc’-n howt’a-aza ik’i-x mi-r uži ukad-č’u-a-ƛin
Glosses: above-LAT I.PL-come-ANT.CVB merchant-PL-ERG ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS five camel-TOP III-drive-PFV.CVB there-IN.VERS.DIST go-IPFV.CVB you-LAT boy see-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When they had come closer, the merchants asked him: "Have you seen a boy going in this direction driving five camels?"
Language: Tsez
Transcription: ƛ’irir baynosi , bazarganza esirno nesiq , łeno ħumukulin boc’no howt’aza ik’ix deber uži ukaynč’aƛin .
Glosses: above-LAT I.PL-come-ANT.CVB merchant-PL-ERG ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS five camel-TOP III-drive-PFV.CVB there-IN.VERS.DIST go-IPFV.CVB you-LAT boy see-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: When they had come closer, the merchants asked him: "Have you seen a boy going in this direction driving five camels?"
Language: Tsez
Transcription: elo teł-xor oq-ƛ’oräy yisi-r č’ikay-s r-odi-asi ɣˤutku r-ukad-n
Glosses: there inside-AD.LAT become-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT glass-GEN1 IV-do-RES.PRT house IV-see-PST.UNW
Translation: When he went inside there, he saw a house made of glass.
Language: Tsez
Transcription: Elo tełxor oqƛ’orey , yisir č’ikays rodäsi ɣˤutku rukayn .
Glosses: there inside-AD.LAT become-SIM.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT glass-GEN1 IV-do-RES.PRT house IV-see-PST.UNW
Translation: When he went inside there, he saw a house made of glass.
Language: Tsez
Transcription: elo-zo xan-s-gon iłno kid zow-n
Glosses: there-ATTR.OBL khan-GEN1-CNTR six daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king there had six daughters.
Language: Tsez
Transcription: Elozo xanesgon iłno kid zown .
Glosses: there-ATTR.OBL khan-GEN1-CNTR six daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: The king there had six daughters.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadin-a-n baru-a-n Tawadi-r b-eže barkala-n teƛ-n b-eže-t’a-si-ni q’ˤano-n uži-bi-n b-ow-n ʕaƛ-xaɣor nex-n
Glosses: Razhbadin-ERG-and wife-ERG-and Tavadi-LAT III-big thank-TOP give-PFV.CVB I.PL-old-DISTR-ATTR-DEF two-TOP boy-PL-TOP I.PL-bring-PFV.CVB village-AD.VERS come-PST.UNW
Translation: Razhbadin and his wife thanked Tavadi very much and went to their village together with their two oldest boys.
Language: Tsez
Transcription: Ražbadinan , baran Tawadir beže barkalan teƛno , bežet’asini q’ˤanon užibin bown ʕaƛoxaɣor nexno .
Glosses: Razhbadin-ERG-and wife-ERG-and Tavadi-LAT III-big thank-TOP give-PFV.CVB I.PL-old-DISTR-ATTR-DEF two-TOP boy-PL-TOP I.PL-bring-PFV.CVB village-AD.VERS come-PST.UNW
Translation: Razhbadin and his wife thanked Tavadi very much and went to their village together with their two oldest boys.