lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhāngsān zài tiào .
Glosses: Zhangsan PROG jump
Translation: Zhangsan is jumping.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Wo zài xǐhuān Měiguó .
Glosses: 1SG PROG like America
Translation: (intended: ‘I am liking America.’)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Chēzi zài wàimian tíng-zhe .
Glosses: car at outside remain-CONT
Translation: The car is parked outside.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tā zài chuáng-shàng tǎng-zhe .
Glosses: 3SG at bed-on lie-CONT
Translation: He is lying on the bed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: *Zhāngsān tiào-zhe .
Glosses: Zhangsan jump-CONT
Translation: (intended: ‘Zhangsan is jumping.’)
Language: Unknown language
Transcription: Tā zài chuān pí-xié .
Glosses: 3SG PROG wear leather-shoe
Translation: He is putting on leather shoes.
Language: Unknown language
Transcription: Tā chuān-zhe pí-xié .
Glosses: 3SG wear-CONT leather-shoe
Translation: He is wearing leather shoes.
Language: Unknown language
Transcription: Tā zài ná bàozhǐ .
Glosses: 3SG PROG hold newspaper
Translation: He is picking up a/the newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Tā ná-zhe bàozhǐ .
Glosses: 3SG hold-CONT newspaper
Translation: He is holding a/the newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: *Tā cōnghuì-zhe .
Glosses: 3SG intelligent-CONT
Translation: (for: ‘He is intelligent.’)
Language: Unknown language
Transcription: Nǐ dāngshí mí-zhe Mǎkèsī , Ēngésī Lièníng .
Glosses: 2SG then fascinate-CONT Marx Engels Lenin
Translation: At that time you were fascinated by Marx, Engels and Lenin.
Language: Unknown language
Transcription: Tā kū-zhe pǎo huí jiā qù le .
Glosses: 3SG cry-CONT run return house go COS
Language: Unknown language
Transcription: Xiǎo gǒu yáo-zhe wěiba pǎo le .
Glosses: small dog shake-CONT tail run COS
Translation: The little dog ran away wagging its tail.
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Zhāngsān zài qiāo mén .
Glosses: Zhangsan PROG knock door
Translation: Zhangsan is knocking on the door.’ (: 272)
Language: French
Transcription: Anne était triste .
Glosses: Anne was(IMP) sad . 
Translation: Anne was sad.
Language: French
Transcription: Anne fut triste .
Glosses: Anne was(PS) sad . 
Translation: Anne became sad.’ or: ‘Anne was sad for a while.
Language: French
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne fut triste .
Glosses: George announced his resignation . Anne was(PS) sad . 
Translation: George announced his resignation. Anne became sad (as a result).
Language: French
Transcription: Georges annonça sa résignation . Anne était triste
Glosses: George announced his resignation . Anne was(IMP) sad . 
Translation: George announced his resignation. Anne was sad (during that time).
Language: Unknown language
Transcription: Quand elle vit Georges , Anne traversa la rue .
Glosses: when she saw George Anne crossed(PS) the street
Translation: When/after she saw George, Anne crossed the street.
Language: Unknown language
Transcription: Quand elle vit Georges , Anne traversait la rue .
Glosses: when she saw George Anne crossed(IMP) the street
Translation: When she saw George, Anne was crossing the street.
Language: Unknown language
Transcription: Anne joua du piano pendant deux heures .
Glosses: Anne played(PS) the piano for two hours
Translation: Anne played the piano for two hours.
Language: Unknown language
Transcription: Anne jouait du piano pendant deux heures .
Glosses: Anne played(IMP) the piano for two hours
Translation: Anne used to play the piano for two hours.
Language: Western Farsi
Transcription: Quando você chegar , eu já saí .
Glosses: when 2SG arrive.FUT.SBJV 1SG already leave.PAST
Translation: When you arrive, I will already have left.
Language: Yauyos Quechua
Transcription: [Marya Agatu-pi kawsa-j]-ta kri-rka-ni .
Glosses: Mary Agato-in live-PRES-ACC believe-PAST-1SUBJ
Translation: I believed that Mary was living (at that time) in Agato.
Language: Yauyos Quechua
Transcription: [Marya Agatu-pi kawsa-shka]-ta kri-rka-ni .
Glosses: Mary Agato-in live-PAST-ACC believe-PAST-1SUBJ
Translation: I believed that Mary had lived (at some previous time) in Agato.
Language: Yauyos Quechua
Transcription: [Marya Agatu-pi kawsa-na]-ta kri-rka-ni .
Glosses: Mary Agato-in live-FUT-ACC believe-PAST-1SUBJ
Translation: I believed that Mary would (some day) live in Agato.
Language: Latin
Transcription: Trāiectūrus Rhēnum commeātum nōn trānsmīsit .
Glosses: cross-FUT.PTCP Rhine provisions NEG send.over-PAST.PFV.3sg
Translation: Being about to cross the Rhine, he did not send over the provisions.
Language: Latin
Transcription: Paululum commorātus , sīgna canere iubet .
Glosses: little.bit delay-PST.PTCP signal.PL to.sound order-PRES.3sg
Translation: Having delayed a little while, he orders them to give the signal.
Language: Russian
Transcription: Džon skazal: “Ja ujdu zavtra .”
Glosses: John said 1SG will.leave tomorrow
Translation: John said, “I will leave tomorrow.
Language: Russian
Transcription: Džon skazal , čto on ujdet na sledujuščij den .
Glosses: John said COMP 3SG will.leave on next day
Translation: John said that he would leave (lit: will leave) on the following day.
Language: Barain
Transcription: kà gūs -ē ándì
Glosses: SBJ:3.M go.out PRF Andi
Translation: He has left Andi (and has not returned).
Language: Barain
Transcription: kà súl -ē móŋgò wālō -ɟì kúr
Glosses: SBJ:3.M sit PRF Mongo year POSS:3.M ten
Translation: He has lived in Mongo for ten years (and lives there now).
Language: Barain
Transcription: kà kól -ē sòndé kājē
Glosses: SBJ:3.M go PRF now here
Translation: He has just left this moment.
Language: Barain
Transcription: rámà ǎtː -ē màlpì
Glosses: Rama remain PRF Melfi
Translation: Rama has stayed in Melfi (and is there now).
Language: Unknown language
Transcription: ki kól -à ātːá ānːáŋ ɲɟamena
Glosses: Sbj:2.s go PFV time how.many N’Djamena
Translation: How many times have you been to N’Djamena?
Language: Barain
Transcription: kà ásː -à tā ātːá pańiŋ́
Glosses: SBJ:3.M cough PFV PRTCL time one
Translation: He coughed once.
Language: Barain
Transcription: kà kól -à wò kà láaw -ē
Glosses: SBJ:3.M go PFV and S:3.M return PRF
Translation: He left but he has returned (and is still here).
Language: Unknown language
Transcription: kà kól -à wò kà láaw -à tā
Glosses: SBJ:3.M go PFV and S:3.M return PFV PRTCL
Translation: He left and he returned (but he is not here now).
Language: Unknown language
Transcription: átːá -ɟù tǒkl -ē
Glosses: arm POSS:1SG remove PRF
Translation: My arm was removed.
Language: Unknown language
Transcription: átːá -ɟù tǒkl -à tā
Glosses: arm POSS:1SG remove PFV PRTCL
Translation: My arm was removed once (but somebody reattached it).
Language: Unknown language
Transcription: kà mót -ē
Glosses: SBJ:3.M die PRF
Language: Unknown language
Transcription: kà mót -à
Glosses: SBJ:3.M die PFV
Translation: He was dead (but is miraculously no longer dead).
Language: Unknown language
Transcription: kà mót -à tā wò kà ɲīr -ē
Glosses: SBJ:3.M die PFV PRTCL and SBJ:3.M resurrect PRF
Translation: He died, but he has been resurrected.
Language: Unknown language
Transcription: kà mót -ē wò kà ɲīr -ē
Glosses: SBJ:3.M die PRF and SBJ:3.M resurrect PRF
Translation: (intended: ‘He has died, but he has been resurrected.’)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nǐ kànjian-le wǒ=de yǎnjìng ma ?
Glosses: 2SG see-PFV 1SG=POSS glasses Q
Translation: Did you see my glasses?’ (recently; I’m looking for them)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Nǐ kànjian-guo wǒ=de yǎnjìng ma ?
Glosses: 2SG see-EXPER 1SG=POSS glasses Q
Translation: Have you ever seen my glasses?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qùnián wǒ zuò-le mǎimài , xué-le jìsuànjī , shàng-le yèdàxué .
Glosses: last.year 1SG do-PFV business study-PFV computer go-PFV evening.university
Translation: Last year I did some business, (then) studied computers, (then) attended evening university.’ (chronological perspective)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qùnián wǒ zuò-guo mǎimài , xué-guo jìsuànjī , shàng-guo yèdàxué .
Glosses: last.year 1SG do-EXPER business study-EXPER computer go-EXPER evening.university
Translation: Last year I did some business, (and) studied computers, (and) attended evening university.’ (inventory perspective)
Language: Unknown language
Transcription: Wǒ chī-guò fàn le .
Glosses: 1SG eat-finish rice COS
Translation: I have already eaten.’
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Nǐ míngtian kàn-guò jiù zhīdao le .
Glosses: 2SG tomorrow see-finish then know COS
Translation: After you see it tomorrow, you will know.’
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Wǒ shuāi-duàn-guo tuǐ .
Glosses: 1SG fall-break-EXPER leg
Translation: I have broken my leg (before).’ (It has healed since.)
Language: Min Dong Chinese
Transcription: Wǒ shuāi-duàn-le tuǐ .
Glosses: 1SG fall-break-PFV leg
Translation: I broke my leg.’ (It may be still in a cast.)
Language: Unknown language
Transcription: Tā qùnián dào Zhōngguó qù-guo , (#xiànzai hái zài nàr ne).
Glosses: 3SG last.year to China go-EXPER now still at there PRTCL
Translation: He has been to China sometime last year (#and is still there now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā qùnián dào Zhōngguó qù-le , (xiànzai hái zài nàr ne).
Glosses: 3SG last.year to China go-PFV now still at there PRTCL
Translation: He went to China last year (and is still there now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā ài-guo Huáng Xiǎojie , (#xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love-EXPER Huang Miss now still love-CONT there PRTCL
Translation: He once loved Miss Huang (#and he still loves her now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā ài Huáng Xiǎojie le , (xiànzai hái ài-zhe tā ne).
Glosses: 3SG love Huang Miss COS now still love-CONT there PRTCL
Translation: He has fallen in love with Miss Huang (and he still loves her now).
Language: Unknown language
Transcription: Lǐsì nòng-huài-guo zhè bù bǐjìxíng-diànnǎo .
Glosses: Lisi make-broken-EXPER this CL laptop
Translation: Lisi has broken this laptop before.
Language: Unknown language
Transcription: Lǐsì nòng-huài-guo yī bù bǐjìxíng-diànnǎo .
Glosses: Lisi make-broken-EXPER one CL laptop
Translation: Lisi has broken a laptop before.
Language: Unknown language
Transcription: Tā sǐ-guo .
Glosses: 3SG die-EXPER
Translation: (intended: ‘He has died before.’)
Language: Unknown language
Transcription: Nǐ yě niánqīng-guo .
Glosses: you also young-EXPER
Translation: You also have been young before.
Language: Unknown language
Transcription: *Nǐ yě lǎo-guo .
Glosses: you also old-EXPER
Translation: You have also been old before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Columbus fāxiàn-guo měizhōu .
Glosses: Columbus discover-EXPER America
Translation: (intended: ‘Columbus has discovered America before.’)
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Columbus fāxiàn-guo yī gè xiǎo dǎo .
Glosses: Columbus discover-EXPER one CL small island
Translation: Columbus has discovered a small island before.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhāng Xiǎojie guòqù pàng-guo .
Glosses: Zhang Miss in.past fat-EXPER
Translation: Miss Zhang has been fat.’ (implying she is not fat now)
Language: Unknown language
Transcription: Měiguo níuròu yě guì-guo .
Glosses: America beef also expensive-EXPER
Translation: Beef America has also been expensive (in the past but not now).
Language: Unknown language
Transcription: Tā zài Zhōngguó zhù-guo sān nián .
Glosses: 3SG at China live-EXPER three year
Translation: He has lived in China for three years before (but does not live there now).
Language: Unknown language
Transcription: Dāngdì nóngmín zhīdào-guo nà gèzhā yǒudú .
Glosses: local farmer know-EXPER that chrome.dreg poisonous
Translation: (intended: ‘Local farmers knew that those chrome dregs were poisonous.’)
Language: Unknown language
Transcription: Lǐsì dǎ-guo wǎngqiú .
Glosses: Lisi play-EXPER tennis
Translation: Lisi has played tennis before.
Language: Unknown language
Transcription: Wǒ xiě-guo gěi Wáng de xìn , hái zài xiě .
Glosses: 1SG write-GUO to wang LNK letter, still PROG write
Translation: I wrote Wang’s letter and am still writing it.
Language: Unknown language
Transcription: Wǒ xiě-guo gěi Wáng de xìn , kěshì méi xiě-wán .
Glosses: 1SG write-GUO to wang LNK letter, but not write-finish
Translation: I wrote Wang’s letter but didn’t finish it.
Language: Unknown language
Transcription: Tā shā-sǐ-guo nèi-ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER that-CLASS person
Translation: (intended: ‘He has killed that person.’)
Language: Unknown language
Transcription: Tā shā-sǐ-guo sān-ge rén .
Glosses: 3SG kill-die-EXPER three-CLASS person
Translation: He has killed three people.
Language: Unknown language
Transcription: Tā shā-guo nèi-ge rén .
Glosses: 3SG kill-EXPER that-CLASS person
Translation: He tried (at least once) to kill that person (without success).
Language: Unknown language
Transcription: Tā sǐ-le .
Glosses: 3SG die-PFV
Language: Unknown language
Transcription: Yǒu rén zài zhè tiáo hé lǐ yān-sǐ-guo .
Glosses: have person at this CL river in drown-die-EXPER
Translation: Someone has drowned in this river (before).’ (: 163)
Language: Unknown language
Transcription: Wǒ sǐ-guo hǎojǐ cì .
Glosses: 1SG die-EXPER quite.a.few time
Language: Unknown language
Transcription: Gǒu gāngcái chī-le nǐ de píngguǒ .
Glosses: dog just.now eat-PFV you POSS apple
Translation: The dog just ate your apple.
Language: Unknown language
Transcription: Gǒu gāngcái chī-guo nǐ de píngguǒ .
Glosses: dog just.now eat-EXPER you POSS apple
Translation: The dog just took a bite of your apple.
Language: Tok Pisin
Transcription: Bung i bin stat long Mande na bai pinis long Fraide .
Glosses: meeting PRED AUX start at Monday and AUX end at Friday
Translation: The meeting began on Monday and will finish on Friday, April 22.
Language: Tok Pisin
Transcription: Asde/#Tumora mi bin lukim tumbuna bilong mi .
Glosses: yesterday/#tomorrow 1SG AUX see grandparent POSS 1sg
Translation: Yesterday/#tomorrow I saw my grandparent.
Language: Tok Pisin
Transcription: Wanem taim sik i bin kamap nupela ?
Glosses: what time illness PRED AUX appear new
Translation: When did the illness first appear?
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol tumbuna i no bin wari long dispela .
Glosses: PL ancestor PRED not AUX worry about this
Translation: The ancestors did not worry about this.
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol i bin slip long haus bilong mi .
Glosses: 3pl PRED AUX sleep at house POSS 1sg
Translation: They were sleeping in(side) my house.
Language: Unknown language
Transcription: Long wanem taim bai yu go ?
Glosses: at what time AUX 2SG go
Translation: At what time will you go?
Language: Unknown language
Transcription: Tumora/#Asde bai mi askim em .
Glosses: tomorrow/#yesterday AUX 1SG ask 3sg
Translation: Tomorrow/#yesterday I will ask him/her.
Language: Unknown language
Transcription: Ating apinun bai mi traim pilai ping-pong namba .wan taim .
Glosses: maybe afternoon AUX 1SG try play ping-pong first time.’
Translation: Maybe this afternoon I will try to play ping-pong for the first time.
Language: Unknown language
Transcription: Sapos yu kaikai planti pinat bai yu kamap strong olsem phantom .
Glosses: if 2SG eat much peanut AUX 2SG become strong like phantom
Translation: If you eat many peanuts, you will become strong like the Phantom.
Language: Unknown language
Transcription: Mipela i no save kaikai bulmakau .
Glosses: 1pl.EXCL PRED NEG AUX eat cow
Translation: We don’t (customarily) eat beef.
Language: Unknown language
Transcription: Mi save wokabaut go wok .
Glosses: 1SG AUX walk go work
Translation: I always walk to work.
Language: Unknown language
Transcription: Long nait mi slip na ol natnat i save kam long haus bilong mi .
Glosses: at night 1SG sleep, and PL mosquitoes PRED AUX come to house POSS 1sg
Translation: At night I sleep, and then the mosquitoes come into my house.
Language: Unknown language
Transcription: Mipla stap lo(ng) skul , ol ami ol sa pait wantem ol man ia .
Glosses: 1pl.EXCL be in school, PL soldier 3PL AUX fight with PL man here
Translation: When we were in school, the soldiers used to fight with the men (rebels).
Language: Unknown language
Transcription: Ol i kaikai i stap .
Glosses: 3pl PRED eat PRED AUX
Translation: They are/were eating.
Language: Unknown language
Transcription: Ol lapun meri i subim ka i go i stap .
Glosses: pl old woman PRED push car PRED go PRED AUX
Translation: The old women are/were pushing a car.
Language: Unknown language
Transcription: Dua i op nating i stap .
Glosses: door PRED open just PRED AUX
Translation: The door was just open like that…
Language: Unknown language
Transcription: Em i tisa i stap yet .
Glosses: 3SG PRED teacher PRED AUX still
Translation: He is still a teacher.
Language: Unknown language
Transcription: Hamas de pikinini i sik i stap ?
Glosses: how.many day child PRED sick PRED AUX
Translation: How many days has the child been sick?
Language: Unknown language
Transcription: Taim em i kam i lukim Dogare i sindaun tanim smok i stap .
Glosses: time 3SG PRED come PRED see (name) PRED sit roll smoke PRED AUX
Translation: When he came he saw Dogare sitting down rolling a cigarette.
Language: Unknown language
Transcription: Bai sampela ol i toktok i stap na ol i no harim gut tok bilong yu .
Glosses: AUX some 3pl PRED talk PRED AUX and 3pl PRED not listen well talk POSS 2sg
Translation: Some of them will be talking and not listen well to your speech.
Language: Unknown language
Transcription: Mipela i wokim sampela haus pinis .
Glosses: 1pl.EXCL PRED build some house AUX
Translation: We [excl.] have built some houses.
Language: Unknown language
Transcription: Gavman i putim pinis planti didiman .
Glosses: government PRED place AUX many agricultural.officer
Translation: The government has appointed many agricultural officers.
Language: Unknown language
Transcription: Dok i dai pinis .
Glosses: dog PRED die AUX
Translation: The dog has died/is dead.
Language: Unknown language
Transcription: Mi lapun pinis .
Glosses: 1SG old.person AUX
Translation: I am already old.’ Or: ‘I have grown old.
Language: Unknown language
Transcription: Ol i bikpela pinis .
Glosses: 3pl PRED big AUX
Translation: They have become big/are grown-ups (now).
Language: Unknown language
Transcription: *Ol i liklik pinis .
Glosses: 3pl PRED small AUX
Translation: (intended: ‘They are already small’ or ‘they were small once.’)
Language: Unknown language
Transcription: Pen i stap longpela taim pinis , o , nau tasol em i kamap ?
Glosses: pain PRED exist long time AUX or now only 3SG PRED become
Translation: Has the pain been there for a long time, or has it just started?
Language: Unknown language
Transcription: Em i kamap meija pinis taim mipela i harim dispela stori hia .
Glosses: 3SG PRED become major AUX time 1pl.EXCL PRED hear this story here
Translation: He had become a major by the time we [excl.] heard this story.
Language: Unknown language
Transcription: Esra i sanap long dispela ples .
Glosses: Esra PRED stand at this place
Translation: Ezra stood on this platform (while reading the Law).
Language: Unknown language
Transcription: Man i sanap pinis .
Glosses: man PRED stand AUX
Translation: The man has stood up (and is standing now).
Language: Unknown language
Transcription: Wanpela diwai i sanap namel tru .
Glosses: one tree PRED stand middle very
Translation: One tree stood right in the middle (of the Garden).
Language: Unknown language
Transcription: #Diwai i sanap pinis .
Glosses: tree PRED stand AUX
Translation: The tree has stood up (and is standing now).
Language: Russian
Transcription: Vasya delal domašneje_zadanije
Glosses: Vasya didx homework
Translation: Vasya was doing/did his homework.
Language: Russian
Transcription: Vasya sdelalPF domašneje_zadanije
Glosses: Vasya did homework
Translation: Vasya did his homework.
Language: Russian
Transcription: “Devočki” povydavali doček zamuž , ženiliPF synovej , stali babuškami .
Glosses: “girl.pl.nom” po.vy.give.imp.pst.pl daughter.pl.acc marry marry.pst.pl son.pl.acc become.pst.pl grandmother.pl.inst
Translation: “Girls” married off their daughters, married off their sons, became grandmothers.'Bella Ezerskaja, Odessa, Literaturnyj muzej (2003)
Language: Russian
Transcription: Na central'noj ploščadi kaznili prestupnika .
Glosses: on central square hang.pst.pl criminal.sg.acc
Translation: On the central square they were hanging a criminal.
Language: Russian
Transcription: Prestupnika kazniliPF na central'noj ploščadi .
Glosses: criminal.sg.acc hang.pst.pl on central square
Translation: The criminal was hanged on the central square.
Language: Russian
Transcription: V dannyj moment doperezapisyvaju ešče 2 pesni .
Glosses: in given moment do.pere.za.write.imp.1.sg also 2 songs
Translation: I'm currently finishing rerecording two more songs.' <http://metalrus.ru/forum/index.php?topic=1362.0>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Doperevela “Talisman” Šandmaulej i doperezapisyvala sobstvennye pesni .
Glosses: do.translate.pst.f.sg “Talisman” Šandmaul.gen and do.pere.za.write.imp.pst.f.sg own songs . 
Translation: I finished translating “Talisman” by the group “Šandmaul” and finished rerecording my own songs.
Language: Russian
Transcription: Ja skol'ko ni doperestraival , ljudi v itoge tratili bol'še , čem na novuju postrojku .
Glosses: I how.much ever do.pere.build.imp.pst.sg.m, people in total spent more then on new bulding . 
Translation: Every time I was rebuilding something, in the end the clients spent more than they would have paid for the new building.' <https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=1227045>, accessed on 21.07.21
Language: Russian
Transcription: Vot tol'ko traktir doperestraivaju , proekt sdam , diplom poluču ...
Glosses: here only tavern do.pere.build.imp.pres.1.sg, project hand.in.pres.1.sg, diploma receive.pres.1.sg
Translation: I will just first finish rebuilding the tavern, then hand in the project and receive the diploma…
Language: Russian
Transcription: Ja dopisyvaju pesnju uže dva časa .
Glosses: I do.write.imp.pres.1.sg song already two hours
Translation: I'm finishing writing the song for two hours already.
Language: Russian
Transcription: Ja dozapišu pesnju za dva časa .
Glosses: I do.za.write.pres.1.sg song in two hours
Translation: I will finish recording the song in two hours.
Language: Russian
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju za dva časa .
Glosses: I do.za.write.imp.pres.1.sg song in two hours
Translation: I will finish recording the song in two hours.
Language: Russian
Transcription: Ja dozapisyvaju pesnju uže dva časa .
Glosses: I do.za.write.imp.pres.1.sg song already two hours
Translation: I'm finishing recording the song for two hours already.
Language: Russian
Transcription: Planiruju pristupit' k rabote čerez dve nedeli , kak tol'ko dovyšivaju “Lesnuju zarju”.
Glosses: plan.pres.1.sg start.inf to work over two weeks, as only do.vy.sew.imp.pres.1.sg “Forest dawn”
Translation: I plan to start the work in two weeks' time; as soon as I will have finished embroidering “Dawn in the forest.
Language: Russian
Transcription: vy možete samostojatel'no zapisat'sja i poseščat' zainteresujuščij vas kurs
Glosses: you.nom can on_your_own za.write.inf.refl and visit.inf za.interest.pap.sg.m you.acc course.acc
Translation: you can on your own inscribe and visit a course that you will find interesting' <https://www.nstu.ru/entrance/answers/view?num=39005>, accessed on 21.07.21
Language: Russian
Transcription: kolonna avtomašin , gružennyx bumažnymi paketami
Glosses: column.nom car.pl.gen loaded.part.pass.pst.pl.gen paper.pl.inst bags.inst
Translation: a string of cars, loaded with paper bags'= ex. (9c) in
Language: Russian
Transcription: PrišelPF , uvidelPF , pobedil .PF
Glosses: come.past.sg.m, see.pst.sg.m, conquer.pst.sg.m
Translation: I came, I saw, I conquered.
Language: Russian
Transcription: Prixožu , vižu , pobeždaju .
Glosses: come.pres.1.sg, see.pres.1.sg, conquer.pres.1.sg
Translation: I come, I see, I conquer.
Language: Russian
Transcription: PrišelPF , uvidelPF , pobedilPF , kaznilPF vragov .
Glosses: come.pst.sg.m, see.pst.sg.m, conquer.pst.sg.m, execute.pst.sg.m enemies
Translation: I came, I saw, I conquered, I executed the enemies.
Language: Russian
Transcription: Prixožu , vižu , pobeždaju^IPF , kaznju^IPF vragov .
Glosses: come.pres.1.sg, see.pres.1.sg, conquer.pres.1.sg, execute.pres.1.sg enemies
Translation: I come, I see, I conquer, I execute the enemies.
Language: Russian
Transcription: PrišelPF , uvidelPF , pobedilPF , dumal o buduščem .
Glosses: come.pst.sg.m, see.pst.sg.m, conquer.pst.sg.m, think.pst.sg.m about future
Translation: I came, I saw, I conquered, I thought about the future.
Language: Russian
Transcription: Prixožu , vižu , pobeždaju , dumaju o buduščem .
Glosses: come.pres.1.sg, see.pres.1.sg, conquer.pres.1.sg, execute.pres.1.sg about future
Translation: I come, I see, I conquer, I think about the future.
Language: Russian
Transcription: Maksim prosnulsjaPF . On otkrylPF okno .
Glosses: Maksim woke.up.pst.sg.m.refl he open.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: Maksim woke up. He opened the window.
Language: Russian
Transcription: ^??Maksim prosypalsja . On otkrylPF okno .
Glosses: ^??Maksim woke.up.imp.pst.sg.m.refl he open.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: ^??`Maksim was waking up. He opened the window.
Language: Russian
Transcription: Ja s”emPF zavtrak i pojduPF na rabotu .
Glosses: I s.eat.pres.1.sg breakfast and po.go.pres.1.sg on work
Translation: I will finish my breakfast and go to work.
Language: Russian
Transcription: Ja s”elPF zavtrak i pošelPF na rabotu .
Glosses: I s.eat.pst.sg.m breakfast and po.go.pst.sg.m on work
Translation: I finished my breakfast and went to work.
Language: Russian
Transcription: Uže 8:00 . Ja em zavtrak i idu na rabotu .
Glosses: already 8:00 . I eat.pres.1.sg breakfast and go.pres.1.sg to work
Translation: It is already 8:00. I eat breakfast and go to work.
Language: Russian
Transcription: Ona igrala v futbol i slomalaPF nogu .
Glosses: she play.pst.sg.f in football and break.pst.sg.f leg
Translation: While she was paying football, she broke her leg.
Language: Russian
Transcription: Ona xorošo igrala i zarabotalaPF nagradu .
Glosses: she well play.pst.sg.f and za.work.pst.sg.f reward
Translation: She was playing well and earned a reward.
Language: Russian
Transcription: Ja s”emPF zavtrak , potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I s.eat.pres.1.sg breakfast then po.go.pres.1.sg on work
Translation: I will finish my breakfast, then I will go to work.
Language: Russian
Transcription: Ona igrala v futbol , potom slomalaPF nogu .
Glosses: she play.pst.sg.f in football then break.pst.sg.f leg
Translation: She was playing football, then she broke her leg.
Language: Russian
Transcription: Ona xorošo igrala , potom zarabotalaPF nagradu .
Glosses: she well play.pst.sg.f then za.work.pst.sg.f reward
Translation: She was playing well, then she earned a reward.
Language: Russian
Transcription: Ja em zavtrak . PojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast. I will go to work.
Language: Russian
Transcription: ^?Ja em zavtrak i potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast and afterwards po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast and will go to work afterwards.
Language: Russian
Transcription: ^?Ja em zavtrak i objazatel’no pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast and necessarily po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast and I of course will go to work.
Language: Russian
Transcription: Ja em zavtrak . Potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast afterwards po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast. I will go to work afterwards.
Language: Russian
Transcription: Ja em zavtrak , potom pojduPF na rabotu .
Glosses: I eat.pres.1.sg breakfast afterwards po.go.pres.1.sg to work
Translation: I'm eating breakfast, afterwards I will go to work.
Language: Russian
Transcription: Ja el zavtrak . PošelPF na rabotu .
Glosses: I eat.pst.sg.m breakfast . po.go.pst.sg.m to work
Translation: I was eating breakfast. I went to work.
Language: Russian
Transcription: ^?Ja el zavtrak i potom pošelPF na rabotu .
Glosses: I eat.pst.sg.m breakfast and afterwards po.go.pst.sg.m to work
Translation: I was eating breakfast and went to work afterwards.
Language: Russian
Transcription: Ja el zavtrak . Potom pošelPF na rabotu .
Glosses: I eat.pst.sg.m breakfast . Afterwards po.go.pst.sg.m to work
Translation: I was eating breakfast. I went to work afterwards.
Language: Russian
Transcription: Ja dozapisyvaju disk i pojduPF domoj .
Glosses: I do.za.write.imp.pres.1.sg CD and po.go.pres.1.sg home
Translation: I will finish recording the CD and go home.
Language: Russian
Transcription: Ja dozapisyval disk i pošelPF domoj .
Glosses: I do.za.write.imp.pst.sg.m CD and go.pst.sg.m home
Translation: I finished recording the CD and went home.
Language: Russian
Transcription: Ja dovyšivala kartinu i povesilaPF eë .
Glosses: I do.embroid.imp.pst.sg.f picture and po.hang.pst.sg.f it
Translation: I finished embroidering the picture and hung it (on the wall).
Language: Russian
Transcription: Krome togo , vynosja prigovor , sud'ja perekvalificirovalPF obvinenie i snizil s “osobo krupnogo” na “krupnyj” objem nefti , v xiščenii kotoroj obvinjajutsja podsudimye .
Glosses: apart this, vy.carry.part.pres sentence.sg.acc judge.sg.nom pere.classify.pst.sg.m accusation.sg.acc and lower.pst.sg.m from “particularly large” on “large” volume.sg.acc oil.gen in theft.sg.prep which.f.sg.prp accuse.pres.3.pl.refl defendant.pl.nom
Translation: Apart from this, when pronouncing the sentence, the judge reclassified the accusation, changing the amount of oil that the defendants are accused of stealing from “particularly large” into “large.
Language: Russian
Transcription: Sud'ja perekvalificirovalPF delo i pošël domoj .
Glosses: judge.sg.nom pere.classify.pst.sg.m case.sg.acc and po.go.pst.sg.m home
Translation: The judge reclassified the case and went home.
Language: Russian
Transcription: V dannyj moment on perekvalificiruet svoju “Armiju Maxdi” v političeskoe dviženie .
Glosses: in given moment he pere.qualify.pres.3.sg his “Armija Maxdi” in political movement
Translation: Right now he is re-categorising his “Armija Maxdi” into a political movement.' <https://www.km.ru/glavnoe/2005/06/14/politika/rossiiskii-posol-v-irake-vstretilsya-s-muktadoi-sadrom>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: Sejčas advokaty načnut perekvalificirovat' delo v političeskoje .
Glosses: now advocates start.pres.3.pl iter.qualify.inf case in political
Translation: Now the advocates will start to re-classify this case as a political one.' <https://pikabu.ru/story/v_polshe_zaderzhali_prokurora_ignatenko_396297/author>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: Policejskix budut perekvalificirovat' v buxgalterov .
Glosses: policemen will.be pere.qualify.inf in accountant.pl.acc
Translation: Policemen will be re-trained and become accountants.' <https://pikabu.ru/story/politseyskikh_budut_perekvalifitsirovat_v_bukhgalterov_169505>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: Ne pozvoljaetsja smotret’ na perekvalificiruemye sdelki s pozicii togo , čto nalogoplatel’ščik mog sdelat’ v tex uslovijax .
Glosses: not allow look on pere.qualify.part.pres.pl.acc deals from position that, that tax.payer can.pst.sg.m s.do.inf in that conditions
Translation: We cannot view the deals which are subject to reclassification on the basis of what a tax-payer would have done under the same circum­stances.' <http://lesregion.ru/main/1455-osobennosti-rascheta-summy-nds-iznutri-summy-sdelki-pri-ee-nalogovoy-perekvalifikacii.html>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: Avtoservis primet na rabotu avtoèlektrika . V perspektive vozmožna dokvalifikacija .
Glosses: auto.service take.pres.3.sg on work auto.electrician.sg.acc in perspective possible do.qualification.sg.nom
Translation: Auto service is hiring an auto electrician. Future additional training possible.' <https://forum.novgorod.ru/q92686.html>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: Ja okončil Veterinarnuju akademiju , a armija dokvalificirovala menja do normal'nogo medika .
Glosses: I finish.pst.sg.m veterinary.f.sg.acc academy.sg.acc, but army.sg.nom do.qualify.pst.sg.f me.acc to normal.m.sg.gen physician.sg.gen
Translation: I graduated from the vererinary academy and in the army I improved my qualification enough to become a physician.' <https://www.kommersant.ru/doc/2288059>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: My vsë vremja učim , pereobučaem naši kadry , dokvalificiruem , perekvalificiruem .
Glosses: we all time teach.pres.3.sg, pere.ob.teach.pres.3.sg our personnel.pl.acc, do.qualify.pres.3.sg, pere.quaify.pres.3.sg
Translation: We always teach and reteach our personnel, train them to the new levels, re-train them.' <http://rus-yaz.niv.ru/doc/gallism-dictionary/fc/slovar-202-15.htm>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: Pri ètom kak nastavnikam novoprinjatyx kolleg , tak i dokvalificiruemyx proizvoditsja premial'naja oplata za rabočee vremja , posvjaščennoe obučeniju .
Glosses: with this as mentor.pl.dat new.accepted.pl.gen colleague.pl.gen, so and do.qualify.part.pass.pres.pl.gen make.pres.3.sg.refl premium payment.sg.nom behind work.sg.n.acc time.sg.acc, dedicate.part.pass.pst.sg.n.nom education.dat
Translation: Wherein both mentors of the new recruits as well as mentors of those workers that are being given extra-trained are paid additionally for the working time they spend on educational purposes.' <https://kurs.znate.ru/docs/index-170298.html?page=5>, accessed on 03.08.2021
Language: Russian
Transcription: Kto budet dokvalificirovat' kadry ?
Glosses: Who will do.qualify.inf personnel . 
Translation: Who will train the personnel to the new level?' <https://twitter.com/hashtag/smartcitykazan>, last accessed in 2016
Language: Russian
Transcription: Vodil nado dokvalificirovyvat' v vyšibal , čtob oni prinimali v takix slučajax kardinal'nye mery .
Glosses: driver.pl.acc need do.qualify.imp.inf in doorman.pl.acc, that they take.pst.pl in such case.pl.prp drastic measure.pl.acc
Translation: Drivers should be re-trained as bouncers, so that they could take drastic measures.'<journals.ru>, last accessed in 2016
Language: Russian
Transcription: …krome togo , možno ešče snizu porolončikom žëstkim podamortizirovat'PF
Glosses: …aside that, possible also below foam_rubber hard pod.cushion.inf
Translation: it is also possible to put some hard foam rubber below as a cushion' <https://guitarplayer.ru/equipment-others/kreplenie-zvukosnimatelya-243681/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Čto tolku podamortizirovat' perednee koleso , esli zadnie žestko sidjat na rame .
Glosses: what sense pod.cushion.inf front wheel if back hardly sit.pres.pl on frame
Translation: What's the point to cushion the front wheel when the back ones are sitting hard on the frame?' <https://pnevmohod.ru/forum/index.php?topic=739.20>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Ili , skažem , v BTR-ax suščestvuet podamortizacija sidenij: dlja togo , čtoby v slučae naezda na minu desantnika ne tak sil'no trjaxnulo .
Glosses: Or, say.pres.1.pl, in BTR.pl.prep exist.pres.3.sg pod.cushioning.sg.nom seat.pl.gen: for that, that in case hitting on bomb paratrooper not as strongly shake.pst.sg.n
Translation: Or, say, BTRs have a slight seat cushioning: so if it drives over a bomb the paratrooper won't be shaken so much.' <https://www.liveinternet.ru/users/657082/post340646018/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Ja liš otkvalificiroval na osnovanii tipičnyx voprosov .
Glosses: I only ot.qualify.pst.sg.m on basis typical question.pl.gen
Translation: I only got re-qualified on the basis of the typical questions.' <https://forum.nag.ru/index.php?/topic/18454-cisco-d-link/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Pervyj kanal organizovalPF v Tule grandioznyj prazdnik dlja detej .
Glosses: first channel organise.pst.sg.m in Tula.prp colossal celebration for children.gen
Translation: Channel 1 organised a colossal celebration for children in Tula.' <https://www.1tv.ru/actions/stan-pervym/pervyy-kanal-organizoval-v-tule-grandioznyy-prazdnik-dlya-detey>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Kak ja organizuju informaciju pri prodviženii sajtov .
Glosses: how I organise.pres.1.sg information.acc at promotion.sg.prp website.pl.gen
Translation: How do I organise information when promoting a website.' <https://shakin.ru/seo/how-i-organize-seo-data.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Odnako vposledstvii arendator samovol'no pereplanirovalPF pomeščenije v proizvodstvennye cexa .
Glosses: nevertheless later tenant.sg.nom without_permit pere.plan.pst.sg.m room.pl.acc in production hall.pl.acc
Translation: The tenant nevertheless later replanned the space without permission into a production hall.' <https://www.uralinform.ru/news/crime/94439-v-ekaterinburge-glava-mebelnoi-phirmy-otvetit-za-gibel-12-chelovek/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: A poka budu pereplanirovat' učastok pod buduščuju posadku .
Glosses: but now will pere.plan.inf garden_plot under future planting
Translation: In the meanwhile I will replan the garden plot for future planting.' <https://forum.vinograd.info/archive/index.php?t-1935-p-3.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Budu pereplanirovat' maršrut s učětom ostanovok i vylazok s mesta dislokacii po radiusu .
Glosses: will pere.plan.inf route with accounting stop.pl.gen and outing.pl.gen with place location.sg.gen on radius
Translation: I will replan the route, taking into account the stops and radial outings from our location.' <https://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=1081 t=202383 start=20>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Soglasilsja . Načal pereplanirovat' svoi dela na vyxodnye .
Glosses: agree.pst.sg.m.refl start.pst.sg.m pere.plan.inf my affairs on weekend
Translation: I agreed. I started replanning my weekend activities.' <https://market.yandex.ru/user/1h3d4n5av25qe6tq1bh7jzx5zg/reviews>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Imeetsja kvartira (5 komnat), kotoruju v dannyj moment pereplanirujut i pereoformljajut , kak 2 i 3 .
Glosses: have.pres.3.sg.refl flat.sg.nom (5 room.pl.gen) that in given moment pere.plan.pres.3.pl and pere.register.pres.3.pl as 2 and 3
Translation: There is a flat (5 rooms) that is now being replanned and reregistered, as one 2-room and one 3-room flat.' <m.disput.az>, last accessed in 2016
Language: Russian
Transcription: Èksperty pristupili k pereplanirovaniju territorij ob”edinennogo stoličnogo regiona .
Glosses: expert.pl.nom start.pst.pl to pere.planning.sg.dat territory.pl.gen joint capital region
Translation: Experts started to replan the area of the joint capital region.'<https://txt.newsru.com/realty/13Jul2011/drops.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: *Ja sejčas sižu na turističeskix sajtax i doplaniruju našu poezdku .
Glosses: I now seat.pres.1.sg on touristic website.pl.prep and do.plan.pres.1.sg our trip
Translation: I am now browsing through tourist websites and finishing planning our trip.
Language: Russian
Transcription: V dannyj moment sotrudnik ženil nemoloduju paru .
Glosses: in given moment employee marry.off.pst.sg.m not_young pair
Translation: At the moment, the employee was conducting the marriage of a mature couple.
Language: Russian
Transcription: Zavtra ego ženjatPF na neljubimoj ženščine i on , navernoje , sop'ëtsja .
Glosses: tomorrow he.acc marry.off.pres.3.pl on non-loved woman.prp and he probably become.drunkard.pres.3.sg
Translation: Tomorrow he will be married off to a woman he does not love and most probably he will become a drunkard.
Language: Russian
Transcription: Zavtra ix pereženjatPF v sootvetstvii s mestnymi tradicijami .
Glosses: tomorrow they.acc pere.marry.off.pres.3.pl in accordance with local.pl.inst tradition.pl.inst
Translation: Tomorrow they will be married again according to the local traditions.
Language: Russian
Transcription: Esli troix detej net , nasil'no brak rastorgat' i pereženivat'.
Glosses: if three child.pl.gen no by.force marriage cancel.inf and pere.marry.off.inf
Translation: If a couple does not have three children, cancel their marriage by force and marry them off again.' <https://forum.guns.ru/forummessage/37/189635.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Potrebuem perekreščivat' vsex mladencev i pereotpevat' vsex pokojnikov ? Perevenčivat' i pereispovedovat'?
Glosses: po.demand.pres.1.pl pere.baptise.imp.inf all infant.pl.gen and pere.ot.sing.imp.inf all deceased.pl.gen pere.baptise.imp.inf and pere.profess.inf
Translation: Will we demand that they rebaptise all the infants and reread the burial service for all the deceased? Rebaptise and reprofess?'<http://www.dobroeslovo.ru/viewtopic.php?f=5 t=25559>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Poobeščali perezvonit', čto ja pereobeščal v svoju očered' Rome ...
Glosses: po.promise.pst.pl pere.call.inf, what I pere.promise.pst.sg in my turn Roma.dat
Translation: They promised to call back and I, in my turn, promised that toRoma…' <yphooteem.kidalia.com>, last accessed in 2016
Language: Russian
Transcription: Zanovo pereispovedoval i eščë dolgo utešal sladkimi slovami o spasenii i radosti bogoljubija .
Glosses: Anew pere.profess.pst.sg.m and more long comfort.psd.sg.m sweet word.pl.inst about salvation and joy godliness.gen
Translation: He professed me anew and spent a long time comforting me with sweet words about the salvation and the joy of godliness.' <https://azbyka.ru/otechnik/Varvara_Pylneva/chudo-ispovedi-nepridumannye-rasskazy-o-tainstve-pokajanija/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: On priletelPF v Berlin .
Glosses: he pri.fly.pst.sg.m in Berlin
Translation: He came to Berlin (by plane).
Language: Russian
Transcription: On priletal v Berlin po voskresenjam .
Glosses: he pri.fly.pst.sg.m in Berlin on Sunday.pl
Translation: He came to Berlin on Sundays (by plane).
Language: Russian
Transcription: My proleteliPF mimo Berlina .
Glosses: we pro.fly.pst.pl past Berlin
Translation: We flew over Berlin.
Language: Russian
Transcription: V 3 časa my proletali nad lesom .
Glosses: in 3 hours we pro.fly.pst.pl over forest
Translation: At 3 o'clock we were flying over the forest.
Language: Russian
Transcription: My proletaliPF nad lesom celyj den'.
Glosses: we pro.fly.pst.pl over forest whole day
Translation: We have spent the whole day flying over the forest.
Language: Russian
Transcription: Ptenec poletel .
Glosses: nestling po.fly.pst.sg.m
Translation: The nestling started to fly.
Language: Russian
Transcription: Ja poletaju i vernus'.
Glosses: I po.fly.pres.1sg and come.back
Translation: I will fly a bit and come back.
Language: Russian
Transcription: Ona svarilaPF sup za 3 časa .
Glosses: she s.boil.pst.sg.f soup.acc behind 3 hours
Translation: She cooked the soup in 3 hours.
Language: Russian
Transcription: On počital knigu pjat' minut .
Glosses: he po.read.pst.sg.m book.sg.acc five.acc minute.pl.gen
Translation: He read the book for 5 minutes.
Language: Russian
Transcription: Ja zakurival i kuril desjat' štuk , ne vstavaja s mesta , odnu za drugoj .
Glosses: I za.smoke.imp.pst.sg.m and smoke.pst.sg.m ten piece.pl.acc, not get.up.imp.cvb.pres from place, one behind other
Translation: I started to smoke and smoked ten cigarettes one after another without getting up.'Vasilij Aksenov, Zvëzdnyj bilet
Language: Russian
Transcription: Arkadij Sergeevič kak raz zakurival , poètomu ne zametil , kak na poslednej fraze Olafson počemu-to vorovato strel'nul glazami .
Glosses: Arkadij Sergeevich as time za.smoke.imp.pst.sg.m, that_is_why not notice.pst.sg.m, as on last phrase Olafson because_of_something thievishly shoot.sem.pst.sg.m eye.pl.inst
Translation: Arkadij Sergeevich was just lighting the cigarette, so he didn't notice Olafson's thievish glance during the last phrase.
Language: Russian
Transcription: Maša sčitaet^ do desjati .
Glosses: Maša count.pres.3.sg until ten
Translation: Masha can count up to ten.
Language: Russian
Transcription: Maša nasčitaet^PF desjat' konfet .
Glosses: Maša na.count.pres.3.sg ten.acc candies.gen
Translation: Masha's count of candies will be ten.
Language: Russian
Transcription: Maša sčitaet^ konfety .
Glosses: Maša count.pres.3.sg candies.acc
Language: Russian
Transcription: Maša varit^ sup .
Glosses: Maša cook.pres.3.sg soup.acc
Translation: Masha is cooking soup.
Language: Russian
Transcription: Maša navarit^PF supa .
Glosses: Maša na.cook.pres.3.sg soup.gen
Translation: Masha will cook a lot of soup.
Language: Russian
Transcription: Maša varit^ 5 litrov supa každyj den'.
Glosses: Maša cook.pres.3.sg 5 litre.pl.gen soup.gen every day
Translation: Masha cooks five litres of soup every day.
Language: Russian
Transcription: Maša navarit^PF 5 litrov supa .
Glosses: Maša na.cook.pres.3.sg 5 litre.pl.gen soup.gen
Translation: Masha will cook five litres of soup.
Language: Russian
Transcription: Delaete xorošie fotosnimki ? U vas est' vozmožnost' podzarabatyvat' na ètom !
Glosses: make good photos near you have possibility pod.za.earn.imp.inf on this
Translation: Do you take good photos? You have the chance to earn some money from it!' <http://smolgorforum.ru/index.php?/forum/65-foto-i-video/>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: ponazapisyvat'
Glosses: po.na.za.write.imp.inf
Translation: to write down all of X one after another
Language: Russian
Transcription: Posidim , *porešim (porešaem^PF) voprosy , s pacanami poznakomišsja , čtoby dorogu slučajno ne perebegat'.
Glosses: po.sit.pres.1.pl, *po.solve.pres.1.pl (po.solve.imp.pres.1.pl) question.pl.acc, with boy.pl.inst po.meet.pres.1.pl.refl, that road.sg.acc by_chance not pere.run.inf
Translation: We will sit a bit, solve some issues, you will get to know the boys so that you won't accidentally cross their way.' Gennadij Praškevič, Aleksandr Bogdan, Čelovek “Č” (62b) in
Language: Russian
Transcription: Poètomu zapustil programmu , zapisyvajuščuju dejstvija na èkrane , otkryl PSP , i nemnogo ^#po-zapisal (po-zapisyval^PF), čto i kak .
Glosses: because_of_it za.let.pst.sg.m program.sg.acc, za.write.part.act.pres.sg.f.acc action.pl.acc on screen.sg.prep, open.pst.sg.m PSP, and a_bit ^#po.write.pst.sg.m (po.write.imppst.sg.m), what and how
Translation: For this reason I ran the program that records the actions on the screen and recorded for some time, what was happening and how.' =(63b) in , <nova-forum.com>
Language: Russian
Transcription: A na ešelone on nemnožko čut' popriotkryl okoško .
Glosses: But at flight_level he a_little_bit slightly po.pri.open.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: And at flight level he opened the window just a little bit.' <http://www.rsdn.ru/forum/life/4244369.1>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: A na ešelone on nemnožko čut' popriotkryval^ okoško .
Glosses: but at flight_level he a_little_bit slightly po.pri.open.imp.pst.sg.m window.sg.acc
Translation: And at flight level he used to open the window just a little bit.
Language: Russian
Transcription: Za sorok let despotizma mozgi popodsoxli .
Glosses: after forty year.pl.gen despotism brain.nom po.pod.dry.pst.pl
Translation: During forty years of despotism his brain kind of dried up a bit.' <http://otvet.mail.ru/question/65535779>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Za sorok let despotizma mozgi popodsyxali .
Glosses: after forty year.pl.gen despotism brain.nom po.pod.dry.imp.pst.pl
Translation: During forty years of despotism their brains kind of dried up.
Language: Russian
Transcription: Sledovateli Genprokuratury zanovo pereoprosili učitelej i odnoklassnikov Jakova .
Glosses: investigator.pl.nom General.Prosecution.gen anew pere.o.ask.pst.pl teacher.pl.acc and classmate.pl.acc Jakov.gen
Translation: Investigators from the General Prosecution interviewed the teachers and the classmates of Jakov again.' <https://www.topnews.ru/media_id_5978.html>, accessed on 24.08.2021
Language: Russian
Transcription: Perepostil na vse alfaforumy , pereoprosil vsex znakomyx avtoslesarej .
Glosses: pere.post.pst.sg.m on all alfa.forums, pere.ask.pst.sg.m all.acc known mechanic.pl.gen
Translation: I posted it on all the major forums and asked all mechanics I know.' <https://fiat-club.org.ua/forum/viewtopic.php?t=27668>, accessed on 24.08.2021