lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: howoo nosouniihi' nosouniihi'
Glosses: also still-ADV still-ADV
Translation: And it's still that way too , still that way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P ne'-nee-niitouuhu-t nehe' siisiiko' cesisih'ohu-' koyih'ohu-'
Glosses: okay then-pause then-REDUP-holler-3.S this duck start.to.fly-2PL.IMPER fly.off-2PL.IMPER
Translation: This duck hollered , " Fly away , fly !"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P ne'neeniitouuhut nehe' siisiiko' cesisih'ohu' koyih'ohu'
Glosses: okay then-pause then-REDUP-holler-3.S this duck start.to.fly-2PL.IMPER fly.off-2PL.IMPER
Translation: This duck hollered , " Fly away , fly !"
Language: Arapaho
Transcription: beteetox
Glosses: ten
Translation: Tenth ?
Language: Arapaho
Transcription: Beteetox
Glosses: ten
Translation: Tenth ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-cob-oo3i' nuhu' nooku-ho
Glosses: IMPERF-shoot-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: " The shoot the rabbits ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Niicoboo3i' nuhu' nookuho
Glosses: IMPERF-shoot-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: " The shoot the rabbits ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: B henee' he-et-nii3oon-ooo
Glosses: B who ? 2S-FUT-accompany-3.DEPPART
Translation: Who are you going along with ?
Language: Arapaho
Transcription: B Henee' heetnii3oonooo
Glosses: B who ? 2S-FUT-accompany-3.DEPPART
Translation: Who are you going along with ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiitooxoo'usee-t he'ih-nei'ooku'oo
Glosses: this IC.going.last.by.wagon,.trailing-3.S NARRPAST-look
Translation: The one in the last wagon , he was looking around .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiitooxoo'useet he'ihnei'ooku'oo
Glosses: this IC.going.last.by.wagon,.trailing-3.S NARRPAST-look
Translation: The one in the last wagon , he was looking around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-won-biin-oot nuhu' hinenin hiitoonehi-ni3
Glosses: then-ALLAT-give-3S this man IC.have.daughter-4S
Translation: Then he went to give it to the man who had the daughter .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'wonbiinoot nuhu' hinenin hiitoonehini3
Glosses: then-ALLAT-give-3S this man IC.have.daughter-4S
Translation: Then he went to give it to the man who had the daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetoo-t he-isonoon-in
Glosses: that where.located-3.S 2S-father-12POSS
Translation: To the place where our father is .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetoot heisonoonin
Glosses: that where.located-3.S 2S-father-12POSS
Translation: To the place where our father is .
Language: Arapaho
Transcription: not-otii hotii not-otii hot-otii hit-otiiw hit-otiib-inoo bisi-itotiibiitoon-in heenei'isiihi'
Glosses: 1S-car car 1S-car FUT.OBL-car 3S-car 3S-car-pers.PL all-car(s).possessed.by.someone-12POSS and.so.forth
Translation: My car , car , my car , your car , his car , their car , all of us guys' cars , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nototii hotii nototii hototii hitotiiw hitotiibinoo bisiitotiibiitoonin heenei'isiihi'
Glosses: 1S-car car 1S-car FUT.OBL-car 3S-car 3S-car-pers.PL all-car(s).possessed.by.someone-12POSS and.so.forth
Translation: My car , car , my car , your car , his car , their car , all of us guys' cars , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-ini ni'eiici3-oo3i' nuhu' ho'eih'o
Glosses: that-what-DETACH stretch.s.t..tight.(drum.head)-3PL this drums
Translation: That's how they get these drums tight .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisiini ni'eiici3oo3i' nuhu' ho'eih'o
Glosses: that-what-DETACH stretch.s.t..tight.(drum.head)-3PL this drums
Translation: That's how they get these drums tight .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' hoseihoowu' ne'-nih'iis-tonouneihi-t ceeh'ee-no'
Glosses: also now Sun.Dance that-PAST.what-used-3.S incense-NA.PL
Translation: Likewise today in the Sun Dance , that's what is used , the old-style incense .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' hoseihoowu' ne'nih'iistonouneihit ceeh'eeno'
Glosses: also now Sun.Dance that-PAST.what-used-3.S incense-NA.PL
Translation: Likewise today in the Sun Dance , that's what is used , the old-style incense .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo kookon nih'ii3i'
Glosses: IC.know-1S just.any they.said
Translation: \ 'ecI know them ,\ 'ee somebody or other would say .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo kookon nih'ii3i'
Glosses: IC.know-1S just.any they.said
Translation: \ 'ecI know them ,\ 'ee somebody or other would say .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee tohuu-bii-bii3woohu-3i'
Glosses: or that since.IMPERF-REDUP-cook.for.self-3PL
Translation: Or  [ I tell about ] those times when they cooked  [ the game ] for themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee tohuubiibii3woohu3i'
Glosses: or that since.IMPERF-REDUP-cook.for.self-3PL
Translation: Or  [ I tell about ] those times when they cooked  [ the game ] for themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to-1S
Translation: " Yes ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to-1S
Translation: " Yes ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huusi' heet-yihoo-noo hono' heneebe3-ceneeteeyoo-'
Glosses: this day FUT-go-1S sky IC.big-blue,.green-0S
Translation: Today I am going to Montana/Big Blue Sky .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' huusi' heetyihoonoo hono' heneebe3ceneeteeyoo'
Glosses: this day FUT-go-1S sky IC.big-blue,.green-0S
Translation: Today I am going to Montana/Big Blue Sky .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-wo'teenixonee
Glosses: and NARRPAST-have.black.skin
Translation: and he had black skin .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwo'teenixonee
Glosses: and NARRPAST-have.black.skin
Translation: and he had black skin .
Language: Arapaho
Transcription: ses3oowuu' bixo'oe-too'usee-n
Glosses: at.the.edge.of.the.water appear.from.river-stop.walking-OBV.S
Translation: [ Water Monster ] came up out of the water at the edge of the stream and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: Ses3oowuu' bixo'oetoo'useen
Glosses: at.the.edge.of.the.water appear.from.river-stop.walking-OBV.S
Translation: [ Water Monster ] came up out of the water at the edge of the stream and stopped .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-et-niistii-no' hei-hi'-bii3woohuutoon-in heenei'isiihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT-FUT-how.do-pers.PL 2S.IMPERF-INSTR-things.for.cooking-12POSS and.so.forth
Translation: I don't know what we will do with them our things which we cook with and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'etniistiino' heihi'bii3woohuutoonin heenei'isiihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT-FUT-how.do-pers.PL 2S.IMPERF-INSTR-things.for.cooking-12POSS and.so.forth
Translation: I don't know what we will do with them our things which we cook with and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: he's gonna tell heetn-oo3itoon-ein
Glosses: he's gonna tell FUT-story-3S
Translation: He's going to tell you a story .
Language: Arapaho
Transcription: he's gonna tell heetnoo3itoonein
Glosses: he's gonna tell FUT-story-3S
Translation: He's going to tell you a story .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii no-ot-tous-iisiiten cii3o'-ciin-iihi' hiine'etiit hee3oohok
Glosses: teacher 1S-FUT-what-catch never-quit-ADV life said.to.s.o . 
Translation: " Teacher ," he said , " what must I do to inherit eternal life ?"
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nootousiisiiten cii3o'ciiniihi' hiine'etiit hee3oohok
Glosses: teacher 1S-FUT-what-catch never-quit-ADV life said.to.s.o . 
Translation: " Teacher ," he said , " what must I do to inherit eternal life ?"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3eb-P ahh ce'-no'o'uukohei-noo nih'iit
Glosses: then-there-pause ahh back-ride.out.away.from.camp-1S he
Translation: \ 'ecThen I ride back out in the hills ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'3ebP ahh ce'no'o'uukoheinoo nih'iit
Glosses: then-there-pause ahh back-ride.out.away.from.camp-1S he
Translation: \ 'ecThen I ride back out in the hills ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hoo3-P hoo3oo'o' hoow-P hoow-tonoun-owuu
Glosses: but here next-pause others 3.NEG-pause 3.NEG-use-3PL
Translation: But here , others don't use  [ those ways ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hoo3P hoo3oo'o' hoowP hoowtonounowuu
Glosses: but here next-pause others 3.NEG-pause 3.NEG-use-3PL
Translation: But here , others don't use  [ those ways ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ih-beetoh-'uten nuhu' hix
Glosses: okay this girl NARRPAST-want.to-take this bone
Translation: Now this girl wanted to take this bone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiseihihi' he'ihbeetoh'uten nuhu' hux
Glosses: okay this girl NARRPAST-want.to-take this bone
Translation: Now this girl wanted to take this bone .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenitee-no' he'ih-nooxohei-no' he'ih-bi'-nooko'wuuteeni biito'owu' hee3inoo'oo-' hini' kokiyono3
Glosses: this person-NA.PL NARRPAST-dig.holes-pers.PL NARRPAST-just-white.streak.in land going.from.there.to.here-0S that(aforementioned) bullet
Translation: So these people dug for it . There was a white streak into the ground where the bullet went through .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hineniteeno' he'ihnooxoheino' He'ihbi'nooko'wuuteen biito'owu' hee3inoo'oo' hini' kokiyono3
Glosses: this person-NA.PL NARRPAST-dig.holes-pers.PL NARRPAST-just-white.streak.in land going.from.there.to.here-0S that(aforementioned) bullet
Translation: So these people dug for it . There was a white streak into the ground where the bullet went through .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ooyo'un-einoo neinoo xonou ne'-nii'-iisibi-noo
Glosses: PAST.PERF-cover.s.o..with.a.blanket-3S 1S.mother immediately that-when.IMPERF-lay.down-1S
Translation: After my mother has covered me up , then right away I go to bed , to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisooyo'uneinoo neinoo xonou ne'nii'iisibinoo
Glosses: PAST.PERF-cover.s.o..with.a.blanket-3S 1S.mother immediately that-when.IMPERF-lay.down-1S
Translation: After my mother has covered me up , then right away I go to bed , to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'owoh-noo-nokohuusine-noo nih'iit
Glosses: PAST-enjoy-REDUP-lay.sleeping-1S he
Translation: " I was enjoying lying here sleeping ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'owohnoonokohuusinenoo nih'iit
Glosses: PAST-enjoy-REDUP-lay.sleeping-1S he
Translation: " I was enjoying lying here sleeping ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-hoxo'oni-3i'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-laugh-3PL
Translation: They were just laughing for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iinoxo'oni3i'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-laugh-3PL
Translation: They were just laughing for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nee'eesoo nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-be.thus they.said
Translation: It's not like that  [ now ] they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoownee'eesoo nih'ii3i'
Glosses: 0.NEG-be.thus they.said
Translation: It's not like that  [ now ] they said .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousihi' porcupine
Glosses: 3S.IMPERF-what.called ? porcupine
Translation: How do you say porcupine ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousihi' porcupine
Glosses: 3S.IMPERF-what.called ? porcupine
Translation: How do you say porcupine ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-cih-'oowusee
Glosses: and NARRPAST-to.here-go.down
Translation: [ and climbed ] down ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihcih'oowusee
Glosses: and NARRPAST-to.here-go.down
Translation: [ and climbed ] down ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nees-iiis ce'-3owo3ii-t
Glosses: and three-days back-get.up.from.bed-3.S
Translation: and after three day's time he rose up again ,
Language: Arapaho
Transcription: noh neesiiis ce'3owo3iit
Glosses: and three-days back-get.up.from.bed-3.S
Translation: and after three day's time he rose up again ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini ne'-niistii-3i' not-o'oowuun-inoo
Glosses: that-DETACH that-how.do-3PL 1S-house-pers.PL
Translation: Then , then  ( or 'that's  ( where ) ' ) they made/constructed our house .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ne'niistii3i' noto'oowuuninoo
Glosses: that-DETACH that-how.do-3PL 1S-house-pers.PL
Translation: Then , then  ( or 'that's  ( where ) ' ) they made/constructed our house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-ni'-iiniih-ee nehe' houuneecee-n nono'oteihi-ni3
Glosses: but NEG-able-pay.back-3S this Crow.chief-OBV.S IC.tough-4S
Translation: But there was nothing he could do to the Crow chief , for he was too powerful .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuni'iiniihee nehe' houuneeceen nono'oteihini3
Glosses: but NEG-able-pay.back-3S this Crow.chief-OBV.S IC.tough-4S
Translation: But there was nothing he could do to the Crow chief , for he was too powerful .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii nih'oo3ou'u nonooneehei-3i' he'ih'ii-P nihii bii'iih-eeno'
Glosses: this well... White.people IC.be.cavalry-3PL NARRPAST.IMPERF-pause well... find-3PL
Translation: These well , white cavalry found him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii nih'oo3ou'u nonooneehei3i' he'ih'iiP nihii bii'iiheeno'
Glosses: this well... White.people IC.be.cavalry-3PL NARRPAST.IMPERF-pause well... find-3PL
Translation: These well , white cavalry found him .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' cooh'ou
Glosses: 1S-grandmother Cedar
Translation: My grandmother was named Cedar .
Language: Arapaho
Transcription: nei'eibehe' cooh'ou
Glosses: 1S-grandmother Cedar
Translation: My grandmother was named Cedar .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-cebii'ootii-t woosoo-ni' nuhu' ne-eseineb-eiitono hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: and when.PAST-create-3.S IC.bad-0.OBV this 1S-hate-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: and visit the sins of them that hate me upon their children ,
Language: Arapaho
Transcription: noh tihcebii'ootiit woosooni' nuhu' neeseinebeiitono hitei'yooniibinoo
Glosses: and when.PAST-create-3.S IC.bad-0.OBV this 1S-hate-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: and visit the sins of them that hate me upon their children ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hiine'etiit hiiwoonhehe'
Glosses: IC.it life now
Translation: That's life today :
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hiine'etiit hiiwoonhehe':
Glosses: IC.it life now
Translation: That's life today :
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nenii3-iine'etiib-ein
Glosses: above trickster IC.with-live.with-3S
Translation: God lives with you ;
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nenii3iine'etiibein
Glosses: above trickster IC.with-live.with-3S
Translation: God lives with you ;
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih-'iin-to3ih-eihok
Glosses: oblig NARRPAST-wander-follow-4
Translation: Still inevitably it was following him everywhere he went .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo he'ih'iinito3iheihok
Glosses: oblig NARRPAST-wander-follow-4
Translation: Still inevitably it was following him everywhere he went .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beebei'on huu3e' nee'eeteihi-no'
Glosses: this far.away over.there that.is.where.X.is.from-12
Translation: " We're from far away ."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beebei'on huu3e' nee'eeteihino'
Glosses: this far.away over.there that.is.where.X.is.from-12
Translation: " We're from far away ."
Language: Arapaho
Transcription: neih-P konoo'-ne-et-neihoow-ooh-tonoun
Glosses: 1S.PAST-pause anyway-1S-FUT-1.NEG-no.longer-use
Translation: Anyway I'm not going to use it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: NeihP konoo'neetneihoowoohtonoun
Glosses: 1S.PAST-pause anyway-1S-FUT-1.NEG-no.longer-use
Translation: Anyway I'm not going to use it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisi-nihii-3i' nii-3ookuh-oo3i'
Glosses: whatever-say-3PL IMPERF-follow-3PL
Translation: Whatever  [ the ones in the movies ] say , they imitate them .
Language: Arapaho
Transcription: heeneisinihii3i' nii3ookuhoo3i'
Glosses: whatever-say-3PL IMPERF-follow-3PL
Translation: Whatever  [ the ones in the movies ] say , they imitate them .
Language: Arapaho
Transcription: first air cav wo3onise-' on there
Glosses: first air cavalry written.down,.recorded-0S on there
Translation: First Air Cavalry was written on there .
Language: Arapaho
Transcription: first air cav wo3onise' on there
Glosses: first air cavalry written.down,.recorded-0S on there
Translation: First Air Cavalry was written on there .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenitee-no he'ih-notton-e' he-et-toustoo-n hee3eihok
Glosses: and person-OBV.PL NARRPAST-ask-4 2S-FUT-what.do?-12 said.to.s.o . 
Translation: And the crowds asked him , " What then should we do ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh hineniteeno he'ihnotitone' heetoustoon hee3eihok
Glosses: and person-OBV.PL NARRPAST-ask-4 2S-FUT-what.do?-12 said.to.s.o . 
Translation: And the crowds asked him , " What then should we do ?"
Language: Arapaho
Transcription: hinee beeheeteihi-t tohuu-ciinen-eino' hohou
Glosses: that IC.all.powerful-3.S since.IMPERF-put-3 thank.you
Translation: The Creator put us here . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee beeheeteihit tohuuciineneino' Hohou
Glosses: that IC.all.powerful-3.S since.IMPERF-put-3 thank.you
Translation: The Creator put us here . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neh'eeno
Glosses: yeah this
Translation: Yeah , this one .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neh'eeno
Glosses: yeah this
Translation: Yeah , this one .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-bii3ihi-ni' tih-bii3i-ni' niiyou
Glosses: since.IMPERF-eat-1PL when.PAST-eat.s.t.-1PL here.it.is
Translation: Because we ate , when we ate this here  [ meat ],
Language: Arapaho
Transcription: Tohuubii3ihini' tihii3ini' niiyou
Glosses: since.IMPERF-eat-1PL when.PAST-eat.s.t.-1PL here.it.is
Translation: Because we ate , when we ate this here  [ meat ],
Language: Arapaho
Transcription: teco'on-P heesou-'u nei-neyei3eihooon-inoo beebeet nii-tonoun-owuni' hinono'eitiit
Glosses: always-pause what.type-0.PL 1S.IMPERF-one.taught-pers.PL just IMPERF-use-1PL Arapaho.language
Translation: It's always like that with the ones we teach : we only use Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'onP heesou'u neineyei3eihoooninoo: beebeet niitonounowuni' hinono'eitiit
Glosses: always-pause what.type-0.PL 1S.IMPERF-one.taught-pers.PL just IMPERF-use-1PL Arapaho.language
Translation: It's always like that with the ones we teach : we only use Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneinoku-3i' neniisi-3i' heebeto'nookee-no'
Glosses: IC.lie-3PL IC.two-3PL big.rock-NA.PL
Translation: Two big rocks are lying there ,
Language: Arapaho
Transcription: Heeneinoku3i' neniisi3i' heebeto'nookeeno'
Glosses: IC.lie-3PL IC.two-3PL big.rock-NA.PL
Translation: Two big rocks are lying there ,
Language: Arapaho
Transcription: tornado yeah huu3e'
Glosses: tornado yeah over.there
Translation: Tornado , yeah . Over there .
Language: Arapaho
Transcription: tornado yeah Huu3e'
Glosses: tornado yeah over.there
Translation: Tornado , yeah . Over there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoow-eeneti-no' yeah hih-oow-eeneti-no'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-speak-pers.PL yeah 3S.PAST-down-speak-pers.PL
Translation: Yeah , they are not talking , yeah , they are not talking .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihooweenetino' yeah hihooweenetino'
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-speak-pers.PL yeah 3S.PAST-down-speak-pers.PL
Translation: Yeah , they are not talking , yeah , they are not talking .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoow-nii3in-owuu wo'ei3 hoowoe'in-owuu
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-possess-3PL or not.know-3PL
Translation: And they don't possess/have it , or they don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiihoownii3inowuu wo'ei3 hoowoe'inowuu
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-possess-3PL or not.know-3PL
Translation: And they don't possess/have it , or they don't know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini cowouuwutii-3i' heeneixoohoo3ih-ei3i' neeneis-cesisi-ini niisihi-'
Glosses: then-DETACH wait.for.s.t.-3PL teach.things-4 what-begin-DETACH made-0S
Translation: And then they waited to be shown how to begin to make it .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini cowouuwutii3i' heeneixoohoo3ihei neeneiscesisii niisihi'
Glosses: then-DETACH wait.for.s.t.-3PL teach.things-4 what-begin-DETACH made-0S
Translation: And then they waited to be shown how to begin to make it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-eit
Glosses: and above white.child-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4
Translation: Jesus answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ooxohoeneeneti3eit
Glosses: and above white.child-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4
Translation: Jesus answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: oh tous heet-biin-e3en
Glosses: oh then FUT-give-1S
Translation: Oh , then I'll give them to you .
Language: Arapaho
Transcription: oh tous heetbiine3en
Glosses: oh then FUT-give-1S
Translation: Oh , then I'll give them to you .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notiih-ou'u ne-iwoo heetitee'ei-3i'
Glosses: IMPERF-search.for-1S 1S-grandmother ! Pinhead-3PL
Translation: I am looking for the Pinheads , grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Niinotiihou'u neiwoo heetitee'ei3i'
Glosses: IMPERF-search.for-1S 1S-grandmother ! Pinhead-3PL
Translation: I am looking for the Pinheads , grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: (name) niiyou be3enec
Glosses: (name) here.it.is milk
Translation: ( name ), here is milk .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cih-cesisiihi-3i' hinee yiis-iihi' beesoowu'
Glosses: that-to.here-begin.to.move.camp-3PL that to.there-ADV Great.Lakes.(big.water)
Translation: Then they moved to the Great Lakes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'cihcesisiihi3i' hinee yiisiihi' beesoowu'
Glosses: that-to.here-begin.to.move.camp-3PL that to.there-ADV Great.Lakes.(big.water)
Translation: Then they moved to the Great Lakes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niibei-no' nuh'uuno 3owo3neniteeno'
Glosses: NARRPAST-sing-pers.PL this indians
Translation: These Indians were singing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniibeino' nuh'uuno 3owo3neniteeno'
Glosses: NARRPAST-sing-pers.PL this indians
Translation: These Indians were singing .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini wootii nii'ih-oti niine'eeno' hoo3oo'-uu cese'eihii-ho'
Glosses: FUT-DETACH like IC.treat.well-2S here.are.3PL other-NA.PL animal-NA.PL
Translation: You will , like , treat the other animals well .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini wootii nii'ihoti niine'eeno' hoo3oo'uu cese'eihiiho'
Glosses: FUT-DETACH like IC.treat.well-2S here.are.3PL other-NA.PL animal-NA.PL
Translation: You will , like , treat the other animals well .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P wootii nii-nih'oo3ouyeiti3-ei'ee3i'
Glosses: IMPERF-pause like IMPERF-speak.to.in.English-3PL
Translation: “ They speak English to us .“
Language: Arapaho
Transcription: niiP wootii niinih'oo3ou3ei'ee3i'
Glosses: IMPERF-pause like IMPERF-speak.to.in.English-3PL
Translation: “ They speak English to us .“
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-3i' ne-si-ho' over there niit-hoonoyoohoot-ou'u nuhu' ranch bean ranch
Glosses: PAST-located.at-3PL 1S-uncle-NA.PL over there where-watch-3PL this ranch Bean ranch
Translation: My uncles were over there , where they watch over the Bean ranch .
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoo3i' nesiho' over there niithoonoyoohootou'u nuhu' ranch Bean ranch
Glosses: PAST-located.at-3PL 1S-uncle-NA.PL over there where-watch-3PL this ranch Bean ranch
Translation: My uncles were over there , where they watch over the Bean ranch .
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-ceenokuuton hicebiiseen-iihi'
Glosses: IMPER.FUT-to.here-sit.with,.among on.the.right.side-ADV
Translation: " Sit at my right hand ,
Language: Arapaho
Transcription: hetcihceenokuuton hicebiiseeniihi'
Glosses: IMPER.FUT-to.here-sit.with,.among on.the.right.side-ADV
Translation: " Sit at my right hand ,
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'iiyoo3i-ini ce'-no'xoot-owuno'
Glosses: so.that-cleanly-DETACH back-reach.place,.time-12
Translation: I hope that we will get back to the good/proper way .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'iiyoo3iini ce'no'xootowuno'
Glosses: so.that-cleanly-DETACH back-reach.place,.time-12
Translation: I hope that we will get back to the good/proper way .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus hiihoowu-uni woxutoo
Glosses: Jesus 3.IMPERF.NEG-DETACH do.bad,.sin
Translation: Jesus does not sin ,
Language: Arapaho
Transcription: Jesus hiihoowuuni woxutoo
Glosses: Jesus 3.IMPERF.NEG-DETACH do.bad,.sin
Translation: Jesus does not sin ,
Language: Arapaho
Transcription: noh woow beneexookee-noo woowuuno beneesineniteeni-noo
Glosses: and now.PERF IC.be.mature-1S now IC.be.an.elder-1S
Translation: And now I am old , now I am an elder .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow beneexookeenoo woowuuno beneesineniteeninoo
Glosses: and now.PERF IC.be.mature-1S now IC.be.an.elder-1S
Translation: And now I am old , now I am an elder .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heniisiiyoo-'
Glosses: no IC.warm.(weather)-0S
Translation: No , it's warm .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heniisiiyoo'
Glosses: no IC.warm.(weather)-0S
Translation: No , it's warm .
Language: Arapaho
Transcription: cebiihinoot
Glosses: gambling
Translation: Gambling/handgame .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P wohei niine'eehek he'iiteihi3i he'ih'ii-nee-nei'ooku'oo
Glosses: okay then-pause okay here.is.3S someone NARRPAST.IMPERF-REDUP-look
Translation: Well then , well here someone was looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P wohei niine'eehek he'iiteihi3i he'ih'iineenei'ooku'oo
Glosses: okay then-pause okay here.is.3S someone NARRPAST.IMPERF-REDUP-look
Translation: Well then , well here someone was looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iisi-ini hei'-bee-bee3i-ini
Glosses: that-PAST.PERF-DETACH when.PERF-REDUP-finish-DETACH
Translation: That's how it was when they got done  [ smudging ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'iisiini hei'beebee3iini
Glosses: that-PAST.PERF-DETACH when.PERF-REDUP-finish-DETACH
Translation: That's how it was when they got done  [ smudging ].
Language: Arapaho
Transcription: Bobby's aunt nih-beet-iixoohoo3ih-einoo Mae Cleveland
Glosses: Bobby's aunt PAST-want.to-show-3S Mae Cleveland
Translation: Bobby's aunt wanted to show me how to do it , Mae Cleveland .
Language: Arapaho
Transcription: Bobby's aunt nihbeetiixoohoo3iheinoo Mae Cleveland
Glosses: Bobby's aunt PAST-want.to-show-3S Mae Cleveland
Translation: Bobby's aunt wanted to show me how to do it , Mae Cleveland .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' heet-nee'ees-nii-nii3oein-ow
Glosses: like.that FUT-thus-REDUP-have.willow.shelter-2S
Translation: Like this is how you will make it from willows .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' heetnee'eesniinii3oeinow
Glosses: like.that FUT-thus-REDUP-have.willow.shelter-2S
Translation: Like this is how you will make it from willows .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii nee-neyeito'ei-3i'
Glosses: horses REDUP-break.horses-3PL
Translation: They were riding broncos .
Language: Arapaho
Transcription: Woxhooxebii neeneyeito'ei3i'
Glosses: horses REDUP-break.horses-3PL
Translation: They were riding broncos .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bii-bii'iih-P nii-bii-bii'iitii-3i' nuhu' heet-sei'isi-'i
Glosses: IMPERF-REDUP-find-pause IMPERF-REDUP-find-3PL this where-lay-3PL
Translation: They find these graves sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: Niibiibii'iihouP niibiibii'iitii3i' nuhu' heetsei'isi'i
Glosses: IMPERF-REDUP-find-pause IMPERF-REDUP-find-3PL this where-lay-3PL
Translation: They find these graves sometimes .
Language: Arapaho
Transcription: noh Herod he'ih-nihii John nih-tebe'eis-o'
Glosses: and Herod NARRPAST-say John PAST-cut.off.s.o.'s.head-1S
Translation: Herod said , " John I beheaded ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh Herod he'ihnihii John nihtebe'eiso':
Glosses: and Herod NARRPAST-say John PAST-cut.off.s.o.'s.head-1S
Translation: Herod said , " John I beheaded ;
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-neyei-nii-niii'oh'-ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: and thus-try-REDUP-raise.child-1PL this children
Translation: And that's how we tried to raise those children .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesneyeiniiniii'oh'ee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: and thus-try-REDUP-raise.child-1PL this children
Translation: And that's how we tried to raise those children .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu'un-P nisihi
Glosses: 1S.not.able-pause shoot.down.game(?)
Translation: " I could not shoot one down ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowu'unP nisihi
Glosses: 1S.not.able-pause shoot.down.game(?)
Translation: " I could not shoot one down ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet cih-'oxowukoohu-' Nebo
Glosses: just to.here-take.shortcut.driving-1PL Nebo,.WY
Translation: We just took a shortcut through the hills to Nebo .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet cih'oxowukoohu' Nebo
Glosses: just to.here-take.shortcut.driving-1PL Nebo,.WY
Translation: We just took a shortcut through the hills to Nebo .
Language: Arapaho
Transcription: and beexu-uni heet-konoot-owoo
Glosses: and a.little-DETACH FUT-dream.about.s.t.-1S
Translation: And I am going to dream about it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: And Beexuuni heetkonootowoo
Glosses: and a.little-DETACH FUT-dream.about.s.t.-1S
Translation: And I am going to dream about it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niiboot-ou'u nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: FUT-then-sing-3PL this eagle-NA.PL
Translation: " Then the Eagle Drummers will sing the song ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'niibootou'u nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: FUT-then-sing-3PL this eagle-NA.PL
Translation: " Then the Eagle Drummers will sing the song ."
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hinee nih-'eeneis-beteentoo-3i'
Glosses: IC.it that PAST-what-worship-3PL
Translation: The way they worship  [ used to be Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' hinee nih'eeneisbeteentoo3i'
Glosses: IC.it that PAST-what-worship-3PL
Translation: The way they worship  [ used to be Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: bee-beebiiti' he'ih-kotou'oneti-no'
Glosses: REDUP-one.by.one NARRPAST-get.on.top.of.each.other,.cover.s.o.-pers.PL
Translation: Each in his turn kept getting on top of the other one .
Language: Arapaho
Transcription: beebeebiiti' he'ihkotou'onetino'
Glosses: REDUP-one.by.one NARRPAST-get.on.top.of.each.other,.cover.s.o.-pers.PL
Translation: Each in his turn kept getting on top of the other one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beteeno'oowuu beneex-woon-ce3ei'oonou-'u
Glosses: but this churches IC.a.little-most.recent-get.going-0.PL
Translation: And these churches started up a little later .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beteeno'oowuu beneexwoonce3ei'ou'u
Glosses: but this churches IC.a.little-most.recent-get.going-0.PL
Translation: And these churches started up a little later .
Language: Arapaho
Transcription: yehei he'iiteihi3i nih-non3e'eici3-einoo
Glosses: gee.whiz ! someone PAST-lead.astray,.lit..by.reins-3S
Translation: Gee , someone led me the wrong way .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei he'iiteihi3i nihnon3e'eici3einoo
Glosses: gee.whiz ! someone PAST-lead.astray,.lit..by.reins-3S
Translation: Gee , someone led me the wrong way .
Language: Arapaho
Transcription: teeceeneet-o' heet-nii3ei'nee-nihi'koohu-t
Glosses: IC.estimate,.calculate-3S FUT-to.what.extent-run-3.S
Translation: He is caculating how fast he will have to run .
Language: Arapaho
Transcription: teeceeneeto' heetnii3ei'neenihi'koohut
Glosses: IC.estimate,.calculate-3S FUT-to.what.extent-run-3.S
Translation: He is caculating how fast he will have to run .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'usee
Glosses: walk.slowly
Translation: Walk slowly/take it easy and don't abuse it .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'us
Glosses: walk.slowly
Translation: Walk slowly/take it easy and don't abuse it .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'inon-oo hini'iitiino uhm Vanderbilt John Vanderbilt
Glosses: REDUP-2S-know-3S that.(aforementioned).there uhm Vanderbilt John Vanderbilt
Translation: Did you know that uhm Vanderbilt , John Vanderbilt ?
Language: Arapaho
Transcription: koohee'inonoo hini'iitiino uhm Vanderbilt John Vanderbilt
Glosses: REDUP-2S-know-3S that.(aforementioned).there uhm Vanderbilt John Vanderbilt
Translation: Did you know that uhm Vanderbilt , John Vanderbilt ?
Language: Arapaho
Transcription: beteen-ceceeco'ohu-t hookoh nih-'iistoo-t nono'ei
Glosses: holy-ceremonially.blessed-3.S because PAST-what-3.S Arapaho
Translation: He was ceremonially blessed in a sacred way , because that is how the Arapahos did it .
Language: Arapaho
Transcription: beteenceceeco'ohut hookoh nih'iistoot nono'ei
Glosses: holy-ceremonially.blessed-3.S because PAST-what-3.S Arapaho
Translation: He was ceremonially blessed in a sacred way , because that is how the Arapahos did it .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's the way .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeni-ini noh'outowootiini-'
Glosses: indian-DETACH people.invite.others.over-0S
Translation: In the Indian way that people invite others to their lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeniini noh'outowootiini'
Glosses: indian-DETACH people.invite.others.over-0S
Translation: In the Indian way that people invite others to their lodge ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cei3iihi-3i' woon-iihi' bei'i'einiicie
Glosses: then-move.camp.to.here-3PL most.recent-ADV Casper.(shell.R)
Translation: After that then they moved to Casper .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cei3iihi3i' wooniihi' bei'i'einiicie
Glosses: then-move.camp.to.here-3PL most.recent-ADV Casper.(shell.R)
Translation: After that then they moved to Casper .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'i-ini hiise'enou'u-3i'
Glosses: okay then-DETACH ready-3PL
Translation: Wohei then they got ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'iini hiise'enou'u3i'
Glosses: okay then-DETACH ready-3PL
Translation: Wohei then they got ready .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nii-beet-P uhh nehe' Spencer
Glosses: uhh IMPERF-want.to-pause uhh this Spencer
Translation: I want to uhh  [ name ], this Spencer ,
Language: Arapaho
Transcription: Uhh niibeetP uhh nehe' Spencer
Glosses: uhh IMPERF-want.to-pause uhh this Spencer
Translation: I want to uhh  [ name ], this Spencer ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'oowusee
Glosses: but NARRPAST-go.down
Translation: She got out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'oowusee
Glosses: but NARRPAST-go.down
Translation: She got out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: henihce' nih-'iinoo'ei-no'
Glosses: IC.west PAST-hunt-12
Translation: We went out to the west to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: henihce' nih'iinoo'eino'
Glosses: IC.west PAST-hunt-12
Translation: We went out to the west to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iisi-ini wootii wonoo3ee-' neeneistootiini-'
Glosses: okay FUT-what-DETACH like IC.be.many-0S what.people.do-0S
Translation: " Well how it  [ goes ], I guess there is a lot that they do in there ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniisiini wootii wonoo3ee' neeneistootiini'
Glosses: okay FUT-what-DETACH like IC.be.many-0S what.people.do-0S
Translation: " Well how it  [ goes ], I guess there is a lot that they do in there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee wosein3e'eneihii 'iiheihoo
Glosses: shoot!.darn ! bat oh.gosh ! 
Translation: shoot ! a bat , gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: B teebe hei'-ce'-noohob-een
Glosses: B just.now PERF-again-to.see.s.o.-1PL
Translation: First time I've seen you again/since quite a while .
Language: Arapaho
Transcription: B Teebe hei'ce'noohobeen
Glosses: B just.now PERF-again-to.see.s.o.-1PL
Translation: First time I've seen you again/since quite a while .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'iini too-tousebi-' hinee niicii nih-cebinoo'oo-'
Glosses: and then REDUP-take.a.bath-1PL that river PAST-flow.by.(water)-0S
Translation: Then we went swimming in a creek that ran nearby .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini tootousebi' hinee niicii nihcebinoo'oo'
Glosses: and then REDUP-take.a.bath-1PL that river PAST-flow.by.(water)-0S
Translation: Then we went swimming in a creek that ran nearby .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-oo3itoo3-oono' hoo3oo'o' hiiteen
Glosses: then-tell.story.about-12 others village
Translation: Then we went and told everyone in the village about the others .
Language: Arapaho
Transcription: ne'oo3itoo3oono' hoo3oo'o' hiiteen
Glosses: then-tell.story.about-12 others village
Translation: Then we went and told everyone in the village about the others .
Language: Arapaho
Transcription: no'outihii
Glosses: Yarrow.('squirrel's.tail')
Translation: Squirrel's tail .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ceniihei-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-butcher-1S he
Translation: " Then I will dress these  [ ducks ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'ceniiheinoo nih'iit
Glosses: FUT-then-butcher-1S he
Translation: " Then I will dress these  [ ducks ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo too-tonoun-P too-tonoun-ou'u nuhu'
Glosses: watch.out.for.self REDUP-use-pause REDUP-use-3PL this
Translation: Watch out , how they use  [ the ceremonies and language ]...
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootowoo tootonounP tootonounou'u nuhu'
Glosses: watch.out.for.self REDUP-use-pause REDUP-use-3PL this
Translation: Watch out , how they use  [ the ceremonies and language ]...
Language: Arapaho
Transcription: and then the old lady gets up up there well on that side and she says I want to say something nii-beet-kohtowu-nihiit-owoo he'ii3ou'u
Glosses: and then the old lady gets up up there well on that side and she says I want to say something IMPERF-want.to-anything-say.s.t.-1S something
Translation: And then the old lady gets up , up there well on that side , and she says I want to say something , I want to say something else .
Language: Arapaho
Transcription: And then the old lady gets up up there well on that side and she says I want to say something niibeetkohtowunihiitowoo he'ii3ou'u
Glosses: and then the old lady gets up up there well on that side and she says I want to say something IMPERF-want.to-anything-say.s.t.-1S something
Translation: And then the old lady gets up , up there well on that side , and she says I want to say something , I want to say something else .
Language: Arapaho
Transcription: 'ouheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo hehiixoo-no
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER napkin-NI.PL
Translation: Pass the napkins .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo hehiixoono
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER napkin-NI.PL
Translation: Pass the napkins .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini hesnonee-t nehe' hooxei
Glosses: then-DETACH mad-3.S this wolf
Translation: Then this wolf got mad .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iini hesnoneet nehe' hooxei
Glosses: then-DETACH mad-3.S this wolf
Translation: Then this wolf got mad .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoononox tih'ii-betee3ecoo-t nih'oo3oo hi-niisoo-no he'ih-beh-noo-nokohu-nino
Glosses: to.one's.surprise,.consternation when.PAST.HABIT-think.of.as.holy,.powerful,.medicine.man-3.S trickster 3S-child-OBV.PL NARRPAST-all-REDUP-sleep-4PL
Translation: To his consternation , though he thought he was a holy man , his children were all lying around asleep .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoononox tih'iibetee3ecoot nih'oo3oo hiniisoono he'ihbehnoonokohunino
Glosses: to.one's.surprise,.consternation when.PAST.HABIT-think.of.as.holy,.powerful,.medicine.man-3.S trickster 3S-child-OBV.PL NARRPAST-all-REDUP-sleep-4PL
Translation: To his consternation , though he thought he was a holy man , his children were all lying around asleep .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-inee nih'oo3ou'u-P nuhu' nih'oo3ou-niisih'iit
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER White.people-pause this white.person-name
Translation: Tell him in English , the English name
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuunee nih'oo3ou'uP nuhu' nih'oo3ounih'iit
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER White.people-pause this white.person-name
Translation: Tell him in English , the English name
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3oo'o' hih'oow-beet-noohobeti-no'
Glosses: and others 3.PAST.NEG-want.to-look.at.each.other-12
Translation: And some of them didn't want to see themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoo3oo'o' huh'uhoowbeetnoohobetino'
Glosses: and others 3.PAST.NEG-want.to-look.at.each.other-12
Translation: And some of them didn't want to see themselves .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' neesi'owoonoo-'
Glosses: here.is.3S this third-0S
Translation: Here is this third time .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nehe' neesi'owoonoo'
Glosses: here.is.3S this third-0S
Translation: Here is this third time .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini heenei3oowu-nihiitooni-'
Glosses: IMPERF-always-DETACH truthfully-people.say.things-0S
Translation: We always tell the truth  [ when we speak Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini heenei3oowunihiitooni'
Glosses: IMPERF-always-DETACH truthfully-people.say.things-0S
Translation: We always tell the truth  [ when we speak Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowuuni heeyouhuu
Glosses: 0.NEG-pause no thing
Translation: there was nothing there .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowuuni heeyouhuu
Glosses: 0.NEG-pause no thing
Translation: there was nothing there .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-bisisee-t nehe' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and then-to.here-appear-3.S this above White.person
Translation: And then that Man Above appeared coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'cihbisiseet nehe' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and then-to.here-appear-3.S this above White.person
Translation: And then that Man Above appeared coming this way .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he'in-o'
Glosses: this know-3S
Translation: This one knows it .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' he'ino'
Glosses: this know-3S
Translation: This one knows it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei benee-bee3i-nihii-noo
Glosses: okay IC.REDUP-finish-say-1S
Translation: Okay . I have finished saying  [ what I was going to say ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beneebee3inihiinoo
Glosses: okay IC.REDUP-finish-say-1S
Translation: Okay . I have finished saying  [ what I was going to say ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneicxooyeiseenoo-' net-iine'etiit
Glosses: how.far.along.something.has.gone.in.time-0S 1S-life
Translation: As far along as my life has gotten to .
Language: Arapaho
Transcription: neeneicxooyeiseenoo' netiine'etiit
Glosses: how.far.along.something.has.gone.in.time-0S 1S-life
Translation: As far along as my life has gotten to .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tei'ox he'ne'-touku3oo-t nehe' seenook nehe' hotiiw hi-nii3on-in
Glosses: okay Strong.Bear then-thing.tied.up-3.S this rope this wagon 4S-tongue-4POSS
Translation: Okay , then Strong Bear tied the rope to the wagon tongue .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tei'ox he'ne'touku3oot nehe' seenook nehe' hotiiw hinii3onin
Glosses: okay Strong.Bear then-thing.tied.up-3.S this rope this wagon 4S-tongue-4POSS
Translation: Okay , then Strong Bear tied the rope to the wagon tongue .
Language: Arapaho
Transcription: hinit toukuhu-' nuhu' niit-3ouuyoo-' nih'ii3i'
Glosses: right.there tied.up-0S this where-it.is.a.point,.tip-0S they.said
Translation: " Right there it was tied on , to the point  [ of the ear ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hinit toukuhu' nuhu' niit3ouuyoo' nih'ii3i'
Glosses: right.there tied.up-0S this where-it.is.a.point,.tip-0S they.said
Translation: " Right there it was tied on , to the point  [ of the ear ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-woo-woonotiibee-3i' you know
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-have-3PL you know
Translation: They want to have new cars you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetwoowoonotiibee3i' you know
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-have-3PL you know
Translation: They want to have new cars you know .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tih'ii-noo-nonoxoo3ih-oo3i' nuh'uuno Jesus hii3oon-inoo
Glosses: maybe when.PAST.HABIT-REDUP-treat.cruelly-3PL this Jesus they.one.X.calls."Y"-pers.PL
Translation: Maybe since they really treated this man they call Jesus cruelly ,
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' tih'iinoonoxoo3ihoo3i' nuh'uuno Jesus hii3ooninoo
Glosses: maybe when.PAST.HABIT-REDUP-treat.cruelly-3PL this Jesus they.one.X.calls."Y"-pers.PL
Translation: Maybe since they really treated this man they call Jesus cruelly ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-koo-ko'xohei-noo
Glosses: IC.it.is-1S since-REDUP-lightning.strikes-1S
Translation: CrowCh ( o ). 103
Language: Arapaho
Transcription: "neneeninoo tohkooko'xoheinoo
Glosses: IC.it.is-1S since-REDUP-lightning.strikes-1S
Translation: CrowCh ( o ). 103
Language: Arapaho
Transcription: henee'
Glosses: who ? 
Translation: Who was it ?
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoxei-'i toon-heecxooyeihi-noo
Glosses: now.PERF that's.how.many-0.PL INDEF-how.old.s.o..is-1S
Translation: Now that's enough . However long we've gone to this point .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eetoxei'i toonheecxooyeihino'
Glosses: now.PERF that's.how.many-0.PL INDEF-how.old.s.o..is-1S
Translation: Now that's enough . However long we've gone to this point .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' hisei
Glosses: IC.see-1S woman
Translation: I see a woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowo' hisei
Glosses: IC.see-1S woman
Translation: I see a woman .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-t hit-oowu3oow neeneeto'on-einoo
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-breath,.spirit IC.be.all.over-3S
Translation: " The Spirit of the Lord is upon me ,
Language: Arapaho
Transcription: Beeheeteihit hitoowu3oow neeneeto'oneinoo
Glosses: IC.all.powerful-3.S 3S-breath,.spirit IC.be.all.over-3S
Translation: " The Spirit of the Lord is upon me ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iisi-ini niiyou nuhu' bii3wo wo'ei3 niiyou nuhu' nec heetn-iisi-ini cii-tonouneihiinoo-' wootii nehe' hiisiis
Glosses: FUT-what-DETACH here.it.is this food or here.it.is this water FUT-what-DETACH NEG-used-0S like this sun
Translation: " How he will do  [ without ] food , or this water , how it will not be used , [ and ] I guess  [ the heat of ] the sun ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniisiini niiyou nuhu' bii3wo wo'ei3 niiyou nuhu' nec heetniisiini ciitonouneihiinoo' wootii nehe' hiisiis
Glosses: FUT-what-DETACH here.it.is this food or here.it.is this water FUT-what-DETACH NEG-used-0S like this sun
Translation: " How he will do  [ without ] food , or this water , how it will not be used , [ and ] I guess  [ the heat of ] the sun ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii hiisi .i ceneito'ou-'u heet-nii'-nihiitooni-' honowu3ecoo-' ciiniisooniihii-ho' noh hi-notoon-inoo hini' nih-cii3o'u-ceniisei-3i' noh hi-3en-inoo hih'oowu-nii3ou-nino
Glosses: oblig behold ! days IC.coming.here,.arriving-0.PL FUT-when.IMPERF-people.say.things-0S happy,.glad-2PL.IMPER one.without.children-NA.PL and 3S-womb-pers.PL that(aforementioned) PAST-never-bear.a.child-3PL and 3S-breast-pers.PL 4.PAST.NEG-nurse.a.child-4PL
Translation: For the days are surely coming when they will say , 'Blessed are the barren , and the wombs that never bore , and the breasts that never nursed . '
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nonii hiisii ceneito'ou'u heetnii'nihiitooni' honowu3ecoo' ciiniisooniihiiho' noh hinotooninoo hini' nihcii3o'uceniisei3i' noh hi3eninoo hih'oowunii3ounino
Glosses: oblig behold ! days IC.coming.here,.arriving-0.PL FUT-when.IMPERF-people.say.things-0S happy,.glad-2PL.IMPER one.without.children-NA.PL and 3S-womb-pers.PL that(aforementioned) PAST-never-bear.a.child-3PL and 3S-breast-pers.PL 4.PAST.NEG-nurse.a.child-4PL
Translation: For the days are surely coming when they will say , 'Blessed are the barren , and the wombs that never bore , and the breasts that never nursed . '