lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Central Veps
Transcription: jälgmaižed tegeskanž kebdemb kirjutada vepsaks
Glosses: next-PL make-INCH easy-COMP write-INF-INF Veps-TRA
Translation: Later ones were easier to write in Veps
Language: Central Veps
Transcription: en teda , kut tat da mam anttas ali eba
Glosses: NEG.1SG know-INF if father and mother give-3PL or NEG.3PL
Translation: I don't know wether the father and mother will give or not
Language: Central Veps
Transcription: mahtadik sinä iče kirjutada vepsäks ?
Glosses: able-2SG-Q 2SG self write-INF-INF Veps-TRA
Translation: Can you write in Veps yourself?
Language: Central Veps
Transcription: nece vin , kudamaspäi koldas nored brihad , akad
Glosses: this liquor, REL-ELA die-3PL young-PL man-PL, woman-PL
Translation: This liquor, because of which youn men and women die
Language: Central Veps
Transcription: pagižliu äjan kudam pagižeb
Glosses: talkative lot REL speak-3SG
Translation: Talkative is the one who speaks a lot
Language: Central Veps
Transcription: tugedan uksen zamkal
Glosses: close-1SG door-GEN lock-ADE
Translation: I close the door with a lock
Language: Central Veps
Transcription: kazak nägišti , miše ivan oti härgan
Glosses: farmhand see-PST, that Ivan take-PST.3SG ox-GEN
Translation: Renki noticed that Ivan took the bull
Language: Central Veps
Transcription: sinun rodnij kel’ mütte om ?
Glosses: you-GEN national language what be.3SG
Translation: What is your mother tongue?
Language: Komi-Zyrian
Transcription: tajɘ mortɨs
Glosses: DEM.PROX person-DEF.NOM.SG
Translation: this person
Language: Komi-Zyrian
Transcription: purtjas
Glosses: knife-PL
Language: Komi-Zyrian
Transcription: bacɘjas
Glosses: father-PX.1SG-PL
Translation: my father and the other members of the family
Language: Komi-Zyrian
Transcription: uʑɘm
Glosses: sleep-AN
Translation: sleep; sleeping
Language: Komi-Zyrian
Transcription: giʒɨɕ
Glosses: write-AG
Translation: writer
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɕojan
Glosses: eat-ONMLZ
Translation: food
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɟaɟlɘn piɨs
Glosses: uncle-GEN son-PX.3SG
Translation: uncle's son
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kerkaɨn
Glosses: house-LOC
Translation: in a house
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mijankɘd
Glosses: 1PL-COM
Translation: with us
Language: Komi-Zyrian
Transcription: regɨd mi loam vek keʒlɘ ɘtlaɨnɘɕ
Glosses: soon 1PL be-PRES/FUT-1PL always for together-PL
Translation: soon we will be together forever
Language: Komi-Zyrian
Transcription: uroʒaj idralɘm bɘrɨn vɘt͡ɕam svaɟba
Glosses: crops harvest-AN after do-PRES/FUT-1PL wedding
Translation: when the harvesting of crops is over we will organise a wedding
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mɨɕɕɨnɨ
Glosses: wash-REFL-INF
Translation: to wash oneself
Language: Komi-Zyrian
Transcription: tɨʃkaɕnɨ
Glosses: strike-RECP-INF
Translation: to fight one another
Language: Komi-Zyrian
Transcription: bac vɘli parcijnɘj mortɘn
Glosses: father COP.PST1 partisan person-INST
Translation: The father was a party member.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: najɘ kutasnɨ burɘn kaʑtɨnɨ mijanlɨɕ ɲim
Glosses: 3PL hold-FUT.3PL good-INST remember-INF 1PL-ABL name
Translation: they will recall our name(s) with appreciation
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɕojnɨjunɨ
Glosses: eat-INF-drink-INF
Translation: to eat, to feed oneself
Language: Komi-Zyrian
Transcription: moskvajasad , ɟert , bɨdtord͡ʒɨk em
Glosses: Moscow-PL-PX.2SG.LOC/ILL of.course everything-COMP EX.COP
Translation: In Moscow and alike cities there is almost everything.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: t͡ɕeʎaɟ ʃenʑɘmɘn vid͡ʑɘdɘnɨ , kɨd͡ʑi ud͡ʒalɘ kombajn
Glosses: child.PL be.surprised-AN-INS look-PRES.3PL how work-PRES.3SG combine.harvester
Translation: The children watched the combine work with amazement.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kɨjɕɨnɨ
Glosses: hunt-ANTIP-INF
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me dorɘda purt kuzɲet͡ɕlɨ
Glosses: 1SG forge-CAUS-PRES.1SG knife smith-DAT
Translation: I am having a knife forged by a smith.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɲaɲtor
Glosses: bread-DIM
Translation: a small loaf of bread
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ivanlɘn em kɲiga
Glosses: Ivan-GEN EX.COP book
Translation: Ivan has a book
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mɨjkɘ bara egɘ vunɘdɘ mi ?
Glosses: something again NEG.IND.PST1.1PL-Q forget-CNG.PL 1PL
Translation: Haven't we forgotten anything after all?
Language: Komi-Zyrian
Transcription: almaz t͡ɕorɨdː͡ʒɨk staʎɨɕ
Glosses: diamond hard-COMP steel-ELA
Translation: Diamond is harder than steel
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me pɘ sɨ ɕerci lat͡ʃkɘsd͡ʒɨk
Glosses: 1SG IS 3SG as stocky-COMP
Translation: One says that I am stockier than him.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: vod͡ʑ kɘd͡ʑɘmɨd bɘʎɘ bur
Glosses: early sow-AN-DEF COMP good
Translation: Early sowing is better
Language: Komi-Zyrian
Transcription: d͡ʑimd͡ʑurk paɕtaɕnɨ
Glosses: neatly dress-REFL-INF
Translation: to dress up neatly
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kerkajas strɘitɕɘnɨ plɘtɲikjasɘn
Glosses: house-PL build-PASS-PRES.3PL carpenter-PL-INS
Translation: Houses are being built by carpenters
Language: Komi-Zyrian
Transcription: tad͡ʑi aɕsɘ ziʎis zbojmɘdnɨ
Glosses: this.way REFL-3SG.ACC strive-PST1.3SG dynamic-V.INCH-CAUS-INF
Translation: By doing so, he tried to gather up more courage (lit. to make himself brave(r)).
Language: Komi-Zyrian
Transcription: munamɘj !
Glosses: go-1PL-IMP
Translation: let's go!
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ivan munɘma
Glosses: Ivan go-PST2-3SG
Translation: Ivan has allegedly gone
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ʒurnalɨn jɘzɘdtɘm giʒɘdjas
Glosses: journal-INE publish-PTCP.NEG write-N-PL
Translation: writings which have not been published in a journal
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kɘkjamɨsdas
Glosses: eight-ten
Translation: eighty
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ti ɘd tɘdanːɨd , mɨj menam ɲevestaɘj ʃaɲ
Glosses: 2PL INTS know-PRES.2PL REL 1SG.GEN daughter.in.law-PX.1SG.NOM good
Translation: But you know that my daughter-in-law is good (as a person).
Language: Komi-Zyrian
Transcription: med loɘ rɘɟinanɨm ozɨr !
Glosses: IMP be-PRES.3SG matherland-PX1PL rich
Translation: May our Motherland be rich!
Language: Komi-Zyrian
Transcription: munɘ vɘli tuj kuʑa , kor me vid͡ʑɘdli ɘʃiɲɘd
Glosses: go-PRES.3SG be-PST1 road along when 1SG look-1SG window-PROL
Translation: He was going down the road when I looked through the window.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: giʒa peroɘn
Glosses: write-PRES.1SG pen-INS
Translation: I am writing with a pen
Language: Finnish
Transcription: kaksi iloista lasta
Glosses: two cheerful-PRT child-PRT
Language: Finnish
Transcription: valot
Glosses: light-PL
Translation: lights
Language: Finnish
Transcription: juokseminen
Glosses: run-NMLZ
Translation: running
Language: Finnish
Transcription: uneksija
Glosses: dream-AG.NMLZ
Translation: dreamer
Language: Finnish
Transcription: ratkaisu
Glosses: decide-NMLZ
Translation: decision
Language: Finnish
Transcription: lammasten vaatteissa
Glosses: sheep-PL.GEN clothing-PL-INE
Translation: in sheep's clothing
Language: Finnish
Transcription: kirjailija poltti viimeisen käsikirjoituksen
Glosses: writer burn-PST.3SG last-GEN manuscript-GEN
Translation: The writer burned the last manuscript
Language: Finnish
Transcription: tapasin hänet
Glosses: meet-PST-1SG 3SG-ACC
Language: Finnish
Transcription: kirja on kassissa
Glosses: book be.3SG bag-INE
Translation: The book is in the bag
Language: Finnish
Transcription: meille tulee vieraita kaukaa=kin
Glosses: 1PL-PL-ALL come-3SG visitor-PL-PRT far=PTCL
Translation: We will have visitors from afar
Language: Finnish
Transcription: kulkea läpi kaupungin
Glosses: pass-INF through city-GEN
Translation: to pass through the city
Language: Finnish
Transcription: maailman ympäri
Glosses: world-GEN around
Translation: around the world
Language: Finnish
Transcription: kerroin
Glosses: tell-PST-1SG
Translation: I told
Language: Finnish
Transcription: syöt : söit
Glosses: eat-2SG : eat-PST-2SG
Translation: you eat : you ate
Language: Finnish
Transcription: minä kuulen hyvin
Glosses: 1SG hear-1SG well
Language: Finnish
Transcription: söisimme
Glosses: eat-COND-1PL
Translation: we would eat
Language: Finnish
Transcription: äiti nukuttaa lapset
Glosses: mother sleep-CAUS-3SG child-PL
Translation: Mother puts children to sleep
Language: Finnish
Transcription: lapsi pukeutui
Glosses: child dress-REFL-PST.3SG
Translation: The child got dressed
Language: Finnish
Transcription: sinä olet paras ystäväni
Glosses: 2SG be-2SG best friend-POSS.1SG
Translation: You are my best friend
Language: Finnish
Transcription: kerron : olen kertonut
Glosses: tell-1SG : be-1SG.AUX tell-ACT.PST.PTCP
Translation: I tell : I have told
Language: Finnish
Transcription: kipinöitä sinkoili ympäriinsä
Glosses: spark-PL-PRT fly-PST.3SG around
Translation: sparks were flying around
Language: Finnish
Transcription: talonmies siirsi pöydän
Glosses: caretaker move-PST.3SG table-GEN
Translation: The caretaker moved the table.
Language: Finnish
Transcription: minun täytyy ihmetellä oliko tuo kaikki työ turhaa
Glosses: 1SG-GEN need-3SG wonder-INF be-PST.3SG-Q DIST.DEM all work useless-PRT
Translation: I have to wonder, was all that work for nothing?
Language: Finnish
Transcription: hän valitsi minut
Glosses: 3SG choose-PST.3SG 1SG-ACC
Translation: He chose me
Language: Finnish
Transcription: mitä tapahtui
Glosses: what happen-PST.3SG
Translation: What happened?
Language: Finnish
Transcription: lähtekää Porvooseen
Glosses: go-IMP.2PL Porvoo-ILL
Translation: Go to Porvoo
Language: Finnish
Transcription: kerrotaan
Glosses: tell-PASS-1SG
Translation: (it) is told
Language: Finnish
Transcription: se sanoi että hän antaa ne minulle
Glosses: DEM say-3SG.PST that 3SG give-3SG DEM.PL 1SG-ALL
Translation: He said that he will give them to me
Language: Finnish
Transcription: siniset kukat
Glosses: blue-PL flower-PL
Translation: blue flowers
Language: Finnish
Transcription: kirjanen
Glosses: book-DIM
Translation: booklet
Language: Finnish
Transcription: kaikki pellot
Glosses: all field-PL
Translation: all fields
Language: Finnish
Transcription: minulla ei ole rahaa
Glosses: 1SG-ADE NEG.3SG be.CNG money-PRT
Translation: I don't have any money
Language: Finnish
Transcription: onko täällä ketään
Glosses: be.3SG-Q here nobody
Translation: Is anybody here?
Language: Finnish
Transcription: hän on lapsista vanhempi
Glosses: 3SG be.3SG child.PL-ELA old-COMP
Translation: He/she is older than the children
Language: Finnish
Transcription: minun autoni on isompi kuin sinun
Glosses: 1SG-GEN auto-POSS.1SG be.3SG big-CMPR than 2SG-GEN
Translation: My car is bigger than yours
Language: Finnish
Transcription: olet minua vanhempi
Glosses: be-2SG 1SG-PRT old-CMPR
Translation: You are older than me
Language: Finnish
Transcription: ette hyppää
Glosses: NEG-2PL jump.CNG
Translation: You do not jump
Language: Finnish
Transcription: kuivasin itseni
Glosses: dry-PST-1SG self-POSS.1SG
Translation: I dried myself
Language: Finnish
Transcription: Esko ja Mikko kehuvat toisiaan
Glosses: Esko and Mikko praise-3PL each.other-PRT-POSS.3
Translation: Esko and Mikko praise each other
Language: Finnish
Transcription: antanemme
Glosses: give-POT-1PL
Language: Finnish
Transcription: isoäitini joka oli mulle kuin äiti
Glosses: grandmother-POSS.1SG who be-PST.3SG 1SG-ALL like mother
Translation: My grandmother, who was like a mother to me
Language: Finnish
Transcription: kymmenen: kaksi .kymmentä , kolme .kymmentä , neljä .kymmentä
Glosses: ten: two.ten-PRT, three.ten-PRT, four.ten-PRT
Translation: ten: twenty, thirty, fourty
Language: Finnish
Transcription: tuo hänet tänne
Glosses: bring.IMP.2SG 3SG-ACC here
Translation: Bring him/her here!
Language: Finnish
Transcription: te olete EUn ensimmäinen oikeusasiamies
Glosses: 2PL be-2PL EU-GEN first ombudsman
Translation: You are the EU's first ombudsman
Language: Finnish
Transcription: tiedän että tänään on keskiviikko
Glosses: know-1SG that today be.3SG Wednesday
Translation: I know that today is Wednesday
Language: Finnish
Transcription: Hannan auto
Glosses: Hanna-GEN car
Translation: Hanna's car
Language: Finnish
Transcription: ovi : ovemme
Glosses: door : door-POSS.1PL
Language: Finnish
Transcription: miehet eivät kuunnelleet vaan raahasivat naiset mukaansa
Glosses: man-PL NEG-3PL listen-ACT.PST.PTCP.PL but drag-PST-3PL woman-PL along-POSS.3PL
Translation: The men didn't listen but dragged the women along.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Meiri\tduhz\taaltaim\tkis\tJan .
Glosses: Mary\tHAB\tall-time\tkiss\tJohn
Translation: Mary often kisses John. OR: Mary always kisses John.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\thedtiicha\tduhz\tgiv\tdem\tlesnz .
Glosses: ART\thead-teacher\tHAB\tgive\t3PL\tlesson-PL
Translation: The headteacher gives them lessons.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tlikeØ\tcheese .
Glosses: Bruce\tlike-Ø\tcheese
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: So\ttroki\ti\twuman\tput\tol\thaf~haf\tbotuldem\tan\tston\tfo\tautsaid .
Glosses: so\tturtle\t3SG.POSS\twife\tput\tall\thalf~half\tbottle-PL\tand\tstone\tfor\toutside
Translation: So the wife of the turtle put all broken bottles and stones outside (lit. So the wife of the turtle put all pieces of bottles and stones outside).
Language: Tok Pisin
Transcription: Tupela\tpikinini\tblongen\tgo\tkisim\tlip\tbanana .
Glosses: two-MOD\tchild\tPOSS-3SG\tgo\tget\tleaf\tbanana
Translation: His two children went to fetch banana leaves.
Language: Kriol
Transcription: Wan\tlitel\tgel\tbin\tkatimbat\twud\tblanga\tJein .
Glosses: one\tlittle\tgirl\tPST\tcut-TR-PROG\twood\tDAT/POSS\tJane
Translation: One/a certain little girl was cutting wood for Jane.
Language: Kriol
Transcription: Wan\tmoning\tjad\tolgamen\tbin\tdringkimbat\tti .
Glosses: one\tmorning\tDEM\twoman\tPST\tdrink-TR-PROG\ttea
Translation: One morning the woman was drinking tea.
Language: Kriol
Transcription: Stakmen\tbin\tbarnim\tgras .
Glosses: stockman\tPST\tburn-TR\tgrass
Translation: The stockmen burnt the grass.
Language: Kriol
Transcription: Dij\tkamel\tim\tlikimbat\tbo\tdat\tkanggaru\tirrahol .
Glosses: PROX\tcamel\t3SG\tlick-TR-PROG\tDAT\tDEM\tkangaroo\tear
Translation: This camel is licking the kangaroo's ear.
Language: Kriol
Transcription: Orla\tkid\tbin\ttjakam\tston .
Glosses: PL\tchild\tPST\tchuck-TR\tstone
Translation: The children threw stones.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: dis\twaɾɛva\tspɹiʔ\twɛn\tʤamp\tintu\tdis\twan\tgaɪ\t[...]\tdis\tmis\twas\tʧokiŋ\tdiz\tgaɪz\tnɛk
Glosses: DEM\twhatever\tspirit\tPST.PFV\tjump\tinto\tDEM\tone\tguy\t[...]\tDEM\tmist\tCOP.PST\tchoke-PROG\tDEM\tguy-GEN\tneck
Translation: This whatever spirit jumped into this one guy [...] this mist was choking this guy's neck.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\ttokoapu\tfurufurutɛ\tɛkɛ\tbuku
Glosses: the\tchild-PL\tsteal-steal-PFV\t1SG\tbook
Translation: The children stole my books (repeatedly, over a period of time).
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\tJan\tdie\twater\tweggooi
Glosses: because\tJohn\tDEF.ART\twater\taway-throws
Translation: because John throws away the water
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Djon\tta\tpista\tsi\tamigus\tdinheru\tsempri\tku\tdisgostu .
Glosses: John.SBJ\tHAB\tlend\tPOSS\tfriend-PL.OBL\tmoney.OBJ\talways\twith\tsorrow
Translation: John always lends money to his friends with sorrow.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ryan\ttə\tlãbe\tbiskit .
Glosses: Ryan\tIPFV.NPST\tlick-INF\tbiscuit
Translation: Ryan is licking the biscuit.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Jacob\ttə\tfaze\tvɔs\tdə\tkɔb .
Glosses: Jacob\tIPFV.NPST\tmake-INF\tvoice\tof\tsnake
Translation: Jacob is imitating the voice of a snake (lit. Jacob is making the voice of a snake).
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nĩge\tnã\tapiŋo\tpex .
Glosses: nobody\tNEG\tcatch-PST\tfish
Translation: Nobody caught fish.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tnosa\tmahanaaruntu\tum\tpesaam\talaa\tɔɔrta\tjaatomaa
Glosses: now\t1PL.GEN\tson-LOC\tone\tperson\tthere\tland\tPST-buy
Translation: Now one of our sons has bought land there.
Language: Chavacano
Transcription: Yakurtá\tyo\tkunéste\tkárne\tkon\tkuchílyo .
Glosses: PFV-cut\t1SG\tOBJ.this\tmeat\twith\tknife
Translation: I cut this meat with a knife.
Language: Chavacano
Transcription: Yapegá\t'le\tkonel\tpéhro .
Glosses: PRF-hit\the\tOBJ.the\tdog
Translation: He hit the dog.
Language: Chavacano
Transcription: Tatomá\t'le\tmúcho\tbíno .
Glosses: IPFV-drink\t3SG\tmuch\trum
Translation: S/he is drinking a lot of rum.
Language: Chavacano
Transcription: Hendéq\t'le\ttakomé\tkárne ?
Glosses: NEG\t3SG\teat\tmeat
Translation: S/he doesn't eat meat?
Language: Chavacano
Transcription: Takantá\tyo\t(és)te\tkansyón .
Glosses: IPFV-sing\t1SG\tthis\tsong
Translation: I am singing this song.
Language: Chavacano
Transcription: Éle\tyamatá\tpwérko\tgat\talyá\tgránde .
Glosses: s/he\tPRF-kill\tpig\treally\tthere\tbig
Translation: S/he killed a really big pig there.
Language: Chavacano
Transcription: Silá\tdos\tel\tyamatá .
Glosses: 3PL\ttwo\t3SG\tPRF-kill
Translation: The two of them killed him.
Language: Chavacano
Transcription: Yaprepará\tei\tómbre\tun\tbaróto .
Glosses: PFV-prepare\tART\tman\ta\tbaroto
Translation: The man prepared a small boat (baroto).
Language: Chavacano
Transcription: Yamirá\tel\tmga\tómbre\tun\tpóno\tde\tságing .
Glosses: PFV-see\tART\tPL\tman\ta\ttree\tof\tbanana
Translation: The men saw a banana tree.
Language: Chavacano
Transcription: Yamirá\tel\ttáta\tsu\tsitwasyón .
Glosses: PFV-see\tART\tfather\this\tsituation
Translation: The father saw his situation.
Language: Chavacano
Transcription: El\tmarído\ttyéne\tkósa\ttabuská .
Glosses: ART\thusband\tEXIST\twhat\tIPFV-seek
Translation: The husband is looking for something.
Language: Chavacano
Transcription: El\tmga\tómbre\tyakargá\ttres\tmaléta\tkáda\túno .
Glosses: ART\tPL\tman\tPFV-carry\tthree\tsuitcase\teach\tone
Translation: The men carried three suitcases each.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tlivla .
Glosses: 3SG\ttake\tbook-DEF
Translation: He took the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tlivla .
Glosses: he\ttake\tbook-DEF
Translation: He took the book.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tmanman\tbat\ttimounyan
Glosses: my\tmother\tbeat\tchildren-ART
Translation: My mother beat the children.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Bouki\ttrape\t<banjo>la .
Glosses: Bouki\tgrab\tbanjo-ART.DEF.SG
Translation: Bouki grabbed the banjo.
Language: Tayo
Transcription: tule\tperla ,\tsola\tkoma:se\tfer\ttule\tleŋglis\tpartu
Glosses: PL\tFather-DEM/DEF\t3PL\tbegin\tmake\tPL\tchurch\teverywhere
Translation: The Fathers began to construct churches everywhere.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbaka\tmbongo\tsumbila\tmono\tmukanda .
Glosses: he\ttake.NARR\tmoney\tbuy-APPL-NARR\tme\tbook
Translation: He took money and bought me a/the book. OR: He bought me the/a book with (the) money.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Konso\tbakala\tnataka\tvalise\tzole .
Glosses: each\tman/male\tcarry-PST\tsuitcase\ttwo
Translation: Each man carried two suitcases.
Language: Sango
Transcription: melenge\tti\tlo\toko\tamu\tkoli ,\tkoli\tni\tate\tzo
Glosses: child\tof\t3SG\tone\tPM-take\tman\tman\tDET\tPM-eat\tperson
Translation: His one child married a man; the man ate people.
Language: Sango
Transcription: tongana\tkoli'\tti\tni\taga\tamu\tsamba\tna\tlo ,\t[...]
Glosses: if\tman\tof\t1SG.LOG\tPM-come\tPM-give\tbeer\tPREP\t3SG\t[...]
Translation: (She said) if my husband should come and offer you beer, [...].
Language: Sango
Transcription: lango\tagbu\tle\tti\tkogara\tni\tape
Glosses: sleep\tPM-grab\teye\tof\tin-law\tDET\tNEG
Translation: The mother-in-law was not overcome by sleep.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\tamónákí\tPauline
Glosses: Pierre\t3SG-see-PST\tPauline
Translation: Pierre saw Pauline.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tkati\tbuka\tlo\tinja .
Glosses: ART\tcat\tsee-PRS\tART\tdog . 
Translation: The cat is looking at the dog. OR: The cat looks at the dog.
Language: Mbugu
Transcription: nhalwa\tátanya\tshuhe\tna\tafa\tiʔí\tharaza
Glosses: Nhalwa\t3SG-intervene\tleopard\twith\tgoat(s)\there\triver:in
Translation: Nhalwa intervened the leopard and the goat here at the river.
Language: Nubi
Transcription: banát\tkúlu\tbilébisi\tskirt\ttowíl
Glosses: girl.PL\tall\tTAM-wear\tskirt\tlong
Translation: The girls wear long skirts.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xəʧʒu\tlisa\tkupila .
Glosses: Xeczu\trice\tbuy-PFV
Translation: Xeczu bought rice.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kitaisa\tdavali\tminia\tixiɲ .
Glosses: Chinese\tgive-PFV\t1SG\t3PL
Translation: They gave me to a Chinese.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tbicaya\tluyang .
Glosses: 1SG\tbelieve\t2SG-ACC.DEF
Translation: I believe you. (NOT: I believed you.)
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Farida\tdua\tpong\tyang\tsiklatan .
Glosses: Farida\ttwo\ttree\tACC.DEF\tPST-look
Translation: Farida looked at the two trees.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Anak\tnasi\tsimakan .
Glosses: child\trice\tPST-eat
Translation: The child ate rice.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompanganak\tekasi\t(aða)\tkumbang\tattu\tdepe\tummana .
Glosses: female-child\tASP-give\t(AUX)\tflower\tINDF\t3SG-POSS\tmother-DAT
Translation: The girl has given a flower to her mother.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tama\tnamban\tkratəkənan
Glosses: 3SG\t1SG\tDAT\thit-NONFUT
Translation: He hit me.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: nuŋgum\tpaymban\tawkurambi\t[...]
Glosses: man\teagle\ttake-DEP\t[...]
Translation: The eagle took the man and [...].
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: aykum\tmən\tmambi\tman\tkuraŋ\tawtɲan
Glosses: woman\t3SG\tagain\tother\tcoconut\ttake-NONFUT
Translation: The woman again took a coconut.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\tkarungku\ti\tbin\tgedim\tkengkaru\tmirlarrangyawung .
Glosses: one\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tshoot-TR\tkangaroo\tspear-COM
Translation: One kid got the kangaroo with a spear.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kajirringku\tim\tkatim\tjawurt\tkengkaruyu .
Glosses: woman-ERG\t3SG\tcut-TR\ttail\tkangaroo-DAT
Translation: The old woman chopped off the kangaroo's tail.
Language: Media Lengua
Transcription: kura\tbindiziaxun\tnwibu\tiskwilada
Glosses: priest\tbless-PROG-3SG\tnew\tschool-ACC
Translation: The priest blesses the new school.
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tsolta\tkirixuni\ti\tno\tsoleanga
Glosses: 1SG-TOP\tsun-ACC\twant-PROG-1SG\tand\tNEG\tshine-3FUT
Translation: I want sun and the sun is not going to shine.
Language: Media Lengua
Transcription: miu\termanoga\ttrabaxoda\takabaxunmi\ta\tlas\tsinkoda
Glosses: 1SG.POSS\tbrother-TOP\twork-ACC\tfinish-PROG-3-AFF\tat\tthe\tfive-ACC
Translation: My brother (usually) finishes work at five.
Language: Michif
Transcription: Trwaa\tlii\tzom\tkiitahkwamamwak\ttrwa\tlii\tsuutkees\tshaak .
Glosses: three\tART.PL\tman\tPST-carry.INAN-3PL\tthree\tART.PL\tsuitcase\teach
Translation: Three men carried three suitcases each.
Language: Michif
Transcription: La\tshyenn\tlii\tptsi\tshyaen\tmeekwaat\tayaaweew .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tbitch\tART.PL\tsmall\tdog\tPROG\thave.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Translation: The bitch is having pups.
Language: Michif
Transcription: Lii\tzaray\tpwaencheu\tayaawak\tli\tloo\tpi\tli\tminush .
Glosses: ART.PL\tear\tpointed\thave-3PL\tDEF.ART.M.SG\twolf\tand\tDEF.ART.M.SG\tcat
Translation: The cat and the wolf are sharp-eared. OR: Cats and wolves have pointed ears.
Language: Michif
Transcription: Kiiwanistaw\tli\tzhwal\tsoo\tlikoo .
Glosses: PST-lose.INAN-3\tDEF.ART.M.SG\thorse\t3.POSS.M\thalter
Translation: The horse lost its halter.
Language: Michif
Transcription: Kiiuchipitam\tsa\ttet\tla\ttorcheu .
Glosses: PST-from-pull-3.OBJ.INAN\tPOSS.3.F\thead\tDEF.ART.F.SG\tturtle
Translation: The turtle retracted its head.
Language: Michif
Transcription: Aen\tbeebii\tla\tpraenses\tkiiayaweew .
Glosses: INDF.M.SG\tbaby\tDEF.ART.F.SG\tprincess\tPST-have.ANIM-3.SBJ.3.OBJ
Translation: The princess had a baby.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ope\tsroto\tfu\tdyari ?
Glosses: Q-place\tkey\tof\tgarden
Translation: Where is the key of the garden?
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tniebadem\tous\twash\twe\tina\tdi\tlaas\tflod .
Glosses: DET\tneighbor-PL\thouse\twash\taway\tin\tDET\tlast\tflood
Translation: The neighbours’ house got washed away in the last flood.
Language: Unknown language
Transcription: di\tKingz\twaif
Glosses: ART.DEF\tKing-GEN\twife
Translation: the King’s wife
Language: Unknown language
Transcription: I\tsaw\ttheyØ\thouse
Glosses: I\tsaw\tthey-3PL.POSS\thouse
Translation: I saw their house.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yu\tsalim\twanpela\tlong\thamas ?
Glosses: 2SG\tsell\tone-MOD\tPREP\thow.much
Translation: How much do you sell one for?
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tlaik\tklinim\tgaden\tbilongen\ttasol\tem\tkatim\than\tbilongen .
Glosses: 3SG\twant\tclean-TR\tgarden\tPOSS-3SG\tbut\t3SG\tcut\thand/arm\tPOSS-3SG
Translation: He wanted to clean his garden but he cut his hand/arm.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tfaindim\tdet\tkap\tbla\tdet\twumun .
Glosses: 1SG\tPST\tfind-TR\tDEM\tcup\tDAT/POSS\tDEM\twoman
Translation: I found the woman's cup.
Language: Kriol
Transcription: Det\tsneik\tbla\tai\tdei\tkolam\trili\tdipwan .
Glosses: DEM\tsnake\tDAT/POSS\teye\t3PL\tcall-TR\treally\tdeep-ADJ
Translation: The (mythical) snake's eye is what they call the really deep one (waterhole).
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: diz\tgaɪz\tnɛk
Glosses: DEM\tguy-GEN\tneck
Translation: this guy's neck
Language: Afrikaans
Transcription: die\thuise\tvan\tdie\tbure
Glosses: DEF.ART\thouse-s\tof\tDEF.ART\tneighbour-s
Translation: the houses of the neighbours
Language: Annobonese
Transcription: batela\tnamasesai
Glosses: canoe\tART.DEF-boy-DEM
Translation: this boy's canoe
Language: Annobonese
Transcription: minamieladealé
Glosses: child-female-of-king
Translation: the king's daughter
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Də\ttɛtɛ\tkaz\tjə\tbẽzew ?
Glosses: of\tTete\thouse\talready\tbless-PST
Translation: Has [he] already blessed Tete's house?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Kurəsãw\tdə\tmakak\tdẽt\tdəel\tmem\tkorp .
Glosses: heart\tof\tmonkey\tinside\tof-3SG\tEMPH\tbody
Translation: The monkey's heart is inside his own body.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tiimassu\tfiiyu\tkum\tdelfassu\tfiiyu\ttakustumaa=ski
Glosses: Timus-GEN\tson\tand\tDelfus-GEN\tson\tPRS-practice=REPORT
Translation: Timus’s son and Delfus’s son are practicing, apparently.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ɔklɔɔra\tkeesasu\ttɛɛmpupa\tpesaam\tnikara\tfikaa\tparsiidu
Glosses: then\tcase-GEN\ttime-DAT\tperson\tNEG.HAB\tbecome\tappear-ADJZ
Translation: So for the case date the person doesn't appear.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Zanmimwen
Glosses: friend-1SG
Translation: my friend
Language: Louisiana Creole French
Transcription: mison\tgro\tzabitanla
Glosses: house\tbig\tplanter-ART.DEF.SG
Translation: the house of the big planter
Language: Louisiana Creole French
Transcription: chapo\ta\tnomla
Glosses: hat\tPOSS\tman-ART.DEF.SG
Translation: the man's hat
Language: Morisyen
Transcription: Pol\tso\ttifrer
Glosses: Paul\t3SG.POSS\tDIM-brother
Translation: Paul's little brother
Language: Morisyen
Transcription: tifrer\tPol
Glosses: DIM-brother\tPaul
Translation: Paul's little brother
Language: Sango
Transcription: lo\tkpe\tlo\tkiri\tna\tda\tti\tababa\tti\tlo
Glosses: 3SG\tflee\t3SG\treturn\tPREP\thouse\tof\tPL-father\tof\t3SG
Translation: She fled to the home of her uncles. OR: She fled to where her male elders lived.
Language: Mbugu
Transcription: itabenu\tlía\tm̩hatu
Glosses: branch\t5-CONN\ttree
Translation: branch of a tree
Language: Nubi
Transcription: lébis\tta\tsudaníya
Glosses: cloth\tGEN\tSudanese-PL
Translation: the clothes of the Sudanese
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Eta iwo synə iwo doʧə  xadila s'uda <eta> Martynixa dom .
Glosses: that 3SG son 3SG daughter   walk-PFV here <what.was.it> Martynixa house
Translation: She is her son's daughter; she has moved here to Martynixa's house.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Gope\tbapa\tpai~paagi\tabau .
Glosses: 1SG-POSS\tfather\tRED.morning\tPRS-get.up
Translation: My father gets up very early.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Gope\ttummanpəðə\tgosamma\tKirindena\tedatang\t(aða).
Glosses: 1SG-POSS\tfriend-PL\t1SG-COM\tKirinda-DAT\tASP-come\t(AUX)
Translation: My friends have come to Kirinda with me.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Risan\tpe\tkaka\tmanaka\taduduk ?
Glosses: Risan\tPOSS\tbrother\twhere-in\tPRS-stay
Translation: Where is Risan's brother?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tayangpe\tbuuluattuyang\teCabut\tambε .
Glosses: 1SG\tchicken-POSS\tfeather-INDF-ACC.DEF\tPST-pluck\ttake
Translation: I plucked a chicken’s feather.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: amanakən\ttam
Glosses: 1SG-POSS\tdog
Translation: my dog
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: arəŋgawŋ\tmən(n)akən\ttanəm
Glosses: flying.fox\t3SG-POSS\tbone
Translation: a flying fox bone
Language: Gurindji Kriol
Transcription: LD\tan\tShadow\tbin\tjidan\tLDtu\trumta .
Glosses: LD\tand\tShadow\tPST\tsit\tLD-DAT\troom-LOC
Translation: LD and Shadow were sitting in LD's room.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wartarra\ti\tbin\tkirt\tdet\tngakparnku\thawuj .
Glosses: goodness\t3SG\tPST\tbreak\tthe\tfrog-DAT\thome
Translation: Goodness me, he broke the frog's home (the bottle).
Language: Media Lengua
Transcription: markobu\tplatuda
Glosses: Marco-GEN\tplate-ACC
Translation: Marco's plate
Language: Media Lengua
Transcription: mio\tmuxerpu\tñanaguna
Glosses: 1.POSS\twife-GEN\tsister.F-PL
Translation: my wife's sisters
Language: Michif
Transcription: la fiy opaapaawa
Glosses: the.F (F) girl (F) 3.POSS-father-OBV (C)
Translation: the girl's father
Language: Michif
Transcription: nimushum
Glosses: 1SG.POSS-grandfather
Translation: my grandfather
Language: Unknown language
Transcription: Aafta\ta\twail\ta\tdis\tbad\tbisnes\tgoin\ton\t[...].
Glosses: after\tART.INDF\twhile\tof\tDEM\tbad\tbusiness\tgo-PROG\ton\t[...]
Translation: After a while of this bad business going on [...].
Language: Unknown language
Transcription: Why\tI\tnever\tsee\tyou\twear\tthose\tshortshort\tskirts\tone\ta24 ?
Glosses: why\t1SG\tnever\tsee\t2SG\twear\tDEM.PL\tshort-short\tskirt-PL\tNMLZ\tPCL
Translation: Why don't I ever see you wearing those extremely short shirts?
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tbikpela\thaus\ttru .
Glosses: 3SG\tPM\tbig-MOD\thouse\tvery
Translation: That's a very big house.
Language: Kriol
Transcription: Wi\tgan\tidimbat\toldei\trowan\ttaga .
Glosses: 1PL.INCL\tcannot\teat-TR-PROG\talways\traw-ADJ\ttucker
Translation: We can’t continue to eat raw food.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tbin\toldei\tkillim\tbigwan\tgoana\tgibit\tlanga\tim\tna .
Glosses: PROX:ADJ\tPST\talways\tkill-TR\tbig-ADJ\tgoanna\tgive-TR\tLOC\t3SG\tnow
Translation: This one always killed big goannas and gave them to her then.
Language: Kriol
Transcription: Olabat\tbigbala\tyem .
Glosses: 3PL\tbig-ADJ2\tyam
Translation: They are big yams.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tdalim\tola\tlilwan~lilwan\tkokiroj .
Glosses: 3S=PST\ttell-TR\tall\tRED.little:ADJ\tcockroach
Translation: It told the little cockroaches.
Language: Kriol
Transcription: Ai\toldei\ttelim\tim\t"Na ,\tjed\tNangari\tyu\tbin\tmeikim\tkrai\tfo\tjet\tlil\tbed ."
Glosses: 1SG\talways\ttell-TR\t3SG\tno\tDEM\tNangari\t2SG\tPST\tmake-TR\tcry\tDAT\tDEM\tlittle\tbird
Translation: I always tell him: "No, that Nangari, you made her cry for that little bird."
Language: Kriol
Transcription: dis\tbigwan\tmangki
Glosses: PROX\tbig-ADJ\tmonkey
Translation: this big monkey
Language: Kriol
Transcription: Mela\tbin\tkemp\ttheya\tna ,\ttheya ,\ttharrei\tla\t[...]\tol\trod .
Glosses: 1PL.EXCL\tPST\tcamp\tthere\tnow\tthere\tDIST-DIR\tLOC\t[...]\told\troad
Translation: We camped right there, there, that way on the old road.
Language: Kriol
Transcription: Thei\tbin\tbayimbat\tola\tnyuwan~nyuwan\tmodiga\tna .\tYu\tluk\tolkain\tmodiga\tnyuwan~nyuwan\tla\tB .
Glosses: 3PL\tPST\tbuy-TR-PROG\tPL\tRED.new:ADJ\tcar\tnow\t2SG\tlook\tall.kind\tcar\tRED.new:ADJ\tLOC\tB . 
Translation: They bought new cars then. You look at all the cars that are new at B. (place name)
Language: Afrikaans
Transcription: matige\tklimaat
Glosses: mild-INFL\tclimate
Translation: mild climate
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...],\te=tenba\tsénpri\tbon\tparénsa ,\te=stába\tsénpri\tkontenti ,\tlen\tdi=grándi\tbrinkadjon\tk=el=éra .
Glosses: [...]\t3SG=have-ANT\talways\tgood\tappearance\t3SG=be-ANT\talways\tsatisfied\tapart\tfrom=great\tjoker\tCOMP=3SG=be.ANT
Translation: [...], he always looked good, he was always content and, on top of that, he was a great joker.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mudjer\ttenba\tun=katxorinhu\tbunitu ,\t[...].
Glosses: woman\thave-ANT\tART.INDF=dog-DIM\tnice\t[...]
Translation: The woman had a nice little dog, [...].
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ũ\tpiken\trat\ttiŋ\tvay\tnə\tdəel\tkamiŋ .
Glosses: one\tsmall\tmouse\tIPFV-PST\tgo.INF\tLOC\tof-3SG\tway
Translation: One small mouse was going about its way.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\traprig\ta\tfika\tũ\tbunit\tmuyɛr .
Glosses: DEM\tgirl\tIRR.NPST\tbecome-INF\tone\tbeautiful\twoman
Translation: This girl will become a beautiful woman.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Dew\trəkri\tdew ,\tdəpəy\tdew\tkader ,\tfugãw\tvɛy .
Glosses: give-PST\tfood.stall\tgive-PST\tthen\tgive-PST\tchair\tstove\told
Translation: [He] gave [me] the food stall, and also chairs, an old stove.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ye\tmakak\trhib\tjambler\t[...]\tkumen\tfres ,\tfres\tjamblãw\t[...].
Glosses: DEM\tmonkey\ton\tblackberry.tree\t[...]\teat-PROG\tfresh\tfresh\tblackberries\t[...]
Translation: This monkey on the blackberry tree [...] is eating very fresh blackberries [...].
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ki\tkumew ?\tOb\tfirjid .
Glosses: what\teat-PST\tegg\tfried
Translation: What did you eat? Fried egg.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: maal\tpoɖiyaas\tjuuntu\tboom\tpoɖiyaas\tjaafoy\tsee\ttaam\tmaal\tpoɖiyaas\tfalaa\tmee\tnɔɔmi
Glosses: bad\tchild\twith\tgood\tchild\tPST-go\tCOND\tCONC\tbad\tchild\tQUOT\tFOC\tname
Translation: If good children go with bad children, even though [they may be good children], they only get a bad name [i.e. their name is "bad children"].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\t[ingrees\tmiziiɲa\tdika\tisti\tfɛɛvrispa\tmalvaarsu\tmiziiɲa\tmee\tboom\tfalaatu]\ttakombersaa
Glosses: this\t[English\tmedicine\tthan\tthis\tfever-PL-DAT\tTamil-GEN\tmedicine\tFOC\tgood\tQUOT-PFV]\tPRS-talk
Translation: They say that for fevers, Tamil medicine (Ayurvedic medicine) is better than English (Western) medicine.
Language: Chavacano
Transcription: Aykomprá\tyo\tkoloráw\tkamiséta .
Glosses: IRR-buy\t1SG\tread\tshirt
Translation: I will buy a red shirt.
Language: Tayo
Transcription: ma\tmbwar\tndolola\tsa\tle\tsal
Glosses: 1SG\tdrink\twater-DEM/DEF\tREL\tSI\tdirty
Translation: I am drinking the dirty water.
Language: Sango
Transcription: kota\tngu\take\tna\tpopo\tti\tala\tna\tkodoro\tni
Glosses: large\twater\tPM-COP\tPREP\tmidst\tof\t3PL\tand\tvillage\tDET
Translation: A large river lay between them and the village.
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tmbi\tni\take\tnzoni\tzo\tape
Glosses: man\tof\t1SG\tDET\tPM-COP\tgood\tperson\tNEG
Translation: My husband is not a good person.
Language: Mbugu
Transcription: luhige\tlukuhlo\tní\tyá
Glosses: door\t11-nice\tis\tthis
Translation: The good door is this.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tayer\tmera\tkumbang\tattu\tyang\teklaatan .
Glosses: 1SG\twater\tred\tflower\tINDF\tACC\tASP-see
Translation: I saw a pink flower.
Language: Unknown language
Transcription: Jon\ttaim\tulon\tmaro ,\tu\troj\tbarawala\tpati .
Glosses: REL\ttime\t3-PL\tkill\tthat\tday\tbig\tparty
Translation: The time that they killed (a pig), that day there was a big party.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tyapakayi\tkarungku\ti\tbin\tgon\tgedimbat\tdet\tkaru .
Glosses: the\tsmall\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tgo\tget-TR-CONT\tthe\tchild
Translation: The small kid goes to get the (other) kid.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tjimpiringkama\ti\tbin\tjik\tmawujimawuji\tyapakayi .
Glosses: the\thole-LOC-TOP\t3SG.SBJ\tPST\temerge\tmouse\tsmall
Translation: Out of the hole emerged a little mouse.
Language: Michif
Transcription: Giimiyikawin\taen\tmorsoo\tkaamishaak\tla\tvyaand .
Glosses: 1.PST-give-PASS-1\tINDF.ART.M\tpiece\tREL-be.big.INAN-3\tDEF.ART.F.SG\tmeat
Translation: He was given a big piece of meat. OR: He was given a piece of meat that was big.
Language: Michif
Transcription: Wahwah ,\tenn\tgran~gran\tmaenzoon\tuma\tkaawiikichik .
Glosses: wow\tDEF.ART.F.SG\tbig.RED\thouse\tDEM\tREL-build-3PL.SBJ.3.OBJ
Translation: Wow! That is a really big house that they built!
Language: Michif
Transcription: lii\tfiy\tanihi\tkaamayaatishichik
Glosses: ART.PL\tgirl\tDEM.PL\tREL-be.ugly-3PL
Translation: those girls who were ugly OR: those ugly girls
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tha\ta\tinglish\ttuhng\tina\tfomi\tmout .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tenglish\ttongue\tin-PCL\tfor-1SG\tmouth
Translation: I speak English (lit. I have an English tongue in my mouth.).
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpiknidem\ta\tramp\tina\tdi\thous .
Glosses: DET\tchild-PL\tPROG\tromp\tin\tDET\thouse
Translation: The children are romping in the house.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tgivim\ttupla\tfedas\ti\tgo\tlong\tmama .
Glosses: 3SG\tPM\tgive\ttwo-MOD\tfeather\tPM\tgo\tPREP\tmother
Translation: He gave two feathers to his mother.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tnomo\twashim\tbla\tmi\tkloth .
Glosses: 2SG\tNEG\twash-TR\tDAT/POSS\t1SG\tclothes
Translation: You never wash my clothes for me. (uttered as a complaint)
Language: Kriol
Transcription: Dei\tbin\tol\tluginat\tla\tim .
Glosses: 3PL\tPST\tall\tlook-PROG-at\tLOC\t3SG
Translation: They all looked at him.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\thitim\tmi\tgarra\tim\tteil .
Glosses: 3SG=PST\thit-TR\t1SG\tCOM/INS\t3SG\ttail
Translation: He hit me with his tail.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: da\tmɛtɛ\tori\tso\to\twa\tjɛnda ,\tafta\to\tpakatɛ\tfan\tdi\thaspital
Glosses: COP\twith\t3SG\tFOC\t3SG\tPST\tLOC.COP-there\tafter\t3SG\texit-PFV\tfrom\tDEF\thospital
Translation: It is with her that she was staying, after she came out of the hospital.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tgruitɛ\teni\ttosn
Glosses: 1SG\tgrow-PFV\t3PL\tbetween
Translation: I grew up between them.
Language: Annobonese
Transcription: Pa\tbudu\txadaange .
Glosses: for\tstone\tEVID-hit-person
Translation: Somebody will be hit by the stone.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: <Lion>\tvey\ti\traspo\tpə\tgat .
Glosses: lion\tcome.PST\tand\tscratch-PST\tACC\tcat
Translation: The lion came and scratched the cat.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: yo\tfik\tdɛl\tjũt .
Glosses: 1SG\tdwell.NPST\tof-3SG.F\ttogether
Translation: I live with her. OR: I live next to her.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tviida\tetus\tvɛrgɔɔɲantu\tnaa\tpapiyaa
Glosses: that\tbecause\t3PL.HON\tshyness-LOC\tNEG.FUT\tspeak
Translation: Therefore, in shyness they won’t talk. OR: Therefore, they are too shy to talk.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tlav\tlevaa\tmaam\triiva\tpadaa\tkeemntu\tteem\tfɔɔrsa ?
Glosses: this\timmediately\ttake.away\thand\ton\tINF-give\twho-LOC\tPRS.be\tstrength
Translation: To take and give in [his] hand immediately [i.e. all at once], who has the ability [for that]? OR: Who has the ability to pay the whole purchase price at once?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: poɖiyaas\tsudu\takantu\tmee\tjaanasa ,\taka\tkaazantu
Glosses: children\tall\tthat-LOC\tFOC\tPST-be.born\tthat\thouse-LOC
Translation: The children were all born there, in that house.
Language: Papiamento
Transcription: e\tora\tmi\tta\tsali\tfordi\tbou\tdi\te\tklambu
Glosses: DEF\thour\t1SG\tTNS\tcome.out\tfrom-of\tunder\tof\tDEF\tmosquito.net
Translation: Then I come out from under the mosquito net.
Language: Papiamento
Transcription: ami\tkue\tta\tforma\tun\ttim\tpa\tnos\thunga\tkontra\tdi\tS .\tsu\tkolega\tnan\tdi\ttrabou
Glosses: EMPH-1SG\twith-3SG\tTNS\tform\tINDF\tteam\tfor\t1PL\tplay\tagainst\tof\tS.\tPOSS\tcolleague\tPL\tof\twork
Translation: Me and him will be forming a team to play against S.’s colleagues at work.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tadan\tchanmla .
Glosses: 3PL\tin\troom-DEF
Translation: They are in the room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: On\tmoun\tkongné\tasi\tpòtla .
Glosses: one\tperson\tknock\ton\tdoor-DEF
Translation: Someone knocked at the door.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Yo\tadan\tchanmlan .
Glosses: 3PL\tin\troom-DEF
Translation: They are in the room.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tmoun\tkwenyen\tasou\tlapotla .
Glosses: one\tperson\tknock\ton\tdoor-DEF
Translation: Someone knocked at the door.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tpran\tli\tmété\tli\tannan\tmem\ttroua
Glosses: he\ttake\tit\tput\tit\tin\tsame\thole-ART
Translation: He took it and put in into the same hole.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tva\tkote\tvye\tmilela .
Glosses: 3SG\tgo\tto\told\tmule-ART.DEF.SG
Translation: He goes over to the old mule.
Language: Morisyen
Transcription: livla\tlor\tlatab
Glosses: book-the\ton\ttable
Translation: The book is on the table.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tpusaØ\tmono\tna\tkibaka .
Glosses: he\tpush-NARR\tme\tCONN\twall
Translation: He pushed me against the wall.
Language: Sango
Transcription: lo\tke\tzo\tti\ttengo\tzo
Glosses: 3SG\tCOP\tperson\tof\teat-NMLZ\tperson
Translation: He's a cannibal.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: abótámí\tna\tKinshása
Glosses: 3SG-bear-PASS-PRS.PRF\tin\tKinshasa
Translation: He was born in Kinshasa.
Language: Fanagalo
Transcription: hamba\tga\tmotokali
Glosses: go\tby\tcar
Translation: go by car
Language: Fanagalo
Transcription: Khona\tlo\tgudla\tlapa\tlo\ttafula .
Glosses: be.EXIST-V\tDEF.ART\tfood\tLOC\tDEF.ART\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Mbugu
Transcription: nidahaíye\tna\tndate
Glosses: 1SG-walk-PRF\twith\tstick
Translation: I walked with a stick.
Language: Nubi
Transcription: mun\tgigén\tMazéras
Glosses: 3PL\tTAM-stay\tMazeras
Translation: They live in Mazeras.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Asrafiipar ,\tlorang\tnyari\tlaut\tna\tepi\tada\tsin ?
Glosses: Asraf-VOC\t2SG.HON\ttoday\tsea\tPOSTP\tASP-go\tAUX\tQ
Translation: Cousin Asraf, have you gone to sea today?
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: waɲəŋ\tkandək\tapandan\tanak
Glosses: arrow\twith\tshoot-FUT\tAUX
Translation: (We'll) shoot him with an arrow.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: pucəm\tkandək\ttandaukənan
Glosses: jungle\tOBL\tsit/stay-NONFUT
Translation: (We) were in the forest.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jirribala\tkaru\tdei\tgu\twarlakap\tbo\tjurlakawu .
Glosses: three-NUM\tchild\t3PL.SBJ\tgo\tlook.around\tDAT\tbird-DAT
Translation: Three kids, they go looking around for birds.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\twarlakungku\ti\tbin\tbaitim\tim\tmarluka\tla\tlegta .
Glosses: one\tdog-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tbite-TR\t3SG.OBJ\told.man\tLOC\tleg-LOC
Translation: One dog bit the old man on the leg.
Language: Media Lengua
Transcription: entre\tkwatroguna\tinchi
Glosses: among\tfour-PL\tgo-1PL
Translation: We go among the four of us.
Language: Michif
Transcription: Li\tmoond\tdan\tlii\tshezh\tapiwak .
Glosses: DEF.ART.M\tworld/people\tLOC\tART.PL\tchair\tsit-3PL
Translation: People sit on chairs.
Language: Michif
Transcription: Li\tmaanzhii\tdiseu\tla\ttab\tashteew .
Glosses: DEF.ART.M\tfood\ton\tDEF.ART.M\ttable\tbe.located-3SG
Translation: There is food on the table.
Language: Michif
Transcription: Ma\tmeer\tkiipeeashekiiweew\tEdmonton\tuhchi\tiyeer .
Glosses: 1SG.POSS.F\tmother\tPST-hither-back-go.home-3SG\tEdmonton\tfrom\tyesterday
Translation: My mother came back from Edmonton yesterday.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tsturu\tsa\thei\ttumusi\tsonten\tfu\tyu ,\tdisidya\tsa\tmoro\tbetre .
Glosses: DET.SG\tchair\tFUT\thigh\ttoo.much\tperhaps\tfor\t2SG\tthis-here\tFUT\tmore\tbetter
Translation: That chair may be too high for you, this one here will be better.
Language: Saramaccan
Transcription: di\twɔmi\tnaadɛ
Glosses: DEF.SG\tman\tLOC-3SG-there
Translation: the man over there
Language: San Andres Creole English
Transcription: iina\tdisya\thaad\ttaim
Glosses: in\tDEM-EMPH\thard\ttime
Translation: in these hard times
Language: Unknown language
Transcription: He\tis\tworking\tin\tthat\tcompany .
Glosses: 3SG\tto.be\twork-PROG\tin\tthat\tcompany
Translation: He works for that company.
Language: Tok Pisin
Transcription: Pikinini\tia\ti\tbikpela\tliklik\tnau .
Glosses: child\tFOC\tPM\tbig-MOD\tsmall\tnow
Translation: The child was quite big now.
Language: Kriol
Transcription: Nunggubuyubala ,\tdis\tblakbala\tim\twok~wok .
Glosses: Nunggubuyu-ADJ\tPROX\tAboriginal.person\t3SG\tRED.walk
Translation: This Nunggubuyu person, this Aboriginal person he walks.
Language: Kriol
Transcription: Juwud\t[...]\tmibala\tkolim\tmangarra\tdijan ,\tjuwud .
Glosses: eye/seed\t[...]\t1PL.EXCL\tcall-TR\tplant_food\tPROX:ADJ\teye/seed
Translation: "Seed“ [...] we call this edible plant (part), "seed“.
Language: Kriol
Transcription: Buji\tai\tani\tgirrim\tdijan\teig .
Glosses: COND\t1SG\tonly\tget-TR\tPROX:ADJ\tegg
Translation: If I only take this egg [...]
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tluk\tdis\tlilwan\teinjul\tbin\twok\tfrom\tMaternity\tWard\traitap\tla\tWard\tThrri .
Glosses: 3SG=PST\tlook\tPROX\tlittle-ADJ\tangel\tPST\twalk\tfrom\tMaternity\tWard\tright.up\tLOC\tWard\tThree . 
Translation: She saw this little angel walk from the Maternity Ward right up to Ward Three.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\ttokoapu\tdi
Glosses: DEF\tchild-PL\tDEM
Translation: these children
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\tsal\tmôre\t{hierdie/daardie}\tdorp\tbesoek .
Glosses: 3SG.M.NOM\twill\ttomorrow\t{here-DEF.ART/there-DEF.ART}\ttown\tvisit
Translation: He will visit {this/that} town tomorrow.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dja\tkel\tvidali\te\tun\tbokadu\tduru .
Glosses: then\tthis\tlife-here\tis\ta\tlittle\tdifficult
Translation: Then again, this life is a little difficult.
Language: Kabuverdianu
Transcription: un\tmerkanu\tki\tten\tkel\tloja\tgrandila
Glosses: an\tAmerican\twho\thas\tDEM\tshop\tbig-there
Translation: an American that has that big shop
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tistória\t[...]\tno\tdál\tfoi\tna\tskóla .
Glosses: DEM.PL\tstory\t[...]\t1PL\tgive-3SG.RES\tCOP.PST\tin\tschool . 
Translation: We have studied these stories in school.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e\tkacorli;\te/ke(l)\tkacorla
Glosses: DEM\tdog-here\tDEM\tdog-there
Translation: this dog; that dog
Language: Annobonese
Transcription: xadyisai
Glosses: house-DEM
Translation: this house
Language: Annobonese
Transcription: xadyisyi
Glosses: house-DEM
Translation: that house
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ali\tikəl\t<gate>\tnã\ttə\tapərse\tpikənin ?\tAli\tɛ\tmĩ\tkaz .
Glosses: there\tDEM\tgate\tNEG\tIPFV.NPST\tshow-INF\tsmall\tthere\tCOP.NPST\t1SG.POSS\thouse
Translation: Can you see that small gate over there (lit. Doesn't that small gate show over there)? There is my house.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tooy\tinterumeenti\tnikaraparsa .\tisti\tun\tcoʈʈu\ttaparsa
Glosses: this\teye\tcompletely\tNEG.HAB-see\tthis\ta\tlittle\tPRS-see
Translation: This eye is completely blind. This one sees a little.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: meshiin teem . botuspa kera kanda falaa  aka meshiin see  kera see pooy tiraa daa , botuspa
Glosses: machine PRS.be 2.HON-DAT want COND QUOT   that machine COND   want COND HABIL take give 2.HON-DAT
Translation: There IS a machine. If you want [it] - if [it's a question of] that machine - if you want, we can take it and give it to you. (OR: We HAVE a machine. If you want [it] - if [it's a question of] that machine - if you want, we can take it and give it to you.)