lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Russian
Transcription: Ty velel , čtoby ja uexal v Minsk odin , a Vasja by ostalsja s toboj ?
Glosses: you order-PST ČTOBY I leave-PST at Minsk alone and Vasja BY remain with you
Translation: Did you order that I leave for Minsk alone and Vasja remain with you?
Language: Russian
Transcription: Esli Nikol’ by mne skazala ja by vstretil ee v škole .
Glosses: if Nicole BY me.DAT tell-PST-SG.F I.NOM BY meet-PST her.ACC at school
Translation: If Nicole had told me, I would have met her at school.
Language: Russian
Transcription: Ja xotel , čtoby Maša včera s”ela jabloko .
Glosses: I want-PST ČTOBY Mary yesterday ate-PST-SG.F apple
Translation: I wanted for Mary to have eaten the apple yesterday.
Language: Polish
Transcription: Nie parkowaliśmy tutaj samochodu .
Glosses: NEG park.PART.PL.M-AUX.1PL here car
Translation: We didn’t park the car here.
Language: Russian
Transcription: Vy kodganibud' terjali svoj košelek ?
Glosses: you ever lost.IPF REFL briefcase
Language: Russian
Transcription: Ty kogdanibud' doila korovu ?
Glosses: you ever milked.IPF cow
Translation: Have you ever milked a cow?
Language: Russian
Transcription: A Niagarskij vodopad kogdanibud' zamerzal ?
Glosses: and N . water_falls once froze.over.IPF
Translation: Did the Niagara Falls ever freeze over?
Language: Unknown language
Transcription: Milan nam je nova mušterija .
Glosses: Milan us is new-F customer
Translation: Milan is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Nova mušterija je kupila jaknu .
Glosses: new-F customer is bought.F jacket . 
Translation: A new (male or female) customer bought a jacket.
Language: Unknown language
Transcription: Milan nam je novi mušterija .
Glosses: Milan us is new-M customer
Translation: Milan is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Novi mušterija je kupio jaknu .
Glosses: new-M customer is bought.M jacket . 
Translation: A new (male) customer bought a jacket.
Language: Unknown language
Transcription: Marija nam je nova / * novi mušterija .
Glosses: Marija us is new-F _ _ new-M customer
Translation: Marija is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Lokalna pijanica , koji je završio sa igranjem fudbala ...
Glosses: local-F.SG drunkard, who-M.SG is finished.M.SG with playing football
Translation: A local drunkard, who's finished playing football…
Language: Unknown language
Transcription: ovi privatne zanatlije
Glosses: these-M.PL private-F.PL artisan.PL
Language: Unknown language
Transcription: Osma budala je bio∅ mnogo kul tip ali su ga se drugi malo plašili .
Glosses: eighth-F.SG fool.SG is been-M.SG very cool guy but are him REFL others little feared
Translation: The eighth fool was a very cool guy, but others were a bit afraid of him.
Language: Unknown language
Transcription: Milan mu je stara mušterija , a Marija mu je nova ⟨ mušt .⟩.
Glosses: Milan him is old-F customer and Marija him is new-F _ cust . 
Translation: Milan is his old customer and Marija a new one.
Language: Unknown language
Transcription: Milan mu je stari mušterija , a Marija mu je nova ⟨ mušt .⟩.
Glosses: Milan him is old-M customer and Marija him is new-F _ cust . 
Translation: Milan is his old customer and Marija a new one.
Language: Unknown language
Transcription: Marija mu je stara mušterija , a Milan mu je novi ⟨ mušt .⟩.
Glosses: Marija him is old-F customer and Milan him is new-M _ cust . 
Translation: Marija is his old customer and Milan a new one.
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovna mušterija , a Milica povremena .
Glosses: Jovan is regular-F customer and Milica occasional-F
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MFFF
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovni mušterija , a Milica povremena .
Glosses: Jovan is regular-M customer and Milica occasional-F
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MMFF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremena mušterija , a Jovan redovna .
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-F
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremena mušterija , a Jovan redovni .
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-M
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMM
Language: Unknown language
Transcription: Uroš je redovni mušterija , a Tomislav povremeni .
Glosses: Uroš is regular-M customer and Tomislav occasional-M
Translation: Uroš is a regular customer and Tomislav an occasional one.'MMMM
Language: Unknown language
Transcription: Jelena je teška dobričina , a Ljubica umerenija .
Glosses: Jelena is heavy-F good-person and Ljubica moderate-F
Translation: Jelena is a really good person and Ljubica less of a one.'FFFF
Language: Unknown language
Transcription: Stanislava je veliki škrtica , a Dušanka darežljiviji .
Glosses: Stanislava is big-M scrooge and Dušanka more.generous-M
Translation: Stanislava is a big scrooge and Dušanka a more generous one.'FMFM
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovna mušterija , a Milica povremena ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Jovan is regular-F customer and Milica occasional-F _ customer
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MFFF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremena mušterija , a Jovan redovna ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-F _ customer
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremena mušterija , a Jovan redovni ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-M _ customer
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMM
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovni mušterija , a Milica povremena ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Jovan is regular-M customer and Milica occasional-F _ customer
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MMFF
Language: Unknown language
Transcription: Marija nam je nova mušterija .
Glosses: Marija us is new-F customer
Translation: Marija is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Marija nam je novi mušterija .
Glosses: Marija us is new-M customer
Translation: Marija is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Uroš je redovni mušterija , a Tomislav povremeni ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Uroš is regular-M customer and Tomislav occasional-M _ customer
Translation: Uroš is a regular customer and Tomislav an occasional one.'MMMM
Language: Romanian
Transcription: Am văzut { scumpe / scumpele} automobile .
Glosses: have.AUX.1SG seen.PTCP _ expensive.PL.F _ expensive-the.PL.F cars.PL.F
Translation: I saw {expensive / the expensive} cars.'
Language: Unknown language
Transcription: { Scumpe_1 / Scumpele_1} am văzut [DP t_1 automobile].
Glosses: _ expensive.PL.F _ expensive-the.PL.F have.AUX.1SG seen.PTCP _ _ cars.PL.F
Translation: Intended: `I saw {expensive / the expensive} cars.'
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [DP ul [NP examen]] ≈ examenul
Glosses: _ the.SG.M _ exam.SG.M _ exam.SG.M-the.SG.M
Translation: the exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: teški ispitul
Glosses: difficult.LF.SG.M exam.SG.M-the.SG.M
Translation: the difficult exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: greul examen
Glosses: difficult.SG.M-the.SG.M exam.SG.M
Translation: the difficult exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: examenul greu
Glosses: exam.SG.M-the.SG.M difficult.SG.M
Translation: the difficult exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Am trecut teški ispitul .
Glosses: have.AUX.1SG passed.PTCP difficult.LF.SG.M exam.SG.M-the.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Teški_1 am trecut [t_1 ispitul].
Glosses: difficult.LF.SG.M have.AUX.1SG passed.PTCP _ exam.SG.M-the.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: Am položila teški ispitul .
Glosses: have.AUX.1SG passed.SG.F difficult.LF.SG.M exam.SG.M-the.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: Teški_1 am položila [t_1 ispitul].
Glosses: difficult.LF.SG.M have.AUX.1SG passed.SG.F _ exam.SG.M-the.SG.M
Translation: Intended: `I passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Am trecut { examenul / ispitul / * ispit}.
Glosses: have.AUX.1SG passed.PTCP _ examSG.M-the.SG.M _ examSG.M-the.SG.M _ _ exam.SG.M
Translation: (Intended:) `I passed {the exam / the exam / an/the exam}.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Am položila { examenul / ispitul / ispit}.
Glosses: have.AUX.1SG passed.SG.F _ examSG.M-the.SG.M _ examSG.M-the.SG.M _ exam.SG.M
Translation: I passed {the exam / the exam / an/the exam}.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Moja drugarica šalje svoju knjigu mom bratu cu avionul .
Glosses: my.NOM friend.NOM send.3SG her.POSS.REFL.ACC book.ACC my.DAT brother.DAT with plane.SG.M-the.SG.M
Translation: My friend sends her book to my brother via plane.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Svoju_1 moja drugarica šalje [NP t_1 knjigu] [NP mom bratu] cu avionul .
Glosses: herPOSS.REFL.ACC my.NOM friend.NOM send.3SG _ _ book.ACC _ my.DAT brother.DAT with plane.SG.M-the.SG.M
Translation: My friend sends her book to my brother via plane.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Elevul a položio teški ispit .
Glosses: student.SG.M-the.SG.M have.AUX.3SG passed.SG.M difficult.LF.SG.M exam.SG.M
Translation: The student passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Teški_1 elevul a položio [NP t_1 ispit].
Glosses: difficultLF.SG.M student.SG.M-the.SG.M have.AUX.3SG passed.SG.M _ _ exam.SG.M
Translation: The student passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: ə̄sfàr ə̄sbɛ̄:t sɛ̄ hɛ̄:g
Glosses: C4-shea.tree C4-all C4.DEM fall.PST
Translation: all the shea trees fell
Language: Icelandic
Transcription: ríkur
Glosses: rich-M
Language: Icelandic
Transcription: ríkastur
Glosses: rich-SUPERLATIVE.M-M
Language: Icelandic
Transcription: ríkustur
Glosses: rich-SUPERLATIVE.F-M
Language: Hungarian
Transcription: a mögötti létra
Glosses: the behind-AFF ladder
Translation: the ladder behind
Language: Hungarian
Transcription: A [XP [PP ház mögött] i] létra zöld .
Glosses: the _ _ house behind AFF ladder green
Translation: The ladder behind the house is green.
Language: Takivatan
Transcription: munʔisaq=ʔas
Glosses: ALL-where-2S.SUBJ
Translation: Where are you going?
Language: Isbukun
Transcription: kuʔisaʔ kasuʔ matuktuk lukis
Glosses: ALL-where 2S.SUBJ DYN-chop wood
Translation: Where do/did you go to chop wood?
Language: Takivatan
Transcription: nasiða qaimaŋsuð .
Glosses: IRR-take thing
Translation: I will pick up things.
Language: Takivatan
Transcription: maŋmaŋ ni siðaun .
Glosses: many NEG take-UV
Translation: … a lot were not caught.
Language: Takivatan
Transcription: maqtu pasiðaanin ŋabul vanis .
Glosses: can CAUS.DYN-take-LV-PRV deer wild.boar
Translation: … and we could catch deer and wild boar.
Language: Bunun
Transcription: itu bununʤia bantas mas buhtuŋ hai ʤinsu istamasaðan
Glosses: this.here people-DIST.OBL leg OBL joint TPC immediately TRANSFER-strength-LV
Translation: This man here, his legs and joints immediately became powerful, …
Language: Takivatan
Transcription: taŋusaŋ matibahi .
Glosses: first PROG-have.prophetic.dream
Translation: ‎‎… they interpreted a prophetic dream beforehand.
Language: Takivatan
Transcription: minabaʔav tupa naip tu:
Glosses: ABL-high.location say DEM.S.NVIS COMPL
Translation: … Tiang had returned, he had come back from the mountain and told us: …
Language: Bunun
Transcription: minabaʔav tupa naip tu
Glosses: ABL-high.location say DEM.S.NVIS COMPL
Translation: But, when it wasn’t really evening yet, Tiang had returned, he had come back from the mountain and told us: …
Language: Bunun
Transcription: pinkaunun isiaan baʔavta ŋabul
Glosses: go.up-UV LOC-ANAPH-LV high.location-T.DIST deer
Translation: Well, tomorrow is possible, two of us will have to go together, and disperse when we get to this place, and we will climb upwards to the deer that is in that place above.
Language: Bunun
Transcription: saqnutaidu sia ʔukai laqaiban
Glosses: get.stuck-PRT-EMO ANAPH NEG.have-PRT route
Translation: A, if he will go in that direction, he will get stuck there, without a way out.
Language: Bunun
Transcription: aupa tuða maupa tupaina
Glosses: thus real thus say-PRV-LNK
Translation: The track is coming from below, and there is no other way out, it really is like that, thus he told us.
Language: Bunun
Transcription: niis matiŋmutin tamudana maðʔav
Glosses: NEG-3S.F STAT-morning-PRV ?-ALL-road-LNK embarrassed
Translation: But Big Atul forbade us: “no, when it has become morning, we will leave, it is embarrassing.
Language: Bunun
Transcription: muisbai naipa maqmut
Glosses: ALL-cause.to.move DEM.S.DIST.NVIS night.time
Translation: Well, it will not be there anymore, it will be gone, it will have run away during the night.
Language: Bunun
Transcription: asa namasihal kakaunun
Glosses: be.able IRR-STAT-good CV-eat-UV
Translation: And when they wanted to go there to harvest (lit: when they wanted to cut off things in that place), if the dream was good, that meant in those days that if you were there, you could eat very well.
Language: Bunun
Transcription: namasihala bunun
Glosses: IRR-STAT-good-LNK people
Translation: And if they dreamt… if the elders dreamt that, if they went over there, they suddenly dreamt that they saw that the plum tree had grown so that it was full of fruits and had large fruits, then the elders would say that it was permitted for them to the land to work, and they would produce good fruits, and the people would also be fine.
Language: Bunun
Transcription: makikisaiv mas nakuŋadah sia masaniŋsiŋ pisvaŋduan tu bunun
Glosses: DYN-RED-give OBL IRR-ASSOC.ALL-lower ANAPH holy temple ATTR person
Translation: At what was called the Beautiful Gate, there was one man who was cripple from birth, and people carried him every day and put them at that door, and he begged to people that went down into the Holy Temple.
Language: Bunun
Transcription: sadua kasu maðami
Glosses: see-LNK 2S.NOM DYN-1E.OBL
Translation: They looked straight at him, and Peter said as follows: “You look at us!”
Language: Bunun
Transcription: asa usiðaan maðmað
Glosses: want ABLE.TO-take-LV which.things
Translation: He looked straigth at them, he wanted to be able to get something from them.
Language: Bunun
Transcription: mindaŋkaða mudan
Glosses: stand.up-LNK ALL-go
Translation: Peter told him: “I do not have gold or money here, but I will give you everything I have here. I use the name of Jesus Christ who comes from Nazareth to tell you: stand up and walk.”
Language: Bunun
Transcription: sidaŋkað saiʤia
Glosses: ?-stand 3S.OBL
Translation: Peter led him by the right hand, and helped him to stand.
Language: Bunun
Transcription: at mataidaða matuduldul kitŋab mudadan
Glosses: and jump stand begin ALL-RED-road
Translation: This man here, his legs and joints immediately became powerful, and he jumped up and stood, and he began to walk.
Language: Bunun
Transcription: saia hai takisia masaniŋsiŋ pisvaŋduan tu manauʔað ʔilav malʔanuhu samakisaiv tu bunun
Glosses: 3S.NOM TPC have.origins.in-ANAPH holy temple ATTR beautiful door sit.down SEE-beg ATTR person
Translation: People saw him walk, and thank God, and they were startled, because they recognized him as the man that used to beg sitting down at the Beautiful Door that was the entrance to the Holy Temple.
Language: Central Malay
Transcription: [Abu] kedengaran meracauracau bertanda dia sudah mabuk . [Abu] mula bercerita yang bukanbukan . Ini lazim berlaku apabila [Abu] mabuk kerana minum minuman_keras itu .
Glosses: PN audible AV-talk.incoherently AV-sign 3SG already drunk PN start AV-tell REL nonsense PROX common AV-happen when PN drunk because consume alcohol DIST
Translation: Abu was heard to rave, which was a sign that he was drunk. Abu started to tell untrue stories. This habitually happened when Abu was drunk from drinking alcohol.
Language: Central Malay
Transcription: keduadua Zamri dan [isterinya Alina] berkerja seperti pekebun .
Glosses: both PN and wife-3POSS PN AV-work as farmer
Translation: Both Zamri and his wife Alina work as farmers.
Language: Central Malay
Transcription: sambil mendukung [anaknya], Huda memberitahu Halim bahawa dia tidak mempunyai apaapa hubungan sama_sekali dengan Khalid … dengan Leyman .
Glosses: while AV-hold child-3POSS PN AV-tell PN COMP 3SG not AV-have any relationship at.all with PN _ with PN
Translation: While carrying her child, Huda told Halim that she did not have any relationship with Khalid [sic], …with Leyman.
Language: Central Malay
Transcription: [Rashid] menceritakan bahawa dia pernah ternampak isteri Pak Samad telah menggatal dengan Encik Romi semasa dia sedang membeli barang rumah di pasar .
Glosses: PN AV.tell COMP 3SG once INVOL-see wife Mr PN already AV-chat.up with sir PN when 3SG PROG AV-buy item home in market
Translation: Rashid told everyone that he had seen Pak Samad's wife flirting with Mr. Romi while she was buying household items at the market.
Language: Central Malay
Transcription: [Papa Laila] ternampak perkara ini lalu melapornya , lalu melaporkannya ke polis .
Glosses: father PN INVOL-see event PROX then AV-report-3 then AV-report-APPL-3 to police
Translation: Laila's father saw the incident and reported it, reported it to the police.
Language: Central Malay
Transcription: kebetulan kejadian tersebut dilihat oleh [seorang jiran].
Glosses: coincidentally event mentioned PV-see by one-CL.HUMAN neighbor
Translation: Coincidentally, the incident was seen by a neighbour.
Language: Central Malay
Transcription: Semasa Hawa dipanggil untuk membuat kenyataan di balai polis , Hawa kelihatan teruk dicederakan oleh [suaminya] sehingga mata , kepala dan lehernya perlu dibalut .
Glosses: when PN PV-call to AV-make statement in station police PN appearance dreadful PV-injure.CAUS by husband-3POSS so.that eye head and neck-3POSS need PV-dress.wound
Translation: While Hawa was called in to make a statement at the police station, she seemed badly hurt by her husband, to the point where her eyes, head, and neck had to be bandaged.
Language: Central Malay
Transcription: Pada suatu malam sebelum tidur [Abu] dan [anjing kesayangan dia] sedang merenung [kataknya].
Glosses: on one night before sleep PN and dog beloved 3SG PROG AV-study frog-3POSS
Translation: One night before sleeping Abu and his beloved dog were watching his frog.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi burung_gagak itu mengambil [seekor ikan] untuk jadi bahan makannya untuk hari itu .
Glosses: so crow DST AV-pick one-CL.ANIMAL fish to become matter food-3POSS for day DIST
Translation: So the crow took a fish (OR one fish) as its meal for the day.
Language: Central Malay
Transcription: Seperti harihari biasa , Halim bersama isterinya Huda akan ke kebun mereka untuk memetik buahbuah labu yang telah pun masak .
Glosses: as everyday accustomed PN together wife-3POSS PN will to garden 3PL to AV.pick RED-fruit pumpkin REL already ADD ripe
Translation: As on a normal day, Halim and his wife Huda would go to their garden to pick pumpkins that had ripened.
Language: Central Malay
Transcription: Isterinya berkata yang Jack salah_faham dan [dia] setakat beli barangbarang pasaran sahaja .
Glosses: wife-3POSS AV-say COMP PN misunderstand and 3SG so.far buy things market only
Translation: His wife said that Jack misunderstood and that she only bought goods from
Language: Central Malay
Transcription: Sewaktu di_dalam penjara , [Adam] tidak hentihenti menangis . [Dia] tidak lalu untuk makan . [Dia] hanya duduk menangis di_dalam penjara yang gelap lagi berbau itu .
Glosses: while inside jail PN not RED-stop AV.cry 3SG not happen to eat 3SG only sit AV.cry inside jail REL dark ADD smell DIST
Translation: While in jail, Adam did not stop crying. He could not eat. He only sat crying in the jail that was dark and smelly.
Language: Central Malay
Transcription: Pak Samad cuba mengeratkan hubungannya dengan [keluarganya].
Glosses: Mr PN try AV.strengthen relationship-3POSS with family-3POSS
Translation: Pak Samad tried to improve his relationship with his family.
Language: Central Malay
Transcription: Kemudian Abu dan [anjingnya] memanggilmanggil [kataknya] lalu tingkap [biliknya].
Glosses: subsequently PN and dog-3POSS RED-call frog-3POSS through window room-3POSS
Translation: Then Abu and his dog called repeatedly for his frog through the window of his room.
Language: Central Malay
Transcription: Kemudian dia ternampak tiga , [tiga orang budak yang sudah memakan pear tadi].
Glosses: subsequently 3SG INVOL-notice three three CL.HUMAN child REL already AV-eat pear previous
Translation: Then he saw three…, three boys who were eating the pears from earlier on.
Language: Central Malay
Transcription: <unclear> datang [tiga budak] yang membantu budak yang <unclear> makan buah yang dipetik .
Glosses: _ arrive three boy REL AV-help boy REL _ eat fruit REL PV-pick
Translation: [While he was thinking], coming there were three boys who helped the [fallen] boy, eating the harvested fruit.
Language: Central Malay
Transcription: Budak yang CHILDRE… [budak yang terjatuh tadi itu pun] terus menunggang basikalnya kembali .
Glosses: boy REL CS.children boy REL INVOL-fall RECENT DIST EVENT direct AV.ride bicycle-3POSS back
Translation: The boy that children…, the boy who fell just now continued riding his bicycle.
Language: Central Malay
Transcription: Nampaknya [katak Abu] sangat merindui kawankawannya .
Glosses: apparently frog PN very miss RED-friend-3POSS
Translation: Apparently Abu's frog missed his friends.
Language: Central Malay
Transcription: Dah [beliau] ternampak beberapa bakul yang terdapat ikanikan . SO [dia] pergi ah , terbang , terbang , terbang , [dia] pergi dekat ikan tu , zoop !
Glosses: already 3SG.HON INVOL-see few basket REL exist RED-fish CS.so 3SG go PART fly fly fly 3SG go near fish DIST INTER
Translation: And he (the crow) saw several baskets filled with fish. So he went, flew, he came to the fish and went zoop.
Language: Central Malay
Transcription: Anaknya tidak kenal kepada [pekebun itu].
Glosses: child-3POSS not know to gardener DIST
Translation: His child did not recognise the gardener.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi mm , selepas budak_lelaki itu , berceritakan kepada kedua , uh , [ibu dan bapa katak ini], bahawa ia mahu membawa balik , uh katak yang sebelum ini berada di rumahnya .
Glosses: so PART subsequently boy DIST AV-tell-APPL to couple PART mother and father frog PROX COMP 3SG wish AV-carry return PART frog REL previously PROX be in house-3POSS
Translation: So after the boy explained to both the father and mother frog that he wanted to bring back that frog that before this was in his house.
Language: Central Malay
Transcription: Dalam kemarahannya itu dia pun menumbuk isterinya . Seorang orang_tua yang terlihat [kejadian tersebut] pun , uh , mmm , memanggil polis dan [polis tersebut pun] uhhh , menangkap [lelaki tersebut]. Di balai polis pula , uh , isterinya pun memberitahu keterangan tentang [kejadian tersebut] kenapa ia terjadi . Suaminya pun takut dengan , aah , apa yang akan menjadi terhadapnya .
Glosses: in anger-3POSS DIST 3SG EVENT AV.punch wife-3POSS one-CL.HUMAN old.man REL INVOL-see event GIVEN.FOC TOP2 HESIT HESIT AV.call police and police GIVEN.FOC EVENT HESIT AV.catch man GIVEN.FOC in station police then HESIT wife-3POSS TOP2 AV-report testimony about event GIVEN.FOC why 3SG happen husband-3POSS TOP2 afraid with HESIT what REL will happen about-3
Translation: In his anger he then punched his wife. An old man who saw that incident then called the police and those police then caught that man. Then at the police station, his wife explained that incident and why it had happened. Her husband then got frightened over what would happen to him.
Language: Central Malay
Transcription: Semasa dia memetik buah dia atas , ada seorang budak menaiki basikal dan dia ternampak buah di_dalam bakul itu lalu dia memikir haruskah dia mengambil tetapi memandangkan [si perkebun itu] begitu perihatin dengan memetik buah di_atas pokok lalu dia mengambil satu bakul tampa izin .
Glosses: when 3SG AV.pick fruit 3SG above exist one-CL.HUMAN boy AV-travel.by bicycle and 3SG INVOL-notice fruit inside basket DIST then 3SG AV.think.about need-Q.PART 3SG AV-take but considering FAMILIAR farmer DIST so concerned with AV.pick fruit on.top tree then 3SG AV-take one basket without approval
Translation: When he picked the fruits above, a boy riding a bicycle saw fruits in the basket. Then he thought whether he should take some, but considering that our farmer was so concerned with picking fruits, he actually took one whole basket without permission.
Language: Central Malay
Transcription: sewaktu sedang mabuk Abu memberitahu Adam bahawa dia ternampak Hawa , isteri Adam , sedang bermesramesra bersama [Sani , si penjual sayur] di pasar .
Glosses: while PROG drunk PN AV-tell PN COMP 3SG INVOL-see PN wife PN PROG AV-RED-cozy together PN ART seller vegetable in market
Translation: While he was drunk, Abu told Adam that he saw Hawa, Adam's wife, behaving in a friendly way with Sani, [you know] the vegetable seller at the market.
Language: Central Malay
Transcription: Dah LAND , dia alihalih ni ada [musang] pulak dia nampak .
Glosses: already CS.land 3SG suddenly PROX exist jackal ADD 3SG see
Translation: And as it landed, the crow suddenly saw that there was also a fox (there).
Language: Central Malay
Transcription: Di satu ladang pula ada [seekor serigala] yang terlihat burung_gagak itu terbang bersama ikan dalam mulut burung itu .
Glosses: in one field ADD exist one-CL.ANIMAL jackal REL spot crow DST fly together fish inside beak bird DST
Translation: In a field, there was a jackal that saw the crow flying with the fish in its mouth.
Language: Central Malay
Transcription: Dengan itu , dia harus pergi ke , uh , pihak_polis dan beritahu tentang apa yang terjadi . Um , [suaminya pula] berasa amat menyesal akan apa terjadi , dan beliau amat risau tentang , um , apa yang akan terjadi kepadanya iaitu , um , beliau harus dididiletakkan di_dalam lockup dan dibelasah oleh pihak_polis
Glosses: therefore 3SG must go to HESIT police and inform about what REL happen HESIT husband-3POSS CON.FOC feel very AV.regretful about what happen and 3SG.HON very uneasy about HESIT what REL will happen to-3 namely HESIT 3SG.HON must _ PV-place inside jail and PV-beat.up by police
Translation: So now she had to go to the police and tell them what happened. Her husband (on the other hand) felt very regretful about what had happened, and he was very worried about what would happen to him, that is, he had to be detained in a jail cell and beaten by the police.
Language: Central Malay
Transcription: [Di balai polis pula], uh , isterinya pun memberitahu keterangan tentang kejadian tersebut kenapa ia terjadi .
Glosses: in station police ADD HESIT wife-3POSS TOP2 AV-report testimony about event GIVEN.FOC why 3SG happen
Translation: Then at the police station, his wife explained that incident and why it had happened.
Language: Central Malay
Transcription: Dalam perjalanan pulang budak itu dengan tidak_sengaja terlanggar batu lalu dibantu oleh [tiga lagi budak kanakkanak] untuk mengumpulkan , membangunkan basikalnya dan buahbuahan yang terjatuh .
Glosses: while drive home child DIST with accident INVOL-hit rock then PV-help by three more boy child to AV.collect AV-put.upright bicycle-3POSS and fruit REL INVOL-fall
Translation: On the way home, the boy accidentally bumped into stones and is assisted by three other young children to collect the bicycle and fallen fruits.
Language: Central Malay
Transcription: Bila polis tiba , [pekebun pun] ditangkap . Di mahkamah , isterinya memberi , ah , tahu hakim apa yang telah terjadi . [Pekebun pun] dijatuhkan hukuman_penjara
Glosses: when police arrive gardener TOP2 PV-catch in court wife-3POSS give HESIT know judge what REL already happen gardener TOP2 PV-hand.down jail.sentence
Translation: When the police came, the farmer was arrested. In court, his wife told the judge what had happened. The farmer was then sentenced to a jail term.
Language: Central Malay
Transcription: [Pak Samad pun] menceritakan pengalamannya di_dalam penjara dan menjelaskan bahawa dia menyesal dengan tindaklakunya . [Pak Samad pun] berjanji dengan anaknya bahawa dia akan membawa anaknya ke jalanjalan keesokan_hari
Glosses: Mr PN EVENT AV-tell experience-3POSS inside prison and AV-explain COMP 3SG AV.regret with actions-3POSS Mr PN EVENT AV-promise with child-3POSS COMP 3SG will AV-take child-3POSS to walk.around the.following.day
Translation: Pak Samad then told the story of his experiences in jail and made it clear that he regretted his actions. Pak Samad then promised his child that he would take him for a walk the next day.
Language: Central Malay
Transcription: Dia sangat gembira dapat menikmati cahaya_matahari [Pekebun pun] pulang ke rumahnya .
Glosses: 3SG very elated get AV-enjoy sunlight gardener EVENT return to house-3POSS
Translation: He was very happy that he got to enjoy the sunshine. The farmer then returned to his house.
Language: Central Malay
Transcription: Jadi [serigala itu pun] ingin memakan ikan itu kerana [ia] sangat lapar . Jadi [ia] fikir [ia] mahu ikan yang di_dalam mulut burung_gagak itu .
Glosses: so jackal DIST TOP2 wish AV-consume fish DST because 3SG very hungry so 3SG think 3SG want fish REL inside mouth crow DST
Translation: The jackal wanted to eat the fish because it was so hungry. And it thought, it wanted the fish in the crow's mouth.
Language: Central Malay
Transcription: Dalam kemarahan , uh , [lelaki itu pun] pergi , uh , pergi ke suaminya , eh , ke isterinya dan marah , dan marah suaminya kenapa dia berbual dengan lelaki lain .
Glosses: in anger HESIT male DIST TOP2 go HESIT go to husband-3POSS HESIT to wife-3POSS and angry and angry husband-3POSS why 3SG converse with male other
Translation: In anger, that man then went to his wife and scolded his husband [sic] for talking to other men.
Language: Central Malay
Transcription: Dia memberitahu tentang , aah , keadaannya di_situ dan bagaimana dia insaf dan rasa kesan terhadap kejadiannya tersebut . Dari hari itu , [suami tu pun] tidak meminum arak lagi dan tidak bercampur dengan kawankawan tersebut .
Glosses: 3SG AV-tell about HESIT situation-3POSS there and how 3SG penitent and feel consequence about incident-3POSS GIVEN.FOC from day DIST spouse DIST EVENT not AV-drink alcohol again and not AV-mix with RED-friend GIVEN.FOC
Translation: He told them about the conditions there and how he regretted and felt the effects of that incident. From that day on, the husband did not drink alcohol any more and did not mix with those friends.
Language: Vera'a
Transcription: qōn̄ vōwal e ruwa mē=n gunuruō duru=m 'ōgo 'ōgo vaavan=n ren̄e anē ne wotoqtoqo .
Glosses: night one PERS HUM:DL DAT=ART spouse-3DL 3DL=TAM1 stay stay RED-go=ART woman DEM.ADDR.A AOR:3SG pregnant
Translation: One day, (there was) a couple. They stayed and stayed (and after some time) that woman got pregnant.' ANV.001–003
Language: Vera'a
Transcription: nē=n tēktēk mun e Qo'.
Glosses: DEM.ADDR=ART RED:speech POSS.GEN-CS PERS Q . 
Translation: This was Qo'’s speech [what Qo' said].' JJQ.306
Language: Vera'a
Transcription: 'erē 'ama' 'ekēnē dir=ēm van seserge ma .
Glosses: PL devil LOC.DEM.ADDR 3PL=TAM1 go RED-together hither
Translation: The spirits (of) here, they came together here.' ISWM.281–282
Language: Lao
Transcription: n gasel luwo mum gēn
Glosses: ART knife big POSS.GEN-2SG DEM.SPKR
Translation: Your bush knife is here [where I am]!' observed
Language: Lao
Transcription: ruwa=n nōk ēn bē agēnē n=bē nōk anē ga mana nē .
Glosses: HUM:DL=ART POSS.DOM-1SG ART water DEM.SPKR.A ART=water POSS.DOM-1SG DEM.SPKR.A STAT power DEM.ADDR
Translation: Hey you two, I have some water here. This water of mine has magic powers.' AS.1.100–101
Language: Vera'a
Transcription: di ne 'i'iris e raga a sag kēkē a=n wōlwōlo ē nē=n wōqa'ag qi'i nē no=s 'ar'ar anē .
Glosses: 3SG AOR:3SG RED-even PERS HUM:PL LOC.SP up above LOC.SP=ART cross DEM.DIST DEM.ADDR=ART post head DEM.ADDR 1SG=SIM RED:carve DEM.ADDR.A
Translation: So that it is becoming even with the others up there on that cross (beam). This is the head post, you know, that one I am cutting.'HouseBuilding08_JJ.002–003
Language: English
Transcription: kamam ē mimi'ir ros a vie kamam mi'ir wal sa kēnē
Glosses: 1PL.EX NEG.GEN1 RED-sleep NEG.GEN2 LOC.SP where 1PL.EX:TAM1 sleep INTENS EMPH LOC.DEM.ADDR
Translation: We didn't sleep anywhere (else), we slept right here!' JJQ.396
Language: English
Transcription: kamam ne gitag ēn m̄omam … kamam ga mi'ir wal sa lē=n nim̄ē anē
Glosses: 1PL.EX ?? not.exist ART POSS.HOUSE-1PL.EX _ 1PL.EX STAT sleep INTENS EMPH LOC=ART house DEM.SPKR.A
Translation: We don't have another house that we could move to. We slept in this house right here!' JJQ.425
Language: Vera'a
Transcription: lē=n qōn̄ ne vōwal Wowōt ne vesir e 'amagi so mam ba=n bur agēnē=n sava
Glosses: LOC=ART night NUM one pers.name AOR:3SG ask PERS father-3SG QUOT dad but=ART light DEM.SPKR.A=ART what
Translation: Then one day, Wowot would ask his father: “Dad, but this light here [pointing gesture], what is that?”' ISWM.075–076
Language: Vera'a
Transcription: rōv'ē 'i so=n 'avalgi a kēl sar gēnē dir=ēk mom qē=n 'erē qa'aga (0 .4) wo dir=ēk qē'ēg kēl ēn 'avalgi agēnē .
Glosses: close DEL CPL=ART side-3SG LOC.SP back bushwards DEM.SPKR 3PL=AOR put finish=ART PL post _ and 3PL=AOR begin back ART side-3SG DEM.SPKR.A
Translation: It’s almost like that side further bushwards, they have put all the posts, and then they will start on this side over here.'HouseBuilding05_IS.008–009
Language: Samoan
Transcription: o bul rōvrōv'ē nik e kur kirm̄ō=n gako wova'al ē
Glosses: INTERJ friend RED-close 2SG 2SG:AOR gnaw break=ART stalk pawpaw DEM.DIST
Translation: Hey friend, will you almost have gnawed through that pawpaw stalk?' GABG.083
Language: Samoan
Transcription: di ga gis ēn du m̄ēl valgi agēnē wo=n seg valgi agēnē .
Glosses: 3SG STAT hold ART leaf tree.sp opposite-3SG DEM.SPKR.A and=ART tree.sp opposite-3SG DEM.SPKR.A
Translation: He was holding a m̄ēl leaf in this hand here, and a seg leaf on the other side here.' ISWM.258
Language: Samoan
Transcription: 'ubugi=m 'uq rak den ēn menregi ne vōwal segēnē …
Glosses: grandparent/child-3SG=TAM1 break.off out ABL ART piece-3SG NUM one MAN.DEM.SPKR …
Translation: His grandma broke off a piece (of breadfruit) like this.' MVB.149
Language: Vera'a
Transcription: kel qaqan̄ luwo segēn .
Glosses: big RED-walling big MAN.DEM.SPKR
Translation: a wall big like this.' ISWM.175
Language: Vera'a
Transcription: ei nike anē sa=s dada kel ēn nak muk
Glosses: INTERJ 2SG DEM.ADDR.A EMPH=SIM RED:do back ART canoe POSS.GEN-1SG
Translation: Hey, so is it you who has been putting my canoe back up all the time?'JJQ.064
Language: Vera'a
Transcription: duru=k 'ēn ma=n lumgav ne vōwal lumgav ne vōwal anē di ne laalaka senē wo ne virig ma …
Glosses: 3DL=AOR see hither=ART young.man NUM one young.man NUM one DEM.ADDR.A 3SG AOR:3SG RED-dance MAN.DEM.ADDR and AOR:3SG rush hither …
Translation: Then the two spotted a young man. And the young man, he danced, and then (he) came over, [and sat down under the wild kava plant].'1.PALA.044–045
Language: Vera'a
Transcription: van ma din̄ ēn bē bē ne vōwal anē=n sogi=n Bē'elmamgin .
Glosses: go hither reach ART water water NUM one DEM.ADDR.A=ART name-3SG=ART PLACE.NAME
Translation: Went here and reached a river. This (some) river, its name (is) Bē'elmamgin [lit. `Cold to dive water'].' AS.1.071–073
Language: Vera'a
Transcription: ote mun e ni'iren̄e anē ne ma' e duru=k 'ēn …eh=n 'amagi ne 'ēn gōr ēn ni'iren̄e anē vaavan 'e=n 'amagi anē ne ma'.
Glosses: mum POSS.GEN-CS PERS small-female DEM.ADDR.A AOR:3SG dead DISC 3DL=AOR see COR=ART father-3SG AOR:3SG see secure ART small-female DEM.ADDR.A RED-go DISC=ART father-3SG DEM.ADDR.A AOR:3SG dead
Translation: Then the mother of the little girl died. So her father looked after the little girl, on and on, and then her father died.' ANV.005–007
Language: Bislama
Transcription: ba di =m gis ēn menre kōlōv 'ar'ara ē ne mul 'ō' lē =n lōlō im̄ē .
Glosses: but 3SG =TAM1 hold ART piece chipping RED-chop DEM.DIST AOR:3SG go carry LOC =ART iniside house
Translation: But he took a piece of that chipping, and took it home with himself.'JJQ.052
Language: Vera'a
Transcription: alē duru=m inin vavan anē e Dōl so o no man qē'.
Glosses: INTERJ 3DL=TAM1 RED:drink RED-go DEM.ADDR.A PERS PERS.NAME QUOT INTERJ 1SG PFV finish
Translation: All right, so the two of them drank and drank until [up to this point, and then…] Dōl said: “I am done. (The kava has kicked in.)”' 1.AS.039–040
Language: Vera'a
Transcription: e Qo' ne sag rēn sag kēkē ē sag wo e raga 'i'isigi anē van rōw lē=n vunuō .
Glosses: PERS PERS.NAME AOR:3SG sit stuck up above DEM.DIST sit and PERS HUM:PL RED-younger.same.sex.sibling-3SG DEM.ADDR.A go down LOC=ART village
Translation: So Qo' was now stuck up there (in the tree). Sat (there) while his brothers went down to the village. (They stole his wife and his canoe, and paddled off with it.)' JJQ.151–152
Language: Manado Malay
Transcription: Tu parkara ini so lama nyanda klarklar .
Glosses: ART.D issue DEM.P PFV long NEG solved
Translation: This issue has not been solved (lit. finished) for a long time.’ (PPB:62)
Language: English
Transcription: Kita lebe suka Australia daripada Jepang karna depe sayursayur lebe sadap deng murah .
Glosses: 1SG more like Australia from Japan because 3SG.POSS vegetable.RED more tasty and cheap
Translation: I like Australia more than Japan, because vegetables there are tastier and cheaper.’ (elicited)
Language: Manado Malay
Transcription: Mantaap Beng pe besarbesar kang tu depe ubi
Glosses: great Beng very big.RED ITR ART.D 3SG.POSS yam
Translation: Great Beng the (lit. the its) potatoes are very big, aren’t they?
Language: Manado Malay
Transcription: Aa kase ancor bawang <me> bawang putih so kase ancor ϕ lagi irisiris ϕ lagi hh campur ϕ di tahu .
Glosses: ITJ CAUS crush onion <re-> onion white PFV CAUS crush _ again slice _ again ITJ mix _ at tofu
Translation: Aa…(she) crushes the onion…the garlic, after crushing, (she) will slice (it) and mix (it) with tofu.’ (speaker H 37–38)
Language: Manado Malay
Transcription: Serta so takaluar depe kuli , mo kupas lei tu sambiki .
Glosses: after PFV PASS-peel 3SG.POSS skin FUT peel again ART.D pumpkin
Translation: After all the peel has been removed, (then she) will peel the pumpkin, too.’ (H 13)
Language: Manado Malay
Transcription: Mo bekeng masakan namanya tinutuan .
Glosses: want make food name-3SG.POSS(BI) tinutuan
Translation: (She) wants to cook food named tinutuan.’ (Speaker H: 01)
Language: Manado Malay
Transcription: Aah sekarang depe batata mo dikupas kase kaluar depe kuli .
Glosses: ITJ now 3SG.POSS sweet.potato FUT PASS-peel give go.out 3SG.POSS skin
Translation: Ah, now (she) is going to peel the potato, peel off the skin.’ (Speaker H: 11)
Language: Balinese
Transcription: Engko sa mutang sa engko kén panakmune .
Glosses: 2 PART MID.debt PART 2 to child-2-LIG-DEF
Translation: You still owe your son/daughter (a ritual).
Language: Balinese
Transcription: Saking engko dot [__ matiang oké]
Glosses: really 2SG want _ UV.dead-CAUS 1SG
Translation: You really want me to kill you?
Language: Balinese
Transcription: Glemanéné nagih [__ ngmatiang i rangsasa].
Glosses: person-DEF want _ AV.dead-CAUS ART giant
Translation: This person wants to kill the giant.
Language: Russian
Transcription: Maksím ubivájet Aleksé´ja .
Glosses: Maxim.NOM kills Alex-ACC
Language: Russian
Transcription: A Víktora
Glosses: and Victor-ACC
Translation: And Victor?
Language: Russian
Transcription: Víktora Máksim zaščǐščajet .
Glosses: Victor-ACC Maxim.NOM defends
Language: Balinese
Transcription: Bakat tanahe
Glosses: UV.obtain land-DEF
Translation: Did you get the land?
Language: Unknown language
Transcription: Miasa: Tanahanne Patra misi apa dowang
Glosses: Miasa: land-3SG.POSS Patra AV-contain what PART
Translation: What is Patra’s land planted with?
Language: Unknown language
Transcription: Dora: Mara jani misi poh .
Glosses: Dora: new now AV-content mango
Translation: Young mango trees. It has just been planted with mangos.
Language: Balinese
Transcription: Tautau [pipise]P .TOP [ngara setor=a ke kantor]FOC , [[juwang=a amah=a di jalan]CONTRFOC]NEWFOC [ento]P .PIV .TOP [ajak=a wakil prebekele]NEWFOC .
Glosses: know-RED [money-DEF [NEG transfer=3 to office [[UV.take=3 UV.eat=3 on road [that [accompany=3 deputy head.villate-DEF
Translation: Surprisingly, the money was [not transferred to the (Land) office]Foc, that (money) was [taken and eaten along the way]ContrFoc by him and the village head.
Language: Unknown language
Transcription: [Ba ada [ukuran lima bulan]NewFoc [ubuwin]]Comment [kucite]P .Top , [mara ukuran setengah]ContrFoc [geden kucite]S .Top , [mati]ContrFoc [kucite]S .Top .
Glosses: [already exist [about five month [UV.look.after [piglet-DEF [just about half [size-NML piglet-DEF [die [piglet-DEF
Translation: Presumably, for about five months, I looked after the pig. The size of the pig’s body was about half the size of a mature one’s, (but) it died unexpectedly.
Language: Balinese
Transcription: Nang , [ba tepud ba]ContrFoc [lakar bajune]S .Top .
Glosses: father [PERF done PART [material shirt-DEF
Translation: Father, it’s done, the material for the shirt.
Language: Balinese
Transcription: Tut Sik , meme jeg dokter ba alihang di Jakula nto .
Glosses: Tut Sik mother PART doctor PART UV.find-APPL PREP place that
Translation: Tut Gasik, as for me (Mother), you just find a DOCTOR (nobody else) for me in Tejakula.
Language: Unknown language
Transcription: [Gelema kalud ngluyur ngara nyak pati megaé]Pred .ContrFoc , [sommah memené ento]S .Top .
Glosses: [person PART AV-wander NEG want ever AV-work [husband mother-POSS DEM
Translation: A person who’s wandering around, not wanting to work, my husband is.
Language: Balinese
Transcription: Ba kento , behang=a meme jagung tigang atak , nunun ntas meme lakar baju , ba tepud ento … ba kento , jagunge ento ada a=bulan tengah dahar…
Glosses: after that UV.give=3 mother corn three two.hundred AV.waive then mother material shirt PERF finish that _ PERF that corn-DEF that exist one=month half UV.eat
Translation: After that, I (mother) was given 600 ears of corns…I then waived shirt material; it was then done…after that, the 600 ears of corn were consumed in about one month and a half…
Language: Unknown language
Transcription: Buina ngelah panak mara patpat kento teh , [nanang]A .PIV .TOP cahine ngalih somah buwin .
Glosses: moreover AV.have child.P still four like.that PART [father 2SG-DEF AV.take wife.P again
Translation: In addition, when I had given birth to four children, your father took another wife.
Language: Balinese
Transcription: Ada [tuturan satua]NewTop , madan I Bapa Sedok .
Glosses: exist [tell-NML story MID.call ART Father Sedok
Translation: There is a story often talked about called I Bapa Sedok.
Language: Balinese
Transcription: Ada nak nimbalin , Sumarwi adananne neh nimbalin .
Glosses: exist person AV.replace Sumarwi name-POSS REL AV.replace
Translation: There’s a person reimbursing (the money); Sumarwi is the name of the person who reimbursed the money.
Language: Balinese
Transcription: ‘Tawah [I Sapine ento]_i . [[panak[a]_i ]_j ngara gaenang[=a]A_i banten behan ∅S_i ngara ngelah , orahhang[=a]A_i aget=se …’ kento [iya]S .Top_k mpeta , [madunné ento]Top_k .
Glosses: ‘strange [ART Sapin-DEF that [[child-3 _ NEG make-APPL=3 ritual because _ NEG AV.have say=3 lucky=PART _ like.that [3SG AV-mention [co-wife-LIG-3POSS DET
Translation: Sapin_i was strange. [Her_i child]_j. She_i didn’t make any ritual
Language: Unknown language
Transcription: Maduteluang[=a]A .Top2_j [meme]P .Top1 .
Glosses: co-wife-CAUS=3 [mother
Translation: I was made one of his three wives.
Language: Balinese
Transcription: [Meme]P .Top_i ngara ajak=a ng(g)ellahang tanah warisan di Pramboan mapan [iya ba]Top_j , [somahanne senikan ento]P_j ajak=a .
Glosses: [mother NEG invite=3 AV-own-APPL land inheritance in Pramboan since [3SG EMPH [wife-3SG.POSS younger that UV.invite=3
Translation: [I (mother)] was not invited to share the inherited land in
Language: Balinese
Transcription: [Beli Dora]_i , nang tua jua ngadepin iya_i nyuh pluk_kutus puhun .
Glosses: [Beli Dora father old PART AV-sell-APPL 3SG coconut eighteen trees
Translation: As for Brother Dora, it was uncle who sold eighteen coconut trees to him.
Language: Austronesian
Transcription: [Behas]P .ContrTop , [iya]A .Piv .ContrFoc ane lakar meliang .
Glosses: [rice [3SG REL FUT AV.buy-APPL
Translation: As for rice, he is the one who will buy it.
Language: Unknown language
Transcription: Ba kento [ditu sa]Frame_i [meme]S .Top bareng megae [di Butuh Catrane ento]_i .
Glosses: after like.that [there PART [mother together MID.work [at Butuh Catra-DEF that
Translation: After that, THERE at Butuh Catra’s place (i.e. not at other places), I (mother) work together.
Language: Unknown language
Transcription: Kucite ngara mati ulihan nyai .
Glosses: piglet-DEF NEG die because.of 2SG.F
Translation: i. ‘The piglet was not dead because of you.
Language: Unknown language
Transcription: Kucite mati ngara ulihan nyai .
Glosses: piglet-DEF NEG die because.of 2SG.F
Translation: * i. ‘The piglet was not dead because of you.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mel mengambil kimono .
Glosses: Mel MEN-fetch kimono
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sepasang suami istri yang sedang pergi ke tahlilan keluarga di Cirebon diserang oleh geng motor .
Glosses: one.couple husband wife REL in.process go to tahlilah family LOC Cirebon DI-attack by gang motor
Translation: A husband and wife, who went to a family tahlilan event in Cirebon, were attacked by a motorcycle gang.’ (, Indosiar, 9/11/2015)
Language: Unknown language
Transcription: Babu itu melihat air yang berkilauan . … Kemudian diambilnya abu , disiramkan pada air kencing dan …
Glosses: maid that MEN-see water REL BER-shine … _ then DI-get-3SG ash DI-pour-APPL LOC water urine and
Translation: The maid looked at the shining liquid. […]. Then she took some ashes and sprinkled (them) on the urine and […].’ (Pramoedya Ananta ; cited in ; translation from )
Language: Tenggarong Kutai Malay
Transcription: Dicucinya mukanya , kemudian dilapnya keringkering , lalu kembali ke kamarnya .
Glosses: DI-wash-3SG face-3SG then DI-wipe-3SG dryly then return to room-3SG
Translation: Shei washed her facej, shei wiped [ ]j dry, then [ ]i returned to her room.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kuguyur seluruh tubuhku dengan air dari keran wudu .
Glosses: 1SG-pour.water entire body-1SG with water from tap wudu
Translation: I poured water on my body with water from the wudu tap.
Language: English
Transcription: Mereka mengurungnya di dalam sel , mengganti pakaiannya dengan seragam hitam bau kapur barus dan lemari kayu , meringkuk di satu dipan menghadapi susu hangat yang tak dicecapnya , menghadapi sepiring nasi ikan tongkol yang tak dilumatnya .
Glosses: 3PL MEN-cage-3SG LOC inside cell MEN-change clothes-3SG with uniform black smell chalk barus.tree and wardrobe wood MEN-curl.up LOC one wooden.bed MEN-face-APPL milk warm REL NEG DI-taste-3SG MEN-face-APPL one.plate rice fish tuna REL NEG DI-devour-3SG
Translation: Theyi put himj in a cell, [ ]i changed hisj clothes into a black uniform smelling of mothballs and wooden wardrobe, [ ]j curled up on a wooden bed [ ]j facing (a glass of) warm milk hej didn’t drink, [ ]j facing a plate of tuna rice hej didn’t devour.’ (; my translation)
Language: English
Transcription: menghadapi susu hangat yang tak dicecapnya
Glosses: MEN-face-APPL milk warm REL NEG DI-taste-3SG
Translation: face (a glass of) warm milk he didn’t drink
Language: English
Transcription: menghadapi sepiring nasi ikan tongkol yang tak dilumatnya
Glosses: MEN-face-APPL one.plate rice fish tuna REL NEG DI-devour-3SG
Translation: face a plate of tuna rice that he didn’t devour