lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: bełi-ƛ’ esyu-bi b-ik’i-si yoł-zay eɣe-ni esiw-z baru-a k’ori-n b-odi-n nazo-n q’ˤida-n r-iči-n b-ac’-ƛ’oräy Umukus-z haqu-a bašiqˤoy šiši-n k’ori b-odi-ƛ’oräy eɣe-ni esiw-z baru-qay r-ˤaƛ’u-ru-ni
Glosses: hunting-SUPER.ESS brother-PL I.PL-go-ATTR be-SIM.CVB young-DEF brother-GEN2 wife-ERG oatmeal-TOP III-do-PFV.CVB everyone.OBL-TOP down-TOP II.PL-sit-PFV.CVB III-eat-SIM.CVB Umukus-GEN2 mouth-IN.ESS ring get.stuck-PST.UNW oatmeal III-do-SIM.CVB young-DEF brother-GEN2 wife-POSS.ABL IV-fall-PST.PRT-DEF
Translation: When the brothers were going hunting, the youngest brother's wife made an oatmeal and when everyone sat down and ate, a ring that fell off the youngest brother's wife when she made the oatmeal, got stuck in Umukus' mouth.
Language: Tsez
Transcription: Bełiƛ’ esnabi bäk’äsi yałzay , eɣeni esiwz bara k’orin boyn nazon q’ˤidan ričin bac’ƛ’oräy , Umukusez haqa bašiqˤoy šišin , k’ori boyƛ’orey eɣeni esiwz baruqay rˤaƛ’uruni .
Glosses: hunting-SUPER.ESS brother-PL I.PL-go-ATTR be-SIM.CVB young-DEF brother-GEN2 wife-ERG oatmeal-TOP III-do-PFV.CVB everyone.OBL-TOP down-TOP II.PL-sit-PFV.CVB III-eat-SIM.CVB Umukus-GEN2 mouth-IN.ESS ring get.stuck-PST.UNW oatmeal III-do-SIM.CVB young-DEF brother-GEN2 wife-POSS.ABL IV-fall-PST.PRT-DEF
Translation: When the brothers were going hunting, the youngest brother's wife made an oatmeal and when everyone sat down and ate, a ring that fell off the youngest brother's wife when she made the oatmeal, got stuck in Umukus' mouth.
Language: Tsez
Transcription: Musa suƛƛi-tow eƛi-n
Glosses: Musa suddenly-EMPH say-PST.UNW
Translation: Then Musa suddenly said:
Language: Tsez
Transcription: Musa suƛƛitow eƛin:
Glosses: Musa suddenly-EMPH say-PST.UNW
Translation: Then Musa suddenly said:
Language: Tsez
Transcription: ža Qartay zow-n
Glosses: DEM1.SG Qartay be.NPRS-PST.UNW
Translation: That was Qartay (the witch).
Language: Tsez
Transcription: Ža Qartay zown .
Glosses: DEM1.SG Qartay be.NPRS-PST.UNW
Translation: That was Qartay (the witch).
Language: Tsez
Transcription: eniw idu-ɣor-n y-ik’i-n uži-q xan-a esi-ru xabar esi-n
Glosses: mother home-IN.ALL-TOP II-go-PFV.CVB son-POSS.ESS khan-ERG tell-PST.PRT story tell-PST.UNW
Translation: The mother went home and told her son what the king said.
Language: Tsez
Transcription: Eniw iduɣorno yik’in , žaq xanä äsiru xabar esin .
Glosses: mother home-IN.ALL-TOP II-go-PFV.CVB son-POSS.ESS khan-ERG tell-PST.PRT story tell-PST.UNW
Translation: The mother went home and told her son what the king said.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon urɣizi oq-n xan c’ohor-s q’ˤim anu-č’u-ru-ni cudi sidaɣ qun-xor-n b-ayr-an nesi-z ʕagarłi-a ža šuda-ł šuši-ani-x ele-ay b-iži-č’ey xeci-č’i hemeł-ƛ’ di-r šebi ža c’ohor yoł-ru-n iy-ƛin
Glosses: then thinking become-PST.UNW khan thief-GEN1 head be.NEG-NEG.PST.WIT-PST.PRT-DEF corpse in.one.place farmstead-AD.LAT-TOP III-bring-FUT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 relatives-ERG DEM1.SG graveyard-CONT.ESS bury-MSD-AD.ESS there-IN.ABL III-carry-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS me-LAT who DEM1.SG thief be-PST.PRT-TOP know-QUOT
Translation: Then the king pondered: "I will bring the thief's headless corpse to the farmstead, his relatives won't leave without taking him from there to bury him on a graveyard."
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon urɣizi oqno xan , c’ohores q’ˤim anunč’uruni cudi sidaɣ qunyoxorno bayran , nesiz ʕagarłä ža šudał šušanix elay bižinč’ey xäcinč’i , hemełƛ’o där šebi ža c’ohor yałrun äyƛin .
Glosses: then thinking become-PST.UNW khan thief-GEN1 head be.NEG-NEG.PST.WIT-PST.PRT-DEF corpse in.one.place farmstead-AD.LAT-TOP III-bring-FUT.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 relatives-ERG DEM1.SG graveyard-CONT.ESS bury-MSD-AD.ESS there-IN.ABL III-carry-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS me-LAT who DEM1.SG thief be-PST.PRT-TOP know-QUOT
Translation: Then the king pondered: "I will bring the thief's headless corpse to the farmstead, his relatives won't leave without taking him from there to bury him on a graveyard."
Language: Tsez
Transcription: kʷaxa-tow berten-n b-odi-n y-eɣe-ni kid nesi-a y-ow-n
Glosses: soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB II-young-DEF daughter DEM1.ISG.OBL-ERG II-marry-PST.UNW
Translation: And soon they organized a marriage and he married the young daughter.
Language: Tsez
Transcription: Kʷaxatow bertenno boyn , yeɣeni kid nesä yown .
Glosses: soon-EMPH marriage-TOP III-do-PFV.CVB II-young-DEF daughter DEM1.ISG.OBL-ERG II-marry-PST.UNW
Translation: And soon they organized a marriage and he married the young daughter.
Language: Tsez
Transcription: mi-n di-qor łˤora ɣudi-n q’adaraw roži eƛi-n-ƛin
Glosses: you-TOP me-POSS.LAT three.OBL day-TOP bad word say-PROHIB-QUOT
Translation: And don't you say a bad word in these three days!'
Language: Tsez
Transcription: Min däqor łˤora ɣudin q’adaraw roži äƛinƛin”.
Glosses: you-TOP me-POSS.LAT three.OBL day-TOP bad word say-PROHIB-QUOT
Translation: And don't you say a bad word in these three days!'
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ ozuri-bi-q reƛ’a-n r-iħi-n xediw-z esiw-q Bilq’isdi-a č’ura r-ukar-r-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS eye-PL-POSS.ESS hand-TOP IV-smear-PFV.CVB husband-GEN2 brother-POSS.ESS Bilqisdi-ERG light IV-show-CAUS-PST.UNW
Translation: Thereupon, Bilqisdi laid her hand on his eyes and restored the eyesight for her husband's brother.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o ozzaq reƛ’an riħin , xedyoz esiwq Bilq’isdä č’ura rukarerno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS eye-PL-POSS.ESS hand-TOP IV-smear-PFV.CVB husband-GEN2 brother-POSS.ESS Bilqisdi-ERG light IV-show-CAUS-PST.UNW
Translation: Thereupon, Bilqisdi laid her hand on his eyes and restored the eyesight for her husband's brother.
Language: Tsez
Transcription: neła eƛi-n di-r-n r-ac’-ani-x šebin neƛ mi-ƛ’or ɣudi r-ay-za qu-ł na-gon b-oq-łin di-n b-esu mi-z ħal-ar-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL say-PFV.CVB me-LAT-TOP IV-eat-MSD-PRS thing give you-SUPER.LAT day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS where-CNTR III-happen-CNC.CVB me-TOP III-find you-GEN2 trouble-IN.LAT-QUOT
Translation: The bear said, "Give me something to eat, one day I will find you, if you will be in trouble."
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , darno rac’anix šebin neƛ , dowƛ’or ɣudi rayza quł , nagon boqłin din bäsu debez ħalarƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL say-PFV.CVB me-LAT-TOP IV-eat-MSD-PRS thing give you-SUPER.LAT day IV-come-LCV.CVB day-CONT.ESS where-CNTR III-happen-CNC.CVB me-TOP III-find you-GEN2 trouble-IN.LAT-QUOT
Translation: The bear said, "Give me something to eat, one day I will find you, if you will be in trouble."
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-a yisi-qor mešok’la-łay b-et’ur-n mus teƛ-n mi-ƛ’ ɣudi r-ay-za moči-ƛ’ b-ik’u-r mi yedu-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT moustache-CONT.ABL III-pull.out-PFV.CVB hair give-PFV.CVB you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB place-SUPER.ESS III-burn-CAUS you DEM2.IISG-QUOT
Translation: Then it pulled out a hair from its whiskers and gave it to him, "When one day you are in trouble, burn it!"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła yisiqor mešok’lałäy bet’urno mus teƛno , debeƛ’ ɣudi rayza mečoƛ’ bik’ur mi yeduƛin .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT moustache-CONT.ABL III-pull.out-PFV.CVB hair give-PFV.CVB you-SUPER.ESS day IV-come-LCV.CVB place-SUPER.ESS III-burn-CAUS you DEM2.IISG-QUOT
Translation: Then it pulled out a hair from its whiskers and gave it to him, "When one day you are in trouble, burn it!"
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay b-et’u-n kodi-n nex-n b-egir-n gama-n xeci-n yedu kid raład-łxor y-iħu-n
Glosses: time-CONT.ABL III-come.off-PFV.CVB hair-TOP come-PFV.CVB III-let-PFV.CVB boat-TOP leave-PFV.CVB DEM2.IISG girl sea-CONT.VERS II-come.to-PST.UNW
Translation: After some time, the hair came off and the girl let go of the boat and went into the sea.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy bet’un kodin nexno , begirno gaman xecin yedu kid raładyołxor yiħun .
Glosses: time-CONT.ABL III-come.off-PFV.CVB hair-TOP come-PFV.CVB III-let-PFV.CVB boat-TOP leave-PFV.CVB DEM2.IISG girl sea-CONT.VERS II-come.to-PST.UNW
Translation: After some time, the hair came off and the girl let go of the boat and went into the sea.
Language: Tsez
Transcription: uži-a žedu-qor eƛi-n ža bikori sida ħal-a xeci mežu-a neła-a mežu-r r-odi-xosi žukłi šebi-ƛin
Glosses: boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.SG snake one.OBL condition-IN.ESS leave you(I).PL.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT IV-do-PRS.PRT evil what-QUOT
Translation: The boy said to them: "Let go of the snake, what's the evil thing it has done to you?!"
Language: Tsez
Transcription: Užä žeduqor eƛin , ža bikori sida ħala xec meža , neła mežur royxosi žukłi šebiƛin .
Glosses: boy-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW DEM1.SG snake one.OBL condition-IN.ESS leave you(I).PL.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT IV-do-PRS.PRT evil what-QUOT
Translation: The boy said to them: "Let go of the snake, what's the evil thing it has done to you?!"
Language: Tsez
Transcription: didur-go šebi-go r-oq-s eƛi-n ži ƛ’iräy di-n oq-si mi-n oq
Glosses: how-COND what-COND IV-happen-PST.WIT say-PFV.CVB now from.above me-TOP become-ATTR you-TOP become
Translation: Whatever and however it happened, [said?], I forgave you now, so forgive me too.
Language: Tsez
Transcription: Didurgo šebigo roqsi eƛin ži ƛ’iräy din oqsi min oq .
Glosses: how-COND what-COND IV-happen-PST.WIT say-PFV.CVB now from.above me-TOP become-ATTR you-TOP become
Translation: Whatever and however it happened, [said?], I forgave you now, so forgive me too.
Language: Tsez
Transcription: b-ik’i-a-non b-ik’i-n xexoy-a eniw-q esi-n yaqˤuł sida aħo-a elu-s tušman b-exur-s-ƛin
Glosses: III-go-INF-TOP III-go-PFV.CVB young.animal-ERG mother-POSS.ESS tell-PST.UNW today one.OBL shepherd-ERG we(I).OBL-GEN1 enemy III-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: The rabbit's young went and told its mother: "Today a shepherd has killed our enemy."
Language: Tsez
Transcription: Bik’anon bik’in , xexoyä eniwq esin , yaqˤuł sida aħozä elus tušman bexursiƛin .
Glosses: III-go-INF-TOP III-go-PFV.CVB young.animal-ERG mother-POSS.ESS tell-PST.UNW today one.OBL shepherd-ERG we(I).OBL-GEN1 enemy III-kill-PST.WIT-QUOT
Translation: The rabbit's young went and told its mother: "Today a shepherd has killed our enemy."
Language: Tsez
Transcription: bazargan-bi meši-bi-x-zo aħo-der-n b-ay-n esir-n nesi-q howt’a-aza bitor łeno ħumukuli-n b-iži-n ik’i-x žek’u ukad-č’u-a mi-r-ƛin
Glosses: merchant-PL bull.calf-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-APUD.LAT-TOP I.PL-come-PFV.CVB ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS there-IN.VERS.DIST thither five camel-TOP III-lead-PFV.CVB go-IPFV.CVB man see-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-LAT-QUOT
Translation: The merchants came to the shepherd with the calves and asked him: "Have you seen a man leading five camels going there?"
Language: Tsez
Transcription: Bazarganbi mešizaxozo aħoderno bayn esirno nesiq , howt’aza bitor łeno ħumukulin bižin ik’ix žek’u ukaynč’a deberƛin .
Glosses: merchant-PL bull.calf-PL-AD.ESS-ATTR.OBL shepherd-APUD.LAT-TOP I.PL-come-PFV.CVB ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS there-IN.VERS.DIST thither five camel-TOP III-lead-PFV.CVB go-IPFV.CVB man see-NEG.PST.WIT-PST.WIT.INT you-LAT-QUOT
Translation: The merchants came to the shepherd with the calves and asked him: "Have you seen a man leading five camels going there?"
Language: Tsez
Transcription: nesi-ƛ’ Alimaħama-ƛin ci zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS Alimagomed-QUOT name be.NPRS-PST.UNW
Translation: His name was Alimagomed.
Language: Tsez
Transcription: Nesiƛ’ Alimaħamaƛin ci zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS Alimagomed-QUOT name be.NPRS-PST.UNW
Translation: His name was Alimagomed.
Language: Tsez
Transcription: ža ik’i-n kʷaxa-tow Ħusen-n ay-n
Glosses: DEM1.SG go-PFV.CVB soon-EMPH Hussein-TOP come-PST.UNW
Translation: He went, and soon also Hussein came.
Language: Tsez
Transcription: Ža ik’in kʷaxatow Ħusenno ayn .
Glosses: DEM1.SG go-PFV.CVB soon-EMPH Hussein-TOP come-PST.UNW
Translation: He went, and soon also Hussein came.
Language: Tsez
Transcription: nesi-r r-iy-x zow-n suƛƛi-tow neła-s q’ˤim-bi r-eč’-n r-oɣ-č’i-näy neła-a ħal b-ayr-xanusi-łi
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB at.once-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 head-PL IV.PL-cut-PFV.CVB IV-take.away-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG trouble III-bring-NEG.PRS.PRT-CND.CVB.IRR
Translation: He knew that if he didn't cut off all the heads at once, he wouldn't defeat it.
Language: Tsez
Transcription: Nesir riyx zown suƛƛitow nełas q’ˤimbi reč’no roɣinč’inäy , neła ħal bayrxanusiłi .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB at.once-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 head-PL IV.PL-cut-PFV.CVB IV-take.away-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG trouble III-bring-NEG.PRS.PRT-CND.CVB.IRR
Translation: He knew that if he didn't cut off all the heads at once, he wouldn't defeat it.
Language: Tsez
Transcription: žin č’agu yoł-ƛax ža baħarči
Glosses: now alive be-QUOT DEM1.SG brave.young.man
Translation: It is said that this brave younge man is still alive today.
Language: Tsez
Transcription: Žin č’agu yołƛax ža baħarči .
Glosses: now alive be-QUOT DEM1.SG brave.young.man
Translation: It is said that this brave younge man is still alive today.
Language: Tsez
Transcription: ža-n šuši-n q’ulhu b-et’u-nosi žedu-s xabar b-oq-n bełi-ƛ’ b-ik’i-an-ƛin
Glosses: DEM1.SG-TOP bury-PFV.CVB funeral.feast III-stay.behind-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 story III-become-PFV.CVB hunting-SUPER.ESS I.PL-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: After they burried him and the funeral feast was over, their plan was: "We'll go hunting."
Language: Tsez
Transcription: Žan šušin q’ulhu bet’unosi , žedus xabar boqno bełiƛ’ bik’anƛin .
Glosses: DEM1.SG-TOP bury-PFV.CVB funeral.feast III-stay.behind-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 story III-become-PFV.CVB hunting-SUPER.ESS I.PL-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: After they burried him and the funeral feast was over, their plan was: "We'll go hunting."
Language: Tsez
Transcription: xizyo q’ˤida-ay-n izi-n di mi-der-n nex-n babiw-qor eƛi-an horo howži yiła-s meč’ b-eč’-o-ƛin
Glosses: afterwards down-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB me you-APUD.LAT-TOP come-PFV.CVB father-POSS.LAT say-FUT.DEF come.IMPR now DEM2.IISG.OBL-GEN1 neck III-cut-IMPR-QUOT
Translation: Then, when I got up, I will come to you and say to my father: 'Come now, cut off her neck!'
Language: Tsez
Transcription: Xizyo q’ˤidayn izin di dowderno nexno babiwqor eƛan , horo howži yiłas meč’ beč’oƛin .
Glosses: afterwards down-IN.ABL-TOP get.up-PFV.CVB me you-APUD.LAT-TOP come-PFV.CVB father-POSS.LAT say-FUT.DEF come.IMPR now DEM2.IISG.OBL-GEN1 neck III-cut-IMPR-QUOT
Translation: Then, when I got up, I will come to you and say to my father: 'Come now, cut off her neck!'
Language: Tsez
Transcription: neła-az ruɣu-ƛ’ bercingo xal b-odi-zaƛ’ neła-a bˤula gibu-q b-itir-x-t’a b-iži-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST prints-SUPER.ESS good examination III-do-CSL.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG hoof dust-POSS.ESS III-touch-IPFV.CVB-DISTR III-take.out-PST.UNW
Translation: When I examined its hoofprints thoroughly, [I saw that] it only touches the dust with one hoof.
Language: Tsez
Transcription: Nełäz ruɣuƛ’ bercingo xal boyzaƛ’, neła bˤula gibaq bitirxot’a bižin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST prints-SUPER.ESS good examination III-do-CSL.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG hoof dust-POSS.ESS III-touch-IPFV.CVB-DISTR III-take.out-PST.UNW
Translation: When I examined its hoofprints thoroughly, [I saw that] it only touches the dust with one hoof.
Language: Tsez
Transcription: ig-tow ɣˤaɣˤu-n izi-n Tawadi-a nesi-s roƛ’i b-oq-ru-ni kid Ražbadin-q y-ukar-n
Glosses: much-EMPH be.happy-TOP get.up-PFV.CVB Tavadi-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 love III-become-PST.PRT-DEF girl Razhbadin-POSS.ESS II-show-PST.UNW
Translation: Tavadi became very happy and showed Razhbadin the girl that became his love.
Language: Tsez
Transcription: Igtow ɣˤaɣˤun izin Tawadä nesis roƛ’i baqruni kid Ražbadinqo yukarno .
Glosses: much-EMPH be.happy-TOP get.up-PFV.CVB Tavadi-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 love III-become-PST.PRT-DEF girl Razhbadin-POSS.ESS II-show-PST.UNW
Translation: Tavadi became very happy and showed Razhbadin the girl that became his love.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri xabar-kin b-odi-č’ey yeda razi-n oq-n huni-xor eni-a er-n zow-ali žedu q’ˤuna-qor-n sist’a magalu-bi-n teƛ-n
Glosses: above story-even III-do-NEG.PST.CVB DEM2.ISG agree-TOP become-PFV.CVB way-AD.LAT mother-ERG put-PFV.CVB be.NPRS-ATTR DEM1.IPL two.OBL-POSS.LAT-TOP one.at.a.time bread-PL-TOP give-PST.UNW
Translation: Without further discussion he agreed and gave the breads that his mother made for the way to the two of them, one for each.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri xabarkin boynč’ey yeda razin oqno , hunixor eniya erno zowali žedu q’ˤunqorno sist’a magalabin teƛno .
Glosses: above story-even III-do-NEG.PST.CVB DEM2.ISG agree-TOP become-PFV.CVB way-AD.LAT mother-ERG put-PFV.CVB be.NPRS-ATTR DEM1.IPL two.OBL-POSS.LAT-TOP one.at.a.time bread-PL-TOP give-PST.UNW
Translation: Without further discussion he agreed and gave the breads that his mother made for the way to the two of them, one for each.
Language: Tsez
Transcription: huni-x neła-de dandir c’ox-ru boc’i-a neła-qay ža dawla b-oɣ-ƛ’oräy ziru-a eƛi-n
Glosses: way-AD.ESS DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS towards meet-PST.PRT wolf-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL DEM1.SG prey III-take.away-SIM.CVB fox-ERG say-PST.UNW
Translation: On the way, when a wolf that was coming towards him wanted to take the prey away from him, the fox said:
Language: Tsez
Transcription: Hunix nełade dandir c’axru boc’ä nełqay ža dawla boɣƛ’oräy , zira eƛin:
Glosses: way-AD.ESS DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS towards meet-PST.PRT wolf-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ABL DEM1.SG prey III-take.away-SIM.CVB fox-ERG say-PST.UNW
Translation: On the way, when a wolf that was coming towards him wanted to take the prey away from him, the fox said:
Language: Tsez
Transcription: r-odi-ru r-ig-łin r-iy-č’ey b-eže-t’a-ni esyu-bi-a daʕba b-odi-n hič’č’a bercinaw kid mi-r šida y-iči-a y-ay-x-ƛin
Glosses: IV-do-PST.PRT IV-good-CNC.CVB IV-know-NEG.PST.CVB I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-ERG dispute III-do-PFV.CVB the.most beautiful girl you-LAT why II-be-INF II-must-PRS-QUOT
Translation: The other brothers didn't know what good he had done, and began to argue: "Why must the most beautiful girl be for you?"
Language: Tsez
Transcription: Radiru rigłin riynč’ey , bežet’ani esnaza daʕba bodin , hič’č’a bercinaw kid deber šida yiča yayxƛin .
Glosses: IV-do-PST.PRT IV-good-CNC.CVB IV-know-NEG.PST.CVB I.PL-old-DISTR-DEF brother-PL-ERG dispute III-do-PFV.CVB the.most beautiful girl you-LAT why II-be-INF II-must-PRS-QUOT
Translation: The other brothers didn't know what good he had done, and began to argue: "Why must the most beautiful girl be for you?"
Language: Tsez
Transcription: xan-z ɣˤutku-a teł-xor y-ik’i-a nič-n b-oq-n eniw ma-xay bitor y-ik’i-ł-n-anu
Glosses: khan-GEN2 house-IN.ESS inside-AD.LAT II-go-INF be.ashamed-TOP III-become-PFV.CVB mother yard-AD.ABL thither II-go-POT-PFV.CVB-NEG
Translation: The mother was ashamed to go inside the king's house and wasn't able to go further than the yard.
Language: Tsez
Transcription: Xanez ɣˤutka tełxor yik’a nično boqno eniw madaxay bitor yik’iłnoanu .
Glosses: khan-GEN2 house-IN.ESS inside-AD.LAT II-go-INF be.ashamed-TOP III-become-PFV.CVB mother yard-AD.ABL thither II-go-POT-PFV.CVB-NEG
Translation: The mother was ashamed to go inside the king's house and wasn't able to go further than the yard.
Language: Tsez
Transcription: k’ox äƛiru-gon bełiqu ƛ’iri-n zowr-n cey raład-ƛ’aza boržizi b-oq-n
Glosses: twice ORD-CNTR hunter above-TOP seat-PFV.CVB eagle sea-SUPER.VERS.DIST flight III-become-PST.UNW
Translation: A second time the eagle seated the hunter above and flew towards the sea.
Language: Tsez
Transcription: K’ox äƛirugon bełiqu ƛ’irin zowerno , cey raładyoƛ’aza boržizi boqno .
Glosses: twice ORD-CNTR hunter above-TOP seat-PFV.CVB eagle sea-SUPER.VERS.DIST flight III-become-PST.UNW
Translation: A second time the eagle seated the hunter above and flew towards the sea.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a neła-q ašuni-q harizi r-odi-n di-r ukru-s nak’ila yoł-asi kid y-odi-r-ƛ-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS belt-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW me-LAT silver-GEN1 little.finger be-RES.PRT girl II-do-CAUS-OPT-QUOT
Translation: She begged it (the rainbow), if she could get a girl with a silver pinkie.
Language: Tsez
Transcription: Yiła nełaq (ašunoq) harizi rodin där ukrus nak’ila yołäsi kid yodiroƛƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS belt-POSS.ESS request IV-do-PST.UNW me-LAT silver-GEN1 little.finger be-RES.PRT girl II-do-CAUS-OPT-QUOT
Translation: She begged it (the rainbow), if she could get a girl with a silver pinkie.
Language: Tsez
Transcription: idu-r-n ik’i-n kid-n y-ukar-n uži-a eniw-qor eƛi-n eni mi-r kumak-r di kid y-ow-s-ƛin
Glosses: home-LAT-TOP go-PFV.CVB girl-TOP II-show-PFV.CVB boy-ERG mother-POSS.LAT say-PFV.CVB mother you-LAT help-LAT me girl II-bring-PST.WIT-QUOT
Translation: When he went home, he showed the girl to his mother and saying: "Mother, I brought this girl for helping you."
Language: Tsez
Transcription: Idurno ik’in , kidno yukarno užä eniwqor eƛin , eni , deber kumakyor di kid yowsƛin .
Glosses: home-LAT-TOP go-PFV.CVB girl-TOP II-show-PFV.CVB boy-ERG mother-POSS.LAT say-PFV.CVB mother you-LAT help-LAT me girl II-bring-PST.WIT-QUOT
Translation: When he went home, he showed the girl to his mother and saying: "Mother, I brought this girl for helping you."
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay žedu-s žedu-ł c’aq’ muši b-iłi-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IIPL-GEN1 DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS very smell III-approach-PST.UNW
Translation: Suddenly a very strong smell approached them.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy žedus žeduł c’aq’ muši biłin .
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IIPL-GEN1 DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS very smell III-approach-PST.UNW
Translation: Suddenly a very strong smell approached them.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy mi di-de sadaq ƛa-ƛin iži-s neła-a di
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you me-APUD.ESS together go.IMPR-QUOT lead-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-ERG me
Translation: 'If that's the case, you go together with me!', it [said and] lead me.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy mi däde sadaq ƛaƛin ižis neła di .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB you me-APUD.ESS together go.IMPR-QUOT lead-PST.WIT DEM1.IISG.OBL-ERG me
Translation: 'If that's the case, you go together with me!', it [said and] lead me.
Language: Tsez
Transcription: elo yizi sida-a sida-ƛ’ łeɣi-n q’ˤano-n akił-ace b-iħanad-n
Glosses: there DEM2.IPL one.OBL-ERG one.OBL-SUPER.ESS grasp-PFV.CVB two-TOP get.tired-TERM I.PL-fight-PST.UNW
Translation: There they grasped each other and fought until the two of them got tired.
Language: Tsez
Transcription: Elo yizi sidä sidƛ’o łeɣin , q’ˤanon akiłace biħanayn .
Glosses: there DEM2.IPL one.OBL-ERG one.OBL-SUPER.ESS grasp-PFV.CVB two-TOP get.tired-TERM I.PL-fight-PST.UNW
Translation: There they grasped each other and fought until the two of them got tired.
Language: Tsez
Transcription: ža ele-ay b-ok’ek’-x as-azo t’awus-a
Glosses: DEM1.SG there-IN.ABL III-steal-PRS sky-RES.PRT.OBL peacock-ERG
Translation: The heaven peacock steals them.
Language: Tsez
Transcription: Ža elay bok’ek’xo asazo t’awusä .
Glosses: DEM1.SG there-IN.ABL III-steal-PRS sky-RES.PRT.OBL peacock-ERG
Translation: The heaven peacock steals them.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-ł ža maħor oq-n nesi-a nesi-r eynod-ani-x moči-n k’edi-n
Glosses: one.OBL time-CONT.ESS DEM1.SG outside become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT work-MSD-AD.ESS place-TOP search-PFV.CVB
Translation: After some time, he went out and searched a place for himself to work.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanał ža maħor oqno , nesä nesir eynodanix močin k’edin .
Glosses: one.OBL time-CONT.ESS DEM1.SG outside become-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT work-MSD-AD.ESS place-TOP search-PFV.CVB
Translation: After some time, he went out and searched a place for himself to work.
Language: Tsez
Transcription: Musaqilič-n ʕIsaqilič-n babiw-z šuda-xaɣor b-ik’i-x-ƛin sida q’orol ɣˤanabi-z ƛ’emi-ƛxor-n b-ik’i-n kec-n-t’a b-iči-x zow-n
Glosses: Musaqilich-and Isaqilich-and father-GEN2 graveyard-AD.VERS I.PL-go-IPFV.CVB-QUOT one.OBL widowed woman-GEN2 hayloft-SUB.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB sleep-PFV.CVB-DISTR I.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Musaqilich and Isaqilich pretended to go to their father's grave, and went to a widow's hayloft to sleep there.
Language: Tsez
Transcription: Musaqilično , ʕIsaqilično babiwz šudaxaɣor bik’ixƛin sida q’orol ɣˤanazaz ƛ’emiƛxorno bik’in kecnot’a bičix zown .
Glosses: Musaqilich-and Isaqilich-and father-GEN2 graveyard-AD.VERS I.PL-go-IPFV.CVB-QUOT one.OBL widowed woman-GEN2 hayloft-SUB.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB sleep-PFV.CVB-DISTR I.PL-be-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Musaqilich and Isaqilich pretended to go to their father's grave, and went to a widow's hayloft to sleep there.
Language: Tsez
Transcription: t’o-gon uži-de pu-xor-n y-ik’i-n ƛ’iri y-uti-n eniw esi-o di-q šebi mi-r moƛu-ł r-ukad-x zow-a-ƛin
Glosses: there-CNTR son-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB above II-turn-PFV.CVB mother tell-IMPR me-POSS.ESS what you-LAT dream-CONT.ESS IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: There, the mother went beside him and insisted: "Tell me, what did you see in your dream?"
Language: Tsez
Transcription: T’ogon žade puħorno yik’in , ƛ’iri yutin eniw , eso däq , šebi deber moƛał rukayx zowäƛin .
Glosses: there-CNTR son-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB above II-turn-PFV.CVB mother tell-IMPR me-POSS.ESS what you-LAT dream-CONT.ESS IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: There, the mother went beside him and insisted: "Tell me, what did you see in your dream?"
Language: Tsez
Transcription: rok’u-n r-exu-n ʕomoy-a zey-n idu-ɣor b-egir-n
Glosses: heart-TOP IV-die-PFV.CVB donkey-ERG bear-TOP home-IN.ALL III-let-PST.UNW
Translation: The donkey felt sorry and let the bear into the home.
Language: Tsez
Transcription: Rok’un rexun ʕomoyä zeyn iduɣor begirno .
Glosses: heart-TOP IV-die-PFV.CVB donkey-ERG bear-TOP home-IN.ALL III-let-PST.UNW
Translation: The donkey felt sorry and let the bear into the home.
Language: Tsez
Transcription: ža nesi-q eƛi-n r-ok’eł-run oƛix-n sis eže žek’u k’oƛi-n łu di goƛ’i-a-ƛin
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB appear-PFV.CVB one old man jump-PFV.CVB who.ERG me call-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Right after he said that [to him?], an old man appeared jumping: "Who called me?"
Language: Tsez
Transcription: Ža nesiq eƛin rok’äłrun , oƛixno sis eže žek’u k’oƛin , łu di goƛ’äƛin .
Glosses: DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS say-PFV.CVB IV-lose-IMM.ANT.CVB appear-PFV.CVB one old man jump-PFV.CVB who.ERG me call-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Right after he said that [to him?], an old man appeared jumping: "Who called me?"
Language: Tsez
Transcription: ukad-ya mežu-r di-ƛin esir-ani-x yeda idu-ɣor ik’i-n
Glosses: see-PST.WIT.Q you(I).PL.OBL-LAT me-QUOT ask-MSD-AD.ESS DEM2.ISG home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: He went into their home to ask, "Did you see me?"
Language: Tsez
Transcription: Ukayyä mežur diƛin , esiranix yeda iduɣor ik’in .
Glosses: see-PST.WIT.Q you(I).PL.OBL-LAT me-QUOT ask-MSD-AD.ESS DEM2.ISG home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: He went into their home to ask, "Did you see me?"
Language: Tsez
Transcription: sida ɣudi ik’i-n q’ˤuna ɣudi ik’i-n łˤora äƛiru-zo-a qu-ł ʕAliqilič sida maydan-ƛ’or ay-n
Glosses: one.OBL day go-PFV.CVB two.OBL day go-PFV.CVB three.OBL ORD-ATTR.OBL-IN.ESS day-CONT.ESS Aliqilich one.OBL clearance-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He went one day, two days, and on the third day Aliqilich came to a clearance.
Language: Tsez
Transcription: Sida ɣudi ik’in , q’ˤuna ɣudi ik’in , łˤora äƛiza quł ʕAliqilič sida maydanƛ’or ayn .
Glosses: one.OBL day go-PFV.CVB two.OBL day go-PFV.CVB three.OBL ORD-ATTR.OBL-IN.ESS day-CONT.ESS Aliqilich one.OBL clearance-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: He went one day, two days, and on the third day Aliqilich came to a clearance.
Language: Tsez
Transcription: nesi-der-n y-ik’i-n yiła-a eƛi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: She went to him and said:
Language: Tsez
Transcription: Nesiderno yik’in yiła eƛin:
Glosses: DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT-TOP II-go-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW
Translation: She went to him and said:
Language: Tsez
Transcription: y-ˤaɣˤi-n tełer b-ezu-nosi marɣal-s k’icu yoł-asi uži-n esu-n mesed-s žežu yoł-asi kid-n y-esu-n
Glosses: II-open-PFV.CVB to.the.inside I.PL-look-ANT.CVB pearl-GEN1 tooth be-RES.PRT boy-and find-PFV.CVB gold-GEN1 ponytail be-RES.PRT girl-and II-find-PST.UNW
Translation: When they opened it and looked inside, they found a boy with a pearl tooth and a girl with a golden ponytail.
Language: Tsez
Transcription: Yaɣˤin tełer bezunosi , marɣalyos k’icu yołäsi užin esun , mesedyos žežu yołäsi kidno yesun .
Glosses: II-open-PFV.CVB to.the.inside I.PL-look-ANT.CVB pearl-GEN1 tooth be-RES.PRT boy-and find-PFV.CVB gold-GEN1 ponytail be-RES.PRT girl-and II-find-PST.UNW
Translation: When they opened it and looked inside, they found a boy with a pearl tooth and a girl with a golden ponytail.
Language: Tsez
Transcription: neła ɣˤanabi-s r-aq’ˤu bˤeƛ’ zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 III.PL-many sheep be.NPRS-PST.UNW
Translation: That woman had many sheep.
Language: Tsez
Transcription: Neła ɣˤanazas raq’ˤu bˤeƛ’ zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL woman-GEN1 III.PL-many sheep be.NPRS-PST.UNW
Translation: That woman had many sheep.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a eƛi-n wallahi xediw-r mi dunyal-ƛ’ay y-ˤaq’ˤu-n y-eti-x šebi r-oq-łin nesi-a mi bat’a y-odi-č’i-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW by.God husband-LAT you world-SUPER.ABL II-much-TOP II-love-IPFV.CVB what IV-happen-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you seperation II-do-NEG.FUT-QUOT
Translation: He said: "By God, your husband loves you more than the world; no matter what happens, he won't leave you."
Language: Tsez
Transcription: Nesä eƛin , wallahi , xedyor mi dunyalƛ’ay yaq’ˤun yetix , šebi roqłin nesä mi bat’a yadinč’iƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW by.God husband-LAT you world-SUPER.ABL II-much-TOP II-love-IPFV.CVB what IV-happen-CNC.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG you seperation II-do-NEG.FUT-QUOT
Translation: He said: "By God, your husband loves you more than the world; no matter what happens, he won't leave you."
Language: Tsez
Transcription: iqir-a yisi-a iħur-ƛ’oräy ʕUmar onoču-ƛ’or uti-n oxi-n
Glosses: catch-INF DEM2.ISG.OBL-ERG begin-SIM.CVB Umar hen-SUPER.LAT turn-PFV.CVB run.away-PST.UNW
Translation: When he began to catch up, Umar turned into a hen and ran away.
Language: Tsez
Transcription: Iqira yisä iħurƛ’oräy ʕUmar onočaƛ’or utin oxin .
Glosses: catch-INF DEM2.ISG.OBL-ERG begin-SIM.CVB Umar hen-SUPER.LAT turn-PFV.CVB run.away-PST.UNW
Translation: When he began to catch up, Umar turned into a hen and ran away.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a reƛ’a at-č’ey-tow ža k’emot’ q’ˤida-r y-egir-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG hand touch.with-NEG.PST.CVB-EMPH DEM1.SG wooden.case down-LAT II-let-PST.UNW
Translation: Not touching it with the hand, she let the crate down.
Language: Tsez
Transcription: Yiła reƛ’a atinč’eytow ža k’emot’ q’ˤidar yegirno .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG hand touch.with-NEG.PST.CVB-EMPH DEM1.SG wooden.case down-LAT II-let-PST.UNW
Translation: Not touching it with the hand, she let the crate down.
Language: Tsez
Transcription: nazo-n yedu q’ˤida-kin y-iči-a y-egir-č’ey łoč-ƛ’ y-oɣ-x zow-n
Glosses: all.OBL-TOP DEM2.IISG down-even II-sit-INF II-let-NEG.PST.CVB dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Everyone, not even letting her sit down, invited her to a dance.
Language: Tsez
Transcription: Nazon yedu , q’ˤidakin yiča yegirinč’ey , łočyaƛ’ yoɣxo zown .
Glosses: all.OBL-TOP DEM2.IISG down-even II-sit-INF II-let-NEG.PST.CVB dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Everyone, not even letting her sit down, invited her to a dance.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo-aɣor b-ay-zaƛ’or-tow gulu-n neła-ƛ’-gon ƛ’iri-si-ni ža č’uħaraw-ni žek’u-n ɣˤuɣˤuru-ni neła iħu-a b-utir-n caƛi-n b-oɣ-n b-iži-n ƛ’iräy wˤał-r
Glosses: III-middle-IN.VERS I.PL-come-POST.CVB-EMPH horse-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-CNTR on-ATTR-DEF DEM1.SG proud-DEF man-and muddy-DEF DEM1.IISG.OBL river-IN.ESS I.PL-turn-PFV.CVB stick-PFV.CVB I.PL-take.away-PFV.CVB I.PL-take.out-PFV.CVB from.above downward-LAT
Translation: Before they reached the middle, the horse and the proud man on it got stuck in that muddy river, and it pulled them downward.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛäɣor bayzaƛ’ortow , gulun , nełaƛ’gon ƛ’irisini ža č’uħarawni žek’un ɣˤuɣˤuruni neł iħä butirno caƛin , boɣno bižin ƛ’iräy wˤałer .
Glosses: III-middle-IN.VERS I.PL-come-POST.CVB-EMPH horse-and DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-CNTR on-ATTR-DEF DEM1.SG proud-DEF man-and muddy-DEF DEM1.IISG.OBL river-IN.ESS I.PL-turn-PFV.CVB stick-PFV.CVB I.PL-take.away-PFV.CVB I.PL-take.out-PFV.CVB from.above downward-LAT
Translation: Before they reached the middle, the horse and the proud man on it got stuck in that muddy river, and it pulled them downward.
Language: Tsez
Transcription: Tawadi-a Ražbadin bužzi odi-n nediw ħalikataw šebin mi-ł teł r-odi-a di-s pikru-kin zow-č’u r-odi-asi-n anu-ƛin
Glosses: Tavadi-ERG Razhbadin convince do-PFV.CVB such mean thing you-CONT.ESS inside IV-do-INF me-GEN1 idea-even be.NPRS-NEG.PST.WIT IV-do-RES.PRT-TOP be.NEG-QUOT
Translation: Tavadi convinced Razhbadin: "I would not have he idea to do such a mean thing to you, I haven't done anything."
Language: Tsez
Transcription: Tawadä Ražbadin bužzi odin , nediw ħalikataw šebin debeł teł roda dey pikrukin zownč’u , rodäsin anuƛin .
Glosses: Tavadi-ERG Razhbadin convince do-PFV.CVB such mean thing you-CONT.ESS inside IV-do-INF me-GEN1 idea-even be.NPRS-NEG.PST.WIT IV-do-RES.PRT-TOP be.NEG-QUOT
Translation: Tavadi convinced Razhbadin: "I would not have he idea to do such a mean thing to you, I haven't done anything."
Language: Tsez
Transcription: ža-n eƛi-n ʕomoy-a b-oq-ru-ace haraƛ’-n b-odi-n ħoʕoƛi-n
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PST.UNW donkey-ERG III-become-PST.PRT-TERM voice-TOP III-do-PFV.CVB shout-PST.UNW
Translation: The donkey said that, and shouted as loud as he could.
Language: Tsez
Transcription: Žan eƛin , ʕomoyä baqruce haraƛ’no boyn ħoʕoƛin .
Glosses: DEM1.SG-TOP say-PST.UNW donkey-ERG III-become-PST.PRT-TERM voice-TOP III-do-PFV.CVB shout-PST.UNW
Translation: The donkey said that, and shouted as loud as he could.
Language: Tsez
Transcription: howlay b-ik’i-n idu-r b-ay-nosi berten-n b-odi-n esyu-bi-a žedu-a žedu-s esiw Ismaʕil-x y-egir-n
Glosses: from.there I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-ANT.CVB marriage-TOP III-do-PFV.CVB brother-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 sister Ismail-AD.ESS II-send-PST.UNW
Translation: From there they went home and arranged the marriage and the brothers married off their own sister to Ismail.
Language: Tsez
Transcription: Howlay bik’in idur baynosi , bertenno bodin , esnaza žeda žedus esiw Ismaʕilxo yegirno .
Glosses: from.there I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-ANT.CVB marriage-TOP III-do-PFV.CVB brother-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-GEN1 sister Ismail-AD.ESS II-send-PST.UNW
Translation: From there they went home and arranged the marriage and the brothers married off their own sister to Ismail.
Language: Tsez
Transcription: mi ʕadalaw uži esu-ƛin Maħama-a nesi-qor eƛi-n
Glosses: you stupid boy exist-QUOT Magomed-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: You are a stupid boy.", Magomed said to him.
Language: Tsez
Transcription: Mi ʕadalaw uži äsuƛin , Maħama nesiqor eƛin .
Glosses: you stupid boy exist-QUOT Magomed-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: You are a stupid boy.", Magomed said to him.
Language: Tsez
Transcription: ža y-iqir-an-ƛin-gon soder izi-n ƛ’iri-r ay-nosi ža elo y-esu-x-anu  hudu di qoqoƛi-x soder izi-x-ƛin
Glosses: DEM1.SG II-take.away-FUT.DEF-QUOT-CNTR upward get.up-PFV.CVB above-LAT come-ANT.CVB DEM1.SG there II-find-IPFV.CVB-NEG  so me laugh-IPFV.CVB after get.up-IPFV.CVB-QUOT
Translation: I go upward to take her with me, but I can't find her -- so I am laughing, when I go up.
Language: Tsez
Transcription: Ža yiqiranƛingon soder izin ƛ’irir aynosi , ža elo yesuxanu  hudu di qoqoƛix soder izixƛin .
Glosses: DEM1.SG II-take.away-FUT.DEF-QUOT-CNTR upward get.up-PFV.CVB above-LAT come-ANT.CVB DEM1.SG there II-find-IPFV.CVB-NEG  so me laugh-IPFV.CVB after get.up-IPFV.CVB-QUOT
Translation: I go upward to take her with me, but I can't find her -- so I am laughing, when I go up.
Language: Tsez
Transcription: howlo-tow xan-z kid-s nesi-qor roƛ’i b-oq-n
Glosses: there-EMPH khan-GEN2 daughter-GEN1 DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW
Translation: Then the princess fell in love with him.
Language: Tsez
Transcription: Howlotow xanez kidbes nesiqor roƛ’i boqno .
Glosses: there-EMPH khan-GEN2 daughter-GEN1 DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW
Translation: Then the princess fell in love with him.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin  eƛi-n eže-ni esyu-a  eli łˤono-n xan-der b-ik’i-a b-ay  ele howlo r-äy łu mesed b-is-rułi-ƛin
Glosses: so IV-turn.up-CNDCVB-QUOT  say-PSTUNW old-DEF brother-ERG  we three-and khan-APUD.LAT I.PL-go-INF I.PL-must  there there IV-know.FUTIND who.ERG gold III-take-MSD-QUOT
Translation: "If it turns out this way," said the eldest brother, "we three must go to the king -- there it will be known who has taken the gold."
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin ,  eƛin eženi esiya ,  eli łˤonon xander bik’a bay  ele howlo räy łu mesed bäsrułiƛin”.
Glosses: so IV-turn.up-CNDCVB-QUOT  say-PSTUNW old-DEF brother-ERG  we three-and khan-APUD.LAT I.PL-go-INF I.PL-must  there there IV-know.FUTIND who.ERG gold III-take-MSD-QUOT
Translation: "If it turns out this way," said the eldest brother, "we three must go to the king -- there it will be known who has taken the gold."
Language: Tsez
Transcription: b-aq’ˤu mix b-ik’i-zaƛ’or-gon hemedur-tow weeƛi-r-n zey-a cek’i
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-CNTR so-EMPH bleat-CAUS-PST.UNW bear-ERG goat.kid
Translation: After quite some time has passed, the bear caused the goat kid to bleat again.
Language: Tsez
Transcription: Baq’ˤu mix bik’izaƛ’orgon hemedurtow weeƛirno zeyä cek’i .
Glosses: III-much time III-go-POST.CVB-CNTR so-EMPH bleat-CAUS-PST.UNW bear-ERG goat.kid
Translation: After quite some time has passed, the bear caused the goat kid to bleat again.
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕil-a esir-n t’o sasaq-qor iči-a behizi oq-a-ƛin
Glosses: Ismail-ERG ask-PST.UNW here in.the.morning-POSS.LAT live-INF permit become-Q-QUOT
Translation: Ismail asked: "May I spend the night here?"
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕilä esirno , t’o sasaqor iča behizi aqäƛin .
Glosses: Ismail-ERG ask-PST.UNW here in.the.morning-POSS.LAT live-INF permit become-Q-QUOT
Translation: Ismail asked: "May I spend the night here?"
Language: Tsez
Transcription: meč’-ƛer b-ayr-ru cedi-s-ƛin  eƛi-n ziru-a
Glosses: neck-SUB.LAT III-bring-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT  say-PST.UNW fox-ERG
Translation: "He was named 'up-to-the-neck'", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: Meč’oƛäyr bayäru cedisƛin”  eƛin zira .
Glosses: neck-SUB.LAT III-bring-PST.PRT name-PST.WIT-QUOT  say-PST.UNW fox-ERG
Translation: "He was named 'up-to-the-neck'", said the fox.
Language: Tsez
Transcription: ele-aɣor yizi gama-ƛ’-n zow-n raład-n b-oɣ-n b-ik’i-a b-ay-x zow-n
Glosses: here-IN.VERS DEM2.IPL boat-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sea-TOP III-cross-PFV.CVB I.PL-go-INF I.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They came back in a boat to cross the sea.
Language: Tsez
Transcription: Elaɣor yizi gamiƛ’no zown , raładno boɣno bik’a bayx zown .
Glosses: here-IN.VERS DEM2.IPL boat-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB sea-TOP III-cross-PFV.CVB I.PL-go-INF I.PL-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They came back in a boat to cross the sea.
Language: Tsez
Transcription: neła-z ža q’aʕida-ƛ’ žedu-n šuši-n nesi-a nesi-r azbar-n r-iqir-n baru-n y-ow-n eniw-n nesi-a nesi-däɣor y-iži-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG manner-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT palace-TOP IV-take.away-PFV.CVB wife-TOP II-marry-PFV.CVB mother-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-lead-PST.UNW
Translation: He burried them in his own manner, took the palace for himself, married a wife and brought his mother to himself.
Language: Tsez
Transcription: Nełaz ža q’aʕidaƛ’ žedun šušin , nesä nesir azbarno riqirno , barun yown , eniwn nesä nesidäɣor yižin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 DEM1.SG manner-SUPER.ESS DEM1.IPL-TOP bury-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT palace-TOP IV-take.away-PFV.CVB wife-TOP II-marry-PFV.CVB mother-TOP DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.VERS II-lead-PST.UNW
Translation: He burried them in his own manner, took the palace for himself, married a wife and brought his mother to himself.
Language: Tsez
Transcription: haqu-ƛer reƛ-n r-is-n ažo-ƛ’ b-ay-n ɣʷˤadi heq-nosi ziru-a neła-xor eƛi-n
Glosses: mouth-SUB.LAT meat-TOP IV-take-PFV.CVB tree-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB crow sit.down-ANT.CVB fox-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT say-PST.UNW
Translation: When a crow sat down onto the tree with a piece of meat in its beak, the fox said to him:
Language: Tsez
Transcription: Haqoƛer reƛno risno ažoƛ’ bayn ɣʷˤadi heqnosi , zira nełxor eƛin:
Glosses: mouth-SUB.LAT meat-TOP IV-take-PFV.CVB tree-SUPER.ESS III-come-PFV.CVB crow sit.down-ANT.CVB fox-ERG DEM1.IISG.OBL-AD.LAT say-PST.UNW
Translation: When a crow sat down onto the tree with a piece of meat in its beak, the fox said to him:
Language: Tsez
Transcription: q’ˤim-z ʕaƛ-ar ža t’umi b-ay-nosi aki-a q’ˤida y-iči-ru sida kid-z kʷay-a heq-n
Glosses: oneself-GEN2 village-IN.LAT DEM1.SG pigeon III-come-ANT.CVB window-IN.ESS under II-sit-PST.PRT one.OBL girl-GEN2 hand-IN.ESS sit.down-PST.UNW
Translation: When the pigeon had come to its own village, it sat down in the hand of a girl who was sitting under a window.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤimzo ʕaƛar ža t’umi baynosi , akä q’ˤida yäčiru sida kidbez koyä heqno .
Glosses: oneself-GEN2 village-IN.LAT DEM1.SG pigeon III-come-ANT.CVB window-IN.ESS under II-sit-PST.PRT one.OBL girl-GEN2 hand-IN.ESS sit.down-PST.UNW
Translation: When the pigeon had come to its own village, it sat down in the hand of a girl who was sitting under a window.
Language: Tsez
Transcription: esyu-bi-a eƛi-n mi exu-zay iłe izi-n ay-zaƛ’ mi-z ħurmat-xay elu-a b-eže berten-n b-odi-n sis kid mi-x y-ow-a yoł
Glosses: brother-PL-ERG say-PFV.CVB you die-SIM.CVB as get.up-PFV.CVB come-CSL.CVB you-GEN2 respect-AD.ABL we(I).OBL-ERG III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB one girl you-AD.ESS II-marry-INF be
Translation: The brothers said: "Because you came back like from the dead, we will organize a big marriage out of respect for you and marry of a girl to you.
Language: Tsez
Transcription: Esnaza eƛin , mi äxuzay iłe izin ayzaƛ’, debez ħurmatyoxay ela beže bertenno bodin sis kid debex yowa yoł .
Glosses: brother-PL-ERG say-PFV.CVB you die-SIM.CVB as get.up-PFV.CVB come-CSL.CVB you-GEN2 respect-AD.ABL we(I).OBL-ERG III-big marriage-TOP III-do-PFV.CVB one girl you-AD.ESS II-marry-INF be
Translation: The brothers said: "Because you came back like from the dead, we will organize a big marriage out of respect for you and marry of a girl to you.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’-tow b-ik’i-n žedu-a žedu esyu-bi-q esi-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL sister-PL-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: Immediately they went and told those sisters of this.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’otow bik’in žeda žedu esnazaq esin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH I.PL-go-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IIPL.OBL sister-PL-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: Immediately they went and told those sisters of this.
Language: Tsez
Transcription: yizi-a yeda uži elu-s ʕeziyaw maʕišat-n yoł-ƛin žeda-a žedu-de idu-ɣor-n iži-n mi-r r-eti-ru šeƛ’u łet’i-n šeƛ’u-o-ƛin bitasi-ni ɣˤutku-a tełer egir-n
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG boy we(I).OBL-GEN1 many fortune-TOP be-QUOT DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS home-IN.ALL-TOP lead-PFV.CVB you-LAT IV-want-PST.PRT clothing pick-PFV.CVB put.on-IMPR-QUOT next-DEF room-IN.ESS into let-PST.UNW
Translation: They lead this boy into their own home[, saying]: "We're very rich, pick any clothes you want and put them on.", and let him into the next room.
Language: Tsez
Transcription: Yizä yeda uži , elus ʕeziyaw maʕišatno yołƛin , žeda žedude iduɣorno ižin , deber rätiru šeƛ’u łet’in šeƛ’oƛin bitazoni ɣˤutka tełer egirno .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG DEM2.ISG boy we(I).OBL-GEN1 many fortune-TOP be-QUOT DEM1.IIPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS home-IN.ALL-TOP lead-PFV.CVB you-LAT IV-want-PST.PRT clothing pick-PFV.CVB put.on-IMPR-QUOT next-DEF room-IN.ESS into let-PST.UNW
Translation: They lead this boy into their own home[, saying]: "We're very rich, pick any clothes you want and put them on.", and let him into the next room.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor nesi-r r-odi-a r-ay-xosi šebin mi-r-tow r-iy-ƛin
Glosses: there-IN.ABL thither DEM1.ISG.OBL-LAT IV-do-INF IV-must-PRS.PRT thing you-LAT-EMPH IV-know-QUOT
Translation: And what you have to do to him from then on, you know yourself."
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor nesir roda rayxosi šebin debertow räyƛin .
Glosses: there-IN.ABL thither DEM1.ISG.OBL-LAT IV-do-INF IV-must-PRS.PRT thing you-LAT-EMPH IV-know-QUOT
Translation: And what you have to do to him from then on, you know yourself."
Language: Tsez
Transcription: ɣʷˤadi q’ʷarid-n b-oq-n hawa-ƛ’-si oz r-utir-a b-ik’i-n
Glosses: crow sadness-TOP III-become-PFV.CVB air-SUPER.ESS-ATTR army IV-gather-INF III-go-PST.UNW
Translation: The crow became sad and went to gather the airborne army.
Language: Tsez
Transcription: Ɣʷˤadi q’ʷaridno boqno , hawaƛ’osi oz rutira bik’in .
Glosses: crow sadness-TOP III-become-PFV.CVB air-SUPER.ESS-ATTR army IV-gather-INF III-go-PST.UNW
Translation: The crow became sad and went to gather the airborne army.
Language: Tsez
Transcription: sadaq zow-ru halmaɣłi šebi yisi-r r-oq-a-ƛin ħayran b-oq-n ƛexu-n
Glosses: all be.NPRS-PST.PRT friendship what DEM2.ISG.OBL-LAT IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: All the friends who were there wondered what happened to him.
Language: Tsez
Transcription: Sadaq zawru halmaɣłi šebi yisir roqäƛin ħayran boqno ƛexun .
Glosses: all be.NPRS-PST.PRT friendship what DEM2.ISG.OBL-LAT IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT be.astonished I.PL-become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: All the friends who were there wondered what happened to him.
Language: Tsez
Transcription: xan-a nesi-r r-oƛƛik’u nesi-a nesi-s xanłi-n teƛ-n kid-n y-egir-n
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-half DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 khanate-and give-PFV.CVB daughter-and II-send-PST.UNW
Translation: The king gave him half of his kingdom and married his daughter off to him.
Language: Tsez
Transcription: Xanä nesir roƛik’u nesä nesis xanłin teƛno , kidno yegirno .
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT IV-half DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 khanate-and give-PFV.CVB daughter-and II-send-PST.UNW
Translation: The king gave him half of his kingdom and married his daughter off to him.
Language: Tsez
Transcription: eɣe-ni-gon esyu-a eƛi-n
Glosses: young-DEF-CNTR brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The youngest brother said:
Language: Tsez
Transcription: Eɣenigon esiya eƛin:
Glosses: young-DEF-CNTR brother-ERG say-PST.UNW
Translation: The youngest brother said:
Language: Tsez
Transcription: elo yisi-r b-esu-n b-exu-asi-n untaraw b-exu-ani-ƛ’or b-ay-asi-n xalq’i
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT III-find-PST.UNW III-die-RES.PRT-and sick III-die-MSD-SUPER.LAT III-must-RES.PRT-TOP people
Translation: There he found dead and terminally ill people.
Language: Tsez
Transcription: Elo yisir besun bexasin , untaraw bexaniƛ’or bayäsin xalq’i .
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT III-find-PST.UNW III-die-RES.PRT-and sick III-die-MSD-SUPER.LAT III-must-RES.PRT-TOP people
Translation: There he found dead and terminally ill people.
Language: Tsez
Transcription: babiw-s esiw bečedaw žek’u zow-n
Glosses: father-GEN1 brother wealthy man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The father's brother was a rich man.
Language: Tsez
Transcription: Babiws esiw bečedaw žek’u zown .
Glosses: father-GEN1 brother wealthy man be.NPRS-PST.UNW
Translation: The father's brother was a rich man.