lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Cenih'iiyoh'oowuhneenentooP neenentou'u' nuhu' ho'oowuu nih'ii3i'
Glosses: IC.to.here-exemplary-too.much-REDUP-located.at-pause REDUP-present-0S this houses they.said
Translation: There are just way too many houses here , the old people  [ who knew the stories of the graves ] said .
Language: Arapaho
Transcription: henee'-P henee'eehek nih-'entoo-t
Glosses: who?-pause who.is.it ? PAST-located.at-3.S
Translation: Who , who was there ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'P henee'eehek nih'entoot
Glosses: who?-pause who.is.it ? PAST-located.at-3.S
Translation: Who , who was there ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo-ninehk heniisiiten-einoni
Glosses: do.thus-2S.SUBJ IC.catch-3PL
Translation: " If you do , then they will catch you ."
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eestooninehk heniisiiteneinoni
Glosses: do.thus-2S.SUBJ IC.catch-3PL
Translation: " If you do , then they will catch you ."
Language: Arapaho
Transcription: xonou het-i3kuu3-oobe neyeih-ce3koohu-ehk hee3-oohok
Glosses: immediately IMPER.FUT-grab,.seize-2PL try.PAST-set.off.(running)-3S.SUBJ say.to.s.o.-3S
Translation: Seize him right away if he tries to run away , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou heti3ikuu3oobe neyeihce3ikoohehk hee3oohok
Glosses: immediately IMPER.FUT-grab,.seize-2PL try.PAST-set.off.(running)-3S.SUBJ say.to.s.o.-3S
Translation: Seize him right away if he tries to run away , he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-cih-'iisiiten-ei3i'
Glosses: maybe IMPERF-to.here-seize-4
Translation: Maybe they come and catch them .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niicih'iisiitenei3i'
Glosses: maybe IMPERF-to.here-seize-4
Translation: Maybe they come and catch them .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nii-bii'iihi-' nih'iit
Glosses: IC.it-0S IMPERF-found-0S he
Translation: " That is what is found ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niibii'iihi' nih'iit
Glosses: IC.it-0S IMPERF-found-0S he
Translation: " That is what is found ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-nih-'ii3-oot hoowuuni
Glosses: anyway-PAST-say.to.s.o.-3S no
Translation: Anyway , he said to her , it's no good .
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'nih'ii3oot hoowuuni
Glosses: anyway-PAST-say.to.s.o.-3S no
Translation: Anyway , he said to her , it's no good .
Language: Arapaho
Transcription: tenees-cenii'oo-' het-eeceniib-e'
Glosses: IC.on-leaking.down-0S 2S-buffalo.hide-loc
Translation: Something has leaked onto your buffalo hide .
Language: Arapaho
Transcription: Teneescenii'oo' heteeceniibe'
Glosses: IC.on-leaking.down-0S 2S-buffalo.hide-loc
Translation: Something has leaked onto your buffalo hide .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-beet-ce'-niihobei-noo that
Glosses: but PAST.IMPERF-want.to-again-go.along.with-1S that
Translation: But I wanted to go along again , that ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iibeetce'niihobeinoo that
Glosses: but PAST.IMPERF-want.to-again-go.along.with-1S that
Translation: But I wanted to go along again , that ...
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-bene hih'oow-P
Glosses: 3.PAST.NEG-drink 3.PAST.NEG-pause
Translation: He didn't drink , he didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowben hih'oowP
Glosses: 3.PAST.NEG-drink 3.PAST.NEG-pause
Translation: He didn't drink , he didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-cee-coboo-ni3i hi-ih'oho
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-shoot-4PL 3S-sons
Translation: Then his sons went shooting .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nii'ceecobooni3i hiih'oho
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-shoot-4PL 3S-sons
Translation: Then his sons went shooting .
Language: Arapaho
Transcription: cii-nii-ni'i-ini cii-nee'eeneestoo-t hii'oohowun ne'-cih-noohow-un heet-notonih-e3en notoniheihii
Glosses: NEG-REDUP-good-DETACH NEG-do.that-3.S once.things.are.done then-to.here-see-2S FUT-treat.by.doctoring-1S doctor
Translation: If it doesn't help , if  [ the doctor ] can do  [ what's needed to help you , then ] once he's finished  [ trying ], Then you come see me , I will help you , the doctor  [ says ].
Language: Arapaho
Transcription: ciiniini'iini ciinee'eeneestoot hii'oohowun ne'cihnoohowun heetnotonihe3en notoniheihii
Glosses: NEG-REDUP-good-DETACH NEG-do.that-3.S once.things.are.done then-to.here-see-2S FUT-treat.by.doctoring-1S doctor
Translation: If it doesn't help , if  [ the doctor ] can do  [ what's needed to help you , then ] once he's finished  [ trying ], Then you come see me , I will help you , the doctor  [ says ].
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY
Translation: At St . Stephens  [ without knowing what happened ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeninouhu'
Glosses: IC.St..Stephens,.WY
Translation: At St . Stephens  [ without knowing what happened ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-he'neexoh e3en
Glosses: FUT-lead 1S
Translation: " I will lead you ."
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'neexohe3en ."
Glosses: FUT-lead 1S
Translation: " I will lead you ."
Language: Arapaho
Transcription: hee he-nei'ei3hehk nih-'ii3-oot
Glosses: yes 2S-who.in.the.heck?! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Well , who do you think you are !?" He said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hee henei'ei3hehk nih'ii3oot
Glosses: yes 2S-who.in.the.heck?! PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Well , who do you think you are !?" He said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' beis-cei'soo-' heeyouhuu
Glosses: but now IC.all-different-0S thing
Translation: Now today everything is different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' beiscei'soo' heeyouhuu
Glosses: but now IC.all-different-0S thing
Translation: Now today everything is different .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebi-ini hee3eb-koohu-3i' hoyein-iihi'
Glosses: IC.there-DETACH IC.there-run-3PL shelter-ADV
Translation: They then ran on foot all the way up to  [ where the enemy was ] sheltered .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiini hee3ebkoohu3i' hoyeiniihi'
Glosses: IC.there-DETACH IC.there-run-3PL shelter-ADV
Translation: They then ran on foot all the way up to  [ where the enemy was ] sheltered .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' hisei heesih'i-ehk Martha he'ih-ciiten-ee hit-o'oowuun-in
Glosses: and one woman how.X.is.named-SUBJ Martha NARRPAST-take.inside-3S 4S-house-4POSS
Translation: where a woman named Martha welcomed him into her home .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' hisei heesih'ehk Martha he'ihciitenee hito'oowuunin
Glosses: and one woman how.X.is.named-SUBJ Martha NARRPAST-take.inside-3S 4S-house-4POSS
Translation: where a woman named Martha welcomed him into her home .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-tei'eihi-n
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-strong-2S
Translation: You will be strong .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetP heetei'eihin
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-strong-2S
Translation: You will be strong .
Language: Arapaho
Transcription: yeah koo'oh nihooneihi
Glosses: yeah coyote yellow
Translation: Yeah , Yellow Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah koo'oh nihooneih
Glosses: yeah coyote yellow
Translation: Yeah , Yellow Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: howoo 'oh neihoow-nii3in
Glosses: also but 1.NEG-possess
Translation: Me too , and I don't have any .
Language: Arapaho
Transcription: howoo 'oh neihoownii3in
Glosses: also but 1.NEG-possess
Translation: Me too , and I don't have any .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koxtouuhu 3o3ouutei
Glosses: NARRPAST-climb.over.hill ridges
Translation: He climbed over the ridges .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkoxtouuh 3o3ouutei
Glosses: NARRPAST-climb.over.hill ridges
Translation: He climbed over the ridges .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eb-tei'oo-' nuhu' niinen
Glosses: and IC.there-strong-0S this piece.of.fat
Translation: And this fat is more powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3ebtei'oo' nuhu' niinen
Glosses: and IC.there-strong-0S this piece.of.fat
Translation: And this fat is more powerful .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeti'
Glosses: which.one ? 
Translation: which one .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heneen-enetii-P koxo'u-uni heen-enetii-no' nuhu' koo3eiyou-'u nih-'eeneistootiini-'
Glosses: now IC.REDUP-lose-pause slowly-DETACH REDUP-lose-NA.PL this IC.old-0.ITER PAST-the.things.people.do-0S
Translation: Today we are loseP , we are slowly losing all the old ways , the way they used to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heneenenetP koxo'uuni heenenetiino' nuhu' koo3eiyou'u nih'eeneistootiini'
Glosses: now IC.REDUP-lose-pause slowly-DETACH REDUP-lose-NA.PL this IC.old-0.ITER PAST-the.things.people.do-0S
Translation: Today we are loseP , we are slowly losing all the old ways , the way they used to do it .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini hiiyoo3-ce'-no'eeckoohu-t hit-o'oowuu' toon-hiitoo-t
Glosses: so.that-DETACH clean-back-arrive.home-3.S 3S-house INDEF-where.X.is-3.S
Translation: I ask that he return home safely to his house , wherever he stays .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini hiiyoo3ce'no'eeckoohut hito'oowuu' toonhiitoot
Glosses: so.that-DETACH clean-back-arrive.home-3.S 3S-house INDEF-where.X.is-3.S
Translation: I ask that he return home safely to his house , wherever he stays .
Language: Arapaho
Transcription: Christ cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: Christ to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Christ have mercy on us
Language: Arapaho
Transcription: Christ cih'owouunonei'ee
Glosses: Christ to.here-have.mercy.on-1PL.IMPER
Translation: Christ have mercy on us
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-nee-nei'ooku'oo-noo bii-bii'iitii-noo heet-see-se'sineetiini-' nih-'ii-noo
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-REDUP-look-1S REDUP-find-1S where-REDUP-people.are.laying-0S PAST-said-1S
Translation: When I was just looking around out there , I found some graves , I said .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon tih'iineenei'ooku'oonoo biibii'iitiinoo heetseese'sineetiini' nih'iinoo
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-REDUP-look-1S REDUP-find-1S where-REDUP-people.are.laying-0S PAST-said-1S
Translation: When I was just looking around out there , I found some graves , I said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-neyei-ce'no'uxotii-no' nih-'eeneistoo-3i' beh'eihoho' teecxo'
Glosses: FUT-again-try-bring.s.t..back-12 PAST-things.one.does-3PL old.men long.ago
Translation: We will try again to bring back the ways of the old men from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'neyeice'no'uxotiino' nih'eeneistoo3i' beh'eihoho' teecxo'
Glosses: FUT-again-try-bring.s.t..back-12 PAST-things.one.does-3PL old.men long.ago
Translation: We will try again to bring back the ways of the old men from long ago .
Language: Arapaho
Transcription: tih'etni-iten-ot nih-'ii3-o'
Glosses: IRREALIS-get-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " since you were going to take  [ the other one ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: tih'etniitenot nih'ii3o'
Glosses: IRREALIS-get-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " since you were going to take  [ the other one ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-i3i' wootii niiyou nuhu' nih'iis-ce3ei'oonoo-' nih'iisi-ini nee'ees-cesisoo-ni'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3PL like here.it.is this PAST.what-set.off-0S PAST.what-DETACH thus-begin-0.OBV
Translation: They told me about how  [ the shawl dance ] took off , the way it started .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuuni3i' wootii niiyou nuhu' nih'iisce3ei'oonoo' nih'iisiini nee'eescesisooni'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3PL like here.it.is this PAST.what-set.off-0S PAST.what-DETACH thus-begin-0.OBV
Translation: They told me about how  [ the shawl dance ] took off , the way it started .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S story
Translation: This is the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S story
Translation: This is the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: niiciihoho ne'-cih-cee-cesisinoo'ooni-'i
Glosses: rivers then-to.here-REDUP-start.flowing-0.PL
Translation: rivers , they begin their path from up  [ in these mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: niiciihoho ne'cihceecesisinoo'ooni'i
Glosses: rivers then-to.here-REDUP-start.flowing-0.PL
Translation: rivers , they begin their path from up  [ in these mountains ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-ceestoo-t huu3e'
Glosses: that-PAST.what-obtain-3.S over.there
Translation: That was how he made money over there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisceestoot huu3e'
Glosses: that-PAST.what-obtain-3.S over.there
Translation: That was how he made money over there .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'okeee-3i' niicie he'ih-ni'-okeee-no' toh-cii-tebi-ni'
Glosses: since-wade.across-3PL river NARRPAST-good-wade.across-pers.PL since-REDUP-deep-0.OBV
Translation: When they crossed the river , they waded across safely , where it was not deep .
Language: Arapaho
Transcription: toh'okeee3i' niicie he'ihni'okeeeno' tohciitebini'
Glosses: since-wade.across-3PL river NARRPAST-good-wade.across-pers.PL since-REDUP-deep-0.OBV
Translation: When they crossed the river , they waded across safely , where it was not deep .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in-owuu nuh'uuno tih'ii-nee'eestii-3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: not.know-3PL this when.PAST.HABIT-do.s.t..specific.that.way-3PL this old.women
Translation: They don't know those things that the old ladies used to do .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu nuh'uuno tih'iinee'eestii3i' nuhu' betebihoho'
Glosses: not.know-3PL this when.PAST.HABIT-do.s.t..specific.that.way-3PL this old.women
Translation: They don't know those things that the old ladies used to do .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ciinen-oot cii3oowoteihii-ho
Glosses: and FUT-put-3S unfaithful.person-OBV.PL
Translation: and put him with the unfaithful .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetciinenoot cii3oowoteihiiho
Glosses: and FUT-put-3S unfaithful.person-OBV.PL
Translation: and put him with the unfaithful .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niinono'eiti-noo ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-pause speak.Arapaho-1S they.say
Translation: " I speak Arapaho ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niinono'eitinoo ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-pause speak.Arapaho-1S they.say
Translation: " I speak Arapaho ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' there's some more on that side
Glosses: over.there there's some more on that side
Translation: Over there ...
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' There's some more on that side
Glosses: over.there there's some more on that side
Translation: Over there ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' niine'eehek nehe' nih'oo3oo nih-'eenei'towuun-o' niine'eehek nehe'
Glosses: that(aforementioned) IC.it here.is.3S this White.person PAST-tell.s.o..about.things-1S here.is.3S this
Translation: That's it , this here white man , I told this here one about these things .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' niine'eehek nehe' nih'oo3oo nih'eenei'towuuno' niine'eehek nehe'
Glosses: that(aforementioned) IC.it here.is.3S this White.person PAST-tell.s.o..about.things-1S here.is.3S this
Translation: That's it , this here white man , I told this here one about these things .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuhu' toh-'uu-uni 3o'ohcei-3i' neinoo neneeni-t nih-'iixoohoo3ih-einoo
Glosses: and also this since-IMPERF-DETACH make.pounded.meat-3PL 1S.mother IC.it.is-3.S PAST-show.s.o..s.t.-3S
Translation: And also when they would pound meat my mother was the one who would show me how to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nuhu' toh'uuni 3o'ohcei3i' neinoo neneenit nih'iixoohoo3iheit
Glosses: and also this since-IMPERF-DETACH make.pounded.meat-3PL 1S.mother IC.it.is-3.S PAST-show.s.o..s.t.-3S
Translation: And also when they would pound meat my mother was the one who would show me how to do it .
Language: Arapaho
Transcription: bee-beetoutii-ni' hinee nih-cih-'eeneis-iixoohoo3ih-eino' hinee heninouhusei-no'
Glosses: REDUP-learn.s.t.-1PL that PAST-to.here-what-show-3 that nun-NA.PL
Translation: we finished everything that the nuns taught us .
Language: Arapaho
Transcription: beebeetoutiini' hinee nihcih'eeneisiixoohoo3iheino' hinee heninouhuseino'
Glosses: REDUP-learn.s.t.-1PL that PAST-to.here-what-show-3 that nun-NA.PL
Translation: we finished everything that the nuns taught us .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowot-ou'u hoot-no'useenoo-' wonooyoo-' biito'owu'
Glosses: IC.believe.s.t.-3PL FUT-arrive-0S IC.new-0S land
Translation: They believe that a new earth will arrive here .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oowotou'u hootno'useenoo' wonooyoo' biito'owu'
Glosses: IC.believe.s.t.-3PL FUT-arrive-0S IC.new-0S land
Translation: They believe that a new earth will arrive here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-se'tebe'eih-iinoo ne-beci'oon-e'
Glosses: PAST-slap-3S 1S-cheek-LOC
Translation: She slapped me on my cheek .
Language: Arapaho
Transcription: Nihse'tebe'eihiinoo nebeci'oone'
Glosses: PAST-slap-3S 1S-cheek-LOC
Translation: She slapped me on my cheek .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee nec-i' heentoo-nee
Glosses: and that water-LOC IC.be.at-2PL
Translation: And you in the waters .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee nec heentoonee
Glosses: and that water-LOC IC.be.at-2PL
Translation: And you in the waters .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot biisee-no' nih'ii-tonouneihi-3i' wooce'
Glosses: moreover insect-NA.PL PAST.IMPERF-used-3PL you.know.that...
Translation: And the insects were used too , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot biiseeno' nih'iitonouneihi3i' wooce'
Glosses: moreover insect-NA.PL PAST.IMPERF-used-3PL you.know.that...
Translation: And the insects were used too , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-beni'-ini heeneixoohoo3ih-eet
Glosses: then-IC.just-DETACH teach.things-1PL
Translation: Then we just showed him everything .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'beni'ini heeneixoohoo3iheet
Glosses: then-IC.just-DETACH teach.things-1PL
Translation: Then we just showed him everything .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-won-nee-nei'ooku'oo-no'
Glosses: okay FUT-ALLAT-REDUP-look-12
Translation: Okay , we will go over there and look around .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetwoneenei'ooku'oono'
Glosses: okay FUT-ALLAT-REDUP-look-12
Translation: Okay , we will go over there and look around .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'iisi-ini ceneeyohw-uuhu'
Glosses: that-PAST.what-DETACH continuously-ADV
Translation: That was how they managed to get things through despite all the difficulties .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iisiini ceneeyohwuuhu'
Glosses: that-PAST.what-DETACH continuously-ADV
Translation: That was how they managed to get things through despite all the difficulties .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese'
Glosses: okay other
Translation: Well  [ he will ask ] another one .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceese'
Glosses: okay other
Translation: Well  [ he will ask ] another one .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heeyou ne-besiiwoo nih-'ii3-o'
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What , what is it granddad , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou heeyou nebesiiwoo nih'ii3o'
Glosses: what.(is.it?) what.(is.it?) 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: What , what is it granddad , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nii-to3ih-eino'
Glosses: someone IMPERF-follow-3
Translation: Somebody is following us .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i niito3iheino'
Glosses: someone IMPERF-follow-3
Translation: Somebody is following us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin
Glosses: but IC.it.is-2S
Translation: What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' neeyou niiyou nuh'uuno heesi-ini cebkoohuutooni-' 'oh neeyou niiyou nuhu' hesoohobetiit-ono
Glosses: also here.is.3S this there.it.is here.it.is this what-DETACH people.drive.(along)-0S but there.it.is here.it.is this mirror-NI.PL
Translation: Also here are these , here are these , when you are driving , here are these mirrors .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niine'eehek nehe' neeyou niiyou nuh'uuno heesiini cebkoohuutooni' 'oh neeyou niiyou nuhu' hesoohobetiitono
Glosses: also here.is.3S this there.it.is here.it.is this what-DETACH people.drive.(along)-0S but there.it.is here.it.is this mirror-NI.PL
Translation: Also here are these , here are these , when you are driving , here are these mirrors .
Language: Arapaho
Transcription: teebe neehii3ei' he'-nee'ei'-koohu-3i' woxo3ou' he'ih-ceib-ko'ei'oo
Glosses: just.now in.the.middle DUBIT-that's.how.far-run-3PL yellow.buffalo.bull NARRPAST-aside-go.around.a
Translation: Just when they had run to the halfway point , Yellow Bull went off the course .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe neehii3ei' he'nee'ei'koohu3i' woxo3ou' he'ihceibiko'ei'oo
Glosses: just.now in.the.middle DUBIT-that's.how.far-run-3PL yellow.buffalo.bull NARRPAST-aside-go.around.a
Translation: Just when they had run to the halfway point , Yellow Bull went off the course .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hiitoox-no'usee-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.last-arrive-2S
Translation: You , you \ 'edre the last one to arrive .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hiitooxno'useen
Glosses: IC.it.is-2S IC.last-arrive-2S
Translation: You , you \ 'edre the last one to arrive .
Language: Arapaho
Transcription: they want certain kind of clothes hiikoot they're not satisfied
Glosses: they want certain kind of clothes moreover they're not satisfied
Translation: ... Moreover ...
Language: Arapaho
Transcription: They want certain kind of clothes hiikoot They're not satisfied
Glosses: they want certain kind of clothes moreover they're not satisfied
Translation: ... Moreover ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hinee hoowu-ni'oku
Glosses: but that(aforementioned) that NEG-sit.well.(on.horse)
Translation: But that , that one does not ride well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' hinee hoowuni'ok
Glosses: but that(aforementioned) that NEG-sit.well.(on.horse)
Translation: But that , that one does not ride well .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bis-kohoetiini-' hini'iit salute ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: then-all-people.stand.up-0S that(aforementioned).there salute it.is.called-0S
Translation: Then everyone stood and gave a salute , as its called .
Language: Arapaho
Transcription: ne'biskohoetiini' hini'iit salute ni'ii3eihiinoo'
Glosses: then-all-people.stand.up-0S that(aforementioned).there salute it.is.called-0S
Translation: Then everyone stood and gave a salute , as its called .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nehe'-nih'ii3ei'nee-no'oteihi-hehkoni' tih-betee-hehkoni'
Glosses: okay IC.it that-PAST.how.much-tough-SUBJ.PL when.PAST-be.holy-SUBJ.PL
Translation: Wohei that was how tough they were , back when they had sacred power .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nehe'nih'ii3ei'neeno'oteihehkoni' tihbeteehkoni'
Glosses: okay IC.it that-PAST.how.much-tough-SUBJ.PL when.PAST-be.holy-SUBJ.PL
Translation: Wohei that was how tough they were , back when they had sacred power .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-won-niixoohoo3ih-ou'u niis-niiceni-'i niiinono
Glosses: then-ALLAT-show.s.o..s.t.-1S how.IMPERF-erected.(tipi)-0.PL tipis
Translation: I had to go over and show them how it was done .
Language: Arapaho
Transcription: ne'woniixoohoo3ihou'u niisniiceni'i niiinono
Glosses: then-ALLAT-show.s.o..s.t.-1S how.IMPERF-erected.(tipi)-0.PL tipis
Translation: I had to go over and show them how it was done .
Language: Arapaho
Transcription: heet-iine'etiiwoohu-n heetih-no'useenoo-'
Glosses: where-survive-2S so.that-arrive-0S
Translation: Let your way of living come to exist on the earth  [ as well ],
Language: Arapaho
Transcription: heetiine'etiiwoohun heetihno'useenoo'
Glosses: where-survive-2S so.that-arrive-0S
Translation: Let your way of living come to exist on the earth  [ as well ],
Language: Arapaho
Transcription: so he came up hii3oo3eyooke-' nih'iit that's the closest you can come to saying good morning
Glosses: so he came up IC.it.is.an.auspicious,.promising.morning-0S he that's the closest you can come to saying good morning
Translation: So he came up  , it is an auspicious morning , he said . That's the closest you can come to saying good morning .
Language: Arapaho
Transcription: So he came up hii3oo3eyooke' nih'iit That's the closest you can come to saying good morning
Glosses: so he came up IC.it.is.an.auspicious,.promising.morning-0S he that's the closest you can come to saying good morning
Translation: So he came up  , it is an auspicious morning , he said . That's the closest you can come to saying good morning .
Language: Arapaho
Transcription: henee' hoot-kouuten-o' woxtoot beebeet hihcebe' nih'oo3oo nee'ee-niiseihi-t
Glosses: who ? FUT-get.rid.of,.remove-3S sin just above trickster that-one-3.S
Translation: Who can forgive sins but God alone ?"
Language: Arapaho
Transcription: Henee' hootkouuteno' woxutoot beebeet Hihcebe' Nih'oo3oo nee'eeniiseihit
Glosses: who ? FUT-get.rid.of,.remove-3S sin just above trickster that-one-3.S
Translation: Who can forgive sins but God alone ?"
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-notiitii-t hit-o'oowu'
Glosses: since.IMPERF-search.for-3.S 3S-house
Translation: When it is looking for a  [ new ] home ,
Language: Arapaho
Transcription: Tohuunotiitiit hito'oowu'
Glosses: since.IMPERF-search.for-3.S 3S-house
Translation: When it is looking for a  [ new ] home ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nii-cih-'i3oowot-owuno'
Glosses: father ! IMPERF-to.here-believe-12
Translation: Father , we believe it .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo niicih'i3oowotowuno'
Glosses: father ! IMPERF-to.here-believe-12
Translation: Father , we believe it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nenitee he'ih'ii-heeneinisee
Glosses: okay this person NARRPAST.IMPERF-wander.around
Translation: Okay this person was wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' nenitee he'ih'iiheeneinisee
Glosses: okay this person NARRPAST.IMPERF-wander.around
Translation: Okay this person was wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niistii-t hooxuwuut
Glosses: IMPERF-make-3.S rule
Translation: He makes a rule/law .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniistiit hooxuwuut
Glosses: IMPERF-make-3.S rule
Translation: He makes a rule/law .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neesnoot-owoo nih'iit
Glosses: also hungry.for-1S he
Translation: I get hungry for it too , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neesnootowoo nih'iit
Glosses: also hungry.for-1S he
Translation: I get hungry for it too , she said .
Language: Arapaho
Transcription: heesnonee-noo neneeninoo
Glosses: IC.mad-1S I,.first.person.sg..pronoun
Translation: " I'm angry , me ."
Language: Arapaho
Transcription: Heesnoneenoo neneeninoo
Glosses: IC.mad-1S I,.first.person.sg..pronoun
Translation: " I'm angry , me ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni wootii hi-tei'yooniib-inoo wootii hoow-P hoowuuni too-totoubee-no'
Glosses: no like 3S-child-pers.PL like 3.NEG-pause no REDUP-warned-pers.PL
Translation: They \ 'a5re not , it \ 'a5s like their children are not lectured on right and wrong .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni wootii hitei'yooniibinoo wootii hoowP hoowuuni toototoubeeno'
Glosses: no like 3S-child-pers.PL like 3.NEG-pause no REDUP-warned-pers.PL
Translation: They \ 'a5re not , it \ 'a5s like their children are not lectured on right and wrong .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-co'on-nii-niiteheiw-o'
Glosses: and PAST-always-REDUP-help-1S
Translation: And I always helped him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihco'oniiniiteheiwo'
Glosses: and PAST-always-REDUP-help-1S
Translation: And I always helped him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nii-koe'tee-'
Glosses: or this IMPERF-pop-0S
Translation: Or this beer .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' niikoe'tee'
Glosses: or this IMPERF-pop-0S
Translation: Or this beer .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in niihii-3i'
Glosses: I.don't.know IC.say-3PL
Translation: \ 'ecI don't know ,\ 'ee they say .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in niihii3i'
Glosses: I.don't.know IC.say-3PL
Translation: \ 'ecI don't know ,\ 'ee they say .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisihi-' beeteenoo-' he-niisih'iit
Glosses: that-made-0S IC.holy-0S 2S-name
Translation: Thus is your name made holy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisihi' beeteenoo' heniisih'iit
Glosses: that-made-0S IC.holy-0S 2S-name
Translation: Thus is your name made holy .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hoowuuni nih'iit
Glosses: ahh not,.none,.nothing he
Translation: " Ahh , no ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh hoowuuni nih'iit
Glosses: ahh not,.none,.nothing he
Translation: " Ahh , no ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-beesisei-t houu he'ih-neeni-n hi-niib-eiiton
Glosses: then-older.girl-3.S crow NARRPAST-it.is-OBV.S 3S-marry-4
Translation: Married her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'beneesiseit houu he'ihneenin hiniibeiiton
Glosses: then-older.girl-3.S crow NARRPAST-it.is-OBV.S 3S-marry-4
Translation: Married her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini beetoh-'ineyoohee
Glosses: NARRPAST-DETACH want.to-saved
Translation: He wanted to be cured ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini beetoh'ineyoohoo
Glosses: NARRPAST-DETACH want.to-saved
Translation: He wanted to be cured ,
Language: Arapaho
Transcription: niihi'neenoo-' boo3etiit
Glosses: IC.going.strong-0S fighting
Translation: and yet amid the din and strife
Language: Arapaho
Transcription: niihi'neenoo' boo3etiit:
Glosses: IC.going.strong-0S fighting
Translation: and yet amid the din and strife
Language: Arapaho
Transcription: B wonoo3ee-3i'
Glosses: B IC.be.many-3PL
Translation: I have scads .
Language: Arapaho
Transcription: B Wonoo3ee3i'
Glosses: B IC.be.many-3PL
Translation: I have scads .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oo' woohoniitee-' nuhu' heetoo-no'
Glosses: where.from joined.as.one,.in.a.unity-0S this where.located-12
Translation: of the United States of America
Language: Arapaho
Transcription: Hee3oo' Woohoniitee' Nuhu' heetoono'
Glosses: where.from joined.as.one,.in.a.unity-0S this where.located-12
Translation: of the United States of America
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-P nii-neyei3eibeee-3i'
Glosses: this IMPERF-pause IMPERF-teach.people-3PL
Translation: The ones who teach ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiP niineyei3eibeee3i'
Glosses: this IMPERF-pause IMPERF-teach.people-3PL
Translation: The ones who teach ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hehiisetii-ni' ne-i3e'een-inoo
Glosses: then-wash-1PL 1S-hair-pers.PL
Translation: then washed our hair .
Language: Arapaho
Transcription: ne'hehiisetiini' nei3e'eeninoo
Glosses: then-wash-1PL 1S-hair-pers.PL
Translation: then washed our hair .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ne'eh-'oowuniihisee-t nehe' nouu
Glosses: then-from.here-walk.down.along.(stream)-3.S this swift.fox
Translation: then he set off from there downstream this fox .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ne'eh'oowuniihiseet nehe' nouu
Glosses: then-from.here-walk.down.along.(stream)-3.S this swift.fox
Translation: then he set off from there downstream this fox .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oen-niiboohu-3i' ne'-nii'i-ini biineihi-3i' wo'ei3 hoxobeihi-3i' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-around-reside.with.s.o.-3PL that-when-DETACH given.s.t.-3PL or fed-3PL thing
Translation: Then they are given things or fed something .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'oeniiboohu3i' ne'nii'iini biineihi3i' wo'ei3 hoxobeihi3i' heeyouhuu
Glosses: IMPERF-around-reside.with.s.o.-3PL that-when-DETACH given.s.t.-3PL or fed-3PL thing
Translation: Then they are given things or fed something .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-'entou' heeteenebetiit wo'ei3 huut bixoo3etiit
Glosses: no.longer-be.located respect or here love
Translation: Respect is no longer around or here , love .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'entou' heeteenebetiit wo'ei3 huut bixoo3etiit
Glosses: no.longer-be.located respect or here love
Translation: Respect is no longer around or here , love .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: They don't  [ do that ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: They don't  [ do that ].
Language: Arapaho
Transcription: and then nuhu' nuhu' colors bee'ee-' nonoocoo-' uhh you know all that
Glosses: and then this this colors IC.red-0S IC.white-0S uhh you know all that
Translation: And then these , these colors , red , white , uhh , you know all that ,
Language: Arapaho
Transcription: And then nuhu' nuhu' colors bee'ee' nonoocoo' uhh you know all that
Glosses: and then this this colors IC.red-0S IC.white-0S uhh you know all that
Translation: And then these , these colors , red , white , uhh , you know all that ,
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei cih-'owouunon-ei'ee
Glosses: please EMPH.IMPER-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: Please , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'unei cih'owouunonei'ee
Glosses: please EMPH.IMPER-take.pity.on-1PL.IMPER
Translation: Please , have mercy on us .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-ko'einohwoo-3i' howoo nih'ii-ko'einohwoo-noo
Glosses: when.PAST.HABIT-dance.ghost.dance-3PL also PAST.IMPERF-dance.ghost.dance-1S
Translation: When they Ghost-Danced , I used to dance in the Ghost Dance too .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iiko'einohwoo3i' howoo nih'iiko'einohwoonoo
Glosses: when.PAST.HABIT-dance.ghost.dance-3PL also PAST.IMPERF-dance.ghost.dance-1S
Translation: When they Ghost-Danced , I used to dance in the Ghost Dance too .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni-P how3o'-niibei'i-P niiboot-owuu
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH-pause never-sing-pause sing-3PL
Translation: They never sing it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowuuniP how3o'niibei'iP niibootowuu
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH-pause never-sing-pause sing-3PL
Translation: They never sing it anymore .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-teiitooyoo-'
Glosses: and that's.when-calm,.still-0S
Translation: and there was a calm .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'iteiitooyoo'
Glosses: and that's.when-calm,.still-0S
Translation: and there was a calm .
Language: Arapaho
Transcription: kids hiiwoonhehe' boy they they fight back nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: kids now boy they they fight back this children
Translation: kids today , boy they , they fight back , these kids .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-etn-eeckoohu
Glosses: A INTERR-2S-FUT.-go.home
Translation: Are you going home ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheetneeckoo
Glosses: A INTERR-2S-FUT.-go.home
Translation: Are you going home ?
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoo-noo toh-'entoo-hok Catholic biibi3ehiino'oowu'
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ Catholic synagogue
Translation: I believe in the existence of the Catholic Church .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oowu3ecoonoo toh'entoohok Catholic biibi3ehiino'oowu'
Glosses: believe-1S since-located.at-SUBJ Catholic synagogue
Translation: I believe in the existence of the Catholic Church .
Language: Arapaho
Transcription: hi-besiibeih'-inoo noohow-unee
Glosses: 3S-grandfather-pers.PL see-3.IMPER
Translation: Their grandfather , " look at that !"
Language: Arapaho
Transcription: hibesiibeh' noohowunee
Glosses: 3S-grandfather-pers.PL see-3.IMPER
Translation: Their grandfather , " look at that !"
Language: Arapaho
Transcription: when he ne'-nih'ii'-eh-ce'iisiniihkoohu-'
Glosses: when he that-PAST.when-from.here-turn.back.around.and.drive.along.(stream)-1PL
Translation: When he ... then we turned back around and drove that way  [ towards Ethete ].
Language: Arapaho
Transcription: When he Ne'nih'ii'ehce'iisiniihkoohu'.
Glosses: when he that-PAST.when-from.here-turn.back.around.and.drive.along.(stream)-1PL
Translation: When he ... then we turned back around and drove that way  [ towards Ethete ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'eihii-ho' hi-niiheneihiitoon-inoo nih'iit-nokooyei-3i' nono'ei-no'
Glosses: but eagle-NA.PL 3S-thing.owned-pers.PL PAST.where-fast-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: But that place where the Arapahos fast is the possession of the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'eihiiho' hiniiheneihiitooninoo nih'iitnokooyei3i' nono'eino'
Glosses: but eagle-NA.PL 3S-thing.owned-pers.PL PAST.where-fast-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: But that place where the Arapahos fast is the possession of the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-uusiini-'i nii-teco'on-beet-noohow-ou'u ne-isiihoho'
Glosses: every.time-be.day-0.ITER IMPERF-always-want.to-see-1S 1S-grandchildren
Translation: I always want to see my grandchildren every time I can .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyowuusiini'i niiteco'onbeetnoohowou'u neisiihoho'
Glosses: every.time-be.day-0.ITER IMPERF-always-want.to-see-1S 1S-grandchildren
Translation: I always want to see my grandchildren every time I can .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-P ne'-nih'iis-wo'w-otoonoot-ou'u nuhu' bii3wo
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-farther-buy-3PL this food
Translation: That's how you'd buy food piecemeal .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisP ne'nih'iiswo'wotoonootou'u nuhu' bii3wo
Glosses: that-PAST.what-pause that-PAST.what-farther-buy-3PL this food
Translation: That's how you'd buy food piecemeal .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nee'ees-iihi' xoo-xonou
Glosses: and this thus-ADV REDUP-immediately
Translation: And this one did thusly right away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nee'eesiihi' xooxonou
Glosses: and this thus-ADV REDUP-immediately
Translation: And this one did thusly right away .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini xouuwootei-nino heihii
Glosses: NARRPAST-DETACH obey-4PL soon
Translation: They eventually approved of the plans .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini xouuwooteinino heihii
Glosses: NARRPAST-DETACH obey-4PL soon
Translation: They eventually approved of the plans .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That \ 'eds how it is ,
Language: Arapaho
Transcription: so you got to put hoon-oyoohoo3ei-P hoonoyoohoo3eihii-ho'
Glosses: so you got to put REDUP-watch.things-pause guard-NA.PL
Translation: So you have to put guards  [ with an s ].
Language: Arapaho
Transcription: so you got to put hoonoyoohoo3eiP hoonoyoohoo3eihiiho'
Glosses: so you got to put REDUP-watch.things-pause guard-NA.PL
Translation: So you have to put guards  [ with an s ].
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'iiyoo3-ce'no'eeckoohu-t nehe' beniiinen
Glosses: so.that-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S this soldier
Translation: I ask that this solder arrive back home safely ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'iiyoo3ce'no'eeckoohut nehe' beniiinen
Glosses: so.that-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S this soldier
Translation: I ask that this solder arrive back home safely ,
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh he'ih-'iinici3eti-no'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-grapple.with.each.other,.rolling.on.floor-pers.PL
Translation: In a flash they were grappling with each other .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh he'ih'iinici3etino'
Glosses: before.you.know.it NARRPAST-grapple.with.each.other,.rolling.on.floor-pers.PL
Translation: In a flash they were grappling with each other .
Language: Arapaho
Transcription: heetee-3owo3nenitee nih'ii-3i'eyoono'otii-t hee3e'eisee-3i'
Glosses: before-indian PAST.IMPERF-put.up.monument-3.S direction.going.to-3PL
Translation: The old-time Indians would set up monuments in the direction they were going .
Language: Arapaho
Transcription: heetee3owo3nenitee nih'ii3i'eyoono'otiit hee3e'eisee3i'
Glosses: before-indian PAST.IMPERF-put.up.monument-3.S direction.going.to-3PL
Translation: The old-time Indians would set up monuments in the direction they were going .
Language: Arapaho
Transcription: hini'
Glosses: that(aforementioned)
Translation: That ...
Language: Arapaho
Transcription: Hini'
Glosses: that(aforementioned)
Translation: That ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoo3oo'o' hoow-oe'in-owuu hei'in-ou'u hei'in-ou'u yeah
Glosses: yeah some 3.NEG-know-3PL know-3PL know-3PL yeah
Translation: They know it , they know it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoo3oo'o' hoowoe'inowuu hei'inou'u hei'inou'u yeah
Glosses: yeah some 3.NEG-know-3PL know-3PL know-3PL yeah
Translation: They know it , they know it , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iitnei'i nuhu' no'o' hini'iit he'-hiitisee-noo3i
Glosses: here somewhere this far.from.camp that(aforementioned).there DUBIT-walk.to.here.from.there-3PL.ITER
Translation: Somewhere here out away from the camp , that was where they came from .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iitnei'i nuhu' no'o' huni'iit he'iitiseenoo3i
Glosses: here somewhere this far.from.camp that(aforementioned).there DUBIT-walk.to.here.from.there-3PL.ITER
Translation: Somewhere here out away from the camp , that was where they came from .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ebiitooxebei-t nuhu'
Glosses: FUT-steal.horses-3.S this
Translation: This enemy is going to steal some horses .
Language: Arapaho
Transcription: heetneebiitooxebeit nuhu'
Glosses: FUT-steal.horses-3.S this
Translation: This enemy is going to steal some horses .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eten hini-i'iwoho' hi-biixuutoon-in
Glosses: NARRPAST-pull.out 3S-grandmother 4S-dress-4POSS
Translation: He took off his grandmother's dress .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eten hinii'iwoho' hibiixuutoonin
Glosses: NARRPAST-pull.out 3S-grandmother 4S-dress-4POSS
Translation: He took off his grandmother's dress .
Language: Arapaho
Transcription: 3i' hookoh heet-cih-P nii-beet-cih-'oo'eisee-t
Glosses: maybe because FUT-to.here-pause IMPERF-want.to-to.here-gather.together-3.S
Translation: Maybe because he , he wants to meet  [ about this ].
Language: Arapaho
Transcription: 3i' hookoh heetcohP niibeetcih'oo'eiseet
Glosses: maybe because FUT-to.here-pause IMPERF-want.to-to.here-gather.together-3.S
Translation: Maybe because he , he wants to meet  [ about this ].
Language: Arapaho
Transcription: niih-iicooon-i3i' hinee hii3e' neneb-iihi' niit-cih-bisisee-t hiisiis
Glosses: along-pipe-3PL that over.there north-ADV where-to.here-appear-3.S sun
Translation: Those people have pipes to the north , where the sun rises/to the northeast .
Language: Arapaho
Transcription: Niihiicoooni3i' hinee hii3e' nenebiihi' niitcihbisiseet hiisiis
Glosses: along-pipe-3PL that over.there north-ADV where-to.here-appear-3.S sun
Translation: Those people have pipes to the north , where the sun rises/to the northeast .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-nouu-tokohu nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-outside-flee he
Translation: " I won't run out scared any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neetneihoownouutoko nih'iit
Glosses: 1S.FUT.NEG-outside-flee he
Translation: " I won't run out scared any more ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon wot-hini' kouto'oowuuhuu-ho'
Glosses: just.any I.guess-that(aforementioned) late-NA.PL
Translation: The brother was just one of those late risers ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon wothini' kouto'oowuuhuuho'
Glosses: just.any I.guess-that(aforementioned) late-NA.PL
Translation: The brother was just one of those late risers ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nosou-3ii-3i'ookuu-3i' hi-yeih'-inoo nii-3i'ookuutii-3i'
Glosses: IMPERF-still-REDUP-stand-3PL 3S-home-pers.PL IMPERF-stand.s.t..up-3PL
Translation: They are still putting up their lodge , they are putting it up .
Language: Arapaho
Transcription: niinosou3ii3i'ookuu3i' hiyeih'inoo nii3i'ookuutii3i'
Glosses: IMPERF-still-REDUP-stand-3PL 3S-home-pers.PL IMPERF-stand.s.t..up-3PL
Translation: They are still putting up their lodge , they are putting it up .
Language: Arapaho
Transcription: hiit cih-ce'-koxo'-bise'eini-3i'
Glosses: here to.here-back-slowly-sticking.head.out-3PL
Translation: Now they slowly put their heads back up to look around .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit cihce'koxo'bise'eini3i'
Glosses: here to.here-back-slowly-sticking.head.out-3PL
Translation: Now they slowly put their heads back up to look around .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nii-niiten-ee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-kiss-3S.e
Translation: and kissed him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihniiniitenee
Glosses: and NARRPAST-REDUP-kiss-3S.e
Translation: and kissed him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni noo'eiyeihii
Glosses: no driver
Translation: There is no driver .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-nouu-P nouuhcehi-3i' wo'ei3 hiihoow-P hiihoowu-esooku'oo-no'
Glosses: just.any IMPERF-outside-pause run-3PL or 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-watch.s.t.-pers.PL
Translation: They just run outside , or They don't watch on .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinouuP nouuhcehi3i' wo'ei3 hiihoowP hiihooweesooku'oono'
Glosses: just.any IMPERF-outside-pause run-3PL or 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-watch.s.t.-pers.PL
Translation: They just run outside , or They don't watch on .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neeneih-oot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-scare.s.o.-3S this children
Translation: It scares children .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneihoot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: IMPERF-scare.s.o.-3S this children
Translation: It scares children .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oon-oowoh-noo-noohobeihiinoo nuhu' hi-siiseii
Glosses: NARRPAST-REDUP-barely,.scarcely,.hardly-REDUP-seen this 3S-eyes
Translation: You could barely see his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'oonoowohnoonoohobeihiinoo nuhu' hisiiseii
Glosses: NARRPAST-REDUP-barely,.scarcely,.hardly-REDUP-seen this 3S-eyes
Translation: You could barely see his eyes .
Language: Arapaho
Transcription: niisootoxusei-no' ce3ei'oo-no'
Glosses: seven.women-NA.PL set.off-pers.PL
Translation: Seven women set off on a journey .
Language: Arapaho
Transcription: Niisootoxuseino' ce3ei'oono'
Glosses: seven.women-NA.PL set.off-pers.PL
Translation: Seven women set off on a journey .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohob-einoo nih'iit
Glosses: look.at-3S he
Translation: He was looking at me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohobeinoo nih'iit
Glosses: look.at-3S he
Translation: He was looking at me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee nih-'e3eb-no'koohu-noo hinee niit-P Las Vegas Nevada
Glosses: and that PAST-there-arrive.by.running-1S that where-pause Las Vegas Nevada
Translation: And then I went there to Las Vegas , Nevada .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee nih'e3ebno'koohunoo hinee niitP Las Vegas Nevada
Glosses: and that PAST-there-arrive.by.running-1S that where-pause Las Vegas Nevada
Translation: And then I went there to Las Vegas , Nevada .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hoh'eni'
Glosses: star mountain
Translation: Mountain Star .
Language: Arapaho
Transcription: ko3ein-oot heet-bee-bixookoonetii-noo
Glosses: old-song FUT-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-1S
Translation: An old song , I will float it to the surface .
Language: Arapaho
Transcription: ko3einoot heetbeebixookoonetiinoo
Glosses: old-song FUT-REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-1S
Translation: An old song , I will float it to the surface .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-ebiiteetei nuhu' hotei nih'iit
Glosses: 2.NEG-able-steal.sheep this sheep he
Translation: \ 'ecYou can't steal these sheep ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowuni'ebiiteetei nuhu' hotei nih'iit
Glosses: 2.NEG-able-steal.sheep this sheep he
Translation: \ 'ecYou can't steal these sheep ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P ne'iini seh-ce3ei'oo-3i'
Glosses: okay then-pause then there.(fr..here)-set.off-3PL
Translation: Well then they set off over that ways .