lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ze mifgaʃ ħevrati ʃe-leʕolam lo yaħzor ve-ʔein lehaʕarix-o be-paz .
Glosses: this get.together.SM social.SM that-never not will.return.3SM and-not to.evaluate-him in-gold
Translation: This is a social get-together that will never return and should be considered priceless.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʕal meduxa zo hitqabcu harbe melumadim .
Glosses: on MEDUXA.SF this.SF gathered.P many scholars
Translation: Many scholars have deliberated on this issue.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: ʔarbaʕim ħavarot beinleʔumiyot ṭomnot ʔet yad-an be-calaħat ha-zihum ha-gduʃa ʃel sin .
Glosses: forty companies.PF international.PF bury.PF ACC hand-their in-plate.SF.CS the-pollution the-full.SF of China
Translation: Forty international companies are involved in heavily polluted China.
Language: Norwegian
Transcription: Hun tenkte på buss-en .
Glosses: she thought on bus-DEF.SG
Translation: She was thinking (while) on the bus./She thought about the bus.
Language: Norwegian
Transcription: Hun likte i bunn og grunn ikke New York i det hele tatt .
Glosses: she liked in bottom and ground not New York in the whole taken
Translation: She basically didn’t like New York at all.
Language: Norwegian
Transcription: Hun var ikke villig til å komme på kant med det gode selskap .
Glosses: she was not willing to to come on edge with the good company
Translation: She was not willing to fall out with the in-crowd.
Language: Norwegian
Transcription: Hun kom helt på kant med det gode selskap .
Glosses: she came fully on edge with the good society
Translation: She completely fell out with the in-crowd.
Language: Norwegian
Transcription: Og hun klaget sin nød til alle som ville høre .
Glosses: and she complained her need to all who wanted hear
Translation: And she poured out her troubles to everyone who wanted to listen.
Language: Norwegian
Transcription: Det kan være han har et godt øye til deg .
Glosses: it can be he has a good eye to you
Translation: He might have eyes for you.
Language: Norwegian
Transcription: Han skrev opp nummeret .
Glosses: he wrote up the_number
Translation: He wrote down the number.
Language: Norwegian
Transcription: Vi har et så enormt stort område å sette oss inn i .
Glosses: we have a such enormously large area to set us in into
Translation: We have such an enormously large area to immerse ourselves in.
Language: Norwegian
Transcription: Samtidig holdt han umerkelig et skarpt øye med jentungen .
Glosses: simultaneously kept he unnoticeably a sharp eye with the_girl_child
Translation: At the same time he furtively kept a close eye on the girl.
Language: Norwegian
Transcription: Hadde jeg ansvar for gutten ?
Glosses: had I responsibility for the_boy
Translation: Did I have responsibility for the boy?
Language: Norwegian
Transcription: Jeg kan ikke ta ansvar for at det ble lekket .
Glosses: I can not take responsibility for that it became leaked
Translation: I cannot take responsibility for its having been leaked.
Language: Norwegian
Transcription: Da trekker jeg meg bare stille og rolig tilbake .
Glosses: then draw I me only silently and calmly back
Translation: Then I simply withdraw silently and calmly.
Language: Norwegian
Transcription: Om dette skal jeg fortelle nå .
Glosses: about this shall I tell now
Translation: This I will now tell about.
Language: Norwegian
Transcription: Det ble holdt øye med dem .
Glosses: it became held eye with them
Translation: Someone was keeping an eye on them.
Language: Norwegian
Transcription: 150 befal sier opp .
Glosses: 150 officers say up
Translation: 150 officers resign.
Language: Norwegian
Transcription: Hun sa opp jobben .
Glosses: she said up the_job
Translation: She resigned from her job.
Language: Norwegian
Transcription: Man må si opp sjefen for Statkraft .
Glosses: one must say up the_boss for Statkraft
Translation: The head of Statkraft must be fired.
Language: Norwegian
Transcription: Ingen legger merke til mannen som står urørlig og venter .
Glosses: no_one lays mark to the_man who stands motionless and waits
Translation: No one notices the man who is standing waiting motionlessly.
Language: Norwegian
Transcription: Ingen legger merke til at mannen står urørlig og venter .
Glosses: no_one lays mark to that the_man stands motionless and waits
Translation: No one notices that the man is standing waiting motionlessly.
Language: Norwegian
Transcription: Ingen legger merke til om mannen står urørlig og venter .
Glosses: no_one lays mark to if the_man stands motionless and waits
Translation: No one notices whether the man is standing waiting motionlessly.
Language: Norwegian
Transcription: Og vi fortsetter å banke deg til du stryker med !
Glosses: and we continue to beat you until you stroke with
Translation: And we will continue to beat you until you're dead!
Language: Norwegian
Transcription: Nå fikk han til å tenke igjen .
Glosses: now got he to to think again
Translation: Now he managed to think again.
Language: Norwegian
Transcription: Ikke mange kunne ha gjort ham noe slikt etter !
Glosses: not many could have done him something like_that after
Translation: Not many people could have done what he did!
Language: Norwegian
Transcription: Dette er hva du fikk til .
Glosses: this is what you got to
Translation: This is what you accomplished.
Language: Norwegian
Transcription: Hvorfor får vi ikke dem til å bli ?
Glosses: why get we not them to to stay
Translation: Why can't we make them stay?
Language: Norwegian
Transcription: Han advarer mot segregering .
Glosses: he warns against segregation
Translation: He warns against segregation.
Language: German
Transcription: Abrams veddet en sigarett med Browne på at det regnet .
Glosses: Abrams bet a cigarette with Brown on that it rained
Translation: Abrams bets a cigarette with Brown that it was raining.
Language: Norwegian
Transcription: I land som Sverige gikk fagbevegelsen med på de nye tankene .
Glosses: in countries like Sweden went the_unions with on the new thoughts
Translation: In countries like Sweden the unions went along with the new ideas.
Language: Norwegian
Transcription: Han vil ikke gå med på at hun er utpreget modig .
Glosses: he will not go with on that she is exceptionally brave
Translation: He will not admit that she is exceptionally brave.
Language: Norwegian
Transcription: Til Libbys forbauselse hadde Jerry gått med på å prøve .
Glosses: to Libby's surprise had Jerry gone with on to try
Translation: To Libby's surprise, Jerry had agreed to try.
Language: Norwegian
Transcription: Mor klarte aldri å venne meg av med det .
Glosses: mother managed never to accustom me off with that
Translation: Mother never managed to wean me off that habit.
Language: Unknown language
Transcription: kano mavra matia na do kapion / kati
Glosses: make.1SG black.ACC.PL eye.ACC.PL to see.1SG.PERF someone _ something
Translation: I have not seen someone/something for a long time.
Language: Unknown language
Transcription: [tin pernao] zachari
Glosses: her.ACC.FEM pass.1ST sugar.ACC
Translation: I have an easy time.
Language: Unknown language
Transcription: perno [tous dromous]
Glosses: take the roads.ACC
Translation: I wander
Language: Unknown language
Transcription: leo [to psomi psomaki]
Glosses: call the bread.ACC little-bread.ACC
Translation: to starve
Language: Unknown language
Transcription: I Maria efage [to ksilo tis chronias tis / *tou]
Glosses: the Maria.FEM ate the beating the year.GEN hers / *his
Translation: Maria has been beaten up.
Language: Unknown language
Transcription: tis arpazo
Glosses: them.FEM grab.1SG
Language: Unknown language
Transcription: I Maria efage to ksilo tis chronias tis
Glosses: the Maria.3SG.FEM ate the beating the year hers.3SG.FEM
Translation: Maria was beaten up.
Language: Unknown language
Transcription: Ekana mavra matia na tin do .
Glosses: made.1SG black eyes to her see.1SG
Translation: I have not seen her for a very long time.
Language: French
Transcription: Je chante bien que je sois triste .
Glosses: I sing well that I am sad
Translation: I sing even though I am sad
Language: French
Transcription: Je pense bien que je suis triste .
Glosses: I think well that I am sad
Translation: Indeed, I think that I am sad.
Language: Unknown language
Transcription: Ο Υπουργός Παιδείας έκανε έκκληση στους διοικητικούς υπαλλήλους να σταμα­τήσουν την απεργία .
Glosses: Ο Ιpurgós Pedías ékane éklisi stus diikitikús ipalílus ná stamatísun tín aperyía
Translation: The Minister of Education made an appeal to the administrative staff to stop the strike.
Language: Unknown language
Transcription: Έκκληση στους διοικητικούς υπαλλήλους να σταματήσουν την απεργία έκανε ο Υπουργός Παιδείας .
Glosses: Éklisi stus diikitikús ipalílus ná stamatísun tín aperyía ékane o Ιpurgós Pedías
Translation: An appeal to the administrative staff to stop the strike made the Minister of Education.
Language: Unknown language
Transcription: Η απόφαση πάρθηκε .
Glosses: I apófasi párthike . 
Translation: The decision was made.
Language: Unknown language
Transcription: Ας αναλογιστούν τις ευθύνες τους . Να τις αναλάβουν .
Glosses: As analogistún tis efthínes tus . Na tis analávun . 
Translation: Let them consider their responsibilities. Should they take them.
Language: French
Transcription: Ce record a été établi l'été dernier . Paul espère le battre bientôt .
Glosses: This record has been set_up last summer . Paul hopes it break soon . 
Translation: This record was set up last summer. Paul hopes to break it soon.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: Ida skriva glavo v pesek .
Glosses: Ida hide.3.SG head in sand
Translation: Ida hides her head in the sand. `Ida pretends not to see a problem.
Language: Unknown language
Transcription: i Zoi perni mia apofasi
Glosses: the.FEM.SG Zoe.FEM.SG take.3.SG a decision
Language: Unknown language
Transcription: ast dide khab man baraye kafi qadre be
Glosses: is seen sleep me for enough quantity to
Translation: He had enough sleep for me. `He has many plans for me.
Language: Czech
Transcription: Fotbalisté Budějovic opět nedali branku
Glosses: Footballers Budějovice again did.not.give gate
Translation: Footballers of Budějovice didn't make a goal again.
Language: Czech
Transcription: Fotbalisté Budějovic opět neskórovali
Glosses: Footballers Budějovice again did.not.score
Translation: Footballers of Budějovice didn't score again.
Language: Unknown language
Transcription: Er legt die Prüfung ab .
Glosses: he lay.3.SG the exam PART
Translation: He lays the exam PART. He takes the exam.
Language: Unknown language
Transcription: Alina se face doctor .
Glosses: Alina REFL.3.SG make.3.SG doctor
Translation: Alina REFL makes doctor. Alina becomes a doctor.
Language: Unknown language
Transcription: wo man lebt und leben lässt
Glosses: where one lives and live lets
Translation: where one lives and lets live where one is tolerant
Language: Unknown language
Transcription: Kości zostały rzucone .
Glosses: dies were cast
Translation: The dies were cast. The point of no-return has been passed.
Language: Unknown language
Transcription: Тya ne iska i da chue
Glosses: she not want and to hear
Translation: She does not even want to hear. She opposes strongly.
Language: Unknown language
Transcription: pile ne mozhe da prehvrakne
Glosses: Bird not can to PART.fly
Translation: A bird cannot fly across something. Something is very strictly guarded.
Language: Unknown language
Transcription: Eles deram uma caminhada .
Glosses: they gave a walk
Translation: They gave a walk. They took a walk.
Language: Unknown language
Transcription: Ils ne s'apercevront de rien .
Glosses: they not REFL.3.PL'perceive.3.PL.FUT of nothing
Translation: They will REFL-perceive nothing. They will not realise anything.
Language: Unknown language
Transcription: Sie macht die Tür auf .
Glosses: she makes the door PART
Translation: She makes PART the door. She opens the door.
Language: Unknown language
Transcription: Je laisse tomber .
Glosses: I let fall
Language: Unknown language
Transcription: toy se strahuva
Glosses: he REFL fears
Translation: He fears REFL. He is afraid.
Language: Unknown language
Transcription: Der Film fängt an .
Glosses: the film catches PART
Translation: The film catches PART. The film begins.
Language: Unknown language
Transcription: Mój bratanek buja w obłokach .
Glosses: my nephew swings in clouds
Translation: My nephew swings in the clouds. My nephew fantasizes.
Language: Unknown language
Transcription: Uma ajudinha cai muito bem .
Glosses: a help.DIM falls very well
Translation: A little help falls very well. A little help comes at the right moment.
Language: Unknown language
Transcription: Er stellte mir seine Freundin vor .
Glosses: he put me his friend PART
Translation: He put his friend PART to me. He presented his friend to me.
Language: Unknown language
Transcription: Er stellte sich die Reise vor .
Glosses: he put REFL.3.SG the travel PART
Translation: He put the travel PART to REFL. He imagined the travel.
Language: Unknown language
Transcription: I siskieves eχun ti δinatotita sinδesis
Glosses: the devices have the ability connection.SG.GE . 
Translation: The devices have the ability to connect. The devices can connect.
Language: Unknown language
Transcription: Steffi rend visite à Monica .
Glosses: Steffi returns visit to Monica
Translation: Steffi returns a visit to Monica. Steffi pays a visit to Monica.
Language: Unknown language
Transcription: Je jette l'éponge .
Glosses: I throw the'sponge
Translation: I throw the sponge. I give up.
Language: Unknown language
Transcription: Gydytojai padarė išvadą , kad gijimo procesas vyksta sėkmingai .
Glosses: Doctors made conclusion, that recovery process happens successfully . 
Translation: The doctors made the conclusion that the recovery process is successful. The doctors came to the conclusion that the recovery process is successful.
Language: Unknown language
Transcription: Srce mu je padlo v hlače .
Glosses: heart him is fallen in pants
Translation: His heart fell into his pants. He lost courage.
Language: Unknown language
Transcription: resid labam be janam
Glosses: arrived lips-my to soul-my
Translation: My soul arrived at my lips. I am frustrated.
Language: Unknown language
Transcription: Platforma dopięła swego .
Glosses: Platform PART-buttoned own
Translation: The Platform buttoned PART her own. The Platform fulfilled its plans.
Language: Unknown language
Transcription: Es gibt kein Zurück .
Glosses: it gives no back
Translation: It gives no retreat. There is no retreat.
Language: Unknown language
Transcription: Ele sabe onde pisar .
Glosses: he knows where step
Translation: He knows where to step. He knows how to succeed.
Language: Unknown language
Transcription: Artık kimsenin aklına gelmeyecek .
Glosses: anymore of-anyone to-his-mind it-will-not-come
Translation: It will not come to the mind of anyone anymore. No one will remember it anymore.
Language: Unknown language
Transcription: El dă cărțile pe față .
Glosses: he gives cards on face
Translation: He gives the cards on the face. He reveals his intentions.
Language: Unknown language
Transcription: Jonas har försovit sig idag .
Glosses: Jonas has overslept REFL.3.SG today
Language: Unknown language
Transcription: kar se tiče Kosova
Glosses: what REFL touches Kosovo
Translation: what REFL touches Kosovo as far as Kosovo is concerned
Language: Unknown language
Transcription: Você se esqueceu de mim .
Glosses: you REFL.3.SG forgot of me
Translation: You forgot REFL about me. You forgot about me.
Language: Unknown language
Transcription: Be-jött ez a koktél nekem .
Glosses: PART-bumped this the cocktail for.me
Translation: This cocktail bumped PART into me. I like this cocktail.
Language: Unknown language
Transcription: ő be-rúgott .
Glosses: he PART-kicked
Translation: He kicked PART. He got drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Nem ő rúgott be .
Glosses: not he kicked PART
Language: Unknown language
Transcription: micrayim 'im ve-natna nas'a britanya
Glosses: Egypt with and-gave carried Britain
Translation: Britain carried and gave with Egypt. Britain negotiated with Egypt.
Language: Unknown language
Transcription: On court-circuite le réseau terrestre .
Glosses: one short-circuits the network terrestrial
Translation: One short-circuits the terrestrial network. One bypasses the terrestrial network.
Language: Unknown language
Transcription: Oszustwa , na jakie skarżą się Cyganie , popełniły grupy zorganizowane .
Glosses: frauds, on which complain REFL Gypsies, committed groups organised
Translation: Organised groups committed frauds about which the Gypsies REFL complain. Frauds which Gipsies complain about were committed by organised groups.
Language: Unknown language
Transcription: Ales fizeram justiça com as próprias mãos .
Glosses: they made justice with their own hands
Translation: They made justice with their own hands. They took the law into their own hands.
Language: Unknown language
Transcription: Piloci wykonywali podstawowe manewry i serie wznoszeń , nurkowań , pȩtli i zwrotów .
Glosses: pilots performed basic maneuvers and series climbs.GEN, dives.GEN, rolls.GEN and turns.GEN
Translation: The pilots performed basic maneuvers and series of climbs, dives, rolls and turns.
Language: French
Transcription: Les gens ne se rendent pas bien compte du coût énorme de l' opération .
Glosses: The people NEG self give not well account of.the cost enormous of the operation . 
Translation: People do not fully realize the enormous cost of the operation.
Language: French
Transcription: Celles-ci peuvent à tout moment jeter l' éponge .
Glosses: they.3.FEM.PL can at any time throw the sponge
Translation: They.3.FEM.PL can give up at any time.
Language: French
Transcription: J'ai obtenu de Jean-Marie Molitor … la permission de publier .
Glosses: I_have obtained from Jean-Marie Molitor … the permission to publish
Translation: Jean-Marie Molitor gave me the permission to publish.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kafar kabe=f=nzo
Glosses: big man=ERG.SG=ONLY
Translation: only the big man (did sth.)
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe kafar=f=nzo
Glosses: man big=ERG.SG=ONLY
Translation: only the big man (did sth.)
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi y-rugr .
Glosses: 3.ABS 3SG.MASC-sleep
Translation: He sleeps.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi ŋabrigwr-th .
Glosses: 3.ABS return-3PL
Translation: They return.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa fi y-mar-th .
Glosses: 3PL.ERG 3.ABS 3SG.MASC-see-3PL
Translation: They see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa yare kabe=n y-a-rithr-th .
Glosses: 3PL.ERG bag(ABS) man=DAT 3SG.MASC-VC-give-3PL
Translation: They give the man the bag.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa with rku-si the-thkäfa-th .
Glosses: .ERG banana(ABS) knock.down-NMLZ 2|3PL-start-2|3SG
Translation: They started knocking down the bananas.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi miyo yé nge fatha-si=r .
Glosses: 3.ABS desirous 3SG.MASC.be child hold-NMLZ=PURP
Translation: He wants to hold the child.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi z zebnaf-∅ o komnzo y-rugr ?
Glosses: 3.ABS IAM wake.up-3SG or still 3SG.MASC-sleep
Translation: Did he wake up already or is he still sleeping?
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe sa-thor kayé mane sf-marwrm-e .
Glosses: man(ABS) 3SG.MASC-arrive yesterday which 3SG.MASC-see-1PL
Translation: The man who we saw yesterday arrived.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋare z ze-far bäne=ma nafane kkauna zwa-rithr-th .
Glosses: woman(ABS) IAM 3SG.F-set.off DEM:MED=CHAR 3SG.POSS things 3SG.F-give-3PL
Translation: The woman has left already, because they gave back her belongings to her.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: b=wo-rä-ra
Glosses: MED=1SG.Α-COP.NDU-PST
Translation: I was there.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z=y-mi-thgr
Glosses: PROX=3SG.MASC.Α-hang-STAT.NDU
Translation: It hangs here.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z=w-rugr
Glosses: PROX=3SG.F.Α-sleep.NDU
Translation: She sleeps here.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thu-fsi-nzr-∅
Glosses: 2|3NSG.Β2-count.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/he counted them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thu-a-fsi-nzr-∅
Glosses: 2|3NSG.Β2-VC-count.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/he counted for them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati nzedbo zanrifthath mayawa=nmedbo rouku bäne=fo (.) masu=fo
Glosses: then 1NSG.ALL 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:PFV/send mayawa=ALL.ANIM.NSG rouku RECOG=ALL (.) masu=ALL
Translation: Then they send the word to us … to the Mayawas in Rouku … to there … to Masu.' tci20120814ABB #34-35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: znsä kwabznwrme dagon faw=r
Glosses: work 1PL:SBJ:PST:DUR/work food payment=PURP
Translation: We worked for food.' tci20120924-01TRK #50
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thrma n kwot thräre bäne=ma znsä-znsä=r thwanyan
Glosses: later IMN properly 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/do MED=CHAR REDUP-work=PURP 2|3DU:SBJ:RPST:IPFV:VENT/walk
Translation: Later, we will get them out properly because you came for work.' tci20130907-02JAA #251
Language: English
Transcription: fi srak-srak woku-thé yara
Glosses: 3.ABS REDUP-boy skin-ADLZR 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: He was a bit boyish.' tci20131013-02ABB #211
Language: English
Transcription: brbr=f garda b=yfnnza
Glosses: spirit=ERG.SG canoe(ABS) MED=2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/hit
Translation: The spirit was hitting (against) the canoe there.' tci20120904-02MAB #87
Language: English
Transcription: masu=n ni fä nzwamnzrm
Glosses: masu=LOC 1NSG DIST 1PL:SBJ:PST:DUR/dwell
Translation: We were staying in Masu over there.' tci20120821-02LNA #100
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fof zäbth [zane katan waniwani]
Glosses: EMPH 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish DEM:PROX small picture
Translation: This little movie is finished.' tci20120914RNA #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋatha=yé [tauri kam] yanathrth
Glosses: dog=ERG.NSG wallaby bone 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/eat
Translation: The dogs are chewing a wallaby bone.' tci20120818ABB #42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efoth=f twof ŋafiyokwr
Glosses: sun=ERG heat 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/make
Translation: The sun creates the heat.' or `The sun makes (something) hot.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efoth=f (bad) twof wäfiyokwr
Glosses: sun=ERG (ground) heat 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/make
Translation: The sun makes (the ground) hot.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: frasi yé
Glosses: hungry 3SGMASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: He is hungry.' not: `It is hunger.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋanraknza zbo zf z=yé zä zf fthé thkar=f yafiyokwa z=yé
Glosses: 2|3SG:SBJ:PST:IPFV:VENT/crawl PROX.ALL IMM PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be PROX IMM when hardness=ERG 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/make PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It crawled here to this place. That is when it got stuck right here.' (lit. `Hardness did it.') tci20120922-09DAK #17-18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane twof kresöbäth nzafar=fo
Glosses: 3SG.POSS heat 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/ascend sky=ALL
Translation: Its heat rose up to the sky.' tci20110810-01MAB #45-46
Language: English
Transcription: garamgaram srethkäf kwa ŋabrigwr efoth b=yé
Glosses: sweet.talk 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/return sun MED=3SG.MASC:NONPAST:IPFV/be
Translation: She started sweet-talking him: “Will you go back? The sun is already setting!”' tci20120901-01MAK #88-89
Language: Bilinarra
Transcription: krär=me srärirfth wri kwosi sfthnm
Glosses: kava=INS 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/kill intoxicated dead 3SGMASC:SBJ:PST:DUR/lie.down
Translation: They put him down with kava. Then he was lying down dead drunk.' tci20120909-06KAB #95-96
Language: Bilinarra
Transcription: kwot kar fthé 3x(wkrkwath) a ktkt zäkora fof
Glosses: properly village when 3x(2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/block) and narrow 2|3SG:SBJ:PST:PFV/become EMPH
Translation: They were blocking and blocking the village by narrowing (the circle).' tci20111119-03ABB #134
Language: Bilinarra
Transcription: ktkt=me erfikwr nima fefe fof yrfikwr
Glosses: narrow=INS 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/grow like.this really EMPH 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/grow
Translation: They grow closely together. This one really grows like that.' tci20130907-02RNA #705
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati kofä fthé brig-si=r n krär katan=f kwa ynbrigwr zbo
Glosses: then fish when return-NMLZ=PURP IMN 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/do small=ERG FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/return PROX.ALL
Translation: When the fish tries to get out, the small (basket) will bring them back here.' tci20120906MAB #56-57
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzwamnzrm fof (.) oroman=ä fof (.) oroman kwark=ä
Glosses: 1SG:SBJ:PST:DUR/dwell EMPH (.) old.man=ASSOC.PL EMPH (.) old.man deceased=ASSOC.PL
Translation: We stayed with the old man … with the late old man.'tci20130911-03MBR #72-73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bobomr=wä arufe krathfänzr (.) zagr kar=fo
Glosses: until=EMPH arufe 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/fly (.) far village=ALL
Translation: He flies all the way to Arufe … to a distant village.'tci20130903-04RNA #144-145
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kaboth=ma tayafe gathagatha=me=nzo nyak kaboth=ma
Glosses: snake=CHAR tayafe bad=INS=ONLY 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/walk snake=CHAR
Translation: Tayafe, you walk in a bad way! (Watch out) for snakes!'tci20130907-02JAA #143
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke kwot yanor zane katan=me kwosi yé
Glosses: NEG properly 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/shout DEM:PROX small=INS dead 3SG.MASC:NONPAST:IPFV/be
Translation: It doesn't whistle properly. This one is a little rotten.'tci20120914RNA #55-56
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kofä bramöwä fthé kränmtherth watik zzar=ä kwot threnthfär (.) nä tot=karä
Glosses: fish all when 2|3PL:SBJ:IRR:PFV:VENT/come.up then net=ASSOC properly 2|3PL:SBJ:IRR:PFV:VENT/jump (.) other spear=PROP
Translation: When all the fish come up, then they jump in with the nets … others with spears.' tci20110813-09DAK #28
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: sitau=ane ŋare mane erna minu erna (.) nge matak
Glosses: sitau=POSS.SG woman which 2|3DU:SBJ:PST:IPFV/be barren.woman 2|3DU:SBJ:PST:IPFV/be (.) child nothing
Translation: As for Sitau's two wives, they were barren women without children.' tci20120814ABB #469
Language: English
Transcription: we kwot we näbi-kak=me (.) we nä wawa thfrärmth katan o kafar
Glosses: also properly also one-DISTR=INS (.) also INDF yam 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/do small or big
Translation: Again, they took them out (of the garden plot) one by one … small or big ones.' tci20131013-01ABB #364
Language: English
Transcription: watik , faso tüfr-kak erä
Glosses: then, meat plenty-DISTR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Okay, there is plenty of different meat.' tci20120821-01LNA #68
Language: English
Transcription: kabe ane frü=me=nzo tnäg-si zethkäfath
Glosses: man DEM single=INS=ONLY lose-NMLZ 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/start
Translation: The people began to scatter.' (lit. `They began losing themselves alone.') tci20131013-01ABB #54
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zawe f-frü-kak=me=nzo erä
Glosses: preference REDUP-single-DISTR=INS=ONLY 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They each have their preferences.' tci20120922-23MAA #104
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: tüfr=mär kafar-kafar nrä (.) komnzo etha=nzo
Glosses: plenty=PRIV REDUP-big 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) only few=ONLY
Translation: We are not many old people … just a few.' tci20121019-04ABB #187-188
Language: English
Transcription: nä kabe näbi-kak=me=nzo (.) fi=nzo miyatha thfrärm fof
Glosses: some men one-DISTR=INS=ONLY (.) 3.ABS=ONLY knowledge 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be EMPH
Translation: Only some people for themselves … only they held that knowledge.' tci20120909-06KAB #13
Language: English
Transcription: fi srak-srak woku-thé yara etha=ma mane yara
Glosses: 3.ABS REDUP-boy skin-ADLZR 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be three=CHAR which 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: As for the third one, he looked a bit boyish.' tci20131013-02ABB #211
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: etha=ma bäne mane zrarä fof (.) wfathwr ane fof
Glosses: three=CHAR RECOG which 3SG.F:SBJ:IRR:IPFV/be EMPH (.) 2|3SG:SBJ>3SGF:OBJ:NONPAST:IPFV/hold DEM EMPH
Translation: At the third attempt she will really hold her up.' tci20110817-02ABB #106-107
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati fi näbi zäbrima zbo yamnzr ane woga ote=n
Glosses: then 3.ABS one SG:SBJ:PST:PFV/return PROX.ALL 3SGMASC:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell DEM man ote=LOC
Translation: He returned for good. This man now lives here in Ote.'tci20120901-01MAK #210-211
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi fthé fof duga taga banban=en boba kwatharwrmth fof
Glosses: 3SG.ABS when EMPH taro leaf underneath=LOC MED.ABL 2|3PL:SBJ:PST:DUR/go.underneath EMPH
Translation: That was really when they went underneath the taro leaves.' tci20131013-02ABB #231-232
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zena kwa ŋatrikwé fof (.) nima=me zrethkäfé zane ezi mrmr=en
Glosses: today FUT 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell EMPH (.) like.this=INS 1SG:SBJ:IRR:PFV/start DEM:PROX morning inside=LOC
Translation: Today, I will tell (a story) … I will start like this in this morning.' tci20110802ABB #28-29
Language: English
Transcription: nze thäkora fefe yé ezi=thamar ezi n kwot sräfrmnze
Glosses: 1SG.ERG 1SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/speak really 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be morning=TEMP.PURP morning try properly 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/prepare
Translation: I told them: “It is there for the morning. We will try and prepare it in the morning.”' tci20120929SIK #65
Language: English
Transcription: fam mon=me erä (.) nama=thamar fraide=thamar (.) nge fath-si yam-yam mon=me kwa ŋankwir
Glosses: thought how=INS 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) +|-2days=TEMP.PURP friday=TEMP.PURP (.) child hold-NMLZ REDUP-event how=INS FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/run
Translation: (My) thoughts for the day after tomorrow, for Friday, are like this. This is how the children's ceremony will take place.' tci20110817-02ABB #3-5
Language: English
Transcription: zane mane rä thrma=thamar zane rä
Glosses: DEM:PROX which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be later=TEMP.PURP DEM:PROX 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: As for this one, this is for later.' tci20111004RMA #236-237
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: frasi=nzo nzwamnzrm ezi=fa bobomr mor efoth
Glosses: hunger=ONLY 1PL:SBJ:PST:DUR/dwell morning=ABL until neck day
Translation: We were staying very hungry from the morning until midday.' tci20120924-01TRK #37
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati zena=fa (.) ni tüfr nagayé kwakonzre
Glosses: then today=ABL (.) 1NSG plenty children 1PL:SBJ:RPST:IPFV/become
Translation: Nowadays, we, the children, have become plenty.' (lit. `From now on …') tci20111107-01MAK #149-150
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: twof-thé fthé krafiyokwr ane thrma=fa zränthore
Glosses: heat-ADLZR when 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/make DEM after=ABL 1PL:SBJ>3SG.F:IRR:PFV:VENT/carry
Translation: It has dried then. After that we bring it (the drum) here.'tci20120824KAA #78-79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane namä ezi mrmr=en nzä kwa trik-si ŋatrikwé
Glosses: DEM:PROX good morning inside=LOC 1SG.ABS FUT tell-NMLZ 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell
Translation: In this beautiful morning, I will tell a story.' tci20111119-01ABB #2-3
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋafe=f [ra] kwa nm enzänzr
Glosses: father=ERG.SG what FUT maybe 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/carry
Translation: What might the father be carrying?' tci20111004RMA #79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: eh [ra gru zane] ŋamitwanzr nabi tuti=n
Glosses: eh what shooting.star DEM:PROX 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/swing bamboo branch=LOC
Translation: Hey, what shooting star is swinging here on the bamboo branch?' tci20111119-03ABB #127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: highway kwa wthayfakwé fi rthé=thamane (.) ysokwr=en
Glosses: road FUT 1SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/bring.out but when=TEMP.POSS (.) rainy.season=LOC
Translation: I will bring (the garden) up to the road, but when … in which year (will I get there)?' tci20130823-06STK #164-165
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bä mon=me miyatha zäkor komnzo fi nima=wä miyatha zfrärm (.) komnzo zokwasi
Glosses: 2.ABS how=INS knowledge 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/become komnzo 3.ABS like=EMPH knowledge 3SGF:SBJ:PST:DUR/be (.) komnzo language
Translation: How you have learned Komnzo, she also knew it … the Komnzo language.' tci20130911-03MBR #18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: rnzam=é thzé krekarth (.) asar kabe o tabuthui kabe (.) neba thrakogr krekarth bäne (.) tauri woku
Glosses: how.many=ERG.NSG ever 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull (.) four man or five man (.) opposite 2|3PL:SBJ:IRR:STAT/stand 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull RECOG.ABS (.) wallaby skin
Translation: However many will pull … four or five people? They will stand opposite and pull that one … the wallaby skin.' tci20120824KAA #89-92
Language: Nen
Transcription: fi nä .bun=n saro nä .bun=ane=ma be zawob
Glosses: but someone=DAT.SG SG:SBJ>3SG.MASC:IO:IMP:PFV:AND/give someone=POSS.SG=CHAR 2SG.ERG 2|3SG:SBJ:IMP:PFV/eat
Translation: But you give it (the yam) to someone else! You eat from someone else's!' tci20120805-01ABB #763-764
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati ane nä kayé thräkorth ft kabe
Glosses: well DEM INDF yesterday 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/say ft people
Translation: Sometimes they call those ones “ft people”.' tci20120814ABB #322
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: masu mane rära nä far fä yrästhgra
Glosses: masu which 3SG.F:SBJ:PST:IPFV/be INDF post DIST 3SG.MASC:SBJ:PST:STAT/be.erected
Translation: As for Masu, there was another post planted over there.'tci20120805-01ABB #472
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zokwasi=mär ŋafiyokwa (.) keke nä zokwasi
Glosses: word=PRIV 2|3SG:SBJ:PST:IPFV/make (.) NEG INDF words
Translation: He was speechless … no words whatsoever' tci20110802ABB #115-116
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke mane nä yanyaka keräfi fumak-si=r fof
Glosses: NEG who INDF 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:VENT/walk arrow pull.out-NMLZ=PURP EMPH
Translation: Nobody came to pull out that arrow.' tci20120814ABB #144
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zwärifthmo (.) kabe miyatha keke nä (.) keke ra nä miyatha thfkonzrm fi=nzo miyatha zfrärm
Glosses: SG:SBJ>3SG.F:OBJ:RPST:PFV:AND/hide (.) people knowledge NEG INDF (.) NEG what INDF kowledgeable 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/become 3.ABS=ONLY knowledge 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be
Translation: She hid away (the fire) … no one knew … she told them nothing. Only she knew.' tci20131008-01KAB #27-29
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zbo kwa sräzine maf thzé srewakuth
Glosses: PROX.ALL FUT 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/put.down who.ERG ever 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/pick.up
Translation: We will put it down here (for) whoever will pick it up.'tci20130907-02RNA #479
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: moba zane nm nz=yanyak
Glosses: where.ABL DEM:PROX maybe IPST=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk
Translation: Where might this (man) have come from?' tci20120901-01MAK #87
Language: Arammba
Transcription: arammba yare zane=me zf äfiyokwre
Glosses: arammba bag DEM:PROX=INS IMM 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/make
Translation: We make the Arammba bags with this one right here.'tci20130907-02JAA #410
Language: Arammba
Transcription: ebar fobo fof zäbtha zane=mr zena z=nrä
Glosses: head DIST.ALL EMPH 2|3SG:SBJ:PST:PFV/finish DEM:PROX=PURP today PROX=1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: From this time onwards, the head-hunting finished. For this (reason), we are here today.' tci20111107-01MAK #148-149
Language: Arammba
Transcription: nafanmedben keke znsä rä zane=ma=nzo ŋathwekwrth (.) yusi fath-si=ma=nzo
Glosses: .ANIM.LOC NEG work 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be DEM:PROX=CHAR=ONLY 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be.happy (.) grass hold-NMLZ=CHAR=ONLY
Translation: The (hard) work is not theirs (but ours). They are happy with doing just this … just the weeding.' tci20130823-06STK #109-111
Language: Arammba
Transcription: zane fthé keke srarä z=yarä keke kwa sräthorth money=me zane=karä=sü ane srarä kwot
Glosses: DEM:PROX when NEG 3SG.MASC:IRR:IPFV/be PROX=3SG.MASC:IO:NONPAST:IPFV/be NEG FUT 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/carry money=INS DEM:PROX=PROP=ETC DEM 3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be properly
Translation: If this (root) is not here, they won't buy it. Only with all of this will, they buy it.' tci20130907-02RNA #471-473
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane fath=nzo zfrärm (.) wämne keke (.) dödö=nzo (.) dödö mane=me ŋarenwre fath
Glosses: DEM clearing=ONLY 3SG.F:SBJ:PST:DUR/be (.) tree NEG (.) dödö=ONLY (.) dödö which=INS 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/sweep clearing . 
Translation: It was a clear place … no trees … only dödö … that dödö with which we sweep the place.' tci20120821-02LNA #25-27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: tauri=aneme moth zä wnthn
Glosses: wallaby=POSS.NSG path PROX 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/lie.down
Translation: The wallabies' path lies here.' tci20130903-01MKW #35
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati ane foba ŋanmonziknwr zbo wänyak zane mnz zf wrwr
Glosses: then DEM DIST.ABL 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/prepare PROX.ALL 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk DEM:PROX house IMM 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/build
Translation: Then, this (bird) prepares over there and she comes here to build her nest right here.' tci20120815ABB #48
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: naf nima keke fi miyamr erä fofosa mä rä nze komnzo z=ymarwé fof
Glosses: 3SG.ERG QUOT NEG 3.ABS ignorance 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be heart where 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be 1SG.ERG only PROX=1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/see EMPH
Translation: He said: “They don't know where its heart is. I can see it here.”' tci20131013-01ABB #104-105
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi zena zane zf dö sakwré z=yé
Glosses: but today DEM:PROX IMM goanna 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hit PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: But today I have killed this goanna here.' tci20120821-01LNA #67
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yasi=fa foba fof ni zane zewärake zena z=nrä
Glosses: yasi=ABL DIST.ABL EMPH 1NSG DEM:PROX 1PL:SBJ:PST:IPFV/crack today PROX=1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: From Yasi, we originate from him and (therefore) we are here today.' tci20111107-01MAK #86
Language: English
Transcription: zane kabe zf yé z=yé
Glosses: DEM:PROX man IMM 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It is this man right here.' tci20111004RMA #51
Language: English
Transcription: m=yé yorär yorär z=yé (.) z=ykogr
Glosses: where=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be yorär yorär PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:STAT/stand
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: aya msar m=krätrth
Glosses: oh ant APPR=2|3PL:SBJ:IRR:PFV/fall
Translation: Oh, the ants might fall down!' tci20130907-02RNA #678
Language: Kánchá
Transcription: fintäth ane z=yé (.) yem=aneme dagon
Glosses: fintäth DEM PROX=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) cassowary=POSS.NSG food
Translation: This fintäth (fruit) here is the cassowaries' food.'tci20130907-02RNA #316
Language: Kánchá
Transcription: watik nge ane zefar b=yé ruga moneg-si=r
Glosses: then child DEM 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/set.off MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be pig wait-NMLZ=PURP
Translation: Then the boy there set off to take care of the pig.' tci20130901-04YUK #7
Language: English
Transcription: zane zf kwa esinzre zöbthé
Glosses: DEM:PROX IMM FUT 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/cook first
Translation: We will cook these (yams) here first.' tci20121001ABB #62
Language: English
Transcription: mabata fi mezü zwamnzrm baf=ane mezü rära (.) masen=ane mezü
Glosses: mabata 3.ABS widow 3SGF:SBJ:PST:DUR/dwell RECOG=POSS.SG widow 3SGF:SBJ:PST:IPFV/be (.) masen=POSS.SG widow
Translation: Mabata stayed as a widow. She was that one's widow … Masen's widow.' tci20120814ABB #18-20
Language: Kayardild
Transcription: ruga ŋankwira nima sankuka bä b=yé
Glosses: pig 2|3SG:SBJ:PST:IPFV:VENT/run like.this 3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:VENT/stand MED MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: The pig came running, and he stood like this over there.'tci20110810-02MAB #34
Language: Kayardild
Transcription: fi miyamr thfrärm nima (.) nzä we ane fof kwofyakmo nafanmedbo (.) we nzä miyamr kwofrärm
Glosses: 3.ABS ignorant 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be like.this (.) 1SG.ABS also DEM EMPH 1SG:SBJ:PST:DUR:AND/walk 3NSG.ALL (.) also 1SG.ABS ignorant 1SG:SBJ:PST:DUR/be
Translation: They did not know about this … (that) I was walking towards them … and I did not know either.' tci20111119-03ABB #136-137
Language: Kayardild
Transcription: nzä nima zukorth be fafä zane nagayé fäth zä thamonegwé
Glosses: 1SG.ABS QUOT 2|3DU:SBJ>1SG:OBJ:PST:PFV/speak 2SG.ERG after.this DEM:PROX children DIM PROX 2SG:SBJ>2|3PL:OBJ:IMP:IPFV/take.care
Translation: The two told me: “You take care of these small children here!”' tci20121019-04ABB #91-92
Language: English
Transcription: nafa-ŋame=ane zokwasi nafa-ŋafe-ane zokwasi naf mon zekarisa nima=me fof
Glosses: 3.POSS-mother=POSS.SG language 3.POSS-father=POSS.SG language 3SG.ERG how 2|3SG:SBJ:PST:PFV/hear like.this=INS EMPH
Translation: She listened to her mother's words and to her father's words. Just like this!' tci20120922-26DAK #60
Language: English
Transcription: thu-a-moneg-wr-m-∅
Glosses: 2|3NSG.Β1-VC-take.care.EXT-NDU-DUR
Translation: They were her children. She took care of them.' tci20120901-01MAK #47
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nz=y-a-na-thr-∅
Glosses: IPST=3SG.MASC.Α-VC-eat.EXT-NDU-2|3SG
Translation: At that time the house owners returned to the village. They looked around and said, “Something terrible has happened. From which village was the man who she ate here?”' tci20120901-01 MAK#106-111
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z-ä-bth-a-th
Glosses: M.GAM-VC.NDU-finish.RS-PST-2|3NSG
Translation: He counted for her until he reached that number. Then the counting was finished.' tci20130923-01ALA #28-30
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wor-si=n zf
Glosses: plant-NMLZ=LOC IMM
Translation: He slept over there … like this in the dry season … like this in the planting season.' tci20131013-02ABB #140-142
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zarfa su-rmän-wr-m-∅ ane wä-si=f=nzo
Glosses: ear 3SG.MASC.Β2-close.EXT-NDU-DUR-2|3NSG DEM break-NMLZ=ERG=ONLY
Translation: That breaking noise was blocking his ears.' tci20120818ABB #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋafe-f fthé bant w-a-fiyok-w-a-∅ kidn ane rifthz-si=me zf-rä-rm
Glosses: father-ERG.SG when ground 3SG.F.Α-VC-make.EXT-NDU-PST-2|3SG ancient.fire DEM hide-NMLZ=INS 3SG.F.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: When God made the Earth, the ancient fire was hidden.'tci20120909-06KAB #62-63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: t-trik-si naf k-ra-ri-zr-∅
Glosses: REDUP-tell-NMLZ 3SG.ERG M.Β-IRR.VC-hear.EXT-NDU-2|3SG
Translation: He doesn't want to listen to those drunk people's stories.'tci20111004RMA #140
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) thari-si=ane efoth fthé zf-rä-rm
Glosses: (.) dig-NMLZ=POSS.SG day when 3SG.F.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: … when it was harvesting season.' tci20120805-01ABB #356
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: y-myukn-w-é
Glosses: 3SG.MASC.Α-roll.EXT-NDU-1SG
Translation: I (usually) start rolling (the leaf). I roll this one right here.'tci20120914RNA #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kata-katan kwa zöbthé thrangathinzth nima kwa komnzo kwa
Glosses: REDUP-small FUT first 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/stop QUOT wait only wait
Translation: First, they will stop the small children (from jumping in). They will say: “Wait! Just wait!”' tci20110813-09DAK #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: foba yak=karä enrära oh firra=n z thäkwrth
Glosses: DIST.ABL walk=PROP 2|3PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/be oh firra=LOC IAM 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:PFV/hit
Translation: They came fast from there (and said:) “Oh, they already killed them in Firra.”' tci20131013-02ABB #80
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: z safäs
Glosses: IAM 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:RPST:PFV/present
Translation: Did you show him already?' tci20130907-02RNA #540
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi swathugwrm gaso nima=nzo nomai swafiyokwrm e 3x(nomai)
Glosses: 3SG.ABS 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/trick badly like.this=ONLY HAB 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/make until 3x(HAB)
Translation: He tricked him badly. He kept on doing this to him for a long, long time.' tci20110802ABB #95-96
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nomair kwa namnzr 4x(kwot) e namä k-kafar kwot käkorm
Glosses: HAB FUT 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell 4x(properly) until good REDUP-big properly 2SG:SBJ:FUTIMP:PFV/become
Translation: You will live forever … all the time until you really grow old.' tci20120922-26DAK #16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä tosai-a-ŋame kma kwräkor käthf nzä nima fefe kwamnzrm kifa sfrwrmé
Glosses: 1SG.ABS baby-POSS-mother POT 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:IRR:PFV/speak 2SG:SBJ:IMP:PFV/walk 1SG.ABS like.this really 1SG:SBJ:PST:DUR/sit rattan.wall 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/weave
Translation: The baby's mother could have told me “You go!” but I was just sitting like this and weaving the rattan wall.' tci20120922-24STK #8-10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kma wämne ane fof kwakarkwé ane fof (.) wämne=f mane thänarfa (.) keke (.) watik-thé=märe
Glosses: POT tree DEM EMPH 1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull DEM EMPH (.) tree=ERG which 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/press.down (.) NEG (.) enough-ADLZR=PRIV
Translation: I should have pulled that tree off … the one that was pushing down (the fences). No (it was) not enough'. tci20120922-24MAA #42-43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gatha fam kma=m gnräré mon=wä z fam thäkuke
Glosses: bad thought POT=APPR 2SG:SBJ:IMP:IPFV/be how=EMPH IAM thought 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:RPST:PFV/erect
Translation: You must not think bad about how we made up our minds.' tci20121019-04ABB #243-244
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: tüfr kabe keke thfrärm
Glosses: plenty people NEG 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be
Translation: They were not many people.' tci20120805-01ABB #517
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kyo kwa nr kabe=é thranathrth (.) nima ivan-a-ŋame b=rä
Glosses: NEG FUT belly people=ERG.NSG 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:IPFV/eat (.) like.this ivan-POSS-mother MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: The pregnant people will not eat them … like Ivan's mother there.' tci20120922-26MAB #38
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kafar z zäkora fof (.) kafar (.) watik nzone tmä we katan=me ŋarsörm
Glosses: big IAM 1SG:SBJ:PST:PFV/become EMPH (.) big (.) then 1SG.POSS strength also small=INS 2|3SG:SBJ:RPST:DUR/recede
Translation: I have grown old … and my strength has also gone down a little.' tci20120805-01ABB #662-664
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik zane=nzo [fthé fof] krägathinzth z=ethn (.) dagon=ma fof
Glosses: then DEM:PROX=ONLY [when EMPH] 2|3PL:SBJ:IRR:PFV/stop PROX=2|3PL:SBJ:NONPAST:STAT/lie.down (.) food=CHAR EMPH
Translation: That is the time when only these ones are left. These lying here … (are) really for eating.' tci20121001ABB #107
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: [ŋazäthe=ma [wawa ane fof] erä fof]
Glosses: [ŋazäthe=CHAR [yam DEM EMPH] 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be EMPH]
Translation: These yams are really from Ŋazäthe.' tci20121001ABB #158
Language: Anta
Transcription: wati nagawa ŋabrigwa si=r [komnzo rä] o z kwarsir mni=n
Glosses: then nagawa 2|3SG:SBJ:PST:IPFV/return eye=PURP [only 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be] or IAM 2|3SG:SBJ:RPST:IPFV/burn fire=LOC
Translation: Then Nagawa returned to check: was she still alive or did she burn in the fire?' tci20120901-01MAK #167-170