lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oo3oo ne'nii3iiyouhehkoni' nih'oo3ou'u
Glosses: and White.person that-IMPERF-cut.hair-SUBJ.PL White.people
Translation: And that's why White People cut their hair .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-3eb-een-esoohow-oo3i' biikoo
Glosses: then-there-REDUP-watch-3PL at.night
Translation: Then they watched them at night .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'3ebeenesoohowoo3i' biikoo
Glosses: then-there-REDUP-watch-3PL at.night
Translation: Then they watched them at night .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' niiboot hoseihiinoot
Glosses: this this song sun.dance.song
Translation: This , this song , is a sun dance song .
Language: Arapaho
Transcription: (name) neheicoo
Glosses: (name) come ! 
Translation: Come here  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-P bis-een-entou'-u nuhu' niixoo neen-e'in-owoo nih-'eeneistoo-3i' you know yeah
Glosses: yeah then-pause all-REDUP-be.located-0.PL this also REDUP-know-1S PAST-things.one.does-3PL you know yeah
Translation: Yeah , then ... these things were all present , I know too about the things they did , you know .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'P biseenentou'u nuhu' niixoo neene'inowoo nih'eeneistoo3i' you know Yeah
Glosses: yeah then-pause all-REDUP-be.located-0.PL this also REDUP-know-1S PAST-things.one.does-3PL you know yeah
Translation: Yeah , then ... these things were all present , I know too about the things they did , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nohkco'oo-3i' nuhu' touhoo-no'
Glosses: PAST-participate.in-3PL this cowboy-NA.PL
Translation: These cowboys take part too .
Language: Arapaho
Transcription: nihnohkco'oo3i' nuhu' touhoono'
Glosses: PAST-participate.in-3PL this cowboy-NA.PL
Translation: These cowboys take part too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nehe' kookon nii-ceyotowuunouh-oot beh'eihehi'
Glosses: moreover this just.any IMPERF-betray?.leave.unattended?-3S old.man
Translation: And what's more , this  [ Pipekeeper ] just leaves the Sacred Pipe behind  (?).
Language: Arapaho
Transcription: Hiikoot nehe' kookon niiceyotowuunouhoot beh'eihehi'
Glosses: moreover this just.any IMPERF-betray?.leave.unattended?-3S old.man
Translation: And what's more , this  [ Pipekeeper ] just leaves the Sacred Pipe behind  (?).
Language: Arapaho
Transcription: heihii
Glosses: soon
Translation: Soon ...
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on nih'ii-e3eb-eeneiniikoh-ei3i'
Glosses: far.away PAST.IMPERF-there-ride.around.all.over-4
Translation: They would ride around way out over there .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on nih'ee3ebeeneiniikohei3i'
Glosses: far.away PAST.IMPERF-there-ride.around.all.over-4
Translation: They would ride around way out over there .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " There is none ."
Language: Arapaho
Transcription: beskootee-no nii3-yein-iihi' hooniine'etiitooni-'
Glosses: corn-NI.PL with-four.(times)-ADV live.for.quite.a.long.time-0S
Translation: living for quite a while on corn  [ and carrots ??].
Language: Arapaho
Transcription: beskooteeno nii3yeiniihi' hooniine'etiitooni'
Glosses: corn-NI.PL with-four.(times)-ADV live.for.quite.a.long.time-0S
Translation: living for quite a while on corn  [ and carrots ??].
Language: Arapaho
Transcription: noh'-oot ne-ih'e
Glosses: kill-3S 1S-son
Translation: he killed him my son .
Language: Arapaho
Transcription: noh'oot neih'e
Glosses: kill-3S 1S-son
Translation: he killed him my son .
Language: Arapaho
Transcription: ho3iiwono niinih'ohuunou'-u noh heenees-cei'soo-' heeyouhuu howoo ce'iskuu3oo cei3wooo-no' niiniihencebkoohut heenees-ce'eseihi-t noh nuhu' ceheekuut heeneeyouhuuho
Glosses: ships airplane-0.PL and what-different-0S thing also television radio-NA.PL car what-different-3.S and this electricity all.kinds.of.things
Translation: Ships , planes and various different things , also television , radio , cars , all kinds of different things , and electrical things .
Language: Arapaho
Transcription: ho3iiwono niinih'ohuunou'u noh heeneescei'soo' heeyouhuu howoo ce'iskuu3oo cei3wooono' niiniihencebkoohut heeneesce'eseiht noh nuhu' ceheekuut heeneeyouhuuho
Glosses: ships airplane-0.PL and what-different-0S thing also television radio-NA.PL car what-different-3.S and this electricity all.kinds.of.things
Translation: Ships , planes and various different things , also television , radio , cars , all kinds of different things , and electrical things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii-seyonee-3i'
Glosses: yes IMPERF-lose.hope,.give.up-3PL
Translation: Yes , they get disappointed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo niiseyo\{'o\}nee3i'
Glosses: yes IMPERF-lose.hope,.give.up-3PL
Translation: Yes , they get disappointed .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-ceenoku-n
Glosses: over.there FUT-sit.down-2S
Translation: You will sit down there .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heetceenokun
Glosses: over.there FUT-sit.down-2S
Translation: You will sit down there .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-koo-ko'xohei-noo neneeni-noo hihcebe'
Glosses: IC.it.is-1S since-REDUP-lightning.strikes-1S IC.it.is-1S above
Translation: I am the one up above .
Language: Arapaho
Transcription: "neneeninoo tohkooko'xoheinoo neneeninoo hihcebe'
Glosses: IC.it.is-1S since-REDUP-lightning.strikes-1S IC.it.is-1S above
Translation: I am the one up above .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinee heetni-eebe3-esnootiini-' biito'owuu'
Glosses: oblig that FUT-large,.big-people.are.hungry-0S on.earth
Translation: For there will be great distress on the earth ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinee heetneebe3esnootiini' biito'owuu'
Glosses: oblig that FUT-large,.big-people.are.hungry-0S on.earth
Translation: For there will be great distress on the earth ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-ou3ei'i-3i' they went down there hini'iit uhh two daughters
Glosses: PAST.where-learn.things-3PL they went down there that(aforementioned).there uhh two daughters
Translation: Where they got an education , they went down there those uhh , two daughters .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitou3ei'i3i' they went down there hini'iit uhh two daughters
Glosses: PAST.where-learn.things-3PL they went down there that(aforementioned).there uhh two daughters
Translation: Where they got an education , they went down there those uhh , two daughters .
Language: Arapaho
Transcription: ciinen-o' heet-se'3iixohuni-'
Glosses: put-3S where-nailed.down-0S
Translation: [ my grandfather ] put it down on the floor .
Language: Arapaho
Transcription: ciineno' heetse'3iixohuni'
Glosses: put-3S where-nailed.down-0S
Translation: [ my grandfather ] put it down on the floor .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetneihoowu-uni howooyeitiini
Glosses: but 0S.FUT.NEG-DETACH people.pray.ceremonially
Translation: But you won't pray .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetneihoowuuni howooyeitiin
Glosses: but 0S.FUT.NEG-DETACH people.pray.ceremonially
Translation: But you won't pray .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heetni-ini ci' heet-noteiitih-oono'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-DETACH too FUT-call.for.s.o.-12
Translation: " We will seek a person out ."
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetP heetniini ci' heetnoteiitihoono'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-DETACH too FUT-call.for.s.o.-12
Translation: " We will seek a person out ."
Language: Arapaho
Transcription: he'-beh-'iisiiteniyei-hehk hini-i3oo
Glosses: DUBIT-all-hold.things-3S.SUBJ 3S-penis
Translation: But his penis was being held by everyone present .
Language: Arapaho
Transcription: he'beh'iisiiteniyeihehk hinii3oo
Glosses: DUBIT-all-hold.things-3S.SUBJ 3S-penis
Translation: But his penis was being held by everyone present .
Language: Arapaho
Transcription: koo'e3einee-noo ceesey
Glosses: operated.on-1S one.time
Translation: I was having surgery one time .
Language: Arapaho
Transcription: koe'e3eineenoo ceesey
Glosses: operated.on-1S one.time
Translation: I was having surgery one time .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neesecinouhu-3i' nenee-3i' nih'ii-beteee-3i'
Glosses: PAST-wear.normal,.everyday.clothes-3PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: The ones who danced wore normal clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneesecinouhu3i' nenee3i' nih'iibeteee3i'
Glosses: PAST-wear.normal,.everyday.clothes-3PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: The ones who danced wore normal clothes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ini noh nii-nosouni-ini
Glosses: IMPERF-DETACH and IMPERF-still-DETACH
Translation: And he is still  [ alive ].
Language: Arapaho
Transcription: Niini noh niinosouniini
Glosses: IMPERF-DETACH and IMPERF-still-DETACH
Translation: And he is still  [ alive ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah henee3neenoxuuton-eino'
Glosses: yeah IC.make.s.t..hard,.difficult.for.s.o.-3
Translation: Yeah , they really make things tough for us .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah henee3neenoxuutoneino'
Glosses: yeah IC.make.s.t..hard,.difficult.for.s.o.-3
Translation: Yeah , they really make things tough for us .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' hei'-cee3-bii3i-nooni hinee heet-nii'eihii-ho'
Glosses: sometime when.PERF-by.accident-eat.s.t.-1S.ITER that FUT-eagle-NA.PL
Translation: " If I should eve have eaten that part by accident , I will become an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: "toonhei'iihi' hei'cee3bii3inooni hinee heetnii'eihiiho'
Glosses: sometime when.PERF-by.accident-eat.s.t.-1S.ITER that FUT-eagle-NA.PL
Translation: " If I should eve have eaten that part by accident , I will become an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-eeneti3-o'
Glosses: and then-speak.to-1S
Translation: And then I talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'eeneti3o'
Glosses: and then-speak.to-1S
Translation: And then I talked to her .
Language: Arapaho
Transcription: nih'einooku-3i' nih'ii-nii-niisi3ei'i-3i' huu3e' nei'oonoyoohob-ei3i'
Glosses: have.slanted.eyes-3PL PAST.IMPERF-REDUP-work-3PL over.there watch.over.closely-4
Translation: the Japanese where were working over there various places , they watched them closely .
Language: Arapaho
Transcription: nih'einooku3i' nih'iiniiniisi3ei'i3i' huu3e' nei'oonoyoohobei3i'
Glosses: have.slanted.eyes-3PL PAST.IMPERF-REDUP-work-3PL over.there watch.over.closely-4
Translation: the Japanese where were working over there various places , they watched them closely .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee tih-boo3eti-ni3i
Glosses: NARRPAST-see-3S when.PAST-fight.each.other-4PL
Translation: He is said to have them  [ when they were ] fighting .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohobee tihboo3etini3i
Glosses: NARRPAST-see-3S when.PAST-fight.each.other-4PL
Translation: He is said to have them  [ when they were ] fighting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii-P nii-P nii-notonihei-3i' nuhu' nono'ei-no'
Glosses: but this IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-doctor.people-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: The ones who doctor , these Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiP niiP niinotonihei3i' nuhu' nono'eino'
Glosses: but this IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-doctor.people-3PL this Arapaho-NA.PL
Translation: The ones who doctor , these Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-huuteihi-no' he'iitnei'i
Glosses: NEG-from.here-pers.PL somewhere
Translation: They are not from anywhere around here .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhuuteihino' he'iitnei'i
Glosses: NEG-from.here-pers.PL somewhere
Translation: They are not from anywhere around here .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heet-cih-ceenoku-n
Glosses: around.here FUT-to.here-sit.down-2S
Translation: You will sit down here by me .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino heetcihceenokun
Glosses: around.here FUT-to.here-sit.down-2S
Translation: You will sit down here by me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowu-ni'i-ini
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-able-DETACH
Translation: Yeah , he can't .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowuni'iini
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-able-DETACH
Translation: Yeah , he can't .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneet nenee-' nuhu' beh'eihoho' nih'ii-P nih'ii-hoon-ooxohoebei-3i'
Glosses: this drink IC.it-0S this old.men PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-REDUP-trade-3PL
Translation: This alcohol , that was what the old men would give them in trade .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beneet nenee' nuhu' beh'eihoho' nih'iiP nih'iihoonooxohoebei'i3i'
Glosses: this drink IC.it-0S this old.men PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-REDUP-trade-3PL
Translation: This alcohol , that was what the old men would give them in trade .
Language: Arapaho
Transcription: noh koox-hei'-ce'-no'usee-t he'ih-nih'eiyeisise-nino hi-neiko
Glosses: and yet.again-when.PERF-back-arrive-3.S NARRPAST-lie.scattered.about-0.OBV.PL 3S-arrows
Translation: And yet again when be arrived back , his arrows were lying scattered all over .
Language: Arapaho
Transcription: Noh kooxhei'ce'no'useet he'ihnih'eiyeisisenino hineiko
Glosses: and yet.again-when.PERF-back-arrive-3.S NARRPAST-lie.scattered.about-0.OBV.PL 3S-arrows
Translation: And yet again when be arrived back , his arrows were lying scattered all over .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee nono'o3oo-' tih-cou'uheihi-3i' nuhu' nih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and that IC.terrible-0S when.PAST-bothered-3PL this PAST-set.off-3PL
Translation: " And those ones , it is terrible , when the ones who have departed are disturbed ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee nono'o3oo' tihcou'uheihi3i' nuhu' nihce3ei'oo3i'
Glosses: and that IC.terrible-0S when.PAST-bothered-3PL this PAST-set.off-3PL
Translation: " And those ones , it is terrible , when the ones who have departed are disturbed ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oowxootiini-'
Glosses: okay then-people.walk.down-0S
Translation: Well then they all walked down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'oowxootiini'
Glosses: okay then-people.walk.down-0S
Translation: Well then they all walked down the hill .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-benei-'i nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST-slow-drink-3PL this horses and this cow-NA.PL
Translation: The horses and cows have a leisurely drink .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oebenei'i nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookecii
Glosses: PAST-slow-drink-3PL this horses and this cow-NA.PL
Translation: The horses and cows have a leisurely drink .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh het-ei'towuun-e3ebe heet-cebe'eini-nii3ooyoo-' hinee hiisi' hi'iihi' Sodom cebe'ein-iihi' hi'iihi' hinee hiiteen
Glosses: but OBLIG-tell.s.o.-1S FUT-more-???-0S that day INSTR Sodom beyond-ADV INSTR that village
Translation: I tell you , on that day it will be more tolerable for Sodom than for that town .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetei'towuune3ebe heetcebe'eininii3ooyoo' hinee hiisi' hi'iihi' Sodom cebe'einiihi' hi'iihi' hinee hiiteen
Glosses: but OBLIG-tell.s.o.-1S FUT-more-???-0S that day INSTR Sodom beyond-ADV INSTR that village
Translation: I tell you , on that day it will be more tolerable for Sodom than for that town .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neih'oow-nohk-oo3itooneihi
Glosses: like 1.PAST.NEG-with.comit.-have.story.told.to.one
Translation: I was not told this information with the story .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neih'oownohkoo3itooneih
Glosses: like 1.PAST.NEG-with.comit.-have.story.told.to.one
Translation: I was not told this information with the story .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'eeneistoo-3i' ceee3i' teecxo'
Glosses: this PAST-things.one.does-3PL outside long.ago
Translation: the kind they used to show outdoors a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'eeneistoo3i' ceee3 teecxo'
Glosses: this PAST-things.one.does-3PL outside long.ago
Translation: the kind they used to show outdoors a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoo'eisee-3i' wonoo3ee-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: gather-3PL IC.be.many-3PL indians
Translation: Many people gathered there  [ for Cheyenne-Arapaho studies conference ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoo'eisee3i' wonoo3ee3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: gather-3PL IC.be.many-3PL indians
Translation: Many people gathered there  [ for Cheyenne-Arapaho studies conference ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koxo'-nee-neeckuutii-3i' nuhu' hesitee honoot he'ih-kootee hini' hoseino'
Glosses: then-slowly-REDUP-get.s.t..going-3PL this fire until NARRPAST-be.boiling that(aforementioned) meat
Translation: then slowly they got it going this fire until it was burning/boiling that meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'koxo'neeneeckuutii3i' nuhu' hesitee honoot he'ihkootee hini' hoseino'
Glosses: then-slowly-REDUP-get.s.t..going-3PL this fire until NARRPAST-be.boiling that(aforementioned) meat
Translation: then slowly they got it going this fire until it was burning/boiling that meat .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nihi'neihi-noo hee3-ooxuwu-nooni beh'ee
Glosses: IMPERF-insist.on.s.t.-1S what-rule-1S.ITER old.man ! 
Translation: I insist on going wherever I have determined to go , old man !
Language: Arapaho
Transcription: Niinihi'neihinoo hee3ooxuwunooni beh'ee
Glosses: IMPERF-insist.on.s.t.-1S what-rule-1S.ITER old.man ! 
Translation: I insist on going wherever I have determined to go , old man !
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iiyeih-P nih-nii-ni'oo-'
Glosses: PAST-offer.food.to-pause PAST-REDUP-good-0S
Translation: They helped us out with food , it was all good .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiyeihP nihniini'oo'
Glosses: PAST-offer.food.to-pause PAST-REDUP-good-0S
Translation: They helped us out with food , it was all good .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niistoo-n he-yeihi'
Glosses: where-that-do-2S 2S-lodge
Translation: That's where you will set up your dwelling .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'niistoon heyeihi'
Glosses: where-that-do-2S 2S-lodge
Translation: That's where you will set up your dwelling .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nei-P 'oh neihoowoe'in
Glosses: then-pause 1S.IMPERF-pause but I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P neiP 'oh neihoowoe'in
Glosses: then-pause 1S.IMPERF-pause but I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' beh'eihoho' noh betebihoho' nih'iis-eeneti-3i' nii-beet-e'in-owoo
Glosses: long.ago this old.men and old.women PAST.what-speak-3PL IMPERF-want.to-know-1S
Translation: like my ancestors from long ago , I would like to know it .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nuhu' beh'eihoho' noh betebihoho' nih'iiseeneti3i' niibeete'inowoo
Glosses: long.ago this old.men and old.women PAST.what-speak-3PL IMPERF-want.to-know-1S
Translation: like my ancestors from long ago , I would like to know it .
Language: Arapaho
Transcription: niine'een nuhu' howoo ne'i-ites-eit niine'een nuh'uuno bih'ih
Glosses: here.is.3S.OBV this also then-meet-4 here.is.3S.OBV this mule.deer
Translation: Here is this one too , then this deer came to him .
Language: Arapaho
Transcription: niine'een nuhu' howoo ne'iiteseit niine'een nuh'uuno bih'ih
Glosses: here.is.3S.OBV this also then-meet-4 here.is.3S.OBV this mule.deer
Translation: Here is this one too , then this deer came to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-betoootiini-ni
Glosses: and NARRPAST-people.are.dancing-0.OBV
Translation: and dancing .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbetoootiinin
Glosses: and NARRPAST-people.are.dancing-0.OBV
Translation: and dancing .
Language: Arapaho
Transcription: heh-neeni-t ne-hi'-eenetiit nehe' hinono'ei
Glosses: EMPH-it.is-3.S 1S-INSTR-speak.about.s.t . this Arapaho
Translation: That's who I'm talking about , this Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heh-neenit nei'eenetiit nehe' hinono'ei
Glosses: EMPH-it.is-3.S 1S-INSTR-speak.about.s.t . this Arapaho
Translation: That's who I'm talking about , this Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: kohye'eek biine'eek kohye'eek
Glosses: oatmeal chokecherry.gravy oatmeal
Translation: Pudding , chokecherry gravy , pudding .
Language: Arapaho
Transcription: not-oox nooxeihi'
Glosses: 1S-horse maybe
Translation: My horse , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Notoox nooxeihi'
Glosses: 1S-horse maybe
Translation: My horse , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n heet-nee'eesoo-' hee3oohok
Glosses: but IC.it.is-2S FUT-it.is.thus-0S said.to.s.o . 
Translation: but yours be done ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin heetnee'eesoo' hee3oohok
Glosses: but IC.it.is-2S FUT-it.is.thus-0S said.to.s.o . 
Translation: but yours be done ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini heeneixoohoo3ih-o' nehe' beneesiii'oo-t nehe' ne-isii
Glosses: IMPERF-always-DETACH teach.things-1S this IC.older,.more.grown-3.S this 1S-grandchild
Translation: I always show my older grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oniini heeneixoohoo3iho' nehe' beneesiii'oot nehe' neisii
Glosses: IMPERF-always-DETACH teach.things-1S this IC.older,.more.grown-3.S this 1S-grandchild
Translation: I always show my older grandchild .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nee'eetoxu-nihii-ni'
Glosses: okay it enough-say-1PL
Translation: Okay , we've said enough .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' nee'eetoxunihiini'
Glosses: okay it enough-say-1PL
Translation: Okay , we've said enough .
Language: Arapaho
Transcription: yeh
Glosses: gee ! 
Translation: Ohh !
Language: Arapaho
Transcription: koo-wo'ei3 keetn-eeckoohu
Glosses: INTERR-or INTERR.2.FUT-go.home
Translation: " Or will you go home ?"
Language: Arapaho
Transcription: koowo'ei3 keetneeckoo
Glosses: INTERR-or INTERR.2.FUT-go.home
Translation: " Or will you go home ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh hootn-hiixoxonotii-t hi-beteenoowu3oowun-in hihcebe' nih'oo3ou'u hee hihii3iihi' hei'-cenisi-'
Glosses: and FUT-(ful)fill-3.S 4S-holy.spirit-4POSS above white.person(s) yes from when.PERF-born-3S
Translation: even before his birth he will be filled with the Holy Spirit .
Language: Arapaho
Transcription: noh hootniixoxonotiit hibeteenoowu3oowunin Hihcebe' Nih'oo3ou'u hee hihii3iihi' hei'cenisi'
Glosses: and FUT-(ful)fill-3.S 4S-holy.spirit-4POSS above white.person(s) yes from when.PERF-born-3S
Translation: even before his birth he will be filled with the Holy Spirit .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' toh-'okeee-nehk he'ih-'ii3-e'
Glosses: there-ADV since-wade.across-2S.SBUJ NARRPAST-say.to-4
Translation: " When you wade over there ," she said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' toh'okeeenehk he'ih'ii3e'
Glosses: there-ADV since-wade.across-2S.SBUJ NARRPAST-say.to-4
Translation: " When you wade over there ," she said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nohuusoho'
Glosses: yes like.that
Translation: yes , that's it
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-noote-no' wo3onohoe
Glosses: FUT-pause FUT-fetch-12 paper
Translation: we're going fetch paper
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetnooteno' wo3onohoe
Glosses: FUT-pause FUT-fetch-12 paper
Translation: we're going fetch paper
Language: Arapaho
Transcription: ceneeteenii'eihii nootiih-oot hini-isonoon
Glosses: bluebird IC.search.for-3S 3S-father
Translation: Bluebird is looking for his father .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneeteenii'eihii nootiihoot hiniisonoon
Glosses: bluebird IC.search.for-3S 3S-father
Translation: Bluebird is looking for his father .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eihok nono'o3oo-' heetni-ites-einee neneeni-n ci' neneeni-nee nenebe'eebiihii-ho'
Glosses: but said.to.s.o . IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2S too IC.it.is-2PL lawyer-NA.PL
Translation: And he said , " Woe also to you lawyers !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eihok nono'o3oo' heetniiteseinee neneenin ci' neneeninee nenebe'eebiihiiho'
Glosses: but said.to.s.o . IC.terrible-0S FUT-meet-3 IC.it.is-2S too IC.it.is-2PL lawyer-NA.PL
Translation: And he said , " Woe also to you lawyers !
Language: Arapaho
Transcription: hoono' he'ih-cii-ceniisee
Glosses: not.yet DUBIT.PAST-NEG-walk.a.long.way
Translation: He didn't go very far .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' he'ihciiceniisee
Glosses: not.yet DUBIT.PAST-NEG-walk.a.long.way
Translation: He didn't go very far .
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuhu' nuhu' bi-P nuhu' tih-'ini wootii bis-een-e'in-o' woow heeyou-P
Glosses: and here.it.is this this older.sister-pause this when.PAST-DETACH like all-REDUP-know-3S now.PERF what.(is.it?)-pause
Translation: And here these , these , the way you used to know everything , now what ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuhu' nuhu' biP nuhu' tih'ini wootii biseene'ino' woow heeyouP
Glosses: and here.it.is this this older.sister-pause this when.PAST-DETACH like all-REDUP-know-3S now.PERF what.(is.it?)-pause
Translation: And here these , these , the way you used to know everything , now what ,
Language: Arapaho
Transcription: hooyei nih'ii-nee-' hoowuniih-iihi'
Glosses: most PAST.IMPERF-it.is-0S down.along-ADV
Translation: Mostly it was downstream  [ that we would swim ].
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei nih'iinee' hoowuniihiihi'
Glosses: most PAST.IMPERF-it.is-0S down.along-ADV
Translation: Mostly it was downstream  [ that we would swim ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-heeneit-hiisiiten-ou'u nuhu' neeneisi-nihii-3i' neeneis-P neeneisi-nihii-P hinono'ein-iihi'
Glosses: INDEF-wherever-seize-3PL this what-say-3PL what-pause what-say-pause Arapaho-ADV
Translation: wherever they may have gotten  [ the enemy words/stories ] that they are saying , they say it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheeneithiisiitenou'u nuhu' neeneisinihii3i' neeneisP neeneisinihiiP hinono'einiihi'
Glosses: INDEF-wherever-seize-3PL this what-say-3PL what-pause what-say-pause Arapaho-ADV
Translation: wherever they may have gotten  [ the enemy words/stories ] that they are saying , they say it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' neito'eino'
Glosses: IC.be.many-3PL 1S.relatives
Translation: I have a big extended family .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' neito'eino'
Glosses: IC.be.many-3PL 1S.relatives
Translation: I have a big extended family .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hinono'eitiit nii-cih-beet-nihii neyei3ei3ei-3i'
Glosses: also this Arapaho.language IMPERF-to.here-want.to-well... teach.things-3PL
Translation: Even this Arapaho language , they want to uhh teach it again .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hinono'eitiit niicihbeetnihii neyei3ei3ei3i'
Glosses: also this Arapaho.language IMPERF-to.here-want.to-well... teach.things-3PL
Translation: Even this Arapaho language , they want to uhh teach it again .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hoseino' nih'iis-koo'oe-see-se'esoonee-3i'
Glosses: there.it.is that meat PAST.what-slow-REDUP-slice.meat.thin-3PL
Translation: There was that meat , how they would take their time slicing the meat thin to dry .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hoseino' nih'iiskoo'oeseese'esoonee3i'
Glosses: there.it.is that meat PAST.what-slow-REDUP-slice.meat.thin-3PL
Translation: There was that meat , how they would take their time slicing the meat thin to dry .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo wohei heh-ni'-ooxuwuh-ee
Glosses: also okay 2.SUGG-good-establish.rules.for.s.o.-1PL
Translation: " Well let us set you straight here too .
Language: Arapaho
Transcription: "Niixoo wohei hehni'ooxuwuhee
Glosses: also okay 2.SUGG-good-establish.rules.for.s.o.-1PL
Translation: " Well let us set you straight here too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini nih-niistii-3i' nuhu' biine'eek wo'ei3 nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: that-when-DETACH PAST-make-3PL this chokecherry.gravy or this ground.(dried).meat
Translation: Then , they would make chokecherry gravy or pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini nihniistii3i' nuhu' biine'eek wo'ei3 nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: that-when-DETACH PAST-make-3PL this chokecherry.gravy or this ground.(dried).meat
Translation: Then , they would make chokecherry gravy or pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-nei'ookutiitooni-' heetih-'iiyoo3oo-'
Glosses: that-when.IMPERF-people.tie.or.stitch.s.t..tight-0S so.that-pure,.clean-0S
Translation: Then you tie the thread tight so that  [ the stitch ] is nice and neat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'nei'ookutiitooni' heetih'iiyoo3oo'
Glosses: that-when.IMPERF-people.tie.or.stitch.s.t..tight-0S so.that-pure,.clean-0S
Translation: Then you tie the thread tight so that  [ the stitch ] is nice and neat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihii cesis-cii-P woow he'ih-toyouni
Glosses: but this well... begin-REDUP-pause now.PERF NARRPAST-fall.season
Translation: It was starting to become fall .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nihii cesisciiP woow he'ihtoyoun
Glosses: but this well... begin-REDUP-pause now.PERF NARRPAST-fall.season
Translation: It was starting to become fall .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-tootooyeit nehe' bee'e'ei-t
Glosses: NARRPAST-scream.(invol) this IC.have.red.hair-3.S
Translation: The Redhead started to scream and holler .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtootooyeit nehe' bee'e'eit
Glosses: NARRPAST-scream.(invol) this IC.have.red.hair-3.S
Translation: The Redhead started to scream and holler .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nosousee-t nuhu' niiciihehe' he'ih-ko'einoowoo'oo
Glosses: okay where-still.walking-3.S this at.a.river NARRPAST-water
Translation: Well , where Whiteman was still walking , the river curved there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnosouseet nuhu' niiciihehe' he'ihko'einoowoo'oo
Glosses: okay where-still.walking-3.S this at.a.river NARRPAST-water
Translation: Well , where Whiteman was still walking , the river curved there .
Language: Arapaho
Transcription: heebe bee3ei
Glosses: hello.friend owl
Translation: Hello friend , Owl .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe Bee3ei
Glosses: hello.friend owl
Translation: Hello friend , Owl .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-noko3tii-no'
Glosses: like IMPERF-imitate-12
Translation: An imitation . They are  [ just ] imitating it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niinoko3tiino'
Glosses: like IMPERF-imitate-12
Translation: An imitation . They are  [ just ] imitating it .
Language: Arapaho
Transcription: ahh he'ih-cih-no'uukoh-e'
Glosses: ahh NARRPAST-to.here-ride.to.place-4
Translation: Ahh , I guess he rode over here ,
Language: Arapaho
Transcription: Ahh he'ihcihno'uukohe'
Glosses: ahh NARRPAST-to.here-ride.to.place-4
Translation: Ahh , I guess he rode over here ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot nonii
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S behold ! 
Translation: " Listen ," he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot nonii
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S behold ! 
Translation: " Listen ," he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' ne'-no'useenoo-'
Glosses: inside then-arrive-0S
Translation: In the home , then it arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' ne'no'useenoo'
Glosses: inside then-arrive-0S
Translation: In the home , then it arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' nii-ni'i-ini nuhu' pictures ni'i-ini
Glosses: yeah this REDUP-good-DETACH this pictures good-DETACH
Translation: yeah . This is good , these pictures are good ..
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' nii-ni'iini nuhu' pictures ni'iini
Glosses: yeah this REDUP-good-DETACH this pictures good-DETACH
Translation: yeah . This is good , these pictures are good ..
Language: Arapaho
Transcription: wookeciisoo-no' nii-3eeisee-3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: calf-NA.PL IMPERF-walk.under.s.t.-3PL this fence
Translation: The calves get under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: wookeciisoono' nii3eii'isee3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: calf-NA.PL IMPERF-walk.under.s.t.-3PL this fence
Translation: The calves get under the fence .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetneihoow-oe'iyootiini nih'iit
Glosses: but 0S.FUT.NEG-people.know.things he
Translation: " But they won't know about  [ the graves here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetneihoowoe'iyootiin nih'iit
Glosses: but 0S.FUT.NEG-people.know.things he
Translation: " But they won't know about  [ the graves here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee boo-P neneeni-nee notkoniinen-no' neneeni-nee nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: IC.it.is-2PL REDUP-pause IC.it.is-2PL warrior-NA.PL IC.it.is-2PL PAST-say.to-3PL
Translation: " You guys are warriors , you guys ," they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninee booP neneeninee notkoniinenno' neneeninee nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: IC.it.is-2PL REDUP-pause IC.it.is-2PL warrior-NA.PL IC.it.is-2PL PAST-say.to-3PL
Translation: " You guys are warriors , you guys ," they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: hi3ecen-owoo heeyowu-uni nonookei-'i honoot nii-noxowu-uni noxowu-uni nihii
Glosses: turn.over,.upside.down-1S each.time-DETACH IC.morning-0.ITER until IMPERF-INTENSE-DETACH INTENSE-DETACH well...
Translation: I turn it over each morning , Until it was very , very  ...[ dry ].
Language: Arapaho
Transcription: Hi3ecenowoo heeyowuuni nonookei'i honoot niinoxowuuni noxowuuni nihii
Glosses: turn.over,.upside.down-1S each.time-DETACH IC.morning-0.ITER until IMPERF-INTENSE-DETACH INTENSE-DETACH well...
Translation: I turn it over each morning , Until it was very , very  ...[ dry ].
Language: Arapaho
Transcription: tooyo3oo'
Glosses: IC.cold
Translation: It is cold .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'eeneis-teesen-eit nih'iit
Glosses: and PAST-what-place.on.top.of.s.t.-4 he
Translation: " How he picks people up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'eeneisteeseit nih'iit
Glosses: and PAST-what-place.on.top.of.s.t.-4 he
Translation: " How he picks people up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobei-n yeah nee'eesoo'
Glosses: IC.corrrect-2S yeah it.is.thus
Translation: You're right . Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobein Yeah Nee'eesoo'
Glosses: IC.corrrect-2S yeah it.is.thus
Translation: You're right . Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nee-ne'in-o' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: this REDUP-know-3S this Arapaho-language
Translation: The ones who know this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neene'ino' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: this REDUP-know-3S this Arapaho-language
Translation: The ones who know this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nosou-co'ouu3i-' nuhu' hiisiis nii-P nih'ii-cesistoo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-still-high-3S this sun IMPERF-pause PAST.IMPERF-begin.doing-3PL
Translation: The sun was still high , they started singing and dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinosouco'ouu3i' nuhu' hiisiis niiP nih'iicesistoo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-still-high-3S this sun IMPERF-pause PAST.IMPERF-begin.doing-3PL
Translation: The sun was still high , they started singing and dancing .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'o3oo-'
Glosses: yes,.yeah IC.terrible-0S
Translation: Yeah , it's tough .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'o3oo'
Glosses: yes,.yeah IC.terrible-0S
Translation: Yeah , it's tough .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ne'iini ce'iini he'ih-ce'-e'in-owuu nuhu'
Glosses: okay then then again NARRPAST-again-know-3PL this
Translation: Well then , again , then they knew again  [ where the Arapahos were going ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini ne'iini ce'iini he'ihce'e'inowuu nuhu'
Glosses: okay then then again NARRPAST-again-know-3PL this
Translation: Well then , again , then they knew again  [ where the Arapahos were going ].
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh
Glosses: coyote
Translation: open it by tool .
Language: Arapaho
Transcription: niiyoo'oe
Glosses: mountain.birch
Translation: Mountain birch .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoh'onookee-no woo3ee-ni3i
Glosses: but rock,.stone-OBV.PL many-4PL
Translation: There were a lot of rocks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoh'onookeeno woo3eeni3i
Glosses: but rock,.stone-OBV.PL many-4PL
Translation: There were a lot of rocks .
Language: Arapaho
Transcription: nihii neixoo beeheeteihi-n kookou'unei
Glosses: well... father ! IC.all.powerful-2S please
Translation: Well , my father lord of all , please ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihii neixoo beeheeteihin kookou'unei
Glosses: well... father ! IC.all.powerful-2S please
Translation: Well , my father lord of all , please ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-entoo Geraldine
Glosses: 3.NEG-be.at Geraldine
Translation: Geraldine is not here .
Language: Arapaho
Transcription: hooweentoo Geraldine
Glosses: 3.NEG-be.at Geraldine
Translation: Geraldine is not here .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nonoo-no3oneihi-t
Glosses: just.any REDUP-free-3.S
Translation: He/she just sits around doing nothing .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nonoono3oneiht
Glosses: just.any REDUP-free-3.S
Translation: He/she just sits around doing nothing .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'oow-eeneti
Glosses: and 1.PAST.NEG-speak
Translation: But I didn't speak .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'oowoenet
Glosses: and 1.PAST.NEG-speak
Translation: But I didn't speak .
Language: Arapaho
Transcription: ahh bexookee-soo nih-nee'ees-ih'i-t
Glosses: ahh mountain.lion-child PAST-thus-named-3.S
Translation: Ahh , Mountain Lion Cub , that's what his name was  [ Andrew Brown ].
Language: Arapaho
Transcription: Ahh bexookeesoo nihnee'eesih'it
Glosses: ahh mountain.lion-child PAST-thus-named-3.S
Translation: Ahh , Mountain Lion Cub , that's what his name was  [ Andrew Brown ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toon-nih-nee'eestoo-3i' hei'in-ou'u
Glosses: this INDEF-PAST-do.thus-3PL know-3PL
Translation: Whatever the  [ whites ] did , [ the Indians ] know about it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' toonnihnee'eestoo3i' hei'inou'u
Glosses: this INDEF-PAST-do.thus-3PL know-3PL
Translation: Whatever the  [ whites ] did , [ the Indians ] know about it .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ehebehe' nih-noxohoe-cesis-ni'ouubeihi-t xonou nih-cesis-nii-ni'i-ini
Glosses: 1S-younger.brother PAST-quickly-begin-feel.good.physically-3.S immediately PAST-begin-REDUP-good-DETACH
Translation: My sister commenced to get better , improving very quickly .
Language: Arapaho
Transcription: Neehebehe' nihnoxohoecesisni'ouubeihit xonou nihcesisniini'iini
Glosses: 1S-younger.brother PAST-quickly-begin-feel.good.physically-3.S immediately PAST-begin-REDUP-good-DETACH
Translation: My sister commenced to get better , improving very quickly .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee
Glosses: trickster NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Nih'oo3oo was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ih'oowuniihisee
Glosses: trickster NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Nih'oo3oo was walking downstream .
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut heet-yiisiikohei-noo nih-'ii3-eit nehe' hini-iteh'eihoho
Glosses: okay here FUT-ride.to.there-1S PAST-say.to.s.o.-4 this 3S-friend
Translation: " Well , I'm going to ride over there ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut heetyiisiikoheinoo nih'ii3eit nehe' hiniiteh'eihoho
Glosses: okay here FUT-ride.to.there-1S PAST-say.to.s.o.-4 this 3S-friend
Translation: " Well , I'm going to ride over there ," his friend said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesisoo' ne'-heeneti-no'
Glosses: then-begin then-speak-12
Translation: then it started , then we talked .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesisoo' ne'heenetino'
Glosses: then-begin then-speak-12
Translation: then it started , then we talked .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek
Glosses: who?.3S
Translation: Who is it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oeyeh heehehk nehe' hisei
Glosses: you're.bragging ! said this woman
Translation: You're bragging ! said the girl .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' noni-nihii-noo he'ii3ooni'i
Glosses: old.men wrongly-say-1S something
Translation: Old men ... I make a mistake in saying something .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' noninihiinoo he'ii3ooni'i
Glosses: old.men wrongly-say-1S something
Translation: Old men ... I make a mistake in saying something .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis hiix he'-cih-bii'iih-eihok
Glosses: suddenly her.husband DUBIT-to.here-find-4
Translation: Suddenly , her husband came and found her .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeciis hiix he'cihbii'iiheihok
Glosses: suddenly her.husband DUBIT-to.here-find-4
Translation: Suddenly , her husband came and found her .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hei'-yihoo-' noosou-beex-kohtowouubeihi-noo
Glosses: then when.PERF-go-1PL IC.still-a.little-feel.funny-1S
Translation: Then , when we went , I still felt a little bit funny .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini hei'yihoo' noosoubeexkohtowouubeihinoo
Glosses: then when.PERF-go-1PL IC.still-a.little-feel.funny-1S
Translation: Then , when we went , I still felt a little bit funny .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nookon-notiih-oot hisei-no
Glosses: PAST-all.night-search.for-3S woman-OBV.PL
Translation: He was looking for women all night long .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnookonotiihoot hiseino
Glosses: PAST-all.night-search.for-3S woman-OBV.PL
Translation: He was looking for women all night long .
Language: Arapaho
Transcription: niito' heetn-oo3itee-n
Glosses: first FUT-tell.story-2S
Translation: You will tell the first story .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' heetnoo3iteen
Glosses: first FUT-tell.story-2S
Translation: You will tell the first story .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-eino' tih-nihi'koohu-no'
Glosses: PAST-see-3 when.PAST-run-12
Translation: He saw us when we were running .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobeino' tihnihi'koohuno'
Glosses: PAST-see-3 when.PAST-run-12
Translation: He saw us when we were running .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heenei'towuun-oono' nih-'eeneis-bii3woohu-no'
Glosses: okay tell.things-12 PAST-what-cook.for.self-12
Translation: Well then , we told them about how we used to cook .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heenei'towuunoono' nih'eeneisbii3woohuno'
Glosses: okay tell.things-12 PAST-what-cook.for.self-12
Translation: Well then , we told them about how we used to cook .
Language: Arapaho
Transcription: het-ii-bi'-ciinen bii3hiitoon-e'
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-just-put table-LOC
Translation: " And put it or leave it on the table ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetiibi'ciinen bii3hiitoone'
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-just-put table-LOC
Translation: " And put it or leave it on the table ."
Language: Arapaho
Transcription: huut beebei'on huut cenih-ceb-iihi' 3i'oku-t nehe' nenitee
Glosses: here far.away here IC.to.here-past-ADV sit-3.S this person
Translation: Way far away here , [ or ] here back along this way this man is sitting .
Language: Arapaho
Transcription: Huut beebei'on huut cenihcebiihi' 3i'okut nehe' nenitee
Glosses: here far.away here IC.to.here-past-ADV sit-3.S this person
Translation: Way far away here , [ or ] here back along this way this man is sitting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-P 'oh sii-P
Glosses: but INTENSE-pause but INTENSE-pause
Translation: But no one , but no one  [ did anything ]..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiP 'oh siiP
Glosses: but INTENSE-pause but INTENSE-pause
Translation: But no one , but no one  [ did anything ]..
Language: Arapaho
Transcription: kokuye3ebii he'ih-nees-niiseihi woti'iiin-e'
Glosses: scabby.dog NARRPAST-left.behind-one abandoned.camp-LOC
Translation: A scabby dog had been left behind alone where the camp had been .
Language: Arapaho
Transcription: kokuye3ebii he'ihneesiniiseih woti'iiine'
Glosses: scabby.dog NARRPAST-left.behind-one abandoned.camp-LOC
Translation: A scabby dog had been left behind alone where the camp had been .
Language: Arapaho
Transcription: nii-teco'on-tou3e'eikuu3-einoo no-toone bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-always-gift.gift.unexpectedly-3S 1S-daughter money
Translation: My daughter always surprises me with gifts of money .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteco'ontou3e'eikuu3einoo notoone bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-always-gift.gift.unexpectedly-3S 1S-daughter money
Translation: My daughter always surprises me with gifts of money .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii-ce'-3eiinoo'oo-nino hi-siiseii
Glosses: but NARRPAST-NEG-again-going.inside-4PL 3S-eyes
Translation: but his eyes wouldn't come back into place .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciice'3eiinoo'oonino hisiiseii
Glosses: but NARRPAST-NEG-again-going.inside-4PL 3S-eyes
Translation: but his eyes wouldn't come back into place .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini bee-bii'eeneet-owoo henee3nee-niisi-nihii-noo nuhu' bebiis-iihi'
Glosses: REDUP-always-DETACH REDUP-think.up-1S IC.very-what-say-1S this properly-ADV
Translation: I always ..., [ when ] I am recalling things , this is really how I say it , properly/correctly .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oniini beebii'eeneetowoo henee3neeniisinihiinoo nuhu' bebiisiihi'
Glosses: REDUP-always-DETACH REDUP-think.up-1S IC.very-what-say-1S this properly-ADV
Translation: I always ..., [ when ] I am recalling things , this is really how I say it , properly/correctly .
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'usee-t he'ih-nouxon-ee niiciihehiinenin
Glosses: since-arrive-3.S NARRPAST-meet-3S Kiowa.man
Translation: When he got there , he met a Kiowa man .
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'useet he'ihnouxonee niiciihehiinenin
Glosses: since-arrive-3.S NARRPAST-meet-3S Kiowa.man
Translation: When he got there , he met a Kiowa man .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heenoo heet-nee'ees-iine'etii-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: maybe oblig FUT-thus-live-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Maybe you are just fated to always live this way you are now ," [ his grandfather ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heenoo heetnee'eesiine'etiin he'ih'ii3e'
Glosses: maybe oblig FUT-thus-live-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Maybe you are just fated to always live this way you are now ," [ his grandfather ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini tonoun-o'
Glosses: then use-3S
Translation: Then  [ a person ] can use something ;
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini tonouno'
Glosses: then use-3S
Translation: Then  [ a person ] can use something ;
Language: Arapaho
Transcription: uhm this weekend heet-won-bee-beteee-ni' uhh cheyenne
Glosses: uhm this weekend FUT-ALLAT-REDUP-dance-1PL uhh cheyenne
Translation: Uhm this weekend we're going to go dance  [ powwow ] in Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm this weekend heetwonbeebeteeeni' uhh Cheyenne
Glosses: uhm this weekend FUT-ALLAT-REDUP-dance-1PL uhh cheyenne
Translation: Uhm this weekend we're going to go dance  [ powwow ] in Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoow-nii-P nii-ni'i3ecoo-no' nuhu' heenees-ko'use-'
Glosses: but like 3.NEG-REDUP-pause REDUP-be.happy-pers.PL this what-happen-0S
Translation: But it seems like  [ the new ones ] are not happy with how things are happening .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoowniiP niini'i3ecoono' nuhu' heeneesko'use'
Glosses: but like 3.NEG-REDUP-pause REDUP-be.happy-pers.PL this what-happen-0S
Translation: But it seems like  [ the new ones ] are not happy with how things are happening .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'oo3ou'u nih'oo3ou'u
Glosses: no white.person(s) white.person(s)
Translation: no , white , whites
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-noxohoe-woo3ee-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-quickly-be.many-3PL
Translation: There are a lot of them pretty soon .(?)
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niinoxohoewoo3ee3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-quickly-be.many-3PL
Translation: There are a lot of them pretty soon .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-' nono'ei-no' nih-'iitoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S Arapaho-NA.PL PAST-where.located-3PL
Translation: That's the place where the Arapahos stayed .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' nono'eino' nih'iitoo3i'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S Arapaho-NA.PL PAST-where.located-3PL
Translation: That's the place where the Arapahos stayed .