lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetP nooxeihi' heetcei3iihi'
Glosses: maybe,.perhaps where-pause maybe where-here,.in.the.direction.of.the.speaker
Translation: Maybe it will , maybe it will come this way .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay , [ I'm done ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eehiisi'owoo-'
Glosses: okay that's.up.to.what.point.in.the.sequence-0S
Translation: Wohei that was how many times it was already .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eehiisi'owoo'
Glosses: okay that's.up.to.what.point.in.the.sequence-0S
Translation: Wohei that was how many times it was already .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ne'i-yihoo-t ceexoon
Glosses: okay then then-go-3.S one,.another
Translation: Wohei then he went to the next man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ne'iyihoot ceexoon
Glosses: okay then then-go-3.S one,.another
Translation: Wohei then he went to the next man .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-ce'i-yihoo hit-o'oowuu'
Glosses: this man NARRPAST-again-go 3S-house
Translation: this man went down to his home ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ihce'iyihoo hito'oowuu'
Glosses: this man NARRPAST-again-go 3S-house
Translation: this man went down to his home ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah yeah
Glosses: yeah yeah yeah
Translation: yeah , yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii 'iiheihoo can you stop that for just a minute
Glosses: gee ! oh.gosh ! can you stop that for just a minute
Translation: gee whiz , can you stop that for just a minute ?
Language: Arapaho
Transcription: xonouuwu-yihoo-3i' nuhu'
Glosses: IC.straight-go-3PL this
Translation: They all go straight there .
Language: Arapaho
Transcription: xonouuwuyihoo-3i' nuhu'
Glosses: IC.straight-go-3PL this
Translation: They all go straight there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-benei-'i noh hookohuus-bii'iitii-3i' nuhu' beneet
Glosses: this IMPERF-drink-3PL and necessary-find-3PL this drink
Translation: These that drink , they always manage to find a drink . \{ Lit . 'Have to find a drink' \}
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niibenei'i noh hookohuusbii'iitii3i' nuhu' beneet
Glosses: this IMPERF-drink-3PL and necessary-find-3PL this drink
Translation: These that drink , they always manage to find a drink . \{ Lit . 'Have to find a drink' \}
Language: Arapaho
Transcription: koo'ohwuu ne'-niitouuhu-3i' huut hihcebee
Glosses: coyote then-holler-3PL here near
Translation: Then the coyotes were howling here nearby .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'ohwuu ne'niitouuhu3i' huut hihcebee
Glosses: coyote then-holler-3PL here near
Translation: Then the coyotes were howling here nearby .
Language: Arapaho
Transcription: niihoowuh-tonoun-ou'u mandatory
Glosses: too-use-3PL mandatory
Translation: They use it too much , [ this word ] 'mandatory . '
Language: Arapaho
Transcription: niihoowuhtonounou'u 'mandatory'
Glosses: too-use-3PL mandatory
Translation: They use it too much , [ this word ] 'mandatory . '
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou huut huutiino huutiino niiyou nuh'uuno wootii ci' woow-P woowuuno huut-P huutiino howoo biis-iii'oo-t
Glosses: okay here.it.is here around.here around.here here.it.is this like too now.PERF-pause now here-pause around.here also IC.appear-grow-3.S
Translation: Well right here , here here is this too , Now here also this grows .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou huut huutiino huutiino niiyou nuh'uuno wootii ci' woowP woowuuno huutP huutiino howoo biisiii'oot
Glosses: okay here.it.is here around.here around.here here.it.is this like too now.PERF-pause now here-pause around.here also IC.appear-grow-3.S
Translation: Well right here , here here is this too , Now here also this grows .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo neinoo no'usee-3i'
Glosses: 1S-father 1S.mother arrive-3PL
Translation: My dad and my mom came to the jail .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo neinoo nou'usee3i'
Glosses: 1S-father 1S.mother arrive-3PL
Translation: My dad and my mom came to the jail .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' neetneihoow-uus-P ci'
Glosses: maybe 1S.FUT.NEG-PERF-pause too
Translation: Maybe I won't get to  [ drive around ] too .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neetneihoowuusP ci'
Glosses: maybe 1S.FUT.NEG-PERF-pause too
Translation: Maybe I won't get to  [ drive around ] too .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo neheicoo
Glosses: 1S.mother come ! 
Translation: My mom , " come here !" [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: nouuxoh-einoo no-tonihi'
Glosses: take.outside-3S 1S-horse
Translation: My horse took me outside  [ the trail ].
Language: Arapaho
Transcription: Nouuxoheinoo notonihi'
Glosses: take.outside-3S 1S-horse
Translation: My horse took me outside  [ the trail ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' ne'-P nee-' nih-P hih-'iicoo3oon-inoo
Glosses: IC.it.is-3PL that-pause it.is-0S PAST-pause 4S.PAST-thing.smoked-pers.PL
Translation: That was what they smoked in their pipes .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' ne'P nee' nihP hih'iicoo3ooninoo
Glosses: IC.it.is-3PL that-pause it.is-0S PAST-pause 4S.PAST-thing.smoked-pers.PL
Translation: That was what they smoked in their pipes .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hinono'eitiit hiiwoonhehe' heet-beetiseenoo' nih-'ii3-einoo
Glosses: this Arapaho.language now FUT-come.to.an.end PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: this Arapaho language , Now it will  [ possibly ] come to an end , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hinono'ei Hiiwoonhehe' heetbeetiseenoo' nih'ii3einoo
Glosses: this Arapaho.language now FUT-come.to.an.end PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: this Arapaho language , Now it will  [ possibly ] come to an end , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-e3eb-P nouutoo3ibeihi-t bis-iihi' tei'yoonoh'o'
Glosses: then-there-pause dragged.outside-3.S all-ADV children
Translation: Then all the children were tracked/dragged outside there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'e3ebP nouutoo3ibeihit bisiihi' tei'yoonoh'o'
Glosses: then-there-pause dragged.outside-3.S all-ADV children
Translation: Then all the children were tracked/dragged outside there .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke'
Glosses: IC.good.morning
Translation: Good morning
Language: Arapaho
Transcription: nenee' cee3ei'oonoo-'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun IC.going.away-0S
Translation: " That is going away ."
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' cee3ei'oonoo'
Glosses: it,.third.sg..inan..pronoun IC.going.away-0S
Translation: " That is going away ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-P cih-ce'-3owoten-oo3i'
Glosses: PAST-to.here-pause to.here-again-set.up(right)-3PL
Translation: They stood him back up .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihP cihce'3owotenoo3i'
Glosses: PAST-to.here-pause to.here-again-set.up(right)-3PL
Translation: They stood him back up .
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ih-cii-ihci-nei'ooku'oo hihcebe'
Glosses: even.though NARRPAST-NEG-upwards-look above
Translation: would not even look up to heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos he'ihciihcinei'ooku'oo hihcebe'
Glosses: even.though NARRPAST-NEG-upwards-look above
Translation: would not even look up to heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: net-iini3ecoot-ono nii-yihxoh-u3i' tees-iihi' nii'eihii-ho hi-3e'eno
Glosses: 1S-thought-NI.PL IMPERF-take.to.there-3PL on-ADV eagle-OBV.PL 4S-wings
Translation: My thoughts take me on eagles' wings .
Language: Arapaho
Transcription: Netiini3ecootono niiyihxohu3i' teesiihi' nii'eihiiho hi3e'eno
Glosses: 1S-thought-NI.PL IMPERF-take.to.there-3PL on-ADV eagle-OBV.PL 4S-wings
Translation: My thoughts take me on eagles' wings .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eiteen bis-eentootiini-' hiiwoonhehe'
Glosses: Arapaho.tribe all-people.are.present-0S now
Translation: The Arapaho tribe is all present now .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eiteen biseentootiini' hiiwoonhehe'
Glosses: Arapaho.tribe all-people.are.present-0S now
Translation: The Arapaho tribe is all present now .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo
Glosses: also
Translation: Also ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in niiboot-no wonoo3ei'i
Glosses: like that(aforementioned) song-NI.PL IC.be.many
Translation: the many songs  [ connected to the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in niibootno wonoo3ei'i
Glosses: like that(aforementioned) song-NI.PL IC.be.many
Translation: the many songs  [ connected to the ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woxhoox ceensib-einoo huut
Glosses: this horse IC.throw.down-3S here
Translation: " This horse has thrown me off here ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' woxhoox ceensibeinoo huut
Glosses: this horse IC.throw.down-3S here
Translation: " This horse has thrown me off here ."
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoot-owu' heenee3etobee-nei'i
Glosses: watch-2PL.IMPER what.all.s.o..hears-2PL.ITER
Translation: Then pay attention to how you listen ;
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowu' heenee3etobeenei'i:
Glosses: watch-2PL.IMPER what.all.s.o..hears-2PL.ITER
Translation: Then pay attention to how you listen ;
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-beteenouubeihi-noo hu'uuhu'
Glosses: very-feel.holy-1S INSTR
Translation: I really feel sacred from it .
Language: Arapaho
Transcription: nee3neebeteenouubeihinoo hu'uuhu'
Glosses: very-feel.holy-1S INSTR
Translation: I really feel sacred from it .
Language: Arapaho
Transcription: het-ceh'e3tii-be tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPER.FUT-listen.to-2PL children
Translation: You children must listen .
Language: Arapaho
Transcription: Hetceh'e3tiibe tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPER.FUT-listen.to-2PL children
Translation: You children must listen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii niito' nihii hoono' nuhu' ne-i'eibehe' hih'oow-niib-ee
Glosses: but well... first well... not.yet this 1S-grandmother 3.PAST.NEG-marry-3S
Translation: And well , at that time he had not yet married my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii niito' nihii hoono' nuhu' neiibehe' hih'ihoowniibee
Glosses: but well... first well... not.yet this 1S-grandmother 3.PAST.NEG-marry-3S
Translation: And well , at that time he had not yet married my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' tohuu-niitei'ootii-ni' hoowuuni
Glosses: but now when,.because,.after-go.past.in.a.row(?)-1PL not,.none,.nothing
Translation: But today , when people line up , that's not right .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' tohuuniitei'ootiini' hoowuuni
Glosses: but now when,.because,.after-go.past.in.a.row(?)-1PL not,.none,.nothing
Translation: But today , when people line up , that's not right .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-'iisoo-' hinono'eino' nih'ii-teco'on-woo-wo'wuuhu-3i' hi'iihi' woxhooxebii
Glosses: oblig PAST-how.it.is-0S Arapahos PAST.IMPERF-always-REDUP-move.camp.farther.along-3PL INSTR horses
Translation: Customarily the way it was , the Arapahos always moved from place to place by means of horses .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nih'iisoo' hinono'eino' nih'iiteco'onwoowo'wuuhu3i' hi'iihi' woxhooxebii
Glosses: oblig PAST-how.it.is-0S Arapahos PAST.IMPERF-always-REDUP-move.camp.farther.along-3PL INSTR horses
Translation: Customarily the way it was , the Arapahos always moved from place to place by means of horses .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-coo-co'okusi-'
Glosses: this PAST-REDUP-sit.low,.under.cover-3S
Translation: It was keeping down low here and there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihcooco'ookusi'
Glosses: this PAST-REDUP-sit.low,.under.cover-3S
Translation: It was keeping down low here and there .
Language: Arapaho
Transcription: heesoo-P net-iine'etiitoon-P noh huut cenih-'iitisee-noo
Glosses: how.it.is-pause 1S-life-pause and here IC.to.here-come.from.place-1S
Translation: How people  ???, and about how I got this point/place .
Language: Arapaho
Transcription: heeseeP netiine'etiitoonP noh huut cenih'iitiseenoo
Glosses: how.it.is-pause 1S-life-pause and here IC.to.here-come.from.place-1S
Translation: How people  ???, and about how I got this point/place .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino ci' cee'ei-'i
Glosses: and around.here too IC.potato-0.PL
Translation: And here potatoes too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino ci' cee'ei'i
Glosses: and around.here too IC.potato-0.PL
Translation: And here potatoes too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-ciiteinoo
Glosses: yeah PAST-enter
Translation: Yeah , I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihciiteinoo
Glosses: yeah PAST-enter
Translation: Yeah , I went in there .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si-ho' bis-iihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: 1S-uncle-NA.PL all-ADV Arapaho-ADV
Translation: My uncles  [ spoke ] all in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nesiho' bisiihi' hinono'einiihi'
Glosses: 1S-uncle-NA.PL all-ADV Arapaho-ADV
Translation: My uncles  [ spoke ] all in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heeso'oo-noo nih'iit
Glosses: IC.fast-1S he
Translation: " I'm fastest ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heeso'oonoo nih'iit
Glosses: IC.fast-1S he
Translation: " I'm fastest ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee hees-ii3-wottonee-hohkoni' 3ii-3iixuh'u-n
Glosses: and that what-from.there.to.here-make.fire-3PL.SUBJ REDUP-fluid.running.due.to.heat-OBV.S
Translation: And once they had the fire burning this way , [ fat from the body ] began running down .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee heesii3wottoneehohkoni' 3ii3iixuh'un
Glosses: and that what-from.there.to.here-make.fire-3PL.SUBJ REDUP-fluid.running.due.to.heat-OBV.S
Translation: And once they had the fire burning this way , [ fat from the body ] began running down .
Language: Arapaho
Transcription: cesisih'ohu-ni' Ft . Sill
Glosses: start.to.fly-1PL Ft . Sill
Translation: We took off from Ft . Sill OK .
Language: Arapaho
Transcription: cesisih'ohuni' Ft Sill
Glosses: start.to.fly-1PL Ft . Sill
Translation: We took off from Ft . Sill OK .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee whiz .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' beebei'on nih-cih-too'usee-t
Glosses: over.there far.away PAST-to.here-stop.walking-3.S
Translation: Over there , the  [ grandson ] stopped way off over here .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' beebei'on nihcihtoo'useet
Glosses: over.there far.away PAST-to.here-stop.walking-3.S
Translation: Over there , the  [ grandson ] stopped way off over here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-bii3woonee-noo
Glosses: okay then-have.meal.cooked.for.one-1S
Translation: Wohei then I had a meal cooked for me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'bii3wooneenoo
Glosses: okay then-have.meal.cooked.for.one-1S
Translation: Wohei then I had a meal cooked for me .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' he'-iitoxu-'u he'ii-P heeneistootiini-' nehe' hinen nih-neh'-eit
Glosses: and over.there DUBIT-how.many.of.s.t..there.is-0.ITER DUBIT.IMPERF-pause what.people.were.doing-0S this man PAST-kill-4
Translation: And over there , some number of men (?) [ were going to take revenge for ] what all had happened , for this man they had killed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' he'iitoxu'u he'iiP heeneistootiini' nehe' hinen nihneh'eit
Glosses: and over.there DUBIT-how.many.of.s.t..there.is-0.ITER DUBIT.IMPERF-pause what.people.were.doing-0S this man PAST-kill-4
Translation: And over there , some number of men (?) [ were going to take revenge for ] what all had happened , for this man they had killed .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neneeni-no'
Glosses: just IC.it.is-12
Translation: It was just us  [ who left tracks ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neneenino'
Glosses: just IC.it.is-12
Translation: It was just us  [ who left tracks ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'oo3ou'u noh ne'-nih'iis-noo-noo'ooheihi-3i'
Glosses: but this White.people and that-PAST.what-REDUP-massacred,.slaughtered-3PL
Translation: And the whites , that's how lots of Arapahos got killed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'oo3ou'u noh ne'nih'iisnoonoo'ooheihi3i'
Glosses: but this White.people and that-PAST.what-REDUP-massacred,.slaughtered-3PL
Translation: And the whites , that's how lots of Arapahos got killed .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut cih-'oowuniih-iihi' hinono'ei' wono'oh benih'iyou-'u nii-cebiihetiitooni-'
Glosses: and here to.here-down.along-ADV Arapahoe,.WY shouldn't.have IC.dark-0.ITER IMPERF-people.are.playing-0S
Translation: And downstream here at Arapaho , at night people gamble  ( even though they shouldn't ).
Language: Arapaho
Transcription: noh huut cih'oowuniihiihi' hinono'ei' wono'oh benih'iyou'u niicebiihetiitooni'
Glosses: and here to.here-down.along-ADV Arapahoe,.WY shouldn't.have IC.dark-0.ITER IMPERF-people.are.playing-0S
Translation: And downstream here at Arapaho , at night people gamble  ( even though they shouldn't ).
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'ii3i' nuhu' heeteinono'ei-no' heeteinono'ei-no'
Glosses: this they.said this old.time.Arapaho-NA.PL old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: These ones said , these old time Arapahos , old time Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'ii3i' nuhu' heeteinono'eino' heeteinono'eino'
Glosses: this they.said this old.time.Arapaho-NA.PL old.time.Arapaho-NA.PL
Translation: These ones said , these old time Arapahos , old time Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihii nuhu' hinen hinono'eino' heen-entoo-3i' huu3e'
Glosses: long.ago well... this man Arapahos REDUP-located.at-3PL over.there
Translation: A long time ago well , these men , Arapahos , they were over there .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihii nuhu' hinen hinono'eino' heenentoo3i' huu3e'
Glosses: long.ago well... this man Arapahos REDUP-located.at-3PL over.there
Translation: A long time ago well , these men , Arapahos , they were over there .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-ciisibih-ee nuhu' nii'eihii-ho
Glosses: now.PERF NARRPAST-make.s.o..fed.up.with.you-3S this bird-OBV.PL
Translation: This bird had enough of him now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ihciisibihee nuhu' nii'eihiiho
Glosses: now.PERF NARRPAST-make.s.o..fed.up.with.you-3S this bird-OBV.PL
Translation: This bird had enough of him now .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohob-eit he'ih-cebixoo3-e' koxuuhuun-iihi'
Glosses: and when.PERF-see-4 NARRPAST-be.beyond-4 other,.different-ADV
Translation: and when he saw him , he passed by on the other side .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'noohobeit he'ihcebixoo3e' koxuuhuuniihi'
Glosses: and when.PERF-see-4 NARRPAST-be.beyond-4 other,.different-ADV
Translation: and when he saw him , he passed by on the other side .
Language: Arapaho
Transcription: hihc-e3ebi-ini heeneiyoo3-cee-cebisee-no' hinee beeheeteihi-t heetoo-t
Glosses: upwards-there-DETACH clean(ly)-REDUP-walk-12 that IC.all.powerful-3.S where.located-3.S
Translation: "[ so that ] we will walk safely up there to where the Creator is ,"
Language: Arapaho
Transcription: Hihc-e3ebiini heeneiyoo3ceecebiseeno' hinee beeheeteihit heetoot
Glosses: upwards-there-DETACH clean(ly)-REDUP-walk-12 that IC.all.powerful-3.S where.located-3.S
Translation: "[ so that ] we will walk safely up there to where the Creator is ,"
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi3ecoo-t nuhu' heet-nee'ees-eh-kox3inoo'oo-' nuhu' kokiyono3
Glosses: think.thusly,.think.that.way-3.S this FUT-thus-from.here-making.it.over.the.top-0S this bullet
Translation: He is thinking that this bullet will go from here over the hill like  [ the path of the bend gun barrel ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesi3ecoot nuhu' heetnee'eesehkox3inoo'oo' nuhu' kokiyono3
Glosses: think.thusly,.think.that.way-3.S this FUT-thus-from.here-making.it.over.the.top-0S this bullet
Translation: He is thinking that this bullet will go from here over the hill like  [ the path of the bend gun barrel ].
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'eh-'oowuniihisee-t nehe' nouu
Glosses: now.PERF from.here-walk.down.along.(stream)-3.S this swift.fox
Translation: now he set off again from there down the stream this fox .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'eh'oowuniihiseet nehe' nouu
Glosses: now.PERF from.here-walk.down.along.(stream)-3.S this swift.fox
Translation: now he set off again from there down the stream this fox .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ko'eiyih'ohu-t nii'eihii
Glosses: IMPERF-fly.in.a.circle-3.S eagle
Translation: The eagle is flying in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: niiko'eiyih'ohut nii'eihii
Glosses: IMPERF-fly.in.a.circle-3.S eagle
Translation: The eagle is flying in a circle .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuhu' ne'-cii-ciino'onee-t
Glosses: somewhere.else then-REDUP-driven.to.and.forced.onto.place-3.S
Translation: He was chased off and settled somewhere else .
Language: Arapaho
Transcription: koxuu ne'ciiciino'oneet
Glosses: somewhere.else then-REDUP-driven.to.and.forced.onto.place-3.S
Translation: He was chased off and settled somewhere else .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neene'eehek hi'in ceese'
Glosses: okay there.is.3S that(aforementioned) one
Translation: " Well there is that other one ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neene'eehek hi'in ceese'
Glosses: okay there.is.3S that(aforementioned) one
Translation: " Well there is that other one ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah tii3i3 yeah
Glosses: yeah kidney yeah
Translation: yeah , kidney , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo3onohowuun-oo3i' he'ii3ooni'i
Glosses: IMPERF-write.letter.to.s.o.-3PL something
Translation: They write something for them  [ in a card ],
Language: Arapaho
Transcription: Niiwo3onohowuunoo3i' he'ii3ooni'i
Glosses: IMPERF-write.letter.to.s.o.-3PL something
Translation: They write something for them  [ in a card ],
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Arapaho language said we're gonna lose it ni'ii3i' but I don't think so
Glosses: this Arapaho language said we're gonna lose it they.say but I don't think so
Translation: Nuhu' Arapaho language , said we're gonna lose it , nih'ii3i' , but I don't think so .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Arapaho language said we're gonna lose it ni'ii3i' but I don't think so
Glosses: this Arapaho language said we're gonna lose it they.say but I don't think so
Translation: Nuhu' Arapaho language , said we're gonna lose it , nih'ii3i' , but I don't think so .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neih'oowoe'in hootn-iis-P
Glosses: just.any I.didn't.know FUT-what-pause
Translation: I didn't have a clue what to ....
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neih'oowoe'in hootniisP
Glosses: just.any I.didn't.know FUT-what-pause
Translation: I didn't have a clue what to ....
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' cih-P ne'iini hitooxu'oo-t
Glosses: here.is.3S this to.here-pause then go.last-3.S
Translation: Then he started trailing behind the rest of the Arapahos here  [ on purpose ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' cihP ne'iini hitooxu'oot
Glosses: here.is.3S this to.here-pause then go.last-3.S
Translation: Then he started trailing behind the rest of the Arapahos here  [ on purpose ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhu' nehtonitouhuu nee-nehtonih-oot hinono'ei-no
Glosses: NEG cheater,.trickster REDUP-trick-3S Arapaho-OBV.PL
Translation: Not the cheater who fools the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuhu' nehtonitouhuu neenehtonihoot hinono'eino
Glosses: NEG cheater,.trickster REDUP-trick-3S Arapaho-OBV.PL
Translation: Not the cheater who fools the Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihii heces-oteiniicii noh nuhu' beex-oteiniicii cenih-woohoninoo'ou-'u
Glosses: this well... small-Wind.River.('noisy.river'?) and this lots-Wind.River.('noisy.river'?) IC.to.here-waters.flowing.in.together-0.PL
Translation: Where this Little Wind River and this Big Wind River come together .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihii hecesoteiniicii noh nuhu' beexoteiniicii cenihwoohoninoo'ou'u
Glosses: this well... small-Wind.River.('noisy.river'?) and this lots-Wind.River.('noisy.river'?) IC.to.here-waters.flowing.in.together-0.PL
Translation: Where this Little Wind River and this Big Wind River come together .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'oowooh-P hoon-oowooh-koo-ko3en-e' niine'eehek nehe' heetesee'eini3i
Glosses: okay NARRPAST-barely-pause REDUP-barely-REDUP-miss.(catch,.grab,.shoot)-4 here.is.3S this Pinheads
Translation: These Bald persons were barely missing him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'oowoohP hoonoowoohkooko3ene' niine'eehek nehe' heetesee'eini3i
Glosses: okay NARRPAST-barely-pause REDUP-barely-REDUP-miss.(catch,.grab,.shoot)-4 here.is.3S this Pinheads
Translation: These Bald persons were barely missing him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohoot niiyou heet-P niiyou heet-ko'einoo-ni' niiyou nuh'uuno he'ii3ooni'i
Glosses: and NARRPAST-see here.it.is where-pause here.it.is where-circular-0.OBV here.it.is this something
Translation: And he saw this thing that was round , this certain thing .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoohoot niiyou heP niiyou heetko'einooni' niiyou nuh'uuno he'ii3ooni'i
Glosses: and NARRPAST-see here.it.is where-pause here.it.is where-circular-0.OBV here.it.is this something
Translation: And he saw this thing that was round , this certain thing .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih-ce'-P ce'-eeckoohu-t
Glosses: immediately PAST-back-pause back-go.home-3.S
Translation: He went straight back home .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nihce'P ce'eeckoohut
Glosses: immediately PAST-back-pause back-go.home-3.S
Translation: He went straight back home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koxoh-o' nuh'uuno nuhu' 3eici'
Glosses: then-dig.s.t..up-3S this this root
Translation: He dug up this one , this root .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'koxoho' nuh'uuno nuhu' 3eici'
Glosses: then-dig.s.t..up-3S this this root
Translation: He dug up this one , this root .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitoo-ni' neihoow-ookoo3eihi-be
Glosses: but where.located-1PL 1.NEG-taken.home-1PL
Translation: But the kids on my block don't need to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitooni' neihoowookoo3eihibe
Glosses: but where.located-1PL 1.NEG-taken.home-1PL
Translation: But the kids on my block don't need to .
Language: Arapaho
Transcription: hetn-i'-nookoheitoon-inoo nuhu' nec
Glosses: 3.FUT-INSTR-thing.used.to.fetch.water-pers.PL this water
Translation: the things they will use to fetch this water .
Language: Arapaho
Transcription: Hetni'nookoheitooninoo nuhu' nec
Glosses: 3.FUT-INSTR-thing.used.to.fetch.water-pers.PL this water
Translation: the things they will use to fetch this water .
Language: Arapaho
Transcription: long flat belly nih'iit
Glosses: long flat belly he
Translation: long , flat , belly , [ Leo Willow ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' indian camp ne'-nih'iis-i3ecoo-t he'ne'-nii'-he3eb-koohu-t nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: maybe indian camp that-PAST.what-think-3.S that-when.IMPERF-there-run-3.S this White.people
Translation: Maybe it's an Indian camp , that's what  [ the white man ] thought  [ because of the smoke ]. That's when  [ a white woman ] went over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' Indian camp ne'nih'iisi3ecoot he'ne'nii'he3ebkoohut nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: maybe indian camp that-PAST.what-think-3.S that-when.IMPERF-there-run-3.S this White.people
Translation: Maybe it's an Indian camp , that's what  [ the white man ] thought  [ because of the smoke ]. That's when  [ a white woman ] went over there .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-'owoo3oo-' teecxo'
Glosses: long.ago PAST-fun-0S long.ago
Translation: A long time ago , it was fun a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'oowoo3oo' teecxo'
Glosses: long.ago PAST-fun-0S long.ago
Translation: A long time ago , it was fun a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-notiitii-no' heet-noo-nooxeihi-t nih'iit
Glosses: FUT-then-search.for-12 where-REDUP-leave.tracks-3.S he
Translation: Then we will look for it where it made tracks , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'notiitiino' heetnoonooxeihit nih'iit
Glosses: FUT-then-search.for-12 where-REDUP-leave.tracks-3.S he
Translation: Then we will look for it where it made tracks , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niisih'oxonee-t 3owo3nenitee hiiyohootei-'i wot-he'ii-xouuw-eeckoohu hinee houu heetoo-ni3
Glosses: this IC.have.brown.skin-3.S indian IC.dead-3.ITER I.guess-DUBIT.IMPERF-straight-go.home that God where.located-4S
Translation: The brown-skinned Indian , when they die , well they go straight home to that place where the Creator is .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' niisih'oxoneet 3owo3nenitee hiiyohootei'i wothe'iixouuweeckoohu hinee houu heetooni3
Glosses: this IC.have.brown.skin-3.S indian IC.dead-3.ITER I.guess-DUBIT.IMPERF-straight-go.home that God where.located-4S
Translation: The brown-skinned Indian , when they die , well they go straight home to that place where the Creator is .
Language: Arapaho
Transcription: Burnett wohei wohei wohei
Glosses: Burnett okay okay okay
Translation: Burnett , well ....
Language: Arapaho
Transcription: hinee hotii teneiitooyookuu-t
Glosses: that car IC.stand.calmly,.quietly-3.S
Translation: That car is standing there real quiet .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hotii teneiitooyookuut
Glosses: that car IC.stand.calmly,.quietly-3.S
Translation: That car is standing there real quiet .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' wootii heesi-ini 'oh nooxeihi' nii'-P
Glosses: but now like what-DETACH but maybe when.IMPERF-pause
Translation: But now I guess the way it is , maybe it's okay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' wootii heesiini 'oh nooxeihi' nii'P
Glosses: but now like what-DETACH but maybe when.IMPERF-pause
Translation: But now I guess the way it is , maybe it's okay .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-co'on-niitoxu .uni-3i' hini'iitiino
Glosses: but PAST-always-work.together-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They all worked together , cooperatively  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihco'oniitoxu'uni3i' hini'iitiino
Glosses: but PAST-always-work.together-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They all worked together , cooperatively  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: neesoo' neesoo' heet-ciinen-oo3i'
Glosses: thirty thirty FUT-put-3PL
Translation: Thirty , they will release thirty .
Language: Arapaho
Transcription: neesoo' neesoo' heetciinenoo3i'
Glosses: thirty thirty FUT-put-3PL
Translation: Thirty , they will release thirty .
Language: Arapaho
Transcription: too3-iihi' hoowuuni
Glosses: nearby-ADV no
Translation: Nearby there are none .
Language: Arapaho
Transcription: Too3iihi' hoowuuni
Glosses: nearby-ADV no
Translation: Nearby there are none .
Language: Arapaho
Transcription: heet-behiitowoo-no' hee3neeni-ini
Glosses: FUT-all.work.together-12 real-DETACH
Translation: We all have to pull together , really .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbehiitowoono' hee3neeniini
Glosses: FUT-all.work.together-12 real-DETACH
Translation: We all have to pull together , really .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-P nuhu' yeneini'owoonoo-'
Glosses: okay FUT-then-pause this IC.fourth-0S
Translation: Well then , this is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetne'P nuhu' yeneini'owoonoo'
Glosses: okay FUT-then-pause this IC.fourth-0S
Translation: Well then , this is the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini ne'i-ini cebisee-t nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-DETACH then-DETACH walk-3.S this hunter
Translation: Then , then the hunter walked along  [ some more ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini ne'iini cebiseet nehe' hiinoo'eihii
Glosses: then-DETACH then-DETACH walk-3.S this hunter
Translation: Then , then the hunter walked along  [ some more ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-noh'oowouhu-' 3o'ohoe
Glosses: IMPERF-s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-0S flour
Translation: Flour is mixed/stirred in .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoh'oowouhu' 3o'ohoe
Glosses: IMPERF-s.t..is.stirred.into.s.t..else.(cooking)-0S flour
Translation: Flour is mixed/stirred in .
Language: Arapaho
Transcription: honoot nih-'ini biineihi-3i' uhm permission to talk to
Glosses: until PAST-DETACH given.s.t.-3PL uhm permission to talk to
Translation: Until they were given permission , to talk to
Language: Arapaho
Transcription: Honoot nih'ini biineihi3i' uhm permission to talk to
Glosses: until PAST-DETACH given.s.t.-3PL uhm permission to talk to
Translation: Until they were given permission , to talk to
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Porky watch him watch him watch him he's nonsih'ebi-t
Glosses: this Porky watch him watch him watch him he's drunk-3.S
Translation: This one , Porky  [ said ], watch him , he's drunk .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Porky watch him watch him watch him he's nonsih'ebit
Glosses: this Porky watch him watch him watch him he's drunk-3.S
Translation: This one , Porky  [ said ], watch him , he's drunk .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-3iikone'eis-oo3i' hini'iit hiit 'oh nih'iis-censinei-'i nih'iit
Glosses: when.PAST.HABIT-scalp.s.o.-3PL that(aforementioned).there here but PAST.PERF-fall.down-0.PL he
Translation: When they were scalping them , all that here , well it fell down , she said .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii3iikone'eisoo3i' hini'iit hiit 'oh nih'iiscensinei'i nih'iit
Glosses: when.PAST.HABIT-scalp.s.o.-3PL that(aforementioned).there here but PAST.PERF-fall.down-0.PL he
Translation: When they were scalping them , all that here , well it fell down , she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ees-bii-biiwoohu-3i'
Glosses: but thus-REDUP-cry-3PL
Translation: [ The soldiers ] were just left there crying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesbiibiiwoohu3i'
Glosses: but thus-REDUP-cry-3PL
Translation: [ The soldiers ] were just left there crying .
Language: Arapaho
Transcription: ceheekuut nih-bexoh-uut nehe' hohoot
Glosses: lightning PAST-strike.with.projectile-4 this tree
Translation: The lightning hit this tree .
Language: Arapaho
Transcription: ceheekuut nihbexohuut nehe' hohoot
Glosses: lightning PAST-strike.with.projectile-4 this tree
Translation: The lightning hit this tree .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-no'oehi-3i' hoocoo-no' hihii3iihi' hinenin
Glosses: that's.when-come-3PL devil-NA.PL from man
Translation: Then the demons came out of the man ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'no'oehi3i' hoocoono' hihii3iihi' hinenin
Glosses: that's.when-come-3PL devil-NA.PL from man
Translation: Then the demons came out of the man ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nono'ei-no' niiheneihi-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL Arapaho-NA.PL own-3PL
Translation: It was the Arapahos who owned it . [ But
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nono'eino' niiheneihi3i'
Glosses: IC.it.is-3PL Arapaho-NA.PL own-3PL
Translation: It was the Arapahos who owned it . [ But
Language: Arapaho
Transcription: toon-P tonooni-ini hi3owohoe-no these here to-P tonoo-nei-'i
Glosses: almost-pause IC.almost-DETACH sneezing.(medicine)-0PL these here to-pause IC.almost-it.is-0.PL
Translation: Almost sneezeweed , these here , they are almost it .
Language: Arapaho
Transcription: toonP tonooniini hi3owohoeno these here toP tonoonei'i
Glosses: almost-pause IC.almost-DETACH sneezing.(medicine)-0PL these here to-pause IC.almost-it.is-0.PL
Translation: Almost sneezeweed , these here , they are almost it .
Language: Arapaho
Transcription: teebe tih-cesistoo-3i' hinee immersion ne'-nih-'ii3-o' hi'in Greymorning ne'-nih'ii'-cee-cesisi-too-ni'
Glosses: just.now when.PAST-begin.doing-3PL that immersion that-PAST-say.to.s.o.-1S that(aforementioned) Greymorning that-PAST.when-REDUP-begin-do-1PL
Translation: When they had just started that immersion , then I said to that Greymorning , that was when we started .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe tihcesistoo3i' hinee immersion ne'nih'ii3o' hi'in Greymorning ne'nih'ii'ceecesisitooni'
Glosses: just.now when.PAST-begin.doing-3PL that immersion that-PAST-say.to.s.o.-1S that(aforementioned) Greymorning that-PAST.when-REDUP-begin-do-1PL
Translation: When they had just started that immersion , then I said to that Greymorning , that was when we started .
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'-uuhu' woow cee-ce3ei'oo-3i' hinee bis-iihi' beesnenitee-no'
Glosses: to.here-VENTAT-ADV now.PERF REDUP-set.off-3PL that all-ADV elder-NA.PL
Translation: Up to now/now that we've gotten to this point , all the elders are gone .
Language: Arapaho
Transcription: Cihno'uuhu' woow ceece3ei'oo3i' hinee bisiihi' beesneniteeno'
Glosses: to.here-VENTAT-ADV now.PERF REDUP-set.off-3PL that all-ADV elder-NA.PL
Translation: Up to now/now that we've gotten to this point , all the elders are gone .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i
Glosses: something
Translation: Something .
Language: Arapaho
Transcription: honoot honoot ne'iini cih-woteikuu3ei-noo nih'iit
Glosses: until until then to.here-call-1S he
Translation: [ I kept going ] until then I called up someone back here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: honoot honoot ne'iini cihwoteikuu3einoo nih'iit
Glosses: until until then to.here-call-1S he
Translation: [ I kept going ] until then I called up someone back here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: honoot nuhu' bis-iihi' heet-nei'oohoot-ow noh heetn-iini noohoot-ow heesi-ini 3o'ohcei-noo
Glosses: until this all-ADV FUT-look.at-2S and FUT-DETACH see-2S what-DETACH make.pounded.meat-1S
Translation: You pound it until you see  [ that it's ] all  [ the way you want it ], [ until ] you will see how it is , [ when ] I pound meat .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot nuhu' bisiihi' heetnei'oohootow noh heetniini noohootow heesiini 3o'ohceinoo
Glosses: until this all-ADV FUT-look.at-2S and FUT-DETACH see-2S what-DETACH make.pounded.meat-1S
Translation: You pound it until you see  [ that it's ] all  [ the way you want it ], [ until ] you will see how it is , [ when ] I pound meat .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo cih-biin-i hi'in no-kokuy nih'iit
Glosses: gee.whiz ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER that(aforementioned) 1S-rifle he
Translation: " Gee whiz , give me my gun there ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo cihbiini hi'in nokokuy nih'iit
Glosses: gee.whiz ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER that(aforementioned) 1S-rifle he
Translation: " Gee whiz , give me my gun there ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei-'i beskootee-no
Glosses: IC.potato-0.PL corn-NI.PL
Translation: Potatoes , corn .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ei'i beskooteeno
Glosses: IC.potato-0.PL corn-NI.PL
Translation: Potatoes , corn .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-isonoo ne'-won-eeneti3-oot hi'in hi'in neyei-P neyei3eisei
Glosses: this 1S-father then-ALLAT-speak.to-3S that(aforementioned) that(aforementioned) try-pause school.woman,.teacher
Translation: Then my father went to talk to that , that woman at the school .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neisonoo ne'woneeneti3oot hi'in hi'in neyeiP neyei3eisei
Glosses: this 1S-father then-ALLAT-speak.to-3S that(aforementioned) that(aforementioned) try-pause school.woman,.teacher
Translation: Then my father went to talk to that , that woman at the school .
Language: Arapaho
Transcription: hono'-u' honouute-'
Glosses: sky-LOC IC.hanging-0S
Translation: It is hanging in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: hono'u' honouute'
Glosses: sky-LOC IC.hanging-0S
Translation: It is hanging in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: koxuun-P nih-woowo'o3-P woowo'o3-tee-teesihcehi-no'
Glosses: other-pause PAST-however.one.can.manage.s.t.,.by.any.means.possible-pause however.one.can.manage.s.t.,.by.any.means.possible-REDUP-get.a.ride-12
Translation: Other times we just got any kind of ride we could find .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuniP nihwoowo'o3P woowo'o3teeteesihcehino'
Glosses: other-pause PAST-however.one.can.manage.s.t.,.by.any.means.possible-pause however.one.can.manage.s.t.,.by.any.means.possible-REDUP-get.a.ride-12
Translation: Other times we just got any kind of ride we could find .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-ciinkuu3-oo3i' wootii nuhu' hotei wo'ei3 nuhu' wookec-ii wo'ei3 nuhu' woxhooxebii nii-3i'
Glosses: IMPERF-just-release.s.o.-3PL like this sheep or this cow-NA.PL or this horses say-3PL
Translation: They just let them run wild like these sheep or these cows or these horses , they say .
Language: Arapaho
Transcription: niibi'ciinkuu3oo3i' wootii nuhu' hotei wo'ei3 nuhu' wookecii wo'ei3 nuhu' woxhooxebii nii3i'
Glosses: IMPERF-just-release.s.o.-3PL like this sheep or this cow-NA.PL or this horses say-3PL
Translation: They just let them run wild like these sheep or these cows or these horses , they say .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in hit-iine'etiit heni'-iine'etii-no'
Glosses: 2S-father-12POSS 3S-life IC.INSTR-live-12
Translation: Our father's way of life , we live by means of it .
Language: Arapaho
Transcription: heisonoonin hitiine'etiit heni'iine'etiino'
Glosses: 2S-father-12POSS 3S-life IC.INSTR-live-12
Translation: Our father's way of life , we live by means of it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-P
Glosses: like then-pause
Translation: Like then ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'P
Glosses: like then-pause
Translation: Like then ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-heeckoohu-no' hinee kids
Glosses: INTERR-go.home-pers.PL that kids
Translation: Are the kids going home ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheeckoohuno' hinee kids
Glosses: INTERR-go.home-pers.PL that kids
Translation: Are the kids going home ?
Language: Arapaho
Transcription: neesootox
Glosses: eight
Translation: Eight .
Language: Arapaho
Transcription: Woow
Glosses: now.PERF
Translation: Ready .
Language: Arapaho
Transcription: he'in-owoo toh-cesisinoo'oo-' betoot hihii3iihi' neneeni-noo heehehk
Glosses: know-1S since-water.starts.appearing-0S holy.power,.holiness from IC.it.is-1S said
Translation: for I noticed that power had gone out from me ."
Language: Arapaho
Transcription: he'inowoo tohcesisinoo'oo' betoot hihii3iihi' neneeninoo heehehk
Glosses: know-1S since-water.starts.appearing-0S holy.power,.holiness from IC.it.is-1S said
Translation: for I noticed that power had gone out from me ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woo3ee-P 'oh wootii 'oh wootii nih-bisi-ini wootii nih-bis-bee-beh'eihehi'oo-3i'
Glosses: but be.many-pause but like but like PAST-all-DETACH like PAST-all-REDUP-be.old.person-3PL
Translation: But it seemed like , like they were all like , they were all old people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woo3P 'oh wootii 'oh wootii nihbisiini wootii nihbisbeebeh'eihehi'oo3i'
Glosses: but be.many-pause but like but like PAST-all-DETACH like PAST-all-REDUP-be.old.person-3PL
Translation: But it seemed like , like they were all like , they were all old people .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ne-besiibehe' nih-'oon-oo3itoon-einoo ci' nuhu' nihii
Glosses: and this 1S-grandfather PAST-REDUP-tell.a.story-3S too this well...
Translation: And my grandfather also told me stories about this uhh .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nebesiibehe' nih'oonoo3itooneinoo ci' nuhu' nihii
Glosses: and this 1S-grandfather PAST-REDUP-tell.a.story-3S too this well...
Translation: And my grandfather also told me stories about this uhh .
Language: Arapaho
Transcription: woow cesis-nih'oo3ouni-no'
Glosses: now.PERF begin-be.White-12
Translation: Now we are beginning to be White People .
Language: Arapaho
Transcription: woow cesisnih'oo3ounino'
Glosses: now.PERF begin-be.White-12
Translation: Now we are beginning to be White People .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' hoo3itoono
Glosses: IC.be.many-0S stories
Translation: we have many stories .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' hoo3itoono
Glosses: IC.be.many-0S stories
Translation: we have many stories .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3in-o' nuh'uuno
Glosses: PAST-possess-3S this
Translation: " He had ones like this ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihnii3ino' nuh'uuno
Glosses: PAST-possess-3S this
Translation: " He had ones like this ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'-P ne'-ce3ei'oo-t nehe' Henry
Glosses: then then-pause then-set.off-3.S this Henry
Translation: Then Henry left .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini ne'P ne'ce3ei'oot nehe' Henry
Glosses: then then-pause then-set.off-3.S this Henry
Translation: Then Henry left .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'in-owuni3 ne-P ne-hites-eiit
Glosses: but know-4S 1S-pause 1S-meet-3
Translation: And  [ his uncle ] knew where he wanted to go .(?)
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'inowuni3 neeP neehiteseiit
Glosses: but know-4S 1S-pause 1S-meet-3
Translation: And  [ his uncle ] knew where he wanted to go .(?)
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihii niibei-no'
Glosses: NARRPAST-well... sing-pers.PL
Translation: They were singing .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnihii niibeino'
Glosses: NARRPAST-well... sing-pers.PL
Translation: They were singing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-beh-P nih-'ite3isei-'i
Glosses: that-PAST.what-all-pause PAST-reach.mark-0.PL
Translation: That way they had enough to go around for everyone .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisbehP nih'ite3isei'i
Glosses: that-PAST.what-all-pause PAST-reach.mark-0.PL
Translation: That way they had enough to go around for everyone .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoo3ii3ei-t yeah
Glosses: IC.drag.things.around-3.S yeah
Translation: He is pulling things , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hiitoo3ii3eit yeah
Glosses: IC.drag.things.around-3.S yeah
Translation: He is pulling things , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-wooneihi-noo
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-young-1S
Translation: Long ago , I was young .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiwooneihinoo
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-young-1S
Translation: Long ago , I was young .
Language: Arapaho
Transcription: short cuts ni'iit-ou'u nehe' nih'oo3ou'u yeah
Glosses: short cuts call.s.t..thus-3PL this White.people yeah
Translation: short cuts the White people call them .
Language: Arapaho
Transcription: short cuts ni'iitou'u nehe' nih'oo3ou'u yeah
Glosses: short cuts call.s.t..thus-3PL this White.people yeah
Translation: short cuts the White people call them .
Language: Arapaho
Transcription: hiit het-cih-toyoohow
Glosses: here IMPER.FUT-to.here-wait.for
Translation: here you must wait for me a while .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hetcihtoyoohow
Glosses: here IMPER.FUT-to.here-wait.for
Translation: here you must wait for me a while .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' noh nuhu' wote'
Glosses: and this and this hat
Translation: And this , and this Warbonnet .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceese' ceese' nih-'oo3itoon-einoo ne-si
Glosses: okay one one PAST-tell.a.story-3S 1S-uncle
Translation: Well here is one , a story that my uncle told me .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceese' ceese' nih'oo3itooneinoo nesi
Glosses: okay one one PAST-tell.a.story-3S 1S-uncle
Translation: Well here is one , a story that my uncle told me .
Language: Arapaho
Transcription: xouuw-uuhu' nih'iit
Glosses: straight-ADV he
Translation: Right straight over there , ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Xouuwuuhu' nih'iit
Glosses: straight-ADV he
Translation: Right straight over there , ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: to'oxowoon-iihi' heniistii-3i'
Glosses: kicking,.football-ADV IC.already.done.s.t.-3PL
Translation: They have made a field goal or extra point .
Language: Arapaho
Transcription: To'oxowooniihi' heniistii3i'
Glosses: kicking,.football-ADV IC.already.done.s.t.-3PL
Translation: They have made a field goal or extra point .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-no noh nee'ee-noh'-oono'
Glosses: rock,.stone-OBV.PL and that-kill-12
Translation: [ With ] rocks , that's how we killed him .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookeeno noh nee'eenoh'oono'
Glosses: rock,.stone-OBV.PL and that-kill-12
Translation: [ With ] rocks , that's how we killed him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-e'in-ou'u he'ii3ooni'i 3eiiseni-'i ce'eibes-e'
Glosses: PAST-want.to-know-3PL something located.inside.s.t.-0.PL box-LOC
Translation: They wanted to know what was in the boxes .