lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy nanomboka nihomehy tamin'ny tantara izy
Glosses: NEG began laugh PAST-PREP'the story he
Translation: He didn't begin to laugh at the story.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy nanomboka nihomehy t-amin'ny tantara izy
Glosses: NEG began laugh PAST-PREP'the story he
Translation: He didn't begin to laugh at the story.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanomboka tsy nihomehy tamin'ny tantara intsony izy
Glosses: began NEG laugh PAST-PREP'the story NPI he
Translation: He began to no longer laugh at the story.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanomboka tsy nihomehy t-amin'ny tantara intsony izy
Glosses: began NEG laugh PAST-PREP'the story NPI he
Translation: He began to no longer laugh at the story.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka ny mpianatra mitondra ny fiara
Glosses: begin the student drive the car
Translation: The student is beginning/has begun to drive the car.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mino andRabei [ho nitaraina ti ] aho
Glosses: believe ACC-Rabe COMP PAST-ACT.complain I
Translation: I believe Rabe to have complained.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mino an-dRabei [ho n-itaraina ti ] aho
Glosses: believe ACC-Rabe COMP PAST-ACT.complain I
Translation: I believe Rabe to have complained.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboha mitondra ny fiara (ianao)
Glosses: begin.IMPER drive the car you
Translation: Begin to drive the car!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mijery ny mpianatra daholo ny mpampiana tra
Glosses: watch the student all the teacher
Translation: All the teachers watched the student(s).
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-i-jery ny mpianatra daholo ny mpampiana tra
Glosses: watch the student all the teacher
Translation: All the teachers watched the student(s).
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsara daholo tonga ny mpianatra
Glosses: good all arrived the student
Translation: It's good all students arrived.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanomboka omaly [mihomehy daholo ny ankizy]
Glosses: began yesterday laugh all the children
Translation: Yesterday the children began to all laugh.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: %nanomboka daholo omaly [mihomehy ny ankizy] i
Glosses: began all yesterday laugh the children
Translation: Yesterday the children all began to laugh.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka [mitondra ny fiara Rabe i ] i
Glosses: PRES-ACT-begin PRES-drive the car Rabe
Translation: Rabe is beginning to drive the car.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-an-omboka [m-itondra ny fiara Rabe i ] i
Glosses: PRES-ACT-begin PRES-drive the car Rabe
Translation: Rabe is beginning to drive the car.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka mitondra ny fiara Rabe i ny mpampianatrak
Glosses: begin drive the car Rabe the teacher
Translation: The teacher has begun to have Rabe drive the car.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka mitondra ny fiara Rabe i prok
Glosses: begin drive the car Rabe
Translation: Someone has begun to have Rabe drive the car.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka mitondra ny fiara izy i Rabe i
Glosses: begin drive the car he Rabe
Translation: Rabe is beginning to drive the car.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mividy ny akoho i Bao
Glosses: PRESENT-ACT-buy the chicken Bao
Translation: Bao is buying the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-i-vidy ny akoho i Bao
Glosses: PRESENT-ACT-buy the chicken Bao
Translation: Bao is buying the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: novidin' i Bao ny akoho
Glosses: PAST-buy-PASS Bao the chicken
Translation: The chicken was bought by Bao
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no-vidi-n' i Bao ny akoho
Glosses: PAST-buy-PASS Bao the chicken
Translation: The chicken was bought by Bao
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mamaky boky i Bao/izy/ny zaza/ilay zaza/*olona/*zaza
Glosses: read.ACT book Bao/3SG/the child/that child/person/child
Translation: Bao/(s)he/the child/that child is reading a book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: misy olona/zaza mamaky boky
Glosses: exist.ACT person/child read.ACT book
Translation: There is someone/a child reading a bo ok
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no nividy ny akoho twho?
Glosses: who FOCUS buy.ACT the chicken
Translation: Who bought the chicken?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no novidin' i Bao twhat?
Glosses: what FOCUS buy.PASS Bao
Translation: What was bought by Bao?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no nividy twhat i Bao?
Glosses: what FOCUS buy.ACT Bao
Translation: What did Bao buy?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no novidina twho ny akoho?
Glosses: who FOCUS buy.PASS the chicken
Translation: Who was the chicken bought by?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rabe no nividy ny akoho
Glosses: Rabe FOCUS buy.ACT the chicken
Translation: It's Rabe who bought the chicken
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanontany aho hoe iza no nividy ny akoho
Glosses: ask.ACT 1SG.NOM HOE who FOCUS buy.ACT the chicken
Translation: I asked who bought the chicken
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy fantatr' i Rasoa hoe inona no novidin' i Bao
Glosses: NEG know Rasoa HOE what FOCUS buy.PASS Bao
Translation: Rasoa doesn't know what was bought by Bao
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nandoko zavatra i Bao fa manadino aho hoe inona
Glosses: paint.ACT thing Bao but forget.ACT 1SG.NOM HOE what
Translation: Bao painted something but I forget what
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza
Glosses: exist.ACT person laughed and ask.ACT 2SG.NOM HOE who
Translation: There was someone who laughed and you asked who
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nihomehy olona ka nanontany ianao hoe iza
Glosses: laugh.ACT person and ask.ACT 2SG.NOM HOE who
Translation: Someone laughed and you asked who
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza no nisy twho nihomehy
Glosses: exist.ACT person laughed and ask.ACT 2SG.NOM HOE who FOCUS exist.ACT laughed
Translation: There was someone who laughed and you asked who there was who laughed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nandoko zavatra i Bao fa manadino aho hoe inona (no nolokoin' i Bao twhat)
Glosses: paint.ACT thing Bao but forget.ACT 1SG.NOM HOE what FOCUS paint.PASS Bao
Translation: Bao painted something but I forget what (was painted by Bao)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza (no nihomehy twho)
Glosses: exist.ACT person laughed and ask.ACT 2SG.NOM HOE who FOCUS laugh.ACT
Translation: There was someone who laughed and so you asked who (laughed)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nandoko zavatra i Bao fa manadino aho hoe inona no nolokoin' i Bao twhat
Glosses: paint.ACT thing Bao but forget.ACT 1SG.NOM HOE what FOCUS paint.PASS Bao
Translation: Bao painted something but I forget what
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza no nihomehy twho
Glosses: exist.ACT person laughed and ask.ACT 2SG.NOM HOE who FOCUS laugh.ACT
Translation: There was someone who laughed and so you asked who
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nandoko zavatra i Bao fa manadino aho hoe inona no nandoko twhat i Bao
Glosses: paint.ACT thing Bao but forget.ACT 1SG.NOM HOE what FOCUS paint.ACT Bao
Translation: Bao painted something but I don't know what.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza no nisy twho nihomehy
Glosses: exist.ACT person laughed and ask.ACT 2SG.NOM HOE who FOCUS exist.ACT laughed
Translation: There was someone who laughed and you asked who.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mijery *iza/an'iza ianao?
Glosses: see.ACT who.NOM/who.ACC 2SG.NOM
Translation: Who are you looking at?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza/*an'iza no mijery anao12
Glosses: who.NOM/who.ACC FOCUS see.ACT 2SG.ACC
Translation: Who is looking at you?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mijery olona i Bao fa tsy fantatro hoe iza no jeren' i Bao twho
Glosses: look.ACT person Bao but NEG know.1 SG HOE who.NOM FOCUS look.PASS Bao
Translation: Bao is looking at someone but I don't know who.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: toerana tsara hiafenana ao amban' ny latabatra
Glosses: place good hide.CIRC there under the table
Translation: Under the table is a good place to hide
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no toerana tsara hiafenana ao ambany?
Glosses: what FOCUS place good hide.CIRC there under
Translation: *What is under a good place to hide?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mitoetra amin' ilay trano i Rasoa
Glosses: live.ACT in that house Rasoa
Translation: Rasoa lives in that house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona ny trano no mitoetra amina i Rasoa?
Glosses: what the house FOCUS live.ACT in Rasoa
Translation: Which house does Rasoa live in?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mitoetra amin' ny trano i Rasoa fa adinoko hoe inona ilay trano no mitoetra amin' twhich house i Rasoa
Glosses: live.ACT in the house Rasoa but forget.1SG HOE what that house FOCUS live.ACT in' Rasoa
Translation: Rasoa lives in a house but I forget which house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: hanao izany i Rasoa noho ilay olona fa tsy niteny13 aho hoe iza no hanao izany i Rasoa noho twho
Glosses: do.ACT that Rasoa because.of that person but NEG say 1SG HOE who FOCUS do.ACT that Rasoa because.of
Translation: Rasoa will do that because of someone but I didn't say who
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mitoetra amin' ny trano i Rasoa fa adinoko hoe inona ilay trano (no itoeran' i Rasoa twhich house)
Glosses: live.ACT in' the house Rasoa but forget.1SG HOE what that house FOCUS live.CIRC Rasoa
Translation: Rasoa lives in a house but I forget which house (is lived in by Rasoa)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: hanao izany i Rasoa noho ilay olona fa tsy niteny aho hoe iza (no hanaovan' i Rasoa izany twho)
Glosses: do.ACT that Rasoa because.of that person but NEG say 1SG HOE who FOCUS do.CIRC Rasoa that
Translation: Rasoa will do that because of someone but I didn't say who (that will be done by Rasoa because of)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namory ny ankizy ny mpampianatra
Glosses: PST.an.meet the children the teachers
Translation: The teachers gathered the children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: wo zuotian xiele yifeng xin, keshi mei xiewan
Glosses: I yesterday write-LE one-CL letter, but not write-finish
Translation: I wrote a letter yesterday, but I didn't finish it.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: wo zuotian xie-le yifeng xin, keshi mei xie-wan
Glosses: I yesterday write-LE one-CL letter, but not write-finish
Translation: I wrote a letter yesterday, but I didn't finish it.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: keshi mei xiewan
Glosses: but not write-finish
Translation: I wrote a letter yesterday but I didn't finish it.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: keshi mei xie-wan
Glosses: but not write-finish
Translation: I wrote a letter yesterday but I didn't finish it.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ... nefa tsy nanana fotoana izy
Glosses: ... but NEG PST.have time they
Translation: ... but they didn't have time.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nahadihy ny ankizy
Glosses: PST-aha-dance the children
Translation: The children were able (to begin) to dance
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nahita ny vehivavy ny mpianatra.
Glosses: saw the woman the student
Translation: The student saw the woman.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny mpianatra [izay nahita ny vehivavy]
Glosses: the student that saw the woman
Translation: the student that saw the woman
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny vehivavy [izay nahita ny mpianatra]
Glosses: the woman that saw the student
Translation: the woman that the student saw
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nohitan' ny mpianatra ny vehivavy.
Glosses: saw."PASS" the student the woman
Translation: The woman was seen by the student.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ne vehivazy [izay nohitan' ny mpianatra]
Glosses: the woman that saw.PASS the student
Translation: the woman that was seen by the student
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mi vidy ny akoho Rabe
Glosses: PRES-ACT-buy the chicken Rabe
Translation: Rabe is buying the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-i- vidy ny akoho Rabe
Glosses: PRES-ACT-buy the chicken Rabe
Translation: Rabe is buying the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: novidi ndRabe ny akoho
Glosses: PAST-buy- PASS-Rabe the chicken
Translation: The chicken was bought by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no-vidi- n-dRabe ny akoho
Glosses: PAST-buy- PASS-Rabe the chicken
Translation: The chicken was bought by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nan andrana na mono ny akoho Rabe
Glosses: PAST-ACT-try PAST-ACT-kill the chicken Rabe
Translation: Rabe tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-an- andrana n-a- mono ny akoho Rabe
Glosses: PAST-ACT-try PAST-ACT-kill the chicken Rabe
Translation: Rabe tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: man aiky hosas ana ny zaza
Glosses: PRES-ACT-agree FUT-wash- PASS the child
Translation: The child agrees to be washed.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-an- aiky ho-sas- ana ny zaza
Glosses: PRES-ACT-agree FUT-wash- PASS the child
Translation: The child agrees to be washed.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: novonoindRasoa ny akoho
Glosses: PAST.kill.PASS- Rasoa the chicken
Translation: The chicken was killed by Rasoa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: novonoin-dRasoa ny akoho
Glosses: PAST.kill.PASS- Rasoa the chicken
Translation: The chicken was killed by Rasoa.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikasa hanasa ny lapany ny andriana /OC
Glosses: intend.ACT wash.ACT the castle-3SG the king
Translation: The king intends someone to clean his castle.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikasa hanasa ny lapa-ny ny andriana /OC
Glosses: intend.ACT wash.ACT the castle-3SG the king
Translation: The king intends someone to clean his castle.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: kasain'ny andriana hosasana ny lapany
Glosses: intend.PASS'the king clean.PASS the cast le-3SG
Translation: The king intends someone to clean his castle.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: kasain'ny andriana hosasana ny lapa-ny
Glosses: intend.PASS'the king clean.PASS the cast le-3SG
Translation: The king intends someone to clean his castle.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: te handao i Tana izy Rasoa /OC
Glosses: want.ACT leave.ACT Antananarivo 3SG Rasoa
Translation: Rasoa wants to leave Antananarivo.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tiandRasoa hilaozany i Tana
Glosses: want.PASS-Rasoa leave.PASS-3SG Antananarivo
Translation: Rasoa wants to leave Antananarivo.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tian-dRasoa hilaoza-ny i Tana
Glosses: want.PASS-Rasoa leave.PASS-3SG Antananarivo
Translation: Rasoa wants to leave Antananarivo.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikasa handao an'i Tana ny governemanta
Glosses: intend.ACT leave.ACT LOC'Antananarivo the government
Translation: Rasoa thinks that the government intends to leave Antananarivo.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: kasain'ny governemanta hilaozana i Tana
Glosses: intend.PASS'the government leave.PASS Antananarivo
Translation: Rasoa thinks that the government intends to leave Antananarivo.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana novonoindRasoa ny akoho
Glosses: try.ACT kill.PASS-Rasoa the chicken
Translation: Rasoa tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana novonoin-dRasoa ny akoho
Glosses: try.ACT kill.PASS-Rasoa the chicken
Translation: Rasoa tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana nandihizan'ny zaza ny kiraronyvaovao
Glosses: try.ACT dance.CIRC' the child the shoes-3SG new
Translation: The child tried to dance with his new shoes.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana nandihizan'ny zaza ny kiraro-nyvaovao
Glosses: try.ACT dance.CIRC' the child the shoes-3SG new
Translation: The child tried to dance with his new shoes.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikasa hovakiko ity boky ity
Glosses: intend.ACT read.PASS-1SG this book this
Translation: I intend to read this book.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikasa hovaki-ko ity boky ity
Glosses: intend.ACT read.PASS-1SG this book this
Translation: I intend to read this book.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nijanona novakinao (ve) ny boky (*ve)?
Glosses: stop.ACT read.PASS-2SG Q the book Q
Translation: Did you stop reading the book?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nijanona novaki-nao (ve) ny boky (*ve)?
Glosses: stop.ACT read.PASS-2SG Q the book Q
Translation: Did you stop reading the book?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy nitsahatra hanindRabe ny siramamy
Glosses: NEG stop.ACT eat.PASS-Rabe the sugar
Translation: Rabe didn't stop eating sugar.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy nitsahatra hanin-dRabe ny siramamy
Glosses: NEG stop.ACT eat.PASS-Rabe the sugar
Translation: Rabe didn't stop eating sugar.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nitsahatra tsy hanindRabe ny siramamy
Glosses: stop.ACT NEG eat.PASS-Rabe the sugar
Translation: Rabe stopped not eating sugar.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nitsahatra tsy hanin-dRabe ny siramamy
Glosses: stop.ACT NEG eat.PASS-Rabe the sugar
Translation: Rabe stopped not eating sugar.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanaiky hovonoin'ny mpiomp y rahoviana ny omby?
Glosses: PAST.agree.ACT FUT.kill.PASS'the farmer when.FUT the zebu
Translation: When(fut) did the farmer agree to kill the zebu?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanaiky hovonoin'ny mpiompy oviana ny omby?
Glosses: PAST.agree.ACT FUT.kill.PASS'the farmer when.PASTthe zebu
Translation: When(past) did the farmer agree to kill the zebu?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy nikasa hosasandRasoa (intsony) ny fiara (*intsony)
Glosses: NEG intend.ACT wash.PASS- Rasoa any.longer the car any.longer
Translation: Rasoa didn't intend to wash the car (any longer).
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy nikasa hosasan-dRasoa (intsony) ny fiara (*intsony)
Glosses: NEG intend.ACT wash.PASS- Rasoa any.longer the car any.longer
Translation: Rasoa didn't intend to wash the car (any longer).
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana novidindRabe ny antsy sy novonoindRasoa ny akoho
Glosses: try.ACT kill.PASS-Rabe the knife and kill.PASS-Rasoa the chicken
Translation: Rabe tried to buy the knife and Rasoa tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana novidin-dRabe ny antsy sy novonoin-dRasoa ny akoho
Glosses: try.ACT kill.PASS-Rabe the knife and kill.PASS-Rasoa the chicken
Translation: Rabe tried to buy the knife and Rasoa tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanandrana novonoin'ny mpiompyi daholoi ny akoho ? i
Glosses: try.ACT kill.PASS'the farmers all the chicken
Translation: The farmers all tried to kill the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny boky
Glosses: the book
Translation: Most of the students intend to read the book.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: c. Ansasa na (anasan') ny zazavavy ny lamba ny savony.
Glosses: ACT-wash- DO the girl the clothes the soap
Translation: The girl washes the clothes with soap.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: c. An-sasa- na (anasan') ny zazavavy ny lamba ny savony.
Glosses: ACT-wash- DO the girl the clothes the soap
Translation: The girl washes the clothes with soap.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mividy ny boky ao ambanin' ny latabatra ny ankizy
Glosses: pres.buy the book there on the table the child
Translation: The child buys the book on the table.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mividy io ny ankizy
Glosses: pres.buy it the child
Translation: The child buys it.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Mividy ny boky ao ambanin' ny latabatra ary mamaky io ny ankizy
Glosses: pres.buy the book there on the table and pres.read it the child
Translation: The child buys the book on the table and reads it.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namono ny akoho Rabe
Glosses: Killed the chicken Rabe
Translation: Rabe killed the chicken
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Namono tena Rabe
Glosses: Killed self Rabe
Translation: Rabe killed himself
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nihomehy ny zaza
Glosses: PAST-ACTIVE-laugh the child
Translation: The child laughed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-i-homehy ny zaza
Glosses: PAST-ACTIVE-laugh the child
Translation: The child laughed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: hividy mofo aho
Glosses: FUT-ACTIVE-buy bread 1SG.NOM
Translation: I will buy bread
Language: Plateau Malagasy
Transcription: h-i-vidy mofo aho
Glosses: FUT-ACTIVE-buy bread 1SG.NOM
Translation: I will buy bread
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mitoetra amin' ilay trano izahay
Glosses: PRES-ACTIVE-live in that house 1PL.EXCL.NOM
Translation: We live in that house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-i-toetra amin' ilay trano izahay
Glosses: PRES-ACTIVE-live in that house 1PL.EXCL.NOM
Translation: We live in that house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: maNtolotra (> manolotra) ny vary ny vahiny aho
Glosses: PRES-ACTIVE-offer the rice the guests 1SG.NOM
Translation: I offer the guests the rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: m-aN-tolotra (> manolotra) ny vary ny vahiny aho
Glosses: PRES-ACTIVE-offer the rice the guests 1SG.NOM
Translation: I offer the guests the rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Nividy mofo ho an' ny ankizy tamin' ny Asabotsy aho
Glosses: bought bread for the children on the Saturday 1SG.NOM
Translation: I bought bread for the children on Saturday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: a. manasa lamba foana Rakoto
Glosses: wash clothes always Rakoto
Translation: Rakoto always washes clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namaky ny boky tany antokotany angamba Rakoto
Glosses: read the book there in-garden probably Rakoto
Translation: Rakoto probably read the book in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namaky ny boky tany an-tokotany angamba Rakoto
Glosses: read the book there in-garden probably Rakoto
Translation: Rakoto probably read the book in the garden
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namaky ny boky angamba tany antokotany Rakoto
Glosses: read the book probably there in-garden Rakoto
Translation: In the garden, Rakoto probably read the book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namaky ny boky angamba tany an-tokotany Rakoto
Glosses: read the book probably there in-garden Rakoto
Translation: In the garden, Rakoto probably read the book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny trano mena
Glosses: the house red
Translation: the red house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ilay saka keli
Glosses: that cat little
Translation: that little cat
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny trano mena lehibe
Glosses: the house red big
Translation: the big red house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ilay trano ntolo mena lehibe
Glosses: that house old red big
Translation: that big red old house
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny saka keli ny zaza (written as ny saka kelin'ny zaza )
Glosses: the cat little the child.GENITIVE
Translation: the child's little cat
Language: Plateau Malagasy
Transcription: naNvono (> namono) ilay akoho Rabe
Glosses: PAST-ACTIVE-kill that chicken Rabe
Translation: Rabe killed that chicken
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-aN-vono (> namono) ilay akoho Rabe
Glosses: PAST-ACTIVE-kill that chicken Rabe
Translation: Rabe killed that chicken
Language: Plateau Malagasy
Transcription: a. novonoina Rabe (> novonoindRabe) ilay akoho
Glosses: PAST-kill-PASSIVE Rabe.GEN that chicken
Translation: That chicken was killed by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: a. no-vono-ina Rabe (> novonoin-dRabe) ilay akoho
Glosses: PAST-kill-PASSIVE Rabe.GEN that chicken
Translation: That chicken was killed by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: novonoina ilay akoho
Glosses: PAST-kill-PASSIVE that chicken
Translation: That chicken was killed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no-vono-ina ilay akoho
Glosses: PAST-kill-PASSIVE that chicken
Translation: That chicken was killed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: haNsoratra (> hanoratra) ny taratasy ianao
Glosses: FUT-ACTIVE-write the letter 2SG.NOM
Translation: You will write the letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: h-aN-soratra (> hanoratra) ny taratasy ianao
Glosses: FUT-ACTIVE-write the letter 2SG.NOM
Translation: You will write the letter
Language: Plateau Malagasy
Transcription: a. hosoratraana anao (> hosoratanao) ny taratasy
Glosses: FUT-write-PASSIVE 2SG.GEN the letter
Translation: The letter will be written by you
Language: Plateau Malagasy
Transcription: a. ho-soratra-ana anao (> hosoratanao) ny taratasy
Glosses: FUT-write-PASSIVE 2SG.GEN the letter
Translation: The letter will be written by you
Language: Plateau Malagasy
Transcription: hosoratraana (> hosoratana) ny taratasy
Glosses: FUT-write-PASSIVE the letter
Translation: The letter will be written
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ho-soratra-ana (> hosoratana) ny taratasy
Glosses: FUT-write-PASSIVE the letter
Translation: The letter will be written
Language: Plateau Malagasy
Transcription: naNsasa (> nanasa) lamba tamin' ny savony ny zaza
Glosses: PAST-ACT-wash clothes with the soap the child
Translation: The child washed clothes with the soap
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n-aN-sasa (> nanasa) lamba tamin' ny savony ny zaza
Glosses: PAST-ACT-wash clothes with the soap the child
Translation: The child washed clothes with the soap
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nosasaana ny zaza (> nosasan'ny zaza) tamin' ny savony ny lamba
Glosses: PAST-wash-PASS the child with the soap the clothes
Translation: The clothes were washed with the soap by the child
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no-sasa-ana ny zaza (> nosasan'ny zaza) tamin' ny savony ny lamba
Glosses: PAST-wash-PASS the child with the soap the clothes
Translation: The clothes were washed with the soap by the child
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nosasaana (> nosasana) tamin' ny savony ny lamba
Glosses: PAST-wash-PASSIVE with the soap the clothes
Translation: The clothes were washed with the soap
Language: Plateau Malagasy
Transcription: no-sasa-ana (> nosasana) tamin' ny savony ny lamba
Glosses: PAST-wash-PASSIVE with the soap the clothes
Translation: The clothes were washed with the soap
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mihevitra Rabe [fa mitady ny zaza Rasoa]
Glosses: think Rabe that look.for the child Rasoa
Translation: Rabe thinks that Rasoa is looking for the child
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mihevitra [fa mitady ny zaza Rasoa] Rabe
Glosses: think that look.for the child Rasoa Rabe
Translation: Rabe thinks that Rasoa is looking for the child
Language: Plateau Malagasy
Transcription: heverindRabe [fa mitady ny zaza Rasoa]
Glosses: think.PASS-Rabe that look.for the child Rasoa
Translation: That Rasoa is looking for the child is thought by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: heverin-dRabe [fa mitady ny zaza Rasoa]
Glosses: think.PASS-Rabe that look.for the child Rasoa
Translation: That Rasoa is looking for the child is thought by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka manasa ny lamba Rasoa
Glosses: begin wash the clothes Rasoa
Translation: Rasoa is beginning to wash the clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikiry manasa ny lamba Rasoa
Glosses: intend wash the clothes Rasoa
Translation: Rasoa intends to wash the clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka Rasoa manasa ny lamba
Glosses: begin Rasoa wash the clothes
Translation: Rasoa is beginning to wash the clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikiry Rasoa manasa ny lamba
Glosses: intend Rasoa wash the clothes
Translation: Rasoa intends to wash the clothes
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka sasandRasoa ny lamba
Glosses: begin wash.PASS-Rasoa the clothes
Translation: The clothes are beginning to be washed by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manomboka sasan-dRasoa ny lamba
Glosses: begin wash.PASS-Rasoa the clothes
Translation: The clothes are beginning to be washed by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikiry sasandRasoa ny lamba
Glosses: intend wash.PASS-Rasoa the clothes
Translation: #The clothes intend to be washed by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mikiry sasan-dRasoa ny lamba
Glosses: intend wash.PASS-Rasoa the clothes
Translation: #The clothes intend to be washed by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mihomehy Rasoa
Glosses: laugh.ACT Rasoa
Translation: Rasoa is laughing
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no mihomehy?
Glosses: who PRT laugh.ACT
Translation: Who is laughing?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nividy ny mofo ilay vehivavy
Glosses: buy.ACT the bread that woman
Translation: That woman bought the bread
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no nividy ny mofo?
Glosses: who PRT buy.ACT the bread
Translation: Who bought the bread yesterday?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nividy ny mofo omaly Rasoa
Glosses: buy.ACT the bread yesterday Rasoa
Translation: Rasoa bought the bread yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: oviana no nividy ny mofo Rasoa?
Glosses: when PRT buy.ACT the bread Rasoa
Translation: When did Rasoa buy the bread?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nividy ny mofo tany antsena Rasoa
Glosses: buy.ACT the bread there at-market Rasoa
Translation: Rasoa bought bread at the market
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nividy ny mofo tany an-tsena Rasoa
Glosses: buy.ACT the bread there at-market Rasoa
Translation: Rasoa bought bread at the market
Language: Plateau Malagasy
Transcription: taiza no nividy ny mofo Rasoa?
Glosses: where PRT buy.ACT the bread Rasoa
Translation: Where did Rasoa buy the bread?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: novidindRasoa ny mofo
Glosses: buy.PASS-Rasoa the bread
Translation: The bread was bought by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: novidin-dRasoa ny mofo
Glosses: buy.PASS-Rasoa the bread
Translation: The bread was bought by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no novidindRasoa?
Glosses: what PRT buy.PASS-Rasoa
Translation: What was bought by Rasoa?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no novidin-dRasoa?
Glosses: what PRT buy.PASS-Rasoa
Translation: What was bought by Rasoa?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no nividy ny akoho?
Glosses: who PRT buy.ACT the chicken
Translation: Who bought the chicken?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no novidin' i Bao?
Glosses: what PRT buy.PASS Bao
Translation: What was bought by Bao?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: inona no nividy i Bao?
Glosses: what PRT buy.ACT Bao
Translation: What did Bao buy?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no novidina ny akoho?
Glosses: who PRT buy.PASS the chicken
Translation: Who was the chicken bought by?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: taiza no nanafenan' ny zaza ny lakileko
Glosses: where PRT hide.CIRC the child the key.1SG
Translation: Where did the child hide my key?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no nihomehy?
Glosses: who PRT laugh.ACT
Translation: Who laughed?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rasoa no nihomehy
Glosses: Rasoa PRT laugh.ACT
Translation: It was Rasoa who laughed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny mofo no novidindRasoa
Glosses: the bread PRT buy.PASS Rasoa
Translation: It was the bread that was bought by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny mofo no novidin-dRasoa
Glosses: the bread PRT buy.PASS Rasoa
Translation: It was the bread that was bought by Rasoa
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ao ambanin' ny fandriana no nanafenan' ny zaza ny lakile
Glosses: there under the bed PRT hide.CIRC the child the key
Translation: It's under the bed that the child hid my key
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny mofo no nividy i Bao
Glosses: the bread PRT buy.ACT Bao
Translation: It's the bread that Bao bought
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rabe no novidina ny akoho?
Glosses: Rabe PRT buy.PASS the chicken
Translation: It's Rabe that the chicken was bought by
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nihinana vary (daholo) ny vahiny (* daholo)
Glosses: eat.ACT vary all the guest all
Translation: All the guests ate rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manapaka bozaka (anie ) Rasoa (* anie )
Glosses: cut.ACT grass EXCL Rasoa EXCL
Translation: Rasoa is really cutting the grass!
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mihomehy (foana) Rasoa (* foana)
Glosses: laugh.ACT always Rasoa always
Translation: Rasoa is always laughing
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza (daholo) no nihinana vary (* daholo)?
Glosses: who all PRT eat.ACT vary all
Translation: Who all ate rice?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza (anie ) no manapaka bozaka (* anie )?
Glosses: who EXCL PRT cut.ACT grass EXCL
Translation: Who is really cutting the grass?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza (foana) no mihomehy (* foana)?
Glosses: who always PRT laugh.ACT always
Translation: Who is always laughing?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony mamangy andRabe Rasoa
Glosses: should visit.ACT ACC-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony mamangy an-dRabe Rasoa
Glosses: should visit.ACT ACC-Rabe Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tena hovidin' ny zaza ny fiaramanidina
Glosses: EMPH buy.PASS the child the airplane
Translation: The child will indeed buy the airplane
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony iza no mamangy andRabe?
Glosses: should who PRT visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony iza no mamangy an-dRabe?
Glosses: should who PRT visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tena inona no hovidin' ny zaza?
Glosses: EMPH what PRT buy.PASS the child
Translation: What will the child indeed buy?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rasoa dia manoroka andRabe
Glosses: Rasoa TOPIC kiss ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she kisses Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rasoa dia manoroka an-dRabe
Glosses: Rasoa TOPIC kiss ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she kisses Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (* tokony ) Rasoa dia (tokony ) manoroka andRabe
Glosses: should Rasoa TOPIC should kiss ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she should kiss Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (* tokony ) Rasoa dia (tokony ) manoroka an-dRabe
Glosses: should Rasoa TOPIC should kiss ACC-Rabe
Translation: Rasoa, she should kiss Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: (* tena) ny fiaramanidina dia (tena) hovidin' ny zaza
Glosses: EMPH the airplane TOPIC EMPH buy.PASS the child
Translation: The airplane, the child will indeed buy it
Language: Plateau Malagasy
Transcription: aiza (ny) inona no vidinao?
Glosses: where the what PRT buy.PASS.2SG
Translation: What do you buy where?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: aiza Rasoa no mividy mofo?
Glosses: where Rasoa PRT buy.ACT bread
Translation: Where does Rasoa buy bread?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: omaly Rabe no nividy vary
Glosses: yesterday Rabe PRT buy.ACT rice
Translation: It was yesterday that Rabe bought rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: oviana taiza Rasoa no nividy mofo?
Glosses: when where Rasoa PRT buy.ACT bread
Translation: Where did Rasoa buy bread when?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tany antokotany *(ny) zazavavy no nilalao baolina Paul 2003a
Glosses: there ACC-yard the girl PRT play.ACT ball
Translation: It was in the yard that the girls were playing ball
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tany an-tokotany *(ny) zazavavy no nilalao baolina Paul 2003a
Glosses: there ACC-yard the girl PRT play.ACT ball
Translation: It was in the yard that the girls were playing ball
Language: Plateau Malagasy
Transcription: omaly Rasoa no nanapaka bozaka
Glosses: yesterday Rasoa PRT cut grass
Translation: It was Rasoa who cut grass yesterday
Language: Plateau Malagasy
Transcription: oviana hono Rasoa/iza no nividy mofo?
Glosses: when PAREN Rasoa/who PRT buy bread
Translation: When, do they say, did Rasoa/who buy bread?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: oviana Rasoa no nijinja vary ary Rabe no nanapaka bozaka?
Glosses: when Rasoa PRT harvest rice and Rabe PRT cut grass
Translation: When did Rasoa harvest rice and Rabe cut grass?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [oviana Rabe] sy/ary [taiza Rasoa] no nividy mofo?
Glosses: when Rabe and where Rasoa PRT buy bread
Translation: When did Rabe buy bread and where did Rasoa buy bread?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: oviana (anie ) Rasoa (*anie) no nanapaka bozaka?
Glosses: when EXCL Rasoa EXCL PRT cut grass
Translation: When really did Rasoa cut the grass?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no tokony mamangy andRabe
Glosses: who PRT should visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no tokony mamangy an-dRabe
Glosses: who PRT should visit.ACT ACC-Rabe
Translation: Who should visit Rabe?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy nihinana ny vary Rasoa
Glosses: NEG eat the rice Rasoa
Translation: Rasoa didn't eat the rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy Rasoa no nihinana ny vary
Glosses: NEG Rasoa PRT eat the rice
Translation: It isn't Rasoa who ate the rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tsy iza no nihinana ny vary?
Glosses: NEG who PRT eat the rice
Translation: Who didn't eat the rice?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza no tsy nihinana ny vary?
Glosses: who PRT NEG eat the rice
Translation: Who didn't eat the rice?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nandoko zavatra i Bao fa manadino aho hoe inona
Glosses: paint thing Bao but forget I COMP what
Translation: Bao painted something but I forget what
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mividy ny akoho i Bao
Glosses: buy the chicken Bao
Translation: Bao is buying the chicken
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [vorona ratsy feo]NP ny goaika
Glosses: bird bad voice the crow
Translation: The crow is a bird with an ugly voice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [faly amin' ny zanany]AP Rasoa
Glosses: proud PREP the child.3SG Rasoa
Translation: Rasoa is proud of her children
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [any antsena]PP Rakoto
Glosses: PREP ACC-market Rakoto
Translation: Rakoto is at the market
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [any an-tsena]PP Rakoto
Glosses: PREP ACC-market Rakoto
Translation: Rakoto is at the market
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nilaza Rabe [fa mividy ny akoho i Bao]
Glosses: say Rabe that buy the chicken Bao
Translation: Rabe said that Bao is buying the chicken.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manaja an'iza ny reniny?
Glosses: respect who.ACC the mother.3SG
Translation: Whoi does hisi mother respect?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rasoa no nihomehy
Glosses: Rasoa PRT laugh
Translation: It was Rasoa who laughed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny vary no nividy Rabe *OBJECT
Glosses: the rice PRT buy Rabe
Translation: It's the rice that Rabe bought
Language: Plateau Malagasy
Transcription: omaly no nividy ny vary Rabe ADJUNCT
Glosses: yesterday PRT buy the rice Rabe
Translation: It's yesterday that Rabe bought the rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: Rabe no nividy ny vary SUBJECT
Glosses: Rabe PRT buy the rice
Translation: It's Rabe who bought the rice
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namaky ny boky daholo ny ankizy
Glosses: read the book all the child
Translation: All the children read the book
Language: Plateau Malagasy
Transcription: any antsena foana Rakoto.
Glosses: there ACC-market always Rakoto
Translation: Rakoto is always at the market
Language: Plateau Malagasy
Transcription: any an-tsena foana Rakoto.
Glosses: there ACC-market always Rakoto
Translation: Rakoto is always at the market
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza daholo no namaky ny boky?
Glosses: who all PRT read the book
Translation: Who all read the book?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza foana no any antsena?
Glosses: who always PRT there ACC-market
Translation: Who is always at the market?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: iza foana no any an-tsena?
Glosses: who always PRT there ACC-market
Translation: Who is always at the market?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony hamangy andRakoto Rasoa
Glosses: should visit ACC-Rakoto Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rakoto
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony hamangy an-dRakoto Rasoa
Glosses: should visit ACC-Rakoto Rasoa
Translation: Rasoa should visit Rakoto
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tena nanapaka bozaka Rabe
Glosses: indeed cut grass Rabe
Translation: Rabe indeed cut the grass
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony iza no hamangy andRakoto?
Glosses: should who PRT visit ACC-Rakoto
Translation: Who should visit Rakoto?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tokony iza no hamangy an-dRakoto?
Glosses: should who PRT visit ACC-Rakoto
Translation: Who should visit Rakoto?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tena iza no nanapaka bozaka?
Glosses: indeed who PRT cut grass
Translation: Who indeed cut the grass?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe
Glosses: exist person laugh and ask you COMP who
Translation: Someone laughed and you asked who
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe
Glosses: who laugh
Translation: Someone laughed and you asked who
Language: Plateau Malagasy
Transcription: manadino aho inona (hoe)
Glosses: forget I what COMP
Translation: Bao painted something but I forget what
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanasa olona Rabe ka nanontany aho hoe an'iza
Glosses: invite person Rabe and.so asked I COMP who.ACC
Translation: Rabe invited someone and I asked whom
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namaky i Rasoa fa tsy fantatro hoe inona
Glosses: read Rasoa but NEG know.1SG COMP what
Translation: Rasoa was reading but I don't know what
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanontany ianao hoe iza *(no) nihomehy
Glosses: ask you COMP who PRT laugh
Translation: You asked who laughed
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka nanontany ianao hoe iza no nihomehy
Glosses: exist person laugh and ask you COMP who PRT laugh
Translation: Someone laughed and you asked who (laughed)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: misy olona tokony hamangy andRasoa fa tsy fantatro hoe [pred tokony iza]
Glosses: exist person should visit ACC-Rasoa but NEG know.1SG COMP should who
Translation: Someone should visit Rasoa but I don't know who should
Language: Plateau Malagasy
Transcription: misy olona tokony hamangy an-dRasoa fa tsy fantatro hoe [pred tokony iza]
Glosses: exist person should visit ACC-Rasoa but NEG know.1SG COMP should who
Translation: Someone should visit Rasoa but I don't know who should
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nanapaka bozaka fa tsy tadidiko hoe tena iza
Glosses: exist person cut grass but NEG remember.1SG COMP indeed who
Translation: Someone cut the grass but I don't remember who indeed did
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nahandro zavatra maro Rasoa fa tsy fantatro hoe inona daholo
Glosses: cook thing several Rasoa but NEG know.1SG COMP what all
Translation: Rasoa cooked several things but I don't know what all
Language: Plateau Malagasy
Transcription: any antsena matetika ny mpivarotra sasany fa tsy fantatro hoe iza foana
Glosses: there ACC-market often the seller some but NEG know.1SG COMP who always
Translation: Some sellers are often at the market but I don't know who always is
Language: Plateau Malagasy
Transcription: any an-tsena matetika ny mpivarotra sasany fa tsy fantatro hoe iza foana
Glosses: there ACC-market often the seller some but NEG know.1SG COMP who always
Translation: Some sellers are often at the market but I don't know who always is
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanasa olona Rabe ka nanontany aho hoe an'iza
Glosses: invite someone Rabe and ask I COMP who.ACC
Translation: Rabe invited someone and I asked whom
Language: Plateau Malagasy
Transcription: an'iza no nanasa Rabe?
Glosses: who.ACC PRT invite Rabe
Translation: Whom did Rasoa invite?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanasa olona Rasoa fa tsy fantatro hoe mpamosavy iza
Glosses: invite person Rasoa but NEG know.1SG COMP witch who
Translation: Rasoa invited someone but I don't know who the hell
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mpamosavy iza no nasaindRasoa?
Glosses: witch who PRT invite.PASS-Rasoa
Translation: Who the hell did Rasoa invite?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: mpamosavy iza no nasain-dRasoa?
Glosses: witch who PRT invite.PASS-Rasoa
Translation: Who the hell did Rasoa invite?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tamin' inona no namonoandRasoa ny
Glosses: with what PRT kill.PASS-Rasoa the chicken
Translation: What did Rasoa kill the chicken with?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: tamin' inona no namonoan-dRasoa ny
Glosses: with what PRT kill.PASS-Rasoa the chicken
Translation: What did Rasoa kill the chicken with?
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namono ny akoho taminjavatra maranitra Rasoa fa tsy fantatro hoe tamin' inona
Glosses: kill the chicken with thing sharp Rasoa but NEG know.1SG COMP with what
Translation: Rasoa killed the chicken with something sharp but I don't know with what
Language: Plateau Malagasy
Transcription: namono ny akoho tamin-javatra maranitra Rasoa fa tsy fantatro hoe tamin' inona
Glosses: kill the chicken with thing sharp Rasoa but NEG know.1SG COMP with what
Translation: Rasoa killed the chicken with something sharp but I don't know with what
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nisy olona nihomehy ka
Glosses: ask you COMP who PRT laugh
Translation: Someone laughed and you asked who (the one who laughed was)
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [n+aN+enjika (nanenjika) ny jiolahy] Rabe
Glosses: past+AF+chase the thief Rabe
Translation: Rabe chased the thief
Language: Plateau Malagasy
Transcription: nanenjika azy izy
Glosses: past+AF+chase 3sg.acc 3nom
Translation: He/She chased him/her
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+enjika+ina+ny (nenjehiny) izy
Glosses: past+chase+TF+3gen 3nom
Translation: He/She was chased by him/her
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+enjika+ina+-ny (nenjehiny) izy
Glosses: past+chase+TF+3gen 3nom
Translation: He/She was chased by him/her
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny alahelo ndRazay andrai+ny
Glosses: the compassion gen-Razay acc-father+her
Translation: Razay's compassion for her father
Language: Plateau Malagasy
Transcription: ny alahelo n-dRazay an-drai+ny
Glosses: the compassion gen-Razay acc-father+her
Translation: Razay's compassion for her father
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+[[aN+halatra]+ina]+Rabe (nangalarindRabe) ny omby
Glosses: past[[AF+steal]+TF+Rabe.gen the cow
Translation: The cow was stolen by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+[[aN+halatra]+ina]+Rabe (nangalarin-dRabe) ny omby
Glosses: past[[AF+steal]+TF+Rabe.gen the cow
Translation: The cow was stolen by Rabe
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+amp+aN+taov (nampanao) farafara azy ireo Rabe
Glosses: Past+Cause+AF+make bed 3.acc dem.pl Rabe
Translation: Rabe made them make beds
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+[amp+aN+taov]+ina+Rabe (ampanaovindRabe) farafara izy ireo
Glosses: Past+[[Cause+AF+make]+TF]+Rabe bed 3.nom dem.pl
Translation: They were made by Rabe to make beds
Language: Plateau Malagasy
Transcription: n+[amp+aN+taov]+ina+Rabe (ampanaovin-dRabe) farafara izy ireo
Glosses: Past+[[Cause+AF+make]+TF]+Rabe bed 3.nom dem.pl
Translation: They were made by Rabe to make beds
Language: Plateau Malagasy
Transcription: [m+amp+aN+sasa (mampanasa) lamba azy] Rasoa
Glosses: pres+Cause+AF+wash clothes him Rasoa
Translation: Rasoa is making him wash clothes