lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: tou'uxoo
Glosses: what.time.is.it ? 
Translation: What time is it ?
Language: Arapaho
Transcription: Tou'uxoo
Glosses: what.time.is.it ? 
Translation: What time is it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohow-unee neniisoo
Glosses: but watch.over-3.IMPER (my).child
Translation: Watch over my child .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoonoyoohowunee neniisoo
Glosses: but watch.over-3.IMPER (my).child
Translation: Watch over my child .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iis-ooyei-ko'oot konohxuu
Glosses: NARRPAST-PERF-most-bite.off despite
Translation: Despite  [ what the pemmican said ], he managed to bite off most of it .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iisooyeiko'oot konohxuu
Glosses: NARRPAST-PERF-most-bite.off despite
Translation: Despite  [ what the pemmican said ], he managed to bite off most of it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nii'-niiheneihi-n heen-entoo-nee
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-own-2S REDUP-located.at-2PL
Translation: " You will own  [ a place where ] you can stay ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'nii'niiheneihin heenentoonee
Glosses: FUT-that-when.IMPERF-own-2S REDUP-located.at-2PL
Translation: " You will own  [ a place where ] you can stay ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: be3e'iiten-oo okay ciibeh-be3e'iiten-oo
Glosses: take.it.hard-0.IMPER okay PROHIB-take.it.hard-0.IMPER
Translation: Take it hard , okay , don't take it hard .
Language: Arapaho
Transcription: be3e'iitenoo okay ciibehbe3e'iitenoo
Glosses: take.it.hard-0.IMPER okay PROHIB-take.it.hard-0.IMPER
Translation: Take it hard , okay , don't take it hard .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' wohoe'-cih-'esowobeihiit
Glosses: here.it.is this DUBIT-to.here-illness
Translation: Maybe through epidemic/sickness ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' wohoe'cih'esowobeihiit
Glosses: here.it.is this DUBIT-to.here-illness
Translation: Maybe through epidemic/sickness ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' Christ heetni-esiinii-t nuhu'
Glosses: it.is.thus-0S Christ FUT-injured-3.S this
Translation: Was it not necessary that the Messiah should suffer these things
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' Christ heetneesiiniit nuhu'
Glosses: it.is.thus-0S Christ FUT-injured-3.S this
Translation: Was it not necessary that the Messiah should suffer these things
Language: Arapaho
Transcription: koni'-siisoowoo-no' wohei niit-nihii nih'oo3ouni-ini
Glosses: in.small.bits-cigarette-NA.PL okay where-well... white.person-DETACH
Translation: Bull Durham well where uhh , white-man style ,
Language: Arapaho
Transcription: koni'siisoowoono' wohei niitnihii nih'oo3ouniini
Glosses: in.small.bits-cigarette-NA.PL okay where-well... white.person-DETACH
Translation: Bull Durham well where uhh , white-man style ,
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoowun
Glosses: golly.gee.whiz ! 
Translation: Golly gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiseti' nih'iis-notton-oot
Glosses: and IC.one PAST.what-ask-3S
Translation: And there was one  [ thing ] that he asked him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neniiseti' nih'iisnottonoot
Glosses: and IC.one PAST.what-ask-3S
Translation: And there was one  [ thing ] that he asked him .
Language: Arapaho
Transcription: woow beniice'
Glosses: now.PERF IC.be.summer
Translation: Now it is summer .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beniice'
Glosses: now.PERF IC.be.summer
Translation: Now it is summer .
Language: Arapaho
Transcription: neneesi-3i' no-toonoho'
Glosses: IC.be.three-3PL 1S-daughers
Translation: and three daughters .
Language: Arapaho
Transcription: neneesi-3i' notoonoho'
Glosses: IC.be.three-3PL 1S-daughers
Translation: and three daughters .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: A long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: woow koxo'-uuhu' hinowusee-t nehe' hiisiis
Glosses: now.PERF slowly-ADV walk.out.of.sight-3.S this sun
Translation: Now the sun was slowly going down .
Language: Arapaho
Transcription: Woow koxo'uuhu' hinowuseet nehe' hiisiis
Glosses: now.PERF slowly-ADV walk.out.of.sight-3.S this sun
Translation: Now the sun was slowly going down .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'i-noohoot-oo he-yeihe' het-iicooo he-bii3wo heito'eino'
Glosses: and good-see-0.IMPER 2S-home 2S-pipe 2S-food 2S.relatives
Translation: Now look well on your tent , your pipe , your food , your friends .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ni'inoohootoo heyeihe' hetiicooo hebii3wo heito'eino'
Glosses: and good-see-0.IMPER 2S-home 2S-pipe 2S-food 2S.relatives
Translation: Now look well on your tent , your pipe , your food , your friends .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ei'towuun-oot nihii hini-ito'ei-no noh heet-woni-ini hoon-ooxohoebei-noo nuhu' heeyouhuu neeyou hinee howoh'oowuu'
Glosses: okay then-tell.s.o.-3S well... 3S-relative-OBV.PL and FUT-ALLAT-DETACH REDUP-trade-1S this thing there.it.is that at.Lander
Translation: Well then he told his relations , and  " I am going to go trade these things , there in Lander ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ei'towuunoot nihii hiniito'eino noh heetwoniini hoonooxoheebeinoo nuhu' heeyouhuu neeyou hinee howoh'oowuu'
Glosses: okay then-tell.s.o.-3S well... 3S-relative-OBV.PL and FUT-ALLAT-DETACH REDUP-trade-1S this thing there.it.is that at.Lander
Translation: Well then he told his relations , and  " I am going to go trade these things , there in Lander ."
Language: Arapaho
Transcription: niiteheib-i3i' beis-iihi' neito'eino' nii-beet-e'in-owoo net-eenetiitoon-inoo hinono'eitiit
Glosses: help-3PL IC.all-ADV 1S.relatives IMPERF-want.to-know-1S 1S-language-pers.PL Arapaho.language
Translation: My relatives help , and learn with me  [ actually says 'I want to learn' ] our Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteheibi3i' beisiihi' neito'eino' niibeete'inowoo neteenetiitoon hinono'eitiit
Glosses: help-3PL IC.all-ADV 1S.relatives IMPERF-want.to-know-1S 1S-language-pers.PL Arapaho.language
Translation: My relatives help , and learn with me  [ actually says 'I want to learn' ] our Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh neinoo ne-isonoo nih-'ei'towuun-ou'u
Glosses: and 1S.mother 1S-father PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: And my mother , my father , I told them about this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neinoo neisonoo nih'ei'towuunou'u
Glosses: and 1S.mother 1S-father PAST-tell.s.o.-3PL
Translation: And my mother , my father , I told them about this .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo'uh'ei nee'ees-ih'i-t yeah
Glosses: yeah magpie thus-named-3.S yeah
Translation: yeah , Magpie , that is his name yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo'uh'ei nee'eesih'it yeah
Glosses: yeah magpie thus-named-3.S yeah
Translation: yeah , Magpie , that is his name yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hiihoow-ciitei
Glosses: not.yet 3.IMPERF.NEG-enter
Translation: [ They ] haven't come in yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hiihoowciitei
Glosses: not.yet 3.IMPERF.NEG-enter
Translation: [ They ] haven't come in yet .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nee'eesiini heenees-P hiisiiten-owoo nuhu' hinono'eiyeitiit huu3e' teecxo'
Glosses: PAST-be.thus what-pause seize-1S this Arapaho.language over.there long.ago
Translation: This is how I caught on to Arapaho back there long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnee'eesiini heeneesP hiisiitenowoo nuhu' hinono'eiyeitiit huu3e' teecxo'
Glosses: PAST-be.thus what-pause seize-1S this Arapaho.language over.there long.ago
Translation: This is how I caught on to Arapaho back there long ago .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-won-niistoo-3i hinee sosoni'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-ALLAT-do-3S.ITER that Shoshoni,.WY
Translation: he was going to do something or other that Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiwoniistoo3i hinee sosoni'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-ALLAT-do-3S.ITER that Shoshoni,.WY
Translation: he was going to do something or other that Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P kookon heeneti-'
Glosses: but then-pause just.any speak-2PL.IMPER
Translation: Just speak about something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P kookon heeneti'
Glosses: but then-pause just.any speak-2PL.IMPER
Translation: Just speak about something .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nih-no'-P niiyou nii-P niiyou nuhu' hoote ne'-no'onoo'oo-ni'
Glosses: then-pause PAST-VENTAT-pause here.it.is IMPERF-pause here.it.is this sinew then-shrinking,.shriveling-0.OBV
Translation: Here is the sinew , and then it was shrinking down .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'hiiP nihno'P Niiyou niiP niiyou nuhu' hoote ne'no'onoo'ooni'
Glosses: then-pause PAST-VENTAT-pause here.it.is IMPERF-pause here.it.is this sinew then-shrinking,.shriveling-0.OBV
Translation: Here is the sinew , and then it was shrinking down .
Language: Arapaho
Transcription: keih-P keih-P kei-bii'in-eebe uhh no
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause INTERR.2S.PAST-pause INTERR.2S-find.s.o.-2PL uhh no
Translation: Did you find ...
Language: Arapaho
Transcription: keihP keihP keibii'ineebe uhh no
Glosses: INTERR.2S.PAST-pause INTERR.2S.PAST-pause INTERR.2S-find.s.o.-2PL uhh no
Translation: Did you find ...
Language: Arapaho
Transcription: Peter tees-iihi' 3ii'oku-t
Glosses: Peter on-ADV IC.sit-3.S
Translation: Peter sits above him
Language: Arapaho
Transcription: Peter teesiihi' 3ii'okut
Glosses: Peter on-ADV IC.sit-3.S
Translation: Peter sits above him
Language: Arapaho
Transcription: heehehk he'ih-'entoo hiiteen hooxuwuunen
Glosses: said NARRPAST-located.at village ruler
Translation: He said , " In a certain city there was a judge ,
Language: Arapaho
Transcription: heehehk he'ih'entoo hiiteen hooxuwuunen
Glosses: said NARRPAST-located.at village ruler
Translation: He said , " In a certain city there was a judge ,
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oxowooxobei heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-feed.horses and.so.forth
Translation: " Feed the horses , and so forth ."
Language: Arapaho
Transcription: hoonoxowooxobei heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-feed.horses and.so.forth
Translation: " Feed the horses , and so forth ."
Language: Arapaho
Transcription: bee-beih-oot nuhu' hoo3oo'o' neyei3eihii-ho
Glosses: REDUP-bother,.treat.meanly,.trick-3S this others student-OBV.PL
Translation: He bothers the other students too .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeihoot nuhu' hoo3oo'o' neyei3eihiiho
Glosses: REDUP-bother,.treat.meanly,.trick-3S this others student-OBV.PL
Translation: He bothers the other students too .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu'
Glosses: and this
Translation: And this .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'in-owoo
Glosses: now.PERF IC.know-1S
Translation: I already know about that .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'inowoo
Glosses: now.PERF IC.know-1S
Translation: I already know about that .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-nih-'ii3-iixoohoo3ih-oot hee3ei'nee-no'oteihi-t nehe' koo'oh hinee nih'oo3oo
Glosses: now.PERF that-PAST-what-show-3S how.much-tough-3.S this coyote that trickster
Translation: Now that's how Coyote showed Trickster how powerful he was .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ne'nih'ii3iixoohoo3ihoot hee3ei'neeno'oteiht nehe' koo'oh hinee nih'oo3oo
Glosses: now.PERF that-PAST-what-show-3S how.much-tough-3.S this coyote that trickster
Translation: Now that's how Coyote showed Trickster how powerful he was .
Language: Arapaho
Transcription: noh neih'oowu-uni nih-'een-esowobeihi-noo
Glosses: and 1S.PAST.NEG-DETACH PAST-REDUP-sick-1S
Translation: And I never got sick .
Language: Arapaho
Transcription: Noh neih'oowuuni nih'eenesowobeihinoo
Glosses: and 1S.PAST.NEG-DETACH PAST-REDUP-sick-1S
Translation: And I never got sick .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: \ 'ecThere's nothing now .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: \ 'ecThere's nothing now .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: 'ii hees-henee'eeno'
Glosses: gee ! what-who?.3PL
Translation: Gee , what were they ?
Language: Arapaho
Transcription: 'ii heeshenee'eeno'
Glosses: gee ! what-who?.3PL
Translation: Gee , what were they ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno nih-noo-nokohuunoo'oo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: but this PAST-REDUP-fall.asleep-3PL children
Translation: And the ones  [ listening ], the children would be falling asleep .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno nihnoonokohuunoo'oo3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: but this PAST-REDUP-fall.asleep-3PL children
Translation: And the ones  [ listening ], the children would be falling asleep .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'itenowoo nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: so.that-get.for.keeps this thing-OBV.PL
Translation: to accept the things  [ I cannot change ],
Language: Arapaho
Transcription: heetih'itenowoo nuhu' heeyouhuuho
Glosses: so.that-get.for.keeps this thing-OBV.PL
Translation: to accept the things  [ I cannot change ],
Language: Arapaho
Transcription: heet-bis-nohkco'oo-no' us guys yeah
Glosses: FUT-all-participate.in-12 us guys yeah
Translation: All of us guys are going to take part , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetbisnohkco'oono' us guys yeah
Glosses: FUT-all-participate.in-12 us guys yeah
Translation: All of us guys are going to take part , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tous
Glosses: then
Translation: so then ,
Language: Arapaho
Transcription: noono means
Glosses: eggs means
Translation: Eggs ...
Language: Arapaho
Transcription: Noono means
Glosses: eggs means
Translation: Eggs ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heetn-ii-P no'oteenebeihi-t nii-P hinee hi'iihi'
Glosses: and FUT-IMPERF-pause thought.highly.of-3.S IMPERF-pause that INSTR
Translation: And ... he was highly thought of  [ by the Whites ] because of doing that ..
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniiP no'oteenebeihit niiP hinee hi'iihi'
Glosses: and FUT-IMPERF-pause thought.highly.of-3.S IMPERF-pause that INSTR
Translation: And ... he was highly thought of  [ by the Whites ] because of doing that ..
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beseee
Glosses: that(aforementioned) gather.wood
Translation: Get some wood !
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeiyonoxuus-ii nuhu' yeah nuhu' nuhu' nii-se'-P se'koeti-'i
Glosses: yes,.yeah 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL this yes,.yeah this this IMPERF-flat-pause have.flat.leaves-0.PL
Translation: Yeah , otterweeds , these ones with flat leaves/stems ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeiyonoxuusii nuhu' yeah nuhu' nuhu' niise'P se'koeti'i
Glosses: yes,.yeah 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL this yes,.yeah this this IMPERF-flat-pause have.flat.leaves-0.PL
Translation: Yeah , otterweeds , these ones with flat leaves/stems ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neyei-noho'ouuhuuton
Glosses: and NARRPAST-try-climb.up.to
Translation: And she tried to climb up to that spot
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihneyeinoho'ouuhuut
Glosses: and NARRPAST-try-climb.up.to
Translation: And she tried to climb up to that spot
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' tei'yoonoh'o' tohuu-uni heeneti3eihi-3i' 'oh hoowuuni
Glosses: also this children since.IMPERF-DETACH spoken.to-3PL but not,.none,.nothing
Translation: Also these children , when they are spoken to , they don't understand .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' tei'yoonoh'o' tohuuni heeneti3eihi3i' 'oh hoowuuni
Glosses: also this children since.IMPERF-DETACH spoken.to-3PL but not,.none,.nothing
Translation: Also these children , when they are spoken to , they don't understand .
Language: Arapaho
Transcription: oh nuhu' nih'einooku-3i' yeah
Glosses: oh this have.slanted.eyes-3PL yeah
Translation: Oh , these Japanese , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Oh nuhu' nih'einooku3i' yeah
Glosses: oh this have.slanted.eyes-3PL yeah
Translation: Oh , these Japanese , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'ei-P ceebe'ei-P ceebe'eih-oot hoo3oo'o'
Glosses: IC.beyond-pause IC.beyond-pause IC.surpass-3S some
Translation: He defeats some .
Language: Arapaho
Transcription: ceebe'eiP ceebe'eiP ceebe'eihoot hoo3oo'o'
Glosses: IC.beyond-pause IC.beyond-pause IC.surpass-3S some
Translation: He defeats some .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunoni-' neeneis-hoon-owoo'oo-nee ne'-cih-'eenei3-eino' wooce' nuhu' ciibeet wo'ei3 nuhu' hoseihoowu' yeah
Glosses: blessed-0S what-REDUP-conduct.ceremony-2PL that-to.here-say.to-3 you.know.that... this sweat.lodge or this Sun.Dance yeah
Translation: It's not  [ good ?] the ways you worship , that's what they always said to us . You know this sweat lodge or this Sun Dance , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouunoni' neeneishoonowoo'oonee ne'cih'eenei3eino' Wooce' nuhu' ciibeet wo'ei3 nuhu' hoseihoowu' yeah
Glosses: blessed-0S what-REDUP-conduct.ceremony-2PL that-to.here-say.to-3 you.know.that... this sweat.lodge or this Sun.Dance yeah
Translation: It's not  [ good ?] the ways you worship , that's what they always said to us . You know this sweat lodge or this Sun Dance , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: woow koox-he'ih-'eyeih-'eteb-e'
Glosses: now.PERF yet.again-NARRPAST-almost-catch.up.with,.overtake-4
Translation: Now yet again it had almost caught up to  [ Nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow kooxhe'ih'eyeih'etebe'
Glosses: now.PERF yet.again-NARRPAST-almost-catch.up.with,.overtake-4
Translation: Now yet again it had almost caught up to  [ Nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-to.here-set.off-3.S
Translation: then he set out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cihce3ei'oot
Glosses: okay then-to.here-set.off-3.S
Translation: then he set out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-nii-niii'oh'-eiit nuhu' ne-besiiwoho' noh ne-i'eiwoho'
Glosses: but 1S-REDUP-raise.child-3 this 1S-grandfathers and 1S-grandmothers
Translation: " And the ones who raised me were my grandfathers and grandmothers ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neniini'oh'eiit nuhu' nebesiiwoho' noh nei'eiwoho'
Glosses: but 1S-REDUP-raise.child-3 this 1S-grandfathers and 1S-grandmothers
Translation: " And the ones who raised me were my grandfathers and grandmothers ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' Roy Rogers 'innit
Glosses: maybe Roy Rogers right ? 
Translation: Maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinono'eiti3-oot
Glosses: but speak.Arapaho.to.s.o.-3S
Translation: He talks Arapaho to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niinono'eiti3oot
Glosses: but speak.Arapaho.to.s.o.-3S
Translation: He talks Arapaho to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit ceebe'eisee-' bii3ib-e'
Glosses: life IC.surpass,.be.more.than-0S food-LOC
Translation: For life is more than food ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiine'etiit ceebe'eisee' bii3ibe'
Glosses: life IC.surpass,.be.more.than-0S food-LOC
Translation: For life is more than food ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ei'towuun-e3enee
Glosses: okay FUT-tell.s.o.-1S
Translation: " Wohei I will tell you .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetnei'towuune3enee
Glosses: okay FUT-tell.s.o.-1S
Translation: " Wohei I will tell you .
Language: Arapaho
Transcription: Dora nih'iis-noh'oub-eino' heet-niisi3ei'i-no'
Glosses: Dora PAST.PERF-invite-3 FUT-work-12
Translation: Dora , she has invited us . We will work  [ together ].
Language: Arapaho
Transcription: Dora nih'iisnoh'oubeino' Heet-niisi3eino'
Glosses: Dora PAST.PERF-invite-3 FUT-work-12
Translation: Dora , she has invited us . We will work  [ together ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee Jerusalem hi-toonoho ciibeh-i'-biiwoohu-' hi'iihi' neneeni-noo
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S Jerusalem 3S-daughters PROHIB-INSTR-cry-2PL.IMPER INSTR IC.it.is-1S
Translation: and said , " Daughters of Jerusalem , do not weep for me ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee Jerusalem hitoonoho ciibehi'biiwoohu' hi'iihi' neneeninoo
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S Jerusalem 3S-daughters PROHIB-INSTR-cry-2PL.IMPER INSTR IC.it.is-1S
Translation: and said , " Daughters of Jerusalem , do not weep for me ,
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo be'eihi
Glosses: turtle red
Translation: Red Turtle .
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo be'eih
Glosses: turtle red
Translation: Red Turtle .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowu-entoo-no'
Glosses: not.yet 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: they aren't here yet  [ but they will be ].
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hooweentoono'
Glosses: not.yet 3.NEG-be.at-pers.PL
Translation: they aren't here yet  [ but they will be ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beex-ni'i3ecootiini-' niis-noohobeihi-noo3i nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but IMPERF-a.little-people.are.happy-0S how.IMPERF-to.be.seen-3PL.ITER this children
Translation: People are a little happier whenever these children are seen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeexni'i3ecootiini' niisnoohobeihinoo3i nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: but IMPERF-a.little-people.are.happy-0S how.IMPERF-to.be.seen-3PL.ITER this children
Translation: People are a little happier whenever these children are seen .
Language: Arapaho
Transcription: henee' heih-no'uxoh-eiit
Glosses: who ? 2S.PAST-bring-3
Translation: Who brought you ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' heihno'uxoheiit
Glosses: who ? 2S.PAST-bring-3
Translation: Who brought you ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nooxeihi car nih'iit
Glosses: 0.NEG-marked car he
Translation: " There are no tracks of a car ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowunooxeih car nih'iit
Glosses: 0.NEG-marked car he
Translation: " There are no tracks of a car ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nii'-oyei-3i' 'oh hiihoow-cebiseenoo
Glosses: yeah that-when.IMPERF-win-3PL but 0.IMPERF.NEG-happen,.go.on
Translation: Yeah , that's when they win . But it doesn't work  [ in the long run ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nii'oyei 'oh hiihoowcebiseenoo
Glosses: yeah that-when.IMPERF-win-3PL but 0.IMPERF.NEG-happen,.go.on
Translation: Yeah , that's when they win . But it doesn't work  [ in the long run ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he'ih-coo'u3ei-no'
Glosses: this NARRPAST-bother-pers.PL
Translation: They would bother people .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' he'ihcoo'u3eino'
Glosses: this NARRPAST-bother-pers.PL
Translation: They would bother people .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou-no hinee nookhoosei
Glosses: there.it.is-NI.PL that sagebrush
Translation: There is that sagebrush .
Language: Arapaho
Transcription: neeyouno hinee nookhoosei
Glosses: there.it.is-NI.PL that sagebrush
Translation: There is that sagebrush .
Language: Arapaho
Transcription: niiinono notoyeic-ii he'ih-i'-ii-niistii-no' nuhu' tohuu-'uusibi-'i
Glosses: tipis hide-NI.PL NARRPAST-INSTR-IMPERF-make-pers.PL this since.IMPERF-go.to.bed-3PL
Translation: Tipis , they made them out of hides , for when they needed to sleep at night .
Language: Arapaho
Transcription: Niiinono notoyeicii he'ihi'iiniistiino' nuhu' tohuu'uusibi'i
Glosses: tipis hide-NI.PL NARRPAST-INSTR-IMPERF-make-pers.PL this since.IMPERF-go.to.bed-3PL
Translation: Tipis , they made them out of hides , for when they needed to sleep at night .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iisi-nihii-3i bis-iihi' nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih-'ini hiiyohoo3inoo'oo-no'
Glosses: and somehow-say-3S.ITER all-ADV this children NARRPAST-DETACH disappear.quickly-pers.PL
Translation: And what he said is that all the children suddenly disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iisinihii3i bisiihi' nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih'ini hiiyohoo3inoo'oono'
Glosses: and somehow-say-3S.ITER all-ADV this children NARRPAST-DETACH disappear.quickly-pers.PL
Translation: And what he said is that all the children suddenly disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isii nih-'esowobeihi-t ne'-niisen-o'
Glosses: 1S-grandchild PAST-sick-3.S then-wrap.up-1S
Translation: My granchild was sick , so I wrapped him .
Language: Arapaho
Transcription: Neisii nih'esowobeihit ne'niiseno'
Glosses: 1S-grandchild PAST-sick-3.S then-wrap.up-1S
Translation: My granchild was sick , so I wrapped him .
Language: Arapaho
Transcription: nihii neihoowu-ni'itii cebteenoc
Glosses: well... 1.NEG-do.right frybread
Translation: Well I don \ 'edt make good fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: nihii neihoowuni'itii cebteenoc
Glosses: well... 1.NEG-do.right frybread
Translation: Well I don \ 'edt make good fry bread .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiitowuun-e3en hinenitee-no'
Glosses: and IC.ask.s.o..for.s.t.-1S person-NA.PL
Translation: And I ask you that the people ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neniiitowuune3en hineniteeno'
Glosses: and IC.ask.s.o..for.s.t.-1S person-NA.PL
Translation: And I ask you that the people ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-eeneistoo-t
Glosses: then-pause that-things.s.o..does-3.S
Translation: Those are the things he does .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nee'eeneistoot
Glosses: then-pause that-things.s.o..does-3.S
Translation: Those are the things he does .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-noohoot nuh'uuno
Glosses: 1.PAST.NEG-see this
Translation: I didn't see these  [ color TVs ].
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oownoohoot nuh'uuno
Glosses: 1.PAST.NEG-see this
Translation: I didn't see these  [ color TVs ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bis-bixoo3-eit nenitee-no
Glosses: but PAST-all-love-4 person-OBV.PL
Translation: And everybody loved her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbisbixoo3eit neniteeno
Glosses: but PAST-all-love-4 person-OBV.PL
Translation: And everybody loved her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei yoo3oniini' cecinii
Glosses: okay X+5 winters
Translation: In the fifteenth year ,
Language: Arapaho
Transcription: wooxe uhh wohei
Glosses: knife uhh okay
Translation: A knife , uhh , okay .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-noo-notton-ou'u nuh'uuno toh-no'-P cih-nohk-P hiisiii'oo-3i' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-ask-1S this since-VENTAT-pause to.here-with.comit.-pause grown.up-3PL this Arapaho.language
Translation: I ask them all kinds of things , because they grew up with this Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinoonottonou'u nuh'uuno tohno'P cihnohkP hiisiii'oo3i' nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-ask-1S this since-VENTAT-pause to.here-with.comit.-pause grown.up-3PL this Arapaho.language
Translation: I ask them all kinds of things , because they grew up with this Arapaho way of life .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' heih-nehyonihooo-no' nec noh hu'un woxhooxebii
Glosses: but too 2S.PAST-one.checked.up.on-NA.PL water and that(aforementioned) horses
Translation: And also the ones you checked up on , the water and those horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ci' heihnehyonihooono' nec noh hu'un woxhooxebii
Glosses: but too 2S.PAST-one.checked.up.on-NA.PL water and that(aforementioned) horses
Translation: And also the ones you checked up on , the water and those horses .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are you ?
Language: Arapaho
Transcription: A kooniini'iini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: How are you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon 3oonouhu-n
Glosses: but now just.any IC.lazy-2S
Translation: But today you are just lazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' kookon 3oonouhun
Glosses: but now just.any IC.lazy-2S
Translation: But today you are just lazy .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-i fork
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER fork
Translation: Give me a fork .
Language: Arapaho
Transcription: cihbiini fork
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER fork
Translation: Give me a fork .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'i-yihoo-3i' hihcowoowuu' noh he'ih-tonen-owuu
Glosses: and then-go-3PL on.top.of.a.house and NARRPAST-make.hole-3PL
Translation: And then they went up on top of the house , and made a hole .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'iyihoo3i' hihcowoowuu' noh he'ihtonenowuu
Glosses: and then-go-3PL on.top.of.a.house and NARRPAST-make.hole-3PL
Translation: And then they went up on top of the house , and made a hole .
Language: Arapaho
Transcription: neen-ebiiteb-ei'ee3i' kee'in
Glosses: REDUP-steal.from-3PL you.know ? 
Translation: They steal things from us , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: neenebiitebei'ee3i' kee'in
Glosses: REDUP-steal.from-3PL you.know ? 
Translation: They steal things from us , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot neih'oow-uusei-be nuh'uuno
Glosses: moreover 1.PAST.NEG-fear.things-1PL this
Translation: Also , nothing scared us .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot neih'oowuuseibe nuh'uuno
Glosses: moreover 1.PAST.NEG-fear.things-1PL this
Translation: Also , nothing scared us .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-nii-niisi3ei'i-ni' heentoo-3i' beh'eihoho'
Glosses: too-REDUP-work-1PL IC.be.at-3PL old.men
Translation: We're doing too much , where the old men are .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuhniiniisi3ei'ini' heentoo3i' beh'eihoho'
Glosses: too-REDUP-work-1PL IC.be.at-3PL old.men
Translation: We're doing too much , where the old men are .(?)
Language: Arapaho
Transcription: hiit heet-neet-P neet-P heet-tokoh-P tokohowuun-i3i'
Glosses: here FUT-where-pause where-pause where-survey-pause measure.out.s.t..for.s.o.-3PL
Translation: Here is where , where they allotted me the land .
Language: Arapaho
Transcription: "hiit heetneetP neetP heettokohP tokohowuuni3i'
Glosses: here FUT-where-pause where-pause where-survey-pause measure.out.s.t..for.s.o.-3PL
Translation: Here is where , where they allotted me the land .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-cee'inowoo-be niiheyoo
Glosses: and IMPER.FUT-distribute.s.t..for.selves-2PL by.self
Translation: and divide it among yourselves ;
Language: Arapaho
Transcription: noh hetcee'inowoobe niiheyoo:
Glosses: and IMPER.FUT-distribute.s.t..for.selves-2PL by.self
Translation: and divide it among yourselves ;
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini ce'isee-noo huu3e'
Glosses: IMPERF-always-DETACH go.back-1S over.there
Translation: I always walk back home over there .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini ce'iseenoo huu3e'
Glosses: IMPERF-always-DETACH go.back-1S over.there
Translation: I always walk back home over there .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heet-P cebitee heet-noot-owoo nih-'ii3-o' ne-eseh'e
Glosses: tomorrow FUT-pause grease FUT-fetch-1S PAST-say.to.s.o.-3S 1S-older.brother
Translation: Tomorrow I will go fetch some gas , I said to my older brother .
Language: Arapaho
Transcription: Nooke'ehk heetP cebitee heetnootowoo nih'ii3o' neeseh'e
Glosses: tomorrow FUT-pause grease FUT-fetch-1S PAST-say.to.s.o.-3S 1S-older.brother
Translation: Tomorrow I will go fetch some gas , I said to my older brother .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neih'oowoe'in nih-'iitoo-noo
Glosses: INTENSE-I.didn't.know PAST-where.located-1S
Translation: I didn't have a clue where I was .
Language: Arapaho
Transcription: Siineih'oowoe'in nih'iitoonoo
Glosses: INTENSE-I.didn't.know PAST-where.located-1S
Translation: I didn't have a clue where I was .
Language: Arapaho
Transcription: noh nohohoon-iihi' hinee he'ih-woo3ee-no' hihcebe' ho3io'-no' nohk-uuhu' nehe' ho3io'
Glosses: and soon-ADV that NARRPAST-be.many-pers.PL above assistant,.helper-NA.PL with.comit.-ADV this assistant,.helper
Translation: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nohohooniihi' hinee he'ihwoo3eeno' hihcebe' ho3io'-no' nohkuuhu' nehe' ho3io'
Glosses: and soon-ADV that NARRPAST-be.many-pers.PL above assistant,.helper-NA.PL with.comit.-ADV this assistant,.helper
Translation: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-nee'eesoo
Glosses: but 0.NEG-be.thus
Translation: But it's not like that  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoownee'eesoo
Glosses: but 0.NEG-be.thus
Translation: But it's not like that  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?" [ he asked ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: " What is it ?" [ he asked ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heebeh-'ini benee3i-ini heeyouhuu
Glosses: something O.POTENT-DETACH obstruct-DETACH thing
Translation: There might be something obstructing the road .
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ou'u heebeh'ini benee3iini heeyouhuu
Glosses: something O.POTENT-DETACH obstruct-DETACH thing
Translation: There might be something obstructing the road .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ciixooxohei-no' he'ne'-bii'in-ou'u
Glosses: NEG-dig.for.things.for.a.long.time-pers.PL then-find.s.t.-3PL
Translation: But they did not have to dig far when they found the bullet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuciixooxoheino' he'ne'bii'inou'u
Glosses: NEG-dig.for.things.for.a.long.time-pers.PL then-find.s.t.-3PL
Translation: But they did not have to dig far when they found the bullet .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eitee' hi-yeih'-inoo he'ih-toukutii heetih-'ii-noohoot-ou'u hinenitee-no' nuhu' heetete'ei-ni3i hini-i3e'een-ino
Glosses: in.front 3S-home-pers.PL NARRPAST-tie.up so.that-IMPERF-see-3PL person-NA.PL this IC.be.pinhead-4PL 4S-hair-4.poss.pl
Translation: In front of their tipi , she tied up  [ the scalps ], so that people would see these pin heads' scalps .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3e'eitee' hiyeih'inoo he'ihtoukutii heetih'iinoohootou'u hineniteeno' nuhu' heetete'eini3i hinii3e'eenino
Glosses: in.front 3S-home-pers.PL NARRPAST-tie.up so.that-IMPERF-see-3PL person-NA.PL this IC.be.pinhead-4PL 4S-hair-4.poss.pl
Translation: In front of their tipi , she tied up  [ the scalps ], so that people would see these pin heads' scalps .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'in-owuno' he-niiheneihiitoon-in
Glosses: now.PERF IC.know-12 2S-thing.owned-12POSS
Translation: " Now we know which ones belong to us ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow hee'inowuno' heniiheneihiitoonin
Glosses: now.PERF IC.know-12 2S-thing.owned-12POSS
Translation: " Now we know which ones belong to us ."
Language: Arapaho
Transcription: noh'oo3eeyoo
Glosses: light
Translation: Lights .
Language: Arapaho
Transcription: Noh'oo3eeyoo
Glosses: light
Translation: Lights .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ciitei-3i' nuhu' co'oeyoo nuhu' ciibeetooni-'
Glosses: then-enter-3PL this willow.lodge this people.are.sweating-0S
Translation: Then the went into the willow frame , the sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ciitei3i' nuhu' co'oeyoo nuhu' ciibeetooni'
Glosses: then-enter-3PL this willow.lodge this people.are.sweating-0S
Translation: Then the went into the willow frame , the sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-ciintoo-3i'
Glosses: soon then-quit-3PL
Translation: Soon that will be over/they'll be all gone .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ne'ciintoo3i'
Glosses: soon then-quit-3PL
Translation: Soon that will be over/they'll be all gone .
Language: Arapaho
Transcription: heeteeneb-in beh'eihoho'
Glosses: respect-3.IMPER old.men
Translation: Respect elders .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteenebin beh'eihoho'
Glosses: respect-3.IMPER old.men
Translation: Respect elders .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P heet-neeni-n nii-bii3bee-n
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-it.is-2S IMPERF-cook-2S
Translation: You are the one who cooks now .
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP Heetneenin niibii3been
Glosses: FUT-IMPERF-pause FUT-it.is-2S IMPERF-cook-2S
Translation: You are the one who cooks now .
Language: Arapaho
Transcription: tou3-oteheini nii-3i'
Glosses: what-be.of.X.color say-3PL
Translation: what color is it ? they say .
Language: Arapaho
Transcription: tou3otehein ni'ii3i'
Glosses: what-be.of.X.color say-3PL
Translation: what color is it ? they say .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-koo'oeyei-t woowuuno
Glosses: again-earn-3.S now
Translation: He's  [ Chuck Piper ] is getting checks again now .
Language: Arapaho
Transcription: ce'koo'oeyeit woowuuno
Glosses: again-earn-3.S now
Translation: He's  [ Chuck Piper ] is getting checks again now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' gonna have you have a full costume full buckskin dress
Glosses: maybe gonna have you have a full costume full bucksin dress
Translation: Maybe I'm gonna have you in full costume , a full buckskin dress .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' gonna have you have a full costume full buckskin dress
Glosses: maybe gonna have you have a full costume full bucksin dress
Translation: Maybe I'm gonna have you in full costume , a full buckskin dress .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh you koo-he-e'in wheel-chair
Glosses: but you INTERR-2S-know wheel-chair
Translation: And you , do you know 'wheelchair' ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh you koohee'in wheelchair
Glosses: but you INTERR-2S-know wheel-chair
Translation: And you , do you know 'wheelchair' ?
Language: Arapaho
Transcription: notton-oo3i' kei-ni'-tei'eihi heetn-iisisee-n
Glosses: ask-3PL INTERR.2S-able-strong FUT-come.through-2S
Translation: " Do you think you are strong enough to make this trip ?" they asked him .
Language: Arapaho
Transcription: Nottonoo3i' keini'tei'eih heetniisiseen
Glosses: ask-3PL INTERR.2S-able-strong FUT-come.through-2S
Translation: " Do you think you are strong enough to make this trip ?" they asked him .
Language: Arapaho
Transcription: neentou'u-'u nii-ciibiiheihiinou-'u woxu'uuwo
Glosses: be.located-0.PL IMPERF-put.through.a.sweat.ceremony-0.PL medicines
Translation: There are medicines that need to be put through the sweat .
Language: Arapaho
Transcription: Neentou'u'u niiciibiiheihiinou'u woxu'uuwo
Glosses: be.located-0.PL IMPERF-put.through.a.sweat.ceremony-0.PL medicines
Translation: There are medicines that need to be put through the sweat .
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-siiin-eit Porky ne'-P nuhu' kokiy ceitii nih-'ii3-eit
Glosses: PAST-ALLAT-rob-4 Porky then-pause this gun give.here PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Porky went to go take his gun . And this gun , 'give it here , ' he said to Leonard .
Language: Arapaho
Transcription: nihwonsiiineit Porky Ne'P nuhu' kokiy ceitii nih'ii3eit
Glosses: PAST-ALLAT-rob-4 Porky then-pause this gun give.here PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Porky went to go take his gun . And this gun , 'give it here , ' he said to Leonard .
Language: Arapaho
Transcription: nei-hoowu3ecoot you know my leg
Glosses: 1S.IMPERF-not.think.of you know my leg
Translation: I am not thinking about it , you know , my leg .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu3ecoot you know my leg
Glosses: 1S.IMPERF-not.think.of you know my leg
Translation: I am not thinking about it , you know , my leg .
Language: Arapaho
Transcription: A beexoo3iihi' heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A later FUT-again-see-1S
Translation: After a while , I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: A Beexoo3iihi' heetce'noohobe3en
Glosses: A later FUT-again-see-1S
Translation: After a while , I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heihoowu-noohoo3ei-be
Glosses: maybe 2.NEG-see.things-2PL
Translation: Maybe you guys didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heihoowunoohoo3eibe
Glosses: maybe 2.NEG-see.things-2PL
Translation: Maybe you guys didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-ceni3-o' hoseino' ne'-koo-ko'ux-owoo
Glosses: when.PAST-PERF-to.skin.an.animal-1S meat then-REDUP-cut.s.t..off-1S
Translation: After I had finished skinning it , then I cut up the meat in small pieces .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisceni3o' hoseino' ne'kooko'uxowoo
Glosses: when.PAST-PERF-to.skin.an.animal-1S meat then-REDUP-cut.s.t..off-1S
Translation: After I had finished skinning it , then I cut up the meat in small pieces .
Language: Arapaho
Transcription: hi-besiiwoho 'oh nih-nee'ees-ih'i-ni3 cuts the rope
Glosses: 3S-grandfather but PAST-thus-named-4S cuts the rope
Translation: His grandfather , that's what he was called , Cuts the Rope .
Language: Arapaho
Transcription: Hibesiiwoho 'oh nihnee'eesih'ini3 Cuts the Rope
Glosses: 3S-grandfather but PAST-thus-named-4S cuts the rope
Translation: His grandfather , that's what he was called , Cuts the Rope .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou
Glosses: there.it.is
Translation: There it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-teco'on-nee'eesoo-' hiine'etiit
Glosses: and FUT-always-it.is.thus-0S life
Translation: and always will be the same life .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeteco'onee'eesoo' hiine'etiit
Glosses: and FUT-always-it.is.thus-0S life
Translation: and always will be the same life .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' hoo3e' nenee' nenee'
Glosses: like.that I.bet.that... IC.it IC.it
Translation: That's the way it was , they say , that's it , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eeneisi-ini
Glosses: and that.is.what-DETACH
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eeneisiini
Glosses: and that.is.what-DETACH
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heihoow-nii3in 3owo3neniteeni-ini niisih'iit
Glosses: but maybe 2.NEG-possess indian-DETACH name
Translation: But maybe you don't have an Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heihoownii3in 3owo3neniteeniini niisih'iit
Glosses: but maybe 2.NEG-possess indian-DETACH name
Translation: But maybe you don't have an Indian name .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-cee-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and PAST-REDUP-set.off-3PL
Translation: And they have all departed/passed away now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihceece3ei'oo3i'
Glosses: and PAST-REDUP-set.off-3PL
Translation: And they have all departed/passed away now .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih-no'koohu-noo hiitiino uhh nii-beet-P uhh beenhehe' nii-beet-eeneti3-e3en
Glosses: ahh PAST-arrive.by.car-1S around.here uhh IMPERF-want.to-pause uhh a.little IMPERF-want.to-speak.to-1S
Translation: And , I arrived here , and I want to talk to you a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nihno'koohunoo hiitiino uhh niibeetP uhh beenhehe' niibeeteeneti3e3en
Glosses: ahh PAST-arrive.by.car-1S around.here uhh IMPERF-want.to-pause uhh a.little IMPERF-want.to-speak.to-1S
Translation: And , I arrived here , and I want to talk to you a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoo-noo ce'iskuu3oot
Glosses: PAST-located.at-1S television
Translation: I have been to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'entoonoo ce'iskuu3oot
Glosses: PAST-located.at-1S television
Translation: I have been to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitouu3ei-t ne'-ce'-ciitei-t
Glosses: REDUP-blow.whistle-3.S then-back-enter-3.S
Translation: He blows the whistle , then he comes inside again .
Language: Arapaho
Transcription: niiniitouu3eit ne'ce'ciiteit
Glosses: REDUP-blow.whistle-3.S then-back-enter-3.S
Translation: He blows the whistle , then he comes inside again .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ci' huutiino tih'ii-niisih'eihi-3i' ci' tei'yoonoh'o'
Glosses: like too around.here when.PAST.HABIT-named-3PL too children
Translation: And also at the same time the children were named too .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ci' huutiino tih'ii-niisih'eihi3i' ci' tei'yoonoh'o'
Glosses: like too around.here when.PAST.HABIT-named-3PL too children
Translation: And also at the same time the children were named too .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-eet nih'iit hini' nii-beesei3e-' hi'in
Glosses: PAST-see-1PL he that(aforementioned) IMPERF-have.big.body-3S that(aforementioned)
Translation: We saw , he said , that big one ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobeet nih'iit hini' niibeesei3e' hi'in
Glosses: PAST-see-1PL he that(aforementioned) IMPERF-have.big.body-3S that(aforementioned)
Translation: We saw , he said , that big one ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-nehton-ce'-iine'etii-hok nehe' nih'oo3oo
Glosses: thus-by.trickery-again-live-SUBJ this trickster
Translation: That is how Nih'oo3oo survived through trickery .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesnehtonce'iine'etiihok nehe' nih'oo3oo
Glosses: thus-by.trickery-again-live-SUBJ this trickster
Translation: That is how Nih'oo3oo survived through trickery .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' wonoo3ee-3i' tei'yoonoh'o' nii-niisih'eihi-3i'
Glosses: also now IC.be.many-3PL children IMPERF-named-3PL
Translation: Also today there are many children who are named  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' wonoo3ee3i' tei'yoonoh'o' niiniisih'eihi3i'
Glosses: also now IC.be.many-3PL children IMPERF-named-3PL
Translation: Also today there are many children who are named  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-beet-neih-eibe heeyouhuu he'ii3ou'u
Glosses: 2.POTENT-want.to-scare-3 thing something
Translation: Something , something might want to scare you , [ the man said to me  ( at a previous time )].
Language: Arapaho
Transcription: Heebehbeetneiheibe heeyou he'ii3ou'u
Glosses: 2.POTENT-want.to-scare-3 thing something
Translation: Something , something might want to scare you , [ the man said to me  ( at a previous time )].
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nii-niisi3ei'i-noo school
Glosses: PAST-always-REDUP-work-1S school
Translation: I was always working at the school .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'onniiniisi3einoo school
Glosses: PAST-always-REDUP-work-1S school
Translation: I was always working at the school .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno hinono'ei neih-'iine'etiiw-ooo
Glosses: here.is.3S this Arapaho 1S.PAST-live.with-3.DEPPART
Translation: Here is this Arapaho man that I lived with ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno hinono'ei neih'iine'etiiwooo
Glosses: here.is.3S this Arapaho 1S.PAST-live.with-3.DEPPART
Translation: Here is this Arapaho man that I lived with ,
Language: Arapaho
Transcription: oh teecxo' kookon nih'ii-P
Glosses: oh long.ago just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: Oh , a long time ago they would  [ cook ] just . anything ,
Language: Arapaho
Transcription: Oh teecxo' kookon nih'iiP
Glosses: oh long.ago just.any PAST.IMPERF-pause
Translation: Oh , a long time ago they would  [ cook ] just . anything ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-ceniihei'i-n
Glosses: maybe PAST-butcher.things-2S
Translation: Maybe you butchered it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihceniihei'in
Glosses: maybe PAST-butcher.things-2S
Translation: Maybe you butchered it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cih-co'-oowuniihkohei-noo
Glosses: but then-to.here-again-ride.downstream-1S
Translation: And then I rode back down stream this way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cihco'oowuniihkoheinoo
Glosses: but then-to.here-again-ride.downstream-1S
Translation: And then I rode back down stream this way .
Language: Arapaho
Transcription: bebii3en-o' wote'
Glosses: correct-3S hat
Translation: He straightened up his hat .
Language: Arapaho
Transcription: Bebii3eno' wote'
Glosses: correct-3S hat
Translation: He straightened up his hat .
Language: Arapaho
Transcription: niinooxuwu-3i' nih'oo3ou .u he'ih-beheeteihii3it-owuu
Glosses: preside,.rule,.command-3PL white.person(s) NARRPAST-be.lord.over-3PL
Translation: " The kings of the Gentiles lord it over them ;
Language: Arapaho
Transcription: niinooxuwu3i' nih'oo3ou'u he'ihbeheeteihii3itowuu:
Glosses: preside,.rule,.command-3PL white.person(s) NARRPAST-be.lord.over-3PL
Translation: " The kings of the Gentiles lord it over them ;
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in tih-cesiskuutii-t
Glosses: I.didn't.know when.PAST-start.filming-3.S
Translation: I didn't know she had started filming .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'in tihcesiskuutiit
Glosses: I.didn't.know when.PAST-start.filming-3.S
Translation: I didn't know she had started filming .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P hiis-P hiis-ceh'e3tii-hok
Glosses: PAST-pause PERF-pause PERF-listen.to-SUBJ
Translation: After s/he finishes listening ...
Language: Arapaho
Transcription: NihP hiisP hiisceh'e3tiihok
Glosses: PAST-pause PERF-pause PERF-listen.to-SUBJ
Translation: After s/he finishes listening ...
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' bei'ci3e' noohkeni-'
Glosses: and now metal IC.included,.involved,.mixed.in-0S
Translation: And now money is included  ( in everything ).