lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Georgian
Transcription: gelas uqvars nino.
Glosses: Gela.Dat he-loves-her-Ind Nino.Nom
Translation: Gela loves Nino.
Language: Georgian
Transcription: kacebiklaven datvs/ datvebs.
Glosses: man-P L-N O M 3BDAT.S G-kill-TS-3 A NOM.P L bear-DAT bear-P L-D AT
Translation: The men kill a bear/bears.
Language: Georgian
Transcription: kac-eb-i-kl-av-en datv-s/ datv-eb-s.
Glosses: man-P L-N O M 3BDAT.S G-kill-TS-3 A NOM.P L bear-DAT bear-P L-D AT
Translation: The men kill a bear/bears.
Language: Georgian
Transcription: ugzavnida.
Glosses: woman-N O M child-DAT1 16 letter-DAT 2
Translation: The woman was sending a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: -u-gzavn-i-d-a.
Glosses: woman-N O M child-DAT1 16 letter-DAT 2
Translation: The woman was sending a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: cerilsugzavnis.
Glosses: woman-NOM child-DAT1 letter-D AT 2 3BDAT1.S G-P RV-send-TS-3 A N OM.S G
Translation: The woman sends a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: ceril-s-u-gzavn-i-s.
Glosses: woman-NOM child-DAT1 letter-D AT 2 3BDAT1.S G-P RV-send-TS-3 A N OM.S G
Translation: The woman sends a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: kali bavsvs cerils gaugzavnis.
Glosses: woman-NOM child-DAT1 letter-D AT 2 P V-3BDAT1.S G-P RV-send-TS-3 A N OM.S G
Translation: The woman will send a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: kal-i bavsv-s ceril-s ga--u-gzavn-i-s.
Glosses: woman-NOM child-DAT1 letter-D AT 2 P V-3BDAT1.S G-P RV-send-TS-3 A N OM.S G
Translation: The woman will send a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: kals bavsvistvis cerili gaugzavnia.
Glosses: woman-DAT child-G E N-for letter-NOM P V-3 B DAT.S G-P RV-send- PERF-3 A N OM.S G
Translation: The woman has sent a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: kal-s bavsv-is-tvis ceril-i ga--u-gzavn-i-a.
Glosses: woman-DAT child-G E N-for letter-NOM P V-3 B DAT.S G-P RV-send- PERF-3 A N OM.S G
Translation: The woman has sent a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: kaciasenebs saxls.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-P RV-build- TS-3 A N OM.S G house-DAT
Translation: The man builds (/is building) a house.
Language: Georgian
Transcription: kac-i-a-sen-eb-s saxl-s.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-P RV-build- TS-3 A N OM.S G house-DAT
Translation: The man builds (/is building) a house.
Language: Georgian
Transcription: aasenebs saxls.
Glosses: P V-3 B DAT.S G-P RV-build- T S-3 A NOM.S G house-DAT
Translation: The man will build a house in five months / during five months.
Language: Georgian
Transcription: a--a-sen-eb-s saxl-s.
Glosses: P V-3 B DAT.S G-P RV-build- T S-3 A NOM.S G house-DAT
Translation: The man will build a house in five months / during five months.
Language: Georgian
Transcription: kaci daelaparaka mezobels.
Glosses: man-NOM PV-3BDAT.S G-P RV-talk-3 A N OM.S G.A O R.I N D I C neighbor-D AT
Translation: The man talked to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kac-i da--e-laparak-a mezobel-s.
Glosses: man-NOM PV-3BDAT.S G-P RV-talk-3 A N OM.S G.A O R.I N D I C neighbor-D AT
Translation: The man talked to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kacielaparakeboda mezobels.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-P RV-talk-T S-I M P E R F-3 A N OM.S G neighbor-D AT
Translation: The man was talking to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kac-i-e-laparak-eb-od-a mezobel-s.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-P RV-talk-T S-I M P E R F-3 A N OM.S G neighbor-D AT
Translation: The man was talking to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kacielaparakeba mezobels.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-P RV TS neighbor-D
Translation: The man talks (/is talking) to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kac-i-e-laparak-eb-a mezobel-s.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-P RV TS neighbor-D
Translation: The man talks (/is talking) to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kaci daelaparakeba mezobels.
Glosses: man-NOM P V-3 B DAT.S G-P RV-talk--3 A N OM.S G neighbor-D AT
Translation: The man will talk to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kac-i da--e-laparak-eb-a mezobel-s.
Glosses: man-NOM P V-3 B DAT.S G-P RV-talk--3 A N OM.S G neighbor-D AT
Translation: The man will talk to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kaci dalaparakebia17 mezobels.
Glosses: man-NOM P V-3 B DAT.S G-talk- T S-P E R F-C O P3 (=3 A N OM.S G ) neighbor-D AT
Translation: The man has talked to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kac-i da--laparak-eb-i-a17 mezobel-s.
Glosses: man-NOM P V-3 B DAT.S G-talk- T S-P E R F-C O P3 (=3 A N OM.S G ) neighbor-D AT
Translation: The man has talked to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: sen dalaparakebixar mezobels.
Glosses: 2S G.N O M P V-2ANOM.S G-talk-T S-P E R F-C O P2 (=C L NOM.SG ) neighbor-D AT
Translation: You have talked to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: sen da--laparak-eb-i-xar mezobel-s.
Glosses: 2S G.N O M P V-2ANOM.S G-talk-T S-P E R F-C O P2 (=C L NOM.SG ) neighbor-D AT
Translation: You have talked to the neighbor.
Language: Georgian
Transcription: kali pilmis ganmavlobasitiroda.
Glosses: woman-NOM film-G E N during 3BDAT.S G-cry-IMPERF-3 A N OM.S G
Translation: The woman cried during the film.
Language: Georgian
Transcription: kal-i pilm-is ganmavlobasi-tir-od-a.
Glosses: woman-NOM film-G E N during 3BDAT.S G-cry-IMPERF-3 A N OM.S G
Translation: The woman cried during the film.
Language: Georgian
Transcription: baqaqma bevriiqiqina.
Glosses: frog-E R G much-N O M 3BNOM.S G-P RV-croak-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C
Translation: The frog croaked a lot.
Language: Georgian
Transcription: baqaq-ma bevr-i-i-qiqin-a.
Glosses: frog-E R G much-N O M 3BNOM.S G-P RV-croak-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C
Translation: The frog croaked a lot.
Language: Georgian
Transcription: baqaqi bevrsqiqinebs.
Glosses: frog-N O M much-DAT 3BDAT.S G-croak-TS-3 A NOM.S G
Translation: The frog croaks.
Language: Georgian
Transcription: baqaq-i bevr-s-qiqin-eb-s.
Glosses: frog-N O M much-DAT 3BDAT.S G-croak-TS-3 A NOM.S G
Translation: The frog croaks.
Language: Georgian
Transcription: baqaqs bevriuqiqinia.
Glosses: frog-DAT much-N O M 3BDAT.S G-P RV-croak-PERF-3 A NOM.S G
Translation: The frog has (apparently) croaked a lot.
Language: Georgian
Transcription: baqaq-s bevr-i-u-qiqin-i-a.
Glosses: frog-DAT much-N O M 3BDAT.S G-P RV-croak-PERF-3 A NOM.S G
Translation: The frog has (apparently) croaked a lot.
Language: Georgian
Transcription: kvada+gor+eb+ula19 kldidan.
Glosses: stone-NOM P V +roll+ T S + P PA RT-C O P3 (=3 A N OM.S G ) rock-I N S T-from rolled-is
Translation: The stone has rolled down the rock.
Language: Georgian
Transcription: kva-da+gor+eb+ul-a19 kld-i-dan.
Glosses: stone-NOM P V +roll+ T S + P PA RT-C O P3 (=3 A N OM.S G ) rock-I N S T-from rolled-is
Translation: The stone has rolled down the rock.
Language: Georgian
Transcription: me uceb sevizule papa.
Glosses: 1S G.ERG at.once P V-1AERG.S G-P RV-hate- AO R.I N D I C porridge-NOM
Translation: I (volitionally) hated the porridge at once.
Language: Georgian
Transcription: me uceb se-v-i-zul-e papa-.
Glosses: 1S G.ERG at.once P V-1AERG.S G-P RV-hate- AO R.I N D I C porridge-NOM
Translation: I (volitionally) hated the porridge at once.
Language: Georgian
Transcription: me xuti tvis ganmavlobasi
Glosses: 1ANOM.S G-P RV-hate-T S-I M P ER F-I N D I C porridge-DAT
Translation: I have been (volitionally) hating the porridge during five months.
Language: Georgian
Transcription: me xut-i tv-is ganmavlobasi
Glosses: 1ANOM.S G-P RV-hate-T S-I M P ER F-I N D I C porridge-DAT
Translation: I have been (volitionally) hating the porridge during five months.
Language: Georgian
Transcription: me semizulebia papa.
Glosses: 1S G.DAT P V-1BDAT.S G-P RV-hate-T S-P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have (volitionally) hated the porridge.
Language: Georgian
Transcription: me se-m-i-zul-eb-i-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT P V-1BDAT.S G-P RV-hate-T S-P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have (volitionally) hated the porridge.
Language: Georgian
Transcription: me uceb semzulda papa.
Glosses: 1S G.DAT at.once P V-1BDAT.S G-hate-INTR-3 A N OM.S G.A O R.I N D I C porridge-NOM
Translation: I (non-volitionally) hated the porridge at once.
Language: Georgian
Transcription: me uceb se-m-zul-d-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT at.once P V-1BDAT.S G-hate-INTR-3 A N OM.S G.A O R.I N D I C porridge-NOM
Translation: I (non-volitionally) hated the porridge at once.
Language: Georgian
Transcription: me xuti tvis ganmavlobasi mzuldeboda papa.
Glosses: 1S G.DAT five-N O M month-GEN during 1BDAT.S G-hate-I N T R-T S-I M P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have been (non-volitionally) hating the porridge during five months.
Language: Georgian
Transcription: me xut-i tv-is ganmavlobasi m-zul-d-eb-od-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT five-N O M month-GEN during 1BDAT.S G-hate-I N T R-T S-I M P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have been (non-volitionally) hating the porridge during five months.
Language: Georgian
Transcription: me mzuls papa.
Glosses: 1S G.DAT 1BDAT.S G-hate-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I (non-volitionally) hate the porridge.
Language: Georgian
Transcription: me m-zul-s papa-.
Glosses: 1S G.DAT 1BDAT.S G-hate-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I (non-volitionally) hate the porridge.
Language: Georgian
Transcription: me semzuldeba papa.
Glosses: 1S G.DAT P V-1 B DAT.S G-hate- I N T R-T S-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I will (non-volitionally) hate the porridge.
Language: Georgian
Transcription: me se-m-zul-d-eb-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT P V-1 B DAT.S G-hate- I N T R-T S-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I will (non-volitionally) hate the porridge.
Language: Georgian
Transcription: semzulebia papa.
Glosses: 1S G.DAT P V-1 B DAT.S G-hate- T S-P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have (non-volitionally) hated the porridge.
Language: Georgian
Transcription: se-m-zul-eb-i-a papa-.
Glosses: 1S G.DAT P V-1 B DAT.S G-hate- T S-P E R F-3 A N OM.S G porridge-NOM
Translation: I have (non-volitionally) hated the porridge.
Language: Georgian
Transcription: kacma dacexa sesa.
Glosses: man-E R G P V-3BNOM.SG-chop-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C firewood-NOM
Translation: The man chopped firewood.
Language: Georgian
Transcription: kac-ma da--cex-a sesa-.
Glosses: man-E R G P V-3BNOM.SG-chop-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C firewood-NOM
Translation: The man chopped firewood.
Language: Georgian
Transcription: kaciklavs datvs.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-kill- TS-3 A N OM.S G bear-DAT
Translation: The man kills/is killing a bear.
Language: Georgian
Transcription: kac-i-kl-av-s datv-s.
Glosses: man-N O M 3 B DAT.S G-kill- TS-3 A N OM.S G bear-DAT
Translation: The man kills/is killing a bear.
Language: Georgian
Transcription: kaci 28qviris.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-shout-TS-3 A N OM.S G
Translation: The man shouts/is shouting.
Language: Georgian
Transcription: kac-i 28-qvir-i-s.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-shout-TS-3 A N OM.S G
Translation: The man shouts/is shouting.
Language: Georgian
Transcription: kaci moklavs datvs.
Glosses: man-NOM PV-3BDAT.S G-kill-TS-3 A N OM.S G bear-DAT
Translation: The man will kill/be killing a bear.
Language: Georgian
Transcription: kac-i mo--kl-av-s datv-s.
Glosses: man-NOM PV-3BDAT.S G-kill-TS-3 A N OM.S G bear-DAT
Translation: The man will kill/be killing a bear.
Language: Georgian
Transcription: kaci 29iqvirebs.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-P RV-shout-TS-3 A N OM.S G
Translation: The man will shout / will be shouting.
Language: Georgian
Transcription: kac-i 29-i-qvir-eb-s.
Glosses: man-NOM 3BDAT.S G-P RV-shout-TS-3 A N OM.S G
Translation: The man will shout / will be shouting.
Language: Georgian
Transcription: kacs mouklavs datvi.
Glosses: man-D AT P V-3 B DAT.S G-P RV-kill- TS-3 A N OM.S G bear-N OM
Translation: The man has (apparently) killed a bear.
Language: Georgian
Transcription: kac-s mo--u-kl-av-s datv-i.
Glosses: man-D AT P V-3 B DAT.S G-P RV-kill- TS-3 A N OM.S G bear-N OM
Translation: The man has (apparently) killed a bear.
Language: Georgian
Transcription: kacsuqviria.
Glosses: man-D AT 3BDAT.S G-P RV-shout- PERF-3 A N OM.S G
Translation: The man has (apparently) shouted.
Language: Georgian
Transcription: kac-s-u-qvir-i-a.
Glosses: man-D AT 3BDAT.S G-P RV-shout- PERF-3 A N OM.S G
Translation: The man has (apparently) shouted.
Language: Georgian
Transcription: kaci mo+mkvdara.30
Glosses: man-NOM P V +dead-C O P 3
Translation: The man has (apparently) died.
Language: Georgian
Transcription: kac-i mo+mkvdar-a.30
Glosses: man-NOM P V +dead-C O P 3
Translation: The man has (apparently) died.
Language: Georgian
Transcription: giorgis levani arucemia.
Glosses: Giorgi-DAT Levan-N O M N E G 3BDAT.S G-P RV-beat- PERF-3 A N OM.S G
Translation: Giorgi has not beaten Levan.
Language: Georgian
Transcription: giorgi-s levan-i ar-u-cem-i-a.
Glosses: Giorgi-DAT Levan-N O M N E G 3BDAT.S G-P RV-beat- PERF-3 A N OM.S G
Translation: Giorgi has not beaten Levan.
Language: Georgian
Transcription: giorgis ar gaucinia.33
Glosses: Giorgi-DAT N E G P V-3BDAT.S G-P RV-laugh-PERF-3 A N OM.S G
Translation: Giorgi has not laughed.
Language: Georgian
Transcription: giorgi-s ar ga--u-cin-i-a.33
Glosses: Giorgi-DAT N E G P V-3BDAT.S G-P RV-laugh-PERF-3 A N OM.S G
Translation: Giorgi has not laughed.
Language: Georgian
Transcription: (is) (mas) gaasrobs.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT P V-3BDAT.S G-P RV-dry- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will dry it (off/out).
Language: Georgian
Transcription: (is) (mas) ga--a-sr-ob-s.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT P V-3BDAT.S G-P RV-dry- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will dry it (off/out).
Language: Georgian
Transcription: (is) (mas) caakrobs.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT P V-3BDAT.S G-P RV-put.light.out- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will put it (light) out.
Language: Georgian
Transcription: (is) (mas) ca--a-kr-ob-s.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT P V-3BDAT.S G-P RV-put.light.out- TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will put it (light) out.
Language: Georgian
Transcription: (is) da35amtknarebs.
Glosses: 3S G.N O M P V-3BDAT.S G-P RV-yawn-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will yawn.
Language: Georgian
Transcription: (is) da-35-a-mtknar-eb-s.
Glosses: 3S G.N O M P V-3BDAT.S G-P RV-yawn-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will yawn.
Language: Georgian
Transcription: (is) amoaxvelebs
Glosses: 3S G.N O M P V-3BDAT.S G-P RV-cough-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will cough.
Language: Georgian
Transcription: (is) amo--a-xvel-eb-s
Glosses: 3S G.N O M P V-3BDAT.S G-P RV-cough-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will cough.
Language: Georgian
Transcription: z apars mouqveba.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT fairy.tale-DAT P V-3BDAT.S G-P RV-tell-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will tell him/her a fairy tale.
Language: Georgian
Transcription: z apar-s mo--u-qv-eb-a.
Glosses: 3S G.N O M 3S G.DAT fairy.tale-DAT P V-3BDAT.S G-P RV-tell-TS-3 A N OM.S G
Translation: (S)he will tell him/her a fairy tale.
Language: Georgian
Transcription: . budes miagno.
Glosses: fox-E R G bird-G E N nest-DAT P V-3BDAT.S G-P RV-locate-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C
Translation: The fox located the bird's nest.
Language: Georgian
Transcription: . bude-s mi--a-gn-o.
Glosses: fox-E R G bird-G E N nest-DAT P V-3BDAT.S G-P RV-locate-3 A ERG.S G.AO R.I N D I C
Translation: The fox located the bird's nest.
Language: Georgian
Transcription: sen mogisardavs.
Glosses: 2S G.DAT P V-2BDAT.S G-P RV-urinate-TS-3 A NOM.S G
Translation: You have urinated.
Language: Georgian
Transcription: sen mo-g-i-sard-av-s.
Glosses: 2S G.DAT P V-2BDAT.S G-P RV-urinate-TS-3 A NOM.S G
Translation: You have urinated.
Language: Georgian
Transcription: bavsvi 41tamasobs.
Glosses: child-N O M 3BDAT.S G-play-TS-3 A N OM.S G
Translation: The child is playing.
Language: Georgian
Transcription: bavsv-i 41-tamas-ob-s.
Glosses: child-N O M 3BDAT.S G-play-TS-3 A N OM.S G
Translation: The child is playing.
Language: Georgian
Transcription: bavsvitamasobs damalobanas.
Glosses: child-N O M 3BDAT.S G-play-T S-3ANOM.SG hide.and.seek-D AT
Translation: The child is playing hide-and-seek.
Language: Georgian
Transcription: bavsv-i-tamas-ob-s damalobana-s.
Glosses: child-N O M 3BDAT.S G-play-T S-3ANOM.SG hide.and.seek-D AT
Translation: The child is playing hide-and-seek.
Language: Georgian
Transcription: (*is) tovda.
Glosses: 3S G.N O M snow-I M P E R F-3ANOM.S G
Translation: It snowed.
Language: Georgian
Transcription: (*is) tov-d-a.
Glosses: 3S G.N O M snow-I M P E R F-3ANOM.S G
Translation: It snowed.
Language: Georgian
Transcription: saxlsi.
Glosses: house-in
Translation: I have a four-month old puppy at home.
Language: Georgian
Transcription: saxl-si.
Glosses: house-in
Translation: I have a four-month old puppy at home.
Language: Georgian
Transcription: damala.
Glosses: Elene-E R G Ana-G E N doll-N O M pillow-G EN underneath
Translation: Elene hid Ana's doll under the pillow.
Language: Georgian
Transcription: da--mal-a.
Glosses: Elene-E R G Ana-G E N doll-N O M pillow-G EN underneath
Translation: Elene hid Ana's doll under the pillow.
Language: Georgian
Transcription: eleneanas tojinas balisis kves malavs.
Glosses: Elene-N O M Ana-G E N doll-DAT pillow-G E N underneath 3BDAT.S G-hide-T S-3ANOM.S G
Translation: Elene is hiding Ana's doll under the pillow.
Language: Georgian
Transcription: elene-ana-s tojina-s balis-is kves -mal-av-s.
Glosses: Elene-N O M Ana-G E N doll-DAT pillow-G E N underneath 3BDAT.S G-hide-T S-3ANOM.S G
Translation: Elene is hiding Ana's doll under the pillow.
Language: Georgian
Transcription: namcxvari gamocxva
Glosses: Pastry-Nom baked-2-Aor
Translation: The pastry baked
Language: Georgian
Transcription: rezo samajurs acukebs dedas
Glosses: Rezo-Nom braclelet-Dat he-gives-her-ir-I-1 mother-Dat
Translation: Rezo is giving mother a bracelet
Language: Georgian
Transcription: Vanos uqvars tavisi tavi
Glosses: Vano-Dat he-loves-him-I-4 self's self-Nom
Translation: Vano loves himself
Language: Georgian
Transcription: rezos samajuri ucukebia dedistvis
Glosses: Rezo-Dat braclete-Nom he gave-it-III-1 mother-for
Translation: (Apparently) Rezo gave a bracelet to his mother
Language: Georgian
Transcription: daglodebivar (me) (sen)
Glosses: I awaited-you-III-2 I-Nom you-Dat
Translation: (Apparently) I awaited for you
Language: Georgian
Transcription: deidas umyeria
Glosses: aunt-Dat she sang-it-III-3
Translation: (Apparently) the aunt sang it
Language: Georgian
Transcription: merim damixat'a (me) surati
Glosses: Mary-nar pv-1sgObj-prv-paint (1sg) picture-nom
Translation: Mary painted a picture for me.
Language: Georgian
Transcription: meri-m da-m-i-xat'a (me) surat-i
Glosses: Mary-nar pv-1sgObj-prv-paint (1sg) picture-nom
Translation: Mary painted a picture for me.
Language: Georgian
Transcription: (me) saxls visheneb *mas
Glosses: (I) house.dat 1Sub j-ver-build-ts *he.dat
Translation: I build a house for myself.
Language: Georgian
Transcription: (me) saxl-s v-i-shen-eb *mas
Glosses: (I) house.dat 1Sub j-ver-build-ts *he.dat
Translation: I build a house for myself.
Language: Georgian
Transcription: meri saxls ishenebs *mas
Glosses: Mary.nom house.dat ver-build-ts-3sgSubj *he.dat
Translation: Mary builds a house for herself.
Language: Georgian
Transcription: meri saxl-s i-shen-eb-s *mas
Glosses: Mary.nom house.dat ver-build-ts-3sgSubj *he.dat
Translation: Mary builds a house for herself.
Language: Georgian
Transcription: me vat'exav j'oxs (mis) tavs
Glosses: I 1Sub j-ver-break-ts stick-dat (3sg.gen) head-dat
Translation: I break a stick over (his) head.
Language: Georgian
Transcription: me v-a-t'ex-av j'ox-s (mis) tav-s
Glosses: I 1Sub j-ver-break-ts stick-dat (3sg.gen) head-dat
Translation: I break a stick over (his) head.
Language: Georgian
Transcription: mas (turme) saxli aushenebia.
Glosses: 3sg.dat (apparently) house.nom pv-ver-build-perf
Translation: (S)he has (apparently) built a house.
Language: Georgian
Transcription: mas (turme) saxl-i a-u-sheneb-ia.
Glosses: 3sg.dat (apparently) house.nom pv-ver-build-perf
Translation: (S)he has (apparently) built a house.
Language: Georgian
Transcription: mas saxli unda aeshenebi(n)a.
Glosses: 3sg.dat house.nom must pv-ver-build-pluperf
Translation: (S)he was supp osed to have built a house.
Language: Georgian
Transcription: mas saxl-i unda a-e-sheneb-i(n)a.
Glosses: 3sg.dat house.nom must pv-ver-build-pluperf
Translation: (S)he was supp osed to have built a house.
Language: Georgian
Transcription: saxls asheneb
Glosses: house-dat ver-build-ts
Translation: You build a house (b eneficiary not sp ecified).
Language: Georgian
Transcription: saxl-s a-shen-eb
Glosses: house-dat ver-build-ts
Translation: You build a house (b eneficiary not sp ecified).
Language: Georgian
Transcription: saxls asheneb mistvis / *mas
Glosses: house-dat ver-build-ts he.gen-for / *he.dat
Translation: You build a house for him.
Language: Georgian
Transcription: saxl-s a-shen-eb mis-tvis / *mas
Glosses: house-dat ver-build-ts he.gen-for / *he.dat
Translation: You build a house for him.
Language: Georgian
Transcription: saxls usheneb *mistvis / mas
Glosses: house-dat ver-build-ts *he.gen-for / he.dat
Translation: You build a house for him.
Language: Georgian
Transcription: saxl-s u-shen-eb *mis-tvis / mas
Glosses: house-dat ver-build-ts *he.gen-for / he.dat
Translation: You build a house for him.
Language: Georgian
Transcription: saxls misheneb *chemtvis / me
Glosses: house-dat 1SgOb j-ver-build-ts *1sg.gen-for / 1sg
Translation: You build a house for me.
Language: Georgian
Transcription: saxl-s m-i-shen-eb *chem-tvis / me
Glosses: house-dat 1SgOb j-ver-build-ts *1sg.gen-for / 1sg
Translation: You build a house for me.
Language: Georgian
Transcription: surats xat'av / *axat'av
Glosses: picture-dat draw-ts
Translation: You paint a picture.
Language: Georgian
Transcription: surat-s xat'-av / *a-xat'-av
Glosses: picture-dat draw-ts
Translation: You paint a picture.
Language: Georgian
Transcription: k'aci dza ls xat'avs
Glosses: man.nom dog.dat paint.pres.3sgSubj.3Obj
Translation: The man paints / is painting the dog.
Language: Georgian
Transcription: k'ac-i dza l-s xat'avs
Glosses: man.nom dog.dat paint.pres.3sgSubj.3Obj
Translation: The man paints / is painting the dog.
Language: Georgian
Transcription: k'acma dza li daxat'a
Glosses: man.nar dog.nom paint.aor.3sgSubj.3Obj
Translation: The man painted the dog.
Language: Georgian
Transcription: k'ac-ma dza l-i daxat'a
Glosses: man.nar dog.nom paint.aor.3sgSubj.3Obj
Translation: The man painted the dog.
Language: Georgian
Transcription: k'acs dza li turme dauxat'avs
Glosses: man.dat dog.nom apparently paint..perf.3sgSubj.3Obj
Translation: The man has apparently painted the dog.
Language: Georgian
Transcription: k'ac-s dza l-i turme dauxat'avs
Glosses: man.dat dog.nom apparently paint..perf.3sgSubj.3Obj
Translation: The man has apparently painted the dog.
Language: Georgian
Transcription: k'aci c'igns p'avles chuknis
Glosses: man.nom b o ok.dat Paul.dat give.Pres.1SgSubj.3Obj
Translation: The man is giving a b o ok toPaul'.
Language: Georgian
Transcription: k'acs c'igni p'avlesatvis uchukebia
Glosses: man.dat b o ok.nom Paul.gen-for give.Perf.1SgSubj.3Obj
Translation: The man has given a b o ok toPaul'.
Language: Georgian
Transcription: k'acs c'igni p'avlesa-tvis uchukebia
Glosses: man.dat b o ok.nom Paul.gen-for give.Perf.1SgSubj.3Obj
Translation: The man has given a b o ok toPaul'.
Language: Georgian
Transcription: me shen gxat'av
Glosses: I you 2sg-paint.pres
Translation: I am painting you.
Language: Georgian
Transcription: me shen g-xat'av
Glosses: I you 2sg-paint.pres
Translation: I am painting you.
Language: Georgian
Transcription: shen me dagixat'ivar
Glosses: you I pv-2sg-paint.perf
Translation: You have (apparently) painted me.
Language: Georgian
Transcription: shen me da-g-i-xat'ivar
Glosses: you I pv-2sg-paint.perf
Translation: You have (apparently) painted me.
Language: Georgian
Transcription: gela irc'munebs tavis tavs.
Glosses: Gela.nom convince.fut self.gen self.dat
Translation: Gela is convincing himself.
Language: Georgian
Transcription: gelas turme daurc'munebia tavisi tavi.
Glosses: Gela.dat apparently convince.perf self.gen self.nom
Translation: Gela apparently (has) convinced himself.
Language: Georgian
Transcription: uk'ushemogabruna
Glosses: pvI-pvI I-pvI I I-pron1-prv-turn-scr/pron2
Translation: (s)he made you turn back here (aorist).
Language: Georgian
Transcription: uk'u-she-mo-g-a-brun-a
Glosses: pvI-pvI I-pvI I I-pron1-prv-turn-scr/pron2
Translation: (s)he made you turn back here (aorist).
Language: Georgian
Transcription: momecit
Glosses: pvI-pron1-prv-give-scr-pron2
Translation: Give it back to me (addressee in the plural. aorist).
Language: Georgian
Transcription: mo-m-e-c-i-t
Glosses: pvI-pron1-prv-give-scr-pron2
Translation: Give it back to me (addressee in the plural. aorist).
Language: Georgian
Transcription: dagac'erinebdat
Glosses: pvI I-pron1-prv-write-caus-ts-em-scr-pron2
Translation: (s)he would make you(pl) write it (conditional; used in the consequent clause).
Language: Georgian
Transcription: da-g-a-c'er-in-eb-d-a-t
Glosses: pvI I-pron1-prv-write-caus-ts-em-scr-pron2
Translation: (s)he would make you(pl) write it (conditional; used in the consequent clause).
Language: Georgian
Transcription: dauxat'avs
Glosses: pvI I-prv-draw-ts-pron2
Translation: (s)he will draw it for him/her (fut)
Language: Georgian
Transcription: da-u-xat'-av-s
Glosses: pvI I-prv-draw-ts-pron2
Translation: (s)he will draw it for him/her (fut)
Language: Georgian
Transcription: shen me k'oment'ars migzavni.
Glosses: 2sg 1sg comment-dat 1SgObj-prv-send-scr.
Translation: You send me comments.
Language: Georgian
Transcription: shen me k'oment'ar-s m-i-gzavn-i.
Glosses: 2sg 1sg comment-dat 1SgObj-prv-send-scr.
Translation: You send me comments.
Language: Georgian
Transcription: shen mas k'oment'ars ugzavni.
Glosses: 2sg 3sg.dat comment-dat prv-send-scr.
Translation: You send him comments.
Language: Georgian
Transcription: shen mas k'oment'ar-s u-gzavn-i.
Glosses: 2sg 3sg.dat comment-dat prv-send-scr.
Translation: You send him comments.
Language: Georgian
Transcription: merim daxat'a chemtvis surati
Glosses: Mary-nar pv-paint.aor 1sg-for picture-nom
Translation: Mary painted a picture for me.3
Language: Georgian
Transcription: meri-m da-xat'a chem-tvis surat-i
Glosses: Mary-nar pv-paint.aor 1sg-for picture-nom
Translation: Mary painted a picture for me.3
Language: Georgian
Transcription: merim dauxat'a (mas) surati
Glosses: Mary-nar pv-prv-paint (3sg) picture-nom
Translation: Mary painted a picture for him/her.
Language: Georgian
Transcription: meri-m da-u-xat'a (mas) surat-i
Glosses: Mary-nar pv-prv-paint (3sg) picture-nom
Translation: Mary painted a picture for him/her.
Language: Georgian
Transcription: vanom shen dagxat'a
Glosses: Vano-nar you pv-2Obj-paint-scr
Translation: Vano painted you.
Language: Georgian
Transcription: vanom shen da-g-xat'-a
Glosses: Vano-nar you pv-2Obj-paint-scr
Translation: Vano painted you.
Language: Georgian
Transcription: vanom anzori sheadara givis
Glosses: Vano-nar Anzor-nom pv-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared Anzor to Givi.
Language: Georgian
Transcription: vanom anzori she-adar-a givis
Glosses: Vano-nar Anzor-nom pv-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared Anzor to Givi.
Language: Georgian
Transcription: vanom anzori shen shegadara
Glosses: Vano-nar Anzor-nom you pv-compare-scr
Translation: Vano compared Anzor to you.
Language: Georgian
Transcription: vanom anzori shen she-g-adar-a
Glosses: Vano-nar Anzor-nom you pv-compare-scr
Translation: Vano compared Anzor to you.
Language: Georgian
Transcription: vanom shen shegadara givis
Glosses: Vano-nar you pv-2Obj-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared you to Givi.
Language: Georgian
Transcription: vanom shen she-g-adar-a givis
Glosses: Vano-nar you pv-2Obj-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared you to Givi.
Language: Georgian
Transcription: vanom sheni tavi sheadara givis
Glosses: Vano-nar your head-nom pv-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared you to Givi.
Language: Georgian
Transcription: vanom sheni tavi she-adar-a givis
Glosses: Vano-nar your head-nom pv-compare-scr Givi-dat
Translation: Vano compared you to Givi.
Language: Georgian
Transcription: vanom chemi tavi shen shegadara
Glosses: Vano-nar my head-nom you pv-2Obj-compare-scr
Translation: Vano compared me to you.
Language: Georgian
Transcription: vanom chemi tavi shen she-g-adar-a
Glosses: Vano-nar my head-nom you pv-2Obj-compare-scr
Translation: Vano compared me to you.
Language: Georgian
Transcription: man momip'ara misgan vashli
Glosses: he.nar pv-1sgOb j-prv-steal.aor 3sg.gen-from apple-nom
Translation: He stole an apple for me from him/her.
Language: Georgian
Transcription: man mo-m-i-p'ara mis-gan vashl-i
Glosses: he.nar pv-1sgOb j-prv-steal.aor 3sg.gen-from apple-nom
Translation: He stole an apple for me from him/her.
Language: Georgian
Transcription: shen micek'vav (me)
Glosses: you 1sgObj-prv-dance-ts (1sg)
Translation: You dance for me.
Language: Georgian
Transcription: shen m-i-cek'v-av (me)
Glosses: you 1sgObj-prv-dance-ts (1sg)
Translation: You dance for me.
Language: Georgian
Transcription: shen ucek'vav (mas)
Glosses: you prv-dance-ts (3sg.dat)
Translation: You dance for him.
Language: Georgian
Transcription: shen u-cek'v-av (mas)
Glosses: you prv-dance-ts (3sg.dat)
Translation: You dance for him.
Language: Georgian
Transcription: vm eri
Glosses: 1Subj-sing
Translation: I sing.
Language: Georgian
Transcription: v-m eri
Glosses: 1Subj-sing
Translation: I sing.
Language: Georgian
Transcription: me migim ereb
Glosses: 1sg pv-2-ver-sing-ts
Translation: I will sing along with you.
Language: Georgian
Transcription: me mi-g-i-m er-eb
Glosses: 1sg pv-2-ver-sing-ts
Translation: I will sing along with you.
Language: Georgian
Transcription: shen me micxovreb
Glosses: 2sg 1sg 1sgObj-prv-live-ts
Translation: You (will) live for me.
Language: Georgian
Transcription: shen me m-i-cxovr-eb
Glosses: 2sg 1sg 1sgObj-prv-live-ts
Translation: You (will) live for me.
Language: Georgian
Transcription: shemike me shvili
Glosses: pv-1sgObj-prv-praise-aor 1sg child.nom
Translation: You praised (my) child for me.
Language: Georgian
Transcription: she-m-i-k-e me shvili
Glosses: pv-1sgObj-prv-praise-aor 1sg child.nom
Translation: You praised (my) child for me.
Language: Georgian
Transcription: is kali gamigizhebs bavshvebs
Glosses: this woman.nom pv-1sgObj-prv-crazy-ts-3sg child.pl.dat
Translation: This woman will drive (for me) (my) kids crazy.
Language: Georgian
Transcription: is kali ga-m-i-gizh-eb-s bavshvebs
Glosses: this woman.nom pv-1sgObj-prv-crazy-ts-3sg child.pl.dat
Translation: This woman will drive (for me) (my) kids crazy.
Language: Georgian
Transcription: shen mim eri.
Glosses: 2sg 1sg-prv-sing.pres.2sg
Translation: You sing for me / to me.
Language: Georgian
Transcription: shen m-i-m eri.
Glosses: 2sg 1sg-prv-sing.pres.2sg
Translation: You sing for me / to me.
Language: Georgian
Transcription: shen chemtvis m eri.
Glosses: 2sg 1sg-for sing.pres.2sg
Translation: You sing for me / ?to me.
Language: Georgian
Transcription: shen chem-tvis m eri.
Glosses: 2sg 1sg-for sing.pres.2sg
Translation: You sing for me / ?to me.
Language: Georgian
Transcription: is me miq'viris.
Glosses: 3sg 1sg 1sg-prv-yell.pres.3sg
Translation: He yells for me / at me.
Language: Georgian
Transcription: is me m-i-q'viris.
Glosses: 3sg 1sg 1sg-prv-yell.pres.3sg
Translation: He yells for me / at me.
Language: Georgian
Transcription: is chemtvis q'viris.
Glosses: 3sg 1sg-for yell.pres.3sg
Translation: He yells for me / *at me.
Language: Georgian
Transcription: is chem-tvis q'viris.
Glosses: 3sg 1sg-for yell.pres.3sg
Translation: He yells for me / *at me.
Language: Georgian
Transcription: chit'ma damik'ort'na xeli
Glosses: bird.nar pv-1sg-prv-p eck hand.nom
Translation: The bird p ecked me on the hand.
Language: Georgian
Transcription: chit'ma da-m-i-k'ort'na xeli
Glosses: bird.nar pv-1sg-prv-p eck hand.nom
Translation: The bird p ecked me on the hand.
Language: Georgian
Transcription: chit'ma chemtvis dak'ort'na *xeli / magida.
Glosses: bird.nar 1sg-for pv-p eck *hand / table
Translation: The bird p ecked *[my hand]/table for me.
Language: Georgian
Transcription: chit'ma chem-tvis da-k'ort'na *xeli / magida.
Glosses: bird.nar 1sg-for pv-p eck *hand / table
Translation: The bird p ecked *[my hand]/table for me.
Language: Georgian
Transcription: (me) saxls visheneb
Glosses: (I) house.dat 1Subj-prv-build-ts
Translation: I build a house for myself.
Language: Georgian
Transcription: (me) saxl-s v-i-shen-eb
Glosses: (I) house.dat 1Subj-prv-build-ts
Translation: I build a house for myself.
Language: Georgian
Transcription: Meri saxls ishenebs
Glosses: Mary.nom house.dat prv-build-ts-3sgSubj
Translation: Mary builds a house for herself.
Language: Georgian
Transcription: Meri saxl-s i-shen-eb-s
Glosses: Mary.nom house.dat prv-build-ts-3sgSubj
Translation: Mary builds a house for herself.
Language: Georgian
Transcription: vamtknareb
Glosses: 1Subj-prv-yawn-ts
Translation: I yawn.
Language: Georgian
Transcription: v-a-mtknar-eb
Glosses: 1Subj-prv-yawn-ts
Translation: I yawn.
Language: Georgian
Transcription: vimtknareb
Glosses: 1Subj-prv-yawn-ts
Translation: I yawn for myself.
Language: Georgian
Transcription: v-i-mtknar-eb
Glosses: 1Subj-prv-yawn-ts
Translation: I yawn for myself.
Language: Georgian
Transcription: vcek'vav
Glosses: 1sgSubj-dance-ts
Translation: I dance.
Language: Georgian
Transcription: v-cek'v-av
Glosses: 1sgSubj-dance-ts
Translation: I dance.
Language: Georgian
Transcription: vicek'vav
Glosses: 1sgSubj-prv-dance-ts
Translation: I dance for myself.
Language: Georgian
Transcription: v-i-cek'v-av
Glosses: 1sgSubj-prv-dance-ts
Translation: I dance for myself.
Language: Georgian
Transcription: me lekcia mistvis davic'q'e
Glosses: 1sg lecture.nom 3sg.gen-for pv-prv-start.aor
Translation: I have started the lecture for him.
Language: Georgian
Transcription: me lekcia mis-tvis da-v-i-c'q'e
Glosses: 1sg lecture.nom 3sg.gen-for pv-prv-start.aor
Translation: I have started the lecture for him.
Language: Georgian
Transcription: icini
Glosses: prv-laugh-ts
Translation: You laugh.
Language: Georgian
Transcription: i-cin-i
Glosses: prv-laugh-ts
Translation: You laugh.
Language: Georgian
Transcription: Meri tavistvis saxls ashenebs
Glosses: Mary.nom self-for house.dat prv-build-ts-3sgSubj
Translation: Mary builds a house *for herself/alone.
Language: Georgian
Transcription: Meri tavis-tvis saxl-s a-shen-eb-s
Glosses: Mary.nom self-for house.dat prv-build-ts-3sgSubj
Translation: Mary builds a house *for herself/alone.
Language: Georgian
Transcription: me movich'eri namcxvari.
Glosses: 1sg.nar pv-1sgSubj-prv-cut-scr cake-nom
Translation: I cut myself [some] cake.
Language: Georgian
Transcription: me mo-v-i-ch'er-i namcxvar-i.
Glosses: 1sg.nar pv-1sgSubj-prv-cut-scr cake-nom
Translation: I cut myself [some] cake.
Language: Georgian
Transcription: mei vik'rit'ik'eb tavsi .
Glosses: 1sg.nom 1sgSubj-prv-criticize-ts self-dat
Translation: I criticize myself.
Language: Georgian
Transcription: mei v-i-k'rit'ik'-eb tav-si .
Glosses: 1sg.nom 1sgSubj-prv-criticize-ts self-dat
Translation: I criticize myself.
Language: Georgian
Transcription: sheni ik'rit'ik'eb tavsi .
Glosses: 2sg.nom prv-criticize-ts self-dat
Translation: You criticize yourself.
Language: Georgian
Transcription: sheni i-k'rit'ik'-eb tav-si .
Glosses: 2sg.nom prv-criticize-ts self-dat
Translation: You criticize yourself.
Language: Georgian
Transcription: isi ik'rit'ik'ebs tavsi .
Glosses: 3sg.nom prv-criticize-ts-3Subj self-dat
Translation: He criticizes himself.
Language: Georgian
Transcription: isi i-k'rit'ik'-eb-s tav-si .
Glosses: 3sg.nom prv-criticize-ts-3Subj self-dat
Translation: He criticizes himself.
Language: Georgian
Transcription: me chemi tavi vake.
Glosses: 1sg.nom my-nom self-nom 1sgSubj-prv-praise-ts
Translation: I praised myself.
Language: Georgian
Transcription: me chem-i tav-i v-a-k-e.
Glosses: 1sg.nom my-nom self-nom 1sgSubj-prv-praise-ts
Translation: I praised myself.
Language: Georgian
Transcription: shen sheni tavi adzage.
Glosses: 2sg.nom your-nom self-nom prv-curse-ts
Translation: You cursed yourself.
Language: Georgian
Transcription: shen shen-i tav-i a-dzag-e.
Glosses: 2sg.nom your-nom self-nom prv-curse-ts
Translation: You cursed yourself.
Language: Georgian
Transcription: man tavisi tavi gaamasxra.
Glosses: 3sg.nom self-poss-nom self-nom pv-prv-clown-ts
Translation: He made fun of himself.
Language: Georgian
Transcription: man tav-is-i tav-i ga-a-masxr-a.
Glosses: 3sg.nom self-poss-nom self-nom pv-prv-clown-ts
Translation: He made fun of himself.
Language: Georgian
Transcription: me chemi tavi vike.
Glosses: 1sg.nom my-nom self-nom 1sgSubj-prv-praise-ts
Translation: I praised myself.
Language: Georgian
Transcription: me chem-i tav-i v-i-k-e.
Glosses: 1sg.nom my-nom self-nom 1sgSubj-prv-praise-ts
Translation: I praised myself.
Language: Georgian
Transcription: shen sheni tavi idzage.
Glosses: 2sg.nom your-nom self-nom prv-curse-ts
Translation: You cursed yourself.
Language: Georgian
Transcription: shen shen-i tav-i i-dzag-e.
Glosses: 2sg.nom your-nom self-nom prv-curse-ts
Translation: You cursed yourself.
Language: Georgian
Transcription: man tavisi tavi gaimasxra.
Glosses: 3sg.nom self-poss-nom self-nom pv-prv-clown-ts
Translation: He made fun of himself.
Language: Georgian
Transcription: man tav-is-i tav-i ga-i-masxr-a.
Glosses: 3sg.nom self-poss-nom self-nom pv-prv-clown-ts
Translation: He made fun of himself.
Language: Georgian
Transcription: me vat'exav joxs mis tavs
Glosses: I 1Subj-prv-break-ts stick-dat his head-dat
Translation: I break a stick over his head.
Language: Georgian
Transcription: me v-a-t'ex-av jox-s mis tav-s
Glosses: I 1Subj-prv-break-ts stick-dat his head-dat
Translation: I break a stick over his head.
Language: Georgian
Transcription: me vt'exav joxs mis tavze
Glosses: I 1Subj-break-ts stick-dat his head-on
Translation: I break a stick over his head.
Language: Georgian
Transcription: me v-t'ex-av jox-s mis tav-ze
Glosses: I 1Subj-break-ts stick-dat his head-on
Translation: I break a stick over his head.
Language: Georgian
Transcription: ak'eria
Glosses: ver-stitch-scr
Translation: X is stitched onto Y.
Language: Georgian
Transcription: a-k'er-ia
Glosses: ver-stitch-scr
Translation: X is stitched onto Y.
Language: Georgian
Transcription: t'ots azis
Glosses: branch-dat prv-sit.pres
Translation: He sits on a tree branch.
Language: Georgian
Transcription: t'ot-s a-zis
Glosses: branch-dat prv-sit.pres
Translation: He sits on a tree branch.
Language: Georgian
Transcription: t'otze zis
Glosses: branch-on sit.pres
Translation: He sits on a tree branch.
Language: Georgian
Transcription: t'ot-ze zis
Glosses: branch-on sit.pres
Translation: He sits on a tree branch.
Language: Georgian
Transcription: (me) (shen) mogam ere
Glosses: (1sg) (2sg) pv-2Obj-prv-sing.aor
Translation: I sang you off / sang (at you) as you were leaving.
Language: Georgian
Transcription: (me) (shen) mo-g-a-m ere
Glosses: (1sg) (2sg) pv-2Obj-prv-sing.aor
Translation: I sang you off / sang (at you) as you were leaving.
Language: Georgian
Transcription: (me) (shen) mogaq'vire
Glosses: (1sg) (2sg) pv-2Obj-prv-yell.aor
Translation: I yelled at you as you were leaving / yelled in your tracks.
Language: Georgian
Transcription: (me) (shen) mo-g-a-q'vire
Glosses: (1sg) (2sg) pv-2Obj-prv-yell.aor
Translation: I yelled at you as you were leaving / yelled in your tracks.
Language: Georgian
Transcription: k'iserze azis
Glosses: neck-on prv-sit.pres
Translation: He sits on (someone's) neck / lives off of someone.
Language: Georgian
Transcription: k'iser-ze a-zis
Glosses: neck-on prv-sit.pres
Translation: He sits on (someone's) neck / lives off of someone.
Language: Georgian
Transcription: ixat'eba
Glosses: prv-draw.intr.pres
Translation: It is b eing drawn.
Language: Georgian
Transcription: i-xat'eba
Glosses: prv-draw.intr.pres
Translation: It is b eing drawn.
Language: Georgian
Transcription: exat'eba (mas)
Glosses: prv-draw.intr.pres (he.dat)
Translation: It is b eing drawn for / in front of / on him/her.
Language: Georgian
Transcription: e-xat'eba (mas)
Glosses: prv-draw.intr.pres (he.dat)
Translation: It is b eing drawn for / in front of / on him/her.
Language: Georgian
Transcription: ilandz eba
Glosses: prv-curse.pass
Translation: (S)he is engaged in cursing'(not relevant who (s)he is cursing).
Language: Georgian
Transcription: i-landz eba
Glosses: prv-curse.pass
Translation: (S)he is engaged in cursing'(not relevant who (s)he is cursing).
Language: Georgian
Transcription: shen sheejibrebi
Glosses: 2sg pv-ver-comp ete-scr
Translation: You will comp ete with X (initiate the comp etition in which someone else is also involved).
Language: Georgian
Transcription: shen she-e-jibr-ebi
Glosses: 2sg pv-ver-comp ete-scr
Translation: You will comp ete with X (initiate the comp etition in which someone else is also involved).
Language: Georgian
Transcription: is shen gexmareba
Glosses: 3sg 2sg 2Obj-prv-help-scr
Translation: He helps you(sg).
Language: Georgian
Transcription: is shen g-e-xmar-eba
Glosses: 3sg 2sg 2Obj-prv-help-scr
Translation: He helps you(sg).
Language: Georgian
Transcription: Nino Vakhtangs miendoba
Glosses: Nino.nom Vakhtang.dat pv-ver-trust-scr
Translation: Nino will trust Vakhtang.
Language: Georgian
Transcription: Nino Vakhtangs mi-e-nd-oba
Glosses: Nino.nom Vakhtang.dat pv-ver-trust-scr
Translation: Nino will trust Vakhtang.
Language: Georgian
Transcription: miindobi
Glosses: pv-ver-trust-scr
Translation: trust
Language: Georgian
Transcription: mi-i-nd-obi
Glosses: pv-ver-trust-scr
Translation: trust
Language: Georgian
Transcription: sheik'vrebi
Glosses: pv-prv-group-scr
Translation: You will group yourself / concentrate.
Language: Georgian
Transcription: she-i-k'vreb-i
Glosses: pv-prv-group-scr
Translation: You will group yourself / concentrate.
Language: Georgian
Transcription: sheek'vrebi
Glosses: pv-prv-group-scr
Translation: You and I will group / do something"under the table" together.
Language: Georgian
Transcription: she-e-k'vr-ebi
Glosses: pv-prv-group-scr
Translation: You and I will group / do something"under the table" together.
Language: Georgian
Transcription: shen p'olit'ik'ur p'art'ias sheek'vrebi
Glosses: 2sg p olitical party-dat pv-prv-group-scr
Translation: You will join / unite with a p olitical party.'together.
Language: Georgian
Transcription: shen p'olit'ik'ur p'art'ia-s she-e-k'vr-ebi
Glosses: 2sg p olitical party-dat pv-prv-group-scr
Translation: You will join / unite with a p olitical party.'together.
Language: Georgian
Transcription: ixat'eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is drawn.
Language: Georgian
Transcription: i-xat'-eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is drawn.
Language: Georgian
Transcription: exat'eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is drawn for him/her.
Language: Georgian
Transcription: e-xat'-eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is drawn for him/her.
Language: Georgian
Transcription: ic'ereba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is written.
Language: Georgian
Transcription: i-c'er-eba
Glosses: prv-draw-scr
Translation: It is written.
Language: Georgian
Transcription: vec'erebi
Glosses: 1Subj-prv-draw-scr
Translation: I am registering.
Language: Georgian
Transcription: v-e-c'er-ebi
Glosses: 1Subj-prv-draw-scr
Translation: I am registering.
Language: Georgian
Transcription: amxanags c'erils sc'ers
Glosses: friend-dat letter-dat s/h-write-3SgSubj3Obj
Translation: He writes a letter to a friend.
Language: Georgian
Transcription: amxanag-s c'eril-s s-c'er-s
Glosses: friend-dat letter-dat s/h-write-3SgSubj3Obj
Translation: He writes a letter to a friend.
Language: Georgian
Transcription: amxanagistvis c'erils mas vac'erineb mas
Glosses: friend-gen-for letter-dat 3sg.dat 1Subj-prv-write-caus-ts
Translation: I make him write a letter to a friend.
Language: Georgian
Transcription: amxanag-is-tvis c'eril-s mas v-a-c'er-in-eb mas
Glosses: friend-gen-for letter-dat 3sg.dat 1Subj-prv-write-caus-ts
Translation: I make him write a letter to a friend.
Language: Georgian
Transcription: amxanagistvis c'erili mas davac'erine mas
Glosses: friend-gen-for letter-nom 3sg.dat pv-1Subj-prv-write-caus-scr
Translation: I made him write a letter to a friend.
Language: Georgian
Transcription: amxanag-is-tvis c'eril-i mas da-v-a-c'er-in-e mas
Glosses: friend-gen-for letter-nom 3sg.dat pv-1Subj-prv-write-caus-scr
Translation: I made him write a letter to a friend.
Language: Georgian
Transcription: michivleb
Glosses: 1sgObj-prv-sue-ts
Translation: You will sue me.
Language: Georgian
Transcription: m-i-chivl-eb
Glosses: 1sgObj-prv-sue-ts
Translation: You will sue me.
Language: Georgian
Transcription: michkmet' xelze
Glosses: 1sgObj-prv-pinch hand.on
Translation: You will pinch me on the hand.
Language: Georgian
Transcription: m-i-chkmet' xelze
Glosses: 1sgObj-prv-pinch hand.on
Translation: You will pinch me on the hand.
Language: Georgian
Transcription: k'acma mona mepes mohgvara
Glosses: man-nar slave-nom king-dat pv-s/h-bring-scr
Translation: A man brought a slave to the king.
Language: Georgian
Transcription: k'ac-ma mona mepe-s mo-h-gvar-a
Glosses: man-nar slave-nom king-dat pv-s/h-bring-scr
Translation: A man brought a slave to the king.
Language: Georgian
Transcription: dedam c'erili shvils mosc'era
Glosses: mother-nar letter-nom child-dat pv-s/h-write-scr
Translation: The mother wrote a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: deda-m c'eril-i shvil-s mo-s-c'er-a
Glosses: mother-nar letter-nom child-dat pv-s/h-write-scr
Translation: The mother wrote a letter to the child.
Language: Georgian
Transcription: kurdma shvili mamas most'aca
Glosses: thief-nar child-nom father-dat pv-s/h-kidnap-scr
Translation: The thief stole a child from her father.
Language: Georgian
Transcription: kurd-ma shvil-i mama-s mo-s-t'ac-a
Glosses: thief-nar child-nom father-dat pv-s/h-kidnap-scr
Translation: The thief stole a child from her father.
Language: Georgian
Transcription: cek'vav
Glosses: dance-ts
Translation: You dance
Language: Georgian
Transcription: cek'v-av
Glosses: dance-ts
Translation: You dance
Language: Georgian
Transcription: icek'veb
Glosses: prv-dance-ts
Translation: You will dance
Language: Georgian
Transcription: i-cek'v-eb
Glosses: prv-dance-ts
Translation: You will dance
Language: Georgian
Transcription: sc'avlob
Glosses: learn-ts
Translation: You are learning
Language: Georgian
Transcription: sc'avl-ob
Glosses: learn-ts
Translation: You are learning
Language: Georgian
Transcription: isc'avli
Glosses: prv-learn-ts
Translation: You will b e learning
Language: Georgian
Transcription: i-sc'avl-i
Glosses: prv-learn-ts
Translation: You will b e learning
Language: Georgian
Transcription: (turme) saxli amishenebia.
Glosses: (apparently) house.nom pv-1sgObj-prv-build-perf
Translation: I have (apparently) built a house.
Language: Georgian
Transcription: (turme) saxl-i a-m-i-sheneb-ia.
Glosses: (apparently) house.nom pv-1sgObj-prv-build-perf
Translation: I have (apparently) built a house.
Language: Georgian
Transcription: mas saxli aushenebia.
Glosses: 3sg.dat house.nom pv-prv-build-perf
Translation: (S)he has built a house.
Language: Georgian
Transcription: mas saxl-i a-u-sheneb-ia.
Glosses: 3sg.dat house.nom pv-prv-build-perf
Translation: (S)he has built a house.
Language: Georgian
Transcription: saxli (amxanagistvis) unda ameshenebina.
Glosses: house.nom (friend-gen-for) must pv-1sgObj-prv-build-pluperf
Translation: I was supp osed to have built a house.
Language: Georgian
Transcription: saxl-i (amxanag-is-tvis) unda a-m-e-sheneb-ina.
Glosses: house.nom (friend-gen-for) must pv-1sgObj-prv-build-pluperf
Translation: I was supp osed to have built a house.
Language: Georgian
Transcription: saxli (amxanagistvis) unda aeshenebina.
Glosses: house.nom (friend-gen-for) must pv-prv-build-pluperf
Translation: (S)he was supp osed to have built a house.
Language: Georgian
Transcription: saxl-i (amxanag-is-tvis) unda a-e-sheneb-ina.
Glosses: house.nom (friend-gen-for) must pv-prv-build-pluperf
Translation: (S)he was supp osed to have built a house.
Language: Georgian
Transcription: saxli amxanags unda ami/ushenebina.
Glosses: house.nom friend-dat must pv-1sgObj-prv-build-pluperf
Translation: I was supp osed to have built a house for a friend.
Language: Georgian
Transcription: saxl-i amxanag-s unda a-m-i/u-sheneb-ina.
Glosses: house.nom friend-dat must pv-1sgObj-prv-build-pluperf
Translation: I was supp osed to have built a house for a friend.
Language: Georgian
Transcription: magidaze axali supra penia.
Glosses: table-on new tablecloth.nom spread-scr
Translation: A new tablecloth is spread on the table.