lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tbotuspa\tsaba\t[jaavanantu\ttiɲa]\tduvɛɛnsa:\tkɔleraa .\tavara\tkulumbuntu\tteem
Glosses: now\t2.HON-DAT\tknow\t[Jaffna-LOC\tPST.be]\tillness\tcholera\tnow\tColombo-LOC\tPRS.be
Translation: Now you know, in Jaffna there was a sickness: cholera. Now it is in Colombo. OR: Now you know, the sickness that was in Jaffna, cholera. Now it is in Colombo.
Language: Ternateño
Transcription: Taakí\tna\tkása\tLoling .
Glosses: COP.LOC-here\tLOC\thouse\tLoling
Translation: Loling is at home.
Language: Palenquero
Transcription: Mahaná\tata\taí\tloyo .
Glosses: kids\t?-be\tthere\tcreek
Translation: The kids are by/in/at the creek.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Boulla\tanba\ttabla .
Glosses: ball-DEF\tunder\ttable-DEF
Translation: The ball is under the table.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: No\tpitiye\ta\tlekol .
Glosses: 1PL.POSS\tchild-PL\tat\tschool
Translation: Our children are at school.
Language: Tayo
Transcription: Maris\tle\treste\tSaintLouis
Glosses: Maryse\tSI\tstay\tSaint-Louis
Translation: Maryse stays at Saint-Louis.
Language: Sango
Transcription: baba\tti\tmo\t(ake)\tna\tndo\twa ?
Glosses: father\tof\t2SG\t(PM-COP)\tPREP\tplace\twhat
Translation: Where's your father?
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Sendi\tazalí\tna\tmbóka
Glosses: Sendi\t3SG-be-PRS.PRF\tin\tvillage
Translation: Sendi is in the village.
Language: Fanagalo
Transcription: Buka\tupi\tmina\tkhona .
Glosses: see-IMP\twhere\tI\tLOC.COP
Translation: See where I am.
Language: Mbugu
Transcription: éreáta\ti'í
Glosses: 1-BGND-be\there
Translation: He was here.
Language: Nubi
Transcription: wéde\tzáidi\tgikún\tfi\tbakán\thár
Glosses: DEM\tmost\tTAM-be\tin\tplace\thot
Translation: They are mostly in hot spots.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tkampong\tka\taðuuðung .
Glosses: 1SG\ttown\tin\tPRS-LOCV
Translation: I am in town.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyila\tbebi\tim\ttop\tteblta\tkanyjupal .
Glosses: that\tbaby\t3SG\tbe\ttable-LOC\tunderneath
Translation: The baby is under the table.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tdat\twarlaku\ttebulta\tkanyjurra .
Glosses: and\tthe\tdog\ttable-LOC\tdown
Translation: And the dog is down under the table.
Language: Media Lengua
Transcription: ahora\ttardega\tno\tkazabichu\tgasha
Glosses: now\tafternoon-TOP\tNEG\thouse-LOC-NEG\tbe-1SG.FUT
Translation: I won't be home this afternoon.
Language: Media Lengua
Transcription: elga\triobambabimi
Glosses: 3SG-TOP\tRiobamba-LOC-AFF
Translation: (S)he is in Riobamba.
Language: Michif
Transcription: Li\tpaeny\tdidaan\tli\tchiirwa\tashteew .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tcomb\tin\tDEF.ART.M.SG\tdrawer\tplaced-3
Translation: The comb is in the drawer.
Language: Michif
Transcription: Daa\tla\tpriizuun\tayaw\tmuun\tgalaan .
Glosses: in\tDEF.ART.F.SG\tprison\tbe-3\t1.POSS.M.SG\tboyfriend
Translation: My boyfriend is in prison.
Language: Michif
Transcription: La\tIwet\tmoon\tu\tfoon\tla\tyeul\tapiw .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tpalate\tsoft\tLOC\tback\tDEF.ART.F.SG\tmouth\tsit-3
Translation: The soft palate is in the back of the mouth.
Language: Saramaccan
Transcription: En\tde\tmalengema .
Glosses: 3SG\tBE\tlazy-MA
Translation: He is a lazy bones.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Pikni\tfo\tso\tde\ta\tbeisaid .
Glosses: child\tfor\tso\tCOP.LOC\tat\tbay-side
Translation: There are a lot of children at the bayside. OR: A lot of children are at the bayside.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\ta\tsiaman .
Glosses: 1SG\tCOP\tseer-man
Translation: I am a (male) seer.
Language: Unknown language
Transcription: Blof\tiz\twan\tniebahud\tfram\tBluufiilz .
Glosses: Bluff\tCOP.PRS\tART.INDF\tneighbour-hood\tfrom\tBluefields
Translation: The Bluff is a neighbourhood of Bluefields.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nna=kel=ánu\tki=N=raprova ,\téra\tel\tki=stába\tnos=prufesor .
Glosses: in=DEM.SG=year\tCOMP=1SG=fail\tbe.ANT\t3SG.INDP\tCOMP=be-ANT\tPOSS.1PL=teacher
Translation: He was our teacher the year I failed.
Language: Annobonese
Transcription: Pepesai\tsa\tpédeeli .
Glosses: old.man-DEM\tCOP\tfather-of-3SG
Translation: The old man was her father.
Language: Annobonese
Transcription: Mosyi\tngandyi\tsa\ttelano .
Glosses: woman\told\tCOP\tland-1PL
Translation: The eldest woman (his sister) is in our homeland.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tanlè\tponla .
Glosses: 3SG\ton\tbridge-DEF
Translation: He/she is on the bridge.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tasou\tponan .
Glosses: 3SG\ton\tbridge-DEF
Translation: He is on the bridge.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I was in the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nazalákí\tmoyémbi
Glosses: 1SG-be-PST\tsinger
Translation: I was a singer.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Francine\tazalí\tna\tlibúlú
Glosses: Francine\t3SG-be-PRS.PRF\tin\thole.in.ground
Translation: Francine is in a hole.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tngakparn\tim\ttop\tandanith\tflawawalijangka .
Glosses: this\tfrog\t3SG\tbe\tunderneath\tflower-PAUC-LOC
Translation: This frog is underneath the flowers.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey\tha\twe\tgot\tsome\thole\t[...]
Glosses: [...]\t3PL.SBJ\thave\t1PL.SBJ\tget.PST\tDET\thole\t[...]
Translation: [...] they had - we had a hole [called cistern].
Language: Kriol
Transcription: Wal\tdudei\twi\tlaki ,\tyu\tno .\tWi\tgarrim\tfaiya .
Glosses: well\ttoday\t1PL\tlucky\t2SG\tknow\t1PL\thave-TR\tfire
Translation: Well today we're lucky, you know. We have fire.
Language: Kriol
Transcription: Septibin\tyu\tgotim ?
Glosses: safety.pin\t2SG\thave-TR
Translation: Do you have a safety pin?
Language: Kriol
Transcription: Ei\timiyu ,\tyu\tgadim\teni\tmejik ?
Glosses: hey\tEmu\t2SG\thave-TR\tany\tmagic
Translation: Hey Emu, do you have any magic?
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tkining\ta\tha\tēn\tsukustik .
Glosses: DET\tking\tPST\thave\ta\tsugar-cane
Translation: The king had a sugarcane.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: arumarum\tman ,\to\thabu\ten\tgutu\tka
Glosses: poor-poor\tman\t3SG\thave\tone\tthing\tNEG
Translation: A very poor man, he has nothing.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tsaku\tpuluma .
Glosses: 3SG\tbe-with\tpen
Translation: He has a pen.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ku\tel\tnə\ttiŋ .
Glosses: with\t3SG\tNEG\thave-PST
Translation: He did not have (it).
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: elipa\ttaam\tkaatru\tpoɖiyaas
Glosses: 3SG.M-DAT\talso\tfour\tchild
Translation: He has four children too!
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: mil\tmɛnijarsu\tinda\tuŋ\tkaaza\tteen=ski ?
Glosses: mill\tmanager-GEN\tyet\tone\thouse\tbe=REPORT
Translation: Does the mill manager say he has another house?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ootru ,\tɛlasu\tkambraadus\tteem ,\tnaa ?
Glosses: other\t3SG.F-GEN\tfriend-PL\tPRS.be\tTAG
Translation: Aside from that, she has friends, eh?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\tɔɔmipa\tkaziyaam\tteem\tɔɔrasuntu\t[...]
Glosses: now\tman-DAT\tchance\tPRS.be\twhen-LOC\t[...]
Translation: Now, when the man has a chance [...].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [istis]\travkiin\tkaazantu\tgardaatu\tkamandaa\ttaam ,\tɔɔmintu\tteem\tnaa\tdoos\talaa
Glosses: [this-PL]\tviolin\thouse-LOC\tkeep-PFV.PTCP\tCOND-go\tCONC\tman-LOC\tPRS.be\tTAG\ttwo\tthere
Translation: Even if [these guys] leave [their] violin at home and go, that man has two there, no?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: elintu\taskruva\tteem
Glosses: 3SG.M-LOC\trice\tPRS.be
Translation: He has rice.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\taskruuva\tjaagardaa\tteem
Glosses: 3SG.M\trice\tPST-keep\tPRF
Translation: He has rice.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: elipa\tmaal\tkorsaam
Glosses: 3SG.M-DAT\tevil\theart
Translation: He has an evil heart.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: elipa\ttrees\tfɛɛmiya\tirumaams\t(teem)
Glosses: 3SG.M-DAT\tthree\tfemale\tsibling-PL\t(PRS.be)
Translation: He has three sisters.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: elipa/elintaa\ttrees\tkaazas\t(teem)
Glosses: 3SG.M-DAT/3SG.M-LOC\tthree\thouse-PL\t(PRS.be)
Translation: He has three houses.
Language: Palenquero
Transcription: Katalina\tatené\tndo\tbulo\tke\tta\tku\thambre .
Glosses: Catalina\t?-have\ttwo\tdonkey\tthat\tbe\twith\thunger
Translation: Catalina has two donkeys that are hungry.
Language: Sango
Transcription: ngombe\tti\tmbi\take\tape
Glosses: gun\tof\t1SG\tSM-COP\tNEG
Translation: I don't have a gun.
Language: Sango
Transcription: ngombe\take\tna\tmbi\tape
Glosses: gun\tPM-COP\tPREP\t1SG\tNEG
Translation: I don't have a gun.
Language: Sango
Transcription: yoro\take\tna\tala\tmingi
Glosses: medicine\tPM-COP\tPREP\t3PL\tmuch
Translation: They had a lot of charms.
Language: Sango
Transcription: ti\tlo ,\tnginza\take\toko\tape
Glosses: of\t3SG\tmoney\tPM-COP\tone\tNEG
Translation: As for him/her, he/she doesn't have any money at all.
Language: Sango
Transcription: yoro\tti\tmbi\taeke
Glosses: medicine\tof\t1SG\tPM-COP
Translation: I have medicine.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: azalákí\tna\tmwána
Glosses: 3SG-be-PST\twith\tchild
Translation: He had a child.
Language: Mbugu
Transcription: twéeló\tna\tmahlóma
Glosses: 1PL-PST-have\twith\tfat
Translation: We had fat.
Language: Mbugu
Transcription: élo\tina\tikuhlo
Glosses: 3SG-have\tface\t5-nice
Translation: She has a nice face.
Language: Nubi
Transcription: Morú\tfí\trután\ttómun
Glosses: Moru\tEXIST\tlanguage\tof-them
Translation: The Moru have their own language.
Language: Nubi
Transcription: al\tahliya\tbikún\tma\tjulús
Glosses: al\tahliya\tTAM-be\twith\tmeeting
Translation: Al Ahliyya [Club] will have a meeting.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tzol\tal\tma\tbagarát
Glosses: EXIST\tindividual\tREL\twith\tcow-PL
Translation: There is a man who has some cows.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Goðang\tmera\tattu\tkumbang\taða .
Glosses: 1SG-DAT\tred\tINDF\tflower\tAUX
Translation: I have a red flower.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: amanakən\ttam\tanak
Glosses: 1SG-POSS\tdog\tCOP
Translation: I have a dog.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawama\ttu\tkaru\tbaisikuljawung .
Glosses: this-DISC\ttwo\tchild\tbicycle-COM
Translation: Here two kids have bicycles.
Language: Media Lengua
Transcription: tres\tgatosta\tkazabi\ttinini
Glosses: three\tcat-PL-ACC\thouse-LOC\thave-1SG
Translation: I have three cats in the house.
Language: Michif
Transcription: Enn\tbwet\tdi\tsaabl\tli\tbeebii\tayaw .
Glosses: INDF.ART.F.SG\tbox\tof\tsand\tDEF.ART.M.SG\tbaby\thave.INAN-3
Translation: The baby has a sand box.
Language: Michif
Transcription: Kitipeehteenaan\tanmas\tli\tterraen .
Glosses: 2-own-1PL\tmuch\tthe\tland
Translation: We own a lot of land.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tha\tplenti\ttiifin\tgoin\taan .
Glosses: 3SG.N\thave\tplenty\tthief-ing\tgo-PROG\ton
Translation: There is a lot of theft going on.
Language: Tok Pisin
Transcription: Lo\tbipo\tbipo\ttru ,\ti\tgat\twanpla\tples\tol\tkolim\tTimbunke .
Glosses: PREP\tbefore\tbefore\treally\tPM\tgot\tone-MOD\tvillage\t3PL\tcall.TR\tTimbunke
Translation: A long long time ago, there was a village called Timbunke.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\tha\tēn\tmēnshikin .
Glosses: 3SG\tPST\thave\tART.INDF\tgirl-child
Translation: He had a daughter.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tprobleme .
Glosses: 3SG.M.NOM\thas\tproblem-PL
Translation: He's got problems.
Language: Afrikaans
Transcription: There\tis\tprobleme .
Glosses: there\tis\tproblem-PL
Translation: There are problems.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tten\tun\tminjer\tki\ttene\tum\tfijufemea .
Glosses: 3SG\texist\tone\twoman\twho\thave\tone\tchild-female
Translation: There’s a woman who has a daughter.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\ttiŋ\tdoy\tvõtad .
Glosses: 1SG\thave-PST\ttwo\twish
Translation: I was of two minds (lit. I had two wishes).
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: akapa\tuŋ\tkaavs\tteem ,\tɛnti
Glosses: that-DAT\tone\tprinciple\tPRS.be\tauntie
Translation: There is a principle for that, Auntie.
Language: Palenquero
Transcription: Gutabo\taten\tese\tkusa\taí\tmemo .
Glosses: Gustavo\t?-have\tthat\tthing\tright\tthere
Translation: Gustavo has this thing right (over) there.
Language: Palenquero
Transcription: Aten\tmucho\thende\taí\tplasa .
Glosses: ?-be\tmuch\tpeople\tthere\tplaza
Translation: There are lots of people in/at the plaza.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ni\tmanjè\tanlè\ttabla .
Glosses: be\tfood\ton\ttable-DEF
Translation: There is food on the table.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ni\tmanjé\tasou\ttabla .
Glosses: be\tfood\ton\ttable-DEF
Translation: There is food on the table.
Language: Guianese Creole French
Transcription: gen\tmanjé\tasou\ttaba
Glosses: there.is\tfood\ton\ttable-ART
Translation: There is (some) food on the table.
Language: Fanagalo
Transcription: Khona\tlo\tskaf\tlapha\ttafula .
Glosses: LOC.COP-V\tDEF.ART\tfood\tLOC.PREP\ttable
Translation: There is food on the table.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tkhona\tlo\tmoto .
Glosses: she\tPOSS-V\tDEF.ART\tcar
Translation: She has a car.
Language: Media Lengua
Transcription: elkunaga\tno\ttienen\tkuminada
Glosses: 3-PL-TOP\tNEG\thave.3PL\teat-NMLZ-ACC
Translation: They do not have anything to eat.
Language: Media Lengua
Transcription: isti\tollabi\tmanchani\tplata\tsintaxun
Glosses: this\tpot-LOC\tterribly\tsilver\tsit-PROG-3
Translation: There is a lot of money in this pot.
Language: Michif
Transcription: lii\tfiy\tled\taniki\tekuta\tayaawaawak .
Glosses: ART.PL\tgirl\tugly\tDEM.INTERM.PL\tthere\tbe.ANIM-3PL
Translation: Those ugly girls are there.
Language: Michif
Transcription: Lii\tKenayaen\tdaan\tla\tFraans\tpi\tli\tKenadaa\tayaawak .
Glosses: ART.PL\tFrench\tin\tDEF.ART.F\tFrance\tand\tDEF.ART.M.SG\tCanada\tbe-3PL
Translation: There are French people in France and Canada (lit. There are Canadians in France and Canada).
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Shi\tgaan\thedmaasta .
Glosses: 3SG\tgone\thead-master
Translation: She’s gone to the headmaster's.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Fomi\tpikni\ta\tdem\ta\tgo\ta\tskuul .
Glosses: for-1SG\tchild\tand\tPL\tPROG\tgo\tLOC\tschool
Translation: My children go to school.
Language: Kriol
Transcription: Im\tkambek\tSandei ,\tim\tgo\tKananarra .
Glosses: 3SG\tcome-back\tSunday\t3SG\tgo\tKununurra
Translation: She'll come back on Sunday and will go to Kununurra.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tmutɛ\twiruni
Glosses: 3SG\tgo-PFV\tWiruni
Translation: He went to Wiruni.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ju\toiti\tmutɛ\tbirbiʃi\tstati ?
Glosses: 2SG\tever\tgo-PFV\tBerbice\ttown
Translation: Have you ever gone to New Amsterdam?
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ʃi\ttokoapu\tdekitɛ\tmutɛ\tkukwani
Glosses: 3SG.POSS\tchild-PL\ttake-PFV\tgo-PFV\tKwakwani
Translation: His children took (him) to Kwakwani.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: titi\teni\tmangitɛ\tmutɛ\tdɛn\tdi\tgutu\tloʃitɛ\tori
Glosses: time\t3PL\trun-PFV\tgo-PFV\tthen\tDEF\tthing\tlose-PFV\t3SG
Translation: When they ran (there), then the thing let go of him.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\thet\tBloemfontein\ttoe\tgegaan .
Glosses: 3SG.F.NOM\tPST\tBloemfontein\tto\tPTCP-gone
Translation: She went to Bloemfontein.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aartar\tsilvasu\tfiiyasu\tfiiya\tuŋa\tjaafoy\tteem\ttavnsvilpa\tɔstreeliyapa
Glosses: Arthur\tSilva-GEN\tdaughter-GEN\tdaughter\tone\tPST-go\tPRS.PRF\tTownsville-DAT\tAustralia-DAT
Translation: One of Arthur Silva's daughter's daughters went to Townsville, to Australia.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ɛlasu\tfiija\tjaafoytu\ttavnsvil\tɔstreeliya
Glosses: 3SG.F-GEN\tdaughter\tPST-go-PFV.PTCP\tTownsville\tAustralia
Translation: Her daughter having gone to Townsville, Australia. OR: Consultant's translation: Her daughter has gone to Townsville, Australia.
Language: Chavacano
Transcription: Yaandá\t'le\tna\tManíla .
Glosses: PFV-go\ts/he\tLOC\tManila
Translation: S/he went to Manila.
Language: Tayo
Transcription: nunde\tale\tMontnDore
Glosses: 1DU.INCL\tgo\tMont-Dore
Translation: The two of us go to the Mont Dore (mountain and region close to Saint-Louis).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\tKinshása
Glosses: 3SG-go-PST\tKinshasa
Translation: She went to Kinshasa.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\tna\tKinshása
Glosses: 3SG-go-PST\tto\tKinshasa
Translation: She went to Kinshasa.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\thambile\tBelair .
Glosses: he\tgo-PST\tBelair
Translation: He went to Belair.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rikas\tKlumbuna(ng)\ta(rə)pi .
Glosses: Rikas\tColombo-to\tPRS-go
Translation: Rikas is going to Colombo.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: Pəpənəŋ\tkandək\tmənda\twanan
Glosses: Pəpənəŋ\tOBL\tthen\tgo-NFUT
Translation: Then (they) went to Pəpənəŋ (name of a lake).
Language: Unknown language
Transcription: Hamlog\tmango\tjao\tWangandamu .
Glosses: 1-PL\twant\tgo\tWangandamu
Translation: We want to go to Wangandamu.
Language: Media Lengua
Transcription: Otabalomu\tigixuni
Glosses: Otavalo-ALL\tgo-INC-PROG-1SG
Translation: I am going to go to Otavalo.
Language: Michif
Transcription: Edmonton\tkiitohteew .
Glosses: Edmonton\tPST-DIR-MOVE-3SG
Translation: She went to Edmonton.
Language: Michif
Transcription: A\tMoontriyal\tgiiitustanaan\tla\tsmenn\tpaasii .
Glosses: LOC\tMontreal\t1.PST-go-1PL\tDEF.ART.F.SG\tweek\tpassed
Translation: We went to Montreal last week.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: A\twhole\theapa\tpeople\tcome\tfa\tyeh\tum\tfom\tJerusalem .
Glosses: a\twhole\theap-of\tpeople\tcome\tfor\thear\t3.OBJ\tfrom\tJerusalem
Translation: A lot of people came from Jerusalem to hear him. (Mt 3.5)
Language: Kriol
Transcription: Wan\thi\tkambek\tfrom\tskul .
Glosses: TEMP\t3SG\tcome-back\tfrom\tschool
Translation: When he comes back from school.
Language: Afrikaans
Transcription: My\tma\thet\tvan/uit\tKaapstad\tterug\tgekom/gekeer .
Glosses: 1SG.POSS\tmother\tPST\tfrom/out\tCape.Town\tback\tPTCP-come/PTCP-returned
Translation: My mother came back from Cape Town.
Language: Afrikaans
Transcription: My\tma\thet\tvan\tKaapstad\t(af)\tterug\tgekom .
Glosses: 1SG.POSS\tmother\tPST\tfrom\tCape.Town\t(off)\tback\tPTCP-come
Translation: My mother has returned from Cape Town.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tkulumbu(ntu)\timpa\tjaavii\tteem
Glosses: 3SG.M\tColombo(-LOC)\tfrom\tPST-come\tPRS.PRF
Translation: He has come from Colombo.
Language: Chavacano
Transcription: Yabirá\t'le\tna\tZamboanga .
Glosses: PRF-turn\ts/he\tLOC\tZamboanga
Translation: S/he returned from Zamboanga. OR: S/he has returned from Zamboanga.
Language: Guianese Creole French
Transcription: tifiya\tsoti\tKayèn
Glosses: girl-ART\tleave\tCayenne
Translation: The girl left Cayenne.
Language: Tayo
Transcription: ma\tvja\tnde\tSaintLouis
Glosses: 1SG\tcome\tDIR\tSaint-Louis
Translation: I came from Saint-Louis.
Language: Sango
Transcription: ala\tlondo\tna\tParis\tasi\tlaso
Glosses: 3PL\tarise\tPREP\tParis\tPM-arrive\ttoday
Translation: They returned (arrived) from Paris today.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: awútákí́\tKinshása
Glosses: 3SG-come.from-PST\tKinshasa
Translation: He came from Kinshasa.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: awútákí́\tna\tKinshasa
Glosses: 3SG-come.from-PST\tfrom\tKinshasa
Translation: He came from Kinshasa.
Language: Mbugu
Transcription: éli\tkihoja
Glosses: 3SG-come:from\tmarket
Translation: He comes from the market.
Language: Nubi
Transcription: grandfathers\tténa\tjá\tmin\tSudán
Glosses: grandfathers\tGEN-our\tcome\tfrom\tSudan
Translation: Our ancestors came from Sudan.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Klumbu\tɖuuɖung\tkubalile\tedatang\t(aɖa).
Glosses: Colombo\tfrom\tback-COM\tASP-come\t(AUX)
Translation: (He) has come back from Colombo.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Klumbu\tɖuuɖung\tebaalek\t(aɖa).
Glosses: Colombo\tfrom\tASP-return\t(AUX)
Translation: (He) has returned from Colombo.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Kaba\tden\tFariseman\tnanga\tden\tbukuman\tben\t[kon\tfu]\t<+komopo\tna>\tala\tkondre\tromboto .
Glosses: and\tDET.PL\tPharisee\twith/and\tDET.PL\tscribe\tPST\t[-come\tfrom]\t<+come.out\tLOC>\tall\tvillage\taround
Translation: And the Pharisees and the scribes came from various villages in the area.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tmutɛ\tmaikoni\tʃi\ttokoapu\tanga
Glosses: 3SG\tPST\tgo-PFV\tMaicony\t3SG.POSS\tchild-PL\tLOC
Translation: He had gone to Maicony, to his children.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tʃi\tpapa\tkumutɛ\tfan\tdi\tplɛkɛ\tnam\tkanʤi\tkrik
Glosses: 3SG\t3SG.POSS\tfather\tcome-PFV\tfrom\tthe\tplace\tname\tCanje\tCreek
Translation: Her father came from the place called Canje Creek.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: en\tjunguman\twati\to\tmutɛ\tfan\tdiʃikandi\twɛrɛ
Glosses: one\tyoung-man\tREL\t3SG\tgo-PFV\tfrom\tthis-side\tagain
Translation: a young man who came from overhere too
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\thet\tna\tdie\twinkel\ttoe\tgegaan .\tvs .\tMarie\tkom\tvan\tdie\twinkel\t(af)\tterug .
Glosses: Mary\thas\tto\tDEF.ART\tshop\tto\tPTCP-gone\tvs.\tMary\tcomes\tfrom\tDEF.ART\tshop\t(off)\tback
Translation: Mary went to the shop. vs.  Mary is coming back from the shop.
Language: Afrikaans
Transcription: Marie\thet\twinkel\ttoe\tgegaan .
Glosses: Mary\tPST\tshop\tto\tPTCP-gone
Translation: Mary went to the shop.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nna\tbay\tpa\tskola .
Glosses: 1SG-PROG\tgo\tto\tschool
Translation: I am going to school.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tbi\tliba\tdealea\ttelano\tFendya\tPoiai .
Glosses: 1SG\tcome\ton\tof-sand\tland-1PL\tFernando\tPoo-LOC
Translation: I came to the sand of our country over here in Malabo.
Language: Annobonese
Transcription: [...]\tse\twan\tnavinbalea\ttanba\tPalea ,\t[...].
Glosses: [...]\tand\tone\tship-whale\tITER-go\tPale\t[...]
Translation: [...] and another whale ship came to Pale, [...].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tjaaandaa\tmaaket
Glosses: 1SG\tPST-go\tmarket
Translation: I went to the market.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tkaaza\timpa\tjaavii\tteem
Glosses: 3SG.M\thouse\tfrom\tPST-come\tPRS.PRF
Translation: He has come from home.
Language: Chavacano
Transcription: Manyána\tyo\tayandá\tpára\tna\tManíla .
Glosses: tomorrow\tI\tIRR-go\tto\tLOC\tManila
Translation: Tomorrow I will go to Manila.
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tfrè\tfin\tsoti\tlaplaj;\ti\tdi\tlanmèa\tbon
Glosses: my\tbrother\tPFV\tleave\tbeach\the\tsay\tsea-ART\tgood
Translation: My brother just left the beach (lit. My brother is coming home from the beach). He says the water is fine.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tsoti\tdan\tchala .
Glosses: 3SG\tget.out\tin\tcar-ART.DEF.SG
Translation: He got out of the car.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tmarche\ton\ttrèkla\tjiska\tye\tsorti\tdan\tbwa .
Glosses: 3PL\twalk\ton\ttrail-ART.DEF.SG\tuntil\t3PL\tcome.out\tin\twoods
Translation: They followed the trail until they came out of the woods.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nou\tsoti\tan\t<bus>la .
Glosses: 1PL\tget.off\tfrom\tbus-ART.DEF
Translation: We got off the bus.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li\tla\tsort\tdan\tla\tkaz\tsiltar .
Glosses: 3SG\tPRF\tleave\tin\tDEF\thouse\tlate . 
Translation: He left the house late.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\trant\tsenpol\tsizer .
Glosses: 1SG.FIN\tcome.back\tSaint-Paul\tsix-o'clock . 
Translation: I come back to Saint Paul at six o’clock
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi\tsort\tSentSizann .
Glosses: 1SG.FIN\tcome.from\tSainte-Suzanne
Translation: I come from Sainte-Suzanne.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tnu\tvja\tnde\tpartula
Glosses: [...]\t1PL\tcome\tPREP\teverywhere-DEM/DEF
Translation: [...] we come from everywhere.
Language: Sango
Transcription: lo\tlondo\tna\tgala\taga\tawe
Glosses: 3SG\tarise\tPREP\tmarket\tPM-come\talready
Translation: She's already come back from the market.
Language: Sango
Transcription: mama\tti\tmbi\taga\tfade ,\tge ,\tna\tndo\tti\tmo\tge
Glosses: mother\tof\t1SG\tPM-come\tjust.now\there\tPREP\tplace\tof\t2SG\there
Translation: My mother just came here to your place.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\t(na)\tzándo
Glosses: 3SG-go-PST\tto\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\tzándo
Glosses: 3SG-go-PST\tmarket
Translation: He went to the market.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: awútákí́\t(na)\tzándo
Glosses: 3SG-come.from-PST\tfrom\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: awútákí́\tzándo
Glosses: 3SG-come.from-PST\tmarket
Translation: He came from the market.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tzo\thamba\t(lapha)\tThekwin .
Glosses: he\twill\tgo-V\t(LOC.PREP)\tDurban
Translation: He will go to Durban.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tmama\tbuyile\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tmother\treturn-PST\tDurban
Translation: Mother returned from Durban.
Language: Mbugu
Transcription: véli\tvanhonga ,\tvéso\tnhonga
Glosses: 2-come:from\tKonga\t2-go\tKonga
Translation: They left for Konga. They went to Konga.
Language: Mbugu
Transcription: tuso\tmombo
Glosses: 1PL-go\tMombo
Translation: We go to Mombo.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgitála\tfi\tschool
Glosses: 3SG\tTAM-go.out\tin/from\tschool
Translation: He comes out of the school.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xabasəka\tiwo\tatuda\twazilə .
Glosses: Xabarovsk\t3SG\tthere.ABL\tcarry-PFV
Translation: I have carried it from Xabarovsk.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Tʃoʧo\tkaxoza\tiwo\tsuda\txadi .
Glosses: what-what\tcollective.farm\t3SG\there\tcome
Translation: I used to bring some things to the collective farm.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kada\ttibe\tza\tkitajsa\ttuda\tBirabiʤan\tpriʃol\ttuta\tkak\tkuʃaj\tbyl ,\txaraʃo ,\tploxə ?
Glosses: when\t2SG\tPREP\tChina\tthere.ALL\tBirabidzhan\tcome-PFV\there.LOC\thow\teat\twas\tgood\tbad
Translation: When you came from China to Birabidzhan what type of food did you have, was it good or bad?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihan\tpasarna\tepi\t(aða).
Glosses: Rihan\tmarket-to\tASP-go\t(AUX)
Translation: Rihan went to the market.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rihan\tpasarring\tebaalek\t(aða).
Glosses: Rihan\tmarket-from\tASP-return\t(AUX)
Translation: Rihan returned from the market.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: kumbut\tkandək\twanak
Glosses: village\tOBL\tgo-IMP
Translation: Go to the village!
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yaŋi\tkandək\tawtɲan
Glosses: pot\tOBL\ttake-NFUT
Translation: They took (it) from the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Hamlog\tnai\tmango\tjao\tpolis\tstesin .
Glosses: 1-PL\tNEG\twant\tgo\tpolice\tstation
Translation: We don't want to go to the police station.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Humbug\tbin\tgon\tribangkirri\tnganta .
Glosses: Humbug\tPST\tgo\triver-ALL\tDOUBT
Translation: Humbug went to the river, I think.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jintaku\tboi\tim\tjamp\twumaranginyi\tngawangka .
Glosses: one\tboy\t3SG.SBJ\tjump\trock-ABL\twater-LOC
Translation: One boy is jumping off the rock into the water.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wirra\tgon\tna\tmotikangka\tJetlmen .
Glosses: 1PL.SBJ-POT\tgo\tSEQ\tcar-LOC\tKalkaringi
Translation: We're about to go by car to Kalkaringi.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karu\tteikim\tJetlmenjirri\tkeik .
Glosses: child\ttake-TR\tSettlement-ALL\tcake
Translation: The kid took the cake to Settlement (Kalkaringi).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\tkombek\tKatherinenginyi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tcome.back\tKatherine-ABL
Translation: He came back from Katherine.
Language: Media Lengua
Transcription: úndimu\tixungi ?
Glosses: where-ALL\tgo-PROG-2SG
Translation: Where are you going?
Language: Media Lengua
Transcription: undimunda\tbinixungi ?
Glosses: where-ABL\tcome-PROG-2SG
Translation: Where are you coming from?
Language: Michif
Transcription: Edmonton\tkiitohteew .
Glosses: (pacename)\tPST-go-3
Translation: She went to Edmonton.
Language: Michif
Transcription: Lii\tkor\tkimutiwak\tli\tsimicheer\tuschi .
Glosses: PL\tbody\tsteal-3PL\tDEF.ART.M.SG\tcemetery\tfrom
Translation: They snatch bodies from the cemetery.
Language: Michif
Transcription: Nimaanmaan\tkiipeeashekiiweew\tEdmonton\tuhchi\tiyeer .
Glosses: 1-mother\tPST-hither-back-come.home-3\tEdmonton\tfrom\tyesterday
Translation: My mother came back (home) from Edmonton yesterday.
Language: Michif
Transcription: Asheekiiweepahtaw\taan\tbaa\taendookitotaat\tonhin .
Glosses: back-go.home-run-3\tLOC\tbelow\tCOMP-go-talk-3.SBJ.3.OBJ\tDEM
Translation: She ran back downstairs, to go and talk to them.
Language: Michif
Transcription: Kiishipweepayiwak aasphinaen dan la bal oma eeituhteechik da li gran palae .
Glosses: PST-leave-MOVE-3-PL away LOC DEF.ART.F.SG that COMP-go-3PL LOC DEF.ART.M.SG big palace
Translation: And they took off, away to the ball. They went to the big palace.
Language: Michif
Transcription: La\tswis\tpeewayawiiw\tdaan\tso\ttru\tuschi .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tgopher\tcome-go.outside-3\tLOC\t3.POSS.M\thole\tfrom
Translation: The gopher came out of his hole.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tposh\tshi\tina\tdi\thool .
Glosses: 3SG\tpush\t3SG\tin-PCL\tART\thole
Translation: Hi pushed her in the hole.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tpook\ti\thed\tin\ta\tjakspanya\tnes .
Glosses: 3SG\tpoke\t3SG.POSS\thead\tin\tINDF\tjack-spaniard\tnest
Translation: It poked its head in a jack-spaniard nest.
Language: Unknown language
Transcription: Somting\tmek\ta\tmuuvment\tde\tiin\tdi\twaata .
Glosses: some-thing\tmake\tART.INDF\tmovement\tDEM.LOC\tin\tART.DEF\twater
Translation: Something [just] made a movement in the water over there.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: He\ttoo\tmuch\tsorry\tinside ,\tand\thave\tkillum\theself .
Glosses: 3SG\ttoo\tmuch\tsorry\tinside\tand\tPFV\tkill\t3SG-REFL
Translation: He felt very sorry and killed himself.
Language: Unknown language
Transcription: Emma\tpushed\tKate\tinto\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tpush-PST\tKate\tinto\tDET\tpool
Translation: Emma pushed Kate into the pool.
Language: Unknown language
Transcription: Emma\tpushed\tKate\tin\tthe\tpool .
Glosses: Emma\tpush-PST\tKate\tin\tDET\tpool
Translation: Emma pushed Kate in the pool.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tkan\tgetim\tlanga\tthet\tlili\trut .
Glosses: 2SG\tcan.NEG\tget-TR\tLOC\tDEM\tlily\troot
Translation: You can't get [fish when fishing] amidst the lily roots.
Language: Kriol
Transcription: Ai\ttjakam\tlanga\tdet\tsneik .
Glosses: 1SG\tthrow-TR\tLOC\tDEM\tsnake
Translation: I throw it at the snake (a stone).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tkutɛ\tdi\tfeʃi\tan\tgui\tdi\tfeʃi\tkujara\tben
Glosses: 3SG\tcatch-PFV\tthe\tfish\tand\tthrow\tthe\tfish\tcanoe\tinside
Translation: He caught the fish and threw (it) in(to) his canoe.
Language: Kabuverdianu
Transcription: E=rapára\tma=dentu\tlumi\tun=kóbra\tsa=ta=kemába .
Glosses: 3SG=notice\tCOMP=in\tfire\tART.INDF=snake\tPROG=IPFV=burn-ANT
Translation: He noticed that a snake was burning in the fire.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Lea\tpintca\tMaria\ti\tpul\tdentru\tdi\tkasa .
Glosses: Lea\tpush.PST\tMaria\t3SG\tput-OBJ.3SG\tinside\tof\thouse
Translation: Lea pushed Maria and put her in the house.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Tud\tatəra\tnə\tmar .
Glosses: all\tthrow-INF\tLOC\tsea
Translation: Throw everything into the sea.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nɔs\ttiŋ\tnada\tnə\tmar .
Glosses: 1PL\tIPFV-PST\tswim-INF\tLOC\tsea
Translation: We were swimming in the sea.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\tulyo\tulyo\tani\tpicho\tsalt\tdɛt\təkə\tpos .
Glosses: 3SG\tlook-PST\tlook-PST\tand\tthrow-PST\tjump\tin\tthat\twell
Translation: He looked around a while and then jumped into that well.
Language: Chavacano
Transcription: Yarimpuhá\tsi\tMaríya\tkon\tPeter\tpara\tna\tagwéro .
Glosses: PRF-push\tAG\tMaríya\tOBJ\tPeter\tto\tLOC\thole
Translation: Mary pushed Peter into the hole.
Language: Chavacano
Transcription: Amó\tsi\tLea\tyarimpuhá\tkun\tMaríya\tna\taguhéro .
Glosses: FOC\tAG\tLea\tPRF-push\tOBJ\tMary\tLOC\thole
Translation: It was Lea who pushed Mary into the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPòl\tadan\ttoula .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Pòl\tadan\ttoula .
Glosses: Paul\tin\thole-DEF
Translation: Paul is in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPòl\talé\tadan\ttoula .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tgo\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPol\tadan\ttoua .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Pol\tadan\ttoua .
Glosses: Paul\tin\thole-DEF
Translation: Paul is in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tbouré\tPol\talé\tadan\ttoua .
Glosses: 3SG\tpush\tPaul\tgo\tin\thole-DEF
Translation: He pushed Paul into the hole.
Language: Tayo
Transcription: Maris\tle\tpuse\tpetit\tnda\ttrula
Glosses: Maryse\tSI\tpush\tlittle.one\tin\thole-DEM/DEF
Translation: Maryse pushed the child into the hole.
Language: Sango
Transcription: ala\tpusu\tkoli\tni ,\tati\tna\tya\tti\tdu\tni
Glosses: 3PL\tpush\tman\tDET\tPM-fall\tPREP\tinside\tof\thole\tDET
Translation: They pushed the man into the hole.
Language: Sango
Transcription: ala\tgbu\tlo ,\tabi\tlo\tna\tya\tti\tdu\tni
Glosses: 3PL\tseize\t3SG\tPM-cast\t3SG\tPREP\tinside\tof\thole\tDET
Translation: They seized him and threw him into the hole.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Marie\tatíndíkákí\tFrancine\tna\tlibúlú
Glosses: Marie\t3SG-push-PST\tFrancine\tin\thole.in.ground
Translation: Marie pushed Francine into the hole.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tshovile\tyena\tphakati\tga\tlo\tfulen .
Glosses: she\tpush-PST\thim\tinto\tPOSS\tDEF.ART\triver
Translation: She pushed him into the river.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kuriʧa\tjajʧy\tkupila ,\tbutyka\tapuskajla .
Glosses: chicken\tegg\tbuy-PFV\tbottle\tput.into-PFV
Translation: He bought chicken eggs and put them into a bottle.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompangkutti\tpoðiyenyang\tloobangka\tetolaklupa\taða .\tKarang\tjo\tkutti\tsinika\taduuduk .
Glosses: female-girl\tboy-ACC.DEF\thole-in\tASP-push-leave\tAUX\tnow\tFOC\tgirl\tthere-in\tPRS-stay
Translation: The girl pushed the boy into the hole. Now she is (in) there.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tjangkarni\tngakparntuma\ti\tbin\tpujim\tim\tna\tngawangkirri .
Glosses: the\tbig\tfrog-ERG-TOP\t3SG.SBJ\tPST\tpush-TR\t3SG.OBJ\tSEQ\twater-ALL
Translation: The big frog pushed him into the water then.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Hi\tpol\tshi\touta\ti\thool .
Glosses: 3SG\tpull\t3SG\tout-PCL\tART\thole
Translation: He pulled her out of the hole. OR: He pulled her from the hole.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Lea\thaal\tMaría\tauta\tdi\thuol .
Glosses: Lea\thaul\tMaría\tout-of\tART.DEF\thole
Translation: Lea hauled María out of the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Gerard\tpulled\tKate\tout\tof\tthe\tpool .
Glosses: Gerard\tpull-PST\tKate\tout\tof\tDET\tpool
Translation: Gerard pulled Kate out of the pool.
Language: Kriol
Transcription: Pulemat\tfrom\twota\tna !
Glosses: pull-TR-out\tfrom\twater\tnow
Translation: Pull it out of the water now!
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tsukua\tfi\tkumu\tpaka\tdi\ttoko\tfan\tdi\twari\tanga
Glosses: 3SG\tPST\twant-IPFV\tfor\tcome\tcome.out\tthe\tchild\tfrom\tthe\thouse\tLOC
Translation: He wanted to come [and] turn the boy out of the house.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: nunutɛ\tʃi\tselfu\tfan\tdi\tman
Glosses: pull-PFV\t3SG.POSS\tself\tfrom\tthe\tman
Translation: [She] pulled herself away from the man.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\thet\tMarie\tuit\tdie\tgat\tgetrek .
Glosses: Leah\tPST\tMary\tout\tDEF.ART\thole\tPTCP-pulled
Translation: Leah pulled Mary out of the hole.
Language: Afrikaans
Transcription: Leah\thet\tMarie\tby\tdie\tgat\tuit\tgetrek .
Glosses: Leah\tPST\tMary\tby\tthe\thole\tout\tPTCP-pulled
Translation: Leah pulled Mary out of the hole.
Language: Annobonese
Transcription: Amuske\tfe\tbo\tpa\ttyila\tbo\tfoiai ?
Glosses: 1SG-IRR\tmake\t2SG\tfor\tpull\t2SG\tleave-there
Translation: What can I do to pull you out (of) there?
Language: Chavacano
Transcription: Yahilá\tsi\tPeter\tkun\tMary\tna\taguhéro .
Glosses: PRF-pull\tAG\tPeter\tOBJ\tMary\tLOC\thole
Translation: Peter pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\ttiré\tMari\tadan\ttoula .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tin\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tpa\tadan\ttoula .
Glosses: Mary\tNEG\tin\thole-DEF
Translation: Marie is out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tadan\ttoula .
Glosses: Mary\tin\thole-DEF
Translation: Mary is in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\thalé\tMari\tvini\tandèwò\ta\ttoula .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tcome\toutside\tPREP\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\ttiré\tMari\tadan\ttoua .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tin\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Mari\tpa\tadan\ttoua .
Glosses: Mary\tNEG\tin\thole-DEF
Translation: Mary is not in the hole.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\thalé\tMari\tvini\tandéwò\ttoua .
Glosses: 3SG\tpull\tMary\tcome\tout\thole-DEF
Translation: He pulled Mary out of the hole.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tka\ttiré\tli\tannan\ttroua
Glosses: she\tPROG\tpull\ther\tin\thole-ART
Translation: She pulls her out of the hole.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: La\tto\tplarinye\tpare\tpou\tet\twete\tondan\tto\tchodyer .
Glosses: then\t2SG.POSS\tpraline-PL\tready\tfor\tCOP\ttake.out\tin\t2SG.POSS\tpot
Translation: Then your pralines are ready to be taken out of the pot.
Language: Sango
Transcription: gboto\tlo\tna\tya\tti\tdu\tni ,\tasi\tgigi
Glosses: pull\t3SG\tPREP\tbelly\tof\thole\tDET\tPM-arrive\toutside
Translation: Pull him/her out of the hole.
Language: Sango
Transcription: alango\tna\tya\tti\tteme
Glosses: PM-sleep\tPREP\tinside\tof\tstone
Translation: It sleeps among the stones.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Marie\tabimísákí\tFrancine\tna\tlibúlú
Glosses: Marie\t3SG-remove-PST\tFrancine\tfrom\thole.in.ground
Translation: Marie helped Francine come out of the hole.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tkeepile\tlo\tgane\tduze\tga\tlo\tgodi .
Glosses: he\tpull-PST\tDEF.ART\tchild\tnear\tof\tDEF.ART\thole
Translation: He pulled the child out of the hole. OR: He pulled the child from out of the hole.
Language: Mbugu
Transcription: iáajutirira\tnaió\ttó\tsonda
Glosses: 9-PST-pull\twith-9-REL\tthere\tvalley
Translation: He pulled and pulled with him to the valley.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompangkutti\tpoðiyenyang\tlobangring\ttarek\tambε .
Glosses: female-girl\tboy-ACC.DEF\thole-ABL\tpull\ttake
Translation: The girl is pulling the boy out of the hole.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karu\tim\ttop\tla\tim\tkankula\tdiyangka .
Glosses: child\t3SG\tbe\ton\tit\tup\tdeer-LOC
Translation: The child is sitting on top of the deer.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\tpulim\tholnginyi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tpull.TR\thole-ABL
Translation: He pulled it out of the hole.
Language: Michif
Transcription: Noo\tkinwaensh\tamanipitaayaahk\tli\tshaar\tdaa\tla\tboo\tuschi .
Glosses: NEG\tlong\tCOMP-loose-pull-1PL.EXCL\tART.M.SG\tcar\tLOC\tART.F.SG\tmud\tfrom
Translation: We pulled the car out of the mud in short order. OR: It did not take long to pull the car out of the mud for us.
Language: Michif
Transcription: Teehkee\tkiya\tuchipita\tla\ttaeb .
Glosses: toward\tyou\tin-pull-IMP\tART.F.SG\ttable
Translation: Pull the table toward you.
Language: Saramaccan
Transcription: A\tbi\ttjá\tnjanjá\tkó\td'én .
Glosses: 3SG\tTNS\tcarry\tfood\tcome\tgive-3SG
Translation: He brought him food.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: alma\tkɛnɛ\tʃimatɛ\tfan\tdanga\tmutɛ\toflaru
Glosses: all\tperson\tmove-PFV\tfrom\tthere\tgo-PFV\teverywhere
Translation: Everybody moved away from there to all sorts of places.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: afta\tiʃi\tskifutɛ\tkumutɛ\tdiʃikandi\t[...]
Glosses: after\t1PL\tmove-PRF\tcome-PRF\tthis-side\t[...]
Translation: After we moved to this place [...]
Language: Annobonese
Transcription: Ngeisyi\tsa\tvatu\tmasy\tske\tva\tba\tlibade\teli .
Glosses: person-DEM\tbe\tcourageous\tmost\tIRR\tjump\tgo\ton.top-of\t3SG
Translation: The most courageous person will jump on top of it.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Timounla\tté\tka\tpléré ,\tmanmany\tmennéy\talé .
Glosses: child-DEF\tPST\tPROG\tcry\tmother-POSS\ttake-it\tgo
Translation: The child cried, his mother took him along (away from the speaker).
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tpambaysambi\twambi\ttaŋgay\tkandək
Glosses: 3SG\tcarry-DEP\tgo-DEP\tbeach\tOBL
Translation: (They) carried it to the beach.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: A\twish\ta\tkoda\tjuhs\tteik\tshi\tan\tkeri\tshi\trait\twe\ta\tget\tshi .
Glosses: 1SG\twish\t1SG\tcould-PCL\tjust\ttake\t3SG\tand\tcarry\t3SG\tright\twhere\t1SG\tget\t3SG
Translation: I wish I could just take her back to where I found her.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tgò\ttek\tmidnayt\tduam .
Glosses: 1SG.SBJ\tIRR\ttake\tmidnight\tdo-3SG.OBJ
Translation: I will do it at midnight.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\ttek\tnayf\tchuk\tmì\tfò̱r\tay\twìtam .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake.INS\tknife\tpierce\t1SG.OBJ\tPREP\teye\tPREP.INS-3SG.OBJ
Translation: S/he stabbed me in the eye with a knife.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\ttek\tnaif\tchuk\tme\tfo\tay\twitam .
Glosses: 3SG.SBJ\ttake\tknife\tpierce\t1SG.OBJ\tfor\teye\twith-3SG.OBJ
Translation: He/She stabbed me in the eye(s) with a knife.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: deki\tɛkɛ\tkujara\tbenditɛ\tmɛtɛ\tenijɛ
Glosses: take\t1SG\tcanoe\ttie-PFV\twith\t3PL-NMLZ
Translation: (They) tied my canoe up with theirs.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\twɛtɛ\tkɛnɛapu\tjustu\tdeki\tdi\tkurkuru\tkɛnɛapu\tmjɛ\tslev
Glosses: the\twhite\tperson-PL\tPST.HAB\ttake\tthe\tblack\tperson-PL\tmake\tslave
Translation: The white people used to make slaves out of the black people.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tdekia\tdi\tpapa\tmua\tbringi
Glosses: 3SG\ttake-IPFV\tthe\tfather\tgo-IPFV\tbring
Translation: He was taking his father home.
Language: Annobonese
Transcription: Eli\tma\txodyi\tbi\tdamu\tbeza .
Glosses: 3SG\ttake\tjacket\tcome\tgive-1SG\talready
Translation: He has brought me the jacket already.
Language: Annobonese
Transcription: Naminanensyi\tku\tma\tamu\tbiiai .
Glosses: ART-child-DEM:PL\tthat\ttake\t1SG\tcome-here
Translation: the boys who brought me here
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpran\tlenj\tay\tpannli .
Glosses: 3SG\ttake\tcloth\t3SG.POSS\thang-3SG.OBJ
Translation: She hung up her cloth.
Language: Réunion Creole French
Transcription: [...] ou pran en pti koton sitronel , ou met par anndan , ou amar par isi .
Glosses: [...] 2SG take INDF little stalk citronelle 2SG put inside 2SG fasten here
Translation: [...] you take a little stalk of sitronel (Cymbopogon citratus), you put it inside, you fasten it here.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompangkutti\tpoðiyenyang\tloobangring\ttarekambε .
Glosses: woman-girl\tboy-ACC.DEF\thole-ABL\tpull-take
Translation: The girl pulled the boy from the hole.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tmambi\tawlmbi\tyəm\tkandək\twambakəmbi
Glosses: 3SG\tagain\ttake-DEP\twater\tOBL\tthrow-DEP
Translation: (They) took it again and threw (it) into the water.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kirringku\tim\tteikim\tlajap\tkaru\tnyanuny .
Glosses: woman-ERG\t3SG\ttake-TR\ton.shoulders\tchild\t3SG.DAT
Translation: The woman carries his kid on her shoulders.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Ge\thim\ta\tmesag\tgemi\tpliiz .
Glosses: give\t3.OBJ\tINDF\tmessage\tgive-1SG\tplease
Translation: Give him a message for me please.
Language: Kriol
Transcription: Dei\tbin\tdali\tmi\tthadmob\tgel\tba\tgajimbat\tklos\tba\talabat\tbiginini\tna .
Glosses: 3PL\tPST\ttell:TR\t1SG\tDEM-COLL\tgirl\tDAT\tget-TR-PROG\tclothes\tDAT\t3PL\tchild\tnow
Translation: They told me, those girls did, to get clothes for their children.
Language: Annobonese
Transcription: A\tsxa\tfe\twan\txadyi\tda\tnanamay .
Glosses: 3GEN\tPROG\tmake\tART\thouse\tgive\tART-family
Translation: They were building a house for the family.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos\tkampooy ,\taka\tmeʃiinntu\tcapaa\tlodaa
Glosses: 1PL\tCOND-HABIL\tthat\tmachine-LOC\tweld\tFUT-give
Translation: If we are able, we will vulcanise it in the machine for you. OR: Consultant's translation: If we are able, we will vulcanise it in the machine and give.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [tavii]\tjeentispa\tdaa\tdaatu\tfalaa\tpoy\tlaraa
Glosses: [PRS-come]\tpeople-DAT\tgive\tgive-PFV.PTCP\ttell\tHABIL\tleave
Translation: Having given [the allowance] to the people who come [to collect it], you can tell [the others to come] and leave [it at that].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\ttudu\tetus\tfaya\tlodaa
Glosses: that\tall\t3PL.M\tdo\tFUT-give
Translation: All that they will do for you.
Language: Chavacano
Transcription: Pírmi\tyo\ttadále\tprestá\tkonéle\tmi\tmotor .
Glosses: often\t1SG\tIPFV-give\tborrow\tOBJ.3SG\tmy\tmotorcycle
Translation: I lend her/him frequently my motorcycle.
Language: Chavacano
Transcription: Aydalé\tyo\tmirá\tkontígo\tel\tmga\tretráto .
Glosses: IRR-give\t1SG\tsee\tOBJ.2SG\tART\tPL\tpicture
Translation: I will show you the pictures.
Language: Fanagalo
Transcription: Thengela\tmina\tlo\tbuk .
Glosses: buy-BEN-IMP\tI\tDEF.ART\tbook
Translation: Buy me a book. OR: Buy a book for me.
Language: Baba Malay
Transcription: Datuk\tcakap\tah\tstory\tkasi\tbudakbudak\tdengar .
Glosses: grandfather\tspeak\tPCL\tstory\tgive\tchild-child\thear
Translation: The grandfather told a story to the children to hear.
Language: Saramaccan
Transcription: Dí\tmujéei\tlóbi\thénseéi .
Glosses: DEF.SG\twoman\tlove\t3SG-self
Translation: The woman loves herself.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: meself ,\tyouself ,\the/she/itself ,\tweself ,\tallyuhself ,\tthemself
Glosses: 1SG.self\t2SG.self\t3SG.self\t1PL.self\t2PL.self\t3PL.self
Translation: myself, yourself, himself/herself/itself, ourselves, yourselves, themselves
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tnaa\tbada\tmi\tbrein .
Glosses: 1SG\tNEG-PROG\tbother\t1SG\tbrain
Translation: I am not worrying.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tgyel\tjuhs\ta\tfuul\tshiself .
Glosses: ART\tgirl\tjust\tPROG\tfool\t3SG-self
Translation: The girl is just fooling herself.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mary\tsii\tihnself\tiina\tdi\tglas .
Glosses: Mary\tsee\t3SG-REFL\tin\tART.DEF\tmirror
Translation: Mary saw herself in the mirror.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wi\thafy\tdifend\twiself .
Glosses: 1PL\thave-to\tdefend\t1PL-REFL
Translation: We have to defend ourselves.
Language: Unknown language
Transcription: Di\tbig\tpiipl\tdem\tdisgais\tdemself .
Glosses: ART.DEF\tbig\tpeople\tPL\tdisguise\t3PL-REFL
Translation: [Even] the adults disguise themselves.