lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Men Farhod sabzi-ni xomligicha ye-d-i deb o’yla-d-im , lekin siz g’aji-d-i deb ayt-d-ingiz .
Glosses: I Farhod carrot-ACC raw eat-PST-3 c think-PST-1SG but you chew-PST-3 C say-PST-2
Translation: I thought that Farhod ate the carrot raw, but you said [he] chewed [it].’ ≠‘I thought that Farhod ate the carrot raw, but you said [he] chewed [it raw].
Language: Unknown language
Transcription: Men tarvuz shirin chiq-a-di deb o’yla-d-im . Lekin u faqat shirin ko’rin-gan e-kan .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only sweet seem-PTCP E-EVID
Translation: I thought the watermelon would be sweet but it only appeared sweet.
Language: Unknown language
Transcription: *Men tarvuz shirin chiq-a-di deb o’yla-d-im . Lekin (u) (faqat) ko’rin-gan e-kan .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only seem-PTCP E-EVID
Translation: intended: ‘I thought the watermelon would be sweet but it only appeared [sweet].
Language: Unknown language
Transcription: Farhod kasal e-d-i . Bugun esa , u sog’lom ko’rin-yap-ti .
Glosses: Farhod sick E-PST-3 . today EMPH 3SG healthy look-PROG-3
Translation: Farhod was sick. Today, though, he looks healthy.’ SPEAKER 1
Language: Unknown language
Transcription: U sog’lom ko’rin-ma-yap-ti , lekin (ovoz-i-dan *(sog’lom) eshitil-yap-ti .
Glosses: 3SG healthy look-NEG-PROG-3 but voice-3SG.POSS-ABL healthy sounds-PROG-3
Translation: He doesn’t look healthy, but from his voice, [he] sounds healthy.’ SPEAKER 2
Language: Unknown language
Transcription: It sabzi-ni xomligicha g’aji-d-i-mi ?
Glosses: dog carrot-ACC raw chew-PST-3-Q
Translation: Did the dog chew the carrot (while it was) raw?
Language: Unknown language
Transcription: Yo’q , yut-d-i .
Glosses: no swallow-PST-3
Language: Unknown language
Transcription: Yo’q , g’aji-ma-d-i , lekin yut-d-i .
Glosses: no chew-NEG-PST-3 but swallow-PST-3
Translation: intended: ‘No, [he] didn’t chew [it], [he]swallowed [it].’ 2/4 = *, 2/4 = ✓ (but ≠ raw)
Language: Unknown language
Transcription: Yo’q , g’aji-ma-d-i . Sabzi-ni xomligicha yut-d-i .
Glosses: no chew-NEG-PST-3 carrot-ACC raw eat-PST-3
Translation: No, [he] didn’t chew [it]. [He] swallowed the carrot raw.’ 4/4 = ✓
Language: Northern Uzbek
Transcription: Siz bu marafon-da yug’ur-di-ngiz-mi ?
Glosses: 2SG this marathon-LOC run-PST-2SG-Q
Translation: Did you run in the marathon?
Language: Northern Uzbek
Transcription: Yo’q , men faqatgina yur-d-im xolos .
Glosses: no 1SG only walk-PST-1SG only
Translation: No, I only walked.
Language: Northern Uzbek
Transcription: Men tarvuz shirin chiq-a-di deb o’yla-d-im . Lekin u faqat shirin ko’rin-gan e-kan xolos .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only sweet seem-PTCP E-EVID only
Translation: I thought the watermelon would be sweet but it only appeared sweet.
Language: Unknown language
Transcription: *Men tarvuz shirin chiq-a-di deb o’yla-d-im . Lekin (u) (faqat) ko’rin-gan e-kan xolos .
Glosses: 1SG watermelon sweet exit-PRS-3 C think-PRS-1SG but 3SG only seem-PTCP E-EVID only
Translation: intended: ‘I thought the watermelon would be sweet but it only appeared [sweet].
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq(-*mi)-miz-mi ?
Glosses: interesting(-*Q)-1PL-Q
Language: Northern Uzbek
Transcription: Qiziq(-*mi)-man-mi ?
Glosses: interesting(-*Q)-1SG-Q
Language: Tima
Transcription: [kɨ́bʌ́ʌ́ŋ lɛ́ɛ́n=ɪ́ɪ́=ꜜlɪ́] [nʌ̀ŋ]; [kʌ̀pʌ́nꜜdí=lí] ([pɨ́nʌ̀]).
Glosses: friend LOC:1SG=SEL:LV= here teacher=12 3SG
Translation: This is my friend; she is a teacher.’ (Context: the speaker introduces her friend to someone.)
Language: Tima
Transcription: kɪ̀dɪ̀ɪ́=lɪ́.
Glosses: leg=
Translation: A leg.
Language: Tima
Transcription: kìdíì=lí=yè?
Glosses: back==REP
Translation: A back?
Language: Tima
Transcription: ʔaʔa , kɪ̀dɪ̀ɪ́=lɪ́.
Glosses: no leg=
Language: Tima
Transcription: kɪ̀bɛ̀ɛ́y=ná cɛ́ŋ-kɔ́há kʌ́yì.
Glosses: person=DEM.PROX 3IPFV-dig grass
Translation: This person is digging grass.
Language: Tima
Transcription: kʌ̀húnén=nʌ́ yʌ́ꜜkɨ́r=*(è) cɛ́wʊ́r=á=t̪áŋ á=yɛ́ɛ̀h .15
Glosses: woman=DEM.PROX remainders= rake=SRC=LOC:3 SRC=sorghum
Translation: This woman is raking the remainders from sorghum.
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ꜜŋ=*(á) ù-kúmùn (mɨ́nʌ̀) (tɪ̀ɪ́n).
Glosses: Kaping= 3-see:PST ERG:3SG only
Translation: She saw (only) Kaping.
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ꜜŋ=*(á) ù-kúꜜmún nà l-ít̪ʌ̂ŋ-(*ʌ́).
Glosses: Kaping= 3-see:PST and LOC-Ithang 
Translation: She saw Kaping and Ithang.
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ŋ=*(à) ù-kúmùn mɨ́nʌ́; ù-kúmún=yáŋ ìt̪ʌ̂ŋ=(*à).
Glosses: Kaping= 3-see:PST ERG:3SG 3-see:PST=LOC:3 Ithang=
Translation: She saw Kaping; she also saw Ithang (on the same occasion).
Language: Tima
Transcription: kàpɪ́ŋ=*(à) ù-kúmùn mɨ́nʌ́ tɪ̀ɪ́n .
Glosses: Kaping= 3-see:PST ERG:3SG only
Translation: She saw only Kaping.
Language: Tima
Transcription: ʔáʔà, kɨ́=ŋ́=kʌ́lí=*(yʌ́)=ʌ̀ŋ , ú-kúmùn mʌ̀dʌ̀k ìt̪ʌ̂ŋ=(*à).
Glosses: no NEG=INS=truth==NEG 3-see:PST also Ithang=
Translation: No, this is not the truth, she also saw Ithang.
Language: Tima
Transcription: ŋ̀=kʌ́ʌ́dɨ̀h=*(ʌ́).
Glosses: ERG=monkey=
Translation: The monkey.
Language: Tima
Transcription: kʌ́ʌ́dɨ̀h=*(lì) ʊ́-dɔ̀-yák .
Glosses: monkey= 3-steal:PST-AP
Translation: The monkey stole it.
Language: Tima
Transcription: ìnt̪ùkúbúk=*(é) áy=àbɪ́ɪ̀r , ìt̪ùk=(*e) á=nàtálɪ́yà.
Glosses: groundnuts= SRC=Abeer bread= SRC=Nataliya
Translation: Groundnuts from Abeer and bread from Nataliya.’19
Language: Tima
Transcription: ʔáʔà, àká=*(wà) ʊ̀-mɔ́ɔ́k íídí ꜜyábʊ́h , yábʊ̀h=*(ɛ́) ɨ̀-kʌ́ꜜlúk ŋ̀=kòkùúŋ .
Glosses: no, Aka= 3-drink:PST water meat, meat= 3-eat:PST ERG=Kokuung
Language: Tima
Transcription: kùlʌ́, ɪ̀hwáá=ꜜná ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́=*(yɛ́) ʊ̀=t̪ɔ̀ndɔ̀ɔ̀; ínʌ̀ ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́ ʊ́-kɔ̀kwɛ́ɛ́ ɪ́dɛ́k , ɪ̀bɛ̀ʔɛ́ŋ=ɪ́ í-pʌ̀k-ʌ̀k-àà yʌ́wùh .
Glosses: yesterday people=DEM.PROX many=SEL= DIR=road PL:DEM.PROX many=SEL 3-hold:PST necks few=SEL 3-throw:PST-AP-INS stones
Translation: Yesterday, lots of people were in the street; (while) most of them were peaceful, some threw stones.
Language: Tima
Transcription: kùlʌ́, ɪ̀hwáá=ꜜná ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́=(*yɛ́) ɲ̀cɛ̀ ʊ̀=t̪ɔ̀ndɔ̀ɔ̀.
Glosses: yesterday people=DEM.PROX many=SEL= COP:PL DIR=road
Translation: Yesterday, many people were in the street.
Language: Tima
Transcription: cɪ̀ŋɪ́=*(lɪ́) ú-kùdì-yʌ́k mɛ̀tɛ̀n=yáŋ ù=kùrtú, ŋ̀kɔ́ ɘ́-tàp-ɘ̀l-àà=yáŋ ù=kùrtú, u-wùdʌ́-yík-ꜜáá=t̪áŋ kùrtù.
Glosses: fire= 3-start:PST-AP beside=LOC:3 DIR=house COP:SG 3-move.over:PST-MID-INS=LOC:3 DIR=house 3-burn:PST-CAUS-INS:SRC=LOC:3 house
Translation: A fire started next to a house, it jumped over to the house and burnt the house.
Language: Tima
Transcription: ɪ̀ʊ̀rʊ̀mbɪ́l=(*ɛ́) cè-wúdà=à=t̪áŋ , yàáná ŋ̀kʊ̀t̪áŋ y-úùh=í cè-wúdà=à=t̪áŋ .
Glosses: cars= 3:PRF-burn=SRC=LOC:3 things COP:SG:LOC:3 LOC-inside=SEL 3:PRF-burn=SRC=LOC:3
Translation: The cars burnt down, (and) the things that were inside burnt.
Language: Tima
Transcription: tʊ̀rʊ̀mbɪ́l=*(lɪ̀) ǹ-dáà ʊ̀=t̪ɔ̀ndɔ̀.
Glosses: car= P-run DIR=road
Translation: A car is running down the road.
Language: Tima
Transcription: dɔ́ɔ̀-wàà áyɪ́ꜜná mɪ́hɪ̀=yí, t̪ɘ̀-làwʊ̀ ŋ̀kwíyʌ̀ ʊ̀=kw-álɘ̀ŋ , […], y-ʌ̀húnèn ŋ̀kwíyʌ̀ ɲ=ɪ́-wàán .
Glosses: stand.up-INS when old=SEL SG-hunger  DIR=SG-mountain […] PL-woman  INS=PL-sibling
Translation: Once upon a time in the far past, there was hunger in the mountain; […] there were women (who were) sisters.
Language: Tima
Transcription: à-pɘ́ɽ-ɪ̀ àwɔ́ɔ́nɔ́ꜜnɔ́ ù=kùrtú ɘ̀=kwààɽɘ̀k=(ɪ́).
Glosses: 2SG-put-TR into.direction DIR=house DIR=God=
Translation: You put it (the slaughtered animal) down into the direction of the house of God (i.e. al-ka’ba).
Language: Tima
Transcription: […] kúú=(*yi) ɘ̀-kálꜜɘ́m cíbʌ̀=nʌ̀ kúúnén=(í) wʌ̀ʌ̀ kʊ́ràáŋ=(*ɪ) ɘ̀-kálꜜɘ́m cíbʌ̀=nʌ̀ kɘ̀máádɘ́h=(ɪ́).
Glosses: […] dog= 3-bite:PST child=DEM.PROX SG:female= [hesitation] cat= 3-bite:PST child=DEM.PROX SG:male=
Translation: [A girl and a boy were standing chatting in an empty place, when a dog and a cat came; they took them by surprise;] the dog bit the female child, the cat bit the male child.
Language: Tima
Transcription: kʊ̀lná=nà ù=kúú=*(yí) nà kʊ̀lná=ná ɪ́=ɪ̀hɔ̀ɔ̀k=*(ɪ́) ɲ̀=ɪ̀hwáá kárkàmán=ɛ̀ ʊ̀-kɔ́yɔ̀, ádɪ́ kʊ̀lná=nà ɪ́=ɪ̀lʊ̀ɓá=*(yɪ́).
Glosses: feast=DEM.PROX DIR=dog= and feast=DEM.PROX DIR=birds= ERG=people Karkaman=FOC.PL 3-make:PST also feast=DEM DIR=seeds=
Translation: The feast of the dog and the feast of the bird were organised by the Karkaman clan, also the feast of the seeds.
Language: Tima
Transcription: àkàh hɔ́ɔ̀=ŋàŋ t̪ɔ̀ndɔ̀ làáŋ=(ɪ́) wà àkàŋ mák hɔ́ɔ̀ t̪ɔ̀ndɔ̀=nɔ̀ pɨ́nʌ̀= (yì).
Glosses: 2SG.RESP hit=2SG road POSS:2SG= and 3.RESP then hit road=DEM.PROX 3SG=
Translation: You (resp.) go your way and he (resp.) should go his way.
Language: Tima
Transcription: t̪àmáá=ꜜná ù=kwʌ̀yʌ́wù=(wí) ŋ̀kɔ́ nʌ̀ŋ .
Glosses: talk=DEM.PROX DIR=sausage.tree= COP.SG here
Translation: This is what can be said about the sausage tree.
Language: Tima
Transcription: àlkʌ́yíŋ ìhú ɪ̀-hɪ́ɪ́k , màk kʊ́-kɔ́lɔ́ŋ=(ɪ́) àm-búlúꜜk=á=t̪áŋ .
Glosses: last.year giraffes STAT.PL-two but SG-big= 3:PRF-die:PST:CAUS=SRC=LOC:3
Translation: Last year, there were two giraffes (lit.: giraffes are two), but the old one has died.
Language: Tima
Transcription: àʔà, íbʌ̀=nʌ̀ ɪ̀máádɘ́h=(ɪ́)=(*yɛ́) ɲ̀cɛ̀ ʊ̀-kwááɽ-ɘ̀k ìtùŋkwíyʌ̀ʌ́k ɪ̀=yáàh .
Glosses: no child=DEM.PROX PL:male== COP:PL 3-wear-CAUS hats DIR=heads
Translation: No, the male children are wearing hats on their heads.
Language: Tima
Transcription: íbʌ̀=nʌ̀ ɪ̀máádɘ́h=(ɪ́)=*(yɛ́) (*ɲ̀cɛ̀) ʊ̀-kwááɽ-ɘ̀k ìtùŋkwíyʌ̀ʌ́k ɪ̀=yáàh .
Glosses: child=DEM.PROX PL:male=SEL= COP:PL 3-dress-CAUS hats DIR=heads
Translation: The male children are wearing hats on their heads.
Language: Tima
Transcription: cɪ́mɪ́ɪ́=nà [ŋ̀-kéélꜜkáá=yáŋ=ꜜnʌ́ ɨ́=kɨ́ꜜbʌ́ʌ́ŋ=*(í) à-kkwɔ̀lɔ́ŋ].
Glosses: goat=DEM P-sell:INS=LOC:3=ERG1SG DIR=friend= STAT.SG-very.big
Translation: The goat which I sold to the friend is very big.
Language: Tima
Transcription: kùlʌ́ [àyɪ́nà ǹ-díyʌ́ŋ-áá=ꜜná ʊ́=l-ɔ́ɔ̀=*(yɪ́)], kàpɪ́ŋ ɪ̀-gɪ̀rà, ìt̪ʌ́ŋ ì-yʌ̀t̪ù.
Glosses: yesterday when P-come:IPFV-INS=ERG:1SG DIR=LOC-home= Kaping 3-read:IPFV Ithang 3-rest:IPFV
Translation: Yesterday, when I came home, Kaping was reading, Ithang was sleeping.
Language: Tima
Transcription: háámɪ̀t k-úùh à-rɔ̀ɔ̀r=yáŋ , [ŋ̀kɔ́ɔ́ꜜnɔ́ dííꜜk-áá=*(yɪ́)].
Glosses: Hamid SG-bone STAT.SG-sad=LOC.3P because walk-INS-EP=
Translation: Hamid is sad, because he is leaving.
Language: Tima
Transcription: ɪ̀hwáá=wééŋ ꜜɘ́-dáyɪ̀ŋ=dɛ̀ k-ákámʊ̀ŋ kɪ́-tɪ́ɪ́n=ɪ́ ŋ̀kwíyʌ̀=t̪àŋ .
Glosses: people=DEM.REF 3-run:VENT=INTENS SG-Wali SG-one= COP=LOC:3
Translation: Those people ran here where another Wali person was.
Language: Tima
Transcription: áꜜmɛ́ɛ́ mɔ́ɔ̀k-áá ŋ̀=wɔ́rt̪ɘ́ꜜmáádɘ́h=ná ɪ́yɛ́mꜜpɛ́rɛ́, k=áꜜmɛ́ɛ́ bùlùk=ʌ̂ŋ .
Glosses:  drink-INS ERG=man=DEM.PROX medicine NEG= die:CAUS=NEG
Translation: If this man had drank his medicine, he would not have died.
Language: Tima
Transcription: yèéꜜmé ʊ́-kɔ̀yɔ̀ kùrtú=*(wí)?
Glosses: who 3-build:PST house=
Translation: Who built the house?
Language: Tima
Transcription: yèéꜜmé ú-kùmùn mɨ́nʌ̀=*(yì)?
Glosses: who 3-see:PST ERG:3SG=
Translation: Who did he see?
Language: Tima
Transcription: yèéꜜmé ì-cóó kɪ̀rkɪ́=*(yɪ́)?
Glosses: who 3-pierce:PST lie=
Translation: Who (of you two people standing in front of us) lied?
Language: Tima
Transcription: kʊ́-kɔ́lɔ́ŋ=(ɪ́ɪ́)=*(ꜜlɪ́) ú-búlúk=á=t̪àŋ .
Glosses: SG-big== 3-die:PST:CAUS=SRC=LOC:3
Translation: The old one (i.e. giraffe) died.’ (Context: the addressee knew that one of two giraffes had died and wanted to know which one.)
Language: Tima
Transcription: kùhú=nʌ̀ kʊ̀-kɔ̀lɔ̀ŋ=(ɪ́ɪ́)=*(lɪ́) ù-bùlùk=à=t̪àŋ , kɘ̀=kɘ̀-tɛ̀ʔɛ̀n=(ɪ́ɪ́)=*(lɪ́)=ɪ̀ŋ .
Glosses: giraffe=DEM.PROX SG-big== 3-die:PST=CAUS=SRC=LOC:3 NEG=SG-small===NEG
Translation: The old giraffe died, not the young one.
Language: Tima
Transcription: wɛ̀ɛ́n lɛ́ɛ́n=ɪ́ ꜜkɘ́-tɛ́ʔɛ́n=*(lɪ́) ú-ꜜkùún , kú=lùwì lɛ̀ɛ̀n=ɪ́ɪ́=*(lɪ́)=ɪ̀ŋ .
Glosses: mother POSS:1SG= SG-small= 3-give.birth:PST NEG=sister.of.male POSS:1SG===NEG
Translation: My aunt (a younger sister of the mother) gave birth, not my sister.
Language: Tima
Transcription: wɛ̀ɛ́n lɛ́ɛ́n=ɪ́ ꜜkɘ́-tɛ́ʔɛ́n=ɪ́ɪ́=*(ꜜlɪ́) ú-ꜜkùún , kú=lùwì lɛ̀ɛ̀n=ɪ́ɪ́=*(lɪ́)=ɪ̀ŋ .
Glosses: mother POSS:1SG= SG-small== 3-give.birth:PST NEG=sister.of.male POSS:1SG===NEG
Translation: My aunt (a younger sister of the mother) gave birth, not my sister.
Language: Tima
Transcription: kùlʌ́, ɪ̀hwáá=ꜜná ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́=yɛ́ ʊ̀=t̪ɔ̀ndɔ̀ɔ̀; ínʌ̀ ɪ̀háꜜwʊ́k=ɪ́ ʊ́-kɔ̀kwɛ́ɛ́ ɪ́dɛ́k , ɪ̀bɛ̀ʔɛ́ŋ=ɪ́ í-pʌ̀k-ʌ̀k-àà yʌ́wùh .
Glosses: yesterday people=DEM.PROX many== DIR=road PL:DEM.PROX many= 3-hold:PST necks few= 3-throw:PST-AP-INS stones
Translation: Yesterday, lots of people were in the street; (while) most of them were peaceful, some threw stones.
Language: Unknown language
Transcription: Non utzi ote dut egunkaria ?
Glosses: where leave PART AUX newspaper.ABS
Translation: Where did I leave the newspaper? (I’m wondering)’8
Language: Unknown language
Transcription: Non utzi dut ote kazeta ?
Glosses: where leave AUX PART newspaper.ABS
Translation: Where did I leave the newspaper? (I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Ez duzu horren berri ukan ote ?
Glosses: not AUX this.GEN new have PART
Translation: Didn’t you hear from him OTE?’9
Language: Unknown language
Transcription: Zer ote ari da haur hori ?
Glosses: what PART PROG AUX child that.ABS
Translation: What is that child doing? (‘I’m wondering)’10
Language: Unknown language
Transcription: Xabier etxera etorri da .
Glosses: Xabier.ABS house.ALL come AUX.PRS.IND.3SG.ABS
Language: Unknown language
Transcription: XABIER etorri da etxera .
Glosses: Xabier.ABS come AUX.PRS.IND.3SG.ABS house.ALL
Translation: XABIER came home.
Language: Unknown language
Transcription: ETORRI DA Xabier etxera .
Glosses: come AUX.PRS.IND.3SGABS Xabier.ABS house.ALL
Language: Unknown language
Transcription: *Xabier etxera etorri lehen da .
Glosses: Xabier.ABS house . ALL come before AUX
Translation: (Intended reading: ‘Xabier came home before.’)
Language: Unknown language
Transcription: Ez naiz Lindaura joan ez
Glosses: not AUX Lindau.ALL go naiz . 
Translation: I didn’t go to Lindau.
Language: Unknown language
Transcription: MAITENAK [erran du] M hori [erran du].
Glosses: Maitena.ERG say AUX  that.ABS 
Translation: MAITENA said that.
Language: Unknown language
Transcription: MAITENAK [du] M hori erran [du].
Glosses: Maitena.ERG AUX  that.ABS say 
Translation: It was MAITENA who said that.
Language: Unknown language
Transcription: [ Zer [ [ erosi du] [ Asierrek zer erosi du] ] ] ?
Glosses:  What  buy AUX  Asier.ERG    
Translation: What did Asier buy?
Language: Unknown language
Transcription: [ [ [ Erosi du] [ Mikelek etxea erosi du] ] ] ?
Glosses:  buy AUX  Mikel.ERG house.ABS  
Translation: Did Mikel buy the house?
Language: Unknown language
Transcription: Non (*sarritan) erosten du Liriak Riesling lehorra ?
Glosses: where often buy.IPFV AUX Liria.ERG Riesling dry.ABS
Translation: Where does Liria often buy dry Riesling?
Language: Unknown language
Transcription: Txiki Iurretan lanean hasi omen da .
Glosses: Txiki.ABS Iurreta.IN work.IN begin PART AUX
Translation: Reportedly, Txiki began working in Iurreta.
Language: Unknown language
Transcription: Ba ahal dakizu arbola usteletik ez daitekela etor fruitu onik !
Glosses: CL PART know tree rotten.ABL not can.COMP come fruit good.PRTT
Translation: You certainly know that a rotten tree cannot give good fruits!’ (Larzabal 1992)
Language: Unknown language
Transcription: (*Ei) Marga (*ei) etxera (*ei) etorri (ei) da (*ei).
Glosses: PART Marga.ABS PART house.ALL PART come PART AUX PART
Language: Unknown language
Transcription: Ez al duzu egunkaria erosi ez al duzu ?
Glosses: not PART AUX newspaper.ABS buy   
Translation: Didn’t you buy the newspaper?
Language: Unknown language
Transcription: Jonek ote dia Jonek hori erran ote du ?
Glosses: Jon.ERG PART AUX.PART  that.ABS say  
Translation: Was it Jon who said that? (I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Hori erosi (*al) eta bestea bota al duen galdetu dut .
Glosses: this.ABS buy PART and other.ABS throw PART AUX.COMP ask AUX
Translation: I asked whether s/he bought this one and threw away the other one.
Language: Unknown language
Transcription: Ez dakit nora joan (*ote)
Glosses: not know where.ALL go PART
Translation: I don’t know where to go.
Language: Unknown language
Transcription: Txiki Iurretan lanean hasi omen (*berriro) da .
Glosses: Txiki.ABS Iurreta.IN work.IN begin PART again AUX
Translation: Reportedly, Txiki began working in Iurreta.
Language: Unknown language
Transcription: *Jonek dia Jonek hori erran ote du ?
Glosses: Jon.ERG AUX.PART  that.ABS say PART 
Translation: (Intended reading: ‘Is it John who said that? (I’m wondering)’)
Language: Unknown language
Transcription: *(Ba) omen daki
Glosses: CL PART know
Translation: Reportedly, s/he knows it.
Language: Unknown language
Transcription: Bil o’the dai’te elhorrie’tan maha’xic e’do phico’ric naharre’tan ?
Glosses: gather PART can hawthorn.IN grape.PRTT or fig.PRTT blackberry.IN
Translation: Can we gather grapes from hawthorns or figs from blackberries?
Language: Unknown language
Transcription: Ni othe’ niz , Jau’na ?
Glosses: I.ABS PART be sir.ABS
Translation: Is it me, Lord?’ (ibidem)
Language: Unknown language
Transcription: Loak artu men’tzun .                    [omen’ > men]
Glosses: sleep.ERG take PART.AUX
Translation: Reportedly, s/he fall asleep.
Language: Unknown language
Transcription: Nun utzi te’ (d)et periodikua ?               [ote’ > te]
Glosses: where leave PART AUX newspaper.ABS
Translation: Where did I leave the newspaper? (I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription:  Heldu da David Bostonera ?  *Ei .
Glosses: arrive AUX David.ABS Boston.ALL PART
Translation: - Did David arrive in Boston? – Reportedly.
Language: Unknown language
Transcription: Ez düa ote eginahala egin ?
Glosses: not AUX.PART PART effort.ABS do
Translation: Didn’t s/he do everything possible?
Language: Unknown language
Transcription: Bena ezpitakit nik lamina horiek zer zien othe !
Glosses: but not.COMP.know I.ERG mermaid those.ABS what were.COMP PART
Translation: But I don’t really know what those mermaids may have been.
Language: Unknown language
Transcription: Eta gero Jainkoa zertako dugun ote samur , estonatuko gira gu !
Glosses: and then God.ABS why have.COMP PART soft astonish.FUT AUX we
Translation: And then we’ll be astonished why God may be hard on us.
Language: Unknown language
Transcription: Nor deitzen du bada ote Peiok egun guziz hain goizik ?
Glosses: who call.IPFV AUX PART PART Peter.ERG day all.INS so soon
Translation: Who does Peter phone every morning so early? (‘I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Nor deitzen du (ote) Peiok (*ote) egun guziz (*ote)?
Glosses: who call.IPFV AUX PART Peter.ERG PART day all.INS PART 
Translation: Who does Peter phone every morning? (‘I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: *Ez düa te eginahala egin ? (cf . 32)
Glosses: not AUX.PART PART effort.ABS do 
Translation: (Intended reading: ‘Didn’t s/he do everything possible?’)
Language: Unknown language
Transcription: DIE ist [vielleicht > leicht] schlau !
Glosses: this.F is PART PART smart
Translation: My God, how smart this one is!
Language: Unknown language
Transcription: *[Vielleicht > Leicht] DIE ist schlau !
Glosses: PART PART this.F is smart
Language: Unknown language
Transcription: Non ote ?
Glosses: where PART
Language: Unknown language
Transcription: Pentsatzen dizü bihamonin oano harri hoi nola elkhiko ote .
Glosses: think.IPFV AUX following.day.IN still stone that.ABS how leave.FUT PART
Translation: The following day you keep thinking how they will remove that stone.
Language: Unknown language
Transcription: Eztüta nik othian egün bonür handia ?
Glosses: not.have.PART I.ERG PART.IN today happiness big.ABS
Translation: Don’t I have perhaps today great joy?
Language: Unknown language
Transcription: Ez , eta otherik gabe oraino . Zu hunen irakurtzen ari ziren bezen segur .
Glosses: not and PART.PRTT without still you.ABS this.GEN read.IPFV PROG AUX.COMP so sure
Translation: No, and even with no doubt. As sure as you’re reading this.
Language: Unknown language
Transcription: Negar egingo zenuke (…) biharrik ez balego .
Glosses: cry do.FUT AUX  tomorrow.PRTT not if.be
Translation: You would cry if there were no tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Non ote Aitor egon da ?
Glosses: where PART Aitor.ABS be AUX
Language: Unknown language
Transcription: Berlinen ote Aitor egon da ?
Glosses: Berlin.IN PART Aitor.ABS be AUX
Language: German
Transcription: Von wem schon kann man das sagen ?
Glosses: of who PART can one that say
Translation: Who can one say that about? About nobody!/Hardly about nobody!
Language: Italian
Transcription: Cosa mai avrebbe Gianni potuto fare in quel frangente ?
Glosses: what PART would.have Gianni could do in that occasion
Translation: What could Gianni do on that occasion?
Language: Japanese
Transcription: Nani-yo John-tara kidotteru wa
Glosses: what PART John-TOP vain mood
Translation: John is so vain/John acts cocky.
Language: Unknown language
Transcription: Non ote utzi dut kazeta ?
Glosses: where PART leave AUX newspaper.ABS
Translation: Where did I leave the newspaper? (‘I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Ez dakit nik nola ote egiten ahal zükean .
Glosses: not know I.ERG how PART do.IPFV can AUX.COMP
Translation: I don’t know how it could be done.
Language: Unknown language
Transcription: Nork ote jan züan ?
Glosses: who.ERG PART eat AUX
Language: Unknown language
Transcription: Nondik bada zetozen eskatu zien .
Glosses: where.ABL PART come.COMP ask AUX
Translation: S/he asked them where they were coming then from.
Language: Unknown language
Transcription: *Zer atzo erosi zuen Asierrek zer erosi zuen ?
Glosses: What yesterday buy AUX Asier.ERG   
Translation: (Intended reading: ‘What did Asier buy yesterday?’)
Language: Unknown language
Transcription: Quando , po , eli rivadi ?
Glosses: when PART have.they arrived
Language: Unknown language
Transcription: Quando eli rivadi , po ?
Glosses: when have.they arrived PART
Language: Unknown language
Transcription: Ez dakit non ote kazeta utzi dudan .
Glosses: not know where PART newspaper.ABS leave AUX.COMP
Translation: I don’t know where I may have left the newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: *Ez dakit non kazeta ote utzi dudan .
Glosses: not know where newspaper.ABS PART leave AUX.COMP
Language: Unknown language
Transcription: Ez dakit non ote utzi dudan kazeta .
Glosses: not know where PART leave AUX.COMP newspaper.ABS
Translation: I don’t know where I may have left the newspaper.
Language: Unknown language
Transcription: Non ote utzi dut kazeta non ote utzi dut ? (cf . 53)
Glosses: where PART leave AUX newspaper.ABS     
Translation: Where did I leave the newspaper? (I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Non utzi dut ote kazeta non utzi dut ? (cf . 2)
Glosses: where leave AUX PART newspaper.ABS    
Translation: Where did I leave the newspaper? (I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Zergatik ote galdegin dit Peiok hori ?
Glosses: why PART ask AUX Peter.ERG that.ABS
Translation: Why did Peter ask me that? (‘I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Zergatik ote Peiok hori galdegin dit ?
Glosses: why PART Peter.ERG that.ABS ask AUX
Language: Unknown language
Transcription: *Zergatik Peiok hori ote galdegin dit ?
Glosses: why Peter.ERG that.ABS PART ask AUX
Language: Unknown language
Transcription: Egiazko apeza dea ote hori ?
Glosses: real priest.ABS is.PART PART that
Translation: Is that person a real priest?
Language: Unknown language
Transcription: Ezpitakit nik lamina horiek zer zien othe ! (cf . = 33)
Glosses: not.COMP.know I.ERG mermaid those.ABS what were.COMP PART 
Translation: I don’t really know what those mermaids might be.’30
Language: Unknown language
Transcription: Orain gazte batekin zirea ote ?
Glosses: now young one.COM be.PART PART
Translation: Are you with a young one now OTE?’31
Language: Unknown language
Transcription: Ez düa ote eginahala egin ? (cf . 32 , 38)
Glosses: not AUX.PART PART effort.ABS do 
Translation: Didn’t s/he do everything possible?
Language: Unknown language
Transcription: Eztaukizia etxea sutan ote ?
Glosses: not.have.PART house.ABS fire.IN PART
Translation: Don’t you have your house on fire OTE?
Language: Unknown language
Transcription: Ez girea bilkurarat gomitatuak ote ?
Glosses: not AUX.PART meeting.ALL invited PART
Translation: Weren’t we invited to the meeting OTE?
Language: Unknown language
Transcription: Ez da joan ote ?
Glosses: not AUX go PART
Language: Unknown language
Transcription: #Ez ote daukazia etxea sutan ?
Glosses: not PART have.PART house.ABS fire.IN
Translation: (Intended reading: ‘Don’t have your house on fire? (I’m wondering)’)
Language: Unknown language
Transcription: Ez nintzelakoz laborari izateko sortua ote ?
Glosses: not AUX.COMP farmer be.to born PART
Translation: Because I wasn’t born to become a farmer? (‘I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Ez nintzelakoz laborari izateko sortua ez zuen ote enetzat estimurik ? tt
Glosses: not AUX.COMP farmer be.to born not have PART I.BEN       esteem.PRTT
Translation: Wasn’t he fond of me because I wasn’t born to become a farmer? (‘I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Ez esan inori e .
Glosses: not tell anyone.DAT PART
Translation: Don’t tell anyone E.
Language: Unknown language
Transcription: Zer ari ote da haur hori ?
Glosses: what PROG PART AUX child that.ABS
Translation: What is that child doing? (‘I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: Leirek hori dakar .
Glosses: Leire.ERG that.ABS bring.PRS.IND.3SG.ERG.3SG.ABS
Translation: Leire is bringing that.
Language: Unknown language
Transcription: Gâur etorri diras ?
Glosses: today come AUX
Translation: Did they come?
Language: Unknown language
Transcription: Gâur etorri ete di’ras ?
Glosses: today come PART AUX
Translation: Did they come? (I’m wondering)
Language: Unknown language
Transcription: *Peter har väldigt antagligen köpt boken .
Glosses: Peter AUX very probably bought book.ABS.DEF
Translation: (Intended reading: ‘It is very probable that Peter has bought the book.’)
Language: Unknown language
Transcription: La tormenta hundió al barco .
Glosses: the storm sank DOM.the ship
Translation: The storm sank the ship.
Language: Unknown language
Transcription: Se hundió el barco con la tormenta .
Glosses: SE sank the ship with the storm
Translation: The ship sank by the storm.
Language: Unknown language
Transcription: La policía cerró las puertas para bloquear la salida .
Glosses: the police closed the doors for block.INF the exit
Translation: The police closed the doors in order to block the exit.
Language: Unknown language
Transcription: Se cerraron las puertas para bloquear la salida .
Glosses: SE closed.3PL the doors for block.INF the exit
Translation: The doors were closed in order to block the exit.
Language: Unknown language
Transcription: Juan criticó a Ana .
Glosses: Juan criticized DOM Ana
Language: Unknown language
Transcription: Se criticó a Ana .
Glosses: SE criticized DOM Ana
Translation: One/someone criticized Ana.
Language: Unknown language
Transcription: Ana se criticó .
Glosses: Ana SE criticized
Language: Unknown language
Transcription: Juan comió la manzana .
Glosses: Juan ate the apple
Translation: Juan ate the apple.
Language: Unknown language
Transcription: Juan se comió la manzana .
Glosses: Juan SE ate the apple
Translation: Juan ate the apple.
Language: Unknown language
Transcription: Juan (*se) comió pizza .
Glosses: Juan (*SE) ate pizza
Language: Unknown language
Transcription: Juan se quejó .
Glosses: Juan SE complained
Translation: Juan complained.
Language: Unknown language
Transcription: *Juan quejó .
Glosses: Juan complained
Language: Unknown language
Transcription: *Juan lo quejó .
Glosses: Juan him/it complained
Language: Unknown language
Transcription: Ana depende de sí misma .
Glosses: Ana depends of herself
Translation: Ana depends on herself.
Language: Unknown language
Transcription: Ana soñó consigo misma .
Glosses: Ana dreamed with herself
Translation: Ana dreamed with herself.
Language: Unknown language
Transcription: Se encontraron cadáveres .
Glosses: SE found.3PL bodies
Language: Unknown language
Transcription: *Se encontró Juan/él .
Glosses: SE found.3SG Juan/he
Translation: INTENDED: ‘He was found.
Language: Unknown language
Transcription: *Me encontré yo .
Glosses: CL.1SG.ACC found.1SG I
Translation: INTENDED: ‘I was found.’ (b-c OK as reflexives; see Pujalte & Saab 2012)
Language: Unknown language
Transcription: Se los encontró .
Glosses: SE CL.MASC.3PL.ACC found.3SG
Translation: They were found.
Language: Unknown language
Transcription: Se me encontró .
Glosses: SE CL.1SG.ACC found.3SG
Translation: I was found.
Language: Unknown language
Transcription: Se encontró a Juan .
Glosses: SE found.3SG DOM Juan
Translation: Juan was found.
Language: Unknown language
Transcription: Juan entregó el libro a María .
Glosses: Juan gave the book to María
Translation: Juan gave the book to María.
Language: Unknown language
Transcription: Juan le entregó el libro a María .
Glosses: Juan CL.3SG.DAT gave the book to María
Language: Unknown language
Transcription: Juan se entregó a la policía .
Glosses: Juan SE delivered to the police
Translation: Juan turned himself in/over the police.
Language: Unknown language
Transcription: *Juan se le entregó a la policía .
Glosses: Juan SE CL.3SG.DAT delivered to the police
Translation: (NB: Ok in some dialects if read idiomatically as Juan made things easy for the police to have sex with him.)
Language: Unknown language
Transcription: Juan se recomendó a su jefe para ese trabajo .
Glosses: Juan SE recommended to her/his boss for that job
Translation: Juan recommended himself to her/his boss for that job.
Language: Unknown language
Transcription: *Juan se le recomendó a su jefe para ese trabajo .
Glosses: Juan SE CL.3SG.DAT recommended to her/his boss for that job
Language: Unknown language
Transcription: Juan se presentó a María .
Glosses: Juan SE introduced to María
Language: Unknown language
Transcription: *Juan se le presentó a María .
Glosses: Juan SE CL.3SG.DAT introduced to María
Translation: (NB: OK if read as Juan suddenly appeared in front of María.)
Language: Unknown language
Transcription: Juan se regaló a María envuelto en un paquete .
Glosses: Juan SE give-a-present to María wrapped in a package
Translation: Juan gave himself as a present to María wrapped in a package.
Language: Unknown language
Transcription: *Juan se le regaló a María .
Glosses: Juan SE CL.3SG.DAT give-a-present to María
Translation: (NB: Ok in some dialects if interpreted approximately as Juan did not oppose any resistance to María.)
Language: Unknown language
Transcription: Juan se entregó el libro .
Glosses: Juan SE gave the book
Translation: Juan gave himself the book.
Language: Unknown language
Transcription: Se le entregó el libro a Juan .
Glosses: SE CL.3SG.DAT gave the book to Juan
Translation: Someone/one gave Juan the book.
Language: Unknown language
Transcription: ¿A quién ??(le) dio un libro su madre ?
Glosses: to whom CL.3SG.DAT gave a book his/her mother
Translation: Whom does his/her mother give a book?
Language: Unknown language
Transcription: Solo Juan se considera inteligente .
Glosses: only Juan SE considers intelligent
Translation: Only Juan considers himself intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: No , yo también me considero inteligente .
Glosses: no, I too CL.1SG consider intelligent
Language: Unknown language
Transcription: No , yo también lo considero inteligente .
Glosses: no, I too CL.3SG.ACC consider intelligent
Language: Unknown language
Transcription: #No , Juan también me considera a mí inteligente .
Glosses: No, Juan also CL.1SG.ACC considers DOM me intelligent
Language: Unknown language
Transcription: En la India , solo el arroz se come con los dedos .
Glosses: in the India, only the rice SE eats with the fingers
Translation: In India, only rice is eaten with the fingers.
Language: Unknown language
Transcription: No , en la India , el pan también se come con los dedos .
Glosses: no, in the India, the bread also SE eats with the fingers
Translation: No, in India, bread too is eaten with the fingers.
Language: Unknown language
Transcription: No , los indios comen también el pan con los dedos .
Glosses: no, the Indians eat also the bread with the fingers
Translation: No, Indian people too eat bread with the fingers.
Language: Unknown language
Transcription: Si se llega temprano , se trabaja mejor .
Glosses: if SE arrives early SE works better
Translation: If one arrives early, one works better.
Language: Unknown language
Transcription: *Ayer se besó a María borracho .
Glosses: yesterday SE kissed DOM María drunk.MASC.SG
Translation: INTENDED: ‘One/someone kissed Mary drunk.
Language: Unknown language
Transcription: *Aquí se lava (a sí mismo).
Glosses: here SE washes DOM himself
Translation: INTENDED: ‘One/someone washes oneself.
Language: Unknown language
Transcription: *Aquí se puede dejar su saco .
Glosses: here SE can leave.INF her/his coat
Translation: INTENDED: ‘One/someone can leave her/his coat here.
Language: Unknown language
Transcription: Se levantó la mano para hacer una pregunta en clase .
Glosses: SE raised the hand for make.INF a question in class
Translation: Someone/one raised her/his hand to ask a question in class.
Language: Unknown language
Transcription: Cuando se vive borracha , se muere feliz .
Glosses: when SE lives drunk.FEM.SG SE dies happy
Translation: When one lives drunk, one dies happy.
Language: Unknown language
Transcription: Juan acordó las condiciones .
Glosses: Juan agreed the conditions
Translation: Juan agreed to the conditions.
Language: Unknown language
Transcription: Juan se acordó de Ana .
Glosses: Juan SE rememebered of Ana
Translation: Juan remembered Ana.
Language: Unknown language
Transcription: Juan se explica bien .
Glosses: Juan SE explains well
Translation: Juan explains his words/his actions well.
Language: Unknown language
Transcription: Juan se trata .
Glosses: Juan SE treats
Translation: Juan looks after his health.
Language: Unknown language
Transcription: El barco se hundió solo .
Glosses: the ship SE sank only
Translation: The ship sank by itself.
Language: Unknown language
Transcription: A Juan se le quemó el asado .
Glosses: to Juan SE CL.3SG.DAT burned the barbecue
Translation: The barbecue burned on Juan.
Language: Unknown language
Transcription: Juan se murió .
Glosses: Juan SE died
Language: Unknown language
Transcription: Cayó una persona al río .
Glosses: fell a person to.the river
Language: Unknown language
Transcription: Se cayó una persona al río .
Glosses: SE fell a person to.the river
Translation: A person fell into the river.
Language: Unknown language
Transcription: Juan murió fusilado .
Glosses: Juan died shot
Language: Unknown language
Transcription: #Juan se murió fusilado .
Glosses: Juan SE died shot
Language: Unknown language
Transcription: Ana trabajó bien .
Glosses: Ana worked well
Translation: Ana worked well.
Language: Unknown language
Transcription: Se trabajó bien .
Glosses: SE worked well
Translation: One/someone worked well.
Language: Unknown language
Transcription: *Fue levantada la mano para hacer una pregunta en clase .
Glosses: was raised the hand for make.INF a question in class
Translation: INTENDED: ‘Someone/one raised her hand to ask a question in class.’ (Ok under a non-inalienable possession reading)
Language: Unknown language
Transcription: Gianni difende se stesso .
Glosses: Gianni defends himself
Language: Unknown language
Transcription: Gianni si difende .
Glosses: Gianni SI defends
Language: Unknown language
Transcription: *Gianni si difende se stesso .
Glosses: Juan SI defends himself
Language: Unknown language
Transcription: Ana se criticó a sí misma .
Glosses: Ana SE criticized DOM herself
Language: Unknown language
Transcription: Ana se criticó a sí misma , no a Paula .
Glosses: Ana SE criticized DOM herself, not DOM Paula
Language: Unknown language
Transcription: Ana (lo) criticó a Juan .
Glosses: Ana CL.3SG.ACC critiziced DOM Juan
Language: Unknown language
Transcription: A JUAN ??(lo) criticó su madre .
Glosses: DOM JUAN CL.3SG.ACC criticized his mother
Translation: His mother criticized JUAN.
Language: Unknown language
Transcription: Ana lo criticó .
Glosses: Ana CL.3SG.ACC critiziced
Language: Unknown language
Transcription: Ana le dio un libro .
Glosses: Ana CL.3SG.DAT gave a book
Translation: Ana gave her/him a book.
Language: Unknown language
Transcription: A Juan , Ana lo criticó .
Glosses: DOM Juan, Ana CL.3SG.ACC critiziced
Language: Unknown language
Transcription: A Juan , Ana le dio un libro .
Glosses: to Juan Ana CL.3SG.DAT gave a book
Translation: Juan, Ana gave him a book.
Language: Unknown language
Transcription: Ana lo criticó , a Juan .
Glosses: Ana CL.3SG.ACC critiziced, DOM Juan
Language: Unknown language
Transcription: Ana le dio un libro , a Juan .
Glosses: Ana CL.3SG.DAT gave a book, to Juan
Translation: Ana gave a book to him, Juan.
Language: Unknown language
Transcription: Cuando se es castigado sin razón…
Glosses: when SE is punished without reason…
Translation: When one is punished without a reason…
Language: Unknown language
Transcription: *Ayer se fue castigado sin razón…
Glosses: yesterday SE was punished without reason…
Translation: INTENDED: ‘Yesterday one was punished without a reason…
Language: Unknown language
Transcription: *Al serse castigado sin razón…
Glosses: to.the be-SE punished without reason…
Translation: INTENDED: ‘One being punished without a reason…
Language: Unknown language
Transcription: Al castigarse a Ana sin razón…
Glosses: to.the punish-SE DOM Ana without reason…
Translation: INTENDED: ‘Ana being punished without a reason…
Language: French
Transcription: Ils l=ont réparé mais ça ne fonctionne toujours pas .
Glosses: they it=have repaired but this NEG works still NEG
Translation: They repaired it but it still doesn’t work.
Language: French
Transcription: Le choc l=a réparé #mais ça marche toujours pas .
Glosses: the shock it=has repaired but this works still NEG
Translation: intended: ‘The shock repaired it but it still doesn’t work.
Language: French
Transcription: Pierre l=a provoquée , mais cela ne l=a pas touchée du tout .
Glosses: Pierre her=has provoked but this NEG her=has NEG touched at all
Translation: Pierre provoked her, but this didn’t touch her at all.
Language: French
Transcription: Cette remarque l=a provoquée , #mais cela ne l=a pas touchée du tout .
Glosses: this remark her=has provoked but this NEG her=has NEG touched at all
Translation: intended: ‘This remark provoked her, but this didn’t touch her at all.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Yuēhàn shāo le tā-de shu , dàn méi shāo-zháo .
Glosses: Yuēhàn burn PFV 3.SG-GEN book but NEG burn-touch
Translation: Yuēhàn burned his book, but it didn’t get burnt at all.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Huŏ shāo le tā-de shu , #dàn méi shāo-zháo .
Glosses: fire burn PFV 3.SG-GEN book but NEG burn-touch
Translation: intended: ‘The fire burned his book, but it didn’t get burnt at all.
Language: Spanish
Transcription: A Laura le asust-ó Manuel / el comportamiento de Manuel / la guerra nuclear .
Glosses: to Laura CL.DAT frighten-PST.3.SG Manuel / the behavior of Manuel / the war nuclear
Translation: Manuel / Manuel’s behavior / the nuclear war frightened Laura.
Language: Spanish
Transcription: La tormenta (la) asust-ó a Laura .
Glosses: the thunderstorm CL.ACC frighten-PST.3.SG to Laura
Translation: The thunderstorm frightened Laura.
Language: Spanish
Transcription: Manuel (la) asust-ó a Laura deliberadamente / para hacer=la partir .
Glosses: Manuel CL.ACC frighten-PST.3.SG to Laura deliberately / to make.INF=her leave
Translation: Manuel frightened Laura deliberately / to make her go away.
Language: Korean
Transcription: ku chentwung penkay-ka Minho-lul mwusep-key hay-ess-ta .4
Glosses: the thunder lightning-NOM Minho-ACC scared-ADVR do-PST-DECL
Translation: The thunderstorm frightened Minho.
Language: Korean
Transcription: Mina-ka Minho-lul ilpwule / ku-lul ttena-key ha-ki wihay mwusep-key hay-ess-ta .
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC intentionally / him-ACC leave-ADVR do-NMLZ for scared-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina frightened Minho intentionally / to make him go away.
Language: Spanish
Transcription: Carolina molest-ó a la taxista intencionalmente .
Glosses: Carolina bother-PST.3.SG to the taxi.driver on.purpose
Translation: Carolina bothered the taxi driver on purpose.
Language: Spanish
Transcription: Rosa deprim-ió al fotógrafo intencionalmente .
Glosses: Rosa depress-PST.3.SG to.the photographer on.purpose
Translation: intended: ‘Rosa depressed the photographer on purpose.
Language: Korean
Transcription: kwahakca-ka Cinho-lul nolla-key ha-lyeko kyelsimhay-ss-ta .
Glosses: scientist-NOM Cinho-ACC get.surprised-ADVR do-CNJ decide-PST-DECL
Translation: The scientist decided to make Cinho get surprised.
Language: Korean
Transcription: miyongsa-ka Yuna-lul wenmangsulep-key ha-lyeko kyelsimhay-ss-ta .
Glosses: hairdresser-NOM Yuna-ACC be.resentful-ADVR do-CNJ decide-PST-DECL
Translation: intended: ‘The hairdresser decided to make Yuna resentful.
Language: Spanish
Transcription: Los jóvenes asust-aron a los transeúntes (con sus máscaras).
Glosses: the teenagers frighten-PST.3.PL to the pedestrians with their masks
Translation: Teenagers frightened the pedestrians (with their masks).
Language: Spanish
Transcription: A los niños les gust-a molestar a Pablo .
Glosses: to the children CL.DAT like-PRS.3.SG bother.INF to Pablo
Translation: The children like to bother Pablo.
Language: Korean
Transcription: Mina-ka (kapcaki) culkew-eci-ess-ta .
Glosses: Mina-NOM suddenly pleased-INCH-PST-DECL
Translation: Mina (suddenly) became pleased.
Language: Korean
Transcription: *Mina-ka (kapcaki) nolla-eci-ess-ta .
Glosses: Mina-NOM suddenly get.surprised-INCH-PST-DECL
Translation: intended: ‘Mina (suddenly) got surprised.
Language: Spanish
Transcription: Manuel casi sorprend-ió a Laura . (pero al último momento decid-ió no hac-er=lo).
Glosses: Manuel almost surprise-PST.3.SG to Laura but to.the last moment decide-PST.3.SG NEG do-INF=CL.ACC
Translation: Manuel almost surprised Laura (but at the last moment he decided not to do it.)
Language: Spanish
Transcription: Manuel casi divirt-ió a Laura (?pero al último momento decid-ió no contar chistes).
Glosses: Manuel almost entertain-PST.3.SG to Laura but to.the last moment decide-PST.3.SG NEG tell jokes
Translation: Manuel almost entertained Laura (but at the last moment he decided not to tell jokes).
Language: Spanish
Transcription: Manuel casi divirt-ió a Laura a propósito (pero al último momento decid-ió no contar chistes).
Glosses: Manuel almost entertain-PST.3.SG to Laura on purpose but to.the last moment decide-PST.3.SG NEG tell jokes
Translation: Manuel almost entertained Laura on purpose (but at the last moment he decided not to tell jokes).
Language: Korean
Transcription: Mina-ka Minho-lul culkep-key / nolla-key ha-l ppen hay-ess-ta (kulena macimak swunkan-ey Mina-nun amwukesto ha-ci anh-ass-ta).
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC pleased-ADVR / get.surprised-ADVR do-ATTR verge do-PST-DECL but last moment-LOC Mina-TOP nothing do-NMLZ NEG-PST-DECL
Translation: Mina almost made Minho pleased / get surprised (but at the last moment, Mina decided not to do anything).
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película (la) divirt-ió a Laura durante/ en cinco minutos .
Glosses: Manuel / the movie CL.ACC entertain-PST.3.SG to Laura for/ in five minutes
Translation: intended: ‘Manuel / the movie entertained Laura for / in(=after) five minutes.
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película (la) sorprend-ió a Laura durante/ en cinco minutos .
Glosses: Manuel / the movie CL.ACC surprise-PST.3.SG to Laura for/ in five minutes
Translation: intended: ‘Manuel / the movie surprised Laura for / in(=after) five minutes.
Language: Korean
Transcription: Mina-ka / ku yenghwa-ka Minho-lul sip-pwun tongan / maney culkep-key hay-ess-ta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC ten-minutes for / in pleased-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho pleased for / in(=after) ten minutes.
Language: Korean
Transcription: Mina-ka / ku yenghwa-ka Minho-lul sip-pwun tongan / maney nolla-key hay-ess-ta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC ten-minutes for / in get.surprised-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho get surprised for / in(=after) ten minutes.
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película sorprend-ió a Laura .
Glosses: Manuel / the movie surprise-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel / the movie surprised Laura.
Language: Spanish
Transcription: Manuel / la película divirt-ió a Laura .
Glosses: Manuel / the movie entertain-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel / the movie entertained Laura.
Language: Korean
Transcription: Mina-ka / ku yenghwa-ka Minho-lul nolla-key hay-ess-ta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC get.surprised-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho get surprised.
Language: Korean
Transcription: Mina-ka / ku yenghwa-ka Minho-lul culkep-key hay-ess-ta .
Glosses: Mina-NOM / the movie-NOM Minho-ACC pleased-ADVR do-PST-DECL
Translation: Mina / the movie made Minho pleased.
Language: Spanish
Transcription: Manuel revent-ó el globo (intencionalmente).
Glosses: Manuel burst-PST.3.SG the balloon on.purpose
Translation: Manuel (intentionally) burst the balloon.
Language: Spanish
Transcription: Manuel est-á revent-ando el globo .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG burst-GER the balloon
Translation: Manuel is bursting the balloon.
Language: Spanish
Transcription: Manuel est-á por revent-ar el globo .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG for burst-INF the balloon
Translation: Manuel is about to burst the balloon.
Language: Spanish
Transcription: Manuel sorprend-ió a Laura (intencionalmente).
Glosses: Manuel surprise-PST.3.SG to Laura on.purpose
Translation: Manuel surprised Laura (intentionally).
Language: Spanish
Transcription: Manuel est-á sorprend-iendo a Laura .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG surprise-GER to Laura
Translation: Manuel is surprising Laura.
Language: Spanish
Transcription: Manuel est-á por sorprend-er a Laura .
Glosses: Manuel be-PRS.3.SG for surprise-INF to Laura
Translation: Manuel is about to surprise Laura.
Language: Unknown language
Transcription: Manuel divirt-ió a Laura , …
Glosses: Manuel entertain-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: La película divirt-ió a Laura , …
Glosses: the movie entertain-PST.3.SG to Laura
Translation: The movie entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: Manuel sorprend-ió a Laura , …
Glosses: Manuel surprise-PST.3.SG to Laura
Translation: Manuel entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: La película sorprend-ió a Laura , …
Glosses: the movie surprise-PST.3.SG to Laura
Translation: The movie entertained Laura, (…)
Language: Unknown language
Transcription: … pero ella no se dio cuenta y sigu-ió indiferente .
Glosses:  but she NEG REFL give.PST.3.SG account and remain-PST.3.SG indifferent
Translation: (…) but she didn’t realize it and remained indifferent.
Language: Unknown language
Transcription: Mina-ka Minho-lul culkep-key hay-ess-ciman , …
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC pleased-ADVR do-PST-but
Translation: Mina made Minho pleased, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: ku yenghwa-ka Minho-lul culkep-key hay-ess-ciman , …
Glosses: the movie-NOM Minho-ACC pleased-ADVR do-PST-but
Translation: The movie made Minho pleased, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: Mina-ka Minho-lul nolla-key hay-ess-ciman , …
Glosses: Mina-NOM Minho-ACC get.surprised-ADVR do-PST-but
Translation: Mina made Minho get surprised, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: ku yenghwa-ka Minho-lul nolla-key hay-ess-ciman , …
Glosses: the movie-NOM Minho-ACC get.surprised-ADVR do-PST-but
Translation: The movie made Minho get surprised, but (…)
Language: Unknown language
Transcription: … ku-nun ku-kes-ul alachay-ci mos hay-ess-ta .
Glosses:  he-TOP that-thing-ACC realize-NMLZ cannot do-PST-DECL