lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: Ken-wa [N inu-goya]-o tukuri, Naomi-wa [usagi-goya]-o tukut-ta.
Glosses: K.-TOP [dog-house]-ACC make N.-TOP [rabbit-house]-ACC make-PAST
Translation: Ken made a doghouse, and Naomi a rabbit-house.
Language: Japanese
Transcription: Asanwa [N genkaityoo]to siriaide, Bsanwa [N zenkaityoo]to siriaida.
Glosses: A-Mr-TOP [current-president]-with acquainted-is, B-Mr-TOP [ex-president]-with acquainted-is
Translation: Mr. A is acquainted with the current president, and Mr. B is acquainted with the ex-president.
Language: Japanese
Transcription: A-san-wa [N gen-kaityoo]-to siriai-de, B-san-wa [N zen-kaityoo]-to siriai-da.
Glosses: A-Mr-TOP [current-president]-with acquainted-is, B-Mr-TOP [ex-president]-with acquainted-is
Translation: Mr. A is acquainted with the current president, and Mr. B is acquainted with the ex-president.
Language: Japanese
Transcription: Tookyooni iru [moto|booekigaisya|syatyoo]
Glosses: Tokyo-in is(animate) ex-trading-company president
Translation: the ex-president of a trading company, who is in Tokyo
Language: Japanese
Transcription: Tookyoo-ni iru [moto|booeki-gaisya|syatyoo]
Glosses: Tokyo-in is(animate) ex-trading-company president
Translation: the ex-president of a trading company, who is in Tokyo
Language: Japanese
Transcription: Tookyooni aru [moto|booekigaisya|syatyoo]
Glosses: Tokyo-in is(inanimate) ex-trading-company president
Translation: the ex-president of a trading company which is located in Tokyo
Language: Japanese
Transcription: Tookyoo-ni aru [moto|booeki-gaisya|syatyoo]
Glosses: Tokyo-in is(inanimate) ex-trading-company president
Translation: the ex-president of a trading company which is located in Tokyo
Language: Japanese
Transcription: [[kokuritudaigaku] | [zen|gakutyoo]]
Glosses: national-university former president
Translation: former president of a national university
Language: Japanese
Transcription: [[kokuritu-daigaku] | [zen|gakutyoo]]
Glosses: national-university former president
Translation: former president of a national university
Language: Japanese
Transcription: [boo| [[kokuritudaigaku] |[zen|gakutyoo]]]
Glosses: certain [national-university former president]
Translation: a certain ex-president of a national university
Language: Japanese
Transcription: [boo| [[kokuritu-daigaku] |[zen|gakutyoo]]]
Glosses: certain [national-university former president]
Translation: a certain ex-president of a national university
Language: Japanese
Transcription: senseiga [yooroppa : gotaizai] no ori
Glosses: teacher-NOM [Europe : HONORIFIC-stay] GEN occasion
Translation: while the teacher stayed in Europe
Language: Japanese
Transcription: sensei-ga [yooroppa : go-taizai] no ori
Glosses: teacher-NOM [Europe : HONORIFIC-stay] GEN occasion
Translation: while the teacher stayed in Europe
Language: Japanese
Transcription: yooroppa | gotaizaikikan
Glosses: Europe HONORIFIC-stay-period
Translation: the period of the stay in Europe
Language: Japanese
Transcription: yooroppa | go-taizai-kikan
Glosses: Europe HONORIFIC-stay-period
Translation: the period of the stay in Europe
Language: Japanese
Transcription: [sono ryooriten] | keieisya
Glosses: that restaurant manager
Translation: manager of that restaurant
Language: Japanese
Transcription: [In a book preface] hon|syo no mokuteki wa . . .
Glosses: this |book GEN purpose TOP
Translation: The purpose of this book is . . . .
Language: Japanese
Transcription: [a cashier's notice] too|ten wa syoohizei o itadaiteorimasen.
Glosses: this|store TOP sales-tax ACC collect-not
Translation: We (i.e. this store) do not collect sales tax.
Language: Japanese
Transcription: [a cashier's notice] too|ten wa syoohi-zei o itadaite-orimasen.
Glosses: this|store TOP sales-tax ACC collect-not
Translation: We (i.e. this store) do not collect sales tax.
Language: Japanese
Transcription: Kare wa moto no monbudaizin desu.
Glosses: he TOP one-time GEN education-minister is
Translation: He was formerly a Minister of Education.
Language: Japanese
Transcription: Kare wa moto no monbu-daizin desu.
Glosses: he TOP one-time GEN education-minister is
Translation: He was formerly a Minister of Education.
Language: Japanese
Transcription: moto|[ [ima Oosaka ni sundeiru] Koobesimin]
Glosses: former [ [now Osaka IN living] Kobe-citizen]
Translation: formerly a citizen of Kobe, who now lives in Osaka
Language: Japanese
Transcription: moto|[ [ima Oosaka ni sundeiru] Koobe-simin]
Glosses: former [ [now Osaka IN living] Kobe-citizen]
Translation: formerly a citizen of Kobe, who now lives in Osaka
Language: Japanese
Transcription: moto|[kamemoti no keieisya]
Glosses: former [rich GEN manager]
Translation: formerly a rich manager
Language: Japanese
Transcription: moto|[gaikoku kara kita hitobito no kyoryuuti]
Glosses: former [foreign-country FROM came people GEN settlement]
Translation: formerly a settlement of the people coming from foreign countries
Language: Japanese
Transcription: Fune ga kekkoo shite okureta.
Glosses: ferry NOM suspend do-CONV be_late-PST
Translation: Because the ferry was suspended, [I] was late.
Language: Japanese
Transcription: Fune ga kekkoo shi-te okure-ta.
Glosses: ferry NOM suspend do-CONV be_late-PST
Translation: Because the ferry was suspended, [I] was late.
Language: Japanese
Transcription: Koobe e itte, tomodachi ni atte, issho ni tabemashita.
Glosses: K to go-CONV friend DAT meet-CONV together ADV eat-POL-PST
Translation: [I] went to Kobe, met a friend and [we] ate together.
Language: Japanese
Transcription: Koobe e it-te, tomodachi ni at-te, issho ni tabe-mashi-ta.
Glosses: K to go-CONV friend DAT meet-CONV together ADV eat-POL-PST
Translation: [I] went to Kobe, met a friend and [we] ate together.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa Amerika ni itte, Hanako wa Furansu ni itta.
Glosses: T.TOP A.to go-CONV H.TOP F.to go-PST
Translation: Taro went to America and Hanako went to France.
Language: Japanese
Transcription: Taroo wa Amerika ni it-te, Hanako wa Furansu ni it-ta.
Glosses: T.TOP A.to go-CONV H.TOP F.to go-PST
Translation: Taro went to America and Hanako went to France.
Language: Japanese
Transcription: Jon wa e o kaki, haiku o tsukuru.
Glosses: J.TOP picture ACC paint-CONV poem ACC compose-NPST
Translation: John paints pictures and composes poems.
Language: Japanese
Transcription: Jon wa e o kak-i, haiku o tsukur-u.
Glosses: J.TOP picture ACC paint-CONV poem ACC compose-NPST
Translation: John paints pictures and composes poems.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga kaita] hono yonda.
Glosses: John-theme Mary-nom wrote book-acc read
Translation: John read the book that Mary wrote
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga kaita] hon-o yonda.
Glosses: John-theme Mary-nom wrote book-acc read
Translation: John read the book that Mary wrote
Language: Japanese
Transcription: Robinwa Tokyokara Chibamadeno 10 mairuo hasitta
Glosses: Robin-TOP Tokyo-from Chiba-to-gen 10 miles-ACC run-past
Translation: Robin ran (the) 10 miles between Tokyo and Chiba.
Language: Japanese
Transcription: Robin-wa Tokyo-kara Chiba-made-no 10 mairu-o hasit-ta
Glosses: Robin-TOP Tokyo-from Chiba-to-gen 10 miles-ACC run-past
Translation: Robin ran (the) 10 miles between Tokyo and Chiba.
Language: Japanese
Transcription: Robinwa 10 mairu hasitta
Glosses: Robin-TOP 10 miles ran-past
Translation: Robin ran 10 miles.
Language: Japanese
Transcription: Robin-wa 10 mairu hasit-ta
Glosses: Robin-TOP 10 miles ran-past
Translation: Robin ran 10 miles.
Language: Japanese
Transcription: Johnga dono honmo isoide yonda.
Glosses: -nom all books-acc quickly read
Translation: John read all the books quickly.
Language: Japanese
Transcription: John-ga dono hon-mo isoide yonda.
Glosses: -nom all books-acc quickly read
Translation: John read all the books quickly.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa isoide dono honmo yonda, (sosite) Marywa yukkuri soosita.
Glosses: John-top quickly all books-acc read, (and) Mary-top slowly did-so
Translation: John read all the books quickly, and Mary did slowly.
Language: Japanese
Transcription: John-wa isoide dono hon-mo yonda, (sosite) Mary-wa yukkuri soosita.
Glosses: John-top quickly all books-acc read, (and) Mary-top slowly did-so
Translation: John read all the books quickly, and Mary did slowly.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa dono honmo isoide yonda, (sosite) Marywa yukkuri soosita.
Glosses: John-top all books-acc quickly read, (and) Mary-top slowly did-so
Translation: John read all the books quickly, and Mary did slowly.
Language: Japanese
Transcription: John-wa dono hon-mo isoide yonda, (sosite) Mary-wa yukkuri soosita.
Glosses: John-top all books-acc quickly read, (and) Mary-top slowly did-so
Translation: John read all the books quickly, and Mary did slowly.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hadakade hono yonda
Glosses: -nom naked book-acc read
Translation: Taro read a book naked.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hadaka-de hon-o yonda
Glosses: -nom naked book-acc read
Translation: Taro read a book naked.
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa [Taroo to Ziroo]io [soitu ino mottomo sukina kakko]de demukaeta
Glosses: -top and-acc SOITU-gen most favorite fashion met
Translation: Hanako met [Taro and Ziro]i in hisi most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa [Taroo to Ziroo]i-o [soitu i-no mottomo sukina kakko]-de demukaeta
Glosses: -top and-acc SOITU-gen most favorite fashion met
Translation: Hanako met [Taro and Ziro]i in hisi most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa [Yamadato yuu otoko to Tanakato yuu otoko]ini [soituino mottomo sukina kakko]de tanzyoo purezentoo watasita
Glosses: -top called man and called man-dat SOITU-gen most favorite fashion birthday present-acc gave
Translation: Hanako gave a birthday present to [a man called Yamada and a man called Tanaka]i in hisi most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa [Yamada-to yuu otoko to Tanaka-to yuu otoko]i-ni [soitui-no mottomo sukina kakko]-de tanzyoo purezento-o watasita
Glosses: -top called man and called man-dat SOITU-gen most favorite fashion birthday present-acc gave
Translation: Hanako gave a birthday present to [a man called Yamada and a man called Tanaka]i in hisi most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: [Johnto Mary]io otagaiiga ti mita
Glosses: [John-and Mary]-acci each otheri-nom t i saw
Translation: John and Mary, each other saw.
Language: Japanese
Transcription: [John-to Mary]i-o otagaii-ga ti mita
Glosses: [John-and Mary]-acci each otheri-nom t i saw
Translation: John and Mary, each other saw.
Language: Japanese
Transcription: [Johnto Mary]io otagaiino senseega ti mita
Glosses: [John-and Mary]-acci each otheri-gen teachers-nom ti saw
Translation: John and Mary, each other's teachers saw.
Language: Japanese
Transcription: [John-to Mary]i-o otagaii-no sensee-ga ti mita
Glosses: [John-and Mary]-acci each otheri-gen teachers-nom ti saw
Translation: John and Mary, each other's teachers saw.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni peno nihon ageta
Glosses: John-nom Mary-dat pen-acc 2-cl gave
Translation: John gave two pens to Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni pen-o ni-hon ageta
Glosses: John-nom Mary-dat pen-acc 2-cl gave
Translation: John gave two pens to Mary.
Language: Japanese
Transcription: Johnga gakuseitatiio otagaiini syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc each otheri-dat introduced
Translation: John introduced the students to each other.
Language: Japanese
Transcription: John-ga gakusei-tatii-o otagaii-ni syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc each otheri-dat introduced
Translation: John introduced the students to each other.
Language: Japanese
Transcription: Johnga gakuseitati io futari otagaiini syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc 2-cl each otheri-dat introduced
Translation: John introduced two students to each other.
Language: Japanese
Transcription: John-ga gakusei-tati i-o futa-ri otagaii-ni syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc 2-cl each otheri-dat introduced
Translation: John introduced two students to each other.
Language: Japanese
Transcription: (?) Johnga gakuseitati io [otagaiino sensei]ni t i futari syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc [each-otheri-gen teacher]-dat ti 2-cl introduced
Translation: John introduced two students to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: (?) John-ga gakusei-tati i-o [otagaii-no sensei]-ni t i futa-ri syookaisita
Glosses: John-nom studentsi-acc [each-otheri-gen teacher]-dat ti 2-cl introduced
Translation: John introduced two students to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga [Tarooto Jiroo] io otagaiini [soituino mottomo sukina kakko]de syooksaisita
Glosses: Hanako-nom [T.-and J.]-acc each other-dat in his most favorite dress-de introduced
Translation: Hanako introduced Taroo and Jiroo to each other in his most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga [Taroo-to Jiroo] i-o otagaii-ni [soitui-no mottomo sukina kakko]-de syooksaisita
Glosses: Hanako-nom [T.-and J.]-acc each other-dat in his most favorite dress-de introduced
Translation: Hanako introduced Taroo and Jiroo to each other in his most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga gakuseitati io otagaiini [soitu ino mottomo sukina kakko]de ti futari syooksaisita
Glosses: Hanako-nom students-acci each otheri-dat in hisi most favorite dress-de ti 2-cl introduced
Translation: Hanako introduced two students to each other in his most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga gakusei-tati i-o otagaii-ni [soitu i-no mottomo sukina kakko]-de ti futa-ri syooksaisita
Glosses: Hanako-nom students-acci each otheri-dat in hisi most favorite dress-de ti 2-cl introduced
Translation: Hanako introduced two students to each other in his most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanakoga gakuseitatio [soitu ino mottomo sukina kakko]de ti futari demukaeta
Glosses: Hanako-nom students-acci in hisi most favorite dress-de ti 2-cl met
Translation: Hanako met two students in his most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-ga gakusei-tati-o [soitu i-no mottomo sukina kakko]-de ti futa-ri demukaeta
Glosses: Hanako-nom students-acci in hisi most favorite dress-de ti 2-cl met
Translation: Hanako met two students in his most favorite dress.
Language: Japanese
Transcription: Hirosiga Masaoo mita ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw
Translation: Hirosi saw Masao.
Language: Japanese
Transcription: Hirosi-ga Masao-o mita ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw
Translation: Hirosi saw Masao.
Language: Japanese
Transcription: [Hirosiga Masaoo mita] toki ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw when
Translation: When Hirosi saw Masao, ...
Language: Japanese
Transcription: [Hirosi-ga Masao-o mita] toki ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw when
Translation: When Hirosi saw Masao, ...
Language: Japanese
Transcription: [[Hirosiga Masaoo mita] toki Takasiga hutario yonda] node ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw when T.-nom the two-acc called because
Translation: Because Takasi called the two when Hirosi saw Masao ...
Language: Japanese
Transcription: [[Hirosi-ga Masao-o mita] toki Takasi-ga hutari-o yonda] node ...
Glosses: H.-nom M.-acc saw when T.-nom the two-acc called because
Translation: Because Takasi called the two when Hirosi saw Masao ...
Language: Japanese
Transcription: Bobga ringoo tabeta
Glosses: B.-nom apple-acc ate
Translation: Bob ate the apple.
Language: Japanese
Transcription: Bob-ga ringo-o tabeta
Glosses: B.-nom apple-acc ate
Translation: Bob ate the apple.
Language: Japanese
Transcription: Bobga ringojo [[proi proj tabeta] inuini] ageta.
Glosses: B.-nom apple-acc ate dog-dat gave
Translation: Bob gave the apple to the dog that ate it.
Language: Japanese
Transcription: Bob-ga ringoj-o [[proi proj tabeta] inui-ni] ageta.
Glosses: B.-nom apple-acc ate dog-dat gave
Translation: Bob gave the apple to the dog that ate it.
Language: Japanese
Transcription: Bobga [[proi ringoo tabeta] inuini] honeo ageta.
Glosses: B.-nom apple-acc ate dog-dat bone-acc gave
Translation: Bob gave the dog that ate the apple a bone.
Language: Japanese
Transcription: Bob-ga [[proi ringo-o tabeta] inui-ni] hone-o ageta.
Glosses: B.-nom apple-acc ate dog-dat bone-acc gave
Translation: Bob gave the dog that ate the apple a bone.
Language: Japanese
Transcription: [Maryga sinseihinwo tloc/i kaihatusita] kaisyaiga tubureta.
Glosses: M.-nom new product-acc developed company-nom went bankrupt
Translation: The company where Mary developed the new product went bankrupt.
Language: Japanese
Transcription: [Mary-ga sinseihin-wo tloc/i kaihatusita] kaisyai-ga tubureta.
Glosses: M.-nom new product-acc developed company-nom went bankrupt
Translation: The company where Mary developed the new product went bankrupt.
Language: Japanese
Transcription: Yamasitaga [tnom/i yuuzinwo houmonsita] siriaiini tegamiwo kaita.
Glosses: Y.-nom friend-acc visited acquaintance-dat letter-acc wrote
Translation: Yamashita wrote a letter to an acquaintance who visited his friend.
Language: Japanese
Transcription: Yamasita-ga [tnom/i yuuzin-wo houmonsita] siriaii-ni tegami-wo kaita.
Glosses: Y.-nom friend-acc visited acquaintance-dat letter-acc wrote
Translation: Yamashita wrote a letter to an acquaintance who visited his friend.
Language: Japanese
Transcription: Yamasitaga yuuzinwo Ønom tacc/i houmonsita] kaisyaide mikaketa.
Glosses: Y.-nom friend-acc visited company-loc saw
Translation: Yamashita saw his friend at the company he visited.
Language: Japanese
Transcription: Yamasita-ga yuuzin-wo Ønom tacc/i houmonsita] kaisyai-de mikaketa.
Glosses: Y.-nom friend-acc visited company-loc saw
Translation: Yamashita saw his friend at the company he visited.
Language: Japanese
Transcription: [Aoi ano meo] omoidasu dakedemo kyuuni aitaku naru.
Glosses: blue that eye remember just-even immediately see-want-start
Translation: Just remembering those blue eyes, (I) immediately start wanting to see (him/her).
Language: Japanese
Transcription: [Aoi ano meo] omoidasu dake-demo kyuuni ai-ta-ku naru.
Glosses: blue that eye remember just-even immediately see-want-start
Translation: Just remembering those blue eyes, (I) immediately start wanting to see (him/her).
Language: Japanese
Transcription: [Ano aoi mio] taberu na.
Glosses: That blue berry-Acc eat Neg Imp
Translation: Don't eat those blue berries.
Language: Japanese
Transcription: [Ano aoi mi-o] taberu na.
Glosses: That blue berry-Acc eat Neg Imp
Translation: Don't eat those blue berries.
Language: Japanese
Transcription: Neko ga kingyo o ijitte ......
Glosses: cat NOM goldfish OBJ play with-and
Translation: The/A cat is playing with the/a goldfish, and...
Language: Japanese
Transcription: Neko ga kingyo o ijit-te ......
Glosses: cat NOM goldfish OBJ play with-and
Translation: The/A cat is playing with the/a goldfish, and...
Language: Japanese
Transcription: Neko wa kingyo o ijitte
Glosses: cat TOP goldfish OBJ play with-and
Translation: The/*A cat is playing with the/a goldfish, and...
Language: Japanese
Transcription: Neko wa kingyo o ijit-te
Glosses: cat TOP goldfish OBJ play with-and
Translation: The/*A cat is playing with the/a goldfish, and...
Language: Japanese
Transcription: a. 3bikino saruga kita.
Glosses: 3-CL.animal-Gen monkey-Nom come-Past
Translation: Three monkeys came
Language: Japanese
Transcription: a. 3-biki-no saru-ga ki-ta.
Glosses: 3-CL.animal-Gen monkey-Nom come-Past
Translation: Three monkeys came
Language: Japanese
Transcription: 3ninno gakuseiga pianoo motiageta.
Glosses: 3-CL.human-Gen student-Nom piano-Acc lift-Past
Translation: Three students lifted a piano.
Language: Japanese
Transcription: 3-nin-no gakusei-ga piano-o motiage-ta.
Glosses: 3-CL.human-Gen student-Nom piano-Acc lift-Past
Translation: Three students lifted a piano.
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga 3nin pianoo motiageta.
Glosses: student-Nom 3-CL.human piano-Acc lift-Past
Translation: Three students lifted a piano.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga 3-nin piano-o motiage-ta.
Glosses: student-Nom 3-CL.human piano-Acc lift-Past
Translation: Three students lifted a piano.
Language: Japanese
Transcription: a. 3syuruino sakanao 2hikizutu tabeta.
Glosses: 3-CL.species-Gen fish-Acc 2-CL.animal-each eat-Past
Translation: (I) ate two each of three species of fish.
Language: Japanese
Transcription: a. 3-syurui-no sakana-o 2-hiki-zutu tabe-ta.
Glosses: 3-CL.species-Gen fish-Acc 2-CL.animal-each eat-Past
Translation: (I) ate two each of three species of fish.
Language: Japanese
Transcription: 2satuno hono gookei 10,000bu zoosatusita.
Glosses: 2-CL.bound object-Gen book-Acc in.total 10,000-CL.copy print-Past
Translation: (The publisher) printed a total 10,000 copies of two books.
Language: Japanese
Transcription: 2-satu-no hon-o gookei 10,000-bu zoosatu-si-ta.
Glosses: 2-CL.bound object-Gen book-Acc in.total 10,000-CL.copy print-Past
Translation: (The publisher) printed a total 10,000 copies of two books.
Language: Japanese
Transcription: Mizuo 3bai, zenbude 2rittoru nonda.
Glosses: water-Acc 3-CL.cup in.total 2-CL.liter drink-Past
Translation: (I) drank three glasses of water, two liters in total.
Language: Japanese
Transcription: Mizu-o 3-bai, zenbu-de 2-rittoru non-da.
Glosses: water-Acc 3-CL.cup in.total 2-CL.liter drink-Past
Translation: (I) drank three glasses of water, two liters in total.
Language: Japanese
Transcription: Hono 5hako, (gookei) 100satu hakonda.
Glosses: book-Acc 5-CL.box in.sum 100-CL.bound object transport-Past
Translation: (I) moved five boxes of books, 100 books in total.
Language: Japanese
Transcription: Hon-o 5-hako, (gookei) 100-satu hakon-da.
Glosses: book-Acc 5-CL.box in.sum 100-CL.bound object transport-Past
Translation: (I) moved five boxes of books, 100 books in total.
Language: Japanese
Transcription: 2syuruino sakana 3bikizutuo tabeta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish 3-CL.animal-each-Acc eat-Past
Translation: I ate three each of two species of fish.
Language: Japanese
Transcription: 2-syurui-no sakana 3-biki-zutu-o tabe-ta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish 3-CL.animal-each-Acc eat-Past
Translation: I ate three each of two species of fish.
Language: Japanese
Transcription: Sakanao 2syurui, gookei 10piki tabeta.
Glosses: fish-Acc 2-CL.species in.total 10-CL.animal eat-Past
Translation: I ate two species of fish, ten fish in all.
Language: Japanese
Transcription: Sakana-o 2-syurui, gookei 10-piki tabe-ta.
Glosses: fish-Acc 2-CL.species in.total 10-CL.animal eat-Past
Translation: I ate two species of fish, ten fish in all.
Language: Japanese
Transcription: 2syuruino sakanao gookei 10piki tabeta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish-Acc in.total 10-CL.anim al eat-Past
Translation: I ate a total of ten of two species of fish.
Language: Japanese
Transcription: 2-syurui-no sakana-o gookei 10-piki tabe-ta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish-Acc in.total 10-CL.anim al eat-Past
Translation: I ate a total of ten of two species of fish.
Language: Japanese
Transcription: (Gookei) 10pikino sakanao 2syurui tabeta.
Glosses: in.total 10-CL.animal-Gen fish-Acc 2-CL.species eat-Past
Translation: I ate a total of ten of two species of fish.
Language: Japanese
Transcription: (Gookei) 10-piki-no sakana-o 2-syurui tabe-ta.
Glosses: in.total 10-CL.animal-Gen fish-Acc 2-CL.species eat-Past
Translation: I ate a total of ten of two species of fish.
Language: Japanese
Transcription: 3hakono hon 100satuo hakonda.
Glosses: 3-CL.box-Gen book 100-CL.bound object-Acc transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.
Language: Japanese
Transcription: 3-hako-no hon 100-satu-o hakon-da.
Glosses: 3-CL.box-Gen book 100-CL.bound object-Acc transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.
Language: Japanese
Transcription: 100satuno hon 3hakoo hakonda.
Glosses: 100-CL.bound object-Gen book 3-CL.box-Acc transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.'3
Language: Japanese
Transcription: 100-satu-no hon 3-hako-o hakon-da.
Glosses: 100-CL.bound object-Gen book 3-CL.box-Acc transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.'3
Language: Japanese
Transcription: Hono 3hako, gookei 100satu hakonda.
Glosses: book-Acc 3-CL.box in.total 100-CL.bound object transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.
Language: Japanese
Transcription: Hon-o 3-hako, gookei 100-satu hakon-da.
Glosses: book-Acc 3-CL.box in.total 100-CL.bound object transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.
Language: Japanese
Transcription: (?)Hono gookei 100satu, 3hako hakonda.
Glosses: book-Acc in.total 100-CL.bound object 3-CL.box transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.
Language: Japanese
Transcription: (?)Hon-o gookei 100-satu, 3-hako hakon-da.
Glosses: book-Acc in.total 100-CL.bound object 3-CL.box transport-Past
Translation: (I) moved three boxes of books, 100 books in all.
Language: Japanese
Transcription: 20tuuno tegamito 3sakuno syoosetu 2,000maio kaita.
Glosses: 20-CL.corr-Gen letter-Conj 3-CL.work-Gen novel 2,000-page-Acc write-Past
Translation: (I) wrote 2,000 pages' worth of twenty letters and three novels.
Language: Japanese
Transcription: 20-tuu-no tegami-to 3-saku-no syoosetu 2,000-mai-o kai-ta.
Glosses: 20-CL.corr-Gen letter-Conj 3-CL.work-Gen novel 2,000-page-Acc write-Past
Translation: (I) wrote 2,000 pages' worth of twenty letters and three novels.
Language: Japanese
Transcription: Madoo 1tu/*mai kugutta.
Glosses: window-Acc 1-CL.general/CL.2D object pass.through-Past
Translation: (I/you/he) went through a window.
Language: Japanese
Transcription: Mado-o 1-tu/*mai kugut-ta.
Glosses: window-Acc 1-CL.general/CL.2D object pass.through-Past
Translation: (I/you/he) went through a window.
Language: Japanese
Transcription: Madoga 1??tu/mai wareta.
Glosses: window-Acc 1-CL.general/CL.2D object breakintr-Past
Translation: A window has broken.
Language: Japanese
Transcription: Mado-ga 1-??tu/mai ware-ta.
Glosses: window-Acc 1-CL.general/CL.2D object breakintr-Past
Translation: A window has broken.
Language: Japanese
Transcription: Basuga 1dai/*pon zikoni makikomareta.
Glosses: bus-Nom 1-CL.vehicle/CL.scheduled event accident-Dat involve.in-Pass-Past
Translation: A bus was involved in a traffic accident.
Language: Japanese
Transcription: Basu-ga 1-dai/*pon ziko-ni makikom-are-ta.
Glosses: bus-Nom 1-CL.vehicle/CL.scheduled event accident-Dat involve.in-Pass-Past
Translation: A bus was involved in a traffic accident.
Language: Japanese
Transcription: Basuo 1?dai/pon nogasita.
Glosses: bus-Acc 1-CL.vehicle/CL.scheduled event miss-Past
Translation: (I) missed a bus.
Language: Japanese
Transcription: Basu-o 1-?dai/pon nogasi-ta.
Glosses: bus-Acc 1-CL.vehicle/CL.scheduled event miss-Past
Translation: (I) missed a bus.
Language: Japanese
Transcription: Hono 2satu/*bu eigakasita.
Glosses: book-Acc 2-CL.bound object/*CL.copy make.into.movie-PAST
Translation: (They) made two books into movies.
Language: Japanese
Transcription: Hon-o 2-satu/*bu eigaka-sita.
Glosses: book-Acc 2-CL.bound object/*CL.copy make.into.movie-PAST
Translation: (They) made two books into movies.
Language: Japanese
Transcription: Hono 2,000satu/bu zoosatusita.
Glosses: book-Acc 2,000-CL.bound object/CL.copy print-PAST
Translation: (They) printed two thousand books (resp. bound objects or copies)
Language: Japanese
Transcription: Hon-o 2,000-satu/bu zoosatu-sita.
Glosses: book-Acc 2,000-CL.bound object/CL.copy print-PAST
Translation: (They) printed two thousand books (resp. bound objects or copies)
Language: Japanese
Transcription: Sono syuppanshawa [eigakasareta] hono 2,000bu zoosatusita.
Glosses: that publisher-Top [make.into.movie-Pass-Past] 2-CL.bound object-Gen book-Acc 2,000-CL.copy print-PAST
Translation: That publisher printed 2,000 (additional) copies of books made into movies.
Language: Japanese
Transcription: Sono syuppansha-wa [eigaka-s-are-ta] hon-o 2,000-bu zoosatu-sita.
Glosses: that publisher-Top [make.into.movie-Pass-Past] 2-CL.bound object-Gen book-Acc 2,000-CL.copy print-PAST
Translation: That publisher printed 2,000 (additional) copies of books made into movies.
Language: Japanese
Transcription: Madoo 3tu kugutte, 2mai watta.
Glosses: Window-Acc 3-CL.general passthrough-Conj, 2-CL.2D object breaktrans-Past
Translation: (I) went through three windows and broke two.
Language: Japanese
Transcription: Mado-o 3-tu kugut-te, 2-mai wat-ta.
Glosses: Window-Acc 3-CL.general passthrough-Conj, 2-CL.2D object breaktrans-Past
Translation: (I) went through three windows and broke two.
Language: Japanese
Transcription: [10,000bu izyoo ureta] hono 2satu eigakasita.
Glosses: [10,000-CL.copy above sellintr-Past] book-Acc 2-CL.bound object make.into.movie-Past
Translation: (I) made into movies two books that sold more than 10,000 copies.
Language: Japanese
Transcription: [10,000-bu izyoo ure-ta] hon-o 2-satu eigaka-sita.
Glosses: [10,000-CL.copy above sellintr-Past] book-Acc 2-CL.bound object make.into.movie-Past
Translation: (I) made into movies two books that sold more than 10,000 copies.
Language: Japanese
Transcription: 2syuruino sakana 3bikizutuo tabeta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish 3-CL.animal-each-Acc eat-Past
Translation: (I) ate three each of two types of fish.
Language: Japanese
Transcription: 2-syurui-no sakana 3-biki-zutu-o tabe-ta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish 3-CL.animal-each-Acc eat-Past
Translation: (I) ate three each of two types of fish.
Language: Japanese
Transcription: 1,000buno eigakasareta hono moyasita.
Glosses: 1,000-CL.copy-Gen make.into.movie-Pass-Past book-Acc burntrans-Past
Translation: (I) burned 1,000 copies of books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: 1,000-bu-no eigaka-s-are-ta hon-o moyasi-ta.
Glosses: 1,000-CL.copy-Gen make.into.movie-Pass-Past book-Acc burntrans-Past
Translation: (I) burned 1,000 copies of books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: [Eigakasareta] hon 1,000buo moyasita.
Glosses: [make.into.movie-Pass-Past] book 1,000-CL.bound-Acc burntrans-Past
Translation: (I) burned 1,000 copies of books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: [Eigaka-s-are-ta] hon 1,000-bu-o moyasi-ta.
Glosses: [make.into.movie-Pass-Past] book 1,000-CL.bound-Acc burntrans-Past
Translation: (I) burned 1,000 copies of books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: Eigakasareta 2satuno hono (gookei 1,000bu) moyasita.
Glosses: make.into.movie-Pass-Past 2-CL.bound-Gen book-Acc (in total 1,000-CL.copy) burntrans-Past
Translation: I burned (1,000 total copies of) two books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: Eigaka-s-are-ta 2-satu-no hon-o (gookei 1,000-bu) moyasi-ta.
Glosses: make.into.movie-Pass-Past 2-CL.bound-Gen book-Acc (in total 1,000-CL.copy) burntrans-Past
Translation: I burned (1,000 total copies of) two books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: 2syuruino sakanao 3bikizutu tabeta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish-Acc 3-CL.animal-each eat-Past
Translation: (I) ate three each of two types of fish.
Language: Japanese
Transcription: 2-syurui-no sakana-o 3-biki-zutu tabe-ta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish-Acc 3-CL.animal-each eat-Past
Translation: (I) ate three each of two types of fish.
Language: Japanese
Transcription: eigakasareta 2satuno hono (gookei 1,000bu) moyasita.
Glosses: make.into.movie-Pass-Past 2-CL.bound-Gen book-Acc (in.total 1,000-CL.copy) burntrans-Past
Translation: I burned (1,000 total copies of) two books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: eigaka-s-are-ta 2-satu-no hon-o (gookei 1,000-bu) moyasi-ta.
Glosses: make.into.movie-Pass-Past 2-CL.bound-Gen book-Acc (in.total 1,000-CL.copy) burntrans-Past
Translation: I burned (1,000 total copies of) two books that were made into movies.
Language: Japanese
Transcription: yondemita.
Glosses: read-Ger-look-Past
Translation: (I) read a total of sixty pages from three novels and ten letters.
Language: Japanese
Transcription: yon-de-mi-ta.
Glosses: read-Ger-look-Past
Translation: (I) read a total of sixty pages from three novels and ten letters.
Language: Japanese
Transcription: 2wano torito 3bikino sakanao tabeta.
Glosses: 2-CL.ind bird-Gen bird-Conj 3-CL.ind animal-Gen fish-Acc eat-Past
Translation: (I) ate two birds and three fish.
Language: Japanese
Transcription: 2-wa-no tori-to 3-biki-no sakana-o tabe-ta.
Glosses: 2-CL.ind bird-Gen bird-Conj 3-CL.ind animal-Gen fish-Acc eat-Past
Translation: (I) ate two birds and three fish.
Language: Japanese
Transcription: 3keitoono kabegamio 2syokuzutu tamesitemita
Glosses: 3-CL.style-Gen wallpaper-Acc 2-CL.color-each try-Ger-see-Past
Translation: I tried two colors each of three styles of wallpaper.
Language: Japanese
Transcription: 3-keitoo-no kabegami-o 2-syoku-zutu tamesite-mi-ta
Glosses: 3-CL.style-Gen wallpaper-Acc 2-CL.color-each try-Ger-see-Past
Translation: I tried two colors each of three styles of wallpaper.
Language: Japanese
Transcription: 3syokuno kabegamio 2keitoozutu tamesitemita
Glosses: 3-CL.color-Gen wallpaper-Acc 2-CL.style-each try-Ger-see-Past
Translation: I tried two styles each of three colors of wallpaper.
Language: Japanese
Transcription: 3-syoku-no kabegami-o 2-keitoo-zutu tamesite-mi-ta
Glosses: 3-CL.color-Gen wallpaper-Acc 2-CL.style-each try-Ger-see-Past
Translation: I tried two styles each of three colors of wallpaper.
Language: Japanese
Transcription: Kabinga 2tu wareta.
Glosses: vase-Nom 2-CL.general breakintr-past
Translation: Two vases broke.
Language: Japanese
Transcription: Kabin-ga 2-tu ware-ta.
Glosses: vase-Nom 2-CL.general breakintr-past
Translation: Two vases broke.
Language: Japanese
Transcription: Madoo 2tu watta.16 (cf. (21b))
Glosses: window-Acc two-CL.general breaktrans-past
Translation: (I) broke two windows.
Language: Japanese
Transcription: Mado-o 2-tu wat-ta.16 (cf. (21b))
Glosses: window-Acc two-CL.general breaktrans-past
Translation: (I) broke two windows.
Language: Japanese
Transcription: 2hikino sakanao 3syurui tabetemita.
Glosses: two-CL.ind animal-Gen fish-Acc 3-CL.species eat-Ger-look-Past
Translation: (I) tried three different types of two-fish dishes [i.e., dishes consisting of two individual fish].
Language: Japanese
Transcription: 2-hiki-no sakana-o 3-syurui tabe-te-mi-ta.
Glosses: two-CL.ind animal-Gen fish-Acc 3-CL.species eat-Ger-look-Past
Translation: (I) tried three different types of two-fish dishes [i.e., dishes consisting of two individual fish].
Language: Japanese
Transcription: 100satuno hono 3hako hakonda.
Glosses: 100-CL.bound-Gen book-Acc 3-CL.box transport-Past
Translation: (We) moved three boxes of 100 books [each box containing 100 books].
Language: Japanese
Transcription: 100-satu-no hon-o 3-hako hakon-da.
Glosses: 100-CL.bound-Gen book-Acc 3-CL.box transport-Past
Translation: (We) moved three boxes of 100 books [each box containing 100 books].
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa koocyooga hono yondato tosyositude sisyoni iimasitaka?
Glosses: which student-dat class teacher-top [principal-nom book-acc read-DeclC] library-at librarian-dat told-QP
Translation: Which student, did the class teacher tell the librarian at the library that the principal read a book for?
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa koocyoo-ga hon-o yonda-to tosyositu-de sisyo-ni iimasita-ka?
Glosses: which student-dat class teacher-top [principal-nom book-acc read-DeclC] library-at librarian-dat told-QP
Translation: Which student, did the class teacher tell the librarian at the library that the principal read a book for?
Language: Japanese
Transcription: Boku Mga tomodati Mni hana Mo Hageta.
Glosses: 1sg.SUBJ friend DAT flowers OBJ gave
Translation: I gave flowers to my friend.
Language: Japanese
Transcription: Taroo=wa Hanako=ni yubiwa=o ageta.
Glosses: Taroo-TOP Hanako-DAT ring-ACC give.PST
Translation: Taro gave Hanako a ring.
Language: Japanese
Transcription: Ken=mo titioya=o=sae nikunda.
Glosses: Ken-FOC father-ACC-FOC hate.PST
Translation: Ken too hated even his father.
Language: Japanese
Transcription: kotira=no san'nin=no syoonen=ni=dake kegasaseta
Glosses: these=GEN three=GEN boy=DAT=FOC hurt-CAUS-PAST
Translation: Only these three boys got hurt.
Language: Japanese
Transcription: kotira=no san'nin=no syoonen=ni=dake kega-sase-ta
Glosses: these=GEN three=GEN boy=DAT=FOC hurt-CAUS-PAST
Translation: Only these three boys got hurt.
Language: Japanese
Transcription: Taroo=wa [inu=to uma]=o mita.
Glosses: Taroo-TOP dog-and horse ACC see.PST
Translation: Taro saw the dog and the horse.
Language: Japanese
Transcription: Ken=wa [suugaku=to buturi]=de/sae manten=o totta.
Glosses: Ken-TOP math-and physics INST/FOCUS full mark-ACC get.PST
Translation: Ken got full marks (even) for math and physics.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni kodomoo sikarareta
Glosses: John-NOM Mary-DAT child-ACC scold-PASS-PAST
Translation: John had his child scolded by Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni kodomo-o sikar-are-ta
Glosses: John-NOM Mary-DAT child-ACC scold-PASS-PAST
Translation: John had his child scolded by Mary.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryo ik(s)aseta.
Glosses: John-NOM Mary-ACC goV-caus-past
Translation: John made Mary go.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-o ik-(s)ase-ta.
Glosses: John-NOM Mary-ACC goV-caus-past
Translation: John made Mary go.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga heyao hirosaseta.
Glosses: Taro-NOM room-ACC wideA-caus-past
Translation: Taro widened the room.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga heya-o hiro-sase-ta.
Glosses: Taro-NOM room-ACC wideA-caus-past
Translation: Taro widened the room.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [simatta tobira]o mitumete iru.
Glosses: Taro-TOP [close-PAST door]-ACC look-at-PROG-PRES
Translation: Taro is looking at the closed door.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [simat-ta tobira]-o mitumete iru.
Glosses: Taro-TOP [close-PAST door]-ACC look-at-PROG-PRES
Translation: Taro is looking at the closed door.
Language: Japanese
Transcription: Hasiraga taoreta.
Glosses: pole-NOM fall-PAST
Translation: A pole fell over.
Language: Japanese
Transcription: Hasira-ga taore-ta.
Glosses: pole-NOM fall-PAST
Translation: A pole fell over.
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa [taoreta hasira]o mite iru.
Glosses: Hanako-TOP fall-PAST pole-ACC look-PROG-PRES
Translation: Hanako is looking at a pole which is lying on the ground (and this state was caused by its having fallen over).
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa [taore-ta hasira]-o mite iru.
Glosses: Hanako-TOP fall-PAST pole-ACC look-PROG-PRES
Translation: Hanako is looking at a pole which is lying on the ground (and this state was caused by its having fallen over).
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [utao utatte iru otoko]o mite iru.
Glosses: Taro-TOP song-ACC sing-PROG-PRES man-ACC watch-PROG-PRES
Translation: Taro is watching a man who is singing a song.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [uta-o utat-te iru otoko]-o mite iru.
Glosses: Taro-TOP song-ACC sing-PROG-PRES man-ACC watch-PROG-PRES
Translation: Taro is watching a man who is singing a song.
Language: Japanese
Transcription: magatta sazi
Glosses: bend-PAST spoon
Translation: a/the spoon that got bent
Language: Japanese
Transcription: magat-ta sazi
Glosses: bend-PAST spoon
Translation: a/the spoon that got bent
Language: Japanese
Transcription: Otokowa CDo katta.
Glosses: man-TOP CD-ACC buy-PAST
Translation: The man bought a/the CD
Language: Japanese
Transcription: Otoko-wa CD-o kat-ta.
Glosses: man-TOP CD-ACC buy-PAST
Translation: The man bought a/the CD
Language: Japanese
Transcription: aita zyootaino mado
Glosses: open-PAST state-GEN window
Translation: window that is in the state of having opened
Language: Japanese
Transcription: aita zyootai-no mado
Glosses: open-PAST state-GEN window
Translation: window that is in the state of having opened
Language: Japanese
Transcription: hono yonda hito
Glosses: book-ACC read-PAST person
Translation: person who read/has read a/the book
Language: Japanese
Transcription: hon-o yon-da hito
Glosses: book-ACC read-PAST person
Translation: person who read/has read a/the book
Language: Japanese
Transcription: hono yonda zyootaino hito
Glosses: book-ACC read-PAST state-GEN person
Translation: person who is in the state of having read a/the book
Language: Japanese
Transcription: hon-o yon-da zyootai-no hito
Glosses: book-ACC read-PAST state-GEN person
Translation: person who is in the state of having read a/the book
Language: Japanese
Transcription: Korewa Tarooga yudeta tamagoda.
Glosses: this-TOP Taro-NOM boil-PAST egg-be
Translation: This is an egg that Taro boiled.
Language: Japanese
Transcription: Kore-wa Taroo-ga yude-ta tamago-da.
Glosses: this-TOP Taro-NOM boil-PAST egg-be
Translation: This is an egg that Taro boiled.
Language: Japanese
Transcription: Hutatuni otta hankatiga ima teeburuno ueni orazuni hirogete aru.
Glosses: in-two fold-PAST handkerchief-NOM now table-GEN surface-at unfolded-PROG-PRES
Translation: A handkerchief folded in two is on the table unfolded.
Language: Japanese
Transcription: Hutatu-ni ot-ta hankati-ga ima teeburu-no ue-ni orazuni hirogete aru.
Glosses: in-two fold-PAST handkerchief-NOM now table-GEN surface-at unfolded-PROG-PRES
Translation: A handkerchief folded in two is on the table unfolded.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hutatuni otta hankatiga ima teeburuno ueni orazuni hirogete aru.
Glosses: Taro-NOM in-two fold-PAST handkerchief-NOM now table-GEN surface-at unfolded spread-PROG-PRES
Translation: The handkerchief Taro folded in two is now on the table unfolded.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hutatu-ni ot-ta hankati-ga ima teeburu-no ue-ni orazuni hirogete aru.
Glosses: Taro-NOM in-two fold-PAST handkerchief-NOM now table-GEN surface-at unfolded spread-PROG-PRES
Translation: The handkerchief Taro folded in two is now on the table unfolded.
Language: Japanese
Transcription: mituketa tamago
Glosses: find-PAST egg
Translation: [an] egg that [someone] found
Language: Japanese
Transcription: mituke-ta tamago
Glosses: find-PAST egg
Translation: [an] egg that [someone] found
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [kabeni kizuga tuita] ieo mite iru.
Glosses: Taro-TOP wall-DAT scratch-NOM stick-PAST house-ACC see-PROG-PRES
Translation: Taro is looking at a house whose wall has scratches
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [kabe-ni kizu-ga tui-ta] ie-o mite iru.
Glosses: Taro-TOP wall-DAT scratch-NOM stick-PAST house-ACC see-PROG-PRES
Translation: Taro is looking at a house whose wall has scratches
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [anaga aita] kabeo miteiru.
Glosses: Taro-TOP hole-NOM open-PAST wall-ACC see-PROG-PRES
Translation: Taro is looking at a wall that has a hole.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [ana-ga ai-ta] kabe-o mite-iru.
Glosses: Taro-TOP hole-NOM open-PAST wall-ACC see-PROG-PRES
Translation: Taro is looking at a wall that has a hole.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa [yukiga tumotta] mitio aruite iru.
Glosses: Taro-TOP snow-NOM accumulate-PAST road-ACC walk-PROG-PRES
Translation: Taro is walking on a road covered by snow.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa [yuki-ga tumot-ta] miti-o aruite iru.
Glosses: Taro-TOP snow-NOM accumulate-PAST road-ACC walk-PROG-PRES
Translation: Taro is walking on a road covered by snow.
Language: Japanese
Transcription: naite iru otoko
Glosses: cry-TE IRU-PRES man
Translation: (a/the) man who is crying
Language: Japanese
Transcription: nai-te iru otoko
Glosses: cry-TE IRU-PRES man
Translation: (a/the) man who is crying
Language: Japanese
Transcription: taoreta
Glosses: fall-PAST
Translation: lying flat (after having fallen over)
Language: Japanese
Transcription: taore-ta
Glosses: fall-PAST
Translation: lying flat (after having fallen over)
Language: Japanese
Transcription: CDo katta
Glosses: CD-ACC buy-PAST
Translation: who bought a CD
Language: Japanese
Transcription: CD-o kat-ta
Glosses: CD-ACC buy-PAST
Translation: who bought a CD
Language: Japanese
Transcription: [magatta] miti
Glosses: bend-PAST road
Translation: a/the curved/winding road
Language: Japanese
Transcription: [magat-ta] miti
Glosses: bend-PAST road
Translation: a/the curved/winding road
Language: Japanese
Transcription: [tooku hanareta] mati
Glosses: far move-away-PAST town
Translation: a/the town far away (from here)
Language: Japanese
Transcription: [tooku hanare-ta] mati
Glosses: far move-away-PAST town
Translation: a/the town far away (from here)
Language: Japanese
Transcription: [ketuatuga agatta] hito
Glosses: blood pressure-NOM rise-PAST person
Translation: person whose blood pressure is high
Language: Japanese
Transcription: [ketuatu-ga agat-ta] hito
Glosses: blood pressure-NOM rise-PAST person
Translation: person whose blood pressure is high
Language: Japanese
Transcription: [taoreta] ki
Glosses: fall-PAST tree
Translation: [a] tree that is lying (as a result of having fallen over)
Language: Japanese
Transcription: [taore-ta] ki
Glosses: fall-PAST tree
Translation: [a] tree that is lying (as a result of having fallen over)
Language: Japanese
Transcription: [taoretutu aru] ki
Glosses: fall-process-be tree
Translation: [a] tree that is falling/is in the process of falling over
Language: Japanese
Transcription: [taore-tutu aru] ki
Glosses: fall-process-be tree
Translation: [a] tree that is falling/is in the process of falling over
Language: Japanese
Transcription: [taoresoona] ki
Glosses: fall-imminent tree
Translation: [a] tree that is likely to fall over
Language: Japanese
Transcription: [taore-soona] ki
Glosses: fall-imminent tree
Translation: [a] tree that is likely to fall over
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa utukusii.
Glosses: Hanako-TOP beautiful-PRES
Translation: Hanako is beautiful.
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa utukusii.
Glosses: Hanako-TOP beautiful-PRES
Translation: Hanako is beautiful.
Language: Japanese
Transcription: utukusii hito
Glosses: beautiful person
Translation: beautiful person
Language: Japanese
Transcription: [taoreta] hasira
Glosses: fall-PAST pole
Translation: a/the pole lying on the ground (presumably because it tipped over)
Language: Japanese
Transcription: [taore-ta] hasira
Glosses: fall-PAST pole
Translation: a/the pole lying on the ground (presumably because it tipped over)
Language: Japanese
Transcription: taoreta hasira
Glosses: fall-PAST pole
Translation: fallen pole
Language: Japanese
Transcription: taore-ta hasira
Glosses: fall-PAST pole
Translation: fallen pole
Language: Japanese
Transcription: yudeta tamago
Glosses: boil-PAST egg
Translation: boiled egg
Language: Japanese
Transcription: yude-ta tamago
Glosses: boil-PAST egg
Translation: boiled egg
Language: Japanese
Transcription: monno yokoni tatta/tu doozoo
Glosses: gate-GEN side-LOC stand-PAST/-PRES statue
Translation: a/the statue that stands at the side of the gate
Language: Japanese
Transcription: mon-no yoko-ni tat-ta/-tu doozoo
Glosses: gate-GEN side-LOC stand-PAST/-PRES statue
Translation: a/the statue that stands at the side of the gate
Language: Japanese
Transcription: taoreru hasira
Glosses: fall-over-PRES pole
Translation: a/the pole that is lying on the ground/floor (after falling over)
Language: Japanese
Transcription: taore-ru hasira
Glosses: fall-over-PRES pole
Translation: a/the pole that is lying on the ground/floor (after falling over)
Language: Japanese
Transcription: Hanakowa [taoreta hasira]o mite iru.
Glosses: Hanako-TOP fall-PAST pole-ACC look-TE IRU-PRES
Translation: Hanako is looking at a pole which is lying on the ground (and this state was caused by its having fallen over).
Language: Japanese
Transcription: Hanako-wa [taore-ta hasira]-o mi-te i-ru.
Glosses: Hanako-TOP fall-PAST pole-ACC look-TE IRU-PRES
Translation: Hanako is looking at a pole which is lying on the ground (and this state was caused by its having fallen over).
Language: Japanese
Transcription: Tarooga tamagoo yudeta.
Glosses: Taro-NOM egg-ACC boil-PAST
Translation: Taro boiled an egg/eggs/the egg(s).
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga tamago-o yude-ta.
Glosses: Taro-NOM egg-ACC boil-PAST
Translation: Taro boiled an egg/eggs/the egg(s).
Language: Japanese
Transcription: Darekaga takaku kakageta hata (ga hatameite iru.)
Glosses: someone-NOM high raise-PAST flag-NOM flap-TE IRU-PRES
Translation: the flag that someone has raised [up the pole] (is flapping.)
Language: Japanese
Transcription: Dareka-ga takaku kakage-ta hata (-ga hatamei-te i-ru.)
Glosses: someone-NOM high raise-PAST flag-NOM flap-TE IRU-PRES
Translation: the flag that someone has raised [up the pole] (is flapping.)
Language: Japanese
Transcription: boosio kabutta ningyoo
Glosses: hat-ACC put-on-PAST doll
Translation: [a] doll that wears a hat