lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: French
Transcription: Marie a obéi au capitaine.
Glosses: Marie has obey:PSTP to-the captain
Translation: Marie obeyed thecaptain'.
Language: French
Transcription: Le capitaine a été obéi.
Glosses: the captain has been obey:PSTP
Translation: The captain wasobeyed'.
Language: French
Transcription: Marie offirira des bonbons à Pierre.
Glosses: Marie give:FUT some candies DAT Pierre
Translation: Marie will give some candies toPierre'.
Language: French
Transcription: Marie lui pince les fesses.
Glosses: Marie him:DAT pinches the:ACC buttocks:ACC
Translation: Marie pinches hisbuttocks'.
Language: French
Transcription: Marie t'aime.
Glosses: Marie:NOM you:ACC-loves
Translation: Marie lovesyou'.
Language: French
Transcription: Il est arrivé un homme.
Glosses: it is arrive:PSTP a man
Translation: A manarrived'.
Language: French
Transcription: Il a chanté un homme.
Glosses: it has sing:PSTP an man
Translation: A mansang'.
Language: French
Transcription: Il est malade un homme.
Glosses: it is ill a man
Translation: A man isill'.
Language: French
Transcription: Il est un élève un écoliter.
Glosses: it is a student a primary.student
Translation: A primary student is astudent'.
Language: French
Transcription: Pierre.
Glosses: 1SG make:FUT eat the apples DAT
Translation: Pierre
Language: French
Transcription: Je ferai manger les pommes par Pierre.
Glosses: 1SG make:FUT eat the apples INSTR Pierre
Translation: I made Pierre eat theapples'.
Language: French
Transcription: On parle français à Paris.
Glosses: one speak.PRES.3SG French at Paris
Translation: French is spoken (lit. one speaks French) in Paris.
Language: French
Transcription: ma mère et mon père
Glosses: 1st sg fm mother and 1st sg ms father
Translation: my mother and my father
Language: French
Transcription: La police d' assurance [CP Opi que j' ai pris/e t i ].
Glosses: the policy of insurance that I have taken/F
Translation: The insurance policy that I have taken out.
Language: French
Transcription: [CP Combien de policesi d' assurance astu pris/es t i ]?
Glosses: how many of policies of insurance have you taken/F-PL
Translation: How many insurance policies have you taken out?
Language: French
Transcription: [CP Combien de policesi d' assurance as-tu pris/es t i ]?
Glosses: how many of policies of insurance have you taken/F-PL
Translation: How many insurance policies have you taken out?
Language: French
Transcription: Je me demande [CP quelle police d' assurance tu as pris/e t i ]?
Glosses: I me ask which policy of insurance you have taken/F
Translation: I wonder which insurance policy you have taken out.
Language: French
Transcription: C' est la police d' assurance [CP que j' ai pris/e ].
Glosses: it is the policy of insurance that I have taken/F
Translation: It is the insurance policy that I have taken out.
Language: French
Transcription: La police d' assurance, je l' ai pris/e .
Glosses: the policy of insurance, I it have taken/F
Translation: The insurance policy, I have taken it out.
Language: French
Transcription: Je l' ai pris/e .
Glosses: I it-F have taken/F
Translation: I have taken it out.
Language: French
Transcription: J' ai pris/*e une police d' assurance.
Glosses: I have taken-F a policy of insurance
Translation: I have taken out an insurance policy.
Language: French
Transcription: La pianiste que j' ai entendu*(e ) jouer.
Glosses: the-F pianist that I have heard-F to play
Translation: The pianist who I heard play.
Language: French
Transcription: La musique que j' ai entendu/*e jouer.
Glosses: the-F music that I have heard to play
Translation: The piece of music that I heard played.
Language: French
Transcription: Elle est allée /*allé en vacances.
Glosses: She is gone-F on holiday
Translation: She went on holiday.
Language: French
Transcription: Elle a été réveillée /*réveillé.
Glosses: she has been woken-F
Translation: She was woken up.
Language: French
Transcription: Elle s' est réveillée /*réveillé à cinq heures.
Glosses: she herself is woken-F at five hours
Translation: She woke up at five.
Language: French
Transcription: Les enfants se sont regardés /*regardé dans la glace.
Glosses: the children themselves are looked-PL in the mirror
Translation: The children looked at themselves in the mirror.
Language: French
Transcription: Elles se sont parlé/*parlées.
Glosses: they one another are spoken
Translation: They spoke to one another.
Language: French
Transcription: Elle s' est coupée /*coupé.
Glosses: she herself is cut-F
Translation: She cut herself.
Language: French
Transcription: Elle s' est coupé/*coupée la main.
Glosses: she herself is cut the hand
Translation: She cut her (own) hand.
Language: French
Transcription: La fille [CP Op i qu' il a [Spec ti ' AGR obj dite [SC t i malade]]].
Glosses: the-F girl that he has said-F ill
Translation: The girl who he said was ill.
Language: French
Transcription: J' ai entendu jouer une musique.
Glosses: I have heard to play a music
Translation: I heard a piece of music played.
Language: French
Transcription: Je l' ai entendu/*e jouer (par un très bon pianiste).
Glosses: I it have heard to play by a very good pianist
Translation: I've heard it played (by a very good pianist).
Language: French
Transcription: Votre Majesté partira quand elle voudra.
Glosses: your majesty leave.FUT when she wish.FUT
Translation: Your Majesty will leave when he (literally`she') wishes.
Language: French
Transcription: Sa Majesté fut inquiète, et de nouveau il envoya La Varenne à son ministre.
Glosses: His.FEM Majesty was worried.FEMand of newhe sent La Varenne to his minister
Translation: His Majesty was worried, and again he sent La Varenne to his minister.
Language: French
Transcription: Je suiscontent/contente
Glosses: I be.1ST.SG pleased.SG.MASC/pleased-SG.FEM
Translation: I am pleased
Language: French
Transcription: Je suiscontent/content-e
Glosses: I be.1ST.SG pleased.SG.MASC/pleased-SG.FEM
Translation: I am pleased
Language: French
Transcription: a. Je me demande quand partira ton ami
Glosses: I me ask when will-leave your friend
Translation: I wonder when your friend will leave
Language: French
Transcription: b. *Je me demande quand mangera [Marie] [sa pomme]
Glosses: I me ask when will-eat Marie her apple
Translation: I wonder when Marie will eat her apple
Language: French
Transcription: On dit qu'il pleut.
Glosses: Ind.says that-it rains
Translation: They say that it's raining.
Language: French
Transcription: On ne sait jamais
Glosses: Ind.Neg knows never
Translation: You/one never can tell.
Language: French
Transcription: Il est entré un roi.
Glosses: it is entered a king
Translation: There entered a king.
Language: French
Transcription: Il est entré le roi.
Glosses: it is entered the king
Translation: There entered the king.
Language: French
Transcription: Il est entré la fille du roi.
Glosses: it is entered the daughter of.the king
Translation: There entered the daughter of the king.
Language: French
Transcription: Il est entré la fille d'un roi.
Glosses: it is entered the daughter of.a king
Translation: There entered the daughter of a king.
Language: French
Transcription: a. un ancien roi
Glosses: a ancient king
Translation: a former king
Language: French
Transcription: un roi ancien
Glosses: a king ancient
Translation: an old/ancient king
Language: French
Transcription: une autre éducation
Glosses: a different education
Translation: another education
Language: French
Transcription: une éducation autre
Glosses: a education different
Translation: a different education
Language: French
Transcription: une certaine nouvelle
Glosses: a certain news
Translation: a certain piece of news
Language: French
Transcription: une nouvelle certaine
Glosses: a news certain
Translation: an unquestionable piece of news
Language: French
Transcription: la première cause
Glosses: the first cause
Translation: the first, initial cause
Language: French
Transcription: la cause première
Glosses: the cause first
Translation: the foremost, primary cause
Language: French
Transcription: un jeune ministre
Glosses: a young minister
Translation: a minister younger than most ministers
Language: French
Transcription: un ministre jeune
Glosses: a minister young
Translation: a minister young in age
Language: French
Transcription: heureux poète
Glosses: happy poet
Translation: successful poet
Language: French
Transcription: poète heureux
Glosses: poet happy
Translation: happy poet
Language: French
Transcription: vieil ami
Glosses: old friend
Translation: a long-standing friend
Language: French
Transcription: ami vieux
Glosses: friend old
Translation: old-aged friend
Language: French
Transcription: pauvre homme
Glosses: poor man
Translation: poor, wretched man
Language: French
Transcription: homme pauvre
Glosses: man poor
Translation: poor, impecunious man
Language: French
Transcription: triste robe
Glosses: sad dress
Translation: pitiful dress
Language: French
Transcription: robe triste
Glosses: dress sad
Translation: dress for mourning)
Language: French
Transcription: un pauvre pays riche
Glosses: a poor country rich
Translation: a poor rich country
Language: French
Transcription: un riche pays pauvre
Glosses: a rich country poor
Translation: a rich poor country
Language: French
Transcription: la/ une mauvaise route
Glosses: the/a bad road
Translation: the wrong road, a poorly-paved road
Language: French
Transcription: une route mauvaise
Glosses: a road bad
Translation: a poorly-paved road, a bad road
Language: French
Transcription: Un hombre muy pobre
Glosses: a man very poor
Translation: a very poor man
Language: French
Transcription: Marie a fait pleurer l'enfant
Glosses: M.has made cry the.child
Translation: M. has made the child cry
Language: French
Transcription: Marie a fait manger la pomme à Jean
Glosses: M.has made eat.INF the apple to J.
Translation: M. made J. eat the apple
Language: French
Transcription: Marie l'a fait pleurer
Glosses: M.CL.has made cry
Translation: M. has made him cry
Language: French
Transcription: Marie lui a fait manger la pomme
Glosses: M.to.him has made eat.INF the apple
Translation: Marie made him eat the apple
Language: French
Transcription: Marie la lui a faite manger
Glosses: M.it to.him has made eat.INF
Translation: M. made him eat the apple
Language: French
Transcription: Marie a vu Jean manger la pomme
Glosses: M.has seen J.eat.INF the apple
Translation: Marie saw Jean eat(ing) the apple
Language: French
Transcription: Marie l'a vu la manger
Glosses: M.him.has seen it eat.INF
Translation: M. saw him eat(ing) it
Language: French
Transcription: Jean s'est fait rasé (par Marie)
Glosses: Jean SELF.BE made shaved (by Marie)
Translation: J. had himself shaved (by Marie)
Language: French
Transcription: F c. A qui a parlé Jean?
Glosses: to whom have3SG spoken J
Translation: Whom did John speak to?
Language: French
Transcription: F c. *Est venu Jean?
Glosses: be3SG come J
Translation: has John come?
Language: French
Transcription: F c. J'ai bu et mangé à midi.
Glosses: I have1SG drunk and eaten at noon
Translation: I drank and ate at noon
Language: French
Transcription: F c. Pierre les voit et les écoute.
Glosses: P them see-3sg and them listens-to-3sg
Translation: Peter sees and listens to them
Language: French
Transcription: F a. Marie a tout voulu faire.
Glosses: Mary has everything wanted to do
Translation: Mary wanted to do everything
Language: French
Transcription: F b. Il n'a rien voulu que je dise.
Glosses: he neg has nothing wanted that I say-subj
Translation: He didn't want me to say anything
Language: French
Transcription: F a. Pierre courait après son petit garçon.
Glosses: Peter ran after his little boy
Translation: Peter was running after his little boy
Language: French
Transcription: F b. Pierre luii courait après ti.
Glosses: Peter to=him ran after
Translation: Peter was running after him
Language: French
Transcription: 3.7 a Je la *l' vois.
Glosses: I her see
Translation: I see her.
Language: French
Transcription: b L' *La astu vu?
Glosses: her have-you seen
Translation: Have you seen him?
Language: French
Transcription: b L' *La as-tu vu?
Glosses: her have-you seen
Translation: Have you seen him?
Language: French
Transcription: 3.8 a Qui astu vu?
Glosses: who haveyou seen
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: 3.8 a Qui as-tu vu?
Glosses: who haveyou seen
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: 3.9 a Je la *Marie vois.
Glosses: I her M.see
Translation: I see her.
Language: French
Transcription: b Je vois Marie *la.
Glosses: I see M.her
Translation: I see Marie.
Language: French
Transcription: 4.60 a Paul donne un livre � son ls donne � son ls un livre.
Glosses: P.gives a book to his son to his son a book
Translation: Paul gives a book to his son.
Language: French
Transcription: b Cette musique rend mon ls fou de joie rend fou de joie mon ls.
Glosses: this music makes my son crazy of joy makes crazy of joy my son
Translation: This makes my son really happy.
Language: French
Transcription: une grande soif .
Glosses: a great thirst
Translation: The race makes Jean very thirsty.
Language: French
Transcription: Marie le plaisir de sa vie.
Glosses: M.the pleasure of her life
Translation: This book gives the pleasure of her life to Marie.
Language: French
Transcription: vraiment soif .
Glosses: really thirst
Translation: The race makes Jean really thirsty.
Language: French
Transcription: Marie peur et plaisir.
Glosses: M.fear and pleasure
Translation: Speed gives Marie fear and pleasure.
Language: French
Transcription: Je ferai manger les gâteaux á Jean
Glosses: 1SG make.FUT eat the cakes to John
Translation: I will make John eat the cakes.
Language: French
Transcription: (5 5 ) a. Jean n'aime pas Marie.
Glosses: John ne'love not Mary
Translation: John doesn't love Mary.
Language: French
Transcription: (5 7 ) a. Comprendre a peine`l'italien apres cinq ans d'etude denote un
Glosses: lack of gift for the languages
Translation: To barely understand Italian after five years of study shows a lack of talent for languages.
Language: French
Transcription: ^ ´ d es r o m an s
Glosses: ne not be happy is a condition fo r writing novels
Translation: To not be happy is a condition for wr iting novels.
Language: French
Transcription: ^ ´ des romans.
Glosses: ne'be not happy is a conditoin fo r writing novels
Translation: To not be happy is a condition for wr iting novels.
Language: French
Transcription: Marie a écrit / *écrite la lettre.
Glosses: Marie has written the letter
Translation: Marie has written the letter.
Language: French
Transcription: Marie l'a *écrit / écrite.
Glosses: Marie her.DO-has written
Translation: Marie has written it (=the letter).
Language: French
Transcription: la lettre que Marie a *écrit / écrite.
Glosses: the letter that Marie has written
Translation: the letter that Marie wrote
Language: French
Transcription: Marie s'est coupée/*coupé.
Glosses: Marie self.DO-is cut
Translation: Marie has cut herself.
Language: French
Transcription: Marie s'est coupé/*coupée les cheveux.
Glosses: Marie self.IO-is cut the hair.DO
Translation: Marie has cut her hair.
Language: French
Transcription: la maison qu'il s'est construite/*construit.
Glosses: the house that he self.is built
Translation: the house he has built for himself
Language: French
Transcription: Elle est morte
Glosses: she is-3SG dead-FEM.SG
Translation: She died
Language: French
Transcription: Je n'ai pas d'argent
Glosses: I neg-have neg any money
Translation: I don't have any money
Language: French
Transcription: a J' ai pas vu personne.
Glosses: I have.1sg not seen n-person
Translation: I haven't seen anybody.
Language: French
Transcription: On va lui mettre le bébé dans les bras
Glosses: (It) will CL3DAT put the baby in the arms
Translation: We are going to put the baby on his arms.
Language: French
Transcription: On va te mettre dans ses bras
Glosses: (It) will CL2ACC put in the arms
Translation: We are going to put you on his arms.
Language: French
Transcription: On va te lui mettre dans les bras
Glosses: (It) will CL2CC CL3DAT put in the arms
Translation: We will put you on his arms.
Language: French
Transcription: La chaise est belle.
Glosses: ART.FEM chair.FEM i s beautiful.FEM
Translation: The chair isbeautiful'.
Language: French
Transcription: La chaise est beau
Glosses: ART.FEM chair.FEM i s beautiful.MASC
Translation: The chair isbeautiful'.
Language: French
Transcription: Si j'avais sous la main une bonne plume, de la bonne encre et du
Glosses: bon papier
Translation: If had a good pen, some good ink and and good paper handy
Language: French
Transcription: Anne ´etait triste.
Glosses: Anne be-Past-Imp sad
Translation: Anne was sad.
Language: French
Transcription: Anne fut triste
Glosses: Anne be-Past-Perf sad
Translation: Anne became sad.
Language: French
Transcription: Jeanne savait la reponse
Glosses: Jeanne be-Past-Imp the answer
Translation: Anne knew the answer.
Language: French
Transcription: Sudain, Jeanne sut la reponse.
Glosses: Suddenly Jeanne know-Past-Perf the answer
Translation: Suddenly, Anne came to know the answer.
Language: French
Transcription: Hier, Anne fut triste.
Glosses: yesterday Anne be-Past-Perf sad
Translation: Anne became sad yesterday.
Language: French
Transcription: Combien astu lu [ de livres en latin] ?
Glosses: how many have you read DE books in Latin
Translation: How many books have you read in Latin?
Language: French
Transcription: Combien as-tu lu [ de livres en latin] ?
Glosses: how many have you read DE books in Latin
Translation: How many books have you read in Latin?
Language: French
Transcription: Il est necessaire que vous partiez.
Glosses: EXPL is necessary that you leave.S U BJ
Translation: It is necessary for you to leave.
Language: French
Transcription: Il sera parlé de vous par tout le monde
Glosses: it will.be spoken of you by all the world
Translation: The whole world will be talking about you
Language: French
Transcription: Pourquoi tu doisti partir?
Glosses: why you must ti leave
Translation: Why must you leave?
Language: French
Transcription: Pourquoi tu dois-ti partir?
Glosses: why you must ti leave
Translation: Why must you leave?
Language: French
Transcription: Où croistu que vont se cacher les chats?
Glosses: where think you that will RFX hide the cats
Translation: Where do you think the cats will hide?
Language: French
Transcription: Où crois-tu que vont se cacher les chats?
Glosses: where think you that will RFX hide the cats
Translation: Where do you think the cats will hide?
Language: French
Transcription: Quand croistu que sera procédé à un réexamen de la question?
Glosses: when think you that will.be proceeded to a reexamination of the case
Translation: When do you think that a reexamination of the case might occur?
Language: French
Transcription: Quand crois-tu que sera procédé à un réexamen de la question?
Glosses: when think you that will.be proceeded to a reexamination of the case
Translation: When do you think that a reexamination of the case might occur?
Language: French
Transcription: Je me tuerai
Glosses: I me kill-FUT:1:SG
Translation: I'll kill myself
Language: French
Transcription: Je me tu-erai
Glosses: I me kill-FUT:1:SG
Translation: I'll kill myself
Language: French
Transcription: je n'ai pas achete le livre
Glosses: I NEG have NEG bought the book
Translation: I didn't buy the book.
Language: French
Transcription: Marie lave Marie
Glosses: Mary washes Mary
Translation: Mary washes Mary
Language: French
Transcription: Marie se lave
Glosses: Mary herself wash
Translation: Mary washes herself
Language: French
Transcription: Jean fait se laver Marie
Glosses: John causes herself wash Mary
Translation: John causes Mary to wash herself
Language: French
Transcription: Philippe [revient] des champs, et son fils [ ] du chemin de fer.
Glosses: Philippe returns from.thefields and his son from.the way of iron
Translation: Philippe comes back from the fields, and his son from the railway.
Language: French
Transcription: Je crois [Jean être le plus intelligent de tous.
Glosses: I believe Jean be.inf the most intelligent of all
Translation: I believe Jean to be the most intelligent of all.
Language: French
Transcription: Quel garçoni croistu [ti être le plus intelligent de tous]?
Glosses: Which boy believe-you be.inf the most intelligent of all
Translation: Which boy do you believe to be the most intelligent of all?
Language: French
Transcription: Quel garçoni crois-tu [ti être le plus intelligent de tous]?
Glosses: Which boy believe-you be.inf the most intelligent of all
Translation: Which boy do you believe to be the most intelligent of all?
Language: French
Transcription: Qu'estce que tu as pris?
Glosses: what is it that you have taken
Translation: What did you take?
Language: French
Transcription: Qu'est-ce que tu as pris?
Glosses: what is it that you have taken
Translation: What did you take?
Language: French
Transcription: papa,26 ou il
Glosses: daddy where he is
Translation: Where is Daddy?
Language: French
Transcription: comment Crocro a fait pour apporter la surprise s'i(l) est
Glosses: over-there
Translation: How did Crocro bring the surprise if he's over there?
Language: French
Transcription: Combien astu beaucoup consulté t de livres?
Glosses: How many have you many times consulted of books
Translation: How many books have you consulted many times?
Language: French
Transcription: Combien as-tu beaucoup consulté t de livres?
Glosses: How many have you many times consulted of books
Translation: How many books have you consulted many times?
Language: French
Transcription: Jean est fidèle à ses parents.
Glosses: John is faithful to his parents
Translation: John is faithful to his parents.
Language: French
Transcription: Jean leur est fidèle.
Glosses: Jean to-them is faithful
Translation: John is faithful to them.
Language: French
Transcription: Marie le croyait heureux.
Glosses: Mary him believed happy
Translation: Mary believed him happy.
Language: French
Transcription: Marie lui croyait le cadeau envoyé depuis longtemps.
Glosses: Mary to-him believed the gift sent a long time ago
Translation: Mary believed the gift (to be) sent to him a long time ago.
Language: French
Transcription: Elle aurait fait tirer les pauvres soldats1 l'un sur l'autre1.
Glosses: she would have made shoot the poor soldiers the one on the other
Translation: She would have made the soldiers shoot each other.
Language: French
Transcription: Elles1 auraient fait tirer le pauvre soldat l'une sur l'autre1.
Glosses: they would have made shoot the poor soldier the one on the other
Translation: They would have made the soldier shoot each other.
Language: French
Transcription: le portait de Rembrandt d'Aristote
Glosses: the portrait of Rembrandt of Aristote
Translation: Rembrandt's portrait of Aristote
Language: French
Transcription: La voiture de course de Jean
Glosses: The car of race of Jean
Translation: Jean's racecar
Language: French
Transcription: la description de Jean de l'événement récent
Glosses: the description of Jean of the event recent
Translation: Jean's description of the recent event
Language: French
Transcription: la photo de Jean de la mer
Glosses: the picture of Jean of the sea
Translation: Jean's picture of the sea
Language: French
Transcription: le désir de vengeance de Jean
Glosses: the desire of revenge of Jean
Translation: Jean's desire of revenge
Language: French
Transcription: le téléphone de Jean à Marie
Glosses: the phone call of Jean to Marie
Translation: Jean's call phone to Mary
Language: French
Transcription: la promesse de Jean à Marie
Glosses: the promise of Jean to Marie
Translation: Jean's promise to Marie
Language: French
Transcription: la description récente de Jean (??récente) de l'événement
Glosses: the description recent of Jean of the event
Translation: Jean's recent description of the event
Language: French
Transcription: la photo splendide de Jean (*splendide) de la mer (*splendide)
Glosses: the picture splendid of Jean of the sea
Translation: Jean's splendid picture of the sea
Language: French
Transcription: le téléphone soudain de Jean (*soudain) à Marie (*soudain)
Glosses: the phone call sudden of Jean to Marie
Translation: Jean's sudden phone call to Marie
Language: French
Transcription: le désir irrémédiable de vengeance (*irrémédiable) de Jean (*irrémédiable)
Glosses: the desire irremediable of revenge of Jean
Translation: Jean's irremediable desire of revenge
Language: French
Transcription: c'est une photo de ma mère récente
Glosses: this is a picture of my mother recent
Translation: This is a recent picture of my mother
Language: French
Transcription: voilà une description de l'événement précise
Glosses: here (is) a description of the event precise
Translation: Here's a precise description of the event
Language: French
Transcription: une photo récente splendide de ma mère
Glosses: a picture recent splendid of my mother
Translation: a recent splendid picture of my mother
Language: French
Transcription: la voiture rouge magnifique de Jean
Glosses: the car red beautiful of Jean
Translation: Jean's beautiful red car
Language: French
Transcription: une voiture (de 1958) rouge
Glosses: a car from 1958 red
Translation: A 1958 red car
Language: French
Transcription: (SS) a. Je n'aime personne.
Glosses: I not-like no one
Translation: I like noone
Language: French
Transcription: (SS) a. *Je n'ai demandé que personne téléphone
Glosses: I not asked that anyone telephone
Translation: I haven't asked that anyone telephone.
Language: French
Transcription: a.*Le fait que t' a parlé cette fille ne nous intéresse pas.
Glosses: The fact that to you has spoken this girl neg us interests not
Translation: The fact that this girl talked to you does not interest us.
Language: French
Transcription: Le fait que t' a communiqué cette fille ne nous intéresse pas.
Glosses: The event that to you has communicated this girl neg us interests not
Translation: The event that this girl told you about does not interest us.
Language: French
Transcription: Marie sait que travaille Jean.
Glosses: Marie knows that works John
Translation: Mar ie knows that John is working.
Language: French
Transcription: Je me demand e si déménagera Jean.
Glosses: I wonder if will move house John
Translation: I wonder if John will move.
Language: French
Transcription: Je voudrais que soient finies les vendanges.
Glosses: I would like that are (subj) finished the grape picking
Translation: I would like the grape picking to be over.
Language: French
Transcription: Je ne sais pas où a Jean mangé.
Glosses: I neg know not where has John eaten
Translation: I don't know where John ate.
Language: French
Transcription: Je me demande où va Pierre souvent.
Glosses: I wonder where goes Peter often
Translation: I wonder where Peter often goes.
Language: French
Transcription: Où que mangent les enfants?
Glosses: Where that eat the children
Translation: Where are the children eating?
Language: French
Transcription: Je me demande où mange Pierre les pommes
Glosses: I wonder where eats Peter the apples
Translation: I wonder where Pierre is eating the apples.
Language: French
Transcription: Elle se demande quand les mangera Pierre.
Glosses: She wonders when them will eat Peter
Translation: She wonders when Peter will be eating them.
Language: French
Transcription: Les pommes que mange Pierre viennent d' Angleterre.
Glosses: The apples that eats Peter come from England
Translation: The apples that Peter eats come from England.
Language: French
Transcription: Les pommes qu' a mangées Pierre.
Glosses: The apples which has eaten (fem.pl.) Peter
Translation: The apples which Peter ate.
Language: French
Transcription: Que mange Pierre?
Glosses: What eats Peter
Translation: What is Peter eating?
Language: French
Transcription: Le loup mangera ELLE (et pas les autres).
Glosses: The wolf will eat her (stressed) (and not the others)
Translation: The wolf will eat that one and not the others.
Language: French
Transcription: Le loup la mangera.
Glosses: The wolf her will eat
Translation: The wolf will eat her.
Language: French
Transcription: Jean n'a pas aimé Marie.
Glosses: John has not loved Mary
Translation: John didn't love Mary
Language: French
Transcription: Jean n'aime pas Marie.
Glosses: John loves not Mary
Translation: John doesn't love Mary
Language: French
Transcription: Jean (ne) pas aime Marie.
Glosses: John not loves Mary
Translation: John doesn't love Mary
Language: French
Transcription: Avant que je ne sois arrivé...
Glosses: before that I NE be-subj arrived
Translation: Before I arrived...
Language: French
Transcription: Aller dedans moi
Glosses: go-inf inside me
Translation: I go inside
Language: French
Transcription: Pierre est certain que Marie est partie
Glosses: Pierre is certain that Marie is.indic left
Translation: Pierre is sure that Marie has left.
Language: French
Transcription: Pierre n'est pas certain que Marie soit partie.
Glosses: Pierre neg=is not certain that Marie be.subj left
Translation: Pierre is not sure that Marie has left.
Language: French
Transcription: Carole a eu peur que sa mère soit fâchée.
Glosses: Carole has had fear that her mother be.subj.pres angry
Translation: Carole was afraid that her mother was angry.
Language: French
Transcription: Carole a eu peur que sa mère ait été fachée.
Glosses: Carole has had fear that her mother has.subj been angry
Translation: Carole was afraid that her mother had been angry.
Language: French
Transcription: Jean peut parler anglais
Glosses: Jean can speak English
Translation: Jean can speak English
Language: French
Transcription: la soeur de Jean
Glosses: the sister of Jean
Translation: Jean's sister
Language: French
Transcription: une fleur blanche
Glosses: a flower white
Translation: a white flower
Language: French
Transcription: Ce conducteur me semble etre fatigue
Glosses: this driver to-me seems be tired
Translation: This driver seems to be to be tired
Language: French
Transcription: Marie a semble a Jean etre fatiguee
Glosses: Marie has seemed to Jean be tired
Translation: Marie seemed to Jean to be tired
Language: French
Transcription: Marie semble a Jean etre fatiguee
Glosses: Marie seems to Jean be tired
Translation: Marie seems to Jean to be tired
Language: French
Transcription: Jean me lui a recommande
Glosses: Jean me him has recommended
Translation: Jean recommended him to me
Language: French
Transcription: Belle, elle ne l'a jamais été
Glosses: pretty, she neg it-has never been
Translation: Pretty, she never was
Language: French
Transcription: a.*Personne a téléphoné?
Glosses: no one has telephoned
Translation: Has anyone called?
Language: French
Transcription: Quand as ­tu téléphoné à personne ?
Glosses: when have you called to no one
Translation: When did you call anyone?
Language: French
Transcription: Si tu vois personne, faislemoi savoir .
Glosses: if you see no one, let-it-me know
Translation: If you see anyone, let me know.
Language: French
Transcription: Si tu vois personne, fais-le-moi savoir .
Glosses: if you see no one, let-it-me know
Translation: If you see anyone, let me know.
Language: French
Transcription: Je doute que personne vienne.
Glosses: I doubt that no one comes-SUBJ
Translation: I doubt anyone will come.
Language: French
Transcription: Je suis surpris qu' il connaisse personne.
Glosses: I am surprised that he knows-SUBJ no one
Translation: I am surprised that he knows anyone.
Language: French
Transcription: Tout le monde qui connaît rien à propos de ça sait que c' est dangereux.
Glosses: all the people who knows nothing about this knows that it is dangerous
Translation: Everyone who knows anything about this knows it's dangerous.
Language: French
Transcription: Seulement JEAN a rien vu.
Glosses: only Jean has nothing seen
Translation: Only JEAN saw anything.
Language: French
Transcription: Jean est plus riche que personne.
Glosses: Jean is more rich than no one
Translation: John is richer than anyone.
Language: French
Transcription: C' est l' idée la plus stupide que personne ait eu.
Glosses: it is the idea the most stupid that no one has-SUBJ had
Translation: It's the dumbest idea anyone has had.
Language: French
Transcription: Jean n' a dit que [la femme d' aucun de ses amis] était notaire.
Glosses: Jean Neg has said that the wife of none of his friends was solicitor
Translation: Jean didn't say that the wife of any of his friends was a solicitor.
Language: French
Transcription: b. *Jean n' engagé Marie [pour licencier personne ].
Glosses: Jean Neg hired Marie for to fire no one
Translation: Jean didn't hire Marie in order to fire anyone.
Language: French
Transcription: Je n' ai vu Jean [ou aucun de ses amis entrer].
Glosses: I Neg have seen Jean or no of his friends come in
Translation: I didn't see Jean or any of his friends come in.
Language: French
Transcription: Tu ne te demandes QUAND voir personne .
Glosses: you Neg yourself ask when to see no one
Translation: You do not wonder when to see anyone.
Language: French
Transcription: Je ne demande que SEULEMENT JEAN voit personne.
Glosses: I Neg ask that only Jean see-SUBJ no one
Translation: I don't require that only JEAN see anyone.
Language: French
Transcription: Je n' ai SEULEMENT VU personne.
Glosses: I Neg have only seen no one
Translation: I haven't only SEEN anyone.
Language: French
Transcription: Je ne veux qu' il voit BEAUCOUP personne.
Glosses: I Neg want that he see-SUBJ a lot no one
Translation: I don't want him to see anyone a lot.
Language: French
Transcription: Je n' ai BEAUCOUP vu personne.
Glosses: I Neg have a lot seen no one
Translation: I have not seen anyone a lot (i.e. on many occasions).
Language: French
Transcription: J' ai rencontré Jean hier soir et il n' a mentionné qu' il avait vu personne .
Glosses: I have met Jean yesterday evening and he Neg has mentioned that he had seen no one
Translation: I met Jean last night and he didn't mention that he had seen anyone.
Language: French
Transcription: Je ne veux qu' il voit personne.
Glosses: I Neg want that he sees no one
Translation: I don't want him to see anyone.
Language: French
Transcription: Je ne veux voir personne.
Glosses: I Neg want to see no one
Translation: I don't want to see anyone.
Language: French
Transcription: Je n' ai décidé de voir personne.
Glosses: I Neg have decided C to see no one
Translation: I didn't decide to see anyone.
Language: French
Transcription: Je ne demande que tu vois personne.
Glosses: I Neg ask that you see-SUBJ no one
Translation: I didn't ask that you see anyone.
Language: French
Transcription: Jean (n') a pratiquement rien fait.
Glosses: Jean Neg has practically nothing done
Translation: Jean has done practically nothing.
Language: French
Transcription: Jean (n') a absolument rien fait.
Glosses: Jean Neg has absolutely nothing done
Translation: Jean has done absolutely nothing.
Language: French
Transcription: Marie (n') a vu personne .
Glosses: Marie Neg has seen no one
Translation: Marie didn't see anybody.
Language: French
Transcription: Je fume pas.
Glosses: I smoke not
Translation: I do not smoke.
Language: French
Transcription: Je ne fume.
Glosses: I Neg smoke
Translation: I do not smoke.
Language: French
Transcription: Je (n') ai *(pas) vu qui que ce soit.
Glosses: I Neg have not seen anyone
Translation: I haven't seen anyone.
Language: French
Transcription: Je (n') ai *(pas) vu quoi que ce soit.
Glosses: I Neg have not seen anything
Translation: I haven't seen anything.
Language: French
Transcription: Jean n' a dit que [la femme de qui que ce soit ] était notaire.
Glosses: Jean Neg has said that the wife of anyone was solicitor
Translation: Jean didn't say that the wife of anyone was a solicitor.
Language: French
Transcription: Jean n' a engagé Marie [pour licencier qui que ce soit ].
Glosses: Jean Neg has hired Marie for to fire anyone
Translation: Jean didn't hire Marie in order to fire anyone.
Language: French
Transcription: Je n' ai vu Jean [ou qui que ce soit entrer].
Glosses: I Neg have seen Jean or anyone come in
Translation: I didn't see Jean or anyone come in.
Language: French
Transcription: J' ai rencontré Jean hier soir et il n' a
Glosses: I have met Jean yesterday evening and he Neg has not mention mentioned that he had seen anyone
Translation: I met Jean last night and he didn't mention that he had seen anyone.
Language: French
Transcription: Si tu vois qui que ce soit, faislemoi savoir.
Glosses: If you see anyone, let-it-me know
Translation: If you see anyone, let me know.
Language: French
Transcription: Si tu vois qui que ce soit, fais-le-moi savoir.
Glosses: If you see anyone, let-it-me know
Translation: If you see anyone, let me know.
Language: French
Transcription: Je doute que qui que ce soit vienne.
Glosses: I doubt that anyone comes-SUBJ
Translation: I doubt anyone will come.
Language: French
Transcription: Personne (n') a rien dit.
Glosses: no one Neg has nothing said
Translation: No one said anything.
Language: French
Transcription: Tu ne te demandes QUAND plus fumer.
Glosses: you Neg yourself ask when no longer to smoke
Translation: You're not wondering when to smoke anymore.
Language: French
Transcription: Tu ne te demandes OÙ guère aller.
Glosses: you Neg yourself ask where hardly to go
Translation: You're not wondering where to hardly go.
Language: French
Transcription: Je ne vois SOUVENT personne.
Glosses: I Neg see often no one
Translation: I often don't see anyone.
Language: French
Transcription: Je ne vois TOUJOURS personne avant onze heures du matin.
Glosses: I Neg see always no one before eleven hours of morning
Translation: I always don't see anyone before eleven in the morning.
Language: French
Transcription: Je n' ai pas donné un cadeau à TOUT LE MONDE .
Glosses: I Neg have not given a gift to all the people
Translation: I didn't give everyone a gift.
Language: French
Transcription: Qui'estce que chaque étudiant a lu t i?
Glosses: what that each student has read
Translation: What did each student read?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que chaque étudiant a lu t i?
Glosses: what that each student has read
Translation: What did each student read?
Language: French
Transcription: Qui'estce que tu te demandes SI chaque
Glosses: student has read?
Translation: What did you wonder whether each studentread'?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce que tu te demandes SI chaque
Glosses: student has read?
Translation: What did you wonder whether each studentread'?
Language: French
Transcription: Comment i chaque étudiant s' est comporté ti?
Glosses: how each student him is behaved
Translation: How did each student behave?
Language: French
Transcription: Je le varrai.
Glosses: I him will.see
Translation: I will see him.
Language: French
Transcription: Tu as embrassé qui?
Glosses: you have kissed who
Translation: Who did you kiss?
Language: French
Transcription: Jean et Marie croient que Pierre a embrassé qui?
Glosses: John and Mary believe that Peter has kissed who
Translation: Who do John and Mary believe that Peter kissed?
Language: French
Transcription: Que tu as vu qui?
Glosses: C you have seen who
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: Il a donné quoi à qui?
Glosses: he has given what to whom
Translation: What did he give to whom?
Language: French
Transcription: Marie, il lui a donné quoi?
Glosses: Marie, he her has given what
Translation: To Marie, what did he give?
Language: French
Transcription: Paul a · envoye ses voeux a ce vieil ami.
Glosses: Paul has sent his wishes to this old friend
Translation: Paul sent his best wishes to this old friend of his.
Language: French
Transcription: Marie ne parle pas __ français.
Glosses: Ma r i e ne speaks not
Translation: Marie doesn't speak French.
Language: French
Transcription: ...ne pas parler français...
Glosses: ne not speak
Translation: to not speak French
Language: French
Transcription: Donnemoi ce livrelà et garde celuici pour toi.
Glosses: give-me this book-there and keep this:one-here for you
Translation: Give me that book and keep this one for you.
Language: French
Transcription: Donne-moi ce livre-là et garde celui-ci pour toi.
Glosses: give-me this book-there and keep this:one-here for you
Translation: Give me that book and keep this one for you.
Language: French
Transcription: C'est ma livre.
Glosses: That's my book
Translation: That's my book.
Language: French
Transcription: Marie a écrit / *écrite la lettre
Glosses: Marie has written the letter
Translation: Marie has written the letter
Language: French
Transcription: Marie l'a *écrit / écrite.
Glosses: Marie her-has written
Translation: Marie has written it (=the letter)
Language: French
Transcription: Marie s'est coupée/*coupé.
Glosses: Marie self.is cut
Translation: Marie has cut herself.
Language: French
Transcription: Marie s'est coupé/*coupée.
Glosses: Marie self.is cut
Translation: Marie has cut herself
Language: French
Transcription: J'ai rencontré Jean la semaine dernière. Deux jours plus tard il était malade.
Glosses: I have met Jean the week last.Two days later he is dead.
Translation: I met Jean a week ago. Two days later he was sick.
Language: French
Transcription: J'ai rencontré Jean il y a une semaine. Dans deux jours (*aprèsdemain) il serait malade.
Glosses: I have met Jean there is a week.In two days (*the-day-after-tomorrow) he would-be sick.
Translation: I met Jean a week ago. In two days he would be sick
Language: French
Transcription: J'ai rencontré Jean il y a une semaine. Dans deux jours (*après-demain) il serait malade.
Glosses: I have met Jean there is a week.In two days (*the-day-after-tomorrow) he would-be sick.
Translation: I met Jean a week ago. In two days he would be sick
Language: French
Transcription: jon j na nnn y lall
Glosses: John hero be.PF-1SO 3M.say-AUX.3 M
Translation: John says that he is a hero
Language: French
Transcription: jon j na n-nn y l-all
Glosses: John hero be.PF-1SO 3M.say-AUX.3 M
Translation: John says that he is a hero
Language: French
Transcription: (8)a Jean s'est introduit à Paul.
Glosses: Jean SE is introduced to Paul
Translation: Jean introduced himself to Paul
Language: French
Transcription: b Jean s'est acheté une voiture.
Glosses: Jean SE is bought a car
Translation: Jean bought a car to himself
Language: French
Transcription: (16)a Ces tomates se vendent bien.
Glosses: these tomatoes se sell well
Translation: These tomatoes sell well
Language: French
Transcription: b Le crime s'est commis ce matin.
Glosses: the crime se is committed this morning
Translation: The crime was committed this morning
Language: French
Transcription: a Jean s'est envoyé une lettre.
Glosses: Jean SE is sent a letter
Translation: Jean sent a letter to himself
Language: French
Transcription: Paul en mange deux.
Glosses: Paul of-it eats two
Translation: Paul eats two of them.
Language: French
Transcription: Je les ai vus.
Glosses: I them have seen.
Translation: I have seen them.
Language: French
Transcription: Paul le connaTt.
Glosses: Paul him knows.
Translation: Paul knows him.
Language: French
Transcription: Paul les a vus.
Glosses: Paul them has seen
Translation: Paul has seen them.
Language: French
Transcription: Paul y est allé.
Glosses: Paul there is gone
Translation: Paul has gone there.
Language: French
Transcription: Le priz lui a été présenté.
Glosses: the prize to-him has been presented
Translation: The prize has been presented to him.
Language: French
Transcription: Paul en sait le nom de l'auteur.
Glosses: Paul of-it knows the name of the author
Translation: Paul knows the name of the author of it.
Language: French
Transcription: Paul en a découvert le nom de l'auteur.
Glosses: Paul of-it has discovered the name of the author
Translation: Paul has discovered the name of the author of it.
Language: French
Transcription: Le patron en a téléphoné hier.
Glosses: The boss of-it has phoned yesterday.
Translation: The boss of it (e.g. the firm) phoned yesterday.
Language: French
Transcription: Paul la travaille avec.
Glosses: Paul her works with.
Translation: Paul works with her.
Language: French
Transcription: Il dormait.
Glosses: he was-sleeping
Translation: He was sleeping.
Language: French
Transcription: Il a été élu .
Glosses: he has been elected.
Translation: He was elected.
Language: French
Transcription: Vous les mangez.
Glosses: you them eat.
Translation: You eat them.
Language: French
Transcription: Je ne les en tire pas.
Glosses: I not them from-it pull not.
Translation: I don't pull them from it.
Language: French
Transcription: Paul m'y rencontre.
Glosses: Paul me there meets
Translation: Paul meets me there.
Language: French
Transcription: Paul en mange deux.
Glosses: Paul of-them eats two.
Translation: Paul eats two of them.
Language: French
Transcription: Que Jean soit /#est malade de la tuberculose en 2003!
Glosses: That Jean be /#is sick with the tuberculosis in 2003!
Translation: For Jean to be sick with tuberculosis in 2003!
Language: French
Transcription: d. Tu voudras partir
Glosses: you-sg will-want to-leave
Translation: You will want to leave
Language: French
Transcription: f. Tu voudras te raser à 7h
Glosses: you-sg will-want to yourself shave at 7am
Translation: You will want to shave at 7am
Language: French
Transcription: g. Tu voudras que vous vous rasiez à 7h
Glosses: you-sg will-want that you-pl you-pl shave at 7am
Translation: You will want for you (plural) to shave at 7am
Language: French
Transcription: h. Tu voudras vous raser à 7h
Glosses: you-sg will-want you-pl to-shave at 7am
Translation: You (singular) will want to shave you at 7am
Language: French
Transcription: a. Si Jean était ici, nous serions contents.
Glosses: If Jean was here, we would-be happy
Translation: If John were here (right now), we would be happy
Language: French
Transcription: F a. A qui a parlé Jean?
Glosses: to whom have3SG spoken John
Translation: Whom did John speak to?
Language: French
Transcription: F c. *Est venu Jean?
Glosses: be3SG come John
Translation: has John come?
Language: French
Transcription: F c. Pierre les voit et les écoute.
Glosses: Peter themACC see3SG and themACC listens-to3SG
Translation: Peter sees and listens to them
Language: French
Transcription: Jean n'a pas lu livres.
Glosses: John n'have not read books
Translation: John hasn't read books.
Language: French
Transcription: Jean n'aime pas Marie.
Glosses: John ne'love not Mary
Translation: John doesn't love Mary.
Language: French
Transcription: manque de don pour les langues.
Glosses: lack of gift for the languages
Translation: To barely understand Italian after five years of study shows a lack of talent for languages.
Language: French
Transcription: dangereux.
Glosses: dangerous
Translation: To completely lose your head for pretty students is dangerous.
Language: French
Transcription: ne pas etre heureux est une condition pour ecrire des romans
Glosses: ne not be happy is a condition for writing novels
Translation: To not be happy is a condition for writing novels.
Language: French
Transcription: ^ ´
Glosses: ne'be not happy is a conditoin for writing novels
Translation: To not be happy is a condition for writing novels.
Language: French
Transcription: Ils la feront sans aucun doute pleurer
Glosses: they her will.make without any doubt cry
Translation: They will no doubt make her cry.
Language: French
Transcription: leurs voitures
Glosses: their cars
Translation: They will all three have their cars checked carefully.
Language: French
Transcription: le portrait de chaque peintre étranger de son enfant
Glosses: the portrait of each painter foreign of his child
Translation: the picture by each foreign painter of his child
Language: French
Transcription: Je lui fais manger.
Glosses: I him make eat
Translation: I make him eat (it)
Language: French
Transcription: Ils poussent bien, mes pois de senteur
Glosses: they grow well my sweet peas
Translation: My sweet peas are growing well.
Language: French
Transcription: Jean lei lave ti.
Glosses: Jean himcl washes
Translation: Jean washes him
Language: French
Transcription: Il s'est dénoncé trois mille hommes ce moisci.
Glosses: there SE is denounced three thousand men this month-here
Translation: Three thousand men denounced themselves this month
Language: French
Transcription: Il s'est dénoncé trois mille hommes ce mois-ci.
Glosses: there SE is denounced three thousand men this month-here
Translation: Three thousand men denounced themselves this month
Language: French
Transcription: (7)a. Je ferai laver Max *(à) Paul.
Glosses: I will+make wash Max to Paul
Translation: I will make Paul wash Max
Language: French
Transcription: Je ferai courir Paul.
Glosses: I will+make run Paul
Translation: I will make Paul run
Language: French
Transcription: Je le ferai courir.
Glosses: I himcl will+make run
Translation: I will make him run
Language: French
Transcription: Je le ferai laver à Paul.
Glosses: I himcl will+make wash to Paul.
Translation: I will make Paul wash him