lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in I'm just gonna neebeh-P ciintoo-noo
Glosses: and that(aforementioned) I'm just gonna 1.POTENT-pause quit-1S
Translation: and that  [ job ], I'm just gonna ... I might , I  [ will ] quit ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in I'm just gonna neebehP ciintoonoo
Glosses: and that(aforementioned) I'm just gonna 1.POTENT-pause quit-1S
Translation: and that  [ job ], I'm just gonna ... I might , I  [ will ] quit ,
Language: Arapaho
Transcription: tee-teteesih-eino' howoh
Glosses: REDUP-treat.friendly-3 right ? 
Translation: They are treating us in a friendly way , right ?
Language: Arapaho
Transcription: teeteteesiheino' howoh
Glosses: REDUP-treat.friendly-3 right ? 
Translation: They are treating us in a friendly way , right ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eenees-iine'etii-t niine'eehek nehe' boo'oxonee-t
Glosses: FUT-those.are.the.ways-live-3.S here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: This is how this red-skinned one will live .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eeneesiine'etiit niine'eehek nehe' boo'oxoneet
Glosses: FUT-those.are.the.ways-live-3.S here.is.3S this IC.have.red.skin-3.S
Translation: This is how this red-skinned one will live .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' beh'eihehi' toh-'oon-oo3itoot-o' huune'etiit nee'ee3ee-ce'-tee-teesi-ini nih-'eenei3itoniseenoo-' heeyouhuu
Glosses: and this old.man since-REDUP-tell.of-3S life that's.why-again-REDUP-on-DETACH PAST-added.to.progressively-0S thing
Translation: And this old man , when he told these stories about life , that's why everything  [ in the Bible ] is retold/added to over and over , you learn something new again and again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' beh'eihehi' toh'oonoo3itooto' huune'etiit nee'ee3eece'teeteesiini nih'eenei3itoniseenoo' heeyouhuu
Glosses: and this old.man since-REDUP-tell.of-3S life that's.why-again-REDUP-on-DETACH PAST-added.to.progressively-0S thing
Translation: And this old man , when he told these stories about life , that's why everything  [ in the Bible ] is retold/added to over and over , you learn something new again and again .
Language: Arapaho
Transcription: niisinou'uxooni-' nii-won-nokohu-t
Glosses: two.o'clock-0S IMPERF-ALLAT-sleep-3.S
Translation: Two o'clock pm comes , she goes and sleeps .
Language: Arapaho
Transcription: Niisinou'uxooni' niiwonokohut
Glosses: two.o'clock-0S IMPERF-ALLAT-sleep-3.S
Translation: Two o'clock pm comes , she goes and sleeps .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heet-P
Glosses: here.it.is where-pause
Translation: here is where ...
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetP
Glosses: here.it.is where-pause
Translation: here is where ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ini hii3eihi-t hini' koo'oh
Glosses: and PAST-DETACH called,.named-3.S that(aforementioned) coyote
Translation: And that one was  [ also ] called Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ini hii3eihit hini' koo'oh
Glosses: and PAST-DETACH called,.named-3.S that(aforementioned) coyote
Translation: And that one was  [ also ] called Coyote .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nii-wonoh-'entoo-3i'
Glosses: here IMPERF-still.(unexpected.or.undesirable)-located.at-3PL
Translation: There are still some like that around here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit niiwonoh'entoo3i'
Glosses: here IMPERF-still.(unexpected.or.undesirable)-located.at-3PL
Translation: There are still some like that around here .
Language: Arapaho
Transcription: yeh heestoo-3i he'ih'ii-nee'eestoo-n
Glosses: gee ! what.do-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-do.thus-OBV.S
Translation: get whatever he did that's what  [ the ghost ] was doing .
Language: Arapaho
Transcription: yeh heestoo3i he'ih'iinee'eestoon
Glosses: gee ! what.do-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-do.thus-OBV.S
Translation: get whatever he did that's what  [ the ghost ] was doing .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-'iixouukoohu-t he'ih-ceno-nei'ooku'oo
Glosses: when.PERF-run-3.S NARRPAST-down.(to)-look
Translation: When he reached th top , he looked down .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iixouukoohut he'ihcenonei'ooku'oo
Glosses: when.PERF-run-3.S NARRPAST-down.(to)-look
Translation: When he reached th top , he looked down .
Language: Arapaho
Transcription: B heebe
Glosses: B hello.friend
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho
Transcription: B Heebe
Glosses: B hello.friend
Translation: Hello friend .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-bisiiton-ei3i' nuh'uuno nihii nonooneehei-ni3i
Glosses: that's.when-attack.s.o.-4 this well... be.cavalry-4PL
Translation: Then they were attacked by this cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ii'bisiitonei3i' nuh'uuno nihii nonooneeheini3i
Glosses: that's.when-attack.s.o.-4 this well... be.cavalry-4PL
Translation: Then they were attacked by this cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: yooten-oo might be like hide it you know
Glosses: put.away.in.storage-0.IMPER might be like hide it you know
Translation: Hide it might be like 'hide it , ' you know .
Language: Arapaho
Transcription: Yootenoo might be like hide it you know
Glosses: put.away.in.storage-0.IMPER might be like hide it you know
Translation: Hide it might be like 'hide it , ' you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neeneisiheti-3i'
Glosses: yes how.people.treat.e.o.-3PL
Translation: yes , they way they treat each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neeneisiheti3i'
Glosses: yes how.people.treat.e.o.-3PL
Translation: yes , they way they treat each other .
Language: Arapaho
Transcription: hinot honoh'oe teebe tih'etni-iinoo'ei-t
Glosses: blood.clot boy just.now IRREALIS-hunt-3.S
Translation: Blood Clot Boy's First Hunt .
Language: Arapaho
Transcription: Hinot Honoh'oe teebe tih'etniinoo'eit
Glosses: blood.clot boy just.now IRREALIS-hunt-3.S
Translation: Blood Clot Boy's First Hunt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetni-ineyooh-oot
Glosses: but FUT.OBL-cure-3S
Translation: [ But to save them ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hetniineyoohoot
Glosses: but FUT.OBL-cure-3S
Translation: [ But to save them ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni-he'inon-oot nuhu' niine'een nuhu' coo3o' nohk-uuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-know-3S this here.is this enemy with.comit.-ADV horses
Translation: He will know him , this enemy with the horses .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'inonoot nuhu' niine'een nuhu' coo3o' nohkuuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-know-3S this here.is this enemy with.comit.-ADV horses
Translation: He will know him , this enemy with the horses .
Language: Arapaho
Transcription: siisoowoo howoo nih-i'-ii-biibi3ehi-3i'
Glosses: tobacco also PAST-INSTR-IMPERF-pray-3PL
Translation: tobacco , they prayed with/over it too .
Language: Arapaho
Transcription: siisoowoo howoo nihi'iibiibi3ehi3i'
Glosses: tobacco also PAST-INSTR-IMPERF-pray-3PL
Translation: tobacco , they prayed with/over it too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nuhu' tei'yoonoh'o' nii-ciiteso'oneihi-3i'
Glosses: then-pause this children IMPERF-herded.inside.a.place-3PL
Translation: then , the children , they are chased inside ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nuhu' tei'yoonoh'o' niiciiteso'oneihi3i'
Glosses: then-pause this children IMPERF-herded.inside.a.place-3PL
Translation: then , the children , they are chased inside ,
Language: Arapaho
Transcription: yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: IC.carrots star-NA.PL
Translation: four stars
Language: Arapaho
Transcription: yeneini3i' ho3o'uu
Glosses: IC.carrots star-NA.PL
Translation: four stars
Language: Arapaho
Transcription: ne'-koh'usetii-t nuhu' besoo
Glosses: then-crack.s.t.-3.S this buttock
Translation: then he cracked it in half this butt .
Language: Arapaho
Transcription: ne'koh'usetiit nuhu' besoo
Glosses: then-crack.s.t.-3.S this buttock
Translation: then he cracked it in half this butt .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii nuhu' nihii wootii ne'-nihii noh howoo nuhu'
Glosses: but well... this well... like that-well... and also this
Translation: and uhh this uhh , it seems like then uhh .... and also this ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii nuhu' nihii wootii ne'nihii noh howoo nuhu'
Glosses: but well... this well... like that-well... and also this
Translation: and uhh this uhh , it seems like then uhh .... and also this ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis tei'yoonehe' heet-ii3-oonee hoo3i'eew-oonei'i heeti3-oonei'i hooxow-oonei'i nenei'oohow-oonei'i hiitex-oonei'i
Glosses: sun child FUT-say.s.t..to.s.o.-2PL IC.ask.s.o..to.do.s.t.-2PL IC..call.to.s.o.-2PL IC.feed.s.o.-2PL IC.look.at-2PL IC.meet-2PL
Translation: Call hiim Sun Child whenever you give him commands , whenever you invite him to your place , whenever you give him food , whenever you see him and meet him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiis tei'yoonehe' heetii3oonee hoo3i'eewoonei'i heeti3oonei'i hooxowoonei'i nenei'oohowoonei'i hiitexoonei'i
Glosses: sun child FUT-say.s.t..to.s.o.-2PL IC.ask.s.o..to.do.s.t.-2PL IC..call.to.s.o.-2PL IC.feed.s.o.-2PL IC.look.at-2PL IC.meet-2PL
Translation: Call hiim Sun Child whenever you give him commands , whenever you invite him to your place , whenever you give him food , whenever you see him and meet him .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nee'eesi-cih-ciinenee-noo
Glosses: because thus-to.here-placed,.put,.ranked-1S
Translation: for I was sent for this purpose ."
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nee'eesicihciineneenoo
Glosses: because thus-to.here-placed,.put,.ranked-1S
Translation: for I was sent for this purpose ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-bi'-co'on-P co'on-iinokotii-3i'
Glosses: IMPERF-want.to-just-always-pause always-play-3PL
Translation: They just want to always play .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetbi'co'onP co'oniinokotii3i'
Glosses: IMPERF-want.to-just-always-pause always-play-3PL
Translation: They just want to always play .
Language: Arapaho
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: Me either .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo
Glosses: also
Translation: Me either .
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-i3ecoo-noo you know
Glosses: what-think-1S you know
Translation: I think about those things , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneisi3ecoonoo you know
Glosses: what-think-1S you know
Translation: I think about those things , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay ," [ my uncle , the faster ] said to  [ David Headley ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e'
Glosses: okay NARRPAST-say.to-4
Translation: " Okay ," [ my uncle , the faster ] said to  [ David Headley ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-beet-no'oteenebeihi-t
Glosses: yeah IMPERF-want.to-thought.highly.of-3.S
Translation: Yeah , he wants to be thought highly of .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niibeetno'oteenebeihit
Glosses: yeah IMPERF-want.to-thought.highly.of-3.S
Translation: Yeah , he wants to be thought highly of .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-co'on-no'oteenow-o' neh'eeno Muhammad Ali
Glosses: but PAST-always-think.much.of-1S this Muhammad Ali
Translation: And I always had strong feelings for Muhammad Ali .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihco'onno'oteenowo' neh'eeno Muhammad Ali
Glosses: but PAST-always-think.much.of-1S this Muhammad Ali
Translation: And I always had strong feelings for Muhammad Ali .
Language: Arapaho
Transcription: yehei he'-iitoo-nooni
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-where.located-1S.ITER
Translation: " Gee whiz , I wonder where I am !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Yehei he'iitoonooni
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-where.located-1S.ITER
Translation: " Gee whiz , I wonder where I am !"\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: heet-P ne-itoheihii-ho'
Glosses: FUT-pause 1-relative(alt)-PL
Translation: And make peace with them .[ sic : s/b heet-niiniito'eibeti-no' ]
Language: Arapaho
Transcription: HeetP neito'eihiiho'
Glosses: FUT-pause 1-relative(alt)-PL
Translation: And make peace with them .[ sic : s/b heet-niiniito'eibeti-no' ]
Language: Arapaho
Transcription: hinit hoo3itoo nenee'
Glosses: right.there story IC.it
Translation: This is the story about  [ them ] right there .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo Jonah nih'iisi-noohoo3ih-oot Ninevites
Glosses: oblig Jonah PAST.what-show.s.o..s.t.-3S Ninevites
Translation: For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo Jonah nih'iisinoohoo3ihoot Ninevites
Glosses: oblig Jonah PAST.what-show.s.o..s.t.-3S Ninevites
Translation: For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-won-P nuhu' he'-iis-neenonih-oo3i
Glosses: PAST-ALLAT-pause this DUBIT-what-kill-3S
Translation: He went and finished this guy off somehow or other .
Language: Arapaho
Transcription: NihwonP nuhu' he'iisneenonihoo3i
Glosses: PAST-ALLAT-pause this DUBIT-what-kill-3S
Translation: He went and finished this guy off somehow or other .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noh'en heet-no'usine-ni'i hini'iitiino
Glosses: NARRPAST-lift,.raise where-laid.together.at.a.corner-0OBV.pl that.(aforementioned).there
Translation: He lifted it up the corner of that house  [ where the logs meet ],
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoh'en heetno'usineni'i hini'iitiino
Glosses: NARRPAST-lift,.raise where-laid.together.at.a.corner-0OBV.pl that.(aforementioned).there
Translation: He lifted it up the corner of that house  [ where the logs meet ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n kei-cii-P
Glosses: but IC.it.is-2S INTERR.2S-NEG-pause
Translation: And you , do you ...?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin KeiciiP
Glosses: but IC.it.is-2S INTERR.2S-NEG-pause
Translation: And you , do you ...?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koyih'ohu nih-bi'-ii3-oo3i'
Glosses: but fly.off PAST-just-say.to-3PL
Translation: But Flying Away , they just called him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koyih'o nihbi'ii3oo3i'
Glosses: but fly.off PAST-just-say.to-3PL
Translation: But Flying Away , they just called him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hi'iihi' hi-ih'o hinen heet-3i'oku-t hicebiis nono'oteihi-ni3 hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: now INSTR 3S-sons man FUT-sit-3.S on.the.right.side IC.tough-4S above white.person(s)
Translation: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hi'iihi' hiih'o hinen heet3i'okut hicebiis nono'oteihini3 Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: now INSTR 3S-sons man FUT-sit-3.S on.the.right.side IC.tough-4S above white.person(s)
Translation: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God ."
Language: Arapaho
Transcription: noh noh nee'eesiini niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunen-no'
Glosses: and and be.thus here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: And that's what these B . were like .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh nee'eesiini niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunenno'
Glosses: and and be.thus here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: And that's what these B . were like .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eb-ko'usee-t
Glosses: and IC.there-walk.away.from.group.or.crowd-3.S
Translation: And he is breaking away from the crowd there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3ebko'useet
Glosses: and IC.there-walk.away.from.group.or.crowd-3.S
Translation: And he is breaking away from the crowd there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous nih'ii3o'
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' nii'-cii-cih-bisisee-t hiisiis
Glosses: not.yet when.IMPERF-NEG-to.here-appear-3.S sun
Translation: It would be when the sun had not even risen yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' nii'ciicihbisiseet hiisiis
Glosses: not.yet when.IMPERF-NEG-to.here-appear-3.S sun
Translation: It would be when the sun had not even risen yet .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'oku-t on the side of the road
Glosses: sit-3.S on the side of the road
Translation: He was sitting on the side of the road .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'okut on the side of the road
Glosses: sit-3.S on the side of the road
Translation: He was sitting on the side of the road .
Language: Arapaho
Transcription: hoxu'ox
Glosses: homosexual
Translation: gay/lesbian
Language: Arapaho
Transcription: ci' hoow-P hoow-uuskuutii
Glosses: too 3.NEG-pause 3.NEG-finish.s.t..quickly
Translation: She didn't get done either .(?)
Language: Arapaho
Transcription: ci' hoowP hoowuuskuutii
Glosses: too 3.NEG-pause 3.NEG-finish.s.t..quickly
Translation: She didn't get done either .(?)
Language: Arapaho
Transcription: heeneixoohoo3ih-oot hinen-no nuhu' khoo hiis-iinoo'ei-3i'
Glosses: teach.things-3S man-OBV.PL this HESIT what-hunt-3PL
Translation: She showed the men how to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: heeneixoohoo3ihoot hinenno nuhu' khoo hiisiinoo'ei3i'
Glosses: teach.things-3S man-OBV.PL this HESIT what-hunt-3PL
Translation: She showed the men how to hunt .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' bes heet-niihen-nih'kotiiseenoo-' he'ih-'ii3-e'
Glosses: here.it.is this stick FUT-oneself-start.or.run.on.its.own-0S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Here is this stick , it will move on it's own , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' bes heetniihenih'kotiiseenoo' he'ih'ii3e'
Glosses: here.it.is this stick FUT-oneself-start.or.run.on.its.own-0S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Here is this stick , it will move on it's own , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hini' niit-ciinohoetiini-'
Glosses: over.there that(aforementioned) where-people.put.(gas).in.(car)-0S
Translation: Over there where you get gas ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hini' niitciinohoetiini'
Glosses: over.there that(aforementioned) where-people.put.(gas).in.(car)-0S
Translation: Over there where you get gas ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut tih-cebe'einiii'oo-' nihii
Glosses: okay here when.PAST-grow.better,.more-0S well...
Translation: Well now when it grew up a little more , well .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut tihcebe'einiii'oo' nihii
Glosses: okay here when.PAST-grow.better,.more-0S well...
Translation: Well now when it grew up a little more , well .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'-nih'iit-beetoh-ciinen-eino' 'oh heihoow-ni'oob-ein
Glosses: that-PAST.where-want.to-put-3 but 2.NEG-agree-3
Translation: That's where they wanted to place us , but we didn't agree .
Language: Arapaho
Transcription: nehe'nih'iitbeetohciineneino' 'oh heihoowni'oobein
Glosses: that-PAST.where-want.to-put-3 but 2.NEG-agree-3
Translation: That's where they wanted to place us , but we didn't agree .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih-kohtobeeneb-i3i' 'oh hee3neeni-ini nihii
Glosses: oblig PAST-think.of.as.funny-3PL but very-DETACH well...
Translation: Normally they thought of me as different/out of place , but over there uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nihkohtobeenebi3i' 'oh hee3neeniini nihii
Glosses: oblig PAST-think.of.as.funny-3PL but very-DETACH well...
Translation: Normally they thought of me as different/out of place , but over there uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nee'ees-ih'i-noo woo'uh'ei
Glosses: now thus-named-1S magpie
Translation: Now that's what I'm called , Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nee'eesih'inoo woo'uh'ei
Glosses: now thus-named-1S magpie
Translation: Now that's what I'm called , Magpie .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-iisiiten-oo3i' hit-onih'-inoo
Glosses: again-grab-3PL 4S-horse-pers.PL
Translation: They recaptured their horses .
Language: Arapaho
Transcription: ce'iisiitenoo3i' hitonih'inoo
Glosses: again-grab-3PL 4S-horse-pers.PL
Translation: They recaptured their horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii nii-P nii-tee-tee3eise-' heeyouhuu
Glosses: but like IMPERF-pause IMPERF-REDUP-there.is.an.obstacle.in.the.way-0S thing
Translation: It's like there is always some obstacle in the way . \{ -e3ei-se- sim . to . -e3eih-  ?\}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii niiP niiteetee3eise' heeyouhuu
Glosses: but like IMPERF-pause IMPERF-REDUP-there.is.an.obstacle.in.the.way-0S thing
Translation: It's like there is always some obstacle in the way . \{ -e3ei-se- sim . to . -e3eih-  ?\}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitowo'oo-hok he-ih'e heetn-ii-ce3ixoh-ot
Glosses: but lead-SUBJ 2S-son FUT-IMPERF-take.along-2S
Translation: and if your son is the first , you will take him away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niitowo'oohok heih'e heetniice3ixohot
Glosses: but lead-SUBJ 2S-son FUT-IMPERF-take.along-2S
Translation: and if your son is the first , you will take him away .
Language: Arapaho
Transcription: ciino'on-ciisisee-ni' no'oetein-iihi'
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-go.far-1PL to-ADV
Translation: We walked a pretty long ways , over to the river .
Language: Arapaho
Transcription: Ciino'onciisiseeni' no'oeteiniihi'
Glosses: quite.a.bit,.fair.amount-go.far-1PL to-ADV
Translation: We walked a pretty long ways , over to the river .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niit-P nih-nee-nihi'kuutii-3i' hini'iitiino
Glosses: like where-pause PAST-REDUP-turn.s.t..on-3PL that.(aforementioned).there
Translation: like where , they started up that ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii niitP nihneenihi'kuutii3i' hini'iitiino
Glosses: like where-pause PAST-REDUP-turn.s.t..on-3PL that.(aforementioned).there
Translation: like where , they started up that ,
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-P neihoow-P neihoowoe'in net-e'iyoo
Glosses: 2.NEG-pause 1.NEG-pause I.don't.know 1S-watch,.clock
Translation: I don't know where my watch is .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowP neihoowP neihoowoe'in nete'iyoo
Glosses: 2.NEG-pause 1.NEG-pause I.don't.know 1S-watch,.clock
Translation: I don't know where my watch is .
Language: Arapaho
Transcription: B he-tou3ee-beet-tonoun-oo
Glosses: B 2S-why?-want.to-use-3S
Translation: why to you want to use it ?
Language: Arapaho
Transcription: B hetou3eebeetonounoo
Glosses: B 2S-why?-want.to-use-3S
Translation: why to you want to use it ?
Language: Arapaho
Transcription: ceesey ne-besiibehe' nih-non3o'oo-t
Glosses: one.time 1S-grandfather PAST-get.lost-3.S
Translation: One time my grandfathers got lost .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey nebesiibehe' nihnon3o'oot
Glosses: one.time 1S-grandfather PAST-get.lost-3.S
Translation: One time my grandfathers got lost .
Language: Arapaho
Transcription: B keih-'iten woxu'-uu
Glosses: B INTERR.2S.PAST-get medicine-NI.PL
Translation: Did you take medicine ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keih'iten woxu'uu
Glosses: B INTERR.2S.PAST-get medicine-NI.PL
Translation: Did you take medicine ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini ce3ei'oo-noo
Glosses: okay FUT-DETACH set.off-1S
Translation: " Okay I will set off ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini ce3ei'oonoo
Glosses: okay FUT-DETACH set.off-1S
Translation: " Okay I will set off ."
Language: Arapaho
Transcription: cii-nei3ecoot hihii3iihi' hi-icetiin-in ho-coo3eb-in heetni-ineyooh-eino' hetn-ii-biibi3ehiiton-oono'
Glosses: NEG-fear from 4S-hand-4POSS 2S-enemy-12POSS FUT-cure-3 FUT.OBL-IMPERF-pray.to.s.o..for.s.t.-12
Translation: that we , being rescued from the hands of our enemies , might serve him without fear ,
Language: Arapaho
Transcription: ciinei3ecoot hihii3iihi' hiicetiinin hocoo3ebin Heetniineyooheino' hetn-ii-biibi3iitonoono'
Glosses: NEG-fear from 4S-hand-4POSS 2S-enemy-12POSS FUT-cure-3 FUT.OBL-IMPERF-pray.to.s.o..for.s.t.-12
Translation: that we , being rescued from the hands of our enemies , might serve him without fear ,
Language: Arapaho
Transcription: koxo'-toehi-noo nih'iit
Glosses: slowly-feel.cold-1S he
Translation: " I'm slowly getting cold ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Koxo'toehinoo nih'iit
Glosses: slowly-feel.cold-1S he
Translation: " I'm slowly getting cold ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniisetei-'i hini' nonookuce'ei-'i
Glosses: now.PERF IC.ripe-0.PL that(aforementioned) IC.turnip-0.PL
Translation: Those turnips are ripe now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniisetei'i hini' nonookuce'ei'i
Glosses: now.PERF IC.ripe-0.PL that(aforementioned) IC.turnip-0.PL
Translation: Those turnips are ripe now .
Language: Arapaho
Transcription: noh teeco'onitonih'i-noo woxhooxebii
Glosses: and IC.always.have.horses-1S horses
Translation: And I've always had horses .
Language: Arapaho
Transcription: Noh teeco'onitonih'inoo woxhooxebii
Glosses: and IC.always.have.horses-1S horses
Translation: And I've always had horses .
Language: Arapaho
Transcription: noh tees-iihi' biito'owuu' nenii3o'on-iihi' hii3eti-' hee3eenebee-nee hinenteeniit
Glosses: and on-ADV on.earth calm-ADV IC.good-0S how.s.t..is.considered,.thought.of-2PL the.people
Translation: and on earth peace among those whom he favors !"
Language: Arapaho
Transcription: noh teesiihi' biito'owuu' nenii3o'oniihi' hii3eti' hee3eenebeenee hineniteeniit
Glosses: and on-ADV on.earth calm-ADV IC.good-0S how.s.t..is.considered,.thought.of-2PL the.people
Translation: and on earth peace among those whom he favors !"
Language: Arapaho
Transcription: hinee nii'eihii-ho' nenee-3i' nih'ii-niistoowoot-ou'u
Glosses: that eagle-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-way-3PL
Translation: Those eagles , they would perform their ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nii'eihiiho' nenee3i' nih'iiniistoowootou'u
Glosses: that eagle-NA.PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-way-3PL
Translation: Those eagles , they would perform their ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: neeneinouhu-3i' you know heeneisi-ini
Glosses: have.nice.clothes-3PL you know whatever-DETACH
Translation: They  [ want to ] have  [ nice ] clothes you know , those types .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneinouhu3i' you know heeneisiini
Glosses: have.nice.clothes-3PL you know whatever-DETACH
Translation: They  [ want to ] have  [ nice ] clothes you know , those types .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-P howoo nono'ei-no' hinee nih-noohoot-ou'u hinee niit-heseise' heseise'
Glosses: okay that-PAST.when-pause also Arapaho-NA.PL that PAST-see-3PL that where-windy windy
Translation: Wohei that was when  ... the Arapahos had seen that , that place where it's windy ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'ii'P// howoo nono'eino' hinee nihnoohootou'u hinee niiteseise' heseise'
Glosses: okay that-PAST.when-pause also Arapaho-NA.PL that PAST-see-3PL that where-windy windy
Translation: Wohei that was when  ... the Arapahos had seen that , that place where it's windy ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teebe tih-'iine'etiitooni-'
Glosses: but just.now when.PAST-people.live-0S
Translation: when the earth was first inhabited ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh teebe tih'iine'etiitooni'
Glosses: but just.now when.PAST-people.live-0S
Translation: when the earth was first inhabited ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-P
Glosses: also IMPERF-pause
Translation: Me too ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiP
Glosses: also IMPERF-pause
Translation: Me too ...
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm wouukohei wo'ei3
Glosses: uhm-hmm welcome ! or
Translation: uhm-hmm , well hello , or ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'wu-ceno'oo-t nehe' nooku
Glosses: farther-jump-3.S this rabbit
Translation: This rabbit hopped farther along .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wuceno'oot nehe' nooku
Glosses: farther-jump-3.S this rabbit
Translation: This rabbit hopped farther along .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihoonouu-ho' heetn-oo'eibee-3i'
Glosses: this buffalo.calf-NA.PL FUT-called.together-3PL
Translation: These calves , we will call them together , OR they will be called together .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihoonouuho' heetnoo'eibee3i'
Glosses: this buffalo.calf-NA.PL FUT-called.together-3PL
Translation: These calves , we will call them together , OR they will be called together .
Language: Arapaho
Transcription: yeah supposed to nih'iit
Glosses: yeah supposed to he
Translation: yeah , supposed to , they say .
Language: Arapaho
Transcription: houunoonee-ni' hi-bii3hiin-inoo
Glosses: difficult-0.OBV 3S-eating-pers.PL
Translation: It was difficult to get food .
Language: Arapaho
Transcription: Houunooneeni' hibii3hiininoo
Glosses: difficult-0.OBV 3S-eating-pers.PL
Translation: It was difficult to get food .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-ce3koohu
Glosses: immediately NARRPAST-set.off.(running)
Translation: Right away he took off running .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'ihce3ikoo
Glosses: immediately NARRPAST-set.off.(running)
Translation: Right away he took off running .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisi-ini
Glosses: but PAST.what-DETACH
Translation: But that's how it was  " [ she did it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisiini
Glosses: but PAST.what-DETACH
Translation: But that's how it was  " [ she did it ].
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nehe' neneeni-t you say nehe'
Glosses: who?.3S this IC.it.is-3.S you say this
Translation: what is this ? you say this
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek nehe' neneenit you say nehe'
Glosses: who?.3S this IC.it.is-3.S you say this
Translation: what is this ? you say this
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo-woti'enowuun-oo3i' you know hi-yeih'-inoo you know
Glosses: PAST-REDUP-clean.up,.clear.away.s.t..for.s.o.-3PL you know 4S-home-pers.PL you know
Translation: They would clean the house for  [ the family ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoowoti'enowuunoo3i' you know hiyeih'inoo you know
Glosses: PAST-REDUP-clean.up,.clear.away.s.t..for.s.o.-3PL you know 4S-home-pers.PL you know
Translation: They would clean the house for  [ the family ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nii-noohow-oo3i'
Glosses: children IMPERF-see-3PL
Translation: The children see them .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' niinoohowoo3i'
Glosses: children IMPERF-see-3PL
Translation: The children see them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kokounowo' koh'owu'
Glosses: yeah trout creek
Translation: yeah , trout creek .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu'
Glosses: this
Translation: This ...
Language: Arapaho
Transcription: B hee het-koxo'-uten
Glosses: B yes IMPER.FUT-slowly-take
Translation: Yeah , take it easy .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee hetkoxo'uten
Glosses: B yes IMPER.FUT-slowly-take
Translation: Yeah , take it easy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nii-nii-nii3iyoon-inoo heenei'isiihi' ni'-biino3oon-oo3i' he'ih-'oo3ontii-no'
Glosses: but this IMPERF-REDUP-thing.possessed-pers.PL and.so.forth INSTR-load.animals-3PL NARRPAST-fail.to.do.it-pers.PL
Translation: but these their things they kept and so forth they loaded the horses with them they did not succeed  [ in getting them across ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niiniinii3iyooninoo heenei'isiihi' ni'biino3oonoo3i' he'ih'oo3ontiino'
Glosses: but this IMPERF-REDUP-thing.possessed-pers.PL and.so.forth INSTR-load.animals-3PL NARRPAST-fail.to.do.it-pers.PL
Translation: but these their things they kept and so forth they loaded the horses with them they did not succeed  [ in getting them across ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohoot-owoo hees-cee-cei'soo' you know
Glosses: IMPERF-see-1S what-REDUP-different you know
Translation: I see how it is very different now you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoohootowoo heesceecei'soo' you know
Glosses: IMPERF-see-1S what-REDUP-different you know
Translation: I see how it is very different now you know .
Language: Arapaho
Transcription: tee-P teiitooneihi
Glosses: REDUP-pause be.calm
Translation: Be still !
Language: Arapaho
Transcription: TeeP teiitooneihi
Glosses: REDUP-pause be.calm
Translation: Be still !
Language: Arapaho
Transcription: hoon-ootonee nih'iit-e3eenowoo-t
Glosses: REDUP-extinguish.fire PAST.where-have.fire.for.self-3.S
Translation: he extinguished it completely where he had made a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: hoonootonee nih'iite3eenowoot
Glosses: REDUP-extinguish.fire PAST.where-have.fire.for.self-3.S
Translation: he extinguished it completely where he had made a fire for himself .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-bii'iih-oo3i heet-3eiikoh-oot hi-ce'eenoon-e'
Glosses: and point.at.which-find-3S FUT-carry.on.back-3S 3S-shoulder-LOC
Translation: When he has found it , he lays it on his shoulders ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'bii'iihoo3i heet3ei'iikohoot hice'eenoone'
Glosses: and point.at.which-find-3S FUT-carry.on.back-3S 3S-shoulder-LOC
Translation: When he has found it , he lays it on his shoulders ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah kootee-'
Glosses: yeah burning,.on.fire-0S
Translation: Yeah , it is on fire .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kootee'
Glosses: yeah burning,.on.fire-0S
Translation: Yeah , it is on fire .
Language: Arapaho
Transcription: A woow heet-toyo3oo-'
Glosses: A now.PERF FUT-cold-0S
Translation: It's going to get cold now .
Language: Arapaho
Transcription: A woow heetoyo3oo'
Glosses: A now.PERF FUT-cold-0S
Translation: It's going to get cold now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-niistoo-noo uhh-huh
Glosses: yeah that-do-1S uhh-huh
Translation: Yeah , that's what I do too .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'niistoonoo uhh-huh
Glosses: yeah that-do-1S uhh-huh
Translation: Yeah , that's what I do too .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noko3ton-oo3i' koo'ohwuu wo'ei3 hi'in hoo3oo'o' woh'ooo'-uu heenei'isiihi' wo'ei3 wox-uu nisicoho
Glosses: PAST.IMPERF-copy-3PL coyote or that(aforementioned) others badger-NA.OBV.PL and.so.forth or bear-NA.OBV.PL antelope
Translation: They would imitate coyotes or those others , badgers and so forth , or bears , antelope .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinoko3tonoo3i' koo'ohwuu wo'ei3 hi'in hoo3oo'o' woh'ooo'uu heenei'isiihi' wo'ei3 woxuu nisicoho
Glosses: PAST.IMPERF-copy-3PL coyote or that(aforementioned) others badger-NA.OBV.PL and.so.forth or bear-NA.OBV.PL antelope
Translation: They would imitate coyotes or those others , badgers and so forth , or bears , antelope .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-owoo nuhu' heesoo-' nuhu' hees-iine'etii-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.see-1S this what-0S this what-live-3PL children
Translation: I see how it is , how the children live now .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootowoo nuhu' heesoo' nuhu' heesiine'etii3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.see-1S this what-0S this what-live-3PL children
Translation: I see how it is , how the children live now .
Language: Arapaho
Transcription: A noyootii-ciiyoo-no heet-won-otoonoot-owuno'
Glosses: A fishing-gear-NI.PL FUT-ALLAT-buy-12
Translation: We'll buy fishing gear .
Language: Arapaho
Transcription: A Noyootiiciiyoono heetwonotoonootowuno'
Glosses: A fishing-gear-NI.PL FUT-ALLAT-buy-12
Translation: We'll buy fishing gear .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' nii-teco'on-niiston-ei'eet so'coo
Glosses: 1S-grandmother IMPERF-always-make.for-3S flat.bread
Translation: My grandmother used to always make us flat bread .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' niiteco'oniistonei'eet so'coo
Glosses: 1S-grandmother IMPERF-always-make.for-3S flat.bread
Translation: My grandmother used to always make us flat bread .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko
Glosses: no
Translation: No
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-cebisee
Glosses: trickster NARRPAST-walk
Translation: White Man was walking .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihcebisee
Glosses: trickster NARRPAST-walk
Translation: White Man was walking .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'ehiisebeti-3i' hisei-no' beh-'oon-okoo3-cii3ibii-no'
Glosses: when.PAST-wash.self-3PL woman-NA.PL all-REDUP-changed-put.on.clothes-pers.PL
Translation: After they washed themselves , the women all changed clothes .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ehiisebeti3i' hiseino' beh'oonokoocii3ibiino'
Glosses: when.PAST-wash.self-3PL woman-NA.PL all-REDUP-changed-put.on.clothes-pers.PL
Translation: After they washed themselves , the women all changed clothes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'-cebe'ei-tei'eihi-ni3 cebe'eih-eihok hites-eihok
Glosses: but when.PERF-beyond-strong-4S surpass-4 meet-4
Translation: But when one stronger than he attacks him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'cebe'eitei'eihini3 cebe'eiheihok hiteseihok
Glosses: but when.PERF-beyond-strong-4S surpass-4 meet-4
Translation: But when one stronger than he attacks him ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-P xonou co'ouuteenebetiikoohu-3i' nuhu' nii-biineihi-3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-pause immediately right.away.think.of.o.s..as.a.big.shot-3PL this IMPERF-given.s.t.-3PL money
Translation: Right away the ones who have been given money think of themselves as the big shots .
Language: Arapaho
Transcription: niiP xonou co'ouuteenebetiikoohu3i' nuhu' niibiineihi3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-pause immediately right.away.think.of.o.s..as.a.big.shot-3PL this IMPERF-given.s.t.-3PL money
Translation: Right away the ones who have been given money think of themselves as the big shots .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' het-nee-ni'-ii-heenetiitoon-inoo
Glosses: maybe 3S.FUT-REDUP-INSTR-IMPERF-thing.talked.about-pers.PL
Translation: Maybe that will be the topic of their discussion  [ at the General Council meeting ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hetneeni'iiheenetiitooninoo
Glosses: maybe 3S.FUT-REDUP-INSTR-IMPERF-thing.talked.about-pers.PL
Translation: Maybe that will be the topic of their discussion  [ at the General Council meeting ].
Language: Arapaho
Transcription: biitoheinen-no' spear spear people
Glosses: Spear.Lodge.Man-NA.PL spear spear people
Translation: Spear Lodge Clan Men , spear , spear people .
Language: Arapaho
Transcription: biitoheinenno' spear spear people
Glosses: Spear.Lodge.Man-NA.PL spear spear people
Translation: Spear Lodge Clan Men , spear , spear people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-oowoh-'uni ni'ii-cowo'oo-3i' nuhu' biice-'
Glosses: then-barely,.scarcely,.hardly-DETACH INSTR.CAUS-go-3PL this be.summer-0S
Translation: Then they just barely got along , thanks to this summer money .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'oowoh'uni ni'iicowo'oo3i' nuhu' biice'
Glosses: then-barely,.scarcely,.hardly-DETACH INSTR.CAUS-go-3PL this be.summer-0S
Translation: Then they just barely got along , thanks to this summer money .
Language: Arapaho
Transcription: hokok
Glosses: soup
Translation: soup .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo uhm-hmm
Glosses: yes uhm-hmm
Translation: Yes . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo Uhm-hmm
Glosses: yes uhm-hmm
Translation: Yes . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i neebeh-'eteini
Glosses: somewhere 1.POTENT-spend.the.night
Translation: somewhere I might spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i neebeh'etein
Glosses: somewhere 1.POTENT-spend.the.night
Translation: somewhere I might spend the night .
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-owoo hini'iit bii3hiitooo-no
Glosses: see-1S that(aforementioned).there table-NI.PL
Translation: I saw those tables .
Language: Arapaho
Transcription: noohootowoo hini'iit bii3hiitooono
Glosses: see-1S that(aforementioned).there table-NI.PL
Translation: I saw those tables .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hehiisetii-noo ne-icito
Glosses: then-wash-1S 1S-teeth
Translation: Then I brush my teeth .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'hehiisetiinoo neicito
Glosses: then-wash-1S 1S-teeth
Translation: Then I brush my teeth .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iis-ih'i-3i nehe'
Glosses: DUBIT-what-named-3S.ITER this
Translation: I don't know what this one was called .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisih'i3i nehe'
Glosses: DUBIT-what-named-3S.ITER this
Translation: I don't know what this one was called .
Language: Arapaho
Transcription: nih-too-to'usi-' ne'-nii'-coon-kohei'i-t
Glosses: PAST-REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S that-when.IMPERF-unable-stand.up-3.S
Translation: He fell down , and then he couldn't get up .
Language: Arapaho
Transcription: nihtooto'usi' ne'nii'coonkohei'it
Glosses: PAST-REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S that-when.IMPERF-unable-stand.up-3.S
Translation: He fell down , and then he couldn't get up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-no'o3i-enoh-oo3i' ceeciini-'i wo'ei3 hi'in koo'ohwuu
Glosses: but PAST.IMPERF-a.lot-lose-3PL IC.be.winter-0.ITER or that(aforementioned) coyote
Translation: And they lost a lot of  [ the sheep ] in the wintertime , or  [ to ] those coyotes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iino'o3eenohoo3i' ceeciin{iine}i'i wo'ei3 hi'in koo'ohwuu
Glosses: but PAST.IMPERF-a.lot-lose-3PL IC.be.winter-0.ITER or that(aforementioned) coyote
Translation: And they lost a lot of  [ the sheep ] in the wintertime , or  [ to ] those coyotes .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo Abraham cih-'owouunon-i
Glosses: father ! Abraham EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: 'Father Abraham , have mercy on me ,
Language: Arapaho
Transcription: neixoo Abraham cih'owouunoni
Glosses: father ! Abraham EMPH.IMPER-have.mercy.on-1S.IMPER
Translation: 'Father Abraham , have mercy on me ,
Language: Arapaho
Transcription: woo-wo'wuuhuutooni-' hiisoho' toh-'eeneiniihi-3i' nono'ei-no'
Glosses: REDUP-camp.is.moved.farther.along-0S like.that since-move.camp.around-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: You would always keep moving a little further along like that , because the Arapahos wandered about  [ in those days ].
Language: Arapaho
Transcription: woowo'wuuhuutooni' hiisoho' toh'oeneiniihi3i' nono'eino'
Glosses: REDUP-camp.is.moved.farther.along-0S like.that since-move.camp.around-3PL Arapaho-NA.PL
Translation: You would always keep moving a little further along like that , because the Arapahos wandered about  [ in those days ].
Language: Arapaho
Transcription: hotn-ii-niisihi' biito'owu' hoot-niitoh-'uune'etiitooni-'
Glosses: FUT.OBL-IMPERF-made land 2S.FUT-where-people.live-0S
Translation: so that the earth could be made , where people would live .
Language: Arapaho
Transcription: hotniiniisihi' biito'owu' hootniitoh'uune'etiitooni'
Glosses: FUT.OBL-IMPERF-made land 2S.FUT-where-people.live-0S
Translation: so that the earth could be made , where people would live .
Language: Arapaho
Transcription: hi-niinooxoo heniiyoo[3]hiisebi-' bexo wo-'oo3 ne-nes he'-ci3o'oo-' heenei'ooku3u-'u koh'e3eihi-'i neniisouni'-i
Glosses: 3S-paunch,.cow.stomach IC.washed.clean-0S sticks INDEF.POSS-foot 1S-arm DUBIT-extend.for.some.length-0S once.all.bundled.together-0.PL split.by.blow-0.PL IC.forked.cooking.pot.holder-0.PL
Translation: Once its paunch had been washed clean , 'leg' sticks around the length of my arm , were gathered in a bundle and cut with forks at the top ,
Language: Arapaho
Transcription: hiniinooxoo heniiyoohiisebi' bexo wo'oo3 nenes he'ci3o'oo' heenei'ooku3u'u koh'e3eihi'i neniisouni'i
Glosses: 3S-paunch,.cow.stomach IC.washed.clean-0S sticks INDEF.POSS-foot 1S-arm DUBIT-extend.for.some.length-0S once.all.bundled.together-0.PL split.by.blow-0.PL IC.forked.cooking.pot.holder-0.PL
Translation: Once its paunch had been washed clean , 'leg' sticks around the length of my arm , were gathered in a bundle and cut with forks at the top ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeni-noo nee'ee-P nee'ees-i3ecoo-noo
Glosses: here IC.it.is-1S that-pause thus-think-1S
Translation: Me here , That's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit neneeninoo nee'eeP nee'eesi3ecoonoo
Glosses: here IC.it.is-1S that-pause thus-think-1S
Translation: Me here , That's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee hiniin
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S his.wife
Translation: He said to his wife :
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee hiniin
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S his.wife
Translation: He said to his wife :
Language: Arapaho
Transcription: A wohei tous heh-ciiyoooti-n
Glosses: A okay then 2.SUGG-not.argue-12
Translation: Okay then , let's quit arguing .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei tous hehciiyoootin
Glosses: A okay then 2.SUGG-not.argue-12
Translation: Okay then , let's quit arguing .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo
Glosses: wake.up
Translation: " Wake up !"
Language: Arapaho
Transcription: Howoto'oo
Glosses: wake.up
Translation: " Wake up !"
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nee3eb-P hoko'oho'yeihii-ho'
Glosses: PAST.IMPERF-IC.there-pause Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL
Translation: They would  [ dance ] over there  [ towards where the puppy was ], the Kingfishers .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinee3ebP hoko'oho'yeihiiho'
Glosses: PAST.IMPERF-IC.there-pause Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL
Translation: They would  [ dance ] over there  [ towards where the puppy was ], the Kingfishers .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-owoo 3i'okuutooo
Glosses: IC.see-1S chair
Translation: I see a chair .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootowoo 3i'okuutooo
Glosses: IC.see-1S chair
Translation: I see a chair .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-bii'iiheihiinoo-' hookoh ceceeco'ohu-'
Glosses: slow-found-0S because ceremonially.blessed-0S
Translation: It was created slowly and carefully because it was ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oebii'iiheihiinoo' hookoh ceceeco'ohu'
Glosses: slow-found-0S because ceremonially.blessed-0S
Translation: It was created slowly and carefully because it was ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: they got a new car dealer up on the hill niit-no'uh'ohu-3i' hini'iit airplanes
Glosses: they got a new car dealer up on the hill where-arrive.flying-3PL that(aforementioned).there airplanes
Translation: They have a new car dealer up on the hill  [ in Riverton ], where those airplanes land/at the airport .
Language: Arapaho
Transcription: They got a new car dealer up on the hill niitno'uh'ohu3i' hini'iit airplanes
Glosses: they got a new car dealer up on the hill where-arrive.flying-3PL that(aforementioned).there airplanes
Translation: They have a new car dealer up on the hill  [ in Riverton ], where those airplanes land/at the airport .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'et-P woow nii-P uhm beesisei-t
Glosses: now.PERF IRREAL-pause now.PERF REDUP-pause uhm older.girl-3.S
Translation: Now  " she is a grown women ."
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'etP woow niiP uhm beesiseit
Glosses: now.PERF IRREAL-pause now.PERF REDUP-pause uhm older.girl-3.S
Translation: Now  " she is a grown women ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee nih-noo3ib-P nih-cee-cii-P cii-ini hoyoo3-P hee hoyoo3eihi-3i' hinee south southerners nih-cih-'ini woohonisee-3i' nuh'uuno
Glosses: also that PAST-defeat.in.contest-pause PAST-REDUP-NEG-pause NEG-DETACH win.s.t..anim.-pause yes beaten-3PL that south southerners PAST-to.here-DETACH join.with-3PL this
Translation: Also those who were defeated , who didn't win , yes , the ones who were defeated , those southerners , they joined together  [ again ] with these  [ northerners ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee nihnoo3P nihceeciiP cii'iini hoyoo3P hee hoyoo3eihi3i' hinee South southerners nihcih'ini woohonisee3i' nuh'uuno
Glosses: also that PAST-defeat.in.contest-pause PAST-REDUP-NEG-pause NEG-DETACH win.s.t..anim.-pause yes beaten-3PL that south southerners PAST-to.here-DETACH join.with-3PL this
Translation: Also those who were defeated , who didn't win , yes , the ones who were defeated , those southerners , they joined together  [ again ] with these  [ northerners ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee nuhu' hiisi'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day
Translation: You give us this day
Language: Arapaho
Transcription: cihbiinei'ee{n} nuhu' hiisi'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day
Translation: You give us this day
Language: Arapaho
Transcription: noo-noo3-e' he-niisoo-no'
Glosses: REDUP-leave-2PL.IMPER 2S-child-NA.PL
Translation: Leave all your children  [ here with me ].
Language: Arapaho
Transcription: Noonoo3e' heniisoono'
Glosses: REDUP-leave-2PL.IMPER 2S-child-NA.PL
Translation: Leave all your children  [ here with me ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in ci'
Glosses: not.know too
Translation: ??? too .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe' ci'
Glosses: not.know too
Translation: ??? too .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-woohoniseenou-'u
Glosses: yes IMPERF-come.together,.unite-0.PL
Translation: Yes , they all come together .
Language: Arapaho
Transcription: Hee niiwoohoniseenou'u
Glosses: yes IMPERF-come.together,.unite-0.PL
Translation: Yes , they all come together .