lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ines-wan-mi/-si/-ch´ Juan-wan-mi/-si/-ch´ llalli-rqa-nku/llalli-sqa-ku.
Glosses: Ines-with Juan-with win-pst-3pl-mi/-si/-ch´ a
Translation: (I have direct/reportative/conjectural evidence that) In´s and Juan won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Llapan irqikunan/s/ch´ mikhurqanku.
Glosses: all child-pl-mi/-si/-ch´ eat-pst-3pl
Translation: (I have direct/reportative/conjectural evidence that) all children [= Marya, In´es and Pawlu] ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Llapan irqi-kuna-n/-s/-ch´ mikhu-rqa-nku.
Glosses: all child-pl-mi/-si/-ch´ eat-pst-3pl
Translation: (I have direct/reportative/conjectural evidence that) all children [= Marya, In´es and Pawlu] ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: rikunachikunku
Glosses: see-RECIP-CAUS-REFL-3-PL
Translation: Theyi caused them to see each otheri.
Language: Cusco Quechua
Transcription: riku-na-chi-ku-n-ku
Glosses: see-RECIP-CAUS-REFL-3-PL
Translation: Theyi caused them to see each otheri.
Language: Cusco Quechua
Transcription: rikuchinakunku
Glosses: see-CAUS-RECIP-REFL-3-PL
Translation: Theyi caused each otheri to see them.
Language: Cusco Quechua
Transcription: riku-chi-na-ku-n-ku
Glosses: see-CAUS-RECIP-REFL-3-PL
Translation: Theyi caused each otheri to see them.
Language: Cusco Quechua
Transcription: rikunakuchinku
Glosses: see-RECIP-REFL-CAUS-3-PL
Translation: They caused themi to see each otheri.
Language: Cusco Quechua
Transcription: riku-na-ku-chi-n-ku
Glosses: see-RECIP-REFL-CAUS-3-PL
Translation: They caused themi to see each otheri.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runaqa ukustas qhatisqa.
Glosses: man-TOP bear-ACC-REP chase-PAST
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runa-qa ukus-ta-s qhati-sqa.
Glosses: man-TOP bear-ACC-REP chase-PAST
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukustas runaqa qhatisqa.
Glosses: bear-ACC-REP man-TOP chase-PAST
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukus-ta-s runa-qa qhati-sqa.
Glosses: bear-ACC-REP man-TOP chase-PAST
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukusqa runatas qhatisqa.
Glosses: bear-TOP man-ACC-REP chase-PAST
Translation: The bear chased a man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukus-qa runa-ta-s qhati-sqa.
Glosses: bear-TOP man-ACC-REP chase-PAST
Translation: The bear chased a man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runatas ukusqa qhatisqa.
Glosses: man-ACC-REP bear-TOP chase-PAST
Translation: The bear chased a man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runa-ta-s ukus-qa qhati-sqa.
Glosses: man-ACC-REP bear-TOP chase-PAST
Translation: The bear chased a man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: ukustas runa qhatisqa
Glosses: bear-ACC-REP man chase-PAST
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: ukus-ta-s runa qhati-sqa
Glosses: bear-ACC-REP man chase-PAST
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 6 Payqa t'antatan mikhushan
Glosses: she-top bread-acc-mi eat-prog-3
Translation: She is eating bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 6 Pay-qa t'anta-ta-n mikhu-sha-n
Glosses: she-top bread-acc-mi eat-prog-3
Translation: She is eating bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 7 a. irqinkunata
Glosses: child-3-pl-acc
Translation: to her his children
Language: Cusco Quechua
Transcription: 7 a. irqi-n-kuna-ta
Glosses: child-3-pl-acc
Translation: to her his children
Language: Cusco Quechua
Transcription: parashanman
Glosses: rain-prog-3-irr
Translation: It might be raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: para-sha-n-man
Glosses: rain-prog-3-irr
Translation: It might be raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: qurqasunki
Glosses: give-pst1-3s2o
Translation: she gave it to you
Language: Cusco Quechua
Transcription: qu-rqa-sunki
Glosses: give-pst1-3s2o
Translation: she gave it to you
Language: Cusco Quechua
Transcription: quwanqa
Glosses: give-1o-3fut
Translation: she will give it to me
Language: Cusco Quechua
Transcription: qu-wa-nqa
Glosses: give-1o-3fut
Translation: she will give it to me
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manapunichu yanaparamuwankimanri.
Glosses: not-cert-neg help-hort-cis-1o-2-irr-top
Translation: You really couldn't help me?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-puni-chu yanapa-ra-mu-wa-nki-man-ri.
Glosses: not-cert-neg help-hort-cis-1o-2-irr-top
Translation: You really couldn't help me?
Language: Cusco Quechua
Transcription: . . . wakinsi maqamunku, hayt'amunku, wakintaqsi riki
Glosses: take.away-cis-prog-3-pl-disc
Translation: some hit him, kicked him, others, right, robbed him.
Language: Cusco Quechua
Transcription: . . . wakin-si maqa-mu-n-ku, hayt'a-mu-n-ku, wakin-taq-si riki
Glosses: take.away-cis-prog-3-pl-disc
Translation: some hit him, kicked him, others, right, robbed him.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 18 Parashanch .a
Glosses: rain-prog-3-ch a
Translation: q=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 18 Para-sha-n-ch .a
Glosses: rain-prog-3-ch a
Translation: q=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 19 Parashansi.
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 19 Para-sha-n-si.
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 20 a. Pilarqa mananscha t'antatachu mikhurqan.
Glosses: Pilar-top not-n-s-cha bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: It wasn't bread that Pilar ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 20 a. Pilar-qa mana-n-s-cha t'anta-ta-chu mikhu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top not-n-s-cha bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: It wasn't bread that Pilar ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 21 Pilarqa t'antatachu mikhurqan
Glosses: Pilar-top bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: Did Pilar eat bread?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 21 Pilar-qa t'anta-ta-chu mikhu-rqa-n
Glosses: Pilar-top bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: Did Pilar eat bread?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 22 a. Qulqiy kashanman chayqa caballuta rantiyman.
Glosses: money-1 be-prog-3-man then horse-acc buy-1-man
Translation: If I had money, I'd buy a horse.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 22 a. Qulqi-y ka-sha-n-man chayqa caballu-ta ranti-y-man.
Glosses: money-1 be-prog-3-man then horse-acc buy-1-man
Translation: If I had money, I'd buy a horse.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa yachay wasipinsch a kashanman.
Glosses: Pilar-top know house-loc-mi-si-ch a be-prog-3-man
Translation: Pilar may be at school.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa yachay wasi-pi-n-s-ch a ka-sha-n-man.
Glosses: Pilar-top know house-loc-mi-si-ch a be-prog-3-man
Translation: Pilar may be at school.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa kay Fiscalta wakmanta eleginkuman iskay watapuwan llank'ananpaq, mana astawanchu.
Glosses: but this Public.Prosecutor-acc again elect-3-pl-man two year-com work-nmlz-2-dat not more-neg
Translation: But the Public Prosecutor can be reelected for two more years but not more.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa kay Fiscal-ta wakmanta elegi-n-ku-man iskay wata-puwan llank'a-na-n-paq, mana astawan-chu.
Glosses: but this Public.Prosecutor-acc again elect-3-pl-man two year-com work-nmlz-2-dat not more-neg
Translation: But the Public Prosecutor can be reelected for two more years but not more.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 23 Pilarqa yachay wasipipuninscha kashan.
Glosses: Pilar-top know house-loc-puni-mi-si-cha be-prog-3
Translation: Pilar is certainly at school.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 23 Pilar-qa yachay wasi-pi-puni-n-s-cha ka-sha-n.
Glosses: Pilar-top know house-loc-puni-mi-si-cha be-prog-3
Translation: Pilar is certainly at school.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 24 a. Parasharqan.
Glosses: rain-prog-rqa-3
Translation: It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 24 a. Para-sha-rqa-n.
Glosses: rain-prog-rqa-3
Translation: It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashasqa.
Glosses: rain-prog-sqa
Translation: It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-sqa.
Glosses: rain-prog-sqa
Translation: It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kaypim akashasqa Maryaqa.
Glosses: this-loc-m abe-prog-sqa Marya-top
Translation: Marya is here.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kay-pi-m aka-sha-sqa Marya-qa.
Glosses: this-loc-m abe-prog-sqa Marya-top
Translation: Marya is here.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 26 Maryaqa hamusqa.
Glosses: Marya-top come-sqa
Translation: Marya has come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 26 Marya-qa hamu-sqa.
Glosses: Marya-top come-sqa
Translation: Marya has come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 92 a. Subrinaywanmi tiyashan.
Glosses: niece-1-instr-mi live-prog-3
Translation: He lives with my niece.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 92 a. Subrina-y-wan-mi tiya-sha-n.
Glosses: niece-1-instr-mi live-prog-3
Translation: He lives with my niece.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana kanchu kunanqa. Chinkapunmi.
Glosses: not be-neg now-top loose-ben-3-mi
Translation: There is none now. It is lost.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana kan-chu kunan-qa. Chinka-pu-n-mi.
Glosses: not be-neg now-top loose-ben-3-mi
Translation: There is none now. It is lost.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Wilbertaqmi San Jeronimomanta
Glosses: Wilbert-contr-mi San Jeronimo-abl
Translation: And Wilbert is from San Jer onimo.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Wilber-taq-mi San Jeronimo-manta
Glosses: Wilbert-contr-mi San Jeronimo-abl
Translation: And Wilbert is from San Jer onimo.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Aqchantaqa karuraqmi Qapaqmarcamanqa
Glosses: much far-cont-mi Qapaqmarca-illa-top
Translation: Via Aqcha it is still far to Qapaqmarca.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Aqchanta-qa karu-raq-mi Qapaqmarca-man-qa
Glosses: much far-cont-mi Qapaqmarca-illa-top
Translation: Via Aqcha it is still far to Qapaqmarca.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 97 Maypimi Pilarqa.
Glosses: where-mi Pilar-top
Translation: Where is Pilar?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 97 Maypi-mi Pilar-qa.
Glosses: where-mi Pilar-top
Translation: Where is Pilar?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 98 Maryaqa lawatan mikhurqan.
Glosses: Marya-top soup-acc-mi eat-pst1-3
Translation: p=`Marya ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 98 Marya-qa lawa-ta-n mikhu-rqa-n.
Glosses: Marya-top soup-acc-mi eat-pst1-3
Translation: p=`Marya ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 101 Caceres Gobiernonmanta qatimuran Agusto Legu paymi gobierno karan chunqa hukniyoq wata . . .
Glosses: Caceres Government-3-abl follow-cis-pst1-3 Augusto Legu he-mi government be-pst1-3 ten one-euph-poss year...
Translation: Caceres' Government was followed by Augusto Legu he was the gov- ernment for eleven years.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 101 Caceres Gobierno-n-manta qati-mu-ra-n Agusto Legu pay-mi gobierno ka-ra-n chunqa huk-ni-yoq wata . . .
Glosses: Caceres Government-3-abl follow-cis-pst1-3 Augusto Legu he-mi government be-pst1-3 ten one-euph-poss year...
Translation: Caceres' Government was followed by Augusto Legu he was the gov- ernment for eleven years.
Language: Cusco Quechua
Transcription: ophicialchus hina kasqa
Glosses: o cial-chus hina be-pst2
Translation: ator.
Language: Cusco Quechua
Transcription: ophicial-chus hina ka-sqa
Glosses: o cial-chus hina be-pst2
Translation: ator.
Language: Cusco Quechua
Transcription: aysarimusqa . . .
Glosses: grab-pst2
Translation: While Sanches Cerro was senator, he grabbed Augusto Legu like this from his neck . . . .
Language: Cusco Quechua
Transcription: aysarimu-sqa . . .
Glosses: grab-pst2
Translation: While Sanches Cerro was senator, he grabbed Augusto Legu like this from his neck . . . .
Language: Cusco Quechua
Transcription: 106 Qallariypin Diosqa hanaq pachata kay pachatawan kamarqan
Glosses: beginning-loc-mi God-top far time.place-acc this time.place-acc-instr create-pst1-3
Translation: In the beginning God created the heavens and the earth.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 106 Qallariy-pi-n Dios-qa hanaq pacha-ta kay pacha-ta-wan kama-rqa-n
Glosses: beginning-loc-mi God-top far time.place-acc this time.place-acc-instr create-pst1-3
Translation: In the beginning God created the heavens and the earth.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 108 a. Juliomanta pacha unuqa mana kanchu.
Glosses: July-abl time water-top not be-neg
Translation: Since July there has been no water.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 108 a. Julio-manta pacha unu-qa mana kan-chu.
Glosses: July-abl time water-top not be-neg
Translation: Since July there has been no water.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kunanqa estudiashan computaci onta
Glosses: now-top study-prog-3 computation-acc
Translation: She now studies computation.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kunan-qa estudia-sha-n computaci on-ta
Glosses: now-top study-prog-3 computation-acc
Translation: She now studies computation.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 110 a. Imaynan willakun mama Reiche hinaqa, kansi huk Pisqu. . . . Chay allin rikunapahqa, allin qhawanapahqa awiyunpiy a phawarinayki hanahpachanta.
Glosses: how-mi tell-3 mama Reiche like-top, be-3-si one Bird.... this good see-nmlz-dat-top, good see-nmlz-dat-top plane-loc-emo run-nmlz-2 sky-acc
Translation: As Ms. Reiche tells us, there is a Bird. . . . In order to see it well, in order to get a good view of it, you have to go up into the sky in a plane.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 110 a. Imayna-n willaku-n mama Reiche hina-qa, ka-n-si huk Pisqu. . . . Chay allin riku-na-pah-qa, allin qhawa-na-pah-qa awiyun-pi-y a phawari-na-yki hanahpachan-ta.
Glosses: how-mi tell-3 mama Reiche like-top, be-3-si one Bird.... this good see-nmlz-dat-top, good see-nmlz-dat-top plane-loc-emo run-nmlz-2 sky-acc
Translation: As Ms. Reiche tells us, there is a Bird. . . . In order to see it well, in order to get a good view of it, you have to go up into the sky in a plane.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashan, ichaqa manan rikunichu.
Glosses: rain-prog-3, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it rain.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n, ichaqa mana-n riku-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it rain.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawata payqa mikhurqan.
Glosses: soup-acc she-qa eat-pst1-3
Translation: She ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawa-ta pay-qa mikhu-rqa-n.
Glosses: soup-acc she-qa eat-pst1-3
Translation: She ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawatan payqa mikhurqan.
Glosses: soup-acc-mi she-qa eat-pst1-3
Translation: She ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawa-ta-n pay-qa mikhu-rqa-n.
Glosses: soup-acc-mi she-qa eat-pst1-3
Translation: She ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 117 a. Chiqaqchu.
Glosses: true-quest
Translation: Is that true?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 117 a. Chiqaq-chu.
Glosses: true-quest
Translation: Is that true?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan chiqaqchu.
Glosses: not-mi true-neg
Translation: That's not true.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n chiqaq-chu.
Glosses: not-mi true-neg
Translation: That's not true.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chiqaqmi
Glosses: true-mi
Translation: True.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chiqaq-mi
Glosses: true-mi
Translation: True.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 118 Manan chiqaqchu. Manan chayta rikurqankichu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc see-pst1-2-neg
Translation: That's not true. You didn't see this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 118 Mana-n chiqaq-chu. Mana-n chay-ta riku-rqa-nki-chu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc see-pst1-2-neg
Translation: That's not true. You didn't see this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 119 Manan chiqaqchu. Mantantallan watukurqan.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 119 Mana-n chiqaq-chu. Manta-n-ta-lla-n watuku-rqa-n.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashan, ichaqa mana creinichu.
Glosses: rain-prog-3 but not believe-1-neg
Translation: It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n, ichaqa mana crei-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3 but not believe-1-neg
Translation: It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 121 a. Parashanman.
Glosses: rain-prog-3-man
Translation: It may be raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 121 a. Para-sha-n-man.
Glosses: rain-prog-3-man
Translation: It may be raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanman, ichaqa mana creinichu.
Glosses: rain-prog-3-man but not believe-1-neg
Translation: It may be raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-man, ichaqa mana crei-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-man but not believe-1-neg
Translation: It may be raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanmi, ichaqa mana creinichu.
Glosses: rain-prog-3-mi but not believe-1-neg
Translation: It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-mi, ichaqa mana crei-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-mi but not believe-1-neg
Translation: It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 128 Chayqa recuperapunmi ichaqa manami suwamanqa aypanchu, ichaqa triciclontaqa tarirakapunmi.
Glosses: this-top reover-ben-3-mi but not-mi thief-illa-top catch.up-3-neg but tricycle-3-acc-top nd-hort-refl-ben-3-mi
Translation: Then they recovered it but they don't didn't catch up with the thief, but they nd found his tricycle.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 128 Chay-qa recupera-pu-n-mi ichaqa mana-mi suwa-man-qa aypa-n-chu, ichaqa triciclo-n-ta-qa tari-ra-ka-pu-n-mi.
Glosses: this-top reover-ben-3-mi but not-mi thief-illa-top catch.up-3-neg but tricycle-3-acc-top nd-hort-refl-ben-3-mi
Translation: Then they recovered it but they don't didn't catch up with the thief, but they nd found his tricycle.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 129 Parashanmi, ichaqa manan rikunichu.
Glosses: rain-prog-3-mi, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it rain.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 129 Para-sha-n-mi, ichaqa mana-n riku-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-mi, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it rain.
Language: Cusco Quechua
Transcription: aqhaypichu.
Glosses: there-loc-neg
Translation: The keys may be are possibly probably in my backpack, but they are not there.
Language: Cusco Quechua
Transcription: aqhay-pi-chu.
Glosses: there-loc-neg
Translation: The keys may be are possibly probably in my backpack, but they are not there.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chiqaqchu.
Glosses: true-quest
Translation: Is that true?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chiqaq-chu.
Glosses: true-quest
Translation: Is that true?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 143 Manan chiqaqchu. Mantantallan watukurqan.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 143 Mana-n chiqaq-chu. Manta-n-ta-lla-n watuku-rqa-n.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan paychu kanman karqan. Payqa manan suwachu.
Glosses: not-mi he-neg be-3-irr be-pst1-3 he-top not-mi thief-neg
Translation: It couldn't have been him. He's not a thief.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n pay-chu kan-man ka-rqa-n. Pay-qa mana-n suwa-chu.
Glosses: not-mi he-neg be-3-irr be-pst1-3 he-top not-mi thief-neg
Translation: It couldn't have been him. He's not a thief.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ar Payqa kanman karqan. Ichaqa manan creinichu.
Glosses: yes he-top be-irr be-pst1-3 but not-mi believe-1-neg
Translation: Yes, he might have been the one. But I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ar Pay-qa kan-man ka-rqa-n. Ichaqa mana-n crei-ni-chu.
Glosses: yes he-top be-irr be-pst1-3 but not-mi believe-1-neg
Translation: Yes, he might have been the one. But I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: saqishawanchu
Glosses: leave-prog-1o-3-neg
Translation: They left me a lot of money, but, as you have seen, they didn't leave me one sol, not one cent.
Language: Cusco Quechua
Transcription: saqi-sha-wa-n-chu
Glosses: leave-prog-1o-3-neg
Translation: They left me a lot of money, but, as you have seen, they didn't leave me one sol, not one cent.
Language: Cusco Quechua
Transcription: solta saqishawanchu
Glosses: Sol-acc leave-prog-1o-3-neg
Translation: They left me money, but they didn't leave me one sol.
Language: Cusco Quechua
Transcription: sol-ta saqi-sha-wa-n-chu
Glosses: Sol-acc leave-prog-1o-3-neg
Translation: They left me money, but they didn't leave me one sol.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 159 Hatun taytaypa sutin Juansi kasqa.
Glosses: great father-gen name-3 Juan-si be-pst2
Translation: My grandfather's name was Juan.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 159 Hatun tayta-y-pa suti-n Juan-si ka-sqa.
Glosses: great father-gen name-3 Juan-si be-pst2
Translation: My grandfather's name was Juan.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 161 Manan chiqaqchu. Manan chayta willarqasunkichu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc tell-pst1-3s2o-neg
Translation: That's not true. You were not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 161 Mana-n chiqaq-chu. Mana-n chay-ta willa-rqa-sunki-chu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc tell-pst1-3s2o-neg
Translation: That's not true. You were not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 162 Manan chiqaqchu. Mantantallan watukurqan.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 162 Mana-n chiqaq-chu. Manta-n-ta-lla-n watuku-rqa-n.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 166 Parashansi, ichaqa manan willawarqanchu.
Glosses: rain-prog-3-si, but not-mi tell-1o-pst1-3-neg
Translation: It is raining, but I was not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 166 Para-sha-n-si, ichaqa mana-n willa-wa-rqa-n-chu.
Glosses: rain-prog-3-si, but not-mi tell-1o-pst1-3-neg
Translation: It is raining, but I was not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 184 Pilarqa yachashan Maryaq hamusqantans ch . a
Glosses: Pilar-top know-prog-3 Marya-gen come-pp-3-acc--mi-s ch a
Translation: Pilar knows that Marya came.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 184 Pilar-qa yacha-sha-n Marya-q hamu-sqa-n-ta-n-s ch . a
Glosses: Pilar-top know-prog-3 Marya-gen come-pp-3-acc--mi-s ch a
Translation: Pilar knows that Marya came.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manapuni hamunqachu.
Glosses: not-puni come-3fut-chu
Translation: She will certainly not come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-puni hamu-nqa-chu.
Glosses: not-puni come-3fut-chu
Translation: She will certainly not come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan Limapiqa kashanmanchu. Qusqupi rikurani payta
Glosses: not-mi Lima-loc-top be-prog-3-man-chu
Translation: She cannot be in Lima It's not possible that she is in Lima. I saw her him in Cuzco.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n Lima-pi-qa ka-sha-n-man-chu. Qusqupi rikurani payta
Glosses: not-mi Lima-loc-top be-prog-3-man-chu
Translation: She cannot be in Lima It's not possible that she is in Lima. I saw her him in Cuzco.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 193 a. Hayk'an iskay yapasqa iskayman?
Glosses: how-much-mi two add-pp two-illa
Translation: How much is two plus two?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 193 a. Hayk'a-n iskay yapa-sqa iskay-man?
Glosses: how-much-mi two add-pp two-illa
Translation: How much is two plus two?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hayk'an valen chay?
Glosses: how-much-mi cost-3 this?
Translation: How much does this cost?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hayk'a-n vale-n chay?
Glosses: how-much-mi cost-3 this?
Translation: How much does this cost?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 194 Imaynatas kashanki?
Glosses: how-acc-si be-prog-2
Translation: How are you?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 194 Imayna-ta-s ka-sha-nki?
Glosses: how-acc-si be-prog-2
Translation: How are you?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 195 Maypis kashasqanki qaynunchaw?
Glosses: where-loc-si be-prog-pst2-2 yesterday?
Translation: Where were you yesterday?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 195 May-pi-s ka-sha-sqa-nki qaynunchaw?
Glosses: where-loc-si be-prog-pst2-2 yesterday?
Translation: Where were you yesterday?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqenta Ana wayk'urqan utaq mayqenta Berta wayk'urqan?
Glosses: which-acc Ana cook-pst1-3 or which-acc Berta cook-pst1-3
Translation: Which dish did Ana cook or which dish did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqen-ta Ana wayk'u-rqa-n utaq mayqen-ta Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: which-acc Ana cook-pst1-3 or which-acc Berta cook-pst1-3
Translation: Which dish did Ana cook or which dish did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawaykita mikhuy utaq mateykita ukyay!
Glosses: soup-2-acc eat or tea-2-acc drink
Translation: Eat your soup or drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawa-yki-ta mikhuy utaq mate-yki-ta ukyay!
Glosses: soup-2-acc eat or tea-2-acc drink
Translation: Eat your soup or drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: 207 a. Imata Ana Bertawan wayk'urqanku?
Glosses: what-acc Ana Berta-instr cook-pst1-3-pl
Translation: What did Ana and Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 207 a. Ima-ta Ana Berta-wan wayk'u-rqa-n-ku?
Glosses: what-acc Ana Berta-instr cook-pst1-3-pl
Translation: What did Ana and Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Imata Ana wayk'urqan, imatataq Berta wayk'urqan?
Glosses: what-acc Ana cook-pst1-3 what-acc-contr Berta cook-pst1-3
Translation: What did Ana cook, and what did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ima-ta Ana wayk'u-rqa-n, ima-ta-taq Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: what-acc Ana cook-pst1-3 what-acc-contr Berta cook-pst1-3
Translation: What did Ana cook, and what did Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana papata wayk'urqan, tarwitataq Berta.
Glosses: Ana potato-acc cook-pst1-3 tarwi-acc-contr Berta
Translation: Ana cooked potatoes and Berta tarwi.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana papa-ta wayk'u-rqa-n, tarwi-ta-taq Berta.
Glosses: Ana potato-acc cook-pst1-3 tarwi-acc-contr Berta
Translation: Ana cooked potatoes and Berta tarwi.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 208 Inessi utaq Juansi llallisqa.
Glosses: Ines-si or Juan-si win-pst2
Translation: Inesor Juan won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 208 Ines-si utaq Juan-si llalli-sqa.
Glosses: Ines-si or Juan-si win-pst2
Translation: Inesor Juan won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 209 Inesqa takisqa tususqa imas.
Glosses: Ines-top sing-pst2 dance-pst2 and-si
Translation: Inessang and danced.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 209 Ines-qa taki-sqa tusu-sqa ima-s.
Glosses: Ines-top sing-pst2 dance-pst2 and-si
Translation: Inessang and danced.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 210 a. Imatas Ana Bertawan wayk'urqanku?
Glosses: what-acc-si Ana Berta-instr cook-pst1-3-pl
Translation: What did Ana and Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: 210 a. Ima-ta-s Ana Berta-wan wayk'u-rqa-n-ku?
Glosses: what-acc-si Ana Berta-instr cook-pst1-3-pl
Translation: What did Ana and Berta cook?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana papatas wayk'urqan, tarwitataqsi Berta.
Glosses: Ana potato-acc-si cook-pst1-3 tarwi-acc-contr-si
Translation: Ana cooked potatoes and Berta tarwi.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana papa-ta-s wayk'u-rqa-n, tarwi-ta-taq-si Berta.
Glosses: Ana potato-acc-si cook-pst1-3 tarwi-acc-contr-si
Translation: Ana cooked potatoes and Berta tarwi.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 211 Maryawan Pilarwan llallirqansi.
Glosses: Marya-instr Pilar-instr win-pst1-3-si
Translation: Marya and Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 211 Marya-wan Pilar-wan llalli-rqa-n-si.
Glosses: Marya-instr Pilar-instr win-pst1-3-si
Translation: Marya and Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 212 Maryasi llallirqan. Pilarsi llallirqan
Glosses: Marya-si win-pst1-3 Pilar-si win-pst1-3.
Translation: Marya won. Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 212 Marya-si llalli-rqa-n. Pilar-si llalli-rqa-n
Glosses: Marya-si win-pst1-3 Pilar-si win-pst1-3.
Translation: Marya won. Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 213 Wakin ninku Maryasi llallisqata, wakintaq Pilarsi
Glosses: some say-3-pl Marya-si win-pst2-acc some-contr Pilar-si
Translation: Some say that Marya won, others Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 213 Wakin ni-n-ku Marya-si llalli-sqa-ta, wakin-taq Pilar-si
Glosses: some say-3-pl Marya-si win-pst2-acc some-contr Pilar-si
Translation: Some say that Marya won, others Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 214 a. Pilar t'antatapuni irqita qurqan.
Glosses: Pilar bread-acc-puni child-acc give-pst1-3
Translation: Pilar gave certainly de nitely bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 214 a. Pilar t'anta-ta-puni irqi-ta qu-rqa-n.
Glosses: Pilar bread-acc-puni child-acc give-pst1-3
Translation: Pilar gave certainly de nitely bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar t'antata irqita qunman karqan.
Glosses: Pilar bread-acc child-acc give-3-man be-pst1-3
Translation: Pilar might have given bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar t'anta-ta irqi-ta qu-n-man ka-rqa-n.
Glosses: Pilar bread-acc child-acc give-3-man be-pst1-3
Translation: Pilar might have given bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 219 a. Maryacha llallirqan kanman, Pilartaqchus.
Glosses: Marya-cha win-pst1-3 be-man, Pilar-contr-dub
Translation: Marya might have won, or perhaps Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 219 a. Marya-cha llalli-rqa-n kan-man, Pilar-taq-chus.
Glosses: Marya-cha win-pst1-3 be-man, Pilar-contr-dub
Translation: Marya might have won, or perhaps Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryami llallirqan kanman, Pilartaqchus.
Glosses: Marya-mi win-pst1-3 be-man, Pilar-contr-dub
Translation: Marya must have won, or perhaps Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-mi llalli-rqa-n kan-man, Pilar-taq-chus.
Glosses: Marya-mi win-pst1-3 be-man, Pilar-contr-dub
Translation: Marya must have won, or perhaps Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 221 a. Pilarqa t'antatapunin irqitaqa qurqan.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-mi child-acc-top give-pst1-3
Translation: It was certainly de nitely bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 221 a. Pilar-qa t'anta-ta-puni-n irqi-ta-qa qu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-mi child-acc-top give-pst1-3
Translation: It was certainly de nitely bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa t'antatan irqitaqa qurqan.
Glosses: Pilar-top bread-acc-mi child-acc-top give-pst1-3
Translation: It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-n irqi-ta-qa qu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-mi child-acc-top give-pst1-3
Translation: It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 223 a. Pilar t'antata irqita qunman karqan.
Glosses: Pilar bread-acc child-acc give-3-man be-pst1-3
Translation: Pilar might have given bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 223 a. Pilar t'anta-ta irqi-ta qu-n-man ka-rqa-n.
Glosses: Pilar bread-acc child-acc give-3-man be-pst1-3
Translation: Pilar might have given bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar t'antata irqita qurqan
Glosses: Pilar bread-acc child-acc give-pst1-3
Translation: Pilar gave bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar t'anta-ta irqi-ta qu-rqa-n
Glosses: Pilar bread-acc child-acc give-pst1-3
Translation: Pilar gave bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 224 a. . . . huk wayna armantinsis kanman karan
Glosses: one young.man gun-incl-si be-3-man be-pst1-3
Translation: A young man appears to have had a gun.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 224 a. . . . huk wayna arma-ntin-sis ka-n-man ka-ra-n
Glosses: one young.man gun-incl-si be-3-man be-pst1-3
Translation: A young man appears to have had a gun.
Language: Cusco Quechua
Transcription: huk turistas kaqllataq haqay Holanda llaqtamanta purishanman karan kay calle Pumakurku nisqa
Glosses: one tourist-si be-ag-lim-contr that Holland place-abl walk-prog-3-man be-pst1-1 this street Pumakurku say-pp
Translation: A tourist from Holland appears to have been walking in the street called Pumakurku.
Language: Cusco Quechua
Transcription: huk turista-s ka-q-lla-taq haqay Holanda llaqta-manta puri-sha-n-man ka-ra-n kay calle Pumakurku ni-sqa
Glosses: one tourist-si be-ag-lim-contr that Holland place-abl walk-prog-3-man be-pst1-1 this street Pumakurku say-pp
Translation: A tourist from Holland appears to have been walking in the street called Pumakurku.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 227 Ichaqa mana chiqaqchu kanman. Estados Unidospiqa manan rey kanchu.
Glosses: But not true-neg be-irr.United States-loc-top not-mi king be-neg
Translation: But this is not could not be true. There is no king of in United States.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 227 Ichaqa mana chiqaq-chu kan-man. Estados Unidos-pi-qa mana-n rey kan-chu.
Glosses: But not true-neg be-irr.United States-loc-top not-mi king be-neg
Translation: But this is not could not be true. There is no king of in United States.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 230 a. Hamuy*misich a
Glosses: come-imp-mi-si ch a
Translation: Come!
Language: Cusco Quechua
Transcription: 230 a. Hamu-y-*mi-si-ch a
Glosses: come-imp-mi-si ch a
Translation: Come!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Waynapurataq kashanchis chayqa, llukullataqcha puriramusunchis
Glosses: young-only-contr be-prog-1pl.incl this-top fast-lim-contr-ch a walk-hort-cis-1pl.incl.fut
Translation: Since we both are young, we can move along fast.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Wayna-pura-taq ka-sha-nchis chay-qa, lluku-lla-taq-cha puri-ra-mu-sunchis
Glosses: young-only-contr be-prog-1pl.incl this-top fast-lim-contr-ch a walk-hort-cis-1pl.incl.fut
Translation: Since we both are young, we can move along fast.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 233 Maryaqa Limatas ripusqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-pst2
Translation: Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 233 Marya-qa Lima-ta-s ripu-sqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-pst2
Translation: Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 236 a. Kunanqa chay papaqa huk solsi kashan.
Glosses: now-top this potato-top one Sol-si be-prog-3
Translation: These potatoes now cost one Sol.
Language: Cusco Quechua
Transcription: 236 a. Kunan-qa chay papa-qa huk sol-si ka-sha-n.
Glosses: now-top this potato-top one Sol-si be-prog-3
Translation: These potatoes now cost one Sol.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa manas hamunqachu.
Glosses: Pilar not-si come-3fut-neg
Translation: Pilar will not come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa mana-s hamu-nqa-chu.
Glosses: Pilar not-si come-3fut-neg
Translation: Pilar will not come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqialquta haytashan.
Glosses: child-nom dog-acc kick-prog-3
Translation: The child is kicking the dog.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqi-alqu-ta hayta-sha-n.
Glosses: child-nom dog-acc kick-prog-3
Translation: The child is kicking the dog.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Unuta quwarqanku
Glosses: water-acc give-1o-pst-3-pl
Translation: They gave me water.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Unu-ta qu-wa-rqa-n-ku
Glosses: water-acc give-1o-pst-3-pl
Translation: They gave me water.
Language: Cusco Quechua
Transcription: warmiq wasin
Glosses: woman-gen wasi-3
Translation: the woman's house
Language: Cusco Quechua
Transcription: warmi-q wasi-n
Glosses: woman-gen wasi-3
Translation: the woman's house
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runaqa ukukustas qhatisqa.
Glosses: man-top bear-acc-rep chase-pst
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runa-qa ukukus-ta-s qhati-sqa.
Glosses: man-top bear-acc-rep chase-pst
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukukustas runaqa qhatisqa.
Glosses: bear-acc-rep man-top chase-pst
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukukus-ta-s runa-qa qhati-sqa.
Glosses: bear-acc-rep man-top chase-pst
Translation: The man chased a bear.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukukusqa runatas qhatisqa.
Glosses: bear-top man-acc-rep chase-pst
Translation: The bear chased the man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ukukus-qa runa-ta-s qhati-sqa.
Glosses: bear-top man-acc-rep chase-pst
Translation: The bear chased the man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runatas ukukusqa qhatisqa.
Glosses: man-acc-rep bear-top chase-pst
Translation: The bear chased the man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runa-ta-s ukukus-qa qhati-sqa.
Glosses: man-acc-rep bear-top chase-pst
Translation: The bear chased the man.
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasiqa hatunmi (kashan)
Glosses: house-TOP big-EVIDENTIAL be-PROG-3 P
Translation: The house is big
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasi-qa hatun-mi (ka-sha-n)
Glosses: house-TOP big-EVIDENTIAL be-PROG-3 P
Translation: The house is big
Language: Cusco Quechua
Transcription: hatunyay
Glosses: big-TRANSFORMATIVE-INF
Translation: become big'(cf. Sp. agrandarse)
Language: Cusco Quechua
Transcription: hatun-ya-y
Glosses: big-TRANSFORMATIVE-INF
Translation: become big'(cf. Sp. agrandarse)
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasita hatunyachirqan
Glosses: house-ACC big-TRANSFORMATIVE-CAUS-PAST-3 P
Translation: (s)he made the house big
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasi-ta hatun-ya-chi-rqa-n
Glosses: house-ACC big-TRANSFORMATIVE-CAUS-PAST-3 P
Translation: (s)he made the house big
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tela qhasusqa kashan.
Glosses: cloth tear-PAST.PART be-PROG-3P
Translation: The cloth is torn
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tela qhasu-sqa ka-sha-n.
Glosses: cloth tear-PAST.PART be-PROG-3P
Translation: The cloth is torn
Language: Cusco Quechua
Transcription: tela qhasukun.
Glosses: cloth tear-REFL.-3P
Translation: The shirt tore/got torN
Language: Cusco Quechua
Transcription: tela qhasu-ku-n.
Glosses: cloth tear-REFL.-3P
Translation: The shirt tore/got torN
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasiqa hatunmi
Glosses: house-TOP big-EVIDENTIAL be-PROG-3P
Translation: The house is big
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasi-qa hatun-mi
Glosses: house-TOP big-EVIDENTIAL be-PROG-3P
Translation: The house is big
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasita hatunyachirqan
Glosses: house-ACC big-TRANSFORMATIVE-CAUS-PAST-3P
Translation: (s)he made the house big.
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasi-ta hatun-ya-chi-rqa-n
Glosses: house-ACC big-TRANSFORMATIVE-CAUS-PAST-3P
Translation: (s)he made the house big.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tela qhasusqa kashan.
Glosses: cloth tear-PAST.PART be-PROG-3P
Translation: The cloth is torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tela qhasu-sqa ka-sha-n.
Glosses: cloth tear-PAST.PART be-PROG-3P
Translation: The cloth is torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: tela qhasukun.
Glosses: cloth tear-REFL.-3P
Translation: The shirt tore/got torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: tela qhasu-ku-n.
Glosses: cloth tear-REFL.-3P
Translation: The shirt tore/got torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: telata qhasushan.
Glosses: cloth-ACC tear-PROG-3P
Translation: She/he tore the shirt./She tears/is tearing the cloth.
Language: Cusco Quechua
Transcription: tela-ta qhasu-sha-n.
Glosses: cloth-ACC tear-PROG-3P
Translation: She/he tore the shirt./She tears/is tearing the cloth.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mikhurqanki chayta yachani
Glosses: eat-pst-2 that know-1
Translation: I know that you ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mikhu-rqa-nki chayta yacha-ni
Glosses: eat-pst-2 that know-1
Translation: I know that you ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Warmikuna sapanku rinqaku
Glosses: woman-PL alone-3-PL go-3FUT-PL
Translation: The women will go alone.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Warmi-kuna sapa-n-ku ri-nqa-ku
Glosses: woman-PL alone-3-PL go-3FUT-PL
Translation: The women will go alone.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marioman sapallanman premiota quran.
Glosses: Mario-DAT alone-delimitive-3sg-DAT prize-ACC give-PAST-3sg
Translation: He gave the prize to Mario alone.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mario-man sapa-lla-n-man premio-ta qu-ra-n.
Glosses: Mario-DAT alone-delimitive-3sg-DAT prize-ACC give-PAST-3sg
Translation: He gave the prize to Mario alone.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanmi.
Glosses: rain-prog-3-mi
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-mi.
Glosses: rain-prog-3-mi
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashansi.
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-si.
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanch´.
Glosses: rain-prog-3-ch´
Translation: p=`It might/must raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-ch´.
Glosses: rain-prog-3-ch´
Translation: p=`It might/must raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Payqa t'antatan mikhushan
Glosses: (s)he-top bread-acc-mi eat-prog-3
Translation: (S)he is eating bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pay-qa t'anta-ta-n mikhu-sha-n
Glosses: (s)he-top bread-acc-mi eat-prog-3
Translation: (S)he is eating bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: irqinkunata
Glosses: child-3-pl-acc
Translation: (to) her/his children
Language: Cusco Quechua
Transcription: irqi-n-kuna-ta
Glosses: child-3-pl-acc
Translation: (to) her/his children
Language: Cusco Quechua
Transcription: qurqasunki
Glosses: give-pst1-3s2o
Translation: (s)he gave (it) to you
Language: Cusco Quechua
Transcription: qu-rqa-sunki
Glosses: give-pst1-3s2o
Translation: (s)he gave (it) to you
Language: Cusco Quechua
Transcription: quwanqa
Glosses: give-1o-3fut
Translation: (s)he will give (it) to me
Language: Cusco Quechua
Transcription: qu-wa-nqa
Glosses: give-1o-3fut
Translation: (s)he will give (it) to me
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pitaq qanri kashanki?
Glosses: who-contr you-top be-prog-2
Translation: And who are you?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pi-taq qan-ri ka-sha-nki?
Glosses: who-contr you-top be-prog-2
Translation: And who are you?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan munanichu kukataqa
Glosses: not-mi want-1-neg co ca-acc-top
Translation: I don't want co ca.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n muna-ni-chu kuka-ta-qa
Glosses: not-mi want-1-neg co ca-acc-top
Translation: I don't want co ca.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa t'antatan mikhurqan.
Glosses: Pilar-top bread-acc-mi eat-pst1-3
Translation: p=`Pilar ate bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-n mikhu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-mi eat-pst1-3
Translation: p=`Pilar ate bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Warmitaqmi tutalta qitipiyayun
Glosses: woman-contr-mi total-acc jump.around-3
Translation: p=`And the woman totally jumps around.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Warmi-taq-mi tutal-ta qitipiyayu-n
Glosses: woman-contr-mi total-acc jump.around-3
Translation: p=`And the woman totally jumps around.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Limatan via jan.
Glosses: Lima-acc-mi travel-3
Translation: p=`She travelled to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lima-ta-n via ja-n.
Glosses: Lima-acc-mi travel-3
Translation: p=`She travelled to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan muchilaypichu kashan.
Glosses: not-mi backpack-1-loc-neg be-prog-3
Translation: p=`It is not in my backpack.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n muchila-y-pi-chu ka-sha-n.
Glosses: not-mi backpack-1-loc-neg be-prog-3
Translation: p=`It is not in my backpack.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Yunkapin k'usillukunaqa kan.
Glosses: Rainforest-loc-mi monkey-pl-top be-3
Translation: p=`In the rainforest, there are monkeys.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Yunka-pi-n k'usillu-kuna-qa ka-n.
Glosses: Rainforest-loc-mi monkey-pl-top be-3
Translation: p=`In the rainforest, there are monkeys.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Africapimi elefantekunaqa kan.
Glosses: Africa-loc-mi elephant-pl-top be-3
Translation: p=`In Africa, there are elephants.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Africa-pi-mi elefante-kuna-qa ka-n.
Glosses: Africa-loc-mi elephant-pl-top be-3
Translation: p=`In Africa, there are elephants.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan para kanchu. Kunan wataqa manach´ allinchu kuhichu kanqa!
Glosses: not-mi rain be-neg now year-top not-ch´ good-neg harvest be-3fut
Translation: There is no rain. I guess/suppose/Surely, the harvest this year will be bad!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n para kan-chu. Kunan wata-qa mana-ch´ allin-chu kuhichu ka-nqa!
Glosses: not-mi rain be-neg now year-top not-ch´ good-neg harvest be-3fut
Translation: There is no rain. I guess/suppose/Surely, the harvest this year will be bad!
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] wakinsi maqamunku, hayt'amunku, wakintaqsi riki ch'ustimushankuna
Glosses: some-si hit-cis-3-pl kick-cis-3-pl some-contr-si right take.away-cis-prog-3-pl-disc
Translation: some hit (him), kicked (him), others, right, robbed (him).
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] wakin-si maqa-mu-n-ku, hayt'a-mu-n-ku, wakin-taq-si riki ch'usti-mu-sha-n-ku-na
Glosses: some-si hit-cis-3-pl kick-cis-3-pl some-contr-si right take.away-cis-prog-3-pl-disc
Translation: some hit (him), kicked (him), others, right, robbed (him).
Language: Cusco Quechua
Transcription: Huk kutinsi huk forastero Pinchimuro ayllumanta ch'in pa jonalkunapi purishasqa.
Glosses: one time-si one forastero Pinchimuro village-abl quiet pajonal-pl-loc walk-prog-pst2
Translation: One time a forastero from Pinchimuro was walking through quiet pa- jonales.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Huk kutin-si huk forastero Pinchimuro ayllu-manta ch'in pa jonal-kuna-pi puri-sha-sqa.
Glosses: one time-si one forastero Pinchimuro village-abl quiet pajonal-pl-loc walk-prog-pst2
Translation: One time a forastero from Pinchimuro was walking through quiet pa- jonales.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa t'antata mikhurqan
Glosses: Pilar-top bread-acc eat-pst1-3
Translation: p=`Pilar ate bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta mikhu-rqa-n
Glosses: Pilar-top bread-acc eat-pst1-3
Translation: p=`Pilar ate bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashan.
Glosses: rain-prog-3
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n.
Glosses: rain-prog-3
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanch´.
Glosses: rain-prog-3-ch´
Translation: q =`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-ch´.
Glosses: rain-prog-3-ch´
Translation: q =`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa manan/s/ch´ t'antatachu mikhurqan.
Glosses: Pilar-top not-n/-s/-ch´ bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: It wasn't bread that Pilar ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa mana-n/-s/-ch´ t'anta-ta-chu mikhu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top not-n/-s/-ch´ bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: It wasn't bread that Pilar ate.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa manan/s/ch´ t'antata mikhurqanchu.
Glosses: Pilar-top not-n/-s/-ch´ bread-acc eat-pst1-3-chu
Translation: Pilar didn't eat bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa mana-n/-s/-ch´ t'anta-ta mikhu-rqa-n-chu.
Glosses: Pilar-top not-n/-s/-ch´ bread-acc eat-pst1-3-chu
Translation: Pilar didn't eat bread.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa t'antatachu mikhurqan
Glosses: Pilar-top bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: Did Pilar eat bread?