lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Logooli
Transcription: Ziseendi zira , zirakokoɲa ko ...
Glosses: 10-money 10-DEM 10-NF-2PL-help-FV with
Translation: That money, it will help you with…
Language: Logooli
Transcription: ...neva mikeno ʤe kemwaamo ʤen̪ara kotaŋgizwa mo ziskuru .
Glosses: if 4-game 4.GEN 7-black 4-be.able-FV 15-begin-APPL-PASS-FV LOC 10-school
Translation: …if games of Africans can be introduced to schools.
Language: Logooli
Transcription: Vukeno kore , sugudi , eŋgɔjɔ ...
Glosses: 14-game like sugudi eŋgɔjɔ
Language: Logooli
Transcription: Komeeta vanaaŋga , Kaarɔlini , ʧeesi ,
Glosses: 15-start-FV 2-1SG.call.PROGR-FV Carolyn Chesi
Translation: To begin [n.d., idiomatic] they call me Carolyn, Chesi,
Language: Logooli
Transcription: nan̪en̪aa , nzahe , omotera , gwaaŋge ,
Glosses: NARR-1SG.want-PRES.FV 1SG-uproot-FV PRE-3-tera 3-1SG.POSS
Translation: and I want to uproot my mutere,
Language: Logooli
Transcription: gwa man̪e ndugere , lanstaim .
Glosses: 3.REL 1SG.want-FV 1SG-prepare.cornmeal-APPL-FV lunchtime
Translation: which I will prepare, at “lunchtime.
Language: Logooli
Transcription: Man̪a nzje m̩morɛmɛ ,
Glosses: 1SG.want-FV 1SG-go-FV LOC-3-land
Translation: I will go to the farm,
Language: Logooli
Transcription: nzje kwaha irikove ,
Glosses: 1SG-go-FV 15-uproot-FV PRE-5-kove
Language: Logooli
Transcription: aanzahe nɛɛndɛ motere ,
Glosses: NARR-1SG-uproot-fv COMIT 3-tera
Translation: I uproot it along with omotera,
Language: Logooli
Transcription: Gwakaɲara ,
Glosses: 3-IMM.PF-shrivel-FV
Translation: They having shriveled,
Language: Logooli
Transcription: eman̪a edooke esaa ,
Glosses: 9-want-FV 9-arrive-FV 9-hour
Translation: it will arrive at the hour,
Language: Logooli
Transcription: saa siita , ambeke ko mahiga .
Glosses: 9.hour six NARR-1SG-put-FV LOC 6-stove
Translation: twelve o'clock, then I will put (it) on the stove.
Language: Logooli
Transcription: Ndakaveka ko mahiga ,
Glosses: 1SG-IMM.PERF-put-FV LOC 6-stove
Translation: Once I have put it on the stove,
Language: Logooli
Transcription: na ŋgerekela muɲu .
Glosses: then 1SG-leach-APPL-FV 3.soup
Translation: then I leach soup.
Language: Logooli
Transcription: Ndakamora gwakerekela muɲu ,
Glosses: 1SG-IMM.PF-finish-FV 3-PAST?-leach-APPL-FV 3.soup
Translation: Once I have leached soup,
Language: Logooli
Transcription: man̪a mbogore nzogize ,
Glosses: 1SG.want-FV 1SG-take-FV 1SG-wash-APPL-FV
Translation: I will take it and wash it,
Language: Logooli
Transcription: aŋgamore ,
Glosses: NARR-1SG-wring-FV
Translation: then I will wring it,
Language: Logooli
Transcription: ambogore muɲu mbeke mu iɲiŋgu ,
Glosses: NARR-1SG-take-FV 3.soup 1SG-put-FV LOC 9-earthen.pot
Translation: I will take the soup and put it in an earthen pot,
Language: Logooli
Transcription: ambeke m̩ toze kidɔɔkɔ .
Glosses: NARR-1SG-put LOC 13-water 7-little
Translation: then I will put in it a little water a bit.
Language: Logooli
Transcription: Ambeke ko maʃiga .
Glosses: NARR-1SG-put-FV LOC 6-stove
Translation: And I will put it on the stove.
Language: Logooli
Transcription: Agoʃje ,
Glosses: NARR-3-cook-FV
Translation: It will cook,
Language: Logooli
Transcription: Anʤokaɲe m̩.
Glosses: NARR-1SG-stir-FV LOC
Translation: then I stir in it.
Language: Hunzib
Transcription: uhun lo αbu
Glosses: die-CVB be.PRS.I father(I)
Language: Hunzib
Transcription: αbu uhun muɣaƛ biššu ɨq'q'u ɨs e͂ƛen lo q'arawulɬi ruwa diya
Glosses: father die-CVB after very big sibling go-CVB be.PRS.I guard(V) V-do-INF BEN
Translation: After father died, the eldest son went to guard the grave.
Language: Hinuq
Transcription: hoboži yiqno obuzo barus ked . hayɬu kedes iyo yuhen zoqʼen
Glosses: now II-become-PST.UW father-GEN2 wife-GEN1 daughter(II) this.OBL girl.OBL-GEN1 mother(II) II-die-CVB be-PST.UW
Translation: Then the daughter of the stepmother was born. The mother of this girl had died.
Language: Hinuq
Transcription: obuzo barus ked yiqno , haw idu yičirho zoqʼen
Glosses: father-GEN2 wife-GEN1 daughter(II) II-become-CVB she home II-be-CAUS-ICVB be-PST.UW
Translation: After the daughter of the stepmother was born, the (other) girl had to stay at home.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: kʼutʼidin a͂qʼˤwa=n boqun , lekʼxun
Glosses: suddenly mouse(III)=ADD III-catch-CVB IV-fall-CAUS-PST.UW
Translation: He took the mouse quickly and made her throw it (the ring).
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: lekʼxuč loqun ise
Glosses: IV-fall-CAUS-IMM.ANT IV-catch-PST.UW 3SG.ERG
Translation: When he made her drop it, he took it (the ring).
Language: Hunzib
Transcription: bed ħeleku deno muq'oysi ?
Glosses: then cock(IV) back IV-turn-FUT.NEG-INT
Translation: Would not the cock then turn around?
Language: Hunzib
Transcription: bed deno muq'en ʕaliɬdo nuun lo
Glosses: then back IV-turn-CVB Ali-CONT-DIR come-CVB be.PRS.IV
Translation: Then having turned, it went to Ali.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: cʼodoray balal kʼoƛun , yacʼbič ƛuxun ƛuxuso ɡolluč kadba bacʼun
Glosses: clever-II corner-LAT jump-CVB, II-eat-PROH remain-CVB stay-PST.PTCP-DEF all girl-PL HPL-eat-PST.UW
Translation: In order not to be eaten the clever one jumped into the wooden trunk, (the wolf) ate the rest of girls.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: kadba=n bacʼun , mokʼše bečun bocʼo ɣonoɬɣul
Glosses: girl-PL=ADD HPL-eat-CVB, III-go-ICVB III-be-PST.UW wolf(III) forest-OBL-INTER-ALL
Translation: Having eaten the girls, the wolf went to the woods.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: šari coƛše idu ečuqʼarƛʼa , botʼqʼun ɣʷade yezun hos huho iɬe
Glosses: butter stir-ICVB this be-PST.PTCP-SIM.CVB III-come-PST.UW raven(III) V-take-PST.UW one chicken(V) 3SG.ERG
Translation: When he was sitting and stirring the butter, a raven came and took one chicken.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: hos huho ɣʷadi yezaƛa , locun očʼeč huho o͂čulo kʼakʼaqal
Glosses: one chicken(V) raven.OBL-ERG V-take-ANT.CVB NPL-tie-PST.UW nine-INTS chicken hen-GEN2 leg-CONT-LAT
Translation: When the raven took one chicken, he tied all nine chickens to the leg of the hen.
Language: Hunzib
Transcription: bədaː ečerαα koro roχon=no , č'eq gič'en lo kαƛ'o
Glosses: so stay-PST.PTCP-OBL-IN hand(V) V-take-CVB=ADD bird(IV) sit.down-CVB be.PRS.IV hand.OBL-SPR
Translation: While he was sitting, holding his hand out like this, a bird alighted in his hand.
Language: Hunzib
Transcription: ogu gič'oɬ , raraa=n gulun , e͂ƛ'en lo humutkurαα hobolɬilαα
Glosses: that(IV) sit.down-ANT.CVB bosom-IN=ADD put-CVB go-CVB be.PRS.I Garbutli-IN hospitality-OBL-IN
Translation: When it alighted, he put it in his bosom and went to Garbutli as a guest.
Language: Hunzib
Transcription: əg buƛii loder iʔer ože ɨq'lən lo
Glosses: that.I home be.PRS.PTCP small boy(I) grow.up-CVB be.PRS.I
Translation: Now, that little boy who was at home had grown up.
Language: Hunzib
Transcription: ɨq'loɬ iyug nɨsən li “diye αbu niyo e͂ƛ'er ?"
Glosses: grow.up-ANT.CVB mother-AD say-CVB be.PRS.V 1SG.GEN father where go-PST
Translation: When he had grown up, he said to his mother, Where did my father go?
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi kʷaxa=tow habihan=n ziru=n xans kid esiranix bik’in
Glosses: of.that.time soon=EMPH miller=ADD fox=ADD khan-GEN1 daughter ask-PURP.CVB HPL-go-PST.UW
Translation: Soon after that, the miller and the fox went to ask for the king's daughter.
Language: Tsez
Transcription: eleaɣor bik’iƛ’orey zirude dandir ixiw bˤeƛ’es reqen=no žedaɬ teɬ=gon bik’ix ixiw ɣˤʷay=no keze boqno
Glosses: there-IN.VERS HPL-go-SIM.CVB fox-APUD together big flock.of.sheep-GEN1 herd=ADD DEM.OBL-CONT inside=CNTR III-go-ICVB big dog(III)=ADD meet III-become-PST.UW
Translation: When they went there, the fox met a big flock of sheep and a large dog walking among them.
Language: Tsez
Transcription: zamanƛ’ay neɬa ɬˤono xexoy boɣno
Glosses: time-SPR.ABL it.OBL.ERG three young.animal(III) III-hatch-PST.UW
Translation: After a while, it hatched three nestlings.
Language: Tsez
Transcription: xexoybi roɣno kʷaxa=tow ɣunxor=no bayn zirua aɣiqor qˤaƛin
Glosses: young.animal-PL NPL-hatch-CVB soon=EMPH tree-AD.LAT=ADD III-come-CVB fox-ERG bird-POSS.LAT shout-PST.UW
Translation: Very soon after the nestlings hatched, a fox came to the tree and shouted to the bird.
Language: Tsez
Transcription: ža=n hemedur=tow ešurno yizia yiziɬ roqno eleay bitor uyno=n sadaq rik’in
Glosses: DEM.SG=ADD so=EMPH take.along-CVB DEM.PL.OBL-ERG DEM.PL.OBL-CONT PL-become-CVB there-IN.ABL thither four=ADD together PL-go-PST.UW
Translation: So they took him along with them as well and from there the four went further together.
Language: Tsez
Transcription: hemedur uyno=n rok’uɣʷeyƛ’ hunix rik’iƛ’orey žedar bexurasi boc’i besun
Glosses: so four=ADD fun-SPR way-AD PL-go-SIM.CVB DEM.OBL-IN.LAT III-kill-RES.PTCP wolf III-find-PST.UW
Translation: So when the four of them went on their way happily, they found a wolf who was killed.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: zori ɬo ɡutʼun , ɬuɣkʼun bocʼo boloqal
Glosses: fox-ERG water pour-CVB, stick-CAUS-PST.UW wolf ice-CONT-LAT
Translation: The fox poured out the water and the wolf froze to the ice.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: boɡ boɬu boloqal bocʼo ɬuɣaƛa , ɡoƛʼun zori
Glosses: III-well III-alike ice-CONT-LAT wolf(III) stick-ANT.CVB call-PST.UW fox-ERG
Translation: When the wolf was good frozen to the ice, the fox called (the witch).
Language: Bezhta
Transcription: holɬos kʼetʼo ɡemo=na yiqʼena holco huli yü͂qča
Glosses: DEM.OBL-GEN1 good taste=ADD IV-know-CVB he.ERG DEM IV-eat-PRS
Translation: Knowing its good taste, he eats it.
Language: Bezhta
Transcription: huli=na yü͂qna saala ničdiya boxaƛʼa a͂ko e͂ƛʼeš huli
Glosses: DEM=ADD IV-eat-CVB one green.OBL gras-OBL-SPR release go-PRS DEM
Translation: Having eaten it he lays down on the green grass.
Language: Hunzib
Transcription: e͂ƛen=no “ruwor q'arawulɬi" ƛe nɨsən šimaƛ'o=n ƛ'it'o deno u͂čen lo bəd
Glosses: go-CVB=ADD V-do-PST guard(V) QUOT say-CVB grave-SPR=ADD go-CVB.NEG back run-CVB be.PRS.I 3SG.I
Translation: He went and without having gone to the grave, he said I have guarded it and he ran back (home).
Language: Hunzib
Transcription: e͂ƛen buƛii ut'un lo ɬαnα wədə
Glosses: go-CVB home sleep-CVB be.PRS.I three day
Translation: Having gone home he slept for three days.
Language: Tsez
Transcription: aɣi=n bisno adäz=gon boc’no t’eka=n kid xandäɣor yik’in
Glosses: bird(III)=ADD III-take-CVB ahead=CNTR III-drive-CVB he.goat(III)=ADD girl(II) khan-APUD.VERS II-go-PST.UW
Translation: Having taken a bird and chased a goat ahead, the girl went to the king.
Language: Tsez
Transcription: elor yaynosi yiɬa xanqor aɣi teƛxo zowno
Glosses: there-LAT II-come-ANT.CVB she.OBL.ERG khan-AT.LAT bird give-ICVB be-PST.UW
Translation: After she arrived there, she wanted to give the bird to the king.
Language: Hunzib
Transcription: a͂q'oɬ boɬul lač'i nɨza:n li , həs=no q'αm nɨza:n li həs=no bəʔid əgid tiqen meχ meƛ'en lo
Glosses: come-ANT.CVB this-ERG clothes(V) V-wash-CVB be.PRS.V one=ADD head(V) V-wash-CVB be.PRS.V one=ADD here-DIR there-DIR be.busy-CVB time(IV) IV-go-CVB be.PRS.IV
Translation: After he had come, time passed while she washed clothes, washed her head, keeping busy with this and that.
Language: Hunzib
Transcription: zaban neƛ'oɬ , bu<wα>t'a anta maq'oɬ nɨsən li “bu<wα>t'a" ƛe nɨsən li ɣurdelol
Glosses: time(V) V-go-ANT.CVB HPL-sleep<PL>-INF moment(IV) IV-come-ANT.CVB say-CVB be.PRS.V HPL-<PL>sleep-INF QUOT say-CVB be.PRS.V mullah-ERG
Translation: And when the time had passed, when the moment came to go to bed, the mullah said Let's go to bed.
Language: Hunzib
Transcription: e͂ƛ'en lo oɬudər k'arƛen lo oɬuɣur
Glosses: go-CVB be.PRS.I 3SG.OBL-ALL wander-CVB be.PRS.I 3SG.OBL-COM
Translation: And he went down to her and went for a walk with her.
Language: Hunzib
Transcription: αqoɬ bəd ƛ'i u͂χen χoχƛ'o e͂ƛ'en lo bəd
Glosses: happen-ANT.CVB 3SG.I back turn-CVB tree-SPR go-CVB be.PRS.I 3SG.I
Translation: Having done this, he returned and went back into the tree.
Language: Tsez
Transcription: “di mi ɣurox egiran=ƛin odäsi zowč’u ži roda šebin anu=ƛin"
Glosses: 1SG 2SG cows-AD send-FUT.DEF=QUOT do-RES be-NEG.PST.WIT now IV-do-INF thing be.NEG=QUOT
Translation: I didn't give birth to you to have you pasture the cows but now there is nothing to do."
Language: Tsez
Transcription: ža=n eƛin hemedur=tow ozuriƛay gugin
Glosses: this=ADD say-CVB so=EMPH eye-SUB.ABL escape-PST.UW
Translation: Having said this, he flew out of sight.
Language: Hinuq
Transcription: hibayɬu minutma baqʼa goɬ dewde aldoɣor debe goɬa murad tʼubazi buwayaz
Glosses: that.OBL minute-IN III-come-INF be you.SG.OBL-ALOC in.front-LAT you.SG.GEN1 be.PTCP wish(III) fulfill III-do-PURP
Translation: (The horse said:) In that minute I will be in front of you to fulfill your wish.
Language: Hinuq
Transcription: hag=no eƛin gulu kʼoƛen hawaƛʼo biƛʼiyo
Glosses: that=ADD say-CVB horse(III) jump-CVB air-SPR III-go-PRS
Translation: Having said that the horse goes away jumping through the air.
Language: Hunzib
Transcription: e͂du maq'en lo ʕaždah
Glosses: inside IV-come-CVB be.PRS.IV dragon(IV)
Translation: The dragon went inside.
Language: Hunzib
Transcription: e͂du maq'oɬ boɬul bodu ʕaždah biƛ'en gαč'
Glosses: inside IV-come-ANT.CVB 3SG.I-ERG this(IV) dragon(IV) IV-kill-CVB be.PRS.NEG
Translation: When it went inside, the boy did not kill the dragon.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: akalun ɡollu kad zamanač mokʼšehol ƛusun
Glosses: be.tired-CVB be.PRS.PTCP girl time(III)-INTS III-go-POST.CVB sleep-PST.UW
Translation: The girl who has been tired fell asleep as some time passed.
Language: Khwarshi-Inkhoqwari
Transcription: kad ƛusuč, abaxari mocun iɬes kode=n ɣonoqol
Glosses: girl sleep-IMM.ANT neighbour-ERG III-tie-PST.UW 3SG.OBL-GEN1 hair(III)=ADD tree-OBL-CONT-LAT
Translation: As soon as the girl fell asleep the neighbor tied her hair to the tree.
Language: Hunzib
Transcription: wedra ɣino χuƛun lo , χura:n lo , ut'un lo bəd
Glosses: bucket(IV) wine(IV) drink-CVB be.PRS.I get.drunk-CVB be.PRS.I sleep-CVB be.PRS.I 3SG.I
Translation: He drank a bucket of wine, got drunk and went to bed.
Language: Hunzib
Transcription: χura:n ut'oɬ bəd ežen lo boɬul
Glosses: get.drunk-CVB sleep-ANT.CVB 3SG.I take-CVB be.PRS.I this.OBL-ERG
Translation: When he got drunk and went to bed, the dragon took him outside.
Language: Hinuq
Transcription: xokʼo buwa baqʼeyo atʼ=no rux !
Glosses: khinkal(II) III-make-INF III-must-COND flour=ADD V-take
Translation: If you have to prepare khinkal, take flour!
Language: Hinuq
Transcription: atʼ=no rux ! kʼotʼoma teɬer , teɬer čiyo=n kur ! soda=n kur !
Glosses: flour=ADD V-take plate-IN into into salt=ADD throw soda=ADD throw
Translation: Take flour! Pour (lit. throw) salt into, into a plate! Pour soda!
Language: Hunzib
Transcription: e͂ƛ'en lo bəd wazir , e͂ƛ'en lo əgido a͂q'oɬ mɨqək'ən gudo muχen , lači=n rαhun ƛ'odos , hə͂s bɨqː'u ho͂go boχčen , ho͂golii=n e͂du k'arƛek'en hadeʔečen sɨd bačdo raʕalliƛ' gələn lo
Glosses: go-CVB be.PRS.I this advisor(I) go-CVB be.PRS.I there-DIR come-ANT.CVB IV-catch-CAUS-CVB hen(IV) IV-slaughter-CVB clothes(V)=ADD V-take-CVB above-ABL one IV-big coat(IV) IV-take-CVB coat-OBL-IN=ADD inside twirl-CAUS-CVB be.slow-CVB one.OBL rock-INS edge-OBL-SPR put-CVB be.PRS.I
Translation: The advisor went and he went and when he arrived there, he caught a hen and killed it, he took the (boy's) outer clothes off and took a furcoat and he wrapped the boy in the coat and put him on the edge of the rock.
Language: Hinuq
Transcription: [ocʼera ocʼera ɬera minutma rexiran rexirno], [bexirno haw pulaw], hoboy hezodoy kʼotʼoma gotʼno qʼidi=n bičin , ga
Glosses: ten.OBL ten.OBL five.OBL minute-IN V-cook-RED V-cook-CVB III-cook-CVB this pilaw(III) then then plate-IN pour-CVB down=ADD HPL-sit-CVB drink.IMP
Translation: Cooking it for 10–15 minutes, and having cooked the pilaw, then pour it into plates, sit down and eat (lit. drink) it.
Language: Bezhta
Transcription: bekelaaqa hiyabačʼena hoƛoʔ ädäm o͂qʼan=na o͂qʼaʔas
Glosses: snake-PL-POSS fear.PL-CVB here person come-INF=ADD come-NEG-PRS
Translation: Because of fear for snakes people do not come here.
Language: Unknown language
Transcription: k’aˤ q’ilae ʡašili agurre niš=ra rusːi=ra
Glosses: DEM.UP Qilae caraway-OBL-SPR go.PFV-AOR-RES.3 mother=ADD girl=ADD
Translation: A mother and a daughter went there to Qilae for caraway.
Language: Unknown language
Transcription: niš=ra rusːi=ra ʡašili agursːaħ , … q’ʷala darq’ible itːad ʡaše
Glosses: mother=ADD girl=ADD caraway-OBL-SPR go.PF-AOR-TEMP x <collect> N.PL-do.PFV-AOR-RES.3 DEM.DIST-PL-ERG caraway
Translation: When the mother and the daughter went for caraway, […] they collected the caraway.
Language: Aghul
Transcription: aχira χ .is qaχ .inaw mi bäʕž
Glosses: finally leave.INF-INF start.PFV-AOR DEM.M friend
Translation: The friend was about to go.
Language: Aghul
Transcription: χ .is qaχ .agana mi ruš .as raqq .unaw p .unaw
Glosses: leave.INF-INF start.PFV-TEMP DEM.M daughter-DAT see.PFV-AOR say-AOR
Translation: When he started to go, the girl saw him and said…
Language: Bats
Transcription: daxen , xi meɬor=e
Glosses: II-go-AOR, water drink.IPFV-PST=ADD
Translation: They went off and drank water.
Language: Bats
Transcription: xi meɬoš o maq'vlen oqar c'omal egbie͂ ču , me čutoħyitralŏ
Glosses: water drink.IPFV-SIM.CVB that Makvala.DAT 3PL.ERG drug(V) mix-V-do.PFV.AOR in COMP PVB-sleep-II-CAUS-PST-EVID
Translation: While drinking they mixed drugs for that Makvala to make her fall asleep.
Language: Hunzib
Transcription: əgra bowαžer mac’oɬ , əgra mučαχαšun bed ože gišoken e͂ƛ’en mɨqək’en žides biʔer ħeleku=n ogu moƛ'ak’en lo
Glosses: that-PL believe.PL-PST.PTCP HPL-see-ANT.CVB that-PL HPL-slumber-IMM.ANT then boy(I) outside-INCH-CVB go.I-CVB IV-find-CAUS-CVB self.OBL.PL-GEN IV-small cock(IV)=ADD that IV-pluck-CVB be.PRS.IV
Translation: When he saw that they believed him, the boy went out, as soon as they fell asleep, caught their own little cock and plucked it.
Language: Hunzib
Transcription: moƛ'ak’en hi͂jado=n bəc’əru səsəq’an pode=n=žun hade<b>ečen e͂du mijen lo oɬul ogu buƛii
Glosses: IV-pluck-CVB blood.OBL-INS=ADD IV-be.filled-PST.PTCP some feather(IV)=ADD=with be.slow<IV>-CVB inside IV-send-CVB be.PRS.IV that.OBL-ERG that home
Translation: Having plucked it, covered with blood, some feathers left, he let it carefully into the house.
Language: Hunzib
Transcription: beddo ogu k’ok’oleru moƛ’ak’eru taχliƛ ƛɨrə meƛ’en bečen lo
Glosses: then-DIR that hurt-PST.PTCP IV-pluck-PST.PTCP ottoman-OBL-SUB under IV-go-CVB IV-stay-CVB be.PRS.IV
Translation: Then it, being mauled and plucked, went and sat under the ottoman.
Language: Tsezic
Transcription: sɨd zabanlii əgis bed gišoken lo
Glosses: one.OBL time-OBL-IN there-ABL then outside-INCH-CVB be.PRS.IV
Translation: At one point, it came out from there.
Language: Tsezic
Transcription: gišoken bαƛƛe maq’en zuq’un lo qoqoo ħeleku
Glosses: outside-INCH-CVB IV-middle IV-come-CVB be-CVB be.PRS.IV house-IN cock(IV)
Translation: It came out, the cock came into the middle of the room.
Language: Tsezic
Transcription: deno t’uwαt’en lo q’anu=n əgra oɬul qoqoqo ƛe nɨsoɬ
Glosses: back throw.PL-CVB be.PRS.HPL two=ADD that-PL that.OBL-ERG INTERJ QUOT say-ANT.CVB
Translation: They woke up when it crowed.
Language: Tsezic
Transcription: deno t’uwαt’oɬ ogu bed tišo , ʕaliɬdos beddo=n muχen ʕajšatiɬdo meƛ’en lo ogu , art’o juha jat’əroɬdo
Glosses: back throw.PL-ANT.CVB that then over.there Ali-CONT-DIR-ABL back=ADD IV-turn-CVB Ayshat(II)-OBL-CONT-DIR IV-go-CVB be.PRS.IV that before II-die-INF II-want-PST.PTCP-OBL-CONT-DIR
Translation: When they woke up, the cock went across (the room) from Ali, having turned to Ayshat, to her who wanted to die first.
Language: Tsezic
Transcription: žiniɬdo maq’eč mac’oɬ ħeleku , “bodu ħeleku Malakulmawt lo” ƛe gič’en , hi͂č’eru oɬul , ʕaliɬdo “kiš” ƛe nac’əj nɨsən , ʕaliɬdo “kiš” ʕaliɬdo “kiš”
Glosses: self.OBL-CONT-DIR IV-come-ICVB IV-see-ANT.CVB cock(IV) this cock(IV) Malakulmawt be.PRS.IV QUOT think-CVB fear-PST.PTCP that.OBL-ERG Ali-CONT-DIR INTERJ QUOT V-appear say-CVB Ali-CONT-DIR INTERJ Ali-CONT-DIR INTERJ
Translation: When she saw it coming, thinking that the cock was Malakulmawt, she said, frightened, "Shoo!" to Ali.
Language: Tsezic
Transcription: ʕaliɬdo nuwoɬ , “ʕajšatiɬdo kiš , ʕajšatiɬdo kiš” ƛe nɨsən ʕalilon boc’on lo ogu
Glosses: Ali-CONT-DIR come-ANT.CVB Ayshat-OBL-CONT-DIR INTERJ Ayshat-OBL-CONT-DIR INTERJ QUOT say-CVB Ali-ERG=ADD IV-chase-CVB be.PRS.IV that
Translation: When it came to Ali, Ali chased it away, saying "Shoo!" to Ayshat.
Language: Tsezic
Transcription: deno meƛ’en beddo meƛ’en mahaaƛ’ žoʁiiƛ’ tuwαc’ən ože=n maduhanɬi=n zuq’un lo
Glosses: back IV-go-CVB back IV-go-CVB courtyard-IN-TRANS window-OBL-IN-TRANS look.PL-CVB boy=ADD neighbours=ADD be.CVB be.PRS.HPL
Translation: While it went back and forth, the boy and the neighbours were looking at them from the courtyard through the window.
Language: Tsezic
Transcription: ʕadamla zuq’un lo ɬejaʔeč əgraƛ’
Glosses: person-PL be.CVB be.PRS.HPL laugh.PL-ICVB that-PL-SPR
Translation: The people were laughing at them.
Language: Tsezic
Transcription: əgaas žo rαqun li
Glosses: so-GEN thing(V) V-happen-CVB be.PRS.V
Translation: Such a thing happened.
Language: Hmong Daw
Transcription: ces cuadajcuadub ov txawm nplawm puag tim qab ntug tuaj .
Glosses: and.then wind-yellow-wind-black EX then beat long.way place.beyond behind boundary come
Translation: … and then a storm [lit. wind yellow wind black] oh! (it) then came whipping (from) way over the horizon.
Language: Hmong Daw
Transcription: xeeb nws tus poj .niam rau ntawm nws qhov .chaw puvhnubpuvnyoog ces ...
Glosses: be.born 3SG CLF wife to place.nearby 3SG place be.filled-day-be.filled-age and.then
Translation: His wife was born into his place (until her) time was fulfilled and then…
Language: Hmong Daw
Transcription: muab pleev~pleev Niam .Nkauj .Zuag .Paj lub qhov .ncauj lo ntshav liabvog ,
Glosses: take REDUP~smear Ms.Fine.Flower CLF mouth be(come).plastered blood red-speckled
Translation: (she) took (it) (and) smeared (and) smeared (it) (on) Ms Fine Flower’s mouth (so that it) was plastered (with) red blood.
Language: Hmong Daw
Transcription: peb thiaj .li , peb txivtub , peb thiaj .li , aws , yuav lawv ib daig ntawv .
Glosses: 1PL so.then 1PL father-son 1PL so.then HESIT obtain 3PL one CLF letter
Translation: So then we – we father and sons – so then we – um – bought their letter.
Language: Hmong Daw
Transcription: Xeeb nws tus poj .niam rau ntawm nws qhov .chaw puvhnubpuvnyoog
Glosses: be.born 3SG CLF wife to place.nearby 3SG place be.filled-day-be.filled-age
Translation: His wife was born into his place (until her) time was fulfilled
Language: Aimele
Transcription: [agɛ ɸɛɸɛjaː]s [ɛna]x [dobosuwɛ]x [tɛ aːnɛ]pred
Glosses: dog skinny-ABS there underneath go.down go;PST
Translation: The skinny dog went down underneath there.
Language: Aimele
Transcription: [sobolowa]s [tɛbɛ dowa]pred
Glosses: plane-ABS land STAT-PST
Translation: A plane has landed.
Language: Aimele
Transcription: [nɛ ɛjajaː mumunɛ ɛlɛbɛ labi]medial
Glosses: 1;SG father-ABS NAME head be-DS
Translation: ‎‎My father was at the head of Mulume creek, and…
Language: Aimele
Transcription: [saːgoi ɛjalɛ motuwɛ ɛjalɛ gɛdajoɸa sɛdɛ hɛna mijaː]final
Glosses: ‎NAME COORD;DU NAME COORD;DU tree.trunk;ABS hit DUR come-PST
Translation: ‎‎‎Sagoi and Motuwe came while beating tree trunks (so their approach would be heard).
Language: Aimele
Transcription: [[no wɛ aːɡɛ kɛɡa=jaː]topic wɛ suwɛ dali lɛki wɛ dɛdɛ laːbi]final
Glosses: CONTR this dog bony=‎TOP this inside lie-‎SIM be-‎CONT this hear be-‎DS
Translation: This one, this bony dog who was still inside was listening to this.
Language: Aimele
Transcription: [sɛnɛ=ki]medial [aːmi makisowa ɛsaːbi]final
Glosses: stay=CONT DEM;ASSOC visitor-ABS do-3;VIS-DS
Translation: We were living there and a visitor did that (came).
Language: Aimele
Transcription: [ɛjaːgɛ dɛmɛ disɛnɛ waːlɛmɛna]final
Glosses: butterfly do do-NMLZ tell-FUT;NON.3
Translation: I will tell about what butterflies do.
Language: Aimele
Transcription: [kɛkɛbɛaːnɛ dosi=ki]medial [kokoːno]final
Glosses: caterpillar STAT-MED;PFV=CONT pupa
Translation: There being caterpillar then there is a pupa.
Language: Aimele
Transcription: [kokoːno dosi=ki]medial [ɛjaːgɛ]final
Glosses: pupa STAT-MED;PFV=CONT butterfly
Translation: There being a pupa then there is a butterfly.
Language: Aimele
Transcription: [[sɛinaːbiː=jaː]topic gomoːlowɛː hojɛkɛː hɛnaːgɛnɛː]medial
Glosses: tree.kangaroo=TOP NAME-ERG hunt-ITER go-MED;IPFV
Translation: Tree kangaroos, Gomoolo had gone hunting (for those animals)…
Language: Aimele
Transcription: [[nɛ ɛsɛ nowa oɡɛ di=jaː]topic ɸiliːnɛ]final
Glosses: 1;SG string.bag INDF-ABS pick.up take=TOP ascend-PST
Translation: Taking another bag, I went up.
Language: Aimele
Transcription: [[ɡɛ soːwa suɡuːluːmɛnaː=jaː]topic ɛːlɛmɛːntɾiː tiːsajaː kɛlɛmaː]final
Glosses: 2;SG child attend.school-FUT=TOP elementary teacher-ABS find-IMP
Translation: If your children are to go to school, then find a teacher!
Language: Aimele
Transcription: [kosuwajaː ja ɡiɡɛ di bɛdanɛ]medial
Glosses: cassowary-ABS come make.noise PFV hear;PST-MED;IPFV
Translation: I heard a cassowary come and make noise.
Language: Aimele
Transcription: [[nɛ bɛdɛsi=jaː]topic ma bobo]final
Glosses: 1;SG hear-MED;PFV=TOP NEG real
Translation: I heard that, and (I thought) it was not real (i.e., a spirit).
Language: Aimele
Transcription: [aːmi dɛɸijaɸɛi]final
Glosses: DEM;ASSOC measure-HYPOTH;COMP
Translation: ‎‎(The other sleeping space being made like this,) measure there.
Language: Aimele
Transcription: [[ɛ disi=jaː]topic hɛnaːnɛː]medial [isijaː kodumɛi]final
Glosses: do PFV-MED;PFV=TOP DUR-MED;IPFV post-ABS cut-HYPOTH
Translation: ‎‎That being done, go and cut the posts.
Language: Aimele
Transcription: [[gaːjɛliːː gaːlɛ di=jaː]topic ɸogono disi]medial
Glosses: shave.thin-SIM;DUR shave.thin PFV=TOP other.side PFV-MED;PFV
Translation: Keep shaving it thin, when it’s shaved thin, take the other side, and then…
Language: Aimele
Transcription: [mɛːgi ɛna gudɛːkɛi ɸiliːmɛi]final
Glosses: rope DEM wrap-INST ascend-HYPOTH
Translation: (You) should wrap the rope going up.
Language: Aimele
Transcription: [aːmi ɛna bɛːɸɛi]final
Glosses: DEM;ASSOC DEM;ABS put.on-HYPOTH;COMP
Translation: Then put it on there.
Language: Aimele
Transcription: [ɛ disi]medial
Glosses: do PFV-MED;PFV
Translation: Do that and then…
Language: Aimele
Transcription: [ɛna mɛgi ɛna adlɛlɛsi]medial [taːlɛ=ta]final
Glosses: DEM rope DEM;ABS tie.on-SIM-MED;PFV finish=ATEL
Translation: …then tie that rope on there and finish.
Language: Aimele
Transcription: [[ɛ=tabi=jaː]topic ɛgɛjaː ugɛi ɛna aːmi mijaːbo]final
Glosses: be-ATEL-DS=TOP someone-ABS NAME that;ABS DEM;ASSOC come-PST-INFER
Translation: He was doing that, so this guy, this Ugei came there.
Language: Aimele
Transcription: [isajaː tila busaːbi]final
Glosses: ground-ABS descend impact-VIS;3-DS
Translation: They continued struggling and fell to the ground.
Language: Aimele
Transcription: [[wogubi=jaː]topic bɛda=nɛgɛː]medial [aːmi koluwa wɛlɛsaːbi]final
Glosses: do.thus-DS=TOP see=MED;IPFV DEM;ASSOC man-ABS shout-3;VIS-DS
Translation: ‎‎They did that and then I saw (Hauwa) call to the men.
Language: Aimele
Transcription: [dobuwɛjoːː ɛsaːbi]final
Glosses: NAME-VOC do-VIS;3-DS
Translation: He said, “Dobuwe!
Language: Aimele
Transcription: [wogubi]medial [bɛdalolu=wa waːː]final
Glosses: do.thus-DS see;PST-COMP=TOP wah ! 
Translation: He did that and I saw them go “whaa!
Language: Aimele
Transcription: [osi=ki]medial [jabi]final
Glosses: do.thus-MED;PFV=CONT come-DS
Translation: I did that (saw them) and they came.
Language: Aimele
Transcription: [ɡɛː hɛːɡajaː ɛsaː]final
Glosses: 2;SG how;PST-INTER;NON.PRS say-3;VIS
Translation: He said “What happened to you?.
Language: Aimele
Transcription: [ɛɸɛija]medial [naːsi]medial
Glosses: do-PRF DUR-MED;PFV
Translation: That had happened and then…
Language: Aimele
Transcription: [nɛ ɛna hodosuwɛ=mi]medial
Glosses: 1;SG still small-LOC=ASSOC
Translation: when I was still small…
Language: Aimele
Transcription: [dɛ ɛna ka gɛɸɛija]medial
Glosses: fire that FOC burn-PRF
Translation: It was burned on that fire.
Language: Aimele
Transcription: [ɛɸɛija]medial [umoko wɛ daː ko]final
Glosses: do-PRF scar this exist DEM;PRED
Translation: That happened and this is the scar.
Language: Aimele
Transcription: [ɛɸɛija]medial [nana la babalɛ dowa]final
Glosses: do-PRF 1;SG;P DEF not.know STAT-PST
Translation: That happened and I didn't know (about it).
Language: Aimele
Transcription: [ɛɸɛija]medial [ka nɛ ɛja ɛ waːlɛ bɛda]medial
Glosses: do-PERF FOC 1;SG father 3;SG tell CONS
Translation: That happened, and my father, he told (me about it) so…
Language: Aimele
Transcription: [aːmi kowɛːgɛsi]medial [ɸiliːmɛi]final
Glosses: PRO;ASSOC weave.together-MED;PFV ascend-HYPOTH
Translation: Then weave (the strands) going up.
Language: Aimele
Transcription: [aːnɛkɛi ɡo=taː]medial
Glosses: two-INST meet=TEL
Translation: The two ends are joined together.
Language: Aimele
Transcription: [[kowɛːɡɛsi ɸiliː=jaːː]topic taːlɛ=taː disi]medial
Glosses: weave.together-MED;PFV ascend=TOP;DUR finish=TEL PFV-MED;PFV
Translation: Having woven (the strands) together, then that’s finished.
Language: Aimele
Transcription: [aːmi mɛgi nowa la gaːlɛmɛi]final
Glosses: DEM;ASSOC rope another-ABS DEF;ABS shave.thin-HYPOTH
Translation: Then shave thin another piece of rope.
Language: Aimele
Transcription: [[mɛgi no=wa]topic abo bu solumɛi]final
Glosses: rope another=TOP bird quill put.in-HYPOTH
Translation: Then push bird quills into the other rope.
Language: Aimele
Transcription: [[mɛgi no=wa gaː=jaː]topic labino disi]medial
Glosses: rope another=ABS shave.thin=TOP exist-DS-IRR PFV-MED;PFV
Translation: The other shaved rope is there, so…
Language: Aimele
Transcription: [ɛ disi]medial [ɛna mɛgi ɛna adlɛlisi]medial [taːlɛ=ta]final
Glosses: be PFV-MED;PFV DEM rope DEM;ABS tie.on-SIM-MED;PFV finish=ATEL
Translation: That's done, and then tie that rope on there and finish.
Language: Aimele
Transcription: [nowa la wogumɛi]final
Glosses: other-ABS DEF do.thus-HYPOTH
Translation: Do the other one like that.
Language: Aimele
Transcription: [[jaːnɛː]pred]medial
Glosses: come-MED;IPFV
Translation: (I) came and…
Language: Aimele
Transcription: [[[haːnaː]o [muːluːwɛː]pred]x [hɛnaː disi]pred]medial
Glosses: water;ABS wash-LOC DUR PFV-MED;PFV
Translation: (I) finished washing and then…
Language: Aimele
Transcription: [[ɸiliːnɛː=jaː]topic [owaːlowaː]o [solaː di]pred]final
Glosses: ascend-PST=TOP tree.type-ABS peel.bark PFV
Translation: (I) went up and peeled bark strips from an owaːlo tree.
Language: Aimele
Transcription: [[bɛdaːloːlu=waː]topic [ɛimɛ]x [oːɸaː]s [aːnɛː]pred]final
Glosses: see-ASS.EV=TOP already sun;ABS go;PST
Translation: I saw that the sun was already setting.
Language: Aimele
Transcription: [ɛbiː=jaː]topic [[owaːlowaː]o [solaː hɛnɛ disi=jaː]pred]topic
Glosses: do-DS=TOP tree.type-ABS peel.bark DUR PFV-MED;PFV=TOP
Translation: It was doing that, so (I) finished peeling the owaːlo bark and then…
Language: Aimele
Transcription: [[[oːkɛ]x [dijaː tinɛː=jaː]pred]topic [jaːnɛː]pred]medial
Glosses: okay hold descend-PST=TOP DIR;VEN-MED;IPFV
Translation: (I) was coming down carrying (the bilum) and…
Language: Aimele
Transcription: [[[oːlonaː]o [taː doːtaː]pred]x [noːloː hoːnoː]pred]final
Glosses: NAME cross-TEL STAT-TEL other.side DEM;LVL
Translation: ‎‎I was on that other side having crossed the Oːlonaː.
Language: Aimele
Transcription: [[jɛːsi dɛnɛ baːlɛ]x [kɛːjaː kaː]o [hoːdɛsi]pred]medial
Glosses: come-PL PROG COORD pig-ABS FOC bark-MED;PFV
Translation: While we were coming, (the dogs) were barking at a pig and then…
Language: Aimele
Transcription: [[soboː .oːnoːkɛi]x [sɛdaːloːlu]pred]medial
Glosses: ax-INST hit;N.SG.A-ASS.EV
Translation: In hitting it with the ax…
Language: Aimele
Transcription: [[moɡaːɡɛli sɛdɛsi]pred]medial
Glosses: bad-SIM hit;N.SG.A-MED;PFV
Translation: We hit it badly and then…
Language: Aimele
Transcription: [[ɸoːsɛː kiːjɛː]pred]final
Glosses: back;LOC bone-LOC
Translation: (It was) on the backbone (that we hit it).
Language: Aimele
Transcription: [[ɛ=bɛdaːnɛː]pred]medial
Glosses: do=CONS-MED;IPFV
Translation: We did that so…
Language: Aimele
Transcription: [[mijɛː=jaː]topic [soːboːkɛi]x [jaː doːsi]pred]medial
Glosses: come-PST=TOP knife-INST DIR;VEN STAT-MED;PFV
Translation: I came there with the knife, and then…
Language: Aimele
Transcription: [[kɛːjaː]s [kaː ɡuːduːsaːbi]pred]final
Glosses: pig-ABS FOC die-3;DR-DS
Translation: that pig died.
Language: Aimele
Transcription: [[kɛːjaː]s [ɡuːduː hɛnaː doːsi]pred]medial
Glosses: pig-ABS die go STAT-MED;PFV
Translation: The pig had died, and then…
Language: Aimele
Transcription: [[hɛnaːnɛː]pred]medial
Glosses: go-MED;IPFV
Translation: We went and…
Language: Aimele
Transcription: [[haːnɛ waːwijaː]o [kaː taːlɛsi ...]pred]medial
Glosses: river name-ABS FOC cross-MED;PFV
Translation: We crossed the Waːwi river and then…
Language: Korowai
Transcription: ife=xa abül=efè xoŋgél=xayan wafe=xa abül=efè bexoŋgéteboda
Glosses: this-TR=CONN man=TOP big=very that-TR=CONN man=TOP NEG-big-be[NON1.SG.RLS]-NEG
Translation: This man is bigger than that man.
Language: Korowai
Transcription: Faül dadüai=to=fexo Faül ülnè bulmexo=xa=fefè Faül banggolol yaüya=pé fenè fu=to=fexo méan dadüai méan ülnè bulfo=xa=fè méanmanopyabén=tompexo dibéamo=daxu i=fexo wolaxip wolaxif=exa Faül müfe‑xolol di lamé‑abo‑lu
Glosses: Faül swim-go.down[NON1.SG.RLS]=DS=CONN Faül kill-SS slaughter-do[NON1.SG.RLS]=CONN=TOP Faül chest-bone under=LOC get-SS put[NON1.SG.RLS]=DS=CONN dog swim-go.down[NON1.SG.RLS] dog kill-SS slaughter‑make[NON1.SG.RLS]=conn=top dog-chest-fat=EMPH get.out-rub-do[NON1.SG.RLS]=SS here=at heaven heaven=CONN Faül back‑bone cut.SS dance‑chase‑move.up[NON1.SG.RLS]
Translation: Faül came swimming downstream, after having killed and slaughtered Faül, he put its chest bone part beneath, and its back bone part he placed towards the sky and having killed and butchered a dog that came swimming downstream, he cut out the fat of the dog's chest and greased the back bone part of Faül and he chased it upward in a hurry.
Language: English
Transcription: Wa gol ülmetél=exa=fè noxugol
Glosses: that pig kill-NON1.PL[RLS]=CONN=TOP our-pig
Translation: The pig that they killed, is our pig. (`given that they killed the pig, it is our pig').
Language: Korowai
Transcription: élobo=do ülmexo duolmo
Glosses: sleep-stay[NON1.SG.RLS]=DS shoot-do[SS] put.into-do[NON1.SG.RLS]
Translation: Hei. (the husband) was asleep and hej. (the killer, lover of his wife) shot himi.
Language: Korowai
Transcription: ülmexo duolmo=to=fexo gebelipexo=daxu melil=an felé
Glosses: shoot-do[SS] put.into-do[NON1.SG.RLS]=DS=CONN start.from.sleep[NON1.SG.RLS]=SS fire=LOC fall[NON1.SG.RLS]
Translation: Hei started from sleep and fell into the fireplace.
Language: Korowai
Transcription: melil=an felé=to=fexo i la=to yewafil atilo
Glosses: fire=LOC fall[NON1.SG.RLS]=DS=CONN this female=FOC her-husband hold[NON1.SG.RLS]
Translation: He fell into the fireplace and the woman held her husband down.
Language: Korowai
Transcription: atilo=dom=pexo lelip atibaté=daxu ülmeté=daxu mintafi laifaté=daxu bandoai=lo=fexo fenè feté=daxu lu xaim melil dimexeté
Glosses: hold[NON1.SG.RLS]=DS=CONN together hold-stay-NON1.PL[RLS]=SS kill-do-NON1.PL[RLS]=SS valuables get.out-NON1.PL[RLS]=SS carry-move.down[NON1.SG.RLS]=iDS=CONN take-SS put-NON1.PL[RLS]=SS move.up treehouse fire set-NON1.PL[RLS]
Translation: She held him down, and together they held him down and killed him and carried the wealth items down (the tree house stairs) and put them there (on the ground) and climbed (back) up and set the tree house on fire.
Language: Korowai
Transcription: gexené gufe‑tin‑da gexené belén‑è dé=xa lexé é lenggilé‑té=daxu yaxatimexe‑té
Glosses: 2PL demand.compensation-NON1.PL.IRR-NEG 2PL NEG.IMP-EX say[NON1.SG.RLS]=CONN reason pause be.frightened‑NON1.PL[RLS]=SS renounce‑do-NON1.PL[RLS]
Translation: Because he said “you must not demand compensation payments, don't you do that”, they became frightened and revoked (their claims)
Language: Korowai
Transcription: lenggilé‑té=daxu yaxatimexe‑té=do è babo=fexo ye‑pa fe‑nè fo=daxu
Glosses: be.frightened‑NON1.PL.RLS=SS renounce‑do-NON1.PL[RLS]=DS PAUSE sit[NON1.SG.RLS]=CONN he‑self take‑SS take[NON1.SG.RLS]=SS
Translation: They were frightened and renounced and..uh…he stayed until he himself married (another woman) and…
Language: Korowai
Transcription: xomboxai dé=do ébaté=do ébaté=do ébo=do nu be‑ba‑lé
Glosses: all.right say[NON1.SG.RLS]=DS sleep‑NON1.PL[RLS]=DS sleep‑NON1.PL[RLS]=DS sleep[NON1.SG.RLS]=DS 1SG sit-be-1SG[RLS]
Translation: She agreed and they slept, they slept and he slept and I sat down.
Language: Korowai
Transcription: wofe=xa mbolow=è gembambam=pexo ife=xa bandoxenè lém=é
Glosses: there-TR=CONN ancestor=VOC your-child-child=CONN this-tr=CONN bring-go-SS eat-IMP.2SG=EX
Translation: Oh forefather over there, with your children, you should take this and eat it!
Language: Korowai
Transcription: lém=daxu noxup dél=o füon=o gol=o fédom=do lefén=è
Glosses: eat-IMP.2SG=SS 1PL bird=COORD marsupial.species=COORD pig-COORD give-IMP.2SG=DS eat-IMP.1PL=EX
Translation: Eat and give birds and marsupials and pigs for us to eat!
Language: Korowai
Transcription: damol fo fenè fu woto=fexa mbolo=fexo gemambüm=pexo geyano=fexo genixül=fexo ife=xa bandoxenè lemén=é
Glosses: back get[SS] get-SS put[SS] sacred.place=one grandfather=CONN your-children=CONN your-people=CONN your-wife-PL=CONN here-TR=CONN bring-go-SS eat-IMP.2PL=EX
Translation: And having put down the back part (of the sacrificial pig) (they say), “hey, you forefather of that certain sacred place, with your children, your people and your wives, you should take this and eat it!”
Language: Korowai
Transcription: lemén=daxu [noxu lépteloxai=xa] noxu manopamon=do xitelofon=è
Glosses: eat-2PL:IMP=SS 1PL ill-be[NON1SG]-IRR=CONN 1PL good-CAUS-IMP.2PL=DS healthy-be-IMP.1PL=EX
Translation: You must eat it and if we fall ill, cure us and let us be healthy.
Language: Mandobo
Transcription: Mene mbo urumo egen doro , igia kondep men do makmo to agöp ken do timop
Glosses: this TOP little be-RLS[NON1SG] CONN, again another give.IMP CONN add CONN much be-[IRR]NON1SG CONN receive-[IRR]1SG
Translation: This is too little, again give me more, add (until) it is much and let me receive it.
Language: Mandobo
Transcription: Timop to kare egen do , imban keremon o , u mene andep .
Glosses: receive-[IRR]1SG CONN, enough be-RLS[NON1SG] CONN, tooth become-NON1.SG.IRR CONN pig this eat-1SG.IRR
Translation: Let me receive it, it will be enough, the teeth will be enough to eat this pig with.
Language: Mandobo
Transcription: Wof=è gol ülma‑té=daxu bando‑lu xaim=an fenè fu bume‑ma‑té
Glosses: there=CONN pig kill-do‑[RLS]NON1.PL=SS bring‑enter[SS] treehouse=LOC get-SS put[SS] slaughter‑HAB‑NON1.PL[RLS]
Translation: After they have killed a pig there, they use to bring it to the tree house and slaughter it.
Language: Korowai
Transcription: Bume‑ma‑té=daxu ol di fenè fu‑ma‑té=do ni‑xü=to bando‑xe‑nè ao‑ma‑té
Glosses: slaughter‑HAB‑[RLS]NON1.PL=SS intestines get.out[SS] take-SS put‑HAB‑NON1.PL[RLS]=DS mother‑PL=FOC bring‑go‑SS cleanse‑HAB‑NON1.PL[RLS]
Translation: They slaughter it and remove the intestines and put it down and the women take (the intestines) and cleanse them.
Language: Korowai
Transcription: Aoleful‑mexo xaim gilfo‑ma‑té=do gol‑e‑xal difu‑ma‑té
Glosses: cleanse-end‑do[SS] treehouse go.away‑HAB‑NON1.PL[RLS]=DS pig‑TR‑meat cut-put‑HAB‑NON1.PL[RLS]
Translation: When they have finished washing, they go away to the treehouse and (the males) cut the pig meat out and put it down.
Language: Korowai
Transcription: nu na=xa nu neyanop nu na=xa lexelibandoxaxele delé
Glosses: 1SG 1SG=CONN 1SG 1SG.POSS-person 1SG 1SG=CONN open-carry-go-IRR-1SG say-1SG
Translation: he is mine, he belongs to me, let me cut his ties and take him with me, I said
Language: Korowai
Transcription: na=xa lexelibandoxaxelé delé=lo=fexo tidak gu belexelibandoxainda
Glosses: 1SG=CONN open-carry-go-IRR-1SG say-1SG=DS=CONN NEG 2SG NEG-open-carry-go-IRR-2SG-NEG
Translation: what is mine I will unbind and take with me, I said but (they said), no, you are not taking him away
Language: Korowai
Transcription: ü dé=tofexo a gu ü dunda gupa üaxalé dé
Glosses: Ow ! say[NON1.SG.RLS]=DS ah you ow ! say-INF-NEG you-also kill-IRR-1SG say[NON1.SG.RLS]
Translation: Ow, hei said and hej said, ah you must not say, ow, I will kill you also
Language: Korowai
Transcription: yaxofexa=lo wof=exa amomémo ?
Glosses: who-CONN=FOC that=CONN that-do-IMM[NON1.SG.RLS]
Translation: Who just did that?
Language: Korowai
Transcription: mülalüp nupa amobalé
Glosses: formerly I-self do.thus-PFV-1SG[RLS]
Translation: I myself have done things like that in former times
Language: Korowai
Transcription: dé=daxu=fexo n‑até=lo wa‑monè umo=do dai‑ba‑lé
Glosses: say[NON1.SG.RLS]=SS=CONN 1SG.POSS‑father=FOC that-do-SS tell[NON1.SG.RLS]=DS hear‑PFV‑1SG[RLS]
Translation: He told it to my father and likewise he (my father) told it and I listened.
Language: Korowai
Transcription: le‑mén=daxu noxu imba‑mon=è
Glosses: eat‑2PL.IMP=SS 1PL see‑stay‑2PL.IMP=EX
Translation: you must eat and keep taking care of us
Language: Korowai
Transcription: amo=to=fexo noxupeninggi bandoai fe‑nè fu=to=fexo
Glosses: do[NON1.SG.RLS]=DS=CONN 1PL.POSS-evangelist bring-descend take‑SS put[NON1.SG.RLS]=DS=CONN
Translation: It did so and he (=the pilot) brought our evangelist and…
Language: Korowai
Transcription: amo‑xa‑tél=exa minya alip=ta alü‑xa‑léfé de‑ba‑lé
Glosses: do‑IRR‑2PL[RLS]‑TR=CONN fuel here=LOC burn‑IRR‑1SG‑EX say-stay-1SG[RLS]
Translation: If you do so, I will raise a fire here by means of petro­leum, I said
Language: Korowai
Transcription: noxup N . atilamelè=daxu gup fala=xo=lolo ? xenè yanop mébol lélémbatèl=exo=lo ? delè
Glosses: 1PL N . hold-bind-1PL[RLS]=SS 2SG what=Q=FOC go-SS person ground-hole.(grave) eat-eat-HAB-NON1.PL=Q=FOC say-1PL[RLS]
Translation: We had caught and bound N. and we said, what about you, did you use to go to burial places to eat people?
Language: Korowai
Transcription: delè=lo=fexo él yup mündiyop=tanux yemayox=fexo yanop mébol xebatè dé
Glosses: say-1PL[RLS]=DS=CONN yes 3SG once=only 3SG-companion=CONN person ground-hole go-PFV-NON1.PL[RLS] say[RLS.NON1.SG]
Translation: We said and, yes he had gone only once with his mates to a grave, he said.
Language: Korowai
Transcription: yo anè umom delè=lo=fexo a gülé alümexon alümexon=ta yemayox=fexo yanop mébol xatè dé
Glosses: ADH ADH tell-IMP.SG say-1PL.RLS=DS=CONN INJ night full.moon full.moon=in 3SG-companion=CONN person ground-hole go-NON1.PL[RLS] say[RLS.NON1.SG]
Translation: Come on tell us, we said and, uh, on a clear moonlit night with full moon he and his companions had gone to a burial site, he said.
Language: Korowai
Transcription: xatè=to=fexo yanop laxül yelidop=tanux faxtenè lufalébo dé
Glosses: go-NON1.PL[RLS]=DS=CONN person corpse 3SG-one=only float-SS come.up-appear-PFV.NON1.SG say[RLS.NON1.SG]
Translation: They had gone and one corpse had floated up and had made an appearance, he said.
Language: Korowai
Transcription: Alobo=do=mpexo maun nenilfobo=do=mpexo sendok=to=mpexo alimimématè=fexo yu alifédaté=tofexo gololo .
Glosses: stand.up-PFV.NON1.SG=DS=CONN fluid much-sit[NON1.SG]=DS=CONN spoon=INS=CONN scoop-drink-IMM-NON1.PL[RLS]=CONN 3SG scoop-give-NON1.PL[RLS]=DS be.afraid[NON1.SG.RLS]
Translation: It (the corpse) stood up and there was much (corpse) fluid and they had just begun to scoop it up with a spoon and drink it and then they scooped it up for him to drink but he was afraid.
Language: Korowai
Transcription: gololo=to=fexo atibaté=daxu yaxaxolof=an alimexeté=do me=do=mpexo wasü sendok=to=fexo yanop nénax alimixamibaxati=fexo külmexeté=daxu=fexo yexenép xaun=ngga lexemematé=to=fexo yanop loxül xaumeléai=do yexenép gilfaté dé
Glosses: be.afraid[NON1.SG.RLS]=DS=CONN hold-PFV-NON1.PL=SS 3SG.POSS-mouth=LOC scoop-do-NON1.SG[RLS]=DS drink[RLS.NON1.SG]=DS=CONN there spoon=INS=CONN person rotten-water scoop-drink-sit-HOD-NON1.PL[RLS]=CONN finished-NON1.PL[RLS]=SS=CONN 3PL go-INF=CONN aim-IMM-NON1.PL[RLS]=DS=CONN person corpse down-descend[NON1.SG.RLS]=DS 3SG departed-NON1.PL[RLS] say[RLS.NON1.SG]
Translation: He was afraid and then they held him and scooped the corpse fluid into his mouth and he drank it and they were scooping and drinking corpse fluid there until they were done and then they wanted to go away and when the corpse had sunk, they left, he said.
Language: Mafea
Transcription: Tamlo ralto , mov̋a moran tarlavua rasopoonera .
Glosses: man 3PL-IPFV-stay 3SG-go 3SG-day morning 3PL-NEG-look-3PL
Translation: People were waiting until daylight [but] they didn't see them.
Language: Mafea
Transcription: Rasopoonera ro ralasora .
Glosses: 3PL-NEG-look-3PL then 3PL-IPFV-search-3PL
Translation: They didn't see them, then they searched [for] them.
Language: Unknown language
Transcription: Ale kiloto tuan nira kianan .
Glosses: then 1PL:EXCL-IPFV-stay with 3PL 1PL:EXCL-eat
Translation: Then we stay with them we eat.
Language: Unknown language
Transcription: Kianan moev ro ale kivarvara nira .
Glosses: 1PL:EXCL-eat 3SG-finish and then 1PL:EXCL-speak 3PL
Translation: Having finished eating, then, we talk with them.
Language: Mafea
Transcription: Tamlo vaisesea motapair ro mov ivalao .
Glosses: man small 3SG-shake and 3SG-say 3SG:IRR-run
Translation: The little boy got scared and so he started to run.
Language: Mafea
Transcription: Motapair ro mov ivalao , ro mov: “Ei ! Kosopovalao !”
Glosses: 3SG-shake and 3SG-say 3SG:IRR-run and 3SG-say hey ! 2SG-NEG-run
Translation: He got scared and he started to run, and he (i.e., someone else) said: “Hey! Don't run!
Language: Mafea
Transcription: Mov̋a molosarsar .
Glosses: 3SG-go 3SG-IPFV-spear.fish
Translation: He went spear-fishing.
Language: Mafea
Transcription: Mosarsar , mosop malo ...
Glosses: 3SG-spear.fish 3SG-follow reef
Translation: He spear-fished, he walked along the reef…
Language: Mafea
Transcription: Kov̋a kooso na vasao le .
Glosses: 2SG-go 2SG-ashore LOC landing.site DET
Translation: Go ashore to that landing site.
Language: Mafea
Transcription: Ro kooso koon ...
Glosses: then 2SG-ashore 2SG-see
Translation: Then, you go ashore, you see…
Language: Mafea
Transcription: Morave mosi alao na tasi .
Glosses: 3SG-pull 3SG-go.down seashore LOC sea
Translation: He pulled (it) down to the seashore.
Language: Mafea
Transcription: Morave re rap~rapen vatal mosi alao na tasi , molsaleia .
Glosses: 3SG-pull PL REDUP~log-3SG:POSS banana 3SG-go.down seashore LOC sea 3SG-IPFV-float-TR-3SG
Translation: He pulled the banana-log raft down to the seashore, he put it to float.
Language: Mafea
Transcription: Kolai kom̋a korosia .
Glosses: 2SG-take 2SG-come 2SG-grate-3SG
Translation: You bring them, grate them.
Language: Mafea
Transcription: Komoosom imongavul rua te ingavul tol .
Glosses: 2SG-COND-husk 3SG:IRR-COND-decade two or 3SG:IRR-decade three
Translation: You could husk 20 or 30.
Language: Mafea
Transcription: Kolav̋i kom̋a ro korosia .
Glosses: 2SG-take 2SG-come and 2SG-grate-3SG
Translation: You bring them and grate them.
Language: Mafea
Transcription: Kou motur pos , mom̋elsop sale mov̋a na ima san .
Glosses: fowl 3SG-stand.up turn 3SG-ITER-IPFV-follow road 3SG-go LOC house CLF:LOC-3SG:POSS
Translation: Fowl turns around, she keeps walking on the road, she goes home.
Language: Mafea
Transcription: Mom̋elsop sale ...
Glosses: 3SG-ITER-IPFV-follow road
Translation: She keeps walking on the road…
Language: Sie
Transcription: Kamutetwi maveli yitamuli .
Glosses: 1DU:EXCL:DIST.PST-BR:wait.for-3SG until-LK 3SG:DIST.PST-BR:send-3SG
Translation: The two of us waited until he sent it.
Language: Sie
Transcription: Tamuli kamlivai .
Glosses: CIT:send-3SG 1PL.EXCL:DIST.PST-BR:take
Translation: Having sent it, we took it.
Language: Mafea
Transcription: Mosa mosakai ai ro mootol .
Glosses: 3SG-go.up 3SG-sit LOC:PRO and 3SG-lay.eggs
Translation: She went up, sat on it, and she laid eggs.
Language: Mafea
Transcription: Aruaku ! Nno kolto . Nao kam̋eltapula .
Glosses: friend-1SG:POSS 2SG 2SG-IPFV-stay 1SG 1SG:IRR-ITER-IPFV-return
Language: Mafea
Transcription: sun mosi motikel atano .
Glosses: hat 3SG-go.down 3SG-reach ground
Translation: the hat goes down onto the ground.
Language: Mafea
Transcription: ko[0 .2s] kua .
Glosses: 2SG-[pause] boil-3SG
Language: Mafea
Transcription: Kopos kosi kosev ro
Glosses: 2SG-turn 2SG-go.down 2SG-hang then
Translation: Turn upside down and hang, then
Language: Mafea
Transcription: darsev darlala lang .
Glosses: 1PL:INCL-DU-hang 1PL:INCL-DU-take.in wind
Translation: we both hang [and] enjoy the wind.