lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: woow heniiscih'ebinoo
Glosses: now.PERF IC.PERF-past-drink-1S
Translation: I have already drunk too much .
Language: Arapaho
Transcription: he'ineyoo hinee howoh'oowuu heetou'u-'u
Glosses: certainly,.evidently,.obviously that towns where.located-0.PL
Translation: Right there is where those towns are located .
Language: Arapaho
Transcription: heneeyoo hinee howoh'oowuu heetou'u'u
Glosses: certainly,.evidently,.obviously that towns where.located-0.PL
Translation: Right there is where those towns are located .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nihii xonouu'oo' heetou'u'-u 'innit
Glosses: that(aforementioned) well... Thermpolis,.WY where.located-0.PL right ? 
Translation: That uhh where Thermopolis is at , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nihii xonouu'oo' heetou'u'u 'innit
Glosses: that(aforementioned) well... Thermpolis,.WY where.located-0.PL right ? 
Translation: That uhh where Thermopolis is at , right ?
Language: Arapaho
Transcription: tell him heeyou hei-heenetiit
Glosses: tell him what.(is.it?) 2S.IMPERF-language
Translation: Tell him , what are you talking about ?
Language: Arapaho
Transcription: Tell him heeyou heiheenetiit
Glosses: tell him what.(is.it?) 2S.IMPERF-language
Translation: Tell him , what are you talking about ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohookee
Glosses: that crazy.boy
Translation: That crazy guy ?
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hohookee
Glosses: that crazy.boy
Translation: That crazy guy ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-kokoh'u3ecoo-t nehe'
Glosses: PAST-REDUP-think-3.S this
Translation: This woman thought about it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkookokoh'u3ecoot nehe'
Glosses: PAST-REDUP-think-3.S this
Translation: This woman thought about it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heneebetoto'onee-t
Glosses: this IC.wear.a.big.hat-3.S
Translation: He wore a big tall hat .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heneebetoto'oneet
Glosses: this IC.wear.a.big.hat-3.S
Translation: He wore a big tall hat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-co'on-neeni-noo hinit hinono'ein-iihi' nih-co'on-neeni-noo
Glosses: but PAST-always-it.is-1S right.there Arapaho-ADV PAST-always-it.is-1S
Translation: And I was always the one , the Arapaho , I was always that one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihco'onneeninoo hinit hinono'einiihi' nihco'onneeninoo
Glosses: but PAST-always-it.is-1S right.there Arapaho-ADV PAST-always-it.is-1S
Translation: And I was always the one , the Arapaho , I was always that one .
Language: Arapaho
Transcription: Hardin Montana houunen ne'-niit-P ne'-niit-iine'etiiwoohu-3i'
Glosses: Hardin,.MT Montana Crow.Indian that-where-pause that-where-survive-3PL
Translation: Hardin , Montana , Crow People , that's where they reside .
Language: Arapaho
Transcription: Hardin Montana houunen ne'niitP ne'niitiine'etiiwoohu3i'
Glosses: Hardin,.MT Montana Crow.Indian that-where-pause that-where-survive-3PL
Translation: Hardin , Montana , Crow People , that's where they reside .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-niiwookuxon-P niiwookusee-P niiwookuxon-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: and FUT-pack.food.for.s.o.-pause carry.s.t..along.on.trip-pause pack.food.for.s.o.-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And I will pack you some food ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetniiwookoxP niiwookuseeP niiwookuxone3en he'ih'ii3e'
Glosses: and FUT-pack.food.for.s.o.-pause carry.s.t..along.on.trip-pause pack.food.for.s.o.-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " And I will pack you some food ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heebeh-nii3in-oobe toon-tees-tei'ooceihi-t seenook wo'ei3 howoo bei'ci3eiseenook
Glosses: okay 2.POTENT-possess-2PL INDEF-IC.very-strong.rope-3.S rope or also chain,.cable
Translation: You might have a very strong rope or cable ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei heebehnii3inoobe toonteestei'ooceihit seenook wo'ei3 howoo bei'ci3eiseenook
Glosses: okay 2.POTENT-possess-2PL INDEF-IC.very-strong.rope-3.S rope or also chain,.cable
Translation: You might have a very strong rope or cable ?
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' nuhu' heet-tonoti-' nec he'ih-cebinoo'oo
Glosses: in.the.middle this where-be.hole-0S water NARRPAST-flow.by.(water)
Translation: In the middle of the cave , there was flowing water .
Language: Arapaho
Transcription: Neehii3ei' nuhu' heetonoti' nec he'ihcebinoo'oo
Glosses: in.the.middle this where-be.hole-0S water NARRPAST-flow.by.(water)
Translation: In the middle of the cave , there was flowing water .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ooh-cih-won-nonsih'ebi huut beebei'on
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-ALLAT-drunk here far.away
Translation: Dont come here and get drunk anymore , way over there .
Language: Arapaho
Transcription: ceewoh'oohcihwonnonsih'ebi huut beebei'on
Glosses: PROHIB-no.longer-to.here-ALLAT-drunk here far.away
Translation: Dont come here and get drunk anymore , way over there .
Language: Arapaho
Transcription: but hoowooh-P
Glosses: but no.longer-pause
Translation: But no longer .
Language: Arapaho
Transcription: But hoowoohP
Glosses: but no.longer-pause
Translation: But no longer .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There's nothing here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: There's nothing here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P honoot nih'ii-P
Glosses: PAST.IMPERF-pause until PAST.IMPERF-pause
Translation: They would  [ saw/plane/shape them ] until they would ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiP honoot nih'iiP
Glosses: PAST.IMPERF-pause until PAST.IMPERF-pause
Translation: They would  [ saw/plane/shape them ] until they would ....
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P wootii ne'nih'iisiini ne'-nih'iis-noohow-oo3i' niine'eehek nuhu' nih'ooteibeihii
Glosses: down-pause like that.was.how that-PAST.what-see-3PL here.is.3S this butterfly
Translation: It doesn't \ 'd6 , I guess that was how , that was what they saw this butterfly doing .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP wootii ne'nih'iisiini ne'nih'iisnoohowoo3i' niine'eehek nuhu' nih'ootei\{hii\}beihii
Glosses: down-pause like that.was.how that-PAST.what-see-3PL here.is.3S this butterfly
Translation: It doesn't \ 'd6 , I guess that was how , that was what they saw this butterfly doing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi-besiiwoho'
Glosses: okay 3S-grandfather
Translation: Well his grandfather \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hibesiiwoho'\'d6
Glosses: okay 3S-grandfather
Translation: Well his grandfather \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: he'-nee-hek se'isiwonoh'e
Glosses: DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: It must be him , Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: He'neehek se'isiwonoh'oe
Glosses: DUBIT-it.is-SUBJ Sleeping.Young.Man
Translation: It must be him , Sleeping Young Man .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hisei hiix he'ih-biiwoohu-n hi'iihi' toh-'enih-eit
Glosses: and this woman her.husband NARRPAST-cry-OBV.S INSTR since-lose-4
Translation: And the woman's husband cried for her , because he had lost her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' hisei hiix he'ihbiiwoohun hi'iihi' toh'eniheit
Glosses: and this woman her.husband NARRPAST-cry-OBV.S INSTR since-lose-4
Translation: And the woman's husband cried for her , because he had lost her .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nii-niiteheib-eino' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-help-3 they.said
Translation: " They are going to help us ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiniiniiteheibeino' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-help-3 they.said
Translation: " They are going to help us ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-otowou3ecoo-nee noh heet-biiwoohu-nee
Glosses: FUT-mourn,.lonely-2PL and FUT-cry-2PL
Translation: for you will mourn and weep .
Language: Arapaho
Transcription: heetnootowou3ecoonee noh heetbiiwoohunee
Glosses: FUT-mourn,.lonely-2PL and FUT-cry-2PL
Translation: for you will mourn and weep .
Language: Arapaho
Transcription: pastry hees-ii-tousihi'
Glosses: pastry what-IMPERF-what.called ? 
Translation: pastry , what is it called ?
Language: Arapaho
Transcription: pastry heesiitousihi'
Glosses: pastry what-IMPERF-what.called ? 
Translation: pastry , what is it called ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonounowoo3-eit toh-ini heeyeih-'ini ce'-no'eeckoohu-t
Glosses: okay hug-4 since-DETACH it.is.good.that-DETACH back-arrive.home-3.S
Translation: Well they all hugged him because it was good that he had come back home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoonounowoo3eit toh'uni heeyeih'ini ce'no'eeckoohut
Glosses: okay hug-4 since-DETACH it.is.good.that-DETACH back-arrive.home-3.S
Translation: Well they all hugged him because it was good that he had come back home .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ini nih'oo hih'oow-nih'oo noh'eihoo-no
Glosses: and NARRPAST-DETACH (locked 3.PAST.NEG-(locked window-NI.PL
Translation: And they locked , they did not lock the windows  [ or door ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ini nih'oo hih'ihoownih'oo noh'eihoono
Glosses: and NARRPAST-DETACH (locked 3.PAST.NEG-(locked window-NI.PL
Translation: And they locked , they did not lock the windows  [ or door ].
Language: Arapaho
Transcription: hees-ni'-iniisonoonibeihi-t noh ni'-besiiwoohuutoneihi-t
Glosses: what-good-had.as.father.by.s.o.-3.S and good-be.had.as.grandfather.by.s.o.-3S
Translation: A good father and grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Heesni'iniisonoonibeihit noh ni'besiiwoohuutoneihit
Glosses: what-good-had.as.father.by.s.o.-3.S and good-be.had.as.grandfather.by.s.o.-3S
Translation: A good father and grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: B tootei'eihoo-be
Glosses: B where.are.you.going?-2PL
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: B Tootei'eihoobe
Glosses: B where.are.you.going?-2PL
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'ii-bis-noo'oen-iihi'
Glosses: like PAST.IMPERF-all-around-ADV
Translation: Like they would be all around  [ so someone had to watch and herd them ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iibisnoo'oen
Glosses: like PAST.IMPERF-all-around-ADV
Translation: Like they would be all around  [ so someone had to watch and herd them ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini' 'oh nih-P
Glosses: yesterday but PAST-pause
Translation: Yesterday , and ...
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisiini' 'oh nihP
Glosses: yesterday but PAST-pause
Translation: Yesterday , and ...
Language: Arapaho
Transcription: ce'-nii-niistii-3i' nuhu' nii3oxoeyoo-no
Glosses: again-REDUP-make-3PL this fence-NI.PL
Translation: They repaired the fences .
Language: Arapaho
Transcription: ce'niiniistii3i' nuhu' nii3oxoeyoono
Glosses: again-REDUP-make-3PL this fence-NI.PL
Translation: They repaired the fences .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-bebiis-P
Glosses: and that-when.IMPERF-properly-pause
Translation: And then they would  [ plant ] nice .....
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nii'bebiisP
Glosses: and that-when.IMPERF-properly-pause
Translation: And then they would  [ plant ] nice .....
Language: Arapaho
Transcription: uhm
Glosses: uhm
Translation: uhm
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ites-eit nii'eihio
Glosses: then-meet-4 bird
Translation: an eagle came to him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iteseit nii'eihio
Glosses: then-meet-4 bird
Translation: an eagle came to him .
Language: Arapaho
Transcription: nee-P nih-co'on-hiinisee-3i' nuhu' honoh'oe noh hini-isiih-o
Glosses: REDUP-pause PAST-always-wander-3PL this boy and 3S-grandchild-OBV
Translation: This boy and the old man were always wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: neeP nihco'onhiinsee3i' nuhu' honoh'oe noh hiniisiiho
Glosses: REDUP-pause PAST-always-wander-3PL this boy and 3S-grandchild-OBV
Translation: This boy and the old man were always wandering around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' hooxuun-iihi' nii-ce'eseihi-3i'
Glosses: but over.there across-ADV IMPERF-different-3PL
Translation: But across the ocean they are different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' h\{on\}ooxuuniihi' niice'eseihi3i'
Glosses: but over.there across-ADV IMPERF-different-3PL
Translation: But across the ocean they are different .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-ei3i' kee'in
Glosses: PAST-tell.s.o.-4 you.know ? 
Translation: [ The old timers ] told them about things , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuunei3i' kee'in
Glosses: PAST-tell.s.o.-4 you.know ? 
Translation: [ The old timers ] told them about things , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo bii3wo nih'ii-won-eeneiteyei-3i' toon-hii-beet-bii3hiitoon-inoo
Glosses: also food PAST.IMPERF-ALLAT-get.things-3PL INDEF-3S.IMPERF-want.to-thing.eaten-pers.PL
Translation: Also food , they went and took items , whatever they wanted to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo bii3wo nih'iiwoneeneiteyei3i' toonhiibeetbii3hiitooninoo
Glosses: also food PAST.IMPERF-ALLAT-get.things-3PL INDEF-3S.IMPERF-want.to-thing.eaten-pers.PL
Translation: Also food , they went and took items , whatever they wanted to eat .
Language: Arapaho
Transcription: tei'ceihi
Glosses: taste.greasy
Translation: It tasted fat/greasy .
Language: Arapaho
Transcription: tei'ceih
Glosses: taste.greasy
Translation: It tasted fat/greasy .
Language: Arapaho
Transcription: howoooteihii you know kind of a
Glosses: disabled.person you know kind of a
Translation: cripped person , you know , kind of a  ...
Language: Arapaho
Transcription: that's what happened to it be
Glosses: that's what happened to it friend ! 
Translation: That's what happened to it , friend
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku-t heet-cebiis-P hihcebe' nih'oo3oo hini-isonoon hono'-u'
Glosses: sit.down-3.S where-right.(side)-pause above trickster 3S-father sky-LOC
Translation: and sat down on the right side  [ of ] God his father in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: ceenokut heetcebiisP Hihcebe' Nih'oo3oo hiniisonoon hono'u'
Glosses: sit.down-3.S where-right.(side)-pause above trickster 3S-father sky-LOC
Translation: and sat down on the right side  [ of ] God his father in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: hi-yeihi' heet-ne'-3i'ookuutii-nee nih'iit
Glosses: 3S-lodge FUT-then-stand.s.t..up-2PL he
Translation: " Then you will set up his lodge ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiyeihi' heetne'3i'ookuutiinee nih'iit
Glosses: 3S-lodge FUT-then-stand.s.t..up-2PL he
Translation: " Then you will set up his lodge ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-nee'ee3e'in-owunee nih-'ii3-eino'
Glosses: also-certain,.be.sure.of.s.t.-2PL PAST-say.to.s.o.-3
Translation: " Now you know it too ," we were told .
Language: Arapaho
Transcription: Ci'nee'ee3e'inowunee nih'ii3eino'
Glosses: also-certain,.be.sure.of.s.t.-2PL PAST-say.to.s.o.-3
Translation: " Now you know it too ," we were told .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iisiinoo'oo-t nih'iit nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay FUT-warm.up.(car)-3.S he this White.person
Translation: Okay , it will warm up  [ now ], this white man said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniisiinoo'oot nih'iit nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay FUT-warm.up.(car)-3.S he this White.person
Translation: Okay , it will warm up  [ now ], this white man said .
Language: Arapaho
Transcription: Ickie John nii-ni'itoo-t
Glosses: Ickie John REDUP-able.to.do.it-3.S
Translation: Ickiie John does good .
Language: Arapaho
Transcription: Ickie John niini'itoot
Glosses: Ickie John REDUP-able.to.do.it-3.S
Translation: Ickiie John does good .
Language: Arapaho
Transcription: hee nee'eeneesi-ini
Glosses: yes those.are.the.ways-DETACH
Translation: Yes , that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nee'eeneesiini
Glosses: yes those.are.the.ways-DETACH
Translation: Yes , that is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heebeh-nii-niisi3ei'i-no' heetih-ceestoo-3i' bei'ci3ei'i
Glosses: or 3.POTENT-REDUP-work-pers.PL so.that-obtain-3PL money
Translation: Or they might go to work to make a little money .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heebehniiniisi3ei'ino' heetihceestoo3i' bei'ci3ei'i
Glosses: or 3.POTENT-REDUP-work-pers.PL so.that-obtain-3PL money
Translation: Or they might go to work to make a little money .
Language: Arapaho
Transcription: heesih'iinou-'u wootii nih'ootoo'ohoe-no
Glosses: what.X.are.called-0.PL like screw-NI.PL
Translation: what are they called , like nails .
Language: Arapaho
Transcription: heesih'iinou'u wootii nih'ootoo'ohoeno
Glosses: what.X.are.called-0.PL like screw-NI.PL
Translation: what are they called , like nails .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' tecenoo nih-i'-to'ow-o' hoh'onookee
Glosses: this door PAST-INSTR-hit-1S rock,.stone
Translation: I hit the door with a rock .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' tecenoo nihi'to'owo' hoh'onookee
Glosses: this door PAST-INSTR-hit-1S rock,.stone
Translation: I hit the door with a rock .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'towuun-een nuhu' story old story
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1PL this story old story
Translation: We told you this story , this old story .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei'towuuneen nuhu' story old story
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-1PL this story old story
Translation: We told you this story , this old story .
Language: Arapaho
Transcription: toot-heih-'ikoohu tih'iisiini'
Glosses: where?-2S.PAST-drive yesterday
Translation: Where did you drive to yesterday ?
Language: Arapaho
Transcription: tootheih'ikoohu tih'iisiini'
Glosses: where?-2S.PAST-drive yesterday
Translation: Where did you drive to yesterday ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-ce3i'ee-t yeah
Glosses: IMPERF-want.to-date,.court-3.S yeah
Translation: He wants to date , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niibeetce3i'eet yeah
Glosses: IMPERF-want.to-date,.court-3.S yeah
Translation: He wants to date , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bi'-ini 3ei'ini-'i nuhu' toyowse3oo ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: that-when.IMPERF-just-DETACH put.inside.s.t.-0.PL this freezer it.is.called-0S
Translation: Then they are just put in what you call the freezer ..
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'bi'ini 3ei'ini'i nuhu' toyowse3oo ni'ii3eihiinoo'
Glosses: that-when.IMPERF-just-DETACH put.inside.s.t.-0.PL this freezer it.is.called-0S
Translation: Then they are just put in what you call the freezer ..
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-P nii-bis-P bis-beteee-3i'
Glosses: IMPERF-all-pause IMPERF-all-pause all-dance-3PL
Translation: They all dance .
Language: Arapaho
Transcription: NiibisP NiibisP bisbeteee3i'
Glosses: IMPERF-all-pause IMPERF-all-pause all-dance-3PL
Translation: They all dance .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohoot P
Glosses: watch pause
Translation: Watch out-VOC
Language: Arapaho
Transcription: HoonoyoohootP einou'
Glosses: watch pause
Translation: Watch out-VOC
Language: Arapaho
Transcription: toh-P tohuu-P hinee hi3oowo' huut ne'-P neeyou hinee uhh
Glosses: since-pause since.IMPERF-pause that remember ! here then-pause there.it.is that uhh
Translation: That time of year , remember , there was that  [ place ],
Language: Arapaho
Transcription: TohP tohuuP hinee hi3oowo' huut ne'P neeyou hinee uhh
Glosses: since-pause since.IMPERF-pause that remember ! here then-pause there.it.is that uhh
Translation: That time of year , remember , there was that  [ place ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hee3oo-P heeneinenitee-no'
Glosses: okay that(aforementioned) where.s.t..is.from-pause each.and.every.person-NA.PL
Translation: Well that group  [ of people ], each and every person ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' hee3ooP heeneineniteeno'
Glosses: okay that(aforementioned) where.s.t..is.from-pause each.and.every.person-NA.PL
Translation: Well that group  [ of people ], each and every person ,
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh noototeihi-3i'
Glosses: uhh-huh awkward-3PL
Translation: They are shy .
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh noototeihi3i'
Glosses: uhh-huh awkward-3PL
Translation: They are shy .
Language: Arapaho
Transcription: well I thought beesoo-ni' nuhu'
Glosses: well I thought big-0.OBV this
Translation: And I thought , " it is big ."
Language: Arapaho
Transcription: Well I thought beesooni' nuhu'
Glosses: well I thought big-0.OBV this
Translation: And I thought , " it is big ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-too'usee-P tou'usee-3i' ne'-nih'iit-bii3woohu-3i' ne'-niit-P
Glosses: PAST.where-stop.walking-pause stop.walking-3PL that-PAST.where-cook.for.self-3PL that-where-pause
Translation: They would stop , and that's where they would cook themselves something . Those ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitoo'useeP tou'usee3i' ne'nih'iitbii3woohu3i'. ne'niitP
Glosses: PAST.where-stop.walking-pause stop.walking-3PL that-PAST.where-cook.for.self-3PL that-where-pause
Translation: They would stop , and that's where they would cook themselves something . Those ...
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo hinee ce'eibes
Glosses: see-0.IMPER that box
Translation: Look at that wood box .
Language: Arapaho
Transcription: Noohootoo hinee ce'eibes
Glosses: see-0.IMPER that box
Translation: Look at that wood box .
Language: Arapaho
Transcription: yeah tih-'eeteeneet-ou'u nuhu'
Glosses: yeah when.PAST-respect-3PL this
Translation: Yeah , when they respected this ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah tih'eeneetou'u nuhu'
Glosses: yeah when.PAST-respect-3PL this
Translation: Yeah , when they respected this ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P he'ih'ii-niiton-ee nuhu' niisi-heenetiitooni-'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-hear-3S this how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: He would understand what was being said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiP he'ih'iiniitonee nuhu' niiseenetiitooni'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-hear-3S this how.IMPERF-people.speak-0S
Translation: He would understand what was being said .
Language: Arapaho
Transcription: niitoh-'oon-ootii-3i' nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' beh'eihoho'
Glosses: where-REDUP-camp-3PL this old.men and this old.men
Translation: Where these old men and old women camped .
Language: Arapaho
Transcription: niitoh'oonootii3i' nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' beh'eihoho'
Glosses: where-REDUP-camp-3PL this old.men and this old.men
Translation: Where these old men and old women camped .
Language: Arapaho
Transcription: noowoh-niibei'i-t hiikoot
Glosses: like.to...-sing-3.S moreover
Translation: What's more , he enjoys singing .
Language: Arapaho
Transcription: Noowohniibei'it hiikoot
Glosses: like.to...-sing-3.S moreover
Translation: What's more , he enjoys singing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'oohoot-owuni' niiyou nih'iit-bee-bii'ii3ei'i-no'
Glosses: then-look.at-1PL here.it.is PAST.where-REDUP-find.things,.search.around-12
Translation: Then we looked at this place where we found some things .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nei'oohootowuni' niiyou nih'iitbeebii'ii3eino'
Glosses: then-look.at-1PL here.it.is PAST.where-REDUP-find.things,.search.around-12
Translation: Then we looked at this place where we found some things .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: It wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: It wasn't there .
Language: Arapaho
Transcription: se'esiwonoh'oe noo'usee-t
Glosses: Sleeping.Boy IC.arrive-3.S
Translation: Sleeping Boy has arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Se'esiwonoh'oe noo'useet
Glosses: Sleeping.Boy IC.arrive-3.S
Translation: Sleeping Boy has arrived .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ciiskoohu-3i' noonoko' heet-P
Glosses: REDUP-run.a.long.ways-3PL might.as.well FUT-pause
Translation: They drove a long ways ; " might as well  [ go home now ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciiskoohu3i' noonoko' heetP
Glosses: REDUP-run.a.long.ways-3PL might.as.well FUT-pause
Translation: They drove a long ways ; " might as well  [ go home now ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: xonou
Glosses: immediately
Translation: Right away  [ the word would get out ].
Language: Arapaho
Transcription: hi-biixuut nih-'i3eti-yehk niscehinoni-biixuut
Glosses: 3S-dress PAST-good-3 buckskin-dress
Translation: Her dress had been very pretty , a buckskin dress .
Language: Arapaho
Transcription: hibiixuut nih'i3etiyehk niscehinonibiixuut
Glosses: 3S-dress PAST-good-3 buckskin-dress
Translation: Her dress had been very pretty , a buckskin dress .
Language: Arapaho
Transcription: B ceeceibecei'inou'u
Glosses: B candy
Translation: Candy .
Language: Arapaho
Transcription: co'oc nii-niihen-niistii-3i'
Glosses: bread IMPERF-oneself-make-3PL
Translation: They make their bread themselves .
Language: Arapaho
Transcription: co'oc niiniihenniistii3i'
Glosses: bread IMPERF-oneself-make-3PL
Translation: They make their bread themselves .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' he'ih'ii-heen-eteini-no'
Glosses: to.here-ADV NARRPAST.IMPERF-REDUP-spend.the.night-pers.PL
Translation: Coming this way they stopped for the night several times .
Language: Arapaho
Transcription: Cei3iihi' he'ih'iiheeneteinino'
Glosses: to.here-ADV NARRPAST.IMPERF-REDUP-spend.the.night-pers.PL
Translation: Coming this way they stopped for the night several times .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iitoo-3i' ci'
Glosses: that-PAST-where.located-3PL too
Translation: That's where they stayed too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitoo3i' ci'
Glosses: that-PAST-where.located-3PL too
Translation: That's where they stayed too .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-nii3-ni'eenebeihi-3i' huu3e' over there hinee hini'iitiino they were
Glosses: PAST-pause PAST-with-liked-3PL over.there over there that that.(aforementioned).there they were
Translation: They were all liked/admired/included ; " over there , over there , that one , those ..." They were ....
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihnii3ni'eenebeihi3i' huu3e' over there hinee hini'iitiino . They were
Glosses: PAST-pause PAST-with-liked-3PL over.there over there that that.(aforementioned).there they were
Translation: They were all liked/admired/included ; " over there , over there , that one , those ..." They were ....
Language: Arapaho
Transcription: cih nii'oku-n hih-no'useeneet
Glosses: gee ! IC.sit.comfortably-2S 3S.PAST-one.who.has.arrived
Translation: " Gee , you're just sitting pretty " [ he said to ] the one who had arrived .
Language: Arapaho
Transcription: cih nii'okun hihno'useeneet
Glosses: gee ! IC.sit.comfortably-2S 3S.PAST-one.who.has.arrived
Translation: " Gee , you're just sitting pretty " [ he said to ] the one who had arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nohk-uusiii'oo-3i' hoo3oo'o' hinono'eitiit
Glosses: but this with.comit.-grown.up-3PL others Arapaho.language
Translation: But these others grew up with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nohkuusiii'oo3i' hoo3oo'o' hinono'eitiit
Glosses: but this with.comit.-grown.up-3PL others Arapaho.language
Translation: But these others grew up with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou-' niistoo-t
Glosses: there.is.none-0S do-3.S
Translation: there is nothing he does it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyohou' niistoot
Glosses: there.is.none-0S do-3.S
Translation: there is nothing he does it .
Language: Arapaho
Transcription: cenii-nehtiitii-noo3i hinee coo3o' nee'ees-P heestoo-3i nih'ii-niitouuhu-3i' nii'eihiin-iihi'
Glosses: IC.NEG-recognize-3PL.ITER that enemy thus-pause what.do-3S.ITER PAST.IMPERF-holler-3PL eagle-ADV
Translation: Since the enemy wouldn't recognize the sounds whenever they made them , they would call out like birds
Language: Arapaho
Transcription: ceniinehtiitiinoo3i hinee coo3o' nee'eesP heestoo3i nih'iitouuhu3i' nii'ehiiniihi'
Glosses: IC.NEG-recognize-3PL.ITER that enemy thus-pause what.do-3S.ITER PAST.IMPERF-holler-3PL eagle-ADV
Translation: Since the enemy wouldn't recognize the sounds whenever they made them , they would call out like birds
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ii-nee-nee'eestoo-n ni'ii3-o'
Glosses: so.that-IMPERF-REDUP-do.thus-2S say.to-1S
Translation: So that you can do those things for me , I say to her ..
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'iineenee'eestoon ni'ii3o'
Glosses: so.that-IMPERF-REDUP-do.thus-2S say.to-1S
Translation: So that you can do those things for me , I say to her ..
Language: Arapaho
Transcription: wohei neihoowu-ubii3hiini
Glosses: okay 1.NEG-have.food
Translation: \ 'ecI don't have any food .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neihoowuubii3hiin
Glosses: okay 1.NEG-have.food
Translation: \ 'ecI don't have any food .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-ko'e3ein-eihi
Glosses: but NARRPAST-cut.open-PASS
Translation: And she had been cut open .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihko'e3eineih
Glosses: but NARRPAST-cut.open-PASS
Translation: And she had been cut open .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3i3oo'usee-no' wo'teen-booo booo
Glosses: then-start.off.by.wagon-12 black-road road
Translation: Then we set off in the wagon on the paved road .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce3i3oo'useeno' wo'teenoonibooo booo
Glosses: then-start.off.by.wagon-12 black-road road
Translation: Then we set off in the wagon on the paved road .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You can't ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'ii3eit
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You can't ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii hotei-neecee ne'-nih-'iisih'i-t nehe' ne-besiibehe'
Glosses: this well... sheep-chief that-PAST-how.named-3.S this 1S-grandfather
Translation: This well , Sheep Chief , that was my grandfather's name . [ Dominic Harris ]
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nihii hoteineecee ne'nih'iisih'it nehe' nebesiibehe'
Glosses: this well... sheep-chief that-PAST-how.named-3.S this 1S-grandfather
Translation: This well , Sheep Chief , that was my grandfather's name . [ Dominic Harris ]
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut hinen-no' he'ih-yih'owoo-no'
Glosses: all man-NA.PL NARRPAST-chase.buffalo-pers.PL
Translation: Every single one of the men went out on the chase ,
Language: Arapaho
Transcription: Hono'ut hinenino' he'ihyih'owoono'
Glosses: all man-NA.PL NARRPAST-chase.buffalo-pers.PL
Translation: Every single one of the men went out on the chase ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-cih-woon-no'ukoohu
Glosses: trickster NARRPAST-to.here-most.recent-arrive.by.running
Translation: White Man came last .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihcihwoono'ukoo
Glosses: trickster NARRPAST-to.here-most.recent-arrive.by.running
Translation: White Man came last .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowo'o nih-'ini nestoo'eebi-P nestoobee-noo nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: remember ! PAST-DETACH warn.people-pause warned-1S this eagle-NA.PL
Translation: remember I was warned  [ about ] the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: 3oowo'o nih'ini nestoo'eeP nestoobeenoo nuhu' nii'eihiiho'
Glosses: remember ! PAST-DETACH warn.people-pause warned-1S this eagle-NA.PL
Translation: remember I was warned  [ about ] the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee-3i' nuhu' neih-'ii-bixoo3-ooono' honoot tih-cii-neyei3ei-noo
Glosses: but IC.it.is-3PL this 1S.PAST-IMPERF-love-3PL.DEPPART until when.PAST-NEG-go.to.school-1S
Translation: And they are the ones that I loved even before I went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nenee3i' nuhu' neih'iibixoo3ooono' honoot tihciineyei3einoo
Glosses: but IC.it.is-3PL this 1S.PAST-IMPERF-love-3PL.DEPPART until when.PAST-NEG-go.to.school-1S
Translation: And they are the ones that I loved even before I went to school .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu'
Glosses: land
Translation: Earth , land .
Language: Arapaho
Transcription: Biito'owu'
Glosses: land
Translation: Earth , land .
Language: Arapaho
Transcription: woow wonoo3ee-3i' nii-tonoun-ou'u
Glosses: now.PERF IC.be.many-3PL IMPERF-use-3PL
Translation: Now there are a lot of them who use it .
Language: Arapaho
Transcription: woow wonoo3ee3i' niitonounou'u
Glosses: now.PERF IC.be.many-3PL IMPERF-use-3PL
Translation: Now there are a lot of them who use it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ookonooneyei'i-t nenitee
Glosses: PAST-take.vow.to.conduct.ceremony-3.S person
Translation: A person would take a vow  [ to hold a dance and decorate a tree ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ookonooneyei'it nenitee
Glosses: PAST-take.vow.to.conduct.ceremony-3.S person
Translation: A person would take a vow  [ to hold a dance and decorate a tree ].
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuno' nih-'itoohu-3i' hiwoxuuhooxebii
Glosses: tipi.poles PAST-dragged-3PL horses
Translation: Tipi poles were dragged by the horses ,
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuno' nih'itoohu3i' hiwoxuuhooxebii
Glosses: tipi.poles PAST-dragged-3PL horses
Translation: Tipi poles were dragged by the horses ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuh'uuno wootii niine'eeno' nuh'uuno wootii
Glosses: okay here.are.3PL this like here.are.3PL this like
Translation: Well these people , here they are ;
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiseihi-t ho3o' 3oon-iihi' neneeni-t hiseihihi'
Glosses: and IC.one-3.S star below-ADV IC.it.is-3.S girl
Translation: And the one star below them is the girl .
Language: Arapaho
Transcription: noh neniiseiht ho3o' 3ooniihi' neneenit hiseihihi'
Glosses: and IC.one-3.S star below-ADV IC.it.is-3.S girl
Translation: And the one star below them is the girl .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei niine'eehek nehe' nonookoxonee-t heet-sii'ihkuutii-n he'ih-'ii3-ee
Glosses: okay okay here.is.3S this IC.have.white.skin-3.S FUT-throw.into.water-2S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well , well here is this white-skinned one , you will throw this into the water , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei wohei niine'eehek nehe' nonookoxoneet heetsii'ihkuutiin he'ih'ii3ee
Glosses: okay okay here.is.3S this IC.have.white.skin-3.S FUT-throw.into.water-2S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Well , well here is this white-skinned one , you will throw this into the water , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiwoxuuhoox he'ih-seh-3ooku-koohu
Glosses: and horse NARRPAST-there.(fr..here)-follow(ing)-run
Translation: And the horse ran back along the trail to the group .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiwoxuuhoox he'ihseh3ookukoo
Glosses: and horse NARRPAST-there.(fr..here)-follow(ing)-run
Translation: And the horse ran back along the trail to the group .
Language: Arapaho
Transcription: woow heihii beh'eihoho' kooxo'-beeto'oo-3i'
Glosses: now.PERF soon old.men IC.slowly-going.away-3PL
Translation: Now soon , the old men are slowly leaving us .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heihii beh'eihoho' kooxo'beeto'oo3i'
Glosses: now.PERF soon old.men IC.slowly-going.away-3PL
Translation: Now soon , the old men are slowly leaving us .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cee'inowoo-3i' nuhu' hiicooo
Glosses: REDUP-distribute.s.t..for.selves-3PL this pipe
Translation: They were passing the pipe to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Ceecee'inowoo3i' nuhu' hiicooo
Glosses: REDUP-distribute.s.t..for.selves-3PL this pipe
Translation: They were passing the pipe to each other .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nii-no'-coo-cou'utii-3i'
Glosses: no IMPERF-VENTAT-REDUP-bother-3PL
Translation: " Don't  [ disturb them ]: [ the spirits ] come here and bother around .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni: niino'coocou'utii3i'
Glosses: no IMPERF-VENTAT-REDUP-bother-3PL
Translation: " Don't  [ disturb them ]: [ the spirits ] come here and bother around .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P nii-nosou-nihi'ko'use-'
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-still-running,.going.(machine)-0S
Translation: Yeah , it is still running .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiP niinosounihi'ko'use'
Glosses: yeah IMPERF-pause IMPERF-still-running,.going.(machine)-0S
Translation: Yeah , it is still running .
Language: Arapaho
Transcription: hisiine'etii
Glosses: kind,.gentle,.tame
Translation: Be gentle and kind !
Language: Arapaho
Transcription: Hisiine'etii
Glosses: kind,.gentle,.tame
Translation: Be gentle and kind !
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-P noh'ouuhtoohoe nih-'ii-3i'
Glosses: PAST.what-pause Sun.Dance.center.pole PAST-said-3PL
Translation: Like  [ around ] the Center Pole , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisP noh'ouuhtoohoe nih'ii3i'
Glosses: PAST.what-pause Sun.Dance.center.pole PAST-said-3PL
Translation: Like  [ around ] the Center Pole , they said .
Language: Arapaho
Transcription: these other ones hoowoe'in-owuu
Glosses: these other ones not.know-3PL
Translation: These other ones , they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: These other ones hoowoe'inowuu
Glosses: these other ones not.know-3PL
Translation: These other ones , they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetn-oowuniihisee-t
Glosses: maybe FUT-walk.downstream-3.S
Translation: Maybe he will walk down stream .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetoowuniihiseet
Glosses: maybe FUT-walk.downstream-3.S
Translation: Maybe he will walk down stream .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-eix-owoo wotooho
Glosses: IMPERF-always-wear-1S pants
Translation: I always wear pants .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneixowoo wotooho
Glosses: IMPERF-always-wear-1S pants
Translation: I always wear pants .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih'oow-no'o3-biiwoohu-no'
Glosses: like 3.PAST.NEG-a.lot-cry-pers.PL
Translation: It seems like  [ the kids ] didn't cry much  [ when their ears were pierced ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii hih'oowno'o3biiwoohuno'
Glosses: like 3.PAST.NEG-a.lot-cry-pers.PL
Translation: It seems like  [ the kids ] didn't cry much  [ when their ears were pierced ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tih-i'-touse'en-einoo cebitee hetn-oo3itoon-ou'u hii3eti-ni'i wonooyoo-ni'i heetebinouhuuni-3i'
Glosses: oblig when.PAST-INSTR-baptize-3S grease FUT.OBL-tell.a.story-1S IC.good-0OBV.PL IC.new-0OBV.PL IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: because he has anointed me to bring good news to the poor .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tihi'touse'eneinoo cebitee hetnoo3itoonou'u hii3etini'i wonooyooni'i heetebinouhuuni3i':
Glosses: oblig when.PAST-INSTR-baptize-3S grease FUT.OBL-tell.a.story-1S IC.good-0OBV.PL IC.new-0OBV.PL IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: because he has anointed me to bring good news to the poor .
Language: Arapaho
Transcription: booo neneeni-nooo hi3oow-uuhu' noh hiine'etiit
Glosses: road IC.it.is-eating true,.truly-ADV and life
Translation: I am the way , the truth , and the life .
Language: Arapaho
Transcription: booo neneeninooo hi3oowuuhu' noh hiine'etiit
Glosses: road IC.it.is-eating true,.truly-ADV and life
Translation: I am the way , the truth , and the life .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nehe' hiiniiwo'ouhuu
Glosses: just this one.who.wanders.homeless
Translation: except this foreigner ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ei3 kohei'i
Glosses: and or stand.up
Translation: or to say , 'Stand up ,
Language: Arapaho
Transcription: ho-ot-tousih-e3 hini' heet-nee'eesih-e3en hee3oohok
Glosses: 2S-FUT-do.what.to?-1S that(aforementioned) FUT-do.thus.to.s.o.-1S said.to.s.o . 
Translation: " What do you want me to do for you ?"
Language: Arapaho
Transcription: hootousihe3 hini' heetnee'eesihe3en hee3oohok
Glosses: 2S-FUT-do.what.to?-1S that(aforementioned) FUT-do.thus.to.s.o.-1S said.to.s.o . 
Translation: " What do you want me to do for you ?"
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' hi'-nohk-uune'etii
Glosses: in.back.of.circle INSTR-with.comit.-live
Translation: Live with it in the back of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' hi'nohkuune'etii
Glosses: in.back.of.circle INSTR-with.comit.-live
Translation: Live with it in the back of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh heneix-o' hinee he'ii3ooni'i
Glosses: should.not IC.wear-3S that something
Translation: She shouldn't be wearing that something .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoh heneixo' hinee he'ii3ooni'i
Glosses: should.not IC.wear-3S that something
Translation: She shouldn't be wearing that something .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' bee3ei kookon nii-wo'wuh'ohu-t
Glosses: this this owl just.any IMPERF-fly.farther.on-3.S
Translation: This , this owl is just flies farther along .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' bee3ei kookon niiwo'wuh'ohut
Glosses: this this owl just.any IMPERF-fly.farther.on-3.S
Translation: This , this owl is just flies farther along .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciitei-3i' hoseihiinen-no'
Glosses: FUT-enter-3PL Sun.Dancer-NA.PL
Translation: The Sun Dancers will go in there .
Language: Arapaho
Transcription: Heetciitei3i' hoseihiinenno'
Glosses: FUT-enter-3PL Sun.Dancer-NA.PL
Translation: The Sun Dancers will go in there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 huut ceee3i' niine'etii-3i' wookec-ii woxhooxebii nii-nii-ni'i-nihii-3i'
Glosses: or here outside live.(at)-3PL cow-NA.PL horses IMPERF-REDUP-good-say-3PL
Translation: Or here outside , cattle live , [ and ] horses , they say it good .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 huut ceee3i' niine'etii3i' wookecii woxhooxebii niiniini'inihii3i'
Glosses: or here outside live.(at)-3PL cow-NA.PL horses IMPERF-REDUP-good-say-3PL
Translation: Or here outside , cattle live , [ and ] horses , they say it good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wotih'ohu-ni3i nii'eihii-ho toh-nee-3i' hiinooko3oni-3i' nooke'eibeh'ei wo'teen-nii'eihii-ho nenee-ni3i hi-3ebi-eti3ooo-no'
Glosses: but fly.off-4PL eagle-OBV.PL since-it.is-3PL IC.have.white.rump-3PL bald.eagle black-bird-OBV.PL IC.it.is-4PL 3S-there-one.called.to-NA.PL
Translation: And the  [ false ] eagles disappeared , because them  ( white-rumped eagles , bald eagles , black eagles ), it was them that he was calling out to there  [ with his whisle ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wotih'ohuni3i nii'ehiiho tohnee3i' (hiinooko3oni3i' nooke'eibeh'ei wo'teenii'eihiiho) neneeni3i hi3ebeeti3ooono'
Glosses: but fly.off-4PL eagle-OBV.PL since-it.is-3PL IC.have.white.rump-3PL bald.eagle black-bird-OBV.PL IC.it.is-4PL 3S-there-one.called.to-NA.PL
Translation: And the  [ false ] eagles disappeared , because them  ( white-rumped eagles , bald eagles , black eagles ), it was them that he was calling out to there  [ with his whisle ].
Language: Arapaho
Transcription: wo3onkuu3-eino' neh'eeno
Glosses: record-3 this
Translation: This  [ guy ] is filming us .
Language: Arapaho
Transcription: Wo3onkuu3eino' neh'eeno
Glosses: record-3 this
Translation: This  [ guy ] is filming us .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee-nei3ecoo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF REDUP-be.scared-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I am frightened ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neenei3ecoonoo nih'ii3o'
Glosses: now.PERF REDUP-be.scared-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I am frightened ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: cih-noo3-oo3i' hii3e' nihii hees-ii-P he'-iisih'i-'i ce'i3ee niicie
Glosses: to.here-leave-3PL over.there well... what-IMPERF-pause DUBIT-named-0.ITER be.ashes river
Translation: They left her over there at uhh -how it's called -Powder River .
Language: Arapaho
Transcription: cihnoo3oo3i' hii3e' nihii heeseP he'iisih'i'i ce'i3ee niicie
Glosses: to.here-leave-3PL over.there well... what-IMPERF-pause DUBIT-named-0.ITER be.ashes river
Translation: They left her over there at uhh -how it's called -Powder River .
Language: Arapaho
Transcription: teeteeno'
Glosses: where.is?.3PL
Translation: Where are they ?
Language: Arapaho
Transcription: noh niini-P niini-P nii-cee-cesih'ohu-3i'
Glosses: and aimless-pause aimless-pause IMPERF-REDUP-fly.away-3PL
Translation: And they fly away at some point .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiniP niiniP niiceecesih'owu3i'
Glosses: and aimless-pause aimless-pause IMPERF-REDUP-fly.away-3PL
Translation: And they fly away at some point .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ce'koohu-no' cee'iyeino'oowuu'
Glosses: PAST-to.here-return.by.car-12 Fort.Washakie,.WY
Translation: We drove back to Ft . Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihce'koohuno' cee'iyeino'oowuu'
Glosses: PAST-to.here-return.by.car-12 Fort.Washakie,.WY
Translation: We drove back to Ft . Washakie .
Language: Arapaho
Transcription: ciixoen-o' beskootee
Glosses: peel-3S corn
Translation: She shucked the corn .
Language: Arapaho
Transcription: Ciixoeno' beskootee
Glosses: peel-3S corn
Translation: She shucked the corn .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nonoocou-'u
Glosses: uhh IC.white-0.PL
Translation: They are white
Language: Arapaho
Transcription: Uhh nonoocou'u
Glosses: uhh IC.white-0.PL
Translation: They are white
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' nih-beteee-3i' hinono'eino' noh sosoni'-ii
Glosses: indians PAST-dance-3PL Arapahos and Shoshone-NA.PL
Translation: The Indians danced , Arapahos and Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno' nihbeteee3i' hinono'eino' noh sosoni'ii
Glosses: indians PAST-dance-3PL Arapahos and Shoshone-NA.PL
Translation: The Indians danced , Arapahos and Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: nee-P ne'-nii-ni'i-ini 'oh neneeni-n ne-besiiwoo ni'i-ini
Glosses: REDUP-pause then-REDUP-good-DETACH but IC.it.is-2S 1S-grandfather ! good-DETACH
Translation: Things are good , and you grandfather , are things good  [ they ask me ].
Language: Arapaho
Transcription: NeeP ne'niini'iini 'oh neneenin nebesiiwoo ni'iini
Glosses: REDUP-pause then-REDUP-good-DETACH but IC.it.is-2S 1S-grandfather ! good-DETACH
Translation: Things are good , and you grandfather , are things good  [ they ask me ].
Language: Arapaho
Transcription: hoot-cee-cei'soo-ni'i hootn-eeneistoo-3i'
Glosses: FUT-REDUP-different-0OBV.pl FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: They will do all kinds of different things/games .
Language: Arapaho
Transcription: hootceecei'sooni'i hootneeneistoo3i'
Glosses: FUT-REDUP-different-0OBV.pl FUT-things.s.o..does-3PL
Translation: They will do all kinds of different things/games .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-cebe'eiheihi-P cebe'eiheihi-no'
Glosses: NEG-able-beaten,.surpassed-pause beaten,.surpassed-pers.PL
Translation: They can't be beat .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'cebe'eihiiP cebe'eiheihino'
Glosses: NEG-able-beaten,.surpassed-pause beaten,.surpassed-pers.PL
Translation: They can't be beat .
Language: Arapaho
Transcription: cebiseetiini-' huut nuhu' wo'teen-booo
Glosses: people.are.walking-0S here this black-road
Translation: People or walking here along the road ,
Language: Arapaho
Transcription: cebiseetiini' huut nuhu' wo'teenbooo
Glosses: people.are.walking-0S here this black-road
Translation: People or walking here along the road ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.how.(far).go-0S this story
Translation: that is how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that.how.(far).go-0S this story
Translation: that is how it ends this story .
Language: Arapaho
Transcription: beis-no'oteihi-n heet-cii3o'-bee3ise-'
Glosses: IC.all-tough-2S FUT-never-end.(path,.line)-0S
Translation: almighty father , for ever and ever .
Language: Arapaho
Transcription: beisno'oteihin heetcii3o'bee3ise'
Glosses: IC.all-tough-2S FUT-never-end.(path,.line)-0S
Translation: almighty father , for ever and ever .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo woxu'uuwo
Glosses: medicines medicines
Translation: medicines .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' heetni-ini ce'i-beseyootiini-' nuh'uuno neeceeno' hii3oon-inoo
Glosses: and now FUT-get.married.(man) again-people.have.election-0S this chiefs they.one.X.calls."Y"-pers.PL
Translation: And now there's going to be another election for the so-called chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' heetniini ce'ibeseyootiini' nuh'uuno neeceeno' hii3ooninoo
Glosses: and now FUT-get.married.(man) again-people.have.election-0S this chiefs they.one.X.calls."Y"-pers.PL
Translation: And now there's going to be another election for the so-called chiefs .
Language: Arapaho
Transcription: A neneeni-nee hooyei-nee
Glosses: A IC.it.is-2PL IC.win-2PL
Translation: You won .
Language: Arapaho
Transcription: A Neneeninee hooyeinee
Glosses: A IC.it.is-2PL IC.win-2PL
Translation: You won .