lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: K’ox eƛagon Zeyes Aħya łäs q’ut’u bic’a ik’inosi , aždaħä žan bic’a begirno t’ok’ow näxnoƛin nesiq riyerno .
Glosses: twice say-INF-CNTR bear-GEN1 ear water-GEN1 earthen.jug III-fill-INF go-ANT.CVB dragon-ERG DEM1.SG-TOP III-fill-INF III-let-PFV.CVB anymore come-PROHIB-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW
Translation: The second time Bear Ear went to fill the jug with water, the dragon let him fill it and let him know: "Don't come anymore!"
Language: Tsez
Transcription: łˤono-n req’ezi-n b-oq-n bercinaw b-igu maʕišat howži-n žedu-a elo b-odi-x-ƛax
Glosses: three-TOP approach-TOP I.PL-become-PFV.CVB beautiful III-good fortune now-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG there III-do-PRS-QUOT
Translation: The three of them came together and they say they're still making a beautiful, good fortune now.
Language: Tsez
Transcription: Łˤonon req’ezin boqno , bercinaw bigu maʕišat howžin žeda elo boyxƛax .
Glosses: three-TOP approach-TOP I.PL-become-PFV.CVB beautiful III-good fortune now-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG there III-do-PRS-QUOT
Translation: The three of them came together and they say they're still making a beautiful, good fortune now.
Language: Tsez
Transcription: waħ-ƛin eƛi-n Oku-a moƛ’oqˤoy sadaq anu-si gulu teƛ-xosi moči žäd di-r b-ukad-asi zow-č’u moƛ’oqˤoy-n neƛ-a r-ay-ƛin
Glosses: whoa-QUOT say-PST.UNW Oku-ERG bridle together be.NEG-ATTR horse sell-PRS.PRT place still me-LAT III-see-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT bridle-TOP sell-INF IV-must-QUOT
Translation: "Whoa!", said Oku, "I haven't seen a place yet that sold a horse without the bridle; you must sell the bridle too!"
Language: Tsez
Transcription: Waħƛin , eƛin Okä , moƛ’oqˤoy sadaq anusi gulu teƛxosi moči žäd där bukadäsi zownč’u , moƛ’oqˤoyn neƛa rayƛin .
Glosses: whoa-QUOT say-PST.UNW Oku-ERG bridle together be.NEG-ATTR horse sell-PRS.PRT place still me-LAT III-see-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT bridle-TOP sell-INF IV-must-QUOT
Translation: "Whoa!", said Oku, "I haven't seen a place yet that sold a horse without the bridle; you must sell the bridle too!"
Language: Tsez
Transcription: yisi-r ʕaƛ-a bercinaw kid teƛ-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-LAT village-IN.ESS beautiful girl give-PST.UNW
Translation: They gave him a beautiful girl in the village.
Language: Tsez
Transcription: Yisir ʕaƛa bercinaw kid teƛno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-LAT village-IN.ESS beautiful girl give-PST.UNW
Translation: They gave him a beautiful girl in the village.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a nesi-de sadaq-n y-iži-n eɣe-ni uži-s t’alam b-odi-a xeci-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS with-TOP II-lead-PFV.CVB young-DEF son-GEN1 care III-do-INF leave-PST.UNW
Translation: He took her with himself and left her to the care of his youngest son.
Language: Tsez
Transcription: Nesä neside sadaqno yižin , eɣeni žas t’alam boda xecin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS with-TOP II-lead-PFV.CVB young-DEF son-GEN1 care III-do-INF leave-PST.UNW
Translation: He took her with himself and left her to the care of his youngest son.
Language: Tsez
Transcription: mi łu-kin goƛ’i-č’u-ƛin eƛi-n yisi Ħasan-a
Glosses: you who.ERG-even call-NEG.PST.WIT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL Hassan-ERG
Translation: "Nobody called you.", said Hassan.
Language: Tsez
Transcription: Mi łukin goƛ’inč’uƛin , eƛin yisi Ħasanä .
Glosses: you who.ERG-even call-NEG.PST.WIT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL Hassan-ERG
Translation: "Nobody called you.", said Hassan.
Language: Tsez
Transcription: uži-r čuqˤ-n nesi-z rok’u-ƛ’-si šebin eže-ni žek’u-a r-iyr-rułi
Glosses: boy-LAT notice-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR thing old-DEF man-ERG IV-find.out-MSD
Translation: The boy noticed that the old man found out what he thought.
Language: Tsez
Transcription: Žar čuqˤno nesiz rok’ƛ’osi šebin eženi žek’a riyärułi .
Glosses: boy-LAT notice-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR thing old-DEF man-ERG IV-find.out-MSD
Translation: The boy noticed that the old man found out what he thought.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-n k’oƛi-n y-ik’i-n neła-a hemedur di-r moƛu-ł r-ukad-s-ƛin uži-a mołi-ru šebin babiw-q esi-n
Glosses: here-IN.ABL-TOP run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG so me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT boy-ERG teach-PST.PRT thing father-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: So she ran away and told her father: "I have seem it in a dream!" and what the boy had explained to her.
Language: Tsez
Transcription: Elayn k’oƛin yik’in neła hemedur där moƛał rukaysƛin , užä małiru šebin babiwq esin .
Glosses: here-IN.ABL-TOP run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG so me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT boy-ERG teach-PST.PRT thing father-POSS.ESS tell-PST.UNW
Translation: So she ran away and told her father: "I have seem it in a dream!" and what the boy had explained to her.
Language: Tsez
Transcription: Q’arum-r-n r-eti-s hemediw-tow taliħ ader-z-ni aɣˤu-x b-esur-ani-x
Glosses: Qarum-LAT-TOP IV-want-PST.WIT such.a-EMPH fortune earlier-GEN2-DEF mill-AD.ESS III-find-MSD-AD.ESS
Translation: Qarum wanted to find the same fortune at the former mill.
Language: Tsez
Transcription: Q’arumerno retis hemediwtow taliħ aderzoni aɣˤux besuranix .
Glosses: Qarum-LAT-TOP IV-want-PST.WIT such.a-EMPH fortune earlier-GEN2-DEF mill-AD.ESS III-find-MSD-AD.ESS
Translation: Qarum wanted to find the same fortune at the former mill.
Language: Tsez
Transcription: hemediw-tow best’alaw uži nesi-r elo esu-n iš-ani-x q’ˤida iči-asi
Glosses: such.a-EMPH orphan boy DEM1.ISG.OBL-LAT there find-PFV.CVB eat-MSD-AD.ESS down sit-RES.PRT
Translation: There he found a similar orphan boy sitting down to eat.
Language: Tsez
Transcription: Hemediwtow best’alaw uži nesir elo esun išanix q’ˤida ičäsi .
Glosses: such.a-EMPH orphan boy DEM1.ISG.OBL-LAT there find-PFV.CVB eat-MSD-AD.ESS down sit-RES.PRT
Translation: There he found a similar orphan boy sitting down to eat.
Language: Tsez
Transcription: neła-q sida pu-ƛ’aza aluk’a-t’a sida pu-ƛ’aza c’uda-t’a heneš-bi zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS one.OBL side-SUPER.VERS.DIST white-DISTR one.OBL side-SUPER.VERS.DIST red-DISTR apple-PL be.NPRS-PST.UNW
Translation: On one side it had white apples, and on the other side red apples.
Language: Tsez
Transcription: Nełaq sida puƛ’aza aluk’at’a , sida puƛ’aza c’udat’a henešyabi zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS one.OBL side-SUPER.VERS.DIST white-DISTR one.OBL side-SUPER.VERS.DIST red-DISTR apple-PL be.NPRS-PST.UNW
Translation: On one side it had white apples, and on the other side red apples.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay žedu-s žedu-qor roƛ’i b-oq-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IPL-GEN1 DEM1.IPL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW
Translation: After a while, they fell in love with each other.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy žedus žeduqor roƛ’i boqno .
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IPL-GEN1 DEM1.IPL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW
Translation: After a while, they fell in love with each other.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon ziya-s meɣu y-eč’-o-ƛin y-egir-nosi ža-n y-t’it’i~eč’-n y-ay-n
Glosses: then cow-GEN1 udder II-cut-IMPR-QUOT II-send-ANT.CVB DEM1.SG-TOP II-cut.into.pieces-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: Then she sent her to cut the cow's udder, and she cut it into pieces and came back.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon ziys meɣu yeč’oƛin yegirnosi , žan t’it’i-yeč’no yayn .
Glosses: then cow-GEN1 udder II-cut-IMPR-QUOT II-send-ANT.CVB DEM1.SG-TOP II-cut.into.pieces-PFV.CVB II-come-PST.UNW
Translation: Then she sent her to cut the cow's udder, and she cut it into pieces and came back.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł łi-ƛ’or gulu-n b-iži-n xizor y-uti-n yedu y-ay-zaƛ’or nasin yiła-s ɣuro zey-bi-a-n boc’a-a-n r-ac’-asi r-esu-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS water-SUPER.LAT horse-TOP III-lead-PFV.CVB back II-turn.back-PST.UNW DEM2.IISG II-come-POST.CVB all DEM2.IISG.OBL-GEN1 cows bear-PL-ERG-and wolf.PL-ERG-and IV-eat-RES.PRT IV-find-PST.UNW
Translation: One day when she came back from leading a horse to a watering place, it turned out that the bears and wolves had eaten up all her cows.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł łäƛ’or gulun bižin xizor yutin yedu yayzaƛ’or , nasin yiłas ɣuro zeyzan , boc’än rac’äsi resun .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS water-SUPER.LAT horse-TOP III-lead-PFV.CVB back II-turn.back-PST.UNW DEM2.IISG II-come-POST.CVB all DEM2.IISG.OBL-GEN1 cows bear-PL-ERG-and wolf.PL-ERG-and IV-eat-RES.PRT IV-find-PST.UNW
Translation: One day when she came back from leading a horse to a watering place, it turned out that the bears and wolves had eaten up all her cows.
Language: Tsez
Transcription: yedu šebi ʕažaibłi-ƛin uži cey-de pu-xor-n ik’i-n ža-n b-is-n idu-ɣor ik’i-n
Glosses: DEM2.IISG what surprise-QUOT boy eagle-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.SG-TOP III-take-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: "What a surprise is that!", [said] the boy went next to the eagle and took him home.
Language: Tsez
Transcription: Yedu šebi ʕažaibłiƛin , uži ceyde puħorno ik’in , žan bisno iduɣor ik’in .
Glosses: DEM2.IISG what surprise-QUOT boy eagle-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.SG-TOP III-take-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: "What a surprise is that!", [said] the boy went next to the eagle and took him home.
Language: Tsez
Transcription: babi-a-gon hemedur-tow c’i-daɣor kur-ƛ’oräy uži-a k’oƛi-n babiw-s mecu-n b-iqir-n eƛi-n yedu micxir eynod-n di-s di eɣʷedi-n et’-n b-iqir-asi yoł-ƛin
Glosses: dad-ERG-CNTR so-EMPH fire-APUD.VERS throw-SIM.CVB boy-ERG jump-PFV.CVB father-GEN1 hand-TOP III-stop-PFV.CVB say-PST.UNW DEM2.IISG money work-PFV.CVB me-GEN1 me sweat-TOP pour-PFV.CVB III-win-RES.PRT be-QUOT
Translation: When the father was throwing it into the fire likewise, the boy jumped up and stopped the father's hand and said: "I worked for that money, it is earned with my own sweat."
Language: Tsez
Transcription: Babiyagon hemedurtow c’idaɣor kurƛ’oräy , užä k’oƛin babiws mecun biqirno eƛin , yedu micxir eynoyn , dey di eɣʷedin et’no biqiräsi yołƛin .
Glosses: dad-ERG-CNTR so-EMPH fire-APUD.VERS throw-SIM.CVB boy-ERG jump-PFV.CVB father-GEN1 hand-TOP III-stop-PFV.CVB say-PST.UNW DEM2.IISG money work-PFV.CVB me-GEN1 me sweat-TOP pour-PFV.CVB III-win-RES.PRT be-QUOT
Translation: When the father was throwing it into the fire likewise, the boy jumped up and stopped the father's hand and said: "I worked for that money, it is earned with my own sweat."
Language: Tsez
Transcription: xediw-a eƛi-n t’o didiw-ƛa sis quy b-izi-s ozuri-taw di-r bat’a r-odi-a šebin-tow r-iy-č’u-ƛin
Glosses: husband-ERG say-PST.UNW here which-INDEF one noise III-get.up-PST.WIT eye-without me-LAT seperation IV-do-INF thing-EMPH IV-know-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The husband said: "There was some kind of noise, I - being blind - cannot tell one thing from the other."
Language: Tsez
Transcription: Xediya eƛin , t’o didiwƛa sis , quy bizis , ozataw där bat’a roda šebintow riynč’uƛin .
Glosses: husband-ERG say-PST.UNW here which-INDEF one noise III-get.up-PST.WIT eye-without me-LAT seperation IV-do-INF thing-EMPH IV-know-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: The husband said: "There was some kind of noise, I - being blind - cannot tell one thing from the other."
Language: Tsez
Transcription: šida-ƛin ħayran oq-n ƛexu-n uži
Glosses: why-QUOT be.astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW boy
Translation: "Why?", the boy was astonished.
Language: Tsez
Transcription: Šidaƛin , ħayran oqno ƛexun uži .
Glosses: why-QUOT be.astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW boy
Translation: "Why?", the boy was astonished.
Language: Tsez
Transcription: roƛiqur r-ay-nosi Ħon~Bahadurƛi-r sis b-eže cey baɣ-xar hawa-ƛ’ k’oƛi-n b-ay-x b-ukad-n
Glosses: at.midnight IV-come-ANT.CVB Mountain~Hero-LAT one III-big eagle garden-AD.VERS air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III-come-IPFV.CVB III-see-PST.UNW
Translation: At midnight, Mountain~Hero saw a big eagle which flew into the garden.
Language: Tsez
Transcription: Roƛiqur raynosi , Ħon-Bahadurer sis beže cey baɣmoxar hawaƛ’ k’oƛin bayx bukayn .
Glosses: at.midnight IV-come-ANT.CVB Mountain~Hero-LAT one III-big eagle garden-AD.VERS air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III-come-IPFV.CVB III-see-PST.UNW
Translation: At midnight, Mountain~Hero saw a big eagle which flew into the garden.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a kid neširu-xay raɣi-aɣor y-oq-a gurow y-egir-x zow-n-anu
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG girl evening-AD.ABL veranda-IN.VERS II-become-INF except II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: She didn't allow the girl to go anywere else than the veranda in the evening.
Language: Tsez
Transcription: Yiła kid neširuxay raɣäɣor yoqa gurow yegirxo zownanu .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG girl evening-AD.ABL veranda-IN.VERS II-become-INF except II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: She didn't allow the girl to go anywere else than the veranda in the evening.
Language: Tsez
Transcription: b-exʷad-n t’eka-n ƛoħo-aɣor neła-s reƛ-n r-iħur-n goƛ’i-n uži
Glosses: III-slaughter-PFV.CVB he.goat-TOP pan-IN.VERS DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP IV-pour-PFV.CVB call-PST.UNW son
Translation: So he slaughtered the goat, put its meat into a pan and called his son.
Language: Tsez
Transcription: Bexʷayn t’ekan , ƛoħaɣor nełas reƛno riħurno , goƛ’in uži .
Glosses: III-slaughter-PFV.CVB he.goat-TOP pan-IN.VERS DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP IV-pour-PFV.CVB call-PST.UNW son
Translation: So he slaughtered the goat, put its meat into a pan and called his son.
Language: Tsez
Transcription: nasi-n žedu-a sida-a r-iłe eƛi-n
Glosses: which-TOP DEM1.IPL-ERG one.OBL-ERG II.PL-as say-PST.UNW
Translation: So they said as if as one:
Language: Tsez
Transcription: Nazon žeda sidä riłe eƛin:
Glosses: which-TOP DEM1.IPL-ERG one.OBL-ERG II.PL-as say-PST.UNW
Translation: So they said as if as one:
Language: Tsez
Transcription: huday-ƛ’ay-z-ni mužmar-ƛ’-gon xan-a esir-n neła di-z sual-r žawab b-esu-a mežu-r-ƛin
Glosses: next-SUPER.ABL-GEN2-DEF Friday-SUPER.ESS-CNTR khan-ERG ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL me-GEN2 question-LAT answer III-find-PST.WIT.INT you(I).PL.OBL-LAT-QUOT
Translation: The next Friday, the king asked: "Have you found the answer to my question?"
Language: Tsez
Transcription: Hudayƛ’ayzoni mužmarƛ’ogon xanä esirno , neła däz sualyor žawab besuyä mežurƛin .
Glosses: next-SUPER.ABL-GEN2-DEF Friday-SUPER.ESS-CNTR khan-ERG ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL me-GEN2 question-LAT answer III-find-PST.WIT.INT you(I).PL.OBL-LAT-QUOT
Translation: The next Friday, the king asked: "Have you found the answer to my question?"
Language: Tsez
Transcription: eniw y-oq-asi zow-n uži-q bič’zi r-odi-a miskinaw mi-x bečedaw xan-s kid nex-č’i-ƛin
Glosses: mother II-begin-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB boy-POSS.ESS explain IV-do-INF poor you-AD.ESS wealthy khan-GEN1 daughter come-NEG.FUT-QUOT
Translation: The mother began explaining to the boy: "The wealthy princess won't come to the poor you."
Language: Tsez
Transcription: Eniw yoqäsi zown užiq bič’zi roda miskinaw debex bečedaw xanes kid näxinč’iƛin .
Glosses: mother II-begin-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB boy-POSS.ESS explain IV-do-INF poor you-AD.ESS wealthy khan-GEN1 daughter come-NEG.FUT-QUOT
Translation: The mother began explaining to the boy: "The wealthy princess won't come to the poor you."
Language: Tsez
Transcription: mi-ƛ’ay bercinaw-n mi-z-ƛ’ay bercinaw haraƛ’ yoł-asi-n di-r dunyal-zo gugu-ƛ’ aɣi b-ukad-č’u
Glosses: you-SUPER.ABL beautiful-TOP you-GEN2-SUPER.ABL beautiful voice be-RES.PRT-TOP me-LAT world-ATTR.OBL back-SUPER.ESS bird III-see-NEG.PST.WIT
Translation: "I have never seen such a beautiful bird like you, having the most beautiful voice in the world.
Language: Tsez
Transcription: Dowƛ’ay bercinawn , dowzoƛ’ay bercinaw haraƛ’ yołäsin där dunyalzo gugyoƛ’ aɣi bukaynč’u .
Glosses: you-SUPER.ABL beautiful-TOP you-GEN2-SUPER.ABL beautiful voice be-RES.PRT-TOP me-LAT world-ATTR.OBL back-SUPER.ESS bird III-see-NEG.PST.WIT
Translation: "I have never seen such a beautiful bird like you, having the most beautiful voice in the world.
Language: Tsez
Transcription: azbar-z ma-xor-n ay-n ža hemedur ezu-n ƛexu-asi yoł-zay y-oƛix-n hemeła-tow ɣˤanabi-a esir-n mi-r heresi mec esi-a koƛ’i-xosi-a koƛ’i-xosi anu-a-ƛin
Glosses: palace-GEN2 gate-AD.LAT-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG so look-PFV.CVB remain-RES.PRT be-SIM.CVB II-appear-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH woman-ERG ask-PST.UNW you-LAT false language tell-INF understand.to-PRS.PRT-Q understand.to-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT
Translation: He came to the palace's gate, and when he remained looking likewise, the same woman appeared and asked him: "Can you lie or can you not?"
Language: Tsez
Transcription: Azbaryoz madaxorno ayn ža hemedur ezun ƛexasi yałzay , yoƛixno hemełatow ɣˤanaza esirno , deber heresi mec esa koƛ’ixosiya , koƛ’ixosi anaƛin .
Glosses: palace-GEN2 gate-AD.LAT-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG so look-PFV.CVB remain-RES.PRT be-SIM.CVB II-appear-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH woman-ERG ask-PST.UNW you-LAT false language tell-INF understand.to-PRS.PRT-Q understand.to-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT
Translation: He came to the palace's gate, and when he remained looking likewise, the same woman appeared and asked him: "Can you lie or can you not?"
Language: Tsez
Transcription: ža babiw ɣudes bełi-ƛ’-t’a ik’i-x bełi b-ayr-x ay-x zow-n
Glosses: DEM1.SG father daily hunting-SUPER.ESS-DISTR go-IPFV.CVB hunting III-bring-IPFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The father went hunting every day and came back with prey.
Language: Tsez
Transcription: Ža babiw ɣudes bełiƛ’t’a ik’ix bełi bayrxo ayx zown .
Glosses: DEM1.SG father daily hunting-SUPER.ESS-DISTR go-IPFV.CVB hunting III-bring-IPFV.CVB come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The father went hunting every day and came back with prey.
Language: Tsez
Transcription: idu-ay maħor-kin b-egir-č’ey nesi uži-a ža cey łˤora buci-a kiki-n
Glosses: home-IN.ABL outside-even III-let-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG DEM1.SG eagle three.OBL month-IN.ESS feed-PST.UNW
Translation: Not even letting it outside, that boy fed the eagle for three days.
Language: Tsez
Transcription: Iday maħorkin begirinč’ey , nesi užä ža cey łˤora becä kikin .
Glosses: home-IN.ABL outside-even III-let-NEG.PST.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG DEM1.SG eagle three.OBL month-IN.ESS feed-PST.UNW
Translation: Not even letting it outside, that boy fed the eagle for three days.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’az ʕolo howži hemeł ħal-ƛ’or ay-asi-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS.DIST for.the.sake.of now DEM4.IISG.OBL trouble-SUPER.LAT come-RES.PRT-QUOT
Translation: And now, because of this, I've come into such trouble now.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’az ʕolo howži hemeł ħalaƛ’or ayäsiƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS.DIST for.the.sake.of now DEM4.IISG.OBL trouble-SUPER.LAT come-RES.PRT-QUOT
Translation: And now, because of this, I've come into such trouble now.
Language: Tsez
Transcription: hay q’urumsaq r-igu šebin mołi-n zow-n anu mi di-q-ƛin pikru-n b-odi-n łi-s tungi-n b-ic’-n yeda q’orol-däɣor ik’i-n
Glosses: so.then villain IV-good thing teach-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG you me-POSS.ESS-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB water-GEN1 copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB DEM2.ISG widow-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: "So then, you villain, no good thing have you told me!", he thought, filled his jug with water and went to the widow.
Language: Tsez
Transcription: Hay q’urumsaq , rigu šebin mołin zown anu mi däqƛin pikrun boyn , łäs tungin bic’no yeda q’oroladäɣor ik’in .
Glosses: so.then villain IV-good thing teach-PFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB be.NEG you me-POSS.ESS-QUOT idea-TOP III-do-PFV.CVB water-GEN1 copper.jug-TOP III-fill-PFV.CVB DEM2.ISG widow-APUD.VERS go-PST.UNW
Translation: "So then, you villain, no good thing have you told me!", he thought, filled his jug with water and went to the widow.
Language: Tsez
Transcription: ža neła kid-qor-n eƛi-n yeda huni-x oq-n ik’i-ƛ’oräy nesi-ł dandir aždaħ c’ox-n
Glosses: DEM1.SG DEM1.IISG.OBL girl-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM2.ISG way-AD.ESS become-PFV.CVB go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS towards dragon meet-PST.UNW
Translation: And having said that to the girl, while he was walking on his way, a dragon came towards him.
Language: Tsez
Transcription: Ža neł kidbeqorno eƛin yeda hunix oqno ik’iƛ’oräy , nesił dandir aždaħ c’oxno .
Glosses: DEM1.SG DEM1.IISG.OBL girl-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB DEM2.ISG way-AD.ESS become-PFV.CVB go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS towards dragon meet-PST.UNW
Translation: And having said that to the girl, while he was walking on his way, a dragon came towards him.
Language: Tsez
Transcription: ay-n babiw eɣe-ni uži-der žin r-esu-č’u-a c’eruc’a-ƛin
Glosses: come-PST.UNW father young-DEF son-APUD.LAT again IV-find-NEG.PST.WIT-Q bow-QUOT
Translation: The father came to his young son[ and asked]: "Did you find your bow again?"
Language: Tsez
Transcription: Ayn babiw eɣeni žader , žin resunč’a c’eruc’aƛin .
Glosses: come-PST.UNW father young-DEF son-APUD.LAT again IV-find-NEG.PST.WIT-Q bow-QUOT
Translation: The father came to his young son[ and asked]: "Did you find your bow again?"
Language: Tsez
Transcription: lel-bi-ƛ’-si aɣi-bi giri-bi-ƛ’or r-izi-n meši-n ƛeli-n ʕomoy-n hisono-a teł kec-n cek’i-n zey-n sadaq bašir-x kec-asi zow-n
Glosses: wing-PL-SUPER.ESS-ATTR bird-PL pole-PL-SUPER.LAT III.PL-get.up-PFV.CVB bull.calf-and lamb-and donkey-and trough-IN.ESS inside sleep-PFV.CVB goat.kid-TOP bear-and together fireplace-AD.ESS sleep-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The birds with wings got up on poles, the bull, the lamb and the donkey slept inside a trough, the goat kid and the bear were sleeping together at the fireplace.
Language: Tsez
Transcription: Lelazaƛ’osi aɣbi girimozaƛ’or rizin , mešin , ƛelin ʕomoyn hisonä teł kecno , cek’in , zeyn sadaq baširyox kecäsi zewn .
Glosses: wing-PL-SUPER.ESS-ATTR bird-PL pole-PL-SUPER.LAT III.PL-get.up-PFV.CVB bull.calf-and lamb-and donkey-and trough-IN.ESS inside sleep-PFV.CVB goat.kid-TOP bear-and together fireplace-AD.ESS sleep-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: The birds with wings got up on poles, the bull, the lamb and the donkey slept inside a trough, the goat kid and the bear were sleeping together at the fireplace.
Language: Tsez
Transcription: bišʷa r-odi-n łiy-ƛ’oräy yedu-gon łu-ƛa-n goƛ’i-n maħor y-ok’eł-run kid-a y-izi-n magalu-a teł bašiqˤoy-n eqer-n y-ik’i-n neła-a neła-z peč-xozo-ni muži-a kec-n y-iči-n
Glosses: food IV-do-PFV.CVB end-SIM.CVB DEM2.IISG-CNTR who.OBL-INDEF-TOP call-PFV.CVB outside II-go.away-IMM.ANT.CVB girl-ERG II-get.up-PFV.CVB bread-IN.ESS inside ring-TOP put-PFV.CVB II-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 oven-PRS.PRT.OBL-DEF mattress-IN.ESS sleep-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: When she finished preparing the food and someone called outside and she went away, the girl got up, put the ring inside the bread and went back to sleep in the bed at the oven.
Language: Tsez
Transcription: Biša royn łiyƛ’oräy , yedugon łuƛan goƛ’in maħor yok’äłrun , kidbä yizin magala teł bašiqˤoyn eqerno , yik’in neła nełaz pečmoxozoni mežä kecno yičin .
Glosses: food IV-do-PFV.CVB end-SIM.CVB DEM2.IISG-CNTR who.OBL-INDEF-TOP call-PFV.CVB outside II-go.away-IMM.ANT.CVB girl-ERG II-get.up-PFV.CVB bread-IN.ESS inside ring-TOP put-PFV.CVB II-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 oven-PRS.PRT.OBL-DEF mattress-IN.ESS sleep-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: When she finished preparing the food and someone called outside and she went away, the girl got up, put the ring inside the bread and went back to sleep in the bed at the oven.
Language: Tsez
Transcription: ža saɣyat-n b-ow-n b-ow-č’ey zow-n zow-č’ey di-däɣor nex-o-ƛin
Glosses: DEM1.SG present-TOP III-bring-PFV.CVB III-bring-NEG.PST.CVB be.NPRS-PFV.CVB ride-NEG.PST.CVB me-APUD.VERS come-IMPR-QUOT
Translation: This present [to bring or not to bring, to be or not to be]; come to me!"
Language: Tsez
Transcription: Ža saɣyatno bown bownč’ey , zown zownč’ey dädäɣor nexoƛin”.
Glosses: DEM1.SG present-TOP III-bring-PFV.CVB III-bring-NEG.PST.CVB be.NPRS-PFV.CVB ride-NEG.PST.CVB me-APUD.VERS come-IMPR-QUOT
Translation: This present [to bring or not to bring, to be or not to be]; come to me!"
Language: Tsez
Transcription: mi ža b-is-n mi-z mec-q mec b-itir-r-ƛ-o q’ˤuya mi-s šebin di-r r-eti-n anu-ƛin eniw-qor eƛi-o-ƛin mołi-n qˤay-z xexoy-a Alimaħama-q
Glosses: you DEM1.SG III-take-PROHIB you-GEN2 tongue-POSS.ESS tongue III-touch-CAUS-OPT-IMPR other you-GEN1 thing me-LAT IV-want-PST.UNW be.NEG-QUOT mother-POSS.LAT say-IMPR-QUOT teach-PST.UNW hare-GEN2 young.animal-ERG Alimagomed-POSS.ESS
Translation: Do not take it up, but ask her to touch your tongue with her tongue, tell my mother that you don't want other things.", explained the young rabbit to Alimagomed.
Language: Tsez
Transcription: Mi ža bäsno , debez mecreq mec bitirerƛo , q’ˤuya debi šebin där retin anuƛin eniwqor eƛoƛin , mołin qˤayz xexoyä Alimaħamaq .
Glosses: you DEM1.SG III-take-PROHIB you-GEN2 tongue-POSS.ESS tongue III-touch-CAUS-OPT-IMPR other you-GEN1 thing me-LAT IV-want-PST.UNW be.NEG-QUOT mother-POSS.LAT say-IMPR-QUOT teach-PST.UNW hare-GEN2 young.animal-ERG Alimagomed-POSS.ESS
Translation: Do not take it up, but ask her to touch your tongue with her tongue, tell my mother that you don't want other things.", explained the young rabbit to Alimagomed.
Language: Tsez
Transcription: elo-gon nesi-a ža miƛ’i-n b-exur-n b-esu
Glosses: there-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG ram-TOP III-kill-PFV.CVB III-exist
Translation: "He might have killed the ram there."
Language: Tsez
Transcription: Elogon nesä ža miƛ’in bexurno bäsu .
Glosses: there-CNTR DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.SG ram-TOP III-kill-PFV.CVB III-exist
Translation: "He might have killed the ram there."
Language: Tsez
Transcription: uži-z rok’u-a b-is-n-anu babiw-s maxšel
Glosses: son-GEN2 heart-IN.ESS III-take-PFV.CVB-NEG father-GEN1 skill
Translation: The son didn't want to take over the father's skill.
Language: Tsez
Transcription: Užiz rok’ä bisnoanu babiws maxšel .
Glosses: son-GEN2 heart-IN.ESS III-take-PFV.CVB-NEG father-GEN1 skill
Translation: The son didn't want to take over the father's skill.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzan-a yizi moƛu-xay-n č’arik’-n yiła-a yiła-z ɣˤutku-aɣor b-iži-n
Glosses: Arabuzan-ERG DEM2.IPL sleep-AD.ABL-TOP wake.up-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-GEN2 house-IN.VERS I.PL-lead-PST.UNW
Translation: Arabuzan woke them up and led them to her home.
Language: Tsez
Transcription: ʕArabuzanä yizi moƛaxayn č’arik’no yiła yiłaz ɣˤutkaɣor bižin .
Glosses: Arabuzan-ERG DEM2.IPL sleep-AD.ABL-TOP wake.up-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-GEN2 house-IN.VERS I.PL-lead-PST.UNW
Translation: Arabuzan woke them up and led them to her home.
Language: Tsez
Transcription: howži-go-ƛ’ay nesi-a elu-s ħal b-ay-r-č’u-ƛin yizi idu-ɣor b-ik’i-n
Glosses: now-COND-SUPER.ABL DEM1.ISG.OBL-ERG we(I).OBL-GEN1 strength III-come-CAUS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM2.IPL home-IN.ALL III-go-PFV.CVB
Translation: "This time he comes beyond our strength," they said and went home.
Language: Tsez
Transcription: Howžigoƛ’ay nesä elus ħal bayrinč’uƛin , yizi iduɣor bik’in .
Glosses: now-COND-SUPER.ABL DEM1.ISG.OBL-ERG we(I).OBL-GEN1 strength III-come-CAUS-NEG.PST.WIT-QUOT DEM2.IPL home-IN.ALL III-go-PFV.CVB
Translation: "This time he comes beyond our strength," they said and went home.
Language: Tsez
Transcription: didur hoboy di taqˤo-r oq-an-ƛin pikru-bi-łer yeda egi-nosi hemeł-ƛ’ raład-łazay nesi-a xʷasar b-odi-n zow-ru-ni besuro b-oƛix-n k’oƛi-n
Glosses: how now me over.there-LAT become-FUT.DEF-QUOT idea-PL-CONT.LAT DEM2.ISG go.into-ANT.CVB DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS sea-CONT.ABL.DIST DEM1.ISG.OBL-ERG rescue III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF fish III-appear-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: When he got lost in his thoughts, "How will I get over there, now?" The fish that he had rescued appeared suddenly from out the sea.
Language: Tsez
Transcription: Didur hoboy di taqˤor oqanƛin , pikrazałer yeda eginosi , hemełƛ’o raładyołäzay nesä xʷasar bodin zawruni besuro boƛixno k’oƛin .
Glosses: how now me over.there-LAT become-FUT.DEF-QUOT idea-PL-CONT.LAT DEM2.ISG go.into-ANT.CVB DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS sea-CONT.ABL.DIST DEM1.ISG.OBL-ERG rescue III-do-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF fish III-appear-PFV.CVB run-PST.UNW
Translation: When he got lost in his thoughts, "How will I get over there, now?" The fish that he had rescued appeared suddenly from out the sea.
Language: Tsez
Transcription: uži-a wˤał-r-n uti-n eƛi-n baba mi-r cax-č’i-ru šebin r-iqi-a zaħmataw r-iči-xosi yoł
Glosses: son-ERG downward-LAT-TOP turn-PFV.CVB say-PST.UNW daddy you-LAT write-NEG.FUT.CVB-PST.PRT thing IV-get-INF difficult IV-be-PRS.PRT be
Translation: The son bowed downward and said: "Father, it is difficult to get a thing that is not destined for us."
Language: Tsez
Transcription: Užä wˤałerno utin eƛin , baba , deber caxinč’iru šebin riqa zaħmataw ričixosi yoł .
Glosses: son-ERG downward-LAT-TOP turn-PFV.CVB say-PST.UNW daddy you-LAT write-NEG.FUT.CVB-PST.PRT thing IV-get-INF difficult IV-be-PRS.PRT be
Translation: The son bowed downward and said: "Father, it is difficult to get a thing that is not destined for us."
Language: Tsez
Transcription: hemedur-tow aħya-bi-n r-ˤoƛ’ur-n ay-n yisi-a kid-q esi-n xan-z gulu-de b-iħanad-r-ani-x gulu b-iqir-a b-ay elu-a-ƛin
Glosses: so-EMPH ear-PL-TOP IV.PL-let.fall-PFV.CVB come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG girl-POSS.ESS tell-PST.UNW khan-GEN2 horse-APUD.ESS III-fight-CAUS-MSD-AD.ESS horse III-find-INF III-must we(I).OBL-ERG-QUOT
Translation: And again he hung his head, came and told the girl: "We must find a horse in order to let it fight next to the king's horse."
Language: Tsez
Transcription: Hemedurtow aħyabin rˤoƛ’urno ayn yisä kidbeq esin , xanzo gulude biħanayranix gulu biqira bay elaƛin .
Glosses: so-EMPH ear-PL-TOP IV.PL-let.fall-PFV.CVB come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG girl-POSS.ESS tell-PST.UNW khan-GEN2 horse-APUD.ESS III-fight-CAUS-MSD-AD.ESS horse III-find-INF III-must we(I).OBL-ERG-QUOT
Translation: And again he hung his head, came and told the girl: "We must find a horse in order to let it fight next to the king's horse."
Language: Tsez
Transcription: hoboy hudu haqu-azay zahru čˤaƛir-x-tow yisi-ƛ’aɣor b-uti-n bikori
Glosses: now so mouth-IN.ABL.DIST poison spill-IPFV.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-SUPER.VERS III-turn.back-PST.UNW snake
Translation: Now, spilling the poison out of her mouth, the snake turned over to him.
Language: Tsez
Transcription: Hoboy hudu haqazay zahru čˤaƛirxotow yisiƛ’aɣor butin bikori .
Glosses: now so mouth-IN.ABL.DIST poison spill-IPFV.CVB-EMPH DEM2.ISG.OBL-SUPER.VERS III-turn.back-PST.UNW snake
Translation: Now, spilling the poison out of her mouth, the snake turned over to him.
Language: Tsez
Transcription: yizi xʷasar b-odi-ru-ni uži-n neła ɣˤanabi-z xediw-q iqi-n-anu
Glosses: DEM2.IPL rescue III-do-PST.PRT-DEF boy-TOP DEM1.IISG.OBL woman-GEN2 husband-POSS.ESS get-PFV.CVB-NEG
Translation: The boy who rescued them was not caught by the woman's huband.
Language: Tsez
Transcription: Yizi xʷasar badiruni užin neła ɣˤanazaz xediwq iqinanu .
Glosses: DEM2.IPL rescue III-do-PST.PRT-DEF boy-TOP DEM1.IISG.OBL woman-GEN2 husband-POSS.ESS get-PFV.CVB-NEG
Translation: The boy who rescued them was not caught by the woman's huband.
Language: Tsez
Transcription: yaqˤuł maduhal-s kid-bi ħal-ar
Glosses: today neighbor-GEN1 daughter-PL help-IN.LAT
Translation: Today the neighbor's daughters [came] to help,
Language: Tsez
Transcription: Yaqˤuł maduhales kidbabi ħalar ,
Glosses: today neighbor-GEN1 daughter-PL help-IN.LAT
Translation: Today the neighbor's daughters [came] to help,
Language: Tsez
Transcription: xizyo uži-a sadaq r-oq-ru łina-łay-n esi-n
Glosses: afterwards boy-ERG all IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PST.UNW
Translation: Afterwards the boy told them everything that had happened.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo užä sadaq raqru łinałäyn esin .
Glosses: afterwards boy-ERG all IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP tell-PST.UNW
Translation: Afterwards the boy told them everything that had happened.
Language: Tsez
Transcription: nasin saldat-bi teł-xor b-iħu~iči-n
Glosses: all soldier-PL inside-AD.LAT I.PL-go.back-PST.UNW
Translation: All the soldiers went back inside.
Language: Tsez
Transcription: Nasin saldatbi tełxor biħu-bičin .
Glosses: all soldier-PL inside-AD.LAT I.PL-go.back-PST.UNW
Translation: All the soldiers went back inside.
Language: Tsez
Transcription: howži maħor-n k’oƛi-n nesi-a uži-q harizi r-odi-n mi-s mi pardagi-n r-is-o gulu-n xizor b-iži-o yedu hibo-on b-eč’er-ƛin
Glosses: now outside-TOP run-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ESS request IV-do-PFV.CVB you-GEN1 you scarf-TOP IV-take-IMPR horse-TOP back III-take.out-IMPR DEM2.IISG stick-CND III-stop-QUOT
Translation: Later he ran outside and requested the boy, "Take your scarf, take your horse back, but stop this stick."
Language: Tsez
Transcription: Howži maħorno k’oƛin , nesä žaq harizi rodin , debi mi pardagin riso , gulun xizor bižo , yedu hibon beč’erƛin .
Glosses: now outside-TOP run-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG boy-POSS.ESS request IV-do-PFV.CVB you-GEN1 you scarf-TOP IV-take-IMPR horse-TOP back III-take.out-IMPR DEM2.IISG stick-CND III-stop-QUOT
Translation: Later he ran outside and requested the boy, "Take your scarf, take your horse back, but stop this stick."
Language: Tsez
Transcription: yiła t’as-a łi-n et’-n q’ˤida-ɣor čˤaƛi-näy ža łi micxir-ƛ’or r-uti-xosi-ƛin  esi-n uži-a
Glosses: DEM2.IISG.OBL washbowl-IN.ESS water-TOP pour-PFV.CVB down-IN.ALL pour.out-CND.CVB DEM1.SG water money-SUPER.LAT IV-turn-PRS.PRT-QUOT  tell-PST.UNW boy-ERG
Translation: "If one pours water into this bowl and pours it out again, this water turns into money/jewelry", the boy told.
Language: Tsez
Transcription: Yiła t’asma łin et’no q’ˤidaɣor čˤaƛinäy , ža łi micxiryoƛ’or rutixosiƛin”,  esin žoyä .
Glosses: DEM2.IISG.OBL washbowl-IN.ESS water-TOP pour-PFV.CVB down-IN.ALL pour.out-CND.CVB DEM1.SG water money-SUPER.LAT IV-turn-PRS.PRT-QUOT  tell-PST.UNW boy-ERG
Translation: "If one pours water into this bowl and pours it out again, this water turns into money/jewelry", the boy told.
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi gulu-bi r-iħanad-a r-egir-nosi uži-z gulu-a ɣun-bi-n r-ok’-n šid-qay ƛ’iyor-n kur-n b-et’u-n ƛ’iri-r-n k’oƛi-n q’ˤida-r-n b-ˤoƛ’ur-n xan-s gulu xot’o-bi-d łełi-n
Glosses: in.the.morning horse-PL IV-fight-INF III.PL-let-ANT.CVB boy-GEN2 horse-ERG hind.leg-PL-TOP IV.PL-hit-PFV.CVB wall-POSS.ABL downwards-TOP throw-PFV.CVB III-jump-PFV.CVB above-LAT-PFV.CVB jump-PFV.CVB down-LAT-PFV.CVB III-let.fall-PFV.CVB khan-GEN1 horse foot-PL-INSTR trample.down-PST.UNW
Translation: The next morning, after they let their horses fight, the boy's horse hit it with its hind legs and threw it down from the wall, jumped on it and let it fall down and trampled down the king's horse with its feet.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi gulubi riħanada regirnosi , žaz gula ɣunyabin rok’no šidqay ƛ’iyorno kurno , bet’un ƛ’irirno k’oƛin , q’ˤidarno bˤoƛ’urno xanes gulu xot’ozad łełno .
Glosses: in.the.morning horse-PL IV-fight-INF III.PL-let-ANT.CVB boy-GEN2 horse-ERG hind.leg-PL-TOP IV.PL-hit-PFV.CVB wall-POSS.ABL downwards-TOP throw-PFV.CVB III-jump-PFV.CVB above-LAT-PFV.CVB jump-PFV.CVB down-LAT-PFV.CVB III-let.fall-PFV.CVB khan-GEN1 horse foot-PL-INSTR trample.down-PST.UNW
Translation: The next morning, after they let their horses fight, the boy's horse hit it with its hind legs and threw it down from the wall, jumped on it and let it fall down and trampled down the king's horse with its feet.
Language: Tsez
Transcription: di nesi-ƛ’ ci cedi-a b-ik’i-a b-ay-x-ƛin
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name name-INF I.PL-go-INF I.PL-must-PRS-QUOT
Translation: I must go give him a name."
Language: Tsez
Transcription: Di nesiƛ’ ci ceda bik’a bayxƛin .”
Glosses: me DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS name name-INF I.PL-go-INF I.PL-must-PRS-QUOT
Translation: I must go give him a name."
Language: Tsez
Transcription: ħuł b-ay-n mi-z onoču-a b-odi-s-ƛin  žawab teƛ-n łoħro-a
Glosses: yesterday III-come-PFV.CVB you-GEN2 hen-ERG III-do-PST.WIT-QUOT  answer give-PST.UNW frog-ERG
Translation: "Yesterday your hen came and did this", answered the frog.
Language: Tsez
Transcription: Ħuł bayn debez onoča boysƛin”,  žawab teƛno łoħra .
Glosses: yesterday III-come-PFV.CVB you-GEN2 hen-ERG III-do-PST.WIT-QUOT  answer give-PST.UNW frog-ERG
Translation: "Yesterday your hen came and did this", answered the frog.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni esyu-a eč’er-n ža b-eže moči-ƛ’ eynod-xosi žek’u esu yeda mi iłe-ni-qor ža uy-kin xabaryad-č’i-ƛin
Glosses: old-DEF brother-ERG stop-PST.UNW DEM1.SG III-big place-SUPER.ESS work-PRS.PRT man find DEM2.ISG you as-DEF-POSS.LAT DEM1.SG indeed-even talk-NEG.FUT-QUOT
Translation: The elder brother stopped him: "He is probably a man working in a high position, he probably won't even talk to you."
Language: Tsez
Transcription: Eženi esiya eč’erno ža , beže mečoƛ’ eynoyxosi žek’u äsu yeda , mi iłeniqor ža uykin xabaryaynč’iƛin .
Glosses: old-DEF brother-ERG stop-PST.UNW DEM1.SG III-big place-SUPER.ESS work-PRS.PRT man find DEM2.ISG you as-DEF-POSS.LAT DEM1.SG indeed-even talk-NEG.FUT-QUOT
Translation: The elder brother stopped him: "He is probably a man working in a high position, he probably won't even talk to you."
Language: Tsez
Transcription: ža sidaɣ ħon-ƛ’ b-iš-x b-esu-n
Glosses: DEM1.SG in.one.place mountain-SUPER.ESS III-eat-IPFV.CVB III-find-PST.UNW
Translation: He found it eating somewhere on a mountain.
Language: Tsez
Transcription: Ža sidaɣ ħonƛ’o bišxo besun .
Glosses: DEM1.SG in.one.place mountain-SUPER.ESS III-eat-IPFV.CVB III-find-PST.UNW
Translation: He found it eating somewhere on a mountain.
Language: Tsez
Transcription: neła-q soder y-izi-n ƛ’iri kos-r y-ay-ƛ’oräy pˤaƛir-n ƛ’iräy wˤał-r-tow y-ik’i-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS upward II-get.up-PFV.CVB above peak-LAT II-come-SIM.CVB glide.off-PFV.CVB from.above downward-LAT-EMPH II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: When she climbed up the mountain, she glided off again.
Language: Tsez
Transcription: Nełaq soder yizin ƛ’iri kosyar yayƛ’oräy , pˤaƛirno ƛ’iräy wˤałertow yik’ix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS upward II-get.up-PFV.CVB above peak-LAT II-come-SIM.CVB glide.off-PFV.CVB from.above downward-LAT-EMPH II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: When she climbed up the mountain, she glided off again.
Language: Tsez
Transcription: buqbeta-x-tow maħor y-oq-zay soder t’ok’ow y-ukad-č’u-ƛin
Glosses: sunset-AD.ESS-EMPH outside II-become-SIM.CVB after anymore II-see-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "We didn't see her anymore, after she went outside at sunset."
Language: Tsez
Transcription: Buqbetaxtow maħor yaqzay soder t’ok’ow yukaynč’uƛin”.
Glosses: sunset-AD.ESS-EMPH outside II-become-SIM.CVB after anymore II-see-NEG.PST.WIT-QUOT
Translation: "We didn't see her anymore, after she went outside at sunset."
Language: Tsez
Transcription: neła ɣun-xor y-ay-nosi baybik b-odi-n yiła-a qˤaƛanad-a riynoxu mi na egi yoł oƛix ader hič’č’a mi-r r-eti-xosi bišʷa-n r-ow-asi yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL tree-AD.LAT II-come-ANT.CVB begin III-do-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG yell-INF sheikh you where ?? be appear forward very you-LAT IV-like-PRS.PRT food-TOP IV-bring-RES.PRT be-QUOT
Translation: When she came to the tree, she began to yell: "Sheikh, where are you? Come out, I'm bringing your favorite food!"
Language: Tsez
Transcription: Neł ɣunoxor yaynosi , baybik bodin yiła qˤaƛanada , riynoxu , mi na egi yoł , oƛix ader , hič’č’a deber retixosi bišan rowäsi yołƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL tree-AD.LAT II-come-ANT.CVB begin III-do-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG yell-INF sheikh you where ?? be appear forward very you-LAT IV-like-PRS.PRT food-TOP IV-bring-RES.PRT be-QUOT
Translation: When she came to the tree, she began to yell: "Sheikh, where are you? Come out, I'm bringing your favorite food!"
Language: Tsez
Transcription: łemu b-oƛƛik’u ric’q’i xan-qay-n b-iqi-ƛin
Glosses: otherwise III-half wealth khan-POSS.ABL-TOP III-get-QUOT
Translation: Otherwise, get half of the wealth from the king!"
Language: Tsez
Transcription: Łemu boƛƛik’u ric’q’i xanqayn bäqiƛin .
Glosses: otherwise III-half wealth khan-POSS.ABL-TOP III-get-QUOT
Translation: Otherwise, get half of the wealth from the king!"
Language: Tsez
Transcription: ʕantaw-ni-a esi-n dibir-s baru y-exur-ru-łay-n ža y-iži-n reču-ƛ reku-ł šuši-ru-łay-n
Glosses: stupid-DEF-ERG tell-PST.UNW mullah-GEN1 wife II-kill-PST.PRT-CONT.ABL-and DEM1.SG II-carry-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS manure-CONT.ESS bury-PST.PRT-CONT.ABL-and
Translation: The stupid one told about him killing the mullah's wife, carrying her into the cattleshed and burying her in manure.
Language: Tsez
Transcription: ʕAntawnä esin dibires baru yexarułäyn , ža yižin rečuƛ rekuyał šaširułäyn .
Glosses: stupid-DEF-ERG tell-PST.UNW mullah-GEN1 wife II-kill-PST.PRT-CONT.ABL-and DEM1.SG II-carry-PFV.CVB cattleshed-SUB.ESS manure-CONT.ESS bury-PST.PRT-CONT.ABL-and
Translation: The stupid one told about him killing the mullah's wife, carrying her into the cattleshed and burying her in manure.
Language: Tsez
Transcription: di-r r-eti-ru-ƛa šebi-n mežu-q r-oq-č’i ƛ’iri-zo-ni dunyal-ƛ’aɣor didur mežu-a di izir-x
Glosses: me-LAT IV-want-PST.PRT-INDEF what-TOP you(I).PL.OBL-POSS.ESS IV-become-NEG.FUT.CVB above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS how you(I).PL.OBL-ERG me lift-IPFV.CVB
Translation: "You won't be able to give me whatever I want; how will you lift me to the world above?"
Language: Tsez
Transcription: Där rätiruƛa šebin mežuq raqinč’i , ƛ’irizoni dunyalƛ’aɣor didur meža di izirxo .
Glosses: me-LAT IV-want-PST.PRT-INDEF what-TOP you(I).PL.OBL-POSS.ESS IV-become-NEG.FUT.CVB above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.VERS how you(I).PL.OBL-ERG me lift-IPFV.CVB
Translation: "You won't be able to give me whatever I want; how will you lift me to the world above?"
Language: Tsez
Transcription: šida di idu-r ik’i-x-anu di-s šebi ɣˤutku-a r-ik’u-asi-ƛin eƛi-n yisi-a
Glosses: why me home-LAT go-PRS-NEG me-GEN1 what house-IN.ESS IV-burn-RES.PRT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "Why can't I go home? Did something burn in my house?", he said.
Language: Tsez
Transcription: Šida di idur ik’ixanu , dey šebi ɣˤutkuya rik’äsiƛin , eƛin yisä .
Glosses: why me home-LAT go-PRS-NEG me-GEN1 what house-IN.ESS IV-burn-RES.PRT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "Why can't I go home? Did something burn in my house?", he said.
Language: Tsez
Transcription: boc’a-a ɣuro-n r-ac’-asi r-oq-zaƛ’ r-odi-a šebinon koƛ’i-č’ey yedu ʕaƛ-aɣor y-ik’i-n
Glosses: wolf.PL-ERG cows-TOP IV-eat-RES.PRT IV-become-CSL.CVB IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.UNW DEM2.IISG village-IN.VERS II-go-PST.UNW
Translation: Because the wolves wanted to eat the cows, she didn't know what to do and went into the village.
Language: Tsez
Transcription: Boc’ä ɣuron rac’äsi roqzaƛ’, roda šebinon koƛ’inč’ey , yedu ʕaƛaɣor yik’in .
Glosses: wolf.PL-ERG cows-TOP IV-eat-RES.PRT IV-become-CSL.CVB IV-do-INF something understand.to-NEG.PST.UNW DEM2.IISG village-IN.VERS II-go-PST.UNW
Translation: Because the wolves wanted to eat the cows, she didn't know what to do and went into the village.
Language: Tsez
Transcription: dice č’iki b-oq-n t’o-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n neła-z laga-łxor muri-bi r-ik’i-nosi r-is-n sabani maħor kur-n
Glosses: how.many flea III-become-PST.UNW here-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 body-CONT.VERS needle-PL III.PL-go-ANT.CVB IV-take-PFV.CVB blanket outside throw-PST.UNW
Translation: "How many fleas are here?!", he thought and after the needles went into his body, he took the blanket and threw it outside.
Language: Tsez
Transcription: Dice č’iki boqno t’oƛin rok’ƛ’orno rayn nełaz , lagiłxor mura rik’inosi , risno sabani maħor kurno .
Glosses: how.many flea III-become-PST.UNW here-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 body-CONT.VERS needle-PL III.PL-go-ANT.CVB IV-take-PFV.CVB blanket outside throw-PST.UNW
Translation: "How many fleas are here?!", he thought and after the needles went into his body, he took the blanket and threw it outside.
Language: Tsez
Transcription: xizyo C’irdux-a yiła-qor eƛi-n ele mi-de b-eynod-x elu-q ƛˤeb-n y-ay-s howži b-ay-ru q’ut’i-xor elu-x mi-s kid-bi-n r-egir elu-r-n ela-a elu-z ʕaƛ-aɣor-n b-ik’i-n maʕišat b-odi-a r-eti-n-ƛin
Glosses: afterwards Tsirdukh-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW here you-APUD.ESS I.PL-work-IPFV.CVB we(I).OBL-POSS.ESS year-TOP II-come-PST.WIT now I.PL-come-PST.PRT agreement-AD.LAT we(I).OBL-AD.ESS you-GEN1 daughter-PL-TOP II.PL-send we(I).OBL-LAT-TOP we(II-ERG we(I).OBL-GEN2 village-IN.VERS-TOP I.PL-go-PFV.CVB fortune III-do-INF IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: Afterwards, Tsirdukh said to her: "One year has passed that we worked here at your place, now we've come, so give us your daughters according to the agreement, we want to go back into our village to make a fortune."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo C’irduxä yiłaqor eƛin , ele dowde beynoyx eluq ƛˤebno yays , howži bayru q’ut’imoxor elux debi kidbabin regir , elurno ela eluz ʕaƛaɣorno bik’in maʕišat boda retinƛin .
Glosses: afterwards Tsirdukh-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW here you-APUD.ESS I.PL-work-IPFV.CVB we(I).OBL-POSS.ESS year-TOP II-come-PST.WIT now I.PL-come-PST.PRT agreement-AD.LAT we(I).OBL-AD.ESS you-GEN1 daughter-PL-TOP II.PL-send we(I).OBL-LAT-TOP we(II-ERG we(I).OBL-GEN2 village-IN.VERS-TOP I.PL-go-PFV.CVB fortune III-do-INF IV-want-PST.UNW-QUOT
Translation: Afterwards, Tsirdukh said to her: "One year has passed that we worked here at your place, now we've come, so give us your daughters according to the agreement, we want to go back into our village to make a fortune."
Language: Tsez
Transcription: xan-s-n neła-s-n b-oq-ru xabar nesi-q esi-nosi Goqi ħayran oq-n ƛexu-n
Glosses: khan-GEN1-and DEM1.IISG.OBL-GEN1-and III-happen-PST.PRT story DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-ANT.CVB Goqi be.astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: After telling him what the king and he said, Goqi was astonished.
Language: Tsez
Transcription: Xanesno nełasno baqru xabar nesiq esinosi , Goqi ħayran oqno ƛexun .
Glosses: khan-GEN1-and DEM1.IISG.OBL-GEN1-and III-happen-PST.PRT story DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-ANT.CVB Goqi be.astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: After telling him what the king and he said, Goqi was astonished.
Language: Tsez
Transcription: b-oxi-n sida b-eže got’i-łxor ziru k’oƛi-nosi neła-ł-tow xizay-gon ɣˤʷay-n k’oƛi-n
Glosses: III-run.away-PFV.CVB one.OBL III-big haystack-CONT.VERS fox run-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH from.behind-CNTR dog-TOP run-PST.UNW
Translation: After the fox ran away into a big haystack, the dog [still] ran behind it.
Language: Tsez
Transcription: Boxin sida beže got’ełxor ziru k’oƛinosi , nełałtow xizaygon ɣˤʷayn k’oƛin .
Glosses: III-run.away-PFV.CVB one.OBL III-big haystack-CONT.VERS fox run-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS-EMPH from.behind-CNTR dog-TOP run-PST.UNW
Translation: After the fox ran away into a big haystack, the dog [still] ran behind it.
Language: Tsez
Transcription: ža žedu-s xabar Ismaʕil-r teq-n
Glosses: DEM1.SG DEM1.IIPL.OBL-GEN1 story Ismail-LAT hear-PST.UNW
Translation: Ismail heard their talking.
Language: Tsez
Transcription: Ža žedus xabar Ismaʕiler teqno .
Glosses: DEM1.SG DEM1.IIPL.OBL-GEN1 story Ismail-LAT hear-PST.UNW
Translation: Ismail heard their talking.
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow mi-ł xizay esiw-n nex-a k’ʷeze y-oq-č’i-ƛin
Glosses: anymore you-CONT.ESS behind sister-TOP come-INF can II-become-NEG.FUT-QUOT
Translation: Then your sister won't be able to follow you anymore."
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow debeł xizay esiwn nexa k’ʷeze yaqinč’iƛin .
Glosses: anymore you-CONT.ESS behind sister-TOP come-INF can II-become-NEG.FUT-QUOT
Translation: Then your sister won't be able to follow you anymore."
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay žedu-s babiw exu-n
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IPL.OBL-GEN1 father die-PST.UNW
Translation: After some time, their father died.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy žedus babiw exun .
Glosses: time-CONT.ABL DEM1.IPL.OBL-GEN1 father die-PST.UNW
Translation: After some time, their father died.
Language: Tsez
Transcription: barkala mi-r riynoxu
Glosses: thank you-LAT sheikh
Translation: Thank you, sheikh.
Language: Tsez
Transcription: Barkala deber riynoxu .
Glosses: thank you-LAT sheikh
Translation: Thank you, sheikh.
Language: Tsez
Transcription: eniw-q r-odi-n łiy-ru-ni magalu-bi-n eƛuk’-a teł er-n mesed-s bašiqˤoy yoł-ru-ni kid k’edi-a huni-x oq-n
Glosses: mother-POSS.ESS IV-do-PFV.CVB end-PST.PRT-DEF bread-PL-TOP leather.sack-IN.ESS inside put-PFV.CVB gold-GEN1 ring be-PST.PRT-DEF girl search-INF way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: The mother put the finished breads into a sack and got on her way to search the girl with the golden ring.