lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo Emily Elizabeth
Glosses: IC.it.is-1S Emily Elizabeth
Translation: I'm Emily Elizabeth
Language: Arapaho
Transcription: co'coo
Glosses: bread
Translation: Bread .
Language: Arapaho
Transcription: Co'coo
Glosses: bread
Translation: Bread .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P heet-P
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause FUT-pause
Translation: When they were going to ...,
Language: Arapaho
Transcription: He'iiP heetP
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause FUT-pause
Translation: When they were going to ...,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ceese' woxhoox no'-niitowo'oo-t
Glosses: but this one horse VENTAT-lead-3.S
Translation: This horse prevailed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ceese' woxhoox no'niitowo'oot
Glosses: but this one horse VENTAT-lead-3.S
Translation: This horse prevailed .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oobee-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: true-0S this Arapaho-language
Translation: This Arapaho language is correct/truthful .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oobee' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: true-0S this Arapaho-language
Translation: This Arapaho language is correct/truthful .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' koo-P
Glosses: a.little REDUP-pause
Translation: A little bit , did ...
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' kooP
Glosses: a.little REDUP-pause
Translation: A little bit , did ...
Language: Arapaho
Transcription: hini' kooxoxoneihi-t noonowoon nii-neseihcehi-t
Glosses: that(aforementioned) IC.leery,.spooked.easily-3.S for.no.apparent.reason IMPERF-shy.away.quickly.from.s.o.-3.S
Translation: He is touchy , he easily shies away at anything
Language: Arapaho
Transcription: hini' kooxoxoneih noonowoon niineseihcehit
Glosses: that(aforementioned) IC.leery,.spooked.easily-3.S for.no.apparent.reason IMPERF-shy.away.quickly.from.s.o.-3.S
Translation: He is touchy , he easily shies away at anything
Language: Arapaho
Transcription: ahh 'oh yeah heenoo hiinikotiit-ono
Glosses: ahh but yeah oblig toy-NI.PL
Translation: But normally it was toys ,
Language: Arapaho
Transcription: Ahh 'oh yeah heenoo hiinikotiitono
Glosses: ahh but yeah oblig toy-NI.PL
Translation: But normally it was toys ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ni'i-ini nih-'ii3-o'
Glosses: but good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It's okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ni'iini nih'ii3o'
Glosses: but good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It's okay , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii3-oot toot-het-i3oowotootiin-inoo
Glosses: and that's.when-say.to-3S where?-2S-faith-pers.PL
Translation: He said to them , " Where is your faith ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'inihii3oot tootheti3oowoteetiininoo
Glosses: and that's.when-say.to-3S where?-2S-faith-pers.PL
Translation: He said to them , " Where is your faith ?"
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoh-nii-niitouuhu-3i' nii-niitouuhu-3i' neh'eeno nouuhcehi-t
Glosses: IC.many-REDUP-holler-3PL REDUP-holler-3PL this run-3.S
Translation: He ran downhill hollering , this man who ran out there .
Language: Arapaho
Transcription: hoowohniiniitouuhu3i' niiniitouuhu3i' neh'eeno nouuhcehit
Glosses: IC.many-REDUP-holler-3PL REDUP-holler-3PL this run-3.S
Translation: He ran downhill hollering , this man who ran out there .
Language: Arapaho
Transcription: noon-oxoo3itoo-3i' nonoohobeihi-noo3i
Glosses: REDUP-clown.around-3PL seen-3PL.ITER
Translation: They do funny things when they are seen .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoxoo3itoo3i' nonoohobeihinoo3i
Glosses: REDUP-clown.around-3PL seen-3PL.ITER
Translation: They do funny things when they are seen .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's it :
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho':
Glosses: like.that
Translation: That's it :
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nih'ii-xoo-xouuwooyei'on-oot
Glosses: IC.it PAST.IMPERF-REDUP-straighten.s.o..out.regarding.fact-3S
Translation: He straightened them out on that .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' nih'iixooxouuwooyei'onoot
Glosses: IC.it PAST.IMPERF-REDUP-straighten.s.o..out.regarding.fact-3S
Translation: He straightened them out on that .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-unenteeniit niitoh-ni'eeneet-owoo heetoh-behis-nih'oniitowootiini-'
Glosses: true,.truly-the.people where-like-1S where-all-people.are.trying.their.hardest-0S
Translation: I lay my sympathies with truly good people , who all try their hardest to do their best .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowunenteeniit niitohni'eeneetowoo heetohbehisnih'oniitowootiini'
Glosses: true,.truly-the.people where-like-1S where-all-people.are.trying.their.hardest-0S
Translation: I lay my sympathies with truly good people , who all try their hardest to do their best .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin yeah that's what it means yeah
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?! yeah that's what it means yeah
Translation: w ., yeah , that's what it means , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-eeneti3-o' nehe' beetee-t toh-'uu-cih-nii-niiteheib-einoo nuhu' heenetiit
Glosses: IMPERF-always-speak.to-1S this IC.be.holy-3.S since-IMPERF-to.here-REDUP-help-3S this speaking
Translation: I always talk to God , so that these words will help me .
Language: Arapaho
Transcription: niico'oneeneti3o' nehe' Beeteet toh'uucihniiniiteheibeinoo nuhu' heenetiit
Glosses: IMPERF-always-speak.to-1S this IC.be.holy-3.S since-IMPERF-to.here-REDUP-help-3S this speaking
Translation: I always talk to God , so that these words will help me .
Language: Arapaho
Transcription: hei'i-ini nohkuseiciini xonouu xonouu he'ih-ce3i3eyoo'uu
Glosses: when.PERF-DETACH morning immediately immediately NARRPAST-start.getting.dressed.up.nice
Translation: As soon as the morning came , immediately he started getting dressed up .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iini nohkuseiciini xonouu xonouu he'ihce3i3eyoo'uu
Glosses: when.PERF-DETACH morning immediately immediately NARRPAST-start.getting.dressed.up.nice
Translation: As soon as the morning came , immediately he started getting dressed up .
Language: Arapaho
Transcription: uhh ne-iibehe' uhm nuhu' hees-ii-tousih'iitooni the si-new
Glosses: uhh 1S-grandmother uhm this what-IMPERF-what.do.people.name the uncle-new
Translation: My grandmother uhm , what is the name  [ in Arapaho ] of this 'sinew' ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh neiibehe' uhm nuhu' heesiitousih'iitoon the sinew
Glosses: uhh 1S-grandmother uhm this what-IMPERF-what.do.people.name the uncle-new
Translation: My grandmother uhm , what is the name  [ in Arapaho ] of this 'sinew' ?
Language: Arapaho
Transcription: he'in-o' tih'etn-eh-ciistii-t
Glosses: know-3S IRREALIS-from.here-not.able.to.do.it-3.S
Translation: He knew he wasn't going to make it ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ino' tih'etnehciistiit
Glosses: know-3S IRREALIS-from.here-not.able.to.do.it-3.S
Translation: He knew he wasn't going to make it ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-hotoowkuutii hi'in hit-oo3et
Glosses: NARRPAST-swallow that(aforementioned) 3S-saliva
Translation: He swallowed his saliva .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'otoowkuutii hi'in hitoo3et
Glosses: NARRPAST-swallow that(aforementioned) 3S-saliva
Translation: He swallowed his saliva .
Language: Arapaho
Transcription: be'eekuuni' hiinoon hinono'usei-n
Glosses: Red.Feather ? his Arapaho.woman-OBV.S
Translation: Paul Boynton's mother was an Arapaho woman ,
Language: Arapaho
Transcription: Be'eekuuni' hiinoon hinono'usein
Glosses: Red.Feather ? his Arapaho.woman-OBV.S
Translation: Paul Boynton's mother was an Arapaho woman ,
Language: Arapaho
Transcription: nee3ibii heet-tousebi-n
Glosses: take.off.clothes FUT-take.a.bath-2S
Translation: Take off your clothes , you're going to bathe .
Language: Arapaho
Transcription: nee3ibii heetousebin
Glosses: take.off.clothes FUT-take.a.bath-2S
Translation: Take off your clothes , you're going to bathe .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nookeciihihi-3i' heenoo nii-bis-3ooku-nihii-3i'
Glosses: or little-3PL oblig IMPERF-all-follow(ing)-say-3PL
Translation: Or the very little ones , normally they all repeat things  [ after the teachers ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nookeciihihi3i' heenoo niibis3ookunihii3i'
Glosses: or little-3PL oblig IMPERF-all-follow(ing)-say-3PL
Translation: Or the very little ones , normally they all repeat things  [ after the teachers ].
Language: Arapaho
Transcription: nisikocoo-no yeah
Glosses: cake-NI.PL yeah
Translation: pastries , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nisikocoono yeah
Glosses: cake-NI.PL yeah
Translation: pastries , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iixoohoo3ih-ei3i' niisi-ini heen-e'neetouhuutooni-' koo'ohwootneee-3i'
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH REDUP-people.are.saving.things.for.themselves-0S make.canned.goods-3PL
Translation: They were shown how to save what they canned .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iixoohoo3ihei3i' niisiini heene'neetouhuutooni' koo'ohwootnee3i'
Glosses: PAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH REDUP-people.are.saving.things.for.themselves-0S make.canned.goods-3PL
Translation: They were shown how to save what they canned .
Language: Arapaho
Transcription: honoosootiico'otoyoo' nenees-e'eh'entoo-t hiit hiisiis tei'yoonehe' neeci-nohku-ce3ei'oo he-niisih'iit
Glosses: Rainy.Mountain left.behind-remain.behind-3.S here sun child go.on-with-set.off 2S-name
Translation: Rainy Mountain remains here , but with your  [ new ] name start off !
Language: Arapaho
Transcription: Honoosootiico'otoyoo' neneese'eh'entoot hiit Hiisiis tei'yoonehe' neecinohkuce3ei'oo heniisih'iit
Glosses: Rainy.Mountain left.behind-remain.behind-3.S here sun child go.on-with-set.off 2S-name
Translation: Rainy Mountain remains here , but with your  [ new ] name start off !
Language: Arapaho
Transcription: ceceeco'ohu-3i' ci'-P wohei ne'-cih-'iise'enou'uton-ei3i' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: ceremonially.blessed-3PL too-pause okay then-to.here-be.ready.for.s.o.-4 this eagle-NA.PL
Translation: They were ceremonially blessed too . Well then  [ the fasters ] were prepared for the approach of the eagles :
Language: Arapaho
Transcription: ceceeco'ohu3i' ci'P wohei ne'cih'iise'enou'utonei3i' nuhu' nii'eihiiho':
Glosses: ceremonially.blessed-3PL too-pause okay then-to.here-be.ready.for.s.o.-4 this eagle-NA.PL
Translation: They were ceremonially blessed too . Well then  [ the fasters ] were prepared for the approach of the eagles :
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini niixoo heetni-ite3isine-noo
Glosses: FUT-DETACH also FUT-be.the.one.whose.turn.has.come,.has.been.reached-1S
Translation: It will be my turn now .
Language: Arapaho
Transcription: heetniini niixoo heetniite3isinenoo
Glosses: FUT-DETACH also FUT-be.the.one.whose.turn.has.come,.has.been.reached-1S
Translation: It will be my turn now .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee-3i' noh ne'-nii'-bii3ihi-3i'
Glosses: arrive-3PL and that-when.IMPERF-eat-3PL
Translation: They arrived and then they ate .
Language: Arapaho
Transcription: no'usee3i' noh ne'nii'bii3ihi3i'
Glosses: arrive-3PL and that-when.IMPERF-eat-3PL
Translation: They arrived and then they ate .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet tohuu-be'ei-'i nuh'uuno be'iyoonoo-'
Glosses: just since.IMPERF-red-0.ITER this red.tailight.on.car-0S
Translation: The red ones , the red taillights ,
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet tohuube'ei'i nuh'uuno be'iyoonoo'
Glosses: just since.IMPERF-red-0.ITER this red.tailight.on.car-0S
Translation: The red ones , the red taillights ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' beh'eihehi'
Glosses: maybe old.man
Translation: Maybe he was an old man ?
Language: Arapaho
Transcription: noosou-P noosou-hentoo-3i' nuhu' notoniheihii-ho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-be.present-3PL this doctor-NA.PL
Translation: These  [ Indian ] doctors are still around .
Language: Arapaho
Transcription: NoosouP noosouhentoo3i' nuhu' notoniheihiiho'
Glosses: IC.still-pause IC.still-be.present-3PL this doctor-NA.PL
Translation: These  [ Indian ] doctors are still around .
Language: Arapaho
Transcription: woow koxo'u-uni hoseitisee-noo nih-'ii3-o'
Glosses: now.PERF slowly-DETACH to.walk-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I am slowly stepping back from that ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Woow koxo'uuni hoseitiseenoo nih'ii3o'
Glosses: now.PERF slowly-DETACH to.walk-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Now I am slowly stepping back from that ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee he'ih-'ini hinen he'ih-'entoo tei'yoonoh'o'
Glosses: there.it.is that NARRPAST-DETACH man NARRPAST-located.at children
Translation: There was a time when there was a man who was staying with the children .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee he'ih'ini hinen he'ih'entoo tei'yoonoh'o'
Glosses: there.it.is that NARRPAST-DETACH man NARRPAST-located.at children
Translation: There was a time when there was a man who was staying with the children .
Language: Arapaho
Transcription: noowu-niih-P noowu-niih-P noowu-niih-iihi' noowu-niihisee-3i'
Glosses: south(wards)-along-pause south(wards)-along-pause south(wards)-along-ADV south(wards)-walk.along-3PL
Translation: downstream , They went downstream  [ towards Arapahoe area ].
Language: Arapaho
Transcription: noowuniihi'P noowuniihiiP noowuniihiihi' noowuniihisee3i'
Glosses: south(wards)-along-pause south(wards)-along-pause south(wards)-along-ADV south(wards)-walk.along-3PL
Translation: downstream , They went downstream  [ towards Arapahoe area ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoon-oo3itoono wonoo3ee-' hoo3itoo nii-nihii hinee ko3ein-iihi'
Glosses: also this REDUP-stories IC.be.many-0S story REDUP-say.s.t . that old-ADV
Translation: And these stories , there are a lot of stories about those olden times .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoonoo3itoono wonoo3ee' hoo3itoo niinihiiP hinee ko3einiihi'
Glosses: also this REDUP-stories IC.be.many-0S story REDUP-say.s.t . that old-ADV
Translation: And these stories , there are a lot of stories about those olden times .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hohou
Glosses: thank.you thank.you
Translation: Thank you . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hohou
Glosses: thank.you thank.you
Translation: Thank you . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iiniihi-3i' totoonee
Glosses: PAST-move.camp-3PL everywhere
Translation: they moved all over .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniihi3i' totoonee
Glosses: PAST-move.camp-3PL everywhere
Translation: they moved all over .
Language: Arapaho
Transcription: hit-e3ebiib-e' nono'oteibi-ni3i hisii
Glosses: 3S-dog-LOC IC.lots.of.things.stuck.on.s.t.-4PL tick
Translation: There are a lot of ticks on his dog .
Language: Arapaho
Transcription: Hite3ebiibe' nono'oteibini3i hisii
Glosses: 3S-dog-LOC IC.lots.of.things.stuck.on.s.t.-4PL tick
Translation: There are a lot of ticks on his dog .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oo3ou'u cih-won-oon-owoo'oo-3i'
Glosses: and white.person(s) to.here-ALLAT-REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: And the White People have recently started coming there to worship .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oo3ou'u cihwonoonowoo'oo3i'
Glosses: and white.person(s) to.here-ALLAT-REDUP-conduct.ceremony-3PL
Translation: And the White People have recently started coming there to worship .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'i-ini nih'ii3einoo
Glosses: FUT-good-DETACH s
Translation: " It will be okay ," she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetni'iini nih'ii3einoo
Glosses: FUT-good-DETACH s
Translation: " It will be okay ," she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P ne-isonoo heet-noh'ouuw-ou'u betebihoho' heetih-cih-P cih-won-bii3ihi-3i'
Glosses: that-PAST.when-pause 1S-father FUT-invite-1S old.women so.that-to.here-pause to.here-ALLAT-eat-3PL
Translation: Then my father  ( would say ) \ 'ecI will invite the old ladies to come and eat ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'P neisonoo heetnoh'ouuwou'u betebihoho' heetihcihP cihwonbii3ihi3i'
Glosses: that-PAST.when-pause 1S-father FUT-invite-1S old.women so.that-to.here-pause to.here-ALLAT-eat-3PL
Translation: Then my father  ( would say ) \ 'ecI will invite the old ladies to come and eat ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit niiyou nuhu' nono'o3oo-' hiine'etiit
Glosses: okay he here.it.is this IC.terrible-0S life
Translation: " Well , he said , this afterlife is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit niiyou nuhu' nono'o3oo' hiine'etiit
Glosses: okay he here.it.is this IC.terrible-0S life
Translation: " Well , he said , this afterlife is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-konoo'-tebinoo'oo-noo
Glosses: yeah PAST-anyway-breaking-1S
Translation: Yeah , I was broke anyway .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihkonoo'tebinoo'oonoo
Glosses: yeah PAST-anyway-breaking-1S
Translation: Yeah , I was broke anyway .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'-otoono3onohei'i wo3onohoen-e'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-buy.from.a.catalog catalog-loc
Translation: Can I order from the catalog ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'otoono3onohei'i wo3onohoene'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-buy.from.a.catalog catalog-loc
Translation: Can I order from the catalog ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah tei'yoon-iihi'
Glosses: yeah child-ADV
Translation: Yeah . Like a child .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Tei'yooniihi'
Glosses: yeah child-ADV
Translation: Yeah . Like a child .
Language: Arapaho
Transcription: konisetoo
Glosses: shake.s.t..off.oneself
Translation: shake it off yourself .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ei'towuun-o' hootn-iincitii-P
Glosses: PAST.what-tell.s.o.-1S FUT-do-pause
Translation: After I told her about it , [ she said ] I will ....
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisei'towuuno' hootneinP
Glosses: PAST.what-tell.s.o.-1S FUT-do-pause
Translation: After I told her about it , [ she said ] I will ....
Language: Arapaho
Transcription: koo-hoono' cii-wo3onoh-owunee hini'iit beneesei3e-'
Glosses: INTERR-not.yet NEG-write-2PL that(aforementioned).there IC.big.(body)-3S
Translation: Have you guys written down that big one yet ?
Language: Arapaho
Transcription: koohoono' ciiwo3onohowunee hini'iit beneesei3e'
Glosses: INTERR-not.yet NEG-write-2PL that(aforementioned).there IC.big.(body)-3S
Translation: Have you guys written down that big one yet ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-yiiskoohu-3i'
Glosses: and then-run.towards.there-3PL
Translation: But  [ the rabbits ] ran over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'yiiskoohu3i'
Glosses: and then-run.towards.there-3PL
Translation: But  [ the rabbits ] ran over there .
Language: Arapaho
Transcription: hit-e3ebiib-inoo hiisiine'etii-ni3
Glosses: 3S-dog-pers.PL IC.gentle-4S
Translation: His dog is tame/gentle .
Language: Arapaho
Transcription: Hite3ebiibinoo hiisiine'etiini3
Glosses: 3S-dog-pers.PL IC.gentle-4S
Translation: His dog is tame/gentle .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P hit-otiib-inoo nih-'iinoo'ei-3i' nuh'uuno niiniihencebkoohu3i'
Glosses: PAST-pause 3S-car-pers.PL PAST-hunt-3PL this cars
Translation: They went hunting with their everyday cars .
Language: Arapaho
Transcription: NihP hitotiibinoo nih'iinoo'ei3i' nuh'uuno niiniihencebkoohu3i'
Glosses: PAST-pause 3S-car-pers.PL PAST-hunt-3PL this cars
Translation: They went hunting with their everyday cars .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' ne-iibehe' nih-co'on-oxuyei-t
Glosses: you.know.that... 1S-grandmother PAST-always-sew.things-3.S
Translation: Remember my grandmother was always sewing .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' neiibehe' nihco'onoxuyeit
Glosses: you.know.that... 1S-grandmother PAST-always-sew.things-3.S
Translation: Remember my grandmother was always sewing .
Language: Arapaho
Transcription: niine'een nuhu' hinowun nih-'eixon-oo3i'
Glosses: here.is.3S.OBV this red.paint PAST-wear-3PL
Translation: It was this red paint that they wore
Language: Arapaho
Transcription: niine'een nuhu' hinow nih'eixonoo3i'
Glosses: here.is.3S.OBV this red.paint PAST-wear-3PL
Translation: It was this red paint that they wore
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-notton-e' tei'yoonoho' Sun Dance
Glosses: NARRPAST-ask-4 child Sun Dance
Translation: Some kid asked him at the Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnottone' tei'yoonoho' Sun Dance
Glosses: NARRPAST-ask-4 child Sun Dance
Translation: Some kid asked him at the Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoowun nii-3i'oku-P 3ee-3i'okuutooni-' he'ih-'ii
Glosses: golly.gee.whiz ! IMPERF-sit-pause REDUP-people.sit-0S NARRPAST-said
Translation: Gee there are people sitting here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoowun nii3i'okuuP 3ee3i'okuutooni' he'ih'ii
Glosses: golly.gee.whiz ! IMPERF-sit-pause REDUP-people.sit-0S NARRPAST-said
Translation: Gee there are people sitting here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noo-no'o3oo-' heeneis-iine'etiiheihi-3i' neenei3oxuuheihi-no' howoo nuhu' tei'yoonoh'o' noh beesnenitee-no'
Glosses: REDUP-terrible-0S whatever-forced-3PL the.ways.X.is.treated-12 also this children and elder-NA.PL
Translation: They're making it tough to make a living , the way we were treated , even the children and older people .
Language: Arapaho
Transcription: Noono'o3oo' heeneisiine'etiiheihi3i' neenei3oxuuheihino' howoo nuhu' tei'yoonoh'o' noh beesneniteeno'
Glosses: REDUP-terrible-0S whatever-forced-3PL the.ways.X.is.treated-12 also this children and elder-NA.PL
Translation: They're making it tough to make a living , the way we were treated , even the children and older people .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih-'eeckoohu-no'
Glosses: ahh PAST-go.home-12
Translation: Ahh , [ then ] we went home .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nih'eeckoohuno'
Glosses: ahh PAST-go.home-12
Translation: Ahh , [ then ] we went home .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eenei3-oo3itee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-how-tell.story-3PL this old.men
Translation: that was how they told it these old men .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eenei3oo3itee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-how-tell.story-3PL this old.men
Translation: that was how they told it these old men .
Language: Arapaho
Transcription: too'uhcehi
Glosses: come.quickly.to.a.stop
Translation: " Stop !"
Language: Arapaho
Transcription: Too'uhcehi
Glosses: come.quickly.to.a.stop
Translation: " Stop !"
Language: Arapaho
Transcription: A wohei toot-hei-beetoh-noyei
Glosses: A okay where?-2S.IMPERF-want.to-fish
Translation: Well , where do you want to fish ?
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei tootheibeetohnoyei
Glosses: A okay where?-2S.IMPERF-want.to-fish
Translation: Well , where do you want to fish ?
Language: Arapaho
Transcription: touyoo wo'ei3 heenei'isiihi' nih-ce'-ce'ixotii-3i'
Glosses: cup or and.so.forth PAST-back-bring.back-3PL
Translation: A cup or whatever , they brought it back here .
Language: Arapaho
Transcription: Touyou wo'ei3 heenei'isiihi' nihce'ce'ixotii3i'
Glosses: cup or and.so.forth PAST-back-bring.back-3PL
Translation: A cup or whatever , they brought it back here .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'-uuhu' niin-eeneiteyei-noo you now
Glosses: slowly-ADV IMPERF-get-1S you now
Translation: I take things slowly , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Koxo'uuhu' niineeneiteyeinoo you now
Glosses: slowly-ADV IMPERF-get-1S you now
Translation: I take things slowly , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hou'o'oo-t backwards wooce' he'ih-cebiih-ee
Glosses: going.facing.backwards-3.S backwards you.know.that... NARRPAST-compete.against-3S
Translation: He was facing backwards  ( against the front of it ?), you know , and beat it .
Language: Arapaho
Transcription: Hou'o'oot backwards wooce' he'ihcebiihee
Glosses: going.facing.backwards-3.S backwards you.know.that... NARRPAST-compete.against-3S
Translation: He was facing backwards  ( against the front of it ?), you know , and beat it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-neciini-P I'm all wet when I wake up
Glosses: IMPERF-all-wet,.be-pause I'm all wet when I wake up
Translation: I am all wet ....
Language: Arapaho
Transcription: NiibisneciiP I'm all wet when I wake up
Glosses: IMPERF-all-wet,.be-pause I'm all wet when I wake up
Translation: I am all wet ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niiseihi-t
Glosses: okay then-one-3.S
Translation: Wohei he was by himself ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iiseiht
Glosses: okay then-one-3.S
Translation: Wohei he was by himself ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii
Glosses: like
Translation: also
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-ni'eteew-ou'u niine'eeno' nuh'uuno hinenitee-no' heetih-'ini heetih-'ei'in-ou'u nuh'uuno
Glosses: FUT-REDUP-impress.s.o..with.one's.speech,.eloquence-1S here.are.3PL this person-NA.PL so.that-DETACH so.that-know-3PL this
Translation: " I will really impress these people with my language/eloquence , so that these people know  [ how smart I am ]."
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeni'eteewou'u niine'eeno' nuh'uuno hineniteeno' heetih'ini heetih'ei'inou'u nuh'uuno
Glosses: FUT-REDUP-impress.s.o..with.one's.speech,.eloquence-1S here.are.3PL this person-NA.PL so.that-DETACH so.that-know-3PL this
Translation: " I will really impress these people with my language/eloquence , so that these people know  [ how smart I am ]."
Language: Arapaho
Transcription: ho'wuuteen-in tecenoo
Glosses: close-3.IMPER door
Translation: Shut the door .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'wuuteenin tecenoo
Glosses: close-3.IMPER door
Translation: Shut the door .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-icetiin-in beeheeteihi-ni3 he'ih-'entooton-ee
Glosses: and 4S-hand-4POSS IC.all.powerful-4S NARRPAST-be.present.at.location.of.s.o.-3S
Translation: For , indeed , the hand of the Lord was with him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiicetiinin beeheeteihini3 he'ih'entootonee
Glosses: and 4S-hand-4POSS IC.all.powerful-4S NARRPAST-be.present.at.location.of.s.o.-3S
Translation: For , indeed , the hand of the Lord was with him .
Language: Arapaho
Transcription: totoos tei'yoonoh'o' he'ih-nii3-noo-nonouhtihihi-no'
Glosses: even.though children NARRPAST-with-REDUP-race-pers.PL
Translation: Even the children took part in the races .
Language: Arapaho
Transcription: totoos tei'yoonoh'o' he'ihnii3noononouhtihihno'
Glosses: even.though children NARRPAST-with-REDUP-race-pers.PL
Translation: Even the children took part in the races .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biikoo-ce'eetiitooni hot-nookeni-'
Glosses: NARRPAST-at.night-there.is.a.victory.dance FUT.OBL-be.light-0S
Translation: There was a victory dance that night that lasted until dawn .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiikooce'eetiitoon hotnookeni'
Glosses: NARRPAST-at.night-there.is.a.victory.dance FUT.OBL-be.light-0S
Translation: There was a victory dance that night that lasted until dawn .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'-nih-'iistoo-3i' hetni-ini
Glosses: oblig that-PAST-what-3PL FUT.OBL-DETACH
Translation: Customarily that's what they did so that  ...
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ne'nih'iistoo3i' hetniini
Glosses: oblig that-PAST-what-3PL FUT.OBL-DETACH
Translation: Customarily that's what they did so that  ...
Language: Arapaho
Transcription: bih'iyoo-hok heet-woni-niibei'i-noo heet-betoootiini-'
Glosses: dark-SUBJ FUT-ALLAT-sing-1S where-people.are.dancing-0S
Translation: Tonight I'm going to go sing at the powwow
Language: Arapaho
Transcription: bih'iyoohok heetwoniniibei'inoo heetbetoootiini'
Glosses: dark-SUBJ FUT-ALLAT-sing-1S where-people.are.dancing-0S
Translation: Tonight I'm going to go sing at the powwow
Language: Arapaho
Transcription: nonooke-' kohei'i-noo
Glosses: dawn-0S stand.up-1S
Translation: It is morning , I got up .
Language: Arapaho
Transcription: Nonooke' kohei'inoo
Glosses: dawn-0S stand.up-1S
Translation: It is morning , I got up .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' hiine'etiit nih-bixoot-o'
Glosses: all-ADV life PAST-love-3S
Translation: She loved all of life .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' hiine'etiit nihbixooto'
Glosses: all-ADV life PAST-love-3S
Translation: She loved all of life .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3ouuyokoy nih'ii-ko'einoo-'
Glosses: this tipi PAST.IMPERF-circular-0S
Translation: The tepee was round .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3ouuyokoy nih'iiko'einoo'
Glosses: this tipi PAST.IMPERF-circular-0S
Translation: The tepee was round .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceneiben-P ceneiben-ou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: and IC.put.aside-pause IC.put.aside-3PL this Arapaho.language
Translation: And they put aside this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceneibP ceneibenou'u nuh'uuno hinono'eitiit
Glosses: and IC.put.aside-pause IC.put.aside-3PL this Arapaho.language
Translation: And they put aside this Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuu-t cebno3eenotii
Glosses: stand-3.S tow.truck
Translation: A pickup truck was parked there .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ookuut cebno3eenotii
Glosses: stand-3.S tow.truck
Translation: A pickup truck was parked there .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uu-tes-ih'eyooteihi-t noh toh-nih'oehi-t
Glosses: since-IMPERF-very-jealous,.bothered.by.s.t.-3.S and since-be.good.at.s.t.-3.S
Translation: [ He left her ] because she was really jealous and rough .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'uutesih'eyooteihit noh tohnih'oehit
Glosses: since-IMPERF-very-jealous,.bothered.by.s.t.-3.S and since-be.good.at.s.t.-3.S
Translation: [ He left her ] because she was really jealous and rough .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-cebe'ei-ni'-iine'etii-be nii'eihii-ho'
Glosses: INTERR-2S-beyond-able-live-2PL eagle-NA.PL
Translation: Of how much more value are you than the birds !
Language: Arapaho
Transcription: koohecebe'eini'iine'etiibe nii'eihiiho'
Glosses: INTERR-2S-beyond-able-live-2PL eagle-NA.PL
Translation: Of how much more value are you than the birds !
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowu-e'in-owuu
Glosses: not.yet 3.NEG-know-3PL
Translation: Nobody knew about them yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowoe'inowuu
Glosses: not.yet 3.NEG-know-3PL
Translation: Nobody knew about them yet .
Language: Arapaho
Transcription: teebe hee3-hiniisooni-noo nih-'eces-hiiniibiseini-noo
Glosses: just.now from.there.(to.here)-have.children-1S PAST-young-widow,.woman.without.husband-1S
Translation: Just before the time when my  [ first ] child was born , I became a young widow .
Language: Arapaho
Transcription: teebe hee3hiniisooninoo nih'eceshiiniibiseininoo
Glosses: just.now from.there.(to.here)-have.children-1S PAST-young-widow,.woman.without.husband-1S
Translation: Just before the time when my  [ first ] child was born , I became a young widow .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niiheyoo neniiton-oono' niiheyoo hi-tiin-e'
Glosses: oblig by.self IC.hear-12 by.self 3S-mouth-LOC
Translation: We have heard it ourselves from his own lips !"
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niiheyoo neniitonoono' niiheyoo hitiine'
Glosses: oblig by.self IC.hear-12 by.self 3S-mouth-LOC
Translation: We have heard it ourselves from his own lips !"
Language: Arapaho
Transcription: hee ne-isonoo heetn-iinoo'eixoh-einoo
Glosses: yes 1S-father FUT-take.hunting-3S
Translation: Yes , my dad is going to take me hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neisonoo heetniinoo'eixoheinoo
Glosses: yes 1S-father FUT-take.hunting-3S
Translation: Yes , my dad is going to take me hunting .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoyeihii-ho' he'ih-'iiyohootisee-no'
Glosses: but fisherman-NA.PL NARRPAST-walk.off.and.disappear-pers.PL
Translation: the fishermen had gone out of them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noonoyeihiiho' he'ih'iiyohootiseeno'
Glosses: but fisherman-NA.PL NARRPAST-walk.off.and.disappear-pers.PL
Translation: the fishermen had gone out of them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nih'ii-bii3hiitooni-'
Glosses: but oblig PAST.IMPERF-people.eat-0S
Translation: As a rule people would have a feast  [ at that time of year ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo nih'iibii3ihiitooni'
Glosses: but oblig PAST.IMPERF-people.eat-0S
Translation: As a rule people would have a feast  [ at that time of year ].
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oxooh-ou'u tih-'ini heenei'towuun-ou'u
Glosses: REDUP-make.laugh-1S when.PAST-DETACH tell.things-1S
Translation: I make them laugh when I tell them about it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoxoohou'u tih'ini heenei'towuunou'u
Glosses: REDUP-make.laugh-1S when.PAST-DETACH tell.things-1S
Translation: I make them laugh when I tell them about it .
Language: Arapaho
Transcription: yehei neetneihoow-nouuhcehi nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1S.FUT.NEG-run he
Translation: " Gee , I won't run outside ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei neetneihoownouuhce nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1S.FUT.NEG-run he
Translation: " Gee , I won't run outside ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that is how it is/amen .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Yes/well ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Yes/well ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hih'oowu-uni ahh cebkoohuutii niiyou nuhu'
Glosses: not.yet 3.PAST.NEG-DETACH ahh run here.it.is this
Translation: " They have not brought this here  [ money ] over yet ," [ they told me ].
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hih'oowuuni ahh cebkoohuutii niiyou nuhu'
Glosses: not.yet 3.PAST.NEG-DETACH ahh run here.it.is this
Translation: " They have not brought this here  [ money ] over yet ," [ they told me ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-P ne'-ce'-P ne'-P ne'-ce'-yihxoton-oot
Glosses: then-to.here-pause then-back-pause then-pause then-back-take.to.s.o..there-3S
Translation: Then , then , then , then he took at back over there to the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihP ne'ce'P ne'P ne'ce'yihxotonoot
Glosses: then-to.here-pause then-back-pause then-pause then-back-take.to.s.o..there-3S
Translation: Then , then , then , then he took at back over there to the Creator .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo noh neinoo nii-niibooh-ou'u wosouhone'
Glosses: 1S-father and 1S.mother IMPERF-reside.with.s.o.-1S Mill.Creek,.WY
Translation: I live with my mother and father at Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo noh neinoo niiniiboohou'u Wosouhone'
Glosses: 1S-father and 1S.mother IMPERF-reside.with.s.o.-1S Mill.Creek,.WY
Translation: I live with my mother and father at Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: hee hisei heet-ceixoh-oot
Glosses: yes woman FUT-bring.to.here-3S
Translation: Yes , he is going to bring a woman here .
Language: Arapaho
Transcription: hee hisei heetceixohoot
Glosses: yes woman FUT-bring.to.here-3S
Translation: Yes , he is going to bring a woman here .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'teenwos hoyei-hok hii3einoon hootn-otoowu-t
Glosses: and a.black.bobtailed.horse win-SUBJ buffalo FUT-be.consumed-3.S
Translation: If the black bobtail wins , the buffalo will be consumed .
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'teenwos hoyeihohk hii3einoon hootnotoowut
Glosses: and a.black.bobtailed.horse win-SUBJ buffalo FUT-be.consumed-3.S
Translation: If the black bobtail wins , the buffalo will be consumed .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohow-oot Zachariah he'ih-cenii3ecoo noh nei3ecoot he'ih-'ites-e'
Glosses: and when.PERF-see-3S Zachariah NARRPAST-very.worried and fear NARRPAST-meet-4
Translation: and fear overwhelmed him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohowoot Zechariah he'ihcenii3ecoo noh nei3ecoot he'ih'itese'
Glosses: and when.PERF-see-3S Zachariah NARRPAST-very.worried and fear NARRPAST-meet-4
Translation: and fear overwhelmed him .
Language: Arapaho
Transcription: niiniihi-3i' heenei'isiihi' hiinoo'ei-3i' koo-ko'uyei-3i' heenei'isiihi'
Glosses: move.camp.about-3PL and.so.forth hunt-3PL REDUP-pluck-3PL and.so.forth
Translation: they wander about camping and so forth they hunted they would pick berries and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: niiniihi3i' heenei'isiihi' hiinoo'ei3i' kooko'uyei3i' heenei'isiihi'
Glosses: move.camp.about-3PL and.so.forth hunt-3PL REDUP-pluck-3PL and.so.forth
Translation: they wander about camping and so forth they hunted they would pick berries and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nookbiixoneesei
Glosses: White.Plume.Woman
Translation: White Plume Woman .
Language: Arapaho
Transcription: B huu3e'
Glosses: B over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho
Transcription: B Huu3e'
Glosses: B over.there
Translation: Over there .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eihi-t hohoot hookoh nenii3in-o' hiteino noh hiiteneyoooni-t
Glosses: IC.good-3.S tree because IC.possess-3S branches and IC.have.a.body-3.S
Translation: A tree is nice because it has a trunk and limbs .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eihit hohoot hookoh nenii3ino' hiteino noh hiiteneyooonit
Glosses: IC.good-3.S tree because IC.possess-3S branches and IC.have.a.body-3.S
Translation: A tree is nice because it has a trunk and limbs .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko'eisi-nihii3eihiinoo-' huune'etiit nuhu' heeneisoo'
Glosses: REDUP-in.a.circle(?)-said-0S life this how.things.are
Translation: Life was discussed all around in a circle , the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: kooko'eisinihii3eihiinoo' huune'etiit nuhu' heeneisoo'
Glosses: REDUP-in.a.circle(?)-said-0S life this how.things.are
Translation: Life was discussed all around in a circle , the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ee-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL this cow-NA.PL
Translation: There were a lot of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoo3ee3i' nuhu' wookecii
Glosses: PAST.IMPERF-be.many-3PL this cow-NA.PL
Translation: There were a lot of cattle .
Language: Arapaho
Transcription: yehei-P 'iiheihoo Gladys 'oh nohtou nii-P niiniihencebkoohu3i' hiit ceebkoohu-3i' hiit niitoo-t nehe'
Glosses: gee.whiz!-pause oh.gosh ! Gladys but why ? IMPERF-pause cars here IC.drive-3PL here where.located-3.S this
Translation: Gee whiz , Gladys said . And why are the cars here going back and forth  [ she said to ] this one here .
Language: Arapaho
Transcription: yeheiP 'iiheihoo Gladys 'oh nohtou niiP niiniihencebkoohu3i' hiit ceebkoohu3i' hiit niitoot nehe'
Glosses: gee.whiz!-pause oh.gosh ! Gladys but why ? IMPERF-pause cars here IC.drive-3PL here where.located-3.S this
Translation: Gee whiz , Gladys said . And why are the cars here going back and forth  [ she said to ] this one here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-niitowo'ouhu nuhu' honoh'oe
Glosses: but NARRPAST-going.first,.in.the.lead this boy
Translation: And this young man came first .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihniitowo'ouh nuhu' honoh'oe
Glosses: but NARRPAST-going.first,.in.the.lead this boy
Translation: And this young man came first .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'ee3ononeenow-oot
Glosses: just that.is.how.s.o..thinks.protectively.about.s.o.-3S
Translation: That is just how he is concerned for them .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nee'ee3oononeenowoot
Glosses: just that.is.how.s.o..thinks.protectively.about.s.o.-3S
Translation: That is just how he is concerned for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteiihoo
Glosses: oh,.shouldn't.have.said.that ! 
Translation: I should have known that/known better !
Language: Arapaho
Transcription: nii-woo-wosei-3i' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-talk.dirty-3PL you know
Translation: They say something dirty , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoowosei3i' you know
Glosses: IMPERF-REDUP-talk.dirty-3PL you know
Translation: They say something dirty , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi heetn-owooyeiti-t
Glosses: star white FUT-pray-3.S
Translation: White Star is going to pray .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o' nookeihi heetowooyeitit
Glosses: star white FUT-pray-3.S
Translation: White Star is going to pray .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'iisihi-' hiit biito'owuu' wootii heesoo-' hihcebe'
Glosses: so.that-finished-0S here on.earth like what-0S above
Translation: The will be done , on earth as it is in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'iisihi' hiit biito'owuu' wootii heesoo' hihcebe'
Glosses: so.that-finished-0S here on.earth like what-0S above
Translation: The will be done , on earth as it is in Heaven .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niiteheib-ei3i' heeneesi-hiine'etii-noo3i tih-heeneinoo'ei-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-help-4 what-live-3PL.ITER when.PAST-go.hunting-3PL
Translation: [ The coyotes ] helped them with whatever tasks arose , when they were out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniiteheibei3i' heeneesiine'etiinoo3i tih'eeneinoo'ei3i'
Glosses: PAST.IMPERF-help-4 what-live-3PL.ITER when.PAST-go.hunting-3PL
Translation: [ The coyotes ] helped them with whatever tasks arose , when they were out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: noneet-iihi' 'oh he-isonoo
Glosses: next.one-ADV but 2S-father
Translation: The next  [ to go was ] your father .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoetiihi' 'oh heisonoo
Glosses: next.one-ADV but 2S-father
Translation: The next  [ to go was ] your father .
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un ceese' hi'in niito' hi'in nih-'ibeeteini-t
Glosses: and that(aforementioned) other that(aforementioned) first that(aforementioned) PAST-have.a.bow-3.S
Translation: and that other  [ dancer ], that bow man was the first  [ to dance ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un ceese' hi'in niito' hi'in nih'ibeeteinit
Glosses: and that(aforementioned) other that(aforementioned) first that(aforementioned) PAST-have.a.bow-3.S
Translation: and that other  [ dancer ], that bow man was the first  [ to dance ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit he'iitnei'i he'ih-beex-tonoti hoxtoono'-uu
Glosses: okay right.there somewhere NARRPAST-a.little-be.hole cliff-NI.PL
Translation: wohei right there somewhere there were little holes , sheltered banks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit he'iitnei'i he'ihbeextonot hoxtoono'uu
Glosses: okay right.there somewhere NARRPAST-a.little-be.hole cliff-NI.PL
Translation: wohei right there somewhere there were little holes , sheltered banks .
Language: Arapaho
Transcription: and this is ho'nookee
Glosses: and this is rock
Translation: And this is 'rock' .
Language: Arapaho
Transcription: And this is ho'nookee
Glosses: and this is rock
Translation: And this is 'rock' .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-cecinsi-'i hoo3oo'o' 3owo3neniteeno'
Glosses: INSTR.CAUS-spend.winter-3.ITER some indians
Translation: Some Indians survived the winter with  [ bark , for firewood ].
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iicec\{t\}insi'i hoo3oo'o' 3owo3neniteeno'
Glosses: INSTR.CAUS-spend.winter-3.ITER some indians
Translation: Some Indians survived the winter with  [ bark , for firewood ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohkuseic 'oh hoowuuni nuhu' nohkuseic bii3wo
Glosses: okay morning but no this morning food
Translation: Well the next morning , there was no food for breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'onobee-' you know
Glosses: PAST-joyous-0S you know
Translation: It was happy , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'onobee' you know
Glosses: PAST-joyous-0S you know
Translation: It was happy , you know .
Language: Arapaho
Transcription: cectoyoo
Glosses: level.(tool)
Translation: Level .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee bih'io
Glosses: NARRPAST-see-3S mule.deer
Translation: He saw a deer .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobee bih'io
Glosses: NARRPAST-see-3S mule.deer
Translation: He saw a deer .
Language: Arapaho
Transcription: hi-tei'yooniib-inoo hini-isiiheh-inoo beneexo'-oo3ouyeitiitooni-' hiiwoonhehe'
Glosses: 3S-child-pers.PL 3S-grandchild-pers.PL IC.only-speak.English-0S now
Translation: Their children , their grandchildren , they only speak English now .
Language: Arapaho
Transcription: Hitei'yooniibinoo hiniisiihehinoo beneexo'oo3ouyeitiitooni' hiiwoonhehe'
Glosses: 3S-child-pers.PL 3S-grandchild-pers.PL IC.only-speak.English-0S now
Translation: Their children , their grandchildren , they only speak English now .
Language: Arapaho
Transcription: B hee ne-isonoo heetn-iinoo'eixoh-einoo
Glosses: B yes 1S-father FUT-take.hunting-3S
Translation: Yes , my dad is going to take me hunting .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee neisonoo heetniinoo'eixoheinoo
Glosses: B yes 1S-father FUT-take.hunting-3S
Translation: Yes , my dad is going to take me hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' tohuu-nee'eetoo-t
Glosses: IC.good since.IMPERF-that.is.where.located-3.S
Translation: It is good because that is where  [ the Lord ] is .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' tohuunee'eetoot
Glosses: IC.good since.IMPERF-that.is.where.located-3.S
Translation: It is good because that is where  [ the Lord ] is .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi name
Glosses: eat name
Translation: Eat , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi (name)
Glosses: eat name
Translation: Eat , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniin hi-tooneh-in Aaron-iho'
Glosses: and his.wife 4S-daughter-4POSS Aaron-OBV
Translation: His wife was a descendant of Aaron ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniin hitoonehin Aaron-iho'
Glosses: and his.wife 4S-daughter-4POSS Aaron-OBV
Translation: His wife was a descendant of Aaron ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-ini co'on-ceh'e3tii
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-DETACH always-listen.to
Translation: And he always listening .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'iini co'onceh'e3tii
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-DETACH always-listen.to
Translation: And he always listening .
Language: Arapaho
Transcription: ciinih-i' ciinih-i' nih'ii3i'
Glosses: leave.alone-2PL.IMPER leave.alone-2PL.IMPER they.said
Translation: " Leave me alone , leave me alone !" they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: ciinihi' ciinihi' nih'ii3i'
Glosses: leave.alone-2PL.IMPER leave.alone-2PL.IMPER they.said
Translation: " Leave me alone , leave me alone !" they were saying .
Language: Arapaho
Transcription: B nee'ee neh-bee3tii nuhu'
Glosses: B wait ! 1.SUGG-finish this
Translation: Wait , let me finish this .
Language: Arapaho
Transcription: B Nee'ee nehbee3tii nuhu'
Glosses: B wait ! 1.SUGG-finish this
Translation: Wait , let me finish this .
Language: Arapaho
Transcription: hey hii-too-tousinihiitoon nuh'uuno
Glosses: hey 0S.IMPERF-REDUP-how.does.one.say... this
Translation: Hey , how do you say this here ...
Language: Arapaho
Transcription: Hey hiitootousinihiitoon nuh'uuno
Glosses: hey 0S.IMPERF-REDUP-how.does.one.say... this
Translation: Hey , how do you say this here ...
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk hihcebehe' he'ih-ceikoohu-n wox-uu
Glosses: sure.enough ! nearby NARRPAST-run.to.here-OBV.S bear-NA.OBV
Translation: Sure enough , the bear was coming close .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk hihcebehe' he'ihceikoohun woxuu
Glosses: sure.enough ! nearby NARRPAST-run.to.here-OBV.S bear-NA.OBV
Translation: Sure enough , the bear was coming close .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis biikousiis noh ho3o'-uu heh-cese'eihii-ho' tees-iihi' biito'owu' noh nii3ei'-iine'etii-3i' hi3oobe' ci' hohou nii3-een toh-'iisi-biineihi-no'
Glosses: sun moon and star-NA.PL EMPH-animal-NA.PL on-ADV land and how.much.IMPERF-live-3PL below too thank.you say.to-1PL since-what-given.s.t.-12
Translation: The sun and the moon and the stars and the animals upon the earth and all those that live below as well thanks we say to you , because of what you have given us .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiis biikousiis noh ho3o'uu hehcese'eihiiho' teesiihi' biito'owu' noh nii3ei'iine'etii3i' hi3oobe' ci' hohou nii3een toh'uusibiineihino'
Glosses: sun moon and star-NA.PL EMPH-animal-NA.PL on-ADV land and how.much.IMPERF-live-3PL below too thank.you say.to-1PL since-what-given.s.t.-12
Translation: The sun and the moon and the stars and the animals upon the earth and all those that live below as well thanks we say to you , because of what you have given us .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-nosou-co'on-notii3ootiini-'
Glosses: and PAST-still-always-people.look.for.things-0S
Translation: And they were will always looking  [ for wool ].