lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in heet-iine'etii-no' heetn-eh-niiho'-owunee 3eb-oowuniih-iihi' hinee hiisiis niit-cih-bisisee-t
Glosses: okay that(aforementioned) where-live-12 FUT-from.here-go.along.s.t.-2PL there-down.along.(stream)-ADV that sun where-to.here-appear-3.S
Translation: " Wohei , from that place where we live , you will follow along the stream , down along it  [ towards ] that place where the sun rises .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in heetiine'etiino' heenehniiho'owunee 3eboowuniihiihi' hinee hiisiis niitcihbisiseet
Glosses: okay that(aforementioned) where-live-12 FUT-from.here-go.along.s.t.-2PL there-down.along.(stream)-ADV that sun where-to.here-appear-3.S
Translation: " Wohei , from that place where we live , you will follow along the stream , down along it  [ towards ] that place where the sun rises .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oehih'o' nih'ii-n-P nih'ii-nih'onii-3i' teecxo'
Glosses: but this little.boys PAST.IMPERF-12-pause PAST.IMPERF-try.hard-3PL long.ago
Translation: These boys , they tried their hardest and didn't give up a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oehih'o' nih'iinP nih'iinih'onii3i' teecxo'
Glosses: but this little.boys PAST.IMPERF-12-pause PAST.IMPERF-try.hard-3PL long.ago
Translation: These boys , they tried their hardest and didn't give up a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei 'oh tih-'eeneti3-oono' kookon hiihoowu-e'in-owuu
Glosses: this woman but when.PAST-speak.to-12 just.any 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: This girl , when we talk to them , they don't know about this .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hisei 'oh tih'eeneti3oono' kookon hiihoowoe'inowuu
Glosses: this woman but when.PAST-speak.to-12 just.any 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: This girl , when we talk to them , they don't know about this .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eiyeitiit hoowu-tei'oo
Glosses: this Arapaho.language NEG-strong
Translation: This Arapaho language is not strong .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eiyeitiit hoowutei'oo
Glosses: this Arapaho.language NEG-strong
Translation: This Arapaho language is not strong .
Language: Arapaho
Transcription: huut howoo
Glosses: here also
Translation: Here also .
Language: Arapaho
Transcription: wo3einokoy he'ih-'o'ooxootee heetoh-no'usee-t
Glosses: old,.worn.out.tipi NARRPAST-lie.at.edge,.end,.margins where-arrive-3.S
Translation: There was a worn out old tipi standing at the edge of the camp where he arrived .
Language: Arapaho
Transcription: Wo3einokoy he'ih'o'ooxootee heetohno'useet
Glosses: old,.worn.out.tipi NARRPAST-lie.at.edge,.end,.margins where-arrive-3.S
Translation: There was a worn out old tipi standing at the edge of the camp where he arrived .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noxu3ecoo-3i' hoono' toh-ce'-no'usee-ni3 hi-ih'eh-inoo
Glosses: PAST-worry-3PL not.yet since-back-arrive-4S 3S-son-pers.PL
Translation: They thought then that there was very little hope that their son would return .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoxu3ecoo3i' hoono' tohce'no'useeni3 hiih'ehinoo
Glosses: PAST-worry-3PL not.yet since-back-arrive-4S 3S-son-pers.PL
Translation: They thought then that there was very little hope that their son would return .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinen he'ih-niisi-nino hi-ih'oho
Glosses: long.ago man NARRPAST-be.two-4PL 3S-sons
Translation: Long ago there was a man with two sons .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinen he'ihniisinino hiih'oho
Glosses: long.ago man NARRPAST-be.two-4PL 3S-sons
Translation: Long ago there was a man with two sons .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hees-P toon-heesou-'u ni'-eeneti-3i'
Glosses: INDEF-what-pause INDEF-what.type-0.ITER INSTR-speak-3PL
Translation: Whatever  [ topic ], they talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: ToonheesP toonheesou'u ni'eeneti-3i'
Glosses: INDEF-what-pause INDEF-what.type-0.ITER INSTR-speak-3PL
Translation: Whatever  [ topic ], they talk about it .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-neeni-t heetn-ii-nii-niiboot-o' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-it.is-3.S FUT-IMPERF-REDUP-sing-3S they.said
Translation: " He will be the one who will sing them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniineenit heetniiniiniibooto' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-it.is-3.S FUT-IMPERF-REDUP-sing-3S they.said
Translation: " He will be the one who will sing them ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hohou heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: thank.you FUT-again-see-1S
Translation: Thanks , I'll see you again .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou heetce'noohobe3en
Glosses: thank.you FUT-again-see-1S
Translation: Thanks , I'll see you again .
Language: Arapaho
Transcription: he-nei'ei3ihehk nono'o3i'eebi-t
Glosses: 2S-who.in.the.heck.is.this.one.to...!? IC.defeat.people.in.contest-3.S
Translation: Who are you to be defeating anyone ?
Language: Arapaho
Transcription: Henei'ei3ihehk nono'o3i'eebit
Glosses: 2S-who.in.the.heck.is.this.one.to...!? IC.defeat.people.in.contest-3.S
Translation: Who are you to be defeating anyone ?
Language: Arapaho
Transcription: hiit cii-P nih-tonooxoh-owuni' heet-niit-3eii-tokohu-'
Glosses: here NEG-pause PAST-dig.hole.with.tool-1PL FUT-where-into-flee-1PL
Translation: Here , we dug fox holes , where we could flee into .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ciiP nihtonooxohowuni' heetniit3eiitokohu'
Glosses: here NEG-pause PAST-dig.hole.with.tool-1PL FUT-where-into-flee-1PL
Translation: Here , we dug fox holes , where we could flee into .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' noh ne'-biini-' nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: all-ADV and then-eaten-0S this ground.(dried).meat
Translation: Then this pounded meat is all eaten .
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' noh ne'biini' nuhu' 3o'ohcoo
Glosses: all-ADV and then-eaten-0S this ground.(dried).meat
Translation: Then this pounded meat is all eaten .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-noohow-oo3i' niine'eeno nuhu'-P nuh'uuno cenee-no
Glosses: but then-see-3PL here.they.are this-pause this grouse-OBV.PL
Translation: And then they saw some sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'noohowoo3i' niine'eeno nuhu'P nuh'uuno ceneeno
Glosses: but then-see-3PL here.they.are this-pause this grouse-OBV.PL
Translation: And then they saw some sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: wohei be neenih'ee-3i'oku-n hiit hee3eihok
Glosses: okay friend ! let.it.be-sit-2S here said.to.s.o . 
Translation: " Well friend , have a seat here ," [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei be neenih'ee3i'okun hiit hee3eihok
Glosses: okay friend ! let.it.be-sit-2S here said.to.s.o . 
Translation: " Well friend , have a seat here ," [ his friend ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-noohow-oot Zachariah he'ih-cenii3ecoo
Glosses: and when.PERF-see-3S Zachariah NARRPAST-very.worried
Translation: When Zechariah saw him , he was terrified ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'noohowoot Zechariah he'ihcenii3ecoo
Glosses: and when.PERF-see-3S Zachariah NARRPAST-very.worried
Translation: When Zechariah saw him , he was terrified ;
Language: Arapaho
Transcription: hookoh he'-nee'ee3eeneb-eino' he-isonoon-in
Glosses: because DUBIT-that.is.how.X.thinks.of-3 2S-father-12POSS
Translation: ( We do this ) because our father has conveyed his wish to us .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh he'nee'ee3eenebeino' heisonoonin
Glosses: because DUBIT-that.is.how.X.thinks.of-3 2S-father-12POSS
Translation: ( We do this ) because our father has conveyed his wish to us .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-niihenehei3it buffalo wheel ni'iit-ou'u
Glosses: 2.NEG-own.s.t..by.divine.blessing buffalo wheel call.s.t..thus-3PL
Translation: You don't hold sacred possession of the Buffalo Wheel , as they call it .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowniihenehei3it buffalo wheel ni'iitou'u
Glosses: 2.NEG-own.s.t..by.divine.blessing buffalo wheel call.s.t..thus-3PL
Translation: You don't hold sacred possession of the Buffalo Wheel , as they call it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii-ini bis-iihi' bis-iihi' nuhu' honoot honoot nohkuseic hisei heet-ciitookohei-t nih'iit
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH all-ADV all-ADV this until until morning woman FUT-bring.water.inside-3.S he
Translation: Then  [ we did ] all that , all  [ the parts of ] this  [ ceremony , until , until the next morning , [ when ] the woman is going to bring in the water , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iini bisiihi' bisiihi' nuhu' honoot honoot nohkuseic hisei heetciitookoheit nih'iit
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH all-ADV all-ADV this until until morning woman FUT-bring.water.inside-3.S he
Translation: Then  [ we did ] all that , all  [ the parts of ] this  [ ceremony , until , until the next morning , [ when ] the woman is going to bring in the water , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-no'o3-P nihii nee-neh'-ei3i' hinit
Glosses: but NARRPAST-a.lot-pause well... REDUP-kill-4 right.there
Translation: And those cavalry killed a lot of people right there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihno'o3P nihii neeneh'ei3i' hinit
Glosses: but NARRPAST-a.lot-pause well... REDUP-kill-4 right.there
Translation: And those cavalry killed a lot of people right there .
Language: Arapaho
Transcription: hoono'
Glosses: not.yet
Translation: not yet .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nooo nii-nokooyei-noo niis heh-niiseti-' hoxobetiit nii-bei-noo beteetox beh-iihi' hini' ne-ii3ei'-nii3iyoo-no
Glosses: IC.it.is-eating IMPERF-fast-1S two.times NUM-one-0S week IMPERF-give.s.t..away-1S ten all-ADV that(aforementioned) 1S-how.many-thing.possessed-NI.PL
Translation: I give a tenth of all my income . '
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninooo niinokooyeinoo niis hehniiseti' hoxobetiit niibeinoo beteetox behiihi' hini' nei3ei'nii3iyoono
Glosses: IC.it.is-eating IMPERF-fast-1S two.times NUM-one-0S week IMPERF-give.s.t..away-1S ten all-ADV that(aforementioned) 1S-how.many-thing.possessed-NI.PL
Translation: I give a tenth of all my income . '
Language: Arapaho
Transcription: yeihowoonooxebii bii-biineihi-t
Glosses: chasing.horses REDUP-given.s.t.-3.S
Translation: He was given chasing horses .
Language: Arapaho
Transcription: yeihowoonooxebii biibiineihit
Glosses: chasing.horses REDUP-given.s.t.-3.S
Translation: He was given chasing horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-cih-ceentou-' hinono'eitiit
Glosses: but that-when.IMPERF-to.here-not.be.present-0S Arapaho.language
Translation: and  [ if we keep doing that [, that's when the Arapaho language will no longer exist .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'cihceentou' hinono'eitiit
Glosses: but that-when.IMPERF-to.here-not.be.present-0S Arapaho.language
Translation: and  [ if we keep doing that [, that's when the Arapaho language will no longer exist .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niibooh-ei3i' he'ii-P he'ii-cis-iihi' kou3-iihi'
Glosses: FUT-reside.with.s.o.-4 DUBIT.IMPERF-pause DUBIT.IMPERF-distance-ADV long.(time)-ADV
Translation: He is going to stay with them for some time , a long time .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiboohei3i' he'iiP he'iicisiihi' kou3iihi'
Glosses: FUT-reside.with.s.o.-4 DUBIT.IMPERF-pause DUBIT.IMPERF-distance-ADV long.(time)-ADV
Translation: He is going to stay with them for some time , a long time .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oow-koonen-owuu
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-open-3PL
Translation: Yeah , they didn't open it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oowkoonenowuu
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-open-3PL
Translation: Yeah , they didn't open it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-noohoot be-teeho
Glosses: this man NARRPAST-see INDEF.POSS-hearts
Translation: This man saw the hearts .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ihnoohoot beteeho
Glosses: this man NARRPAST-see INDEF.POSS-hearts
Translation: This man saw the hearts .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noohoot he'ih'ii-P wootii noh'oes-iihi' noh'oes-iihi' nuhu'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-see NARRPAST.IMPERF-pause like illumined-ADV illumined-ADV this
Translation: He saw where they were as if it was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinoohoot he'ih'iiP wootii noh'oesiihi' noh'oesiihi' nuhu'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-see NARRPAST.IMPERF-pause like illumined-ADV illumined-ADV this
Translation: He saw where they were as if it was lit up .
Language: Arapaho
Transcription: nonii he-isonoo noh neneeni-noo nih-notiih-een
Glosses: behold ! 2S-father and IC.it.is-1S PAST-search.for-1PL
Translation: Look , your father and I have been searching for you ,
Language: Arapaho
Transcription: nonii heisonoo noh neneeninoo nihnotiiheen
Glosses: behold ! 2S-father and IC.it.is-1S PAST-search.for-1PL
Translation: Look , your father and I have been searching for you ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-nii-P
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-pause
Translation: Yeah , they ....
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niiniiP
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-pause
Translation: Yeah , they ....
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-nihii-3i cih-nee'eestoo-nee
Glosses: INDEF-what-say-3S.ITER EMPH.IMPER-do.thus-2PL
Translation: " Whatever he says , that is what you must do ."
Language: Arapaho
Transcription: toonheesinihii3i cihnee'eestoonee
Glosses: INDEF-what-say-3S.ITER EMPH.IMPER-do.thus-2PL
Translation: " Whatever he says , that is what you must do ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee-nee-ne'-P ce'ixootiini-'
Glosses: okay FUT-REDUP-REDUP-then-pause people.return-0S
Translation: Now  [ some of ] the people were going to go back there  [ and take revenge ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetneeneene'P ce'ixootiini'
Glosses: okay FUT-REDUP-REDUP-then-pause people.return-0S
Translation: Now  [ some of ] the people were going to go back there  [ and take revenge ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heet-bee3tii-noo nuhu' hiinoo'einiihi'
Glosses: now FUT-finish-1S this having.to.do.with.hunting
Translation: " Now I'm going to finish up with this hunting ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heetbee3tiinoo nuhu' hiinoo'einiihi'
Glosses: now FUT-finish-1S this having.to.do.with.hunting
Translation: " Now I'm going to finish up with this hunting ."
Language: Arapaho
Transcription: koxuuteni-ini niitouuhu-t
Glosses: suddenly-DETACH holler-3.S
Translation: Suddenly he hollered .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuteniini niitouuhut
Glosses: suddenly-DETACH holler-3.S
Translation: Suddenly he hollered .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiiwoonhehe' heetn-ei'towuun-ou'u neihoowu-ni'ouubeihi nih'iit
Glosses: this now FUT-tell.s.o.-1S 1.NEG-feel.good.physically he
Translation: Today , I will tell them I don't feel well , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiiwoonhehe' heetnei'towuunou'u neihoowuni'ouubeih nih'iit
Glosses: this now FUT-tell.s.o.-1S 1.NEG-feel.good.physically he
Translation: Today , I will tell them I don't feel well , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohohkoni' hini'iit neniisookuu-t hohoot
Glosses: and said.to.s.o . that(aforementioned).here IC.stand.alone-3.S tree
Translation: And they said to her , " That tree that stands all alone , it fell over and shattered against the ground ;
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohohkoni' "hini'iit neniisookuut hohoot
Glosses: and said.to.s.o . that(aforementioned).here IC.stand.alone-3.S tree
Translation: And they said to her , " That tree that stands all alone , it fell over and shattered against the ground ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-nee'ei'-biiwoohu-t hi'iihi' hiniin toh-cii-bii'iih-oot
Glosses: and DUBIT-that's.when-cry-3.S INSTR his.wife since-NEG-find-3S
Translation: And then he began to cry because of his wife , because he did not find her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'inee'ei'biiwoohut hi'iihi' hiniin tohciibii'iihoot
Glosses: and DUBIT-that's.when-cry-3.S INSTR his.wife since-NEG-find-3S
Translation: And then he began to cry because of his wife , because he did not find her .
Language: Arapaho
Transcription: Feline nee'eesih'i-t
Glosses: Feline that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Feline is her name .
Language: Arapaho
Transcription: Feline nee'eesih'it
Glosses: Feline that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Feline is her name .
Language: Arapaho
Transcription: woon-iihi' heecxooyei'oo'
Glosses: most.recent-ADV the
Translation: It has come to pass recently , it is time for s . t .
Language: Arapaho
Transcription: wooniihi' heecxooyei'oo'
Glosses: most.recent-ADV the
Translation: It has come to pass recently , it is time for s . t .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh'eihoho' nooneniixoo3eti-3i'
Glosses: and old.men IC.shake.hands.with.e.o.-3PL
Translation: And the old men , they shake hands .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beh'eihoho' nooneniixoo3eti3i'
Glosses: and old.men IC.shake.hands.with.e.o.-3PL
Translation: And the old men , they shake hands .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-eh-'iixouuhu-t
Glosses: okay then-from.here-reach.top.by.climbing-3.S
Translation: Well he climbed to the top .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eh'iixouuhut
Glosses: okay then-from.here-reach.top.by.climbing-3.S
Translation: Well he climbed to the top .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoow-noh'ouutowoo-no'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-send.out.word.of.invitation-pers.PL
Translation: And they don't invite anyone .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiihoownoh'ouutowoono'
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-send.out.word.of.invitation-pers.PL
Translation: And they don't invite anyone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno heenoo betebihoho'
Glosses: but this oblig old.women
Translation: But the old women , customarily ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-xooko'usi-' 3eb-hoowuniih-iihi' niitoh-beex-bise'eini ho'nookee niitou'u nohuux-ono
Glosses: PAST-slide.down.(?)-3S there-down.along-ADV where-a.little-put.head.out rock where.located neset-NI.PL
Translation: He slid down the slope to where a rock was sticking out a little bit , where the nest was .
Language: Arapaho
Transcription: nihxooko'usi' 3eboowuniihiihi' niitohbeexbis{c}e'ein ho'nookee niitou'u nohuuxono
Glosses: PAST-slide.down.(?)-3S there-down.along-ADV where-a.little-put.head.out rock where.located neset-NI.PL
Translation: He slid down the slope to where a rock was sticking out a little bit , where the nest was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee neito'eino' nih'iit
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S.relatives he
Translation: " Okay you my relatives ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeninee neito'eino' nih'iit
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S.relatives he
Translation: " Okay you my relatives ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-to'oxon-ee heh-niiseihi-ni3
Glosses: NARRPAST-kick.s.o.-3S NUM-one-4S
Translation: He kicked one of them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihto'oxonee hehnii3eihini3
Glosses: NARRPAST-kick.s.o.-3S NUM-one-4S
Translation: He kicked one of them .
Language: Arapaho
Transcription: neniitouuhu-t he'ih-niitouuhu-n
Glosses: IC.holler-3.S NARRPAST-holler-OBV.S
Translation: He hollered , and the ghost hollered .
Language: Arapaho
Transcription: neniitouuhut he'ihniitouuhun
Glosses: IC.holler-3.S NARRPAST-holler-OBV.S
Translation: He hollered , and the ghost hollered .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i'
Glosses: okay they.said
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'iisi-ini
Glosses: but that-PAST.what-DETACH
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'iisiini
Glosses: but that-PAST.what-DETACH
Translation: And that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-cee-ciin-noh'oubetiitooni-'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-quit-people.invite.e.o.-0S
Translation: Yeah , people quit inviting each other over/quit talking .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niiceeciinoh'oubetiitooni'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-quit-people.invite.e.o.-0S
Translation: Yeah , people quit inviting each other over/quit talking .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tohuu-cebiseetiini-' hiihoow-teeseneihiitooni
Glosses: or when,.because,.after-people.are.walking-0S 3.IMPERF.NEG-people.are.given.rides
Translation: Or when people are walking along the road , people aren't offered a ride .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tohuucebiseetiini' hiihoowteeseihiitoon
Glosses: or when,.because,.after-people.are.walking-0S 3.IMPERF.NEG-people.are.given.rides
Translation: Or when people are walking along the road , people aren't offered a ride .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niito' nii-coo-P coo'obetiitooni-'
Glosses: IMPERF-pause first IMPERF-REDUP-pause people.joke.with-0S
Translation: First they tease each other .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niito' niicooP coo'obetiitooni'
Glosses: IMPERF-pause first IMPERF-REDUP-pause people.joke.with-0S
Translation: First they tease each other .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ei'towuun-oot ciibeh-yihoo-' hinee heetoh-no'otoo'oe' koh'owuu'
Glosses: then-tell.s.o.-3S PROHIB-go-2PL.IMPER that where-lots.of.brush creek
Translation: Then he told them , " Do not go there where the timber is thick , at the streams ."
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ei'towuunoot ciibehyihoo' hinee heetohno'otoo'oe' koh'owuu'
Glosses: then-tell.s.o.-3S PROHIB-go-2PL.IMPER that where-lots.of.brush creek
Translation: Then he told them , " Do not go there where the timber is thick , at the streams ."
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heet-P nih-'ini
Glosses: here.it.is this where-pause PAST-DETACH
Translation: there to the place where ...
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heetP nih'ini
Glosses: here.it.is this where-pause PAST-DETACH
Translation: there to the place where ...
Language: Arapaho
Transcription: ce'-bee3ih-oono' noh hiiten-o' ne'-ce'-iiyohou-'
Glosses: again-finish.with.s.o.-12 and IC.get-3S then-again-disappear-0S
Translation: Then they leave again , and it disappears .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'bee3iheino' noh hiiteno' ne'ce'iiyohou'
Glosses: again-finish.with.s.o.-12 and IC.get-3S then-again-disappear-0S
Translation: Then they leave again , and it disappears .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-ce'-noo3-ee hi-tonih'o
Glosses: this boy NARRPAST-again-fetch-3S 3S-horse
Translation: And this boy went after his horse again .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oe he'ihce'noo3ee hitonih'o
Glosses: this boy NARRPAST-again-fetch-3S 3S-horse
Translation: And this boy went after his horse again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ini hentoo nihii hecexonoh'oe nono'ei
Glosses: okay NARRPAST-DETACH be.present well... boy Arapaho
Translation: Wohei there was a young Arapaho boy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'ini hentoo nihii hecexonoh'oe nono'ei
Glosses: okay NARRPAST-DETACH be.present well... boy Arapaho
Translation: Wohei there was a young Arapaho boy .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii co'ouu3eihi
Glosses: eagle high
Translation: High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii co'ouu3eih
Glosses: eagle high
Translation: High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: I was telling umm nei'towuun-o' uhh Mike Mike Redman nih-'ei'towuun-o'
Glosses: I was telling umm tell-1S uhh Mike Mike Redman PAST-tell.s.o.-1S
Translation: I was telling , umm , I was saying to him , uhh Mike , Mike Redman , I was saying to him ,
Language: Arapaho
Transcription: I was telling umm nei'towuuno' uhh Mike Mike Redman nih'ei'towuuno'
Glosses: I was telling umm tell-1S uhh Mike Mike Redman PAST-tell.s.o.-1S
Translation: I was telling , umm , I was saying to him , uhh Mike , Mike Redman , I was saying to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hooxonoon-iihi' nih-'ee3nee-teben-o'
Glosses: hard,.violent-ADV PAST-very-break-3S
Translation: He really broke it with a lot of force .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxonooniihi' nih'ee3neetebeno'
Glosses: hard,.violent-ADV PAST-very-break-3S
Translation: He really broke it with a lot of force .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-no3ontoo-no' nih-'ii-t
Glosses: IMPERF-REDUP-waste.time.doing.s.t.-12 PAST-said-3.S
Translation: We are wasting our time , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niinoono3ontoono' nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-waste.time.doing.s.t.-12 PAST-said-3.S
Translation: We are wasting our time , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 totoos heet-niisi-nihii-noo heetih-cih-ciinenowuun-in toon-heet-neeneisi-nihii-noo
Glosses: or even.though FUT-what-say-1S so.that-to.here-place.down.for-2S INDEF-FUT-what-say-1S
Translation: Or even , what I will say to you , let it be that you put it here for me , Whatever I will say .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 totoos heetniisinihiinoo hootihcihciinenowuunin toonheetneeneisinihiinoo
Glosses: or even.though FUT-what-say-1S so.that-to.here-place.down.for-2S INDEF-FUT-what-say-1S
Translation: Or even , what I will say to you , let it be that you put it here for me , Whatever I will say .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee he-isonoon-inoo he-yii3eeneetowuun-eiitooninoo heet-biin-einee hi-neeceeniit
Glosses: oblig IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL 2S-think.about.things.s.o..needs.there-3 FUT-give-3 3S-kingdom
Translation: for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee heisonooninoo heyii3eeneetowuuneiitooninoo heetbiineinee hineeceeniit
Glosses: oblig IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL 2S-think.about.things.s.o..needs.there-3 FUT-give-3 3S-kingdom
Translation: for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-ei3i' nuhu' beeheeteihi-ni3
Glosses: watch.over-4 this IC.all.powerful-4S
Translation: The Creator/God watched over them .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobei3i' nuhu' beeheeteihini3
Glosses: watch.over-4 this IC.all.powerful-4S
Translation: The Creator/God watched over them .
Language: Arapaho
Transcription: a certain you know nih'ii-no'oxuuheihi-t nih'ii-nee'eestootiini-'
Glosses: a certain you know PAST.IMPERF-s.o..is.conveyed-3.S PAST.IMPERF-people.do.thus-0S
Translation: a certain  [ way ], you know , he got there eventually . That's how they acted .
Language: Arapaho
Transcription: a certain you know nih'iino'oxuuheihit Nih'iinee'eestootiini'
Glosses: a certain you know PAST.IMPERF-s.o..is.conveyed-3.S PAST.IMPERF-people.do.thus-0S
Translation: a certain  [ way ], you know , he got there eventually . That's how they acted .
Language: Arapaho
Transcription: uhm wohei
Glosses: uhm okay
Translation: Uhm , okay .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini wottonee-3i' wottonee-3i'
Glosses: okay then make.fire-3PL make.fire-3PL
Translation: Wohei then they lit a fire , they lit a fire .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini wottonee3i' wottonee3i'
Glosses: okay then make.fire-3PL make.fire-3PL
Translation: Wohei then they lit a fire , they lit a fire .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-ooh-'uni neeheyeisee
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH walk.up.close.to
Translation: I'm not going to get near one any more .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh'uni neeheyeisee
Glosses: 1S.FUT.NEG-no.longer-DETACH walk.up.close.to
Translation: I'm not going to get near one any more .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-ni'oo-P hoowu-ni'oo niiyou tih-bi'-co'on-ceh'e3tiitooni-'
Glosses: 0.NEG-IMPERF-good-pause NEG-good here.it.is when.PAST-just-always-people.are.listening.to.things-0S
Translation: It is no good to be just always listening .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni'ooP hoowuni'oo niiyou tihbi'co'onceh'e3tiitooni'
Glosses: 0.NEG-IMPERF-good-pause NEG-good here.it.is when.PAST-just-always-people.are.listening.to.things-0S
Translation: It is no good to be just always listening .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woxhooxebii nih-bee-benoh-oono' nuhu' heeneis-iihi'
Glosses: but horses PAST-REDUP-give.drink.to-12 this say.repeatedly.to.s.o.-ADV
Translation: And we watered the horses , like you do .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woxhooxebii nihbeebenohoono' nuhu' heeneisiihi'
Glosses: but horses PAST-REDUP-give.drink.to-12 this say.repeatedly.to.s.o.-ADV
Translation: And we watered the horses , like you do .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neihoow-ni'eeneet heenees-P heeneesoo-' woowuuno nuhu' nuhu' heenees-iine'etii-no'
Glosses: INTENSE-1.NEG-like what-pause how.things.are-0S now this this what-live-12
Translation: I really don't like the way it is now , the way we are living now .
Language: Arapaho
Transcription: siineihoowni'eeneet heeneesP heeneesoo' woowuuno nuhu' nuhu' heeneesiine'etiino'
Glosses: INTENSE-1.NEG-like what-pause how.things.are-0S now this this what-live-12
Translation: I really don't like the way it is now , the way we are living now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' how3o'u-neyei3eiheihi-no' hinono'eitiit
Glosses: maybe never-taught-pers.PL Arapaho.language
Translation: Maybe they were never taught Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' how3o'uneyei3eiheihino' hinono'eitiit
Glosses: maybe never-taught-pers.PL Arapaho.language
Translation: Maybe they were never taught Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-uni teco'on-iihi'
Glosses: NEG-DETACH always-ADV
Translation: Not always .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuu'un teco'oniihi'
Glosses: NEG-DETACH always-ADV
Translation: Not always .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' he'ne'ii-nihii3-oot
Glosses: and too then(arch)-say.to-3S
Translation: And then again he said to them :
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' he'ne'iinihii3oot:
Glosses: and too then(arch)-say.to-3S
Translation: And then again he said to them :
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-oonoyoohootowoo
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-watch.out.for.oneself
Translation: He didn't watch out for himself .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowoonoyoohootowoo
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-watch.out.for.oneself
Translation: He didn't watch out for himself .
Language: Arapaho
Transcription: sooxe nih'iit
Glosses: let's.go he
Translation: " Let's go ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'in-o' niit-bisiii'oo-ni'i you know
Glosses: know-3S where-grow-0OBV.pl you know
Translation: He knows where  [ the medicines ] grow , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ino' niitbisiii'ooni'i you know
Glosses: know-3S where-grow-0OBV.pl you know
Translation: He knows where  [ the medicines ] grow , you know .
Language: Arapaho
Transcription: 3eniixobee ' hi'in nenee'
Glosses: steep 0S that(aforementioned) IC.it
Translation: \ 'ecIt is steep ,\ 'ee that's it .
Language: Arapaho
Transcription: \'ec3eniixobee' ,\'ee hi'in nenee'
Glosses: steep 0S that(aforementioned) IC.it
Translation: \ 'ecIt is steep ,\ 'ee that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tonoun-ou'u niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: IMPERF-use-3PL here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: They use our language .
Language: Arapaho
Transcription: Niitonounou'u niiyou heteenetiitoonin
Glosses: IMPERF-use-3PL here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: They use our language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii tous heeyou
Glosses: but well... then what.(is.it?)
Translation: And uhm so what else ?
Language: Arapaho
Transcription: heniis-cih-bih'iyou-'u honoot nookon-iihi' hini'iit heet-niinih'ohu-3i'
Glosses: IC.PERF-to.here-dark-0.ITER until all.night-ADV that(aforementioned).there FUT-fly.around-3PL
Translation: once it's gotten dark they stay here , until the next morning , then that one will fly around again .
Language: Arapaho
Transcription: heniiscihbih'iyou'u honoot nookoniihi' hini'iit heetniinih'ohu3i'
Glosses: IC.PERF-to.here-dark-0.ITER until all.night-ADV that(aforementioned).there FUT-fly.around-3PL
Translation: once it's gotten dark they stay here , until the next morning , then that one will fly around again .
Language: Arapaho
Transcription: yehei huut heet-noo'oekoohu-noo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! here FUT-run-1S he
Translation: \ 'ecOkay , I'm going to run around here ,\ 'ee it said .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei huut heetnoo'oekoohunoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! here FUT-run-1S he
Translation: \ 'ecOkay , I'm going to run around here ,\ 'ee it said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetoxei-'i hoh'enii noh co'oteni' heet-ceneni-'i
Glosses: and how.many-0.PL mountains and on.hill FUT-made.low,.brought.down-0.PL
Translation: and every mountain and hill shall be made low ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetoxei'i hoh'enii noh co'oteni' heetceneni'i
Glosses: and how.many-0.PL mountains and on.hill FUT-made.low,.brought.down-0.PL
Translation: and every mountain and hill shall be made low ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo hi'in niisi3ei'i-t
Glosses: also that(aforementioned) work-3.S
Translation: That one is working too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hi'in niisi3ei'it
Glosses: also that(aforementioned) work-3.S
Translation: That one is working too .
Language: Arapaho
Transcription: won-P woni-ehiisebi huu3e' nec heet-cebinoo'oo-'
Glosses: ALLAT-pause ALLAT-washed over.there water FUT-flow.by.(water)-0S
Translation: " Go wash off over there , in the ditch ."
Language: Arapaho
Transcription: wonP woneehiisebi huu3e' nec heetcebinoo'oo'
Glosses: ALLAT-pause ALLAT-washed over.there water FUT-flow.by.(water)-0S
Translation: " Go wash off over there , in the ditch ."
Language: Arapaho
Transcription: okay you know for your studies for your records you would say koo-he-et-ni'-P koo-he-et-ni'-kokoh'outi-be
Glosses: okay you know for your studies for your records you would say REDUP-2S-FUT-able-pause INTERR-2S-FUT-able-discuss-2PL
Translation: Can you , can you discuss
Language: Arapaho
Transcription: Okay you know for your studies for your records you would say kooheetni'P kooheetni'kokoh'outibe
Glosses: okay you know for your studies for your records you would say REDUP-2S-FUT-able-pause INTERR-2S-FUT-able-discuss-2PL
Translation: Can you , can you discuss
Language: Arapaho
Transcription: noh cih-nee'ee3i-ce3ei'oo-nee
Glosses: and EMPH.IMPER-that.is.where.from-set.out,.set.off,.depart-2PL
Translation: and leave from there .
Language: Arapaho
Transcription: noh cihnee'ee3ice3ei'oonee
Glosses: and EMPH.IMPER-that.is.where.from-set.out,.set.off,.depart-2PL
Translation: and leave from there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-nookon-iisiinsi-'i
Glosses: okay that-PAST.what-all.night-lay.warmly-3PL
Translation: wohei that was how they lay warm all night long .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisnookoniisiinsi'i
Glosses: okay that-PAST.what-all.night-lay.warmly-3PL
Translation: wohei that was how they lay warm all night long .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-wottonee-no'
Glosses: okay NARRPAST-make.fire-pers.PL
Translation: Now they built a fire .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihwottoneeno'
Glosses: okay NARRPAST-make.fire-pers.PL
Translation: Now they built a fire .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neyei-hiiten-owoo nuhu' net-eenetiit
Glosses: then-try-IC.get-1S this 1S-language
Translation: Then I tried to catch on to my language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'neyeihiitenowoo nuhu' neteenetiit
Glosses: then-try-IC.get-1S this 1S-language
Translation: Then I tried to catch on to my language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P 'oh nehe' nih'oo3oo nehe' 3owo3nenitee nih-cee-cee'inowuun-ei3i' hotiiwo noh woxhooxebii ciitoo'uyoo-no heenei'isiihi'
Glosses: okay then-pause but this White.person this indian PAST-REDUP-give-4 cars and horses harness-NI.PL and.so.forth
Translation: Well then the White man , this Indian , [ the Whites ] provided them with wagons and horses , harnesses , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'P 'oh nehe' nih'oo3oo nehe' 3owo3nenitee nihceecee'inowuunei3i' hotiiwo noh woxhooxebii ciitoo'uyoono heenei'isiihi'
Glosses: okay then-pause but this White.person this indian PAST-REDUP-give-4 cars and horses harness-NI.PL and.so.forth
Translation: Well then the White man , this Indian , [ the Whites ] provided them with wagons and horses , harnesses , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3o'usi nehe' hohoot
Glosses: NARRPAST-shattered this tree
Translation: The tree shattered to pieces .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3o'us nehe' hohoot
Glosses: NARRPAST-shattered this tree
Translation: The tree shattered to pieces .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-'e'iyei-t
Glosses: PAST-pause PAST-know.things-3.S
Translation: He was educated .
Language: Arapaho
Transcription: NihP nih'e'iyei'it
Glosses: PAST-pause PAST-know.things-3.S
Translation: He was educated .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini-isonoon hee3-ooyohkoni' hit-o3i'on-in
Glosses: but 3S-father say.to.s.o.-3P 4S-helper-4POSS
Translation: But the father said to his slaves ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiniisonoon hee3ooyohkoni' hito3i'onin
Glosses: but 3S-father say.to.s.o.-3P 4S-helper-4POSS
Translation: But the father said to his slaves ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' biixonoo nii-3ee-3i'ookuu-t
Glosses: here.is.3S this plume IMPERF-REDUP-stand-3.S
Translation: Here's the plume , why it's stuck in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' biixonoo nii3ee3i'ookuut
Glosses: here.is.3S this plume IMPERF-REDUP-stand-3.S
Translation: Here's the plume , why it's stuck in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Simon neneeni-t nih-cii3-nei'ooku'oo-t
Glosses: Simon IC.it.is-3.S PAST-inside-look-3.S
Translation: Simon , he was the one looking int he house .
Language: Arapaho
Transcription: Simon neneenit nihcii3nei'ooku'oot
Glosses: Simon IC.it.is-3.S PAST-inside-look-3.S
Translation: Simon , he was the one looking int he house .
Language: Arapaho
Transcription: say hohou cee'ii3-een
Glosses: say thank.you IC.respond.back.to-1PL
Translation: Say thank you I'm saying to you again/big nose . \{ This is a standard Arapaho joke \}
Language: Arapaho
Transcription: Say hohou cee'ii3een
Glosses: say thank.you IC.respond.back.to-1PL
Translation: Say thank you I'm saying to you again/big nose . \{ This is a standard Arapaho joke \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'in-o' hinee Jesus toh-noohoot-owuni3 hi-tee noh hehin-owuni3 hono'ut hi-woxtootino
Glosses: and know-3S that Jesus since-see-4S 3S-heart and wipe-4S all 3S-sins,.bad.deeds
Translation: And Jesus knew this , because he saw his heart , and he wiped away (?) all his sins .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ino' hinee Jesus tohnoohootowuni3 hitee noh hehinowuni3 hono'ut hiwoxtootino
Glosses: and know-3S that Jesus since-see-4S 3S-heart and wipe-4S all 3S-sins,.bad.deeds
Translation: And Jesus knew this , because he saw his heart , and he wiped away (?) all his sins .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo tekoonineihii benii3i-' Bonkers hi-bii3wo
Glosses: oh.gosh ! raccoon IC.eat.s.t.-3S Bonkers 4S-food
Translation: Gee , a raccoon is eating Bonkers' food .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo tekoonineihii benii3i-' Bonkers hibii3wo
Glosses: oh.gosh ! raccoon IC.eat.s.t.-3S Bonkers 4S-food
Translation: Gee , a raccoon is eating Bonkers' food .
Language: Arapaho
Transcription: wohei houwo he'ih'ii-nii-niistii-no'
Glosses: okay blankets NARRPAST.IMPERF-REDUP-make-pers.PL
Translation: And blankets , they made them  [ from the buffalo hides ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei houwo he'ih'iiniiniistiino'
Glosses: okay blankets NARRPAST.IMPERF-REDUP-make-pers.PL
Translation: And blankets , they made them  [ from the buffalo hides ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-co'onkoohu-t
Glosses: like IMPERF-always.drive-3.S
Translation: It seems like he's always travelling .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niico'onkoohut
Glosses: like IMPERF-always.drive-3.S
Translation: It seems like he's always travelling .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' nih'ii-koo'oe-bii-bii3bee-3i'
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-slowly,-REDUP-cook-3PL
Translation: The old ladies , they took their time and cooked up a nice meal .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' betebihoho' nih'iikoo'oebiibii3bee3i'
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-slowly,-REDUP-cook-3PL
Translation: The old ladies , they took their time and cooked up a nice meal .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' huut heet-yihoo-no' huu3e'
Glosses: after.some.time here FUT-go-12 over.there
Translation: Some time later , " okay now we will go over there ."
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' huut heetyihoon huu3e'
Glosses: after.some.time here FUT-go-12 over.there
Translation: Some time later , " okay now we will go over there ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ceneeyohwo'oo
Glosses: just keep.on.going.continuously
Translation: Just keep right on going .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-ne'eh-'entoo-no'
Glosses: here FUT-stay-located.at-12
Translation: " We will stay here ."
Language: Arapaho
Transcription: huut heetne'eh'entoono'
Glosses: here FUT-stay-located.at-12
Translation: " We will stay here ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii niiyou niiboot 'oh niiboot-ou'u nii'eihii-ho'
Glosses: okay well... here.it.is song but sing-3PL eagle-NA.PL
Translation: Wohei there is the song that the eagle drums sing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii niiyou niiboot 'oh niibootou'u nii'ehiiho'
Glosses: okay well... here.it.is song but sing-3PL eagle-NA.PL
Translation: Wohei there is the song that the eagle drums sing .
Language: Arapaho
Transcription: howoo Geraldine
Glosses: also Geraldine
Translation: Also ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yii3ohoe
Glosses: and NARRPAST-reach.hand.out.to.there
Translation: Then Jesus stretched out his hand ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihyii3ohoe
Glosses: and NARRPAST-reach.hand.out.to.there
Translation: Then Jesus stretched out his hand ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-P woow nih-cesowuun-ot hi-niisoon huh
Glosses: but PAST-pause now.PERF PAST-wean-2S 3S-child huh
Translation: And you weaned her colt , right ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihP woow nihcesowuunot hiniisoon huh
Glosses: but PAST-pause now.PERF PAST-wean-2S 3S-child huh
Translation: And you weaned her colt , right ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'iihi' heet-nee'ei'-nokooyei-3i' hinee hiisii
Glosses: and INSTR FUT-that's.when-fast-3PL that days
Translation: and then they will fast in those days ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'iihi' heetnee'ei'nokooyei3i' hinee hiisii
Glosses: and INSTR FUT-that's.when-fast-3PL that days
Translation: and then they will fast in those days ."
Language: Arapaho
Transcription: tous we better find out maybe-ini
Glosses: then we better find out maybe-DETACH
Translation: Then we better find out , maybe  [ they did ].
Language: Arapaho
Transcription: tous we better find out maybeiini
Glosses: then we better find out maybe-DETACH
Translation: Then we better find out , maybe  [ they did ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nosoun-e'in-owoo nuhu' neeneistootiini-' nuhu' hinono'ein-iihi' neeneis-betee-3i' neenei3-owoo'oo-3i'
Glosses: IMPERF-want.to-still-know-1S this what.people.do-0S this Arapaho-ADV what-be.holy-3PL what-conduct.ceremony-3PL
Translation: I want to carry on our culture , language and traditions to my children .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetnosoune'inowoo nuhu' neeneistootiini' nuhu' hinono'einiihi' neeneisbetee3i' neenei3owoo'oo3i'
Glosses: IMPERF-want.to-still-know-1S this what.people.do-0S this Arapaho-ADV what-be.holy-3PL what-conduct.ceremony-3PL
Translation: I want to carry on our culture , language and traditions to my children .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heebeh-'entoo-no' nih'iit
Glosses: around.here 3.POTENT-located.at-pers.PL he
Translation: \ 'ecThey might be around here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino heebeh'entoono' nih'iit
Glosses: around.here 3.POTENT-located.at-pers.PL he
Translation: \ 'ecThey might be around here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'oo3itoon-o' nehe' no-toone
Glosses: okay then-PAST-tell.a.story-1S this 1S-daughter
Translation: Well then I told my daughter about this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'oo3itoono' nehe' notoone
Glosses: okay then-PAST-tell.a.story-1S this 1S-daughter
Translation: Well then I told my daughter about this .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-niiboot-P uhh niiwohoenoot
Glosses: FUT-ALLAT-sing-pause uhh flag.song
Translation: We will sing the Flag Song and ....
Language: Arapaho
Transcription: HeetwonniibooP uhh niiwohoeboot
Glosses: FUT-ALLAT-sing-pause uhh flag.song
Translation: We will sing the Flag Song and ....
Language: Arapaho
Transcription: niiboot hee'in-owoo
Glosses: song IC.know-1S
Translation: I know a song  [ for that ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiboot hee'inowoo
Glosses: song IC.know-1S
Translation: I know a song  [ for that ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' 3owo3neniteeno'
Glosses: yeah this indians
Translation: Yeah , these Indians .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-i3i' wootii niiyou nuhu' nih'iis-ce3ei'oonoo-' nih'iisi-ini nee'ees-cesisoo-ni' hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3PL like here.it.is this PAST.what-set.off-0S PAST.what-DETACH thus-begin-0.OBV that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: They told me about how  [ the shawl dance ] took off , the way it started , back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'towuuni3i' wootii niiyou nuhu' nih'iisce3ei'oonoo' nih'iisi-ini nee'eescesisooni' hinee 3eboosei3iihi'
Glosses: PAST-tell.s.o.-3PL like here.it.is this PAST.what-set.off-0S PAST.what-DETACH thus-begin-0.OBV that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: They told me about how  [ the shawl dance ] took off , the way it started , back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: niit-hi'otoonee-3i' bii3wo
Glosses: where-sell.things-3PL food
Translation: Where they sell food/at the concession stand .
Language: Arapaho
Transcription: Niithi'otoonee3i' bii3wo
Glosses: where-sell.things-3PL food
Translation: Where they sell food/at the concession stand .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee nih'iiti-ini hoo'eixootiini-' nuhu' denver
Glosses: that that PAST.where-DETACH people.are.gathering-0S this Denver
Translation: That  [ place ] where there was the gathering , Denver .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee nih'iitiini hoo'eixootiini' nuhu' denver
Glosses: that that PAST.where-DETACH people.are.gathering-0S this Denver
Translation: That  [ place ] where there was the gathering , Denver .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: coffee
Translation: Coffee .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3es-ei'ee cii-ni'itoo-ni' hiiwoonhehe'
Glosses: pray.for.s.o.-1PL.IMPER NEG-do.good-1PL now
Translation: pray for us who are sinners , today
Language: Arapaho
Transcription: biibi3esei'ee ciini'itooni' hiiwoonhehe'
Glosses: pray.for.s.o.-1PL.IMPER NEG-do.good-1PL now
Translation: pray for us who are sinners , today
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'-ii nih-won-cebiihinee-3i'
Glosses: Shoshone-NA.PL PAST-ALLAT-compete-3PL
Translation: The Shoshones went and gambled .
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'ii nihwoncebiihinee3i'
Glosses: Shoshone-NA.PL PAST-ALLAT-compete-3PL
Translation: The Shoshones went and gambled .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-et-bii3hiitoon-in
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.eaten-12POSS
Translation: What are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heetbii3hiitoonin
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.eaten-12POSS
Translation: What are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo xonou nih'ii-niistii-t beiines hookoh nih-'entoo-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: White.person immediately PAST.IMPERF-make-3.S fort because PAST-located.at-3PL indians
Translation: The whiteman would make a fort right away because there were indians around .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo xonou nih'iiniistiit beiines hookoh nih'entoo3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: White.person immediately PAST.IMPERF-make-3.S fort because PAST-located.at-3PL indians
Translation: The whiteman would make a fort right away because there were indians around .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e'
Glosses: over.there
Translation: there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oo3oo ne'-nii-3iiyouhu-hehkoni' nih'oo3ou'u
Glosses: and White.person that-IMPERF-cut.hair-SUBJ.PL White.people
Translation: And that's why White People cut their hair .