lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: ta raj t-j-ye' r-e
Glosses: NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: No quiere darle.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' raj tijye' ree ,
Glosses: NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: No quiere darle.
Language: Uspanteco
Transcription: aa ta' k'u wunaq pwees ma ti-tik aw-e
Glosses: ??? NEG PART hombre pues PART INC-sembrar E2S-SREL
Translation: ¿No eres hombre pués? porque no siembras para vos.
Language: Uspanteco
Transcription: Aa , ta' k'u wunaq pwes ma tatik awe
Glosses: ??? NEG PART hombre pues PART INC-sembrar E2S-SREL
Translation: ¿No eres hombre pués? porque no siembras para vos.
Language: Uspanteco
Transcription: neen chaak li ta' aat chaak-un
Glosses: INT ??? DEM NEG tú/usted trabajo-AP
Translation: ¿Porque es que no trabajas?
Language: Uspanteco
Transcription: neen chak li ta' aat chakun .
Glosses: INT ??? DEM NEG tú/usted trabajo-AP
Translation: ¿Porque es que no trabajas?
Language: Uspanteco
Transcription: iin qe anm iin
Glosses: yo PART mujer yo
Translation: Yo solamente soy mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: In qe anm iin
Glosses: yo PART mujer yo
Translation: Yo solamente soy mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i xintika ne' wíchaj iin
Glosses: CONJ ??? PART ??? yo
Translation: Aúnque sembré yo mi hierba que soy mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i xintika ne' wíchaj in ,
Glosses: CONJ ??? PART ??? yo
Translation: Aúnque sembré yo mi hierba que soy mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: iin qe ánim
Glosses: yo PART mujer
Translation: Solamente soy mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: in qe anm ,
Glosses: yo PART mujer
Translation: Solamente soy mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' a-q'aaq' ti-chaku-j-ik i wi' a-q'aab' chi jchakújik
Glosses: CONJ EXS A2S-fuego INC-trabajarlo-SC-SC CONJ EXS A2S-mano PREP ???
Translation: Y tienes manos para trabajarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i wi' aq'aaq' tichakujk+ (i wi' áq'ab' chi jchakújik)
Glosses: CONJ EXS A2S-fuego INC-trabajarlo-SC-SC CONJ EXS A2S-mano PREP ???
Translation: Y tienes manos para trabajarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mood ta' ti-tik aw-e
Glosses: INT modo NEG INC-sembrar E2S-SREL
Translation: Y porque no siembras para vos.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mod ta' tatik awee .
Glosses: INT modo NEG INC-sembrar E2S-SREL
Translation: Y porque no siembras para vos.
Language: Uspanteco
Transcription: a'ora wi' rejwex ch aw-e
Glosses: ahora SREL necesidad PREP E2S-SREL
Translation: Ahora que tienes necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: Or wi' rejwex ch awee
Glosses: ahora SREL necesidad PREP E2S-SREL
Translation: Ahora que tienes necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: ri chawaj aat iin in-ya'-w aw-ichaaj
Glosses: DEM ??? tú/usted yo A1S-dar-DIR E2S-hierba
Translation: Lo que vos queres es que yo te de tus hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: ri chawaj aat in inya'w awichaaj
Glosses: DEM ??? tú/usted yo A1S-dar-DIR E2S-hierba
Translation: Lo que vos queres es que yo te de tus hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: i loq'an xtz'onaj sik' wunaq r-e
Glosses: CONJ ??? ??? pobre hombre E3S-SREL
Translation: Y comprado le pidió el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: i loq'an xtz'onaj tzik' wunaq ree ,
Glosses: CONJ ??? ??? pobre hombre E3S-SREL
Translation: Y comprado le pidió el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' raj ti-j-ye' r-e
Glosses: NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: No le quiere dar.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' raj tijye' ree ,
Glosses: NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
Translation: No le quiere dar.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons loke x-b'an sik' wunaq xílij r-e
Glosses: entonces loque COM-hacer pobre hombre adentro E3S-SREL
Translation: Entonces lo que hizo el pobre hombre le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tons loke xen sik' wunaq xij ree .
Glosses: entonces loque COM-hacer pobre hombre adentro E3S-SREL
Translation: Entonces lo que hizo el pobre hombre le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mood ti-in-b'an r-e
Glosses: INT modo INC-A1S-hacer E3S-SREL
Translation: Que manera le voy hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mod tanb'an ree ,
Glosses: INT modo INC-A1S-hacer E3S-SREL
Translation: Que manera le voy hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: peent la q'aab' in-ok na laj j-koraal
Glosses: derrepente PREP noche A1S-entrar PART PREP E3S-corral
Translation: Derepente de noche entraré en su corral.
Language: Uspanteco
Transcription: pent la q'aab' inok na la jkorl .
Glosses: derrepente PREP noche A1S-entrar PART PREP E3S-corral
Translation: Derepente de noche entraré en su corral.
Language: Uspanteco
Transcription: en entoons modo wi' rejwex chi q-e
Glosses: en entonces modo EXS necesidad PREP E1P-SREL
Translation: Entonces de que manera si tenemos necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: En tos modo wi' rejwex chi qee ,
Glosses: en entonces modo EXS necesidad PREP E1P-SREL
Translation: Entonces de que manera si tenemos necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: raj sikeer tinwesaj ra kiib' oxib' sik'-aqan q-e
Glosses: ??? siquiera ??? DIM dos tres pobre-pie E1P-SREL
Translation: Tan siquiera sacaré unos mis dos tres míos.
Language: Uspanteco
Transcription: raj sikyer tinwesaj ra kib', uxub' raqan qee ,
Glosses: ??? siquiera ??? DIM dos tres pobre-pie E1P-SREL
Translation: Tan siquiera sacaré unos mis dos tres míos.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-tzak
Glosses: INC-coser
Translation: Lo bas a cocer.
Language: Uspanteco
Transcription: tatzek ,
Glosses: INC-coser
Translation: Lo bas a cocer.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-tij
Glosses: INC-comer
Translation: Lo comes.
Language: Uspanteco
Transcription: tatij
Glosses: INC-comer
Translation: Lo comes.
Language: Uspanteco
Transcription: i on li keer desir kita' qleen tata'w
Glosses: CONJ ??? DEM quiere decir NEG cosas ???
Translation: Y asi quiere decir que no te va a pasar nada.
Language: Uspanteco
Transcription: i on li kere desir kita' qelen tata'w .
Glosses: CONJ ??? DEM quiere decir NEG cosas ???
Translation: Y asi quiere decir que no te va a pasar nada.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' r-e sik' r-ixóqil
Glosses: INC-dice E3S-SREL pobre E3S-esposa
Translation: Le dijo a su pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Ticha' ree sik' rixóqil ,
Glosses: INC-dice E3S-SREL pobre E3S-esposa
Translation: Le dijo a su pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan ,
Glosses: bueno
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' sik' r-ixóqil
Glosses: INC-dice pobre E3S-esposa
Translation: Dijo la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha' sik' rixóqil ,
Glosses: INC-dice pobre E3S-esposa
Translation: Dijo la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: koom kita' t-j-ye'-w tijtz'onaj r-e
Glosses: como NEG INC-E3S-dar-DIR ??? E3S-SREL
Translation: Como no lo da cuando se lo pide.
Language: Uspanteco
Transcription: kom kita' tijye'w tijtz'onaj ree
Glosses: como NEG INC-E3S-dar-DIR ??? E3S-SREL
Translation: Como no lo da cuando se lo pide.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor tresaj sik' wunaq
Glosses: mejor ??? pobre hombre
Translation: Mejor lo saca el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor tresaj sik' wunaq .
Glosses: mejor ??? pobre hombre
Translation: Mejor lo saca el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: usiil x-pet jun b'esel q'iij
Glosses: poco@a@poco COM-venir un ir día
Translation: Se vino poco a poco en una tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: Usiil xpe jun b'esel q'iij ,
Glosses: poco@a@poco COM-venir un ir día
Translation: Se vino poco a poco en una tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chajá-j man ánim kita' la j-koraal
Glosses: COM-cuidar-SC ART mujer NEG PREP E3S-corral
Translation: Veló a esa mujer si no estava en su corral.
Language: Uspanteco
Transcription: xchejej man anm kita' la jkorl .
Glosses: COM-cuidar-SC ART mujer NEG PREP E3S-corral
Translation: Veló a esa mujer si no estava en su corral.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' sik' wunaq chi jresaj kib' r-e
Glosses: se@fue pobre hombre PREP ??? dos E3S-SREL
Translation: Se fue el pobre hombre a sacar unos dos para el.
Language: Uspanteco
Transcription: Xe' sik' wunaq chi jresaj kib' ree ,
Glosses: se@fue pobre hombre PREP ??? dos E3S-SREL
Translation: Se fue el pobre hombre a sacar unos dos para el.
Language: Uspanteco
Transcription: b'esel q'iij
Glosses: ir día
Translation: Por la tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: b'esel q'iij ,
Glosses: ir día
Translation: Por la tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: xijye' r-e sik' anim r-e x-tzak
Glosses: ??? E3S-SREL pobre mujer E3S-SREL COM-cocer
Translation: Le fue a dejar a la pobre mujer para cocerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: xijye' ree sik' anm ree xtzek
Glosses: ??? E3S-SREL pobre mujer E3S-SREL COM-cocer
Translation: Le fue a dejar a la pobre mujer para cocerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i ke laj j-kab' q'iij
Glosses: CONJ que PREP E3S-segundo día
Translation: Y que al segundo día.
Language: Uspanteco
Transcription: i ke la jkab' q'iij
Glosses: CONJ que PREP E3S-segundo día
Translation: Y que al segundo día.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw man étzel anim
Glosses: COM-llegar ART malo mujer
Translation: Llegó la mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw man étzel anm
Glosses: COM-llegar ART malo mujer
Translation: Llegó la mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xijrile' man r-ichaj ri' chaq tril tok-ol chaq tra ichaaj
Glosses: ??? ART E3S-hierba eso@es PART ??? buscar-SAB PART DIM hierba
Translation: Lo fue a ver y cuando vió que ya estava cortada sus hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: xijrile' man richaj , ri' chaq tril tokol chaq tra íchaj ,
Glosses: ??? ART E3S-hierba eso@es PART ??? buscar-SAB PART DIM hierba
Translation: Lo fue a ver y cuando vió que ya estava cortada sus hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: neen k'u tok-ow tra w-ichaj ri
Glosses: INT PART buscar-AP DIM E1S-hierba DEM
Translation: ¡Quien cortó mis hierbitas!
Language: Uspanteco
Transcription: Neen k'u tokow tra wichaj ri ,
Glosses: INT PART buscar-AP DIM E1S-hierba DEM
Translation: ¡Quien cortó mis hierbitas!
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi j-yej-ik
Glosses: COM-entrar PREP E3S-regañar-SV
Translation: Empezó a regañarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: xok chi jyajik ,
Glosses: COM-entrar PREP E3S-regañar-SV
Translation: Empezó a regañarlo.
Language: Uspanteco
Transcription: koom puro étzel ánim
Glosses: como puro malo mujer
Translation: Como es muy mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kom pur étzel aanm ,
Glosses: como puro malo mujer
Translation: Como es muy mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: neen ti-tok-ow maq tra ichaaj ri
Glosses: INT INC-buscar-AP ART DIM hierba DEM
Translation: Pero quien es quien corta mis hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: neen titokow maq tra íchaj ri ,
Glosses: INT INC-buscar-AP ART DIM hierba DEM
Translation: Pero quien es quien corta mis hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: kirtyaan x-ok niri
Glosses: persona COM-entrar aqui
Translation: ¡Gente entró aquí!.
Language: Uspanteco
Transcription: kristyan xok niri
Glosses: persona COM-entrar aqui
Translation: ¡Gente entró aquí!.
Language: Uspanteco
Transcription: alq'oom-ab' x-ok niri ik'iil
Glosses: ladrón-PL COM-entrar aqui SREL
Translation: Lodrones entraron aquí con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: alq'omb' xok niri uk'il ,
Glosses: ladrón-PL COM-entrar aqui SREL
Translation: Lodrones entraron aquí con migo.
Language: Uspanteco
Transcription: aber ma ri ta' man wunaq x-ok niri
Glosses: haber PART DEM NEG ART hombre COM-entrar aqui
Translation: Aber si no fue alquel hombre el que entro aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: aber ma ri ta' man wunaq xok niri ,
Glosses: haber PART DEM NEG ART hombre COM-entrar aqui
Translation: Aber si no fue alquel hombre el que entro aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: ticha'
Glosses: INC-dice
Translation: Dice que dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: piyor yóob' ánim man jrixóqil li
Glosses: peor enferma mujer ART ??? DEM
Translation: Peor que está embarazada esa su mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: pyoor yob' anm ma jrixóqil li ,
Glosses: peor enferma mujer ART ??? DEM
Translation: Peor que está embarazada esa su mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-kam man ranm li
Glosses: INC-morir ART ??? DEM
Translation: Se muere ese su corazón pues.( tiene mucha ansiedad)
Language: Uspanteco
Transcription: tikam man ranm li ,
Glosses: INC-morir ART ??? DEM
Translation: Se muere ese su corazón pues.( tiene mucha ansiedad)
Language: Uspanteco
Transcription: aber neen neen li ri' xu'tokowoq
Glosses: haber INT INT DEM eso@es ???
Translation: Aber quien es ese quien vino a cortar.
Language: Uspanteco
Transcription: aber neen , neen , li ri' xu'tokowoq ,
Glosses: haber INT INT DEM eso@es ???
Translation: Aber quien es ese quien vino a cortar.
Language: Uspanteco
Transcription: peer in-chaja-j na
Glosses: pero A1S-cuidar-SC PART
Translation: Pero lo boy a controlar.
Language: Uspanteco
Transcription: per inchajaj na .
Glosses: pero A1S-cuidar-SC PART
Translation: Pero lo boy a controlar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chaja-j man r-ichaj nika' li
Glosses: COM-cuidar-SC ART E3S-hierba ??? DEM
Translation: Entonces cuidó esa su yerba pues.
Language: Uspanteco
Transcription: Xchajaj man richaj nika' li ,
Glosses: COM-cuidar-SC ART E3S-hierba ??? DEM
Translation: Entonces cuidó esa su yerba pues.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons sik wunaq x-b'an seguir chaak
Glosses: entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Translation: Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: entons sik wunaq xen seguir chaak
Glosses: entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Translation: Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: koom x-ye'
Glosses: como COM-dar
Translation: Como dió.
Language: Uspanteco
Transcription: kom xya'
Glosses: como COM-dar
Translation: Como dió.
Language: Uspanteco
Transcription: sik' anim ta' chik-i' pena nik'are
Glosses: pobre mujer NEG PART-ENF pena ???
Translation: Pues la pobre mujer ya no tenía pena pues.
Language: Uspanteco
Transcription: sik' anm ta' chiki' peen nik'are ,
Glosses: pobre mujer NEG PART-ENF pena ???
Translation: Pues la pobre mujer ya no tenía pena pues.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq qleen tijtaw sik' anim
Glosses: eso@es PART cosas ??? pobre mujer
Translation: Ya solo las cosas pedía la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq qleen tijtaw sik' anm .
Glosses: eso@es PART cosas ??? pobre mujer
Translation: Ya solo las cosas pedía la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-ok li chaak
Glosses: entonces COM-entrar en trabajo
Translation: Entonces emepzó a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons xok li chak .
Glosses: entonces COM-entrar en trabajo
Translation: Entonces emepzó a trabajar.
Language: Uspanteco
Transcription: i koom ??? jun sik' ánim
Glosses: CONJ como ??? un pobre mujer
Translation: Y como mira la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: I kom trila' jun sik' anm
Glosses: CONJ como ??? un pobre mujer
Translation: Y como mira la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: koom seguro kita' maas qleen neen ??? j-tij taq
Glosses: como seguro NEG más cosas INT E3S comer-??? PL
Translation: Y como seguro que no tienen mucho que comer.
Language: Uspanteco
Transcription: kom sewr kita' mas qleen neen ti jtij taq .
Glosses: como seguro NEG más cosas INT E3S comer-??? PL
Translation: Y como seguro que no tienen mucho que comer.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-kam sik' r-anm seguro
Glosses: INC-morir pobre ???-alma seguro
Translation: Se muere su corazón seguro. (seguro que tiene ansiedad.)
Language: Uspanteco
Transcription: Tikam sik' ranm sewr ,
Glosses: INC-morir pobre ???-alma seguro
Translation: Se muere su corazón seguro. (seguro que tiene ansiedad.)
Language: Uspanteco
Transcription: ??? chik nik'ij q'iij chik
Glosses: ??? PART medio día PART
Translation: Llego otromedio día otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw chik ni'j q'iij chik ,
Glosses: ??? PART medio día PART
Translation: Llego otromedio día otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? at-wi'n chik chi ??? chik kiib' oxib' q-e chik
Glosses: ??? A2S-comer PART PREP ??? PART dos tres E1P-SREL PART
Translation: No podrás sacar otros nuestros dos tres otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: kont atwin chik chi jresaj chik kib', uxub' qee chik
Glosses: ??? A2S-comer PART PREP ??? PART dos tres E1P-SREL PART
Translation: No podrás sacar otros nuestros dos tres otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' ka' qleen ??? man ánim chi q-e
Glosses: NEG PART cosas ??? ART mujer PREP E1P-SREL
Translation: Yaque no nos dijo nada esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' ka' qelen xij man anm chi qee .
Glosses: NEG PART cosas ??? ART mujer PREP E1P-SREL
Translation: Yaque no nos dijo nada esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ta' at-kwin chik chi ??? jun chik q-e chik
Glosses: ??? NEG A2S-poder PART PREP ??? un PART E1P-SREL PART
Translation: No podrás otra vez de sacar otro nuestro poco.
Language: Uspanteco
Transcription: Ton ta' atkwin chik , chi jresaj jun chik , qee chik ,
Glosses: ??? NEG A2S-poder PART PREP ??? un PART E1P-SREL PART
Translation: No podrás otra vez de sacar otro nuestro poco.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' r-e cha'
Glosses: dice E3S-SREL dice
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ree , cha'.
Glosses: dice E3S-SREL dice
Translation: Le dijo dice.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? na
Glosses: ??? PART
Translation: Lo veré.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi'le' na
Glosses: ??? PART
Translation: Lo veré.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? aber neen mood ti-in-b'an
Glosses: ??? haber INT modo INC-A1S-hacer
Translation: Aber de que modo lo haré.
Language: Uspanteco
Transcription: a aber neen mod tanb'an .
Glosses: ??? haber INT modo INC-A1S-hacer
Translation: Aber de que modo lo haré.
Language: Uspanteco
Transcription: x-q'ax q'iij chik
Glosses: COM-pasar día PART
Translation: Pasó el día otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Xq'ax q'iij chik
Glosses: COM-pasar día PART
Translation: Pasó el día otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i kita' maas ??? anm sik' wunaq
Glosses: CONJ NEG más ??? valor pobre hombre
Translation: Y no tenía el valor de hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: i kita' mas tren anm sik' wunaq ,
Glosses: CONJ NEG más ??? valor pobre hombre
Translation: Y no tenía el valor de hacerlo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-??? ??? chik
Glosses: INC-??? ??? PART
Translation: De sacarlo otro vez.
Language: Uspanteco
Transcription: tib'e resaj chik
Glosses: INC-??? ??? PART
Translation: De sacarlo otro vez.
Language: Uspanteco
Transcription: koom r-etaam-i'n ke man ánim puro étzel ánim
Glosses: como E3S-saber-ENF que ART mujer puro malo mujer
Translation: Como sabe que esa mujer es mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kom retaami'n ke man anm pur étzel anm .
Glosses: como E3S-saber-ENF que ART mujer puro malo mujer
Translation: Como sabe que esa mujer es mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: usiil jaan b'an
Glosses: poco@a@poco bueno hacer
Translation: Poco a poco esta bien pués.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil jaan b'an ,
Glosses: poco@a@poco bueno hacer
Translation: Poco a poco esta bien pués.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? sik' wunaq
Glosses: ??? pobre hombre
Translation: El pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' sik' wunaq .
Glosses: ??? pobre hombre
Translation: El pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: baa ti-kam sik' r-ixóqil
Glosses: baya INC-morir pobre E3S-esposa
Translation: Mucho insiste la esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: ba tikam sik' rixóqil ,
Glosses: baya INC-morir pobre E3S-esposa
Translation: Mucho insiste la esposa.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? chik r-e
Glosses: ??? PART E3S-SREL
Translation: Lo fue a pedir otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xijte' chik ree ,
Glosses: ??? PART E3S-SREL
Translation: Lo fue a pedir otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: neen j-b'ij r-e
Glosses: INT E3S-nombre E3S-SREL
Translation: Como se llama...
Language: Uspanteco
Transcription: ne jb'ij ree ,
Glosses: INT E3S-nombre E3S-SREL
Translation: Como se llama...
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ??? chik r-e
Glosses: ??? ??? PART E3S-SREL
Translation: Se lo fue a pedir otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xij te' chik ree
Glosses: ??? ??? PART E3S-SREL
Translation: Se lo fue a pedir otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: nada ??? man ánim t-j-ya'-w
Glosses: nada ??? ART mujer INC-E3S-dar-DIR
Translation: No quiere dar esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: naad raj man anm tijyaw .
Glosses: nada ??? ART mujer INC-E3S-dar-DIR
Translation: No quiere dar esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ??? li ??? w-ichaaj
Glosses: ??? ??? DEM ??? E1S-hierba
Translation: Ya vez que se perdió mis hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: Iil b'a li xtzaaqi' wichaaj
Glosses: ??? ??? DEM ??? E1S-hierba
Translation: Ya vez que se perdió mis hierbas.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat ??? seguro
Glosses: CONJ tú/usted ??? seguro
Translation: Seguro que vos fuistes.
Language: Uspanteco
Transcription: i aat xatb'enow sewr .
Glosses: CONJ tú/usted ??? seguro
Translation: Seguro que vos fuistes.
Language: Uspanteco
Transcription: noo iin ??? neen b'en-ol in-wi'l
Glosses: no yo ??? INT hacer-SAB A1S-SREL
Translation: No yo no he hecho nada.
Language: Uspanteco
Transcription: No , iin kita' neen b'enol inwi'l ,
Glosses: no yo ??? INT hacer-SAB A1S-SREL
Translation: No yo no he hecho nada.
Language: Uspanteco
Transcription: por eso ??? ch aw-e
Glosses: por eso ??? PREP E2S-SREL
Translation: Por eso te lo vengo a pedir
Language: Uspanteco
Transcription: por es tiwinte' ch awee .
Glosses: por eso ??? PREP E2S-SREL
Translation: Por eso te lo vengo a pedir
Language: Uspanteco
Transcription: noo iin ma r-áchij ta' k'aay w-ichaaj li
Glosses: no yo PART E3S-macho oir venta E1S-hierba DEM
Translation: No mis hierbas no es para vender.
Language: Uspanteco
Transcription: No , in ma reech ta' k'ay wichaj li ,
Glosses: no yo PART E3S-macho oir venta E1S-hierba DEM
Translation: No mis hierbas no es para vender.
Language: Uspanteco
Transcription: tik-il in-wi'l
Glosses: sembrar-PP A1S-SREL
Translation: Lo he sembrado.
Language: Uspanteco
Transcription: tikil inwi'l
Glosses: sembrar-PP A1S-SREL
Translation: Lo he sembrado.
Language: Uspanteco
Transcription: w-e qe iin
Glosses: E1S-SREL solo yo
Translation: Eso es solo para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: wee qe iin ,
Glosses: E1S-SREL solo yo
Translation: Eso es solo para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: así ke awunke ???
Glosses: así que aunque ???
Translation: Asi que aúnque vos quisieras.
Language: Uspanteco
Transcription: asi ke awnke chawaj ,
Glosses: así que aunque ???
Translation: Asi que aúnque vos quisieras.
Language: Uspanteco
Transcription: awunke pwaq nada ta' ti-in-ye'-w
Glosses: aunque dinero nada NEG INC-A1S-dar-DIR
Translation: Aúnque es dinero pero no lo daré.
Language: Uspanteco
Transcription: awnke pwaq nada ta' tanye'w .
Glosses: aunque dinero nada NEG INC-A1S-dar-DIR
Translation: Aúnque es dinero pero no lo daré.
Language: Uspanteco
Transcription: jaan ???
Glosses: bueno ???
Translation: Esta bien pués.
Language: Uspanteco
Transcription: Jaan b'an ,
Glosses: bueno ???
Translation: Esta bien pués.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha' sik' wunaq
Glosses: COM-dice pobre hombre
Translation: Dijo el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha' sik' wunaq .
Glosses: COM-dice pobre hombre
Translation: Dijo el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chik b'esel q'iij
Glosses: COM-entrar PART ir día
Translation: Entró otra vez por la tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: Xok chik b'asal q'iij ,
Glosses: COM-entrar PART ir día
Translation: Entró otra vez por la tarde.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chik la' ra j-koraal man ánim
Glosses: COM-entrar PART en DIM E3S-corral ART mujer
Translation: Entro otra vez en el corralito de esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xok chik la' ra jkorl man anm ,
Glosses: COM-entrar PART en DIM E3S-corral ART mujer
Translation: Entro otra vez en el corralito de esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? r-e
Glosses: ??? E3S-SREL
Translation: Pensó el.
Language: Uspanteco
Transcription: tijb'ij ree
Glosses: ??? E3S-SREL
Translation: Pensó el.
Language: Uspanteco
Transcription: ke si kabaal wi' chi' j-ch'up-ik kwand x-pet man étzel ánim
Glosses: que si cabal EXS PREP E3S-cortar@fruta-SC cuando COM-venir ART malo mujer
Translation: Qui si cabal estava cortando, cuando vino esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ke si kabal wi', chi jch'upik kwand , xpe man étzel anm ,
Glosses: que si cabal EXS PREP E3S-cortar@fruta-SC cuando COM-venir ART malo mujer
Translation: Qui si cabal estava cortando, cuando vino esa mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kabaal ??? sik' wunaq
Glosses: cabal ??? pobre hombre
Translation: Cabal alcanzo al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal Xijq'iye' sik' wunaq ,
Glosses: cabal ??? pobre hombre
Translation: Cabal alcanzo al pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: b'uj-i' qe ??? chi chee' x-b'an
Glosses: somatar-ENF PART ??? PREP palomadera COM-hacer
Translation: Lo somató a palos.
Language: Uspanteco
Transcription: b'uji qe rij chi chee' xen ,
Glosses: somatar-ENF PART ??? PREP palomadera COM-hacer
Translation: Lo somató a palos.
Language: Uspanteco
Transcription: lo ke x-b'an sik' wunaq
Glosses: lo que COM-hacer pobre hombre
Translation: Lo que hizo el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Lo ke xen sik' wunaq ,
Glosses: lo que COM-hacer pobre hombre
Translation: Lo que hizo el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chap j-chee' man ri'j laj ánim chuch
Glosses: COM-agarrar E3S-palomadera ART viejo PREP mujer enfrente@de
Translation: Le agarró el palo a la bieja.
Language: Uspanteco
Transcription: xchep jchee' man ri'j laj anm chuch ,
Glosses: COM-agarrar E3S-palomadera ART viejo PREP mujer enfrente@de
Translation: Le agarró el palo a la bieja.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chap j-chee' man ra ánim
Glosses: COM-agarrar E3S-palomadera ART DIM mujer
Translation: Agarró el palo de la amujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xchep jchee' man ra anm .
Glosses: COM-agarrar E3S-palomadera ART DIM mujer
Translation: Agarró el palo de la amujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy in-maak
Glosses: perdonar A1S-culpa
Translation: Perdóname.
Language: Uspanteco
Transcription: Kuy inmak
Glosses: perdonar A1S-culpa
Translation: Perdóname.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l qe sik' ??? ke ??? ??? ra ichaaj
Glosses: E3S-SREL solo pobre ??? que ??? ??? DIM hierba
Translation: Solo es por mi mujer, que quiere comer la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'l qe sik' wixóqil ke raj tijtij ra íchij ,
Glosses: E3S-SREL solo pobre ??? que ??? ??? DIM hierba
Translation: Solo es por mi mujer, que quiere comer la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: pwees koom ??? ???
Glosses: pues como ??? ???
Translation: Pués como lo he pidiendo a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes kom ti'ntz'onaji' chawe ,
Glosses: pues como ??? ???
Translation: Pués como lo he pidiendo a usted.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ??? ??? ti-ye'-w
Glosses: como ??? ??? INC-dar-DIR
Translation: Como no lo queres dar.
Language: Uspanteco
Transcription: kom kita' chawaj taye'w .
Glosses: como ??? ??? INC-dar-DIR
Translation: Como no lo queres dar.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons iin wi' rejwex ??? r-e ra ichaaj
Glosses: entonces yo EXS necesidad ??? E3S-SREL DIM hierba
Translation: Entonces yo tengo necessidad de la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons in wi' rejwex chwe ree ra íchij
Glosses: entonces yo EXS necesidad ??? E3S-SREL DIM hierba
Translation: Entonces yo tengo necessidad de la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: por eso ??? ra kiib' j-xaq
Glosses: áspero eso ??? DIM dos E3S-hoja
Translation: Por eso fui a buscar dos hojas.
Language: Uspanteco
Transcription: por es xintoke ra kib' jxaq
Glosses: áspero eso ??? DIM dos E3S-hoja
Translation: Por eso fui a buscar dos hojas.
Language: Uspanteco
Transcription: ma juntiir ??? ti-in-k'am b'ik
Glosses: NEG todo ??? INC-A1S-llevar DIR
Translation: No es todo lo que me llevo solo dos.
Language: Uspanteco
Transcription: ma juntir ta'nbwen tank'am b'ik .
Glosses: NEG todo ??? INC-A1S-llevar DIR
Translation: No es todo lo que me llevo solo dos.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ke ra kiitz qe
Glosses: no que DIM poco PART
Translation: No que solo es un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: No ke ra kitz qe .
Glosses: no que DIM poco PART
Translation: No que solo es un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: ke ta' chik-i' neen mood ti-b'an k'ex r-e iin tiko'n
Glosses: que NEG PART-ENF INT modo INC-hacer daño E3S-SREL yo siembra
Translation: Que ya no debes de hacer daño a ni siembra.
Language: Uspanteco
Transcription: Kee , ta' chiki' neen mod ta'an k'ex ree in tiko'n
Glosses: que NEG PART-ENF INT modo INC-hacer daño E3S-SREL yo siembra
Translation: Que ya no debes de hacer daño a ni siembra.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ??? iin ri
Glosses: como ??? yo DEM
Translation: Como esto es mío.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wechi iin ri ,
Glosses: como ??? yo DEM
Translation: Como esto es mío.
Language: Uspanteco
Transcription: neen cheek ta' ti-tik aw-e pwees
Glosses: INT por@que NEG INC-sembrar E2S-SREL pues
Translation: ¿Y por que no siembras vos pués?
Language: Uspanteco
Transcription: neen chek ta' tatik awee pwes .
Glosses: INT por@que NEG INC-sembrar E2S-SREL pues
Translation: ¿Y por que no siembras vos pués?
Language: Uspanteco
Transcription: entoons aat at-b'an-ow k'ex r-e ra w-ichaaj niri
Glosses: entonces tú/usted A2S-hacer-AP daño E3S-SREL DIM E1S-hierba aqui
Translation: Entonces vos sos quien as hecho daño a mi hierbita aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons aat atb'enow k'ex ree , ra wichaj neri ,
Glosses: entonces tú/usted A2S-hacer-AP daño E3S-SREL DIM E1S-hierba aqui
Translation: Entonces vos sos quien as hecho daño a mi hierbita aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: laj ???
Glosses: hora ???
Translation: ¡Ahora ya caístes!
Language: Uspanteco
Transcription: ori xatqeeji'n ,
Glosses: hora ???
Translation: ¡Ahora ya caístes!
Language: Uspanteco
Transcription: baa lajori ???
Glosses: baya ahora ???
Translation: Baya ahora te boy a matar.
Language: Uspanteco
Transcription: bay jori atinkomsaj .
Glosses: baya ahora ???
Translation: Baya ahora te boy a matar.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' la' at-b'ee-w
Glosses: NEG PART-ENF en A2S-ir-DIR
Translation: Ya no tienes donde ir.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chiki' la' atb'e'w ,
Glosses: NEG PART-ENF en A2S-ir-DIR
Translation: Ya no tienes donde ir.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' r-e
Glosses: dice E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ree ,
Glosses: dice E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons xpe tzik' wunaq
Glosses: entonces COM-venir pobre hombre
Translation: Entonces vino el pobre hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: t-xuk-er chuch
Glosses: INC-hincar-ITR enfrente@de
Translation: Se inca delante de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: txuker chuch ,
Glosses: INC-hincar-ITR enfrente@de
Translation: Se inca delante de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? kuy-b'il j-maak chuch j-wi'l qe rejwex
Glosses: ??? perdonar-INS E3S-culpa enfrente@de E3S-SREL PART necesidad
Translation: Le pidió perdón solo por necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: xta' kuyb'el jmak chuch , jwi'l qe rejwex .
Glosses: ??? perdonar-INS E3S-culpa enfrente@de E3S-SREL PART necesidad
Translation: Le pidió perdón solo por necesidad.
Language: Uspanteco
Transcription: qa-b'an-e' jun
Glosses: E1P-hacer-SC un
Translation: Hagamos un.
Language: Uspanteco
Transcription: qane' jun ,
Glosses: E1P-hacer-SC un
Translation: Hagamos un.
Language: Uspanteco
Transcription: we ??? qa-b'an-e' jun traat lajori
Glosses: COND ??? E1P-hacer-SC un trato ahora
Translation: ¿Si quieres hagamos un trato ahora.?
Language: Uspanteco
Transcription: we chawaj qane' jun trat lajori
Glosses: COND ??? E1P-hacer-SC un trato ahora
Translation: ¿Si quieres hagamos un trato ahora.?
Language: Uspanteco
Transcription: ??? desir jun kompromiis ???
Glosses: ??? decir un compromiso ???
Translation: Quiere decir un compromiso pués.
Language: Uspanteco
Transcription: kyere desir jun kompromiso nikare'
Glosses: ??? decir un compromiso ???
Translation: Quiere decir un compromiso pués.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor t-in-ye' juntiir ra ichaaj ch aw-e
Glosses: mejor INC-A1S-dar todo DIM hierba PREP E2S-SREL
Translation: Mejor te doy toda la yerbita a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor tinya' juntir ra íchij ch awee ,
Glosses: mejor INC-A1S-dar todo DIM hierba PREP E2S-SREL
Translation: Mejor te doy toda la yerbita a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir ichaaj lo ke wi'
Glosses: todo hierba lo que EXS
Translation: Toda la yerba que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir íchij lo ke wi',
Glosses: todo hierba lo que EXS
Translation: Toda la yerba que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: peer kwand x-tzib' a w-ixóqil ra ??? ??? iin
Glosses: pero cuando COM-aliviar tú/usted E1S-esposa DIM ??? ??? yo
Translation: Pero cuando se alivie tu mujer el patojito será para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: pero kwand xtzib' a wixóqil ra lék'el wechi iin ,
Glosses: pero cuando COM-aliviar tú/usted E1S-esposa DIM ??? ??? yo
Translation: Pero cuando se alivie tu mujer el patojito será para mi.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq ti-k'isi'
Glosses: solo INC-nacer
Translation: Al solo nacer.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq tik'isi'
Glosses: solo INC-nacer
Translation: Al solo nacer.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-in-k'am la ???
Glosses: INC-A1S-traer PREP ???
Translation: Lo tomaré luego.
Language: Uspanteco
Transcription: tank'am la jq'oor ,
Glosses: INC-A1S-traer PREP ???
Translation: Lo tomaré luego.
Language: Uspanteco
Transcription: iin chaq ??? ??? r-e
Glosses: yo PART ??? ??? E3S-SREL
Translation: Ya seré yo quein lo ve. (seré yo quien lo cuiede)
Language: Uspanteco
Transcription: in chaq i'n iluw ree
Glosses: yo PART ??? ??? E3S-SREL
Translation: Ya seré yo quein lo ve. (seré yo quien lo cuiede)
Language: Uspanteco
Transcription: r-e ta' j-kwent j-chuch ???
Glosses: E3S-SREL NEG E3S-cuenta E3S-mamá ???
Translation: Para que no tenga que ver la mamá de el.
Language: Uspanteco
Transcription: ree ta' jkwent jchuch triil ,
Glosses: E3S-SREL NEG E3S-cuenta E3S-mamá ???
Translation: Para que no tenga que ver la mamá de el.
Language: Uspanteco
Transcription: o' ti-ye' ra la ák'el ??? li
Glosses: o INC-dar DIM la niño ??? DEM
Translation: O me darás el niño solo así.
Language: Uspanteco
Transcription: O taye' ra l ék'el on li ,
Glosses: o INC-dar DIM la niño ??? DEM
Translation: O me darás el niño solo así.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons wi' a derecho t-b'a tok-e' ra ichaaj
Glosses: entonces EXS a derecho INC-DIR buscar-SC DIM hierba
Translation: Entoces tendras el derecho de ir a buscar la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: tons wi' a derecho tib'a toke' ra íchaj ,
Glosses: entonces EXS a derecho INC-DIR buscar-SC DIM hierba
Translation: Entoces tendras el derecho de ir a buscar la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: ta tok-e' juntiir tra ichaaj
Glosses: PART buscar-SC todo DIM hierba
Translation: Anda a buscar toda la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta toke' juntir tra íchaj ,
Glosses: PART buscar-SC todo DIM hierba
Translation: Anda a buscar toda la hierbita.
Language: Uspanteco
Transcription: aw-ech-i'n juntiir lo ke wi'
Glosses: E2S-SREL-ENF todo lo que EXS
Translation: Es tuyo toda lo que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: awechi'n juntir lo ke wi'
Glosses: E2S-SREL-ENF todo lo que EXS
Translation: Es tuyo toda lo que hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-k'am b'ik
Glosses: INC-llevar DIR
Translation: Te lo llevas.
Language: Uspanteco
Transcription: tak'am b'ik ,
Glosses: INC-llevar DIR
Translation: Te lo llevas.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-ye' r-e ???
Glosses: INC-dar E3S-SREL ???
Translation: Se lo das para que se lo coma.
Language: Uspanteco
Transcription: taye' ree tijtij ,
Glosses: INC-dar E3S-SREL ???
Translation: Se lo das para que se lo coma.
Language: Uspanteco
Transcription: loke ??? ???
Glosses: loque ??? ???
Translation: Lo que quiera comer.
Language: Uspanteco
Transcription: loke raj tijtij ,
Glosses: loque ??? ???
Translation: Lo que quiera comer.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e per dyunabes jun kondisyon
Glosses: E3S-SREL pero de@una@vez un condición
Translation: Pero con una condición.
Language: Uspanteco
Transcription: ree , per dyunabes jun kondisyon
Glosses: E3S-SREL pero de@una@vez un condición
Translation: Pero con una condición.
Language: Uspanteco
Transcription: keer desir ra la ák'el w-e chi iin
Glosses: quiere decir DIM la niño E1S-SREL PREP yo
Translation: Quiere decir que el patojito es mío.
Language: Uspanteco
Transcription: kyer desir ra l ék'el wee chi íin
Glosses: quiere decir DIM la niño E1S-SREL PREP yo
Translation: Quiere decir que el patojito es mío.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq ti-k'isi' ti-in-k'om
Glosses: solo INC-nacer INC-A1S-recibir
Translation: Solo cuando nace lo tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq tik'isi' tank'am .
Glosses: solo INC-nacer INC-A1S-recibir
Translation: Solo cuando nace lo tomo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons sik' wunaq ???
Glosses: entonces pobre hombre ???
Translation: Entonces el pobre hombre dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons sik' wunaq xi'j .
Glosses: entonces pobre hombre ???
Translation: Entonces el pobre hombre dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? neen mood ??? ???
Glosses: ??? INT modo ??? ???
Translation: Y como te lo puedo dar.
Language: Uspanteco
Transcription: Aay neen mod tanya' chawe ,
Glosses: ??? INT modo ??? ???
Translation: Y como te lo puedo dar.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand juun k'ex r-e la ??? jun ti-j-ye' ra ??? r-e kirtyaan ti-k'isi'
Glosses: cuando uno dolor E3S-SREL PREP ??? un INC-E3S-dar DIM ??? E3S-SREL persona INC-nacer
Translation: Cuando uno le duele en su corazón dar un hijito a una persona.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand juun , k'ex ree la jranm juun tijye' ra relk'wal ree kristyan , tik'isi'
Glosses: cuando uno dolor E3S-SREL PREP ??? un INC-E3S-dar DIM ??? E3S-SREL persona INC-nacer
Translation: Cuando uno le duele en su corazón dar un hijito a una persona.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand ti-j-chap ??? jun t-j-ye' jun ??? r-e jun kirtyaan chik
Glosses: cuándo INC-E3S-agarrar ??? un INC-E3S-dar un ??? E3S-SREL un persona PART
Translation: Cuando el corazón permite a uno de dar su hijo, a otra gente.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand tijchep rarm jun , tijye' jun relk'wal ree jun kristyan chik .
Glosses: cuándo INC-E3S-agarrar ??? un INC-E3S-dar un ??? E3S-SREL un persona PART
Translation: Cuando el corazón permite a uno de dar su hijo, a otra gente.
Language: Uspanteco
Transcription: t-cha' sik' wunaq r-e cha'
Glosses: INC-dice pobre hombre E3S-SREL dice
Translation: Le dijo el pobre hombre dice.
Language: Uspanteco
Transcription: Ticha' sik' wunaq ree , cha'.
Glosses: INC-dice pobre hombre E3S-SREL dice
Translation: Le dijo el pobre hombre dice.
Language: Uspanteco
Transcription: pwees si ta' ??? jilon li
Glosses: pues si NEG ??? DEM DEM
Translation: Pués si no quieres así.
Language: Uspanteco
Transcription: pwes si ta' chawaj jilon li ,
Glosses: pues si NEG ??? DEM DEM
Translation: Pués si no quieres así.
Language: Uspanteco
Transcription: niri si kita' chik-i' ???
Glosses: aqui si NEG PART-ENF ???
Translation: De aquí ya no te vas.
Language: Uspanteco
Transcription: niri si kita' chiki' atb'ek ,
Glosses: aqui si NEG PART-ENF ???
Translation: De aquí ya no te vas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha',
Glosses: COM-dice
Translation: dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: si ta' ??? ti-kan man kombenyo li
Glosses: si NEG ??? INC-quedar ART convenio DEM
Translation: Si no quieres que se quede ese convenio.
Language: Uspanteco
Transcription: Si ta' chawaj tikan man kombenyo li ,
Glosses: si NEG ??? INC-quedar ART convenio DEM
Translation: Si no quieres que se quede ese convenio.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons tawen
Glosses: entonces esta@bien
Translation: Entoces esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: tons tawen ,
Glosses: entonces esta@bien
Translation: Entoces esta bien.
Language: Uspanteco
Transcription: si ma kita'n niri at-kan
Glosses: si NEG NEG aqui A2S-quedar
Translation: Y si no aquí te quedas.
Language: Uspanteco
Transcription: si m kita'n niri atkan ,
Glosses: si NEG NEG aqui A2S-quedar
Translation: Y si no aquí te quedas.
Language: Uspanteco
Transcription: si ma ??? at-kan niri
Glosses: si NEG ??? A2S-quedar aqui
Translation: Si no te quedas aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: Si m kita' atkaan neri
Glosses: si NEG ??? A2S-quedar aqui
Translation: Si no te quedas aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: atin taq b'ik
Glosses: ??? soltar DIR
Translation: No te voy a solatar.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ??? b'esel q'iij ??? jun iitz ???
Glosses: ya ??? ir día ??? un brujería ???
Translation: Ya hoy por la tarde te boy a meter una brujería a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: ya uka b'esel q'iij tinkoj jun iitz chawe .
Glosses: ya ??? ir día ??? un brujería ???
Translation: Ya hoy por la tarde te boy a meter una brujería a vos.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ??? b'esel q'iij aat kamnaq chaq
Glosses: ya ??? ir día tú/usted muerto PART
Translation: Ya hoy por la tarde ya estarás muerto.
Language: Uspanteco
Transcription: Ya uka b'esel q'iij aat kamnaq chaq ,
Glosses: ya ??? ir día tú/usted muerto PART
Translation: Ya hoy por la tarde ya estarás muerto.
Language: Uspanteco
Transcription: x-cha'
Glosses: COM-dice
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: xcha'
Glosses: COM-dice
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: r-e
Glosses: E3S-SREL
Translation: A él.
Language: Uspanteco
Transcription: ree ,
Glosses: E3S-SREL
Translation: A él.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons seguro sik' wunaq j-wi'l ???
Glosses: entonces seguro pobre hombre E3S-SREL ???
Translation: Seguro que el pobre hombre por miedo.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons sewuur sik' wunaq juwi'l tzoqomch'olal ,
Glosses: entonces seguro pobre hombre E3S-SREL ???
Translation: Seguro que el pobre hombre por miedo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? r-e
Glosses: ??? E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: xi'j ree ,
Glosses: ??? E3S-SREL
Translation: Le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? li pwees ti-in-ya' ra ák'el ??? xaq ti-k'isi'
Glosses: ??? DEM pues INC-A1S-dar DIM niño ??? solo INC-nacer
Translation: Esta bien pués te daré el niño cuando nece.
Language: Uspanteco
Transcription: tzi'b'a li pwe tinya' ral ék'el chawe xaq tik'isi',
Glosses: ??? DEM pues INC-A1S-dar DIM niño ??? solo INC-nacer
Translation: Esta bien pués te daré el niño cuando nece.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ??? j-wi'l qe sik' ánim ti-kam
Glosses: entonces ??? E3S-SREL solo pobre mujer INC-morir
Translation: Entonces esta bien pues, solo por que la mujer se muere.
Language: Uspanteco
Transcription: ntons bali jwi'l qe sik' anm tikam
Glosses: entonces ??? E3S-SREL solo pobre mujer INC-morir
Translation: Entonces esta bien pues, solo por que la mujer se muere.
Language: Uspanteco
Transcription: pwees cha' r-e
Glosses: pues dice E3S-SREL
Translation: Pués le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Pwes , cha' ree ,
Glosses: pues dice E3S-SREL
Translation: Pués le dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons lajori wi' a-libertad t-b'a tok-e' juntiir ??? ichaaj
Glosses: entonces ahora EXS A2S-libertad INC-DIR buscar-SC todo ??? hierba
Translation: Entonces ahora tienes libertad de buscar todas las hierbitas.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons ljori wi' alibertad tib'a toke' juntir tra' íchij ,
Glosses: entonces ahora EXS A2S-libertad INC-DIR buscar-SC todo ??? hierba
Translation: Entonces ahora tienes libertad de buscar todas las hierbitas.
Language: Uspanteco
Transcription: cha',
Glosses: dice
Translation: Dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons kwaand chaja-eel ra ák'el j-wi'l sik' ánim
Glosses: entonces cuándo cuidar-SAB DIM niño E3S-SREL pobre mujer
Translation: Entonces cuando estava cuidando el niño por la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons kwando chejeel ral ék'el jwi'l sik' anm
Glosses: entonces cuándo cuidar-SAB DIM niño E3S-SREL pobre mujer
Translation: Entonces cuando estava cuidando el niño por la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: j-wi'l neen a'ora ti-k'isi' ra ák'el
Glosses: E3S-SREL INT ahora INC-nacer DIM niño
Translation: Para cuando nace el niño.
Language: Uspanteco
Transcription: jwi'l neen or tik'isi ral ék'el ,
Glosses: E3S-SREL INT ahora INC-nacer DIM niño
Translation: Para cuando nace el niño.
Language: Uspanteco
Transcription: i sik' wunaq x-b'an seguir chaak
Glosses: CONJ pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Translation: Y el pobre hombre siguió trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: I sik' wunaq xen segir chaak
Glosses: CONJ pobre hombre COM-hacer seguir trabajo
Translation: Y el pobre hombre siguió trabajando.
Language: Uspanteco
Transcription: t-chaak-un
Glosses: INC-trabajo-AP
Translation: Trabaja.
Language: Uspanteco
Transcription: tichaakun ,
Glosses: INC-trabajo-AP
Translation: Trabaja.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ??? q'iij j-wi'l
Glosses: ??? ??? día E3S-SREL
Translation: Cuando llega el día.
Language: Uspanteco
Transcription: titaw olb'el q'iij jwi'l
Glosses: ??? ??? día E3S-SREL
Translation: Cuando llega el día.
Language: Uspanteco
Transcription: neen a'ora ti-taw q'iij r-e ti-tzib' sik' r-ixóqil
Glosses: INT ahora INC-llegar día E3S-SREL INC-aliviar pobre E3S-esposa
Translation: Caundo llega la hora que se alivia la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: neen or titaw q'iij ree titzib' sik' rixóqil .
Glosses: INT ahora INC-llegar día E3S-SREL INC-aliviar pobre E3S-esposa
Translation: Caundo llega la hora que se alivia la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: derepeet qe x-taw q'iij x-tzib' sik' r-ixóqil
Glosses: de@repente PART COM-llegar día COM-aliviar pobre E3S-esposa
Translation: Derepente llego el día que se alivió la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Repent qe xtaw q'iij xtzib' sik' rixóqil
Glosses: de@repente PART COM-llegar día COM-aliviar pobre E3S-esposa
Translation: Derepente llego el día que se alivió la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw man ánim chaj-il sik' ánim j-wi'l
Glosses: COM-llegar ART mujer cuidar-PP pobre mujer E3S-SREL
Translation: Llegó esa mujer tenía controlada a lapobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw man anm chajal sik' anm jwi'l ,
Glosses: COM-llegar ART mujer cuidar-PP pobre mujer E3S-SREL
Translation: Llegó esa mujer tenía controlada a lapobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-ta' ke x-tzib' sik' ánim
Glosses: cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer
Translation: Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand xta' ke xtzib' tzik' anm
Glosses: cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer
Translation: Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: jol xeek'
Glosses: correr se@fue
Translation: Se fue corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: jol xek',
Glosses: correr se@fue
Translation: Se fue corriendo.
Language: Uspanteco
Transcription: k'isi' chaq
Glosses: nacer PART
Translation: Ya nacido.
Language: Uspanteco
Transcription: K'isi' chaq ,
Glosses: nacer PART
Translation: Ya nacido.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ch'aj-sáj ??? ra ák'el juntiir
Glosses: COM-lavar-PAS ??? DIM niño todo
Translation: Bañaron el patojito todo.
Language: Uspanteco
Transcription: xch'ajsaj rij ral ék'el juntir ,
Glosses: COM-lavar-PAS ??? DIM niño todo
Translation: Bañaron el patojito todo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pis taq li itz'yeq
Glosses: COM-envolver PL en ropa
Translation: Lo envolvieron en ropa.
Language: Uspanteco
Transcription: xpis taq li atz'iq .
Glosses: COM-envolver PL en ropa
Translation: Lo envolvieron en ropa.