lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (51) At dette må oppfattes åndelig og ikke bokstavelig, anser vi [å være innlysende]
Glosses: that this must understand-PASS spiritually and not literally assume we to be obvious
Translation: We assume it to be obvious that this must be understood spiritually and not literally
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (52) Å oppbevare klonede egg [ ...] anser departementet [å være etisk uakseptabelt]
Glosses: to store cloned eggs assumes department-DEF to be ethically unacceptable
Translation: The department assumes it to be ethically unacceptable to store cloned eggs
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (54) At hun er rik verdsetter han høyt
Glosses: that she is rich values he highly
Translation: That she is rich, he values highly
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (55) «King Creole» som kritikerne mente [å være hans beste film noen sinne]
Glosses: «King Creole» which critics-DEF considered to be his best movie any time
Translation: King Creole»which the critics considered to be his best movie ever
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (60) pasienten (...) kan tenkes [å være gravid]
Glosses: patient-DEF can think-PASS to be pregnant
Translation: The patient might be assumed to be pregnant
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (62) Legen erklærte ham frisk
Glosses: doctor-DEF declared him well
Translation: The doctor declared him well
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (63) Vi meldte ham savnet
Glosses: we reported him missed
Translation: We reported him missing
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (64) Vi antar temperaturen til [å være 10 º C]
Glosses: we assume the-temperature to (PREP) to (INF.M.) be 10 º C
Translation: We assume the temperature to be 10 º C
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (65) Legen erklærte ham frisk
Glosses: doctor-DEF declared him well
Translation: The doctor declared him well
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (66) Vi anser ham som smart
Glosses: we consider him as smart
Translation: We consider him smart
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (67) De vurderer ham som en sterk leder
Glosses: they consider him as a strong leader
Translation: They consider him a strong leader
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (68) Vi antar temperaturen til [å være 10 º C]
Glosses: we assume the-temperature to (PREP) to (INF.M.) be 10 º C
Translation: We assume the temperature to be 10 º C
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (69) ??Det røyker en mann
Glosses: there smokes a man
Translation: A man is smoking
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (70) Instituttet har et røykerom, men det har aldri røykt noen der
Glosses: department-DEF has a smoke-room, but there has never smoked anyone there
Translation: The department has a smoking room, but nobody has ever smoked there
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Skyen er over fjellet.
Glosses: cloud-the is above mountain-the
Translation: The cloud is above the mountain.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sky-en er over fjell-et.
Glosses: cloud-the is above mountain-the
Translation: The cloud is above the mountain.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Joni likte din artikkel om segi
Glosses: J liked your article about self
Translation: John liked your article about himself
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg has kommet.
Glosses: I have.1SG..PRES come-P.PA RT
Translation: I apparently came.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: gutten
Glosses: boy-def
Translation: the boy
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: gutt-en
Glosses: boy-def
Translation: the boy
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Æ vet koffer ho Hedda {kjøpe} ofte {kjøpe} sko.
Glosses: I know why she Hedda buys often buys shoes
Translation: I know why Hedda often buys shoes.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Dem som {går} regelmessig {går} på kino treng ikke TV.
Glosses: those that go regularly go on cinema need not TV
Translation: Those who regularly go to the cinema do not need a TV.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: ... ettersom nån studenta {levere} vanligvis {levere} oppgaven.
Glosses: as some students hand.in usually hand.in assignment.the
Translation: ... as some students probably hand in the assignment.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: ... ettersom nån studenta {levere} sannsynligvis {levere} oppgaven.
Glosses: as some students hand.in probably hand.in assignment.the
Translation: ... as some students probably hand in the assignment.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: ... ettersom nån studenta {*levere} ikke {levere} regelmessig oppgaven.
Glosses: as some students hand.in not hand.in regularly assignment.the
Translation: ... as some students don't hand in the assignment regularly.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Æ mistenkte han førr å {ha} allerede {ha} sett filmen.
Glosses: I suspected him for to have already have seen film.the
Translation: I suspected him of already having seen the film.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Æ mistenkte han førr å {*ha} ikke {ha} sett filmen.
Glosses: I suspected him for to have not have seen film.the
Translation: I suspected him of not having seen the film.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ho prøvde å {komme} oftere {komme} tidsnok på skolen.
Glosses: she tried to come often.er come in.time on school.the
Translation: She tried to be in time for school more often.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ho prøvde å {*komme} ikke {komme} førr seint på skolen.
Glosses: she tried to come not come too late on school.the
Translation: She tried to not be to late for school.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Talgen støptes lys av _
Glosses: the-tallow mould-Pass candles from
Translation: The tallow was made into candles.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er i januar at man gjør de beste kjøpene ei januar .
Glosses: It is in January that one does the best buy.the
Translation: It is in January that one does the best buying.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Q Hvem som har drukket ginen? A Det var *meg / jeg.
Glosses: Who R E L.P RT has drunk gin.the It was me.A CC / I.N O M
Translation: Who drank the gin?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Peter kan vente lenger på Mari enn Paul kan _ på Kari.
Glosses: Peter can wait longer for Mari than Paul can for Kari.
Translation: Peter can wait longer for Mari than Paul can for Kari.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Peter vil vente lenger på Mari enn Paul vil _ på Kari.
Glosses: Peter will wait longer for Mari than Paul will for Kari.
Translation: Peter will wait longer for Mari than Paul will for Kari.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Peter skal lese flere bøker for Mari enn Paul skal _ for Kari.
Glosses: Peter shall read more books for Mari than Paul shall for Kari.
Translation: Peter shall read more books for Mari than Paul shall for Kari.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per har lest flere bøker for Kari enn Paul har _ for Mari.
Glosses: Per has read more books for Kari than Paul has for Mari.
Translation: Per has read more books for Kari than Paul has for Mari.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per vil leke lenger med Mari enn Paul vil _ med Kari.
Glosses: Per will(wants to) play longer with Mari than Paul will with Kari.
Translation: Per will play longer with Mari than Paul will with Kari.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Mary vil gi Susan mange penger og Paul [vil _ Jane en bok].
Glosses: Mary will give Susan much money and Paul *will Jane a book.
Translation: Mary will give Susan much money, and Paul will Jane a book.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Mary vil gi mange penger til Susan og Paul [vil _ en bok til Jane].
Glosses: Mary will give much money to Susan and Paul will a book to Jane.
Translation: Mary will give much money to Susan, and Paul will a book to Jane.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Mary vil gi mange penger til Susan og Paul vil _ til Jane.
Glosses: Mary will give much money to Susan and Paul will to Jane.
Translation: Mary will give much money to Susan, and Paul will to Jane.'4
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: eit stort eit stygt eit hus
Glosses: a big( STRONG ) an ugly( STRONG )a house
Translation: a big ugly house
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: eit stor-t eit styg-t eit hus
Glosses: a big( STRONG ) an ugly( STRONG )a house
Translation: a big ugly house
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jon bad oss hjelpe seg/*seg selv
Glosses: Jon asked us help himself
Translation: Jon asked us to help him
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gjestene erø nett komme/*kome.
Glosses: guests.the are just arrivedPL/SG
Translation: The guests have just arrived.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gjestene er-ø nett komme/*kome.
Glosses: guests.the are just arrivedPL/SG
Translation: The guests have just arrived.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi leser boka.
Glosses: we read-pres the.book
Translation: We read the book
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi les-er boka.
Glosses: we read-pres the.book
Translation: We read the book
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi har lest boka.
Glosses: we have-pres read-perf the.book
Translation: We have read the book
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi ha-r les-t boka.
Glosses: we have-pres read-perf the.book
Translation: We have read the book
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi har kunnet lese boka.
Glosses: we have-pres be.able-perf read-inf the.book
Translation: We have been able to read the book
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi ha-r kunne-t les-e boka.
Glosses: we have-pres be.able-perf read-inf the.book
Translation: We have been able to read the book
Language: Warlpiri
Transcription: (15). Puntarni kapirnangku.
Glosses: divest NONPAST FUT-1subj-2obj
Translation: (I) will take (him/her/it) away from (you).
Language: Warlpiri
Transcription: (15). Punta-rni kapi-rna-ngku.
Glosses: divest NONPAST FUT-1subj-2obj
Translation: (I) will take (him/her/it) away from (you).
Language: Warlpiri
Transcription: Japanangkarlu luwarnu marlu pirlingkarlu
Glosses: japanangka-E R G shoot-PA S T kangaroo rock-L O C-E R G
Translation: Japanangka shot the kangaroo on the rock
Language: Warlpiri
Transcription: Japanangka-rlu luwa-rnu marlu pirli-ngka-rlu
Glosses: japanangka-E R G shoot-PA S T kangaroo rock-L O C-E R G
Translation: Japanangka shot the kangaroo on the rock
Language: Warlpiri
Transcription: Jalangurlu kalujana puluku turnumani yapangku
Glosses: today-ERG PRES-3.PL.S-3.PL.O bullock( ABS ) muster-CAUS man-ERG
Translation: The people are mustering cattle today
Language: Warlpiri
Transcription: Jalangu-rlu ka-lu-jana puluku turnu-ma-ni yapa-ngku
Glosses: today-ERG PRES-3.PL.S-3.PL.O bullock( ABS ) muster-CAUS man-ERG
Translation: The people are mustering cattle today
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarrawarnurlu kalujana Napaljarriwarnu nya.nyi.
Glosses: Jakamarra-COLL-ERG AUX-PL.S-3PL.O Napaljarri-COLL see
Translation: The Jakamarras are looking at the Napaljarris.
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra-warnu-rlu ka-lu-jana Napaljarri-warnu nya.nyi.
Glosses: Jakamarra-COLL-ERG AUX-PL.S-3PL.O Napaljarri-COLL see
Translation: The Jakamarras are looking at the Napaljarris.
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarrawarnurlu kalunyanu nya.nyi.
Glosses: Jakamarra-ERG AUX-PL.S-ANAPH see
Translation: The Jakamarras are looking at themselves/each other.
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra-warnu-rlu ka-lu-nyanu nya.nyi.
Glosses: Jakamarra-ERG AUX-PL.S-ANAPH see
Translation: The Jakamarras are looking at themselves/each other.
Language: Warlpiri
Transcription: Marlungku ka ngarrka nyanyi
Glosses: kangaroo-ERG PRES man(ABS) see-NONPAST
Translation: the kangaroo sees the man
Language: Warlpiri
Transcription: Marlu-ngku ka ngarrka nya-nyi
Glosses: kangaroo-ERG PRES man(ABS) see-NONPAST
Translation: the kangaroo sees the man
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka ka wangkami
Glosses: man(ABS) PRES speak-NONPAST
Translation: the man is speaking
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka ka wangka-mi
Glosses: man(ABS) PRES speak-NONPAST
Translation: the man is speaking
Language: Warlpiri
Transcription: jitirni=ka=jana jarntu wita kurdu yalumpurlu.
Glosses: tease-NPT=PRES[=3SG.A]=3PL.P dog little child DEM-ERG
Translation: The child is teasing the little dogs.
Language: Warlpiri
Transcription: jiti-rni=ka=jana jarntu wita kurdu yalumpu-rlu.
Glosses: tease-NPT=PRES[=3SG.A]=3PL.P dog little child DEM-ERG
Translation: The child is teasing the little dogs.
Language: Warlpiri
Transcription: [N malikirli]=ji yarlkurnu [A wiringki].
Glosses: dog-ERG=[PERF-]1SG.P bite-PT big-ERG
Translation: A big dog bit me.
Language: Warlpiri
Transcription: [N maliki-rli]=ji yarlku-rnu [A wiri-ngki].
Glosses: dog-ERG=[PERF-]1SG.P bite-PT big-ERG
Translation: A big dog bit me.
Language: Warlpiri
Transcription: Witangku ka maliki wajilipinyi.
Glosses: small-SUBJ AUX dog chase.PRES
Translation: The small (one) is chasing the dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Wita-ngku ka maliki wajilipinyi.
Glosses: small-SUBJ AUX dog chase.PRES
Translation: The small (one) is chasing the dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrkangku ka marluØ pantimi.
Glosses: man-ERG PRES kangaroo-NOM spear-NPAST
Translation: The man is spearing thekangaroo'.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka-ngku ka marlu-Ø panti-mi.
Glosses: man-ERG PRES kangaroo-NOM spear-NPAST
Translation: The man is spearing thekangaroo'.
Language: Warlpiri
Transcription: NgarrkaØ ka wangkami
Glosses: man-NOM PRES speak-NPAST
Translation: The man isspeaking'.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka-Ø ka wangka-mi
Glosses: man-NOM PRES speak-NPAST
Translation: The man isspeaking'.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrkangku karla kurduku japujapuØ kijirni.
Glosses: man-ERG PRES child-DAT ball-NOM throw-NPAST
Translation: The man is throwing the ball to thechild'.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka-ngku ka-rla kurdu-ku japujapu-Ø kiji-rni.
Glosses: man-ERG PRES child-DAT ball-NOM throw-NPAST
Translation: The man is throwing the ball to thechild'.
Language: Warlpiri
Transcription: Japanangkarlu nyangu marlu pirlingka.
Glosses: Japanangka-ERG see-PAST kangaroo rock-LOC
Translation: Japanangka saw the kangaroo on therock'.
Language: Warlpiri
Transcription: Japanangka-rlu nya-ngu marlu pirli-ngka.
Glosses: Japanangka-ERG see-PAST kangaroo rock-LOC
Translation: Japanangka saw the kangaroo on therock'.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngaju karna parnkami.
Glosses: I.ABS PRES-1sgSUBJ run-NPST
Translation: I am running.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngaju ka-rna parnka-mi.
Glosses: I.ABS PRES-1sgSUBJ run-NPST
Translation: I am running.
Language: Warlpiri
Transcription: b Ngajulurlu karna nyanyi kurdu.
Glosses: I-ERG PRES-1sgSUBJ- 3sgOBJ see-NPST child.ABS
Translation: I see the child.
Language: Warlpiri
Transcription: b Ngajulu-rlu ka-rna- nya-nyi kurdu.
Glosses: I-ERG PRES-1sgSUBJ- 3sgOBJ see-NPST child.ABS
Translation: I see the child.
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdungku kaju nyanyi ngaju.
Glosses: child-ERG PRES-3sgSUBJ- 1sgOBJ see-NPST I.ABS
Translation: The child sees me.
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdu-ngku ka-ju nya-nyi ngaju.
Glosses: child-ERG PRES-3sgSUBJ- 1sgOBJ see-NPST I.ABS
Translation: The child sees me.
Language: Warlpiri
Transcription: Yarlaparnarlu ka parrka munyurrnga rni lirrkilirrkikarda.
Glosses: caterpillar-ERG PRES leaf.ABS bare-eat- NPST defoliated-TRANSL
Translation: The caterpillar eats up all the leaves defoliated (i.e. until the tree is defoliated).
Language: Warlpiri
Transcription: Yarlaparna-rlu ka parrka munyurr-nga- rni lirrki-lirrki-karda.
Glosses: caterpillar-ERG PRES leaf.ABS bare-eat- NPST defoliated-TRANSL
Translation: The caterpillar eats up all the leaves defoliated (i.e. until the tree is defoliated).
Language: Warlpiri
Transcription: Pakirdi karla karnta nyina watiki.
Glosses: in.love.ABS PRES-DAT.OBJ woman.ABS sit.NPST man-DAT
Translation: The woman is yearning for [lit. sits in love with] the man.
Language: Warlpiri
Transcription: Pakirdi ka-rla karnta nyina wati-ki.
Glosses: in.love.ABS PRES-DAT.OBJ woman.ABS sit.NPST man-DAT
Translation: The woman is yearning for [lit. sits in love with] the man.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka ka wangkami nyinanja karra.
Glosses: man.ABS PRES talk-NPST sit-INF- S.CONTR
Translation: The man is talking while sitting.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka ka wangka-mi nyina-nja- karra.
Glosses: man.ABS PRES talk-NPST sit-INF- S.CONTR
Translation: The man is talking while sitting.
Language: Warlpiri
Transcription: Turakirli puluku winjarlu pakarnu parnkanja karrarlu.
Glosses: vehicle-ERG bullock.ABS big.ABS hit-PST run-INF- S.CONTR-ERG
Translation: The moving car hit a big bullock.
Language: Warlpiri
Transcription: Turaki-rli puluku winjarlu paka-rnu parnka-nja- karra-rlu.
Glosses: vehicle-ERG bullock.ABS big.ABS hit-PST run-INF- S.CONTR-ERG
Translation: The moving car hit a big bullock.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrkangku ka kurdu pakarni wangkanja karra.
Glosses: man-ERG PRES child.ABS hit-NPST talk-INF- S.CONTR
Translation: The man hits the child while it's talking.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka-ngku ka kurdu paka-rni wangka-nja- karra.
Glosses: man-ERG PRES child.ABS hit-NPST talk-INF- S.CONTR
Translation: The man hits the child while it's talking.
Language: Warlpiri
Transcription: Yapakari karla ngarrka wangkami karntaku, [kalinyanuku wirlinyirlarni].
Glosses: man-other.ABS PRES-datOBJ man.ABS speak-NPST woman-DAT husband-DAT hunting-RLARNI
Translation: Some man is speaking to the woman while her husband is out hunting.
Language: Warlpiri
Transcription: Yapa-kari ka-rla ngarrka wangka-mi karnta-ku, [kalinyanu-ku wirlinyi-rlarni].
Glosses: man-other.ABS PRES-datOBJ man.ABS speak-NPST woman-DAT husband-DAT hunting-RLARNI
Translation: Some man is speaking to the woman while her husband is out hunting.
Language: Warlpiri
Transcription: Wati rna nyangu ngajulurlu marlu [luwarninja kurra] [pama ngarninja karrarlu].
Glosses: man.ABS 1sgSUBJ see-PST I-ERG kangaroo.ABS shoot-INF- OCONTR liquor.ABS ingest-INF- SCONTR-ERG
Translation: I saw the man shooting the kangaroo while I was drinking liquor.
Language: Warlpiri
Transcription: Wati rna nya-ngu ngajulu-rlu marlu [luwa-rninja- kurra] [pama nga-rninja- karra-rlu].
Glosses: man.ABS 1sgSUBJ see-PST I-ERG kangaroo.ABS shoot-INF- OCONTR liquor.ABS ingest-INF- SCONTR-ERG
Translation: I saw the man shooting the kangaroo while I was drinking liquor.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngajulurlu rna yankirri panturnu kuja lpa ngapa ngarnu.
Glosses: I-ERG 1sgSUBJ emu spear-PST COMP PST water drink-PST
Translation: I speared the emu that was drinking water.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngajulu-rlu rna yankirri pantu-rnu kuja lpa ngapa nga-rnu.
Glosses: I-ERG 1sgSUBJ emu spear-PST COMP PST water drink-PST
Translation: I speared the emu that was drinking water.
Language: Warlpiri
Transcription: Nganangku kurdu nyanungunyangu pakarnu ?
Glosses: who-ERG child 3-POSS hit-NPST
Translation: Whoi hit hisi child?
Language: Warlpiri
Transcription: Ngana-ngku kurdu nyanungu-nyangu paka-rnu ?
Glosses: who-ERG child 3-POSS hit-NPST
Translation: Whoi hit hisi child?
Language: Warlpiri
Transcription: Ngana ka nyanungunyangu malikirli wajilipinyi ?
Glosses: who PRES 3-POSS dog-ERG chase-NPST
Translation: Whoi is hisi dog chasing?
Language: Warlpiri
Transcription: Ngana ka nyanungu-nyangu maliki-rli wajili-pi-nyi ?
Glosses: who PRES 3-POSS dog-ERG chase-NPST
Translation: Whoi is hisi dog chasing?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyarrpa ngku yimingarru rnu Jakamarrarlu [kuja nyarrparakurra Jampijinpa yanu] ?
Glosses: how 2sgOBJ speech-tell- PST Jakamarra-ERG COMP where-ALL Jampijinpa go-PST
Translation: Where did Jakamarra tell you Jampijinpa went?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyarrpa ngku yimi-ngarru- rnu Jakamarra-rlu [kuja nyarrpara-kurra Jampijinpa ya-nu] ?
Glosses: how 2sgOBJ speech-tell- PST Jakamarra-ERG COMP where-ALL Jampijinpa go-PST
Translation: Where did Jakamarra tell you Jampijinpa went?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyiyakurra kanpa wawirri nyanyi [ngarninja kurra] ?
Glosses: what-OCONTR PRES-2sgSUBJ kangaroo.ABS see-NPST eat-INF- OCONTR
Translation: What do you see a kangaroo eating?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyiya-kurra ka-npa wawirri nya-nyi [nga-rninja- kurra] ?
Glosses: what-OCONTR PRES-2sgSUBJ kangaroo.ABS see-NPST eat-INF- OCONTR
Translation: What do you see a kangaroo eating?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyiyarlarni ka kurdungku jarntu warruwajilipi nyi karntaku, [purranja rlarni] ?
Glosses: what-OCONT PRES child-ERG dog.ABS around-chase- NPST woman-DAT cook-INF- OCONTR
Translation: What is the child chasing the woman's dog around while she is cooking?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyiya-rlarni ka kurdu-ngku jarntu warru-wajili-pi- nyi karnta-ku, [purra-nja- rlarni] ?
Glosses: what-OCONT PRES child-ERG dog.ABS around-chase- NPST woman-DAT cook-INF- OCONTR
Translation: What is the child chasing the woman's dog around while she is cooking?
Language: Warlpiri
Transcription: ngatinyanujintarlu ...
Glosses: mother-POSS-one-ERG
Translation: When two children of the same mother have a fight and hit each other ...
Language: Warlpiri
Transcription: ngati-nyanu-jinta-rlu ...
Glosses: mother-POSS-one-ERG
Translation: When two children of the same mother have a fight and hit each other ...
Language: Warlpiri
Transcription: pantirni rdakajarrarlu ...
Glosses: punch-PR hand-DU-ERG
Translation: Kulu is like when two people hit each other with sticks or hurl boomerangs at each other or when two people punch each other ...
Language: Warlpiri
Transcription: panti-rni rdaka-jarra-rlu ...
Glosses: punch-PR hand-DU-ERG
Translation: Kulu is like when two people hit each other with sticks or hurl boomerangs at each other or when two people punch each other ...
Language: Warlpiri
Transcription: mirnimirni kurlardakurlurlu ­ kulungkuju.
Glosses: equally spear-PROP-ERG fight-ERG-EUPH
Translation: ... and when two people spear each other in the thigh in a fight.
Language: Warlpiri
Transcription: mirnimirni kurlarda-kurlu-rlu ­ kulu-ngku-ju.
Glosses: equally spear-PROP-ERG fight-ERG-EUPH
Translation: ... and when two people spear each other in the thigh in a fight.
Language: Warlpiri
Transcription: Wárlpirì=ka=rlìpa13
Glosses: =IMPF=1piS
Translation: we .... Warlpiri
Language: Warlpiri
Transcription: wángkamì=rra=lku=jàla
Glosses: speak-NPST=thither=then=obviously
Translation: obviously (someone) is speaking in that direction now
Language: Warlpiri
Transcription: wángka-mì=rra=lku=jàla
Glosses: speak-NPST=thither=then=obviously
Translation: obviously (someone) is speaking in that direction now
Language: Warlpiri
Transcription: ngula=juku=lpa ngarnu > (ngula)(jukul)(pa ngarn)<u>
Glosses: that one-still=IMPF eat-PST
Translation: still that one was eating
Language: Warlpiri
Transcription: ngula=juku=lpa nga-rnu > (ngula)(jukul)(pa ngarn)<u>
Glosses: that one-still=IMPF eat-PST
Translation: still that one was eating
Language: Warlpiri
Transcription: (kúja)rni(rlìji) ~ (kúja)(rnìrli)ji [ku@ca÷iñi@ci] ~
Glosses: on other side-ERG-TOP [LB]
Translation: (something) on the other side...
Language: Warlpiri
Transcription: (kúja)rni-(rlì-ji) ~ (kúja)(rnìrli)ji [ku@ca÷iñi@ci] ~
Glosses: on other side-ERG-TOP [LB]
Translation: (something) on the other side...
Language: Warlpiri
Transcription: ngurrjumanu > (ngurrju)man<u>
Glosses: make/fix-PST [MOK/p8.12]
Translation: made (something)
Language: Warlpiri
Transcription: ngurrju-manu > (ngurrju)-man<u>
Glosses: make/fix-PST [MOK/p8.12]
Translation: made (something)
Language: Warlpiri
Transcription: manta yangka > (mant<a y>ang)ka
Glosses: take;get-IMPER that one [MC/HN25]
Translation: take that one!
Language: Warlpiri
Transcription: Ngaka ngarni yankirri pakuru mala jajina.
Glosses: by-and-by ingest;move emu bandicoot rat-kangaroo mouse.
Translation: by-and-by they move the emu, the bandicoot, the rat kangaroo and the marsupial mouse
Language: Warlpiri
Transcription: Kapi miyi yarla warrukarla. Nyampurlalku yirna
Glosses: cook-NPST shade-ERG
Translation: dig around for yams. I also continue to cook here in the shade
Language: Warlpiri
Transcription: Kapi miyi yarla warru-karla. Nyampurlalku yirna
Glosses: cook-NPST shade-ERG
Translation: dig around for yams. I also continue to cook here in the shade
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarninjarla yantarli nyinanjarla yarda nguna.
Glosses: at home then
Translation: Yesterday, I killed that one and I ate it, after staying at home lying around.
Language: Warlpiri
Transcription: [[mápa+rni]njì+ni]
Glosses: rub+NP-INCEP+NP
Translation: goes and rubs
Language: Warlpiri
Transcription: [[mápa+rni]-njì+ni]
Glosses: rub+NP-INCEP+NP
Translation: goes and rubs
Language: Warlpiri
Transcription: [[yáparla]ngùrlu]
Glosses: grandmother-ELAT
Translation: from (my) granny
Language: Warlpiri
Transcription: [[yáparla]-ngùrlu]
Glosses: grandmother-ELAT
Translation: from (my) granny
Language: Warlpiri
Transcription: [[mápa+rnì+nji ]nà+ni]
Glosses: rub+NP+INCEP-IMPF+NP
Translation: is going around rubbing
Language: Warlpiri
Transcription: [[mápa+rnì+nji ]-nà+ni]
Glosses: rub+NP+INCEP-IMPF+NP
Translation: is going around rubbing
Language: Warlpiri
Transcription: mápa+rninjàrla
Glosses: rub+NP-INF-LOC
Translation: to rub, for rubbing
Language: Warlpiri
Transcription: mápa+rni-njà-rla
Glosses: rub+NP-INF-LOC
Translation: to rub, for rubbing
Language: Warlpiri
Transcription: máparnìnjarla
Glosses: rub-NP-INF-LOC
Translation: to rub, for rubbing
Language: Warlpiri
Transcription: mápa-rnì-nja-rla
Glosses: rub-NP-INF-LOC
Translation: to rub, for rubbing
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrkangku ka wawirri pantirni
Glosses: man-Erg PresImpf kangaroo spear-Npast
Translation: The man is spearing the kangaroo
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka-ngku ka wawirri panti-rni
Glosses: man-Erg PresImpf kangaroo spear-Npast
Translation: The man is spearing the kangaroo
Language: Warlpiri
Transcription: Purranjarla ngarnu
Glosses: cook-Inf-PriorC eat-Past
Translation: Having cooked (it), (he/she/it) ate (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Purra-nja-rla nga-rnu
Glosses: cook-Inf-PriorC eat-Past
Translation: Having cooked (it), (he/she/it) ate (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Malikirliji yarlkurnu wiringki
Glosses: dog-Erg-1sgObj bite-Past big-Erg
Translation: A big dog bit me.
Language: Warlpiri
Transcription: Maliki-rli-ji yarlku-rnu wiri-ngki
Glosses: dog-Erg-1sgObj bite-Past big-Erg
Translation: A big dog bit me.
Language: Warlpiri
Transcription: Nganangku kurdu nyanungunyangu pakarnu?
Glosses: who-Erg child 3-Poss hit-Npast
Translation: Whoi hit hisi child?
Language: Warlpiri
Transcription: Ngana-ngku kurdu nyanungu-nyangu paka-rnu?
Glosses: who-Erg child 3-Poss hit-Npast
Translation: Whoi hit hisi child?
Language: Warlpiri
Transcription: Ngana ka nyanungunyangu malikirli wajilipinyi?
Glosses: who PresImpf he-Poss dog-Erg chase-Npast
Translation: Whoi is hisi dog chasing?
Language: Warlpiri
Transcription: Ngana ka nyanungu-nyangu maliki-rli wajili-pi-nyi?
Glosses: who PresImpf he-Poss dog-Erg chase-Npast
Translation: Whoi is hisi dog chasing?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungurlu i/j maliki Jakamarraikurlangu pakarnu
Glosses: 3-Erg dog Jakamarra-Poss hit-Past
Translation: He i/j hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungu-rlu i/j maliki Jakamarrai-kurlangu paka-rnu
Glosses: 3-Erg dog Jakamarra-Poss hit-Past
Translation: He i/j hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarraikurlangu malikirli nyanungui/j pajurnu
Glosses: Jakamarra-Poss dog-Erg 3 bite-Past
Translation: Jakamarrai 's dog bit him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarrai-kurlangu maliki-rli nyanungui/j paju-rnu
Glosses: Jakamarra-Poss dog-Erg 3 bite-Past
Translation: Jakamarrai 's dog bit him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Purlkajarra kapalanyanu nyanyi
Glosses: old.man-Dual PresImpf-2Dual-Reflex see-Npast
Translation: They see each other as old men.
Language: Warlpiri
Transcription: Purlka-jarra ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-Dual PresImpf-2Dual-Reflex see-Npast
Translation: They see each other as old men.
Language: Warlpiri
Transcription: Purlkajarrarlu kapalanyanu nyanyi
Glosses: old.man-Dual-Erg PresImpf-3Dual-Reflex see-Npast
Translation: The two old men are looking at each other
Language: Warlpiri
Transcription: Purlka-jarra-rlu ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-Dual-Erg PresImpf-3Dual-Reflex see-Npast
Translation: The two old men are looking at each other
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarrarlu ka(nyanu) nyanungu pakarni
Glosses: Jakamarra-Erg PresImpf-(Reflex) 3 hit-Npast
Translation: Jakamarrai is hitting himi
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra-rlu ka-(nyanu) nyanungu paka-rni
Glosses: Jakamarra-Erg PresImpf-(Reflex) 3 hit-Npast
Translation: Jakamarrai is hitting himi
Language: Warlpiri
Transcription: Japanangkarlunyanu yirrarnu mulukunpa nyanunguwana
Glosses: Japanangka-Erg-Reflex put-Npast bottle 3-Perl
Translation: Japanangkai set the bottle down beside himi .
Language: Warlpiri
Transcription: Japanangka-rlu-nyanu yirra-rnu mulukunpa nyanungu-wana
Glosses: Japanangka-Erg-Reflex put-Npast bottle 3-Perl
Translation: Japanangkai set the bottle down beside himi .
Language: Warlpiri
Transcription: Manu yangka wurnarlangu yingalu yani mungapururlarnikarraju.
Glosses: or like travel-e.g.Rel.C-3pl go-Npast night-during-ObvC-while-Top
Translation: Or like when people travel to another place while it's still dark.
Language: Warlpiri
Transcription: Manu yangka wurna-rlangu yinga-lu ya-ni munga-puru-rlarni-karra-ju.
Glosses: or like travel-e.g.Rel.C-3pl go-Npast night-during-ObvC-while-Top
Translation: Or like when people travel to another place while it's still dark.
Language: Warlpiri
Transcription: Karnta kaju wangkami [yarla karlanjakarra]
Glosses: woman PresImpf-1sgObj speak-Nonpast [yam dig-Inf-SubjC]
Translation: The woman is speaking to me while digging yams
Language: Warlpiri
Transcription: Karnta ka-ju wangka-mi [yarla karla-nja-karra]
Glosses: woman PresImpf-1sgObj speak-Nonpast [yam dig-Inf-SubjC]
Translation: The woman is speaking to me while digging yams
Language: Warlpiri
Transcription: Purdanyanyi karnangku [wangkanjakurra]
Glosses: aural-perceive-Nonpast PresImpf-1sg-2sgObj [speak-Inf-ObjC]
Translation: I hear you speaking
Language: Warlpiri
Transcription: Purda-nya-nyi ka-rna-ngku [wangka-nja-kurra]
Glosses: aural-perceive-Nonpast PresImpf-1sg-2sgObj [speak-Inf-ObjC]
Translation: I hear you speaking
Language: Warlpiri
Transcription: Watirla jurntayanu karntaku [jardangunanjarlarni]
Glosses: man-3Dat away-go-Past woman-Dat [sleep-lie-Inf-ObvC]
Translation: The man went away from the woman while she was sleeping
Language: Warlpiri
Transcription: Wati-rla jurnta-ya-nu karnta-ku [jarda-nguna-nja-rlarni]
Glosses: man-3Dat away-go-Past woman-Dat [sleep-lie-Inf-ObvC]
Translation: The man went away from the woman while she was sleeping
Language: Warlpiri
Transcription: Pantirni ka
Glosses: spear-NPAST PRES.IMPF
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri
Transcription: Panti-rni ka
Glosses: spear-NPAST PRES.IMPF
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri
Transcription: Puyukuyukupuru kulalparlipanyanu yapa nyangkarla.
Glosses: fog-WHILE NEG.C-PAST.IMPF-1PL.INCL-REFLEX person see-IRREALIS
Translation: We (plural inclusive) cannot see one another (as) person (s) (i.e., our shapes or figures) when it is foggy.
Language: Warlpiri
Transcription: Puyukuyuku-puru kula-lpa-rlipa-nyanu yapa nya-ngkarla.
Glosses: fog-WHILE NEG.C-PAST.IMPF-1PL.INCL-REFLEX person see-IRREALIS
Translation: We (plural inclusive) cannot see one another (as) person (s) (i.e., our shapes or figures) when it is foggy.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngajulurlurnangku nyuntu nyangu
Glosses: 1-ERG-1SGSUBJ-2SGOBJ 2.ABS see-NPAST
Translation: I saw you
Language: Warlpiri
Transcription: Ngajulu-rlu-rna-ngku nyuntu nya-ngu
Glosses: 1-ERG-1SGSUBJ-2SGOBJ 2.ABS see-NPAST
Translation: I saw you
Language: Warlpiri
Transcription: Nyunturlunpaju ngaju nyangu
Glosses: 2-ERG-1SGSUBJ-2SGOBJ 1.ABS see-NPAST
Translation: You saw me
Language: Warlpiri
Transcription: Nyuntu-rlu-npa-ju ngaju nya-ngu
Glosses: 2-ERG-1SGSUBJ-2SGOBJ 1.ABS see-NPAST
Translation: You saw me
Language: Warlpiri
Transcription: Ngajurna parnkaja
Glosses: 1.ABS-1SGSUBJ run-PAST
Translation: I ran
Language: Warlpiri
Transcription: Ngaju-rna parnka-ja
Glosses: 1.ABS-1SGSUBJ run-PAST
Translation: I ran
Language: Warlpiri
Transcription: Nyangurnangku
Glosses: see-PAST-1SGSUBJ-2SGOBJ
Translation: I saw you
Language: Warlpiri
Transcription: Nya-ngu-rna-ngku
Glosses: see-PAST-1SGSUBJ-2SGOBJ
Translation: I saw you
Language: Warlpiri
Transcription: Nyangunpaju
Glosses: see-PAST-2SGSUBJ-1SGOBJ
Translation: You saw me
Language: Warlpiri
Transcription: Nya-ngu-npa-ju
Glosses: see-PAST-2SGSUBJ-1SGOBJ
Translation: You saw me
Language: Warlpiri
Transcription: Parnkajarna
Glosses: run-PAST-1SGSUBJ
Translation: I am running
Language: Warlpiri
Transcription: Parnka-ja-rna
Glosses: run-PAST-1SGSUBJ
Translation: I am running
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungurlu ka Jakamarrakurlangu maliki wajilipinyi
Glosses: 3-Erg PresImpf Japanangka-Poss dog chase-Npast
Translation: He i/j is chasing Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungu-rlu ka Jakamarra-kurlangu maliki wajili-pi-nyi
Glosses: 3-Erg PresImpf Japanangka-Poss dog chase-Npast
Translation: He i/j is chasing Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarrakurlangu malikirli ka nyanungu wajilipinyi
Glosses: Jakamarra-Poss dog-Erg PresImpf 3 chase-Npast
Translation: Jakamarrai 's dog is chasing him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki-rli ka nyanungu wajili-pi-nyi
Glosses: Jakamarra-Poss dog-Erg PresImpf 3 chase-Npast
Translation: Jakamarrai 's dog is chasing him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarrarlu ka wajirlipinyi maliki nyanungunyangu
Glosses: Jakamarra-Erg PresImpf chase-Npast dog 3-Poss
Translation: Jakamarrai is chasing his i/j dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra-rlu ka wajirli-pi-nyi maliki nyanungu-nyangu
Glosses: Jakamarra-Erg PresImpf chase-Npast dog 3-Poss
Translation: Jakamarrai is chasing his i/j dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Maliki nyanungunyangurlu ka Jakamarra wajilipinyi
Glosses: dog 3-Poss-Erg PresImpf Jakamarra chase-Past
Translation: His i/j dog is chasing Jakamarrai .
Language: Warlpiri
Transcription: Maliki nyanungu-nyangu-rlu ka Jakamarra wajili-pi-nyi
Glosses: dog 3-Poss-Erg PresImpf Jakamarra chase-Past
Translation: His i/j dog is chasing Jakamarrai .
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungu ka Jakamarrakurlangu malikirli wajilipinyi
Glosses: 3 PresImpf Jakamarra-Poss dog-Erg chase-Npast
Translation: Jakamarrai 's dog is chasing him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungu ka Jakamarra-kurlangu maliki-rli wajili-pi-nyi
Glosses: 3 PresImpf Jakamarra-Poss dog-Erg chase-Npast
Translation: Jakamarrai 's dog is chasing him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungunyangu ka wajirlipinyi maliki Jakamarrarlu
Glosses: 3-Poss PresImpf chase-Npast dog Jakamarra-Erg
Translation: Jakamarrai is chasing his i/j dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Nyanungu-nyangu ka wajirli-pi-nyi maliki Jakamarra-rlu
Glosses: 3-Poss PresImpf chase-Npast dog Jakamarra-Erg
Translation: Jakamarrai is chasing his i/j dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra ka nyanungunyangurlu malikirli wajilipinyi
Glosses: Jakamarra PresImpf 3-Poss-Erg dog chase-Past
Translation: His i/j dog is chasing Jakamarrai .
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra ka nyanungu-nyangu-rlu maliki-rli wajili-pi-nyi
Glosses: Jakamarra PresImpf 3-Poss-Erg dog chase-Past
Translation: His i/j dog is chasing Jakamarrai .
Language: Warlpiri
Transcription: Maliki Jakamarrakurlangu pakarnu
Glosses: dog Jakamarra-POSS hit-PAST
Translation: He i/j hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri
Transcription: Maliki Jakamarra-kurlangu paka-rnu
Glosses: dog Jakamarra-POSS hit-PAST
Translation: He i/j hit Jakamarrai 's dog
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarrakurlangu malikirli pajirni
Glosses: Jakamarra-POSS dog-ERG bite-PAST
Translation: Jakamarrai 's dog bit him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Jakamarra-kurlangu maliki-rli paji-rni
Glosses: Jakamarra-POSS dog-ERG bite-PAST
Translation: Jakamarrai 's dog bit him i/j
Language: Warlpiri
Transcription: Karntaku jajangkulpa nyanungu jakurupungu
Glosses: woman-Dat grandmother-Erg-PastImpf 3 goodbye-VF-Past
Translation: The womani 's grandmother was announcing her leave to heri
Language: Warlpiri
Transcription: Karnta-ku jaja-ngku-lpa nyanungu jakuru-pu-ngu
Glosses: woman-Dat grandmother-Erg-PastImpf 3 goodbye-VF-Past
Translation: The womani 's grandmother was announcing her leave to heri
Language: Warlpiri
Transcription: Karntaku jajalpa nyanungurlu jakurupungu
Glosses: woman-Dat grandmother-PastImpf 3-Erg goodbye-VF-Past
Translation: Shei was announcing her leave to the womani 's grandmother
Language: Warlpiri
Transcription: Karnta-ku jaja-lpa nyanungu-rlu jakuru-pu-ngu
Glosses: woman-Dat grandmother-PastImpf 3-Erg goodbye-VF-Past
Translation: Shei was announcing her leave to the womani 's grandmother
Language: Warlpiri
Transcription: Karntaku jajangku yunparnu.
Glosses: woman-DAT maternal.grandmother-ERG sing-PAST
Translation: The woman's grandmother sang (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Karnta-ku jaja-ngku yunpa-rnu.
Glosses: woman-DAT maternal.grandmother-ERG sing-PAST
Translation: The woman's grandmother sang (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Jajangku karntaku(rlu) yunparnu.
Glosses: maternal.grandmother-ERG woman-DAT(-ERG) sing-PAST
Translation: The woman's grandmother sang (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Jaja-ngku karnta-ku(-rlu) yunpa-rnu.
Glosses: maternal.grandmother-ERG woman-DAT(-ERG) sing-PAST
Translation: The woman's grandmother sang (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Karlingki kujanpa yankirri luwarnu ngulaju rdilykiyanu
Glosses: boomerang-Erg FactC-2sg emu hit-Past that-Top broken-go-Past
Translation: The boomerang you hit the emu with broke.
Language: Warlpiri
Transcription: Karli-ngki kuja-npa yankirri luwa-rnu ngula-ju rdilyki-ya-nu
Glosses: boomerang-Erg FactC-2sg emu hit-Past that-Top broken-go-Past
Translation: The boomerang you hit the emu with broke.
Language: Warlpiri
Transcription: Kalakarlipanyanu matarramani?
Glosses: PotC-PresImpf-1plIncl-Reflex tired-thither-Caus-Npast
Translation: But aren't we liable to tire ourselves?
Language: Warlpiri
Transcription: Kala-ka-rlipa-nyanu mata-rra-ma-ni?
Glosses: PotC-PresImpf-1plIncl-Reflex tired-thither-Caus-Npast
Translation: But aren't we liable to tire ourselves?
Language: Warlpiri
Transcription: Purlkajarrarlu kapalanyanu nyanyi
Glosses: old.man-Dual-Erg PresImpf-3Dual-Reflex see-Npast
Translation: The two old men are looking at each other.
Language: Warlpiri
Transcription: Purlka-jarra-rlu ka-pala-nyanu nya-nyi
Glosses: old.man-Dual-Erg PresImpf-3Dual-Reflex see-Npast
Translation: The two old men are looking at each other.
Language: Warlpiri
Transcription: Watilkilinyanu nyangu kurduwarnurlu.
Glosses: man-then-3pl-Reflex see-Past child-Assoc-Erg
Translation: The young people saw each other (to be) men then.
Language: Warlpiri
Transcription: Wati-lki-li-nyanu nya-ngu kurdu-warnu-rlu.
Glosses: man-then-3pl-Reflex see-Past child-Assoc-Erg
Translation: The young people saw each other (to be) men then.
Language: Warlpiri
Transcription: Nyiya ngapangka nyampirlwantija?
Glosses: what water-Loc splash-fall?
Translation: What fell with a splash into the water?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyiya ngapa-ngka nyampirl-wanti-ja?
Glosses: what water-Loc splash-fall?
Translation: What fell with a splash into the water?
Language: Warlpiri
Transcription: Wawirri nyanyi karna
Glosses: kangaroo see-Npast PresImpf-1sg
Translation: I see a kangaroo.
Language: Warlpiri
Transcription: Wawirri nya-nyi ka-rna
Glosses: kangaroo see-Npast PresImpf-1sg
Translation: I see a kangaroo.
Language: Warlpiri
Transcription: Uhka wesatsituni' ne akokara'?
Glosses: who FACT-2SO-make.cry-PUNC NE FSP-story
Translation: Whose story made you cry?
Language: Warlpiri
Transcription: Uhka we-sa-tsituni-' ne ako-kara'?
Glosses: who FACT-2SO-make.cry-PUNC NE FSP-story
Translation: Whose story made you cry?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyarrparaku kanparla ngarrkaku piirrpardimi?
Glosses: which-Dat PresImpf-2sg-3Dat man-Dat wait.for-Npast
Translation: Which man are you waiting for?
Language: Warlpiri
Transcription: Nyarrpara-ku ka-npa-rla ngarrka-ku piirr-pardi-mi?
Glosses: which-Dat PresImpf-2sg-3Dat man-Dat wait.for-Npast
Translation: Which man are you waiting for?
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdukurlangu ka parnkami maliki
Glosses: child-Poss Pres.Impf run-Npast dog
Translation: The child's dog is running
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdu-kurlangu ka parnka-mi maliki
Glosses: child-Poss Pres.Impf run-Npast dog
Translation: The child's dog is running
Language: Warlpiri
Transcription: Pantirni ka
Glosses: spear-Npast PresImpf
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri
Transcription: Panti-rni ka
Glosses: spear-Npast PresImpf
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrkangku ka wawirri pantirni
Glosses: man-Erg PresImpf kangaroo spear-Npast
Translation: The/a man is spearing the/a kangaroo.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngarrka-ngku ka wawirri panti-rni
Glosses: man-Erg PresImpf kangaroo spear-Npast
Translation: The/a man is spearing the/a kangaroo.
Language: Warlpiri
Transcription: Kardiya yurrkunyurlu manu yapangku turakarlu kalakangkupala murupinyi.
Glosses: white.person police.officer-Erg and Aboriginal-Erg tracker-Erg PotC-PresImpf-2sgObj-3DualSubj arrest-Npast
Translation: A white police officer and an Aboriginal tracker (police aide) can arrest you.
Language: Warlpiri
Transcription: Kardiya yurrkunyu-rlu manu yapa-ngku turaka-rlu kala-ka-ngku-pala muru-pi-nyi.
Glosses: white.person police.officer-Erg and Aboriginal-Erg tracker-Erg PotC-PresImpf-2sgObj-3DualSubj arrest-Npast
Translation: A white police officer and an Aboriginal tracker (police aide) can arrest you.
Language: Warlpiri
Transcription: Karliji pakaka ­ nyinanjarlarni, kajirna yamangka nyina.
Glosses: boomerang-1sgObj chop-Imperative sit-Infin-ObvC, NfactC-1sg shade-Loc sit.Npast
Translation: Chop me a boomerang while I sit here, while I sit in the shade.
Language: Warlpiri
Transcription: Karli-ji paka-ka ­ nyina-nja-rlarni, kaji-rna yama-ngka nyina.
Glosses: boomerang-1sgObj chop-Imperative sit-Infin-ObvC, NfactC-1sg shade-Loc sit.Npast
Translation: Chop me a boomerang while I sit here, while I sit in the shade.
Language: Warlpiri
Transcription: Nyinakajulu nyampurla ngapangka, ngaju karna yani kuyu pantirninjakurra.
Glosses: wait-Imperative-1sgObj-3plSubj here-Loc water-Loc, 1 PresImpf-1sg go-Npast meat spear-Infin-SeqC
Translation: You wait here for me at the water-hole. I am going to spear some meat.
Language: Warlpiri
Transcription: Nyina-ka-ju-lu nyampu-rla ngapa-ngka, ngaju ka-rna ya-ni kuyu panti-rninja-kurra.
Glosses: wait-Imperative-1sgObj-3plSubj here-Loc water-Loc, 1 PresImpf-1sg go-Npast meat spear-Infin-SeqC
Translation: You wait here for me at the water-hole. I am going to spear some meat.
Language: Warlpiri
Transcription: Pantirni ka
Glosses: spear-NPAST PRESIMPF
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri
Transcription: Panti-rni ka
Glosses: spear-NPAST PRESIMPF
Translation: He/she is spearing him/her/it.
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdu witajarrarlukapala maliki wajilipinyi
Glosses: child small-Dual-Erg-Pres-Impf dog chase-Npast
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Kurdu wita-jarra-rlu-ka-pala maliki wajili-pi-nyi
Glosses: child small-Dual-Erg-Pres-Impf dog chase-Npast
Translation: The two small children are chasing the dog.
Language: Warlpiri
Transcription: Purranjarla ngarnu
Glosses: cook-Infin-PriorC eat-Past
Translation: Having cooked (it), (he/she/it) ate (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Purra-nja-rla nga-rnu
Glosses: cook-Infin-PriorC eat-Past
Translation: Having cooked (it), (he/she/it) ate (it).
Language: Warlpiri
Transcription: Pingkarlipa matamaninjakujaku yani
Glosses: slow-1plIncl tired-Caus-Infin-NegPurpC go-Npast
Translation: We'll go slowly lest (we) tire (ourselves).
Language: Warlpiri
Transcription: Pingka-rlipa mata-ma-ninja-kujaku ya-ni
Glosses: slow-1plIncl tired-Caus-Infin-NegPurpC go-Npast
Translation: We'll go slowly lest (we) tire (ourselves).
Language: Warlpiri
Transcription: yaanypardimi kajikanpa nyuntu ngulaji ngari karna wangkami yapa panukurra
Glosses: shame-Npast PotC-PresImpf-2sg 2 that-Top just PresImpf-1sg talk-Npast person many-All
Translation: You're taking it personally, but I'm just talking to everyone.
Language: Warlpiri
Transcription: yaany-pardi-mi kaji-ka-npa nyuntu ngula-ji ngari ka-rna wangka-mi yapa panu-kurra
Glosses: shame-Npast PotC-PresImpf-2sg 2 that-Top just PresImpf-1sg talk-Npast person many-All
Translation: You're taking it personally, but I'm just talking to everyone.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngajulurlu kapirnangku karlipatu yinyi nyuntuku
Glosses: I-Erg FutC-1sg-2sgObj boomerang-Pauc give-Npast you-Dat
Translation: I will give you (the) (several) boomerangs
Language: Warlpiri
Transcription: Ngajulu-rlu kapi-rna-ngku karli-patu yi-nyi nyuntu-ku
Glosses: I-Erg FutC-1sg-2sgObj boomerang-Pauc give-Npast you-Dat
Translation: I will give you (the) (several) boomerangs
Language: Warlpiri
Transcription: Wa'kenohare' (ne owise')
Glosses: FACT-1SA-??-wash-PUNC NE NSO-glass-NSF
Translation: I washed it (the glass)
Language: Warlpiri
Transcription: Wa'-ke-n-ohare-' (ne o-wis-e')
Glosses: FACT-1SA-??-wash-PUNC NE NSO-glass-NSF
Translation: I washed it (the glass)
Language: Warlpiri
Transcription: Wa'kewisohare'
Glosses: FACT-1SA-glass-wash-PUNC
Translation: I washed the glass
Language: Warlpiri
Transcription: Wa'-ke-wis-ohare-'
Glosses: FACT-1SA-glass-wash-PUNC
Translation: I washed the glass
Language: Warlpiri
Transcription: Wahiya'sharu'
Glosses: FACT-1SA/MSO-knife-give-PUNC
Translation: I gave a/the knife to him
Language: Warlpiri
Transcription: Wa-hiy-a'shar-u-'
Glosses: FACT-1SA/MSO-knife-give-PUNC
Translation: I gave a/the knife to him
Language: Warlpiri
Transcription: Karinganta miyiwangu karnalujana yarnunjuku nyina
Glosses: fact food-without PresImpf-1plExcl-3plObj hungry sit.Npast
Translation: Isn't it obvious that we are waiting for them (here) hungry without any food.
Language: Warlpiri
Transcription: Kari-nganta miyi-wangu ka-rnalu-jana yarnunjuku nyina
Glosses: fact food-without PresImpf-1plExcl-3plObj hungry sit.Npast
Translation: Isn't it obvious that we are waiting for them (here) hungry without any food.
Language: Warlpiri
Transcription: Nyuntuku marda kapungku turakiji yinyi.
Glosses: you-Dat perhaps FutC-2sgO car-Top give
Translation: To you perhaps he will give the car.
Language: Warlpiri
Transcription: Nyuntu-ku marda kapu-ngku turaki-ji yi-nyi.
Glosses: you-Dat perhaps FutC-2sgO car-Top give
Translation: To you perhaps he will give the car.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngulalu yaruju karrinjapardija yarnkaja.
Glosses: that-3pl quickly stand-Inf-rise.up-Past depart-Past
Translation: Then they got up straightaway and set off.
Language: Warlpiri
Transcription: Ngula-lu yaruju karri-nja-pardi-ja yarnka-ja.
Glosses: that-3pl quickly stand-Inf-rise.up-Past depart-Past
Translation: Then they got up straightaway and set off.
Language: Warlpiri
Transcription: Kuturuju kanpanyanu nyarrparawiyi mardarni?
Glosses: nullanulla-Top PresImpf-2sg-Reflex where-first have-Npast
Translation: Where do you have this nullanulla of yours?
Language: Warlpiri
Transcription: Kuturu-ju ka-npa-nyanu nyarrpara-wiyi marda-rni?
Glosses: nullanulla-Top PresImpf-2sg-Reflex where-first have-Npast
Translation: Where do you have this nullanulla of yours?
Language: Warlpiri
Transcription: Milpirri kajana payingki mukurra kanyi.
Glosses: cloud PresImpf-3plObj wind-Erg all-Thither carry-Npast
Translation: The wind is blowing away all the rain-clouds.
Language: Warlpiri
Transcription: Milpirri ka-jana payi-ngki muku-rra ka-nyi.
Glosses: cloud PresImpf-3plObj wind-Erg all-Thither carry-Npast
Translation: The wind is blowing away all the rain-clouds.
Language: Warlpiri
Transcription: Karliji pakaka ­ nyinanjarlarni, kajirna yamangka nyina.
Glosses: boomerang-1SGOBJ chop-IMPERATIVE sit-INFIN-OBVC, NFACTC-1SGSUBJ shade-LOC sit.NPAST
Translation: Chop me a boomerang while I sit here, while I sit in the shade.