lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yaqui
Transcription: jabeta bichakai into jabeta jikajak ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB and who-NNOM.SG hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and hear?
Language: Yaqui
Transcription: jabe-ta bicha-kai into jabe-ta jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB and who-NNOM.SG hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and hear?
Language: Yaqui
Transcription: jitá jume jaamuchim bwabae?
Glosses: What DET.PL woman-PL eat-INTT
Translation: What will these women eat?
Language: Yaqui
Transcription: jitá jume jaamuch-im bwa-bae?
Glosses: What DET.PL woman-PL eat-INTT
Translation: What will these women eat?
Language: Yaqui
Transcription: jabeta bichak into jabeta jikajak ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and who-NNOM.SG hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and who did he hear?
Language: Yaqui
Transcription: jabe-ta bicha-k into jabe-ta jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and who-NNOM.SG hear-PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and who did he hear?
Language: Yaqui
Transcription: jume librom, Joan am=ji'ostekai am=nenkak
Glosses: the book-PL, John 3NNOM.PL=write- SUB 2NNOM.PL=sell-PST
Translation: John wrote the book(s) and sold it (them)
Language: Yaqui
Transcription: jume libro-m, Joan am=ji'oste-kai am=nenka-k
Glosses: the book-PL, John 3NNOM.PL=write- SUB 2NNOM.PL=sell-PST
Translation: John wrote the book(s) and sold it (them)
Language: Yaqui
Transcription: Joan jume librom ji'ostekai am=nenkak
Glosses: John the.PL book-PL write-SUB them=sell-PST
Translation: John wrote the book(s) and sold it (them)
Language: Yaqui
Transcription: Joan jume libro-m ji'oste-kai am=nenka-k
Glosses: John the.PL book-PL write-SUB them=sell-PST
Translation: John wrote the book(s) and sold it (them)
Language: Yaqui
Transcription: jabeta Joan kesum (*a=) maakak.
Glosses: Who-NNOM.SG John chess (3SG=) give-PST
Translation: Who does John gave chess.
Language: Yaqui
Transcription: jabe-ta Joan kesum (*a=) maaka-k.
Glosses: Who-NNOM.SG John chess (3SG=) give-PST
Translation: Who does John gave chess.
Language: Yaqui
Transcription: Joan keesum ai=maakak [uka mariata]i.
Glosses: John chess 3NNOM.SG= give-PST DET-NNOM.SG Maria-NNOM.SG
Translation: John gave chess to Maria.
Language: Yaqui
Transcription: Joan keesum ai=maaka-k [u-ka maria-ta]i.
Glosses: John chess 3NNOM.SG= give-PST DET-NNOM.SG Maria-NNOM.SG
Translation: John gave chess to Maria.
Language: Yaqui
Transcription: [uka mariata]i Joan keesum a i=maakak.
Glosses: DET-NNOM.SG Maria-NNOM.SG John chess 3NNOM.SG=give-PST
Translation: To María, John gave chess.
Language: Yaqui
Transcription: [u-ka maria-ta]i Joan keesum a i=maaka-k.
Glosses: DET-NNOM.SG Maria-NNOM.SG John chess 3NNOM.SG=give-PST
Translation: To María, John gave chess.
Language: Yaqui
Transcription: yoemei ye'ekai, bwikakai into (aapoi) kochok u pajkopo.
Glosses: man drink-SUB sing-SUB and (3SG) sleep-PST DET feast-LOC
Translation: The Yaqui man drank, sang, and (he) slept in the feast.
Language: Yaqui
Transcription: yoemei ye'e-kai, bwika-kai into (aapoi) kocho-k u pajko-po.
Glosses: man drink-SUB sing-SUB and (3SG) sleep-PST DET feast-LOC
Translation: The Yaqui man drank, sang, and (he) slept in the feast.
Language: Yaqui
Transcription: aapoi ye'ekai, bwikakai into Yoemei kochok u pajkopo
Glosses: 3SG drink-SUB sing-SUB and Yaqui.man sleep-PST the feast-LOC
Translation: Hei drank, sang, and the Yaqui mani slept in the feast.
Language: Yaqui
Transcription: aapoi ye'e-kai, bwika-kai into Yoemei kocho-k u pajko-po
Glosses: 3SG drink-SUB sing-SUB and Yaqui.man sleep-PST the feast-LOC
Translation: Hei drank, sang, and the Yaqui mani slept in the feast.
Language: Yaqui
Transcription: Peoi aman siika into Aapoi aman ji'ibwak
Glosses: Peter there went and 3SG here eat-PST
Translation: Peteri went there and hei atethere'.
Language: Yaqui
Transcription: Peoi aman siika into Aapoi aman ji'ibwa-k
Glosses: Peter there went and 3SG here eat-PST
Translation: Peteri went there and hei atethere'.
Language: Yaqui
Transcription: Aapoi aman siika Peoi into aman ji'ibwak
Glosses: 3SG there went Peter and there eat-PST
Translation: (Hei went there and Peteri ate there).
Language: Yaqui
Transcription: Aapoi aman siika Peoi into aman ji'ibwa-k
Glosses: 3SG there went Peter and there eat-PST
Translation: (Hei went there and Peteri ate there).
Language: Yaqui
Transcription: Joan tiendau buitekai, bibata jinukai, (into) pesiou bicha siika.
Glosses: John store-to run-SUB, cigar-NNOM.SG buy-SUB and Hermosillo-DIR toward go.PST
Translation: John run to the store, bought a cigar, and went to Hermosillo.
Language: Yaqui
Transcription: Joan tienda-u buite-kai, biba-ta jinu-kai, (into) pesio-u bicha siika.
Glosses: John store-to run-SUB, cigar-NNOM.SG buy-SUB and Hermosillo-DIR toward go.PST
Translation: John run to the store, bought a cigar, and went to Hermosillo.
Language: Yaqui
Transcription: Ka tua ke kowita nenkakai uka wakasta jinuk ju Peo.
Glosses: Not true that pig-NNOM.SG sell-SUB DET.NNOM.SG cow-NNOM.SG buy-PST DET Peter
Translation: It is not true that Peter sold the pig and bought the cow.
Language: Yaqui
Transcription: Ka tua ke kowi-ta nenka-kai uka wakas-ta jinu-k ju Peo.
Glosses: Not true that pig-NNOM.SG sell-SUB DET.NNOM.SG cow-NNOM.SG buy-PST DET Peter
Translation: It is not true that Peter sold the pig and bought the cow.
Language: Yaqui
Transcription: Kat=nee kokosayuk, wechekai.
Glosses: Not=1SG hurt-be-PST fall-SUB
Translation: I did not hurt, when I felt down.
Language: Yaqui
Transcription: Kat=nee kokos-ayu-k, weche-kai.
Glosses: Not=1SG hurt-be-PST fall-SUB
Translation: I did not hurt, when I felt down.
Language: Yaqui
Transcription: (62) U jamut jichikai, sankoata nau tojakai, mekka gootak.
Glosses: DET.SG woman sweep-SUB garbage-NNOM.SG together pick.up- kai away throw-PST
Translation: The woman swept, pick up the garbage and throw it away.
Language: Yaqui
Transcription: (62) U jamut jichi-kai, sankoa-ta nau toja-kai, mekka goota-k.
Glosses: DET.SG woman sweep-SUB garbage-NNOM.SG together pick.up- kai away throw-PST
Translation: The woman swept, pick up the garbage and throw it away.
Language: Yaqui
Transcription: Joan yepsakai, Mariata tebotuak.
Glosses: John arrive-SUB, Maria-NNOM.SG.SG greet-PST
Translation: John arriving greeted Mary/John arrived and greeted Mary.
Language: Yaqui
Transcription: Joan yepsa-kai, Maria-ta tebotua-k.
Glosses: John arrive-SUB, Maria-NNOM.SG.SG greet-PST
Translation: John arriving greeted Mary/John arrived and greeted Mary.
Language: Yaqui
Transcription: yoeme ye'ekai, bwikakai, jita je'ekai into kochokan u paskopo.
Glosses: man dance-SUB sing-SUB something drink-SUB and sleep-PST-CONT DET feast-LOC
Translation: The Yaqui man danced, sang, drank something and slept in the feast.
Language: Yaqui
Transcription: yoeme ye'e-kai, bwika-kai, jita je'e-kai into kocho-ka-n u pasko-po.
Glosses: man dance-SUB sing-SUB something drink-SUB and sleep-PST-CONT DET feast-LOC
Translation: The Yaqui man danced, sang, drank something and slept in the feast.
Language: Yaqui
Transcription: yoeme paskopo kochokan, yi'isukai bwiksukai, into jita je'esukai.
Glosses: man feast-LOC sleep-PST-CONT dance-TERM-SUB sing-TERM-SUB, and something drink-TERM-SUB
Translation: The Yaqui man slept in the feast, after finishing dancing, singing and drinking something.
Language: Yaqui
Transcription: yoeme pasko-po kocho-ka-n, yi'i-su-kai bwik-su-kai, into jita je'e-su-kai.
Glosses: man feast-LOC sleep-PST-CONT dance-TERM-SUB sing-TERM-SUB, and something drink-TERM-SUB
Translation: The Yaqui man slept in the feast, after finishing dancing, singing and drinking something.
Language: Yaqui
Transcription: Joan paskopo yi'isukai kochok into buiksukai, into jita ji'isukai.
Glosses: John feast-LOC dance-TERM-SUB sleep-PST and sing-TERM-SUB and something drink-TERM-SUB
Translation: John finished dancing in the feast and slept, and finished singing and finished drinking something.
Language: Yaqui
Transcription: Joan pasko-po yi'i-su-kai kocho-k into buik-su-kai, into jita ji'i-su-kai.
Glosses: John feast-LOC dance-TERM-SUB sleep-PST and sing-TERM-SUB and something drink-TERM-SUB
Translation: John finished dancing in the feast and slept, and finished singing and finished drinking something.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [buikakai] yi'ibae.
Glosses: John sing-SUB dance-INTT
Translation: John will dance singing.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [buika-kai] yi'i-bae.
Glosses: John sing-SUB dance-INTT
Translation: John will dance singing.
Language: Yaqui
Transcription: Joan yi'ibae, [buikakai].
Glosses: John dance-INTT sing-SUB
Translation: John will dance, singing.
Language: Yaqui
Transcription: Joan yi'i-bae, [buika-kai].
Glosses: John dance-INTT sing-SUB
Translation: John will dance, singing.
Language: Yaqui
Transcription: [Maala yoowe trasteta baksiakai], [teopou siika].
Glosses: Mother old dish-NNOM.SG wash-SUB church-DIR go.SG.PST
Translation: The grandmother washed the dishes, and went to the church.
Language: Yaqui
Transcription: [Maala yoowe traste-ta baksia-kai], [teopo-u siika].
Glosses: Mother old dish-NNOM.SG wash-SUB church-DIR go.SG.PST
Translation: The grandmother washed the dishes, and went to the church.
Language: Yaqui
Transcription: [Maala yoowe trasteta baksia{k/*kai}], [ume ili sim into bubusa{k/*kai}], [into bem malawa into bem=achaiwa teopou sajak]
Glosses: Mother old dish-NNOM.SG wash-{PST/*-SUB} DET.PL small child-PL and RED-get up-{PST/*-SUB}, and 2PL.POSS mother-POSS and 3PLPOSS=father-POSS church-DIR go.PL-PST
Translation: The grandmother washed the dishes, the children got up and their mother and their father went to the church.
Language: Yaqui
Transcription: [Maala yoowe traste-ta baksia-{k/*-kai}], [ume ili si-m into bu-busa-{k/*-kai}], [into bem mala-wa into bem=achai-wa teopo-u saja-k]
Glosses: Mother old dish-NNOM.SG wash-{PST/*-SUB} DET.PL small child-PL and RED-get up-{PST/*-SUB}, and 2PL.POSS mother-POSS and 3PLPOSS=father-POSS church-DIR go.PL-PST
Translation: The grandmother washed the dishes, the children got up and their mother and their father went to the church.
Language: Yaqui
Transcription: née yeepsakai, yestekai, nim juubi bitchusukai, (nee) a=tebotuabae.
Glosses: 1SG arrive.SG-PST sit.SG-SUB 1POSS.SG wife see-TERM-SUB, (1SG) 3NNOM.SG=greet-INTT
Translation: I will arrive, I will seat down, I will see my wife and I will greet her.
Language: Yaqui
Transcription: née yeepsa-kai, yeste-kai, nim juubi bitchu-su-kai, (nee) a=tebotua-bae.
Glosses: 1SG arrive.SG-PST sit.SG-SUB 1POSS.SG wife see-TERM-SUB, (1SG) 3NNOM.SG=greet-INTT
Translation: I will arrive, I will seat down, I will see my wife and I will greet her.
Language: Yaqui
Transcription: u yoi a=karowa tuchakai, uka liachota toboktakai, a kariwa bicha weetaitekai uka puetata etapokai, a jubiawa tebotuak.
Glosses: DET (non-Yaqui).man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS house-POSS toward go.SG-begin-SUB the-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.POSS wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: u yoi a=karo-wa tucha-kai, u-ka liacho-ta tobokta-kai, a kari-wa bicha wee-taite-kai u-ka pueta-ta etapo-kai, a jubia-wa tebotua-k.
Glosses: DET (non-Yaqui).man 3SG.POSS=car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS house-POSS toward go.SG-begin-SUB the-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.POSS wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: Joan inien ea [karita jinupeesime].
Glosses: John this.way think.PRS [house-NNOM.SG buy-DESID-go.SG.PRS]
Translation: John thinks that he is going to buy a house.
Language: Yaqui
Transcription: Joan inien ea [kari-ta jinu-pee-sime].
Glosses: John this.way think.PRS [house-NNOM.SG buy-DESID-go.SG.PRS]
Translation: John thinks that he is going to buy a house.
Language: Yaqui
Transcription: Joani inien ea [aui karita jinupeesime].
Glosses: John this way think.Prs [him-to house-NNOM.SG buy-DESID-go.SG.PRS ]
Translation: Johni thinks that hei is going to buy a house// to buy a house.
Language: Yaqui
Transcription: Joani inien ea [a-ui kari-ta jinu-pee-sime].
Glosses: John this way think.Prs [him-to house-NNOM.SG buy-DESID-go.SG.PRS ]
Translation: Johni thinks that hei is going to buy a house// to buy a house.
Language: Yaqui
Transcription: Joan Peota ji'osiam jinuria*(kai) awam bittuak.
Glosses: John Peter-NNOM.SG book-PL buy-BENEF-SUB 3NNOM.SG-DIR-3NNOM.SG.PL see-CAUS-PST
Translation: John bought a book for Peter and sent it to him.
Language: Yaqui
Transcription: Joan Peo-ta ji'osia-m jinu-ria-*(kai) a-w-am bit-tua-k.
Glosses: John Peter-NNOM.SG book-PL buy-BENEF-SUB 3NNOM.SG-DIR-3NNOM.SG.PL see-CAUS-PST
Translation: John bought a book for Peter and sent it to him.
Language: Yaqui
Transcription: Tetebekai into wawakilakai emo tu'ure.
Glosses: RED.PL-tall-SUB and RED.PL-thin-SUB 3REFL like.PST
Translation: Being tall and thin they believe that they are beautiful
Language: Yaqui
Transcription: Te-tebe-kai into wa-wakila-kai emo tu'ure.
Glosses: RED.PL-tall-SUB and RED.PL-thin-SUB 3REFL like.PST
Translation: Being tall and thin they believe that they are beautiful
Language: Yaqui
Transcription: Aman mekkalekai into a=obiachilekai kaa aman weebae.
Glosses: There far away-believe-SUB and 3NNOM.SG=difficult-believe-SUB not there go.SG-INTT
Translation: Believing that it is far away and believing that it is difficult, he will not want to go there.
Language: Yaqui
Transcription: Aman mekka-le-kai into a=obiachi-le-kai kaa aman wee-bae.
Glosses: There far away-believe-SUB and 3NNOM.SG=difficult-believe-SUB not there go.SG-INTT
Translation: Believing that it is far away and believing that it is difficult, he will not want to go there.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'uta ibaktakai a=muktuak.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG embrace-SUB 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana embracing the dog left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'u-ta ibakta-kai a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG embrace-SUB 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana embracing the dog left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'uta bichakai a=ibaktakai into a=muktuak.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG see-SUB 3NNOM.SG=embrace-SUB and 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana saw the dog, embraced it and left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'u-ta bicha-kai a=ibakta-kai into a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG see-SUB 3NNOM.SG=embrace-SUB and 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana saw the dog, embraced it and left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Aapo jita jikkajakai Mariata bitchu.
Glosses: 3SG something hear-SUB Maria-NNOM.SG stare.PRS
Translation: (S)he hears (something) and stares at Mary.
Language: Yaqui
Transcription: Aapo jita jikkaja-kai Maria-ta bitchu.
Glosses: 3SG something hear-SUB Maria-NNOM.SG stare.PRS
Translation: (S)he hears (something) and stares at Mary.
Language: Yaqui
Transcription: Joan buikak into ye'eka.
Glosses: John sing-PST and dance-PST
Translation: John sang and danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan buika-k into ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST and dance-PST
Translation: John sang and danced.
Language: Yaqui
Transcription: Joan buikak Maria into ye'eka.
Glosses: John sing-PST María and dance-PST
Translation: John sang and Maria dance.
Language: Yaqui
Transcription: Joan buika-k Maria into ye'e-ka.
Glosses: John sing-PST María and dance-PST
Translation: John sang and Maria dance.
Language: Yaqui
Transcription: Joan tuuka buikak into yooko yi'ibae.
Glosses: John yesterday sing-PST and tomorrow dance-INTT
Translation: John sang yesterday and will dance tomorrow.
Language: Yaqui
Transcription: Joan tuuka buika-k into yooko yi'i-bae.
Glosses: John yesterday sing-PST and tomorrow dance-INTT
Translation: John sang yesterday and will dance tomorrow.
Language: Yaqui
Transcription: Joan tuuka buikak Maria into yooko yi'ibae.
Glosses: John yesterday sing-PST María and tomorrow dance-INTT
Translation: John sang yesterday and Maria will dance tomorrow.
Language: Yaqui
Transcription: Joan tuuka buika-k Maria into yooko yi'i-bae.
Glosses: John yesterday sing-PST María and tomorrow dance-INTT
Translation: John sang yesterday and Maria will dance tomorrow.
Language: Yaqui
Transcription: María tajkaim ya'asukai am bwaka.
Glosses: María tortillas make-TERM-SUB 3NNOM.PL eat-PST
Translation: Doing tortillas, María ate them.
Language: Yaqui
Transcription: María tajkaim ya'a-su-kai am bwa-ka.
Glosses: María tortillas make-TERM-SUB 3NNOM.PL eat-PST
Translation: Doing tortillas, María ate them.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=karowa tuchakai], [uka liachota toboktakai] [a kariwa bicha weetaitekai] [uka puetata etapokai], [a jubiawa tebotuak].
Glosses: DET (non-Yaqui).man 3SG.PL car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.PL wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: [u yoi a=karo-wa tucha-kai], [u-ka liacho-ta tobokta-kai] [a kari-wa bicha wee-taite-kai] [u-ka pueta-ta etapo-kai], [a jubia-wa tebotua-k].
Glosses: DET (non-Yaqui).man 3SG.PL car-POSS stop-SUB DET-NNOM.SG bag-NNOM.SG take-SUB 3SG.POSS house-POSS toward go.SG-begin-SUB DET-NNOM.SG door-NNOM.SG open-SUB 3SG.PL wife-POSS greet-PST
Translation: The man stopped his car, took the bag, went to his house, opened the door and greeted his wife.
Language: Yaqui
Transcription: u ili jamut yepsakai jichiktaitek.
Glosses: DET small woman arrive-SUB browse-INCEP-PST
Translation: The woman, (after) arriving, began to browse.
Language: Yaqui
Transcription: u ili jamut yepsa-kai jichik-taite-k.
Glosses: DET small woman arrive-SUB browse-INCEP-PST
Translation: The woman, (after) arriving, began to browse.
Language: Yaqui
Transcription: u ili jamut yepsakai into jichiktaitek.
Glosses: DET small woman arrive-SUB and browse-INCEP-PST
Translation: The woman arrived and began to browse.
Language: Yaqui
Transcription: u ili jamut yepsa-kai into jichik-taite-k.
Glosses: DET small woman arrive-SUB and browse-INCEP-PST
Translation: The woman arrived and began to browse.
Language: Yaqui
Transcription: u achai jibwakai, joboakai, mambaksiakai (into) a= ili usimmeu etejotaitek.
Glosses: DET father eat-SUB, full-SUB hand-wash-SUB (and) 3SG.POSS small child-PL-to talk-begin-PST
Translation: The father ate, (became) full, washed his hands and began to talk to his children.
Language: Yaqui
Transcription: u achai jibwa-kai, joboa-kai, mam-baksia-kai (into) a= ili usi-mme-u etejo-taite-k.
Glosses: DET father eat-SUB, full-SUB hand-wash-SUB (and) 3SG.POSS small child-PL-to talk-begin-PST
Translation: The father ate, (became) full, washed his hands and began to talk to his children.
Language: Yaqui
Transcription: u achai jibwak(*kai) (into) joboak (into) mambaksiak into a=ili usimmeu etejotaitek.
Glosses: DET father eat-PST(*-SUB) (and) full-SUB (and) hand-wash-SUB and 3SG.POSS small child-PL-to talk-begin-PST
Translation: The father ate, (became) full, washed his hands and began to talk to his children.
Language: Yaqui
Transcription: u achai jibwa-k(*-kai) (into) joboa-k (into) mam-baksia-k into a=ili usi-mme-u etejo-taite-k.
Glosses: DET father eat-PST(*-SUB) (and) full-SUB (and) hand-wash-SUB and 3SG.POSS small child-PL-to talk-begin-PST
Translation: The father ate, (became) full, washed his hands and began to talk to his children.
Language: Yaqui
Transcription: u ili uusi buitek into cheptek.
Glosses: DET small boy run-PST and jump-PST
Translation: The child ran and jumped.
Language: Yaqui
Transcription: u ili uusi buite-k into chepte-k.
Glosses: DET small boy run-PST and jump-PST
Translation: The child ran and jumped.
Language: Yaqui
Transcription: u ili uusi buite into cheptek.
Glosses: DET small boy run and jump-PST
Translation: The child ran and jumped.
Language: Yaqui
Transcription: u ili uusi buite into chepte-k.
Glosses: DET small boy run and jump-PST
Translation: The child ran and jumped.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'uta ibaktakai a=muktuak.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG embrace-SUB 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana embracing the dog, left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'u-ta ibakta-kai a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG embrace-SUB 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana embracing the dog, left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'uta bichakai, a=ibaktakai into a=muktuak.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG see-SUB 3NNOM.SG=embrace-SUB and 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana saw the dog, embraced it and left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Diana chu'u-ta bicha-kai, a=ibakta-kai into a=muk-tua-k.
Glosses: Diana dog-NNOM.SG see-SUB 3NNOM.SG=embrace-SUB and 3NNOM.SG=die-CAUS-PST
Translation: Diana saw the dog, embraced it and left it dead.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bochareota bichakame] o'omtek [into maejtota bichakame].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ] RED-angry-PST [and teacher-NNOM.SG see-PST-NMLZ]
Translation: John who saw the shoemaker and who saw the teacher was angry.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me] o-'omte-k [into maejto-ta bicha-ka-me].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ] RED-angry-PST [and teacher-NNOM.SG see-PST-NMLZ]
Translation: John who saw the shoemaker and who saw the teacher was angry.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bochareota bichakame o'omtek] [into maejtota bichakai ketchia].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [and teacher-NNOM.SG see-PST-SUB too]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (he) saw the teacher too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me o-'omte-k] [into maejto-ta bicha-kai ketchia].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [and teacher-NNOM.SG see-PST-SUB too]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (he) saw the teacher too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bochareota bichakame o'omtek] [maejtota into bichakai ketchia].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [teacher-NNOM.SG and see-PST-SUB too]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (who) saw the teacher too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me o-'omte-k] [maejto-ta into bicha-kai ketchia].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [teacher-NNOM.SG and see-PST-SUB too]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (who) saw the teacher too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bochareota bichakame o'omtek] [maejtota bichakai intoko 42].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [teacher-NNOM.SG see-PST-SUB and]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (who) saw the teacher too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan [bocha-reo-ta bicha-ka-me o-'omte-k] [maejto-ta bicha-kai intoko 42].
Glosses: John [shoe-NMLZ-NNOM.SG see-PST-NMLZ RED-angry-PST] [teacher-NNOM.SG see-PST-SUB and]
Translation: John who saw the shoemaker was angry and (who) saw the teacher too.
Language: Yaqui
Transcription: Malia [malawatakai into papáwai] Dianata betchi'ibo
Glosses: Mary [mother-POSS-NNOM.SG-SUB and father-POSS-i] Diana-NNOM.SG for
Translation: Mary is mother and father for Diana.
Language: Yaqui
Transcription: Malia [mala-wa-ta-kai into papá-wa-i] Diana-ta betchi'ibo
Glosses: Mary [mother-POSS-NNOM.SG-SUB and father-POSS-i] Diana-NNOM.SG for
Translation: Mary is mother and father for Diana.
Language: Yaqui
Transcription: Malia au achaitakai into au malawai.
Glosses: Mary 3NNOM.SG-DIR father-NNOM.SG-SUB and 3NNOM.SG-DIR mother-POSS-i
Translation: Mary is father and mother for him/her.
Language: Yaqui
Transcription: Malia a-u achai-ta-kai into a-u mala-wa-i.
Glosses: Mary 3NNOM.SG-DIR father-NNOM.SG-SUB and 3NNOM.SG-DIR mother-POSS-i
Translation: Mary is father and mother for him/her.
Language: Yaqui
Transcription: u ili jamut lapista jinuk into a=nenkak.
Glosses: DETPST small woman pencil buy-PST and 3NNOM.SG=s ell-
Translation: The girl bought a pencil and sold it.
Language: Yaqui
Transcription: u ili jamut lapis-ta jinuk into a=nenka-k.
Glosses: DETPST small woman pencil buy-PST and 3NNOM.SG=s ell-
Translation: The girl bought a pencil and sold it.
Language: Yaqui
Transcription: Jitá bwiika into jitá bwiika ju Joan?
Glosses: What sing.PRS and what sing.PRS DET John
Translation: What does (the) John sings and sings?
Language: Yaqui
Transcription: Jitá bwiika into bwiika ju Joan?
Glosses: What sing.PRS and sing.PRS DET John
Translation: What does (the) John sings and sings.
Language: Yaqui
Transcription: Malia jitá jijinukan into jitá jijinukan.
Glosses: Mary what RED-buy-and what RED-buy-PST-CONT
Translation: What did Mary buy and buy?
Language: Yaqui
Transcription: Malia jitá ji-jinu-ka-n into jitá ji-jinu-ka-n.
Glosses: Mary what RED-buy-and what RED-buy-PST-CONT
Translation: What did Mary buy and buy?
Language: Yaqui
Transcription: Joan dulsem into dulsem jiba bwabwae.
Glosses: John candies and candies always RED-eat
Translation: John always eats candies and candies.
Language: Yaqui
Transcription: Joan dulsem into dulsem jiba bwa-bwae.
Glosses: John candies and candies always RED-eat
Translation: John always eats candies and candies.
Language: Yaqui
Transcription: Jabeta bichak into jabeta jikkaja ju Peo.
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and who-NNOM.SG hear.PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and who did he hear?
Language: Yaqui
Transcription: Jabe-ta bicha-k into jabe-ta jikkaja ju Peo.
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and who-NNOM.SG hear.PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and who did he hear?
Language: Yaqui
Transcription: Jabeta bichak into jikka ju Peo.
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and hear.PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and hear?
Language: Yaqui
Transcription: Jabe-ta bicha-k into jikka ju Peo.
Glosses: Who-NNOM.SG see-PST and hear.PST DET Peter
Translation: Who did Peter see and hear?
Language: Yaqui
Transcription: Jabeta bichakai jabeta into jikajak ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB who-NNOM.SG and hear-PST DET Peter?
Translation: Who does Peter saw and who does (he) heard?
Language: Yaqui
Transcription: Jabe-ta bicha-kai jabe-ta into jikaja-k ju Peo?
Glosses: Who-NNOM.SG see-SUB who-NNOM.SG and hear-PST DET Peter?
Translation: Who does Peter saw and who does (he) heard?
Language: Yaqui
Transcription: ume ili usim ka=ai tu'ure amako, into ket ka=ai wantaroa [ameu o'omtiwako]i
Glosses: DET.PL small boy not=it like sometimes, and too not=it support 3PL.OBL-DIR angry-PASS-when
Translation: Children do not like and sometimes they do not support the anger towards them
Language: Yaqui
Transcription: ume ili usim ka=ai tu'ure amako, into ket ka=ai wantaroa [ame-u o'omti-wa-ko]i
Glosses: DET.PL small boy not=it like sometimes, and too not=it support 3PL.OBL-DIR angry-PASS-when
Translation: Children do not like and sometimes they do not support the anger towards them
Language: Yaqui
Transcription: Joan yew=am go'otak, Peo into ye=am makak ume maestrota ji'osteim jabeta ama a=wanta juni'i.
Glosses: John out=3NNOM.PL throw-PST Peter and HO=3NNOM.PL make-PST DET.PL teacher-NNOM.SG writing-PL who-NNOM.SG there 3NNOM.PL=like even
Translation: John copied and Peter gave the teacher's writings to whoever asks for them.
Language: Yaqui
Transcription: Joan yew=am go'ota-k, Peo into ye=am maka-k ume maestro-ta ji'oste-im jabe-ta ama a=wanta juni'i.
Glosses: John out=3NNOM.PL throw-PST Peter and HO=3NNOM.PL make-PST DET.PL teacher-NNOM.SG writing-PL who-NNOM.SG there 3NNOM.PL=like even
Translation: John copied and Peter gave the teacher's writings to whoever asks for them.
Language: Yaqui
Transcription: Joan a=jinupea Peo into junea jaisa teak uka karrota 1980 nenenkame.
Glosses: Joan 3NNOM.SG=buy-want Peter and know how name the.NNOM.SG car-NNOM.SG 1980 RED-sell-SUBJ.REL
Translation: John wants to buy and Peter knows the name of the person who sells a 1980 car.
Language: Yaqui
Transcription: Joan a=jinu-pea Peo into junea jaisa teak uka karro-ta 1980 ne-nenka-me.
Glosses: Joan 3NNOM.SG=buy-want Peter and know how name the.NNOM.SG car-NNOM.SG 1980 RED-sell-SUBJ.REL
Translation: John wants to buy and Peter knows the name of the person who sells a 1980 car.
Language: Yaqui
Transcription: Jose aman pasiyaloapea ta a beas koptilawa a=samaiwata jo'akapo.
Glosses: Jose there visit-DES but 3SG really forget-PFV-PASS 3SG.POSS=aunt-POSS-NNOM.SG live-LOC
Translation: Jose wants to visit there, but he really forgot where his aunt lives
Language: Yaqui
Transcription: Jose aman pasiyaloa-pea ta a beas kopti-la-wa a=samai-wa-ta jo'aka-po.
Glosses: Jose there visit-DES but 3SG really forget-PFV-PASS 3SG.POSS=aunt-POSS-NNOM.SG live-LOC
Translation: Jose wants to visit there, but he really forgot where his aunt lives
Language: Yaqui
Transcription: Jose au pasiyaloapea ta a beas koptilawa [a=samaiwata] jo'akapo
Glosses: Jose 3NNOM.SG-DIRvisit-DES but 3SG really forget-PFVA-PASS [3SG.POSS=aunt-POSS-NNOM.SG] live-LOC
Translation: Jose wants to visit her, but he really forgot where his aunt lives
Language: Yaqui
Transcription: Jose a-u pasiyaloa-pea ta a beas kopti-la-wa [a=samai-wa-ta] jo'aka-po
Glosses: Jose 3NNOM.SG-DIRvisit-DES but 3SG really forget-PFVA-PASS [3SG.POSS=aunt-POSS-NNOM.SG] live-LOC
Translation: Jose wants to visit her, but he really forgot where his aunt lives
Language: Yaqui
Transcription: nem juubi chu'uta tu'ure.
Glosses: 1SG.POSS wife dog-NNOM.SG like.PRS
Translation: My wife likes the dog.
Language: Yaqui
Transcription: nem juubi chu'u-ta tu'ure.
Glosses: 1SG.POSS wife dog-NNOM.SG like.PRS
Translation: My wife likes the dog.
Language: Yaqui
Transcription: nem juubi chu'um tu'ure
Glosses: 1SG.POSS wife dog-PL like.PRS
Translation: My wife likes the dogs.
Language: Yaqui
Transcription: nem juubi chu'u-m tu'ure
Glosses: 1SG.POSS wife dog-PL like.PRS
Translation: My wife likes the dogs.
Language: Yaqui
Transcription: nem juubi chu'umta tu'ure.
Glosses: 1SG.POSS wife dog-PL-NNOM.SG like.PRS
Translation: My wife likes the dogs.
Language: Yaqui
Transcription: nem juubi chu'u-m-ta tu'ure.
Glosses: 1SG.POSS wife dog-PL-NNOM.SG like.PRS
Translation: My wife likes the dogs.
Language: Yaqui
Transcription: Wiikit aa nenne'e.
Glosses: Bird can RED-fly.PRS
Translation: The bird can fly.
Language: Yaqui
Transcription: Wiikit aa nen-ne'e.
Glosses: Bird can RED-fly.PRS
Translation: The bird can fly.
Language: Yaqui
Transcription: jume wiikichim nenne'e.
Glosses: DET.PL bird-PL RED-fly.PRS
Translation: The birds are flying.
Language: Yaqui
Transcription: ju-me wiikich-im nen-ne'e.
Glosses: DET.PL bird-PL RED-fly.PRS
Translation: The birds are flying.
Language: Yaqui
Transcription: Uusi Vicammeu siika.
Glosses: Boy Vicam-DIR go.SG.PRS
Translation: The boy is going to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Uusi Vicamme-u siika.
Glosses: Boy Vicam-DIR go.SG.PRS
Translation: The boy is going to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Uusim Vicammeu siika.
Glosses: Boy-PL Vicam-DIR go.SG.PRS
Translation: The boys go to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Uusi-m Vicamme-u siika.
Glosses: Boy-PL Vicam-DIR go.SG.PRS
Translation: The boys go to Vicam.
Language: Yaqui
Transcription: Peroonim pesiou siika.
Glosses: Soldier-PL Hermosillo-DIR go.SG.PRS
Translation: The soldiers are going to Hermosillo.
Language: Yaqui
Transcription: Peroon-im pesio-u siika.
Glosses: Soldier-PL Hermosillo-DIR go.SG.PRS
Translation: The soldiers are going to Hermosillo.
Language: Yaqui
Transcription: Peroonim pesiou sajak.
Glosses: Soldier-PL Hermosillo-DIR go.PL.PRS
Translation: The soldiers are going to Hermosillo.
Language: Yaqui
Transcription: Peroon-im pesio-u sajak.
Glosses: Soldier-PL Hermosillo-DIR go.PL.PRS
Translation: The soldiers are going to Hermosillo.
Language: Yaqui
Transcription: buuru bachita bwaka.
Glosses: donkey corn-NNOM.SG eat-PST
Translation: The donkey ate corn.
Language: Yaqui
Transcription: buuru bachi-ta bwa-ka.
Glosses: donkey corn-NNOM.SG eat-PST
Translation: The donkey ate corn.
Language: Yaqui
Transcription: buuru aman buite.
Glosses: donkey there ran.SG.PRS
Translation: The donkey ran there.
Language: Yaqui
Transcription: buurum aman tenne.
Glosses: donkey-PL there ran.PL.PRS
Translation: The donkeys ran there.
Language: Yaqui
Transcription: buuru-m aman tenne.
Glosses: donkey-PL there ran.PL.PRS
Translation: The donkeys ran there.
Language: Yaqui
Transcription: See'e lu'utibae.
Glosses: Sand finish-INTT.
Translation: The sand will finish.
Language: Yaqui
Transcription: See'e lu'uti-bae.
Glosses: Sand finish-INTT.
Translation: The sand will finish.
Language: Yaqui
Transcription: See'e korapo bo'ote.
Glosses: Sand yard-LOC lying.SG.PRS
Translation: The sand is lying in the yard (corral).
Language: Yaqui
Transcription: See'e kora-po bo'ote.
Glosses: Sand yard-LOC lying.SG.PRS
Translation: The sand is lying in the yard (corral).
Language: Yaqui
Transcription: See'e korapo to'ote.
Glosses: Sand yard-LOC lying.PL.PRS
Translation: The sand is lying in the yard (corral).)
Language: Yaqui
Transcription: See'e kora-po to'ote.
Glosses: Sand yard-LOC lying.PL.PRS
Translation: The sand is lying in the yard (corral).)
Language: Yaqui
Transcription: wuikuim jupau weye.
Glosses: alligator-PL tree-to go.SG.PRS
Translation: The alligator is going to the tree.
Language: Yaqui
Transcription: wuikui-m jupa-u weye.
Glosses: alligator-PL tree-to go.SG.PRS
Translation: The alligator is going to the tree.
Language: Yaqui
Transcription: wuikuim jupau sajak.
Glosses: alligator-PL tree-to go.PL.PRS
Translation: The alligators are going to the tree.
Language: Yaqui
Transcription: wuikui-m jupa-u sajak.
Glosses: alligator-PL tree-to go.PL.PRS
Translation: The alligators are going to the tree.
Language: Yaqui
Transcription: yooko [Joan into Peo] tennibae
Glosses: tomorrow John and Peter run.PL-INTT
Translation: John and Peter will run tomorrowi
Language: Yaqui
Transcription: yooko [Joan into Peo] tenni-bae
Glosses: tomorrow John and Peter run.PL-INTT
Translation: John and Peter will run tomorrowi
Language: Yaqui
Transcription: yooko [Joan into Peo] buitibae.
Glosses: Tomorrow John and Peter run.SG-INTT
Translation: John and Peter will run tomorrow
Language: Yaqui
Transcription: yooko [Joan into Peo] buiti-bae.
Glosses: Tomorrow John and Peter run.SG-INTT
Translation: John and Peter will run tomorrow
Language: Yaqui
Transcription: jume uúsim into ju'u maejto aman sajak.
Glosses: DET.PL child-PL and DET.SG teacher there go.PL-PST
Translation: The children and the teacher went over there.
Language: Yaqui
Transcription: jume uúsi-m into ju'u maejto aman saja-k.
Glosses: DET.PL child-PL and DET.SG teacher there go.PL-PST
Translation: The children and the teacher went over there.
Language: Yaqui
Transcription: ju'u maejto into jume uúsim aman sajak.
Glosses: DET.SG teacher and DET.PL child-PL there go.PL.PST
Translation: The teacher and the children went over there.
Language: Yaqui
Transcription: ju'u maejto into jume uúsi-m aman sajak.
Glosses: DET.SG teacher and DET.PL child-PL there go.PL.PST
Translation: The teacher and the children went over there.
Language: Yaqui
Transcription: bejo'orim nas buibuite
Glosses: lizard-PL DIR RED-run.SG.PRS
Translation: The lizard is running (without a specific direction).
Language: Yaqui
Transcription: bejo'ori-m nas bui-buite
Glosses: lizard-PL DIR RED-run.SG.PRS
Translation: The lizard is running (without a specific direction).
Language: Yaqui
Transcription: bejo'orim nas tettenne.
Glosses: lizard-PL DIR RED-run.PL.PRS
Translation: The lizards are running. (without a specific direction)
Language: Yaqui
Transcription: bejo'ori-m nas tet-tenne.
Glosses: lizard-PL DIR RED-run.PL.PRS
Translation: The lizards are running. (without a specific direction)
Language: Yaqui
Transcription: bejo'orim yumjoe(mme).
Glosses: lizard-PL rest.PRS-(3PL)
Translation: The lizard(s) is/are resting.
Language: Yaqui
Transcription: bejo'ori-m yumjoe-(mme).
Glosses: lizard-PL rest.PRS-(3PL)
Translation: The lizard(s) is/are resting.
Language: Yaqui
Transcription: bejo'orim into sakkaom inim yumjoe.
Glosses: lizard-PL and gila.monster-PL here rest.PRS
Translation: The lizards and the gila monsters are resting here.
Language: Yaqui
Transcription: bejo'ori-m into sakkao-m inim yumjoe.
Glosses: lizard-PL and gila.monster-PL here rest.PRS
Translation: The lizards and the gila monsters are resting here.
Language: Yaqui
Transcription: wepul bejo'orim into wepul sakkaom inim yumjoe.
Glosses: one lizard-PL and one gila.monster-PL here rest.PRS
Translation: One lizard and one gila monster are resting here.
Language: Yaqui
Transcription: wepul bejo'ori-m into wepul sakkao-m inim yumjoe.
Glosses: one lizard-PL and one gila.monster-PL here rest.PRS
Translation: One lizard and one gila monster are resting here.
Language: Yaqui
Transcription: Yoeme juyau siika into uusim (ketchia).
Glosses: Man forest-DIR go.SG and boy-PL (too)
Translation: The man went to the forest and the boys (too).
Language: Yaqui
Transcription: Yoeme juya-u siika into uusi-m (ketchia).
Glosses: Man forest-DIR go.SG and boy-PL (too)
Translation: The man went to the forest and the boys (too).
Language: Yaqui
Transcription: Joan sajak into Peo (ketchia).
Glosses: John go.PL.PST and Peter (too)
Translation: John went and Peter (too
Language: Yaqui
Transcription: Ju'u wiikit nene'e.
Glosses: DET.SG bird RED-fly
Translation: The bird flies.
Language: Yaqui
Transcription: Ju'u wiikit ne-ne'e.
Glosses: DET.SG bird RED-fly
Translation: The bird flies.
Language: Yaqui
Transcription: Jume wikichim nene'e.
Glosses: DET.PL bird-PL RED-fly
Translation: The birds fly.
Language: Yaqui
Transcription: Jume wikich-im ne-ne'e.
Glosses: DET.PL bird-PL RED-fly
Translation: The birds fly.
Language: Yaqui
Transcription: [UusiCONC:SG into yoemeC ]IND :PL tekipanoa.C IND:Ø
Glosses: Boy and man work:.PRS
Translation: The boy and the man are working.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoemta kechak.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST
Translation: I got the man up.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST
Translation: I got the man up.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoemem ja'abwak.
Glosses: 1SG man-PL get.up.NNOM.PL-PST
Translation: I got the men up.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoeme-m ja'abwa-k.
Glosses: 1SG man-PL get.up.NNOM.PL-PST
Translation: I got the men up.
Language: Yaqui
Transcription: Maria yoemta into usita kechak.
Glosses: Maria man-NNOM.SG and child-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST
Translation: Maria got up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: Maria yoem-ta into usi-ta kecha-k.
Glosses: Maria man-NNOM.SG and child-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST
Translation: Maria got up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: Maria yoemta into usita ja'abwak
Glosses: Maria man-NNOM.SG and child-NNOM.SG get.up.NNOM.PL-PST
Translation: Maria got up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: Maria yoem-ta into usi-ta ja'abwa-k
Glosses: Maria man-NNOM.SG and child-NNOM.SG get.up.NNOM.PL-PST
Translation: Maria got up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoemta kechak into usita.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST and child-NNOM.SG
Translation: I get up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k into usi-ta.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST and child-NNOM.SG
Translation: I get up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoemta kechak into usita kechak
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST and child-NNOM.SG get.up.SG-PST
Translation: I get up the man and get up the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k into usi-ta kecha-k
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.NNOM.SG-PST and child-NNOM.SG get.up.SG-PST
Translation: I get up the man and get up the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoemta kechak into usita kechia.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.SG.OBJ-PST and child-NNOM.SG too
Translation: I get up the man and (to) the child too.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoem-ta kecha-k into usi-ta kechia.
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.SG.OBJ-PST and child-NNOM.SG too
Translation: I get up the man and (to) the child too.
Language: Yaqui
Transcription: inepo ja'abwak yoemta into usita.
Glosses: 1SG get.up.PL.OBJ-PST man-NNOM.SG and child-NNOM.SG
Translation: I get up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo ja'abwa-k yoem-ta into usi-ta.
Glosses: 1SG get.up.PL.OBJ-PST man-NNOM.SG and child-NNOM.SG
Translation: I get up the man and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoemta ja'abwak into usita (ketchia)
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.PL.OBJ-PST and child-NNOM.SG (too)
Translation: I get up the man and the child too.
Language: Yaqui
Transcription: inepo yoem-ta ja'abwa-k into usi-ta (ketchia)
Glosses: 1SG man-NNOM.SG get.up.PL.OBJ-PST and child-NNOM.SG (too)
Translation: I get up the man and the child too.
Language: Yaqui
Transcription: inepo maeche'etam ja'abwak
Glosses: 1SG machete-PL put.up.PL.OBJ-PST
Translation: I put up the machetes
Language: Yaqui
Transcription: inepo maeche'eta-m ja'abwa-k
Glosses: 1SG machete-PL put.up.PL.OBJ-PST
Translation: I put up the machetes
Language: Yaqui
Transcription: inepo maeche'etam kechak
Glosses: 1SG machete-PL put up.SG.OBJ-PST
Translation: I put up the machete
Language: Yaqui
Transcription: inepo maeche'eta-m kecha-k
Glosses: 1SG machete-PL put up.SG.OBJ-PST
Translation: I put up the machete
Language: Yaqui
Transcription: inepo mache'etam into kuchi'im ja'abwak.
Glosses: 1SG machete-PL and knife-PL put.up.PL.OBJ-PST
Translation: I put up the machetes and the knifes.
Language: Yaqui
Transcription: inepo mache'eta-m into kuchi'i-m ja'abwa-k.
Glosses: 1SG machete-PL and knife-PL put.up.PL.OBJ-PST
Translation: I put up the machetes and the knifes.
Language: Yaqui
Transcription: inepo mache'etam into kuchi'im kechak.
Glosses: 1SG machete-PL and knife-PL put.up.SG.OBJ-PST
Translation: I put up the machete and the knife.
Language: Yaqui
Transcription: inepo mache'eta-m into kuchi'i-m kecha-k.
Glosses: 1SG machete-PL and knife-PL put.up.SG.OBJ-PST
Translation: I put up the machete and the knife.
Language: Yaqui
Transcription: inepo mache'etam kechak into kuchi'im
Glosses: 1SG machete-PL put.up.SG.OBJ-PST and knife-PL
Translation: I put up the machete and the knife
Language: Yaqui
Transcription: inepo mache'eta-m kecha-k into kuchi'i-m
Glosses: 1SG machete-PL put.up.SG.OBJ-PST and knife-PL
Translation: I put up the machete and the knife
Language: Yaqui
Transcription: inepo usita into ilí jamuchim to'ak.
Glosses: 1SG child-NNOM.SG and little woman-PL put.down.PL.OBJ-PST
Translation: I put down the child and the girls.
Language: Yaqui
Transcription: inepo usi-ta into ilí jamuch-im to'a-k.
Glosses: 1SG child-NNOM.SG and little woman-PL put.down.PL.OBJ-PST
Translation: I put down the child and the girls.
Language: Yaqui
Transcription: inepo ilí jamuchim into usita to'ak.
Glosses: 1SG little woman-PL and child-NNOM.SG put down.PL.OBJ-PST
Translation: I put down the girls and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo ilí jamuch-im into usi-ta to'a-k.
Glosses: 1SG little woman-PL and child-NNOM.SG put down.PL.OBJ-PST
Translation: I put down the girls and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo usita into ilí jamuchim teeka.
Glosses: 1SG child-NNOM.SG and little woman-PL put.down.SG.OBJ.PST
Translation: I put down the child and the girls.
Language: Yaqui
Transcription: inepo usi-ta into ilí jamuch-im teeka.
Glosses: 1SG child-NNOM.SG and little woman-PL put.down.SG.OBJ.PST
Translation: I put down the child and the girls.
Language: Yaqui
Transcription: inepo ilí jamuchim into usita teeka.
Glosses: 1SG little woman-PL and child-NNOM.SG put.down.SG.OBJ.PST
Translation: I put down the girls and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo ilí jamuch-im into usi-ta teeka.
Glosses: 1SG little woman-PL and child-NNOM.SG put.down.SG.OBJ.PST
Translation: I put down the girls and the child.
Language: Yaqui
Transcription: inepo usí o'outa into usí jamutta bankot am=joák.
Glosses: 1SG child male-NNOM.SG and child female-NNOM.SG chair-LOC 3OBJ.PL=sit.down.PL-PST
Translation: I sit them down the boy and the girl in the chair.
Language: Yaqui
Transcription: inepo usí o'ou-ta into usí jamut-ta banko-t am=joá-k.
Glosses: 1SG child male-NNOM.SG and child female-NNOM.SG chair-LOC 3OBJ.PL=sit.down.PL-PST
Translation: I sit them down the boy and the girl in the chair.
Language: Yaqui
Transcription: inepo bankot am=yechak juka usi o'outa into juka usí jamutta.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.PL=sit.down.SG.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG and DET.NNOM.sG child female-NNOM.SG
Translation: I sit them down in the chair, the boy and the girl.
Language: Yaqui
Transcription: inepo banko-t am=yecha-k juka usi o'ou-ta into juka usí jamut-ta.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.PL=sit.down.SG.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG and DET.NNOM.sG child female-NNOM.SG
Translation: I sit them down in the chair, the boy and the girl.
Language: Yaqui
Transcription: inepo bankot am=joák juka usí o'outa into juka usí jamutta.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.PL=sit.down:PL.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG and DET.NNOM.SG child female-NNOM.SG
Translation: I sit them down in the chair, the boy and the girl.
Language: Yaqui
Transcription: inepo banko-t am=joá-k juka usí o'ou-ta into juka usí jamut-ta.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.PL=sit.down:PL.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG and DET.NNOM.SG child female-NNOM.SG
Translation: I sit them down in the chair, the boy and the girl.
Language: Yaqui
Transcription: inepo bankot a=yechak juka usí o'outa.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.SG=sit down.SG.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG
Translation: I sit him down in the chair, the boy.
Language: Yaqui
Transcription: inepo banko-t a=yecha-k juka usí o'ou-ta.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.SG=sit down.SG.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG
Translation: I sit him down in the chair, the boy.
Language: Yaqui
Transcription: inepo bankot a=yechak juka uusí o'outa into juka uusí jamutta.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.SG=sit.down.SG.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG and DET.NNOM.SG child female-NNOM.SG
Translation: I sit him/her down in the chair, the boy and the girl.
Language: Yaqui
Transcription: inepo banko-t a=yecha-k juka uusí o'ou-ta into juka uusí jamut-ta.
Glosses: 1SG chair-LOC 3OBJ.SG=sit.down.SG.OBJ-PST DET.NNOM.SG child male-NNOM.SG and DET.NNOM.SG child female-NNOM.SG
Translation: I sit him/her down in the chair, the boy and the girl.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [usim CONC:PL] IND:PL to'a CONC:PL/ IND:PL
Glosses: 1SG child-PL lay.down.PL.OBJ.PST
Translation: I laid down the children.
Language: Yaqui
Transcription: inepo [usi-m CONC:PL] IND:PL to'a CONC:PL/ IND:PL
Glosses: 1SG child-PL lay.down.PL.OBJ.PST
Translation: I laid down the children.
Language: Yaqui
Transcription: [bejo'orim] siika.
Glosses: lizard-PL left
Translation: The lizard left.
Language: Yaqui
Transcription: [bejo'ori-m] siika.
Glosses: lizard-PL left
Translation: The lizard left.
Language: Yaqui
Transcription: bejo'orim into porowim sajak
Glosses: Lizard-PL and porowi 45-PL leave.PL-PST
Translation: The lizard and the porowi left
Language: Yaqui
Transcription: bejo'ori-m into porowi-m saja-k
Glosses: Lizard-PL and porowi 45-PL leave.PL-PST
Translation: The lizard and the porowi left
Language: Yaqui
Transcription: Joan imi'i into aman ket weaman.
Glosses: John here and there too walk-PST.CONT
Translation: John was here and there too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan imi'i into aman ket weama-n.
Glosses: John here and there too walk-PST.CONT
Translation: John was here and there too.
Language: Yaqui
Transcription: Joan aman into imi'i ket weaman.
Glosses: John there and here too to be-PST.CONT
Translation: John was there and here.
Language: Yaqui
Transcription: Joan aman into imi'i ket weama-n.
Glosses: John there and here too to be-PST.CONT
Translation: John was there and here.
Language: Yaqui
Transcription: jiba bena iani junak benasia.
Glosses: already seem today then seem-sia
Translation: It is the same now and then.
Language: Yaqui
Transcription: jiba bena iani junak bena-sia.
Glosses: already seem today then seem-sia
Translation: It is the same now and then.
Language: Yaqui
Transcription: jiba bena junak into ian benasia.
Glosses: already seem then and today seem-sia
Translation: It is the same then and now.
Language: Yaqui
Transcription: jiba bena junak into ian bena-sia.
Glosses: already seem then and today seem-sia
Translation: It is the same then and now.