lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: bisne'inP noo'oeeniihi'
Glosses: all-know-pause around-ADV
Translation: He knew all that ... around here ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'in-ou'u nih-i'-bis-iii'oo-ni'
Glosses: PAST-know-3PL PAST-INSTR-all-grow-1PL
Translation: They knew about it , we grew up thanks to all that .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'inou'u nihi'bisiii'ooni'
Glosses: PAST-know-3PL PAST-INSTR-all-grow-1PL
Translation: They knew about it , we grew up thanks to all that .
Language: Arapaho
Transcription: Woow
Glosses: now.PERF
Translation: Done .
Language: Arapaho
Transcription: cee'-no'koohu-noo3i noo'-3iiyohei-noo3i benee3too-noo3i ne'-nih'ii'i-ini noohobeihi-3i' tih'ii-3ii-3i'oku-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IC.again-arrive.by.car-3PL.ITER IC.to.location-shear.sheep-3PL.ITER IC.finish-3PL.ITER that-PAST.when-DETACH to.be.seen-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-sit-3PL this old.men
Translation: When they came back , when they arrived  [ back ] from shearing , when they finished , that's when you would see these old men sitting around .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'no'koohunoo3i noo'3iiyoheinoo3i benee3toonoo3i ne'nih'ii'iini noohobeihi3i' tih'ii3ii3i'oku3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: IC.again-arrive.by.car-3PL.ITER IC.to.location-shear.sheep-3PL.ITER IC.finish-3PL.ITER that-PAST.when-DETACH to.be.seen-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-sit-3PL this old.men
Translation: When they came back , when they arrived  [ back ] from shearing , when they finished , that's when you would see these old men sitting around .
Language: Arapaho
Transcription: hookonooni-ini 3owo3nenitee hinee hees-iine'etii-t
Glosses: respectfully-DETACH indian that what-live-3.S
Translation: Respectfully , [ I told himi about ] how an Indian lives ,
Language: Arapaho
Transcription: hookonooniini 3owo3nenitee hinee heesiine'etiit
Glosses: respectfully-DETACH indian that what-live-3.S
Translation: Respectfully , [ I told himi about ] how an Indian lives ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-biin-ou'u yeneini3i'
Glosses: REDUP-eat-1S IC.carrots
Translation: I eat carrots .
Language: Arapaho
Transcription: Niibiinou'u yeneini3i'
Glosses: REDUP-eat-1S IC.carrots
Translation: I eat carrots .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ne'-nih'iis-iine'etii-t nono'ei
Glosses: that(aforementioned) that-PAST.what-live-3.S Arapaho
Translation: That's the way that an Arapaho lived .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ne'nih'iisiine'etiit nono'
Glosses: that(aforementioned) that-PAST.what-live-3.S Arapaho
Translation: That's the way that an Arapaho lived .
Language: Arapaho
Transcription: A nih'oo3ouwox noh noono
Glosses: A bacon and eggs
Translation: Bacon and eggs OR
Language: Arapaho
Transcription: A Nih'oo3ouwox noh noono
Glosses: A bacon and eggs
Translation: Bacon and eggs OR
Language: Arapaho
Transcription: nii-nihii3-e3en heet-nouuten-in
Glosses: IMPERF-say.to-1S FUT-bring-2S
Translation: please accept my regrets . '
Language: Arapaho
Transcription: niinihii3e3en heetnouutenin
Glosses: IMPERF-say.to-1S FUT-bring-2S
Translation: please accept my regrets . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' heehehk
Glosses: but one said
Translation: But some of them said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: and then(arch)-think-3.S
Translation: And then she thought some .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ikokoh'u3ecoot
Glosses: and then(arch)-think-3.S
Translation: And then she thought some .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ko'xootowoo-t nih-ko'xootowoo-ni3
Glosses: PAST-clear.throat-3.S PAST-clear.throat-4S
Translation: The man cleared his throat , the ghost cleared his throat .
Language: Arapaho
Transcription: nihko'xootowoot nihko'xootowooni3
Glosses: PAST-clear.throat-3.S PAST-clear.throat-4S
Translation: The man cleared his throat , the ghost cleared his throat .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hei'in-ou'u hiikoot boy
Glosses: IMPERF-know-3PL moreover boy
Translation: And they know it too boy .
Language: Arapaho
Transcription: niihei'inou'u hiikoot boy
Glosses: IMPERF-know-3PL moreover boy
Translation: And they know it too boy .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-notoonoo3-ei3i' beniiinen-no hi'in wo'oteeyoo-no nih'iit
Glosses: PAST.IMPERF-defend-4 soldier-NA.OBV.PL that(aforementioned) black.person-OBV.PL he
Translation: The sodiers , those Black ones , always took up for them , [ my grandfather ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinotoonoo3ei3i' beniiinenno hi'in wo'oteeyoono nih'iit
Glosses: PAST.IMPERF-defend-4 soldier-NA.OBV.PL that(aforementioned) black.person-OBV.PL he
Translation: The sodiers , those Black ones , always took up for them , [ my grandfather ?] said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowu-ni'i-ini I can't tell her no yeah
Glosses: yeah NEG-able-DETACH I can't tell her no yeah
Translation: yeah , I can't do it , I can't tell her no .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuni'iini I can't tell her no yeah
Glosses: yeah NEG-able-DETACH I can't tell her no yeah
Translation: yeah , I can't do it , I can't tell her no .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ii-ni'iine'etiitooni-'
Glosses: yeah PAST.IMPERF-people.live.well-0S
Translation: People lived a good life .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'iini'iine'etiitooni'
Glosses: yeah PAST.IMPERF-people.live.well-0S
Translation: People lived a good life .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei ho-too-tou3eesee
Glosses: B okay 2S-REDUP-why.come ? 
Translation: well , why have you come ?
Language: Arapaho
Transcription: B wohei hotootou3eesee
Glosses: B okay 2S-REDUP-why.come ? 
Translation: well , why have you come ?
Language: Arapaho
Transcription: huut boo'oowu' no'o'
Glosses: here Hudson,.WY far.from.camp
Translation: Here out in the hills  ( beyond ) Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: Huut boo'oowu' no'o'
Glosses: here Hudson,.WY far.from.camp
Translation: Here out in the hills  ( beyond ) Hudson .
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-he'ne'-bii-bi'-teeskuutii-3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: and INTENSE-then-REDUP-just-thrown.s.t..on.top.of.s.t.,.load.quickly-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: So then they just loaded their lodges  [ on their horses ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh siihe'ne'biibi'teeskuutii3i' hiyeih'inoo
Glosses: and INTENSE-then-REDUP-just-thrown.s.t..on.top.of.s.t.,.load.quickly-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: So then they just loaded their lodges  [ on their horses ].
Language: Arapaho
Transcription: toustoo hinee
Glosses: what.do ? that
Translation: what is that one doing ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'-niis-toyo3inoo'oo-' kee'in
Glosses: again-how.IMPERF-getting-0S you.know ? 
Translation: How it is getting cool again , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: ce'niistoyo3inoo'oo' kee'in
Glosses: again-how.IMPERF-getting-0S you.know ? 
Translation: How it is getting cool again , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: heihii ciino'oni-ciis-iihi' woow
Glosses: soon fairly-far-ADV now.PERF
Translation: Soon  [ he had ridden ] quite a ways now .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ciinoo'oniciisiihi' woow
Glosses: soon fairly-far-ADV now.PERF
Translation: Soon  [ he had ridden ] quite a ways now .
Language: Arapaho
Transcription: no'ot-P niiyou nono'o3oo-'
Glosses: a.lot-pause here.it.is IC.terrible-0S
Translation: It is frightful here .
Language: Arapaho
Transcription: No'otP niiyou nono'o3oo'
Glosses: a.lot-pause here.it.is IC.terrible-0S
Translation: It is frightful here .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-niibei'i-noo
Glosses: A FUT-sing-1S
Translation: I will sing .
Language: Arapaho
Transcription: A Heetniibei'inoo
Glosses: A FUT-sing-1S
Translation: I will sing .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: " All right ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oo
Glosses: allright ! 
Translation: " All right ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-toukutoo-hok hoh'onookee-no hi-icetin-e' noh hi-'oot-e'
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC
Translation: KroNAAPlums . 033
Language: Arapaho
Transcription: ne'toukutoohok hoh'onookeeno hiicetine' noh hi'oote'
Glosses: then-tie.s.t..to.onself-SUBJ rock,.stone-NI.PL 3S-hand-LOC and 3S-leg-LOC
Translation: KroNAAPlums . 033
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noteiitih-oo3i' niine'eehek nehe' beh'eihehiho'
Glosses: okay then-call.for.s.o.-3PL here.is.3S this old.man
Translation: Well then they seek out this old man .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'noteiitihoo3i' niine'eehek nehe' beh'eihehiho'
Glosses: okay then-call.for.s.o.-3PL here.is.3S this old.man
Translation: Well then they seek out this old man .
Language: Arapaho
Transcription: neetinoohuu-noo heetn-ii3-oot
Glosses: tired.from.waiting(?)-1S FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: I'm getting tired of waiting , I will say to her .
Language: Arapaho
Transcription: neetinoohuunoo heetnii3oot
Glosses: tired.from.waiting(?)-1S FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: I'm getting tired of waiting , I will say to her .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'-cei'sou'-u beteetox yoo3oniini' 3eb-iihi' hii3ei'neen-iihi' cecin-ii
Glosses: maybe-different-0.PL ten X+5 there-ADV how.much-ADV winter-NI.PL
Translation: I imagine things are going to be different fifteen years on from now , in a few years .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'cei'sou'u beteetox yoo3oniini' 3ebiihi' hii3ei'neeniihi' cecinii
Glosses: maybe-different-0.PL ten X+5 there-ADV how.much-ADV winter-NI.PL
Translation: I imagine things are going to be different fifteen years on from now , in a few years .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heetn-ii-hoyei-t heetni-oyei-t heet-cih-ce'-bisisee-t
Glosses: but this FUT-IMPERF-win-3.S FUT-win-3.S FUT-to.here-back-appear-3.S
Translation: But sun will win , it will win , [ if ] it rises again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heetniihoyeit heetnooyeit heetcihce'bisiseet
Glosses: but this FUT-IMPERF-win-3.S FUT-win-3.S FUT-to.here-back-appear-3.S
Translation: But sun will win , it will win , [ if ] it rises again .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce3koohu-3i' noow-uuhu'
Glosses: FUT-set.off.(driving)-3PL south-ADV
Translation: They are heading down there .
Language: Arapaho
Transcription: heetce3koohu3i' noowuuhu'
Glosses: FUT-set.off.(driving)-3PL south-ADV
Translation: They are heading down there .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoxohuhu'
Glosses: muskrat
Translation: Muskrat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-eit
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Okay , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3eit
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Okay , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh (name) nii-co'on-iisiiten-o'
Glosses: and (name) IMPERF-always-catch-1S
Translation: And Donald , I always catch him  [ to give me a ride ],
Language: Arapaho
Transcription: noh (name) niico'oniisiiteno'
Glosses: and (name) IMPERF-always-catch-1S
Translation: And Donald , I always catch him  [ to give me a ride ],
Language: Arapaho
Transcription: heetih-niiteheibeti-' nuhu' biito'owu' niis-cee-cei'soo-'
Glosses: so.that-help.each.other-1PL this land how.IMPERF-REDUP-different-0S
Translation: to become self-sufficient while  [ maintaining balance in ] our changing world .
Language: Arapaho
Transcription: heetihniiteheibeti' nuhu' biito'owu' niisceecei'soo'
Glosses: so.that-help.each.other-1PL this land how.IMPERF-REDUP-different-0S
Translation: to become self-sufficient while  [ maintaining balance in ] our changing world .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihiit-ou'u hini' nii'eihiin-o'et nee'eet-P nee'eetoo-noo
Glosses: thus-say.s.t.-3PL that(aforementioned) eagle-cloud that's.where-pause that.is.where.located-1S
Translation: That's how they say it , that Thunderbird Cloud . That's where ... that's where I live now .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesinihiitou'u hini' nii'eiheino'et nee'eetP nee'eetoonoo
Glosses: thus-say.s.t.-3PL that(aforementioned) eagle-cloud that's.where-pause that.is.where.located-1S
Translation: That's how they say it , that Thunderbird Cloud . That's where ... that's where I live now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho' huusoho' cih-ceitee neeyou-no yookox-uu 3ii'ookuu-'u
Glosses: okay like.that like.that to.here-to.here,.this.way there.it.is-NI.PL willow-NI.PL IC.stand-0.PL
Translation: Well this way , like this on this side , there are some willows standing there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohuusoho' huusoho' cihceitee neeyouno yookoxuu 3ii'ookuu'u
Glosses: okay like.that like.that to.here-to.here,.this.way there.it.is-NI.PL willow-NI.PL IC.stand-0.PL
Translation: Well this way , like this on this side , there are some willows standing there .
Language: Arapaho
Transcription: oh niscih'ebiit
Glosses: oh soda.pop
Translation: Oh , pop .
Language: Arapaho
Transcription: oh niscih'eb
Glosses: oh soda.pop
Translation: Oh , pop .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hiiwoonhehe' hinee wootii noosouni-entoo-3i' wootii hini'iit heetee nih-'eeneitoo-3i' 'oh hiiwoonhehe' woowuuno nenii3oxoeneihi-3i'
Glosses: that now that like IC.still-located.at-3PL like that(aforementioned).there before PAST-where.X.lives-3PL but now now IC.fenced,.fenced.in-3PL
Translation: Nowadays those  [ elk ], I guess those  [ elk ] are still there like where they were in the past , but they are fenced in now .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hiiwoonhehe' hinee wootii noosouneentoo3i' wootii hini'iit heetee nih'eeneitoo3i' 'oh hiiwoonhehe' woowuuno nenii3oxoeneihi3i'
Glosses: that now that like IC.still-located.at-3PL like that(aforementioned).there before PAST-where.X.lives-3PL but now now IC.fenced,.fenced.in-3PL
Translation: Nowadays those  [ elk ], I guess those  [ elk ] are still there like where they were in the past , but they are fenced in now .
Language: Arapaho
Transcription: totoos beenhehe' koo-cee'in-owuu
Glosses: even.though a.little INTERR-not.know-3PL
Translation: Don't they know at least a little ?
Language: Arapaho
Transcription: Totoos beenhehe' koocee'inowuu
Glosses: even.though a.little INTERR-not.know-3PL
Translation: Don't they know at least a little ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneinouuhu-noo honoot nih-censine-noo
Glosses: PAST-climb.around-1S until PAST-fall-1S
Translation: I climbed all around , until I fell .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneinouuhunoo honoot nihcensinenoo
Glosses: PAST-climb.around-1S until PAST-fall-1S
Translation: I climbed all around , until I fell .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owu' neeceeno'
Glosses: this land chiefs
Translation: This was the country of my fathers , [ now dead and dying ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owu' neeceeno'
Glosses: this land chiefs
Translation: This was the country of my fathers , [ now dead and dying ].
Language: Arapaho
Transcription: te3oo niitouuhu
Glosses: crane holler
Translation: Hollering Crane .
Language: Arapaho
Transcription: te3oo niitouu
Glosses: crane holler
Translation: Hollering Crane .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-ne'iini he'ne'-noohobeihiinoo-'
Glosses: but FUT-then then-seen-0S
Translation: And it will be then , then  [ what we bring from here ] will be seen ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetne'ini he'ne'noohobeihiinoo'
Glosses: but FUT-then then-seen-0S
Translation: And it will be then , then  [ what we bring from here ] will be seen ,
Language: Arapaho
Transcription: A he-et-tou'-bii3ihi-n
Glosses: A 2S-FUT-when?-eat-12
Translation: When are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heetou'bii3ihin
Glosses: A 2S-FUT-when?-eat-12
Translation: When are we going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: no3-nei'towuun-e3enee heetih-cih-ceben-owunee nuhu'
Glosses: it.is.known.that-tell-1S so.that-to.here-pass.s.t..to.s.o.-2PL this
Translation: I am saying to you that you must pass this along .
Language: Arapaho
Transcription: No3nei'towuune3enee heetihcihcebenowunee nuhu'
Glosses: it.is.known.that-tell-1S so.that-to.here-pass.s.t..to.s.o.-2PL this
Translation: I am saying to you that you must pass this along .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoow-P nooxeihi'
Glosses: 1S.FUT.NEG-pause maybe
Translation: We won't , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: neetneihoowP nooxeihi'
Glosses: 1S.FUT.NEG-pause maybe
Translation: We won't , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei heetih-cih-'owouunon-in
Glosses: please so.that-to.here-take.pity.on-2S
Translation: please have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei heetihcih'owouunonin
Glosses: please so.that-to.here-take.pity.on-2S
Translation: please have pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'eesi-ni'oo-'
Glosses: okay FUT-thus-good-0S
Translation: " Okay , it looks good  ,"[ the owner with that brand would say ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnee'eesini'oo'
Glosses: okay FUT-thus-good-0S
Translation: " Okay , it looks good  ,"[ the owner with that brand would say ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-ceno'oo-t
Glosses: and down-jump-3.S
Translation: And he jumped out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuceno'oot
Glosses: and down-jump-3.S
Translation: And he jumped out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ciiyoo-no heenoo heet-nei-'i bei'ci3ei'i
Glosses: this gear-NI.PL oblig FUT-it.is-0.PL metal
Translation: These materials must be made of iron , steel , nickel , or cobalt .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ciiyoono heenoo heetnei'i bei'ci3ei'i
Glosses: this gear-NI.PL oblig FUT-it.is-0.PL metal
Translation: These materials must be made of iron , steel , nickel , or cobalt .
Language: Arapaho
Transcription: noh be-teneyooo ceebe'eisee-' heixoon-e'
Glosses: and INDEF.POSS-body IC.surpass,.be.more.than-0S clothing-LOC
Translation: and the body more than clothing .
Language: Arapaho
Transcription: noh beteneyooo ceebe'eisee' heixoone'
Glosses: and INDEF.POSS-body IC.surpass,.be.more.than-0S clothing-LOC
Translation: and the body more than clothing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bebiis-eenetis-inee
Glosses: but properly-speak.to-3.IMPER
Translation: But speak to them properly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bebiiseenetisinee
Glosses: but properly-speak.to-3.IMPER
Translation: But speak to them properly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3-eihok
Glosses: okay say.to.s.o.-4
Translation: " Okay ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3eihok
Glosses: okay say.to.s.o.-4
Translation: " Okay ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-kotousi hi'in hinee biikousiis
Glosses: NARRPAST-hide.under.cover that(aforementioned) that moon
Translation: it was covered by the clouds that that moon .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkotous hi'in hinee biikousiis
Glosses: NARRPAST-hide.under.cover that(aforementioned) that moon
Translation: it was covered by the clouds that that moon .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-nih'oo3ouni-be nih'iit
Glosses: 2.NEG-be.White-2PL he
Translation: You are not White people , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoownih'oo3ounibe nih'iit
Glosses: 2.NEG-be.White-2PL he
Translation: You are not White people , he said .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-totou'utoo-no' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-have.a.tough.time-12 now
Translation: We really have it tough now .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neetotou'utoono' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-have.a.tough.time-12 now
Translation: We really have it tough now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi'in old words hi'in
Glosses: yeah that(aforementioned) old words that(aforementioned)
Translation: Yeah , those old words , those .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-nono'eini 3i'
Glosses: no.longer-be.Arapaho maybe
Translation: Maybe he is no longer Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohnono'ein 3i'
Glosses: no.longer-be.Arapaho maybe
Translation: Maybe he is no longer Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee-nihii-t niiyou nuhu' heenees-P heenees-P heeneesi-nihii-noo neeneis-iine'etii-no'
Glosses: that-pause REDUP-say-3.S here.it.is this what-pause what-pause what-say-1S what-live-12
Translation: say some things about what all I said , [ About ] the way we live ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'P neenihiit niiyou nuhu' heeneesP heeneesP heeneesinihiinoo neeneisiine'etiino'
Glosses: that-pause REDUP-say-3.S here.it.is this what-pause what-pause what-say-1S what-live-12
Translation: say some things about what all I said , [ About ] the way we live ?
Language: Arapaho
Transcription: huutiino nee-niibei-no'
Glosses: around.here REDUP-sing-12
Translation: " We are singing here ."
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino neeniibeino'
Glosses: around.here REDUP-sing-12
Translation: " We are singing here ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowu-e'in-owun toon-hee3e'eixootiini-'
Glosses: but 2.NEG-know-12 INDEF-direction.in.which.people.are.traveling-0S
Translation: But we won't know where we are headed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heihoowoe'inowun toonhee3e'eixootiini'
Glosses: but 2.NEG-know-12 INDEF-direction.in.which.people.are.traveling-0S
Translation: But we won't know where we are headed .
Language: Arapaho
Transcription: tooyotooke-' heeneisi-ini
Glosses: IC.be.cold.morning-0S whatever-DETACH
Translation: it is a cold morning , how it is  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: tooyotooke' heeneisiini
Glosses: IC.be.cold.morning-0S whatever-DETACH
Translation: it is a cold morning , how it is  [ now ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh he'ih-cih-won-coo-cou'utii-be niiyou heesi-hiinikotiitooni-' nuhu' betooot
Glosses: why.in.the.heck!? DUBIT.PAST-to.here-ALLAT-REDUP-bother-2PL here.it.is what-people.are.playing-0S this dance
Translation: " Why in the heck did you have to come here and bother things where people are having fun , with this dance ?"
Language: Arapaho
Transcription: "wo'uuceh he'ihcihwoncoocou'utiibe niiyou heesiinikotiitooni' nuhu' betooot
Glosses: why.in.the.heck!? DUBIT.PAST-to.here-ALLAT-REDUP-bother-2PL here.it.is what-people.are.playing-0S this dance
Translation: " Why in the heck did you have to come here and bother things where people are having fun , with this dance ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee-' hooxono'o Riverton toh-'uni he3ebi-ini noh ne'-nih'ii'-P wootii hooxuun-iihi'
Glosses: okay IC.it-0S Riverton,.WY Riverton,.WY since-DETACH there-DETACH and that-PAST.when-pause like across-ADV
Translation: Well this is the reason , Riverton , because it is over there , that is why since it's across .[ Actually seems to say hooxowuuniihi' ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee' hooxono'o Riverton toh'uni he3ebiini noh ne'nih'ii'P wootii hooxuuniihi'
Glosses: okay IC.it-0S Riverton,.WY Riverton,.WY since-DETACH there-DETACH and that-PAST.when-pause like across-ADV
Translation: Well this is the reason , Riverton , because it is over there , that is why since it's across .[ Actually seems to say hooxowuuniihi' ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'een-eteini-3i' you know
Glosses: yeah PAST-REDUP-spend.the.night-3PL you know
Translation: Yeah . They would spend the night places you know .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nih'eeneteini3i' you know
Glosses: yeah PAST-REDUP-spend.the.night-3PL you know
Translation: Yeah . They would spend the night places you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiikoot noottoneihi-noo3i hiihoow-bebiis-ei'tobee-no' heesi-nihiitooni-'
Glosses: and moreover IC.asked-3PL.ITER 3.IMPERF.NEG-properly-say.things-pers.PL what-people.say.things-0S
Translation: And also when  [ these older people ] are asked about things , they don't tell how to say it correctly .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiikoot noottoneihinoo3i hiihoowbebiisei'tobeeno' heesinihiitooni'
Glosses: and moreover IC.asked-3PL.ITER 3.IMPERF.NEG-properly-say.things-pers.PL what-people.say.things-0S
Translation: And also when  [ these older people ] are asked about things , they don't tell how to say it correctly .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-beeseeneti-t
Glosses: and that's.when-shout-3.S
Translation: Then he shouted ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'beeseenetit
Glosses: and that's.when-shout-3.S
Translation: Then he shouted ,
Language: Arapaho
Transcription: koee co'-ookoo3-iihi' ceniixootee-'
Glosses: HESIT back-to.one's.home-ADV IC.lie.far.away-0S
Translation: Gee , it was a long way back home .
Language: Arapaho
Transcription: koee co'ookoo3iihi' ceniixootee'
Glosses: HESIT back-to.one's.home-ADV IC.lie.far.away-0S
Translation: Gee , it was a long way back home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 'oh nehe' hiinoo'eihii 'oh xoo-uu he'ih-'ini he'ih-3eiisi
Glosses: but this but this predator,.hunter but skunk-NA.OBV NARRPAST-DETACH NARRPAST-be.inside.s.t . 
Translation: But this , but this hunter , well apparently a skunk was , it must have been inside there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 'oh nehe' hiinoo'eihii 'oh xouu he'ih'ini he'ih3eiis
Glosses: but this but this predator,.hunter but skunk-NA.OBV NARRPAST-DETACH NARRPAST-be.inside.s.t . 
Translation: But this , but this hunter , well apparently a skunk was , it must have been inside there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bee-bebiisi-ini beebeet kookonoo'owu-uni
Glosses: PAST-REDUP-proper-DETACH just meticulously,.carefully-DETACH
Translation: We straightened it all up , just very meticulously .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeebebiisiini beebeet kookonoo'owuuni
Glosses: PAST-REDUP-proper-DETACH just meticulously,.carefully-DETACH
Translation: We straightened it all up , just very meticulously .
Language: Arapaho
Transcription: heetehibe'ee-' nih-'ii-t
Glosses: IC.purple-0S PAST-said-3.S
Translation: Purple , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetehibe'ee' nih'iit
Glosses: IC.purple-0S PAST-said-3.S
Translation: Purple , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' niis-nii-niisihi-'
Glosses: okay this how.IMPERF-REDUP-made-0S
Translation: Well , this is how you make it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' niisniiniisihi'
Glosses: okay this how.IMPERF-REDUP-made-0S
Translation: Well , this is how you make it .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii-nii3-P nii-niibeihetiit
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-with-pause REDUP-singing.with.each.other
Translation: He took part in the singing .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniinii3P niiniibeihetiit
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-with-pause REDUP-singing.with.each.other
Translation: He took part in the singing .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nehe'
Glosses: I.don't.know this
Translation: This one , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-eix-ow be he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-wear-2S friend ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you will wear it friend ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'eixow be he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-then-wear-2S friend ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you will wear it friend ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: beneex-nei'oku-n nih'iit
Glosses: IC.a.little-stay.on.horse-2S he
Translation: Just stay on it a little while , [ Simon ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Beneexnei'ok nih'iit
Glosses: IC.a.little-stay.on.horse-2S he
Translation: Just stay on it a little while , [ Simon ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih'ii-nii-niibei-ni' hi-o'oowuu'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-REDUP-sing-1PL 3S-house
Translation: We sang them at his house .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nih'iiniiniibeiini' hito'oowuu'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-REDUP-sing-1PL 3S-house
Translation: We sang them at his house .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot hoseihoowu'
Glosses: NARRPAST-see Sun.Dance
Translation: He saw the Sun Dance
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot hoseihoowu'
Glosses: NARRPAST-see Sun.Dance
Translation: He saw the Sun Dance
Language: Arapaho
Transcription: toh-co'on-noh'-oo3i' in Riverton
Glosses: since-always-kill-3PL in Riverton,.WY
Translation: The ones they always kill , in Riverton ,
Language: Arapaho
Transcription: Tohco'onnoh'oo3i' in Riverton
Glosses: since-always-kill-3PL in Riverton,.WY
Translation: The ones they always kill , in Riverton ,
Language: Arapaho
Transcription: behixooke'ei-P konou'u'ei-t
Glosses: all.of.one's.face-pause IC.have.swollen.face(?)-3.S
Translation: her whole face , her face was all wrinkled .[ says 'swollen , ' intended 'wrinkled' ]
Language: Arapaho
Transcription: behixooke'eiP konou'u'eit
Glosses: all.of.one's.face-pause IC.have.swollen.face(?)-3.S
Translation: her whole face , her face was all wrinkled .[ says 'swollen , ' intended 'wrinkled' ]
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek ne-iteh'ei
Glosses: there.is.3S 1S-friend
Translation: There's my friend .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek neiteh'ei
Glosses: there.is.3S 1S-friend
Translation: There's my friend .
Language: Arapaho
Transcription: woow kooxo'-eeneisiiten-o' neeneisi-nihii3-ou'u nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: now.PERF IC.slowly-catch.on.to-3S what-say.to-1S this 1S-grandchildren
Translation: Now he is slowly catching on it , what I say to my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Woow kooxo'oeneisiiteno' neeneisinihii3ou'u nuhu' neisiihoho'
Glosses: now.PERF IC.slowly-catch.on.to-3S what-say.to-1S this 1S-grandchildren
Translation: Now he is slowly catching on it , what I say to my grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti-no' heeyouhuu
Glosses: PAST-speak-12 thing
Translation: We talked about things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eenetino' heeyouhuu
Glosses: PAST-speak-12 thing
Translation: We talked about things .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinih'ohu-t
Glosses: just.any fly.around-3.S
Translation: It just flies around anyplace .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinih'ohut
Glosses: just.any fly.around-3.S
Translation: It just flies around anyplace .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P ciibeh-'ii-P toon-he-beet-ce'xoh-eiit no'o'xoh-eiit
Glosses: IMPERF.IMPER-pause PROHIB-IMPERF-pause INDEF-2S-want.to-take.back-3 take.out.away.from.camp-3
Translation: Well , don't , whoever wants to take you back there , take you out in the hills ,
Language: Arapaho
Transcription: HiiP ciibeh'iiP toonhebeetce'xoheiit no'o'xoheiit
Glosses: IMPERF.IMPER-pause PROHIB-IMPERF-pause INDEF-2S-want.to-take.back-3 take.out.away.from.camp-3
Translation: Well , don't , whoever wants to take you back there , take you out in the hills ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-P uhh hi-toono nih-nihi'nee-no'uuni'ihi-ni3
Glosses: 3S-pause uhh 3S.IMPERF-daughter PAST-very-push-4.S
Translation: His daughter , she was really struggling to get him  [ where she wanted ].
Language: Arapaho
Transcription: hiP uhh hitoono nihnihi'neeno'uuni'i
Glosses: 3S-pause uhh 3S.IMPERF-daughter PAST-very-push-4.S
Translation: His daughter , she was really struggling to get him  [ where she wanted ].
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iiyoo3-iihi' 3eb-oow-uuhu' hi'in hi'in nee'eeteihi-t nehe' hi'in heet-eenei3oo-' hee3-eit
Glosses: there-clean-ADV there-down-ADV that(aforementioned) that(aforementioned) that.is.where.X.is.from-3.S this that(aforementioned) where-where.X.is.from(?)-0S say.to.s.o.-4
Translation: Go ] cleanly , down there to that place , that's where she's from , this , that place where there's a camp ," they said to  [ the man ].
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiiyoo3iihi' 3eboowuuhu' hi'in hi'in nee'eeteiht nehe' hi'in heeteenei3oo' hee3eit
Glosses: there-clean-ADV there-down-ADV that(aforementioned) that(aforementioned) that.is.where.X.is.from-3.S this that(aforementioned) where-where.X.is.from(?)-0S say.to.s.o.-4
Translation: Go ] cleanly , down there to that place , that's where she's from , this , that place where there's a camp ," they said to  [ the man ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah henee3nee-P tohuu-ciiceihi-ni3
Glosses: yeah IC.very-pause since.IMPERF-tiny-4S
Translation: yeah , she was really ..., when she was small .
Language: Arapaho
Transcription: yeah henee3neeP tohuuciiceihini3
Glosses: yeah IC.very-pause since.IMPERF-tiny-4S
Translation: yeah , she was really ..., when she was small .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' teecxo' nih'ii-entoo-ni' below you know Mill Creek right be-low that uhh
Glosses: this long.ago PAST.IMPERF-located.at-1PL below you know Mill Creek right be-low that uhh
Translation: In the old days we stayed below , you know Mill Creek , right below that uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' teecxo' nih'eentooni' below you know Mill Creek right below that uhh
Glosses: this long.ago PAST.IMPERF-located.at-1PL below you know Mill Creek right be-low that uhh
Translation: In the old days we stayed below , you know Mill Creek , right below that uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' nuhu'
Glosses: IC.difficult-0S this
Translation: This is difficult .
Language: Arapaho
Transcription: Honouuneenoo' nuhu'
Glosses: IC.difficult-0S this
Translation: This is difficult .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nuhu' toh-biice-' noowu-nono'ei-no' hoot-yoohu-3i' hoseihoowu'
Glosses: now this since-be.summer-0S south(wards)-Arapaho-NA.PL FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL Sun.Dance
Translation: Now , this summer , the Southern Arapahos will put up the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonihehe' nuhu' tohbiice' noowunono'eino' hootyoohu3i' hoseihoowu'
Glosses: now this since-be.summer-0S south(wards)-Arapaho-NA.PL FUT-sponsor.ceremonial.lodge-3PL Sun.Dance
Translation: Now , this summer , the Southern Arapahos will put up the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu' noh he'ne'ii'-iisiiten-oot ceexoon nuhu' hooxebin-e' koox-he'ih-nee'ee-kookou'ci3-eit toh-'i3kuu3-oot noh kou3-iihi' he'ih-ciinoteibi-n
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC yet.again-DUBIT.PAST-that-scratch.face.of.s.o.-4 since-seize-3S and long.(time)-ADV NARRPAST-stop.crying-OBV.S
Translation: And after a long time he quit crying .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i heicin noh hebeeteinin nohkuuhu' Noh he'ne'ii'iisiitenoot ceexoon nuhu' hooxebine' kooxhe'ihnee'eekookou'uci3eit toh'i3ikuu3oot Noh kou3iihi' he'ihciinoteibin
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC yet.again-DUBIT.PAST-that-scratch.face.of.s.o.-4 since-seize-3S and long.(time)-ADV NARRPAST-stop.crying-OBV.S
Translation: And after a long time he quit crying .
Language: Arapaho
Transcription: kookon yeheihoo neene'eeno' nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: just.any gee.whiz ! there.is.3PL this rabbits he
Translation: He just , \ 'ecgee there these rabbitts are ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon yeheihoo neene'eeno' nuhu' nookuho' nih'iit
Glosses: just.any gee.whiz ! there.is.3PL this rabbits he
Translation: He just , \ 'ecgee there these rabbitts are ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-cih-won-bee-beteee-3i' neinoo huutiino
Glosses: also PAST-to.here-ALLAT-REDUP-dance-3PL 1S.mother around.here
Translation: They also came and danced , my mother , here .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nihcihwonbeebeteee3i' neinoo huutiino
Glosses: also PAST-to.here-ALLAT-REDUP-dance-3PL 1S.mother around.here
Translation: They also came and danced , my mother , here .
Language: Arapaho
Transcription: sii-he'ii-P ceentoo-3i'
Glosses: INTENSE-dubitatave,.it.is.doubful.that-pause not.present-3PL
Translation: \ 'ecBoy I wonder , they are not here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Siihe'iiP ceentoo3i'
Glosses: INTENSE-dubitatave,.it.is.doubful.that-pause not.present-3PL
Translation: \ 'ecBoy I wonder , they are not here .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-niitobee-be nih'oo3ou-P nih'oo3oun-iihi'
Glosses: 1.NEG-hear.things-1PL white.person-pause white.person-ADV
Translation: " We don't understand in English .“
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowniitobeebe nih'oo3ouP nih'oo3ouniihi'
Glosses: 1.NEG-hear.things-1PL white.person-pause white.person-ADV
Translation: " We don't understand in English .“
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P tonoun-P neeneincitii-3i'
Glosses: IMPERF-always-pause use-pause run.or.manage.s.t.-3PL
Translation: They always .... use  [ these certain people ] to handle things ....
Language: Arapaho
Transcription: niico'onP tonounP neeneincitii3i'
Glosses: IMPERF-always-pause use-pause run.or.manage.s.t.-3PL
Translation: They always .... use  [ these certain people ] to handle things ....
Language: Arapaho
Transcription: hih-niiteheib-eiitono hoow-woo3eihi-no'
Glosses: 3S.PAST-help-4PL 3.NEG-many.little.ones-pers.PL
Translation: The ones who helped her , there were not a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Hihniiteheibeiitono hoowoo3eihino'
Glosses: 3S.PAST-help-4PL 3.NEG-many.little.ones-pers.PL
Translation: The ones who helped her , there were not a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-' niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi nih-'o3i'eebeihi-t
Glosses: IC.be.many-0S here.is.3S this horse white PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S
Translation: There were many things that White Horse was asked to do  [ down there ].
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' niine'eehek nehe' woxhoox nookeihi nih'o3i'eebeiht
Glosses: IC.be.many-0S here.is.3S this horse white PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S
Translation: There were many things that White Horse was asked to do  [ down there ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinit ceib-iihi' boon-e' hoo'nookei'iini-'
Glosses: but right.there aside-ADV road-loc rocky-0S
Translation: And right there off to the side of the path , it is rocky .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinit ceibiihi' boone' hoo'nookei'iini'
Glosses: but right.there aside-ADV road-loc rocky-0S
Translation: And right there off to the side of the path , it is rocky .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' noh hinen-no'
Glosses: woman-NA.PL and man-NA.PL
Translation: Women and men both .
Language: Arapaho
Transcription: Hiseino' noh hinenno'
Glosses: woman-NA.PL and man-NA.PL
Translation: Women and men both .
Language: Arapaho
Transcription: heihii cei3-iihi' cei3-iihi' 'oh heihii cei3-iihi' 'oh niiyou betooot hoo3o'uu-betooot
Glosses: soon to.here-ADV to.here-ADV but soon to.here-ADV but here.it.is dance others-dance
Translation: Eventually closer to the present , here is this dance , a dance of other peoples .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii cei3iihi' cei3iihi' 'oh heihii cei3iihi' 'oh niiyou betooot hoo3o'uubetooot
Glosses: soon to.here-ADV to.here-ADV but soon to.here-ADV but here.it.is dance others-dance
Translation: Eventually closer to the present , here is this dance , a dance of other peoples .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nii-noo-notton-einoo neeneisi-nihii-noo
Glosses: also IMPERF-REDUP-ask-3S what-say-1S
Translation: She asks me too , what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niinoonottoneinoo neeneisinihiinoo
Glosses: also IMPERF-REDUP-ask-3S what-say-1S
Translation: She asks me too , what I'm saying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno woowuuno hinee nih'iis-iine'etii-3i'
Glosses: but here.it.is this here.it.is this now that PAST.what-live-3PL
Translation: And here is this , here is this , now those who used to live here ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno woowuuno hinee nih'iisiine'etii3i'
Glosses: but here.it.is this here.it.is this now that PAST.what-live-3PL
Translation: And here is this , here is this , now those who used to live here ,
Language: Arapaho
Transcription: he'-beh-noxowusi-'ehkoni' hiwoxuuhuu
Glosses: DUBIT-all-strike.into.an.object-3PL.SUBJ elk
Translation: All the elk were killed when they plummeted to the ground  [ off a cliff ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ibehnoxowusi'ehkoni' hiwoxuuhuu
Glosses: DUBIT-all-strike.into.an.object-3PL.SUBJ elk
Translation: All the elk were killed when they plummeted to the ground  [ off a cliff ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-noo-noohobeihi-no' huut
Glosses: 3.PAST.NEG-REDUP-to.be.seen-pers.PL here
Translation: They were not seen around here  [ for quite a while ].
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowunoonoohobeihino' huut
Glosses: 3.PAST.NEG-REDUP-to.be.seen-pers.PL here
Translation: They were not seen around here  [ for quite a while ].
Language: Arapaho
Transcription: beehiniisonoonibeihi-n cih-biin-ei'ee nuhu' huusi' heetih-ni'-cowo'oo-no'
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-2S EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-good-go-12
Translation: Father of all , give us this day that we get along well .
Language: Arapaho
Transcription: beehiiniisonoonibeihin cihbiinei'ee nuhu' huusi' heetihni'cowo'oono'
Glosses: IC.be.had.as.father.by.all-2S EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day so.that-good-go-12
Translation: Father of all , give us this day that we get along well .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-ce'iini beex-koxo'-uuhu' teiitoon-iihi' he'ne'-P
Glosses: then-pause then-again a.little-slowly-ADV calm-ADV then-pause
Translation: And then ... then again , a little slowly , quietly  [ he led them along ] and then  ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'ce'iini beexkoxo'uuhu' teiitooniihi' he'ne'P
Glosses: then-pause then-again a.little-slowly-ADV calm-ADV then-pause
Translation: And then ... then again , a little slowly , quietly  [ he led them along ] and then  ...
Language: Arapaho
Transcription: come on ceenoku
Glosses: come on sit.down
Translation: Come on , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: heet-eh-ce'-P cebkoohu-ni' hiit
Glosses: FUT-from.here-back-pause drive.(along-1PL here
Translation: We will  [ go ] back  [ home ], we drove on along here .
Language: Arapaho
Transcription: Heetehce'P cebkoohuni' hiit
Glosses: FUT-from.here-back-pause drive.(along-1PL here
Translation: We will  [ go ] back  [ home ], we drove on along here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho tih-'e3ebi-iten-eit
Glosses: this old.men which-there-get-4
Translation: [ by ] the old men , who selected him over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beh'eihoho tih'e3ebiiteneit
Glosses: this old.men which-there-get-4
Translation: [ by ] the old men , who selected him over there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii wootii heet-nee'eesoo-' nuh'uuno
Glosses: okay well... like FUT-it.is.thus-0S this
Translation: Well uhh I guess that is how it with some  [ people ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii wootii heetnee'eesoo' nuh'uuno
Glosses: okay well... like FUT-it.is.thus-0S this
Translation: Well uhh I guess that is how it with some  [ people ].
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehi-ni' heetih-kou3-iine'etii-n
Glosses: pray-1PL so.that-long.(time)-live-2S
Translation: We pray that you will live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehini' heetihkou3iine'etiin
Glosses: pray-1PL so.that-long.(time)-live-2S
Translation: We pray that you will live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: and Ducky nih'iisi-nihii-t
Glosses: and Ducky PAST.what-say-3.S
Translation: And Ducky , what he said .
Language: Arapaho
Transcription: And Ducky nih'iisinihiit
Glosses: and Ducky PAST.what-say-3.S
Translation: And Ducky , what he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'i-ini ne'-nii'-P heet-3o'ohcootiini-'
Glosses: and that-when-DETACH that-when.IMPERF-pause where-people.make.pounded.meat-0S
Translation: And then , that's where/when you make pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'iini ne'nii'P heet3o'ohcootiini'
Glosses: and that-when-DETACH that-when.IMPERF-pause where-people.make.pounded.meat-0S
Translation: And then , that's where/when you make pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-noh'-ouhu3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: okay then-kill-3P this white.person(s)
Translation: Well then they killed this poor old white man .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'noh'ouhu3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: okay then-kill-3P this white.person(s)
Translation: Well then they killed this poor old white man .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' hoonoh'oehiini-t toh-'uni
Glosses: maybe this IC.be.young.man-3.S since-DETACH
Translation: Maybe this was a young man , that ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' hoonoh'oehiinit toh'uni
Glosses: maybe this IC.be.young.man-3.S since-DETACH
Translation: Maybe this was a young man , that ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he3ebii noh nuhu' woxhooxebii niineso'on-oo3i'
Glosses: this dogs and this horses chase.around.all.over-3PL
Translation: The dogs and horses , they harass them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' he3ebii noh nuhu' woxhooxebii niineso'onoo3i'
Glosses: this dogs and this horses chase.around.all.over-3PL
Translation: The dogs and horses , they harass them .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei'
Glosses: Arapahoe,.WY
Translation: Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P hiis-ce'-bii3ihi-n
Glosses: FUT-IMPERF-pause PERF-again-eat-2S
Translation: How you will have food again .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP hiisce'bii3ihin
Glosses: FUT-IMPERF-pause PERF-again-eat-2S
Translation: How you will have food again .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi'iihi' beeheeteihi-t he'ih-'o3i'eeb-ee hoo3oo'o' niisootosoo' ci'
Glosses: this INSTR IC.all.powerful-3.S NARRPAST-send.s.o..to.do.s.t.-3S others seventy too
Translation: After this the Lord appointed seventy others ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hi'iihi' beeheeteihit he'ih'o3i'eebee hoo3oo'o' niisootosoo' ci'
Glosses: this INSTR IC.all.powerful-3.S NARRPAST-send.s.o..to.do.s.t.-3S others seventy too
Translation: After this the Lord appointed seventy others ,
Language: Arapaho
Transcription: biinohooo
Glosses: digging.stick
Translation: Crowbar .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'ii'-no'o'neni-'i nih-'ii-ceneiikoohu-'u
Glosses: and that-PAST-when-taken.out.of.water-0PL PAST-IMPERF-???-0PL
Translation: When they were taken out of the water , they were  ???.
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'no'o'nenei'i nih'iiceneiikoohu'u
Glosses: and that-PAST-when-taken.out.of.water-0PL PAST-IMPERF-???-0PL
Translation: When they were taken out of the water , they were  ???.
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-3owo3-ceno'oo-t hoononee
Glosses: but then-upright-jump-3.S hard(er)!
Translation: And then he leaped upright with a violent motion .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'3owo3ceno'oot hoononee
Glosses: but then-upright-jump-3.S hard(er)!
Translation: And then he leaped upright with a violent motion .
Language: Arapaho
Transcription: tous nookhoosei niibei
Glosses: hello ! sagebrush sing
Translation: hello Singing Sage Woman
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-eeneisiiten-ou'u nih'ii3i'
Glosses: where.(relative)-then-catch.on.to-3PL they.said
Translation: " Then they will catch on to it ," ( the old men ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'eeneisiitenou'u nih'ii3i'
Glosses: where.(relative)-then-catch.on.to-3PL they.said
Translation: " Then they will catch on to it ," ( the old men ) said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nenee'
Glosses: okay IC.it-0S
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic he'ih-ce3ei'oo-no' hot-nihi'neesee-3i' toh-notiitii-3i' hoot-niitoh-'uune'etii-3i'
Glosses: morning NARRPAST-set.off-pers.PL FUT.OBL-walk.very.fast-3PL since-search.for-3PL FUT-where-live-3PL
Translation: Early in the morning they set off on their journey , since they had to travel fast , because they were looking for a place to live .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuseic he'ihce3ei'oono' hot-nihi'neesee3i' tohnotiitii3i' hootniitoh'uune'etii3i'
Glosses: morning NARRPAST-set.off-pers.PL FUT.OBL-walk.very.fast-3PL since-search.for-3PL FUT-where-live-3PL
Translation: Early in the morning they set off on their journey , since they had to travel fast , because they were looking for a place to live .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P uhm
Glosses: that-when.IMPERF-pause uhm
Translation: Then uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P uhm
Glosses: that-when.IMPERF-pause uhm
Translation: Then uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: won-P hii-neyeih-'ini nii-neyeih-'ini
Glosses: ALLAT-pause 3S.IMPERF-try.PAST-DETACH IMPERF-try.PAST-DETACH
Translation: He goes and tries , tries to ...
Language: Arapaho
Transcription: WonP hiineyeih'ini niineyeih'ini
Glosses: ALLAT-pause 3S.IMPERF-try.PAST-DETACH IMPERF-try.PAST-DETACH
Translation: He goes and tries , tries to ...