lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Bambassi
Transcription: esìŋ kasè
Glosses: person-GEN hoe-TV
Translation: person's hoe
Language: Bambassi
Transcription: es kasè
Glosses: person hoe-TV
Translation: person's hoe
Language: Bambassi
Transcription: k'oːmkánìʃ hahék'á .
Glosses: be.old:INF-dog-SBJ AFF-die-DECL
Translation: The old dog died.
Language: Bambassi
Transcription: ham k'oːmìʃ hahék'á .
Glosses: 1PL be.old:INF-SBJ AFF-die-DECL
Language: Bambassi
Transcription: íʃìŋ akìʃ hak'úmek'á .
Glosses: 3SG-GEN eat:INF-SBJ AFF-forbid-PASS-DECL
Translation: Her/his eating was forbidden.' (i.e. as during a fast)
Language: Bambassi
Transcription: tíŋ waːrkuwiʃ k'oːmkuwe .
Glosses: 1SG-GEN clothing-DU-SBJ be.old:INF-DU-TV
Translation: My two pieces of clothing are old ones.
Language: Bambassi
Transcription: kiiʃ hanoká .
Glosses: come:INF-SBJ AFF-be.good-DECL
Translation: Coming is good.' (I'm glad you're coming.)
Language: Bambassi
Transcription: káːndóʃkakiʃ hak'úmek'á .
Glosses: pig-meat-eat:INF-SBJ AFF-forbid-PASS-DECL
Translation: Eating pork is forbidden.
Language: Bambassi
Transcription: tíŋ kjambìʃ hanoká .
Glosses: 1SG-GEN hunt:INF-SBJ AFF-be.good-DECL
Translation: My hunting is good.
Language: Bambassi
Transcription: bàmbàsʃálnà jéːts'nà hatíinint'á .
Glosses: Bambassi-way-OBJ run-OBJ AFF-1SG-try-DECL
Translation: I tried running to Bambassi.
Language: Bambassi
Transcription: jèːts'nà hatíts'éːlá .
Glosses: run:INF-OBJ AFF-1SG-finish-DECL
Translation: I finished running.
Language: Bambassi
Transcription: [pàllà kjámb]ìʃ hanoká .
Glosses: antelope-OBJ hunt-SBJ AFF-be.good-DECL
Translation: Hunting antelopes is good.
Language: Bambassi
Transcription: [bàmbàsʃálnà jéːts']nà hatíwóːlá .
Glosses: [Bambassi-way-OBJ run-OBJ AFF-1SG-want-DECL
Translation: I want to run to Bambassi.
Language: Bambassi
Transcription: kitìʃ oʃknà haaká .
Glosses: come:INF-REL-SBJ meat-OBJ AFF-eat.meat-DECL
Translation: The one who came ate meat.
Language: Bambassi
Transcription: kitwoliʃ oʃknà haakandá .
Glosses: come:INF-REL-PL-SBJ meat-OBJ AFF-eat.meat-NSG-DECL
Translation: The ones who came ate meat.
Language: Bambassi
Transcription: íʃkolté hakíwandá .
Glosses: 3-PL-SBJ AFF-come-NSG-DECL
Translation: They came.
Language: Bambassi
Transcription: [íʃ mùnts'ìʃ kiːmna hítà]t esìʃ hakíá .
Glosses: [DEF woman-SBJ money-OBJ 3SG-give-REL person-SBJ AFF-come-DECL
Translation: The person to whom to the woman gave money came.
Language: Bambassi
Transcription: [kàːllà mí]t esìʃ hakíá .
Glosses: [porridge-OBJ eat-REL person-SBJ AFF-come-DECL
Translation: The person who ate the porridge came.
Language: Bambassi
Transcription: íʃ mùnts'ìʃ kwats'ítè .
Glosses: DEF woman-SBJ be.tall:INF-REL-TV
Translation: The woman is tall.
Language: Bambassi
Transcription: mìgàʃnà hatínóːká .
Glosses: eat:INF-COMP-OBJ AFF-1SG-begin-DECL
Translation: I began to eat.
Language: Bambassi
Transcription: mìgàʃnà hatíts'éːlá .
Glosses: eat:INF-COMP-OBJ AFF-1SG-finish-DECL
Translation: I finished eating.
Language: Bambassi
Transcription: mìgàʃnà hatíwóːlá .
Glosses: eat:INF-COMP-OBJ AFF-1SG-want-DECL
Translation: I want to eat.
Language: Bambassi
Transcription: mìgàʃ tíkítiá .
Glosses: eat:INF-PURP 1SG-come-PF-DECL
Translation: I have come in order to eat.
Language: Bambassi
Transcription: kàːllà hímígàʃnà hatíwóːlá .
Glosses: porridge-OBJ 3SG-eat-COMP-OBJ AFF-1SG-want-DECL
Translation: I want her/him to eat porridge.
Language: Bambassi
Transcription: hímígàʃ tíkítiá .
Glosses: 3SG-eat-PURP 1SG-come-PF-DECL
Translation: I have come in order for him to eat.
Language: Bambassi
Transcription: hatíhézá .
Glosses: AFF-1SG-hit-DECL
Translation: I hit (it).
Language: Bambassi
Transcription: hahézgàtbíʃá .
Glosses: AFF-hit-FUT-1SG-NPST:AUX-DECL
Translation: I will hit (it).
Language: Bambassi
Transcription: tíhézàː / hatíhézâː ?
Glosses: 1SG-hit-INTR _ AFF-1SG-hit-INTR
Translation: Did I hit (it)?' `Did I hit (it)?
Language: Bambassi
Transcription: hézgàtbíʃàː ?
Glosses: hit-FUT-1SG-NPST:AUX-INTR
Translation: Will I hit (it)?
Language: Bambassi
Transcription: hezátíbíʃá .
Glosses: hit:INF-NEG-1SG-NPST:AUX-DECL
Translation: I did not hit (it).
Language: Bambassi
Transcription: hezágàtíbíʃá .
Glosses: hit:INF-NEG-FUT-1SG-NPST:AUX-DECL
Translation: I will not hit (it).
Language: Bambassi
Transcription: hezáhìbiʃàː ?
Glosses: hit:INF-NEG-2SG-NPST:AUX-INTR
Translation: Did you not hit (it)?
Language: Bambassi
Transcription: hezágàtbíʃàː ?
Glosses: hit:INF-NEG-FUT-1SG-NPST:AUX-INTR
Translation: Will I not hit (it)?
Language: Bambassi
Transcription: hezí !
Glosses: hit:INF-2SG:IMP
Translation: Hit (it)ǃ
Language: Bambassi
Transcription: háhezí !
Glosses: IMPR-hit:INF-2SG:IMP
Translation: Hit (it)ǃ' (polite)
Language: Bambassi
Transcription: háheztínè .
Glosses: IMPR-hit:INF-JUSS-3-NPST:AUX
Translation: Let it hit (it).
Language: Hozo
Transcription: hezáʃí !
Glosses: hit:INF-NEG-2SG:IMP
Translation: Do not hit (it)ǃ
Language: Bambassi
Transcription: híkíèt hatímít bitè .
Glosses: 3SG-come-TI:NF AFF-1SG-eat-REL PST:AUX
Translation: I was eating when s/he came.
Language: Bambassi
Transcription: hajéːts'ìt bitè .
Glosses: AFF-run-REL PST:AUX
Translation: S/he was running.
Language: Bambassi
Transcription: [[nààt bit]RC ʃak'è]NP Ø [típítìʃé .]
Glosses: [[here-LOC EXIST:INF-REL goat-TV be.PRES [1SG-kill-REL-SBJ-TV
Translation: It is the goat that was here that I killed.
Language: Bambassi
Transcription: toːlo hatímí biʃá .
Glosses: now AFF-1SG-eat NPST:AUX-DECL
Translation: I am eating now.
Language: Bambassi
Transcription: kwalla hatíjéːts'á .
Glosses: yesterday AFF-1SG-run-DECL
Language: Bambassi
Transcription: hátsʼá hajéːts'gàtbíʃá .
Glosses: tomorrow AFF-run-FUT-1SG-NPST:AUX-DECL
Translation: I will run tomorrow.
Language: Bambassi
Transcription: [kàːllà mí]gàʃ tíkítiá .
Glosses: porridge-OBJ eat-PURP 1SG-come-PF-DECL
Translation: I have come to eat porridge.
Language: Bambassi
Transcription: hatíkígàmbt
Glosses: AFF-1SG-come-FUT-NPST:AUX-REL
Translation: that I will come
Language: Bambassi
Transcription: hakígàtbíʃá .
Glosses: AFF-come-FUT-1SG-NPST:AUX-DECL
Translation: I will come.
Language: Bambassi
Transcription: hakígànbíʃá .
Glosses: AFF-come-FUT-1DU-NPST:AUX-DECL
Translation: We (dual) will come.
Language: Bambassi
Transcription: hakígàmbìʃá .
Glosses: AFF-come-FUT-3-NPST:AUX-DECL
Translation: S/he will come.
Language: Bambassi
Transcription: hakígèmbìʃá .
Glosses: AFF-come-FUT-2SG-NPST:AUX-DECL
Translation: You (singular) will come.
Language: Bambassi
Transcription: kiágèmbìʃá .
Glosses: come:INF-NEG-FUT-2SG-NPST:AUX-DECL
Translation: You (singular) will not come.
Language: Bambassi
Transcription: kiátíbíʃá .
Glosses: come:INF-NEG-1SG-NPST:AUX-DECL
Translation: I didn't come.
Language: Bambassi
Transcription: kiáhìbìʃá .
Glosses: come:INF-NEG-2SG-NPST:AUX-DECL
Language: Bambassi
Transcription: kiwéjà .
Glosses: come:INF-NEG-COP
Translation: S/he did not come.
Language: Gun
Transcription: Náwè lɔ lɛ ná hù yéɖé .
Glosses: woman DET PL FUT kill 3PL-ɖé
Translation: The women will kill themselves/each other.’ (ID3597)
Language: Unknown language
Transcription: Pʉnʒwīɛ lɒfɛn nā jɒɒ .
Glosses: C2-woman PST2-sell body POSS.DET.C1
Translation: The women betrayed themselves/each other.’ (ID8237)
Language: Urhobo
Transcription: Ayen mrẹ ohwoohwo .
Glosses: they see.PST person-person
Translation: They saw themselves/each other.’ (ID2874)
Language: Urhobo
Transcription: Emo na fa omaomarẹayen .
Glosses: children the flog.PST body-body-of-theirs-3PL
Translation: The children flogged themselves/each other.’ (ID2974)
Language: Urhobo
Transcription: Avware vwo eguọnọ kẹ omarẹavwaree .
Glosses: We have love for body-of-ours-NEG
Translation: We hate ourselves/each other.’ (ID2828)
Language: Urhobo
Transcription: Emo na gbon omaoborẹayen .
Glosses: children the criticize.PST body-hand-of-3PL
Translation: The children criticize themselves/each other.’ (Rose Aziza personal communication)
Language: Ndi
Transcription: Wèe tʉr à rjà’*(se) mnyor .
Glosses: 2PL have INF INF.help-PL.RCM C6-bodies
Translation: We (PL) must help each other.’ (Francis Ndi Wepngong pers. comm.)
Language: Oceanic
Transcription: Ru piuc̑arî ru .
Glosses: 3DU PREF-look-TR 3DU
Translation: They observe each other.
Language: Bukusu
Transcription: Bob ne Billi baabon*(an)a (babeene khu beene).
Glosses: Bob and Bill SM.C2-PST-see-RCM-FV C2-C2-own on C2-own
Translation: Bob and Bill saw each other.’ (ID1377, 1379)
Language: Nyanja
Transcription: [Aleje ámadzinyózá] kupósá asodzi .
Glosses: [C2.hunters C2-HAB-RFM-despise-FV INF-exceed C2.fishermen
Translation: i. ‘The hunters despise themselves more than the fishermen despise themselves.’ sloppy
Language: Nyanja
Transcription: [Aleje ámanyózáná] kupósá asodzi .
Glosses: [C2.hunters C2-HAB-despise-RCM-FV INF-exceed C2.fishermen
Translation: The hunters despise each other more than the fishermen despise each other.' sloppy
Language: Bukusu
Transcription: [Basaani baabiyilana] khukhila bakhasi .
Glosses: [C2-man C2-PST-hate-RCM-FV C15-defeat-FV C2-woman
Translation: i. `The men hate each other more than the women hate each other.' sloppy
Language: Bukusu
Transcription: Naanu niye basaani baapa lukali ?
Glosses: who that-AGR C2-man C2-TNS-beat fiercely
Translation: Who did the men beat fiercely?
Language: Bukusu
Transcription: A1: Basaani baapa Yohana lukali .
Glosses: _ C2-man C2-TNS-beat John fiercely
Translation: The men beat John fiercely.
Language: Bukusu
Transcription: Wahena niyo Yohana aakona bwangu ?
Glosses: where that-AGR John C1-TNS-sleep quickly
Language: Bukusu
Transcription: A1: Yohana akona musikuri bwangu
Glosses: _ John C1-TNS-sleep C18-field quickly
Translation: John slept in the field quickly.
Language: Bukusu
Transcription: Wahena niyo Yohana aara sitabu bwangu ?
Glosses: where that-AGR John C1-TNS-put C7-book quickly
Translation: Where did John put the book quickly?
Language: Bukusu
Transcription: A1: Yohana aara sitabu khumesa bwangu .
Glosses: _ John C1-TNS-put C7-book C17-table quickly
Translation: John put the book on the table quickly.
Language: Bukusu
Transcription: Naanu niye basaani barumira bitabu ?
Glosses: who that-AGR C2-man C2-send-APPL-FV C8-book
Translation: Who did the men send the books to?
Language: Bukusu
Transcription: A1: Basaani barumira Maria bitabu .
Glosses: _ C2-men C2.TNS-send-APPL-FV Mary C8-book
Translation: The men sent Mary books.
Language: Bukusu
Transcription: Naanu niye basaani bafumia lukali ?
Glosses: who that-AGR C2-men C2-praise-FV fiercely
Translation: Who did the men praise fiercely?
Language: Bukusu
Transcription: Basaani bafumiana babeene khu beene lukali .
Glosses: C2-men C2-praise-RCM-FV C2-C2-own on C2-own fiercely
Translation: The men praised each other fiercely.
Language: Bukusu
Transcription: Basaani barumirana babeene khu beene bitabu .
Glosses: C2-men C2.TNS-send-APPL-RCM-FV C2-C2-own on C2-own C8-book
Translation: The men sent each other books.
Language: Bukusu
Transcription: Omundu ne embwa biarekukha .
Glosses: C1-C1-person and C9-C9-dog C8-PST-leave-FV
Translation: The man and the dog left.
Language: Bukusu
Transcription: Embwa yiarekukha ne omundu .
Glosses: C9-C9-dog C9-PST-leave-FV with C1-C1-person
Translation: The dog left with the man.’/‘The dog and the man left.
Language: Bukusu
Transcription: Omundu arekukha ne embwa .
Glosses: C1-C1-person C1-PST-leave-FV with C9-C9-dog
Translation: The man left with the dog.’/‘The man and the dog left.
Language: Bukusu
Transcription: Omuhayi ne etwika biabonana .
Glosses: C1-C1-hunter and C9-giraffe C8-TNS-see-RCM-FV
Translation: The hunter and the giraffe saw each other.
Language: Bukusu
Transcription: Omuhayi aabonana ne etwika .
Glosses: C1-C1-hunter C1-PST-see-RCM-FV with C9-giraffe
Translation: The hunter and the giraffe saw each other.
Language: Bukusu
Transcription: Omuhayi ne etwika biaibona .
Glosses: C1-C1-hunter and C9-giraffe C8-PST-RFM-see-FV
Translation: The hunter and the giraffe saw themselves.
Language: Bukusu
Transcription: Omuhayi aaibona ne etwika .
Glosses: C1-C1-hunter C1-PST-RFM-see-FV with C9-giraffe
Translation: The hunter saw himself with the giraffe.
Language: Bukusu
Transcription: Bakhasi baaiyeetana (babeene khu babeene).
Glosses: C2-woman C2-PST-RFM-help-RCM-FV C2-C2-own on C2-C2-own
Translation: The women helped each other and themselves.’ (ID1533)
Language: Tarokoid
Transcription: n wá ùdɨŋ .
Glosses: 1.PFV drink CLSFR-water
Translation: 'I have drunk the water.
Language: Tarok
Transcription: mi wá atí ipín .
Glosses: 1.IRR drink CLSFR-tea tomorrow
Translation: 'I will drink tea tomorrow.
Language: Kainji
Transcription: mân hé òkɔ́t .
Glosses: I.FUT.NEG go to-bush
Translation: I won't go to the bush.
Language: Guro
Transcription: ɓe zuruo .
Glosses: 2SG>3SG.IPFV wash-IPFV
Translation: [You] wash him/her/it.
Language: Guro
Transcription: yaa zùrùò ɗo .
Glosses: 2SG>3SG.IPFV.NEG wash-IPFV NEG
Translation: [You] don't wash him/her/it.
Language: Unknown language
Transcription: mbá pinen .
Glosses: they.PRS ask-ASP
Translation: They are asking.
Language: Unknown language
Transcription: mə̀n nòlɛ .
Glosses: I.NPST drink-PROG
Translation: I am drinking.
Language: Unknown language
Transcription: mon jàjàl .
Glosses: you.NPST RDPL-eat-PROG
Translation: You are eating.
Language: Unknown language
Transcription: ŋi fas keyɛ yɛn .
Glosses: I meat NEG-eat 1-AUX
Translation: I am not eating meat.
Language: Ga-Dangme
Transcription: e bá !ŋ́.
Glosses: he.FUT come-NEG
Translation: He will not come.
Language: Biu-Mandara
Transcription: wánə̀ mpə̀rkó .
Glosses: FUT-1 chew-2
Translation: I will eat you.
Language: Pesse
Transcription: Gǎrbà kən ndʒaŋ sloː wú ɗe kə fǔːm .
Glosses: Garba COP cut meat ACC INJ 2:AOR say-1
Translation: If Garba slaughters a beast, tell me
Language: Biu-Mandara
Transcription: fá táka ɗáf .
Glosses: PROG.3 prepare-2.IO food
Translation: She is preparing you food.
Language: Bongo
Transcription: ma kusa .
Glosses: 1:DEF INF-eat
Translation: I am eating.', `I eat (HAB).
Language: Bantoid
Transcription: yɔ́ ɔcɔba nááyá .
Glosses: 3.PRS INF:go to-3SG
Translation: He is going to him (i.e., his home).
Language: Unknown language
Transcription: taa tʃétti .
Glosses: 3PL.CONT come-VN
Translation: They are coming.
Language: Kainji
Transcription: mɛ́ ə̀mhà á .
Glosses: I.IRR DEP-go NEG
Translation: I am not going.
Language: Kresh-Woro
Transcription: ʔà̰ rèá .
Glosses: he.RLS enter.PRF-DEP
Language: Unknown language
Transcription: màba .
Glosses: 1PST:PRF-come
Translation: I have come.
Language: Biu-Mandara
Transcription: ə̀ŋlɛ .
Glosses: FUT.1-go
Translation: I will go.
Language: Biu-Mandara
Transcription: nə̀zlàmbál .
Glosses: 1PFV/ANT-throw:ANT
Translation: I threw.
Language: Biu-Mandara
Transcription: azal .
Glosses: 3.PST-call
Translation: He called.
Language: Biu-Mandara
Transcription: akol a jaini .
Glosses: 3.PRS-be at sit-VN
Translation: He is/was sitting.
Language: Unknown language
Transcription: kɔ ɲaʔa .
Glosses: 3SG.INDEF NPST:eat-OBJ
Translation: He eats/is eating it.
Language: Bongo
Transcription: á kùsā né ngà uà .
Glosses: 2.FUT INF-eat thing ADV Q
Translation: You are already going to eat?
Language: Bongo
Transcription: má kàw lò tə́ àáng .
Glosses: 1:FUT INF-go place LOC NEG
Translation: I shall go nowhere.
Language: Bongo
Transcription: m̄ kɔ̀sɔ̄.
Glosses: 1.FUT INF-eat
Translation: I will eat.
Language: Bongo
Transcription: mibi .
Glosses: 1.DEF-give
Translation: I give, I gave.
Language: Unknown language
Transcription: átsɔ mvá .
Glosses: 1.DEF-beat child
Translation: I beat the child.
Language: Lendu
Transcription: mádrr mbí .
Glosses: 1.DEF-pull rope
Translation: I pull the rope.
Language: Mangbutu
Transcription: lómá ùnzu .
Glosses: 2.DEF-beat child
Translation: You beat the child.
Language: Bongo
Transcription: máne yí .
Glosses: 1.DEF-eat thing
Translation: I ate (something).
Language: Bongo
Transcription: má yane yi .
Glosses: 1.INDEF INF-eat thing
Translation: I am eating (something).
Language: Kresh
Transcription: momò nòmò .
Glosses: 1-drink drink
Translation: I drink a drink.
Language: Kresh
Transcription: ma yòmò nòmò .
Glosses: 1.INDEF INF-drink drink
Translation: I am drinking.
Language: Unknown language
Transcription: maŋga mvá tsɔ .
Glosses: 1.DEF-AUX child beat
Translation: I shall beat the child.
Language: Bongo
Transcription: múgáli gɔ̀.
Glosses: 1-know NEG
Translation: I don't know.
Language: Mangbetu
Transcription: nisi(a).
Glosses: 2.PRS/FUT-do-TAM
Translation: You (will) do.
Language: Mangbetu
Transcription: nisía .
Glosses: PRS/FUT-do-TAM
Translation: You (will) do.
Language: Mangbetu
Transcription: múta .
Glosses: 2.PRS/FUT-carry
Translation: You (will) carry.
Language: Mangbetu
Transcription: úta .
Glosses: PRS/FUT-carry
Translation: You (will) carry.
Language: Mangbutu
Transcription: mádzɔ̀ kɔ̀ɗí ànʊ́.
Glosses: 1:TAM-AUX meat DEP-eat
Translation: I am eating meat.
Language: Mangbutu
Transcription: mʊ́dzá kɔ̀ɗí ànʊ̀.
Glosses: 1:TAM-AUX meat DEP-eat
Translation: I shall be eating meat.
Language: Jowulu
Transcription: kaa kuki kulu nũ .
Glosses: 3PL.FUT to-DEF hot eat
Translation: They will eat hot to.
Language: Bantoid
Transcription: màtóm .
Glosses: I.PST-send
Translation: I sent.
Language: Unknown language
Transcription: maʔà .
Glosses: 1.ANT.PRF-leave
Translation: I left.
Language: Plateau Malagasy
Transcription: màciŋ .
Glosses: 1.PST/PRF-dig
Translation: I (have) dug.
Language: Igbo
Transcription: le nü ihe o mere [PAUSE] Did you see that ?
Glosses: look at thing he do-IND _ did you see that
Translation: Look at what he did. Did you see that?
Language: Igbo
Transcription: ha gaanö week abüö na Abuja .
Glosses: they AUX-stay week NUM/D PREP Abuja
Translation: They will stay for two weeks in Abuja.
Language: Igbo
Transcription: eze anyï bïara gbaghee hospital ahü .
Glosses: chief our come-IND open hospital DEM/D
Translation: Our chief came and opened that hospital.
Language: Igbo
Transcription: ïgaabia ïhü councilor ha na opening ceremony a ?
Glosses: CL-AUX-come INF-see councilor PRN/D PREP opening ceremony DEM
Translation: Will you come to meet their councillor at the opening ceremony?
Language: Igbo
Transcription: ha küdara booth dum na polling station ahü .
Glosses: they break-IND booth Q PREP polling station DEM/D
Translation: They broke all (the) booths at that polling station.
Language: Igbo
Transcription: asi na agaeme wedding Ngozi ma ö gbakee .
Glosses: CL-said C CL-AUX-do wedding Ngozi C she recovers
Translation: They said that they will hold Ngozi’s wedding when she recovers.
Language: Igbo
Transcription: ö nacö ïzü portmanteau öhüü .
Glosses: she AUX-want INF-buy portmanteau new
Translation: She wants to buy (a/the) new portmanteau.
Language: Igbo
Transcription: ha fere exam na Abuja .
Glosses: they pass-IND exam PREP Abuja
Translation: They passed (the) exam in Abuja.
Language: Igbo
Transcription: ö naagba igwe Kanye .
Glosses: 3SG AUX-ride bicycle Kanye
Translation: He rides Kanye’s bicycle.
Language: Igbo
Transcription: ndï INEC wepütara election results dum na TV .
Glosses: people.of INEC bring.out-IND election results all PREP TV
Translation: The INEC released all the election results on TV.
Language: Igbo
Transcription: returning officer ahü abüghï onye iberibe .
Glosses: returning officer DEM V-BE-NEG person stupid
Translation: That returning officer is not a stupid person.
Language: Igbo
Transcription: ma ceremony ahü furu n̩nukwu ego .
Glosses: but ceremony D cost-IND big money
Translation: but that ceremony cost a lot of money
Language: Igbo
Transcription: election afö a adïghï mfe m’ölï .
Glosses: election year D V-BE-NEG easy at.all
Translation: This year’s election is not easy at all.
Language: Igbo
Transcription: üfödü students anaghï abïa na oge .
Glosses: Q students V-BE-NEG V-come/arrive PREP time
Translation: Some students do not arrive on time.
Language: Igbo
Transcription: tractors ndï ahü emebicala .
Glosses: tractors PRN/D DEM/D damage-ENCL-PERF
Translation: Those tractors have been damaged completely
Language: Rapanui
Transcription: O ira a koā ŋā korohua e mau hiohio era i te hahau iŋa o te pātia .
Glosses: because_of ANA PROP COLL PL old_man IPFV carry strong:RED DIST ACC ART tie NMLZ of ART harpoon
Translation: Therefore the old people tied the cable of their harpoons well.
Language: Tachelhit
Transcription: tga tfruχt ifullusn ʁ=tgmmi
Glosses: 3F.SG-put F-child.BS-F.SG up-chicken-M.PL in=F-house
Translation: The girl put the chickens into the house.
Language: Tachelhit
Transcription: tga=tn=gis
Glosses: 3F.SG-put=3M.PL=in-3F.SG
Translation: She put them (m) into it (f).
Language: Tachelhit
Transcription: tga ifullusn ʁ=tgmmi
Glosses: 3F.SG-put up-chicken-M.PL in=F-house
Translation: She put the chickens into the house.
Language: Tachelhit
Transcription: tafruχt tga ifullusn ʁ=tgm
Glosses: F-child-F.SG 3F.SG-put up-chicken-M.PL in=F-house
Translation: The girl put the chickens into the house.
Language: Tachelhit
Transcription: ddisk ad tsʁa tfruχt
Glosses: record ad 3F.SG-bought F-child.BS-F.SG
Translation: It is a record that the girl bought.
Language: Unknown language
Transcription: is=tsʁa tfruχt ddisk ?
Glosses: INT=3F.SG-bought F-child.BS-F.SG record
Translation: Did the girl buy a record?
Language: Unknown language
Transcription: tsʁa tfruχt ddisk
Glosses: 3F.SG-bought F-child.BS-F.SG record
Translation: The girl bought a record.’ or ‘The girl bought a record?
Language: Tachelhit
Transcription: ddisk tsʁa=t tfruχt
Glosses: record 3F.SG-bought=it F-child.BS-F.SG
Translation: A record, the girl bought it.
Language: English
Transcription: alekile ʊkʊmoga
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15(INF)-dance-FV
Translation: S/he has stopped dancing.
Language: Tooro
Transcription: ʊmuana ʊjʊ
Glosses: AUG-1-child AUG-PROX.1
Translation: this child
Language: Tooro
Transcription: iigalɪ lɪangʊ
Glosses: 5-car 5-POSS.1SG
Translation: my car
Language: Tooro
Transcription: jɪangʊ
Glosses: 9-POSS.1SG
Translation: Next week [lit. the week that comes] he must bring my money.' [Monkey and Tortoise]
Language: Unknown language
Transcription: abaana abalʊmyana abatupe bangʊ babɪlɪ bala
Glosses: AUG-2-child AUG-2-boy AUG-2-fat 2-POSS.1SG 2-two 2-DIST
Translation: those two fat sons of mine
Language: Unknown language
Transcription: bo aabombaga fiki ?
Glosses: REF.14 1-PST-do-IPFV 8-what
Translation: What was he doing then?
Language: Unknown language
Transcription: bo fikwanda ʊkʊbɪfwa , ɪngambɪlɪ silɪnkwanda ʊkʊlya ɪfilombe mmigunda gya bandʊ bala
Glosses: REF.14 8-PRS-begin-FV AUG-15-ripen-FV, AUG-10-monkey 10-NARR-begin-FV AUG-15-eat-FV AUG-8-maize 18-4-farm 4-ASSOC 2-person 2-DIST
Translation: When it began to ripen, monkeys started to eat the maize in those people's field.
Language: Unknown language
Transcription: alɪ pakʊbapa abaana ɪfindʊ pakaaja
Glosses: 1-COP 16-15-2-give-FV AUG-2-child AUG-8-food 16-12-homestead
Translation: She is giving the children food at home.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪheela nyingi
Glosses: AUG-money(10) 10-many
Translation: much money
Language: Unknown language
Transcription: ʊtʊndʊ twɪtʊ
Glosses: AUG-13-thing 13-POSS.1PL
Translation: our things
Language: Unknown language
Transcription: bamo aba batoliigwe ʊkʊlyaga ɪlyʊndʊ , baagelekelaga ɪmipʊpa
Glosses: 2-one AUG-2.PROX 2–win-PASS.PFV AUG-15-5-find-FV AUG-5-thatching_grass 2-PST-thatch-APPL-IPFV AUG-4-banana_leaf
Translation: Some who were unable to get the type of grass would roof with banana leaves.
Language: Unknown language
Transcription: leelo ʊlwifi bo lʊpɪliike amasyʊ gaa kalʊlʊ aga aajobaga , lʊlɪnkwamula lʊlɪnkʊtɪ
Glosses: now/but AUG-11-chameleon as 11-hear.PFV AUG-6-word 6-ASSOC hare(1) AUG-PROX.6 1-PST-speak-IPFV 11-NARR-answer-FV 11-NARR-say
Translation: When Chameleon heard the words that Hare had been speaking, he answered:
Language: Unknown language
Transcription: alɪnkʊgaaga amɪɪsi manandɪ n̩dʊkʊbo muno aatiimaga ɪɪng'ombe
Glosses: 1-NARR-6-find-FV AUG-6-water 6-little 18-11-pasture 18-PROX 1-PST-herd-IPFV AUG-cow(10)
Translation: He found a little water in the pasture where he was herding cows.
Language: Unknown language
Transcription: ndɪ na=amahala jʊ∼jʊʊne ne ngajoba na=simo
Glosses: 1SG-COP COM=AUG-6-intelligence REDUPL∼1-1SG 1SG 1SG-NEG-speak-FV COM=10-one
Translation: I'm the only smart one, I who haven't said anything.
Language: Unknown language
Transcription: ʊne ngʊfitola n=ɪfinyamaana fifingi , aa=kʊja jo ʊgwe gwe ʊbagiile ʊkʊtolana na=niine ?
Glosses: AUG-1SG 1SG-PRS-8-beat-FV COM=AUG-8-animal 8-8-many FUT=PRS-be(come)-FV REF.1 AUG-2SG 2SG 2SG-be_able.PFV AUG-15-compete-FV COM=COM.1SG
Translation: I beat [i.e. have beaten] many animals, will you be the one who is able to compete with me?' [Hare and Chameleon]
Language: Unknown language
Transcription: palʊkomaano lʊla , jaasaliigwe ɪɪfubu ʊkʊja mwɪmɪlɪli gwa bala bikʊja pakʊtolana
Glosses: 16-11-meeting 11-DIST 9-PST-choose-PASS.PFV AUG-hippo(9) AUG-15-be(come)-FV 1-supervisor 1-ASSOC 2-DIST 2-PRS-be(come)-FV 16-15-compete-FV
Translation: At that meeting, Hippo was chosen as the referee of those that were going to race.
Language: Unknown language
Transcription: joba
Glosses: speak-FV
Translation: Speak!
Language: Unknown language
Transcription: aa=tʊtikʊbajaatɪla=ko
Glosses: FUT=1PL-NEG-PRS-2-walk-APPL-FV=17(LOC)
Translation: We will not visit them there
Language: Unknown language
Transcription: bikʊnsipa ʊn̩dʊmyana ɪɪheela
Glosses: 2-PRS-1-10-give-FV AUG-1-boy AUG-money(10)
Translation: (intended: They give the boy money.')
Language: Unknown language
Transcription: ʊn̩dʊmyana ikwisipa ɪɪheela
Glosses: AUG-1-boy 1-PRS-REFL-10-give-FV AUG-money(10)
Translation: (intended: The boy gives himself money.')
Language: Ndali
Transcription: bo ikʊgona munkiina mula∼mula ɪnjala jan̩dʊmaga fiijo , alɪnkʊtendeela pamwanya ʊkʊtɪ asooke abʊʊke nkʊlya . alɪnkwaga ɪngiisi jɪli=po ngatɪ mundʊ ɪɪmile=po , ngɪmba iisyanjʊ lɪn̩gwɪliile=po
Glosses: as 1-PRS-live-FV 18-18-7-pit REDUPL∼18-DIST AUG-9-hunger 9-PST-1-bite-IPFV INTENS 1-NARR-peep-FV 16-up COMP 1-leave-SUBJ 1-go-SUBJ 18-15-eat-FV 1-NARR-find-FV AUG-9-darkness 9-COP=16 like 1-person 1.stand/stop-PFV=16 behold 5-leave 5-1-fall-APPL-PFV=16
Translation: While he [Hare] was staying there in the pit, he was plagued by hunger. He had a look upwards to leave and go to eat. He found there was darkness, as if a person was standing there, in fact a leaf had fallen (there) on him.' [Saliki and Hare]
Language: Ndali
Transcription: piisɪɪlya aalyandile ʊkʊbopa kɪsita kʊkeetako kʊʊnyuma
Glosses: 16-5-other_side 1-PST-start-PFV AUG-15-run-FV without 15-watch-FV-17 17-back(9)
Translation: On the other side, he started to run without looking back.
Language: Ndali
Transcription: nkamu gwangʊ Pakyɪndɪ , ɪɪng’ombe sikoonanga fiijo amajabʊ gaako akabalɪlo akaa pamuusi , ngʊkʊsʊʊma ʊkʊtɪ ʊbʊʊke ʊkasigɪle=ko paapo amajabʊ goonangiike fiijo
Glosses: 1-relative 1-POSS.1SG P . AUG-10.cow 10-PRS-destroy-FV INTENS AUG-6-cassava 6-POSS.2SG AUG-12-time AUG-12-ASSOC 16-3-daytime 1SG-PRS-2SG-beg-FV COMP 2SG-go-SUBJ 2SG-ITV-check-SUBJ=17 because AUG-6-cassava 6-destroy-NEUT.PFV INTENS
Translation: My friend Pakyindi, the cows are destroying your cassava during the day, I beg you go and have a look there, because the cassava is very spoiled.
Language: Unknown language
Transcription: bo afikile aajɪbwene ɪndeko jɪlɪ pamooto . aakuputwile , aalyegile=mo ɪfibalali
Glosses: as 1-arrive-PFV 1-PST-9-see.PFV AUG-9-earthen_pot 9-COP 16-3-fire 1-PST-uncover.PFV 1-PST-take-PFV=18 AUG-8-piece
Translation: When she arrived, she saw that the pot was on the fire. She uncovered it, she took out pieces [of the food].' [Thieving woman]
Language: Unknown language
Transcription: gwijʊʊle ʊkʊlonda ʊbʊjo ʊbʊnunu ʊbwa kʊjenga=po
Glosses: 2SG-work_hard-SUBJ AUG-15-search-FV AUG-14-place AUG-14-good AUG-14-ASSOC 15-build-FV=16
Translation: You should try to look for a good place to build on.
Language: Unknown language
Transcription: kangɪ na=nungwe kʊmbona lɪnga akandʊ kamo kambalamaasiisye=po ʊm̩bɪlɪ gwangʊ , ngwandʊla ɪmyenda ɪgɪ mfwele , nakalɪnga ngʊfwala ɪgɪngɪ ɪminunu ɪgya lʊko ʊlʊngɪ
Glosses: again COM=COM.2SG 2SG.PRS-1SG-see-FV if/when AUG-12-thing 12-one 12-1SG-touch.PFV=PART AUG-3-body 3-POSS.SG 1SG-PRS-change-FV AUG-4-cloth AUG-PROX.4 1SG-dress/wear.PFV immediately 1SG-PRS-dress/wear-FV AUG-4-other AUG-4-good AUG-4-ASSOC 12-type AUG-11-other
Translation: You too see me [habitually], when something touches my body a bit, I change the clothes I wear and immediately put on other beautiful ones of a different type.' [Hare and Chameleon]
Language: Unknown language
Transcription: lʊmo bo abombile=po panandɪ kwagaga abeene na=fyo biisile kʊkwega
Glosses: maybe as 1-work-PFV=PART a_little 2SG.MOD.FUT-find-MOD.FUT AUG-2-owner COM=REF.8 2-come-PFV 17-15-take-FV
Translation: Or when he has worked for a little while, you will find they [owner of the tools] have come to take them back.' [Types of tools in the home]
Language: Unknown language
Transcription: twɪmbɪle=po kangɪ mwa=lindʊ , kʊba kangɪ !
Glosses: 1PL-sing-APPL-IMP=PART again matronym=5-monster beat-FV again
Translation: Sing a little for us again, Mr. Monster, play again!' (Monster with Guitar)
Language: Unknown language
Transcription: aabopile mwene , aabopile mwene kalʊlʊ . mwa=ndugutu akaabopile=po
Glosses: 1-PST-run-PFV 1-only 1-PST-run-PFV 1-only hare(1) matronym=9-type_of_bird 1-NEG-PST-run-PFV=PART
Translation: He [Hare] had run alone, Hare had run alone. Mr. Tugutu did not run at all.' [Hare and Tugutu]
Language: Unknown language
Transcription: ʊgwe kʊjoba ɪsingi itolo ɪsi akakʊlagɪla=po , fiki ʊtikʊpɪlɪkɪsya kanunu ?
Glosses: AUG-2SG 2SG.PRS-speak-FV AUG-10-many just AUG-PROX.10 1-NEG-2SG-order-FV=PART why 2SG-NEG-PRS-listen-FV well
Translation: ‎‎You say many things that he hasn't told you at all, why don't you listen properly?
Language: Unknown language
Transcription: nwanga=po !
Glosses: drink-IPFV=PART
Translation: Drink a little!
Language: Unknown language
Transcription: ʊtʊʊsyenge=po
Glosses: 2SG-rest-IPFV.SUBJ=PART
Translation: You should rest a little.
Language: Unknown language
Transcription: akaaja ako kalɪ patali=po
Glosses: AUG-12-village AUG-REF.12 12-COP 16-long=PART
Translation: That village is a bit far.
Language: Unknown language
Transcription: bo endile=po nkyeni=po panandɪ , alɪnkʊbabona Jaakobo na Johani , abanyaSebetai
Glosses: as 1.walk/travel-PFV=PART 18-7-forehead=PART a_little 1-NARR-2-see-FV J . COM J . AUG-2-kinship-S . 
Translation: When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John.' (Mark 1:19)
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪnyumba ɪjɪ nywamu ʊkʊkɪnda jɪla
Glosses: AUG-house(9) AUG-PROX.9 big(9) AUG-15-pass-FV 9-DIST
Translation: This house is bigger than that one
Language: Unknown language
Transcription: ʊmwana ʊjʊ alɪ na=amahala ʊkʊkɪnda=po ʊjʊngɪ ʊjʊ
Glosses: AUG-1-child AUG-PROX.1 1-COP COM=AUG-6-intelligence AUG-15-pass-FV=CMPR AUG-1-other AUG-PROX.1
Translation: This child is cleverer than this other one.
Language: Unknown language
Transcription: bo kakɪndile=po akabalɪlo kanandɪ , Pakyindi alɪnkʊbʊʊka kʊn̩gʊnda
Glosses: as 12-pass-PFV=CMPR AUG-12-time 12-little, P . 1-NARR-go-FV 17-3-field
Translation: When a short time had passed, Pakyindi went to the field.
Language: Unknown language
Transcription: ʊn̩dʊmyana ʊjʊ ikʊbomba=po kanunu ʊkʊnkɪnda ʊjʊ
Glosses: AUG-1-boy AUG-PROX.1 1-PRS-work-FV=CMPR well AUG-15-1-pass-FV AUG-PROX.1
Translation: This boy works better than this one.
Language: Unknown language
Transcription: kʊpepe=po ɪngamila ʊkwenda pabwasi bwa sindaano ʊkʊkɪnda ʊnkabi ʊkwingɪla m̩bʊnyafyale bwa Kyala
Glosses: 15-easy=CMPR AUG-9-camel(<SWA) AUG-15-walk/travel-FV 16-14-gap 14-ASSOC needle(9) AUG-15-pass-FV AUG-1-rich AUG-15-enter-FV 18-14-chiefdom 14-ASSOC God
Translation: It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.' (Mark 10:25)
Language: Unknown language
Transcription: ɪmbwa ɪjɪ ngalɪ , jɪla ngalɪ=po
Glosses: AUG-9-dog AUG-PROX.9 9-fierce 9-DIST 9-fierce=CMPR
Translation: This dog is fierce, that one is fiercer.
Language: Umbundu
Transcription: nambɪliile fyosa ɪfi mumbeele , kangɪ n=ʊkʊkɪnda=po palɪ ɪfi naalondaga
Glosses: 1SG-receive.PFV 8-all AUG-PROX.8 2PL-1SG-give-PFV again COM=AUG-15-pass-FV=16 16 AUG-PROX.8 1SG-PST-want-IPFV
Translation: But I have all, and abound. [lit. I have received everything that you have given me and even more than what I needed]’ (Philippians 4:18)
Language: Umbundu
Transcription: ʊkabagɪla ʊkʊndola ʊne , paapo ɪfinyamaana bo ɪmbabala , ɪɪsenjebele n=ɪfinyamaana ɪfingɪ , ɪfi ʊfimeenye ʊkʊtɪ fikʊbopa fiijo ʊlʊbɪlo , fyope figelile=mo ʊkʊtolana na=niine , fyosa naafitolile
Glosses: 2SG-NEG-be_able-FV AUG-15-1SG-beat-FV AUG-1SG because AUG-8-animal like AUG-9-gazelle AUG-zebra(9) COM=AUG-8-animal AUG-8-other AUG-PROX.8 2SG-8-know.PFV COMP 8-PRS-run-FV INTENS AUG-11-running 8-also 8-try-PFV=some AUG-15-compete-FV COM=COM.1SG 8-all 1SG-PST-8-beat-PFV
Translation: You can't beat me, because animals like Gazelle, Zebra and many animals that you know to race fast have [at some point] tried to compete with me, I beat them all.' [Hare and Chameleon]
Language: Umbundu
Transcription: twaganiilee=mo
Glosses: 1PL-find-RECP-APPL.PFV=some
Translation: We met [at least once before].' [ET]
Language: Unknown language
Transcription: ʊliile=mo sikʊ ɪkɪnanaasi ?
Glosses: 2SG-eat-PFV=some ever AUG-7-pineapple(<SWA)
Translation: Have you ever eaten pineapple?
Language: Unknown language
Transcription: akabalɪlo kamo aalɪm̩bwene n=ʊnnyambala ʊjʊngɪ mun̩gʊnda ʊgwa majabʊ ʊgwa n̩dʊme bo ikʊlogwa . leelo Sokoni akaalɪm̩bʊʊlile=mo ʊn̩dʊme
Glosses: AUG-12-time 12-one 1-PST-1-see.PFV COM=AUG-1-man AUG-1-other 18-3-field AUG-3-ASSOC 6-cassava AUG-3-ASSOC 1-husband as 1-PRS-copulate-FV now/but S . 1-NEG-PST-1-tell-PFV=some AUG-1-husband
Translation: ‎‎One time he [Sokoni] saw her with another man in her husband's cassava field while was she having sex. But Sokoni did not ever tell the husband.' [Sokoni and Pakyindi]
Language: Unknown language
Transcription: po na=jʊmo atikwituufya=mo kʊʊnongwa jaa mbombo ɪsi ikʊbomba
Glosses: then COM=1-one 1-NEG-PRS-REFL-praise-FV=some 17-issue(9) 9-ASSOC 10-work AUG-PROX.10 1-PRS-work-FV
Translation: So no one ever praises oneself for the work s/he does.
Language: Unknown language
Transcription: ngafwala=mo sikʊ amakoti manywamu
Glosses: 1SG-NEG-dress/wear-FV-some ever AUG-6-coat(<SWA) 6-big
Translation: I have never ever put on a thick jacket.
Language: Unknown language
Transcription: balɪnkʊja bandʊ baa lʊsulumanio fiijo ʊkʊkongana n=ʊkʊsita kʊkaba=mo ʊmwana na=jʊmo nkatɪ m̩bʊʊmi bwabo
Glosses: 2-NARR-be(come)-FV 2-person 2-ASSOC 11-grief INTENS AUG-15-follow-RECP-FV COM=without 15-get-FV=some AUG-1-child COM=1-one 18-middle 18-14-life 14-POSS.PL
Translation: They became very sad because they did not [ever in all that time] get even a single child in their life.' [Pregnant women]
Language: Unknown language
Transcription: bakaabombanga=mo sikʊ
Glosses: 2-NEG-PST-work-IPFV=some ever
Translation: They were never ever working.
Language: Unknown language
Transcription: mmanyaani=mo gwangʊ
Glosses: 1-friend=some 1-POSS.1SG
Translation: He is somewhat of a friend of mine.
Language: Unknown language
Transcription: bʊle , paLwangwa papiipi ? – mma , patali=mo
Glosses: Q 16-L . 16-close _ no 16-far=some
Translation: Is it close to Lwangwa?' – No, it is somewhat far.
Language: Ndali
Transcription: ikwega ɪnjɪnga , akabagɪla pakʊpota , paapo afuleele ɪkɪlʊndɪ . ikʊsooka=po .
Glosses: 1-PRS-take-FV AUG-9-bicycle 1-NEG-be_able-FV 16-15-steer-FV because 1-be(come)_hurt.PFV AUG-7-leg 1-PRS-leave-FV=16
Translation: He takes the bike, he cannot ride it, because he has injured his leg. He sets off.
Language: Unknown language
Transcription: popaa∼po ʊmundʊ jʊla alɪnkʊbʊʊka pakɪsyanjʊ pakʊtʊʊsya , alɪnkʊjaaga ɪɪnyama . alɪnkʊjɪkoolela ɪmbwa jaake , alɪnkʊpa=po ʊkʊtɪ jɪlyege
Glosses: REDUPL∼then AUG-1-person 1-DIST 1-NARR-go-FV 16-7-thicket 16-15-rest-FV 1-NARR-9-find-FV AUG-meat(9) 1-NARR-9-call-FV AUG-9-dog 9-POSS.SG 1-NARR-give-FV=16 COMP 9-eat-IPFV.SUBJ
Translation: That man went into the thicket to rest, he found the meat. He called his dog, he gave [the meat] to him to eat.' [Dogs laughed at each other]
Language: Unknown language
Transcription: balɪnkʊm̩bʊʊla ʊkʊtɪ iike paasi alye=mo ɪfindʊ ɪfi baalɪntwaliile
Glosses: 2-NARR-1-tell-FV COMP 1.descend-SUBJ 16-below 1-eat-SUBJ=some(?) AUG-8-food AUG-PROX.8 2-PST-1-carry-APPL.PFV
Translation: They told her to come down and eat the food they brought for her.
Language: Unknown language
Transcription: bo baliile=mo kalʊlʊ n=ʊlʊbʊbi , balɪnkʊbuja kʊmyabo
Glosses: as 2-eat-PFV=some(?) hare(1) COM=AUG-11-spider 2-NARR-return-FV 17-4-POSS.PL
Translation: When Hare and Spider had eaten they went home.
Language: Unknown language
Transcription: kʊlonda=ki ? ∼ kʊlonda fiki ?
Glosses: 2SG.PRS-want-FV=what _ 2SG.PRS-want-FV 8-what
Translation: What do you want?
Language: Unknown language
Transcription: bafumile kʊʊgʊ ? ∼ bafumile=kʊ ?
Glosses: 2-come_from-PFV where _ 2-come_from-PFV=where
Translation: Where have they come from?
Language: Kalanga
Transcription: ikʊmmwamulɪsya
Glosses: 1-PRS-1-answer-CAUS-FV
Translation: 1. S/he makes him/her answer.
Language: Kalanga
Transcription: ikʊbahahɪsya abakiikʊlʊ
Glosses: 1-PRS-2-persuade-CAUS-FV AUG-2-woman
Translation: He goes around proposing to women.
Language: Ndali
Transcription: ɪfinyamaana ɪfi fyamanyeene fiijo n=ɪmbombo syabo syosa fyatʊʊlanaga
Glosses: AUG-8-animal AUG-PROX.8 8-PST-know-RECP.PFV INTENS COM=AUG-10-work 10-POSS.PL 10-all 8-PST-help-RECP-IPFV
Translation: These animals were close friends and helped each other with everything.
Language: Ndali
Transcription: kalʊlʊ n=ʊlʊbʊbi balɪnkʊjobana kʊkʊmwanya kʊmpiki
Glosses: hare(1) COM=AUG-11-spider 2-NARR-speak-RECP-FV 17-17-high 17-3-tree
Translation: Hare and Spider talked high in the tree.
Language: Ndali
Transcription: paapo baaliitɪkeene na kalʊlʊ ʊkʊbopa amaeli mahaano
Glosses: because 2-PST-agree-RECP.PFV COM hare(1) AUG-15-run-FV AUG-6-mile(<EN) 6-five
Translation: Because they (Tugutu and Hare) had agreed to run five miles.
Language: Ndali
Transcription: jʊla ikwitɪkana na=nuuswe
Glosses: 1-DIST 1-PRS-agree-RECP-FV COM=COM.1PL
Translation: That one agrees with us.
Language: Unknown language
Transcription: bo gʊʊlile ʊlonde ʊmundʊ ʊgwa kʊkʊjengela
Glosses: as 2SG-buy-PFV 2SG-search-SUBJ AUG-1-person AUG-1-ASSOC 15-2SG-build-APPL-FV
Translation: When you have bought one [place to build], you should look for a person to build for you.' [How to build modern houses]
Language: Unknown language
Transcription: balɪnkwigʊla ʊtʊsupa tʊla n=ʊkʊsisopela ɪngambɪlɪ
Glosses: 2-NARR-open-FV AUG-13-bottle 13-DIST COM=AUG-15-10-throw-APPL-FV AUG-10-monkey
Translation: They opened those little bottles and threw them at the monkeys.
Language: Unknown language
Transcription: ʊnnyambala ikʊlondigwa ʊkʊja n=iikʊmbʊlʊ lyake ɪlya kʊlɪmɪla . ɪngwego ɪjaa kʊlasɪla . ɪɪsengo ɪjaa kʊsengela …
Glosses: AUG-1-man 1-PRS-want-PASS-FV AUG-15-be(come)-FV COM=5-hoe 5-POSS.SG AUG-5-ASSOC 15-farm-APPL-FV AUG-9-spear AUG-9-ASSOC 15-stab-APPL-FV AUG-sickle(9) AUG-9-ASSOC 15-chop-APPL-FV …
Translation: A man is required to have his hoe for farming with. A spear for stabbing. A sickle for clearing with …
Language: Unknown language
Transcription: ʊswe tʊkapɪliike akajʊni aka muno kikwɪmbɪla
Glosses: AUG-1PL 1PL-12-hear.PFV AUG-12-bird AUG-PROX.12 18-DEM 12-PRS-sing-APPL-FV
Translation: We have heard how the little bird is singing.
Language: Unknown language
Transcription: Pakyɪndɪ aalɪnkalaliile fiijo ʊnkasi kʊmbombo ɪsi aasibombile ɪlisikʊ lɪla
Glosses: P . 1-PST-1-be(come)_angry-APPL.PFV INTENS AUG-1-wife 17-10-work AUG-PROX.10 1-PST-10-do-PFV AUG-5-day 5-DIST
Translation: Pakyindi got very angry with his wife for what she had done that day.
Language: Unknown language
Transcription: kʊmmalɪɪkɪsyo ɪɪsofu jɪlɪnkwigala ʊlʊkomaano . po ɪfinyamaana fyosa filɪnkʊbalanila
Glosses: 17-3-end AUG-elephant(9) 9-NARR-close-FV AUG-11-meeting then AUG-8-animal 8-all 8-NARR-shine-RECP-APPL-FV
Translation: Finally Elephant closed the meeting. All the animals dispersed.
Language: Unknown language
Transcription: jɪlɪnkwaganila n=ɪmbwa ɪjɪ jɪliile ɪɪnyama
Glosses: 9-NARR-find-RECP-APPL-FV COM=AUG-9-dog AUG-PROX.9 9-eat-PFV AUG-meat(9)
Translation: He [somewhere on his way] met the dog that had eaten the meat.' [Dogs laughed at each other]
Language: Unknown language
Transcription: kɪlaabo ɪkɪngɪ Sokoni alɪnkʊbʊʊka kangɪ kʊkʊkʊngɪla ɪɪng'ombe
Glosses: 7-tomorrow AUG-7-other S . 1-NARR-go-FV again 17-15-tie-APPL-FV AUG-cow(10)
Translation: The next day Sokoni went again to tie the cows [someplace].' [Sokoni and Pakyindi]
Language: Unknown language
Transcription: jo aaponile kʊsita kʊsengigwa n=ʊmwene kaaja ʊjʊ aakolile ɪɪsengo
Glosses: REF.1 1-PST-save-PFV without 15-chop-PASS-FV COM=AUG-1-owner 12-homestead AUG-PROX.1 1-PST-hold-PFV AUG-sickle(9)
Translation: He was saved without being cut by the owner of the house, who held a sickle.
Language: Unknown language
Transcription: ɪkɪsiba ɪkyo kɪsisya kangɪ kɪsyʊngʊʊtɪliigwe n=ɪfyamba na amɪɪsi gaake masisya
Glosses: AUG-7-pond AUG-REF-8 8-frightening again 8-surround-PASS.PFV COM=AUG-8-mountain COM AUG-6-water 6-POSS.SG 6-frightening
Translation: That pond is frightening. It is surrounded by mountains and its water is frightening.
Language: Unknown language
Transcription: paasokoni pikʊjwegigwa
Glosses: 16-market(9)(<SWA) 16-PRS-shout-PASS-FV
Translation: At the market, there is shouting.
Language: Unknown language
Transcription: kʊkaaja kʊmyɪnʊ kʊkʊhobokigwa fiijo
Glosses: 17-12-homestead 17-4-POSS.1PL 17-PRS-be(come)_happy-PASS-FV INTENS
Translation: At our home, they rejoice much.
Language: Unknown language
Transcription: nnyumba mula mukʊmogigwa
Glosses: 18-house(9) 18-DIST 18-PRS-dance-PASS-FV
Translation: In that house, there is dancing.
Language: Unknown language
Transcription: ikʊbapɪɪjɪla ɪfindʊ abaheesya
Glosses: 1-PRS-2-cook-APPL-FV AUG-8-food AUG-2-foreigner
Translation: S/he cooks food for the guests.
Language: Unknown language
Transcription: ɪfindʊ fikʊpɪɪjɪligwa abaheesya
Glosses: AUG-8-food 8-PRS-cook-APPL-PASS-FV AUG-2-foreigner
Translation: The food is cooked for the guests.
Language: Unknown language
Transcription: abaheesya bikʊpɪɪjɪligwa ɪfindʊ
Glosses: AUG-2-foreigner 2-PRS-cook-APPL-PASS-FV AUG-8-food
Translation: The guests are cooked food for.
Language: Unknown language
Transcription: ikʊkologela ʊntingo ɪfindʊ
Glosses: 1-PRS-stir-APPL-FV AUG-3-wooden_spoon AUG-8-food
Translation: S/he stirs (the) food with a/the spoon.
Language: Unknown language
Transcription: ɪfindʊ fikʊkologeligwa ʊntingo
Glosses: AUG-8-food 8-PRS-stir-APPL-PASS-FV AUG-3-wooden_spoon
Translation: (The) food is stirred with a/the spoon.
Language: Unknown language
Transcription: ʊntingo gʊkʊkologeligwa ɪfindʊ
Glosses: AUG-3-wooden_spoon 3-PRS-stir-APPL-PASS-FV AUG-8-food
Translation: A/the spoon is used to stir (the) food.
Language: Unknown language
Transcription: ʊmwana ikʊsopela ɪmbwa amabwe
Glosses: AUG-1-child 1-PRS-throw-APPL-FV AUG-9-dog AUG-6-stone
Translation: A/the child throws stones at a/the dog.
Language: Unknown language
Transcription: amabwe gikʊsopeligwa ɪmbwa
Glosses: AUG-6-stone 6-PRS-throw-APPL-PASS-FV AUG-9-dog
Translation: Stones are thrown at a/the dog.
Language: Unknown language
Transcription: ɪmbwa jɪkʊsopeligwa amabwe
Glosses: AUG-9-dog 9-PRS-throw-APPL-PASS-FV AUG-6-stone
Translation: A/the dog is thrown stones at.
Language: Unknown language
Transcription: ɪngamu jangʊ ikʊjiibwa
Glosses: AUG-9-name 9-POSS.1SG 1-PRS-9-forget-FV
Translation: (As for) my name, s/he forgets it.
Language: Unknown language
Transcription: ɪnjosi ikʊjɪgogwa
Glosses: AUG-9-dream 1-PRS-9-dream-FV
Translation: (As for) the dream, s/he dreams it.
Language: Unknown language
Transcription: ʊnnyambala ikʊboneka (na=)abandʊ
Glosses: AUG-1-man 1-PRS-see-NEUT-FV (COM=)AUG-2-person
Translation: (intended: `The man is seen by people.')
Language: Unknown language
Transcription: ɪnjʊni sila sikʊpeenyeka (na=)abakiikʊlʊ
Glosses: AUG-10-bird 10-DIST 10-PRS-remove_feathers-NEUT-FV (COM=)AUG-2-woman
Translation: (intended: `Those birds have their feathers plucked by women.')
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪnyumba ɪjɪ jɪkʊjengeka (na=)abafundi
Glosses: AUG-house(9) AUG-PROX.9 9-PRS-build-NEUT-FV (COM=)AUG-2-worker(<SWA)
Translation: (intended: `This house is being built by workers.')
Language: Unknown language
Transcription: alɪnkwanda ʊkʊpɪɪja , kangɪ aalʊngɪliile kanunu fiijo
Glosses: 1-NARR-start-FV AUG-15-cook-FV again 1-PST-add_spice-INTS.PFV well INTENS
Translation: She started to cook [it] and spiced [it] very well.' [Thieving woman]
Language: Unknown language
Transcription: bakʊtuufiifye fiijo ʊgwe ʊkʊtɪ ʊlɪ nnunu , looli fifyɪma fyako fikɪndɪliile ʊbʊnywamu
Glosses: 2-2SG-praise.PFV INTENS AUG-2SG COMP 2SG-COP 1-good but 8-8-thigh 8-POSS.2SG 8-pass-INTS.PFV AUG-14-big
Translation: They have praised you a lot, that you are a good person, but your thighs are too big [lit. have intensively surpassed size].' [Hare and Hippo]
Language: Unknown language
Transcription: bo muu∼mo iisibɪliile ʊnkasi gwa Pakyɪndɪ , alɪnkʊbʊʊka kʊkwaganila n=ʊnnyambala ʊjʊngɪ kʊn̩gʊnda gwa majabʊ ga n̩dʊme Pakyɪndɪ
Glosses: as REDUPL∼REF.18 1.be(come)_accustomed-INTS.PFV AUG-1-wife 1-ASSOC P . 1-NARR-go-FV 17-15-meet-FV COM=AUG-1-man AUG-1-other 17-3-field 3-ASSOC 6-cassava 6-ASSOC 1-husband P . 
Translation: Just as she was very accustomed to do, Pakyindi's wife went to meet with another man in Pakyindi's cassava field.
Language: Unknown language
Transcription: ʊne kʊmyangʊ kʊno ngʊfuma , ndɪ malafyale . mungeetelele=po panandɪ !
Glosses: AUG-1SG 17-4-POSS.1SG 17-PROX 1SG-PRS-come_from-FV 1SG-COP chief(1) 2PL-1SG-look-INTS-SUBJ=PART a_little
Translation: At my home where I come from I am a king. You should look at me a little!
Language: Unknown language
Transcription: ikʊkalala
Glosses: 1-PRS-be(come)_angry-FV
Translation: S/he is becoming angry.
Language: Unknown language
Transcription: akaleele
Glosses: 1-be(come)_angry.PFV
Translation: (Default reading:) S/he is angry.
Language: Unknown language
Transcription: ikʊfika
Glosses: 1-PRS-arrive-FV
Translation: S/he is arriving.
Language: Unknown language
Transcription: afikile
Glosses: 1-arrive-PFV
Translation: S/he has arrived.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ akaleele
Glosses: 1-PERS 1-be(come)_angry.PFV
Translation: S/he is still angry.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ afikile
Glosses: 1-PERS 1-arrive-PFV
Translation: (intended: S/he is still present due to his/her arrival.')
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ali=po
Glosses: 1-PERS 1-COP=16
Translation: S/he is still present.
Language: Zulu
Transcription: (akaalɪ) atwele ɪkɪkapʊ
Glosses: (1-PERS) 1-carry.PFV AUG-7-basket
Translation: S/he is (still) carrying a/the basket.
Language: Ndali
Transcription: twandile ʊkʊmoga
Glosses: 1PL-begin-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) started dancing.
Language: Ndali
Transcription: tʊmalile ʊkʊmoga
Glosses: 1PL-finish-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) finished dancing.
Language: Ndali
Transcription: tʊlekile ʊkʊmoga
Glosses: 1PL-cease-PFV AUG-15-dance-FV
Translation: 1. We have (just) stopped dancing.
Language: Yeyi
Transcription: ikʊmoga
Glosses: 1-PRS-dance-FV
Translation: S/he is dancing.
Language: Yeyi
Transcription: ɪɪfula jɪkʊtima
Glosses: AUG-rain(9) 9-PRS-rain-FV
Translation: It is raining.
Language: Yeyi
Transcription: ɪmbwa jɪkʊkema
Glosses: AUG-9-dog 9-PRS-bark-FV
Translation: A/the dog is barking.
Language: Yeyi
Transcription: alɪ pakʊmoga
Glosses: 1-COP 16-15-dance-FV
Translation: S/he is dancing.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪfula jɪlɪ pakʊtima
Glosses: AUG-rain(9) 9-COP 16-15-rain-FV
Translation: It is raining.
Language: Unknown language
Transcription: ɪmbwa jɪlɪ pakʊkema
Glosses: AUG-9-dog 9-COP 16-15-bark-FV
Translation: A/the dog is barking.
Language: Unknown language
Transcription: akaalɪ ikʊmoga
Glosses: 1-PERS 1-PRS-dance-FV
Translation: 1. S/he is still dancing.' 2. S/he still dances.
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪfula jɪkaalɪ jɪkʊtima
Glosses: AUG-rain(9) 9-PERS 9-PRS-rain-FV
Translation: 1. It is still raining.' 2. It still rains.
Language: Unknown language
Transcription: ɪmbwa jɪkaalɪ jɪkʊkema
Glosses: AUG-9-dog 9-PERS 9-PRS-bark-FV
Translation: 1. A/the dog is still barking.' 2. A/the dog still barks.
Language: Unknown language
Transcription: amogile
Glosses: 1-dance-PFV
Language: Unknown language
Transcription: ɪɪfula jɪtimile
Glosses: AUG-rain(9) 9-rain-PFV
Translation: It has rained.
Language: Unknown language
Transcription: ɪmbwa jɪkemile
Glosses: AUG-9-dog 9-bark-PFV
Translation: A/the dog has barked.
Language: Unknown language
Transcription: akʊtiilile
Glosses: 1-2SG-fear-PFV
Translation: S/he has feared you.