lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Rapanui
Transcription: He mate te manava ki te māaŋa hāŋai o tētahi taŋata .
Glosses: NTR die ART stomach to ART chick feed of some/other man
Translation: She fell in love (lit. the stomach died) with the adopted child (lit. the chick fed/raised) of another man.
Language: Rapanui
Transcription: Ina ko oho ki te tētahi kona .
Glosses: NEG NEG.IPFV go to ART some/other place
Translation: Don’t go to another place.
Language: Rapanui
Transcription: He oho tahi ananake ko tū tētahi ŋā poki era .
Glosses: NTR go all together PROM DEM some/other PL child DIST
Translation: He went together with those other boys.
Language: Rapanui
Transcription: A Kontiki takoa i hāūū mai hai tara e hai tētahi atu mee .
Glosses: PROP Kontiki also PFV help hither INS money and INS some/other away thing
Translation: Kontiki (=Thor Heyerdahl) also helped with money and with other things.
Language: Rapanui
Transcription: E hoki mai hoi koe i tētahi mahana .
Glosses: EXH return hither indeed 2SG at some/other day
Translation: Come back another day.
Language: Rapanui
Transcription: Tētahi mahana , e hauru era i ruŋa o te one .
Glosses: some/other day IPFV sleep DIST at above of ART sand
Translation: Some days he would sleep on the ground.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko ai rā nei te tētahi nuu era ?
Glosses: PROM who INTENS PROX ART some/other people DIST
Translation: Who are those other people?
Language: Rapanui
Transcription: ...tētahi ŋā poki tane nunui he hāpī mo haka taŋi i te kītara . Tētahi ŋā poki he hāpī i te ori rapa nui , tētahi hakaou mo ori i te cueca .
Glosses: some/other PL child male PL:big NTR learn for CAUS cry ACC ART guitar some/other PL child NTR learn ACC ART dance shine crouch some/other again for dance ACC ART cueca
Translation: …some bigger boys learn to play the guitar. Other children learn Rapa Nui dancing, yet others dancing the cueca.
Language: Rapanui
Transcription: Mee paŋahaa te kūmara .
Glosses: thing heavy ART sweet_potato
Translation: Sweet potatoes are heavy (food).
Language: Rapanui
Transcription: Mee rahi te taŋata [i mate i rā noho iŋa].
Glosses: thing many/much ART man PFV die at DIST stay NMLZ
Translation: Many people died (lit. many [were] the people who died) at that time.’ [R250.093]
Language: Rapanui
Transcription: Mee rahi nuu i māmate .
Glosses: thing many/much people PFV PL:die
Language: Rapanui
Transcription: Ko amo ana mee rahi nō atu ati .
Glosses: PRF carry CONT thing many/much just away problem
Translation: They have carried many kinds of sufferings.
Language: Rapanui
Transcription: He tuhaa te henua mee rahi taŋata mo oka i te rāua tarake .
Glosses: NTR distribute ART land thing many/much man for plant ACC ART 3PL corn
Translation: They distributed land to many people to plant corn.
Language: Rapanui
Transcription: I te kona nei i noho ai mee rahi mahana .
Glosses: at ART place PROX PFV stay PVP thing many/much day
Translation: In this place this stayed many days.
Language: Tahitian
Transcription: Ku rahi ā te mamae o te vie a Tau a Ure rāua ko tāana poki .
Glosses: PRF many/much CONT ART pain of ART woman of.A Tau a Ure 3PL PROM POSS.3SG.A child
Translation: Tau a Ure’s wife and her child were in much pain (lit. Much was the pain of…)
Language: Tahitian
Transcription: Ko rahi ana te mahana ina e tahi mee mo kai .
Glosses: PRF many/much CONT ART day NEG NUM one thing for eat
Translation: Many days there was nothing to eat.
Language: Rapanui
Transcription: He takea i te nuu ko rahi ā i roto i te hare .
Glosses: NTR see ACC ART people PRF many/much CONT at inside at ART house
Translation: He saw that there were many people in the house.
Language: Rapanui
Transcription: E topa rahi era te ua he ai te mau o te mahiŋo .
Glosses: IPFV descend many/much DIST ART rain NTR exist ART abundance of ART people
Translation: When a lot of rain fell, the people had abundance.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he takea rahi i te taŋata .
Glosses: NEG NTR see many/much ACC ART man
Translation: He did not see many people.
Language: Tahitian
Transcription: Ka ui rā koe i te rahi ena o te puaa ena mo tatau .
Glosses: IMP look INTENS 2SG ACC ART many/much MED of ART cattle MED for squeeze
Translation: Look how many cows there are to milk.
Language: Tahitian
Transcription: I te rahi o te nehenehe i tupu ai , ina he takea mai te hakari o te tumu .
Glosses: at ART many/much of ART fern PFV grow PVP NEG NTR see hither ART body of ART tree
Translation: Because of the many ferns, the body of the tree cannot be seen.
Language: Tahitian
Transcription: He too mai i te moa , moa rahi .
Glosses: NTR take hither ACC ART chicken chicken many/much
Translation: They took chickens, many chickens.
Language: Rapanui
Transcription: He haere mo haka ora i te rohirohi o tū aŋa rahi era .
Glosses: NTR walk for CAUS live at ART tired:RED of DEM work many/much DIST
Translation: He went to rest from the fatigue of those many works.
Language: Rapanui
Transcription: Ika tae rahi nō i ravaa ai .
Glosses: fish CONNEG many/much just PFV obtain PVP
Translation: They caught few fish.
Language: Rapanui
Transcription: I te mahana tokerau rahi , e ko ea ki te ika hī .
Glosses: at ART day wind many/much IPFV NEG.IPFV go_out to ART fish to_fish
Translation: On days with much wind, (people) don’t go out fishing.
Language: Rapanui
Transcription: Nuu rahi te nuu i manau pē nei ē ko tētere ana ki Tahiti .
Glosses: people many/much ART people PFV think like PROX thus PRF PL:run CONT to Tahiti
Translation: Many people (lit. many people were the people who) thought that they had fled to Tahiti.
Language: Rapanui
Transcription: Te pohe rahi āana he haka piri he haka takataka i te taŋata .
Glosses: ART desire many/much POSS.3SG.A PRED CAUS join PRED CAUS gather:RED ACC ART man
Translation: His great desire was to get people together.
Language: Rapanui
Transcription: Ko ai ā te māuiui rahi i nei i Rapa Nui .
Glosses: PRF exist CONT ART sick many/much at PROX at Rapa Nui
Translation: There is a severe disease here on Rapa Nui.
Language: Rapanui
Transcription: Kē ŋā poki he oho he hohopu i raro o te rano .
Glosses: different PL child NTR go NTR PL:bathe at below of ART crater_lake
Translation: Some children went for a swim down in the crater lake.
Language: Rapanui
Transcription: Kē nuu he tuu , kē he māmate i vāeŋa ā o te ara .
Glosses: different people NTR arrive different NTR PL:die at middle IDENT of ART road
Translation: Some people arrived, others died during the voyage.
Language: Spanish
Transcription: I te kā kona e ai rō ā te āua vaehau .
Glosses: at ART each place IPFV exist EMPH CONT ART enclosure soldier
Translation: In every place there was a garrison.
Language: Spanish
Transcription: Ka tutututu tahi kā hare taatoa .
Glosses: IMP set_fire:RED all each house all
Translation: Burn every single house to the ground.
Language: Spanish
Transcription: He uru tahi kā ŋā poki .
Glosses: NTR enter all each PL child
Translation: All the children entered.
Language: Spanish
Transcription: E noho era kā nuu i tōona kona āua oka kai .
Glosses: IPFV stay DIST each people at POSS.3SG.O place enclosure plant food
Translation: Everyone lived at his plantation.
Language: Spanish
Transcription: He pura ŋā vie ō te mee o ruŋa i tū vaka era .
Glosses: PRED only PL woman really ART thing of above at DEM boat DIST
Translation: There are only women on that boat.
Language: Spanish
Transcription: Te Tāpati Rapa Nui , he tāpati e tahi e hitu nō mahana o te pura ori .
Glosses: ART Tapati Rapa Nui PRED week NUM one NUM seven just day of ART only dance
Translation: The Tapati Rapa Nui is a week, seven days of just dancing.
Language: Spanish
Transcription: Kahu ō , pura kahu teatea e uru era i rā tiempo .
Glosses: clothes really only clothes white:RED IPFV dress DIST at DIST time
Translation: As for the clothes, they wore only white clothes at that time.
Language: Tahitian
Transcription: He haka hāŋai tahi i tū māmoe era .
Glosses: NTR CAUS feed all ACC DEM sheep DIST
Translation: We fed all the sheep.
Language: Tahitian
Transcription: Arīnā he turu tahi mai tātou .
Glosses: today.FUT NTR go_down all hither 1PL.INCL
Translation: Today we all go down (to the school).
Language: Tahitian
Transcription: He tikea tahi te ŋā poki i te pahī tuu iho mai .
Glosses: NTR see all ART PL child ACC ART ship arrive just_then hither
Translation: The children all saw the ship that had just arrived.
Language: Rapanui
Transcription: He keri tahi rāua i te kūmara .
Glosses: NTR dig all 3PL ACC ART sweet_potato
Translation: They dug up all the sweet potatoes’ or ‘They all dug up the sweet potatoes
Language: Rapanui
Transcription: He mau e tahi i te taatoa nō kona i rā hora .
Glosses: PRED abundance NUM one at ART all just place at DIST time
Translation: It (a kind of grass) was abundant just everywhere at that time.
Language: Rapanui
Transcription: Ka hāpao nō i te paurō nō mee o te misione .
Glosses: CNTG care_for just ACC ART every just thing of ART mission
Translation: He took care of everything of the mission.
Language: Rapanui
Transcription: He iri te poki ki uta tuatua i te kūmara , ananake ko tētahi atu ŋā poki .
Glosses: NTR ascend ART child to inland dig:RED ACC ART sweet_potato together PROM other away PL child
Translation: The child went to the field to harvest sweet potatoes, together with other children.
Language: Rapanui
Transcription: Tētahi ŋā poki he hāpī i te ori rapa nui , tētahi hakaou mo ori i te cueca .
Glosses: some PL child NTR learn ACC ART dance shine crouch other again for dance ACC ART cueca
Translation: Some children learn Rapa Nui dancing, others (learn) to dance the cueca.
Language: Mangaia-Old Rapa
Transcription: Ki oti ana aŋa iho hakaou e tahi pērīkura .
Glosses: when finish IRR make just_then again NUM one film
Translation: Later, they may make yet another movie.
Language: Mangaia-Old Rapa
Transcription: He vahivahi rivariva takoa a mātou i te henua ...
Glosses: NTR divide:RED good:RED also PROP 1PL.EXCL ACC ART land
Translation: We will also divide up the land well…
Language: Rapanui
Transcription: Ku toke ā pēaha to tāua tāropa ura .
Glosses: PRF steal CONT perhaps ART:of 1DU.INCL basket lobster
Translation: Our basket of lobsters seems to have been stolen.
Language: Rapanui
Transcription: Āpō mau ena ā he hakaroŋo koe i a ia .
Glosses: tomorrow really MED IDENT NTR listen 2SG ACC PROP 3SG
Translation: Tomorrow (‘Just tomorrow’ or ‘Tomorrow exactly’) you will hear him.
Language: Tahitian
Transcription: Tutuu iho nō mai te ŋā poki i aŋataiahi .
Glosses: PL:arrive just_then just hither ART PL child at yesterday
Translation: The children arrived just yesterday.
Language: Rapanui
Transcription: He piri iho mai ki a au te roe tae kai tihota .
Glosses: NTR get_together just_then hither to PROP 1SG ART ant CONNEG eat sugar
Translation: This is the first time I meet an ant which doesn’t eat sugar.
Language: Unknown language
Transcription: I hīmene tahi era te ŋā poki i te hīmene o te reva , he hīmene takoa a Tiare .
Glosses: PFV sing all DIST ART PL child ACC ART song of ART flag NTR sing also PROP Tiare
Translation: When all the children sang the national anthem, Tiare also sang.
Language: Unknown language
Transcription: E hohopu nō ā , he ui atu ko te vave nuinui e tahi . He takea takoa i te ika e tahi .
Glosses: IPFV PL:bathe just CONT NTR look away PROM ART wave big NUM one NTR see also ACC ART fish NUM one
Translation: When they were swimming, they saw a big wave. They also saw a fish.
Language: Spanish
Transcription: Te huaai o Iovani , ko ite ā tae he huaai o rāua te huaai o Tiare . Takoa , ina a Iovani kai māhani hia ki a Tiare .
Glosses: NTR family of Iovani PRF know CONT CONNEG PRED family of 3PL ART family of Tiare also NEG PROP Iovani NEG.PFV accustomed yet to PROP Tiare
Translation: Iovani’s family knew that Tiare’s family was not related to them. Also, Iovani did not know Tiare yet.
Language: Spanish
Transcription: He viri i te moeŋa i te kahu , i roto ana a Ure takoa .
Glosses: NTR roll ACC ART mat at ART cloth at inside IDENT PROP Ure also
Translation: They rolled the mat (in which Ure was sleeping) in a cloth, Ure too was inside (the cloth).
Language: Rapanui
Transcription: A au takoa e hāūū rō ā ki tōoku matua hāpao i te animare pē Mihaera .
Glosses: PROP 1SG also IPFV help EMPH CONT to POSS.1SG.O parent care_for ACC ART animal like Mihaera
Translation: I also help my father to take care of the animals, like Mihaera.
Language: Rapanui
Transcription: Te ŋāŋata o te nohoŋa tuai era ā , i roto i te hare te moeŋa haŋa , i roto i te ana takoa .
Glosses: the men of ART stay:NMLZ old DIST IDENT at inside at art hout ART sleep:NMLZ NMLZ at inside at ART cave also
Translation: The people of the old times, they slept in houses, and also in caves.
Language: Rapanui
Transcription: I te tapa te matua , a koro , a nua , te uka riva , te repa riva hoki .
Glosses: at ART side ART parents PROP Dad PROP Mum PROP girls good PROP young_man good also
Translation: To the side are the parents, the fathers, the mothers, the pretty girls, the handsome boys as well.
Language: Rapanui
Transcription: He too mai te nui , he akaveŋa . [He too mai hoki] te iti , he akaveŋa takoa .
Glosses: NTR take hither ART big ART carry_on_back NTR take hither also ART small NTR carry_on_back also
Translation: The oldest (girl) took (the food) and carried it on her back. The youngest also took (food) and also carried it on her back.
Language: Rapanui
Transcription: He too mai i te ōone ... [Hai moa hoki] ana too mai .
Glosses: NTR take hither ACC ART soil INS chicken also IRR take hither
Translation: He took dirt… He also took a chicken.
Language: Mangareva
Transcription: He hāŋai hakaou i te māaŋa rikiriki .
Glosses: NTR feed again ACC ART chick PL:small
Translation: He raised chicks again. (He had raised chickens before.)
Language: Mangareva
Transcription: Ai ka oho hakaou mai ira ki Pua Katiki .
Glosses: there CNTG go again from ANA to Pua Katiki
Translation: Then they went (continued their way) from there to Pua Katiki.
Language: Spanish
Transcription: Ina koe ko taŋi hakaou .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV cry again
Translation: (to someone who is crying): Don’t cry anymore.
Language: Spanish
Transcription: ...kī tū taŋata era ki tū poki era , ki tū taŋata hakaou era .
Glosses: say DEM man DIST to DEM child DIST to DEM man again DIST
Translation: …said the man to the child and to the other man.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: Ī au .
Glosses: IMM 1SG
Translation: Here I am.
Language: Ancient Hebrew
Transcription: Ka ea koe , ī tuu pāpā era i haho .
Glosses: IMP go_out 2SG IMM POSS.2SG.O father DIST at outside
Translation: Go outside, here is your father outside.
Language: Rapanui
Transcription: Ī au he oho rō ai mai tae pō .
Glosses: IMM 1SG NTR go EMPH SUBS from CONNEG night
Translation: I’m going now, before it gets dark.
Language: Rapanui
Transcription: Ī ku ea hakaou mai ana a ruŋa mai te ara iŋa , ka uru mai era i tū hora era , ka ŋau .
Glosses: IMM PRF go_out again hither CONT by above from ART look_under_water NMLZ CNTG enter hither DIST at DEM time DIST CNTG bite
Translation: Just when he came up again from looking under water, the (shark) entered and bit.
Language: Rapanui
Transcription: E Pea ē , ī a Kava e taŋi mai nei ki a au , mai te pōā ki te hora nei .
Glosses: VOC Pea VOC IMM PROP Kava IPFV cry hither PROX to PROP 1SG from ART morning to ART time PROX
Translation: Pea, (listen,) Kava is crying for me, from morning till now.
Language: Rapanui
Transcription: E ī a au ka hatu rō atu ki a koe .
Glosses: and IMM PROP 1SG CNTG advise EMPH away to PROP 2SG
Language: Rapanui
Transcription: Ī a Vai Ora ka ui atu ena , ina a Tahoŋa .
Glosses: IMM PROP Vai Ora CNTG look away MED NEG PROP Tahonga
Translation: Vai Ora looked: Tahonga wasn’t there!
Language: Rapanui
Transcription: Ī ka oo atu ena , e hauru nō ā a Makita .
Glosses: IMM CNTG enter away MED IPFV sleep just CONT PROP Makita
Translation: He entered, and (look!) Makita was sleeping.
Language: Rapanui
Transcription: Ai te Padre Sebastian i muri i te mōai .
Glosses: there ART Father Sebastián at near at ART statue
Translation: There is Father Sebastián, next to the statue.
Language: Rapanui
Transcription: Ai a Toroa ai . Ai a Feripe ai .
Glosses: there PROP Toroa there there PROP Felipe there
Translation: There is Toroa (=Father Seb. Englert). There is Felipe.
Language: Rapanui
Transcription: Ai tuu taoa ko haka topa ā e te kape pahī i tū hora nei .
Glosses: there POSS.2SG.O object PRF CAUS descend CONT AG ART captain ship at DEM time PROX
Translation: There are your belongings, which have just been disembarked by the captain of the ship.
Language: Spanish
Transcription: He haka ekeeke i te taŋata ki ruŋa ki te vaka , ai ka mau ki ruŋa i te pahī .
Glosses: NTR CAUS go_up:RED ACC ART person to above to ART boat there CNTG carry to above at ART ship
Translation: They made the people embark the boat, then took them on board the ship.
Language: Spanish
Transcription: Ko mate era ana , ai koe ka manau nō e hauru ana .
Glosses: PRF die DIST CONT there 2SG CNTG think just IPFV sleep CONT
Translation: She has died, and there you are just thinking that she is asleep!
Language: Rapanui
Transcription: Nā ka ui rā kōrua , ka hia umu nei āaku e kā atu ena .
Glosses: MED IMP look INTENS 2PL CNTG how_many earth_oven PROX POSS.1SG.A IPFV light away MED
Translation: Now look, you guys, how many earth ovens I have been cooking!
Language: Rapanui
Transcription: ¿Nā ō koe , e māmārūau ē ?
Glosses: MED really 2SG VOC grandmother VOC
Translation: Is that you, grandmother?
Language: Rapanui
Transcription: Ē , ka iri mai koe , nā te vave nā .
Glosses: hey IMP ascend hither 2SG MED ART wave MED
Translation: Hey, come up, there is a wave!
Language: Tahitian
Transcription: —¿Tae ō mai Anakena i haka eke ai ? —Ēē , pai . —I Anakena pai tū hora ena i haka eke ai .
Glosses: CONNEG really from Anakena PFV CAUS go_up PVP yes in_fact at Anakena in_fact DEM time DIST PFV CAUS go_up PVP
Translation: —Didn’t they take (the statue) up from Anakena? —Yes, indeed. —Indeed, when they took it up, it was in Anakena.
Language: Tahitian
Transcription: He aroha atu pai ki a kōrua , iorana pai a kōrua taatoa . I te mee , ko haŋa ā pai a au mo vānaŋa atu ki a koe ...
Glosses: NTR greet away in_fact to PROP 2PL hello in_fact PROP 2PL all at ART thing PRF want CONT in_fact PROP 1SG for talk away to PROP 2SG
Translation: I’m greeting pai you; hello pai to you all. Because, I want pai to talk to you…
Language: Spanish
Transcription: A Tiare ina kai ite , he turu iho , pai , ki te hāpī .
Glosses: PROP Tiare NEG NEG.PFV know NTR go_down just_then in_fact to ART learn
Translation: Tiare doesn’t know (the national anthem), as it’s the first time she goes to school.
Language: Spanish
Transcription: ¿Pē hē a au ana hoŋi atu i a koe ? Ina , pai , koe o muri i a au .
Glosses: like CQ PROP 1SG IRR kiss away ACC PROP 2SG NEG in_fact 2SG of near at PROP 1SG
Translation: How could I kiss you? You are not with me.
Language: Spanish
Transcription: Ai hoi te taŋata e haamata era e tari era ki ruŋa i te pahī .
Glosses: there indeed ART person IPFV begin DIST IPFV carry DIST to above at ART ship
Translation: Then hoi the people started to be transported on board the ship.
Language: Spanish
Transcription: Ina hoi koe ko riri . He kori nō hoi nei mee .
Glosses: NEG indeed 2SG PROM angry PRED play just indeed PROX thing
Translation: Don’t hoi be angry. This is just a joke.
Language: Spanish
Transcription: —¿He ariki hoi rā ? —Ēē , hoi .
Glosses: PRED king indeed INTENS yes indeed
Translation: —Is that a king/chief? —Yes, indeed.
Language: Rapanui
Transcription: A nua , hoi , e haka rito ā e tahi avahata kahu .
Glosses: PROP Mum indeed IPFV CAUS ready CONT NUM one box clothes
Translation: (In the meantime,) Mum hoi was preparing a box of clothes.
Language: Rapanui
Transcription: Kai ite mai ... Ko koe hoi mo ite i taa kai tunu nei pai e koe .
Glosses: NEG.PFV know hither PROM 2SG indeed for know ACC POSS.2SG.A food cook PROX in_fact AG 2SG
Translation: I don’t know… You hoi are the one who knows what food you have cooked.
Language: Tahitian
Transcription: Ko koa atu ana ia a Tamy i tū hora era .
Glosses: PRF happy away CONT then PROP Tamy at DEM time DIST
Translation: Tamy was happy at that moment.
Language: Tahitian
Transcription: Ai ia e raŋaraŋa mai era ...
Glosses: there then IPFV float:RED hither DIST
Translation: Then he floated…
Language: Tahitian
Transcription: I tū hora era he ŋaroa ia e Uriuri i te ora .
Glosses: at DEM time DIST NTR perceive then AG Uri’uri ACC ART life
Translation: At that moment, Uri’uri felt relieved.
Language: Rapanui
Transcription: He haamata ia te moto i tū ŋā poki era .
Glosses: NTR begin then ART fight at DEM PL child DIST
Translation: (Some boys mocked Taparahi and he got angry.) So a fight started between the boys.
Language: Rapanui
Transcription: E mo ai ōona he repahoa ōou , e Okū ē , he repahoa takoa ia ōoku !
Glosses: and if exist POSS.3SG.O PRED friend POSS.2SG.O VOC Oku VOC PRED friend also then POSS.1SG.O
Translation: And if he is your friend, Oku, then he is also my friend!
Language: Rapanui
Transcription: He oo ia i te hora nei ki te aŋa iŋa o te hio .
Glosses: NTR enter then at ART time PROX to ART make NMLZ of ART glass
Translation: (in an explanation of different aspects of diving:) Now let’s turn to the making of goggles.
Language: Tahitian
Transcription: Ka noho itiiti mai rā koe .
Glosses: IMP stay little:RED hither INTENS 2SG
Translation: You wait a little.
Language: Tahitian
Transcription: ¿E aha ana rā koe ?
Glosses: IPFV what CONT INTENS 2SG
Translation: What are you doing?
Language: Tahitian
Transcription: ¿Ko ai rā ia koe ?
Glosses: PROM who INTENS then 2SG
Translation: Who then are you?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Mo aha rā koe i kī ai i taa vānaŋa pē nā ?
Glosses: for what INTENS 2SG PFV say PVP ACC POSS.2SG.A word like MED
Translation: Why did you say something like that?
Language: Rapanui
Transcription: ¿A hē nei rā i ŋaro ai ? … ¿I hē rā e noho era tōona ŋā repahoa era ?
Glosses: toward CQ PROX INTENS PFV disappear PVP … at CQ INTENS IPFV stay DIST POSS.3SG.O PL friend DIST
Translation: Where did (the fish) disappear? Where do its friends live?
Language: Rapanui
Transcription: ¿Pē hē rā koe , e Hiero ē ?
Glosses: like CQ INTENS 2SG VOC Hiero VOC
Translation: How are you, Hiero?
Language: Rapanui
Transcription: Ka ui mai rā koe . Ko ravaa ā e au e rima tara .
Glosses: IMP look hither INTENS 2SG PRF obtain CONT AG 1SG NUM five peso
Translation: Look at me. I found five pesos!
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka kī mai rā a ai a koe i pua atu !
Glosses: IMP say hither INTENS of.A who PROP 2SG PFV beat away
Translation: (Soldiers are mocking Jesus:) Now tell us who hit you!
Language: Rapanui
Transcription: I te rua mahana ... he ui ko mate ana ō .
Glosses: at ART two day NTR look PRF die CONT really
Translation: The next day… they saw that (the sea monster) was dead (something they had not expected at all).
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko pō ana , ina ō kai tuu mai ana !
Glosses: PRF night CONT NEG really NEG.PFV arrive hither CONT
Translation: Now it’s night, and he hasn’t arrived! (And you told me he would come today!)
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ko te aroha ō i a koe !
Glosses: PROM ART pity really at PROP 2SG
Translation: Poor you! (How pitiable you are!)
Language: Rapanui
Transcription: ¿Ko haŋa ana ō pēaha koe mo pakoo tōoku rima ?
Glosses: PRF want CONT really perhaps 2SG for loose POSS.1SG.O hand
Translation: Do you want my hand to come loose?!
Language: Rapanui
Transcription: ¿Kai pāhono mai ana ō koe i tū vānaŋa era āaku ?
Glosses: NEG.PFV answer hither CONT really 2SG ACC DEM word DIST POSS.1SG.A
Translation: Don’t you answer to what I said?
Language: Rapanui
Transcription: ¿He mau hō e au o ina ?
Glosses: NTR carry DUB AG 1SG or NEG
Translation: Should I take it or not?
Language: Rapanui
Transcription: He aha hō te auraa o te vānaŋa era ?
Glosses: PRED what DUB ART meaning of ART word DIST
Translation: What could be the meaning of those words?
Language: Rapanui
Transcription: ¿E ai rō ana hō te mee mo tae rovaa e te Atua mo aŋa ?
Glosses: IPFV exist EMPH CONT DUB ART thing for CONNEG obtain AG ART God for do
Translation: Would there be anything God is not able to do?
Language: French
Transcription: He tikea e tau kope era , ko Ure a Ohovehi , tau vaka era o tau ŋāŋata era .
Glosses: NTR see AG DEM person DIST PROM Ure a Ohovehi DEM boat DIST of DEM men DIST
Translation: That man Ure a Ohovehi saw that boat of those people.
Language: Hawaiian
Transcription: —Tae ko Reŋa Roiti taa mee ena . —¿He aha rā hū mee era ?
Glosses: CONNEG PROM Renga Roiti POSS.2SG.A thing MED PRED what INTENS DEM thing DIST
Translation: —That one is not Renga Roiti. —Then what exactly is it?!
Language: Hawaiian
Transcription: He kī ki te nuu mo oho a uta ana mo haka tau mo ui atakea ko hū ŋā io era .
Glosses: NTR say to ART people for go toward inland IDENT for CAUS hang for look if PROM DEM PL young_man DIST
Translation: He told the people to go ashore and lie in waiting to see whether it would be those (same) boys.
Language: Rapanui
Transcription: te kona hare era
Glosses: ART place house DIST
Translation: home
Language: Rapanui
Transcription: tōona koro era
Glosses: POSS.3SG.O Dad DIST
Translation: his father
Language: Tokelau
Transcription: ¿Hē te haraoa o te poki era ?
Glosses: CQ ART bread of ART child DIST
Translation: Where is the bread of that child (over there)?
Language: Tokelau
Transcription: Ka noho , ki mau mai tuu māmātia era i te kai māau .
Glosses: IMP sit to carry hither POSS.2SG.O aunt DIST ACC ART food BEN.2SG.A
Translation: Sit down, so your aunt (over there) can bring you food.
Language: Vaeakau-Taumako
Transcription: He moe rō avai tau taŋata era . He koromaki ki tau vie era too era e tōona matua . He moe tau taŋata era , kai kai . He ōtea , he pō hakaou , tau taŋata era , he mate tau taŋata era , he koromaki ki tau vie era .
Glosses: NTR lie_down EMPH certainly DEM man DIST NTR miss to DEM woman DIST take DIST AG POSS.3SG.O parent NTR lie_down DEM man DIST NEG.PFV eat NTR dawn NTR night again DEM man DIST NTR die DEM man DIST NTR miss to DEM woman DIST
Translation: The man slept. He longed for the woman that had been taken (back) by her father. The man slept, he did not eat. Day came, then night again; the man died, that man, out of longing for the woman.
Language: Vaeakau-Taumako
Transcription: He poreko te poki o te taŋata e tahi . He uŋa mai te roŋo mo ea atu o te taŋata nei , mo oho , mo hahau i te pito . I ea era te taŋata nei , i oho era ki tou pito era o tū poki era o tū taŋata era mo hahau ...
Glosses: NTR born ART child of ART man NUM one NTR send hither ART message for go_out away of ART man PROX for go for tie ACC ART navel PFV go_out DIST ART man PROX PFV go DIST to DEM navel DIST of DEM child DIST of DEM man DIST for tie
Translation: A child was born to a certain man. A message was sent for this (other) man to come, to tie the navel (cord). When man had gone out to tie the navel (cord) of the child of that man…
Language: Spanish
Transcription: He oŋa mai tau poki era o tau taŋata era ko Kava te Rūruki . He tikera te poki era ...
Glosses: NTR appear hither DEM child DIST of DEM man DIST PROM Kava te Ruruki NTR see ART child DIST
Translation: The child of that man Kava te Ruruki observed him. The child saw it…
Language: Spanish
Transcription: He tupu te poki o te vie , he poreko ... He hāŋai , he nuinui te poki era .
Glosses: NTR grow ART child of ART woman NTR born NTR feed NTR big:RED ART child DIST
Translation: A woman was with child, it was born. The child was raised and grew up.
Language: Rapanui
Transcription: I naa era a Oho Takatore i tū kūpeŋa era , he oho mai ki te kona ōpata era .
Glosses: PFV hide DIST PROP Oho Takatore ACC DEM net DIST NTR go hither to ART place cliff DIST
Translation: When Oho Takatore had hidden that net, he went to the cliffs (lit. the cliff place).
Language: Rapanui
Transcription: I mua i te haŋa era o Akahaŋa , te noho haŋa ōona .
Glosses: at front at ART bay DIST of Akahanga ART stay NMLZ POSS.3SG.O
Translation: His residence was in front of the bay of Akahanga.
Language: Rapanui
Transcription: O rā hora ā te ŋā vie o nei paari era e hatu rō ana i te hau era e aŋa era hai rau toa ...
Glosses: of DIST time IDENT ART PL woman of PROX adult DIST IPFV weave EMPH CONT ACC ART hat DIST IPFV make DIST INS leaf sugarcane
Translation: At that time the older women here wove those hats which are made with sugarcane leaves….
Language: Rapanui
Transcription: Te kona nei i te hare nei mo te poki māaŋa nei āaku .
Glosses: ART place PROX at ART house PROX for ART child chick PROX POSS.1SG.A
Translation: This place (here) in this house is for my adopted child.
Language: Rapanui
Transcription: I te hora nei pai ku ŋaro ana rā mauku .
Glosses: at ART time PROX in_fact PRF disappear CONT INTENS grass
Translation: Nowadays (lit. ‘in this time’) that grass has disappeared.
Language: Rapanui
Transcription: I te noho iŋa nei , hoi , ina he mōrī , ina he vai ...
Glosses: at ART stay NMLZ PROX indeed NEG PRED light NEG PRED water
Translation: At this time there was no electricity, no water…
Language: Rapanui
Transcription: ‘¡Ka haka kore te kope ena e ka haka ea mai a Varavā !’ Te taŋata nei i puru ai o te haka tumu i te ture .
Glosses: IMP CAUS lack ART person MED and IMP CAUS go_out hither PROP Barabbas ART man PROX PFV close PVP because_of ART CAUS origin ACC ART quarrel
Translation: Away with that man, release Barabbas!” This man had been imprisoned for provoking a riot.
Language: Rapanui
Transcription: I Ohovehi te noho iŋa o te ŋā roe nei e rua .
Glosses: at Ohovehi ART stay NMLZ of ART PL ant PROX NUM two
Translation: In Ohovehi was the place where these two ants lived.
Language: English
Transcription: Te mee nei he ruku e ai te ŋā mee nei: he pātia , he hio ...
Glosses: ART thing PROX PRED dive EXH exist ART PL thing PROX PRED harpoon PRED glass
Translation: For diving you need the following things: a harpoon, glasses…
Language: English
Transcription: Ina koe ko kai i te mee ena o roto o te kete ena .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV eat ACC ART thing MED of inside of ART basket MED
Translation: Don’t eat those things in that basket (you have there).
Language: Rapanui
Transcription: Matahiti ena he hoki a au ki te hāpī .
Glosses: year MED NTR return PROP 1SG to ART learn
Translation: Next year I return to school.
Language: Spanish
Transcription: He mate rō ai i roto i rā hare .
Glosses: NTR die EMPH SUBS at insids at DIST house
Translation: She died inside that house.
Language: Rapanui
Transcription: Ko ite ā , pai , a ia i rā hīmene i te hare hāpī .
Glosses: PRF know CONT in_fact PROP 3SG ACC DIST song at ART house learn
Translation: For she had learned that song at school.
Language: Rapanui
Transcription: tū taŋata matapō era
Glosses: DEM man blind DIST
Translation: that blind man
Language: Rapanui
Transcription: Te mee aŋa mai nei e nei vie ...
Glosses: ART thing do hither PROX AG PROX woman
Translation: What this woman (near the speaker) has done…
Language: Rapanui
Transcription: Mai tētahi henua o te norte o Nueva Zelántia i oho mai ai ki nei henua .
Glosses: from other land of ART north of New Zealand PFV go hither PVP to PROX land
Translation: From other countries, to the north of New Zealand, they came to this island (= New Zealand).
Language: Rapanui
Transcription: E takoa pai , nei noho iŋa kai rahi mai ā te mee he aurī ki nei .
Glosses: and also in_fact PROX stay NMLZ NEG.PFV much hither CONT ART thing PRED iron to PROX
Translation: And also, at this time (the period just mentioned), there was not much iron here.
Language: Rapanui
Transcription: Pē ira i hīmene ai e te taŋata e tahi ... i te hīmene e tahi . Ko Too Raŋi te īŋoa o nī taŋata .
Glosses: like ANA PFV sing PVP AG ART man NUM one ACC ART song NUM one PROM To’o Rangi ART name of PROX man
Translation: In that way one man… sang a song. To’o Rangi was the name of this man.
Language: Rapanui
Transcription: Mai rā hora ŋaaha era o nī iate nei i tiaki ai i nei .
Glosses: from DIST time burst DIST of PROX yacht PROX PFV wait PVP at PROX
Translation: From the moment this yacht had broken down, they waited here.
Language: Rapanui
Transcription: Tītika ki nī titi ōpata era o Ōroŋo ...
Glosses: straight to PROX border cliff DIST of Orongo
Translation: Straight opposite these cliffs of Orongo…
Language: Rapanui
Transcription: Ka too mai nā matā ka vero ki rote haha .
Glosses: IMP take hither MED obsidian IMP throw to inside_ART mouth
Translation: Take that obsidian spearhead and throw it into his mouth.
Language: Rapanui
Transcription: Mai nei te pahī nei i oho ai ki Tahiti .
Glosses: from PROX ART ship PROX PFV go PVP to Tahiti
Translation: From here (=Rapa Nui) the ship went to Tahiti.
Language: Rapanui
Transcription: ¡Ka too te mee era ka hakarē i rā !
Glosses: IMP take ART thing DIST IMP leave at DIST
Translation: Take that and leave it over there!
Language: Rapanui
Transcription: E aha ā kōrua i nā ?
Glosses: IPFV what CONT 2PL at MED
Translation: What are you doing there?
Language: Rapanui
Transcription: Pē rā ā e amo mai era i te mahana .
Glosses: like DIST IDENT IPFV carry hither DIST at ART day
Translation: In the same way (as described before) he carried (food) every day.
Language: Rapanui
Transcription: Pē nei a Nueva Zelántia i noho ai mo te paratane .
Glosses: like PROX PROP New Zealand PFV stay PVP for the British
Translation: In this way (just described) New Zealand came to belong to the British.
Language: Rapanui
Transcription: Ina koe ko taŋi mai pē nei ē: ko au te kai rivariva mai .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV cry hither like PROX thus PROM 1SG ART eat good:RED hither
Translation: Don’t cry (thinking about the fact) that I am eating well
Language: Rapanui
Transcription: I tuu hakaou era a Makoi ki te kona hare era , i ira a Paepae .
Glosses: PFV arrive again DIST PROP Mako’i to ART place house DIST at ANA PROP Paepae
Translation: When Mako’i arrived home again, Paepae was there.
Language: Rapanui
Transcription: He tuu ki tōona kāiŋa ko Mauŋa Terevaka . I tuu era ki ira ...
Glosses: NTR arrive to POSS.3SG.O homeland PROM Mount Terevaka PFV arrive DIST to ANA
Translation: He went to his own place, mount Terevaka. When he arrived there…
Language: Rapanui
Transcription: Mo ira te puka nei i aŋa ai .
Glosses: for ANA ART book PROX PFV make PVP
Translation: Therefore I have made this book.
Language: Rapanui
Transcription: He mee kore mo kai , o ira au e taŋi nei .
Glosses: PRED thing lack for eat because_of ANA 1SG IPFV cry PROX
Translation: There is nothing to eat, therefore I am crying.
Language: Rapanui
Transcription: Te mahana te mahana e raŋi era pē ira .
Glosses: ART day ART day IPFV call DIST like ANA
Translation: Day after day he cried like that.
Language: Rapanui
Transcription: Mee rivariva rahi te mee nei mo te oraraa o te mahiŋo o Rapa Nui .
Glosses: thing good:RED much ART thing PROX for ART life of ART people of Rapa Nui
Translation: This (the practices just described) was something very good for the life of the people of Rapa Nui.
Language: Rapanui
Transcription: He ariko nei .
Glosses: PRED bean PROX
Translation: These are beans
Language: Rapanui
Transcription: Ko Rusinta rā i te tapa uta .
Glosses: PROM Rusinta DIST at ART side inland
Translation: That is Rusinta on the inland side.
Language: Rapanui
Transcription: He toru ea iŋa atu nei o Tāpura Reo .
Glosses: PRED three go_out NMLZ away PROX of Tapura Re’o
Translation: This is the third issue of (the newspaper) Tapura Re’o.
Language: Rapanui
Transcription: Famiria hopea rā oho mai mai kampō , mai Anakena .
Glosses: family last DIST go hither from countryside from Anakena
Translation: That was the last family who came from the countryside, from Anakena.
Language: Rapanui
Transcription: He noho i te hare o te huŋavai .
Glosses: NTR stay at ART house of ART parent_in_law
Translation: She stayed in the house of her in-laws.
Language: Rapanui
Transcription: I poreko ena a koe i Haŋa Roa .
Glosses: PFV born MED PROP 2SG at Hanga Roa
Language: Rapanui
Transcription: I tū hora era te taŋata taatoa ko riaria tahi ana .
Glosses: at DEM time DIST ART person all PRF afraid all CONT
Translation: At that moment all the people were afraid.
Language: Rapanui
Transcription: I te kī nō o Puakiva ki a Pea i tāana vānaŋa , kai haka mou e Pea .
Glosses: at ART say just of Puakiva to PROP Pea ACC POSS.3SG.A word NEG.PFV CAUS silent AG Pea
Translation: When Puakiva said her words to Pea, Pea didn’t silence her.
Language: Rapanui
Transcription: I a ia i topa ai te āua era o Vaihū .
Glosses: at PROP 3SG PFV happen PVP ART enclosure DIST of Vaihu
Translation: To him was assigned the field of Vaihu.
Language: Rapanui
Transcription: Ku riro mau ana hoi i tū taŋata era te rē .
Glosses: PRF become really CONT indeed at DEM man DIST ART victory
Translation: That man became the winner (lit. To that man became the victory).
Language: Rapanui
Transcription: Mee aroha i tū nanue_para era ana ai ko ravaa ana e te nuu hī ika .
Glosses: thing pity at DEM kind_of_fish DIST IRR exist PRF obtain CONT AG ART people to_fish fish
Translation: Poor nanue para fish (lit. A pity i that nanue para) if it is caught by fishermen
Language: Rapanui
Transcription: I tatau era , ina he tehe te ū i a Te Manu .
Glosses: PFV milk DIST NEG NTR flow ART milk at PROP Te Manu
Translation: When they milked (the cows), the milk didn’t flow to Te Manu (he couldn’t get the milk to flow).
Language: Rapanui
Transcription: E ko pau i a koe te kona mo rao o tuu vae .
Glosses: IPFV NEG.IPFV run_out at PROP 2SG ART place for cross_over of POSS.2SG.O foot
Translation: There are many places where you can go (lit. The places to put your foot do not finish to you).
Language: Rapanui
Transcription: ¡He mate taa māhaki i te maruaki !
Glosses: NTR die POSS.2SG.A companion at ART hunger
Translation: Your friend dies from hunger!
Language: Rapanui
Transcription: He viriviri a Torometi i te kata .
Glosses: NTR roll:RED PROP Torometi at ART laugh
Translation: Torometi fell down from laughing.
Language: Rapanui
Transcription: He hati te ŋao o Oto Uta i te pureva .
Glosses: NTR break ART neck of Oto Uta at ART rock
Translation: The neck of (the statue) Oto Uta broke by/from the rock.
Language: Rapanui
Transcription: Ku ŋarepe ā te kahu i te ua .
Glosses: PRF wet CONT ART clothes at ART rain
Translation: The clothes got soaked by the rain.
Language: Rapanui
Transcription: He taŋi o te mate o Huri a Vai .
Glosses: NTR cry because_of ART die of Huri a Vai
Translation: He cried because Huri a Vai had died.
Language: Rapanui
Transcription: I tū hora era te tokerau mee hūhū , o ira kai hini i oti tahi rō ai tū hare era te vera .
Glosses: at DEM time DIST ART wind thing roar:RED because_of ANA NEG.PFV delay PFV finish all EMPH PVP DEM house DIST ART burn
Translation: The wind roared at that time, therefore it wasn’t long before the whole house burned down.
Language: Rapanui
Transcription: Hora kai , ina he haraoa māau o tuu toke i te haraoa o te poki era .
Glosses: time eat NEG PRED bread BEN.2SG.A because_of POSS.2SG.O steal ACC ART bread of ART child DIST
Translation: At dinnertime, there is no bread for you, because you stole the bread of that child.
Language: Rapanui
Transcription: Ina pai o māua kona mo noho . O ira au i iri mai nei ki a koe .
Glosses: NEG in_fact of 1DU.EXCL place for stay because_of ANA 1SG PFV ascend hither PROX to PROP 2SG
Translation: We don’t have a place to stay. Therefore I have come to you.
Language: Rapanui
Transcription: He hoki mai ararua ki te kona hare era .
Glosses: NTR return hither the_two to ART place house DIST
Translation: The two returned home.
Language: Rapanui
Transcription: E tahi mahana he turu a Tiare ki te hare hāpī .
Glosses: NUM one day NTR go_down PROP Tiare to ART house learn
Translation: One day Tiare went down to school.
Language: Rapanui
Transcription: He oho a Teke , he tuu ki te hare o Māeha .
Glosses: NTR go PROP Teke NTR arrive to ART house of Ma’eha
Translation: Teke went and arrived at Ma’eha’s house.
Language: Rapanui
Transcription: ...ko te kutakuta o te vaikava e hāpaki era ki te ōpata .
Glosses: PRF ART foam of ART ocean IPFV slap DIST to ART cliff
Translation: …the foaming water of the sea was slapping against the cliffs.
Language: Rapanui
Transcription: Ki oti he too mai , he tauaki ki te raā , he haka pakapaka .
Glosses: when finish NTR take hither NTR dry_in_sun to ART sun NTR CAUS dry:RED
Translation: After that they take (the tree bark) and put it in the sun to dry.
Language: Rapanui
Transcription: O ira e ko hakarē a au i a koe ki tōoku hopearaa .
Glosses: because_of ANA IPFV NEG.IPFV leave PROP 1SG ACC ART 2SG to POSS.1SG.O end
Translation: Therefore I will not leave you till the end of my days.
Language: Rapanui
Transcription: Mai rā hora ātā ki te hora nei kai ea hakaou e tahi Rapa Nui .
Glosses: from DIST time until to ART time PROX NEG.PFV go_out again NUM one Rapa Nui
Translation: From that time until now, not one Rapa Nui left (the island) anymore.
Language: Rapanui
Transcription: Ki te kī o te nuu te repa nei ko Ure a Vai a Nuhe he kope nehenehe .
Glosses: to ART say of ART people ART young_man PROX PROM Ure a Vai a Nuhe PRED person beautiful
Translation: According to (lit. to the say of) the people, young Ure a Vai a Nuhe was a handsome man.
Language: Rapanui
Transcription: Mai Haŋa Roa i iri ai ki Ōroŋo .
Glosses: from Hanga Roa PFV ascend PVP to Orongo
Translation: From Hanga Roa they went up to Orongo.
Language: Rapanui
Transcription: Mai te mahana nei ina a nua kai haka uŋa hakaou ki a Tiare .
Glosses: from ART day PROX NEG PROP Mum NEG.PFV CAUS send again to PROP Tiare
Translation: From this day on, Mum didn’t send Tiare anymore.
Language: Rapanui
Transcription: He iri te nuahine , he oho pe Ōroŋo .
Glosses: NTR ascend ART old_woman NTR go toward Orongo
Translation: The old woman went up, she went towards Orongo.
Language: Rapanui
Transcription: I ata oho atu era pe haho o te vaikava ...
Glosses: PFV more go away DIST toward outside of ART ocean
Translation: When she went further outside toward the open sea…
Language: Rapanui
Transcription: E takea mai era e au mai te pena nō pe ruŋa .
Glosses: IPFV see hither DIST AG 1SG from ART belt just toward above
Translation: I saw him from the belt upwards.
Language: Rapanui
Transcription: Te mee hau mau o te rahi he māea , pe ruŋa pe raro o te mauŋa .
Glosses: ART thing exceed really of ART much PRED stone toward above toward below of ART mountain
Translation: What’s really abundant (on the island) are stones, up and down the mountain.
Language: Rapanui
Transcription: I ahiahi era pe te hora toru , he turu mai tū Tamy era .
Glosses: PFV afternoon DIST toward ART time three NTR go_down hither DEM Tamy DIST
Translation: Around three o’clock in the afternoon, Tamy went down.
Language: Rapanui
Transcription: I hoki mai era ki te hare a te ara kē .
Glosses: PFV return hither DIST to ART house by ART road different
Translation: He returned home by another road.
Language: Rapanui
Transcription: Ku oho ā Taŋaroa ki te kāiŋa a roto a te vaikava .
Glosses: PRF go CONT Tangaroa to ART homeland by inside by ART ocean
Translation: Tangaroa has gone to the island by way of the sea.
Language: Rapanui
Transcription: He hai i a koro ararua ko nua a te ŋao , he hoŋihoŋi a te āriŋa .
Glosses: NTR embrace ACC PROP Dad the_two PROM Mum by ART neck NTR kiss:RED by ART face
Translation: She embraced Dad and Mum by the neck and kissed them on the face.
Language: Rapanui
Transcription: E hā taura: a mua , a tua , a te matau , a te maui .
Glosses: NUM four rope by front by back by ART right by ART left
Translation: There are four ropes (tied to the statue): at the front, at the back, to the right, to the left.
Language: Rapanui
Transcription: He oho , he ao a mua , he pū a mua .
Glosses: NTR go NTR rush by front NTR come by front
Translation: They went, they came forward, rushed forward.
Language: Rapanui
Transcription: He takea e Tahoŋa he rere a ruŋa i te koa .
Glosses: NTR see AG Tahonga NTR jump by above at ART happy
Translation: When Tahonga saw this, he jumped up from joy.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: He aŋa e tōona matua vahine i te manu parau māana .
Glosses: NTR make AG POSS.3SG.O parent female ACC ART bird paper BEN.3SG.A
Translation: His mother made a paper bird for him.
Language: Tonga (Tonga Islands)
Transcription: He pua i te hoi e tahi mōona , e tahi mo te matua .
Glosses: NTR cover ACC ART horse NUM one BEN.3SG.O NUM one for ART parent
Translation: He saddled one horse for himself, one for the priest.
Language: Rapanui
Transcription: Ina koe ko riri mōoku , e nua ē .
Glosses: NEG 2SG NEG.IPFV angry BEN.1SG.O VOC Mum VOC
Translation: Don’t be angry with me, Mum.
Language: Rapanui
Transcription: He aroha a Vai Ora mo Tahoŋa .
Glosses: NTR compassion PROP Vai Ora for Tahonga
Translation: Vai Ora felt sorry for Tahonga.
Language: Spanish
Transcription: E te ŋā mee taatoa nei he parau āpī mōona .
Glosses: and ART PL thing all PROX PRED word new BEN.3SG.O
Translation: And all of this was news for him.
Language: Spanish
Transcription: Mōoku ina he ati te noho mai o rāua i te kona era .
Glosses: BEN.1SG.O NEG PRED problem ART stay hither of 3PL at ART place DIST
Translation: For me (as far as I am concerned), it is no problem if they live there.
Language: Spanish
Transcription: Māaku ā a koe e hāpao atu .
Glosses: BEN.1SG.A IDENT PROP 2SG IPFV care_for away
Translation: I will take care of you myself.
Language: Maori
Transcription: He ui atu a Eva ko te mee pē he tiare ā ka ī .
Glosses: NTR look away PROP Eva PROM ART thing like PRED flower IDENT CNTG full
Translation: Eva saw something like flowers, in great numbers.
Language: Maori
Transcription: Pē he korohua era ko Iovani Itiiti te āriŋa .
Glosses: like PRED old_man DIST PROM Iovani Iti’iti ART face
Translation: His face (looks) like the old man Iovani Iti’iti.
Language: Maori
Transcription: Arero nei pa he arero rapa nui ā .
Glosses: tongue PROX like PRED tongue Rapa Nui IDENT
Translation: This language is like the Rapa Nui language.
Language: Rapanui
Transcription: ¿Pē tū huru ā te kī iŋa o te ŋā vānaŋa nei ?
Glosses: like DEM manner IDENT ART say NMLZ of ART PL word PROX
Translation: Are these words pronounced the same way (lit. is the saying like that [same] way)?’ [R615.231]
Language: Rapanui
Transcription: Pē ia ā te huru .
Glosses: like 3SG IDENT ART manner
Language: Spanish
Transcription: Ina ōoku matua , o ira a au e noho nei pē he ōtare .
Glosses: NEG POSS.1SG.O parent because_of ANA PROP 1SG IPFV stay PROX like PRED orphan
Translation: I don’t have parents, therefore I live as an orphan.
Language: Nukuoro
Transcription: He puapua hai pāoa; he mate .
Glosses: NTR beat:RED INS club NTR die
Translation: They beat her with a club and she died.
Language: Nukuoro
Transcription: Hai Eugenio i te pūoko e aŋa era ananake .
Glosses: INS Eugenio at ART head IPFV work DIST together
Translation: With Eugenio at the head they worked together.
Language: Nukuoro
Transcription: E puru rō ā te āriŋa ararua hai tū paratoa era o rāua .
Glosses: IPFV close EMPH CONT ART face the_two INS DEM coat DIST of 3PL
Translation: The two covered their faces with their coat.
Language: Rapanui
Transcription: Ina he ruku hai raperape , ni hai haŋuhaŋu .
Glosses: NEG NTR dive INS swim_fin nor INS breathe:RED
Translation: They didn’t dive with swimming fins or with snorkels.
Language: Rapanui
Transcription: E paru rō ā i te rāua hakari hai kīea .
Glosses: IPFV paint EMPH CONT ACC ART 3PL body INS red_earth
Translation: They painted their bodies with red earth.
Language: Rapanui
Transcription: E ko hoo atu ki a koe hai moni tire , ni hai torare ...
Glosses: IPFV NEG.IPFV trade away to PROP 2SG INS money Chile nor INS dollar
Translation: They wouldn’t pay you with Chilean money, nor with dollars…
Language: Rapanui
Transcription: A au i haŋa ai mo vānaŋa atu hai arero o tātou ā .
Glosses: PROP 1SG PFV want PVP for talk away INS tongue of 1PL.INCL IDENT
Translation: I wanted to speak in our own language.
Language: Rapanui
Transcription: Hai heruru o tuu vaikava a au e ara nei .
Glosses: INS sound of POSS.2SG.O ocean PROP 1SG IPFV wake_up PROX
Translation: I wake up with/from the sound of your ocean.
Language: Rapanui
Transcription: Hai haere mai o Kontiki i ai ai te haŋu .
Glosses: INS walk hither of Kontiki PFV exist PVP ART breath
Translation: Thanks to Kontiki’s coming, there was relief (for the people).
Language: Rapanui
Transcription: He nonoi e te korohua nei hai haraoa .
Glosses: NTR request AG ART old_man PROX INS bread
Translation: This old man asked for bread.