lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'ce3koohuni3i wootii noxohoeniihi' tih'iicoboo'ooniini
Glosses: okay then-set.off.(driving)-4PL like quickly-ADV when.PAST.HABIT-shoot-DETACH
Translation: Well then they started running away like they were in a real hurry , like a gun shot .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-no'-otoonee-noo 3o'hoeno
Glosses: REDUP-to.here-VENTAT-borrow.things-1S flour
Translation: I came to borrow some flour .
Language: Arapaho
Transcription: Niicihno'otooneenoo 3o'hoeno
Glosses: REDUP-to.here-VENTAT-borrow.things-1S flour
Translation: I came to borrow some flour .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih-won-P uhh nuhu' fair registry nih-won-ciiten-o'
Glosses: or PAST-ALLAT-pause uhh this fair registry PAST-ALLAT-take.inside-3S
Translation: Or she would uhh , she would enter it in the fair registry .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nihwonP uhh nuhu' fair registry nihwonciiteno'
Glosses: or PAST-ALLAT-pause uhh this fair registry PAST-ALLAT-take.inside-3S
Translation: Or she would uhh , she would enter it in the fair registry .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n nih-niisih'iit-ow
Glosses: IC.it.is-2S PAST-name-2S
Translation: You were the one who named them .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin nihniisih'iitow
Glosses: IC.it.is-2S PAST-name-2S
Translation: You were the one who named them .
Language: Arapaho
Transcription: you know tih-betee-t nehe' Beaver Dodge
Glosses: you know when.PAST-be.holy-3.S this Beaver Dodge
Translation: You know , that Beaver Dodge was holy .
Language: Arapaho
Transcription: you know tihbeteet nehe' Beaver Dodge
Glosses: you know when.PAST-be.holy-3.S this Beaver Dodge
Translation: You know , that Beaver Dodge was holy .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-ni'i-ini
Glosses: yes FUT-good-DETACH
Translation: yes that will be good .
Language: Arapaho
Transcription: "hee heetni'iini
Glosses: yes FUT-good-DETACH
Translation: yes that will be good .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo he'iiteihi3i 'oh heet-cih-no'koohu-t nih'iit
Glosses: gee.whiz ! someone but FUT-to.here-arrive.by.car-3.S he
Translation: " Gee , someone is going to drive up here ," he said  [ to himself at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo he'iiteihi3i 'oh heetcihno'koohut nih'iit
Glosses: gee.whiz ! someone but FUT-to.here-arrive.by.car-3.S he
Translation: " Gee , someone is going to drive up here ," he said  [ to himself at the time ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou neniisi'owoo-'
Glosses: okay here.it.is IC.second-0S
Translation: Wohei this is the second time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou neniisi'owoo'
Glosses: okay here.it.is IC.second-0S
Translation: Wohei this is the second time .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo nih-'ii3-oot
Glosses: this White.person PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: This white guy , he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3oo nih'ii3oot
Glosses: this White.person PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: This white guy , he said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nenii'eihiini-noo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.an.eagle-1S
Translation: I am the bird/eagle .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo nenii'ehiininoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.an.eagle-1S
Translation: I am the bird/eagle .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-neinoo'oo nih'iit
Glosses: PROHIB-scared he
Translation: " Don't be afraid ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibehneinoo'oo nih'iit
Glosses: PROHIB-scared he
Translation: " Don't be afraid ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-not-noohow-ot toon-heetn-ooxoen-iihi' niisi3ei'i-t
Glosses: so.that-search.for-see-2S INDEF-FUT-exchange-ADV work-3.S
Translation: So you can look for whomever \ 'eds going to ... replace me around here .
Language: Arapaho
Transcription: heetihnotnoohowot toonheetnooxoeniihi' niisi3ei'it
Glosses: so.that-search.for-see-2S INDEF-FUT-exchange-ADV work-3.S
Translation: So you can look for whomever \ 'eds going to ... replace me around here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok heet-ciinen-een
Glosses: okay said.to.s.o . FUT-put-1PL
Translation: they told him  \ 'ecWe're going to let you go .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok heetciineneen
Glosses: okay said.to.s.o . FUT-put-1PL
Translation: they told him  \ 'ecWe're going to let you go .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini he'inon-e3en
Glosses: FUT-DETACH know-1S
Translation: " I will know about you ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniini he'inone3en
Glosses: FUT-DETACH know-1S
Translation: " I will know about you ."
Language: Arapaho
Transcription: he-tee okay
Glosses: 2S-heart okay
Translation: Your heart , okay .
Language: Arapaho
Transcription: hetee okay
Glosses: 2S-heart okay
Translation: Your heart , okay .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'in-owoo nuhu' yeah
Glosses: now.PERF IC.know-1S this yeah
Translation: I know this already .
Language: Arapaho
Transcription: woow hee'inowoo nuhu' yeah
Glosses: now.PERF IC.know-1S this yeah
Translation: I know this already .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 too-tonoxoh'-ou'u nuhu'
Glosses: or REDUP-burn.hole.in.s.t.-3PL this
Translation: or they burn holes in it  [ for the thongs ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tootonoxoh'ou'u nuhu'
Glosses: or REDUP-burn.hole.in.s.t.-3PL this
Translation: or they burn holes in it  [ for the thongs ].
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-P nono'o3oo-' nih'iit
Glosses: and very,.really-pause IC.terrible-0S he
Translation: And  " it is really , it is terrible ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh siiP nono'o3oo' nih'iit
Glosses: and very,.really-pause IC.terrible-0S he
Translation: And  " it is really , it is terrible ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe tih'et-nihi'kuutii-t teebe tih'etni-hi'-kuutii-t ne'-ce3koohu-t nehe'
Glosses: just.now IRREAL.PAST-fire.gun-3.S just.now IRREALIS-INSTR-throw-3.S then-set.off.(running)-3.S this
Translation: Just when he was going to pull the trigger , just as he was going to pull the trigger , this rabbit ran off .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe tih'etnihi'kuutiit teebe tih'etnihi'kuu ne'ce3koohut nehe'
Glosses: just.now IRREAL.PAST-fire.gun-3.S just.now IRREALIS-INSTR-throw-3.S then-set.off.(running)-3.S this
Translation: Just when he was going to pull the trigger , just as he was going to pull the trigger , this rabbit ran off .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' hii3eti' nohkuseic ho3o' nookeihi ne-besiiwoo ni'ii3-ei'ee3i'
Glosses: IC.good IC.good morning star white 1S-grandfather ! call.s.o..thus-3PL
Translation: Good , good morning , grandfather White Star , they say to us .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' hii3eti' nohkuseic ho3o' nookeihi nebesiiwoo ni'ii3ei'ee3i'
Glosses: IC.good IC.good morning star white 1S-grandfather ! call.s.o..thus-3PL
Translation: Good , good morning , grandfather White Star , they say to us .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'okecii'iseihi-noo nuhu' neinoo noh ne-isonoo noh ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe' hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: when.PAST-be.a.little.girl-1S this 1S.mother and 1S-father and 1S-grandfather and 1S-grandmother 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: When I was a little girl , My father and my mother , my grandfather and my grandmotherthey didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: tih'okecii'iseihinoo nuhu' neinoo noh neisonoo noh nebesiibehe' noh neiibehe' hih'ihoownih'oo3ouyeitino'
Glosses: when.PAST-be.a.little.girl-1S this 1S.mother and 1S-father and 1S-grandfather and 1S-grandmother 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: When I was a little girl , My father and my mother , my grandfather and my grandmotherthey didn't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: boarding schools nih-neyei3ei-P
Glosses: boarding schools . PAST-go.to.school-pause
Translation: Boarding schools , they went to school ,
Language: Arapaho
Transcription: Boarding schools nihneyeiP
Glosses: boarding schools . PAST-go.to.school-pause
Translation: Boarding schools , they went to school ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hiiko nih'iit
Glosses: no no he
Translation: " No , no  [ it true ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niixoo neh-ce'i-kouutenowuun-oot hono'ut heh-niiseihi-t nii3ei'-seyeinitenowuun-ei'eet
Glosses: oblig also from.here-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S all NUM-one-3.S how.much.IMPERF-acquire.a.debt.to.s.o.-3S
Translation: for we ourselves forgive everyone indebted to us .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niixoo nehce'ikouutenowuunoot hono'ut hehniiseihit nii3ei'seyeinitenowuunei'eet
Glosses: oblig also from.here-again-get.rid.of.s.t..for.s.o.-3S all NUM-one-3.S how.much.IMPERF-acquire.a.debt.to.s.o.-3S
Translation: for we ourselves forgive everyone indebted to us .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'nee-hohookoo'oo-' nuhu' heeneine'etiit wootii
Glosses: very-become.crazy-0S this way.of.life like
Translation: The ways of life seem to be getting crazy now .
Language: Arapaho
Transcription: nihi'neehohookoo'oo' nuhu' heeneine'etiit wootii
Glosses: very-become.crazy-0S this way.of.life like
Translation: The ways of life seem to be getting crazy now .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nihii nuhu' howooyeitiit no'o3oo-' nih-'ii3-eit
Glosses: REDUP-well... this thing.prayed.for terrible,.powerful-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " This uhh , this praying is serious business ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neenihii nuhu' howooyeitiit no'o3oo' nih'ii3eit
Glosses: REDUP-well... this thing.prayed.for terrible,.powerful-0S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " This uhh , this praying is serious business ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: name noh name
Glosses: name and name
Translation: ( name ) and  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: (name) noh (name)
Glosses: name and name
Translation: ( name ) and  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P nih-i'-P nih-noh'oow3e'eneekoohu-nino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause PAST-INSTR-pause PAST-shake.wings.rapidly-4PL
Translation: they would shake their feathers , and they flapped their wings .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiP nihi'P nihnoh'oow3e'eneekoohunino
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause PAST-INSTR-pause PAST-shake.wings.rapidly-4PL
Translation: they would shake their feathers , and they flapped their wings .
Language: Arapaho
Transcription: heesnoneenoo'ootiini-' xonouu
Glosses: IC.people.become.angry.quickly-0S immediately
Translation: People get angry right away .
Language: Arapaho
Transcription: Heesnoneenoo'ootiini' xonouu
Glosses: IC.people.become.angry.quickly-0S immediately
Translation: People get angry right away .
Language: Arapaho
Transcription: noh neh'eeno nih-'eeneti-t
Glosses: and this PAST-speak-3.S
Translation: And to the one who spoke  [ announced ].
Language: Arapaho
Transcription: noh neh'eeno nih'eenetit
Glosses: and this PAST-speak-3.S
Translation: And to the one who spoke  [ announced ].
Language: Arapaho
Transcription: heniisibi-noo nohk-uuhu' no-toone
Glosses: IC.go.to.bed-1S with.comit.-ADV 1S-daughter
Translation: I went to sleep with my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: heniisibinoo nohkuuhu' notoone
Glosses: IC.go.to.bed-1S with.comit.-ADV 1S-daughter
Translation: I went to sleep with my daughter .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nowo'-uu seniiin-i3i'
Glosses: and that(aforementioned) fish-NA.PL IC.rob-3PL
Translation: and those fish they plundered them from me .
Language: Arapaho
Transcription: noh "hini' nowo'uu seniiini3i'
Glosses: and that(aforementioned) fish-NA.PL IC.rob-3PL
Translation: and those fish they plundered them from me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ceenoku-no'
Glosses: but then-sit.down-12
Translation: And then we sat down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ceenokuno'
Glosses: but then-sit.down-12
Translation: And then we sat down .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nihi'neihi-noo hee3-ooxeihi-nooni
Glosses: IMPERF-insist.on.s.t.-1S what-leave.tracks-1S.ITER
Translation: I insist on going wherever I feel like making tracks .
Language: Arapaho
Transcription: niinihi'neihinoo hee3ooxeihinooni
Glosses: IMPERF-insist.on.s.t.-1S what-leave.tracks-1S.ITER
Translation: I insist on going wherever I feel like making tracks .
Language: Arapaho
Transcription: noh nees-iisi' heet-ce'-kohei'i-t
Glosses: and three-be.day FUT-again-stand.up-3.S
Translation: and on the third day rise again ."
Language: Arapaho
Transcription: noh neesiisi' heetce'kohei'it
Glosses: and three-be.day FUT-again-stand.up-3.S
Translation: and on the third day rise again ."
Language: Arapaho
Transcription: don't say that don't say that nih-'ii-t
Glosses: don't say that don't say that PAST-said-3.S
Translation: ... He said .
Language: Arapaho
Transcription: Don't say that don't say that Nih'iit
Glosses: don't say that don't say that PAST-said-3.S
Translation: ... He said .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-t hini-isonoon be'-nih'oo3oo
Glosses: and IC.it.is-3.S 3S-father red-White.person
Translation: And her father was called  " Red White Man ".
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneenit hiniisonoon Be'nih'oo3oo
Glosses: and IC.it.is-3.S 3S-father red-White.person
Translation: And her father was called  " Red White Man ".
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-woo-woohonisee-no' hinee cee-ce'esi-ini neniteeno'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-join.with-pers.PL that REDUP-differently-DETACH people
Translation: They were together with some other people from a different tribe ( s ).
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iiwoowoohoniseeno' hinee ceece'esiini neniteeno'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-join.with-pers.PL that REDUP-differently-DETACH people
Translation: They were together with some other people from a different tribe ( s ).
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-xouuwoote'in nuhu' heetoxu-3i' no-wookeciiwo'
Glosses: 1.NEG-be.certain.of.s.t . this how.many-3PL 1S-cows
Translation: " I don't know for sure how many I have ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowxouuwoote'in nuhu' heetoxu3i' nowookeciibe'
Glosses: 1.NEG-be.certain.of.s.t . this how.many-3PL 1S-cows
Translation: " I don't know for sure how many I have ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-won-cebiihinee-3i' huut cebiihineeno'oowuu'
Glosses: IMPERF-ALLAT-gamble-3PL here at.the.casino
Translation: They go and gamble here at the casino .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoncebiihinee3i' huut cebiihineeno'oowuu'
Glosses: IMPERF-ALLAT-gamble-3PL here at.the.casino
Translation: They go and gamble here at the casino .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo hohookeeni-3i'
Glosses: but oblig crazy-3PL
Translation: But they're just really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo hohookeeni3i'
Glosses: but oblig crazy-3PL
Translation: But they're just really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: wohooniibei'i nee'eesih'i-t no-toone
Glosses: Singing.Peppermint that.is.what.X.is.called-3.S 1S-daughter
Translation: Singing Peppermint , that is my daughter's name
Language: Arapaho
Transcription: wohooniibei'i nee'eesih'it notoone
Glosses: Singing.Peppermint that.is.what.X.is.called-3.S 1S-daughter
Translation: Singing Peppermint , that is my daughter's name
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-nii3ooneti-3i'
Glosses: immediately REDUP-accompany.e.o.-3PL
Translation: Now right away they go out with each other .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niinii3ooneti3i'
Glosses: immediately REDUP-accompany.e.o.-3PL
Translation: Now right away they go out with each other .
Language: Arapaho
Transcription: beexo3-ii he'ih'ii-tonoun-owuu
Glosses: lance-NI.PL NARRPAST.IMPERF-use-3PL
Translation: They used spears .
Language: Arapaho
Transcription: beexo3ii he'ih'iitonounowuu
Glosses: lance-NI.PL NARRPAST.IMPERF-use-3PL
Translation: They used spears .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' nii-xooku'eenebeti-3i' hinenitee nii-woxeenebee-3i' hee3e'eihi-ni3i hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: oblig that(aforementioned) IMPERF-think.of.self.as.best,.most.esteemed-3PL person IMPERF-rejected-3PL direction.where.s.o..is-4PL above white.person(s)
Translation: for what is prized by human beings is an abomination in the sight of God .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hini' niixooku'eenebeti3i' hinenitee niiwoxeenebee3i' hee3e'eihini3i Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: oblig that(aforementioned) IMPERF-think.of.self.as.best,.most.esteemed-3PL person IMPERF-rejected-3PL direction.where.s.o..is-4PL above white.person(s)
Translation: for what is prized by human beings is an abomination in the sight of God .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko hinen hei'-iisi-tii'oxoh'u-' noh'oo'u3eyoo hiihoowu-ciinen yoo3-iihi' totoos hiihoowu-kotoyoobe'sinenee
Glosses: no man when.PERF-PERF-lit-0S lamp 3.IMPERF.NEG-put hidden-ADV even.though 3.IMPERF.NEG-have.s.t..of.one's.put.into.cellar,.under.ground
Translation: " No one after lighting a lamp puts it in a cellar ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko hinen hei'iisitii'oxoh'u' noh'oo'u3eyoo hiihoowuciinen yoo3iihi' totoos hiihoowukotoyoobe'sinonee
Glosses: no man when.PERF-PERF-lit-0S lamp 3.IMPERF.NEG-put hidden-ADV even.though 3.IMPERF.NEG-have.s.t..of.one's.put.into.cellar,.under.ground
Translation: " No one after lighting a lamp puts it in a cellar ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee3neeni-esiikoohu-t nehe' neh'eeno not-otii
Glosses: but really-drive.fast-3.S this this 1S-car
Translation: It's this car that is going fast , [ not me ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee3neeneesiikoohut nehe' neh'eeno nototii
Glosses: but really-drive.fast-3.S this this 1S-car
Translation: It's this car that is going fast , [ not me ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ceee3i' heentoo-t noo-notnoo'eini-t
Glosses: but this outside IC.be.at-3.S REDUP-turn.head.around.looking.for.things-3.S
Translation: But the man remaining outside was looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' ceee3i' heentoot noonotnoo'einit
Glosses: but this outside IC.be.at-3.S REDUP-turn.head.around.looking.for.things-3.S
Translation: But the man remaining outside was looking all around .
Language: Arapaho
Transcription: nookuwou he'ne'-beebeteenitootiini-' hinit
Glosses: White.Buffalo.Robe.ceremony then-people.perform.ceremony-0S right.there
Translation: A White Buffalo Robe ceremony was then held right there .
Language: Arapaho
Transcription: nookuwou he'ne'beebeteenitootiini' hinit
Glosses: White.Buffalo.Robe.ceremony then-people.perform.ceremony-0S right.there
Translation: A White Buffalo Robe ceremony was then held right there .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'enoh-oono' no-tonih'-inoo hinee he3 heih'oowu-ni'i3ecoo-n
Glosses: when.PAST-lose-12 1S-pet-pers.PL that dog 2S.PAST-be.happy-12
Translation: When we lost our dog , we were sad .
Language: Arapaho
Transcription: tih'enohoono' notonih'inoo hinee he3 heih'oowuni'i3ecoon
Glosses: when.PAST-lose-12 1S-pet-pers.PL that dog 2S.PAST-be.happy-12
Translation: When we lost our dog , we were sad .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' uhm
Glosses: this uhm
Translation: These uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh ne'-P heetoo-no' huut nih-koh'eini-entoo-no' huut
Glosses: okay and then-pause where.located-12 here PAST-several,.quite.a.few-located.at-12 here
Translation: Well here where we lived , there were quite a number of us living here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh ne'P heetoono' huut nihkoh'eineentoono' huut
Glosses: okay and then-pause where.located-12 here PAST-several,.quite.a.few-located.at-12 here
Translation: Well here where we lived , there were quite a number of us living here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-unentoohu
Glosses: but NEG-have.accompaniment
Translation: But there was no one present .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuunentoo
Glosses: but NEG-have.accompaniment
Translation: But there was no one present .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-ooxuwuutee'
Glosses: okay PAST-what-rule.is.established
Translation: Well how the rule was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3ooxuwuutee'
Glosses: okay PAST-what-rule.is.established
Translation: Well how the rule was .
Language: Arapaho
Transcription: howoo henihkote'e-noo fries noh hoseino' cee'ei-'i noh hoseino'
Glosses: also IC.full.from.eating-1S fries and meat IC.potato-0.PL and meat
Translation: Me too , I ate my fill , fries and meat , potatoes and meat .
Language: Arapaho
Transcription: howoo henihkote'enoo fries noh hoseino' cee'ei'i noh hoseino'
Glosses: also IC.full.from.eating-1S fries and meat IC.potato-0.PL and meat
Translation: Me too , I ate my fill , fries and meat , potatoes and meat .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek 3iwoo nii-P
Glosses: who?.3S let's.see IMPERF-pause
Translation: Let's see who is tougher .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek 3iwoo niiP
Glosses: who?.3S let's.see IMPERF-pause
Translation: Let's see who is tougher .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' nih'oo3oo neyeitii-t heetih-'eeneisiiten-o'
Glosses: also here.is.3S this White.person read-3.S so.that-get-3S
Translation: also here he is this white he is trying to do it in order to understand it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niine'eehek nehe' nih'oo3oo neyeitiit heetih'eeneisiiteno'
Glosses: also here.is.3S this White.person read-3.S so.that-get-3S
Translation: also here he is this white he is trying to do it in order to understand it .
Language: Arapaho
Transcription: cee-ceh'e3tii-no' nenee-P
Glosses: REDUP-listen.to-12 IC.it-pause
Translation: We listen to  [ what is going on ].
Language: Arapaho
Transcription: ceeceh'e3tiino' neneeP
Glosses: REDUP-listen.to-12 IC.it-pause
Translation: We listen to  [ what is going on ].
Language: Arapaho
Transcription: hinenteeniit hi-niisi3oon-inoo heni'-nee'eesoo-' beteen-beneet
Glosses: the.people 3S-work,.thing.done-pers.PL IC.INSTR-it.is.thus-0S holy-drink
Translation: The product of humankind , it will become a sacred drink through you .
Language: Arapaho
Transcription: hinenteeniit hiniisi3ooninoo heni'nee'eesoo' beteenbeneet
Glosses: the.people 3S-work,.thing.done-pers.PL IC.INSTR-it.is.thus-0S holy-drink
Translation: The product of humankind , it will become a sacred drink through you .
Language: Arapaho
Transcription: noh cenih-'o3i'eeb-einoo hotn-ei'towuun-e3en
Glosses: and IC.to.here-send.s.o..to.do.s.t.-3S FUT.OBL-tell.s.o.-1S
Translation: and I have been sent to speak to you
Language: Arapaho
Transcription: noh cenih'o3i'eebeinoo hotnei'towuune3en
Glosses: and IC.to.here-send.s.o..to.do.s.t.-3S FUT.OBL-tell.s.o.-1S
Translation: and I have been sent to speak to you
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' neeceeno' heetn-ii-P heetn-ii-P hiten-oono'
Glosses: okay this chiefs FUT-IMPERF-pause FUT-IMPERF-pause get-12
Translation: " Well the  [ new ] coucilmen , we will select them  [ here too ]."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' neeceeno' heetniiP heetniiP hitenoono'
Glosses: okay this chiefs FUT-IMPERF-pause FUT-IMPERF-pause get-12
Translation: " Well the  [ new ] coucilmen , we will select them  [ here too ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh koo3eiyou-'u nuhu' niiboot-no hiihoow-ooh-nii-niiboohu-no
Glosses: and IC.old-0.PL this singing-no 0.IMPERF.NEG-no.longer-IMPERF-sung-0PL
Translation: And these old songs , they are no longer sung .
Language: Arapaho
Transcription: Noh koo3eiyou'u nuhu' niibootno hiihoowoohniiniiboohuno
Glosses: and IC.old-0.PL this singing-no 0.IMPERF.NEG-no.longer-IMPERF-sung-0PL
Translation: And these old songs , they are no longer sung .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P neneeni-noo nono'ei
Glosses: FUT-IMPERF-pause IC.it.is-1S Arapaho
Translation: I will be , I'm an Arapaho  [ and always will be ].
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP neneeninoo nono'ei
Glosses: FUT-IMPERF-pause IC.it.is-1S Arapaho
Translation: I will be , I'm an Arapaho  [ and always will be ].
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-3ii-3i'oku-ni' ceee3i'
Glosses: here FUT-REDUP-sit-1PL outside
Translation: We will sit around outside here .
Language: Arapaho
Transcription: huut heet3ii3i'okuni' ceee3i'
Glosses: here FUT-REDUP-sit-1PL outside
Translation: We will sit around outside here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nihi'nee-noowukoni-' beebei'on honohube' boo'oowuu' honoot hei'-oo'oe-' hoo'yooxuuni-'
Glosses: then-very-move.south.as.a.band-0S far.away other Red.River,.OK until point.at.which-brushy-0S IC.there.is.cactus-0S
Translation: and then moved quickly farther south , way away on the other side of the Red River , up to where the cactus grows thick .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihi'neenoowukoni' beebei'on honohube' boo'oowuu' honoot hei'oo'oe' hoo'yooxuuni'
Glosses: then-very-move.south.as.a.band-0S far.away other Red.River,.OK until point.at.which-brushy-0S IC.there.is.cactus-0S
Translation: and then moved quickly farther south , way away on the other side of the Red River , up to where the cactus grows thick .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nih'oo3ouyeiti ho3o' hoh'eni'
Glosses: PROHIB-speak.English star mountain
Translation: Don't speak English , Mtn Star .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehnih'oo3ouyeiti ho3o' hoh'eni'
Glosses: PROHIB-speak.English star mountain
Translation: Don't speak English , Mtn Star .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-hee3neen-iihi' 'oh wootii
Glosses: NEG-real-ADV but like
Translation: It's not the real  [ Arapaho life and language ], but just like/pretend .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuhee3neeniihi' 'oh wootii
Glosses: NEG-real-ADV but like
Translation: It's not the real  [ Arapaho life and language ], but just like/pretend .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeih-'eenei'towuun-ou'u 'oh sii-hoowuuni nee3nee-ni'i-ini
Glosses: IMPERF-try.PAST-tell.s.o..about.things-1S but INTENSE-no very-good-DETACH
Translation: I try to tell them but they really don't .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeih'eenei'towuunou'u 'oh siihoowuuni nee3neeni'iini
Glosses: IMPERF-try.PAST-tell.s.o..about.things-1S but INTENSE-no very-good-DETACH
Translation: I try to tell them but they really don't .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heetn-ei'towuun-eit
Glosses: someone FUT-tell.s.o.-4
Translation: Someone will tell him .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heetnei'towuuneit
Glosses: someone FUT-tell.s.o.-4
Translation: Someone will tell him .
Language: Arapaho
Transcription: tomorrow heet-woni-ini nooxeihi'
Glosses: tomorrow FUT-ALLAT-DETACH maybe
Translation: tomorrow I am going to go  [ cut poles ] maybe  [ for my Sun Dance shade ].
Language: Arapaho
Transcription: tomorrow heetwoniini nooxeihi'
Glosses: tomorrow FUT-ALLAT-DETACH maybe
Translation: tomorrow I am going to go  [ cut poles ] maybe  [ for my Sun Dance shade ].
Language: Arapaho
Transcription: yonoo3oni-3i' ne-isiihoho'
Glosses: IC.five-3PL 1S-grandchildren
Translation: I have five grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3oni3i' neisiihoho'
Glosses: IC.five-3PL 1S-grandchildren
Translation: I have five grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cehnotouu3ei'i-3i' wohei hii3e' hinee koo'oe-cesis-noononoo'oo-3i'
Glosses: REDUP-make.loud.noise-3PL okay over.there that slow-begin-soaring-3PL
Translation: They made all kinds of loud noise . Well those  [ eagles ] began to slowly soar around over there .
Language: Arapaho
Transcription: ceecehnotouu3ei'i3i' wohei hii3e' hinee koo'oecesisnoononoo'oo3i'
Glosses: REDUP-make.loud.noise-3PL okay over.there that slow-begin-soaring-3PL
Translation: They made all kinds of loud noise . Well those  [ eagles ] began to slowly soar around over there .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noohow-oti nihii nii-cee-cebixotii-3i' nuhu' hoseihoowu' wo'ei3 heenei3-owoo'oo-no'
Glosses: IMPERF-see-2S well... IMPERF-REDUP-take.s.t..(along)-3PL this Sun.Dance or what-conduct.ceremony-12
Translation: You see them , they run this Sun Dance or how we pray/our ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoohowoti nihii niiceecebixotii3i' nuhu' hoseihoowu' wo'ei3 heenei3owoo'oono'
Glosses: IMPERF-see-2S well... IMPERF-REDUP-take.s.t..(along)-3PL this Sun.Dance or what-conduct.ceremony-12
Translation: You see them , they run this Sun Dance or how we pray/our ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk nooxeihi' nee'ee3ei'neen-iinihii nono'o3ih-o' ne-ehebehe' he'ih-'ii
Glosses: okay said maybe that's.how.much-DETACH+HESIT IC.act.cruelly.towards-1S 1S-younger.brother NARRPAST-said
Translation: Ok , he said , maybe I've treated my younger brother too harshly , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk nooxeihi' nee'ee3ei'neeniinihii nono'o3iho' neehebehe' he'ih'ii
Glosses: okay said maybe that's.how.much-DETACH+HESIT IC.act.cruelly.towards-1S 1S-younger.brother NARRPAST-said
Translation: Ok , he said , maybe I've treated my younger brother too harshly , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini cih-niisxoo-ni'
Glosses: FUT-DETACH to.here-be.couple,.married,.walk.as.two-1PL
Translation: " We will be a couple ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini cihniisxooni'
Glosses: FUT-DETACH to.here-be.couple,.married,.walk.as.two-1PL
Translation: " We will be a couple ."
Language: Arapaho
Transcription: cenee3i-ini hitex-oonoo3i cese'ehiiho nih'ii-ceni3-oo3i'
Glosses: IC.by.accident-DETACH came.across-3PL animals PAST.IMPERF-to.skin.an.animal-3PL
Translation: When they by chance came across an animal  [ that had died , been killed , hit on road ], they would skin and dress it .
Language: Arapaho
Transcription: Cenee3iini hitexoonoo3i cese'ehiiho nih'iiceni3oo3i'
Glosses: IC.by.accident-DETACH came.across-3PL animals PAST.IMPERF-to.skin.an.animal-3PL
Translation: When they by chance came across an animal  [ that had died , been killed , hit on road ], they would skin and dress it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bebiis-neinoo'oo-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-properly-scared-1S he
Translation: I get scared scared from that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niibebiisneinoo'oonoo nih'iit
Glosses: IMPERF-properly-scared-1S he
Translation: I get scared scared from that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' he'ih-'i3kuu3ee
Glosses: but over.there NARRPAST-seized
Translation: Over there he grabbed one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' he'ih'i3kuu3ee
Glosses: but over.there NARRPAST-seized
Translation: Over there he grabbed one .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cii-nii-ni'i-ini
Glosses: okay then-NEG-REDUP-good-DETACH
Translation: Well then things were bad .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ciiniini'iini
Glosses: okay then-NEG-REDUP-good-DETACH
Translation: Well then things were bad .
Language: Arapaho
Transcription: niinisee-t he'iitnei'i
Glosses: wander.around-3.S somewhere
Translation: He wanders around , somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniseet he'iitnei'i
Glosses: wander.around-3.S somewhere
Translation: He wanders around , somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But he was not able to do it .
Language: Arapaho
Transcription: heentou-' niiteheib-eenetiit
Glosses: IC.present,.located.at-0S help-language
Translation: Helpful language is present  [ in there ] [ if you do things in the right way ].
Language: Arapaho
Transcription: Heentou' niiteheibeenetiit
Glosses: IC.present,.located.at-0S help-language
Translation: Helpful language is present  [ in there ] [ if you do things in the right way ].
Language: Arapaho
Transcription: hei'-'iis-bii3ihi-3i' ne'-woti'eyei'i-t nehe' betebihehi'
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3PL then-remove.things-3.S this little.old.woman
Translation: After they ate , the old lady cleaned up .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iisbii3ihi3i' ne'woti'eyei'it nehe' betebihehi'
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3PL then-remove.things-3.S this little.old.woman
Translation: After they ate , the old lady cleaned up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hinee hoowu-ni'i-ini hiihoow-nee'ees-i3ecoo-no'
Glosses: but like that down-able-DETACH 3.IMPERF.NEG-thus-think-pers.PL
Translation: But it's like they can't do that  [ over there ]. They don't think that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hinee hoowuni'iini Hiihoownee'eesi3ecoono'
Glosses: but like that down-able-DETACH 3.IMPERF.NEG-thus-think-pers.PL
Translation: But it's like they can't do that  [ over there ]. They don't think that way .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-cih-ce'-notiitii-3i'
Glosses: FUT-pause FUT-to.here-back-search.for-3PL
Translation: " They will come look for them again ."
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetcihce'notiitii3i'
Glosses: FUT-pause FUT-to.here-back-search.for-3PL
Translation: " They will come look for them again ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-P hiiwoonhehe' hees-iine'etii-3i'
Glosses: then-pause then-pause now what-live-3PL
Translation: And the way they live now ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'P hiiwoonhehe' heesiine'etii3i'
Glosses: then-pause then-pause now what-live-3PL
Translation: And the way they live now ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nuhu' hinono'ein-iihi' ni'ii3i'
Glosses: I.don't.know this Arapaho-ADV they.say
Translation: " I don't know Arapaho ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in nuhu' hinono'einiihi' ni'ii3i'
Glosses: I.don't.know this Arapaho-ADV they.say
Translation: " I don't know Arapaho ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' heet-neeneinono'eitoo-t
Glosses: MIRATIVE FUT-do.Arapaho.things-3.S
Translation: So she will do it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' heetneeneinono'eitoot
Glosses: MIRATIVE FUT-do.Arapaho.things-3.S
Translation: So she will do it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hestoo
Glosses: sure ! 
Translation: Yeah , you bet !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit hoocoo heetoo-t nee'eet-woo3ee'
Glosses: but here devil where.located-3.S that's.where-be.a.lot
Translation: And here where the devil is , that's where there are lots of folks .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit hoocoo heetoot nee'eetwoo3ee'
Glosses: but here devil where.located-3.S that's.where-be.a.lot
Translation: And here where the devil is , that's where there are lots of folks .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bee3heihi-3i' howoh
Glosses: that-when.IMPERF-blessed-3PL right ? 
Translation: That's when they receive blessings , right ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'bee3heihi3i' howoh
Glosses: that-when.IMPERF-blessed-3PL right ? 
Translation: That's when they receive blessings , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beniiinen-no' nii-noo'oe-beteee-3i'
Glosses: this soldier-NA.PL IMPERF-around-dance-3PL
Translation: The soldiers , they dance around .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' beniiinenno' niinoo'oeebeteee3i'
Glosses: this soldier-NA.PL IMPERF-around-dance-3PL
Translation: The soldiers , they dance around .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-i3e'ee nii-wo'teenoxoh'-owoo hiiwoonhehe'
Glosses: also 1S-hair IMPERF-burn.s.t..black-1S now
Translation: I dye  [ burn black ] my hair today too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nei3e'ee niiwo'teenoxoh'owoo hiiwoonhehe'
Glosses: also 1S-hair IMPERF-burn.s.t..black-1S now
Translation: I dye  [ burn black ] my hair today too .
Language: Arapaho
Transcription: honoot beneexu-uni hiisiinoo'ooni-'i ce'-eeneisiini-' hiisi'i
Glosses: until IC.a.little-DETACH getting.warmer-0.ITER again-warm-0S days
Translation: Until it began to get warm , the days became warmer ,
Language: Arapaho
Transcription: Honoot beneexuuni hiisiinoo'ooni'i ce'eeneisiini' hiisi'i
Glosses: until IC.a.little-DETACH getting.warmer-0.ITER again-warm-0S days
Translation: Until it began to get warm , the days became warmer ,
Language: Arapaho
Transcription: bee3soh'eet
Glosses: sign.language
Translation: sign language .
Language: Arapaho
Transcription: bee3soh'oet
Glosses: sign.language
Translation: sign language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-een-eentou' heeneisoo'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-be.located how.things.are
Translation: That was when/how these kinds of spiritual powers were present .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiseeneentou' heeneisoo'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-be.located how.things.are
Translation: That was when/how these kinds of spiritual powers were present .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-cih-'entoo-t
Glosses: just.any PAST.IMPERF-to.here-located.at-3.S
Translation: She was just here .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iicih'entoot
Glosses: just.any PAST.IMPERF-to.here-located.at-3.S
Translation: She was just here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-beteentootiini-' Catholic school ne'-nih-nee-'
Glosses: okay that-PAST.when-people.perform.ceremonies-0S Catholic school that-PAST-it.is-0S
Translation: Well that was where they worshipped , it was a Catholic school .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'beteentootiini' Catholic school ne'nihnee'
Glosses: okay that-PAST.when-people.perform.ceremonies-0S Catholic school that-PAST-it.is-0S
Translation: Well that was where they worshipped , it was a Catholic school .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'iini noo-no'uxotii-3i' hi-yeih'-inoo
Glosses: that-when.IMPERF-again REDUP-bring-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they brought them back to their homes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ce'iini noono'uxotii3i' hiyeih'inoo
Glosses: that-when.IMPERF-again REDUP-bring-3PL 3S-home-pers.PL
Translation: Then they brought them back to their homes .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon niinixoo-ni' hee3-oohok
Glosses: just.any wander.around-1PL say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm just wandering around wherever ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Kookuyon niinixooni' hee3oohok
Glosses: just.any wander.around-1PL say.to.s.o.-3S
Translation: " I'm just wandering around wherever ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo honouu3i-' nih'oo3oo honouu3i-'
Glosses: spider IC.hanging.on.s.t.-3S spider IC.hanging.on.s.t.-3S
Translation: The spider is hanging , the spider is hanging .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo honouu3i' nih'oo3oo honouu3i'
Glosses: spider IC.hanging.on.s.t.-3S spider IC.hanging.on.s.t.-3S
Translation: The spider is hanging , the spider is hanging .
Language: Arapaho
Transcription: very few would try it 'oh ne'-nii'-ini nih-neyei3itii-t then the other ones
Glosses: very few would try it but then-IC.good-DETACH PAST-try.s.t..(out)-3.S then the other ones
Translation: ... but then one would try and , [ and then ] the other ones  [ would try too ].
Language: Arapaho
Transcription: Very few would try it 'oh ne'nii'ini nihneyei3itiit then the other ones
Glosses: very few would try it but then-IC.good-DETACH PAST-try.s.t..(out)-3.S then the other ones
Translation: ... but then one would try and , [ and then ] the other ones  [ would try too ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-coo-cob-oono' woo'uh'ei-no' ho3-ii konow-uuhu'
Glosses: PAST-come-shoot-12 magpie-NA.PL arrow-NI.PL at.the.same.time-ADV
Translation: Along the way we shot several magpies with arrows .
Language: Arapaho
Transcription: nihcoocoboono' woo'uh'eino' ho3ii konowuuhu'
Glosses: PAST-come-shoot-12 magpie-NA.PL arrow-NI.PL at.the.same.time-ADV
Translation: Along the way we shot several magpies with arrows .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Is everything all right ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooniini'iini
Glosses: A INTERR-REDUP-good-DETACH
Translation: Is everything all right ?
Language: Arapaho
Transcription: noototeihi-noo beenhehe'
Glosses: awkward-1S a.little
Translation: I \ 'edm a little bit bashful/awkward  [ in speaking ].
Language: Arapaho
Transcription: Noototeihinoo beenhehe'
Glosses: awkward-1S a.little
Translation: I \ 'edm a little bit bashful/awkward  [ in speaking ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-cowootee-' that road
Glosses: and PAST.IMPERF-laid.out.along-0S that road
Translation: And that road went past there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iicowootee' that road
Glosses: and PAST.IMPERF-laid.out.along-0S that road
Translation: And that road went past there ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoowuuni beds in secretary's office
Glosses: 0.NEG-pause no beds in secretary's office
Translation: There are no beds , ...
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowuuni beds in secretary's office
Glosses: 0.NEG-pause no beds in secretary's office
Translation: There are no beds , ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh-woohoneihi-noo hookoh heesi-nihii-3i' hookoh heesoo-'
Glosses: FUT-from.here-united.with-1S because what-say-3PL because what-0S
Translation: I will be joined with them because that's what they said , because that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: "heetnehwoohoneihinoo hookoh heesinihii3i' hookoh heesoo'
Glosses: FUT-from.here-united.with-1S because what-say-3PL because what-0S
Translation: I will be joined with them because that's what they said , because that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: no'oteihi-t nehe' nehe' uhh woo'uh'ei
Glosses: tough-3.S this this uhh magpie
Translation: This magpie is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: No'oteiht nehe' nehe' uhh woo'uh'ei
Glosses: tough-3.S this this uhh magpie
Translation: This magpie is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'oohoot-o' hini'iit ni'iitoo3noohoo3oo you know
Glosses: REDUP-look.at-3S that(aforementioned).there binoculars you know
Translation: He looks around with those binoculars .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'oohooto' hini'iit ni'iitoo3noohoo3oo{betiini} you know
Glosses: REDUP-look.at-3S that(aforementioned).there binoculars you know
Translation: He looks around with those binoculars .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih'iis-P nih'oo3ou'u hini'iitiino niisiini
Glosses: but that(aforementioned).there PAST.what-pause White.people that.(aforementioned).there how.s.t..is
Translation: And the way the Whites did it , how they  [ made door locks ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit nih'iisP nih'oo3ou'u hini'iitiino niisiini
Glosses: but that(aforementioned).there PAST.what-pause White.people that.(aforementioned).there how.s.t..is
Translation: And the way the Whites did it , how they  [ made door locks ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei biiti' hooxoen-iihi' nuhu' beh'eihoho' hei'-cesis-toyo3ooni-'
Glosses: okay in.turn in.exchange-ADV this old.men when.PERF-begin-be.cold-0S
Translation: And then these old men in turn  [ starved ] when it started to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei biiti' hooxoeniihi' nuhu' beh'eihoho' hei'cesistoyo3ooni'
Glosses: okay in.turn in.exchange-ADV this old.men when.PERF-begin-be.cold-0S
Translation: And then these old men in turn  [ starved ] when it started to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tenei'ini'ihiinoo-' teco'on-iihi' nii3konoo3einoo' bei'ci3e' heet-koxo'u-uni niiteiyeekuutii-t hini' hecesceheekuut-ono 3eiin-iihi' hini' hootoohoe wo'ei3 bei
Glosses: that(aforementioned) IC.pulling.strongly-0S always-ADV it.inhales.(metal) metal FUT-slowly-DETACH line.things.up-3.S that(aforementioned) atom-NI.PL inside-ADV that(aforementioned) nail or needle
Translation: The pull of the permanent magnet will slowly line up the atoms in the nail of the needle .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tenei'ini'ihiinoo' teco'oniihi' nii3konoo3einoo' bei'ci3e' heetkoxo'uuni niiteiyeekuutiit hini' hecesceheekuutono 3eiiniihi' hini' hootoohoe wo'ei3 bei
Glosses: that(aforementioned) IC.pulling.strongly-0S always-ADV it.inhales.(metal) metal FUT-slowly-DETACH line.things.up-3.S that(aforementioned) atom-NI.PL inside-ADV that(aforementioned) nail or needle
Translation: The pull of the permanent magnet will slowly line up the atoms in the nail of the needle .
Language: Arapaho
Transcription: hoohookeeni-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.crazy-3PL now
Translation: They're crazy today .
Language: Arapaho
Transcription: Hoohookeeni3i' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.crazy-3PL now
Translation: They're crazy today .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nuhu' hinono'eitiit hiiwoonhehe'
Glosses: it.is.thus this Arapaho.language now
Translation: That's how this Arapaho life is now .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' nuhu' hinono'eitiit hiiwoonhehe'
Glosses: it.is.thus this Arapaho.language now
Translation: That's how this Arapaho life is now .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous
Glosses: okay hello ! 
Translation: Okay , hello .
Language: Arapaho
Transcription: hini' wox-uu noh'-oo3i'
Glosses: that(aforementioned) bear-NA.OBV kill-3PL
Translation: They killed this bear .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' wox noh'oo3i'
Glosses: that(aforementioned) bear-NA.OBV kill-3PL
Translation: They killed this bear .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ce'ikotiiton-o' ne-ih'e he'ih-P he'ih-'ii3-ee
Glosses: PAST.PERF-follow.back.after.s.o.'s.tracks-1S 1S-son NARRPAST-pause NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And I have tracked my son back to here ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisce'ikotiitono' neih'e he'ihP he'ih'ii3ee
Glosses: PAST.PERF-follow.back.after.s.o.'s.tracks-1S 1S-son NARRPAST-pause NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And I have tracked my son back to here ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' ne-3itin-e' cih-'eenei3en-o'
Glosses: okay this 1S-anus-LOC to.here-spread.by.hand-3S
Translation: wohei this my anus he spread it on my anus .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' ne3itine' cih'eenei3eno'
Glosses: okay this 1S-anus-LOC to.here-spread.by.hand-3S
Translation: wohei this my anus he spread it on my anus .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-P ceebeh-too'uhcehi
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-come.quickly.to.a.stop
Translation: Don't stop !
Language: Arapaho
Transcription: ceebehP ceebehtoo'uhcehi
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-come.quickly.to.a.stop
Translation: Don't stop !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' nih-'iixoohoo3iheihi-3i' niis-koo-koo'ohwootneee-3i'
Glosses: okay too PAST-taught-3PL how.IMPERF-REDUP-make.canned.goods-3PL
Translation: They were also taught how to can .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' nih'iixoohoo3iheihi3i' niiskookoo'ohwootnee3i'
Glosses: okay too PAST-taught-3PL how.IMPERF-REDUP-make.canned.goods-3PL
Translation: They were also taught how to can .
Language: Arapaho
Transcription: yeah I never let him in niix-o'
Glosses: yeah I never let him in be.afraid.of-1S
Translation: Yeah , I never let him in . I'm scared of him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah I never let him in Niixo'
Glosses: yeah I never let him in be.afraid.of-1S
Translation: Yeah , I never let him in . I'm scared of him .
Language: Arapaho
Transcription: this is your brother and this is your sister heenoo
Glosses: this is your brother and this is your sister oblig
Translation: this is your brother and this is your sister , the rule is  [ that you don't have relations with them ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoow-bii3i-no' nei-nii-bii3woo3oo
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-eat.s.t.-pers.PL 1S.IMPERF-IMPERF-things.cooked
Translation: And they don't eat the things I cook .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiihoowbii3ino' neiniibii3woo3oo
Glosses: and 3.IMPERF.NEG-eat.s.t.-pers.PL 1S.IMPERF-IMPERF-things.cooked
Translation: And they don't eat the things I cook .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'i3oobee-' hinit
Glosses: PAST-true-0S right.there
Translation: That was true .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'i3oobee' hinit
Glosses: PAST-true-0S right.there
Translation: That was true .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hetneihoowu-uni heihoowu-ni'i-ini hei'tobee nih'ii3einoo
Glosses: okay 3S.FUT.NEG-DETACH 2.NEG-able-DETACH say.things s
Translation: " Well they won't ... you cannot tell about this ," he said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hetneihoowuuni heihoowuni'iini hei'tobee nih'ii3einoo
Glosses: okay 3S.FUT.NEG-DETACH 2.NEG-able-DETACH say.things s
Translation: " Well they won't ... you cannot tell about this ," he said to me ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niiten-owunee nuhu' be3enec
Glosses: that-take-2PL this milk
Translation: That's where you get this milk from
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitenowunee nuhu' be3enec
Glosses: that-take-2PL this milk
Translation: That's where you get this milk from
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin nih-ciitei-t neh'eeno
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?! PAST-enter-3.S this
Translation: This one comes in , 'why did he have to show up ?! ''