lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut no'oeteiniihi' huut noowuukoo' hiit hei'towuuneiht noowuukoo' he'ne'nih'iitniinii3oeino' hinit heetniitentoot
Glosses: okay here to-ADV here down.in.the.brush here told.about.s.t.-3.S down.in.the.brush that-PAST.where-REDUP-have.willow.shelter-3S right.there FUT-where-located.at-3.S
Translation: Wohei here at the river , here down in the brush , here where he was told , down in the brush , that was where he made a brush shelter , right there where he will stay .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-wooni-ini hee'in-owoo nuh'uuno nih'oo3ouyeitiit ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: this PAST-most.recent-DETACH IC.know-1S this English it.is.called-0S
Translation: Later I learned this English language , as it's called  [ in school ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihwooniini hee'inowoo nuh'uuno nih'oo3ouyeitiit ni'ii3eihiinoo'
Glosses: this PAST-most.recent-DETACH IC.know-1S this English it.is.called-0S
Translation: Later I learned this English language , as it's called  [ in school ].
Language: Arapaho
Transcription: ti'iihiinen
Glosses: Apache
Translation: Killdeer man .
Language: Arapaho
Transcription: Ti'iihiinen
Glosses: Apache
Translation: Killdeer man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-teesi-no'yoohu-t nuhu' heet-tes-co'o'wuuteeni-'
Glosses: okay then-on-fix.one's.bed-3.S this where-very-there.is.a.round.pile.of.earth-0S
Translation: wohei then he made his bed on top of it this where the ashes had been piled higher .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'teesino'yoohut nuhu' heetesco'o'wuuteeni'
Glosses: okay then-on-fix.one's.bed-3.S this where-very-there.is.a.round.pile.of.earth-0S
Translation: wohei then he made his bed on top of it this where the ashes had been piled higher .
Language: Arapaho
Transcription: beeyouw-P wootii beeyouw-uuhu'
Glosses: just.right-pause like just.right-ADV
Translation: Just right , it's like just right .
Language: Arapaho
Transcription: BeeyouP wootii beeyouwuuhu'
Glosses: just.right-pause like just.right-ADV
Translation: Just right , it's like just right .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3-hi-ih'o teiitoon-iihi' he'-niitoo-yohkon neneeni-nee he-teiitooneihiitoon-inoo heet-nee'eetoh-toyeinouse-'
Glosses: and later-3S-son calm-ADV DUBIT-where.located-4S.SUBJ IC.it.is-2PL 2S-peace(fulness)-pers.PL FUT-that's.where-rest.on.s.t.-0S
Translation: And if anyone is there who shares in peace , your peace will rest on that person ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3hiih'o teiitooniihi' he'niitooyohkon neneeninee heteiitooneihiitooninoo heetnee'eetohtoyeinouse':
Glosses: and later-3S-son calm-ADV DUBIT-where.located-4S.SUBJ IC.it.is-2PL 2S-peace(fulness)-pers.PL FUT-that's.where-rest.on.s.t.-0S
Translation: And if anyone is there who shares in peace , your peace will rest on that person ;
Language: Arapaho
Transcription: ahh neneeni-noo wo'ei3 Wayne wo'ei3 Teresa nii-biibi3ehi-ni'
Glosses: ahh IC.it.is-1S or Wayne or Teresa IMPERF-pray-1PL
Translation: Ahh me or Wayne or Teresa , we pray .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh neneeninoo wo'ei3 Wayne wo'ei3 Teresa niibiibi3ehini'
Glosses: ahh IC.it.is-1S or Wayne or Teresa IMPERF-pray-1PL
Translation: Ahh me or Wayne or Teresa , we pray .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nih'ii-ni'i-bii'in
Glosses: natural PAST.IMPERF-able-find.s.t . 
Translation: They were always able to find it .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nih'iini'ibii'inP
Glosses: natural PAST.IMPERF-able-find.s.t . 
Translation: They were always able to find it .
Language: Arapaho
Transcription: kee'in kee'in
Glosses: you.know ? you.know ? 
Translation: you know , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' ceese' neniisi-3i' ne-isiihoho' woow heentoo-3i' hinee heetoo-t nehe' beneesisei-t ne-isii
Glosses: and this other IC.two-3PL 1S-grandchildren now.PERF IC.be.at-3PL that where.located-3.S this IC.older.girl-3.S 1S-grandchild
Translation: And these other two of my grandchildren are now staying at my older granddaughter's .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' ceese' neniisi3i' neisiihoho' woow heentoo3i' hinee heetoot nehe' beneesiseit neisii
Glosses: and this other IC.two-3PL 1S-grandchildren now.PERF IC.be.at-3PL that where.located-3.S this IC.older.girl-3.S 1S-grandchild
Translation: And these other two of my grandchildren are now staying at my older granddaughter's .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' cenih-woo-wo3onise-'
Glosses: long.ago IC.to.here-REDUP-recorded-0S
Translation: Long ago  [ information about us ] was written down .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' cenihwoowo3onise'
Glosses: long.ago IC.to.here-REDUP-recorded-0S
Translation: Long ago  [ information about us ] was written down .
Language: Arapaho
Transcription: hii-beex-ciin-P ciiyeineetoo
Glosses: 3S.IMPERF-should-quit-pause not.make.noise
Translation: He should quit , not make so much noise .
Language: Arapaho
Transcription: hiibeexciinP ciiyeineetoo
Glosses: 3S.IMPERF-should-quit-pause not.make.noise
Translation: He should quit , not make so much noise .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-e' nuhu' husei-n toh-'uni cebiikohei-t wot-nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-see-4 this woman-OBV.S since-DETACH ride.past.on.horse-3S I.guess-this White.people
Translation: A woman saw him , when he was riding past , and I guess  [ he looked like ] the whites  [ when they ride ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohobe' nuhu' husein toh'uni cebiikohei wotnuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-see-4 this woman-OBV.S since-DETACH ride.past.on.horse-3S I.guess-this White.people
Translation: A woman saw him , when he was riding past , and I guess  [ he looked like ] the whites  [ when they ride ].
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heet-neh-hoon-oo3itee-nee
Glosses: sometime FUT-from.here-REDUP-tell.story-2PL
Translation: Sometime in the future you will tell stories .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' heetneh'oonoo3iteenee
Glosses: sometime FUT-from.here-REDUP-tell.story-2PL
Translation: Sometime in the future you will tell stories .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-besiibehe' he'ih-noohobeti
Glosses: this 1S-grandfather NARRPAST-look.at.each.other
Translation: And my grandfather saw himself .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nebesiibehe' he'ihnoohobet
Glosses: this 1S-grandfather NARRPAST-look.at.each.other
Translation: And my grandfather saw himself .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot heh-ce'esooni-'i hi-niibootiin-inoo
Glosses: moreover EMPH-different-0.PL 3S-song-pers.PL
Translation: " And their songs are different too !"
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot hehce'esooni'i hiniibootiininoo
Glosses: moreover EMPH-different-0.PL 3S-song-pers.PL
Translation: " And their songs are different too !"
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih'ii-biin-oo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-eat-3PL this dogs
Translation: They were the ones who ate the dog .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nih'iibiinoo3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-eat-3PL this dogs
Translation: They were the ones who ate the dog .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox kokuteeneihi
Glosses: horse colored,.striped,.spotted
Translation: Painted Horse .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox kokuteen
Glosses: horse colored,.striped,.spotted
Translation: Painted Horse .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-P nooxeihi' nih-teexouuhu-no' nih'iit-se'isi-' nih'iit
Glosses: maybe PAST-pause maybe PAST-climb.on.top.of.s.t.-12 PAST.where-lie-3S he
Translation: " Maybe , maybe we climbed on the place where he is buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihP nooxeihi' nihteexouuhuno' nih'iitse'isi' nih'iit
Glosses: maybe PAST-pause maybe PAST-climb.on.top.of.s.t.-12 PAST.where-lie-3S he
Translation: " Maybe , maybe we climbed on the place where he is buried ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohob-einoo nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: then-see-3S this 1S-grandchildren
Translation: then my grandchildren look at me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noohobeinoo nuhu' neisiihoho'
Glosses: then-see-3S this 1S-grandchildren
Translation: then my grandchildren look at me .
Language: Arapaho
Transcription: 3iiw
Glosses: boat,.canoe
Translation: Boat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini heet-ne'iini noo-notiih-oo3i'
Glosses: okay then FUT-then REDUP-search.for-3PL
Translation: Well then , then they are going to look for  [ those elk ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini heetne'iini noonotiihoo3i'
Glosses: okay then FUT-then REDUP-search.for-3PL
Translation: Well then , then they are going to look for  [ those elk ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-ni'i3ecoo-noo toh-'uu-uuni toh-'uu-uni heeneti3-ou'u
Glosses: or IMPERF-be.happy-1S since-IMPERF-DETACH since-IMPERF-DETACH speak.to-1S
Translation: And it makes me happy to talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niini'i3ecoonoo toh'uuni toh'uuni heeneti3ou'u
Glosses: or IMPERF-be.happy-1S since-IMPERF-DETACH since-IMPERF-DETACH speak.to-1S
Translation: And it makes me happy to talk to them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oeni-ini neeceenohoo3eihi-3i' nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: PAST-slow.and.careful-DETACH given.gifts.ceremonially-3PL this eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers were given ceremonial gifts in a careful and respectful manner .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oeniini neeceenohoe3eihi3i' nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: PAST-slow.and.careful-DETACH given.gifts.ceremonially-3PL this eagle-NA.PL
Translation: The Eagle Drummers were given ceremonial gifts in a careful and respectful manner .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetni-ini
Glosses: yeah FUT-DETACH
Translation: Yeah , I will .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetniini
Glosses: yeah FUT-DETACH
Translation: Yeah , I will .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm-hmm
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-sei'isi-'i neene'eeno' nihii
Glosses: that's.where-lay-3PL there.is.3PL well...
Translation: That is where Custer's troops are buried ....
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetsei'isi'i neene'eeno' nihii
Glosses: that's.where-lay-3PL there.is.3PL well...
Translation: That is where Custer's troops are buried ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-yihoo-t toh-he'inon-oot toh-nii3in-o' niiyou hi-nii3inowoot
Glosses: okay then-to.here-go-3.S since-know-3S since-possess-3S here.it.is 3S-thing.possessed.permanently
Translation: Well then he came over because he knew them , because he had this  [ power ] that he possessed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cihyihoot toh'oe'inonoot tohnii3ino' niiyou hinii3nowoot
Glosses: okay then-to.here-go-3.S since-know-3S since-possess-3S here.it.is 3S-thing.possessed.permanently
Translation: Well then he came over because he knew them , because he had this  [ power ] that he possessed .
Language: Arapaho
Transcription: woow niisoo' cecnihiini-t tih-'iteneihi-t heetih-neecee-touku3eihiini-t
Glosses: now.PERF twenty be.X.years.old-3.S when.PAST-selected,.chosen,.appointed-3.S so.that-chief-be.policeman-3.S
Translation: At the age of 20 , he was appointed Chief of Indian Police .
Language: Arapaho
Transcription: Woow niisoo' cecnihiinit tih'iteneihit heetihneeceetouku3eihiinit
Glosses: now.PERF twenty be.X.years.old-3.S when.PAST-selected,.chosen,.appointed-3.S so.that-chief-be.policeman-3.S
Translation: At the age of 20 , he was appointed Chief of Indian Police .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh hiiwo' he'-iitoo'oo-3i
Glosses: and and MIRATIVE DUBIT-where.s.o..is.from-3S.ITER
Translation: And I wonder who he really was  ( where he came from ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh hiiwo' he'iitoo'oo3i
Glosses: and and MIRATIVE DUBIT-where.s.o..is.from-3S.ITER
Translation: And I wonder who he really was  ( where he came from ).
Language: Arapaho
Transcription: totoos totoos ciisi-ini hihii3-3eb-noohoot-ou'u hinee yeneini'owoo-ni' 3o3oute' hoowouunouhu-t
Glosses: even.though even.though far-DETACH from-there-see-3PL that IC.be.fourth-0.OBV 3o3oute' IC.blessed,.pitied-3.S
Translation: Even if they see that fourth hill from far away over there , a person is pitied  [ by the Creator ].
Language: Arapaho
Transcription: Totoos totoos ciisiini hihii3ebnoohootou'u hinee yeneini'owooni' 3o3oute' hoowouunouhut
Glosses: even.though even.though far-DETACH from-there-see-3PL that IC.be.fourth-0.OBV 3o3oute' IC.blessed,.pitied-3.S
Translation: Even if they see that fourth hill from far away over there , a person is pitied  [ by the Creator ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'iihi' hiihoow-oo3-iistoo-no'
Glosses: and INSTR 3.IMPERF.NEG-longer,.more,.next-what.do-pers.PL
Translation: and after that can do nothing more .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'iihi' hiihoowoo3iistoono'
Glosses: and INSTR 3.IMPERF.NEG-longer,.more,.next-what.do-pers.PL
Translation: and after that can do nothing more .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo3-einoo noh nih-yihxoh-oot nehe' wonooneihi-ni3 hisei-n hini-ito'eiwo
Glosses: PAST-fetch-3S and PAST-take.to.there-3S this IC.new-4S woman-OBV.S 4S-relatives
Translation: He did leave me , and took this young woman to his people .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoo3einoo noh nihyihxohoot nehe' wonooneihini3 hisein hiniito'eiwo
Glosses: PAST-fetch-3S and PAST-take.to.there-3S this IC.new-4S woman-OBV.S 4S-relatives
Translation: He did leave me , and took this young woman to his people .
Language: Arapaho
Transcription: huut yihkoohu-' huut yihkoohu-' xonou nih'ii3i'
Glosses: here drive.over.there.to-1PL here drive.over.there.to-1PL immediately they.said
Translation: " We're going over there now , we're going over there now ," they say right away .
Language: Arapaho
Transcription: Huut yihkoohu' huut yihkoohu' xonou nih'ii3i'
Glosses: here drive.over.there.to-1PL here drive.over.there.to-1PL immediately they.said
Translation: " We're going over there now , we're going over there now ," they say right away .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-nih'oo3ouyeiti huutiino
Glosses: PROHIB-speak.English around.here
Translation: Don't speak English here .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehnih'oo3ouyeiti huutiino
Glosses: PROHIB-speak.English around.here
Translation: Don't speak English here .
Language: Arapaho
Transcription: woow heihii
Glosses: now.PERF soon
Translation: Now  ( they tell us ) soon  ( you'll get some money ) ( but we don \ 'edt ).
Language: Arapaho
Transcription: Woow heihii
Glosses: now.PERF soon
Translation: Now  ( they tell us ) soon  ( you'll get some money ) ( but we don \ 'edt ).
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-et-bii3hiitoon-inoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.eaten-pers.PL
Translation: What are you guys going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heetbii3hiitoon-inoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-FUT-thing.eaten-pers.PL
Translation: What are you guys going to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah beteee-3i'
Glosses: yeah dance-3PL
Translation: They were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah beteee3i'
Glosses: yeah dance-3PL
Translation: They were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: uhh rheumatism mumps measles heenei'isiihi'
Glosses: uhh rheumatism mumps measles and.so.forth
Translation: ... and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii nih-'eeneisi-nihii-hok neeyou hinee teecxo' tih-cih-cee-cesisoo-' teebe hiine'etiit hiit niiyou hini' hi-biito'owu' tih-'iinxoot-o'
Glosses: okay well... PAST-whatever-say-SUBJ there.it.is that long.ago when.PAST-to.here-REDUP-begin-0S just.now life here here.it.is that(aforementioned) 3S-land when.PAST-roam-3S
Translation: Well uhh , what all he said , at that time long ago , when life was first beginning , Here is his land , when  [ the first man ] was wandering them .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii nih'eeneisinihiihok neeyou hinee teecxo' tihcihceecesisoo' teebe hiine'etiit hiit niiyou hini' hibiito'owu' tih'iinxooto'
Glosses: okay well... PAST-whatever-say-SUBJ there.it.is that long.ago when.PAST-to.here-REDUP-begin-0S just.now life here here.it.is that(aforementioned) 3S-land when.PAST-roam-3S
Translation: Well uhh , what all he said , at that time long ago , when life was first beginning , Here is his land , when  [ the first man ] was wandering them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nee sosoni'-ii nii-biin-oonee siisiiyeino' nih-'ii3-o'
Glosses: but IC.it.is-2PL Shoshone-NA.PL IMPERF-eat-2PL snakes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But you Shoshones eat snakes , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee sosoni'ii niibiinoonee siisiiyeino' nih'ii3o'
Glosses: but IC.it.is-2PL Shoshone-NA.PL IMPERF-eat-2PL snakes PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: But you Shoshones eat snakes , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: oh howooteihii
Glosses: oh disabled.person
Translation: Oh , crippled .
Language: Arapaho
Transcription: niitein-iihi' nuhu' cee-ce'esi-ini
Glosses: in.row-ADV this REDUP-differently-DETACH
Translation: One by one the different ones ....
Language: Arapaho
Transcription: niiteiniihi' nuhu' ceece'esiini
Glosses: in.row-ADV this REDUP-differently-DETACH
Translation: One by one the different ones ....
Language: Arapaho
Transcription: ahh hoow-nee'eesoo
Glosses: ahh 0.NEG-be.thus
Translation: Ahh , that's not how it is/what I meant , [ Ben Friday said ].
Language: Arapaho
Transcription: Ahh hoownee'eesoo
Glosses: ahh 0.NEG-be.thus
Translation: Ahh , that's not how it is/what I meant , [ Ben Friday said ].
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek hinee niit-3i'oku-t hinee noh'ouutoohoe
Glosses: there.is.3S that where-sit-3.S that Sun.Dance.Center.Pole
Translation: " There is that  [ Center Pole ], where that Center Pole sits ."
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek hinee niit3i'okut hinee noh'outoohoe
Glosses: there.is.3S that where-sit-3.S that Sun.Dance.Center.Pole
Translation: " There is that  [ Center Pole ], where that Center Pole sits ."
Language: Arapaho
Transcription: bii-biikoo hiwoxuuhooxebii nih'ii-noo-no'-etouuhu-3i'
Glosses: REDUP-at.night horses PAST.IMPERF-REDUP-VENTAT-call.(animal)-3PL
Translation: As night fell the horses would all be arriving back in camp neighing and snorting .
Language: Arapaho
Transcription: Biibiikoo woxuhooxebii nih'iinoono'etouuhu3i'
Glosses: REDUP-at.night horses PAST.IMPERF-REDUP-VENTAT-call.(animal)-3PL
Translation: As night fell the horses would all be arriving back in camp neighing and snorting .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noxowu-neeteihi-noo nih'iit
Glosses: now INTENSE-tired-1S he
Translation: " I am really tired now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' noxowuneeteihinoo nih'iit
Glosses: now INTENSE-tired-1S he
Translation: " I am really tired now ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-i'-nii-nisikoh-ei'eet uhm be'yookox
Glosses: PAST-INSTR-REDUP-whip-3S uhm red.willow
Translation: He whipped us with uhm , red willow ,
Language: Arapaho
Transcription: Nihi'niinisikohei'eet uhm be'yookox
Glosses: PAST-INSTR-REDUP-whip-3S uhm red.willow
Translation: He whipped us with uhm , red willow ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' neeneis-ciibei-'i 'oh nuhu' nih-'oowu-P nokohowuun-eino' huut ne-beh'eihohow-unoo huut hoow-kou3-iihi'
Glosses: also this what-sweat.ceremonially-3PL but this PAST-down-pause block.s.o..off.from.s.t.-3 here 1S-old.man-pers.PL here 0.NEG-long.(time)-ADV
Translation: Also the way they do sweats , and they cut our elders off from that here . here not long ago
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' neeneisciibei'i 'oh nuhu' nih'oowuP nokohowuuneino' huut nebeh'eihohowunoo huut hoowkou3iihi'
Glosses: also this what-sweat.ceremonially-3PL but this PAST-down-pause block.s.o..off.from.s.t.-3 here 1S-old.man-pers.PL here 0.NEG-long.(time)-ADV
Translation: Also the way they do sweats , and they cut our elders off from that here . here not long ago
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' nii'o3onise-' nuhu' heenee3-o3onohei'i-t
Glosses: IC.good-0S IC.contents.of.document.are.good-0S this what-write.things-3.S
Translation: It is good , this document is good , what all  [ the petitioner ] wrote .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' nii'o3onise' nuhu' heenee3o3onohei'it
Glosses: IC.good-0S IC.contents.of.document.are.good-0S this what-write.things-3.S
Translation: It is good , this document is good , what all  [ the petitioner ] wrote .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih'ii-bi'-bee3-nee-neh'ei
Glosses: just.any NARRPAST.IMPERF-just-finish-REDUP-kill.things
Translation: They would just kill them all off for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon he'ih'iibi'bee3neeneh'ehei
Glosses: just.any NARRPAST.IMPERF-just-finish-REDUP-kill.things
Translation: They would just kill them all off for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-nee'eetou' nuhu' ahh hinono'eitiit neenei3-owoo'oo-no'
Glosses: oblig FUT-that.is.where.it.is.located this ahh Arapaho.language what-conduct.ceremony-12
Translation: When we \ 'edre conducting ceremonies , the Arapaho language must be  [ used ] in there .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetnee'eetou' nuhu' ahh hinono'eitiit neenei3owoo'oono'
Glosses: oblig FUT-that.is.where.it.is.located this ahh Arapaho.language what-conduct.ceremony-12
Translation: When we \ 'edre conducting ceremonies , the Arapaho language must be  [ used ] in there .
Language: Arapaho
Transcription: ceniis-ce3eso'on-eino' nih-'ii3-o'
Glosses: IC.far-chase.away-3 PAST-say.to-1S
Translation: " It has chased us a long ways away  [ from our destination ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ceniisce3eso'oneino' nih'ii3o'
Glosses: IC.far-chase.away-3 PAST-say.to-1S
Translation: " It has chased us a long ways away  [ from our destination ]," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-won-ce'ixoh-o' hi'in Sun Dance
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-bring.back-1S that(aforementioned) Sun Dance
Translation: I brought him back here for that Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihwonce'ixoho' hi'in Sun Dance
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-bring.back-1S that(aforementioned) Sun Dance
Translation: I brought him back here for that Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciisi-iten-e' nenei'en-eit
Glosses: suddenly-get-4 IC.hold.tight-4
Translation: and he surprised him , it is holding him tight .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciisiitene' nenei'eneit
Glosses: suddenly-get-4 IC.hold.tight-4
Translation: and he surprised him , it is holding him tight .
Language: Arapaho
Transcription: cetoun he says ci' nih-neyoo'uu-t wootii ne'-itoo3iitii-t hi-biixuut
Glosses: Many.Branches he says too PAST-dress.fancy-3.S like then-drag.s.t.-3.S 3S-dress
Translation: And Cetoun too , he says , she dressed up fancy , like der dress had a train .
Language: Arapaho
Transcription: Cetoun he says ci' nihneyoo'uut\{owun\} wootii ne'itoo3iitiit hibiixuut
Glosses: Many.Branches he says too PAST-dress.fancy-3.S like then-drag.s.t.-3.S 3S-dress
Translation: And Cetoun too , he says , she dressed up fancy , like der dress had a train .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' noo3oo-t hiniin
Glosses: this old.man thing.left.behind-3.S his.wife
Translation: \ 'ecThis old man he has left his wife .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' noo3oot hiniin
Glosses: this old.man thing.left.behind-3.S his.wife
Translation: \ 'ecThis old man he has left his wife .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh-'iiseihi-t
Glosses: oblig since-feared.by.s.o.-3.S
Translation: for they were seized with great fear .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo toh'uuseihit:
Glosses: oblig since-feared.by.s.o.-3.S
Translation: for they were seized with great fear .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ibino' yeah ne'ibino'
Glosses: currants yeah currants
Translation: Currants yeah currants .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beet-neh'-oo neih-'iisiii'oh'-ooono'
Glosses: 1.NEG-want.to-kill-3S 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART
Translation: I want to kill the ones that I raised , [ I would always say ].
Language: Arapaho
Transcription: neihoowbeetneih'oo neih-'iisiii'oh'ooono'
Glosses: 1.NEG-want.to-kill-3S 1S.PAST-raise.to.maturity-3PL.DEPPART
Translation: I want to kill the ones that I raised , [ I would always say ].
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoono 'oh beesoowuunen-no' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: stories but big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: ... Stories , but this is a Big Lodge People story .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3itoono 'oh beesoowuunenno' hitoo3itooninoo
Glosses: stories but big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: ... Stories , but this is a Big Lodge People story .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'ih-neeni hoo3oo'o' he'ih-'iis-ciitei
Glosses: just NARRPAST-it.is others NARRPAST-PERF-enter
Translation: He was the only one  [ capable ], [ but ] others got to enter .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet he'ihneen hoo3oo'o' he'ih'iisciitei
Glosses: just NARRPAST-it.is others NARRPAST-PERF-enter
Translation: He was the only one  [ capable ], [ but ] others got to enter .
Language: Arapaho
Transcription: A bebene niis wo'ei3 nees-iiis
Glosses: A approx . two or three-days
Translation: about two or three days .
Language: Arapaho
Transcription: A bebene niis wo'ei3 neesiiis
Glosses: A approx . two or three-days
Translation: about two or three days .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'oo3oo neneeni-t neyei3eibeihii
Glosses: this White.person IC.it.is-3.S teacher
Translation: This white person , he is a teacher .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'oo3oo neneenit neyei3eibeihii
Glosses: this White.person IC.it.is-3.S teacher
Translation: This white person , he is a teacher .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'oohob-ee nuhu' hiwoxuuhuu
Glosses: REDUP-look.at-3S this elk
Translation: He looked over the elk .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'oohobee nuhu' hiwoxuu
Glosses: REDUP-look.at-3S this elk
Translation: He looked over the elk .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-nehtiiheihiinoo-' nih'oo3ounih'eihi-t medicine wheel
Glosses: thus-recognized-0S named-3.S medicine wheel
Translation: That's how it's know by the White , Medecine Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesnehtiiheihiinoo' nih'oo3ounih'eihit medicine wheel
Glosses: thus-recognized-0S named-3.S medicine wheel
Translation: That's how it's know by the White , Medecine Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hiihoowu-noohobeihiinoo-no nih'iit heet-sei'isi-'i
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-seen-0PL he FUT-lay-3PL
Translation: " They are not visible ," he said , " the graves ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hiihoowunoohobeihiinoono nih'iit heetsei'isi'i
Glosses: no 0.IMPERF.NEG-seen-0PL he FUT-lay-3PL
Translation: " They are not visible ," he said , " the graves ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ii-P heeneisii3bee-3i' xonou heetih-nii-niiteheibetiitooni-'
Glosses: so.that-IMPERF-pause what.all.s.o..is.cooking-3PL immediately so.that-REDUP-people.are.helping.each.other-0S
Translation: I ask that , whatever things they are cooking , right away  [ they need to get started ], so that people help each other .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'iiP heeneisii3bee3i' xonou heetihniiniiteheibetiitooni'
Glosses: so.that-IMPERF-pause what.all.s.o..is.cooking-3PL immediately so.that-REDUP-people.are.helping.each.other-0S
Translation: I ask that , whatever things they are cooking , right away  [ they need to get started ], so that people help each other .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi'
Glosses: sometime
Translation: Whenever .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-ceiwoto'onee-3i'
Glosses: or IMPERF-wear.hat.sideways-3PL
Translation: Or they were their hats sideways .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiceiwoto'onee3i'
Glosses: or IMPERF-wear.hat.sideways-3PL
Translation: Or they were their hats sideways .
Language: Arapaho
Transcription: hee co'-okoh-owoo
Glosses: yes again-close.by.tool-1S
Translation: ???, I closed it again .
Language: Arapaho
Transcription: Hee co'okohowoo
Glosses: yes again-close.by.tool-1S
Translation: ???, I closed it again .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-e'inooti-t he'ne'ii'-nihii-t
Glosses: and when.PERF-conscious-3.S that's.when-say-3.S
Translation: But when he came to himself he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'e'inootit he'ne'ii'inihiit
Glosses: and when.PERF-conscious-3.S that's.when-say-3.S
Translation: But when he came to himself he said ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noo3-eeno' houu-n heetoh-'einootee-ni'i hookuhu'ee-no
Glosses: NARRPAST-leave-3PL crow-OBV.S where-lying-0OBV.PL skull-NI.PL
Translation: They left Crow behind where the buffalo heads were lying about .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoo3eeno' houun heetoh'einooteeni'i hookuhu'eeno
Glosses: NARRPAST-leave-3PL crow-OBV.S where-lying-0OBV.PL skull-NI.PL
Translation: They left Crow behind where the buffalo heads were lying about .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-cih-P nih-cooni-ini cesiin-owoo nih'iit
Glosses: PAST-pause PAST-to.here-pause PAST-unable-DETACH get.s.t..loose.from.s.t.-1S he
Translation: I couldn't get it loose , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihcihP nihcooniini cesiinowoo nih'iit
Glosses: PAST-pause PAST-to.here-pause PAST-unable-DETACH get.s.t..loose.from.s.t.-1S he
Translation: I couldn't get it loose , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-ce'iini cih-co'-oowuh'ohu-t
Glosses: that-PAST.when-to.here-again to.here-again-fly.down-3.S
Translation: The again it flies back down here  [ at them ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'cihce'iini cihco'oowuh'ohut
Glosses: that-PAST.when-to.here-again to.here-again-fly.down-3.S
Translation: The again it flies back down here  [ at them ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-tokohu-t Rusty
Glosses: to.here-flee-3.S Rusty
Translation: Rusty came running/fleeing to us .
Language: Arapaho
Transcription: Cihtokohut Rusty
Glosses: to.here-flee-3.S Rusty
Translation: Rusty came running/fleeing to us .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-toukutii beeteyook
Glosses: NARRPAST-tie.up bow.string
Translation: She tied it to the long string of sinew  [ to hold the string in place when she jumped down ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtoukutii beeteyook
Glosses: NARRPAST-tie.up bow.string
Translation: She tied it to the long string of sinew  [ to hold the string in place when she jumped down ].
Language: Arapaho
Transcription: cih-P cih-nihii nii-ciixoen-ou'u noh noh nenee' hini'iitiino
Glosses: to.here-pause to.here-well... REDUP-peel.s.o.,.s.t..animate-1S and and it,.third.sg..inan..pronoun that.(aforementioned).there
Translation: They peel it , and that is what ,
Language: Arapaho
Transcription: cihP cihnihii niiciixoenou'u noh noh nenee' hini'iitiino
Glosses: to.here-pause to.here-well... REDUP-peel.s.o.,.s.t..animate-1S and and it,.third.sg..inan..pronoun that.(aforementioned).there
Translation: They peel it , and that is what ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-teco'oni-ini notiitii-n
Glosses: FUT-always-DETACH search.for-2S
Translation: You will always be looking for it .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteco'oniini notiitiin
Glosses: FUT-always-DETACH search.for-2S
Translation: You will always be looking for it .
Language: Arapaho
Transcription: heti-beexu-no3oyoo biito'owu'
Glosses: 0S.FUT-should-free land
Translation: Why should it be wasting the soil ? '
Language: Arapaho
Transcription: hetibeexuno3oyoo biito'owu'
Glosses: 0S.FUT-should-free land
Translation: Why should it be wasting the soil ? '
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee
Glosses: there.is.3PL that
Translation: " There they are .
Language: Arapaho
Transcription: "neene'eeno' hinee
Glosses: there.is.3PL that
Translation: " There they are .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nosou-coo-coo'u3ei hoohookeeni-n nih-'ii3-oohohkoni'
Glosses: okay still-REDUP-bother IC.crazy-2S PAST-said.to.s.o.-3P
Translation: Well go bother people now , you crazy one , they said to it .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nosoucoocoo'u3ei hoohookeenin nih'ii3oohohkoni'
Glosses: okay still-REDUP-bother IC.crazy-2S PAST-said.to.s.o.-3P
Translation: Well go bother people now , you crazy one , they said to it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii bih'ih he'-no'o'kuhnee-hek
Glosses: like mule.deer DUBIT-flee-SUBJ
Translation: Like a deer he ran out away from camp into the wilds , trying to escape .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii bih'ih he'no'o'kuhneehek
Glosses: like mule.deer DUBIT-flee-SUBJ
Translation: Like a deer he ran out away from camp into the wilds , trying to escape .
Language: Arapaho
Transcription: neneetikotii-noo noh heesnee-noo
Glosses: IC.tired.from.walking-1S and IC.hungry-1S
Translation: " Im tired , I'm hungry ."
Language: Arapaho
Transcription: "neneetikotiinoo noh heesneenoo
Glosses: IC.tired.from.walking-1S and IC.hungry-1S
Translation: " Im tired , I'm hungry ."
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eeneti3-ee neecee-no biibi3ehiibeihii-ho noh hoonoyoohoo3eihii-ho hetni-iisi-ebiitotoonow-oot
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S chief-OBV.PL one.who.acts-OBV.PL and guard-OBV.PL OBLIG-how.IMPERF-sell.by.theft,.betray-3S
Translation: and conferred with the chief priests and officers of the temple police about how he might betray him to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'eeneti3ee neeceeno biibi3ehiibeihiiho noh hoonoyoohoo3eihiiho hetniisebiitotoonowoot
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S chief-OBV.PL one.who.acts-OBV.PL and guard-OBV.PL OBLIG-how.IMPERF-sell.by.theft,.betray-3S
Translation: and conferred with the chief priests and officers of the temple police about how he might betray him to them .
Language: Arapaho
Transcription: hee hini' heebeh-nihii nee-neyei3eih-ee
Glosses: yes that(aforementioned) 3.POTENT-say REDUP-teach-3S
Translation: yes that one he might say , he might teach them .
Language: Arapaho
Transcription: hee hini' heebeh'inihii neeneyei3eihee
Glosses: yes that(aforementioned) 3.POTENT-say REDUP-teach-3S
Translation: yes that one he might say , he might teach them .
Language: Arapaho
Transcription: het-bis-oo'ein-eebe heet-ne'-wo'ten-P
Glosses: IMPER.FUT-all-together,.assembled-2PL FUT-then-pick.up-pause
Translation: You must gather them all up later , and then you will burn them up .
Language: Arapaho
Transcription: Hetbisoo'eineebe heetne'wo'tP
Glosses: IMPER.FUT-all-together,.assembled-2PL FUT-then-pick.up-pause
Translation: You must gather them all up later , and then you will burn them up .
Language: Arapaho
Transcription: other one kinda hokeciihihi-t he didn't last too long
Glosses: other one kinda small,.little-3.S he didn't last too long
Translation: The other one , kind of small , he didn't last .
Language: Arapaho
Transcription: Other one kinda hokeciihihit he didn't last too long
Glosses: other one kinda small,.little-3.S he didn't last too long
Translation: The other one , kind of small , he didn't last .
Language: Arapaho
Transcription: they just threw it in a pile you know he'ih-co'ooyeitii-no'
Glosses: they just threw it in a pile you know NARRPAST-to.pile.things.up-pers.PL
Translation: They just threw  [ the meat ] in a pile , they piled it up .
Language: Arapaho
Transcription: They just threw it in a pile you know he'ihco'ooyeitiino'
Glosses: they just threw it in a pile you know NARRPAST-to.pile.things.up-pers.PL
Translation: They just threw  [ the meat ] in a pile , they piled it up .
Language: Arapaho
Transcription: neeneti3-ei3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: speak.to-4 this old.men
Translation: These  [ deceased ] old men talk to  [ the Arapahos ], [ the people in Arapahoe told their visitors ].
Language: Arapaho
Transcription: Neeneti3ei3i' nuhu' beh'eihoho
Glosses: speak.to-4 this old.men
Translation: These  [ deceased ] old men talk to  [ the Arapahos ], [ the people in Arapahoe told their visitors ].
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-ne-cii-nii3oo'eiyeib-eiit nenih'eiso'owoo-t
Glosses: and INDEF-1S-NEG-gather.things.with.s.o.-3 IC.scatter.things.before.o.s.-3.S
Translation: and whoever does not gather with me scatters .
Language: Arapaho
Transcription: noh toonneciinii3oo'eiyeibeiit nenih'eiso'owoot
Glosses: and INDEF-1S-NEG-gather.things.with.s.o.-3 IC.scatter.things.before.o.s.-3.S
Translation: and whoever does not gather with me scatters .
Language: Arapaho
Transcription: nii-kohtowu-nonih'i-P nonih'inoo'oo-noo neeyei-heeneti-nooni
Glosses: IMPERF-funny-forget-pause forgetting-1S IC.try-speak-1S.ITER
Translation: I forget goofy/easy/obvious things , when I try to speak .
Language: Arapaho
Transcription: Niikohtowunonih'iiP nonih'inoo'oonoo neeyeiheenetinooni
Glosses: IMPERF-funny-forget-pause forgetting-1S IC.try-speak-1S.ITER
Translation: I forget goofy/easy/obvious things , when I try to speak .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heet-P heetni-ini uhh neyeih-oon-oo3itooneti-no' beenhehe' niiyou het-eenetiitoon-in woowuuno niis-P neenei3eneihiinoo-'
Glosses: okay then FUT-pause FUT-DETACH uhh try-REDUP-tell.e.o..stories-12 a.little here.it.is 2S-language-12POSS now how.IMPERF-pause formed,.developed,.shaped-0S
Translation: Well then , we will try and talk a little bit to each other about how our language is being developed now .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heetP heetniini uhh neyeihoonoo3itoonetino' beenhehe' niiyou heteenetiitoonin woowuuno niisP neenei3eneihiinoo'
Glosses: okay then FUT-pause FUT-DETACH uhh try-REDUP-tell.e.o..stories-12 a.little here.it.is 2S-language-12POSS now how.IMPERF-pause formed,.developed,.shaped-0S
Translation: Well then , we will try and talk a little bit to each other about how our language is being developed now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' beebei'on nih-nohk-eeneihiitiseenoo-' nuhu' niistoowoohuut
Glosses: okay IC.it far.away PAST-with.comit.-come.here-0S this practice
Translation: Well that's it , this ceremony was brought along  [ by our ancestors ] to this time and place from way back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' beebei'on nihnohkeeneihiitiseenoo' nuhu' niistoowoohuut
Glosses: okay IC.it far.away PAST-with.comit.-come.here-0S this practice
Translation: Well that's it , this ceremony was brought along  [ by our ancestors ] to this time and place from way back .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n neniiseihi-t honoh'oehihi'
Glosses: but IC.it.is-2S IC.one-3.S young.boy
Translation: But you ... There is one boy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin Neniiseiht honoh'oehihi'
Glosses: but IC.it.is-2S IC.one-3.S young.boy
Translation: But you ... There is one boy .
Language: Arapaho
Transcription: beesoowuunen-no' he'ih-neeni-no' hih-niiheneihiitoon-inoo hinee
Glosses: big.water.person-NA.PL NARRPAST-it.is-pers.PL 3S.PAST-thing.possessed-pers.PL that
Translation: The B ., they were the ones who  [ originally ] owned that ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: beesoowuunenno' he'ihneenino' hihniiheneehiitooninoo hinee
Glosses: big.water.person-NA.PL NARRPAST-it.is-pers.PL 3S.PAST-thing.possessed-pers.PL that
Translation: The B ., they were the ones who  [ originally ] owned that ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: teebe ne'-nihi'kuutii-t
Glosses: just.now then-fire.gun-3.S
Translation: He just now pulled the trigger .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe ne'nihi'kuutiit
Glosses: just.now then-fire.gun-3.S
Translation: He just now pulled the trigger .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowo' nehe' nih-toun-oot
Glosses: but remember ! this PAST-hold-3S
Translation: And you know this one was holding her ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi3oowo' nehe' nihtounoot
Glosses: but remember ! this PAST-hold-3S
Translation: And you know this one was holding her ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-no'usee-t hi'in hooxuu3iiw
Glosses: from.here-arrive-3.S that(aforementioned) bridge
Translation: then he arrived there that bridge .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ehno'useet hi'in hooxuu3iiw
Glosses: from.here-arrive-3.S that(aforementioned) bridge
Translation: then he arrived there that bridge .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-bo'oowu hi'in nec niicii
Glosses: NEG-be.red.water that(aforementioned) water river
Translation: The water is not flowing red .
Language: Arapaho
Transcription: hoowubo'oow hi'in nec niicii
Glosses: NEG-be.red.water that(aforementioned) water river
Translation: The water is not flowing red .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hi'iihi' he-teneyooon-inoo toon-he-etni-eisoon-inoo
Glosses: even.though INSTR 2S-body-pers.PL INDEF-2S-FUT-thing.worn-pers.PL
Translation: or about your body , what you will wear .
Language: Arapaho
Transcription: totoos hi'iihi' heteneyoooninoo toonheetneisooninoo
Glosses: even.though INSTR 2S-body-pers.PL INDEF-2S-FUT-thing.worn-pers.PL
Translation: or about your body , what you will wear .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-bee3i-ini cih'ohuseee-noo ne'-cih-ciiten-owoo nuhu' ce'eibes
Glosses: when.PERF-finish-DETACH chop.up.wood-1S then-to.here-take.inside-1S this box
Translation: Once I was finished chopping wood , then I put it here in the wood box .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'bee3iini cih'ohuseeenoo ne'cihciiten-owoo nuhu' ce'eibes
Glosses: when.PERF-finish-DETACH chop.up.wood-1S then-to.here-take.inside-1S this box
Translation: Once I was finished chopping wood , then I put it here in the wood box .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' neeneisoo-' heetni-ini nee-ni'iinowooh-oono' he'ih-'eenei3eihi-no' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: 1S-grandfather it.is.like.that-0S FUT-DETACH REDUP-make.s.o..proud.of.one-12 NARRPAST-said-pers.PL this little.boys
Translation: " Our grandfather , by what we have done , we will make him pround of us ," these boys were saying .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' neeneisoo' heetniini neeni'iinowoohoono' he'ih'eenei3eihino' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: 1S-grandfather it.is.like.that-0S FUT-DETACH REDUP-make.s.o..proud.of.one-12 NARRPAST-said-pers.PL this little.boys
Translation: " Our grandfather , by what we have done , we will make him pround of us ," these boys were saying .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-e'inon-e' tih-betee-t
Glosses: 3.PAST.NEG-know-4 when.PAST-be.holy-3.S
Translation: He didn't know that he was holy .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowoe'inone' tihbeteet
Glosses: 3.PAST.NEG-know-4 when.PAST-be.holy-3.S
Translation: He didn't know that he was holy .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistii-3i' hinee be3e'ibes
Glosses: PAST.IMPERF-how.do-3PL that hardwood
Translation: They made them  [ with ] that hard wood .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniistii3i' hinee be3e'ibes
Glosses: PAST.IMPERF-how.do-3PL that hardwood
Translation: They made them  [ with ] that hard wood .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee hinee ne'-hii3-e'in-owunee
Glosses: finally that that-how-know-2PL
Translation: That's how you will finally learn them .
Language: Arapaho
Transcription: Hohkonee hinee ne'hii3e'inowunee
Glosses: finally that that-how-know-2PL
Translation: That's how you will finally learn them .
Language: Arapaho
Transcription: noh teebe ne'-nii'-niihobei-noo
Glosses: and just.now that-when.IMPERF-go.along.with-1S
Translation: and that's the first time I got to go along  [ on a raid ].
Language: Arapaho
Transcription: noh teebe ne'nii'niihobeinoo
Glosses: and just.now that-when.IMPERF-go.along.with-1S
Translation: and that's the first time I got to go along  [ on a raid ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee-P ne'i-entou'u-' biiwoohuut hinee heenei'isiihi'
Glosses: but that-pause then-present-0S crying that and.so.forth
Translation: Then there was lots of crying , and that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eeP ne'eentou'u' biiwoohuut hinee heenei'isiihi'
Glosses: but that-pause then-present-0S crying that and.so.forth
Translation: Then there was lots of crying , and that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nooxeihi' hini' nih'ii'-kohei'i-t nehe'
Glosses: occasionally maybe that(aforementioned) PAST.when-stand.up-3.S this
Translation: Occasionally maybe at that  [ time ] where he arose  \{ I . e . Easter \}
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' nooxeihi' hini' nih'ii'kohei'it nehe'
Glosses: occasionally maybe that(aforementioned) PAST.when-stand.up-3.S this
Translation: Occasionally maybe at that  [ time ] where he arose  \{ I . e . Easter \}
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-xounooni-'
Glosses: okay then-there.is.cheering-0S
Translation: Well then there was cheering .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'xounooni'
Glosses: okay then-there.is.cheering-0S
Translation: Well then there was cheering .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oowusee-' heetih-betee-nee nih-'ii3-ou'u
Glosses: REDUP-go.down-2PL.IMPER so.that-be.holy-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Get out so you can be holy , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoowusee' heetihbeteenee nih'ii3ou'u
Glosses: REDUP-go.down-2PL.IMPER so.that-be.holy-2PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Get out so you can be holy , I said to them .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee' nenee' hih-'e'iyoo
Glosses: just IC.it IC.it 3S.PAST-thing.known
Translation: That was all she knew .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee' nenee' hih'e'iyoo
Glosses: just IC.it IC.it 3S.PAST-thing.known
Translation: That was all she knew .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nihii he'ne'-P he'-iistii-3i nuhu' nii'oo-ni' nuhu' niine'eehek nehe' hinen hih-ciineyoo
Glosses: but that(aforementioned) well... then-pause DUBIT-what-3S.ITER this IC.good-0.OBV this here.is.3S this man 3S.PAST-thing.put.down,.deposited
Translation: And he uhh , then I don't know what he did  [ among ] the good  [ plants ], the ones that this man had planted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' nihii he'ne'P he'iistii3i nuhu' nii'ooni' nuhu' niine'eehek nehe' hinen hihciineyoo
Glosses: but that(aforementioned) well... then-pause DUBIT-what-3S.ITER this IC.good-0.OBV this here.is.3S this man 3S.PAST-thing.put.down,.deposited
Translation: And he uhh , then I don't know what he did  [ among ] the good  [ plants ], the ones that this man had planted .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo nih-cii-cih'ohuseee-noo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-REDUP-chop.up.wood-1S
Translation: I was even the one who used to chop wood .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo nihciicih'ohuseeenoo
Glosses: also IC.it.is-1S PAST-REDUP-chop.up.wood-1S
Translation: I was even the one who used to chop wood .
Language: Arapaho
Transcription: noowoh-noo-notiitii-noo woosoo3-ii
Glosses: like.to...-REDUP-search.for-1S arrowhead-NI.PL
Translation: I enjoy searching for arrowheads .
Language: Arapaho
Transcription: Noowohnoonotiitiinoo woosoo3ii
Glosses: like.to...-REDUP-search.for-1S arrowhead-NI.PL
Translation: I enjoy searching for arrowheads .
Language: Arapaho
Transcription: tenees-biicitii-t noo'oen-iihi' heetih-noh'kosoo-ni'i
Glosses: IC.on-bead-3.S around-ADV so.that-shine,.glitter-0OBV.pl
Translation: She is beading them on top all around so that they will shine/glitter .
Language: Arapaho
Transcription: teneesbiicitiit noo'oeniihi' heetihnoh'kosooni'i
Glosses: IC.on-bead-3.S around-ADV so.that-shine,.glitter-0OBV.pl
Translation: She is beading them on top all around so that they will shine/glitter .
Language: Arapaho
Transcription: cebeen-iihi ne'-nih-'ii3ouh'u-'
Glosses: quarter-say that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: One quarter , that's what it was worth .
Language: Arapaho
Transcription: Cebeeniihi ne'nih'ii3ouh'u'
Glosses: quarter-say that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: One quarter , that's what it was worth .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-e'in-eebe neeneisi-nihii-nee wo'ei3 toon-P toon-he-et-niiteheiwoon-inoo
Glosses: 2.NEG-know-2PL what-say-2PL or INDEF-pause INDEF-2S-FUT-one.helped-pers.PL
Translation: " You don't know what you're saying , or  [ you're not familiar with the needs of ] the ones you're  [ supposed ] to help ."
Language: Arapaho
Transcription: heihoowoe'ineebe neeneisinihiinee wo'ei3 toonP toonheetniiteheiwooninoo
Glosses: 2.NEG-know-2PL what-say-2PL or INDEF-pause INDEF-2S-FUT-one.helped-pers.PL
Translation: " You don't know what you're saying , or  [ you're not familiar with the needs of ] the ones you're  [ supposed ] to help ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee tohuu-cii-ciisiikohei-3i' nuhu' hiiwookeciibi-3i'
Glosses: or that since.IMPERF-REDUP-ride.a.long.ways-3PL this IC.have.cow(s)-3PL
Translation: Or  ( about ) those times when the ones who owned cows would ride a long ways .