lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hiit woow noh hee'ineeyoo-'
Glosses: here now.PERF and IC.known-0S
Translation: They can still be seen now .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit woow noh hee'ineeyoo'
Glosses: here now.PERF and IC.known-0S
Translation: They can still be seen now .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei teeco'on-bii3i-noo hoseino' ho'uw wo'ei3 wonooyoo' hini' nenei-'i hii-beexo'-bii3hiitoon-inoo nenii-hei'i noh hoo3oo'o' hinono'eiteen
Glosses: most IC.always-eat.s.t.-1S meat jerked.meat or IC.new that(aforementioned) it.is-0.PL 3S.IMPERF-only-thing.eaten-pers.PL IC.REDUP-INSERT and others Arapaho.tribe
Translation: I have always eaten mostly meat , either dried or fresh , which was the principal diet of my parents and the rest of the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei teeco'onbii3inoo hoseino' ho'uw wo'ei3 wonooyoo' hini' nenei-'i hiibeexo'bii3hiitooninoo neniihei'i noh hoo3oo'o' hinono'eiteen
Glosses: most IC.always-eat.s.t.-1S meat jerked.meat or IC.new that(aforementioned) it.is-0.PL 3S.IMPERF-only-thing.eaten-pers.PL IC.REDUP-INSERT and others Arapaho.tribe
Translation: I have always eaten mostly meat , either dried or fresh , which was the principal diet of my parents and the rest of the tribe .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iinoo'ei ciis-iihi'
Glosses: NARRPAST-hunt far-ADV
Translation: He was hunting far off  [ somewhere ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinoo'ei ciisiihi'
Glosses: NARRPAST-hunt far-ADV
Translation: He was hunting far off  [ somewhere ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-biih-ei'i
Glosses: but 1S.PAST-never-make.cry-3PL
Translation: But they never made me cry .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'ow3o'biihei'i
Glosses: but 1S.PAST-never-make.cry-3PL
Translation: But they never made me cry .
Language: Arapaho
Transcription: siisoowoo-no nih'ii-co'on-biineihi-3i' beh'eihoho'
Glosses: cigarette-OBV.PL PAST.IMPERF-always-given.s.t.-3PL old.men
Translation: The old men were always given tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: siisoowoono nih'iico'onbiineihi3i' beh'eihoho'
Glosses: cigarette-OBV.PL PAST.IMPERF-always-given.s.t.-3PL old.men
Translation: The old men were always given tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi-t ce3ei'oo-t he'-iicisee-3i
Glosses: come-3.S set.off-3.S DUBIT-go.some.distance-3S.ITER
Translation: After he had gone some distance ,
Language: Arapaho
Transcription: no'oehit ce3ei'oot he'iicisee3i
Glosses: come-3.S set.off-3.S DUBIT-go.some.distance-3S.ITER
Translation: After he had gone some distance ,
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on
Glosses: far.away
Translation: Way off .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on
Glosses: far.away
Translation: Way off .
Language: Arapaho
Transcription: nii'-nooke'ehk heet-nouu-nei'ooku'oo-no'
Glosses: when-tomorrow FUT-outside-look-12
Translation: " When morning comes , we will go outside and look ."
Language: Arapaho
Transcription: Nii'nooke'ehk heet-nouunei'ooku'oono'
Glosses: when-tomorrow FUT-outside-look-12
Translation: " When morning comes , we will go outside and look ."
Language: Arapaho
Transcription: nisice nuhu' honoh'oehiho' wo'ei3 nuhu' beneesiii'oo-3i' honoh'oe nih-woni-ini noh'-oot
Glosses: antelope this young.boy or this IC.older,.more.grown-3PL boy PAST-ALLAT-DETACH kill-3S
Translation: The little boys or older boys go out and kill an antelope .
Language: Arapaho
Transcription: Nisice nuhu' honoh'oehiho' wo'ei3 nuhu' beneesiii'oo3i' honoh'oe nihwoniini noh'oot
Glosses: antelope this young.boy or this IC.older,.more.grown-3PL boy PAST-ALLAT-DETACH kill-3S
Translation: The little boys or older boys go out and kill an antelope .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yein-i3i' ne-niisooni-no' yeneini'owoo-t ne-tesih'e ni'isei
Glosses: PAST-four.(times)-3PL 1S-one's.child-NA.PL IC.be.fourth-3.S 1S-wife Pretty.Woman
Translation: I had four children with my fourth wife , Pretty Woman .
Language: Arapaho
Transcription: nihyeini3i' neniisoonino' yeneini'owoot netesih'e ni'isei
Glosses: PAST-four.(times)-3PL 1S-one's.child-NA.PL IC.be.fourth-3.S 1S-wife Pretty.Woman
Translation: I had four children with my fourth wife , Pretty Woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino huu3e' nih'iit-ciineyei-no' nih'ii-entou-' huu3e' nuhu' nec-ii nih'iit-cebinoo'oo-'
Glosses: and around.here over.there PAST.where-put.things.down-12 PAST.IMPERF-located-0S over.there this water-NI.PL PAST.where-flow.by.(water)-0S
Translation: And here , over there where we planted the crops , there were irrigation ditches over there , where the water flowed past .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huutiino huu3e' nih'iitciineyeino' nih'eentou' huu3e' nuhu' necii nih'iitcebinoo'oo'
Glosses: and around.here over.there PAST.where-put.things.down-12 PAST.IMPERF-located-0S over.there this water-NI.PL PAST.where-flow.by.(water)-0S
Translation: And here , over there where we planted the crops , there were irrigation ditches over there , where the water flowed past .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-siisinookuceihi-3i'
Glosses: yeah IMPERF-taste.sour-3PL
Translation: Yeah , 'they are sour white tasting' .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niisiisinookuceihi3i'
Glosses: yeah IMPERF-taste.sour-3PL
Translation: Yeah , 'they are sour white tasting' .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciitei-t ne-iibehe' cechou-no nooxeihi' nih-too-tonoun-o'
Glosses: then-enter-3.S 1S-grandmother quilt-NI.PL maybe PAST-REDUP-use-3S
Translation: Then my grandmother came in . Maybe she used quilts .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciiteit neiibehe' cechouno nooxeihi' nihtootonouno'
Glosses: then-enter-3.S 1S-grandmother quilt-NI.PL maybe PAST-REDUP-use-3S
Translation: Then my grandmother came in . Maybe she used quilts .
Language: Arapaho
Transcription: S nii'ooke-'
Glosses: son IC.good.morning-0S
Translation: Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: S Nii'ooke'
Glosses: son IC.good.morning-0S
Translation: Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: noh Pilate he'ih-notton-e'
Glosses: and Pilate NARRPAST-ask-4
Translation: Then Pilate asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Pilate he'ihnotitone'
Glosses: and Pilate NARRPAST-ask-4
Translation: Then Pilate asked him ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii xoo-xonouu heenetiit-ono ho-noniniixouhuut hei'-niitowoot-owoo no-notonou tei'yoonehe' noo-noh'oowuhcehi-t no-notoo hi'iihi' honowu3ecoot
Glosses: oblig behold ! REDUP-immediately speaking-NI.PL 2S-greeting when.PERF-hear-1S 1S-ears child REDUP-move.quickly-3.S 1S-belly INSTR joy,.happiness
Translation: For as soon as I heard the sound of your greeting , the child in my womb leaped for joy .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii xooxonouu heenetiitono hononiniixouhuut hei'niitowootowoo nonotonou tei'yoonehe' noonoh'oowuhcehit nonotoo hi'iihi' honowu3ecoot
Glosses: oblig behold ! REDUP-immediately speaking-NI.PL 2S-greeting when.PERF-hear-1S 1S-ears child REDUP-move.quickly-3.S 1S-belly INSTR joy,.happiness
Translation: For as soon as I heard the sound of your greeting , the child in my womb leaped for joy .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' hini'iitiino nih-P nii'-oonoohu-3i' ci'
Glosses: IC.it-0S that.(aforementioned).there PAST-pause IC.INSTR-make.mattress.for.self-3PL too,.also
Translation: Those are the ones , they use them for a mattress too .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' hini'iitiino nihP nii'oonoohu3i' ci'
Glosses: IC.it-0S that.(aforementioned).there PAST-pause IC.INSTR-make.mattress.for.self-3PL too,.also
Translation: Those are the ones , they use them for a mattress too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oowoh-bisise-ni wo'ow-u'
Glosses: NARRPAST-just.barely,.hardly-appear,.come.into.view-0.OBV ice-LOC
Translation: It was barely protruding from out of the ice .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oowohbisisen wo'owu'
Glosses: NARRPAST-just.barely,.hardly-appear,.come.into.view-0.OBV ice-LOC
Translation: It was barely protruding from out of the ice .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-noo-nokohu-3i' huu3e'
Glosses: PAST-slow-REDUP-sleep-3PL over.there
Translation: They had a good night's sleep over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oenoonokohu3i' huu3e'
Glosses: PAST-slow-REDUP-sleep-3PL over.there
Translation: They had a good night's sleep over there .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-heih-'entoo huutiino not-o'oowuu'
Glosses: I.hope-2S.PAST-located.at around.here 1S-house
Translation: I wish you were over here at my house .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoosheih'entoo huutiino noto'oowuu'
Glosses: I.hope-2S.PAST-located.at around.here 1S-house
Translation: I wish you were over here at my house .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou he'-cenii3ecoot-owunee hoo3oo'o'
Glosses: why ? DUBIT-worry.about,.distracted.by-2PL others
Translation: why do you worry about the rest ?
Language: Arapaho
Transcription: nohtou he'cenii3ecootowunee hoo3oo'o'
Glosses: why ? DUBIT-worry.about,.distracted.by-2PL others
Translation: why do you worry about the rest ?
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee' neih-noohoo3oo
Glosses: just IC.it 1S.PAST-thing.seen
Translation: That's just what I saw of it .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee' neihnoohoo3oo
Glosses: just IC.it 1S.PAST-thing.seen
Translation: That's just what I saw of it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ni'i-ini
Glosses: okay good-DETACH
Translation: Okay . Good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei Ni'iini
Glosses: okay good-DETACH
Translation: Okay . Good .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii nih-bisi-ni'en-o' heeyouhuu
Glosses: like like PAST-all-handle.or.manage.s.t.-3S thing
Translation: It was like he could handle any situation .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii nihbisini'eno' heeyouhuu
Glosses: like like PAST-all-handle.or.manage.s.t.-3S thing
Translation: It was like he could handle any situation .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ii-cih-noehi-t
Glosses: immediately PAST.IMPERF-to.here-go.out,.exit-3.S
Translation: Right away he would come outside here .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'iicihnoe'ehit
Glosses: immediately PAST.IMPERF-to.here-go.out,.exit-3.S
Translation: Right away he would come outside here .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus xonou nii-kouuten-o'
Glosses: Jesus immediately IMPERF-get.rid.of,.remove-3S
Translation: Jesus forgives our sins right away .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus xonou niikouuteno'
Glosses: Jesus immediately IMPERF-get.rid.of,.remove-3S
Translation: Jesus forgives our sins right away .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3-e'in-o' hu'un nono'eitiit
Glosses: thus-know-3S that(aforementioned) Arapaho.language
Translation: Now he knows it that way , in the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3e'ino' hu'un nono'eitiit
Glosses: thus-know-3S that(aforementioned) Arapaho.language
Translation: Now he knows it that way , in the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-notiih-eino' nih'iis-tokohuw-oono' nih'iis-noniikoh-oono' nih'ii-P
Glosses: just.any IMPERF-search.for-3 PAST.PERF-run.away.from-12 PAST.PERF-hide.from.s.o.-12 PAST.IMPERF-pause
Translation: " He just looks for us after we've already run away from him , after we've already hidden from him ."
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niinotiiheino' nih'iistokohuwoono' nih'iisnoniikohoono' nih'iinP
Glosses: just.any IMPERF-search.for-3 PAST.PERF-run.away.from-12 PAST.PERF-hide.from.s.o.-12 PAST.IMPERF-pause
Translation: " He just looks for us after we've already run away from him , after we've already hidden from him ."
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeno' heentoo-3i'
Glosses: 3PL.who ? IC.be.at-3PL
Translation: Who all is at home ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eeno' heentoo3i'
Glosses: 3PL.who ? IC.be.at-3PL
Translation: Who all is at home ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou ci' huutiino nihii
Glosses: okay here.it.is too around.here well...
Translation: Well also here is uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou ci' huutiino nihii
Glosses: okay here.it.is too around.here well...
Translation: Well also here is uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i toon-he-beet-bii3hiitoon-inoo
Glosses: IC.be.many INDEF-2S-want.to-thing.eaten-pers.PL
Translation: There are lots of things , whatever you want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i toonhebeetbii3ihiitoon-inoo
Glosses: IC.be.many INDEF-2S-want.to-thing.eaten-pers.PL
Translation: There are lots of things , whatever you want to eat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eibtoo-t hiitiino
Glosses: then-attach.object.to.s.t.-3.S around.here
Translation: He attached those feathers around here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'eibtoot hiitiino
Glosses: then-attach.object.to.s.t.-3.S around.here
Translation: He attached those feathers around here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo huh
Glosses: yes huh
Translation: Yes .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooku no'-to3ih-einoo
Glosses: this rabbit VENTAT-follow-3S
Translation: This rabbit followed me home .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nooku no'to3iheinoo
Glosses: this rabbit VENTAT-follow-3S
Translation: This rabbit followed me home .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoow-nee'ee3ei'-e'inon-oo
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-that's.how.much-know-3S
Translation: I don't know him that much/that well .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowP neihoownee'ee3ei'e'inonoo
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-that's.how.much-know-3S
Translation: I don't know him that much/that well .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hei'-no'uune'etii-no'
Glosses: now point.at.which-live.to.a.certain.time-12
Translation: [ Tell about ] how far we've come in life up to today .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' hei'no'uune'etiino'
Glosses: now point.at.which-live.to.a.certain.time-12
Translation: [ Tell about ] how far we've come in life up to today .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ciine'etii ho'oowuu' 'oh niitoh-3eiinebee-3i' kocoo'oteihii-ho'
Glosses: NARRPAST-not.live house but where-put.s.t..specific.inside.a.container-3PL dead.person-NA.PL
Translation: and he did not live in a house but in the tombs .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciine'etii ho'oowuu' 'oh niitoh3eiinebee3i' kocoo'oteihiiho'
Glosses: NARRPAST-not.live house but where-put.s.t..specific.inside.a.container-3PL dead.person-NA.PL
Translation: and he did not live in a house but in the tombs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-'oo'eisee-' heetih-biibi3ehiiton-oono'
Glosses: but to.here-gather.together-2PL.IMPER so.that-pray.to.s.o..for.s.t.-12
Translation: O come let us pray and
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih'oo'eisee' heetihbiibi3ehiitonooni'
Glosses: but to.here-gather.together-2PL.IMPER so.that-pray.to.s.o..for.s.t.-12
Translation: O come let us pray and
Language: Arapaho
Transcription: B nooxeihi' noosou-niisi3ei'i-t
Glosses: B maybe IC.still-work-3.S
Translation: Maybe he's still working .
Language: Arapaho
Transcription: B Nooxeihi' noosouniisi3ei'it
Glosses: B maybe IC.still-work-3.S
Translation: Maybe he's still working .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-biito'owuuni-'i
Glosses: and FUT-again-be.dust,.earth-0.PL
Translation: and return into dust .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetce'biito'owuuni'i
Glosses: and FUT-again-be.dust,.earth-0.PL
Translation: and return into dust .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-niiseihi-t hei-P
Glosses: IC.just-one-3.S 2S.IMPERF-pause
Translation: He is just one our ...
Language: Arapaho
Transcription: beni'niiseiht heiP
Glosses: IC.just-one-3.S 2S.IMPERF-pause
Translation: He is just one our ...
Language: Arapaho
Transcription: biibeeno' biibeet
Glosses: ghosts ghost
Translation: biibeeno' , biibeet
Language: Arapaho
Transcription: toh'etn-ii-woo-wo'beyeitooni-' nih'iit
Glosses: IRREAL.PRES-IMPERF-REDUP-people.move.things.around,.over-0S he
Translation: Because people might be moving things around in there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: toh'etniiwoowo'beyeitooni' nih'iit
Glosses: IRREAL.PRES-IMPERF-REDUP-people.move.things.around,.over-0S he
Translation: Because people might be moving things around in there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ooxohoenihii3-oot
Glosses: and above white.child that's.when-answer.s.o.-3S
Translation: But the Lord answered her ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ooxohoenihii3oot
Glosses: and above white.child that's.when-answer.s.o.-3S
Translation: But the Lord answered her ,
Language: Arapaho
Transcription: ni'ceihi
Glosses: taste.good
Translation: It tasted good .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'ceih
Glosses: taste.good
Translation: It tasted good .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hini' co'ouutou3eihii-ho' nenee-3i' nii-P nii-nee-ni'en-oono' nuhu' co'ouutou3eihii-ho' nii-nee-nih'ouw-ou'u
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) high.school.student-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-handle-12 this high.school.student-NA.PL IMPERF-REDUP-scold-1S
Translation: These , these high school students , I can [ not ] manage the high schoolers . I keep them in line .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hini' co'ouutou3eihiiho' nenee3i' niiP niineeni'enoono' nuhu' co'ouutou3eihiiho' niineenih'ouwou'u
Glosses: that(aforementioned) that(aforementioned) high.school.student-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-pause IMPERF-REDUP-handle-12 this high.school.student-NA.PL IMPERF-REDUP-scold-1S
Translation: These , these high school students , I can [ not ] manage the high schoolers . I keep them in line .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-uusiiten-e'
Glosses: but 3.PAST.NEG-catch-4
Translation: And they couldn't catch him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowuusiitene'
Glosses: but 3.PAST.NEG-catch-4
Translation: And they couldn't catch him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nih'oo3outeen ne'-nii'-niiwo'oo-3i' nuhu'
Glosses: or Whites,."white.tribe" that-when.IMPERF-'hang.around'.with.s.o.,.accompany-3PL this
Translation: They hung around where white people were .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nih'oo3outeen ne'nii'niiwo'oo3i' nuhu'
Glosses: or Whites,."white.tribe" that-when.IMPERF-'hang.around'.with.s.o.,.accompany-3PL this
Translation: They hung around where white people were .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot ne'-cih-won-P hini'-P hini'iit tattoos
Glosses: moreover then-to.here-ALLAT-pause that(aforementioned)-pause that(aforementioned).there tattoos
Translation: What's more they get those tattos .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot ne'cihwonP hini'P hini'iit tattoos
Glosses: moreover then-to.here-ALLAT-pause that(aforementioned)-pause that(aforementioned).there tattoos
Translation: What's more they get those tattos .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh yeah wonoh
Glosses: should.have,.but.didn't... yeah should.have,.but.didn't...
Translation: you shouldn't , yeah , you shouldn't
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' nii-neyei-neen-P nii-neyei-nee-nihii niicibe' niicibe' yihoo-3i' nih-'ii-t
Glosses: IC.be.a.lot IMPERF-try-REDUP-pause IMPERF-try-REDUP-well... in.back.of.circle in.back.of.circle go-3PL PAST-said-3.S
Translation: There are a lot of , they try to , they try to uhh ... In back  [ of the building ], they go in back , she said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' niineyeineenP niineyeineenihii Niicibe' niicibe' yihoo3i' nih'iit .
Glosses: IC.be.a.lot IMPERF-try-REDUP-pause IMPERF-try-REDUP-well... in.back.of.circle in.back.of.circle go-3PL PAST-said-3.S
Translation: There are a lot of , they try to , they try to uhh ... In back  [ of the building ], they go in back , she said .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niisnenii-noo
Glosses: just alone-1S
Translation: I was just all alone  [ in my house ].
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niisneniinoo
Glosses: just alone-1S
Translation: I was just all alone  [ in my house ].
Language: Arapaho
Transcription: hinenin hini' nih-niistii-ni3 ho'oowu' nee'ee3eihi-t
Glosses: man that(aforementioned),.those PAST-make-4S house be.thus-3.S
Translation: That one is like a man building a house ,
Language: Arapaho
Transcription: hinenin hini' nihniistiini3 ho'oowu' nee'ee3eihit
Glosses: man that(aforementioned),.those PAST-make-4S house be.thus-3.S
Translation: That one is like a man building a house ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3nee-hoon-oxon-noo-no'o3oo-' woow heeneis-iine'etii-no'
Glosses: and very-REDUP-hard,.intense-REDUP-terrible-0S now.PERF whatever-live-12
Translation: And the way we live is really very difficult now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee3neehoonoxonoono'o3oo' woow heeneisiine'etiino'
Glosses: and very-REDUP-hard,.intense-REDUP-terrible-0S now.PERF whatever-live-12
Translation: And the way we live is really very difficult now .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'towoo3ei'i-t hinee
Glosses: tell.things.about.people-3.S that
Translation: That one tells about/on people .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'towoo3ei'it hinee
Glosses: tell.things.about.people-3.S that
Translation: That one tells about/on people .
Language: Arapaho
Transcription: ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweetgrass .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'oxu'
Glosses: sweetgrass
Translation: Sweetgrass .
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo3onoh-o' heetn-iisi-nihii-t
Glosses: IMPERF-write-3S FUT-what-say-3.S
Translation: [ So ] he writes down what he will say .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwo3onoho' heetniisinihiit
Glosses: IMPERF-write-3S FUT-what-say-3.S
Translation: [ So ] he writes down what he will say .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet niitein-ootee' nuhu' nih-ce'-no'uxotii-P beebeet niit-einootee-' ce'-ciinen-owoo
Glosses: okay just in.row-be.a.camp this PAST-back-bring-pause just where-sitting-0S back-put-1S
Translation: Well right where it had been standing , I- I put it back down right where it has been standing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebeet niiteinootee' nuhu' nihce'no'uP beebeet niiteinootee' ce'ciinenowoo .
Glosses: okay just in.row-be.a.camp this PAST-back-bring-pause just where-sitting-0S back-put-1S
Translation: Well right where it had been standing , I- I put it back down right where it has been standing .
Language: Arapaho
Transcription: let's see now seventeen yoo3oniini' 'innit fifteen
Glosses: let's see now seventeen X+5 right ? fifteen
Translation: Let's see now , seventeen , fifteen isn't it , fifteen .
Language: Arapaho
Transcription: heenehin-o' you know
Glosses: wipe.or.rub.s.t..down-3S you know
Translation: Wiped it with oil , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heenehino' you know
Glosses: wipe.or.rub.s.t..down-3S you know
Translation: Wiped it with oil , you know .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-koonenowuun-oot heetni-e'in-owuni3i hini' heetni-e'in-owuni3i wo3onohoe-no
Glosses: that's.when-open.s.t..for.s.o.-3S FUT-know-4PL that(aforementioned) FUT-know-4PL paper-NI.PL
Translation: Then he opened their minds to understand the scriptures ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ii'koonenowuunoot heetnee'inowuni3i hini' heetnee'inowuni3i wo3onohoeno
Glosses: that's.when-open.s.t..for.s.o.-3S FUT-know-4PL that(aforementioned) FUT-know-4PL paper-NI.PL
Translation: Then he opened their minds to understand the scriptures ,
Language: Arapaho
Transcription: ni'iit-ou'u hiitiino St . Michael's
Glosses: call.s.t..thus-3PL around.here St . Michael's
Translation: They called it St . Michael \ 'eds around here .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iitou'u hiitiino St Michael's
Glosses: call.s.t..thus-3PL around.here St . Michael's
Translation: They called it St . Michael \ 'eds around here .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ee-3i'oku-noo nih'iit
Glosses: FUT-that-sit-1S he
Translation: " I will sit right there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'ee3i'okunoo nih'iit
Glosses: FUT-that-sit-1S he
Translation: " I will sit right there ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nookonoku-t hisei nookonoku-t nookonoku-t nooxeihi'
Glosses: sit.up.all.night-3.S woman sit.up.all.night-3.S sit.up.all.night-3.S maybe
Translation: Maybe a woman sits there all night long .
Language: Arapaho
Transcription: nookonokut hisei nookonokut nookonokut nooxeihi'
Glosses: sit.up.all.night-3.S woman sit.up.all.night-3.S sit.up.all.night-3.S maybe
Translation: Maybe a woman sits there all night long .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini cih-won-nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-ALLAT-REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they came over and looked at all the cows .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini cihwoneenei'oohowoo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH to.here-ALLAT-REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they came over and looked at all the cows .
Language: Arapaho
Transcription: huut he'iitoxu-noo3i nii-coon-bii'iih-ou'u nih'iit
Glosses: here a.certain.number.of-3PL.ITER IMPERF-unable-find-1S he
Translation: \ 'ecHere , I can't find some of them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Huut he'iitoxunoo3i niicoonbii'iihou'u nih'iit
Glosses: here a.certain.number.of-3PL.ITER IMPERF-unable-find-1S he
Translation: \ 'ecHere , I can't find some of them ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-esinih-oot
Glosses: and then-make.angry-3S
Translation: and then he made him angry .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'eesinihoot
Glosses: and then-make.angry-3S
Translation: and then he made him angry .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' nih-'entou' nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: like IC.it PAST-be.located this English
Translation: That's when English was here/when it began .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee' nih'entou' nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: like IC.it PAST-be.located this English
Translation: That's when English was here/when it began .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-iisetee-'
Glosses: and then-ready-0S
Translation: And then it is ready .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iisetee'
Glosses: and then-ready-0S
Translation: And then it is ready .
Language: Arapaho
Transcription: beh'ee nohoni-kokoh'eeneet-ow
Glosses: old.man ! why.don't.you...?-think.about-2S
Translation: Why don't you think about it , old man ?
Language: Arapaho
Transcription: beh'ee nohonikokoh'eeneetow
Glosses: old.man ! why.don't.you...?-think.about-2S
Translation: Why don't you think about it , old man ?
Language: Arapaho
Transcription: neniitowoo-t heesi-nihii3-oohok nih-'otoonoot-owoo biito'owu'
Glosses: IC.first.in.series-3.S what-say.to-3S PAST-buy-1S land
Translation: The first said to him , 'I have bought a piece of land ,
Language: Arapaho
Transcription: Neniitowoot heesinihii3oohok nih'otoonootowoo biito'owu'
Glosses: IC.first.in.series-3.S what-say.to-3S PAST-buy-1S land
Translation: The first said to him , 'I have bought a piece of land ,
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh he'iis-ii3-cih-'e'in-ou'u toh-beet-e'eihi-t
Glosses: should.have.(but.didn't) somehow-from.there.to.here-to.here-know-3PL since-want.to-wise-3.S
Translation: They should have known/remembered/realized that she has wanted to be highly educated  [ and promised/wasn't going to come back here and take a job ?].
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh he'iisii3cih'e'inou'u tohbeete'eihit
Glosses: should.have.(but.didn't) somehow-from.there.to.here-to.here-know-3PL since-want.to-wise-3.S
Translation: They should have known/remembered/realized that she has wanted to be highly educated  [ and promised/wasn't going to come back here and take a job ?].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-heen-eteini-3i' yeah
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-spend.the.night-3PL yes,.yeah
Translation: They would spend the night there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiheeneteini3i' yeah
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-spend.the.night-3PL yes,.yeah
Translation: They would spend the night there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owu' ni'ii-tei'oo-' hi'iihi' woxu' hiihoow-u'-koo'ouute
Glosses: this land INSTR.CAUS-strong-0S INSTR grass 0.IMPERF.NEG-INSTR-dusty
Translation: The ground stays firm because of grass , which prevents it from turning to dust .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owu' ni'iitei'oo' hi'iihi' woxu': hiihoowu'koo'ouut
Glosses: this land INSTR.CAUS-strong-0S INSTR grass 0.IMPERF.NEG-INSTR-dusty
Translation: The ground stays firm because of grass , which prevents it from turning to dust .
Language: Arapaho
Transcription: woow nookohu-t
Glosses: now.PERF IC.sleep-3.S
Translation: Now he is sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: woow nookohut
Glosses: now.PERF IC.sleep-3.S
Translation: Now he is sleeping .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beniiini-neecee hei'i-noohoot-o' heestootiini-ni' he'ih-'owooton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: okay solder-chief when.PERF-see-3S what.people.do-0.OBV NARRPAST-praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: When the centurion saw what had taken place , he praised God and said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beniiinineecee hei'inoohooto' heestootiinini' he'ih'owootonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: okay solder-chief when.PERF-see-3S what.people.do-0.OBV NARRPAST-praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: When the centurion saw what had taken place , he praised God and said ,
Language: Arapaho
Transcription: koyooniihi
Glosses: be.patient
Translation: Be patient !
Language: Arapaho
Transcription: toyooniihi
Glosses: be.patient
Translation: Be patient !
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iisi-ini-P he'ii-P he'-ii3ee-nihii-3i nuhu' heet-cei'soo-' woow heenei'isiihi'
Glosses: or somehow-DETACH-pause DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-why-say-3S.ITER this FUT-different-0S now.PERF and.so.forth
Translation: or I don't know what , maybe , I wonder why he says  " it will be different now ," and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'iisiiP he'iiP he'ii3eenihii3i nuhu' heetcei'soo' woow heenei'isiihi'
Glosses: or somehow-DETACH-pause DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-why-say-3S.ITER this FUT-different-0S now.PERF and.so.forth
Translation: or I don't know what , maybe , I wonder why he says  " it will be different now ," and things like that .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ouhu' nuhu'
Glosses: how.much.cost ? this
Translation: How much does this cost  [ Marilyn was saying to the mannequin too ].
Language: Arapaho
Transcription: Tou3ouhu' nuhu'
Glosses: how.much.cost ? this
Translation: How much does this cost  [ Marilyn was saying to the mannequin too ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neebees honoon-oyoohoo3ei-t woxhooxebii
Glosses: but have.opportunity.to... IC.REDUP-watch.things-3.S horses
Translation: And he is taking advantage  [ of being outside ] to guard the horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neebees honoonoyoohoo3ei'it woxhooxebii
Glosses: but have.opportunity.to... IC.REDUP-watch.things-3.S horses
Translation: And he is taking advantage  [ of being outside ] to guard the horses .
Language: Arapaho
Transcription: neneeneito'on-o' nonookuneseet
Glosses: IC.be.face.to.face.with.s.o.-1S grizzly.bear
Translation: I am face to face with a grizzly .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeneiito'ono' nonookuneseet
Glosses: IC.be.face.to.face.with.s.o.-1S grizzly.bear
Translation: I am face to face with a grizzly .
Language: Arapaho
Transcription: teiitoonoku nii-bi'-eenei3-P wo'ei3 bebii3oku ne'-bi'-eenei3-oo3i'
Glosses: sit.still IMPERF-just-say.to-pause or sit.properly that-just-say.to-3PL
Translation: Sit still , they just say , or sit properly , they just say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Teiitoonoku niibi'eenei3P wo'ei3 bebii3oku ne'bi'eenei3oo3i'
Glosses: sit.still IMPERF-just-say.to-pause or sit.properly that-just-say.to-3PL
Translation: Sit still , they just say , or sit properly , they just say to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh woo3ee-ni'i he'ih'ii-woo-woxub-e' neeneis-eeneti3-eit
Glosses: and be.many-0PL.OBV NARRPAST.IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-4 what-speak.to-4
Translation: They kept heaping many other insults on him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woo3eeni'i he'ih'iiwoowoxube' neeneiseeneti3eit
Glosses: and be.many-0PL.OBV NARRPAST.IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-4 what-speak.to-4
Translation: They kept heaping many other insults on him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-noo heetneihoowu-enetii-n nii3eiti-ni'
Glosses: but IC.it.is-1S 2.FUT.NEG-lose-12 how.speak-1PL
Translation: But me , [ I think that ] we won't lose it , how we speak .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninoo heetneihoowoenetiin nii3eitini'
Glosses: but IC.it.is-1S 2.FUT.NEG-lose-12 how.speak-1PL
Translation: But me , [ I think that ] we won't lose it , how we speak .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno ne-isiihoho' he'ih-'e3ebkoohu-no'
Glosses: and this 1S-grandchildren NARRPAST-drive-pers.PL
Translation: Now these my grandchildren must have gone over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno neisiihoho' he'ih'e3ebkoohuno'
Glosses: and this 1S-grandchildren NARRPAST-drive-pers.PL
Translation: Now these my grandchildren must have gone over there .
Language: Arapaho
Transcription: heebe Bambi
Glosses: hello.friend Bambi
Translation: Hello Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: Heebe Bambi
Glosses: hello.friend Bambi
Translation: Hello Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-koo-koonen-ou'u
Glosses: okay then-REDUP-open-3PL
Translation: Well then they opened it up .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'kookoonenou'u
Glosses: okay then-REDUP-open-3PL
Translation: Well then they opened it up .
Language: Arapaho
Transcription: woow heeneino'oo-' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: now.PERF approaching.(event)-0S this Sun.Dance
Translation: Now this Sun Dance is going to happen ,
Language: Arapaho
Transcription: woow heeneino'oo' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: now.PERF approaching.(event)-0S this Sun.Dance
Translation: Now this Sun Dance is going to happen ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-e'in-owoo tih-neeni-ni3 neinoo hiiteen-iihi' ne-i'eibehe' hi-toono
Glosses: and then-know-1S when.PAST-it.is-4S 1S.mother (this).side-ADV 1S-grandmother 4S-daughter
Translation: and learned that it was my maternal grandmother's daughter ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'e'inowoo tihneenini3 neinoo hiiteeniihi' nei'eibehe' hitoono
Glosses: and then-know-1S when.PAST-it.is-4S 1S.mother (this).side-ADV 1S-grandmother 4S-daughter
Translation: and learned that it was my maternal grandmother's daughter ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo woow tonoo-toyo3oo-' neenei3-ou'u
Glosses: also now.PERF IC.REDUP-cold-0S say.to-1S
Translation: And there will be cold spells , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo woow tonootoyo3oo' neenei3ou'u
Glosses: also now.PERF IC.REDUP-cold-0S say.to-1S
Translation: And there will be cold spells , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: he'iisi-ini nii'-too-toyouni-'i 'oh ne'-nih'ii'-hi'otoonootiini-' nuhu' wookeciisoo-no'
Glosses: somehow-DETACH when.IMPERF-almost(but.not.quite)-fall.season-0.ITER but that-PAST.when-people.sell.things-0S this calf-NA.PL
Translation: And when the fall came , that was when they sold some of the calves .
Language: Arapaho
Transcription: He'iisiini nii'tootoyouni'i 'oh ne'nih'ii'hi'otoonootiini' nuhu' wookeciisoono'
Glosses: somehow-DETACH when.IMPERF-almost(but.not.quite)-fall.season-0.ITER but that-PAST.when-people.sell.things-0S this calf-NA.PL
Translation: And when the fall came , that was when they sold some of the calves .
Language: Arapaho
Transcription: hokok
Glosses: soup
Translation: in the soup .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen he'ih-neeni nih-'iinoo'ei-t
Glosses: but this man NARRPAST-it.is PAST-hunt-3.S
Translation: And the man , he was the one who hunted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hinen he'ihneen nih'iinoo'eit
Glosses: but this man NARRPAST-it.is PAST-hunt-3.S
Translation: And the man , he was the one who hunted .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-nii3oeini-' ciibeet
Glosses: INSTR.CAUS-willow.shelter.is.made-0S sweat.lodge
Translation: A sweat lodge is made from them .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iinii3oeini' ciibeet
Glosses: INSTR.CAUS-willow.shelter.is.made-0S sweat.lodge
Translation: A sweat lodge is made from them .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hi3i-P heetih-'esooku'oo-noo heehehk
Glosses: gee ! if,.what.if,.maybe.could-pause so.that-spectate,.watch.on-1S said
Translation: Gee !, let me watch on , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh hi3iP heetih'esooku'oonoo heehehk
Glosses: gee ! if,.what.if,.maybe.could-pause so.that-spectate,.watch.on-1S said
Translation: Gee !, let me watch on , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'e'in niisi-nihii3-eit hiix
Glosses: and NARRPAST.know what-say.to-4 her.husband
Translation: And she remembered what her husband had said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'e'in niisinihii3eit hiix:
Glosses: and NARRPAST.know what-say.to-4 her.husband
Translation: And she remembered what her husband had said to her .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino nooxeihi' nenei-'i ahh ceitoo-no
Glosses: and around.here maybe it.is-0.PL ahh earring-NI.PL
Translation: And here maybe there are ahh , earrings .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino nooxeihi' nenei'i ahh ceitoono
Glosses: and around.here maybe it.is-0.PL ahh earring-NI.PL
Translation: And here maybe there are ahh , earrings .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo too-tousi-ini
Glosses: gee.whiz ! REDUP-what-DETACH
Translation: Gee , what's going on ?
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo tootousiini
Glosses: gee.whiz ! REDUP-what-DETACH
Translation: Gee , what's going on ?
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nuhu' tih-'owoo'ootiini-'
Glosses: that(aforementioned) this when.PAST-people.are.conducting.ceremonies-0S
Translation: That one  [ who will carry on ] the ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nuhu' tih'owoo'ootiini'
Glosses: that(aforementioned) this when.PAST-people.are.conducting.ceremonies-0S
Translation: That one  [ who will carry on ] the ceremonies .
Language: Arapaho
Transcription: noh hookohuus-nonih'inoo'oo-noo tih'ii-inono'eitiitooni'
Glosses: and necessary-forgetting-1S when.PAST.HABIT-speak.Arapaho
Translation: And I just always forget things , when we speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hookohuusnonih'inoo'oonoo tih'iinono'eitiitooni'
Glosses: and necessary-forgetting-1S when.PAST.HABIT-speak.Arapaho
Translation: And I just always forget things , when we speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nih'iit
Glosses: here.it.is-NI.PL he
Translation: " Here the things are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouno nih'iit
Glosses: here.it.is-NI.PL he
Translation: " Here the things are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-uni cii-*3P
Glosses: 1.NEG-DETACH REDUP-3P
Translation: " I could not ..."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuuni cii3P
Glosses: 1.NEG-DETACH REDUP-3P
Translation: " I could not ..."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: A heh-woni-esoohoot-ow ce'iskuu3ooo
Glosses: A 2.SUGG-ALLAT-watch-12 movie
Translation: Let's go watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: A Hehwoneesoohootow ce'iskuu3o'o
Glosses: A 2.SUGG-ALLAT-watch-12 movie
Translation: Let's go watch a movie .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heet-koo'oe-betoootiini-'
Glosses: okay they.said this old.men FUT-slow-people.are.dancing-0S
Translation: " Okay ," the old men said , " we're going to have a nice enjoyable dance ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heetkoo'oebetoootiini'
Glosses: okay they.said this old.men FUT-slow-people.are.dancing-0S
Translation: " Okay ," the old men said , " we're going to have a nice enjoyable dance ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei huu3e' ne'eh-no'oo'usee-no'
Glosses: okay over.there from.here-arrive.by.wagon-12
Translation: Well then we arrived over there in our wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huu3e' ne'ehno'oo'useeno'
Glosses: okay over.there from.here-arrive.by.wagon-12
Translation: Well then we arrived over there in our wagon .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni wootii benii'oniheihi-3i'
Glosses: no like IC.lucky,.fortuitously.treated-3PL
Translation: They were not  [ killed ], I guess they were the fortunate ones .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni wootii benii'oniheihi3i'
Glosses: no like IC.lucky,.fortuitously.treated-3PL
Translation: They were not  [ killed ], I guess they were the fortunate ones .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niito' nii-3oo3eenebi-' huutiino tohuu-P tohuu-honobee-ni' hit-iisiinib tei'yoonoh'o'
Glosses: oblig first IMPERF-remembered-0S around.here since.IMPERF-pause since.IMPERF-happy,.merry-0.OBV 3S-birthday children
Translation: Customarily the first/most important thing is that the birthday be remembered happily/as a joyful occasion by the children .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niito' nii3oo3eenebi' huutiino tohuuP tohuuhonobeeni' hitiisiinib tei'yoonoh'o'
Glosses: oblig first IMPERF-remembered-0S around.here since.IMPERF-pause since.IMPERF-happy,.merry-0.OBV 3S-birthday children
Translation: Customarily the first/most important thing is that the birthday be remembered happily/as a joyful occasion by the children .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-P ne'-P heet-ne'-nee'eesoo' noo-P nooxeihi'
Glosses: yeah then-pause then-pause FUT-then-it.is.thus REDUP-pause maybe
Translation: That's how it will be maybe .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Ne'P ne'P ne'nee'eesoo' nooP nooxeihi'
Glosses: yeah then-pause then-pause FUT-then-it.is.thus REDUP-pause maybe
Translation: That's how it will be maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bis-kono'otoohoe-3i' hini'iitiino
Glosses: IMPERF-all-wear.loose.pants-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They all wear baggy pants , those ....
Language: Arapaho
Transcription: niibiskoni'otoohoe3i' hini'iitiino
Glosses: IMPERF-all-wear.loose.pants-3PL that.(aforementioned).there
Translation: They all wear baggy pants , those ....
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i hoowu-entou'
Glosses: this money 0.NEG-be.located
Translation: This money was not present .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bei'ci3ei'i hooweentou'
Glosses: this money 0.NEG-be.located
Translation: This money was not present .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nih'ii-niistii-3i' nuhu' biito'owu'
Glosses: White.people PAST.IMPERF-make-3PL this land
Translation: Some white people worked that land .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u nih'iiniistii3i' nuhu' biito'owu'
Glosses: White.people PAST.IMPERF-make-3PL this land
Translation: Some white people worked that land .
Language: Arapaho
Transcription: be'biixuut nee'ees-ih'i-n hinono'ein-iihi'
Glosses: Red.Shirt thus-named-2S Arapaho-ADV
Translation: Red Shirt , that's your name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: be'biixuut nee'eesih'in hinono'einiihi'
Glosses: Red.Shirt thus-named-2S Arapaho-ADV
Translation: Red Shirt , that's your name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowuuni nih'iit hini'iit nookuho'
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing he that(aforementioned).there rabbits
Translation: \ 'ecThere's not a one of them here ,\ 'ee he said , \ 'ecthose rabbits .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Siihoowuuni nih'iit hini'iit nookuho'
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing he that(aforementioned).there rabbits
Translation: \ 'ecThere's not a one of them here ,\ 'ee he said , \ 'ecthose rabbits .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-ee3nee-niiseihi nuhu' hinono'eiteen koonoh-'e'in-o' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-very,.really,.truly-one this Arapaho.tribe IC.all-know-3S this Arapaho.language
Translation: There is not really one person in the Arapaho tribe who knows all of the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: HoowP hoowee3neeniiseih nuhu' hinono'eiteen koonoh'e'ino' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-very,.really,.truly-one this Arapaho.tribe IC.all-know-3S this Arapaho.language
Translation: There is not really one person in the Arapaho tribe who knows all of the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' hohou
Glosses: 1S-grandmother thank.you
Translation: " Grandmother ," [ say to her ] " thank you ."
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' hohou
Glosses: 1S-grandmother thank.you
Translation: " Grandmother ," [ say to her ] " thank you ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni niiboohu-no
Glosses: not,.none,.nothing sung-0PL
Translation: They are not sung .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni niiboohuno
Glosses: not,.none,.nothing sung-0PL
Translation: They are not sung .
Language: Arapaho
Transcription: hootn-iistoo-noo nuh'uuno hohouniisiini-'
Glosses: FUT-what.do-1S this it.is.Thanksgiving.day-0S
Translation: [ I didn't now ] what to do , for this Thanksgiving .
Language: Arapaho
Transcription: Hootniistoonoo nuh'uuno hohouniisiini'
Glosses: FUT-what.do-1S this it.is.Thanksgiving.day-0S
Translation: [ I didn't now ] what to do , for this Thanksgiving .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu nii-koxuuteni-ini beesi-ini teecxo' nehe' heenetiit nii-noo-nonih'i-noo
Glosses: thing IMPERF-sometimes-DETACH big-DETACH long.ago this language IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: Something , sometimes , I forget these big words from a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyouhuu niikoxuuten beesiini teecxo' nehe' heenetiit niinoononih'inoo
Glosses: thing IMPERF-sometimes-DETACH big-DETACH long.ago this language IMPERF-REDUP-forget-1S
Translation: Something , sometimes , I forget these big words from a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneis-bii3ihi-3i' nuh'uuno betebihoho' noh beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-eat-3PL this old.women and old.men
Translation: That was how the old ladies and old men ate .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eeneisbii3ihi3i' nuh'uuno betebihoho' noh beh'eihoho'
Glosses: that-PAST-what-eat-3PL this old.women and old.men
Translation: That was how the old ladies and old men ate .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu-t you know they used to they used to have them long uhm gowns on
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S you know they used to they used to have them long uhm gowns on
Translation: He wears long clothes , you know ....
Language: Arapaho
Transcription: Heeninouhut you know they used to they used to have them long uhm gowns on
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S you know they used to they used to have them long uhm gowns on
Translation: He wears long clothes , you know ....
Language: Arapaho
Transcription: noh uhh neinoo nih-neeni-t uhh honooti-niibei 'oh neihoowoe'in he'-P
Glosses: and uhh 1S.mother PAST-it.is-3.S uhh time.to.time,.place.to.place-sing but I.don't.know DUBIT-pause
Translation: And uhh , my mother , she was  [ named ] hoonootiiniibei . But I don't know what ....
Language: Arapaho
Transcription: Noh uhh neinoo nihneenit uhh honootiniibei 'oh neihoowoe'in he'P
Glosses: and uhh 1S.mother PAST-it.is-3.S uhh time.to.time,.place.to.place-sing but I.don't.know DUBIT-pause
Translation: And uhh , my mother , she was  [ named ] hoonootiiniibei . But I don't know what ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit cih-noneeti-ini the next one over toon-heetn-eeneis-biibi3ehi-t gonna pray the same language
Glosses: but here to.here-next.one-DETACH the next one over INDEF-FUT-what-pray-3.S gonna pray the same language
Translation: And here the next one , the next one over however this one is going to pray , gonna pray , the same language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiit cihnoneetiini the next one over toonheetneeneisbiibi3ehit gonna pray the same language
Glosses: but here to.here-next.one-DETACH the next one over INDEF-FUT-what-pray-3.S gonna pray the same language
Translation: And here the next one , the next one over however this one is going to pray , gonna pray , the same language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-P ne'-oowusee-noo
Glosses: then-to.here-pause then-go.down-1S
Translation: Then I got out .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihP ne'oowuseenoo
Glosses: then-to.here-pause then-go.down-1S
Translation: Then I got out .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Tetons way up there 3ebiis-iihi'
Glosses: this Tetons way up there in-ADV
Translation: In the Tetons , way up there , up towards that way ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Tetons way up there 3ebiisiihi'
Glosses: this Tetons way up there in-ADV
Translation: In the Tetons , way up there , up towards that way ...