lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nihneyei3eiheet nuhu' nihP hiibeete'iyoo nehe' Andy
Glosses: PAST-teach-1PL this PAST-pause 3S.IMPERF-want.to-what.know this Andy
Translation: We taught him what he wanted to know , this Andy .
Language: Arapaho
Transcription: ciinen-owunehk ne'-ciitei-3i' somebody
Glosses: put-2S.SUBJ that-enter-3PL somebody
Translation: If you put it down , then somebody came in .
Language: Arapaho
Transcription: ciinenowunehk ne'ciitei3i' somebody
Glosses: put-2S.SUBJ that-enter-3PL somebody
Translation: If you put it down , then somebody came in .
Language: Arapaho
Transcription: woow neeheyei'oo-'
Glosses: now.PERF close-0S
Translation: Now it is pretty close .
Language: Arapaho
Transcription: woow neeheyei'oo'
Glosses: now.PERF close-0S
Translation: Now it is pretty close .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' 3ii-3i'oku-no'
Glosses: outside REDUP-sit-pers.PL
Translation: outside they were sitting around .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' 3ii3i'okuno'
Glosses: outside REDUP-sit-pers.PL
Translation: outside they were sitting around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii
Glosses: but well...
Translation: And well ,
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-wo3onohu
Glosses: 0.NEG-pause 3.NEG-written
Translation: It is not written down .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowo3onoh
Glosses: 0.NEG-pause 3.NEG-written
Translation: It is not written down .
Language: Arapaho
Transcription: ahh hiiko
Glosses: ahh no
Translation: Ahh , no .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh hiiko
Glosses: ahh no
Translation: Ahh , no .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-bii'in-owoo ne-niisih'iit nih-wo3onise-'
Glosses: but then-find.s.t.-1S 1S-name PAST-recorded-0S
Translation: And then I found it , my name was written there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'bii'inowoo neniisih'iit nihwo3onise'
Glosses: but then-find.s.t.-1S 1S-name PAST-recorded-0S
Translation: And then I found it , my name was written there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iistowoo-3i' nii-koo'oe-nee-neiheitooni-'
Glosses: PAST-manage.to.figure.s.t..out-3PL IMPERF-slow-REDUP-people.scare.others-0S
Translation: Once they have figured it out  [ that someone is scared ], they hang around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iistowoo3i' niikoo'oeneeneiheitooni'
Glosses: PAST-manage.to.figure.s.t..out-3PL IMPERF-slow-REDUP-people.scare.others-0S
Translation: Once they have figured it out  [ that someone is scared ], they hang around bothering people .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo nih-'owoten-o'
Glosses: 1S-father PAST-wake.s.o..up-1S
Translation: ( The next morning ) I woke my dad up .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo nih'owoteno'
Glosses: 1S-father PAST-wake.s.o..up-1S
Translation: ( The next morning ) I woke my dad up .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What ?" [ the other woman ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What ?" [ the other woman ] said .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih-noocou-'u wo'ei3 nih-wo'oteeyou-'u
Glosses: some PAST-white-0.PL or PAST-black-0.PL
Translation: Some where white or they were black .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' nihnoocou'u wo'ei3 nihwo'oteeyou'u
Glosses: some PAST-white-0.PL or PAST-black-0.PL
Translation: Some where white or they were black .
Language: Arapaho
Transcription: kou3-iihi' he'ne'-3owo3ii-t
Glosses: long.(time)-ADV then-get.up.from.bed-3.S
Translation: After a long time , he got up .
Language: Arapaho
Transcription: Kou3iihi' he'ne'3owo3iit
Glosses: long.(time)-ADV then-get.up.from.bed-3.S
Translation: After a long time , he got up .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in neeneisi-nihii3-P neeneisi-nihii3-eit
Glosses: not.know what-say.to-pause what-say.to-4
Translation: S/he doesn't know what they say to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in neeneinihii3P neeneisinihii3eit
Glosses: not.know what-say.to-pause what-say.to-4
Translation: S/he doesn't know what they say to him/her .
Language: Arapaho
Transcription: hi-ih'o he'ih-nii3oon-e'
Glosses: 3S-sons NARRPAST-accompany-4
Translation: His son came with  [ the father ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiih'o he'ihnii3oone'
Glosses: 3S-sons NARRPAST-accompany-4
Translation: His son came with  [ the father ].
Language: Arapaho
Transcription: my eyes not-ooxebio' my face my ears
Glosses: my eyes 1S-face my face my ears
Translation: ... My face ...
Language: Arapaho
Transcription: My eyes notooxebio' my face my ears
Glosses: my eyes 1S-face my face my ears
Translation: ... My face ...
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-eeneisibi-3i' nih'oo3oo he'ih-'eheyetouuhu
Glosses: when.PERF-PERF-go.to.bed-3PL trickster NARRPAST-teeth.chattering.from.cold
Translation: After they had gone to bed , White Man's teeth chattered from the cold
Language: Arapaho
Transcription: hei'iiseeneisibi3i' nih'oo3oo he'ih'eheyetouu
Glosses: when.PERF-PERF-go.to.bed-3PL trickster NARRPAST-teeth.chattering.from.cold
Translation: After they had gone to bed , White Man's teeth chattered from the cold
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-ee3-e'in-o'
Glosses: and that-what-know-3S
Translation: And that's when he understood what was going on .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ee3e'ino'
Glosses: and that-what-know-3S
Translation: And that's when he understood what was going on .
Language: Arapaho
Transcription: wox he'ih-yih'oon-ee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-chase.in.hunting-3S young.boy
Translation: The bear ran after the boy .
Language: Arapaho
Transcription: Wox he'ihyih'oonee honoh'oehiho'
Glosses: bear NARRPAST-chase.in.hunting-3S young.boy
Translation: The bear ran after the boy .
Language: Arapaho
Transcription: nookhoosei niibei
Glosses: sagebrush sing
Translation: Singing Sage Woman
Language: Arapaho
Transcription: hookoh woowoxutoohuu-ho' niixoo nii-bixoo3-oo3i' hii3ei'-bixoo3-eiitooninoo
Glosses: because sinner-NA.PL also IMPERF-love-3PL how.many-love-4
Translation: For even sinners love those who love them .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh woowoxutoohuuho' niixoo niibixoo3oo3i' hii3ei'bixoo3eiitooninoo
Glosses: because sinner-NA.PL also IMPERF-love-3PL how.many-love-4
Translation: For even sinners love those who love them .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hiiwo' hinee hitouunen yeh hiiwo' hinee nootinei heenei'isiihi'
Glosses: gee ! MIRATIVE that Gros.Ventre.man gee ! MIRATIVE that Sioux.person and.so.forth
Translation: yes gee that Gros Venre yeah gee that Sioux and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo yeah firefighters yeah
Glosses: gee.whiz ! yeah firefighters yeah
Translation: Gee ! yeah , firefighters , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heneeneiseineebee-noo heeyouhuu nih'iit heetn-iisi-ini ni'-P neyeih-P neyeih-'ini hiixoowo'-owuno' niiyou nuhu' hesowobeihiit
Glosses: IC.advised.to.do.various.things-1S thing he FUT-what-DETACH able-pause try-pause try-DETACH overcome.obstacle,.get.best.of.s.t.-12 here.it.is this illness
Translation: " I have been advised about how to do something ," she said : how we will try to overcome this epidemic ."
Language: Arapaho
Transcription: Heneeneiseineebeenoo heeyouhuu nih'iit: heetniisiini ni'P neyeihP neyeih'ini hiixoowo'owuno' niiyou nuhu' hesowobeihiit
Glosses: IC.advised.to.do.various.things-1S thing he FUT-what-DETACH able-pause try-pause try-DETACH overcome.obstacle,.get.best.of.s.t.-12 here.it.is this illness
Translation: " I have been advised about how to do something ," she said : how we will try to overcome this epidemic ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'-eh-cei3-iihi' noh hini' cenih-'ito'oo-3i' noh nenee-3i' cenih-i'-to'obeihi-3i' nuhu' hiihi3-ii
Glosses: and again-from.here-to.here-ADV and that(aforementioned) IC.to.here-lagging.behind-3PL and IC.it.is-3PL IC.to.here-INSTR-hit-3PL this manure-NI.PL
Translation: And running back , and the ones who were last , they were hit with this manure  [ from the sacks ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ce'ehcei3iihi' noh huni' cenih'ito'oo3i' noh nenee3i' cenihi'to'obeihi3i' nuhu' hiihi3ii
Glosses: and again-from.here-to.here-ADV and that(aforementioned) IC.to.here-lagging.behind-3PL and IC.it.is-3PL IC.to.here-INSTR-hit-3PL this manure-NI.PL
Translation: And running back , and the ones who were last , they were hit with this manure  [ from the sacks ].
Language: Arapaho
Transcription: Basil nih'ii-nii3-xoh-eit
Glosses: Basil PAST.IMPERF-with-take.s.o..somewhere-4
Translation: He would bring Basil with him .
Language: Arapaho
Transcription: Basil nih'iinii3xoheit
Glosses: Basil PAST.IMPERF-with-take.s.o..somewhere-4
Translation: He would bring Basil with him .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-inoon he'ih-nouuhcehi-n
Glosses: and 3S-mother NARRPAST-run-OBV.S
Translation: And their mother came running outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniinoon he'ihnouuhcehin
Glosses: and 3S-mother NARRPAST-run-OBV.S
Translation: And their mother came running outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-beet-ce'-cebiihinee-noo
Glosses: but PAST-want.to-again-compete-1S
Translation: And I wanted to gamble again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbeetce'cebiihineenoo
Glosses: but PAST-want.to-again-compete-1S
Translation: And I wanted to gamble again .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ko'ux-o' nehe'
Glosses: PAST.PERF-cut.s.t..off-3S this
Translation: This one already cut it up .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisko'uxo' nehe'
Glosses: PAST.PERF-cut.s.t..off-3S this
Translation: This one already cut it up .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-niiten-e3en
Glosses: maybe FUT-kiss-1S
Translation: Maybe I will kiss/choose you .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heetniitene3en
Glosses: maybe FUT-kiss-1S
Translation: Maybe I will kiss/choose you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hookoh niine'eehek nuhu' tei'yoonoh'o' heetn-ii-hokooten-ou'u xonou heeyow-uuhu' hokootouu3-iihi'
Glosses: and because here.is.3S this children FUT-IMPERF-change-3PL immediately every.time-ADV changing-ADV
Translation: And because ... here are these children , they will change it immediately every time that the generations change , [ language changes ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hookoh niine'eehek nuhu' tei'yoonoh'o' heetn-iihokootenou'u xonou heeyowuuhu' hokootouu3iihi'.
Glosses: and because here.is.3S this children FUT-IMPERF-change-3PL immediately every.time-ADV changing-ADV
Translation: And because ... here are these children , they will change it immediately every time that the generations change , [ language changes ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh heet-ne'iini nii-no'usee-t niine'eehek nehe' co'ouu3ii'eihii
Glosses: but after.some.time but FUT-then IMPERF-arrive-3.S here.is.3S this High.Eagle
Translation: And some time in the future , then this High Eagle will arrive here  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh heetne'iini \{nii\}no'useet niine'eehek nehe' co'ouu3ii'eihii
Glosses: but after.some.time but FUT-then IMPERF-arrive-3.S here.is.3S this High.Eagle
Translation: And some time in the future , then this High Eagle will arrive here  [ again ].
Language: Arapaho
Transcription: no'otii-noo nec cee-cee'inowuun-i3i'
Glosses: completely.finish.s.t..off-1S water REDUP-give-3PL
Translation: I used it all up , the water they gave to me .
Language: Arapaho
Transcription: no'otiinoo nec ceecei'inowuuni3i'
Glosses: completely.finish.s.t..off-1S water REDUP-give-3PL
Translation: I used it all up , the water they gave to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ce'-ce3ei'oo-hok noh huut hiit neeheyeisee-hek heet-P heet-P heetni-e'inon-o' he'-hee3eihi-ehk nehe' nenitee
Glosses: and 3S.FUT-again-set.off-SUBJ and here here walk.up.close.to-SUBJ FUT-pause FUT-pause FUT-know-1S DUBIT-how.s.o..is-SUBJ this person
Translation: And if it starts off again , if he walks close to here , then I will find out what kind of a person this is .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hetce'ce3ei'oohk noh huut hiit neeheyeiseehek heetP heetP heetne'inono' he'ee3eehehk nehe' nenitee
Glosses: and 3S.FUT-again-set.off-SUBJ and here here walk.up.close.to-SUBJ FUT-pause FUT-pause FUT-know-1S DUBIT-how.s.o..is-SUBJ this person
Translation: And if it starts off again , if he walks close to here , then I will find out what kind of a person this is .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-iixokeee-n he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-then-finish.wading.across-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you can wade across ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iixokeeen he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-then-finish.wading.across-2S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Then you can wade across ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe he'ih-3ookuh-ee wox-uu
Glosses: boy NARRPAST-follow-3S bear-NA.OBV
Translation: The boy followed the bear .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oe he'ih3ookuhee woxuu
Glosses: boy NARRPAST-follow-3S bear-NA.OBV
Translation: The boy followed the bear .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Nih'oo3oo was going downstream .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'oowuniihisee
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream)
Translation: Nih'oo3oo was going downstream .
Language: Arapaho
Transcription: (name) ho3o' nookeihi cih-ciitei neyei3eino'oowuu' (name)
Glosses: (name) star white to.here-enter school (name)
Translation: ( name ), White Star , come in the school , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: (name) ho3o' nookeih cihciitei neyei3eino'oowuu' (name)
Glosses: (name) star white to.here-enter school (name)
Translation: ( name ), White Star , come in the school , ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: hee'inon-P hee'inon-o' nih'ii-P neeneis-i3ecoo-noo nehe' nii'eihii
Glosses: IC.know-pause IC.know-1S PAST.IMPERF-pause what-think-1S this bird
Translation: I know this bird , I thought to myself .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inonP hee'inono' nih'iiP neeneisi3ecoonoo nehe' nii'eihii
Glosses: IC.know-pause IC.know-1S PAST.IMPERF-pause what-think-1S this bird
Translation: I know this bird , I thought to myself .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iisi-nihii-t ne-besiibehe'
Glosses: that-PAST.what-say-3.S 1S-grandfather
Translation: That's what my grandfather said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisinihiit nebesiibehe'
Glosses: that-PAST.what-say-3.S 1S-grandfather
Translation: That's what my grandfather said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: He said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: He said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niis-iinih'ohuukoohu-n
Glosses: or how.IMPERF-fly.around.aimlessly.and.quickly-2S
Translation: Or the way you fly .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niisiinih'ohuukoohun
Glosses: or how.IMPERF-fly.around.aimlessly.and.quickly-2S
Translation: Or the way you fly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei woo3ee-hek nehe' nii'eihii ceebih'ohu-t
Glosses: how.huge ! be.many-SUBJ this bird IC.fly.(along)-3.S
Translation: Gee whiz , this flock of birds flying by is huge !
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei woo3eehek nehe' nii'eihii ceebih'ohut
Glosses: how.huge ! be.many-SUBJ this bird IC.fly.(along)-3.S
Translation: Gee whiz , this flock of birds flying by is huge !
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hih'oowu-uni beniiinesei-no' hoowuuni yeah
Glosses: long.ago 3.PAST.NEG-DETACH soldier.woman-NA.PL no yeah
Translation: Long ago there were no female soldiers . There weren't , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hih'oowuuni beniiineseino' hoowuuni yeah
Glosses: long.ago 3.PAST.NEG-DETACH soldier.woman-NA.PL no yeah
Translation: Long ago there were no female soldiers . There weren't , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh-nee'eesoo
Glosses: yeah no.longer-be.thus
Translation: Yeah , it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowoohnee'eesoo
Glosses: yeah no.longer-be.thus
Translation: Yeah , it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P Monica 'iiheihoo
Glosses: then-pause Monica oh.gosh ! 
Translation: Then Monica  [ said ], " gee whiz !"
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P Monica 'iiheihoo
Glosses: then-pause Monica oh.gosh ! 
Translation: Then Monica  [ said ], " gee whiz !"
Language: Arapaho
Transcription: cii-ciisisee-t nehe' hiicooo
Glosses: NEG-go.far-3.S this pipe
Translation: The pipe went a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: ciiciisiseet nehe' hiicooo
Glosses: NEG-go.far-3.S this pipe
Translation: The pipe went a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobee-' hee3-ei'towuun-e3enee hini' heet-niisih-eit heeteihiiwoot beh-iihi' hii3ei'-nii3iyoo-no
Glosses: IC.true-0S what-tell.s.o.-1S that(aforementioned) FUT-make-4 management,.oversight all-ADV how.many-thing.possessed-NI.PL
Translation: Truly I tell you , he will put that one in charge of all his possessions .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oobee' hee3ei'towuune3enee hini' heetniisiheit heeteihiiwoot behiihi' hii3ei'nii3iyoono
Glosses: IC.true-0S what-tell.s.o.-1S that(aforementioned) FUT-make-4 management,.oversight all-ADV how.many-thing.possessed-NI.PL
Translation: Truly I tell you , he will put that one in charge of all his possessions .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iteh'ei heet-woni-eti3-o'
Glosses: 1S-friend FUT-ALLAT-call.to.s.o.-1S
Translation: I'll call for my friend .
Language: Arapaho
Transcription: neiteh'ei heetwoneeti3o'
Glosses: 1S-friend FUT-ALLAT-call.to.s.o.-1S
Translation: I'll call for my friend .
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh huut nehe' nih'oo3ou-P nih'oo3ou-P nih'oo3ousoo huut he'ii-cih-woni-neyei3ei-3i nih-'iis-i3i'
Glosses: should.have.(but.didn't) here this white.person-pause white.person-pause white.child here DUBIT.IMPERF-to.here-ALLAT-go.to.school-3S.ITER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: for some reason or other this white  [ girl ] is  [ coming ] here . I wonder why this white girl is going to school here , they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh huut nehe' nih'oo3ouP nih'oo3ouP nih'oo3ousoo huut he'iicihwonineyei3ei3i nih'iisi3i'
Glosses: should.have.(but.didn't) here this white.person-pause white.person-pause white.child here DUBIT.IMPERF-to.here-ALLAT-go.to.school-3S.ITER PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: for some reason or other this white  [ girl ] is  [ coming ] here . I wonder why this white girl is going to school here , they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh nih-P nih-niitowoot-owoo
Glosses: but uhh PAST-pause PAST-hear-1S
Translation: But I heard about it ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhh nihP nihniitowootowoo
Glosses: but uhh PAST-pause PAST-hear-1S
Translation: But I heard about it ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneti3eti-noo hi'iihi' neneeni-n
Glosses: PAST-talk.to.oneself-1S INSTR IC.it.is-2S
Translation: I've been talking to myself about you .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eeneti3etinoo hi'iihi' neneenin
Glosses: PAST-talk.to.oneself-1S INSTR IC.it.is-2S
Translation: I've been talking to myself about you .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teseiwo he'ih-3ooxuun-owunino hi-tonoun-ono tih-'iiyohou'uni-'i
Glosses: 3S-sisters NARRPAST-notice-4PL 3S-thing.used-NI.PL when.PAST-gone,.disappear-0.PL
Translation: His sisters noticed that his clothing and possessions had disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: Hiteseiwo he'ih3ooxuunowunino hitonounono tih'iiyohou'uni'i
Glosses: 3S-sisters NARRPAST-notice-4PL 3S-thing.used-NI.PL when.PAST-gone,.disappear-0.PL
Translation: His sisters noticed that his clothing and possessions had disappeared .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut be-i3oo nih-'ii3-oo3i'
Glosses: but here INDEF.POSS-penis PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: But here 'penis' they called it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut bei3oo nih'ii3oo3i'
Glosses: but here INDEF.POSS-penis PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: But here 'penis' they called it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-P nihi'neen-iinokotii-ni' heenei'isiihi'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause INTENSE-play-1PL and.so.forth
Translation: We were just playing real hard , intensely , at various things .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iiP nihi'neeniinokotiini' heenei'isiihi'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-pause INTENSE-play-1PL and.so.forth
Translation: We were just playing real hard , intensely , at various things .
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeni-no' nih'ii-3i'okuut-ou'u
Glosses: DUBIT-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-sit.at-3PL
Translation: They were the ones who sat  [ dressed in buckskin ].
Language: Arapaho
Transcription: he'neenino' nih'ii3i'okuutou'u
Glosses: DUBIT-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-sit.at-3PL
Translation: They were the ones who sat  [ dressed in buckskin ].
Language: Arapaho
Transcription: nee3ee-hentoo-t co'oni-ini touku3eihii 3ii-3i'ookuu-t teco'on-iihi' touku3eihii-ho'
Glosses: that.is.why-be.present-3.S always-DETACH policeman REDUP-stand-3.S always-ADV policeman-NA.PL
Translation: That's why the policeman is always  [ there ], a police  [ car ] is always parked there .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3eehentoot co'onii touku3ei 3ii3i'ookuu-t teco'oniihi' touku3eihiiho'
Glosses: that.is.why-be.present-3.S always-DETACH policeman REDUP-stand-3.S always-ADV policeman-NA.PL
Translation: That's why the policeman is always  [ there ], a police  [ car ] is always parked there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P hiitouuk he'ne'i-noohow-oot niisi-ni3i nuhu' hiinohceineeyoonii-siisiiyei-no
Glosses: but NARRPAST-pause sure.enough ! then-see-3S be.two-4PL this rattlesnake-snake-OBV.PL
Translation: And sure enough he saw these two rattlesnakes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP hiitouuk he'ne'inoohowoot niisini3i nuhu' hiinohceineeyooniisiisiiyeino
Glosses: but NARRPAST-pause sure.enough ! then-see-3S be.two-4PL this rattlesnake-snake-OBV.PL
Translation: And sure enough he saw these two rattlesnakes .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiiwoonhehe' hiinono'eitiitooni-'i koho'u-uni nih'oo3ouyeitiitooni-'
Glosses: this now people.are.speaking.Arapaho-0.ITER half-DETACH people.speak.English-0S
Translation: Today when folks speak Arapaho , they're half speaking English  [ already ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiiwoonhehe' hiinono'eitiitooni'i koho'uuni nih'oo3ouyeitiitooni'
Glosses: this now people.are.speaking.Arapaho-0.ITER half-DETACH people.speak.English-0S
Translation: Today when folks speak Arapaho , they're half speaking English  [ already ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bee3tii hono'ut hi-bei'ci3eiwo hi'iihi' notoniheihii-ho
Glosses: NARRPAST-finish all 3S-money INSTR doctor-OBV.PL
Translation: and though she had spent all she had on physicians ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbee3tii hono'ut hibei'ci3eiwo hi'iihi' notoniheihiiho
Glosses: NARRPAST-finish all 3S-money INSTR doctor-OBV.PL
Translation: and though she had spent all she had on physicians ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo hunee hoseihiinen 'oh hei'-ciitei-3i' nenee-neetoxuuheti-3i'
Glosses: also that Sun.Dancer but PERF-enter-3PL IC.it.is-put.self.thru.suffering-3PL
Translation: Also the sun dance man , once they went inside , they really made themselves suffer ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hunee hoseihiinen 'oh hei'ciitei3i' neneeneetoxuuheti3i'
Glosses: also that Sun.Dancer but PERF-enter-3PL IC.it.is-put.self.thru.suffering-3PL
Translation: Also the sun dance man , once they went inside , they really made themselves suffer ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih'iit-se'isi-' hini'iit nih'ii-ce'exootii-t
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.where-lie-3S that(aforementioned).there PAST.IMPERF-camp.differently-3.S
Translation: it was him where he was lying that the one who camped apart .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nih'iitse'isi' hini'iit nih'iice'exootiit
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.where-lie-3S that(aforementioned).there PAST.IMPERF-camp.differently-3.S
Translation: it was him where he was lying that the one who camped apart .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-i'-hei'towuun-oti xouuw-uuhu'
Glosses: FUT-INSTR-tell.s.o.-2S straight-ADV
Translation: " You will explain it to them , proper/straight ," [ we say to one of the other elders in the group ].
Language: Arapaho
Transcription: heetni'hei'towuunoti xouuwuuhu'
Glosses: FUT-INSTR-tell.s.o.-2S straight-ADV
Translation: " You will explain it to them , proper/straight ," [ we say to one of the other elders in the group ].
Language: Arapaho
Transcription: hee ceniixootee-' hee3-eino'
Glosses: yes IC.lie.far.away-0S say.to.s.o.-3
Translation: Well , that's a long ways , he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Hee ceniixootee' hee3eino'
Glosses: yes IC.lie.far.away-0S say.to.s.o.-3
Translation: Well , that's a long ways , he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoow-u'un-noohob-ein nuhu' sosoni'-ii nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-(not).able-see-3 this Shoshone-NA.PL he
Translation: " These Shoshones won't be able to see us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetneihoowu'unnoohobein nuhu' sosoni'ii nih'iit
Glosses: 2.FUT.NEG-(not).able-see-3 this Shoshone-NA.PL he
Translation: " These Shoshones won't be able to see us ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: A nii-beet-won-otoonoo3-ou'u wosouhu'-no'
Glosses: A IMPERF-want.to-ALLAT-buy-1S sock-NA.PL
Translation: I want to buy some socks .
Language: Arapaho
Transcription: A Niibeetwonotoonoo3ou'u wosouhu'no'
Glosses: A IMPERF-want.to-ALLAT-buy-1S sock-NA.PL
Translation: I want to buy some socks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun-iihi' wo'ei3 hinono'ein-iihi'
Glosses: white.person-ADV or Arapaho-ADV
Translation: In English or in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ouniihi' wo'ei3 hinono'einiihi'
Glosses: white.person-ADV or Arapaho-ADV
Translation: In English or in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno wote'eno ne'-nii'-eixowoo-ni' nuhu' toh-'oonou3ootiini-' tohuu-wooyoo' nuhu' cec
Glosses: and this hats that-when.IMPERF-wear-1PL this since-be.Christmas.time-0S since.IMPERF-new this year
Translation: And this WarBonnet , that is when we put it on , at Christmas time , and the New Year .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno wote'eno ne'nii'neixowooni' nuhu' toh'oonou3ootiini' tohuuwooyoo' nuhu' cec
Glosses: and this hats that-when.IMPERF-wear-1PL this since-be.Christmas.time-0S since.IMPERF-new this year
Translation: And this WarBonnet , that is when we put it on , at Christmas time , and the New Year .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh neneeni-t
Glosses: because IC.it.is-3.S
Translation: " It was because of him ," [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh neneenit
Glosses: because IC.it.is-3.S
Translation: " It was because of him ," [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh xoo-xonou toh-cih-ce'-no'usee-ni3 hini-'iiwoho' hooxebin-e' ne-isie hee3-eihok hootni-iniini-n
Glosses: and REDUP-immediately since-to.here-back-arrive-4S 3S-grandmother spring-LOC 1S-grandchild say.to.s.o.-4 FUT-get.married.(man)-2S
Translation: And right away when his grandmother arrived back here , " Spring Child , my grandson ," she said to him , " you will have a wife .
Language: Arapaho
Transcription: Noh xooxonou tohcihce'no'useeni3 hini'iiwoho' hooxebine' neisie hee3eihok hootniiniinin
Glosses: and REDUP-immediately since-to.here-back-arrive-4S 3S-grandmother spring-LOC 1S-grandchild say.to.s.o.-4 FUT-get.married.(man)-2S
Translation: And right away when his grandmother arrived back here , " Spring Child , my grandson ," she said to him , " you will have a wife .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iisi-e'in-ou'u heetn-eeneis-kocoo'oteihi-3i'
Glosses: and that-PAST.what-know-3PL FUT-what-die-3PL
Translation: And that is how they knew how they were going to die .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iisee'inou'u heetneeneiskocoo'oteihi3i'
Glosses: and that-PAST.what-know-3PL FUT-what-die-3PL
Translation: And that is how they knew how they were going to die .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou yeneini'owoo-' heetn-eh-nouuhcehi-noo
Glosses: here.it.is IC.be.fourth-0S FUT-from.here-run-1S
Translation: This is the fourth time that I will go out there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou yeneini'owoo' heetnehnouuhcehinoo
Glosses: here.it.is IC.be.fourth-0S FUT-from.here-run-1S
Translation: This is the fourth time that I will go out there .
Language: Arapaho
Transcription: and that was heeneis-too-toko'outii-3i'
Glosses: and that was whatever-REDUP-measure.s.t.-3PL
Translation: And that was the ways people measure things .
Language: Arapaho
Transcription: and that was heeneistootoko'outii3i'
Glosses: and that was whatever-REDUP-measure.s.t.-3PL
Translation: And that was the ways people measure things .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' biito'owu' hokooxuuniiciihehe' nee'eetou-'
Glosses: this land Washita.Creek,.OK that.is.where.it.is.located-0S
Translation: This land is on the Washita River .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' biito'owu' hokooxuuniiciihe' nee'eetou'
Glosses: this land Washita.Creek,.OK that.is.where.it.is.located-0S
Translation: This land is on the Washita River .
Language: Arapaho
Transcription: heneebetei3ei-'i hikokuyoni-3i' nih-nii3ineihiinou-'u
Glosses: IC.have.big.body-3PL have.gun-3PL PAST-possessed-0.PL
Translation: The guns were big-sized , the ones they had .
Language: Arapaho
Transcription: Heneebetei3ei'i kokuyoni3i' nihnii3ineihiinou'u
Glosses: IC.have.big.body-3PL have.gun-3PL PAST-possessed-0.PL
Translation: The guns were big-sized , the ones they had .
Language: Arapaho
Transcription: niihencebkoohu3i' hih'oowu-nee'eesiini
Glosses: cars 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: They didn't have cars to get around easily .
Language: Arapaho
Transcription: niihencebkoohu3i' hih'oowunee'eesiini
Glosses: cars 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: They didn't have cars to get around easily .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biibi3ehiit
Glosses: this praying
Translation: " This prayer ..."
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biibi3ehiit
Glosses: this praying
Translation: " This prayer ..."
Language: Arapaho
Transcription: ciiyowoo-no he'ih-too-nii3bii3hiib-ee toh-noxowu-ce3nee-t tohuu-cooxobeihi-t
Glosses: scraps,.leftovers-NI.PL NARRPAST-almost(but.not.quite)-eat.with.s.o.-3S since-INTENSE-very.hungry-3.S how.many-not.fed-3.S
Translation: He was almost eating the scraps with them , because he was so terribly hungry , because he was not being fed .
Language: Arapaho
Transcription: ciiyowoono he'ihtoonii3ibii3ihiibee tohnoxowuce3ineet tohuucooxobeihit
Glosses: scraps,.leftovers-NI.PL NARRPAST-almost(but.not.quite)-eat.with.s.o.-3S since-INTENSE-very.hungry-3.S how.many-not.fed-3.S
Translation: He was almost eating the scraps with them , because he was so terribly hungry , because he was not being fed .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-noohoot-ou'u huni' heet-bee-be'iini-' 3ookutii-3i'
Glosses: there-see-3PL that.(aforementioned) where-REDUP-bloody-0S follow.s.t.-3PL
Translation: They saw over there where it was bloody , and they followed that trail
Language: Arapaho
Transcription: 3ebnoohootou'u huni' heetbeebe'iini' 3ookutii3i'
Glosses: there-see-3PL that.(aforementioned) where-REDUP-bloody-0S follow.s.t.-3PL
Translation: They saw over there where it was bloody , and they followed that trail
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'iit
Glosses: what.(is.it?) he
Translation: " What is it ?" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-eino' niis-no'usee-ni3 'oh niis-ce'-ce3ei'oo-ni3
Glosses: tell.s.o.-3 how.IMPERF-arrive-4S but how.IMPERF-again-set.off-4S
Translation: They taught us how he came and how he left again .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'towuuneino' niisno'useeni3 'oh niisce'ce3ei'ooni3
Glosses: tell.s.o.-3 how.IMPERF-arrive-4S but how.IMPERF-again-set.off-4S
Translation: They taught us how he came and how he left again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' neihoowu-uni
Glosses: but not.yet 1.NEG-DETACH
Translation: But I couldn't  [ get ] [ the money ] yet .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' neihoowuuni
Glosses: but not.yet 1.NEG-DETACH
Translation: But I couldn't  [ get ] [ the money ] yet .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu hii3e' won-cebiihinee-3i'
Glosses: immediately over.there ALLAT-gamble-3PL
Translation: Right away , they go gamble over there .
Language: Arapaho
Transcription: Xonouu hii3e' woncebiihinee3i'
Glosses: immediately over.there ALLAT-gamble-3PL
Translation: Right away , they go gamble over there .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoh-'uni noo-no'-uusi-ini niine'eeno' ho'nookee-no' hiit
Glosses: that's.where-DETACH REDUP-VENTAT-this.direction-detach here.are.3PL rock-NA.PL here
Translation: that was where all the rocks here were brought .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoh'uni noono'uusiini niine'eeno' ho'nookeeno' hiit
Glosses: that's.where-DETACH REDUP-VENTAT-this.direction-detach here.are.3PL rock-NA.PL here
Translation: that was where all the rocks here were brought .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'eenei-nee-nei'ooku'oo-t
Glosses: just.any PAST-around.and.about-REDUP-look.around-3.S
Translation: He just looked all around everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'eeneineenei'ooku'oot
Glosses: just.any PAST-around.and.about-REDUP-look.around-3.S
Translation: He just looked all around everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' Crow Heart nii-cih-3ebiiskoohuutooni-'
Glosses: over.there Crow Heart IMPERF-to.here-people.drive.over.towards.there-0S
Translation: Yeah . Over there at Crow Heart , you drive that way and  [ down to ] US-287 .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' Crow Heart niicih3ebiiskoohuutooni'
Glosses: over.there Crow Heart IMPERF-to.here-people.drive.over.towards.there-0S
Translation: Yeah . Over there at Crow Heart , you drive that way and  [ down to ] US-287 .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii-noo wohei yein tokohoe hiisoho' nih-'entou-' ho'oowu'
Glosses: PAST.what-say-1S okay four.(times) mile like.that PAST-be.located-0S house
Translation: Like I was saying , well four miles  [ along ], there was a house .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisinihiinoo wohei yein tokohoe hiisoho' nih'entou' ho'oowu'
Glosses: PAST.what-say-1S okay four.(times) mile like.that PAST-be.located-0S house
Translation: Like I was saying , well four miles  [ along ], there was a house .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-isonoo nii-nottow-o'
Glosses: this 1S-father IMPERF-miss.s.o.,.think.about.and.regret.absence.of.s.o.-1S
Translation: I miss my father ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neisonoo niinottowo'
Glosses: this 1S-father IMPERF-miss.s.o.,.think.about.and.regret.absence.of.s.o.-1S
Translation: I miss my father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cenee-cei'soo'
Glosses: but now IC.REDUP-separate,.set.apart
Translation: But today it's all different now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ceneecei'soo'
Glosses: but now IC.REDUP-separate,.set.apart
Translation: But today it's all different now .
Language: Arapaho
Transcription: hecexoo'oe' he'ih-niiwoh'un heniis-ciitohu-ni'
Glosses: small.weapon,.pistol NARRPAST-carry IC.PERF-loaded(gun)-0S.OBV
Translation: a little pistol he was carrying it it was already loaded .
Language: Arapaho
Transcription: hecexoo'oe' he'ihniiwoh'un heniisciitohuni'
Glosses: small.weapon,.pistol NARRPAST-carry IC.PERF-loaded(gun)-0S.OBV
Translation: a little pistol he was carrying it it was already loaded .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iisoo-no' wonoo3ee-3i'
Glosses: maggot-NA.PL IC.be.many-3PL
Translation: There are too many worms .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iisoono' wonoo3ee3i'
Glosses: maggot-NA.PL IC.be.many-3PL
Translation: There are too many worms .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-ho-nokooyei
Glosses: A INTERR-2S-thirsty
Translation: Are you thirsty ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koohonokooyei
Glosses: A INTERR-2S-thirsty
Translation: Are you thirsty ?
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ce3koohu-t
Glosses: after.some.time set.off.(driving)-3.S
Translation: After a while , [ the sheriff ] drove off .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ce3koohut
Glosses: after.some.time set.off.(driving)-3.S
Translation: After a while , [ the sheriff ] drove off .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eet-P is that
Glosses: INTERR-that's.where-pause is that
Translation: Is that where , is that ?
Language: Arapaho
Transcription: koonee'eetP is that
Glosses: INTERR-that's.where-pause is that
Translation: Is that where , is that ?
Language: Arapaho
Transcription: hee
Glosses: yes
Translation: Yes
Language: Arapaho
Transcription: Hee
Glosses: yes
Translation: Yes
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenitee he'ih-'ini-hii
Glosses: but person NARRPAST-DETACH-well...
Translation: But a person uhh ".
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenitee he'ih'inihii
Glosses: but person NARRPAST-DETACH-well...
Translation: But a person uhh ".
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tih-cih-'eeneisiii'oo-no' 'oh nih-nosouni-ini hih'oow-P nuhu' teiitooyoo-'
Glosses: but this when.PAST-to.here-grow.up-12 but PAST-still-DETACH 0.PAST.NEG-pause this calm,.still-0S
Translation: And as I we were growing up , it was still , there was not peace .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tihcih'eeneisiii'oono' 'oh nihnosouniini hih'ihoowusouP nuhu' teiitooyoo'
Glosses: but this when.PAST-to.here-grow.up-12 but PAST-still-DETACH 0.PAST.NEG-pause this calm,.still-0S
Translation: And as I we were growing up , it was still , there was not peace .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyeih-ce'-biso'ootii-noo nuh'uuno heeteenebetiit
Glosses: IMPERF-try-back-bring.into.public,.bring.out-1S this respect
Translation: I try to bring this respect back again .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeihce'biso'ootiinoo nuh'uuno heeteenebetiit
Glosses: IMPERF-try-back-bring.into.public,.bring.out-1S this respect
Translation: I try to bring this respect back again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noonoko' he'ih-'ii ceese' heetn-ii-no'ookootii-no' nih'iit
Glosses: okay might.as.well NARRPAST-said one FUT-IMPERF-take.s.t..to.home-12 he
Translation: " Well we might as well take it home ," one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noonoko' he'ih'ii ceese' heetniino'ookootiino' nih'iit
Glosses: okay might.as.well NARRPAST-said one FUT-IMPERF-take.s.t..to.home-12 he
Translation: " Well we might as well take it home ," one of them said .
Language: Arapaho
Transcription: huut nii-3eiisineetiini-'
Glosses: here IMPERF-people.are.in.jail-0S
Translation: Here people are in jail
Language: Arapaho
Transcription: huut nii3eiiseetiini'
Glosses: here IMPERF-people.are.in.jail-0S
Translation: Here people are in jail
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini hocoo3-oo3i' niine'een nuhu' coo3o' toh-'uni hiihoho'neihi-3i' niine'eeno' honoh'oho' hoonoyoohoo3eihii-ho'
Glosses: okay that.was.how fry-3PL here.is this enemy since-DETACH brave-3PL here.are boys guard-NA.PL
Translation: Wohei that's how they fried this enemy , because these young guardsmen were brave .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini hocoo3oo3i' niine'een nuhu' coo3o' toh'uni hiihoho'neihi3i' niine'eeno' honoh'oho' hoonoyoohoo3eihiiho'
Glosses: okay that.was.how fry-3PL here.is this enemy since-DETACH brave-3PL here.are boys guard-NA.PL
Translation: Wohei that's how they fried this enemy , because these young guardsmen were brave .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hono'utoneihi-3i'
Glosses: okay IC.it all.(present,.contained,.etc.)-3PL
Translation: Wohei they were all together there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' hono'utoneihi3i'
Glosses: okay IC.it all.(present,.contained,.etc.)-3PL
Translation: Wohei they were all together there .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-P hiihoow-beet-P nihii hiisiiten-owuu neeneisi-nihii-no' neeneis-eeneti-no'
Glosses: 3.NEG-want.to-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-pause well... seize-3PL what-say-12 what-speak-12
Translation: They don't want to , they don't want to uhh , learn how we say things , how we talk .
Language: Arapaho
Transcription: HoowbeetP hiihoowbeetP nihii hiisiitenowuu neeneisinihiino' neeneiseenetino'
Glosses: 3.NEG-want.to-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-pause well... seize-3PL what-say-12 what-speak-12
Translation: They don't want to , they don't want to uhh , learn how we say things , how we talk .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneesi'owoo-' hee3-oot niine'eenino
Glosses: okay IC.third-0S say.to.s.o.-3S here.are.3PL.OBV
Translation: " Wohei it's the third time ," he told he others .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei neneesi'owoo'" hee3oot niine'eenino
Glosses: okay IC.third-0S say.to.s.o.-3S here.are.3PL.OBV
Translation: " Wohei it's the third time ," he told he others .
Language: Arapaho
Transcription: sii-nih-'onowu3ecoo-ni' tih-'e3eb-howoh-'eeneinouwu-' hinee neesitee-'
Glosses: INTENSE-PAST-joyful,.happy-1PL when.PAST-there-enjoy-swim.all.around-1PL that hot-0S
Translation: We were so happy since we enjoyed swimming around in that hot water .
Language: Arapaho
Transcription: Siinih'onowu3ecooni' tih'e3ebhowoh'eeneinouwu' hinee neesitee'
Glosses: INTENSE-PAST-joyful,.happy-1PL when.PAST-there-enjoy-swim.all.around-1PL that hot-0S
Translation: We were so happy since we enjoyed swimming around in that hot water .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee3oo-'
Glosses: but that.is.where.it.is.from-0S
Translation: And that is where  [ the badness ] comes from .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee3oo'
Glosses: but that.is.where.it.is.from-0S
Translation: And that is where  [ the badness ] comes from .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oh biine'eek ceebe'ei-ni'-P ni'iicet-owoo biine'eek
Glosses: yeah but chokecherry.gravy IC.beyond-good-pause like.(taste.of)-1S chokecherry.gravy
Translation: yeah . But chokecherry gravy , I like chokecherry gravy more .
Language: Arapaho
Transcription: yeah 'oh biine'eek ceebe'einiP ni'iicetowoo biine'eek
Glosses: yeah but chokecherry.gravy IC.beyond-good-pause like.(taste.of)-1S chokecherry.gravy
Translation: yeah . But chokecherry gravy , I like chokecherry gravy more .
Language: Arapaho
Transcription: B heti-beteee 'oh heet-bi'-een-esooku'oo-noo
Glosses: B IMPER.FUT-dance but FUT-just-REDUP-watch.s.t.-1S
Translation: Go ahead and dance , I'll just watch on .
Language: Arapaho
Transcription: B Hetibeteee 'oh heetbi'eenesooku'oonoo
Glosses: B IMPER.FUT-dance but FUT-just-REDUP-watch.s.t.-1S
Translation: Go ahead and dance , I'll just watch on .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne ci' nih-nii-nih'oubeihi-t
Glosses: Wayne too PAST-REDUP-scolded-3.S
Translation: Wayne also got scolded .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne ci' nihniinih'oubeihit
Glosses: Wayne too PAST-REDUP-scolded-3.S
Translation: Wayne also got scolded .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce3i3oo3itoot-ou'u nuhu' 3eboosei3-iihi' nih-'eeneis-iine'etii-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-start.telling.a.story-3PL this there.back.(time.or.place)-ADV PAST-what-live-3PL
Translation: Then  [ Joe White Owl and his older brother ] started telling stories back and forth about the old days , how they used to live .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'ce3i3oo3itootou'u nuhu' 3eboosei3iihi' nih'eeneisiine'etii3i'
Glosses: that-when.IMPERF-start.telling.a.story-3PL this there.back.(time.or.place)-ADV PAST-what-live-3PL
Translation: Then  [ Joe White Owl and his older brother ] started telling stories back and forth about the old days , how they used to live .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-beet-eeneti3-eeno' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-speak.to-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They don't want to talk to their children .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowbeeteeneti3eeno' hitei'yooniibinoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-speak.to-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: They don't want to talk to their children .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' hi-'ooto 'oh he'ih-'ini he'ih-nih'ooben
Glosses: one 3S-legs but NARRPAST-DETACH NARRPAST-move.s.t . 
Translation: One of his legs , then he moved it .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' hi'ooto 'oh he'ih'ini he'ihnih'ooben
Glosses: one 3S-legs but NARRPAST-DETACH NARRPAST-move.s.t . 
Translation: One of his legs , then he moved it .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' hees-P heet-cee-cebiihinee-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL what-pause FUT-REDUP-compete-3PL
Translation: They are the ones who will play .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' heesP heetceecebiihinee3i'
Glosses: IC.it.is-3PL what-pause FUT-REDUP-compete-3PL
Translation: They are the ones who will play .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-ce'istoo-3i' toh-uu-uni tohuu-P tohuu-noxohoen-iicoo-3i'
Glosses: IC.REDUP-do.differently-3PL since-IMPERF-DETACH since.IMPERF-pause since.IMPERF-quickly-smoke-3PL
Translation: They do things differently , like when they start smoking right away  [ don't think or pray or mediate first .]
Language: Arapaho
Transcription: Ceneece'istoo3i' tohuuni tohuuP tohuunoxohoeniicoo3i'
Glosses: IC.REDUP-do.differently-3PL since-IMPERF-DETACH since.IMPERF-pause since.IMPERF-quickly-smoke-3PL
Translation: They do things differently , like when they start smoking right away  [ don't think or pray or mediate first .]
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowuuni yeah
Glosses: yeah no yeah
Translation: yeah , you don't , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow noowone-'
Glosses: maybe now.PERF IC.drowsy,.sleepy-3S
Translation: Maybe , he's sleepy .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' woow noowone'
Glosses: maybe now.PERF IC.drowsy,.sleepy-3S
Translation: Maybe , he's sleepy .
Language: Arapaho
Transcription: tous heet-ciiteso'on-oono' heet-niiheneihi-t nuhu' biito'owu'
Glosses: then FUT-chase-12 where-own-3.S this land
Translation: " We will herd them in there then , where this guy's land is ."
Language: Arapaho
Transcription: Tous heetciiteso'onoono' heetniiheneihit nuhu' biito'owu'
Glosses: then FUT-chase-12 where-own-3.S this land
Translation: " We will herd them in there then , where this guy's land is ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' cis-ii he'ne'-nee'eestoo-ni3i
Glosses: but this nighthawk-NA.PL.OBV that-do.thus-4PL
Translation: So then the nighthawks did just what he asked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' cisii he'ne'nee'eestooni3i
Glosses: but this nighthawk-NA.PL.OBV that-do.thus-4PL
Translation: So then the nighthawks did just what he asked .
Language: Arapaho
Transcription: A coobou'uh-'uni hee'inon-e3en
Glosses: A no.way!.couldn't.be!-DETACH IC.know-1S
Translation: I know you , it couldn't be , you're joking with me (?).
Language: Arapaho
Transcription: A Coobou'uh'uni: hee'inone3en
Glosses: A no.way!.couldn't.be!-DETACH IC.know-1S
Translation: I know you , it couldn't be , you're joking with me (?).
Language: Arapaho
Transcription: yihkoohu nohohoon-iihi' heetoh-kooxootei-'i noh heetoh-kooxooxoo-ni'i hiiteen
Glosses: drive.over.there.to soon-ADV where-crossroad,.street-0.PL and where-lane,.paths.cross-0OBV.PL village
Translation: 'Go out at once into the streets and lanes of the town
Language: Arapaho
Transcription: yihkoohu nohohooniihi' heetohkooxootei'i noh heetohkooxooxooni'i hiiteen
Glosses: drive.over.there.to soon-ADV where-crossroad,.street-0.PL and where-lane,.paths.cross-0OBV.PL village
Translation: 'Go out at once into the streets and lanes of the town
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-no'usee-no' huut
Glosses: IMPERF-DUBIT(arch.)-arrive-12 here
Translation: We come over here  [ and have to deal with the boys ].
Language: Arapaho
Transcription: niicihno'useeno' huut
Glosses: IMPERF-DUBIT(arch.)-arrive-12 here
Translation: We come over here  [ and have to deal with the boys ].
Language: Arapaho
Transcription: right on be3onoon
Glosses: right on skinny.guy
Translation: ... Skinny guy
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woo-wo3oninoo'ooh-e3en nih'ii3einoo nuhu' nuh'uuno woteikuu3oon-e'
Glosses: FUT-REDUP-take.picture.of-1S s this this phone-LOC
Translation: " I will take a picture of you with my cell phone ," she said to me .