lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Bíːká lāmmú dìg .
Glosses: child.DEF meat.DEF cook
Translation: The child cooked the meat.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Lāmmú bíːká dìg .
Glosses: meat.DEF child.DEF cook
Translation: The child cooked the meat.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: child.DEF cook Q what
Translation: What did the child cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká tè *(ká) wānā lāmmúː ?
Glosses: child.DEF give Q who meat.DEF
Translation: Who did the child give the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) bɛ̄ː ?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q where
Translation: Where did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú tē *(ká) wānā:?
Glosses: child.DEF cook.DEF meat.DEF give Q who
Translation: Who did the child cook the meat for?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) wānā *(ālì) dìg lāmmúː ?
Glosses: Q who ALI cook meat.DEF
Translation: Who cooked the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) bʷā *(ātì) bíːká dìgìː ?
Glosses: Q what ATI child.DEF cook
Translation: What is it that the child cooked?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Fì wèːnì āyīn bíːká dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: 2SG say C child.DEF cook Q what
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Fì páː-chīm mì dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: 2SG think 1SG cook Q what
Translation: What do you think I cooked?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Fì páː-chīm mì tē *(ká) wānā lāmmúː ?
Glosses: 2SG think 1SG give Q who meat.DEF
Translation: Who do you think I gave the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mary bèg āsī John dìg *(ká) bʷāː .
Glosses: Mary ask C John cook Q what
Translation: Mary asked what John has cooked.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mary à-bā āsī John dìg *(ká) bʷāː .
Glosses: Mary IMPF-wonder C John cook Q what
Translation: Mary wonders what John has cooked.
Language: Tlingit
Transcription: Daa sá i éesh al’óon ?
Glosses: what Q your father he.hunts.it
Translation: What is your father hunting?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) bɛ̄-gēŋa ?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q what-direction
Translation: Where did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) bʷān-ɲíŋa ?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q what-body
Translation: Why did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká dìg lāmmú *(ká) dā-dīnā:?
Glosses: child.DEF cook meat.DEF Q day-which
Translation: When did the child cook the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Azuma dà ká gbáŋ ālì bʷāː ?
Glosses: Azuma buy Q book CONJ what
Translation: Azuma bought a book and what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Azuma dà gbáŋ ālì b ká ?
Glosses: Azuma buy book CONJ what Q
Translation: Azuma bought a book and what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk dà ká wān gbáŋaː ?
Glosses: Asouk buy Q who book
Translation: Whose book did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Asouk dà wān ká gbáŋaː ?
Glosses: Asouk buy who Q book
Translation: Whose book did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk dà ká Azuma b ?
Glosses: Asouk buy Q Azuma what
Translation: What belonging to Azuma did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Asouk dà Azuma b ká ?
Glosses: Asouk buy Azuma what Q
Translation: What belonging to Azuma did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Fí á-yáalí [núrpók wāi ālì dà ká bʷā lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love woman REL.PRO C buy Q what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Fí á-yáalí [núrpók [ká [wāi ālì dà bʷā lá:?]]]
Glosses: 2SG IMPF-love woman Q REL.PRO INFL buy what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Fí á-yáalí ká [núrpók [wāi ālì dà bʷā lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO C buy what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Ká [bíːká dìg bʷāː]?
Glosses: Q child.DEF cook what
Translation: What did the child cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Fì wèːnì āyīn ká bíːká dìg bʷāː ?
Glosses: 2SG say C Q child.DEF cook what
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Fì wèːnì ká āyīn bíːká dìg bʷāː ?
Glosses: 2SG say Q C child.DEF cook what
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: John tè bí:ká lām .
Glosses: John give child.DEF meat
Translation: John gave the child meat.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: John tè ká wān bʷāː ?
Glosses: John give Q who what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *John tè ká wān ká bʷāː ?
Glosses: John give Q who Q what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Asouk dà Azuma ká b ?
Glosses: Asouk buy Azuma Q what
Translation: What belonging to Azuma did Asouk buy?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bíːká dìg ká lām būna:?
Glosses: child.DEF cook Q meat which
Translation: Which meat did the child cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Bíːká dìg lām ká būna:?
Glosses: child.DEF cook meat Q which
Translation: Which meat did the child cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Fì chèŋ alī bí:ká .
Glosses: 2SG go P child.DEF
Translation: You went with the child.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Fì chèŋ alī ká wānāː ?
Glosses: 2SG go P Q who
Translation: Who did you go with?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Fì chèŋ ká alī wānāː ?
Glosses: 2SG go Q P who
Translation: Who did you go with?
Language: Unknown language
Transcription: Fí á-yáalí ká [núrpók wāi ālì dà bʷā lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO C buy what PRT
Translation: You love the woman who bought what?
Language: Unknown language
Transcription: *Azuma dà [gbáŋ ālī ká bʷāː ?]
Glosses: Azuma buy book CONJ Q what
Translation: Azuma bought a book and what?
Language: Unknown language
Transcription: Azuma dà ká [gbáŋ ālī bʷāː ?]
Glosses: Azuma buy Q book CONJ what
Translation: Azumah bought a book and what?
Language: Unknown language
Transcription: Bíːká à lā [John ali dà gbáŋká la ɲīŋ .]
Glosses: child.DEF IMPF laugh John ALI buy book.DEF PRT body
Translation: The child is laughing because John bought the book.
Language: Unknown language
Transcription: *Bíːká à lā [John ali dà ká bʷā la ɲīŋ] a ?
Glosses: child.DEF IMPF laugh John ALI buy Q what PRT body 
Translation: The child is laughing because John bought what?
Language: Unknown language
Transcription: Bíːká à lā ká [John ali dà bʷā la ɲīŋ] a ?
Glosses: child.DEF IMPF laugh Q John ALI buy what PRT body 
Translation: The child is laughing because John bought what?
Language: Unknown language
Transcription: *Asouk lí dígí lām ās Apita dīn wéːní āyīn Azuma dà ká bʷā ?
Glosses: Asouk FUT cook meat if Peter PRT say C Azuma bought Q what
Translation: What is it that Asouk will cook meat if Peter says Azuma bought?
Language: Unknown language
Transcription: *Asouk lí dígí lām ká āsī Apita dīn wéːní āyīn Azuma dà bʷā ?
Glosses: Asouk FUT cook meat Q if Peter PRT say C Azuma bought what
Translation: What is it that Asouk will cook meat if Peter says Azuma bought?
Language: Unknown language
Transcription: *Azuma gʷà ālī-ān dà ká bʷāː ?
Glosses: Azumah sleep without buy Q what
Translation: What did Azuma sleep without buying?
Language: Unknown language
Transcription: *Azuma gʷà ká ālī-ān dà bʷāː ?
Glosses: Azumah sleep Q without buy what
Translation: What did Azuma sleep without buying?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Amary à-yā: wà-dēk
Glosses: Mary IMPF-like 3SG-self
Translation: Mary likes herself
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Amary wè:ni āyīn mì à-yā: wà-dēk
Glosses: Mary say C 1SG IMPF-like 3SG-self
Translation: Mary said that I like herself
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Amary doama à-yā: wà-dēk
Glosses: Mary friends IMPF-like 3SG-self
Translation: Mary’s friends like herself
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Amary wè:ni āyīn mì à-yā: ká wà-dēk foto kuna:?
Glosses: Mary say C 1SG IMPF-like Q 3SG-self picture which
Translation: Mary said that I like which picture of herself?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Amary wè:ni āyīn mì à-yā: wà-dēk foto wa-dɛ .
Glosses: Mary say C 1SG IMPF-like 3SG-self picture DET-DEM
Translation: Mary said that I like this picture of herself
Language: Korean
Transcription: *Minsu-man nuku-lû-l po-ss-ni ?
Glosses: Minsu-only who-ACC see-Past-Q
Translation: Who did only Minsu see?
Language: Korean
Transcription: Minsu-mun nuku-lû-l po-ss-ni ?
Glosses: Minsu-Top who-ACC see-Past-Q
Language: Korean
Transcription: Nuku-lû-l Minsu-man po-ss-ni ?
Glosses: who-ACC Minsu-only see-Past-Q
Translation: Who did only Minsu see?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Fí kàn yáalí ká [núrpók wāi ālì dà b lá:?]
Glosses: 2SG NEG love Q woman REL.PRO C buy what PRT
Translation: You don’t love the woman who bought what?
Language: Unknown language
Transcription: *Fí á-yáalí ká núrpók wāi mɛ̄ ālì dà b lá:?
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO also C buy what PRT
Translation: intended: ‘You love the woman who also buy what?
Language: Unknown language
Transcription: *Fí á-yáalí ká núrpók wāi ālì kàn dà b lá:?
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO C NEG buy what PRT
Translation: intended: ‘You love the woman who didn’t buy what?
Language: Unknown language
Transcription: *Fí á-yáalí ká [núrpók wāi ɲī:ŋī ālì dà b lá:?]
Glosses: 2SG IMPF-love Q woman REL.PRO only C buy what PRT
Translation: intended: ‘You love only the woman who bought what?
Language: Unknown language
Transcription: Ká wānā ālì dàg [núr wāi ālì kàn dà gbánká lá:?] sàg wānā
Glosses: Q who INFL point [man REL.PRO INFL NEG buy book PRT] show who
Translation: Who showed the man who didn’t buy the book to who?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: John mɛ̄ dìg ká bʷāː ?
Glosses: John also cook Q what
Translation: What did John also cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: John àn dìg ká bʷāː ?
Glosses: John NEG cook Q who
Translation: What did John not cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: John ɲī:ŋī dìg ká bʷāː ?
Glosses: John only cook Q what
Translation: What did only John cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) bʷā ātì John mɛ̄ dìgìː ?
Glosses: Q what C John also cook
Translation: What did John also cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) bʷā ātì John àn dìg ya ?
Glosses: Q what C John NEG cook PRT
Translation: What did John not cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) bʷā ātì John ɲī:ŋī dìgìː ?
Glosses: Q what C John only cook
Translation: What did only John cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wāi-mē:nā dìg *(ká) bʷāː ?
Glosses: person-all cook Q what
Translation: What did every one cook?’ ‘For each person y, what is the x st y cooked x.’ ‘What is the x st everyone cooked x.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Ajohn tè ká wān bʷāː ?
Glosses: John give Q who what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) bʷā ātì wānā dìgìː ?
Glosses: Q what C who cook
Translation: What is it that who cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Ajohn tè ká wān ká bʷāː ?
Glosses: John give Q who Q what
Translation: Who did John give what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Ajohn tè wān ká bʷāː ?
Glosses: John give who Q what
Translation: Who did John give what?
Language: Unknown language
Transcription: (Ká) wānā ālì à-yāalī gbáŋ kāi wānā ālì dà lá:?
Glosses: Q who ALI IMPF-love book REL.PRO who C buy PRT
Translation: Literally: ‘Who loves the book that who bought?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Amary pā-chīm bísāŋá tè ká wān bʷāː ?
Glosses: Mary think child.DEF.PL give Q who what
Translation: Who does Mary think the children gave what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Amary pā-chīm bísāŋá tè núrmà ká wà-dēk foto kuna:?
Glosses: Mary think child.DEF.PL give man.DEF.PL Q 3SG-self picture which
Translation: Which picture of herself does Mary think the children gave to the people?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Amary pā-chīm bísāŋá tè ká núr bānā wà-dēk foto kuna:?
Glosses: Mary think child.DEF.PL give Q man which 3SG-self picture which
Translation: Which people does Mary think the children gave which picture of herself?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Ajohn àn tè ká wān bʷāː ?
Glosses: John NEG give Q who what
Translation: Who did John not give what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Ká wānā ālì kàn dìg b ?
Glosses: Q who INFL NEG cook what
Translation: Who did not cook what?
Language: Buli (Ghana)
Transcription:  bʷā ātì wānā àn dìgì yā:?
Glosses: Q what C who NEG cook PRT
Translation: What is it that who did not cook?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) wānā *(ātì) bíːká dìg lāmmú tēː ?
Glosses: Q who ATI child.DEF cook meat.DEF give
Translation: Who is it that the child cooked the meat for?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) bʷā *(ātì) fì wèːnì āyīn bíːká dìgìː ?
Glosses: Q what ATI 2SG say C child.DEF cook
Translation: What did you say the child cooked?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) bʷā *(ātì) fì páː-chīm mì dìgìː ?
Glosses: Q what ATI 2SG think 1SG cook
Translation: What do you think I cooked?
Language: Unknown language
Transcription: *(Ká) bʷā ātí fí á-yáalí [núrpók wāi ālì dà lá:?]
Glosses: Q what ATI 2SG IMPF-love woman REL.PRO ALI buy PRT
Translation: What do you love the woman who bought?
Language: Unknown language
Transcription: *(Ká) bʷā ātī fí á-yáalí núrpók wāi ātī Azuma pòlì āyīn wà dà lá:?
Glosses: Q what ATI 2SG IMPF-love woman REL.PRO ATI Azuma think C 3SG buy PRT
Translation: What is it that you love the woman who Azumah thought she bought?
Language: Unknown language
Transcription: *(Ká) bʷā ātí Azuma dà gbáŋ ālī ?
Glosses: Q what C Azuma buy book CONJ
Translation: What did Azuma buy a book and?
Language: Unknown language
Transcription: *(Ká) bʷā ātí bíːká à lā John ali dà la ɲīŋa ?
Glosses: Q what ATI child.DEF IMPF laugh John ALI buy PRT body
Translation: What is the child laughing because John bought?
Language: Unknown language
Transcription: *(Ká) bʷā ātī Asouk lí dígí āsī Apita dīn wéːní āyīn Azuma dà ?
Glosses: Q what ATI Asouk FUT cook if Peter PRT say C Azuma bought
Translation: What is it that Asouk will cook if Peter says Azuma bought?
Language: Unknown language
Transcription: *(Ká) bʷā ātí Azuma gʷà ālī-ān dà yā:?
Glosses: Q what ATI Azumah sleep without buy 
Translation: What did Azuma sleep without buying?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wà ɲà ká wà-dēk fōtō kūnā:?
Glosses: 3SG see Q 3SG-DEK picture which
Translation: Which picture of himself did he see?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Ká wà-dēk fōtō kūnā ati wà ɲàː ?
Glosses: Q 3SG-DEK picture which ATI 3SG see
Translation: Which picture of himself did he see?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Ajohn ɲà ká wà-dēk fōtō kūnā:?
Glosses: John see Q 3SG-DEK picture which
Translation: Which picture of himself did John see?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Ká wà-dēk fōtō kūnā ati John ɲàː ?
Glosses: Q 3SG-DEK picture which C John see
Translation: Which picture of himself did John see?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Wà màwá à-yā: John .
Glosses: 3SG mother.DEF IMPF-like John
Translation: His mother likes John.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wà màwá à-yā: wà .
Glosses: 3SG mother.DEF IMPF-like 3SG
Translation: His mother likes him.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Ajohn màwá à-yā: wá .
Glosses: John mother.DEF IMPF-like 3SG
Translation: John’s mother likes him.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Wà ɲà ká John fōtō kūnā:?
Glosses: 3SG see John Q picture which
Translation: Which picture of John did he see?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Ká John fōtō kūnā ati wà ɲàː ?
Glosses: Q John picture which C 3SG see
Translation: Which picture of John did he see?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: *Wà pà ká Ajohn gāŋ kùnā fōtō:?
Glosses: 3SG take Q John side which photograph
Translation: Which side of John did he photograph?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Ká Ajohn gāŋ kùnā ātì wà pà fōtō:?
Glosses: Q John side which C 3SG take photograph
Translation: Which side of John did he photograph?
Language: Unknown language
Transcription: Každyj priglasil kogo-to na tanec , no ja ne pomnju , kto kogo .
Glosses: everyone invited someone to dance but I not remember who whom
Translation: Everyone invited someone to dance, but I don’t remember who invited whom to dance.
Language: Unknown language
Transcription: Každyj priglasil kogo-to na tanec , …
Glosses: everyone invited someone to dance
Language: Unknown language
Transcription: … no ja ne pomnju kto₁ kogo₂ . 
Glosses:  but I not remember who whom (cf 64a)
Language: Unknown language
Transcription: *… no ja ne pomnju kogo₂ kto₁ .
Glosses:  but I not remember whom who
Language: Swedish
Transcription: Jon {sa/trodde/visste} att han hade inte sett filmen .
Glosses: Jon {said/thought/knew} that he had not seen movie.DEF
Translation: Jon {said/thought/knew} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish
Transcription: *Jon {förnekade/ångrade} att han hade inte sett filmen .
Glosses: Jon {denied/regretted} that he had not seen movie.DEF
Translation: Jon {denied/regretted} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish
Transcription: Jon {sa/trodde/visste} att han inte hade sett filmen .
Glosses: Jon {said/thought/knew} that he not had seen movie.DEF
Translation: Jon {said/thought/knew} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish
Transcription: Jon {förnekade/ångrade} att han inte hade sett filmen .
Glosses: Jon {denied/regretted} that he not had seen movie.DEF
Translation: Jon {denied/regretted} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish
Transcription: Hon gillar katter .
Glosses: she likes cats
Translation: She likes cats.
Language: Swedish
Transcription: Hon gillar inte katter .
Glosses: she likes not cats
Translation: She doesn’t like cats.
Language: Swedish
Transcription: [Den filmen] gillade hon t .
Glosses: [that movie.DEF] liked she
Translation: That movie, she liked.’ EV2
Language: Swedish
Transcription: *[Den filmen] hon gillade t .
Glosses: [that movie.DEF] she liked
Translation: That movie, she liked.’ *V-in situ
Language: Swedish
Transcription: Jon hade inte sett filmen .
Glosses: Jon had not seen movie.DEF
Translation: Jon hadn’t seen the movie.’ EV2
Language: Swedish
Transcription: *Jon inte hade sett filmen .
Glosses: Jon not had seen movie.DEF
Translation: Jon hadn’t seen the movie.’ *V-in situ
Language: Swedish
Transcription: Jon {sa/trodde/visste} att han (hade) inte (hade) sett filmen .
Glosses: Jon {said/thought/knew} that he had not had seen movie.DEF
Translation: Jon {said/thought/knew} that he hadn’t seen the movie.
Language: Swedish
Transcription: Varför kom han inte på festen ?
Glosses: why came he not to party.DEF
Translation: Why didn’t he come to the party?
Language: Swedish
Transcription: Kristine sa att han fick inte .
Glosses: Kristine said that he was.allowed not
Translation: Kristine said that he wasn’t allowed to.’ EV2
Language: German
Transcription: In Berlin schneit es oder in Potsdam scheint die Sonne .
Glosses: in Berlin snows it or in Potsdam shines the sun
Translation: It is snowing in Berlin or the sun is shining in Potsdam.
Language: Swedish
Transcription: Antingen snöar det i Umeå , eller så skiner solen i Skellefteå .
Glosses: either snows it in Umeå or so shines sun.DEF in Skellefteå
Translation: It is ether snowing in Umeå or the sun is shining in Skellefteå.
Language: Swedish
Transcription: Kan du inte bara slappna av och acceptera att socialisterna kan inte vinna alla gånger ?
Glosses: can you not just chill out and accept that socialists.DEF can not win all times
Translation: Why can’t you just relax and accept that the socialists aren’t going to win every time?
Language: Swedish
Transcription: Acceptera att du kan inte älska alla men du kan inte hata alla heller
Glosses: accept that you can not love everyone but you can not hate everyone either
Translation: Accept that you can’t love everyone, but you can’t hate everyone either.
Language: German
Transcription: Weder schneit es in Berlin , noch scheint die Sonne in Potsdam .
Glosses: neither snows it in Berlin, nor shines the sun in Potsdam
Translation: It’s neither snowing in Berlin, nor is the sun shining in Potsdam.
Language: Norwegian
Transcription: Bøtene skal være så store at de ikke frister innehaveren til å fortsette .
Glosses: fines.DEF shall be so large that they not tempt proprietor.DEF to to continue
Translation: The fines should be so large that they do not tempt the proprietor to continue.
Language: Norwegian
Transcription: *Bøtene skal være så store at de frister ikke innehaveren til å fortsette .
Glosses: fines.DEF shall be so large that they tempt not proprietor.DEF to to continue
Language: Unknown language
Transcription: [ Harri horiek altxa-tze-n ] probate [ d it u zte].
Glosses: stone(s) those lift-NMLZ-LOC attempted 3.ABS  √ 3pl.ERG
Translation: They have attempted to lift those stones.
Language: Unknown language
Transcription: Ni-tshissenim-âu [ Pûn kâ-mûpisht-âshk pro₂ ].
Glosses: 1-know-3 Paul PTCP-visited-2/INV 
Translation: I know that Paul visited you.
Language: Unknown language
Transcription: Tshi-tshissît-âtin [ kâ-uîtshi-shk  Pûn utâuia ].
Glosses: 2-remember-1/2pl PTCP-helped-3/2pl  Paul father
Translation: I remember that Paul’s father helped you.
Language: Unknown language
Transcription: Eniy-ā xiyal b-oy-s [ balahyabi r-ay-ā-č’i ].
Glosses: mother-ERG wish.ABS.III III-make-PST.EVID troubles.ABS.II.PL II-come-INF-NEG
Translation: Mother wished for nothing bad to happen.’ (lit.: ‘Mother wished for troubles not to come.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Eniy-ā xiyal b-oy-s [ balahyabi b-ay-ā-č’i ].
Glosses: mother-ERG wish.ABS.III III-make-PST.EVID troubles.ABS.II.PL III-come-INF-NEG
Translation: Intended: ‘Mother wished for nothing bad to happen.’/‘Mother wished for troubles not to come.
Language: Bukusu
Transcription: Ba-ba-ndu ba-bol-el-a Alfredi ba-li a-kha-khil-e .
Glosses: 2-2-people 2S-said-APPL-FV 1Alfred 2-that 1S-FUT-conquer
Translation: The people told Alfred that he will win.
Language: Bukusu
Transcription: Alfredi ka-bol-el-a ba-ba-ndu a-li ba-kha-khil-e .
Glosses: 1Alfred 1S-said-APPL-FV 2-2-people 1-that 2S-FUT-conquer
Translation: Alfred told the people that they will win.
Language: Boro
Transcription: daodɯí baì-nai-á zɯbɯ́d mɯzàŋ
Glosses: egg buy-Verb-NOM very good
Translation: To buy eggs is very good.
Language: Boro
Transcription: bedòr baì-nai-á zɯbɯ́d mɯzàŋ .
Glosses: meat buy-Verb-NOM very good
Translation: To buy meat is very good.
Language: Boro
Transcription: bí-ɯ zá-kʰor zàbai .
Glosses: He-NOM gluttonous be-PRF
Translation: He has become gluttonous.
Language: Boro
Transcription: bí-ɯ lɯ̀ŋ-kʰor zàbai .
Glosses: he-NOM drunkard be-PRF
Translation: He has become a drunkard.
Language: Boro
Transcription: bí-ɯ tʰáŋ-ɡɯn .
Glosses: He-NOM go-FUT
Translation: He will go.
Language: Boro
Transcription: bí-ɯ pʰɯì-ɡɯn .
Glosses: he-NOM come-FUT
Translation: He will come.
Language: Boro
Transcription: bikʰunzɯ́-á daodɯí baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: mother-in-law-NOM egg buy-PRF-PST
Translation: Mother-in-law bought eggs.
Language: Boro
Transcription: bikʰunzɯ́-á bedòr baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: mother-in-law-NOM meat buy-PRF-PST
Translation: Mother-in-law bought meat.
Language: Boro
Transcription: nɯ́ŋ má baì-ɡɯn , bedòr na daodɯí?
Glosses: You what buy-FUT meat or egg ? 
Translation: What will you buy?meat or egg?
Language: Boro
Transcription: nɯ́ŋ má baì-ɡɯn , daodɯi na bedòr ?
Glosses: You what buy-FUT egg or meat ? 
Translation: What will you buy? egg or meat?
Language: Boro
Transcription: ɡizi zí ɡàn-nɯ nàŋa .
Glosses: torn cloth wear-PRSNT NEG
Translation: Don’t wear torn cloth.
Language: Boro
Transcription: bí-ɯ dinɯì ɡizì zí ɡàn-dɯŋ .
Glosses: he-NOM today torn cloth wear-PRF
Translation: He has worn torn cloth today.
Language: Boro
Transcription: bí-ɯ daodɯí baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: he-NOM egg buy-PST-PRF
Translation: He bought egg.
Language: Boro
Transcription: daodɯí-kʰoú bí-ɯ baì-dɯŋ-mɯn .
Glosses: egg-ACC he-NOM buy-PST-PRF
Translation: It is eggs, he bought.
Language: Boro
Transcription: bí-ɯ bibarí-nɯ tʰaizoú hor-dɯ́ŋ .
Glosses: he-NOM Bibari-DAT mango give-PRF
Translation: He has given a mango to Bibari.
Language: Boro
Transcription: tʰaizoú-kʰoú bí-ɯ bibarí-nɯ hor-dɯ́ŋ .
Glosses: mango-ACC he-NOM Bibari-DAT give-PRF
Translation: It is a mango that he has given to Bibari.
Language: Boro
Transcription: daodɯí baí-nai-á zɯbɯ́d mɯzàŋ (dark line).
Glosses: egg break-NOM very good
Translation: For eggs to break is very good.
Language: Boro
Transcription: daodɯí baìnaiá zɯbɯ́d mɯzàŋ (light line).
Glosses: egg buy-verb-NOM very good
Translation: To buy eggs is very good.
Language: Boro
Transcription: nɯ́ŋ-nao tʰaizoú baì-nai-á mɯzàŋ (light).
Glosses: You-LOC mango buy-NOM good
Translation: It is good to buy mango at your place.
Language: Boro
Transcription: àŋ-nao tʰaizoú baì-nai-á mɯzàŋ (dark).
Glosses: I-LOC mango buy-NOM good
Translation: It is good to buy mango at my place.
Language: Boro
Transcription: nɯ́ŋ-nao bedòr baì-nai-á mɯzàŋ (light).
Glosses: You-LOC meat buy-NOM good
Translation: It is good to buy meat at your place.
Language: Boro
Transcription: àŋ-nao bedòr baì-nai-á mɯzàŋ (dark).
Glosses: I-LOC meat buy-NOM good
Translation: It is good to buy meat at my place.
Language: Unknown language
Transcription: Der Computer ist (*von Maria) (*vor drei Tagen) repariert .
Glosses: the computer is by Mary before three days repaired
Translation: The computer is repaired (*by Mary) (*three days ago).
Language: Unknown language
Transcription: Der Computer wurde (von Maria) (vor drei Tagen) repariert .
Glosses: the computer became by Mary before three days repaired
Translation: The computer was repaired (by Mary) (three days ago).
Language: Greek
Transcription: To psari itan tiganismeno apo tin Maria .
Glosses: The fish was fried by the Mary
Translation: The fish was fried by Mary.
Language: Greek
Transcription: To pc itan diorthomeno prin tris meres .
Glosses: the pc was repaired before three days
Translation: The PC was repaired three days ago.
Language: Unknown language
Transcription: Der Brief ist mit (*dem/einem) Bleistift geschrieben .
Glosses: the letter is with the/a pencil written
Translation: The letter is written with (*the/a) pencil.
Language: Unknown language
Transcription: Jetz isch’ fertig , d’ Rächnigi gschrib-nu .
Glosses: now is finished the bills.F.PL written-F.PL
Translation: Now it is over, the bills are written.
Language: Unknown language
Transcription: win er der Namen Gottes het usgsprochn-a ghabe
Glosses: when he the name.M.SG God.GEN has pronounced-M.SG had
Translation: once he had pronounced the name of God
Language: Unknown language
Transcription: Ds Chorä chund im Settember g’hüwe-s .
Glosses: the corn.N.SG comes in the September hit-N.SG
Translation: Wheat is harvested in September.
Language: Unknown language
Transcription: Hans sah ein schön-es Haus .
Glosses: John saw a beautiful-ACC.N.SG house
Translation: John saw a beautiful house.
Language: Unknown language
Transcription: Hans sah eine schön-e Katze .
Glosses: John saw a beautiful-ACC.F.SG cat
Translation: John saw a beautiful cat.
Language: Unknown language
Transcription: Hans sah einen schön-en Baum .
Glosses: John saw a beautiful-ACC.M.SG tree
Translation: John saw a beautiful tree.
Language: Unknown language
Transcription: Das Haus | die Katze | der Baum ist schön-Ø .
Glosses: the house | the cat | the tree is beautiful
Translation: The house/the cat/the tree is beautiful.
Language: Old High German (ca. 750-1050)
Transcription: Sâlig-e birut ir .
Glosses: holy-NOM.M.PL are you.2.PL
Translation: You are holy.
Language: Old High German (ca. 750-1050)
Transcription: Mîn gewalt ist sîht-er .
Glosses: my power is small-NOM.M.SG
Translation: My power is small.
Language: Unknown language
Transcription: wül er nass-a isch
Glosses: because he wet-M.SG is
Translation: because he is wet
Language: Unknown language
Transcription: Dü müoscht d=Milch de heiss-i triichu .
Glosses: you must the=milk.F.SG PRT hot-F.SG drink.INF
Translation: You have to drink the milk hot.
Language: Unknown language
Transcription: bis der Schnea ganz vergangn-a ist
Glosses: until the snow.M.SG completely gone-M.SG is
Translation: until the snow is completely gone
Language: Unknown language
Transcription: Jetz hiigi=s d=Mueter verlorn-i .
Glosses: now have.COND=it the=mother.F.SG lost-F.SG
Translation: Now it (i.e., the child) has lost her mother.’ ≈ ‘It was without her mother.
Language: Unknown language
Transcription: Ds rächt Bei het är üüsgschtreckt-s .
Glosses: the right leg.N.SG has he extended-N.SG
Translation: He holds his right leg in extension.
Language: Unknown language
Transcription: Ds rächt Bei het är üüsgschtreckt .
Glosses: the right leg.N.SG has he extended
Translation: He extended his right leg.
Language: Unknown language
Transcription: Der Chríièch isch umgikippt-ä .
Glosses: the jug.M.SG is toppled.over-M.SG
Translation: The jug is toppled over.
Language: Unknown language
Transcription: Der Chríièch isch umgikippt .
Glosses: the jug.M.SG is toppled.over
Translation: The jug toppled over.
Language: Unknown language
Transcription: ər hæt ts suntək kxüra:tə .
Glosses: he has the.GEN Sunday married
Translation: He (got) married on Sunday.
Language: Unknown language
Transcription: ər hæk kxüra:tə-s .
Glosses: he.M.SG has married-N.SG
Translation: He is married.
Language: Uri
Transcription: Mər hent ts pro:k kæssə-s .
Glosses: we have the bread.N.SG eaten-N.SG
Translation: We have eaten the bread.’ (i.e., nothing is left in the house)
Language: Unknown language
Transcription: Jetz hei mer ’s gwunne-s .
Glosses: now have we it.N.SG won-N.SG
Translation: Now we have won it.
Language: Unknown language
Transcription: Dr=Chorb ischt um-ggfalln (*-ä) und d=Epfl sind usa fallen (*-i).
Glosses: the=basket.M.SG is over-tipped (*-M.SG) and the=apple:PL are out fallen (*-PL)
Translation: The basket tipped over and the apples fell out.
Language: Unknown language
Transcription: Är het ds Bei üsgstreckt-s , aber är het sus nit sälber üsgstreckt .
Glosses: he has the leg.N.SG extended-N.SG but he has it not self extended
Translation: His leg is extended, but he didn’t extend it himself.
Language: Unknown language
Transcription: *Är het ds Bei sälber üsgstreckt-s .
Glosses: he has the leg.N.SG self extended-N.SG
Translation: intended: ‘He extended the leg himself.
Language: Unknown language
Transcription: Wier hei ds Broot ggässu-s , #d Miisch hent alles üfgfrässu .
Glosses: we have the bread.N.SG eaten-N.SG the mice have all up.eaten
Translation: intended: ‘Our bread is eaten, the mice ate all of it.
Language: French
Transcription: Il a la jambe cassé-e .
Glosses: he has the leg break.PFV-F.SG
Language: French
Transcription: la maison qu’ il a construit-e t
Glosses: the house.F which he has build.PFV-F.SG 
Translation: the house which he has built
Language: French
Transcription: Il a construit-(*e) la maison .
Glosses: he has build.PFV-F.SG the house.F
Translation: He has built the house.
Language: Unknown language
Transcription: dass er s Bei het₁ usgstreckt₂/ usgstreckt₂ het₁
Glosses: that he the leg.N.SG has extended/ extended has
Translation: that he extended his leg/holds his leg in extension.
Language: Unknown language
Transcription: dass er s Bei het₁ usgstreckt₂(*-s)/ usgstreckt₂-s het₁
Glosses: that he the leg.N.SG has extended-N.SG/ extended-N.SG has
Translation: that he extended his leg/holds his leg in extension.
Language: Unknown language
Transcription: dass er {*ist stolz}/ {stolz ist}
Glosses: that he is proud proud is
Translation: that he is proud
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe das Buch gelesen .
Glosses: I have the book read
Translation: I have read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe das Buch gelesen gehabt .
Glosses: I have the book read had
Translation: I had read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Er ist schon abgereist .
Glosses: he is already checked.out
Translation: He has already checked out.
Language: Unknown language
Transcription: Er ist schon abgereist gewesen .
Glosses: he has already checked.out been
Translation: He had already checked out.
Language: Unknown language
Transcription: wo mir Zmorge gchochet-s u g’ässe-s hei gchaa
Glosses: when we breakfast.N.SG cooked-N.SG and eaten-N.SG have had
Language: Unknown language
Transcription: we der Att isch i ds Chötteli gschloffn-a gsii
Glosses: when the father.M.SG is in the vest slipped-M.SG been
Translation: after the father had put on his vest
Language: Unknown language
Transcription: Wo s Anni der ëérscht Walzer gmacht ghaa hed , isch em schlächt wòorde .
Glosses: where the Anni the first waltz made had.PTCP has, is him bad become
Translation: When Anni had finished her first waltz, she became nauseous.
Language: Unknown language
Transcription: Wia i huiku bi , hot d Anna ihre schualsacha frsorgat ghet .
Glosses: when I home.come am, has the Anna her school.stuff cleaned.up had . 
Translation: When I came home, Anna had already cleaned up her material for school.
Language: Unknown language
Transcription: ?*Wie lange entdeckte Hans die Formel (schon)?
Glosses: how long discovered Hans the formula (already)
Translation: How long did John (already) discover the formula?
Language: Unknown language
Transcription: Wie lange hat Hans die Formel (schon) entdeckt ?
Glosses: how long has Hans the formula (already) discovered
Translation: How long has John (already) discovered the formula?
Language: Unknown language
Transcription: Wie lang hät de Einstein d Formle (dootsmaal) scho bewise ghaa , wo …?
Glosses: how long has the Einstein the formula at.the.time already proven had when …
Translation: How long had Einstein (at that point) already discovered the formula, when …
Language: Unknown language
Transcription: De Peter isch am Ziischtig nöd go schaffe ggange . Er hät am Määntig kkünt ghaa .
Glosses: the P . is on Tuesday not PRT work.INF gone he has on Monday resigned had
Translation: Peter didn’t go to work on Tuesday. He had resigned on Monday.
Language: Unknown language
Transcription: Des hob i jetz komplett fagäassa ghet .
Glosses: that have I now completely forgotten had
Translation: Vorarlberg German (Sulzberg) ‘I had completely forgotten that.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe die Haare gefärbt .
Glosses: I have the hairs colored
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe die Haare gefärbt gehabt .
Glosses: I have the hairs colored had
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe die Haare von der Vroni gefärbt gehabt .
Glosses: I have the hair of the V . colored had
Translation: I had colored Vroni’s hair.
Language: Unknown language
Transcription: Ich ha s feischter hüüfig ung-göffnet ghaa .
Glosses: I have the window often un-opened had
Translation: I often kept the window unopened.
Language: Unknown language
Transcription: Ich ha de baart immer pflägt-er ghaa als er .
Glosses: I have the beard always tended-COMP had than he
Translation: My beard was always better groomed than his.
Language: Unknown language
Transcription: Ich ha s feischter putzt und offe ghaa .
Glosses: I have the window cleaned and open had
Translation: I kept the window cleaned and open.
Language: Unknown language
Transcription: Ich ha d Wonig uufgruumt gnueg ghaa .
Glosses: I have the flat tidied.up enough had
Translation: My flat was clean enough.
Language: Unknown language
Transcription: *Ich ha s feischter sälber putzt und offe ghaa .
Glosses: I have the window self cleaned and open had
Translation: intended: ‘I have cleaned the window myself and have it in an open state.
Language: Unknown language
Transcription: Er hät d Haar sit geschter (*mit em Shampo vo sinere Muetter/mit Henna) gfärbt ghaa . *Es isch tüür gsii .
Glosses: he has the hair since yesterday with the shampoo of his mother/with Henna colored had it is expensive been
Translation: His hair has been colored since yesterday (*with his mother’s shampoo/with Henna). It was expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Er hät d Haar mit [em Shampoo vo sinere Muetter] gefärbt ghaa . Si hät sich drüber uufgregd , wil s tüür isch .
Glosses: he has the hair with the shampoo of his mother colored had she has self about got.annoyed because it expensive is
Translation: He had colored his hair with the shampoo of his mother. She was upset about it because it is expensive.
Language: Unknown language
Transcription: De Häftling häd de Ärm tätowiert ghaa; das hät wee taa .
Glosses: the prisoner has the arm tattooed had that has painful done
Translation: The prisoner had tattooed his arm; that was very painful.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat die Haare (*langsam/schlampig) geschnitten und fettig gehabt .
Glosses: he has the hair slowly/sloppily cut and greasy had
Translation: His hair is (*slowly/sloppily) cut and greasy.
Language: Unknown language
Transcription: Der Friseur hat die Haare (langsam/schlampig) geschnitten gehabt .
Glosses: the hairdresser has the hair slowly/sloppily cut had
Translation: The hairdresser had cut the hair (slowly/sloppily).
Language: Unknown language
Transcription: De Aarzt hät s Bäi amputiert ghaa , zum en Infektion vermiide .
Glosses: the doctor has the leg amputated had to an infection prevent
Translation: The doctor had amputated the leg to prevent an infection.
Language: Unknown language
Transcription: #De Patiänt hät s Bäi amputiert ghaa , zum en Infektion vermiide .
Glosses: the patient has the leg amputated had to an infection prevent
Translation: intended: ‘The patient had his leg in an amputated state to prevent an infection.
Language: Unknown language
Transcription: ?*Die Antwort ist gewusst .
Glosses: the answer is known
Translation: The answer is known.
Language: Unknown language
Transcription: Des hob i doch gwisst ghet !
Glosses: that have I but known had
Translation: I know the answer in principle (but I cannot remember it right now; a superperfect-reading, cf. Section 3.1 above).
Language: Unknown language
Transcription: dass er [mit Henna] die Haare gefärbt gehabt hat
Glosses: that he with Henna the hair colored had has
Translation: that he had colored his hair with Henna
Language: Unknown language
Transcription: dass er seit gestern {*mit Henna} die Haare {mit Henna} gefärbt gehabt hat
Glosses: that he since yesterday with Henna the hair with Henna colored had has
Translation: that the hair has been colored with Henna since yesterday
Language: Unknown language
Transcription: dass {*mit Henna} die Haare {mit Henna} gefärbt sind .
Glosses: that with Henna the hair with Henna colored are
Translation: that the hair is colored with Henna
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe dem Peter geholfen .
Glosses: I have the.DAT Peter helped
Translation: I have helped Peter.’ *‘I have Peter in a state of having been helped.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe dem Peter geholfen gehabt .
Glosses: I have the.DAT Peter helped had
Translation: I had helped Peter.
Language: Unknown language
Transcription: Ea hot da briaf i dera schtuba gschrieba ghet .
Glosses: he has the letter in this living.room written had
Translation: He had written the letter in this living room.
Language: Unknown language
Transcription: Ea hot dean briaf mit deam kuli gschrieba ghet .
Glosses: he has this letter with this ballpoint written had
Translation: He had written this letter with this ballpoint pen.
Language: Unknown language
Transcription: Ea hot s mätsch mit m Hans agluagat ghet .
Glosses: he has the match with the John watched had
Translation: He had watched the match with John.
Language: Unknown language
Transcription: Ea hot da gäscht mit fliß s falsche zimmer zoigt ghet .
Glosses: he has the guests deliberately the wrong room shown had
Translation: He had deliberately shown the wrong room to the guests.
Language: Unknown language
Transcription: De Arzt hät de Arm vo de Patientin wider verbunde ghaa .
Glosses: the doctor has the arm of the female.patient again bandaged had
Translation: The doctor had bandaged the arm of the patient again.’ (✓ restitutive, *repetitive)
Language: Unknown language
Transcription: ?*wia dr doktr am Hans wider an Fuass amputiert ghet hot , …
Glosses: when the doctor the.DAT Hans again a foot amputated had has …
Translation: after the doctor had amputated one of John’s feet again, …
Language: Unknown language
Transcription: Erscht won i drüümal klopft ghaa han , isch d Tüür uufggange .
Glosses: only when I three.times knocked had have is the door opened
Translation: Only after I had knocked three times did the door open.
Language: Unknown language
Transcription: Er hät siini Muetter im Altersheim (??regelmässig) bsuecht ghaa .
Glosses: he has his mother in.the elderly.home regularly visited had
Translation: He had visited his mother (regularly) in the elderly home.
Language: Unknown language
Transcription: Won er 20 Semeschter gstudiiert ghaa hät , hät er äntlich uufggëë .
Glosses: when he 20 semesters studied had has has he finally given.up
Translation: After he had studied for 20 semesters, he finally gave up.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat die Haare sauber .
Glosses: he has the hair clean
Translation: His hair is clean.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat den Arm im Gips .
Glosses: he has the arm in.the cast
Translation: His arm is in a cast.
Language: Unknown language
Transcription: Er hat ein Auge zugedrückt (gehabt).
Glosses: he has an eye closed had
Language: Unknown language
Transcription: Der Adler ist verschwunden gewesen .
Glosses: the eagle is disappeared been
Translation: The eagle had disappeared.
Language: Unknown language
Transcription: Er ist (seit gestern) spurlos verschwunden gewesen .
Glosses: he is since yesterday traceless disappeared been
Translation: He has been missing without a trace since yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ich ha ghofft , dass i en no gsee , aber won i häicho bin , isch niemert deet gsii , er isch schiinbaar heimlich verschwunde gsii .
Glosses: i have hoped that I him still see but when I home.come am is nobody there been he is apparently secret disappeared been
Translation: I had hoped that I would still be able to see him, but when I came home, nobody was there, he had apparently secretly disappeared.
Language: Unknown language
Transcription: Er isch (*siit geschter) häimlich verschwunde gsii .
Glosses: He is since yesterday secretly disappeared been
Translation: He has been secretely missing (since yesterday).
Language: Unknown language
Transcription: Won i häichoo bi , isch de Dieb scho mit mim Gäld verschwunde gsii .
Glosses: when I home.come am is the thief already with my money disappeared been
Translation: When I came home, the thief had already disappeared with my money.
Language: Unknown language
Transcription: De Dieb isch (*sit geschter) mit mim Gäld verschwunde gsii .
Glosses: the thief is since yesterday with my money disappeared been
Translation: The thief has been missing with my money (since yesterday).
Language: Unknown language
Transcription: dass seit heute Morgen {ein Gemälde} spurlos {*ein Gemälde} verschwunden gewesen ist
Glosses: that since today morning a painting traceless a painting disappeared been is
Translation: that a painting has been missing without a trace since this morning
Language: Unknown language
Transcription: nachdem {ein Gemälde} spurlos {?ein Gemälde} verschwunden gewesen ist
Glosses: after a painting traceless a painting disappeared been is
Translation: after a painting had disappeared without a trace
Language: Unknown language
Transcription: Wen r ischd häichun , sii d Chind gsträält-i ung gwäschn-i gsiin .
Glosses: when he is come.home are the children.PL combed-PL and washed-PL been
Translation: When he came home, the children were combed and washed.
Language: Unknown language
Transcription: Wie chund daas gmacht-s ?
Glosses: how comes that.N.SG made-N.SG
Translation: How is this done?
Language: Unknown language
Transcription: Der chunnt dernaa va denä Gsellu im Regierigssaal gidreet-ä und chesslut-ä .
Glosses: he.M.SG comes after of those guys in the government.hall turned-M.SG and manipulated-M.SG
Translation: Then, he is manipulated by those guys in the government hall.
Language: Unknown language
Transcription: Ds Choorä chund im Settember ghüüwe-s .
Glosses: the grain comes in September harvested-N.SG
Translation: Grain is harvested in September.
Language: Unknown language
Transcription: Schi ischt bruucht-i cho .
Glosses: she is used-FEM.SG come.PTCP
Translation: She (i.e. the bowl) has been used.
Language: Unknown language
Transcription: Diese Datei ist (von Inge) (vor drei Tagen) (absichtlich) (vorsichtig) gelöscht worden .
Glosses: this file is by Inge before three days deliberately carefully deleted become
Translation: This file was (deliberately) (carefully) deleted (by Inge) (three days ago).
Language: Unknown language
Transcription: Diese Datei ist (*von Inge) (*vor drei Tagen) (*absichtlich) (*vorsichtig) gelöscht .
Glosses: this file is by Inge before three days deliberately carefully deleted
Translation: lit.: ‘This file is deleted (*by Inge) (*two days ago) (*deliberately) (*carefully).
Language: Unknown language
Transcription: Diese Notiz ist mit diesem roten Stift geschrieben worden . Er gehörte dem Mörder .
Glosses: this note is with this red pen written become he belonged the.DAT murderer
Translation: This note has been written with this red pen. It belonged to the murderer.
Language: Unknown language
Transcription: dass {mit einem Schraubenzieher} die Wohnungstür {mit einem Schraubenzieher} geöffnet wurde
Glosses: that with a screwdriver the appartment.door with a screwdriver opened became
Translation: that the door of the appartment was opened by means of a screw-driver
Language: Unknown language
Transcription: dass {*mit einem Schraubenzieher} die Wohnungstür {mit einem Schraubenzieher} geöffnet ist
Glosses: that with a screwdriver the appartment.door with a screwdriver opened is
Translation: that the door is opened by means of a screwdriver
Language: Unknown language
Transcription: Ich glöibu , dass der Urs hitu gwäält(-e) chunt/*chunt gwäält(-e).
Glosses: I believe that the Urs today elected-M.SG comes/comes elected-M.SG
Translation: I believe that Urs will be elected today.
Language: Unknown language
Transcription: Unsere Katze ist krank .
Glosses: our cat is ill
Translation: Our cat is ill.
Language: Unknown language
Transcription: Unsere Katze wird krank .
Glosses: our cat becomes ill
Translation: Our cat becomes ill.
Language: Unknown language
Transcription: Dieses Foto ist gelöscht .
Glosses: this photo is deleted
Translation: This picture is deleted.
Language: Unknown language
Transcription: Dieses Foto wird gelöscht .
Glosses: this photo becomes deleted
Translation: This picture is being deleted.
Language: Unknown language
Transcription: *Unsere Katze wird kastriert und krank .
Glosses: our cat becomes castrated and ill
Translation: lit.: ‘Our cat is being castrated and ill.
Language: Unknown language
Transcription: Unsere Katze ist kastriert und krank .
Glosses: our cat is castrated and ill
Translation: Our cat is castrated and ill.
Language: Unknown language
Transcription: bis wer z’nachtet-s hei
Glosses: until we eat.supper-N.SG have
Translation: until we have finished supper
Language: Unknown language
Transcription: Er ist under em Tungelschuß vergrabe-s .
Glosses: he.M.SG is under the Tungelschuss buried-N.SG
Translation: He is buried under the T.
Language: Unknown language
Transcription: we si scho numen drüi , vier Burdeni glade-s hei
Glosses: if they already only three, four bundle.F.PL loaded-N.SG have
Translation: given that they have only loaded three, four bundles
Language: Unknown language
Transcription: dass de Student bis Endi Manet d Arbit muess gschrübn-i ha
Glosses: that the student until end.of month the essay.F.SG must written-F.SG have.INF
Translation: that the student must have finished the essay by the end of the month
Language: Unknown language
Transcription: dass de Student d Arbit säuber muess geschrübe/*gschrübn-i ha
Glosses: that the student the essay.F.SG self must written/written-F.SG have.INF
Translation: that the student must have written the essay himself
Language: Unknown language
Transcription: I ha gsträält-s .
Glosses: I have combed-N.SG
Translation: I have finished combing.
Language: Unknown language
Transcription: Ds Broot isch ggässu-s , d Miisch hent nächti alles üfgfrässu .
Glosses: the bread.N.SG is eaten-N.SG the mice have in the night everything up.eaten
Translation: The bread is eaten, the mice have eaten everything up during the night.