lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoow-kohtobee
Glosses: not,.none,.nothing 0.NEG-something.funny
Translation: " there is nothing , there \ 'eds nothing wrong ," ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoowkohtobee
Glosses: not,.none,.nothing 0.NEG-something.funny
Translation: " there is nothing , there \ 'eds nothing wrong ," ( he said ).
Language: Arapaho
Transcription: noohob-eet nehe' hotii
Glosses: see-1PL this car
Translation: We saw the car .
Language: Arapaho
Transcription: noohobeet nehe' hotii
Glosses: see-1PL this car
Translation: We saw the car .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t hinono'ein-iihi' Willie
Glosses: IC.tough-3.S Arapaho-ADV Willie
Translation: He is good at Arapaho , Willie .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihit hinono'einiihi' Willie
Glosses: IC.tough-3.S Arapaho-ADV Willie
Translation: He is good at Arapaho , Willie .
Language: Arapaho
Transcription: heso'oobooo Rawlins hinee howoh'oowuu Lander booo cowootee-'
Glosses: railroad Rawlins that towns Lander,.WY road laid.out.along-0S
Translation: [ From ] the railroad at Rawlins , to Lander , a road runs along there .
Language: Arapaho
Transcription: Heso'oobooo Rawlins hinee howoh'oowuu Lander booo cowootee'
Glosses: railroad Rawlins that towns Lander,.WY road laid.out.along-0S
Translation: [ From ] the railroad at Rawlins , to Lander , a road runs along there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-nee-neyeito'ei-3i'
Glosses: like PAST-REDUP-break.horses-3PL
Translation: like they would ride broncos .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihneeneyeito'ei3i'
Glosses: like PAST-REDUP-break.horses-3PL
Translation: like they would ride broncos .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-ni'
Glosses: okay IC.it.is-1PL
Translation: Well that's it ;
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenini':
Glosses: okay IC.it.is-1PL
Translation: Well that's it ;
Language: Arapaho
Transcription: notiih-oo3i' nuhu' notiih-P 'oh notiih-ooni3i cese'ehiiho nuhu' biito'owu'
Glosses: search.for-3PL this search.for-pause but search.for-4S animals this land
Translation: The animals were  [ diving down ] looking for the earth .
Language: Arapaho
Transcription: Notiihoo nuhu' notiihP 'oh notiihooni3i cese'ehiiho nuhu' biito'owu'
Glosses: search.for-3PL this search.for-pause but search.for-4S animals this land
Translation: The animals were  [ diving down ] looking for the earth .
Language: Arapaho
Transcription: tootou bii'in
Glosses: where ? find.s.t . 
Translation: Where do you find them ?
Language: Arapaho
Transcription: cetoun nih-neeni-t ne-betoooh-ooo
Glosses: Many.Branches PAST-it.is-3.S 1S-make.dance-3.DEPPART
Translation: Cetoun , she was the one I was dancing with .
Language: Arapaho
Transcription: cetoun nihneenit nebetooohooo
Glosses: Many.Branches PAST-it.is-3.S 1S-make.dance-3.DEPPART
Translation: Cetoun , she was the one I was dancing with .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ce'eekuu-t
Glosses: and that's.when-turn.back.while.standing-3.S
Translation: and he turned
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ce'eekuut
Glosses: and that's.when-turn.back.while.standing-3.S
Translation: and he turned
Language: Arapaho
Transcription: too-tohuu-cii'ooneihi hee3oohok nuhu' hisii
Glosses: REDUP-how.many-have.tiny.legs said.to.s.o . this tick
Translation: Look how small your legs are , he said to Tick .
Language: Arapaho
Transcription: tootohuucii'ooneih hee3oohok nuhu' hisii
Glosses: REDUP-how.many-have.tiny.legs said.to.s.o . this tick
Translation: Look how small your legs are , he said to Tick .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nee-neyei3ei-noo huu3e' heninouhuuno'oowuu' hoowuniih-iihi'
Glosses: then-REDUP-go.to.school-1S over.there at.St..Stephens down.along-ADV
Translation: Then I went to school over there at St . Stephens , downstream from here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'neeneyei3einoo huu3e' heninouhuuno'oowuu' hoowuniihiihi'
Glosses: then-REDUP-go.to.school-1S over.there at.St..Stephens down.along-ADV
Translation: Then I went to school over there at St . Stephens , downstream from here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hooyei neihoowu-uni
Glosses: but like most 1.NEG-DETACH
Translation: but I guess most of them I didn't  [ hear ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hooyei neihoowuuni
Glosses: but like most 1.NEG-DETACH
Translation: but I guess most of them I didn't  [ hear ],
Language: Arapaho
Transcription: tih-kohtowutoo-3i' xonou tih-boo-boo3eti-3i' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: when.PAST-do.s.t..harmful-3PL immediately when.PAST-REDUP-fight.each.other-3PL this money
Translation: They got off track right away , when they fought each other over this money .
Language: Arapaho
Transcription: tihkohtowutoo3i' xonou tihbooboo3eti3i' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: when.PAST-do.s.t..harmful-3PL immediately when.PAST-REDUP-fight.each.other-3PL this money
Translation: They got off track right away , when they fought each other over this money .
Language: Arapaho
Transcription: nohk-uuhu' nih-bii-bii3ihi-' cebteenoc wo'ei3 wohei tih'ii-sii-sii'eheit-ou'u hoseino' ho'uwuno
Glosses: with.comit.-ADV PAST-REDUP-eat-1PL frybread or okay when.PAST.HABIT-REDUP-put.s.t..in.water.(to.boil)-3PL meat pieces.of.jerked.meat
Translation: We would eat  [ the berries ] with frybread or when they boiled dried meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuuhu' nihbiibii3ihi' cebteenoc wo'ei3 wohei tih'iisiisii'eheitou'u hoseino' ho'uwuno
Glosses: with.comit.-ADV PAST-REDUP-eat-1PL frybread or okay when.PAST.HABIT-REDUP-put.s.t..in.water.(to.boil)-3PL meat pieces.of.jerked.meat
Translation: We would eat  [ the berries ] with frybread or when they boiled dried meat .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-i'-heeneti-noo nuhu' nec
Glosses: FUT-from.here-INSTR-speak-1S this water
Translation: I am going to talk about water .
Language: Arapaho
Transcription: heetnehi'heenetinoo nuhu' nec
Glosses: FUT-from.here-INSTR-speak-1S this water
Translation: I am going to talk about water .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iit-nee-neyei3ei-P
Glosses: yeah PAST.where-REDUP-go.to.school-pause
Translation: yeah , where  [ you ] went to school ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iitneeneyeiP
Glosses: yeah PAST.where-REDUP-go.to.school-pause
Translation: yeah , where  [ you ] went to school ...
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ih-kokoh'uutii
Glosses: this bear NARRPAST-examine
Translation: This bear examined the wood .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox he'ihkokoh'uutii
Glosses: this bear NARRPAST-examine
Translation: This bear examined the wood .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P 'oh nii-P uhm uhh wootii neih'oow-noohow-oono'
Glosses: but IMPERF-pause but IMPERF-pause uhm uhh like 1.PAST.NEG-see-12
Translation: But , but uhm , it was like we didn't see them  [ for most of the day ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP 'oh niiP uhm uhh wootii neih'oownoohowoono'
Glosses: but IMPERF-pause but IMPERF-pause uhm uhh like 1.PAST.NEG-see-12
Translation: But , but uhm , it was like we didn't see them  [ for most of the day ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' heetee he'ih-3i'oku nehe' ceneeteenii'eihii
Glosses: but this before NARRPAST-sit this bluebird
Translation: But this Bluebird was sitting there as he had been before .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' heetee he'ih3i'ok nehe' ceneeteenii'eihii
Glosses: but this before NARRPAST-sit this bluebird
Translation: But this Bluebird was sitting there as he had been before .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ho-tonih'-inoo neh-3eiin-e' woxhooxuuno'oowuu'
Glosses: here 2S-horse-pers.PL EMPH.IMPER-put.inside.a.place-2PL.IMPER barn
Translation: You can put your horse in the barn .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit hotonih'in neh3eiine' woxhooxuuno'oowuu'
Glosses: here 2S-horse-pers.PL EMPH.IMPER-put.inside.a.place-2PL.IMPER barn
Translation: You can put your horse in the barn .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-oot wootii hini-isonoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S like 3S-father
Translation: Then she told her father .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ei'towuunoot wootii hiniisonoon
Glosses: then-tell.s.o.-3S like 3S-father
Translation: Then she told her father .
Language: Arapaho
Transcription: niiheneihi-ni' nono'ei-no'
Glosses: own-1PL Arapaho-NA.PL
Translation: We Arapahos own it .
Language: Arapaho
Transcription: niiheneihini' nono'eino'
Glosses: own-1PL Arapaho-NA.PL
Translation: We Arapahos own it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cih-no'usee-hek neneesi'owoo-t hoonoyoohoo3eihii
Glosses: or to.here-arrive-SUBJ IC.third-3.S guard
Translation: or near dawn  [ the third watch ]
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cihno'useehek neneesi'owoot hoonoyoohoo3eihii
Glosses: or to.here-arrive-SUBJ IC.third-3.S guard
Translation: or near dawn  [ the third watch ]
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ceceib-nonousen-o' hi-kokuy
Glosses: then-twist-bend-3S 3S-rifle
Translation: Then he bent/twisted his gun on the trees .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ceceinonouseno' hikokuy
Glosses: then-twist-bend-3S 3S-rifle
Translation: Then he bent/twisted his gun on the trees .
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-he'-no'usee-t howoh'oowuu'
Glosses: okay yet.again-DUBIT-arrive-3.S at.the.city
Translation: Wohei sure enough he arrived at a town
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooxhe'no'useet howoh'oowuu'
Glosses: okay yet.again-DUBIT-arrive-3.S at.the.city
Translation: Wohei sure enough he arrived at a town
Language: Arapaho
Transcription: heetebinouhuuni-3i' hookoh hoowuuni hinono'eiyeiti-no'
Glosses: IC.poor,.pathetic-3PL because no speak.Arapaho-pers.PL
Translation: They are pitiful because they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heetebinouhuuni3i' hookoh hoowuuni hinono'eiyeitino'
Glosses: IC.poor,.pathetic-3PL because no speak.Arapaho-pers.PL
Translation: They are pitiful because they don't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo benoetii-n
Glosses: oh.gosh ! have.bad.breath-2S
Translation: " Gee whiz , you've got bad breath ," [ his wife said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo benoetiin
Glosses: oh.gosh ! have.bad.breath-2S
Translation: " Gee whiz , you've got bad breath ," [ his wife said to him ].
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-noo nih-'ii3-oot
Glosses: IC.tough-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I am tough ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteihinoo nih'ii3oot
Glosses: IC.tough-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I am tough ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hohou hohou
Glosses: thank.you thank.you thank.you
Translation: Thank you . Thank you . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou Hohou Hohou
Glosses: thank.you thank.you thank.you
Translation: Thank you . Thank you . Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow ceniiteinoo-' it came in
Glosses: yeah now.PERF IC.enter-0S it came in
Translation: yeah , now it has come in , in came in .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woow ceniiteinoo' it came in
Glosses: yeah now.PERF IC.enter-0S it came in
Translation: yeah , now it has come in , in came in .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiinon hi'-oonousetii-3i' heenei'isiihi'
Glosses: this tipi INSTR-cover.s.t..with.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: The tipi , they covered it with them , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiinon hi'oonousetii3i' heenei'isiihi'
Glosses: this tipi INSTR-cover.s.t..with.s.t.-3PL and.so.forth
Translation: The tipi , they covered it with them , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-okokei'i-noo woo'teenoowu'
Glosses: FUT-make.soup-1S IC.coffee
Translation: I'm going to make coffee .
Language: Arapaho
Transcription: Heetookokei'inoo woo'teenoowu'
Glosses: FUT-make.soup-1S IC.coffee
Translation: I'm going to make coffee .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok nohtou he'ii-notiih-inee
Glosses: and said.to.s.o . why ? DUBIT.IMPERF-search.for-2PL
Translation: He said to them , " Why were you searching for me ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh hee3oohok nohtou he'iinotiihinee
Glosses: and said.to.s.o . why ? DUBIT.IMPERF-search.for-2PL
Translation: He said to them , " Why were you searching for me ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii kooxo'u-uni neenonih-eihiinoo' nono'eitiit
Glosses: like IC.slowly-DETACH kill-PASS Arapaho.language
Translation: Well slowly the Arapaho language is being killed off .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii kooxo'uuni neenoniheihiinoo' nono'eitiit
Glosses: like IC.slowly-DETACH kill-PASS Arapaho.language
Translation: Well slowly the Arapaho language is being killed off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei biiti' heti-coo ne-yeih'-e' hee3-oohok hini-iteh'eiho
Glosses: okay in.turn IMPER.FUT-come 1S-home-LOC say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Well now it's your turn to come to my lodge , he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei biiti' heticoo neyeih'e' hee3oohok hiniiteh'eiho
Glosses: okay in.turn IMPER.FUT-come 1S-home-LOC say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: Well now it's your turn to come to my lodge , he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-too'uhcehi ne'-heetn-eh-bi'-cebisee-noo woow hee3eb-eyeih-no'uhcehi-noo heet-3owooxeini-'
Glosses: NARRPAST-come.quickly.to.a.stop then-FUT-from.here-just-walk-1S now.PERF IC.there-almost-arrive.running-1S where-mark.is.there-0S
Translation: He stopped . Now I'm just going to walk there . Now I've almost arrived there at the finish line .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtoo'uhce Ne'heetnehbi'cebiseenoo Woow hee3ebeeyeihno'uhcehinoo heet3owooxeini'
Glosses: NARRPAST-come.quickly.to.a.stop then-FUT-from.here-just-walk-1S now.PERF IC.there-almost-arrive.running-1S where-mark.is.there-0S
Translation: He stopped . Now I'm just going to walk there . Now I've almost arrived there at the finish line .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'okoh-owu' tecenoo
Glosses: to.here-close.s.t..by.tool-2PL.IMPER door
Translation: You guys out there close the door for us in here .
Language: Arapaho
Transcription: cih'okowu' tecenoo
Glosses: to.here-close.s.t..by.tool-2PL.IMPER door
Translation: You guys out there close the door for us in here .
Language: Arapaho
Transcription: kei-P kei-notiitoo he'iiteihi3i
Glosses: INTERR.2S-pause INTERR.2S-look.for.for.self someone
Translation: Are you looking for someone for yourself ?
Language: Arapaho
Transcription: keiP keinotiitoo he'iiteihi3i
Glosses: INTERR.2S-pause INTERR.2S-look.for.for.self someone
Translation: Are you looking for someone for yourself ?
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-ce'-ei'towuun nih'iit het-ei'towuun heet-ce'-ko'uyei-n nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-to.here-again-tell.s.o . he IMPER.FUT-tell.s.o . FUT-again-pluck-2S he
Translation: You must tell me again , he said , you must tell me , [ when ] you  [ want to ] go gather some more , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hetcihce'ei'towuun nih'iit hetei'towuun heetce'ko'uyein nih'iit
Glosses: IMPER.FUT-to.here-again-tell.s.o . he IMPER.FUT-tell.s.o . FUT-again-pluck-2S he
Translation: You must tell me again , he said , you must tell me , [ when ] you  [ want to ] go gather some more , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neehiinoo'oo'
Glosses: jello
Translation: Jello/it quivers .
Language: Arapaho
Transcription: hee hiixooxohowuun-eit ciineneihi-t
Glosses: yes already.dig.hole.for.s.o.-4 placed.down-3.S
Translation: Yes , they had already dug a hole for him , he was buried .
Language: Arapaho
Transcription: Hee hiixooxohowuuneit ciineneihit
Glosses: yes already.dig.hole.for.s.o.-4 placed.down-3.S
Translation: Yes , they had already dug a hole for him , he was buried .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P uhh co'-P co'on-P you know
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhh again-pause always-pause you know
Translation: They would uhh , always you know ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP uhh co'P co'onP you know
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhh again-pause always-pause you know
Translation: They would uhh , always you know ,
Language: Arapaho
Transcription: niis benee3isi-' he'iyoo
Glosses: two.times IC.completed-3S clock
Translation: Two quarters of the game are now completed/the second quarter is over .
Language: Arapaho
Transcription: Niis benee3isi' he'iyoo
Glosses: two.times IC.completed-3S clock
Translation: Two quarters of the game are now completed/the second quarter is over .
Language: Arapaho
Transcription: bonoo3eti-ni3i hootoobeti-ni3i
Glosses: IC.fight-4PL IC.swallow.e.o.-4PL
Translation: They are swallowing each other up .
Language: Arapaho
Transcription: Bonoo3etini3i hootoobetini3i
Glosses: IC.fight-4PL IC.swallow.e.o.-4PL
Translation: They are swallowing each other up .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iitiino huu3e' heet-ceh'e3tii-t he'iiteihi3i
Glosses: yeah that.(aforementioned).there over.there FUT-listen.to-3.S someone
Translation: Yeah , someone over there might be listening  [ so be careful what you say ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iitiino huu3e' heetceh'e3tiit he'iiteihi3i
Glosses: yeah that.(aforementioned).there over.there FUT-listen.to-3.S someone
Translation: Yeah , someone over there might be listening  [ so be careful what you say ]
Language: Arapaho
Transcription: nihii grand entry will be six o'clock ni'ii3i'
Glosses: well... grand entry will be six o'clock they.say
Translation: Well , grand entry will be six o'clock , they say .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko'ooku nihooneihi
Glosses: INTERR-have.one.eye.missing yellow
Translation: Was it One-eyed Yellow ?
Language: Arapaho
Transcription: kooko'ook nihooneih
Glosses: INTERR-have.one.eye.missing yellow
Translation: Was it One-eyed Yellow ?
Language: Arapaho
Transcription: hee'eihi-t yeah
Glosses: IC.wise-3.S yeah
Translation: he is smart , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hee'eihit yeah
Glosses: IC.wise-3.S yeah
Translation: he is smart , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hit-eebiyoo hit-eebiyoo
Glosses: 3S-spoon 3S-spoon
Translation: his spoon his spoon
Language: Arapaho
Transcription: hiteebiyoo hiteebiyoo
Glosses: 3S-spoon 3S-spoon
Translation: his spoon his spoon
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' woow nih-'ini nih-tes-beh'eihehiini-t
Glosses: 1S-grandfather now.PERF PAST-DETACH PAST-very-be.old-3.S
Translation: My grandfather , he lived to be a very old man .
Language: Arapaho
Transcription: nebesiibehe' woow nih'ini nihtesbeh'iihehiinit
Glosses: 1S-grandfather now.PERF PAST-DETACH PAST-very-be.old-3.S
Translation: My grandfather , he lived to be a very old man .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ce'-eeneicehisi-'i nuh'uuno cooh'oukutoo-ni3i
Glosses: to.here-again-recovered.from.a.condition-3PL this tie.hair.in.bundle-4S.ITER
Translation: The Navajos recovered from the effects of the peyote .
Language: Arapaho
Transcription: Cihce'eeneicehisi'i nuh'uuno cooh'oukutooni3i
Glosses: to.here-again-recovered.from.a.condition-3PL this tie.hair.in.bundle-4S.ITER
Translation: The Navajos recovered from the effects of the peyote .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee he3eb-woo-wo'w-uuhu' howoh'oowuu ci' neen-entou'u-'
Glosses: but that there-REDUP-farther-ADV town too REDUP-present-0S
Translation: And farther along  [ down the river ] there are other towns too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee he3ewoowo'wuuhu' howoh'oowuu ci' neenentou'u'
Glosses: but that there-REDUP-farther-ADV town too REDUP-present-0S
Translation: And farther along  [ down the river ] there are other towns too .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nih'eineti-no'
Glosses: and NARRPAST-shout,.spread.word(?)-pers.PL
Translation: and their voices prevailed ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnih'einetino'
Glosses: and NARRPAST-shout,.spread.word(?)-pers.PL
Translation: and their voices prevailed ,
Language: Arapaho
Transcription: heihii nii-hei'in-ou'u
Glosses: soon IMPERF-know-3PL
Translation: Soon they know about it .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii niihei'inou'u
Glosses: soon IMPERF-know-3PL
Translation: Soon they know about it .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' the uhh nih-noooxunee-t
Glosses: also this the uhh PAST-announce.s.t.-3.S
Translation: Also this , the uhh , the announcer  [ uses it ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' the uhh nihnoooxuneet
Glosses: also this the uhh PAST-announce.s.t.-3.S
Translation: Also this , the uhh , the announcer  [ uses it ].
Language: Arapaho
Transcription: heetoku-t California
Glosses: where.sit-3.S California
Translation: To where he's stationed , in California .
Language: Arapaho
Transcription: heetokut California
Glosses: where.sit-3.S California
Translation: To where he's stationed , in California .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bii-beex-e'in-owoo
Glosses: but REDUP-a.little-know-1S
Translation: And I know a little bit  [ from that ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biibeexe'inowoo
Glosses: but REDUP-a.little-know-1S
Translation: And I know a little bit  [ from that ].
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee tou3ei3e hinee
Glosses: see-3.IMPER how.big.in.size ? that
Translation: Look at it , how big that one is .
Language: Arapaho
Transcription: noohowunee tou3ei3 hinee
Glosses: see-3.IMPER how.big.in.size ? that
Translation: Look at it , how big that one is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' neneeni-n hei-how3o'-biin hoteisoo hini' henei-niistii-no' honowu3ecoo-t nohk-uuhu' ne-iteh'eihoho'
Glosses: but not.yet IC.it.is-2S 2S.IMPERF-never-give lamb that(aforementioned) IC.POTENT-make-12 happy,.glad-3.S with.comit.-ADV 1S-friends
Translation: yet you have never given me even a young goat so that I might celebrate with my friends .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoono' neneenin heihowu3o'biin hoteisoo hini' heneiniistiino' honowu3ecoot nohkuuhu' neiteh'eihoho':
Glosses: but not.yet IC.it.is-2S 2S.IMPERF-never-give lamb that(aforementioned) IC.POTENT-make-12 happy,.glad-3.S with.comit.-ADV 1S-friends
Translation: yet you have never given me even a young goat so that I might celebrate with my friends .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heet-ne'-hito'oonoo-'
Glosses: this FUT-then-be.the.last.time-0S
Translation: This will be the last time .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heetne'hito'oonoo'
Glosses: this FUT-then-be.the.last.time-0S
Translation: This will be the last time .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-ini hiit cih-'oowu-niih-iihi' neeniii'oo-' nuhu' nih'ii-niisi3ei'i-P niisi3ei'i-3i' nenee-3i' nih-'oon-oxowooxebei-3i'
Glosses: PAST.where-DETACH here to.here-down-along-ADV grow-0S this PAST.IMPERF-work-pause work-3PL IC.it.is-3PL PAST-REDUP-feed.domestic.animals-3PL
Translation: Where  [ they were pastued ,, here downstream , where  [ the hay ] grows , the ones who worked/farmed here , they were the ones who fed the cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitini hiit cih'oowuniihiihi' neeniii'oo' nuhu' nih'iiniisi3ei'inP niisi3ei'i3i' nenee3i' nih'oonoxowooxebei3i'
Glosses: PAST.where-DETACH here to.here-down-along-ADV grow-0S this PAST.IMPERF-work-pause work-3PL IC.it.is-3PL PAST-REDUP-feed.domestic.animals-3PL
Translation: Where  [ they were pastued ,, here downstream , where  [ the hay ] grows , the ones who worked/farmed here , they were the ones who fed the cattle .
Language: Arapaho
Transcription: cei'soo-' hinono'eino'
Glosses: different-0S Arapahos
Translation: It is different from the Arapaho  [ trail ].
Language: Arapaho
Transcription: Cei'soo' hinono'eino'
Glosses: different-0S Arapahos
Translation: It is different from the Arapaho  [ trail ].
Language: Arapaho
Transcription: het-oon-oo3itoon-oo hees-nii-niitobee-n nih-'ii3-oot
Glosses: IMPER.FUT-REDUP-tell.a.story-3S what-REDUP-hear.things-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You must tell her all that you heard , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hetoonoo3itoonoo heesniiniitobeen nih'ii3oot
Glosses: IMPER.FUT-REDUP-tell.a.story-3S what-REDUP-hear.things-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You must tell her all that you heard , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-eeno' hini-isonoon-inoo
Glosses: NARRPAST-give-3PL 3S-father-pers.PL
Translation: They gave them to their father .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbiineeno' hiniisonooninoo
Glosses: NARRPAST-give-3PL 3S-father-pers.PL
Translation: They gave them to their father .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t tohuu-won-niitoo'ei-t
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S
Translation: When he goes to take part in the war . When he goes to take part in the war .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuwonniitoo'eit Tohuuwonniitoo'eit
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S
Translation: When he goes to take part in the war . When he goes to take part in the war .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'i-cih-nee-noohob-eit
Glosses: okay then-to.here-REDUP-see-4
Translation: Wohei then they saw him clearly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'icihneenoohobeit
Glosses: okay then-to.here-REDUP-see-4
Translation: Wohei then they saw him clearly .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek he-isonoo
Glosses: who?.3S 2S-father
Translation: Who is your father ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek heisonoo
Glosses: who?.3S 2S-father
Translation: Who is your father ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'iiteihi3i
Glosses: MIRATIVE someone
Translation: " I wonder who it is .
Language: Arapaho
Transcription: "Hiiwo' he'iiteihi3i
Glosses: MIRATIVE someone
Translation: " I wonder who it is .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm 'oh neneeni-n
Glosses: uhm-hmm but IC.it.is-2S
Translation: And you .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm 'oh neneenin
Glosses: uhm-hmm but IC.it.is-2S
Translation: And you .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih'oo3ounec noowoh-benei-'i
Glosses: this old.men whiskey like.to...-drink-3PL
Translation: These old men , whiskey , they enjoy drinking whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih'oo3ounec noowohbenei'i
Glosses: this old.men whiskey like.to...-drink-3PL
Translation: These old men , whiskey , they enjoy drinking whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neecee hiniin nih-noohow-ooni3 hinee hinenin
Glosses: this chief his.wife PAST-see-4S that man
Translation: The chief's was saw that other guy .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neecee hiniin nihnoohowooni3 hinee hinenin
Glosses: this chief his.wife PAST-see-4S that man
Translation: The chief's was saw that other guy .
Language: Arapaho
Transcription: noh'-oot hi-ih'eh-in tes-bixoo3-oot
Glosses: kill-3S 4S-son-4POSS very-love-3S
Translation: he killed him his son he loved him very much .[ 'loved' should be 4/4 inflection if chief is PROX ; but chief was OBV is preceding line !]
Language: Arapaho
Transcription: noh'oot hiih'ehin tesbixoo3oot
Glosses: kill-3S 4S-son-4POSS very-love-3S
Translation: he killed him his son he loved him very much .[ 'loved' should be 4/4 inflection if chief is PROX ; but chief was OBV is preceding line !]
Language: Arapaho
Transcription: beebeehii-ho' heet-noo3-ou'u
Glosses: barker-NA.PL FUT-fetch-1S
Translation: " Barkers , I am going to fetch some ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeehiiho' heetnoo3ou'u
Glosses: barker-NA.PL FUT-fetch-1S
Translation: " Barkers , I am going to fetch some ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noohow-oot 3ii'ookuu-3i'
Glosses: maybe see-3S IC.stand-3PL
Translation: Maybe he sees them standing there .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' noohowoot 3ii'ookuu3i'
Glosses: maybe see-3S IC.stand-3PL
Translation: Maybe he sees them standing there .
Language: Arapaho
Transcription: beexu-uni ni'i-ini
Glosses: a.little-DETACH good-DETACH
Translation: a little bit it is good .
Language: Arapaho
Transcription: beexuuni ni'iini
Glosses: a.little-DETACH good-DETACH
Translation: a little bit it is good .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih ne'i-ites-eit
Glosses: mule.deer then-meet-4
Translation: Then a deer came to him .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ih ne'iiteseit
Glosses: mule.deer then-meet-4
Translation: Then a deer came to him .
Language: Arapaho
Transcription: M 'ii tous nei
Glosses: Mother gee ! hello ! son ! 
Translation: Gee , hello son !
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo be
Glosses: gee.whiz ! friend ! 
Translation: " Gee friend !"
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo be
Glosses: gee.whiz ! friend ! 
Translation: " Gee friend !"
Language: Arapaho
Transcription: Cassius Clay nih-'ii3-oo3i' teebeh-iihi'
Glosses: Cassius Clay PAST-say.to-3PL after.the.fact,.last.minute,.too.late-ADV
Translation: Cassius Clay they called him , when he first started .
Language: Arapaho
Transcription: Cassius Clay nih'ii3oo3i' teebehiihi'
Glosses: Cassius Clay PAST-say.to-3PL after.the.fact,.last.minute,.too.late-ADV
Translation: Cassius Clay they called him , when he first started .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-i'-oon-oo3itoon-oono' nuhu' hees-P heenees-wonoote'in-owu' tih-P tih-neyei3ei-no'
Glosses: FUT-INSTR-REDUP-tell.a.story-12 this what-pause what-remember-1PL when.PAST-pause when.PAST-go.to.school-12
Translation: We will tell him stories about what we remember from when we went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Heetni'oonoo3itoonoono' nuhu' heesP heeneeswonoote'inowu' tihP tihneyei3eino'
Glosses: FUT-INSTR-REDUP-tell.a.story-12 this what-pause what-remember-1PL when.PAST-pause when.PAST-go.to.school-12
Translation: We will tell him stories about what we remember from when we went to school .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii
Glosses: rarely
Translation: Rarely ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-houuhu-' nenii3ooteeni'
Glosses: or IMPERF-hung,.placed.hanging-0S basket
Translation: Or a basket of flowers is hung in it .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niihouuhu' nenii3ooteeni'
Glosses: or IMPERF-hung,.placed.hanging-0S basket
Translation: Or a basket of flowers is hung in it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-3iiyouheti-t he'ne'-eeckoohu-t
Glosses: when.PERF-PERF-get.hair.cut-3.S then-go.home-3.S
Translation: Once he had cut his hair off , he headed home .
Language: Arapaho
Transcription: hei'iis3iiyouhetit he'ne'eeckoohut
Glosses: when.PERF-PERF-get.hair.cut-3.S then-go.home-3.S
Translation: Once he had cut his hair off , he headed home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-yihxoh-oen heet-yihxoh-oen beh'eihehiho
Glosses: okay FUT-take.to.there-1PL FUT-take.to.there-1PL old.man
Translation: " Wohei we will take you , we will take to to an old man ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetyihxohoen heetyihxohoen beh'eihehiho
Glosses: okay FUT-take.to.there-1PL FUT-take.to.there-1PL old.man
Translation: " Wohei we will take you , we will take to to an old man ."
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'
Glosses: Shoshone
Translation: Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowu-ciixootee hinee Lander ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: and NEG-located.far.(apart) that Lander,.WY it.is.called-0S
Translation: and it wasn't that far to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuciixootee hinee "Lander" ni'ii3eihiinoo'
Glosses: and NEG-located.far.(apart) that Lander,.WY it.is.called-0S
Translation: and it wasn't that far to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'ee-P nehe' nih'oo3oo no'ot-e'in-owoo huut
Glosses: yeah that-pause this White.person a.lot-know-1S here
Translation: Yeah , this White guy , I (??) Know a lot here .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nee'eeP nehe' nih'oo3oo no'ote'inowoo huut
Glosses: yeah that-pause this White.person a.lot-know-1S here
Translation: Yeah , this White guy , I (??) Know a lot here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ni'i-nihiit-owoo heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-good-say.s.t.-1S thing
Translation: I would say something good about something (??).
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini'inihiitowoo heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-good-say.s.t.-1S thing
Translation: I would say something good about something (??).
Language: Arapaho
Transcription: heeyow-wo'woku-3i 'oh he'ih-tokohub-e'
Glosses: each.time-move.over.(sitting)-3S.ITER but NARRPAST-flee.from-4
Translation: each time he moved a little closer and he fled from him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowo'owoku3i 'oh he'ihtokohube'
Glosses: each.time-move.over.(sitting)-3S.ITER but NARRPAST-flee.from-4
Translation: each time he moved a little closer and he fled from him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tonoun-owuni' noh'oe3eeyoo
Glosses: PAST-use-1PL lamp
Translation: We used kerosene lamps .
Language: Arapaho
Transcription: nihtonounowuni' noh'oe3eeyoo
Glosses: PAST-use-1PL lamp
Translation: We used kerosene lamps .
Language: Arapaho
Transcription: bii3i-P nooxeihi' heesnee-n bii3wo
Glosses: eat.s.t.-pause maybe IC.hungry-2S food
Translation: Eat ... maybe you are hungry  [ for some ] food .
Language: Arapaho
Transcription: bii3P nooxeihi' heesneen bii3wo
Glosses: eat.s.t.-pause maybe IC.hungry-2S food
Translation: Eat ... maybe you are hungry  [ for some ] food .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iinisee-t nook-bee3ei-n he'ih-neh'-e'
Glosses: when.PAST-wander.about-3.S white-owl-OBV.S NARRPAST-kill-4
Translation: [ Later ], when he was wandering around , white owl killed him .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iiniseet nookubee3ein he'ihneh'e'
Glosses: when.PAST-wander.about-3.S white-owl-OBV.S NARRPAST-kill-4
Translation: [ Later ], when he was wandering around , white owl killed him .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hiiten-ow hini' heih-cii-ciineyoo-no
Glosses: IC.it.is-2S IC.get-2S that(aforementioned) 2S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: you take what you did not deposit ,
Language: Arapaho
Transcription: neneenin hiitenow hini' heihciiciineyoono
Glosses: IC.it.is-2S IC.get-2S that(aforementioned) 2S.PAST-NEG-thing.put.down,.deposited-NI.PL
Translation: you take what you did not deposit ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-besiibehe' nih'iit noo-no'o3oo-'
Glosses: and 1S-grandfather he REDUP-terrible-0S
Translation: And my grandfather said , " it is very powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh nebesiibehe' nih'iit noono'o3oo'
Glosses: and 1S-grandfather he REDUP-terrible-0S
Translation: And my grandfather said , " it is very powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'oo3i-nentoonob-e' hinenitee
Glosses: PROHIB-longer,.more,.next-lie.to.s.o..about.s.t.-2PL.IMPER person
Translation: or false accusation ,
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh'oo3inentoonobe' hinenitee
Glosses: PROHIB-longer,.more,.next-lie.to.s.o..about.s.t.-2PL.IMPER person
Translation: or false accusation ,
Language: Arapaho
Transcription: noosou-cebiseenoo-' my adult class huutiino
Glosses: IC.still-happen,.go.on-0S my adult class around.here
Translation: My adult  [ Arapaho language ] class is still going on over here .
Language: Arapaho
Transcription: Noosoucebiseenoo' my adult class huutiino
Glosses: IC.still-happen,.go.on-0S my adult class around.here
Translation: My adult  [ Arapaho language ] class is still going on over here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ko'usi hi-teyei'on-in xook-uuhu'
Glosses: NARRPAST-hit.s.t..when.jumping 4S-shoulder.(blade?)-4POSS through-ADV
Translation: He hit through the buffalo's shoulder .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihko'us hiteyei'onin xookuuhu'
Glosses: NARRPAST-hit.s.t..when.jumping 4S-shoulder.(blade?)-4POSS through-ADV
Translation: He hit through the buffalo's shoulder .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-bebiis-niisihi-t nehe' ho'eiihihi'
Glosses: like then-properly-made-3.S this drum
Translation: this is the proper way of fixing a drum .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'bebiisniisihit nehe' ho'eiihihi'
Glosses: like then-properly-made-3.S this drum
Translation: this is the proper way of fixing a drum .
Language: Arapaho
Transcription: nii-notiih-oot ceese' ceese' nootineihii
Glosses: IMPERF-search.for-3S one one Sioux.person
Translation: She is looking for a Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: niinotiihoot ceese' ceese' nootineihii
Glosses: IMPERF-search.for-3S one one Sioux.person
Translation: She is looking for a Sioux .
Language: Arapaho
Transcription: and ceceh'eyeitiihii-ho' is plural
Glosses: and one.who.talks.in.a.confused.manner-NA.PL is plural
Translation: And tongue-tied ones is plural .
Language: Arapaho
Transcription: and ceceh'eyeitiihiiho' is plural
Glosses: and one.who.talks.in.a.confused.manner-NA.PL is plural
Translation: And tongue-tied ones is plural .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiiyou nuhu' nih'oo3ouni-ini 3owo3neniteen-ini
Glosses: okay here.it.is this white.person-DETACH indian-DETACH
Translation: Well here's this white man  [ way ] and this Indian  [ way ]:
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiiyou nuhu' nih'oo3ouniini 3owo3neniteeniini:
Glosses: okay here.it.is this white.person-DETACH indian-DETACH
Translation: Well here's this white man  [ way ] and this Indian  [ way ]:
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeni-nee heet-noot-ow
Glosses: FUT-it.is-2PL FUT-leave-2S
Translation: It will be  [ up to ] you , you will leave it behind  [ if you don't want it ],
Language: Arapaho
Transcription: hootneeninee heetnootow
Glosses: FUT-it.is-2PL FUT-leave-2S
Translation: It will be  [ up to ] you , you will leave it behind  [ if you don't want it ],
Language: Arapaho
Transcription: oh neihoow-beet-ceniihei
Glosses: oh 1.NEG-want.to-butcher
Translation: But I don't want to butcher it ...
Language: Arapaho
Transcription: oh neihoowbeetceniihei
Glosses: oh 1.NEG-want.to-butcher
Translation: But I don't want to butcher it ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-ce'-eeckoohu
Glosses: trickster NARRPAST-again-go.home
Translation: White Man went home .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ihce'eeckoo
Glosses: trickster NARRPAST-again-go.home
Translation: White Man went home .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih-nee-neyei3ei'i-3i' 'oh hoowuuni ne-i'eiwoho'
Glosses: others PAST-REDUP-go.to.school-3PL but no 1S-grandmothers
Translation: Some went to school , but not my grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nihneeneyei3ei'i3i' 'oh hoowuuni nei'eiwoho'
Glosses: others PAST-REDUP-go.to.school-3PL but no 1S-grandmothers
Translation: Some went to school , but not my grandmothers .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce3i3ohoekoohuutooni-' 'innit
Glosses: that-when.IMPERF-people.start.moving.their.hands.rapidly.(fighting)-0S right ? 
Translation: That's when people commence swinging , isn't it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ce3i3ohoekoohuutooni' 'innit
Glosses: that-when.IMPERF-people.start.moving.their.hands.rapidly.(fighting)-0S right ? 
Translation: That's when people commence swinging , isn't it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-bii-biiwoohu-ni3i
Glosses: okay that-REDUP-cry-4PL
Translation: Well then they started crying .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'biibiiwoohuni3i
Glosses: okay that-REDUP-cry-4PL
Translation: Well then they started crying .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-noohow-oot ne'-nih-noohow-oot nihii nii'eihii-ho ko'usine-ni3i hohoot-i'
Glosses: then-PAST-see-3S then-PAST-see-3S well... bird-OBV.PL land.(from.flying)-4PL tree-LOC
Translation: Then he saw , he saw birds that had landed in the trees .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nihnoohowoot ne'nihnoohowoot nihii nii'ehiiho ko'sineni3i hohooti'
Glosses: then-PAST-see-3S then-PAST-see-3S well... bird-OBV.PL land.(from.flying)-4PL tree-LOC
Translation: Then he saw , he saw birds that had landed in the trees .
Language: Arapaho
Transcription: noo'ookei-noo nih-'ii3-oot hiniin
Glosses: IC.bring.home.meat-1S PAST-say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: " I have brought home meat ." he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: Noo'ookeinoo nih'ii3oot hiniin
Glosses: IC.bring.home.meat-1S PAST-say.to.s.o.-3S his.wife
Translation: " I have brought home meat ." he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay
Language: Arapaho
Transcription: Wohei
Glosses: okay
Translation: Okay
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-noh'-ou'u
Glosses: now.PERF IC.PERF-kill-1S
Translation: " I have already managed to kill  [ four of ] them ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniisnoh'ou'u
Glosses: now.PERF IC.PERF-kill-1S
Translation: " I have already managed to kill  [ four of ] them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nee'ee-niiseti-' heebe3i-betooot noh hoo'eixoot
Glosses: and this that-one-0S big-dance and gathering
Translation: This pow-wow is one of the largest pow-wow [ s ] in the United States .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nee'eeniiseti' heebe3ibetooot noh hoo'eixoot
Glosses: and this that-one-0S big-dance and gathering
Translation: This pow-wow is one of the largest pow-wow [ s ] in the United States .
Language: Arapaho
Transcription: biskoohu-t niiseihi-t
Glosses: run.into.view-3.S one-3.S
Translation: One ran out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: Biskoohut niiseiht
Glosses: run.into.view-3.S one-3.S
Translation: One ran out into the open .
Language: Arapaho
Transcription: A heesitee-' ceee3i'
Glosses: A IC.hot-0S outside
Translation: It is hot outside .
Language: Arapaho
Transcription: A Heesitee' ceee3i'
Glosses: A IC.hot-0S outside
Translation: It is hot outside .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-noohow-oo3i' he'ih-'oo3itee-no' nih'iis-ineyoohee-t nih-nii3in-oot hoocoo-no
Glosses: that(aforementioned) PAST-see-3PL NARRPAST-tell.story-pers.PL PAST.what-cured,.saved-3.S PAST-possess-3S devil-OBV.PL
Translation: Those who had seen it told them how the one who had been possessed by demons had been healed .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nihnoohowoo3i' he'ih'oo3iteeno' nih'iisineyooheet nihnii3inoot hoocoono
Glosses: that(aforementioned) PAST-see-3PL NARRPAST-tell.story-pers.PL PAST.what-cured,.saved-3.S PAST-possess-3S devil-OBV.PL
Translation: Those who had seen it told them how the one who had been possessed by demons had been healed .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woo'uh'ei
Glosses: yeah magpie
Translation: Yeah , magpie .
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' nehe' honoh'oe nootton-oot hi-inoon he-et-tou'-no'eeckoohu ne-isonoo
Glosses: inside this boy IC.ask.s.o..a.question-3S 3S-mother 2S-FUT-when?-arrive.home 1S-father
Translation: On the inside , this young man was aksing his mother , " when is my dad coming home ?"
Language: Arapaho
Transcription: Ciitoowuu' nehe' honoh'oe noottonoot hiinoon heettou'no'eeckoo neisonoo
Glosses: inside this boy IC.ask.s.o..a.question-3S 3S-mother 2S-FUT-when?-arrive.home 1S-father
Translation: On the inside , this young man was aksing his mother , " when is my dad coming home ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'ot-P won-neyei3itii-no'
Glosses: PAST-a.lot-pause ALLAT-try.s.t..(out)-12
Translation: She asked a lot  [ until ] we went ahead and tried it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'otP wonneyei3itiino'
Glosses: PAST-a.lot-pause ALLAT-try.s.t..(out)-12
Translation: She asked a lot  [ until ] we went ahead and tried it .
Language: Arapaho
Transcription: Leo neneeni-t heet-P heet-o3i'eebee-t
Glosses: Leo IC.it.is-3.S FUT-pause FUT-asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Leo , he's the one who'll be asked to do it .
Language: Arapaho
Transcription: Leo neneenit heetP heeto3i'eebee
Glosses: Leo IC.it.is-3.S FUT-pause FUT-asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Leo , he's the one who'll be asked to do it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah hiihoow-tonoun-owuu
Glosses: yeah yeah 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: Yeah , yeah . They don't use it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah Hiihoowtonounowuu
Glosses: yeah yeah 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: Yeah , yeah . They don't use it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-P ne'-nih'iit-een-e'in-owoo nih'iit
Glosses: that-where-pause that-PAST.where-REDUP-know-1S he
Translation: That was where , that was where I learned all kinds of things , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitP ne'nih'iiteene'inowoo nih'iit
Glosses: that-where-pause that-PAST.where-REDUP-know-1S he
Translation: That was where , that was where I learned all kinds of things , he said .
Language: Arapaho
Transcription: F yeh hee wouukohei
Glosses: Father gee ! yes welcome ! 
Translation: Geel hello , welcome !
Language: Arapaho
Transcription: yehei 3iwoo wohoe'-he-i3oobei
Glosses: gee.whiz ! let's.see DUBIT-2S-correct
Translation: Gee , well maybe you're right .
Language: Arapaho
Transcription: yehei 3iwoo wohoe'hei3oobei
Glosses: gee.whiz ! let's.see DUBIT-2S-correct
Translation: Gee , well maybe you're right .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih'ii-ceestoo-3i'
Glosses: also PAST.IMPERF-obtain-3PL
Translation: And they made money from that too .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nih'iiceestoo3i'
Glosses: also PAST.IMPERF-obtain-3PL
Translation: And they made money from that too .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit bixoo3etiit hini'iit nenee-' he-ii3oon-inoo
Glosses: that(aforementioned).there love that(aforementioned).there IC.it-0S 2S-thing.called-pers.PL
Translation: That love , that's what you call it ,
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit bixoo3etiit hini'iit nenee' heii3ooninoo
Glosses: that(aforementioned).there love that(aforementioned).there IC.it-0S 2S-thing.called-pers.PL
Translation: That love , that's what you call it ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hi-niiston-eiitono
Glosses: okay this 3S-work.for-4PL
Translation: Well the ones who worked for him , they  [ asked ]:
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' hiniistoneiitono:
Glosses: okay this 3S-work.for-4PL
Translation: Well the ones who worked for him , they  [ asked ]:
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-3ii-3i'okuut-ou'u huut tih'ii-cee-ceh'e3tii-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-sit.at-3PL here when.PAST.HABIT-REDUP-listen.to-3PL
Translation: They were sitting there talking about it , listening .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3ii3i'okuutou'u huut tih'iiceeceh'e3tii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-sit.at-3PL here when.PAST.HABIT-REDUP-listen.to-3PL
Translation: They were sitting there talking about it , listening .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii wootii he'ih-no'uniihi nehe' nih'iit-ko'use-ni' nuhu' wooxe
Glosses: after.a.long.time like NARRPAST-get.over.to.place.by.struggle,.difficult this PAST.where-happen-0.OBV this knife
Translation: After a good while the  [ Arapaho man ] managed to struggle over to where this knife had fallen :
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii wootii he'ihno'unii nehe' nih'iitko'useni' nuhu' wooxe:
Glosses: after.a.long.time like NARRPAST-get.over.to.place.by.struggle,.difficult this PAST.where-happen-0.OBV this knife
Translation: After a good while the  [ Arapaho man ] managed to struggle over to where this knife had fallen :
Language: Arapaho
Transcription: bih'iyoo-hok ce'-no'usee-ni'
Glosses: dark-SUBJ back-arrive-1PL
Translation: When it's dark , we'll come back ..
Language: Arapaho
Transcription: Bih'iyoohok ce'no'useeni'
Glosses: dark-SUBJ back-arrive-1PL
Translation: When it's dark , we'll come back ..
Language: Arapaho
Transcription: nii-P noosoun-iisisee-t nehe' hiisiis
Glosses: IMPERF-pause IC.still-come.through-3.S this sun
Translation: " The sun is about to come up ,"
Language: Arapaho
Transcription: niiP noosouniisiseet nehe' hiisiis
Glosses: IMPERF-pause IC.still-come.through-3.S this sun
Translation: " The sun is about to come up ,"
Language: Arapaho
Transcription: Yolanda nih-P nii-noo3-oot Mary Bear
Glosses: Yolanda PAST-pause IMPERF-fetch-3S Mary Bear
Translation: Yolanda is fetching Mary Bear .
Language: Arapaho
Transcription: Yolanda nihP niinoo3oot Mary Bear
Glosses: Yolanda PAST-pause IMPERF-fetch-3S Mary Bear
Translation: Yolanda is fetching Mary Bear .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-P he'iitox he'ih-ce'-notton-ee
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pause some.(indet.).no..of.times NARRPAST-again-ask-3S
Translation: Well several more times he asked her again . [ Note sounds like he'iitox-oe'ih- ]
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP he'ihP he'iitox he'ihce'nottonee
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pause some.(indet.).no..of.times NARRPAST-again-ask-3S
Translation: Well several more times he asked her again . [ Note sounds like he'iitox-oe'ih- ]