lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: Eƛuk’ya tełäy bišʷan roɣno , eniya badiruni magalu bac’anixƛin yisä boƛƛo becarun , mesedyos bašiqˤoy roƛixno .
Glosses: leather.sack-IN.ESS inside-IN.ABL food-TOP IV-take.away-PFV.CVB mother-ERG III-do-PST.PRT-DEF bread III-eat-MSD-AD.ESS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG III-middle III-break-IMM.ANT.CVB gold-GEN1 ring IV-appear-PST.UNW
Translation: He took the food out of the sack, and when he broke the bread that his mother made in the middle in order to eat it, a golden ring showed up.
Language: Tsez
Transcription: hudu žamaʕat-a tupi-bi-n teƛ-n b-iqˤi-n b-iči-ani-x ʕoloq-bi b-egir-n
Glosses: so population-ERG rifle-PL-TOP give-PFV.CVB I.PL-watch-PST.UNW I.PL-be-MSD-AD.ESS young.person-PL I.PL-send-PST.UNW
Translation: So the people gave rifles and sent the young men to [protect?] it.
Language: Tsez
Transcription: Hudu žamaʕatyo tummabin teƛno biqˤin bičanix ʕoloqbi begirno .
Glosses: so population-ERG rifle-PL-TOP give-PFV.CVB I.PL-watch-PST.UNW I.PL-be-MSD-AD.ESS young.person-PL I.PL-send-PST.UNW
Translation: So the people gave rifles and sent the young men to [protect?] it.
Language: Tsez
Transcription: mežu-s res b-esu-näy di ƛ’iri-zo-ni raƛ’-r ayr-o-ƛin
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN1 possibility III-exist-CND.CVB me above-ATTR.OBL-DEF land-LAT bring-IMPR-QUOT
Translation: If you can, bring me to my land above!"
Language: Tsez
Transcription: Mežus res besunäy , di ƛ’irizoni raƛ’mar ayroƛin !”
Glosses: you(I).PL.OBL-GEN1 possibility III-exist-CND.CVB me above-ATTR.OBL-DEF land-LAT bring-IMPR-QUOT
Translation: If you can, bring me to my land above!"
Language: Tsez
Transcription: iħu-xor b-ay-nosi neła-a łox c’iw~li~wit’-ƛin qˤaƛi-n
Glosses: river-AD.LAT III-come-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG thrice tsiwliwit-QUOT shout-PST.UNW
Translation: When she came to the river, she shouted "tsiwliwit" three times.
Language: Tsez
Transcription: Iħuxor baynosi , neła łox c’iw-li-wit’ƛin” qˤaƛin .
Glosses: river-AD.LAT III-come-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG thrice tsiwliwit-QUOT shout-PST.UNW
Translation: When she came to the river, she shouted "tsiwliwit" three times.
Language: Tsez
Transcription: łˤora but’a-łay ciq-t’a mi xeci-x zow-ru-ni sida neła but’a-łay sadaq’a r-iqi-ru xalq’i yoł žedu-ƛin
Glosses: three.OBL part-CONT.ABL forest-DISTR you leave-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF one.OBL DEM1.IISG.OBL part-CONT.ABL alms IV-get-PST.PRT people be DEM1.IPL-QUOT
Translation: They are the people who got the alms from that part of the three parts you were leaving in the forest.
Language: Tsez
Transcription: Łˤora but’ałäy ciqot’a mi xecix zawruni sida neł but’ałäy sadaq’a räqiru xalq’i yoł žeduƛin .
Glosses: three.OBL part-CONT.ABL forest-DISTR you leave-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF one.OBL DEM1.IISG.OBL part-CONT.ABL alms IV-get-PST.PRT people be DEM1.IPL-QUOT
Translation: They are the people who got the alms from that part of the three parts you were leaving in the forest.
Language: Tsez
Transcription: ečru-t’a-ni-bi-n Tabuldi-n sis haq’u b-iłe ciq-q bercinaw t’abiʕat-ł ʕumru-n maʕišat-n b-odi-x b-iči-n
Glosses: old-DISTR-DEF-PL-and Tabuldi-and one family III-as forest-POSS.ESS beautiful nature-CONT.ESS life-TOP fortune-TOP III-do-IPFV.CVB I.PL-be-PFV.CVB
Translation: The old people and Tabuldi lived together like a family in the forest and lead a beautiful life in the nature and made a fortune.
Language: Tsez
Transcription: Ečrut’anibin , Tabuldin sis haq’u biłe ciqqo bercinaw t’abiʕatyoł ʕumrun , maʕišatno bodix bičin .
Glosses: old-DISTR-DEF-PL-and Tabuldi-and one family III-as forest-POSS.ESS beautiful nature-CONT.ESS life-TOP fortune-TOP III-do-IPFV.CVB I.PL-be-PFV.CVB
Translation: The old people and Tabuldi lived together like a family in the forest and lead a beautiful life in the nature and made a fortune.
Language: Tsez
Transcription: xizyo cey-a eƛi-n ža pardagi mi q’ˤida r-et’ir-näy neła-ƛ’ mi-r r-eti-ru bišʷa r-oƛix-x-si-ƛin
Glosses: afterwards eagle-ERG say-PFV.CVB DEM1.SG scarf you down IV-make.a.bed-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS you-LAT IV-want-PST.PRT food IV-appear-PRS-ATTR-QUOT
Translation: Then the eagle said, "If you lay down the scarf, any food you want will appear."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ceyä eƛin , ža pardagi mi q’ˤida ret’irnäy , nełaƛ’ deber rätiru biša roƛixxosiƛin .
Glosses: afterwards eagle-ERG say-PFV.CVB DEM1.SG scarf you down IV-make.a.bed-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS you-LAT IV-want-PST.PRT food IV-appear-PRS-ATTR-QUOT
Translation: Then the eagle said, "If you lay down the scarf, any food you want will appear."
Language: Tsez
Transcription: howt’o di pu b-ok’-ru moči-ƛ waħo gondu-n y-ič’i-n elo teł ukru-s saħ eqer-asi yoł-ƛin
Glosses: here me side III-beat-PST.PRT place-SUB.ESS below big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB there inside silver-GEN1 sah put-RES.PRT be-QUOT
Translation: "Here where I built up this side, I digged a hole where I put a Sah of silver inside."
Language: Tsez
Transcription: Howt’o di pu bak’ru mečoƛ waħo gondun yič’in elo teł ukrus saħ eqräsi yołƛin”.
Glosses: here me side III-beat-PST.PRT place-SUB.ESS below big.hole-TOP II-dig-PFV.CVB there inside silver-GEN1 sah put-RES.PRT be-QUOT
Translation: "Here where I built up this side, I digged a hole where I put a Sah of silver inside."
Language: Tsez
Transcription: žedu-a žek’-ru-ni nukar xan-däɣor ik’i-x-n ukad-n žedu q’ˤano-n nukar-bi durimoƛ’ xan-z ac-xor-n b-ik’i-n elo b-oq-ru xabar teqer-n b-iči-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG beat-PST.PRT-DEF henchman khan-APUD.VERS go-IPFV.CVB-TOP see-PFV.CVB DEM1.IPL two-TOP henchman-PL running khan-GEN2 door-AD.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB there III-happen-PST.PRT story listen.to-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: Having seen the henchman that got beaten up go to the king, those two henchmen ran to the king's door and there listened to their conversation.
Language: Tsez
Transcription: Žeda žäk’runi nukar xandäɣor ik’ixno ukayn , žedu q’ˤanon nukarbi durimoƛ’ xanzo acmoxorno bik’in , elo baqru xabar teqerno bičin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG beat-PST.PRT-DEF henchman khan-APUD.VERS go-IPFV.CVB-TOP see-PFV.CVB DEM1.IPL two-TOP henchman-PL running khan-GEN2 door-AD.LAT-TOP I.PL-go-PFV.CVB there III-happen-PST.PRT story listen.to-PFV.CVB I.PL-be-PST.UNW
Translation: Having seen the henchman that got beaten up go to the king, those two henchmen ran to the king's door and there listened to their conversation.
Language: Tsez
Transcription: esi-n šebi xeci-n šebi zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax eniw-n uži-n
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT mother-and son-and
Translation: Once upon a time there was a mother and her son.
Language: Tsez
Transcription: Esin šebi , xecin šebi , zownƛax , zownanuƛax eniwn užin .
Glosses: tell-PFV.CVB what leave-PFV.CVB what be.NPRS-PST.UNW-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT mother-and son-and
Translation: Once upon a time there was a mother and her son.
Language: Tsez
Transcription: howži r-odi-a šebin anu Allah-a neƛ-ru łina-ƛ’-n razi b-oq-a b-ay eli-ƛin eƛi-n babi-a
Glosses: now IV-do-INF thing be.absent God-ERG give-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP accept I.PL-become-INF I.PL-must we-QUOT say-PST.UNW dad-ERG
Translation: "Now there's nothing to do about it, we have to accept what God has given to us," said the father.
Language: Tsez
Transcription: Howži roda šebin anu , Allahä näƛru łinaƛ’no razi boqa bay eliƛin , eƛin babiya .
Glosses: now IV-do-INF thing be.absent God-ERG give-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP accept I.PL-become-INF I.PL-must we-QUOT say-PST.UNW dad-ERG
Translation: "Now there's nothing to do about it, we have to accept what God has given to us," said the father.
Language: Tsez
Transcription: anu-č’i-za moči-ƛ’ di t’o aki na r-ˤaɣˤi-an-ƛin kid-a žawab teƛ-n
Glosses: be.NEG-NEG.FUT.CVB-LCV place-SUPER.ESS me here window where IV-open-FUT.DEF-QUOT girl-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "Where shall I open a window here in the place that has none?", answered the girl.
Language: Tsez
Transcription: Anunč’iza mečoƛ’ di t’o aki na raɣˤanƛin , kidbä žawab teƛno .
Glosses: be.NEG-NEG.FUT.CVB-LCV place-SUPER.ESS me here window where IV-open-FUT.DEF-QUOT girl-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "Where shall I open a window here in the place that has none?", answered the girl.
Language: Tsez
Transcription: r-odi-n łiy-nosi ƛ’iri-gon rił-n r-iħi-n ɣop’damu-n r-odi-n čanta-n r-ic’-n riynoxu yoł-za-aɣor durimoƛ’ y-iłe y-ik’i-n
Glosses: IV-do-PFV.CVB end-ANT.CVB above-CNTR butter-TOP IV-smear-PFV.CVB greasy-TOP IV-do-PFV.CVB pocket-TOP IV-fill-PFV.CVB sheikh be-LCV-IN.VERS running II-as II-go-PST.UNW
Translation: When she finished preparing it, she spread greasy butter on it, filled her pocket with it and went running to the pleace where the sheikh was.
Language: Tsez
Transcription: Royn łiynosi , ƛ’irigon riłno riħin ɣop’damun rodin , čantan ric’no riynoxu yałzaɣor durimoƛ’ yiłe yik’in .
Glosses: IV-do-PFV.CVB end-ANT.CVB above-CNTR butter-TOP IV-smear-PFV.CVB greasy-TOP IV-do-PFV.CVB pocket-TOP IV-fill-PFV.CVB sheikh be-LCV-IN.VERS running II-as II-go-PST.UNW
Translation: When she finished preparing it, she spread greasy butter on it, filled her pocket with it and went running to the pleace where the sheikh was.
Language: Tsez
Transcription: didur-n-tow ħal b-ayr-č’i-zaƛ’ babiw razi-n oq-n hič’č’a y-eže-ni-qor č’ikay y-oƛƛo-zo-qor muri y-eɣe-ni-qor hiƛu-n teƛ-n yizirabi meža-r huni-x ħažat r-oq-ƛin žedu-n ełu-ƛ’or r-egir-n
Glosses: how-TOP-EMPH strength III-bring-NEG.FUT-CSL.CVB father agree-TOP become-PFV.CVB the.most II-old-DEF-POSS.LAT mirror II-middle-ATTR.OBL-POSS.LAT needle II-young-DEF-POSS.LAT comb-TOP give-PFV.CVB DEM2.PL you(II-LAT way-AD.ESS necessity IV-become-QUOT DEM1.IPL-TOP bilberry-SUPER.LAT IV-send-PST.UNW
Translation: Because they didn't give in in any way, that the father agreed and gave the oldest one a mirror, the middle one a needle and the younger one a comb, said "These things will become useful for you on your way!" and sent them to get bilberries.
Language: Tsez
Transcription: Didurnotow ħal bayrinč’izaƛ’, babiw razin oqno , hič’č’a yeženiqor č’ikay , yoƛƛozoqor muri , yeɣeniqor hiƛun teƛno yizirabi mežar hunix ħažat raqƛin , žedun ełuyaƛ’or regirno .
Glosses: how-TOP-EMPH strength III-bring-NEG.FUT-CSL.CVB father agree-TOP become-PFV.CVB the.most II-old-DEF-POSS.LAT mirror II-middle-ATTR.OBL-POSS.LAT needle II-young-DEF-POSS.LAT comb-TOP give-PFV.CVB DEM2.PL you(II-LAT way-AD.ESS necessity IV-become-QUOT DEM1.IPL-TOP bilberry-SUPER.LAT IV-send-PST.UNW
Translation: Because they didn't give in in any way, that the father agreed and gave the oldest one a mirror, the middle one a needle and the younger one a comb, said "These things will become useful for you on your way!" and sent them to get bilberries.
Language: Tsez
Transcription: ƛex-ƛay b-ˤaƛ’u-ru kinaw ɣˤutku-ƛ micxir-n łiyr-n xediw-qor y-ezu-n yedu-n y-iči-n
Glosses: ceiling-SUB.ABL III-fall-PST.PRT entire house-SUB.ESS money-TOP finish-PFV.CVB husband-POSS.LAT II-look-PFV.CVB DEM2.IISG-TOP II-wait-PST.UNW
Translation: The money that had fallen from the ceiling was finished for the entire house, and she waited and looked for the husband.
Language: Tsez
Transcription: ƛexƛäy bˤaƛ’uru kinaw ɣˤutkoƛ micxirno łiyrno , xedyoqor yezun yedun yičin .
Glosses: ceiling-SUB.ABL III-fall-PST.PRT entire house-SUB.ESS money-TOP finish-PFV.CVB husband-POSS.LAT II-look-PFV.CVB DEM2.IISG-TOP II-wait-PST.UNW
Translation: The money that had fallen from the ceiling was finished for the entire house, and she waited and looked for the husband.
Language: Tsez
Transcription: neła-a kut’yo-ƛ’aza pu-ƛ’aza-si gurow bix r-ac’-x b-ik’i-n anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST-ATTR except grass IV-eat-IPFV.CVB III-go-PFV.CVB be.NEG
Translation: "It doesn't go anywhere else than to the right side to eat grass.
Language: Tsez
Transcription: Neła kut’yoƛ’aza puƛ’azasi gurow bix rac’xo bik’in anu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG right.side-SUPER.VERS.DIST side-SUPER.VERS.DIST-ATTR except grass IV-eat-IPFV.CVB III-go-PFV.CVB be.NEG
Translation: "It doesn't go anywhere else than to the right side to eat grass.
Language: Tsez
Transcription: neła ʕansa-s hunar zow-n amru b-odi-run boƛ’araw žek’u exur-xosi
Glosses: DEM1.IISG.OBL walking.stick-GEN1 talent be.NPRS-PFV.CVB command III-do-IMM.ANT.CVB any man kill-PRS.PRT
Translation: This walking stick's talent was that just by giving a command, it kills any man.
Language: Tsez
Transcription: Neł ʕansas hunar zown amru badirun , boƛ’araw žek’u exurxosi .
Glosses: DEM1.IISG.OBL walking.stick-GEN1 talent be.NPRS-PFV.CVB command III-do-IMM.ANT.CVB any man kill-PRS.PRT
Translation: This walking stick's talent was that just by giving a command, it kills any man.
Language: Tsez
Transcription: łi-n ħaƛu-n rok’u-n hiƛir-n paraxat-n oq-n C’irdux-n kec-n
Glosses: water-TOP drink-PFV.CVB heart-TOP place.comfortably-PFV.CVB calmly-TOP become-PFV.CVB Tsirdukh-TOP sleep-PST.UNW
Translation: Tsirdukh drank the water, got comfortable, became calm and fell asleep.
Language: Tsez
Transcription: Łin ħaƛun , rok’un hiƛirno , paraxatno oqno C’irduxno kecno .
Glosses: water-TOP drink-PFV.CVB heart-TOP place.comfortably-PFV.CVB calmly-TOP become-PFV.CVB Tsirdukh-TOP sleep-PST.UNW
Translation: Tsirdukh drank the water, got comfortable, became calm and fell asleep.
Language: Tsez
Transcription: neła bikori-zo sipat-ƛ’ bercinaw kid zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL snake-ATTR.OBL appearance-SUPER.ESS beautiful girl be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was a beautiful girl with the look of this snake.
Language: Tsez
Transcription: Neła bikorzo sipatyoƛ’ bercinaw kid zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL snake-ATTR.OBL appearance-SUPER.ESS beautiful girl be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was a beautiful girl with the look of this snake.
Language: Tsez
Transcription: ƛexu-ru neła-s reƛ ɣˤʷadi-a r-ac’-ƛ’oräy žeda-ł xizay k’oƛi-n mi yołi-n b-iqir-č’ey xeci-ač’in-ƛin
Glosses: remain-PST.PRT DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat crow-ERG IV-eat-SIM.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB you indeed-TOP III-catch-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: While a crow was eating the remaining flesh of it, he ran after them: "I'll get you!"
Language: Tsez
Transcription: ƛäxuru nełas reƛ ɣˤʷadä rac’ƛ’oräy , žedał xizay k’oƛin , mi yołin biqirinč’ey xecač’inƛin .
Glosses: remain-PST.PRT DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat crow-ERG IV-eat-SIM.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB you indeed-TOP III-catch-NEG.PST.CVB leave-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: While a crow was eating the remaining flesh of it, he ran after them: "I'll get you!"
Language: Tsez
Transcription: aɣi ʕuraw q’ʷarid b-oq-n
Glosses: bird very sadness III-become-PST.UNW
Translation: The bird became very sad.
Language: Tsez
Transcription: Aɣi ʕuraw q’ʷarid boqno .
Glosses: bird very sadness III-become-PST.UNW
Translation: The bird became very sad.
Language: Tsez
Transcription: ciq-q ƛexu-ru esyu-a sasaq-qor ɣudi sida ɣun-ƛ gondu-a teł y-uqˤeł-n qˤašir-n
Glosses: forest-POSS.ESS remain-PST.PRT sister-ERG in.the.morning-POSS.LAT day one.OBL tree-SUB.ESS big.hole-IN.ESS inside II-hide-PFV.CVB dawn-PST.UNW
Translation: His sister, who stayed in the forest, hid inside a hole under a tree, then it dawned.
Language: Tsez
Transcription: Ciqqo ƛäxuru esiyä sasaqor ɣudi sida ɣunoƛ gonda teł yuqˤełno qˤaširno .
Glosses: forest-POSS.ESS remain-PST.PRT sister-ERG in.the.morning-POSS.LAT day one.OBL tree-SUB.ESS big.hole-IN.ESS inside II-hide-PFV.CVB dawn-PST.UNW
Translation: His sister, who stayed in the forest, hid inside a hole under a tree, then it dawned.
Language: Tsez
Transcription: ƛirba žek’u-ƛ’ di b-iħanad-xosi anu
Glosses: guest man-SUPER.ESS me III-fight-PRS.PRT be.NEG
Translation: "I do not fight with a guest.
Language: Tsez
Transcription: ƛirba žek’uƛ’ di biħanayxosi anu .
Glosses: guest man-SUPER.ESS me III-fight-PRS.PRT be.NEG
Translation: "I do not fight with a guest.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł yisi-r šuda-ƛ’or gulu-n b-ay-asi b-esu-n ža ele-ay xizor b-oxir-a oq-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT graveyard-SUPER.LAT horse-TOP III-come-RES.PRT III-find-PFV.CVB DEM1.SG there-IN.ABL back III-chase-INF begin-PST.UNW
Translation: One day he found a horse that had come onto the grave, and he began to chase it away.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł yisir šudaƛ’or gulun bayäsi besun , ža elay xizor boxira oqno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG.OBL-LAT graveyard-SUPER.LAT horse-TOP III-come-RES.PRT III-find-PFV.CVB DEM1.SG there-IN.ABL back III-chase-INF begin-PST.UNW
Translation: One day he found a horse that had come onto the grave, and he began to chase it away.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-ƛ’aza babiw r-oƛ-a utir-n
Glosses: one.OBL time-SUPER.VERS.DIST father IV-be.sick-INF begin-PST.UNW
Translation: After a while the father became sick.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanaƛ’aza babiw roƛa utirno .
Glosses: one.OBL time-SUPER.VERS.DIST father IV-be.sick-INF begin-PST.UNW
Translation: After a while the father became sick.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a ħukmu b-odi-x sis-tow sis yoł-ru uži exur-ani-x-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG decision III-do-PRS one-EMPH one be-PST.PRT son kill-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: He made the decision to kill his one and only son.
Language: Tsez
Transcription: Yisä ħukmu boyx sistow sis yałru uži exuranixƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG decision III-do-PRS one-EMPH one be-PST.PRT son kill-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: He made the decision to kill his one and only son.
Language: Tsez
Transcription: yeda uži gulu-n ader b-oɣ-n oq-n
Glosses: DEM2.ISG boy horse-TOP forward III-take.away-PFV.CVB become-PST.UNW
Translation: The boy drove the horse and went on.
Language: Tsez
Transcription: Yeda uži gulun ader boɣno oqno .
Glosses: DEM2.ISG boy horse-TOP forward III-take.away-PFV.CVB become-PST.UNW
Translation: The boy drove the horse and went on.
Language: Tsez
Transcription: uži ɣudes bełi-ƛ’-t’a ik’i-x zow-n neti-kin yeda bełi č’aq’ˤir-č’ey xizor uti-x zow-n-anu
Glosses: boy daily hunting-SUPER.ESS-DISTR go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB when-even DEM2.ISG deer kill-NEG.PST.CVB back return-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-NEG
Translation: The boy went hunting daily and never ever came back without having killed a deer.
Language: Tsez
Transcription: Uži ɣudes bełiƛ’t’a ik’ix zown , netikin yeda bełi č’aq’irinč’ey xizor utix zownanu .
Glosses: boy daily hunting-SUPER.ESS-DISTR go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB when-even DEM2.ISG deer kill-NEG.PST.CVB back return-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW-NEG
Translation: The boy went hunting daily and never ever came back without having killed a deer.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis bełiqan
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one hunter
Translation: Once upon a time there was a hunter.
Language: Tsez
Transcription: Zownoƛax zown anuƛax sis bełiqan .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one hunter
Translation: Once upon a time there was a hunter.
Language: Tsez
Transcription: xizor uti-n nex-ƛ’oräy hemece ačqˤad-x zow-ru xalq’i-a ža łi ħaƛu-n łiyr-n
Glosses: back return-PFV.CVB come-SIM.CVB as.many be.thirsty-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT people-ERG DEM1.SG water drink-PFV.CVB finish-PST.UNW
Translation: While he was going back, many thirsty people drank up that water.
Language: Tsez
Transcription: Xizor utin nexƛ’oräy , hemece ačqˤayx zawru xalq’imo ža łi ħaƛun łiyrno .
Glosses: back return-PFV.CVB come-SIM.CVB as.many be.thirsty-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT people-ERG DEM1.SG water drink-PFV.CVB finish-PST.UNW
Translation: While he was going back, many thirsty people drank up that water.
Language: Tsez
Transcription: žedu teł idu-ɣor b-ik’i-nosi xizyo besuro-a uži raład-z lilyo-xor ayr-n kur-n
Glosses: DEM1.IPL inside home-IN.ALL I.PL-go-ANT.CVB after fish-ERG son sea-GEN2 river.bank-AD.LAT bring-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: After they went home, the fish brought him to the bank of the sea and threw him out there.
Language: Tsez
Transcription: Žedu teł iduɣor bik’inosi xizyo , besura uži raładyoz lilyoxor ayrno kurno .
Glosses: DEM1.IPL inside home-IN.ALL I.PL-go-ANT.CVB after fish-ERG son sea-GEN2 river.bank-AD.LAT bring-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: After they went home, the fish brought him to the bank of the sea and threw him out there.
Language: Tsez
Transcription: yisi uži-s šayx-a b-odi-ru ʕaq’lu-n rok’u-ƛ’or b-ay-n qˤišod-ay soder ħon xeci-n-ƛin howt’o rešt’izi b-oq-an-ƛin hudul-bi-qor xabar b-odi-nosi žedu-r b-iči-a r-eti-n-anu ħon xeci-an ži yedu elu-a-ƛin pesaxamu-ƛ’ ža-n ayr-n huni-x b-oq-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL boy-GEN1 sheikh-ERG III-do-PST.PRT advice-TOP heart-SUPER.LAT III-come-PFV.CVB at.noon-IN.ABL after mountain go.up-PROHIB-QUOT here take.a.rest I.PL-become-FUT.DEF-QUOT friend-PL-POSS.LAT story III-do-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT I.PL-wait-INF IV-want-PFV.CVB-NEG mountain go.up-FUT.DEF now DEM2.IISG we(I).OBL-ERG-QUOT coward-SUPER.ESS DEM1.SG-TOP call-PFV.CVB way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The boy remembered the advice the sheikh gave: "Don't go up a mountain in the afternoon!", and told his friends: "We'll take a rest here.", but they didn't want to wait, "We will go up the mountain now.", called him a coward and got on their way.
Language: Tsez
Transcription: Yisi užis šeyxa badiru ʕaq’lun rok’ƛ’or bayn , qˤišodäy soder ħon xäcinƛin , howt’o rešt’izi boqanƛin hudulzaqor xabar boynosi , žedur biča retinanu , ħon xecan ži yedu elaƛin , pesaxamuƛ’ žan ayrno , hunix boqno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL boy-GEN1 sheikh-ERG III-do-PST.PRT advice-TOP heart-SUPER.LAT III-come-PFV.CVB at.noon-IN.ABL after mountain go.up-PROHIB-QUOT here take.a.rest I.PL-become-FUT.DEF-QUOT friend-PL-POSS.LAT story III-do-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT I.PL-wait-INF IV-want-PFV.CVB-NEG mountain go.up-FUT.DEF now DEM2.IISG we(I).OBL-ERG-QUOT coward-SUPER.ESS DEM1.SG-TOP call-PFV.CVB way-AD.ESS I.PL-become-PST.UNW
Translation: The boy remembered the advice the sheikh gave: "Don't go up a mountain in the afternoon!", and told his friends: "We'll take a rest here.", but they didn't want to wait, "We will go up the mountain now.", called him a coward and got on their way.
Language: Tsez
Transcription: maħi žek’ r-ok’-x-tow b-ay-n ziru-a esir-n šebi di-qay r-eti-x-ƛin
Glosses: tail beat III.PL-beat-PRS-EMPH III-come-PFV.CVB fox-ERG ask-PFV.CVB what me-POSS.ABL IV-want-PRS-QUOT
Translation: The fox came wagging her tail and asked, what he wants.
Language: Tsez
Transcription: Maħi žek’ rok’xotow bayn zira esirno , šebi däqay retixƛin .
Glosses: tail beat III.PL-beat-PRS-EMPH III-come-PFV.CVB fox-ERG ask-PFV.CVB what me-POSS.ABL IV-want-PRS-QUOT
Translation: The fox came wagging her tail and asked, what he wants.
Language: Tsez
Transcription: sida mix-ƛ’ moƛu-xay xan-s uži č’arił-zaƛ’or q’ˤida-n iči-n iš-x-ƛax yisi-r elo esu-ru-ni žek’u
Glosses: one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL khan-GEN1 son wake.up-POST.CVB down-PFV.CVB sit-PFV.CVB eat-IPFV.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL-LAT there find-PST.PRT-DEF man
Translation: After a while, before the prince woke up from his sleep, the man he found there sat down and ate.
Language: Tsez
Transcription: Sida mixƛ’o , moƛaxay xanes uži č’ariłzaƛ’or , q’ˤidan ičin išxoƛax yisir elo äsuruni žek’u .
Glosses: one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL khan-GEN1 son wake.up-POST.CVB down-PFV.CVB sit-PFV.CVB eat-IPFV.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL-LAT there find-PST.PRT-DEF man
Translation: After a while, before the prince woke up from his sleep, the man he found there sat down and ate.
Language: Tsez
Transcription: elo-gon yisi-r surat-ce bercinaw kid y-esu-n
Glosses: there-CNTR DEM2.ISG.OBL-LAT painting-EQU1 beautiful girl II-find-PST.UNW
Translation: And there he found a girl as beautiful as a painting.
Language: Tsez
Transcription: Elogon yisir suratce bercinaw kid yesun .
Glosses: there-CNTR DEM2.ISG.OBL-LAT painting-EQU1 beautiful girl II-find-PST.UNW
Translation: And there he found a girl as beautiful as a painting.
Language: Tsez
Transcription: Musa-a sis čuret’ b-ok’-run qaci-z gulu-a hawa-ƛ’ łaci b-iłe b-iži-n yizi kid-z babiw-z ʕaƛ-ar b-ayr-n
Glosses: Musa-ERG one whip III-beat-IMM.ANT.CVB firewood-GEN2 horse-ERG air-SUPER.ESS wind I.PL-as I.PL-carry-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL girl-GEN2 father-GEN2 village-IN.LAT I.PL-bring-PST.UNW
Translation: After Musa cracked the whip, the wooden horse carried them through the air, like the wind, and brought them into the village of the girl's father's.
Language: Tsez
Transcription: Musa sis čuret’ bak’run , qaciz gula hawaƛ’ łaci biłe bižin yizi kidbez babiwz ʕaƛar bayrno .
Glosses: Musa-ERG one whip III-beat-IMM.ANT.CVB firewood-GEN2 horse-ERG air-SUPER.ESS wind I.PL-as I.PL-carry-PFV.CVB DEM2.IPL.OBL girl-GEN2 father-GEN2 village-IN.LAT I.PL-bring-PST.UNW
Translation: After Musa cracked the whip, the wooden horse carried them through the air, like the wind, and brought them into the village of the girl's father's.
Language: Tsez
Transcription: ža xan-z kid-r ʕuraw isał-n k’eneč’-ce-t’a gurow y-iš-x zow-n-anu
Glosses: DEM1.SG khan-GEN2 daughter-LAT very be.difficult-PFV.CVB egg-EQU1-DISTR except II-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: This was very difficult for the king's daughter, and she didn't eat anything but food in the size of an egg anymore.
Language: Tsez
Transcription: Ža xanzo kidber ʕuraw isałno , k’eneč’cet’a gurow yišxo zownanu .
Glosses: DEM1.SG khan-GEN2 daughter-LAT very be.difficult-PFV.CVB egg-EQU1-DISTR except II-eat-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: This was very difficult for the king's daughter, and she didn't eat anything but food in the size of an egg anymore.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a bišʷa esir-nosi sosi idu-bi-si ħalt’i b-odi-o xizyo bišʷa di-n r-odi-an-ƛin yiła-a harihun tarbiya mołi-x zow-n nesi-q
Glosses: husband-ERG food ask-ANT.CVB at.first home-PL-ATTR work III-do-IMPR afterwards food me-TOP IV-do-FUT.DEF-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG slowly upbringing teach-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: When the husband asked for food, she slowly taught him some upbringing: "First you do the housework, afterwards I'll prepare the food!"
Language: Tsez
Transcription: Xediya bišʷa esirnosi , sosi iduzasi ħalt’i bodo , xizyo bišʷa din rodanƛin , yiła harihun tarbiya mołix zown nesiq .
Glosses: husband-ERG food ask-ANT.CVB at.first home-PL-ATTR work III-do-IMPR afterwards food me-TOP IV-do-FUT.DEF-QUOT DEM2.IISG.OBL-ERG slowly upbringing teach-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS
Translation: When the husband asked for food, she slowly taught him some upbringing: "First you do the housework, afterwards I'll prepare the food!"
Language: Tsez
Transcription: mi ʕadal-a oq-n neti mi-r teq-a raład-łay maħor besuro-bi r-oq-n-ƛin
Glosses: you intoxication-Q become-PFV.CVB when you-LAT hear-Q sea-CONT.ABL outside fish-PL III.PL-become-PST.UNW-QUOT
Translation: "Where you drunked, when you hear that the fish came out of the sea?"
Language: Tsez
Transcription: Mi ʕadalä oqno , neti deber teqä raładyołäy maħor besurobi roqnoƛin ?”
Glosses: you intoxication-Q become-PFV.CVB when you-LAT hear-Q sea-CONT.ABL outside fish-PL III.PL-become-PST.UNW-QUOT
Translation: "Where you drunked, when you hear that the fish came out of the sea?"
Language: Tsez
Transcription: di-q ʕaq’lu mołi-xosi-a oq-n mi aparak’-ƛin  eƛi-n aždaħ b-izi-n yisi-ƛ’ łeɣi-n
Glosses: me-POSS.ESS advice teach-PRS.PRT-Q become-PFV.CVB you newcomer-QUOT  say-PFV.CVB dragon III-get.up-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS clutch-PST.UNW
Translation: "You want to teach me an advice, newcomer?", said the dragon, got up and grasped him.
Language: Tsez
Transcription: Däq aq’ˤlu mołixosiya oqno mi aparak’ƛin ,  eƛin aždaħ bizin yisiƛ’ łeɣin .
Glosses: me-POSS.ESS advice teach-PRS.PRT-Q become-PFV.CVB you newcomer-QUOT  say-PFV.CVB dragon III-get.up-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS clutch-PST.UNW
Translation: "You want to teach me an advice, newcomer?", said the dragon, got up and grasped him.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s sis bercinaw q’ˤimaku y-oq-asi kid zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 one beautiful grown.up II-become-RES.PRT daughter be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: He had a beautiful, grown-up daughter.
Language: Tsez
Transcription: Nesis sis bercinaw , q’ˤimaku yoqäsi kid zownƛax .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 one beautiful grown.up II-become-RES.PRT daughter be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: He had a beautiful, grown-up daughter.
Language: Tsez
Transcription: Ħusen-a salam-n teƛ-n idu-ɣor oq-n
Glosses: Hussein-ERG greeting-TOP give-PFV.CVB home-IN.ALL become-PST.UNW
Translation: Hussein gave a greeting and went into the house.
Language: Tsez
Transcription: Ħusenä salamno teƛno , iduɣor oqno .
Glosses: Hussein-ERG greeting-TOP give-PFV.CVB home-IN.ALL become-PST.UNW
Translation: Hussein gave a greeting and went into the house.
Language: Tsez
Transcription: ža reƛ’a-bi-ł maxšel hunar yoł-asi saɣaw ci r-ik’i-asi uži zow-n
Glosses: DEM1.SG hand-PL-CONT.ESS skill talent be-RES.PRT healthy name IV-go-RES.PRT boy be.NPRS-PST.UNW
Translation: He was a boy who was known for his talent and skill at his hands.
Language: Tsez
Transcription: Ža reƛ’izał maxšel , hunar yołäsi , saɣaw ci rik’äsi uži zown .
Glosses: DEM1.SG hand-PL-CONT.ESS skill talent be-RES.PRT healthy name IV-go-RES.PRT boy be.NPRS-PST.UNW
Translation: He was a boy who was known for his talent and skill at his hands.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a eže-ni uži balah-ce siħiraw zow-n hudu nesi-qor C’irdux-ƛin eƛi-x zow-n
Glosses: the.most old-DEF son misfortune-EQU1 cunning be.NPRS-PFV.CVB so DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT Tsirdukh-QUOT say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The oldest son was cunning like a misfortune, so they called him Tsirdukh.
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a eženi uži balahce siħiraw zown , hudu nesiqor C’irduxƛin eƛix zown .
Glosses: the.most old-DEF son misfortune-EQU1 cunning be.NPRS-PFV.CVB so DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT Tsirdukh-QUOT say-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The oldest son was cunning like a misfortune, so they called him Tsirdukh.
Language: Tsez
Transcription: ža di-z rok’u-ƛ’or b-ay-s-ƛin C’irdux-a eƛi-n
Glosses: DEM1.SG me-GEN2 heart-SUPER.LAT III-come-PST.WIT-QUOT Tsirdukh-ERG say-PST.UNW
Translation: That's what I remembered.", Tsirdukh said.
Language: Tsez
Transcription: Ža däz rok’ƛ’or baysƛin , C’irduxä eƛin .
Glosses: DEM1.SG me-GEN2 heart-SUPER.LAT III-come-PST.WIT-QUOT Tsirdukh-ERG say-PST.UNW
Translation: That's what I remembered.", Tsirdukh said.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n neširu-r yeda ʕaƛ b-ukad-za moči-ƛ’or ay-nosi yizi-zo-xay gurow č’ura r-ukad-x zow-n-anu
Glosses: go-PFV.CVB evening-LAT DEM2.ISG village III-see-LCV place-SUPER.LAT come-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-ATTR.OBL-AD.ABL except light IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: He went on and in the evening, when he came to a place where he could see the village, he saw only light coming from his [house].
Language: Tsez
Transcription: Ik’in , neširur yeda ʕaƛ bukayza mečoƛ’or aynosi , yizzoxay gurow č’ura rukayx zownanu .
Glosses: go-PFV.CVB evening-LAT DEM2.ISG village III-see-LCV place-SUPER.LAT come-ANT.CVB DEM2.IPL.OBL-ATTR.OBL-AD.ABL except light IV-see-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: He went on and in the evening, when he came to a place where he could see the village, he saw only light coming from his [house].
Language: Tsez
Transcription: nesi-q esi-č’u ža kid di-x y-ow-xosi yoł-rułi
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-NEG.PST.WIT DEM1.SG girl me-AD.ESS II-marry-PRS.PRT be-MSD
Translation: I didn't tell him that she's the girl I am going to marry.
Language: Tsez
Transcription: Nesiq esinč’u ža kid däx yowxosi yałrułi .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS tell-NEG.PST.WIT DEM1.SG girl me-AD.ESS II-marry-PRS.PRT be-MSD
Translation: I didn't tell him that she's the girl I am going to marry.
Language: Tsez
Transcription: xan-a suƛƛi-tow žawab teƛ-n di-zo-q r-iłi-asi ɣˤutku-n č’ikay-s-gon ƛe-n b-odi-näy y-egir-an-ƛin
Glosses: khan-ERG suddenly-EMPH answer give-PST.UNW me-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT house-and glass-GEN1-CNTR bridge-and III-do-CND.CVB II-send-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king suddenly answered: "If you build a house that resembles mine and a bridge made of glass, I will send her."
Language: Tsez
Transcription: Xanä suƛƛitow žawab teƛno , däzoq riłäsi ɣˤutkun , č’ikaysgon ƛen bodinäy , yegiranƛin .
Glosses: khan-ERG suddenly-EMPH answer give-PST.UNW me-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT house-and glass-GEN1-CNTR bridge-and III-do-CND.CVB II-send-FUT.DEF-QUOT
Translation: The king suddenly answered: "If you build a house that resembles mine and a bridge made of glass, I will send her."
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n ik’i-n ža sidaɣ kik-xor ay-n
Glosses: go-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM1.SG in.one.place spring-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: He went and went and came to a spring.
Language: Tsez
Transcription: Ik’in , ik’in ža sidaɣ kikxor ayn .
Glosses: go-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM1.SG in.one.place spring-AD.LAT come-PST.UNW
Translation: He went and went and came to a spring.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-a mi ʕazar-t’a ɣˤuruš y-iqi-xozo moči-ƛ’or ayr-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-IN.ESS you thousand-DISTR ruble II-get-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT bring-QUOT
Translation: Then it will bring you to the place where you get thousand rubles."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo neła mi ʕazart’a ʕuruš yiqixozo mečoƛ’or ayärƛin .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-IN.ESS you thousand-DISTR ruble II-get-PRS.PRT.OBL place-SUPER.LAT bring-QUOT
Translation: Then it will bring you to the place where you get thousand rubles."
Language: Tsez
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: Kuruch, pearl; day, become clean; sun, come.
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu , buq bay .
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: Kuruch, pearl; day, become clean; sun, come.
Language: Tsez
Transcription: q’ˤano-n kedon-bi sida sida-q r-ok’-ru-zo ruk’ kodi-n b-iti-n łay-ƛ’ay-n b-ik’i-n Ismaʕil-n ʕArabuzan-n gulu-ƛ’ay b-ˤoƛ’u-n
Glosses: two-TOP sledgehammer-PL one.OBL one.OBL-POSS.ESS IV-hit-PST.PRT-ATTR.OBL roar hair-TOP III-touch-PFV.CVB mind-SUPER.ABL-TOP I.PL-go-PFV.CVB Ismail-and Arabuzan-and horse-SUPER.ABL I.PL-fall-PST.UNW
Translation: From the roar of hitting the two sledgehammers against one another, both Ismail and Arabuzan fainted, lost consciousness and fell of their horses.
Language: Tsez
Transcription: Q’ˤanon kedonyabi sida sidqo rak’ruz ruk’yo , kodin bitin łaymoƛ’äyn bik’in Ismaʕilno , ʕArabuzanno guluƛ’ay bˤoƛ’un .
Glosses: two-TOP sledgehammer-PL one.OBL one.OBL-POSS.ESS IV-hit-PST.PRT-ATTR.OBL roar hair-TOP III-touch-PFV.CVB mind-SUPER.ABL-TOP I.PL-go-PFV.CVB Ismail-and Arabuzan-and horse-SUPER.ABL I.PL-fall-PST.UNW
Translation: From the roar of hitting the two sledgehammers against one another, both Ismail and Arabuzan fainted, lost consciousness and fell of their horses.
Language: Tsez
Transcription: Tawadi-a yisi-r žawab teƛ-n di-r siskin šebin r-oq-asi-anu
Glosses: Tavadi-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT answer give-PST.UNW me-LAT any thing IV-happen-RES.PRT-NEG
Translation: Tavadi answered him: "Nothing has happened to me.
Language: Tsez
Transcription: Tawadä yisir žawab teƛno , där siskin šebin roqäsianu .
Glosses: Tavadi-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT answer give-PST.UNW me-LAT any thing IV-happen-RES.PRT-NEG
Translation: Tavadi answered him: "Nothing has happened to me.
Language: Tsez
Transcription: moči-z č’imu-a bišʷa-n eqer-n C’iɣruk’ esyu-bi-ł xizay ik’i-n
Glosses: field-GEN2 corner-IN.ESS food-TOP put-PFV.CVB Tsighruk brother-PL-CONT.ESS behind go-PST.UNW
Translation: Tsighruk put the food into a corner of the field and went behind his brothers.
Language: Tsez
Transcription: Mečoz č’imä bišan eqerno , C’iɣruk’ esnazał xizay ik’in .
Glosses: field-GEN2 corner-IN.ESS food-TOP put-PFV.CVB Tsighruk brother-PL-CONT.ESS behind go-PST.UNW
Translation: Tsighruk put the food into a corner of the field and went behind his brothers.
Language: Tsez
Transcription: žedu c’aq’-tow c’aq’ miskinłi-ƛ’ zow-n-ƛax
Glosses: DEM1.IPL much-EMPH much poverty-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: They lived in much, much poverty.
Language: Tsez
Transcription: Žedu c’aq’tow c’aq’ miskinłiƛ’ zownƛax .
Glosses: DEM1.IPL much-EMPH much poverty-SUPER.ESS be.NPRS-PST.UNW-QUOT
Translation: They lived in much, much poverty.
Language: Tsez
Transcription: ay ža y-egir-ƛin et’u-n c’ox-n iči-n uži
Glosses: come DEM1.SG II-let-QUOT stay.behind-PFV.CVB hit-PFV.CVB be-PFV.CVB boy
Translation: "No, let her do it!", he insisted without accepting a compromise.
Language: Tsez
Transcription: Ay , ža yegirƛin , et’un c’oxno ičin uži .
Glosses: come DEM1.SG II-let-QUOT stay.behind-PFV.CVB hit-PFV.CVB be-PFV.CVB boy
Translation: "No, let her do it!", he insisted without accepting a compromise.
Language: Tsez
Transcription: kid-z babi-a eƛi-n hič’č’a adäz mi di-der kid-n esir-n ay-nosi-tow neła-s ixtiyar di mi-qor neƛ-asi yoł
Glosses: girl-GEN2 dad-ERG say-PST.UNW very ahead you me-APUD.LAT daughter-TOP ask-PFV.CVB come-ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 permission me you-POSS.LAT give-RES.PRT be
Translation: The girl's father said: "At the very beginning, after you came to me to ask for my daughter, I gave you its permission.
Language: Tsez
Transcription: Kidbez babiya eƛin , hič’č’a adäz mi däder kidno esirno aynositow , nełas ixtiyar di dowqor neƛäsi yoł .
Glosses: girl-GEN2 dad-ERG say-PST.UNW very ahead you me-APUD.LAT daughter-TOP ask-PFV.CVB come-ANT.CVB-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 permission me you-POSS.LAT give-RES.PRT be
Translation: The girl's father said: "At the very beginning, after you came to me to ask for my daughter, I gave you its permission.
Language: Tsez
Transcription: nasin esyu-bi ʕuraw ɣˤaɣˤu r-izi-n ela-s esiw aħo-s baru-a saɣ odi-s-ƛin
Glosses: all sister-PL very be.happy II.PL-get.up-PFV.CVB we(II-GEN1 brother shepherd-GEN1 wife-ERG cure do-PST.WIT-QUOT
Translation: All the sisters were very happy: "Our brother was cured by the shepherd's wife!"
Language: Tsez
Transcription: Nasin esnabi ʕuraw ɣˤaɣˤu rizin , elas esiw aħozis bara saɣ oysƛin .
Glosses: all sister-PL very be.happy II.PL-get.up-PFV.CVB we(II-GEN1 brother shepherd-GEN1 wife-ERG cure do-PST.WIT-QUOT
Translation: All the sisters were very happy: "Our brother was cured by the shepherd's wife!"
Language: Tsez
Transcription: ža gagali b-et’ur-an-ƛin raład-z lilyo-xar-n y-ik’i-n uži-s eniw wˤał y-uži-nosi y-eže-ni esyu-a yedu q’ˤiƛi-n raład-ɣor-n kur-n uži-n iži-n y-eɣe-ni esiw-z idu-ɣor y-ik’i-n
Glosses: DEM1.SG flower III-pull.out-FUT.DEF-QUOT sea-GEN2 river.bank-AD.VERS-TOP II-go-PFV.CVB boy-GEN1 mother downward II-bow.down-ANT.CVB II-old-DEF sister-ERG DEM2.IISG push-PFV.CVB sea-IN.ALL-TOP throw-PFV.CVB boy-TOP take.out-PFV.CVB II-young-DEF sister-GEN2 home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: When the boy's mother, saying "I will pick this flower", went to the bank of the sea and bowed down, the eldest sister pushed her into the sea, took the boy and went to the younger sister's home.
Language: Tsez
Transcription: Ža gagali bet’uranƛin raładyoz lilyoxarno yik’in žas eniw wˤał yužinosi , yeženi esiya yedu q’ˤiƛin raładyaɣorno kurno , užin ižin yeɣeni esiwz iduɣor yik’in .
Glosses: DEM1.SG flower III-pull.out-FUT.DEF-QUOT sea-GEN2 river.bank-AD.VERS-TOP II-go-PFV.CVB boy-GEN1 mother downward II-bow.down-ANT.CVB II-old-DEF sister-ERG DEM2.IISG push-PFV.CVB sea-IN.ALL-TOP throw-PFV.CVB boy-TOP take.out-PFV.CVB II-young-DEF sister-GEN2 home-IN.ALL II-go-PST.UNW
Translation: When the boy's mother, saying "I will pick this flower", went to the bank of the sea and bowed down, the eldest sister pushed her into the sea, took the boy and went to the younger sister's home.
Language: Tsez
Transcription: žedu-s xabar-n teq-n žedu-ł xizay iłe-tow c’odoraw-ni esiw-n ik’i-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 story-TOP hear-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS behind as-EMPH clever-DEF brother-TOP go-PST.UNW
Translation: Having heard their talking, the clever brother went behind them likewise.
Language: Tsez
Transcription: Žedus xabarno teqno žeduł xizay iłetow c’odorawni esiwn ik’in .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-GEN1 story-TOP hear-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS behind as-EMPH clever-DEF brother-TOP go-PST.UNW
Translation: Having heard their talking, the clever brother went behind them likewise.
Language: Tsez
Transcription: ay-n yeda sidaɣ bˤeli-z ciq-łer
Glosses: come-PST.UNW DEM2.ISG in.one.place poplar-GEN2 forest-CONT.LAT
Translation: He came to a poplar forest.
Language: Tsez
Transcription: Ayn yeda sidaɣ bˤeliz ciqłer .
Glosses: come-PST.UNW DEM2.ISG in.one.place poplar-GEN2 forest-CONT.LAT
Translation: He came to a poplar forest.
Language: Tsez
Transcription: koƛ’i-ƛin žawab teƛ-n nesi-a
Glosses: understand.to-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: "I can.", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Kaƛ’iƛin , žawab teƛno nesä .
Glosses: understand.to-QUOT answer give-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG
Translation: "I can.", he answered.
Language: Tsez
Transcription: sida baħarči-a q’ˤano-n xexbi r-exur-n c’aq’ cim-r izi-asi zow-s ža-ƛin
Glosses: one.OBL brave.young.man-ERG two-TOP children III.PL-kill-PFV.CVB very malice-LAT get-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT DEM1.SG-QUOT
Translation: A brave young man has killed his two children, he got very furious."
Language: Tsez
Transcription: Sida baħarčä q’ˤanon xexbi rexurno , c’aq’ cimyor izäsi zows žaƛin”.
Glosses: one.OBL brave.young.man-ERG two-TOP children III.PL-kill-PFV.CVB very malice-LAT get-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT DEM1.SG-QUOT
Translation: A brave young man has killed his two children, he got very furious."
Language: Tsez
Transcription: ele di-r eti-xosi mi-n ow-n di-n nex-s-ƛin
Glosses: here me-LAT love-PRS.PRT you-TOP bring-PFV.CVB me-TOP come-PST.WIT-QUOT
Translation: So there, I took my beloved you and I came."
Language: Tsez
Transcription: Ele , där etixosi min own din nexsiƛin”.
Glosses: here me-LAT love-PRS.PRT you-TOP bring-PFV.CVB me-TOP come-PST.WIT-QUOT
Translation: So there, I took my beloved you and I came."
Language: Tsez
Transcription: di-s eniw yoł ža y-egir teł-xor-ƛin kid-a nukar-qor eƛi-n
Glosses: me-GEN1 mother be DEM1.SG II-let inside-AD.LAT-QUOT girl-ERG henchman-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: "It is my mother, let her inside!", said the girl to the henchmen.
Language: Tsez
Transcription: Dey eniw yoł ža yegir tełxorƛin , kidbä nukarqor eƛin .
Glosses: me-GEN1 mother be DEM1.SG II-let inside-AD.LAT-QUOT girl-ERG henchman-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: "It is my mother, let her inside!", said the girl to the henchmen.
Language: Tsez
Transcription: sida-a qu-ł elo-r b-iš-ani-x-ƛin xan-n nesi-s-gon wazir-bi-n b-ay-n
Glosses: one.OBL-Q day-CONT.ESS there-LAT I.PL-eat-MSD-AD.ESS-QUOT khan-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR vizier-PL-and I.PL-come-PST.UNW
Translation: One day, the king and his vizier came there in order to eat.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł elor bišanixƛin xanno , nesisgon wazirbin bayn .
Glosses: one.OBL-Q day-CONT.ESS there-LAT I.PL-eat-MSD-AD.ESS-QUOT khan-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR vizier-PL-and I.PL-come-PST.UNW
Translation: One day, the king and his vizier came there in order to eat.
Language: Tsez
Transcription: neła-ł xizay k’oƛi-n Bac’ali ik’i-ƛ’oräy boc’i imxu-a teł-xor b-oxi-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB Batsali go-SIM.CVB wolf cave-IN.ESS inside-AD.LAT III-run.away-PST.UNW
Translation: While Batsali was running behind him, the wolf fled into a cave.
Language: Tsez
Transcription: Nełał xizay k’oƛin Bac’ali ik’iƛ’oräy , boc’i imxa tełxor boxin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS from.behind run-PFV.CVB Batsali go-SIM.CVB wolf cave-IN.ESS inside-AD.LAT III-run.away-PST.UNW
Translation: While Batsali was running behind him, the wolf fled into a cave.
Language: Tsez
Transcription: meži-ni ža c’uda-ni mešori-n b-exʷad-n q’ˤim qˤošo ƛexu-zaƛ’or q’ˤuya-si šebin žek’u-q r-ac’-r-č’ey sasaq neširu-t’a c’ik’iw ža neła-s reƛ łiy-ace xediw-q r-ac’-r
Glosses: you.PL-DEF DEM1.SG red-DEF heifer-TOP III-slaughter-PFV.CVB head leg remain-POST.CVB other-ATTR thing man-POSS.ESS IV-eat-CAUS-NEG.PST.CVB tomorrow at.night-DISTR all DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat end-TERM husband-POSS.ESS IV-eat-CAUS
Translation: "Slaughter the red heifer, and don't give your man anything else to eat until only the head and the legs remain; and tomorrow night, let your husband eat all the meat.
Language: Tsez
Transcription: Mežini ža c’udani mešorin bexayn , q’ˤim , qˤošo ƛexuzaƛ’or q’ˤuyasi šebin žek’uq rac’rinč’ey , sasaq neširut’a c’ik’iw ža nełas reƛ łiyace xedyoq rac’er .
Glosses: you.PL-DEF DEM1.SG red-DEF heifer-TOP III-slaughter-PFV.CVB head leg remain-POST.CVB other-ATTR thing man-POSS.ESS IV-eat-CAUS-NEG.PST.CVB tomorrow at.night-DISTR all DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat end-TERM husband-POSS.ESS IV-eat-CAUS
Translation: "Slaughter the red heifer, and don't give your man anything else to eat until only the head and the legs remain; and tomorrow night, let your husband eat all the meat.
Language: Tsez
Transcription: šebi-čo di r-odi-an nar-čo k’oƛi-an-ƛin
Glosses: what-INT me IV-do-FUT.CVB where-INT run-FUT.DEF-QUOT
Translation: What the heck shall I do, where the heck shall I run to?"
Language: Tsez
Transcription: Šebičo di rodan , narčo k’oƛanƛin .
Glosses: what-INT me IV-do-FUT.CVB where-INT run-FUT.DEF-QUOT
Translation: What the heck shall I do, where the heck shall I run to?"
Language: Tsez
Transcription: ʕAliqilič yołi ɣudes neširu-xay babiw-z šuda-ƛ’or-t’a ik’i-x sasaq-qor elo ɣudi-n qˤašir-n idu-ɣor-t’a nex-x zow-n
Glosses: Aliqilich however daily evening-AD.ABL father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT-DISTR go-IPFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT there day-TOP dawn-PFV.CVB home-IN.ALL-DISTR come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Aliqilich went to his father's grave every evening, spent the time there until the morning began, and went back home.
Language: Tsez
Transcription: ʕAliqilič yołi ɣudes neširuxay babiwz šudaƛ’ort’a ik’ix sasaqor elo ɣudin qˤaširno iduɣort’a nexxo zown .
Glosses: Aliqilich however daily evening-AD.ABL father-GEN2 graveyard-SUPER.LAT-DISTR go-IPFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT there day-TOP dawn-PFV.CVB home-IN.ALL-DISTR come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Aliqilich went to his father's grave every evening, spent the time there until the morning began, and went back home.
Language: Tsez
Transcription: raład-ł b-oƛƛo-r gama b-ay-nosi nesi žek’u-a-tow-n ža ɣˤanabi ozuri-ƛ’ y-is-a oq-n
Glosses: sea-CONT.ESS III-middle-LAT boat III-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG-EMPH-TOP DEM1.SG woman eye-SUPER.ESS II-take-INF begin-PST.UNW
Translation: When the boat came to the middle of the sea, that man began to mock at the woman.
Language: Tsez
Transcription: Raładyoł boƛor gama baynosi , nesi žek’atown ža ɣˤanabi ozƛ’o yisa oqno .
Glosses: sea-CONT.ESS III-middle-LAT boat III-come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL man-ERG-EMPH-TOP DEM1.SG woman eye-SUPER.ESS II-take-INF begin-PST.UNW
Translation: When the boat came to the middle of the sea, that man began to mock at the woman.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon kid esir-n b-ik’i-nosi xan-a kid y-egir-ani-x inkar-tow b-odi-n
Glosses: then girl ask-PFV.CVB III-go-ANT.CVB khan-ERG daughter II-send-MSD-AD.ESS rejection-EMPH III-do-PST.UNW
Translation: Then they went to ask the girl, but the king rejected giving off his daughter for marriage.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon kid esirno bik’inosi , xanä kid yegiranix inkartow bodin .
Glosses: then girl ask-PFV.CVB III-go-ANT.CVB khan-ERG daughter II-send-MSD-AD.ESS rejection-EMPH III-do-PST.UNW
Translation: Then they went to ask the girl, but the king rejected giving off his daughter for marriage.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-x ik’i-x yeda uži sidaɣ ciq-qor ay-n
Glosses: go-IPFV.CVB go-IPFV.CVB DEM2.ISG boy in.one.place forest-POSS.LAT come-PST.UNW
Translation: Going and going, the boy came to some forest.
Language: Tsez
Transcription: Ik’ix , ik’ix yeda uži sidaɣ ciqqor ayn .
Glosses: go-IPFV.CVB go-IPFV.CVB DEM2.ISG boy in.one.place forest-POSS.LAT come-PST.UNW
Translation: Going and going, the boy came to some forest.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u-a nesi-qor eƛi-n he di-s uži sis-tow sis yoł-ru miƛ’i-n b-exʷad-s mi idu ƛexu-n zow-ru-ni at’-s magalu-n b-odi-s howži hudu šebi r-odi-a rok’u-ƛ’ yoł mi-z-ƛin
Glosses: old-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW hey me-GEN1 son one-EMPH one be-PST.PRT ram-and III-slaughter-PST.WIT you home remain-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF wheat-GEN1 bread-and III-do-PST.WIT now so what IV-do-INF heart-SUPER.ESS be you-GEN2-QUOT
Translation: The old man said to him: "Hey, my son, you slaughtered the one and only ram; and you made bread from the wheat that remained in your home; so what are you planning to do now?"