lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-beseyei-3i' nuhu' ahh neeceeno'
Glosses: that-when.IMPERF-vote-3PL this ahh chiefs
Translation: Then these uhh councilmen endorse/approve  [ that thing ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'beseyei'i3i' nuhu' ahh neeceeno'
Glosses: that-when.IMPERF-vote-3PL this ahh chiefs
Translation: Then these uhh councilmen endorse/approve  [ that thing ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to-1S
Translation: " No ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih-nee-nee-ni'itoo-n ni'ii3-oo3i'
Glosses: well... PAST-REDUP-REDUP-do.good-2S call-3PL
Translation: " Uhh , you have done good ," they say to him .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nihneeneeni'itoon ni'ii3oo3i'
Glosses: well... PAST-REDUP-REDUP-do.good-2S call-3PL
Translation: " Uhh , you have done good ," they say to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-noo-P hiihoow-ooh-noo-P
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-pause
Translation: They no longer ....
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoohnooP hiihoowoohnooP
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-no.longer-REDUP-pause
Translation: They no longer ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku-n ho3es biikousiis
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S in.plain.sight moon
Translation: it was sitting plain view moon .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3i'okun ho3es biikousiis
Glosses: NARRPAST-sit-OBV.S in.plain.sight moon
Translation: it was sitting plain view moon .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' niini3xootiini-'
Glosses: like.that people.circumvent.s.t.-0S
Translation: You walk around the outside like this .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisoho' niini3xootiini'
Glosses: like.that people.circumvent.s.t.-0S
Translation: You walk around the outside like this .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuh'uuno 3eici' 'oh heet-ne'-ei'towuun-eit
Glosses: and this root but FUT-then-tell.s.o.-4
Translation: And this one root , then the Creator will tell the Arapaho about it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuh'uuno 3eici' 'oh heet-ne'ei'towuuneit
Glosses: and this root but FUT-then-tell.s.o.-4
Translation: And this one root , then the Creator will tell the Arapaho about it .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee-no' nih-'einoku-3i'
Glosses: rock,.stone-NA.PL PAST-is.located.there-3PL
Translation: There were rocks there .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookeeno' nih'einoku3i'
Glosses: rock,.stone-NA.PL PAST-is.located.there-3PL
Translation: There were rocks there .
Language: Arapaho
Transcription: cee'in-owunehk noh het-nottobee-be
Glosses: not.know-2S.SUBJ and IMPER.FUT-ask.about.things-2PL
Translation: If you don't know  [ something ], ask about it .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'inowunehk noh hetnottobeebe
Glosses: not.know-2S.SUBJ and IMPER.FUT-ask.about.things-2PL
Translation: If you don't know  [ something ], ask about it .
Language: Arapaho
Transcription: black coal nih-3i'ookuuh-ei3i'
Glosses: black coal PAST-make.stand-4
Translation: Black Coal put up those trees .
Language: Arapaho
Transcription: Black Coal nih3i'ookuuhei3i'
Glosses: black coal PAST-make.stand-4
Translation: Black Coal put up those trees .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heenei'isiihi'
Glosses: just.any and.so.forth
Translation: Just wherever .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heenei'isiihi'
Glosses: just.any and.so.forth
Translation: Just wherever .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i he'ih-'ii
Glosses: stand.up NARRPAST-said
Translation: " Stand up ," [ one of them ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Kohei'i he'ih'ii
Glosses: stand.up NARRPAST-said
Translation: " Stand up ," [ one of them ] said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cee-ceeni-ini noo-notnoo'eini
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-looking,.searching(?)-DETACH REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: he was looking all around far and near .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiceeceeniini noonotnoo'ein
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-looking,.searching(?)-DETACH REDUP-turn.head.around.looking.for.things
Translation: he was looking all around far and near .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo kookoos-hih-'eeneinoo'ei-no' wootii nih-'iistoo-ni' teecxo'
Glosses: gee.whiz ! I.hope-3S.PAST-go.hunting-12 like PAST-what-1PL long.ago
Translation: Gee , I wish  [ my grandkids ] would go hunting , like we used to do a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo kookooshih'eeneinoo'eino' wootii nih'iistooni' teecxo'
Glosses: gee.whiz ! I.hope-3S.PAST-go.hunting-12 like PAST-what-1PL long.ago
Translation: Gee , I wish  [ my grandkids ] would go hunting , like we used to do a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino cih-'oo3itoot-oo hi'in teecxo' hi3oowo' hini'iitiino tohuu-3ee-3iiyohei-3i'
Glosses: okay that.(aforementioned).there EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER that(aforementioned) long.ago remember ! that.(aforementioned).there since.IMPERF-REDUP-shear.sheep-3PL
Translation: Well those ones , tell the story about long ago , you remember those ones , when they would shear sheep ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino cih'oo3itootoo hi'in teecxo' hi3oowo' hini'iitiino tohuu-3ee3iiyohei3i'
Glosses: okay that.(aforementioned).there EMPH.IMPER-tell.story-0.IMPER that(aforementioned) long.ago remember ! that.(aforementioned).there since.IMPERF-REDUP-shear.sheep-3PL
Translation: Well those ones , tell the story about long ago , you remember those ones , when they would shear sheep ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 henee' hini' heih-biin-eiit nuhu' hei-no'oteihiit
Glosses: or who ? that(aforementioned) 2S.PAST-give-3 this 2S.IMPERF-power
Translation: Who is it who gave you this authority ?"
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 henee' hini' heihbiineiit nuhu' heino'oteihiit
Glosses: or who ? that(aforementioned) 2S.PAST-give-3 this 2S.IMPERF-power
Translation: Who is it who gave you this authority ?"
Language: Arapaho
Transcription: het-tousi-niisoo nuhu'
Glosses: 0S.FUT-what-how.it.is this
Translation: " How can this be ,
Language: Arapaho
Transcription: hetousiniisoo nuhu'
Glosses: 0S.FUT-what-how.it.is this
Translation: " How can this be ,
Language: Arapaho
Transcription: ahh well ne-et-neihoow-neyei3itii
Glosses: ahh well 1S-FUT-1.NEG-try.s.t..(out)
Translation: ... I will not try it .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh well neetneihoowneyei3itii
Glosses: ahh well 1S-FUT-1.NEG-try.s.t..(out)
Translation: ... I will not try it .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' heetih-P heetih-'oo'eisee-3i' heetih-woohonisee-3i'
Glosses: IC.difficult-0S so.that-pause so.that-gather.together-3PL so.that-join.with-3PL
Translation: It's difficult for everyone to come together and meet , for them to come togehter on an agreement .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo' heetihP heetih'oo'eisee3i' heetihwoohonsee3i'
Glosses: IC.difficult-0S so.that-pause so.that-gather.together-3PL so.that-join.with-3PL
Translation: It's difficult for everyone to come together and meet , for them to come togehter on an agreement .
Language: Arapaho
Transcription: huut niisih'iit
Glosses: here name
Translation: " Here is a name ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut niisih'iit
Glosses: here name
Translation: " Here is a name ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hei-niistootiib-in niine'eeno' nuhu' wohoe'-et-niistii-no' heehehkoni'
Glosses: but this 2S.IMPERF-things.used-12POSS here.are.3PL this DUBIT-FUT-how.do-pers.PL said.3PL
Translation: but this our things here they are these we don't know what to do with them they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heiniistootiibin niine'eeno' nuhu' wohoe'etniistiino'" heehehkoni'
Glosses: but this 2S.IMPERF-things.used-12POSS here.are.3PL this DUBIT-FUT-how.do-pers.PL said.3PL
Translation: but this our things here they are these we don't know what to do with them they said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'oehi-noo no'oeteisee-noo
Glosses: then-come-1S walk.to.river-1S
Translation: Then I went outside , down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'no'oehinoo no'oeteiseenoo
Glosses: then-come-1S walk.to.river-1S
Translation: Then I went outside , down to the river .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe'
Glosses: above
Translation: up above .
Language: Arapaho
Transcription: heenetiit beebeet heetn-ii-P nehe' heetn-i'-cebisee-no' 'oh hii-how3o'-kohtowutoo-no'
Glosses: speaking just FUT-IMPERF-pause this FUT-INSTR-walk-12 but 3S.IMPERF-never-do.anything-pers.PL
Translation: Talking  [ the language ], that's the only way we can get along . But they never do a damn thing .
Language: Arapaho
Transcription: Heenetiit beebeet heetniiP nehe' heetni'cebiseeno' 'oh hiihow3o'kohtowutoono'
Glosses: speaking just FUT-IMPERF-pause this FUT-INSTR-walk-12 but 3S.IMPERF-never-do.anything-pers.PL
Translation: Talking  [ the language ], that's the only way we can get along . But they never do a damn thing .
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou nuh'uuno het-eenetiitoon-in hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: also here.it.is this 2S-language-12POSS 3S-language-pers.PL
Translation: And here is our language , [ our children's ] language .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niiyou nuh'uuno heteenetiitoonin hiteenetiitooninoo
Glosses: also here.it.is this 2S-language-12POSS 3S-language-pers.PL
Translation: And here is our language , [ our children's ] language .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u xonou cee3ei'oo-3i' heecis-iisiini'
Glosses: this White.people immediately IC.set.off-3PL while-be.daytime
Translation: The whites left right away again the same day .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u xonou cee3ei'oo3i' heecisiisiini'
Glosses: this White.people immediately IC.set.off-3PL while-be.daytime
Translation: The whites left right away again the same day .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii-noo-noxoo3ih-eit nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-be.harsh-4 this white.person(s)
Translation: The White treated them mean .
Language: Arapaho
Transcription: tih'iinoonoxoo3iheit nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: when.PAST.HABIT-REDUP-be.harsh-4 this white.person(s)
Translation: The White treated them mean .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-ito'oowuuni-3i' nuhu' nih'iit-iine'etii-no'
Glosses: and PAST.IMPERF-have.a.house-3PL this PAST.where-live-12
Translation: And they had houses here where we lived .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iito'oowuuni3i' nuhu' nih'iitiine'etiino'
Glosses: and PAST.IMPERF-have.a.house-3PL this PAST.where-live-12
Translation: And they had houses here where we lived .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P niis-ce'nowuun-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-pause how.IMPERF-block.(shot)-3PL
Translation: That was how they blocked his shot .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P niisce'nowuunoo3i'
Glosses: that-PAST.when-pause how.IMPERF-block.(shot)-3PL
Translation: That was how they blocked his shot .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noowoh-ceh'e3ih-ou'u
Glosses: yeah like.to...-listen.to-1S
Translation: Yeah , I like to listen to them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah noowohceh'e3ihou'u
Glosses: yeah like.to...-listen.to-1S
Translation: Yeah , I like to listen to them .
Language: Arapaho
Transcription: nei'ei3ihek
Glosses: who.does.he.think.he.is?!
Translation: Who does he think he is !?
Language: Arapaho
Transcription: yeah niitowoot-oohkoni' hinono'eitiit 'oh hoowouuneenoo 'oh cii-niitowoot-oohkoni' hinono'eitiit
Glosses: yeah hear-3PL Arapaho.language but easy.(not.difficult),.possible but NEG-hear-3PL Arapaho.language
Translation: Yeah , If they hear Arapaho , it is easy And if they do not hear Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah niitowootoohkoni' hinono'eitiit 'oh hoowouuneenoo 'oh ciiniitowootoohkoni' hinono'eitiit
Glosses: yeah hear-3PL Arapaho.language but easy.(not.difficult),.possible but NEG-hear-3PL Arapaho.language
Translation: Yeah , If they hear Arapaho , it is easy And if they do not hear Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-beebeet-P nuhu' neihoow-beet-P
Glosses: FUT-ALLAT-just-pause this 1.NEG-want.to-pause
Translation: They will just , I don't want to .... (?)
Language: Arapaho
Transcription: heetwonbeebeetP nuhu' neihoowbeetP
Glosses: FUT-ALLAT-just-pause this 1.NEG-want.to-pause
Translation: They will just , I don't want to .... (?)
Language: Arapaho
Transcription: noh ho'uwoo-no nih'ii-neeneixoxonei-'i
Glosses: and jerked.meat-NI.PL PAST.IMPERF-filled.with.s.t.-0.PL
Translation: and they would be filled with jerked meat .
Language: Arapaho
Transcription: noh ho'uwoono nih'iineeneixoxonei'i
Glosses: and jerked.meat-NI.PL PAST.IMPERF-filled.with.s.t.-0.PL
Translation: and they would be filled with jerked meat .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cesis-tokohu-3i'
Glosses: and then-begin-flee-3PL
Translation: Then  [ they were attacked and ] they started fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cesistokohu3i'
Glosses: and then-begin-flee-3PL
Translation: Then  [ they were attacked and ] they started fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ooteibeihii
Glosses: butterfly
Translation: Butterfly .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hih'oowu-woxutoo
Glosses: but this 3.PAST.NEG-do.bad,.sin
Translation: but this man has done nothing wrong ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hih'oowuwoxutoo
Glosses: but this 3.PAST.NEG-do.bad,.sin
Translation: but this man has done nothing wrong ."
Language: Arapaho
Transcription: biih'iyou'-u nuhu' bee3ei nii-beet-coo-cou'u3ei'i-t
Glosses: dark-0.ITER this owl IMPERF-want.to-REDUP-bother.people-3.S
Translation: At nights this owl wants to bother people .
Language: Arapaho
Transcription: Biih'iyou'u nuhu' bee3ei niibeetcoocou'u3ei'it
Glosses: dark-0.ITER this owl IMPERF-want.to-REDUP-bother.people-3.S
Translation: At nights this owl wants to bother people .
Language: Arapaho
Transcription: noh Peter he'ih-3ooxu3ecoo-t hit-eenetiitoon-in beeheeteihi-ni3 nih'iisi-nihii3-eit
Glosses: and Peter NARRPAST-recall-3.S 4S-speaking-4POSS IC.all.powerful-4S PAST.what-say.to-4
Translation: Then Peter remembered the word of the Lord , how he had said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Peter he'ih3ooxu3ecoot hiteenetiitoonin beeheeteihini3 nih'iisinihii3eit:
Glosses: and Peter NARRPAST-recall-3.S 4S-speaking-4POSS IC.all.powerful-4S PAST.what-say.to-4
Translation: Then Peter remembered the word of the Lord , how he had said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah Myrna nih-cih-woteikuuton-einoo
Glosses: yeah Myrna PAST-to.here-phone.s.o.-3S
Translation: Yeah . Myrna called me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Myrna nihcihwoteikuutoneinoo
Glosses: yeah Myrna PAST-to.here-phone.s.o.-3S
Translation: Yeah . Myrna called me .
Language: Arapaho
Transcription: hini-isonoon heet-koh'enee-3i'
Glosses: 3S-father FUT-divided.in.two-3PL
Translation: they will be divided :
Language: Arapaho
Transcription: hiniisonoon heetkoh'enee3i'
Glosses: 3S-father FUT-divided.in.two-3PL
Translation: they will be divided :
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-uu-3o'-nee'eesiini tih'ii-won-cih-'iisiii'oo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: 0.PAST.NEG-IMPERF-never-be.thus when.PAST.HABIT-ALLAT-to.here-grow.up-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It was never like that when I was growing up , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuu3o'nee'eesiini tih'iiwoncih'iisiii'oonoo nih'ii3o'
Glosses: 0.PAST.NEG-IMPERF-never-be.thus when.PAST.HABIT-ALLAT-to.here-grow.up-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It was never like that when I was growing up , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un teexokuunoox koo-hentoo
Glosses: and that(aforementioned) riding INTERR-be.present
Translation: And is that riding horse here ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hu'un teexokuunoox keentoo
Glosses: and that(aforementioned) riding INTERR-be.present
Translation: And is that riding horse here ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heniit-ou'u
Glosses: maybe IC.scared.of.s.t.-3PL
Translation: They are afraid of it maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heniitou'u
Glosses: maybe IC.scared.of.s.t.-3PL
Translation: They are afraid of it maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'oseikuu3-oot hoocoo-n
Glosses: and PAST-throw.away-3S devil-OBV.S
Translation: Now he was casting out a demon ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'oseikuu3oot hoocoon
Glosses: and PAST-throw.away-3S devil-OBV.S
Translation: Now he was casting out a demon ,
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek henee'eehek heet-neeni-t
Glosses: who?.3S who?.3S FUT-it.is-3.S
Translation: who , who will it be ?
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek henee'eehek heetneenit
Glosses: who?.3S who?.3S FUT-it.is-3.S
Translation: who , who will it be ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'iit-owuu hinenteeniit
Glosses: but NARRPAST-fear-3PL the.people
Translation: for they were afraid of the people .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iitowuu hineniteeniit
Glosses: but NARRPAST-fear-3PL the.people
Translation: for they were afraid of the people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-cih-no'oehi-ni3 hini-isonoon
Glosses: that's.when-to.here-come-4S 3S-father
Translation: His father came out ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'cihno'oehini3 hiniisonoon
Glosses: that's.when-to.here-come-4S 3S-father
Translation: His father came out ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-co'ookootii-noo nuhu'
Glosses: okay FUT-take.s.t..home-1S this
Translation: wohei I will take it back home this .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetco'ookootiinoo nuhu'
Glosses: okay FUT-take.s.t..home-1S this
Translation: wohei I will take it back home this .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit
Glosses: that(aforementioned).there
Translation: Those ...
Language: Arapaho
Transcription: Hini'iit
Glosses: that(aforementioned).there
Translation: Those ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3eb-no'uhcehihi nuhu' hini-isonoo-no
Glosses: NARRPAST-there-run.to.a.place this 3S-father-OBV.PL
Translation: The little one ran over to there to his father and uncles  [ where they were caught up in watching the excitement ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3ebno'uhcehih nuhu' hiniisonoono
Glosses: NARRPAST-there-run.to.a.place this 3S-father-OBV.PL
Translation: The little one ran over to there to his father and uncles  [ where they were caught up in watching the excitement ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: siisiiko'-uu nooxeihi' notton-ei3i'
Glosses: duck-NA.PL maybe ask-4
Translation: Maybe the ducks asked him  [ about the songs ].
Language: Arapaho
Transcription: siisiikou'uu nooxeihi' nottonei3i'
Glosses: duck-NA.PL maybe ask-4
Translation: Maybe the ducks asked him  [ about the songs ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeteenebetiit
Glosses: yeah respect
Translation: Yeah , respect .
Language: Arapaho
Transcription: no3-nii-nihii-noo nii-P nee'eeneesi-ini
Glosses: it.is.known.that-REDUP-say-1S IMPERF-pause those.are.the.ways-DETACH
Translation: I keep repeating this because everybody knows that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: No3niinihiinoo niiP nee'eeneesiini
Glosses: it.is.known.that-REDUP-say-1S IMPERF-pause those.are.the.ways-DETACH
Translation: I keep repeating this because everybody knows that's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nosou-yihoo-t he'ih-see-se'en-owuu hit-eixoon-inoo booon-e'
Glosses: and since-still-go-3.S NARRPAST-REDUP-lie.flat,.flatten-3PL 3S-clothes-pers.PL trail-LOC
Translation: As he rode along , people kept spreading their cloaks on the road .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnosouyihoot he'ihseese'enowuu hiteixooninoo booone'
Glosses: and since-still-go-3.S NARRPAST-REDUP-lie.flat,.flatten-3PL 3S-clothes-pers.PL trail-LOC
Translation: As he rode along , people kept spreading their cloaks on the road .
Language: Arapaho
Transcription: hee cenih-P
Glosses: yes IC.to.here-pause
Translation: Yes , up to now ...
Language: Arapaho
Transcription: hee cenihP
Glosses: yes IC.to.here-pause
Translation: Yes , up to now ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowoe'in neihoowoe'in 'oh
Glosses: yeah I.don't.know I.don't.know but
Translation: Yeah , I don't know , I don't know , but ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-e'in-owunee nuhu' woxu'-uu
Glosses: FUT-again-know-2PL this medicine-NI.PL
Translation: " You will know about these medicines again ," [ I said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'e'inowunee nuhu' woxu'uu
Glosses: FUT-again-know-2PL this medicine-NI.PL
Translation: " You will know about these medicines again ," [ I said to them ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis
Glosses: this sun
Translation: Then the sun  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiisiis
Glosses: this sun
Translation: Then the sun  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: neeyou ho-kokuy nih-'ii3-eit
Glosses: there.it.is 2S-rifle PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " There's your gun ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hokokuy nih'ii3eit
Glosses: there.it.is 2S-rifle PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " There's your gun ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-woo3ee-no' hoo3oo'o' hi-biin-eiitono hii3ei'-nii3iyoon-inoo
Glosses: and NARRPAST-be.many-pers.PL others 3S-give-4PL how.many-thing.possessed-pers.PL
Translation: and many others , who provided for them out of their resources .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwoo3eeno' hoo3oo'o' hibiineiitono hii3ei'nii3iyooninoo
Glosses: and NARRPAST-be.many-pers.PL others 3S-give-4PL how.many-thing.possessed-pers.PL
Translation: and many others , who provided for them out of their resources .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bi'-eeneinootii-3i'
Glosses: but just-camp.all.around-3PL
Translation: And they just camped all around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bi'eeneinootii3i'
Glosses: but just-camp.all.around-3PL
Translation: And they just camped all around .
Language: Arapaho
Transcription: henei-ini cii-P nooxeihi' cii-ni'-noo-no'o3-niitowoo3eihiinoo-' nuhu' Bates battle
Glosses: IC.POTENT-DETACH NEG-pause maybe NEG-INSTR-REDUP-a.lot-heard.about-0S this Bates battle
Translation: It would , it is not , maybe  [ that is why ] not a lot is heard about this Bates Battle .
Language: Arapaho
Transcription: heneini ciiP nooxeihi' ciini'noono'o3niitowoo3eihiinoo' nuhu' Bates Battle
Glosses: IC.POTENT-DETACH NEG-pause maybe NEG-INSTR-REDUP-a.lot-heard.about-0S this Bates battle
Translation: It would , it is not , maybe  [ that is why ] not a lot is heard about this Bates Battle .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' hei'-beeto'oo-3i' hooyei nonoo3itootiini-'
Glosses: old.men when.PERF-going.away-3PL most IC.people.omit.s.t.-0S
Translation: Once the old men pass away , most of  [ the ceremony ] is ommitted .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' hei'beeto'oo3i' hooyei nonoo3itootiini'
Glosses: old.men when.PERF-going.away-3PL most IC.people.omit.s.t.-0S
Translation: Once the old men pass away , most of  [ the ceremony ] is ommitted .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit uhh
Glosses: yeah that(aforementioned).there uhh
Translation: yeah , that uhh .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P teecxo' hih'oow-eeneti3-ee hi-P uhh hini-P uhh hini-ito'ei
Glosses: then-pause long.ago 3.PAST.NEG-speak.to-3S 3S-pause uhh 3S-pause uhh 3S-relative
Translation: Then ... long ago  [ a person ] did not talk to uhh , his/her  [ restricted ] relation ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P teecxo' hih'ooweeneti3ee hiiP uhh hiniiP uhh hiniito'ei
Glosses: then-pause long.ago 3.PAST.NEG-speak.to-3S 3S-pause uhh 3S-pause uhh 3S-relative
Translation: Then ... long ago  [ a person ] did not talk to uhh , his/her  [ restricted ] relation ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo ne'-nih'iis-iine'etii-3i' hi'in 3eboosei3-iihi' 3owo3neniteeno'
Glosses: but oblig that-PAST.what-live-3PL that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV indians
Translation: And that was always how the Indians lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo ne'nih'iisiine'etii3i' hi'in 3eboosei3iihi' 3owo3nen
Glosses: but oblig that-PAST.what-live-3PL that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV indians
Translation: And that was always how the Indians lived long ago .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tenei'oo-' hi'in woo'teenoowu'
Glosses: maybe IC.strong-0S that(aforementioned) IC.coffee
Translation: Maybe that coffee is strong .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' tenei'oo' hi'in woo'teenoowu'
Glosses: maybe IC.strong-0S that(aforementioned) IC.coffee
Translation: Maybe that coffee is strong .
Language: Arapaho
Transcription: heeneesi-nihii-t hiit niixoo neito'eino' ci' nih-'iit-isee-t neito'eino'
Glosses: what-say-3.S here also 1S.relatives too PAST-from.there.to.here-walk-3.S 1S.relatives
Translation: the various things he said , here also my relatives were here too where he came from , my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneesinihiit hiit niixoo neito'eino' ci' nih'iitiseet neito'eino'
Glosses: what-say-3.S here also 1S.relatives too PAST-from.there.to.here-walk-3.S 1S.relatives
Translation: the various things he said , here also my relatives were here too where he came from , my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: woteikuu3oo he'-iitou'u-'u
Glosses: telephone DUBIT-where.located-0.ITER
Translation: Phone , I wonder where it is .
Language: Arapaho
Transcription: woteikuu3oo he'iitou'u'u
Glosses: telephone DUBIT-where.located-0.ITER
Translation: Phone , I wonder where it is .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoh'eni' nih'iit
Glosses: that mountain he
Translation: In those mountains , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3eiin hi-ciito3oon-e' hi-neiko noh hi-beete'
Glosses: and NARRPAST-put.inside.s.t . 3S-quiver-LOC 3S-arrows and 3S-bow
Translation: And he put his arrows and his bow into his quiver .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih3eiin hiciito3oone' hineiko noh hibeete'
Glosses: and NARRPAST-put.inside.s.t . 3S-quiver-LOC 3S-arrows and 3S-bow
Translation: And he put his arrows and his bow into his quiver .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-ciitei-'
Glosses: over.there FUT-enter-1PL
Translation: We will go in over there .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heetciitei'i'
Glosses: over.there FUT-enter-1PL
Translation: We will go in over there .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih-'iis-i3i' nih'iit
Glosses: here PAST-say.to.s.o.-3PL he
Translation: They told me that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'iisi3i' nih'iit
Glosses: here PAST-say.to.s.o.-3PL he
Translation: They told me that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: dickie Moss heneecee boh'ooo
Glosses: dickie Moss buffalo.bull thunder
Translation: Dickie Moss , Bull Thunder
Language: Arapaho
Transcription: Dickie Moss heneecee boh'ooo
Glosses: dickie Moss buffalo.bull thunder
Translation: Dickie Moss , Bull Thunder
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'iistoo-t
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Well that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iistoot
Glosses: okay that-PAST-what-3.S
Translation: Well that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wu-uni 3eb-oowu-uni
Glosses: ice-DETACH there-down-DETACH
Translation: Farther on , down there  ( downstream ),
Language: Arapaho
Transcription: Wo'wuuni 3eboowuuni
Glosses: ice-DETACH there-down-DETACH
Translation: Farther on , down there  ( downstream ),
Language: Arapaho
Transcription: neniihen-noyeito'on-o' no-tonihi' noh honookoo3iikohei-noo
Glosses: IC.by.self-break.a.horse-1S 1S-horse and ride.to.one's.home-1S
Translation: I broke my own pony , and rode it home ,
Language: Arapaho
Transcription: neniihenoyeito'ono' notonihi' noh honookoo3iikoheinoo
Glosses: IC.by.self-break.a.horse-1S 1S-horse and ride.to.one's.home-1S
Translation: I broke my own pony , and rode it home ,
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3-iihi' 'oh neene'eeno' hinee niine'eeno' nuhu' husei-no' 'oh wootii nih'ii-koxo'u-beteee-3i'
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV but there.is.3PL that here.are.3PL this woman-NA.PL but like PAST.IMPERF-slowly-dance-3PL
Translation: A long time ago , those  [ girls/women ], these women , they danced slowly .
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3iihi' 'oh neene'eeno' hinee niine'eeno' nuhu' huseino' 'oh wootii nih'iikoxo'ubeteee3i'
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV but there.is.3PL that here.are.3PL this woman-NA.PL but like PAST.IMPERF-slowly-dance-3PL
Translation: A long time ago , those  [ girls/women ], these women , they danced slowly .
Language: Arapaho
Transcription: A toot
Glosses: A where ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: A Toot
Glosses: A where ? 
Translation: Where ?
Language: Arapaho
Transcription: my sister nih-cih-'oon-oo3itoon-eino' nih-'ii3-ou'u
Glosses: my sister PAST-to.here-REDUP-tell.a.story-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My sister used to tell us stories , I told them .
Language: Arapaho
Transcription: My sister nihcih'oonoo3itooneino' nih'ii3ou'u
Glosses: my sister PAST-to.here-REDUP-tell.a.story-3 PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My sister used to tell us stories , I told them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno nuh'uuno nuhu' neeceeno' ci' tohuu-P tohuu-iten-oono'
Glosses: okay this this this chiefs too,.also when,.because,.after-pause when,.because,.after-get-12
Translation: well these , these these councilmen too , when we selected them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuh'uuno nuh'uuno nuhu' neeceeno' ci' tohuuP tohuutenoono'
Glosses: okay this this this chiefs too,.also when,.because,.after-pause when,.because,.after-get-12
Translation: well these , these these councilmen too , when we selected them ,
Language: Arapaho
Transcription: B hee tees-esitee-'
Glosses: B yes IC.very-hot-0S
Translation: Yes , it is very hot .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee teesesitee'
Glosses: B yes IC.very-hot-0S
Translation: Yes , it is very hot .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-benii'owuuni
Glosses: not.yet 0.NEG-springtime
Translation: It is not yet spring time .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowbenii'owuun
Glosses: not.yet 0.NEG-springtime
Translation: It is not yet spring time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih-'ii3-o'
Glosses: okay then PAST-say.to-1S
Translation: " Okay then ," I said to her
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous nih'ii3o'
Glosses: okay then PAST-say.to-1S
Translation: " Okay then ," I said to her
Language: Arapaho
Transcription: sii-ne'-bee-beeyooneenowoo-t nuhu'
Glosses: INTENSE-then-REDUP-bend.s.t..for.o.s.-3.S this
Translation: then he bent this gun around for himself .
Language: Arapaho
Transcription: siine'beebeeyooneenowoot nuhu'
Glosses: INTENSE-then-REDUP-bend.s.t..for.o.s.-3.S this
Translation: then he bent this gun around for himself .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneistoo-3i' beh-iihi'
Glosses: that.is.what.X.does-3PL all-ADV
Translation: that's how they did everything .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneistoo3i' behiihi'
Glosses: that.is.what.X.does-3PL all-ADV
Translation: that's how they did everything .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: There are a lot ?
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: There are a lot ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-P 'oh hoowoe'in hoot-P hootn-iis-kokoh'u3ecoo-t
Glosses: and 3.NEG-pause but not.know FUT-pause FUT-what-think-3.S
Translation: And he doesn't know what to think .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowP 'oh hoowoe'in hootP hootniiskokoh'u3ecoot
Glosses: and 3.NEG-pause but not.know FUT-pause FUT-what-think-3.S
Translation: And he doesn't know what to think .
Language: Arapaho
Transcription: hitesetiit
Glosses: meeting
Translation: Coming upon/meeting each other .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' hinee howoo hinee hinee nihii
Glosses: there.is.3PL that also that that well...
Translation: There are those , also those , those uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' hinee howoo hinee hinee nihii
Glosses: there.is.3PL that also that that well...
Translation: There are those , also those , those uhm ,
Language: Arapaho
Transcription: huut
Glosses: here
Translation: " Here  [ these others aren't mine ]."
Language: Arapaho
Transcription: Huut
Glosses: here
Translation: " Here  [ these others aren't mine ]."
Language: Arapaho
Transcription: hinee beis-eeteihi-t hini-P
Glosses: that IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S 3S-pause
Translation: That Creator , his ...
Language: Arapaho
Transcription: hinee beiseeteiht hiniP
Glosses: that IC.all-be.in.charge.of.s.t.-3.S 3S-pause
Translation: That Creator , his ...
Language: Arapaho
Transcription: notkoniinen-no' ni'ii3eihi-3i'
Glosses: scout-NA.PL called.thusly-3PL
Translation: They were called 'scouts . '
Language: Arapaho
Transcription: notkoniinenno' ni'ii3eihi3i'
Glosses: scout-NA.PL called.thusly-3PL
Translation: They were called 'scouts . '
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3oo-' nuhu' teecxo' tohu-uni ciitohwootiini-'
Glosses: PAST-terrible-0S this long.ago when,.because,.after-DETACH people.dance.into.a.place-0S
Translation: It was powerful a long time ago , when they danced into the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'o3oo' nuhu' teecxo' tohuuni ciitohwootiini'
Glosses: PAST-terrible-0S this long.ago when,.because,.after-DETACH people.dance.into.a.place-0S
Translation: It was powerful a long time ago , when they danced into the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heentou'u-' nuhu' hiih'eyoo3etiit nuhu' jealousy
Glosses: now IC.be.present-0S this jealous this jealousy
Translation: Today there is jealousy/envy .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heentou'u' nuhu' hiih'eyoo3etiit nuhu' jealousy
Glosses: now IC.be.present-0S this jealous this jealousy
Translation: Today there is jealousy/envy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-beexu-e'in-o' neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: that-PAST.what-a.little-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: that's how she knew it a little bit what people are saying .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisbeexee'ino' neeneisinihiitooni'
Glosses: that-PAST.what-a.little-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: that's how she knew it a little bit what people are saying .
Language: Arapaho
Transcription: hih-ceesowobeihi-ninehk tih'iisiini' hetn-ii-ni'-nii3oon-ei'een
Glosses: if-not.sick-2S.SUBJ yesterday FUT-IMPERF-able-accompany-2S
Translation: If you hadn't been sick yesterday , you could have come with us .
Language: Arapaho
Transcription: hihceesowobeihininehk tih'iisiini' hetniini'nii3oonei'een
Glosses: if-not.sick-2S.SUBJ yesterday FUT-IMPERF-able-accompany-2S
Translation: If you hadn't been sick yesterday , you could have come with us .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-beet-biin-oot nuhu' nookuo
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-eat-3S this rabbit
Translation: He wanted to eat that rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibeetbiinoot nuhu' nookuo
Glosses: PAST.IMPERF-want.to-eat-3S this rabbit
Translation: He wanted to eat that rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t hinee nii'eihii
Glosses: IC.tough-3.S that eagle
Translation: he is strong [ est ] that eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihit hinee nii'eihii
Glosses: IC.tough-3.S that eagle
Translation: he is strong [ est ] that eagle .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neeneis-ce'es-iine'etiitooni-'
Glosses: that(aforementioned) what-different-live-0S
Translation: the ways people live differently .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in neeneisce'esiine'etiitooni'
Glosses: that(aforementioned) what-different-live-0S
Translation: the ways people live differently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'ii-ciisibinoo'oo-3i'
Glosses: but this PAST.IMPERF-getting.bored-3PL
Translation: but they got tired of it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nih'iiciisibinoo'oo3i'
Glosses: but this PAST.IMPERF-getting.bored-3PL
Translation: but they got tired of it .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'u-hentou'u-' bixoo3etiit
Glosses: only-be.present-0S love
Translation: There is only love .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'hentou' bixoo3etiit
Glosses: only-be.present-0S love
Translation: There is only love .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah yeah
Glosses: oh yeah yeah
Translation: oh yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3i'oku-3i' 3eiin-iihi' nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: PAST-sit,.be.sitting-3PL put.inside.s.t.-ADV this rock,.stone-OBV
Translation: They were sitting in among the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3i'oku3i' 3eiiniihi' nuhu' hoh'onookeen
Glosses: PAST-sit,.be.sitting-3PL put.inside.s.t.-ADV this rock,.stone-OBV
Translation: They were sitting in among the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: xoo-xo'en-einoo bis-iihi' nuhu' no-'ooto wo'ei3 nuhu' ne-ecet-ino
Glosses: REDUP-rub.salve.on.s.o.-3S all-ADV this 1S-legs or this 1S-hand-4.poss.pl
Translation: She would rub it all over my legs or arms .
Language: Arapaho
Transcription: Xooxo'eneinoo bisiihi' nuhu' no'ooto wo'ei3 nuhu' neecetino
Glosses: REDUP-rub.salve.on.s.o.-3S all-ADV this 1S-legs or this 1S-hand-4.poss.pl
Translation: She would rub it all over my legs or arms .
Language: Arapaho
Transcription: beeteenoo'
Glosses: medicine
Translation: It is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneicoo-3i' wo'ei3 heetni-ini
Glosses: FUT-smoke.regularly-3PL or FUT-DETACH
Translation: They will smoke , or they will ...
Language: Arapaho
Transcription: heetneeneicoo3i' wo'ei3 heetniini
Glosses: FUT-smoke.regularly-3PL or FUT-DETACH
Translation: They will smoke , or they will ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nih'ii'-no'uxotii-3i' 'oh nih-P ne'-koe'3ei'-ou'u
Glosses: but that(aforementioned) PAST.when-bring-3PL but PAST-pause then-kick.around-3PL
Translation: But when they brought it home , they knocked it around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un nih'ii'no'uxotii3i' 'oh nihP ne'koe'3ei'ou'u
Glosses: but that(aforementioned) PAST.when-bring-3PL but PAST-pause then-kick.around-3PL
Translation: But when they brought it home , they knocked it around .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' tih-bee-beteee-3i' toh-'uni hoo'eixoo-ni' beenhehe' nenitee
Glosses: just this when.PAST-REDUP-dance-3PL since-DETACH gather,.meet-1PL a.little person
Translation: Just these times when they dance , occasionally we gather , there are just a few .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' tihbeebeteee3i' toh'uni hoo'eixooni' beenhehe' nenitee
Glosses: just this when.PAST-REDUP-dance-3PL since-DETACH gather,.meet-1PL a.little person
Translation: Just these times when they dance , occasionally we gather , there are just a few .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetn-owouunon-einee
Glosses: yes,.yeah FUT-take.pity.on-3
Translation: Yeah , he will take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetnowouunoneinee
Glosses: yes,.yeah FUT-take.pity.on-3
Translation: Yeah , he will take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hosei3-iihi' nih-nii-ni'oo'
Glosses: that former-ADV PAST-REDUP-good
Translation: Back then it was good .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hosei3iihi' nihniini'oo'
Glosses: that former-ADV PAST-REDUP-good
Translation: Back then it was good .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: uhh Arapaho.language holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: uhh Arapaho.language holy-0S
Translation: The Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'ouu3ine-ni3 he'ne'-hesnonee-t
Glosses: since-hang.suspended-4S then-mad-3.S
Translation: When  [ he saw her ] hanging , then he got mad .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'ouu3ineni3 he'ne'hesinoneet
Glosses: since-hang.suspended-4S then-mad-3.S
Translation: When  [ he saw her ] hanging , then he got mad .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee hei'towuun-e3enee ne-iteh'eihoho'
Glosses: and IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S 1S-friends
Translation: " I tell you , my friends ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneeninee hei'towuune3enee neiteh'eihoho'
Glosses: and IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S 1S-friends
Translation: " I tell you , my friends ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-een-e'inowuun-oonee he-ito'ein-inoo heeneesoo-'
Glosses: FUT-REDUP-learn.about.s.t..for.s.o..else-2PL 2S-relative-pers.PL how.things.are-0S
Translation: You will learn about it for your relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneene'inowuunoonee heito'eininoo heeneesoo'
Glosses: FUT-REDUP-learn.about.s.t..for.s.o..else-2PL 2S-relative-pers.PL how.things.are-0S
Translation: You will learn about it for your relatives .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nii-niiheekuu koo-ko'ouutisi no'oetein-iihi' noh ce'i-no'o'-uuhu'
Glosses: NARRPAST-REDUP-stand.alongside.linear.area.(stream) REDUP-raise.dust.by.movement to-ADV and back-out.of.the.water-ADV
Translation: They were standing alongside  [ the waters ], raising dust as they walked to the river and back out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniiniiheekuu kooko'ouutis no'eeteiniihi' noh ce'ino'o'uuhu'
Glosses: NARRPAST-REDUP-stand.alongside.linear.area.(stream) REDUP-raise.dust.by.movement to-ADV and back-out.of.the.water-ADV
Translation: They were standing alongside  [ the waters ], raising dust as they walked to the river and back out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'itoo-n
Glosses: yeah IC.do.well-2S
Translation: Yeah . You did good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nii'itoon
Glosses: yeah IC.do.well-2S
Translation: Yeah . You did good .
Language: Arapaho
Transcription: noh 3eiinowuun-e' niixoonee3ee3oo hi-icetin-e'
Glosses: and put.s.t..inside.for-2PL.IMPER ring 3S-hand-LOC
Translation: put a ring on his finger ,
Language: Arapaho
Transcription: noh 3eiinowuune' niixoonee3ee3oo hiicetine'
Glosses: and put.s.t..inside.for-2PL.IMPER ring 3S-hand-LOC
Translation: put a ring on his finger ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biih'iyooni-'
Glosses: but IC.dark-0S
Translation: but it's dark .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biih'iyooni'
Glosses: but IC.dark-0S
Translation: but it's dark .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 kokuy hiihoowu-uni
Glosses: or rifle 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: Or a gun , they're not  [ asked ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 kokuy hiihoowuuni
Glosses: or rifle 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: Or a gun , they're not  [ asked ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot 'oh henee' nii-nihii-t neneeni-nee toh-neeni-noo
Glosses: that's.when-say.to-3S but who ? IMPERF-say-3.S IC.it.is-2PL since-it.is-1S
Translation: He said to them , " But who do you say that I am ?"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihii3oot 'oh henee' niinihiit neneeninee tohneeninoo
Glosses: that's.when-say.to-3S but who ? IMPERF-say-3.S IC.it.is-2PL since-it.is-1S
Translation: He said to them , " But who do you say that I am ?"
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hoxuuniini hi-'is noh hi-siiseii
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH filthy.(nose,.etc.) 3S-nose and 3S-eyes
Translation: [ that ] his nose and eyes really are not filthy .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuuni hoxuuniini hi'is noh hisiiseii
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH filthy.(nose,.etc.) 3S-nose and 3S-eyes
Translation: [ that ] his nose and eyes really are not filthy .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' ho3io'-n he'ih-ce'i-noo3-ei'i hiis-iihi' hihcebe'
Glosses: and true,.truly-ADV assistant,.helper-OBV.S NARRPAST-again-leave-4 towards.X.direction-ADV above
Translation: When the angels had left them and gone into heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' ho3io'n{o} he'ihce'inoo3ei'i hiisiihi' hihcebe'
Glosses: and true,.truly-ADV assistant,.helper-OBV.S NARRPAST-again-leave-4 towards.X.direction-ADV above
Translation: When the angels had left them and gone into heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heebiyoo-no' nih-i'-niistii-3i'
Glosses: this spoon-NA.PL PAST-INSTR-make-3PL
Translation: They made spoons  [ from the horns ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heebiyoono' nihi'niistii3i'
Glosses: this spoon-NA.PL PAST-INSTR-make-3PL
Translation: They made spoons  [ from the horns ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee neentooneihi-nee
Glosses: IC.it.is-2PL IC.one.who.tells.lies-2PL
Translation: You hypocrites !
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee neentooneihinee
Glosses: IC.it.is-2PL IC.one.who.tells.lies-2PL
Translation: You hypocrites !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesey he'iicxooyeiniihi' wootii he'ih-'ini konee
Glosses: okay one.time after.some.time like NARRPAST-DETACH dream
Translation: Well then one time some time later he had a dream .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceesey he'iicxooyeiniihi' wootii he'ih'ini konee
Glosses: okay one.time after.some.time like NARRPAST-DETACH dream
Translation: Well then one time some time later he had a dream .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' wohoe'-et-ne'-P
Glosses: like.that DUBIT-FUT-then-pause
Translation: “ Like that , maybe that's how  [ it should be done ],” [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiisoho' wohoe'etne'P
Glosses: like.that DUBIT-FUT-then-pause
Translation: “ Like that , maybe that's how  [ it should be done ],” [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisi-nihii3-oot he-besiibeih'-in Abraham noh hi-tei'yooniiwo cii3o'-ciin-iihi'
Glosses: PAST.what-say.to-3S 2S-grandfather-12POSS Abraham and 3S-children never-down-ADV
Translation: according to the promise he made to our ancestors , to Abraham and to his descendants forever ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisinihii3oot hebesiibeih'in Abraham noh hitei'yooniiwo cii3o'ciiniihi'
Glosses: PAST.what-say.to-3S 2S-grandfather-12POSS Abraham and 3S-children never-down-ADV
Translation: according to the promise he made to our ancestors , to Abraham and to his descendants forever ."
Language: Arapaho
Transcription: A tous hoheis
Glosses: A hello crazy.woman
Translation: Hello crazy woman !
Language: Arapaho
Transcription: A Tous hoheis
Glosses: A hello crazy.woman
Translation: Hello crazy woman !
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'oni-ini heen-entoo-ni' ceee3i'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-located.at-1PL outside
Translation: We were always outside .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniini heenentooni' ce'e3i'
Glosses: PAST-always-DETACH REDUP-located.at-1PL outside
Translation: We were always outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh tei'yoonoh'o' nooxo'o3-neyoo'uneihi-3i' tohuu-nee-ni' hit-iisiinib
Glosses: and children cute-dressed.up.by.s.o.-3PL since.IMPERF-it-0.OBV 3S-birthday
Translation: And the children are dressed up cute for a birthday party .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tei'yoonoh'o' nooxo'o3neyoo'uneihi3i' tohuuneeni' hitiisiinib
Glosses: and children cute-dressed.up.by.s.o.-3PL since.IMPERF-it-0.OBV 3S-birthday
Translation: And the children are dressed up cute for a birthday party .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teebe hi'in wonooni-ini 'oh niixookuunee-3i'
Glosses: okay just.now that(aforementioned) IC.newly-DETACH but wear.one.feather.in.hair-3PL
Translation: Wohei those who were just a little younger , they had just one feather .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teebe hi'in wonooniini 'oh niixookuunee3i'
Glosses: okay just.now that(aforementioned) IC.newly-DETACH but wear.one.feather.in.hair-3PL
Translation: Wohei those who were just a little younger , they had just one feather .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceeciis-P ceecii3ow ceeciis-P
Glosses: yeah suddenly-pause all.of.a.sudden suddenly-pause
Translation: All of a suden , all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceeciisP ceecii3ow ceeciisP
Glosses: yeah suddenly-pause all.of.a.sudden suddenly-pause
Translation: All of a suden , all of a sudden .
Language: Arapaho
Transcription: hohou neixoo
Glosses: thank.you father ! 
Translation: Thank you , father ,
Language: Arapaho
Transcription: Hohou neixoo
Glosses: thank.you father ! 
Translation: Thank you , father ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hii3iton-iihi'
Glosses: and more-ADV
Translation: And grew .