lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: c. Kono-syu-no saru-??(wa) atama ii-yo
Glosses: this-kind-gen moneky-(top) smart-part
Translation: This kind of monkey is smart.
Language: Japanese
Transcription: d. Ano doobutuenno saru(wa) atama ii yo
Glosses: that zoo-gen monkey-(top) smart-part
Translation: The monkeys in that zoo are smart.
Language: Japanese
Transcription: d. Ano doobutuen-no saru-(wa) atama ii yo
Glosses: that zoo-gen monkey-(top) smart-part
Translation: The monkeys in that zoo are smart.
Language: Japanese
Transcription: Saruni??(wa) donna sippoga aru no
Glosses: monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kind of tail does a monkey have?
Language: Japanese
Transcription: Saru-ni??(-wa) donna sippo-ga aru no
Glosses: monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kind of tail does a monkey have?
Language: Japanese
Transcription: Konosyuno saruni?(wa) donna sippoga aru no?
Glosses: this-kind-gen monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kind of tail does this type of monkey have?
Language: Japanese
Transcription: Kono-syu-no saru-ni?(-wa) donna sippo-ga aru no?
Glosses: this-kind-gen monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kind of tail does this type of monkey have?
Language: Japanese
Transcription: Ano doobutuenno saruni(wa) donna sippoga aru no?
Glosses: that zoo-gen monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kinds of tails do the monkeys in that zoo have?
Language: Japanese
Transcription: Ano doobutuen-no saru-ni(-wa) donna sippo-ga aru no?
Glosses: that zoo-gen monkey-loc(-top) what kind of tail-nom exist-Q
Translation: What kinds of tails do the monkeys in that zoo have?
Language: Japanese
Transcription: Isyawa Hiromida
Glosses: Doctor-top Hiromi-Cop
Translation: The doctor is Hiromi.
Language: Japanese
Transcription: Isya-wa Hiromi-da
Glosses: Doctor-top Hiromi-Cop
Translation: The doctor is Hiromi.
Language: Japanese
Transcription: Hiromiga isyada
Glosses: Hiromi-nom doctor-cop
Translation: HIROMI is the doctor.
Language: Japanese
Transcription: Hiromi-ga isya-da
Glosses: Hiromi-nom doctor-cop
Translation: HIROMI is the doctor.
Language: Japanese
Transcription: b. Yuube bokuno heyawa kaga ita.
Glosses: last night my room-top mosquito-nom exist-past
Translation: Speaking of my room, there were mosquitos in it last night.
Language: Japanese
Transcription: b. Yuube boku-no heya-wa ka-ga i-ta.
Glosses: last night my room-top mosquito-nom exist-past
Translation: Speaking of my room, there were mosquitos in it last night.
Language: Japanese
Transcription: A: Kokonokaisya, hukusyatyoono tatiba, anmari yokunaindayo.
Glosses: here-gen-firm vice president-gen situation very good-neg-cop-particle
Translation: (I tell you,) the situation of the vice president of this company is not so good.
Language: Japanese
Transcription: A: Koko-no-kaisya, hukusyatyoo-no tatiba, anmari yoku-nai-nda-yo.
Glosses: here-gen-firm vice president-gen situation very good-neg-cop-particle
Translation: (I tell you,) the situation of the vice president of this company is not so good.
Language: Japanese
Transcription: B: Hee, soonano.
Glosses: Hum so-cop
Translation: Oh, is that so?
Language: Japanese
Transcription: B: Hee, soo-nano.
Glosses: Hum so-cop
Translation: Oh, is that so?
Language: Japanese
Transcription: A: Tatoeba, hisyoga SYATYOONIWA irukedo HUKUSYATYOO NIWA inaindayo.
Glosses: for example secretary-nom president-dat-WA exist-but vice-president-dat -dat-WA exist-neg-cop-particle
Translation: For instance, the president has a secretary, but the vice president doesn't.
Language: Japanese
Transcription: A: Tatoeba, hisyo-ga SYATYOO-NI-WA i-ru-kedo HUKUSYATYOO -NI-WA i-nai-ndayo.
Glosses: for example secretary-nom president-dat-WA exist-but vice-president-dat -dat-WA exist-neg-cop-particle
Translation: For instance, the president has a secretary, but the vice president doesn't.
Language: Japanese
Transcription: A: Motto anzenni kio tuketahooga iidesuyo.
Glosses: more safety-dat attention-acc pay-rather-nom good-cop-particle
Translation: You'd better pay more attention to your safety.
Language: Japanese
Transcription: A: Motto anzen-ni ki-o tuketa-hoo-ga ii-desu-yo.
Glosses: more safety-dat attention-acc pay-rather-nom good-cop-particle
Translation: You'd better pay more attention to your safety.
Language: Japanese
Transcription: B: Soodesuka?
Glosses: so-cop-Q
Translation: Really?
Language: Japanese
Transcription: B: Soo-desu-ka?
Glosses: so-cop-Q
Translation: Really?
Language: Japanese
Transcription: A: Ee. Tatoeba, kagiga toireno madoni naidesyoo? Abunaidesuyo.
Glosses: yes for example lock-nom toilet-gen window-loc neg-cop-particle dangerous-cop-particle
Translation: Yes. For instance, the bathroom window doesn't have a lock, right? That's dangerous.
Language: Japanese
Transcription: A: Ee. Tatoeba, kagi-ga toire-no mado-ni nai-de-syoo? Abunai-desu-yo.
Glosses: yes for example lock-nom toilet-gen window-loc neg-cop-particle dangerous-cop-particle
Translation: Yes. For instance, the bathroom window doesn't have a lock, right? That's dangerous.
Language: Japanese
Transcription: A: Iyaa, saikin kono daigaku kawarimasita.
Glosses: well recently this university change-past
Translation: Well, this university has changed a lot recently.
Language: Japanese
Transcription: A: Iyaa, saikin kono daigaku kawarima-sita.
Glosses: well recently this university change-past
Translation: Well, this university has changed a lot recently.
Language: Japanese
Transcription: B: Soodesuka?
Glosses: so-cop-Q
Translation: Is that so?
Language: Japanese
Transcription: B: Soo-desu-ka?
Glosses: so-cop-Q
Translation: Is that so?
Language: Japanese
Transcription: A: Ee. Mazu daiitini gakuseega mazimedesuyo. Kyuukoosuruto okorundesukaranee.
Glosses: yes first of all student-nom serious-cop-particle cancel-class-do-if angry-cop-because-particle
Translation: Yes. First of all, students are serious. If a class is cancelled, they get angry...
Language: Japanese
Transcription: A: Ee. Mazu daiiti-ni gakusee-ga mazime-desu-yo. Kyuukoo-suru-to okoru-n-desu-kara-nee.
Glosses: yes first of all student-nom serious-cop-particle cancel-class-do-if angry-cop-because-particle
Translation: Yes. First of all, students are serious. If a class is cancelled, they get angry...
Language: Japanese
Transcription: A: doosite sonnani hayaku kaeritai no?
Glosses: why so early leave-want
Translation: Why do you want to leave so early?
Language: Japanese
Transcription: A: doosite sonna-ni hayaku kaeritai no?
Glosses: why so early leave-want
Translation: Why do you want to leave so early?
Language: Japanese
Transcription: B: [F mitiga abunai ]
Glosses: roads-nom dangerous
Translation: The roads are dangerous.
Language: Japanese
Transcription: B: [F miti-ga abunai ]
Glosses: roads-nom dangerous
Translation: The roads are dangerous.
Language: Japanese
Transcription: B':?# [F Newark ga ] abunai
Glosses: Newark-nom dangerous
Translation: Newark is dangerous.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga pizzao mottekitandesuka.
Glosses: Calvin-NOM(inative) pizza-ACC(usative) brought-POLITE-Q(uestion)
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga pizza-o mottekita-ndesu-ka.
Glosses: Calvin-NOM(inative) pizza-ACC(usative) brought-POLITE-Q(uestion)
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: Calvinga nanio mottekitandesuka.
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-ka.
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: pizzao Calvinga ___ mottekitandesuka.
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: pizza-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka.
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: nanio Calvinga ___ mottekitandesuka.
Glosses: what-ACCUSATIVE Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: nani-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka.
Glosses: what-ACCUSATIVE Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: [Hobbeswa [Calvinga nanio mottekitaka] ittandesuka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC Calvin-NOM what-ACC brought-Q said-POLITE-Q
Translation: Did Hobbes say what Calvin brought?
Language: Japanese
Transcription: [Hobbes-wa [Calvin-ga nani-o mottekita-ka] itta-ndesu-ka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC Calvin-NOM what-ACC brought-Q said-POLITE-Q
Translation: Did Hobbes say what Calvin brought?
Language: Japanese
Transcription: [Hobbeswa [Calvinga nanio mottekitato] ittandesuka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC Calvin-NOM what-ACC brought-that said-POLITE-Q
Translation: What did Hobbes say Calvin brought?
Language: Japanese
Transcription: [Hobbes-wa [Calvin-ga nani-o mottekita-to] itta-ndesu-ka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC Calvin-NOM what-ACC brought-that said-POLITE-Q
Translation: What did Hobbes say Calvin brought?
Language: Japanese
Transcription: Calvinga pizzao mottekita.
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) pizza-ACC(USATIVE) brought
Translation: Calvin brought pizza
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga pizza-o mottekita.
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) pizza-ACC(USATIVE) brought
Translation: Calvin brought pizza
Language: Japanese
Transcription: Pizzao Calvinga mottekita.
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought
Translation: Calvin brought pizza
Language: Japanese
Transcription: Pizza-o Calvin-ga mottekita.
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought
Translation: Calvin brought pizza
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbunni yoruto sono inochishirazuno bokenkaga toto nanio mitsuketandesuka.
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto sono inochishirazuno bokenka-ga toto nani-o mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbunni yoruto sono inochishirazuno bokenkaga toto soreo mitsuketandesuka.
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally that-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, did that reckless adventurer finally discover that?
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto sono inochishirazuno bokenka-ga toto sore-o mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally that-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, did that reckless adventurer finally discover that?
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbunni yoruto nanio sono inochishirazuno bokenkaga toto __ mitsuketandesuka.
Glosses: the local newspaper-to according what-ACC the/that reckless adventurer-NOM finally discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto nani-o sono inochishirazuno bokenka-ga toto __ mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according what-ACC the/that reckless adventurer-NOM finally discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbunni yoruto soreo sono inochishirazuno bokenkaga toto __ mitsuketandesuka.
Glosses: the local newspaper-to according that-ACC the/that reckless adventurer-NOM finally discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, did that reckless adventurer finally discover that?
Language: Japanese
Transcription: Ano jimotono shinbun-ni yoruto sore-o sono inochishirazuno bokenka-ga toto __ mitsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the local newspaper-to according that-ACC the/that reckless adventurer-NOM finally discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, did that reckless adventurer finally discover that?
Language: Japanese
Transcription: Ano deirino homonhanbaiinga sono hitorigurashino rojoni goinni soreo uritsuketandesuka.
Glosses: the door-to-door solicitor-NOM the single-living old-woman-DAT aggressively that-ACC force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese
Transcription: Ano deiri-no homonhanbaiin-ga sono hitorigurashi-no rojo-ni goinni sore-o uritsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the door-to-door solicitor-NOM the single-living old-woman-DAT aggressively that-ACC force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese
Transcription: Ano deirino homonhanbaiinga soreo sono hitorigurashino rojoni goinni __ uritsuketandesuka.
Glosses: the door-to-door solicitor-NOM that-ACC the single-living old-woman-DAT aggressively force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese
Transcription: Ano deiri-no homonhanbaiin-ga sore-o sono hitorigurashi-no rojo-ni goinni __ uritsuketa-ndesu-ka.
Glosses: the door-to-door solicitor-NOM that-ACC the single-living old-woman-DAT aggressively force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese
Transcription: Soreo ano deirino homonhanbaiinga sono hitorigurashino rojoni goinni __ uritsuketandesuka.
Glosses: that-ACC the door-to-door solicitor-NOM the single-living old-woman-DAT aggressively force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese
Transcription: Sore-o ano deiri-no homonhanbaiin-ga sono hitorigurashi-no rojo-ni goinni __ uritsuketa-ndesu-ka.
Glosses: that-ACC the door-to-door solicitor-NOM the single-living old-woman-DAT aggressively force-sold-POL- Q
Translation: Did the door-to-door salesman aggressively push that (product) on the lonely old woman?
Language: Japanese
Transcription: Ano ryorigakkono koshiwa darega hanabanashiku sono honbajikomino kantonryorio hiroshita ka hanashitandesuka.
Glosses: the cooking-school instructor-TOP who-NOM showily the authentic Cantonese cooking-ACC demonstrated Q said-POL- Q
Translation: Did the cooking school instructor say who showed off the authentic Cantonese cooking?
Language: Japanese
Transcription: Ano ryorigakko-no koshi-wa dare-ga hanabanashiku sono honbajikomi-no kantonryori-o hiroshita ka hanashita-ndesu-ka.
Glosses: the cooking-school instructor-TOP who-NOM showily the authentic Cantonese cooking-ACC demonstrated Q said-POL- Q
Translation: Did the cooking school instructor say who showed off the authentic Cantonese cooking?
Language: Japanese
Transcription: [Ano jimotono shinbunni yoruto [sono inochishirazuno bokenkaga toto nanio mitsuketandesu] ka].
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese
Transcription: [Ano jimotono shinbun-ni yoruto [sono inochishirazuno bokenka-ga toto nani-o mitsuketa-ndesu] ka].
Glosses: the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC discovered-POL- Q
Translation: According to the local newspaper, what did that reckless adventurer finally discover?
Language: Japanese
Transcription: Hanashitewa "ano jimotono shinbun"ni yoruto "sono inochishirazuno bokenka"ga toto (1. nanio, 2. soreo) mitsuketanoka kiite iru.
Glosses: speaker-TOP the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC that-ACC discovered-it's that-Q ask is
Translation: The speaker is asking whether "the reckless adventurer" found (1. what, 2. that) according to "the local newspaper"
Language: Japanese
Transcription: Hanashite-wa "ano jimotono shinbun"-ni yoruto "sono inochishirazuno bokenka"-ga toto (1. nani-o, 2. sore-o) mitsuketa-no-ka kiite iru.
Glosses: speaker-TOP the local newspaper-to according the/that reckless adventurer-NOM finally what-ACC that-ACC discovered-it's that-Q ask is
Translation: The speaker is asking whether "the reckless adventurer" found (1. what, 2. that) according to "the local newspaper"
Language: Japanese
Transcription: Calvinga pizzao mottekitandesuka.
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) pizza-ACC(USATIVE) brought-POLITE-Q(UESTION)
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga pizza-o mottekita-ndesu-ka.
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) pizza-ACC(USATIVE) brought-POLITE-Q(UESTION)
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: pizzao Calvinga ___ mottekitandesuka?
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: pizza-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka?
Glosses: pizza-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: Did Calvin bring pizza?
Language: Japanese
Transcription: nanio Calvinga ___ mottekitandesuka?
Glosses: what-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: nani-o Calvin-ga ___ mottekita-ndesu-ka?
Glosses: what-ACC Calvin-NOM brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: Calvinga nanio mottekitandesuyo.
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-you.know
Translation: Calvin brought what.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-yo.
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-you.know
Translation: Calvin brought what.
Language: Japanese
Transcription: [Hobbeswa [nanio Calvinga ___ mottekitaka] ittandesuka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC what-ACC Calvin-NOM brought-Q said-POLITE-Q
Translation: [Did Hobbes say [what Calvin brought __ ]]?
Language: Japanese
Transcription: [Hobbes-wa [nani-o Calvin-ga ___ mottekita-ka] itta-ndesu-ka]?
Glosses: Hobbes-TOPIC what-ACC Calvin-NOM brought-Q said-POLITE-Q
Translation: [Did Hobbes say [what Calvin brought __ ]]?
Language: Japanese
Transcription: [nanio Hobbeswa [Calvinga ___ mottekitato] ittandesuka]?
Glosses: what-ACC Hobbes-TOPIC Calvin-NOM brought-that said-POLITE-Q
Translation: [What did Hobbes say [Calvin brought __ ]]?
Language: Japanese
Transcription: [nani-o Hobbes-wa [Calvin-ga ___ mottekita-to] itta-ndesu-ka]?
Glosses: what-ACC Hobbes-TOPIC Calvin-NOM brought-that said-POLITE-Q
Translation: [What did Hobbes say [Calvin brought __ ]]?
Language: Japanese
Transcription: Dobutsuende nanio MITAKA.
Glosses: zoo-LOC what-ACC see-PAST-[+Q]
Translation: What did (you) see in the zoo?
Language: Japanese
Transcription: Dobutsuen-de nani-o MI-TA-KA.
Glosses: zoo-LOC what-ACC see-PAST-[+Q]
Translation: What did (you) see in the zoo?
Language: Japanese
Transcription: Dobutsuende nanio MITAYO.
Glosses: zoo-LOC what-ACC see-PAST-[-Q]
Translation: (I) saw what at in zoo
Language: Japanese
Transcription: Dobutsuen-de nani-o MI-TA-YO.
Glosses: zoo-LOC what-ACC see-PAST-[-Q]
Translation: (I) saw what at in zoo
Language: Japanese
Transcription: [Senmuga donnapasokono tsukatteiruka] kakarichoga __ kiitano?
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using Q supervisor-N asked-Q
Translation: Did the supervisor ask what kind of computer the director is using?
Language: Japanese
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-ka] kakaricho-ga __ kiita-no?
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using Q supervisor-N asked-Q
Translation: Did the supervisor ask what kind of computer the director is using?
Language: Japanese
Transcription: [Senmuga donnapasokono tsukatteiruto] kakarichoga __ ittano?
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using that supervisor-N said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-to] kakaricho-ga __ itta-no?
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using that supervisor-N said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa [kochoga hono yondaka] toshoshitsude shishoni iimashita.
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-Q library-at librarian-D said
Translation: The teacher told (to) the librarian at the library to which student the principal read a book
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga hon-o yonda-ka] toshoshitsu-de shisho-ni iimashita.
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-Q library-at librarian-D said
Translation: The teacher told (to) the librarian at the library to which student the principal read a book
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa [kochoga hono yondato] toshoshitsude shishoni iimashitaka.
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-that library-at librarian-D said-Q
Translation: To which student did the teacher tell (to) the librarian at the library that the principal read a book?
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga hon-o yonda-to] toshoshitsu-de shisho-ni iimashita-ka.
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-that library-at librarian-D said-Q
Translation: To which student did the teacher tell (to) the librarian at the library that the principal read a book?
Language: Japanese
Transcription: Calvinga nanio mottekitandesuka
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-ka
Glosses: Calvin-NOM what-ACC brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: Calvinga nanio mottekitandesuka
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) what-ACC(USATIVE) brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga nani-o mottekita-ndesu-ka
Glosses: Calvin-NOM(INATIVE) what-ACC(USATIVE) brought-POLITE-Q
Translation: What did Calvin bring?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga donna pasokono kattaka] keirino kakarichoga__kikimashitaka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask what kind of computer the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask what kind of computer the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga donna pasokono kattato] keirino kakarichoga__iimashitaka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manager say the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manager say the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga atarashii pasokono kattaka] keirino kakarichoga__kikimashitaka?
Glosses: director-N new PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask if the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka?
Glosses: director-N new PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask if the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga atarashii pasokono kattato] keirino kakarichoga__iimashitaka?
Glosses: director-N new PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: Did the accounting manager say the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka?
Glosses: director-N new PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: Did the accounting manager say the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga donna pasokono kattato] keirino kakarichoga__iimashitaka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manger say the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka?
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manger say the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga donna pasokono kattaka] keirino kakarichoga__kikimashitaka.
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask what kind of computer the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka.
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask what kind of computer the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga donna pasokono kattato] keirino kakarichoga__iimashitaka.
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manager say the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga donna pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka.
Glosses: director-N what.kind.of PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: What kind of computer did the accounting manager say the director bought?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga atarashii pasokono kattaka] keirino kakarichoga__kikimashitaka.
Glosses: director-N new PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask if the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-ka] keiri-no kakaricho-ga__kikimashita-ka.
Glosses: director-N new PC-A bought-Q accounting-of manager-N asked.POL-Q
Translation: Did the accounting manager ask if the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: [senmuga atarashii pasokono kattato] keirino kakarichoga__iimashitaka.
Glosses: director-N new PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: Did the accounting manager say the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: [senmu-ga atarashii pasokon-o katta-to] keiri-no kakaricho-ga__iimashita-ka.
Glosses: director-N new PC-A bought-that accounting-of manager-N said.POL-Q
Translation: Did the accounting manager say the director bought a new computer?
Language: Japanese
Transcription: bijutsukanno kanchoga shisankaga tasuno kaigao kifushitato nobemashita.
Glosses: museum-of director-N millionaire-N many-of picture-A donated-that state-POL-PAST
Translation: The director of the museum said that the millionaire donated many pictures
Language: Japanese
Transcription: bijutsukan-no kancho-ga shisanka-ga tasu-no kaiga-o kifushita-to nobe-mashi-ta.
Glosses: museum-of director-N millionaire-N many-of picture-A donated-that state-POL-PAST
Translation: The director of the museum said that the millionaire donated many pictures
Language: Japanese
Transcription: hanayano teninga onenno daijoyuni hanatabao todokemashita.
Glosses: flower.shop-of clerk-N past.year-of big.actress-D bouquet-A deliver-POL-PAST
Translation: The clerk of the flower shop delivered a bouquet to the former movie star actress
Language: Japanese
Transcription: hanaya-no tenin-ga onen-no daijoyu-ni hanataba-o todoke-mashi-ta.
Glosses: flower.shop-of clerk-N past.year-of big.actress-D bouquet-A deliver-POL-PAST
Translation: The clerk of the flower shop delivered a bouquet to the former movie star actress
Language: Japanese
Transcription: beteranno hodouinwa seifukuno shojoo hogoshani watashimashitaka.
Glosses: veteran-of school.counselor-T school.uniform-of girl-A guardian-D hand-POL-PAST-Q
Translation: Did the veteran school counselor hand over a girl in her school uniform to her guardian?
Language: Japanese
Transcription: beteran-no hodouin-wa seifuku-no shojo-o hogosha-ni watashi-mashi-ta-ka.
Glosses: veteran-of school.counselor-T school.uniform-of girl-A guardian-D hand-POL-PAST-Q
Translation: Did the veteran school counselor hand over a girl in her school uniform to her guardian?
Language: Japanese
Transcription: zeitakuna shachou.fujinwa nanchakuno doresuo kokyutenni chumonshimashitaka.
Glosses: high-end president.wife-T what-piece-of dress-A boutique-D order-POL-PAST-Q
Translation: How many dresses did the high-end wife of the president place an order of to the boutique?
Language: Japanese
Transcription: zeitakuna shachou.fujin-wa nan-chaku-no doresu-o kokyuten-ni chumonshi-mashi-ta-ka.
Glosses: high-end president.wife-T what-piece-of dress-A boutique-D order-POL-PAST-Q
Translation: How many dresses did the high-end wife of the president place an order of to the boutique?
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa [kochoga hono yondaka] toshoshitsude shishoni iimashita
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-Q library-at librarian-D said
Translation: The teacher told (to) the librarian at the library to which student the principal read a book
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga hon-o yonda-ka] toshoshitsu-de shisho-ni iimashita
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N book-A read-Q library-at librarian-D said
Translation: The teacher told (to) the librarian at the library to which student the principal read a book
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoga tanninni [kochoga toshoshitsude shishoni hono yondato] iimashitaka
Glosses: which-student-N teacher-T principal-N library-at librarian-at book-A read-that said-Q
Translation: Who said to the teacher that the principle read the book to the librarian at the library?
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ga tannin-ni [kocho-ga toshoshitsu-de shisho-ni hon-o yonda-to] iimashita-ka
Glosses: which-student-N teacher-T principal-N library-at librarian-at book-A read-that said-Q
Translation: Who said to the teacher that the principle read the book to the librarian at the library?
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa [kochoga toshoshitsude shishoni hono yondato] iimashitaka
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N library-at librarian-at book-A read-that told-Q
Translation: To which student did the teacher say that the principle read the book to the librarian at the library?
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa [kocho-ga toshoshitsu-de shisho-ni hon-o yonda-to] iimashita-ka
Glosses: which-student-D teacher-T principal-N library-at librarian-at book-A read-that told-Q
Translation: To which student did the teacher say that the principle read the book to the librarian at the library?
Language: Japanese
Transcription: [Senmuga donnapasokono tsukatteiruka] kakarichoga __ kiitano.
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using Q supervisor-N asked-Q
Translation: Did the supervisor ask what kind of computer the director is using?
Language: Japanese
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-ka] kakaricho-ga __ kiita-no.
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using Q supervisor-N asked-Q
Translation: Did the supervisor ask what kind of computer the director is using?
Language: Japanese
Transcription: [Senmuga donnapasokono tsukatteiruto] kakarichoga __ ittano.
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using that supervisor-N said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese
Transcription: [Senmu-ga donna-pasokon-o tsukatteiru-to] kakaricho-ga __ itta-no.
Glosses: director-N what.kind.of-computer-A is-using that supervisor-N said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese
Transcription: [Senmuga atarashiipasokono tsukatteiruka] kakarichoga __ kiita.
Glosses: director-N new-computer-A is-using Q supervisor-N asked
Translation: The supervisor asked whether the director is using the new computer
Language: Japanese
Transcription: [Senmu-ga atarashii-pasokon-o tsukatteiru-ka] kakaricho-ga __ kiita.
Glosses: director-N new-computer-A is-using Q supervisor-N asked
Translation: The supervisor asked whether the director is using the new computer
Language: Japanese
Transcription: [Senmuga atarashiipasokono tsukatteiruto] kakarichoga __ itta.
Glosses: director-N new-computer-A is-using that supervisor-N said
Translation: The supervisor said that the director is using the new computer
Language: Japanese
Transcription: [Senmu-ga atarashii-pasokon-o tsukatteiru-to] kakaricho-ga __ itta.
Glosses: director-N new-computer-A is-using that supervisor-N said
Translation: The supervisor said that the director is using the new computer
Language: Japanese
Transcription: hanayano teninga onenno daijoyuni hanatabao todokemashita.
Glosses: flower.shop-of clerk-N past.year-of big.actress-D bouquet-A deliver-POL-PAST
Translation: The clerk of the flower shop delivered a former star actress a bouquet
Language: Japanese
Transcription: hanaya-no tenin-ga onen-no daijoyu-ni hanataba-o todoke-mashi-ta.
Glosses: flower.shop-of clerk-N past.year-of big.actress-D bouquet-A deliver-POL-PAST
Translation: The clerk of the flower shop delivered a former star actress a bouquet
Language: Japanese
Transcription: beteranno hodouinwa seifukuno shojoo hogoshani watashimashitaka.
Glosses: veteran-of school.counselor-T school.uniform-of girl-A guardian-D hand-POL-PAST-Q
Translation: Did the veteran school counselor hand a girl in her school uniform to her guardian?
Language: Japanese
Transcription: beteran-no hodouin-wa seifuku-no shojo-o hogosha-ni watashi-mashi-ta-ka.
Glosses: veteran-of school.counselor-T school.uniform-of girl-A guardian-D hand-POL-PAST-Q
Translation: Did the veteran school counselor hand a girl in her school uniform to her guardian?
Language: Japanese
Transcription: zeitakuna shachou.fujinwa nanchakuno doresuo kokyutenni chumonshimashitaka.
Glosses: luxury president.wife-T what-piece-of dress-A boutique-D order-POL-PAST-Q
Translation: How many dresses did the luxury wife of the president place an order of to the boutique?
Language: Japanese
Transcription: zeitakuna shachou.fujin-wa nan-chaku-no doresu-o kokyuten-ni chumonshi-mashi-ta-ka.
Glosses: luxury president.wife-T what-piece-of dress-A boutique-D order-POL-PAST-Q
Translation: How many dresses did the luxury wife of the president place an order of to the boutique?
Language: Japanese
Transcription: Sono hitoga eigoga wakaru
Glosses: that person-Nom English-Nom understand
Translation: That person understands English
Language: Japanese
Transcription: Sono hito-ga eigo-ga wakaru
Glosses: that person-Nom English-Nom understand
Translation: That person understands English
Language: Japanese
Transcription: [Eigoga wakaru] hito
Glosses: English-Nom understand person
Translation: a person who understands English
Language: Japanese
Transcription: [Eigo-ga wakaru] hito
Glosses: English-Nom understand person
Translation: a person who understands English
Language: Japanese
Transcription: [tegami o kaita] hito
Glosses: letter-Acc write-Past person
Translation: the person who wrote the letter
Language: Japanese
Transcription: [tegami o kai-ta] hito
Glosses: letter-Acc write-Past person
Translation: the person who wrote the letter
Language: Japanese
Transcription: Maryga Johnto (kinoo) kaiwao sita
Glosses: Mary-NOM John-with yesterday conversation-ACC did
Translation: Mary spoke to John (yesterday)
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga John-to (kinoo) kaiwa-o sita
Glosses: Mary-NOM John-with yesterday conversation-ACC did
Translation: Mary spoke to John (yesterday)
Language: Japanese
Transcription: Johnga darekani atta ga, watasiwa sorega dareni (da) ka siranai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa sore-ga dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese
Transcription: Johnga darekani atta ga, watasiwa dareni (da) ka siranai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who.
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [dono gakuseiga Smith senseini atta ka] sitteiruga [Brown senseiniwa (*sorega) dono gakuseiga ka] siranai.
Glosses: John-Top which student-Nom Smith prof.-Dat meet-past Q know-but Brown prof.-Dat-Top (it-Nom) which student-Nom Q know-not
Translation: John knows which student met Prof. Smith, but (he) doesn't know Prof. Brown, which student (it is).
Language: Japanese
Transcription: John-wa [dono gakusei-ga Smith sensei-ni at-ta ka] sitteiru-ga [Brown sensei-ni-wa (*sore-ga) dono gakusei-ga ka] sira-nai.
Glosses: John-Top which student-Nom Smith prof.-Dat meet-past Q know-but Brown prof.-Dat-Top (it-Nom) which student-Nom Q know-not
Translation: John knows which student met Prof. Smith, but (he) doesn't know Prof. Brown, which student (it is).
Language: Japanese
Transcription: Johnga darekani atta ga, watasiwa
Glosses: who-Dat John-Nom meet-past Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who.
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa
Glosses: who-Dat John-Nom meet-past Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who.
Language: Japanese
Transcription: Marywa nazeka wakatteiru.
Glosses: Mary-Top why-Q know
Translation: John does not know why he was scolded, but Mary knows why
Language: Japanese
Transcription: Mary-wa naze-ka wakatteiru.
Glosses: Mary-Top why-Q know
Translation: John does not know why he was scolded, but Mary knows why
Language: Japanese
Transcription: Johnga darekani atta ga, watasiwa
Glosses: John-Nom meet-past C-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who it was that John met.
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa
Glosses: John-Nom meet-past C-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who it was that John met.
Language: Japanese
Transcription: Johnga darekani atta ga, watasiwa (sorega) dareni (da) ka siranai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top (it-Nom) who-da (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa (sore-ga) dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top (it-Nom) who-da (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese
Transcription: Johnga darekani atta ga, watasiwa sorega dareni ka siranai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa sore-ga dare-ni ka sira-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who (it is).
Language: Japanese
Transcription: Johnga dareka1ni atte, *sore1ni/sono hito1ni hanasikaketa.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past it-Dat/ the person-Dat talk-to-past
Translation: John met someone1, and talked to *it1/the person1.
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka1-ni at-te, *sore1-ni/sono hito1-ni hanasikake-ta.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past it-Dat/ the person-Dat talk-to-past
Translation: John met someone1, and talked to *it1/the person1.
Language: Japanese
Transcription: Johnga darekani atta ga, watasiwa sorega dareni (da) ka wakaranai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who it is.
Language: Japanese
Transcription: John-ga dareka-ni at-ta ga, watasi-wa sore-ga dare-ni (da) ka wakara-nai.
Glosses: John-Nom someone-Dat meet-past but I-Top it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John met someone, but I don't know who it is.
Language: Japanese
Transcription: wakaranai
Glosses: know-not
Translation: I don't know who it is that John met.
Language: Japanese
Transcription: wakara-nai
Glosses: know-not
Translation: I don't know who it is that John met.
Language: Japanese
Transcription: [Johnga katta no]wa hono da.
Glosses: John-Nom buy-past C-Top book-Acc be
Translation: It is a book that John bought./ What John bought is a book.
Language: Japanese
Transcription: [John-ga kat-ta no]-wa hon-o da.
Glosses: John-Nom buy-past C-Top book-Acc be
Translation: It is a book that John bought./ What John bought is a book.
Language: Japanese
Transcription: Daremoga hutarino senseini atta ga,
Glosses: I-Top it-Nom which two-Gen teacher-Dat Q know-not
Translation: Everyone met two teachers, but I don't know which two teachers it is.
Language: Japanese
Transcription: Daremo-ga hutari-no sensei-ni at-ta ga,
Glosses: I-Top it-Nom which two-Gen teacher-Dat Q know-not
Translation: Everyone met two teachers, but I don't know which two teachers it is.
Language: Japanese
Transcription: Johnga itumo tigau hitoni au ga, watasiwa itumo sorega dareni (da) ka siranai.
Glosses: John-Nom always different person-Dat meet but I-Top always it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John is always meeting different people, but I always don't know who it is.
Language: Japanese
Transcription: John-ga itumo tigau hito-ni au ga, watasi-wa itumo sore-ga dare-ni (da) ka sira-nai.
Glosses: John-Nom always different person-Dat meet but I-Top always it-Nom who-Dat (be) Q know-not
Translation: John is always meeting different people, but I always don't know who it is.
Language: Japanese
Transcription: [[Johnga katta] no]wa hono da.
Glosses: John-Nom buy-past C-Top book-Acc be
Translation: It is a book that John bought./What John bought is a book.
Language: Japanese
Transcription: [[John-ga kat-ta] no]-wa hon-o da.
Glosses: John-Nom buy-past C-Top book-Acc be
Translation: It is a book that John bought./What John bought is a book.
Language: Japanese
Transcription: Sakanawa taiga oishii.
Glosses: fish-topic red snapper-subject be delicious-nonpast
Translation: As for fish, red snapper is delicious.
Language: Japanese
Transcription: Sakana-wa tai-ga oishi-i.
Glosses: fish-topic red snapper-subject be delicious-nonpast
Translation: As for fish, red snapper is delicious.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hono yonda
Glosses: Taro o-n book-a read-past
Translation: Taro o read the bo ok
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hon-o yonda
Glosses: Taro o-n book-a read-past
Translation: Taro o read the bo ok
Language: Japanese
Transcription: Tarooga yonda.
Glosses: Taro o-n read-past
Translation: Taro o read it/them
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga yonda.
Glosses: Taro o-n read-past
Translation: Taro o read it/them
Language: Japanese
Transcription: Hono yonda.
Glosses: book-a read-past
Translation: He/she/they read the bo ok
Language: Japanese
Transcription: Hon-o yonda.
Glosses: book-a read-past
Translation: He/she/they read the bo ok
Language: Japanese
Transcription: Yonda.
Glosses: read-past
Translation: He/she/they read it/them
Language: Japanese
Transcription: hitorino otokoga sono hono yonda
Glosses: one man-nom that bo ok-acc read-past
Translation: One man read that book
Language: Japanese
Transcription: hitorino otoko-ga sono hon-o yonda
Glosses: one man-nom that bo ok-acc read-past
Translation: One man read that book
Language: Japanese
Transcription: yonda
Glosses: read-past
Translation: He/she/it/they read it/them
Language: Japanese
Transcription: yasusi no musuko ra wa mada daigakusei da.
Glosses: Yasusi NO son PL TOP still university student COP
Translation: Yasushi's sons are still university students.
Language: Japanese
Transcription: zyosei tati ga ima no seizi no syuyaku da.
Glosses: woman PL GA now NO politics NO protagonist COP
Translation: Women are the protagonists in the current politics.
Language: Japanese
Transcription: kino¯ hon tati/ra o katta.
Glosses: yesterday book PL O buy.PAST
Translation: (I) bought books yesterday.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga kasikoi.
Glosses: Ken smart.PRES
Translation: Ken is smart.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga gakusei da.
Glosses: Ken student COP
Translation: Ken is a student.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga hasitta.
Glosses: Ken run.PAST
Translation: Ken ra n.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga ki kara otita.
Glosses: Ken tree from fall.PAST
Translation: Ken fe ll from the tree.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga Ai o nagutta.
Glosses: Ken Ai hit.PAST
Translation: Ken hit Ai.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga hon o yonda.
Glosses: Ken book read.PAST
Translation: Ken read the book.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga Ai ni hon o yatta.
Glosses: Ken Ai book give.PAST
Translation: Ken gave a book to Ai.
Language: Japanese
Transcription: Ai ga Ken ni atta.
Glosses: Ai Ken meet.PAST
Translation: Ai met Ken.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga Ai ni sitagatta.
Glosses: Ken Ai obey.PAST
Translation: Ken obeyed/followed Ai.
Language: Japanese
Transcription: Ai ga Ken ni katta.
Glosses: Ken Ken win.PAST
Translation: Ai won/prevailed over Ken.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga Tokyo de densya ni notta.
Glosses: Ken Tokyo at train ride.PAST
Translation: Ken took a train in Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Ken no ronbun ga GB riron ni motozuiteiru.
Glosses: Ken paper GB theory based on.PRES
Translation: Ken's paper is based on GB theory.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga ame ni nureta.
Glosses: Ken rain get wet.PAST
Translation: Ken got wet in the rain.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga hasika ni kakatta.
Glosses: Ken measles contract.PAST
Translation: Ken contracted measles.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga sake ni yotta.
Glosses: Ken alcohol get drunk.PAST
Translation: Ken got drunk.
Language: Japanese
Transcription: Ai ga Ken to atta.
Glosses: Ai Ken meet.PAST
Translation: Ai met Ken.
Language: Japanese
Transcription: Ai ga Ken to hanasita.
Glosses: Ai Ken speak.PAST
Translation: Ai talked with Ken.
Language: Japanese
Transcription: Ai ga Ken to kekkon sita.
Glosses: Ai Ken marriage do.PAST
Translation: Ai married Ken.
Language: Japanese
Transcription: watakusi wa sensei to ai ni Harvard Square ni itta.
Glosses: I teacher meet.INF to Harvard Square to go.PAST
Translation: I went to Harvard Square to see the teacher.
Language: Japanese
Transcription: Tom no atama ga Mary no atama to/ni butukatta.
Glosses: Tom 's head Mary 's head collid.PAST
Translation: Tom's head collided with Mary's head.
Language: Japanese
Transcription: Tom no atama ga kabe *to/ni butukatta.
Glosses: Tom 's head wall collided
Translation: Tom's head collided with the wall.
Language: Japanese
Transcription: boku no ani wa Tokyo ni sunde iru.
Glosses: my elderly brother TOP Tokyo live be.PRES
Translation: My brother lives in Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: boku no hon wa tukue no ue ni aru.
Glosses: my book TOP desk top be.PRES
Translation: My book is on the desk.
Language: Japanese
Transcription: boku no ani wa Tokyo de hataraite iru.
Glosses: my elderly brother TOP Tokyo work be.PRES
Translation: My brother works in Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: kodomo tati ga dooro de asonde iru.
Glosses: child PL road play be.PRES
Translation: Children were playing on the street.
Language: Japanese
Transcription: 5zi ni hikooki ga Tokyo ni/??e tootyaku sita.
Glosses: 5 o'clock at airplane Tokyo arrival do.PAST
Translation: The airplane arrived in Tokyo at 5 o'clock.
Language: Japanese
Transcription: hikooki ga Tokyo e/??ni namerakani tobitatta.
Glosses: airplane Tokyo smoothly fly-depart.PAST
Translation: The airplane smoothly departed to Tokyo.