lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihii nii-wo'teeneihi-3i' nuh'uuno nihii nii'eihii-ho' nii-wo'teeneihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) well... IMPERF-black-3PL this well... eagle-NA.PL IMPERF-black-3PL
Translation: Those uhh black ones , these well , eagles , they are black .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nihii niiwo'teeneihi3i' nuh'uuno nihii nii'eihiiho' niiwo'teeneihi3i'
Glosses: that(aforementioned) well... IMPERF-black-3PL this well... eagle-NA.PL IMPERF-black-3PL
Translation: Those uhh black ones , these well , eagles , they are black .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-eh-cii3-nei'ooku'oo-t
Glosses: okay then-from.here-inside-look-3.S
Translation: Wohei , he \ 'eds looking inside .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ehcii3nei'ooku'oot
Glosses: okay then-from.here-inside-look-3.S
Translation: Wohei , he \ 'eds looking inside .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P wootii heetih-ce'-nee'eesoo-'
Glosses: FUT-pause like so.that-again-it.is.thus-0S
Translation: I ask that it be like that again maybe .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP wootii heetihce'nee'eesoo'
Glosses: FUT-pause like so.that-again-it.is.thus-0S
Translation: I ask that it be like that again maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii-bii'in-oo3i' nuhu' hoteinen-no
Glosses: PAST-REDUP-find.s.o.-3PL this sheepherder-OBV.PL
Translation: They would find these sheep men .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiibii'inoo3i' nuhu' hoteinenno
Glosses: PAST-REDUP-find.s.o.-3PL this sheepherder-OBV.PL
Translation: They would find these sheep men .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' woxu'uni-ini betooot ne'-P
Glosses: here.it.is this grass-DETACH dance that-pause
Translation: Here is this Grass Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' woxu'uniini betooot ne'P
Glosses: here.it.is this grass-DETACH dance that-pause
Translation: Here is this Grass Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: 'o'xu' 'o'xu'
Glosses: ouch ouch
Translation: " Ouch , ouch ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-iit-noo-no'uuhu-3i' hinono'eino'
Glosses: that-PAST-where-REDUP-arrive.with.camp-3PL Arapahos
Translation: That's where the Arapahos moved to .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nihiitnoono'uuhu3i' hinono'eino'
Glosses: that-PAST-where-REDUP-arrive.with.camp-3PL Arapahos
Translation: That's where the Arapahos moved to .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'usee-3i' nooxeihi' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-back-arrive-3PL maybe later
Translation: Maybe they will arrive again later .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'no'usee3i' nooxeihi' beexoo3iihi'
Glosses: FUT-back-arrive-3PL maybe later
Translation: Maybe they will arrive again later .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowu3ecooton-ou'u you know hini' notonihei-3i' you know
Glosses: IC.believe.in-1S you know that(aforementioned) doctor.people-3PL you know
Translation: I believe in them you know , the ones who doctor , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oowu3ecootonou'u you know hini' notonihei3i' you know
Glosses: IC.believe.in-1S you know that(aforementioned) doctor.people-3PL you know
Translation: I believe in them you know , the ones who doctor , you know .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo beebi'inii3iton-e3en neneeni-n 'oh neixoo beeheeteihi-n hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: IC.it.is-1S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S IC.it.is-2S but father ! IC.all.powerful-2S above and land
Translation: " I thank you , Father , Lord of heaven and earth ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo beebi'inii3itone3en neneenin 'oh neixoo beeheeteihin hihcebe' noh biito'owu'
Glosses: IC.it.is-1S give.thanks.to,.praise,.glorify-1S IC.it.is-2S but father ! IC.all.powerful-2S above and land
Translation: " I thank you , Father , Lord of heaven and earth ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-beteee-3i' wootii
Glosses: IMPERF-REDUP-dance-3PL like
Translation: they dance around like \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: niibeebeteee3i' wootii
Glosses: IMPERF-REDUP-dance-3PL like
Translation: they dance around like \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: 3oo-P 3oo-3ooxu3ecoobeti-no' hini' nih-'eeneisoo-' 3eboosei3-iihi'
Glosses: REDUP-pause REDUP-remind-12 that(aforementioned) PAST-how-0S there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: We are going to remind each other of the ways things used to be back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: 3ooP 3oo3ooxu3ecoobetino' hini' nih'eeneisoo' 3eboosei3iihi'
Glosses: REDUP-pause REDUP-remind-12 that(aforementioned) PAST-how-0S there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: We are going to remind each other of the ways things used to be back in the past .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ci' nih-koo-ko'uyei-3i'
Glosses: okay too PAST-REDUP-pluck-3PL
Translation: And they also went berry picking .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ci' nihkooko'uyei3i'
Glosses: okay too PAST-REDUP-pluck-3PL
Translation: And they also went berry picking .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-cih-'eti3-einoo heetn-ii-P heet-niisi3ei'i-n huu3e'
Glosses: that-PAST.what-to.here-call.to.s.o.-3S FUT-IMPERF-pause FUT-work-2S over.there
Translation: That's how  [ the project leader ] called over to me , you're going to work over there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiscih'eti3einoo heetniiP heetniisi3ein huu3e'
Glosses: that-PAST.what-to.here-call.to.s.o.-3S FUT-IMPERF-pause FUT-work-2S over.there
Translation: That's how  [ the project leader ] called over to me , you're going to work over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P beebeet nihii nee'eesi-nihii-t cii-tonoun-owuno'-ohk
Glosses: PAST.IMPERF-pause just well... thus-say-3.S NEG-to.use.s.t.-12-SUBJ
Translation: Just uhh , that's what  [ Dickie ] said , if we don't use it ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP beebeet nihii nenee'eesinihiit ciitonounowuno'ohk
Glosses: PAST.IMPERF-pause just well... thus-say-3.S NEG-to.use.s.t.-12-SUBJ
Translation: Just uhh , that's what  [ Dickie ] said , if we don't use it ,
Language: Arapaho
Transcription: A wohei
Glosses: A okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei
Glosses: A okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: sosoni'-i' nee'eesoo-'
Glosses: Shoshoni,.WY-LOC it.is.thus-0S
Translation: Shoshone , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Sosoni'i' nee'eesoo'
Glosses: Shoshoni,.WY-LOC it.is.thus-0S
Translation: Shoshone , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun-ii'eihii nih-'ii-t
Glosses: white.person-bird PAST-said-3.S
Translation: Chicken , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ounii'eihii nih'iit
Glosses: white.person-bird PAST-said-3.S
Translation: Chicken , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neinoon-inoo hiinoon noh neinoo
Glosses: yeah our.mother-pers.PL his and 1S.mother
Translation: Yeah , our mothers , her mother , and my mother .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neinooninoo hiinoon noh neinoo
Glosses: yeah our.mother-pers.PL his and 1S.mother
Translation: Yeah , our mothers , her mother , and my mother .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iibinee-no'uxoo-ni' niiinon-e' tih'ii-neyeih-'eeneti3-ee3i' hiseihiitei'yoo-no'
Glosses: PAST-secretly-arrive-1PL tipi-LOC when.PAST.HABIT-try.PAST-speak.to-1PL girl-NA.PL
Translation: We had to sneak up to the tipis when we wanted to try and talk to the young girls .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iibineeno'uxooni' niiinone' tih'iineyeih'eeneti3ee3i' hiseihiitei'yoono'
Glosses: PAST-secretly-arrive-1PL tipi-LOC when.PAST.HABIT-try.PAST-speak.to-1PL girl-NA.PL
Translation: We had to sneak up to the tipis when we wanted to try and talk to the young girls .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-neyoo'uu-noo
Glosses: FUT-pause FUT-dress.fancy-1S
Translation: I will get dressed up fancy .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetneeyoo'uunoo
Glosses: FUT-pause FUT-dress.fancy-1S
Translation: I will get dressed up fancy .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-3i'ookuu-t nih-cih-nei'oohob-eino'
Glosses: slow-stand-3.S PAST-to.here-look.at-3
Translation: It was just casually standing there , it was looking at us .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe3i'ookuut nihcihnei'oohobeino'
Glosses: slow-stand-3.S PAST-to.here-look.at-3
Translation: It was just casually standing there , it was looking at us .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuh-woo3ee-no' hini' nii-nosou-heeneti-3i'
Glosses: too-be.many-pers.PL that(aforementioned) IMPERF-still-speak-3PL
Translation: There aren't many who still speak it .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu'uhwoo3eeno' hini' niinosouheeneti3i'
Glosses: too-be.many-pers.PL that(aforementioned) IMPERF-still-speak-3PL
Translation: There aren't many who still speak it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-nei'o'on-einoo
Glosses: but PAST.IMPERF-hold-3S
Translation: " But he had me tight against it ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iinei'o'oneinoo
Glosses: but PAST.IMPERF-hold-3S
Translation: " But he had me tight against it ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-'itookohei-3i'
Glosses: this PAST-get.liquor-3PL
Translation: This one , they had gotten some alcohol .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih'itookohei3i'
Glosses: this PAST-get.liquor-3PL
Translation: This one , they had gotten some alcohol .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon nuhu' plow
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... this plow
Translation: How do you say 'to plow' ?
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousinihiitoon nuhu' plow
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... this plow
Translation: How do you say 'to plow' ?
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That is how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hiihoow-oe'in-owuu
Glosses: because 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: Because they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh hiihoowoe'inowuu
Glosses: because 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: Because they don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee ne'-nee'eestoo-3i'
Glosses: okay that then-do.thus-3PL
Translation: Well those women , then they did that .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee ne'nee'eestoo3i'
Glosses: okay that then-do.thus-3PL
Translation: Well those women , then they did that .
Language: Arapaho
Transcription: noo-noh'eyei-t toh-co'on-iisiiteneihi-t
Glosses: REDUP-lift.things-3.S since-always-caught,.seized-3.S
Translation: He lifts lots of weights because he is always arrested  [ and thrown in jail ].
Language: Arapaho
Transcription: noonoh'eyeit tohco'oniisiiteneihit
Glosses: REDUP-lift.things-3.S since-always-caught,.seized-3.S
Translation: He lifts lots of weights because he is always arrested  [ and thrown in jail ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowusee neinoo
Glosses: go.down 1S.mother
Translation: " Get out ," my mother  ( said ).
Language: Arapaho
Transcription: Hoowusee neinoo
Glosses: go.down 1S.mother
Translation: " Get out ," my mother  ( said ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oho' ceesey niis nih-bi'-ini
Glosses: but this boys one two PAST-just-DETACH
Translation: But the boys , one , two , just  [ that much they got right ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' honoh'oho' ceesey niis nihbi'ini
Glosses: but this boys one two PAST-just-DETACH
Translation: But the boys , one , two , just  [ that much they got right ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah won-towoh-oo niskohoe 'innit
Glosses: yeah ALLAT-cut.s.t..down-3S lash right ? 
Translation: Oh !, go cut off a switch , right ?
Language: Arapaho
Transcription: 'eh wontowohoo nisicohoo 'innit
Glosses: yeah ALLAT-cut.s.t..down-3S lash right ? 
Translation: Oh !, go cut off a switch , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' heeyoo-' nii-ceb-nooko'eti-' ne'-nih-'ii3koohu-t
Glosses: that(aforementioned) IC.long-0S REDUP-past-to.be.white.cloud-0S that-PAST-to.run.through,.from.there.to.here-3.S
Translation: That long white streak  [ in the night sky ] is where he ran .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heeyoo' niicebnooko'eti' ne'nih'ii3koohut
Glosses: that(aforementioned) IC.long-0S REDUP-past-to.be.white.cloud-0S that-PAST-to.run.through,.from.there.to.here-3.S
Translation: That long white streak  [ in the night sky ] is where he ran .
Language: Arapaho
Transcription: B kei-nookoowtoo
Glosses: B INTERR.2S-use.cream.in.drink
Translation: Do you use cream ?
Language: Arapaho
Transcription: B Keinookoowtoo
Glosses: B INTERR.2S-use.cream.in.drink
Translation: Do you use cream ?
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit no'oteihiit boo3etiit
Glosses: life power battle
Translation: Life , power , battle  [ medicine ]:
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit no'oteihiit boo3etiit:
Glosses: life power battle
Translation: Life , power , battle  [ medicine ]:
Language: Arapaho
Transcription: cebeso'ei'i
Glosses: driving
Translation: herding horses .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet heet-ni'i-ini tonoun-P heet-ni'-tonoun-P heet-ni'i-ini
Glosses: just just FUT-able-DETACH use-pause FUT-able-use-pause FUT-able-DETACH
Translation: " The only thing from that lodge that you can use ,"
Language: Arapaho
Transcription: beebeet beebeet heetni'iini tonounP heetni'tonounP heetni'iini
Glosses: just just FUT-able-DETACH use-pause FUT-able-use-pause FUT-able-DETACH
Translation: " The only thing from that lodge that you can use ,"
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-woo3ee-3i' koo'ohwuu ci'
Glosses: that-PAST.what-be.many-3PL coyote too
Translation: There were a lot of coyotes too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiswoo3ee3i' koo'ohwuu ci'
Glosses: that-PAST.what-be.many-3PL coyote too
Translation: There were a lot of coyotes too .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-eeneti-no' huni'
Glosses: IC.still-speak-12 that.(aforementioned)
Translation: We are still talking about that .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouneenetino' huni'
Glosses: IC.still-speak-12 that.(aforementioned)
Translation: We are still talking about that .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ce'ii3ee nee'eesi-nihii3-oot that little boy
Glosses: thank.you round thus-say.to-3S that little boy
Translation: Thank you big nose , that's what he says to  ...
Language: Arapaho
Transcription: Hohou ce'ii3ee nee'eesinihii3oot that little boy
Glosses: thank.you round thus-say.to-3S that little boy
Translation: Thank you big nose , that's what he says to  ...
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ahh nuhu' talking leaves
Glosses: long.ago ahh this talking leaves
Translation: Long ago  [ he invented ] these talking leaves .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' ahh nuhu' talking leaves
Glosses: long.ago ahh this talking leaves
Translation: Long ago  [ he invented ] these talking leaves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-woo-P woo3ookuuni-ini 'oh ne'-P neene'eehek nih'oo3oo ne'-bi'ebiheihi-t
Glosses: but then-REDUP-pause as.a.single,.merged.unit-DETACH but then-pause there.is.3S White.person then-defeated-3.S
Translation: And then united , then that White man , then he was defeated .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'wooP woo3ookuuniini 'oh ne'P neene'eehek nih'oo3oo ne'bi'ebiheihit
Glosses: but then-REDUP-pause as.a.single,.merged.unit-DETACH but then-pause there.is.3S White.person then-defeated-3.S
Translation: And then united , then that White man , then he was defeated .
Language: Arapaho
Transcription: wonoohon-biibi3ehi-no' biibi3ehi-no'
Glosses: IC.united-pray-12 pray-12
Translation: We are united in prayer .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoohonbiibi3ehino' biibi3ehino'
Glosses: IC.united-pray-12 pray-12
Translation: We are united in prayer .
Language: Arapaho
Transcription: betebihehi' nih-'ononitii-t
Glosses: little.old.woman PAST-keep-3.S
Translation: An Old Lady by the name of Inez Oldman kept it .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihehi' nih'ononitiit
Glosses: little.old.woman PAST-keep-3.S
Translation: An Old Lady by the name of Inez Oldman kept it .
Language: Arapaho
Transcription: hooxooteeneb-ei'ee3i' ni'ii3i' betebihoho'
Glosses: IC.consider.laughable.or.cute-3PL they.say old.women
Translation: " They find us laughable ,“ the old ladies say .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxooteenebei'ee3i' ni'ii3i' betebihoho'
Glosses: IC.consider.laughable.or.cute-3PL they.say old.women
Translation: " They find us laughable ,“ the old ladies say .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hiihoow-P kookon sii-hiihoow-P
Glosses: now 3.IMPERF.NEG-pause just.any INTENSE-3.IMPERF.NEG-pause
Translation: Now they don't , they just really aren't ...
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoon hiihoowP kookon siihiihoowP
Glosses: now 3.IMPERF.NEG-pause just.any INTENSE-3.IMPERF.NEG-pause
Translation: Now they don't , they just really aren't ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoo3itoo nee'eesoo-' nuhu' be' honoh'oehihi' nih-no'-ceitee-t
Glosses: this story it.is.thus-0S this blood young.boy PAST-VENTAT-visit.people-3.S
Translation: This is the story of how Blood Clot Boy came to visit us .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoo3itoo nee'eesoo' nuhu' Be' Honoh'oehihi' nihno'ceiteet
Glosses: this story it.is.thus-0S this blood young.boy PAST-VENTAT-visit.people-3.S
Translation: This is the story of how Blood Clot Boy came to visit us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cesisih'ohu-3i'
Glosses: but start.to.fly-3PL
Translation: They flew away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cesisih'ohu3i'
Glosses: but start.to.fly-3PL
Translation: They flew away .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nei'i-entoo-3i' nuhu' hiic-iihi'
Glosses: IMPERF-tightly-located.at-3PL this in.brush-ADV
Translation: They stick tight in the brush .
Language: Arapaho
Transcription: Niinei'eentoo3i' nuhu' hiiciihi'
Glosses: IMPERF-tightly-located.at-3PL this in.brush-ADV
Translation: They stick tight in the brush .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-nihii3-ou'u howoo
Glosses: that-what-say.to-1S also
Translation: That's what I say to them too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisinihii3ou'u howoo
Glosses: that-what-say.to-1S also
Translation: That's what I say to them too .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' bis-P bis-woohoni-ini
Glosses: now all-pause all-come.together-DETACH
Translation: Today they are all united together .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' bisP biswoohoniini
Glosses: now all-pause all-come.together-DETACH
Translation: Today they are all united together .
Language: Arapaho
Transcription: tous no'oo
Glosses: hello ! mother ! 
Translation: Hello , mother .
Language: Arapaho
Transcription: Tous no'oo
Glosses: hello ! mother ! 
Translation: Hello , mother .
Language: Arapaho
Transcription: you're saying nee3ibii take your clothes off
Glosses: you're saying take.off.clothes take your clothes off
Translation: You're saying take your clothes off ,
Language: Arapaho
Transcription: You're saying nee3ibii take your clothes off
Glosses: you're saying take.off.clothes take your clothes off
Translation: You're saying take your clothes off ,
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' huutiino huut heentou-' honoot hinee nonookoteyoo' ni'iit-ou'u
Glosses: to.here-ADV around.here here IC.present,.located.at-0S until that Squaw.Butte call.s.t..thus-3PL
Translation: [ They were coming ] this way here , up to where this place called White Mountain is .
Language: Arapaho
Transcription: cei3iihi' huutiino huut heentou' honoot hinee nonookoteyoo' ni'iitou'u
Glosses: to.here-ADV around.here here IC.present,.located.at-0S until that Squaw.Butte call.s.t..thus-3PL
Translation: [ They were coming ] this way here , up to where this place called White Mountain is .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk he'ih-conoobeeti
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-be.sandy.patch
Translation: And sure enough it was sandy there .
Language: Arapaho
Transcription: Hiitouuk he'ihconoobeet
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-be.sandy.patch
Translation: And sure enough it was sandy there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii-t Peter nonii nonoot-owuno' beh-iihi'
Glosses: that's.when-say-3.S Peter behold ! IC.abandon-12 all-ADV
Translation: Then Peter said , " Look , we have left our homes ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihiit Peter nonii nonootowuno' behiihi'
Glosses: that's.when-say-3.S Peter behold ! IC.abandon-12 all-ADV
Translation: Then Peter said , " Look , we have left our homes ,
Language: Arapaho
Transcription: A 'oo beebeet nih-'oxesiini-'
Glosses: A yes just PAST-muddy-0S
Translation: Yes , but it was muddy .
Language: Arapaho
Transcription: A 'oo beebeet nih'oxesiini'
Glosses: A yes just PAST-muddy-0S
Translation: Yes , but it was muddy .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iisi-ini noo-nohkco'oo-n niine'eeno nuh'uuno heecxooyeihi-3i' niine'eeno' nuhu' honoh'oehih'o' he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-what-DETACH REDUP-participate.in-2S here.they.are this how.old.s.o..is-3PL here.are.3PL this little.boys NARRPAST-say.to-4
Translation: " How you will be able to take part in the activities of all these others boys of your age ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniisiini noonohkco'oon niine'eeno nuh'uuno heecxooyeihi3i' niine'eeno' nuhu' honoh'oehih'o' he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-what-DETACH REDUP-participate.in-2S here.they.are this how.old.s.o..is-3PL here.are.3PL this little.boys NARRPAST-say.to-4
Translation: " How you will be able to take part in the activities of all these others boys of your age ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah when his first wife wooce' nih-P
Glosses: yeah when his first wife you.know.that... PAST-pause
Translation: Yeah , when his first wife , remember , ???
Language: Arapaho
Transcription: yeah when his first wife wooce' nihP
Glosses: yeah when his first wife you.know.that... PAST-pause
Translation: Yeah , when his first wife , remember , ???
Language: Arapaho
Transcription: howoo
Glosses: also
Translation: Me too .
Language: Arapaho
Transcription: heii niixoo ne'-nii'-eh-biibi3ehi-3i'
Glosses: hey ! also that-when.IMPERF-from.here-pray-3PL
Translation: Yes , and that is when they pray to  [ the Creator ] as well .
Language: Arapaho
Transcription: Heii niixoo ne'nii'ehbiibi3ehi3i'
Glosses: hey ! also that-when.IMPERF-from.here-pray-3PL
Translation: Yes , and that is when they pray to  [ the Creator ] as well .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi3ecoo-hohkoni' hini' he'ih-noohob-eeno' betee3ouw
Glosses: and what-3PL.SUBJ that(aforementioned) NARRPAST-see-3PL soul,.shadow
Translation: and thought that they were seeing a ghost .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi3ecoohohkoni' hini' he'ihnoohobeeno' betee3ouw
Glosses: and what-3PL.SUBJ that(aforementioned) NARRPAST-see-3PL soul,.shadow
Translation: and thought that they were seeing a ghost .
Language: Arapaho
Transcription: noh nohk-uuhu' hit-i3oobeihiit
Glosses: and with.comit.-ADV 3S-truthfulness
Translation: with his truth
Language: Arapaho
Transcription: noh nohkuuhu' hiti3oobeihiit
Glosses: and with.comit.-ADV 3S-truthfulness
Translation: with his truth
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' nih-'oon-ootii-3i' hinee noono'wuu'
Glosses: Arapahos PAST-REDUP-camp-3PL that The.Forks,.WY
Translation: Arapahos used to camp there at The Forks .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'eino' nih'oonootii3i' hinee noono'wuu'
Glosses: Arapahos PAST-REDUP-camp-3PL that The.Forks,.WY
Translation: Arapahos used to camp there at The Forks .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-nee'eesi-nihii3-ot
Glosses: FUT-pause FUT-thus-say.to-2S
Translation: " That is what you will say to the person ."
Language: Arapaho
Transcription: HeP heetnee'eesinihii3ot
Glosses: FUT-pause FUT-thus-say.to-2S
Translation: " That is what you will say to the person ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-3eiineihi-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-put-3PL and.so.forth
Translation: They were slowly and respectfully put in there , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oe3eiineihi3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-put-3PL and.so.forth
Translation: They were slowly and respectfully put in there , various ones .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowu-nihii
Glosses: yeah NEG-say
Translation: Yeah , she didn't say .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowunihii
Glosses: yeah NEG-say
Translation: Yeah , she didn't say .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iistoo-3i' ci'
Glosses: that-PAST-what-3PL too
Translation: They did that too .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iistoo3i' ci'
Glosses: that-PAST-what-3PL too
Translation: They did that too .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beniikoohu-t honoot nii-ni'ouubeihi-t
Glosses: PAST-drink.quickly-3.S until REDUP-feel.good.physically-3.S
Translation: He kept taking sips , until he was feeling good/buzzed .
Language: Arapaho
Transcription: nihbeniikoohut honoot niini'ouubeiht
Glosses: PAST-drink.quickly-3.S until REDUP-feel.good.physically-3.S
Translation: He kept taking sips , until he was feeling good/buzzed .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' James Blandy nih-neyei3ei-t beebei'on
Glosses: and this James Blandy PAST-go.to.school-3.S far.away
Translation: And this James Blandy had gone to school .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' James Blandy nihneyei3eit beebei'on
Glosses: and this James Blandy PAST-go.to.school-3.S far.away
Translation: And this James Blandy had gone to school .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hiikoot nih-ceeh'-eino'
Glosses: uhh moreover PAST-cedar.s.o.-3
Translation: And also he cedared us .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh hiikoot nihceeh'eino'
Glosses: uhh moreover PAST-cedar.s.o.-3
Translation: And also he cedared us .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bixonoteibi-t nehe' nonsih'ebi-t
Glosses: IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunk-3.S
Translation: This drunk guy makes himself cry from what he says  [ when he's drunk ].
Language: Arapaho
Transcription: niibeebixonoteebit nehe' nonsih'ebit
Glosses: IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunk-3.S
Translation: This drunk guy makes himself cry from what he says  [ when he's drunk ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo he'ih-3eb-noohobee
Glosses: but this White.person NARRPAST-there-seen
Translation: and this white man saw him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo he'ih3ebnoohobee
Glosses: but this White.person NARRPAST-there-seen
Translation: and this white man saw him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoo3oo'o' beneniini-ini hootii-3i'
Glosses: that others in.cluster-DETACH camp-3PL
Translation: those the others all clustered together they made camp .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoo3oo'o' beneniiniini hootii3i'
Glosses: that others in.cluster-DETACH camp-3PL
Translation: those the others all clustered together they made camp .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in-owuu nuhu' ne-isiihoho'
Glosses: but not.know-3PL this 1S-grandchildren
Translation: But my grandchildren don't know the language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'inowuu nuhu' neisiihoho'
Glosses: but not.know-3PL this 1S-grandchildren
Translation: But my grandchildren don't know the language .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'i-ini ce'-won-ceenoku-t
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH back-ALLAT-sit.down-3.S
Translation: Then he went and sat back down .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iini ce'wonceenokut
Glosses: then-PAST.IMPERF-DETACH back-ALLAT-sit.down-3.S
Translation: Then he went and sat back down .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowu-e'in-owuu
Glosses: yeah 3.NEG-know-3PL
Translation: yeah , they don't know it
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hoowoe'inowuu
Glosses: yeah 3.NEG-know-3PL
Translation: yeah , they don't know it
Language: Arapaho
Transcription: his brother sister clan member heet-ce'ookuuyei-t
Glosses: his brother sister clan member FUT-back.for.things-3.S
Translation: His brother or sister or clan member will pay for it  [ even if he doesn't ].
Language: Arapaho
Transcription: His brother sister clan member heetce'ookuuyeit
Glosses: his brother sister clan member FUT-back.for.things-3.S
Translation: His brother or sister or clan member will pay for it  [ even if he doesn't ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' nii-cebe'eih-oot ne-besiiwoho' koxuhtiit
Glosses: 1S-grandmother IMPERF-surpass-3S 1S-grandfather handgame
Translation: Grandma beats grandpa at handgame .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' niicebe'eihoot nebesiiwoho' koxuhtiit
Glosses: 1S-grandmother IMPERF-surpass-3S 1S-grandfather handgame
Translation: Grandma beats grandpa at handgame .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3oo'o' hi-beteise'-inoo he'ih-i'-nii-niisiheti-no'
Glosses: and this others 3S-medicine.bundle?-pers.pl NARRPAST-INSTR-REDUP-fix.self.up.(ceremonially)-pers.PL
Translation: And the other ones , [ their medicine bundles ?] [ beteise' or noneise' ] they  " fixed themselves up " with it . ( betee- ise-  ?)
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3oo'o' hibeteise'inoo he'ihi'niiniisihetino'
Glosses: and this others 3S-medicine.bundle?-pers.pl NARRPAST-INSTR-REDUP-fix.self.up.(ceremonially)-pers.PL
Translation: And the other ones , [ their medicine bundles ?] [ beteise' or noneise' ] they  " fixed themselves up " with it . ( betee- ise-  ?)
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou
Glosses: A what.(is.it?)
Translation: What ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou
Glosses: A what.(is.it?)
Translation: What ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou hini'iit woow he'ih-'eenei3kuutii niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is that(aforementioned).there now.PERF NARRPAST-grab here.it.is this
Translation: Well here is , that one , now he went and grabbed these various things  [ he wanted ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou hini'iit woow he'ih'eenei3kuutii niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is that(aforementioned).there now.PERF NARRPAST-grab here.it.is this
Translation: Well here is , that one , now he went and grabbed these various things  [ he wanted ].
Language: Arapaho
Transcription: hookeciihihi-3i' you know nuh'uuno
Glosses: IC.little-3PL you know this
Translation: They are little you know , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: Hookeciihihi3i' you know nuh'uuno
Glosses: IC.little-3PL you know this
Translation: They are little you know , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-P hiiwoonhehe' heet-nii3oon-i3i'
Glosses: INDEF-when.PERF-pause now FUT-accompany-3PL
Translation: sometime now they will come with me .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'P hiiwoonhehe' heetinii3ooni3i'
Glosses: INDEF-when.PERF-pause now FUT-accompany-3PL
Translation: sometime now they will come with me .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' heet-no'o3oo-' nih'iit
Glosses: okay here.it.is this where-terrible-0S he
Translation: Okay , here is this place where it's powerful , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' heetno'o3oo' nih'iit
Glosses: okay here.it.is this where-terrible-0S he
Translation: Okay , here is this place where it's powerful , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t noh Flora woow nih'iis-beseyei-3i'
Glosses: IC.it.is-3.S and Flora now.PERF PAST.PERF-register-3PL
Translation: Her and Flora , they have already signed .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit noh Flora woow nih'iisbeseyei3i'
Glosses: IC.it.is-3.S and Flora now.PERF PAST.PERF-register-3PL
Translation: Her and Flora , they have already signed .
Language: Arapaho
Transcription: hinee
Glosses: that
Translation: Those
Language: Arapaho
Transcription: Hinee
Glosses: that
Translation: Those
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' heet-nee'ee-heen-entou'u
Glosses: only-ADV FUT-that-REDUP-present
Translation: That's the only way that things can be .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' heetnee'eeheenentou'u
Glosses: only-ADV FUT-that-REDUP-present
Translation: That's the only way that things can be .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-P heetn-eh-co'on-nee'eesoo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-from.here-pause FUT-from.here-always-it.is.thus-0S they.said
Translation: It will always be that way , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneh'uuP heetnehco'onnee'eesoo' nih'ii3i'
Glosses: FUT-from.here-pause FUT-from.here-always-it.is.thus-0S they.said
Translation: It will always be that way , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-wo'3tii-3i' heet-ceciiniini-' heetih-i'-ibii3ihiini-3i'
Glosses: IMPERF-gather,.collect-3PL where-be.winter-0S so.that-INSTR-have.things.to.eat-3PL
Translation: they gathered them up and stored them it will be winter so that they would have things to eat .
Language: Arapaho
Transcription: niiwo'o3tii3i' heetceciiniini' heetihi'ibii3ihiini3i'
Glosses: IMPERF-gather,.collect-3PL where-be.winter-0S so.that-INSTR-have.things.to.eat-3PL
Translation: they gathered them up and stored them it will be winter so that they would have things to eat .
Language: Arapaho
Transcription: hohou Jesus
Glosses: thank.you Jesus
Translation: Thank you Jesus .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-no'usee-noo hiit
Glosses: okay then-back-arrive-1S here
Translation: Well then I came back again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'no'useenoo hiit
Glosses: okay then-back-arrive-1S here
Translation: Well then I came back again .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeti' heetni-iistoo-t nuhu'
Glosses: which.one ? FUT-do-3.S this
Translation: which one of them it could be who would do this .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeti' heetniistoot nuhu'
Glosses: which.one ? FUT-do-3.S this
Translation: which one of them it could be who would do this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo he'ih-noohobee
Glosses: but this White.person NARRPAST-seen
Translation: Well this white man saw him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo he'ihnoohobee
Glosses: but this White.person NARRPAST-seen
Translation: Well this white man saw him .
Language: Arapaho
Transcription: you see he should have done it hih-beex-niihen-nee'eestoo nehe'
Glosses: you see he should have done it 3S.PAST-should-oneself-do.thus this
Translation: You see , he should have done it , he should have done it himself , this one ,
Language: Arapaho
Transcription: You see he should have done it hihbeexniihenee'eestoo nehe'
Glosses: you see he should have done it 3S.PAST-should-oneself-do.thus this
Translation: You see , he should have done it , he should have done it himself , this one ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bii3wo kookon nih-bii3woot-ou'u kookon heeyou-P heeyouhuu
Glosses: this food just.any PAST-cook-3PL just.any what.(is.it?)-pause thing
Translation: This food , they cooked just . anything , just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bii3wo kookon nihbii3wootou'u kookon heeyouP heeyouhuu
Glosses: this food just.any PAST-cook-3PL just.any what.(is.it?)-pause thing
Translation: This food , they cooked just . anything , just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: won-ceitoon-oono'ohk he-i'eibeih'-in heetn-ii-be'eekooon-eino' noh nihii cebteenoc
Glosses: ALLAT-visit-12 2S-grandmother-12POSS FUT-IMPERF-make.gravy.for.s.o.-3 and well... frybread
Translation: When we visit our grandmother , she'll make chokecherry gravy for us , and uhh , frybread .
Language: Arapaho
Transcription: wonceitoonoono'ohk hei'eibeih'in heetniibe'eekoooneino' noh nihii cebteenoc
Glosses: ALLAT-visit-12 2S-grandmother-12POSS FUT-IMPERF-make.gravy.for.s.o.-3 and well... frybread
Translation: When we visit our grandmother , she'll make chokecherry gravy for us , and uhh , frybread .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe'-nih'iis-too-t
Glosses: and that-PAST.what-do-3.S
Translation: And that \ 'eds what he did .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe'nih'iistoot
Glosses: and that-PAST.what-do-3.S
Translation: And that \ 'eds what he did .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'oo3ousei-no' nenee-3i' nii-koo-ko'uyei-3i'
Glosses: that white.woman-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-pluck-3PL
Translation: Those white woman , they are the ones who pick them .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'oo3ouseino' nenee3i' niikooko'uyei'i3i'
Glosses: that white.woman-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-pluck-3PL
Translation: Those white woman , they are the ones who pick them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-too'useenoo niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: like 0.NEG-stop.going here.it.is this life
Translation: It's like this life doesn't stop .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowtoo'useenoo niiyou nuhu' huune'etiit
Glosses: like 0.NEG-stop.going here.it.is this life
Translation: It's like this life doesn't stop .
Language: Arapaho
Transcription: hohou hee3-e3en
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1S
Translation: Thanks I say to you !
Language: Arapaho
Transcription: Hohou hee3e3en
Glosses: thank.you say.to.s.o.-1S
Translation: Thanks I say to you !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-eeneti-P hih'oow-eeneti-P
Glosses: but 3.PAST.NEG-speak-pause 3.PAST.NEG-speak-pause
Translation: But they didn't talk ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'ooweenetP hih'ooweenetP
Glosses: but 3.PAST.NEG-speak-pause 3.PAST.NEG-speak-pause
Translation: But they didn't talk ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-ceenetiikoohu-3i'
Glosses: but IMPERF-not.speak.fluently-3PL
Translation: But they can't speak fluently .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiceenetiikoohu3i'
Glosses: but IMPERF-not.speak.fluently-3PL
Translation: But they can't speak fluently .
Language: Arapaho
Transcription: toot-heetou' hi'in across here
Glosses: where?-where.located that(aforementioned) across here
Translation: Where is that one , across here ? \{ I . e . at the Ethete casino ?\}
Language: Arapaho
Transcription: Tootheetou' hi'in across here
Glosses: where?-where.located that(aforementioned) across here
Translation: Where is that one , across here ? \{ I . e . at the Ethete casino ?\}
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and be.thus-0S this story
Translation: and it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and be.thus-0S this story
Translation: and it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: cii-niihen-e'in-owuu nih-'ii3-einoo
Glosses: NEG-oneself-know-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: They should know it themsellves , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ciiniihene'inowuu nih'ii3einoo
Glosses: NEG-oneself-know-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: They should know it themsellves , she said to me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah tonoun-owu'
Glosses: yeah use-2PL.IMPER
Translation: Yea , use it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah tonounowu'
Glosses: yeah use-2PL.IMPER
Translation: Yea , use it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-3i' hi'in beh'eihoho' nih-'iisi-ini nee-neyei3eihei-3i'
Glosses: PAST-tough-3PL that(aforementioned) old.men PAST-what-DETACH REDUP-teach.people-3PL
Translation: These old men were powerful , the way they taught .
Language: Arapaho
Transcription: Nihno'oteihi3i' hi'in beh'eihoho' nih'iisiini neeneyei3eihei'i3i'
Glosses: PAST-tough-3PL that(aforementioned) old.men PAST-what-DETACH REDUP-teach.people-3PL
Translation: These old men were powerful , the way they taught .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyeih-P heeyeih-'ehiisebeti-noo3i hiihoowu-too-tousebetiitooni nuhu' nec
Glosses: and it.is.good.that-pause IC.almost.PAST-wash.self-3PL.ITER 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.immerse.selves.in.water this water
Translation: And when they are almost ready to wash themselves , they don't immerse themselves/bath in the water .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heeyeihP heeyeih'ehiisebetinoo3i hiihoowutootousebetiitoon nuhu' nec
Glosses: and it.is.good.that-pause IC.almost.PAST-wash.self-3PL.ITER 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.immerse.selves.in.water this water
Translation: And when they are almost ready to wash themselves , they don't immerse themselves/bath in the water .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iiciteihi-ni3 hi-toono he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: FUT-how.long-4S 3S-daughter NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: How long it's going to be , her daughter , she told her
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiciteihini3 hitoono he'ih'ei'towuunee
Glosses: FUT-how.long-4S 3S-daughter NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: How long it's going to be , her daughter , she told her
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neeceeno'
Glosses: this chiefs
Translation: These councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' nih'ii-3ouxoh'-ou'u nuhu' nuh'uuno hoseino'
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-boil-3PL this this meat
Translation: The old ladies would boil it until it was tender , the meat .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' betebihoho' nih'ii3ouxoh'ou'u nuhu' nuh'uuno hoseino'
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-boil-3PL this this meat
Translation: The old ladies would boil it until it was tender , the meat .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'owoh-cee-ceneeni-n
Glosses: maybe PAST-enjoy-REDUP-sing.at.Sun.Dance-2S
Translation: Maybe you enjoyed singing songs at the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'owohceeceneenin
Glosses: maybe PAST-enjoy-REDUP-sing.at.Sun.Dance-2S
Translation: Maybe you enjoyed singing songs at the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beebeet nuhu' nii'eihii-ho' noh niine'eehek niine'etii-3i' niiyou nuhu' nec-i' he'-et-neeni-no' wootii
Glosses: but this just this bird-NA.PL and here.is.3S live.(at)-3PL here.it.is this water-LOC DUBIT-FUT-it.is-pers.PL like
Translation: Only these birds , the ones that live in the water , I guess they were going to be the ones ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beebeet nuhu' nii'ehiiho' noh niine'eehek niine'etii3i' niiyou nuhu' neci' he'etneenino' wootii
Glosses: but this just this bird-NA.PL and here.is.3S live.(at)-3PL here.it.is this water-LOC DUBIT-FUT-it.is-pers.PL like
Translation: Only these birds , the ones that live in the water , I guess they were going to be the ones ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii3ihi-noo nohkuseic bii3wo
Glosses: PAST-eat-1S morning food
Translation: I ate breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: nihbii3ihinoo nohkuseic bii3wo
Glosses: PAST-eat-1S morning food
Translation: I ate breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah
Glosses: yeah
Translation: Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-nestoob-e3en
Glosses: like FUT-warn-1S
Translation: kind of as a warning to you .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetnestoobe3en
Glosses: like FUT-warn-1S
Translation: kind of as a warning to you .
Language: Arapaho
Transcription: ohh hiiko neih'oow-niitowoo3-oo
Glosses: ohh ! no 1.PAST.NEG-hear.about-3S
Translation: Ohh , no , I have not heard about her .
Language: Arapaho
Transcription: ohh hiiko neih'oowniitowoo3oo
Glosses: ohh ! no 1.PAST.NEG-hear.about-3S
Translation: Ohh , no , I have not heard about her .
Language: Arapaho
Transcription: hoono'ut heet-3i'oku-3i' nuhu' hinono'eino' heetni-ini ceh'e3tii-P ceh'e3ih-eit nehe' heetn-eeneti-t
Glosses: all FUT-sit-3PL this Arapahos FUT-DETACH listen.to-pause listen.to-4 this FUT-speak-3.S
Translation: [ In the past ] all (?) these Arapahos will sit there , They will listen to him , this one who will speak .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono'ut heet3i'oku3i' nuhu' hinono'eino' Heetniini ceh'e3tiiP ceh'e3iheit nehe' heetneenetit
Glosses: all FUT-sit-3PL this Arapahos FUT-DETACH listen.to-pause listen.to-4 this FUT-speak-3.S
Translation: [ In the past ] all (?) these Arapahos will sit there , They will listen to him , this one who will speak .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-ni3 biisiixo'-o'
Glosses: IC.it.is-4S IC.appear.in.view.by.stepping.on.top.of.s.t.-3S
Translation: That one stepped into view on top of the hill ,
Language: Arapaho
Transcription: neeni3 biisiixo'o'
Glosses: IC.it.is-4S IC.appear.in.view.by.stepping.on.top.of.s.t.-3S
Translation: That one stepped into view on top of the hill ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' toh-'uus-e3en
Glosses: INSTR since-fear-1S
Translation: for I was afraid of you ,
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iihi' toh'uuse3en
Glosses: INSTR since-fear-1S
Translation: for I was afraid of you ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowoh'o'ohteet neneeni-t
Glosses: centipede IC.it.is-3.S
Translation: It's a centipede :
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoh'o'ohteet neneenit:
Glosses: centipede IC.it.is-3.S
Translation: It's a centipede :
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih-won-esooku'oo-ni' hi'in betooot niit-heebe3-iihi' betooot denver march ni'ii3eihiinoo-' you know
Glosses: a.little PAST-ALLAT-watch.s.t.-1PL that(aforementioned) dance where-big-ADV dance Denver march it.is.called-0S you know
Translation: We watched a little of that pow-wow , where the big pow-wow is . Denver March they call it .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' nihwonesooku'ooni' hi'in betooot niitheebe3iihi' betooot Denver March ni'ii3eihiinoo' you know
Glosses: a.little PAST-ALLAT-watch.s.t.-1PL that(aforementioned) dance where-big-ADV dance Denver march it.is.called-0S you know
Translation: We watched a little of that pow-wow , where the big pow-wow is . Denver March they call it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-cih-'ooxohoe-niiteheib-ei'eenee
Glosses: but FUT-to.here-replace-help-2PL
Translation: " And in return for this , you will have to help us ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetcih'ooxohoeniiteheibei'eenee
Glosses: but FUT-to.here-replace-help-2PL
Translation: " And in return for this , you will have to help us ."
Language: Arapaho
Transcription: no you're gonna keep going nih-'ii3-o'
Glosses: no you're gonna keep going PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I told her .
Language: Arapaho
Transcription: No you're gonna keep going nih'ii3o'
Glosses: no you're gonna keep going PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I told her .
Language: Arapaho
Transcription: teeco'on-P woow heeneti-no'
Glosses: IC.always-pause now.PERF speak-12
Translation: Always , now we talked .
Language: Arapaho
Transcription: teeco'onP woow heenetino'
Glosses: IC.always-pause now.PERF speak-12
Translation: Always , now we talked .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-cee-cee3i'ee-3i'
Glosses: yes PAST-REDUP-date.girls-3PL
Translation: Yes , they were courting/dating .
Language: Arapaho
Transcription: hee nihceecee3i'ee3i'
Glosses: yes PAST-REDUP-date.girls-3PL
Translation: Yes , they were courting/dating .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-inowouhcehi-t nehe' nii'eihii
Glosses: that-when.IMPERF-dive.under.the.water-3.S this bird
Translation: That's when this bird went underwater .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nii'inowouhcehit nehe' nii'eihii
Glosses: that-when.IMPERF-dive.under.the.water-3.S this bird
Translation: That's when this bird went underwater .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' heentoo-3i' hoo3oo'o'
Glosses: but over.there IC.be.at-3PL others
Translation: And over there are some other  [ enemies ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' heentoo3i' hoo3oo'o'
Glosses: but over.there IC.be.at-3PL others
Translation: And over there are some other  [ enemies ].
Language: Arapaho
Transcription: totoonee niin-P niinisee-noo ce'eiinox
Glosses: everywhere aimless-pause wander.around-1S bag
Translation: I walk around everywhere with a bag  [ of treats ].
Language: Arapaho
Transcription: Totoonee niiniinP niiniseenoo ce'eiinox
Glosses: everywhere aimless-pause wander.around-1S bag
Translation: I walk around everywhere with a bag  [ of treats ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t hiinixoheinotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S taxi(cab)
Translation: No , Tess , this is a taxi .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko Tess nehe' neneenit hiinixoheinotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S taxi(cab)
Translation: No , Tess , this is a taxi .
Language: Arapaho
Transcription: heeneestoo-noo3i he'ih'ii-ini ce'es-P he'ih-cee-ce'esi-ini
Glosses: whatever.do-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-DETACH different-pause NARRPAST-REDUP-differently-DETACH
Translation: Whatever they did , it was always different from each other .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneestoonoo3i he'ih'iini ce'esP he'ihceece'esiini
Glosses: whatever.do-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-DETACH different-pause NARRPAST-REDUP-differently-DETACH
Translation: Whatever they did , it was always different from each other .