lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'iihi' hono'ut hit-eenetiitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: but INSTR all 4S-speaking-4POSS above white.person(s)
Translation: [ but through our life in God ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hi'iihi' hono'ut hiteenetiitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: but INSTR all 4S-speaking-4POSS above white.person(s)
Translation: [ but through our life in God ].
Language: Arapaho
Transcription: Cody heentoot museum buffalo wheel
Glosses: Cody,.WY IC.be.located.at.a.place museum buffalo wheel
Translation: It's at Cody now , in the museum , [ that ] Buffalo Wheel .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-noo3-oot niine'eenino nuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-fetch-3S here.are this horse(s)
Translation: He's going to fetch some of these horses back with him .
Language: Arapaho
Transcription: hootnoo3oot niine'eeno nuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-fetch-3S here.are this horse(s)
Translation: He's going to fetch some of these horses back with him .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' he'ih-ce'-oowotiiwo'oo
Glosses: in.the.middle NARRPAST-back-roll.down
Translation: Half way up , it rolled back down again .
Language: Arapaho
Transcription: Neehii3ei' he'ihce'oowotiiwo'oo
Glosses: in.the.middle NARRPAST-back-roll.down
Translation: Half way up , it rolled back down again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bee-bene-ni' heeneihi-3i' 'oh hoowuuni
Glosses: but this REDUP-drink-1PL say-3PL but no
Translation: And these ones say  \ 'ecwe are drinking ,\ 'ee but that's not  [ what they're doing ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beebeneni' heeneihi3i' 'oh hoowuuni
Glosses: but this REDUP-drink-1PL say-3PL but no
Translation: And these ones say  \ 'ecwe are drinking ,\ 'ee but that's not  [ what they're doing ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-P get some more of this sliced meat co'oni-ini sliced meat ahh ho'ouw you know
Glosses: PAST-always-pause get some more of this sliced meat always-DETACH sliced meat ahh jerky you know
Translation: I would always get some more of this sliced meat . Always that sliced meat . Ahh , jerky , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onP get some more of this sliced meat co'oniini sliced meat Ahh ho'ouw you know
Glosses: PAST-always-pause get some more of this sliced meat always-DETACH sliced meat ahh jerky you know
Translation: I would always get some more of this sliced meat . Always that sliced meat . Ahh , jerky , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-bee-bee3i-ini ne'-nih'ii-'ookoo3eihi-t
Glosses: okay PAST-REDUP-finish-DETACH that-PAST.IMPERF-taken.home-3.S
Translation: Well everything was done , that's when the Pipe was taken home .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihbeebee3iini ne'nih'ii'ookoo3eihit
Glosses: okay PAST-REDUP-finish-DETACH that-PAST.IMPERF-taken.home-3.S
Translation: Well everything was done , that's when the Pipe was taken home .
Language: Arapaho
Transcription: biikou-woxhoox nee'ees-ih'i-t ne-besiibehe'
Glosses: night-horse thus-named-3.S 1S-grandfather
Translation: Night Horse , that is my grandather's name .
Language: Arapaho
Transcription: biikouwoxhoox nee'eesih'it nebesiibehe'
Glosses: night-horse thus-named-3.S 1S-grandfather
Translation: Night Horse , that is my grandather's name .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'-iisih'i-3i nooxeihi' hi-niisih'iit nonih'inoo'oo-noo 'oh betkouu betkouu nooxeihi' nooxeihi' ne'-nih-'iisih'ee-t
Glosses: MIRATIVE DUBIT-named-3S.ITER maybe 3S-name forgetting-1S but part.of.Sun.Dance.altar part.of.Sun.Dance.altar maybe maybe that-PAST-how.s.t..is.named-3.S
Translation: Well whatever his name was , maybe/I guess I've really forgotten it , Ben Coal , Ben Coal , maybe that was what he was called  [ in Arapaho ]
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'iisih'i3i nooxeihi' hiniisih'iit nonih'inoo'oonoo 'oh betkouu betkouu nooxeihi' nooxeihi' ne'nih'iisih'eet
Glosses: MIRATIVE DUBIT-named-3S.ITER maybe 3S-name forgetting-1S but part.of.Sun.Dance.altar part.of.Sun.Dance.altar maybe maybe that-PAST-how.s.t..is.named-3.S
Translation: Well whatever his name was , maybe/I guess I've really forgotten it , Ben Coal , Ben Coal , maybe that was what he was called  [ in Arapaho ]
Language: Arapaho
Transcription: noh hii-P nih-'onobee-'
Glosses: and 0S.IMPERF-pause PAST-joyous-0S
Translation: And we were happy .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiP nih'onobee'
Glosses: and 0S.IMPERF-pause PAST-joyous-0S
Translation: And we were happy .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ee-P honouunowootiini-' hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay that-pause IC.people.do.s.t..the.best.way.possible,.to.their.best-0S like.that
Translation: Wohei then one continued with the ceremony in the best way , like this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eeP honouunowootiini' hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay that-pause IC.people.do.s.t..the.best.way.possible,.to.their.best-0S like.that
Translation: Wohei then one continued with the ceremony in the best way , like this .
Language: Arapaho
Transcription: A heebe
Glosses: A hello.friend
Translation: Hello friend !
Language: Arapaho
Transcription: A Heebe
Glosses: A hello.friend
Translation: Hello friend !
Language: Arapaho
Transcription: cesis-woo-wo3onoh-o' hinono'eitiit
Glosses: begin-REDUP-write-3S Arapaho.language
Translation: He started writing the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Cesiswoowo3onoho' hinono'eitiit
Glosses: begin-REDUP-write-3S Arapaho.language
Translation: He started writing the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'o3i'eeb-ee
Glosses: and NARRPAST-send-3S
Translation: and begged him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'o3i'eebee
Glosses: and NARRPAST-send-3S
Translation: and begged him ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heenei3-P heeneiseineeb-eit
Glosses: or what-pause advise-4
Translation: or they ways they advised him ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heenei3P heeneiseineebeit
Glosses: or what-pause advise-4
Translation: or they ways they advised him ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-ini heetn-oonoyoohow-o' nih'iit
Glosses: INDEF-what-DETACH FUT-watch.over-1S he
Translation: " Whatever happens , I will watch over him ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheesiini heetnoonoyoohowo' nih'iit
Glosses: INDEF-what-DETACH FUT-watch.over-1S he
Translation: " Whatever happens , I will watch over him ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: het-ii-tonoun nih-'eenei3-einoo
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-use PAST-say.to-3S
Translation: You should use it , she would say to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hetiitonoun nih'eenei3einoo
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-use PAST-say.to-3S
Translation: You should use it , she would say to me .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiteheiw-oot ne-iwoo hini' yeah
Glosses: yeah help-3S 1S-grandmother ! that(aforementioned) yeah
Translation: Yeah , She is Helping Her Grandmother , that one , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiteheiwoot neiwoo hini' yeah
Glosses: yeah help-3S 1S-grandmother ! that(aforementioned) yeah
Translation: Yeah , She is Helping Her Grandmother , that one , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: neenei'towuun-oot nuhu' nec heetn-eeneihko'use-' koo-ko'einoo'oo-' nonoo'oenoo'oo-'
Glosses: telling.s.o..s.t.-3S this water FUT-how.water.flows-0S REDUP-circling.around,.flowing.around.in.a.circle-0S IC.going-0S
Translation: He tells the water where to flow , winding around here and there .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'towuunoot nuhu' nec heetneeneihko'use' kooko'einoo'oo' nonoo'oenoo'oo'
Glosses: telling.s.o..s.t.-3S this water FUT-how.water.flows-0S REDUP-circling.around,.flowing.around.in.a.circle-0S IC.going-0S
Translation: He tells the water where to flow , winding around here and there .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ce'-iisiiten-owunee nuhu' hinono'eitiit
Glosses: what-back-catch-2PL this Arapaho.language
Translation: [ helping figure out ] how you will get the Arapaho language back .
Language: Arapaho
Transcription: heesce'iisiitenowunee nuhu' hinono'eitiit
Glosses: what-back-catch-2PL this Arapaho.language
Translation: [ helping figure out ] how you will get the Arapaho language back .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhh hinono'ei hinono'eiyeiti-P toh-'oon-oo3itee-3i' ne'-P ne'-nih'ii'-P ne'-nih'ii'-oo'eisee-3i' yeah
Glosses: that(aforementioned).there uhh Arapaho speak.Arapaho-pause since-REDUP-tell.story-3PL that-pause that-PAST.when-pause that-PAST.when-gather-3PL yeah
Translation: Those Araphahos , when they told stories in Arapaho , they did that when they got together .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit uhh hinono'ei hinono'eiyeiP toh'oonoo3itee3i' ne'P ne'nih'ii'P ne'nih'ii'oo'eisee3i' yeah
Glosses: that(aforementioned).there uhh Arapaho speak.Arapaho-pause since-REDUP-tell.story-3PL that-pause that-PAST.when-pause that-PAST.when-gather-3PL yeah
Translation: Those Araphahos , when they told stories in Arapaho , they did that when they got together .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'oon-oxoeheti-'
Glosses: just.any PAST-REDUP-make.each.other.laugh-1PL
Translation: We were just joking with each other .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'oonoxoeheti'
Glosses: just.any PAST-REDUP-make.each.other.laugh-1PL
Translation: We were just joking with each other .
Language: Arapaho
Transcription: hee nesihoo hiihoow-P
Glosses: yes uncle ! 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: Yes , uncle , people don't ...
Language: Arapaho
Transcription: Hee nesihoo hiihoowP
Glosses: yes uncle ! 3.IMPERF.NEG-pause
Translation: Yes , uncle , people don't ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisih'i-t dickie hi-ih'o woo3tinee-t
Glosses: that-named-3.S dickie 3S-sons IC.have.dirty.butt-3.S
Translation: That's what Dickie named his son , Shit Ass .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisih'it Dickie hiih'o woo3tineet
Glosses: that-named-3.S dickie 3S-sons IC.have.dirty.butt-3.S
Translation: That's what Dickie named his son , Shit Ass .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hinee cetouni-t
Glosses: no that have.many.branches-3.S
Translation: Not that many-branched one ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hinee cetounit
Glosses: no that have.many.branches-3.S
Translation: Not that many-branched one ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih'iis-ce'-eteini-3i' teapot
Glosses: over.there PAST.PERF-again-spend.the.night-3PL Teapot.Dome,.WY
Translation: They spent the night again over there at Teapot Dome .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' nih'iisce'eteini3i' teapot
Glosses: over.there PAST.PERF-again-spend.the.night-3PL Teapot.Dome,.WY
Translation: They spent the night again over there at Teapot Dome .
Language: Arapaho
Transcription: neen-eix-uut nehe' bee3ei
Glosses: REDUP-wear-3S this owl
Translation: Now and then this owl comes .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneixuut~~~ nehe' bee3ei
Glosses: REDUP-wear-3S this owl
Translation: Now and then this owl comes .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ci' hi-ih'o hinen heet-nee'ee3eihi-t nuhu' hiine'etiit
Glosses: also too 3S-sons man FUT-be.thus-3.S this life
Translation: so the Son of Man will be to this generation .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo ci' hiih'o hinen heetnee'ee3eihit nuhu' hiine'etiit
Glosses: also too 3S-sons man FUT-be.thus-3.S this life
Translation: so the Son of Man will be to this generation .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-nousi-'i nii-noo-nousi-'i
Glosses: IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL
Translation: They are stuck . They are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: niinoonousi'i niinoonousi'i
Glosses: IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL IMPERF-REDUP-get.stuck-3PL
Translation: They are stuck . They are stuck .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nee'ee3-isee-t hiisoho'
Glosses: IC.it thus-walk-3.S like.that
Translation: That's how he walked , like that .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nee'ee3iseet hiisoho'
Glosses: IC.it thus-walk-3.S like.that
Translation: That's how he walked , like that .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino
Glosses: around.here
Translation: Here ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nee'eetou' nec
Glosses: this that.is.where.it.is.located water
Translation: \ 'ecThat is where is water .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh huut kooxu3kuu3-oot
Glosses: okay and here IC.throw.over.s.o.'s.back-3S
Translation: Well , then here , he threw it over his back .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh huut kooxu3kuu3oot
Glosses: okay and here IC.throw.over.s.o.'s.back-3S
Translation: Well , then here , he threw it over his back .
Language: Arapaho
Transcription: niito' heet-bee-bee3too-nee nii3-ou'u
Glosses: first FUT-REDUP-finish-2PL say.to-1S
Translation: First you must finish  [ your work ] I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' heetbeebee3toonee nii3ou'u
Glosses: first FUT-REDUP-finish-2PL say.to-1S
Translation: First you must finish  [ your work ] I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: koox-he'ih-nii-niihisee hinit
Glosses: yet.again-NARRPAST-REDUP-walk.along right.there
Translation: Yet again he was walking along a stream right there .
Language: Arapaho
Transcription: Kooxhe'ihniiniihisee hinit
Glosses: yet.again-NARRPAST-REDUP-walk.along right.there
Translation: Yet again he was walking along a stream right there .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu' nih-won-P
Glosses: IC.St..Stephens,.WY PAST-ALLAT-pause
Translation: At St . Stephens  [ I ] went and ...
Language: Arapaho
Transcription: Heeninouhu' nihwonP
Glosses: IC.St..Stephens,.WY PAST-ALLAT-pause
Translation: At St . Stephens  [ I ] went and ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni niisi3oo neenei3-ei3i' 'oh noonoko' huut nee'eet-bii'iitii-3i'
Glosses: no thing.made say.to-4 but might.as.well here that's.where-find-3PL
Translation: There is no work , they said to them . But might as well be here , that's where they find it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni niisi3oo neenei3ei3i' 'oh noonoko' huut nee'eetbii'iitii3i'
Glosses: no thing.made say.to-4 but might.as.well here that's.where-find-3PL
Translation: There is no work , they said to them . But might as well be here , that's where they find it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-3i'ookuu-t woow touku3eihii
Glosses: this PAST-stand-3.S now.PERF sheriff
Translation: A game warden was parked there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih3i'ookuut woow touku3eihii
Glosses: this PAST-stand-3.S now.PERF sheriff
Translation: A game warden was parked there .
Language: Arapaho
Transcription: kookon seh-P seh-3eiihcehi nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: just.any there.(fr..here)-pause there.(fr..here)-run.under.s.t . this fence
Translation: " Just scramble under the fence over there real quick ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon sehP seh3eiihcehi nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: just.any there.(fr..here)-pause there.(fr..here)-run.under.s.t . this fence
Translation: " Just scramble under the fence over there real quick ."
Language: Arapaho
Transcription: B koo-he-esnee
Glosses: B INTERR-2S-hungry
Translation: Are you hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: B Kooheesnee
Glosses: B INTERR-2S-hungry
Translation: Are you hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-oot ci' hini' heti3-eiiton
Glosses: that's.when-say.to-3S too that(aforementioned) call.to.s.o.-4
Translation: He said also to the one who had invited him ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihii3oot ci' hini' heti3eiiton
Glosses: that's.when-say.to-3S too that(aforementioned) call.to.s.o.-4
Translation: He said also to the one who had invited him ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-niistoo-3i' up there at that elementary school benii3ihi-3i'
Glosses: IMPERF-do-3PL up there at that elementary school IC.eat-3PL
Translation: They are doing it  ... they are eating .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-niistoo3i' up there at that elementary school benii3ihi3i'
Glosses: IMPERF-do-3PL up there at that elementary school IC.eat-3PL
Translation: They are doing it  ... they are eating .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-noo hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.one-1S now he
Translation: \ 'ecIt's just me now ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiseihinoo hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: IC.one-1S now he
Translation: \ 'ecIt's just me now ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni biibeeno'
Glosses: not,.none,.nothing ghosts
Translation: " There are no ghosts ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni biibeeno'
Glosses: not,.none,.nothing ghosts
Translation: " There are no ghosts ."
Language: Arapaho
Transcription: kox3i'
Glosses: other.side.of.hill
Translation: Johnstown and Kinnear .
Language: Arapaho
Transcription: Kox3i'
Glosses: other.side.of.hill
Translation: Johnstown and Kinnear .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit nehe' beh'eihehi'
Glosses: no he this old.man
Translation: \ 'ecNo ,\ 'ee this old man said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iit nehe' beh'eihehi'
Glosses: no he this old.man
Translation: \ 'ecNo ,\ 'ee this old man said .
Language: Arapaho
Transcription: hoono'
Glosses: not.yet
Translation: Not yet .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3h-inee neniteeno' heesowobeihi-3i' heetih-'inenteeni-3i'
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER people IC.sick-3PL so.that-get.well-3PL
Translation: Blessing for those who are sick .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3hinee Neniteeno' Heesowobeihi3i' 'ineniteeni3i'
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER people IC.sick-3PL so.that-get.well-3PL
Translation: Blessing for those who are sick .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hees-P he'iis-no'uxotii
Glosses: like what-pause somehow-bring
Translation: how he brought ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii heesP he'iisno'uxotii
Glosses: like what-pause somehow-bring
Translation: how he brought ,
Language: Arapaho
Transcription: 3i'oku-3i' nuhu' nookuhsoo-no'
Glosses: sit-3PL this young.rabbit-NA.PL
Translation: The young rabbits were sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'oku3i' nuhu' nookuhsoono'
Glosses: sit-3PL this young.rabbit-NA.PL
Translation: The young rabbits were sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-woo-woxuhcehi-t nehe' wookeciisoo
Glosses: again-REDUP-buck.(a.horse)-3.S this calf
Translation: The calf was bucking all over again .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'woowoxuhcehit nehe' wookeciisoo
Glosses: again-REDUP-buck.(a.horse)-3.S this calf
Translation: The calf was bucking all over again .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiit
Glosses: praying
Translation: Prayer
Language: Arapaho
Transcription: Biibi3ehiit
Glosses: praying
Translation: Prayer
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' be-teneyooo
Glosses: here.it.is this INDEF.POSS-body
Translation: Here is this body .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' beteneyooo
Glosses: here.it.is this INDEF.POSS-body
Translation: Here is this body .
Language: Arapaho
Transcription: hinen-no' noh hisei-no'
Glosses: man-NA.PL and woman-NA.PL
Translation: men and women
Language: Arapaho
Transcription: hinen noh hiseino'
Glosses: man-NA.PL and woman-NA.PL
Translation: men and women
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiitouuk he'ih-P xonou he'ih-'e3eb-noh'eekuu-ni
Glosses: but sure.enough ! NARRPAST-pause immediately NARRPAST-there-stand-0.OBV
Translation: Sure enough , right away there was a plume of dust standing in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiitouuk he'ihP xonou he'ih'e3ebnoh'oekuun
Glosses: but sure.enough ! NARRPAST-pause immediately NARRPAST-there-stand-0.OBV
Translation: Sure enough , right away there was a plume of dust standing in the sky .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno hoh'enii co'ouutei-'i
Glosses: here.it.is this mountains high-0.PL
Translation: Here are these mountains , they are high/tall .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno hoh'oenii co'ouutei'i
Glosses: here.it.is this mountains high-0.PL
Translation: Here are these mountains , they are high/tall .
Language: Arapaho
Transcription: cebe'eihcehiit
Glosses: traveling.violation.(basketball)
Translation: Traveling .
Language: Arapaho
Transcription: Cebe'eihcehiit
Glosses: traveling.violation.(basketball)
Translation: Traveling .
Language: Arapaho
Transcription: hit-P hit-iine'etiit
Glosses: 3S-pause 3S-life
Translation: about his life .
Language: Arapaho
Transcription: hitP hitiine'etiit
Glosses: 3S-pause 3S-life
Translation: about his life .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-'iisiii'oo-noo ne-besiiwoho' nih-niiih'oh'-u3i' noh ne-i'eibehe'
Glosses: IC.to.here-grown-1S 1S-grandfathers PAST-raise.(child)-3PL and 1S-grandmother
Translation: When I was growing up my grandfathers raised me , and my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Cenih'iisiii'oonoo nebesiiwoho' nihniiih'oh'u3i' noh nei'eibehe'
Glosses: IC.to.here-grown-1S 1S-grandfathers PAST-raise.(child)-3PL and 1S-grandmother
Translation: When I was growing up my grandfathers raised me , and my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heet-nokohu-noo
Glosses: now FUT-sleep-1S
Translation: Now I lay me down to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' heetnokohunoo
Glosses: now FUT-sleep-1S
Translation: Now I lay me down to sleep .
Language: Arapaho
Transcription: beniiinen-no' heet-P
Glosses: soldier-NA.PL FUT-pause
Translation: soldiers  \{ This is a reference to a ceremony in which warriors/veterans walk across/over the tipi . This ceremony sanction the tipi . W received the honor of leading this ceremony .\}
Language: Arapaho
Transcription: beniiinenno' heetP
Glosses: soldier-NA.PL FUT-pause
Translation: soldiers  \{ This is a reference to a ceremony in which warriors/veterans walk across/over the tipi . This ceremony sanction the tipi . W received the honor of leading this ceremony .\}
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3ooxuunon-ee nuhu' nihii koo'ohwuho'
Glosses: NARRPAST-notice.s.o.-3S this well... little.coyote
Translation: He noticed this , well , little coyote .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3ooxuunonee nuhu' nihii koo'ohwuho'
Glosses: NARRPAST-notice.s.o.-3S this well... little.coyote
Translation: He noticed this , well , little coyote .
Language: Arapaho
Transcription: that's the only thing about nih-'ohookeeni-t
Glosses: that's the only thing about PAST-crazy-3.S
Translation: That's the only thing about  [ him ], he was crazy .
Language: Arapaho
Transcription: That's the only thing about nih'ohookeenit
Glosses: that's the only thing about PAST-crazy-3.S
Translation: That's the only thing about  [ him ], he was crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oeni-ini noo'oekoohu-3i'
Glosses: PAST-take.the.time.to...-DETACH drive-3PL
Translation: [ Then the old men and new councilmen ] took their time dancing around  [ the dance circle ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oeniini noo'oekoohu3i'
Glosses: PAST-take.the.time.to...-DETACH drive-3PL
Translation: [ Then the old men and new councilmen ] took their time dancing around  [ the dance circle ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii3oxoeyoo ne'-nii'-ii3-kox3ihcehi-3i'
Glosses: this fence that-when.IMPERF-from.there.to.here-jump.to.the.other.side-3PL
Translation: this fence , then they jump from there over here to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii3oxoeyoo ne'nii'ii3kox3ihcehi3i'
Glosses: this fence that-when.IMPERF-from.there.to.here-jump.to.the.other.side-3PL
Translation: this fence , then they jump from there over here to the other side .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ne'-P ne'-nih'ii'-no'useenoo-' hiit nuhu' ho'yooxuunokoy
Glosses: here that-pause that-PAST.when-arrive-0S here this Peyote.Lodge
Translation: That was when it arrived , here , this Peyote Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ne'P ne'nih'ii'no'useenoo' hiit nuhu' ho'yooxuunokoy
Glosses: here that-pause that-PAST.when-arrive-0S here this Peyote.Lodge
Translation: That was when it arrived , here , this Peyote Lodge .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nee-niitoo'ei-noo teecxo' teecxo'
Glosses: over.there REDUP-serve.in.military-1S long.ago long.ago
Translation: A long , long time ago I was in the service ,
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' neeniitoo'einoo teecxo' teecixo'
Glosses: over.there REDUP-serve.in.military-1S long.ago long.ago
Translation: A long , long time ago I was in the service ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-niisih'iit noh nuhu' nuhu' uhm phone number
Glosses: 3S-name and this this uhm phone number
Translation: his name and this uhm phone number  [ for the guy in Lander ],
Language: Arapaho
Transcription: hiniisih'iit noh nuhu' nuhu' uhm phone number
Glosses: 3S-name and this this uhm phone number
Translation: his name and this uhm phone number  [ for the guy in Lander ],
Language: Arapaho
Transcription: heniise'enou'uton-o' nih'iit
Glosses: IC.ready.for.s.o.-1S he
Translation: " I am ready for it/him/her ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heniise'enou'utono' nih'iit
Glosses: IC.ready.for.s.o.-1S he
Translation: " I am ready for it/him/her ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bih'iyoo-' hee3nee-bih'iyoo-' niiyou nuhu' nih'iit-nihii-noo
Glosses: okay dark-0S very-dark-0S here.it.is this PAST.where-say-1S
Translation: Wohei the  [ cave ] I'm talking about was dark , really dark . [ nihiinoo-' 'one spoken of' ???]
Language: Arapaho
Transcription: wohei// bih'iyoo' hee3neebih'iyoo' niiyou nuhu' nih'iitnihiinoo
Glosses: okay dark-0S very-dark-0S here.it.is this PAST.where-say-1S
Translation: Wohei the  [ cave ] I'm talking about was dark , really dark . [ nihiinoo-' 'one spoken of' ???]
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-ootii-3i' beh'eihoho'
Glosses: PAST-REDUP-camp-3PL old.men
Translation: That's where the old people camped .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonootii3i' beh'eihoho'
Glosses: PAST-REDUP-camp-3PL old.men
Translation: That's where the old people camped .
Language: Arapaho
Transcription: heneecei-beh'ei hi'in hi-niib-eiiton
Glosses: buffalo.bull-old.man that(aforementioned) 3S-marry-4
Translation: Old Man Buffalo Bull was the one who married  [ Red White Woman ].
Language: Arapaho
Transcription: heneeceibeh'ei hi'in hiniineiit
Glosses: buffalo.bull-old.man that(aforementioned) 3S-marry-4
Translation: Old Man Buffalo Bull was the one who married  [ Red White Woman ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih'inoo'oo-3i' nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-go.lame-3PL PAST-said-3PL
Translation: They will become lame , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetcih'inoo'oo3i' nih'ii3i'
Glosses: FUT-go.lame-3PL PAST-said-3PL
Translation: They will become lame , they said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon ceitoo-no wo'ein-ono kookon heeyouhuu
Glosses: just.any earring-NI.PL necklace-NI.PL just.any thing
Translation: [ and ] all kinds of earrings , necklaces , just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: kookon ceitoono wo'einno kookon heeyouhuu
Glosses: just.any earring-NI.PL necklace-NI.PL just.any thing
Translation: [ and ] all kinds of earrings , necklaces , just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-'een-eseise-' nuhu' nenee' nih-'eeneis-P
Glosses: this PAST-REDUP-windy-0S this IC.it PAST-what-pause
Translation: When it was windy , this was how ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'eeneseise' nuhu' nenee' nih'eeneisP
Glosses: this PAST-REDUP-windy-0S this IC.it PAST-what-pause
Translation: When it was windy , this was how ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'-nee'eestoo-t nehe' hecexonoh'oe
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S this young.boy
Translation: Wohei that is what the young boy did .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'nee'eestoot nehe' hecexonoh'oe
Glosses: okay DUBIT-do.thus-3.S this young.boy
Translation: Wohei that is what the young boy did .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-niiitowuun-eeno' het-ciinen-ei3i' woohon-iihi'
Glosses: and NARRPAST-ask.for-3PL 3S.FUT-put-4 come.together-ADV
Translation: and the demons begged Jesus to let them enter these .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihniiitowuuneeno' hetciinenei3i' woohoniihi'
Glosses: and NARRPAST-ask.for-3PL 3S.FUT-put-4 come.together-ADV
Translation: and the demons begged Jesus to let them enter these .
Language: Arapaho
Transcription: heh-'ii3eti-'i toh-'okecouhuhu-'u
Glosses: EMPH-good-0.PL since-tiny-0.PL
Translation: See how good they are , and nice and small .
Language: Arapaho
Transcription: Heh'ii3eti'i toh'okecouhuhu'u
Glosses: EMPH-good-0.PL since-tiny-0.PL
Translation: See how good they are , and nice and small .
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' hi'in hi-toon-in
Glosses: what.called ? that(aforementioned) 4S-daughter-4POSS
Translation: What is her daughter's name ? \{ I . e . C's granddaughter \}
Language: Arapaho
Transcription: tousihi' hi'in hitoonin
Glosses: what.called ? that(aforementioned) 4S-daughter-4POSS
Translation: What is her daughter's name ? \{ I . e . C's granddaughter \}
Language: Arapaho
Transcription: benoh-u niscih'ebiit
Glosses: give.drink.to-1S.IMPER soda.pop
Translation: give me soda pop/juice to drink .
Language: Arapaho
Transcription: benohu niscih'ebiit
Glosses: give.drink.to-1S.IMPER soda.pop
Translation: give me soda pop/juice to drink .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nenee-3i' nih'ii-no'otoxuuni-3i' nih'iit-nee-neyei3ei-3i'
Glosses: but this IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-work.a.lot-3PL PAST.where-REDUP-go.to.school-3PL
Translation: And these who worked hard where they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nenee3i' nih'iino'otoxuuni3i' nih'iitneeneyei3ei3i'
Glosses: but this IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-work.a.lot-3PL PAST.where-REDUP-go.to.school-3PL
Translation: And these who worked hard where they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou ne'-ce'-P nuhu'
Glosses: okay here.it.is then-again-pause this
Translation: Well then back  [ to the feast that is going on ], [ in the meantime ] here is this feast .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou ne'ce'P nuhu'
Glosses: okay here.it.is then-again-pause this
Translation: Well then back  [ to the feast that is going on ], [ in the meantime ] here is this feast .
Language: Arapaho
Transcription: heet-yihkoohu-noo ce'iskuu3oo
Glosses: FUT-drive.over.there.to-1S movies
Translation: I am going to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: Heetyihkoohunoo ce'iskuu3oo
Glosses: FUT-drive.over.there.to-1S movies
Translation: I am going to the movies .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' niiyou nuhu' heetoo-no' heetoh-'uune'etii-no'
Glosses: IC.be.a.lot here.it.is this where.located-12 where-live-12
Translation: There are many words for where we are , for where we live .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' niiyou nuhu' heetoono' heetoh'uune'etiino'
Glosses: IC.be.a.lot here.it.is this where.located-12 where-live-12
Translation: There are many words for where we are , for where we live .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'usee-n huut beexoo3iihi'
Glosses: FUT-back-arrive-2S here later
Translation: You are going to came back here later .
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'no'useen huut beexoo3iihi'
Glosses: FUT-back-arrive-2S here later
Translation: You are going to came back here later .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hinono'eitiit heetneihoowu-enetii-n
Glosses: and this Arapaho.language 2.FUT.NEG-lose-12
Translation: And this Arapaho language , we're not going to lose it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hinono'eitiit heetneihoowoenetiin
Glosses: and this Arapaho.language 2.FUT.NEG-lose-12
Translation: And this Arapaho language , we're not going to lose it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oeii ne'i-oseitisee-t
Glosses: well, then-walk.backwards-3.S
Translation: Well then he walked backwards .
Language: Arapaho
Transcription: 'oeii ne'ooseitiseet
Glosses: well, then-walk.backwards-3.S
Translation: Well then he walked backwards .
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo biisiiton-eit
Glosses: devil IC.attack.s.o.-4
Translation: beset by hosts of hell
Language: Arapaho
Transcription: hoocoo biisiitoneit
Glosses: devil IC.attack.s.o.-4
Translation: beset by hosts of hell
Language: Arapaho
Transcription: hih hih hih hih noosou-noh'oeseitee-' nih'iit
Glosses: hey ! hey ! hey ! hey ! IC.still-illuminated.(by.fire)-0S he
Translation: " Hey , hey , hey , hey , it is still lit ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: hih hih hih hih noosounoh'oeseitee' nih'iit
Glosses: hey ! hey ! hey ! hey ! IC.still-illuminated.(by.fire)-0S he
Translation: " Hey , hey , hey , hey , it is still lit ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on
Glosses: far.away
Translation: Way away .
Language: Arapaho
Transcription: yeah toyooben-o' yeah
Glosses: yeah cool.s.t..off-3S yeah
Translation: yeah . He cooled it down , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Toyoobeno' yeah
Glosses: yeah cool.s.t..off-3S yeah
Translation: yeah . He cooled it down , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-noohoo3ei-3i' heebeh-cii-noohoot-owuu
Glosses: FUT-IMPERF-see.things-3PL 3.POTENT-NEG-see-3PL
Translation: so that 'looking they may not perceive ,
Language: Arapaho
Transcription: heetniinoohoo3ei3i' heebehciinoohootowuu
Glosses: FUT-IMPERF-see.things-3PL 3.POTENT-NEG-see-3PL
Translation: so that 'looking they may not perceive ,
Language: Arapaho
Transcription: he3ebi-ini woni-ini ceitee-noo hinee nootineihi'
Glosses: there-DETACH ALLAT-DETACH visit.people-1S that Sioux.lands
Translation: I went over there to visit the Siouxs .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebiini woniini ceiteenoo hinee nootineihi'
Glosses: there-DETACH ALLAT-DETACH visit.people-1S that Sioux.lands
Translation: I went over there to visit the Siouxs .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini niiyou nuhu' he-biito'owu' wootii heet-neneeto'owuu'-ow he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-DETACH here.it.is this 2S-land like FUT-have.land.everywhere-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: It will be , here is your land , you will be everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Heetni-ini niiyou nuhu' hebiito'owu' wootii heetneneeto'owuu'ow he'ih'ii3e'
Glosses: FUT-DETACH here.it.is this 2S-land like FUT-have.land.everywhere-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: It will be , here is your land , you will be everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-toun-oot
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-hold-3S
Translation: He was the keeper .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit nihtounoot
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-hold-3S
Translation: He was the keeper .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoowun nii-3i'
Glosses: what.a.thing.to.do say-3PL
Translation: What a thing to do/say , they say .
Language: Arapaho
Transcription: 'osteihoowun nii3i'
Glosses: what.a.thing.to.do say-3PL
Translation: What a thing to do/say , they say .
Language: Arapaho
Transcription: cobouu heteine3oo
Glosses: no.way ! noise.made.by.s.o . 
Translation: "[ Who ] could he possibly be making a noise like that ," [ the bears said ].
Language: Arapaho
Transcription: Cobouu heteine3oo
Glosses: no.way ! noise.made.by.s.o . 
Translation: "[ Who ] could he possibly be making a noise like that ," [ the bears said ].
Language: Arapaho
Transcription: kei-bii3i hoseino' noh cee'ei-'i
Glosses: INTERR.2S-eat.s.t . meat and potato-0.PL
Translation: Do you eat meat and potatoes ?
Language: Arapaho
Transcription: Keibii3 hoseino' noh cee'ei'i
Glosses: INTERR.2S-eat.s.t . meat and potato-0.PL
Translation: Do you eat meat and potatoes ?
Language: Arapaho
Transcription: St . Stephens nee'eesih'i-' St . Stephens indian school
Glosses: St . Stephens that.is.what.X.is.called-0S St . Stephens indian school
Translation: St . Stephens it is called , St . Stephens Indian School .
Language: Arapaho
Transcription: St Stephens nee'eesih'i' St Stephens Indian School
Glosses: St . Stephens that.is.what.X.is.called-0S St . Stephens indian school
Translation: St . Stephens it is called , St . Stephens Indian School .
Language: Arapaho
Transcription: henii'eesee-t 'oh nih-co'on-nee-P nee-niitokuw-oot
Glosses: IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S but PAST-always-REDUP-pause REDUP-sit.with-3S
Translation: Noisy Walker always rode around with him in his car .
Language: Arapaho
Transcription: henii'eeseet 'oh nihco'oneeP neeniitokuwoot
Glosses: IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-3.S but PAST-always-REDUP-pause REDUP-sit.with-3S
Translation: Noisy Walker always rode around with him in his car .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ceniisei-t hi-niitowuusoo-n
Glosses: and that's.when-give.birth-3.S 3S-first.child-OBV.S
Translation: And she gave birth to her firstborn son ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ceniiseit hiniitowuusoon
Glosses: and that's.when-give.birth-3.S 3S-first.child-OBV.S
Translation: And she gave birth to her firstborn son ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-no'koohu-3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-back-arrive.by.running-3PL this dogs
Translation: Then the dogs run back  [ home ].
Language: Arapaho
Transcription: Niice'no'koohu3i' nuhu' he3ebii
Glosses: IMPERF-back-arrive.by.running-3PL this dogs
Translation: Then the dogs run back  [ home ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii-beet-nonouhtiib-einoo be'enoo heehehk nooku
Glosses: this IMPERF-want.to-race.with-3S turtle said rabbit
Translation: " This guy wants to race with me , Turtle ," said Rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' niibeetnonouhtiibeinoo be'enoo heehehk nooku
Glosses: this IMPERF-want.to-race.with-3S turtle said rabbit
Translation: " This guy wants to race with me , Turtle ," said Rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: noh cebisee nihii-hek
Glosses: and walk say-SUBJ
Translation: and walk' ?
Language: Arapaho
Transcription: noh cebisee nihiihek
Glosses: and walk say-SUBJ
Translation: and walk' ?
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-no'eeckoohu-noo3i nih'oo3ouyeitiit
Glosses: IC.there-arrive.home-3PL.ITER English
Translation: Whenever they go home , [ they only hear ] English .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebno'oeckoohunoo3i nih'oo3ouyeitiit
Glosses: IC.there-arrive.home-3PL.ITER English
Translation: Whenever they go home , [ they only hear ] English .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih-'okeciihih-n
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-little-2S
Translation: That time when you were a little kid .
Language: Arapaho
Transcription: hini' tih'okeciihihin
Glosses: that(aforementioned) when.PAST-little-2S
Translation: That time when you were a little kid .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii heentoo-3i'
Glosses: mule.deer IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: There are deer there .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ihii heentoo3i'
Glosses: mule.deer IC.be.located.at.a.place-3PL
Translation: There are deer there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit wo'w-uuhu' heetoh-niii-P 3oo-3o3ouutei'iini-ini
Glosses: okay right.there farther-ADV where-camp-pause REDUP-ridges-DETACH
Translation: wohei right there farther along  [ from ] where they camped there were ridges .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinit wo'wuuhu' heetohniiiniP 3oo3o3ouutei'iiniini
Glosses: okay right.there farther-ADV where-camp-pause REDUP-ridges-DETACH
Translation: wohei right there farther along  [ from ] where they camped there were ridges .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetou-' heebe3-iihi' howoh'oowuu' beenhehe' 3eb-wo'w-uuhu' Tulsa
Glosses: that where.X.is.located-0S big-ADV at.the.city a.little there-farther-ADV Tulsa
Translation: [ It was ] at that place where a big town is located , a little beyond Tulsa .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetou' heebe3iihi' howoh'oowuu' beenhehe' 3ebwo'wuuhu' Tulsa
Glosses: that where.X.is.located-0S big-ADV at.the.city a.little there-farther-ADV Tulsa
Translation: [ It was ] at that place where a big town is located , a little beyond Tulsa .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo
Glosses: let's.see
Translation: " Let's ee !
Language: Arapaho
Transcription: "3iwoo
Glosses: let's.see
Translation: " Let's ee !
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno neeceeno' nenee-3i' nih'ii-P nih'ii-biin-ei3i'
Glosses: this chiefs IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-give-4
Translation: These councilmen , they were the ones who would give them  [ meat ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno neeceeno' nenee3i' nih'iiP nih'iibiinei3i'
Glosses: this chiefs IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-give-4
Translation: These councilmen , they were the ones who would give them  [ meat ].
Language: Arapaho
Transcription: teneiitooyoo' hihcebe'
Glosses: peace(fulness) above
Translation: Peace in heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oo tih-'oonou3ootiini-' 'oo
Glosses: yes when.PAST-be.Christmas.time-0S yes
Translation: Yes , when it was Christmas , yes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo tih'oonou3ootiini' 'oo
Glosses: yes when.PAST-be.Christmas.time-0S yes
Translation: Yes , when it was Christmas , yes .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nii-neyeih-nii-niiteheib-ei'eet
Glosses: and also IMPERF-try.PAST-REDUP-help-3S
Translation: And he also tries to help us .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo niineyeihniiniiteheibei'eet
Glosses: and also IMPERF-try.PAST-REDUP-help-3S
Translation: And he also tries to help us .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-koonen-o'
Glosses: and then-open-3S
Translation: And then he opened  [ the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'kooneno'
Glosses: and then-open-3S
Translation: And then he opened  [ the tipi ].
Language: Arapaho
Transcription: cebno3eenotii noohow-unee
Glosses: tow.truck see-3.IMPER
Translation: Look at that delivery truck
Language: Arapaho
Transcription: cebno3eenotii noohowunee
Glosses: tow.truck see-3.IMPER
Translation: Look at that delivery truck
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hee3oohok
Glosses: allright ! said.to.s.o . 
Translation: " All right ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: "hih'oo" hee3oohok
Glosses: allright ! said.to.s.o . 
Translation: " All right ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: A niito' heet-woteekoohu-no'
Glosses: A first where-drive.to.town-12
Translation: First we'll go to gown .
Language: Arapaho
Transcription: A Niito' heetwoteekoohuno'
Glosses: A first where-drive.to.town-12
Translation: First we'll go to gown .
Language: Arapaho
Transcription: ci' hini' heetni-iistoo-no' beebeet nih'iis-P hi'in hii3e' nih'iis-nii3oein-ow
Glosses: too that(aforementioned) FUT-do-12 just PAST.what-pause that(aforementioned) over.there PAST.what-have.willow.shelter-2S
Translation: Once again we will make a willow shelter just like the one you made before .
Language: Arapaho
Transcription: ci' hini' heetniistoono' beebeet nih'iisP hi'in hii3e' nih'iisnii3oeinow
Glosses: too that(aforementioned) FUT-do-12 just PAST.what-pause that(aforementioned) over.there PAST.what-have.willow.shelter-2S
Translation: Once again we will make a willow shelter just like the one you made before .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'-et-neeni wo'ein
Glosses: or DUBIT-FUT-it.is necklace
Translation: or maybe it is a necklace .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'etneen wo'ein
Glosses: or DUBIT-FUT-it.is necklace
Translation: or maybe it is a necklace .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoono' hoow-teesxootiini
Glosses: yeah not.yet 0.NEG-people.ride
Translation: Yeah , no one has ridden it yet .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoono' hoowteesxootiin
Glosses: yeah not.yet 0.NEG-people.ride
Translation: Yeah , no one has ridden it yet .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih'ii3einoo
Glosses: gee.whiz ! s
Translation: Gee , he would tell me .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3einoo
Glosses: gee.whiz ! s
Translation: Gee , he would tell me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoo3oo'o' 'oh nih-'iheebiyooni-3i' nih-neesnenii-3i' wootii heebiyoo-no'
Glosses: and this others but PAST-have.spoon-3PL PAST-be.group.of.three-3PL like spoon-NA.PL
Translation: And these others , they had the spoons , a group of three of them were the spoons .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hoo3oo'o' 'oh nih'iheebiyooni3i' nihneesnenii3i' wootii heebiyoono'
Glosses: and this others but PAST-have.spoon-3PL PAST-be.group.of.three-3PL like spoon-NA.PL
Translation: And these others , they had the spoons , a group of three of them were the spoons .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'-cesis-neenou'u-noo nih'iit
Glosses: now.PERF then-begin-prepare-1S he
Translation: Now then I started to get ready for that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow ne'cesisneenou'unoo nih'iit
Glosses: now.PERF then-begin-prepare-1S he
Translation: Now then I started to get ready for that , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hehiixoo
Glosses: napkin
Translation: Napkin .
Language: Arapaho
Transcription: Hehiixoo
Glosses: napkin
Translation: Napkin .
Language: Arapaho
Transcription: woow noonsoo' woow noonsoo'
Glosses: now.PERF chaos now.PERF chaos
Translation: Now it's crazy , now it's crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Woow noosnoo' woow noonsoo'
Glosses: now.PERF chaos now.PERF chaos
Translation: Now it's crazy , now it's crazy .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ii 'oh niine'eeno' nii-hentoo-3i' noh heet-ce'iini ciinen-ou'u
Glosses: NARRPAST-said but here.are.3PL IMPERF-be.present-3PL and FUT-again put-1S
Translation: He said , " these ones who are here , I will release them again ."
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ii 'oh niine'eeno' niihentoo3i' noh heetce'iini ciinenou'u
Glosses: NARRPAST-said but here.are.3PL IMPERF-be.present-3PL and FUT-again put-1S
Translation: He said , " these ones who are here , I will release them again ."
Language: Arapaho
Transcription: in back yeah oh yeah in back yeah nee'eeteeb-e' in back yeah
Glosses: in back yeah oh yeah in back yeah in.back-loc in back yeah
Translation: ... in back ...
Language: Arapaho
Transcription: In back yeah Oh yeah in back yeah Nee'eeteebe' in back yeah
Glosses: in back yeah oh yeah in back yeah in.back-loc in back yeah
Translation: ... in back ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-koxuuteni-ini cee-censi-'i
Glosses: PAST-sometimes-DETACH REDUP-born-3PL
Translation: They would sometimes be born .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoxuuteniini ceecensi'i
Glosses: PAST-sometimes-DETACH REDUP-born-3PL
Translation: They would sometimes be born .
Language: Arapaho
Transcription: heet-wonoo-noyoohow-ou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-IC.REDUP-see.while.watching-1S children
Translation: I am going to babysit .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwonoonoyoohowou'u tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-IC.REDUP-see.while.watching-1S children
Translation: I am going to babysit .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iini'ibouhuutooni'
Glosses: perfume
Translation: That stuff you make people smell good with .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iini'ibouhuutooni'
Glosses: perfume
Translation: That stuff you make people smell good with .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-P he'-iitou'u-'u
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-where.located-0.ITER
Translation: I wonder where it's at .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiP he'iitou'u'u
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-where.located-0.ITER
Translation: I wonder where it's at .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooxeihi' nih'ii-3oo-3o'usineni-'i nuhu'
Glosses: and maybe PAST.IMPERF-REDUP-get.broken,.shattered-0.PL this
Translation: And maybe they broke from falling , that's when they threw them away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooxeihi' nih'ii3oo3o'usineni'i nuhu'
Glosses: and maybe PAST.IMPERF-REDUP-get.broken,.shattered-0.PL this
Translation: And maybe they broke from falling , that's when they threw them away .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koyein hi-'oo3
Glosses: NARRPAST-pull.out 3S-leg
Translation: He pulled out his leg .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoyein hi'oo3
Glosses: NARRPAST-pull.out 3S-leg
Translation: He pulled out his leg .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'uneihii he3eb-nee'eesiini hoonoo3itoon-e3enee
Glosses: please ! there-be.thus tell.stories.to-1S
Translation: Please , these are the stories that I am telling you there in the future .
Language: Arapaho
Transcription: Kookou'uneihii he3ebnee'eesiini hoonoo3itoone3enee
Glosses: please ! there-be.thus tell.stories.to-1S
Translation: Please , these are the stories that I am telling you there in the future .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-ukoyooteeni nih'iit
Glosses: but 1S.PAST.NEG-have.a.belt.on he
Translation: And I didn't have a belt , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuukoyootee nih'iit
Glosses: but 1S.PAST.NEG-have.a.belt.on he
Translation: And I didn't have a belt , he said .