lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: na tsaat thaay laa?
Glosses: 2 rice hungry Q
Translation: Are you hungry?
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: na khi ot saa to?
Glosses: 2 what work do Q
Translation: What work do you do?
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa ­ na ` i.
Glosses: 3 ­ NO M prepare P R ES
Translation: He is cooking (the dish).
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: fu ­ na` i ­ li ma.key m` ka.haay ney.
Glosses: dog ­ N O M bite give N M L.P E R F R E A L I S
Translation: The dog gave me a bite.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ­ na ` laayrik yor ra.
Glosses: 1 ­ NO M 3 ­O BL book sell I R R
Translation: I will sell him a book.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ­ na ` laay-rik yor ra.
Glosses: 1 ­ NO M 3 ­O BL book sell I R R
Translation: I will sell him a book.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa aa.they shaay yang haayra ra.
Glosses: 3 fruit eat try P E R F I R R
Translation: He must have tried to eat the fruit.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa aa.they shaay yang haay-ra ra.
Glosses: 3 fruit eat try P E R F I R R
Translation: He must have tried to eat the fruit.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: ka.tsing row saa kha maa yu haayra ra
Glosses: sky rain D U R S U B J rice wet P E R F I R R
Translation: If it has rained, the rice will be wet.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: ka.tsing row saa kha maa yu haay-ra ra
Glosses: sky rain D U R S U B J rice wet P E R F I R R
Translation: If it has rained, the rice will be wet.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: ka.tsing row kha maa yu haaw ra.
Glosses: sky rain if rice wet R E S I R R
Translation: If it rained, by rice would get wet.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ­ shi ­`naaw phaklaang ­ li ma.khaaw nga.sak haay ­ ta i ­ na (w)ey.
Glosses: 1 ­ I P ­ child wall ­O BL dirty cause P E R F ­ A DV 1 ­ N O M 3 ­OBL strike R E S REAL
Translation: My son was painting on the wall, so I hit him.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ­ shi ­`naaw phak-laang ­ li ma.khaaw nga.sak haay ­ ta i ­ na (w)ey.
Glosses: 1 ­ I P ­ child wall ­O BL dirty cause P E R F ­ A DV 1 ­ N O M 3 ­OBL strike R E S REAL
Translation: My son was painting on the wall, so I hit him.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa kha.raa ` aa ­ li
Glosses: 3 N M L.come time ­ O BL 1 ­ NO M 3 ­O BL strike R E S R E A L
Translation: When he came, I started to hit him.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: haawphok haaw sey.
Glosses: being RES SUG
Translation: Let's start.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: haaw-phok haaw sey.
Glosses: being RES SUG
Translation: Let's start.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i laa saa saa (y)ey.
Glosses: 1 song do D U R R E A L
Translation: I was singing a song (when you came in).
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i laa saa saa ra.
Glosses: 1 song do D U R I R R
Translation: I will be singing (when you come in).
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i laa saa saa li.
Glosses: 1 song do D U R F H
Translation: I am singing.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa laa saa pam saa (y)ey.
Glosses: 3 song do D U R D U R R E A L
Translation: He was in the process of singing.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa ma.laay haayra.
Glosses: 3 forget P E R F
Translation: He has forgotten.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa ma.laay haay-ra.
Glosses: 3 forget P E R F
Translation: He has forgotten.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa ma.laay haayra ra.
Glosses: 3 forget P E R F I R R
Translation: He must have forgotten.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa ma.laay haay-ra ra.
Glosses: 3 forget P E R F I R R
Translation: He must have forgotten.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa laa saa fu (y)ey.
Glosses: 3 song do still R E A L
Translation: He still sings.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: aa laa saa fu ra.
Glosses: 3 song do still I R R
Translation: He will still sing.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ma ­ taa ´ fu ma ­ ra.
Glosses: 1 N E G ­ descent still N E G ­ I R R
Translation: He will still not go down.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i tsaat tsaa k´ ­ ka.c` ney.
Glosses: 1 rice eat k´ ­ N M L.be R E A
Translation: I should eat rice.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ka.p` kup haayrasaa (y)ey
Glosses: 1 write finish A N T REAL
Translation: I had already finished writing.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ka.p` kup haay-ra-saa (y)ey
Glosses: 1 write finish A N T REAL
Translation: I had already finished writing.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: Aa.khaan ma.laay haayrasaa ra.
Glosses: Akhan forget A N T IRR
Translation: Akhan must have already forgotten.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: Aa.khaan ma.laay haay-ra-saa ra.
Glosses: Akhan forget A N T IRR
Translation: Akhan must have already forgotten.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i tsaat tsaa pha.lung ra.
Glosses: 1 rice eat must IRR
Translation: I must eat rice
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ka.p` they pha.lung ra
Glosses: 1 write know must IR R
Translation: I must know how to write.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: they ping ka.haay
Glosses: see before N M L.P E RF
Translation: to have seen before
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: nga.raan ping ka.haay
Glosses: prepare before N M L.P E RF
Translation: to have prepared in advance
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i paa luy shit ra.
Glosses: 1 read repeat again I R R
Translation: I will read it again.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: paa shit ka.haay
Glosses: read again N M L.P E RF
Translation: to have read again
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: haay shit ka.haay
Glosses: put again N M L.P E RF
Translation: to have placed (something) again
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i laayrik ma ­ yor laak mara.
Glosses: 1 book N E G ­ sell ever N E G.I R R
Translation: I will never sell him a book.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i laay-rik ma ­ yor laak ma-ra.
Glosses: 1 book N E G ­ sell ever N E G.I R R
Translation: I will never sell him a book.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ma.taa yang ngaay laak maney
Glosses: 1 descend try want every N E G.R E AL
Translation: I don't ever want to try to go down (there).
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: i ma.taa yang ngaay laak ma-ney
Glosses: 1 descend try want every N E G.R E AL
Translation: I don't ever want to try to go down (there).
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: [aiya? khara·] mÌ° chi
Glosses: yesterday REL-come man that
Translation: the man who came yesterday
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: [aiya? kha-ra·] mÌ° chi
Glosses: yesterday REL-come man that
Translation: the man who came yesterday
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: cili [khni] iwuy naw khmathapi cili
Glosses: DEF-to stand,REL my child beautiful-PLUR DEF-to
Translation: to my beautiful children who stand there
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: ci-li [khni] iwuy naw khmatha-pi ci-li
Glosses: DEF-to stand,REL my child beautiful-PLUR DEF-to
Translation: to my beautiful children who stand there
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: shim hi
Glosses: house this
Translation: this house
Language: Nuristani Kalasha
Transcription: zaga, istri, nn s~rot ?
Glosses: son wife cattle also healthy
Translation: Are (your) son, wife, and cattle healthy?
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: A: kanke eltok kocillo? Na' ni'neki amanci.
Glosses: where is knife I I-it-want now
Translation: Where is the knife? I want it now.
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: A: kanke eltok kocillo? Na' ni-'-neki amanci.
Glosses: where is knife I I-it-want now
Translation: Where is the knife? I want it now.
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: B: ya' kikocillotete'ki panci.
Glosses: he (he)it-knife-cut bread
Translation: He cut the bread with it (the knife).
Language: Eastern Huasteca Nahuatl
Transcription: B: ya' ki-kocillo-tete'ki panci.
Glosses: he (he)it-knife-cut bread
Translation: He cut the bread with it (the knife).
Language: Old Norse
Transcription: En allt þat er honom scortir i vm vættin.
Glosses: but all that which him-dat lacks in about the testimony
Translation: But everything which he lacks in testimony.
Language: Old Norse
Transcription: Ein kona... dreymdi þann dróm.
Glosses: one woman-nom dreamt-3.sg that dream
Translation: One woman... dreamt that dream.
Language: Old Norse
Transcription: fióttist hann ok spurt hafa, at Orkneyíngar myndi lítt lánga til, at hann kæmi vestr þagat.
Glosses: seemed he also learned have that Orkneymen-nom would-3.pl little want to that he came westward thither
Translation: It also seemed to him that the men of the Orkneys would not be eager for him to come here to the west.
Language: Old Norse
Transcription: fietta undra víkingar.
Glosses: this wonder-3.pl vikings-nom
Translation: The vikings wondered at this.
Language: Old Norse
Transcription: Bóndi leiðisk konu sína.
Glosses: farmer-nom gets tired of wife-acc self's-acc
Translation: The farmer gets tired of his wife.
Language: Old Norse
Transcription: þá droymdi henni draumbr.
Glosses: then dreamt-3.sg her-dat dream-nom
Translation: Then she had a dream.'(Guta saga).
Language: Old Norse
Transcription: Frende er frende verst.
Glosses: friend is friend worst
Translation: A friend is worst to his friend.
Language: Old Norse
Transcription: Morgenstund har gull i munn.
Glosses: morning-time has gold in mouth
Translation: Morning is wonderful.
Language: Old Norse
Transcription: s at konung ok dróttning í hásæti ok drukku bæði samt um kveldit
Glosses: sat.3SG king and queen in high-seat and drank.3PL both together in the.evening
Translation: The king and queen sat in the high-seat and both drank together in the evening
Language: Old Norse
Transcription: Syfja i hann mj k.
Glosses: slept he(A) a lot
Translation: He slept a lot.
Language: Old Norse
Transcription: at ri a eim hesti
Glosses: to ride that(D) horse
Translation: to ride that horse
Language: Old Norse
Transcription: á hratt hann frá sér spjótinu.
Glosses: then pushed he from self spear(D)
Translation: Then he pushed the spear away.
Language: Old Norse
Transcription: flau skulu skilja...
Glosses: they shall depart-INF
Translation: Höskuldur said that it concerned him greatly if they should depart...
Language: Old Norse
Transcription: þetta veitti sauðamaðrinn honum
Glosses: this granted the-shepherd to-them
Translation: The shepherd granted them this
Language: Old Norse
Transcription: þessa penníngha hefir þú samandregit
Glosses: those pennies have you gathered-together
Translation: you have gathered those pennies
Language: Old Norse
Transcription: konúngi gjörðist forvitni mikil
Glosses: to-the-king made-itself animosity great
Translation: The king became greatly aggravated
Language: Old Norse
Transcription: því að Gunnar mun eigi gera mér mein
Glosses: because Gunnar will not do me harm
Translation: because Gunnar will not do me harm
Language: Old Norse
Transcription: þá er Sveinn hafði verið konungur þrjá vetur í Noregi...
Glosses: when Sveinn had been king three winters in Norway...
Translation: When Svein had been the king of Norway for three years...
Language: Old Norse
Transcription: ef honum væri nökkut gjört til úfriðar
Glosses: if by-him were anything done for war
Translation: If anything were done by him for the war
Language: Old Norse
Transcription: ok spyrr, hvernig hánum þykkir ferð sín orðin
Glosses: and finds-out, how to-him seems journey his having-become
Translation: and he finds out how his journey seemed to him to have turned out
Language: Old Norse
Transcription: ..Englands, er áðr höfðu átt hans ættmenn ok frændr
Glosses: ...of England, which earlier had seized his kinsmen and friends
Translation: ...of England, which his kinsmen and friends had seized earlier
Language: Old Norse
Transcription: ef þeim er ills af hánum ván
Glosses: if to-them is of-evil from him hope
Translation: if there is hope that he will cause some harm to them
Language: Old Norse
Transcription: Og er þeir gengið höfðu um hríð...
Glosses: and when they walked had on a while...
Translation: And when they had walked for a while...
Language: Old Norse
Transcription: ...og kvaðst enginn maður þetta gera vilja
Glosses: ...and said no man this do want
Translation: and everybody said that they did not want to do this
Language: Old Norse
Transcription: Bjorn nam Þóru á brott ok hafði heim með sér á Aurland; váru þau þar um vetrinn, ok vildi Bjorn gera brúðlaup til hennar.
Glosses: Bjorn took Þóru away and had home with self in Aurland; were they there in the winter, and wanted Bjorn make wedding to her.
Translation: Bjorn took Þóru away to his home in Aurland. They stayed there during the winter, and then Bjorn decided he wanted to marry her
Language: Old Norse
Transcription: enn of miðja nótt varð landskjálfti mikill, gekk jörðin undir þeim skykkjum ok skalf húsit
Glosses: but in middle night happened earthquake big moved the-earth under them tremulously and trembled the-house
Translation: But in the middle of the night, a big earthquake occurred, the earth was shaking under them and the house trembled
Language: Old Norse
Transcription: ok greiáiz vel þeirra ferá og komu viá Grikkland
Glosses: and goes well their jorney and came.3Pl to Greece
Translation: And their jorney went well and they came to Greece
Language: Old Norse
Transcription: vill Magnus konungur nu hitta Harald konung og forvitnast [hvad ___ vill]
Glosses: wants Magnus king now meet Harold king and ask what ___ wants
Translation: King Magnus now wants to meet king Harold and ask him what he wants
Language: Old Norse
Transcription: skeggid var svo sitt [ad ___ la i knjam honum]
Glosses: beard-the was so long [that ___ lay in knees him]
Translation: His beard was so long that [it] reached down to his knees
Language: Old Norse
Transcription: ok spyrr, [hvernig hánum þykkir ferð sín orðin]
Glosses: and finds-out, how to-him seems journey his having-become
Translation: and he finds out how his journey seemed to him to have turned out
Language: Old Norse
Transcription: ...Englands, [er áðr höfðu átt hans ættmenn ok frændr]
Glosses: ...of England, which earlier had seized his kinsmen and friends
Translation: ...of England, which his kins men and friends had seized earlier
Language: Old Norse
Transcription: [SkeggÁvaldi] átti búð saman [t ok Hermundr] [. . .]
Glosses: Beard-Avald.SG had.SG hut together and Hermund.SG
Translation: Beard-Avald and Hermund lived together.
Language: Old Norse
Transcription: [Skegg-Ávaldi] átti búð saman [t ok Hermundr] [. . .]
Glosses: Beard-Avald.SG had.SG hut together and Hermund.SG
Translation: Beard-Avald and Hermund lived together.
Language: Old Norse
Transcription: ok kom hanni þangat ok var Hoskuldrj uti er ei rei?? tún
Glosses: and came he there and was Hoskuldr outdoors when rode into field
Translation: And hei came there, and Hoskuldrj was outdoors when (hei) rode into the field
Language: Old Norse
Transcription: OI. likaðe yðr vel fínn finnskattrin
Glosses: liked.3SG you.DAT.PL well fine.NOM.SG finntax.NOM.SG
Translation: Did you like the fine tribute paid by the Finns?' (1300, Egils saga, van Weenen 1988: 105) (21) Fa. Eg dámi væl hasa bókina
Language: Old Norse
Transcription: skilja ...
Glosses: depart
Translation: Höskuldr said that it concerned him greatly if they should depart ...
Language: Old Norse
Transcription: at hon Þórdís vekði hann.
Glosses: she-FEM SG Þórdís-FEM SG
Translation: that she Þórdís woke him (up).
Language: Old Norse
Transcription: Þeir Gísli snúa til móts við þa.
Glosses: they-MASK 3PL Gísli-MASK SG turn-3PL to meeting with them
Translation: They Gisli turned to meeting with them.
Language: Old Norse
Transcription: ... og því hefi eg hana svo leyniliga hulið.
Glosses: ... and therfore have I her so secretely hidden.
Translation: And therefore, I have hidden her so secretely
Language: Old Norse
Transcription: ... og vér fáum það ei þekkt.
Glosses: ... and we get it not recognised.
Translation: and we cannot recognise it.
Language: Old Norse
Transcription: kallaraðu síðan / til kniá þinna.
Glosses: call not you then to knees-your.
Translation: You do not call then to yourknees".
Language: Old Norse
Transcription: kallar-a-ðu síðan / til kniá þinna.
Glosses: call not you then to knees-your.
Translation: You do not call then to yourknees".
Language: Old Norse
Transcription: Hvat hyggr þú brúði bendo/
Glosses: What thinks thou bride point?
Translation: What do you think that the woman has meant ...?
Language: Old Norse
Transcription: Hverso snúnoðo yðr konor yðrar?
Glosses: How turned-to you women yours?
Translation: How did you win the love of your women?
Language: Old Norse
Transcription: Hljóðs bið ec allar / helgar kindir.
Glosses: Silence ask I all holy beings.
Translation: I ask all holy beings for silence.
Language: Old Norse
Transcription: Voll lézk ycr oc mundo gefa / víðrar Gnitaheiðar.
Glosses: Field said you and would give wide Gnitaheiðar.
Translation: He said that he would give you the field of the wide Gnitaheiðr.
Language: Old Norse
Transcription: Þrymr sat á haugi, / þursa dróttinn.
Glosses: Thrymr sat on mound giants lord.
Translation: Thrymr sat on the mound, the lord of the giants.
Language: Old Norse
Transcription: byrði betri / berrat maðr brauto at.
Glosses: burden better carry-not man way on.
Translation: A man does not carry a better burden better along the way.
Language: Old Norse
Transcription: byrði betri / berr-at maðr brauto at.
Glosses: burden better carry-not man way on.
Translation: A man does not carry a better burden better along the way.
Language: Old Norse
Transcription: ...því allir menn / urðot iafnspakir.
Glosses: ...because all men became-not equally-wise.
Translation: ...because all men didn't become equally wise.
Language: Old Norse
Transcription: ...því allir menn / urðo-t iafnspakir.
Glosses: ...because all men became-not equally-wise.
Translation: ...because all men didn't become equally wise.
Language: Old Norse
Transcription: ...daga[s]tiz runo faihido.
Glosses: ...dagastiz rune painted.
Translation: ...(I)...dagastiz painted the rune.
Language: Old Norse
Transcription: ON. ... at heriat var í ríki hans.
Glosses: ... that harried was in kingdom.his.
Translation: ... that was harried in his kingdom.
Language: Old Norse
Transcription: Þórði þykkja tvennir kostir til.
Glosses: Þórðr(DAT) seem two choices(NOM) to
Translation: Þórðr seems to have two possibilities.
Language: Old Norse
Transcription: Þórði kvaðst þykkja tvennir kostir til
Glosses: Þórðr(DAT) said-refl seem two choices(NOM) to
Translation: Þórðr said that he felt that two possibilities existed.
Language: Old Norse
Transcription: Árna kvaðst þa t illt þykja.
Glosses: Árni(DAT) said-relf it badly feel
Translation: Árni said that he felt that it was bad.
Language: Old Norse
Transcription: Ïorgils kvaLsk leiLask Èarvistin.
Glosses: Thorgils.NOM said PRO.DAT be.bored.INF there.staying.the.NOM
Translation: Thorgils said that he was bored staying there.
Language: Old Norse
Transcription: Ïorgils kvaLsk-- leiLask Èarvistin.
Glosses: Thorgils.NOM said PRO.DAT be.bored.INF there.staying.the.NOM
Translation: Thorgils said that he was bored staying there.
Language: Old Norse
Transcription: Hrafn kvaLsk synask at haldinn voeri.
Glosses: Hrafn.NOM said PRO.DAT feel.INF that held were
Translation: Hrafn said that he felt that it should be kept.
Language: Old Norse
Transcription: Hrafn kvaLsk-- synask at haldinn voeri.
Glosses: Hrafn.NOM said PRO.DAT feel.INF that held were
Translation: Hrafn said that he felt that it should be kept.
Language: Old Norse
Transcription: skulu skilja . . .
Glosses: shall depart.INF
Translation: Hoskuldur said that it concerned him greatly if they should depart ...
Language: Old Norse
Transcription: a. maðrinn
Glosses: man-the
Translation: the man
Language: Old Norse
Transcription: a. maðr-inn
Glosses: man-the
Translation: the man
Language: Old Norse
Transcription: a. maðrinn gamli
Glosses: man-the old
Translation: the old man
Language: Old Norse
Transcription: a. maðr-inn gamli
Glosses: man-the old
Translation: the old man
Language: Old Norse
Transcription: Jarl þakkaði honumi orð síni
Glosses: Earl thanked him words REFL
Translation: The earl thanked him for his words
Language: Old Norse
Transcription: Það er mér sagt að þú grípir fyrir mönnumi góss sitti
Glosses: It is me said that you grasp for men things REFL
Translation: I am told that you steal people's properties
Language: Old Norse
Transcription: þegar
Glosses: once
Translation: And when Egill saw the ship, he knew it immediately
Language: Old Norse
Transcription: Gunnar sagði sér það vera nær skapi
Glosses: Gunnar said himself (DAT) it be near mood
Translation: Gunnar said that this was what he wanted to do
Language: Old Norse
Transcription: (15) Ingólfur ... sagði þeim vera mál að setjast um kyrrt ...
Glosses: Ingólfur... said them (DAT) be time to sit on still ...
Translation: Ingólfur said that now it was time for them to settle down ...
Language: Old Norse
Transcription: Þórður ... kvað Þorgeiri mjög missýnast ...
Glosses: Þórður... said Þorgeir (DAT) much see wrongly...
Translation: Þórður said that Þorgeir was much mistaken ...
Language: Old Norse
Transcription: Lengi hefir mér það í hug verið
Glosses: Long has me (DAT) it in mind been
Translation: I have been thinking of this for a long time
Language: Old Norse
Transcription: Góðan draum hefir mig enn dreymt
Glosses: Good dream has me (ACC) still dreamt
Translation: Once again, I have had a good dream
Language: Old Norse
Transcription: Ei mun þig hér mat skorta
Glosses: Not will you (ACC) here food lack
Translation: You are not going to lack food here
Language: Old Norse
Transcription: ...en uggir mig ...að þú megir varla í kyrrðum sitja
Glosses: ...but fears me that you may hardly in stillness sit
Translation: But I fear that you will not live in peace
Language: Old Norse
Transcription: "...En líkar mér," segir hann, "kvonfangið ..."
Glosses: "...but likes me," says he, "the marriage..."
Translation: this marriage
Language: Old Norse
Transcription: En þaðdreymdi mig nú að eg þóttist ganga að húsi einu
Glosses: But it dreamed me (ACC) now that I felt walk to house one
Translation: But I dreamed that I was walking towards a certain house
Language: Old Norse
Transcription: Það þykir mér ráð að vér höldum að landi
Glosses: It feels me (DAT) advice that we travel to land
Translation: I think it adviceable that we sail ashore
Language: Old Norse
Transcription: Það dreymdi mig að eg þóttist kominn til Hvítár ...
Glosses: It dreamed me (ACC) that I felt come to Hvítá...
Translation: I dreamed that I was at the river Hvítá ...
Language: Old Norse
Transcription: Það ætla eg að þú sért hinn versti karl
Glosses: It think I that you are the worst man
Translation: I think that you are a very bad fellow
Language: Old Norse
Transcription: ... það veit eg að hann er í þínum híbýlum
Glosses: ... it know I that he is in your houses
Translation: I know that he is in your house
Language: Old Norse
Transcription: Það vil eg að við séum báðir saman ...
Glosses: It want I that we be both together...
Translation: I want us to be together
Language: Old Norse
Transcription: Það uggi eg að þú sért sár
Glosses: It fear I (NOM) that you are hurt
Translation: I fear that you are hurt
Language: Old Norse
Transcription: ... en það uggir mig að of lítt hafi á komið ...
Glosses: ... but it fears me (ACC) that too little has on come...
Translation: But I fear that it did not hit (her) well enough
Language: Old Norse
Transcription: ... en vil eg segja yður hvað eg vil af yður
Glosses: ... but want I say you what I want from you
Translation: ... but I shall tell you what I want from you
Language: Old Norse
Transcription: En veit eg hvað þú munt þér ætla
Glosses: But know I what you will you intend
Translation: But I know what you want
Language: Old Norse
Transcription: ... en veit eg hverjir gert hafa
Glosses: ... but know I who done have
Translation: But I know who have done (this)
Language: Old Norse
Transcription: Mér er kalt.
Glosses: I.dat is cold
Translation: I'm cold.
Language: Old Norse
Transcription: Gunnar sagði sér það vera nær skapi.
Glosses: Gunnar.nom said himself.dat it be near mood.dat
Translation: Gunnar said that this was what he wanted.
Language: Old Norse
Transcription: En henni lést agasamlegt þykja og kvað eigi kvinna vist þar vera
Glosses: but she.dat acted badly feel and said not women.gen place.nom there be
Translation: But she acted as though she felt that it was bad and said that this was no place for women.
Language: Old Norse
Transcription: Hrafn kvaðst sýnast að haldinn væri.
Glosses: Hrafn.nom said _____ feel that held be
Translation: Hrafn said that he felt that guard should be kept.
Language: Old Norse
Transcription: Auðunn settist niður [...] og kvaðst þyrsta.
Glosses: Auðunn.nom sat down and said ______ be-thirsty
Translation: Auðunn sat down [...] and said that he was thirsty.
Language: Old Norse
Transcription: [...] ef þú skyldir skera Vésteini bróður mínum skyrtuna.
Glosses: if you.nom should cut Vesteinn.dat brother my shirt-the.acc
Translation: [...] if you were to make a shirt for my brother Vésteinn.
Language: Old Norse
Transcription: Hann heilsaði á konung.
Glosses: he.nom greeted on king-the.acc
Translation: He greeted the king.
Language: Old Norse
Transcription: Henni batnaði veikinnar.
Glosses: she.dat got-better illness-the.gen
Translation: She recovered from the illness.
Language: Ainu (China)
Transcription: tu okkaypo ek
Glosses: two youth come.SG
Translation: Two youths came
Language: Wambon
Transcription: andetepmbo
Glosses: eat-1SG-PAST
Translation: I ate
Language: Wambon
Transcription: andet-ep-mbo
Glosses: eat-1SG-PAST
Translation: I ate
Language: Wambon
Transcription: andetmbo
Glosses: eat-2/3SG-PAST
Translation: You/he/she/it ate
Language: Wambon
Transcription: andet--mbo
Glosses: eat-2/3SG-PAST
Translation: You/he/she/it ate
Language: Wambon
Transcription: Andetepmbo.
Glosses: eat-1SG-PAST
Translation: I ate.
Language: Wambon
Transcription: Andet-ep-mbo.
Glosses: eat-1SG-PAST
Translation: I ate.
Language: Wambon
Transcription: Andetmbo.
Glosses: eat-2/3SG-PAST
Translation: You/he/she/it ate.
Language: Wambon
Transcription: Andet--mbo.
Glosses: eat-2/3SG-PAST
Translation: You/he/she/it ate.
Language: Wambon
Transcription: Jakhove matetmo kalembo?
Glosses: they-CONN good-VR.SS go-3.PL.PAST
Translation: Did they travel well?
Language: Wambon
Transcription: Jakhov-e matet-mo ka-lembo?
Glosses: they-CONN good-VR.SS go-3.PL.PAST
Translation: Did they travel well?
Language: Wambon
Transcription: Nggerkajike levambon o kokhe no kutipkelo ndat ulo lalevambo.
Glosses: saw-VR- 1.PL.PAST-TR-CO go-3.SG.PRS- TR-CO night-VR- SS come-ascend.SS sleep-1.PL.PAST
Translation: We continued sawing until the night fell and we went up andslept'.
Language: Wambon
Transcription: Nggerkaji-ke- levambo-n- o ko-khe- n-o kutip-ke-lo nda-t ulo la-levambo.
Glosses: saw-VR- 1.PL.PAST-TR-CO go-3.SG.PRS- TR-CO night-VR- SS come-ascend.SS sleep-1.PL.PAST
Translation: We continued sawing until the night fell and we went up andslept'.
Language: Wambon
Transcription: Jakhove matetmo kalembo?
Glosses: they-CN good-SUPP.SS go-3 PL.PAST
Translation: Did they travel well?
Language: Wambon
Transcription: Jakhov-e matet-mo ka-lembo?
Glosses: they-CN good-SUPP.SS go-3 PL.PAST
Translation: Did they travel well?
Language: Bwe Karen
Transcription: n? dòkh? tÎó
Glosses: trap catch barking.deer one-CLSFR
Translation: the trap catches a barking deer
Language: Bwe Karen
Transcription: n? dòkh? t-Îó
Glosses: trap catch barking.deer one-CLSFR
Translation: the trap catches a barking deer
Language: Bwe Karen
Transcription: yca d<yo l?
Glosses: 1SG-see picture PTCL
Translation: I'm looking at a picture
Language: Bwe Karen
Transcription: y-ca d<yo l?
Glosses: 1SG-see picture PTCL
Translation: I'm looking at a picture
Language: Bwe Karen
Transcription: y? Îó London
Glosses: 1SG-live LOC London
Translation: I live in London
Language: Bwe Karen
Transcription: y-? Îó London
Glosses: 1SG-live LOC London
Translation: I live in London
Language: Bwe Karen
Transcription: ybØoed? m? yc< ienu l<m<oe th?
Glosses: 1SG-think COMP 1SG-book CLSFR-that lost PERF
Translation: I thought that my book was lost
Language: Bwe Karen
Transcription: y-bØoed? m? y-c< ie-nu l<m<oe th?
Glosses: 1SG-think COMP 1SG-book CLSFR-that lost PERF
Translation: I thought that my book was lost
Language: Bwe Karen
Transcription: ykh? ge k? yd<m< w? l?
Glosses: 1SG-FUT go.back when 1SG-NOMIN-do complete DECL
Translation: I shall go back when my work is done
Language: Bwe Karen
Transcription: y-kh? ge k? y-d<-m< w? l?
Glosses: 1SG-FUT go.back when 1SG-NOMIN-do complete DECL
Translation: I shall go back when my work is done
Language: Bwe Karen
Transcription: g? pw? ...
Glosses: 1PL-die quickly
Translation: we die quickly
Language: Bwe Karen
Transcription: g-? pw? ...
Glosses: 1PL-die quickly
Translation: we die quickly
Language: Bwe Karen
Transcription: cÎØ m ?jkh?p h ?m?n?
Glosses: 3-say be 3-FUT take what
Translation: what did he way he would take?
Language: Bwe Karen
Transcription: c-ÎØ m ?j-kh?p h ?m?n?
Glosses: 3-say be 3-FUT take what
Translation: what did he way he would take?
Language: Bwe Karen
Transcription: ypa m ?o khwi r? l?
Glosses: 1SG-father be doctor DECL
Translation: my father is a doctor
Language: Bwe Karen
Transcription: y-pa m ?o khwi r? l?
Glosses: 1SG-father be doctor DECL
Translation: my father is a doctor
Language: Bwe Karen
Transcription: nÎé ? kha l<, ykh?? k?
Glosses: 2SG-if stay if 1SG-FUT stay then
Translation: if you stay, I will stay
Language: Bwe Karen
Transcription: n-Îé ? kha l<, y-kh?? k?
Glosses: 2SG-if stay if 1SG-FUT stay then
Translation: if you stay, I will stay
Language: Bwe Karen
Transcription: yle ja pw'<
Glosses: 1SG-go able certainly
Translation: I can go
Language: Bwe Karen
Transcription: y-le ja pw'<
Glosses: 1SG-go able certainly
Translation: I can go
Language: Bwe Karen
Transcription: kpwa ph? Îókhách? djan?
Glosses: 1PL-build granary village POSS'D-near NEG-able-NEG
Translation: we can't build our granaries close to the village
Language: Bwe Karen
Transcription: k-pwa ph? Îó-khách? d-ja-n?
Glosses: 1PL-build granary village POSS'D-near NEG-able-NEG
Translation: we can't build our granaries close to the village
Language: Bwe Karen
Transcription: bòm?hi
Glosses: girl POSS'D-house
Translation: the girl's house
Language: Bwe Karen
Transcription: bòm?-hi
Glosses: girl POSS'D-house
Translation: the girl's house
Language: Bwe Karen
Transcription: hiÎo
Glosses: house NOMIN-big
Translation: big houses
Language: Bwe Karen
Transcription: hi-Îo
Glosses: house NOMIN-big
Translation: big houses
Language: Bwe Karen
Transcription: pho bw<nu
Glosses: child CLSFR-that
Translation: that child
Language: Bwe Karen
Transcription: pho bw<-nu
Glosses: child CLSFR-that
Translation: that child
Language: Bwe Karen
Transcription: bya nw?? i ? ? dbw<
Glosses: person seven ten three pair one-CLSFR
Translation: seventy-seven men
Language: Bwe Karen
Transcription: bya nw?? i ? ? d-bw<
Glosses: person seven ten three pair one-CLSFR
Translation: seventy-seven men
Language: Bwe Karen
Transcription: ÍÔÎi [Îó c?y<] m<yo
Glosses: egg REL 3-give-1SG CLSFR-this
Translation: the egg he gave me
Language: Bwe Karen
Transcription: ÍÔÎi [Îó c-?y<] m<-yo
Glosses: egg REL 3-give-1SG CLSFR-this
Translation: the egg he gave me
Language: Bwe Karen
Transcription: abwe lèd?
Glosses: old most
Translation: oldest
Language: Bwe Karen
Transcription: w? ?
Glosses: beautiful very
Translation: very beautiful
Language: Bwe Karen
Transcription: d<mu dl?yo yd'<mi n?
Glosses: thing POSS'D-plant PLUR-this 1SG-NEG-know POSS'D-name NEG
Translation: these plants, I don't know their names
Language: Bwe Karen
Transcription: d<-mu dl?yo y-d-'<-mi n?
Glosses: thing POSS'D-plant PLUR-this 1SG-NEG-know POSS'D-name NEG
Translation: these plants, I don't know their names
Language: Mao Naga
Transcription: okhro kaxi ye khodu kali
Glosses: dao two and gun one
Translation: two daos and a gun
Language: Mao Naga
Transcription: cako cakiteo pe
Glosses: Chakho cleverly-very speak
Translation: Chakho spoke very cleverly
Language: Mao Naga
Transcription: cako caki-teo pe
Glosses: Chakho cleverly-very speak
Translation: Chakho spoke very cleverly
Language: Mao Naga
Transcription: ai r? mazh? le
Glosses: 1SG write ADV-good FUT
Translation: I will write well
Language: Mao Naga
Transcription: ai r? ma-zh? le
Glosses: 1SG write ADV-good FUT
Translation: I will write well
Language: Mao Naga
Transcription: camaikho carsli vuwe
Glosses: Chamaikho church-to go-HABITUAL
Translation: Chamaikho goes to church
Language: Mao Naga
Transcription: camaikho cars-li vu-we
Glosses: Chamaikho church-to go-HABITUAL
Translation: Chamaikho goes to church
Language: Mao Naga
Transcription: camaikho carsli vu mowe
Glosses: Chamaikho church-to go neg-HABITUAL
Translation: Chamaikho does not go to church
Language: Mao Naga
Transcription: camaikho cars-li vu mo-we
Glosses: Chamaikho church-to go neg-HABITUAL
Translation: Chamaikho does not go to church
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Gbi:ni.
Glosses: 2-bring-1OBJ
Translation: You (sg) bring me.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: G-bi:n-i.
Glosses: 2-bring-1OBJ
Translation: You (sg) bring me.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Nwi:nizi.
Glosses: 1-dirty
Translation: I am dirty.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: N-wi:nizi.
Glosses: 1-dirty
Translation: I am dirty.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Gbi:nini.
Glosses: 2-bring-2OBJ
Translation: I bring you (sg).
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: G-bi:n-ini.
Glosses: 2-bring-2OBJ
Translation: I bring you (sg).
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Gwi:nizimin(a:)bani.
Glosses: 2-dirty-1PL-PAST
Translation: We (incl) were dirty.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: G-wi:nizi-min-(a:)bani.
Glosses: 2-dirty-1PL-PAST
Translation: We (incl) were dirty.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: wa:baminiangw.
Glosses: see-2OBJ-3SG.SUBJ/1PL.OBJ
Translation: ... that he sees us.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: wa:bam-ini-angw.
Glosses: see-2OBJ-3SG.SUBJ/1PL.OBJ
Translation: ... that he sees us.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Nigikendamn [ gi:ba:shkizwind].
Glosses: 1-know-INAN-3 PAST-shoot-ANIM-3PASS
Translation: I know that he was shot.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Ni-giken-dam-n [ gi:-ba:shkiz-w-ind].
Glosses: 1-know-INAN-3 PAST-shoot-ANIM-3PASS
Translation: I know that he was shot.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Nigikenima: [ gi:ba:shkizwind].
Glosses: 1-know-ANIM-3OBJ PAST-shoot-ANIM-3PASS
Translation: I know that he was shot.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Ni-giken-im-a: [ gi:-ba:shkiz-w-ind].
Glosses: 1-know-ANIM-3OBJ PAST-shoot-ANIM-3PASS
Translation: I know that he was shot.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Ga:wi: wgi:kenima:si:n [ nmanj gekidgwen aw no:s]
Glosses: not she.knew.him(obv).neg whatever he.might.say my father
Translation: She didn't know what my father would say.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Wgikendamn [ wa:baminia:nh].
Glosses: 3-know-INAN-3 see-2OBJ-AGR
Translation: He knows that I see you.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: W-giken-dam-n [ wa:bam-ini-a:nh].
Glosses: 3-know-INAN-3 see-2OBJ-AGR
Translation: He knows that I see you.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Ngikenimigw [ wa:baminia:nh].
Glosses: 1-know-ANIM-3 see-2OBJ-AGR
Translation: He knows that I see you.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: N-giken-im-igw [ wa:bam-ini-a:nh].
Glosses: 1-know-ANIM-3 see-2OBJ-AGR
Translation: He knows that I see you.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Nigikenima:(*ag) Ma:gi: ba:shkizwigwd aniniwan.
Glosses: 1-know-ANIM-3OBJ(*-PL) Marge shoot-ANIM-3-3 man-OBV
Translation: I know that the man/men (obv) shot Marge.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Ni-giken-im-a:(*-ag) Ma:gi: ba:shkiz-w-igw-d aniniw-an.
Glosses: 1-know-ANIM-3OBJ(*-PL) Marge shoot-ANIM-3-3 man-OBV
Translation: I know that the man/men (obv) shot Marge.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Neni:zh nigikenima:ag ninwag gi:ba:shkizwa:wa:d Ma:gi:yan.
Glosses: two.of 1-know-ANIM-3OBJ-PL men-PL PAST-shoot-ANIM-3OBJ-AGR Marge-OBV
Translation: I know that two of the men shot Marge.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Neni:zh ni-giken-im-a:-ag ninw-ag gi:-ba:shkiz-w-a:-wa:d Ma:gi:y-an.
Glosses: two.of 1-know-ANIM-3OBJ-PL men-PL PAST-shoot-ANIM-3OBJ-AGR Marge-OBV
Translation: I know that two of the men shot Marge.
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Ngikenimâ [ikwe îzât]
Glosses: 1-know woman go 3
Translation: I know that the woman is going
Language: Northwestern Ojibwa
Transcription: Ngikenimâ [ikwe îzâ-t]
Glosses: 1-know woman go 3
Translation: I know that the woman is going
Language: Argobba
Transcription: swacc jw gddley
Glosses: person-pl hyena kill.pf.3pl
Translation: The people killed a hyena.
Language: Argobba
Transcription: sw-acc jw gddl-ey
Glosses: person-pl hyena kill.pf.3pl
Translation: The people killed a hyena.
Language: Argobba
Transcription: zynba mohmmd ­n bet nd ­ysr mcc
Glosses: Zeyneba Mohammed-acc house comp-3ms-buy make.pf.3fs
Translation: Zeyneba (name of a woman) caused Mohammed to buy a house.
Language: Argobba
Transcription: zynba mohmmd ­n bet nd ­y-sr m-cc
Glosses: Zeyneba Mohammed-acc house comp-3ms-buy make.pf.3fs
Translation: Zeyneba (name of a woman) caused Mohammed to buy a house.
Language: Argobba
Transcription: k'awcci fll
Glosses: coffee-def boil.pf.3ms
Translation: The coffee boiled.
Language: Argobba
Transcription: k'aw-cci fll
Glosses: coffee-def boil.pf.3ms
Translation: The coffee boiled.
Language: Argobba
Transcription: zynba k'awa afll cc
Glosses: Zeyneba coffee caus-boil.pf- 3fs
Translation: Zeyneba boiled coffee.
Language: Argobba
Transcription: zynba k'awa a-fll- cc
Glosses: Zeyneba coffee caus-boil.pf- 3fs
Translation: Zeyneba boiled coffee.
Language: Argobba
Transcription: zynba mohammdn k'awa asfll cc
Glosses: Zeyneba Mohammed ­Acc coffee Caus-boil.pf- 3fs
Translation: Zeyneba caused Mohammed to boil coffee.
Language: Argobba
Transcription: zynba mohammd-n k'awa as-fll- cc
Glosses: Zeyneba Mohammed ­Acc coffee Caus-boil.pf- 3fs
Translation: Zeyneba caused Mohammed to boil coffee.
Language: Unknown language
Transcription: moi nejanu [kaki je bille juwal kali ti dekhisil]
Glosses: I NEG-know who JE Bill-NOM yesterday seen-has
Translation: I don't know who Bill has seen yesterday
Language: Unknown language
Transcription: moi ne-janu [kaki je bill-e juwal kali ti dekhisil]
Glosses: I NEG-know who JE Bill-NOM yesterday seen-has
Translation: I don't know who Bill has seen yesterday
Language: Unknown language
Transcription: m?i tomar gh?rloi buli ahib? khoisili
Glosses: I your place BULI come want-PTS
Translation: I wanted to come to your place
Language: Unknown language
Transcription: [rame dukh kori] *(tar) bhagar logil
Glosses: ram-ERG sorrow do-INF he.GEN exhausted feel-PAST
Translation: Having made himself sad, Ram felt exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: [ram-e dukh kor-i] *(tar) bhagar log-il
Glosses: ram-ERG sorrow do-INF he.GEN exhausted feel-PAST
Translation: Having made himself sad, Ram felt exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: [rame dukh kori] Prxadr bhagar logil
Glosses: ram-ERG sorrow do-INF Prakhad-GEN exhausted feel-PAST
Translation: Ram made himself sad and Prakhad felt exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: [ram-e dukh kor-i] Prxad-r bhagar log-il
Glosses: ram-ERG sorrow do-INF Prakhad-GEN exhausted feel-PAST
Translation: Ram made himself sad and Prakhad felt exhausted.
Language: Unknown language
Transcription: Sobei koisile je Billok bhal pai.
Glosses: everybody say-3.PAST that Bill-A CC good get-3.PRES
Translation: Everybody said that pro likes Bill.
Language: Unknown language
Transcription: Sobei koisi-le je Bill-ok bhal pa-i.
Glosses: everybody say-3.PAST that Bill-A CC good get-3.PRES
Translation: Everybody said that pro likes Bill.
Language: Unknown language
Transcription: Sobei koisile je Bille bhal pai.
Glosses: everybody say-3.PAST that Bill-E RG good get-3.PRES
Translation: Everybody said that Bill likes pro.
Language: Unknown language
Transcription: Sobei koisi-le je Bill-e bhal pa-i.
Glosses: everybody say-3.PAST that Bill-E RG good get-3.PRES
Translation: Everybody said that Bill likes pro.
Language: Unknown language
Transcription: Sobei koisile je maake Billok bhal pai
Glosses: everybody say-3.PAST that mother-KIN-E RG Bill-A CC good get-3.PRES
Translation: Everybody said that pro's mother likes Bill.
Language: Unknown language
Transcription: Sobei koisi-le je maa-k-e Bill-ok bhal pa-i
Glosses: everybody say-3.PAST that mother-KIN-E RG Bill-A CC good get-3.PRES
Translation: Everybody said that pro's mother likes Bill.
Language: Unknown language
Transcription: xi maas khaai ne?
Glosses: 3SG fish eat.PRES INTERR
Translation: Does he eat fish?
Language: Unknown language
Transcription: úm'nas kw ãsSam tiãc'qáx &?ãa
Glosses: give-3SG.SUBJ /3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam ART-horse- ART
Translation: He gave Sam a horse.
Language: Unknown language
Transcription: úm'n-as kw ãs-Sam tiãc'qáx &?ãa
Glosses: give-3SG.SUBJ /3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam ART-horse- ART
Translation: He gave Sam a horse.
Language: Unknown language
Transcription: ?úm'nas kw ãsSam
Glosses: give-3SG.SUBJ /3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam
Translation: He gave it to Sam.
Language: Unknown language
Transcription: ?úm'n-as kw ãs-Sam
Glosses: give-3SG.SUBJ /3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam
Translation: He gave it to Sam.
Language: Unknown language
Transcription: táw´n¬kan ?ay ¬ niãnc'qáx &?ãa
Glosses: sell-1 SG.SUBJ /3SG.OBJ then ART-1 SG-horse- ART
Translation: Then I sold him my horse.
Language: Unknown language
Transcription: táw´n-¬kan ?ay ¬ niãn-c'qáx &?ãa
Glosses: sell-1 SG.SUBJ /3SG.OBJ then ART-1 SG-horse- ART
Translation: Then I sold him my horse.
Language: Unknown language
Transcription: Cw7aoz kws áts'xenas ku sqaycw.
Glosses: Neg Det-Nom see-Tr-3Erg Det man
Translation: S/he didn't see any men.
Language: Unknown language
Transcription: Cw7aoz kw-s áts'x-en-as ku sqaycw.
Glosses: Neg Det-Nom see-Tr-3Erg Det man
Translation: S/he didn't see any men.
Language: Unknown language
Transcription: Áts'xenas ku sqaycw.
Glosses: see-Tr-3Erg Det man
Translation: S/he saw a man.
Language: Unknown language
Transcription: Áts'x-en-as ku sqaycw.
Glosses: see-Tr-3Erg Det man
Translation: S/he saw a man.
Language: Unknown language
Transcription: Húylhkan ptakwlh, ptákwlhmin lts7a ti smém'lhatsa ...
Glosses: going.to-1sg.Subj tell.story tell.story-Appl here Det woman.Dimin-Det
Translation: I am going to tell a legend, a legend about a girl ...
Language: Unknown language
Transcription: Húy-lhkan ptakwlh, ptákwlh-min lts7a ti smém'lhats-a ...
Glosses: going.to-1sg.Subj tell.story tell.story-Appl here Det woman.Dimin-Det
Translation: I am going to tell a legend, a legend about a girl ...
Language: Unknown language
Transcription: Wa7 ku7 ílal láti7 ti smém'lhatsa
Glosses: Prog Quot cry Deic Det woman.Dimin-Det
Translation: The girli was crying there.
Language: Unknown language
Transcription: Wa7 ku7 ílal láti7 ti smém'lhats-a
Glosses: Prog Quot cry Deic Det woman.Dimin-Det
Translation: The girli was crying there.
Language: Unknown language
Transcription: cw aow kws ázenas ku sts'úqwaz' kws Sophie
Glosses: neg DET-NOM buy-[+tr]-3sERG DET fish-DET DET-NOM S.
Translation: Sophie didn't buy any fish
Language: Unknown language
Transcription: cw aow kw-s áz-en-as ku sts'úqwaz' kw-s Sophie
Glosses: neg DET-NOM buy-[+tr]-3sERG DET fish-DET DET-NOM S.
Translation: Sophie didn't buy any fish
Language: Unknown language
Transcription: A: ay t'u kws qusenitas ku ucwalmicw ku ts'i , tsukw t'u i sama tsicw pixem'
Glosses: NEG just Det-NOM shoot-[+tr]-3pERG Det Indian Det deer finish just Det white.person-Det go hunt-[­tr]
Translation: No Indians shot any deer; only white people went hunting
Language: Unknown language
Transcription: A: ay t'u kw-s qus-en-itas ku ucwalmicw ku ts'i , tsukw t'u i sam-a tsicw pix-em'
Glosses: NEG just Det-NOM shoot-[+tr]-3pERG Det Indian Det deer finish just Det white.person-Det go hunt-[­tr]
Translation: No Indians shot any deer; only white people went hunting
Language: Unknown language
Transcription: wa ka amasas [kwu calis]/[kwu qwulxal]
Glosses: Prog.appar.good-caus-3erg [Det cherry]/[Det cook-intr]
Translation: He likes cherries/likes to cook.
Language: Unknown language
Transcription: wa ka ama-s-as [kwu calis]/[kwu qwul-xal]
Glosses: Prog.appar.good-caus-3erg [Det cherry]/[Det cook-intr]
Translation: He likes cherries/likes to cook.
Language: Unknown language
Transcription: taxpminlkan [tipuka] lkunsa
Glosses: buy-1sg.Nom Det-book-Det today
Translation: I bought a/the book today.
Language: Unknown language
Transcription: taxp-min-lkan [ti-puk-a] lkunsa
Glosses: buy-1sg.Nom Det-book-Det today
Translation: I bought a/the book today.
Language: Unknown language
Transcription: xaz kwstaxps [kwpuk]
Glosses: not Det-NZR-buy-3rd.sg.Gen Det-book
Translation: She didn't buy a book.
Language: Unknown language
Transcription: xaz kw-s-taxp-s [kw-puk]
Glosses: not Det-NZR-buy-3rd.sg.Gen Det-book
Translation: She didn't buy a book.
Language: Unknown language
Transcription: ama [t(i) ­ s ­ shiq ­ sw ­ a ]
Glosses: good Det NZR arrive 2sg.Gen Det
Translation: Its good that you came.
Language: Unknown language
Transcription: xaz [kw ­nsts shiq]
Glosses: not Det-1.sg.Gen NZR arrive
Translation: I didn't arrive.
Language: Unknown language
Transcription: xaz [kw ­nst-s shiq]
Glosses: not Det-1.sg.Gen NZR arrive
Translation: I didn't arrive.
Language: Unknown language
Transcription: [ kasék'wsasa [ ti nk'wan'ústena] [ ti swáycwa]
Glosses: OOC-broken-CAU-ERG-OOC DET window-DET DET man-DET
Translation: The man accidentally broke the window.
Language: Unknown language
Transcription: [ ka-sék'w-s-as-a [ ti nk'wan'ústen-a] [ ti swáycw-a]
Glosses: OOC-broken-CAU-ERG-OOC DET window-DET DET man-DET
Translation: The man accidentally broke the window.
Language: Unknown language
Transcription: [ kakwísa] [ ti k'ét'ha]
Glosses: OOC-fallen-OCC DET rock-DET
Translation: The rock accidentally fell
Language: Unknown language
Transcription: [ ka-kwís-a] [ ti k'ét'h-a]
Glosses: OOC-fallen-OCC DET rock-DET
Translation: The rock accidentally fell
Language: Unknown language
Transcription: wa7 [ kakwísa] [ ti k'ét'ha]
Glosses: PROG OOC-fallen-OCC DET rock-DET
Translation: The rock can fall
Language: Unknown language
Transcription: wa7 [ ka-kwís-a] [ ti k'ét'h-a]
Glosses: PROG OOC-fallen-OCC DET rock-DET
Translation: The rock can fall
Language: Unknown language
Transcription: úm'nasØ kwãsSam tiãc'qáx&?ãa
Glosses: give-3 SG.SUBJ-3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam ART-horse-ART
Translation: He gave Sam a horse.
Language: Unknown language
Transcription: úm'n-as-Ø kwãs-Sam tiãc'qáx&?ãa
Glosses: give-3 SG.SUBJ-3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam ART-horse-ART
Translation: He gave Sam a horse.
Language: Unknown language
Transcription: úm'nasØ kwãsSam
Glosses: give-3 SG.SUBJ-3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam
Translation: He gave it to Sam.
Language: Unknown language
Transcription: úm'n-as-Ø kwãs-Sam
Glosses: give-3 SG.SUBJ-3SG.OBJ ART-NMLZ-Sam
Translation: He gave it to Sam.
Language: Unknown language
Transcription: táw´n¬kanØ ?ay¬ niãnc'qáx&?ãa
Glosses: sell-1SG.SUBJ-3SG.OBJ then ART-1SG-horse-ART
Translation: Then I sold him my horse.
Language: Unknown language
Transcription: táw´n-¬kan-Ø ?ay¬ niãn-c'qáx&?ãa
Glosses: sell-1SG.SUBJ-3SG.OBJ then ART-1SG-horse-ART
Translation: Then I sold him my horse.
Language: Unknown language
Transcription: léxlex [tákem i smelhmúlhatsa]
Glosses: intelligent [all DET.PL woman(PL)-DET]
Translation: All (of the) women are intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: léxlex [tákem i smelhmúlhats-a]
Glosses: intelligent [all DET.PL woman(PL)-DET]
Translation: All (of the) women are intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: léxlex [tákem smelhmúlhats]17
Glosses: intelligent [all woman(PL)]
Translation: All women are intelligent.
Language: Unknown language
Transcription: tecwpmínlhkan ti púkwa lhkúnsa
Glosses: Buy.APPL-1SG.SUB DET book-D ET t oda y
Translation: I bought a/the book today.