lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: [kare ga gengogaku o benkyousuru ] koto ga nanno mondai nimo naranai
Glosses: he-NOM-linguistics-ACC-study-thing-NOM-any-problem- become-NEG
Translation: That he studies linguistics does not do any harm.
Language: Japanese
Transcription: [kare ga gengogaku o benkyousuru ] koto ga nanno mondai nimo nara-nai
Glosses: he-NOM-linguistics-ACC-study-thing-NOM-any-problem- become-NEG
Translation: That he studies linguistics does not do any harm.
Language: Japanese
Transcription: [Mary ga gengogaku o benkyousiteiru] no ga odorokida (surprise+copula).
Glosses: Mary-NOM-Linguistics ­ ACC ­ study ­ CMP ­ NOM ­ surprise ­ is
Translation: It is surprising that Mary studies linguistics.
Language: Japanese
Transcription: [Mary ga gengogaku o benkyousiteiru] no ga odoroki-da (surprise+copula).
Glosses: Mary-NOM-Linguistics ­ ACC ­ study ­ CMP ­ NOM ­ surprise ­ is
Translation: It is surprising that Mary studies linguistics.
Language: Japanese
Transcription: John wa sono neko o pettosyopu de kat ta
Glosses: John ­ TOP ­ this ­ cat ­ ACC ­ petshop ­ LOC ­ buy ­ PST
Translation: John bought this cat in thepetshop".
Language: Japanese
Transcription: sono neko wa John ga pettosyopu de kat ta.
Glosses: this ­ cat ­ TOP ­ John ­ NOM ­ petshop ­ LOC ­ buy ­ PST
Translation: This cat, John bought in thepetshop".
Language: Japanese
Transcription: pettos yopu de wa John ga neko o kat ta.
Glosses: petshop ­ LOC ­TOP ­ John ­ NOM ­ a ­ cat ­ ACC ­buy ­ PST
Translation: In the petshop John bought a cat
Language: Japanese
Transcription: watasi wa [ [S sono syonen ga gengogaku o benk yositeiru ] to ] itta
Glosses: I-TOP-this-boy-NOM-linguistics-ACC-studyIPF- FOC-sayPST
Translation: I said this boy studied linguistics.
Language: Japanese
Transcription: watasi wa [ [S sono syonen ga gengogaku o benk yo-siteiru ] to ] it-ta
Glosses: I-TOP-this-boy-NOM-linguistics-ACC-studyIPF- FOC-sayPST
Translation: I said this boy studied linguistics.
Language: Japanese
Transcription: hana o s yottu mottekita] no ka] to ] omou
Glosses: flower-ACC ­ not-at-least-sts-bringPST-CMP ­ Q-CMP-wonderPRS
Translation: Mary wonders why John not at least sometimes brings her flowers for Valentine'sday".
Language: Japanese
Transcription: hana o s yottu motteki-ta] no ka] to ] omo-u
Glosses: flower-ACC ­ not-at-least-sts-bringPST-CMP ­ Q-CMP-wonderPRS
Translation: Mary wonders why John not at least sometimes brings her flowers for Valentine'sday".
Language: Japanese
Transcription: gengogaku o benk you ­ siro
Glosses: linguistics ­ ACC ­ study ­ doSJT-IMP
Translation: Study linguistics!
Language: Japanese
Transcription: gengogaku o benk you ­ si-ro
Glosses: linguistics ­ ACC ­ study ­ doSJT-IMP
Translation: Study linguistics!
Language: Japanese
Transcription: gengogaku o benk yu suruna
Glosses: linguistics ­ ACC ­ study ­ do-NEG
Translation: Don't you study linguistics!
Language: Japanese
Transcription: gengogaku o benk yu suru-na
Glosses: linguistics ­ ACC ­ study ­ do-NEG
Translation: Don't you study linguistics!
Language: Japanese
Transcription: sokoni irereba na
Glosses: there-stayPRV-EXC
Translation: If only I stayed there!
Language: Japanese
Transcription: sokoni ire-reba na
Glosses: there-stayPRV-EXC
Translation: If only I stayed there!
Language: Japanese
Transcription: Mary­wa Tokyo­ni itta.
Glosses: Mary Tokyo­to went
Translation: Mary went to/toward Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Mary­wa sensei­ni tegami­o kaku.
Glosses: Mary teacher­to letter writes
Translation: Mary writes a letter to the teacher.
Language: Japanese
Transcription: John­ni eiga­ga omoshiroi
Glosses: John to movie is interesting
Translation: The movie is interesting to John.
Language: Japanese
Transcription: Nohara­jyuu­ga hana­de ippaida.
Glosses: field­all over flowers­with be plentiful
Translation: The field is filled with flowers.
Language: Japanese
Transcription: John­ga Mary­o but­ta.
Glosses: John­nominative Mary­accusative hit
Translation: John hit Mary.
Language: Japanese
Transcription: Taroo­ga Hanako­ni hon­o okutta.
Glosses: Taro­nominative Hanako­dative book­accusative sent
Translation: Taro sent Hanako a book.
Language: Japanese
Transcription: arenganja omegodo wagaNme.
Glosses: 3SG-EXP.TOP 2SG-ACC understand-may not
Translation: S/he may not understand you.
Language: Japanese
Transcription: are-nganja ome-godo wagaN-me.
Glosses: 3SG-EXP.TOP 2SG-ACC understand-may not
Translation: S/he may not understand you.
Language: Japanese
Transcription: arenganja hadarageru.
Glosses: 3SG-EXP.TOP work-POT-PRES
Translation: S/he can work.
Language: Japanese
Transcription: are-nganja hadarag-e-ru.
Glosses: 3SG-EXP.TOP work-POT-PRES
Translation: S/he can work.
Language: Japanese
Transcription: omenganja janesa noboreQka?
Glosses: 2SG-EXP.TOP roof-DAT climb-POT-PRES-Q
Translation: Can you get on the roof?
Language: Japanese
Transcription: ome-nganja jane-sa nobor-e-Q-ka?
Glosses: 2SG-EXP.TOP roof-DAT climb-POT-PRES-Q
Translation: Can you get on the roof?
Language: Japanese
Transcription: mango orenge neNgazjo: oguQta.
Glosses: grandchild-NOM 1SG-DAT New year card-ACC send-PAST
Translation: My grandchild sent me a New Year card.
Language: Japanese
Transcription: mango ore-nge neNgazjo: oguQ-ta.
Glosses: grandchild-NOM 1SG-DAT New year card-ACC send-PAST
Translation: My grandchild sent me a New Year card.
Language: Japanese
Transcription: ora mangoni neNgazjo: ogurareda.
Glosses: 1SG.TOP grandchild-LOC New year card-ACC send-PASS-PAS T
Translation: I was sent a New Year card by my grandchild.
Language: Japanese
Transcription: ora mango-ni neNgazjo: ogur-are-da.
Glosses: 1SG.TOP grandchild-LOC New year card-ACC send-PASS-PAS T
Translation: I was sent a New Year card by my grandchild.
Language: Japanese
Transcription: ora mango{nge/*ngani} kotske: jaQta.
Glosses: 1SG-TOP grandchild{-DAT/*-EXP} pocket money-ACC give-PAS T
Translation: I gave some pocket money to my grandchild.
Language: Japanese
Transcription: ora mango{-nge/*-ngani} kotske: jaQ-ta.
Glosses: 1SG-TOP grandchild{-DAT/*-EXP} pocket money-ACC give-PAS T
Translation: I gave some pocket money to my grandchild.
Language: Japanese
Transcription: are sengaregodo daengagusa ereda.
Glosses: 3SG-NOM son-ACC university-DAT enter-PAS T
Translation: S/he made her/his son go to the university.
Language: Japanese
Transcription: are sengare-godo daengagu-sa ere-da.
Glosses: 3SG-NOM son-ACC university-DAT enter-PAS T
Translation: S/he made her/his son go to the university.
Language: Japanese
Transcription: are hadaraederu.
Glosses: 3SG-NOM work-PROG-PRES
Translation: S/he is working.
Language: Japanese
Transcription: are hadarae-de-ru.
Glosses: 3SG-NOM work-PROG-PRES
Translation: S/he is working.
Language: Japanese
Transcription: orenganimo komaNbena. (from `Tsuchi')
Glosses: 1SG-EXP-too be embarrased-FUT-particle
Translation: I will be embarrassed, too.
Language: Japanese
Transcription: ore-ngani-mo komaN-be-na. (from `Tsuchi')
Glosses: 1SG-EXP-too be embarrased-FUT-particle
Translation: I will be embarrassed, too.
Language: Japanese
Transcription: ano jaro oregodo buQkurasjta.
Glosses: that guy-NOM 1SG-ACC beat-PAST
Translation: That guy beat me.
Language: Japanese
Transcription: ano jaro ore-godo buQkurasj-ta.
Glosses: that guy-NOM 1SG-ACC beat-PAST
Translation: That guy beat me.
Language: Japanese
Transcription: mango orange neNgazjo: oguQta.
Glosses: grandchild-NOM 1SG-DAT New year card-AC C send-PAS T
Translation: My grandchild sent me a New Year card.
Language: Japanese
Transcription: mango ora-nge neNgazjo: oguQ-ta.
Glosses: grandchild-NOM 1SG-DAT New year card-AC C send-PAS T
Translation: My grandchild sent me a New Year card.
Language: Japanese
Transcription: warrange mizime misete: kota:
Glosses: 2PL-DAT misery-ACC show-want COMP.TOP
Translation: ... that (I) want you to feel miserable
Language: Japanese
Transcription: warra-nge mizime mise-te: kota:
Glosses: 2PL-DAT misery-ACC show-want COMP.TOP
Translation: ... that (I) want you to feel miserable
Language: Japanese
Transcription: areinganja zibuNino megada wagaNme.
Glosses: 3SG-EXP.TOP self-GEN weight-ACC understand-may not
Translation: S/he may not know her/his weight.
Language: Japanese
Transcription: arei-nganja zibuNi-no megada wagaN-me.
Glosses: 3SG-EXP.TOP self-GEN weight-ACC understand-may not
Translation: S/he may not know her/his weight.
Language: Japanese
Transcription: areinganja [ei ame namenangara] ojongeru.
Glosses: 3SG-EXP.TOP candy-ACC lick-while swim-POT-P RES
Translation: S/he can lick a candy while swimming.
Language: Japanese
Transcription: arei-nganja [ei ame name-nangara] ojong-e-ru.
Glosses: 3SG-EXP.TOP candy-ACC lick-while swim-POT-P RES
Translation: S/he can lick a candy while swimming.
Language: Japanese
Transcription: seNse: gakse:godo igiNda.
Glosses: teacher-NOM student-ACC scold-PAST
Translation: The teacher scolded the student.
Language: Japanese
Transcription: seNse: gakse:-godo igiN-da.
Glosses: teacher-NOM student-ACC scold-PAST
Translation: The teacher scolded the student.
Language: Japanese
Transcription: gakse: seNse:ni igimareda.
Glosses: student-NOM teacher-LOC scold-PASS-PAS T
Translation: The student was scolded by the teacher.
Language: Japanese
Transcription: gakse: seNse:-ni igim-are-da.
Glosses: student-NOM teacher-LOC scold-PASS-PAS T
Translation: The student was scolded by the teacher.
Language: Japanese
Transcription: sengare orenge so:daN sjta.
Glosses: son-NOM 1SG-DAT consult-PAST
Translation: My son consulted me.
Language: Japanese
Transcription: sengare ore-nge so:daN sj-ta.
Glosses: son-NOM 1SG-DAT consult-PAST
Translation: My son consulted me.
Language: Japanese
Transcription: ora sengareni so:daN sareda.
Glosses: 1SG.TOP son-LOC consult-PASS-PAS T
Translation: I was consulted by my son.
Language: Japanese
Transcription: ora sengare-ni so:daN s-are-da.
Glosses: 1SG.TOP son-LOC consult-PASS-PAS T
Translation: I was consulted by my son.
Language: Japanese
Transcription: ano enu orenga suneQporosa kuQtsueda.
Glosses: that dog-NOM 1SG-POSS leg-DAT bite-PAST
Translation: That dog bit my leg.
Language: Japanese
Transcription: ano enu ore-nga suneQporo-sa kuQtsue-da.
Glosses: that dog-NOM 1SG-POSS leg-DAT bite-PAST
Translation: That dog bit my leg.
Language: Japanese
Transcription: orenga suneQporo ano enuni kuQtsugareda.
Glosses: 1SG-POSS leg-NOM that dog-LOC bite-PASS-PAST
Translation: My leg was bitten by that dog.
Language: Japanese
Transcription: ore-nga suneQporo ano enu-ni kuQtsug-are-da.
Glosses: 1SG-POSS leg-NOM that dog-LOC bite-PASS-PAST
Translation: My leg was bitten by that dog.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Tomni kasio ataeta.
Glosses: John-NOM Tom-DAT cake-ACC give-PAS T
Translation: John gave a cake to Tom.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Tom-ni kasi-o atae-ta.
Glosses: John-NOM Tom-DAT cake-ACC give-PAS T
Translation: John gave a cake to Tom.
Language: Japanese
Transcription: Kasiga Tomni ataerareta.
Glosses: cakes-NOM Tom-DAT give-PASS-PAST
Translation: Cakes were given to Tom.
Language: Japanese
Transcription: Kasi-ga Tom-ni atae-rare-ta.
Glosses: cakes-NOM Tom-DAT give-PASS-PAST
Translation: Cakes were given to Tom.
Language: Japanese
Transcription: Tomga kasio ataerareta.
Glosses: Tom-NOM cakes-ACC give-PASS-PAST
Translation: Tom was given cakes.
Language: Japanese
Transcription: Tom-ga kasi-o atae-rare-ta.
Glosses: Tom-NOM cakes-ACC give-PASS-PAST
Translation: Tom was given cakes.
Language: Japanese
Transcription: arei odo:tojni zibuNi/*jno hejade ogosareda.
Glosses: 3SG-NOM brother-LOC self-GEN room-INST waken up-PASS-P AST
Translation: He was wakened up by his brother in his own room.
Language: Japanese
Transcription: arei odo:toj-ni zibuNi/*j-no heja-de ogos-are-da.
Glosses: 3SG-NOM brother-LOC self-GEN room-INST waken up-PASS-P AST
Translation: He was wakened up by his brother in his own room.
Language: Japanese
Transcription: ome janesa noboQtaga?
Glosses: 2SG-NOM roof-DAT climb-PAST-Q
Translation: Did you get on the roof?
Language: Japanese
Transcription: ome jane-sa noboQ-ta-ga?
Glosses: 2SG-NOM roof-DAT climb-PAST-Q
Translation: Did you get on the roof?
Language: Japanese
Transcription: omenganja janesa noboreQka?
Glosses: 2SG-EXP.TOP roof-DAT climb-POT-PAST-Q
Translation: Can you get on the roof?
Language: Japanese
Transcription: ome-nganja jane-sa nobor-e-Q-ka?
Glosses: 2SG-EXP.TOP roof-DAT climb-POT-PAST-Q
Translation: Can you get on the roof?
Language: Japanese
Transcription: areinganja zibuNino kuruma naoseme.
Glosses: 3SG-EXP.TOP self-GEN car-ACC repair-POT-may not
Translation: He may not be able to repair his own car.
Language: Japanese
Transcription: arei-nganja zibuNi-no kuruma naos-e-me.
Glosses: 3SG-EXP.TOP self-GEN car-ACC repair-POT-may not
Translation: He may not be able to repair his own car.
Language: Japanese
Transcription: kabe ni e ga kaketearu
Glosses: wall DAT picture NOM hang-L-exist-NPST
Translation: A picture is hung on the wall.
Language: Japanese
Transcription: kabe ni e ga kake-te-ar-u
Glosses: wall DAT picture NOM hang-L-exist-NPST
Translation: A picture is hung on the wall.
Language: Japanese
Transcription: soko ni hon ga aru
Glosses: there DAT book NOM exist(inanimate)-NPST
Translation: There is a bookthere.
Language: Japanese
Transcription: soko ni hon ga ar-u
Glosses: there DAT book NOM exist(inanimate)-NPST
Translation: There is a bookthere.
Language: Japanese
Transcription: soko ni hon ga iu
Glosses: there DAT book NOM exist(animate)-NPST
Translation: There is a bookthere.
Language: Japanese
Transcription: soko ni hon ga i-u
Glosses: there DAT book NOM exist(animate)-NPST
Translation: There is a bookthere.
Language: Japanese
Transcription: iriguti ga hutatuni sikitteatta
Glosses: entrance NOM two-into separate-L-exist-PST
Translation: The entrance was separated into two.
Language: Japanese
Transcription: iriguti ga hutatu-ni sikit-te-at-ta
Glosses: entrance NOM two-into separate-L-exist-PST
Translation: The entrance was separated into two.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ni(/niyotte) kabe ni e ga kaketearu
Glosses: Hanako DAT(/by) wall DAT picture NOM hang-L-exist-NPST
Translation: A picture is hung on the wall by Hanako.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ni(/niyotte) kabe ni e ga kake-te-ar-u
Glosses: Hanako DAT(/by) wall DAT picture NOM hang-L-exist-NPST
Translation: A picture is hung on the wall by Hanako.
Language: Japanese
Transcription: tegami ga dasanaide aru
Glosses: letter NOM send NEG-TE be-NPST
Translation: There is a letter which hasn't been sent out.
Language: Japanese
Transcription: tegami ga dasa-nai-de ar-u
Glosses: letter NOM send NEG-TE be-NPST
Translation: There is a letter which hasn't been sent out.
Language: Japanese
Transcription: tegami ga dasanakute aru
Glosses: letter NOM send NEG-TE be-NPST
Translation: (intended) There is a letter which hasn't been sent out.
Language: Japanese
Transcription: tegami ga dasa-naku-te ar-u
Glosses: letter NOM send NEG-TE be-NPST
Translation: (intended) There is a letter which hasn't been sent out.
Language: Japanese
Transcription: hon ga oitearu
Glosses: book NOM place-L-exist-NPST
Translation: A book is placed (there).
Language: Japanese
Transcription: hon ga oi-te-ar-u
Glosses: book NOM place-L-exist-NPST
Translation: A book is placed (there).
Language: Japanese
Transcription: kazaguruma ga mawasitearu
Glosses: pinwheel NOM spin-L-exist-NPST
Translation: A pinwheel is spun.
Language: Japanese
Transcription: kazaguruma ga mawasi-te-ar-u
Glosses: pinwheel NOM spin-L-exist-NPST
Translation: A pinwheel is spun.
Language: Japanese
Transcription: terebi ga mitearu
Glosses: TV NOM watch-L-exist-NPST
Translation: A TV is watched.
Language: Japanese
Transcription: terebi ga mi-te-ar-u
Glosses: TV NOM watch-L-exist-NPST
Translation: A TV is watched.
Language: Japanese
Transcription: kodomo ga okottearu
Glosses: child NOM scold-L-exist-NPST
Translation: A child is scolded.
Language: Japanese
Transcription: kodomo ga okot-te-ar-u
Glosses: child NOM scold-L-exist-NPST
Translation: A child is scolded.
Language: Japanese
Transcription: yama ga konondearu
Glosses: mountain NOM like-L-exist-NPST
Translation: A mountain is liked.
Language: Japanese
Transcription: yama ga konon-de-ar-u
Glosses: mountain NOM like-L-exist-NPST
Translation: A mountain is liked.
Language: Japanese
Transcription: (isi o oite) wazato doa ga aketearu
Glosses: rock ACC put-L deliberately door NOM open-L-exist-NPST
Translation: The door is opened deliberately (by placing a rock).
Language: Japanese
Transcription: (isi o oi-te) wazato doa ga ake-te-ar-u
Glosses: rock ACC put-L deliberately door NOM open-L-exist-NPST
Translation: The door is opened deliberately (by placing a rock).
Language: Japanese
Transcription: yasai ga kitte aru
Glosses: vegetable NOM chop-TE be-NPST
Translation: There are vegetables being chopped.
Language: Japanese
Transcription: yasai ga kitte ar-u
Glosses: vegetable NOM chop-TE be-NPST
Translation: There are vegetables being chopped.
Language: Japanese
Transcription: ningyoo no kubi ga nuite aru
Glosses: doll GEN head NOM pull-out-TE be-NPST
Translation: A doll's head has been pulled out (of its socket).
Language: Japanese
Transcription: b. ningyoo no kubi ga soko ni nuite aru
Glosses: doll GEN head NOM there DAT pull-out-TE be-NPST
Translation: A doll's head has been pulled out (of its socket) there.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga niwa o soozisita
Glosses: Hanako NOM garden ACC cleaning-do-PST
Translation: Hanako cleaned the garden.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga niwa o soozi-si-ta
Glosses: Hanako NOM garden ACC cleaning-do-PST
Translation: Hanako cleaned the garden.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga niwa no soozi o sita
Glosses: Hanako NOM garden GEN cleaning ACC do-PST
Translation: Hanako did the cleaning of the garden.
Language: Japanese
Transcription: Hanako ga niwa no soozi o si-ta
Glosses: Hanako NOM garden GEN cleaning ACC do-PST
Translation: Hanako did the cleaning of the garden.
Language: Japanese
Transcription: niwa ga soozisitearu
Glosses: garden NOM cleaning-do-L-exist-NPST
Translation: The garden is in a cleaned state.
Language: Japanese
Transcription: niwa ga soozi-si-te-ar-u
Glosses: garden NOM cleaning-do-L-exist-NPST
Translation: The garden is in a cleaned state.
Language: Japanese
Transcription: niwa wa (/ga/no) soozi ga sitearu
Glosses: garden TOP (/NOM/GEN) cleaning NOM do-L-exist-NPST
Translation: The garden is in a cleaned state.
Language: Japanese
Transcription: niwa wa (/ga/no) soozi ga si-te-ar-u
Glosses: garden TOP (/NOM/GEN) cleaning NOM do-L-exist-NPST
Translation: The garden is in a cleaned state.
Language: Japanese
Transcription: niwa no soozi a aru
Glosses: garden GEN cleaning NOM exist-NPST
Translation: Cleaning of the garden exists.
Language: Japanese
Transcription: niwa no soozi a ar-u
Glosses: garden GEN cleaning NOM exist-NPST
Translation: Cleaning of the garden exists.
Language: Japanese
Transcription: niwa ni soozi ga aru
Glosses: garden DAT cleaning NOM exist-NPST
Translation: Cleaning exists at the garden.
Language: Japanese
Transcription: niwa ni soozi ga ar-u
Glosses: garden DAT cleaning NOM exist-NPST
Translation: Cleaning exists at the garden.
Language: Japanese
Transcription: niwa no soozi ga sitearu
Glosses: garden GEN cleaning NOM do-L-exist-NPST
Translation: The garden is in a cleaned state.
Language: Japanese
Transcription: niwa no soozi ga si-te-ar-u
Glosses: garden GEN cleaning NOM do-L-exist-NPST
Translation: The garden is in a cleaned state.
Language: Japanese
Transcription: Ai ga Ken ga suki da
Glosses: Ai NOM Ken NOM like COP
Translation: Ai likes Ken.
Language: Japanese
Transcription: Ai ni eigo ga hanaseru [DAT,NOM]
Glosses: Ai DAT English NOM can speak
Translation: Ai can speak English.
Language: Japanese
Transcription: Ai ni eigo ga hanaseru [-DAT,-NOM]
Glosses: Ai DAT English NOM can speak
Translation: Ai can speak English.
Language: Japanese
Transcription: Ken ga suki da
Glosses: Ken NOM like COP
Translation: (Someone) likes Ken.
Language: Japanese
Transcription: eigo ga hanaseru
Glosses: English NOM can speak
Translation: English can be spoken.
Language: Japanese
Transcription: kabe ni kooto ga tuttearu [DAT,NOM]
Glosses: wall DAT coat NOM hang-L-exist-NPST
Translation: A coat is hung on the wall.
Language: Japanese
Transcription: kabe ni kooto ga tut-te-ar-u [-DAT,-NOM]
Glosses: wall DAT coat NOM hang-L-exist-NPST
Translation: A coat is hung on the wall.
Language: Japanese
Transcription: iriguti ga hutatuni sikittearu
Glosses: entrance NOM two-into separate-L-exist-NPST
Translation: The entrance of the house is separated into two.
Language: Japanese
Transcription: iriguti ga hutatu-ni sikit-te-ar-u
Glosses: entrance NOM two-into separate-L-exist-NPST
Translation: The entrance of the house is separated into two.
Language: Japanese
Transcription: watakusi ga sono okane o ginkoo ni azuketa
Glosses: I NOM that money ACC bank DAT deposit-PST
Translation: I deposited that money in the bank.
Language: Japanese
Transcription: watakusi ga sono okane o ginkoo ni azuke-ta
Glosses: I NOM that money ACC bank DAT deposit-PST
Translation: I deposited that money in the bank.
Language: Japanese
Transcription: watakusi ga sono okane o ginkoo ni azukete aru
Glosses: I NOM that money ACC bank DAT deposit-exist-NPST
Translation: I have deposited that money in the bank (and it is there now).
Language: Japanese
Transcription: watakusi ga sono okane o ginkoo ni azuke-te ar-u
Glosses: I NOM that money ACC bank DAT deposit-exist-NPST
Translation: I have deposited that money in the bank (and it is there now).
Language: Japanese
Transcription: tegami ga dasanaide (soko ni) aru
Glosses: letter NOM send NEG-TE there DAT exist-NPST
Translation: Without (someone) sending it, the letter is (there).
Language: Japanese
Transcription: tegami ga dasa-nai-de (soko ni) ar-u
Glosses: letter NOM send NEG-TE there DAT exist-NPST
Translation: Without (someone) sending it, the letter is (there).
Language: Japanese
Transcription: niwa wa (/ga/no) soozi ga sinaidearu
Glosses: garden TOP (/NOM/GEN) cleaning NOM do-NEG-L- exist-NPST
Translation: (intended) The garden hasn't been cleaned.
Language: Japanese
Transcription: niwa wa (/ga/no) soozi ga si-nai-de-ar-u
Glosses: garden TOP (/NOM/GEN) cleaning NOM do-NEG-L- exist-NPST
Translation: (intended) The garden hasn't been cleaned.
Language: Japanese
Transcription: Aniga ashita toukyouni iku
Glosses: elder.brother-TOP tomorrow Tokyo-to go-PRES
Translation: My elder brother goes to Tokyo tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Ani-ga ashita toukyou-ni ik-u
Glosses: elder.brother-TOP tomorrow Tokyo-to go-PRES
Translation: My elder brother goes to Tokyo tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Aniwa ashita toukyouni iku
Glosses: elder.brother-FOC tomorrow Tokyo-to go-PRES
Translation: My elder brother goes to Tokyo tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Ani-wa ashita toukyou-ni ik-u
Glosses: elder.brother-FOC tomorrow Tokyo-to go-PRES
Translation: My elder brother goes to Tokyo tomorrow.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryo butta
Glosses: John-SU Mary-OB hit
Translation: John hit Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-o butta
Glosses: John-SU Mary-OB hit
Translation: John hit Mary.
Language: Japanese
Transcription: a) Dennisiga inuo zibunino oyano maede sikatta
Glosses: Dennis-N dog-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: Dennis scolded (his) dog in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: a) Dennisi-ga inu-o zibuni-no oya-no mae-de sikat-ta
Glosses: Dennis-N dog-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: Dennis scolded (his) dog in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: b) *OkusangaAndy Cappio zibunino oyano maede sikatta
Glosses: wife-N Andy Capp-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: (His) wife scolded Andy Capp in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: b) *Okusan-gaAndy Cappi-o zibuni-no oya-no mae-de sikat-ta
Glosses: wife-N Andy Capp-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: (His) wife scolded Andy Capp in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: a) Calvinini Hobbesga zibunino oyano maede sikarenai
Glosses: Calvin-D Hobbes-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: Calvini can't scold Hobbes in front of selfi's parents
Language: Japanese
Transcription: a) Calvini-ni Hobbes-ga zibuni-no oya-no mae-de sikar-e-na-i
Glosses: Calvin-D Hobbes-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: Calvini can't scold Hobbes in front of selfi's parents
Language: Japanese
Transcription: Calvinni Hobbesiga zibunino oyano maede s ikarenai
Glosses: Calvin-D Hobbes-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: Calvin can't scold Hobbesi in front of selfi's parents
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ni Hobbesi-ga zibuni-no oya-no mae-de s ikar-e-na-i
Glosses: Calvin-D Hobbes-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: Calvin can't scold Hobbesi in front of selfi's parents
Language: Japanese
Transcription: 13.Calvinwa Hobbesio jibunino kurumade paatiie ikaseta
Glosses: Calvin-Top Hobbes-ACC self-GEN car-by party-to go-Cause-Past
Translation: Calvin made Hobbesi go to the party in self'si car.
Language: Japanese
Transcription: 13.Calvin-wa Hobbesi-o jibuni-no kuruma-de paatii-e ik-ase-ta
Glosses: Calvin-Top Hobbes-ACC self-GEN car-by party-to go-Cause-Past
Translation: Calvin made Hobbesi go to the party in self'si car.
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseiga sono gakuseio omanekininatta
Glosses: Yamada-Prof-N that student-A invited-Hon-Past
Translation: Professor Yamada invited that student
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ga sono gakusei-o o-maneki-ni-nat-ta
Glosses: Yamada-Prof-N that student-A invited-Hon-Past
Translation: Professor Yamada invited that student
Language: Japanese
Transcription: b) *Sono gakuseiga Yamadasenseio omanekininatta
Glosses: that student-N Yamada-Prof-A invited-Hon-Past
Translation: That student invited ProfessorYamada".
Language: Japanese
Transcription: b) *Sono gakusei-ga Yamada-sensei-o omaneki-ni-nat-ta
Glosses: that student-N Yamada-Prof-A invited-Hon-Past
Translation: That student invited ProfessorYamada".
Language: Japanese
Transcription: a) Yamadasenseini sono gakuseiga owakarininaranakatta
Glosses: Yamada-Prof-D that student-N understand-Hon-Neg-Past
Translation: Professor Yamada didn't understand that student.
Language: Japanese
Transcription: a) Yamada-sensei-ni sono gakusei-ga o-wakari-ni-nar-ana-katta
Glosses: Yamada-Prof-D that student-N understand-Hon-Neg-Past
Translation: Professor Yamada didn't understand that student.
Language: Japanese
Transcription: b) *Sono gakuseini Yamadasenseiga owakarininaranakatta
Glosses: that student-D Yamada-Prof-N understand-Hon-Neg-Past
Translation: That student didn't understand ProfessorYamada".
Language: Japanese
Transcription: b) *Sono gakusei-ni Yamada-sensei-ga o-wakari-ni-nar-ana-katta
Glosses: that student-D Yamada-Prof-N understand-Hon-Neg-Past
Translation: That student didn't understand ProfessorYamada".
Language: Japanese
Transcription: MITga Yamadasenseini ohasirini naraseta.
Glosses: MIT-N Yamada-Prof-D run-Hon-Cause-Past
Translation: MIT let Professor Yamada run.
Language: Japanese
Transcription: MIT-ga Yamada-sensei-ni o-hasiri-ni nar-ase-ta.
Glosses: MIT-N Yamada-Prof-D run-Hon-Cause-Past
Translation: MIT let Professor Yamada run.
Language: Japanese
Transcription: Yakkoga Wakkoni pizzao tabe(*ta)saseta
Glosses: Yakko-N Wakko-D pizza-A eat-(*Pst)-cause-Pst
Translation: Yakko made Wakko eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Yakko-ga Wakko-ni pizza-o tabe(*ta)-sase-ta
Glosses: Yakko-N Wakko-D pizza-A eat-(*Pst)-cause-Pst
Translation: Yakko made Wakko eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Gakuseega kinoo 3nin pizao tabeta
Glosses: Students-N yesterday 3-Cl pizza-A eat-Pst
Translation: Three students ate pizza.
Language: Japanese
Transcription: Gakusee-ga kinoo 3-nin piza-o tabe-ta
Glosses: Students-N yesterday 3-Cl pizza-A eat-Pst
Translation: Three students ate pizza.
Language: Japanese
Transcription: Johnga pizao Maryni 2kire ageta
Glosses: John-N pizza-A Mary-D 2-CL give-Pst
Translation: John gave 2 slices of pizza to Mary
Language: Japanese
Transcription: John-ga piza-o Mary-ni 2-kire age-ta
Glosses: John-N pizza-A Mary-D 2-CL give-Pst
Translation: John gave 2 slices of pizza to Mary
Language: Japanese
Transcription: Gakuseiga pizao 3nin tabeta
Glosses: student-N pizza-A 3-Cl eat-Pst
Translation: Three students ate pizza.
Language: Japanese
Transcription: Gakusei-ga piza-o 3-nin tabe-ta
Glosses: student-N pizza-A 3-Cl eat-Pst
Translation: Three students ate pizza.
Language: Japanese
Transcription: Dorobooga Yakkoo warawaseta
Glosses: a thief-N Yakko-A laugh-cause-Pst
Translation: A thief made Yakko laugh.
Language: Japanese
Transcription: Doroboo-ga Yakko-o waraw-ase-ta
Glosses: a thief-N Yakko-A laugh-cause-Pst
Translation: A thief made Yakko laugh.
Language: Japanese
Transcription: Hobbesga Calvino/*ni warawaseta
Glosses: Hobbes-NOM Calvin-DAT laugh-Cause-Past
Translation: Hobbes made Calvin laugh.
Language: Japanese
Transcription: Hobbes-ga Calvin-o/*-ni waraw-ase-ta
Glosses: Hobbes-NOM Calvin-DAT laugh-Cause-Past
Translation: Hobbes made Calvin laugh.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesni ikaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D go-Cause-Past
Translation: Calvin let Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-ni ik-ase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D go-Cause-Past
Translation: Calvin let Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesni pizao tabesaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-Cause-Past
Translation: Calvin let Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-ni piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-Cause-Past
Translation: Calvin let Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbeso ikaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-A go-Cause-Past
Translation: Calvin made Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-o ik-ase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-A go-Cause-Past
Translation: Calvin made Hobbes go.
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesni pizao tabesaseta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-Cause-Past
Translation: Calvin made Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-ni piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Calvin-N Hobbes-D pizza-A eat-Cause-Past
Translation: Calvin made Hobbes eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: 23.Calviniwa Hobbesjni/o zibuni/jno kurumade paatiie ikaseta
Glosses: Calvin-Top Hobbes-D/A self-G car-by party-to go-Cause-Past
Translation: Calvini let/made Hobbesj go to the party in hisi/j car.
Language: Japanese
Transcription: 23.Calvini-wa Hobbesj-ni/o zibuni/j-no kuruma-de paatii-e ik-ase-ta
Glosses: Calvin-Top Hobbes-D/A self-G car-by party-to go-Cause-Past
Translation: Calvini let/made Hobbesj go to the party in hisi/j car.
Language: Japanese
Transcription: CalvingaHobbesinizibunino tokeio kaeshita
Glosses: Calvin-N Hobbes/D self-G watch-A return-Pst
Translation: Calvin returned selfi's watch to Hobbesi
Language: Japanese
Transcription: Calvin-gaHobbesi-nizibuni-no tokei-o kaeshita
Glosses: Calvin-N Hobbes/D self-G watch-A return-Pst
Translation: Calvin returned selfi's watch to Hobbesi
Language: Japanese
Transcription: Johnni nihongoga wakaru
Glosses: John-D Japanese-N understand-pres
Translation: John understands Japanese
Language: Japanese
Transcription: John-ni nihongo-ga wakar-u
Glosses: John-D Japanese-N understand-pres
Translation: John understands Japanese
Language: Japanese
Transcription: Yakkoga otokonokoni 2ri pizao tabesaseta
Glosses: Yakko-N boys-D2-CL pizza-A eat-CAUSE-Pst
Translation: Yakko made two boys eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Yakko-ga otokonoko-ni 2-ri piza-o tabe-sase-ta
Glosses: Yakko-N boys-D2-CL pizza-A eat-CAUSE-Pst
Translation: Yakko made two boys eat pizza
Language: Japanese
Transcription: Calvinga Hobbesni pizao kaeshita
Glosses: Calvin-N Hobbes/D pizza-A return-Pst
Translation: Calvin returned pizza to Hobbes
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga Hobbes-ni piza-o kaeshita
Glosses: Calvin-N Hobbes/D pizza-A return-Pst
Translation: Calvin returned pizza to Hobbes
Language: Japanese
Transcription: Calvinga hitoride (Hobbesni) nagurareta
Glosses: Calvin-N alone (Hobbes-by) hit-Pass-Past
Translation: Calvin alone was hit by Hobbes
Language: Japanese
Transcription: Calvin-ga hitori-de (Hobbes-ni) nagur-are-ta
Glosses: Calvin-N alone (Hobbes-by) hit-Pass-Past
Translation: Calvin alone was hit by Hobbes
Language: Japanese
Transcription: Beckywa [Billdakega pizao taberu koto]o nozonda.
Glosses: Becky-TOP Bill-only-N pizza-A eat that-A desired
Translation: Becky desired that only Bill eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Becky-wa [Bill-dake-ga piza-o taberu koto]-o nozonda.
Glosses: Becky-TOP Bill-only-N pizza-A eat that-A desired
Translation: Becky desired that only Bill eat pizza.
Language: Japanese
Transcription: Beckywa [Billdakega nooberusyooo moratta to] omotteiru
Glosses: Becky-TOP Bill-only-N Nobel prize-A received that believe
Translation: Becky believes that only Bill got the Nobel prize.
Language: Japanese
Transcription: Becky-wa [Bill-dake-ga nooberusyoo-o moratta to] omotteiru
Glosses: Becky-TOP Bill-only-N Nobel prize-A received that believe
Translation: Becky believes that only Bill got the Nobel prize.
Language: Japanese
Transcription: Taroga senseini kodomoo shikrareta
Glosses: Taro-N teacher-D kid-A scold-Pass-Past
Translation: Taro had a teacher scold his kid on him.
Language: Japanese
Transcription: Taro-ga sensei-ni kodomo-o shik-rare-ta
Glosses: Taro-N teacher-D kid-A scold-Pass-Past
Translation: Taro had a teacher scold his kid on him.
Language: Japanese
Transcription: Keioobyooindewa [NP [darega [mega mienakunat]ta] gen'inga] kaimeidekinakatta nodesuka
Glosses: Keio-hospital-at-Top [[who-N [eye-N lost-sight]-Past] cause-nom] could-not-figure-out Q
Translation: At Keio Hospital, which eye of Mr. Yamada's couldn't they figure out the cause for losing sight?
Language: Japanese
Transcription: Keioo-byooin-de-wa [NP [dare-ga [me-ga mienakunat]-ta] gen'in-ga] kaimei-deki-na-katta no-desuka
Glosses: Keio-hospital-at-Top [[who-N [eye-N lost-sight]-Past] cause-nom] could-not-figure-out Q
Translation: At Keio Hospital, which eye of Mr. Yamada's couldn't they figure out the cause for losing sight?
Language: Japanese
Transcription: Yamadasenseini sono gakuseiga owakarininaranakatta
Glosses: Yamada-Prof-D t that student-N understand-Hon-Neg-Past
Translation: Professor Yamada didn't understand that student.
Language: Japanese
Transcription: Yamada-sensei-ni sono gakusei-ga o-wakari-ni-nar-ana-katta
Glosses: Yamada-Prof-D t that student-N understand-Hon-Neg-Past
Translation: Professor Yamada didn't understand that student.
Language: Japanese
Transcription: gakuseini 3nin Yamadasenseiga wakarita
Glosses: students-D 3-CL Prof.Yamada-N understand-Past
Translation: Three students understood Prof. Yamada.
Language: Japanese
Transcription: gakusei-ni 3-nin Yamada-sensei-ga wakari-ta
Glosses: students-D 3-CL Prof.Yamada-N understand-Past
Translation: Three students understood Prof. Yamada.
Language: Japanese
Transcription: a) Johnga okusano zibunno oyano maede sikatta
Glosses: John-N wife-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: John scolded (his) wife in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: a) John-ga okusan-o zibun-no oya-no mae-de sikat-ta
Glosses: John-N wife-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: John scolded (his) wife in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: b) *Johnga okusano zisinno oyano maede sikatta
Glosses: John-N wife-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: John scolded (his) wife in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: b) *John-ga okusan-o zisin-no oya-no mae-de sikat-ta
Glosses: John-N wife-A self-G parents-G in-front-of scold-Pst
Translation: John scolded (his) wife in front of self's parents.
Language: Japanese
Transcription: Johnni okusanga zibunno oyano maede sikarenai
Glosses: John-D wife-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: John can't scold (his) wife in front of self's parents
Language: Japanese
Transcription: John-ni okusan-ga zibun-no oya-no mae-de sikar-e-na-i
Glosses: John-D wife-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: John can't scold (his) wife in front of self's parents
Language: Japanese
Transcription: Johnni okusanga zisunno oyano maede sikarenai
Glosses: John-D wife-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: John can't scold (his) wife in front of self's parents
Language: Japanese
Transcription: John-ni okusan-ga zisun-no oya-no mae-de sikar-e-na-i
Glosses: John-D wife-N self-G parents-G in-front-of scold-pot-neg-pres
Translation: John can't scold (his) wife in front of self's parents
Language: Japanese
Transcription: a) Yamadasenseiga sono gakuseio omanekininatta
Glosses: Yamada-Prof-N that student-A invited-Hon-Past
Translation: Professor Yamada invited that student
Language: Japanese
Transcription: a) Yamada-sensei-ga sono gakusei-o o-maneki-ni-nat-ta
Glosses: Yamada-Prof-N that student-A invited-Hon-Past
Translation: Professor Yamada invited that student
Language: Japanese
Transcription: b) *Sono gakuseiga Yamadasenseio omanekininatta
Glosses: that student-N Yamada-Prof-A i nvited-Hon-Past
Translation: That student invited ProfessorYamada".
Language: Japanese
Transcription: b) *Sono gakusei-ga Yamada-sensei-o o-maneki-ni-nat-ta
Glosses: that student-N Yamada-Prof-A i nvited-Hon-Past
Translation: That student invited ProfessorYamada".
Language: Japanese
Transcription: a) Johnno senseiga kareo syookaisita (koto)
Glosses: John-G t eacher-N he-A introduce-past
Translation: John's teacher introduced him
Language: Japanese
Transcription: a) John-no sensei-ga kare-o syookaisi-ta (koto)
Glosses: John-G t eacher-N he-A introduce-past
Translation: John's teacher introduced him
Language: Japanese
Transcription: b)*? Johnno senseio karega syookaisita (koto)
Glosses: John-G teacher-A he-N introduce-past
Translation: John's teacher, he introduced
Language: Japanese
Transcription: b)*? John-no sensei-o kare-ga syookaisi-ta (koto)
Glosses: John-G teacher-A he-N introduce-past
Translation: John's teacher, he introduced
Language: Japanese
Transcription: a) Maryno hahaoyani kanozyoga aisenai (koto)
Glosses: Mary-G mother-D she-N love-pot-neg-pres
Translation: Mary's mother cannot love her
Language: Japanese
Transcription: a) Mary-no hahaoya-ni kanozyo-ga ais-e-na-i (koto)
Glosses: Mary-G mother-D she-N love-pot-neg-pres
Translation: Mary's mother cannot love her
Language: Japanese
Transcription: Maryno hahaoyaga kanozyoni aisenai (koto)
Glosses: Mary-G mother-N she-D l ove-pot-neg-pres
Translation: Mary's mother, she cannot love.
Language: Japanese
Transcription: Mary-no hahaoya-ga kanozyo-ni ais-e-na-i (koto)
Glosses: Mary-G mother-N she-D l ove-pot-neg-pres
Translation: Mary's mother, she cannot love.
Language: Japanese
Transcription: c) *Tyuunenotokoga biiruo sannin nondeiru
Glosses: middle-aged men-N beer-A three drinking-pres.
Translation: Three middle-aged men are drinking beer.
Language: Japanese
Transcription: c) *Tyuunen-otoko-ga biiru-o sannin nonde-i-ru
Glosses: middle-aged men-N beer-A three drinking-pres.
Translation: Three middle-aged men are drinking beer.
Language: Japanese
Transcription: f) tokeio Maryga mittu kurabeta
Glosses: Watch-A Mary-N three compared-past
Translation: Mary compared three watches
Language: Japanese
Transcription: f) tokei-o Mary-ga mittu kurabe-ta
Glosses: Watch-A Mary-N three compared-past
Translation: Mary compared three watches
Language: Japanese
Transcription: b) Tigatta otoga Maryni mittu kikoeta (koto)
Glosses: different sounds-N Mary-D three heard-past
Translation: Mary heard three different sounds
Language: Japanese
Transcription: b) Tigatta oto-ga Mary-ni mittu kikoe-ta (koto)
Glosses: different sounds-N Mary-D three heard-past
Translation: Mary heard three different sounds
Language: Japanese
Transcription: sensei ga Tasaku ni hon o yatta
Glosses: teacher NOM T.DAT book ACC gave
Translation: The teacher gave Tasaku a book
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryga kodomoni sono hono agetato omotteiru.
Glosses: John-top Mary-nom child-dat that book-acc gave-Comp thinks
Translation: John thinks that Mary gave that book to the child.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ga kodomo-ni sono hon-o ageta-to omotteiru.
Glosses: John-top Mary-nom child-dat that book-acc gave-Comp thinks
Translation: John thinks that Mary gave that book to the child.
Language: Japanese
Transcription: Johnga senseini [Maryga sono hono nakusitato] tutaeta.
Glosses: John-nom teacher-dat Mary-nom that book-acc lost-Comp told
Translation: John told the teacher that Mary lost that book.
Language: Japanese
Transcription: John-ga sensei-ni [Mary-ga sono hon-o nakusita-to] tutaeta.
Glosses: John-nom teacher-dat Mary-nom that book-acc lost-Comp told
Translation: John told the teacher that Mary lost that book.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni sono hono agetaka] itta.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q said
Translation: John said to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni sono hon-o ageta-ka] itta.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q said
Translation: John said to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni sono hono agetato] iimasitaka?
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Comp said-Q
Translation: Who did John say Mary gave that book to?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni sono hon-o ageta-to] iimasita-ka?
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Comp said-Q
Translation: Who did John say Mary gave that book to?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni sono hono agetaka] iimasita.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q said
Translation: John said to whom Mary gave that book to.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni sono hon-o ageta-ka] iimasita.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q said
Translation: John said to whom Mary gave that book to.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni sono hono agetaka] sitteiru.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q knows
Translation: John knows to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni sono hon-o ageta-ka] sitteiru.
Glosses: John-top Mary-nom whom-dat that book-acc gave-Q knows
Translation: John knows to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnwa [Maryga sono hono agetaka] sitteiru.
Glosses: whom-dat John-top Mary-nom that book-acc gave-Q knows
Translation: John knows to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-wa [Mary-ga sono hon-o ageta-ka] sitteiru.
Glosses: whom-dat John-top Mary-nom that book-acc gave-Q knows
Translation: John knows to whom Mary gave that book.
Language: Japanese
Transcription: Senmuga d o n n apasokono tukatteiruto kakarityooga ittano?
Glosses: director-nom what-kind-computer-acc using-is-that supervisor-nom said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese
Transcription: Senmu-ga d o n n a-pasokon-o tukatteiru-to kakarityoo-ga itta-no?
Glosses: director-nom what-kind-computer-acc using-is-that supervisor-nom said-Q
Translation: What kind of computer did the supervisor say the director is using?
Language: Japanese
Transcription: Senmuga donnapasokono tukatteiruka kakarityooga itta.
Glosses: director-nom what-kind-computer-acc using-is-Q supervisor-nom said
Translation: The supervisor said what kind of computer the director is using.
Language: Japanese
Transcription: Senmu-ga donna-pasokon-o tukatteiru-ka kakarityoo-ga itta.
Glosses: director-nom what-kind-computer-acc using-is-Q supervisor-nom said
Translation: The supervisor said what kind of computer the director is using.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryni [darega kuruka] itta.
Glosses: John-top Mary-dat who-nom come-Q told
Translation: John told Mary who is coming.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ni [dare-ga kuru-ka] itta.
Glosses: John-top Mary-dat who-nom come-Q told
Translation: John told Mary who is coming.
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa kootyooga hono yondato tosyositude sisyoni iimasitaka?
Glosses: which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc read-DeclC library-at librarian-dat told-Q
Translation: Which student did the class teacher tell the librarian at the library that the principal read a book for?
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa kootyoo-ga hon-o yonda-to tosyositu-de sisyo-ni iimasita-ka?
Glosses: which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc read-DeclC library-at librarian-dat told-Q
Translation: Which student did the class teacher tell the librarian at the library that the principal read a book for?
Language: Japanese
Transcription: Tanninwa kootyooga donoseitoni hono yondato tosyositude sisyoni iimasitaka?
Glosses: class teacher-top principal-nom which student-dat book-acc read-DeclC library-at librarian-dat told-Q
Translation: Which student did the class teacher tell the librarian at the library that the principal read a book for?
Language: Japanese
Transcription: Tannin-wa kootyoo-ga dono-seito-ni hon-o yonda-to tosyositu-de sisyo-ni iimasita-ka?
Glosses: class teacher-top principal-nom which student-dat book-acc read-DeclC library-at librarian-dat told-Q
Translation: Which student did the class teacher tell the librarian at the library that the principal read a book for?
Language: Japanese
Transcription: Donoseitoni tanninwa kootyooga hono yondaka tosyositude sisyoni iimasita.
Glosses: which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc read-Q library-at librarian-dat told
Translation: The class teacher told the librarian at the library which student the principal read a book for.
Language: Japanese
Transcription: Dono-seito-ni tannin-wa kootyoo-ga hon-o yonda-ka tosyositu-de sisyo-ni iimasita.
Glosses: which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc read-Q library-at librarian-dat told
Translation: The class teacher told the librarian at the library which student the principal read a book for.
Language: Japanese
Transcription: Tanninwa kootyooga donoseitoni hono yondaka tosyositude sisyoni iimasita.
Glosses: class teacher-top principal-nom which student-dat book-acc read-Q library-at librarian-dat told
Translation: The class teacher told the librarian at the library which student the principal read a book for.
Language: Japanese
Transcription: Tannin-wa kootyoo-ga dono-seito-ni hon-o yonda-ka tosyositu-de sisyo-ni iimasita.
Glosses: class teacher-top principal-nom which student-dat book-acc read-Q library-at librarian-dat told
Translation: The class teacher told the librarian at the library which student the principal read a book for.
Language: Japanese
Transcription: Donosyainni senmuwa syatyooga kaigide katyooni syookyuuo yakusokusitato iimasitaka?
Glosses: Which employee-dat managing director-top president-nom meeting-at assistant manager-dat raise-acc promised-DeclC told-Q
Translation: To which employee did the managing director tell that the president promised a raise to the assistant manager at the meeting?
Language: Japanese
Transcription: Dono-syain-ni senmu-wa syatyoo-ga kaigi-de katyoo-ni syookyuu-o yakusokusita-to iimasita-ka?
Glosses: Which employee-dat managing director-top president-nom meeting-at assistant manager-dat raise-acc promised-DeclC told-Q
Translation: To which employee did the managing director tell that the president promised a raise to the assistant manager at the meeting?
Language: Japanese
Transcription: Donosyainga senmuni syatyooga kaigide katyooni syookyuuo yakusokusitato iimasitaka?
Glosses: Which employee-nom managing director-dat president-nom meeting-at assistant manager-dat raise-acc promised-DeclC told-Q
Translation: Which employee told the managing director that the president
Language: Japanese
Transcription: Dono-syain-ga senmu-ni syatyoo-ga kaigi-de katyoo-ni syookyuu-o yakusokusita-to iimasita-ka?
Glosses: Which employee-nom managing director-dat president-nom meeting-at assistant manager-dat raise-acc promised-DeclC told-Q
Translation: Which employee told the managing director that the president
Language: Japanese
Transcription: Dono tomodatini Johnwa Maryga kooende attaka sitteiru.
Glosses: which friend-dat John-top Mary-nom park-at met-Q knows
Translation: John knows which friend Mary met at the park.