lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tpé\tfè\tsa\tba='w .
Glosses: 1SG\tcan\tdo\tit\tgive=2SG
Translation: I can do it for you.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tpé\tpati\tadan\tan\tmwa ,\tkon\tman\tpé\tpati\tadan\tan\tsimenn .
Glosses: 1SG\tcan\tleave\tin\tone\tmonth\tas\t1SG\tcan\tleave\tin\tone\tweek
Translation: I may leave in one month, as well as I may leave in one week.
Language: Guianese Creole French
Transcription: es\tto\tpouvé\tchanté\tlamenm ?
Glosses: Q\tyou\tcan\tsing\tnow
Translation: Are you able to sing (right) now?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Se\tjis\ttwa\tkapab\tede\tnouzot .
Glosses: it.is\tonly\t2SG\tcan\thelp\t1PL
Translation: Only you can help us.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\tpe\tfe\tsa\tsi\tt\tole .
Glosses: 2SG\tcan\tdo\tDEM\tif\t2SG\twant
Translation: You can do this if you want.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: "To\tkone\tdanse ?"\tLi\tdi:\t"We\tmo\tkone".
Glosses: 2SG\tknow\tdance\t3SG\tsay\tyes\t1SG\tknow
Translation: "You know how to dance?" He said: "Yes, I know".
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tse\tpe\tmanje\tsa .
Glosses: 3SG\tCOND\tcan\teat\tDEM
Translation: He might have eaten that.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Se\tpa\tbon\trète\tli\ttou-sel\tkonm\tsa ,\tmalad\tkapab\tpran\tdan\tla\tnwit ,\tou\tdan\tla\tjournen .
Glosses: it.is\tNEG\tgood\tlive\t3SG\tall-alone\tlike\tthat\tillness\tcan\ttake\tin\tART.DEF.SG\tnight\tor\tin\tART.DEF.SG\tday
Translation: It's not good for him to live alone like that, he might get sick in the night, or in the day.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\tpe\tpa\tgalope\tavek\tmwen .
Glosses: 2SG\tcan\tNEG\trun\twith\t1SG
Translation: You can't run with me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Nou\tte\tsenk\tsè\te\tsèt\tfrè ,\te\tse\tjuch\tmon\tke\tka\tparle\tsa .
Glosses: 1PL\tPST\tfive\tsister\tand\tseven\tbrother\tand\tit.is\tonly\t1SG\tREL\tcan\tspeak\tDEM
Translation: We were five sisters and seven brothers, and I'm the only one who can speak it.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tpeu\tèt\tmalad ,\tme\tmo\tpa\tkòne .
Glosses: 3SG\tcan\tbe\till\tbut\t1SG\tNEG\tknow
Translation: He could be ill, but I don't know.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Petet\tfo\tale\tdë-lot\tkote .
Glosses: perhaps\tmust\tgo\tother\tside
Translation: Perhaps you have to go to the other side (in the other direction).
Language: Réunion Creole French
Transcription: Ou\tle\tpa\tkapab\tdonn\tamwen .
Glosses: 2SG\tCOP.PRS\tNEG\table\tgive\tme
Translation: You cannot give me (water).
Language: Morisyen
Transcription: li\tkapav\tvin\tlakaz\tzordi
Glosses: 3SG\tcan\tcome\thouse\ttoday
Translation: He may come home today (I was hoping he would come yesterday but he didn't turn up). OR: He can come home today (the bus strike which prevented him travelling yesterday is now over).
Language: Morisyen
Transcription: [...]\tkitfwa\tli\tkapav\ttur\tboṅ
Glosses: [...]\tperhaps\t3SG\tMOD\tfind\tgood
Translation: [...] sometimes that may have been good.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tti\tkapab\tannan\t'pepre\tdan\ttrez\tan\tpar\tla .
Glosses: 1SG\tPST\tcan\thave\tabout\tin\tthirteen\tyear\tthrough\tthere
Translation: I was probably about thirteen years old.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Be\ten\tzwazo\tkonmyen\tdizef\ti\tkapab\tponn ?
Glosses: but\ta\tbird\thow.many\tegg\t3SG\tcan\tlay
Translation: But a bird, how many eggs can it lay?
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Pyer\ti\tkapab\tarive .
Glosses: Pyer\tPM\table\tarrive
Translation: Peter may arrive. OR: Peter can arrive.
Language: Tayo
Transcription: Me\tjapa\tmwaja\tmete\tnde\tlao .
Glosses: but\tEXIST.NEG\tABIL\tput\tfrom\tup.there
Translation: But there is no possibility to put it upwards down (the direction of the construction of the thatched roof of a hut).
Language: Tayo
Transcription: Le\tmbo\tka\tnu\ttravaje\tave\tmaʃin ,\tnu\tpa\tmwaja\tndʃu\ttravaj\ta\tla\tma .
Glosses: SI\tgood\twhen\twe\twork\twith\tmachine\t1PL\tnot\tABIL\talways\twork\twith\tthe\thand
Translation: It is good for us to work with the machine, we cannot always work manually.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tlenda\tkwenda .
Glosses: he/she\tcan\tgo
Translation: He can/may go.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Mono\tbanza\tyandi\tme(ne)\tkwenda .
Glosses: I\tthink\the/she\tPRF\tgo
Translation: He/She must have gone.
Language: Sango
Transcription: gi\tNzapa\toko\ta-lingbi\tti\tsara\tso
Glosses: only\tGod\tone\tPM-be.able\tof\tdo\tDET
Translation: Only God can do that.
Language: Sango
Transcription: ala\tlingbi\tti\tsi\tkekereke\tape
Glosses: 3PL\tcan\tof\tarrive\ttomorrow\tNEG
Translation: They might not arrive tomorrow.
Language: Sango
Transcription: mbi\tlingbi\tti\tbata\tmo\tge\tsi\tlo\tkiri\tti\tfaa\tmo\tape
Glosses: 1SG\tcan\tof\tkeep\t2SG\there\tCONN\t3SG\treturn\tof\tkill\t2SG\tNEG
Translation: I can't keep you here for fear that he might return to kill you.
Language: Sango
Transcription: ngu\t(ti\tNzapa)\ta-lingbi\tti\tpika\tlaso
Glosses: water\t(of\tGod)\tPM-can\tCONN\tstrike\ttoday
Translation: It might rain today.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mwána\ta-kok-í\tko-fungol-a\tyangó\tté
Glosses: child\t3SG-can-PRS.PRF\tINF-open-FV\t3SG.INAN\tNEG
Translation: The child is not able to open it.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: a-kok-í\tko-zal-a\tna\tKinshása
Glosses: 3SG-can-PRS.PRF\tINF-be-FV\tin\tKinshasa
Translation: It is possible that she is in Kinshasa.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tyaz\tga\tbala .
Glosses: he\tknow\tINF\twrite
Translation: He can write. OR: He knows (how) to write.
Language: Fanagalo
Transcription: Kusasa\tmina\tai\tyazi\tkhona\tkhaya .
Glosses: tomorrow\tI\tNEG\tbe.able\tbe.LOC\thouse
Translation: I won't be home tomorrow. OR: I can't be at home tomorrow. OR: I am unable to be at home tomorrow.
Language: Mbugu
Transcription: hahali\tmikó\tishirini\ti-lit-íye\tki-múru\tku-lá
Glosses: 16-other\tyears\ttwenty\t4-come-PRF\t7-can\t15-get.lost
Translation: Otherwise, in twenty years the language may get lost.
Language: Mbugu
Transcription: si-muru\tku-?onhi\tna\tgomae
Glosses: 1SG.NEG-can\t15-wash\twith\tclothes
Translation: I can't swim with clothes.
Language: Nubi
Transcription: ána\twéza\tnyákame\títa
Glosses: 1SG\tcan\trob\t2SG
Translation: I can rob you.
Language: Nubi
Transcription: ána\tma\tágder\tgén\tma\titalians
Glosses: 1SG\tNEG\tcan\tstay\twith\tItalians
Translation: I can’t live with Italians.
Language: Nubi
Transcription: lábda\tshetán\tgi-já\tfi\tjúwa
Glosses: maybe\tdevil\tTAM-come\tin\thouse
Translation: Maybe the devil will enter the house.
Language: Nubi
Transcription: fi\tyóm\twáy\tmúmkin\tta\tma\twéza\twónus\tma\tNúbi\tmá
Glosses: in\tday\tone\tmaybe\t2SG\tNEG\tcan\tspeak\twith\tNubi\tNEG
Translation: It may happen that during a whole day you can't find a Nubi with whom you could speak Kinubi.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ay\tma\tbi=ágder\tintegrét
Glosses: each\tNEG\tIRR=can\tintegrated
Translation: Nobody can be integrated.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kan\trábbana\tgéru\títa\títa\tbi=ágder\tárif\thája\tal\tkwes\twa\tal\tbatál
Glosses: COND\tgod\tchange\t2SG\t2SG\tIRR=can\tknow\tthing\tREL\tgood\tand\tREL\tbad
Translation: If God changed you, you could know what is right and what is wrong.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: gal\tkan\tmúmkin\túo\tbi=akír
Glosses: say\tANT\tpossible\t3SG\tIRR=late
Translation: He said that he could have been late.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: yúmkin\túo\tbi=rája\tmin\tkulía\tbi\tlel
Glosses: possible\t3SG\tIRR=come.back\tfrom\tfaculty\tat\tnight
Translation: He may come back from the faculty at night.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Sama\tni\tmagu ,\tkuʃaj\twari\tni\tumej\tiwo .
Glosses: self\tNEG\tcan\teat\tcook\tNEG\tknow.how\t3SG
Translation: She cannot live by herself, she cannot cook.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Zaftəra\tmoʒe\ttam\tbal'niʧa\txadi\tpoumilaj-la .
Glosses: tomorrow\tmaybe\tthere\thospital\tgo\tdie-PFV
Translation: It may happen that tomorrow one may fall ill and die.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\tgulputi-na\tJava\tbər-omong\tsin ?
Glosses: DEM\twhiteman-DAT\tMalay\tMOD-talk\tQ
Translation: Can that white person speak Malay? OR: Might that white person speak Malay?
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Anak-pəðə\tna\tkoolang-yang\tmə-subrang\tna\tmə-bərənang\tna\tboolε .
Glosses: child-PL\tDAT\tlake-ACC/DEF\tINF-cross\tDAT\tINF-swim\tDAT\tMOD
Translation: The children can swim across the lake. OR: The children might swim across the lake.
Language: Baba Malay
Transcription: Boleh\tnampak ?
Glosses: can\tsee
Translation: Can [you] see [it]?
Language: Baba Malay
Transcription: Kita\tcerita\tpekara\tsedikit ,\tboleh .
Glosses: 1PL\ttalk\tmatter\tlittle\tcan
Translation: If we talk [about] minor matters, [it is] possible [to use Bazaar Malay].
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ana~ana\tbisa\tdapa\tuang\tsadiki~sadiki .
Glosses: PL~child\tcan\tget\tmoney\tADV~little
Translation: The children are able to get a little money.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Ana~ana\tbarangkali\tdapa\tuang\tsadiki~sadiki .
Glosses: PL~child\tperhaps\tget\tmoney\tADV~little
Translation: The children might get a little money.
Language: Unknown language
Transcription: Bigo\tkali\tu-loŋ\tsako\tkao .
Glosses: throw\tonly\t3-PL\tcan\teat
Translation: Just throw it and they can eat it.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Makawela\thanapaa\tkela\tpuu ,\twau\taole\thiki\thele\tmawaho ,\twau\tkahea\tholina .
Glosses: Makawela\thold\tDET\tthroat\t1SG\tNEG\tABIL\tgo\toutside\t1SG\tcall\thaul.in
Translation: Makawela grabbed my throat, I couldn't go outside, I called for help.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Oe\tpaha\tpanipani\tkela\twahine\tau !
Glosses: 2SG\tperhaps\thave.sex\tDET\twife\t1SG.POSS
Translation: Maybe you slept with my wife!
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\tlawe\tpaha\taole\tpaha ,\taole\twau\tike .
Glosses: 3SG\ttake\tperhaps\tNEG\tperhaps\tNEG\t1SG\tknow
Translation: Maybe he took it, maybe not, I don't know.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Lamawurt-ku\twi\tkan\tteik-im\tjem .
Glosses: witchetty.grub-DAT\t1PL.SBJ\tcan\ttake-TR\t3PL.OBJ
Translation: We will take them to get witchetty grubs.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: LD\tnyuntu\tdeya\tyu-na\tteik-im-at\tfut\ttarukap-ku .
Glosses: LD\t2SG\tthere\t2SG-want.to\ttake-TR-off\tfoot\tbathe-DAT
Translation: LD you can take off your shoes (yourself) to go swimming.
Language: Media Lengua
Transcription: isti-da\tyo-ga\tazi-y\tno\tpudi-ni-chu
Glosses: this-ACC\t1SG-TOP\tdo-INF\tnot\tcan-1SG-NEG
Translation: This I cannot do.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: tl’únas\tmtsáyka\tmúsum
Glosses: maybe\t2PL\tsleep
Translation: You may sleep. OR: You can sleep.
Language: Michif
Transcription: Kaskihtaa-ch-i\tgaa-wiichih-ik .
Glosses: able-3-COND\t1.FUT-help-3.SBJ
Translation: If she can, she will help me.
Language: Michif
Transcription: No ,\tnamo\tki-kashkihtaa-n\tchi-kishkam-an\tanima .
Glosses: no\tNEG\t2-be.able-2\tCOMP.FUT-fit.INAN-2\tthat
Translation: No, you are not able to fit that one.
Language: Michif
Transcription: Eekwanima\tkii-waapaht-am\tli\tsuyii\teetikwee .
Glosses: that.mentioned.INAN\tPST-see.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tthe\tshoe\tapparently
Translation: He apparently saw the shoe.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\tno\tmusu\titsye\tso\ttranga .
Glosses: 2SG\tNEG\tmust\tsneeze\tso\tstrong
Translation: Don't sneeze so loud!  OR: You must not sneeze so loud!
Language: Sranan Tongo
Transcription: Mingo\tyu\tno\tman .
Glosses: Mingo\t2SG\tNEG\tman
Translation: Mingo, you don't have the nerve.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Opo\twindels !
Glosses: open\twindow
Translation: Open the windows!
Language: Sranan Tongo
Transcription: No\tnaki\ten !
Glosses: NEG\thit\t3SG
Language: Sranan Tongo
Transcription: Unu\tno\tnaki\ten !
Glosses: 2PL\tNEG\thit\t3SG
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tno\te\tnaki\ten .
Glosses: 3SG\tNEG\tIPFV\thit\t3SG
Language: Sranan Tongo
Transcription: Naki\ten !
Glosses: hit\t3SG
Translation: Hit it!
Language: Saramaccan
Transcription: Naa\tgo !
Glosses: NEG\tgo
Translation: Don't go!
Language: Saramaccan
Transcription: Ko\thopo\tmi\ttja\tgo\ta\tliba !
Glosses: come\tpull\t1SG\tcarry\tgo\tLOC\ttop
Translation: Pull me up!
Language: Saramaccan
Transcription: Déé\tsoldáti\tnáá\tféti .
Glosses: DEF.PL\tsoldier\tNEG\tfight
Translation: The soldiers did NOT fight.
Language: Unknown language
Transcription: Tapu\tmofu !
Glosses: close\tmouth
Translation: Silence!
Language: Unknown language
Transcription: Na\tbali .
Glosses: NEG\tcry
Translation: Don't cry!
Language: Unknown language
Transcription: A\tna\to\tbali\tno ?
Glosses: he\tNEG\tFUT\tshout\tright
Translation: He won't cry, right?
Language: Guyanese Creole English
Transcription: kom\tya !
Glosses: come\there
Translation: Come here!
Language: Guyanese Creole English
Transcription: na\tsing
Glosses: PROH\tsing
Translation: Don't sing!
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Go !\tDoh\tgo !
Glosses: go.IMP\tNEG\tgo
Translation: Go! Don't go!
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Shi\tnuo\tdat\tah\tdoh\tlaik\tshe .
Glosses: she\tknow\tthat\tI\tdon't\tlike\ther
Translation: She knows that I don't like her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Na\tse\tso .
Glosses: NEG\tsay\tso
Translation: Do not say that.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Yo\tna\tse\tso .
Glosses: 2\tNEG\tsay\tso
Translation: You did not say that.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Se\tso .
Glosses: say\tso
Translation: Say that.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Muuv\tyu\than !
Glosses: move\t2SG\thand
Translation: Move your hand!
Language: Jamaican Creole English
Transcription: No\tkaal\tmi\tniem\tina\tno\tmiksop .
Glosses: NEG\tcall\t1SG\tname\tin\tNEG\tmix.up
Translation: Don't mention my name in any scandals.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: No\ttel\tmi\tfi\ttap\ti\tnaiz !
Glosses: NEG\ttell\t1SG\tINF\tstop\tDET\tnoise
Translation: Don't tell me to hush up!
Language: Unknown language
Transcription: Gu !
Glosses: Go
Translation: Go!
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tno\tpaas\tdat\tting\tataal .
Glosses: 2SG\tNEG\tpass\tthat\tthing\tat.all
Translation: Don't overlook it.
Language: Unknown language
Transcription: No\tgu\tluk .
Glosses: NEG\tgo\tlook
Translation: Don't even look!
Language: Unknown language
Transcription: Dey\tno\tkil\top\tdi\tfiʃ\tde .
Glosses: they\tNEG\tkill\tup\tthe\tfish\tthere
Translation: They didn't kill the fish.
Language: San Andres Creole English
Transcription: No\tplie\tso\trof !
Glosses: NEG\tplay\tso\trough
Translation: Don’t play so rough! (to one addressee)
Language: San Andres Creole English
Transcription: Kom\tya !
Glosses: come\there
Translation: Come here!
Language: San Andres Creole English
Transcription: Non-bady\tno\twaahn\tdaans\twid\tTaiga .
Glosses: no-body\tNEG\twant\tdance\tCOM\tTiger
Translation: Nobody wanted to dance with Tiger.
Language: Unknown language
Transcription: Jak ,\tstie\tbiluo !
Glosses: Jack\tstay\tbelow
Translation: Jack, stay down there!
Language: Unknown language
Transcription: Jak\tno\thier\tim .
Glosses: Jack\tNEG\thear\t3SG.M
Translation: Jack didn't hear him.
Language: Unknown language
Transcription: No\tkom\thiar !
Glosses: NEG\tcome\there
Translation: Don't come here!
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\ttell\ther ,\tDon't\teat\tnone\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\ttell\t3SG.OBJ\tNEG\teat[IMP]\tnone\t[...]
Translation: [I started to eat (the fish), so] I told her, Don’t eat any of it [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Gulfrey ,\tcome\topen\tthe\twindow !
Glosses: Gulfrey\tcome[IMP]\topen[IMP]\tART\twindow
Translation: Gulfrey, [come here and] open the window!
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tdon't\tknow .
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tNEG\tknow
Translation: [...] [This may be poisoned,] I don't know.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: I\tdon\ttink .
Glosses: I\tNEG\tthink
Translation: I don’t think.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Don\trun !
Glosses: NEG\trun
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Keep\tstill !
Glosses: keep\tstill
Translation: Be quiet!
Language: Unknown language
Transcription: Run !
Glosses: run.IMP
Translation: Run!
Language: Unknown language
Transcription: Don't\trun !
Glosses: PROH\trun
Translation: Don't run!
Language: Krio
Transcription: tɔk !
Glosses: talk
Translation: Speak!
Language: Krio
Transcription: yu\tnɔ\ttɔk !
Glosses: 2SG\tNEG\ttalk
Translation: You should not speak! OR: You should not say anything!
Language: Krio
Transcription: nɔ\ttɔk !
Glosses: NEG\ttalk
Translation: Don't speak!
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: jù\tno\tdè\tgiv\tàm\tʧɔp\tmɔni
Glosses: 2SG\tNEG\tHAB\tgive\t3SG.OBJ\tfood\tmoney
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: (mek\tjù)\thiɛ !
Glosses: (CAUS/IMP\t2SG)\thear
Translation: Listen!
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: mek\tjù\tno\twɔri !
Glosses: CAUS/IMP\t2SG\tNEG\tworry
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: No\tgo\ttawn .
Glosses: NEG.IMP\tgo\ttown
Translation: Don’t go to town. OR: You shouldn’t/mustn’t go to town.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Mek\tyù\tgo\ttawn .
Glosses: SBJV\t2SG.SBJ\tgo\ttown
Translation: Go to town. OR: You should/must go to town.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Mek\tyù\tno\tgo\ttawn .
Glosses: SBJV\t2SG.SBJ\tNEG\tgo\ttown
Translation: Don’t go to town. OR: You shouldn’t/mustn’t go to town.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Go\ttawn .
Glosses: go.IMP\ttown
Translation: Go to town!
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Ìm\tno\tdè\tgo\ttawn .
Glosses: 3SG.SBJ\tNEG\tNCOMPL\tgo\ttown
Translation: S/he is not going to town.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Sidong !
Glosses: sit.down
Translation: Sit down!
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: No\tsidon !
Glosses: NEG\tsit.down
Translation: Don't sit down!
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Yu\tno\tsidon .
Glosses: 2SG.SBJ\tNEG\tsit.down
Translation: You didn't sit down.
Language: Pichi
Transcription: Laf !
Glosses: laugh
Translation: Laugh!
Language: Pichi
Transcription: No\tlaf !
Glosses: NEG\tlaugh
Translation: Don't laugh!
Language: Pichi
Transcription: Mek\tyù\tno\tlaf !
Glosses: SBJV\t2SG\tNEG\tlaugh
Translation: Don't laugh!
Language: Pichi
Transcription: À\tno\tlaf .
Glosses: 1SG.SBJ\tNEG\tlaugh
Translation: I didn't laugh.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: No\tmakee\tspillee .
Glosses: NEG\tmake\tspill
Translation: Don't spill it.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: No\ttalkee\tnonsense .
Glosses: NEG\ttalk\tnonsense
Translation: Don't speak such nonsense.
Language: Unknown language
Transcription: Eat !
Glosses: eat
Translation: Eat!
Language: Unknown language
Transcription: You\tdon't\teat\tcrab .
Glosses: 2SG\tdo.NEG\teat\tcrab
Translation: You don't eat crab.
Language: Unknown language
Transcription: Don't\teat\tcrab !
Glosses: do.NEG\teat\tcrab
Translation: Don't eat crab!
Language: Tok Pisin
Transcription: Yu\tno\twokabaut .
Glosses: 2SG\tNEG\twalk
Translation: Don't walk.
Language: Tok Pisin
Transcription: Maski\tpait-im\tbal\tlong\than\t[...].
Glosses: PROH\thit-TR\tball\twith\thand\t[...]
Translation: Don't hit the ball with your hand [...].
Language: Tok Pisin
Transcription: Maski\tgivim\tlong\tMargaret .
Glosses: NEG.IMP\tgive\tPREP\tMargaret
Translation: Don't give it to Margaret.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tno\twokabaut .
Glosses: 3SG\tPM\tNEG\twalk
Translation: He is not walking.
Language: Tok Pisin
Transcription: Maski\tkam\tinsait .
Glosses: NEG.IMP\tcome\tinside
Translation: Do not enter.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yu\tno\tken\tmauswara ,\tporo .
Glosses: 2SG\tNEG\tPERM\ttalk.nonsense\tmate
Translation: Don't talk nonsense, mate.
Language: Tok Pisin
Transcription: Yu\tkam\tlong\tfran\tna\tmipela\tgo\tlo\tbaksait .
Glosses: 2SG\tcome\tPREP\tfront\tand\t1PL.EXCL\tgo\tPREP\tback
Translation: Come to the front and we'll go to the back.
Language: Bislama
Transcription: mi\tmi\tno\tluk\tlong\them
Glosses: 1SG\t1SG\tNEG\tlook\tLOC\t3SG
Translation: I didn't look at her.
Language: Bislama
Transcription: givim\tnandao\tblong\tmifala\ti\tkakae
Glosses: give\tnandao\tPURP\t1PL.EXCL\tAGR\teat
Translation: Give us some nandao to eat.
Language: Bislama
Transcription: e ,\tyu\tyu\tgo\tswim
Glosses: hey\t2SG\t2SG\tgo\tbathe
Translation: Hey, go wash yourself!
Language: Bislama
Transcription: yu\tno\tmekem\trabis\tfasin
Glosses: 2SG\tNEG\tmake\trubbish\tfashion
Translation: Don't have me on. OR: Don't behave badly.
Language: Unknown language
Transcription: Dana\tmiek\tmiek !
Glosses: AUX.NEG\tmake\tmake
Translation: Stop fiddling!
Language: Unknown language
Transcription: Dunt\tyorlye\tfait !
Glosses: STRONG.NEG.AUX\t2PL\tfight
Translation: Don't you (plural) fight!
Language: Unknown language
Transcription: Du\ttuhi !
Glosses: AUX.NEG\tswear
Translation: Don't use bad language!
Language: Unknown language
Transcription: Giw\twan\tlohle\tgen\taa\tletl\tsalan !
Glosses: give\tDET.INDF\tlolly\tPREP\tDET.DEF.SG\tlittle\tpeople
Translation: Give that child one lolly!
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tnoe\tyuus\teni\te\tem\tfancy\trods\tyuu\tsii\tdem\tyuusin\torn\tde\tmainlan .
Glosses: we\tNEG\tuse\tany\tof\tDET.DEF.PL\tfancy\trod\t[you\tsee\tthey\tuse.CONT\ton\tthe\tmainland]
Translation: We do not use any of the fancy rods that one can see used in Australia.
Language: Kriol
Transcription: "Hol-um\ttaid !"\tim\treken\tjad\tlilboi\tla\tim\tdrim
Glosses: hold-TR\ttight\t3SG\tthink/say\tDEM\tlittle.boy\tLOC\t3SG\tdream
Translation: "Hold it tight" he said/thought, the little boy in his dream
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tyu\tkol-im-bat\ttru ,\tolmen !
Glosses: NEG\t2SG\tcall-TR-PROG\ttrue\tolder.man
Translation: Don't you claim this is true, old man!
Language: Kriol
Transcription: Lib-im !\t[...]\tnomo\tyu\tjeis-im ,\tyu\tlib-im ,\twot\tfo\tyu\tjeis-im .
Glosses: leave-TR\t[...]\tNEG\t2SG\tchase-TR\t2SG\tleave-TR\twhat\tfor\t2SG\tchase-TR
Translation: Leave it alone! Don't chase it! Leave it, why do you chase it?
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tbelt-im-bat !\tYu\tjas\ttek-im\tthatsol !
Glosses: NEG\tbelt-TR-PROG\t2SG\tjust\ttake-TR\tthat's.all
Translation: Don't hit him! Just take him (away)!
Language: Kriol
Transcription: Don\tid-im\tna !
Glosses: NEG.IMP\teat-TR\tnow
Translation: Don't eat it!
Language: Kriol
Transcription: Don\tgo\tgota\tbut !
Glosses: NEG.IMP\tgo\tCOM\tboot
Translation: Don't go with boots (on)!
Language: Kriol
Transcription: Ei ,\tolmen ,\tyu\tweit\tna !\tYu\tgada\tgib-it\tla\tmelabat\tdu\tsam-bala\tshuga .\tMelabat\twandi\tshuga\tdu .
Glosses: ey\told.man\t2SG\twait\tnow\t2SG\tFUT/OBLIG\tgive-TR\tLOC\t1PL.EXCL\ttoo\tsome-ADJ2\tsugar\t1PL.EXCL\twant\tsugar\ttoo
Translation: Hey, old man, wait now! You've got to give us some sugar too. We want sugar too.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: gɹams\tazɹ\tɔm\ttɛl\tum\ta\tno\tstɛ
Glosses: grandmother\tanswer\t3SG\ttell\t3PL\t1SG\tNEG\tLOC
Translation: Grandma, answer it, tell them I'm not here!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: no\tansɹ\tɔm
Glosses: NEG\tanswer\t3SG
Language: Negerhollands
Transcription: Nē\tdə\tsabəl .
Glosses: take\tART.DEF\tsword
Translation: Take the sword!
Language: Negerhollands
Transcription: Mi\tnə\tha\tkin .
Glosses: 1SG\tNEG\thave\tchild
Translation: I don't have a child.
Language: Negerhollands
Transcription: Nə\tmata\tam .
Glosses: NEG\tkill\t3SG
Translation: Don't kill him.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: bu\tso-fɛlɛ\tka
Glosses: drink\tso-much\tNEG
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: luru\tju-jɛ\tnau
Glosses: look\t2SG-NMLZ\tnow
Translation: Now look at yours!
Language: Afrikaans
Transcription: Praat\tXhosa ,\tasseblief !
Glosses: speak\tXhosa\tplease
Translation: Speak Xhosa please!
Language: Afrikaans
Transcription: Moenie\tDuits\tpraat\tnie !
Glosses: PROH\tGerman\tspeak\tNEG
Translation: Don't speak German!
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tpraat\tnie\tEngels\tnie .
Glosses: 1SG\tspeak\tNEG\tEnglish\tNEG
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si=nhu=ka=kre\tnxina=m\tramédi ,\tka\tnhu=nxina\t[...].
Glosses: if=2SG.M.POL=NEG=want\tshow=1SG\tremedy\tNEG\t2SG.M.POL=show\t[...]
Translation: If you don’t want to show me a remedy, well, simply don’t show me [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bu=ben . / Bu=ka=ben .
Glosses: 2SG=come   2SG=NEG=come
Translation: You came. / You didn't come.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ka=bu=bati\tkel=kamisa\tla\tdjuntu\tku=otu\tropa ,\tpamô\te=ta=lárga .
Glosses: NEG=2SG=wash\tDEM.SG=shirt\tthere\ttogether\twith=other\tcloth\tbecause\t3SG=IPFV=run.out
Translation: Don't wash that shirt together with the other clothes because the dye comes off.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ben !/\tKa\tbu=ben !
Glosses: come\tNEG\tyou=come
Translation: Come!/ Don't come!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi'N\tka\tkria\tku\tnha\tmai .
Glosses: I\tNEG\traise\twith\tmy\tmother
Translation: I didn't grow up with my mother.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kria\tkarneru\tpa\tbira\triku .
Glosses: raise\tgoat\tto\tbecome\trich
Translation: Raise goats to become rich.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ka\tbu\tkria\tkarneru .
Glosses: NEG\tyou\traise\tgoat
Translation: Don't raise goats.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mordê-l !
Glosses: bite-3SG
Translation: Bite him!
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tka\tmordê-l .
Glosses: 1SG\tNEG\tbite-3SG
Translation: I didn't bite him.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ka\tbo\tmordê-l !
Glosses: NEG\t2SG\tbite-3SG
Translation: Don't bite him!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ka\tbu\tkume .
Glosses: NEG\t2SG\teat
Translation: Do not eat!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kume !
Glosses: IMP
Translation: eat
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tka\tkume .
Glosses: 1SG\tNEG\teat
Translation: I did not eat.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: ø\tkantá !
Glosses: 2SG.SBJ\tsing.IMP
Translation: Sing!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ka\tbu\tkantá !
Glosses: NEG\t2SG.SBJ\tsing
Translation: Do not sing!
Language: Sãotomense
Transcription: Na\tkêsê\tnon\tfa\tê !
Glosses: NEG\tforget\t1PL\tNEG\tPCL
Language: Sãotomense
Transcription: Kêsê\tnon !
Glosses: forget\t1PL
Translation: Forget us!
Language: Sãotomense
Transcription: Ê\tna\tkêsê\tnon\tfa .
Glosses: 3SG\tNEG\tforget\t1PL\tNEG
Language: Angolar
Transcription: Thêndê\tkwa\tbisi\te\tpê\ttholo !
Glosses: spread.out\tthing\tdress\tthis\tput\tsun
Translation: Spread out these clothes in the sun!
Language: Angolar
Transcription: Bô\tna\tthêndê\tkwa\tbisi\te\tpê\ttholo\twa .
Glosses: you\tNEG\tspread.out\tthing\tdress\tthis\tput\tsun\tNEG
Translation: You didn't spread out these clothes in the sun.
Language: Angolar
Transcription: Na\tthêndê\tkwa\tbisi\te\tpê\ttholo\twa !
Glosses: NEG\tspread.out\tthing\tdress\tDEM\tput\tsun\tNEG
Translation: Don't spread out these clothes in the sun!
Language: Principense
Transcription: Subi\tpwema\tsê\tfa\tô !
Glosses: climb\tpalm.tree\tDEM\tNEG\tVAL
Translation: Don't climb on this palm tree!
Language: Principense
Transcription: Txi\tsubi\tpwema\tsê\tfa\tô .
Glosses: 2SG\tgo.up\tpalm.tree\tDEM\tNEG\tVAL
Translation: You didn't climb on this palm tree.
Language: Principense
Transcription: Subi\tpwema\tsê !
Glosses: go.up\tpalm.tree\tDEM
Translation: Climb on this palm tree!
Language: Annobonese
Transcription: Na\tli-f .
Glosses: NEG\tlaugh-NEG
Translation: Don’t laugh!
Language: Annobonese
Transcription: li !
Glosses: laugh
Translation: laugh!
Language: Annobonese
Transcription: Bo\tna\tli-f .
Glosses: 2SG\tNEG\tlaugh-NEG
Translation: You don't laugh.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ãt\tdə\tmat-a\tbuf\tnã\tvẽd\tpɛl .
Glosses: before\tof\tkill-INF\tbuffalo\tNEG\tsell.NPST\tskin
Translation: Do not sell the skin before killing the buffalo.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tvẽd\tkar\tmay\tnã\tvẽd\tpɛl .
Glosses: 2\tsell.NPST\tmeat\tbut\tNEG\tsell.NPST\tskin
Translation: You sell the meat but you don't sell the skin.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Vẽd\tpɛl !
Glosses: sell.NPST\tskin
Translation: Sell the skin!
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Use\tkata !
Glosses: 2SG.FORMAL\tsing
Translation: Sing!
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Use\tnu\ttɛ\tkata .
Glosses: you.SG.FORMAL\tNEG\tPRS\tsing
Translation: You don't sing.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Use\tnu\tkata !
Glosses: 2SG.FORMAL\tNEG\tsing
Translation: Don't sing!
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tmee\tjaa-falaa\t[nikara\tta-andaa\tfalaa]
Glosses: 1SG\tFOC\tPST-say\t[NEG.IMP\tPRS-go\tQUOT]
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tviida\taka\tnumis\tlaraa\tavara-pa
Glosses: that\tbecause\tthat\tNEG.OBLIG\tleave\tnow-DAT
Translation: Therefore, don't leave it for the time being.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: (bos)\tnang\tbebé\tsura !
Glosses: (2SG)\tNEG.IMP\tdrink\ttoddy
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tngka\tbai\tmar\tozi\tatardi
Glosses: 3SG\tNEG\tgo\tsea\ttoday\tafternoon
Translation: He didn't go fishing this afternoon.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: (bos)\tbai\tkaza !
Glosses: (2SG)\tgo\thome
Translation: Go home!
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Djenti\tdjenti ,\tpasa\tpio .
Glosses: person\tperson\tpass\tfoot
Translation: People, go by foot.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tnos\tnumpodi\tbakia\tsigredu .
Glosses: [...]\t1PL\tNEG.can\tkeep\tsecret
Translation: [...] we cannot hide secrets.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Numiste\tri\t[...].
Glosses: PROH\tlaugh\t[...]
Translation: Don't laugh [...].
Language: Ternateño
Transcription: No\thablá\tbos !
Glosses: NEG\tspeak\t2SG
Translation: Do not speak!
Language: Ternateño
Transcription: Platiká\tʧabakáno !
Glosses: speak\tchabacano
Translation: Speak chabacano!
Language: Ternateño
Transcription: Mi\tmánga\tího\tno\tta\tentendé\ttʃabakáno .
Glosses: 1SG.POSS\tPL\tchild\tNEG\tIPFV\tunderstand\tChabacano
Translation: My children do not understand Chabacano.
Language: Chavacano
Transcription: Para\tya\ttu !
Glosses: stop\talready\t2SG
Translation: Stop!
Language: Chavacano
Transcription: No\ttu\tcumi\tel\tmamon .
Glosses: NEG\t2SG\teat\tDEF\tcake
Translation: Do not eat the cake!
Language: Chavacano
Transcription: Hendéq\t'le\tamerikáno .
Glosses: NEG\ts/he\tamerican
Translation: S/he is not an American.
Language: Chavacano
Transcription: Nuáy\tya-kumprá\tpeskáw .
Glosses: NEG.exist\tPRF-buy\tfish
Translation: (Somebody) didn't buy fish.
Language: Chavacano
Transcription: Komé !
Glosses: to.eat
Translation: Eat!
Language: Chavacano
Transcription: Nomá(s)\tkantá !
Glosses: don't\tsing
Translation: Don't sing!
Language: Chavacano
Transcription: No\tbos\tandá !
Glosses: NEG\tyou\tgo
Translation: Don't go!
Language: Papiamento
Transcription: No\tpapia .
Glosses: NEG\tspeak
Translation: Do not speak.
Language: Papiamento
Transcription: Sea\tasina\tbon\tdi\tno\thasi\tesei .
Glosses: be\tas\tgood\tof\tNEG\tdo\tthat
Translation: (Please) be good enough not to do that.
Language: Papiamento
Transcription: Bo\tno\tta\tpapia .
Glosses: 2SG\tNEG\tTNS\tspeak
Translation: You don't speak.
Language: Papiamento
Transcription: Papia !
Glosses: speak
Translation: Speak!
Language: Palenquero
Transcription: ¡Nu\tdejá\tmi\tte\tnu !
Glosses: NEG\tleave\tme\tyou.SG\tNEG
Translation: Don't leave me (here)!
Language: Palenquero
Transcription: ¡Nu\ttoká\teso\tnu !
Glosses: NEG\ttouch\tthis\tNEG
Translation: Don't touch this!
Language: Palenquero
Transcription: ¡Nu\tdejhá\tmi\tte\tnu !
Glosses: NEG\tleave\tme\tyou\tNEG
Translation: Don't leave me!
Language: Palenquero
Transcription: Ayá\tKatahena\tma\tpalenkero\tasé\tablá\tlengua\tnu .
Glosses: there\tCartagena\tPL\tPalenquero\tHAB\tspeak\tPalenquero\tNEG
Translation: In Cartagena, the Palenqueros tend not to speak Palenquero.
Language: Palenquero
Transcription: ¡Miní\taká !
Glosses: come\there
Translation: Come here!
Language: Haitian
Transcription: Pinga\tou\tjoure\tgranmoun !
Glosses: PROH\t2SG\tinsult\tadult
Translation: Don't insult adults!
Language: Haitian
Transcription: Pa\tjanm\tfè\tsa\tankò !
Glosses: NEG\tnever\tdo\tthat\tagain
Translation: Don't ever do that again!
Language: Haitian
Transcription: Joure\tmoun\tnan !
Glosses: insult\tperson\tDEF
Translation: Insult this person!
Language: Haitian
Transcription: Pa\tfè\tsa\tankò !
Glosses: PROH\tdo\tthat\tagain
Translation: Don't do this again!
Language: Haitian
Transcription: É !\tPa\tmanyen\tsa !
Glosses: eh\tPROH\ttouch\tthat
Translation: Hey! Don't touch this!
Language: Haitian
Transcription: Pinga\tmanyen\tsa !
Glosses: PROH\ttouch\tDEM
Translation: Don't touch that!
Language: Haitian
Transcription: Pinga\tou\tjanm\tfè\tsa\tankò !
Glosses: PROH\t2SG\tnever\tdo\tDEM\tagain
Translation: Don't ever do that again!
Language: Haitian
Transcription: Pinga\tfè\ttel\tbagay !
Glosses: PROH\tdo\tsuch\tthing
Translation: Be careful not to do such things!
Language: Haitian
Transcription: Pa\tjoure\tgranmoun !
Glosses: NEG\tinsult\tadult
Translation: Don't insult adults!
Language: Haitian
Transcription: Piga\tou\tjoure\tgranmoun .
Glosses: PROH\t2SG\tinsult\told.people
Translation: Don't insult older people.
Language: Haitian
Transcription: Li\tpa\tjoure\tgramoun\tyo .
Glosses: 3SG\tNEG\tinsult\tadult\tDEF.PL
Translation: He didn't insult the adults.
Language: Haitian
Transcription: Pinga\tanyen\ttouche\tyo !
Glosses: PROH\tnothing\ttouch\t3PL
Translation: Watch out that nothing touches them!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Chanté !
Glosses: sing
Translation: Sing!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Pa\tchanté !
Glosses: NEG\tsing
Translation: Don't sing!
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Ou\tpa\tka\tchanté !
Glosses: 2SG\tNEG\tPROG\tsing
Translation: You don't sing!
Language: Guianese Creole French
Transcription: gadé ,\tarété ,\tstop
Glosses: look\tend\tstop
Translation: look, end it, stop it
Language: Guianese Creole French
Transcription: pa\tgadé\tdéyè
Glosses: NEG\tlook\tback
Translation: Do not look back!
Language: Guianese Creole French
Transcription: to\tpa\tdivèt\tdi\tl\tsa
Glosses: you\tNEG\tshould\tsay\ther\tthat
Translation: You should not tell her that!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Koup\tpa\tli !
Glosses: cut\tNEG\t3SG
Translation: Don't cut it!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Pa\tjité\tmouen\tdan\tzéronce .
Glosses: NEG\tthrow\t2SG.OBJ\tin\tblackberry.bush
Translation: Don't throw me into the blackberry bush.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Aret\ttwa\tparle\tkreol ,\tparl\tmeriken !
Glosses: stop\t2SG.REFL\tspeak\tCreole\tspeak\tEnglish
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tmanj\tpa\tdiri .
Glosses: 1SG\teat\tNEG\trice
Translation: I don't eat rice.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Oté\tfeille-la-yé .
Glosses: remove\tleaf-DEF.ART-PL
Translation: Remove the leaves.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ti\tnégresse-là\tpa\tgrouyé .
Glosses: little\tnegro.girl-ART.DEF\tNEG\tmove
Translation: The little negro girl didn't move.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Pa\ttouche\tmwen !
Glosses: NEG\ttouch\t1SG
Translation: Don't touch me!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Pa\tbrule\tvou\tzonyon\tastè !
Glosses: NEG\tburn\t2SG.POSS\tonion\tnow
Translation: Don't burn your onions, now!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tanpri ,\tpa\tjure\tmon .
Glosses: please\tNEG\tcurse\t1SG
Translation: Please, don't curse me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Pa\tet\tta\tastè !
Glosses: NEG\tCOP\tlate\tnow
Translation: Don't be late, now!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Pa\tdi\taryen .
Glosses: NEG\tsay\tanything
Translation: Don't say anything.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Vyen\tpa\tdekouraje\tboug\tsaye .
Glosses: come\tNEG\tdiscourage\tguy\tDET.DEM.PL
Translation: Don't come and discourage these guys.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Kòl\tpa\tapre\tmon !
Glosses: cling\tNEG\tafter\t1SG
Translation: Don't cling to me!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Si\tto\tgen\tènmi\tdan\tla\tVil\tOrleyon\tva\tpa\tla !
Glosses: if\t2SG\thave\tenemy\tin\tART.DEF.SG\tcity\tOrleans\tgo\tNEG\tthere
Translation: If you have enemies in New Orleans, don't go there!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Pranga\tpa\tfe\tsa !
Glosses: watch.out\tNEG\tdo\tthat
Translation: Don't do that!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Rès\tla !
Glosses: stay.IMP\there
Translation: Stay here!
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tm\tpe\tpa\tkouri\tave\tye .
Glosses: 1SG\t1SG\tcan\tNEG\tgo\twith\t3PL
Translation: I can't associate with them.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Vi\tvir\tpa\tla\ttet\tdeyer .
Glosses: 2SG.FIN\tturn\tNEG\tDEF\thead\tback .
Language: Réunion Creole French
Transcription: Vir\tla\ttet\tdeyer !
Glosses: 2SG.IMP.turn\tDEF\thead\tback
Translation: Turn your head!
Language: Réunion Creole French
Transcription: Vir\tpa\tla\ttet\tdeyer !
Glosses: 2SG.IMP\tNEG\tDEF\thead\tback
Translation: Don't turn your head back!
Language: Morisyen
Transcription: to\tpa\tkoze
Glosses: you\tNEG\tkoze
Translation: You don't speak. OR: You don't say anything.
Language: Morisyen
Transcription: Koze !
Glosses: speak
Translation: Speak! OR: Talk!
Language: Morisyen
Transcription: Pa\tkoze !
Glosses: NEG\tspeak
Translation: Don't speak! OR: Don't say anything!
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Pa\tsante !
Glosses: NEG\tsing
Translation: Don't sing!
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sante !
Glosses: sing
Translation: Sing!
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\tpa\tpe\tsante .
Glosses: 2SG\tNEG\tPROG\tsing
Translation: You are not singing.
Language: Tayo
Transcription: no ,\tnapa\tkuvri\tkom\tsa\tmeso-la
Glosses: no\tNEG\tcover\tlike\tthat\thouse-DEM/DEF
Translation: No, [we] don't cover the houses like this. OR: It is not like this that we cover the houses.
Language: Tayo
Transcription: pa\ttuʃe ,\ttwa !
Glosses: NEG\ttouch\t2SG
Translation: Don't touch!
Language: Tayo
Transcription: Fo\tpa\tke\tta\tper\tpaske\tper-la ,\tle\tʃa:ti .
Glosses: OBLIG\tNEG\tthat\tyou\tfear\tbecause\tfather-DEM\tSI\tnice
Translation: You do not need to be afraid because this Father is nice.
Language: Tayo
Transcription: ta\tpa\tʃate
Glosses: 2SG\tNEG\tsing
Translation: You don't sing.
Language: Tayo
Transcription: ʃate !
Glosses: sing
Translation: Sing!
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Kwenda\tve !
Glosses: go\tNEG
Translation: Don't go!
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwenda\tve .
Glosses: 3SG\tgo\tNEG
Translation: May he/she not go. or: He/She should not/must not go.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tke\tkwenda\tve .
Glosses: 3SG\tPROG\tgo\tNEG
Translation: He/She is not going.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Kwenda !
Glosses: go
Translation: Go!
Language: Sango
Transcription: meem\tlo\tmu\tna\tala\tnyama ,\tala\tzia\tti\tte\tye\tni\tape
Glosses: even.if\t3SG\tgive\tPREP\t2PL\tmeat\t2PL\tleave\tof\teat\tthing\tDET\tNEG
Translation: Even if he gives you (singular) meat, don't eat it.
Language: Sango
Transcription: tongana\tlo\tmu\tna\tmo\tnyama ,\tmo\tte\tape
Glosses: if\t3SG\tgive\tPREP\t2SG\tmeat\t2SG\teat\tNEG
Translation: If he gives you meat, don't eat it.
Language: Sango
Transcription: mo\tte\tkasa\tni\tmingi\tape
Glosses: 2SG\teat\tstew\tDET\tmuch\tNEG
Translation: Don't eat much of the stew.
Language: Sango
Transcription: mo\tzia\tti\tte\tkasa\tni\tape
Glosses: 2SG\tleave\tto\teat\tstew\tDEF\tNEG
Translation: Don't eat the stew.
Language: Sango
Transcription: lango\ta-gbu\tle\tti\tkogara\tni\tape
Glosses: sleep\tPM-seize\teye\tof\tin-law\tDEF\tNEG
Translation: The mother-in-law didn't become sleepy.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: sál-á!
Glosses: work-IMP
Translation: Work!
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: o-sál-ákí\tté
Glosses: 2SG-work-PST\tNEG
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ko-sál-a\tté !
Glosses: INF-work-FV\tNEG
Language: Fanagalo
Transcription: Ai\thamb-a .
Glosses: NEG\tgo-IMP
Translation: Don't go.
Language: Fanagalo
Transcription: Hamba !
Glosses: go.IMP
Translation: Go! OR: Be gone!
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tai\thamba .
Glosses: he\tNEG\tgo
Translation: He does not go.
Language: Mbugu
Transcription: te-tú-ila-íye\tité\thé-lo\tvahe\tvé-di-ye\tiʔí
Glosses: NEG-1PL-know-PRF\tin.order.to\t16-have\tpeople\t2-stay-OPT\there
Translation: We didn't know that there were people staying here.
Language: Mbugu
Transcription: lita\ti ?í
Glosses: come\there
Translation: Come here!
Language: Mbugu
Transcription: u-si-hlati\tluhige
Glosses: 2SG-NEG-close\tdoor
Translation: Don't close the door.
Language: Nubi
Transcription: íta\tma\tgi-rúa
Glosses: 2SG\tNEG\tTAM-go
Translation: You don't go.
Language: Nubi
Transcription: rúa
Glosses: go
Translation: Go!
Language: Nubi
Transcription: ma\tta\trúa
Glosses: NEG\t2SG\tgo
Translation: Don't go!
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: máta\tbíga\tzalán
Glosses: PROH.SG\tbecome\tangry
Translation: Don’t be angry!
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: rúwa
Glosses: go
Translation: Go!
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Liʃika\tnə\tbulosi .
Glosses: surplus\tNEG\task
Translation: Do not ask for a surplus.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Balysənia ,\tni\tlugaj .
Glosses: miss\tNEG\tscold
Translation: Do not scold me, Miss.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Nada\ttixa\tsidi ,\tʧiwo-ʧiwo\tlamaj\tninada .
Glosses: Must\tquiet\tsit\tsome-some\tbreak\tNEG.must
Translation: Sit still, do not [make any noise by] cracking something.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Tibe\tsam\tpasəmatri !
Glosses: 2SG\tself\tlook
Translation: Look yourself!
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xadi\tsynka\tmoj\tpasəmatri !
Glosses: go\tson\t1SG\tlook
Translation: Come to see my son.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Maja\tlanse\txaraʃo\tsəətərəliaj ,\tnikada\tpulia\tmima\txadi\tnetu .
Glosses: 1SG\tbefore\twell\tshoot\tnever\tbullet\tby\tgo\tNEG
Translation: I used to shoot well, my bullet never missed the aim.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Sigret-pəðə\ttuma-minung .
Glosses: cigarette-PL\tNEG.FIN-drink
Translation: You don't (won't) smoke cigarettes.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Ts !\tSi !\tIttu\tjo\tkinja\ttussa !
Glosses: AFF\tPROH.INTERJ\tDET\tFOC\tdo\tPROH
Translation: Don't! Don't do that!
Language: Baba Malay
Transcription: Jangan\tlupa\tjumpa\tsaya .
Glosses: PROH\tforget\tmeet\t1SG
Translation: Don’t forget to visit me.
Language: Baba Malay
Transcription: Jangan\tla\tmarah\tsama\tsaya .
Glosses: PROH\tEMPH\tangry\twith\t1SG
Translation: Please don’t be angry with me.
Language: Baba Malay
Transcription: Ah\tjangan\tbalek .
Glosses: PCL\tPROH\treturn
Language: Baba Malay
Transcription: Kita\tbalik .
Glosses: 1PL\tgo.back
Language: Ambonese Malay
Transcription: De\tseng\tkarja\tbatul .
Glosses: 3SG\tNEG\twork\tright
Translation: S/he didn't/does not work well.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Mas\ttidor .\tCapat !
Glosses: enter\tsleep\tfast
Translation: Go inside to sleep. Quickly!
Language: Ambonese Malay
Transcription: Jang\tpi\tdi\ttana\tCina .
Glosses: PROH\tgo\tLOC\tland\tChina
Translation: Don't go to China.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: asa-nawari\tpasək
Glosses: give-???\tNEG.IMP
Translation: don’t give/send it
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tnamban\ttupwi\tasa-nak
Glosses: 1SG\tDAT\tsago\tgive-IMP
Translation: Give me betelnut!
Language: Unknown language
Transcription: Ham-log\tnai\tkao\tpio\ttin\troj\tkalas .
Glosses: 1-PL\tNEG\teat\tdrink\tthree\tday\tfinish
Translation: We didn't eat or drink for three days.
Language: Unknown language
Transcription: Tum\tkali\tkojo\tek\tlarika .
Glosses: 2SG\tonly\tlook.for\tone\tboy
Translation: Just look for a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Tum\tfin\tnai\tao .
Glosses: 2SG\tagain\tNEG\tcome
Translation: Don't come again.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Aole\toe\thopu ,\tmakou\tpiliwaiwai .
Glosses: NEG\tyou\tarrest\t1PL\tgamble
Translation: Don't arrest [us], we [would like to] gamble. OR: Don’t you make any arrest. You let us gamble. (official court translation)
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\taole\tnana\tkela\tmau\tpoho\tkiwi .
Glosses: 1SG\tNEG\tlook\tDET\tPL\tcontainer\thorn
Translation: I didn't look at the bullhorn containers.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Ku\tmalie\toe ,\toe\tmalama ,\toe\tku !
Glosses: stand\tstill\t2SG\t2SG\ttake.care\t2SG\tstand
Translation: Stand still, watch out, stop!
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Mai\twalaau\toe !
Glosses: PROH\ttalk\t2SG
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Aole\twau\tpepehi\tkela\tkepani .
Glosses: NEG\t1SG\tbeat\tDET\tJapanese
Translation: I didn't beat up that Japanese.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tdij\tkaru-ngku\ti\tneba\tluk\tdet\tkaya\tkom-in-ap .
Glosses: and\tthis\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tNEG\tlook\tthe\tmonster\tcome-CONT-up
Translation: And this kid didn't see the monster coming towards them.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Don\tpirrk-karra\tla=im .
Glosses: NEG\tsnatch-CONT\tOBL-3SG
Translation: Don't snatch it from him.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ma\tyu\tpirrkap\tna !
Glosses: OK\t2SG\tmake\tSEQ
Translation: OK you make it then!
Language: Media Lengua
Transcription: isti\ttrasti-guna-da\taki-mu\ttrayi-y
Glosses: this\tdish-PL-ACC\tthis-ALL\tbring-IMP
Translation: bring these dishes here
Language: Media Lengua
Transcription: llubi-xu-kpi\tmañana\tno\ti-sha-chu
Glosses: rain-PROG-SUBORD\ttomorrow\tNEG\tgo-1SG.FUT-NEG
Translation: If it rains tomorrow I won't go.
Language: Media Lengua
Transcription: ami-mu\tbindi-y-lla
Glosses: 1SG.OBJ-ALL\tsell-IMP-DELIM
Translation: Just sell it to me.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: wik\tmáyka\tmákmak\tkámuks
Glosses: not\t2SG\teat\tdog
Translation: Don’t eat the dog!
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: Hílu\tmáyka\tkwas
Glosses: not\t2SG\tfear
Translation: Don’t be afraid.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: wik\tnáyka\tmákmak\tkámuks
Glosses: NEG\t1SG\teat\tdog
Translation: I don't eat dogs. OR: I don’t eat the dog.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: páłač\tčá’ak
Glosses: give\twater
Translation: Bring water!
Language: Michif
Transcription: Pee-ashee-kiiwee !
Glosses: TOWARDS.SPEAKER-BACK-go.home
Translation: Come back home!
Language: Michif
Transcription: Kaya\tsheekishi .
Glosses: NEG.IMP\tbe.afraid
Translation: Don't be afraid.
Language: Michif
Transcription: Kaaya\tkum\tenn\tbet\titahkam-ishi .
Glosses: NEG.IMP\tlike\tINDF.ART.F.SG\tbeast\tthus.act.thus-ANIM.IMPRS
Translation: Don't act like a beast.
Language: Michif
Transcription: Namoya\tkii-kishkeeht-am-wak .
Glosses: NEG\tPST-know.INAN-3.SBJ.3INAN.OBJ-PL
Translation: They did not know it.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ababa\tpī'tcȗk
Glosses: say\tnot
Translation: Shut up!
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: ĕlĕkta !
Glosses: go
Translation: Go!
Language: Sranan Tongo
Transcription: So\tden\tlosi\tpom\tnanga\tkuku\tnanga\tala\tden\tsortu\tsani .
Glosses: so\tthey\tbake\tpom\tand\tcake\tand\tall\tthe.PL\tkind\tthing
Translation: That’s how they baked pom and cake and all that stuff.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tnyan\tala\tden\tgansi !\tDen\tnyan\tunu\tsturu\tbij .
Glosses: 3PL\teat\tall\tthe.PL\tgeese\t3PL\teat\tour\tchair\tas.well
Translation: They ate all the geese. They even ate our chairs.
Language: Unknown language
Transcription: A\tuman\tnaki\ta\tdagu .
Glosses: DET.SG\twoman\thit\tDET.SG\tdog
Translation: The woman hit the dog.