lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Kabuverdianu
Transcription: N=ka=ta=kridita\tma=nha=mudjer\tê\tkapás\tdi=faze=m\tes=kusa\tli .
Glosses: 1SG=NEG=IPFV=believe\tCOMP=my=woman\tbe\tcapable\tof=do=1SG\tDEM=thing\there
Translation: I do not believe that my wife is capable of doing such a thing to me.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kása\tdi=nha\tê\tpikinóti ,\tmás\tê\tdi=nha .
Glosses: house\tof=2SG.POL.F\tbe\tsmall\tbut\tbe\tof=2SG.POL.F
Translation: Your house is small, but it's yours.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tme\ttanbe\te\tkonhese\tbu\tmai ,\tku\tbu\tpai .
Glosses: he\thimself\ttoo\the\tknows\tyour\tmum\twith\tyour\tfather
Translation: He himself knows your mother and father.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nho\tArtur\te\tka\tera\td’idadi\tdi\tDjon\tdi\tbo ?
Glosses: Mr\tArthur\tis\tNEG\twas\tof.age\tof\tDjon\tof\tyours
Translation: Isn't Mr Arthur of the same age as your Djon?
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tmarid\tsenpr\téra\tpeskador .
Glosses: 1SG.POSS\thusband\talways\tCOP.PST\tfisherman
Translation: My husband was always a fisherman.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Un\tirmã\tde\tminha ,\tel\ttinha\tuns\tdos\tkabésa\tde\tbitx .
Glosses: DET\tsister\tof\t1SG.POSS\t3SG\thave.PST\tDET.PL\ttwo\thead\tof\tanimal
Translation: A sister of mine, she had some animals.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: nha\tfidju
Glosses: 1SG.POSS\tchild
Translation: my children
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\taldiya\tø\tsabi .
Glosses: POSS.1SG\tvillage\tPFV\tpleasant
Translation: My village is pleasant.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Aldiya\tdi\tmi\tø\tsabi .
Glosses: village\tof\tPOSS.1SG\tPFV\tpleasant
Translation: My village is pleasant.
Language: Sãotomense
Transcription: ke\td=ê;\tke\td=inen
Glosses: house\tof=3SG.POSS\thouse\tof=3PL.POSS
Translation: his/her house; their house
Language: Sãotomense
Transcription: mwala\tmu
Glosses: wife\t1SG.POSS
Translation: my wife
Language: Angolar
Transcription: kai\tm/\tkai\tô/\tkai\tno/\tkai\tthê/\tkai\tane
Glosses: house\tmy\thouse\tyour.SG\thouse\tour\thouse\tyour.PL\thouse\ttheir
Translation: my house, your house, our house, your house, their house
Language: Angolar
Transcription: kai\tri\tê
Glosses: house\tof\tshe/he
Translation: her/his house
Language: Principense
Transcription: kaxi\tme
Glosses: house\tPOSS.1SG
Translation: my house
Language: Annobonese
Transcription: xadyi\tbo
Glosses: house\t2SG
Translation: your house
Language: Annobonese
Transcription: namen\tde\teli
Glosses: brother\tof\t3SG
Translation: his brother
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Oj\tɛ\tnɔs\texam\tgujərati\tku\tĩglix .
Glosses: today\tCOP.NPST\t1SG.POSS\texam\tGujarati\tCOM\tEnglish
Translation: Today is our Gujarati and English exam.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Də-use\tkurəsãw\tɔn\tte ?
Glosses: of-2\theart\twhere\tbe.NPST
Translation: Where is your heart?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Də-el\tnom\tɛ\tFlavius .
Glosses: of-3\tname\tCOP.NPST\tFlavius
Translation: His name is Flavius.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Də-ɛl\tkaz\tfik\tmĩ\tjũt .
Glosses: of-3F\thouse\tstay.NPST\t1SG.OBL\ttogether
Translation: Her house is next to me/mine.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: kwɔlkɛ\tpiso\tdə\tmĩ
Glosses: some\tperson\tof\t1SG.OBL
Translation: some person of mine (i.e. 'of my relations')
Language: Korlai Portuguese
Transcription: [əkə\tmulɛr]\t[...]\tpari\tpusha-ni\ttedze-w\tnə\tsus\tpɔrt .
Glosses: [that\twoman]\t[...]\tme\tpull-COMP\tbring-PST\tLOC\ttheir\tdoor
Translation: [That woman] [...] pulling me, brought me to their door.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: ʋɔ\ttɛ\tirmãʋ\tmi ,\tyo\ttɛ\tʋɔ\tirmã.
Glosses: 2SG.INFORMAL\tbe.PRS\tbrother\tmy\t1SG\tbe.PRS\tyour\tsister
Translation: You are my brother, I am your sister
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Doy\tdi\tmãʋ\tiʧo\tmi\tani\ttrej\tdi\tnu\tirgiʋ\tkam\tsu .
Glosses: two\tday\thand\tswell.PST\tmy\tand\tthree\tday\tNEG\tget.up.PST\tbed\tfrom
Translation: Two days my hand swelled and for three days I didn't get out of bed.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: o$siir-$su\tfii$ya-$pa\tpor$tu$gees\tnu$ku-$sa$va
Glosses: 3SG.HON-GEN\tdaughter-DAT\tPortuguese\tNEG-know
Translation: His daughter doesn’t know [Sri Lanka] Portuguese.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev ,\tmiɲa;\tboos ,\tbosa;\teli ,\teli-su;\tɛla;\tɛla-su;\tosiir ,\tosiir-su;\tnoos ,\tnosa;\tbotus ,\tbotus-su;\telis ,\telis-su;\tɛlas ,\tɛlas-su;\tetus ,\tetus-su
Glosses: 1SG\t1SG.GEN\t2SG\t2SG.GEN\t3SG.M\t3SG.M-GEN\t3SG.F\t3SG.F-GEN\t3SG.HON\t3SG.HON-GEN\t1PL\t1PL.GEN\t2PL/2.HON\t2PL-GEN/2.HON-GEN\t3PL.M\t3PL.M-GEN\t3PL.F\t3PL.F-GEN\t3PL.HON\t3PL.HON-GEN
Translation: I, my; you, your; he, his; she, her; he[honorific]/she[honorific], his[honorific]/her[honorific]; we, our; you[plural]/you[honorific], your[plural]/your[honorific]; they[masculine], their[masculine]; they[feminine], their[feminine]; they[honorific], their[honorific]
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: yo\tsa\tkaza
Glosses: 1SG\tGEN\thouse
Translation: my house
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bos\tsa\tmai
Glosses: 2SG\tGEN\tmother
Translation: your mother
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: minya\tpai
Glosses: POSS.1SG\tfather
Translation: my father
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Eo\tlo\ttrusi\tbos\tgarganti .
Glosses: I\tFUT\twring\tPOSS.2SG\tneck
Translation: I will wring your neck.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Eo\tteng\tvose\tsua\tsirbidor .
Glosses: 1SG\tCOP\t2SG\tPOSS\tservant
Translation: I am your servant.
Language: Ternateño
Transcription: su\tóhus
Glosses: 3SG.POSS\teyes
Translation: his eyes
Language: Ternateño
Transcription: el\tmánga\tíha\tdi\téle
Glosses: DEF\tPL\tdaughter\tof\t3SG
Translation: his daughters
Language: Ternateño
Transcription: mi\tgargánta ,\tbus\tnómbri ,\tsu\tkamísa
Glosses: 1SG.POSS\tthroat\t2SG.POSS\tname\t3SG.POSS\tdress
Translation: my throat, your name, his/her dress
Language: Ternateño
Transcription: di\tmi ,\tdi\tbo ,\tdi\téle ,\tdi\tmótru ,\tdi\ttédi ,\tdi\tlótru
Glosses: of\t1SG.POSS\tof\t2SG\tof\t3SG\tof\t1PL\tof\t2PL\tof\t3PL
Translation: my, your, his/her, our, your, their
Language: Ternateño
Transcription: Alégri\tkel\tdi\tmótru\tpamílya .
Glosses: happy\tthat\tof\t1PL\tfamily
Translation: Our family is happy.
Language: Chavacano
Transcription: Guapa\tmi\ttia .
Glosses: beautiful\tmy\taunt
Translation: My aunt is beautiful.
Language: Chavacano
Transcription: Quiere\tyo\ttoma\tagua .
Glosses: want\t1SG\tdrink\twater
Translation: I want to drink water.
Language: Chavacano
Transcription: Bantay\tel\tperro\tdi\tele .
Glosses: Bantay\tDEF\tdog\tof\tshe
Translation: Her dog is Bantay.
Language: Chavacano
Transcription: (di)mí(yo)\tkása
Glosses: my\thouse
Translation: my house
Language: Papiamento
Transcription: mi\tbuki\t(nan);\tbo\tbuki\t(nan);\tsu\tbuki\t(nan);\tnos\tbuki\t(nan);\tboso\tbuki\t(nan);\tnan\tbuki\t(nan)
Glosses: 1SG\tbook\t(PL)\t2SG\tbook\t(PL)\tPOSS\tbook\t(PL)\t1PL\tbook\t(PL)\t2PL\tbook\t(PL)\t3PL\tbook\t(PL)
Translation: my book(s); your book(s); her, her book(s); our book(s); your book(s); their book(s)
Language: Papiamento
Transcription: e\tmentalidat\taki\tdi\te
Glosses: DEF\tmentality\tDEM.PROX\tof\t3SG
Translation: this mentality of his
Language: Papiamento
Transcription: Tende ,\tbo\tta\tkorda\te\tamiga\tdi\tbo ?
Glosses: listen\t2SG\tTNS\tremember\tDEF\tfriend\tof\t2SG
Translation: Listen, you remember that girlfriend of yours?
Language: Palenquero
Transcription: ¡Moná\tmi ,\tminí\taká !
Glosses: son\tmy\tcome\there
Translation: My son, come here!
Language: Palenquero
Transcription: Muhé\tsí\té\tmaluko .
Glosses: woman\tyour\tbe\tugly
Translation: Your wife is ugly.
Language: Palenquero
Transcription: Moná\tri\tele\ta\tyegá\tayé .
Glosses: son/daughter\tof\thim/her\tPST\tarrive\tyesterday
Translation: His/her son/daughter arrived yesterday.
Language: Haitian
Transcription: pitit\tmwen
Glosses: child\t1SG.POSS
Translation: my child
Language: Haitian
Transcription: liv\tmwen\tyo
Glosses: book\t1SG\tDEF.PL
Translation: my books
Language: Haitian
Transcription: kay\tmwen\tan
Glosses: house\t1SG.POSS\tDEF
Translation: my house
Language: Haitian
Transcription: chat\tan\tmwen
Glosses: cat\tPREP\t1SG.POSS
Translation: my cat
Language: Haitian
Transcription: jenou\tan\tm
Glosses: knee\tPREP\t1SG.POSS
Translation: my knee
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: timoun\tan\tmwen
Glosses: little.person\tPREP\t1SG
Translation: my child/children
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: yich-mwen
Glosses: child-1SG
Translation: my child  OR:   my children
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tliv ,\tto\tkaz ,\tnou\ttimoun
Glosses: POSS.1SG\tbook\tPOSS.2SG\thouse\tPOSS.1PL\tchildren
Translation: my book, your house, our children
Language: Guianese Creole French
Transcription: mo\tliv ,\tto\tliv ,\tso\tliv
Glosses: my\tbook\tyour\tbook\this/her\tbook
Translation: my book, your book, his/her book
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Tou\tmo\tfamiy\tparl\tkreol .
Glosses: all\t1SG.POSS\tfamily\tspeak\tCreole
Translation: My whole family speaks Creole.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: So\tlatchoe\tchemiz\tt\tape\tsorti\tondeor\tde\tso\tkilot .
Glosses: 3SG.POSS\ttail\tshirt\tPST\tPROG\tcome.out\toutside\tof\t2SG.POSS\tpant
Translation: His shirt tail was coming out of his pants.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: mo\tde\tnonk-ye
Glosses: 1SG\ttwo\tuncle-PL
Translation: my two uncles
Language: Réunion Creole French
Transcription: mon\tfanm\t-\tson\tzanfan
Glosses: POSS.1SG\twoman\t-\tPOSS.3SG\tchild
Translation: my wife - her child/children
Language: Morisyen
Transcription: mo\tlakaz
Glosses: 1SG.POSS\thouse
Translation: my house
Language: Morisyen
Transcription: mo\tlisyeṅ-la\tli\tfin\tmord\tmwa
Glosses: 1SG.POSS\tdog-DEF\t3SG\tCOMPL\tbite\t1SG.OBJ
Translation: My dog has bitten me. OR: That dog of mine has bitten me.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tpapa\tti\treste\tAns\tBwalo .
Glosses: my\tfather\tpst\tlive\tAnse\tBoileau
Translation: My father lived at Anse Boileau.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: lakaz\tpour\tmwan
Glosses: house\tfor\tme
Translation: my house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Be\tou\tpapa\tkote\ti\tti\treste\tli ,\tpapa\tpour\tou ?
Glosses: but\tPOSS.2SG\tfather\twhere\t3SG\tPST\tlive\t3SG.OBJ\tfather\tfor\t2SG
Translation: But your father, where did he live, your father?
Language: Tayo
Transcription: kas\tpu\tmwa
Glosses: house\tPREP\t1SG
Translation: my house
Language: Tayo
Transcription: [...]\tnu\tko:ta\tnde\twajaʃ\tpu\tnu\tkom\ttwa\tpi\tmari\tpu\ttwa
Glosses: [...]\t1PL\tpleased\tPREP\tjourney\tPREP\t1PL\tlike\t2SG\tand\thusband\tPREP\t2SG
Translation: [...] we are pleased with our journey, like you and your husband.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana\tna\tmono/beto
Glosses: child\tof\tme/us
Translation: my/our child
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana\tya\tPetelo\tna\tyandi
Glosses: child\tof\tPeter\twith\ther
Translation: Peter's child with her
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana\tna\tyandi\tna\tPetelo
Glosses: child\tCONN\ther\twith\tPeter
Translation: her child with Peter
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tmbi\tni\ta-ke\tnzoni\tzo\tape
Glosses: husband\tof\t1SG\tDET\tPM-COP\tgood\tperson\tNEG
Translation: My husband is not a good person.
Language: Sango
Transcription: tere\tti\tmbi\ta-yeke\tso
Glosses: story\tof\t1SG\tPM-COP\tDEM
Translation: Here is my story. OR: This is my story.
Language: Sango
Transcription: ala\tzia\tyi\tti\tala\tkwe
Glosses: 3PL\tput\tthing\tof\t3PL\tall
Translation: They left all their belongings.
Language: Sango
Transcription: par\tjour\tti\tala\ta-eke\tnde
Glosses: par\tjour\tof\t3PL\tPM-COP\tdifferent
Translation: Their daily salary is different.
Language: Sango
Transcription: bik-m
Glosses: pen-1SG
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbóngo\tna\tyé\te-kok-í\tté;\tya\tbísó\tmbóngo\te-kok-í
Glosses: money\tof\t3SG\t3SG.INAN-can-PRS.PRF\tNEG\tof\t1PL\tmoney\t3SG.INAN-can-PRS.PRF
Translation: His money is not sufficient, ours is.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbóngo\tna\tbísó
Glosses: money\tof\t1PL
Translation: our money
Language: Fanagalo
Transcription: lo\tumfana\tga\twena
Glosses: DEF.ART\tson\tPOSS\tyou
Translation: your son OR: the son of yours
Language: Mbugu
Transcription: minda\tghó\tní\tiʔí
Glosses: house\tmy\tis\there
Translation: My room is this.
Language: Nubi
Transcription: akú\ttá-i
Glosses: brother\tGEN-my
Translation: my brother
Language: Nubi
Transcription: ána\tabú-i\tMorú
Glosses: 1SG\tfather-my\tMoru
Translation: My father is a Moru.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ída\ttái
Glosses: hand\tPOSS.1SG
Translation: my hand
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ísim\tto\ttabán
Glosses: name\tPOSS.3SG\tTabàn
Translation: His name is Taban.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ána\tkan\tbi=tála\thája\tbitái
Glosses: 1SG\tANT\tIRR=go_out\tthing\tPOSS.1SG
Translation: I was going to get out (lit. I was going out myself).
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: ixin'\tdom\tdesia\tbyla
Glosses: 3PL\thouse\there\tbe.PFV
Translation: their house was here
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Za\tmaja\tpadumaj\tkako\twaʃa\tzakona\txaroʃen'ki .
Glosses: TOP\t1SG\tthink\thow\t2PL\tlaw\tgood
Translation: I think how good are your laws.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Synka\tmoj\tadəna\tzima .
Glosses: son\t1SG\tone\twinter
Translation: My son is one year old.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: ʧas\ttəvaja
Glosses: part\t2SG
Translation: your part
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Loorang-pe\tbiini-pe\tbapa\tdatang-e-liyat\tsin ?\tTəra\tgo-pe\tbapa-jo\tkitang-yang\tdatang-e-liyat .
Glosses: 2SG.HON-POSS\twife-POSS\tfather\tcome-ASP-see\tQ\tno\t1SG-POSS\tfather-FOC\t1PL-ACC.DEF\tcome-ASP-see
Translation: Has your wife’s father visited us? No, MY father has visited us.
Language: Baba Malay
Transcription: Lu\tanak\tbanyak\tbesar ,\tlu\tberapa\ttahun ?
Glosses: 2SG\tchild\tmuch\tbig\t2SG\thow.many\tyear
Translation: Your children are very big. How old are you?
Language: Baba Malay
Transcription: Sama\tsotong ,\tsuami\tsaya\tsuka\tmakan\titu .
Glosses: OBJ\tcuttlefish\thusband\t1SG\tlike\teat\tDEM
Translation: It is the cuttlefish that my husband likes to eat.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tpunya\tbadan\tbagus\tbah .
Glosses: 3SG\tPOSS\tbody\tgood\tPCL
Translation: His body is very good.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Lalu\tada\tsisa\tantua\tpung\trambu\taja .
Glosses: then\thave\tremainder\t3SG.FORMAL\tPOSS\thair\tonly
Translation: Then there was only a remnant of her hair left.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\tkela\tinoa\tAsing\tKumuna .
Glosses: 1SG.POSS\tDET\tname\tAsing\tKumuna
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kirri-ngku\tim\tteik-im\tlajap\tkaru\tnyanuny .
Glosses: woman-ERG\t3SG\ttake-TR\ton.shoulders\tchild\t3SG.DAT
Translation: The woman carries her child on her shoulders.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: máyka\thaws
Glosses: 2SG\thouse
Translation: your house OR: your houses
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: tł’únas\tqáta\tmáyka\ttúmtum
Glosses: perhaps\twhat\t1SG\theart
Translation: I don’t know why I feel this way.
Language: Michif
Transcription: ta\tfiy
Glosses: 2.POSS\tdaughter
Translation: your daughter
Language: Michif
Transcription: ta\tlang-inaan
Glosses: 2.POSS\tlanguage-1PL
Translation: our language (inclusive)
Language: Michif
Transcription: not\tlang-inaan
Glosses: 1PL.POSS\tlanguage-1PL
Translation: our language (exclusive)
Language: Michif
Transcription: Kiya\teekwa\tniya\tsapran\tchi-kakwee-kuneehtamaa-shu-yaahk\tnot\tlaang-inaan .
Glosses: 2SG\tand\t1SG\tnecessary\tFUT.COMP-try-preserve-REFL-1PL\t1PL.POSS\tlanguage-1PL
Translation: You and I, we have to preserve our language.
Language: Michif
Transcription: o-paapaa-wa
Glosses: 3.POSS-father-OBV
Translation: his father
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: awoña\tkiñma\ta'na\tcabakto
Glosses: I\tdog\tharness\twork
Translation: Put harness on my dog.
Language: Sranan Tongo
Transcription: No\tnyan\tda\tn'nyan\tfu\tda\tbon ,\ta\togri .
Glosses: NEG\teat\tDET.SG\tfruit\tof\tDET.SG\ttree\t3SG.SBJ\tbe.bad
Translation: Don't eat the fruit of that tree, it's harmful.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tben\tkom\tsoma ,\tfu\ta\tlusu\twi\tna\td'dibri\tanu .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tcome\tperson\tfor\t3SG.SBJ\tfree\t3PL\tLOC\tdevil\thand
Translation: He became human to free us from the devil's hands.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tplan\tfu\ta\tMasra\te\tgo\tdoro .
Glosses: DET\tplan\tof\tDET\tMaster\tIPFV\tgo\tthrough
Translation: The Lord’s plan continues.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\tfa\ta\tpikin\tfu\tOom\tN\tdu\tdede\tdan ?
Glosses: but\thow\tDET\tchild\tof\tUncle\tN\tdo\tdie\tthen
Translation: But how did Uncle N’s child actually die, then?
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tbigi\tsuma\ttaki\tyu\tkan\tkibri\tyu\tgranmama\tbere .
Glosses: The.PL\tbig\tperson\tsay\t2SG\tcan\tcover\t2SG\tgrandma\tbelly
Translation: The older folk say you can hide your grandmother’s belly.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ma\tyu\tno\tkan\tkibri\tgranmama\tkoso .
Glosses: but\t2SG\tNEG\tcan\tcover\tgrandma\tcough
Translation: But you can’t hide grandma's coughing.
Language: Saramaccan
Transcription: Feledi\tjesi
Glosses: Freddy\tear
Translation: Freddy's ear
Language: Saramaccan
Transcription: jesi\tu\tFeledi
Glosses: ear\tPOSS\tFreddy
Translation: Freddy's ear
Language: Unknown language
Transcription: A\tgaanman\tuman .
Glosses: COP\tparamount.chief\twoman
Translation: It's the chief's wife.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: a\tman\tkyaa
Glosses: INDF.ART\tman\tcar
Translation: a man’s car(s)
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Anansi\tpi\tin\tTukama\than .
Glosses: Anansi\tpee\tin\tTukama\thand
Translation: Anansi peed in Tukama’s hand.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Sanja\tbuk\tan\tPiita\tbag\tde\tpan\tdi\tgrong .
Glosses: Sandra\tbook\tand\tPeter\tbag\tLOC\ton\tDET\tground
Translation: Sandra's book and Peter's bag are on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\tsok\tdi\tdjus\towta\tdi\tʃrim\thɛd .
Glosses: 2SG\tsuck\tthe\tjuice\tout.of\tthe\tshrimp\thead
Translation: You suck the juice out of the shrimp's head.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Gloria\tpiknini
Glosses: Gloria\tchild
Translation: Gloria's child
Language: San Andres Creole English
Transcription: mi\tnieba\thous
Glosses: 1SG.POSS\tneighbour\thouse
Translation: my neighbour's house
Language: Unknown language
Transcription: di\tKing-z\tdaata
Glosses: ART.DEF\tKing-GEN\tdaughter
Translation: the King’s daughter
Language: Unknown language
Transcription: di\tKing\tdaata
Glosses: ART.DEF\tKing\tdaughter
Translation: the King's daughter
Language: Bahamas Creole English
Transcription: the\tboy\tuncle
Glosses: ART\tboy[POSS]\tuncle
Translation: the boy’s uncle
Language: Bahamas Creole English
Transcription: Wally\tfamily\tover\tthere .\t[...]\tUh ,\tmy\thusband\tfamily .
Glosses: Wally[POSS]\tfamily\tover\tthere\t[...]\tuh\t1SG.POSS.DET\thusband[POSS]\tfamily
Translation: Wally’s family is over there. [...] My husband’s family.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthat\twas\tPhilip's\tgirl-s\t[...]
Glosses: [...]\tDEM\t3PL.COP.PST\tPhilip.POSS\tgirl-PL\t[...]
Translation: [...] those were Philip’s girls [...]
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Harrison\tdaddy
Glosses: Harrison\tdaddy
Translation: Harrison’s daddy
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Sister\tCampbell\thouse
Glosses: Sister\tCampbell\thouse
Translation: Sister Campbell’s house
Language: Unknown language
Transcription: Carl\thouse
Glosses: Carl.POSS\thouse
Translation: Carl's house
Language: Krio
Transcription: di\tman\tĩ\tos
Glosses: DET\tman\tPOSS\thouse
Translation: the man's house
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\thiɛ\tdɛ\tfud\tin\ttes
Glosses: 1SG\thear\tART\tfood\t3SG.POSS\ttaste
Translation: I smelled the food. OR: I smell the food (lit. I heard the food's taste).
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: dì\twuman\tmòto
Glosses: ART.DEF\twoman\tcar
Translation: the woman’s car
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Na\tMary\thaus .
Glosses: COP\tMary\thouse
Translation: It's Mary's house.
Language: Pichi
Transcription: Nà\tde\tà\tkan\tsàbí\tmì\tmàmá\tìn\tpàpá\tìn\tfambul .
Glosses: FOC\tthere\t1SG.SBJ\tIPFV\tknow\t1SG.POSS\tmother\t3SG.POSS\tfather\t3SG.POSS\tfamily
Translation: It is there that I got to know my mother’s father’s family.
Language: Pichi
Transcription: [...]\tnà\twan\tstayl\tfɔ̀\tPichi\tfɔ̀\twan\tbarrio\tfɔ̀\tCamerún .
Glosses: [...]\tFOC\tone\tmanner\tASSOC\tPichi\tASSOC\tone\tquarter\tASSOC\tCameroon
Translation: [...] that's a style of Pichi of a quarter for/in Cameroon.
Language: Pichi
Transcription: wan\tglas\twàtá
Glosses: one\tglas\twater
Translation: a glass of water
Language: Unknown language
Transcription: David-'s\thouse
Glosses: David-POSS\thouse
Translation: David's house (NOT: the house of David)
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\thaus\tbilong\tdispela\tman .
Glosses: 3SG\thouse\tPOSS\tthis\tman
Translation: That's this man's house.
Language: Unknown language
Transcription: niggers\thoof
Glosses: Nigger.POSS\tfoot
Translation: place name OR: kind of edible tuber
Language: Unknown language
Transcription: ar\tpain\tfe\tRobinsons
Glosses: the\tpine.tree\tPREP\tRobinson.GEN
Language: Kriol
Transcription: [...]\ten\tdet\tfilik\tbraja\tjinja .
Glosses: [...]\tand\tDEM\tFelik\tbrother\tGinger
Translation: [...] and Felik’s [Felix'?] brother, Ginger.
Language: Negerhollands
Transcription: by\tdi\than\tfa\tshi\tgrōtkin
Glosses: by\tDET\thand\tof\t3SG.POSS\tgrandchild
Translation: by the hand of his grandchild
Language: Negerhollands
Transcription: di\tmēnshi\tshi\thā
Glosses: DET\tgirl\t3.POSS\thair
Translation: the girl's hair
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tjɛrma\tpapa
Glosses: the\twoman\tfather
Translation: the girl's father
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tpotɛ\tman\tʃi\ttoro
Glosses: the\told\tman\t3SG.POSS\teye
Translation: the old man's eyes
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\tse\tkombuis
Glosses: John\tPOSS\tkitchen
Translation: John's kitchen
Language: Kabuverdianu
Transcription: libru\tdi=Maria
Glosses: book\tof=Mary
Translation: Mary’s book
Language: Kabuverdianu
Transcription: libru=l\tMaria
Glosses: book=of\tMary
Translation: Mary’s book
Language: Kabuverdianu
Transcription: libru\tMaria
Glosses: book\tMary
Translation: Mary's book
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tdjobe\ttrabadju\tpa\tnu\tka\tmexe\tmon\tna\tnada\tk'e\tdi\tdjenti .
Glosses: we\tlook\twork\tfor\twe\tNEG\tput\thand\ton\tnothing\tthat.is\tof\tpeople
Translation: We look for work so that we don't steal people's things.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Na\tkáza\tde\tnha\tavô\t[...].
Glosses: LOC\thouse\tof\t1SG.POSS\tgrandfather\t[...]
Translation: In my grandfather's house [...].
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kasa\tdi\tRobertu
Glosses: house\tof\tRoberto
Translation: Roberto’s house
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kasa\tdi\tJoŋ
Glosses: house\tof\tJohn
Translation: John's house
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kampu;\tkaŋ\t-\tPrera
Glosses: homestead\thomestead\t-\tPrera
Translation: homestead; Prera's homestead
Language: Sãotomense
Transcription: pe\tdi\tmosu
Glosses: father\tof\tboy
Translation: the boy's father
Language: Sãotomense
Transcription: pe\tmina
Glosses: father\tgirl
Translation: the girl's father
Language: Sãotomense
Transcription: ke\td'=ome
Glosses: house\tof=man
Translation: the man's house
Language: Angolar
Transcription: Am\tthô\ttua\tthapatu\tKomba\tba\tm'me\tminhu\te .
Glosses: 1SG\tFOC\ttake\tshoe\tfriend\tgo\teat\tmaize\tDEM
Translation: It is me who took your shoes and went to eat the maize.
Language: Principense
Transcription: ufaka\tsê\tnovu\tdi\tMene
Glosses: knife\tDEM\tnew\tof\tMene
Translation: Mene's new knife
Language: Annobonese
Transcription: na-mé-mu\tpatsyi\tmai
Glosses: ART-mother-1SG\tpart\tmother
Translation: my grandmother from mother's side
Language: Annobonese
Transcription: Amea\tmeza-sai\tsa\tlodonda .
Glosses: mesure\ttable-DEM\tbe\tround
Translation: The form of this table is round.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: nɔven\tdə\tnɔsior\tdə\tmɔrt ,\tnɔven\tdə\tnɔsior\tdə\timakulad
Glosses: novena\tof\tour.lady\tof\tdeath\tnovena\tof\tour.lady\tof\timmaculate
Translation: the novena of Our Lady of Death, the novena of Our Lady of Immaculate (Conception)
Language: Korlai Portuguese
Transcription: pay\tsu\tkadz;\tkadz\tpay-su
Glosses: father\tGEN\thouse\thouse\tfather-GEN
Translation: father's house; father's house
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: palaavra\tkavaa-pa\tdispoos\tnɔɔyva-su\tjeenti-s\tnooyvu-su\tjeentis-pa\tpartay-pa\tlo-komindaa\t"nɔɔyva-su\tkaaza\tvii-tu\tandaa"\tfalaa
Glosses: betrothal\tend-DAT\tafter\tbride-GEN\tpeople-PL\tgroom-GEN\tpeople-ACC\tparty-DAT\tFUT-invite\tbride-GEN\thouse\tcome-PFV\tgo\tQUOT
Translation: After the betrothal is finished, the bride's party will invite the groom's party to the party, saying "Come to the bride's house."
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: prau\tsa\ttabu
Glosses: boat\tGEN\tplank
Translation: the boat's planking
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tanda\tnu\tchang\tdi\tsua\tmoler\tsu\tpay .
Glosses: he\tgo\tto\tland\tof\tPOSS.3SG\twife\tPOSS.3SG\tfather
Translation: He went to the property of his wife’s father.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Inchi\tdjenti\ttera\tkampong\tTugu\t[...].
Glosses: content\tpeople\tland\tvillage\tTugu\t[...]
Translation: The amount of the people of the land of the village of Tugu [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Resabe\tporsi\trikedja\tdi\tmundu .
Glosses: get\tportion\trichness\tof\tworld
Translation: Get a portion of the richness of the world.
Language: Ternateño
Transcription: kása\tdi\tkel\tnóbya
Glosses: house\tof\tDEF\tbride
Translation: house of the bride
Language: Chavacano
Transcription: Sucio\tel\tcara\tdel\tpulubi .
Glosses: dirty\tDEF\tface\tof.the\tbeggar
Translation: The beggar’s face is dirty.
Language: Chavacano
Transcription: el\termáno\tde\tmi\ttáta
Glosses: ART\tbrother\tof\tmy\tfather
Translation: the brother of my father
Language: Papiamento
Transcription: e\tkushina\tdi\tEric\tsu\tkas
Glosses: DEF\tkitchen\tof\tEric\tPOSS\thouse
Translation: the kitchen of Eric's house
Language: Papiamento
Transcription: E\ta\tbula\tsubi\triba\tlomba\tdi\tCha\tTiger .
Glosses: 3SG\tPFV\tjump\tgo.up\ton\tback\tof\tBrother\tTiger
Translation: He jumped on Brother Tiger's back
Language: Palenquero
Transcription: ma\tetulé\tri\tPalengue
Glosses: PL\tstudent\tof\tPalenque
Translation: the students of Palenque
Language: Palenquero
Transcription: kabesa\tngombe
Glosses: head\tcow
Translation: the cow's head OR: the head of the cow
Language: Palenquero
Transcription: kala\tGutabo
Glosses: face\tGustavo
Translation: Gustavo's face
Language: Haitian
Transcription: Mango\tmadanm\tnan\tpouri .
Glosses: mango\twoman\tDEF\trotten
Translation: The mango of the woman is rotten.
Language: Haitian
Transcription: liv\tRobè\ta
Glosses: book\tRobert\tDEF
Translation: Robert's book
Language: Haitian
Transcription: pitit\tBouki
Glosses: child\tBouki
Translation: Bouki's child
Language: Haitian
Transcription: liv\ta\tRobè\tyo
Glosses: book\tPREP\tRobert\tPL
Translation: Robert's books
Language: Haitian
Transcription: pitit\ta\tmoun\tnan
Glosses: child\tPREP\tperson\tDEF.SG
Translation: the child of the person OR: the person's child
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kaz\ta\tPyè
Glosses: house\tof\tPeter
Translation: Peter's house
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: kay\tPiè
Glosses: house\tPeter
Translation: Peter's house
Language: Louisiana Creole French
Transcription: chapo\ta\tnom-la
Glosses: hat\tPOSS\tman-ART.DEF
Translation: the man's hat
Language: Louisiana Creole French
Transcription: dan\ttan\tmon\tgran-papa\ta\tmo\tpapa\ta\tmon
Glosses: in\ttime\t1SG.POSS\tgrand-father\tPOSS\t1SG.POSS\tfather\tPOSS\t1SG
Translation: in my great-grandfather's time
Language: Louisiana Creole French
Transcription: la\tmezon\ten\tblan
Glosses: ART.DEF.SG\thouse\tART.INDF\twhite.person
Translation: a white person's house
Language: Louisiana Creole French
Transcription: ziés\tà\tmoin;\ttchor\tà\tli
Glosses: eye\tPOSS\t1SG\theart\tPOSS\t3SG
Translation: my eyes; his heart
Language: Réunion Creole French
Transcription: komansman\tlë\tmwa
Glosses: beginning\tDEF\tmonth
Translation: at the beginning of the month
Language: Réunion Creole French
Transcription: o\tkomansman\tdu\tmwa
Glosses: at\tbeginning\tof\tmonth
Translation: at the beginning of the month
Language: Morisyen
Transcription: Sesil so lisyeṅ — Madan pe marye ser mo kuzeṅ so madam
Glosses: Cécile 3SG.POSS dog   Madhun PROG marry sister 1SG.POSS cousin 3SG.POSS woman
Translation: Cécile's dog OR: the dog of Cécile — Madhun is marrying my cousin's wife's sister. OR: Madhun is marrying the sister of my cousin's wife.
Language: Morisyen
Transcription: lisyeṅ Sesil — Madan pe marye ser mo kuzeṅ so madam
Glosses: dog Cécile   Madhun PROG marry sister 1SG.POSS cousin 3SG.POSS woman
Translation: Cécile's dog OR: the dog of Cécile — Madhun is marrying my cousin's wife's sister. OR: Madhun is marrying the sister of my cousin's wife.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: sa\tzonm\tson\tlakaz
Glosses: DEM\tman\tPOSS.3SG\thouse
Translation: that man's house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: lakaz\tsa\tzonm
Glosses: house\tDEM\tman
Translation: that man's house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sungula\tson\tvant\tti\t'n\tplen .
Glosses: Sungula\tPOSS.3SG\tbelly\tPST\tPRF\tfull
Translation: Sungula's belly was full.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mw-ana\tna\tmono\t~\tyandi
Glosses: CL1-child\tof\tme\t~\thim/her
Translation: my/his ~ her child
Language: Sango
Transcription: ti\tlaso ,\ti\teke\tbaa
Glosses: of\ttoday\t1PL\tCOP\tsee
Translation: As for today's, we'll see about it.
Language: Sango
Transcription: lo\tka\tyi\tna\tpeko\tti\tmelenge\tti\twali\tso
Glosses: 3SG\tsell\tthing\tPREP\tback\tof\tchild\tof\tfemale\tDEM
Translation: He paid the bride-price for this girl.
Language: Sango
Transcription: lo\toko\tlaa\ta-yeke\tlango\tna\tya\tti\tda
Glosses: 3SG\tone\tFOC\tPM-COP\tsleep\tPREP\tbelly\tof\thouse
Translation: She alone slept habitually in the house.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbóngo\tya\tmobáli
Glosses: money\tof\tman
Translation: the money of the man
Language: Fanagalo
Transcription: lo\tbaba\tga\tyena
Glosses: DEF.ART\tfather\tPOSS\tshe
Translation: her father OR: his/its father
Language: Mbugu
Transcription: itabenu\tlí-a\tm-hatu
Glosses: branch[5]\t5-POSS\t3-tree
Translation: branch of a tree
Language: Nubi
Transcription: kámbi\talúru
Glosses: camp\tAluru
Translation: the camp of the Aluru
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tmorá\tta\twáhid\tta\tmundári
Glosses: in\tenclosure\tPOSS\tone\tPOSS\tMundari
Translation: in an enclosure of one of the Mundari tribe OR: in a Mundari's enclosure
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Eta\tbəratə\tsynə\tiwo\tgawali-la .
Glosses: this\tbrother\tson\t3SG\tspeak-PST
Translation: The nephew spoke about it.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Miflal-pe\tkendera
Glosses: Miflal-POSS\tchair
Translation: Miflal’s chair
Language: Baba Malay
Transcription: Itu\tperiuk\tpunya\ttutup\tah\tkasi\tterbang\tah ,\tturun\tbawah .
Glosses: DEM\tpot\tPOSS\tlid\tTOP\tcause\tfly\tTOP\tgo.down\tunder
Translation: The lid of the pot flew and dropped down.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tdua~dua\tnama\tdua\ttempat\tah .
Glosses: 3SG\ttwo~two\tname\ttwo\tplace\tEMPH
Translation: Both are the names of two places.
Language: Ambonese Malay
Transcription: Antua\tdengar\torang\tpung\tsusa .
Glosses: 3SG.FORMAL\thear\tperson\tPOSS\tdifficulty
Translation: She listens to the person's problems.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: men-(n)akən\taykum
Glosses: 3SG-POSS\twoman
Translation: his wife
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\thele\tno\tma\tka\thale\to\tJoe .
Glosses: 1SG\tgo\tINTENS\tLOC\tDEF\thouse\tPOSS\tJoe
Translation: I went to Joe's house.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kajirri-ngku\tpurlk-karra\tkengkaru\tmajul .
Glosses: woman-ERG\tpull.out-CONT\tkangaroo\tstomach
Translation: The woman is pulling out the kangaroo's guts.
Language: Media Lengua
Transcription: Xwana-mi\tMarko-bu\tplatu-da\tkibra-shka
Glosses: Juana-AFF\tMarco-GEN\tplate-ACC\tbreak-EVID
Translation: Juana has broken Marco's plates.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: náyka\thaws
Glosses: 1SG\thouse
Translation: my house
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: man\tyáka\thaws
Glosses: man\t3SG\thouse
Translation: the man's house
Language: Michif
Transcription: robeer\tsoo\tnarey
Glosses: Robert\tPOSS.3\tear
Translation: Robert's ear
Language: Michif
Transcription: [...]\teeka\tla\tSandriyeuz\to-paapaa-wa\tekota\tkaa-ayaa-yi-t .
Glosses: [...]\tNEG\tDEF.ART.F\tCinderella\t3.POSS-father-OBV\tthere\tCOMP-be-OBV-3
Translation: [...] when Cinderella's father was not there.
Language: Michif
Transcription: Diseu\tenn\tbeut\tdi\tfrimii\tgii-tahkushk-aan .
Glosses: on\tINDF.ART.F.SG\thill\tCONN\tant\t1.PST-step-1
Translation: I stepped on an ant hill.
Diseu en beut di frimee geetahkoushkawn.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tfu\to\tsoma\tpreti\tdisi-dya .\tDa\tfu\tmi .
Glosses: it.be\tof\tQ\tperson\tplate\tthis-here\tit.be\tof\t1SG
Translation: Whose plate is this? It is mine.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tbuku\tdisi\tna\tfu\tmi .
Glosses: DET\tbook\tDEM\tCOP\tof\t1SG
Translation: This book is mine.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\toto\tna\tfu\ten .
Glosses: DET\tcar\tCOP\tof\t3SG
Translation: The car is his.
Language: Saramaccan
Transcription: Di\tbuku\taki\tna\tdi\tu\tmi .
Glosses: DEF.SG\tbook\there\tNEG\tDEF.SG\tfor\t1SG
Translation: This book is not mine.
Language: Unknown language
Transcription: Speaker_A:\tSama\tabi\ta\twagi\tya ?\t–\tSpeaker_B:\tNa\ta\tdu\tfu\tmi .
Glosses: Speaker_A:\twho\thave\tDET\tcar\tDEM\t–\tSpeaker_B:\tFOC\tDET\tone\tPOSS\tmy
Translation: Speaker A: Whose book is this? – Speaker B: It's mine.
Language: Unknown language
Transcription: Speaker_A:\tSama\tabi\ta\twagi\tya ?\t–\tSpeaker_B:\tA\tfu\tmi .
Glosses: Speaker_A:\twho\thave\tDET.SG\tcar\tDEM\t–\tSpeaker_B:\tFOC\tPOSS\tme
Translation: Speaker A: Whose car is this? – Speaker B: It's mine.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: (fo)\tyuu\toon
Glosses: (POSS)\tyou\town
Translation: yours
Language: Guyanese Creole English
Transcription: mi\twan
Glosses: 1SG.POSS\tone
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: my-own ,\tyour-own ,\the/she-own ,\twe-own ,\tallyuh-own ,\tthem-own
Glosses: mine\tyours\this/hers\tours\tyours.PL\ttheirs
Translation: mine, yours, his/hers, ours, yours (pl), theirs
Language: Vincentian Creole English
Transcription: fo-mi\toon ,\tfo-yu\toon
Glosses: for-1SG\town\tfor-2SG\town
Language: Vincentian Creole English
Transcription: mainz ,\tyuhz ,\thiz ,\thuhz ,\towaz ,\tdeiz
Glosses: 1SG.POSS\t2.POSS\t3SG.POSS.M\t3SG.POSS.F\t1PL.POSS\t3PL.POSS
Translation: mine, yours, his, hers, ours, theirs
Language: Vincentian Creole English
Transcription: mainz\toon ,\tyuhz\toon
Glosses: 1SG.POSS\town\t2SG.POSS\town
Language: Vincentian Creole English
Transcription: yuh-z ,\tfo-yu
Glosses: 2-POSS\tfor-2
Translation: yours, your
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tfuud\tina\tdi\tpat\ta\tfi-mi .
Glosses: DET\tfood\tin\tDET\tpot\tCOP\tfor-1SG
Translation: The food in the pot is mine.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tfuud\tina\tdi\tpat .
Glosses: 1SG\tfood\tin\tDET\tpot
Translation: My food is in the pot.
Language: Unknown language
Transcription: Bod\tina\tfu\ti\tbonk\tde\tsliyp .
Glosses: Bod\tin\tfor\t3SG\tbunk\tPROG\tsleep
Translation: Bod was in his bunk sleeping.
Language: Unknown language
Transcription: Mi\ten\tLuis\tʤom\tina\tmya ,\tmay\tbig\tdori ,\ten\tbruda\tina\twan\tli\twan .
Glosses: me\tand\tLewis\tjump\tin\tmine\tmy\tbig\tdorey\tand\tbrother\tin\tone\tlittle\tone
Translation: Me and Lewis jumped into mine, my big canoe, and my brother in a small one.
Language: Unknown language
Transcription: A\towt\tmi\tlayt\tno .
Glosses: I\tout\tmy\tlight\tnow
Translation: I'll switch off my light now.
Language: Unknown language
Transcription: Da\taysbaks\tfu\ti .
Glosses: this\ticebox\tfor\thim
Translation: This ice box is his.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Dis-ya\tbuk\tda\tfi\tmi .
Glosses: DEM-EMPH\tbook\tFOC\tfor\t1SG
Translation: This book is mine.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Mi\tnieba\thous\tbig-a\tan\tfi\tmi .
Glosses: 1SG.POSS\tneighbour\thouse\tbig-COMPAR\tthan\tfor\t1SG.POSS
Translation: My neighbour's house is bigger than mine.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\tbiebi\tkyaan\tbi\tfa\tyu .
Glosses: DEM\tbaby\tcan.NEG\tCOP.INF\tfor\t2SG
Translation: This baby can’t be yours.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\thaf\tpiknini\tan\twi\twaan\ta\tfyuucha\tfa\taal ,\tnot\tonli\tfa\towarz .
Glosses: 1PL\thave\tchild\tand\t1PL\twant\tART.INDF\tfuture\tfor\tall\tnot\tonly\tfor\t1PL.POSS
Translation: We have children and we want a future for all [of them], not only ours.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\tbuk\tfa\tmi .
Glosses: DEM\tbook\tfor\t1SG
Translation: This book is mine.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\tbuk\tda\tmais .
Glosses: DEM\tbook\tFOC\t1SG.POSS
Translation: This book is mine.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthis\tis\tmines\tan’\tyou\tain’t\tget\tnone\t[...].
Glosses: [...]\tDEM\t3SG.COP\tINDP.POSS\tand\t2SG.SBJ\tNEG\tget[EXIST]\tnone\t[...]
Translation: [...] this is mine and you haven't got any [...].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\thalf\tof\tmine\t[...]\thalf\tof\tyours .
Glosses: [...]\thalf\tof\tINDP.POSS\t[...]\thalf\tof\tINDP.POSS
Translation: [...] [I’ll give him] half of mine, [and you’ll give him] half of yours.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tall\tyourns .
Glosses: [...]\tall\tINDP.PRO.POSS
Translation: [...] [I would have taken that] [...] [because it’s] all yours
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\the\town\twas\tall\tover .
Glosses: [...]\t3SG.M\town\t3SG.COP.PST\tall\tover
Translation: His back [[got bitten by mosquitoes] - your back on one side,] his was [covered with bites] all over.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: The\tother\tchildren\tcould\tkeep\tthem\town\ton ,\tand\tI\tcouldn't\tkeep\tmine\ton .
Glosses: the\tother\tchildren\tcould\tkeep\t3PL\town\ton\tand\tI\tcouldn't\tkeep\t1SG.POSS\ton
Translation: The other children could keep theirs on, but I couldn't keep mine on.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Wear\thənə\town .
Glosses: wear\t2PL\town
Translation: Wear yours.
Language: Unknown language
Transcription: mine/mines ,\tyours ,\this ,\thers ,\ttheirs
Glosses: mine\tyours\this\thers\ttheirs
Translation: mine, yours, his, hers, theirs
Language: Krio
Transcription: mi\tyon
Glosses: 1SG.POSS\town
Language: Krio
Transcription: yu\tyon
Glosses: 2SG.POSS\town
Translation: yours (SG)
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ba\tɛnibɔdi\twe\tì\tno\tsɛl\tdɛà\ton\tì\tde\tdɛ
Glosses: but\tanybody\tREL\t3SG\tNEG\tsell\t3PL.POSS\town\t3SG\tCOP\tthere
Translation: But anybody who doesn't sell their own (produce) is there.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ̀a\ton\tsɔplai\tpas\tàua\ton
Glosses: 3PL.POSS\town\tsupply\tpass\t1PL.POSS\town
Translation: Their own supply surpasses ours.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: ìm\ton
Glosses: 3SG.POSS\tPOSS.PRO
Translation: his/her own
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Dis\tpusi\tna\tma\ton .
Glosses: DEM\tcat\tCOP\t1SG.POSS\town
Translation: This cat is mine.
Language: Pichi
Transcription: À\tdɔn\tsi\tyù\tyon .
Glosses: 1SG.SBJ\tPRF\tsee\t2SG\town
Translation: I have seen yours.
Language: Pichi
Transcription: yù\thos
Glosses: 2SG\thouse
Translation: your house
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: This\tb'long\tmy .
Glosses: DEM\tCOP\t1SG.POSS
Translation: This is mine.
Language: Unknown language
Transcription: That\tbook\tis\this\tone .
Glosses: DEM\tbook\tCOP\t3P.POSS\tPOSS
Translation: That book is his.
Language: Unknown language
Transcription: That\tbook\tis\tmine .
Glosses: DEM\tbook\tCOP\t1SG.POSS
Translation: That book is mine.
Language: Unknown language
Transcription: Whose\tbook\tis\tthis ?\tMy\tone .
Glosses: whose\tbook\tCOP\tDEM\t1SG.POSS\tPOSS
Translation: Whose book is this? Mine.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tbuk\tbilong\thusat ?\tBilong\tmi .
Glosses: 3SG\tbook\tPOSS\twho\tPOSS\t1SG
Translation: Whose book is this? Mine.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tbuk\tbilong\tyu .
Glosses: 3SG\tPM\tbook\tPOSS\t2SG
Translation: It is your book.
Language: Bislama
Transcription: ol\tloli\tia\tblong\tmi\to\tblong\tyu ?
Glosses: PL\tlolly\tDEF\tPOSS\t1SG\tor\tPOSS\t2SG
Translation: Are those sweets mine or yours?
Language: Bislama
Transcription: mi\tharem\twan\twoman\ti\tstap\tkrae\tlong\thaos\tblong\tyu ,\tating\twoman\tblong\tyu
Glosses: 1SG\thear\tINDF\twoman\tAGR\tstay\tcry\tLOC\thouse\tPOSS\t2SG\tprobably\twoman\tPOSS\t2SG
Translation: I heard a woman crying out in your house, I think it was your wife.
Language: Unknown language
Transcription: yoen
Glosses: yours.PRED
Translation: yours (predicative)
Language: Unknown language
Transcription: Em\tthing\tes\tyoen .
Glosses: this\tthing\tCOP\tyours
Translation: This thing is yours.
Language: Unknown language
Transcription: Daa\tprophati\tbin\tes\tyorlyis\tbifor ?
Glosses: this\tproperty\tPST\tCOP\t2PL.POSS\tbefore
Translation: Was this property yours (plural) before?
Language: Kriol
Transcription: Blanga\tim\tdijan !
Glosses: POSS\t3SG\tPROX:ADJ
Translation: This is hers!
Language: Kriol
Transcription: Ai\tgot-im\tmain .
Glosses: 1SG\thave-TR\t1SG.POSS
Translation: I have mine.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: wad\tdis ?\tmaɪn
Glosses: what\tDEM\tPRO.POSS
Translation: What's this? It's mine.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ju\tkæn\thæv\tdæd\twan;\tiz\tjɔz\tdæd\twan
Glosses: 2SG\tcan\thave\tDEM\tone\tCOP\tPRO.POSS\tDEM\tone
Translation: You can have that one. That one is yours.
Language: Negerhollands
Transcription: Sini\tha\tki\ta\tēn\tmui\tmēnshi .\tDen\tPus-bergí\ta\tsē:\t"Diso\ta\tfa\tmi ."
Glosses: 3PL\tPST\tlook\tLOC\ta\tpretty\tgirl\tthen\tPush-mountain\tPST\tsay\tthis.one\tCOP\tof\t1SG
Translation: They looked at a pretty girl. Then Pushmountain said: "This one is mine."
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ-jɛ ,\tju-jɛ ,\tori-jɛ ,\tʃi-jɛ ,\tenʃi-jɛ/iʃi-jɛ ,\tjɛndɛ-jɛ ,\teni-jɛ/ini-jɛ
Glosses: 1SG-NMLZ\t2SG-NMLZ\t3SG-NMLZ\t3SG.POSS-NMLZ\t1PL-NMLZ\t2PL-NMLZ\t3PL-NMLZ
Translation: mine, yours, his/hers/its, ours, yours, theirs
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ-jɛ\tmja\tdida\tka
Glosses: 1SG-NMLZ\tdo\tthat\tNEG
Translation: Mine doesn't do that.
Language: Afrikaans
Transcription: Wie\tse\tboek\tis\tdit ?\tDi=s\tmy-ne/jou-ne/sy-ne/ha-re .
Glosses: who\tPOSS\tbook\tis\tit\t3SG=s\t1SG.POSS/2SG.POSS/3SG.M.POSS/3SG.F.POSS
Translation: Whose book is this? It's mine, yours, his, hers vs. ours, yours, theirs, yours (polite).
Language: Afrikaans
Transcription: Wie\tse\tboek\tis\tdit ?\tDis\tons\ts'n ,\tjulle\ts'n ,\thulle\ts'n ,\tu\ts'n .
Glosses: who\tPOSS\tbook\tis\tit\t3SG=s\t1PL\tPOSS\t2PL\tPOSS\t3PL\tPOSS\t2.POL\tPOSS
Translation: Whose book is it? It's ours, yours, theirs, yours (polite).
Language: Afrikaans
Transcription: Wie\tse\tboek\tis\tdit ?\tOom/Tannie/Professor\ts'n .
Glosses: who\tPOSS\tbook\tis\tit?\tuncle/aunt/professor\tPOSS
Translation: Whose book is it? Uncle/Aunt/Professor's.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=libru\tê\tdi=kenha ?\t–\t(Ê)\tdi .meu .
Glosses: this.SG=book\tbe\tof=who\t–\t(be)\t1SG.POSS
Translation: Whose book is this? – (It’s) mine.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=la\tê\tdi=kenha ?\t–\tÊ\tdi=nho .
Glosses: DEM.SG=there\tbe\tof=who\t–\tbe\tof=2SG.POL.M
Translation: Whose [food] is that? – It is yours, sir.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nu\tta\tben\tkaza\tdi\tnha .
Glosses: we\tASP\tgo\thouse\tof\tyours
Translation: We go to to your house.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tpo-l\tmon\tna\tdi\tsel ,\tel\tbensua-m .
Glosses: I\tput-to.her\thand\ton\tof\this\the\tbless-me
Translation: I put my hand in his, he blessed me.
Language: Kabuverdianu
Transcription: bzot\tkáza
Glosses: 2PL.POSS\thouse
Translation: your house
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel\tkáza\te\tde\tbzot .
Glosses: DEM\thouse\tCOP\tof\t2PL.POSS
Translation: This house is yours.
Language: Kabuverdianu
Transcription: nha\tkáza\tvs .\tminha
Glosses: 1SG.POSS\thouse\tvs.\t1SG.POSS
Translation: my house vs. mine
Language: Kabuverdianu
Transcription: nha\tkáza\tvs .\tmeu
Glosses: 1SG.POSS\thouse\tvs.\t1SG.POSS
Translation: my house vs. mine
Language: Kabuverdianu
Transcription: se\tkáza\tvs .\tde\tseu
Glosses: 3SG.POSS\thouse\tvs.\tof\t3SG.POSS
Translation: his/her house vs. hers/his
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tlivru\ti\tdi\tkin ?\tI\tdi\tmi .
Glosses: DEM\tbook\tCOP\tof\twho\tCOP\tof\t1SG.OBJ
Translation: Whose book is this? It is mine.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bu\tlibru\tø\tma\tdi\tsol\tgros .
Glosses: POSS.2SG\tbook\tPFV\tmore\tof\tPOSS.3SG\tthick
Translation: Your book is thicker than his/hers.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tlibru\tdi\tkeŋ ?\t–\tDi\tmi .
Glosses: DEM\tbook\tof\twho\t–\tof\tPOSS.1SG
Translation: Whose book is this? – [It is] mine.
Language: Sãotomense
Transcription: Ke\tse\tsa\tke\tdi\tkê\tngê ?\tJi\tmu .
Glosses: house\tDEM\tCOP\thouse\tof\twhat\tperson\tof\t1SG.POSS
Translation: Whose house is that? Mine.
Language: Sãotomense
Transcription: ke\tmu
Glosses: house\t1SG.POSS
Translation: my house
Language: Angolar
Transcription: [...]\tũa\tkompa\tm ,\tTêtêuga ,\tbi\tnge\t[...].
Glosses: [...]\tone\tfriend\tmy\tTurtle\tcome\there\t[...]
Translation: [...] one of my friends, Turtle, came here [...].
Language: Angolar
Transcription: Olo\tma\ta\tka\ttanga\tlêlu\te\tthô ,\ta\tka\tlivitxi\te\tra\tkara\tngê\tri\tr'ê .
Glosses: hour\tREL\tINDF\tFUT\tcount\tmoney\tDEM\tonly\tINDF\tFUT\tshare\t3SG\tgive\tevery\tperson\tof\tPOSS.3SG
Translation: When the money will be counted, it will be shared and everybody will be given their share.
Language: Principense
Transcription: Kaxi\tsê\tki\ttê .
Glosses: house\tDEM\tPOSS\tPOSS.2SG
Translation: This house is yours.
Language: Annobonese
Transcription: Lavul-sai\txa-bo .
Glosses: book-DEM\tthing-2SG
Translation: This book is yours.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\tɛ\tdə\tmĩ\tmem\tɛ .
Glosses: DEM\tCOP.NPST\tof\t1SG.OBL\tEMPH\tCOP.NPST
Translation: This is MINE.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\tkaz\tɛ\tdə\tnɔs .
Glosses: DEM\thouse\tCOP.NPST\tof\t1PL
Translation: This house is ours.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Mĩ\tte\tkaz .
Glosses: 1SG.POSS\tLOC.NPST\thouse
Translation: Mine is at home.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Use\tnã\ttros\tdə-use ?
Glosses: 2\tNEG\tbring.PST\tof-2
Translation: Didn't you bring yours?
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Mĩ\tsaykəl\tte\tkaz .
Glosses: 1SG.POSS\tbicycle\tbe.NPST\thouse
Translation: My bicycle is at home.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Ye\tkadz\tnɔ\t(mɛm)\ttɛ .
Glosses: this\thouse\tour\t(EMPH)\tCOP.PRS
Translation: This is OUR house.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: əkə\tbuk\tmi\ttɛ .
Glosses: that\tbook\tmy/mine\tCOP.PRS
Translation: That book is mine.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: seem\tisti\tjaviitu\tmiɲa\tmaay-su
Glosses: yes\tthis\tTOP\t1SG.GEN\tmother-GEN
Translation: Yes, this one is my mother’s.