lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: suka wa ophewathu s n i ki he sape
Glosses: [[dog a] 3sg.buy. 1sg not] the DEM black
Translation: The dog I didn't buy is black.
Language: Unknown language
Transcription: Mary taku kage ki ophewathu
Glosses: [Mary [something] 3sg.make.3sg] the 3sg.buy. 1sg
Translation: I bought what Mary made.
Language: Unknown language
Transcription: Wichasa ota t'a pi ki hena Lakhota pi
Glosses: [[men many] die pl] the those Lakhota pl
Translation: The many men who died were Lakhota.
Language: Unknown language
Transcription: Ed sukawakha conala othehika pi cha wichayuha
Glosses: E.[[horses few] expensive pl] s m 3pl.own. 3sg
Translation: Ed has few (a few?, MB) horses that are expensive.
Language: Unknown language
Transcription: Wakhayeza nup iyota wachi wophika pi ki atkuku ki slolwaye
Glosses: [[children two] best dance be.skillful pl] the father the 3sg.know. 1sg
Translation: I know the father of the two children who know how to dance best.
Language: Unknown language
Transcription: Edwin kuze ki/cha he lel thi
Glosses: [[Edwin] sick] the/sm that here live
Translation: Edwin, who is sick, lives here.
Language: Unknown language
Transcription: (Miye) makuze ki/cha wichawota ki ekta mni kte
Glosses: [[(I) 1sg.sick] the/sm feast the to 1sg.go FUT
Translation: I, who am sick, will go to the feast.
Language: Unknown language
Transcription: Mary owiza ki kage ki/cha he ophewathu
Glosses: [Mary [quilt the] 3sg.make.3sg] the/sm that 3sg.buy. 1sg
Translation: I bought the quilt that Mary made.
Language: Unknown language
Transcription: Ed sukawakha otahca othehika pi ki/cha wichayuha
Glosses: Ed [[horses most] expensive pl] the/sm 3pl.own. 3sg
Translation: Ed has most horses that are highly priced.
Language: Unknown language
Transcription: Ed sukawakha ota-hca othehika pi ki/cha wichayuha
Glosses: Ed [[horses most] expensive pl] the/sm 3pl.own. 3sg
Translation: Ed has most horses that are highly priced.
Language: Unknown language
Transcription: Wichasa iyuha t'a pi ki/cha Lakhota pi
Glosses: [[men all] die pl] the/sm Lakhota pl
Translation: All the men who died were Lakhota.
Language: Unknown language
Transcription: (3>2) niwíchawak?u
Glosses: 2 SG.THM-3PL.REC-1SG.AG-give
Translation: I give you to them.
Language: Unknown language
Transcription: (3>2) ni-wícha-wa-k?u
Glosses: 2 SG.THM-3PL.REC-1SG.AG-give
Translation: I give you to them.
Language: Unknown language
Transcription: John wowapi k'uhe oyuke ki ohlate iyeye.
Glosses: John letter that bed the under found
Translation: John found that letter under the bed.
Language: Unknown language
Transcription: inimata
Glosses: -2.INACT-1.INACT-PROUD
Translation: I am proud of you
Language: Unknown language
Transcription: i-ni-ma-ta
Glosses: -2.INACT-1.INACT-PROUD
Translation: I am proud of you
Language: Unknown language
Transcription: Há: káluhuy si:má:mérqaki:hi.
Glosses: 1sg.ACT go-home-SS went.to.bed
Translation: I went home and then went to bed.
Language: Unknown language
Transcription: Há: káluhu-y si:má:mérqaki:hi.
Glosses: 1sg.ACT go-home-SS went.to.bed
Translation: I went home and then went to bed.
Language: Unknown language
Transcription: Há: káluhuqan mí:p mérqaki:hi.
Glosses: 1sg.ACT go-home-DS 3sg.ACT went.to.bed
Translation: I went home and he went to bed.
Language: Unknown language
Transcription: Há: káluhu-qan mí:p mérqaki:hi.
Glosses: 1sg.ACT go-home-DS 3sg.ACT went.to.bed
Translation: I went home and he went to bed.
Language: Unknown language
Transcription: Há: xá: qákkiqan wi qa:lál tá:la.
Glosses: 1sg.ACT water bathe-DS 1sg.INACT sick.become
Translation: I took a bath and got sick.
Language: Unknown language
Transcription: Há: xá: qákki-qan wi qa:lál tá:la.
Glosses: 1sg.ACT water bathe-DS 1sg.INACT sick.become
Translation: I took a bath and got sick.
Language: Unknown language
Transcription: Bill wówapi kin (miye) mak'u
Glosses: Bill book DEF 1sg 1sg.INACT-give
Translation: Bill gave me the book.
Language: Unknown language
Transcription: Bill wówapi kin (miye) ma-k'u
Glosses: Bill book DEF 1sg 1sg.INACT-give
Translation: Bill gave me the book.
Language: Unknown language
Transcription: wichása ki l? math?kt?pi
Glosses: man the this bear kill-PASS
Translation: this man was killed by the/a bear/bears
Language: Unknown language
Transcription: an?phapi s'el?nicheca
Glosses: [verb stem]-2SG.PAT-hit-PASS [verb stem]-2SG.PAT-seem
Translation: you seem to have been hit
Language: Unknown language
Transcription: a-n?pha-pi s'el?ni-checa
Glosses: [verb stem]-2SG.PAT-hit-PASS [verb stem]-2SG.PAT-seem
Translation: you seem to have been hit
Language: Unknown language
Transcription: wichása ki mathó wãk t é
Glosses: m an A RT bear A RT 3 SG.O-3SG.A-kill
Translation: The man killed a bear.
Language: Unknown language
Transcription: wichása ki mathó wã--k t é
Glosses: m an A RT bear A RT 3 SG.O-3SG.A-kill
Translation: The man killed a bear.
Language: Unknown language
Transcription: wakte
Glosses: 3sgAcc-1sgErg-kill
Translation: I killed him/it
Language: Unknown language
Transcription: -wa-kte
Glosses: 3sgAcc-1sgErg-kill
Translation: I killed him/it
Language: Unknown language
Transcription: makte
Glosses: 1sgAcc-3sgErg-kill
Translation: He killed me
Language: Unknown language
Transcription: ma--kte
Glosses: 1sgAcc-3sgErg-kill
Translation: He killed me
Language: Unknown language
Transcription: waksapa
Glosses: 1sgErg-prudent
Translation: I am prudent
Language: Unknown language
Transcription: wa-ksapa
Glosses: 1sgErg-prudent
Translation: I am prudent
Language: Unknown language
Transcription: makhuze
Glosses: 1sgAcc-sick
Translation: I am sick
Language: Unknown language
Transcription: ma-khuze
Glosses: 1sgAcc-sick
Translation: I am sick
Language: Unknown language
Transcription: ch´tagle
Glosses: heart-set
Translation: have designs on someone
Language: Unknown language
Transcription: ch´-tagle
Glosses: heart-set
Translation: have designs on someone
Language: Unknown language
Transcription: ach´tagle
Glosses: loc-heart-set
Translation: have designs on someone
Language: Unknown language
Transcription: a-ch´-tagle
Glosses: loc-heart-set
Translation: have designs on someone
Language: Unknown language
Transcription: Ku mudzi kwanu ´ ´´
Glosses: 17-at 3-village 17SM-your 17-hab-please-fv 2-visitors
Translation: Your village (i.e. the location) pleases visitors.
Language: Unknown language
Transcription: Ku mudzi kw-anu ´ ´´
Glosses: 17-at 3-village 17SM-your 17-hab-please-fv 2-visitors
Translation: Your village (i.e. the location) pleases visitors.
Language: Unknown language
Transcription: ithi iBhayibhile mthande ummelwane wakho
Glosses: 9-MIM 9-Bible 1-love:IMP 1-neighbour 1-ASS-2S.POSS
Translation: the Bible says love thy neighbour
Language: Unknown language
Transcription: i-thi i-Bhayibhile m-thande um-melwane w-a-kho
Glosses: 9-MIM 9-Bible 1-love:IMP 1-neighbour 1-ASS-2S.POSS
Translation: the Bible says love thy neighbour
Language: Unknown language
Transcription: kùdlálà ábántwánà
Glosses: SM15-play NP2-children Ty(e), Fo
Translation: There are playing children
Language: Unknown language
Transcription: kù-dlálà ábá-ntwánà
Glosses: SM15-play NP2-children Ty(e), Fo
Translation: There are playing children
Language: Unknown language
Transcription: nukayo ] kuba...
Glosses: stink-R E L because
Translation: We constantly breathe in bad air in the townships because...
Language: Unknown language
Transcription: nuka-yo ] kuba...
Glosses: stink-R E L because
Translation: We constantly breathe in bad air in the townships because...
Language: Unknown language
Transcription: obunga pheli yo ] ngenxa yeziyobisi?
Glosses: REL : 1 4.S B J-N E G-end- NEG-REL because O F : 1 0-10.drugs
Translation: Are you so addicted to drugs that you don't mind sleeping for long periods because of them?
Language: Unknown language
Transcription: obu-nga- phel-i- yo ] ngenxa ye-ziyobisi?
Glosses: REL : 1 4.S B J-N E G-end- NEG-REL because O F : 1 0-10.drugs
Translation: Are you so addicted to drugs that you don't mind sleeping for long periods because of them?
Language: Unknown language
Transcription: nje?
Glosses: just
Translation: Why do you take such a long time to urinate?
Language: Unknown language
Transcription: sesidlangaleleni.
Glosses: in.public
Translation: It is very common to find them helping each other to pass water even in public once they are drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Izand la need lebe zibomvu
Glosses: hands and-ears are-red
Translation: The hands and the ears are red
Language: Unknown language
Transcription: mori nige da ugu~
Glosses: horse one also not exist
Translation: There is not a single horse.
Language: Unknown language
Transcription: mori da rdïigeni SulÇx
Glosses: horse and donkey hitch.up
Translation: Hitch up the horse and the donkey.
Language: East Ambae
Transcription: wai mo tuli waga tangana.
Glosses: water realis throw break open testicles-3sposs
Translation: The water threw [him] splitting open [his] testicles.
Language: East Ambae
Transcription: wai mo tuli waga tanga-na.
Glosses: water realis throw break open testicles-3sposs
Translation: The water threw [him] splitting open [his] testicles.
Language: East Ambae
Transcription: (3 6 0 ) no=m o dige no=mo vano Longana.
Glosses: 1sS=realis walk 1sS=realis go L.
Translation: I walked to Longana.
Language: East Ambae
Transcription: (3 6 1 ) mo garugeru mo hivo.
Glosses: [3sS].realis redup:swim [3sS].realis go.down
Translation: S/he swam out to sea.
Language: East Ambae
Transcription: (3 6 1 ) mo garu-geru mo hivo.
Glosses: [3sS].realis redup:swim [3sS].realis go.down
Translation: S/he swam out to sea.
Language: East Ambae
Transcription: Ra=mo mauri
Glosses: S:3P=R grow
Translation: They are growing.
Language: East Ambae
Transcription: Ra=u wehe=a mwere
Glosses: S:3P=TEL hit-O:3S very
Translation: They really hit her/him.
Language: East Ambae
Transcription: Ko=mese wehe=ra
Glosses: S:2S=DEHORT hit=O:3NS
Translation: Don't hit them.
Language: East Ambae
Transcription: Ra=u hui i kide
Glosses: S:3P=TEL ask ART D:1IP
Translation: They asked us.
Language: East Ambae
Transcription: ...taaloi tomueki ra=u toka lolo ureure, ire ra=u hua u siaka
Glosses: people first-NSR S:3P=TEL live PREP earth D:3P S:3P=TEL find TEL hard
Translation: ... when the first people lived on the earth, they found it difficult.
Language: East Ambae
Transcription: ...taaloi tomue-ki ra=u toka lolo ureure, ire ra=u hua u siaka
Glosses: people first-NSR S:3P=TEL live PREP earth D:3P S:3P=TEL find TEL hard
Translation: ... when the first people lived on the earth, they found it difficult.
Language: East Ambae
Transcription: Ko=mese wehe=ra
Glosses: S:2S=DEHORT hit=O:3P
Translation: Don't hit them.
Language: East Ambae
Transcription: Ko=mese wehe i netugu
Glosses: S:2S=DEHORT hit ART child-P:1S
Translation: Don't hit my children.
Language: East Ambae
Transcription: Ko=mese wehe i netu-gu
Glosses: S:2S=DEHORT hit ART child-P:1S
Translation: Don't hit my children.
Language: East Ambae
Transcription: No=mo suru
Glosses: D:1S=R be snotty
Translation: I have a snotty nose.
Language: East Ambae
Transcription: Na=ni hui=ko mwere vake...
Glosses: S:1S=IRR ask=O:2S like too
Translation: I will ask you this as well...
Language: East Ambae
Transcription: No=mo lehe=a [huri vo na=ni iloilo]
Glosses: S:1S=R see=O:3S COMP say S:1S=IRR REDUP-know
Translation: I'm looking at it so that I will know.
Language: East Ambae
Transcription: No=mo lehe=a [huri vo na=ni ilo-ilo]
Glosses: S:1S=R see=O:3S COMP say S:1S=IRR REDUP-know
Translation: I'm looking at it so that I will know.
Language: East Ambae
Transcription: Danuta mo lado hogo [huri vo Pauline vi=ni hage Australia]
Glosses: Danuta S:3S.R think true COMP say Pauline S:3S.IRR=IRR go up Australia
Translation: Danuta believed that Pauline would go to Australia.
Language: East Ambae
Transcription: No=mo roo [vo na=ni gwalo]
Glosses: S:1S=R feel say S:1S=IRR fight
Translation: I want to fight.
Language: East Ambae
Transcription: Neu no=mo roo [na sivi mo vanai]
Glosses: D:1S S:1S.R hear ART boat S:3S.R come
Translation: I heard the boat coming.
Language: East Ambae
Transcription: Mo vatu na veveo mo rovo...
Glosses: S:3S.R weave ART weaving S:3S.R finish
Translation: She finished the weaving ...
Language: Unknown language
Transcription: aatíteleká kindoólo
Glosses: 3s-cooked-VF sweet-potato
Translation: He cooked sweet potato.
Language: Unknown language
Transcription: aatélike kindoólo (ama líili)
Glosses: 3s-cooked sweet-potato meat NEG
Translation: He cooked sweet potato, not meat.
Language: Unknown language
Transcription: sima æz xundæne in ketab xoses miyad
Glosses: Sima from reading-EZ this book good-3 SG.CL CONT-come.3SG
Translation: Sima likes reading this book.
Language: Unknown language
Transcription: sima æz xundæn-e in ketab xos-es mi-yad
Glosses: Sima from reading-EZ this book good-3 SG.CL CONT-come.3SG
Translation: Sima likes reading this book.
Language: Unknown language
Transcription: sima æz ketab xundæn xoses miyad
Glosses: sima from book reading good-3SG.CL CONT-come.3
Translation: Sima likes reading books.
Language: Unknown language
Transcription: sima æz ketab xundæn xos-es mi-yad
Glosses: sima from book reading good-3SG.CL CONT-come.3
Translation: Sima likes reading books.
Language: Saint Lucian Creole French
Transcription: i tSue kçi
Glosses: (3:SG kill body:3:SG)
Translation: He has killed himself
Language: Saint Lucian Creole French
Transcription: amize kò zot
Glosses: (amuse body you:PL)
Translation: amuse yourselves
Language: Saint Lucian Creole French
Transcription: Nu te baj zot kat gud.
Glosses: 1 PL PAST give 2 PL four dollars
Translation: We had given you fourdollars'.
Language: Pohnpeian
Transcription: I kengwinihla
Glosses: I eat-medicine-Comp
Translation: I completed my medicine-taking
Language: Pohnpeian
Transcription: I keng-winih-la
Glosses: I eat-medicine-Comp
Translation: I completed my medicine-taking
Language: Pohnpeian
Transcription: Soulik oh Ewalt oh Casiano oh Damian pahn doadoahk lakapw.
Glosses: Soulik and Ewalt and Casiano and Damian FUT work tomorrow
Translation: Soulik, Ewalt, Casiano and Damian will work tomorrow.
Language: Pohnpeian
Transcription: Soulik pahn mwenge oh e pahn meir.
Glosses: Soulik FUT eat and he FUT sleep
Translation: Soulik will eat and he will sleep.
Language: Pohnpeian
Transcription: I laid, ah e meir.
Glosses: I fish but he sleep
Translation: I fished, and/but he slept.
Language: Pohnpeian
Transcription: I kengwinihla
Glosses: I eat-medicine-Comp
Translation: I completed my medicine-taking.
Language: Pohnpeian
Transcription: I keng-winih-la
Glosses: I eat-medicine-Comp
Translation: I completed my medicine-taking.
Language: Pohnpeian
Transcription: i kengwiniher
Glosses: I take-medicine-perf
Translation: I have taken medicine.
Language: Pohnpeian
Transcription: i keng-winih-er
Glosses: I take-medicine-perf
Translation: I have taken medicine.
Language: Gothic
Transcription: i [ ammei leitil fraletada ] leitil friod
Glosses: but whom-dat little is.forgiven little loves
Translation: But (the one) whom little is forgiven loves little
Language: Gothic
Transcription: i [ amm-ei leitil fraletada ] leitil friod
Glosses: but whom-dat little is.forgiven little loves
Translation: But (the one) whom little is forgiven loves little
Language: Gothic
Transcription: [ oei ist us Laudeikaiou ] jus ussggwaid
Glosses: which.acc-comp is from Laodicea you read
Translation: And read (the one) which is from Laodicea
Language: Gothic
Transcription: [ o-ei ist us Laudeikaiou ] jus ussggwaid
Glosses: which.acc-comp is from Laodicea you read
Translation: And read (the one) which is from Laodicea
Language: Gothic
Transcription: ...ai au distairid ata niujo wein a ns balgins.
Glosses: lest burst-3SG the new wine the bags
Translation: ...lest the new wine burst the skin bags (Lk 5,37).
Language: Gothic
Transcription: ...ai au distair-id ata niujo wein a ns balgins.
Glosses: lest burst-3SG the new wine the bags
Translation: ...lest the new wine burst the skin bags (Lk 5,37).
Language: Gothic
Transcription: ... ai au distaurnand balgeis.
Glosses: lest burst-ANTIC-3PL bags
Translation: ...lest the skin bags burst (Mt 9,17).
Language: Gothic
Transcription: ... ai au distaur-n-and balgeis.
Glosses: lest burst-ANTIC-3PL bags
Translation: ...lest the skin bags burst (Mt 9,17).
Language: Gothic
Transcription: ni karist in ize: lambe:
Glosses: not careth he(A) the sheep
Translation: He careth not for the sheep.
Language: Gothic
Transcription: ni kar-ist in ize: lambe:
Glosses: not careth he(A) the sheep
Translation: He careth not for the sheep.
Language: Gothic
Transcription: jah þoei ist us Laudeikaion jus ussiggwaid
Glosses: and which(ACC)-compl is from Laodicea you read
Translation: And read (the one), which comes from Laodicea
Language: Gothic
Transcription: jah þo-ei ist us Laudeikaion jus ussiggwaid
Glosses: and which(ACC)-compl is from Laodicea you read
Translation: And read (the one), which comes from Laodicea
Language: Gothic
Transcription: þanei frijos siuks ist
Glosses: whom(ACC)-compl you-love sick is
Translation: (The one) whom you love is sick
Language: Gothic
Transcription: þan-ei frijos siuks ist
Glosses: whom(ACC)-compl you-love sick is
Translation: (The one) whom you love is sick
Language: Gothic
Transcription: inuÈÈis usdaudjam . . . waila galeikan imma.9
Glosses: because-of.this strive.1PL well PRO.NOM please.INF him.DAT
Translation: Because of this we strive to please him well.
Language: Gothic
Transcription: inuÈ-Èis usdaudjam . . . waila-- galeikan imma.9
Glosses: because-of.this strive.1PL well PRO.NOM please.INF him.DAT
Translation: Because of this we strive to please him well.
Language: Gothic
Transcription: hvaiwa skuluÈ gaggan jah galeikan guda
Glosses: how should.2PL go.INF and please.INF god.DAT
Translation: how you should live and please God
Language: Gothic
Transcription: hvaiwa skuluÈ gaggan jah-- galeikan guda
Glosses: how should.2PL go.INF and please.INF god.DAT
Translation: how you should live and please God
Language: Gothic
Transcription: in Èisei mis galeikaiÈ in siukeim, in anamahtim, in nauÈim, in wrekeim, in Èreihslam faur Xristu
Glosses: in this.REL me.DAT is.pleased.with in sicknesses in reproaches in miseries in persecutions in distresses for Christ
Translation: that is why I like sickness, reproach, misery, persecution, and distress, for the sake of Christ
Language: Wakawaka
Transcription: y
Glosses: children-ERG dog-ACC beat-PRES
Translation: Children are beating the dog.
Language: Wakawaka
Transcription: dyinnang jO:ri wakka galang yingi guyumgu biye dyingi
Glosses: foot his neg good be.inch.past camp.to returning he.went.there
Translation: He went back to the camp although he had broken his foot.
Language: Parkwa
Transcription: bird deya
Glosses: birds deya-kaki
Translation: that yma-ká
Language: Panamint
Transcription: U punikka (s)etü.
Glosses: it see this-nom.sg
Translation: This one saw it.
Language: Panamint
Transcription: U punikka (s)e-tü.
Glosses: it see this-nom.sg
Translation: This one saw it.
Language: Panamint
Transcription: Esü(n) nahim pungku.
Glosses: this-sün our:du pet
Translation: This is our pet.
Language: Panamint
Transcription: E-sü(n) nahim pungku.
Glosses: this-sün our:du pet
Translation: This is our pet.
Language: Panamint
Transcription: Üü yuhupi nü wakakwa.
Glosses: you fat me more:than
Translation: You are fatter than me.
Language: Panamint
Transcription: Wa'ippü nia pusikwa atü hupiatükitü
Glosses: woman.subject me know relative sing-participle.subjective
Translation: the woman who is singing knows me
Language: Panamint
Transcription: Wa'ippü nia pusikwa atü hupiatüki-tü
Glosses: woman.subject me know relative sing-participle.subjective
Translation: the woman who is singing knows me
Language: Panamint
Transcription: Wa'ippüa nüü pusikwa akka hupiatükitünna
Glosses: woman-object I know relative(objective) sing-participle.objective
Translation: I know the woman who is singing
Language: Panamint
Transcription: Wa'ippü-a nüü pusikwa akka hupiatüki-tünna
Glosses: woman-object I know relative(objective) sing-participle.objective
Translation: I know the woman who is singing
Language: Unknown language
Transcription: ÷wara bwa÷a bagu
Glosses: dog-ERG meat teeth-INSTR bite-PAST
Translation: the dog bit the meat with his teeth
Language: Unknown language
Transcription: ÷wa-ra bwa÷a ba-gu
Glosses: dog-ERG meat teeth-INSTR bite-PAST
Translation: the dog bit the meat with his teeth
Language: Ingush
Transcription: geanaz kag jie.
Glosses: branch.PL break AGR-do-INF
Translation: to break branches
Language: Ingush
Transcription: geanaz kag j-i-e.
Glosses: branch.PL break AGR-do-INF
Translation: to break branches
Language: Ingush
Transcription: Muusaa hwaqeachar
Glosses: Musa DX-arrive.WP
Translation: Musa has arrived.
Language: Ingush
Transcription: Muusaa hwa-qeachar
Glosses: Musa DX-arrive.WP
Translation: Musa has arrived.
Language: Ingush
Transcription: Muusaa hwo jolcha dwaqeachar=ii?
Glosses: Musa 2s be.PPL.OBL DX-arrive=Q
Translation: Did Musa get to your place?
Language: Ingush
Transcription: Muusaa hwo jolcha dwa-qeachar=ii?
Glosses: Musa 2s be.PPL.OBL DX-arrive=Q
Translation: Did Musa get to your place?
Language: Ingush
Transcription: Muusaa Suultaan volcha dwaqeachar=ii?
Glosses: Musa Sultan be.PPL.OBL DX-arrive=Q
Translation: Did Musa get to Sultan's place?
Language: Ingush
Transcription: Muusaa Suultaan volcha dwa-qeachar=ii?
Glosses: Musa Sultan be.PPL.OBL DX-arrive=Q
Translation: Did Musa get to Sultan's place?
Language: Ingush
Transcription: Suona shie bwarjgavejcha, hwa'aaravealar Muusaa.
Glosses: 1SG.DAT 3SG.REFL eye V.see.CONV DX-out-went Musa
Translation: When I saw himi, Musai left
Language: Ingush
Transcription: Suona shie bwarjga-vejcha, hwa'aaravealar Muusaa.
Glosses: 1SG.DAT 3SG.REFL eye V.see.CONV DX-out-went Musa
Translation: When I saw himi, Musai left
Language: Ingush
Transcription: Suona diezac, cuo sej nanna novq'ostal dar
Glosses: 1SG.DAT not want 3SG.ERG 1SG.REFL.GEN mother.DAT help do.NZR
Translation: I don't want him to help my mother.
Language: Ingush
Transcription: zhwalii leattagh hwadzh jeaqqar
Glosses: dog ground.LAT scent J.take.WP
Translation: The dog sniffed the ground.
Language: Ingush
Transcription: so cynagh qiitar
Glosses: 1SG 3SG.LAT understand.WP
Translation: I understood him.
Language: Ingush
Transcription: kerta=t'y
Glosses: head on
Translation: on thehead`
Language: Ingush
Transcription: kerta=chy
Glosses: head in
Translation: in the head
Language: Ingush
Transcription: kertaa t'ehwazhjka
Glosses: head.DAT behind
Translation: behind the head
Language: Ingush
Transcription: Hwa menna ordanjg boqqaghchaarna `a t'ychuux shei wunazhta sanna
Glosses: 2s.GEN drunk rabble elder.PL.DAT & shout at 3pREFL.GEN servant.PL.DAT like
Translation: Your drunken rabble shout at their elders as though at their servants
Language: Puluwatese
Transcription: wo pwe nganiyáy efór suupwa
Glosses: you HORTATIVE give-TR-1SG cigarette
Translation: Give me a cigarette.
Language: Puluwatese
Transcription: wo pwe ngan-iy-áy efór suupwa
Glosses: you HORTATIVE give-TR-1SG cigarette
Translation: Give me a cigarette.
Language: Puluwatese
Transcription: yi pwe yatipa ngani laayif
Glosses: I FUTURE slice give-TR knife
Translation: I will slice (it) with a knife.
Language: Puluwatese
Transcription: yi pwe yatipa ngan-i laayif
Glosses: I FUTURE slice give-TR knife
Translation: I will slice (it) with a knife.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Shi a aalweez/neva de a sing
Glosses: She HAB always/never DUR PROG sing
Translation: She usually always/never keeps singing
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan shuda bin kyaan get fu gu
Glosses: J.MODepistemic PAST MODr MODr COMP go
Translation: J. should not have been able to be allowed to go
Language: Guyanese Creole English
Transcription: Jaan shuda bin kyaan get fu gu
Glosses: J.MODepistemic PAST MODr MODr go
Translation: J. should not have been able to be allowed togo'.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: GC Somtaim wen you don wok yu go an bai a dringk
Glosses: Subj [completive] V
Translation: Sometimes when you are finished working you go and buy a drink.
Language: Koyukon
Transcription: neeLttleekk'e dodaaleslo
Glosses: RECIP-on.top.of I piled them
Translation: I piled them on top of each other.
Language: Koyukon
Transcription: neeL-ttleekk'e dodaaleslo
Glosses: RECIP-on.top.of I piled them
Translation: I piled them on top of each other.
Language: Koyukon
Transcription: (19a) neets'oodetunh
Glosses: RECIP-we.are.holding
Translation: we are holding each other
Language: Koyukon
Transcription: (19a) nee-ts'oodetunh
Glosses: RECIP-we.are.holding
Translation: we are holding each other
Language: Koyukon
Transcription: (19b) neets'eenol'aan'
Glosses: RECIP-we.saw
Translation: we saw each other
Language: Koyukon
Transcription: (19b) nee-ts'eenol'aan'
Glosses: RECIP-we.saw
Translation: we saw each other
Language: Koyukon
Transcription: neetleekk'e dodaaleslo
Glosses: RECIP-top I.piled.them
Translation: I piled them on top of each other
Language: Koyukon
Transcription: nee-tleekk'e dodaaleslo
Glosses: RECIP-top I.piled.them
Translation: I piled them on top of each other
Language: Koyukon
Transcription: neeghaale'
Glosses: RECIP-pack
Translation: each other's packs'. Cf seghaale#' `my pack
Language: Koyukon
Transcription: nee-ghaale'
Glosses: RECIP-pack
Translation: each other's packs'. Cf seghaale#' `my pack
Language: Rapanui
Transcription: Acuérdese que yo soy joven '.
Glosses: Remember-refl.2 sg.formal that I am young PROG
Translation: Remember that I am STILL young.
Language: Rapanui
Transcription: Ka amo te `arina
Glosses: now clean DET face
Translation: Wipe your face!
Language: Akateko
Transcription: 6 yet xachma'lei
Glosses: when PERF-B2-hit-PASS-ITV
Translation: When you were beaten up.
Language: Akateko
Transcription: 6 yet x-ach-ma'-le-i
Glosses: when PERF-B2-hit-PASS-ITV
Translation: When you were beaten up.
Language: Akateko
Transcription: 7 ixach
Glosses: woman-B2
Translation: You are a woman.
Language: Akateko
Transcription: 7 ix-ach
Glosses: woman-B2
Translation: You are a woman.
Language: Akateko
Transcription: 27 a. oj;wal an
Glosses: FUT-B3-A1-say CL1s
Translation: I will say it.
Language: Akateko
Transcription: 27 a. oj-;-w-al an
Glosses: FUT-B3-A1-say CL1s
Translation: I will say it.
Language: Akateko
Transcription: 28 lalan; ;atzok'on si'
Glosses: PROG-B3 B3-A2-cut-SUF rewood
Translation: You're cutting rewood.
Language: Akateko
Transcription: 28 lalan-; ;-a-tzok'-on si'
Glosses: PROG-B3 B3-A2-cut-SUF rewood
Translation: You're cutting rewood.
Language: Akateko
Transcription: 29 ;weche to ok an yiin hinholom an
Glosses: B3-A1s-try still DIR CL1s A3-in A1-head CL1s
Translation: I am going to try it on my head.
Language: Akateko
Transcription: 29 ;-w-eche to ok an y-iin hin-holom an
Glosses: B3-A1s-try still DIR CL1s A3-in A1-head CL1s
Translation: I am going to try it on my head.
Language: Akateko
Transcription: 34 chiama'in k'alta' an
Glosses: IMPF-A2-hit-B1 always-IMPFP CL1s
Translation: You always hit me.
Language: Akateko
Transcription: 34 chi-a-ma'-in k'al-ta' an
Glosses: IMPF-A2-hit-B1 always-IMPFP CL1s
Translation: You always hit me.
Language: Akateko
Transcription: 35 a. palta mank'alta' oj;meltzo na j
Glosses: but NEG-DUR-IMPFP FUT-B3-return.here he
Translation: But he will never come back.'Franco 1993
Language: Akateko
Transcription: 35 a. palta man-k'al-ta' oj-;-meltzo na j
Glosses: but NEG-DUR-IMPFP FUT-B3-return.here he
Translation: But he will never come back.'Franco 1993
Language: Akateko
Transcription: chik'al;a'le wano jxa each
Glosses: IMPF-DUR-B3-put-PASS DEFPL-IRR-already to-B2
Translation: More of the same will always be given to you.
Language: Akateko
Transcription: chi-k'al-;-a'-le wan-o j-xa e-ach
Glosses: IMPF-DUR-B3-put-PASS DEFPL-IRR-already to-B2
Translation: More of the same will always be given to you.
Language: Akateko
Transcription: 36 na j kewa oo j tza jan;k'al pax na j
Glosses: NCL dumb coyote following-B3-DUR always he
Translation: The dumbcoyote always followed him.
Language: Akateko
Transcription: 36 na j kewa oo j tza jan-;-k'al pax na j
Glosses: NCL dumb coyote following-B3-DUR always he
Translation: The dumbcoyote always followed him.
Language: Akateko
Transcription: 37 x;yab' ix Mikin tol chi;sq'anle smulnail na j unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-ask-ITE A3-work NCL boy
Translation: Micaela heard that the boy repeatedly asks looks for work.
Language: Akateko
Transcription: 37 x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-s-q'an-le s-mulnail na j unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-ask-ITE A3-work NCL boy
Translation: Micaela heard that the boy repeatedly asks looks for work.
Language: Akateko
Transcription: 38 kaw chi;awilla kotz'ikin
Glosses: very IMPF-B3-A2-see-ADM A1p-bird
Translation: Really,you take care of our bird.
Language: Akateko
Transcription: 38 kaw chi-;-aw-il-la ko-tz'ikin
Glosses: very IMPF-B3-A2-see-ADM A1p-bird
Translation: Really,you take care of our bird.
Language: Akateko
Transcription: 39 a. watx'; ta ma achmulnao j
Glosses: good-B3 if NEG B2-work-IRR
Translation: It's good that you didn't work.
Language: Akateko
Transcription: 39 a. watx'-; ta ma ach-mulna-o j
Glosses: good-B3 if NEG B2-work-IRR
Translation: It's good that you didn't work.
Language: Akateko
Transcription: watx'; ta k'am chiachmulnai
Glosses: good-B3 if NEG IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you don't work.
Language: Akateko
Transcription: watx'-; ta k'am chi-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 if NEG IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you don't work.
Language: Akateko
Transcription: watx'; ta man ojachmulnai
Glosses: good-B3 if NEG FUT-B2-work-ITV
Translation: It's good that you are not going to work.
Language: Akateko
Transcription: watx'-; ta man oj-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 if NEG FUT-B2-work-ITV
Translation: It's good that you are not going to work.
Language: Akateko
Transcription: watx'; ta man lalano j; amulnai
Glosses: good-B3 if NEG PROG-IRR-B3 A2-work-ITV
Translation: It's good if you're not working.
Language: Akateko
Transcription: watx'-; ta man lalan-o j-; a-mulna-i
Glosses: good-B3 if NEG PROG-IRR-B3 A2-work-ITV
Translation: It's good if you're not working.
Language: Akateko
Transcription: 40 a. b'aab'elin an
Glosses: rst-B1 CL1s
Translation: I'm the rst.
Language: Akateko
Transcription: 40 a. b'aab'el-in an
Glosses: rst-B1 CL1s
Translation: I'm the rst.
Language: Akateko
Transcription: 42 man ;woota jo j ta eyman chiachmulnai
Glosses: NEG B3-A1-know-IRR COND quickly IMPF-B2-work-ITV
Translation: I didn't knowyou would work so fast.
Language: Akateko
Transcription: 42 man ;-w-oota j-o j ta eyman chi-ach-mulna-i
Glosses: NEG B3-A1-know-IRR COND quickly IMPF-B2-work-ITV
Translation: I didn't knowyou would work so fast.
Language: Akateko
Transcription: 46 inyoota j na j an
Glosses: B1-A3-know he CL1s
Translation: He knows me.
Language: Akateko
Transcription: 46 in-y-oota j na j an
Glosses: B1-A3-know he CL1s
Translation: He knows me.
Language: Akateko
Transcription: 60 ix Malini x;sma' na j Xhunik ixi ix Malini x;sma' ixi na j Xhunik
Glosses: NCL Mary PERF-B3-A3-hit NCL John she NCL Mary PERF-B3-A3-hit she NCL John
Translation: Mary, she hit John.'Zavala 1992b, 257
Language: Akateko
Transcription: 60 ix Malini x-;-s-ma' na j Xhunik ixi ix Malini x-;-s-ma' ixi na j Xhunik
Glosses: NCL Mary PERF-B3-A3-hit NCL John she NCL Mary PERF-B3-A3-hit she NCL John
Translation: Mary, she hit John.'Zavala 1992b, 257
Language: Akateko
Transcription: 61 x;stzok' na j wina j te' te'
Glosses: PERF-B3-A3-cut NCL man NCL tree
Translation: The man cut the tree.
Language: Akateko
Transcription: 61 x-;-s-tzok' na j wina j te' te'
Glosses: PERF-B3-A3-cut NCL man NCL tree
Translation: The man cut the tree.
Language: Akateko
Transcription: 64 xyil na j wapni b'ey na an
Glosses: PERF-A3-saw he A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko
Transcription: 64 x-y-il na j w-apni b'ey na an
Glosses: PERF-A3-saw he A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko
Transcription: 65 awuu
Glosses: A2-by
Translation: byyou
Language: Akateko
Transcription: 65 aw-uu
Glosses: A2-by
Translation: byyou
Language: Akateko
Transcription: 69 a. smam ix Mikin
Glosses: A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela's father
Language: Akateko
Transcription: 69 a. s-mam ix Mikin
Glosses: A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela's father
Language: Akateko
Transcription: smam ix
Glosses: A3-father she
Translation: her father
Language: Akateko
Transcription: s-mam ix
Glosses: A3-father she
Translation: her father
Language: Akateko
Transcription: smam
Glosses: A3-father
Translation: an unspeci ed third person's father
Language: Akateko
Transcription: s-mam
Glosses: A3-father
Translation: an unspeci ed third person's father
Language: Akateko
Transcription: 71 a. te' kaxha ti'
Glosses: NCL box DEM
Translation: the box
Language: Akateko
Transcription: hun sab'eal
Glosses: one gift
Translation: a gift
Language: Akateko
Transcription: 77 achijcha wuu an
Glosses: B2-back.carry-PASS A1-by CL1s
Translation: I was able to carry you to your detriment.
Language: Akateko
Transcription: 77 ach-ij-cha w-uu an
Glosses: B2-back.carry-PASS A1-by CL1s
Translation: I was able to carry you to your detriment.
Language: Akateko
Transcription: 78 tol i'b'il; spa j jun juun tu' wuu
Glosses: because carry-PASS PF-B3 A3-reply one paper DEM A1-by
Translation: Because the reply to the letter has been broughtby me.
Language: Akateko
Transcription: 78 tol i'-b'il-; s-pa j jun juun tu' w-uu
Glosses: because carry-PASS PF-B3 A3-reply one paper DEM A1-by
Translation: Because the reply to the letter has been broughtby me.
Language: Akateko
Transcription: 90 a. x;apni na j
Glosses: ASP-B3-arrive he
Translation: He arrived.
Language: Akateko
Transcription: 90 a. x-;-apni na j
Glosses: ASP-B3-arrive he
Translation: He arrived.
Language: Akateko
Transcription: 1 ;yoota jxa ix tol oj;kam ix
Glosses: B3-A3-know-already she COMP FUT-B3-die she
Translation: She already knows that she will die.
Language: Akateko
Transcription: 1 ;-y-oota j-xa ix tol oj-;-kam ix
Glosses: B3-A3-know-already she COMP FUT-B3-die she
Translation: She already knows that she will die.
Language: Akateko
Transcription: 2 a. ;yil ix Mikin achsma'oni
Glosses: B3-A3-see NCL Micaela B2-A3-hit-SUF-ITV
Translation: Micaela saw an unspeci ed 3rd person hit you.
Language: Akateko
Transcription: 2 a. ;-y-il ix Mikin ach-s-ma'-on-i
Glosses: B3-A3-see NCL Micaela B2-A3-hit-SUF-ITV
Translation: Micaela saw an unspeci ed 3rd person hit you.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin aweyi
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin a-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 9 tzub'il ;yab'le kulob'e
Glosses: how B3-A3-taste A1p-food
Translation: How does the food taste?
Language: Akateko
Transcription: 9 tzub'il ;-y-ab'le ku-lob'e
Glosses: how B3-A3-taste A1p-food
Translation: How does the food taste?
Language: Akateko
Transcription: 12 t'anank'al; okto j jun mij tu' yuul naa tu'
Glosses: looking-POSIT-DUR-B3 DIR-DIR one buzzard DEM A3-inside house DEM
Translation: ::: the buzzard continued looking in that house
Language: Akateko
Transcription: 12 t'an-an-k'al-; ok-to j jun mij tu' y-uul naa tu'
Glosses: looking-POSIT-DUR-B3 DIR-DIR one buzzard DEM A3-inside house DEM
Translation: ::: the buzzard continued looking in that house
Language: Akateko
Transcription: 13 max ;ok t'anan eb' yiin sti' na j
Glosses: PERF B3-begin look-POSIT they A3-in A3-mouth he
Translation: They began staring at his mouth.
Language: Akateko
Transcription: 13 max ;-ok t'an-an eb' y-iin s-ti' na j
Glosses: PERF B3-begin look-POSIT they A3-in A3-mouth he
Translation: They began staring at his mouth.
Language: Akateko
Transcription: 14 max ;yilon eb' xin yel; chi;yal na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF they then true-B3 IMPF-B3-A3-say he
Translation: They saw that he had spoken the truth.
Language: Akateko
Transcription: 14 max ;-y-il-on eb' xin yel-; chi-;-y-al na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF they then true-B3 IMPF-B3-A3-say he
Translation: They saw that he had spoken the truth.
Language: Akateko
Transcription: 16 x;yab'kan ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear-DIR:remain NCL Micaela
Translation: Micaela understood it.
Language: Akateko
Transcription: 16 x-;-y-ab'-kan ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear-DIR:remain NCL Micaela
Translation: Micaela understood it.
Language: Akateko
Transcription: 18 ;yab'le ix Mikin tatol ach'elto j
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela COMP-COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela inquired if you left.
Language: Akateko
Transcription: 18 ;-y-ab'le ix Mikin ta-tol ach-'el-to j
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela COMP-COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela inquired if you left.
Language: Akateko
Transcription: 19 a. xach'elto j
Glosses: PERF-B2-leave-DIR
Translation: You left.
Language: Akateko
Transcription: 19 a. x-ach-'el-to j
Glosses: PERF-B2-leave-DIR
Translation: You left.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin ach'elleto j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-leave-ITE-DIR
Translation: Micaela sawyou leave.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin ach-'el-le-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B2-leave-ITE-DIR
Translation: Micaela sawyou leave.
Language: Akateko
Transcription: 20 a. x;sma' no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-hit NCL dog NCL John
Translation: John hit the dog.
Language: Akateko
Transcription: 20 a. x-;-s-ma' no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-hit NCL dog NCL John
Translation: John hit the dog.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin ;sma' no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-A3-hit NCL dog NCL John
Translation: Micaela saw John hit the dog.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin ;-s-ma' no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-A3-hit NCL dog NCL John
Translation: Micaela saw John hit the dog.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin ;sma'on no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-A3-hit-SUF NCL dog NCL John
Translation: Micaela saw John hit the dog.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin ;-s-ma'-on no' tx'i na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela B3-A3-hit-SUF NCL dog NCL John
Translation: Micaela saw John hit the dog.
Language: Akateko
Transcription: 21 a. x;yab' ix Mikin yok' na j unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-cry NCL child
Translation: Micaela heard the child cry.
Language: Akateko
Transcription: 21 a. x-;-y-ab' ix Mikin y-ok' na j unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-cry NCL child
Translation: Micaela heard the child cry.
Language: Akateko
Transcription: yet na j unin
Glosses: A3-with NCL child
Translation: with the child
Language: Akateko
Transcription: y-et na j unin
Glosses: A3-with NCL child
Translation: with the child
Language: Akateko
Transcription: ;yab' na j skam ix
Glosses: B3-A3-hear he A3-die she
Translation: He heard her die.
Language: Akateko
Transcription: ;-y-ab' na j s-kam ix
Glosses: B3-A3-hear he A3-die she
Translation: He heard her die.
Language: Akateko
Transcription: 24 a. x;wab' an
Glosses: PERF-B3-A1-hear CL1s
Translation: I heard something.
Language: Akateko
Transcription: 24 a. x-;-w-ab' an
Glosses: PERF-B3-A1-hear CL1s
Translation: I heard something.
Language: Akateko
Transcription: x;wab' awoktej an
Glosses: PERF-B3-A1-hear A2-enter-DIR CL1s
Translation: I heard you come in.
Language: Akateko
Transcription: x-;-w-ab' aw-ok-tej an
Glosses: PERF-B3-A1-hear A2-enter-DIR CL1s
Translation: I heard you come in.
Language: Akateko
Transcription: x;wab' amitx'onin an
Glosses: PERF-B3-A1-hear A2-grab-SUF-B1 CL1s
Translation: I felt you grab me.
Language: Akateko
Transcription: x-;-w-ab' a-mitx'-on-in an
Glosses: PERF-B3-A1-hear A2-grab-SUF-B1 CL1s
Translation: I felt you grab me.
Language: Akateko
Transcription: 26 x;yab' smam ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela's father heard something.
Language: Akateko
Transcription: 26 x-;-y-ab' s-mam ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela's father heard something.
Language: Akateko
Transcription: 27 x;yab' ix Mikin stoo smam ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-go A3-father she
Translation: Micaela heard her father leave.
Language: Akateko
Transcription: 27 x-;-y-ab' ix Mikin s-too s-mam ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-go A3-father she
Translation: Micaela heard her father leave.
Language: Akateko
Transcription: 28 x;yil ix Mikin smam yelto j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-father A3-leave-DIR
Translation: Micaela saw her father leave.
Language: Akateko
Transcription: 28 x-;-y-il ix Mikin s-mam y-el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A3-father A3-leave-DIR
Translation: Micaela saw her father leave.
Language: Akateko
Transcription: 29 x;yab' stoo smam ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-go A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela heard her father leave.
Language: Akateko
Transcription: 29 x-;-y-ab' s-too s-mam ix Mikin
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-go A3-father NCL Micaela
Translation: Micaela heard her father leave.
Language: Akateko
Transcription: 30 x;yab' smam ix Mikin stoo ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-father NCL Micaela A3-go she
Translation: Micaela's father heard her leaving.
Language: Akateko
Transcription: 30 x-;-y-ab' s-mam ix Mikin s-too ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear A3-father NCL Micaela A3-go she
Translation: Micaela's father heard her leaving.
Language: Akateko
Transcription: 31 *ama'on inan x;yil ix Mikin
Glosses: A2-hit-SUF B1-CL1s PERF-B3-A3-see NCL Micaela
Translation: You hit me and Micaela watched.
Language: Akateko
Transcription: 31 *a-ma'-on in-an x-;-y-il ix Mikin
Glosses: A2-hit-SUF B1-CL1s PERF-B3-A3-see NCL Micaela
Translation: You hit me and Micaela watched.
Language: Akateko
Transcription: 32 ;q'anab' na j yeto j yistil chi;wil an
Glosses: B3-talk he A3-with A3-wife IMPF-B3-A1-see CL1s
Translation: I remember him talking with his wife.
Language: Akateko
Transcription: 32 ;-q'anab' na j y-eto j y-istil chi-;-w-il an
Glosses: B3-talk he A3-with A3-wife IMPF-B3-A1-see CL1s
Translation: I remember him talking with his wife.
Language: Akateko
Transcription: 34 x;yab' ix Mikin ama'on inan inama'on an
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A2-hit-SUF B1-CL1s B1-A2-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela heard you hit me.
Language: Akateko
Transcription: 34 x-;-y-ab' ix Mikin a-ma'-on in-an in-a-ma'-on an
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela A2-hit-SUF B1-CL1s B1-A2-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela heard you hit me.
Language: Akateko
Transcription: 35 xachyab' ix Mikin ama'on inan inama'on an
Glosses: PERF-B2-A3-hear NCL Micaela A2-hit-SUF B1-CL1s B1-A2-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela heard you hit me.
Language: Akateko
Transcription: 35 x-ach-y-ab' ix Mikin a-ma'-on in-an in-a-ma'-on an
Glosses: PERF-B2-A3-hear NCL Micaela A2-hit-SUF B1-CL1s B1-A2-hit-SUF CL1s
Translation: Micaela heard you hit me.
Language: Akateko
Transcription: xachyab' ix Mikin awok'i
Glosses: PERF-B2-A3-hear NCL Micaela A2-cry-ITV
Translation: Micaela heard you cry.
Language: Akateko
Transcription: x-ach-y-ab' ix Mikin aw-ok'-i
Glosses: PERF-B2-A3-hear NCL Micaela A2-cry-ITV
Translation: Micaela heard you cry.
Language: Akateko
Transcription: 37 a. x;yab' ix Mikin *tol *tzub'il amulnai
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP A2-work-ITV
Translation: Micaela heard that you worked.
Language: Akateko
Transcription: 37 a. x-;-y-ab' ix Mikin *tol *tzub'il a-mulna-i
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP A2-work-ITV
Translation: Micaela heard that you worked.
Language: Akateko
Transcription: x;yab' ix Mikin tol tzub'il achmulnai
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP B2-work-ITV
Translation: Micaela heard that you worked.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tol tzub'il ach-mulna-i
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP B2-work-ITV
Translation: Micaela heard that you worked.
Language: Akateko
Transcription: 38 x;yil ix Mikin tzub'il aweyi
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela how A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawhowyou sleep.
Language: Akateko
Transcription: 38 x-;-y-il ix Mikin tzub'il a-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela how A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawhowyou sleep.
Language: Akateko
Transcription: 39 x;yil ix Mikin tzub'il chiachweyi
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela saw that you were sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 39 x-;-y-il ix Mikin tzub'il chi-ach-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela saw that you were sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 40 x;yil ix Mikin tzet chi;yun aweyi
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-do A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawhowyou sleep.
Language: Akateko
Transcription: 40 x-;-y-il ix Mikin tzet chi-;-y-un a-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-do A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawhowyou sleep.
Language: Akateko
Transcription: 41 a. x;yil na j wapni b'ey naa an
Glosses: PERF-B3-A3-see he A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko
Transcription: 41 a. x-;-y-il na j w-apni b'ey naa an
Glosses: PERF-B3-A3-see he A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko
Transcription: x;yil na j chiwapni b'ey naa an
Glosses: PERF-B3-A3-see he IMPF-A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il na j chi-w-apni b'ey naa an
Glosses: PERF-B3-A3-see he IMPF-A1-arrive PREP house CL1s
Translation: He saw me arrive at the house.
Language: Akateko
Transcription: 42 *x;yil ix Mikin o jaw'elto j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela FUT-A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyou will leave.
Language: Akateko
Transcription: 42 *x-;-y-il ix Mikin o j-aw-'el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela FUT-A2-leave-DIR
Translation: Micaela sawyou will leave.
Language: Akateko
Transcription: 43 ama'in ta' an
Glosses: A2-hit-B1 IMPFP CL1s
Translation: You have hit me before.
Language: Akateko
Transcription: 43 a-ma'-in ta' an
Glosses: A2-hit-B1 IMPFP CL1s
Translation: You have hit me before.
Language: Akateko
Transcription: 44 *x;yil ix Mikin aw'elto j ta'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR IMPFP
Translation: Micaela sawyou having left.
Language: Akateko
Transcription: 44 *x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j ta'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR IMPFP
Translation: Micaela sawyou having left.
Language: Akateko
Transcription: 45 chiama'in k'alta' an
Glosses: IMPF-A2-hit-B1 DUR-IMPFP CL1s
Translation: You always hit me.
Language: Akateko
Transcription: 45 chi-a-ma'-in k'al-ta' an
Glosses: IMPF-A2-hit-B1 DUR-IMPFP CL1s
Translation: You always hit me.
Language: Akateko
Transcription: 46 x;yil ix Mikin ama'on k'al inan
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-SUF DUR B1-CL1s
Translation: Micaela sawyou always hitting me.
Language: Akateko
Transcription: 46 x-;-y-il ix Mikin a-ma'-on k'al in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-SUF DUR B1-CL1s
Translation: Micaela sawyou always hitting me.
Language: Akateko
Transcription: 47 x;yil ix Mikin ama'on k'alta' inan
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-SUF DUR-IMPFP B1-CL1s
Translation: She sawyou hitting me anyway.
Language: Akateko
Transcription: 47 x-;-y-il ix Mikin a-ma'-on k'al-ta' in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-hit-SUF DUR-IMPFP B1-CL1s
Translation: She sawyou hitting me anyway.
Language: Akateko
Transcription: 48 x;yil ix Mikin awelleto j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-ITE-DIR
Translation: Micaela sawyou trying to leave.
Language: Akateko
Transcription: 48 x-;-y-il ix Mikin aw-el-le-to j
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-ITE-DIR
Translation: Micaela sawyou trying to leave.
Language: Akateko
Transcription: 49 x;yil ix Mikin aw'elto j *tu' *ti'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR DEM DEM
Translation: Micaela saw this that your leaving.
Language: Akateko
Transcription: 49 x-;-y-il ix Mikin aw-'el-to j *tu' *ti'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-leave-DIR DEM DEM
Translation: Micaela saw this that your leaving.
Language: Akateko
Transcription: 50 x;yil ix Mikin *jun aw'elto j tu'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela one A2-leave-DIR DEM
Translation: Micaela saw one the your leaving.
Language: Akateko
Transcription: 50 x-;-y-il ix Mikin *jun aw-'el-to j tu'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela one A2-leave-DIR DEM
Translation: Micaela saw one the your leaving.