lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ibu menidurkan anaknya
Glosses: mother AS.sleep.CAUS child.3
Translation: Mother put her child to sleep.
Language: Standard Indonesian
Transcription: bunuh pembunuhan serdadu
Glosses: kill NOM.kill.NOM soldier
Translation: murder of the soldier
Language: Standard Indonesian
Transcription: sampai penyampaian surat
Glosses: arrive NOM.arrive.NOM letter
Translation: delivery of a letter
Language: Standard Indonesian
Transcription: Orang tua saya akan bercerai
Glosses: person old 1SG FUT ber.separate
Translation: My parents are going to get divorced.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Anwar menceraikan isterinya
Glosses: Anwar AS.separate.APPL wife.3
Translation: Anwar divorced his wife.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya ingin berbicara dengan saudara
Glosses: 1SG wish ber.speak with cousin
Translation: I want to speak with you.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka membicarakan soal itu
Glosses: 3PL AS.speak.APPL matter that
Translation: They discussed the problem.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Orang Inggris adalah orang yang sangat membosankan
Glosses: person England be person REL very AS.boring.CAUS
Translation: English people are very boring.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ia menyukakan anaknya pada anjing
Glosses: 3SG AS.like.CAUS child.3 to dog
Translation: She taught her child to like dogs.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bermimpi jahat tentu menakutkannya
Glosses: dream evil certainly AS.afraid.CAUS.3
Translation: He surely was frightened by a nightmare.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kamu lupa rumahku?
Glosses: 2SG forget house.1SG
Translation: Have you forgotten my house?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Inilah buku yang Badu sudah baca
Glosses: this.EMPH book REL Badu PERF read
Translation: This is the book which Badu has read already.
Language: Standard Indonesian
Transcription: gadisi yang Øi dilihat Umar itu
Glosses: girl REL US.see Umar that
Translation: the girl that was seen by Umar
Language: Standard Indonesian
Transcription: orangi yang mobilnyai dicuri
Glosses: person REL car.3 US.steal
Translation: the person whose car was stolen
Language: Standard Indonesian
Transcription: [sebuah lagu]i yang barangkali saudara akan menyukainyai
Glosses: one.CLASS song REL perhaps brother FUT AS.like.APPL.3
Translation: a song which perhaps you will like
Language: Standard Indonesian
Transcription: rumahi di yang belakangnyai ada pohon mangga
Glosses: house LOC REL behind.3 exist tree mango
Translation: the house behind which there is a mango tree
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siti menganggapnya bodoh
Glosses: Siti AS.consider.3 foolish
Translation: Siti considers him foolish.
Language: Standard Indonesian
Transcription: 16' *Anak itu, nya mencubit doktor itu
Glosses: child that 3SG AS.pinch doctor that
Translation: The child, she pinched the doctor.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Akan kubuatkan susu untukmu
Glosses: FUT 1SG.make milk for.2
Translation: I will prepare some milk for you.
Language: Standard Indonesian
Transcription: di atasnya
Glosses: LOC top.3
Translation: on top of him/her/it/them
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dan kamu akan menyesalinya seumur hidupmu!
Glosses: and 2SG FUT AS.regret.3 se.age life.2
Translation: And you will regret it all your life!
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kelima anaknya pandai
Glosses: ORD.five child.3 clever
Translation: All five of her children are clever.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dua pertiga orang Indonesia tinggal di pulau Jawa
Glosses: two FRAC.three person Indonesia live LOC island Java
Translation: Two thirds of Indonesians live in Java
Language: Standard Indonesian
Transcription: satelit kita itu
Glosses: satellite 1PL.INCL that
Translation: that satellite of ours
Language: Standard Indonesian
Transcription: negeri saya ini
Glosses: country 1SG this
Translation: this country of mine
Language: Standard Indonesian
Transcription: kepal a Ardi yang tadi ditahan oleh sandaran kepal a kursi
Glosses: head Ardi REL before di.support by support head chair
Translation: Ardi's head that was previously supported by the head rest of the chair
Language: Standard Indonesian
Transcription: guru bahasa saya
Glosses: teacher language 1SG
Translation: my language teacher
Language: Standard Indonesian
Transcription: sikap tegas bapak
Glosses: attitude steady father
Translation: father's firm attitude
Language: Standard Indonesian
Transcription: guru bahasaku
Glosses: teacher language.1SG
Translation: my language teacher
Language: Standard Indonesian
Transcription: buku baru saya itu
Glosses: book new 1SG that
Translation: that new book of mine
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kemudian dipukulnya bola itu sekuatkuatnya. Servis yang sempurna
Glosses: after US.hit.3 ball that se.force.DUP.3 service REL perfect
Translation: Then she struck the ball forcefully. A perfect service.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kemudian dipukulnya bola itu sekuat-kuatnya. Servis yang sempurna
Glosses: after US.hit.3 ball that se.force.DUP.3 service REL perfect
Translation: Then she struck the ball forcefully. A perfect service.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dari Amsterdam Ardi membawa Marisa ke Paris. Kota cantik yang hangat (...) yang ramah dan eksotis
Glosses: from Amsterdam Ardi AS.take Marisa to Paris city beautiful REL warm REL friendly and exotic
Translation: From Amsterdam, Ardi took Marisa to Paris. The beautiful, warm city ... friendly and exotic.
Language: Standard Indonesian
Transcription: anak yang seperti Tini
Glosses: child REL like Tini
Translation: children who are like Tini
Language: Standard Indonesian
Transcription: masih adakah tempat untuk dendam di hatimu?
Glosses: still exist.EMPH place for revenge LOC liver11.2
Translation: Is there still a place for revenge in your heart?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Marisa menatap hasil pemeriksaan laboratorium untuk urinenya itu dengan kesal
Glosses: Marisa AS.observe result examination laboratory for urine.3 that with cross
Translation: Marisa stared at the result of her urine test crossly.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Marisa menatap hasil pemeriksaan laboratorium untuk urine-nya itu dengan kesal
Glosses: Marisa AS.observe result examination laboratory for urine.3 that with cross
Translation: Marisa stared at the result of her urine test crossly.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mencari pekerjaan di kota tidak begitu mudah
Glosses: AS.find work LOC city NEG like.that easy
Translation: Finding work in the city is not very easy.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dipukul Yanto sungguh tidak enak!
Glosses: US.hit Yanto surely NEG nice
Translation: Being beaten by Yanto is surely not nice.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Membaca buku menambahkan pengetahuan umum
Glosses: AS.read book AS.increase knowledge common
Translation: Reading books increases one's general knowledge.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dengan mengucapkan terimakasih, dia meninggalkan ruang itu
Glosses: with AS.say thank.you 3SG AS.leave room that
Translation: Saying thank you, he left the room.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dengan mengucapkan terima-kasih, dia meninggalkan ruang itu
Glosses: with AS.say thank.you 3SG AS.leave room that
Translation: Saying thank you, he left the room.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Lalu lintas menjadi macet karena ditutupnya beberapa jalan
Glosses: traffic AS.become stuck because us.close.3 several road
Translation: Traffic became jammed because of the closure of several roads.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Soal ini (adalah) penting sekali
Glosses: problem this COP important very
Translation: This problem is very important.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tugas saya adalah menjual koran
Glosses: task 1SG COP AS.sell newspaper
Translation: My job is selling newspapers.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menjual koran
Glosses: 1SG AS.sell newspapers
Translation: I sell newspapers.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ada koran di meja
Glosses: exist newspaper LOC table
Translation: There is a newspaper on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pernyataan ketua koperasi itu adalah tidak benar
Glosses: statement chairman co-operative that PRT NEG correct
Translation: The statement by the chairman of the co-operative is not correct.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kegemaran saya adalah tidak memelihara binatang
Glosses: hobby 1SG PRT NEG AS.take.care.of animal
Translation: My hobby is not looking after animals.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bara cemburu berkobar lagi di hati Marisa
Glosses: fire jealous ber.flare.up again LOC liver Marisa
Translation: The fire of jealousy flared up once more in Marisa's heart.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Aku tidak mau bertengkar
Glosses: 1SG NEG want ber.dispute
Translation: I don't want to quarrel.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Arneta seorang janda berumur tiga puluh empat tahun
Glosses: Arneta one.CLASS divorcee ber.age three ten four year
Translation: Arneta was a divorcee aged thirty four.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Banyak siswa belajar bahasa Perancis
Glosses: many student ber.study language France
Translation: Many students study French.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Semua orang ingin bertemu dengan Lisa
Glosses: all person wish ber.meet with Lisa
Translation: Everyone wants to meet Lisa.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya ingin bertemu guru saya
Glosses: 1SG wish ber.meet teacher 1SG
Translation: I want to see my teacher.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia sedang terlibat affair dengan seorang pegusaha wanita yang umurnya sepuluh tahun lebih tua
Glosses: 3SG PROG ter.involved affair with one.CLASS worker woman REL age.3 one.ten year more old
Translation: He was having an affair with a female worker who was ten years older.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Obat itu terminum (oleh) anak saya
Glosses: medicine that ter.drink by child 1SG
Translation: The medicine was accidentally drunk by my child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kerusuhan terjadi di kampus
Glosses: riot occur LOC campus
Translation: Riots occurred on the campus.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka prihatin atas terjadinya kerusuhan di kampus
Glosses: 3PL concerned on occur.3 riot LOC campus
Translation: They were concerned about the occurrence of riots on the campus.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka di Jakarta sekarang
Glosses: 3PL LOC Jakarta now
Translation: They are in Jakarta now.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yang terbayang di depan matanya cuma Marisa
Glosses: REL visible LOC front eye.3 only Marisa
Translation: What was visible before his eyes was Marisa only.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mobil saya yang biru
Glosses: car 1SG REL blue
Translation: My car is the blue one.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yanti dan Lia tukarmenukar hadiah Natal.
Glosses: Yanti and Lia exchange:RECIP present Christmas
Translation: Yanti and Lia exchanged Christmas presents.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yanti dan Lia tukar-menukar hadiah Natal.
Glosses: Yanti and Lia exchange:RECIP present Christmas
Translation: Yanti and Lia exchanged Christmas presents.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (2) Dia melihat perempuan itu.
Glosses: he meN-see woman that
Translation: He sees that woman.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (2) Dia me-lihat perempuan itu.
Glosses: he meN-see woman that
Translation: He sees that woman.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (3) *[Perempuan [yang dia melihat t] itu] menangis.
Glosses: woman that he meN-see that cry
Translation: That woman that he saw cried.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (3) *[Perempuan [yang dia me-lihat t] itu] menangis.
Glosses: woman that he meN-see that cry
Translation: That woman that he saw cried.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (4) [Perempuan [yang dia lihat] itu] menangis.
Glosses: woman that he see that cry
Translation: That woman that he saw cried.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (5) Perempuan itu dia lihat.3
Glosses: woman that he-see
Translation: The woman was seen by him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (6) Anjing itu dilihat (oleh) Budi.
Glosses: dog that passive-see by Budi
Translation: The dog was seen by Budi.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (6) Anjing itu di-lihat (oleh) Budi.
Glosses: dog that passive-see by Budi
Translation: The dog was seen by Budi.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (7) *Anjing itu (oleh) Budi dilihat.
Glosses: dog that by Budi passive-see
Translation: The dog was seen by Budi.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (8) Anak itu kami hukum.
Glosses: child that we punish
Translation: The child was punished by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (9) ??Anak itu bapak hukum.
Glosses: child that father punish
Translation: The child was punished by father.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (10) a. Buku ini tidak akan kami baca.
Glosses: book this not will we read
Translation: This book will not be read by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. *Buku ini kami tidak akan baca.
Glosses: book this we not will read
Translation: This book will not be read by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: c. *Buku ini tidak kami akan baca.
Glosses: Book this not we will read.
Translation: This book will not be read by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (11) Orang yang Ali jemput adalah adiknya.
Glosses: person that Ali pick up is brother his
Translation: The person that Ali picked up is his brother.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (12) Orang yang polisi tangkap di pasar telah mencuri tas.
Glosses: person that police arrest in market already steal purse
Translation: The man that the police arrested in the market had stolen a purse.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (13) a. ??Orang itu Ali jemput.
Glosses: man that Ali pick up
Translation: That man was picked up by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. Orang itu kami jemput.
Glosses: man that we pick up
Translation: That man was picked up by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (14) a. ??Orang itu polisi tangkap di pasar.
Glosses: man that police arrest in market
Translation: That man was arrested by the police in the market.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. Orang itu kami tangkap di pasar.
Glosses: man that we arrest in market
Translation: That man was arrested by us in the market.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (15) [Buku [yang Budi tidak akan baca]] sangat menarik.
Glosses: book that Budi not will read very interesting
Translation: The book that Budi will not read is very interesting.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (16) Anak [yang Wati tidak pukuli] itu menangis.
Glosses: child that Wati not hit that cry
Translation: The child that Wati didn't hit is crying.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (17) a. *Buku itu dia tidak akan baca.
Glosses: book that he not will read
Translation: The book will not be read by him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. Buku itu tidak akan dia baca.
Glosses: book that not will he read
Translation: The book will not be read by him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (18) a. *Anak itu kami tidak sedang jemput.
Glosses: child that we not prog pick up
Translation: The child is not being picked up by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. Anak itu tidak sedang kami jemput.
Glosses: child that not prog we pick up
Translation: The child is not being picked up by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (19) Dia tidak akan membaca buku itu.
Glosses: he not will meN-read book that
Translation: He will not read that book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (20) Kami tidak sedang menjemput anak itu.
Glosses: we not prog meN-pick up child that
Translation: We are not picking up that child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (21) Saya ingin buku ini banget.
Glosses: I want book this really
Translation: I really want this book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (22) Saya percayai tetangga kami.
Glosses: I trust neighbor our
Translation: I trust our neighbor.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (24) *Tetangga kami saya percayai.
Glosses: neighbor our I trust
Translation: Our neighbor is trusted by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (25) Buku yang kami ingin banget terlalu mahal.
Glosses: book that we want really too expensive
Translation: The book that we really want is too expensive.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (26) Tetangga kami yang saya percayai mencuri mobil saya.
Glosses: neighbor our that I trust steal car our
Translation: Our neighbor that I trusted stole my car.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kami memilih dua durian kemarin.
Glosses: we meN-choose two durian yesterday
Translation: We chose two durians yesterday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kami me-milih dua durian kemarin.
Glosses: we meN-choose two durian yesterday
Translation: We chose two durians yesterday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dua durian kami pilih.
Glosses: one durian we choose
Translation: Two durians were chosen by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Durian itu kami pilih.
Glosses: durian that we choose
Translation: That durian was chosen by us.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (28) Saya mau beli [dua durian [yang saya pilih]].
Glosses: I want buy two durian that I choose
Translation: I want to buy two durians that I pick out.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (29) *[Buku [yang Wati menulis t]] ada di atas meja itu.
Glosses: book that Wati meN-write is on top table that
Translation: The book that Wati wrote is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (30) [Buku [yang Wati tulis t]] ada di atas meja itu.
Glosses: book that Wati write is on top table that
Translation: The book that Wati wrote is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (33) a. Orang yang menulis buku itu terkenal.
Glosses: man that write book that famous
Translation: The man that wrote that book is famous.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (34) a. [Ali beli mobil] bikin saya marah.
Glosses: Ali buy car make me angry
Translation: That Ali bought a car made me angry.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (35) a. Ali tidak naik bis [karena dia baru membeli mobil].
Glosses: Ali not take bus because he recently buy car
Translation: Ali did not take the bus because he recently bought a car.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (36) a. Ali tanya [di mana Wati membeli mobil].
Glosses: Ali ask at where Wati buy car
Translation: Ali asked where Wati bought a car.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (37) [Buku [yang [orang OPj [yang tj *tulis
Glosses: book that person that write is on top table
Translation: The book that the man that wrote it is famous is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (39) [Mobil [yang Ali tidak naik bis karena dia *beli
Glosses: car that Ali not take bus because he buy broke down
Translation: The car that Ali did not take a bus because he bought it broke down.
Language: Standard Indonesian
Transcription: membeli nya
Glosses: car that Ali ask at where Wati buy
Translation: The car that Ali asked where Wati bought broke down.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (48) a. Saya tinggal di rumah ini.
Glosses: I live in house this
Translation: I live in this house
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. Fatimah pergi karena dia capai.
Glosses: Fatimah left because she tired
Translation: Fatimah left because she was tired.
Language: Standard Indonesian
Transcription: c. Saya datang dari Singapura.
Glosses: I come from Singapore
Translation: I come from Singapore.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (49) a. *[Rumah [yang saya tinggal (di) t]] besar.
Glosses: house that I live (di) big
Translation: The house in which he lives is big.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. *[Alasan [yang Fatimah pergi t]] adalah karena dia capai.
Glosses: reason that Fatimah left is because she tired
Translation: The reason that Fatimah left was that she was tired.
Language: Standard Indonesian
Transcription: c. *[Tempat [yang saya datang (dari) t]] adalah Singapura.
Glosses: place that I come from is Singapore
Translation: The place that I come from is Singapore.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (50) a. [Tempat [di mana Fatimah tinggal t]] adalah Singapura.
Glosses: place at where Fatimah live is Singapore
Translation: The place where Fatimah lives is Singapore.
Language: Standard Indonesian
Transcription: b. [Alasan [kenapa Fatimah pergi t]] adalah karena dia capai.
Glosses: reason why Fatimah left is because she tired
Translation: The reason Fatimah left is because she was tired.
Language: Standard Indonesian
Transcription: c. [Tempat [dari mana saya datang t]] adalah Singapura.
Glosses: place from where I come is Singapore
Translation: The place I come from is Singapore.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ibu saya memasak makanan ini.
Glosses: mother I meN-cook food this
Translation: My mother cooked this food.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Makanan ini dimasak ibu saya.
Glosses: food this passive-cook mother I
Translation: This food was cooked by my mother.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Makanani [yang ti dimasak ti ibu saya]] enak sekali.
Glosses: food that passive-cook mother I delicious very
Translation: The food that was cooked by my mother was very delicious.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Orangj [yang makanani ini dimasak ti tj ]] adalah ibu saya.
Glosses: person that food this passive-cook is mother I
Translation: The person that this food was cooked by is my mother.
Language: Standard Indonesian
Transcription: f. [Orang [yang t memasak makanan ini]] adalah ibu saya.
Glosses: person that cook food this is mother I
Translation: The person that cooked this food is my mother.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya membelikan buku untuk adik saya.
Glosses: I meN-buy-KAN book for brother I
Translation: I bought a book for my brother.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya membelikan adik saya buku.
Glosses: I meN-buy-KAN brother I book
Translation: I bought my brother a book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Buku [yang saya belikan t untuk adik saya]] ada di atas meja itu.
Glosses: book that I buy-KAN for brother I is at top table that
Translation: The book that I bought for my brother is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Buku [yang saya belikan t adik saya]] ada di atas meja itu.
Glosses: book that I buy-KAN brother I is at top table that
Translation: The book that I bought my brother is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menulisi ibu saya surat.
Glosses: I meN-write-I mother I letter
Translation: I wrote my mother a letter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Surat [yang saya tulis(*i) t untuk ibu saya]] ada di atas maja itu.
Glosses: letter that I write-I for mother I is at top table that
Translation: The letter that I wrote to my mother is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Surat [yang saya tulis(*-i) t untuk ibu saya]] ada di atas maja itu.
Glosses: letter that I write-I for mother I is at top table that
Translation: The letter that I wrote to my mother is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Surat [yang saya tulisi t ibu saya]] ada di atas maja itu.
Glosses: letter that I write-I mother I is at top table that
Translation: The letter that I wrote my mother is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Surat [yang saya tulis-i t ibu saya]] ada di atas maja itu.
Glosses: letter that I write-I mother I is at top table that
Translation: The letter that I wrote my mother is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah saya setinggi paman saya
Glosses: father 1.SG EQT-tall uncle 1.SG
Translation: My father is as tall as my uncle.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah saya se-tinggi paman saya
Glosses: father 1.SG EQT-tall uncle 1.SG
Translation: My father is as tall as my uncle.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tak seorang pun datang.
Glosses: NEG INDEF C ONC come
Translation: Nobody came.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia bukan seorang yang sesuai untuk pekerjaan seperti itu.
Glosses: he NEG someone REL suitable for work like that
Translation: He is not someone who is suitable for such a job.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya duduk di kursi.
Glosses: I si t in chair
Translation: I am sitting on the chair.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menduduki kursi.
Glosses: I ACT-sit-APPL chair
Translation: I am occupying the chair.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya men-duduk-i kursi.
Glosses: I ACT-sit-APPL chair
Translation: I am occupying the chair.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya akan membeli buku untuk orang itu.
Glosses: I FUT ACT-buy book f or person DEF
Translation: I will buy a book for the man.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya akan mem-beli buku untuk orang itu.
Glosses: I FUT ACT-buy book f or person DEF
Translation: I will buy a book for the man.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bu Yem mengurut~urut rambut anaknya
Glosses: HON.F Yem ACT-stroke~ITE hair child-3POSS
Translation: Mrs Yem stroked her child's hair (over and over again).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bu Yem meng-urut~urut rambut anak-nya
Glosses: HON.F Yem ACT-stroke~ITE hair child-3POSS
Translation: Mrs Yem stroked her child's hair (over and over again).
Language: Standard Indonesian
Transcription: [buku [yang Wati menulis]] ada di atas meja itu
Glosses: book that Wati meN-write exist on top table that
Translation: The book that Wati wrote is on the table.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika memanggang roti itu (untuk Eric).
Glosses: Tika meN-bake bread the for Eric
Translation: Tika baked the bread for Eric
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika memanggangkan Eric roti itu.
Glosses: Tika meN-bake-KAN Eric bread the
Translation: Tika baked Eric the bread.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika memanggang-kan Eric roti itu.
Glosses: Tika meN-bake-KAN Eric bread the
Translation: Tika baked Eric the bread.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuat rumahrumahan itu (untuk anaknya).
Glosses: Eric meN-make RED-house the for child-3
Translation: Eric made the toy house for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuat rumah-rumahan itu (untuk anak-nya).
Glosses: Eric meN-make RED-house the for child-3
Translation: Eric made the toy house for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuatkan anaknya rumahrumahan itu.
Glosses: Eric meN-make-KAN child-3 RED-house-AN the
Translation: Eric made his child the toy house.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuat-kan anak-nya rumah-rumahan itu.
Glosses: Eric meN-make-KAN child-3 RED-house-AN the
Translation: Eric made his child the toy house.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayahku membawa kamus itu (untuk saya).
Glosses: father-1SG meN-bring dictionary the for 1SG.
Translation: My father brought the dictionary for me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayahku mem-bawa kamus itu (untuk saya).
Glosses: father-1SG meN-bring dictionary the for 1SG.
Translation: My father brought the dictionary for me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayahku membawakan saya kamus itu.
Glosses: father-1SG meN-bring-KAN 1SG dictionary the
Translation: My father brought me the dictionary.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayahku mem-bawa-kan saya kamus itu.
Glosses: father-1SG meN-bring-KAN 1SG dictionary the
Translation: My father brought me the dictionary.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric dipanggangkan roti itu (oleh Tika).
Glosses: Eric DI-bake-KAN bread the (by Tika)
Translation: Eric was baked that bread (by Tika).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric dipanggang-kan roti itu (oleh Tika).
Glosses: Eric DI-bake-KAN bread the (by Tika)
Translation: Eric was baked that bread (by Tika).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Roti itu dipanggangkan Eric (oleh Tika).
Glosses: bread the DI-bake-KAN Eric (by Tika)
Translation: That bread was baked for Eric (by Tika).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Roti itu dipanggang-kan Eric (oleh Tika).
Glosses: bread the DI-bake-KAN Eric (by Tika)
Translation: That bread was baked for Eric (by Tika).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika memanggangkan roti itu untuk Eric.
Glosses: Tika meN-bake-KAN bread the for Eric
Translation: Tika baked the bread for Eric.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika memanggang-kan roti itu untuk Eric.
Glosses: Tika meN-bake-KAN bread the for Eric
Translation: Tika baked the bread for Eric.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuatkan rumahrumahan itu untuk anaknya.
Glosses: Eric meN-make-KAN RED-house-AN the for child-3
Translation: Eric made the toy house for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuat-kan rumah-rumahan itu untuk anak-nya.
Glosses: Eric meN-make-KAN RED-house-AN the for child-3
Translation: Eric made the toy house for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayahku membawakan kamus itu untuk saya.
Glosses: father-1SG meN-bring-KAN dictionary the for 1SG
Translation: My father brought the dictionary for me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayahku mem-bawa-kan kamus itu untuk saya.
Glosses: father-1SG meN-bring-KAN dictionary the for 1SG
Translation: My father brought the dictionary for me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Roti itu dipanggangkan untuk Eric.
Glosses: bread the DI-bake-KAN for Eric
Translation: That bread was baked for Eric.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Roti itu dipanggang-kan untuk Eric.
Glosses: bread the DI-bake-KAN for Eric
Translation: That bread was baked for Eric.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Rumahrumahan itu dibuatkan untuk anaknya.
Glosses: RED-house-an the DI-make-KAN for child-3
Translation: The toy-house was made for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Rumah-rumahan itu dibuat-kan untuk anak-nya.
Glosses: RED-house-an the DI-make-KAN for child-3
Translation: The toy-house was made for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kamus itu dibawakan untuk saya.
Glosses: dictionary the DI-bring-KAN for 1SG
Translation: The dictionary was brought for me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kamus itu di-bawa-kan untuk saya.
Glosses: dictionary the DI-bring-KAN for 1SG
Translation: The dictionary was brought for me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Roti itu dipanggangkan.
Glosses: bread the DI-bake-KAN
Translation: That bread was baked for someone.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Roti itu dipanggang-kan.
Glosses: bread the DI-bake-KAN
Translation: That bread was baked for someone.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Rumahrumahan itu dibuatkan.
Glosses: RED-house-an the DI-make-KAN
Translation: The toy-house was made for someone.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Rumah-rumahan itu dibuat-kan.
Glosses: RED-house-an the DI-make-KAN
Translation: The toy-house was made for someone.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Roti itu dipanggang.
Glosses: bread the DI-bake
Translation: That bread was baked.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Rumahrumahan itu dibuat.
Glosses: RED-house-an the DI-make
Translation: The toy-house was made.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Rumah-rumahan itu dibuat.
Glosses: RED-house-an the DI-make
Translation: The toy-house was made.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika memanggang roti itu untuk Eric.
Glosses: Tika meN-bake bread the for Eric
Translation: Tika baked the bread to give it to Eric.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya men(p)anggangkan perayaan ulangtahun Eric biskuit itu
Glosses: 1SG meN-bake-KAN celebration birthday Eric biscuit the
Translation: I baked a biscuit for Eric's birthday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya men-(p)anggang-kan perayaan ulangtahun Eric biskuit itu
Glosses: 1SG meN-bake-KAN celebration birthday Eric biscuit the
Translation: I baked a biscuit for Eric's birthday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia membuatkan perayaan Halloween rumahrumahan itu
Glosses: 3SG meN-build-KAN celebration Halloween RED-house-AN the
Translation: He built a toy house for Halloween.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia mem-buat-kan perayaan Halloween rumah-rumahan itu
Glosses: 3SG meN-build-KAN celebration Halloween RED-house-AN the
Translation: He built a toy house for Halloween.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya men(p)anggangkan biscuit itu untuk perayaan ulangtahun Eric
Glosses: 1SG meN-bake-KAN biscuit the for celebration birthday Eric
Translation: I baked someone the biscuit for Eric's birthday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya men-(p)anggang-kan biscuit itu untuk perayaan ulangtahun Eric
Glosses: 1SG meN-bake-KAN biscuit the for celebration birthday Eric
Translation: I baked someone the biscuit for Eric's birthday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia membuatkan rumahrumahan itu untuk perayaan Halloween
Glosses: 3SG meN-build-KAN RED-house-AN the for celebration Halloween
Translation: He built someone the toy house for Halloween.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia mem-buat-kan rumah-rumahan itu untuk perayaan Halloween
Glosses: 3SG meN-build-KAN RED-house-AN the for celebration Halloween
Translation: He built someone the toy house for Halloween.
Language: Standard Indonesian
Transcription: (17)3 Saya menyulam baju hangat ini untuk bayi kita.
Glosses: 1SG meN-knit shirt warm this for baby 1PL
Translation: I knitted this sweater for our baby.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menyulamkan bayi kita baju hangat ini.
Glosses: 1SG meN-knit-KAN baby 1PL shirt warm this
Translation: I knitted our baby this sweater.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menyulam-kan bayi kita baju hangat ini.
Glosses: 1SG meN-knit-KAN baby 1PL shirt warm this
Translation: I knitted our baby this sweater.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menyulamkan baju hangat ini untuk bayi kita
Glosses: 1SG meN-knit-KAN shirt warm this for baby 1PL
Translation: I knitted this sweater for our baby
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya menyulam-kan baju hangat ini untuk bayi kita
Glosses: 1SG meN-knit-KAN shirt warm this for baby 1PL
Translation: I knitted this sweater for our baby
Language: Standard Indonesian
Transcription: John memberikan surat itu kepada Peter
Glosses: John meN-give-KAN letter the to Peter
Translation: John gave a letter to Peter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: John memberi-kan surat itu kepada Peter
Glosses: John meN-give-KAN letter the to Peter
Translation: John gave a letter to Peter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Surat itu diberikan kepada Peter (oleh John).
Glosses: letter the DI-give-KAN to Peter (by John)
Translation: The letter was given to Peter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Surat itu diberi-kan kepada Peter (oleh John).
Glosses: letter the DI-give-KAN to Peter (by John)
Translation: The letter was given to Peter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Peter diberikan surat itu (oleh John)
Glosses: Peter DI-give-KAN letter the by John.'
Translation: Peter was given the letter by John.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Peter diberi-kan surat itu (oleh John)
Glosses: Peter DI-give-KAN letter the by John.'
Translation: Peter was given the letter by John.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menyerahkan perkerjaan itu kepada saya.
Glosses: 3 SG meN-entrust-KAN job the to 1SG
Translation: He entrusted the job to me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menyerah-kan perkerjaan itu kepada saya.
Glosses: 3 SG meN-entrust-KAN job the to 1SG
Translation: He entrusted the job to me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Perkerjaan itu diserahkan kepada saya (oleh dia).
Glosses: Job the DI-entrust-KAN to 1SG (by 3SG)
Translation: The job was entrusted to me (by him).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Perkerjaan itu diserah-kan kepada saya (oleh dia).
Glosses: Job the DI-entrust-KAN to 1SG (by 3SG)
Translation: The job was entrusted to me (by him).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya diserahkan perkerjaan itu (oleh dia).
Glosses: 1SG DI-entrust-KAN job the by 3SG
Translation: I was entrusted the job (by him).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya diserah-kan perkerjaan itu (oleh dia).
Glosses: 1SG DI-entrust-KAN job the by 3SG
Translation: I was entrusted the job (by him).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Wim menuang air itu.
Glosses: Wim meN-pour water the
Translation: Wim poured the water.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Wim menuang(kan) air itu ke dalam ember itu.
Glosses: Wim meN-pour-KAN water the to in bucket the
Translation: Wim poured water into the bucket.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Wim menuang-(kan) air itu ke dalam ember itu.
Glosses: Wim meN-pour-KAN water the to in bucket the
Translation: Wim poured water into the bucket.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menempel gambar itu.
Glosses: 3SG meN-patch picture the
Translation: He glued the picture.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menempel(kan) gambar itu ke tembok.
Glosses: 3SG meN-patch-KAN picture the to wall
Translation: He stuck pictures on(to) the wall.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menempel-(kan) gambar itu ke tembok.
Glosses: 3SG meN-patch-KAN picture the to wall
Translation: He stuck pictures on(to) the wall.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika melempar bola itu.
Glosses: Tika meN-throw ball the
Translation: Tika threw the ball.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika melempar(kan) bola itu ke dalam keranjang sampah itu
Glosses: Tika meN-throw-KAN ball the to in can trash the
Translation: Tika threw the ball to the trash can.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika melempar-(kan) bola itu ke dalam keranjang sampah itu
Glosses: Tika meN-throw-KAN ball the to in can trash the
Translation: Tika threw the ball to the trash can.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuatkan anaknya rumahrumahan itu
Glosses: Eric meN-make-KAN child-3 RED-house-AN the
Translation: Eric made his child a toy house.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuat-kan anak-nya rumah-rumahan itu
Glosses: Eric meN-make-KAN child-3 RED-house-AN the
Translation: Eric made his child a toy house.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuatkan rumahrumahan itu untuk anaknya
Glosses: Eric meN-make-KAN RED-house-AN the for child-3
Translation: Eric made a toy house for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Eric membuat-kan rumah-rumahan itu untuk anak-nya
Glosses: Eric meN-make-KAN RED-house-AN the for child-3
Translation: Eric made a toy house for his child.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali memberikan surat itu untuk/kepada Peter
Glosses: Ali meN-give-KAN letter the for/to Peter
Translation: Ali gave a letter to Peter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali memberi-kan surat itu untuk/kepada Peter
Glosses: Ali meN-give-KAN letter the for/to Peter
Translation: Ali gave a letter to Peter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Wim menuang air
Glosses: Wim meN-pour water
Translation: Wim poured water.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Wim menuang(kan) air ke dalam ember.
Glosses: Wim meN-pour-KAN water to in bucket
Translation: Wim poured water into the bucket.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Wim menuang-(kan) air ke dalam ember.
Glosses: Wim meN-pour-KAN water to in bucket
Translation: Wim poured water into the bucket.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menempel gambar itu.
Glosses: 3SG meN-patch-KAN pictures the
Translation: He glued the picture.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menempel(kan) gambar itu ke tembok.
Glosses: 3SG meN-patch-KAN picture that to wall
Translation: He stuck pictures on(to) the wall.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia menempel-(kan) gambar itu ke tembok.
Glosses: 3SG meN-patch-KAN picture that to wall
Translation: He stuck pictures on(to) the wall.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika melempar(kan) bola itu ke dalam keranjang sampah
Glosses: Tika meN-throw-KAN ball the to in can trash
Translation: Tika threw the ball to the trash can.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tika melempar-(kan) bola itu ke dalam keranjang sampah
Glosses: Tika meN-throw-KAN ball the to in can trash
Translation: Tika threw the ball to the trash can.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siti mau apa?
Glosses: Siti want what
Translation: What does Siti want?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siti mau buku ini.
Glosses: Siti want book this
Translation: Siti wants this book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siti akan membeli apa? 2
Glosses: Siti will ACT-buy what
Translation: What will Siti buy?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya tidak tahu Siti akan membeli apa.
Glosses: 1SG NEG know Siti will ACT-buy what
Translation: I don't know what Siti will buy.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ani sudah mengetik laporannya siapa?
Glosses: Ani already ACT-type report-3POSS who
Translation: Whose report did Ani type?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ayah harus mengirimi siapa uang setiap bulan?
Glosses: father must ACT-send-APPL who money every month
Translation: Who must father send money every month?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kamu akan membayar hutangmu dengan apa?
Glosses: 2SG will ACT-pay debt-2SG with what
Translation: What will you pay your debt with?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa akan menjadi wasit pertandingan itu?
Glosses: who will ACT-become referee match that
Translation: Who will be the referee of that match?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Boleh saya bertanya [siapa akan menjadi wasit pertandingan itu]?
Glosses: may 1SG ask who will ACT-become referee match that
Translation: May I ask who the referee of that match will be?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa membuatmu demikian gembira hari ini?
Glosses: what ACT-make-2SG so happy day this
Translation: What makes you so happy today?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya heran [apa membuatmu demikian gembira hari ini].
Glosses: 1SG surprised what ACT-make-2SG so happy day this
Translation: I wonder what makes you so happy today.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa dirampok tadi malam?
Glosses: who PASS-rob just.now night
Translation: Who was robbed last night?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Boleh saya tanya [siapa dirampok tadi malam]?
Glosses: may 1SG ask who PASS-rob just.now night
Translation: May I ask who was robbed last night?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa yang akan menjadi wasit pertandingan itu?
Glosses: who COMP will ACT-become referee match that
Translation: Who will be the referee of that match?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Boleh saya bertanya [siapa yang akan menjadi wasit pertandingan itu]?
Glosses: may 1SG ask who COMP will ACT-become referee match that
Translation: May I ask who the referee of that match will be?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa yang membuatmu demikian gembira hari ini?
Glosses: what COMP ACT-make-2SG so happy day this
Translation: What makes you so happy today?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya heran [apa yang membuatmu demikian gembira hari ini].
Glosses: 1SG surprised what COMP ACT-make-2SG so happy day this
Translation: I wonder what makes you so happy today.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa yang dirampok tadi malam?
Glosses: who COMP PASS-rob just.now night
Translation: Who was robbed last night?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Boleh saya bertanya [siapa yang dirampok tadi malam]?
Glosses: may 1SG ask who COMP PASS-rob just.now night
Translation: May I ask who was robbed last night?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa yang harus kamu masak untuk dia hari ini?
Glosses: what COMP must 2SG cook for 3SG day this
Translation: What must be cooked by you for him today?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya ingin tahu [apa yang harus kamu masak untuk dia hari ini].
Glosses: 1SG want know what COMP must 2SG cook for 3SG day this
Translation: I want to know what must be cooked by you for him today.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa yang Presiden RI pertama?
Glosses: who COMP president RI first
Translation: Who is the first president of RI (Republic of Indonesia)?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa yang jawabanmu atas pertanyaannya?
Glosses: what COMP reply-2POSS for question-3POSS
Translation: What is your reply to his question?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa akan menjadi wasit pertandingan itu?
Glosses: who will ACT-become referee match that
Translation: Who is the referee of that match?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa yang Ali beli?
Glosses: what COMP Ali buy
Translation: What did Ali buy?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pak Ali guru saya.
Glosses: Mr.Ali teacher 1POSS
Translation: Mr. Ali is my teacher.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yang menghancurkan desa mereka apa?
Glosses: COMP ACT-destroy-CST village 3PL what
Translation: What destroyed their village?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Pencurinya siapa?
Glosses: thief-DEF who
Translation: Who is the thief?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa jawabanmu atas pertanyaannya?
Glosses: what reply-2POSS for question-3POSS
Translation: What is your reply to his question?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia ini ngeliat siapa?
Glosses: 3SG this ACT-see who
Translation: Who is he looking at?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Gua nggak tau Ali bakalan ngawinin siapa.
Glosses: 1SG NEG know Ali will ACT-marry-APPL who
Translation: I don't know who Ali will marry.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kita mo ke rumahnya siapa nih?
Glosses: 1PL want to house-3POSS who this
Translation: Whose house are we going to?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bokir udah nawarin siapa aja kerjaan itu?
Glosses: Bokir already ACT-offer-APPL who exactly job that
Translation: Who exactly has Bokir offered the job?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kalo naik sepeda, digonceng siapa?
Glosses: if go.up bike PASS-get.ride who
Translation: If you go by bike, who gives you a ride?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa tahu?
Glosses: who know
Translation: Who knows?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa, Dik, mandi, Dik?
Glosses: who younger.brother take.a.bath younger.brother
Translation: Younger brother, who is taking a bath?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa belum makan?
Glosses: who not.yet eat
Translation: Who hasn't eaten yet?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Boleh gua tanya [siapa bakalan ngegantiin Gus Dur]?
Glosses: may 1SG ask who will ACT-replace-APPL Gus Dur
Translation: May I ask who will replace Gus Dur?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa sih bikin elu kok gembira banget hari ini?
Glosses: what EXCL make 2SG EXCL happy very day this
Translation: What makes you so happy today?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Gua penasaran [apa sih bikin elu kok gembira banget hari ini].
Glosses: 1SG anxious.to.know what EXCL make 2SG EXCL happy very day this
Translation: I wonder what makes you so happy today.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apanya dibuka?
Glosses: what-DEF PASS-open
Translation: Which one should be opened?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa dong mesti gua beliin buat elu?
Glosses: what EXCL must 1SG buy-APPL for 2SG
Translation: What exactly must I buy for you?