lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' neniteeno' heeneentoo3i'
Glosses: a.little people wherever.present-3PL
Translation: just a few people were there ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P hi-yeih'-inoo nih-3ii-3i'ookuutii-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause 3S-home-pers.PL PAST-REDUP-stand.s.t..up-3PL
Translation: They stood up their lodges/tents all around there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP hiyeih'inoo nih3ii3i'ookuu3i'
Glosses: PAST.IMPERF-pause 3S-home-pers.PL PAST-REDUP-stand.s.t..up-3PL
Translation: They stood up their lodges/tents all around there .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu' he'ih-neenini
Glosses: Sun.Dance NARRPAST-it
Translation: It was a Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu' he'ihneenin
Glosses: Sun.Dance NARRPAST-it
Translation: It was a Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: 'ihee
Glosses: gee ! 
Translation: That's for sure !
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heet-bohoon-oono' nehe'
Glosses: this FUT-gang.up.on.s.o.-12 this
Translation: " We will gang up on this one ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heetbohoonoono' nehe'
Glosses: this FUT-gang.up.on.s.o.-12 this
Translation: " We will gang up on this one ."
Language: Arapaho
Transcription: won-P ciino'on-woo3ei'i
Glosses: ALLAT-pause quite.a.bit,.fair.amount-be.many
Translation: There were quite a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: WonP ciino'onwoo3ei'i
Glosses: ALLAT-pause quite.a.bit,.fair.amount-be.many
Translation: There were quite a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: B tousoo ceee3i'
Glosses: B be.how ? outside
Translation: What's it like outside ?
Language: Arapaho
Transcription: B Tousoo ce'e3i'
Glosses: B be.how ? outside
Translation: What's it like outside ?
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousoo he-inoon-inoo nono'otisee-3i
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-mother-pers.PL IC.come.with.force-3S.ITER
Translation: " How is your mother when she arrives powerfully ?"
Language: Arapaho
Transcription: hiitousoo heinooninoo nono'otisee3i
Glosses: 3S.IMPERF-be.how ? 2S-mother-pers.PL IC.come.with.force-3S.ITER
Translation: " How is your mother when she arrives powerfully ?"
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3oo'o' beniiinen-no' 'oh sii-he'ih-P
Glosses: okay this others soldier-NA.PL but INTENSE-NARRPAST-pause
Translation: Wohei these others , the soldiers , they just ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hoo3oo'o' beniiinenno' 'oh siihe'ihP
Glosses: okay this others soldier-NA.PL but INTENSE-NARRPAST-pause
Translation: Wohei these others , the soldiers , they just ...
Language: Arapaho
Transcription: noh henee3nee-nee-P noo-nontoo-no'
Glosses: and IC.very-REDUP-pause REDUP-make.mistake-12
Translation: And we are really making a lot of mistakes now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh henee3neeneeP noonontoono'
Glosses: and IC.very-REDUP-pause REDUP-make.mistake-12
Translation: And we are really making a lot of mistakes now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-P tih-nee'eestoo-n heet-noh'-o'
Glosses: but FUT-pause when.PAST-do.thus-2S FUT-kill-1S
Translation: I I wiill , since you did it , I will kill one  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetP tihnee'eestoon heetnoh'o'
Glosses: but FUT-pause when.PAST-do.thus-2S FUT-kill-1S
Translation: I I wiill , since you did it , I will kill one  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' wox toh-ceno'oot he'ih-cenisi
Glosses: this bear since-jump.to.place NARRPAST-fall.down.(fr..high)
Translation: When the bear jumped , he fell .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' wox tohceno'oot he'ihcenis
Glosses: this bear since-jump.to.place NARRPAST-fall.down.(fr..high)
Translation: When the bear jumped , he fell .
Language: Arapaho
Transcription: biiseihi-t nuh'uuno
Glosses: naked-3.S this
Translation: this one is naked .
Language: Arapaho
Transcription: biisei'it nuh'uuno
Glosses: naked-3.S this
Translation: this one is naked .
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' hi'-P nih-'oo3itoo3-oo3i' tooti'eit huutiino heet-iine'etii-no'
Glosses: okay long.ago INSTR-pause PAST-tell.story.about.s.o.-3PL Scarface around.here FUT-live-12
Translation: Well a long time ago they told a story about Scarface , [ which happened ] where we live here on the reservation .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei teecxo' hi'P nih'oo3itoo3oo3i' tooti'eit huutiino heetiine'etiino'
Glosses: okay long.ago INSTR-pause PAST-tell.story.about.s.o.-3PL Scarface around.here FUT-live-12
Translation: Well a long time ago they told a story about Scarface , [ which happened ] where we live here on the reservation .
Language: Arapaho
Transcription: 3ih
Glosses: hey ! 
Translation: Imagine that !
Language: Arapaho
Transcription: noh nenii3bii3hiiw-oot hee3eihok
Glosses: and IC.eat.with.s.o.-3S said.to.s.o . 
Translation: and eats with them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nenii3bii3hiiwoot hee3eihok
Glosses: and IC.eat.with.s.o.-3S said.to.s.o . 
Translation: and eats with them ."
Language: Arapaho
Transcription: totoos heetih-'e'in-o'
Glosses: even.though so.that-know-3S
Translation: In church and school and home
Language: Arapaho
Transcription: totoos heetih'e'ino'
Glosses: even.though so.that-know-3S
Translation: In church and school and home
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ You ] don't  [ do that ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ You ] don't  [ do that ].
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-no'eibi3ei nih'iit
Glosses: 2.POTENT-lure.people he
Translation: " You might lure something back ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heebehno'eibi3ei nih'iit
Glosses: 2.POTENT-lure.people he
Translation: " You might lure something back ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3ei'neen-iihi' heetni-ini hoon-oo3itee-noo beenhehe' kokoh'outiinoo huut
Glosses: okay how.much-ADV FUT-DETACH REDUP-tell.story-1S a.little examine(d) here
Translation: Well a certain amount , I'm going to tell you some stories , I'm going to  [ stop and ] think for a little bit here .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3ei'neeniihi' heetniini hoonoo3iteenoo beenhehe' kokouh'utiinoo huut
Glosses: okay how.much-ADV FUT-DETACH REDUP-tell.story-1S a.little examine(d) here
Translation: Well a certain amount , I'm going to tell you some stories , I'm going to  [ stop and ] think for a little bit here .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih'ii-biino3oot-ou'u
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-haul.a.load.of.s.t.-3PL
Translation: They are the ones who hauled it .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'iibiino3ootou'u
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-haul.a.load.of.s.t.-3PL
Translation: They are the ones who hauled it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-bii3ihiineihi-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: that-when.IMPERF-given.food,.fed-3PL eagle-NA.PL
Translation: That's when the Eagle Drummers are given food .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'bii3ihiineihi3i' nii'ehiiho'
Glosses: that-when.IMPERF-given.food,.fed-3PL eagle-NA.PL
Translation: That's when the Eagle Drummers are given food .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'i3ecoo-noo tih-'e'in-owoo nenee' nii-niiteheib-einoo toh-'eenei'towuun-ou'u ne-isiihoho'
Glosses: IMPERF-be.happy-1S when.PAST-know-1S IC.it IMPERF-help-3S since-tell.s.o..about.things-1S 1S-grandchildren
Translation: This is what she's helping me tell me grandchildren :
Language: Arapaho
Transcription: Niini'i3ecoonoo tih'e'inowoo nenee' niiniiteheibeinoo toh'eenei'towuunou'u neisiihoho':
Glosses: IMPERF-be.happy-1S when.PAST-know-1S IC.it IMPERF-help-3S since-tell.s.o..about.things-1S 1S-grandchildren
Translation: This is what she's helping me tell me grandchildren :
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yihoo-n nuhu' coo'oo'oe-ni'
Glosses: NARRPAST-go-OBV.S this IC.there.is.brush-0.OBV
Translation: That person went over to the brush ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihyihoon nuhu' coo'oo'oeni'
Glosses: NARRPAST-go-OBV.S this IC.there.is.brush-0.OBV
Translation: That person went over to the brush ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'een-e'in-owoo toh-cih-'oxowootee-'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-know-1S since-to.here-shortcut.path,.road-0S
Translation: I knew about the shortcut that comes this way .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'eene'inowoo tohcih'oxowootee'
Glosses: PAST-to.here-REDUP-know-1S since-to.here-shortcut.path,.road-0S
Translation: I knew about the shortcut that comes this way .
Language: Arapaho
Transcription: neecisee honowu3ecoo
Glosses: go.on,.forward happy,.glad
Translation: go in peace ."
Language: Arapaho
Transcription: hoonou3einiisi'
Glosses: Christmas.Day
Translation: Christmas Day .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ce'es-P
Glosses: yeah different-pause
Translation: yeah , various ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah ce'esP
Glosses: yeah different-pause
Translation: yeah , various ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oo3i3iniisibi-t nehe' nenitee
Glosses: okay then-lay.down.on.one's.back-3.S this person
Translation: Well then the man laid down on his back .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'oo3i3iniisibit nehe' nenitee
Glosses: okay then-lay.down.on.one's.back-3.S this person
Translation: Well then the man laid down on his back .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii heet-niito'-'eeneti3-oot cese'eihii-ho heescii-noh'-oot
Glosses: this hunter FUT-first-speak.to-3S animal-OBV.PL before-kill-3S
Translation: A hunter should first talk to the animal before killing it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiinoo'eihii heetniito'eeneti3oot cese'eihiiho heesciinoh'oot
Glosses: this hunter FUT-first-speak.to-3S animal-OBV.PL before-kill-3S
Translation: A hunter should first talk to the animal before killing it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'eihii
Glosses: okay eagle
Translation: Well an Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nii'eihii
Glosses: okay eagle
Translation: Well an Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: hii3e' hosei3-iihi' heneinootee-' het-eenetiitoon-in
Glosses: over.there former-ADV IC.located-0S 2S-language-12POSS
Translation: Our own language is laying back there behind us in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3e' hosei3iihi' heneinootee' heteenetiitoonin
Glosses: over.there former-ADV IC.located-0S 2S-language-12POSS
Translation: Our own language is laying back there behind us in the past .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noo'oen-iihi' ne'-3ii-3iixoheihiinoo-'
Glosses: okay around-ADV then-REDUP-staked.down-0S
Translation: Well all around , then it was staked down .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noo'oeniihi' ne'3ii3iixoheihiinoo'
Glosses: okay around-ADV then-REDUP-staked.down-0S
Translation: Well all around , then it was staked down .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon neneeni-t
Glosses: buffalo IC.it.is-3.S
Translation: It was the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon neneenit
Glosses: buffalo IC.it.is-3.S
Translation: It was the buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'ees-i3ecoo-3i' niitehei-3i' hinee casino
Glosses: maybe thus-think-3PL help.out-3PL that casino
Translation: Maybe they are thinking they will help them , that casino .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'ee3ecoo niitehei3i' hinee casino
Glosses: maybe thus-think-3PL help.out-3PL that casino
Translation: Maybe they are thinking they will help them , that casino .
Language: Arapaho
Transcription: bees-P bees-P beeseiti
Glosses: big-pause big-pause talk.loud
Translation: talk loud .
Language: Arapaho
Transcription: beesP beesP beeseiti
Glosses: big-pause big-pause talk.loud
Translation: talk loud .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'e'eici-t niixoo
Glosses: sit.with.head.down.humbly-3.S also
Translation: He sits with his head down/low too .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'e'eicit niixoo
Glosses: sit.with.head.down.humbly-3.S also
Translation: He sits with his head down/low too .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-ni'ise-' nih'ii3i'
Glosses: it.is.it,.that.is.it-go.well-0S they.said
Translation: \ 'ecIt goes real good ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeni'ise' nih'ii3i'
Glosses: it.is.it,.that.is.it-go.well-0S they.said
Translation: \ 'ecIt goes real good ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi-niinooxoo nenee' tonesi-' nii-noo'oe-P nee'eete'eini-'i nuhu' bexo
Glosses: this 3S-paunch,.cow.stomach IC.it have.hole.cut.in.it-0S IMPERF-around-pause (that.is).where.the.heads.(of.s.t.).are-0.PL this sticks
Translation: Holes were then cut into the  [ edge of the ] paunch , and it was fastened over the ends of the sticks ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiniinooxoo nenee' tonesi' niinoo'oeP nee'eete'eini'i nuhu' bexo
Glosses: this 3S-paunch,.cow.stomach IC.it have.hole.cut.in.it-0S IMPERF-around-pause (that.is).where.the.heads.(of.s.t.).are-0.PL this sticks
Translation: Holes were then cut into the  [ edge of the ] paunch , and it was fastened over the ends of the sticks ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nih-ceenkuutii-t non-otooho nih'iit
Glosses: here.is.3S PAST-pull.s.t..down.quickly-3.S wrongly-pants,.leggings he
Translation: This  [ grandchild ] pulled down my pants , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nihceenkuutiit nonotooho nih'iit
Glosses: here.is.3S PAST-pull.s.t..down.quickly-3.S wrongly-pants,.leggings he
Translation: This  [ grandchild ] pulled down my pants , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-beex-co'oxuu-cesiceini'oo-t
Glosses: but PAST-a.little-less,.not.as.much.as.before-cough-3.S
Translation: But his coughing had decreased a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbeexco'oxuucesiceini'oot
Glosses: but PAST-a.little-less,.not.as.much.as.before-cough-3.S
Translation: But his coughing had decreased a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou
Glosses: there.it.is
Translation: There they are .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' heneecee heet-ne'-nehtonikoohu-noo nih'iit
Glosses: okay this buffalo.bull FUT-then-cheat.in.running,.racing-1S he
Translation: The buffalo said , " I'm going to cheat ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' heneecee heetne'nehtonikoohunoo nih'iit
Glosses: okay this buffalo.bull FUT-then-cheat.in.running,.racing-1S he
Translation: The buffalo said , " I'm going to cheat ."
Language: Arapaho
Transcription: it's in that mammal group nih'iit
Glosses: it's in that mammal group he
Translation: ... he said .
Language: Arapaho
Transcription: It's in that mammal group nih'iit
Glosses: it's in that mammal group he
Translation: ... he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-3i' hinenitee-no'
Glosses: PAST-be.many-3PL person-NA.PL
Translation: There were a lot of people .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee3i' hineniteeno'
Glosses: PAST-be.many-3PL person-NA.PL
Translation: There were a lot of people .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiinen neneeni-t
Glosses: Pawnee IC.it.is-3.S
Translation: Wolf Dance Man , that was him .
Language: Arapaho
Transcription: hooxeihiinen neneenit
Glosses: Pawnee IC.it.is-3.S
Translation: Wolf Dance Man , that was him .
Language: Arapaho
Transcription: no'oo
Glosses: mother ! 
Translation: Mother !
Language: Arapaho
Transcription: No'oo
Glosses: mother ! 
Translation: Mother !
Language: Arapaho
Transcription: yeah about two about every three months nih-cee'iyooni' teecxo'
Glosses: yeah about two about every three months PAST-allotment.day long.ago
Translation: ... There was a pay day a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: yeah About two about every three months nihcee'iyooni' teecxo'
Glosses: yeah about two about every three months PAST-allotment.day long.ago
Translation: ... There was a pay day a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3i'ookuutii-t ne-isonoo ciibeet
Glosses: FUT-stand.s.t..up-3.S 1S-father sweat.lodge
Translation: My dad is going to put up a sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Heet3i'ookuutiit neisonoo ciibeet
Glosses: FUT-stand.s.t..up-3.S 1S-father sweat.lodge
Translation: My dad is going to put up a sweat lodge .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cisiikoh-ei3i' cee-cisiikoh-ei3i' niine'eeno' woni-ini
Glosses: REDUP-ride.some.(indet.).distance-4 REDUP-ride.some.(indet.).distance-4 here.are ALLAT-DETACH
Translation: they rode a long ways , they rode a long ways , thes ones who were going to ...
Language: Arapaho
Transcription: ceecisiikohei3i' ceecisiikohei3i' niine'eeno' woniini
Glosses: REDUP-ride.some.(indet.).distance-4 REDUP-ride.some.(indet.).distance-4 here.are ALLAT-DETACH
Translation: they rode a long ways , they rode a long ways , thes ones who were going to ...
Language: Arapaho
Transcription: hoononee nih-toun-o'
Glosses: hard(er)! PAST-hold-1S
Translation: I held on to him hard .
Language: Arapaho
Transcription: hoononee nihtouno'
Glosses: hard(er)! PAST-hold-1S
Translation: I held on to him hard .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' hinee hee3-iicxooyein-iihi' wot-P wot-nenee-3i' hiine'etiit nuhu' heni'-nee-nihii-t nuhu' nuhu' beeheeteihi-t
Glosses: sometime that from.there.(to.here)-at-ADV I.guess-pause I.guess-IC.it.is-3PL life this IC.INSTR-REDUP-say-3.S this this IC.all.powerful-3.S
Translation: Sometime farther on down the road , that's what God was talking about , this way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'iihi' hinee hee3iicxooyeiniihi' wotP wotnenee3i' hiine'etiit nuhu' heni'neenihiit nuhu' nuhu' beeheeteihit
Glosses: sometime that from.there.(to.here)-at-ADV I.guess-pause I.guess-IC.it.is-3PL life this IC.INSTR-REDUP-say-3.S this this IC.all.powerful-3.S
Translation: Sometime farther on down the road , that's what God was talking about , this way of life .
Language: Arapaho
Transcription: hiit heet-neh-'eenei'towuun-e3en
Glosses: here FUT-from.here-tell.s.o..about.things-1S
Translation: I will tell you about it here .
Language: Arapaho
Transcription: hiit heetneh'eenei'towuune3en
Glosses: here FUT-from.here-tell.s.o..about.things-1S
Translation: I will tell you about it here .
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxowu-hoheis-P noxowu-oheisiini-noo nii-noo-nonih'i-noo or
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-crazy.woman-pause INTENSE-crazy.(woman)-1S IMPERF-REDUP-forget-1S or
Translation: Now I am really getting near to being a crazy woman . I forget everything , or ...
Language: Arapaho
Transcription: woow nooxowoohoeP noxowooheisiini niinoononih'inoo or
Glosses: now.PERF IC.INTENSE-crazy.woman-pause INTENSE-crazy.(woman)-1S IMPERF-REDUP-forget-1S or
Translation: Now I am really getting near to being a crazy woman . I forget everything , or ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'itet he'ih-no'otoo'oeni
Glosses: NARRPAST-reach.a.place NARRPAST-lots.of.brush
Translation: He came to a place with thick brush .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itet he'ihno'otoo'oen
Glosses: NARRPAST-reach.a.place NARRPAST-lots.of.brush
Translation: He came to a place with thick brush .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-owoh-bii3i-'i nuhu' 3o'ohcoo-no
Glosses: that-when.IMPERF-enjoy-eat.s.t.-3PL this ground.(dried).meat-NI.PL
Translation: That's when they really enjoy eating pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'owohbii3i'i nuhu' 3o'ohcoono
Glosses: that-when.IMPERF-enjoy-eat.s.t.-3PL this ground.(dried).meat-NI.PL
Translation: That's when they really enjoy eating pounded meat .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-yii-yii3-eeneet-owuno' tih'ii-nee'eet-owouuyoo-'
Glosses: so.that-REDUP-to.there-think.about.s.t.-12 when.PAST.HABIT-that's.where-be.mercy,.pity-0S
Translation: I ask that we think about that place  [ where you are ], because that is where pity is .
Language: Arapaho
Transcription: heetihyiiyii3eeneetowuno' tih'iinee'eetowouuyoo'
Glosses: so.that-REDUP-to.there-think.about.s.t.-12 when.PAST.HABIT-that's.where-be.mercy,.pity-0S
Translation: I ask that we think about that place  [ where you are ], because that is where pity is .
Language: Arapaho
Transcription: heeteeneb-e' nih-co'on-ii3-eino' neinoo
Glosses: respect-2PL.IMPER PAST-always-tell.s.o..s.t.-3 1S.mother
Translation: Respect them , My mother always told us .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteenebe' nihco'onii3eino' neinoo
Glosses: respect-2PL.IMPER PAST-always-tell.s.o..s.t.-3 1S.mother
Translation: Respect them , My mother always told us .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'i3oowu-P hiis-P
Glosses: PAST-truly-pause what-pause
Translation: [ They spoke ] truthfully , in what  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'i3oowuP hiisP
Glosses: PAST-truly-pause what-pause
Translation: [ They spoke ] truthfully , in what  [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heet-ni'itii-noo nih'iit
Glosses: let's.see FUT-do.right-1S he
Translation: " Well , I will cover it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo heetni'itiinoo nih'iit
Glosses: let's.see FUT-do.right-1S he
Translation: " Well , I will cover it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niinoh'kosou-'u woow hooxyoot-o'
Glosses: but this rhinestone-0.PL now.PERF IC.sew.s.t.-3S
Translation: And these rhinestones , now she is sewing them  [ on ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' niinoh'kosou'u woow hooxyooto'
Glosses: but this rhinestone-0.PL now.PERF IC.sew.s.t.-3S
Translation: And these rhinestones , now she is sewing them  [ on ].
Language: Arapaho
Transcription: tousoo niitow-uuhu' nihiit
Glosses: be.how ? leading-ADV word
Translation: What is the first commandment ?
Language: Arapaho
Transcription: tousoo niitowuuhu' nihiit
Glosses: be.how ? leading-ADV word
Translation: What is the first commandment ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii hi-neeceeb-inoo too'ooxeihini3 ciinih-e'
Glosses: okay this well... 4S-chief-pers.PL Washakie leave.alone-2PL.IMPER
Translation: Their chief , Washakie , [ said ] " leave them alone !"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nihii hineeceebinoo Too'ooxeihini3 ciinihe'
Glosses: okay this well... 4S-chief-pers.PL Washakie leave.alone-2PL.IMPER
Translation: Their chief , Washakie , [ said ] " leave them alone !"
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee heetn-ii-ce'-bii'eeneet-owuno'
Glosses: later FUT-IMPERF-again-think.up-12
Translation: " A little later , we will think it up/recall it again ."
Language: Arapaho
Transcription: Hooteinee heetniice'bii'eeneetowuno'
Glosses: later FUT-IMPERF-again-think.up-12
Translation: " A little later , we will think it up/recall it again ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ce'-eeckoohu-noo
Glosses: and back-go.home-1S
Translation: And I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ce'eeckoohunoo
Glosses: and back-go.home-1S
Translation: And I came back home .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' hiiteen beeheeteihi-t hit-ooxuwuut
Glosses: IC.one nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: One Nation under God
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' hiiteen beeheeteihit hitooxuwuut
Glosses: IC.one nation IC.all.powerful-3.S 3S-authority
Translation: One Nation under God
Language: Arapaho
Transcription: nookbiixoneesei
Glosses: White.Plume.Woman
Translation: White Plume Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nookbiixonoosei
Glosses: White.Plume.Woman
Translation: White Plume Woman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-biin-e' hini' nii'eihii-ho
Glosses: NARRPAST-give-4 that(aforementioned) bird-OBV.PL
Translation: That bird gave him  [ four times ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihbiine' hini' nii'eihiiho
Glosses: NARRPAST-give-4 that(aforementioned) bird-OBV.PL
Translation: That bird gave him  [ four times ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' nuhu' heetni-ini heetni-ini biin-e3en he'ih-'ii3-e' neh-'een-P nehe' bexookee
Glosses: IC.it-0S this FUT-DETACH FUT-DETACH give-1S NARRPAST-say.to-4 1.SUGG-REDUP-pause this mountain.lion
Translation: " This is what I am giving you ," this mountain lion said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nuhu' heetniini heetniini biine3en he'ih'ii3e' neh'eenP nehe' bexookee
Glosses: IC.it-0S this FUT-DETACH FUT-DETACH give-1S NARRPAST-say.to-4 1.SUGG-REDUP-pause this mountain.lion
Translation: " This is what I am giving you ," this mountain lion said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' niiniihencebkoohu3i' hih'oowu-nee'eesoo
Glosses: and this cars 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: And these cars  [ that people drive into the Sun Dance grounds ], it wasn't like that in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' niiniihencebkoohu3i' hih'oowunee'eesoo
Glosses: and this cars 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: And these cars  [ that people drive into the Sun Dance grounds ], it wasn't like that in the past .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-hookohuusi-ini nih'iit
Glosses: 0.NEG-IMPERF-necessary-DETACH he
Translation: It it not necessary to have  [ chokecherries ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuhookohuusiini nih'iit
Glosses: 0.NEG-IMPERF-necessary-DETACH he
Translation: It it not necessary to have  [ chokecherries ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee Ben Friday honouuneenoo-' nih'iit
Glosses: that Ben Friday IC.difficult-0S he
Translation: That Ben Friday , “ it is serious ,” he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee Ben Friday honouuneenoo' nih'iit
Glosses: that Ben Friday IC.difficult-0S he
Translation: That Ben Friday , “ it is serious ,” he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P ne'i-e'in-o' tih'et-ciistii-t
Glosses: then-pause then-know-3S IRREAL.PAST-not.able.to.do.it-3.S
Translation: Then he knew that he wasn't going to make it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P ne'ee'ino' tih'etciistiit
Glosses: then-pause then-know-3S IRREAL.PAST-not.able.to.do.it-3.S
Translation: Then he knew that he wasn't going to make it .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-P ciibeh-'ini ciibeh-'ini kohtobeeneet-oo
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-DETACH PROHIB-DETACH think.s.t..bothersome-0.IMPER
Translation: " Don't think anything of it ."
Language: Arapaho
Transcription: ciibehP ciibeh'ini ciibeh'ini kohtobeeneetoo
Glosses: PROHIB-pause PROHIB-DETACH PROHIB-DETACH think.s.t..bothersome-0.IMPER
Translation: " Don't think anything of it ."
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' hini' hinen he-niiteekuuw-ooo
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man 2S-stand.with-3.DEPPART
Translation: I see the man whom you are standing next to .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowo' hini' hinen heniiteekuuwooo
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man 2S-stand.with-3.DEPPART
Translation: I see the man whom you are standing next to .
Language: Arapaho
Transcription: heet-teco'oni-ini nee-P nee'ees-nosoun-eeneine'etii-no' toh-3owo3neniteeni-no'
Glosses: FUT-always-DETACH REDUP-pause thus-still-live.nomadically-12 since-be.an.Indian-12
Translation: Because of what he did , we are still living as Indian people .
Language: Arapaho
Transcription: heeteco'oniini neeP nee'eesnosouneeneine'etiino' toh3owo3neniteenino'
Glosses: FUT-always-DETACH REDUP-pause thus-still-live.nomadically-12 since-be.an.Indian-12
Translation: Because of what he did , we are still living as Indian people .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ceh'e3tii-3i' hoot-P hoot-P ne'-P henee3oo-'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL FUT-pause FUT-pause then-pause IC.important-0S
Translation: They  [ should ] listen , it will be important .
Language: Arapaho
Transcription: niiceh'e3tii3i' hootP hootP ne'P henee3oo'
Glosses: IMPERF-listen.to-3PL FUT-pause FUT-pause then-pause IC.important-0S
Translation: They  [ should ] listen , it will be important .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-ce'-oon-oxoeheti-ni'
Glosses: maybe FUT-back-REDUP-make.each.other.laugh-1PL
Translation: Maybe we are going to make each other laugh again .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetce'oonoxoehetini'
Glosses: maybe FUT-back-REDUP-make.each.other.laugh-1PL
Translation: Maybe we are going to make each other laugh again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wootii heet-noo-noxon-koe'sohoe heeciscii-woohon-to'usetii-t
Glosses: okay like FUT-REDUP-hard,.violent-clap.hands prior.to-come.together-cause.s.t..to.hit-3.S
Translation: Okay just like he was going to clap hard ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei wootii heetnoonoxonkoe'sohoe heecisciiwoohonto'usetiit
Glosses: okay like FUT-REDUP-hard,.violent-clap.hands prior.to-come.together-cause.s.t..to.hit-3.S
Translation: Okay just like he was going to clap hard ,
Language: Arapaho
Transcription: or last night henee'
Glosses: or last night who ? 
Translation: ... Who ?
Language: Arapaho
Transcription: Or last night Henee'
Glosses: or last night who ? 
Translation: ... Who ?
Language: Arapaho
Transcription: they say uhh ciibeh-3i'isii
Glosses: they say uhh PROHIB-slip
Translation: They say , uhh , don't slip .
Language: Arapaho
Transcription: They say uhh ciibeh3i'isii
Glosses: they say uhh PROHIB-slip
Translation: They say , uhh , don't slip .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-bii'iihi-'i niit-se'isei-'i nuhu' betebihoho' nih-nee-neh'eihi-3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-found-0.PL where-lay.(flat)-3PL this old.women PAST-REDUP-killed-3PL he
Translation: The graves of old men who were killed in battles are found , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeebii'iihi'i niitse'isei'i nuhu' betebihoho' nihneeneh'eihi3i' nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-found-0.PL where-lay.(flat)-3PL this old.women PAST-REDUP-killed-3PL he
Translation: The graves of old men who were killed in battles are found , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ciinen-oo wo3onohoe-no huutiino
Glosses: put-0.IMPER paper-NI.PL around.here
Translation: put the papers down here .
Language: Arapaho
Transcription: ciinenoo wo3onohoeno huutiino
Glosses: put-0.IMPER paper-NI.PL around.here
Translation: put the papers down here .
Language: Arapaho
Transcription: niiton-ou'u coo'obeti-3i' 'oh nuhu' honouuneenoo-'
Glosses: hear-1S tease.each.other-3PL but this IC.difficult-0S
Translation: I heard them teasing each other , but it's difficult .
Language: Arapaho
Transcription: niitonou'u coo'obeti3i' 'oh nuhu' honouuneenoo'
Glosses: hear-1S tease.each.other-3PL but this IC.difficult-0S
Translation: I heard them teasing each other , but it's difficult .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eino'
Glosses: this Arapahos
Translation: these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no'eino'
Glosses: this Arapahos
Translation: these Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' toukuhuuto'oowuu' ne'-nii'-nee'eeneesi-ini
Glosses: remember ! jail that-able-those.are.the.ways-DETACH
Translation: " Remember in a jail , that's when/where it's like that , [ when there are those rules ]."
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowo' toukuhuuto'oowuu' ne'nii'nee'eeneesiini
Glosses: remember ! jail that-able-those.are.the.ways-DETACH
Translation: " Remember in a jail , that's when/where it's like that , [ when there are those rules ]."
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' 3i'-sooxe hinee heetoh-no'otoo'oe' he-isonoon-in niitoh-nihii-t heehehkoni'
Glosses: and next-ADV maybe-let's.go that where-lots.of.brush 2S-father-12POSS where-say-3.S said.3PL
Translation: The place our father spoke of ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' "3i'sooxe hinee heetohno'otoo'oe' heisonoonin niitoh-nihii-t" heehehkoni'
Glosses: and next-ADV maybe-let's.go that where-lots.of.brush 2S-father-12POSS where-say-3.S said.3PL
Translation: The place our father spoke of ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihi-n bee3ihei-ninehk heetn-iiyooton-in hee3oohok
Glosses: IC.all.powerful-2S desire.things-2S.SUBJ FUT-make.s.t..clean.for.s.o.-2S said.to.s.o . 
Translation: " Lord , if you choose , you can make me clean ."
Language: Arapaho
Transcription: beeheeteihin bee3iheininehk heetniiyootonin hee3oohok
Glosses: IC.all.powerful-2S desire.things-2S.SUBJ FUT-make.s.t..clean.for.s.o.-2S said.to.s.o . 
Translation: " Lord , if you choose , you can make me clean ."
Language: Arapaho
Transcription: woow yeah
Glosses: now.PERF yeah
Translation: " Now , yeah ,"
Language: Arapaho
Transcription: Woow yeah
Glosses: now.PERF yeah
Translation: " Now , yeah ,"
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: here.it.is this story
Translation: here's the story :
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo:
Glosses: here.it.is this story
Translation: here's the story :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesis-nihii-3i' 'oh nehe'
Glosses: okay IC.begin-say-3PL but this
Translation: well then they start saying things , But these  [ parents ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceesisnihii3i' 'oh nehe'
Glosses: okay IC.begin-say-3PL but this
Translation: well then they start saying things , But these  [ parents ]
Language: Arapaho
Transcription: keet-cii-P uhh nih-notton-oo3i'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-pause uhh PAST-ask-3PL
Translation: Could you , uhh , they asked him ...
Language: Arapaho
Transcription: KeetciiP uhh nihnottonoo3i'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-pause uhh PAST-ask-3PL
Translation: Could you , uhh , they asked him ...
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3eb-oonoyoohow-ot nono'o3oo-' hee-nee-P hee3e'eisee-t
Glosses: so.that-there-watch.over-2S IC.terrible-0S REDUP-continuity.of.motion-pause direction.going.to-3.S
Translation: That you watch over him over there , it is tough where he is going .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e3eboonoyoohowot nono'o3oo' heeneebP hee3e'eiseet
Glosses: so.that-there-watch.over-2S IC.terrible-0S REDUP-continuity.of.motion-pause direction.going.to-3.S
Translation: That you watch over him over there , it is tough where he is going .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou' wootii towooxeihee-no'
Glosses: that.is.where.it.is.located like have.one's.path.broken-12
Translation: It seems like that's where we broke off the trail/path .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetou' wootii towooxeiheeno'
Glosses: that.is.where.it.is.located like have.one's.path.broken-12
Translation: It seems like that's where we broke off the trail/path .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-ciiten-oo3i' hoh'onookee-no
Glosses: now.PERF IC.PERF-take.inside-3PL rock,.stone-OBV.PL
Translation: They had already carried the rocks in .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniisciitenoo3i' hoh'onookeeno
Glosses: now.PERF IC.PERF-take.inside-3PL rock,.stone-OBV.PL
Translation: They had already carried the rocks in .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuhsoo-no nih-coo-cob-oo3i'
Glosses: this young.rabbit-OBV.PL PAST-REDUP-shoot-3PL
Translation: Young rabbits , they were shooting them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuhsoono nihcoocoboo3i'
Glosses: this young.rabbit-OBV.PL PAST-REDUP-shoot-3PL
Translation: Young rabbits , they were shooting them .
Language: Arapaho
Transcription: honoot hini' yoo3on-iisii he'ih'ii-nii-neyei3ei-no'
Glosses: until that(aforementioned) five-days NARRPAST.IMPERF-REDUP-go.to.school-pers.PL
Translation: Until five days passed they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot hini' yoo3oniisii he'ih'iiniineyei3eino'
Glosses: until that(aforementioned) five-days NARRPAST.IMPERF-REDUP-go.to.school-pers.PL
Translation: Until five days passed they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow hoot-cesis-noo'oe-biicitii-t
Glosses: and now.PERF FUT-begin-around-bead-3.S
Translation: And now she will start beading around it .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow hootcesisnoo'oebiicitiit
Glosses: and now.PERF FUT-begin-around-bead-3.S
Translation: And now she will start beading around it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toon-heetn-iisi-nihii-t ne'-kotous-nenitee heetni-ini ce3i3-P
Glosses: but INDEF-FUT-what-say-3S then-hiding-person FUT-detach start-pause
Translation: and whatever he/she will say , then some hidden/unseen person Will start to tell what was said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh toonheetniisinihiit ne'kotousnenitee heetniini ce3i3P
Glosses: but INDEF-FUT-what-say-3S then-hiding-person FUT-detach start-pause
Translation: and whatever he/she will say , then some hidden/unseen person Will start to tell what was said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-ce'-P wox ne'-no'usee-t
Glosses: DUBIT.IMPERF-again-pause bear then-arrive-3.S
Translation: I guess once again- then a bear arrived ,
Language: Arapaho
Transcription: He'iice'P wox ne'no'useet
Glosses: DUBIT.IMPERF-again-pause bear then-arrive-3.S
Translation: I guess once again- then a bear arrived ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yih-koohu-ehk heet-niit-too'uhcehi-ni3i
Glosses: then-to.there-run-SUBJ FUT-where-come.quickly.to.a.stop-4PL
Translation: Then Coyote ran over there to where they will stop running .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'yihkoohehk heetniittoo'uhcehini3i
Glosses: then-to.there-run-SUBJ FUT-where-come.quickly.to.a.stop-4PL
Translation: Then Coyote ran over there to where they will stop running .
Language: Arapaho
Transcription: tih-beniiineniini-noo nih'ii-tonooxoh-owoo beiinoxo
Glosses: when.PAST-to.be.a.soldier-1S PAST.IMPERF-dig.hole.with.tool-1S ditches,.forts
Translation: When I was in the army , I used to dig ditches .
Language: Arapaho
Transcription: Tihbeniiineniininoo nih'iitonooxohowoo beiinoxo
Glosses: when.PAST-to.be.a.soldier-1S PAST.IMPERF-dig.hole.with.tool-1S ditches,.forts
Translation: When I was in the army , I used to dig ditches .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee-' niiyou nuh'uuno
Glosses: like IC.it-0S here.it.is this
Translation: Well this is it , here are the \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee' niiyou nuh'uuno\'d6
Glosses: like IC.it-0S here.it.is this
Translation: Well this is it , here are the \ 'd6
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-een-entou' hinee hot-owoo'ootiin-in
Glosses: IC.still-REDUP-be.located that 2S-ceremonies-12POSS
Translation: Our ceremonies/ways of worship are still around .
Language: Arapaho
Transcription: noosouneenentou' hinee hotowoo'ootiinin
Glosses: IC.still-REDUP-be.located that 2S-ceremonies-12POSS
Translation: Our ceremonies/ways of worship are still around .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' woxuu-P woxhooxebii
Glosses: or this bear-pause horses
Translation: Or these horses ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' woxuuP woxhooxebii
Glosses: or this bear-pause horses
Translation: Or these horses ,
Language: Arapaho
Transcription: you cih-notton-i
Glosses: you EMPH.IMPER-ask-1S.IMPER
Translation: You , ask me something !
Language: Arapaho
Transcription: you cihnottoni
Glosses: you EMPH.IMPER-ask-1S.IMPER
Translation: You , ask me something !
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeneis-iixoohoo3ih-oono'
Glosses: yeah whatever-show-12
Translation: Yeah , what we teach them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heeneisiixoohoo3ihoono'
Glosses: yeah whatever-show-12
Translation: Yeah , what we teach them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ni'iit-ou'u battle-field
Glosses: then-call.s.t..thus-3PL battle-field
Translation: That's what they call it , battlefield .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ni'iitou'u Battlefield
Glosses: then-call.s.t..thus-3PL battle-field
Translation: That's what they call it , battlefield .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nousi nuhu' hookuhu'ee
Glosses: NARRPAST-get.stuck this head
Translation: This skull got stuck there .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnous nuhu' hookuhu'ee
Glosses: NARRPAST-get.stuck this head
Translation: This skull got stuck there .
Language: Arapaho
Transcription: the hoonoyoohoo3eihii the one that watches the hall
Glosses: the guard the one that watches the hall
Translation: the custodian , the one that watches the hall ,
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-nee-niiton-ou'u beneexookee-3i' nuh'uuno betebihohoh'o'
Glosses: long.ago PAST-REDUP-hear-1S IC.be.mature-3PL this little.old.ladies
Translation: Long ago I heard them , these old people , the old women ,
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihnee-niitonou'u beneexookee3i' nuh'uuno betebihohoh'o'
Glosses: long.ago PAST-REDUP-hear-1S IC.be.mature-3PL this little.old.ladies
Translation: Long ago I heard them , these old people , the old women ,
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-won-P nuhu'-uuno' boy
Glosses: now.PERF FUT-ALLAT-pause this-3PL boy
Translation: Now  [ the young ones ] are going to  [ learn Arapaho ], boy .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetwonP nuhu'uuno' boy
Glosses: now.PERF FUT-ALLAT-pause this-3PL boy
Translation: Now  [ the young ones ] are going to  [ learn Arapaho ], boy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee sosoni'-ii neneeni-ni' hih-noohoo3oon-inoo niiyou nuhu' nih'iit-niiseekuu'
Glosses: but that Shoshone-NA.PL IC.it.is-0.OBV 3S.PAST-thing.seen-pers.PL here.it.is this PAST.where-stand.as.two
Translation: And those Shoshones , that is what they saw , when the Arapahos and Cheyennes put up a joint Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee sosoni'ii neneenini' hihnoohoo3ooninoo niiyou nuhu' nih'iitniiseekuu'
Glosses: but that Shoshone-NA.PL IC.it.is-0.OBV 3S.PAST-thing.seen-pers.PL here.it.is this PAST.where-stand.as.two
Translation: And those Shoshones , that is what they saw , when the Arapahos and Cheyennes put up a joint Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: A heet-nii3oon-e3en
Glosses: A FUT-accompany-1S
Translation: I'm going with you .
Language: Arapaho
Transcription: A heetnii3oone3en
Glosses: A FUT-accompany-1S
Translation: I'm going with you .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eeneiyooteneti-no' nih'iit noh he'ne'-woni-ini 3i'ookuutii-no' he-yeihi'-in nih-'ii-t
Glosses: FUT-clean.o.s..up-12 he and then-ALLAT-DETACH stand.s.t..up-12 2S-home-12POSS PAST-said-3.S
Translation: We'll clean ourselves up and then go put up our tent , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneeneiyootenetino' nih'iit noh he'ne'woniini 3i'ookuutiino' heyeihi'in nih'iit
Glosses: FUT-clean.o.s..up-12 he and then-ALLAT-DETACH stand.s.t..up-12 2S-home-12POSS PAST-said-3.S
Translation: We'll clean ourselves up and then go put up our tent , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notton-oono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-ask-12 this children
Translation: We will ask these children  [ to invite their parents ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetnottonoono' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: FUT-ask-12 this children
Translation: We will ask these children  [ to invite their parents ].
Language: Arapaho
Transcription: ho-tousihi' what's your name
Glosses: 2S-what.called ? what's your name
Translation: What's your name ?...
Language: Arapaho
Transcription: hotousihi' What's your name
Glosses: 2S-what.called ? what's your name
Translation: What's your name ?...
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well he went on some more .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'ce3ei'oot
Glosses: okay then-set.off-3.S
Translation: Well he went on some more .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-ni3i hih-niiih'oh'-eiitono
Glosses: and IC.it.is-4PL 3S.PAST-raise.(child)-4PL
Translation: And  [ my greatgrandparents ] were the ones who raised  [ Red White Woman ].
Language: Arapaho
Transcription: noh neneenini3i hihniiih'oh'eiitono
Glosses: and IC.it.is-4PL 3S.PAST-raise.(child)-4PL
Translation: And  [ my greatgrandparents ] were the ones who raised  [ Red White Woman ].
Language: Arapaho
Transcription: noh noh he'ih-nee-ni'oob-ee
Glosses: and and NARRPAST-REDUP-agree-3S
Translation: And he agreed to all this .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh he'ihneeni'oobee
Glosses: and and NARRPAST-REDUP-agree-3S
Translation: And he agreed to all this .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo hii3eti-' heni'-ce3en-een
Glosses: father ! IC.good-0S IC.INSTR-pass.s.t..on,.away-1PL
Translation: Father ! We part with you so that it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo Hii3eti' heni'ce3eneen
Glosses: father ! IC.good-0S IC.INSTR-pass.s.t..on,.away-1PL
Translation: Father ! We part with you so that it will be good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-bixou'oo-'
Glosses: okay then-back-appear.from.below.water-0S
Translation: Well then it floated back up again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'bixou'oo'
Glosses: okay then-back-appear.from.below.water-0S
Translation: Well then it floated back up again .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ii-biibi3ehi
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-pray
Translation: and was praying ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'iibiibi3e
Glosses: and NARRPAST.IMPERF-pray
Translation: and was praying ,
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hoxo'oni-3i'
Glosses: only-ADV laugh-3PL
Translation: They just laughed .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'uuhu' hoxo'oni3i'
Glosses: only-ADV laugh-3PL
Translation: They just laughed .
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihii-ho' koo-woow
Glosses: student-NA.PL INTERR-now.PERF
Translation: Students , ready ?
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihiiho' koowoow
Glosses: student-NA.PL INTERR-now.PERF
Translation: Students , ready ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eb-P hee3ebi-ini woow ciiyei'iit-owuno' niiyou nuhu' hiine'etiit
Glosses: but IC.there-pause there-DETACH now.PERF take.step.on-12 here.it.is this life
Translation: towards the future , now we have taken  [ another ] step forward in this life :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeP hee3ebiini woow ciiyei'iitowuno' niiyou nuhu' hiine'etiit:
Glosses: but IC.there-pause there-DETACH now.PERF take.step.on-12 here.it.is this life
Translation: towards the future , now we have taken  [ another ] step forward in this life :
Language: Arapaho
Transcription: nii-won-bii3i-' woteen-iihi'
Glosses: IMPERF-ALLAT-eat.s.t.-3S in.town-ADV
Translation: He goes and eats in town  [ at restaurants ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiwonbii3i' woteeniihi'
Glosses: IMPERF-ALLAT-eat.s.t.-3S in.town-ADV
Translation: He goes and eats in town  [ at restaurants ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceite'e cih-kox3i' hoh'eni' he'ne'-nih-'ei'iikoh-ei3i'
Glosses: okay come.this.way to.here-other.side.of.hill mountain that-PAST-how.far.X.has.ridden-4
Translation: Wohei over to this side , over the top of the mountain , that's how far they had ridden
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceite'e cihkox3i' hoh'eni' he'ne'nih'ei'iikohei3i'
Glosses: okay come.this.way to.here-other.side.of.hill mountain that-PAST-how.far.X.has.ridden-4
Translation: Wohei over to this side , over the top of the mountain , that's how far they had ridden
Language: Arapaho
Transcription: heebe3i-wo'teenih'oo3ousei nih-P
Glosses: big-black.woman PAST-pause
Translation: A big black woman was ...
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iiwo'teenih'oo3ousei nihP
Glosses: big-black.woman PAST-pause
Translation: A big black woman was ...
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on
Glosses: five
Translation: Fifth ?
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3on
Glosses: five
Translation: Fifth ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceeh'eikoohu-no' nih'iit
Glosses: FUT-cedar.quickly-12 he
Translation: " We're going to cedar real quick ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: heetceeh'eikoohuno' nih'iit
Glosses: FUT-cedar.quickly-12 he
Translation: " We're going to cedar real quick ," ( my father ) said .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh tih-cii3oowotonee-t hiihoow-uni beetoh-niiteheib-ei'i
Glosses: because when.PAST-not.believed.in-3.S 3.IMPERF.NEG-DETACH want.to-help-4
Translation: Because he is not believed in , he does not want to help them .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh tihcii3oowotoneet hiihoowuni beetohniiteheibei'i
Glosses: because when.PAST-not.believed.in-3.S 3.IMPERF.NEG-DETACH want.to-help-4
Translation: Because he is not believed in , he does not want to help them .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-P heebeh-nee-P he'eihi-n huu3e'
Glosses: so.that-pause 2.POTENT-REDUP-pause wise-12 over.there
Translation: We will ride out there , so that ... we might learn something out there .
Language: Arapaho
Transcription: heetihP heebehneeP he'eihin huu3e'
Glosses: so.that-pause 2.POTENT-REDUP-pause wise-12 over.there
Translation: We will ride out there , so that ... we might learn something out there .
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousihi' beh'eihehihi'
Glosses: what-IMPERF-what.called ? little.old.man
Translation: What was that little old man called ?
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousihi' beh'eihehihi'
Glosses: what-IMPERF-what.called ? little.old.man
Translation: What was that little old man called ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cee-cebtii-3i' buffalo wheel
Glosses: but REDUP-take.s.t..too.far-3PL buffalo wheel
Translation: but they made a copy  [ of the original ] Buffalo Wheel  [ which they shouldn't have done , because that was going too far ]..