lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Chuvash
Transcription: maCa ike kun xuSAncE kofta-n-a Cix-r-E.
Glosses: Masha two day within jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha knitted a jacket in two days. <quantized direct object>
Language: Chuvash
Transcription: maCa ike kun koftana CixrE.
Glosses: Masha two day jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha was involved in knitting a jacket for two days. <quantized direct object>
Language: Chuvash
Transcription: maCa ike kun kofta-n-a Cix-r-E.
Glosses: Masha two day jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha was involved in knitting a jacket for two days. <quantized direct object>
Language: Chuvash
Transcription: maCa ike kun xuSAncE koftana CixrE.
Glosses: Masha two day within jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha knitted the||* jackets in two days. <quantized direct object>
Language: Chuvash
Transcription: maCa ike kun xuSAncE kofta-n-a Cix-r-E.
Glosses: Masha two day within jacket-OBL-DA knit-PFV-PST
Translation: Masha knitted the||* jackets in two days. <quantized direct object>
Language: Unknown language
Transcription: (5)a dafa tiital xale bi
Glosses: S3sg fear-CS child DET
Translation: ,she frightened the child`
Language: Unknown language
Transcription: (5)a dafa tiit-al xale bi
Glosses: S3sg fear-CS child DET
Translation: ,she frightened the child`
Language: Unknown language
Transcription: (5)b daf ma tiitloo
Glosses: S3sg O1sg fear-CS:MID:CIRC
Translation: ,it made me feel afraid`
Language: Unknown language
Transcription: (5)b daf ma tiit-loo
Glosses: S3sg O1sg fear-CS:MID:CIRC
Translation: ,it made me feel afraid`
Language: Unknown language
Transcription: (5)c li nga ma wax daf ma tiitloo
Glosses: what S2sg O1sg say S3sg O1sg fear-CS:MID:CIRC
Translation: what you told me made me feel afraid
Language: Unknown language
Transcription: (5)c li nga ma wax daf ma tiit-loo
Glosses: what S2sg O1sg say S3sg O1sg fear-CS:MID:CIRC
Translation: what you told me made me feel afraid
Language: Unknown language
Transcription: (7)a dafa ragal (7b) ragal naa ko
Glosses: S3sg be.afraid be.afraid S1sg O3sg
Translation: ,she is afraid`
Language: Unknown language
Transcription: (8)a dafa rus
Glosses: S3sg be.ashamed
Translation: ,she is ashamed`
Language: Unknown language
Transcription: (8)b daf ma rusloo
Glosses: S3sg O1sg be.ashamed-CS:MID:VAIN
Translation: ,it made me feel ashamed`
Language: Unknown language
Transcription: (8)c jabaram moo ko tek gàcce
Glosses: wife-POSS3sg S3sg O3sg put shame
Translation: ,his wife put shame on him`
Language: Unknown language
Transcription: (8)c jabar-am moo ko tek gàcce
Glosses: wife-POSS3sg S3sg O3sg put shame
Translation: ,his wife put shame on him`
Language: Unknown language
Transcription: (8)d gàcce boobu munuma ko eenu
Glosses: shame DEM can-NEG-1sg O3sg carry.on.head-MID
Translation: ,I can not carry that shame on my head`
Language: Unknown language
Transcription: (8)d gàcce boobu mun-u-ma ko een-u
Glosses: shame DEM can-NEG-1sg O3sg carry.on.head-MID
Translation: ,I can not carry that shame on my head`
Language: Unknown language
Transcription: (8)e duma jél gàcce gi
Glosses: IMV:NEG-1sg take shame DET
Translation: ,I do not take the shame`
Language: Unknown language
Transcription: (8)e du-ma jél gàcce gi
Glosses: IMV:NEG-1sg take shame DET
Translation: ,I do not take the shame`
Language: Unknown language
Transcription: (9)a loolu neex na ma
Glosses: that please S3sg O1sg
Translation: ,it pleases me`
Language: Unknown language
Transcription: dama bëgg jigéén jii
Glosses: S1sg want woman DEM
Translation: ,I love this woman`
Language: Unknown language
Transcription: bëgguma jigéén jii
Glosses: want-NEG-1sg woman DEM
Translation: ,I do not like this woman`
Language: Unknown language
Transcription: bëgg-u-ma jigéén jii
Glosses: want-NEG-1sg woman DEM
Translation: ,I do not like this woman`
Language: Unknown language
Transcription: (16)a daf ma neex
Glosses: S3sg O1sg please
Translation: ,it pleases me`
Language: Unknown language
Transcription: (17)a damay yërëm jigéén ji
Glosses: S3sg-IMV pity woman DET
Translation: ,I feel pity for the woman`
Language: Unknown language
Transcription: (17)a dama-y yërëm jigéén ji
Glosses: S3sg-IMV pity woman DET
Translation: ,I feel pity for the woman`
Language: Unknown language
Transcription: (17)b dama lay yég
Glosses: S1sg O2sg-IMV feel
Translation: ,I feel pity for you`
Language: Unknown language
Transcription: (17)b dama la-y yég
Glosses: S1sg O2sg-IMV feel
Translation: ,I feel pity for you`
Language: Unknown language
Transcription: (17)d suma yaram daw na ndik moom
Glosses: my body run S3sg because.of him/her
Translation: ,I feel pity for him/her`
Language: Unknown language
Transcription: nkañaan di lekk nile sa xol
Glosses: NZ-be.jealous IMV eat thus POSS2sg heart
Translation: ,jealousy eats thus your heart`
Language: Unknown language
Transcription: n-kañaan di lekk nile sa xol
Glosses: NZ-be.jealous IMV eat thus POSS2sg heart
Translation: ,jealousy eats thus your heart`
Language: Unknown language
Transcription: tiitaange roofu ci sidditam
Glosses: fear-NZ push Pp vene-POSS3sg
Translation: ,Fear pushed in his/her venes`
Language: Unknown language
Transcription: tiit-aange roofu ci siddit-am
Glosses: fear-NZ push Pp vene-POSS3sg
Translation: ,Fear pushed in his/her venes`
Language: Unknown language
Transcription: nobal moo nekk ci man
Glosses: love-NZ S3sg be Pp me
Translation: ,love is on/in me`
Language: Unknown language
Transcription: nob-al moo nekk ci man
Glosses: love-NZ S3sg be Pp me
Translation: ,love is on/in me`
Language: Unknown language
Transcription: tiitaange moo nekk ci man
Glosses: fear-NZ S3sg be Pp me
Translation: ,fear is on/in me`
Language: Unknown language
Transcription: tiit-aange moo nekk ci man
Glosses: fear-NZ S3sg be Pp me
Translation: ,fear is on/in me`
Language: Unknown language
Transcription: dina tax ñu am tiitaange
Glosses: IMV-S3sg cause S1sg have fear-NZ
Translation: ,it will cause (that) we have fear`
Language: Unknown language
Transcription: di-na tax ñu am tiit-aange
Glosses: IMV-S3sg cause S1sg have fear-NZ
Translation: ,it will cause (that) we have fear`
Language: Unknown language
Transcription: am naa tey mbett
Glosses: have S1sg today NZ-surprise
Translation: ,I am surprised today`
Language: Unknown language
Transcription: am naa tey m-bett
Glosses: have S1sg today NZ-surprise
Translation: ,I am surprised today`
Language: Unknown language
Transcription: am naa naqar
Glosses: have S1sg bitterness
Translation: ,I have bitterness`
Language: Unknown language
Transcription: am naa baneex ci li nga ma wax
Glosses: have S1sg NZ-sweet Pp what S2sg O1sg talk
Translation: ,I feel happyness about what you told me`
Language: Unknown language
Transcription: am naa ba-neex ci li nga ma wax
Glosses: have S1sg NZ-sweet Pp what S2sg O1sg talk
Translation: ,I feel happyness about what you told me`
Language: Unknown language
Transcription: am na gàcce ci li doomam biir
Glosses: have S3sg shame Pp what child-POSS3sg stomach
Translation: ,she is ashamed because her/his child is pregnant`
Language: Unknown language
Transcription: am na gàcce ci li doom-am biir
Glosses: have S3sg shame Pp what child-POSS3sg stomach
Translation: ,she is ashamed because her/his child is pregnant`
Language: Unknown language
Transcription: am na yërmande ci man23
Glosses: have S3sg pity-NZ Pp me
Translation: ,she has pity with me`
Language: Unknown language
Transcription: am na yërm-ande ci man23
Glosses: have S3sg pity-NZ Pp me
Translation: ,she has pity with me`
Language: Unknown language
Transcription: am na yég ci nit yi
Glosses: have S3sg feeling Pp human.being DET
Translation: ,she has pity with me`
Language: Unknown language
Transcription: am naa lu ma naqari
Glosses: have S1sg what O1sg bitterness-VZ
Translation: I have something which made me feel bitter`
Language: Unknown language
Transcription: am naa lu ma naqar-i
Glosses: have S1sg what O1sg bitterness-VZ
Translation: I have something which made me feel bitter`
Language: Unknown language
Transcription: am naa lu ma gétin suma xel
Glosses: have S1sg what O1sg bother POSS1sg mind
Translation: ,I have something which worries my mind`
Language: Unknown language
Transcription: yow yaa deseek gàcce gi
Glosses: you S2sg remain:with shame DET
Translation: ,you remain with the shame`
Language: Unknown language
Transcription: dañu nekkali ci jaaxle googu
Glosses: S3pl be-DUR Pp worry DEM
Translation: ,they are in that worry`
Language: Unknown language
Transcription: dañu nekk-ali ci jaaxle googu
Glosses: S3pl be-DUR Pp worry DEM
Translation: ,they are in that worry`
Language: Unknown language
Transcription: mungiy ne ñogg ci biir neegam
Glosses: S3sg-IMV say ñogg Pp stomach room-POSS3sg
Translation: ,she is afraid in his/her room`
Language: Unknown language
Transcription: mungi-y ne ñogg ci biir neeg-am
Glosses: S3sg-IMV say ñogg Pp stomach room-POSS3sg
Translation: ,she is afraid in his/her room`
Language: Unknown language
Transcription: suma fit ne xëyy
Glosses: POSS1sg spirit say xëyy
Translation: ,I am afraid`
Language: Unknown language
Transcription: dafa ne yomm
Glosses: S3sg say yomm
Translation: ,she is ashamed`
Language: Unknown language
Transcription: mu ne cee
Glosses: S3sg say cee
Translation: she is ashamed`
Language: Unknown language
Transcription: xam naa loolu/kooku25
Glosses: know S1sg that thing/that person
Translation: I know it/him/her
Language: Unknown language
Transcription: mu ngiy xalaat Aida
Glosses: PROG-IMV think Aida
Translation: ,I think of Aida`
Language: Unknown language
Transcription: mu ngi-y xalaat Aida
Glosses: PROG-IMV think Aida
Translation: ,I think of Aida`
Language: Unknown language
Transcription: dañu bëgg seen xaalis
Glosses: S3pl want O3pl money
Translation: ,they want their money`
Language: Unknown language
Transcription: dama gis guy gii
Glosses: S1sg see baobab DET
Translation: ,I saw the baobab-tree`
Language: Unknown language
Transcription: fattaleeku naa benn jamano
Glosses: forget:REV:MID S1sg one time
Translation: ,I remember a time ...`
Language: Unknown language
Transcription: (32)a xàmme naa ko
Glosses: recognize S1sg O3sg
Translation: ,I recognized him/her`
Language: Unknown language
Transcription: (32)b raññe naa ko ci xale yi
Glosses: distinguish S1sg O3sg Pp child DET
Translation: ,I recognized him/her amongst the children`
Language: Unknown language
Transcription: (32)c nemmeeku naa fa
Glosses: recognize S1sg there
Translation: ,I recognized [the place] there`
Language: Unknown language
Transcription: (33)a mu nettali ni mu yége biiru doom ji
Glosses: S3sg explain how S3sg feel-CIRC stomach-GEN child DET
Translation: ,she explained how she realized the pregnancy of the child`
Language: Unknown language
Transcription: (33)a mu nettali ni mu yég-e biir-u doom ji
Glosses: S3sg explain how S3sg feel-CIRC stomach-GEN child DET
Translation: ,she explained how she realized the pregnancy of the child`
Language: Unknown language
Transcription: (33)b Maram seetlu ne mu ngi matsi jànq
Glosses: Maram regard-CS-MID that S3sg reach-VEN womanhood
Translation: Maram realized that she came to reach womanhood`
Language: Unknown language
Transcription: (33)b Maram seet-l-u ne mu ngi mat-si jànq
Glosses: Maram regard-CS-MID that S3sg reach-VEN womanhood
Translation: Maram realized that she came to reach womanhood`
Language: Unknown language
Transcription: (33)c ma gis ne damay am problem
Glosses: S1sg see that S1sg-IMV have problem
Translation: ,I realized that I will have a problem`
Language: Unknown language
Transcription: (33)c ma gis ne dama-y am problem
Glosses: S1sg see that S1sg-IMV have problem
Translation: ,I realized that I will have a problem`
Language: Unknown language
Transcription: (33)d soo demee dinga xam ne
Glosses: if:S2sg go-PV FUT:2sg know that
Translation: ,if you go you will realize that ....`
Language: Unknown language
Transcription: (33)d soo dem-ee dinga xam ne
Glosses: if:S2sg go-PV FUT:2sg know that
Translation: ,if you go you will realize that ....`
Language: Unknown language
Transcription: (34)a dégg 26 nga
Glosses: hear S2sg
Translation: ,do you understand Wolof`
Language: Unknown language
Transcription: (34)b maa ngi sooga xam li ngeen bëgg
Glosses: S1sg begin-PART know what S2pl want
Translation: ,I begin to understand what you want`
Language: Unknown language
Transcription: (34)b maa ngi soog-a xam li ngeen bëgg
Glosses: S1sg begin-PART know what S2pl want
Translation: ,I begin to understand what you want`
Language: Unknown language
Transcription: (34)c gis nga suñ ñówee sa kër27
Glosses: see S2sg if-S1pl come-PV your compound
Translation: you understand, if we come to your compound ...`
Language: Unknown language
Transcription: (34)c gis nga su-ñ ñów-ee sa kër27
Glosses: see S2sg if-S1pl come-PV your compound
Translation: you understand, if we come to your compound ...`
Language: Unknown language
Transcription: (34)d jàpp nga boobu
Glosses: catch S2sg that
Translation: ,did you understand that`
Language: Unknown language
Transcription: (34)e jéli nga ma
Glosses: take-ITIV S2sg O1sg
Translation: ,did you understand me`
Language: Unknown language
Transcription: (34)e jél-i nga ma
Glosses: take-ITIV S2sg O1sg
Translation: ,did you understand me`
Language: Unknown language
Transcription: (35)a foog naa ne danga caaxaan
Glosses: assume S1sg that S2sg make.fun
Translation: ,I assumed that you were just joking`
Language: Unknown language
Transcription: (35)b dafa yaakaar ne ñun ay American lañu
Glosses: S3sg assume/hope that we DET American S3pl
Translation: ,she assumed that we are Americans`
Language: Unknown language
Transcription: (35)c dafa tegoon ne dee nañu
Glosses: S3sg put-PAST that die S3pl
Translation: ,she assumed that they had died`
Language: Unknown language
Transcription: (35)c dafa teg-oon ne dee nañu
Glosses: S3sg put-PAST that die S3pl
Translation: ,she assumed that they had died`
Language: Unknown language
Transcription: (36)a dégg naa ko
Glosses: hear S1sg O3sg
Translation: ,I heard it`
Language: Unknown language
Transcription: (36)b déglu naa radio bi
Glosses: hear-VINC-MID S1sg radio DET
Translation: ,I listened to the radio`
Language: Unknown language
Transcription: (36)b dég-l-u naa radio bi
Glosses: hear-VINC-MID S1sg radio DET
Translation: ,I listened to the radio`
Language: Unknown language
Transcription: (36)c yéguleen ne président day ganale
Glosses: feel-NEG-2pl that president S3sg-IMV invite
Translation: ,didn't you hear that the president iinvites [for dinner]`
Language: Unknown language
Transcription: (36)c yég-u-leen ne président da-y ganale
Glosses: feel-NEG-2pl that president S3sg-IMV invite
Translation: ,didn't you hear that the president iinvites [for dinner]`
Language: Unknown language
Transcription: (36)d gëj naa ko jàpp
Glosses: long.time.not S1sg O3sg catch
Translation: ,I didn't hear from him/her for a long time`
Language: Unknown language
Transcription: (37)a gum naa la
Glosses: believe S1sg O2sg
Translation: I believe you
Language: Unknown language
Transcription: (37)b gum naa ne yaa ko def
Glosses: believe S1sg that S2sg O3sg to.do
Translation: I think/assume that you did it
Language: Unknown language
Transcription: (38)a dama ko yaakaar
Glosses: S1sg O3sg trust
Translation: I trust him/her
Language: Unknown language
Transcription: (38)b yaakaaruma ne dina nangu
Glosses: trust-NEG-1sg that FUT:3sg agree
Translation: I don't think/assume that she will agree
Language: Unknown language
Transcription: (38)b yaakaar-u-ma ne dina nangu
Glosses: trust-NEG-1sg that FUT:3sg agree
Translation: I don't think/assume that she will agree
Language: Unknown language
Transcription: lu ma ko doye
Glosses: what O1sg O3sg be.enough-CIRC
Translation: ,what do I need it for`
Language: Unknown language
Transcription: lu ma ko doy-e
Glosses: what O1sg O3sg be.enough-CIRC
Translation: ,what do I need it for`
Language: Unknown language
Transcription: (41)b xaj baa ngiy xeeñtu rabu all yi
Glosses: dog PROG:3sg-IMV smell-INT-MID animal-GEN bush DET
Translation: ,the dog scents the wild animals`
Language: Unknown language
Transcription: (41)b xaj baa ngi-y xeeñ-t-u rab-u all yi
Glosses: dog PROG:3sg-IMV smell-INT-MID animal-GEN bush DET
Translation: ,the dog scents the wild animals`
Language: Unknown language
Transcription: nen a nekk ci sama xel
Glosses: egg FOC be.located Pp POSS1sg mind
Translation: I think of eggs
Language: Unknown language
Transcription: (51)a mu jublu démb
Glosses: S3sg turn yesterday
Translation: ,she remembered the past`
Language: Unknown language
Transcription: (51)b mu janook yar bi mu .....
Glosses: S3sg face:with education REL S3sg
Translation: ,she remembered the education which she ....`
Language: Unknown language
Transcription: dama ko bayyi gànnaaw
Glosses: S1sg O3sg leave back
Translation: ,I forgot it`
Language: Unknown language
Transcription: (53)a xalaat yi Maram di def
Glosses: thought REL Maram IMV do
Translation: ,what Maram thinks ...`
Language: Unknown language
Transcription: fas naa yééné tukki
Glosses: knot S1sg wish travel
Translation: ,I wanted to travel`
Language: Unknown language
Transcription: dama teg bët njaaxum ba fa am
Glosses: S1sg put eye disaster REL there have
Translation: ,I looked at the disaster which happened there`
Language: Unknown language
Transcription: am naa yaakaar ci moom
Glosses: have S1sg trust/hope Pp him/her
Translation: ,I trust her/him`
Language: Unknown language
Transcription: am naa ci xel torop
Glosses: have S1sg Pp mind very
Translation: ,I think a lot about it`
Language: Unknown language
Transcription: am naa soxla ci yow
Glosses: have S1sg need Pp you
Translation: ,I need you`
Language: Unknown language
Transcription: amuñu benn bëggbëgg
Glosses: have-NEG-3pl one wish
Translation: ,they have no wish`
Language: Unknown language
Transcription: am-u-ñu benn bëgg-bëgg
Glosses: have-NEG-3pl one wish
Translation: ,they have no wish`
Language: Unknown language
Transcription: mu ne yunn ci neeg bi
Glosses: S3sg say yunn Pp room DET
Translation: ,she looked into the room`
Language: Unknown language
Transcription: (62)a dama liw
Glosses: S1sg feel.cold
Translation: ,I feel cold`
Language: Unknown language
Transcription: (62)b dama sedd
Glosses: S1sg be.cold
Translation: ,I am cold`
Language: Unknown language
Transcription: dama xiif
Glosses: S1sg be.hungry
Translation: ,I am hungry`
Language: Unknown language
Transcription: dama feebaar
Glosses: S1sg be.sick
Translation: ,I am sick`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma dee xiifloo
Glosses: S3sg O1sg HAB be.hungry-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel hungry`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma dee xiif-loo
Glosses: S3sg O1sg HAB be.hungry-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel hungry`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma dee liwloo
Glosses: S3sg O.1sg HAB feel.cold-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel cold`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma dee liw-loo
Glosses: S3sg O.1sg HAB feel.cold-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel cold`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma dee feebaarloo
Glosses: S3sg O1sg HAB be.sick-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel sick`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma dee feebaar-loo
Glosses: S3sg O1sg HAB be.sick-CS:MID:CIRC
Translation: ,it makes me feel sick`
Language: Unknown language
Transcription: (70)a dafa ëmb
Glosses: S3sg bundle.up
Translation: ,she is pregnant`
Language: Unknown language
Transcription: (70)b dafa biir
Glosses: S3sg stomach
Translation: ,she is pregnant`
Language: Unknown language
Transcription: (70)c daf ko biiral
Glosses: S3sg O3sg stomach-CS
Translation: ,he made her pregnant`
Language: Unknown language
Transcription: (70)c daf ko biir-al
Glosses: S3sg O3sg stomach-CS
Translation: ,he made her pregnant`
Language: Unknown language
Transcription: (71)a sama biir daf may metti
Glosses: my stomach S3sg O1sg-IMV pain
Translation: ,my stomach pains me`
Language: Unknown language
Transcription: (71)a sama biir daf ma-y metti
Glosses: my stomach S3sg O1sg-IMV pain
Translation: ,my stomach pains me`
Language: Unknown language
Transcription: (71)b sama biir dafay metti
Glosses: my stomach S3sg-IMV pain
Translation: ,my stomach pains`
Language: Unknown language
Transcription: (71)b sama biir dafa-y metti
Glosses: my stomach S3sg-IMV pain
Translation: ,my stomach pains`
Language: Unknown language
Transcription: mettit wee ko jàpp
Glosses: pain DET-FOC O3sg seize
Translation: ,pain seized me`
Language: Unknown language
Transcription: xiif moo ma téyé
Glosses: hunger S3sg O1sg hold
Translation: ,hunger holds me`
Language: Unknown language
Transcription: dinga yég mettit
Glosses: FUT:2sg feel pain
Translation: ,you will feel pain`
Language: Unknown language
Transcription: damay yég sedd
Glosses: S1sg-IMV feel coldness
Translation: ,I feel cold`
Language: Unknown language
Transcription: dama-y yég sedd
Glosses: S1sg-IMV feel coldness
Translation: ,I feel cold`
Language: Unknown language
Transcription: damay yég xiif
Glosses: S1sg-IMV feel hunger
Translation: ,I feel hungry`
Language: Unknown language
Transcription: dama-y yég xiif
Glosses: S1sg-IMV feel hunger
Translation: ,I feel hungry`
Language: Unknown language
Transcription: dama am mettitu biir
Glosses: S1sg have pain-GEN stomach
Translation: ,I have stomach trouble`
Language: Unknown language
Transcription: dama am mettit-u biir
Glosses: S1sg have pain-GEN stomach
Translation: ,I have stomach trouble`
Language: Unknown language
Transcription: dafa ànd ak jàngoro sëqët
Glosses: S3sg accompany with illness coughing
Translation: ,she has a cough`
Language: Unknown language
Transcription: mere nga ma
Glosses: be.angry-VZ S2sg O1sg
Translation: I am angry at you
Language: Unknown language
Transcription: mer-e nga ma
Glosses: be.angry-VZ S2sg O1sg
Translation: I am angry at you
Language: Unknown language
Transcription: góór gi dafa tàng
Glosses: man DET S3sg be.hot
Translation: the man is angry
Language: Unknown language
Transcription: mer moo ma jàpp
Glosses: anger S3sg O1sg to.seize
Translation: anger seized me
Language: Unknown language
Transcription: mer moo ma téyé
Glosses: anger S3sg O1sg to.hold
Translation: anger held me
Language: Unknown language
Transcription: meram dal ne
Glosses: anger-POSS3sg to.settle S3sg
Translation: s/he is no longer angry
Language: Unknown language
Transcription: mer-am dal ne
Glosses: anger-POSS3sg to.settle S3sg
Translation: s/he is no longer angry
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa tàng
Glosses: POSS1sg heart S3sg be.hot
Translation: my heart is hot
Language: Unknown language
Transcription: dama ragal
Glosses: S1sg be.afraid'
Translation: ,I am afraid`
Language: Unknown language
Transcription: ragal naa ko
Glosses: be.afraid S1sg O3sg
Translation: ,I am afraid of it`
Language: Unknown language
Transcription: dina tax ñu am tiitaange
Glosses: FUT:3sg to.cause S1pl to.have to.fear-NZ
Translation: ,it caused (that) we have fear`
Language: Unknown language
Transcription: dina tax ñu am tiit-aange
Glosses: FUT:3sg to.cause S1pl to.have to.fear-NZ
Translation: ,it caused (that) we have fear`
Language: Unknown language
Transcription: mungi ne ñogg ci biir neegam
Glosses: PROG3sg to.say ñogg Pp stomach room-POSS3sg
Translation: ,s/he is afraid in her/his room`
Language: Unknown language
Transcription: mungi ne ñogg ci biir neeg-am
Glosses: PROG3sg to.say ñogg Pp stomach room-POSS3sg
Translation: ,s/he is afraid in her/his room`
Language: Unknown language
Transcription: tiitaange moo ma téyé
Glosses: to.fear-NZ S3sg O1sg to.hold
Translation: ,fear held me`
Language: Unknown language
Transcription: tiit-aange moo ma téyé
Glosses: to.fear-NZ S3sg O1sg to.hold
Translation: ,fear held me`
Language: Unknown language
Transcription: tiitaange moo ma jàpp
Glosses: to.fear-NZ S3sg O1sg to.seize
Translation: ,fear seized me`
Language: Unknown language
Transcription: tiit-aange moo ma jàpp
Glosses: to.fear-NZ S3sg O1sg to.seize
Translation: ,fear seized me`
Language: Unknown language
Transcription: tiitaange moo nekk ci man
Glosses: fear S3sg be.located Pp me
Translation: fear is on me
Language: Unknown language
Transcription: tiitaange roofu ci sidditam
Glosses: fear to.push Pp vene-POSS3sg
Translation: fear pushed in his/her venes
Language: Unknown language
Transcription: tiitaange roofu ci siddit-am
Glosses: fear to.push Pp vene-POSS3sg
Translation: fear pushed in his/her venes
Language: Unknown language
Transcription: xolam bi fuddu
Glosses: heart-POSS3sg DET to.stretch-MID
Translation: ,his/her heart is stretched`
Language: Unknown language
Transcription: xol-am bi fudd-u
Glosses: heart-POSS3sg DET to.stretch-MID
Translation: ,his/her heart is stretched`
Language: Unknown language
Transcription: sama fit dafa ricc
Glosses: POSS1sg spirit S3sg to.escape
Translation: my spirit escaped
Language: Unknown language
Transcription: bu ma ragalloo
Glosses: IMP2sg O1sg be.afraid-CS:MID:CIRC
Translation: ,don't make me feel afraid`
Language: Unknown language
Transcription: bu ma ragal-loo
Glosses: IMP2sg O1sg be.afraid-CS:MID:CIRC
Translation: ,don't make me feel afraid`
Language: Unknown language
Transcription: dafa tiital xale bi
Glosses: S3sg be.afraid-CS child DET
Translation: ,it frightened the child`
Language: Unknown language
Transcription: dafa tiit-al xale bi
Glosses: S3sg be.afraid-CS child DET
Translation: ,it frightened the child`
Language: Unknown language
Transcription: dama bék
Glosses: S1sg be.happy
Translation: ,I am happy/satisfied`
Language: Unknown language
Transcription: bék naa ci yow
Glosses: be.happy S1sg Pp you
Translation: ,I am happy/satisfied with you`
Language: Unknown language
Transcription: kontaan naa ci yow
Glosses: be.happy S1sg Pp you
Translation: ,I am happy/satisfied with you
Language: Unknown language
Transcription: dama baneexu
Glosses: S1sg NZ-be.sweet-MID
Translation: I am happy
Language: Unknown language
Transcription: dama ba-neex-u
Glosses: S1sg NZ-be.sweet-MID
Translation: I am happy
Language: Unknown language
Transcription: dama doylu
Glosses: S1sg be.enough-CS-MID
Translation: I am happy
Language: Unknown language
Transcription: dama doy-l-u
Glosses: S1sg be.enough-CS-MID
Translation: I am happy
Language: Unknown language
Transcription: xaj dal di fééx
Glosses: dog at.once IMV be.fresh
Translation: ,the dog was at once happy/satisfied
Language: Unknown language
Transcription: dama am mbégte
Glosses: S1sg to.have NZ-be.happy-NZ
Translation: ,I have joy`
Language: Unknown language
Transcription: dama am m-bég-te
Glosses: S1sg to.have NZ-be.happy-NZ
Translation: ,I have joy`
Language: Unknown language
Transcription: am naa baneex
Glosses: to.have S1sg NZ-be.sweet
Translation: ,I have joy
Language: Unknown language
Transcription: am naa ba-neex
Glosses: to.have S1sg NZ-be.sweet
Translation: ,I have joy
Language: Unknown language
Transcription: mbégte bi ngeen àndal
Glosses: NZ-be.happy-NZ REL S2pl to.accompany-CIRC
Translation: ,the joy with which you go`
Language: Unknown language
Transcription: m-bég-te bi ngeen ànd-al
Glosses: NZ-be.happy-NZ REL S2pl to.accompany-CIRC
Translation: ,the joy with which you go`
Language: Unknown language
Transcription: neexaay gi ma daan def
Glosses: be.sweet.NZ DET S1sg HAB to.do
Translation: ,the joy which I did`
Language: Unknown language
Transcription: neex-aay gi ma daan def
Glosses: be.sweet.NZ DET S1sg HAB to.do
Translation: ,the joy which I did`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa kontaan
Glosses: POSS1sg heart S3sg be.happy
Translation: ,my heart is happy/satisfied`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa bék
Glosses: POSS1sg heart S3sg be.happy
Translation: ,my heart is happy/satisfied`
Language: Unknown language
Transcription: ndax seen xol sedd
Glosses: because POSS3pl heart be.cold
Translation: ,because their heart is cold`
Language: Unknown language
Transcription: xolam fééx na
Glosses: heart-POSS3sg be.fresh S3sg
Translation: ,his/her heart is fresh`
Language: Unknown language
Transcription: xol-am fééx na
Glosses: heart-POSS3sg be.fresh S3sg
Translation: ,his/her heart is fresh`
Language: Unknown language
Transcription: suma xol bi neex
Glosses: POSS1sg heart DET be.sweet
Translation: my heart is sweet
Language: Unknown language
Transcription: suma xol angi dal
Glosses: POSS1sg heart PRÄS to.settle
Translation: ,my heart is settled`
Language: Unknown language
Transcription: tey dang ma kontaanloo
Glosses: today S2sg O1sg be.happy-CS: MID: CIRC
Translation: ,today you made me feel happy`
Language: Unknown language
Transcription: tey dang ma kontaan-loo
Glosses: today S2sg O1sg be.happy-CS: MID: CIRC
Translation: ,today you made me feel happy`
Language: Unknown language
Transcription: mu di leen fééxal seen xol
Glosses: S3sg IMV O3pl be.fresh-CS POSS3pl heart
Translation: ,it refreshes their heart`
Language: Unknown language
Transcription: mu di leen fééx-al seen xol
Glosses: S3sg IMV O3pl be.fresh-CS POSS3pl heart
Translation: ,it refreshes their heart`
Language: Unknown language
Transcription: dafa ma nob
Glosses: S3sg O1sg to.love
Translation: s/he lovesme`
Language: Unknown language
Transcription: dama la sopp
Glosses: S1sg O2sg to.love
Translation: ,I love/venerate you
Language: Unknown language
Transcription: ma indil ko mbëggal
Glosses: S1sg to.bring-BENE O3sg NZ-to.want-NZ
Translation: ,I brought her/him love`
Language: Unknown language
Transcription: ma indi-l ko m-bëgg-al
Glosses: S1sg to.bring-BENE O3sg NZ-to.want-NZ
Translation: ,I brought her/him love`
Language: Unknown language
Transcription: dem naa yóbbaale sama mbëggal
Glosses: to.go S1sg to.take-VE POSS1sg NZ-to.want-NZ
Translation: ,I went away with my love`
Language: Unknown language
Transcription: dem naa yóbb-aale sama m-bëgg-al
Glosses: to.go S1sg to.take-VE POSS1sg NZ-to.want-NZ
Translation: ,I went away with my love`
Language: Unknown language
Transcription: mbëggal moo ma jàpp
Glosses: NZ-to.want-NZ S3sg o1sg to.seize
Translation: ,love seized me`
Language: Unknown language
Transcription: m-bëgg-al moo ma jàpp
Glosses: NZ-to.want-NZ S3sg o1sg to.seize
Translation: ,love seized me`
Language: Unknown language
Transcription: nobal moo nekk ci man
Glosses: to.love-NZ S3sg be.located Pp me
Translation: ,love is (located) on me`
Language: Unknown language
Transcription: nob-al moo nekk ci man
Glosses: to.love-NZ S3sg be.located Pp me
Translation: ,love is (located) on me`
Language: Unknown language
Transcription: yaa ma saf
Glosses: S2sg O1sg be.tasty
Translation: ,I like you`
Language: Unknown language
Transcription: bu soobee Yàlla
Glosses: if to.please-PV God
Translation: ,if it pleases God`
Language: Unknown language
Transcription: bu soob-ee Yàlla
Glosses: if to.please-PV God
Translation: ,if it pleases God`
Language: Unknown language
Transcription: dama jaaxle
Glosses: S1sg to.worry-VRE
Translation: Iworry`
Language: Unknown language
Transcription: dama jaaxl-e
Glosses: S1sg to.worry-VRE
Translation: Iworry`
Language: Unknown language
Transcription: nit ñi nekkali ci jaaxle googu
Glosses: peaple DET to.be-DUR Pp distress DEM
Translation: ,the people are in that (state of) worrying`
Language: Unknown language
Transcription: nit ñi nekk-ali ci jaaxle googu
Glosses: peaple DET to.be-DUR Pp distress DEM
Translation: ,the people are in that (state of) worrying`
Language: Unknown language
Transcription: waa ji ñów ak jaaxle bu metti
Glosses: guy DET to.come with distress REL to.pain
Translation: ,the guy came with a thorough distress
Language: Unknown language
Transcription: yàquma sama bopp
Glosses: to.destroy-NEG-S1sg POSs1sg head
Translation: I did not destroy myhead`
Language: Unknown language
Transcription: yàq-u-ma sama bopp
Glosses: to.destroy-NEG-S1sg POSs1sg head
Translation: I did not destroy myhead`
Language: Unknown language
Transcription: jaaxle dugg ko nak
Glosses: worry to.enter O3sg INTJ
Translation: worry entered him/her`
Language: Unknown language
Transcription: suma xel bi dafa jaxasoo
Glosses: POSS1sg mind DET S3sg be.mixed.up
Translation: ,my mind is mixed up`
Language: Unknown language
Transcription: suma xel bi dalul
Glosses: POSS1sg mind DET to.settle-NEG:3sg
Translation: ,my mind is not settled`
Language: Unknown language
Transcription: suma xel bi dal-ul
Glosses: POSS1sg mind DET to.settle-NEG:3sg
Translation: ,my mind is not settled`
Language: Unknown language
Transcription: sama xel bi toogul
Glosses: POSS1sg mind DET to.sit-NEG:3sg
Translation: ,my mind is not at peace`
Language: Unknown language
Transcription: sama xel bi toog-ul
Glosses: POSS1sg mind DET to.sit-NEG:3sg
Translation: ,my mind is not at peace`
Language: Unknown language
Transcription: sama xel baa ngiy wërante
Glosses: POSS1sg mind DET:PROG to.go.to.and.fro
Translation: ,my mind goes to and fro`
Language: Unknown language
Transcription: xolu Bugguma daan jaxasoo
Glosses: heart-GEN Bugguma HAB be.mixed.up
Translation: ,Bugguma's heart used to be mixed up`
Language: Unknown language
Transcription: xol-u Bugguma daan jaxasoo
Glosses: heart-GEN Bugguma HAB be.mixed.up
Translation: ,Bugguma's heart used to be mixed up`
Language: Unknown language
Transcription: bi mu ko déggee fitam toogul
Glosses: when S3sg O3sg to.hear-PV spirit-POSS3sg to.sit- NEG:3sg
Translation: when s/he heard it, her/his spirit did not sit down`
Language: Unknown language
Transcription: bi mu ko dégg-ee fit-am toog-ul
Glosses: when S3sg O3sg to.hear-PV spirit-POSS3sg to.sit- NEG:3sg
Translation: when s/he heard it, her/his spirit did not sit down`
Language: Unknown language
Transcription: yef yi dañoo jaxasoo ci xelam
Glosses: thing DET S3sg:IMV be.mixed.up Pp mind- POSS3sg
Translation: ,the things are mixed up in his/her mind`
Language: Unknown language
Transcription: yef yi dañoo jaxasoo ci xel-am
Glosses: thing DET S3sg:IMV be.mixed.up Pp mind- POSS3sg
Translation: ,the things are mixed up in his/her mind`
Language: Unknown language
Transcription: moo xall a yàq sama xol
Glosses: S3sg almost PART to.destroy POSS1sg heart
Translation: ,it almost destroyed my heart`
Language: Unknown language
Transcription: du ma gétin
Glosses: IMV-NEG3sg O1sg to.bother
Translation: ,it doesn't worry me`
Language: Unknown language
Transcription: d-u ma gétin
Glosses: IMV-NEG3sg O1sg to.bother
Translation: ,it doesn't worry me`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma jaaxal (jaaxal)
Glosses: S3sg O1sg to.worry (-?--CS)
Translation: ,it worried me`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma jaaxal (jaax-al)
Glosses: S3sg O1sg to.worry (-?--CS)
Translation: ,it worried me`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma doon xalaatloo
Glosses: S3sg O1sg IMV:PAST to.think-CS:MID:CIRC
Translation: ,it made me feel worried`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma doon xalaat-loo
Glosses: S3sg O1sg IMV:PAST to.think-CS:MID:CIRC
Translation: ,it made me feel worried`
Language: Unknown language
Transcription: dafa tilimal xelam
Glosses: S3sg be.dirty-CS mind-POSS3sg
Translation: ,it made his/her mind dirty`
Language: Unknown language
Transcription: dafa tilim-al xel-am
Glosses: S3sg be.dirty-CS mind-POSS3sg
Translation: ,it made his/her mind dirty`
Language: Unknown language
Transcription: dama torox
Glosses: S1sg be.ashamed
Translation: ,I am ashamed`
Language: Unknown language
Transcription: dafa am gàcce ci li doomam biir
Glosses: S3sg to.have shame Pp what child-POSS3sg stomach
Translation: ,s/he feels shame because of the his/her child's pregnancy`
Language: Unknown language
Transcription: dafa am gàcce ci li doom-am biir
Glosses: S3sg to.have shame Pp what child-POSS3sg stomach
Translation: ,s/he feels shame because of the his/her child's pregnancy`
Language: Unknown language
Transcription: gàcce boobu mënuma ko yeenu
Glosses: shame DEM to.can-NEG-1sg O3sg to.carry.on.head:MID
Translation: ,I can't bear that shame`
Language: Unknown language
Transcription: gàcce boobu mën-u-ma ko yeen-u
Glosses: shame DEM to.can-NEG-1sg O3sg to.carry.on.head:MID
Translation: ,I can't bear that shame`
Language: Unknown language
Transcription: duma jël gàcce gi
Glosses: IMV-NEG-1sg to.take shame DET
Translation: ,I do not take the shame`
Language: Unknown language
Transcription: d-u-ma jël gàcce gi
Glosses: IMV-NEG-1sg to.take shame DET
Translation: ,I do not take the shame`
Language: Unknown language
Transcription: yow yaa deseek gàcce gi
Glosses: you S2sg to.remain:with shame DET
Translation: ,you remain with the shame`
Language: Unknown language
Transcription: dafa duggal boppam ci gàcce
Glosses: S3sg to.enter-CS head-POSS3sg Pp shame
Translation: s/he put her/his head intoshame`
Language: Unknown language
Transcription: dafa dugg-al bopp-am ci gàcce
Glosses: S3sg to.enter-CS head-POSS3sg Pp shame
Translation: s/he put her/his head intoshame`
Language: Unknown language
Transcription: dafa ne yomm, kenn gisatu ko
Glosses: S3sg to.say yomm someone to.see-REP-NEG O3sg
Translation: ,s/he went away with shame, nobody saw her/him again`
Language: Unknown language
Transcription: dafa ne yomm, kenn gis-at-u ko
Glosses: S3sg to.say yomm someone to.see-REP-NEG O3sg
Translation: ,s/he went away with shame, nobody saw her/him again`
Language: Unknown language
Transcription: sama der bi yàqu
Glosses: POSS1sg skin DET to.destroy-MID
Translation: I am ashamed
Language: Unknown language
Transcription: sama der bi yàq-u
Glosses: POSS1sg skin DET to.destroy-MID
Translation: I am ashamed
Language: Unknown language
Transcription: lu mu def ba gàcce gi war ko dal
Glosses: what S3sg to.do until shame DET must O3sg to.come.upon
Translation: ,what had he done so that shame came upon him`
Language: Unknown language
Transcription: toroxteem jee ko tee génn
Glosses: shame:POSS3sg DET:FOC O3sg to.prevent to.go.out
Translation: ,her shame prevented her from going out`
Language: Unknown language
Transcription: su ma demee sa gàcce la
Glosses: if S1sg to.go-PV POSS2sg shame COP:3sg
Translation: ,if I go it is your shame`
Language: Unknown language
Transcription: su ma dem-ee sa gàcce la
Glosses: if S1sg to.go-PV POSS2sg shame COP:3sg
Translation: ,if I go it is your shame`
Language: Unknown language
Transcription: jabaram moo ko tek gàcce
Glosses: wife-POSS3sg S3sg O3sg to.put shame
Translation: ,his wife put shame on him`
Language: Unknown language
Transcription: jabar-am moo ko tek gàcce
Glosses: wife-POSS3sg S3sg O3sg to.put shame
Translation: ,his wife put shame on him`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma jox gàcce
Glosses: S3sg O1sg to.give shame
Translation: ,s/he put shame on me`
Language: Unknown language
Transcription: danga yàq sama der
Glosses: S2sg to.destroy POSS1sg skin
Translation: ,you destroyed my skin`
Language: Unknown language
Transcription: li ma dégg daf ma rusloo
Glosses: CS:MID:CIRC
Translation: ,what I heard made me feel ashamed`
Language: Unknown language
Transcription: li ma dégg daf ma rus-loo
Glosses: CS:MID:CIRC
Translation: ,what I heard made me feel ashamed`
Language: Unknown language
Transcription: daf koy toroxal
Glosses: S3sg O3sg-IMV be.ashamed-CS
Translation: ,it puts shame on me`
Language: Unknown language
Transcription: daf ko-y torox-al
Glosses: S3sg O3sg-IMV be.ashamed-CS
Translation: ,it puts shame on me`
Language: Unknown language
Transcription: Góórgi toroxal deram
Glosses: Góórgi be.ashamed-CS skin-POSS3sg
Translation: ,Góórgi put shame on his/her skin`
Language: Unknown language
Transcription: Góórgi torox-al der-am
Glosses: Góórgi be.ashamed-CS skin-POSS3sg
Translation: ,Góórgi put shame on his/her skin`
Language: Unknown language
Transcription: daf may gàcceel
Glosses: S3sg O1sg-IMV shame:CS
Translation: ,it puts shame on me`
Language: Unknown language
Transcription: daf ma-y gàcceel
Glosses: S3sg O1sg-IMV shame:CS
Translation: ,it puts shame on me`
Language: Unknown language
Transcription: dama triste
Glosses: S1sg be.sad
Translation: ,I am sad`
Language: Unknown language
Transcription: tey daal sama yaram nangul
Glosses: today INTJ POSS1sg body to.agree-NEG:3sg
Translation: ,today my body does not agree`
Language: Unknown language
Transcription: tey daal sama yaram nangu-l
Glosses: today INTJ POSS1sg body to.agree-NEG:3sg
Translation: ,today my body does not agree`
Language: Unknown language
Transcription: bëgguma ko
Glosses: to.want-NEG-S1sg O3sg
Translation: ,I hate him/her ~ I don't like it`
Language: Unknown language
Transcription: bëgg-u-ma ko
Glosses: to.want-NEG-S1sg O3sg
Translation: ,I hate him/her ~ I don't like it`
Language: Unknown language
Transcription: dafa ma bañ
Glosses: S3sg O1sg to.refuse
Translation: s/he hated me
Language: Unknown language
Transcription: ma jéppi ko
Glosses: S1sg to.despise O3sg
Translation: ,I hate/dispise her/him`
Language: Unknown language
Transcription: mbañeel moo ko laal
Glosses: NZ-to.refuse-NZ S3sg O3sg to.toouch
Translation: ,hate touched him/her`
Language: Unknown language
Transcription: m-bañ-eel moo ko laal
Glosses: NZ-to.refuse-NZ S3sg O3sg to.toouch
Translation: ,hate touched him/her`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol bañ loolu
Glosses: POSS1sg heart to.refuse DEM
Translation: ,my heart refuses that`
Language: Unknown language
Transcription: yefam neexu ma
Glosses: matter-POSS3sg be.seet-NEG O1sg
Translation: ,his/her affairs are not sweet to me`
Language: Unknown language
Transcription: yef-am neex-u ma
Glosses: matter-POSS3sg be.seet-NEG O1sg
Translation: ,his/her affairs are not sweet to me`
Language: Unknown language
Transcription: sa yef safu ma
Glosses: POSS2sg matter to.taste-NEG O1sg
Translation: ,your affairs are not tasty to me`
Language: Unknown language
Transcription: sa yef saf-u ma
Glosses: POSS2sg matter to.taste-NEG O1sg
Translation: ,your affairs are not tasty to me`
Language: Unknown language
Transcription: dama ko yërëm
Glosses: S1sg O3sg to.pity
Translation: ,I pitied him/her`
Language: Unknown language
Transcription: dafa am yërmande ci man
Glosses: S3sg to.have pity Pp me
Translation: ,s/he has pity with me`
Language: Unknown language
Transcription: du la yég
Glosses: IMV-NEG:3sg O2sg to.feel
Translation: ,s/he has not mercy with you`
Language: Unknown language
Transcription: d-u la yég
Glosses: IMV-NEG:3sg O2sg to.feel
Translation: ,s/he has not mercy with you`
Language: Unknown language
Transcription: dafa am yég ci nit ñii
Glosses: S3sg to.have feeling Pp people DET
Translation: ,s/he has mercy with these people`
Language: Unknown language
Transcription: dafa am xol
Glosses: S3sg to.have heart
Translation: ,s/he is a emotional/mercyful person`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol daf ko yërëm
Glosses: POSS1sg heart S3sg O3sg to.pity
Translation: my heart pitiedhim/her`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa yeew pur moom
Glosses: POSS1sg heart S3sg be.bound for him/her
Translation: ,my heart is bound for him/her`
Language: Unknown language
Transcription: Cherno dafa fiir
Glosses: Cherno S3sg be.jealous
Translation: ,Cherno is jealous`
Language: Unknown language
Transcription: dafa añaan
Glosses: S3sg be.jealous/envious
Translation: s/he is jealous
Language: Unknown language
Transcription: fiiraange moo ko jàpp
Glosses: be.jealous-NZ S3sg O3sg to.seize
Translation: jealousy seized him/her`
Language: Unknown language
Transcription: fiir-aange moo ko jàpp
Glosses: be.jealous-NZ S3sg O3sg to.seize
Translation: jealousy seized him/her`
Language: Unknown language
Transcription: fiiraange moo ko téyé
Glosses: be.jealous-NZ S3sg O3sg to.hold
Translation: ,jealousy held him/her`
Language: Unknown language
Transcription: fiir-aange moo ko téyé
Glosses: be.jealous-NZ S3sg O3sg to.hold
Translation: ,jealousy held him/her`
Language: Unknown language
Transcription: nkañaan di lekk nile sa xol
Glosses: NZ-be.jealous IMV to.eat POSS2sg heart
Translation: jealousy eats thus your heart
Language: Unknown language
Transcription: nk-añaan di lekk nile sa xol
Glosses: NZ-be.jealous IMV to.eat POSS2sg heart
Translation: jealousy eats thus your heart
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa fiir
Glosses: POSS1sg heart S3sg be.jealous
Translation: ,my heart is jealous`
Language: Unknown language
Transcription: daf daan xett xolu Maram
Glosses: S3sg HAB to.pierce heart-GEN Maram
Translation: ,it used to pierce Maram's heart`
Language: Unknown language
Transcription: daf daan xett xol-u Maram
Glosses: S3sg HAB to.pierce heart-GEN Maram
Translation: ,it used to pierce Maram's heart`
Language: Unknown language
Transcription: naqarlu naa li la dal
Glosses: bitterness-CS-MID S1sg what O2sg to.come.upon
Translation: ,I am very concerned about what happened to you`
Language: Unknown language
Transcription: naqar-l-u naa li la dal
Glosses: bitterness-CS-MID S1sg what O2sg to.come.upon
Translation: ,I am very concerned about what happened to you`
Language: Unknown language
Transcription: dafay mettitlu
Glosses: S3sg-IMV to.pain-NZ-CS-MID
Translation: s/he broods about a painful event
Language: Unknown language
Transcription: dafa-y metti-t-l-u
Glosses: S3sg-IMV to.pain-NZ-CS-MID
Translation: s/he broods about a painful event
Language: Unknown language
Transcription: dama am naqar
Glosses: S1sg to.have bitterness
Translation: ,I have bitterness`
Language: Unknown language
Transcription: am naa lu ma naqari
Glosses: to.have S1sg what S1sg bitterness-VZ
Translation: there is something which makes me feel bitter
Language: Unknown language
Transcription: am naa lu ma naqar-i
Glosses: to.have S1sg what S1sg bitterness-VZ
Translation: there is something which makes me feel bitter
Language: Unknown language
Transcription: deeam naqari na ma
Glosses: death-POSS3sg bitterness-VZ S3sg O1sg
Translation: ,his/her death made me feel sad`
Language: Unknown language
Transcription: dee-am naqar-i na ma
Glosses: death-POSS3sg bitterness-VZ S3sg O1sg
Translation: ,his/her death made me feel sad`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa naqari
Glosses: POSS1sg heart S3sg bitterness-VZ
Translation: ,my heart grieves`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa naqar-i
Glosses: POSS1sg heart S3sg bitterness-VZ
Translation: ,my heart grieves`
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa tiis
Glosses: POSS1sg heart S3sg be.heavy
Translation: I grieve
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa yàqu
Glosses: POSS1sg heart S3sg to.spoil-MID
Translation: my heart is spoiled
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa yàq-u
Glosses: POSS1sg heart S3sg to.spoil-MID
Translation: my heart is spoiled
Language: Unknown language
Transcription: sama xol dafa jeex
Glosses: POSS1sg heart S3sg be.finished
Translation: my heart is finished
Language: Unknown language
Transcription: loolu daf ma mettitloo
Glosses: that S3sg O1sg to.pain-NZ-CS:MID:CIRC
Translation: that makes me feel bitter
Language: Unknown language
Transcription: loolu daf ma metti-t-loo
Glosses: that S3sg O1sg to.pain-NZ-CS:MID:CIRC
Translation: that makes me feel bitter
Language: Unknown language
Transcription: bék naa
Glosses: be.contented «S1sg
Translation: I am contented
Language: Unknown language
Transcription: dama doylu
Glosses: S1sg to.suffice-BENE-MID
Translation: I am satisfied
Language: Unknown language
Transcription: dama doy-l-u
Glosses: S1sg to.suffice-BENE-MID
Translation: I am satisfied
Language: Unknown language
Transcription: dama barile
Glosses: S1sg be.plenty-CS-CIRC
Translation: I am satisfied
Language: Unknown language
Transcription: dama bari-l-e
Glosses: S1sg be.plenty-CS-CIRC
Translation: I am satisfied
Language: Unknown language
Transcription: suma xel neexutoon
Glosses: POSS1sg mind be.sweet-NEG-3sg-PAST
Translation: I am not contented
Language: Unknown language
Transcription: suma xel neex-u-t-oon
Glosses: POSS1sg mind be.sweet-NEG-3sg-PAST
Translation: I am not contented
Language: Unknown language
Transcription: sama xel bi dafa fééx
Glosses: POSS1sg mind DET S3sg be.fresh
Translation: I am satisfied
Language: Unknown language
Transcription: ma ne cee
Glosses: S1sg to.say cee
Translation: I was surprised
Language: Unknown language
Transcription: ma ne yabb
Glosses: S1sg to.say yabb
Translation: I was surprised
Language: Unknown language
Transcription: am naa tey mbett mu ma neex
Glosses: to.have S1sg today NZ-to.surprise REL O1sg be.sweet
Translation: I have a surprise today which pleases me
Language: Unknown language
Transcription: am naa tey m-bett mu ma neex
Glosses: to.have S1sg today NZ-to.surprise REL O1sg be.sweet
Translation: I have a surprise today which pleases me
Language: Unknown language
Transcription: mbetteel gee ko jàpp
Glosses: NZ-to.surprise-NZ DET O3sg to.seize
Translation: surprise seized him/her
Language: Unknown language
Transcription: m-bett-eel gee ko jàpp
Glosses: NZ-to.surprise-NZ DET O3sg to.seize
Translation: surprise seized him/her
Language: Unknown language
Transcription: daf ma bett
Glosses: S3sg O1sg to.surprise
Translation: it surprised me
Language: Unknown language
Transcription: daf ma waar
Glosses: S3sg O1sg to.surprise
Translation: it surprised me