lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nuh'uuno wonooyoo' nuhu' neyeiP neyei3eino'oowuu' huut heentou'u nuh'uuno
Glosses: yeah this IC.new this try-pause school here IC.be.present this
Translation: Yeah this new , this new school here , [ the language ] is present here .
Language: Arapaho
Transcription: hee nehe' hiteehibino'
Glosses: yes this strawberries
Translation: Yes , these strawberrires ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3tii hinono'eitiit heetih-ce'-eenetiitooni-'
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language so.that-again-people.speak-0S
Translation: Bless the Arapaho language , so that we can speak Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3tii hinono'eitiit heetihce'eenetiitooni'
Glosses: EMPH.IMPER-bless Arapaho.language so.that-again-people.speak-0S
Translation: Bless the Arapaho language , so that we can speak Arapaho again .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-teenen heeyouhuu heneinootee-'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-touch thing IC.located-0S
Translation: [ A person ] doesn't touch something that is laying there .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowteenen heeyouhuu heneinootee'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-touch thing IC.located-0S
Translation: [ A person ] doesn't touch something that is laying there .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he'-etn-iisi-ini he'-etn-iis-e'ineeyoo nuhu' heet-iine'etii-no' he'ih-'ii3eti-no' nih'oo3ou'u
Glosses: that DUBIT-FUT.OBL-what-DETACH DUBIT-FUT.OBL-what-known,.known.as this where-live-12 NARRPAST-said.to.self-pers.PL White.people
Translation: What should this place where we live be known as , the whites asked each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee he'etniisiini he'etniise'ineeyoo nuhu' heetiine'etiino' he'ih'ii3etino' nih'oo3ou'u
Glosses: that DUBIT-FUT.OBL-what-DETACH DUBIT-FUT.OBL-what-known,.known.as this where-live-12 NARRPAST-said.to.self-pers.PL White.people
Translation: What should this place where we live be known as , the whites asked each other .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-nookoni-ini wootii wooteihi-t
Glosses: IMPERF-REDUP-all.night-DETACH like IC.beat.on-3.S
Translation: [ The drum ] is beat all night long .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonookoniini wootii wooteihit
Glosses: IMPERF-REDUP-all.night-DETACH like IC.beat.on-3.S
Translation: [ The drum ] is beat all night long .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-3i'ookuu-nee hee3e'eihi-t hi-ih'o hinen
Glosses: and so.that-stand-2PL direction.where.s.o..is-3.S 3S-son man
Translation: and to stand before the Son of Man ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih3i'ookuunee hee3e'eihit hiih'o hinen
Glosses: and so.that-stand-2PL direction.where.s.o..is-3.S 3S-son man
Translation: and to stand before the Son of Man ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-nokohu-t
Glosses: yeah PAST-sleep-3.S
Translation: Yeah , he slept .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihnokohut
Glosses: yeah PAST-sleep-3.S
Translation: Yeah , he slept .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-nee neito'eino' niiyou nuhu' nono'eiteen
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S.relatives here.it.is this Arapaho.tribe
Translation: Well you all , my relatives , all of us of the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneeninee neito'eino' niiyou nuhu' nono'eiteen
Glosses: okay IC.it.is-2PL 1S.relatives here.it.is this Arapaho.tribe
Translation: Well you all , my relatives , all of us of the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-te'ci'oo t
Glosses: then-melt 3.S
Translation: Then  [ the snow ] melts-VOC VOC
Language: Arapaho
Transcription: Ne'te'ci't-ii yeiyei
Glosses: then-melt 3.S
Translation: Then  [ the snow ] melts-VOC VOC
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni uhh hoow-P hoow-beet-iisiiten-owuu
Glosses: not,.none,.nothing uhh NEG-pause 3.NEG-want.to-catch-3PL
Translation: They don't , uhh , they don't want to learn it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni uhh hoowP hoowbeetiisiitenowuu
Glosses: not,.none,.nothing uhh NEG-pause 3.NEG-want.to-catch-3PL
Translation: They don't , uhh , they don't want to learn it .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neih'oow-P neih'oow-P
Glosses: long.ago 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-pause
Translation: A long time ago , I didn't , I didn't ....
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' neih'oowP neih'oowP
Glosses: long.ago 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-pause
Translation: A long time ago , I didn't , I didn't ....
Language: Arapaho
Transcription: when you say you say hello friend you say tous ne-iteh'ei
Glosses: when you say you say hello friend you say hello ! 1S-friend
Translation: When you say , you say hello friend . You say hello my friend .
Language: Arapaho
Transcription: When you say you say hello friend You say tous neiteh'ei
Glosses: when you say you say hello friend you say hello ! 1S-friend
Translation: When you say , you say hello friend . You say hello my friend .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoon-oot hiisoho'
Glosses: tell.stories.to-3S like.that
Translation: He told them stories like that .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoot hiisoho'
Glosses: tell.stories.to-3S like.that
Translation: He told them stories like that .
Language: Arapaho
Transcription: cei'soo'
Glosses: different
Translation: It \ 'eds different .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' bis-iihi' nuh'uuno
Glosses: all-ADV all-ADV this
Translation: All , all of these ones  [ in Wyoming ].
Language: Arapaho
Transcription: bisiihi' bisiihi' nuh'uuno
Glosses: all-ADV all-ADV this
Translation: All , all of these ones  [ in Wyoming ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh hee3ebi-itox-oonoo3i nuhu' hee3-o3i'eebeihi-3i'
Glosses: okay and there-come.upon-3PL this what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: Well and when they would approach then , the ones who were sent ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh hee3ebiitoxoonoo3i nuhu' hee3o3i'eebeihi3i'
Glosses: okay and there-come.upon-3PL this what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3PL
Translation: Well and when they would approach then , the ones who were sent ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-yeih'-inoo nih-i'-iinikotii-no' nohk-uuhu' ne-ciinonoo3ootiin-inoo
Glosses: 1S-home-pers.PL PAST-INSTR-play-12 with.comit.-ADV 1S-scraps.of.leftovers-pers.PL
Translation: We played with our toy tipis and with scraps of leftover hide  [ which were given to us after the hunt , and which we used as toy blankets and other household items ].
Language: Arapaho
Transcription: neyeih'inoo nihi'iinikotiino' nohkuuhu' neciinonoo3ootiininoo
Glosses: 1S-home-pers.PL PAST-INSTR-play-12 with.comit.-ADV 1S-scraps.of.leftovers-pers.PL
Translation: We played with our toy tipis and with scraps of leftover hide  [ which were given to us after the hunt , and which we used as toy blankets and other household items ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-uni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: And they don't  [ visit each other ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: And they don't  [ visit each other ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-koxuuten-bii-biskuutii-3i' ceeceibecei'inou'u wo'ei3
Glosses: PAST-suddenly-REDUP-pull.s.t..quickly.out-3PL candy or
Translation: They would suddenly bring out candy , or ....
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoxuutenbiibiskuutii3i' ceeceibecei'inou'u wo'ei3
Glosses: PAST-suddenly-REDUP-pull.s.t..quickly.out-3PL candy or
Translation: They would suddenly bring out candy , or ....
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek henee'eehek nii-cebisee-t
Glosses: who?.3S who?.3S IMPERF-walk-3.S
Translation: " Who is it , who is walking ?" [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek henee'eehek niicebiseet
Glosses: who?.3S who?.3S IMPERF-walk-3.S
Translation: " Who is it , who is walking ?" [ I thought ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' nenee-ni3i cih-ce'-noo3 eit
Glosses: that(aforementioned) IC.it.is-4PL to.here-back-fetch 4
Translation: Those to whom he clung (?), them , they came and fetched him .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nih'iisooneet nenee-ni3i cihce'noo3eit
Glosses: that(aforementioned) IC.it.is-4PL to.here-back-fetch 4
Translation: Those to whom he clung (?), them , they came and fetched him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P ne'-nii'-noo-noohow-ou'u
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-REDUP-see-1S
Translation: That's when I see them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'P ne'nii'noonoohowou'u
Glosses: that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-REDUP-see-1S
Translation: That's when I see them .
Language: Arapaho
Transcription: ceb he'ih-cowou'oo
Glosses: pemmican NARRPAST-float.past
Translation: Some pemmican floated by .
Language: Arapaho
Transcription: Ceb he'ihcowou'oo
Glosses: pemmican NARRPAST-float.past
Translation: Some pemmican floated by .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii heetih-'e3eb-bee3tii-n nuhu' hi-yeih'-inoo
Glosses: and well... so.that-there-bless-2S this 3S-home-pers.PL
Translation: " And uhh , I ask that you bless their homes ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii heetih'e3ebbee3tiin nuhu' hiyeih'inoo
Glosses: and well... so.that-there-bless-2S this 3S-home-pers.PL
Translation: " And uhh , I ask that you bless their homes ."
Language: Arapaho
Transcription: beis-iihi' hee3ei'i-i3eti-' noh hee3oobeenebetiit
Glosses: IC.all-ADV how.much-good-0S and faith.and.trust
Translation: all glory and honor is yours .
Language: Arapaho
Transcription: Beisiihi' hee3ei'ii3eti' noh hee3oobeenebetiit
Glosses: IC.all-ADV how.much-good-0S and faith.and.trust
Translation: all glory and honor is yours .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-P nii-boo-boo3eti-3i' hini'iit kookoyoo-' ahh nii3oxoeyoo
Glosses: PAST.where-pause IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL that(aforementioned).there IC.square-0S ahh fence
Translation: They fight in that boxing ring .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitP niibooboo3eti3i' hini'iit kookoyoo' ahh nii3oxoeyoo
Glosses: PAST.where-pause IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL that(aforementioned).there IC.square-0S ahh fence
Translation: They fight in that boxing ring .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-heen-e'in-ou'u nuhu' hinono'eitiit heetih-'ii-neyei-bii'iih-oo3i' nuhu' beh'eihoho' tih-'eeneti-3i' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-try-REDUP-know-3PL this Arapaho.language so.that-IMPERF-try-find-3PL this old.men when.PAST-speak-3PL this Arapaho.language
Translation: They  ( should ) try to know/learn this Arapaho language , so that they can try to find an old man , so they can speak Arapaho together .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeiheenei'nou'u nuhu' hinono'eitiit heetih'iineyeibii'iihoo3i' nuhu' beh'eihoho' tih'eeneti3i' nuhu' hinono'eitiit
Glosses: FUT-try-REDUP-know-3PL this Arapaho.language so.that-IMPERF-try-find-3PL this old.men when.PAST-speak-3PL this Arapaho.language
Translation: They  ( should ) try to know/learn this Arapaho language , so that they can try to find an old man , so they can speak Arapaho together .
Language: Arapaho
Transcription: noh kei-yii3e'eici3-oobe tih-benoh-oonee
Glosses: and INTERR.2S-lead.animal.over.there-2PL when.PAST-give.drink.to-2PL
Translation: and lead it away to give it water ?
Language: Arapaho
Transcription: noh keiyii3e'eici3oobe tihbenohoonee
Glosses: and INTERR.2S-lead.animal.over.there-2PL when.PAST-give.drink.to-2PL
Translation: and lead it away to give it water ?
Language: Arapaho
Transcription: hee nenee' nih-'ii-ni'
Glosses: yes IC.it PAST-said-1PL
Translation: " Yes ," that's it , we said .
Language: Arapaho
Transcription: hee nenee' nih'iini'
Glosses: yes IC.it PAST-said-1PL
Translation: " Yes ," that's it , we said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii ceese' 'oh nihii heneecee hooxooneehi
Glosses: but this well... other but well... buffalo.bull skinny
Translation: And another one is Skinny Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihii ceese' 'oh nihii neecee Hooxoonee
Glosses: but this well... other but well... buffalo.bull skinny
Translation: And another one is Skinny Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee whiz ..
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3ou-'u tohuu-neyei-bii'eenebeihiinou-'u
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL when,.because,.after-try-come.up.with,.thought.of-0.PL
Translation: They are powerful , when they are in the process of being thought up .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3ou'u tohuuneyeibii'eenebeihiinou'u
Glosses: IC.powerful,.terrible-0.PL when,.because,.after-try-come.up.with,.thought.of-0.PL
Translation: They are powerful , when they are in the process of being thought up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-ce'esi-ini
Glosses: but NARRPAST-differently-DETACH
Translation: And it was different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihce'esiini
Glosses: but NARRPAST-differently-DETACH
Translation: And it was different .
Language: Arapaho
Transcription: heneecee boh'ooo
Glosses: buffalo.bull thunder
Translation: Bull Thunder ,
Language: Arapaho
Transcription: Heneecee boh'ooo
Glosses: buffalo.bull thunder
Translation: Bull Thunder ,
Language: Arapaho
Transcription: I just say yeinou'u
Glosses: I just say tomatoes
Translation: I just say 'tomatoes' .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-P heebe3-ni'ec
Glosses: big-pause big-lake
Translation: Big Lake .
Language: Arapaho
Transcription: heeP heebe3ni'ec
Glosses: big-pause big-lake
Translation: Big Lake .
Language: Arapaho
Transcription: hebes
Glosses: beaver
Translation: " wood cutter ", beaver .
Language: Arapaho
Transcription: Hebes
Glosses: beaver
Translation: " wood cutter ", beaver .
Language: Arapaho
Transcription: koo-heih-cii3o'-noohoot nuhu' heesoo-' David nih-'iistoo-t niiheyoo tih-'esnee-t noh nih'ii3ei'i-nii3oon-eit
Glosses: INTERR-2S.PAST-never-see this what-0S David PAST-what-3.S by.oneself,.on.one's.own which-hungry-3.S and PAST.how.much-accompany-4
Translation: " Have you not read what David did when he and his companions were hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheihcii3o'noohoot nuhu' heesoo' David nih'iistoot niiheyoo tih'esneet noh nih'ii3ei'inii3ooneit
Glosses: INTERR-2S.PAST-never-see this what-0S David PAST-what-3.S by.oneself,.on.one's.own which-hungry-3.S and PAST.how.much-accompany-4
Translation: " Have you not read what David did when he and his companions were hungry ?
Language: Arapaho
Transcription: houunen houunen teecxo' nih-cih-won-ceitoon-o'
Glosses: Crow.Indian Crow.Indian long.ago PAST-to.here-ALLAT-visit-1S
Translation: A Crow man , a Crow man , a long time ago I went and visited him .
Language: Arapaho
Transcription: houunen houunen teecxo' nihcihwonceitoono'
Glosses: Crow.Indian Crow.Indian long.ago PAST-to.here-ALLAT-visit-1S
Translation: A Crow man , a Crow man , a long time ago I went and visited him .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' teebe nih-non3o'oo-n
Glosses: maybe just.now PAST-get.lost-2S
Translation: Maybe just now you got lost  [ we say to him ].
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' teebe nihnon3o'oon
Glosses: maybe just.now PAST-get.lost-2S
Translation: Maybe just now you got lost  [ we say to him ].
Language: Arapaho
Transcription: cenee howoo
Glosses: grouse also
Translation: Also Prairie Chicken .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o' nee'eet-iinoo'ei-noo
Glosses: far.away far.from.camp that's.where-hunt-1S
Translation: I went way out in the hills to hunt for it .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o' neetiinoo'einoo
Glosses: far.away far.from.camp that's.where-hunt-1S
Translation: I went way out in the hills to hunt for it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-woo-wo'ben-ou'u wooce'
Glosses: like PAST-REDUP-move-3PL you.know.that...
Translation: They moved things around you know .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihwoowo'benou'u wooce'
Glosses: like PAST-REDUP-move-3PL you.know.that...
Translation: They moved things around you know .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t siisiiyei nohceineeyeihii
Glosses: IC.it.is-3.S snake rattlesnake
Translation: This snake is a rattlesnake .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit siisiiyei nohceineeyeihii
Glosses: IC.it.is-3.S snake rattlesnake
Translation: This snake is a rattlesnake .
Language: Arapaho
Transcription: hoonou3oot
Glosses: Christmas
Translation: Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonou3oot
Glosses: Christmas
Translation: Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woo'uh'ei he'ne'-cesisih'ohu-t
Glosses: this magpie that-start.to.fly-3.S
Translation: Then the magpie flew off .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' woo'uh'ei he'ne'cesisih'ohut
Glosses: this magpie that-start.to.fly-3.S
Translation: Then the magpie flew off .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heeneti-ni' hinono'eitiit
Glosses: that(aforementioned) speak-1PL Arapaho.language
Translation: That one , we speak Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heenetini' hinono'eitiit
Glosses: that(aforementioned) speak-1PL Arapaho.language
Translation: That one , we speak Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: kokiyote' nooho'usee-t
Glosses: mountain.sheep IC.walk.uphill-3.S
Translation: Mountain Sheep is walking up the slope .
Language: Arapaho
Transcription: Kokiyote' nooho'useet
Glosses: mountain.sheep IC.walk.uphill-3.S
Translation: Mountain Sheep is walking up the slope .
Language: Arapaho
Transcription: neniiitowoo3es-ee3i' hononeenebetiit
Glosses: IC.ask.for.s.t..for.s.o.-1PL protective
Translation: We ask for care and concern for them .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiitowoo3esee3i' hononeenebetiit
Glosses: IC.ask.for.s.t..for.s.o.-1PL protective
Translation: We ask for care and concern for them .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' neneeni-nee hee'iyei-nee hini' neneeni-nee woohon-iihi' neeneistoo-3i' he-isonoon-inoo
Glosses: true,.truly-ADV IC.it.is-2PL IC.know.things-2PL that(aforementioned) IC.it.is-2PL come.together-ADV do.things-3PL 2S-father-pers.PL
Translation: So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors ;
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' neneeninee hee'iyeinee hini' neneeninee woohoniihi' neeneistoo3i' heisonooninoo:
Glosses: true,.truly-ADV IC.it.is-2PL IC.know.things-2PL that(aforementioned) IC.it.is-2PL come.together-ADV do.things-3PL 2S-father-pers.PL
Translation: So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors ;
Language: Arapaho
Transcription: toun-oo he-tee
Glosses: hold-0.IMPER 2S-heart
Translation: Hold your heart .
Language: Arapaho
Transcription: tounoo hetee
Glosses: hold-0.IMPER 2S-heart
Translation: Hold your heart .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-P ne'-nih-'iisih'-oot nehe' he-isonoon-in
Glosses: like that-pause that-PAST-how.name-3S this 2S-father-12POSS
Translation: That's what our dad called them .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'P ne'nih'iisih'oot nehe' heisonoonin
Glosses: like that-pause that-PAST-how.name-3S this 2S-father-12POSS
Translation: That's what our dad called them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iicis-iihi' wootii neniis-P teebe tih-'eteini-t
Glosses: okay after.some.time-ADV like IC.two-pause just.now when.PAST-spend.the.night-3.S
Translation: well after some time I guess the first , just now when he had spent the night  [ for the first time ],
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iicisiihi' wootii neniisP teebe tih'eteinit
Glosses: okay after.some.time-ADV like IC.two-pause just.now when.PAST-spend.the.night-3.S
Translation: well after some time I guess the first , just now when he had spent the night  [ for the first time ],
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ciitoohu-'u neeneis-kohooxoo'oo-'
Glosses: and PAST-be.blown.on-0.PL what-fire.is.blazing.up-0S
Translation: and it was blown on so that a fire would start .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihciitoohu'u neeneiskohooxoo'oo'
Glosses: and PAST-be.blown.on-0.PL what-fire.is.blazing.up-0S
Translation: and it was blown on so that a fire would start .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Beaver Dodge nih-'ii3-oot nuhu' G . Quiver
Glosses: this Beaver Dodge PAST-say.to.s.o.-3S this G . Quiver
Translation: G . Quiver said to Beaver Dodge .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Beaver Dodge nih'ii3oot nuhu' G Quiver
Glosses: this Beaver Dodge PAST-say.to.s.o.-3S this G . Quiver
Translation: G . Quiver said to Beaver Dodge .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-toon-benee-biskuutii-t
Glosses: now.PERF PAST-almost-IC.REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S
Translation: He almost brought something up just now  [ that he shouldn't have ].
Language: Arapaho
Transcription: woow nihtoonbeneebiskuutiit
Glosses: now.PERF PAST-almost-IC.REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S
Translation: He almost brought something up just now  [ that he shouldn't have ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-3i'oku-t nehe' neih-'ow3o'-P
Glosses: just.any PAST-sit-3.S this 1S.PAST-never-pause
Translation: This one was just sitting there , " I never ..."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih3i'okut nehe' neih'ow3o'P
Glosses: just.any PAST-sit-3.S this 1S.PAST-never-pause
Translation: This one was just sitting there , " I never ..."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: betee is
Glosses: be.holy is
Translation: Heart is ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini noo-no'o3i-ho-ohkoni' nuhu' 3owo3neniteeni-ini nih-'eeneine'etiitooni-'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-a.lot-OBV.PL-SUBJ.PL this indian-DETACH PAST-people.are.living-0S
Translation: They really were doing a lot of harm to this Indian way of life .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini noono'o3ihoohkoni' nuhu' 3owo3neniteeniini nih'eeneine'etiitooni'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH REDUP-a.lot-OBV.PL-SUBJ.PL this indian-DETACH PAST-people.are.living-0S
Translation: They really were doing a lot of harm to this Indian way of life .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-entoo-ni'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-located.at-1PL
Translation: A long time ago we were present there .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'eentooni'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-located.at-1PL
Translation: A long time ago we were present there .
Language: Arapaho
Transcription: B tous hoh'enii-niibei'i
Glosses: B hello ! mountain-sing
Translation: Hello Mountain Singer .
Language: Arapaho
Transcription: B Tous hoh'eniiniibei'i
Glosses: B hello ! mountain-sing
Translation: Hello Mountain Singer .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-etn-ii-nihii nuhu' catch a cold
Glosses: INTERR-2S-FUT-IMPERF-well... this catch a cold
Translation: Are you going to uhh , this , catch a cold ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooheetniinihii nuhu' catch a cold
Glosses: INTERR-2S-FUT-IMPERF-well... this catch a cold
Translation: Are you going to uhh , this , catch a cold ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne-3e'e3e nehe' Icky John
Glosses: yeah 1S-nephew this Icky John
Translation: Yeah , he is my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ne3e'e3e nehe' Icky John
Glosses: yeah 1S-nephew this Icky John
Translation: Yeah , he is my nephew .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut niiyou heet-iine'etiitooni-' nenee'
Glosses: and here here.it.is FUT-live-0S IC.it
Translation: And here is where people live , this is it .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut niiyou heetiine'etiitooni' nenee'
Glosses: and here here.it.is FUT-live-0S IC.it
Translation: And here is where people live , this is it .
Language: Arapaho
Transcription: hoonou3oot christmas
Glosses: Christmas christmas
Translation: Chrstimas , Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: hoonouu3oot Christmas
Glosses: Christmas christmas
Translation: Chrstimas , Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: toh-neh'ee-t hii3einoonin hoono' toh-cii-koxkoh-oot he'ih-tebes-ee hi-bees-3oox-uu
Glosses: since-killed-3.S buffalo not.yet since-NEG-stab-3S NARRPAST-cut.off-3S 3S-big-intestine,.gut-NI.PL
Translation: When a buffalo had been killed , and before they stabbed it  [ in order to bleed it out ], [ my father ] cut out its large intestine .
Language: Arapaho
Transcription: tohneh'eet hii3einoonin hoono' tohciikoxkohoot he'ihtesee hibees3ooxuu
Glosses: since-killed-3.S buffalo not.yet since-NEG-stab-3S NARRPAST-cut.off-3S 3S-big-intestine,.gut-NI.PL
Translation: When a buffalo had been killed , and before they stabbed it  [ in order to bleed it out ], [ my father ] cut out its large intestine .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eenees-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: those.are.the.ways-live-12 now
Translation: That's how we live today .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesiine'etiino' hiiwoonhehe'
Glosses: those.are.the.ways-live-12 now
Translation: That's how we live today .
Language: Arapaho
Transcription: noh co'oteni' kotoyohu-no'
Glosses: and on.hill covered-12
Translation: and to the hills , 'Cover us . '
Language: Arapaho
Transcription: noh co'oteni' kotoyohuno'
Glosses: and on.hill covered-12
Translation: and to the hills , 'Cover us . '
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'towuun-einoo nono'oteihi-t
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S IC.tough-3.S
Translation: He told me about her , " she is tough , powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'towuuneinoo nono'oteiht
Glosses: PAST-tell.s.o.-3S IC.tough-3.S
Translation: He told me about her , " she is tough , powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei hee3oohok hi-betebihow
Glosses: okay okay said.to.s.o . 3S-wife
Translation: WOHEI ! \ 'ecWohei ,\ 'ee he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei hee3oohok hibetebihow
Glosses: okay okay said.to.s.o . 3S-wife
Translation: WOHEI ! \ 'ecWohei ,\ 'ee he said to his wife .
Language: Arapaho
Transcription: that's uhh hoseihoowu' kind of stuff you know
Glosses: that's uhh Sun.Dance kind of stuff you know
Translation: That's uhh , Sun Dance . kind of stuff you know .
Language: Arapaho
Transcription: That's uhh hoseihoowu' kind of stuff you know
Glosses: that's uhh Sun.Dance kind of stuff you know
Translation: That's uhh , Sun Dance . kind of stuff you know .
Language: Arapaho
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: Say give me something to eat !
Language: Arapaho
Transcription: Say cih'oxowu
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: Say give me something to eat !
Language: Arapaho
Transcription: biixonoo he'ih-'inookuuni
Glosses: plume NARRPAST-wear.feather.on.head
Translation: He was wearing a plume in his hair .
Language: Arapaho
Transcription: biixonoo he'ih'inookuun
Glosses: plume NARRPAST-wear.feather.on.head
Translation: He was wearing a plume in his hair .
Language: Arapaho
Transcription: neeneibineeni-ini hi'otoonee-3i' he-biito'owuuw-un wo'ei3 nuhu' cebitee-no
Glosses: secretly-DETACH sell.things-3PL 2S-land-2S or this grease-NI.PL
Translation: They secretly sell our land , or this oil  [ and gas ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneibineeniini hi'otoonee3i' hebiito'owuuwun wo'ei3 nuhu' cebiteeno
Glosses: secretly-DETACH sell.things-3PL 2S-land-2S or this grease-NI.PL
Translation: They secretly sell our land , or this oil  [ and gas ].
Language: Arapaho
Transcription: koonen-oo ne-inoo hotn-ii-cih-no'oehi-t hee3-oohok
Glosses: open-0.IMPER 1S-pers.PL FUT.OBL-IMPERF-to.here-come-3.S say.to.s.o.-3S
Translation: " Open it , so my mother can come out here ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: koonenoo neinoo hotniicihno'oehit hee3oohok
Glosses: open-0.IMPER 1S-pers.PL FUT.OBL-IMPERF-to.here-come-3.S say.to.s.o.-3S
Translation: " Open it , so my mother can come out here ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: boh'oohook
Glosses: mtn.lion
Translation: Mountain Lion , Cougar .
Language: Arapaho
Transcription: Boh'oohook
Glosses: mtn.lion
Translation: Mountain Lion , Cougar .
Language: Arapaho
Transcription: ceiton-e' ho-woxtootiin-inoo
Glosses: come-2PL.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: bring to him your sins ,
Language: Arapaho
Transcription: ceitone' howoxtootiininoo
Glosses: come-2PL.IMPER 2S-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL
Translation: bring to him your sins ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-et-tous-P ne-et-tous-P ne-et-tousiiniih-oo nih'iit
Glosses: 1S-FUT-what-pause 1S-FUT-what-pause 1S-FUT-what.do.to-3S he
Translation: " What can I do for him/her ," he says .
Language: Arapaho
Transcription: neetousP neetousP neetousiiniihoo nih'iit
Glosses: 1S-FUT-what-pause 1S-FUT-what-pause 1S-FUT-what.do.to-3S he
Translation: " What can I do for him/her ," he says .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-ow toh-'eix-owoo nuhu' ceitoo-no
Glosses: IC.see-2S since-wear-1S this earring-NI.PL
Translation: You see that I wear these earrings .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootow toh'eixowoo nuhu' ceitoono
Glosses: IC.see-2S since-wear-1S this earring-NI.PL
Translation: You see that I wear these earrings .
Language: Arapaho
Transcription: kookon 'oh heet-nosoun-entoo-3i' nuhu' beh'eihoho' nih'iit
Glosses: just.any but FUT-still-located.at-3PL this old.men he
Translation: Just  ( all over ), these old men will still be here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon 'oh heetnosounentoo3i' nuhu' beh'eihoho' nih'iit
Glosses: just.any but FUT-still-located.at-3PL this old.men he
Translation: Just  ( all over ), these old men will still be here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-t benii3bee-t
Glosses: FUT-it.is-3.S IC.cook-3.S
Translation: He is the one who will do the cooking .
Language: Arapaho
Transcription: heetneenit benii3beet
Glosses: FUT-it.is-3.S IC.cook-3.S
Translation: He is the one who will do the cooking .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-cii'eton-oo hihcebe' nih'oo3oo heenoo neneeni-n neniiseti' hee3ooxuwuhee-n hee3oohok
Glosses: INTERR-2S-not.fear-3S above trickster oblig IC.it.is-2S IC.one have.rule-2S said.to.s.o . 
Translation: " Do you not fear God , since you are under the same sentence of condemnation ?
Language: Arapaho
Transcription: koohecii'eetonoo Hihcebe' Nih'oo3oo heenoo neneenin neniiseti' hee3ooxuwuheen hee3oohok
Glosses: INTERR-2S-not.fear-3S above trickster oblig IC.it.is-2S IC.one have.rule-2S said.to.s.o . 
Translation: " Do you not fear God , since you are under the same sentence of condemnation ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-iixowootiini-' koo'oe-nokohuutooni-'
Glosses: that-when.IMPERF-people.finish.eating.s.t.-0S slow-people.are.sleeping-0S
Translation: Then they've finished eating . They enjoy a nice long nap .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iisowootiini' koo'oenokohuutooni'
Glosses: that-when.IMPERF-people.finish.eating.s.t.-0S slow-people.are.sleeping-0S
Translation: Then they've finished eating . They enjoy a nice long nap .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-bii3bee-t old man
Glosses: slow-cook-3.S old man
Translation: That old man took his time cooking .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oebii3beet old man
Glosses: slow-cook-3.S old man
Translation: That old man took his time cooking .
Language: Arapaho
Transcription: niscibes niiyou be
Glosses: switch here.it.is friend ! 
Translation: " Here is a  [ stinging ] wooden switch , friend .
Language: Arapaho
Transcription: "Niscibes niiyou be
Glosses: switch here.it.is friend ! 
Translation: " Here is a  [ stinging ] wooden switch , friend .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: noh Mary he'ih-niitokub-ee heh-neh'i-ni3i hiisiis-ii hi'iihi'
Glosses: and Mary NARRPAST-sit.with-3S NUM-be.three-4PL month-NA.PL INSTR
Translation: And Mary remained with her about three months ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Mary he'ihniitokubee hehneh'ini3i hiisiisii hi'iihi'
Glosses: and Mary NARRPAST-sit.with-3S NUM-be.three-4PL month-NA.PL INSTR
Translation: And Mary remained with her about three months ,
Language: Arapaho
Transcription: biikoo
Glosses: at.night
Translation: At night .
Language: Arapaho
Transcription: Biikoo
Glosses: at.night
Translation: At night .
Language: Arapaho
Transcription: niito' heetn-otoonoo3es-inee nih-'ii-t uhh nih'oo3ounec nih-'ii-t
Glosses: first FUT-buy.for-2PL PAST-said-3.S uhh whiskey PAST-said-3.S
Translation: First , you all will buy , he said , uhh some whiskey for me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' heetnotoonoo3esinee nih'iit uhh nih'oo3ounec nih'iit
Glosses: first FUT-buy.for-2PL PAST-said-3.S uhh whiskey PAST-said-3.S
Translation: First , you all will buy , he said , uhh some whiskey for me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ne'-P
Glosses: 1S.mother then-pause
Translation: Then my mother
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ne'P
Glosses: 1S.mother then-pause
Translation: Then my mother
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeni-ini uhh indian names
Glosses: indian-DETACH uhh indian names
Translation: [ And we got the chance to find out about ] the Indian names of our ancestors .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniini uhh Indian names
Glosses: indian-DETACH uhh indian names
Translation: [ And we got the chance to find out about ] the Indian names of our ancestors .
Language: Arapaho
Transcription: neh-cih-sii'iheisee-' ne-isiihoho' heehehk nuhu' cese'eihii
Glosses: EMPH.IMPER-to.here-walk.into.water-2PL.IMPER 1S-grandchildren said this animal
Translation: " You better come into the water , my grandsons ," this being said .
Language: Arapaho
Transcription: Nehcihsii'iheisee' neisiihoho' heehehk nuhu' ce'eseihii
Glosses: EMPH.IMPER-to.here-walk.into.water-2PL.IMPER 1S-grandchildren said this animal
Translation: " You better come into the water , my grandsons ," this being said .
Language: Arapaho
Transcription: heniisiini-onouh'u-noo nih'iit
Glosses: IC.warm-warm.self.up-1S he
Translation: I am warming myself up , it said .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisiiwoonouh'unoo nih'iit
Glosses: IC.warm-warm.self.up-1S he
Translation: I am warming myself up , it said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' bii3wo ne'-otoobe-'
Glosses: okay this food then-consume-3S
Translation: that food was all eaten up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' bii3wo ne'ootoobe'
Glosses: okay this food then-consume-3S
Translation: that food was all eaten up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceesey hiisi' he'ih-nihii nosou-nee'ee-hesoohob-eeno' nuhu' tih'ii-nee'eeneestoo-ni3i
Glosses: but one.time day NARRPAST-well... still-that-watch-3PL this when.PAST.HABIT-do.that-4PL
Translation: And one day they were watching what they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceesey hiisi' he'ihnihii nosounee'eenesoohobeeno' nuhu' tih'iinee'eeneestooni3i
Glosses: but one.time day NARRPAST-well... still-that-watch-3PL this when.PAST.HABIT-do.that-4PL
Translation: And one day they were watching what they were doing .
Language: Arapaho
Transcription: nii-yii3e'ein-nii-niiitowoo-3i' neito'eino'
Glosses: IMPERF-over.that.direction-REDUP-ask.for.s.t.-3PL 1S.relatives
Translation: They approach  [ him ] seeking help for themselves and  " my relatives "..
Language: Arapaho
Transcription: niiyii3e'einiiniiitowoo3i' neito'eino'
Glosses: IMPERF-over.that.direction-REDUP-ask.for.s.t.-3PL 1S.relatives
Translation: They approach  [ him ] seeking help for themselves and  " my relatives "..
Language: Arapaho
Transcription: toh-'ookowu-noo neinoo ne'-noo3-oot nii-notonihei-t
Glosses: since-sick-1S 1S.mother then-fetch-3S IMPERF-doctor.people-3.S
Translation: When I was sick , my mother went after the conjurer .
Language: Arapaho
Transcription: Toh'ookowunoo neinoo ne'noo3oot niinotoniheit
Glosses: since-sick-1S 1S.mother then-fetch-3S IMPERF-doctor.people-3.S
Translation: When I was sick , my mother went after the conjurer .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tohuu-bee-beteee-P tohuu-bee-betoooxohetiitooni-'
Glosses: or when,.because,.after-REDUP-dance-pause when,.because,.after-REDUP-people.take.each.other.to.a.place.to.dance-0S
Translation: Or when they brought them to have a dance for them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tohuubeebeteeeP tohuubeebetoooxohetiini'
Glosses: or when,.because,.after-REDUP-dance-pause when,.because,.after-REDUP-people.take.each.other.to.a.place.to.dance-0S
Translation: Or when they brought them to have a dance for them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'eeneti3-ee he'ih-ciikosoutiin-eeneti3-ee
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S NARRPAST-parable-speak.to-3S
Translation: Then he told them a parable :
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'eeneti3ee he'ihciikosoutiineeneti3ee
Glosses: and NARRPAST-speak.to-3S NARRPAST-parable-speak.to-3S
Translation: Then he told them a parable :
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-hee3e'eici3-ei'ee heetoh-'i3eti-'
Glosses: PROHIB-lead.s.o..thusly-1PL.IMPER where-good-0S
Translation: Do not lead us into  [ temptation ]..... [ but deliver us to ] where it is good .
Language: Arapaho
Transcription: ciibehhee3e'eici3ei'ee heetoh'u3eti'
Glosses: PROHIB-lead.s.o..thusly-1PL.IMPER where-good-0S
Translation: Do not lead us into  [ temptation ]..... [ but deliver us to ] where it is good .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-P nooxeihi' nih-'e'in-o'
Glosses: just-pause maybe PAST-know-3S
Translation: Maybe  [ the horse ] just knew  [ he'd been blessed ].
Language: Arapaho
Transcription: bi'P nooxeihi' nih'e'ino'
Glosses: just-pause maybe PAST-know-3S
Translation: Maybe  [ the horse ] just knew  [ he'd been blessed ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit
Glosses: okay he
Translation: Well , he said ....
Language: Arapaho
Transcription: tes-toyo3oo' ne-yeih'-inoo
Glosses: very-cold 1S-home-pers.PL
Translation: It was very cold at our house .
Language: Arapaho
Transcription: Testoyo3oo' neyeih'inoo
Glosses: very-cold 1S-home-pers.PL
Translation: It was very cold at our house .
Language: Arapaho
Transcription: he'-heeneicxooyein-iihi' nih-woo-woteisee-t he'iiteihi3i
Glosses: DUBIT-how.far.along.in.time-ADV PAST-REDUP-walk.making.noise-3.S someone,.somebody
Translation: some time later , you could hear someone walking around ,
Language: Arapaho
Transcription: he'eeneicxooyeiniihi' nihwoowoteiseet he'iiteihi3i
Glosses: DUBIT-how.far.along.in.time-ADV PAST-REDUP-walk.making.noise-3.S someone,.somebody
Translation: some time later , you could hear someone walking around ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3ei'oo-t nih'iit
Glosses: then-set.off-3.S he
Translation: \ 'ecThen he left ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce3ei'oot nih'iit
Glosses: then-set.off-3.S he
Translation: \ 'ecThen he left ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii teecxo' nih-koo-kouto'oo-3i' nuhu' betebihoho' nih'iis-bii-bii3bee-3i'
Glosses: but like long.ago PAST-REDUP-running.late-3PL this old.women PAST.PERF-REDUP-cook-3PL
Translation: But I guess a long time ago these old ladies would take a really long time to cook all that stuff .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii teecxo' nihkookouto'oo3i' nuhu' betebihoho' nih'iisbiibii3bee3i'
Glosses: but like long.ago PAST-REDUP-running.late-3PL this old.women PAST.PERF-REDUP-cook-3PL
Translation: But I guess a long time ago these old ladies would take a really long time to cook all that stuff .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niine'etii-t teco'on-iihi'
Glosses: above trickster live.(at)-3.S always-ADV
Translation: God will live forever .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo niine'etiit teco'oniihi'
Glosses: above trickster live.(at)-3.S always-ADV
Translation: God will live forever .
Language: Arapaho
Transcription: yonoo3onei-'i ceebe'eitii-n
Glosses: IC.five-0.PL IC.do.too.much-2S
Translation: Five second violation .
Language: Arapaho
Transcription: Yonoo3onei'i ceebe'eitiin
Glosses: IC.five-0.PL IC.do.too.much-2S
Translation: Five second violation .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iibehe' ni'ii3-ou'u nih'ii-co'on-biici3ei-t
Glosses: 1S-grandmother say.to-1S PAST.IMPERF-always-bead.things-3.S
Translation: My grandmother , I say to them , she was always beading .
Language: Arapaho
Transcription: Neiibehe' ni'ii3ou'u nih'iico'onbiici3eit
Glosses: 1S-grandmother say.to-1S PAST.IMPERF-always-bead.things-3.S
Translation: My grandmother , I say to them , she was always beading .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee tohuu-niiteheibetiitooni-' nih-ceestootiini-'
Glosses: but that since.IMPERF-people.are.helping.each.other-0S PAST-people.get.things.(for.selves)-0S
Translation: And when people help each other , they get something for themselves in return .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee tohuuniiteheibetiitooni' nihceestootiini'
Glosses: but that since.IMPERF-people.are.helping.each.other-0S PAST-people.get.things.(for.selves)-0S
Translation: And when people help each other , they get something for themselves in return .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiiwo' hiiwo' he'iisi-ini wo'ei3 he'iisi-ini hii3o'oo-'
Glosses: like MIRATIVE MIRATIVE somehow-DETACH or somehow-DETACH s.t.is.coming.into.being-0S
Translation: Like  \ 'echey , hey what is this ?\ 'ee or  \ 'ecI wonder where this comes from ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hiiwo' hiiwo' he'iisiini wo'ei3 he'iisiini hii3o'oo'
Glosses: like MIRATIVE MIRATIVE somehow-DETACH or somehow-DETACH s.t.is.coming.into.being-0S
Translation: Like  \ 'echey , hey what is this ?\ 'ee or  \ 'ecI wonder where this comes from ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoonii wootii he'ih'ii-notiitii-no' biito'owu' toon-heet-niis-P
Glosses: like after.a.long.time like NARRPAST.IMPERF-search.for-pers.PL land INDEF-FUT-how.IMPERF-pause
Translation: For a long time they had been searching for some land where they could ...
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoonii wootii he'ih'iinotiitiino' biito'owu' toonheetniisP
Glosses: like after.a.long.time like NARRPAST.IMPERF-search.for-pers.PL land INDEF-FUT-how.IMPERF-pause
Translation: For a long time they had been searching for some land where they could ...
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek hot-otii
Glosses: 3S.where.is ? 2S-car
Translation: Where's your car ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek hototii
Glosses: 3S.where.is ? 2S-car
Translation: Where's your car ?
Language: Arapaho
Transcription: hee hohou
Glosses: yes thank.you
Translation: Yes , thank you  [ for what you are doing ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee hohou
Glosses: yes thank.you
Translation: Yes , thank you  [ for what you are doing ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-heeneisi-cee-ceestoo-t niine'eehek nehe' hecexonoh'oe
Glosses: okay that-PAST-what-REDUP-obtain-3.S here.is this young.boy
Translation: Wohei that was how this young boy earned these things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'eeneisceeceestoot niine'eehek nehe' hecexonoh'oe
Glosses: okay that-PAST-what-REDUP-obtain-3.S here.is this young.boy
Translation: Wohei that was how this young boy earned these things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut 3eb-oow-uuhu' hinee ci' ci' ne'-nih'iit-oon-ootee-'
Glosses: but here there-down-ADV that too too that-PAST.where-REDUP-be.a.camp-0S
Translation: And here farther downstream there too , there was a camp there too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut 3eboowuuhu' hinee ci' ci' ne'nih'iitoonootee'
Glosses: but here there-down-ADV that too too that-PAST.where-REDUP-be.a.camp-0S
Translation: And here farther downstream there too , there was a camp there too .
Language: Arapaho
Transcription: A heihoowu-u3oobei
Glosses: A 2.NEG-correct
Translation: You're wrong .
Language: Arapaho
Transcription: A Heihoowuu3oobei
Glosses: A 2.NEG-correct
Translation: You're wrong .
Language: Arapaho
Transcription: ce3koohu Jill
Glosses: set.off.(running) Jill
Translation: Run away Jill .
Language: Arapaho
Transcription: Ce3koohu Jill
Glosses: set.off.(running) Jill
Translation: Run away Jill .
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'i-ini hi-niihei'i hihcebe' nih'oo3ousoo ciiten-eit het-niisih-eit 3ook-uuhu' heesoo-' hooxuwuut
Glosses: and when.PERF-DETACH 3S-parents above white.child take.inside-4 OBLIG-bless-4 follow.after-ADV what-0S rule
Translation: and when the parents brought in the child Jesus , to do for him what was customary under the law ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'iini hiniihei'i Hihcebe' Nih'oo3ousoo ciiteneit hetniisiheit 3ookuuhu' heesoo' hooxuwuut
Glosses: and when.PERF-DETACH 3S-parents above white.child take.inside-4 OBLIG-bless-4 follow.after-ADV what-0S rule
Translation: and when the parents brought in the child Jesus , to do for him what was customary under the law ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hih-teexokuuton woxhooxebii nonookteh'ei-t nih-'ii3-oot
Glosses: but this 3S.PAST-saddle horse(s) IC.have.white.belly-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And he named the one he rode  " White Belly ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hihteexokuuton woxhooxebii "Nonookteh'eit" nih'ii3oot
Glosses: but this 3S.PAST-saddle horse(s) IC.have.white.belly-3.S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: And he named the one he rode  " White Belly ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nih'oo3oun-iihi' 'oh nih'iisi-nihiitooni-' beesoowuunen
Glosses: White.people white.person-ADV but PAST.what-people.say.things-0S big.water.person
Translation: The whites , in English  [ say it that way ]. And people used to say beesoowuunin .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u nih'oo3ouniihi' 'oh nih'iisinihiitooni' beesoowuunen
Glosses: White.people white.person-ADV but PAST.what-people.say.things-0S big.water.person
Translation: The whites , in English  [ say it that way ]. And people used to say beesoowuunin .
Language: Arapaho
Transcription: get it yeah heneebees
Glosses: get it yeah have.opportunity.to...
Translation: ... Have/take advantage of the chance/opportunity
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-P yihkoohu-' hooxono'oo
Glosses: FUT-again-pause drive.over.there.to-1PL Riverton,.WY
Translation: Will again ... we drive over there to Riverton  [ to pick them up from jail ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetce'P yihkoohu' hooxono'oo
Glosses: FUT-again-pause drive.over.there.to-1PL Riverton,.WY
Translation: Will again ... we drive over there to Riverton  [ to pick them up from jail ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-coo-coo'u3ei-noo huu3e'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-bother-1S over.there
Translation: [ But ] I will bother around over there .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetcoocoo'u3einoo huu3e'
Glosses: FUT-pause FUT-REDUP-bother-1S over.there
Translation: [ But ] I will bother around over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e3eb-konoh-'entoo-3i' neeceeno'
Glosses: PAST-there-every.single.one-located.at-3PL chiefs
Translation: All of the councilmen were there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'e3ebkonoh'entoo3i' neeceeno'
Glosses: PAST-there-every.single.one-located.at-3PL chiefs
Translation: All of the councilmen were there .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hei-toustoo-be nih'iit
Glosses: gee ! 2S.IMPERF-what.do?-2PL he
Translation: \ 'ecHey , what are you all doing ?\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: yeh heitoustoobe nih'iit
Glosses: gee ! 2S.IMPERF-what.do?-2PL he
Translation: \ 'ecHey , what are you all doing ?\ 'ee  [ Dick ] said .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-ciin-booboo'ei-3i'
Glosses: now.PERF PAST-quit-fight.with.people-3PL
Translation: They had stopped fighting .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihciinbooboo'ei3i'
Glosses: now.PERF PAST-quit-fight.with.people-3PL
Translation: They had stopped fighting .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-niitobeenoo-' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: INSTR.CAUS-go.first,.in.lead-0S this money
Translation: This money always comes first .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iiniitobeenoo' nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: INSTR.CAUS-go.first,.in.lead-0S this money
Translation: This money always comes first .
Language: Arapaho
Transcription: neeneistoo-3i' nuh'uuno nenitee nii-3oo-3ookutoo-t nehe' bee3ei
Glosses: do.things-3PL this person IMPERF-REDUP-repeat-3.S this owl
Translation: This owl imitates what people do .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneistoo3i' nuh'uuno nenitee nii3oo3ookutoot nehe' bee3ei
Glosses: do.things-3PL this person IMPERF-REDUP-repeat-3.S this owl
Translation: This owl imitates what people do .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ne'-nee'eesoo-'
Glosses: long.ago that-it.is.thus-0S
Translation: A long time ago , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' ne'nee'eesoo'
Glosses: long.ago that-it.is.thus-0S
Translation: A long time ago , that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo nih-'ii-t
Glosses: come ! PAST-said-3.S
Translation: Come here , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo nih'iit
Glosses: come ! PAST-said-3.S
Translation: Come here , she said .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' nih'iit
Glosses: there.is.3PL he
Translation: " There they are !" he said .