lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: biikoo he'ih-teco'onkoohu-no' honoot he'ih-nookonkoohu-no' he'ih-nooke-ni
Glosses: at.night NARRPAST-constantly.running-pers.PL until NARRPAST-run.through.the.night-pers.PL NARRPAST-be.light-0.OBV
Translation: At night they were still running until it was morning and daylight .
Language: Arapaho
Transcription: biikoo he'ihteco'onkoohuno' honoot he'ihnookonkoohuno' he'ihnooken
Glosses: at.night NARRPAST-constantly.running-pers.PL until NARRPAST-run.through.the.night-pers.PL NARRPAST-be.light-0.OBV
Translation: At night they were still running until it was morning and daylight .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-nii-ni'ouubeihi ne-isonoo
Glosses: REDUP-2S-REDUP-feel.good.physically 1S-father
Translation: Do you feel good , my father asked .
Language: Arapaho
Transcription: Kooheniini'ouubeih neisonoo
Glosses: REDUP-2S-REDUP-feel.good.physically 1S-father
Translation: Do you feel good , my father asked .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke' hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good.morning IC.good morning
Translation: Good morning . Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' Hii3eti' nohkuseic
Glosses: IC.good.morning IC.good morning
Translation: Good morning . Good morning .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-e' ceexoon hee3eihok
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-4 one,.another said.to.s.o . 
Translation: And he was told ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ei'towuune' ceexoo hee3eihok
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-4 one,.another said.to.s.o . 
Translation: And he was told ,
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni wootii
Glosses: no like
Translation: It doesn't look like it though .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuu wootii
Glosses: no like
Translation: It doesn't look like it though .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-co'on-coo-P coo-coo'uw-o'
Glosses: but IMPERF-always-REDUP-pause REDUP-tease-1S
Translation: And I always tease him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niico'oncooP coocoo'uwo'
Glosses: but IMPERF-always-REDUP-pause REDUP-tease-1S
Translation: And I always tease him .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oo hii3oobei-nee hee3eihohkoni'
Glosses: allright ! IC.corrrect-2PL said.to.s.o . 
Translation: All right , you were right to do it ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: "hih'oo hii3oobeinee" hee3eihohkoni'
Glosses: allright ! IC.corrrect-2PL said.to.s.o . 
Translation: All right , you were right to do it ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3-e' neneeni-nee ho-coo3eb-inoo
Glosses: love-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 2S-enemy-pers.PL
Translation: Love your enemies ,
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3e' neneeninee hocoo3ebinoo
Glosses: love-2PL.IMPER IC.it.is-2PL 2S-enemy-pers.PL
Translation: Love your enemies ,
Language: Arapaho
Transcription: biitei
Glosses: ghost
Translation: A ghost .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neneeni-nee hiinono'eiti-noo
Glosses: like IC.it.is-2PL IC.speak.Arapaho-1S
Translation: Like you all . I speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii neneeninee Hiinono'eitinoo
Glosses: like IC.it.is-2PL IC.speak.Arapaho-1S
Translation: Like you all . I speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: name yeneini3i' ho3o'-uu
Glosses: name IC.carrots star-NA.PL
Translation: ( name ) four stars
Language: Arapaho
Transcription: (name) yeneini3i' ho3o'uu
Glosses: name IC.carrots star-NA.PL
Translation: ( name ) four stars
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3-nihi'koohu-t nehe' honoh'oe
Glosses: PAST-with-run-3.S this boy
Translation: This young man  [ who had been following them ] was running with us .
Language: Arapaho
Transcription: nihnii3nihi'koohut nehe' honoh'oe
Glosses: PAST-with-run-3.S this boy
Translation: This young man  [ who had been following them ] was running with us .
Language: Arapaho
Transcription: heniitoonowuunee-nee hee3oohok
Glosses: have.s.t..poured.out.for.one-2PL said.to.s.o . 
Translation: ... that is poured out for you  ...
Language: Arapaho
Transcription: heniitoonowuuneenee hee3oohok
Glosses: have.s.t..poured.out.for.one-2PL said.to.s.o . 
Translation: ... that is poured out for you  ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-iise'enou'uheihi-t
Glosses: okay then-prepared-3.S
Translation: wohei then he had been made ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iise'enou'uheihit
Glosses: okay then-prepared-3.S
Translation: wohei then he had been made ready .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-woni-ini
Glosses: maybe FUT-ALLAT-DETACH
Translation: maybe we will ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetwoniini
Glosses: maybe FUT-ALLAT-DETACH
Translation: maybe we will ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-no'oteihi-3i' howoh
Glosses: but IMPERF-tough-3PL right ? 
Translation: And they are really good at it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niino'oteihi3i' howoh
Glosses: but IMPERF-tough-3PL right ? 
Translation: And they are really good at it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nih'oo3ou'u nenee-3i' nii-neyoo3ei'i-3i' ci'
Glosses: also this White.people IC.it.is-3PL IMPERF-cure-3PL too
Translation: These white  [ doctors ] too , they cure people too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nih'oo3ou'u nenee3i' niineyoo3ei'i3i' ci'
Glosses: also this White.people IC.it.is-3PL IMPERF-cure-3PL too
Translation: These white  [ doctors ] too , they cure people too .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesi-nihii3eti-3i' nee'ee-P
Glosses: those.are.the.ways-say.to.each.other-3PL that-pause
Translation: That's what they say to each other ....
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeneesinihii3eti3i' nee'eeP
Glosses: those.are.the.ways-say.to.each.other-3PL that-pause
Translation: That's what they say to each other ....
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon he'ih-'iinisee
Glosses: just.any NARRPAST-wander.about
Translation: She just wandered around aimlessly after that .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon he'ih'iinisee
Glosses: just.any NARRPAST-wander.about
Translation: She just wandered around aimlessly after that .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heenets-inee heetih-cooh-'ohoteihi-t
Glosses: maybe speak.to-3.IMPER so.that-no.longer-shy-3.S
Translation: I guess so , but talk to him so he won't be shy anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' heenetsinee heetihcooh'ohoteihit
Glosses: maybe speak.to-3.IMPER so.that-no.longer-shy-3.S
Translation: I guess so , but talk to him so he won't be shy anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-co'on-no'koohu-t not-o'oowuun-inoo
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-always-arrive.by.car-3.S 1S-house-pers.PL
Translation: Them , he was always coming to our house
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' nihco'onno'koohut noto'oowuuninoo
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-always-arrive.by.car-3.S 1S-house-pers.PL
Translation: Them , he was always coming to our house
Language: Arapaho
Transcription: nii-nihi'kuutii-3i' nuh'uuno cei3wooo hini'iit
Glosses: IMPERF-turn.s.t..on-3PL this radio that(aforementioned).there
Translation: They turn on this radio right here . Those ...
Language: Arapaho
Transcription: Niinihi'kuutii3i' nuh'uuno cei3wooo . Hini'iit
Glosses: IMPERF-turn.s.t..on-3PL this radio that(aforementioned).there
Translation: They turn on this radio right here . Those ...
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-cii-too-to'osiw-oono' nuhu' hisei-no'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-NEG-REDUP-knock.down-2 this woman-NA.PL
Translation: Did you trip those women ?
Language: Arapaho
Transcription: kooheiciitooto'osiwoono' nuhu' hiseino'
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-NEG-REDUP-knock.down-2 this woman-NA.PL
Translation: Did you trip those women ?
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' nehe' xonouubeihi-t hinen heehehk
Glosses: true,.truly-ADV this IC.honest,.righteous-3.S man said
Translation: " Certainly this man was innocent ."
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' nehe' xonouubeihit hinen heehehk
Glosses: true,.truly-ADV this IC.honest,.righteous-3.S man said
Translation: " Certainly this man was innocent ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-iisibi-t tih-'iis-ei'towuun-oot hiniin
Glosses: then-lay.down-3.S when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S his.wife
Translation: Then he went to sleep , after he had told his wife this .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iisibit tih'iisei'towuunoot hiniin
Glosses: then-lay.down-3.S when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S his.wife
Translation: Then he went to sleep , after he had told his wife this .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eihi-t hohoot hookoh nenii3in-o' biiciixo
Glosses: IC.good-3.S tree because IC.possess-3S leaves
Translation: A tree is nice because it has leaves .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eihit hohoot hookoh nenii3ino' biiciixo
Glosses: IC.good-3.S tree because IC.possess-3S leaves
Translation: A tree is nice because it has leaves .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'-ci'-woxu'uuwo wo'ei3 he'ii3ou'u heebeh-nii3in-owuu
Glosses: now.PERF DUBIT-too-medicines or something 3.POTENT-possess-3PL
Translation: Now maybe also medicines , or something , they might possess it .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'ci'woxu'uuwo wo'ei3 he'ii3ou'u heebehnii3inowuu
Glosses: now.PERF DUBIT-too-medicines or something 3.POTENT-possess-3PL
Translation: Now maybe also medicines , or something , they might possess it .
Language: Arapaho
Transcription: keep it nih'ii-P nei'-P nii3in-ou'u nuhu' nii'ou-'u
Glosses: keep it PAST.IMPERF-pause closely-pause possess-3PL this IC.good-0.PL
Translation: They kept the good ones .
Language: Arapaho
Transcription: keep it nih'iiP nei'P nii3inou'u nuhu' nii'ou'u
Glosses: keep it PAST.IMPERF-pause closely-pause possess-3PL this IC.good-0.PL
Translation: They kept the good ones .
Language: Arapaho
Transcription: nii-toukuhu-' heetih-bebiis-hoxyei-nee
Glosses: IMPERF-tied.up-0S so.that-properly-sew-2PL
Translation: It is tied/knotted tight so that you sew properly .
Language: Arapaho
Transcription: niitoukuhu' heetihbebiishoxuyeinee
Glosses: IMPERF-tied.up-0S so.that-properly-sew-2PL
Translation: It is tied/knotted tight so that you sew properly .
Language: Arapaho
Transcription: nih-kox3i-P kox3iihi' tokohu-t
Glosses: PAST-over.hill-pause over.the.top.of.a.hill.or.mountain flee-3.S
Translation: It fled to the other side  [ of a small rock ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoox3iiP kox3iihi' tokohut
Glosses: PAST-over.hill-pause over.the.top.of.a.hill.or.mountain flee-3.S
Translation: It fled to the other side  [ of a small rock ].
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: IC.it like that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii ne'nih'iisoo'
Glosses: IC.it like that-PAST-how.it.is-0S
Translation: That's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh noonih'i-noo
Glosses: and IC.forget-1S
Translation: And I have forgotten it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noonih'inoo
Glosses: and IC.forget-1S
Translation: And I have forgotten it .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-tonoun-oo nuhu'
Glosses: 1.NEG-use-3S this
Translation: I don't use this one  [ like that ].
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowtonounoo nuhu'
Glosses: 1.NEG-use-3S this
Translation: I don't use this one  [ like that ].
Language: Arapaho
Transcription: ceikoohu
Glosses: run.to.here
Translation: Come here quickly !
Language: Arapaho
Transcription: Ceikoohu
Glosses: run.to.here
Translation: Come here quickly !
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' niiyou nuhu' hees-een-eit-is -eit
Glosses: now here.it.is this what-REDUP-4-is -4
Translation: Now this is how the  [ various natural beings ] approached him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niiyou nuhu' heeseeneitiseit .~~~
Glosses: now here.it.is this what-REDUP-4-is -4
Translation: Now this is how the  [ various natural beings ] approached him .
Language: Arapaho
Transcription: heihii tohuu-cih-P
Glosses: soon since.IMPERF-to.here-pause
Translation: But pretty soon , when I got to be ...
Language: Arapaho
Transcription: heihii tohuucihcP
Glosses: soon since.IMPERF-to.here-pause
Translation: But pretty soon , when I got to be ...
Language: Arapaho
Transcription: houunenitee-no' he'ih-'ootii-no'
Glosses: Crow.Indian-NA.PL NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Crow Indians they were camping .
Language: Arapaho
Transcription: houuneniteeno' he'ih'ootiino'
Glosses: Crow.Indian-NA.PL NARRPAST-camp-pers.PL
Translation: Crow Indians they were camping .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to-1S
Translation: " Yes ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3o'
Glosses: yes PAST-say.to-1S
Translation: " Yes ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-ce'-no'uh'ohu-t yeah
Glosses: yeah FUT-back-arrive.flying-3.S yeah
Translation: Yeah , he will fly back , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetce'no'uh'ohut yeah
Glosses: yeah FUT-back-arrive.flying-3.S yeah
Translation: Yeah , he will fly back , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: niiniito'eiw-oot nuhu' bis-iihi' nihii Harris ni'ii3eihi-ni3i
Glosses: related.to-3S this all-ADV well... Harris called.thusly-4PL
Translation: He's related to all family they call  " Harris ".
Language: Arapaho
Transcription: Niiniito'eiwoot nuhu' bisiihi' nihii "Harris" ni'ii3eihini3i
Glosses: related.to-3S this all-ADV well... Harris called.thusly-4PL
Translation: He's related to all family they call  " Harris ".
Language: Arapaho
Transcription: Ducky 3o3ohkohuu-P 3o3ohkohuu-bii3hiit
Glosses: Ducky monkey-pause monkey-food
Translation: Ducky , here is some monkey food .
Language: Arapaho
Transcription: Ducky 3o3ohkohuuP 3o3ohkohuubii3hiit
Glosses: Ducky monkey-pause monkey-food
Translation: Ducky , here is some monkey food .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee Capernaum henihcenee-nee yiis-iihi' hihcebe'
Glosses: and IC.it.is-2PL Capernaum IC.raised.up-2PL to.there-ADV above
Translation: And you , Capernaum , will you be exalted to heaven ?
Language: Arapaho
Transcription: Noh neneeninee Capernaum henihceneenee yiisiihi' hihcebe'
Glosses: and IC.it.is-2PL Capernaum IC.raised.up-2PL to.there-ADV above
Translation: And you , Capernaum , will you be exalted to heaven ?
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiton-e3 nehe' beeheeteihi-t hi-biibi3ehiit
Glosses: 2.SUGG-hear-1S this IC.all.powerful-3.S 3S-praying
Translation: Let me hear you say the Lord's Prayer .
Language: Arapaho
Transcription: hehniitone3 nehe' beeheeteihit hibiibi3ehiit
Glosses: 2.SUGG-hear-1S this IC.all.powerful-3.S 3S-praying
Translation: Let me hear you say the Lord's Prayer .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenitee wootii cenooni-ini hinenteeni-3i' 'oh ne'-tonouneihiinoo-'
Glosses: this person like IC.unable-DETACH be.a.person-3PL but then-used-0S
Translation: A person , when they can't get better , then it is used .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinenitee wootii cenooniini hinenteeni3i' 'oh ne'tonouneihiinoo'
Glosses: this person like IC.unable-DETACH be.a.person-3PL but then-used-0S
Translation: A person , when they can't get better , then it is used .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' heet-noo-nokohu-no' huut
Glosses: might.as.well FUT-REDUP-sleep-12 here
Translation: We might as well just sleep here .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' heetnoonokohuno' huut
Glosses: might.as.well FUT-REDUP-sleep-12 here
Translation: We might as well just sleep here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neih'oow-P nih-cooni-e'inon-o'
Glosses: yeah 1.PAST.NEG-pause PAST-unable-know-3S
Translation: yeah I didn't , I didn't get to know him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neih'oowP nihcoonee'inono'
Glosses: yeah 1.PAST.NEG-pause PAST-unable-know-3S
Translation: yeah I didn't , I didn't get to know him .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-'entoo too3-iihi'
Glosses: man NARRPAST-located.at nearby-ADV
Translation: A man was nearby .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen he'ih'entoo too3iihi'
Glosses: man NARRPAST-located.at nearby-ADV
Translation: A man was nearby .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but not,.none,.nothing
Translation: And they don't know .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee heet-nee'ee-'iise'enou'u-nee ci'
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-that-ready-2PL too
Translation: You also must be ready ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee heetnee'ee'iise'enou'unee ci'
Glosses: IC.it.is-2PL FUT-that-ready-2PL too
Translation: You also must be ready ,
Language: Arapaho
Transcription: kokounowo' koh'owu'
Glosses: trout creek
Translation: Trout creek .
Language: Arapaho
Transcription: beis-heeneiyoo3oo-' cowo'oo-ni' co'on-iihi'
Glosses: all-clean-0S go-1PL always-ADV
Translation: We will all get along properly always in life .
Language: Arapaho
Transcription: Beisheeneiyoo3oo' cowo'ooni' co'oniihi'
Glosses: all-clean-0S go-1PL always-ADV
Translation: We will all get along properly always in life .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-xoo-xouwuheti-3i' het-biin-eit bei'ci3ei'i
Glosses: and when.PAST-REDUP-approve.among.selves-3PL OBLIG-give-4 money
Translation: and agreed to give him money .
Language: Arapaho
Transcription: noh tihxooxouwuheti3i' hetbiineit bei'ci3ei'i
Glosses: and when.PAST-REDUP-approve.among.selves-3PL OBLIG-give-4 money
Translation: and agreed to give him money .
Language: Arapaho
Transcription: woow
Glosses: now.PERF
Translation: Now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-teexokuut-o' nuhu' hooku'oox
Glosses: okay then-sit.s.t..on.s.t..else-3S this saddle
Translation: Well then he sat the saddle on the horse .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'teexokuut nuhu' hooku'oox
Glosses: okay then-sit.s.t..on.s.t..else-3S this saddle
Translation: Well then he sat the saddle on the horse .
Language: Arapaho
Transcription: hiniiteh'eibetiit toh-cih-'iixoohoot-ou'u
Glosses: friendship since-to.here-learn.about.s.t..(by.sight)-3PL
Translation: Friendship , because they learned about it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eibetiit tohcih'iixootou'u
Glosses: friendship since-to.here-learn.about.s.t..(by.sight)-3PL
Translation: Friendship , because they learned about it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko huut hoowu-ni'-iinoo'eitooni nih'iit
Glosses: no here 0.NEG-able-people.hunt he
Translation: \ 'ecNo , you can't hunt here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko huut hoowuni'iinoo'eitoon nih'iit
Glosses: no here 0.NEG-able-people.hunt he
Translation: \ 'ecNo , you can't hunt here ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-entou'u-' biito'owu'
Glosses: then-present-0S land
Translation: Then land came into being .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'eentou'u' biito'owu'
Glosses: then-present-0S land
Translation: Then land came into being .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-neeci-noehi-noo hee3oohok wox-uu nih'oo3oo
Glosses: FUT-for.a.little.while-go.out,.exit-1S said.to.s.o . bear-NA.OBV trickster
Translation: " I'll go out for a little while ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho
Transcription: hootneecinoehinoo hee3oohok woxuu nih'oo3oo
Glosses: FUT-for.a.little.while-go.out,.exit-1S said.to.s.o . bear-NA.OBV trickster
Translation: " I'll go out for a little while ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho
Transcription: hee neecee hee3eihok nehe' bee'e'ei-ni3
Glosses: yes chief said.to.s.o . this IC.have.red.hair-4S
Translation: " Hello , chief ," said the red-headed man to Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: hee neecee hee3eihok nehe' bee'e'eini3
Glosses: yes chief said.to.s.o . this IC.have.red.hair-4S
Translation: " Hello , chief ," said the red-headed man to Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-bis-hentou'u-'
Glosses: moreover IMPERF-all-present-0S
Translation: What's more it will all be there .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niibishentou'u'
Glosses: moreover IMPERF-all-present-0S
Translation: What's more it will all be there .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee
Glosses: everywhere
Translation: Everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Totoonee
Glosses: everywhere
Translation: Everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow heeneisiiten-oo hinee hii3e'
Glosses: INTERR-now.PERF catch-3S that over.there
Translation: Are you catching on to him now over there ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoow heeneisiitenoo hinee hii3e'
Glosses: INTERR-now.PERF catch-3S that over.there
Translation: Are you catching on to him now over there ?
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-nihii nii-niitehei-t
Glosses: since.IMPERF-well... REDUP-help.out-3.S
Translation: when she helps out ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuunihii niiniiteheit
Glosses: since.IMPERF-well... REDUP-help.out-3.S
Translation: when she helps out ,
Language: Arapaho
Transcription: heh-niisootoxu-ni3i toh-niib-eit
Glosses: NUM-seven-4PL since-marry-4
Translation: For the seven had married her ."
Language: Arapaho
Transcription: hehniisootoxuni3i tohniibeit
Glosses: NUM-seven-4PL since-marry-4
Translation: For the seven had married her ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii nihii hoow-no'o3-e'in-owuu
Glosses: but well... well... 3.NEG-a.lot-know-3PL
Translation: But they don't know a lot  [ down there anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihii nihii hoowno'o3e'inowuu
Glosses: but well... well... 3.NEG-a.lot-know-3PL
Translation: But they don't know a lot  [ down there anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'i-ini nih-totou'utoo-noo
Glosses: but then-DETACH PAST-have.a.tough.time-1S
Translation: But I really had a hard time of it in there then .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini nihtotou'utoonoo
Glosses: but then-DETACH PAST-have.a.tough.time-1S
Translation: But I really had a hard time of it in there then .
Language: Arapaho
Transcription: hiini3ecoo he'ih-cii-ni'oo
Glosses: mind,.thoughts NARRPAST-NEG-good
Translation: His mind and thoughts were not good .
Language: Arapaho
Transcription: hiini3ecoo he'ihciini'oo
Glosses: mind,.thoughts NARRPAST-NEG-good
Translation: His mind and thoughts were not good .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nooxeihi'
Glosses: here maybe
Translation: Here maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nooxeihi'
Glosses: here maybe
Translation: Here maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' hoo'eino'
Glosses: and this fried.pemmican
Translation: And this  " Helper ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' Hoo'eino'
Glosses: and this fried.pemmican
Translation: And this  " Helper ,\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-bih'inou'oo
Glosses: now.PERF NARRPAST-getting.dark
Translation: Now it was getting dark .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ihbih'inou'oo
Glosses: now.PERF NARRPAST-getting.dark
Translation: Now it was getting dark .
Language: Arapaho
Transcription: yeah co'on-nii-beet-P nii-beet-P uhm heet-nih'oo3ouni-nee wootii nih-'ii3-eino'
Glosses: yeah always-IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-pause uhm FUT-be.White-2PL like PAST-say.to.s.o.-3
Translation: They always want to , uhm , you will be white people , it's lke they are saying to us .
Language: Arapaho
Transcription: yeah co'onniibeetP niibeetP uhm heetnih'oo3ouninee wootii nih'ii3eino'
Glosses: yeah always-IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-pause uhm FUT-be.White-2PL like PAST-say.to.s.o.-3
Translation: They always want to , uhm , you will be white people , it's lke they are saying to us .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee heniixoowusee-noo
Glosses: finally IC.manage.to.get.down-1S
Translation: finally I succeeded in getting out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee hehiixoowuseenoo
Glosses: finally IC.manage.to.get.down-1S
Translation: finally I succeeded in getting out of the car .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-unono'eiti this one
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho this one
Translation: this one doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuunono'eit this one
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho this one
Translation: this one doesn't speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: " Yeah ," [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeah
Glosses: yeah
Translation: " Yeah ," [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-'een-ei'towuun-einoo heeneesi-ini
Glosses: and then-to.here-REDUP-tell.s.o.-3S what-DETACH
Translation: And that's what she told me how things are .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'cih'eenei'towuuneinoo heeneesiini
Glosses: and then-to.here-REDUP-tell.s.o.-3S what-DETACH
Translation: And that's what she told me how things are .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'ii-P
Glosses: like PAST.IMPERF-pause
Translation: They would kind of like  [ fold it over ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iiP
Glosses: like PAST.IMPERF-pause
Translation: They would kind of like  [ fold it over ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii heihii wootii heihi-3i' wootii heihii neihoow-ce'eseihi
Glosses: like like soon like said-3PL like soon 1.NEG-different
Translation: Like , like eventually like they said , like eventually , I am not different .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii heihii wootii heihi3i' wootii heihii neihoowce'eseih
Glosses: like like soon like said-3PL like soon 1.NEG-different
Translation: Like , like eventually like they said , like eventually , I am not different .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'oon-oo3itoon-i3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-tell.a.story-3PL
Translation: They told me all sorts of stories .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'oonoo3itooni3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-tell.a.story-3PL
Translation: They told me all sorts of stories .
Language: Arapaho
Transcription: het-coo-co'ohoe-to'oxon-oo nuhu'
Glosses: IMPER.FUT-REDUP-fingers-kick.s.o.-3S this
Translation: You must make fists and kick this one .
Language: Arapaho
Transcription: hetcooco'ohoeto'oxonoo nuhu'
Glosses: IMPER.FUT-REDUP-fingers-kick.s.o.-3S this
Translation: You must make fists and kick this one .
Language: Arapaho
Transcription: B ceenoku
Glosses: B sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho
Transcription: B Ceenoku
Glosses: B sit.down
Translation: Sit down .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeteetoo-no
Glosses: this myth-NI.PL
Translation: These old myths
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno heeteetoono
Glosses: this myth-NI.PL
Translation: These old myths
Language: Arapaho
Transcription: nehe' Leonard beex-bee-bene-'
Glosses: this Leonard a.little-REDUP-drink-3S
Translation: This Leonard was drinking a little .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' Leonard beexbeebene'
Glosses: this Leonard a.little-REDUP-drink-3S
Translation: This Leonard was drinking a little .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo neih-beex-uu-ceh'e3ih-oo
Glosses: IC.know-1S 1S.PAST-should-IMPERF-listen.to-3S
Translation: I know , I should have listened to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo neihbeexuuceh'e3ihoo
Glosses: IC.know-1S 1S.PAST-should-IMPERF-listen.to-3S
Translation: I know , I should have listened to him .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei hesnee noh honoh'oe neecee he-nee3o'oow-ooo-nin honoo'o3-ei'ee3i'
Glosses: wolf hungry and boy chief 2S-remain.with-3-12.poss ???-3P
Translation: Starving Wolf and Young Man Chief were the warriors  [ remaining behind with us , left to protect us ] in the camp . [ hootoonoo3- protect us ? + -ei'ee3i' 3P/1P ]
Language: Arapaho
Transcription: hooxei hesnee noh honoh'oe neecee henee3o'oowooono' honoo'o3ei'ee3i'
Glosses: wolf hungry and boy chief 2S-remain.with-3-12.poss ???-3P
Translation: Starving Wolf and Young Man Chief were the warriors  [ remaining behind with us , left to protect us ] in the camp . [ hootoonoo3- protect us ? + -ei'ee3i' 3P/1P ]
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiihoow-censib-ii3-P hiihoow-censineetiini hoowuuhu' nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-(e.g..a.horse).throw.s.o..off-from.there.to.here-pause 0.IMPERF.NEG-people.fall NEG he
Translation: "( Good hunters ) don't fall down from the rocks ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoe3P hiihoowcensibii3P hiihoowcensineetiin hoowuuhu' nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-(e.g..a.horse).throw.s.o..off-from.there.to.here-pause 0.IMPERF.NEG-people.fall NEG he
Translation: "( Good hunters ) don't fall down from the rocks ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoow-bee3-P hoono' hoono' neihoow-bee3too-be
Glosses: not.yet 1.NEG-finish-pause not.yet not.yet 1.NEG-finish-1PL
Translation: We aren't finished yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoowbee3P hoono' hoono' neihoowbee3toobe
Glosses: not.yet 1.NEG-finish-pause not.yet not.yet 1.NEG-finish-1PL
Translation: We aren't finished yet .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nii-woteesee-P
Glosses: oblig REDUP-go.to.town-pause
Translation: Normally when they go to town ...
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niiwoteesP
Glosses: oblig REDUP-go.to.town-pause
Translation: Normally when they go to town ...
Language: Arapaho
Transcription: nee-neyei3ei-P nee-neyei3ei-nee
Glosses: REDUP-go.to.school-pause REDUP-go.to.school-2PL
Translation: you guys went to school .
Language: Arapaho
Transcription: neeneyei3P neeneyei3einee
Glosses: REDUP-go.to.school-pause REDUP-go.to.school-2PL
Translation: you guys went to school .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-oto3tii-no' ni'ii3-ou'u niiheyoo hit-eenetiitoon-inoo nih-'ii3-ou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-ashamed.to.do.s.t.-pers.PL say.to-1S by.self 3S-language-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: They are not ashamed of it , I say to them , their own language , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoto3tiino' ni'ii3ou'u niiheyoo hiteenetiitooninoo nih'ii3ou'u
Glosses: 3.IMPERF.NEG-ashamed.to.do.s.t.-pers.PL say.to-1S by.self 3S-language-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: They are not ashamed of it , I say to them , their own language , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' toh-'uu-uni
Glosses: and.so.forth since-IMPERF-DETACH
Translation: [ I tell about ] various things , like when ....
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' tohuuni
Glosses: and.so.forth since-IMPERF-DETACH
Translation: [ I tell about ] various things , like when ....
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo neh'eeno koo-neeni wo3onoh-P
Glosses: oh.gosh ! this INTERR-it.is write-pause
Translation: Oh my gosh ! this one , is he enrolled here ?
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo neh'eeno kooneen wo3onohP
Glosses: oh.gosh ! this INTERR-it.is write-pause
Translation: Oh my gosh ! this one , is he enrolled here ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hotiiw wot-tesi-iheyoti'-ehk
Glosses: this wagon I.guess-very-heavy-SUBJ
Translation: This wagon must have been very heavy .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hotiiw wottesiiheyoti'ehk
Glosses: this wagon I.guess-very-heavy-SUBJ
Translation: This wagon must have been very heavy .
Language: Arapaho
Transcription: I had a big phone heebe3-iihi'
Glosses: I had a big phone big-ADV
Translation: I had a big phone , a big one .
Language: Arapaho
Transcription: I had a big phone heebe3iihi'
Glosses: I had a big phone big-ADV
Translation: I had a big phone , a big one .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii-tokoohob-ee
Glosses: but NARRPAST-NEG-look.down.on.s.o..fr..above-3S
Translation: But he did not pay any attention to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciitokoohobee
Glosses: but NARRPAST-NEG-look.down.on.s.o..fr..above-3S
Translation: But he did not pay any attention to her .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek ne-P ci' ne-si
Glosses: here.is.3S 1S-pause too 1S-uncle
Translation: It's about my uncle again .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neP ci' nesi
Glosses: here.is.3S 1S-pause too 1S-uncle
Translation: It's about my uncle again .
Language: Arapaho
Transcription: heneesnen-no' ne'-nih'iis-ih'-eit hookoh 'oohei
Glosses: foreigner-NA.PL that-PAST.PERF-name-4 because war.cry
Translation: strangers , that was how  ??? [ war cry ].
Language: Arapaho
Transcription: heneesnenno' ne'nih'iiseit hookoh 'oohei
Glosses: foreigner-NA.PL that-PAST.PERF-name-4 because war.cry
Translation: strangers , that was how  ??? [ war cry ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beexo'-nee-nentooyei-t hiiwoonhehe'
Glosses: but IMPERF-only-REDUP-tell.lie-3.S now
Translation: He just tells lies today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeexo'neenentooyeit hiiwoonhehe'
Glosses: but IMPERF-only-REDUP-tell.lie-3.S now
Translation: He just tells lies today .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ooxuu'ou'oo-n heetn-ooxuu'ou'oo-n yeah
Glosses: FUT-float.across-2S FUT-float.across-2S yeah
Translation: You will float across , you will float across , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: heetnooxuu'ou'oon heetnooxuu'ou'oon yeah
Glosses: FUT-float.across-2S FUT-float.across-2S yeah
Translation: You will float across , you will float across , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beebeet ne'-nih-beet-P
Glosses: okay just then-PAST-want.to-pause
Translation: Well , then he just wanted to ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei beebeet ne'nihbeetP
Glosses: okay just then-PAST-want.to-pause
Translation: Well , then he just wanted to ...
Language: Arapaho
Transcription: A heenee'iihi' neihoowu-ni'ouubeihi
Glosses: A occasionally 1.NEG-feel.good.physically
Translation: Sometimes/occasionally I don't feel good .
Language: Arapaho
Transcription: A Heenee'iihi' neihoowuni'ouubeih
Glosses: A occasionally 1.NEG-feel.good.physically
Translation: Sometimes/occasionally I don't feel good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneisoo-' beetee-t hii3oowu3ecooton-oti
Glosses: that-PAST-how-0S IC.be.holy-3.S IC.believe.in-2S
Translation: That was what God  [ would do ] whenever you believe in him .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'eeneisoo' beeteet hii3oowu3ecootonoti
Glosses: that-PAST-how-0S IC.be.holy-3.S IC.believe.in-2S
Translation: That was what God  [ would do ] whenever you believe in him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neito'eino'
Glosses: but 1S.relatives
Translation: My relatives ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'ixotii-3i' cenih-'iitisee-3i' 3eb-iihi'
Glosses: okay then-bring.back-3PL IC.to.here-come.from.place-3PL there-ADV
Translation: Well then the took it back to where they had come from over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'ixotii3i' cenih'iitisee3i' 3ebiihi'
Glosses: okay then-bring.back-3PL IC.to.here-come.from.place-3PL there-ADV
Translation: Well then the took it back to where they had come from over there ,
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni'
Glosses: prairie.dog
Translation: prairie dog
Language: Arapaho
Transcription: 3ii-3i'oku-no' ceee3i'
Glosses: REDUP-sit-pers.PL outside
Translation: they were sitting around outside .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii3i'okuno' ceee3i'
Glosses: REDUP-sit-pers.PL outside
Translation: they were sitting around outside .
Language: Arapaho
Transcription: ne-i'eibehe' neneeni-t noh ne-besiibehe' 'oh nenee-3i' nih'iit-niiboohu-noo
Glosses: 1S-grandmother IC.it.is-3.S and 1S-grandfather but IC.it.is-3PL PAST.where-reside.with.s.o.-1S
Translation: My grandmother , her and my grandfather , they were the ones I lived with .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'eibehe' neneenit noh nebesiibehe' 'oh nenee3i' nih'iitniiboohunoo
Glosses: 1S-grandmother IC.it.is-3.S and 1S-grandfather but IC.it.is-3PL PAST.where-reside.with.s.o.-1S
Translation: My grandmother , her and my grandfather , they were the ones I lived with .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah
Glosses: yeah yeah
Translation: yeah , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah ceeneeteenoowu-'
Glosses: yeah yeah IC.blue-0S
Translation: Yeah , yeah , Blue Water .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah ceeneeteenoowu'
Glosses: yeah yeah IC.blue-0S
Translation: Yeah , yeah , Blue Water .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih-'oyoot-owuno'
Glosses: that(aforementioned) PAST-win.(game)-12
Translation: That  [ record for how many ] games we won .
Language: Arapaho
Transcription: hini' nih'oyootowuno'
Glosses: that(aforementioned) PAST-win.(game)-12
Translation: That  [ record for how many ] games we won .
Language: Arapaho
Transcription: seh-noo'oesee-t 'oh woow nih-'eeneti3-oot
Glosses: there.(fr..here)-walk.around.s.t.-3.S but now.PERF PAST-speak.to-3S
Translation: [ Gladys ] walked around  [ the mannequin ], and now  [ Marilyn ] was talking to it .
Language: Arapaho
Transcription: Sehnoo'oeseet 'oh woow nih'eeneti3oot
Glosses: there.(fr..here)-walk.around.s.t.-3.S but now.PERF PAST-speak.to-3S
Translation: [ Gladys ] walked around  [ the mannequin ], and now  [ Marilyn ] was talking to it .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousih'i-no' covered wagon
Glosses: 3S.IMPERF-how.named?-pers.PL covered wagon
Translation: What are they called , covered wagon ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousih'ino' covered wagon
Glosses: 3S.IMPERF-how.named?-pers.PL covered wagon
Translation: What are they called , covered wagon ?
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' heetni-hii-ce'i-hites-e3en
Glosses: occasionally FUT-IMPERF-again-meet-1S
Translation: " From time to time I will meet up with you again .
Language: Arapaho
Transcription: "heenee'iihi' heetniice'iitese3en
Glosses: occasionally FUT-IMPERF-again-meet-1S
Translation: " From time to time I will meet up with you again .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-beeti-coo-no' nuhu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-come-pers.PL this
Translation: These people don't want to come here .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowbeeticoono' nuhu'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-come-pers.PL this
Translation: These people don't want to come here .
Language: Arapaho
Transcription: huut nee3ebi-ini ci'
Glosses: here IC.there-DETACH too
Translation: Over there as well  [ in Germany , as well as Japan , for exampe ],
Language: Arapaho
Transcription: huut nee3ebiini ci'
Glosses: here IC.there-DETACH too
Translation: Over there as well  [ in Germany , as well as Japan , for exampe ],
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oo3i' toot-heetoh-bee3ihei-n heet-niitoh-'uuse'enou'u-'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL where?-where-desire.things-2S FUT-where-ready-1PL
Translation: They asked him , " Where do you want us to make preparations for it ?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'ei'towuunoo3i' tootheetohbee3ihein heetniitoh'uuse'enou'u'
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3PL where?-where-desire.things-2S FUT-where-ready-1PL
Translation: They asked him , " Where do you want us to make preparations for it ?"
Language: Arapaho
Transcription: nii-cebxo3ei'i-3i' nuhu' bii3wo nii-P nii-no'uxotii-3i' neenei3-ee3i'
Glosses: IMPERF-carry.things.(along)-3PL this food IMPERF-pause IMPERF-bring-3PL say.to-1PL
Translation: They bring food . They bring things , we day to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niicebxo3ei'i3i' nuhu' bii3wo NiinP niino'uxotii3i' neenei3ee3i'
Glosses: IMPERF-carry.things.(along)-3PL this food IMPERF-pause IMPERF-bring-3PL say.to-1PL
Translation: They bring food . They bring things , we day to them .
Language: Arapaho
Transcription: heti-ini ce'-iiyoo3-ciinen
Glosses: IMPER.FUT-DETACH back-cleanly-put
Translation: " You must put them back in their proper place ."
Language: Arapaho
Transcription: hetiini ce'iiyoo3ciinen
Glosses: IMPER.FUT-DETACH back-cleanly-put
Translation: " You must put them back in their proper place ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-nee'eesiini
Glosses: just FUT-be.thus
Translation: That's the only way is will work .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetnee'eesiini
Glosses: just FUT-be.thus
Translation: That's the only way is will work .
Language: Arapaho
Transcription: hini' beesnenitee-no' nooxeihi'
Glosses: that(aforementioned) elder-NA.PL maybe
Translation: those elders , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hini' beesneniteeno' nooxeihi'
Glosses: that(aforementioned) elder-NA.PL maybe
Translation: those elders , maybe .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' nuhu' nihii heneecee he'ih-i'-niistii-no'
Glosses: INSTR this well... buffalo.bull NARRPAST-INSTR-make-pers.PL
Translation: They made them out of buffalo  [ stomachs ].
Language: Arapaho
Transcription: Hi'iihi' nuhu' nihii heneecee he'ihi'niistiino'
Glosses: INSTR this well... buffalo.bull NARRPAST-INSTR-make-pers.PL
Translation: They made them out of buffalo  [ stomachs ].
Language: Arapaho
Transcription: tous bis-iihi' neito'eino'
Glosses: hello ! all-ADV 1S.relatives
Translation: Hello all my relations .
Language: Arapaho
Transcription: Tous bisiihi' neito'eino'
Glosses: hello ! all-ADV 1S.relatives
Translation: Hello all my relations .
Language: Arapaho
Transcription: nonookei-'i ne'-nii'-cesisitootiini-'
Glosses: IC.morning-0.ITER that-when.IMPERF-people.begin.activity-0S
Translation: Once morning comes , then the activities start .
Language: Arapaho
Transcription: nonookei'i ne'nii'cesisitootiini'
Glosses: IC.morning-0.ITER that-when.IMPERF-people.begin.activity-0S
Translation: Once morning comes , then the activities start .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t nee'eesih'i-t
Glosses: but IC.it.is-3.S that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: And  [ my grandfather ], that's what he was named .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit nee'eesih'it
Glosses: but IC.it.is-3.S that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: And  [ my grandfather ], that's what he was named .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cih-'oo3itoot-ou'u nuhu' hosei3-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-tell.story-3PL this former-ADV
Translation: They would tell stories about the old days .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iicih'oo3itootou'u nuhu' hosei3iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-tell.story-3PL this former-ADV
Translation: They would tell stories about the old days .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'otouh'u-3i'
Glosses: yeah IC.expensive-3PL
Translation: They , they are very expensive .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nono'otouh'u3i'
Glosses: yeah IC.expensive-3PL
Translation: They , they are very expensive .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noowunen-no' wo'ei3 you know other tribes
Glosses: or southern-NA.PL or you know other tribes
Translation: or the Southern Arapahos or other tribes .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noowunenno' wo'ei3 you know other tribes
Glosses: or southern-NA.PL or you know other tribes
Translation: or the Southern Arapahos or other tribes .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebi-ini no'usee-3i hinee neniisi'owoonoo-' hinee 3o3oute' woow hee'in-o'
Glosses: there-DETACH arrive-3S.ITER that IC.second-0S that 3o3oute' now.PERF IC.know-3S
Translation: Whenever s/he arrives at that second hill , then s/he knows  [ life ],
Language: Arapaho
Transcription: He3ebiini no'usee3i hinee neniisi'owoonoo' hinee 3o3oute' woow hee'ino'
Glosses: there-DETACH arrive-3S.ITER that IC.second-0S that 3o3oute' now.PERF IC.know-3S
Translation: Whenever s/he arrives at that second hill , then s/he knows  [ life ],
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' hii3eti' nohkuseic (name)
Glosses: all-ADV IC.good morning (name)
Translation: All , good morning  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' hii3eti' nohkuseic (name)
Glosses: all-ADV IC.good morning (name)
Translation: All , good morning  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: woow heet-neyei-P heet-bii3ihi-ni'
Glosses: now.PERF FUT-try-pause FUT-eat-1PL
Translation: Now we will , we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetneyeinP heetbii3ihini'
Glosses: now.PERF FUT-try-pause FUT-eat-1PL
Translation: Now we will , we will eat .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-nuhu'-P nenee' wootii heni'-P heni'-cii-ni'oo'
Glosses: DUBIT-this-pause IC.it like IC.INSTR-pause IC.INSTR-NEG-good
Translation: I guess this , I guess this is the reason it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'nuhu'P nenee' wootii heni'P heni'ciini'oo'
Glosses: DUBIT-this-pause IC.it like IC.INSTR-pause IC.INSTR-NEG-good
Translation: I guess this , I guess this is the reason it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: neniteeno' heetn-ii-heeneinkoohu-3i'
Glosses: people FUT-IMPERF-drive.around-3PL
Translation: People , they will travel around all over .
Language: Arapaho
Transcription: neniteeno' heetniiheeneinkoohu3i'
Glosses: people FUT-IMPERF-drive.around-3PL
Translation: People , they will travel around all over .
Language: Arapaho
Transcription: heii bii3wo ceixotii-' niihok nih'oo3oo
Glosses: hey ! food bring.to.here-2PL.IMPER said.3S trickster
Translation: " Hey , bring food here ," says Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: Heii bii3iwo ceixotii' niihok Nih'oo3oo
Glosses: hey ! food bring.to.here-2PL.IMPER said.3S trickster
Translation: " Hey , bring food here ," says Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: ciisnehe' wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: Long.Ways or and.so.forth
Translation: " Long ways " or whatever .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ei'towuun-o' ne-isonoo hotoonoo3es-einoo
Glosses: then-tell.s.o.-1S 1S-father buy.s.t..for.s.o.-3S
Translation: I told him , " my dad bought it for me ."
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ei'towuuno' neisonoo hotoonoo3eseinoo
Glosses: then-tell.s.o.-1S 1S-father buy.s.t..for.s.o.-3S
Translation: I told him , " my dad bought it for me ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-e'in-ow
Glosses: okay FUT-know-2S
Translation: " Well you will know it .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heetnee'inow
Glosses: okay FUT-know-2S
Translation: " Well you will know it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok beenii hiine'eeno' hebes-ii
Glosses: and said.to.s.o . friend here.is.3PL beaver-NA.PL
Translation: And he said to Nihoo3oo , " Friend , here are two beavers .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok "beenii hiine'eeno' hebesii:
Glosses: and said.to.s.o . friend here.is.3PL beaver-NA.PL
Translation: And he said to Nihoo3oo , " Friend , here are two beavers .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'eeneti-3i'
Glosses: just.any PAST-speak-3PL
Translation: They talked about just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'eeneti3i'
Glosses: just.any PAST-speak-3PL
Translation: They talked about just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woon-P hiiwoonhehe' nii-wooneihi-3i' neyei3eibeihii-ho'
Glosses: like young-pause now IMPERF-young-3PL teacher-NA.PL
Translation: like , today the teachers are young .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woonP hiiwoonhehe' niiwooneihi3i' neyei3eibeihiiho'
Glosses: like young-pause now IMPERF-young-3PL teacher-NA.PL
Translation: like , today the teachers are young .
Language: Arapaho
Transcription: noh'-P he'ne'-cih-'ini sebeyoohoo3ei-ni3
Glosses: uphill-pause then-to.here-DETACH take.aim.at.things-4S
Translation: [ He left it ] up , [ the enemy ] took aim towards him .
Language: Arapaho
Transcription: nohoe'P he'ne'cih'ini sebeyoohoo3eini3
Glosses: uphill-pause then-to.here-DETACH take.aim.at.things-4S
Translation: [ He left it ] up , [ the enemy ] took aim towards him .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-teesci3-een nih'ii3i'
Glosses: FUT-just-drag-1PL they.said
Translation: " We will just approve you real quick ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbi'teesci3een nih'ii3i'
Glosses: FUT-just-drag-1PL they.said
Translation: " We will just approve you real quick ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-'eti3-einoni beexoo3iihi' nih'ii3i'
Glosses: FUT-to.here-call.to.s.o.-3 later they.said
Translation: " They will call you up later ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: heetcih'eti3einoni beexoo3iihi' nih'ii3i'
Glosses: FUT-to.here-call.to.s.o.-3 later they.said
Translation: " They will call you up later ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh Simon he'ih-biibi3es-ee
Glosses: and Simon NARRPAST-pray.for.s.o.-3S
Translation: Then Simeon blessed them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Simon he'ihbiibi3esee
Glosses: and Simon NARRPAST-pray.for.s.o.-3S
Translation: Then Simeon blessed them ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-too ho3o' nookeihi
Glosses: IC.it.is-do star white
Translation: ??? White Star .
Language: Arapaho
Transcription: neneenitoo ho3o' nookeih
Glosses: IC.it.is-do star white
Translation: ??? White Star .
Language: Arapaho
Transcription: ce'nowuun-in ce'nowuun-in nih'ii3i'
Glosses: block.(shot)-3.IMPER block.(shot)-3.IMPER they.said
Translation: " Block it , block it ," they said .