lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: they used to have a ranch up there 3eb-ihciniih-iihi' nihii toward uhh uhh what the heck did they call that south fork
Glosses: they used to have a ranch up there there-up.along.(stream)-ADV well... toward uhh uhh what the heck did they call that south fork
Translation: ... up along the river there uhh ,..
Language: Arapaho
Transcription: They used to have a ranch up there 3ebihciniihiihi' nihii Toward uhh uhh what the heck did they call that south fork
Glosses: they used to have a ranch up there there-up.along.(stream)-ADV well... toward uhh uhh what the heck did they call that south fork
Translation: ... up along the river there uhh ,..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xoo-xonou heesi-no'usee-t nehe' he-ih'e heih-kocoo'o3iton-eiitono' hei-hiine'etiit-ono hi'iihi' hiiniseihii-ho hisei-no' neneeni-n heh-neeton-ot kooxcei'i-ni3 wouu'
Glosses: but REDUP-immediately what-arrive-3.S this 2S-son POTENTIAL-destroy.s.t..of.s.o.'s-3 2S.IMPERF-things.one.lives.with-NI.PL INSTR prostitute-OBV.PL woman-NA.PL IC.it.is-2S EMPH-kill.s.t..of.s.o.'s-2S IC.fat-4S calf
Translation: But when this son of yours came back , who has devoured your property with prostitutes , you killed the fatted calf for him ! '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xooxonou heesino'useet nehe' heih'e heihkocoo'o3itoneiitono heihiine'etiitono hi'iihi' hiiniseihii-ho hiseino' neneenin hehneetonot kooxcei'ini3 wouu'
Glosses: but REDUP-immediately what-arrive-3.S this 2S-son POTENTIAL-destroy.s.t..of.s.o.'s-3 2S.IMPERF-things.one.lives.with-NI.PL INSTR prostitute-OBV.PL woman-NA.PL IC.it.is-2S EMPH-kill.s.t..of.s.o.'s-2S IC.fat-4S calf
Translation: But when this son of yours came back , who has devoured your property with prostitutes , you killed the fatted calf for him ! '
Language: Arapaho
Transcription: nih-nohk-ce3koohu-t nehe' hecexooxebihi' ne-niisbei'ci3eiwoo
Glosses: PAST-with.comit.-set.off.(running)-3.S this puppy 1S-purse
Translation: The dog ran off with my purse .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnohkce3koohut nehe' hecexooxebihi' neniisbei'ci3eiwoo
Glosses: PAST-with.comit.-set.off.(running)-3.S this puppy 1S-purse
Translation: The dog ran off with my purse .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ceese' hisei nooxeihi' nih'iis-3ooxuunon-einoo
Glosses: that(aforementioned) one woman maybe PAST.PERF-notice.s.o.-3S
Translation: That one woman , maybe she had noticed me .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ceese' hisei nooxeihi' nih'iis3ooxuunoneinoo
Glosses: that(aforementioned) one woman maybe PAST.PERF-notice.s.o.-3S
Translation: That one woman , maybe she had noticed me .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'iini ce'escei'stooni nih-'ii3-eit
Glosses: NEG-it.is.good made.different PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You cannot change them (?), they told him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'iini ce'iscei'toon nih'ii3eit
Glosses: NEG-it.is.good made.different PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You cannot change them (?), they told him .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' noh howoo heeneisi-ini 3eb-iihi' hinee beh-too-tou3e'ein-eit bebiis-iihi'
Glosses: there-ADV and also whatever-DETACH there-ADV that all-REDUP-give.gift.to-4 properly-ADV
Translation: [ He told them about ] down there and also how the people down there had given him all these things .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' noh howoo heeneisiini 3ebiihi' hinee behtootou3e'eineit bebiisiihi'
Glosses: there-ADV and also whatever-DETACH there-ADV that all-REDUP-give.gift.to-4 properly-ADV
Translation: [ He told them about ] down there and also how the people down there had given him all these things .
Language: Arapaho
Transcription: hini' ceese' nihiit he'ne'-beet-neyei3itii-t
Glosses: that(aforementioned) other word then-want.to-try.s.t..(out)-3.S
Translation: The little boy thought he would be smart this time , and try the other word out .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' ceese' nihiit he'ne'beetneyei3itiit
Glosses: that(aforementioned) other word then-want.to-try.s.t..(out)-3.S
Translation: The little boy thought he would be smart this time , and try the other word out .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-ce'-eeneti-no' hiisoho'uusiihi'
Glosses: FUT-then-again-speak-12 like.that
Translation: Then we talk again , like that .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'eenetino' hiisoho'uusiihi'
Glosses: FUT-then-again-speak-12 like.that
Translation: Then we talk again , like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ii3-oobe hinen hiit-o'oowuuni-t
Glosses: and IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-2PL man where-have-3.S
Translation: and say to the owner of the house ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hetii3oobe hinen hiito'oowuunit
Glosses: and IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-2PL man where-have-3.S
Translation: and say to the owner of the house ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nouu-teesisee-noo not-otiib-e'
Glosses: then-outside-get.on.top.of-1S 1S-car-LOC
Translation: then I went out and got in my car .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nouuteesiseenoo nototiibe'
Glosses: then-outside-get.on.top.of-1S 1S-car-LOC
Translation: then I went out and got in my car .
Language: Arapaho
Transcription: those days ne'-P ne'-nih'ii'-P hini'iit heetee he'ih-'entoo-no' nehe' he'-hee3eihi biitei
Glosses: those days then-pause that-PAST.when-pause that(aforementioned).there before NARRPAST-located.at-pers.PL this DUBIT-how.s.o..is ghost
Translation: In those days , that was , in the old days , there were these ghosts of some kind .
Language: Arapaho
Transcription: Those days ne'P ne'nih'ii'P hini'iit heetee he'ih'entoono' nehe' he'ee3eih biitei
Glosses: those days then-pause that-PAST.when-pause that(aforementioned).there before NARRPAST-located.at-pers.PL this DUBIT-how.s.o..is ghost
Translation: In those days , that was , in the old days , there were these ghosts of some kind .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nohuusoho'
Glosses: IC.it like.that
Translation: That's it : that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nenee': nohuusoho'
Glosses: IC.it like.that
Translation: That's it : that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: sii-neih'oow-noohow-oono' 3owo3neniteeno'
Glosses: INTENSE-1.PAST.NEG-see-1 indians
Translation: I didn't see a single Indian .
Language: Arapaho
Transcription: siineih'oownoohowoono' 3owo3neniteeno'
Glosses: INTENSE-1.PAST.NEG-see-1 indians
Translation: I didn't see a single Indian .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno ci' koohoyei3i'
Glosses: this too salamanders
Translation: Also those salamanders
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno ci' koohoyei3i'
Glosses: this too salamanders
Translation: Also those salamanders
Language: Arapaho
Transcription: A niiyou heh-yoo3onei-'i heebeh-tonoun
Glosses: A here.it.is NUM-five-0.PL 2.POTENT-use
Translation: Here's five bucks , you might use it .
Language: Arapaho
Transcription: A Niiyou hehyoo3onei'i heebehtonoun
Glosses: A here.it.is NUM-five-0.PL 2.POTENT-use
Translation: Here's five bucks , you might use it .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ne'ii'-ei'towuun-eit
Glosses: above white.child-OBV that's.when-tell.s.o.-4
Translation: But Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ei'towuuneit
Glosses: above white.child-OBV that's.when-tell.s.o.-4
Translation: But Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetih-nii-cooh-boo3-eino'
Glosses: like so.that-IMPERF-no.longer-fight-3
Translation: so that maybe they won't fight us anymore .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetihniicoohboo3eino'
Glosses: like so.that-IMPERF-no.longer-fight-3
Translation: so that maybe they won't fight us anymore .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3-iine'etiiw-oot hihcebe' nih'oo3oo cih-teco'on-iihi'
Glosses: PAST-with-live.with-3S above trickster to.here-always-ADV
Translation: He lived with God since time eternal .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnii3iine'etiiwoot hihcebe' nih'oo3oo cihteco'oniihi'
Glosses: PAST-with-live.with-3S above trickster to.here-always-ADV
Translation: He lived with God since time eternal .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' koo'ohwuu ne'-cih-beexu-wo'wusee-ni3
Glosses: but this coyote that-to.here-a.little-walk.further-4S
Translation: And this coyote then walked over here a little closer to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' koo'oh ne'cihbeexwo'wuseeni3
Glosses: but this coyote that-to.here-a.little-walk.further-4S
Translation: And this coyote then walked over here a little closer to him .
Language: Arapaho
Transcription: noon-ohookeeniitooni-' toh-wooneihi-no'
Glosses: REDUP-people.are.crazy-0S since-young-12
Translation: People do crazy things , when we were young .
Language: Arapaho
Transcription: noonohookeeniitooni' tohwooneihino'
Glosses: REDUP-people.are.crazy-0S since-young-12
Translation: People do crazy things , when we were young .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoon-ei'ee nuh'uuno hii3einoon
Glosses: tell.stories.to-1PL.IMPER this buffalo
Translation: Tell us stories about this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoonei'ee nuh'uuno hii3einoon
Glosses: tell.stories.to-1PL.IMPER this buffalo
Translation: Tell us stories about this buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohkoohuu-no'
Glosses: okay wake.up.early-12
Translation: Well we woke up early .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nohkoohuuno'
Glosses: okay wake.up.early-12
Translation: Well we woke up early .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cooneenebeenoon-o' hi-niisih'iit
Glosses: IMPERF-unable.to.think.of.s.t.related.to.s.o.-1S 3S-name
Translation: I can't think of her name .
Language: Arapaho
Transcription: Niicooneenebeenoono' hiniisih'iit
Glosses: IMPERF-unable.to.think.of.s.t.related.to.s.o.-1S 3S-name
Translation: I can't think of her name .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-noo'oe-ceben-owunee heet-nei'oohoot-owunee ni'ii3i'
Glosses: FUT-then-around-pass.s.t..to.s.o.-2PL FUT-look.at-2PL they.say
Translation: " Then you all pass it around . You will look at it  [ carefully ]," they say .
Language: Arapaho
Transcription: heetne'noo'oecebenowunee heetnei'oohootowunee ni'ii3i'
Glosses: FUT-then-around-pass.s.t..to.s.o.-2PL FUT-look.at-2PL they.say
Translation: " Then you all pass it around . You will look at it  [ carefully ]," they say .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' koe'teenih'ebi-noo nihii
Glosses: or this drink.beer-1S well...
Translation: Or this , I drink beer or uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' koe'teenih'ebinoo nihii
Glosses: or this drink.beer-1S well...
Translation: Or this , I drink beer or uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 xonouu'oo'
Glosses: or Thermpolis,.WY
Translation: Or in Thermopolis .
Language: Arapaho
Transcription: toon-neniito'-no'ookei-t heetn-ii-biin-o' no'oteihiit
Glosses: INDEF-IC.first-bring.home.meat-3.S FUT-IMPERF-give-1S power
Translation: whoever brings back meat first I will give it to him power .
Language: Arapaho
Transcription: toonneniito'no'ookeit heetniibiino' no'oteihiit
Glosses: INDEF-IC.first-bring.home.meat-3.S FUT-IMPERF-give-1S power
Translation: whoever brings back meat first I will give it to him power .
Language: Arapaho
Transcription: hohoot-no noh noonkuu3-oo3i'
Glosses: tree-OBV.PL and knock.s.o..down.habitually-3PL
Translation: Trees , they make them fall down .
Language: Arapaho
Transcription: Hohootno noh noonkuu3oo3i'
Glosses: tree-OBV.PL and knock.s.o..down.habitually-3PL
Translation: Trees , they make them fall down .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetn-eh-ce'-nottowoot-owunee
Glosses: or FUT-from.here-again-ask.for.s.t.-2PL
Translation: Or you will ask for it yourselves again .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 heetnehce'nottowootowunee
Glosses: or FUT-from.here-again-ask.for.s.t.-2PL
Translation: Or you will ask for it yourselves again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eh-nonoukoohu-t
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-run.bent.over-3.S
Translation: wohei then he was running over there bent over .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'ehnonoukoohut
Glosses: okay IC.then.from.here.to.there-run.bent.over-3.S
Translation: wohei then he was running over there bent over .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heenoo he'ih-ce'-niiton-ee niiyou nuhu' nih-'eenei3-ei'towuuneihi-t niiyou toh-nokohu-t toh-konee-t
Glosses: like oblig NARRPAST-again-hear-3S here.it.is this PAST-from.there.to.here-told.something-3.S here.it.is since-sleep-3.S since-dream-3.S
Translation: It was like something had occurred so that she could hear all over again all that she had been told , when she was sleeping , when she dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heenoo he'ihce'niitonee niiyou nuhu' nih'eenei3ei'towuuneihit niiyou tohnokohut tohkoneet
Glosses: like oblig NARRPAST-again-hear-3S here.it.is this PAST-from.there.to.here-told.something-3.S here.it.is since-sleep-3.S since-dream-3.S
Translation: It was like something had occurred so that she could hear all over again all that she had been told , when she was sleeping , when she dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: ahm Yolanda need some more nec I need some more water
Glosses: ahm Yolanda need some more water I need some more water
Translation: ... water ...
Language: Arapaho
Transcription: Ahm Yolanda Need some more nec I need some more water
Glosses: ahm Yolanda need some more water I need some more water
Translation: ... water ...
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t he'inee3oo-no hi-bio'no'oot-no
Glosses: IC.it.is-3.S thing.stored.up-NI.PL 3S-wealth-NI.PL
Translation: So it is with those who store up treasures for themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit he'inee3oono hibio'no'ootino
Glosses: IC.it.is-3.S thing.stored.up-NI.PL 3S-wealth-NI.PL
Translation: So it is with those who store up treasures for themselves ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou nii3-een nuhu' co'oc
Glosses: thank.you say.to-1PL this bread
Translation: Thank you we say to you for this bread .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nii3een nuhu' co'oc
Glosses: thank.you say.to-1PL this bread
Translation: Thank you we say to you for this bread .
Language: Arapaho
Transcription: that's how we say bus neyei3einotii
Glosses: that's how we say bus school.bus
Translation: ... School bus .
Language: Arapaho
Transcription: That's how we say bus neyei3einotii
Glosses: that's how we say bus school.bus
Translation: ... School bus .
Language: Arapaho
Transcription: A keih-cii3-e3
Glosses: A INTERR.2S.PAST-not.say.s.t..to.s.o.-1S
Translation: Didn't I tell you ?
Language: Arapaho
Transcription: A Keihcii3e3
Glosses: A INTERR.2S.PAST-not.say.s.t..to.s.o.-1S
Translation: Didn't I tell you ?
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohob-ee niine'eenino
Glosses: watch.over-3S here.are.3PL.OBV
Translation: He is watching over them  [ as they fight ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohobee niine'eenino
Glosses: watch.over-3S here.are.3PL.OBV
Translation: He is watching over them  [ as they fight ].
Language: Arapaho
Transcription: won-ceenoku huu3e'
Glosses: ALLAT-sit.down over.there
Translation: Go sit down over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wonceenoku huu3e'
Glosses: ALLAT-sit.down over.there
Translation: Go sit down over there .
Language: Arapaho
Transcription: like that guys riding that horse nii-ni'oku-t hinee he's a good rider
Glosses: like that guys riding that horse IMPERF-sit.well.(on.horse)-3.S that he's a good rider
Translation: ... That one sits well ...
Language: Arapaho
Transcription: Like that guys riding that horse niini'okut hinee he's a good rider
Glosses: like that guys riding that horse IMPERF-sit.well.(on.horse)-3.S that he's a good rider
Translation: ... That one sits well ...
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno cooh'oukutoo-3i'
Glosses: here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: Here are these Paiutes .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuh'uuno cooh'oukutoo3i'
Glosses: here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL
Translation: Here are these Paiutes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neixoo cih-'owouunon-i
Glosses: but father ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: my father , have pity on me
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neixoo cih'owouunoni
Glosses: but father ! EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER
Translation: my father , have pity on me
Language: Arapaho
Transcription: hmm heeso'oo-' nookeihi
Glosses: hmm IC.fast-0S white
Translation: hmm . It is fast , White ...
Language: Arapaho
Transcription: hmm . heeso'oo' nookeih
Glosses: hmm IC.fast-0S white
Translation: hmm . It is fast , White ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeih-'ini cebixotii-no'
Glosses: FUT-try-DETACH take.s.t..(along)-12
Translation: We will try to carry it on .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeih'ini cebixotiino'
Glosses: FUT-try-DETACH take.s.t..(along)-12
Translation: We will try to carry it on .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' beni'-iine'etii-no' wootii
Glosses: like this IC.just-live-12 like
Translation: It seems like we're just living like
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' beni'iine'etiino' wootii
Glosses: like this IC.just-live-12 like
Translation: It seems like we're just living like
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih-ni'-e'inon-oot
Glosses: but this PAST-good-know-3S
Translation: But this  [ young man ] held on to them tight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nihni'e'inonoot
Glosses: but this PAST-good-know-3S
Translation: But this  [ young man ] held on to them tight .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesnonootoneihiinoo-' nuhu' hinenteeniit
Glosses: and IC.have.s.o..be.angry.at-0S this the.people
Translation: and wrath against this people ;
Language: Arapaho
Transcription: noh heesnonootoneihiinoo' nuhu' hineniteeniit
Glosses: and IC.have.s.o..be.angry.at-0S this the.people
Translation: and wrath against this people ;
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' with-out these uhh
Glosses: this with-out these uhh
Translation: These  [ councilmen ], without these uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' without these uhh
Glosses: this with-out these uhh
Translation: These  [ councilmen ], without these uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoo3eihii hee3eihi-t
Glosses: but like pregnant.woman how.s.o..is-3.S
Translation: but he looks like a pregnant woman  [ as he rides by on that horse ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoo3eihii hee3eihit
Glosses: but like pregnant.woman how.s.o..is-3.S
Translation: but he looks like a pregnant woman  [ as he rides by on that horse ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noxowu-seyoowo'oneeni-noo nih-'ii3-o'
Glosses: but INTENSE-legs.give.out.on.one-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My legs really gave out on me , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noxowuseyoowo'oneeninoo nih'ii3o'
Glosses: but INTENSE-legs.give.out.on.one-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: My legs really gave out on me , I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow heet-cee-cesistoo-no'
Glosses: maybe now.PERF FUT-REDUP-begin.doing-12
Translation: Maybe now we are going to get things started .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' woow heetceecesistoono'
Glosses: maybe now.PERF FUT-REDUP-begin.doing-12
Translation: Maybe now we are going to get things started .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iis-iine'etiitooni-' nih-no'o3oo-'
Glosses: PAST-what-live-0S PAST-terrible-0S
Translation: They way people lived , it was tough .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiine'etiitooni' nihno'o3oo'
Glosses: PAST-what-live-0S PAST-terrible-0S
Translation: They way people lived , it was tough .
Language: Arapaho
Transcription: hii3ou'ooni-'i he'ih'ii-beh-eeckoohu-no' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.evening-0.ITER NARRPAST.IMPERF-all-go.home-pers.PL this children
Translation: In the evenings , all the children went home .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3ou'ooni'i he'ih'iibeheeckoohuno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.evening-0.ITER NARRPAST.IMPERF-all-go.home-pers.PL this children
Translation: In the evenings , all the children went home .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nee-ne'-P nih'ii-cee-cee'ih-oo3i'
Glosses: or REDUP-then-pause PAST.IMPERF-REDUP-give.gifts-3PL
Translation: Or , they distributed things to show them their gratitude .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 neene'P nih'iiceecee'ihoo3i'
Glosses: or REDUP-then-pause PAST.IMPERF-REDUP-give.gifts-3PL
Translation: Or , they distributed things to show them their gratitude .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nehe' honoh'oe nih'iit woowuuno benee-bee3too-no'
Glosses: this this boy he now IC.REDUP-finish-12
Translation: " This , this young man ," he said , " now we are all finished  [ as friends ]."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nehe' honoh'oe nih'iit woowuuno beneebee3toono'
Glosses: this this boy he now IC.REDUP-finish-12
Translation: " This , this young man ," he said , " now we are all finished  [ as friends ]."
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eitii-3i' nih'ii-3oo'oekuutii-3i'
Glosses: in.front.of.where.X.is.camping-3PL PAST.IMPERF-stick.in.ground-3PL
Translation: In front of where they were camping , well , they stuck them in a group on poles .
Language: Arapaho
Transcription: hee3e'eitii3i' nih'ii3oo'oekuutii3i'
Glosses: in.front.of.where.X.is.camping-3PL PAST.IMPERF-stick.in.ground-3PL
Translation: In front of where they were camping , well , they stuck them in a group on poles .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hecesneecee Bambi
Glosses: IC.it.is-2S little.chief,.prince Bambi
Translation: You are Little Chief , Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin Hecesneecee Bambi
Glosses: IC.it.is-2S little.chief,.prince Bambi
Translation: You are Little Chief , Bambi !
Language: Arapaho
Transcription: nohtou heetih-ceibisee-noo
Glosses: why ? so.that-walk.off.to.side-1S
Translation: " Why do I have to get out of the way ?
Language: Arapaho
Transcription: "Nohtous heetihceibiseenoo
Glosses: why ? so.that-walk.off.to.side-1S
Translation: " Why do I have to get out of the way ?
Language: Arapaho
Transcription: kookon niisi3ei'i t
Glosses: just.any work 3.S
Translation: He's just working on something or other , Al .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niisi3ei'it Al
Glosses: just.any work 3.S
Translation: He's just working on something or other , Al .
Language: Arapaho
Transcription: heet-biin-e3enee toon-heetoxei-'i nih'iit
Glosses: FUT-give-1S INDEF-how.many-0.ITER he
Translation: " I will give you guys whatever  [ of the money is left over ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbiine3enee toonheetoxei'i nih'iit
Glosses: FUT-give-1S INDEF-how.many-0.ITER he
Translation: " I will give you guys whatever  [ of the money is left over ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'oh-no hiiwoonhehe' het-wo'wu-wo'wei'oo-no nih'iit
Glosses: shoe-NI.PL now OBLIG-farther-bigger.in.size-0PL he
Translation: The moccasins now , they should be bigger-sized , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ohno hiiwoonhehe' hetwo'wuwo'wei'oono nih'iit
Glosses: shoe-NI.PL now OBLIG-farther-bigger.in.size-0PL he
Translation: The moccasins now , they should be bigger-sized , she said .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ce'i-entou'u-' hini'iit tei'-iine'etiit nih'iit-P nii-P heet-niit-ni'-iine'etii-t nehe' be-teneyooo heet-niit-iiyoo3-nih'kotiiseenoo-'
Glosses: FUT-IMPERF-again-present-0S that(aforementioned).there strong(ly)-life PAST.where-pause IMPERF-pause FUT-where-good-live-3.S this INDEF.POSS-body FUT-where-cleanly-set.off,.go.(on.its.own)-0S
Translation: " That healthy/strong life will be here again ," " Where/when a person lives well ," " where/when the body functions just like it should ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniice'eentou'u' hini'iit tei'iine'etiit Nih'iitP niiP heetniitni'iine'etiit nehe' beteneyooo heetniitiiyoo3nih'kotiiseenoo'
Glosses: FUT-IMPERF-again-present-0S that(aforementioned).there strong(ly)-life PAST.where-pause IMPERF-pause FUT-where-good-live-3.S this INDEF.POSS-body FUT-where-cleanly-set.off,.go.(on.its.own)-0S
Translation: " That healthy/strong life will be here again ," " Where/when a person lives well ," " where/when the body functions just like it should ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nih-'owoh-uune'etii-3i'
Glosses: and well... PAST-enjoy-live-3PL
Translation: And they were living happily , well .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nih'owohuune'etii3i'
Glosses: and well... PAST-enjoy-live-3PL
Translation: And they were living happily , well .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohob-ee ho3io'-n beeheeteihi-t
Glosses: and NARRPAST-see-3S assistant,.helper-OBV.S IC.all.powerful-3.S
Translation: Then there appeared to him an angel of the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnoohobee ho3io'n beeheeteihit
Glosses: and NARRPAST-see-3S assistant,.helper-OBV.S IC.all.powerful-3.S
Translation: Then there appeared to him an angel of the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heebiyoo hii-P hiihoow-u'-uu-hiinokotiitooni nuhu' heebiyoo
Glosses: this spoon 0S.IMPERF-pause 0.IMPERF.NEG-INSTR-IMPERF-people.are.playing this spoon
Translation: This Spoon , you don't play/mess around with this Spoon .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heebiyoo hiiP hiihoowu'uuhuunokotiitoon nuhu' heebiyoo
Glosses: this spoon 0S.IMPERF-pause 0.IMPERF.NEG-INSTR-IMPERF-people.are.playing this spoon
Translation: This Spoon , you don't play/mess around with this Spoon .
Language: Arapaho
Transcription: 'oeii heetni-inowo'oo-t
Glosses: well, FUT-going.out.of.sight-3.S
Translation: Ohh , he will put it in there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oeyii heetiinowo'oot
Glosses: well, FUT-going.out.of.sight-3.S
Translation: Ohh , he will put it in there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoh'onookee heet-tees-P heet-teesisee-t
Glosses: this rock,.stone FUT-on.top.of-pause FUT-to.get.on.something,.get.on.top.of.something-3.S
Translation: He's going to walk on top of the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoh'onookee heetteesP heetteesiseet
Glosses: this rock,.stone FUT-on.top.of-pause FUT-to.get.on.something,.get.on.top.of.something-3.S
Translation: He's going to walk on top of the rocks .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey niis neeso
Glosses: one two three
Translation: one two three
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3eti-'
Glosses: okay IC.good-0S
Translation: Wohei it's good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hii3eti'
Glosses: okay IC.good-0S
Translation: Wohei it's good .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesoo-'
Glosses: okay be.thus-0S
Translation: Wohei that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesoo'
Glosses: okay be.thus-0S
Translation: Wohei that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nohkohu-' nihii nii-nohkco'oo-' nuhu'
Glosses: have.additives-0S well... IMPERF-participate.in-0S this
Translation: It is mixed uhh , this is mixed  [ with other things ].
Language: Arapaho
Transcription: nohkohu' nihii nii-nohkco'oo' nuhu'
Glosses: have.additives-0S well... IMPERF-participate.in-0S this
Translation: It is mixed uhh , this is mixed  [ with other things ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-ce3eese-'
Glosses: maybe PAST-blow.away-0S
Translation: Maybe it blew away .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihce3eese'
Glosses: maybe PAST-blow.away-0S
Translation: Maybe it blew away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-cih-'oo3itoon-ei'een heeneis-nee-neyei3eihee n
Glosses: okay FUT-to.here-tell.a.story-2S whatever-REDUP-taught 2S
Translation: \ 'ecWell you will tell us the story of how you were educated ,\ 'ee  [ researchers ask people like me ].
Language: Arapaho
Transcription: \'ecwohei heetcih'oo3itoonei'een heeneisneeneyei3eiheen .\'ee
Glosses: okay FUT-to.here-tell.a.story-2S whatever-REDUP-taught 2S
Translation: \ 'ecWell you will tell us the story of how you were educated ,\ 'ee  [ researchers ask people like me ].
Language: Arapaho
Transcription: tonoo'usee-3i he'ih'ii-too'usee nehe' biibeet
Glosses: IC.stop.walking-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-stop.walking this ghost
Translation: When he would stop , this ghost would stop .
Language: Arapaho
Transcription: tonoo'see3i he'ih'iitoo'us nehe' biibeet
Glosses: IC.stop.walking-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-stop.walking this ghost
Translation: When he would stop , this ghost would stop .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot tohuu-P ciibeh-be3e'iiten-oo
Glosses: moreover since.IMPERF-pause PROHIB-take.it.hard-0.IMPER
Translation: What's more , when  [ something goes wrong ] don't take it hard .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot tohuuP ciibehbe3e'iitenoo
Glosses: moreover since.IMPERF-pause PROHIB-take.it.hard-0.IMPER
Translation: What's more , when  [ something goes wrong ] don't take it hard .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouuyei-noo neihoowu-noxooteihi neenei3-oot
Glosses: IC.merciful-1S 1.NEG-cruel say.to-3S
Translation: I'm kind and sympathetic  [ my father said ]. I'm not mean , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hoowouuyeinoo Neihoowunoxooteih neenei3oot
Glosses: IC.merciful-1S 1.NEG-cruel say.to-3S
Translation: I'm kind and sympathetic  [ my father said ]. I'm not mean , he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oowu-nese nih-'iis-in tih-'eyei-niiseekuu-noono'
Glosses: 2S.PAST-scared.of.things,.the.dark PAST-say.to,.call-2S when.PAST-almost-stand.as.two-1S.as.3
Translation: " You were not afraid of the dark , you said to me , right before we got married ."
Language: Arapaho
Transcription: Heih'oowunes nih'iisin tih'eyeiniiseekuunoono'
Glosses: 2S.PAST-scared.of.things,.the.dark PAST-say.to,.call-2S when.PAST-almost-stand.as.two-1S.as.3
Translation: " You were not afraid of the dark , you said to me , right before we got married ."
Language: Arapaho
Transcription: niixoo no'uxoyeihi-noo bis-iihi'
Glosses: also sore-1S all-ADV
Translation: And I was sore all over too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo no'xoyeihinoo bisiihi'
Glosses: also sore-1S all-ADV
Translation: And I was sore all over too .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' heihoowu-ites-oono' niine'eeno' heetesee'ei3i' he'ih-'ii3-e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-2 here.are.3PL Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: You haven't met the Bald persons yet , he would say to me .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' heihooweetesoono' niine'eeno' heetesee'ei3i' he'ih'ii3e'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-2 here.are.3PL Pinheads NARRPAST-say.to-4
Translation: You haven't met the Bald persons yet , he would say to me .
Language: Arapaho
Transcription: huut ceenoku
Glosses: here sit.down
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh neniitouuhu-t
Glosses: coyote IC.holler-3.S
Translation: Coyote is howling .
Language: Arapaho
Transcription: Koo'oh neniitouuhut
Glosses: coyote IC.holler-3.S
Translation: Coyote is howling .
Language: Arapaho
Transcription: niihoonouute'
Glosses: Kirby.Draw,.WY
Translation: Kirby Draw .
Language: Arapaho
Transcription: Niihoonouute'
Glosses: Kirby.Draw,.WY
Translation: Kirby Draw .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heeyou
Glosses: okay what.(is.it?)
Translation: wohei what ?
Language: Arapaho
Transcription: "wohei heeyou
Glosses: okay what.(is.it?)
Translation: wohei what ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'iini bi'-kou'unbesiiwoh'oon
Glosses: then-pause then just-act.as.ceremonial.grandfather.to.s.o . 
Translation: Only then can you have a ceremonial grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'iini bi'kou'unbesiiwoh'oonP
Glosses: then-pause then just-act.as.ceremonial.grandfather.to.s.o . 
Translation: Only then can you have a ceremonial grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' hit-ooxebio' noh ci' honoot honoo-t-eh 'ini heebeh-beex-too-tookobeihi-no'
Glosses: like this 3S-face and too until IC.REDUP-3.S-from.here DETACH O.POTENT-a.little-REDUP-presentable-pers.PL
Translation: I guess it's face , you will shape the faces until they look a little more presentable . ( tonookobeihinoo  = I am presentable )
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' hitooxebio' noh ci' heet-neenei3enow honoot honooteh'ini heebehbeextootookobeihino'
Glosses: like this 3S-face and too until IC.REDUP-3.S-from.here DETACH O.POTENT-a.little-REDUP-presentable-pers.PL
Translation: I guess it's face , you will shape the faces until they look a little more presentable . ( tonookobeihinoo  = I am presentable )
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'e3ebi-ini 3ebi-ini nihii 3eb-oowuniihisee
Glosses: NARRPAST-there-DETACH there-DETACH well... there-walk.downstream
Translation: Then he went farther on down along the river .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'e3ebiini 3ebiini nihii 3eboowuniihis
Glosses: NARRPAST-there-DETACH there-DETACH well... there-walk.downstream
Translation: Then he went farther on down along the river .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'i-ini niibei-3i'
Glosses: okay then-DETACH sing-3PL
Translation: Wohei then they sang .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'iini niibei3i'
Glosses: okay then-DETACH sing-3PL
Translation: Wohei then they sang .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne noh William noh Alonzo nooxeihi'
Glosses: Wayne and William and Alonzo maybe
Translation: .. and .. and .. maybe
Language: Arapaho
Transcription: hee noosou-wooyou-'u nih'iit
Glosses: yes IC.still-new-0.PL he
Translation: Well , they are still new , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee noosouwooyou'u nih'iit
Glosses: yes IC.still-new-0.PL he
Translation: Well , they are still new , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah they named hini'iitiino uhh
Glosses: yes,.yeah yes,.yeah they named that.(aforementioned).there uhh
Translation: Yea , yeah , they named those , uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niihoho'neihi-3i'
Glosses: okay brave-3PL
Translation: Well  [ the fasters ] were brave .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niihoho'n
Glosses: okay brave-3PL
Translation: Well  [ the fasters ] were brave .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nuhu' toh-'eeneti-n neneeni-n nonoo-no'o3ib-ei'een ci'
Glosses: teacher this since-speak-2S IC.it.is-2S REDUP-revile,.speak.harshly.to-2S too
Translation: " Teacher , when you say these things , you insult us too ."
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii nuhu' toh'eenetin neneenin nonoono'o3ibei'een ci'
Glosses: teacher this since-speak-2S IC.it.is-2S REDUP-revile,.speak.harshly.to-2S too
Translation: " Teacher , when you say these things , you insult us too ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bis-nih'eiseenoo-' bis-iihi' hee3o'obee'
Glosses: then-all-spread-0S all-ADV the.earth
Translation: Then  [ life ] spread all over the earth .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'bisnih'eiseenoo' bisiihi' hee3o'obee'
Glosses: then-all-spread-0S all-ADV the.earth
Translation: Then  [ life ] spread all over the earth .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot niiinono
Glosses: NARRPAST-see tipis
Translation: She saw the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoohoot niiinono
Glosses: NARRPAST-see tipis
Translation: She saw the tipis .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-beet-bee-bene-noo nih'iit
Glosses: then-want.to-REDUP-drink-1S he
Translation: Then I wanted to drink  [ alcohol ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'beetbeebenenoo nih'iit
Glosses: then-want.to-REDUP-drink-1S he
Translation: Then I wanted to drink  [ alcohol ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'i-onobeihi-noo toh-cooh-'entoo-t ne-es
Glosses: FUT-then-happy-1S since-no.longer-located.at-3.S 1S-husband
Translation: " I will be happy  [ with my parents again ], now that my husband is dead ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'oonobeihinoo tohcooh'entoot nees
Glosses: FUT-then-happy-1S since-no.longer-located.at-3.S 1S-husband
Translation: " I will be happy  [ with my parents again ], now that my husband is dead ."
Language: Arapaho
Transcription: hee wootii wox nee-ne'-bi'-cih-nee'eesisee-t hiit
Glosses: yes like bear REDUP-then-just-to.here-go.right.there-3.S here
Translation: Yes , like a bear , then he was just walking like that here .
Language: Arapaho
Transcription: hee wootii wox neene'bi'cihnee'eesiseet hiit
Glosses: yes like bear REDUP-then-just-to.here-go.right.there-3.S here
Translation: Yes , like a bear , then he was just walking like that here .
Language: Arapaho
Transcription: cih'ote'eihi
Glosses: comb.one's.hair
Translation: combed his hair ,
Language: Arapaho
Transcription: cih'ote'eih
Glosses: comb.one's.hair
Translation: combed his hair ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heihii 3eb-iihi' nosoun-iihi' 3eb-oowu-nih-iihi' hee3ebi-ini cee-cei'sooni-no nih-'e3ebi-ini hoon-ootii-3i'
Glosses: and soon there-ADV still-ADV there-down-PAST-ADV there-DETACH REDUP-different-0PL PAST-there-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: And soon there , still farther on down the river , different places there , they camped there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heihii 3ebiihi' nosouniihi' 3eboowunihiihi' hee3ebiini [he'ih'ceecei'soonino nih'e3ebiini hoonootii3i'
Glosses: and soon there-ADV still-ADV there-down-PAST-ADV there-DETACH REDUP-different-0PL PAST-there-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: And soon there , still farther on down the river , different places there , they camped there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iit uhh wootii my alma mater
Glosses: okay that(aforementioned).there uhh like my alma mater
Translation: And also that , like , my alma mater  ( unit )
Language: Arapaho
Transcription: yiihoo-nooni yeah
Glosses: IC.go-1S.ITER yes,.yeah
Translation: When I go there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yiihoonooni yeah
Glosses: IC.go-1S.ITER yes,.yeah
Translation: When I go there , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: this one nono'oteihi-t this one
Glosses: this one IC.tough-3.S this one
Translation: This one  [ Teresa Hughes ], she's really good this one .
Language: Arapaho
Transcription: this one nono'oteiht this one
Glosses: this one IC.tough-3.S this one
Translation: This one  [ Teresa Hughes ], she's really good this one .
Language: Arapaho
Transcription: neniis-i3i' ne-ih'oho'
Glosses: IC.two-3PL 1S-sons
Translation: I have two sons ,
Language: Arapaho
Transcription: neniisi3i' neih'oho'
Glosses: IC.two-3PL 1S-sons
Translation: I have two sons ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toon-nii-nottobee-3i' nii-yihxoh-oo3i' neeceeno'
Glosses: this INDEF-IMPERF-ask.about.things-3PL IMPERF-take.to.there-3PL chiefs
Translation: Whenever they're asked about something , the councilmen drag them along .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' toonniinottobee3i' niiyihxohoo3i' neeceeno'
Glosses: this INDEF-IMPERF-ask.about.things-3PL IMPERF-take.to.there-3PL chiefs
Translation: Whenever they're asked about something , the councilmen drag them along .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oo3itoot-oo toon-heenee3e'in-ow
Glosses: REDUP-tell.of-0.IMPER INDEF-what.all.s.o..knows-2S
Translation: Tell some stories about what you know about all that .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itootoo toonheenee3e'inow
Glosses: REDUP-tell.of-0.IMPER INDEF-what.all.s.o..knows-2S
Translation: Tell some stories about what you know about all that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-beetoo3itee-t he'ne'ii'i-nihii3-oot Simon wo'owouhti heetoh-tebi-'
Glosses: okay when.PERF-finish.telling.a.story-3.S that's.when-say.to-3S Simon row.self.farther where-deep-0S
Translation: When he had finished speaking , he said to Simon , " Put out into the deep water ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'beetoo3iteet he'ne'ii'inihii3oot Simon wo'owouhti heetohtebi'
Glosses: okay when.PERF-finish.telling.a.story-3.S that's.when-say.to-3S Simon row.self.farther where-deep-0S
Translation: When he had finished speaking , he said to Simon , " Put out into the deep water ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ceni3-o' toh-'uus-noh'-o'
Glosses: then-to.skin.an.animal-1S since-PERF-kill-1S
Translation: Then I skinned it , after I killed it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ceni3o' toh'uusnoh'o'
Glosses: then-to.skin.an.animal-1S since-PERF-kill-1S
Translation: Then I skinned it , after I killed it .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hini' niiniiso'ohtee3i'
Glosses: INTERR-that(aforementioned) bicycle
Translation: You mean those  [ stationary ] bikes ?
Language: Arapaho
Transcription: koohini' niiniiso'ohtee3i'
Glosses: INTERR-that(aforementioned) bicycle
Translation: You mean those  [ stationary ] bikes ?
Language: Arapaho
Transcription: sii-P sii-beebeet nii-cih-ceneeyohwu-uni ce'-ne'-P cee-ceneeyohwo'oo-t nih'iit
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-just IMPERF-to.here-continuously-DETACH again-then-pause REDUP-persist,.continuously-3.S he
Translation: She is just plugging along , going persistently , he said .
Language: Arapaho
Transcription: siiP siibeebeet niicihceneeyohwuuni ce'ne'P ceeceneeyohwo'oot nih'iit
Glosses: INTENSE-pause INTENSE-just IMPERF-to.here-continuously-DETACH again-then-pause REDUP-persist,.continuously-3.S he
Translation: She is just plugging along , going persistently , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuh'uuno wonooniii'oo-3i' heetih-'e'in-ou'u tohuu-cii-ceh'e3tii-3i' nuh'uuno niis-eeneti3-oono'
Glosses: or this IC.young.generation-3PL so.that-know-3PL since.IMPERF-NEG-listen.to-3PL this how.IMPERF-speak.to-12
Translation: Or so that these younger people will know because they don't listen to how we speak to them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuh'uuno wonooniii'oo3i' heetih'e'inou'u tohuuciiceh'e3tii3i' nuh'uuno niiseeneti3oono'
Glosses: or this IC.young.generation-3PL so.that-know-3PL since.IMPERF-NEG-listen.to-3PL this how.IMPERF-speak.to-12
Translation: Or so that these younger people will know because they don't listen to how we speak to them .
Language: Arapaho
Transcription: A hii-toustoo he-isonoo
Glosses: A 3S.IMPERF-what.do ? 2S-father
Translation: What does your dad do ?
Language: Arapaho
Transcription: A Hiitoustoo heisonoo
Glosses: A 3S.IMPERF-what.do ? 2S-father
Translation: What does your dad do ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiise'enou'uh-un
Glosses: okay get.ready,.prepare-3.IMPER
Translation: " Wohei get it ready !
Language: Arapaho
Transcription: "wohei hiise'enou'uhun
Glosses: okay get.ready,.prepare-3.IMPER
Translation: " Wohei get it ready !
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon nuhu'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... this
Translation: How do you say this ?
Language: Arapaho
Transcription: Hiitousinihiitoon nuhu'
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... this
Translation: How do you say this ?
Language: Arapaho
Transcription: hee wonoo3ee-3i' nuhu' wookec-ii huut
Glosses: yes IC.be.many-3PL this cow-NA.PL here
Translation: " Yes , there are a lot of cows here ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee wonoo3ee3i' nuhu' wookecii huut
Glosses: yes IC.be.many-3PL this cow-NA.PL here
Translation: " Yes , there are a lot of cows here ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-esoohow-oot niine'eeno sosoni'-ii noh wo'teen-nih'oo3ou-beniiinen-no cih-tokohu-3i'
Glosses: PAST-from.there.to.here-watch-3S here.they.are Shoshone-NA.OBV.PL and black-white.person-soldier-OBV.PL to.here-flee-3PL
Translation: From there she watched the Shoshones and those Black soldiers as they were fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3esoohowoot niine'eeno sosoni'ii noh wo'teennih'oo3oubeniiinenno cihtokohu3i'
Glosses: PAST-from.there.to.here-watch-3S here.they.are Shoshone-NA.OBV.PL and black-white.person-soldier-OBV.PL to.here-flee-3PL
Translation: From there she watched the Shoshones and those Black soldiers as they were fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowu-nee'eesoo
Glosses: but 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But it wasn't like that  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowunee'eesoo
Glosses: but 0.PAST.NEG-be.thus
Translation: But it wasn't like that  [ in the old days ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niitoot hini'iit nursing home
Glosses: maybe hear that(aforementioned).there nursing home
Translation: Maybe where he is , at that nursing home .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niitoot hini'iit nursing home
Glosses: maybe hear that(aforementioned).there nursing home
Translation: Maybe where he is , at that nursing home .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii'iitii-noo beteetox niit-sei'isi-'i beh'eihoho' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-find-1S ten where-lay-3PL old.men old.women and.so.forth
Translation: I found the graves of ten old men and old women like that .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbii'iitiinoo beteetox niitsei'isi'i beh'eihoho' betebihoho' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-find-1S ten where-lay-3PL old.men old.women and.so.forth
Translation: I found the graves of ten old men and old women like that .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heet-P hiitiino no'usee
Glosses: here.it.is where-pause around.here arrive
Translation: Here he is , arriving ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heetP hiitiino no'usee
Glosses: here.it.is where-pause around.here arrive
Translation: Here he is , arriving ,
Language: Arapaho
Transcription: nee-'iixouuhu-t 3o3ouutei'
Glosses: REDUP-reach.top.by.climbing-3.S ridge
Translation: He climbed up on the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eixouuhut 3o3ouutei'
Glosses: REDUP-reach.top.by.climbing-3.S ridge
Translation: He climbed up on the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: trail heet-neenei3-no'ootei-P
Glosses: trail where-together-laid.out.to.a.point-pause
Translation: Trail , where the paths come together ...
Language: Arapaho
Transcription: Trail heetneenei3no'ooteiP
Glosses: trail where-together-laid.out.to.a.point-pause
Translation: Trail , where the paths come together ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-coon-no'o'see-no'
Glosses: but that-PAST.when-unable-go.out.from.camp,.into.hills-12
Translation: Then we couldn't go out there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'coonooo'seeno'
Glosses: but that-PAST.when-unable-go.out.from.camp,.into.hills-12
Translation: Then we couldn't go out there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih'onii-neehek cebiihinee-neehek heetni-oyei-nee
Glosses: PAST-pause try.hard-2PL.SUBJ compete-2PL.SUBJ FUT-win-2PL
Translation: [ says to them ], " if you try your hardest , when you play , you will win ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'P nih'oniineehek cebiihineeneehek heetnooyeinee
Glosses: PAST-pause try.hard-2PL.SUBJ compete-2PL.SUBJ FUT-win-2PL
Translation: [ says to them ], " if you try your hardest , when you play , you will win ."
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'ei-P heet-ne'-P hotii he'ne'-P nee'ees-eh-cebisee-nee 3eb-iihi'
Glosses: 3S-friend-pause FUT-then-pause wheel then-pause thus-from.here-walk-2PL there-ADV
Translation: Friendship ... that will- Sacred Wheel ... that's how you will walk from here towards the future .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eiP heetne'P hotii he'ne'P nee'eesehcebiseenee 3ebiihi'.
Glosses: 3S-friend-pause FUT-then-pause wheel then-pause thus-from.here-walk-2PL there-ADV
Translation: Friendship ... that will- Sacred Wheel ... that's how you will walk from here towards the future .
Language: Arapaho
Transcription: ne-bii'o'oo nih-kouuten-einoo
Glosses: 1S-sweetheart PAST-dismiss-3S
Translation: My sweetheart dumped me .
Language: Arapaho
Transcription: Nebii'o'oo nihkouuteneinoo
Glosses: 1S-sweetheart PAST-dismiss-3S
Translation: My sweetheart dumped me .
Language: Arapaho
Transcription: hii-tousinihiitoon do you understand
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... do you understand
Translation: How do you say , 'do you understand' ?
Language: Arapaho
Transcription: hiitousinihiitoon do you understand
Glosses: 0S.IMPERF-how.does.one.say... do you understand
Translation: How do you say , 'do you understand' ?
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' huut he'-nii-P nii-noo-no'useenoo-' huutiino nih-'eeneistoo-3i' hinono'eino' teecxo'
Glosses: a.little here DUBIT-IMPERF-pause IMPERF-REDUP-arrive-0S around.here PAST-things.one.does-3PL Arapahos long.ago
Translation: Now a little of the old ways are coming back in here .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' huut he'niiP niinoono'useenoo' huutiino nih'eeneistoo3i' hinono'eino' teecxo'
Glosses: a.little here DUBIT-IMPERF-pause IMPERF-REDUP-arrive-0S around.here PAST-things.one.does-3PL Arapahos long.ago
Translation: Now a little of the old ways are coming back in here .
Language: Arapaho
Transcription: cese' touku3ootiini-'
Glosses: just people.tie.things-0S
Translation: You only tie on  [ an offering at that time ].
Language: Arapaho
Transcription: cese' touku3ootiini'
Glosses: just people.tie.things-0S
Translation: You only tie on  [ an offering at that time ].