lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wono'oh huut nihcihwonkooko'owoot hiitiino heetetebinouhuuniitoon
Glosses: but shouldn't.have here PAST-to.here-ALLAT-REDUP-take.(job).for.self-3.S around.here where-people.are.impersonal
Translation: then she should not have come back here and taken  [ a job ] [ from someone else ] around here where it is pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee hiisii he'ih'ii-cii-bii3i
Glosses: and that days NARRPAST.IMPERF-NEG-eat.s.t . 
Translation: He ate nothing at all during those days ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee hiisii he'ih'iiciibii3
Glosses: and that days NARRPAST.IMPERF-NEG-eat.s.t . 
Translation: He ate nothing at all during those days ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-koo'oeni-ini hoonoo3itee-P hoonoo3itee-3i'
Glosses: IMPERF-slow.and.careful-DETACH tell.story-pause tell.story-3PL
Translation: They take their time and tell stories  [ after eating ].
Language: Arapaho
Transcription: Niikoo'oeniini hoonoo3eiP hoonoo3itee3i'
Glosses: IMPERF-slow.and.careful-DETACH tell.story-pause tell.story-3PL
Translation: They take their time and tell stories  [ after eating ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-besiiwoo nih-'ii3-o' nii-beet-woni-ini noonoyei-noo nih-'ii3-o'
Glosses: okay 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-1S IMPERF-want.to-ALLAT-DETACH go.fishing-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Well grandfather , I said to him , I want to go fishing , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nebesiiwoo nih'ii3o' niibeetwoniini noonoyeinoo nih'ii3o'
Glosses: okay 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-1S IMPERF-want.to-ALLAT-DETACH go.fishing-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Well grandfather , I said to him , I want to go fishing , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' co'coon-iiteen hi'in henee3nee-no'oteineetii-3i'
Glosses: also this Mexican-tribe that(aforementioned) IC.very-make.a.lot.of.noise-3PL
Translation: These Mexicans also , they really can make a lot of noise/chatter .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' co'cooniiteen hi'in henee3neeno'oteineetii3i'
Glosses: also this Mexican-tribe that(aforementioned) IC.very-make.a.lot.of.noise-3PL
Translation: These Mexicans also , they really can make a lot of noise/chatter .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-heih-'entoo
Glosses: A where.(interrogative)-2S.PAST-located.at
Translation: Where have you been ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tooteih'entoo
Glosses: A where.(interrogative)-2S.PAST-located.at
Translation: Where have you been ?
Language: Arapaho
Transcription: noh hei'-iis-iitowuh-oot he'ne'-nii-niistii-t hini-iciin-inoo nuhu' hi-ih'oho hini-iciin-inoo noh hi-beetein-inoo
Glosses: and when.PERF-PERF-calm.s.o..down.from.upset-3S then-REDUP-make-3.S 3S-arrow(s)-pers.PL this 3S-sons 3S-arrow(s)-pers.PL and 3S-bow-pers.PL
Translation: And once he had calmed them down , then he made their arrows , his sons' arrows and their bows .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hei'iisiitowuhoot he'ne'niiniisitiit hineiciininoo nuhu' hiih'oho hineiciininoo noh hibeeteininoo
Glosses: and when.PERF-PERF-calm.s.o..down.from.upset-3S then-REDUP-make-3.S 3S-arrow(s)-pers.PL this 3S-sons 3S-arrow(s)-pers.PL and 3S-bow-pers.PL
Translation: And once he had calmed them down , then he made their arrows , his sons' arrows and their bows .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neen-oon-oxoobeti-3i' nih-'ii3-o' my mom
Glosses: IC.very-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL PAST-say.to.s.o.-1S my mom
Translation: They are really making each other laugh , I said to her , my mom .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neenoonoxoobeti3i' nih'ii3o' my mom
Glosses: IC.very-REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL PAST-say.to.s.o.-1S my mom
Translation: They are really making each other laugh , I said to her , my mom .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'ee-P heet-nee'eesoo-'
Glosses: okay FUT-that-pause FUT-it.is.thus-0S
Translation: Well , that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnee'eeP heetnee'eesoo'
Glosses: okay FUT-that-pause FUT-it.is.thus-0S
Translation: Well , that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in niiteini-ini nihii
Glosses: that(aforementioned) in.row-DETACH well...
Translation: They line up at the phone  [ to call home ].
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in niiteinii nihii
Glosses: that(aforementioned) in.row-DETACH well...
Translation: They line up at the phone  [ to call home ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' coon-P
Glosses: maybe unable-pause
Translation: Maybe he/she can't ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' coonP
Glosses: maybe unable-pause
Translation: Maybe he/she can't ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oowoh-ce3i3o'oo nuhu' hookuhu'ee
Glosses: NARRPAST-just.barely,.hardly-getting.moving,.moving.away this skull
Translation: This skull was barely moving forward now .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih-'oowohce3i3o'oo nuhu' hookuhu'ee
Glosses: NARRPAST-just.barely,.hardly-getting.moving,.moving.away this skull
Translation: This skull was barely moving forward now .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' wookec-ii ne'-niinci3-ou'u
Glosses: and this cow-NA.PL then-care.for-1S
Translation: I ran cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' wookecii ne'niinci3ou'u
Glosses: and this cow-NA.PL then-care.for-1S
Translation: I ran cattle .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-nih'oo3ouyeiti ciitoowuu' ni'ii3i'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-speak.English inside they.say
Translation: " You don't speak English in there ," they say ..
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuunih'oo3ouyeit ciitoowuu' ni'ii3i'
Glosses: 3.NEG-IMPERF-speak.English inside they.say
Translation: " You don't speak English in there ," they say ..
Language: Arapaho
Transcription: heebe cih-ciitei ceenoku
Glosses: hello.friend to.here-enter sit.down
Translation: Hello , come in , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe cihciitei ceenoku
Glosses: hello.friend to.here-enter sit.down
Translation: Hello , come in , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: Bonkers heesnee-t (name)
Glosses: Bonkers IC.hungry-3.S (name)
Translation: Bonkers is hungry  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: Bonkers heesneet (name)
Glosses: Bonkers IC.hungry-3.S (name)
Translation: Bonkers is hungry  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: oh bih'ihoox not woxhoox oh not woxhoox bih'ih
Glosses: oh donkey not horse oh not horse mule.deer
Translation: Oh , donkey , not horse , oh not horse deer .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-i'-kokoh'outi-no'
Glosses: and NARRPAST-INSTR-discuss-pers.PL
Translation: They discussed it with one another ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihi'kokoh'outino'
Glosses: and NARRPAST-INSTR-discuss-pers.PL
Translation: They discussed it with one another ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo ne'-bisi-iten-o' biito'owu' 3owo3nenitee hi-niiheneihiit 3owo3nenitee hi-niiheneihiit
Glosses: White.person then-all-get-3S land indian 3S-thing.possessed indian 3S-thing.possessed
Translation: Then the White People took all the land , wich the Idnians possessed . the Indians' possessions .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo ne'bisiiteno' biito'owu' 3owo3nenitee hiniiheneihiit 3owo3nenitee hiniiheneihiit
Glosses: White.person then-all-get-3S land indian 3S-thing.possessed indian 3S-thing.possessed
Translation: Then the White People took all the land , wich the Idnians possessed . the Indians' possessions .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiheneihi-nee nehe' hiicooo beh'eihehi' ni'ii3eihi-t
Glosses: but own-2PL this pipe old.man called.thusly-3.S
Translation: But  [ you still ] possess the pipe , 'the old man' it's called ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niihen nehe' hiicooo beh'eihehi' ni'ii3eihit
Glosses: but own-2PL this pipe old.man called.thusly-3.S
Translation: But  [ you still ] possess the pipe , 'the old man' it's called ."
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh hoow-kou3i-ini ne'eh-P cih-'i3ou'oo-'
Glosses: after.some.time but 0.NEG-long.(time)-DETACH from.here-pause to.here-be.evening-0S
Translation: Later , not too long after that , then evening was coming .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh hoowkou3iini ne'ehP cih'i3ou'oo'
Glosses: after.some.time but 0.NEG-long.(time)-DETACH from.here-pause to.here-be.evening-0S
Translation: Later , not too long after that , then evening was coming .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nenee-' nenee-nei-'i
Glosses: here.it.is IC.it-0S IC.REDUP-it.is-0.PL
Translation: This is all of it .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nenee' neneenei'i
Glosses: here.it.is IC.it-0S IC.REDUP-it.is-0.PL
Translation: This is all of it .
Language: Arapaho
Transcription: het-woo3ee-3i' hi-tei'yooniib-inoo
Glosses: OBLIG-be.many-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: who would have a lot of kids .
Language: Arapaho
Transcription: Hetwoo3ee3i' hitei'yooniibinoo
Glosses: OBLIG-be.many-3PL 3S-child-pers.PL
Translation: who would have a lot of kids .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceeyowciineyoo-no
Glosses: yeah vegetable-NI.PL
Translation: Yeah , vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ceeyowciineyoono
Glosses: yeah vegetable-NI.PL
Translation: Yeah , vegetables .
Language: Arapaho
Transcription: next week wootii ni'ii3i' huut neeceeno'
Glosses: next week like they.say here chiefs
Translation: Next week , I guess they say here/now the councilmen  [ will be elected ].
Language: Arapaho
Transcription: Next week wootii ni'ii3i' huut neeceeno'
Glosses: next week like they.say here chiefs
Translation: Next week , I guess they say here/now the councilmen  [ will be elected ].
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on-P yoo3oniini'
Glosses: five-pause X+5
Translation: Five .
Language: Arapaho
Transcription: Yoo3oP yoo3oniini'
Glosses: five-pause X+5
Translation: Five .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti-t heh-niiseihi-t nenebe'eebiihii noh hee3oohok
Glosses: that's.when-in.return-speak-3.S NUM-one-3.S lawyer and said.to.s.o . 
Translation: One of the lawyers answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ooxohoeneenetit hehniiseihit nenebe'eebiihii noh hee3oohok
Glosses: that's.when-in.return-speak-3.S NUM-one-3.S lawyer and said.to.s.o . 
Translation: One of the lawyers answered him ,
Language: Arapaho
Transcription: beh-nee'eehu-3i' hoh'onookee-no'
Glosses: all-remove.from.fire(?)-3PL rock,.stone-NA.PL
Translation: [ When it was done ] the stones were all removed ,
Language: Arapaho
Transcription: behnee'ooni3i' hoh'onookeeno'
Glosses: all-remove.from.fire(?)-3PL rock,.stone-NA.PL
Translation: [ When it was done ] the stones were all removed ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3eiisee hini' nohk-uuhu' hi-ih'eh-inoo
Glosses: and NARRPAST-walk.into that(aforementioned) with.comit.-ADV 3S-son-pers.PL
Translation: She went inside the shelter with their son .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih3eiisee hini' nohkuuhu' huuh'ehinoo
Glosses: and NARRPAST-walk.into that(aforementioned) with.comit.-ADV 3S-son-pers.PL
Translation: She went inside the shelter with their son .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunit beenhehe' wootii nii-tii'oh-o' woo'teeni-ini
Glosses: and right.there a.little like IMPERF-touch-3S IC.black.color-DETACH
Translation: And right there a little bit it's like it's been touched with black .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunit beenhehe' wootii niitii'oho' woo'teeniiini
Glosses: and right.there a.little like IMPERF-touch-3S IC.black.color-DETACH
Translation: And right there a little bit it's like it's been touched with black .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih-nee-noh'oowohoekoohu
Glosses: just.any NARRPAST-REDUP-wave.arms.around
Translation: He was just waving his arms around all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon he'ihneenoh'oowohoekoo
Glosses: just.any NARRPAST-REDUP-wave.arms.around
Translation: He was just waving his arms around all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'ei3 neneetou3ecoo-n
Glosses: but or feel.lonely-2S
Translation: Or maybe  " you are lonely ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wo'ei3 neneetou3ecoon
Glosses: but or feel.lonely-2S
Translation: Or maybe  " you are lonely ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-totkuu3-ee hi-kooow-un
Glosses: NARRPAST-rip-3S 4S-back-4.POSS
Translation: The bear tore her back .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtotkuu3ee hikooowun
Glosses: NARRPAST-rip-3S 4S-back-4.POSS
Translation: The bear tore her back .
Language: Arapaho
Transcription: noo'uxotii-3i' hoxobetiit-ono hiiteen
Glosses: IC.bring-3PL ration.food-NI.PL village
Translation: They brought food rations to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: noo'uxotii3i' hoxobetiitono hiiteen
Glosses: IC.bring-3PL ration.food-NI.PL village
Translation: They brought food rations to the camp .
Language: Arapaho
Transcription: kookon xonouu nii-noo-noko3tobee-3i' wo'ei3 hoowooh-to3itii-no' nuhu' nono'ei-no' nii-nii-P neeneis-too-ni' huutiino howoo nuhu'
Glosses: just.any immediately IMPERF-REDUP-imitate.things-3PL or no.longer-follow-pers.PL this Arapaho-NA.PL IMPERF-REDUP-pause what-do-1PL around.here also this
Translation: They just immediately imitate whatever  [ white ways come along ], Or they no longer follow these Arapahos ways of ours here . These ones also ,
Language: Arapaho
Transcription: Kookon xonouu niinoonoko3tobee3i' wo'ei3 hoowoohto3itiino' nuhu' nono'eino' nii-niiP neeneistooni' huutiino Howoo nuhu'
Glosses: just.any immediately IMPERF-REDUP-imitate.things-3PL or no.longer-follow-pers.PL this Arapaho-NA.PL IMPERF-REDUP-pause what-do-1PL around.here also this
Translation: They just immediately imitate whatever  [ white ways come along ], Or they no longer follow these Arapahos ways of ours here . These ones also ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-eh-'ini ce'isee-3i' nuhu' husei-no'
Glosses: thus-from.here-DETACH go.back-3PL this woman-NA.PL
Translation: That's how these women returned from there  [ to their homes ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeseh'ini ce'isee3i' nuhu' huseino'
Glosses: thus-from.here-DETACH go.back-3PL this woman-NA.PL
Translation: That's how these women returned from there  [ to their homes ].
Language: Arapaho
Transcription: totoonee heentoo-3i' he-isiihoho'
Glosses: everywhere IC.be.at-3PL 2S-grandchildren
Translation: your grandchildren are located  [ at school ] everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee heentoo3i' heisiihoho'
Glosses: everywhere IC.be.at-3PL 2S-grandchildren
Translation: your grandchildren are located  [ at school ] everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-tes-cee-cei'sou-'u nuhu' woosoo3oo-no
Glosses: okay IMPERF-very-REDUP-different-0.PL this arrowhead-NI.PL
Translation: These arrowheads are all very different .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niitesceecei'sou'u nuhu' woosoo3oono
Glosses: okay IMPERF-very-REDUP-different-0.PL this arrowhead-NI.PL
Translation: These arrowheads are all very different .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-ne'-hoowuniihiikohei-noo hoowuuhu' bei'i'einiicie
Glosses: okay FUT-pause FUT-then-ride.down.stream-1S NEG Casper.(shell.R)
Translation: " Well then I will ride down stream , down that way , to Casper " [ my father said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetP heetne'hoowuniihiikoheinoo hoowuuhu' Bei'i'einiicie
Glosses: okay FUT-pause FUT-then-ride.down.stream-1S NEG Casper.(shell.R)
Translation: " Well then I will ride down stream , down that way , to Casper " [ my father said ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah see howoo beex-P neihoowoe'in kee'in
Glosses: yeah see also a.little-pause I.don't.know you.know ? 
Translation: Yeah , see , me too , a little ... I don't know , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: Yeah see howoo beexP neihoowoe'in kee'in
Glosses: yeah see also a.little-pause I.don't.know you.know ? 
Translation: Yeah , see , me too , a little ... I don't know , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-coo-P wohoe'-cih-wonoh-cebiihinee
Glosses: I.don't.know DUBIT-come-pause DUBIT-to.here-still.(unexpected.or.undesirable)-gamble
Translation: I don't know whether he , whether he still gambled here .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'cooP wohoe'cihwonohcebiihinee
Glosses: I.don't.know DUBIT-come-pause DUBIT-to.here-still.(unexpected.or.undesirable)-gamble
Translation: I don't know whether he , whether he still gambled here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niitowootiini-' nii-beet-he'in-ou'u tih-'eeneti3-o' ne-besiibehe' tih'ii-bee-bee3osohoe-no'
Glosses: PAST.IMPERF-people.hear-0S IMPERF-want.to-know-3PL when.PAST-speak.to-1S 1S-grandfather when.PAST.HABIT-REDUP-use.sign.language-12
Translation: We would understand what  [ sign language users ] wanted to know , since I talked to my grandfather , since we used sign language  [ with him ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniitowootiini' niibeethe'inou'u tih'eeneti3o' nebesiibehe' tih'iibeebee3osohoeeno'
Glosses: PAST.IMPERF-people.hear-0S IMPERF-want.to-know-3PL when.PAST-speak.to-1S 1S-grandfather when.PAST.HABIT-REDUP-use.sign.language-12
Translation: We would understand what  [ sign language users ] wanted to know , since I talked to my grandfather , since we used sign language  [ with him ].
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uno nih'ii-ciinen-ou'u nuh'uuno tih'ii-co'on-bii3hiineihi-3i' nuhu' woxhooxebii noh wookec-ii
Glosses: grass PAST.IMPERF-plant-3PL this when.PAST.HABIT-always-fed,.given.food-3PL this horses and cow-NA.PL
Translation: They would plant hay  [ and alfalfa ], since the horses and cows were always fed with that .
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uno nih'iiciinenou'u nuh'uuno tih'iico'onbii3hiineihi3i' nuhu' woxhooxebii noh wookecii
Glosses: grass PAST.IMPERF-plant-3PL this when.PAST.HABIT-always-fed,.given.food-3PL this horses and cow-NA.PL
Translation: They would plant hay  [ and alfalfa ], since the horses and cows were always fed with that .
Language: Arapaho
Transcription: noo'eiyeihii howoh
Glosses: driver right ? 
Translation: The driver , right ?
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-cih-nouutohwoo-noo huu3e' niit-neyoo'uutooni-'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-dance.outside-1S over.there where-people.are.dressed.up.fancy-0S
Translation: " I will dance outside here , from there where they get dressed up ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniicihnouutohwoonoo huu3e' niitneyoo'uutooni'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-dance.outside-1S over.there where-people.are.dressed.up.fancy-0S
Translation: " I will dance outside here , from there where they get dressed up ."
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' neneeni-noo
Glosses: and too IC.it.is-1S
Translation: Me too .
Language: Arapaho
Transcription: noh ci' neneeninoo
Glosses: and too IC.it.is-1S
Translation: Me too .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-cei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.REDUP-separate,.set.apart now
Translation: It \ 'a5s all different now .
Language: Arapaho
Transcription: Ceneecei'soo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.REDUP-separate,.set.apart now
Translation: It \ 'a5s all different now .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-niibootiini-' xonou ne'-3ookuhu-' nuhu' niiboot
Glosses: when,.because,.after-people.are.singing-0S immediately then-followed-0S this song
Translation: When they sing , right away the song is followed up on .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuuniibootiini' xonou ne'3ookuhu' nuhu' niiboot
Glosses: when,.because,.after-people.are.singing-0S immediately then-followed-0S this song
Translation: When they sing , right away the song is followed up on .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' niiheyoo nihii tei'yoonoh'o' neyei-P hi'in kee'in wo3onkuu3oo-no nii-ce3iikoh-ou'u hiiko ni'ii3-ou'u
Glosses: also now by.self well... children try-pause that(aforementioned) you.know ? camera-NI.PL IMPERF-escape.away.from-1S no say.to-1S
Translation: And today even when my own kids , they try  [ to use ] those , you know , cameras , I run away from them . No , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' niiheyoo nihii tei'yoonoh'o' neyeiP hi'in kee'in wo3onkuu3oono niice3iikohou'u hiiko ni'ii3ou'u
Glosses: also now by.self well... children try-pause that(aforementioned) you.know ? camera-NI.PL IMPERF-escape.away.from-1S no say.to-1S
Translation: And today even when my own kids , they try  [ to use ] those , you know , cameras , I run away from them . No , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh hisei
Glosses: and woman
Translation: And woman
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-nee'ei'i-nihii3-o' ne-betee3ouw
Glosses: and FUT-that's.when-say.to-1S 1S-soul,.shadow
Translation: And I will say to my soul ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnee'ei'inihii3o' nebetee3oow
Glosses: and FUT-that's.when-say.to-1S 1S-soul,.shadow
Translation: And I will say to my soul ,
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hee3-oot heesowobeihi-ni3
Glosses: because say.to.s.o.-3S IC.sick-4S
Translation: because he said to the sick one ,
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hee3oot heesowobeihini3
Glosses: because say.to.s.o.-3S IC.sick-4S
Translation: because he said to the sick one ,
Language: Arapaho
Transcription: hih-'ow3o'-ce'-P hih-'ow3o'-eeneti 'oh new Zealand heet-yihkoohu-noo nih-'ii-t
Glosses: 3S.PAST-never-back-pause 3S.PAST-never-speak but new Zealand FUT-drive.over.there.to-1S PAST-said-3.S
Translation: He never again , he never spoke , but 'I will go to New Zealand , ' he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'ow3o'ce'P hih'ow3o'eenet 'oh New Zealand heetyihkoohunoo nih'iit
Glosses: 3S.PAST-never-back-pause 3S.PAST-never-speak but new Zealand FUT-drive.over.there.to-1S PAST-said-3.S
Translation: He never again , he never spoke , but 'I will go to New Zealand , ' he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cesiin-owoo that marijuana
Glosses: PAST-drop.s.t.-1S that marijuana
Translation: " I dropped some marijuana ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihcesiinowoo that marijuana
Glosses: PAST-drop.s.t.-1S that marijuana
Translation: " I dropped some marijuana ."
Language: Arapaho
Transcription: niiteheib-inee neito'eino' heetih-beteenoo-' hiine'etiit
Glosses: help-3.IMPER 1S.relatives so.that-sacred-0S life
Translation: Help my relatives , so that life is holy (?).
Language: Arapaho
Transcription: Niiteheibinee neito'eino' heetihbetee hiine'etiit
Glosses: help-3.IMPER 1S.relatives so.that-sacred-0S life
Translation: Help my relatives , so that life is holy (?).
Language: Arapaho
Transcription: noh he3eb-too'usee-noo nih'iit
Glosses: and there-stop.walking-1S he
Translation: And I walked over  [ to the table ] and stopped there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3ebtoo'useenoo nih'iit
Glosses: and there-stop.walking-1S he
Translation: And I walked over  [ to the table ] and stopped there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinee cei3wooo
Glosses: that spirit
Translation: That spirit .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee cei3wooo
Glosses: that spirit
Translation: That spirit .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-too'uhcehi-t nehe' nookuhehe' nih'iit
Glosses: FUT-then-come.quickly.to.a.stop-3.S this little.rabbit he
Translation: " Then the rabbit will stop running ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'too'uhcehit nehe' nookehe' nih'iit
Glosses: FUT-then-come.quickly.to.a.stop-3.S this little.rabbit he
Translation: " Then the rabbit will stop running ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet niiyou nuh'uuno heet-P heet-niiton-P
Glosses: but just here.it.is this FUT-pause FUT-hear-pause
Translation: But here is this  [ way around that ], so that she will hear ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet niiyou nuh'uuno heetP heetniitonP
Glosses: but just here.it.is this FUT-pause FUT-hear-pause
Translation: But here is this  [ way around that ], so that she will hear ,
Language: Arapaho
Transcription: neesootox ne'-nih'ii3ei'i-ini hii3eco'oo-t
Glosses: eight that-PAST.how.much-DETACH weigh-3.S
Translation: Eight  [ pounds ], that's how much he weighed  [ when he was born ].
Language: Arapaho
Transcription: Neesootox ne'nih'ii3ei'iini hii3eco'oot
Glosses: eight that-PAST.how.much-DETACH weigh-3.S
Translation: Eight  [ pounds ], that's how much he weighed  [ when he was born ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'-nii-P beni'-niiseihi-noo toh-nee'eeneesi-ini 'oh noh nuhu' hoo3oo'o' hiihoow-kohtowu-nihii-no'
Glosses: but IC.just-IMPERF-pause IC.just-one-1S since-those.are.the.ways-DETACH but and this others 3.IMPERF.NEG-anything-say-pers.PL
Translation: But I am just one  [ person ], because that is how it is . And , and these others , they don't say anything  [ about these problems ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beni'niiP beni'niiseihinoo tohnee'eeneesiini 'oh noh nuhu' hoo3oo'o' hiihoowkohtowunihiino'
Glosses: but IC.just-IMPERF-pause IC.just-one-1S since-those.are.the.ways-DETACH but and this others 3.IMPERF.NEG-anything-say-pers.PL
Translation: But I am just one  [ person ], because that is how it is . And , and these others , they don't say anything  [ about these problems ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'eesiini
Glosses: okay FUT-be.thus
Translation: " Wohei that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetnee'eesiini
Glosses: okay FUT-be.thus
Translation: " Wohei that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: A hi3-heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: A later-FUT-again-see-1S
Translation: See you later !
Language: Arapaho
Transcription: A Hi3heetce'noohobe3en
Glosses: A later-FUT-again-see-1S
Translation: See you later !
Language: Arapaho
Transcription: nihii ahh noniikuu3-einoo
Glosses: well... ahh to.misplace.s.o.-3S
Translation: Well , ahh , that person threw me off my train of thought .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii ahh noniikuu3einoo
Glosses: well... ahh to.misplace.s.o.-3S
Translation: Well , ahh , that person threw me off my train of thought .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niitowoot-owuu beh-iihi' nuhu' heeyouhuu-ho
Glosses: NARRPAST-hear-3PL all-ADV this thing-OBV.PL
Translation: heard all this ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniitowootowuu behiihi' nuhu' heeyouhuuho:
Glosses: NARRPAST-hear-3PL all-ADV this thing-OBV.PL
Translation: heard all this ,
Language: Arapaho
Transcription: yihkoohunoon-o' nih-'iitoo-t
Glosses: drive.over.there.to.where.person.is-1S PAST-where.located-3.S
Translation: I drove over to where he was staying .
Language: Arapaho
Transcription: Yihkoohunoono' nih'iitoot
Glosses: drive.over.there.to.where.person.is-1S PAST-where.located-3.S
Translation: I drove over to where he was staying .
Language: Arapaho
Transcription: noxow-uu'ootee-' woow nii3eti-ehk
Glosses: INTENSE-close.by,.near-0S now.PERF say.to.e.o.-SUBJ
Translation: [ The river ] is really close now , he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: Noxowuu'ootee' woow nii3etehk
Glosses: INTENSE-close.by,.near-0S now.PERF say.to.e.o.-SUBJ
Translation: [ The river ] is really close now , he said to himself .
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee he3eb-no'koohuuhei-3i'
Glosses: later there-arrive.by.riding-3PL
Translation: And soon after they arrived back there .
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee he3ebno'koohuuhei3i'
Glosses: later there-arrive.by.riding-3PL
Translation: And soon after they arrived back there .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nouu-tokohu-n nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-IMPERF-outside-flee-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will run outside and flee , his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetniinouutokohun nih'ii3eit
Glosses: FUT-IMPERF-outside-flee-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will run outside and flee , his grandfather said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-3i' boy
Glosses: PAST-tough-3PL boy
Translation: They were tough boy .
Language: Arapaho
Transcription: nihno'oteihi3i' boy
Glosses: PAST-tough-3PL boy
Translation: They were tough boy .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owu' toh-biin-ei'een nih-teiitooneihi-'
Glosses: this land since-give-2S PAST-be.calm-1PL
Translation: [ We have come to ] the place given to us , and have behaved  [ like good Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owu' tohbiinei'een nihteiitooneihi'
Glosses: this land since-give-2S PAST-be.calm-1PL
Translation: [ We have come to ] the place given to us , and have behaved  [ like good Indians ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wohno3oo-no nii-ceceeco'ohu-'
Glosses: but this tied.offering-NI.PL IMPERF-ceremonially.blessed-0S
Translation: And these cloth offerings , they are ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' wohno3oono niiceceeco'ohu'
Glosses: but this tied.offering-NI.PL IMPERF-ceremonially.blessed-0S
Translation: And these cloth offerings , they are ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: bexo nih-'oo'eixotii-t
Glosses: sticks PAST-gather-3.S
Translation: He gathered up sticks .
Language: Arapaho
Transcription: Bexo nih'oo'eixotiit
Glosses: sticks PAST-gather-3.S
Translation: He gathered up sticks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei uhh neito'eino' ahh hohou nii-no'usee-no'
Glosses: okay uhh 1S.relatives ahh thank.you IMPERF-arrive-12
Translation: Well uhh my relatives , thank you for coming .
Language: Arapaho
Transcription: wohei uhh neito'eino' ahh hohou niino'useeno'
Glosses: okay uhh 1S.relatives ahh thank.you IMPERF-arrive-12
Translation: Well uhh my relatives , thank you for coming .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ceenoku-'
Glosses: okay sit.down-2PL.IMPER
Translation: Okay , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceenoku'
Glosses: okay sit.down-2PL.IMPER
Translation: Okay , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: nih-coon-bii'in-o' nehe' benoheihii
Glosses: PAST-unable-find.s.t.-3S this bartender
Translation: The bartender couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcoonbii'ino' nehe' benoheihii
Glosses: PAST-unable-find.s.t.-3S this bartender
Translation: The bartender couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' heet-nee'eestoo-n
Glosses: like.that FUT-do.thus-2S
Translation: " This is the way you will do it .
Language: Arapaho
Transcription: "hiisoho' heetnee'eestoon
Glosses: like.that FUT-do.thus-2S
Translation: " This is the way you will do it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P beenhehe' he'ih-'iinokusee
Glosses: NARRPAST-pause a.little NARRPAST-crawl.around.aimlessly
Translation: He just crawled around a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP beenhehe' he'ih'iinokusee
Glosses: NARRPAST-pause a.little NARRPAST-crawl.around.aimlessly
Translation: He just crawled around a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeteini-3i'
Glosses: and spend.the.night-3PL
Translation: to lodge
Language: Arapaho
Transcription: noh heeteini3i'
Glosses: and spend.the.night-3PL
Translation: to lodge
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiheyoo neneeni-n Finn howoo neneeni-n nii-niiteheib-een
Glosses: also by.self IC.it.is-2S Finn also IC.it.is-2S IMPERF-help-1PL
Translation: Also you yourself Finn ... also you , we're helping you .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo niiheyoo neneenin Finn howoo neneenin niiniiteheibeen
Glosses: also by.self IC.it.is-2S Finn also IC.it.is-2S IMPERF-help-1PL
Translation: Also you yourself Finn ... also you , we're helping you .
Language: Arapaho
Transcription: nih-notiih-ein nih'ii3einoo
Glosses: PAST-search.for-3S s
Translation: " He was looking for you ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnotiihein nih'ii3einoo
Glosses: PAST-search.for-3S s
Translation: " He was looking for you ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: keet-cii-beso'ooteihi nih-'ii3-o'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-learn.one's.lesson PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Aren't you going to learn your lesson ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Keetciibeso'ooteih nih'ii3o'
Glosses: 2S.FUT.INTERR-NEG-learn.one's.lesson PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Aren't you going to learn your lesson ?" I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut he'ih-P he'ih-bene nehe' Beaver Dodge huut huut hooxono'o
Glosses: and here NARRPAST-pause NARRPAST-drink this Beaver Dodge here here Riverton,.WY
Translation: And here , this Beaver Dodge was drinking here in Riverton . \{ Note : context of following  \ 'f1 earlier discussions of Whites being in a hurry , and some Arapahos not listening to older and more powerful men , and the fact that true power did exist at one time \}
Language: Arapaho
Transcription: noh huut he'ihP he'ihben nehe' Beaver Dodge huut huut hooxono'o
Glosses: and here NARRPAST-pause NARRPAST-drink this Beaver Dodge here here Riverton,.WY
Translation: And here , this Beaver Dodge was drinking here in Riverton . \{ Note : context of following  \ 'f1 earlier discussions of Whites being in a hurry , and some Arapahos not listening to older and more powerful men , and the fact that true power did exist at one time \}
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-ne'-hei'towuun-eino' Alfred
Glosses: maybe FUT-then-tell.s.o.-3 Alfred
Translation: Maybe then Alfred will tell us  [ what needs to be done ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetne'hei'towuuneino' Alfred
Glosses: maybe FUT-then-tell.s.o.-3 Alfred
Translation: Maybe then Alfred will tell us  [ what needs to be done ].
Language: Arapaho
Transcription: ce'eeckoohu-noo-hok netesih'e heet-P hetneihoowu-ni'i3ecoo
Glosses: come.back.home-1S-SUBJ wife FUT-pause 3S.FUT.NEG-be.happy
Translation: " If I go back home , my wife won't be happy ."
Language: Arapaho
Transcription: Ce'eeckoohunoohok netesih'e heetP hetneihoowuni'i3ecoo
Glosses: come.back.home-1S-SUBJ wife FUT-pause 3S.FUT.NEG-be.happy
Translation: " If I go back home , my wife won't be happy ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ne'-tesi-hiixoo'oe-'
Glosses: but like then-very-dry-0S
Translation: But it was like the really dry  [ days ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ne'tesiixoo'oe'
Glosses: but like then-very-dry-0S
Translation: But it was like the really dry  [ days ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-nih'out-o' heeseise' noh tih-'esnoneenoo-ni'i nec-ii
Glosses: and that's.when-scold-3S IC.windy and when.PAST-angry-0OBV.PL water-NI.PL
Translation: and rebuked the wind and the raging waves ;
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'nih'outo' heeseise' noh tih'esnoneenooni'i necii:
Glosses: and that's.when-scold-3S IC.windy and when.PAST-angry-0OBV.PL water-NI.PL
Translation: and rebuked the wind and the raging waves ;
Language: Arapaho
Transcription: neniis-P neniisnenii-ni' 'innit say it say it
Glosses: IC.two-pause IC.be.two.together-1PL right ? say it say it
Translation: We are married , right , they say it ?
Language: Arapaho
Transcription: neniisP neniisneniini' 'innit say it say it
Glosses: IC.two-pause IC.be.two.together-1PL right ? say it say it
Translation: We are married , right , they say it ?
Language: Arapaho
Transcription: heenetiit
Glosses: language
Translation: The language  [ is different ].
Language: Arapaho
Transcription: Heenetiit
Glosses: language
Translation: The language  [ is different ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce3koohu-t nehe' koo'oh
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this coyote
Translation: Then this coyote started running .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ce3koohut nehe' koo'oh
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this coyote
Translation: Then this coyote started running .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' betebihehi' hei'-cih-noo3eihi-t
Glosses: this little.old.woman when.PERF-to.here-abandoned-3.S
Translation: About when that old lady was left behind here .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' betebihehi' hei'cihnoo3eihit
Glosses: this little.old.woman when.PERF-to.here-abandoned-3.S
Translation: About when that old lady was left behind here .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P neneb-iihi' heet-ne'-ini hinee niit-bisisee-t
Glosses: NARRPAST-pause north-ADV FUT-then-DETACH that where-appear-3.S
Translation: To the north , then we will , to the east ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ihP nenebiihi' heetne'ini hinee niitbisiseet
Glosses: NARRPAST-pause north-ADV FUT-then-DETACH that where-appear-3.S
Translation: To the north , then we will , to the east ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei nii-xo'en-o' no-'ooto hi'iihi' xo'eyoo
Glosses: but this woman IMPERF-rub.salve.on.s.o.-3S 1S-legs INSTR ointment,.salve
Translation: but she has anointed my feet with ointment .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hisei niixo'eno' no'ooto hi'iihi' xo'eyoo
Glosses: but this woman IMPERF-rub.salve.on.s.o.-3S 1S-legs INSTR ointment,.salve
Translation: but she has anointed my feet with ointment .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-notton-oot nih'oo3ou'u
Glosses: then-ask-3S white.person(s)
Translation: Then he asked a White man ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nottonoot nih'oo3ou'u
Glosses: then-ask-3S white.person(s)
Translation: Then he asked a White man ,
Language: Arapaho
Transcription: noon-oo3itoon-einoo ne-si
Glosses: REDUP-tell.a.story-3S 1S-uncle
Translation: My uncle tells me stories .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoo3itooneinoo nesi
Glosses: REDUP-tell.a.story-3S 1S-uncle
Translation: My uncle tells me stories .
Language: Arapaho
Transcription: nooku ceibihcehinoo'oo toh-'otouhuh-t
Glosses: rabbit leap.up.and.off.to.the.side since-hurting-3.S
Translation: The rabbit quickly jumped aside , because the little thing's eyes were burning .
Language: Arapaho
Transcription: Nooku ceibihcehinoo'oo toh'otouhuht
Glosses: rabbit leap.up.and.off.to.the.side since-hurting-3.S
Translation: The rabbit quickly jumped aside , because the little thing's eyes were burning .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3oo3itoot-ou'u niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay PAST-how.s.o..tells.s.t.-3PL here.are.3PL this
Translation: Well the way they told the story about about these .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3oo3itootou'u niine'eeno' nuh'uuno
Glosses: okay PAST-how.s.o..tells.s.t.-3PL here.are.3PL this
Translation: Well the way they told the story about about these .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heet-neyei-hiisiiten-ou'u nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: now they.said this,.inanimate.demonstrative old.men FUT-try-seize-3PL this eagle-NA.PL
Translation: " Today ," the old men said , " these Eagle Drummers are going to try and catch on to the song ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heetneyeihiisiitenou'u nuhu' nii'ehiiho'
Glosses: now they.said this,.inanimate.demonstrative old.men FUT-try-seize-3PL this eagle-NA.PL
Translation: " Today ," the old men said , " these Eagle Drummers are going to try and catch on to the song ."
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesi-nihii-3i' yeah
Glosses: thus-say-3PL yeah
Translation: That's what they say , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesinihii3i' yeah
Glosses: thus-say-3PL yeah
Translation: That's what they say , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'-nih-'eenei3-e'in-o' nenitee
Glosses: okay that-PAST-how-know-3S person
Translation: Wohei that's how a person would find things out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe'nih'eenei3e'ino' nenitee
Glosses: okay that-PAST-how-know-3S person
Translation: Wohei that's how a person would find things out .
Language: Arapaho
Transcription: koone'ein-o' nih'iit
Glosses: uncover.a.person's.face-1S he
Translation: I uncovered her face , he said .
Language: Arapaho
Transcription: koone'eino' nih'iit
Glosses: uncover.a.person's.face-1S he
Translation: I uncovered her face , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-beteiihi-3i'
Glosses: okay then-dance-3PL
Translation: Well then the little ones danced .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'beteiihi3i'
Glosses: okay then-dance-3PL
Translation: Well then the little ones danced .
Language: Arapaho
Transcription: woow Wayne nii-P uhh niinono'eiyeiti-t
Glosses: now.PERF Wayne IMPERF-pause uhh speak.Arapaho-3.S
Translation: Now Wayne , he speaks Arapaho regularly .
Language: Arapaho
Transcription: woow Wayne niiP uhh niinono'eiyeitit
Glosses: now.PERF Wayne IMPERF-pause uhh speak.Arapaho-3.S
Translation: Now Wayne , he speaks Arapaho regularly .
Language: Arapaho
Transcription: B tous biisnih'oo3oo
Glosses: B hello ! monkey
Translation: Hello , hairy white man !
Language: Arapaho
Transcription: B Tous biisnih'oo3oo
Glosses: B hello ! monkey
Translation: Hello , hairy white man !
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ne'-nih'iis-P it was about four five years ago
Glosses: long.ago that-PAST.what-pause it was about four five years ago
Translation: A long time ago , that was what , it was about four , five years ago .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' ne'nih'iisP it was about four five years ago
Glosses: long.ago that-PAST.what-pause it was about four five years ago
Translation: A long time ago , that was what , it was about four , five years ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was  [ no way to do this ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: There was  [ no way to do this ].
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nuhu' beesoowuunen-no' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: here.is.3S this big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: That is a B . story .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nuhu' beesoowuunenno' hitoo3itooninoo
Glosses: here.is.3S this big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: That is a B . story .
Language: Arapaho
Transcription: nei-beex-biin-P hei-beex-biineihi-n tei'yoonoh'o' nii-P nii-P uhh
Glosses: 1S.IMPERF-should-give-pause 2S.IMPERF-should-given.s.t.-12 children IMPERF-pause IMPERF-pause uhh
Translation: We should , we should be given those horses  [ for our children ]....
Language: Arapaho
Transcription: NeibeexbiinP heibeexbiineihin tei'yoonoh'o' niiP niiP uhh
Glosses: 1S.IMPERF-should-give-pause 2S.IMPERF-should-given.s.t.-12 children IMPERF-pause IMPERF-pause uhh
Translation: We should , we should be given those horses  [ for our children ]....
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo wookec-ii hini' nih-'iineso'on-oot
Glosses: 1S-father cow-NA.OBV.PL that(aforementioned) PAST-herd-3S
Translation: My father , a cow man , he drove/herded those  [ cattle ] around .
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo wookecii hini' nih'iineso'onoot
Glosses: 1S-father cow-NA.OBV.PL that(aforementioned) PAST-herd-3S
Translation: My father , a cow man , he drove/herded those  [ cattle ] around .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-cih-nouutohwoo-3i' ci'
Glosses: long.ago PAST-to.here-dance.outside-3PL too,.also
Translation: And a long time ago they danced out of the lodge too .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nihcihnouutohwoo3i' ci'
Glosses: long.ago PAST-to.here-dance.outside-3PL too,.also
Translation: And a long time ago they danced out of the lodge too .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'-iisi-ini neeyou-no wootii henee3neeni-ini hoon-owoo3too-3i'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what-DETACH there.it.is-NI.PL like IC.very-DETACH REDUP-have.fun-3PL
Translation: " Hey , somehow those ones , it seems like they are really having fun ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' he'iisiini neeyouno wootii henee3neeniini hoonowoo3too3i'
Glosses: MIRATIVE DUBIT-what-DETACH there.it.is-NI.PL like IC.very-DETACH REDUP-have.fun-3PL
Translation: " Hey , somehow those ones , it seems like they are really having fun ."
Language: Arapaho
Transcription: hini' ce'itoo hihkoo'oh-oet
Glosses: that(aforementioned) brahma.bull hook.s.o..with.one's.horn-3S
Translation: That bull hooked him with its horn .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' ce'itoo hihkoo'ohoet
Glosses: that(aforementioned) brahma.bull hook.s.o..with.one's.horn-3S
Translation: That bull hooked him with its horn .
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi-t neneeni-t
Glosses: come-3.S IC.it.is-3.S
Translation: He goes outside .
Language: Arapaho
Transcription: no'oehit neneenit
Glosses: come-3.S IC.it.is-3.S
Translation: He goes outside .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii hei'-ce'-kohei'i-t
Glosses: after.a.long.time when.PERF-again-stand.up-3.S
Translation: After a long time , once it stood back up ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii hei'ce'kohei'it
Glosses: after.a.long.time when.PERF-again-stand.up-3.S
Translation: After a long time , once it stood back up ,
Language: Arapaho
Transcription: ko3oo3 -eit
Glosses: miss.in.shooting -4
Translation: [ The enemy ] missed him ;
Language: Arapaho
Transcription: kookoo3eit ;
Glosses: miss.in.shooting -4
Translation: [ The enemy ] missed him ;
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this
Translation: Here is this one , here is this one .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek neh'eeno niine'eehek neh'eeno
Glosses: here.is.3S this here.is.3S this
Translation: Here is this one , here is this one .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hi'-niiteheibetiitooni
Glosses: that(aforementioned) INSTR-people.are.helping.each.other
Translation: the one that helps you out .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hi'niiteheibetiitooni\'a5
Glosses: that(aforementioned) INSTR-people.are.helping.each.other
Translation: the one that helps you out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-co'on-woo3ee-3i' nii-notiih-oo3i'
Glosses: but IMPERF-always-be.many-3PL IMPERF-search.for-3PL
Translation: But there are always many people looking for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niico'onwoo3ee3i' niinotiihoo3i'
Glosses: but IMPERF-always-be.many-3PL IMPERF-search.for-3PL
Translation: But there are always many people looking for them .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-'ei'towuuneihi-3i' toh-nee-P
Glosses: immediately PAST-told.about.s.t.-3PL since-it.is-pause
Translation: Right away they were told that ....
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nih'ei'towuuneihi3i' tohneeP
Glosses: immediately PAST-told.about.s.t.-3PL since-it.is-pause
Translation: Right away they were told that ....
Language: Arapaho
Transcription: nihii heesi-nihii-3i' nih-'ii-t hi'in ceese' nii-biin-oonee he3ebii
Glosses: well... what-say-3PL PAST-said-3.S that(aforementioned) other IMPERF-eat-2PL dogs
Translation: Well , what they are saying , that other one said , is 'you eat dogs' .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii heesinihii3i' nih'iit hi'in ceese' niibiinoonee he3ebii
Glosses: well... what-say-3PL PAST-said-3.S that(aforementioned) other IMPERF-eat-2PL dogs
Translation: Well , what they are saying , that other one said , is 'you eat dogs' .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " No ," [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-koo-ko'uyootiini-'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-people.are.picking.things-0S
Translation: And they went berry picking .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iikooko'uyootiini'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-people.are.picking.things-0S
Translation: And they went berry picking .
Language: Arapaho
Transcription: cih-P nih-P cenih-P cenih-'eeneisi-ini nii-P niiyou nuh'uuno
Glosses: to.here-pause PAST-pause IC.to.here-pause IC.to.here-whatever-DETACH IMPERF-pause here.it.is this
Translation: these ones who variouis things up to the present ,
Language: Arapaho
Transcription: cihP nihP cenihP cenih'eeneisiini niiP niiyou nuh'uuno
Glosses: to.here-pause PAST-pause IC.to.here-pause IC.to.here-whatever-DETACH IMPERF-pause here.it.is this
Translation: these ones who variouis things up to the present ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heenoo hiisoho'uusiihi'
Glosses: okay oblig like.that
Translation: Wohei customarily it was done like this :
Language: Arapaho
Transcription: wohei// heenoo hiisoho'uusiihi':
Glosses: okay oblig like.that
Translation: Wohei customarily it was done like this :
Language: Arapaho
Transcription: nih-'i'otoonootiini-' heeyouhuu-ho
Glosses: PAST-people.are.selling.things-0S thing-OBV.PL
Translation: and selling ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'i'otoonootiini' heeyouhuuho
Glosses: PAST-people.are.selling.things-0S thing-OBV.PL
Translation: and selling ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenei-'i nii-ce'-biso'ootii-no' nuhu' ko3einoot-no
Glosses: just it.is-0.PL IMPERF-back-bring.into.public,.bring.out-12 this old.song-NI.PL
Translation: Just them , we are bringing these old songs back out again .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenei'i niice'biso'ootiino' nuhu' ko3einootno
Glosses: just it.is-0.PL IMPERF-back-bring.into.public,.bring.out-12 this old.song-NI.PL
Translation: Just them , we are bringing these old songs back out again .