lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Huo jiang zuo yi , wu qi he de ?
Glosses: disaster will occur ASP 1 MOD what obtain
Translation: Disaster is in the making. What would we gain?
Language: Unknown language
Transcription: Guo [wei jun he]?
Glosses: nation call lord what
Translation: How does the nation speak of our lord?
Language: Unknown language
Transcription: Xian hou qi [wei wo he]?
Glosses: father mother MOD call me what
Translation: How will my father and mother (lit. the former king and queen) speak of me?
Language: Unknown language
Transcription: Ruo zi si , jiang [ shei … [ v shi [ t dai zi ]]]?
Glosses: if you die will  who make  replace you
Translation: If you die, then who shall (I) have replace you?
Language: Unknown language
Transcription: Zhuhou wei wo shi Jin .
Glosses: lord only.be 1 serve Jin
Translation: Of the feudal lords, only we serve the Jin.
Language: Unknown language
Transcription: Wei ren zhe neng hao ren , neng wu ren .
Glosses: only.be virtuous DET can like person can dislike person
Translation: Only one who is virtuous is capable of liking someone or disliking someone.
Language: Unknown language
Transcription: Zheng ren jie xi , wei Zichan bu shun .
Glosses: Zheng person all glad only.be Zichan not agree
Translation: The people of Zheng were all glad; only Zichan disagreed.
Language: Unknown language
Transcription: Wu wei zi zhi yuan ___ .
Glosses: 1 be.only you GEN resent 
Translation: I will resent only you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Jin wang fei Yue shi tu ___ .
Glosses: now king not.be Yue DEM plan 
Translation: Now, it is not Yue that the king is concerned with.
Language: Unknown language
Transcription: Shi fu ye , jiang bu wei Wei Guo zhi bai , qi bi shi yu wei wang ren .
Glosses: this man TOP will not only Wei nation GEN ruin MOD certainly begin with not.yet dead person
Translation: As for this man, he will ruin not only the nation of Wei but will begin with me, the widow of his father.
Language: Unknown language
Transcription: Ranze wo he wei hu ? He bu wei ___ hu ?
Glosses: then 1 what do Q what not do  Q
Translation: Then what should I do? What should I not do?
Language: Unknown language
Transcription: Gong shei yu xiang ___ ?
Glosses: you who want appoint 
Translation: Who do you want to appoint (as prime minister)?
Language: Unknown language
Transcription: Wu shei gan yuan ___ ?
Glosses: 1 who dare resent 
Translation: Whom do I dare to resent?
Language: Unknown language
Transcription: Wu fu zhi qi ye .
Glosses: 1 father GEN flag COP
Translation: (It) is my father’s standard.
Language: Unknown language
Transcription: Qiu shi ji Qi shi zhan yu Ganshi , wo shi baiji .
Glosses: fall army with Qi army fight in Ganshi 1 army defeat
Translation: In the fall, the army battled with the Qi army in Ganshi and our forces were defeated.
Language: Unknown language
Transcription: Wo neng si , er neng bao .
Glosses: 1 can die 2 can avenge
Language: Unknown language
Transcription: Wu neng gai yi .
Glosses: 1 can change ASP
Translation: I can change.
Language: Unknown language
Transcription: Xue er shi [xi zhi], bu yi yue hu ?
Glosses: study CONJ time practice 3 not also joy Q
Translation: To study and periodically practice something, is this not joyful?
Language: Unknown language
Transcription: Shi [suo shi [ [fu baili guanren] [ wei e ]]] ye .
Glosses: DEM OP make  DEM clerk official  do  COP
Translation: This is something which one makes those clerks and officials do.
Language: Unknown language
Transcription: [Chen shi qi jun zhe] you zhi .
Glosses: minister assassinate 3.GEN lord DET exist 3
Translation: Ministers who assassinate their lords, these exist.
Language: Unknown language
Transcription: Qi zi yan wang ?
Glosses: 3.GEN son where go
Translation: Where would their sons go?
Language: Unknown language
Transcription: guaren zhi shen
Glosses: 1 GEN body
Translation: my body
Language: Unknown language
Transcription: [Zi zhi suo shen], zhai zhan ji .
Glosses: master GEN OP care purification war illness
Translation: Those things which the master takes great care about are ritual purification, war, and illness.
Language: Unknown language
Transcription: qi suo you lai
Glosses: 3.GEN OP from come
Translation: where it comes from
Language: Unknown language
Transcription: [Zi suo ya yan], Shi Shu zhi li jie ya yan ye .
Glosses: master OP elegant speak Songs History perform Rites all elegant speak COP
Translation: Those things which the master speaks of elegantly (in the standard language) are the Book of Songs, the Book of History, and performing the Rites. These are all spoken of in elegant tones.
Language: Unknown language
Transcription: Chen gu zhi [wang zhi bu ren] ye .
Glosses: I already know king GEN not bare COP
Translation: I already knew Your Majesty would not be able to bare it.
Language: Unknown language
Transcription: Ju [jun wei zhi bu li].
Glosses: fear lord image GEN not establish . 
Translation: (I) fear that my lord’s reputation will not be firmly established.
Language: Turkish
Transcription: [Sen-in sɪnav-ɪ geç-tiɡ̆-in]-i bil-iyor-um .
Glosses: you-GEN test-ACC pass-FIN-2SG-ACC know-PRES.PROG-1SG
Translation: I know that you passed the exam.
Language: Turkish
Transcription: [Sen-in sɪnav-ɪ geç-me-n]-i isti-yor-um .
Glosses: you-GEN test-ACC pass-NFIN-2SG-ACC want-PRES.PROG-1SG
Translation: I want that you should pass the exam.
Language: Unknown language
Transcription: Chen wen [Gaoluo shi jiang zhan].
Glosses: I hear Gaoluo tribe will fight
Translation: I hear that the Gaoluo tribe is going to fight.
Language: Unknown language
Transcription: Yiwei [shi zhe zheng qi yan , bi qi xing].
Glosses: think serve DET correct 3.GEN word certain 3.GEN behavior
Translation: … think that one who serves corrects his speech and acts with certainty.
Language: Turkish
Transcription: [Ali sɪnav-ɪ geç-ecek] san-ɪyor-um .
Glosses: Ali.NOM test-ACC pass-FUT believe-PRES.PROG-1SG
Translation: I believe Ali will pass the test.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ e [ yu zhan]] zhe]
Glosses:    desire fight DET
Translation: (those) who desire to fight
Language: Unknown language
Transcription: [ Fu [ [ e [ zhi yu]] zhe]] wei shei ?
Glosses:  DEM     control carriage DET COP who
Translation: Who is the one driving the carriage?
Language: Unknown language
Transcription: Ni si zhe qian you yu ren .
Glosses: drown die DET 1000 have excess person
Translation: The ones who died by drowning numbered over 1,000.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ OP [ t yu zhan]] zhe ]
Glosses:   desire fight DET
Translation: (those) who desire to fight
Language: Unknown language
Transcription: [ren zhi suo [ wei ___ ]]
Glosses: person GEN OP  fear 
Translation: what people fear
Language: Unknown language
Transcription: Qi bei ling [Wen Wang zhi suo [bi feng yu ___ ]] ye .
Glosses: 3.GEN north hill Wen king GEN OP escape wind rain COP
Translation: The north hill is where the (Zhou) king Wen took shelter from the storm.
Language: Unknown language
Transcription: [gushi zhi suo [ sheng ___ ]], [zhou che zhi suo [ tong ___ ]]
Glosses: grain GEN OP  grow  boat cart GEN OP  pass
Translation: where grain grows and where boats and carts can pass
Language: Unknown language
Transcription: [Feng zhi suo [ piao ___ ]], bu bi gui jian mei e .
Glosses: wind GEN OP  blow  not avoid high low beautiful ugly
Translation: Where the wing blows does not exclude those of high status or those of low status, the beautiful or the ugly.
Language: Unknown language
Transcription: Yan zhe you yan , [qi suo yan zhe] te wei ding .
Glosses: speak DET have speech they OP say DET but not uniform
Translation: Ones who speak have things to say, but what they have to say is not uniform.
Language: Unknown language
Transcription: bu yi [suo yi cang] hai [suo jiang shou]
Glosses: not use OP already store harm OP will receive
Translation: to not use [what you already have] to harm [what you will receive]
Language: Southern Tujia
Transcription: Ci [tianxia baixing zhi suo jie nan] ye .
Glosses: this world commoner GEN OP all suffer COP
Translation: This is something which commoners the world over all agonize over.
Language: Old Chinese
Transcription: Ren jie you suo bu wei .
Glosses: person all exist OP not do
Translation: All people have some things which they do not do.
Language: Unknown language
Transcription: Fu yi you suo jian yi .
Glosses: DEM already exist OP thrifty PFV
Translation: Those (people) have already done it in a thrifty way.
Language: Unknown language
Transcription: Shi [ suo [ shi [ [fu baili guanren] [ wei e ]]]] ye .
Glosses: DEM  OP  make  DEM clerk official  do  COP
Translation: This is something which one makes those clerks and officials do.
Language: Unknown language
Transcription: Ci [xi [wu xian wang] zhi suo yi ___ ba].
Glosses: this past 1 former king GEN OP use  conquer
Translation: This is the means by which our former king was victorious in the past.
Language: Unknown language
Transcription: [fan [gu jin [tianxia zhi suo wei ___ shan]] zhe]
Glosses: generally old now world GEN OP call  good DET
Translation: generally, what the world refers to as “good”, both now and in the past
Language: Unknown language
Transcription: [[Yan zhi suo bu neng lun ___ ], [yi zhi suo bu neng cha zhi ___ ] zhe], bu qi jing cu yan .
Glosses: word GEN OP not can describe intention GEN OP not can examine bring DET not relate fine coarse there
Translation: That which words cannot describe and intentions cannot imagine is unrelated to coarseness or fineness.
Language: Unknown language
Transcription: Ci [[ Shang Jun zhi suo yi ___ che-lie yu Qin] er [Wu Qi zhi suo yi ___ zhi-jie yu Chu] zhe] ye .
Glosses: this  Shang lord GEN OP base cart-rip in Qin CONJ Wu Qi GEN OP base limb-remove in Chu DET COP
Translation: This is the basis for why Lord Shang was executed (by being torn apart by moving carts) in Qin and Wu Qi was executed in Chu (by having his limbs removed).
Language: Unknown language
Transcription: Quiero que Juan me llame / *llamara .
Glosses: want.1S.PRES that Juan me call.3S.PRES.SUBJ call.3S.PAST.SUBJ
Translation: I want Juan to call me.
Language: Unknown language
Transcription: Quería que Juan me *llame / llamara .
Glosses: want.1S.PAST that Juan me call.3S.PRES.SUBJ call.3S.PAST.SUBJ
Translation: I wanted Juan to call me.
Language: Unknown language
Transcription: No creo que Juan sea / fuera honesto .
Glosses: not think.1S.PRES that Juan be.3S.PRES.SUBJ / be.3S.PAST.SUBJ honest
Translation: I don’t think Juan is/was honest.
Language: Unknown language
Transcription: No creía que Juan sea / fuera honesto .
Glosses: not think.1S.IMP that Juan be.3S.PRES.SUBJ / be.3S.PAST.SUBJ honest
Translation: I didn’t think Juan is/was honest.
Language: Unknown language
Transcription: Dice que Juan es / era honesto .
Glosses: say.1S.PRES that Juan be.3S.PRES.IND / be.3S.PAST.IND honest
Translation: S/he says Juan is/ was honest.
Language: Unknown language
Transcription: Dijo que Juan es / era honesto .
Glosses: say.1S.IMP that Juan be.3S.PRES.IND / be.3S.PAST.IND honest
Translation: S/he said Juan is/ was honest.
Language: Unknown language
Transcription: Diego dijo que está cansado .
Glosses: Diego say.3S.PAST that be.3S.PRES tired
Translation: Diego said that he is tired.
Language: Unknown language
Transcription: Diego dijo que te llama .
Glosses: Diego say.3S.PAST that you.DAT call.3S.PRES
Translation: Diego said that he will call you.
Language: Unknown language
Transcription: Te pidió que seas fuerte .
Glosses: you.DAT ask.3S.PAST that be.2S.PRES.SUBJ strong
Translation: He asked you to be strong.
Language: Unknown language
Transcription: Te pidió que vuelvas temprano .
Glosses: you.DAT ask.3S.PAST that return.2S.PRES.SUBJ early
Translation: He asked you to come back early.
Language: Unknown language
Transcription: *Quería que vengas ayer
Glosses: want.1S.PAST that come.2S.PRES.SUBJ yesterday
Translation: I wanted you to come yesterday
Language: Unknown language
Transcription: Todos queríamos que vuelva Riquelme y volvió .
Glosses: everyone want.1PL.PAST that return.3S.PRES.SUBJ Riquelme and return.3S.PAST
Translation: We all wanted Riquelme to come back and he did.
Language: Unknown language
Transcription: Tocaron lo que todos querían que toquen .
Glosses: play.3PL.PAST that which everyone want.3PL.PAST that play.3PL.PRES.SUBJ
Translation: They played what everyone wanted them to play.
Language: Unknown language
Transcription: *Quiero que vinieras .
Glosses: want.1S.PRES that come.2S.PAST.SUBJ
Translation: I want you to come.
Language: Unknown language
Transcription: *Hace que comieran .
Glosses: make.3S.PRES that eat.3PL.PAST.SUBJ
Translation: He makes you eat.
Language: Unknown language
Transcription: Quería que Marina limpie el cuarto ayer .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PRES.SUBJ the room yesterday
Translation: I wanted Marina to clean the room yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Quería que Marina limpiara el cuarto ayer .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PAST.SUBJ the room yesterday
Translation: I wanted Marina to clean the room yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Quería que Marina limpie el cuarto mañana .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PRES.SUBJ the room tomorrow
Translation: I wanted Marina to clean the room tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Quería que Marina limpiara el cuarto mañana .
Glosses: want.1S.PAST that Marina clean.3S.PAST.SUBJ the room tomorrow
Translation: I wanted Marina to clean the room tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Juan me aseguró que mañana iba a cenar con su madre .
Glosses: Juan me assure.3S.PAST that tomorrow go.3PL.PAST to have.dinner with his mother
Translation: Juan assured me that tomorrow he was going to have dinner with his mother.
Language: Unknown language
Transcription: *Juan me aseguró que mañana le cuenta a su madre que iban a cenar .
Glosses: Juan me assure.3S.PAST that tomorrow her tell.3S.PRES to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner
Translation: Juan assured me that tomorrow he tells his mother that they were going to have dinner.
Language: Unknown language
Transcription: Juan me aseguró contarle mañana a su madre que iban a cenar juntos .
Glosses: Juan me assure.3S.PAST tell-her.INF tomorrow to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner together
Translation: Juan assured me to tell his mother that they were going to have dinner together.
Language: Unknown language
Transcription: Juan quería ayer contarle a su madre que iban a cenar juntos .
Glosses: Juan want.3S.PAST yesterday tell-her.INF to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner together
Translation: Juan wanted yesterday to tell his mother that they would have dinner together.
Language: Unknown language
Transcription: Juan quería ayer que le cuente a su madre que iban a cenar juntos .
Glosses: Juan want.3S.PAST yesterday that her tell.3S.PRES.subj to his mother that go.3PL.PAST to have.dinner together
Translation: Juan wanted me yesterday to tell his mother that they would have dinner together.
Language: Unknown language
Transcription: *Quiero que Juan me llamara .
Glosses: want.1S.PRES that Juan me call.3S.PAST.SUBJ
Translation: I want Juan to call me.
Language: Tsez
Transcription: b  oƛix  no łoħr  ā eƛi  n wit’-wiš ƛin
Glosses: III  appear  PST+CVB frog  ERG say  PST+UNW wit’wish QUOT
Translation: The frog appeared and said “witwish.
Language: Tsez
Transcription: onoč  ā b  egir  xo zew  č’ey mamalay neł  de  r  tow b  ik’i mi yaquł  no ƛin
Glosses: hen  ERG III  send  PRS+CVB be  NEG+PST+UNW rooster it APUD  LAT  EMPH III  go.IMP you today and QUOT
Translation: The hen wouldn’t let the rooster in, saying, “Go to her4 again today.
Language: Unknown language
Transcription: Zubn oj vrach prishl a .
Glosses: dental M doctor(I) came F
Translation: The (female) dentist has come.
Language: Unknown language
Transcription: Umnaja vrach prishla
Glosses: smart.F doctor(I) came.F
Language: Unknown language
Transcription: %Umnyj vrach prishel
Glosses: smart.M doctor(I) came.M
Language: Unknown language
Transcription: %Umnyj vrach prishla
Glosses: smart.M doctor(I) came.F
Language: Unknown language
Transcription: *Umnaja vrach prishel
Glosses: smart.F doctor(I) came.M
Translation: The smart (female) doctor has come.
Language: Unknown language
Transcription: O Janis tin ekane tin Maria na chari .
Glosses: the John.NOM 3S.F.ACC made.3S the Maria.S.F.ACC na be happy.3S
Translation: John made Maria happy.
Language: Unknown language
Transcription: O Janis tin perimeni ke tin Maria na paraponethi .
Glosses: the John.NOM 3S.F.ACC expect.3S and the Maria.S.F.ACC na complain.3S
Translation: John expects Maria to complain.
Language: Unknown language
Transcription: Pjos tin efaghe tin turta ?
Glosses: who 3.S.F.ACC ate.3S the cake.S.F.ACC
Translation: Who ate the cake?
Language: Unknown language
Transcription: Tin efaghe tin turta o Janis .
Glosses: 3.S.F.ACC ate.3S the cake.S.F.ACC the John.NOM
Translation: John ate the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Non l’ ha mangiata , la torta , neanche Gianni .
Glosses: not 3.S.F.ACC has.3S eat.PART the cake.S.F.ACC not even Gianni
Translation: Not even Gianni ate the cake.
Language: Unknown language
Transcription: Odhighisa [ to aftokinito tu Jorghu].
Glosses: drove.1S the car.S.N.ACC the George.GEN
Translation: I drove George’s car.
Language: Unknown language
Transcription: Pjanu odhighises [ to aftokinito t]?
Glosses: whose.GEN drove.2S the car.S.N.ACC 
Translation: Whose car did you drive?
Language: Unknown language
Transcription: To odhighises [ to aftokinito tu Jorghu].
Glosses: 3S.N.ACC drove.2S the car.S.N.ACC the George.GEN
Translation: I drove George’s car.
Language: Unknown language
Transcription: *[Tu Jorghu] to odhighises [ to aftokinito t].
Glosses: the George.GEN 3S.N.ACC drove.2S the car.S.N.ACC 
Translation: George’s car I drove.
Language: Unknown language
Transcription: *[Pjanu] to odhighises [ to aftokinito ]?
Glosses: whose.GEN 3S.N.ACC drove.2S the car.S.N.ACC 
Translation: Whose car did you drive?
Language: Unknown language
Transcription: I Maria (* tin) episkeftike akoma ke tin Indhia .
Glosses: the Maria.NOM 3S.F.ACC visited.3S even the India.S.F.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Dhen edhiksa se kapjo fititi to paso tu .
Glosses: not showed.1S to some student.ACC the ID.S.N.ACC his.GEN
Translation: I did not show his ID to any student.
Language: Unknown language
Transcription: Dhen to edhiksa se kapjo fititi to paso tu .
Glosses: not 3.S.N.ACC showed.1S to some student.ACC the ID.S.N.ACC his.GEN
Translation: I did not show his ID to any student.
Language: Unknown language
Transcription: O Janis sistise kathe jineka s-ton melodiko adra tis .
Glosses: the John.NOM introduced.3S every woman.ACC to-the future husband.ACC her.GEN
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language
Transcription: *O Janis tu sistise kathe jineka tu melodiku adra tis .
Glosses: the John.NOM 3S.M.DAT introduced.3S every woman.ACC the future husband.S.M.DAT her.GEN
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language
Transcription: *O Janis sistise tu melodiku adra tis kathe jineka .
Glosses: the John.NOM introduced.3S the future husband.DAT her.GEN every woman.ACC
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language
Transcription: *O Janis sistise kathe jineka tu melodiku adra tis .
Glosses: the John.NOM introduced.3S every woman.ACC the future husband.DAT her.GEN
Translation: John introduced every woman to her future husband.
Language: Unknown language
Transcription: [Tis fotoghrafies pu o Janis evghale s-to Parisi] pro tis ksechase (sto sirtari tu).
Glosses: the photos.PL.F.ACC that the John.NOM took.3S in-the Paris.ACC he.NOM 3PL.F.ACC forgot.3S in-the drawer.ACC his.GEN
Translation: He forgot (in his drawer) the photos that John took in Paris.
Language: Unknown language
Transcription: pro tis ksechase [tis fotoghrafies pu o Janis evghale s-to Parisi].
Glosses: he.NOM 3PL.F.ACC forgot.3S the photos.PL.F.ACC that the John.NOM took.3S . in-the Paris.ACC
Translation: He forgot the photos that John took in Paris.
Language: Unknown language
Transcription: *O Janis tis epestrepse to vivlio tis Marias simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN noted
Translation: John returned Mary’s book to her noted.
Language: Unknown language
Transcription: ?O Janis tis to epestrepse to vivlio tis Marias simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT 3.S.N.ACC returned3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN noted
Translation: John returned Mary’s book to her noted.
Language: Unknown language
Transcription: O Janis epestrepse [to vivlio tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN with notes
Translation: John returned Maria’s book with notes.
Language: Unknown language
Transcription: O Janis epestrepse [to vivlio] [tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.DAT with notes
Translation: John returned the book to Maria with notes.
Language: Unknown language
Transcription: O Janis tis to epestrepse [to vivlio tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT 3S.N.ACC returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.GEN with notes
Language: Unknown language
Transcription: O Janis tis to epestrepse [to vivlio] [tis Marias] simiomeno .
Glosses: the John.NOM 3S.F.DAT 3S.N.ACC returned.3S the book.S.N.ACC the Maria.DAT with notes
Language: Unknown language
Transcription: *I Maria tu epestrepse [tis fotoghrafies pu o Janis evghale sto chionodhromiko].
Glosses: the Maria.NOM 3S.M.DAT returned.3S the photos.PL.F.ACC that the John.NOM took.3S in-the ski resort.ACC
Translation: Maria returned to him the photos that John took in the ski resort.
Language: Unknown language
Transcription: *I Maria tu tis epestrepse [tis fotoghrafies pu o Janis evghale sto chionodhromiko].
Glosses: the Maria.NOM 3S.M.DAT 3PL.F.ACC returned.3S the photos.PL.F.ACC that the John.NOM . took.3S in-the ski resort.ACC
Translation: Maria returned to him the photos that John took in the ski resort.
Language: Unknown language
Transcription: *I mitera tu sinodhepse to kathe phedhi .
Glosses: the mother.NOM his.GEN escorted.3S the every kid.S.N.ACC
Translation: His mother did not escort every kid.
Language: Unknown language
Transcription: I mitera tu to sinodhepse to kathe phedhi .
Glosses: the mother.NOM his.GEN 3S.N.ACC escorted.3S the every kid.S.N.ACC
Translation: His mother did not escort every kid.’ (Anagnostopoulou 2003: 293)
Language: Unknown language
Transcription: pro *arriva/ arrivano tre ragazze .
Glosses: pro arrive.3S/ arrive.3P three girls
Language: Unknown language
Transcription: O Jorghos ton aghapai [ton eafto tu].
Glosses: the George 3S.M.ACC loves.3S the self.S.M.ACC his.GEN
Translation: George loves himself.
Language: Unknown language
Transcription: *O Jorghos ton agaphai .
Glosses: the George 3.S.M.ACC loves.3S
Language: Unknown language
Transcription: O Jannis dhiavase ena vivlio jia ton Arthur Miller enthusiastike ke thelise na (ton) ghnorisi ton singrafea apo koda .
Glosses: the John read.3S a book about the Arthur Miller got enthusiastic.3S and wanted.3S na 3.S.M.ACC get to know.3S the author.S.M.ACC from close
Translation: John read a book about Arthur Miller, he got enthusiastic, and he wanted to get to know the author.
Language: Unknown language
Transcription: Diavasa ena arthro ja tin mitera mu . Itan toso apesio pu ithela na (ton) skotoso ton sigrafea .
Glosses: read.1S an article about the mother mine was.3S so terrible that wanted.1S na 3S.M.ACC kill.1S the author.S.M.ACC
Translation: I read an article about my mother. It was so terrible that I wanted to kill the author.
Language: Unknown language
Transcription: *Dhiavasa ena arthro ja tin mitera mu . Itan toso apesio pu ithela na ton skotoso .
Glosses: read.1S an article about the mother mine . was.3S so unfair that wanted.1S na 3S.M.ACC kill.1S
Translation: I read an article about my mother. It was so terrible that I wanted to kill him.
Language: Unknown language
Transcription: I Sofia dhen to lipate to hrima .
Glosses: the Sofia.NOM not 3.S.N.ACC care.3S the money.S.N.ACC
Translation: approx. Sofia does not care about money.
Language: Unknown language
Transcription: Akoma ce an dhen tin theoruse tin alghevra simantiki/ endiaferusa , tha eprepe na tin parakoluthisi .
Glosses: even if not 3.S.F.ACC consider.3S the algebra.S.F.ACC important/ interesting, would have na 3.S.F.ACC attend.3S
Translation: Even if she did not consider algebra important/interesting, she would still have to attend it.
Language: Unknown language
Transcription: Tha to etrogha ena sokolotaki tora .
Glosses: would 3.S.N.ACC eat.1S a small chocolate.S.N.ACC now
Translation: I would now eat a small chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: Dhen tha tu milusa enos sovaru fititi etsi .
Glosses: not would 3.S.M.DAT talk.1S a serious student.S.M.DAT like that
Translation: I would not talk like that to a serious student.
Language: Unknown language
Transcription: Akoma ke tu Jani tha tu arese afto to arthro .
Glosses: even the John.S.M.DAT would 3S.M.DAT like.3S this the paper.NOM
Translation: Even John would like this paper.
Language: Unknown language
Transcription: Tha tu arese akoma ke tu Jani afto to arthro .
Glosses: would 3S.M.DAT like.3S even the John.S.M.DAT this the paper.NOM
Translation: Even John would like this paper.
Language: Unknown language
Transcription: Ke pjanu dhen tu aresi to kalokeri ?
Glosses: and who.S.M.DAT not 3S.M.DAT like.3S the summer.NOM
Translation: Who does not like summer?
Language: Unknown language
Transcription: Ke pjon dhen tha ton endhiefere aloste ?
Glosses: and who.S.M.ACC not would 3S.M.ACC be interested.3S though
Translation: Who would not be interested though?
Language: Unknown language
Transcription: Pjos (to) idhe to pedhi ?
Glosses: who 3S.N.ACC saw.3S the kid.S.N.ACC
Translation: Who saw the kid?
Language: Unknown language
Transcription: I Maria diavase ena vivlio ja ton Yanni Tsarouchi ke anarotithike: ton ektimise pote i ikojenia tu ton zografo ?
Glosses: the Maria.NOM read.3S a book about the Yanni Tsarouchi and wondered.3S 3S.M.ACC appreciated.3S never the family his.GEN the painter.S.M.ACC
Translation: Maria read a book about Yanni Tsarouchi and wondered: did his family ever appreciated the painter?
Language: Unknown language
Transcription: *I Maria diavase ena vivlio ja ton Yanni Tsarouchi ke anarotithike: ektimise pote i ikojenia tu ton zografo ?
Glosses: the Maria.NOM read.3S a book about the Yanni Tsarouchi and wondered.3S appreciated.3S never the family his.GEN the painter.S.M.ACC
Translation: Maria read a book about Yanni Tsarouchi and wondered: did his family ever appreciated the painter?
Language: Unknown language
Transcription: Foresa to forema tis Marias .
Glosses: wore.1S the dress.ACC the Maria.GEN
Translation: I wore Maria’s dress.
Language: Unknown language
Transcription: Tinos foreses to forema ?
Glosses: whose.GEN wore.2S the dress.ACC
Translation: Whose dress did you wear?
Language: Unknown language
Transcription: Tinos to foreses to forema ?
Glosses: whose.GEN 3S.F.ACC wore.2S the dress.ACC
Translation: Whose dress did you wear?
Language: Unknown language
Transcription: I Maria epestrepse to vivlio s-tin Elena simiomeno .
Glosses: the Maria.NOM returned.3S the book to-the Elena with notes
Translation: Maria returned the book to Elena with notes.
Language: Unknown language
Transcription: L’ abbiamo invitato noi , a Gianni .
Glosses: 3S.M.ACC have.1PL invited we, a Gianni
Translation: We have invited John
Language: Unknown language
Transcription: Ich mag den , den ich eingeladen habe .
Glosses: I like the.ACC who.ACC I invited have
Translation: I like the one, who I have invited.
Language: Unknown language
Transcription: Ich lade ein , wen auch Maria mag .
Glosses: I invite who.ACC also Maria likes
Translation: I invite whoever Maria also likes.
Language: Unknown language
Transcription: Ich lade ein , wem auch Maria vertraut .
Glosses: I invite who.DAT also Maria trusts
Translation: I invite whoever Maria also trusts.
Language: Unknown language
Transcription: *Ich lade ein , wen auch Maria vertraut .
Glosses: I invite who.ACC also Maria trusts
Translation: I invite whoever Maria also trusts.
Language: Unknown language
Transcription: *Ich vertraue , wen auch Maria mag .
Glosses: I trust who.ACC also Maria likes
Translation: I trust whoever Maria also likes.
Language: Unknown language
Transcription: *Ich vertraue , wem auch Maria mag .
Glosses: I trust who.DAT also Maria likes
Translation: I trust whoever Maria also likes.
Language: Unknown language
Transcription: Ich erzähle , was immer mir gefällt .
Glosses: I tell what.NOM/ACC ever me pleases
Translation: I tell whatever pleases me.
Language: Unknown language
Transcription: Was ich nicht weiß , macht mich nicht heiß .
Glosses: what.NOM/ACC I not know makes me not hot
Translation: What I don’t know doesn’t excite me.
Language: Russian
Transcription: Kogo ja iskal , ne bylo doma .
Glosses: who.ACC/GEN I sought not was home
Translation: Who I was looking for wasn’t at home.
Language: Unknown language
Transcription: Šte celuna kojto dojde prâv .
Glosses: will kiss who.NOM/ACC comes first
Translation: I will kiss whoever comes first.
Language: Polish
Transcription: Jan unika kogokolwiek wczoraj obraził
Glosses: Jan avoids whoever.ACC/GEN yesterday offended
Translation: Jan avoided whoever he offended yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Welche Bücher haben/ *hat dir gefallen ?
Glosses: which book.PL have.PL/ have.SG 2SG.DAT liked
Translation: Which books did you like?
Language: Unknown language
Transcription: Welche Bücher ihm gefallen , ist/ *sind unklar .
Glosses: which book.PL 3SG.DAT like, be.SG/ be.PL unclear
Translation: It is unclear which books he likes.
Language: Unknown language
Transcription: Welche Bücher ich auch immer gelesen habe , haben/ *hat mir gefallen .
Glosses: which book.PL 1SG.NOM ever read have, have.PL/ have.SG 1SG.DAT liked
Translation: I liked whatever books I read.
Language: Unknown language
Transcription: Der Hans hat das Geld , das er gestohlen hat , zurückgegeben .
Glosses: the Hans has the money which he stolen has returned
Translation: Hans has returned the money that he has stolen.
Language: Unknown language
Transcription: Der Hans hat das Geld zurückgegeben , das er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has the money returned which he stolen has
Translation: Hans has returned the money that he has stolen.
Language: Unknown language
Transcription: *Der Hans hat zurückgegeben , das Geld , das er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has returned the money which he stolen has
Translation: Hans has returned the money that he has stolen.
Language: Unknown language
Transcription: Der Hans hat zurückgegeben , was er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has returned what he stolen has
Translation: Hans has returned what he has stolen.
Language: Unknown language
Transcription: *Der Hans hat was zurückgegeben , er gestohlen hat .
Glosses: the Hans has what returned he stolen has
Translation: Hans has returned what he has stolen.
Language: Gothic
Transcription: ushafjands ana þamm-ei lag
Glosses: picking up on DAT-COMP lay
Translation: picking up that on which he lay
Language: Gothic
Transcription: hva nu wileiþ ei taujau þamm-ei qiþiþ þiudan Iudaie ?
Glosses: what now want that do DAT-COMP say king of Jews
Translation: What now do you wish that I do to him whom you call King of the Jews?
Language: Polish
Transcription: *Jan lubi kogokolwiek/komukolwiek dokucza .
Glosses: Jan likes whoever.ACC/whoever.DAT teases
Translation: Jan likes whoever he teases.
Language: Polish
Transcription: *Jan ufa kogokolwiek/komukolwiek wpuścil do domu .
Glosses: Jan trusts whoever.ACC/whoever.DAT let to home
Translation: Jan trusts whoever he let into the house.
Language: Greek
Transcription: *Me efχarístisan ópjon/ ópji íχa ðósi leftá .
Glosses: CL.1SG.ACC thanked.3PL who.GEN.PL/ who.NOM.PL had.1SG given money
Translation: Whoever I had given money to, thanked me.
Language: Greek
Transcription: Eðósa leftá ópju/ *ópjos me voíθise .
Glosses: gave.1SG money who.GEN/ who.NOM CL.1SG.ACC helped.3SG
Translation: I gave money to whoever helped me.
Language: Unknown language
Transcription: Zu-k ni-ri liburu-ak eman di-zki-da-zu .
Glosses: you-ERG me-DAT book-DET.PL given have-PL.ABS-1SG.ABL-2SG.ERG
Translation: You have given me (the) books.
Language: Unknown language
Transcription: Zu-k lagun-a ikusi du-zu .
Glosses: you-ERG friend-DET.SG seen have-2SG.ERG
Translation: You have seen the friends.
Language: Unknown language
Transcription: Zu-k mendian eskiatu du-zu .
Glosses: you-ERG mountain.the.in skied have-2SG.ERG
Translation: You have skied in the mountain.
Language: Unknown language
Transcription: Zu etxera joan z-ara .
Glosses: you.ABS home.to gone 2SG.ABS-be
Translation: You have gone home.
Language: Unknown language
Transcription: Zu gaur goizean bueltatu zara Bilbotik .
Glosses: you-ABS today morning.in returned 2SG.ABS-be Bilbao-from
Translation: You have come back from Bilbao this morning.
Language: Unknown language
Transcription: * Zu gaur goizean bueltatu naiz Bilbotik .
Glosses: you-ABS today morning.in returned 1SG.ABS-be Bilbao-from
Language: Unknown language
Transcription: Hura gaur goizean bueltatu da Bilbotik .
Glosses: 3.SG.ABS today morning.in returned 3SG.ABS-be Bilbao-from
Language: Unknown language
Transcription: *Hura gaur goizean bueltatu dira Bilbotik .
Glosses: 3.SG.ABS today morning.in returned 3PL.ABS-be Bilbao-from
Language: Unknown language
Transcription: Zuk goizean biziki sufritu duzu aurkezpenean .
Glosses: you-ERG morning a.lot suffered have-2SG.ERG presentation-the-at
Translation: You have suffered a lot this morning at the presentation.
Language: Unknown language
Transcription: *Zuk goizean biziki sufritu dut aurkezpenean .
Glosses: you-ERG morning a.lot suffered have-1SG.ERG presentation-the-at
Language: Unknown language
Transcription: Hark goizean biziki sufritu du aurkezpenean .
Glosses: 3.SG.ERG morning a.lot suffered have-3SG.ERG presentation-the-at
Language: Unknown language
Transcription: *Hark goizean biziki sufritu dute aurkezpenean .
Glosses: 3.SG.ERG morning a.lot suffered have-3PL.ERG presentation-the-at
Language: Unknown language
Transcription: Klara-k dantza-tzen du .
Glosses: Klara-ERG dance-IMPF have.3SG.ERG
Language: Unknown language
Transcription: Klara-k dantza egi-ten du .
Glosses: Klara-ERG dance do-IMPF have.3SG.ERG
Language: Unknown language
Transcription: [Moteris ir vyras] yra graž-ūs/*-ios/*-ù .
Glosses: woman.F and man.M are beautiful-NOM.M.PL/*-NOM.F.PL/*-N
Translation: The woman and the man are beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: [Pavargti už tėvynę] yra graž-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: suffer.INF for homeland is beautiful-N/*-NOM.M.SG/*-NOM.F.SG
Translation: To suffer for one’s homeland is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Viskas yra graž-ù .
Glosses: everything.NOM.N is beautiful-N
Translation: Everything is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Jis yra graž-ùs .
Glosses: he.NOM.M.SG is beautiful-NOM.M.SG
Translation: He is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Ji yra graž-ì .
Glosses: she.NOM.F.SG is beautiful-NOM.F.SG
Translation: She is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: sald-ùs/*-ù med-us
Glosses: sweet-NOM.M.SG/*-N honey-NOM.M.SG
Language: Unknown language
Transcription: sald-ì/*-ù vyšn-ia
Glosses: sweet-NOM.F.SG/*-N cherry-NOM.F.SG
Language: Unknown language
Transcription: tyl-ùs/*-ù oj
Glosses: quiet-NOM.M.SG/*-N INTJ
Language: Unknown language
Transcription: gẽr-as
Glosses: good-NOM.M.SG
Language: Unknown language
Transcription: ger-à
Glosses: good-NOM.F.SG
Language: Unknown language
Transcription: gẽr-a
Glosses: good-N
Language: Unknown language
Transcription: žãl-ias
Glosses: green-NOM.M.SG
Language: Unknown language
Transcription: žal-ià
Glosses: green-NOM.F.SG
Language: Unknown language
Transcription: žãl-ia
Glosses: green-N
Language: Unknown language
Transcription: Jis mate tik gerus dalykus .
Glosses: He.NOM saw only good.ACC.M.PL things.ACC.M.PL
Translation: He saw good things only.
Language: Unknown language
Transcription: Jis mate gẽra ir blõga .
Glosses: He.NOM saw good.N and bad.N
Translation: He saw good and bad.
Language: Unknown language
Transcription: Ne-patyręs blogų dalykų , ne-pažinsi gerų dalykų .
Glosses: NEG-experienced bad.GEN.M.PL things.GEN.M.PL, NEG-know good.GEN.M.PL things.GEN.M.PL
Translation: Having experienced no evil things, you cannot recognize good things.
Language: Unknown language
Transcription: Blõga ne-patyręs , gẽra ne-pažinsi .
Glosses: bad.N NEG-experienced, good.N NEG-know
Translation: Having experienced no evil, you cannot recognize good.
Language: Unknown language
Transcription: Su blog-iu ne-pakovosi .
Glosses: with evil-INS.M.SG NEG-fight
Translation: You cannot fight with evil.
Language: Unknown language
Transcription: Su blõg-a ne-pakovosi .
Glosses: with evil-N NEG-fight
Translation: You cannot fight with evil.
Language: Unknown language
Transcription: Ta moteris yra tikr-à dabita .
Glosses: that.F woman.F is real-F dandy
Translation: That woman is a real dandy.
Language: Unknown language
Transcription: Tas vyras yra tìkr-as dabita .
Glosses: that.M man.M is real-M dandy
Translation: That man is a real dandy.
Language: Unknown language
Transcription: Atletai yra aukšt-ì/*-os/*-a .
Glosses: athletes.M are tall-M/*-F/*-N
Translation: Athletes (males and females/males) are tall.
Language: Unknown language
Transcription: Atletės yra aukšt-os/*-ì/*-a .
Glosses: athletes.F are tall-F/*-M/*-N
Translation: Athletes (females) are tall.
Language: Unknown language
Transcription: Ligonis yra judr-ùs/*ì/*ù .
Glosses: patient.M is restless-M/*-F/*-N
Translation: A patient (unknown gender or male) is restless.
Language: Unknown language
Transcription: Ligonė yra judr-ì/*ùs/*ù .
Glosses: patient.F is restless-F/*-M/*-N
Translation: A patient (female) is restless.
Language: Unknown language
Transcription: Kėdė ir stalas buvo purvin-ì/*-as/*-os/*-à/*-a .
Glosses: chair.F and table.M were dirty-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The chair and the table were dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Stalas ir kėdė buvo purvin-ì/*-as/*-os/*-à/*-a .
Glosses: table.M and chair.F were dirty-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The table and chair were dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Vyras ir moteris buvo graž-ūs/*-ùs/*-ios/*-ì/*-ù .
Glosses: man.M and woman.F were beautiful-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The man and the woman were beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Moteris ir vyras buvo graž-ūs/*-ùs/*-ios/*-ì/*-ù .
Glosses: woman.F and man.M were beautiful-M.PL/*-M.SG/*-F.PL/*-F.SG/*-N
Translation: The woman and the man were beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: bált-as van-as
Glosses: white-M van-M
Translation: a white van
Language: Unknown language
Transcription: žãl-ias bin-as
Glosses: green-M bin-M
Language: Unknown language
Transcription: Van-as yra balt-as/*-à/*-a .
Glosses: van-M is white-M/*-F/*-N
Translation: The van is white.
Language: Unknown language
Transcription: Bin-as yra žal-ias/*-ià/*-ia .
Glosses: bin-M is green-M/*-F/*-N
Translation: The bin is green.
Language: Unknown language
Transcription: Mes išgirdome tyl-ų/*-ią/*-ù brrr .
Glosses: we.NOM hear.PST.1PL quiet-M/*-F/*-N brrr
Language: Unknown language
Transcription: Buvo tik tyl-ùs/*-ì/*-ù oj iš mano lūpų ir viskas…
Glosses: be.PST.3 only quiet-M/*-F/*-N INTJ from my lips and everything
Translation: There was only a quiet oj from my lips and that’s it.’ (Internet example)¹⁰
Language: Unknown language
Transcription: Man trūkst-a pinigų savo reikmėms .
Glosses: me.DAT lack-PRS.3 money.GEN self’s needs.DAT
Translation: I lack money for my own needs.
Language: Unknown language
Transcription: Man trūkst-a/*trūkst-u pinigų .
Glosses: me.DAT lack-PRS.3/lack-PRS.1SG money.GEN
Language: Unknown language
Transcription: Man buvo šalt-a/*-as/*-à ne tik lauke , bet ir savo namuose .
Glosses: me.DAT be.PST.3 cold-N/*-M/*-F not only outside but and self’s house
Translation: I felt cold not only outside, but also in my own house.
Language: Unknown language
Transcription: Man buvo bais-ù/*-ùs/*-ì net ir savo kambaryje .
Glosses: me.DAT be.PST.3 scared-N/*-M/*-F even and self’s room
Translation: I felt scared even in my own room.
Language: Unknown language
Transcription: Aš buvau šalt-as/-à/*-a kaip ledas .
Glosses: I.NOM.1SG be.PST.1SG cold-M/-F/*-N as ice
Translation: I was cold as ice [=my body was cold].
Language: Swedish
Transcription: Pannkak-or är gott .
Glosses: pancake-COMM.PL be.PRES good.N.SG
Translation: Situations involving pancakes are good.’ (i.e. eating pancakes is good)
Language: Unknown language
Transcription: Blynai yra sveik-a/#-ì/*-os .
Glosses: pancakes.M are healthy-N/#-M/*-F
Translation: Pancakes are healthy (to eat).
Language: Unknown language
Transcription: Blynai yra sveik-ì/#-a/*-os .
Glosses: pancakes.M are healthy-M/#-N/*-F
Translation: These pancakes are in a healthy state.’ (i.e. they have not been ripped apart)
Language: Unknown language
Transcription: Trumpos kojinės yra graž-ù/#-ios/*-ūs .
Glosses: short.F socks.F are nice-N/#-F/*-M
Translation: Short socks are nice (to wear).
Language: Unknown language
Transcription: Trumpos kojinės yra graž-ios/*-ūs/#-ù .
Glosses: short.F socks.F are nice-F/*-M/#-N
Translation: These short socks are nice.’ (i.e. they have nice qualities)
Language: Unknown language
Transcription: Pavargti už tėvynę yra graž-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: suffer.INF for homeland is beautiful-N/*-M/*-F
Translation: To suffer for one’s homeland is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Jonas perskaitė laišką/*laiško .
Glosses: Jonas.NOM read.PST.3 letter.ACC/letter.GEN
Translation: Jonas read the letter.
Language: Unknown language
Transcription: Jonas ne-perskaitė laiško/*laišką .
Glosses: Jonas.NOM NEG-read.PST.3 letter.GEN/letter.ACC
Translation: Jonas didn’t read the letter.
Language: Unknown language
Transcription: Jonas trokšta [perskaityti šią knygą].
Glosses: Jonas.NOM be.eager.PRS.3 read.INF this book.ACC
Translation: Jonas is eager to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: Jonas ne-trokšta [perskaityti šios knygos/??šią knygą].
Glosses: Jonas.NOM NEG-be.eager.PRS.3 read.INF this book.GEN/this book.ACC
Translation: Jonas is not eager to read this book.
Language: Unknown language
Transcription: [Perskaityti šios knygos/?šią knygą] Jonas tikrai ne-trokšta t .
Glosses: read.INF this book.GEN/this book.ACC Jonas.NOM really NEG-be.eager.PRS.3 
Translation: Lit. ‘To read this book, Jonas is not eager at all.
Language: Unknown language
Transcription: [Perskaityti šią knygą/*šios knygos] near leñgv-a .
Glosses: [read.INF this.ACC book.ACC/this.GEN book.GEN] NEG.be.3.PRS easy-N
Translation: To read this book is not easy.
Language: Unknown language
Transcription: Viskas/*visko ne-buvo taip leñgv-a .
Glosses: everything.NOM.N/everything.GEN.N NEG-be.3.PST that easy-N
Translation: Everything was not that easy.
Language: Unknown language
Transcription: (Lauke) tams-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: (outside) dark-N/*-M/*-F
Translation: It is dark (outside).
Language: Unknown language
Transcription: Vakar (lietus) lijo visa dieną .
Glosses: yesterday rain.NOM rain.PST.3 all day
Translation: Yesterday it was raining all day.
Language: Unknown language
Transcription: Lauke (*tams-a) yra tams-ù .
Glosses: outside darkness-F is dark-N
Translation: Intend. ‘It is dark (outside).
Language: Unknown language
Transcription: skan-ùs svogūn-∅-as
Glosses: tasty-NOM.M.SG onion-n-NOM.M.SG
Translation: tasty onion
Language: Unknown language
Transcription: skan-ì svogūn-ien-ė
Glosses: tasty-NOM.F.SG onion-n-NOM.F.SG
Translation: tasty onion soup
Language: Unknown language
Transcription: graž-ùs vakar-∅-as
Glosses: beautiful-NOM.M.SG evening-n-NOM.M.SG
Translation: beautiful evening
Language: Unknown language
Transcription: graž-ì vakar-ien-ė
Glosses: beautiful-NOM.F.SG evening-n-NOM.F.SG
Translation: beautiful supper
Language: Unknown language
Transcription: skan-ì bulv-∅-ė
Glosses: tasty-NOM.F.SG potato-n-NOM.F.SG
Translation: tasty potato
Language: Unknown language
Transcription: skan-ì bulv-ien-ė
Glosses: tasty-NOM.F.SG potato-n-NOM.F.SG
Language: Unknown language
Transcription: n[GEND][FEM] (feminine)
Glosses: n[GEND] (masculine)
Language: Unknown language
Transcription: vakar-ien-ė ‘supper-n-F’ [
 n]
Glosses: vakar-∅-as ‘evening-n-M’ [
 n]
Language: Unknown language
Transcription: ta vakar-ien-ė
Glosses: that.F supper-n-F
Translation: that supper
Language: Unknown language
Transcription: Kėdė ir lentyna buvo purvin-os/*-ì/*-a .
Glosses: chair.F and shelf.F were dirty-F.PL/*-M.PL/*–N
Translation: The chair and the shelf were dirty.
Language: Unknown language
Transcription: MASC & FEM = MASC
Glosses: {[GEND]} ∩{[GEND],[FEM]} = {[GEND]}
Language: Unknown language
Transcription: FEM & NEUT = NEUT MASC & NEUT = NEUT
Glosses: {[GEND],[FEM]} ∩{ } = { } {[GEND]} ∩{ } = { }
Language: Unknown language
Transcription: Kėdė ir viskas aplinkui buvo purvin-a/*-os/*à/*-ì/*-as .
Glosses: chair.F and everything.N around was dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: The chair and everything around was dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Stalas ir viskas aplinkui buvo purvin-a/*-os/*à/*-ì/*-as .
Glosses: table.M and everything.N around was dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: The table and everything around was dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Viskas , kas yra sudėta čia , ir kėdė štai ten yra purvin-a/*-os/??-à/*-ì/*-as .
Glosses: everything.N that be.PRS.3 placed here and chair.F right there is dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: Everything placed here and the chair over there is dirty.
Language: Unknown language
Transcription: Viskas , kas yra sudėta čia , ir stalas štai ten yra purvin-a/*-os/*-à/*-ì/*-as .
Glosses: everything.N that be.PRS.3 placed here and table.M right there is dirty-N/*-F.PL/*-F.SG/*-M.PL/*-M.SG
Translation: Everything placed here and the table over there is dirty.
Language: Unknown language
Transcription: tyl-ùs/*-ì/*-ù oj
Glosses: quiet-M/*-F/*-N INTJ
Language: Unknown language
Transcription: tyl-ùs/*-ì/*-ù brrr
Glosses: quiet-M/*-F/*-N brrr
Language: Unknown language
Transcription: Man buvo šalt-a/*-as/*-à .
Glosses: me.DAT was cold-N/*-M/*-F
Language: Unknown language
Transcription: (*Stipr-ù/-ùs/-ì) gerti yra ne-sveik-a/*-as/*-à .
Glosses: heavy-N/-M/-F drink.INF be.PRS.3 NEG-healthy-N/*-M/*-F
Translation: To drink (heavily) is not healthy.
Language: Unknown language
Transcription: Jam gręsia stipr-ùs/*-ù per-si-gėr-im-as .
Glosses: he.DAT threaten heavy-M/*-N PFV-RFL-drink-n-M
Translation: He (his health) is threatened by heavy over-drinking.
Language: Unknown language
Transcription: Stripr-ùs per-si-gėr-im-as yra labai ne-sveik-a/#-as/*-à .
Glosses: strong-M PFV-drink-n-M is very NEG-healthy-N/#-M/*-F
Translation: Heavy over-drinking is very unhealthy.
Language: Unknown language
Transcription: Viskas yra graž-ù/*-ùs/-*ì .
Glosses: everything.N is beautiful-N/*-M/*-F
Translation: Everything is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: tas
Glosses: that.M.SG
Language: Unknown language
Transcription: ta
Glosses: that.F.SG
Language: Unknown language
Transcription: tie
Glosses: that.M.PL
Language: Unknown language
Transcription: tos
Glosses: that.F.PL
Language: Unknown language
Transcription: taĩ
Glosses: that.N
Language: Unknown language
Transcription: Sald-ù yra gard-ù/*-ùs/*-ì .
Glosses: sweet-N is delicious-N/*-M/*-F
Translation: Sweet is delicious.
Language: Unknown language
Transcription: Velnišk-ai/*velnišk-a sald-ù yra gard-ù .
Glosses: devilishly-ADV/*devilish-N sweet-N is delicious-N
Translation: Devilishly sweet is delicious.
Language: Unknown language
Transcription: velnišk-as/*velnišk-ai sald-um-as
Glosses: devilish-M/*devilishly-ADV sweet-n-M
Language: Unknown language
Transcription: Saldž-iau yra ger-iau .
Glosses: sweet-COMP.N is good-COMP.N
Translation: Sweeter is better.
Language: Unknown language
Transcription: *saldž-iau-um-as
Glosses: sweet-COMP-n-M
Translation: sweeter-ness
Language: Unknown language
Transcription: dulk-ė́t-a
Glosses: dust-a-N
Language: Unknown language
Transcription: dulk-ė́t-as
Glosses: dust-a-M
Language: Unknown language
Transcription: raud-ón-a
Glosses: red-a-N
Translation: red
Language: Unknown language
Transcription: raud-ón-as
Glosses: red-a-M
Language: Icelandic
Transcription: hátt mjá/voff/búmm
Glosses: loud.N meow/woof/boom