lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Standard Indonesian
Transcription: Coba elu jelasin [apa dong mesti gua beliin buat elu].
Glosses: try 2SG explain-CST what EXCL must 1SG buy-APPL for 2SG
Translation: Please explain to me what exactly I must buy for you?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bunga apa yang warna merah?
Glosses: flower what COMP color red
Translation: What flower is the red one?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tas apa yang kulit buaya?
Glosses: bag what COMP skin crocodile
Translation: What bag is the one made of crocodile skin?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa mau coklat payung?
Glosses: who want chocolate umbrella
Translation: Who wants an umbrella chocolate?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yang diri di belakang teriak.
Glosses: COMP stand in back shout
Translation: (The one) who is standing in the back is (the one who is) shouting.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yang teriak diri di belakang.
Glosses: COMP shout stand in back
Translation: (The one) who is shouting is (the one who is) standing in the back.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yang diri di belakang nggak/ndak teriak.
Glosses: COMP stand in back NEG shout
Translation: (The one) who is standing at the back is not shouting.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Yang teriak nggak/ndak diri di belakang.
Glosses: COMP shout NEG stand in back
Translation: (The one) who is shouting is not the one who is standing at the back.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa bukan mau coklat payung?
Glosses: who NEG want chocolate umbrella
Translation: Who does not want an umbrella chocolate?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Siapa nggak/ndak mau coklat payung?
Glosses: who NEG want chocolate umbrella
Translation: Who does not want an umbrella chocolate?
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya menanam pohon (di halaman belakang kita)
Glosses: 1S AV:plant tree in yard back 1P
Translation: I planted a tree (in our backyard).
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya menanami halaman belakang kita dengan pohon
Glosses: 1S AV:plant-APPL.LOC yard back 1P with tree
Translation: I planted a tree in our backyard
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya menanam-i halaman belakang kita dengan pohon
Glosses: 1S AV:plant-APPL.LOC yard back 1P with tree
Translation: I planted a tree in our backyard
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saja membawa surat itu kepada Ali.
Glosses: I TRANS-bring letter the to Ali
Translation: I brought the letter to Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saja mem-bawa surat itu kepada Ali.
Glosses: I TRANS-bring letter the to Ali
Translation: I brought the letter to Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saja membawakan Ali surat itu.
Glosses: I TRANS-bring-APPL Ali letter the
Translation: I brought Ali the letter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saja mem-bawa-kan Ali surat itu.
Glosses: I TRANS-bring-APPL Ali letter the
Translation: I brought Ali the letter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: mereka membawa daging itu [kepada dia]PP.
Glosses: they TRANS-bring meat the to him
Translation: They brought the meat to him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: mereka mem-bawa daging itu [kepada dia]PP.
Glosses: they TRANS-bring meat the to him
Translation: They brought the meat to him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali membeli telefisi [untuk ibunja]PP.
Glosses: Ali TRANS-buy television for mother-his
Translation: Ali bought a televison for his mother.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali mem-beli telefisi [untuk ibu-nja]PP.
Glosses: Ali TRANS-buy television for mother-his
Translation: Ali bought a televison for his mother.
Language: Standard Indonesian
Transcription: mereka membawakan dia daging itu.
Glosses: they TRANS-bring-BEN him meat the
Translation: They brought him the meat.
Language: Standard Indonesian
Transcription: mereka mem-bawa-kan dia daging itu.
Glosses: they TRANS-bring-BEN him meat the
Translation: They brought him the meat.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali membelikan ibunja telefisi.
Glosses: Ali TRANS-buy-BEN mother-his television
Translation: Ali bought his mother a televison.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali mem-beli-kan ibu-nja telefisi.
Glosses: Ali TRANS-buy-BEN mother-his television
Translation: Ali bought his mother a televison.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali beri wanita itu surat.
Glosses: Ali give woman the letter
Translation: Ali gave the woman a letter.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali beri (kan) surat kepada wanita itu.
Glosses: Ali give-BEN letter to woman the
Translation: Ali gave a letter to the woman.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali beri (-kan) surat kepada wanita itu.
Glosses: Ali give-BEN letter to woman the
Translation: Ali gave a letter to the woman.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Chakak'be.
Glosses: INCOMPL-2.NOM-1.ERG-give-DITRANS
Translation: I'll give it to you.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ch-a-k-ak'-be.
Glosses: INCOMPL-2.NOM-1.ERG-give-DITRANS
Translation: I'll give it to you.
Language: Standard Indonesian
Transcription: 'ihconbe xitom li Sune
Glosses: COMPL-3.NOM-1.ERG-sell-DITRANS pig the Sun
Translation: I sold pigs to Sun.
Language: Standard Indonesian
Transcription: 'i-h-con-be xitom li Sune
Glosses: COMPL-3.NOM-1.ERG-sell-DITRANS pig the Sun
Translation: I sold pigs to Sun.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Chistoyilanbe jjol.
Glosses: INCOMPL-1.NOM-3.ERG-keep.lifting-DITRANS 1.ERG-head
Translation: He kept lifting my head.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ch-i-s-toyilan-be j-jol.
Glosses: INCOMPL-1.NOM-3.ERG-keep.lifting-DITRANS 1.ERG-head
Translation: He kept lifting my head.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sally mencintai siapa ?
Glosses: Sally trans-loves who
Translation: Who does Sally love?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sally men-cintai siapa ?
Glosses: Sally trans-loves who
Translation: Who does Sally love?
Language: Standard Indonesian
Transcription: tiga buah sepeda besar
Glosses: 3 CL bicycle big
Translation: three big bicycles
Language: Standard Indonesian
Transcription: maka adapun mengerjakan [lobang sa buah itu] sampai lima enam hari
Glosses: and indeed make hole one CL that took 5 6 day
Translation: Indeed it took 5 or 6 days just to dig that one hole.
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya mau membeli beras dua kilo
Glosses: I want buy rice 2 kilo
Translation: I want to buy two kilos of rice.
Language: Standard Indonesian
Transcription: tiga buah sepeda
Glosses: 3 CL bicycle
Translation: three bicycles
Language: Standard Indonesian
Transcription: kota besar itu
Glosses: city big that
Translation: that big city
Language: Standard Indonesian
Transcription: orang yang sudah tiba
Glosses: person REL already arrive
Translation: the people who have already arrived
Language: Standard Indonesian
Transcription: kota besar
Glosses: city big
Translation: big city
Language: Standard Indonesian
Transcription: (pada) suatu jam
Glosses: at an hour
Translation: sometime
Language: Standard Indonesian
Transcription: satu jam
Glosses: one hour
Translation: (about) one hour
Language: Standard Indonesian
Transcription: jam satu
Glosses: hour one
Translation: one o'clock
Language: Standard Indonesian
Transcription: satu potlot
Glosses: one pencil
Translation: one/a pencil
Language: Standard Indonesian
Transcription: potlot satu (itu)
Glosses: pencil one the/that
Translation: the pencil that has been designated as"one"
Language: Standard Indonesian
Transcription: sebatang potlot
Glosses: one-CLF pencil
Translation: one/a pencil
Language: Standard Indonesian
Transcription: se-batang potlot
Glosses: one-CLF pencil
Translation: one/a pencil
Language: Standard Indonesian
Transcription: potlot sebatang (itu)
Glosses: pencil one-CLF the/that
Translation: the pencil that has been designated as"one"
Language: Standard Indonesian
Transcription: potlot se-batang (itu)
Glosses: pencil one-CLF the/that
Translation: the pencil that has been designated as"one"
Language: Standard Indonesian
Transcription: potlot itu satu terjatuh.
Glosses: pencil the/that one fell
Translation: The pencil that has been designated as"one" fell.
Language: Standard Indonesian
Transcription: potlot itu sebatang terjatuh.
Glosses: pencil the/that one-CLF fell
Translation: One of the/those pencils fell.
Language: Standard Indonesian
Transcription: potlot itu se-batang terjatuh.
Glosses: pencil the/that one-CLF fell
Translation: One of the/those pencils fell.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ibu saya di rumah.
Glosses: mother 1SG LOC house
Translation: My mother's at home.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apabila (kah) Pak Budiman berangkat
Glosses: when Q mister Budiman leave
Translation: when did mister Budiman leave
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bagaimana (kah) pencuri itu masuk kedalam rumah itu
Glosses: how Q thief the enter into house the
Translation: how did the thief get into the house
Language: Standard Indonesian
Transcription: Apa (kah) pekerjaan lelaki itu
Glosses: what Q job man the
Translation: what is the man's job
Language: Standard Indonesian
Transcription: Marylah yang Bill cium
Glosses: Mary-suf that Bill kissed
Translation: It was Mary who Bill kissed.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mary-lah yang Bill cium
Glosses: Mary-suf that Bill kissed
Translation: It was Mary who Bill kissed.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia mengikat anjing dengan tali
Glosses: he tied dog with rope
Translation: He tied the dog with the rope.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia mengikat­kan tali ke anjing
Glosses: he tied­with rope to dog
Translation: He tied the rope to the dog.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali makin besar makin sombong
Glosses: Ali CM old CM arrogant
Translation: The older Ali gets the more arrogant he becomes
Language: Standard Indonesian
Transcription: saya berjalan
Glosses: 1SG(.NOM) walk
Translation: I am walking.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [pria itu ] berjalan
Glosses: man the (NOM) walk
Translation: The man is walking.
Language: Standard Indonesian
Transcription: sayai meimandikan [pria itu ]
Glosses: 1SG(.NOM) A-wash-APPL man the (.ACC)
Translation: I am washing the man
Language: Standard Indonesian
Transcription: sayai mei-mandi-kan [pria itu ]
Glosses: 1SG(.NOM) A-wash-APPL man the (.ACC)
Translation: I am washing the man
Language: Standard Indonesian
Transcription: [pria itu ]i meimandikan saya
Glosses: man the (NOM) A-wash-APPL 1SG(.ACC)
Translation: The man is washing me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [pria itu ]i mei-mandi-kan saya
Glosses: man the (NOM) A-wash-APPL 1SG(.ACC)
Translation: The man is washing me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: kamu i meimandikan Mary
Glosses: 2SG A-wash-APPL Mary
Translation: You are washing Mary.
Language: Standard Indonesian
Transcription: kamu i mei-mandi-kan Mary
Glosses: 2SG A-wash-APPL Mary
Translation: You are washing Mary.
Language: Standard Indonesian
Transcription: kamu i meimandikan dia
Glosses: 2SG A-wash-APPL 3SG
Translation: You are washing her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: kamu i mei-mandi-kan dia
Glosses: 2SG A-wash-APPL 3SG
Translation: You are washing her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: kamu i meimandikannya
Glosses: 2SG A-wash-APPL-3SG
Translation: You are washing her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: kamu i mei-mandi-kan-nya
Glosses: 2SG A-wash-APPL-3SG
Translation: You are washing her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya mencari Ali untuk saya membunuh
Glosses: 1SG meN.look.for Ali for 1SG meN.kill
Translation: I looked for Ali in order to kill (him).
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya mencari Ali untuk membunuh
Glosses: 1SG meN.look.for Ali for meN.kill
Translation: I looked for Ali in order to kill (him).
Language: Standard Indonesian
Transcription: dongeng tentang seorang haji
Glosses: legend about one.CLASS haji
Translation: a story about a haji
Language: Standard Indonesian
Transcription: I Minuman i tu harus dingin
Glosses: Drink that must cold
Translation: The drinks must be cold.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Tomo kecurian uangnya
Glosses: Tomo ke.steal.an money.3
Translation: Tomo has had his money stolen.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu dibacanya
Glosses: book that di.read.3SG
Translation: The book was read by him.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu sudah Prof Jones baca, bukan?
Glosses: book that PERF Prof Jones read NEG
Translation: Have you read that book?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu dibaca Ali
Glosses: book that di.read Al i
Translation: The book was read by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Orangorang Sasak datang dengan anakanaknya semuanya
Glosses: man.DUP Sasak come with child.DUP all.3
Translation: All the Sasak people came with their children.'NOT
Language: Standard Indonesian
Transcription: Orang-orang Sasak datang dengan anak-anaknya semuanya
Glosses: man.DUP Sasak come with child.DUP all.3
Translation: All the Sasak people came with their children.'NOT
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali sudah membaca buku itu
Glosses: Ali PERF meN.read book that
Translation: Ali has read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu sudah dibaca Ali
Glosses: book that PERF di.read Al i
Translation: The book has been read by Ali.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya sudah baca buku itu
Glosses: 1SG PERF read book that
Translation: I have read the book.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu sudah saya baca
Glosses: book that PERF 1SG read
Translation: The book, I have read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Bisa kami terbangkan layangan itu
Glosses: able 1PL.EXCL fly kite that
Translation: We can fly the kite
Language: Standard Indonesian
Transcription: Buku itu saya sudah baca
Glosses: book that 1SG PAST read
Translation: The book, I read.
Language: Standard Indonesian
Transcription: pukatay
Glosses: 3PL.O-1SG.A-see
Translation: I saw them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: pu-ka-tay
Glosses: 3PL.O-1SG.A-see
Translation: I saw them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: puatay
Glosses: 3PL.A-1SG.O-see
Translation: They saw me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: pu-a-tay
Glosses: 3PL.A-1SG.O-see
Translation: They saw me.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Sendiri*i/j diperhatikan merekai
Glosses: self di.look.after 3PL
Translation: Theyi look after themselvesj.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Ali mengematian anaknya
Glosses: Ali AS.ke.die.an child.3
Translation: (FOR: Ali had his son die on him.')
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya kematian anakanak kemarin semua
Glosses: 1SG ke.die.an child.DUP yesterday all
Translation: (FOR: I suffered the death of all my children yesterday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya kematian anak-anak kemarin semua
Glosses: 1SG ke.die.an child.DUP yesterday all
Translation: (FOR: I suffered the death of all my children yesterday.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dan mereka juga sudah puas dengan kasus wanita yang hilang itu?
Glosses: and 3PL also PERF content with case woman REL lost that
Translation: And were they also satisfied with the case of the woman who disappeared?
Language: Standard Indonesian
Transcription: Takutk l éq acòng
Glosses: afraid.1SG LOC dog
Translation: I am afraid of dogs.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Moskow seolah tak peduli dengan segala macam reaksi di dunia.
Glosses: Moscow as.if NEG care with all type reaction LOC world
Translation: Moscow apparently doesn't care about any sort of reaction from the world.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Mereka seperti tak peduli pada Kepala Bulog Beddu Am ang
Glosses: 3PL as NEG care to head distribution.agency Beddu Am ang
Translation: They don't seem to care about the chief of the distribution agency, Beddu Amang.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Hanya Tuhan yang sewajarnya kita takuti
Glosses: only God REL truly 1PL.INCL fear.APPL
Translation: We need fear only God.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Para kay=Pedro] ko binili ang=lauran
Glosses: for DAT=Pedro 1SG.GEN PERF.buy.OV NOM=toy
Translation: For Pedro I bought the toy.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Si t i menganggap dia bodoh
Glosses: Siti AS.consider 3SG foolish
Translation: Siti considers him foolish.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Orang itu]i, saya melihatnyai/diai
Glosses: person that 1SG AS.see 3SG
Translation: That person, I saw them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Orang itu]i, saya melihat-nyai/diai
Glosses: person that 1SG AS.see 3SG
Translation: That person, I saw them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Orang itu]i, Alij melihatnyai/*j/diai/*j
Glosses: person that 1SG AS.see 3SG
Translation: That person, Ali saw them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: [Orang itu]i, Alij melihat-nyai/*j/diai/*j
Glosses: person that 1SG AS.see 3SG
Translation: That person, Ali saw them.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Lisai, semua orang ingin bertemu dengan diai
Glosses: Lisa all person wish meet with 3SG
Translation: Lisa, everyone wants to meet her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Lisai, semua orang ingin berbicara tentang diai
Glosses: Lisa all person wish talk about 3SG
Translation: Lisa, everyone wants to talk about her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Lisai, semua orang ingin bertemu dengannyai
Glosses: Lisa all person wish meet with
Translation: Lisa, everyone wants to meet her.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Lupus langsung menghampiri pro
Glosses: Lupus immediately AS.approach
Translation: Lupus immediately approached (him).
Language: Standard Indonesian
Transcription: 3'. *[sebuah lagu]i yang barangkali saudara akan menyukai proi
Glosses: one.CLASS song REL perhaps brother FUT AS.like.APPL.3
Translation: a song which perhaps you will like
Language: Standard Indonesian
Transcription: Kegemaran saya bukan memelihara binatang
Glosses: hobby 1SG NEG AS.take.care.of animal
Translation: My hobby is not looking after animals
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia sedang terlibat affair dengan seorang pegusaha wanita yang umurnya sepuluh tahun lebih tua
Glosses: 3SG PROG ter.involved affair with one.CLASS worker woman REL age.3 one.ten year more old
Translation: He was having an affair with a female worker who was ten years
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia melihat diri=nya.
Glosses: 3SG V1-see self=3SG.GEN
Translation: S/he saw her/himself.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Dia me-lihat diri=nya.
Glosses: 3SG V1-see self=3SG.GEN
Translation: S/he saw her/himself.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Diri=nya dilihat=nya
Glosses: self=3SG.GEN V2-see=3SG.GEN
Translation: S/he saw her/himself.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Diri=nya di-lihat=nya
Glosses: self=3SG.GEN V2-see=3SG.GEN
Translation: S/he saw her/himself.
Language: Standard Indonesian
Transcription: Saya makan nasi itu.
Glosses: 1SG eat rice that
Translation: I ate that rice.
Language: Ixil Nebaj
Transcription: (40)a. ib'an q'oon kuxhtu7
Glosses: 3s.Erg-do slowly just
Translation: He did it slowly.
Language: Ixil Nebaj
Transcription: (40)a. i-b'an q'oon kuxhtu7
Glosses: 3s.Erg-do slowly just
Translation: He did it slowly.
Language: Ixil Nebaj
Transcription: q'oon kuxh ib'anata7
Glosses: slowly just 3s.Erg-do-Dep
Translation: He did it slowly.
Language: Ixil Nebaj
Transcription: q'oon kuxh i-b'an-ata7
Glosses: slowly just 3s.Erg-do-Dep
Translation: He did it slowly.
Language: Ixil Nebaj
Transcription: jojli kuwate7
Glosses: face.down 1p.Erg-sleep-Dep
Translation: We sleep face down.
Language: Ixil Nebaj
Transcription: jojli ku-wat-e7
Glosses: face.down 1p.Erg-sleep-Dep
Translation: We sleep face down.
Language: Ixil Nebaj
Transcription: wat'o7 jojli
Glosses: sleep-1p.Abs face.down
Translation: We slept face down.
Language: Bhojpuri
Transcription: Lajke cup raaheN!
Glosses: children-nom.quiet-nom. be-imv.3p
Translation: Children be quiet!
Language: Bhojpuri
Transcription: Shakti jaay!
Glosses: Shakti-nom.go-imv.3s
Translation: Shakti leave!
Language: Bhojpuri
Transcription: Lajke (aapan) tini baje aaveN
Glosses: children-nom.(self) 3 o'clock come-imv.3p
Translation: (Your) children come at 3 o'clock!
Language: Bhojpuri
Transcription: deXkh XlXGdeXkh lXGdeXkh X
Glosses: show-pres/past/fut-2s
Translation: (You-s) are showing/showed/will show
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Am lajl kaw rl.
Glosses: something-3SG cooks
Translation: (She) is cooking something.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Am laj-l kaw rl.
Glosses: something-3SG cooks
Translation: (She) is cooking something.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: T m xujem x a j xt s?
Glosses: this man-1SG where came.3SG
Translation: Where did this man come from?
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: T m xuj-em x a j xt s?
Glosses: this man-1SG where came.3SG
Translation: Where did this man come from?
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Tup suml wojl ul.
Glosses: only stripy animal-3SG is
Translation: There are completely stripy animals.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Tup suml woj-l ul.
Glosses: only stripy animal-3SG is
Translation: There are completely stripy animals.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: T ta att x wt.
Glosses: here night-PL long-PL
Translation: Here the nights are long.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: T ta at-t x w-t.
Glosses: here night-PL long-PL
Translation: Here the nights are long.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ulln kat ni sar ur mor ur kutna.
Glosses: are-3DU two woman thick forest tight forest in
Translation: There are two women in a thick forest.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ull-n kat ni sar ur mor ur kutna.
Glosses: are-3DU two woman thick forest tight forest in
Translation: There are two women in a thick forest.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: i nil nur atsam, i nil nur noms .
Glosses: one woman-3SG very stupid one woman-3SG very clever
Translation: One woman is very stupid, another woman is very clever.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: i ni-l nur atsam, i ni-l nur noms .
Glosses: one woman-3SG very stupid one woman-3SG very clever
Translation: One woman is very stupid, another woman is very clever.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: i ni nur atsam, i ni nur noms .
Glosses: one woman very stupid one woman very clever
Translation: One woman is very stupid, another woman is very clever.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Wanta t m masinajen jowra m n s.
Glosses: see t hi s car-2SG awry went.3SG
Translation: Look, that car went awry.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Wanta t m masinaj-en jowra m n s.
Glosses: see t hi s car-2SG awry went.3SG
Translation: Look, that car went awry.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: W lli jis uze, aen p latti wanam s
Glosses: big-TRANS became.3SG already father-2SG length-TRANS reached.3SG
Translation: He has become big already; he has reached the size of his father.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: W l-li jis uze, a-en p lat-ti wanam s
Glosses: big-TRANS became.3SG already father-2SG length-TRANS reached.3SG
Translation: He has become big already; he has reached the size of his father.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Ittam unti p ltap, l w je alt et m wojl num s l .
Glosses: now t i l l scary he in.front appeared animal-3SG thinks.3SG
Translation: He is still afraid whenever he remembers the animal that appeared in front of
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Ittam unti p ltap, l w je alt et m woj-l num s l .
Glosses: now t i l l scary he in.front appeared animal-3SG thinks.3SG
Translation: He is still afraid whenever he remembers the animal that appeared in front of
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Amp elti p ltam m xojat / *xojatl x nt s .
Glosses: god from frightened man / man-3SG ran.3SG
Translation: The man who was frightened of the/a dog ran away.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Amp elti p ltam m xojat / *xojat-l x nt s .
Glosses: god from frightened man / man-3SG ran.3SG
Translation: The man who was frightened of the/a dog ran away.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: a:s!i jikN´ n
Glosses: father son-DU
Translation: father and son
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: a:s!i jik-N´ n
Glosses: father son-DU
Translation: father and son
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: a:s!e:N´ n jikN´ n
Glosses: father-DU son-DU
Translation: father and son
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: a:s!e:-N´ n jik-N´ n
Glosses: father-DU son-DU
Translation: father and son
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: naNe:n
Glosses: you-Acc
Translation: He tied me down, not you.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: naN-e:n
Glosses: you-Acc
Translation: He tied me down, not you.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: nchiPyu nte
Glosses: fruit Hab.be
Translation: He cuts fruit, he cuts fruit; we don't know what kind of fruit it is.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: no:m@lm@s
Glosses: father-1Sg wood cut-AN-3SG/cut-AN when he something
Translation: When my father was cutting wood, he remembered something.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: no:m@lm-@s
Glosses: father-1Sg wood cut-AN-3SG/cut-AN when he something
Translation: When my father was cutting wood, he remembered something.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ta:lse:m
Glosses: fish large be-AN-3Sg/be-AN because fish out not
Translation: I didn't take out the fish because the fish/it was large.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ta:l-s-e:m
Glosses: fish large be-AN-3Sg/be-AN because fish out not
Translation: I didn't take out the fish because the fish/it was large.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ta:ls@m
Glosses: fish large be-AN-3Sg/be-AN because fish out not
Translation: I didn't take out the fish because it was large.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ta:l-s-@m
Glosses: fish large be-AN-3Sg/be-AN because fish out not
Translation: I didn't take out the fish because it was large.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: imi ijo:lti lik@l/*lik e:t@l na:w@rniN pe:la
Glosses: woman always anger-3Sg/anger come-Pres.3SgSub j frog to
Translation: The woman, she is always angry with the frog (her anger always comes to the frog).
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: imi ijo:lti lik-@l/*lik e:t-@l na:w@rniN pe:la
Glosses: woman always anger-3Sg/anger come-Pres.3SgSub j frog to
Translation: The woman, she is always angry with the frog (her anger always comes to the frog).
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: tzaka ynate ntesunchiPyu
Glosses: one human Hab-cut-3Sg fruit
Translation: A man is cutting fruit.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: tzaka ynate nte-su-nchiPyu
Glosses: one human Hab-cut-3Sg fruit
Translation: A man is cutting fruit.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: dumu iziPin alarxunuv / alarxunuziPin
Glosses: he.Nom I.Supess attack-3 attack-1Sg.Supess
Translation: He attacked me.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: dumu iziPin alarxun-uv / alarxunu-ziPin
Glosses: he.Nom I.Supess attack-3 attack-1Sg.Supess
Translation: He attacked me.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: puran pri qotmamn n'atm, otl'pil lamama imat sarnam n'axta jxm
Glosses: skidoo back-LAT tread-PP-1SG-LOC laugh-1SG yard ILL enter-PP-1SG-LAT more ahead-LAT laugh-INF become-1SG
Translation: Running behind the skidoo, I was laughing, and once in the front yard, I laughed even more.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: puran pr-i qot-m-am-n n'at-m, otl'pil la-m-am-a imat sar-nam n'ax-ta jx-m
Glosses: skidoo back-LAT tread-PP-1SG-LOC laugh-1SG yard ILL enter-PP-1SG-LAT more ahead-LAT laugh-INF become-1SG
Translation: Running behind the skidoo, I was laughing, and once in the front yard, I laughed even more.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: mä onltlt qatpa mntäti nt kojlm
Glosses: 1SG learn-IMPP house-ALL go-INF NEG want-PRST-1SG
Translation: I do not want to go to school (learning house).
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: mä onltl-t qat-pa mn-täti nt koj-l-m
Glosses: 1SG learn-IMPP house-ALL go-INF NEG want-PRST-1SG
Translation: I do not want to go to school (learning house).
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: qunt qat töön iml, r ät uwtt...
Glosses: when house fire-LOC eat-PP-3SG oldman see-PST0-3 SG
Translation: When the house burnt down, the old man saw...
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: qunt qat töö-n i-m-l, r ät uwtt...
Glosses: when house fire-LOC eat-PP-3SG oldman see-PST0-3 SG
Translation: When the house burnt down, the old man saw...
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: pötkälim nälponm wl jo jusm
Glosses: gun-DIMIN-POSS.1SG bullet-INSTR load-PP quietly home come-PST2-1 SG
Translation: The gun loaded with a bullet, I got home little by little.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: pötkä-li-m näl-pon-m wl jo ju-s-m
Glosses: gun-DIMIN-POSS.1SG bullet-INSTR load-PP quietly home come-PST2-1 SG
Translation: The gun loaded with a bullet, I got home little by little.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: tormna qurtm ott pajla wajaqa jt
Glosses: sky-LOC scare-PP thing-PL with.wings animal-TRANSL become-EP-3 PL
Translation: Kids, scared in the skies, turned into birds.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: torm-na qurt-m ot-t pajla waja-qa j--t
Glosses: sky-LOC scare-PP thing-PL with.wings animal-TRANSL become-EP-3 PL
Translation: Kids, scared in the skies, turned into birds.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: kol't' jösn topa mnä
Glosses: whence come-PST-2SG there-ALL go-IMPR.2 SG
Translation: From where you came, there you go
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: kol't' jö-s-n to-pa mn-ä
Glosses: whence come-PST-2SG there-ALL go-IMPR.2 SG
Translation: From where you came, there you go
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: t'ut nomsllm toap apm jkä klas lönt pä tn jon t'elki
Glosses: thus think-PRS-1SG perhaps father-POSS.1SG water-LAT die-PST.3SG surely other place-LOC river not frozen-PRED
Translation: So (I) am thinking, probably (my) father drowned where the river is not frozen
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: t'ut nomsl-l-m toap ap-m jk-ä kl-as lönt pä t-n jon t'el-ki
Glosses: thus think-PRS-1SG perhaps father-POSS.1SG water-LAT die-PST.3SG surely other place-LOC river not frozen-PRED
Translation: So (I) am thinking, probably (my) father drowned where the river is not frozen
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma je:l@n o:m@sl@m
Glosses: I at.home sit-Pres-1SgSubj
Translation: I am sitting at home.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma je:l@n o:m@s-l-@m
Glosses: I at.home sit-Pres-1SgSubj
Translation: I am sitting at home.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN we:ls@m
Glosses: I this reindeer kill-Past-1SgSubj
Translation: I killed this reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN we:l-s-@m
Glosses: I this reindeer kill-Past-1SgSubj
Translation: I killed this reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN we:lse:m
Glosses: I this reindeer kill-Past-SgObj-1SgSubj
Translation: I killed this reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN we:l-s--e:m
Glosses: I this reindeer kill-Past-SgObj-1SgSubj
Translation: I killed this reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN@t we:ls@lam
Glosses: I these reindeer-Pl kill-Past-PlObj-1SgSubj
Translation: I killed these reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN-@t we:l-s@-l-am
Glosses: I these reindeer-Pl kill-Past-PlObj-1SgSubj
Translation: I killed these reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaNN@n we:ls@Nilam
Glosses: I these reindeer-DU kill-Past-DualObj-1SgSubj
Translation: I killed these (two) reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN-N@n we:l-s@-Nil-am
Glosses: I these reindeer-DU kill-Past-DualObj-1SgSubj
Translation: I killed these (two) reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: anta naNe:n
Glosses: not you-Acc
Translation: He tied me down, not you
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: anta naN-e:n
Glosses: not you-Acc
Translation: He tied me down, not you
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Pe:tra mo:jp@r u:rna wa:nt@s
Glosses: Peter bear forest-Loc see-Past.3SgSubj
Translation: Peter saw a bear in the forest.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Pe:tra mo:jp@r u:r-na wa:nt-@s
Glosses: Peter bear forest-Loc see-Past.3SgSubj
Translation: Peter saw a bear in the forest.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Pe:tra mo:jp@r u:rna wa:ns@lli
Glosses: Peter bear forest-Loc see-Past-Obj.3SgSubj
Translation: Peter saw a bear in the forest.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Pe:tra mo:jp@r u:r-na wa:n-s-@lli
Glosses: Peter bear forest-Loc see-Past-Obj.3SgSubj
Translation: Peter saw a bear in the forest.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: (luw) Juwanna re:sk@sa
Glosses: he John-Loc hit-Past-Pass.3SgSubj
Translation: John hit him.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: (luw) Juwan-na re:sk-@s-a
Glosses: he John-Loc hit-Past-Pass.3SgSubj
Translation: John hit him.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: (luw) Juwanna ke:sina masa
Glosses: he John-Loc knife-Loc give-Past-Pass.3SgSubj
Translation: John gave him a knife.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: (luw) Juwan-na ke:si-na ma-s-a
Glosses: he John-Loc knife-Loc give-Past-Pass.3SgSubj
Translation: John gave him a knife.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: kalaN Juwanna we:lsa anta Pe:trajna
Glosses: reindeer John-Loc kill-Past-Pass.3SgSubj not Peter-Loc
Translation: It was John who killed the reindeer, not Peter.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: kalaN Juwan-na we:l-s-a anta Pe:tra-jna
Glosses: reindeer John-Loc kill-Past-Pass.3SgSubj not Peter-Loc
Translation: It was John who killed the reindeer, not Peter.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: tam xu:j xojna an wa:nsa
Glosses: this man who-Loc not see-Past-Pass.3SgSubj
Translation: Nobody saw this man.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: tam xu:j xoj-na an wa:n-s-a
Glosses: this man who-Loc not see-Past-Pass.3SgSubj
Translation: Nobody saw this man.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN we:lse:m
Glosses: I this reindeer kill-Past-Obj.1SgSubj
Translation: I killed this reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma tam kalaN we:l-s-e:m
Glosses: I this reindeer kill-Past-Obj.1SgSubj
Translation: I killed this reindeer.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma naNe:n wa:nse:m
Glosses: I you-Acc see-Past-Obj.1SgSubj
Translation: I saw you.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: ma naN-e:n wa:n-s-e:m
Glosses: I you-Acc see-Past-Obj.1SgSubj
Translation: I saw you.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: A:kem joxts pa ma ke:sina mase:m
Glosses: Mother-1SG come-EP-PAST.3SG and I knife-LOC give-PAST-SG.1SG
Translation: Mother came and I gave her a knife.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: A:ke-m joxt--s pa ma ke:si-na ma-s-e:m
Glosses: Mother-1SG come-EP-PAST.3SG and I knife-LOC give-PAST-SG.1SG
Translation: Mother came and I gave her a knife.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Juwani Pe:traj re:sksli itna ma Ø i*j wo:stse:m
Glosses: John Peter hit:-EP-PAST-3SG then I throw.out-EP-PAST-SG.1SG
Translation: John hit Peter therefore I threw him (John) out.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Juwani Pe:traj re:sk--s-li itna ma Ø i*j wo:st--s-e:m
Glosses: John Peter hit:-EP-PAST-3SG then I throw.out-EP-PAST-SG.1SG
Translation: John hit Peter therefore I threw him (John) out.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Juwani Pe:traj re:sksli itna ma tume:1i wo:stse:m
Glosses: John Peter hit:-EP-PAST-3SG then I that-3SG throw.out-EP-PAST-SG.1SG
Translation: John hit Peter therefore I threw him (Peter) out.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: Juwani Pe:traj re:sk--s-li itna ma tume:1i wo:st--s-e:m
Glosses: John Peter hit:-EP-PAST-3SG then I that-3SG throw.out-EP-PAST-SG.1SG
Translation: John hit Peter therefore I threw him (Peter) out.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: O:pemi [Øi xo:llEtalna] nu:mss
Glosses: sister-1SG cry-EP-NPP-3SG-LOC think-EP-PAST.3SG
Translation: My sister was thinking when crying.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: O:pe-mi [Øi xo:ll-E-t-al-na] nu:ms--s
Glosses: sister-1SG cry-EP-NPP-3SG-LOC think-EP-PAST.3SG
Translation: My sister was thinking when crying.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: [Øi tasl sawittal saxat] ittam joxlal pa ImiXilii usllli
Glosses: heard-3SG graze-PART-3SG when this people-3PL again Imi-Xili find-3SG-P
Translation: These people found Imi-Xili again when he was grazing his heard.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: [Øi tas-l sawit-tal saxat] ittam jox-lal pa Imi-Xilii us-l-lli
Glosses: heard-3SG graze-PART-3SG when this people-3PL again Imi-Xili find-3SG-P
Translation: These people found Imi-Xili again when he was grazing his heard.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: O:xsari so:wr we:ls a:lta Øi mojparna xulna masa
Glosses: fox hare kill-EP-PAST.3SG then bear-LOC fish-LOC give-PAST-PASS.3SG
Translation: The fox killed the hare, then the bear gave it (the fox) some fish.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: O:xsari so:wr we:l--s a:lta Øi mojpar-na xul-na ma-s-a
Glosses: fox hare kill-EP-PAST.3SG then bear-LOC fish-LOC give-PAST-PASS.3SG
Translation: The fox killed the hare, then the bear gave it (the fox) some fish.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: a:i poxl xo:tlna wa:nslli
Glosses: father son-3SG house-EP-3SG-LOC see-PAST-EP-SG.3SG
Translation: The fatheri saw hisi sonj in his i/j house.
Language: Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty
Transcription: a:i pox--l xo:t--l-na wa:n-s--lli
Glosses: father son-3SG house-EP-3SG-LOC see-PAST-EP-SG.3SG
Translation: The fatheri saw hisi sonj in his i/j house.
Language: Bafut
Transcription: ka#a# Sùù kì wa#'à mbà ko#
Glosses: NEG PROP TA NEG animal catch
Translation: Suh did not kill an animal
Language: Beja
Transcription: tik,,aatoo`k=tu
Glosses: D-sister-FEM-GEN-2SG=she-3SG
Translation: She is your sister.
Language: Beja
Transcription: ti-k,,aa-t-oo-`k=t-u
Glosses: D-sister-FEM-GEN-2SG=she-3SG
Translation: She is your sister.
Language: Beja
Transcription: rhíyahéeb.
Glosses: see-(PAST)3MSG-me
Translation: he saw me.
Language: Beja
Transcription: rh-íya-héeb.
Glosses: see-(PAST)3MSG-me
Translation: he saw me.
Language: Beja
Transcription: rhíyaanhéeb.
Glosses: see-(PAST)3MPL-me
Translation: they saw me.
Language: Beja
Transcription: rh-íyaan-héeb.
Glosses: see-(PAST)3MPL-me
Translation: they saw me.
Language: Beja
Transcription: hiyáabØ kíiki.
Glosses: given-PTCP-him not-(PRES)3M-be-SG
Translation: he did not give it to him.
Language: Beja
Transcription: hiy-áab-Ø kí-i-k-i.
Glosses: given-PTCP-him not-(PRES)3M-be-SG
Translation: he did not give it to him.
Language: Beja
Transcription: híyaabØ kíikeen.
Glosses: given-PTCP-him not-(PRES)3M- be-PL
Translation: they did not give it to him.
Language: Beja
Transcription: híy-aab-Ø kí-i-k-een.
Glosses: given-PTCP-him not-(PRES)3M- be-PL
Translation: they did not give it to him.
Language: Beja
Transcription: had'áayu kíiki
Glosses: sheikh-my not-(PRES)3M-be-SG
Translation: He is not my sheikh
Language: Beja
Transcription: had'áay-u kí-i-k-i
Glosses: sheikh-my not-(PRES)3M-be-SG
Translation: He is not my sheikh
Language: Beja
Transcription: hád'aayi kíikeen
Glosses: sheikhPL-my not-(PRES)3M-be-PL
Translation: They are not my sheikhs
Language: Beja
Transcription: hád'aay-i kí-i-k-een
Glosses: sheikhPL-my not-(PRES)3M-be-PL
Translation: They are not my sheikhs
Language: Beja
Transcription: rháayu kíiki.
Glosses: see-PTCP-my not-(PRES)3M-be-SG
Translation: he did not see me.
Language: Beja
Transcription: rh-áay-u kí-i-k-i.
Glosses: see-PTCP-my not-(PRES)3M-be-SG
Translation: he did not see me.
Language: Beja
Transcription: rháayi kíikeen.
Glosses: see-PTCP PL-my not-(PRES)3M-be-PL
Translation: they did not see me.
Language: Beja
Transcription: rh-áay-i kí-i-k-een.
Glosses: see-PTCP PL-my not-(PRES)3M-be-PL
Translation: they did not see me.
Language: Beja
Transcription: 1 Anaa sanu!
Glosses: you! brother-my!
Translation: You, my brother!
Language: Beja
Transcription: 1 Anaa san-u!
Glosses: you! brother-my!
Translation: You, my brother!
Language: Beja
Transcription: 2 usikkaay hasamtiyoonhoob,
Glosses: the-way pass-you-us-when,
Translation: When on your way you pass by (us),
Language: Beja
Transcription: 2 u-sikkaay hasam-ti-yoon-hoob,
Glosses: the-way pass-you-us-when,
Translation: When on your way you pass by (us),
Language: Beja
Transcription: 3 dhoon tara!
Glosses: for-us detour-IMPERAT M.
Translation: make a detour to us!
Language: Beja
Transcription: 3 d-hoon tar-a!
Glosses: for-us detour-IMPERAT M.
Translation: make a detour to us!
Language: Beja
Transcription: 4 Eerheek areenayay.
Glosses: the(PL)-seeings-yours(SG) love-we (PRES)-because.
Translation: because we enjoy seeing you (SG).
Language: Beja
Transcription: 4 Ee-rh-eek aree-nay-ay.
Glosses: the(PL)-seeings-yours(SG) love-we (PRES)-because.
Translation: because we enjoy seeing you (SG).
Language: Beja
Transcription: 5 Anihan bateeyeekna eerhi winneet minniimani.
Glosses: I-also you F-GEN-PL the(PL)-seeings strongly desire-I (PRES)
Translation: I also desire very much to see you (F PL).
Language: Beja
Transcription: 5 Ani-han batee-yee-kna ee-rhi winneet minniim-ani.
Glosses: I-also you F-GEN-PL the(PL)-seeings strongly desire-I (PRES)
Translation: I also desire very much to see you (F PL).
Language: Beja
Transcription: 6 Allaa tankwiikweek,
Glosses: Allah agree (PRES)-if
Translation: if Allah agrees,
Language: Beja
Transcription: 6 Allaa tankwiikw-eek,
Glosses: Allah agree (PRES)-if
Translation: if Allah agrees,
Language: Beja
Transcription: 7 fajir fajir dhookna tartiit,
Glosses: morning morning for-you PL detour-and
Translation: every morning I will make a detour to you and
Language: Beja
Transcription: 7 fajir fajir d-hookna tar-tiit,
Glosses: morning morning for-you PL detour-and
Translation: every morning I will make a detour to you and
Language: Beja
Transcription: 8 dabaaysalaamihookna andi.
Glosses: greet-FUT-you PL I (PRES)-mean
Translation: I will greet you.
Language: Beja
Transcription: 8 dabaaysalaam-i-hookna an-di.
Glosses: greet-FUT-you PL I (PRES)-mean
Translation: I will greet you.
Language: Kalam
Transcription: Ap tap nb nnan!
Glosses: come food consume perceive-2SG:IMP
Translation: Come and taste this food.
Language: Kalam
Transcription: Ap tap nb nn-an!
Glosses: come food consume perceive-2SG:IMP
Translation: Come and taste this food.
Language: Kalam
Transcription: Kab añañ ap yap pkek, pagak ok.
Glosses: stone glass come fall it.having.struck.DS it.broke that
Translation: A stone fell and struck the glass and it broke.
Language: Kalam
Transcription: Kotp gy, np ñng gspyn.
Glosses: house having.built.SS you intending.to.give.SS I.am.doing
Translation: I am building a house for you.
Language: Kalam
Transcription: kasek d owan
Glosses: quickly get come-IMP*RATIV*:S:2S
Translation: Bring it quickly!
Language: Kalam
Transcription: kasek d ow-an
Glosses: quickly get come-IMP*RATIV*:S:2S
Translation: Bring it quickly!
Language: Kalam
Transcription: nad matb tkpyn
Glosses: you not-cut sever-P*RF*CT-S:2S
Translation: You didn't cut it off.
Language: Kalam
Transcription: nad ma-tb tk-p-yn
Glosses: you not-cut sever-P*RF*CT-S:2S
Translation: You didn't cut it off.
Language: Kalam
Transcription: am wogday okok kpl gabyn opyn
Glosses: go garden here.and.there weeding do-R*C*NT.PAST-S:1S come-P*RF*CT-S:1S
Translation: I've been weeding in the garden.
Language: Kalam
Transcription: am wogday okok kpl g-ab-yn o-p-yn
Glosses: go garden here.and.there weeding do-R*C*NT.PAST-S:1S come-P*RF*CT-S:1S
Translation: I've been weeding in the garden.
Language: Kalam
Transcription: mñmon lae nb am mdy, toytk ownk
Glosses: place Lae place go stay-SAM*.SBJ yesterday come-PAST:S:1S
Translation: I came back from Lae yesterday.
Language: Kalam
Transcription: mñmon lae nb am md-y, toytk ow-nk
Glosses: place Lae place go stay-SAM*.SBJ yesterday come-PAST:S:1S
Translation: I came back from Lae yesterday.
Language: Kalam
Transcription: mnek am mon pk d ap ayak
Glosses: next.morning go wood hit get come place-PAST:S:3S
Translation: Next morning he gathered firewood.
Language: Kalam
Transcription: mnek am mon pk d ap ay-ak
Glosses: next.morning go wood hit get come place-PAST:S:3S
Translation: Next morning he gathered firewood.
Language: Kalam
Transcription: kmn pak d ap ad ñbl apelgpal
Glosses: game hit get come cook eat-SAM*.SBJ:PRIOR come-PAST.HAB-S:3PL
Translation: ...and having killed, cooked and eaten the game, they used to return home.
Language: Kalam
Transcription: kmn pak d ap ad ñb-l ap-elgp-al
Glosses: game hit get come cook eat-SAM*.SBJ:PRIOR come-PAST.HAB-S:3PL
Translation: ...and having killed, cooked and eaten the game, they used to return home.
Language: Kalam
Transcription: ... nl ygl pall dad opal ...
Glosses: see-SAM*.SBJ:PRIOR dig-SAM*.SBJ:PRIOR hit-SAM*.SBJ:PRIOR carry come-P*RF*CT-S:3P
Translation: ...they see (it) and dig, hit (it) and carry it back ...
Language: Kalam
Transcription: ... n-l yg-l pal-l dad o-p-al ...
Glosses: see-SAM*.SBJ:PRIOR dig-SAM*.SBJ:PRIOR hit-SAM*.SBJ:PRIOR carry come-P*RF*CT-S:3P
Translation: ...they see (it) and dig, hit (it) and carry it back ...
Language: Kalam
Transcription: bin pataj ogok am yg pak dad apelgpal ...
Glosses: woman young the:PL go dig hit carry come-PAST:HAB-S:3P
Translation: Young women used to go and dig and hit and bring back (these animals) ...
Language: Kalam
Transcription: bin pataj ogok am yg pak dad ap-elgp-al ...
Glosses: woman young the:PL go dig hit carry come-PAST:HAB-S:3P
Translation: Young women used to go and dig and hit and bring back (these animals) ...
Language: Kalam
Transcription: Pen gpan gpin.
Glosses: reciprocally you.did I.did
Translation: I did the same as you.
Language: Kalam
Transcription: Pen g-pan g-pin.
Glosses: reciprocally you.did I.did
Translation: I did the same as you.
Language: Kalam
Transcription: Gos etp agi ap kun gpan?
Glosses: thought what having.thought come such you.did
Translation: Whatever were you thinking that you came and did that?
Language: Kalam
Transcription: Gos etp agi ap kun g-pan?
Glosses: thought what having.thought come such you.did
Translation: Whatever were you thinking that you came and did that?
Language: Kalam
Transcription: Yp tep gp.
Glosses: me good feel-3SG:PERF
Translation: I feel good.
Language: Kalam
Transcription: Yp tep g-p.
Glosses: me good feel-3SG:PERF
Translation: I feel good.
Language: Kalam
Transcription: Mnek am mon pk d ap ayak
Glosses: next.morning go wood hit get come put-3sg.PST
Translation: Next morning he gathered firewood.
Language: Kalam
Transcription: Mnek am mon pk d ap ay-ak
Glosses: next.morning go wood hit get come put-3sg.PST
Translation: Next morning he gathered firewood.