lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: cesis-P ce3i3-oo'usee-3i'
Glosses: begin-pause begin-go.by.wagon-3PL
Translation: They started to move by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: cesisP ce3i3oo'usee3i'
Glosses: begin-pause begin-go.by.wagon-3PL
Translation: They started to move by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Robert nih-'iine'eini-t
Glosses: Robert PAST-look.around.all.over,.moving.head-3.S
Translation: Robert was looking around .
Language: Arapaho
Transcription: Robert nih'iine'einit
Glosses: Robert PAST-look.around.all.over,.moving.head-3.S
Translation: Robert was looking around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: yes
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow nii'ootee-' niihok
Glosses: okay now.PERF close.by,.near-0S said.3S
Translation: Well , now  [ the river is close ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow nii'ootee' niihok
Glosses: okay now.PERF close.by,.near-0S said.3S
Translation: Well , now  [ the river is close ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon-inoo he'-ini nooxeihi' bii-bii3ihi-ni3i he'-ini
Glosses: his-pers.PL DUBIT-DETACH maybe REDUP-eat-4PL DUBIT-DETACH
Translation: Their mothers maybe , they might be grazing nearby , possibly ....
Language: Arapaho
Transcription: Hiinooninoo he'ini nooxeihi' biibii3ihini3i he'ini
Glosses: his-pers.PL DUBIT-DETACH maybe REDUP-eat-4PL DUBIT-DETACH
Translation: Their mothers maybe , they might be grazing nearby , possibly ....
Language: Arapaho
Transcription: kokoh'ohwoohuu3eihii
Glosses: sports.coach
Translation: Coach .
Language: Arapaho
Transcription: Kokoh'ohwoohuu3eihii
Glosses: sports.coach
Translation: Coach .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeixohowoo-3i' toon-heetn-eh-3ii-3iikone'eis-oo3i'
Glosses: FUT-pick.out.for.selves,.try.to.bring.for.self-3PL INDEF-FUT-from.here-REDUP-scalp.s.o.-3PL
Translation: They will try to bring back whatever scalps they can get .
Language: Arapaho
Transcription: heetneyeixohowoo3i' toonheetneh3ii3iikone'eisoo3i'
Glosses: FUT-pick.out.for.selves,.try.to.bring.for.self-3PL INDEF-FUT-from.here-REDUP-scalp.s.o.-3PL
Translation: They will try to bring back whatever scalps they can get .
Language: Arapaho
Transcription: B nii-ni'iicet-owoo hoseino'
Glosses: B IMPERF-like.(taste.of)-1S meat
Translation: I like to eat meat .
Language: Arapaho
Transcription: B Niini'iicetowoo hoseino'
Glosses: B IMPERF-like.(taste.of)-1S meat
Translation: I like to eat meat .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' 'ii nonii
Glosses: maybe gee ! how.cute ! 
Translation: maybe , oh gee , how cute !
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-n heetneihoowu-kou3-eeteihiibee
Glosses: oblig IC.it.is-2S 2.FUT.NEG-long.(time)-act.as.manager
Translation: because you cannot be my manager any longer . '
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneenin heetneihoowukou3eeteihiibee
Glosses: oblig IC.it.is-2S 2.FUT.NEG-long.(time)-act.as.manager
Translation: because you cannot be my manager any longer . '
Language: Arapaho
Transcription: toh-nooke-' hei'-eh-'oo'eixootiini-' he'ih-nee'ee3eyoo'ouhu hini' nih-'iis-konee-t
Glosses: since-light-0S when.PERF-from.here-there.is.a.gathering-0S NARRPAST-that.is.how.X.dressed.him that(aforementioned) PAST-PERF-dream-3.S
Translation: The next morning , when everyone gathered , that's how he dressed himself up , the one who had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: Tohnooke' hei'eh'oo'eixootiini' he'ihnee'ee3eyoo'ouh hini' nih'iiskoneet
Glosses: since-light-0S when.PERF-from.here-there.is.a.gathering-0S NARRPAST-that.is.how.X.dressed.him that(aforementioned) PAST-PERF-dream-3.S
Translation: The next morning , when everyone gathered , that's how he dressed himself up , the one who had dreamed .
Language: Arapaho
Transcription: toh-cen-bih'iyoo-ni' nehe' hisei he'ih-'owo3inoo'oo
Glosses: since-very-dark-0.OBV this woman NARRPAST-wak(ing).up.quickly
Translation: During the middle of the night , this woman suddenly woke up .
Language: Arapaho
Transcription: Tohcenbih'iyooni' nehe' hisei he'ih'owo3inoo'oo
Glosses: since-very-dark-0.OBV this woman NARRPAST-wak(ing).up.quickly
Translation: During the middle of the night , this woman suddenly woke up .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihii nuhu' hi-woxhooxebii he'ih-cii-ciinen-eeno'
Glosses: and well... this 3S-horse(s) NARRPAST-REDUP-put-3PL
Translation: And their horses , [ people ] would bet them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihii nuhu' hiwoxhooxebii he'ihciiciinenoono'
Glosses: and well... this 3S-horse(s) NARRPAST-REDUP-put-3PL
Translation: And their horses , [ people ] would bet them .
Language: Arapaho
Transcription: se'3iixoh-eit nece-' ciinen-eit
Glosses: nail.flat,.crucify-4 die-3S put-4
Translation: who crucified him  [ until ] he was dead , [ then ] they buried him
Language: Arapaho
Transcription: se'3iixoheit nece' ciineneit
Glosses: nail.flat,.crucify-4 die-3S put-4
Translation: who crucified him  [ until ] he was dead , [ then ] they buried him
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ootee heebe3-ineniteeniit
Glosses: NARRPAST-placed big-large.group.of.peple
Translation: There was a great tribe camped .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ootee heebe3ineniteeniit
Glosses: NARRPAST-placed big-large.group.of.peple
Translation: There was a great tribe camped .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo-soo he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: above trickster-child that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Then Jesus said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' Nih'oo3oosoo he'ne'ii'ei'towuunoot
Glosses: above trickster-child that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: Then Jesus said to them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' tih-P teebe nehe' hinen tohuu-niistii-t tohuu-niisihee-t
Glosses: okay here.it.is this when.PAST-pause just.now this man since.IMPERF-make-3.S how.many-how.X.is.treated-3.S
Translation: Well here is this  [ time ], when  [ the Creator ] had first created man , when  [ man ] was created .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' tihP teebe nehe' hinen tohuuniis tohuuniisiheet
Glosses: okay here.it.is this when.PAST-pause just.now this man since.IMPERF-make-3.S how.many-how.X.is.treated-3.S
Translation: Well here is this  [ time ], when  [ the Creator ] had first created man , when  [ man ] was created .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinkoohu-'
Glosses: just.any drive.around-1PL
Translation: We're just driving around .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinkoohu'
Glosses: just.any drive.around-1PL
Translation: We're just driving around .
Language: Arapaho
Transcription: wohei bei'i'einiicie nihi'koohu-'
Glosses: okay Casper.(shell.R) run-1PL
Translation: Well we ran over to  " Shell River " /Casper .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei Bei'i'einiicii nihi'koohu'
Glosses: okay Casper.(shell.R) run-1PL
Translation: Well we ran over to  " Shell River " /Casper .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo heesih'i-t honou3i-'
Glosses: 1S-father how.X.is.named-3.S IC.hanging-3S
Translation: My father was named 'hanging on the tree' (???).
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo heesih'it honou3i'
Glosses: 1S-father how.X.is.named-3.S IC.hanging-3S
Translation: My father was named 'hanging on the tree' (???).
Language: Arapaho
Transcription: nih-bi'-noohoo3ih-ee3i' 'oh ne'-nih'ii'-eeneti3-ee3i'
Glosses: PAST-just-show.s.o..s.t.-1PL but that-PAST.when-speak.to-1PL
Translation: We just showed them things , and that is when we talked to them .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbi'noohoo3ihee3i' 'oh ne'nih'ii'eeneti3ee3i'
Glosses: PAST-just-show.s.o..s.t.-1PL but that-PAST.when-speak.to-1PL
Translation: We just showed them things , and that is when we talked to them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno niisoo-no' toh-'uu-P toh-'uu-uni ci' wo'ei3
Glosses: but this twin-NA.PL since-IMPERF-pause since-IMPERF-DETACH too or
Translation: Or  [ they knew about ] these twins , when , when  [ they came along ] too , or ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno niisoono' toh'uunP toh'uuni ci' wo'ei3
Glosses: but this twin-NA.PL since-IMPERF-pause since-IMPERF-DETACH too or
Translation: Or  [ they knew about ] these twins , when , when  [ they came along ] too , or ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-niiteheib-e3en he'ih-'ii3-e'
Glosses: okay FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well I will help you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetniiteheibe3en he'ih'ii3e'
Glosses: okay FUT-help-1S NARRPAST-say.to-4
Translation: " Well I will help you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: A tous be'-see3
Glosses: A hello ! red-pine.tree
Translation: Hello Red Pine .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous be'see3
Glosses: A hello ! red-pine.tree
Translation: Hello Red Pine .
Language: Arapaho
Transcription: hotei hotei nih-3i'ookuu-3i'
Glosses: sheep sheep PAST-stand-3PL
Translation: there were a lot of sheep grazing .
Language: Arapaho
Transcription: Hotei hotei nih3i'ookuu3i'
Glosses: sheep sheep PAST-stand-3PL
Translation: there were a lot of sheep grazing .
Language: Arapaho
Transcription: ciitei-noo not-o'oowuu'
Glosses: enter-1S 1S-house
Translation: I entered my house .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteinoo noto'oowuu'
Glosses: enter-1S 1S-house
Translation: I entered my house .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehehk nehe' honoh'oe senii-hoowuuni huut niisi3ooo
Glosses: okay said this boy IC.INTENSE-no here work
Translation: This young man said , " Okay , there just are not any jobs around here ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heehehk nehe' honoh'oe seniihoowuuni huut niisi3ooo
Glosses: okay said this boy IC.INTENSE-no here work
Translation: This young man said , " Okay , there just are not any jobs around here ."
Language: Arapaho
Transcription: kei-iise'enou'u-be heetih-bii3ihi-ni'
Glosses: INTERR.2S-ready-2PL so.that-eat-1PL
Translation: Are you all ready for us to go eat ?
Language: Arapaho
Transcription: keise'enou'u-be heetihbii3ihini'
Glosses: INTERR.2S-ready-2PL so.that-eat-1PL
Translation: Are you all ready for us to go eat ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niicoo-3i'
Glosses: or smoke-3PL
Translation: Or they smoke .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niicoo3i'
Glosses: or smoke-3PL
Translation: Or they smoke .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hunee heih-cou'uh-eiit 'oh nehe' bee3ei neneeni-t
Glosses: but that 2S.PAST-molest-3 but this owl IC.it.is-3.S
Translation: The one that was bothering you , it was an owl .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hunee heihcou'uheiit 'oh nehe' bee3ei neneenit
Glosses: but that 2S.PAST-molest-3 but this owl IC.it.is-3.S
Translation: The one that was bothering you , it was an owl .
Language: Arapaho
Transcription: wootii noo-P nih-'oon-oo3itoot-ou'u
Glosses: like REDUP-pause PAST-REDUP-tell.of-3PL
Translation: They told these stories .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nooP nih'oonoo3itootou'u
Glosses: like REDUP-pause PAST-REDUP-tell.of-3PL
Translation: They told these stories .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-entou'u-no hini' niisi3oo-no you know
Glosses: 0.PAST.NEG-be.located-0PL that(aforementioned) job,.work-NI.PL you know
Translation: There were not  [ wage ] jobs , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'ooweentou'uno hini' niisi3oono you know
Glosses: 0.PAST.NEG-be.located-0PL that(aforementioned) job,.work-NI.PL you know
Translation: There were not  [ wage ] jobs , you know .
Language: Arapaho
Transcription: cih-noohoo3ih-i bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-show.s.o..s.t.-1S.IMPER money
Translation: " Show me a denarius .
Language: Arapaho
Transcription: cihnoohoo3ihi bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-show.s.o..s.t.-1S.IMPER money
Translation: " Show me a denarius .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee nee'eeteeb-e' ne-yeih'-inoo cenih-niiitooni-' he3ebeniiinen-no' noh hiice'eexuu-3i' ne'-bee-beteee-3i' beibiikoo
Glosses: near in.back-LOC 1S-home-pers.PL IC.to.here-people.camp-0S Dog.Society.member-NA.PL and IC.Tomahawk.Lodge.member-3PL then-REDUP-dance-3PL several.nights
Translation: Dog Soldiers and men of the Tomahawk Lodge held dances for several nights .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebee nee'eeteebe' neyeih'inoo cenihniiitooni' he3ebeniiinenno' noh hiice'eexuu3i' ne'beebeteee3i' beibiikoo
Glosses: near in.back-LOC 1S-home-pers.PL IC.to.here-people.camp-0S Dog.Society.member-NA.PL and IC.Tomahawk.Lodge.member-3PL then-REDUP-dance-3PL several.nights
Translation: Dog Soldiers and men of the Tomahawk Lodge held dances for several nights .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet ne'-nih-'eeneisi-ini
Glosses: just that-PAST-whatever-DETACH
Translation: That's just how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet ne'nih'eeneisiini
Glosses: just that-PAST-whatever-DETACH
Translation: That's just how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-nee'eestoo-3i' tih-'ookooneyei-3i'
Glosses: that-PAST.when-do.thus-3PL when.PAST-vow.to.do.s.t.-3PL
Translation: That's when they did it , when they vowed .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'nee'eestoo3i' tih'ookooneyei3i'
Glosses: that-PAST.when-do.thus-3PL when.PAST-vow.to.do.s.t.-3PL
Translation: That's when they did it , when they vowed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi-toono Ava neneeni-t neeyei3eibeee-t
Glosses: or 3S-daughter Ava IC.it.is-3.S teach.school-3.S
Translation: Or his daughter Ava is the one who teaches .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hitoono Ava neneenit neeyei3eibe'et
Glosses: or 3S-daughter Ava IC.it.is-3.S teach.school-3.S
Translation: Or his daughter Ava is the one who teaches .
Language: Arapaho
Transcription: hetebinouhuuni-3i' neito'eino'
Glosses: pitiful-3PL 1S.relatives
Translation: My relatives/people are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: tebinouhuu3i' neito'eino'
Glosses: pitiful-3PL 1S.relatives
Translation: My relatives/people are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinono'eino' cee3itoo-noo3i he'ii3ou'u heeyouhuu
Glosses: oblig Arapahos IC.start.doing.s.t.-3PL.ITER something thing
Translation: normally Arapahos whenever they start something ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinono'eino' cee3itoonoo3i he'ii3ou'u heeyouhuu
Glosses: oblig Arapahos IC.start.doing.s.t.-3PL.ITER something thing
Translation: normally Arapahos whenever they start something ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3o'oo-' hooxeihiiniiciihehe' he-isonoo noh cee'i3eeni'ei-t ne'-notikoniibee-3i'
Glosses: where.X.goes-0S Canadian.River.[Pawnee.River] 2S-father and IC.have.powdered.face-3.S then-take.someone.scouting,.leading.scouting-3PL
Translation: Your father and Powder Face led a war party up towards the Canadian River ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3o'oo' hooxeihiiniiciihehe' heisonoo noh cee'i3eeni'eit ne'notikoniibee3i'
Glosses: where.X.goes-0S Canadian.River.[Pawnee.River] 2S-father and IC.have.powdered.face-3.S then-take.someone.scouting,.leading.scouting-3PL
Translation: Your father and Powder Face led a war party up towards the Canadian River ,
Language: Arapaho
Transcription: heniisiii'oo-n hiineesee heet-nei'oohob-e3en
Glosses: IC.grown.up-2S walk FUT-look.at-1S
Translation: You've grown , turn around , I'm going to look at you .
Language: Arapaho
Transcription: Heniisi'i'oon hiineesee heetnei'oohobe3en
Glosses: IC.grown.up-2S walk FUT-look.at-1S
Translation: You've grown , turn around , I'm going to look at you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' toh-kohtowu3ecoo-3i' hi'iihi' nonii heh-niisi-ni3i hinen-ino he'ih-3i'ookuuton-ei'i
Glosses: and true,.truly-ADV since-find.s.t..strange-3PL INSTR behold ! NUM-be.two-4PL man-OBV.PL NARRPAST-stand.by.s.o.-4
Translation: While they were perplexed about this , suddenly two men ... stood beside them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' tohkohtowu3ecoo3i' hi'iihi' nonii hehniisini3i hinenino he'ih3i'ookuutonei'i
Glosses: and true,.truly-ADV since-find.s.t..strange-3PL INSTR behold ! NUM-be.two-4PL man-OBV.PL NARRPAST-stand.by.s.o.-4
Translation: While they were perplexed about this , suddenly two men ... stood beside them .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hi-P hi-neyei3P neyei3eihii
Glosses: this 3S-pause 3S-student student
Translation: This is his student .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiP hineyei3P neyei3eihii
Glosses: this 3S-pause 3S-student student
Translation: This is his student .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iteneihi-3i' nuh'uuno heetih-won-neyei-P uhm
Glosses: PAST-selected,.chosen,.appointed-3PL this so.that-ALLAT-try-pause uhm
Translation: These ones were selected/chosen , so that they could go try to ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iteneihi3i' nuh'uuno heetihwoneyeiP uhm
Glosses: PAST-selected,.chosen,.appointed-3PL this so.that-ALLAT-try-pause uhm
Translation: These ones were selected/chosen , so that they could go try to ....
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo-no' nih-i'-ii-niistii-3i'
Glosses: spoon-NA.PL PAST-INSTR-IMPERF-make-3PL
Translation: They made spoons from the horns .
Language: Arapaho
Transcription: Heebiyoono' nihi'iiniistii3i'
Glosses: spoon-NA.PL PAST-INSTR-IMPERF-make-3PL
Translation: They made spoons from the horns .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cecinsi-'i hinono'eino' heetohko'einoo'
Glosses: PAST.IMPERF-spend.winter-3PL Arapahos Estes.Park,.CO
Translation: Arapahos spent their winters at Estes Park .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iicecinsi'i hinono'eino' heetohko'einoo'
Glosses: PAST.IMPERF-spend.winter-3PL Arapahos Estes.Park,.CO
Translation: Arapahos spent their winters at Estes Park .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-inono'eiti-'
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-speak.Arapaho-1PL
Translation: Then we will speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetne'inono'eiti'
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-speak.Arapaho-1PL
Translation: Then we will speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: henee' nehe' nii-kouuten-o' woxtootino ci'
Glosses: who ? this IMPERF-get.rid.of,.remove-3S sins,.bad.deeds too
Translation: " Who is this who even forgives sins ?"
Language: Arapaho
Transcription: henee' nehe' niikouuteno' woxtootino ci'
Glosses: who ? this IMPERF-get.rid.of,.remove-3S sins,.bad.deeds too
Translation: " Who is this who even forgives sins ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh hinenitee-no hee3eeneb-eihok
Glosses: and person-NI.PL what-4
Translation: As the people were filled with expectation ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hineniteeno hee3eenebeihok
Glosses: and person-NI.PL what-4
Translation: As the people were filled with expectation ,
Language: Arapaho
Transcription: neen-ebiiteb-ei'ee3i' howoo kee'in
Glosses: REDUP-steal.from-3PL also you.know ? 
Translation: They steal things from us too , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: neenebiitebei'ee3i' howoo kee'in
Glosses: REDUP-steal.from-3PL also you.know ? 
Translation: They steal things from us too , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nestoob-eit beh'eihoho
Glosses: then-warn-4 old.men
Translation: Then the old men warned him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nestoobeit beh'eihoho
Glosses: then-warn-4 old.men
Translation: Then the old men warned him .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-P noohow-unee woni-ini
Glosses: see-pause see-3.IMPER ALLAT-DETACH
Translation: Look at her , she is going to ...
Language: Arapaho
Transcription: NoowunP noohowunee woniini
Glosses: see-pause see-3.IMPER ALLAT-DETACH
Translation: Look at her , she is going to ...
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-P nih'ii-nisikohouhu-3i' tei'yoonoh'o' hiiwoonhehe' hoowooh-nee'eesoo
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-whipped-3PL children now no.longer-be.thus
Translation: A long time ago the children were whipped . Today it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiP nih'iinisikohouhu3i' tei'yoonoh'o' Hiiwoonhehe' hoowoohnee'eesoo
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-whipped-3PL children now no.longer-be.thus
Translation: A long time ago the children were whipped . Today it's no longer like that .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-3i' hinenitee-no'
Glosses: PAST-be.many-3PL person-NA.PL
Translation: There were many people .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee3i' hineniteeno'
Glosses: PAST-be.many-3PL person-NA.PL
Translation: There were many people .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinen-ee hetn-oo3itoot-owuni3i hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-put-3S FUT.OBL-tell.of-4PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and he sent them out to proclaim the kingdom of God ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciinenee hetnoo3itootowuni3i hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-put-3S FUT.OBL-tell.of-4PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: and he sent them out to proclaim the kingdom of God ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heeneixoniseenoo-'
Glosses: IC.it be(come).useful-0S
Translation: [ Then ] that  [ story ] i sput to good uses .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' heeneixoniseenoo'
Glosses: IC.it be(come).useful-0S
Translation: [ Then ] that  [ story ] i sput to good uses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-entoo nenitee beneet-een-ei'towuun-oot wo'ei3 nii-beet-too-totouw-oot tohuu-notoonoo3eihi-3i'
Glosses: but 3.NEG-located.at person IC.want.to-REDUP-tell.s.o.-3S or IMPERF-want.to-REDUP-warn-3S since.IMPERF-taken.up.for,.defended-3PL
Translation: And there's nobody who wants to tell them or correct them , because they take up for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hooweentoo nenitee beneeteenei'towuunoot wo'ei3 niibeettoototouwoot tohuunotoonoo3eihi3i'
Glosses: but 3.NEG-located.at person IC.want.to-REDUP-tell.s.o.-3S or IMPERF-want.to-REDUP-warn-3S since.IMPERF-taken.up.for,.defended-3PL
Translation: And there's nobody who wants to tell them or correct them , because they take up for them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ii'-P ne-besiibeih'-inoo huut sosoni' nih-'ii3eihi-t
Glosses: but that's.when-pause 1S-grandfather-pers.PL here Shoshone PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: And our grandfather , he was called Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ii'P nebesiibeh'inoo huut sosoni' nih'ii3eihit
Glosses: but that's.when-pause 1S-grandfather-pers.PL here Shoshone PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: And our grandfather , he was called Shoshone .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' niiyou hee3eb-noteii3ih-e3enee
Glosses: okay IC.it here.it.is IC.there-seek.s.o..to.do.s.t.-1S
Translation: Well this is what I am asking you there to do .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' niiyou hee3ebnoteii3ihe3enee
Glosses: okay IC.it here.it.is IC.there-seek.s.o..to.do.s.t.-1S
Translation: Well this is what I am asking you there to do .
Language: Arapaho
Transcription: ne-si koo'oh nihooneihi George Gambler ne'-nih'ii'-hoonoyoohow-oot
Glosses: 1S-uncle coyote yellow George Gambler that-PAST.when-watch.over-3S
Translation: My uncle , Yellow Coyote , George Gambler , that's when he watched  [ cows ].
Language: Arapaho
Transcription: nesi koo'oh nihooneih George Gambler ne'nih'ii'hoonoyoohowoot
Glosses: 1S-uncle coyote yellow George Gambler that-PAST.when-watch.over-3S
Translation: My uncle , Yellow Coyote , George Gambler , that's when he watched  [ cows ].
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo he'-eeneisi-ini
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-what-DETACH
Translation: " Gee whiz , what could it be ?"
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo he'eeneisiini
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-what-DETACH
Translation: " Gee whiz , what could it be ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-'esoohoot-owoo hinee
Glosses: PAST-watch-1S that
Translation: I watched that .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'esoohootowoo hinee
Glosses: PAST-watch-1S that
Translation: I watched that .
Language: Arapaho
Transcription: yeh he'iiteihi3i wooteisi-'
Glosses: gee ! someone IC.make.noise-3S
Translation: Gee , somebody just made a noise  [ slamming a door unexpectedly ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeh he'iiteihi3i wooteisi'
Glosses: gee ! someone IC.make.noise-3S
Translation: Gee , somebody just made a noise  [ slamming a door unexpectedly ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-hot-cii-niiso'u-cenisi-no' koh'uheen-e'
Glosses: INTERR-2S-NEG-both-fall.down.(fr..high)-pers.PL pit,.ditch-LOC
Translation: Will not both fall into a pit ?
Language: Arapaho
Transcription: koohotciiniiso'ucenisino' koh'uheene'
Glosses: INTERR-2S-NEG-both-fall.down.(fr..high)-pers.PL pit,.ditch-LOC
Translation: Will not both fall into a pit ?
Language: Arapaho
Transcription: hiit hihcebe' biito'owu' hoot-no'useenoo-' nohohoon-iihi'
Glosses: here above land FUT-arrive-0S soon-ADV
Translation: "[ that ] " Earth Above " will arrive here soon .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hihcebe' biito'owu' hootno'useenoo' nohohooniihi'
Glosses: here above land FUT-arrive-0S soon-ADV
Translation: "[ that ] " Earth Above " will arrive here soon .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowuuni nih'ii3i'
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing they.said
Translation: \ 'ecThere's not a thing ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: Siihoowuuni nih'ii3i'
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing they.said
Translation: \ 'ecThere's not a thing ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'e3ebi-ini neyei-yoo-yoo3-tokohu-no' hisei-no'
Glosses: NARRPAST-there-DETACH try-REDUP-hidden-flee-pers.PL woman-NA.PL
Translation: The women were trying to flee and hide over there  [ in the gullies ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'e3ebiini neyeiyooyoo3tokohuno' hiseino'
Glosses: NARRPAST-there-DETACH try-REDUP-hidden-flee-pers.PL woman-NA.PL
Translation: The women were trying to flee and hide over there  [ in the gullies ].
Language: Arapaho
Transcription: then you start ceesey niis neeso yein all the days all the way
Glosses: then you start one two three four.(times) all the days all the way
Translation: then you start one , two , three , four , all the days all the way .
Language: Arapaho
Transcription: Then you start ceesey niis neeso yein all the days all the way
Glosses: then you start one two three four.(times) all the days all the way
Translation: then you start one , two , three , four , all the days all the way .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ehiise3ouhu-' ni'ii3-oot nuhu' ne-iteh'ei nii-no'oehi-3i'
Glosses: REDUP-wash.one's.hands-2PL.IMPER call.s.o..thus-3S this 1S-friend IMPERF-come-3PL
Translation: Wash your hands , my friend here says to them . Then they go outside  [ of the room , to the bathroom ].
Language: Arapaho
Transcription: heenehiise3ouhu' ni'ii3oot nuhu' neiteh'ei niino'oehi3i'
Glosses: REDUP-wash.one's.hands-2PL.IMPER call.s.o..thus-3S this 1S-friend IMPERF-come-3PL
Translation: Wash your hands , my friend here says to them . Then they go outside  [ of the room , to the bathroom ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-beex-een-e'in nuh'uuno nih-'e'in-owoo tih-'eesi-ini
Glosses: but 1.NEG-lots-REDUP-know this PAST-know-1S when.PAST-what-DETACH
Translation: But I don't know a lot about this . I knew about it when I went through it ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowbeexeene'in nuh'uuno . nih'e'inowoo tih'eesiini
Glosses: but 1.NEG-lots-REDUP-know this PAST-know-1S when.PAST-what-DETACH
Translation: But I don't know a lot about this . I knew about it when I went through it ....
Language: Arapaho
Transcription: hi-niskohoe he'ne'ii-'oseinoo'e3eih-oot
Glosses: 3S-whip then(arch)-to.knock.s.o..back-3S
Translation: With his whip , he knocked it away .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniskohoe he'ne'ii'oseinoo'e3eihoot
Glosses: 3S-whip then(arch)-to.knock.s.o..back-3S
Translation: With his whip , he knocked it away .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei-'i nuhu' heet-sei'isi-'i nuhu' heet-see-sei'isi-'i
Glosses: IC.many-0.PL this FUT-lay-3PL this FUT-REDUP-lay-3PL
Translation: " There are a lot of these graves , these burial grounds ."
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i nuhu' heetsei'isi'i nuhu' heetseesei'isi'i
Glosses: IC.many-0.PL this FUT-lay-3PL this FUT-REDUP-lay-3PL
Translation: " There are a lot of these graves , these burial grounds ."
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wootii benii'owoo3-eino' koh'-uuhu'
Glosses: maybe like IC..defeat.in.battle,.contest-3 half-ADV
Translation: Maybe they have already conquered us halfway .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' wootii benii'owoo3eino' koh'uuhu'
Glosses: maybe like IC..defeat.in.battle,.contest-3 half-ADV
Translation: Maybe they have already conquered us halfway .
Language: Arapaho
Transcription: nei ceniixoku-3i' heetete'ei-3i'
Glosses: son ! IC.sit-3PL IC.be.pinhead-3PL
Translation: " My son , the pin heads are far away .
Language: Arapaho
Transcription: "Nei ceniixoku3i' heetete'ei3i'
Glosses: son ! IC.sit-3PL IC.be.pinhead-3PL
Translation: " My son , the pin heads are far away .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce3ei'oo-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-set.off-3.S this White.person
Translation: That's when this White Man left .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ce3ei'oot nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-set.off-3.S this White.person
Translation: That's when this White Man left .
Language: Arapaho
Transcription: you know what nih-'eeneti-t Mary
Glosses: you know what PAST-speak-3.S Mary
Translation: You know what , Mary said .
Language: Arapaho
Transcription: You know what nih'eenetit Mary
Glosses: you know what PAST-speak-3.S Mary
Translation: You know what , Mary said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii3ei'i-t nenee'
Glosses: REDUP-take.part(?)-3.S IC.it
Translation: He took part (?) in that .\{ nii-niibei'i-t ?\}
Language: Arapaho
Transcription: Niinii3ei'it nenee'
Glosses: REDUP-take.part(?)-3.S IC.it
Translation: He took part (?) in that .\{ nii-niibei'i-t ?\}
Language: Arapaho
Transcription: ceese' houunohwoot hookoh houu betee3ounii'eihii
Glosses: one Crow.Dance because crow spirit.bird
Translation: One  [ of the dances ] is the Crow Dance , because the crow is the spirit bird .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' houunohwoot hookoh houu betee3ounii'eihii
Glosses: one Crow.Dance because crow spirit.bird
Translation: One  [ of the dances ] is the Crow Dance , because the crow is the spirit bird .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ciinkuu3-oot nuhu' hiwoxuuhooxebii hih-teexokuuton
Glosses: then-release.s.o.-3S this horses 3S.PAST-thing.ridden
Translation: Then she released the horse which she was riding .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ciinikuu3oot nuhu' hiwoxuuhooxebii hihteexokuuton
Glosses: then-release.s.o.-3S this horses 3S.PAST-thing.ridden
Translation: Then she released the horse which she was riding .
Language: Arapaho
Transcription: bi'-esoohoot-owuni' ce'iskuu3oon-e' nih'ii'-cee-ciineneihi-t
Glosses: just-watch-1PL movies-loc PAST.when-REDUP-placed.down-3.S
Translation: We just watched on television , the funeral .
Language: Arapaho
Transcription: bi'esoohootowuni' ce'iskuu3oone' nih'ii'ceeciineneihit
Glosses: just-watch-1PL movies-loc PAST.when-REDUP-placed.down-3.S
Translation: We just watched on television , the funeral .
Language: Arapaho
Transcription: teebe wootii ne'-koxo'-beetiseenoo'
Glosses: just.now like that-slowly-come.to.an.end
Translation: It seems that just recently it is slowly coming to an end .
Language: Arapaho
Transcription: teebe wootii ne'koxo'beetiseenoo'
Glosses: just.now like that-slowly-come.to.an.end
Translation: It seems that just recently it is slowly coming to an end .
Language: Arapaho
Transcription: wootii 'oh hii-beex-bee-bebiis-P bee-bebiis-too-no' huut
Glosses: like but 3S.IMPERF-should-REDUP-properly-pause REDUP-properly-do-pers.PL here
Translation: I guess they should do things properly here  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii 'oh hiibeexbeebebiisP beebebiistoono' huut
Glosses: like but 3S.IMPERF-should-REDUP-properly-pause REDUP-properly-do-pers.PL here
Translation: I guess they should do things properly here  [ first ].
Language: Arapaho
Transcription: het-nii3neniib-eit nehe' neecee neecee niisih-oot
Glosses: OBLIG-live.with-4 this chief chief bless-3S
Translation: So that they will join the company of/assist this chief , the chief blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: Hetnii3neniibeit nehe' neecee neecee niisihoot
Glosses: OBLIG-live.with-4 this chief chief bless-3S
Translation: So that they will join the company of/assist this chief , the chief blessed them .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ci'-ceese' heni'-oo3itoot-o'
Glosses: also too-other IC.INSTR-tell.of-3S
Translation: And there was another story that he told .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo ci'ceese' heni'oo3itoot
Glosses: also too-other IC.INSTR-tell.of-3S
Translation: And there was another story that he told .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nii-niiteheiw-o' neneeni-noo
Glosses: PAST-always-REDUP-help-1S IC.it.is-1S
Translation: I was always helping her .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'oniiniiteheiwo' neneeninoo
Glosses: PAST-always-REDUP-help-1S IC.it.is-1S
Translation: I was always helping her .
Language: Arapaho
Transcription: hootn-eene'xoh-e3en hee3-oohok nuhu' wox-uu
Glosses: FUT-guide-1S say.to.s.o.-3S this bear-NA.OBV
Translation: I will guide you ," he said to the bear .
Language: Arapaho
Transcription: Hootneene'xohe3en hee3oohok nuhu' woxuu
Glosses: FUT-guide-1S say.to.s.o.-3S this bear-NA.OBV
Translation: I will guide you ," he said to the bear .
Language: Arapaho
Transcription: and it was at that time of year too nuh'uuno betebihoho' nih-noo-nottoneihi-3i'
Glosses: and it was at that time of year too this old.women PAST-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: ... these old ladies were asked about various things ,
Language: Arapaho
Transcription: And it was at that time of year too nuh'uuno betebihoho' nihnoonottoneihi3i'
Glosses: and it was at that time of year too this old.women PAST-REDUP-asked.s.t.-3PL
Translation: ... these old ladies were asked about various things ,
Language: Arapaho
Transcription: now that you know nih-'i3eti-' hinee heesi-nihii-3i' hinenitee
Glosses: now that you know PAST-good-0S that what-say-3PL person
Translation: Now that you know , it was good , that was what people said , [ what they were doing ].
Language: Arapaho
Transcription: Now that you know nih'i3eti' hinee heesinihii3i' hinenitee
Glosses: now that you know PAST-good-0S that what-say-3PL person
Translation: Now that you know , it was good , that was what people said , [ what they were doing ].
Language: Arapaho
Transcription: sii-kookon hiihoow-kohtowutoo
Glosses: INTENSE-just.any 3.IMPERF.NEG-do.s.t..harmful
Translation: He really doesn't do a darn thing .
Language: Arapaho
Transcription: siikookon hiihoowkohtowutoo
Glosses: INTENSE-just.any 3.IMPERF.NEG-do.s.t..harmful
Translation: He really doesn't do a darn thing .
Language: Arapaho
Transcription: neniisnenii-t niine'eehek niine'eehek nehe' nehe' hinen
Glosses: IC.alone-3.S here.is.3S here.is.3S this this man
Translation: He is still alone , this man .
Language: Arapaho
Transcription: Neniisneniit niine'eehek niine'eehek nehe' nehe' hinen
Glosses: IC.alone-3.S here.is.3S here.is.3S this this man
Translation: He is still alone , this man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bis-P he'ih-'oon-oxoo3-P oon-oxooteeneb-eeno'
Glosses: NARRPAST-all-pause NARRPAST-REDUP-laugh.at-pause REDUP-think.of.mockingly-3PL
Translation: They all , they all made fun of/mocked him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbisP he'ih'oonoxoo3P oonoxooteenebeeno'
Glosses: NARRPAST-all-pause NARRPAST-REDUP-laugh.at-pause REDUP-think.of.mockingly-3PL
Translation: They all , they all made fun of/mocked him .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' cih'ii3ooni'i he-bii3hiit
Glosses: MIRATIVE I.wonder.what...(c.f..he'ii3ooni'i) 2S-thing.eaten
Translation: I wonder what in the heck you're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' cih'ii3ooni'i hebii3hiit
Glosses: MIRATIVE I.wonder.what...(c.f..he'ii3ooni'i) 2S-thing.eaten
Translation: I wonder what in the heck you're going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: niiinon-e' nih-teco'on-eeneitoo-noo
Glosses: tipi-LOC PAST-always-where.located.continually-1S
Translation: I stayed in the tipi for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: niiinone' nihteco'oneeneitoonoo
Glosses: tipi-LOC PAST-always-where.located.continually-1S
Translation: I stayed in the tipi for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-wooni-ini nehe' Quannah Parker Cochise hinee 3eb-ceb-noow-uuhu' hii3e'
Glosses: IC.to.here-most.recent-DETACH this Quannah Parker Cochise that there-past-south-ADV over.there
Translation: More recently , this Quannah Parker , that Cochise , down along south there ...
Language: Arapaho
Transcription: cenihwooniini nehe' Quannah Parker Cochise hinee 3ebcebnoowuuhu' hii3e'
Glosses: IC.to.here-most.recent-DETACH this Quannah Parker Cochise that there-past-south-ADV over.there
Translation: More recently , this Quannah Parker , that Cochise , down along south there ...
Language: Arapaho
Transcription: tootei'eihoo hee3-oohok nookuo
Glosses: where.are.you.going ? say.to.s.o.-3S rabbit
Translation: " Where are you going ," he said to Rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Tootei'eihoo hee3oohok nooku
Glosses: where.are.you.going ? say.to.s.o.-3S rabbit
Translation: " Where are you going ," he said to Rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-noohob-ee toon-cenih-'eeneti-ni3
Glosses: NARRPAST-NEG-see-3S INDEF-IC.to.here-speak-4S
Translation: He didn't see whomever was speaking .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihciinoohobee tooncenih'eenetini3
Glosses: NARRPAST-NEG-see-3S INDEF-IC.to.here-speak-4S
Translation: He didn't see whomever was speaking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowoe'in nuhu'
Glosses: but not.know this
Translation: But this one doesn't know ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-nouuteneihi hinee niicibe'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-taken.outside that in.back
Translation: The Pipe is no longer taken out the back  [ like it should be ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowoohnouuteneih hinee niicibe'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-no.longer-taken.outside that in.back
Translation: The Pipe is no longer taken out the back  [ like it should be ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-P sii-hoow-P hoowuuni
Glosses: but INTENSE-pause INTENSE-0.NEG-pause no
Translation: But they really didn't ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiP sii-hoowP hoowuuni
Glosses: but INTENSE-pause INTENSE-0.NEG-pause no
Translation: But they really didn't ....
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in uhh
Glosses: I.don't.know uhh
Translation: I don't know , uhh .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'einoku-t nuhu' right in front of her
Glosses: but PAST-is.located.there-3.S this right in front of her
Translation: And it was laying right in front of her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'einokut nuhu' right in front of her
Glosses: but PAST-is.located.there-3.S this right in front of her
Translation: And it was laying right in front of her .
Language: Arapaho
Transcription: hetn-ii-towo'on-P cebihcehiitooni-'
Glosses: FUT.OBL-IMPERF-interrupt-pause people.run.back.and.forth-0S
Translation: People might interrupt , or they run around .
Language: Arapaho
Transcription: Hetniitowo'onP cebihcehiitooni'
Glosses: FUT.OBL-IMPERF-interrupt-pause people.run.back.and.forth-0S
Translation: People might interrupt , or they run around .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei see3 niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing pine.tree sing
Translation: Me  [ and ] Singing Sage , Singing Pine  [ Jerry Redman ]
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nookhoosei niibei see3 niibei
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing pine.tree sing
Translation: Me  [ and ] Singing Sage , Singing Pine  [ Jerry Redman ]
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu-ho beneeto'oo-P
Glosses: thing-OBV.PL IC.pass.on-pause
Translation: Things are gone
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuuho beneetP
Glosses: thing-OBV.PL IC.pass.on-pause
Translation: Things are gone
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hee3-ooxeihi-ni3i hi-niisoo-no hiit hiis-iihi' he'ne'-e3eb-iicisee-hek
Glosses: just what-leave.tracks-4PL 3S-child-OBV.PL here towards.X.direction-ADV then-there-go.some.distance-SUBJ
Translation: Just where the tracks of her children were , she followed them there in that direction as she walked .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hee3ooxeihini3i hiniisoono hiit hiisiihi' he'ne'e3ebiiciseehek
Glosses: just what-leave.tracks-4PL 3S-child-OBV.PL here towards.X.direction-ADV then-there-go.some.distance-SUBJ
Translation: Just where the tracks of her children were , she followed them there in that direction as she walked .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ce'-3eiin-o' hi-bei heetih-ce'-nei'ookutii-t heetih-'iiyoo3-se'ee-ni'
Glosses: that-when.IMPERF-again-put.inside.s.t.-3S 3S-needle so.that-again-tie.or.stich.s.t..tight-3.S so.that-cleanly-flat-0.OBV
Translation: Then she threads her needle again , so that she can tie it off tight again , so that it is nice and flat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ce'3eiino' hibei heetihce'nei'ookutiit heetih'iiyoo3se'eeni'
Glosses: that-when.IMPERF-again-put.inside.s.t.-3S 3S-needle so.that-again-tie.or.stich.s.t..tight-3.S so.that-cleanly-flat-0.OBV
Translation: Then she threads her needle again , so that she can tie it off tight again , so that it is nice and flat .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' heeneesoo-' nuhu'
Glosses: also this how.things.are-0S this
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' heeneesoo' nuhu'
Glosses: also this how.things.are-0S this
Translation: And that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: tih-coo-coo'obeti-3i' teecxo'
Glosses: when.PAST-REDUP-tease.each.other-3PL long.ago
Translation: They teased each other back in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: Tihcoocoo'obeti3i' teecxo'
Glosses: when.PAST-REDUP-tease.each.other-3PL long.ago
Translation: They teased each other back in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo heet-noohoot-owuno' heet-nooxeihi-no' nih'iit
Glosses: and also FUT-see-12 where-leave.tracks-12 he
Translation: And we'll also see where our tracks are , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo heetnoohootowuno' heetnooxeihino' nih'iit
Glosses: and also FUT-see-12 where-leave.tracks-12 he
Translation: And we'll also see where our tracks are , he said .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-no'o3-too-tonooxohei-3i' nuh'uuno coo3onii
Glosses: IC.very-a.lot-REDUP-dig.holes.in.s.t.-3PL this prairie.dogs
Translation: These prairie dogs really dug a lot of holes .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeno'o3tootonooxohei3i' nuh'uuno coo3onii
Glosses: IC.very-a.lot-REDUP-dig.holes.in.s.t.-3PL this prairie.dogs
Translation: These prairie dogs really dug a lot of holes .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-so'ukuuhu-ni' neneeni-noo noh nehe' ne-ehebehe'
Glosses: IMPERF-just-put.out.flat-0S.OBV IC.it.is-1S and this 1S-younger.sister
Translation: It is laid out flat , I and my younger sister  [ do that ].
Language: Arapaho
Transcription: niibi'so'ukuuhuni' neneeninoo noh nehe' neehebehe'
Glosses: IMPERF-just-put.out.flat-0S.OBV IC.it.is-1S and this 1S-younger.sister
Translation: It is laid out flat , I and my younger sister  [ do that ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni ni'ii3i'
Glosses: no they.say
Translation: They don't , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni ni'ii3i'
Glosses: no they.say
Translation: They don't , they say .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3h-inee ne-eseh'e noh ne-bih-o' hiit noh hihcebe'
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER 1S-older.brother and 1S-older.sister-3S here and above
Translation: Blessing for my Brothers and Sisters here and above .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbee3hinee Neeseh'e noh Nebiho' Hiit noh Hihcebe'
Glosses: EMPH.IMPER-bless-3.IMPER 1S-older.brother and 1S-older.sister-3S here and above
Translation: Blessing for my Brothers and Sisters here and above .
Language: Arapaho
Transcription: hoteisoo-n beeheeteihi-t 'oh kouutenowuun-ei'een hinenteeniit hi-nontootiin-inoo
Glosses: lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S but get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: Lamb of God You take away the sins of the world .
Language: Arapaho
Transcription: Hoteisoon beeheeteihit 'oh kouutenowuunei'een hinenteeniit hinontootiininoo
Glosses: lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S but get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: Lamb of God You take away the sins of the world .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he3eb-P ne'-cih-ce'-noo-noo'oeyei'oo-P
Glosses: okay there-pause then-to.here-back-REDUP-run.around.some.object,.in.a.circle-pause
Translation: Well then that way , then back around again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he3ebP ne'cihce'noonoo'oeyeiP
Glosses: okay there-pause then-to.here-back-REDUP-run.around.some.object,.in.a.circle-pause
Translation: Well then that way , then back around again .
Language: Arapaho
Transcription: woow no'usee-3i' nuhu' hinono'eino' hinee woow cee'iyeino'oowu' nih-'entou'
Glosses: now.PERF arrive-3PL this Arapahos that now.PERF Ft..Washakie,.WY PAST-be.located
Translation: When the Arapahos arrived , Fort Washaskie was already there ,
Language: Arapaho
Transcription: Woow nou'usee3i' nuhu' hinono'eino' hinee woow cee'iyeino'oowu' nih'entou'
Glosses: now.PERF arrive-3PL this Arapahos that now.PERF Ft..Washakie,.WY PAST-be.located
Translation: When the Arapahos arrived , Fort Washaskie was already there ,
Language: Arapaho
Transcription: he-iibehe' neinoo ne'-nih-'iisih-oot ne'-nih'iis-censine-n
Glosses: 2S-grandmother 1S.mother that-PAST-how.treated-3S that-PAST.what-born-2S
Translation: your grandmother , my mother , that's what she did to her , that was how you were born .
Language: Arapaho
Transcription: heiibehe' neinoo ne'nih'iisihoot ne'nih'iiscensinen
Glosses: 2S-grandmother 1S.mother that-PAST-how.treated-3S that-PAST.what-born-2S
Translation: your grandmother , my mother , that's what she did to her , that was how you were born .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P beneeseihtee-3i'
Glosses: yeah IMPERF-pause IC.have.big.foot-3PL
Translation: Yeah , they have big feet .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiP beneeseihtee3i'
Glosses: yeah IMPERF-pause IC.have.big.foot-3PL
Translation: Yeah , they have big feet .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' beh'eihoho' beenhehe' nih-'een-ei'in-ou'u
Glosses: some old.men a.little PAST-REDUP-know-3PL
Translation: Some old men , they used to still know a little about it .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' beh'eihoho' beenhehe' nih'eenei'inou'u
Glosses: some old.men a.little PAST-REDUP-know-3PL
Translation: Some old men , they used to still know a little about it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3owotenowuuneihi-3i' hinono'eisoo-no' het-ne'-neyei3ei-3i' het-ne'-e'in-ou'u heet-niis-woo-wo3onohei-3i' wo'ei3 heet-niis-ooxohoen-eeneti3-oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-put.up-3PL Arapaho.child-NA.PL OBLIG-then-go.to.school-3PL OBLIG-then-know-3PL FUT-how.IMPERF-REDUP-write.things-3PL or FUT-how.IMPERF-in.return-speak.to-3PL white.person(s)
Translation: It was put up for Arapaho children , so that they will go to school , so they will know how to write or understand how to respond to the white man .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3owotenowuuneihi3i' hinono'eisoono' hetne'neyei3ei3i' hetne'e'inou'u heetniiswoowo3onohei3i' wo'ei3 heetniisooxohoeneeneti3oo3i' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-put.up-3PL Arapaho.child-NA.PL OBLIG-then-go.to.school-3PL OBLIG-then-know-3PL FUT-how.IMPERF-REDUP-write.things-3PL or FUT-how.IMPERF-in.return-speak.to-3PL white.person(s)
Translation: It was put up for Arapaho children , so that they will go to school , so they will know how to write or understand how to respond to the white man .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne heet-nee-nentooyei-t
Glosses: Wayne FUT-REDUP-tell.lie-3.S
Translation: Wayne will tell some lies .
Language: Arapaho
Transcription: Wayne heetneenentooyeit
Glosses: Wayne FUT-REDUP-tell.lie-3.S
Translation: Wayne will tell some lies .
Language: Arapaho
Transcription: cei3iikoh-einoo nih'iit
Glosses: ride.to.here-3S he
Translation: I rode to here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: cei3iikoheinoo nih'iit
Glosses: ride.to.here-3S he
Translation: I rode to here , he said .
Language: Arapaho
Transcription: not-o'oowuun-inoo nii-cih-woteihei-t
Glosses: 1S-house-pers.PL IMPERF-to.here-make.noise-3.S
Translation: It makes a knocking sound on our house .