lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Kookon siihi'in hii3obee3i' Ne'nii'bi'eeneistoo3i' hiiwoonhehe'
Glosses: just.any INTENSE-that(aforementioned) what.a.person.knows-3PL that-when.IMPERF-just-things.s.o..does-3PL now
Translation: The ones  [ running it now ] just do whatever they saw done  [ in the past , without understanding why they are doing it ]. Today , they just do whatever  [ without proper understanding , or even proper procedure ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinen hit-iine'etiit hiihoowu-niiteheibee woo3ee-yohkoni' hi-bee3iyoo-no hi-nii3iyoo-no
Glosses: oblig man 3S-life 3.IMPERF.NEG-helped.with be.many-3P.SUBJ 3S-clothing,.possessions-NI.PL 3S-thing.possessed-NI.PL
Translation: for one's life does not consist in the abundance of possessions ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo hinen hitiine'etiit hiihoowuniiteheibee woo3eeyohkoni' hibee3iyoono hinii3iyoono
Glosses: oblig man 3S-life 3.IMPERF.NEG-helped.with be.many-3P.SUBJ 3S-clothing,.possessions-NI.PL 3S-thing.possessed-NI.PL
Translation: for one's life does not consist in the abundance of possessions ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iten-o' nihii ceceeco'ohu-'
Glosses: PAST-take-3S well... ceremonially.blessed-0S
Translation: He took and used something , well ... once it was ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iteno' nihii ceceeco'ohu'
Glosses: PAST-take-3S well... ceremonially.blessed-0S
Translation: He took and used something , well ... once it was ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t hih-neh'-eiiton he-inoon-inoo
Glosses: IC.it.is-3.S 3S.PAST-kill-4 2S-mother-pers.PL
Translation: He is the one who killed your mother .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenit hihneh'eiiton heinooninoo
Glosses: IC.it.is-3.S 3S.PAST-kill-4 2S-mother-pers.PL
Translation: He is the one who killed your mother .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' ho'-ot-niistoo-nooni
Glosses: MIRATIVE DUBIT-FUT-do-1S.ITER
Translation: 'What should I do ,
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' ho'otniistoonooni
Glosses: MIRATIVE DUBIT-FUT-do-1S.ITER
Translation: 'What should I do ,
Language: Arapaho
Transcription: bebeniit nihii neneeceeni-3i' nih-cih-won-ini
Glosses: unfortunately(?) well... IC.be.chief-3PL PAST-to.here-ALLAT-DETACH
Translation: Unfortunately (?) uhh , the ones who were the chiefs , they came and ...
Language: Arapaho
Transcription: Bebeneniit nihii neneeceeni3i' nihcihwonini
Glosses: unfortunately(?) well... IC.be.chief-3PL PAST-to.here-ALLAT-DETACH
Translation: Unfortunately (?) uhh , the ones who were the chiefs , they came and ...
Language: Arapaho
Transcription: biin-in nih'iit
Glosses: eat-3.IMPER he
Translation: " Eat it ." he said  [ to the bad hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: Biinin nih'iit
Glosses: eat-3.IMPER he
Translation: " Eat it ." he said  [ to the bad hunter ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneeni-n yeah
Glosses: yeah IC.it.is-2S yeah
Translation: Yeah , you , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneenin yeah
Glosses: yeah IC.it.is-2S yeah
Translation: Yeah , you , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini' wootii cenee-no' nii-beteee-3i' hiiwoonhehe' you know hotooneeniisiis
Glosses: like that(aforementioned) like grouse-NA.PL IMPERF-dance-3PL now you know March
Translation: Like those like grouse , they dance now you know , March .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini' wootii ceneeno' niibeteee3i' hiiwoonhehe' you know hotooneeniisiis
Glosses: like that(aforementioned) like grouse-NA.PL IMPERF-dance-3PL now you know March
Translation: Like those like grouse , they dance now you know , March .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'ih-'e3ebkoohu nehe' ceeneeteenookuunee-t
Glosses: far.away NARRPAST-drive this IC.wearing.a.blue.feather-3.S
Translation: The one wearing the blue feather ran way off over there .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on he'ih'e3ebkoo nehe' ceeneeteenookuuneet
Glosses: far.away NARRPAST-drive this IC.wearing.a.blue.feather-3.S
Translation: The one wearing the blue feather ran way off over there .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii-t
Glosses: no PAST-said-3.S
Translation: No , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: no PAST-said-3.S
Translation: No , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee neneeni-n honoo-hoo3oowub-ein
Glosses: yes IC.it.is-2S IC.REDUP-blame,.accuse-3S
Translation: Yes , you are the one they are all blaming .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neneenin honoohoo3oowubein
Glosses: yes IC.it.is-2S IC.REDUP-blame,.accuse-3S
Translation: Yes , you are the one they are all blaming .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'iis-nehtiiheihiinoo-' nuhu' biixonoo hiicooo
Glosses: okay that-PAST.what-recognized-0S this plume pipe
Translation: Well that was how the custom came to be known , of the plume and the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisnehtiiheihiinoo' nuhu' biixonoo hiicooo
Glosses: okay that-PAST.what-recognized-0S this plume pipe
Translation: Well that was how the custom came to be known , of the plume and the pipe .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo-' niiheyoo neneeni-nee
Glosses: watch.out.for.self-2PL.IMPER by.self IC.it.is-2PL
Translation: Be on your guard !
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootowoo' niiheyoo neneeninee:
Glosses: watch.out.for.self-2PL.IMPER by.self IC.it.is-2PL
Translation: Be on your guard !
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nookeni-ni' he'ne'i-ce'-noehi
Glosses: and since-be.light-0.OBV then-back-go.out,.exit
Translation: And when morning came , then he went back out  [ to the hills ].
Language: Arapaho
Transcription: noh tohnookenini' he'ne'ice'noe
Glosses: and since-be.light-0.OBV then-back-go.out,.exit
Translation: And when morning came , then he went back out  [ to the hills ].
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beet-bebiis-too-no' wo'ei3 hoow-beet-tonoun-owuu
Glosses: 3.NEG-want.to-properly-do-pers.PL or 3.NEG-want.to-use-3PL
Translation: They don't want to do things properly or they don't want to use something  [ correctly ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowbeetbebiistoono' wo'ei3 hoowbeettonounowuu
Glosses: 3.NEG-want.to-properly-do-pers.PL or 3.NEG-want.to-use-3PL
Translation: They don't want to do things properly or they don't want to use something  [ correctly ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'eh-ce3ei'oo-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: after.some.time from.here-set.off-3.S this trickster
Translation: after a while then he set off from there this nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'ehce3ei'oot nehe' nih'oo3oo
Glosses: after.some.time from.here-set.off-3.S this trickster
Translation: after a while then he set off from there this nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko toh-'uu-nii-nisikohouhu-no'
Glosses: no since-IMPERF-REDUP-whipped-12
Translation: " No , because we get whipped ."
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko toh'uuniinisikohouhuno'
Glosses: no since-IMPERF-REDUP-whipped-12
Translation: " No , because we get whipped ."
Language: Arapaho
Transcription: noh tohuutoxee-no he-seyeiniteyoo-no neneeni-n
Glosses: and how.many?-0PL 2S-debt.acquired-NI.PL IC.it.is-2S
Translation: 'And how much do you owe ? '
Language: Arapaho
Transcription: noh tohuutoxeeno heseyeiniteyoono neneenin
Glosses: and how.many?-0PL 2S-debt.acquired-NI.PL IC.it.is-2S
Translation: 'And how much do you owe ? '
Language: Arapaho
Transcription: heseis nih'iit-bisinoo'ou-'u hinee nono'ei-no' noohoot-ou'u tih-'iine'etii-3i'
Glosses: wind PAST.where-appearing,.coming.out-0.PL that Arapaho-NA.PL see-3PL when.PAST-live-3PL
Translation: Those Arapahos had seen that area where the wind appeared  [ from within the caves ] when they lived there .
Language: Arapaho
Transcription: heseis nih'iitbisinoo'ou'u hinee nono'eino' noohootou'u tih'iine'etii3i'
Glosses: wind PAST.where-appearing,.coming.out-0.PL that Arapaho-NA.PL see-3PL when.PAST-live-3PL
Translation: Those Arapahos had seen that area where the wind appeared  [ from within the caves ] when they lived there .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetoxu-t hohoot nii-he'inoni-t heeneesoo-ni'i hi-biibinoot-no
Glosses: oblig how.many-3.S tree IMPERF-known-3.S how.things.are-0OBV.PL 3S-berry-NI.PL
Translation: for each tree is known by its own fruit .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetoxut hohoot niihe'inonit heeneesooni'i hibiibinootino
Glosses: oblig how.many-3.S tree IMPERF-known-3.S how.things.are-0OBV.PL 3S-berry-NI.PL
Translation: for each tree is known by its own fruit .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noo'oe-neecee hih'oow-oe'in
Glosses: but around-chief 3.PAST.NEG-know
Translation: And Edward didn't know  [ what she was saying ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noo'oeneecee hih'oowoe'in
Glosses: but around-chief 3.PAST.NEG-know
Translation: And Edward didn't know  [ what she was saying ].
Language: Arapaho
Transcription: teebe he'ih-ceb-koohu-n he'ne'i-siikoo'ei-t yein
Glosses: just.now NARRPAST-past-run-OBV.S then-draw.bow-3.S four.(times)
Translation: Just as  [ the crazy man ] was running by , then he drew his bowstring four times .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe he'ihcebikoohun he'ne'isiikoo'eit yein
Glosses: just.now NARRPAST-past-run-OBV.S then-draw.bow-3.S four.(times)
Translation: Just as  [ the crazy man ] was running by , then he drew his bowstring four times .
Language: Arapaho
Transcription: beneet-eh-noo-noohoot-owoo heet-nee'eesoo'
Glosses: IC.want.to-from.here-REDUP-see-1S FUT-it.is.thus
Translation: I want to see how things are going to be in the future .
Language: Arapaho
Transcription: Beneetehnoonoohootowoo heetnee'eesoo'
Glosses: IC.want.to-from.here-REDUP-see-1S FUT-it.is.thus
Translation: I want to see how things are going to be in the future .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'-ni'ii-too-P ne'-ni'-P hiitouunee nuh'uuno ahh heebiyoo ni'ii3eihi-t
Glosses: but this that-INSTR.CAUS-REDUP-pause that-INSTR-pause IC.taken.out.of.water this ahh spoon called.thusly-3.S
Translation: And  [ with ] this  [ spoon ], then they take , [ meat ] is taken out of the water with this uhh spoon , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'ni'iitooP ne'ni'P hiitouunee nuh'uuno ahh heebiyoo ni'ii3eihit
Glosses: but this that-INSTR.CAUS-REDUP-pause that-INSTR-pause IC.taken.out.of.water this ahh spoon called.thusly-3.S
Translation: And  [ with ] this  [ spoon ], then they take , [ meat ] is taken out of the water with this uhh spoon , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisi-ini 3eyookoonohu-t nuhu' koo'eiyoo tih'et-bebiis-kotoyohu-t nuh'uuno ko'eici3oo
Glosses: but PAST.PERF-DETACH immersed.below.the.surface.of.water-3.S this rawhide IRREAL.PAST-properly-covered-3.S this rim.of.drum
Translation: And after the rawhide had been soaked in water , the drum rim/body was to be carefully/properly covered .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisiini 3eyookoonohut nuhu' koo'eiyoo tih'etbebiiskotoyohut nuh'uuno ko'eic
Glosses: but PAST.PERF-DETACH immersed.below.the.surface.of.water-3.S this rawhide IRREAL.PAST-properly-covered-3.S this rim.of.drum
Translation: And after the rawhide had been soaked in water , the drum rim/body was to be carefully/properly covered .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oow-P hoow-P neih'oow-bebiis-cee-ceh'e3tii
Glosses: but 1.PAST.NEG-pause 0.NEG-pause 1.PAST.NEG-properly-REDUP-listen.to
Translation: But I didn't listen properly ..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowP hoowP neih'oowbebiisceeceh'e3tii
Glosses: but 1.PAST.NEG-pause 0.NEG-pause 1.PAST.NEG-properly-REDUP-listen.to
Translation: But I didn't listen properly ..
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' biibeet nuhu' biibeet heenei'towuun-P
Glosses: moreover this ghost this ghost tell.things-pause
Translation: Those ghosts too , those ghosts , he told us about
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nuhu' biibeet nuhu' biibeet heenei'P
Glosses: moreover this ghost this ghost tell.things-pause
Translation: Those ghosts too , those ghosts , he told us about
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh heneebees ne'-nih'iit-hi'otoonee-3i' hotei-ciinee
Glosses: okay and have.opportunity.to that-PAST.where-sell.things-3PL sheep-wool
Translation: They got the chance to sell the sheep wool there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noh heneebees ne'nih'iithi'otoonee3i' hoteiciinee
Glosses: okay and have.opportunity.to that-PAST.where-sell.things-3PL sheep-wool
Translation: They got the chance to sell the sheep wool there .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo hiihoowuh-ceeceno'oo
Glosses: oh.gosh ! too-tons!.a.whole.lot ! 
Translation: Gee whiz , it's too much !
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo hiihoowuhceeceno'oo
Glosses: oh.gosh ! too-tons!.a.whole.lot ! 
Translation: Gee whiz , it's too much !
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3i-ini wo'teyei-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-a.lot-DETACH harvest-3PL this old.men
Translation: The old men really gathered a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nihno'o3iini wo'teyei3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: PAST-a.lot-DETACH harvest-3PL this old.men
Translation: The old men really gathered a lot .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei hiiniinooxu-t
Glosses: this woman IC.carrying.load.on.back-3.S
Translation: This woman carried her bundle along on her back .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei hiiniinooxut
Glosses: this woman IC.carrying.load.on.back-3.S
Translation: This woman carried her bundle along on her back .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini wootii hentou-' heet-niis-P nih'oo3ouyeitiit heet-ne'-cebiseenoo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-DETACH like be.present-0S FUT-how.IMPERF-pause English FUT-then-happen,.go.on-0S they.said
Translation: English will continue on into the future , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini wootii hentou' heetniisP nih'oo3ouyeitiit heetne'cebiseenoo' nih'ii3i'
Glosses: FUT-DETACH like be.present-0S FUT-how.IMPERF-pause English FUT-then-happen,.go.on-0S they.said
Translation: English will continue on into the future , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' heet-P nee'eeti-entou'-u 'oh
Glosses: like this where-pause that's.where-be.located-0.PL but
Translation: it's like this is where it's at . And
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' heetP nee'eeteentou'u 'oh
Glosses: like this where-pause that's.where-be.located-0.PL but
Translation: it's like this is where it's at . And
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe huut nonousine-noo nih'iit
Glosses: wait ! here stuck-1S he
Translation: " Wait , I'm stuck here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oe huut nonousinenoo nih'iit
Glosses: wait ! here stuck-1S he
Translation: " Wait , I'm stuck here ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3-iihi' hiihoowu-e'in-owuu
Glosses: but next-ADV 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: But later  [ when you ask them ] they don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoo3iihi' hiihoowoe'inowuu
Glosses: but next-ADV 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: But later  [ when you ask them ] they don't know about it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eh-biitobee-t hi-yeih'-e'
Glosses: then-from.here-go.on.foot-3.S 3S-home-LOC
Translation: He went on ahead on foot to his home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ehbiitobeet hiyeih'e'
Glosses: then-from.here-go.on.foot-3.S 3S-home-LOC
Translation: He went on ahead on foot to his home .
Language: Arapaho
Transcription: wookec nooxeihi' nih-beet-ciitei-t
Glosses: cow maybe PAST-want.to-enter-3.S
Translation: Cow , maybe he wants to come inside .
Language: Arapaho
Transcription: wookec nooxeihi' nihbeetciiteit
Glosses: cow maybe PAST-want.to-enter-3.S
Translation: Cow , maybe he wants to come inside .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ceno'oo-t ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-jump-3.S they.say
Translation: It is jumping around , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Niiceeceno'oot ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-jump-3.S they.say
Translation: It is jumping around , they say .
Language: Arapaho
Transcription: nonouhtiihii hini-isonoon hiisih'i-ni3 tih-'entoo-t
Glosses: racer 3S-father how.X.was.named-4S when.PAST-located.at-3.S
Translation: " Racer " was his father's name , when he was still present/living .
Language: Arapaho
Transcription: nouhtiihii hiniisonoon hiisih'ini3 tih'entoot
Glosses: racer 3S-father how.X.was.named-4S when.PAST-located.at-3.S
Translation: " Racer " was his father's name , when he was still present/living .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo wo'ow-u' cebiseenii'ehihi'
Glosses: IC.it.is-1S ice-loc little.bird.that.walks
Translation: I am a penguin baby
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo wo'owu' cebiseenii'ehihi'
Glosses: IC.it.is-1S ice-loc little.bird.that.walks
Translation: I am a penguin baby
Language: Arapaho
Transcription: hiit kookon hiit ceib-iihi' boon-e'
Glosses: here just.any here aside-ADV road-loc
Translation: Here , just here off to the side of the path ,
Language: Arapaho
Transcription: Hiit kookon hiit ceibiihi' boone'
Glosses: here just.any here aside-ADV road-loc
Translation: Here , just here off to the side of the path ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-uuhu' wot-tow-uuhu'
Glosses: true,.truly-ADV I.guess-overtake,.catch.up.to-ADV
Translation: A real scoundrel .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' wottowuuhu'
Glosses: true,.truly-ADV I.guess-overtake,.catch.up.to-ADV
Translation: A real scoundrel .
Language: Arapaho
Transcription: wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: " Okay , wait !"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei howoh'oe
Glosses: okay wait ! 
Translation: " Okay , wait !"
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-eeckoohu-no' nih-'ii-t
Glosses: okay FUT-go.home-12 PAST-said-3.S
Translation: Well we are going to go home , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetneeckoohuno' nih'iit
Glosses: okay FUT-go.home-12 PAST-said-3.S
Translation: Well we are going to go home , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee heh-biin-e3 bei'ci3ei'i
Glosses: wait ! 2.SUGG-give-1S money
Translation: Wait let me give you some money .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee hehbiine3 bei'ci3ei'i
Glosses: wait ! 2.SUGG-give-1S money
Translation: Wait let me give you some money .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'iisi-nihii3-o'
Glosses: that(aforementioned) PAST.what-say.to-1S
Translation: That one I was talking about  [ to you ].
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nih'iisinihii3o'
Glosses: that(aforementioned) PAST.what-say.to-1S
Translation: That one I was talking about  [ to you ].
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' he'ne'-beneebe3 bee3-ko'oot-o'
Glosses: now then-One.last finish-bite.off-3S
Translation: Now he took a big bite , and got the whole thing .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' he'ne'beneebe3 bee3ko'ooto'
Glosses: now then-One.last finish-bite.off-3S
Translation: Now he took a big bite , and got the whole thing .
Language: Arapaho
Transcription: 3eeyoon-iihi' ne'-nih'iit-bestii-t
Glosses: right.below,.underneath-ADV that-PAST.where-hit.s.t..with.projectile-3.S
Translation: Right under his scalp , that's where he hit  ( just grazed ) him .
Language: Arapaho
Transcription: 3eeyooneeniihi' ne'nih'iitbestii
Glosses: right.below,.underneath-ADV that-PAST.where-hit.s.t..with.projectile-3.S
Translation: Right under his scalp , that's where he hit  ( just grazed ) him .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' se'isi-' Wayne huut nih-se'isine-noo
Glosses: over.there lie-3S Wayne here PAST-laying.down-1S
Translation: Wayne was laying over there , I was laying here .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' se'isi' Wayne huut nihse'isinenoo
Glosses: over.there lie-3S Wayne here PAST-laying.down-1S
Translation: Wayne was laying over there , I was laying here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-besen-ee hi-notonoun-in
Glosses: and NARRPAST-touch-3S 4S-ear(s)-4POSS
Translation: And he touched his ear ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbesenee hinotonounin
Glosses: and NARRPAST-touch-3S 4S-ear(s)-4POSS
Translation: And he touched his ear ,
Language: Arapaho
Transcription: niito' neniiseti' woo'oteeyoo-' noh yonoo3onei-'i woo'oteeyoo-' ne'-niisootoxei-'i woo'oteeyoo-'
Glosses: first IC.one IC.black-0S and IC.five-0.PL IC.black-0S then-be.seven-0.PL IC.black-0S
Translation: First , one black one , and five black ones , then seven black ones .
Language: Arapaho
Transcription: niito' neniiseti' woo'oteeyoo' noh yonoo3onei'i woo'oteeyoo' ne'niisootoxei'i woo'oteeyoo'
Glosses: first IC.one IC.black-0S and IC.five-0.PL IC.black-0S then-be.seven-0.PL IC.black-0S
Translation: First , one black one , and five black ones , then seven black ones .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-no'u-ceiton-eit heetoh-'u3eihi-ni3 he'ih-yiisi-ini
Glosses: when.PERF-VENTAT-come.to.s.o.-4 where-pretty-4S NARRPAST-to.there-DETACH
Translation: When they came to him , he pulled towards one who was pretty .
Language: Arapaho
Transcription: hei'no'uceitoneit heetoh'u3eihini3 he'ihyiisiini
Glosses: when.PERF-VENTAT-come.to.s.o.-4 where-pretty-4S NARRPAST-to.there-DETACH
Translation: When they came to him , he pulled towards one who was pretty .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biito'owuu nii-tees-iine'etii-noo
Glosses: this lands IMPERF-on-live-1S
Translation: On this earth , I am living upon it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biito'owuu niiteesiine'etiinoo
Glosses: this lands IMPERF-on-live-1S
Translation: On this earth , I am living upon it .
Language: Arapaho
Transcription: uhh St . Stephens Arapahoe language uhh he'-iisih'iit-oonoo3i
Glosses: uhh St . Stephens Arapahoe,.WY language uhh DUBIT-how.call-3PL.ITER(alt)
Translation: uhh St . Stephens school , Arapahoe school . Language , uhh , I forget what they used to call them .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh St Stephens Arapahoe Language uhh he'iisih'iitoonoo3i
Glosses: uhh St . Stephens Arapahoe,.WY language uhh DUBIT-how.call-3PL.ITER(alt)
Translation: uhh St . Stephens school , Arapahoe school . Language , uhh , I forget what they used to call them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hisei-no' nenee-3i' nih-koo-ko'ux-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: this woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-REDUP-cut.s.t..off-3PL this meat
Translation: The women are the ones who cut up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiseino' nenee3i' nihkooko'uxou'u nuhu' hoseino'
Glosses: this woman-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-REDUP-cut.s.t..off-3PL this meat
Translation: The women are the ones who cut up the meat .
Language: Arapaho
Transcription: honooyoo ciibeh-nonih'i-'
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-forget-2PL.IMPER
Translation: Don't you dare forget it .
Language: Arapaho
Transcription: Honooyoo ciibehnonih'i'
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-forget-2PL.IMPER
Translation: Don't you dare forget it .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-ini 'oh
Glosses: INDEF-what-DETACH but
Translation: Whatever  [ they can do ], but ...
Language: Arapaho
Transcription: Toonheesiini 'oh
Glosses: INDEF-what-DETACH but
Translation: Whatever  [ they can do ], but ...
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehi' nih-'i3kuutii-t hoseino'
Glosses: young.boy PAST-seize-3.S meat
Translation: the boy grabbed a piece of meat .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oehi' nih'i3kuutiit hoseino'
Glosses: young.boy PAST-seize-3.S meat
Translation: the boy grabbed a piece of meat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' nih-'eeneisi-ini beniiineniiniitooni-' henee-ne'in-owoo
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-whatever-DETACH people.are.in.the.military-0S IC.REDUP-know-1S
Translation: Well wherever you join I knew where all I was going .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' nih'eeneisiini beniiineniiniitooni' heneene'inowoo
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-whatever-DETACH people.are.in.the.military-0S IC.REDUP-know-1S
Translation: Well wherever you join I knew where all I was going .
Language: Arapaho
Transcription: noh nooke'ehk heet-ne'-bii3woohu-no'
Glosses: and tomorrow FUT-then-cook.for.self-12
Translation: \ 'ecAnd tomorrow , then we will cook for ourselves  ( again ).\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Noh nooke'ehk heetne'bii3woohuno'
Glosses: and tomorrow FUT-then-cook.for.self-12
Translation: \ 'ecAnd tomorrow , then we will cook for ourselves  ( again ).\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-n nii-niiteheib-in
Glosses: also IC.it.is-2S IMPERF-help-2S
Translation: Also you help me .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneenin niiniiteheibin
Glosses: also IC.it.is-2S IMPERF-help-2S
Translation: Also you help me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'i-cih-cesisiibi-3i' nohk-uuhu' hiniin noh hi-tei'yooniiwo
Glosses: but then-to.here-flee.seeking.shelter-3PL with.comit.-ADV his.wife and 3S-children
Translation: The shooter fled with his wife and children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'icihcesisiibi3i' nohkuuhu' hiniin noh hitei'yooniiwo
Glosses: but then-to.here-flee.seeking.shelter-3PL with.comit.-ADV his.wife and 3S-children
Translation: The shooter fled with his wife and children .
Language: Arapaho
Transcription: yeah see niiyoo'oe-no' niiyoo'oe-no' yeah
Glosses: yes,.yeah see mountain.birch-pers.PL mountain.birch-pers.PL yes,.yeah
Translation: Yeah , see mountain birches , mountain birches , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah see niiyoo'oeno' niiyoo'oeno' yeah
Glosses: yes,.yeah see mountain.birch-pers.PL mountain.birch-pers.PL yes,.yeah
Translation: Yeah , see mountain birches , mountain birches , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: huut
Glosses: here
Translation: here ....
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-wo3onkuuhu-'
Glosses: yes FUT-documented.permanently-0S
Translation: Yes , it will be recorded .
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetwo3onkuuhu'
Glosses: yes FUT-documented.permanently-0S
Translation: Yes , it will be recorded .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nooseito'ooheti-t niiheyoo heet-neeceeni-t
Glosses: and that(aforementioned) humble.self-3.S by.self FUT-be.chief-3.S
Translation: and those who humble themselves will be exalted ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nooseito'ooheti-t niiheyoo heetneeceenit
Glosses: and that(aforementioned) humble.self-3.S by.self FUT-be.chief-3.S
Translation: and those who humble themselves will be exalted ."
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-'eeckoohu-ni3
Glosses: now.PERF PAST-go.home-4S
Translation: She passed away .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'eeckoohuni3
Glosses: now.PERF PAST-go.home-4S
Translation: She passed away .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-biineihi-3i' hit-ouw-unoo
Glosses: PAST-always-given.s.t.-3PL 3S-blanket-pers.PL
Translation: They were always given blankets .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onbiineihi3i' hitouwunoo
Glosses: PAST-always-given.s.t.-3PL 3S-blanket-pers.PL
Translation: They were always given blankets .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cih-ciinenowuun-eino'
Glosses: but PAST-to.here-place.down.for-3
Translation: And she left some for us .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihcihciinenowuuneino'
Glosses: but PAST-to.here-place.down.for-3
Translation: And she left some for us .
Language: Arapaho
Transcription: bee-bii3ihi-n bee-bii3ihi
Glosses: REDUP-eat-2S REDUP-eat
Translation: eat up , eat up .
Language: Arapaho
Transcription: beebii3ihin beebii3ihi
Glosses: REDUP-eat-2S REDUP-eat
Translation: eat up , eat up .
Language: Arapaho
Transcription: nee-neyei3eibee-noo hookoh neyei-nee-niitehei-noo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: REDUP-teach-1S because try-REDUP-help.out-1S this Arapaho.language
Translation: I am a teacher how , because I'm trying to help out with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneyei3eibeenoo hookoh neyeineeniiteheinoo nuhu' hinono'eitiit
Glosses: REDUP-teach-1S because try-REDUP-help.out-1S this Arapaho.language
Translation: I am a teacher how , because I'm trying to help out with the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinkoohu-t
Glosses: just.any drive.around-3.S
Translation: He is just driving around for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon niinkoohut
Glosses: just.any drive.around-3.S
Translation: He is just driving around for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: honoo-no'ookeitooni-'i nih'ii-tee-teteesoo'oo-no' tih'ii-nih'oubee-no'
Glosses: IC.REDUP-meat.is.brought.back.to.camp-0.ITER PAST.IMPERF-REDUP-becoming.friendly-12 when.PAST.HABIT-scolded-12
Translation: When the buffalo hunt was going on , we would volunteer to help out , since otherwise we would get scolded :
Language: Arapaho
Transcription: honoono'ookeitooni'i nih'iiteeteteesoo'oono' tih'iinih'oubeeno':
Glosses: IC.REDUP-meat.is.brought.back.to.camp-0.ITER PAST.IMPERF-REDUP-becoming.friendly-12 when.PAST.HABIT-scolded-12
Translation: When the buffalo hunt was going on , we would volunteer to help out , since otherwise we would get scolded :
Language: Arapaho
Transcription: wootii noon-onobee-' wootii neeneisi-ini
Glosses: like REDUP-happy-0S like what-DETACH
Translation: " It seems like it is really joyful , what they do ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii noononobee' wootii neeneisiini
Glosses: like REDUP-happy-0S like what-DETACH
Translation: " It seems like it is really joyful , what they do ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-P nih-ce'-P nih-ce'iini ni'i-ini notonihei-3i'
Glosses: then-again-pause PAST-again-pause PAST-again able-DETACH to.doctor.people-3PL
Translation: Then they would be able to doctor again .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'P nihce'P nihce'iini ni'iini notonihei3i'
Glosses: then-again-pause PAST-again-pause PAST-again able-DETACH to.doctor.people-3PL
Translation: Then they would be able to doctor again .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino nii-nei'oohow-u3i'
Glosses: around.here IMPERF-look.at-3PL
Translation: Here they look at me .
Language: Arapaho
Transcription: Huutii niinei'oohowu3i'
Glosses: around.here IMPERF-look.at-3PL
Translation: Here they look at me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini nih-'ee3nee-honobeihi-ni3 hi-besiiwoho'
Glosses: then-DETACH PAST-very-happy,.merry-4S 3S-grandfather
Translation: Then his grandfather was extremely happy .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini nih'ee3neehonobeihini3 hibesiiwoho'
Glosses: then-DETACH PAST-very-happy,.merry-4S 3S-grandfather
Translation: Then his grandfather was extremely happy .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut he'iicxooyeiniihi' neisie nih-cih-'ei'towuun-einoo
Glosses: but here after.some.time (my).grandchild,.grandson,.granddaughter PAST-to.here-tell.s.o.-3S
Translation: And sometime later , my granddaughter , she told me ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut he'iicxooyeiniihi' neisie nihcih'ei'towuuneinoo
Glosses: but here after.some.time (my).grandchild,.grandson,.granddaughter PAST-to.here-tell.s.o.-3S
Translation: And sometime later , my granddaughter , she told me ,
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke' heet-bii3ihi-nee
Glosses: IC.good.morning FUT-eat-2PL
Translation: Good morning . You are going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke' Heetbii3ihinee
Glosses: IC.good.morning FUT-eat-2PL
Translation: Good morning . You are going to eat .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in hinono'ein-iihi' nuhu' hoo3itoo teecxo'
Glosses: and that(aforementioned) Arapaho-ADV this story long.ago
Translation: And that is the Arapaho story , about long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'in hinono'einiihi' nuhu' hoo3itoo teecxo'
Glosses: and that(aforementioned) Arapaho-ADV this story long.ago
Translation: And that is the Arapaho story , about long ago .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo betee3oo hiihoowu-itoseinouni noh hiihoowu-itixonebi hee3oohow-unee
Glosses: oblig spirit 3.IMPERF.NEG-have.meat,.flesh and 3.IMPERF.NEG-have.bones how-2P
Translation: for a ghost does not have flesh and bones as you see that I have ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo betee3oo hiihoowuutoseinoun noh hiihoowuutixoneb hee3oohowunee
Glosses: oblig spirit 3.IMPERF.NEG-have.meat,.flesh and 3.IMPERF.NEG-have.bones how-2P
Translation: for a ghost does not have flesh and bones as you see that I have ."
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nee'ees-bixoo3-oono' nuhu'
Glosses: oblig thus-love-12 this
Translation: Ought we to love Him for this ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nee'eesbixoo3oono' nuhu'
Glosses: oblig thus-love-12 this
Translation: Ought we to love Him for this ?
Language: Arapaho
Transcription: no'ootei-'i niiinon 3i'ookuu-'
Glosses: laid.out.to.a.point-0.PL tipi stand-0S
Translation: [ The trails ] arrived there . A tipi was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: No'ootei'i Niiinon 3i'ookuu'
Glosses: laid.out.to.a.point-0.PL tipi stand-0S
Translation: [ The trails ] arrived there . A tipi was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei nih-cih-'eenetiikoohu-t 'oh
Glosses: this woman PAST-to.here-run.off.one's.mouth.about.s.o.-3.S but
Translation: This woman  [ who I disliked ] was running her mouth off about me , but
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei nihcih'eenetiikoohut 'oh
Glosses: this woman PAST-to.here-run.off.one's.mouth.about.s.o.-3.S but
Translation: This woman  [ who I disliked ] was running her mouth off about me , but
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-unono'eiti-no' hi-yeih'-inoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL 3S-home-pers.PL
Translation: They don't speak Arapaho , in their homes .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuunono'eitino' hiyeih'inoo
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL 3S-home-pers.PL
Translation: They don't speak Arapaho , in their homes .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P tih-cebe'ei-P cebiiheti-3i'
Glosses: since.IMPERF-pause when.PAST-beyond-pause compete-3PL
Translation: When they competed ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuuP tihcebe'P cebiiheti3i'
Glosses: since.IMPERF-pause when.PAST-beyond-pause compete-3PL
Translation: When they competed ,
Language: Arapaho
Transcription: hoot-too-tokoh-o' hootn-eeneisoo-' heetih-bebiis-oon-otohei'i-t
Glosses: FUT-REDUP-measure-3S FUT-how.things.will.be-0S so.that-properly-REDUP-add.colors,.designs-3.S
Translation: She is measuring how it will be , so that she can make a nice proper design .
Language: Arapaho
Transcription: hootootokoho' hootneeneisoo' heetihbebiisoonotohei'i
Glosses: FUT-REDUP-measure-3S FUT-how.things.will.be-0S so.that-properly-REDUP-add.colors,.designs-3.S
Translation: She is measuring how it will be , so that she can make a nice proper design .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hecexonoh'oe nehe' hisei teebe he'ih-'iis-niiseekuu-no'
Glosses: this boy this woman just.now NARRPAST-PERF-stand.as.two-pers.PL
Translation: this young man this woman just now they had gotten married  .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hecexonoh'oe nehe' hisei teebe he'ih'iisniiseekuuno'
Glosses: this boy this woman just.now NARRPAST-PERF-stand.as.two-pers.PL
Translation: this young man this woman just now they had gotten married  .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niiboot henee3oo-'
Glosses: this song IC.important-0S
Translation: This song is important .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiboot henee3oo'
Glosses: this song IC.important-0S
Translation: This song is important .
Language: Arapaho
Transcription: heeneihkotee-3i' nee'eesiini
Glosses: eat.one's.fill-3PL be.thus
Translation: They ate their fill like that .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneihkotee3i' nee'eesiini
Glosses: eat.one's.fill-3PL be.thus
Translation: They ate their fill like that .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou heetni-iixoohoo3ih-e3en he'ii3ou'u
Glosses: here.it.is here.it.is FUT-show-1S something
Translation: Here is something that I am going to show you .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou niiyou heetniixoohoo3ihe3en he'ii3ou'u
Glosses: here.it.is here.it.is FUT-show-1S something
Translation: Here is something that I am going to show you .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiniito'eibetiit hiisoho'
Glosses: relationship like.that
Translation: making friends like that .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on heet-ce'-bixouwu-P
Glosses: far.away FUT-again-swim.to.the.surface-pause
Translation: Way off she will surface again ....
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on heetce'bixouP
Glosses: far.away FUT-again-swim.to.the.surface-pause
Translation: Way off she will surface again ....
Language: Arapaho
Transcription: wonotee-n where we gonna go eat at
Glosses: go.eat-12 where we gonna go eat at
Translation: Go eat ...
Language: Arapaho
Transcription: wonoteen Where we gonna go eat at
Glosses: go.eat-12 where we gonna go eat at
Translation: Go eat ...
Language: Arapaho
Transcription: noh Mary he'ne'ii'i-nihii-t ne-betee3oow hoowohni'ih-eit beeheeteihi-ni3
Glosses: and Mary that's.when-say-3.S 1S-soul,.spirit IC.magnify.s.o.,.make.s.o..very.good-4 IC.all.powerful-4S
Translation: And Mary said , " My soul magnifies the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Mary he'ne'ii'inihiit nebetee3oow hoowohni'iheit beeheeteihini3
Glosses: and Mary that's.when-say-3.S 1S-soul,.spirit IC.magnify.s.o.,.make.s.o..very.good-4 IC.all.powerful-4S
Translation: And Mary said , " My soul magnifies the Lord ,
Language: Arapaho
Transcription: hot-P hot-neeceeni-3i' nuhu' niisi-3i'
Glosses: FUT.OBL-pause FUT.OBL-be.chief-3PL this be.two-3PL
Translation: So that they will be chiefs , these two .
Language: Arapaho
Transcription: HotP hotneeceeni3i' nuhu' niisi3i'
Glosses: FUT.OBL-pause FUT.OBL-be.chief-3PL this be.two-3PL
Translation: So that they will be chiefs , these two .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini heen-ei'towuun-einoo
Glosses: that-PAST.when-DETACH REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: And then he would tell me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'iini heenei'towuuneinoo
Glosses: that-PAST.when-DETACH REDUP-tell.s.o.-3S
Translation: And then he would tell me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niis-P ne'-P ne'nih'iisiini
Glosses: that-how.IMPERF-pause that-pause that.was.how
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iisP ne'P ne'nih'iisiini
Glosses: that-how.IMPERF-pause that-pause that.was.how
Translation: That's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'owoto'oo-noo nih'iit
Glosses: PAST-wake.up-1S he
Translation: " I woke up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'owoto'oo nih'iit
Glosses: PAST-wake.up-1S he
Translation: " I woke up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-nee'eestoo-noo this summer
Glosses: yeah FUT-do.thus-1S this summer
Translation: Yeah , that is what I will do this summer .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-nee'eestoonoo this summer
Glosses: yeah FUT-do.thus-1S this summer
Translation: Yeah , that is what I will do this summer .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hih-'ow3o'u-uni he'iyoo
Glosses: no if-never-DETACH clock
Translation: No , they never had clocks  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hih'ow3o'uuni he'iyoo
Glosses: no if-never-DETACH clock
Translation: No , they never had clocks  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nih-niistoo-noo neihoow-P neihoow-bis-eeneti nuhu' hinono'eitiit
Glosses: also PAST-do-1S 1.NEG-pause 1.NEG-all-speak this Arapaho.language
Translation: I did the same thing . I don't speak all of the Arapaho language  [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo nihniistoonoo NeihoowP neihoowbiseenet nuhu' hinono'eitiit
Glosses: also PAST-do-1S 1.NEG-pause 1.NEG-all-speak this Arapaho.language
Translation: I did the same thing . I don't speak all of the Arapaho language  [ I said ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' heetih-'ini
Glosses: that(aforementioned) IC.it so.that-DETACH
Translation: That's it , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nenee' heetih'ini
Glosses: that(aforementioned) IC.it so.that-DETACH
Translation: That's it , so that ...
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P honoot ne'-P heetn-ii-P heet-ne'-niis-kohooxoenowoo-n
Glosses: FUT-IMPERF-pause until then-pause FUT-IMPERF-pause FUT-that-how.IMPERF-get.a.fire.going.for.oneself-2S
Translation: ( You ) will  ( do it ) until ... will .. That's how you will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiP honoot ne'P heetniiP heetne'niiskohooxoenowoon
Glosses: FUT-IMPERF-pause until then-pause FUT-IMPERF-pause FUT-that-how.IMPERF-get.a.fire.going.for.oneself-2S
Translation: ( You ) will  ( do it ) until ... will .. That's how you will start a fire .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' niiyou nee'eenee3onise-' niiyou nuhu'
Glosses: to.here-ADV here.it.is that.is.what.is.engraved,.recorded,.written-0S here.it.is this
Translation: The history up to now , that is what is recorded/written here .
Language: Arapaho
Transcription: Cei3iihi' niiyou nee'eenee3onise' niiyou nuhu'
Glosses: to.here-ADV here.it.is that.is.what.is.engraved,.recorded,.written-0S here.it.is this
Translation: The history up to now , that is what is recorded/written here .
Language: Arapaho
Transcription: yehei hii3oobei-t nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! IC.corrrect-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , she was right , I said  [ that ] to her .
Language: Arapaho
Transcription: Yehei hii3oobeit nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! IC.corrrect-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , she was right , I said  [ that ] to her .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: This Arapaho language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: yeh hi3oobei-t nuhu'
Glosses: gee ! correct,.tell.truth-3.S this
Translation: Gee , he was right .
Language: Arapaho
Transcription: Yeh hi3oobeit nuhu'
Glosses: gee ! correct,.tell.truth-3.S this
Translation: Gee , he was right .
Language: Arapaho
Transcription: het-cih-no'usee nih'ii3i'
Glosses: IMPER.FUT-to.here-arrive they.said
Translation: " You must come here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hetcihno'usee nih'ii3i'
Glosses: IMPER.FUT-to.here-arrive they.said
Translation: " You must come here ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: kookouniisoo' tenee-tokoh-o' hoot-niis-hoxyoot-o'
Glosses: calico.cloth IC.REDUP-measure-3S FUT-how.IMPERF-sew-3S
Translation: She is measuring out the cloth  [ according to/for ] what she is going to sew .
Language: Arapaho
Transcription: kookouniisoo' teneetekoho' hootniishoxuyooto'
Glosses: calico.cloth IC.REDUP-measure-3S FUT-how.IMPERF-sew-3S
Translation: She is measuring out the cloth  [ according to/for ] what she is going to sew .
Language: Arapaho
Transcription: B neneeni-n nih-cesiskuutii-n
Glosses: B IC.it.is-2S PAST-start.(argument)-2S
Translation: You're the one who started it !
Language: Arapaho
Transcription: B Neneenin nihcesiskuutiin
Glosses: B IC.it.is-2S PAST-start.(argument)-2S
Translation: You're the one who started it !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ii3itowoo3-ee
Glosses: and NARRPAST-deny.s.o.-3S
Translation: But he denied it , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'ii3itowoo3ee
Glosses: and NARRPAST-deny.s.o.-3S
Translation: But he denied it , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: nehe' biiniisoo biiniisoo neneeni-t
Glosses: this Chokecherry.Child Chokecherry.Child IC.it.is-3.S
Translation: This Chokecherry Kid , Chokecherry Kid , that's who this was .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' biiniisoo biiniisoo neneenit
Glosses: this Chokecherry.Child Chokecherry.Child IC.it.is-3.S
Translation: This Chokecherry Kid , Chokecherry Kid , that's who this was .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tih-cii-ciineyei-3i'
Glosses: oblig when.PAST-NEG-put.things.down-3PL
Translation: they neither sow ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo tihciiciineyei3i'
Glosses: oblig when.PAST-NEG-put.things.down-3PL
Translation: they neither sow ,
Language: Arapaho
Transcription: I think you got this Arminto area by lost cabin heetniiseekuu'
Glosses: I think you got this Arminto,.WY area by lost cabin Lost.Cabin,.WY
Translation: I think you got this Arminto area by Lost Cabin , where two stand .
Language: Arapaho
Transcription: I think you got this Arminto area by Lost Cabin heetniiseekuu'
Glosses: I think you got this Arminto,.WY area by lost cabin Lost.Cabin,.WY
Translation: I think you got this Arminto area by Lost Cabin , where two stand .
Language: Arapaho
Transcription: nouukoh-einoo ne-bii'o'oo
Glosses: escape.outside.from.s.o.-3S 1S-sweetheart
Translation: My girlfriend escaped outside .
Language: Arapaho
Transcription: nouukoheinoo nebii'o'oo
Glosses: escape.outside.from.s.o.-3S 1S-sweetheart
Translation: My girlfriend escaped outside .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o'
Glosses: others
Translation: Others .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-nee'eestoo-P heet-noxohoe-nee'eestoo-n nuhu' hinono'eitiit wootii heetn-ii-wo3onoh-ow nih-'ii3-einoo
Glosses: like FUT-do.thus-pause FUT-soon-do.thus-2S this Arapaho.language like FUT-IMPERF-write-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I think you are going to do like that soon , I think you're going to write this Arapaho language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetnee'eestooP heetnoxohoenee'eestoon nuhu' hinono'eitiit wootii heetniiwo3onohow nih'ii3einoo
Glosses: like FUT-do.thus-pause FUT-soon-do.thus-2S this Arapaho.language like FUT-IMPERF-write-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I think you are going to do like that soon , I think you're going to write this Arapaho language , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nei'ooku'oo nih'iit
Glosses: look he
Translation: " Look !", he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'eihii-ho' hihcebe' nih-ko'usine-'i hitein-e'
Glosses: and bird-NA.PL above PAST-alight.on-3PL branch-LOC
Translation: and the birds of the air made nests in its branches ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nii'eihiiho' hihcebe' nihko'usi'i hiteine'
Glosses: and bird-NA.PL above PAST-alight.on-3PL branch-LOC
Translation: and the birds of the air made nests in its branches ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou heet-iine'etii-nee
Glosses: okay there.it.is where-live-2PL
Translation: " Wohei there is the place where you and your people live .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou heetiine'etiinee
Glosses: okay there.it.is where-live-2PL
Translation: " Wohei there is the place where you and your people live .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iwoo hinee cih-ko'ohowuun-i
Glosses: 1S-grandmother ! that EMPH.IMPER-cut.off.piece.for.s.o.-1S.IMPER
Translation: Grandmother , that cut if off for me !
Language: Arapaho
Transcription: "neiwoo hinee cihko'ohowuuni
Glosses: 1S-grandmother ! that EMPH.IMPER-cut.off.piece.for.s.o.-1S.IMPER
Translation: Grandmother , that cut if off for me !
Language: Arapaho
Transcription: neyei3oot
Glosses: education
Translation: Education .
Language: Arapaho
Transcription: Neyei3oot
Glosses: education
Translation: Education .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P heet-ne'-nee'eesoo' nee'eeneisi-nihii-t
Glosses: that-pause FUT-then-it.is.thus that.is.what-say-3.S
Translation: That is how it will be , with what he/she said .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P heetne'nee'eesoo' nee'eeneisinihiit
Glosses: that-pause FUT-then-it.is.thus that.is.what-say-3.S
Translation: That is how it will be , with what he/she said .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' nonoocoo-' touyoo huut heentou'u tees-iihi' bii3hiitooo ni'ii-P ni'ii3-ou'u
Glosses: IC.one IC.white-0S cup here IC.be.present on-ADV table INSTR.CAUS-pause call.s.o..thus-1S
Translation: one white cup is located here on the table , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseti' nonoocoo' touyoo huut heentou'u teesiihi' bii3hiit ni'iiP ni'ii3ou'u
Glosses: IC.one IC.white-0S cup here IC.be.present on-ADV table INSTR.CAUS-pause call.s.o..thus-1S
Translation: one white cup is located here on the table , I tell them .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: here.are.3PL this children
Translation: here are these children ,
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: here.are.3PL this children
Translation: here are these children ,
Language: Arapaho
Transcription: 3iikone'eiseihi-t cen-iihi'
Glosses: scalped.and.killed-3.S down.(to)-ADV
Translation: He was  [ shot ] down and scalped .
Language: Arapaho
Transcription: 3iikone'eiseiht ceniihi'
Glosses: scalped.and.killed-3.S down.(to)-ADV
Translation: He was  [ shot ] down and scalped .