lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihonoo'oeP hiine'etiin
Glosses: FUT-a.long.time-around-pause live-2S
Translation: It will go around for a long time , your life .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee-beteentoo-3i' neito'eino' neniteeno'
Glosses: IMPERF-REDUP-worship-3PL 1S.relatives people
Translation: that's where the people I'm related to worship .
Language: Arapaho
Transcription: niibeebeteentoo3i' neito'eino' neniteeno'
Glosses: IMPERF-REDUP-worship-3PL 1S.relatives people
Translation: that's where the people I'm related to worship .
Language: Arapaho
Transcription: neen-e'inonkuutii-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-pick.up.on.s.t.quickly-3PL children
Translation: the children catch on fast to this .
Language: Arapaho
Transcription: neene'inonkuutii3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: REDUP-pick.up.on.s.t.quickly-3PL children
Translation: the children catch on fast to this .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heet-ne'-ce3ei'oo-t
Glosses: like FUT-then-set.off-3.S
Translation: S/he will then set off from  [ this first hill ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetne'ce3ei'oot
Glosses: like FUT-then-set.off-3.S
Translation: S/he will then set off from  [ this first hill ].
Language: Arapaho
Transcription: probably from hecexobe'
Glosses: probably from chorus.frog
Translation: Probably from 'little frog' .
Language: Arapaho
Transcription: Probably from hecexobe'
Glosses: probably from chorus.frog
Translation: Probably from 'little frog' .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-co'on-biici3ei-t ne-hei my aunt
Glosses: PAST-pause PAST-always-bead.things-3.S 1S-aunt my aunt
Translation: She was always beading my aunt , my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: NihP nihco'onbiici3eit nehei my aunt
Glosses: PAST-pause PAST-always-bead.things-3.S 1S-aunt my aunt
Translation: She was always beading my aunt , my aunt .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'iit-ou'u Jackson Hole
Glosses: IMPERF-call.s.t..thus-3PL Jackson Hole
Translation: they call it Jackson Hole .
Language: Arapaho
Transcription: niini'ii3o' Jackson Hole
Glosses: IMPERF-call.s.t..thus-3PL Jackson Hole
Translation: they call it Jackson Hole .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-hoto3inoo'ootiini-' 'innit
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-people.get-0S right ? 
Translation: People get shy , right ?
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niihoto3inoo'ootiini' 'innit
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-people.get-0S right ? 
Translation: People get shy , right ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Wohei that's it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niitootosoo' niitootosoo'
Glosses: yeah sixty sixty
Translation: Yeah sixty , sixty .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niitootosoo' niitootosoo'
Glosses: yeah sixty sixty
Translation: Yeah sixty , sixty .
Language: Arapaho
Transcription: niito' nii-biibi3ehiitooni-'
Glosses: first IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: First you pray .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' niibiibi3ehiitooni'
Glosses: first IMPERF-peoplel.are.praying-0S
Translation: First you pray .
Language: Arapaho
Transcription: heh-niiseihi-t heetni-itenee-t
Glosses: NUM-one-3.S FUT-gotten,.caught-3.S
Translation: one will be taken ,
Language: Arapaho
Transcription: hehniiseihit heetniiteneet
Glosses: NUM-one-3.S FUT-gotten,.caught-3.S
Translation: one will be taken ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-yihkoohu-noo huu3e'
Glosses: PAST-drive.over.there.to-1S over.there
Translation: I drove over there .
Language: Arapaho
Transcription: Nihyihkoohunoo huu3e'
Glosses: PAST-drive.over.there.to-1S over.there
Translation: I drove over there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he3eb-P howoo he'in-owoo
Glosses: here.it.is there-pause also know-1S
Translation: This is what all I know myself .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he3ebP howoo he'inowoo
Glosses: here.it.is there-pause also know-1S
Translation: This is what all I know myself .
Language: Arapaho
Transcription: niiton-o' nii-ni'etouuhu-t he'ii3-P he'ii3-nii'eihii
Glosses: hear-1S IMPERF-have.nice.call-3.S some.kind.of-pause some.kind.of-bird
Translation: I heard some kind of bird with a nice call . \{ Note : more properly he'ii3ii'eihii \}
Language: Arapaho
Transcription: niitono' niini'etouuhut he'ii3P he'ii3nii'eihii
Glosses: hear-1S IMPERF-have.nice.call-3.S some.kind.of-pause some.kind.of-bird
Translation: I heard some kind of bird with a nice call . \{ Note : more properly he'ii3ii'eihii \}
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-P beebeet beebeet hoo3-oo'eisee-no' heetni-ini hinono'eitiitooni-'
Glosses: but FUT-pause just just next-gather-12 FUT-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: But we will , only , only , next time we meet , People will speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetP beebeet beebeet hoo3oo'eiseeno' heetniini hinono'eitiitooni'
Glosses: but FUT-pause just just next-gather-12 FUT-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: But we will , only , only , next time we meet , People will speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beteen-nih'oo3oo
Glosses: this holy-White.person
Translation: This preacher .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' beteennih'oo3oo
Glosses: this holy-White.person
Translation: This preacher .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 3iixo'oe-no nih-i'i-i-P niisihi-'i 3iixo'oe-no
Glosses: or stake.to.hold.tipi.to.the.ground.[3iixo'oe?]-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-pause made-0.PL stake.to.hold.tipi.to.the.ground.[3iixo'oe?]-NI.PL
Translation: or tipi stakes , tipi stakes were made with it , or
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 3iixo'oeno nihi'iiP niisihi'i 3iixo'oeno
Glosses: or stake.to.hold.tipi.to.the.ground.[3iixo'oe?]-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-pause made-0.PL stake.to.hold.tipi.to.the.ground.[3iixo'oe?]-NI.PL
Translation: or tipi stakes , tipi stakes were made with it , or
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nihii he'ii-P hees-ii-tousih'i-no woxu'-uu noh heeneisih'i-'i nuhu'
Glosses: this well... DUBIT.IMPERF-pause what-IMPERF-how.named?-0PL medicine-NI.PL and how.X.things.are.named-0.PL this
Translation: "[ And ] those , well , how do you call them , medicines , and whatever these things are called ."
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nihii he'iiP heesiitousih'ino woxu'uu noh heeneisih'i'i nuhu'
Glosses: this well... DUBIT.IMPERF-pause what-IMPERF-how.named?-0PL medicine-NI.PL and how.X.things.are.named-0.PL this
Translation: "[ And ] those , well , how do you call them , medicines , and whatever these things are called ."
Language: Arapaho
Transcription: noh beeheeteihi-t he'ih-'ei'towuun-ee wowoo-n
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-tell.s.o.-3S captive,.slave-OBV.S
Translation: Then the master said to the slave ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeheeteihit he'ih'ei'towuunee wowoon
Glosses: and IC.all.powerful-3.S NARRPAST-tell.s.o.-3S captive,.slave-OBV.S
Translation: Then the master said to the slave ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-'uni hinono'eitiitooni
Glosses: 1.NEG-no.longer-DETACH people.are.speaking.Arapaho
Translation: No one will speak Arapaho any longer .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowooh'uni hinono'eitiitoon
Glosses: 1.NEG-no.longer-DETACH people.are.speaking.Arapaho
Translation: No one will speak Arapaho any longer .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee-3i' wootii cesis-neyei3eibee-3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL like begin-teach-3PL
Translation: And they're the ones who started to teach .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee3i' wootii cesisneyei3eibee3i'
Glosses: and IC.it.is-3PL like begin-teach-3PL
Translation: And they're the ones who started to teach .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-woni-ini hiise'enou'u-ni'
Glosses: then-ALLAT-DETACH ready-1PL
Translation: Then we went to get ready .
Language: Arapaho
Transcription: ne'woniini hiise'enou'uni'
Glosses: then-ALLAT-DETACH ready-1PL
Translation: Then we went to get ready .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-ce'iini ce'-iiyoh-ce'-cii3inoo'ooni-'i
Glosses: then-to.here-again back-exemplary-again-go.quickly.inside-0.PL
Translation: His eyes which had been caught up went back in smoothly .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cihce'iini ce'iiyohce'cii3inoo'ooni'i
Glosses: then-to.here-again back-exemplary-again-go.quickly.inside-0.PL
Translation: His eyes which had been caught up went back in smoothly .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'oo3i-totoubee-n 'oh niiheyoo nih'ii-no'oonoxuubeti-n
Glosses: just.any PAST-looking.out.for.s.o.,.for.their.benefit-warned-2S but by.self PAST.IMPERF-talk.o.s..into.s.t..with.great.effort-2S
Translation: " You were warned for your own good , but you talked yourself into doing it anyway .
Language: Arapaho
Transcription: "Kookon nih'oo3itotoubeen 'oh niiheyoo nih'iino'oonoxuubetin
Glosses: just.any PAST-looking.out.for.s.o.,.for.their.benefit-warned-2S but by.self PAST.IMPERF-talk.o.s..into.s.t..with.great.effort-2S
Translation: " You were warned for your own good , but you talked yourself into doing it anyway .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo ne'-P wohei ne'-ei'towuun-einoo niine'eehek nehe' hinen
Glosses: let's.see then-pause okay then-tell.s.o.-3S here.is.3S this man
Translation: Well then , " okay " then this man told me ,
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo ne'P wohei ne'ei'towuuneinoo niine'eehek nehe' hinen
Glosses: let's.see then-pause okay then-tell.s.o.-3S here.is.3S this man
Translation: Well then , " okay " then this man told me ,
Language: Arapaho
Transcription: hokok nih-ce'eiin-ou'u
Glosses: soup PAST-bag.up-3PL
Translation: They put soup in a container .
Language: Arapaho
Transcription: hohok nihce'eiinou'u
Glosses: soup PAST-bag.up-3PL
Translation: They put soup in a container .
Language: Arapaho
Transcription: nihii uncle Joe touhoo-nen nee'eesih'i-t
Glosses: well... uncle Joe cowboy-man that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: well Uncle Joe , " Cowboy ," that is what he's called .
Language: Arapaho
Transcription: nihii Uncle Joe touhoonen nee'eesih'it
Glosses: well... uncle Joe cowboy-man that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: well Uncle Joe , " Cowboy ," that is what he's called .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo woow he'-iitoo-nooni
Glosses: let's.see now.PERF DUBIT-where.located-1S.ITER
Translation: " Let's see where I am ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo woow he'iitoonooni
Glosses: let's.see now.PERF DUBIT-where.located-1S.ITER
Translation: " Let's see where I am ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-biineihi-3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: that-when.IMPERF-given.s.t.-3PL this medicines
Translation: That's when they are given these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'biineihi3i' nuhu' woxu'uuwo
Glosses: that-when.IMPERF-given.s.t.-3PL this medicines
Translation: That's when they are given these medicines .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hoowuuni
Glosses: long.ago no
Translation: Long ago they did not  [ have it ].
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hoowuuni
Glosses: long.ago no
Translation: Long ago they did not  [ have it ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hisei-no' neniisi-3i' he3eb-won-ciitei-3i'
Glosses: and this woman-NA.PL IC.two-3PL there-ALLAT-enter-3PL
Translation: And these women , two of them came in over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hiseino' neniisi3i' he3ebwonciitei3i'
Glosses: and this woman-NA.PL IC.two-3PL there-ALLAT-enter-3PL
Translation: And these women , two of them came in over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bi'-bee3osohowuun-oo3i' nuhu' nih'oo3ou'u nih'ii3ei'-beet-iten-ou'u heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-just-use.sign.language.with.s.o.-3PL this white.person(s) PAST.how.much-want.to-get-3PL thing
Translation: They would just sign to the whites how much of something they wanted to take .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibi'bee3osohowuunoo3i' nuhu' nih'oo3ou'u nih'ii3ei'beetitenou'u heeyouhuu
Glosses: PAST.IMPERF-just-use.sign.language.with.s.o.-3PL this white.person(s) PAST.how.much-want.to-get-3PL thing
Translation: They would just sign to the whites how much of something they wanted to take .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-touhooniini nih-'ii3-eit
Glosses: 2.NEG-be PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You're not a cowboy , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowtouhooniin nih'ii3eit
Glosses: 2.NEG-be PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You're not a cowboy , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iisih'i-t nehe' neecee wox be'eihi
Glosses: that-PAST-how.named-3.S this chief bear red
Translation: Red Bear was this chief's name .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih-'iisih'it nehe' neecee wox be'eih
Glosses: that-PAST-how.named-3.S this chief bear red
Translation: Red Bear was this chief's name .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neecee niiseihi
Glosses: yeah chief one
Translation: Yeah , Lone Chief .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neecee niiseih
Glosses: yeah chief one
Translation: Yeah , Lone Chief .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'-P he'ih-nihi'koohu-no'
Glosses: that's.the.point.to.which-pause NARRPAST-run-pers.PL
Translation: Then they were running fast .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ei'P he'ihnihi'koohuno'
Glosses: that's.the.point.to.which-pause NARRPAST-run-pers.PL
Translation: Then they were running fast .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'ii-koo-kone'eikoohu-t
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-to.dip.the.head.quickly.up.and.down,.shake.the.head-3.S
Translation: He was just bobbing/shaking his head up and down .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iikookone'eikoohut
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-to.dip.the.head.quickly.up.and.down,.shake.the.head-3.S
Translation: He was just bobbing/shaking his head up and down .
Language: Arapaho
Transcription: iih
Glosses: yikes ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: niinih'ohuunoo'
Glosses: airplane
Translation: Airplane
Language: Arapaho
Transcription: A hee henee'eeno' he-ceiteewo'
Glosses: A yes 3PL.who ? 2S-visitors
Translation: Who are your visitors ?
Language: Arapaho
Transcription: A Hee henee'eeno' heceiteewo'
Glosses: A yes 3PL.who ? 2S-visitors
Translation: Who are your visitors ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-hitox-oot
Glosses: and then-meet-3S
Translation: And then he came to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'hitoxoot
Glosses: and then-meet-3S
Translation: And then he came to him .
Language: Arapaho
Transcription: woh'ooo'
Glosses: badger
Translation: badger
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' store-hiine'
Glosses: this store-INSERT.loc
Translation: At this store .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou toh-'entoo-t hinee wookec
Glosses: but why ? since-located.at-3.S that cow
Translation: And why is that cow there ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nohtou toh'entoot hinee wookec
Glosses: but why ? since-located.at-3.S that cow
Translation: And why is that cow there ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' bei'ci3ei'i 'oh hoowuuni
Glosses: but this money but no
Translation: But money , there is none .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: okay .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh bii'e'ee-t
Glosses: because snag-3.S
Translation: because he is snagging/looking for a girlfriend .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh bii'e'eet
Glosses: because snag-3.S
Translation: because he is snagging/looking for a girlfriend .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-P he'ih-bei'ci3eini-ni
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-metallic-0.OBV
Translation: It was made of metal .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihP he'ihbei'ci3einin
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-metallic-0.OBV
Translation: It was made of metal .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-noh'-oono' heehehkoni'
Glosses: and thus-kill-12 said.3PL
Translation: And that's how we killed him ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesnoh'oono'" heehehkoni'
Glosses: and thus-kill-12 said.3PL
Translation: And that's how we killed him ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hees-ii-tousihi' hoow-neyei3ei'i-t down here 'innit
Glosses: but this what-IMPERF-what.called ? down-go.to.school-3.S down here right ? 
Translation: And this one , what do they call him , he goes to school down here , right ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' heesiitousihi' hoowneyei3ei'it down here 'innit
Glosses: but this what-IMPERF-what.called ? down-go.to.school-3.S down here right ? 
Translation: And this one , what do they call him , he goes to school down here , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis
Glosses: sun
Translation: The sun  [ is what the Arapahos used to use ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-cowotoot-owoo bih'ihiin-oseino'
Glosses: PAST-eat.too.much.of-1S deer-meat
Translation: I ate too much deermeat .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcowotootowoo bih'ihiinoseino'
Glosses: PAST-eat.too.much.of-1S deer-meat
Translation: I ate too much deermeat .
Language: Arapaho
Transcription: woow beneesisei-noo noh nuhu' ne-isiihoho' noh no-toone nii-co'on-een-ei'towuun-ou'u heeneis-iine'etii-ni'
Glosses: now.PERF IC.older.girl-1S and this 1S-grandchildren and 1S-daughter IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S whatever-live-1PL
Translation: Now I'm an adult and I always tell my grandchildren and daughter how we lived .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneesiseinoo noh nuhu' neisiihoho' noh notoone niico'oneenei'towuunou'u heeneisiine'etiini'
Glosses: now.PERF IC.older.girl-1S and this 1S-grandchildren and 1S-daughter IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S whatever-live-1PL
Translation: Now I'm an adult and I always tell my grandchildren and daughter how we lived .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo'
Glosses: MIRATIVE
Translation: so !
Language: Arapaho
Transcription: medicine wheel nih'oo3ounih'eihi-t nih'oo3ou'u
Glosses: medicine wheel named-3.S white.person(s)
Translation: Medicine Wheel is how the White People have named it in English .
Language: Arapaho
Transcription: medicine wheel nih'oo3ounih'eihit nih'oo3ou'u
Glosses: medicine wheel named-3.S white.person(s)
Translation: Medicine Wheel is how the White People have named it in English .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' nooxeihi' nih-nee'eetoo-t
Glosses: maybe maybe maybe PAST-that.is.where.located-3.S
Translation: Maybe that's where he was .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nooxeihi' nooxeihi' nihnee'eetoot
Glosses: maybe maybe maybe PAST-that.is.where.located-3.S
Translation: Maybe that's where he was .
Language: Arapaho
Transcription: honoot heetn-ookohuus-ce'iini siiyen-o' nih'iit
Glosses: until FUT-OBLIG-again disassemble.s.t.-3S he
Translation: " until he will have to dismantle it again ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: honoot heetnookohuusce'iini siiyeno' nih'iit
Glosses: until FUT-OBLIG-again disassemble.s.t.-3S he
Translation: " until he will have to dismantle it again ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'iihee he'ih-'ii3-e'
Glosses: 2.POTENT-told.s.t . NARRPAST-say.to-4
Translation: " You might be told about it (?)," this person said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'iihee he'ih'ii3e'
Glosses: 2.POTENT-told.s.t . NARRPAST-say.to-4
Translation: " You might be told about it (?)," this person said to him .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi'
Glosses: young.boy
Translation: little boy .
Language: Arapaho
Transcription: 'ouuh heet-yiis-ee3ihcehi-noo
Glosses: ouuhh FUT-to.there-push.hard,.quickly-1S
Translation: " Ouuh , I will push in that direction real quick .
Language: Arapaho
Transcription: 'ouuh heetiisee3ihcehinoo
Glosses: ouuhh FUT-to.there-push.hard,.quickly-1S
Translation: " Ouuh , I will push in that direction real quick .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3-he'-he-i3oow-iih'ehib-e' hihcebe' nih'oo3oo hoowu-ceno'oo hiit hihii3iihi' hee3eihok
Glosses: and later-DUBIT-2S-truly-have.s.o..as.a.son-3 above trickster down-jump here from said.to.s.o . 
Translation: ft saying to him , " If you are the Son of God , throw yourself down from here ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3he'hei3oowuuh'ehibe' Hihcebe' Nih'oo3oo hoowuceno'oo hiit hihii3iihi' hee3eihok:
Glosses: and later-DUBIT-2S-truly-have.s.o..as.a.son-3 above trickster down-jump here from said.to.s.o . 
Translation: ft saying to him , " If you are the Son of God , throw yourself down from here ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei huut huut huut heetn-iis-tokohu-no'
Glosses: okay here here here FUT-in.that.direction-flee-12
Translation: " Okay here , here , here we're going to flee/escape ." [ the rabbits said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei huut huut huut heetniistokohuno'
Glosses: okay here here here FUT-in.that.direction-flee-12
Translation: " Okay here , here , here we're going to flee/escape ." [ the rabbits said ].
Language: Arapaho
Transcription: nohtou toh-cii-cou'uheihiinou-'u nih-'ii3-o'
Glosses: why ? since-NEG-bothered,.disturbed-0.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Why are they not to be disturbed ? I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou tohciicou'uheihiinou'u nih'ii3o'
Glosses: why ? since-NEG-bothered,.disturbed-0.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Why are they not to be disturbed ? I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' nih'oo3oo toh-'oowuniihisee-t
Glosses: long.ago this trickster since-walk.down.along.(stream)-3.S
Translation: Long ago , when Trickster was walking down stream .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nuhu' nih'oo3oo toh'oowuniihiseet
Glosses: long.ago this trickster since-walk.down.along.(stream)-3.S
Translation: Long ago , when Trickster was walking down stream .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' he-et-niisi3ei'i
Glosses: you.know.that... 2S-FUT-work
Translation: Remember , you're going to work .
Language: Arapaho
Transcription: Wooce' heetniisi3ei'i
Glosses: you.know.that... 2S-FUT-work
Translation: Remember , you're going to work .
Language: Arapaho
Transcription: ne-teexokuut hoow-wo'xeeni
Glosses: 1S-riding 3.NEG-shod.(horse)
Translation: My saddle horse is not shod .
Language: Arapaho
Transcription: Neteexokuut hoowwo'xeen
Glosses: 1S-riding 3.NEG-shod.(horse)
Translation: My saddle horse is not shod .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-ou'u hinee woteikuu3oo-no cenee-cei'sou'-u
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S that telephone-NI.PL IC.REDUP-different-0.PL
Translation: Okay , I say to them , those phones are different .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3ou'u hinee woteikuu3oono ceneecei'sou'u
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S that telephone-NI.PL IC.REDUP-different-0.PL
Translation: Okay , I say to them , those phones are different .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeckoohu-noo toh-no'eeckoohu-noo beetou3oo-ni'
Glosses: that-PAST-go.home-1S since-arrive.home-1S finish.school-1PL
Translation: Then I went home , because I went home , When we finished school .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'eeckoohunoo tohno'eeckoohunoo beetou3ooni'
Glosses: that-PAST-go.home-1S since-arrive.home-1S finish.school-1PL
Translation: Then I went home , because I went home , When we finished school .
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowuu nih-cih-'ooxuu-P
Glosses: that towns PAST-to.here-across-pause
Translation: from Lander , it crossed ....
Language: Arapaho
Transcription: hinee howoh'oowuu nihcih'ooxP
Glosses: that towns PAST-to.here-across-pause
Translation: from Lander , it crossed ....
Language: Arapaho
Transcription: hiit nihii nuhu' heetoo-ni' no'ot-noot-ou'u nuhu' hinono'ei-woxu'uuwuno
Glosses: here well... this where.located-1PL a.lot-fetch-3PL this Arapaho-medicines
Translation: Here uhh , this place where we are , they gathered a lot of these Arapaho medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit nihii nuhu' heetooni' no'otnootou'u nuhu' hinono'eiwoxu'uuwuno
Glosses: here well... this where.located-1PL a.lot-fetch-3PL this Arapaho-medicines
Translation: Here uhh , this place where we are , they gathered a lot of these Arapaho medicines .
Language: Arapaho
Transcription: A he-et-toustoo
Glosses: A 2S-FUT-what.do ? 
Translation: What are you going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heetoustoo
Glosses: A 2S-FUT-what.do ? 
Translation: What are you going to do ?
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni' 3ii'ookuu-t
Glosses: prairie.dog IC.stand-3.S
Translation: Prairie dog is standing .
Language: Arapaho
Transcription: Coo3oni' 3ii'ookuut
Glosses: prairie.dog IC.stand-3.S
Translation: Prairie dog is standing .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii hi-niiboot toh-yihoo-t
Glosses: eagle 3S-song since-go-3.S
Translation: The eagle's song , because he is going there
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihii hiniiboot tohyihoot
Glosses: eagle 3S-song since-go-3.S
Translation: The eagle's song , because he is going there
Language: Arapaho
Transcription: noh koox-he'ih-beebeniikoohu
Glosses: and yet.again-NARRPAST-stagger.around.(drunk)
Translation: And yet again he was staggering around drunk .
Language: Arapaho
Transcription: Noh kooxhe'ihbeebeniikoo
Glosses: and yet.again-NARRPAST-stagger.around.(drunk)
Translation: And yet again he was staggering around drunk .
Language: Arapaho
Transcription: hoteisoo-n beeheeteihi-t 'oh kouutenowuun-eino' hinenteeniit hi-nontootiin-inoo
Glosses: lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S but get.rid.of.s.t..for.s.o.-3 the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: Lamb of God 'You take away the sins of the world .
Language: Arapaho
Transcription: Hoteisoon beeheeteihit 'oh kouutenowuuneino' hinenteeniit hinontootiininoo
Glosses: lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S but get.rid.of.s.t..for.s.o.-3 the.people 3S-wrongs,.mistakes,.sins-pers.PL
Translation: Lamb of God 'You take away the sins of the world .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ko'usi-' cih-nee'ee-ko'usi-' nih-ce'-xouuwukuu3-oot
Glosses: then-hit.s.t..when.falling-3S to.here-that-hit.s.t..when.falling-3S PAST-again-straighten.up.quickly-3S
Translation: Then  [ the car ] fell back  [ onto all four wheels ], then it fell like that , and he got it going straight again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ko'usi' cihnee'eeko'usi' nihce'xouuwukuu3oot
Glosses: then-hit.s.t..when.falling-3S to.here-that-hit.s.t..when.falling-3S PAST-again-straighten.up.quickly-3S
Translation: Then  [ the car ] fell back  [ onto all four wheels ], then it fell like that , and he got it going straight again .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowu-ceh'e3tii-no' yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah
Translation: yeah , they don't listen , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiihoowuceh'e3tiino' yeah
Glosses: yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah
Translation: yeah , they don't listen , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-notiitii bii3wo
Glosses: NARRPAST-search.for food
Translation: He was searching for food .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnotiitii bii3wo
Glosses: NARRPAST-search.for food
Translation: He was searching for food .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'in days of the week
Glosses: INTERR-2S-know days of the week
Translation: Do you know it , days of the week ?
Language: Arapaho
Transcription: koohee'in days of the week
Glosses: INTERR-2S-know days of the week
Translation: Do you know it , days of the week ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-'oo'eisee-'
Glosses: but to.here-gather.together-2PL.IMPER
Translation: O come ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih'oo'eisee'
Glosses: but to.here-gather.together-2PL.IMPER
Translation: O come ,
Language: Arapaho
Transcription: neihow3o'-P neihow3o'-neet-P neihow3o'-noot nuhu' heetoo-noo
Glosses: never-pause never-tired.from...-pause never-leave this where.located-1S
Translation: " I never , I never leave , I never leave this place I'm at ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihow3o'P neihow3o'neetP neihow3o'noot nuhu' heetoonoo
Glosses: never-pause never-tired.from...-pause never-leave this where.located-1S
Translation: " I never , I never leave , I never leave this place I'm at ."
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ooh-ce'xoh-un he-isiiheh-in nih'iit
Glosses: PROHIB-no.longer-take.back-3.IMPER 2S-grandchild-12POSS he
Translation: Don't take our grandson back there any more , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'oohce'xohun heisiihehin nih'iit
Glosses: PROHIB-no.longer-take.back-3.IMPER 2S-grandchild-12POSS he
Translation: Don't take our grandson back there any more , she said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-won-cih-ce'-no'usee-noo hiibinee noh heetn-iisiiten-o' hooxebin-e'
Glosses: and FUT-ALLAT-to.here-back-arrive-1S secretly and FUT-catch-1S spring-LOC
Translation: And I will secretly come back here and I will catch Spring Child .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hootonicihce'no'useenoo hiibinee noh heetiisiiteno' hooxebine'
Glosses: and FUT-ALLAT-to.here-back-arrive-1S secretly and FUT-catch-1S spring-LOC
Translation: And I will secretly come back here and I will catch Spring Child .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-tonoun-ou'u nuhu' nih'oo3ou-hiine'etiit neeneistootiini-' kookon ceeyow-uuhu'
Glosses: then-begin-use-3PL this white.person-life what.people.do-0S just.any various-ADV
Translation: Then they started to use this White Man way of life , how they do just various different things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesistonounou'u nuhu' nih'oo3ouhiine'etiit neeneistootiini' kookon ceeyowuuhu'
Glosses: then-begin-use-3PL this white.person-life what.people.do-0S just.any various-ADV
Translation: Then they started to use this White Man way of life , how they do just various different things .
Language: Arapaho
Transcription: hi3-P wohoe'-P wohoe'-he-et-niiton-eibe
Glosses: later-pause DUBIT-pause DUBIT-2S-FUT-call-3
Translation: Maybe they will understand you .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3P wohoe'P wohoe'heetniitoneibe
Glosses: later-pause DUBIT-pause DUBIT-2S-FUT-call-3
Translation: Maybe they will understand you .
Language: Arapaho
Transcription: he-tei'yooniib-in toon-heecxooyeihi-noo3i heetih-'ii3iton-iii'oo-3i' noh heetih-tei'eihi-3i'
Glosses: 2S-child-12POSS INDEF-how.old.s.o..is-3PL.ITER so.that-more-grow-3PL and so.that-strong-3PL
Translation: Let our children of all ages grow older and stronger .
Language: Arapaho
Transcription: hetei'yooniibin toonheecxooyeihinoo3i heetih'ii3itoniii'oo3i' noh heetihtei'eihi3i'
Glosses: 2S-child-12POSS INDEF-how.old.s.o..is-3PL.ITER so.that-more-grow-3PL and so.that-strong-3PL
Translation: Let our children of all ages grow older and stronger .
Language: Arapaho
Transcription: niis-P bis-iihi' Betty Crocker tih-'ei'towuun-eino'
Glosses: how.IMPERF-pause all-ADV Betty Crocker when.PAST-tell.s.o.-3
Translation: How it is done , all of that , Betty Crocker was the one who told us how .
Language: Arapaho
Transcription: niisP bisiihi' Betty Crocker tih'ei'towuuneino'
Glosses: how.IMPERF-pause all-ADV Betty Crocker when.PAST-tell.s.o.-3
Translation: How it is done , all of that , Betty Crocker was the one who told us how .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' nih'iis-ce'-een-eeteeneet-P heen-eeteenee3ootiini-' 'oh
Glosses: like this PAST.what-back-REDUP-respect-pause REDUP-people.respect.things-0S but
Translation: I guess the way people didn't respectP the way people respected things , and
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' nih'iisce'eeneeteenP heeneeteenee3ootiini' 'oh
Glosses: like this PAST.what-back-REDUP-respect-pause REDUP-people.respect.things-0S but
Translation: I guess the way people didn't respectP the way people respected things , and
Language: Arapaho
Transcription: uhh heet-nii-ni'oo'
Glosses: uhh FUT-REDUP-good
Translation: It will be good .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh heetniini'oo'
Glosses: uhh FUT-REDUP-good
Translation: It will be good .
Language: Arapaho
Transcription: B he'iiteihi3i
Glosses: B someone
Translation: Who is it/I wonder who it is ?
Language: Arapaho
Transcription: B He'iiteihi3i
Glosses: B someone
Translation: Who is it/I wonder who it is ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee toh-'oon-oo3itoon-o' nuhu' toh-niitobee-noo noh nih-i'-ni'i3ecooh-einoo
Glosses: that since-REDUP-tell.a.story-1S this since-hear.things-1S and PAST-INSTR-make.happy-3S
Translation: When I told him these stories , when I heard  [ his stories ], it made me happy .
Language: Arapaho
Transcription: hinee toh'oonoo3itoono' nuhu' tohniitobeenoo noh nihi'ni'i3ecooheinoo
Glosses: that since-REDUP-tell.a.story-1S this since-hear.things-1S and PAST-INSTR-make.happy-3S
Translation: When I told him these stories , when I heard  [ his stories ], it made me happy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beeyoo
Glosses: yeah just.right
Translation: Right on !
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhuu
Glosses: elk
Translation: Elks .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hohou
Glosses: okay thank.you
Translation: Okay , thank you .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii3ei'-P nih-3oo-3o'ohouwunee-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: moreover how.much.IMPERF-pause PAST-REDUP-pound.berries-3PL this children
Translation: And all the kids pounded cherries too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii3ei'P nih3oo3o'ohouwunee3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: moreover how.much.IMPERF-pause PAST-REDUP-pound.berries-3PL this children
Translation: And all the kids pounded cherries too .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nisicoho' nih-'ini
Glosses: like antelopes PAST-DETACH
Translation: Seems like there were antelope ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii nisicoho' nih'ini
Glosses: like antelopes PAST-DETACH
Translation: Seems like there were antelope ...
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuu bih'ih wo'ei3 nisice
Glosses: elk mule.deer or antelope
Translation: Elk , deer or antelope .
Language: Arapaho
Transcription: Hiwoxuu bih'ih wo'ei3 nisice
Glosses: elk mule.deer or antelope
Translation: Elk , deer or antelope .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih neeheyeisee
Glosses: NARRPAST walk.up.close.to
Translation: He walked up close ;
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneeyeisee ;
Glosses: NARRPAST walk.up.close.to
Translation: He walked up close ;
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut neneeni-noo
Glosses: also here IC.it.is-1S
Translation: Then there was also me :
Language: Arapaho
Transcription: howoo huut neneeninoo:
Glosses: also here IC.it.is-1S
Translation: Then there was also me :
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' 3owo3neniteeno' hooyei 'oh
Glosses: here.are.3PL this indians most but
Translation: here are these Indians , well then most of them ,
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini wo'w-uuhu' heen-e'in nehe' het-cih-notton-oono'
Glosses: 3.POTENT-DETACH farther-ADV REDUP-know this IMPER.FUT-to.here-ask-2
Translation: She might know more . You must ask her questions .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'ini wo'wuuhu' heene'in nehe' hetcihnottonoono'
Glosses: 3.POTENT-DETACH farther-ADV REDUP-know this IMPER.FUT-to.here-ask-2
Translation: She might know more . You must ask her questions .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-cii-howoto'oo neebeh-neenoneihi
Glosses: 1.POTENT-NEG-wake.up 1.POTENT-dead
Translation: If I should die before I wake ,
Language: Arapaho
Transcription: Neebehciihowoto'oo neebehneenoneih
Glosses: 1.POTENT-NEG-wake.up 1.POTENT-dead
Translation: If I should die before I wake ,
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nee-nee'eeneesi-ini wootii wootii ne'-P ne'-neenei3owooteihi-t
Glosses: that-pause REDUP-those.are.the.ways-DETACH like like that-pause that-that.is.how.X.feels.about.s.t.-3.S
Translation: That's how it all goes like , like that is how he feels  [ no matter what the evidence otherwise ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP neenee'eeneesiini wootii wootii ne'P ne'neenei3owooteiht
Glosses: that-pause REDUP-those.are.the.ways-DETACH like like that-pause that-that.is.how.X.feels.about.s.t.-3.S
Translation: That's how it all goes like , like that is how he feels  [ no matter what the evidence otherwise ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3eihok heeyou hei-heen-esoxuuhetiit
Glosses: okay said.to.s.o . what.(is.it?) 2S.IMPERF-REDUP-cause.self.to.suffer.for.s.t . 
Translation: The eagle said , " why are you makinig yourself suffer like this ?"
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hee3eihok heeyou heiheenesoxuuhetiit
Glosses: okay said.to.s.o . what.(is.it?) 2S.IMPERF-REDUP-cause.self.to.suffer.for.s.t . 
Translation: The eagle said , " why are you makinig yourself suffer like this ?"
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo bee3ei
Glosses: wake.up owl
Translation: Wake up , Owl !
Language: Arapaho
Transcription: Howoto'oo Bee3ei
Glosses: wake.up owl
Translation: Wake up , Owl !
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno
Glosses: here.it.is this
Translation: These ones about ...
Language: Arapaho
Transcription: heih'oowu-unono'eiti-be hiikoot
Glosses: 2S.PAST-speak.Arapaho-2PL moreover
Translation: We didn't speak Arapaho , either .
Language: Arapaho
Transcription: heih'oowuunono'eitibe hiikoot
Glosses: 2S.PAST-speak.Arapaho-2PL moreover
Translation: We didn't speak Arapaho , either .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-ce3koohu-t nih-'ii3-oot
Glosses: okay then-again-set.off.(driving)-3.S PAST-say.to-3S
Translation: Well then  [ the guy in the car ] drove off again , [ my uncle ] said about him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ce'ce3koohut nih'ii3oot
Glosses: okay then-again-set.off.(driving)-3.S PAST-say.to-3S
Translation: Well then  [ the guy in the car ] drove off again , [ my uncle ] said about him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oxoeheti-3i' hini'iit yeah
Glosses: PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL that(aforementioned).there yeah
Translation: They made each other laugh , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oonoxoeheti3i' hini'iit yeah
Glosses: PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL that(aforementioned).there yeah
Translation: They made each other laugh , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm wohei kookon
Glosses: uhm-hmm okay just.any
Translation: Uhm-hmm . Okay . just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Wohei Kookon
Glosses: uhm-hmm okay just.any
Translation: Uhm-hmm . Okay . just . anything .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 het-cih-ceibisee-no'
Glosses: or 3S.FUT-to.here-walk.off.to.side-pers.PL
Translation: Or they're going to turn off this way .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hetcihceibiseeno'
Glosses: or 3S.FUT-to.here-walk.off.to.side-pers.PL
Translation: Or they're going to turn off this way .
Language: Arapaho
Transcription: neh hiten-owu' nih'iit
Glosses: there.you.go get-2PL.IMPER he
Translation: " Here , take it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neh hitenowu' nih'iit
Glosses: there.you.go get-2PL.IMPER he
Translation: " Here , take it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ci' no'-P no'-P they said they had to be
Glosses: or too VENTAT-pause VENTAT-pause they said they had to be
Translation: or also , they said they had to be ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ci' no'P no'P they said they had to be
Glosses: or too VENTAT-pause VENTAT-pause they said they had to be
Translation: or also , they said they had to be ,
Language: Arapaho
Transcription: biixoo3-ou'u ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandfather and 1S-grandmother
Translation: I love my grandpa and grandma .
Language: Arapaho
Transcription: Biixoo3ou'u nebesiibehe' noh nei'eibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandfather and 1S-grandmother
Translation: I love my grandpa and grandma .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'o3-no'ookei-t 'oh hiihoow-cih-'oxob-ei'i
Glosses: IMPERF-a.lot-bring.home.meat-3.S but 3.IMPERF.NEG-to.here-feed.s.o.-4
Translation: he brought home lots of meat but he doesn't give them food to eat .
Language: Arapaho
Transcription: niino'o3no'ookeit 'oh hiihoowcih'oxobei'i
Glosses: IMPERF-a.lot-bring.home.meat-3.S but 3.IMPERF.NEG-to.here-feed.s.o.-4
Translation: he brought home lots of meat but he doesn't give them food to eat .
Language: Arapaho
Transcription: he'-cii-noohobee-3i' heh-cii-ce'i-yihoo-3i' het-beebi'inii3iton-oo3i' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: DUBIT-NEG-seen-3PL EMPH-NEG-back-go-3PL OBLIG-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: Was none of them found to return and give praise to God ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ciinoohobee3i' hehciice'iyihoo3i' hetbeebi'inii3itonoo3i' Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: DUBIT-NEG-seen-3PL EMPH-NEG-back-go-3PL OBLIG-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: Was none of them found to return and give praise to God ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-P uhh bebiis-e'in-owoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause uhh properly-know-1S
Translation: I want to know it properly .
Language: Arapaho
Transcription: NiibeetP uhh bebiise'inowoo
Glosses: IMPERF-want.to-pause uhh properly-know-1S
Translation: I want to know it properly .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-bii3i-noo
Glosses: now.PERF PAST-eat.s.t.-1S
Translation: Now I ate ...
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihbii3inoo
Glosses: now.PERF PAST-eat.s.t.-1S
Translation: Now I ate ...
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-cih-no'koohu-t
Glosses: someone PAST-to.here-arrive.by.car-3.S
Translation: Someone would show up  [ at her place ].
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nihcihno'koohut
Glosses: someone PAST-to.here-arrive.by.car-3.S
Translation: Someone would show up  [ at her place ].
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek hinee
Glosses: A who?.3S that
Translation: Who's that ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek hinee
Glosses: A who?.3S that
Translation: Who's that ?
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' 'oh hih'oowu-ceh'e3tii-no'
Glosses: some but 3.PAST.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Some , they didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' 'oh hih'oowuceh'e3tiino'
Glosses: some but 3.PAST.NEG-listen.to-pers.PL
Translation: Some , they didn't listen .
Language: Arapaho
Transcription: hinee he3 heet-cih-yih'oon-ein
Glosses: that dog FUT-to.here-chase-3S
Translation: That dog , it is going to chase you .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee he3 heetcihyih'oonein
Glosses: that dog FUT-to.here-chase-3S
Translation: That dog , it is going to chase you .
Language: Arapaho
Transcription: koo-wo'ei3 het-niineniiniicie
Glosses: INTERR-or OBLIG-Denver.(tallow.river)
Translation: Or was that tallow river ?
Language: Arapaho
Transcription: koowo'ei3 hetniineniiniicie
Glosses: INTERR-or OBLIG-Denver.(tallow.river)
Translation: Or was that tallow river ?
Language: Arapaho
Transcription: hokok nih-niistii-3i'
Glosses: soup PAST-make-3PL
Translation: They made soup that way .
Language: Arapaho
Transcription: Hokok nihniistii3i'
Glosses: soup PAST-make-3PL
Translation: They made soup that way .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhh St . Stephens neneeni-t nih-'oxuyoot-o' nih'ii-neyei3ei-3i' hi-biixuut-ono
Glosses: over.there uhh St . Stephens IC.it.is-3.S PAST-sew-3S PAST.IMPERF-go.to.school-3PL 3S-dress-NI.PL
Translation: Over there at St . Stephens , she was the one who sewed the school uniforms .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhh St Stephens neneenit nih'oxuyooto' nih'iineyei3ei3i' hibiixuutono
Glosses: over.there uhh St . Stephens IC.it.is-3.S PAST-sew-3S PAST.IMPERF-go.to.school-3PL 3S-dress-NI.PL
Translation: Over there at St . Stephens , she was the one who sewed the school uniforms .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoo-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: that.is.where.located-3PL now
Translation: That's the place they're at now .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eetoo3i' hiiwoonhehe'
Glosses: that.is.where.located-3PL now
Translation: That's the place they're at now .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-nehtiih-e'
Glosses: immediately NARRPAST-recognize-4
Translation: She recognized him immediately .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ihnehtiihe'
Glosses: immediately NARRPAST-recognize-4
Translation: She recognized him immediately .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih'oo3ounec wo'ei3 uhh niscinec
Glosses: maybe whiskey or uhh wine
Translation: Maybe whiskey , or wine ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok neneeni-n ci' heni'-hiiteihi-n
Glosses: and said.to.s.o . IC.it.is-2S too IC.INSTR-where.s.o..is.from-2S
Translation: said , " You also are one of them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3eihok neneenin ci' Heni'hiiteihin
Glosses: and said.to.s.o . IC.it.is-2S too IC.INSTR-where.s.o..is.from-2S
Translation: said , " You also are one of them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nonii hinee hiito'oo-t heet-niitobee-t
Glosses: and behold ! that coming.here-3.S FUT-go.first-3.S
Translation: Indeed , some are last who will be first ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nonii hinee hiito'oot heetniitobeet
Glosses: and behold ! that coming.here-3.S FUT-go.first-3.S
Translation: Indeed , some are last who will be first ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno niine'eehek neh'eeno nii-P niine'eehek nehe' hiseihiitei'yoo
Glosses: here.it.is this here.is.3S this IMPERF-pause here.is.3S this girl
Translation: Here is this , here is this  \ 'f1 here is this girl  \ 'f1
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno niine'eehek neh'eeno niiP niine'eehek nehe' hiseihiitei'yoo
Glosses: here.it.is this here.is.3S this IMPERF-pause here.is.3S this girl
Translation: Here is this , here is this  \ 'f1 here is this girl  \ 'f1
Language: Arapaho
Transcription: huutiino in Riverton
Glosses: around.here in Riverton,.WY
Translation: here , in Riverton .
Language: Arapaho
Transcription: bis-nei'oohob-eihiinoo' hini' ce'eibes
Glosses: all-look.at-PASS that(aforementioned) coffin
Translation: That coffin was looked at by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: Bisnei'oohobeihiinoo' hini' ce'eibes
Glosses: all-look.at-PASS that(aforementioned) coffin
Translation: That coffin was looked at by everyone .
Language: Arapaho
Transcription: kohei'i
Glosses: stand.up
Translation: Get up !
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nii-too-toyoohobetiitooni-'
Glosses: now IMPERF-REDUP-people.watch-0S
Translation: Today people have to wait and wait for each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' niitootoyoohobetiitooni'
Glosses: now IMPERF-REDUP-people.watch-0S
Translation: Today people have to wait and wait for each other .
Language: Arapaho
Transcription: that's the way hi'in nih-noohow-o' Roy
Glosses: that's the way that(aforementioned) PAST-see-1S Roy
Translation: That's the way I saw/viewed that one , Roy .
Language: Arapaho
Transcription: That's the way hi'in nihnoohowo' Roy
Glosses: that's the way that(aforementioned) PAST-see-1S Roy
Translation: That's the way I saw/viewed that one , Roy .
Language: Arapaho
Transcription: noh kou3-iihi' he'ih-niiton-ee hinenitee-n
Glosses: and long.(time)-ADV NARRPAST-hear-3S person-OBV.S
Translation: And after a long time she heard a person .
Language: Arapaho
Transcription: noh kou3iihi' he'ihniitonee hineniteen
Glosses: and long.(time)-ADV NARRPAST-hear-3S person-OBV.S
Translation: And after a long time she heard a person .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nei'oohow-oo3i' mice hookuuhuu nii-niis-P nii-neeneicoo-3i'
Glosses: REDUP-look.at-3PL mice mice REDUP-how.IMPERF-pause IMPERF-smoke-3PL
Translation: They are looking at the mice , They are smoking ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei'oohowoo3i' mi hookuuhuu niiniisP niineeneicoo3i'
Glosses: REDUP-look.at-3PL mice mice REDUP-how.IMPERF-pause IMPERF-smoke-3PL
Translation: They are looking at the mice , They are smoking ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei-nee'eesi-nihii-noo uhh tih'iisiini'
Glosses: PAST-try-thus-say-1S uhh yesterday
Translation: I tried to say that , yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: nihneyeinee'eesinihiinoo uhh tih'iisiini'
Glosses: PAST-try-thus-say-1S uhh yesterday
Translation: I tried to say that , yesterday .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oow-too'-koohu-n
Glosses: but 4.PAST.NEG-come.to.stop-run-4S
Translation: But Willy didn't stop .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hih'oowtou'koohun
Glosses: but 4.PAST.NEG-come.to.stop-run-4S
Translation: But Willy didn't stop .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-'een-eco'on-einoo
Glosses: someone,.somebody PAST-REDUP-block.off-3S
Translation: " Someone was blocking my path ."