lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Gyele
Transcription: ntɛ́mbɔ̀ wà mùdã̂ wã̂ nyɛ wɛ́ bùdɛH mwánɔ̀ wà mùdã̂ mvúdũ̂
Glosses: ∅1.younger.sibling 1:ATT N1-woman 1-POSS.1SG 1.SBJ ID have-r N1-child 1:ATT N1-woman 1-one
Translation: It's my wife's younger sister who has one girl.
Language: Gyele
Transcription: kwádɔ́ yáwɔ̀ yɔ̂ wɛ́ yî
Glosses: ∅7.village 7-POSS.3PL 7 ID 7.DEM.PROX
Translation: Their village is this one.
Language: Gyele
Transcription: yaH wúmbɛH ndáà nâ bí bɔ́gà yaH pángɔH bɛ̀
Glosses: 1PL-PRS want-r also COMP 1PL.SBJ 2-other 1PL-PRS do.first[Kwasio]-r be
Translation: We also want that we others first have. . .
Language: Gyele
Transcription: yaH bɛ̀lɛ́ nà kùrã̂
Glosses: 1PL-PRS be-NEG COM ∅7.electricity
Language: Gyele
Transcription: mɛH dyúwɔH nâ mintángánɛ́ mí nzíí njì mí nzíí njì
Glosses: 1SG-PRS hear-r COMP mi4-white.person 4 PROG.PRS come 4 PROG.PRS come
Translation: I hear that white people are coming and coming.
Language: Gyele
Transcription: mintángánɛ́ métì miH sâH nâ
Glosses: mi4-white.person 4-DEM[Bulu] 4-PRS do-r COMP
Translation: The white people make that,
Language: Gyele
Transcription: bamɔ̀nɛ́ baH vɛ̀H bɔ̂ ɛ́ pɛ̀ sɔ́'ɔ̀ wû
Glosses: ba2-money 2-PRS give-r 2-OBJ LOC there before there
Translation: the money they give them there [in Europe] before. . .
Language: Gyele
Transcription: bí bɔ́gà yaH wúmbɛH ndáà pã̂ nyɛ̂ sâ baH gyíbɔH ngyùlɛ̀ wá kùrã̂
Glosses: 1PL.SBJ 2-other 1PL-PRS want-r also do.first see ∅7.thing 2-PRS call-r ∅3.light 3:ATT ∅7.electricity[French]
Translation: We others, we also want to first see the thing they call the light of electricity.
Language: Gyele
Transcription: mandáwɔ̀ má báà lwɔ̂
Glosses: ma6-houses 6:ATT 2.FUT build
Translation: The houses that they will build,
Language: Gyele
Transcription: má baH lwɔ̂H bî
Glosses: 6:ATT 2-PRS build-r 1PL
Translation: that they build for us.
Language: Gyele
Transcription: wɛ̀ wɛ́ yíì nzɛ́ gyí ywɛ̀ límbó màmbì mɔ́míyà bɔ́ ʃíí sâ
Glosses: 2SG.SBJ 2SG 7.COP who what 2SG know ma6.thing 6-all 2.PRS PROG do
Translation: Who are you? What do you know about all the things they do?
Language: Gyele
Transcription: mɛ̀ɛ̀ vâ sã̂ wã́ a wɛ̀H mɛ̀ɛ̀ mwánɔ̀ nyùlɛ̀
Glosses: 1SG.COP here ∅1.father 1-POSS.1SG 1.PST1 die-r 1SG.COP N1-child orphan
Translation: I'm here, my father has died, I'm an orphan.
Language: Gyele
Transcription: lûngà yá sã́ wã̂ yɔ́ bɛ̀H yíí
Glosses: ∅7.grave 7:ATT ∅1.father 1-POSS.1SG 7-OBJ be-r 7.DEM.DIST
Translation: My father's grave is over there.
Language: Gyele
Transcription: bwánɔ̀ bá kálɛ́ bã̂ bɔ́ baH kɛ̀H sílɛ pándɛ
Glosses: ba2-child 2:ATT ∅1.older.sister 2-POSS.1SG 2-OBJ[Kwasio] 2-PRS go-r finish arrive
Translation: The children of my older sister, they all arrive.
Language: Gyele
Transcription: nyã́ã̀ wã̂ núú Ntàbɛ̀tɛ́ndá pɛ̀
Glosses: ∅1.mother 1-POSS.1SG 1.DEM.DIST ∅3.PN there
Translation: My mother is over there in Ntabetenda [name of village].
Language: Gyele
Transcription: a nzí kɛ̀ Hletsíndɔ́ lé ntùmbà wã̂
Glosses: 1 PROG.PST go OBJ.LINK-le5-funeral.ceremony 5:ATT N1-older.brother 1-POSS.1SG
Translation: She was going to my older brother's funeral ceremony.
Language: Gyele
Transcription: nɔ́gá a nzí wɛ̀ wû
Glosses: 1-other 1 PROG.PST die there
Translation: That one died over there.
Language: Gyele
Transcription: nɔ́nɛ́gá a nzí wɛ̀ wû
Glosses: 1-other 1 PROG.PST die there
Translation: That one died over there.
Language: Gyele
Transcription: bɔ́nɛ́gá baH lɔ́ sílɛ làwɔ nâ bvúlɛ̀ baH ntɛ́gɛlɛH Hbagyɛ̀lì
Glosses: 2-other 2-PRS RETRO finish speak COMP ba2.Bulu 2-PRS bother-r OBJ.LINK-ba2-Gyeli
Translation: The others have just said that the Bulu bother the Bagyeli,
Language: Gyele
Transcription: kɛ̀ nà kwàlɛ bùdã̂ kɛ̀ nà kwàlɛ bùdã̂ bá bagyɛ̀lì
Glosses: go CONJ love ba2-woman go CONJ love ba2-woman 2:ATT ba2-Gyeli
Translation: coming and loving the women, coming and loving the women of the Bagyeli.
Language: Gyele
Transcription: jínásá náà wà pɛ́lí lí bɛ̀ nà mùrã̂
Glosses: mean COMP 2SG NEG.PST yet be COM 1-woman
Translation: That means that you haven't been yet with a woman?
Language: Gyele
Transcription: àà mwã̂ ntùà àà mwã̂ ntúà.
Glosses: 1.COP N1-child small 1.COP N1-child small
Translation: He is a small child, he is a small child.
Language: Gyele
Transcription: mɛ̀ɛ̀ nyá mùdì nà nyɛ̂
Glosses: 1SG.COP real N1-person CONJ 1.OBJ
Translation: I'm an adult and him [Mambi].
Language: Gyele
Transcription: ɔ́ kɛ́ nà lywɛ́lɛ́ bùdã̂ bìjìnáà
Glosses: 2SG.PRS go CONJ show ba2-woman be8-finger
Translation: You go and hit on women [lit. show women with fingers]?
Language: Gyele
Transcription: aH kìH nâ a sílɛH mà
Glosses: 1-PRS say-r COMP 1.PST1 finish COMPL[Kwasio]
Translation: He says that he has finished.
Language: Gyele
Transcription: dɔ̃̀ bã̀ yíì nâ bí yaH wúmbɛH nâ nyá màmbɔ̀ máà mpà
Glosses: so[French] ∅7.word 7.COP COMP 1PL.PN 1PL-PRS want-r COMP real ma6-thing 6.COP good
Translation: So, the truth is that we want the important things to be good,
Language: Gyele
Transcription: mandáwɔ̀ má zì
Glosses: ma6-house 6:ATT ∅7.tin[Bulu]
Translation: tin-roofed houses,
Language: Gyele
Transcription: nà nà kùrã̂ mandáwɔ̀
Glosses: CONJ CONJ ∅7.electricity ma6-house
Translation: and, and electricity in the houses.
Language: Gyele
Transcription: kí dyúwɔ nâ ba lwɔ̂H ndáwɔ̀ vúdũ̂ ndí mandáwɔ̀
Glosses: NEG understand COMP 2.PST1 build-r ∅9.house one but ma6-houses
Translation: Not understanding that they [white people] built one house, but houses,
Language: Gyele
Transcription: mùdì nyɛ ngwɛ̂ mandáwɔ̀
Glosses: N1-person 1 all[Kwasio] ma6-house
Translation: every person [their] houses.
Language: Gyele
Transcription: bíyɔ̀ bí lɛ́ɛ̀ náà sí nyà bɛ́lɛ́, dí bíyà lwò yɛ́
Glosses: 2PL.SBJ 2PL.PRS say COMP ∅9.land 9 be-NEG but 2PL build where
Translation: You say that you don't have any land, but where do you build?
Language: Gyele
Transcription: mɛ̀ɛ̀ kɛ̀ búùlɛ̀ yã̂
Glosses: 1SG.FUT go ∅7.old.camp 7-POSS.1SG
Translation: I will go to my old settlement.
Language: Gyele
Transcription: bá nà ngvùlɛ̀ bíyɛ̀ sílɛ lwɔ̃̂ Hmandáwɔ̀
Glosses: 2 COM ∅9.strength 1PL.OBJ finish build OBJ.LINK-ma6-house
Translation: They have the strength to build us all houses.
Language: Gyele
Transcription: wɛ dyúwɔH mɔ̀
Glosses: 2SG.PST1 hear-r COMPL
Language: Gyele
Transcription: báà sílɛ bî kúmba lwɔ̃̂ Hmandáwɔ̀
Glosses: 2.FUT finish 1PL.OBJ arrange build OBJ.LINK-ma6-house
Translation: They will arrange for us to build houses.
Language: Gyele
Transcription: ɔ dyúwɔH mɔ̀
Glosses: 2SG.PST1[Kwasio] understand-r COMPL
Language: Gyele
Transcription: mm nâ yiH kádɔH nâ mùdì bɛ̀ tí njì nà yímbɔ̀ mhm
Glosses: EXCL COMP 7-PRS be.plenty-r COMP N1-person be go[?] come CONJ visit EXCL
Translation: Mhm, so that there will be plenty [of electricity] so that people come for a visit [which they don't at the moment because there is no electricity]. Mhm.
Language: Gyele
Transcription: nâ aH dyúwɔH Hbagyɛ̀lì
Glosses: COMP 1-PRS understand-r OBJ.LINK-ba2-Gyeli
Translation: so that she [Nadine] understands the Bagyeli.
Language: Gyele
Transcription: bã̀ wɛH làwɔ baH dyúwɔH sâ yɛ́sɛ̀
Glosses: ∅7.word 2SG-PRS speak 2-PRS understand-r ∅7.thing 7-every
Translation: The words that you speak, they understand everything.
Language: Gyele
Transcription: bíì baH dyúwɔH Hlɛkɛ́lɛ̀ lé wɛH làwɔ
Glosses: 1PL.SBJ 2-PRS understand OBJ.LINK-le5-language 5:ATT 2SG-PRS speak
Translation: We, they understand the language that you speak.
Language: Gyele
Transcription: wɛH nyɛ̂H mbɛ́ yá baH njìH líbɛlɛ yíndɛ̀
Glosses: 2SG-PRS see-r ∅7.thing 7:ATT 2-PRS come-r show 7-ANA
Translation: You see the thing [camera] that they came to show there.
Language: Gyele
Transcription: wɛH tɛ́bɔH númbá vúdũ̂
Glosses: 2SG-PRS put-r ∅7.place one
Translation: Stay in the same place!
Language: Gyele
Transcription: mɛ́ mɛ bùdɛH nâ ɛ́ pɛ̀
Glosses: but[French] 1SG have-r COMP LOC over.there
Translation: But I say that over there,
Language: Gyele
Transcription: kwádɔ́ yã̂ mandáwɔ̀ má zì
Glosses: ∅7.village 7-POSS.1SG ma6-house 6:ATT ∅7.tin[Bulu]
Translation: My village, tin houses.
Language: Gyele
Transcription: vwálà bùgù yɛ́sɛ̀
Glosses: there.it.is[French] ∅7.place 7-all
Translation: There it is, the entire place.
Language: Gyele
Transcription: mɛ̀ɛ̀ lwɔ́ngɔ Hmandáwɔ̀ Ngɔ̀lɔ́ zì nà zì
Glosses: 1SG.FUT build[Kwasio] OBJ.LINK-ma6-house ∅3.PN ∅7.tin[Bulu] COM ∅7.tin[Bulu]
Translation: I will build houses in Ngolo, each with tin (roofs).
Language: Gyele
Transcription: àmú mɛ̀ɛ́ bɛ́lɛ́ nà sí vâ
Glosses: because[Bulu] 1SG.PRS.NEG be-NEG COM ∅9.ground here
Translation: Because I don't have any land here.
Language: Gyele
Transcription: bã̀ yá bwánɔ̀ baH lɔ́ làwɔ yíì tè
Glosses: ∅7.word 7:ATT ba2-child 2-PRS RETRO speak 7.COP there
Translation: What the children just said is true [lit. their word is there].
Language: Gyele
Transcription: mɛ̀ɛ́ bɛ́lɛ́ nà sí vâ
Glosses: 1SG.PRS.NEG be-NEG COM ∅9.ground here
Translation: I don't have any land here.
Language: Gyele
Transcription: lé yá wɛH nyɛ̂ baH gyíbɔH ngàlɛ́ yíì
Glosses: ∅7.tree 7:ATT 2SG-PRS see 2-PRS call-r ∅7.tree.species 7.COP
Translation: The tree that you see that they call `ngàlɛ́' is that.
Language: Gyele
Transcription: baH lã̀H pámo vâ tɛ́ɛ̀ ba kwɛ̀lɔ̃́ɔ̃̀ yɔ̀ kílɛ̀ dyúwɔ̀ tsíyà
Glosses: 2SG-PRS pass-r arrive here now 2SG.PST1 cut.COMPL 7-OBJ NEG[Kwasio] hear ∅1.question
Translation: They pass and arrive here now, they cut it already, without asking [lit. not hearing a question].
Language: Gyele
Transcription: pfúmá mí lɛ́ɛ́ mɛ̂ náà bíì tí wúmbɛ̀ sá bìsálɛ̀ bɔ̀ pwã̂ bìdólò bí bíná dólò ywɛ̂ bí wúmbɛ́ sá náà líní bí sá bìsálɛ̀ bɔ́ kíyá bî mànyùà
Glosses: chief N1-non.Pygmy say 1SG.SBJ COMP 2PL.SBJ NEG want do be8-work 2 pay be8-money 2PL refuse ∅7.money 7.POSS.3SG 2PL want ∅7.thing COMP when 2PL do bi8-work 2 give 2PL ma6-drink
Translation: The chief of the farmers [Bulu] told me that you don't want to be paid money when you work, you refuse their money, you want that when you work you be given alcohol.
Language: Gyele
Transcription: àà aH sɔ́'ɔ̀
Glosses: EXCL 1-PRS quit
Language: Gyele
Transcription: yɛ̀ngɛ̀yɛ̀ngɛ̀ nâ bùdì baH ndyándyaH wû kàlɛga bíyɛ̀ pándɛ dígɛ bíyɛ̀ vâ ya bùdɛH vâ nâ pílì wɛH kɛ̀H Hbesàlɛ́ bejɔ́wɔ̀ bé kùgúù nà bé levídósí
Glosses: especially COMP ba2-person 2-PRS work-r there stop.over 1PL.OBJ arrive watch 1PL.OBJ here 1PL have-r here COMP when 2SG-PRS go-r OBJ.LINK-be8-work be8-day.labor 8:ATT ∅7.evening CONJ 8:ATT le5-morning
Translation: Especially people who work there stop over, come to see us here, we say that when you go to do day labor in the evening and in the morning,
Language: Gyele
Transcription: dɔ̃̀ wɛ bùdɛH ná bafû wɛH yànɛH gyàga bɔ̂
Glosses: so[French] 2SG be-r again ba2-fish 2SG-PRS must-r buy 2-OBJ
Translation: so, you have fish again, you have to buy them.
Language: Gyele
Transcription: wɛH símasaH ndáà sìgá
Glosses: 2SG-PRS regret-r also ∅1.cigarette
Translation: You also regret [that you don't have] a cigarette [because you cannot afford it].
Language: Gyele
Transcription: wɛH símasaH ndáà ŋwándɔ́
Glosses: 2SG-PRS regret-r also ∅3.manioc.stick
Translation: You also regret [not to have] manioc sticks [local starchy food].
Language: Gyele
Transcription: pílì wɛH lèmboH nâ bùdì bá ndáwɔ̀ bvùbvù
Glosses: when 2SG-PRS know-r COMP ba2-person 2:ATT ∅9.house many
Translation: when you know that there are many people at home.
Language: Gyele
Transcription: mɛ̀ɛ́ láwɔlɛ̀ fàlà
Glosses: 1SG.PRS.NEG speak-NEG ∅1.French
Translation: I don't speak French.
Language: Gyele
Transcription: pílì wɛH kɛ̀H gyàga Hbafû bábáà
Glosses: when 2SG-PRS go-r buy OBJ.LINK-ba2-fish 2-two
Translation: When you go to buy two fish. . .
Language: Gyele
Transcription: ká baH kɛ̀H wɛ̂ vɛ̀ Hbebwúyà bébáà nà mawú mátánɛ̀
Glosses: if 2-PRS go-r 2SG.OBJ give OBJ.LINK-be8-hundred 8-two CONJ ma6-ten 6-five
Translation: If they go give you 250 [Francs],
Language: Gyele
Transcription: wɛH sâH tè ná
Glosses: 2SG-PRS do-r there how
Translation: how do you manage there?
Language: Gyele
Transcription: yɔ́ɔ̀ nû àá láwɔlɛ̀
Glosses: so 1.DEM.PROX 1.PRS.NEG speak-NEG
Translation: So this one doesn't speak [teasing Délégué who is deaf-mute, but the joke is that he doesn't speak because he is guilty of having himself been exploited].
Language: Gyele
Transcription: bí bɛ̂ yaH lɔ́ làwɔ
Glosses: 1PL.SBJ 2-all[Kwasio] 1PL-PRS RETRO speak
Translation: We all just spoke.
Language: Gyele
Transcription: ya bɛ̀H bùdì báláálɛ̀
Glosses: 1PL.PST1 be-r ba2-person 2-three
Translation: We were three people.
Language: Unknown language
Transcription: Wonderful ideaslul mani naynohun kes kathayo .
Glosses: _ -ACC a.lot present-REL thing seem-DECL
Translation: (They) seem to present many wonderful ideas.
Language: Unknown language
Transcription: assistantship apply hay nohasseyo
Glosses: _ _ do.LNK put-PAST-DECL
Translation: (I) applied for an assistantship.
Language: Unknown language
Transcription: one algebra questiono markshite
Glosses: _ _ -ACC -do
Language: Unknown language
Transcription: assistantship an apply hay nohasseyo
Glosses: _ NEG _ do.LNK put-PAST-DECL
Translation: (I) did not apply for an assistantship.
Language: Unknown language
Transcription: Joaka kokilul an ssipe mekseeta
Glosses: Joa-NOM meat-ACC NEG chew-LNK eat-PAST-DECL
Translation: Joa did not chew-and-eat meat.
Language: Unknown language
Transcription: too much moneylul spend haysseyo
Glosses: _ _ -ACC _ do.PAST-DECL
Translation: (He) spent too much money.
Language: Unknown language
Transcription: Jasmin , auntnun ce store own hay
Glosses: _ -TOP that _ _ do.DECL
Translation: For Jasmine, her aunt owns that store.
Language: Unknown language
Transcription: Meena , basketaneyta all the toyslul ppali put hako cipey kaca
Glosses: _ -inside-LOC _ _ -ACC quickly _ do-COMP home-LOC go-ADH
Translation: Meena, let’s put all the toys in the basket quickly and go home.
Language: Japanese
Transcription: Bibinun Joato aisekishita
Glosses: Bibi-TOP Joa-with table.sharing-do.PAST
Translation: Bibi shared a table with Joa.’ Modified from
Language: Japanese
Transcription: Bibinun Joato aisekio shita .
Glosses: Bibi-TOP Joa-with table.sharing-ACC do.PAST
Translation: Bibi shared a table with Joa.
Language: Korean
Transcription: Bibika kaylul chassta
Glosses: Bibi-NOM dog-ACC kick-PAST-DECL
Translation: Bibi kicked the dog.
Language: Unknown language
Transcription: kayka Bibieykey chaiiessta
Glosses: dog-NOM Bibi-DAT kick-PASS-PAST-DECL
Translation: The dog was kicked by Bibi.
Language: Japanese
Transcription: Bibiga inuo kerta
Glosses: Bibi-NOM dog-ACC kick-PAST
Translation: Bibi kicked the dog.
Language: Unknown language
Transcription: inuga Bibini kerareta
Glosses: dog-NOM Bibi-DAT kick-PASS-PAST
Translation: The dog was kicked by Bibi.
Language: Unknown language
Transcription: mwunul tatala
Glosses: door-ACC close-IMP
Translation: close the door
Language: Unknown language
Transcription: takca (wi)ey
Glosses: table top-LOC
Translation: on the table
Language: Unknown language
Transcription: Bibi wa(uy) encayng
Glosses: Bibi with-GEN argument
Translation: an argument with Bibi
Language: Unknown language
Transcription: Bibi eytayhay kwungkumhata
Glosses: Bibi about curious-DECL
Translation: curious about Bibi
Language: Xhosa
Transcription: umama uyawupheka umngqsuaho
Glosses: 1a-mother 1a-PRES-3-cook-ASP 3-samp
Translation: Mother cooks samp.
Language: Yauyos Quechua
Transcription: pro rikuwarqanki pro
Glosses: _ see-1SG-PAST-2 _
Translation: You saw me.
Language: Korean
Transcription: nemwu manhun tonul sopi haysseyo
Glosses: too much-REL money-ACC spend DO.PAST-DECL
Translation: He spent too much money.
Language: Japanese
Transcription: ichimon daisuno mondaio saiten site
Glosses: one-CLF algebra-GEN question-ACC mark DO
Language: Unknown language
Transcription: Bibika Joani purezentoo ieni okutata
Glosses: Bibi-NOM Joa-DAT present-ACC house-LOC send-PAST
Translation: Bibi sent Joa a present to (her) house.
Language: Japanese
Transcription: Bibiga hono katta
Glosses: Bibi-NOM book-ACC buy-PAST
Translation: Bibi bought a book.
Language: Korean
Transcription: sensayngnimi haksayngul kitalisinta
Glosses: teacher-HON-NOM student-ACC wait-HON-PRES-DECL
Translation: The teacher is waiting for a/the student.
Language: Unknown language
Transcription: haksayngi sensayngnimul kitali(*si)nta
Glosses: student-NOM teacher-HON-ACC wait-HON-PRES-DECL
Translation: A/The student is waiting for the teacher.
Language: Unknown language
Transcription: gakuseiga senseio matu/*omati ninaru
Glosses: student-NOM teacher-ACC wait/HON-wait HON
Translation: A/The student waits for the teacher.
Language: Japanese
Transcription: Bibiga eigoo benkyoo sita
Glosses: Bibi-NOM English-ACC study DO.PAST-DECL
Language: Unknown language
Transcription: je moet het bonnetje behouden/bewaren
Glosses: you must the receipt BE-keep/BE-keep
Language: Unknown language
Transcription: je moet je mond (*be)houden
Glosses: you must your mouth BE-keep
Language: Japanese
Transcription: Bibiga Joato aisekio shita
Glosses: Bibi-NOM Joa-with table-sharing-ACC do.PAST
Translation: Bibi shared the table with Joa.
Language: Unknown language
Transcription: cenyek mekko take a walklul halkka ?
Glosses: dinner eat-and _ _ -ACC DO.FUT-COH
Translation: Shall we take a walk after dinner?
Language: Unknown language
Transcription: one algebra questiono mark site
Glosses: _ _ -ACC _ DO
Language: Turkish
Transcription: Mehmet kitabi okudu
Glosses: _ book-ACC read-PAST
Translation: Mehmet read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Mehmet kitab okudu
Glosses: _ book read-PAST
Translation: Mehmet read a book.’
Language: Ancient Hebrew
Transcription: haseret her’a ethamilxama
Glosses: the-movie showed ACC-DET-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Unknown language
Transcription: haseret her’a hamilxama
Glosses: the-movie showed DET-war
Translation: The movie showed a war.’
Language: Palauan
Transcription: te'illebedii a bilis a rengalek
Glosses: 3PL-PERF-hit-3SG _ dog _ children
Translation: The kids hit the dog.
Language: Unknown language
Transcription: te'illebed a bilis a rengalek
Glosses: 3PL-PERF-hit _ dog _ children
Translation: The kids hit a dog/some dog(s).’
Language: Unknown language
Transcription: Bibika etten haksayng poassta
Glosses: Bibi-NOM certain student see-PAST-DECL
Translation: Bibi saw a certain student.’ modified from
Language: Korean
Transcription: (yesnaley) Bibika han/etten yecalul mannassta
Glosses: long.time-LOC Bibi-NOM one/some woman-ACC meet.PAST-DECL
Translation: (A long time ago) Bibi met a woman.’ (focalized/emphatic)
Language: Unknown language
Transcription: (yesnaley) Bibika han/etten yeca mannassta
Glosses: long.time-LOC Bibi-NOM one/some woman meet.PAST-DECL
Translation: (A long time ago) Bibi met a woman.’ modified from
Language: Unknown language
Transcription: Teru vinni , nɔ lə anda Boməy .
Glosses: Teru come-when FUT come who know
Translation: When Teru comes, we will go to Mumbai.
Language: Unknown language
Transcription: SHA: <den im did> [/] im ∅ av aan dis pan i an dehn dis ∅ krash dong dis pahn ort .
Glosses: _ <then 3S PAST > he PAST have on this on POSS hand then this PAST crash down this on earth
Translation: He had this on his hand, then this crashed down on the earth.
Language: Unknown language
Transcription: NAT: an a waanted to kach shel .
Glosses: _ and 1S.SUBJ want-PAST INF catch shell
Translation: And I wanted to get shells.
Language: Unknown language
Transcription: DAN: di boi mada komd .
Glosses: _ DEF boy mother come-PAST
Translation: The boy’s mother came.
Language: Unknown language
Transcription: E kos ta bayendo hopi leu .
Glosses: DEF thing PRES go-PROG very far
Translation: The problem is becoming insurmountable.
Language: Unknown language
Transcription: Mi no waahn waakin roun …
Glosses: 1SG NEG want walk-PROG round …
Translation: I do not want to be walking around …
Language: Unknown language
Transcription: Di pikni dem a mek siks yier livin ina Kyuuraso .
Glosses: DEF children PL PROG make six year liv-PROG in Curaçao
Translation: It will be six years since the children have been living in Curaçao.
Language: Unknown language
Transcription: Dem fren dem avin wahn hapi die .
Glosses: POSS friend PL have-PROG INDEF happy day
Translation: Their friends are having a happy day.
Language: Unknown language
Transcription: Dem woz mekin a mes .
Glosses: 3PL PAST make-PROG INDEF mess
Translation: They were making a mess.
Language: Unknown language
Transcription: Mi tel ar di chiljren dem woz faitin in di klaas .
Glosses: 1S tell her DEF children PL PAST fight-PROG in DEF class
Translation: I told her that the children were fighting in the class.
Language: Russian
Transcription: lНаверное , вы правы . Бог с ней , с политикой .
Glosses: maybe.ADV you.PRON.2.NOM.PL right.ADVerbial god.NOUN.NOM with.PREP she.PRON.3F.INSTR.SG with.PREP politics.NOUN.F.INSTR.SG
Translation: Maybe you are right and we should not discuss politics.
Language: Russian
Transcription: Лапшинов с нарочитым негодованием успокаивал: Что ты , Никита ! Христос с тобой !
Glosses: Lapshinov.NOUNPROPER.NOM with.PREP faked.ADJ.INSTR.SG indignation.NOUN.INSTR.SG pacify.PAST.MSG . what.PRON you.PRON.2SG, Nikita.NOUNPROPER.NOM ! Christ.NOUN.NOM with.PREP you.PRON.2.INSTR.SG
Translation: Lapshinov was pacifying him with a faked indignation. Nikita, what are you (doing/saying)? You don’t mean it!
Language: Russian
Transcription: Господин Разумихин не тос , да и человек посторонний , прибежал ко мне весь такой бледный … Ну да бог с ним , что его сюда мешать .
Glosses: mister.NOUN.NOM.SG Razumihin.NOUNPROPER.NOM not.PTCP that.PRON, and.PTCP and.Particle person.NOUN.NOM.SG stranger.ADJ.NOMMSG, run.PAST.MSG to.PREP I.PRON.1.DAT all.PRONM.NOM such.ADJ.NOM.SG pale.ADJ.NOMMSG . _ but.PTCP and.PTCP god.NOUNM.NOM with.PREP he.PRON.3.INSTR.SG, what.PRON he.PRON.3.ACC.SG here.ADV involve.INF
Translation: Mister Razumihin is a stranger, but he ran to me so pale. Never mind, why shall we involve him in this.
Language: Unknown language
Transcription: Konntet ihr mich hören ?
Glosses: can\PRT-PRT-2PL 2PL.NOM 1SG.ACC hear-INF
Translation: Could you hear me?
Language: Unknown language
Transcription: Ich soll Montag noch arbeiten .
Glosses: 1SG.NOM shall.IND.PRS.1SG Monday still work-INF
Translation: I’ll be working on Monday.
Language: Unknown language
Transcription: Ich muss Montag noch arbeiten .
Glosses: 1SG.NOM must.IND.PRS.1SG Monday still work-INF
Translation: I’ll have to work on Monday.
Language: Unknown language
Transcription: Ich werde am Montag noch arbeiten .
Glosses: 1SG.NOM become.IND.PRS-1SG on Monday still work-INF
Translation: I’ll be working on Monday.
Language: Unknown language
Transcription: Dat is nich klook un lehnen em Geld .
Glosses: 3SG.N be.PRS.3SG not wise and lend-INF 3SG.M.OBL money
Translation: It’s unwise to lend him money.
Language: Unknown language
Transcription: Ich hab keine Lust und lesen das .
Glosses: 1SG.NOM have.IND.PRS.1SG no-F.SG.ACC wish and read-INF 3SG.N.ACC
Translation: I don’t feel like reading it.
Language: Unknown language
Transcription: Ich habe keine Lust , es zu lesen .
Glosses: 1SG.NOM have.IND.PRS-1SG no-F.SG.ACC wish 3SG.N.ACC INF.MARKER read-INF
Translation: I don’t feel like reading it.
Language: Unknown language
Transcription: Det er dumt at sige det .
Glosses: 3SG.N be.PRS stupid-N.SG INF.MARKER say-INF 3SG.N
Translation: It is stupid to say it.
Language: Unknown language
Transcription: Das hab ich von meinem Onkel seiner Frau geerbt .
Glosses: that.N have.IND.PRS.1SG 1SG.NOM from POSS.1SG-SG.M.DAT uncle(M) POSS.3SG.M-SG.F.DAT wife(F) PTCP-inherit-PTCP
Translation: I’ve inherited that from my uncle’s wife.
Language: Unknown language
Transcription: Ik will mit Mudder ehren Wagen fohren .
Glosses: 1SG.NOM want.PRS.1SG with Mummy(F) POSS.3SG.F-SG.M.OBL car(M) drive-INF
Translation: I want to take Mummy’s car.
Language: Unknown language
Transcription: dæn ˈɡɑməɫ ˈmɑ sid ˈhu .s
Glosses: DEF.SG.U old man(U.MALE) POSS.3SG.MALE-SG.N house(N)
Translation: the old man’s house
Language: Unknown language
Transcription: a ˈsme hans ˈnæwə
Glosses: DEF smith(U.MALE) POSS.3SG.MALE fist-PL
Translation: the smith’s fists
Language: Unknown language
Transcription: Sie hat ihrem Chef mal die Nase gebrochen .
Glosses: 3SG.F.NOM have.IND.PRS.3SG POSS.3SG.F-SG.M.DAT boss once DEF.SG.F.ACC nose PTCP-BREAK\PTCP-PTCP
Translation: She broke her boss’s nose once.
Language: Unknown language
Transcription: Mi is ’n Steen op’n Kopp fullen .
Glosses: 1SG.OBL be.PRS.3SG INDEF stone on-DEF.SG.M.OBL head fall\PTCP-PTCP
Translation: A stone fell on my head.
Language: Unknown language
Transcription: Die Füße thun mir sehr weh , ich glaube , ich habe sie durchgelaufen .
Glosses: DEF.PL.NOM foot\PL-PL do-IND.PRS.3PL 1SG.DAT very painful 1SG.NOM believe-IND.PRS.1SG 1SG.NOM have-IND.PRS.1SG 3PL.ACC worn.out
Translation: My feet hurt very much, I think I’ve worn them out.
Language: Unknown language
Transcription: Mine fødder gør meget ondt .
Glosses: POSS.1SG-PL foot\PL-PL do.PRS much painful-N.SG
Translation: My feet hurt very much.
Language: Unknown language
Transcription: Min’ Förre gø usſelt vi⸗e
Glosses: POSS.1SG.PL foot\PL-PL do.PRS miserable-ADV pain
Language: Unknown language
Transcription: E Födder gör me wee
Glosses: DEF foot\PL-PL do.PRS 1SG.OBL pain
Translation: My feet hurt.
Language: Unknown language
Transcription: weil wir sonst absent gemarked werdn
Glosses: because we.NOM otherwise absent PTCP-marked be.3PL.PRES
Translation: Because otherwise we will be marked as absent.
Language: Unknown language
Transcription: ich hab viel zu wenig mit dem gechillt
Glosses: I.NOM have.1SG.PRES much too little with DEM.SG.MASC PTCP-chill-PTCP
Translation: I have chilled with him far too rarely.
Language: Igbo
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n'áhíá .
Glosses: Obi saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Sọ̀ọ́sọ̀ Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n'áhíá .
Glosses: only Obi saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Àdá *(kà) Òbí hụ̀rụ̀ _ n'áhíá .
Glosses: Ada FOC Obi saw _ P-market
Language: Igbo
Transcription: N'áhíá *(kà) Òbí hụ̀rụ̀ Àdá _ .
Glosses: P-market FOC Obi saw Ada _
Language: Igbo
Transcription: Òbí (kà) hụ̀rụ̀ Àdá n'áhíá .
Glosses: Obi FOC saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: Àdá *(kà) Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ _ n'áhíá .
Glosses: Ada FOC Uche think that Obi saw _ P-market
Language: Igbo
Transcription: Òbí kà Úchè chèrè (*nà) _ hụ̄rụ̄ Àdá n'áhíá .
Glosses: Obi FOC Uche think (*that) _ saw Ada P-market
Language: Igbo
Transcription: M̀bà , Òbí hụ̀rụ̀ Úchè n'áhíá .
Glosses: no Obi saw Uche P-market
Translation: No, Ò. saw ÚCHÈ at the market.' in-situ
Language: Igbo
Transcription: Ọ́ nàènwétá ótù ǹdè n'ọ́nwá .
Glosses: 3SG IPFV-NMZL.have.DIR one million P-moon
Translation: S/he earns (at least) one million a month.' in-situ, upward entailing
Language: Igbo
Transcription: Ótù ǹdè kà ọ́ nàènwétá n'ọ́nwá .
Glosses: one million FOC 3SG IPFV-NMZL.have.DIR P-moon
Translation: S/he earns (exactly) one million a month.' in-situ, not upward entail
Language: Igbo
Transcription: Ọ́ bụ̀ ótù ǹdè kà ọ́ nàènwétá n'ọ́nwá .
Glosses: 3SG COP one million FOC 3SG IPFV-IPFV.have.DIR P-moon
Translation: S/he earns (exactly) one million a month.' cleft, not upward entailing
Language: Igbo
Transcription: Ònyé hụ̀rụ̀ Àdá n'áhíá .
Glosses: who saw Ada P-market
Translation: Who saw Àdá at the market?' wh-SBJ, in-situ
Language: Igbo
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ ònyé n'áhíá .
Glosses: Obi saw who P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé kà hụ̀rụ̀ Àdá n'áhíá .
Glosses: who FOC saw Ada P-market
Translation: Who saw Àdá at the market?' wh-SBJ, ex-situ
Language: Igbo
Transcription: Ònyé *(kà) Òbí hụ̀rụ̀ n'áhíá .
Glosses: who FOC Obi saw P-market
Language: Igbo
Transcription: Ònyé Obi (kà) hụ̀rụ̀ (kà) _ nà m̀gbèdè (kà) n'áhíá (kà).
Glosses: who Obi (FOC) saw (FOC) _ P evening (FOC) P-market (FOC)
Translation: Who did Òbí see in the evening at the market?
Language: Igbo
Transcription: M̀bà , [_PP N'áhíá (*kà) ochie ] kà _ Òbí hụ̀rụ̀ Àdá .
Glosses: no _ P-market (FOC) old _ FOC _ Obi saw Ada
Language: Konkomba
Transcription: Úkúló ńká Mánótī kɔ́r .
Glosses: CL-fowl FOC Manoti slaughter.PRF
Translation: It is a fowl that Manoti slaughtered.
Language: Konkomba
Transcription: Nákújà tí Mánótī úkúló .
Glosses: Nákújà give.PRF Manoti CL-fowl
Translation: Nakuja has given Manoti a fowl.
Language: Konkomba
Transcription: Únìmpū wár mē bīsáá.
Glosses: CL-woman cut.PRF 1SG.OBJ CL-food
Translation: A woman has served me food.
Language: Konkomba
Transcription: Únìnjà wé bìtrí bá?
Glosses: CL-man DEM PROG-push Q
Translation: What is this man pushing?
Language: Konkomba
Transcription: Ú bìtrí lóól lέ .
Glosses: 3SG.SBJ PROG-push car FOC
Translation: He is pushing a car.
Language: Konkomba
Transcription: Únìnjà bìtrí útáán .
Glosses: CL-man PROG-push CL-horse
Translation: A man is pushing a horse.
Language: Konkomba
Transcription: Dábí , lóól ńká ú bìtrí .
Glosses: No, car FOC 3SG.SBJ PROG-push
Translation: No, he is pushing a car.
Language: Konkomba
Transcription: Bá ŋání ?
Glosses: Q happen-PROG
Translation: What is happening?
Language: Konkomba
Transcription: Būsūb lé lír .
Glosses: CL-tree FOC fall.PRF
Translation: A tree has fallen.
Language: Konkomba
Transcription: Mákīnyì ḿ bìsìí ūpú .
Glosses: Name FOC PROG-insult POSS-wife
Language: Konkomba
Transcription: Únìmpū ŋ́ kpá kīnyɔ́k .
Glosses: CL.SG-woman FOC have CL.SG-mouth
Translation: A woman is talkative (in a quarrel).
Language: Konkomba
Transcription: Úbɔ́r ń yì kītìŋ .
Glosses: CL.SG-chief FOC own.HAB CL.SG-land
Translation: The chief owns the land.
Language: Konkomba
Transcription: Bīmá ń yór ńdàn .
Glosses: 3PL.SBJ FOC take.PFV drink
Translation: They took (to take away) the drink.
Language: Konkomba
Transcription: Úŋóó mέn wé ń júú līnúúl .
Glosses: CL.SG-goat red DEM FOC bite.PRF CL.SG-yam
Translation: This red goat bit the yam.
Language: Konkomba
Transcription: Bīnìnkpííb bītīkánà ḿ bán ńdàn .
Glosses: CL.PL-elder-CL.PL 3PL-LOC-sit-DEF FOC want.IPFV CL-drink
Translation: The elders sitting over there want a drink.
Language: Konkomba
Transcription: Anɪ n zàa nyɛ bùdáa lá.
Glosses: a-WH FOC yesterday see.PFV man DEF
Translation: Who saw the man yesterday?’
Language: Konkomba
Transcription: Úbɔ́r yì ń kītìŋ .
Glosses: CL.SG-chief own.HAB FOC CL.SG-land
Translation: The chief owns the land.
Language: Konkomba
Transcription: Bīmá yór ńdàn ń .
Glosses: 3PL.SBJ take.PFV drink FOC
Translation: They took (to take away) the drink.
Language: Konkomba
Transcription: Ń Bīmá yór ńdàn .
Glosses: FOC 3PL.SBJ take.PFV CL-drink
Translation: They took (to take away) the drink.
Language: Konkomba
Transcription: Únìmpū ká ŋáándέ tīkpēn nέ .
Glosses: CL-woman sit.IPFV boil.IPFV CL-soup FOC
Translation: A woman is preparing soup.
Language: Konkomba
Transcription: Tīkpēn ńká únìmpū ká ŋáándέ .
Glosses: CL-soup FOC CL-woman sit boil.IPFV
Translation: A woman is preparing soup.
Language: Konkomba
Transcription: Ńdám ńká ú bīnyɔ́.
Glosses: CL-drink FOC 3SG.SBJ PROG-drink
Translation: S/he is taking (drinking) a drink.
Language: Konkomba
Transcription: Dín ńká Kónjà lán fúnī .
Glosses: Today FOC Konja will arrive-LOC
Translation: Konja will arrive (here) today.
Language: Konkomba
Transcription: Kīsáák nē ńká ú bīkɔ́r .
Glosses: CL-farm-CL in FOC 3SG.SUBJ PROG-weed
Translation: S/he is weeding in the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Dín Kónjà lán fúnī .
Glosses: Today Konja will arrive-LOC
Translation: Konja will arrive (here) today.
Language: Konkomba
Transcription: Kīsáák nē ú bīkɔ́r .
Glosses: CL-farm-CL in 3SG.SUBJ PROG-weed
Translation: S/he is weeding inside the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Kónjà lán fúnī dín .
Glosses: Name will arrive-LOC today
Translation: Konja will arrive (here) today.
Language: Konkomba
Transcription: Ú bīkɔ́r kīsáák nē .
Glosses: 3SG.SUBJ PROG-weed CL-farm-CL in
Translation: S/he is weeding inside the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Ú jóó līkúl lέ .
Glosses: 3SG hold.IPFV CL-hoe-CL FOC
Translation: S/he is holding a hoe.
Language: Konkomba
Transcription: Úpìì bīŋmáán bīsūb ááfár rέ .
Glosses: CL-sheep PROG-chew CL-tree-CL GEN-leaves FOC
Translation: A sheep is chewing leaves of a tree.
Language: Konkomba
Transcription: Ńtáánáá chá kīsáák kέ .
Glosses: Name go.IPFV CL-farm-CL FOC
Translation: Ńtáánáá is going to the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Ńtáánáá gáá bīsūb bέ .
Glosses: Name cut.PRF CL-tree-CL FOC
Language: Konkomba
Transcription: Ńtáánáá bīŋmán ńtúúm mέ .
Glosses: Name PROG-chew beans FOC
Language: Konkomba
Transcription: Chákún dɔ́ lījàl tàáb bέ .
Glosses: Cat lie-IPFV CL-chair-CL under FOC
Translation: It is lying [under a chair]FOC.
Language: Konkomba
Transcription: Áájàpúán ŋáá bá?
Glosses: GEN-son did Q
Translation: What did your son do?
Language: Konkomba
Transcription: Ú jɔ́n bīsūb bέ .
Glosses: 3SG.SBJ climb.PFV CL-tree-CL FOC
Translation: He [climbed a tree]FOC.
Language: Konkomba
Transcription: Ú jóó līkúl .
Glosses: 3SG hold.IPFV CL-hoe-CL
Translation: S/he is holding a hoe.
Language: Konkomba
Transcription: Úpìì bīŋmáán bīsūb ááfár .
Glosses: CL-sheep PROG-chew CL-tree-CL GEN-leaves
Translation: A sheep is chewing the leaves of a tree.
Language: Konkomba
Transcription: Chákún ń chú únámpúl lέ .
Glosses: cat FOC catch.PFV CL-mouse FOC
Translation: A cat caught a mouse.
Language: Konkomba
Transcription: Kónjà ń pēn ílīk kē kūn kīsáák kέ .
Glosses: Name FOC borrow-PFV CL-money CONJ farm.PFV CL-farm-CL FOC
Translation: Kónjà borrowed money and used it to make a farm.
Language: Konkomba
Transcription: Mákīnyì lé bìsìí ūpú .
Glosses: Name FOC PROG-insult his-wife
Language: Konkomba
Transcription: Úpíí lé kpá būmͻ́b .
Glosses: CL.SG-woman FOC have CL.SG-mouth-CL
Translation: A woman is talkative (in a quarrel).
Language: Konkomba
Transcription: Úmáá lé nyún ńdáán .
Glosses: 3SG FOC drink.PFV CL-drink
Translation: He is the one who took a drink.
Language: Konkomba
Transcription: Úpìì lé ń wáá.
Glosses: CL-sheep FOC 1SG.SBJ see.IPFV
Translation: A sheep is what I see.
Language: Konkomba
Transcription: ŋìtà ŋìŋá pú ?
Glosses: CL-tyre many spoilt.PFV
Translation: How many tyres got spoilt?
Language: Konkomba
Transcription: (ŋìtà) ŋìlé lé pú .
Glosses: CL-tyre two FOC spoilt
Translation: Two (tyres) got spoilt.
Language: Konkomba
Transcription: úpíí lé ń jóó .
Glosses: CL-woman FOC 1SG.SBJ marry.PRS
Translation: I am married to a woman.
Language: Konkomba
Transcription: Min lé ŋmán ŋítùùn .
Glosses: 1SG.SBJ FOC eat.PFV CL-beans
Translation: I ate beans.
Language: Konkomba
Transcription: Tìmīn lé jín bīsáá.
Glosses: 1PL.SBJ FOC eat.PFV CL-food
Translation: WE ate (the) food.
Language: Konkomba
Transcription: Úpíí ń ń jóó .
Glosses: CL-woman 1SG _ marry.PRS
Translation: I am married to a woman.
Language: Konkomba
Transcription: Min ŋmán ŋítùùn .
Glosses: 1SG.SBJ eat.PFV CL-beans
Translation: I ate (the) beans.
Language: Konkomba
Transcription: Tìmīn jín bīsáá.
Glosses: 1PL.SBJ eat.PFV CL-food
Translation: We ate (the) food.
Language: Konkomba
Transcription: Ú gbáb līkēkē mēnl lá.
Glosses: 3SG.SBJ wear.IPFV CL-cloth red FOC
Translation: S/he is wearing a red cloth.
Language: Konkomba
Transcription: Újà wé bīŋánì bá.
Glosses: CL-man DEM PROG-do Q
Translation: What is this man doing?
Language: Konkomba
Transcription: Ú bīmáá kīdíík lá.
Glosses: 3SG.SBJ PROG-building CL-room-CL FOC
Translation: He [is building a house]FOC.
Language: Konkomba
Transcription: Jàgrì kpɔ́ ŋìmɔ́bìl lá.
Glosses: Jàgrì has CL-money FOC
Language: Konkomba
Transcription: Jàgrì kpɔ́ ŋìmɔ́bìl .
Glosses: Jàgrì has CL-money
Language: Nyanja
Transcription: *Juwan_k motta [ xotəl __k ] kǎśaləsəm .
Glosses: John before _ house-3SG _ _ see-T-1SG
Translation: I saw John's house before.
Language: Nyanja
Transcription: Juwan_k motta [ xotəl __k ] kǎśaləse:m .
Glosses: John before _ house-3SG _ _ see-T-SG.3OBJ
Translation: I saw John's house before.
Language: Nyanja
Transcription: * Zakuda_k atsíkáná á mfúmu aagulá [ mbûzi __k].
Glosses: _ 10SM-black 2-girls 2ASSOC 9-chief 2SM-PFV-buy-FV _ 10.goats _
Translation: The chief's girls have bought black goats.
Language: Nyanja
Transcription: Awa_k njuchi izi ziná*(wá)lûmá [ alenje __k ópúsa ].
Glosses: 2.PROX 10.bees 10PROX 10SM-PST-2OM-bite-FV _ 2.hunters _ 2SM.foolish _
Translation: These bees bit the foolish hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Mbûzi_k atsíkáná á mfúmu aagulá [ __k zákúda ].
Glosses: 10-goats 2-girls 2-ASSOC 9chief 2S-PFV-buy-FV _ _ 10SM-black _
Translation: Goats, the chief's girls have bought black (ones).
Language: Nyanja
Transcription: Alenje akuwá/*zíphíkilá zítúmbûwa_DO anyáni_IO .
Glosses: 2-hunters 2SM-PRS-2OM/*8OM-cook-APPL-FV 8-pancakes 2-baboons
Translation: The hunters are cooking the baboons some pancakes.
Language: Nyanja
Transcription: * Áákûlu_k mkángó ukuwádyélá [ maûngu __k ] [ amalinyé ógúnata ].
Glosses: _ 6SM-big 3-lion 3SM-PRS-2OM-eat-APPL-FV _ 6-pumpkins _ _ 2-sailors 2ASSOC-foolish _ _
Translation: The lion is eating for the foolish sailors (their) big pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: * [_DP1 Chá alenje]_k Anyaní á mísala akuchíphwánya [_DP3 chipanda [_DP2 chá chiphadzúwá __k]].
Glosses: _ _ 7ASSOC 2-hunters 2-baboons 2ASSOC 4-madness 2SM-PRS-7OM-smash-FV _ 7-calabash _ 7Assoc 7-beauty queen
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the hunters’ beauty queen.
Language: Nyanja
Transcription: Acá táak , ke Cà̤n bí wít tíaam .
Glosses: 3SG-PFV.1SG think C Can FUT wrestling win.TR
Translation: I think that Can will win the wrestling.
Language: Nyanja
Transcription: Acá luéel , ye Cà̤n bí wít tíaam .
Glosses: 3SG-PFV.1SG say C Can FUT wrestling win.TR
Translation: I said that Can will win the wrestling.
Language: Unknown language
Transcription: mtoto alimwaga maziwa .
Glosses: 1-child 1SM-PT-spill-FV 6-milk
Translation: the child spilled the milk' (ACTIVE)
Language: Unknown language
Transcription: maziwa yalimwagwa na mtoto .
Glosses: 6-milk 6SA-PST-spill-PASS-FV with 1-child
Translation: the milk was spilled by the child' (PASSIVE)
Language: Unknown language
Transcription: maziwa yalimwagika .
Glosses: 6-milk 6SA-PST-spill-ST-FV
Translation: the milk was spilled
Language: Unknown language
Transcription: alimwagikiwa maji
Glosses: 1SM-PST-spill-ST-APP-PASS-FV water
Translation: he got water spilled on him
Language: Unknown language
Transcription: kikombe kimevunjika
Glosses: 7-cup 7SM-PRF-break-ST-FV
Translation: The cup is broken' stative
Language: Unknown language
Transcription: Kazi hii yafanyika
Glosses: 9.work9 this 9SM-do-ST-FV
Translation: This work can be done' potential
Language: Nyanja
Transcription: Shuko adzathyola ndodo
Glosses: Shuko 1.AGR-FUT-break-FV 9.stick
Translation: Shuko will break a stick
Language: Nyanja
Transcription: Ndodo idzathyoka
Glosses: 9.stick 9.AGR-FUT-break-ST-FV
Translation: A stick will break
Language: Unknown language
Transcription: Chakula kilikuwa kimepikika sana
Glosses: 7-food 7SM-PST-be 7SM-PRF-cook-ST-FV very
Translation: The food was being much cooked
Language: Unknown language
Transcription: Kitabu kilikuwa kimezungumzika sana katika miaka ya 70
Glosses: 7-book 7SM-PS-be 7SM-PRF-discuss-ST-FV very in 4-year 4.of 70s
Translation: The book was being discussed much in the seventies.
Language: Nyanja
Transcription: Mbûzi zinapíndá mǎta .
Glosses: 10.goats 10SM-PST-bend-a 6.bows
Translation: The goats bent the bows.
Language: Nyanja
Transcription: Maǔta anapindidwá ndí mbûzi .
Glosses: 6-bows 6-SM-PST-bend-PASS-FV by 10.goats
Translation: The bows were bent by the goats.
Language: Nyanja
Transcription: Maǔta anapíndíka (*ndí mbûzi).
Glosses: 6-bows 6-SM-PST-bend-PASS-FV (*by 10.goats)
Translation: The bows got bent (*by the goats).
Language: Unknown language
Transcription: Walivunja jengo makusudi
Glosses: 2SM-PST-demolish-fv 5.building deliberately
Translation: They deliberately demolished the building
Language: Unknown language
Transcription: Jengo lilivunjwa makusudi
Glosses: 5.building 5SM-PST-demolish-PASS-FV deliberately
Translation: The building was deliberately demolished.
Language: Unknown language
Transcription: Jengo lilivunjika makusudi
Glosses: 5.building 5SM-PST-demolish-ST-FV deliberately
Translation: The building deliberately collapsed.
Language: Unknown language
Transcription: Zitseko ziapindika mu chitsime .
Glosses: 8doors 8SM-PRF-bend-ST-FV 18in 7waterhole
Translation: The doors have got bent in the waterhole (well)
Language: Unknown language
Transcription: M'chitsime muapindika zitseko .
Glosses: 18.7.waterhole 18SM-PRF-bend-ST-FV 8:doors
Translation: In the waterhole some doors have got bent
Language: Unknown language
Transcription: Watoto waliziliba matope .
Glosses: 2-child 2SM-PST-smear-FV 6-mud
Translation: The children smeared mud on the wall.
Language: Unknown language
Transcription: Matope yalizilibika ukutani .
Glosses: 6-mud 6SM-PST-smear-ST-PASS-FV 11-wall-LOC
Translation: Mud got smeared on the wall.
Language: Unknown language
Transcription: Matope yalizilibikia ukutani .
Glosses: 6-mud 6SM-PST-smear-ST-APPL-FV 11-wall-LOC
Translation: Mud got smeared on he wall.
Language: Unknown language
Transcription: Mbwa walimwaga maji sakafuni .
Glosses: 2.dog 2SM-PST-spill-FV 6-water 9.floor-LOC
Translation: The dogs spilled water on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Maji yalimwagika sakafuni .
Glosses: 6-water 6SM-PST-spill-ST-FV 9.floor-LOC
Translation: Water spilled on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Maji yalimwagikia sakafuni .
Glosses: 6-water 6SM-PST-spill-ST-APPL-FV 9.floor-LOC
Translation: Water spilled onto the floor.
Language: Medumba
Transcription: nùmí ꜜúp mbʉ̀ʉ́ bù bʰúùmꜜndə́
Glosses: Numi say COMP 3.PL meet-RECP
Translation: Numi said that they should meet.
Language: Zulu
Transcription: [Ukunikeza kwakhe izingane amavuvuzela] kuyangicasula .
Glosses: AUG-15-give 15.ASSOC-1PRO AUG.10child AUG.6vuvuzela SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving the children vuvuzelas annoys me.
Language: Zulu
Transcription: [Ukunikeza izingane amavuvuzela kwakhe] kuyangicasula .
Glosses: AUG-15-give AUG.10child AUG.6vuvuzela 15.ASSOC-1PRO SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving the children vuvuzelas annoys me.
Language: Zulu
Transcription: (UZinhle) uxova ujeqe .
Glosses: AUG.1Zinhle SM1-make AUG.1steamed.bread
Translation: Zinhle is making steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: (Omakhelwane) baxova ujeqe .
Glosses: AUG.2neighbor SM1-make AUG.1steamed.bread
Translation: The neighbors are making steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: Kupheka uZinhle kahle .
Glosses: SM17-cook AUG.1Zinhle well
Language: Zulu
Transcription: UZinhle uyamxova kahle ujeqe .
Glosses: AUG.1Zinhle SM1-DJ-OM1-make well AUG.1steamed.bread
Translation: Zinhle makes steamed bread well.
Language: Zulu
Transcription: Kupheke uSipho amaqanda .
Glosses: SM17-cook-PST AUG.1Sipho AUG.6egg
Language: Zulu
Transcription: Apheke uSipho (amaqanda).
Glosses: SM6-cook-PST AUG.1Sipho AUG.6egg
Translation: intended: `SIPHO cooked them.
Language: Zulu
Transcription: Kwapheke uSipho (amaqanda).
Glosses: SM17-OM6-cook-PST AUG.1Sipho AUG.6egg
Translation: intended: `SIPHO cooked them.
Language: Zulu
Transcription: Kwanikeza uMfundo izingane amavuvuzela .
Glosses: SM17-PST-give AUG.1Mfundo AUG.10child AUG.6vuvuzela
Translation: MFUNDO gave the children vuvuzelas.
Language: Zulu
Transcription: Kwazinikeza uMfundo amavuvuzela (izingane).
Glosses: SM17-PST-OM10-give AUG.1Mfundo AUG.6vuvuzela AUG.10child
Translation: intended: `MFUNDO gave them vuvuzelas.
Language: Zulu
Transcription: Kwawanikeza uMfundo izingane (amavuvuzela).
Glosses: SM17-PST-OM6-give AUG.1Mfundo AUG.10child AUG.6vuvuzela
Translation: intended: `MFUNDO gave them to the children.
Language: Zulu
Transcription: Ngifuna [ukuxova ujeqe].
Glosses: 1SG-want AUG.15-make AUG.1bread
Translation: I want to make steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: Ngiyethemba [ukunibona].
Glosses: 1SG-hope AUG.15-2PL.OM-see
Translation: I hope to see you all.
Language: Zulu
Transcription: ukungaziboni
Glosses: AUG.15-NEG-REFL-see-NEG
Translation: to not see oneself
Language: Zulu
Transcription: ukusamthanda kabi uSipho
Glosses: AUG.15-DUR-OM1-love badly AUG.1Sipho
Translation: to still really love Sipho
Language: Zulu
Transcription: Ngiyakufuna [ ukuxova ujeqe ].
Glosses: 1SG.SM-DJ-15OM-want _ AUG.15-make AUG.1bread _
Translation: I want to make steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: Ukuxova ujeqe kumnandi .
Glosses: AUG.15-make AUG.1bread 15SM-nice
Translation: Making steamed bread is nice.
Language: Zulu
Transcription: umkhovu womthakathi
Glosses: AUG.3zombie 3ASSOC.AUG-1wizard
Translation: the wizard's zombie
Language: Zulu
Transcription: isiminyaminya semikhovu
Glosses: AUG.7swarm 7ASSOC.AUG-4zombie
Language: Zulu
Transcription: umcabango wemikhovu
Glosses: AUG.3thought 3ASSOC.AUG-4zombie
Translation: the thought of zombies
Language: Zulu
Transcription: isiminyaminya semikhovu somthakathi
Glosses: AUG.7swarm 7ASSOC-4zombie 7ASSOC-1wizard
Translation: the wizard's horde of zombies
Language: Zulu
Transcription: ukubhubha kwezwe
Glosses: AUG.15-destroy 15ASSOC.AUG-5country
Translation: the destruction of the country/to destroy the country
Language: Zulu
Transcription: unokusaba kwegundane
Glosses: 1SM-with.AUG-15-fear 15ASSOC.AUG-5mouse
Translation: S/he has a mouse's fear.' (same fears as a mouse, NOT a fear of mice)
Language: Zulu
Transcription: ukusaba igundane
Glosses: AUG-15-fear AUG.5mouse
Translation: to fear mice/a fear of mice
Language: Zulu
Transcription: Ukusaba kwami kukhulu .
Glosses: AUG.15-fear 15ASSOC-1SG.PRO 15SM-big
Translation: My fear is big.
Language: Zulu
Transcription: Ngifisa ukuthola iziqu .
Glosses: 1SG.SM-wish AUG.15-get AUG.8degree
Translation: I wish to get a degree.
Language: Zulu
Transcription: Isifiso sakho sokuthola iziqu sizofezeka .
Glosses: AUG.7-wish 7ASSOC-2SG.PRO 7ASSOC.AUG-15-get AUG.8degree SM7-FUT-come.true
Translation: Your wish to get a degree will come true.
Language: Zulu
Transcription: Isifiso sawo wonke umtwana sokubona uma wakhe sizofezeka .
Glosses: AUG.7-wish 7ASSOC-1DEM 1.every AUG.1person 7ASSOC.AUG-15-see AUG.1mom 1ASSOC-1PRO SM7-FUT-come.true
Translation: Every child's_k wish to see her_m mother will come true.' (non-bound reading salient, speakers find bound reading difficult)
Language: Zulu
Transcription: Ukunikeza kwawo wonke umuntu intombi isithombe sakhe kuthatha isikhathi .
Glosses: AUG.15-give 15ASSOC-1DEM 1.every AUG.1person AUG.9girl AUG.7picture 7ASSOC-1PRO SM15-take AUG.7time
Translation: For everyone_k to give the girl_m his_k picture takes a long time.
Language: Zulu
Transcription: [Ukuzinikeza kwakhe amavuvuzela] kuyangicasula .
Glosses: AUG15-10OM-give 15.ASSOC-1PRO AUG.6vuvuzela SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving them vuvuzelas annoys me.
Language: Zulu
Transcription: [Ukuwanikeza kwakhe izingane] kuyangicasula .
Glosses: AUG15-6OM-give 15.ASSOC-1PRO AUG.10child SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving them to the children annoys me.
Language: Nande
Transcription: monahere omukali y'eritunda .
Glosses: AFF-1SG.S-T-give-EXT 1woman Lk.1-5fruit . 
Translation: I gave a fruit to a woman.
Language: Nande
Transcription: Esyóngwé sikásenyere omomusitu mo bakali .
Glosses: AUG.9wood SM9-T-chop-APPL.PFV AUG.18-3village Lk.18 2women
Translation: WOMEN chop wood in the village.
Language: Zulu
Transcription: USipho wanikezwa wuMary incwadi .
Glosses: AUG.1Sipho SM1-PST-give-PASS COP-AUG.1Mary AUG.9book
Translation: Sipho was given a book by Mary.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí àyā: Asouk dā gbáŋ .
Glosses: 1SG ASP-want Asouk buy book
Translation: I want Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Kù àfɛ̄ ātī Asouk dā gbáŋ .
Glosses: 3SG ASP-necessary C Asouk buy book
Translation: It is necessary for Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí_i àyā: Asouk chūm (*àlí) dā gbáŋ .
Glosses: 1SG ASP-want Asouk tomorrow FUT buy book
Translation: I want Asouk to buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí_i àyā: ka wana (*àlì) dā gbáŋ a ?
Glosses: 1SG ASP-want Q who ALI buy book PRT
Translation: Who do I want for him to buy a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) wānā *(ātì) fì pá:chīm *(wà) àlì dīg lāmmú:?
Glosses: Q who ATI 2SG think 3SG ALI cook meat.DEF
Translation: Who do you think cooked the meat?