lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł neširu aħna~ik’i-ani-x maħor oq-nosi r-eɣe-ni xaliča-n b-eɣe-ni-gon magalu-n b-iqi-ru-ni xan-z nukar-r q’orol-z idu-azay b-eɣe xexbi-s guru teq-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS evening walk.for.a.while-MSD-AD.ESS outside become-ANT.CVB IV-small-DEF mat-and III-small-DEF-CNTR bread-and III-get-PST.PRT-DEF khan-GEN2 henchman-LAT widow-GEN2 home-IN.ABL.DIST I.PL-young children-GEN1 crying hear-PST.UNW
Translation: One day, in the evening, one of the king's henchmen who went outside to walk for a while and got a small mat and a small bread heard the crying of young children from the home of the widow.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł neširu aħna-ik’anix maħor oqnosi , reɣeni xaličan , beɣenigon magalun bäqiruni xanzo nukarer q’orolaz idäzay beɣe xexzas guru teqno .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS evening walk.for.a.while-MSD-AD.ESS outside become-ANT.CVB IV-small-DEF mat-and III-small-DEF-CNTR bread-and III-get-PST.PRT-DEF khan-GEN2 henchman-LAT widow-GEN2 home-IN.ABL.DIST I.PL-young children-GEN1 crying hear-PST.UNW
Translation: One day, in the evening, one of the king's henchmen who went outside to walk for a while and got a small mat and a small bread heard the crying of young children from the home of the widow.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s eniw čamaligo ƛˤeb-ł adäz y-exu-asi zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 mother several year-CONT.ESS before II-die-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His mother had died several years before.
Language: Tsez
Transcription: Nesis eniw čamaligo ƛˤebał adäz yexasi zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 mother several year-CONT.ESS before II-die-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: His mother had died several years before.
Language: Tsez
Transcription: guluči-ni esyu-bi-łay eže-ni-q oc’ino ƛˤeb zow-n nesi-qay-zo-ni-q  oč’ino ƛˤeb aqiw-ga-ni esiw žedu-ł teł hič’č’a y-eɣe zow-n
Glosses: male-DEF brother-PL-CONT.ABL old-DEF-POSS.ESS ten year be.NPRS-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-ATTR.OBL-DEF-POSS.ESS  nine year female-ATTR-DEF sister DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside the.most II-young be.NPRS-PST.UNW
Translation: Of the brothers, the old one was ten years old, the other one was nine; and the sister was the youngest among them.
Language: Tsez
Transcription: Gulučini esnazałäy eženiq oc’ino ƛˤeb zown , nesiqayzoniq  oč’ino ƛˤeb , aqugani esiw žeduł teł hič’č’a yeɣe zown .
Glosses: male-DEF brother-PL-CONT.ABL old-DEF-POSS.ESS ten year be.NPRS-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL-ATTR.OBL-DEF-POSS.ESS  nine year female-ATTR-DEF sister DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside the.most II-young be.NPRS-PST.UNW
Translation: Of the brothers, the old one was ten years old, the other one was nine; and the sister was the youngest among them.
Language: Tsez
Transcription: nazo-ł-n adäza-gon kid-a sist’a nigaɣˤič’i-s t’it’u eqer-n mežu-z k’icu-bi-ł r-ik’i-ru reƛ r-oɣ-n enła-ƛ’ eqer-o-ƛin
Glosses: all.OBL-CONT.ESS-TOP before-CNTR girl-ERG one.at.a.time cloth-GEN1 piece put-PST.UNW you(I).PL.OBL-GEN2 tooth-PL-CONT.ESS IV-go-PST.PRT meat IV-take.away-PFV.CVB DEM3b.IISG.OBL-SUPER.ESS put-IMPR-QUOT
Translation: In front of everyone, the girl put a piece of cloth: "[Y'all] take the meat that is stuck between your teeth and put it on it."
Language: Tsez
Transcription: Nazołno adäzagon kidbä sist’a nigaɣˤič’is t’it’u eqerno , mežuz k’icazał räk’iru reƛ roɣno enłaƛ’ eqroƛin .
Glosses: all.OBL-CONT.ESS-TOP before-CNTR girl-ERG one.at.a.time cloth-GEN1 piece put-PST.UNW you(I).PL.OBL-GEN2 tooth-PL-CONT.ESS IV-go-PST.PRT meat IV-take.away-PFV.CVB DEM3b.IISG.OBL-SUPER.ESS put-IMPR-QUOT
Translation: In front of everyone, the girl put a piece of cloth: "[Y'all] take the meat that is stuck between your teeth and put it on it."
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis žek’u
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one man
Translation: Once upon a time there was a man.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zown anuƛax sis žek’u .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one man
Translation: Once upon a time there was a man.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a yiła-qor eƛi-n sasaq q’ar-ƛ’ ʕoƛno put yoł-ali kedon-n y-is-n di-n ay-an biƛno put yoł-asi y-is-n mi-n horo-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow early-SUPER.ESS seven pood be-ATTR sledgehammer-TOP II-take-PFV.CVB me-and come-FUT.DEF eight pood be-RES.PRT II-take-PFV.CVB you-and come.IMPR-QUOT
Translation: He said to her: "Tomorrow in the morning, I will come with the seven-pood sledgehammer, and you come with the eight-pood sledgehammer!
Language: Tsez
Transcription: Nesä yiłaqor eƛin , sasaq q’arƛ’o ʕoƛno put yołali kedonno yisno din ayan , biƛno put yołäsi yisno min horoƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM2.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow early-SUPER.ESS seven pood be-ATTR sledgehammer-TOP II-take-PFV.CVB me-and come-FUT.DEF eight pood be-RES.PRT II-take-PFV.CVB you-and come.IMPR-QUOT
Translation: He said to her: "Tomorrow in the morning, I will come with the seven-pood sledgehammer, and you come with the eight-pood sledgehammer!
Language: Tsez
Transcription: žin yoł-ƛax žedu hemedur-tow bercinłi-ƛ’
Glosses: now be-QUOT DEM1.IPL so-EMPH beauty-SUPER.ESS
Translation: And now, they say, they also live happily.
Language: Tsez
Transcription: Žin yołƛax žedu hemedurtow bercinłiƛ’.
Glosses: now be-QUOT DEM1.IPL so-EMPH beauty-SUPER.ESS
Translation: And now, they say, they also live happily.
Language: Tsez
Transcription: sida zaman-łay maqˤi r-iłe yiza-r c’i r-ukad-n
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL far.away IV-as DEM2.IIPL.OBL-LAT fire IV-see-PST.UNW
Translation: Suddenly, they saw a fire far away.
Language: Tsez
Transcription: Sida zamanałäy maqˤi riłe yizar c’i rukayn .
Glosses: one.OBL time-CONT.ABL far.away IV-as DEM2.IIPL.OBL-LAT fire IV-see-PST.UNW
Translation: Suddenly, they saw a fire far away.
Language: Tsez
Transcription: q’urec’ni-ƛ’ ƛ’iri q’ˤano t’ik’i-n caƛi-n yeda oq-n qun-xaɣor ik’i-n
Glosses: mule-SUPER.ESS on two waterskin-TOP throw-PFV.CVB DEM2.ISG become-PFV.CVB farmstead-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: On the mule he threw two waterskins onto the mule and went began to go to the farm.
Language: Tsez
Transcription: Q’urec’niƛ’ ƛ’iri q’ˤano t’ik’in caƛin , yeda oqno qunyoxaɣor ik’in .
Glosses: mule-SUPER.ESS on two waterskin-TOP throw-PFV.CVB DEM2.ISG become-PFV.CVB farmstead-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: On the mule he threw two waterskins onto the mule and went began to go to the farm.
Language: Tsez
Transcription: yisi-a yizi ʕoƛno-n esyu-bi sist’a aħin-qor-n b-ici-n iħu-z iƛ’u-qaɣor-t’a b-egir-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL seven-TOP brother-PL one.at.a.time rock-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB river-GEN2 bottom-POSS.VERS-DISTR I.PL-send-PST.UNW
Translation: He tied these seven brothers one at a time to the rock and sent them to the bottom of the river.
Language: Tsez
Transcription: Yisä yizi ʕoƛnon esnabi sist’a aħinyoqorno bicin , iħuz iƛ’aqaɣort’a begirno .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL seven-TOP brother-PL one.at.a.time rock-POSS.LAT-TOP I.PL-tie-PFV.CVB river-GEN2 bottom-POSS.VERS-DISTR I.PL-send-PST.UNW
Translation: He tied these seven brothers one at a time to the rock and sent them to the bottom of the river.
Language: Tsez
Transcription: xediw zow-n ʕaƛ-a-tow ci r-ik’i-asi q’ebed
Glosses: husband be.NPRS-PST.UNW village-IN.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT smith
Translation: The husband was a famous smith in the village.
Language: Tsez
Transcription: Xediw zown ʕaƛatow ci rik’äsi q’ebed .
Glosses: husband be.NPRS-PST.UNW village-IN.ESS-EMPH name IV-go-RES.PRT smith
Translation: The husband was a famous smith in the village.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay b-ik’i-n idu-r b-ay-run esyu-bi-r ža Ražbadin yoł-ru iy-nosi sida-a sis ałno-xay b-egir-č’ey zow-n ʕuraw mix-ƛ’or
Glosses: there-IN.ABL I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB brother-PL-LAT DEM1.SG Razhbadin be-PST.PRT know-ANT.CVB one.OBL-ERG one embrace-AD.ABL I.PL-let-NEG.PST.CVB be.NPRS-PST.UNW much time-SUPER.LAT
Translation: Immediately when they came home, they knew it was Razhbadin, they didn't let each other out of the arms again for a long time.
Language: Tsez
Transcription: Elay bik’in idur bayrun , esnazar ža Ražbadin yałru iynosi , sidä sis ałnoxay begirinč’ey zown ʕuraw mixƛ’or .
Glosses: there-IN.ABL I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-IMM.ANT.CVB brother-PL-LAT DEM1.SG Razhbadin be-PST.PRT know-ANT.CVB one.OBL-ERG one embrace-AD.ABL I.PL-let-NEG.PST.CVB be.NPRS-PST.UNW much time-SUPER.LAT
Translation: Immediately when they came home, they knew it was Razhbadin, they didn't let each other out of the arms again for a long time.
Language: Tsez
Transcription: ža c’aq’ bercinaw ʕadanłi yoł-asi Allah-a hari q’abul b-odi-xosi ɣˤanabi zow-n
Glosses: DEM1.SG very beautiful respect be-RES.PRT God-ERG request receive III-do-PRS.PRT woman be.NPRS-PST.UNW
Translation: She was a very beautiful and respectful woman whose prayers Allah received.
Language: Tsez
Transcription: Ža c’aq’ bercinaw , ʕadanłi yołäsi , Allahä hari q’abul boyxosi ɣˤanabi zown .
Glosses: DEM1.SG very beautiful respect be-RES.PRT God-ERG request receive III-do-PRS.PRT woman be.NPRS-PST.UNW
Translation: She was a very beautiful and respectful woman whose prayers Allah received.
Language: Tsez
Transcription: ay-n ža sidaɣ ixiw goga-ƛ’or
Glosses: come-PST.UNW DEM1.SG in.one.place big meadow-SUPER.LAT
Translation: And he came to some big meadow.
Language: Tsez
Transcription: Ayn ža sidaɣ ixiw gogaƛ’or .
Glosses: come-PST.UNW DEM1.SG in.one.place big meadow-SUPER.LAT
Translation: And he came to some big meadow.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eniw-qor eƛi-n kʷay-a b-is-ani-x kikiw r-ac’-ani-x t’aʕam yoł-asi bišʷa di-r er-o di esiw k’edi-ani-x ik’i-an-ƛin yoł
Glosses: boy-ERG mother-POSS.LAT say-PST.UNW hand-IN.ESS III-take-MSD-AD.ESS light IV-eat-MSD-AD.ESS taste be-RES.PRT food me-LAT set.up-IMPR me sister search-MSD-AD.ESS go-FUT.DEF-QUOT be
Translation: The boy said to his mother: "Prepare me some food that's light to take into the hand but tasty to eat; I will go to search my sister."
Language: Tsez
Transcription: Užä eniwqor eƛin , koyä bisanix kikiw , rac’anix t’aʕam yołäsi biša där ero , di esiw k’edanix ik’anƛin yoł .
Glosses: boy-ERG mother-POSS.LAT say-PST.UNW hand-IN.ESS III-take-MSD-AD.ESS light IV-eat-MSD-AD.ESS taste be-RES.PRT food me-LAT set.up-IMPR me sister search-MSD-AD.ESS go-FUT.DEF-QUOT be
Translation: The boy said to his mother: "Prepare me some food that's light to take into the hand but tasty to eat; I will go to search my sister."
Language: Tsez
Transcription: neła-z k’onč’u-bi-x šuda-ƛ’-si šeƛ’u r-uti-x zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 foot-PL-AD.ESS graveyard-SUPER.ESS-ATTR clothing IV-turn.back-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: It came back with the clothes from the grave around its feet.
Language: Tsez
Transcription: Nełaz k’onč’azax šudaƛ’osi šeƛ’u rutix zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN2 foot-PL-AD.ESS graveyard-SUPER.ESS-ATTR clothing IV-turn.back-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: It came back with the clothes from the grave around its feet.
Language: Tsez
Transcription: r-oc’-n is-bi-n babiw-z ʕaƛ-aɣor-n y-ezu-n Pat’imat-n y-ik’i-x zow-n
Glosses: III.PL-drive-PFV.CVB bull-PL-TOP father-GEN2 village-IN.VERS-TOP II-look-PFV.CVB Fatima-TOP II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Fatima drove the bulls and went looking toward her father's village.
Language: Tsez
Transcription: Roc’no isʷan , babiwz ʕaƛaɣorno yezun Pat’imatno yik’ix zown .
Glosses: III.PL-drive-PFV.CVB bull-PL-TOP father-GEN2 village-IN.VERS-TOP II-look-PFV.CVB Fatima-TOP II-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Fatima drove the bulls and went looking toward her father's village.
Language: Tsez
Transcription: łox äƛiru ik’i-nosi-n neła-a yisi-qor xabar-kin b-odi-n anu
Glosses: thrice ORD go-ANT.CVB-TOP DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT story-even III-do-PFV.CVB be.NEG
Translation: Also the third time when he went, he did not say anything to him.
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛiru ik’inosin , neła yisiqor xabarkin boyn anu .
Glosses: thrice ORD go-ANT.CVB-TOP DEM1.IISG.OBL-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT story-even III-do-PFV.CVB be.NEG
Translation: Also the third time when he went, he did not say anything to him.
Language: Tsez
Transcription: di-r howža qaci-s gulu-n neƛ di-n huni-x egir-ƛin
Glosses: me-LAT DEM4.SG firewood-GEN1 horse-TOP give me-TOP way-AD.ESS let-QUOT
Translation: Give me that wooden horse and let me go."
Language: Tsez
Transcription: Där howža qacis gulun neƛ , din hunix egirƛin”.
Glosses: me-LAT DEM4.SG firewood-GEN1 horse-TOP give me-TOP way-AD.ESS let-QUOT
Translation: Give me that wooden horse and let me go."
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nesi-a eƛi magalu ešad-ƛin mi ža-n ešad-n yałi nesi-a mi ħo-a tełer kur-ƛin
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG say bread bake-QUOT you DEM1.SG-TOP bake-PFV.CVB else DEM1.ISG.OBL-ERG you oven-IN.ESS into throw-QUOT
Translation: Then he will say: 'Bake bread!', and when you don't bake the bread, he will throw you into the oven."
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nesä äƛi , magalu ešadƛin , mi žan ešayn , yałi nesä mi ħoyä tełer karƛin .
Glosses: then DEM1.ISG.OBL-ERG say bread bake-QUOT you DEM1.SG-TOP bake-PFV.CVB else DEM1.ISG.OBL-ERG you oven-IN.ESS into throw-QUOT
Translation: Then he will say: 'Bake bread!', and when you don't bake the bread, he will throw you into the oven."
Language: Tsez
Transcription: siryo-s bet’erhan-s-n hokožek’u-s-n k’eč’oli-ƛay bitor q’ecen b-oq-n
Glosses: mare-GEN1 master-GEN1-and coachman-GEN1-and foal-SUB.ABL thither argument I.PL-become-PST.UNW
Translation: An argument over the foal arose between the mare's master's and the coachman:
Language: Tsez
Transcription: Siryos bet’erhanesno , hokožek’usno k’eč’oliƛäy bitor q’ecen boqno:
Glosses: mare-GEN1 master-GEN1-and coachman-GEN1-and foal-SUB.ABL thither argument I.PL-become-PST.UNW
Translation: An argument over the foal arose between the mare's master's and the coachman:
Language: Tsez
Transcription: žek’u-z raƛ’-a xan-łun iči-zaƛ’or di-z-tow raƛ’-a laɣ-łun r-igu mežu-s res b-esu-näy di di-z-tow raƛ’-r ayr-o-ƛin  harizi r-odi-n yisa-a
Glosses: man-GEN2 land-IN.ESS khan-LHUN be-POST.CVB me-GEN2-EMPH land-IN.ESS slave-LHUN IV-good you(I).PL.OBL-GEN1 possibility III-have-CND.CVB me me-GEN2-EMPH land-LAT bring-IMPR-QUOT  request IV-do-PST.UNW he-ERG
Translation: "Before getting the kingship over someone's country, it's better to be a slave in my own country; if you have the ability, bring me back to my country!", he begged.
Language: Tsez
Transcription: Žek’uz raƛ’ma xanłun ičizaƛ’or , däztow raƛ’ma laɣłun rigu , mežus res besunäy , di däztow raƛ’mar ayroƛin”,  harizi rodin yisä .
Glosses: man-GEN2 land-IN.ESS khan-LHUN be-POST.CVB me-GEN2-EMPH land-IN.ESS slave-LHUN IV-good you(I).PL.OBL-GEN1 possibility III-have-CND.CVB me me-GEN2-EMPH land-LAT bring-IMPR-QUOT  request IV-do-PST.UNW he-ERG
Translation: "Before getting the kingship over someone's country, it's better to be a slave in my own country; if you have the ability, bring me back to my country!", he begged.
Language: Tsez
Transcription: yizi-a izir-č’i-zaƛ’ bełiqan ƛ’iyor gondu-a teł-xor-tow ik’i-n
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG lift-NEG.FUT-CSL.CVB hunter downwards big.hole-IN.ESS inside-AD.LAT-EMPH go-PST.UNW
Translation: Because they didn't lift him up, the hunter went downwards into the hole.
Language: Tsez
Transcription: Yizä izirinč’izaƛ’, bełiqan ƛ’iyor , gonda tełxortow , ik’in .
Glosses: DEM2.IPL.OBL-ERG lift-NEG.FUT-CSL.CVB hunter downwards big.hole-IN.ESS inside-AD.LAT-EMPH go-PST.UNW
Translation: Because they didn't lift him up, the hunter went downwards into the hole.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤu b-ešnad-a b-oq-nosi neła q’orolay-a kid-qor eƛi-n
Glosses: roof III-leak-INF III-begin-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL widow-ERG daughter-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: When the roof began to leak, the widow said to her daughter:
Language: Tsez
Transcription: ƛ’ˤu bešnada boqnosi , neła q’orolayä kidbeqor eƛin:
Glosses: roof III-leak-INF III-begin-ANT.CVB DEM1.IISG.OBL widow-ERG daughter-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: When the roof began to leak, the widow said to her daughter:
Language: Tsez
Transcription: wallah di-s uži mi-s babiw-n mi iłe-tow xan zow-s
Glosses: wallah me-GEN1 son you-GEN1 father-TOP you as-EMPH khan be.NPRS-PST.WIT
Translation: "By God, my son, your father was a king, just like you.
Language: Tsez
Transcription: Walla , dey uži , debi babiwn mi iłetow xan zows .
Glosses: wallah me-GEN1 son you-GEN1 father-TOP you as-EMPH khan be.NPRS-PST.WIT
Translation: "By God, my son, your father was a king, just like you.
Language: Tsez
Transcription: yeda sidaɣ ciq č’iħo-s ažo-bi-n šet’ur r-oƛƛo azbar-n yoł-za moči-ƛ’or ay-n
Glosses: DEM2.ISG in.one.place forest fruit-GEN1 tree-PL-TOP around IV-middle palace-TOP be-LCV place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: In some place he found a forest with fruit trees all around, and in the middle he came to a place with a palace in the middle.
Language: Tsez
Transcription: Yeda sidaɣ ciqo č’iħodyos ažombin šet’ur , roƛƛo azbarno yałza mečoƛ’or ayn .
Glosses: DEM2.ISG in.one.place forest fruit-GEN1 tree-PL-TOP around IV-middle palace-TOP be-LCV place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: In some place he found a forest with fruit trees all around, and in the middle he came to a place with a palace in the middle.
Language: Tsez
Transcription: di mi-däɣor nex-ƛ’oräy ma-bi-x zow-ru-ni ʕoloq-bi-a žedu-a žedu-qor eƛi-x Ražbadin-łay baħarči-ƛin-a eƛi-an nesi-a nesi-x y-iži-xosi baħaray šebi eƛi-a iy-č’i-ru qazaq-x y-egir-x-ƛin
Glosses: me you-APUD.VERS come-SIM.CVB yard-PL-AD.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF young.person-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PRS Razhbadin-CONT.ABL brave.young.man-QUOT-Q say-FUT.DEF DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-lead-PRS.PRT fiancée what say-INF know-NEG.FUT.CVB-PST.PRT Georgian-AD.ESS II-send-PRS-QUOT
Translation: When I came to you, the young people who were in their yards, were saying to each other: "Razhbadin is a brave young man, to send the bride he was to marry to an unknown Georgian."
Language: Tsez
Transcription: Di dowdäɣor nexƛ’oräy , madazax zawruni ʕoloqza žeda žeduqor eƛix , Ražbadinłäy baħarčiƛinä eƛan , nesä nesix yižixosi baħaray šebi eƛa äynč’iru qazaqxo yegirxoƛin .
Glosses: me you-APUD.VERS come-SIM.CVB yard-PL-AD.ESS be.NPRS-PST.PRT-DEF young.person-PL-ERG DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PRS Razhbadin-CONT.ABL brave.young.man-QUOT-Q say-FUT.DEF DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS II-lead-PRS.PRT fiancée what say-INF know-NEG.FUT.CVB-PST.PRT Georgian-AD.ESS II-send-PRS-QUOT
Translation: When I came to you, the young people who were in their yards, were saying to each other: "Razhbadin is a brave young man, to send the bride he was to marry to an unknown Georgian."
Language: Tsez
Transcription: ozuri-taw-ni eni-a eƛi-n ʕaƛ-aɣor ik’i-łin mi-r meži-z idu-ay gurow kanłi b-ukad-č’i
Glosses: eye-without-DEF mother-ERG say-PST.UNW village-IN.VERS go-CNC.CVB you-LAT you.PL-GEN2 home-IN.ABL except light III-see-NEG.FUT
Translation: The blind mother said: "Although you go into the village, you will only see the light of your home.
Language: Tsez
Transcription: Ozatawni eniya eƛin , ʕaƛaɣor ik’iłin , deber mežiz iday gurow kanłi bukaynč’i .
Glosses: eye-without-DEF mother-ERG say-PST.UNW village-IN.VERS go-CNC.CVB you-LAT you.PL-GEN2 home-IN.ABL except light III-see-NEG.FUT
Translation: The blind mother said: "Although you go into the village, you will only see the light of your home.
Language: Tsez
Transcription: ozuri-bi-n r-oɣ-n aɣˤu-ar-n ik’i-n mogolo-ar-n izi-n iči-näy hemediw maʕišat neƛ-x-ƛin
Glosses: eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB mill-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB granary-IN.LAT-TOP get.up-PFV.CVB be-CND.CVB such.a fortune sell-PRS-QUOT
Translation: After you took my eyes, I went into a mill and when I got up into the granary, I was given such a fortune.
Language: Tsez
Transcription: Ozurabin roɣno , aɣˤʷarno ik’in , mogolarno izin ičinäy , hemediw maʕišat neƛxoƛin .
Glosses: eye-PL-TOP IV.PL-take.away-PFV.CVB mill-IN.LAT-TOP go-PFV.CVB granary-IN.LAT-TOP get.up-PFV.CVB be-CND.CVB such.a fortune sell-PRS-QUOT
Translation: After you took my eyes, I went into a mill and when I got up into the granary, I was given such a fortune.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay bitor ik’i-ƛ’oräy akił-n mekod-n bełiqu-s tatu łiy-n
Glosses: there-IN.ABL thither go-SIM.CVB get.tired-PFV.CVB be.hungry-PFV.CVB hunter-GEN1 power end-PST.UNW
Translation: While he went away from there, he got tired and hungry and the hunter's power ended.
Language: Tsez
Transcription: Elay bitor ik’iƛ’oräy akiłno , mekoyn bełiqus tatu łiyn .
Glosses: there-IN.ABL thither go-SIM.CVB get.tired-PFV.CVB be.hungry-PFV.CVB hunter-GEN1 power end-PST.UNW
Translation: While he went away from there, he got tired and hungry and the hunter's power ended.
Language: Tsez
Transcription: ɣudi-ƛ’ay ɣudi-ƛ’or uži ħalaq’ oq-x ik’i-x ukad-n sosi-gon babiw-a esir-n nesi-q šebi mi-r r-oq-n šida mi ɣˤuč’ iłe oq-x ik’i-x-ƛin
Glosses: day-SUPER.ABL day-SUPER.LAT son meager become-IPFV.CVB go-IPFV.CVB see-PFV.CVB again-CNTR father-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what you-LAT IV-happen-PST.UNW why you stick as become-IPFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: Seeing that from day to day the son went on to become thin, so the father asked him again: "What happened to you? Why are you becoming like a stick?"
Language: Tsez
Transcription: Ɣudƛ’ay ɣudƛ’or uži ħalaq’ oqxo ik’ix ukayn , sosigon babiya esirno nesiq , šebi deber roqno , šida mi ɣˤuč’ iłe oqxo ik’ixƛin .
Glosses: day-SUPER.ABL day-SUPER.LAT son meager become-IPFV.CVB go-IPFV.CVB see-PFV.CVB again-CNTR father-ERG ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS what you-LAT IV-happen-PST.UNW why you stick as become-IPFV.CVB go-PRS-QUOT
Translation: Seeing that from day to day the son went on to become thin, so the father asked him again: "What happened to you? Why are you becoming like a stick?"
Language: Tsez
Transcription: žedu-de igo-r ay-nosi salam-n teƛ-n nesi-a žedu-q esir-n
Glosses: DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS near-LAT come-ANT.CVB greeting-and give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: After he came closer to them, he said hello and asked them:
Language: Tsez
Transcription: Žedude igor aynosi , salamno teƛno , nesä žeduq esirno:
Glosses: DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS near-LAT come-ANT.CVB greeting-and give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW
Translation: After he came closer to them, he said hello and asked them:
Language: Tsez
Transcription: sosi-ƛa ƛirba k’ox-ƛa ƛirba łox-n ƛirba hudaygon šebi r-eti-asi-ƛin
Glosses: at.first-INDEF guest twice-INDEF guest thrice-and guest the.next.day what IV-want-RES.PRT-QUOT
Translation: "The first time a guest, the second time a guest, and the third time a guest, what do you want the next day?"
Language: Tsez
Transcription: Sosiƛa ƛirba , k’oxƛa ƛirba , łoxno ƛirba , hudaygon šebi retäsiƛin !
Glosses: at.first-INDEF guest twice-INDEF guest thrice-and guest the.next.day what IV-want-RES.PRT-QUOT
Translation: "The first time a guest, the second time a guest, and the third time a guest, what do you want the next day?"
Language: Tsez
Transcription: aħugon łi-xor qˤay-de-gon sadaq ziru-n b-ik’i-n elo b-esu-ru k’et’u-q mi šebi-ƛin esir-nosi k’et’u-a di žek’u yoł-ƛin eƛi-n
Glosses: again water-AD.LAT hare-APUD.ESS-CNTR together fox-TOP III-go-PFV.CVB there III-exist-PST.PRT cat-POSS.ESS you who-QUOT ask-ANT.CVB cat-ERG me man be-QUOT say-PST.UNW
Translation: Again, the fox, together with the hare, went to the water, where the cat was, and asked: "Who are you?" - "I'm a man!" said the cat.
Language: Tsez
Transcription: Aħugon łäxor qˤaydegon sadaq zirun bik’in elo bäsuru k’et’uq mi šebiƛin esirnosi , k’et’a di žek’u yołƛin eƛin .
Glosses: again water-AD.LAT hare-APUD.ESS-CNTR together fox-TOP III-go-PFV.CVB there III-exist-PST.PRT cat-POSS.ESS you who-QUOT ask-ANT.CVB cat-ERG me man be-QUOT say-PST.UNW
Translation: Again, the fox, together with the hare, went to the water, where the cat was, and asked: "Who are you?" - "I'm a man!" said the cat.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł bełi-ƛ’ ik’i-ru uži-q didur-n-kin bełi č’aq’ˤi-n anu
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS hunting-SUPER.ESS go-PST.PRT son-POSS.ESS how-TOP-even deer hit-PST.UNW be.NEG
Translation: One day the son who went hunting somehow didn't manage to shoot a deer.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł bełiƛ’ äk’iru žaq didurnokin bełi č’aq’ˤin anu .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS hunting-SUPER.ESS go-PST.PRT son-POSS.ESS how-TOP-even deer hit-PST.UNW be.NEG
Translation: One day the son who went hunting somehow didn't manage to shoot a deer.
Language: Tsez
Transcription: xan-a ixiw berten-n b-odi-n indowri-bi-z aħo-x kid-n y-egir-n
Glosses: khan-ERG big marriage-TOP III-do-PFV.CVB turkey-PL-GEN2 shepherd-AD.ESS daughter-TOP II-let-PST.UNW
Translation: The king organized a big wedding and married his daughter off to the turkey herder.
Language: Tsez
Transcription: Xanä ixiw bertenno boyn , indowrizaz aħozix kidno yegirno .
Glosses: khan-ERG big marriage-TOP III-do-PFV.CVB turkey-PL-GEN2 shepherd-AD.ESS daughter-TOP II-let-PST.UNW
Translation: The king organized a big wedding and married his daughter off to the turkey herder.
Language: Tsez
Transcription: ay-n yisi-a yizi-q esir-n mežu-r di ukad-a-ƛin
Glosses: come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-LAT me see-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He came and asked them, "Did you see me?"
Language: Tsez
Transcription: Ayn yisä yiziq esirno , mežur di ukayyäƛin ?
Glosses: come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-LAT me see-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He came and asked them, "Did you see me?"
Language: Tsez
Transcription: Q’arum ħayran oq-n-n ƛexu-n ʕAt’id-z bečełi-ƛ’ esir-n nesi-q didur mi nece bečed oq-a-ƛin
Glosses: Qarum be.astonished become-PFV.CVB-TOP remain-PFV.CVB Atid-GEN2 riches-SUPER.ESS ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS how you so.much wealthy.man become-Q-QUOT
Translation: Qarum was astonished about Atid's riches and asked him: "How did you become such a wealthy man?"
Language: Tsez
Transcription: Q’arum ħayran oqnon ƛexun ʕAt’idzo bečełiƛ’, esirno nesiq , didur mi nece bečed oqäƛin .
Glosses: Qarum be.astonished become-PFV.CVB-TOP remain-PFV.CVB Atid-GEN2 riches-SUPER.ESS ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS how you so.much wealthy.man become-Q-QUOT
Translation: Qarum was astonished about Atid's riches and asked him: "How did you become such a wealthy man?"
Language: Tsez
Transcription: žedu-s iłno uži zow-n
Glosses: DEM1.IIPL-GEN1 six son be.NPRS-PST.UNW
Translation: They had six sons.
Language: Tsez
Transcription: Žedus iłno uži zown .
Glosses: DEM1.IIPL-GEN1 six son be.NPRS-PST.UNW
Translation: They had six sons.
Language: Tsez
Transcription: hawa-ƛ’ łox šet’u-n b-uti-n cey b-ay-n uži-de puħo heq-n
Glosses: air-SUPER.ESS thrice around-PFV.CVB III-turn-PFV.CVB eagle III-come-PFV.CVB boy-APUD.ESS next.to sit.down-PST.UNW
Translation: The eagle turned circles in the air three times and then came to sit down next to the boy.
Language: Tsez
Transcription: Hawaƛ’ łox šet’un butin , cey bayn užide puħo heqno .
Glosses: air-SUPER.ESS thrice around-PFV.CVB III-turn-PFV.CVB eagle III-come-PFV.CVB boy-APUD.ESS next.to sit.down-PST.UNW
Translation: The eagle turned circles in the air three times and then came to sit down next to the boy.
Language: Tsez
Transcription: xan-a nesi-x ixiw berten-n b-odi-n kid-n y-egir-n boƛik’u nesi-s ric’q’i-n ɣˤutku-n posu-n teƛ-n howlo-tow xan-de pu-aza igu-ni žek’u-n iči-n
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS big marriage-TOP III-do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PFV.CVB half DEM1.ISG.OBL-GEN1 wealth-and house-and cattle-and give-PFV.CVB there-EMPH khan-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST good-DEF man-TOP be-PST.UNW
Translation: The king organized a big marriage and married off his daughter, gave half his wealth, his house and cattle to him and the good man was to the king's side.
Language: Tsez
Transcription: Xanä nesix ixiw bertenno boyn kidno yegirno , boƛik’u nesis ric’q’in , ɣˤutkun , posun teƛno , howlotow xande puräza iguni žek’un ičin .
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-AD.ESS big marriage-TOP III-do-PFV.CVB daughter-TOP II-send-PFV.CVB half DEM1.ISG.OBL-GEN1 wealth-and house-and cattle-and give-PFV.CVB there-EMPH khan-APUD.ESS side-IN.VERS.DIST good-DEF man-TOP be-PST.UNW
Translation: The king organized a big marriage and married off his daughter, gave half his wealth, his house and cattle to him and the good man was to the king's side.
Language: Tsez
Transcription: hoboy mi eni eloš nesi bečedaw-ni maduhal-s kid-n di-x esir-n y-ik’i-ƛin eƛi-n uži-a
Glosses: now you mother over.there DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF neighbor-GEN1 daughter-TOP me-AD.ESS ask-PFV.CVB II-go-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Now you, mom, go over there and ask the wealthy neighbour's daughter out for me!", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: Hoboy mi , eni , eloš nesi bečedawni maduhales kidno däx esirno yik’iƛin , eƛin užä .
Glosses: now you mother over.there DEM1.ISG.OBL wealthy-DEF neighbor-GEN1 daughter-TOP me-AD.ESS ask-PFV.CVB II-go-QUOT say-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Now you, mom, go over there and ask the wealthy neighbour's daughter out for me!", said the boy.
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi-a kinaw r-oq-ru šebinon esi-n xan-r nesi-a-q nesi-a łi ħaƛu-xosi-ni t’akan y-eti-n-ƛin esir-n
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT something tell-PFV.CVB khan-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG water drink-PRS.PRT-DEF glass II-want-PFV.CVB-QUOT ask-PST.UNW
Translation: Afterwards, he told everything that happened and the king asked for the water-drinking-glass that he wanted.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesä kinaw raqru šebinon esin , xaner nesäq nesä łi ħaƛuxosini t’akan yetinƛin esirno .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT something tell-PFV.CVB khan-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG water drink-PRS.PRT-DEF glass II-want-PFV.CVB-QUOT ask-PST.UNW
Translation: Afterwards, he told everything that happened and the king asked for the water-drinking-glass that he wanted.
Language: Tsez
Transcription: ukru di-qay kʷaxa-tow łiy ʕaq’lu yołi neti-ay netintow di-de sadaq ƛexu-ƛin Ħusen-a žawab teƛ-n
Glosses: silver me-POSS.ABL soon-EMPH end advice however when-IN.ABL always me-APUD.ESS together remain-QUOT Hussein-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "Silver will soon end from me; an advice, however, will always remain with me.", answered Hussein.
Language: Tsez
Transcription: Ukru däqay kʷaxatow łäy , aq’ˤlu yołi netäy netintow däde sadaq ƛäxuƛin , Ħusenä žawab teƛno .
Glosses: silver me-POSS.ABL soon-EMPH end advice however when-IN.ABL always me-APUD.ESS together remain-QUOT Hussein-ERG answer give-PST.UNW
Translation: "Silver will soon end from me; an advice, however, will always remain with me.", answered Hussein.
Language: Tsez
Transcription: xizyo žedu-a eƛi-n nesi-a elo č’ʷad-a čan b-ici-asi zow-n b-esu-näy elu-a is-a r-ici-an-ƛin
Glosses: after DEM1.IPL-ERG say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG there ruin-IN.ESS she.goat III-follow-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB III-find-CND.CVB we(I).OBL-ERG bull-ERG IV-tie-FUT.DEF-QUOT
Translation: Then they said that if he tied the she.goat to the family's house, we will tie a bull to it.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo žeda eƛin , nesä elo č’ʷadma čanya bicäsi zown besunäy , ela isʷa ricanƛin .
Glosses: after DEM1.IPL-ERG say-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG there ruin-IN.ESS she.goat III-follow-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB III-find-CND.CVB we(I).OBL-ERG bull-ERG IV-tie-FUT.DEF-QUOT
Translation: Then they said that if he tied the she.goat to the family's house, we will tie a bull to it.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder žedu kid-bi ħal-xor r-egir-n-kin ciq-aɣor r-ik’i-x zow-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL girl-PL strength-AD.LAT II.PL-let-PFV.CVB-even forest-IN.VERS II.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: After that, the girl couldn't even with force go into the forest anymore.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder žedu kidbabi ħalaxor regirnokin ciqaɣor rik’ix zownanu .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IPL girl-PL strength-AD.LAT II.PL-let-PFV.CVB-even forest-IN.VERS II.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: After that, the girl couldn't even with force go into the forest anymore.
Language: Tsez
Transcription: berten-ł best’alaw-ni esiw neła-a neła-z esiw-de q’ˤida y-iči-n
Glosses: marriage-CONT.ESS step-DEF sister DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 sister-APUD.ESS down II-sit-PST.UNW
Translation: On the marriage, the stepsister sat down next to her own sister.
Language: Tsez
Transcription: Bertenyoł best’alawni esiw neła nełaz esiwde q’ˤida yičin .
Glosses: marriage-CONT.ESS step-DEF sister DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 sister-APUD.ESS down II-sit-PST.UNW
Translation: On the marriage, the stepsister sat down next to her own sister.
Language: Tsez
Transcription: hudayziko-gon ɣuro-x uži egir-nosi hemedur-tow b-oƛix-n aɣi uži-qor xabaryad-n
Glosses: the.next.day-CNTR cows-AD.ESS boy send-ANT.CVB so-EMPH III-appear-PST.UNW bird boy-POSS.LAT tell-PST.UNW
Translation: The next day the boy was sent to pasture the cows, when the bird appeared again and told him:
Language: Tsez
Transcription: Hudayzikogon ɣurox uži egirnosi , hemedurtow boƛixno aɣi užiqor xabaryayn:
Glosses: the.next.day-CNTR cows-AD.ESS boy send-ANT.CVB so-EMPH III-appear-PST.UNW bird boy-POSS.LAT tell-PST.UNW
Translation: The next day the boy was sent to pasture the cows, when the bird appeared again and told him:
Language: Tsez
Transcription: elo-zo ʕaƛ-z žamaʕat-a łi-a r-ayr-ru qaci-ƛ’ay bet’erbaqi b-odi-x zow-n
Glosses: there-ATTR.OBL village-GEN2 population-ERG water-IN.ESS IV-bring-PST.PRT firewood-SUPER.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The population of this village there made a living from the wood brought along the river.
Language: Tsez
Transcription: Elozo ʕaƛoz žamaʕatyo łiyä rayäru qaciƛ’ay bet’erbaqi boyx zown .
Glosses: there-ATTR.OBL village-GEN2 population-ERG water-IN.ESS IV-bring-PST.PRT firewood-SUPER.ABL life III-do-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The population of this village there made a living from the wood brought along the river.
Language: Tsez
Transcription: ža yoł-ƛax endu-si baħarči-q iłi-asi-ƛin neła-a neła-s xediw ukar-n
Glosses: DEM1.SG be-QUOT this-ATTR brave.young.man-POSS.ESS resemble-RES.PRT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 husband show-PST.UNW
Translation: ("He resembled this young man", she pointed to her husband.)
Language: Tsez
Transcription: (Ža yołƛax ensi baħarčiq iłäsiƛin , neła nełas xediw ukarno).
Glosses: DEM1.SG be-QUOT this-ATTR brave.young.man-POSS.ESS resemble-RES.PRT-QUOT DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 husband show-PST.UNW
Translation: ("He resembled this young man", she pointed to her husband.)
Language: Tsez
Transcription: sis-gon ʕaq’lu mołi-o-ƛin ƛ’iri uži uti-nosi huni-x ik’i-zaƛ’ mi-r-n ħažat y-oq ža xizor ƛexu-ru-ni sisi-ni ɣˤuruš-ƛin endur-tow esi-n eže-ni žek’u-a ʕaq’lu boƛ’araw r-odi-xozo łina-ł-n cim xizor b-iq’ˤir sabru ader adek’-ƛin
Glosses: one-CNTR advice teach-IMPR-QUOT above boy turn.back-ANT.CVB way-AD.ESS go-CSL.CVB you-LAT-TOP necessary II-become DEM1.SG back remain-PST.PRT-DEF other-DEF ruble-QUOT that.way-EMPH tell-PFV.CVB old-DEF man-ERG advice any IV-do-PRS.PRT.OBL what.OBL-CONT.ESS-TOP malice back III-move.aside patience forward push.forward-QUOT
Translation: When the boy insisted: "Give me another advice!", the old man said the advice that way: "When you go on your way, the remaining ruble will become necessary for you. Anything evil that might be done should be moved aside, and patience should be pushed forward."
Language: Tsez
Transcription: Sisgon ʕaq’lu mołoƛin ƛ’iri uži utinosi , hunix ik’izaƛ’ deberno ħažat yaq ža xizor ƛäxuruni sisini ɣˤurušƛin , endurtow esin eženi žek’a ʕaq’lu , boƛ’araw royxozo łinałno cim xizor biq’ˤir , sabru ader adek’ƛin .
Glosses: one-CNTR advice teach-IMPR-QUOT above boy turn.back-ANT.CVB way-AD.ESS go-CSL.CVB you-LAT-TOP necessary II-become DEM1.SG back remain-PST.PRT-DEF other-DEF ruble-QUOT that.way-EMPH tell-PFV.CVB old-DEF man-ERG advice any IV-do-PRS.PRT.OBL what.OBL-CONT.ESS-TOP malice back III-move.aside patience forward push.forward-QUOT
Translation: When the boy insisted: "Give me another advice!", the old man said the advice that way: "When you go on your way, the remaining ruble will become necessary for you. Anything evil that might be done should be moved aside, and patience should be pushed forward."
Language: Tsez
Transcription: reču-ƛ gulu-n b-ici-n uži-qor ezu-n iči-n ay-x-anu-a yeda žigon-ƛin
Glosses: cattleshed-SUB.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB son-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PFV.CVB come-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG again.now-QUOT
Translation: He tied the horse to the cattleshed and waited for his son: "Why isn't he coming again now?"
Language: Tsez
Transcription: Rečuƛ gulun bicin , žaqor ezun ičin , ayxana yeda žigonƛin .
Glosses: cattleshed-SUB.ESS horse-TOP III-tie-PFV.CVB son-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PFV.CVB come-IPFV.CVB-NEG-Q DEM2.ISG again.now-QUOT
Translation: He tied the horse to the cattleshed and waited for his son: "Why isn't he coming again now?"
Language: Tsez
Transcription: nasin b-uti-n ža-n žek’-n nesi-qay łi-n r-oɣ-n ža-n r-iži-n nukar-bi b-ik’i-n elu-r r-esu-s yedu łi-ƛin eƛi-n
Glosses: all I.PL-turn.back-PFV.CVB DEM1.SG-TOP beat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL water-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-carry-PFV.CVB henchman-PL I.PL-go-PFV.CVB we(I).OBL-LAT IV-find-PST.WIT DEM2.IISG water-QUOT say-PST.UNW
Translation: The henchmen all turned back, beat him up and carried away the water from him, and said: "We found this water!"
Language: Tsez
Transcription: Nasin butin žan žek’no , nesiqay łin roɣno , žan rižin nukarbi bik’in , elur resus yedu łiƛin eƛin .
Glosses: all I.PL-turn.back-PFV.CVB DEM1.SG-TOP beat-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ABL water-TOP IV-take.away-PFV.CVB DEM1.SG-TOP IV-carry-PFV.CVB henchman-PL I.PL-go-PFV.CVB we(I).OBL-LAT IV-find-PST.WIT DEM2.IISG water-QUOT say-PST.UNW
Translation: The henchmen all turned back, beat him up and carried away the water from him, and said: "We found this water!"
Language: Tsez
Transcription: žäd mi eɣe-tow yoł-ƛin eni-a eƛi-n
Glosses: still you young-EMPH be-QUOT mother-ERG say-PST.UNW
Translation: "But you're still young," his mother said.
Language: Tsez
Transcription: Žäd mi eɣetow yołƛin , eniya eƛin .
Glosses: still you young-EMPH be-QUOT mother-ERG say-PST.UNW
Translation: "But you're still young," his mother said.
Language: Tsez
Transcription: xizyo Bilq’isdi-a bazar-ar-n y-ik’i-n ʕoloq-bi-s šeƛ’u-n r-is-n xizor y-uti-n idu-ɣor-n nex-n ža-n šeƛ’u-n maħor y-oq-n
Glosses: afterwards Bilqisdi-ERG bazar-IN.LAT-TOP II-go-PFV.CVB young.person-PL-GEN1 clothing-TOP IV-buy-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG-TOP put.on-PFV.CVB outside II-become-PST.UNW
Translation: Afterwards, Bilqisdi went to the market, bought men's clothings, came back home, put it on and went outside.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo Bilq’isdä bazaryarno yik’in , ʕoloqzas šeƛ’un risno , xizor yutin iduɣorno nexno , žan šeƛ’un , maħor yoqno .
Glosses: afterwards Bilqisdi-ERG bazar-IN.LAT-TOP II-go-PFV.CVB young.person-PL-GEN1 clothing-TOP IV-buy-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG-TOP put.on-PFV.CVB outside II-become-PST.UNW
Translation: Afterwards, Bilqisdi went to the market, bought men's clothings, came back home, put it on and went outside.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n boc’i-a meža-a meža-ƛ’-si ci-bi esi-o-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW wolf-ERG you(II-ERG you(II-SUPER.ESS-ATTR name-PL tell-IMPR-QUOT
Translation: "If that's the case," said the wolf, "tell me your names!"
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin , eƛin boc’ä , meža mežaƛ’osi cirabi esoƛin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW wolf-ERG you(II-ERG you(II-SUPER.ESS-ATTR name-PL tell-IMPR-QUOT
Translation: "If that's the case," said the wolf, "tell me your names!"
Language: Tsez
Transcription: y-oƛƛo ƛˤeb y-ik’i-nosi Tawadi ixiw suħmat r-odi-a iħu-x
Glosses: II-middle year II-go-ANT.CVB Tavadi big celebration IV-do-INF begin-PRS
Translation: After a year had passed, Tavadi began to organize a big celbration.
Language: Tsez
Transcription: Yoƛo ƛˤeb yik’inosi , Tawadi ixiw suħmat roda iħux .
Glosses: II-middle year II-go-ANT.CVB Tavadi big celebration IV-do-INF begin-PRS
Translation: After a year had passed, Tavadi began to organize a big celbration.
Language: Tsez
Transcription: ža c’aq’ c’odoraw ħaywan zow-n
Glosses: DEM1.SG very clever animal be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was a very clever animal.
Language: Tsez
Transcription: Ža c’aq’ c’odoraw ħaywan zown .
Glosses: DEM1.SG very clever animal be.NPRS-PST.UNW
Translation: It was a very clever animal.
Language: Tsez
Transcription: hemedur yiła-a kinaw r-oq-ru šebin esi-n
Glosses: so DEM2.IISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: So she told everything that had happened.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur yiła kinaw raqru šebin esin .
Glosses: so DEM2.IISG.OBL-ERG entire IV-happen-PST.PRT thing tell-PST.UNW
Translation: So she told everything that had happened.
Language: Tsez
Transcription: xizyo ža c’ohor k’edi-n esur-ani-x di ƛ’iri r-is-x daru-r ħumukuli-s reƛ di-r r-eti-n-ƛin idu-bi-a-n y-aħnad-n-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.SG thief search-PFV.CVB find-MSD-AD.ESS me above IV-take-IPFV.CVB medicine-LAT camel-GEN1 meat me-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT home-PL-IN.ESS-TOP II-walk.around-PST.UNW-QUOT
Translation: Afterwards I will take actions to search and find the thief, walking around the homes [saying] that I want camel meat for a medicine."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ža c’ohor k’edin esuranix di ƛ’iri risxo , daruyar ħumukulis reƛ där retinƛin iduzan yaħnaynƛin .
Glosses: afterwards DEM1.SG thief search-PFV.CVB find-MSD-AD.ESS me above IV-take-IPFV.CVB medicine-LAT camel-GEN1 meat me-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT home-PL-IN.ESS-TOP II-walk.around-PST.UNW-QUOT
Translation: Afterwards I will take actions to search and find the thief, walking around the homes [saying] that I want camel meat for a medicine."
Language: Tsez
Transcription: neła-s-n sis kid zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1-TOP one daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: She also had one daughter.
Language: Tsez
Transcription: Nełasno sis kid zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1-TOP one daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: She also had one daughter.
Language: Tsez
Transcription: y-eže-ni esyu-a eƛi-n his-s r-ic’-n urgu di-qor neƛ-näy nazo-n mi-z nukar-bi-z gulu-bi-ƛ’ ƛ’iri kur-ani-x xaliča-bi r-iši-an di-ƛin
Glosses: II-old-DEF sister-ERG say-PST.UNW spring.wool-GEN1 IV-fill-PFV.CVB sack me-POSS.LAT give-CND.CVB all.OBL-TOP you-GEN2 henchman-PL-GEN2 horse-PL-SUPER.ESS on spread.out-MSD-AD.ESS mat-PL IV.PL-weave-FUT.DEF me-QUOT
Translation: The oldest sister said: "If you fill a sack with wool and give it to me, I will weave mats to put on all the horses of your henchmen."
Language: Tsez
Transcription: Yeženi esiya eƛin , hisos ric’no urgu däqor neƛnäy , nazon debez nukarzaz guluzaƛ’ ƛ’iri kuranix xaličabi rišan diƛin .
Glosses: II-old-DEF sister-ERG say-PST.UNW spring.wool-GEN1 IV-fill-PFV.CVB sack me-POSS.LAT give-CND.CVB all.OBL-TOP you-GEN2 henchman-PL-GEN2 horse-PL-SUPER.ESS on spread.out-MSD-AD.ESS mat-PL IV.PL-weave-FUT.DEF me-QUOT
Translation: The oldest sister said: "If you fill a sack with wool and give it to me, I will weave mats to put on all the horses of your henchmen."
Language: Tsez
Transcription: žuka žek’u-r r-igu ɣudi r-ukad-n-ƛ
Glosses: bad man-LAT IV-good day IV-see-PROHIB-OPT
Translation: Let a bad man not see a good day!
Language: Tsez
Transcription: Žuka žek’ur rigu ɣudi rukaynoƛ !
Glosses: bad man-LAT IV-good day IV-see-PROHIB-OPT
Translation: Let a bad man not see a good day!
Language: Tsez
Transcription: q’orol-a neła-qor eƛi-n łi-xor mi y-ik’i-ƛ’oräy y-ok’ek’-ani-x ʕoloq-bi urɣizi b-oq-x hudu mi esiw-qor eƛi-o zam-zam-s łi et’-näy ma-x-tow neła-s kik b-oƛix-xosi neła-ł xizay ik’i-ƛ-ƛin
Glosses: widow-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW water-AD.LAT you II-go-SIM.CVB II-steal-MSD-AD.ESS young.person-PL thinking I.PL-become-PRS so you brother-POSS.LAT say-IMPR Zam-Zam-GEN1 water pour-CND.CVB outside-AD.ESS-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 spring III-appear-PRS.PRT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind go-OPT-QUOT
Translation: The widow said to her: "Some young men are thinking about kidnapping you when you go to get water, so tell your brother that if he pours out holy water, then outside a spring of it will appear, behind which he should go."
Language: Tsez
Transcription: Q’orola nełqor eƛin , łäxor mi yik’iƛ’oräy yok’ek’anix ʕoloqbi urɣizi boqxo , hudu mi esiwqor eƛo , zam-zames łi et’näy , madaxtow nełas kik boƛixxosi , nełał xizay ik’iƛƛin .
Glosses: widow-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW water-AD.LAT you II-go-SIM.CVB II-steal-MSD-AD.ESS young.person-PL thinking I.PL-become-PRS so you brother-POSS.LAT say-IMPR Zam-Zam-GEN1 water pour-CND.CVB outside-AD.ESS-EMPH DEM1.IISG.OBL-GEN1 spring III-appear-PRS.PRT DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind go-OPT-QUOT
Translation: The widow said to her: "Some young men are thinking about kidnapping you when you go to get water, so tell your brother that if he pours out holy water, then outside a spring of it will appear, behind which he should go."
Language: Tsez
Transcription: oƛix-n sida uži-a tupi-n caƛi-n di-s baša-n bašiqˤoy-n sadaq b-et’ur-s xizyo di-q-gon qema-n r-iħu-č’u
Glosses: appear-PFV.CVB one.OBL boy-ERG rifle-TOP shoot.with-PFV.CVB me-GEN1 finger-and ring-and together III-pull.out-PST.WIT afterwards me-POSS.ESS-CNTR rain-TOP IV-begin-NEG.PST.WIT
Translation: And a boy appeared and with his rifle shot my finger and my ring off and afterwards the rain began.
Language: Tsez
Transcription: Oƛixno sida užä tupin caƛin dey bašan bašiqˤoyn sadaq bet’ursi , xizyo däqgon qeman riħunč’u .
Glosses: appear-PFV.CVB one.OBL boy-ERG rifle-TOP shoot.with-PFV.CVB me-GEN1 finger-and ring-and together III-pull.out-PST.WIT afterwards me-POSS.ESS-CNTR rain-TOP IV-begin-NEG.PST.WIT
Translation: And a boy appeared and with his rifle shot my finger and my ring off and afterwards the rain began.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow žedu-r q’ˤano-n uži-bi b-odi-n
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT two-TOP son-PL I.PL-do-PST.UNW
Translation: After some time has passed, two sons were born to them.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow žedur q’ˤanon užibi bodin .
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.IPL.OBL-LAT two-TOP son-PL I.PL-do-PST.UNW
Translation: After some time has passed, two sons were born to them.
Language: Tsez
Transcription: nesi-qor didiw-n-kin xabar b-odi-č’ey c’odoraw-ni esiw dibir-z reču-ƛer-n ik’i-n sis čan b-exur-n elo reku-ł šuši-n ele-ay-n y-oɣ-n q’ˤuya moči-ƛ’ dibir-s baru-n šuši-n yisi-a
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT which-TOP-even story III-do-NEG.PST.CVB clever-DEF brother mullah-GEN2 cattleshed-SUB.LAT-TOP go-PFV.CVB one she.goat III-kill-PFV.CVB there manure-CONT.ESS bury-PFV.CVB here-IN.ABL-TOP II-take.away-PFV.CVB other place-SUPER.ESS mullah-GEN1 wife-TOP bury-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: Not telling him anything, the clever brother went into the mullah's shed, killed a goat and burried it in the manure there and took out the mullah's wife from there and burried her in another place.
Language: Tsez
Transcription: Nesiqor didiwnokin xabar boynč’ey , c’odorawni esiw dibirzo rečuƛerno ik’in , sis čanya bexurno elo rekuyał šušin , elayn yoɣno q’ˤuya mečoƛ’ dibires barun šušin yisä .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT which-TOP-even story III-do-NEG.PST.CVB clever-DEF brother mullah-GEN2 cattleshed-SUB.LAT-TOP go-PFV.CVB one she.goat III-kill-PFV.CVB there manure-CONT.ESS bury-PFV.CVB here-IN.ABL-TOP II-take.away-PFV.CVB other place-SUPER.ESS mullah-GEN1 wife-TOP bury-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: Not telling him anything, the clever brother went into the mullah's shed, killed a goat and burried it in the manure there and took out the mullah's wife from there and burried her in another place.
Language: Tsez
Transcription: xizyo neła-s esiw idu-r y-ay-n
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-GEN1 sister home-LAT II-come-PST.UNW
Translation: Afterwards, he sister came home.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nełas esiw idur yayn .
Glosses: afterwards DEM1.IISG.OBL-GEN1 sister home-LAT II-come-PST.UNW
Translation: Afterwards, he sister came home.