lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-neeneis-iine'etii-t 3owo3nenitee
Glosses: that-what-live-3.S indian
Translation: That's the way an Indian lived . [ nih-'eeneis-  ??]
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'neeneisiine'etiit 3owo3nenitee
Glosses: that-what-live-3.S indian
Translation: That's the way an Indian lived . [ nih-'eeneis-  ??]
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-xouubei'towuun-e3enee
Glosses: okay FUT-explain.to-1S
Translation: Well I'm going to explain something to you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetxouubei'towuune3enee
Glosses: okay FUT-explain.to-1S
Translation: Well I'm going to explain something to you .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon nihii tokoyein-iihi' 3ii-3i'oku-no'
Glosses: just.any well... in.shade-ADV REDUP-sit-pers.PL
Translation: just doing whatever well in the shade they were just sitting around .
Language: Arapaho
Transcription: kookuyon nihii toukoyeiniihi' 3ii3i'okuno'
Glosses: just.any well... in.shade-ADV REDUP-sit-pers.PL
Translation: just doing whatever well in the shade they were just sitting around .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-entoo-t ci'
Glosses: FUT-located.at-3.S too
Translation: "[ Someone ] will be there too ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetneentoot ci'
Glosses: FUT-located.at-3.S too
Translation: "[ Someone ] will be there too ."
Language: Arapaho
Transcription: het-eh-woteikuu3ei'i het-nottowoo3-oo
Glosses: IMPER.FUT-from.here-make.phone.call IMPER.FUT-ask.about.s.o.-3S
Translation: You must call over there and ask about her .
Language: Arapaho
Transcription: hetehwoteikuu3ei nottowoo3oo
Glosses: IMPER.FUT-from.here-make.phone.call IMPER.FUT-ask.about.s.o.-3S
Translation: You must call over there and ask about her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cenee-no' totoonee he'ih-se'isi-no'
Glosses: but grouse-NA.PL everywhere NARRPAST-lie-pers.PL
Translation: And grouse were laying everywhere  .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceneeno' totoonee he'ihse'isino'
Glosses: but grouse-NA.PL everywhere NARRPAST-lie-pers.PL
Translation: And grouse were laying everywhere  .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiihoow-beiitooni-P hiihoowu-uni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-people.give.s.t..away-pause 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: You don't , you don't give , you don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowP hiihoowbeiitooP hiihoowuuni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-people.give.s.t..away-pause 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: You don't , you don't give , you don't do that .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: this IMPERF-work-3PL
Translation: These  [ elders ] who are working .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niiniisi3ei'i3i'
Glosses: this IMPERF-work-3PL
Translation: These  [ elders ] who are working .
Language: Arapaho
Transcription: heti-noohow-oobe houu
Glosses: IMPER.FUT-see-2PL crow
Translation: You must see/look at him then .
Language: Arapaho
Transcription: hetinoohowoobe houu
Glosses: IMPER.FUT-see-2PL crow
Translation: You must see/look at him then .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nuhu' 'ih-P hih-P ahh hoowuuhu' ahh hinono'eitiit 'oh hees-iiseihi-t
Glosses: ahh this almost!-pause OS.PAST-pause ahh NEG ahh Arapaho.language but what-voice-3.S
Translation: This ... doesn't really  [ sound like ] Arapaho , the way he voices it .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nuhu' 'ihP hihP ahh hoowuuhu' ahh hinono'eitiit 'oh heesiiseihit
Glosses: ahh this almost!-pause OS.PAST-pause ahh NEG ahh Arapaho.language but what-voice-3.S
Translation: This ... doesn't really  [ sound like ] Arapaho , the way he voices it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno nooxeihi' hoot-nee-P hoot-neeto3i-'
Glosses: but this maybe FUT-REDUP-pause FUT-freeze.to.death-3S
Translation: And this one will freeze to death maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neh'eeno nooxeihi' hootneeP hootneeto3i'
Glosses: but this maybe FUT-REDUP-pause FUT-freeze.to.death-3S
Translation: And this one will freeze to death maybe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' woxu'-uu nii-tonoun-ou'u hoo3oo'o' nuhu' hinen-no'
Glosses: but that(aforementioned) medicine-NI.PL IMPERF-use-3PL others this man-NA.PL
Translation: But those medecines , others use them , these men .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini' woxu'uu niitonounou'u hoo3oo'o' nuhu' hinenno'
Glosses: but that(aforementioned) medicine-NI.PL IMPERF-use-3PL others this man-NA.PL
Translation: But those medecines , others use them , these men .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ceikoohu-noo tih-cih-'eeckoohu-noo 'oh ne'i-P hinento'o3eihi-noo not-otiib-e'
Glosses: when.PERF-run.to.here-1S when.PAST-to.here-go.home-1S but then-pause have.company,.s.o..present-1S 1S-car-LOC
Translation: " When I was driving back here , when I was driving home , there was someone present with me in my car ."
Language: Arapaho
Transcription: hei'ceikoohunoo tihcih'eeckoohunoo 'oh ne'iP hinento'o3eihinoo nototiibe'
Glosses: when.PERF-run.to.here-1S when.PAST-to.here-go.home-1S but then-pause have.company,.s.o..present-1S 1S-car-LOC
Translation: " When I was driving back here , when I was driving home , there was someone present with me in my car ."
Language: Arapaho
Transcription: cih-nei'ooku'oo-t 'oh bise'ein-eti3-oot
Glosses: to.here-look-3.S but sticking.head.out-call.to.s.o.-3S
Translation: She looked at her . And  [ the one doing the wash ] stuck her head out and called to him .
Language: Arapaho
Transcription: Cihnei'ooku'oot 'oh bise'eineti3oot
Glosses: to.here-look-3.S but sticking.head.out-call.to.s.o.-3S
Translation: She looked at her . And  [ the one doing the wash ] stuck her head out and called to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' tih'ii-noo-notonihei-3i' nih'ii-kouuteeneb-ei3i' nih'oo3ou'u
Glosses: but this old.men when.PAST.HABIT-REDUP-to.doctor.people-3PL PAST.IMPERF-think.of.getting.rid.of-4 White.people
Translation: And when the elders doctored , the white people thought they should be excluded from doing that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' beh'eihoho' tih'iinoonotonihei3i' nih'iikouuteenebei3i' nih'oo3ou'u
Glosses: but this old.men when.PAST.HABIT-REDUP-to.doctor.people-3PL PAST.IMPERF-think.of.getting.rid.of-4 White.people
Translation: And when the elders doctored , the white people thought they should be excluded from doing that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' husei-no'
Glosses: okay here.are.3PL this woman-NA.PL
Translation: Now here are the women :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eeno' nuhu' huseino':
Glosses: okay here.are.3PL this woman-NA.PL
Translation: Now here are the women :
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-hei-niiton did you hear me
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-hear did you hear me
Translation: Do you understand me , did you hear me ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP kooheiniiton did you hear me
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-hear did you hear me
Translation: Do you understand me , did you hear me ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ciinen-o' touyoo-no se'nooo-no
Glosses: and then-put-1S cup-NI.PL plate-NI.PL
Translation: And then she put down the cups , and plates ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ciineno' touyoono se'nooono
Glosses: and then-put-1S cup-NI.PL plate-NI.PL
Translation: And then she put down the cups , and plates ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-ko'ox-oo nih-'ii3-o' koo-ko'ox-oo hini' co'coo-no
Glosses: REDUP-cut.off-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S REDUP-cut.off-0.IMPER that(aforementioned) bread-NI.PL
Translation: " Slice it up ,"\ 'f9 I said to her , " slice up that bread ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Kooko'oxoo nih'ii3o' kooko'oxoo hini' co'coono
Glosses: REDUP-cut.off-0.IMPER PAST-say.to.s.o.-1S REDUP-cut.off-0.IMPER that(aforementioned) bread-NI.PL
Translation: " Slice it up ,"\ 'f9 I said to her , " slice up that bread ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: hinee nootineihi ne'-nih-'iitoo-3i' hinee Fort Robinson
Glosses: that Sioux that-PAST-where.located-3PL that Fort Robinson
Translation: Those Sioux , that's where they were at  [ at the time of the battle ], that Fort Robinson .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nootineihi ne'nih'iitoo3i' hinee Fort Robinson
Glosses: that Sioux that-PAST-where.located-3PL that Fort Robinson
Translation: Those Sioux , that's where they were at  [ at the time of the battle ], that Fort Robinson .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'-otoonee-noo teexokuut
Glosses: IMPERF-VENTAT-borrow.things-1S riding
Translation: I am here to borrow a saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'otooneenoo teexokuut
Glosses: IMPERF-VENTAT-borrow.things-1S riding
Translation: I am here to borrow a saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-niiseihi-t nooxeihi' nii-ni'-neyei3eih-eet noh nooxeihi' nooxeihi'
Glosses: but NUM-one-3.S maybe IMPERF-able-teach-1PL and maybe maybe
Translation: Maybe we can at least teach one person . And maybe , maybe
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehniiseiht nooxeihi' niini'neyei3eiheet Noh nooxeihi' nooxeihi'
Glosses: but NUM-one-3.S maybe IMPERF-able-teach-1PL and maybe maybe
Translation: Maybe we can at least teach one person . And maybe , maybe
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' heih-cih-'enoh-ooono' nih-'ii3-eit
Glosses: INTERR-this 2S.PAST-to.here-lose-3PL.DEPPART PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Are these the ones you lost ?" he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: koonuhu' heihcih'enohooono' nih'ii3
Glosses: INTERR-this 2S.PAST-to.here-lose-3PL.DEPPART PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Are these the ones you lost ?" he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuu nii-ni'ceihi-t
Glosses: elk IMPERF-taste.good-3.S
Translation: Elk tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: Hiwoxuu niini'ceihit
Glosses: elk IMPERF-taste.good-3.S
Translation: Elk tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-nih'oo3ouyeiti nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.English he
Translation: She doesn't speak English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoownih'oo3ouyeit nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.English he
Translation: She doesn't speak English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: niiso' tou'u nih-nee'ees-ih'i-t
Glosses: twice strikes PAST-thus-named-3.S
Translation: Twice Strikes was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Niiso' Tou'u nihnee'eesih'it
Glosses: twice strikes PAST-thus-named-3.S
Translation: Twice Strikes was his name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit he'iicxooyeiniihi' he'ne'ii'-ko'xootowoo-t
Glosses: okay here after.some.time that's.when-clear.throat-3.S
Translation: wohei here after a while then he would clear his throat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit he'iicxooyeiniihi' he'ne'ii'ko'xootowoot
Glosses: okay here after.some.time that's.when-clear.throat-3.S
Translation: wohei here after a while then he would clear his throat .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-P nii-ni'-eeneti-no' you know teco'oni-ini howoh Ed
Glosses: but PAST.IMPERF-pause IMPERF-able-speak-12 you know always-DETACH right ? Ed
Translation: But we can speak  [ to each other ] you know , all the time  [ without problems ] \ 'f1 isn't that right , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiP niini'eenetino' you know teco'oniini howoh Ed
Glosses: but PAST.IMPERF-pause IMPERF-able-speak-12 you know always-DETACH right ? Ed
Translation: But we can speak  [ to each other ] you know , all the time  [ without problems ] \ 'f1 isn't that right , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: wooce' ne'-P ci' nih-biineihi-t woxhoox
Glosses: you.know.that... then-pause too PAST-given.s.t.-3.S horse
Translation: Remember then , he was given a horse too .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' ne'P ci' nihbiineihit woxhoox
Glosses: you.know.that... then-pause too PAST-given.s.t.-3.S horse
Translation: Remember then , he was given a horse too .
Language: Arapaho
Transcription: hetn-eh-ce'ixotii he-isonoo
Glosses: IMPER.FUT-from.here-bring.back 2S-father
Translation: " You must take them back there to your father ."
Language: Arapaho
Transcription: hetnehce'ixotii heisonoo
Glosses: IMPER.FUT-from.here-bring.back 2S-father
Translation: " You must take them back there to your father ."
Language: Arapaho
Transcription: xonou xonou nii-beet-hesiiniiheti-3i'
Glosses: immediately immediately IMPERF-want.to-hurt.e.o.-3PL
Translation: Right away they want to hurt each other , get into conflicts .
Language: Arapaho
Transcription: xonou xonou niibeethesiiniiheti3i'
Glosses: immediately immediately IMPERF-want.to-hurt.e.o.-3PL
Translation: Right away they want to hurt each other , get into conflicts .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot no-wooxe heet-toxu'usetii-noo
Glosses: moreover 1S-knife FUT-sharpen-1S
Translation: I'm going to sharpen my knife too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nowooxe heetoxu'usetiinoo
Glosses: moreover 1S-knife FUT-sharpen-1S
Translation: I'm going to sharpen my knife too .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' noooxuneihii he'ih-noo-noooxunee
Glosses: here.is.3S this announcer NARRPAST-REDUP-announce.s.t . 
Translation: Here's this announcer , he announces this .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' noooxuneihii he'ihnoonoooxunee
Glosses: here.is.3S this announcer NARRPAST-REDUP-announce.s.t . 
Translation: Here's this announcer , he announces this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nee hii3oobee-' heniixoxonotii-nee behiiteyoot noh hohookeeniit
Glosses: but IC.it.is-2PL IC.true-0S IC.fill-2PL greed and being.crazy
Translation: but inside you are full of greed and wickedness .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee hii3oobee' heniixoxonotiinee behiiteyoot noh hohookeeniit
Glosses: but IC.it.is-2PL IC.true-0S IC.fill-2PL greed and being.crazy
Translation: but inside you are full of greed and wickedness .
Language: Arapaho
Transcription: neentoo-noo beenhehe' nohk-uuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: stays-1S a.little with.comit.-ADV children
Translation: I stay for a little while with my brothers and sisters .
Language: Arapaho
Transcription: neentoonoo beenhehe' nohkuuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: stays-1S a.little with.comit.-ADV children
Translation: I stay for a little while with my brothers and sisters .
Language: Arapaho
Transcription: koox-nehe' houuneecee he'ih'ii-ce'-noo3-ee ce'-ce3i3e'eici3-ee
Glosses: yet.again-this Crow.chief NARRPAST.IMPERF-back-fetch-3S back-lead.animal.away.by.rope-3S
Translation: once again this Crow chief he would steal it , back again he led it away again .
Language: Arapaho
Transcription: kooxnehe' houuneecee he'ih'iice'noo3ee ce'ce3i3e'eici3ee
Glosses: yet.again-this Crow.chief NARRPAST.IMPERF-back-fetch-3S back-lead.animal.away.by.rope-3S
Translation: once again this Crow chief he would steal it , back again he led it away again .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh ne-i3isoo-no' nuhu' nenee-3i' neniitowoot-ou'u hit-eenetiitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u noh nee'eestoo-3i'
Glosses: 1S.mother and 1S-brother(?)-NA.PL this IC.it.is-3PL IC.hear-3PL 4S-speaking-4POSS above white.person(s) and do.thus-3PL
Translation: " My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it ."
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh nei3isoono' nuhu' nenee3i' neniitowootou'u hiteenetiitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u noh nee'eestoo3i'
Glosses: 1S.mother and 1S-brother(?)-NA.PL this IC.it.is-3PL IC.hear-3PL 4S-speaking-4POSS above white.person(s) and do.thus-3PL
Translation: " My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he-ih'e 'oh he-ih'e toot-hi-entoo
Glosses: but 2S-son but 2S-son where?-3S-located.at
Translation: " And your son , and your son , where is he at ?"
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'e 'oh heih'e tooteentoo
Glosses: but 2S-son but 2S-son where?-3S-located.at
Translation: " And your son , and your son , where is he at ?"
Language: Arapaho
Transcription: keih-nehtiicow-oobe he-niisoon-inoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-recognize.taste.of-2PL 2S-child-pers.PL
Translation: " Did you recognize the taste of your children ?
Language: Arapaho
Transcription: keihnehtiicowoobe heniisooninoo
Glosses: INTERR.2S.PAST-recognize.taste.of-2PL 2S-child-pers.PL
Translation: " Did you recognize the taste of your children ?
Language: Arapaho
Transcription: noh het-P hetn-oo3itoon-oo
Glosses: and IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-tell.a.story-3S
Translation: " And you must tell him about this ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hetP hetnoo3itoonoo
Glosses: and IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-tell.a.story-3S
Translation: " And you must tell him about this ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneti3-e' nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-speak.to-4 this woman
Translation: He talked to this woman .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eeneti3e' nehe' hisei
Glosses: NARRPAST-speak.to-4 this woman
Translation: He talked to this woman .
Language: Arapaho
Transcription: woowuuno ce'-niitowoo3eihiinoo-' hinono'eitiit hihii3-iihi' hinono'eitiino'oowu'
Glosses: now again-heard.about-0S Arapaho.language from-ADV Arapaho.language
Translation: Now the Arapaho language is again heard , from the Arapaho immersion school .
Language: Arapaho
Transcription: Woowuuno ce'niitowoo3eihiinoo' hinono'eitiit hihii3iihi' hinono'eitiino'oowu'
Glosses: now again-heard.about-0S Arapaho.language from-ADV Arapaho.language
Translation: Now the Arapaho language is again heard , from the Arapaho immersion school .
Language: Arapaho
Transcription: no-tonouyoo cebi-ini
Glosses: 1S-thing.used pemmican-DETACH
Translation: This that I am using as pemmican ,
Language: Arapaho
Transcription: notonouyoo cebiini
Glosses: 1S-thing.used pemmican-DETACH
Translation: This that I am using as pemmican ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih'et-P wootii heen-entoo-3i' he'-iicxooyei'oo-'
Glosses: like IRREAL.PAST-pause like REDUP-located.at-3PL DUBIT-the-0S
Translation: Like when  [ someone ] was supposed to  [ do something else ], like when they had been out there for some time ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih'etP wootii heenentoo3i' he'iicxooyei'oo'
Glosses: like IRREAL.PAST-pause like REDUP-located.at-3PL DUBIT-the-0S
Translation: Like when  [ someone ] was supposed to  [ do something else ], like when they had been out there for some time ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-koo'oe-bee-betooo-no' nuhu' tei'yoonoh'o' hini'iit
Glosses: FUT-slow-REDUP-dance-12 this children that(aforementioned).there
Translation: " We are going to do a nice dance , these children , those ones ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetkoo'oebeebetooono' nuhu' tei'yoonoh'o' hini'iit
Glosses: FUT-slow-REDUP-dance-12 this children that(aforementioned).there
Translation: " We are going to do a nice dance , these children , those ones ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowu'un-P I don't know how to put it
Glosses: but 1S.not.able-pause I don't know how to put it
Translation: I can't ...., I don't know how to put it
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowu'unP I don't know how to put it
Glosses: but 1S.not.able-pause I don't know how to put it
Translation: I can't ...., I don't know how to put it
Language: Arapaho
Transcription: he-et-too-tousi-nihii-n nih'ii3i' he-et-too-tousi-ini he-et-tousi-ini
Glosses: 2S-FUT-REDUP-what-say-12 they.said 2S-FUT-REDUP-what-DETACH 2S-FUT-what-DETACH
Translation: what all are we going to say , they said . How will it be , how will it be ,
Language: Arapaho
Transcription: heetootousinihiin nih'ii3i' Heetootousiini heetousiini
Glosses: 2S-FUT-REDUP-what-say-12 they.said 2S-FUT-REDUP-what-DETACH 2S-FUT-what-DETACH
Translation: what all are we going to say , they said . How will it be , how will it be ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'-iit-ini heet-ne'-eeneiseineeb-eit
Glosses: like DUBIT-where-DETACH FUT-then-give.advice.on.things.to.s.t.-4
Translation: I guess somewhere , that's what he's going to advise him to do .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'iitini heetne'eeneiseineebeit
Glosses: like DUBIT-where-DETACH FUT-then-give.advice.on.things.to.s.t.-4
Translation: I guess somewhere , that's what he's going to advise him to do .
Language: Arapaho
Transcription: say 'ine tous
Glosses: say okay then
Translation: say 'okay then . '
Language: Arapaho
Transcription: tih-'oowu-uni hiikoot woow cih-nih'et-neyei3ei-noo
Glosses: when.PAST-down-DETACH moreover now.PERF to.here-IRREAL-go.to.school-1S
Translation: When we came back down [ stream to our parents ], then it was about time for me to start school .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'oowuuni hiikoot woow cihnih'etneyei3einoo
Glosses: when.PAST-down-DETACH moreover now.PERF to.here-IRREAL-go.to.school-1S
Translation: When we came back down [ stream to our parents ], then it was about time for me to start school .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceese' nii3oyeisiinen he'ih-ni'inouhu he'ih-bihceyoo-nino
Glosses: that one rich.man NARRPAST-well.dressed NARRPAST-pink-0.OBV.PL
Translation: " There was a rich man who was dressed in purple ,
Language: Arapaho
Transcription: hinee ceese' nii3oyeisiinen he'ihni'inouh he'ihbihceyoonino
Glosses: that one rich.man NARRPAST-well.dressed NARRPAST-pink-0.OBV.PL
Translation: " There was a rich man who was dressed in purple ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'eeckoohu-3i' nii-cii3ihcehi-3i' tous ne-iwoo
Glosses: IMPERF-arrive.home-3PL IMPERF-run-3PL hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: They come home , they run inside , hello , grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'oeckoohu3i' niicii3ihcehi3i' tous neiwoo
Glosses: IMPERF-arrive.home-3PL IMPERF-run-3PL hello ! 1S-grandmother ! 
Translation: They come home , they run inside , hello , grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: heet-cebii-noo nih'iit
Glosses: FUT-shoot.at.someone-1S he
Translation: \ 'ecI will shoot it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcebiinoo nih'iit
Glosses: FUT-shoot.at.someone-1S he
Translation: \ 'ecI will shoot it ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni neihoow-bei hee3eihok
Glosses: no 1.NEG-give.s.t..away said.to.s.o . 
Translation: " No , I don't give it away ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni neihoowbei hee3eihok
Glosses: no 1.NEG-give.s.t..away said.to.s.o . 
Translation: " No , I don't give it away ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ce'-no'usee-t 'oh nowo'-uu seniiin-i3i' koo'oh heehehk
Glosses: then-back-arrive-3.S but fish-NA.PL IC.rob-3PL coyote said
Translation: Then he returned , but 'the fish raided and plundered me' coyote said .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ce'no'useet 'oh nowo'uu seniiini3i' koo'oh heehehk
Glosses: then-back-arrive-3.S but fish-NA.PL IC.rob-3PL coyote said
Translation: Then he returned , but 'the fish raided and plundered me' coyote said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinen-no' hi-3ee3oo-no
Glosses: but this man-NA.PL 3S-finger-NI.PL
Translation: And the men  [ were given ] [ gloves for ] their hands/fingers .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hinenno' hi3ee3oono
Glosses: but this man-NA.PL 3S-finger-NI.PL
Translation: And the men  [ were given ] [ gloves for ] their hands/fingers .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-kou3i-ini hentou'u
Glosses: NARRPAST-long.(time)-DETACH present
Translation: It remained for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihkou3iini hentou'
Glosses: NARRPAST-long.(time)-DETACH present
Translation: It remained for a long time .
Language: Arapaho
Transcription: noh be-siiseii beh-iihi' hee3ei'-entoo-3i' biibi3ehiino'oowuu' he'ih-nei'oohob-eeno'
Glosses: and INDEF.POSS-eyes all-ADV how.much-located.at-3PL synagogue NARRPAST-look.at-3PL
Translation: The eyes of all in the synagogue were fixed on him .
Language: Arapaho
Transcription: noh besiiseii behiihi' hee3ei'entoo3i' biibi3ehiino'oowuu' he'ihnei'oohobeeno'
Glosses: and INDEF.POSS-eyes all-ADV how.much-located.at-3PL synagogue NARRPAST-look.at-3PL
Translation: The eyes of all in the synagogue were fixed on him .
Language: Arapaho
Transcription: hoseino' yeah
Glosses: meat yeah
Translation: Meat , yes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiseihiitei'yoo-n he'ih-3i'oku-n ho'nookei'i
Glosses: but girl-OBV.S NARRPAST-sit-OBV.S in.the.rocks
Translation: And a girl was sitting on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiseihiitei'yoon he'ih3i'okun ho'nookei'i
Glosses: but girl-OBV.S NARRPAST-sit-OBV.S in.the.rocks
Translation: And a girl was sitting on a rock .
Language: Arapaho
Transcription: hesoohoot-owoo hini'iitiino
Glosses: watch-1S that.(aforementioned).there
Translation: I watched that one ,
Language: Arapaho
Transcription: hesoohootowoo hini'iitiino
Glosses: watch-1S that.(aforementioned).there
Translation: I watched that one ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah neniiseti' noon
Glosses: yeah IC.one egg
Translation: ... There is one egg .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Neniiseti' noon
Glosses: yeah IC.one egg
Translation: ... There is one egg .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P he'-iitoxuuus nih'iit he'-iitoxuuus no'-kon-P
Glosses: FUT-then-pause DUBIT-how.many.days he DUBIT-how.many.days VENTAT-just-pause
Translation: " Then , for some number of days ," he said , " for some number of days you will \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P he'iitoxuuus nih'iit he'iitoxuuus no'konP
Glosses: FUT-then-pause DUBIT-how.many.days he DUBIT-how.many.days VENTAT-just-pause
Translation: " Then , for some number of days ," he said , " for some number of days you will \ 'd6 "
Language: Arapaho
Transcription: cese' hoseino' nenee-3i' nih'ii-bei'i-3i' hoowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: just meat IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-give.s.t..away-3PL no money
Translation: Only meat , [ the councilmen ] gave it away . Not money .
Language: Arapaho
Transcription: cese' hoseino' nenee3i' nih'iibei'i3i' Hoowuuni bei'ci3ei'i
Glosses: just meat IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-give.s.t..away-3PL no money
Translation: Only meat , [ the councilmen ] gave it away . Not money .
Language: Arapaho
Transcription: toot-hii-neyei3ei neh'eeno
Glosses: where?-3S.IMPERF-go.to.school this
Translation: Where does this one go to school ?
Language: Arapaho
Transcription: Toothiineyei3ei neh'eeno
Glosses: where?-3S.IMPERF-go.to.school this
Translation: Where does this one go to school ?
Language: Arapaho
Transcription: hote'
Glosses: sheep
Translation: sheep
Language: Arapaho
Transcription: B heeyou hei-beet-otoonoo3oo
Glosses: B what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: What do you want to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: B Heeyou heibeetotoonoo3oo
Glosses: B what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-thing.bought
Translation: What do you want to buy ?
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in wootii heen-inee3o'oo-'
Glosses: here.it.is this 2S-language-12POSS like REDUP-dragging-0S
Translation: Here is our language , like it is really dragging .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' heteenetiitoonin wootii heeninee3o'oo'
Glosses: here.it.is this 2S-language-12POSS like REDUP-dragging-0S
Translation: Here is our language , like it is really dragging .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce'-P heet-ce'iini
Glosses: okay FUT-again-pause FUT-again
Translation: Well we will , we will  [ taste it ] again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetce'P heetce'eini
Glosses: okay FUT-again-pause FUT-again
Translation: Well we will , we will  [ taste it ] again .
Language: Arapaho
Transcription: Crawford white you know nih'iis-P
Glosses: Crawford white you know PAST.what-pause
Translation: Crawford White you know , how ...
Language: Arapaho
Transcription: Crawford White you know nih'iisP
Glosses: Crawford white you know PAST.what-pause
Translation: Crawford White you know , how ...
Language: Arapaho
Transcription: hii-noohoot-owu' he-niiwohoen-in
Glosses: IMPERF.IMPER-see-1PL 2S-flag-12POSS
Translation: See our flag .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoohootowu' heniiwohoenin
Glosses: IMPERF.IMPER-see-1PL 2S-flag-12POSS
Translation: See our flag .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo noowoten-einoo
Glosses: oblig wake.s.o..up-3S
Translation: " He always has to wake me up ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo noowoteneinoo
Glosses: oblig wake.s.o..up-3S
Translation: " He always has to wake me up ."
Language: Arapaho
Transcription: hee nee-ni'i-ini
Glosses: yes REDUP-good-DETACH
Translation: " Well , things are good ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee neeni'iini
Glosses: yes REDUP-good-DETACH
Translation: " Well , things are good ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno wonooniii'oo-3i' hiihoow-kokoh'u3ecoo-no'
Glosses: but this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL
Translation: And these young people don't think  .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno wonooniii'oo3i' hiihoowkokoh'u3ecoono'
Glosses: but this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL
Translation: And these young people don't think  .
Language: Arapaho
Transcription: ceentou-ehk nuhu' het-eenetiitoon-in 'oh hetneihoow-eentou' toh-P hini'iitiino nih-'iistoowooh-eino' heetn-iis-iine'etii-no'
Glosses: not.be.present-SUBJ this 2S-language-12POSS but 0S.FUT.NEG-be.located since-pause that.(aforementioned).there PAST-how.s.o..established.that.s.o..else.should.act-3 FUT-what-live-12
Translation: If our language is not present , then it will also not be present , those ways which were laid down for us , how we are to live .
Language: Arapaho
Transcription: Ceentouheihk nuhu' heteenetiitoonin 'oh hetneihooweentou' tohP hini'iitiino nih'iistoowo'oheino' heetniisiine'etiino'
Glosses: not.be.present-SUBJ this 2S-language-12POSS but 0S.FUT.NEG-be.located since-pause that.(aforementioned).there PAST-how.s.o..established.that.s.o..else.should.act-3 FUT-what-live-12
Translation: If our language is not present , then it will also not be present , those ways which were laid down for us , how we are to live .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni-ini niiyou cenih-'iitisee-n heet-P heet-ne'-ce'-P heet-ne'-ce'-nee'ees-P nee'eesisee-n nih-'eeneistoo-n
Glosses: but FUT-DETACH here.it.is IC.to.here-come.from.place-2S FUT-pause FUT-then-back-pause FUT-then-back-thus-pause go.right.there-2S PAST-things.one.does-2S
Translation: You will go back that way , the way you came .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni .ini niiyou cenih'iitiseen heetP heetne'ce'eiP heetne'ce'nee'eesP nee'eesiseen nih'eeneistoon .
Glosses: but FUT-DETACH here.it.is IC.to.here-come.from.place-2S FUT-pause FUT-then-back-pause FUT-then-back-thus-pause go.right.there-2S PAST-things.one.does-2S
Translation: You will go back that way , the way you came .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei heii heii ne'-nii'-een-eihi-t you know
Glosses: okay okay hey ! hey ! that-when.IMPERF-REDUP-said-3.S you know
Translation: woheii woheii , heii , heii , that's when he says it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei heii heii ne'nii'eeneihit you know
Glosses: okay okay hey ! hey ! that-when.IMPERF-REDUP-said-3.S you know
Translation: woheii woheii , heii , heii , that's when he says it , you know .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iisiini yeah
Glosses: yeah that.was.how yeah
Translation: Yeah , that's how it was , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ne'nih'iisiini yeah
Glosses: yeah that.was.how yeah
Translation: Yeah , that's how it was , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ih-nonsoo
Glosses: just.any NARRPAST-confusion,.chaos
Translation: It was just confusion everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: kookon he'ihnonsoo
Glosses: just.any NARRPAST-confusion,.chaos
Translation: It was just confusion everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: hiisi' he'ih-too-niistii he'ne'-noohow-oot hini' heebetonoh'oe
Glosses: day NARRPAST-almost(but.not.quite)-make then-see-3S that(aforementioned) big.boy
Translation: He made it through the whole day , then the same big Indian boy said ,
Language: Arapaho
Transcription: hiisi' he'ihtooniistii he'ne'noohowoot hini' heebetonoh'oe
Glosses: day NARRPAST-almost(but.not.quite)-make then-see-3S that(aforementioned) big.boy
Translation: He made it through the whole day , then the same big Indian boy said ,
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' uhh tohuu-neeceeniitooni-'
Glosses: IC.tough-0S this uhh since.IMPERF-people.are-0S
Translation: It is really serious and important when people are councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' nuhu' uhh tohuuneeceeniitooni'
Glosses: IC.tough-0S this uhh since.IMPERF-people.are-0S
Translation: It is really serious and important when people are councilmen .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-nuhu' nih-co'on-noon[on]oxoo3iheihi-3i' tih-nee-3i' hinono'eino' you know
Glosses: DUBIT-this PAST-always-treated.harshly,.cruelly-3PL when.PAST-it.is-3PL Arapahos you know
Translation: I guess these ones were always treated very cruelly because they were Arapahos , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'nuhu' nihco'onoonoxoo3iheihi3i' tihnee3i' hinono'eino' you know
Glosses: DUBIT-this PAST-always-treated.harshly,.cruelly-3PL when.PAST-it.is-3PL Arapahos you know
Translation: I guess these ones were always treated very cruelly because they were Arapahos , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eecxootee-' neniiseti' hiisi' nee'ee3-eeneicxoo'usee-3i'
Glosses: and that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S IC.one day thus-how.far.s.o..goes.by.wagon-3PL
Translation: And as far as they could go on the road in one day , that's how far we traveled by wagon :
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eecxootee' neniiseti' hiisi' nee'ee3eeneicxou'usee3i':
Glosses: and that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S IC.one day thus-how.far.s.o..goes.by.wagon-3PL
Translation: And as far as they could go on the road in one day , that's how far we traveled by wagon :
Language: Arapaho
Transcription: niih'einooku-3i' nooxeihi' nih'iit-boo3-oti nih-'iis-i3i'
Glosses: IC.have.slanted.eyes-3PL maybe PAST.where-fight-2S PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Maybe where you fought the Vietnamese ," they said to me
Language: Arapaho
Transcription: niih'einooku3i' nooxeihi' nih'iitboo3oti nih'iisi3i'
Glosses: IC.have.slanted.eyes-3PL maybe PAST.where-fight-2S PAST-say.to,.call-3PL
Translation: " Maybe where you fought the Vietnamese ," they said to me
Language: Arapaho
Transcription: nii-niiteheiw-oo3i' hi'in neyei3eihii-ho
Glosses: IMPERF-help-3PL that(aforementioned) student-OBV.PL
Translation: They are helping those students .
Language: Arapaho
Transcription: niiniiteheiwoo3i' hi'in neyei3eihiiho
Glosses: IMPERF-help-3PL that(aforementioned) student-OBV.PL
Translation: They are helping those students .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'ee-P kookon nee'eeneetowoo-no'
Glosses: like that-pause just.any depend.on.s.t..for.oneself-12
Translation: Like that's what , we are just hoping for/depending on this for our benefit .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'eeP kookon nee'eeneetowoono'
Glosses: like that-pause just.any depend.on.s.t..for.oneself-12
Translation: Like that's what , we are just hoping for/depending on this for our benefit .
Language: Arapaho
Transcription: hii3iihi' nuhu' hoo3itoono nooxeihi' heet-ne'-hii3iihi'
Glosses: from.(time this stories maybe FUT-then-from.(time
Translation: From these stories , maybe that is from where ....
Language: Arapaho
Transcription: Hii3iihi' nuhu' hoo3itoono nooxeihi' heetne'hii3iihi'
Glosses: from.(time this stories maybe FUT-then-from.(time
Translation: From these stories , maybe that is from where ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3-neeni-noo neesnenii-ni' tih-cesis-eeneti3-ee3i' nuhu' hokeciihih-i3i'
Glosses: PAST-with-be.the.one-1S be.group.of.three-1PL when.PAST-begin-speak.to-1PL this little-3PL
Translation: I was with them , we were a group of three when we started talking to those little ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnii3neeninoo neesneniini' tihcesiseeneti3ee3i' nuhu' hokeciihihi3i'
Glosses: PAST-with-be.the.one-1S be.group.of.three-1PL when.PAST-begin-speak.to-1PL this little-3PL
Translation: I was with them , we were a group of three when we started talking to those little ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeciseenoo-' nih-'ii-hok
Glosses: but IC.going.on,.forward-0S PAST-said-SUBJ
Translation: And it is going forward , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeciseenoo' nih'iihok
Glosses: but IC.going.on,.forward-0S PAST-said-SUBJ
Translation: And it is going forward , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' tohuu-3eiisineetiini-'
Glosses: IC.tough-0S since.IMPERF-people.are.in.jail-0S
Translation: It is tough when you are in jail .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo' tohuu3eiisineetiini'
Glosses: IC.tough-0S since.IMPERF-people.are.in.jail-0S
Translation: It is tough when you are in jail .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'iit-P wosouh'une' ci' nih'ii-beteee-3i'
Glosses: that PAST.where-pause Mill.Creek,.WY too PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: There where , at Mill Creek , they danced it there too .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nih'iitP wosouh'one' ci' nih'iibeteee3i'
Glosses: that PAST.where-pause Mill.Creek,.WY too PAST.IMPERF-dance-3PL
Translation: There where , at Mill Creek , they danced it there too .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon noh hee3ei'-cee-ce'eseihi-t heetni-entoo-t cese'eihii he-etn-ii-bii3hiitoon-in
Glosses: buffalo and how.much-REDUP-different-3.S FUT-be.at-3.S animal 2S-FUT.OBL-IMPERF-thing.eaten-12POSS
Translation: The buffalo and all kinds of animals will be there , which we will feed on .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3einoon noh hee3ei'ceece'eseihit heetneenitoot cese'eihii heetniibii3ihiitoonin
Glosses: buffalo and how.much-REDUP-different-3.S FUT-be.at-3.S animal 2S-FUT.OBL-IMPERF-thing.eaten-12POSS
Translation: The buffalo and all kinds of animals will be there , which we will feed on .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-niisoonoh'o
Glosses: and 3S-little.children
Translation: Her little children .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniisoonoh'o
Glosses: and 3S-little.children
Translation: Her little children .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-noniikoh-einoo huu3e' nih-'iitoo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-escape.from.one-3S over.there PAST-where.located-3PL
Translation: He would hide from me over there where his family stayed .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinoniikoheinoo huu3e' nih'iitoo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-escape.from.one-3S over.there PAST-where.located-3PL
Translation: He would hide from me over there where his family stayed .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-3eiisine-noo
Glosses: or IMPERF-be.in.jail-1S
Translation: or I go to jail .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii3eiisinenoo
Glosses: or IMPERF-be.in.jail-1S
Translation: or I go to jail .
Language: Arapaho
Transcription: ne-esebi heet-bii3woo3-oot nih'oo3ou-nii'eihii
Glosses: 1S-niece FUT-cook-3S white.person-bird
Translation: My niece is going to cook a chicken .
Language: Arapaho
Transcription: Neesebi heetbii3woo3oot nih'oo3ounii'eihii
Glosses: 1S-niece FUT-cook-3S white.person-bird
Translation: My niece is going to cook a chicken .
Language: Arapaho
Transcription: koo-hei-P koo-P koo-hei-nosou-beet-eeneinkoohu
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-pause INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-still-want.to-drive.around
Translation: Do you , do , do you still want to drive around ?
Language: Arapaho
Transcription: KooheiP kooP kooheinosoubeeteeneinkoo
Glosses: INTERR-2S.IMPERF-pause INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-still-want.to-drive.around
Translation: Do you , do , do you still want to drive around ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n 'oh neneeni-n hinee ho'yooxuunokoy keih-ciitei wo'ei3
Glosses: but IC.it.is-2S but IC.it.is-2S that Peyote.Lodge INTERR.2S.PAST-enter or
Translation: And you , and you , that Peyote lodge , do you go in there or ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin 'oh neneenin hinee ho'yooxuunokoy keihciitei wo'ei3
Glosses: but IC.it.is-2S but IC.it.is-2S that Peyote.Lodge INTERR.2S.PAST-enter or
Translation: And you , and you , that Peyote lodge , do you go in there or ....
Language: Arapaho
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say give me some to eat .
Language: Arapaho
Transcription: say cih'oxowu
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say give me some to eat .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'i-iniito'eib-ee3i'
Glosses: and FUT-then-make.friends.with-1PL
Translation: " And we will make friends with them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heetne'iiniito'eibee3i'
Glosses: and FUT-then-make.friends.with-1PL
Translation: " And we will make friends with them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-won-3eiisi-'
Glosses: and FUT-ALLAT-be.inside.s.t.-3S
Translation: And he will be put in jail .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetwon3eiisi'
Glosses: and FUT-ALLAT-be.inside.s.t.-3S
Translation: And he will be put in jail .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tohuu-cih-bisisee-t hiisiis wohei nuhu' tohuu-hoowusee-t nii-cee-ce'esisei-'i
Glosses: this when,.because,.after-to.here-appear-3.S sun okay this when,.because,.after-go.down-3.S IMPERF-REDUP-go.differently.(songs)-0.PL
Translation: The one for when the sun comes up , or the one for when it goes down , they all go different .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tohuucihbisiseet hiisiis wohei nuhu' tohuunoowuseet niiceece'esisei'i
Glosses: this when,.because,.after-to.here-appear-3.S sun okay this when,.because,.after-go.down-3.S IMPERF-REDUP-go.differently.(songs)-0.PL
Translation: The one for when the sun comes up , or the one for when it goes down , they all go different .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he-et-toustoo-n
Glosses: okay 2S-FUT-what.do?-12
Translation: " Well , what will we do ?" [ they asked each other ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetoustoon
Glosses: okay 2S-FUT-what.do?-12
Translation: " Well , what will we do ?" [ they asked each other ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: That's how this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: That's how this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoon-ouutii-3i'
Glosses: and REDUP-hang.s.t..up-3PL
Translation: And they would hang it up  ( to dry ).
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoonouutii3i'
Glosses: and REDUP-hang.s.t..up-3PL
Translation: And they would hang it up  ( to dry ).
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-e'in-owoo niis-neyei3ei-noo net-eenetiit hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S how.IMPERF-go.to.school-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I want to learn to write the Arapaho language
Language: Arapaho
Transcription: Niibeete'inowoo neyei3einoo neteenetiit hinono'eitiit
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S how.IMPERF-go.to.school-1S 1S-language Arapaho.language
Translation: I want to learn to write the Arapaho language
Language: Arapaho
Transcription: woon-iihi' nih-cih-'eenei'towuun-einoo neinoo tih'ii-nee'eestoo-t
Glosses: most.recent-ADV PAST-to.here-tell.s.o..about.things-3S 1S.mother when.PAST.HABIT-do.thus-3.S
Translation: Later on my mother told me that she used to do that .
Language: Arapaho
Transcription: Wooniihi' nihcih'eenei'towuuneinoo neinoo tih'iinee'eestoot
Glosses: most.recent-ADV PAST-to.here-tell.s.o..about.things-3S 1S.mother when.PAST.HABIT-do.thus-3.S
Translation: Later on my mother told me that she used to do that .
Language: Arapaho
Transcription: hoononee he'ih-koxuuten-3owo3ihcehi wox noh he'ih-tebkuutii hi-tihii
Glosses: hard(er)! NARRPAST-suddenly-get.up.quickly bear and NARRPAST-break.s.t . 3S-tail
Translation: All of a sudden the bear jumped up , and snapped off his tail .
Language: Arapaho
Transcription: Hoononee he'ihkoxuuten3owo3ihce wox noh he'ihtebkuutii hitihii
Glosses: hard(er)! NARRPAST-suddenly-get.up.quickly bear and NARRPAST-break.s.t . 3S-tail
Translation: All of a sudden the bear jumped up , and snapped off his tail .
Language: Arapaho
Transcription: hii3einoon nih-tokohu-3i'
Glosses: (herd) PAST-flee-3PL
Translation: The buffalo began to run ,
Language: Arapaho
Transcription: Hii3einoon nihtokohu3i'
Glosses: (herd) PAST-flee-3PL
Translation: The buffalo began to run ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini toukutii-3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH tie.up-3PL
Translation: Then they tied  [ the tags ] there .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini toukutii3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH tie.up-3PL
Translation: Then they tied  [ the tags ] there .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-'eeneis-bii3ihi-noo
Glosses: long.ago PAST-PERF-eat-1S
Translation: A long time ago , how I ate .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'eeneisbii3ihinoo
Glosses: long.ago PAST-PERF-eat-1S
Translation: A long time ago , how I ate .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3iiyooh-oe' heet-3iiyooh-oe'
Glosses: FUT-give.haircut.to-1S FUT-give.haircut.to-1S
Translation: I will cut his hair , I will cut his hair .
Language: Arapaho
Transcription: heet3iiyoohoe' heet3iiyoohoe'
Glosses: FUT-give.haircut.to-1S FUT-give.haircut.to-1S
Translation: I will cut his hair , I will cut his hair .
Language: Arapaho
Transcription: heet-hentoo-noo nih'iit
Glosses: FUT-be.present-1S he
Translation: I will be there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heethentoonoo nih'iit
Glosses: FUT-be.present-1S he
Translation: I will be there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-3eb-iihi' ce3i3oo'usee-no' 3eb-iihi'
Glosses: okay then-there-ADV start.off.by.wagon-12 there-ADV
Translation: Well then we set off by wagon in that direction .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'3ebiihi' ce3i3oo'useeno' 3ebii
Glosses: okay then-there-ADV start.off.by.wagon-12 there-ADV
Translation: Well then we set off by wagon in that direction .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous heet-ceh'e3ton-e3en
Glosses: okay then FUT-listen.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then , I'm going to listen to you/believe you ."
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous heetceh'e3tone3en
Glosses: okay then FUT-listen.to.s.o.-1S
Translation: " Okay then , I'm going to listen to you/believe you ."
Language: Arapaho
Transcription: huut wonoo3ei'i huutiino
Glosses: here IC.be.many around.here
Translation: There are a lot  [ of drugs ] here .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-tei'eihi-no' neneeni-no'
Glosses: IC.still-strong-12 IC.it.is-12
Translation: We are still strong .
Language: Arapaho
Transcription: Noosoutei'eihino' neneenino'
Glosses: IC.still-strong-12 IC.it.is-12
Translation: We are still strong .
Language: Arapaho
Transcription: nii3ei'neihi-t cenih'ohu-koohu heteb-iihi'
Glosses: with.all.X's.might-3.S fly.down.to.here-run catch.up.to,.overtake-ADV
Translation: He dove down at the rock on a collision course , with all his might .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3ei'neihit cenih'ohukoo hetebiihi'
Glosses: with.all.X's.might-3.S fly.down.to.here-run catch.up.to,.overtake-ADV
Translation: He dove down at the rock on a collision course , with all his might .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiinoono'et-ii clouds
Glosses: yeah cloud-NI.PL clouds
Translation: Yeah , clouds .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiinoono'etii Clouds
Glosses: yeah cloud-NI.PL clouds
Translation: Yeah , clouds .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noxow-uuhu' no'oxuuheti nuhu' heet-toukuhu-ni3i woxhooxebii
Glosses: okay INTENSE-ADV arrive.with.great.effort this where-tied.up-4PL horse(s)
Translation: Well he managed to get right up to the place where the horses were tied up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noxowuuhu' no'oxuuhet nuhu' heetoukuhuni3i woxhooxebii
Glosses: okay INTENSE-ADV arrive.with.great.effort this where-tied.up-4PL horse(s)
Translation: Well he managed to get right up to the place where the horses were tied up .
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-won-niitoo'ei-t tohuu-won-niitoo'ei-t niiyou hi-P hi-niiboot heetih-ce'-iiyoo3-no'eeckoohu-t
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S
Translation: I ask that he arrive safely back home .
Language: Arapaho
Transcription: tohuuwonniitoo'eit Tohuuwonniitoo'eit Niiyou hiP hiniiboot Heetihce'iiyoo3no'eeckoohut
Glosses: when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is 3S-pause 3S-song so.that-back-cleanly-arrive.home-3.S
Translation: I ask that he arrive safely back home .