lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noh hini'iit niicii3o'P
Glosses: and that(aforementioned).there IMPERF-never-pause
Translation: Those ones never  [ have it easy ?].
Language: Arapaho
Transcription: 3eneii-ko'oowusi-' howoh
Glosses: inside-make.a.splash.in.water-3S right ? 
Translation: He/she fell in and made a big splash , right ?
Language: Arapaho
Transcription: 3eneiiko'oowusi' howoh
Glosses: inside-make.a.splash.in.water-3S right ? 
Translation: He/she fell in and made a big splash , right ?
Language: Arapaho
Transcription: hinit hihcebee hi'in heet-coo-co'otoyiini-' ne'-niitoh-'uni noti'on-eihi-t hinenitee hinen
Glosses: right.there near that(aforementioned) FUT-REDUP-hilly-0S that-where-DETACH search.for-PASS-3.S person man
Translation: right nearby there , at that place where it's hilly , that's where a person was sought for a mission , a man .
Language: Arapaho
Transcription: hinit hihcebee hi'in heetcooco'otoyiini' ne'niitoh'uni noti'oneiht hinenitee hinen
Glosses: right.there near that(aforementioned) FUT-REDUP-hilly-0S that-where-DETACH search.for-PASS-3.S person man
Translation: right nearby there , at that place where it's hilly , that's where a person was sought for a mission , a man .
Language: Arapaho
Transcription: tih'et-P uh cesistoo-nee
Glosses: IRREAL.PAST-pause uh begin.doing-2PL
Translation: When you uhh started .
Language: Arapaho
Transcription: tih'etP uh cesistoonee
Glosses: IRREAL.PAST-pause uh begin.doing-2PL
Translation: When you uhh started .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oohohkoni'
Glosses: said.to.s.o . 
Translation: They said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: konoonooku-nooni nih-nih'oo'ou-'u ne-siiseii hee3-eihok
Glosses: IC.open.eyes-1S.ITER PAST-burning,.stinging.with.pain-0.PL 1S-eyes say.to.s.o.-4
Translation: Whenever I opened my eyes , they burned/stung ," [ the bear ] said to  [ Nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: konoonookunooni nihnih'oo'ou'u nesiiseii hee3eihok
Glosses: IC.open.eyes-1S.ITER PAST-burning,.stinging.with.pain-0.PL 1S-eyes say.to.s.o.-4
Translation: Whenever I opened my eyes , they burned/stung ," [ the bear ] said to  [ Nih'oo3oo ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo nii-cii-noh'ounee-t
Glosses: White.person IMPERF-NEG-persist.at.doing.things-3.S
Translation: The White People don't keep at things .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo niiciinoh'ouneet
Glosses: White.person IMPERF-NEG-persist.at.doing.things-3.S
Translation: The White People don't keep at things .
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh nuhu' bei'ci3ei'i oh hoow-neeni nuh'uuno
Glosses: uhh-huh this money oh 0.NEG-it.is this
Translation: Yeah , this money , it is not the point/the purpose .
Language: Arapaho
Transcription: uhh-huh nuhu' bei'ci3ei'i \'eboh hoowneen nuh'uuno
Glosses: uhh-huh this money oh 0.NEG-it.is this
Translation: Yeah , this money , it is not the point/the purpose .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-niitowoot-o' nuhu'
Glosses: then-again-hear-3S this
Translation: [ But ] then he heard about it again ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce'niitowooto' nuhu'
Glosses: then-again-hear-3S this
Translation: [ But ] then he heard about it again ,
Language: Arapaho
Transcription: oh bih'ihoox
Glosses: oh donkey
Translation: Oh , donkey .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-no'uxohu-3i' nuhu'
Glosses: that-where-brought.to.place-3PL this
Translation: That's where these  [ trees ] are brought to .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niitno'uxohu3i' nuhu'
Glosses: that-where-brought.to.place-3PL this
Translation: That's where these  [ trees ] are brought to .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuhu' beesoowuunen-no'
Glosses: but here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: And these B .,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eeno' nuhu' beesoowuunenno'
Glosses: but here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: And these B .,
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah yeah IC.know-1S
Translation: yeah , yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah yeah hee'inowoo
Glosses: yeah yeah IC.know-1S
Translation: yeah , yeah , I know it .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-noohow-oo3i' se'esiwonoh'oe heesi3ecoo-hohkoni' toh-'useininouhu-ni3
Glosses: when.PERF-see-3PL Sleeping.Boy what-3PL.SUBJ since-dress.like.a.woman-4S
Translation: When they saw him , sleeping boy , they thought  [ he was a girl ] because he was dressed like a girl .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'noohowoo3i' se'esiwonoh'oe heesi3ecoohohkoni' toh'useininouhuni3
Glosses: when.PERF-see-3PL Sleeping.Boy what-3PL.SUBJ since-dress.like.a.woman-4S
Translation: When they saw him , sleeping boy , they thought  [ he was a girl ] because he was dressed like a girl .
Language: Arapaho
Transcription: noh neeceeno' tootou'eebi-3i' ciibeh-neenonih-e'
Glosses: and chiefs warn-3PL PROHIB-kill-2PL.IMPER
Translation: And the chiefs warned them , don't kill them .
Language: Arapaho
Transcription: noh neeceeno' tootou'eebi3i' ciibehneenonihe'
Glosses: and chiefs warn-3PL PROHIB-kill-2PL.IMPER
Translation: And the chiefs warned them , don't kill them .
Language: Arapaho
Transcription: niiso'ohteet hi'-iinkoohu-noo
Glosses: bicycle INSTR-ride.around-1S
Translation: I rode around with my bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: Niiso'ohteet hi'iinkoohunoo
Glosses: bicycle INSTR-ride.around-1S
Translation: I rode around with my bicycle .
Language: Arapaho
Transcription: ci' woow biisiii'ou-'u ci' woowuuno
Glosses: too now.PERF plant-0.PL too now
Translation: Also now they are growing too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' woow biisiii'ou'u ci' woowuuno
Glosses: too now.PERF plant-0.PL too now
Translation: Also now they are growing too .
Language: Arapaho
Transcription: excuse me baby ceibisee
Glosses: excuse me baby walk.off.to.side
Translation: Excuse me baby , step aside .
Language: Arapaho
Transcription: Excuse me baby ceibisee
Glosses: excuse me baby walk.off.to.side
Translation: Excuse me baby , step aside .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-e' ciibeh-'e3ebi-yihoo-' hee3-oohok
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-4 PROHIB-there-go-2PL.IMPER say.to.s.o.-3S
Translation: [ Their father ] told them , " don't go over there ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuune' ciibeh'e3ebiyihoo' hee3oohok
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-4 PROHIB-there-go-2PL.IMPER say.to.s.o.-3S
Translation: [ Their father ] told them , " don't go over there ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: heninouhuusei-no wooce' heen-P neen-P nih-'eenein-P nih-'iixoohoo3ih-eit
Glosses: nun-OBV.PL you.know.that... REDUP-pause REDUP-pause PAST-various.directions-pause PAST-show.s.o..s.t.-4
Translation: Remember , the nuns  [ at St . Stephens ] , they taught her  [ how to sew ].
Language: Arapaho
Transcription: heninouhuuseino wooce' heenP neenP nih'eeneinP nih'iixoohoo3iheit
Glosses: nun-OBV.PL you.know.that... REDUP-pause REDUP-pause PAST-various.directions-pause PAST-show.s.o..s.t.-4
Translation: Remember , the nuns  [ at St . Stephens ] , they taught her  [ how to sew ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eet-nii-P nee'eet-ni'i-ini
Glosses: that's.where-IMPERF-pause that's.where-able-DETACH
Translation: That \ 'eds where , that \ 'eds something  [ that works ] well  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetniiP nee'eetni'iini
Glosses: that's.where-IMPERF-pause that's.where-able-DETACH
Translation: That \ 'eds where , that \ 'eds something  [ that works ] well  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-no'usee-t hit-o'oowuu'
Glosses: there-arrive-3.S 3S-house
Translation: He arrived over there at his house .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebno'useet hito'oowuu'
Glosses: there-arrive-3.S 3S-house
Translation: He arrived over there at his house .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cesisoo-' nuhu' nonouhtiit
Glosses: okay then-begin-0S this racing,.race
Translation: And the race began .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'cesisoo' nuhu' nonouhtiit
Glosses: okay then-begin-0S this racing,.race
Translation: And the race began .
Language: Arapaho
Transcription: yiihoo-noo heetoo-n
Glosses: IC.go-1S where.located-2S
Translation: I am going to where you are .
Language: Arapaho
Transcription: Yiihoonoo heetoon
Glosses: IC.go-1S where.located-2S
Translation: I am going to where you are .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei tih'ii-cii-nii3in-o' niiyou nuhu' heenee3onisi-' nuhu' hiisiis-ii wo'ei3 cecinii nih-'eenei-P
Glosses: Arapaho when.PAST.HABIT-NEG-possess-3S here.it.is this what.is.engraved,.recorded,.written-3S this month-NA.PL or winters PAST-around.and.about-pause
Translation: The Arapahos did not have a way of knowing how many months had passed , or years , how long ...
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'ei tih'iiciinii3ino' niiyou nuhu' heenee3onisi' nuhu' hiisiisii wo'ei3 cecinii nih'eeneiP
Glosses: Arapaho when.PAST.HABIT-NEG-possess-3S here.it.is this what.is.engraved,.recorded,.written-3S this month-NA.PL or winters PAST-around.and.about-pause
Translation: The Arapahos did not have a way of knowing how many months had passed , or years , how long ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiinoo'eihii nih-nee-nei'ooku'oo-t
Glosses: this hunter PAST-REDUP-look-3.S
Translation: This hunter looked around there  ( in the rocks ).
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiinoo'eihii nihneenei'ooku'oot
Glosses: this hunter PAST-REDUP-look-3.S
Translation: This hunter looked around there  ( in the rocks ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno net-inenteewo' nih-'ii3-oo3itoot-ou'u nuhu' hiine'etiit hinono'ein-iine'etiit hini'iit yeneinei-'i 3o3outei'i heetn-oo3itoot-owoo
Glosses: okay here.it.is this 1S-people PAST-what-tell.of-3PL this life Arapaho-life that(aforementioned).there IC.four-0.PL ridges FUT-tell.of-1S
Translation: Well my people , the story they told about life , the Arapaho life , those four hills of life , I will tell that story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno netinenteewo' nih'ii3oo3itootou'u nuhu' hiine'etiit hinono'einiine'etiit hini'iit yeneinei'i 3o3outei'i heetnoo3itootowoo
Glosses: okay here.it.is this 1S-people PAST-what-tell.of-3PL this life Arapaho-life that(aforementioned).there IC.four-0.PL ridges FUT-tell.of-1S
Translation: Well my people , the story they told about life , the Arapaho life , those four hills of life , I will tell that story .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'oon-oo3itooneti-3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-tell.e.o..stories-3PL
Translation: They told each other stories about just . anything and everything  [ when they got together , maybe four times a year ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih'oonoo3itooneti3i'
Glosses: just.any PAST-REDUP-tell.e.o..stories-3PL
Translation: They told each other stories about just . anything and everything  [ when they got together , maybe four times a year ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: yeah ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee-3i' heetn-iisiiten-ou'u beneesoo-ni' kouutenetiit
Glosses: FUT-it.is-3PL FUT-catch-3PL IC.big-0.OBV exclusion,.condemnation
Translation: They will receive the greater condemnation ."
Language: Arapaho
Transcription: heetnee3i' heetniisiitenou'u beneesooni' kouutenetiit
Glosses: FUT-it.is-3PL FUT-catch-3PL IC.big-0.OBV exclusion,.condemnation
Translation: They will receive the greater condemnation ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'-ihcikuutii-t koo-koe'tee-'
Glosses: just.any then-quickly.raise-3.S REDUP-shot-0S
Translation: Then he just raised  [ the gun ] and started shooting .
Language: Arapaho
Transcription: kookon ne'ihcikuutiit kookoe'tee'
Glosses: just.any then-quickly.raise-3.S REDUP-shot-0S
Translation: Then he just raised  [ the gun ] and started shooting .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohob-e3en tih-bih'iyoo-'
Glosses: PAST-see-1S when.PAST-dark-0S
Translation: I saw you last night .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohobe3en tihbih'iyoo'
Glosses: PAST-see-1S when.PAST-dark-0S
Translation: I saw you last night .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-eeneisi-ini niiyou nuhu' cii-ciineneihiinou-'u niiyou-no nuhu' hiisii
Glosses: that-what-DETACH here.it.is this REDUP-put-0.PL here.it.is-NI.PL this days
Translation: They said that is the way these days now are/were fated to be .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'eeneisiini niiyou nuhu' ciiciineneihiinou'u niiyouno nuhu' huusii
Glosses: that-what-DETACH here.it.is this REDUP-put-0.PL here.it.is-NI.PL this days
Translation: They said that is the way these days now are/were fated to be .
Language: Arapaho
Transcription: woow koo-heih-niitowoo3-oo noonih'i-noo
Glosses: now.PERF INTERR-2S.PAST-hear.about-3S IC.forget-1S
Translation: Now did you hear about here  \ 'f1 I forget .
Language: Arapaho
Transcription: Woow kooheihniitowoo3oo noonih'inoo .
Glosses: now.PERF INTERR-2S.PAST-hear.about-3S IC.forget-1S
Translation: Now did you hear about here  \ 'f1 I forget .
Language: Arapaho
Transcription: toon-P beniiinen nuhu' heneen-eesisee-t
Glosses: wherever,.whenever-pause soldier this IC.REDUP-direction-3.S
Translation: Wherever , this soldier , wherever he walks ,
Language: Arapaho
Transcription: ToonP beniiinen nuhu' heneeneesiseet
Glosses: wherever,.whenever-pause soldier this IC.REDUP-direction-3.S
Translation: Wherever , this soldier , wherever he walks ,
Language: Arapaho
Transcription: oh hoowuuni hoow-P hoow-oontoot-owuu
Glosses: oh no 3.NEG-pause 3.NEG-pay.for-3PL
Translation: But they didn't pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: \'f2oh hoowuuni hoowP hoowoontootowuu
Glosses: oh no 3.NEG-pause 3.NEG-pay.for-3PL
Translation: But they didn't pay for it .
Language: Arapaho
Transcription: noxow-ciisiwoxuuh-einoo tih'ii-co'on-nii-nih'oub-einoo
Glosses: INTENSE-grate.on.s.o.'s.nerves-3S when.PAST.HABIT-always-REDUP-scold-3S
Translation: She grated on me with her constant scolding .
Language: Arapaho
Transcription: Noxowciisiwoxuuheinoo tih'iico'oniinih'oubeinoo
Glosses: INTENSE-grate.on.s.o.'s.nerves-3S when.PAST.HABIT-always-REDUP-scold-3S
Translation: She grated on me with her constant scolding .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'-bis-boo3etiih-oot
Glosses: but then-all-make.fight.with.e.o.-3S
Translation: And then he made them all fight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'bisboo3etiihoot
Glosses: but then-all-make.fight.with.e.o.-3S
Translation: And then he made them all fight .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huunoon tih-'e3ebi-ini hini-isonoon nooxeihi' tih-'e3eb-non3o'oo-ni3 hii3e'
Glosses: but this his when.PAST-there-DETACH 3S-father maybe when.PAST-there-get.lost-4S over.there
Translation: And her mother , when her father went there , [ her mother ] probably just stayed there  [ in Canada where he went ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' huunoon tih'e3ebiini hiniisonoon nooxeihi' tih'e3ebnon3o'ooni3 hii3e'
Glosses: but this his when.PAST-there-DETACH 3S-father maybe when.PAST-there-get.lost-4S over.there
Translation: And her mother , when her father went there , [ her mother ] probably just stayed there  [ in Canada where he went ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' huut heet-nee-' huut nenee-'
Glosses: okay maybe here FUT-it-0S here IC.it-0S
Translation: " Well maybe this is the spot ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' huut heetnee' huut nenee'
Glosses: okay maybe here FUT-it-0S here IC.it-0S
Translation: " Well maybe this is the spot ."
Language: Arapaho
Transcription: heetec-i' neentoo-3i' nowo'-uu
Glosses: ocean-loc stays-3PL fish-NA.PL
Translation: Fish live in the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: Heeteci' neentoo3i' nowo'uu
Glosses: ocean-loc stays-3PL fish-NA.PL
Translation: Fish live in the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cohoutee koh'owu'
Glosses: NARRPAST-winding.stream creek
Translation: The creek was crooked .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcohoutee koh'owu'
Glosses: NARRPAST-winding.stream creek
Translation: The creek was crooked .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nii'itoo-n
Glosses: IC.good IC.do.well-2S
Translation: Good . You are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3eti' Nii'itoon
Glosses: IC.good IC.do.well-2S
Translation: Good . You are doing good .
Language: Arapaho
Transcription: heet-woti'eyei-n ne'-nih-'ii3-o'
Glosses: FUT-clear.things.away-2S that-PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You will clear them away , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Heetwoti'eyein ne'nih'ii3o'
Glosses: FUT-clear.things.away-2S that-PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You will clear them away , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isie nih-nii-P niisih'eihi-t
Glosses: but 1S-grandchild PAST-REDUP-pause named-3.S
Translation: And my granddaughter , she was named .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neisie nihniiP niisih'eihit
Glosses: but 1S-grandchild PAST-REDUP-pause named-3.S
Translation: And my granddaughter , she was named .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoho' kookon ne'i-oxo'oni-3i'
Glosses: old.women just.any then-laugh-3PL
Translation: Then the old ladies just laughed .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoho' kookon ne'ooxo'oni3i'
Glosses: old.women just.any then-laugh-3PL
Translation: Then the old ladies just laughed .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' ko3einoot-no henee3nee-woo3ei-'i
Glosses: just this old.song-NI.PL IC.very-many-0.PL
Translation: Just the old songs , there are really a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' ko3einootno henee3neewoo3ei'i
Glosses: just this old.song-NI.PL IC.very-many-0.PL
Translation: Just the old songs , there are really a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: koo-niini nouut nih-'ii-t
Glosses: INTERR-IMPERF.DETACH outside PAST-said-3.S
Translation: Is is 'nouut' , he said .
Language: Arapaho
Transcription: kooniini nouut nih'iit
Glosses: INTERR-IMPERF.DETACH outside PAST-said-3.S
Translation: Is is 'nouut' , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3owokusee-t
Glosses: and crawl.to.there-3.S
Translation: And he crawled over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he3owokuseet
Glosses: and crawl.to.there-3.S
Translation: And he crawled over there .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-tei'eihi-no' hinono'eitiit heeneetoh-'oo'eisee-nou'u
Glosses: IC.INSTR-strong-12 Arapaho.language wherever-gather.together-12.ITER
Translation: We are strong through the Arapaho language , wherever we come together .
Language: Arapaho
Transcription: Heni'tei'eihino' hinono'eit heeneetoh'oo'eiseenou'u
Glosses: IC.INSTR-strong-12 Arapaho.language wherever-gather.together-12.ITER
Translation: We are strong through the Arapaho language , wherever we come together .
Language: Arapaho
Transcription: neeneti3eti-noo any-thing
Glosses: talk.to.oneself-1S any-thing
Translation: I talk to myself , just about anything .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneti3etinoo anything
Glosses: talk.to.oneself-1S any-thing
Translation: I talk to myself , just about anything .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' neci'ook nih-'eeneti3-o' hu'uuhu'
Glosses: this ???.(Water.Woman?) PAST-speak.to-1S INSTR
Translation: It was Water Woman , I talked to her about this .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neci'ook nih'eeneti3o' hu'uuhu'
Glosses: this ???.(Water.Woman?) PAST-speak.to-1S INSTR
Translation: It was Water Woman , I talked to her about this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini
Glosses: okay then
Translation: Well then ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'iini
Glosses: okay then
Translation: Well then ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nei'oohow-oot neesnenii-ni3i noo'eici3-oo3i' teexokuut
Glosses: okay then-look.at-3S be.group.of.three-4PL IC.lead.animal.to.destination-3PL riding
Translation: Well then he saw three men leading their horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nei'oohowoot neesneniini3i noo'eici3oo3i' teexokuut
Glosses: okay then-look.at-3S be.group.of.three-4PL IC.lead.animal.to.destination-3PL riding
Translation: Well then he saw three men leading their horses .
Language: Arapaho
Transcription: his wife 'iiheihoo nih-'ii3-eit
Glosses: his wife oh.gosh ! PAST-say.to-4
Translation: His wife , " gee whiz !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: His wife 'iiheihoo nih'ii3eit
Glosses: his wife oh.gosh ! PAST-say.to-4
Translation: His wife , " gee whiz !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'ini nosou-nee'ees-P wootii nee'eesi3ecoot-ou'u nuhu' neeneistoo-t hinono'ei 3eb-eet-ei'in-ou'u
Glosses: so.that-DETACH still-thus-pause like that.is.how.s.t..things.of.s.t.-3PL this do.things-3.S Arapaho there-where-know-3PL
Translation: I ask that they will still , I guess that they will think of the things that the Arapahos do in that  [ holy ] way , and know about this into the future .
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'ini nosounenee'eesP wootii nee'eesi3ecootou'u nuhu' neeneistoot hinono'ei 3ebeetei'inou'u
Glosses: so.that-DETACH still-thus-pause like that.is.how.s.t..things.of.s.t.-3PL this do.things-3.S Arapaho there-where-know-3PL
Translation: I ask that they will still , I guess that they will think of the things that the Arapahos do in that  [ holy ] way , and know about this into the future .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko heet-neeni-noo nih'iit
Glosses: no FUT-it.is-1S he
Translation: " No , I will be the one ," my friend said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko heetneeninoo nih'iit
Glosses: no FUT-it.is-1S he
Translation: " No , I will be the one ," my friend said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-iih'eyootowooyoxuuheti-nee totoos neeneihi-3i' beh'eihoho'
Glosses: FUT-then-drive.e.o..to.being.jealous-2PL even.though say.multiple.times-3PL old.men
Translation: Then you will drive each other crazy with jealousy and selfish feelings . Even the old men say this .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iih'eyootowooyoxuuhetinee Totoos neeneihi3i' beh'eihoho'
Glosses: FUT-then-drive.e.o..to.being.jealous-2PL even.though say.multiple.times-3PL old.men
Translation: Then you will drive each other crazy with jealousy and selfish feelings . Even the old men say this .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oen-P nii-noo'oeni-ini ni'ii-3o'oeni-' cih-'iiton-iihi'
Glosses: IMPERF-around-pause IMPERF-around-DETACH INSTR.CAUS-crushed.up,.ground.up-0S to.here-both.sides-ADV
Translation: It is pounded up all around , on both sides  [ of the canvas ].
Language: Arapaho
Transcription: niinoo'oenP niinoo'oeniini ni'ii3o'oeni' cih'iitoniihi'
Glosses: IMPERF-around-pause IMPERF-around-DETACH INSTR.CAUS-crushed.up,.ground.up-0S to.here-both.sides-ADV
Translation: It is pounded up all around , on both sides  [ of the canvas ].
Language: Arapaho
Transcription: ortega nee'eesih'i-t
Glosses: ortega that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Ortega , that's her name .
Language: Arapaho
Transcription: Ortega nee'eesih'it
Glosses: ortega that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Ortega , that's her name .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey niis neeso
Glosses: one two three
Translation: One , two , three .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey niis neeso
Glosses: one two three
Translation: One , two , three .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'-nih'iitoh-P nihii cebi-nihiikoohu-t
Glosses: yeah that-PAST.where-pause well... past-say.s.t..quickly-3.S
Translation: Yeah , that's where uhh he translated it quickly .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iitohP nihii cebinihiikoohut
Glosses: yeah that-PAST.where-pause well... past-say.s.t..quickly-3.S
Translation: Yeah , that's where uhh he translated it quickly .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-P ne'-hesiikoohu-3i' tohuu-tokohu-3i'
Glosses: thus-pause then-run-3PL since.IMPERF-flee-3PL
Translation: They really run fast when they run away .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesP ne'hesiikoohu3i' tohuutokohu3i'
Glosses: thus-pause then-run-3PL since.IMPERF-flee-3PL
Translation: They really run fast when they run away .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' bebiis-too-t hi'in hinenitee heetih-cii-nontoo-t
Glosses: okay IC.it properly-do-3.S that(aforementioned) person so.that-NEG-make.mistake-3.S
Translation: Wohei that's it : that person would act properly , so that he didn't make a mistake .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee': bebiistoot hi'in hinenitee heetihciinontoot
Glosses: okay IC.it properly-do-3.S that(aforementioned) person so.that-NEG-make.mistake-3.S
Translation: Wohei that's it : that person would act properly , so that he didn't make a mistake .
Language: Arapaho
Transcription: koh'owuuteen Creek Indians
Glosses: Kiowa.Tribe Creek Indians
Translation: The Kiowa tribe , Kiowa indians .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee'
Glosses: what.(is.it?) IC.it
Translation: What's that ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nenee'
Glosses: what.(is.it?) IC.it
Translation: What's that ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyeih-P nuhu' tei'yoonoh'o' nih-'eeneisiiten-oo3i' nuhu' nooku-ho
Glosses: PAST-try.PAST-pause this children PAST-get-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: They would try , the children would try to catch these rabbits  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nihneyeihP nuhu' tei'yoonoh'o' nih'eeneisiitenoo3i' nuhu' nookuho
Glosses: PAST-try.PAST-pause this children PAST-get-3PL this rabbit-OBV.PL
Translation: They would try , the children would try to catch these rabbits  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: toukuhuuno'oowu' heetn-ii-bi'-nouu-nei'ooku'oo-n
Glosses: jail FUT-IMPERF-just-outside-look-2S
Translation: In the jail , you will just look outside .
Language: Arapaho
Transcription: toukuhuuno'oowu' heetniibi'nouunei'ooku'oon
Glosses: jail FUT-IMPERF-just-outside-look-2S
Translation: In the jail , you will just look outside .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-i'i-tooto'usetoo-nino
Glosses: and NARRPAST-INSTR-toss.dice.among.selves-4PL
Translation: And they cast lots .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihi'itooto'usetoonino
Glosses: and NARRPAST-INSTR-toss.dice.among.selves-4PL
Translation: And they cast lots .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hoseihoowu' 'oh coo'ouutoku-noo nih-'ii3-oot
Glosses: that Sun.Dance but IC.sit.high,.in.high.position-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I sit at a very high place in the Sun Dance ," he said them .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hoseihoowu' 'oh coo'ouutokunoo nih'ii3oot
Glosses: that Sun.Dance but IC.sit.high,.in.high.position-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " I sit at a very high place in the Sun Dance ," he said them .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' niis-beteentoo-3i'
Glosses: maybe maybe how.IMPERF-worship-3PL
Translation: Maybe , maybe , how they worship .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nooxeihi' niisbeteentoo3i'
Glosses: maybe maybe how.IMPERF-worship-3PL
Translation: Maybe , maybe , how they worship .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iihi' yihkoohu-noo
Glosses: there-ADV drive.over.there.to-1S
Translation: I went over there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiihi' yihkoohun
Glosses: there-ADV drive.over.there.to-1S
Translation: I went over there .
Language: Arapaho
Transcription: niicibe' hih'oow-eh-nouuteneihi-t
Glosses: in.back 3.PAST.NEG-from.here-taken.outside-3.S
Translation: It was not taken out the back .
Language: Arapaho
Transcription: Niicibe' hih'oowehnouuteneihit
Glosses: in.back 3.PAST.NEG-from.here-taken.outside-3.S
Translation: It was not taken out the back .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih-P nih-'owoh-P nih-'owoh-nee-neyei3oo-ni'
Glosses: then-pause that-PAST-pause PAST-enjoy-pause PAST-enjoy-REDUP-go.to.school-1PL
Translation: Then , we enjoyed going to school .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nihP nih'owohP nih'owohneeneyei3ooni'
Glosses: then-pause that-PAST-pause PAST-enjoy-pause PAST-enjoy-REDUP-go.to.school-1PL
Translation: Then , we enjoyed going to school .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P uhm tih'ii-P
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhm when.PAST.HABIT-pause
Translation: They would umm , when they ....
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP uhm tih'iiP
Glosses: PAST.IMPERF-pause uhm when.PAST.HABIT-pause
Translation: They would umm , when they ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih-'ow3o'-kohtowu-nihii3-ee nih-'ii3-eihok
Glosses: but 2S.PAST-never-anything-say.to-1PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: But we never said anything about you , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heih'ow3o'kohtowunihii3ee nih'ii3eihok
Glosses: but 2S.PAST-never-anything-say.to-1PL PAST-say.to.s.o.-4
Translation: But we never said anything about you , they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow ce3i3-hehiinoo'oo-noo
Glosses: now.PERF begin-shiver-1S
Translation: I'm beginning to tremble .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ce3i3hehiinoo'oonoo
Glosses: now.PERF begin-shiver-1S
Translation: I'm beginning to tremble .
Language: Arapaho
Transcription: hoot-niitouuhu-t cenoo-3i
Glosses: FUT-holler-3.S IC.come-3S.ITER
Translation: he will holler whenever he comes .
Language: Arapaho
Transcription: hootniitouuhu cenoo3i
Glosses: FUT-holler-3.S IC.come-3S.ITER
Translation: he will holler whenever he comes .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-co'on-boo-boo3eti-3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: this PAST-always-REDUP-fight.each.other-3PL indians
Translation: Indians were always fighting each other  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihco'onbooboo3eti3i' 3owo3neniteeno'
Glosses: this PAST-always-REDUP-fight.each.other-3PL indians
Translation: Indians were always fighting each other  [ back then ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-kokooni-ini kokoo'un-e' nuhu' koo'ohwuu heh-niiseihi-ni3
Glosses: NARRPAST.IMPERF-alongside-DETACH be.alongside-4 this coyote NUM-one-4S
Translation: This coyote who was alone was walking alongside him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iikokooniini kokoo'une' nuhu' koo'ohwuu hehniiseihini3
Glosses: NARRPAST.IMPERF-alongside-DETACH be.alongside-4 this coyote NUM-one-4S
Translation: This coyote who was alone was walking alongside him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' heetn-ii-nei'in-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: this children FUT-IMPERF-know-3PL this Arapaho.language
Translation: these children are going to know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' heetniinei'inou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: this children FUT-IMPERF-know-3PL this Arapaho.language
Translation: these children are going to know this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-ceiben-P beex-ceiben-o' wootii
Glosses: PAST-to.here-move.aside-pause a.little-move.aside-3S like
Translation: [ It ] was moved aside . It \ 'eds like she turned  [ the camera ] aside a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: nihcihceibP beexceibeno' wootii
Glosses: PAST-to.here-move.aside-pause a.little-move.aside-3S like
Translation: [ It ] was moved aside . It \ 'eds like she turned  [ the camera ] aside a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nookhoosei nono'oteihi-t neP neyei3eibeen-iihi'
Glosses: and this sagebrush IC.tough-3.S pause teaching-ADV
Translation: This Singing Sage  [ Woman ] is really good at teaching .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nookhoosei nono'oteihit neP neyei3eibeeniihi'
Glosses: and this sagebrush IC.tough-3.S pause teaching-ADV
Translation: This Singing Sage  [ Woman ] is really good at teaching .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee ne'-tokohu-3i'
Glosses: well... then-flee-3PL
Translation: Well , the enemy fled .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee ne'tokohu3i'
Glosses: well... then-flee-3PL
Translation: Well , the enemy fled .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih-bis-oo'eiso'on-oo3i' nuhu' hi-wookeciiwo
Glosses: over.there PAST-all-drive-3PL this 3S-(his
Translation: Over there they rounded up all the cattle  [ again in the Fall ].
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nihbisoo'eiso'onoo3i' nuhu' wookeciiwo
Glosses: over.there PAST-all-drive-3PL this 3S-(his
Translation: Over there they rounded up all the cattle  [ again in the Fall ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oow-oo3ontii heeyouhuu wootii tih-'oon-oo3itee-3i'
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-fail.to.do.s.t . thing like when.PAST-REDUP-tell.story-3PL
Translation: Yeah , he was never stumped by anything/never failed , when they were telling stories .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hih'oowoo3ontii heeyouhuu wootii tih'oonoo3itee3i'
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-fail.to.do.s.t . thing like when.PAST-REDUP-tell.story-3PL
Translation: Yeah , he was never stumped by anything/never failed , when they were telling stories .
Language: Arapaho
Transcription: B yeheihoo
Glosses: B gee.whiz ! 
Translation: Oh ! Gee !
Language: Arapaho
Transcription: B Yeheihoo
Glosses: B gee.whiz ! 
Translation: Oh ! Gee !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ihcino'oo nehe' hiseihihi'
Glosses: NARRPAST-go.upwards this girl
Translation: This girl went up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ihcino'oo nehe' hiseihihi'
Glosses: NARRPAST-go.upwards this girl
Translation: This girl went up .
Language: Arapaho
Transcription: ceniinii'ootiini-' hi'iihi' nuhu' hi-3oox-uu
Glosses: blood.is.drained.out-0S INSTR this 3S-intestine,.gut-NI.PL
Translation: The blood was collected in the intestine .
Language: Arapaho
Transcription: ceniinii'ootiini' hi'iihi' nuhu' hi3ooxuu
Glosses: blood.is.drained.out-0S INSTR this 3S-intestine,.gut-NI.PL
Translation: The blood was collected in the intestine .
Language: Arapaho
Transcription: het-e'in nih-'eeneti3-einoo
Glosses: IMPER.FUT-know PAST-speak.to-3S
Translation: You must remember , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: hete'in nih'eeneti3einoo
Glosses: IMPER.FUT-know PAST-speak.to-3S
Translation: You must remember , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' he'iyoo woow neneeni-t neecee
Glosses: this clock now.PERF IC.it.is-3.S chief
Translation: This clock , now it's the boss .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' he'iyoo woow neneenit neecee
Glosses: this clock now.PERF IC.it.is-3.S chief
Translation: This clock , now it's the boss .
Language: Arapaho
Transcription: niih'otiibkuu3ee-t beexotii
Glosses: IC.s.t..is.set.in.motion.rolling-3.S gambling.wheel
Translation: The gambling wheel is set rolling ,
Language: Arapaho
Transcription: niih'otiibkuu3oo beexotii
Glosses: IC.s.t..is.set.in.motion.rolling-3.S gambling.wheel
Translation: The gambling wheel is set rolling ,
Language: Arapaho
Transcription: beexo'u-uni nii-ce'-nih'oo3ounoo'oo-3i' wootii
Glosses: only-DETACH IMPERF-back-turning.whiteman.way-3PL like
Translation: Then they go back to being white people .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'uuni niice'nih'oo3ounoo'oo3i' wootii
Glosses: only-DETACH IMPERF-back-turning.whiteman.way-3PL like
Translation: Then they go back to being white people .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit wootii hi'in heenoo wootii hini'iit-P niiyou hini'iitiino nih-P nih'iisi-ini wootii hini'iit
Glosses: that(aforementioned).there like that(aforementioned) oblig like that(aforementioned).there-pause here.it.is that.(aforementioned).there PAST-pause PAST.what-DETACH like that(aforementioned).there
Translation: I guess those  [ old ways ], the way they customarily lived , how it was , I guess those old ways ,
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit wootii hi'in heenoo wootii hini'iitP niiyou hini'iitiino nihP nih'iisiini wootii hini'iit
Glosses: that(aforementioned).there like that(aforementioned) oblig like that(aforementioned).there-pause here.it.is that.(aforementioned).there PAST-pause PAST.what-DETACH like that(aforementioned).there
Translation: I guess those  [ old ways ], the way they customarily lived , how it was , I guess those old ways ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-P cenih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and NARRPAST-pause IC.to.here-set.off-3PL
Translation: And they left to come here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihP cenihce3ei'oo3i'
Glosses: and NARRPAST-pause IC.to.here-set.off-3PL
Translation: And they left to come here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-ce'-cii3inoo'ooni-'i
Glosses: but then-back-go.quickly.inside-0.PL
Translation: then his eyes went back in .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'ce'cii3inoo'ooni'i
Glosses: but then-back-go.quickly.inside-0.PL
Translation: then his eyes went back in .
Language: Arapaho
Transcription: neecisee xouuwu-yihoo
Glosses: go.on,.forward straight-go
Translation: Go on , go straight ahead .
Language: Arapaho
Transcription: Neecisee xouuwuyihoo
Glosses: go.on,.forward straight-go
Translation: Go on , go straight ahead .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heet-tee-tebinoo'oo-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but now.PERF FUT-REDUP-breaking-3PL this Arapahos
Translation: And now these Arapahos  [ the tribe ] will be broke .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow heeteetebinoo'oo3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but now.PERF FUT-REDUP-breaking-3PL this Arapahos
Translation: And now these Arapahos  [ the tribe ] will be broke .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hiinotonouni-t neenih-niitobee-t
Glosses: INDEF-IC.have.ear(s)-3.S leave.as.is-hear.things-3.S
Translation: " Let anyone with ears to hear listen !"
Language: Arapaho
Transcription: toonhiinotonounit neenihniitobeet
Glosses: INDEF-IC.have.ear(s)-3.S leave.as.is-hear.things-3.S
Translation: " Let anyone with ears to hear listen !"
Language: Arapaho
Transcription: these black soldiers up there nuhu' hooxono'oo across the river
Glosses: these black soldiers up there this Riverton,.WY across the river
Translation: There black soldieres up there at Riverton , across the river .
Language: Arapaho
Transcription: These black soldiers up there nuhu' hooxono'oo across the river
Glosses: these black soldiers up there this Riverton,.WY across the river
Translation: There black soldieres up there at Riverton , across the river .
Language: Arapaho
Transcription: ceniinen-oot hohoot-i' hihcebee heet-ootii-no'
Glosses: IC.put-3S tree-LOC near where-camp-12
Translation: They laid her out in a tree  [ for burial ], near where we were camped .
Language: Arapaho
Transcription: ceniinenoot hohooti' hihcebee heetootiino'
Glosses: IC.put-3S tree-LOC near where-camp-12
Translation: They laid her out in a tree  [ for burial ], near where we were camped .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Roger hei'towuun-einoo hisei noh hinen
Glosses: yeah Roger tell.s.o.-3S woman and man
Translation: Yeah , Roger , he told me , women and men ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah Roger hei'towuuneinoo hisei noh hinen
Glosses: yeah Roger tell.s.o.-3S woman and man
Translation: Yeah , Roger , he told me , women and men ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-nee-nei'ooku'oo-noo
Glosses: just.any PAST-REDUP-look-1S
Translation: I just looked around at whatever I could find .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihneenei'ooku'oonoo
Glosses: just.any PAST-REDUP-look-1S
Translation: I just looked around at whatever I could find .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' nuhu' biito'owu' he'ne'i-ini ciiniitiibihcehi-t
Glosses: right.then this land then-DETACH let.go.quickly.of.a.tight.grip-3.S
Translation: He let go quickly just as  [ he got to ] the ground .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' nuhu' biito'owu' he'ne'iini ciiniitiibihcehit
Glosses: right.then this land then-DETACH let.go.quickly.of.a.tight.grip-3.S
Translation: He let go quickly just as  [ he got to ] the ground .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wonooniii'oo-3i' hoohookeeni-3i'
Glosses: this IC.young.generation-3PL IC.crazy-3PL
Translation: These younger people are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wonooniii'oo3i' hoohookeeni3i'
Glosses: this IC.young.generation-3PL IC.crazy-3PL
Translation: These younger people are crazy .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-too-tonooxohootiini nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.dig.holes they.said
Translation: " You're not supposed to dig holes in it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowtootonooxoheitoon nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.dig.holes they.said
Translation: " You're not supposed to dig holes in it ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t ne'-P heetni-ini nottobee-P hi'-nottobeihiitooni-' nottobee-t
Glosses: but IC.it.is-3.S then-pause FUT-DETACH ask.about.things-pause INSTR-people.are.asked.about.s.t.-0S ask.about.things-3.S
Translation: But then she , she was going to be asked , an inquest was made about , she was asked about  [ the final distribution of property ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit ne'P heetniini nottobeeheeP hi'nottobeihiitoon nottobeet
Glosses: but IC.it.is-3.S then-pause FUT-DETACH ask.about.things-pause INSTR-people.are.asked.about.s.t.-0S ask.about.things-3.S
Translation: But then she , she was going to be asked , an inquest was made about , she was asked about  [ the final distribution of property ].
Language: Arapaho
Transcription: and I learn a lot from them every day tei'yoonoh'o'
Glosses: and I learn a lot from them every day children
Translation: And I learn a lot from them every day , the children .
Language: Arapaho
Transcription: And I learn a lot from them every day tei'yoonoh'o'
Glosses: and I learn a lot from them every day children
Translation: And I learn a lot from them every day , the children .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo wootii you know
Glosses: oblig like you know
Translation: Seems like I should  [ be able to ]....
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iisi-nihii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: and that's what they said these old men .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'iisinihii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: and that's what they said these old men .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-woni-otoonee-noo ho-tonihi'
Glosses: IMPERF-to.here-ALLAT-borrow.things-1S 2S-horse
Translation: I have come to borrow your horse .
Language: Arapaho
Transcription: Niicihwonootooneenoo hotonihi'
Glosses: IMPERF-to.here-ALLAT-borrow.things-1S 2S-horse
Translation: I have come to borrow your horse .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-hoo'eisee-3i'
Glosses: or IMPERF-gather-3PL
Translation: Or they get together ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niihoo'eisee3i'
Glosses: or IMPERF-gather-3PL
Translation: Or they get together ,
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh koo'oh nihooneihi
Glosses: coyote coyote yellow
Translation: Coyote , Yellow Coyote
Language: Arapaho
Transcription: koo'oh koo'oh nihooneih
Glosses: coyote coyote yellow
Translation: Coyote , Yellow Coyote
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i nih'et-noo-no'koohu-3i he'ii-cih-niistoo-3i neeneihi-3i' neeneihi-3i'
Glosses: something IRREAL-REDUP-arrive.by.car-3S.ITER DUBIT.IMPERF-to.here-do-3S.ITER say.multiple.times-3PL say.multiple.times-3PL
Translation: [ S/he ] must have come for something , I wonder what he is doing , they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i nih'etoono'koohu3i he'iicihniistoo3i neeneihisi' neeneihi3i'
Glosses: something IRREAL-REDUP-arrive.by.car-3S.ITER DUBIT.IMPERF-to.here-do-3S.ITER say.multiple.times-3PL say.multiple.times-3PL
Translation: [ S/he ] must have come for something , I wonder what he is doing , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii nuhu' teecxo' tih-i'-eeneti-3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: okay well... this long.ago when.PAST-INSTR-speak-3PL this Arapahos
Translation: A long time ago when the Arapahos used to talk about this .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii nuhu' teecxo' tihi'eeneti3i' nuhu' hinono'eino'
Glosses: okay well... this long.ago when.PAST-INSTR-speak-3PL this Arapahos
Translation: A long time ago when the Arapahos used to talk about this .
Language: Arapaho
Transcription: honoot honoot he'ih-'ini woo-P woohonisee-no' niine'eeno' nuhu' nono'eiteen
Glosses: until until NARRPAST-DETACH REDUP-pause join.with-pers.PL here.are.3PL this Arapaho.tribe
Translation: Until , until they joined up with the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Honoot honoot he'ih'ini wooP woohoniseeno' niine'eeno' nuhu' nono'eiteen
Glosses: until until NARRPAST-DETACH REDUP-pause join.with-pers.PL here.are.3PL this Arapaho.tribe
Translation: Until , until they joined up with the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: noh henee'eeteihi-n be-isonoo beebeet be-ih'e
Glosses: and IC.who.he-OBV.S INDEF.POSS-father just INDEF.POSS-son
Translation: or who the Father is except the Son ,
Language: Arapaho
Transcription: noh henee'eeteihin beisonoo beebeet beih'e
Glosses: and IC.who.he-OBV.S INDEF.POSS-father just INDEF.POSS-son
Translation: or who the Father is except the Son ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'-ceiteso'on-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: back-chase,.herd.to.here-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: Then the drove their cows back here .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'ceiteso'onoo3i' hiwookeciibinoo
Glosses: back-chase,.herd.to.here-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: Then the drove their cows back here .
Language: Arapaho
Transcription: B neih'oow-bii3ihi nohkuseic bii3wo
Glosses: B 1.PAST.NEG-eat morning food
Translation: I didn't eat breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: B Neih'oowbii3ih nohkuseic bii3wo
Glosses: B 1.PAST.NEG-eat morning food
Translation: I didn't eat breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: totoonee nii-heeneiniihi-3i'
Glosses: everywhere IMPERF-move.camp-3PL
Translation: They move around all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: Totoonee heeneiniihi3i'
Glosses: everywhere IMPERF-move.camp-3PL
Translation: They move around all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee hinee heeneis-P heetee 3iwoo nih'iisi-hiine'etii-3i' hinee neniteeno'
Glosses: long.ago that that whatever-pause before let's.see PAST.what-live-3PL that people
Translation: [ It's about ] long ago , those , those ways ... about how those people lived in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee hinee heeneisP heetee 3iwoo nih'iisiine'etii3i' hinee neniteeno'
Glosses: long.ago that that whatever-pause before let's.see PAST.what-live-3PL that people
Translation: [ It's about ] long ago , those , those ways ... about how those people lived in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: neesi-3i' nehe' he3ebih'o'
Glosses: three-3PL this puppies
Translation: There were three puppies .
Language: Arapaho
Transcription: Neesi3i' nehe' he3ebih'o'
Glosses: three-3PL this puppies
Translation: There were three puppies .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' becoonix neneeni-t wox ci'
Glosses: this thigh.bone IC.it.is-3.S bear too
Translation: This thigh bone , it is a bear again . [ i . e . the bear came to life from the bone ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' becoonix neneenit wox ci'
Glosses: this thigh.bone IC.it.is-3.S bear too
Translation: This thigh bone , it is a bear again . [ i . e . the bear came to life from the bone ].
Language: Arapaho
Transcription: bi'i-yein cih-nee'eestoo-n hee3eihok
Glosses: only-four.(times) EMPH.IMPER-do.thus-2S said.to.s.o . 
Translation: " Do this just four times ," he told him .
Language: Arapaho
Transcription: bi'iyein cihnee'eestoon hee3eihok
Glosses: only-four.(times) EMPH.IMPER-do.thus-2S said.to.s.o . 
Translation: " Do this just four times ," he told him .
Language: Arapaho
Transcription: B tootiino woxhoox nookeihi
Glosses: B where.at ? horse white
Translation: Where to , White Horse ?
Language: Arapaho
Transcription: B Tootiino woxhoox nookeih
Glosses: B where.at ? horse white
Translation: Where to , White Horse ?
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-bi'-P uhh biin-ei3i' hoseino'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-just-pause uhh give-4 meat
Translation: A long time ago , [ the councilmen ] just gave them meat .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iibi'P uhh biinei3i' hoseino'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-just-pause uhh give-4 meat
Translation: A long time ago , [ the councilmen ] just gave them meat .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-nii-niistii-no' niiboot-no
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-make-12 song-NI.PL
Translation: " We're going to do these various songs ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiniiniistiino' niibootno
Glosses: FUT-IMPERF-REDUP-make-12 song-NI.PL
Translation: " We're going to do these various songs ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-oxob-ei'eet co'oc
Glosses: PAST-always-feed-3S bread
Translation: She always fed us bread .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onooxobei'eet co'oc
Glosses: PAST-always-feed-3S bread
Translation: She always fed us bread .