lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Palula
Transcription: ɡhoortsí bi so áa kučúru bi uḍheewí [oóra] šaná so šay bi tanaám sanɡí yhaí šaná , ma ba phará khilaí dharíitu
Glosses: Ghortsi also DEF.MSG.NOM one dog also flee.CV over.here roof-OBL DEM.MSG.NOM thing also 3PL.ACC with come.CV roof-OBL 1SG.NOM TOP yonder alone remain.PFV"=MSG
Translation: Both Ghortsi [the name of a dog] and the other dog fled from that thing and went back to the roof over here. The thing followed them onto the roof, but I stayed by myself, away from there.' (A:HUA031-3)
Language: Palula
Transcription: se páand patuɡiraá na lháaya de
Glosses: 3FSG.NOM path back NEG find-3SG PST
Translation: It did not find its way back.' (A:CAV020)
Language: Palula
Transcription: bakáara ta muṣṭú bhe whéeti=ee be ba padúši wháanda
Glosses: flock CNTR in.front become.CV come.down.PFV-F=CNJ 1PL.NOM TOP behind come.down-PRS"=MPL
Translation: The flock got down before us, and then we came down behind.' (A:PAS052)
Language: Palula
Transcription: tuúš muṣṭú bíi ta áak luumái ḍhoó díti híni
Glosses: some in.front go.3SG SUB IDEF fox sight give.PFV-F be.PRS-F
Translation: Going some distance forward, he saw a fox.' (A:KAT011)
Language: Palula
Transcription: dhúura áa ɣarí učát ɣarí eeṛáa piír hínu
Glosses: far.away IDEF peak-OBL high peak-OBL there.REM pir be.PRS"=MSG
Translation: Far away, on the top of a high mountain, there is a pir [a holy person].' (A:PIR014)
Language: Palula
Transcription: ma šíiṭi be tes sanɡí madád tháam
Glosses: 1SG.NOM inside go.CV 3SG.ACC with help do-1SG
Translation: I will go inside and help him.' (B:FOY060)
Language: Palula
Transcription: aḍapharíi huṇḍ the ta ǰaláṣ bhun the ba lhístu
Glosses: from.middle up to CNTR hairy down to TOP bald-MSG
Translation: It was half hairless and half covered in hair. The top half was hairy and the bottom half was hairless.' (A:HUA075)
Language: Palula
Transcription: típa ba ma tasíi paalaweeṇíi qiseé tháanu
Glosses: now TOP 1SG.NOM 3SG.GEN strongmanship.GEN story.PL do.PRS"=MSG
Translation: Now I am telling the stories about his strongmanship.' (A:PAS029)
Language: Palula
Transcription: muxáak be iskuulí the bíia de
Glosses: before 1PL.NOM school-OBL to go-1PL PST
Translation: Once, we were going to school…' (B:ANG001)
Language: Palula
Transcription: neečíir ba eesé waxtíi bíiḍi
Glosses: hunting TOP REM time-GEN much-F
Translation: Hunting was a common custom at that time.' (A:HUA046)
Language: Palula
Transcription: khéli waxt bhe dac̣híi ta
Glosses: quite.some time become.CV look-3SG SUB
Translation: Some time later he was looking.' (A:SMO016)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ índa kir dítu de típa bi kir hínu
Glosses: yesterday here snow give.PFV"=MSG PST now also snow be.PRS"=MSG
Translation: It was snowing here yesterday, and even now there is snow.'(A:CHE070320)
Language: Palula
Transcription: heeṇṣúka ma čiiríitu
Glosses: this.year 1SG.NOM be.delayed.PFV"=MSG
Translation: This year I'm delayed.' (A:SHY026)
Language: Palula
Transcription: ma nis aáǰ khúum ta rhootašíia ba kanáa bhúum
Glosses: 1SG.NOM 3SG.ACC today eat-1SG SUB morning-OBL TOP like.what become-1SG
Translation: If I eat this today, what will then become of me tomorrow.' (A:HUB005)
Language: Palula
Transcription: heewandá tas the róota c̣hóoṇ lamaáana deesá harí wíi pilaáana tas šišáwi=the šuí zhayíim ɡhiní ɡiráana
Glosses: winter-OBL 3SG.ACC to night-OBL oak.twigs hang-PRS"=MPL day-OBL take.away-CV water give.to.drink-PRS"=MPL 3SG.ACC beautiful=do.CV good.F place-PL.OBL take-CV turn-PRS"=MPL
Translation: In the winter we hang oak"=branches for her [the goat] during the night, and in the day we take her to drink plenty of water in beautiful places.' (A:KEE090-1)
Language: Palula
Transcription: deesíi
Glosses: day-GEN
Translation: daily
Language: Palula
Transcription: dáaš panǰíiš reetíi
Glosses: ten fifteen night-GEN
Translation: every ten to fifteen days
Language: Palula
Transcription: čáar reetí padúši
Glosses: four night-OBL behind
Language: Palula
Transcription: daš reetí tií
Glosses: ten night-OBL until
Translation: for as long as ten days' (B)
Language: Palula
Transcription: bhiš kaalá maxadúši
Glosses: twenty year-PL in.front
Translation: 20 years earlier/ago
Language: Palula
Transcription: dúi kaalá the
Glosses: other year-OBL to
Translation: another year, next year
Language: Palula
Transcription: dhrumanaám ba pašambeé ta c̣hóoṇii bháaru ɡhiní ma ba ɡúči
Glosses: afternoon TOP Pashambi CNTR oak-GEN load take-CV 1SG.NOM TOP free
Translation: In the afternoon Pashambi carried fodder [to the goats] while I was free.' (A:PAS051)
Language: Palula
Transcription: ǰanɡibaazxáana bhraáš šukhaáu ɡaḍí čhúuṇu
Glosses: Jangibaz.Khan-OBL slowly coat take.off-CV put.PFV"=MSG
Translation: Slowly, Jangibaz Khan took off his coat.' (A:JAN066)
Language: Palula
Transcription: andáa=bhe praší wée baṭá wháanda
Glosses: like.that=become.CV slope-OBL in stone-PL come.down-PRS"=MPL
Translation: Just like that, stones came down the slope.' (A:AYB008)
Language: Palula
Transcription: dharéndi mháalu dac̣háaṭu bhílu hínu siɡréṭ dhrakí ba andáa=the
Glosses: outside father look-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG cigarette pull-CV TOP like.that=do.CV
Translation: While looking at his father outside, he was smoking the cigarette like that.' (A:SMO009)
Language: Palula
Transcription: se insaaná ráaǰ mučaá o muṭá sanɡí so amzarái seéb ram"=raám=the kaškaáš=the ɡhaṇḍí ɡaílu
Glosses: DEF man-OBL rope open.CV and tree-OBL with DEM.MSG.NOM lion Sir RED-“firm”[IDPH]=do.CV RED-“tight”[IDPH]=do.CV tie-CV throw.PFV"=MSG
Translation: The man opened a rope and tied Lord Lion firmly and tightly to the tree.' (A:KIN023)
Language: Palula
Transcription: baṣ hatí teéz bhílu ooḍháal whéeti
Glosses: rain such strong become.PFV"=MSG flood come.down.PFV-F
Translation: The rain became so strong that it flooded.' (B:FLO169)
Language: Palula
Transcription: nu ba katí utháalu táapaṛ
Glosses: 3MSG.PROX.NOM TOP how.much high-MSG hill
Translation: What a high hill!' (A:HLE3117)
Language: Palula
Transcription: wháata andáa=bhe bhraáš bhraáš
Glosses: come.down.PFV"=MPL like.that=become.CV RED slowly
Translation: We came down like that, very slowly.' (A:GHA056)
Language: Palula
Transcription: mhaamaǰaán ba laláp laláp khóo de
Glosses: Mahmad.Jan TOP RED-fast RED-fast eat.3SG PST
Translation: Mahmad Jan was eating very fast.' (A:MAH044)
Language: Palula
Transcription: na ta tanaám the díti na ba asaám the díti
Glosses: NEG CNTR 3PL.ACC to give.PFV-F NEG TOP 1PL.ACC to give.PFV-F
Translation: Neither did they give them [the guns] to them, nor to us.' (A:GHA089)
Language: Palula
Transcription: dhiiá mac̣hooká the maníitu ...
Glosses: daughter-OBL Machoke-OBL to say.PFV"=MSG
Translation: The daughter told Machoke…' (A:MAA016)
Language: Palula
Transcription: táa the misrí bulaḍeeṇḍeéu
Glosses: there to mason call.for-OBLG
Translation: A mason is called to there [to see to that].' (A:KAT009)
Language: Palula
Transcription: ṛaním eeṛé riwaayát /…/ ɡiḍúučam díi ɡhíini híni
Glosses: 3PL.DIST.ERG DIST tradition _ Dameli-OBL.PL from take.PFV-F be.PRS-F
Translation: They have received [lit: taken] this tradition from the Damelis.' (A:MIT002-5)
Language: Palula
Transcription: míi déedi díi míi ṣúuntu míi báaba díi míi ṣúuntu
Glosses: 1SG.GEN grandmother from 1SG.GEN hear.PFV"=MSG 1SG.GEN father.OBL from 1SG.GEN hear.PFV"=MSG
Translation: I heard it from my grandmother, and I heard it from my father.' (A:PAS005)
Language: Palula
Transcription: khará díi khar ǰayáanu
Glosses: donkey-OBL from donkey be.bornPRS"=MSG
Translation: A donkey is born by a donkey.' (B:PRB006)
Language: Palula
Transcription: misrí yhóolu seentá misrí díi tsaṭák hóonsa
Glosses: mason come.PFV"=MSG when mason from hammer stay-3SG
Translation: When the mason comes he will have a hammer [lit: When the mason has come, from the mason a hammer will be present].' (A:HOW010)
Language: Palula
Transcription: ḍaaku"=aanóom yhaí bakáaram sanɡí tas ɡhaší híṛu de
Glosses: robber-PL"=OBL come.CV flock-OBL with 3SG.ACC take-CV take.away.PFV"=MSG PST
Translation: The robbers came and abducted him along with his flock.' (A:GHA005)
Language: Palula
Transcription: ma tu ráaǰa de ɡhaṇḍí ɡaláanu aní muṭá sanɡí
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM rope give.CV tie-CV throw-PRS"=MSG PROX tree-OBL with
Translation: I will tie you with ropes to this tree.' (A:KIN021)
Language: Palula
Transcription: se baṭá ǰhulí se kuṇaakíi paaṇṭí bi heensíli de
Glosses: DEF stone-OBL on DEF child-GEN clothes also stay.PFV-F PST
Translation: On the stone were also the child's clothes.' (A:BER012)
Language: Palula
Transcription: muṣṭookhurá dhraǰaá ba tíi ǰhulí ṣiṣ čhoorí ba bhéṭu
Glosses: foreleg-PL stretch.out.CV TOP 3SG.OBL on head put-CV TOP sit.down.PFV"=MSG
Translation: Stretching out its forelegs, it put its head on them/there and sat down.' (A:PAS061)
Language: Palula
Transcription: lhooméi teeṇíi mákara ǰhulí askúuna baándi kuhée díi nikhéeti
Glosses: fox REFL cunning-OBL on ease-OBL on well.OBL from appear.PFV-F
Translation: The fox easily got out of the well due to his own cunning.' (B:FOX033)
Language: Palula
Transcription: tanaám maǰí áak míiš muṭá ǰe ukháai bhóo de
Glosses: 3PL.ACC among one man tree-OBL up ascend-INF be.able.3SG PST
Translation: Of them only one man was able to climb the tree.' (A:UNF007)
Language: Palula
Transcription: a ɣaríb méeš baazúura maǰí teeṇíi kuṇaák bhanǰúu de
Glosses: IDEF poor man bazaar-OBL in REFL child beat-3SG PST
Translation: A poor man was beating his own child in [the middle of] the bazaar.' (B:ANG002)
Language: Palula
Transcription: ak muṭá wée trúu šúunɡam maǰí so mhaás čhúuṇu
Glosses: IDEF tree-OBL in three branch-PL.OBL in.between DEF.MSG.NOM meat put.down.PFV-MSG
Translation: He placed it between three branches in a tree.' (B:SHB735)
Language: Palula
Transcription: karáaṛu se loomuṭá túuri yeí ba
Glosses: leopard DEF deodar.tree-OBL under come.CV TOP
Translation: The leopard got in under the deodar tree.' (B:CLE357)
Language: Palula
Transcription: eesé muaahidá túuri bhéṭa índi aakatí waxt heensíla de
Glosses: REM agreement below sit.down.PFV"=MPL here few time remain.PFV"=MPL PST
Translation: They stayed under that agreement and remained here for some time.'(A:MAB014)
Language: Palula
Transcription: karáaṛu tíi túuri bheší=nu
Glosses: leopard 3SG.OBL under sit.down-CV=be.PRS"=MSG
Translation: The leopard was sitting under it [the tree].' (B:SHB749)
Language: Palula
Transcription: dharíitu tasíi so wíi tas ba anɡóora ǰhulí čhoorí ba khaṭúura dáana tas túuri
Glosses: remain.PFV"=MSG 3SG.GEN DEM.MSG.NOM water 3SG.ACC TOP fire-OBL on put-CV TOP log-PL give-PRS"=MPL 3SG.ACC under
Translation: The remaining water is then heated by building a fire under it with large pieces of wood.' (A:KEE048)
Language: Palula
Transcription: tíi so meewá samaṭí ba booǰée wée de wheelílu
Glosses: 3SG.OBL DEF.MSG.NOM fruit collect-CV TOP bag.OBL in put.CV take.down.PFV"=MSG
Translation: He collected the fruit, put it into the bag and brought it down [home].' (A:HUB010)
Language: Palula
Transcription: so iškaarí méeš muṭá wée hínu
Glosses: DEF.MSG.NOM hunter man tree-OBL in be.PRS"=MSG
Translation: The man is in the tree.' (B:CLE375)
Language: Palula
Transcription: asíi ǰameetí wée áaṣṭ kuṇaaká hína
Glosses: 1PL.GEN class-OBL in eight child-PL be.PRS"=MPL
Translation: There are eight children in our class.' (A:OUR010)
Language: Palula
Transcription: hasó iškaarí ba bhíilame loomuṭá ǰe huṇṭráak ukháatu
Glosses: REM.MSG.NOM hunter TOP fear-GEN deodar.tree-OBL up upward come.up.PFV"=MSG
Translation: Due to fear, that hunter climbed into a deodar tree.' (B:CLE357)
Language: Palula
Transcription: ée wíi tu xu sóon"=ii thíi wháandu
Glosses: o water 2SG.NOM apparently pasture-GEN from come.down-PRS"=MSG
Translation: O water, I see you are coming down from the high pasture.' (A:SHY047)
Language: Palula
Transcription: rhoošnaám waxtíi thíi be c̣híitra be kráam thíia
Glosses: morning time-GEN from 1PL.NOM field-OBL go.CV work do-1PL
Translation: Let's go to the field early in the morning and work.' (A:WOM474)
Language: Palula
Transcription: amzarái tas khúna yhóolu hínu
Glosses: lion 3SG.ACC near.to come.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: The lion approached him.' (A:UNF013)
Language: Palula
Transcription: tusím lúuɡa míiša kéeči ma baasaá míi bheezatí thawéeli
Glosses: 2PL.ERG strange-OBL man-OBL with 1SG.NOM spend.night.CV 1SG.GEN disgrace cause.to.do.PFV-F
Translation: You disgraced me by making me spend the night with a stranger.' (A:UXW051)
Language: Palula
Transcription: eení ɡhooṣṭá šíiṭi ma seé hínu
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM sleep.CV be.PRS"=MSG
Translation: Inside this very house I was asleep.' (A:HUA014-5)
Language: Palula
Transcription: hazrát iisa=aleehisalaám eesé páanda pharé biáanu
Glosses: Lord Isa=peace.be.upon.him REM path-OBL along go-PRS"=MSG
Translation: Lord Isa [Jesus], PBUH, came walking along that path.' (A:ABO033)
Language: Palula
Transcription: tas mheerí ɡalí zaalim"=aanóom dhúta pharé ɡúuli bi de ɡíia de
Glosses: 3SG.ACC kill-CV throw-CV brute-PL"=OBL mouth-OBL toward bread also put.CV go.PFV.PL PST
Translation: The brutes, who had killed him, had also put bread in his mouth and left.' (A:GHA076-7)
Language: Palula
Transcription: díiša dúši tilíli híni
Glosses: village-OBL toward walk.PFV-F be.PRS-F
Translation: She started to walk toward the village.' (A:KAT085)
Language: Palula
Transcription: kuṇaakíi maxadúši šóo kráam ta th"=eeṇḍeéu
Glosses: child-GEN in.front.of good.MSG work CNTR do-OBLG
Translation: One should act properly in front of children.' (A:SMO022)
Language: Palula
Transcription: palí áak ṭómba patú
Glosses: hide-CV IDEF trunk-OBL behind
Translation: I hid behind a tree trunk and…' (A:HUA072)
Language: Palula
Transcription: eeṛáa tií ta máa=the šiǰrá páta náinu
Glosses: there.DIST up.to CNTR 1SG.NOM=to line knowledge NEG.be.PRS"=MSG
Translation: I don't know his line until that point.' (A:ASH015)
Language: Palula
Transcription: heewandá khúṭam tií kir dáanu
Glosses: winter-OBL knee-OBL.PL as.far.as snow give-PRS"=MSG
Translation: In the winter the snow reaches up to the knees.' (B:DHN4628)
Language: Palula
Transcription: ma ba aní pooštrá abaíim thíi dapáara saatáanu=ee
Glosses: 1SG.NOM TOP PROX fattened she.goat.PL 2SG.GEN for keep-PRS"=MSG=Q
Translation: Do you think I have taken care of these fattened goats for you?' (A:PAS093)
Language: Palula
Transcription: eeṛáai dapáara muxtalíf muxtalíf teeṇteeṇíi saamaán híni
Glosses: from.there.DIST for different different RED"=REFL things be.PRS-F
Translation: For that a lot of different things are needed.' (A:HOW018)
Language: Palula
Transcription: súuna the hatáawuu pándee haráana
Glosses: pasture-OBL to from.there for take.away-PRS"=MPL
Translation: That is why we take them to the high pasture.' (B:SHC015)
Language: Palula
Transcription: malikc̣heétr thaní ɡhróoma the nhiáaṛa áak c̣híitr hínu
Glosses: Malikchetre QUOT village-OBL to near IDEF field be.PRS"=MSG
Translation: Near to the village, there is a field called Malikchetre.' (A:JAN029)
Language: Palula
Transcription: se wíia the tuúš bi nhiáaṛa ɡíi híni
Glosses: DEF water-OBL to a.little also near go.PFV.F be.PRS-F
Translation: She went a bit closer to the water.' (A:SHY054)
Language: Palula
Transcription: asíi dóodu c̣hoók kaṭurá díi dúu sóo kaalá muṣṭú yhóolu hínu
Glosses: 1PL.GEN grandfather Choke Kator-OBL from two hundred year-PL before come.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Our ancestor Choke arrived two hundred years prior to the Kator [dynasty].' (A:ASH047)
Language: Palula
Transcription: taníi c̣híitr ba taníi ɡhooṣṭá díi taqriibán tróo čúur kulumiṭerá dhúura de
Glosses: 3PL.GEN field TOP 3PL.GEN house-OBL from about three four kilometre-PL away.from be.PST
Translation: Their field was about three to four kilometres away from their house.' (A:WOM468)
Language: Palula
Transcription: ḍúkura šíiṭi the ɡhiní ɡíia hína
Glosses: hut-OBL inside to take-CV go.PFV.PL be.PRS"=MPL
Translation: They brought him inside the hut.' (A:KAT062)
Language: Palula
Transcription: so kuṇaák se ṭhaaṭáaka khúna the ɡúum
Glosses: DEF.MSG.NOM child DEF monster-OBL near to go.PFV.MSG
Translation: The child went over to the monster.' (A:BER003)
Language: Palula
Transcription: tasíi šaná ǰhulí the wháatu
Glosses: 3SG.GEN roof-OBL on to come.down.PFV"=MSG
Translation: I reached [got down to] the roof of his house.' (A:HUA091)
Language: Palula
Transcription: ɡulsambér ɡhambúrime bhéṭi wíi tesée muxadúši phará wheelíli
Glosses: forest.flower flower-PL"=GEN bouquet water 3SG.GEN in.front.of along bring.down.PFV-F
Translation: The water brought down a bouquet of forest flowers in front of her.'(B:FLW805)
Language: Palula
Transcription: ǰeepí wée yúu se ɡhambúrim ɡhaḍílim
Glosses: pocket-OBL in from DEF flower-PL take.out.PFV"=FPL
Translation: He brought out the flowers from inside his pocket.' (B:FLW794)
Language: Palula
Transcription: hazratǰaán uthíitu
Glosses: Hazrat.Jan stand.up.PFV"=MSG
Language: Palula
Transcription: se ɣarí the asím tas phedóolu
Glosses: DEF peak-OBL to 1PL.ERG 3SG.ACC bring.PFV"=MSG
Translation: We brought him to the peak.' (A:GHA029)
Language: Palula
Transcription: xu bhíilam ma nuuṭíli híni
Glosses: but of.fear 1SG.NOM return.PFV-F be.PRS-F
Translation: But because of fear I turned back.' (A:CAV025)
Language: Palula
Transcription: hanú suáanu
Glosses: 3MSG.PROX.NOM sleep-PRS"=MSG
Translation: He's sleeping.' (B:DHE1523)
Language: Palula
Transcription: ma teeṇíi putr su(w)a(y)áanu
Glosses: 1SG.NOM REFL son make.sleep-PRS"=MSG
Translation: I make my son sleep [I put my son to bed].' (B:DHE6695)
Language: Palula
Transcription: ma hansílu
Glosses: 1SG.NOM laugh.PFV"=MSG
Translation: I laughed.' (A:PHN6002)
Language: Palula
Transcription: míi tas hanséeli
Glosses: 1SG.GEN 3SG.ACC make.laugh.PFV-F
Translation: I made her laugh.' (A:HLE2546)
Language: Palula
Transcription: eeṛé kúṛi teeṇíi dhiá khoṇḍéel"=im
Glosses: REM woman REFL daughter-PL make.speak.PFV"=FPL
Translation: That woman made her daughters speak.' (A:HLE2553)
Language: Palula
Transcription: ǰaanɡulá ma bhanǰóolu
Glosses: Jangul-OBL 1SG.NOM beat.PFV"=MSG
Translation: Jangul beat me.' (A:HUA120)
Language: Palula
Transcription: tíi asáam ṣaawaá kučúru bhanǰawóolu
Glosses: 3SG.OBL 1PL.ACC MANIP dog beat-CAUS.PFV"=MSG
Translation: She/He made us beat the dog.' (A:HLE2527)
Language: Palula
Transcription: aníi wée wíi hínu činaaróom aniniaám wíi keéna pilaáanu thaní
Glosses: 3SG.PROX.OBL in water be.PRS"=MSG Chinarom 3PL.PROX.ACC water why.not drink-CAUS"=PRS"=MSG QUOT
Translation:  “Here is water, why not have them [the goats] drink in Chinarom”, he said.' (A:PAS070)
Language: Palula
Transcription: qadím ṭópa dítii pahúrta tas ḍhanɡóolu
Glosses: Qadim down give.PPTC"=GEN after 3SG.ACC bury.PFV"=MSG
Translation: After he had knocked down Qadim, he buried him.' (A:SHA037)
Language: Palula
Transcription: aaṣṭ=bhišá kaalá pahúrta míi háata ba se ḍhanɡiǰíli
Glosses: eight=twenty-PL year-PL after 1SG.GEN hand-OBL TOP 3FSG.NOM be.buried.PFV-F
Translation: 160 years later she was buried by my hand.' (A:PAS133)
Language: Palula
Transcription: tíi /…/ tanaám bíiḍa tanɡ thíila hína
Glosses: 3SG.OB _ 3PL.ACC much-PL narrow do.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: He has troubled them a lot.' (A:KIN003)
Language: Palula
Transcription: se phaí se mac̣hooká the ašáq bhíli
Glosses: DEF girl DEF Machoke-OBL to love become.PFV-F
Translation: The girl fell in love with this Machoke.' (A:MAA005)
Language: Palula
Transcription: be teeṇíi maǰí ǰarɡá thíia
Glosses: 1PL.NOM REFL inside council do-1PL
Translation: We will discuss it among ourselves.' (A:MAR015)
Language: Palula
Transcription: kuṛíina ta támbul"=am"=ii ǰíin rhooá díin
Glosses: woman.PL CNTR drum-PL.OBL"=GEN beat-3PL song-PL give-3PL
Translation: The women were beating the drums and singing.' (A:JAN034)
Language: Palula
Transcription: deeúlii xálak"=am daawát díti atsharíit"=am the ki muqaabilá thíia
Glosses: Dir-GEN people-PL.OBL invitation give.PFV-F Ashreti-PL.OBL to that contest do-1PL
Translation: The people from Dir invited the the Ashreti people to have a competition with them.' (A:CHA001)
Language: Palula
Transcription: c̣hatróola the bi fuúṇ thíili de
Glosses: Chitral-OBL to also phone do.PFV"=F PST
Translation: I also phoned Chitral.' (A:CHN070403)
Language: Palula
Transcription: čúur reetí ǰheezíi fláiṭ na bhíli híni aáǰ bi kansál bhíli
Glosses: four night-PL airplane-GEN flight NEG become.PFV-F be.PRS-F today also cancelled become.PFV-F
Translation: There have been no flights for four days, and also today it was cancelled.' (A:CHN070110)
Language: Palula
Transcription: bhun whaí ba uḍheewí wháatu
Glosses: down get.down.CV TOP flee-CV get.down.PFV"=MSG
Translation: He got down [from the tree] and escaped [downhill].' (B:CLE377)
Language: Palula
Transcription: muṭá sanɡí so amzarái seéb /…/ ɡhaṇḍí ɡaílu
Glosses: tree-OBL with DEF lion sir _ tie-CV throw.PFV"=MSG
Translation: [He] tied up Mr. Lion to a tree.' (A:KIN023)
Language: Palula
Transcription: ma nis aáǰ khúum ta rhootašíia ba kanaá bhúum
Glosses: 1SG.NOM 3SG.PROX.ACC today eat-1SG SUB tomorrow TOP how become-1SG
Translation: If I eat it today, what will I then do tomorrow?' (A:HUB005)
Language: Palula
Transcription: thée míi báabu máara yaába tu mhaaríiṛ yaába ṛo eé máara
Glosses: then 1SG.GEN father die-3SG either 2SG.NOM kill-2SG or 3SG.DIST.NOM AMPL die-3SG
Translation: Then my father will die, either you will kill him or he himself will die.' (A:MAA013)
Language: Palula
Transcription: ma aní šaaká háarum ɡhooṣṭá harí kúṛi anɡóor ǰheelí tanaám the ɡúuli thíi
Glosses: 1SG.NOM PROX wood-PL take-1SG house-OBL take-CV wife fire light-CV 3PL.ACC to bread do-3SG
Translation: I will bring this wood to the house, and my wife is going to make a fire and bake bread for
Language: Palula
Transcription: kasée=ɡale máaṭu dhraǰaá ba šúula the phedílu heentá hasó khúu
Glosses: whose=ever neck stretch.CV TOP grass.heap-OBL to reach.PFV"=MSG CONDL 3MSG.REM.NOM eat.3SG
Translation: The one whose neck can reach to the heap of grass may eat.' (B:SHI016)
Language: Palula
Transcription: ṛe xu bíiḍi šúi baát , mubaarák bhíi
Glosses: 3FSG.DIST.NOM however much-F good.F talk blessing become.3SG
Translation: That was very good [to hear], congratulations!' (A:CHN070717)
Language: Palula
Transcription: míi dáanda šilayáana
Glosses: 1SG.GEN tooth-PL ache-PRS"=MPL
Translation: I've got a toothache.' (B:DHE5112)
Language: Palula
Transcription: tu ɡubáa tháanu
Glosses: 2SG.NOM what do-PRS"=MSG
Translation: What are you doing?' (B:DHE1333)
Language: Palula
Transcription: ma roošnaám raɣáṣṭi [utháanu] uthí ba ɣusulxaaná the bayáanu
Glosses: 1SG.NOM morning early get.up-PRS"=MSG get.up-CV TOP bathroom to go.PRS"=MSG
Translation: I get up early in the morning. After I get up, I go to the bathroom.'(B:MOR001-2)
Language: Palula
Transcription: heewandá dúu diṣṭí kir dáanu
Glosses: winter-OBL two hand.span-PL snow give-PRS"=MSG
Translation: In the winter we [usually] get two hand"=spans of snow.' (B:HLN1015)
Language: Palula
Transcription: tarkaaṇíi dapáara bíiḍi saamaán laɡaiǰéeni
Glosses: carpenter-GEN sake much-F thing be.applied-PRS-F
Translation: A carpenter needs a lot of tools.' (A:HOW019)
Language: Palula
Transcription: har kaantíiru teeṇíi kráam šóo ǰhaanáanu
Glosses: every fool REFL work good.MSG know-PRS"=MSG
Translation: Every fool knows his own work best.' (A:PRA004)
Language: Palula
Transcription: eetáa wháatu ta tsak=tsák thaní áak šay wíi tsakáanu
Glosses: there come.down.PFV"=MSG SUB RED=IDPH QUOT IDEF thing water lick-PRS"=MSG
Translation: Coming down there he sees a thing making sounds licking the water.' (A:PAS037)
Language: Palula
Transcription: raaǰaá [múṛu] ta putróom tasíi hukumát bulooṣṭéeli
Glosses: king die.PFV"=MSG SUB son-OBL.PL 3SG.GEN government snatch.PFV-F
Translation: When the king died the sons fought for the power [several hundred years ago].' (A:MAB003)
Language: Palula
Transcription: míi beenkí qarzá ɡhíinu
Glosses: 1SG.GEN bank-OBL debt take.PFV"=MSG
Translation: I took a bank loan [several years ago].' (A:ISM003)
Language: Palula
Transcription: xéera sanɡí phedílu=ee
Glosses: happiness-OBL with arrive.PFV"=MSG=Q
Translation: Did you arrive safely [some days ago]?' (A:CHN070104)
Language: Palula
Transcription: aáǰ índa ɡhuumaál díti xu xéer hínu
Glosses: today here earthquake give.PFV-F but safety be.PRS"=MSG
Translation: Today there was an earthquake here, but it's alright [earlier today].'(A:CHN070403)
Language: Palula
Transcription: ma tu sanɡí khoṇḍí bíiḍu xušaán bhílu
Glosses: 1SG.NOM 2SG.NOM with speak-CV much-MSG happy become.PFV"=MSG
Translation: It was really nice to speak to you [the conversation that made the speaker happy is still going on at the time of the utterance.].' (A:CHN070104)
Language: Palula
Transcription: deeúlii xálakam daawát díti atsharíitam the ki muqaabilá thíia thaníitu ta atshareetíi paalawaaṇaán ɡíia paalawaaṇaán be deeúli phedíla
Glosses: Dir.GEN people-OBL.PL invitation give.PFV-F Ashreti-OBL.PL to COMP competition do-1PL say.PFV"=MSG SUB Ashret-GEN strong.man-PL go.PFV.PL strong.man-PL go.CV Dir arrive.PFV"=MPL
Translation: The people from Dir invited the Ashreti people to have a competition with them. When the Ashreti strongmen heard this, they left, and arrived at Dir.' (A:CHA001-3)
Language: Palula
Transcription: míi so šúur máa=the bíiḍu šóo ǰhóona de ma ba tas the šóo ǰhóonum de máa=ee so mušqúl bhíia de
Glosses: 1SG.GEN DEF.MSG.NOM father.in.law 1SG.NOM=to much-MSG good.MSG know-3SG PST 1SG.NOM TOP 3SG.ACC to good.MSG know-1SG PST 1SG.NOM=CNJ 3SG.NOM on.terms become-1PL PST
Translation: My father"=in"=law was very fond of me. I liked him, too. The two of us used to talk freely with one another.' (A:HUA006-8)
Language: Palula
Transcription: so kuṇaák bhešóolu bhešaá tasíi paaṇṭí ɡaḍíi de paaṇṭí ɡaḍí čhúuṇi tasíi ɡaḍí ba táa khóolu so kuṇaák číɣi díi de
Glosses: DEF.MSG.NOM child make.sit.PFV"=MSG make.sit.CV 3SG.GEN clothes take.off-3SG PST clothes take.off-CV put.PFV-F 3SG.GEN take.off-CV TOP there eat.PFV"=MSG DEF.MSG.NOM child crying give-3SG PST
Translation: He [an evil creature] made the child sit, and there he was taking off its clothes. When he had taken them off and put them down, he ate the child while it was crying.' (A:BRE005-6)
Language: Palula
Transcription: míi báabu bi wháatu hínu , salaám thíi de
Glosses: 1SG.GEN father[MSG] also come.down.PFV"=MSG be.PRS"=MSG greeting do-3SG PST
Translation: My father has also come, and he was telling you his greetings.'(A:CHN070309)
Language: Palula
Transcription: na ba asaám the ɡookhíiam dítu hínu asaám the anú alaaqá asím eé teeṇíi zoorí baándi ɡhiinu=bhaáu
Glosses: NEG TOP 1PL.ACC to Chitrali-OBL.PL give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG 1PL.ACC to PROX.MSG.NOM area[MSG] 1PL.ERG AMPL REFL power-OBL on take.PPTC"=MSG=ADJ
Translation: Neither have the Chitralis given this to us, but it is an area conquered with our very own power.' (A:ASH052)
Language: Palula
Transcription: islaám ba aṭíli híni ɡabarúuṭii putróom
Glosses: Islam[FSG] TOP bring.PFV-F be.PRS-F Gabarut-GEN son-OBL.PL
Translation: It is Gabarut's sons who have brought Islam [to us].' (A:ASH054)
Language: Palula
Transcription: kir dítu hínu
Glosses: snow put.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: It has been snowing.' (A:CHE070320)
Language: Palula
Transcription: so utrapí muṭá ǰe ukháatu hínu
Glosses: 3SG.NOM run-CV tree-OBL up go.up.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: He ran and climbed up into a tree.' (A:UNF008)
Language: Palula
Transcription: marí hínu , tas xudaái ubaxíi
Glosses: die-CV be.PRS"=MSG 3SG.ACC God forgive-3SG
Translation: He is dead now, may God grant him forgiveness.' (A:ACR024)
Language: Palula
Transcription: zoór ǰanatíie yeí híni
Glosses: power paradise-OBL"=GEN come.CV be.PRS-F
Translation: Power has come from above.' (B:SHI019)
Language: Palula
Transcription: ɡíri ǰhulí xaamaár dhreéɡ de hínu=ee
Glosses: rock on dragon stretched give.CV PRS"=MSG=CNJ
Translation: A dragon was lying [outstretched] on a big stone, and…' (A:DRA009)
Language: Palula
Transcription: díiša ba baalbačá kuṛíina táma théen de: asée bharíiwa be hína neečíir the whaaléen mhaasá whaaléen
Glosses: village-OBL TOP child-PL women.PL waiting do-3PL PST 1PL.GEN husband-PL go.CV PRS"=MPL hunt do.CV bring.down-3PL meat-PL bring.down-3PL
Translation: In the village, women and children were waiting, [saying] “Our husbands have gone hunting. They will bring back meat”.' (B:AVA218)
Language: Palula
Transcription: ak čhéeli maidúuna wée du=khuráam ǰhulí uthí híni
Glosses: IDEF goat field-OBL in two=foot-OBL.PL on get.up-CV be.PRS-F
Translation: A goat has got up [i.e., is standing] on two feet in the field.' (B:SHB721)
Language: Palula
Transcription: ma ɡúuli khaá hínu
Glosses: 1SG.NOM bread eat.CV be.PRS"=MSG
Translation: I have eaten [already].' (B:DHE2170)
Language: Palula
Transcription: ma na niweší hinu thaníitu
Glosses: 1SG.NOM NEG write-CV be.PRS"=MSG say.PFV"=MSG
Translation: I have not written this [referring to some suspicious letters], he said.' (B:LET027)
Language: Palula
Transcription: ma khaá heensílu
Glosses: 1SG.NOM eat.CV stay.PFV"=MSG
Translation: I have eaten.' (B:HLE1034)
Language: Palula
Transcription: so tas khúṭa wée čukí heensílu hínu
Glosses: 3MSG.NOM 3SG.ACC leg-OBL in bite-CV stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: It [so he said] bit him in the leg.' (A:TAQ178)
Language: Palula
Transcription: aáǰ peexáura mučí heensílu hínu
Glosses: today Peshawar-OBL rain-CV stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Today it has been raining in Peshawar.' (A:CHE070320)
Language: Palula
Transcription: aní ɡhooṣṭá ráanɡ kií dítu hínu
Glosses: PROX house-OBL paint who.OBL give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Who painted this house?/Who has painted this house?' (A:TAQ130)
Language: Palula
Transcription: anú ɡhoóṣṭ kií samóolu de
Glosses: PROX.MSG.NOM house who.OBL build.PFV"=MSG PST
Translation: Who built this house?' (A:TAQ129)
Language: Palula
Transcription: atáa ɡíia ta dóodu ayaan=miír ta ǰáandu hínu , xaamaár ba mheerílu de
Glosses: there go.PFV.PL SUB grandfather Ayan=Mir CNTR alive-MSG be.PRS"=MSG dragon TOP kill.PFV"=MSG PST
Translation: When they came there, grandfather Ayan Mir was alive, but the dragon had been killed.' (A:AYB044)
Language: Palula
Transcription: áak haftá muṣṭú dhríṣṭu de
Glosses: one week back see.PFV"=MSG PST
Translation: [I] saw him a week ago.' (A:CHN070110)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ ma yhóola díi muṣṭú tíi dúu xatí čooṇṭéel"=im
Glosses: yesterday 1SG.NOM come.PPTC"=OBL from back 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL
Translation: When I came yesterday, he had [just] written two letters.' (A:TAQ138)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ ma ɡhooṣṭa yhóolu ta tíi dúu xatí čooṇṭéel"=im de
Glosses: yesterday 1SG.NOM house-OBL come.PFV"=MSG SUB 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL PST
Translation: When I came home yesterday, he had written two letters [during my absence].' (A:TAQ139)
Language: Palula
Transcription: bíiḍu purúuṇu maaṣṭér so baraaníie waxtíie sabáq maní heensílu de
Glosses: much-MSG old-MSG teacher 3MSG.NOM foreigner-GEN time-OBL"=GEN lesson say-CV stay.PFV"=MSG PST
Translation: He was a very old teacher, he had studied during the foreign [British] rule.' (B:LET003)
Language: Palula
Transcription: ma ɡúuli khaá heensílu de
Glosses: 1SG.NOM bread eat.CV stay.PFV"=MSG PST
Translation: I had eaten [already].' (B:DHE5378)
Language: Palula
Transcription: koó hín=ee yhóoi
Glosses: who.NOM be.PRS"=MPL=Q come-IMP.PL
Translation: If there is anyone [who is ready to take up the challenge], come!'(A:JAN038)
Language: Palula
Transcription: amzarái seéb zeerí tháanu ki ée insaán ma uṛí
Glosses: lion sir supplication do-PRS"=MSG COMP o man 1SG.NOM let.out.IMP.SG
Language: Palula
Transcription: anís míi doostá the phedá
Glosses: 3SG.PROX.ACC 1SG.GEN friend-OBL to make.reach.IMP.SG
Translation: Take this [one] to my friend!' (B:FLW797)
Language: Palula
Transcription: manéeni ki ma patú yhóoi ma saatóoi
Glosses: say-PRS-F COMP 1SG.NOM after come-IMP.PL 1SG.NOM take.care-IMP.PL
Translation: It [the goat] says, “Come after me! Look after me!” ' (A:KEE007-8)
Language: Palula
Transcription: míi maníitu ki šóo tus bóoi
Glosses: 1SG.GEN say.PFV"=MSG COMP good.MSG 2PL.NOM go-IMP.PL
Translation: I said, “That's fine, you may leave!” ' (A:ACR010)
Language: Palula
Transcription: tu dac̣há neé
Glosses: 2SG.NOM look-IMP.SG HON
Translation: You take a look!' (A:AYB012)
Language: Palula
Transcription: dar mučúui neé
Glosses: door open-IMP.PL HON
Translation: Open the door, please! [uttered by a little girl addressing older women, supposedly mother and grandmother, in the household]' (B:HLN1020)
Language: Palula
Transcription: kúṛi the maníitu ki teeṇíi banɡleé na širinɡá
Glosses: woman to say.PFV"=MSG COMPL REFL bracelet.PL NEG rattle.IMP.SG
Translation: He said to the woman, “Don't rattle your bracelets!” ' (A:WOM643)
Language: Palula
Transcription: paás bhíla heentá ɡhróoma iskuulí the wháaya
Glosses: pass become.PFV"=MPL CONDL village-OBL school-OBL to come.down-1PL
Translation: If we pass the test, we will go to the village school.' (A:OUR015)
Language: Palula
Transcription: muníir"=ii rhootašíia dhruú∼ṣa the beeṇḍeéu
Glosses: Munir-GEN tomorrow Drosh-OBL to go-OBLG
Translation: Munir has/is to go to Drosh tomorrow.' (A:HLE3059)
Language: Palula
Transcription: kháača kráama díi ba teeṇíi zaán bač th"=eeṇḍeéu
Glosses: bad-OBL work-OBL from TOP REFL self safe do-OBLG
Translation: One should avoid [=save oneself from] evil actions.' (A:SMO023)
Language: Palula
Transcription: so mhaás aaxér xátum bh"=eeṇḍeéu bhílu
Glosses: DEF.MSG.NOM meat end finished become-OBLG become.PFV"=MSG
Translation: The meat would, no doubt, be gone in the end.' (A:THA008)
Language: Palula
Transcription: so típa beeṇḍeéu
Glosses: 3SG.NOM now go-OBLG
Translation: He is about to leave./He must leave now.' (A:Q9.0003)
Language: Palula
Transcription: bíiḍu muṣṭú áak miišíi áak dhií de maní
Glosses: much-MSG before IDEF man-GEN IDEF daughter be.PST HSAY
Translation: A long time ago there was a man who had a daughter.
Language: Palula
Transcription: so phoó bi tás the bíiḍu šóo ǰhóona de
Glosses: DEF.MSG.NOM boy also 3SG.ACC to much-MSG good.MSG know-3SG PST
Translation: The boy was also very fond of her.' (A:SHY001-3)
Language: Palula
Transcription: tasíi áaṣṭ zára kuṇaaká heensíla de maní
Glosses: 3SG.GEN eight thousand.PL child-PL stay.PFV"=MPL PST HSAY
Translation: He had 8,000 children [it has been said].' (A:ABO008)
Language: Palula
Transcription: asíi atshareetá bíiḍu kir dítu hínu maní hiimeelí bi whéet"=im híni
Glosses: 1PL.GEN Ashret-OBL much-PL snow give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG HSAY glacier-PL also come.down.PFV"=FPL be.PRS-F
Translation: [I have been told that] a lot of snow has fallen in our [village] Ashret, and there have been avalanches as well.' (A:CHN070320)
Language: Palula
Transcription: so búdu ki míi kúṛi dúi koó ɡaḍí ɡhiní ɡíia thaní
Glosses: 3MSG.NOM understand.PFV"=MSG COMP 1SG.GEN woman other someone pull-CV take-CV go.PFV.PL QUOT
Translation: He understood that someone else had taken his wife away.' (A:WOM656)
Language: Palula
Transcription: aḍaphará whaí ba damá thíilu
Glosses: halfways come.down.CV TOP pause do.PFV"=MSG
Translation: Halfway down, we rested.' (A:GHA057)
Language: Palula
Transcription: eetás samóolíi pahúrta
Glosses: 3SG.REM.ACC build.PPTC"=GEN after
Translation: After the [completed] construction of it…' (A:HOW044)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ ma yhóola díi muṣṭú tíi dúu xatí čooṇṭéelim
Glosses: yesterday 1SG.NOM come.PPTC"=OBL from back 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL
Translation: When I came yesterday, he had [just] written two letters.' (A:TAQ138)
Language: Palula
Transcription: phaí teeṇíi háat"=am čooṇṭéeli rumiaál díti híni
Glosses: girl REFL hand-INS embroider.PPTC-F handkerchief give.PFV-F be.PRS-F
Translation: The girl gave him the handkerchief which she had embroidered herself.' (A:SHY031)
Language: Palula
Transcription: muṣṭú zamanáii paṇardóoṛa búuḍa ɡáaḍa xalkíim díi ṣuuntu=wáandu áa qisá eeteeṇú hínu ki
Glosses: back period.GEN elder-PL old-PL big-PL people-PL.OBL from hear.PPTC"=MSG=ADJ"=MSG IDEF story such-MSG be.PRS"=MSG COMP
Translation: Once, a story goes, which has been heard from the elders, the old and the powerful people….
Language: Palula
Transcription: pirsaahibá ba inkaár thíili so phoó deníi díi
Glosses: Pir.Sahib-OBL TOP refusal do.PFV-F DEF.MSG.NOM boy give.VN from
Translation: Pir Sahib refused to hand over the boy [lit: from giving the boy].' (B:ATI062)
Language: Palula
Transcription: rhootašíia ǰhambréeṛi har"=ainií waxt yhóolu ta
Glosses: morning-OBL bride take.away-VN time come.PFV"=MSG SUB
Translation: In the morning, at the time of taking the bride…' (A:GHU010)
Language: Palula
Transcription: ǰeníie iṇc̣ zaxmát bhílu
Glosses: hit.VN"=GEN bear wounded become.PFV"=MSG
Translation: The bear was wounded from the firing.' (B:BEL320)
Language: Palula
Transcription: teewizí tháaṭu le peeriaán ɡaḍí ṣeekaáaṭu
Glosses: amulet-PL do-AG"=MSG DIST djinn.PL take-CV lead.out-AG"=MSG
Translation: He was an expert in making amulets and in providing deliverance from djinns.' (A:HUA129)
Language: Palula
Transcription: aní phaí uṛéeṭi
Glosses: PROX girl let.out-AG-F
Translation: This girl has a bad character [she is “loose”].' (A:HLE2084)
Language: Palula
Transcription: deerá šíiṭi siɡréṭ dhrakí ba tasíi maxadúši wée tasíi putr tas the dac̣háaṭu bhílu hínu
Glosses: room inside cigarette pull-CV TOP 3SG.GEN front.of in 3SG.GEN son 3SG.ACC to look-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: As he smoked a cigarette in the room, in front of him, his son had started to look at him.' (A:SMO001-2)
Language: Palula
Transcription: se yéei ǰhaanaá bulaḍíim ɡíi
Glosses: DEF mother wake.up.CV search-CPRD go.PFV.FSG
Translation: The mother woke up and went searching.' (A:BRE010)
Language: Palula
Transcription: aḍaphará tií khaṣeelíim wheelílu
Glosses: halfways until drag-CPRD bring.down.PFV"=MSG
Translation: They dragged him down halfways.' (A:GHA032)
Language: Palula
Transcription: dúi ta ɡaṭílu áak ḍaaku"=waanóom"=ii qilaá tíi na ɡaṭaa=bhóolu
Glosses: other CNTR defeat.PFV"=MSG one robber-PL"=OBL"=GEN fort 3SG.OBL NEG win-INF=be.able.to.PFV"=MSG
Translation: He defeated them all, only one den of thieves he was not able to defeat.' (A:PIR008)
Language: Palula
Transcription: phooíi mhaás uǰutíi paxpúla šiaa=ṣáatu
Glosses: boy-GEN meat body-GEN by.itself fall.off-INF=start.PFV"=MSG
Translation: The boy's skin began to fall off from his body.' (A:DRA026-7)
Language: Palula
Transcription: taním ɡa na láadu
Glosses: 3PL.ERG anything NEG find.PFV"=MSG
Translation: They didn't find anything.' (A:DRA003)
Language: Palula
Transcription: ṣiṣíi so tuúš tukṛá mhaás aṭí qábur the aṭí tíi wée ḍhanɡóolu
Glosses: head-GEN DEF.MSG.NOM some piece flesh bring-CV grave to bring-CV 3SG.OBL in bury.PFV"=MSG
Translation: [He] brought some piece of the flesh to the grave and buried it there.' (A:BER014)
Language: Palula
Transcription: so ba ɡáaḍu maidóon
Glosses: 3MSG.NOM TOP big-MSG field
Translation: It was a big field.' (A:JAN030)
Language: Palula
Transcription: se insaaná áa dhríɡi bhakúli lhaléemi ɡhiní
Glosses: DEF human-OBL IDEF long-F thick-F stick take-CV
Translation: The man took a long, thick stick…' (A:KIN024)
Language: Palula
Transcription: bíiḍu mhoóru bíiḍu šišáwu šay bháanu
Glosses: very-MSG sweet-MSG very-MSG good-MSG thing become-PRS"=MSG
Translation: It is a very sweet and a very good thing.' (A:KEE052)
Language: Palula
Transcription: tarkaáṇ maṇḍawíi kráam široó tháanu
Glosses: carpenter veranda-GEN work start do-PRS"=MSG
Translation: The carpenter starts making the veranda [lit: starts the work of the veranda].' (A:HOW072)
Language: Palula
Transcription: ni xu uxíi rhaíi híni
Glosses: 3PL.PROX.NOM but camel-GEN footprint be.PRS-F
Translation: These must be the footprints of a camel.' (A:HUA061)
Language: Palula
Transcription: phaíi báabu ǰhaamatreé díi xarčá bi dawaáanu
Glosses: girl.GEN father son.in.law.OBL from costs also ask.for-PRS"=MSG
Translation: The girl's father also asks the son"=in"=law to cover the expenses.' (A:MAR032)
Language: Palula
Transcription: díiše xálaka ǰamá bhe
Glosses: village-GEN people collected become.CV
Translation: The village people used to gather…' (B:AVA198)
Language: Palula
Transcription: so ta bač bhilu trúu ǰáana ba hiimeelí híṛa
Glosses: 3MSG.NOM CNTR saved become.PFV"=MSG three person-PL TOP glacier-OBL take.away.PFV"=MPL
Translation: He was saved, but three persons were taken by the avalanche.' (B:AVA214)
Language: Palula
Transcription: qaribán bhiíš kaalá maxadúši
Glosses: about twenty year-PL before
Translation: About twenty years ago…' (A:GHA048)
Language: Palula
Transcription: tuúš čhoót míi se yaaríi rumeelí maǰí ɡhaṇḍí wíia keéna ɡalúum
Glosses: some cheese 1SG.GEN DEF friend-GEN handkerchief-OBL in tie-CV water-OBL why-NEG throw-1SG
Translation: Why don't I put some cheese in my friend's handkerchief and throw it into the water?' (A:SHY043)
Language: Palula
Transcription: atshareetá úča xálak de
Glosses: Ashret-OBL few-MPL people be.PST
Translation: There were few people in Ashret.' (A:JAN001)
Language: Palula
Transcription: panǰ phuṭí ṣo phuṭí kir dítu síinta
Glosses: five foot-PL six foot-PL snow fall.PFV"=MSG CONDH
Translation: When five or six feet snow had fallen…' (B:AVA198)
Language: Palula
Transcription: eení ɡhooṣṭá šíiṭi ma seé hínu
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM fall.asleep.CV be.PRS"=MSG
Translation: I was asleep inside this house.' (A:HUA014-5)
Language: Palula
Transcription: se míiša dúi deesá baačaá wazíir o dúi xálaka samaṭí ilaán thíili
Glosses: DEF man-OBL other day-OBL king minister and other people-PL gather-CV announcement do.PFV-F
Translation: Next day the man called the king, the prime minister and other people together and made an announcement.' (A:UXW060)
Language: Palula
Transcription: xalkíim ṣaawaá teér bhíla qiseé thawóola
Glosses: people-PL.OBL MANIP passed become.PPTC"=MPL story.PL make.do.PFV"=MPL
Translation: He had the people tell him what had happened [lit: stories which had passed].' (A:UXW057)
Language: Palula
Transcription: ɣeirat"=xaán hakimí ɡhooṣṭá panaahí dawéeli
Glosses: Ghairat.Khan ruler-GEN house-OBL shelter ask.for.PFV-F
Translation: He asked for shelter in the ruler Ghairat Khan's house.' (B:ATI025)
Language: Palula
Transcription: šuǰaaulmúlk ṣooíi waxtíi ba lo daarulxalaafá c̣hatróola the ɡúum
Glosses: Shuja.ul.Mulk king-GEN time-GEN TOP DIST.MSG.NOM capital Chitral-OBL to go.PFV.MSG
Translation: During the reign of king Shuja"=ul"=Mulk the capital was moved to Chitral.' (A:MAH005)
Language: Palula
Transcription: bhiooṛkúi∼ ba pir=saahíb ǰáandu de
Glosses: Biori.valley TOP Pir=Lord alive-MSG be.PST
Translation: In Biori vally Pir Sahib was [still] alive.' (B:ATI047)
Language: Palula
Transcription: mulaa=mhaamad=seedá the maalúm heensílu hínu ki
Glosses: Mullah=Mahmad=Said-OBL to knowledge stay.PFV"=MSG be-PRS"=MSG COMP
Translation: Mullah Mahmad Said knew that…' (A:MAH011)
Language: Palula
Transcription: xu eesé waqtíi peeɣambár hazrát iliaás aleehisalaamíi beetí káaṇ na thíi de
Glosses: but DIST.OBL time-GEN prophet lord Elijah peace.be.upon.him-GEN word-PL HOST NEG do-3SG PST
Translation: But he was not listening to Lord Ilyas [Elijah], PBUH, the prophet of the time.' (A:ABO011)
Language: Palula
Transcription: tas sanɡí čúur páanǰ ǰéeni kuṛíina áa ba míiš … phrayáana
Glosses: 3SG.ACC with four five female.person woman.PL one TOP man _ send-PRS"=MPL
Translation: They send with her four or five women and one man.' (A:MAR082-3)
Language: Palula
Transcription: míi se dóoda mulaa=mhaamad=seedá the ba eesó paalawaáṇ maalúm heensílu hínu
Glosses: 1SG.GEN DEF grandfather-OBL Mullah=Mahmad=Said-OBL to TOP REM.MSG.NOM strong.man knowledge stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: My grandfather Mullah Mahmad Said knew this strong man.' (A:MAH027)
Language: Palula
Transcription: be páanǰ ǰáana ba ɡíia
Glosses: 1PL.NOM five person-PL TOP go.PFV.PL
Translation: The five of us left.' (A:GHA007)
Language: Palula
Transcription: tu ateeṇú takṛá íṇc̣a díi ma kanáa bhe uḍhíiw"=um ?
Glosses: 2SG.NOM such-MSG strong bear-OBL from 1SG.NOM like.what become.CV flee-1SG
Translation: How can I flee from such as strong bear as you?' (A:KAT136)
Language: Palula
Transcription: se dúu mítra
Glosses: DEF two friend-PL
Translation: the two friends' (A:MIT025)
Language: Palula
Transcription: se búuḍi kúṛi
Glosses: DEF old-F woman
Translation: the old woman' (A:WOM462)
Language: Palula
Transcription: ɡóo saxt xálaka
Glosses: some tough people-PL
Translation: some tough people' (A:KEE043)
Language: Palula
Transcription: kaṭamušíi lhéṇḍi kakaríi
Glosses: Katamosh-GEN bald-F skull
Translation: the bald scalp of Katamosh' (A:KAT152)
Language: Palula
Transcription: míi dúu kučúra
Glosses: 1SG.GEN two dog-PL
Language: Palula
Transcription: díišii yaá teeṇíi qóomii áa ɡhaḍeeró
Glosses: village-GEN or REFL tribe-GEN IDEF elder
Translation: an elder of the village or of one's own tribe' (A:MAR060)
Language: Palula
Transcription: míi se preṣíi se bhraawú
Glosses: 1SG.GEN DEF mother.in.law-GEN DEF brother.PL
Translation: the brothers of that mother"=in"=law of mine' (A:HUA122)
Language: Palula
Transcription: se kuṇaakíi paaṇṭí
Glosses: DEF child-GEN clothes
Translation: the/that child's clothes' (A:BER012)
Language: Palula
Transcription: ak táapeṛe ṭéka
Glosses: IDEF hill-GEN top-OBL
Translation: on the top of a hill' (B:BEL301)
Language: Palula
Transcription: so ɡhooṣṭíi khaamaád
Glosses: DEF.MSG.NOM house-GEN owner
Translation: the house owner' (A:MIT020)
Language: Palula
Transcription: áak ḍaaku"=aanóom"=ii qilaá
Glosses: IDEF robber-PL"=OBL"=GEN fort
Translation: a den of thieves' (A:PIR008)
Language: Palula
Transcription: áak ɡáaḍu haál míišii práačam"=ii
Glosses: IDEF big-MSG hall man-GEN guest-PL.OBL"=GEN
Translation: a big hall for the man's guests' (A:SMO021)
Language: Palula
Transcription: eesé zanɡalí áa baṭá ǰhulí harí so kuṇaák bheešóolu
Glosses: REM forest-OBL IDEF stone-OBL on take.away-CV DEF.NOM.MSG child[NOM.MSG] seat.PFV"=MSG
Translation: In that forest he took the child to a stone and seated him.' (A:BER005)
Language: Palula
Transcription: ɡhaḍeerá phedí laṣ čax kaṭéeri ɡhiní se taáǰ čhiníli
Glosses: elder.OBL arrive-CV completely swiftly knife take-CV DEF crown[NOM.FSG] cut.PFV-F
Translation: The older [brother] came, took a knife, and cut off the crown.' (A:DRA016)
Language: Palula
Transcription: aǰdahaá katoolíia wée ačaníi sanɡieé lhooméea se míiša ḍáḍi išaará thíilu , thanaáu dhraké
Glosses: dragon fodder.sack-OBL in enter-VN with-INCL fox.OBL DEF man[MSG]-OBL toward hint do.PFV"=MSG string pull-IMP.SG
Translation: Just as the dragon went into the sack, the fox signaled to the man to pull the string.' (B:DRB036)
Language: Palula
Transcription: se xálaka qalánɡ na dáa bhaá ba uḍheewí ɡíia
Glosses: DEF people[NOM.MPL] tax NEG give-INF be.able.to.CV TOP flee-CV go.PFV.MPL
Translation: The people were not able to pay the taxes, so they left, fleeing.' (A:MAB030)
Language: Palula
Transcription: ma ba ɡáaḍu zuaán míiš de
Glosses: 1SG.NOM TOP grown-MSG young man[NOM.MSG] PST
Translation: I was in the prime of my youth.' (A:PAS004)
Language: Palula
Transcription: eesé dáwur"=ii eeṛé keéṇ ɡéeḍi keéṇ de
Glosses: DIST age-GEN REM cave big-F cave[NOM.FSG] be.PST
Translation: In those times that cave was a big cave.' (A:CAV008)
Language: Palula
Transcription: míi ɡhooṣṭá lhoóka lhoóka maasuumaán kuṇaaká hína
Glosses: 1SG.GEN house-OBL small-MPL small-MPL innocent child[NOM.M]-PL be.PRS"=MPL
Translation: There are small innocent children in my house.' (A:KIN017)
Language: Palula
Transcription: se lhoóka kuṇaaká ba siɡréṭ uc̣hí ba áak dúu tróo kaš the ba
Glosses: DEF small-OBL child[MSG]-OBL TOP cigarette lift-CV TOP one two three drag do.CV TOP
Translation: The little child lifted the cigarette and started smoking.' (A:SMO007)
Language: Palula
Transcription: puróoṇa xálak asíi díiša wée hína
Glosses: old-MPL people[NOM.MPL] 1PL.GEN village-OBL in be.PRS"=MPL
Translation: There are old people in our village.' (A:MAR127)
Language: Palula
Transcription: puróoṇa xalkíim the patá
Glosses: old-OBL people[M].PL.OBL to known
Translation: The old people know [lit: It is known to old people].' (A:MAR126)
Language: Palula
Transcription: aalmaaríi bi muxtalíf ḍizeení yhéendi
Glosses: cupboard.GEN also different design-PL come.PRS-F
Language: Palula
Transcription: insaán xu bíiḍu taaqatwár šay
Glosses: human.being but much-MSG powerful thing
Translation: Man, however, is a very powerful being.' (A:KIN006)
Language: Palula
Transcription: [so] [bíiḍu tróku] de
Glosses: 3MSG.NOM much-MSG thin-MSG be.PST
Translation: He was very thin.' (A:KAT003)