lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' wox betebihehi'
Glosses: this bear little.old.woman
Translation: This old lady bear ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' siiyei-nee3nee-niiseenebeti-3i'
Glosses: but now INTENSIFIER-very-think.just.about.oneself.alone-3PL
Translation: And now they just think about themselves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' siiyeinee3neeniiseenebeti3i'
Glosses: but now INTENSIFIER-very-think.just.about.oneself.alone-3PL
Translation: And now they just think about themselves .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-niistii-3i' heet-tonouneihiinou-'u nuhu' nii-tonouneihiinou-'u ciitoowuu'
Glosses: that-PAST.what-make-3PL FUT-used-0.PL this IMPERF-used-0.PL inside
Translation: That was how they made the things that would be used , things that are used in the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisniistii3i' heetonouneihiinou'u nuhu' niitonouneihiinou'u ciitoowuu'
Glosses: that-PAST.what-make-3PL FUT-used-0.PL this IMPERF-used-0.PL inside
Translation: That was how they made the things that would be used , things that are used in the lodge .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-beexu-uni nih-ni'eeneet-owoo xonou neh'eeno
Glosses: then-a.little-DETACH PAST-like-1S immediately this
Translation: Then I kind of liked him right away , this guy ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'beexuuni nihni'eeneetowoo xonou neh'eeno
Glosses: then-a.little-DETACH PAST-like-1S immediately this
Translation: Then I kind of liked him right away , this guy ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i
Glosses: somewhere
Translation: Somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo'
Glosses: yeah long.ago
Translation: Yeah . That was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Teecxo'
Glosses: yeah long.ago
Translation: Yeah . That was long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neen-iihi' hinono'ei
Glosses: real-ADV Arapaho
Translation: A true Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hee3neeniihi' hinono'ei
Glosses: real-ADV Arapaho
Translation: A true Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hee nii'oo'
Glosses: yes IC.good
Translation: Yes , it is good .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek 'oh beniin-e3en
Glosses: here.is.3S but IC.give-1S
Translation: I am giving it to you .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek 'oh beniine3en
Glosses: here.is.3S but IC.give-1S
Translation: I am giving it to you .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-noohoot-o' Jesus hit-i3oowotootiin-in hee3-oot hiisibiinenin
Glosses: and since-see-3S Jesus 4S-faith-4POSS say.to.s.o.-3S paralyzed.man
Translation: And Jesus seeing his faith , said unto the sick of the palsy ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnoohooto' Jesus hiti3oowotootiinin hee3oot hiisibiinenin
Glosses: and since-see-3S Jesus 4S-faith-4POSS say.to.s.o.-3S paralyzed.man
Translation: And Jesus seeing his faith , said unto the sick of the palsy ,
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i' woow heet-too-toyo3oo-'
Glosses: outside now.PERF FUT-REDUP-cold-0S
Translation: It's going to start to get cold outside .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'e3i' woow heetootoyo3oo'
Glosses: outside now.PERF FUT-REDUP-cold-0S
Translation: It's going to start to get cold outside .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-ei'tobee-no' toh-neh'ee-3i'
Glosses: 3.NEG-say.things-pers.PL since-kill.a.person-3PL
Translation: They did not tell that they had killed someone .
Language: Arapaho
Transcription: hoowei'tobeeno' tohneh'eee3i'
Glosses: 3.NEG-say.things-pers.PL since-kill.a.person-3PL
Translation: They did not tell that they had killed someone .
Language: Arapaho
Transcription: hiino3oon nih'oo3oo cih-nee
Glosses: I trickster EMPH.IMPER-this.way ! 
Translation: " We mean it , Nih'oo3oo : come here !
Language: Arapaho
Transcription: "Hiino3oon Nih'oo3oo: cihnee
Glosses: I trickster EMPH.IMPER-this.way ! 
Translation: " We mean it , Nih'oo3oo : come here !
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-noo3iiton-o' nehe' hinen
Glosses: now.PERF PAST-get.accustomed.to-1S this man
Translation: I was by this time very used to this young man .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihnoo3iitono' nehe' hinen
Glosses: now.PERF PAST-get.accustomed.to-1S this man
Translation: I was by this time very used to this young man .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-ei'towuun-o' tebinounoo'oo-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i' heihoowu-niiton-ein
Glosses: that-when.IMPERF-tell.s.o.-1S getting.pitiful-3PL this IC.young.generation-3PL 2.NEG-hear-3
Translation: That's when I tell her , these younger people are pitiful , they don't understand us .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'ei'towuuno' tebinounoo'oo3i' nuhu' wonooniii'oo3i' heihoowuniitonein
Glosses: that-when.IMPERF-tell.s.o.-1S getting.pitiful-3PL this IC.young.generation-3PL 2.NEG-hear-3
Translation: That's when I tell her , these younger people are pitiful , they don't understand us .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iten-einoo ne-besiibehe' nih-bis-P bis-ni'i3ecoo-3i'
Glosses: PAST-get-3S 1S-grandfather PAST-all-pause all-be.happy-3PL
Translation: When my grandfather took me  [ from my parents , home with him ], his children were all glad .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iteneinoo nebesiibehe' nihbisP bisni'i3ecoo3i'
Glosses: PAST-get-3S 1S-grandfather PAST-all-pause all-be.happy-3PL
Translation: When my grandfather took me  [ from my parents , home with him ], his children were all glad .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-P nih-'oon-oyoo3-ee3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-pause PAST-pause PAST-REDUP-beat,.defeat-1PL this White.people
Translation: We beat those white  [ teams ].
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihP nih'oonoyoo3ee3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: PAST-pause PAST-pause PAST-REDUP-beat,.defeat-1PL this White.people
Translation: We beat those white  [ teams ].
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' hoot-ni'iii'oo-3i'
Glosses: children FUT-grow.well-3PL
Translation: May children grow well .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o' hootni'iii'oo3i'
Glosses: children FUT-grow.well-3PL
Translation: May children grow well .
Language: Arapaho
Transcription: hoh'onookee he'ih-cih-3ooku-koo'ouuto'oo
Glosses: rock,.stone NARRPAST-to.here-follow(ing)-go
Translation: The rock was following behind him , kicking up clouds of dust .
Language: Arapaho
Transcription: Hoh'onookee he'ihcih3ookukoo'ouuto'oo
Glosses: rock,.stone NARRPAST-to.here-follow(ing)-go
Translation: The rock was following behind him , kicking up clouds of dust .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-uu-heen-e'in nuhu' nuh'uuno uhh hinono'eitiit
Glosses: 3.NEG-IMPERF-REDUP-know this this uhh Arapaho.language
Translation: She doesn \ 'edt know too much of this uhh Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuheene'in nuhu' nuh'uuno uhh hinono'eitiit
Glosses: 3.NEG-IMPERF-REDUP-know this this uhh Arapaho.language
Translation: She doesn \ 'edt know too much of this uhh Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: heet-bi'-bee-be'iitee-no' niiyou-no biixuut-ono nih-'ii-t Icky John
Glosses: FUT-just-REDUP-have-12 here.it.is-NI.PL shirt-NI.PL PAST-said-3.S Icky John
Translation: We will just have pillows with these jackets , Icky John said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbi'beebe'iiteeno' niiyouno biixuutono nih'iit Icky John
Glosses: FUT-just-REDUP-have-12 here.it.is-NI.PL shirt-NI.PL PAST-said-3.S Icky John
Translation: We will just have pillows with these jackets , Icky John said .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih'ii3o'
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " No ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nih'iit
Glosses: wait ! he
Translation: Wait , he said .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'-nee'ee-hihcen-o' hi-nesiiyouhu-no
Glosses: immediately DUBIT-that-raise.up-3S 3S-sleeve-NI.PL
Translation: Right away then  [ the little boy ] pulled up his sleeves .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou he'nee'eehihceno' hinesiiyouhuno
Glosses: immediately DUBIT-that-raise.up-3S 3S-sleeve-NI.PL
Translation: Right away then  [ the little boy ] pulled up his sleeves .
Language: Arapaho
Transcription: biibinoot-no hees-ii-tousih'i-no hooxoe-P nuhu' nuh'uuno currants
Glosses: berry-NI.PL what-IMPERF-how.named?-0PL in.exchange-pause this this currants
Translation: Berries . What are they called , bull ..., these ones , currants .
Language: Arapaho
Transcription: biibinootno Heesiitousih'ino hooxoeP nuhu' nuh'uuno currants
Glosses: berry-NI.PL what-IMPERF-how.named?-0PL in.exchange-pause this this currants
Translation: Berries . What are they called , bull ..., these ones , currants .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'uunonoh'oe hit-eixo'oniin-inoo he'ih-'ebiite
Glosses: Praying.Young.Man 3S-clothes-pers.PL NARRPAST-steal.s.t . 
Translation: [ Nih'oo3oo ] stole Praying Young Man's clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'uunonoh'oe hiteixo'oniininoo he'ih'ebiit
Glosses: Praying.Young.Man 3S-clothes-pers.PL NARRPAST-steal.s.t . 
Translation: [ Nih'oo3oo ] stole Praying Young Man's clothes .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-eh-nee'ees-nouutow-oonoyoohow-oti hih-'iis-touse'eib-eiitono nuhu' beteen-nih'oo3ou'u nii-3eiin-P hootn-ii-3eiinixotii-3i' het-eenetiit he-niisih'iit niitoh-cii3o'-niitowoohu-'
Glosses: FUT-from.here-thus-continuously-watch.over-2S 3S.PAST-PERF-baptize.s.o.-4PL this holy-White.people IMPERF-inside-pause FUT-IMPERF-take.s.t..into.a.contained.location-3PL 2S-thing.spoken.about 2S-name where-never-heard-0S
Translation: the ones who will take your way of life and your name into places where it has never been heard .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehnee'eesnouutowoonoyoohowoti hih'iistouse'eibeiitono nuhu' beteennih'oo3ou'u nii3eiinhiP hootnii3eiinixotii3i' heteenetiit heniisih'iit niitohcii3o'niitowoohu'
Glosses: FUT-from.here-thus-continuously-watch.over-2S 3S.PAST-PERF-baptize.s.o.-4PL this holy-White.people IMPERF-inside-pause FUT-IMPERF-take.s.t..into.a.contained.location-3PL 2S-thing.spoken.about 2S-name where-never-heard-0S
Translation: the ones who will take your way of life and your name into places where it has never been heard .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niine'eeno' hoo3oo'o' cih-tokohu-3i' sosoni'-ii
Glosses: okay then-here.are.3PL others to.here-flee-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: Wohei then there were these other Shoshones who were fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niine'eeno' hoo3oo'o' cihtokohu3i' sosoni'ii
Glosses: okay then-here.are.3PL others to.here-flee-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: Wohei then there were these other Shoshones who were fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iitoh-neciini-ni' hinenitee he'ih-'iis-eebe3-tokooxuusi
Glosses: PAST.where-wet-0.OBV person NARRPAST-what-large,.big-lie.across.(stream,.etc)
Translation: Where the stream was , some kind of large body of a person was laying across  [ the path ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitohneciinini' hinenitee he'ih'iiseebe3tokooxuus
Glosses: PAST.where-wet-0.OBV person NARRPAST-what-large,.big-lie.across.(stream,.etc)
Translation: Where the stream was , some kind of large body of a person was laying across  [ the path ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koh'unoo'ooni beeyoo
Glosses: NARRPAST-splitting.in.two just.right
Translation: The skull split right in two .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoh'unoo'oon beeyoo
Glosses: NARRPAST-splitting.in.two just.right
Translation: The skull split right in two .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-cesistoo-noo
Glosses: okay FUT-begin.doing-1S
Translation: Okay , I will start .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetcesistoonoo
Glosses: okay FUT-begin.doing-1S
Translation: Okay , I will start .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-kou3-iihi' he'ih-noo-noh'oeseinoo'oo
Glosses: 3.NEG-long.(time)-ADV NARRPAST-REDUP-getting.lit.up
Translation: Not long after that , the lights of the sheriff's car were flashing .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowkou3iihi' he'ihnoonoh'oeseinoo'oo
Glosses: 3.NEG-long.(time)-ADV NARRPAST-REDUP-getting.lit.up
Translation: Not long after that , the lights of the sheriff's car were flashing .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou'u-' nuhu'
Glosses: that.is.where.X.is.located-0S this
Translation: That's what his craziness was due to .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetou'u' nuhu'
Glosses: that.is.where.X.is.located-0S this
Translation: That's what his craziness was due to .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i nih-woni-ini ciinen-eihehk
Glosses: somewhere PAST-ALLAT-DETACH put-4
Translation: They supposedly went and buried him somewhere there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i nihwoniini ciineneihehk
Glosses: somewhere PAST-ALLAT-DETACH put-4
Translation: They supposedly went and buried him somewhere there .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei
Glosses: B okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei
Glosses: B okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-bee3osohowuun-oono' nehe' hisei
Glosses: PAST.IMPERF-use.sign.language.with.s.o.-12 this woman
Translation: We used sign language with this woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iibee3osohowuunoono' nehe' hisei
Glosses: PAST.IMPERF-use.sign.language.with.s.o.-12 this woman
Translation: We used sign language with this woman .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-P nih-toun-oo3i'
Glosses: PAST-IMPERF-pause PAST-hold-3PL
Translation: They held the child/children  ( up for all to see ).
Language: Arapaho
Transcription: NihniiP nihtounoo3i'
Glosses: PAST-IMPERF-pause PAST-hold-3PL
Translation: They held the child/children  ( up for all to see ).
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uni tih-'oyoo3-eihohkoni' wohei nuhu' beniiinen-no' hinee 3owo3neniteeni-ini toh-'uni tih-boo3-oohohkoni'
Glosses: since-DETACH when.PAST-beat,.defeat-4 okay this soldier-NA.PL that indian-DETACH since-DETACH when.PAST-fight-3P
Translation: That was when they defeated these soldiers , that Indian force , when they fought them .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uni tih'oyoo3eihohkoni' wohei nuhu' beniiinenno' hinee 3owo3neniteeniini toh'uni tihboo3oohohkoni'
Glosses: since-DETACH when.PAST-beat,.defeat-4 okay this soldier-NA.PL that indian-DETACH since-DETACH when.PAST-fight-3P
Translation: That was when they defeated these soldiers , that Indian force , when they fought them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-3i'ookuutii-3i' cebtoo'ooku3oo
Glosses: PAST.PERF-stand.s.t..up-3PL travois
Translation: They had already stood up cross poles to cook with ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis3i'ookuutii3i' cebtoo'ooku3oo
Glosses: PAST.PERF-stand.s.t..up-3PL travois
Translation: They had already stood up cross poles to cook with ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciitei heetni-entooton-oot
Glosses: and NARRPAST-enter FUT-be.present.for-3S
Translation: So he went in to stay with them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihciitei heetneentootonoot
Glosses: and NARRPAST-enter FUT-be.present.for-3S
Translation: So he went in to stay with them .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that is how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noo-noh'ouubeti-3i' hi'iihi'
Glosses: REDUP-invite.e.o..over-3PL INSTR
Translation: They invited each other over for this purpose/to celebrate this .
Language: Arapaho
Transcription: noonoh'oubeti3i' hi'iihi'
Glosses: REDUP-invite.e.o..over-3PL INSTR
Translation: They invited each other over for this purpose/to celebrate this .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinenitee-no' henei'towuun-i3i'
Glosses: that person-NA.PL IC.tell.s.o.-3PL
Translation: " Those people have informed me of this ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee hineniteeno' nenei'towuuni3i'
Glosses: that person-NA.PL IC.tell.s.o.-3PL
Translation: " Those people have informed me of this ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hinono'eiyeitiit
Glosses: just Arapaho.language
Translation: Just Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet hinono'eiyeitiit
Glosses: just Arapaho.language
Translation: Just Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho' nenee-3i' nenee-3i' nii-cebixotii-3i' nuhu' nuhu' nuhu' betooot-no heenei'isiihi' tohuu-bee-betoootiini-' tohuu-nii-niibei'i-3i'
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-pass.something.along,.as.a.custom.or.ceremony-3PL this this this dance-NI.PL and.so.forth when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S when,.because,.after-REDUP-sing-3PL
Translation: The Eagles , them , they are the ones who carry on/are in charge of the dances , and . so . forth , when there is a dance , when people sing .
Language: Arapaho
Transcription: nii'ehiiho' nenee3i' nenee3i' niicebixotii3i' nuhu' nuhu' nuhu' betoootno heenei'isiihi' tohuubeebetoootiini' tohuuniiniibei'i3i'
Glosses: eagle-NA.PL IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-pass.something.along,.as.a.custom.or.ceremony-3PL this this this dance-NI.PL and.so.forth when,.because,.after-REDUP-people.are.dancing-0S when,.because,.after-REDUP-sing-3PL
Translation: The Eagles , them , they are the ones who carry on/are in charge of the dances , and . so . forth , when there is a dance , when people sing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih'ii'-cih-wo'owuuhu-3i'
Glosses: okay that-PAST.when-DUBIT(arch.)-move.camp-3PL
Translation: Then they'd move farther along .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nih'ii'cihwo'owuuhu3i'
Glosses: okay that-PAST.when-DUBIT(arch.)-move.camp-3PL
Translation: Then they'd move farther along .
Language: Arapaho
Transcription: coowo'oo'
Glosses: IC.past.(time)
Translation: That's too much !
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' het-eenetiitoon-in woowuuno noxowu-uni
Glosses: also this 2S-language-12POSS now INTENSE-DETACH
Translation: also our language now , it is nearly
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' heteenetiitoonin woowuuno noxowuuni
Glosses: also this 2S-language-12POSS now INTENSE-DETACH
Translation: also our language now , it is nearly
Language: Arapaho
Transcription: wootii nehe' tempers nii-3i' wootii get short woow wootii no patience
Glosses: like this tempers say-3PL like get short now.PERF like no patience
Translation: Like these tempers , they say , like they get short now , like there's no patience .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nehe' tempers ni'ii3i' wootii get short woow wootii no patience
Glosses: like this tempers say-3PL like get short now.PERF like no patience
Translation: Like these tempers , they say , like they get short now , like there's no patience .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niiseihi-ni3 he'ih-cee'inon-ee he'ih-niihobei-n
Glosses: DUBIT.PAST-one-4S NARRPAST-not.know-3S NARRPAST-go.along.with-OBV.S
Translation: There was one young man White Man didn't know about .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniiseihini3 he'ihcee'inonee he'ihniihobein
Glosses: DUBIT.PAST-one-4S NARRPAST-not.know-3S NARRPAST-go.along.with-OBV.S
Translation: There was one young man White Man didn't know about .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowoo'oo-t
Glosses: and IC.pray,.conduct.ceremony-3.S
Translation: And now he is praying ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoo'oot
Glosses: and IC.pray,.conduct.ceremony-3.S
Translation: And now he is praying ceremonially .
Language: Arapaho
Transcription: noh woow beeh'eihehiini-noo
Glosses: and now.PERF IC.be.old-1S
Translation: I am an old man now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow beeh'eihehiininoo
Glosses: and now.PERF IC.be.old-1S
Translation: I am an old man now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee neyei3eibeihii nih-notton-oot ho-tousihi' wo'ei3 neihoowoe'in
Glosses: but that teacher PAST-ask-3S OBV.PL-what.called ? or I.don't.know
Translation: and that teacher , she asked him 'what is your name ? ' or I don't know  [ what ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee neyei3eibeihii nihnottonoot \'echotousihi'\'ee wo'ei3 neihoowoe'in
Glosses: but that teacher PAST-ask-3S OBV.PL-what.called ? or I.don't.know
Translation: and that teacher , she asked him 'what is your name ? ' or I don't know  [ what ],
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-iis-bii3ihi
Glosses: A INTERR-2S-PERF-eat
Translation: Have you eaten ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheisbii3ih
Glosses: A INTERR-2S-PERF-eat
Translation: Have you eaten ?
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo-P neinoo nih-'owooyeiti-t
Glosses: my.father,.my.uncle-pause 1S.mother PAST-pray-3.S
Translation: My mother , she prayed .
Language: Arapaho
Transcription: NeisoP neinoo nih'owooyeitit
Glosses: my.father,.my.uncle-pause 1S.mother PAST-pray-3.S
Translation: My mother , she prayed .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oe-seyoo3ei-P seyoo3ei nih'iit
Glosses: slow-chew.things-pause chew.things he
Translation: " Chew things slowly ," [ someone ] said .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oeseyooP seyoo3ei'i nih'iit
Glosses: slow-chew.things-pause chew.things he
Translation: " Chew things slowly ," [ someone ] said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini biin-eet biin-o' ne-bei'ci3eiwo
Glosses: then give-1PL give-1S 1S-money
Translation: Then we gave him , I gave him my money .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini biineet biino' nebei'ci3eiwo
Glosses: then give-1PL give-1S 1S-money
Translation: Then we gave him , I gave him my money .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoow-beetoh-'uni 3ookutii-no' nuhu' beh'eihoho nih'ii-cih-'eeneistoo-ni3i nuhu' hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o'
Glosses: like 3.NEG-want.to-DETACH follow.s.t.-pers.PL this old.men PAST.IMPERF-to.here-things.one.does-4PL this now children
Translation: It's like they don't want to follow the ways that the old men lived , these children of today .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowbeetoh'uni 3ookutiino' nuhu' beh'eihoho nih'iicih'eeneistooni3i nuhu' hiiwoonhehe' tei'yoonoh'o'
Glosses: like 3.NEG-want.to-DETACH follow.s.t.-pers.PL this old.men PAST.IMPERF-to.here-things.one.does-4PL this now children
Translation: It's like they don't want to follow the ways that the old men lived , these children of today .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiitowuun-eihok nowo' koo-het-biin-ee hooxohoen-iihi'
Glosses: or ask.for-4 fish INTERR-3S.FUT-give-3S in.return-ADV
Translation: [ Or if he asks for a fish , in exchange ,]
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiitowuuneihok nowo' koohetbiinee hooxohoeniihi'
Glosses: or ask.for-4 fish INTERR-3S.FUT-give-3S in.return-ADV
Translation: [ Or if he asks for a fish , in exchange ,]
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei-heeneinono'eiti-t ci'
Glosses: IMPERF-try-speak.Arapaho-3.S too
Translation: He tries to talk Arapaho too .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyeiheeneinono'eitit ci'
Glosses: IMPERF-try-speak.Arapaho-3.S too
Translation: He tries to talk Arapaho too .
Language: Arapaho
Transcription: wohei beenhehe' he'ih-koonooku
Glosses: okay a.little NARRPAST-open.eye(s)
Translation: He opened his eyes a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei been he'ihkoonook
Glosses: okay a.little NARRPAST-open.eye(s)
Translation: He opened his eyes a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hoseino' niiyou co'coo niiyou hokok woo'teenoowu' het-eh-cii-ciinenowuun-oobe
Glosses: here.it.is meat here.it.is bread here.it.is stew IC.coffee FUT.IMPER-from.here-REDUP-place.down.for-2PL
Translation: \ 'ecHere is meat , here is bread , here is stew , coffee , you must put some in their buckets for them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: niiyou hoseino' niiyou co'coo niiyou hokok woo'teenoowu' hetehciiciinenowuunoobe
Glosses: here.it.is meat here.it.is bread here.it.is stew IC.coffee FUT.IMPER-from.here-REDUP-place.down.for-2PL
Translation: \ 'ecHere is meat , here is bread , here is stew , coffee , you must put some in their buckets for them .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' howoo nuhu' nuhu' hees-P heesi-ini 'oh nii-no'o3-ciibei-'i wonoh hih'oowu-uni hinee hosei3-iihi'
Glosses: now also this this what-pause what-DETACH but IMPERF-a.lot-sweat.ceremonially-3PL should.not 3.PAST.NEG-DETACH that former-ADV
Translation: Today also this , the way it is , and they sweat a lot . They shouldn't ; it wasn't like that in the past .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' howoo nuhu' nuhu' heesP heesiini 'oh niino'o3ciibei'i Wonoh hih'oowuuni hinee hosei3iihi'
Glosses: now also this this what-pause what-DETACH but IMPERF-a.lot-sweat.ceremonially-3PL should.not 3.PAST.NEG-DETACH that former-ADV
Translation: Today also this , the way it is , and they sweat a lot . They shouldn't ; it wasn't like that in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' bih'ihii heet-koo'oe-biin-oono'
Glosses: this mule.deer FUT-slow-eat-1
Translation: These deer , we will enjoy eating them .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' bih'ihii heetkoo'oebiinoono'
Glosses: this mule.deer FUT-slow-eat-1
Translation: These deer , we will enjoy eating them .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nohkonee-3i' nuhu' nih-yoo3ei-3i'
Glosses: PAST-share.in.resp.,.guilt-3PL this PAST-hide.people-3PL
Translation: They shared in the responsibility/guilt of those who had hid people .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnohkonee3i' nuhu' nihyoo3ei3i'
Glosses: PAST-share.in.resp.,.guilt-3PL this PAST-hide.people-3PL
Translation: They shared in the responsibility/guilt of those who had hid people .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' heet-ce'-bii3ihi-no'
Glosses: later FUT-again-eat-12
Translation: A while later we will eat again/I will eat supper with you .
Language: Arapaho
Transcription: beexoo3iihi' heetce'bii3ihino'
Glosses: later FUT-again-eat-12
Translation: A while later we will eat again/I will eat supper with you .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kidney you know
Glosses: this kidney you know
Translation: This kidney ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' kidney you know
Glosses: this kidney you know
Translation: This kidney ....
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot hiihoow-bi'-tonoun-owuu niit-cebeeni-ini
Glosses: moreover 3.IMPERF.NEG-just-use-3PL where-quarter-DETACH
Translation: What's more , they don't just use quarters  [ when they play ].
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot hiihoowbi'tonounowuu niitcebeeniini
Glosses: moreover 3.IMPERF.NEG-just-use-3PL where-quarter-DETACH
Translation: What's more , they don't just use quarters  [ when they play ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee cebiihineeno'oowu' wootii nih'iisi-nihii-t neneeni-n
Glosses: but that casino like PAST.what-say-3.S IC.it.is-2S
Translation: but that casino , like you said ... you ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee cebiihineeno'oowu' wootii nih'iisinihii-t neneenin
Glosses: but that casino like PAST.what-say-3.S IC.it.is-2S
Translation: but that casino , like you said ... you ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siini hoowuuni
Glosses: but INTENSE no
Translation: It's really not good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siini hoowu'uni
Glosses: but INTENSE no
Translation: It's really not good .
Language: Arapaho
Transcription: niisi-ini niine'eeno' nuh'uuno 3eboosei3-iihi' ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: how.IMPERF-DETACH here.are.3PL this there.back.(time.or.place)-ADV that-PAST-what-3PL
Translation: how the old people of long ago , that's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: Niisiini niine'eeno' nuh'uuno 3eboosei3iihi' ne'nih'iistoo3i'
Glosses: how.IMPERF-DETACH here.are.3PL this there.back.(time.or.place)-ADV that-PAST-what-3PL
Translation: how the old people of long ago , that's how they did it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nuhu' 3owo3neniteeni-ini 3owo3neniteeni-ini howoo'oot
Glosses: it.is.thus this indian-DETACH indian-DETACH prayer
Translation: Thats' how an Indian , Indian ceremony is .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nuhu' 3owo3neniteeniini 3owo3neniteeniini howoo'oot
Glosses: it.is.thus this indian-DETACH indian-DETACH prayer
Translation: Thats' how an Indian , Indian ceremony is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah but a long time ago there was tei'eihi-3i'
Glosses: yeah but a long time ago there was strong-3PL
Translation: ... They were strong .
Language: Arapaho
Transcription: yeah but a long time ago there was tei'eihi3i'
Glosses: yeah but a long time ago there was strong-3PL
Translation: ... They were strong .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nih-coon-P ne'-nih'ootohoenoo'oo-noo nih'iit
Glosses: a.little PAST-unable-pause then-one's.hand.or.finger.suddenly.gets.stuck-1S he
Translation: I just couldn't quite , my finger got stuck tight in there after a certain distance , he said .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nihcoone'P ne'nih'ootohoenoo'oonoo nih'iit
Glosses: a.little PAST-unable-pause then-one's.hand.or.finger.suddenly.gets.stuck-1S he
Translation: I just couldn't quite , my finger got stuck tight in there after a certain distance , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-teco'on-bii'eeneet-owunee
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-think.up-2PL
Translation: You have to make it up/think it up all the time .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiteco'onbii'eeneetowunee
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-always-think.up-2PL
Translation: You have to make it up/think it up all the time .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nohku-uni nohkco'oot-oo3i' hi'in beh'eihoho'
Glosses: PAST-with-DETACH take.part.in.s.t.-3PL that(aforementioned) old.men
Translation: [ It was like ] they had taken part in what those old men had done .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnohkuuni nohkco'ootoo3i' hi'in beh'eihoho'
Glosses: PAST-with-DETACH take.part.in.s.t.-3PL that(aforementioned) old.men
Translation: [ It was like ] they had taken part in what those old men had done .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' touku3eihii-ho' heetih-'ini hoon-oyoohoo3ei-3i'
Glosses: also this sheriff-NA.PL so.that-DETACH REDUP-watch.things-3PL
Translation: Also these police and sheriffs , I ask that they watch over people .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' touku3eihiiho' heetih'ini hoonoyoohoo3ei'i3i'
Glosses: also this sheriff-NA.PL so.that-DETACH REDUP-watch.things-3PL
Translation: Also these police and sheriffs , I ask that they watch over people .
Language: Arapaho
Transcription: he'-iis-iixonee-P he'-iis-iixonee-noo3i
Glosses: DUBIT-what-eat-pause DUBIT-what-eat-3PL.ITER
Translation: I wonder what they ate ?
Language: Arapaho
Transcription: he'iisiixoneeP He'iisiixoneenoo3i
Glosses: DUBIT-what-eat-pause DUBIT-what-eat-3PL.ITER
Translation: I wonder what they ate ?
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P he'ih-'een-esoohob-ei'i
Glosses: then-pause NARRPAST-REDUP-watch-4
Translation: He was watching them .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P he'ih'eenesoohobei'i
Glosses: then-pause NARRPAST-REDUP-watch-4
Translation: He was watching them .
Language: Arapaho
Transcription: wox-uu noowoh-biibinee-3i'
Glosses: bear-NA.PL like.to...-eat.berries-3PL
Translation: Bears like to eat berries
Language: Arapaho
Transcription: Woxuu noowohbiibinee3i'
Glosses: bear-NA.PL like.to...-eat.berries-3PL
Translation: Bears like to eat berries
Language: Arapaho
Transcription: heeneibineeyeiti whisper in the ear
Glosses: whisper whisper in the ear
Translation: Whisper ...
Language: Arapaho
Transcription: know how to dance too neneeni-t
Glosses: know how to dance too IC.it.is-3.S
Translation: know how to dance too , him .
Language: Arapaho
Transcription: know how to dance too neneenit
Glosses: know how to dance too IC.it.is-3.S
Translation: know how to dance too , him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heet-bis-eeneti-t
Glosses: yes FUT-all-speak-3.S
Translation: yes , she will say it all .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heetbiseenetit
Glosses: yes FUT-all-speak-3.S
Translation: yes , she will say it all .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo cii-nentoon-ei'towoo3eti-nee
Glosses: oblig NEG-lying-tell.things.about.e.o.-2PL
Translation: Do not bear false witness against one another .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ciinentoonei'towoo3etinee
Glosses: oblig NEG-lying-tell.things.about.e.o.-2PL
Translation: Do not bear false witness against one another .
Language: Arapaho
Transcription: woow nihii
Glosses: now.PERF well...
Translation: Now well ...
Language: Arapaho
Transcription: Woow nihii
Glosses: now.PERF well...
Translation: Now well ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceeston-e3en hoseino'
Glosses: FUT-obtain.for.s.o.-1S meat
Translation: I'll buy you some meat .
Language: Arapaho
Transcription: heetceestone3en hoseino'
Glosses: FUT-obtain.for.s.o.-1S meat
Translation: I'll buy you some meat .
Language: Arapaho
Transcription: biikou-woxhoox night horse
Glosses: night-horse night horse
Translation: Night Horse , Night Horse
Language: Arapaho
Transcription: Biikouwoxhoox Night Horse
Glosses: night-horse night horse
Translation: Night Horse , Night Horse
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-ni' hinono'eitiino'oowu' neyei3eihii-ho'
Glosses: IC.it.is-1PL Arapaho.language student-NA.PL
Translation: We are the Arapaho Immersion School students .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' hinono'eitiino'oowu' neyei3eihiiho'
Glosses: IC.it.is-1PL Arapaho.language student-NA.PL
Translation: We are the Arapaho Immersion School students .
Language: Arapaho
Transcription: noh niicii ce'e3eisei-'i nono'o3ou-'u
Glosses: and river collide-0.PL IC.powerful,.terrible-0.PL
Translation: When the river burst against it ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niicii ce'e3eisei'i nono'o3ou'u
Glosses: and river collide-0.PL IC.powerful,.terrible-0.PL
Translation: When the river burst against it ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee-nee-' bis-iihi' hiine'etiit hi'in nenee'
Glosses: IC.it.is-it-0S all-ADV life that(aforementioned) IC.it
Translation: That is all this is involved in life , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: neneenee' bisiihi' hiine'etiit hi'in nenee'
Glosses: IC.it.is-it-0S all-ADV life that(aforementioned) IC.it
Translation: That is all this is involved in life , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo nuhu' nih'oo3oun-iihi' nih'oo3oun-P nih'oo3ouni-ini beteentoono'oowu'
Glosses: and also this white.person-ADV white.person-pause white.person-DETACH Christian.church
Translation: And also this white man , white man church ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo nuhu' nih'oo3ouniihi' nih'oo3ounP nih'oo3ouniini beteentoono'oowu'
Glosses: and also this white.person-ADV white.person-pause white.person-DETACH Christian.church
Translation: And also this white man , white man church ,
Language: Arapaho
Transcription: he-P he-et-tous-itookohei'i-n he-et-tous-ce'-bene-n nih-'ii3-oot
Glosses: 2S-pause 2S-FUT-what-get.s.t..to.drink-12 2S-FUT-what-again-drink-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: How are we going to get more to drink ? How are we going to drink again he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: HeP heettousiitookohei'in Heettousce'benen nih'ii3oot
Glosses: 2S-pause 2S-FUT-what-get.s.t..to.drink-12 2S-FUT-what-again-drink-12 PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: How are we going to get more to drink ? How are we going to drink again he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: toyoun-iihi' ne'-nih'iit-nee'eestoo-3i' wo'ei3 hini' ceenkooti-'i biiciixo
Glosses: fall-ADV that-PAST.where-do.thus-3PL or that(aforementioned) IC.leaves.fall-0.ITER leaves
Translation: They did it in the fall or when the leaves fell .
Language: Arapaho
Transcription: Toyouniihi' ne'nih'iitnee'eestoo3i' wo'ei3 hini' ceenkooti'i biiciixo
Glosses: fall-ADV that-PAST.where-do.thus-3PL or that(aforementioned) IC.leaves.fall-0.ITER leaves
Translation: They did it in the fall or when the leaves fell .
Language: Arapaho
Transcription: heestei-'i ne'-nii'i-owoh-bii3i-noo nii-toyoowu-'
Glosses: IC.hot-0.ITER that-when.IMPERF-like.to-eat.s.t.-1S IMPERF-ice.cream-0S
Translation: I like to eat ice cream whenever it is hot .
Language: Arapaho
Transcription: Heestei'i ne'nii'oowohbii3inoo niitoyoowu'
Glosses: IC.hot-0.ITER that-when.IMPERF-like.to-eat.s.t.-1S IMPERF-ice.cream-0S
Translation: I like to eat ice cream whenever it is hot .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee he'ne'-he'in-owunee
Glosses: finally then-know-2PL
Translation: Then you'll finally know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: Hohkonee he'ne'he'inowunee
Glosses: finally then-know-2PL
Translation: Then you'll finally know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' teecxo' hinee neeyou hinee nihii niineniiniiciihehe' niineniiniiciihehe' 3eb-iihi' hinono'ei hinono'ei hinono'ei he'ne'-P
Glosses: okay long.ago long.ago that there.it.is that well... Denver.(Tallow.Creek) Denver.(Tallow.Creek) there-ADV Arapaho Arapaho Arapaho then-pause
Translation: Well long ago , long ago , at that place there , that well ... South Platte River , [ that ] South Platte River , there , an Arapaho , an Arapaho , an Arapaho ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei teecxo' teecxo' hinee neeyou hinee nihii niineniiniiciihehe' niineniiniiciihehe' 3ebiihi' hinono'ei hinono'ei hinono'ei he'ne'P
Glosses: okay long.ago long.ago that there.it.is that well... Denver.(Tallow.Creek) Denver.(Tallow.Creek) there-ADV Arapaho Arapaho Arapaho then-pause
Translation: Well long ago , long ago , at that place there , that well ... South Platte River , [ that ] South Platte River , there , an Arapaho , an Arapaho , an Arapaho ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cebeso'on-oono' sosoni'-ii neeyou hoh'eni' niih-iihi' nih'ii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-chase.(along)-12 Shoshone-NA.PL there.it.is mountain along-ADV they.said
Translation: The Shoshones were chased back along the  [ Owl Creek ] mountains here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicebeso'onoono' sosoni'ii neeyou hoh'eni' niihiihi' nih'ii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-chase.(along)-12 Shoshone-NA.PL there.it.is mountain along-ADV they.said
Translation: The Shoshones were chased back along the  [ Owl Creek ] mountains here , they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne-isonoo
Glosses: yeah 1S-father
Translation: Yeah , my father .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neisonoo
Glosses: yeah 1S-father
Translation: Yeah , my father .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niine'eehek nehe' hinen ce'es-ciinen heeyouhuu
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S this man different-plant thing
Translation: Here is this man , he planted various things .
Language: Arapaho
Transcription: niiP niine'eehek nehe' hinen ce'esciinen heeyouhuu
Glosses: IMPERF-pause here.is.3S this man different-plant thing
Translation: Here is this man , he planted various things .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-P heebeh-ni'ootowoo-no' heebeh-'iixoni3ei-no' nih-'iisi3ecoo-noono'
Glosses: 3.POTENT-pause 3.POTENT-be.satisfied.in.request-pers.PL 3.POTENT-do.useful.things-pers.PL PAST-what-1S.as.3
Translation: They might get blessings for themselves , I thought .
Language: Arapaho
Transcription: heebehP heebehni'ootowoono' heebeh'iixoni3eino' nih'iisi3ecoonoono'
Glosses: 3.POTENT-pause 3.POTENT-be.satisfied.in.request-pers.PL 3.POTENT-do.useful.things-pers.PL PAST-what-1S.as.3
Translation: They might get blessings for themselves , I thought .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-einoo ne-isonoo
Glosses: say.to.s.o.-3S 1S-father
Translation: says my father .
Language: Arapaho
Transcription: hee3einoo neisonoo
Glosses: say.to.s.o.-3S 1S-father
Translation: says my father .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ni'i-ini
Glosses: like good-DETACH
Translation: I guess it's good .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ni'iini
Glosses: like good-DETACH
Translation: I guess it's good .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ni'ii-biiwoohu-noo he'ih-'ii3-ee
Glosses: that-INSTR.CAUS-cry-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " That's why I'm crying ," he said  [ to the one who had arrived ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ni'iibiiwoohunoo he'ih'ii3ee
Glosses: that-INSTR.CAUS-cry-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " That's why I'm crying ," he said  [ to the one who had arrived ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-co'ouute-' ho'oowu' wo'ei3 hohoot-no'
Glosses: where-high-0S house or tree-NA.PL
Translation: Where a house or trees are high up .
Language: Arapaho
Transcription: Heetco'ouute' ho'oowu' wo'ei3 hohootino'
Glosses: where-high-0S house or tree-NA.PL
Translation: Where a house or trees are high up .
Language: Arapaho
Transcription: nii-howooyeiti-t coo3oni'
Glosses: IMPERF-pray-3.S prairie.dog
Translation: the prairie dog prays .
Language: Arapaho
Transcription: niihowooyeitit coo3oni'
Glosses: IMPERF-pray-3.S prairie.dog
Translation: the prairie dog prays .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL this money
Translation: There was a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoo3ei'i nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL this money
Translation: There was a lot of money .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-eit Simon-iho'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4 Simon-OBV
Translation: Gee whiz , Simon said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3eit Simon-iho'
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4 Simon-OBV
Translation: Gee whiz , Simon said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou neito'eino'
Glosses: thank.you 1S.relatives
Translation: Thank you my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou neito'eino'
Glosses: thank.you 1S.relatives
Translation: Thank you my relatives .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P ne'-P ne'iini heet-ni'i-ini
Glosses: okay then-pause then-pause then FUT-good-DETACH
Translation: Well then  " it will be okay ," [ he says ],
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P ne'P ne'iini heetni'iini
Glosses: okay then-pause then-pause then FUT-good-DETACH
Translation: Well then  " it will be okay ," [ he says ],
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-i'-niitobee-noo howoo
Glosses: that-PAST-INSTR-hear.things-1S also
Translation: That's what I heard about it too .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nihi'niitobeenoo howoo
Glosses: that-PAST-INSTR-hear.things-1S also
Translation: That's what I heard about it too .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They aren't ...
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: They aren't ...
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesistoo-t hoxyoot
Glosses: now.PERF IC.begin.doing.s.t.-3.S sewing
Translation: Now she is starting to sew .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceesitoot hoxuyoot
Glosses: now.PERF IC.begin.doing.s.t.-3.S sewing
Translation: Now she is starting to sew .
Language: Arapaho
Transcription: ceitee hookoh nehe' nookhoosei niibei nii-beet-eeneti3-ein
Glosses: to.here,.this.way because this sagebrush sing IMPERF-want.to-speak.to-3S
Translation: Come over here , because Singing Sage wants to talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: Ceitee hookoh nehe' Nookhoosei Niibei niibeeteeneti3ein
Glosses: to.here,.this.way because this sagebrush sing IMPERF-want.to-speak.to-3S
Translation: Come over here , because Singing Sage wants to talk to you .
Language: Arapaho
Transcription: khoo
Glosses: HESIT
Translation: Well ...
Language: Arapaho
Transcription: Simon hiikoot nih-'ii3-oot uhh hiit het-P
Glosses: Simon moreover PAST-say.to.s.o.-3S uhh here IMPER.FUT-pause
Translation: Simon  " also ," he said to him , " uhh , here you must ..."
Language: Arapaho
Transcription: Simon hiikoot nih'ii3oot uhh hiit hetP
Glosses: Simon moreover PAST-say.to.s.o.-3S uhh here IMPER.FUT-pause
Translation: Simon  " also ," he said to him , " uhh , here you must ..."
Language: Arapaho
Transcription: teebe neehii3ei' nee'ei'-nihii-hok
Glosses: just.now in.the.middle that's.how.far-say-SUBJ
Translation: She was just right in the middle of what she was going to say .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe neehii3ei' nee'ei'inihiihok
Glosses: just.now in.the.middle that's.how.far-say-SUBJ
Translation: She was just right in the middle of what she was going to say .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-tei'iii'oo-n hi-betee3ouw
Glosses: and NARRPAST-grow.strong-OBV.S 3S-soul,.shadow
Translation: and became strong ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihtei'iii'oon hibetee3ouw
Glosses: and NARRPAST-grow.strong-OBV.S 3S-soul,.shadow
Translation: and became strong ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-no'otoosooti noh nehe' heebe3ii'eihio
Glosses: NARRPAST-rain.intensely and this eagle
Translation: There was pouring rain , and the golden eagle
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'otoosoot noh nehe' heebe3ii'eihio
Glosses: NARRPAST-rain.intensely and this eagle
Translation: There was pouring rain , and the golden eagle
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heeyou nuhu'
Glosses: but what.(is.it?) this
Translation: And what is this ?
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho niine'eehek nehe' nii'eihii ne'-eeneti3-eit
Glosses: eagle-OBV.PL here.is.3S this eagle then-speak.to-4
Translation: An eagle , here is this , here is this eagle , then it spoke to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihiiho niine'eehek nehe' nii'eihii ne'eeneti3eit
Glosses: eagle-OBV.PL here.is.3S this eagle then-speak.to-4
Translation: An eagle , here is this , here is this eagle , then it spoke to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohnoxono silver work ceitoo-no koxuun-iihi'
Glosses: bracelets.(of.woven silver work earring-NI.PL other-ADV
Translation: bracelets , silver work , earrings , and other things ."
Language: Arapaho
Transcription: wohno silver work ceitoono koxu
Glosses: bracelets.(of.woven silver work earring-NI.PL other-ADV
Translation: bracelets , silver work , earrings , and other things ."
Language: Arapaho
Transcription: noonsoo-' hini'
Glosses: IC.chaos,.confusion-0S that(aforementioned)
Translation: That's chaos .
Language: Arapaho
Transcription: Noonsoo' hini'
Glosses: IC.chaos,.confusion-0S that(aforementioned)
Translation: That's chaos .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heetni-ini heetni-ini
Glosses: yeah FUT-DETACH FUT-DETACH
Translation: Yeah  [ we ] will , [ we ] will ....
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetniini heetniini
Glosses: yeah FUT-DETACH FUT-DETACH
Translation: Yeah  [ we ] will , [ we ] will ....
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niisi-ini cowoo3itoot-ou'u nuh'uuno heet-niisi-ini toon-heet-nii3ooxuwutii-3i'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH translate-3PL this FUT-what-DETACH INDEF-FUT-what.rule.X.establishes,.how.X.rules-3PL
Translation: However it will be , they're going to pass that on , whatever they say it's going to be .
Language: Arapaho
Transcription: Toonheetniisiini cowoo3itootou'u nuh'uuno heetniisiini toonheetnii3ooxuwutii3i'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH translate-3PL this FUT-what-DETACH INDEF-FUT-what.rule.X.establishes,.how.X.rules-3PL
Translation: However it will be , they're going to pass that on , whatever they say it's going to be .
Language: Arapaho
Transcription: M hehiisi'ouhu
Glosses: Mother wash.one's.face
Translation: Wash your face !
Language: Arapaho
Transcription: M Hehiisi'ouhu
Glosses: Mother wash.one's.face
Translation: Wash your face !
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' wooxe hetneihoow-no'-P no'unoo'oo
Glosses: okay this knife 0S.FUT.NEG-VENTAT-pause arriving.(quickly)
Translation: wohei this knife it will not be able to reach it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' wooxe hetneihoowno'P no'unoo'oo
Glosses: okay this knife 0S.FUT.NEG-VENTAT-pause arriving.(quickly)
Translation: wohei this knife it will not be able to reach it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' koo'oh he'ih'ii-cih-beexu-neeheyei'on-e' wootii he'ih-hoonoyoohob-e'
Glosses: okay here.is.3S this coyote NARRPAST.IMPERF-to.here-a.little-approach.close.to-4 like NARRPAST-watch.over-4
Translation: Well here's this coyote getting a little closer to  [ the young boy ], as if he was watching over  [ the young boy ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' koo'oh he'ih'iicihbeexneeheyei'one' wootii he'ih'oonoyoohobe'
Glosses: okay here.is.3S this coyote NARRPAST.IMPERF-to.here-a.little-approach.close.to-4 like NARRPAST-watch.over-4
Translation: Well here's this coyote getting a little closer to  [ the young boy ], as if he was watching over  [ the young boy ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-niihen-bii3hiin-oo3i' wo'ei3 nih-niihen-niinci3-oo3i'
Glosses: PAST-oneself-feed-3PL or PAST-oneself-care.for-3PL
Translation: Each owner fed his own  [ cows , during the winter ], or cared for his own cows .(?)