lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: ʕUraw mixƛ’or yedu elo łočyaƛ’ k’oƛixozoƛ’ yezunon yičin , berten łiya biħuƛ’oräy , xizor yik’anix ħadur yoqno , hemeła yeženä äƛiru šebinon rok’ƛ’orno rayn .
Glosses: much time-SUPER.LAT DEM2.IISG there dance-SUPER.ESS jump-PRS.PRT.OBL-SUPER.ESS II-look-PFV.CVB-TOP II-be-PFV.CVB marriage end-INF III-come.to-SIM.CVB back II-go-MSD-AD.ESS prepare II-become-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL II-old-DEF-ERG say-PST.PRT something heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PST.UNW
Translation: She was looking at the dancing one's there for a long time, and before the marriage ended, she prepared to go back, and remember what that old one said.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iräy recenyo-bi-n r-oxir-n yisi-a cey boržizi b-oq-a b-egir-n
Glosses: from.above ant-PL-TOP III.PL-chase-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG eagle fly III-become-INF III-let-PST.UNW
Translation: He chased the ants off of it and let the eagle fly away.
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iräy recenyobin roxirno , yisä cey boržizi boqa begirno .
Glosses: from.above ant-PL-TOP III.PL-chase-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG eagle fly III-become-INF III-let-PST.UNW
Translation: He chased the ants off of it and let the eagle fly away.
Language: Tsez
Transcription: eni-a q’oq’ot’u-s reƛ-n kur-n čorpa r-odi-n
Glosses: mother-ERG partridge-GEN1 meat-TOP throw-PFV.CVB soup IV-do-PFV.CVB
Translation: The mother cooked a delicious patridge soup.
Language: Tsez
Transcription: Eniya q’oq’ot’as reƛno kurno čorpa rodin .
Glosses: mother-ERG partridge-GEN1 meat-TOP throw-PFV.CVB soup IV-do-PFV.CVB
Translation: The mother cooked a delicious patridge soup.
Language: Tsez
Transcription: łˤora-n ƛˤeb neła-a ɣˤanabi-a doxtur-q esir-n anu mi-s baru yoł-a-ƛin
Glosses: three.OBL-TOP year DEM1.IISG.OBL-ERG woman-ERG doctor-POSS.ESS ask-PFV.CVB be.NEG you-GEN1 wife be-Q-QUOT
Translation: During these three years the woman did not ask the doctor, whether he has a wife or not.
Language: Tsez
Transcription: Łˤoran ƛˤeba neła ɣˤanaza doxturqo esirno anu , debi baru yołäƛin .
Glosses: three.OBL-TOP year DEM1.IISG.OBL-ERG woman-ERG doctor-POSS.ESS ask-PFV.CVB be.NEG you-GEN1 wife be-Q-QUOT
Translation: During these three years the woman did not ask the doctor, whether he has a wife or not.
Language: Tsez
Transcription: elu-ł mi-s daʕba b-esu-näy mi-n elu-de sadaq xan-der ƛa
Glosses: we(I).OBL-CONT.ESS you-GEN1 dispute III-exist-CND.CVB you-TOP we(I).OBL-APUD.ESS together khan-APUD.LAT go.IMPR
Translation: If you want to have a dispute with us, let's go to the king together!"
Language: Tsez
Transcription: Eluł debi daʕba besunäy , min elude sadaq xander ƛa !”
Glosses: we(I).OBL-CONT.ESS you-GEN1 dispute III-exist-CND.CVB you-TOP we(I).OBL-APUD.ESS together khan-APUD.LAT go.IMPR
Translation: If you want to have a dispute with us, let's go to the king together!"
Language: Tsez
Transcription: łˤono-n hunar yisi-a b-ukar-zaƛ’ łˤora-n ɣudi berten-n b-odi-n xan-a nesi-a nesi-s kid xan-z uži-x y-egir-n
Glosses: three-TOP talent DEM2.ISG.OBL-ERG III-show-CSL.CVB three.OBL-TOP day marriage-TOP III-do-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter khan-GEN2 boy-AD.ESS II-send-PST.UNW
Translation: Because he had shown him the three talents, the king organized a three-day-long wedding and married of his own daughter to the prince.
Language: Tsez
Transcription: Łˤonon hunar yisä bukarzaƛ’, łˤoran ɣudi bertenno bodin xanä nesä nesis kid xanzo užix yegirno .
Glosses: three-TOP talent DEM2.ISG.OBL-ERG III-show-CSL.CVB three.OBL-TOP day marriage-TOP III-do-PFV.CVB khan-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter khan-GEN2 boy-AD.ESS II-send-PST.UNW
Translation: Because he had shown him the three talents, the king organized a three-day-long wedding and married of his own daughter to the prince.
Language: Tsez
Transcription: xizyo yołi gulu-ƛ’ zow-ru kinaw-tow bero b-eci-n b-ik’i-n
Glosses: afterwards however horse-SUPER.ESS be.NPRS-PST.PRT entire-EMPH ice III-thaw-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: Then, however, the entire ice that was on the horse thawed away.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo yołi guluƛ’ zawru kinawtow bero becin bik’in .
Glosses: afterwards however horse-SUPER.ESS be.NPRS-PST.PRT entire-EMPH ice III-thaw-PFV.CVB III-go-PST.UNW
Translation: Then, however, the entire ice that was on the horse thawed away.
Language: Tsez
Transcription: baɣm-a tełer ay-run-tow ža moƛu-n iqir-n sasaq-qor kec-n ƛexu-n
Glosses: garden.OBL-IN.ESS into come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.SG sleep-TOP catch-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT sleep-PFV.CVB remain-PFV.CVB
Translation: As he came in the garden, he fell asleep till the morning came.
Language: Tsez
Transcription: Baɣma tełer ayruntow , ža moƛan iqirno sasaqor kecno ƛexun .
Glosses: garden.OBL-IN.ESS into come-IMM.ANT.CVB-EMPH DEM1.SG sleep-TOP catch-PFV.CVB in.the.morning-POSS.LAT sleep-PFV.CVB remain-PFV.CVB
Translation: As he came in the garden, he fell asleep till the morning came.
Language: Tsez
Transcription: neła-ƛ’ay soder neła-a neła-s xexoy kiki-x bercingo aɣi-n b-iči-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 young.animal feed-IPFV.CVB good bird-TOP III-be-PST.UNW
Translation: After that, it fed its nestling and was a good bird.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’ay soder neła nełas xexoy kikix bercingo aɣin bičin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-SUPER.ABL after DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN1 young.animal feed-IPFV.CVB good bird-TOP III-be-PST.UNW
Translation: After that, it fed its nestling and was a good bird.
Language: Tsez
Transcription: yeda-tow q’ˤida-n iči-n t’amač-n q’alam-n r-is-n Ražbadin-ƛ’or kaɣat cax-a iħu-n Ražbadin mi di-ƛ’ ʕayib-n b-odi-n di-ƛ’ ƛ’iräy-n oq
Glosses: DEM2.ISG-EMPH down-TOP sit-PFV.CVB leaflet-and pencil-and III.PL-take-PFV.CVB Razhbadin-SUPER.LAT letter write-INF begin-PFV.CVB Razhbadin you me-SUPER.ESS fault-TOP III-do-PROHIB me-SUPER.ESS from.above-TOP become
Translation: He sat down, took a sheet of paper and a pencil and started writing a letter to Razhbadin: "Razhbadin, don't blame me, forgive me.
Language: Tsez
Transcription: Yedatow q’ˤidan ičin t’amačno , q’alamno risno Ražbadinƛ’or kaɣat caxa iħun , Ražbadin , mi däƛ’ ʕayibno badin , däƛ’ ƛ’iräyn oq .
Glosses: DEM2.ISG-EMPH down-TOP sit-PFV.CVB leaflet-and pencil-and III.PL-take-PFV.CVB Razhbadin-SUPER.LAT letter write-INF begin-PFV.CVB Razhbadin you me-SUPER.ESS fault-TOP III-do-PROHIB me-SUPER.ESS from.above-TOP become
Translation: He sat down, took a sheet of paper and a pencil and started writing a letter to Razhbadin: "Razhbadin, don't blame me, forgive me.
Language: Tsez
Transcription: b-ay-ru ħalt’i-s b-aq’ˤu muk-n b-is-x zow-n-anu Ħasan-a sida qu-ł iš-ani-ƛer taraw
Glosses: III-come-PST.PRT work-GEN1 III-much salary-TOP III-take-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG Hassan-ERG one.OBL day-CONT.ESS eat-MSD-SUB.LAT except.for
Translation: For the work he did, Hassan did not earn much money but for one day to eat.
Language: Tsez
Transcription: Bayru ħalt’os baq’ˤu mukno bisxo zownanu Ħasanä , sida quł išʷaniƛer taraw .
Glosses: III-come-PST.PRT work-GEN1 III-much salary-TOP III-take-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG Hassan-ERG one.OBL day-CONT.ESS eat-MSD-SUB.LAT except.for
Translation: For the work he did, Hassan did not earn much money but for one day to eat.
Language: Tsez
Transcription: hemedur žedu-ra-bi-n xeci-n di-n oq-n ik’i-s Kidirobi-q yedu kesu esi-ani-x
Glosses: so DEM1.IPL-ATTR-PL-TOP leave-PFV.CVB me-TOP become-PFV.CVB go-PST.WIT Kidero.people-POSS.ESS DEM2.IISG tale tell-MSD-AD.ESS
Translation: So I left them again and went to tell this tale to the people from Kidero.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur žedurabin xecin din oqno ik’is Kidirozaq yedu kesu esanix .
Glosses: so DEM1.IPL-ATTR-PL-TOP leave-PFV.CVB me-TOP become-PFV.CVB go-PST.WIT Kidero.people-POSS.ESS DEM2.IISG tale tell-MSD-AD.ESS
Translation: So I left them again and went to tell this tale to the people from Kidero.
Language: Tsez
Transcription: ʕomoy neła-a neła-ƛ huni-a-si huni-a b-ik’i-x zow-n
Glosses: donkey DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUB.ESS way-IN.ESS-ATTR way-IN.ESS III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The donkey walked on the way on its own.
Language: Tsez
Transcription: ʕOmoy neła nełaƛ , hunäsi hunä bik’ix zown .
Glosses: donkey DEM1.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-SUB.ESS way-IN.ESS-ATTR way-IN.ESS III-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The donkey walked on the way on its own.
Language: Tsez
Transcription: kid-a xan-z uži-qor eƛi-n mi-r elo r-eže ƛoħo r-esu neła-z ač’u-q mi gulu-n b-ici-o k’uli-a b-esu-ru ʕoloq-bi-qor ik’i-n eƛi-o di-ł mežu-a maxsar b-odi-łin gulu-ł-gon maxsar-a b-odi-n-ƛin
Glosses: girl-ERG khan-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT there IV-big pan IV-find DEM1.IISG.OBL-GEN2 handle-POSS.ESS you horse-TOP III-tie-IMPR side.street-IN.ESS III-find-PST.PRT young.person-PL-POSS.LAT go-PFV.CVB say-IMPR me-CONT.ESS you(I).PL.OBL-ERG joke III-do-CNC.CVB horse-CONT.ESS-CNTR joke-IN.ESS III-do-PROHIB-QUOT
Translation: The girl said to the prince: "You will find a big pan there, tie the horse to its handle, then go to the young people you find in the side street and say: 'Although you make jokes about me, don't make jokes about the horse!'
Language: Tsez
Transcription: Kidbä xanez užiqor eƛin , deber elo reže ƛoħo räsu , nełaz ač’urqo mi gulun bico , k’ula bäsuru ʕoloqzaqor ik’in eƛo , däł meža maxsar boyłin , gulułgon maxsara badinƛin .
Glosses: girl-ERG khan-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT there IV-big pan IV-find DEM1.IISG.OBL-GEN2 handle-POSS.ESS you horse-TOP III-tie-IMPR side.street-IN.ESS III-find-PST.PRT young.person-PL-POSS.LAT go-PFV.CVB say-IMPR me-CONT.ESS you(I).PL.OBL-ERG joke III-do-CNC.CVB horse-CONT.ESS-CNTR joke-IN.ESS III-do-PROHIB-QUOT
Translation: The girl said to the prince: "You will find a big pan there, tie the horse to its handle, then go to the young people you find in the side street and say: 'Although you make jokes about me, don't make jokes about the horse!'
Language: Tsez
Transcription: xizyo uži-a neła cey-s ħuli b-ik’u-r-n
Glosses: afterwards boy-ERG DEM1.IISG.OBL eagle-GEN1 feather III-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: Then the boy burned that eagle's feather.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo užä neła ceys ħuli bik’urno .
Glosses: afterwards boy-ERG DEM1.IISG.OBL eagle-GEN1 feather III-burn-CAUS-PST.UNW
Translation: Then the boy burned that eagle's feather.
Language: Tsez
Transcription: wele meɣu mi-r-n di-r-n eniw-r-n ʕeziyaw bišʷa r-oƛik’-ƛin
Glosses: look.out.IMP udder you-LAT-and me-LAT-and mother-LAT-and much food IV-let.appear-QUOT
Translation: "Look out, udder, let appear much food for you, me and the mother!"
Language: Tsez
Transcription: Wele meɣu deberno , därno , eniwrno ʕeziyaw bišʷa roƛik’ƛin .
Glosses: look.out.IMP udder you-LAT-and me-LAT-and mother-LAT-and much food IV-let.appear-QUOT
Translation: "Look out, udder, let appear much food for you, me and the mother!"
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi moƛu-xay-n č’arił-n idu-ɣor ik’i-ƛ’oräy nesi-r ʕomoy boc’a-a b-exur-asi b-esu-n
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL-TOP wake.up-PFV.CVB home-IN.ALL go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT donkey wolf.PL-ERG III-kill-RES.PRT III-find-PST.UNW
Translation: In the morning, when the woke up from his sleep and went home, he found the donkey having being killed by wolves.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi moƛaxayn č’ariłno , iduɣor ik’iƛ’oräy , nesir ʕomoy boc’ä bexuräsi besun .
Glosses: in.the.morning sleep-AD.ABL-TOP wake.up-PFV.CVB home-IN.ALL go-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL-LAT donkey wolf.PL-ERG III-kill-RES.PRT III-find-PST.UNW
Translation: In the morning, when the woke up from his sleep and went home, he found the donkey having being killed by wolves.
Language: Tsez
Transcription: ele-ay r-izi-n yizi sida siħiraw-ni q’orolay-däɣor r-ik’i-n y-eɣe-ni esiw-de puħo-ay xexbi r-ok’ek’-ani-x sis ħilla urɣizi b-odi-o-ƛin
Glosses: there-IN.ABL II.PL-get.up-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL cunning-DEF widow-APUD.VERS II.PL-go-PST.UNW II-young-DEF sister-APUD.ESS next.to-IN.ABL children III.PL-steal-MSD-AD.ESS one trickery thinking III-do-IMPR-QUOT
Translation: They got up from there and went to a cunning widow: "Think of a trickery in order to steal the children from our younger sister's side!"
Language: Tsez
Transcription: Elay rizin yizi sida siħirawni q’orolaydäɣor rik’in , yeɣeni esiwde puħay xexbi rok’ek’anix sis ħilla urɣizi bodoƛin .
Glosses: there-IN.ABL II.PL-get.up-PFV.CVB DEM2.IPL one.OBL cunning-DEF widow-APUD.VERS II.PL-go-PST.UNW II-young-DEF sister-APUD.ESS next.to-IN.ABL children III.PL-steal-MSD-AD.ESS one trickery thinking III-do-IMPR-QUOT
Translation: They got up from there and went to a cunning widow: "Think of a trickery in order to steal the children from our younger sister's side!"
Language: Tsez
Transcription: yisi-a esir-n žedu-q šida meži nedur b-iči-asi-ƛin
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS why you.PL so III-live-RES.PRT-QUOT
Translation: He asked them: "Why do you live that way?"
Language: Tsez
Transcription: Yisä esirno žeduq , šida meži nedur bičäsiƛin .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS why you.PL so III-live-RES.PRT-QUOT
Translation: He asked them: "Why do you live that way?"
Language: Tsez
Transcription: žeda-a eƛi-xozo łina-s-n hiƛ’ar b-odi-č’ey Alimaħama bˤeƛ’ r-ow-a oq-n ħon-ƛ’aɣor ik’i-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG say-PRS.PRT.OBL what.OBL-GEN1-TOP worry III-do-NEG.PST.CVB Alimagomed sheep III.PL-bring-INF begin-PFV.CVB mountain-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: Not worrying about what he said, Alimagomed went onto the mountain and began to bring down the sheep.
Language: Tsez
Transcription: Žeda eƛixozo łinasno hiƛ’ar boynč’ey , Alimaħama bˤeƛ’ rowa oqno ħonƛ’aɣor ik’in .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG say-PRS.PRT.OBL what.OBL-GEN1-TOP worry III-do-NEG.PST.CVB Alimagomed sheep III.PL-bring-INF begin-PFV.CVB mountain-SUPER.VERS go-PST.UNW
Translation: Not worrying about what he said, Alimagomed went onto the mountain and began to bring down the sheep.
Language: Tsez
Transcription: neła-a eƛi-n di neƛ-ru šebin c’unzi r-odi-n iči-a koƛ’-č’u mi-q-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB me give-PST.PRT thing guard IV-do-PFV.CVB be-INF can-NEG.PST.WIT you-POSS.ESS-QUOT
Translation: The eagle said, "I gave you something, that you were not able to guard."
Language: Tsez
Transcription: Neła eƛin , di näƛru šebin c’unzi rodin iča koƛ’inč’u debeqƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB me give-PST.PRT thing guard IV-do-PFV.CVB be-INF can-NEG.PST.WIT you-POSS.ESS-QUOT
Translation: The eagle said, "I gave you something, that you were not able to guard."
Language: Tsez
Transcription: r-aq’ˤu ɣˤutku-bi-n r-odi-n žeda-łxor-tow kinaw idu yoł-ru maʕišat-n b-ik’i-n łiy-n
Glosses: IV.PL-many house-PL-TOP IV.PL-do-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.VERS-EMPH entire home be-PST.PRT fortune-TOP III-go-PFV.CVB end-PST.UNW
Translation: He built many houses and the entire fortune that was in his home went away through them.
Language: Tsez
Transcription: Raq’ˤu ɣˤutkubin rodin , žedałxortow kinaw idu yałru maʕišatno bik’in łiyn .
Glosses: IV.PL-many house-PL-TOP IV.PL-do-PFV.CVB DEM1.IIPL.OBL-CONT.VERS-EMPH entire home be-PST.PRT fortune-TOP III-go-PFV.CVB end-PST.UNW
Translation: He built many houses and the entire fortune that was in his home went away through them.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a ža sidaɣ ƛˤeb-bi-ł ƛ’iri-ɣor hut’~mˤali-n r-oƛik’-n uqˤi-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.SG in.one.place leaf-PL-CONT.ESS on-IN.ALL front.part.of.the.face-TOP IV-push.out-PFV.CVB hide-PST.UNW
Translation: They hid him somewhere with only his face out of the leaves.
Language: Tsez
Transcription: Žeda ža sidaɣ łˤebozał ƛ’iriɣor hut’-mˤalin roƛik’no uqˤno .
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.SG in.one.place leaf-PL-CONT.ESS on-IN.ALL front.part.of.the.face-TOP IV-push.out-PFV.CVB hide-PST.UNW
Translation: They hid him somewhere with only his face out of the leaves.
Language: Tsez
Transcription: sida q’orolay-s mamalay zow-n ɣudes šuda-ƛ’or-n b-ik’i-n akbar r-oɣ-x b-iči-xosi
Glosses: one.OBL widow-GEN1 rooster be.NPRS-PFV.CVB daily graveyard-SUPER.LAT-TOP III-go-PFV.CVB call.for.prayer IV-take.away-IPFV.CVB III-be-PRS.PRT
Translation: A widow had a rooster, who went to the graveyard every day to crow.
Language: Tsez
Transcription: Sida q’orolays mamalay zown ɣudes šudaƛ’orno bik’in akbar roɣxo bičixosi .
Glosses: one.OBL widow-GEN1 rooster be.NPRS-PFV.CVB daily graveyard-SUPER.LAT-TOP III-go-PFV.CVB call.for.prayer IV-take.away-IPFV.CVB III-be-PRS.PRT
Translation: A widow had a rooster, who went to the graveyard every day to crow.
Language: Tsez
Transcription: r-iy-x-ƛin eƛi-n kid-a ža yoł insan-s rok’u
Glosses: IV-know-PRS-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG DEM1.SG be human-GEN1 heart
Translation: "I know it," said his daughter, "it is the human heart."
Language: Tsez
Transcription: Riyxƛin , eƛin kidbä , ža yoł insanes rok’u .
Glosses: IV-know-PRS-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG DEM1.SG be human-GEN1 heart
Translation: "I know it," said his daughter, "it is the human heart."
Language: Tsez
Transcription: xan-a neła aɣi-ł xizay b-aq’ˤu nukar-bi b-egir-n hudun didur-n-kin žedu-q ža b-iqi-n anu
Glosses: khan-ERG DEM1.IISG.OBL bird-CONT.ESS behind III-many henchman-PL I.PL-send-PFV.CVB nevertheless how-TOP-even DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS DEM1.SG III-get-PST.UNW be.NEG
Translation: The king sent many henchman after that bird they didn't get the bird in any way.
Language: Tsez
Transcription: Xanä neła aɣeł xizay baq’ˤu nukarbi begirno , hudun didurnokin žeduq ža biqin anu .
Glosses: khan-ERG DEM1.IISG.OBL bird-CONT.ESS behind III-many henchman-PL I.PL-send-PFV.CVB nevertheless how-TOP-even DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS DEM1.SG III-get-PST.UNW be.NEG
Translation: The king sent many henchman after that bird they didn't get the bird in any way.
Language: Tsez
Transcription: sis ħon xeci-x q’ˤano xeci-x łˤono eƛi-ru xeci-nosi sida sasiw ciq-qor nišiw huni yoł-za moči-ƛ’or ay-n
Glosses: one mountain leave-IPFV.CVB two leave-IPFV.CVB three say-PST.PRT leave-ANT.CVB one.OBL gloomy forest-POSS.LAT narrow way be-LCV place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: Passing one mountain, passing two, and when he was passing the third one, he came to a place where there was a narrow way into a gloomy forest.
Language: Tsez
Transcription: Sis ħon xecix , q’ano xecix , łˤono äƛiru xecinosi sida sasiw ciqor nišiw huni yałza mečoƛ’or ayn .
Glosses: one mountain leave-IPFV.CVB two leave-IPFV.CVB three say-PST.PRT leave-ANT.CVB one.OBL gloomy forest-POSS.LAT narrow way be-LCV place-SUPER.LAT come-PST.UNW
Translation: Passing one mountain, passing two, and when he was passing the third one, he came to a place where there was a narrow way into a gloomy forest.
Language: Tsez
Transcription: šebi hudu nesi-r saɣyat-r r-eti-n-ƛin esir-n qˤay-a
Glosses: what so DEM1.ISG.OBL-LAT present-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT ask-PST.UNW hare-ERG
Translation: "So what present does he want?" asked the rabbit.
Language: Tsez
Transcription: Šebi hudu nesir saɣyatyor retinƛin , esirno qˤayä .
Glosses: what so DEM1.ISG.OBL-LAT present-LAT IV-want-PST.UNW-QUOT ask-PST.UNW hare-ERG
Translation: "So what present does he want?" asked the rabbit.
Language: Tsez
Transcription: žek’u-z raƛ’-a xanłi r-odi-zaƛ’or q’ˤim-z raƛ’-a laɣ-łun di iči-an
Glosses: man-GEN2 land-IN.ESS khanship IV-do-POST.CVB oneself-GEN2 land-IN.ESS slave-LHUN me live-FUT.DEF
Translation: Before I become king in someone else's country, I'll live as a slave in my own country.
Language: Tsez
Transcription: Žek’uz raƛ’ma xanłi royzaƛ’or , q’ˤimez raƛ’ma laɣłun di ičan .
Glosses: man-GEN2 land-IN.ESS khanship IV-do-POST.CVB oneself-GEN2 land-IN.ESS slave-LHUN me live-FUT.DEF
Translation: Before I become king in someone else's country, I'll live as a slave in my own country.
Language: Tsez
Transcription: huni-x-gon yiła-r ħon-ƛ’aɣor-tow ik’i-xosi aħo keze oq-n
Glosses: way-AD.ESS-CNTR DEM2.IISG.OBL-LAT mountain-SUPER.VERS-EMPH go-PRS.PRT shepherd meet become-PST.UNW
Translation: On her way she met a shepherd who was also going to the mountain.
Language: Tsez
Transcription: Hunixgon yiłar ħonƛ’aɣortow ik’ixosi aħo keze oqno .
Glosses: way-AD.ESS-CNTR DEM2.IISG.OBL-LAT mountain-SUPER.VERS-EMPH go-PRS.PRT shepherd meet become-PST.UNW
Translation: On her way she met a shepherd who was also going to the mountain.
Language: Tsez
Transcription: kid-a mołi-n nesi-q žeda k’eneč’-bi-łay r-oɣ-ru-ni xexoy-bi t’o-r r-ow-näy mekod-n r-exu-ƛin eƛi-o mi xan-qor ele enza ɣˤul-z zarba-bi-łay-gon mi žeda-r teƛ-ani-x muhu-bi r-odi-o r-iš-r-n ruħ-n b-ayr-n xizyo r-ow-an di žedu t’o-r-ƛin
Glosses: daughter-ERG teach-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IIPL.OBL egg-PL-CONT.ABL IV-hatch-PST.PRT-DEF young.animal-PL here-LAT III.PL-bring-CND.CVB be.hungry-PFV.CVB IV-die-QUOT say-IMPR you khan-POSS.LAT there DEM3b.IIPL.OBL stone-GEN2 crushed.stone-PL-CONT.ABL-CNTR you DEM1.IIPL.OBL-LAT give-MSD-AD.ESS granule-PL IV-do-IMPR IV-eat-CAUS-PFV.CVB power-TOP III-bring-PFV.CVB afterwards IV-bring-FUT.DEF me DEM1.IIPL.OBL here-LAT-QUOT
Translation: His daughter explained to him: "'Because I brought these young animals here, which hatched from the eggs, they will die of hunger.', tell this to the king, 'make grain out of these crushed stones to give it to me, I'll feed it and it will bring power to them, afterwards I will bring them here.'"
Language: Tsez
Transcription: Kidbä mołin nesiq , žeda k’eneč’yozałäy raɣruni xexoybi t’or rownäy , mekoyn räxuƛin , eƛo mi xanqor , ele enza ɣˤulaz zarbazałäygon mi žedar teƛanix muhubi rodo , rišerno ruħno bayrno xizyo rowan di žedu t’orƛin .
Glosses: daughter-ERG teach-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.IIPL.OBL egg-PL-CONT.ABL IV-hatch-PST.PRT-DEF young.animal-PL here-LAT III.PL-bring-CND.CVB be.hungry-PFV.CVB IV-die-QUOT say-IMPR you khan-POSS.LAT there DEM3b.IIPL.OBL stone-GEN2 crushed.stone-PL-CONT.ABL-CNTR you DEM1.IIPL.OBL-LAT give-MSD-AD.ESS granule-PL IV-do-IMPR IV-eat-CAUS-PFV.CVB power-TOP III-bring-PFV.CVB afterwards IV-bring-FUT.DEF me DEM1.IIPL.OBL here-LAT-QUOT
Translation: His daughter explained to him: "'Because I brought these young animals here, which hatched from the eggs, they will die of hunger.', tell this to the king, 'make grain out of these crushed stones to give it to me, I'll feed it and it will bring power to them, afterwards I will bring them here.'"
Language: Tsez
Transcription: dahaw-gon uži-a hibo b-egir-n xeci-n nesi-s gugu žek’-nir
Glosses: a.little-CNTR boy-ERG stick III-let-PFV.CVB leave-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 back beat-PURP.CVB
Translation: The boy let the stick still beat a little on his back.
Language: Tsez
Transcription: Dahawgon užä hibo begirno xecin , nesis gugu žek’anix .
Glosses: a.little-CNTR boy-ERG stick III-let-PFV.CVB leave-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 back beat-PURP.CVB
Translation: The boy let the stick still beat a little on his back.
Language: Tsez
Transcription: neła qu-ł-tow nesi eɣe-ni esiw-s neła-ƛ’ ozuri c’ox-n-ƛax
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH DEM1.ISG.OBL young-DEF sister-GEN1 DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS eye meet-PST.UNW-QUOT
Translation: That very day it caught the younger sister's eye.
Language: Tsez
Transcription: Neła qułtow nesi eɣeni esiws nełaƛ’ ozuri c’oxnoƛax .
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH DEM1.ISG.OBL young-DEF sister-GEN1 DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS eye meet-PST.UNW-QUOT
Translation: That very day it caught the younger sister's eye.
Language: Tsez
Transcription: nedur yeda ukad-nosi kid-a šebi r-oq-a-ƛin esir-n
Glosses: so DEM2.ISG see-ANT.CVB girl-ERG what IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW
Translation: When she saw him like that, the girl asked: "What happened?"
Language: Tsez
Transcription: Nedur yeda ukaynosi , kidbä šebi roqäƛin esirno .
Glosses: so DEM2.ISG see-ANT.CVB girl-ERG what IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT ask-PST.UNW
Translation: When she saw him like that, the girl asked: "What happened?"
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow ža uži žedu-qay et’u-n
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.SG boy DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL part-PST.UNW
Translation: After a while, the boy seperated from them.
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , ža uži žeduqay et’un .
Glosses: III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM1.SG boy DEM1.IPL.OBL-POSS.ABL part-PST.UNW
Translation: After a while, the boy seperated from them.
Language: Tsez
Transcription: łu mi nediw b-odi-a-ƛin  esir-n mamalay-a
Glosses: who.ERG you such III-do-PST.WIT.INT-QUOT  ask-PST.UNW rooster-ERG
Translation: "Who did this to you?", asked the rooster.
Language: Tsez
Transcription: Łu mi nediw bodäƛin ?”,  esirno mamalayä .
Glosses: who.ERG you such III-do-PST.WIT.INT-QUOT  ask-PST.UNW rooster-ERG
Translation: "Who did this to you?", asked the rooster.
Language: Tsez
Transcription: kaɣat-n cax-n ʕaƛ-a-tow łet’i-n sis zap’ana gulu-n b-iqir-n Tawadi-der berten-łer goƛ’i-ani-x žek’u egir-x
Glosses: letter-TOP write-PFV.CVB village-IN.ESS-EMPH pick-PFV.CVB one strong horse-TOP III-find-PFV.CVB Tavadi-APUD.LAT marriage-CONT.LAT invite-MSD-AD.ESS man send-PRS
Translation: He wrote a letter, picked a strong horse in the village and sent a man to Tavadi in order to invite him to the marriage.
Language: Tsez
Transcription: Kaɣatno caxno , ʕaƛatow łet’in sis zap’ana gulun biqirno , Tawadider bertenyołer goƛ’anix žek’u egirxo .
Glosses: letter-TOP write-PFV.CVB village-IN.ESS-EMPH pick-PFV.CVB one strong horse-TOP III-find-PFV.CVB Tavadi-APUD.LAT marriage-CONT.LAT invite-MSD-AD.ESS man send-PRS
Translation: He wrote a letter, picked a strong horse in the village and sent a man to Tavadi in order to invite him to the marriage.
Language: Tsez
Transcription: howži xan yizi-z daʕba-ƛ’or uti-ł-n
Glosses: now khan DEM2.IPL.OBL-GEN2 dispute-SUPER.LAT turn.back-POT-PST.UNW
Translation: Now the king could return to their dispute.
Language: Tsez
Transcription: Howži xan yiziz daʕbaƛ’or utiłno .
Glosses: now khan DEM2.IPL.OBL-GEN2 dispute-SUPER.LAT turn.back-POT-PST.UNW
Translation: Now the king could return to their dispute.
Language: Tsez
Transcription: elo di-s b-eže esiw yoł neła-a mi-q esir esiw xʷasar b-odi-ru-s šebi mi-r di neƛ-an-ƛin
Glosses: there me-GEN1 III-old brother be DEM1.IISG.OBL-ERG you-POSS.ESS ask brother rescue III-do-PST.PRT-GEN1 what you-LAT me give-FUT.DEF-QUOT
Translation: "There is my elder brother, he will ask you: 'What shall I give to you for saving my brother?'
Language: Tsez
Transcription: Elo dey beže esiw yoł , neła debeq esär , esiw xʷasar badirus šebi deber di neƛanƛin .
Glosses: there me-GEN1 III-old brother be DEM1.IISG.OBL-ERG you-POSS.ESS ask brother rescue III-do-PST.PRT-GEN1 what you-LAT me give-FUT.DEF-QUOT
Translation: "There is my elder brother, he will ask you: 'What shall I give to you for saving my brother?'
Language: Tsez
Transcription: nediw ža habihan-s bečełi-n r-ukad-n yisi-x xan-s kid-n nex-n
Glosses: such DEM1.SG miller-GEN1 riches-TOP IV-see-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-AD.ESS khan-GEN1 daughter-TOP come-PST.UNW
Translation: When she saw that the miller had so much riches, the princess married him.
Language: Tsez
Transcription: Nediw ža habihanes bečełin rukayn , yisix xanes kidno nexno .
Glosses: such DEM1.SG miller-GEN1 riches-TOP IV-see-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-AD.ESS khan-GEN1 daughter-TOP come-PST.UNW
Translation: When she saw that the miller had so much riches, the princess married him.
Language: Tsez
Transcription: xan-s zer rok’u r-egi-n uži-a di-qay xanłi r-oɣ-ƛin
Glosses: khan-GEN1 shuddering heart IV-go.through-PST.UNW son-ERG me-POSS.ABL khanship IV-take.away-QUOT
Translation: Shuddering went through the king's heart: "My son is going to take away my throne?"
Language: Tsez
Transcription: Xanes zer rok’u regin , žoyä däqay xanłi raɣƛin .
Glosses: khan-GEN1 shuddering heart IV-go.through-PST.UNW son-ERG me-POSS.ABL khanship IV-take.away-QUOT
Translation: Shuddering went through the king's heart: "My son is going to take away my throne?"
Language: Tsez
Transcription: xan-a nesi-q esir-n šida mi iš-x-anu-ƛin
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB why you eat-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: The khan asked, "Why don't you eat?"
Language: Tsez
Transcription: Xanä nesiq esirno , šida mi išxanuƛin .
Glosses: khan-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS ask-PFV.CVB why you eat-IPFV.CVB-NEG-QUOT
Translation: The khan asked, "Why don't you eat?"
Language: Tsez
Transcription: yiła-a čanta-kin anu-a r-ac’-ani-x šebin-ƛin rok’u-ƛ’or-n r-ay-n neła-s iƛ’u y-izir-n
Glosses: DEM2.IISG.OBL-IN.ESS pocket-even be.NEG-Q IV-eat-MSD-AD.ESS thing-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 lid II-lift-PST.UNW
Translation: "Isn't there anything to eat in this pocket?", he thought and lifted its lid.
Language: Tsez
Transcription: Yiła čantakin ana rac’anix šebinƛin , rok’ƛ’orno rayn , nełas iƛ’u yizirno .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-IN.ESS pocket-even be.NEG-Q IV-eat-MSD-AD.ESS thing-QUOT heart-SUPER.LAT-TOP IV-come-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 lid II-lift-PST.UNW
Translation: "Isn't there anything to eat in this pocket?", he thought and lifted its lid.
Language: Tsez
Transcription: sasaq-gon y-izi-n nesi-ł xizay y-eɣe-ni esiw y-oƛix-nosi yisa-a gagaru-ni ɣˤul kur-n
Glosses: in.the.morning-CNTR II-get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind II-young-DEF sister II-appear-ANT.CVB he-ERG smooth-DEF stone throw-PST.UNW
Translation: When it got morning and his younger sister appeared behind him, he threw the smooth stone.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqgon yizin nesił xizay yeɣeni esiw yoƛixnosi , yisä gagaruni ɣˤul kurno .
Glosses: in.the.morning-CNTR II-get.up-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS behind II-young-DEF sister II-appear-ANT.CVB he-ERG smooth-DEF stone throw-PST.UNW
Translation: When it got morning and his younger sister appeared behind him, he threw the smooth stone.
Language: Tsez
Transcription: xizyo Kusa-a žedu-qor eƛi-n xexbi r-iqir-n-a r-iqir-n anu-a neła-a-ƛin r-iyr-ani-x xan-z kid-der ɣˤanabi y-egir-ƛin
Glosses: afterwards Kusa-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW child III.PL-catch-PFV.CVB-Q III.PL-catch-PFV.CVB be.NEG-Q DEM1.IISG.OBL-ERG-QUOT IV-find.out-MSD-AD.ESS khan-GEN2 daughter-APUD.LAT woman II-send-QUOT
Translation: Afterwards Kusa said to them: "Send a woman to the king's daughter to find out if she is pregnant or not."
Language: Tsez
Transcription: Xizyo Kusa žeduqor eƛin , xexbi riqirna riqirno ana nełaƛin riyranix , xanez kidbeder ɣˤanabi yegirƛin .
Glosses: afterwards Kusa-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW child III.PL-catch-PFV.CVB-Q III.PL-catch-PFV.CVB be.NEG-Q DEM1.IISG.OBL-ERG-QUOT IV-find.out-MSD-AD.ESS khan-GEN2 daughter-APUD.LAT woman II-send-QUOT
Translation: Afterwards Kusa said to them: "Send a woman to the king's daughter to find out if she is pregnant or not."
Language: Tsez
Transcription: ɣʷˤadi-r sida ɣun-z ara-ƛ’ heq-asi cey b-ukad-n
Glosses: crow-LAT one.OBL tree-GEN2 branch-SUPER.ESS sit.down-RES.PRT eagle III-see-PST.UNW
Translation: The crow saw an eagle sitting on a branch of a tree.
Language: Tsez
Transcription: Ɣʷˤadir sida ɣunoz ariƛ’ heqäsi cey bukayn .
Glosses: crow-LAT one.OBL tree-GEN2 branch-SUPER.ESS sit.down-RES.PRT eagle III-see-PST.UNW
Translation: The crow saw an eagle sitting on a branch of a tree.
Language: Tsez
Transcription: gap y-esu yisi-a y-odi-x-ƛin yiza-a nesi-a eƛi-ru-xor ac-n ħiši-n reka-bi yisi-qor teƛ-n
Glosses: merriment II-exist DEM2.ISG.OBL-ERG II-do-PRS-QUOT DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT door-TOP lock-PFV.CVB key-PL DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: "He must be joking!" [they thought], as he said they locked the door and gave him the keys.
Language: Tsez
Transcription: Gap yäsu yisä yoyxƛin , yizä nesä äƛiruxor acno ħišin , rekarbi yisiqor teƛno .
Glosses: merriment II-exist DEM2.ISG.OBL-ERG II-do-PRS-QUOT DEM2.IIPL.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.PRT-AD.LAT door-TOP lock-PFV.CVB key-PL DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT give-PST.UNW
Translation: "He must be joking!" [they thought], as he said they locked the door and gave him the keys.
Language: Tsez
Transcription: elo-r-n nex-n mi siskin lamus oq-č’ey eƛi-o yedu di-s baħaray mežu-a xediw-x šida y-egir-x-ƛin
Glosses: there-LAT-TOP come-PFV.CVB you any shame become-NEG.PST.CVB say-IMPR DEM2.IISG me-GEN1 fiancée you(I).PL.OBL-ERG husband-AD.ESS why II-send-PRS-QUOT
Translation: Go there and without any shame say: 'Why are you marrying off my fiancée to some other husband?'
Language: Tsez
Transcription: Elorno nexno , mi siskin lamus oqinč’ey eƛo , yedu dey baħaray meža xedyox šida yegirxoƛin .
Glosses: there-LAT-TOP come-PFV.CVB you any shame become-NEG.PST.CVB say-IMPR DEM2.IISG me-GEN1 fiancée you(I).PL.OBL-ERG husband-AD.ESS why II-send-PRS-QUOT
Translation: Go there and without any shame say: 'Why are you marrying off my fiancée to some other husband?'
Language: Tsez
Transcription: neła qala-ƛ waħo sasiw ɣˤutku yoł
Glosses: DEM1.IISG.OBL fortress-SUB.ESS below gloomy house be
Translation: Below the fortress, there is a gloomy house.
Language: Tsez
Transcription: Neła qalameƛ waħo sasiw ɣutku yoł .
Glosses: DEM1.IISG.OBL fortress-SUB.ESS below gloomy house be
Translation: Below the fortress, there is a gloomy house.
Language: Tsez
Transcription: nuci-s b-ic’-asi q’ili-a tełer keze oq-ru žek’u maħor-n oq-ł-č’i hemedur ža c’ohor-n mi iqir-ƛin
Glosses: honey-GEN1 III-fill-RES.PRT qili-IN.ESS into meet become-PST.PRT man outside-TOP become-POT-NEG.FUT.CVB so DEM1.SG thief-TOP you catch-QUOT
Translation: The man who falls into the pot filled with honey won't come outside, so you will catch the thief.
Language: Tsez
Transcription: Nucos bic’äsi q’ilima tełer keze aqru žek’u maħorno oqäłinč’i , hemedur ža c’ohorno mi iqärƛin .
Glosses: honey-GEN1 III-fill-RES.PRT qili-IN.ESS into meet become-PST.PRT man outside-TOP become-POT-NEG.FUT.CVB so DEM1.SG thief-TOP you catch-QUOT
Translation: The man who falls into the pot filled with honey won't come outside, so you will catch the thief.
Language: Tsez
Transcription: hay i wele howži oxi mi t’ay di-s xediw ay-näy exur nesi-a mi
Glosses: so.then and look.out.IMP now run.away you from.here me-GEN1 husband come-CND.CVB kill DEM1.ISG.OBL-ERG you
Translation: "So then, now run away from here, when my husband comes home, he will kill you!
Language: Tsez
Transcription: Hay i wele , howži oxi mi t’ay , dey xediw aynäy , exar nesä mi .
Glosses: so.then and look.out.IMP now run.away you from.here me-GEN1 husband come-CND.CVB kill DEM1.ISG.OBL-ERG you
Translation: "So then, now run away from here, when my husband comes home, he will kill you!
Language: Tsez
Transcription: buq-s ʕUneyzat-ł xizay di oq-asi yoł-ƛin esi-n yisi-a
Glosses: sun-GEN1 Uneyzat-CONT.ESS behind me become-RES.PRT be-QUOT tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "I am looking for Sun's Uneyzat," he said.
Language: Tsez
Transcription: Beqes ʕUneyzateł xizay di oqäsi yołƛin , esin yisä .
Glosses: sun-GEN1 Uneyzat-CONT.ESS behind me become-RES.PRT be-QUOT tell-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "I am looking for Sun's Uneyzat," he said.
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis ečru ʕomoy
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one old donkey
Translation: Once upon a time there was an old donkey.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax zown anuƛax sis ečru ʕomoy .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one old donkey
Translation: Once upon a time there was an old donkey.
Language: Tsez
Transcription: łi-xor tungi b-ic’-a baru y-ik’i-run xediw-a hečk’er-n izi-n xizaɣor-si reƛ-s kur-ru met’ri-n ax-ay y-oɣ-n boboru qiqo-s ħuk’-n r-ic’-n etixosi-z haqu-a et’-n
Glosses: water-AD.LAT copper.jug III-fill-INF wife II-go-IMM.ANT.CVB husband-ERG upright-TOP get.up-PFV.CVB finally-ATTR meat-GEN1 throw-PST.PRT piece.of.meat-and belly-IN.ABL II-take.away-PFV.CVB hot bouillon-GEN1 scoop-and IV-fill-PFV.CVB lover-GEN2 mouth-IN.ESS pour-PST.UNW
Translation: Just when the wife went to the water to fill a jug, the husband got up, took the last piece of meat and filled a scoop with hot soup and poured it into the lover's mouth.
Language: Tsez
Transcription: Łäħor tungi bic’a baru yäk’irun , xediya hečk’erno izin xizaɣorsi reƛis karu met’rin axay yoɣno , boboru qiqos ħuk’no ric’no , etixozoz haqa et’no .
Glosses: water-AD.LAT copper.jug III-fill-INF wife II-go-IMM.ANT.CVB husband-ERG upright-TOP get.up-PFV.CVB finally-ATTR meat-GEN1 throw-PST.PRT piece.of.meat-and belly-IN.ABL II-take.away-PFV.CVB hot bouillon-GEN1 scoop-and IV-fill-PFV.CVB lover-GEN2 mouth-IN.ESS pour-PST.UNW
Translation: Just when the wife went to the water to fill a jug, the husband got up, took the last piece of meat and filled a scoop with hot soup and poured it into the lover's mouth.
Language: Tsez
Transcription: ža xabar-n esi-n q’orolay-n y-ik’i-n ele-ay
Glosses: DEM1.SG story-TOP tell-PFV.CVB widow-TOP II-go-PST.UNW there-IN.ABL
Translation: Having told this, the widow went away.
Language: Tsez
Transcription: Ža xabarno esin q’orolayn yik’in elay .
Glosses: DEM1.SG story-TOP tell-PFV.CVB widow-TOP II-go-PST.UNW there-IN.ABL
Translation: Having told this, the widow went away.
Language: Tsez
Transcription: ža bihayaw šebin yoł-ƛin eƛi-n kid-a
Glosses: DEM1.SG easy thing be-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG
Translation: "It's an easy thing.", said his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Ža bihayaw šebin yołƛin , eƛin kidbä .
Glosses: DEM1.SG easy thing be-QUOT say-PST.UNW daughter-ERG
Translation: "It's an easy thing.", said his daughter.
Language: Tsez
Transcription: howža xabar-n b-odi-n b-oƛƛo b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow yizi-r taqˤo iłe dandir nex-x žek’u ukad-n
Glosses: DEM4.SG story-TOP III-do-PFV.CVB III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM2.IPL.OBL-LAT over.there as towards come-IPFV.CVB man see-PST.UNW
Translation: Not much later after that conversation, they saw a man coming towards them.
Language: Tsez
Transcription: Howža xabarno boyn , boƛƛo baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow , yizir taqˤo iłe dandir nexxo žek’u ukayn .
Glosses: DEM4.SG story-TOP III-do-PFV.CVB III-middle III-much time III-go-POST.CVB-EMPH DEM2.IPL.OBL-LAT over.there as towards come-IPFV.CVB man see-PST.UNW
Translation: Not much later after that conversation, they saw a man coming towards them.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł tusnaq’-ar uži-der q’ʷarid-n y-oq-n xan-s kid y-ay-n šebi r-oq-n-ƛin nesi-a bayan b-is-nosi yiła-a neła-az babiw-ƛ’or b-ay-ru q’ʷariłi-łay esi-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS prison-IN.LAT boy-APUD.LAT sadness-TOP II-become-PFV.CVB khan-GEN1 daughter II-come-PFV.CVB what IV-happen-PST.UNW-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG information III-take-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST father-SUPER.LAT III-come-PST.PRT sadness-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: One day, the sad princess came to the boy into the prison and when he wanted to know what had happened, she told about the sadness that came upon her father.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł tusnaq’är žader q’ʷaridno yoqno xanes kid yayn , šebi roqnoƛin nesä bayan bisnosi , yiłä nełäz babiwƛ’or bayru q’ʷariłiłäy esin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS prison-IN.LAT boy-APUD.LAT sadness-TOP II-become-PFV.CVB khan-GEN1 daughter II-come-PFV.CVB what IV-happen-PST.UNW-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG information III-take-ANT.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-IN.ESS.DIST father-SUPER.LAT III-come-PST.PRT sadness-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: One day, the sad princess came to the boy into the prison and when he wanted to know what had happened, she told about the sadness that came upon her father.
Language: Tsez
Transcription: hič’č’a eɣe-ni-a eƛi-n
Glosses: the.most young-DEF-ERG say-PST.UNW
Translation: The youngest one said:
Language: Tsez
Transcription: Hič’č’a eɣenä eƛin:
Glosses: the.most young-DEF-ERG say-PST.UNW
Translation: The youngest one said:
Language: Tsez
Transcription: y-ik’i-čo di-s kid ƛ’ˤu-ƛ’or y-ezu šebi elo yoł-ƛin  eni-a kid ƛ’ˤu-ƛ’or y-ezu-a y-egir-n
Glosses: II-go-INT me-GEN1 daughter roof-SUPER.LAT II-look what there be-QUOT  mother-ERG daughter roof-SUPER.LAT II-look-INF II-send-PST.UNW
Translation: Go, my daughter, look what is on the roof." - [thus] the mother sent the daughter to look on the roof.
Language: Tsez
Transcription: Yik’ičo , dey kid , ƛ’ˤuƛ’ˤor yezu šebi elo yołƛin”  eniya kid ƛ’ˤuƛ’ˤor yeza yegirno .
Glosses: II-go-INT me-GEN1 daughter roof-SUPER.LAT II-look what there be-QUOT  mother-ERG daughter roof-SUPER.LAT II-look-INF II-send-PST.UNW
Translation: Go, my daughter, look what is on the roof." - [thus] the mother sent the daughter to look on the roof.
Language: Tsez
Transcription: yedu di-r ħažat r-oq-xosi-ƛin q’ˤida-ay-n r-is-n y-eže-ni esyu-a qˤirič’ k’emot’-a šeƛ’u-ł teł eqer-n
Glosses: DEM2.IISG me-LAT necessity IV-become-PRS.PRT-QUOT down-IN.ABL-TOP IV-take-PFV.CVB II-old-DEF sister-ERG scissors wooden.case-IN.ESS clothing-CONT.ESS inside put-PST.UNW
Translation: "This is what I need!", the older sister said, took up the scissors and put them to the clothings in her wardrobe.
Language: Tsez
Transcription: Yedu där ħažat roqxosiƛin , q’ˤidayn risno yeženi esiya qˤirič’ k’emot’ya šeƛ’ureł teł eqerno .
Glosses: DEM2.IISG me-LAT necessity IV-become-PRS.PRT-QUOT down-IN.ABL-TOP IV-take-PFV.CVB II-old-DEF sister-ERG scissors wooden.case-IN.ESS clothing-CONT.ESS inside put-PST.UNW
Translation: "This is what I need!", the older sister said, took up the scissors and put them to the clothings in her wardrobe.
Language: Tsez
Transcription: ziru-s mus-n žimu-a teł eqer-n bełiqu-s uži nesi-a nesi-z huni-x oq-n ik’i-n
Glosses: fox-GEN1 hair-TOP pocket-IN.ESS inside put-PFV.CVB hunter-GEN1 son DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS become-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: Having put the fox's hair into his pocket, the hunter's son went on his own way.
Language: Tsez
Transcription: Zirus musno žimä teł eqerno , bełiqus uži nesä nesiz hunix oqno ik’in .
Glosses: fox-GEN1 hair-TOP pocket-IN.ESS inside put-PFV.CVB hunter-GEN1 son DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS become-PFV.CVB go-PST.UNW
Translation: Having put the fox's hair into his pocket, the hunter's son went on his own way.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a k’ačaɣˤ-a etixosi-a-ƛin
Glosses: husband-Q bandit-Q lover-Q-QUOT
Translation: The husband, the bandit or the lover?"
Language: Tsez
Transcription: Xediwä , k’ačaɣˤä , etixosiyäƛin ?”
Glosses: husband-Q bandit-Q lover-Q-QUOT
Translation: The husband, the bandit or the lover?"
Language: Tsez
Transcription: žeda-a kid-qor kur-n lel y-ayr-n
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG girl-POSS.LAT throw-PFV.CVB wing II-lead-PST.UNW
Translation: They threw their wings up to the girl.
Language: Tsez
Transcription: Žeda kidbeqor kurno lel yayrno .
Glosses: DEM1.IIPL.OBL-ERG girl-POSS.LAT throw-PFV.CVB wing II-lead-PST.UNW
Translation: They threw their wings up to the girl.
Language: Tsez
Transcription: hawa-ƛ’ k’oƛi-n gulu-bi-ƛ’ b-iłe nex-x-ƛax yizi-ł xizay bero-n b-eci-n č’agu b-oq-ru-ni žek’u-bi
Glosses: air-SUPER.ESS run-PFV.CVB horse-PL-SUPER.ESS I.PL-as come-PRS-QUOT DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS behind ice-TOP III-thaw-PFV.CVB alive I.PL-become-PST.PRT-DEF man-PL
Translation: Like on a horse the men who became alive after the ice thawed came behind them.
Language: Tsez
Transcription: Hawaƛ’ k’oƛin guluzaƛ’ biłe nexxoƛax yiził xizay beron becin č’agu baqruni žek’ubi .
Glosses: air-SUPER.ESS run-PFV.CVB horse-PL-SUPER.ESS I.PL-as come-PRS-QUOT DEM2.IPL.OBL-CONT.ESS behind ice-TOP III-thaw-PFV.CVB alive I.PL-become-PST.PRT-DEF man-PL
Translation: Like on a horse the men who became alive after the ice thawed came behind them.
Language: Tsez
Transcription: izi-n yeda eže-ni žek’u-a b-ukar-ru-ni moči-ƛ’or di ik’i-x-ƛin yizi-qor-n eƛi-n huni-x oq-n
Glosses: get.up-PFV.CVB DEM2.ISG old-DEF man-ERG III-show-PST.PRT-DEF place-SUPER.LAT me go-PRS-QUOT DEM2.IPL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: He got up and said to them: "I am going to the place that the old man had shown.", and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: Izin yeda , eženi žek’a bukaruni mečoƛ’or di ik’ixƛin yiziqorno eƛin , hunix oqno .
Glosses: get.up-PFV.CVB DEM2.ISG old-DEF man-ERG III-show-PST.PRT-DEF place-SUPER.LAT me go-PRS-QUOT DEM2.IPL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: He got up and said to them: "I am going to the place that the old man had shown.", and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo babiw-a yisi-qor eƛi-n howži mi teƛ-č’ey iči-n ok’eł-č’i ža aɣi-n b-is-n mi xan-der-n ik’i nesi-qor eƛi-o mi-z r-oƛik’u xanłi-ƛ neƛ-an mi-r aɣi-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after father-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW now you give-NEG.PST.CVB be-PFV.CVB escape-NEG.FUT DEM1.SG bird-TOP III-take-PFV.CVB you khan-APUD.LAT-TOP go DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-IMPR you-GEN2 IV-half khanate-SUB.ESS sell-FUT.DEF you-LAT bird-QUOT
Translation: After that the father said to him, "Now you cannot avoid giving it to him. Take the bird, go to the king and say to him, 'I will sell you the bird for half the kingdom'."
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo babiya yisiqor eƛin , howži mi teƛinč’ey ičin ok’äłinč’i , ža aɣin bisno mi xanderno ik’i nesiqor eƛo , debez roƛik’a xanłiƛ neƛan deber aɣiƛin .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after father-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW now you give-NEG.PST.CVB be-PFV.CVB escape-NEG.FUT DEM1.SG bird-TOP III-take-PFV.CVB you khan-APUD.LAT-TOP go DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-IMPR you-GEN2 IV-half khanate-SUB.ESS sell-FUT.DEF you-LAT bird-QUOT
Translation: After that the father said to him, "Now you cannot avoid giving it to him. Take the bird, go to the king and say to him, 'I will sell you the bird for half the kingdom'."
Language: Tsez
Transcription: sosi b-ok’ek’-n k’ox b-ok’ek’-n xan-s bečełi yizi-a r-agi-x-tow r-iži-x zow-n
Glosses: at.first III-steal-PFV.CVB twice III-steal-PFV.CVB khan-GEN1 riches DEM2.IPL.OBL-ERG IV-lick-IPFV.CVB-EMPH IV-carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They stole once, they stole twice, and the king's riches they were "licking" and carrying away.
Language: Tsez
Transcription: Sosi bok’ek’no , k’ox bok’ek’no xanes bečełi yizä ragixtow rižix zown .
Glosses: at.first III-steal-PFV.CVB twice III-steal-PFV.CVB khan-GEN1 riches DEM2.IPL.OBL-ERG IV-lick-IPFV.CVB-EMPH IV-carry-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: They stole once, they stole twice, and the king's riches they were "licking" and carrying away.
Language: Tsez
Transcription: ci-n nesi-ƛ’ Musa-ƛin zow-n
Glosses: name-TOP DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS Musa-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: And his name was Musa.
Language: Tsez
Transcription: Cin nesiƛ’ Musaƛin zown .
Glosses: name-TOP DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS Musa-QUOT be.NPRS-PST.UNW
Translation: And his name was Musa.
Language: Tsez
Transcription: aždaħ-a łi ħaƛu-r-ani-ƛ sist’a žek’u ac’-ani-x žamaʕat-qay oɣ-x zow-n
Glosses: dragon-ERG water drink-LAT-MSD-SUB.ESS one.at.a.time man eat-MSD-AD.ESS population-POSS.ABL take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The dragon took away one man at a time from the population to eat them, in exchange for letting them drink from the water.
Language: Tsez
Transcription: Aždaħä łi ħaƛuraniƛ , sist’a žek’u ac’anix žamaʕatyoqay oɣxo zown .
Glosses: dragon-ERG water drink-LAT-MSD-SUB.ESS one.at.a.time man eat-MSD-AD.ESS population-POSS.ABL take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: The dragon took away one man at a time from the population to eat them, in exchange for letting them drink from the water.
Language: Tsez
Transcription: xizyo idu-ɣor-n nex-n yisi-a y-eɣe-ni esiw-q esi-n kinaw eže-ni esiw-r r-oq-ru łina-łay-n
Glosses: afterwards home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG II-young-DEF sister-POSS.ESS tell-PST.UNW entire old-DEF brother-LAT IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: Afterwards he came home and told his younger sister everything that had happened to their older brother.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo iduɣorno nexno yisä yeɣeni esiwq esin kinaw eženi esiwr raqru łinałayn .
Glosses: afterwards home-IN.ALL-TOP come-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG II-young-DEF sister-POSS.ESS tell-PST.UNW entire old-DEF brother-LAT IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: Afterwards he came home and told his younger sister everything that had happened to their older brother.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n babi-a moƛ’oqˤoy-s baha łeno bišom ɣˤuruš yoł-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW dad-ERG bridle-GEN1 price five hundred ruble be-QUOT
Translation: "If that's the case," said the father, "the bridle's price is 500 rubles."
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin , eƛin babiya , moƛ’oqˤoys baha łeno bišom ɣˤuruš yołƛin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PST.UNW dad-ERG bridle-GEN1 price five hundred ruble be-QUOT
Translation: "If that's the case," said the father, "the bridle's price is 500 rubles."