lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Serbian Standard
Transcription: (Ja) ni-sam go video
Glosses: (i) NEG-AUX him saw
Translation: I didn't see him
Language: Serbian Standard
Transcription: Knj``ga ^ ¯
Glosses: book.NOM REFL write.PRES
Translation: The book is being written.
Language: Serbian Standard
Transcription: ` ^ ¯
Glosses: book.ACC REFL write.PRES
Translation: The book is being written.
Language: Serbian Standard
Transcription: o v i privatne zanatlije
Glosses: these.MASC.PLprivate.FEM.PLartisan.PL
Translation: these private artisans
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko sta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga vidi
Glosses: Who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je sto (*je) kome (*je) dao
Glosses: Who has what to whom given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Nekoliko ljudi je kupilo imanja u Tetovu
Glosses: Several person.GEN.pl AUX.3SGN bought.3SG. home.ACCpl in Tetovo.LOC
Translation: Several people bought homes in Tetovo.
Language: Serbian Standard
Transcription: Videli su [coveka, koji je ukrao kompjuter]
Glosses: saw aux man-acc who aux stole computer-acc
Translation: They saw the man who stole the computer.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko mu je ta dao?
Glosses: who him is what given
Translation: Who gave him what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je prvi koga udario?
Glosses: who is first whom hit
Translation: Who hit whom first?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko, po tebi, ta pije?
Glosses: who, according to you what drinks
Translation: Who, according to you, drinks what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko Ïelite da vam ta kupi?
Glosses: who want-2p that you what buys
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kogo kâde e vidjal ãovekut?
Glosses: whom where is seen the man
Translation: Whom did the man see where?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je ta prodao?
Glosses: who is what sold
Translation: Who sold what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ima ko ta da ti proda.
Glosses: has who what that you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko li ta kupuje?
Glosses: who C what buys
Translation: Who on earth buys what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko ta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko ta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard
Transcription: Tu knjigu, ko je kupio?
Glosses: that book who is bought
Translation: That book, who bought?
Language: Serbian Standard
Transcription: Tom ãoveku, ko je ta poklonio?
Glosses: that man who is what given
Translation: To that man, who gave what?
Language: Serbian Standard
Transcription: U toj koli, ko je ta zaboravio?
Glosses: in that school, who is what forgotten
Translation: In that school, who forgot what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Zato je kako istukao Petra?
Glosses: why is how beaten Petar
Translation: Why did he beat Petar how?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ogledalo i cetka za kosu su bili na stolu.
Glosses: mirror.NT.SG and brush-F.SG for hair AUX were-M.PL on table
Translation: The mirror and the hair brush were on the table.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ogledalo i nalivpero su bili / *bila na stolu.
Glosses: mirror.NT.SG and fountain pen-NT.SG AUX were-M.PL/*NT.PL on table
Translation: The mirror and the fountain pen were on the table.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ova velika devojka i ovo malo devojc&e su se lepo igrale / ?igrali.
Glosses: this-F.SG big girl(F.SG) and this-NT.SG little-NT.SG girl(NT.SG) aux.pl refl well played-F.PL/ played-M.PL
Translation: This big girl(F) and this little girl(NT) played well.
Language: Serbian Standard
Transcription: Taj stari sudija je dobro sudio.
Glosses: that.M old.M judge AUX well judged.M
Translation: That old (male) judge judged well.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ta stara sudija je dobro sudila.
Glosses: that.F old.F judge AUX well judged.F
Translation: That old (female) judge judged well.
Language: Serbian Standard
Transcription: To mlado sudija je dobro sudilo.
Glosses: that.N young.N judge AUX well judged.N
Translation: That young judge judged well.
Language: Serbian Standard
Transcription: najsvirepije / *najsverepiji [kazne i muc&enja]
Glosses: cruellest.F.PL cruellest.M.PL punishments(F.PL) and tortures(NT.PL)
Translation: the cruellest punishments and tortures
Language: Serbian Standard
Transcription: Maria s¶i tata au fost vazut¶i fumînd marijuana.
Glosses: Maria and father were seen.M.PL smoking marijuana
Translation: Maria and father were seen smoking marijuana.
Language: Serbian Standard
Transcription: s&tula i s&taka bili su sve s&to je tadas&nja medicina mogla da mu pruz&i
Glosses: wooden.leg(FEM ) and crutch(FEM ) been.M.PL are all that je of.that.time medicine could that him.DAT offer
Translation: A wooden leg and a crutch were all that medical science of that time could offer him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ovo moje devojc&e i ovo tvoje luc&e su se lepo *igrale / igrali.
Glosses: this.NT.SG my.NT.SG girl.NT.SG and this.NT.SG your.NT.SG doll.NT.SG. aux.pl refl.well played.F.PL / played.M.PL
Translation: My girl(NT) and your"doll" (= girl, NT) played well.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko kupuje sta gdje?
Glosses: who buys what where
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard
Transcription: PETRA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC Marija-NOM loves
Translation: Marija loves Petar.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija PETRA voli.
Glosses: Marija-NOM Petar-ACC loves
Translation: Marija loves Petar.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga voli?
Glosses: who whom loves
Translation: Who loves whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Neko voli nekog.
Glosses: somebody loves somebody
Translation: Somebody loves somebody.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga?
Glosses: who whom
Translation: Who (loves) whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko si koga tvrdio da je istukao?
Glosses: who are whom claim-2SG that is beaten
Translation: Who do you claim that beat whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga voli, taj o njemu i govori.
Glosses: who whom loves that.one about him even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ima ko sta da ti proda.
Glosses: has who what that you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko li sta kupuje?
Glosses: who C what buys
Translation: Who on earth buys what?
Language: Serbian Standard
Transcription: PETRA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC Marija-NOM loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard
Transcription: PETRA I IGORA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC and Igor-ACC Marija loves
Translation: It is Petar and Igor that Marija loves.
Language: Serbian Standard
Transcription: PETRA Marija voli.
Glosses: Petar-ACC Marija loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija voli PETRA I IGORA.
Glosses: Marija loves Petar-ACC and Igor-ACC
Translation: Marija loves Petar and Igor.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija voli PETRA.
Glosses: Marija loves Petar-ACC
Translation: Marija loves Petar.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija PETRA I IGORA voli.
Glosses: Marija Petar-ACC and Igor-ACC loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija PETRA voli.
Glosses: Marija Petar-ACC loves
Translation: It is Petar that Marija loves.
Language: Serbian Standard
Transcription: Oni mudro JOVANA savjetuju.
Glosses: they wisely Jovan-ACC advise
Translation: It is wise of them to advise Jovan.
Language: Serbian Standard
Transcription: Oni JOVANA mudro savjetuju.
Glosses: they Jovan-ACC wisely advise
Translation: They advise Jovan in a wise manner.
Language: Serbian Standard
Transcription: JOVANA oni mudro savjetuju.
Glosses: Jovan-ACC they wisely advise
Translation: It is wise of them to advise Jovan.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko mudro koga savjetuje?
Glosses: who wisely whom advises
Translation: ?? Who is it wise of to advise whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga mudro savjetuje?
Glosses: who whom wisely advises
Translation: Who advises whom in a wise manner?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koga ko mudro savjetuje?
Glosses: whom who wisely advises
Translation: Who advises whom in a wise manner?
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Neko je udario nekog.
Glosses: somebody is hit someone
Translation: Somebody hit someone.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ko koga?
Glosses: who whom
Translation: Who hit whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: B: ?*Koga ko?
Glosses: whom who
Translation: Who hit whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Neko je nekad ovdje sakrio blago.
Glosses: somebody is somewhere here hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure here at some point in the past.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ko kad?
Glosses: who when
Translation: Who (hid the treasure) when?
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Neko je negdje sakrio blago.
Glosses: somebody is somewhere hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure somewhere.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ko gdje?
Glosses: who where
Translation: Who (hid the treasure) where?
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Neko je nekoga sakrio ovdje.
Glosses: somebody is somebody hid here
Translation: Somebody hid somebody here.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ko koga?
Glosses: who whom
Translation: Who (hid) whom (here)?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je pojeo jabuku, a Petar breskvu.
Glosses: Ivan is eaten apple, and Petar peach
Translation: Ivan ate an apple, and Petar a peach.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je pojeo jabuku, ali Petar breskvu.
Glosses: Ivan is eaten apple, but Petar peach
Translation: Ivan ate an apple, but Petar a peach.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je vidio nekoga, ali ne znam koga.
Glosses: Ivan is seen somebody but not know whom
Translation: Ivan saw somebody, but I don't know whom.
Language: Serbian Standard
Transcription: Neko je vidio nekog, ali ne znam ko koga.
Glosses: somebody is seen somebody but not know who whom
Translation: Somebody saw someone, but I don't know who whom.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je volio Mariju, a mislim da Goran Vesnu.
Glosses: Ivan is loved Marija, and think that Goran Vesna
Translation: Ivan loved Marija, and I think that Goran loved Vesna.
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Marija je voljela nekog.
Glosses: Marija is loved somebody
Translation: Marija loved somebody.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Koga?
Glosses: whom
Translation: Whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Marko pise, ali ne znam sta kome.
Glosses: Marko writes but not know what whom
Translation: Marko is writing, but I don't know what he is writing to whom.
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Marko pise.
Glosses: Marko writes
Translation: Marko is writing.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Sta kome?
Glosses: what whom
Translation: What (is he writing) whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Marko pise pismo, a Petar pjesmu
Glosses: Marko writes letter-ACC and Petar poem-ACC
Translation: Marko is writing a letter, and Petar a song.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marko pise, a Petar pjesmu
Glosses: Marko writes and Petar poem-ACC
Translation: Marko is writing, and Petar a song.
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Neko je nekad ovdje sakrio blago.
Glosses: somebody is some.time.ago here hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure here at some point in the past.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ko je kad ovdje sakrio blago?
Glosses: who is when here hidden treasure
Translation: Who hid the treasure here when?
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ko je gdje sakrio blago?
Glosses: who is where hidden treasure
Translation: Who hid the treasure where?
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Neko je nekoga ovdje sakrio.
Glosses: somebody is somebody here hidden
Translation: Somebody hid somebody here.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: Ko je koga ovdje sakrio?
Glosses: who is whom here hidden
Translation: Who hid whom here?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je nekog nekako prevario.
Glosses: Ivan is someone somehow cheated
Translation: Ivan cheated someone somehow.
Language: Serbian Standard
Transcription: Koga kako?
Glosses: whom how
Translation: How (did Ivan cheat) whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Neko je nekog nekako prevario.
Glosses: somebody is someone somehow cheated
Translation: Somebody cheated someone somehow.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga kako?
Glosses: who whom how
Translation: How (did) who (cheat) whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: A: Nekad je neko ovdje sakrio blago.
Glosses: some.time.ago is somebody here hidden treasure
Translation: Somebody hid the treasure here at some point in the past.
Language: Serbian Standard
Transcription: B: ?Ko kad?
Glosses: who when
Translation: Who (hid the treasure) when?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je koga udario?
Glosses: who is whom hit
Translation: Who hit whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija Petra.
Glosses: Marija-NOM Petar-ACC
Translation: Marija Petar.
Language: Serbian Standard
Transcription: Petra Marija.
Glosses: Petar-ACC Marija-NOM
Translation: Marija Petar.
Language: Serbian Standard
Transcription: Petra je udarila Marija.
Glosses: Petar-ACC is hit Marija-NOM
Translation: Marija hit Petar.
Language: Serbian Standard
Transcription: Taj covek=joj=ga=je poklonio.
Glosses: that man=her=it=AUX presented
Translation: That man presented her with it
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko coga vidi
Glosses: Who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koi zelite [da vam sta kupi ti]
Glosses: Who want-2p to you what buy-3s
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Stai zelite [da vam ko kupi ti]
Glosses: What want-2p to you who buy-3s
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard
Transcription: a . (Ja) smatram ga budalom / budala
Glosses: I-Nom consider him-Acc a fool-Instr a fool-Acc
Translation: I consider him a fool.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ja mu ga dajem svaki dan.
Glosses: I him it I-give every day
Translation: I give it to him every day.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pisao sam pismo.
Glosses: written am letter
Translation: I wrote a letter.
Language: Serbian Standard
Transcription: Taj mi je pesnik napisao knjigu.
Glosses: that to-me is poet written book
Translation: That poet wrote me a book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pisao sam pismo
Glosses: written am letter.
Translation: I wrote a letter.
Language: Serbian Standard
Transcription: Devojke su ...itale ovu knjigu.
Glosses: girls are read this book
Translation: The girls were reading this book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ju...e ste ...itali knjigu.
Glosses: yesterday are read book
Translation: Yesterday you read a book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ovu knjigu smo ve ...itali.
Glosses: this book are already read
Translation: We have already read this book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ja mu ga ñelim dati.
Glosses: I to-him it want give
Translation: I want to give it to him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Dolazite li ...esto ovamo?
Glosses: you-come Question often here
Translation: Do you come here often?
Language: Serbian Standard
Transcription: SC a. Ja, tvoja mama, [V'/INTP obeala sam ti igra...ku].
Glosses: I your mom promised be1SG youDAT toy
Translation: I, your mom, promised you a toy
Language: Serbian Standard
Transcription: Peter se smatra [AP pametnim]
Glosses: Peter se considers intelligent-inst.
Translation: Peter considers himself intelligent
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko t o s kome je dao?
Glosses: who what to-whom has given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga vidi
Glosses: "Who sees whom?"
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koga k o vidi
Glosses: whom who sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: a Petko se umiva.
Glosses: Petko Impers.Acc.Cl wash.3Sg
Translation: Petko is washing himself.
Language: Serbian Standard
Transcription: b2 Petko ga umiva.
Glosses: Petko 1Sg.Acc.Cl shave.3Sg
Translation: Petko is shaving me .
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko s&ta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard
Transcription: Nemu´ smo mu kazali.
Glosses: him-DAT be-AUX-1PL him-DAT told-PAST
Translation: It was him that we told.
Language: Serbian Standard
Transcription: Milica ide u kino da gleda lm.
Glosses: Milica go3SG to cinema to see3SG lm
Translation: Milica goes to the cinema to see a lm.
Language: Serbian Standard
Transcription: Milica i Ahmet idu u kino da gledaju lm.
Glosses: Milica and Achmet go3PL to cinema to see3PL lm
Translation: Milica and Achmet go to the cinema to see a lm.
Language: Serbian Standard
Transcription: na srpskom jeziku
Glosses: on Serbian language
Translation: in Serbian
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga vidi (same as (1b))
Glosses: "Who sees whom?"
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: b ?Milan ga ñeli da vidi
Glosses: M.him want-3sg particle see-3sg
Translation: M. wishes to see him
Language: Serbian Standard
Transcription: (i)a Voggyu ku lu kkattu b *Lu voggyu ku kkattu
Glosses: want-1sg particle it buy-1sg It want-1sg particle buy-1sg
Translation: I want to buy it
Language: Serbian Standard
Transcription: John je ofarbao kucu u crveno.
Glosses: John is painted house in red
Translation: John painted the house in (the color) red.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kupio mi je zeleno auto.
Glosses: bought me.DAT AUX.SG green car
Translation: He bought me a green car.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ja, tvoja mama, sam ti igra ku.
Glosses: I, your mother, promised AUX you a toy
Translation: I, your mother, promised you a toy.
Language: Serbian Standard
Transcription: I ti go dade Vera v era
Glosses: and you.DAT it.ACC gave Vera yesterday
Translation: And Vera gave it to you yesderday.
Language: Serbian Standard
Transcription: oni su dosli
Glosses: 3-MASC.PL be.3.PL came-MASC.PL
Translation: They came.
Language: Serbian Standard
Transcription: on-i su dosl-i
Glosses: 3-MASC.PL be.3.PL came-MASC.PL
Translation: They came.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko kogo vidi?
Glosses: who whom saw
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kogo ko vidi?
Glosses: whom who saw
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko mu je ta s dao
Glosses: who him is what given
Translation: Who gave him what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko kome sta kupi?
Glosses: who to whom what buys
Translation: Who buys what to whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: [Ko koga voli], taj o njemu i govori.
Glosses: who whom loves that-one about him even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga kazes da je istukao?
Glosses: who whom say that is beaten
Translation: Who do you say beat whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: (?)Ima ko sta da ti proda.
Glosses: has who what PART you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko li koga voli?
Glosses: who C whom loves
Translation: Who on earth loves whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: JOVANA savjetuje.
Glosses: Jovan.ACC advises
Translation: (S)he advises Jovan.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je sta kupio?
Glosses: who is what bought
Translation: Who bought what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je kupio koju knjigu?
Glosses: who is bought which book
Translation: Who bought which book?
Language: Serbian Standard
Transcription: On je kupio koju knjigu?
Glosses: he is bought which book
Translation: He bought which book?
Language: Serbian Standard
Transcription: Tom coveku, ko je sta poklonio?
Glosses: that man.DAT who is what bestowed
Translation: On that man, who bestowed what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ona je poljubila KOGA?
Glosses: she is kissed who
Translation: She kissed WHO?
Language: Serbian Standard
Transcription: Sta neprestano sta uslovljava?
Glosses: what constantly what conditions
Translation: What constantly conditions what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Oni su je/*ju zaboravili.
Glosses: they are her forgotten
Translation: They forgot her.
Language: Serbian Standard
Transcription: On ju/*je je zaboravio.
Glosses: he her is forgotten
Translation: He forgot her.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ima kome kako da pomogne.
Glosses: has whom how PART helps
Translation: S(he) has someone to help somehow.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ima ko kako kome da pomogne.
Glosses: has who how whom PART helps
Translation: There is someone who can somehow help somebody.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko, po tebi, koga tuce?
Glosses: who according you whom beats
Translation: Who, according to you, is beating whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko, po tebi, koga vjeruju da tuce?
Glosses: who according you whom believe that beat
Translation: Who, according to you, do they believe is beating whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Tom covjeku, ko, po tebi, sta poklanja?
Glosses: that man.DAT who according you what bestows
Translation: On that man, who, according to you, bestows what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ima ko, po tebi, sta da mu proda.
Glosses: has who according you what PART him sells
Translation: There is someone who, according to you, can sell him something.
Language: Serbian Standard
Transcription: Nisam citao ni jedan casopis
Glosses: neg-aux read not even [one journal]-acc
Translation: I didn't read even one journal.
Language: Serbian Standard
Transcription: Nisam itaocni jednog casopisa
Glosses: neg-aux read not even [one journal]-gen
Translation: I didn't read even one journal.
Language: Serbian Standard
Transcription: kupio sam pet knjiga
Glosses: bought aux 5 books-gen
Translation: I bought 5 books
Language: Serbian Standard
Transcription: sa pet knjiga /*knjigama
Glosses: with 5 books-gen / *instr
Translation: with five books
Language: Serbian Standard
Transcription: Hoc es li doci
Glosses: aux:2sg Q come?
Translation: Will you come?
Language: Serbian Standard
Transcription: Jeste li joj se predstavili u sali
Glosses: aux:2pl Q 3sgf.dat reflex.acc introduce in hall
Translation: Did you introduce yourselves to her in the hall?
Language: Serbian Standard
Transcription: Da li mi ih je dao Jovan
Glosses: comp Q 1sg.dat 3pl.acc aux:3sg give Jovan
Translation: Did Jovan give them to me?
Language: Serbian Standard
Transcription: [Taj pesnik] mi je napisao knjigu
Glosses: that poet 1sg.dat aux:3sg wrote book
Translation: That poet wrote me a book?
Language: Serbian Standard
Transcription: Niko ne p ozna je Mariju
Glosses: no one not knows Mary-ACC
Translation: No one knows Mary
Language: Serbian Standard
Transcription: Nisam itao ni *jednog casopisa
Glosses: neg-aux read not even [one journal]-acc one journal]-gen
Translation: I didn't read even one journal.
Language: Serbian Standard
Transcription: a . Kupio sam knjigu
Glosses: bought aux book-acc
Translation: I bought a book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kupio sam pet knjiga
Glosses: bought aux 5 books-gen
Translation: I bought 5 books
Language: Serbian Standard
Transcription: Bojim se knjiga
Glosses: fear SE books-gen
Translation: I am scared of books.
Language: Serbian Standard
Transcription: Bojim se pet knjiga
Glosses: fear SE 5 books-gen
Translation: I fear five books
Language: Serbian Standard
Transcription: a . Jovan je pomagao Dijani
Glosses: Jovan aux helped Dijana-dat
Translation: Jovan helped Dijana
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je pomagao pet ljudi / ljudima
Glosses: Jovan aux helped 5 people-gen / dat
Translation: Jovan helped five people.
Language: Serbian Standard
Transcription: Cijegi si vidio [ti oca]?
Glosses: whose are seen father
Translation: Whose father did you see?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kakvai si kupio [ti kola]?
Glosses: what-kind-of are bought car
Translation: What kind of a car did you buy?
Language: Serbian Standard
Transcription: Tai je vidio [ti kola].
Glosses: that is seen car
Translation: That car, he saw.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lijepei je vidio [ti kuce].
Glosses: beautiful is seen houses
Translation: Beautiful houses, he saw.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kolikoi je zaradila [ti novca]?
Glosses: how-much is earned money
Translation: How much money did she earn?
Language: Serbian Standard
Transcription: Petar je sreo [djevojke iz ovog grada].
Glosses: Petar is met girls from this city
Translation: Peter met girls from this city.
Language: Serbian Standard
Transcription: Crveno je on kupio auto prije tri dana.
Glosses: red is he bought car before three days
Translation: He bought a red car three days ago.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kucei je on vidio lijepe ti.
Glosses: houses is he seen beautiful
Translation: He saw beautiful houses.
Language: Serbian Standard
Transcription: Visoke je on vidio djevojke.
Glosses: tall is he seen girls
Translation: Tall girls, he saw.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lijepe je on vidio djevojke.
Glosses: beautiful is he seen girls
Translation: Beautiful girls, he saw.
Language: Serbian Standard
Transcription: Simpaticnye emu nravjatsja vysokie studenty.
Glosses: good-looking he-dat likes tall students
Translation: He likes good-looking tall students.
Language: Serbian Standard
Transcription: Visoke lijepe on gleda djevojke.
Glosses: tall beautiful he watches girls
Translation: He is watching tall beautiful girls.
Language: Serbian Standard
Transcription: Bogatii skupaj [ti sportisti] vole [tj kola].
Glosses: rich expensive athletes love cars
Translation: Rich athletes love expensive cars.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pravi on/*njega se nikad nece pojaviti.
Glosses: real he.nom/him.acc refl never neg+will show-up
Translation: The real him will never show-up.
Language: Serbian Standard
Transcription: Vidjeli smo pravog njega/*on.
Glosses: seen are real him.acc/he.nom
Translation: We saw the real him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Znao sam pametnijeg psa od Fida.
Glosses: known am smarter dog than Fido
Translation: I've known a dog smarter than Fido.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lijepe je on vidio visoke djevojke.
Glosses: beautiful is he seen tall girls
Translation: He saw beautiful tall girls.
Language: Serbian Standard
Transcription: Koje je Petar novo auto upropastio?
Glosses: which is Petar new car ruined
Translation: Which new car did Peter ruin?
Language: Serbian Standard
Transcription: U veliku on ude sobu.
Glosses: in big he entered room
Translation: He entered the big room.
Language: Serbian Standard
Transcription: Zbog cijih je dosao studenata?
Glosses: because-of whose is arrived students
Translation: He arrived because of whose students?
Language: Serbian Standard
Transcription: Cimei je on pobegao [zbog [pretnje ti]]?
Glosses: what.instr is he run-away because-of threat
Translation: He ran away because of the threat of what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Cimei ga je [pretnja ti] uplasila?
Glosses: what.instr him is threat scared
Translation: The threat of what scared him?
Language: Serbian Standard
Transcription: Prema velikoj je Jovan trcao kuci.
Glosses: toward big is Jovan run house
Translation: Jovan ran toward the big house.
Language: Serbian Standard
Transcription: U lijepu veliku on ude sobu.
Glosses: in beautiful big he entered room
Translation: He entered the beautiful big room.
Language: Serbian Standard
Transcription: O kakvimi je Jovan procitao clanak [ti studentima]?
Glosses: about what-kind-of is Jovan read article students
Translation: About what kind of students did Jovan read an article?
Language: Serbian Standard
Transcription: Cimei je on pobegao [PP zbog velike [pretnje ti]]?
Glosses: what.instr is he run-away because-of big threat
Translation: He ran away because of the big threat of what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Cicinu je on Tominu kolibu srusio.
Glosses: uncle's.fem.acc.sg.is he Tom's.fem.acc.sg. cabin.fem.acc.sg.torn-down
Translation: He tore down uncle Tom's cabin.
Language: Serbian Standard
Transcription: (2 4 ) a. Knjige im citajte!
Glosses: books to-them read-2pl.Imp
Translation: Read books to them!
Language: Serbian Standard
Transcription: I van insistira da je citaj.
Glosses: I van insists that it read-2sg.Imp
Translation: Ivan insists that you read it.
Language: Serbian Standard
Transcription: SC Ne c itaj ga!
Glosses: not read-2Sg-Imp it-Acc-Cl
Translation: Don't read it!
Language: Serbian Standard
Transcription: Cita jte je!
Glosses: read.IMP.2p it
Translation: Read it!
Language: Serbian Standard
Transcription: Deset Ïena je kupilo ovu haljinu.
Glosses: ten women GEN aux 3.SG bought N.SG this dress
Translation: Ten women bought this dress.
Language: Serbian Standard
Transcription: Bojao sam se pet ljudi.
Glosses: feared aux1.SG REFL five people GEN
Translation: I feared five people.
Language: Serbian Standard
Transcription: âuvao sam se pet ljudi.
Glosses: guarded aux1.SG REFL five people GEN
Translation: I guarded myself against five people.
Language: Serbian Standard
Transcription: Domogao sam se pet knjiga.
Glosses: obtained aux1.SG REFL five booksGEN
Translation: I obtained five books.
Language: Serbian Standard
Transcription: /??Jovan je pomagao pet ljudi.
Glosses: Jovan aux 3.SG helped five people GEN
Translation: /??`Jovan helped five people.
Language: Serbian Standard
Transcription: Predsjednik vlada zemljom.
Glosses: president rules countryINST
Translation: The president rules the country.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je rukovodio jednom fabrikom.
Glosses: Jovan aux 3.SG managed oneINST factoryINST
Translation: Jovan managed one factory.
Language: Serbian Standard
Transcription: Predsjednik vlada sa pet zemalja.
Glosses: president rules with five countries GEN
Translation: The president rules five countries.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je rukovodio sa pet fabrika.
Glosses: Jovan aux 3.SG managed with five factoriesGEN
Translation: Jovan managed five factories.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je hodao ulicom.
Glosses: Jovan aux 3.SG walked streetINST
Translation: Jovan walked on the street.
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan je hodao pet ulica.
Glosses: Jovan aux 3.SG walked five streetsGEN
Translation: Jovan walked on five streets.
Language: Serbian Standard
Transcription: vlasnik pet malih kuça
Glosses: owner five small.gen houses.gen
Translation: the owner of five small houses
Language: Serbian Standard
Transcription: /Jovan je trãao prema pet ljudi.
Glosses: Jovan aux 3.SG ran towards five people GEN
Translation: Jovan ran towards five people.
Language: Serbian Standard
Transcription: Doli smo (sa) kolima.
Glosses: arrived aux1.PL with carINST
Translation: We came by car.
Language: Serbian Standard
Transcription: Doli smo *(sa) pet kola.
Glosses: arrived aux1.PL with five carsGEN
Translation: We came by five cars.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ja sam ga se bojao.
Glosses: I A U X-1 S G him/it-G E N refl-ACC feared
Translation: I was afraid of him/it.
Language: Serbian Standard
Transcription: Covek voleo je Mariju.
Glosses: man-N O M loved A U X-3 SG Maria-A CC
Translation: The man loved Maria.
Language: Serbian Standard
Transcription: [Ove godine] # [taj pesnik] mi je napisao knijigu.
Glosses: this year that poet me-D AT A U X-3 SG wrote book
Translation: That poet wrote me a book this year.
Language: Serbian Standard
Transcription: Tog Milena voli covjeka.
Glosses: that Milena loves man
Translation: Milena loves that man.
Language: Serbian Standard
Transcription: Zasto/Sta si ustao tako rano?
Glosses: why/WHAT have get up so early
Translation: Why did you get up so early?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko se zasto pokunjio?
Glosses: who self why get-depressed
Translation: *Who is depressed why?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko se sta pokunjio?
Glosses: who self WHAT get-depressed
Translation: *Who is depressed why?
Language: Serbian Standard
Transcription: a . Znanje i intuicija su kod njega
Glosses: worked.mpl and supplement.mpl refl
Translation: Knowledege and intuition have worked together and supplemented each other in him ...
Language: Serbian Standard
Transcription: sa pet djevojaka
Glosses: with five girls.gen
Translation: with five girls
Language: Serbian Standard
Transcription: a . Da li ste mi ih danas kupili?
Glosses: C Q aux.2pl me.dat them.acc today bought
Translation: Did you buy me them today?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ja#, #tvoja mama#, #obeçala sam ti igraãku#.
Glosses: I your mother promised aux.1sg you.dat toy
Translation: I, your mother, promised you a toy.
Language: Serbian Standard
Transcription: K o ta Ïelite [da vam kupi]?
Glosses: who what want.2pl that you buys
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je prvi koga udario?
Glosses: who aux.3sg first whom hit
Translation: Who hit whom first?
Language: Serbian Standard
Transcription: a . Ko li ta kupuje?
Glosses: who Q what buys
Translation: Who on earth buys what?
Language: Serbian Standard
Transcription: K o ta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Zelenu haljinu mi je kupila.
Glosses: green dress me.dat aux.sg bought
Translation: She bought me a green dress.
Language: Serbian Standard
Transcription: Anina mu drugarica nudi cokoladu.
Glosses: Ana's him.dat girlfriend offers chocolate
Translation: Ana's girlfriend offers him chocolate.
Language: Serbian Standard
Transcription: Zanimljivu sam knjigu citao.
Glosses: interesting aux.1sg book read
Translation: I read an interesting book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Anina dolazi sestra.
Glosses: Ana's arriving sister
Translation: Ana's sister is coming.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kakvu citas knjigu?
Glosses: what-kind read.2sg book
Translation: What kind of book are you reading?
Language: Serbian Standard
Transcription: Prema Mariji je Milena trcala.
Glosses: towards Maria.dat aux.3sg Milena ran
Translation: Milena ran towards Maria.
Language: Serbian Standard
Transcription: Prema trci ona Mariji.
Glosses: towards runs she Maria.dat
Translation: She is running towards Maria.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kome je Milena trcala prema?
Glosses: who.dat aux.3sg Milena ran towards
Translation: Who did Milena run towards?
Language: Serbian Standard
Transcription: PREMA je Milanu Marija koracala, a ne od njega.
Glosses: towards aux.3sg Milanu.dat Maria walked and not from him
Translation: Mary walked TOWARDS Milan, not away from him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Roditelji su se uspesnih studenata razisli.
Glosses: parents aux.3pl refl successful.gen students.gen dispersed
Translation: *The parents dispersed of the successful students.
Language: Serbian Standard
Transcription: Roditelji dolaze uspesnih studenata.
Glosses: parents arrive.3pl successful.gen students.gen
Translation: *The parents are arriving of the successful students.
Language: Serbian Standard
Transcription: Dala li si mu go?
Glosses: given Q aux.2g him.dat it.acc
Translation: Have you given it to him?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kupujes li novu kuu?
Glosses: buy.2sg Q new house
Translation: Are you buying a new house?
Language: Serbian Standard
Transcription: Da li si kupio novu kuu?
Glosses: C Q aux.2sg bought new house
Translation: Did you buy a new house?
Language: Serbian Standard
Transcription: Sestra e i njen muz doi u utorak.
Glosses: sestra.nom fut.3pl and her.nom husband.nom come on Tuesday
Translation: My sister and her husband will come on Tuesday.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lav je Tolstoj veliki ruski pisac.
Glosses: Leo.nom aux.3sg Tolstoi.nom great Russian writer
Translation: Leo Tolstoi is a great Russian writer.
Language: Serbian Standard
Transcription: Prijatelji su moje sestre upravo stigli.
Glosses: friends aux.3pl my.gen sister.gen just arrived
Translation: Friends of my sister's have just arrived.
Language: Serbian Standard
Transcription: Sestra e mi ga i njen muz pokloniti.
Glosses: sestra.nom fut.3pl me.dat it.acc and her.nom husband.nom give
Translation: My sister and her husband will give it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lav mi ga je Tolstoj poklonio.
Glosses: Leo.nom me.dat it.acc aux.3sg Tolstoi.nom gave
Translation: Leo Tolstoi gave it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: Prijatelji su mi ga moje sestre poklonili.
Glosses: friends aux.3pl me.dat it.acc my.gen sister.gen gave
Translation: Friends of my sister's gave it to me.
Language: Serbian Standard
Transcription: SC a. Ja, tvoja mama, obeala sam ti igra...ku.
Glosses: I your mom promised be-1 you-dat toy
Translation: I, your mom, promised you a toy
Language: Serbian Standard
Transcription: SC a. Ona moja sestra koja je u Sarajevu vas se sjea.
Glosses: that my sister who is in Sarajevo you refl remmbers.
Translation: My sister who is in Sarajevo remembers you
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko zelite [da vam sta kupi _ ]?
Glosses: who want-2.PL.to you what buy-3.SG.
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Sta zelite [da vam ko kupi __ ]?
Glosses: what want-2.PL.to you who buy-3.SG.
Translation: What do you want who to buy you?
Language: Serbian Standard
Transcription: (34) a. * Sta si me pitao ko moze da udari?
Glosses: what have-2.SG.me asked who can to do
Translation: What did you ask me who can do?
Language: Serbian Standard
Transcription: ... osoba, koja sam ti rekao gde (on) zivi
Glosses: individual who have-1.SG.you told where (he) lives
Translation: ... the individual who I told you where (he) lives
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga vidi?
Glosses: who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je sto kome dao?
Glosses: who has what to whom given
Translation: Who gave what to whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kome Jovan koga mudro predstavlja?
Glosses: to-whom Jovan whom wisely introduces
Translation: Who is Jovan introducing to whom in wise manner?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko tvrdis da koga voli?
Glosses: who claim that whom loves
Translation: Who do you claim what loves who?
Language: Serbian Standard
Transcription: Jovan i Marko ne znaju ko je koga istukao.
Glosses: Jovan and Marko not know who is whom beaten
Translation: Ivan and Marko do not know who beat whom.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko li je koga istukao?
Glosses: who C is whom beaten
Translation: Who on earth beat whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je kupio koju knigu?
Glosses: who is bought which book
Translation: Who bought which book?
Language: Serbian Standard
Transcription: Sta uslovljava sta?
Glosses: what conditions what
Translation: ,What conditions what?`
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je koga vidio?
Glosses: who is whom seen
Translation: Who saw whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: Znate ko je koga istukao.
Glosses: know who is whom beaten
Translation: ,You know who beat whom.`
Language: Serbian Standard
Transcription: Oni JOVANA savjetuju.
Glosses: they Jovan advise
Translation: They advise Ivan. (It is Ivan who they advise.)
Language: Serbian Standard
Transcription: Njegovi susjedi ne vjeruju nijednom politicarui.
Glosses: his neighbors not trust no politician
Translation: His neighbors trust no politician.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko zelite [da vam sta kupi _ ]?
Glosses: who whant-2p to you what buy-3s
Translation: Who do you want to buy you what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Sta zelite [da vam ko kupi __ ]?
Glosses: what want-2p to you who buy-3s
Translation: What do you want who to buy you?
Language: Serbian Standard
Transcription: Sta si me pitao ko moze da udari?
Glosses: what have-,,s me asked who can to do
Translation: What did you ask me who can do?
Language: Serbian Standard
Transcription: osoba, koja sam ti rekao gde (on) zivi
Glosses: individual who have-1s you told where (he) lives
Translation: ... the individual who I told you where (he) lives
Language: Serbian Standard
Transcription: sve ove Jovanove stare slike njegove porodice
Glosses: all these John's old pictures his GEN familyGEN
Translation: all of these old pictures of John's of his family
Language: Serbian Standard
Transcription: I samu Mariju to nervira.
Glosses: and even Mary that irritates
Translation: That irritates even Mary.
Language: Serbian Standard
Transcription: I nju samu t to nervira.
Glosses: and her even t that irritates
Translation: That irritates even her.
Language: Serbian Standard
Transcription: Bez niceg
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Serbian Standard
Transcription: a. Ko koga voli?
Glosses: who whom loves
Translation: Who loves whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: a. [Ko koga voli], taj o njemu i govori.
Glosses: who whom loves that-one about him even talks
Translation: Everyone talks about the person they love.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko koga ka e da je istukao?
Glosses: who whom say that is beaten
Translation: Who do you say beat whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: (?)Ima ko ta da ti proda.
Glosses: has who what part.you sells
Translation: There is someone who can sell you something.
Language: Serbian Standard
Transcription: a. Ko li koga voli?
Glosses: who C whom loves
Translation: Who on earth loves whom?
Language: Serbian Standard
Transcription: JOVANA savjetuje.
Glosses: Jovan.acc advises
Translation: (S)he advises Jovan.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko je ta kupio?
Glosses: who is what bought
Translation: Who bought what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Tom oveku, ko je ta poklonio?
Glosses: that man.dat who is what bestowed
Translation: To that man, who bestowed what?
Language: Serbian Standard
Transcription: a. ta neprestano ta uslovljava?
Glosses: what constantly what conditions
Translation: What constantly conditions what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ima kome kako da pomogne.
Glosses: has whom how part.helps
Translation: S(he) has someone to help somehow.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ima ko kako kome da pomogne.
Glosses: has who how whom part.helps
Translation: There is someone who can somehow help somebody.
Language: Serbian Standard
Transcription: Sta uslovljava sta?
Glosses: what condition-PRE S.3 P.SG what
Translation: What conditions what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ko mu (*... ) je sta kupio?
Glosses: who him.DAT.CL AU X.PRE S.3 P.SG what bought
Translation: Who bought him what?
Language: Serbian Standard
Transcription: a. Ko ta kupuje?
Glosses: who what buys
Translation: Who buys what?
Language: Serbian Standard
Transcription: a. Ko ta gdje kupuje?
Glosses: who what where buys
Translation: Who buys what where?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je pojeo sve gljive.
Glosses: Ivan is eaten all mushrooms
Translation: Ivan has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Sve gljive je pojeo.
Glosses: all mushroom is eaten
Translation: He has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo je sve gljive.
Glosses: eaten is all mushrooms
Translation: He has eaten all the mushrooms
Language: Serbian Standard
Transcription: Bio je pojeo sve gljive.
Glosses: been is eaten all mushrooms
Translation: He had eaten all the mushrooms
Language: Serbian Standard
Transcription: Sretna je.
Glosses: happy-AGR is
Translation: (she) is happy
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo sve gljive Ivan jeste.
Glosses: eaten all mushrooms Ivan is
Translation: Ivan did eat all the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Poljubili su Mariju.
Glosses: kissed are Maria
Translation: They kissed Maria.
Language: Serbian Standard
Transcription: a". Poljubili Mariju jesu.
Glosses: kissed Maria are
Translation: They did kiss Maria
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo je.
Glosses: eaten is
Translation: He has eaten something
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo li je gljive.
Glosses: eaten Q is mushrooms
Translation: Has he eaten mushrooms?
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo nije gljive.
Glosses: eaten not-is mushrooms
Translation: He has not eaten mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo gljive nije.
Glosses: eaten mushrooms not-is
Translation: He did not eat mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je mudro prodao kuu.
Glosses: Ivan is wisely sold house
Translation: Ivan sold his house in a wise manner.
Language: Serbian Standard
Transcription: Prodao je mudro kuu.
Glosses: sold is wisely house
Translation: He sold his house in a wise manner.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo je gljive IVAN.
Glosses: eaten is mushrooms Ivan
Translation: It is Ivan who ate the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo je bio sve gljive.
Glosses: eaten is been all mushrooms
Translation: He had eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Bio je pojeo sve gljive.
Glosses: been is eaten all mushrooms
Translation: He had eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo bjese sve gljive.
Glosses: eaten be-PAST all mushrooms
Translation: He has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo Ivan bjese sve gljive.
Glosses: eaten Ivan be-PAST all mushrooms
Translation: Ivan has eaten all the mushrooms.
Language: Serbian Standard
Transcription: Mudro bjese brzo prodao kuu.
Glosses: wisely be-PAST quickly sold house
Translation: It was wise of him to have sold the house quickly.
Language: Serbian Standard
Transcription: Mudro bjese brzo prodao kucu.
Glosses: wisely be-past quickly sold house
Translation: It was wise of him to have sold the house quickly.
Language: Serbian Standard
Transcription: Vas dvoje ste bili cekali Marijinu prijateljicu.
Glosses: you two are been waited Marija's friend
Translation: You two had been waiting for Marija's friend
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je bio brzo prodao kuu.
Glosses: Ivan is been quickly sold house
Translation: Ivan has quickly sold the house.
Language: Serbian Standard
Transcription: van je bio lose popravio radio.
Glosses: Ivan is been badly repaired the radio
Translation: Ivan has repaired the radio badly.
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo je.
Glosses: eaten is
Translation: He has eaten something.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je pojeo gljive i popio vino.
Glosses: John is eaten mushrooms and drank wine
Translation: John has eaten mushrooms and drunk wine
Language: Serbian Standard
Transcription: Pojeo je gljive i popio vino.
Glosses: eaten is mushrooms and drank wine
Translation: He has eaten mushrooms and drunk wine
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivan je sigurno pojeo gljive i vjerovatno popio vino.
Glosses: Ivan is certainly eaten mushrooms and probably drank wine
Translation: Ivan has certainly eaten mushrooms and probably drunk wine.
Language: Serbian Standard
Transcription: Vidjeli su Ivana ONI, ali je Marka ONA.
Glosses: seen are Ivan they but is Marko she
Translation: THEY have seen Ivan but SHE has seen Marko.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ivo je progovorio nakon duge pauze i nastavio govoriti 2 7 7 2 2 v .
Glosses: I.is began-to-talk after long pause and continued talk whole hour
Translation: Ivo began to talk after the long pause, and continued for the whole hour.