lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Czech
Transcription: Pes s kotětem byli unavení / unavené / unavená .
Glosses: dog.NOM.MA.SG with kitten.INSTR.N.SG were.PP.MA.PL tired.MA.PL _ {MI/F}.PL _ N.PL
Translation: Intended: `The dog and the kitten were tired.
Language: Czech
Transcription: Byl unaven pes a kotě .
Glosses: was.PP.M.SG tired.M.SG dog.NOM.MA.SG and kitten.N.SG
Translation: Intended: `The dog and the kitten were tired.
Language: Czech
Transcription: {* mladí / mladý} muž a žena
Glosses: _ young.MA.PL _ M.SG man.MA.SG and woman.F.SG
Translation: a young man and a young woman' or `a young man and a woman
Language: Czech
Transcription: *{ oba / obě} kočka a kotě
Glosses: _ both.MI _ both.F/N.PL cat.F.SG and kitten.N.SG
Translation: Intended: `both the cat and kitten
Language: Czech
Transcription: Člověk a prase jsou si navzájem souzení , stvořeni jeden pro druhého .
Glosses: man.MA and pig.N are REFL mutually judged.MA.PL created.MA.PL one for second
Translation: A man and a pig are meant for each other, been created one for another.
Language: Czech
Transcription: Po půlhodině hraní byli tatínek i miminko úplně vyčerpaní .
Glosses: after half-hour of-playing were.MA.PL father.MA and baby.N entirely exhausted.MA.PL
Translation: After playing for half an hour, the father and the baby were entirely exhausted.
Language: Czech
Transcription: Petr_i má rád jeho_i matku .
Glosses: Petr has liked his mother
Translation: Peter likes his mother.
Language: Slovenian
Transcription: Vid je nekoga srečal . Ne vem , koga (* pa).
Glosses: Vid AUX someone met.ACC not know who.ACC _ PTCL
Translation: Vid met someone. I don't know who.
Language: Slovenian
Transcription: Vid je srečal nekoga . Koga pa ?
Glosses: Vid AUX met someone . Who PTCL
Translation: Vid met someone. Who <did he meet>?
Language: Slovenian
Transcription: Vid je srečal nekoga . Koga že ?
Glosses: Vid AUX met someone . Who PTCL
Translation: Vid met someone. Remind me, who <did he meet>?
Language: Slovenian
Transcription: Vid je srečal Janeza . Koga še ?
Glosses: Vid AUX met Janez . Who PTCL
Translation: Vid met someone. Who else <did he meet>?
Language: Slovenian
Transcription: Vid je srečal nekoga . Koga to ?
Glosses: Vid AUX met someone . Who PTCL
Translation: Vid met someone. Who <did he meet>?
Language: Slovenian
Transcription: Vid je srečal nekoga . Koga spet ?
Glosses: Vid AUX met someone . Who again
Translation: Vid met someone. Who (are you saying again) <did he meet>?
Language: Unknown language
Transcription: Vid je srečal nekoga . Koga pa to ?
Glosses: Vid AUX met someone . Who PTCL PTCL
Translation: Vid met someone. Who <did he meet>?
Language: Unknown language
Transcription: Vid je srečal Ano pa še nekoga . Koga pa še ?
Glosses: Vid AUX met Ana and also someone . Who PTCL PTCL
Translation: Vid met Ana and someone else. Who else <did he meet>?
Language: Unknown language
Transcription: Peter je videl neko punco .
Glosses: Peter AUX saw some girl . 
Translation: Peter saw some girl.
Language: Unknown language
Transcription: Katero punco ?
Glosses: which girl
Translation: Which girl?
Language: Slovenian
Transcription: Koga pa je Peter videl ?
Glosses: who.ACC PA AUX Peter.NOM saw
Language: Slovenian
Transcription: Koga že je Peter videl ?
Glosses: who.ACC ŽE AUX Peter.NOM saw
Language: Czech
Transcription: Kam že Petr šel ?
Glosses: where that Peter went
Translation: Peter went where?
Language: Czech
Transcription: Přece do restaurace !
Glosses: indeed to restaurant
Translation: (I said he went) to a restaurant.
Language: Russian
Transcription: Varen'ka , nu Varen'ka , nu začem že tebe baj-baj s utra .
Glosses: Varen'ka PTCL Varen'ka PTCL why PTCL to.you night-night from morning . 
Translation: Well, Varen'ka, why in the world do you need night-night in the morning?'(Russian; : 125)
Language: Russian
Transcription: Zakaj že bi ti pomagal ?
Glosses: why ŽE COND you helped
Translation: Why on earth should I help you?
Language: Russian
Transcription: Miha je opral obleke .
Glosses: Miha AUX washed clothes
Translation: Miha washed the clothes.
Language: Russian
Transcription: Že že , a ne vem , kdo jih je zlikal .
Glosses: ŽE ŽE but not know who it.ACC AUX ironed
Translation: True, but I don't know who ironed them.
Language: Unknown language
Transcription: Peter je že šel na počitnice .
Glosses: Peter AUX ŽE went on vacation
Translation: Peter has already left for the vacation.
Language: Unknown language
Transcription: Kam že hodi vsako leto ?
Glosses: where ŽE goes every year
Translation: (Remind me) Where does he go every year?
Language: Unknown language
Transcription: A je že opral obleke ?
Glosses: Q AUX ŽE washed clothes
Translation: Available: `Did he already wash the clothes?
Language: Slovenian
Transcription: Poletni dež je prekinil zabavo .
Glosses: summer rain AUX stopped party
Translation: Summer rain stopped the party.
Language: Slovenian
Transcription: Kdo že je naslikal Guernico ?
Glosses: who ŽE AUX painted Guernica.ACC
Translation: Available: `(I need to remember) who painted Guernica?
Language: Unknown language
Transcription: Kdo je že naslikal Guernico ?
Glosses: who AUX ŽE painted Guernica.ACC
Translation: Available: `(Remind me) who painted Guernica?
Language: Slovenian
Transcription: Že kdo je naslikal Guernico ?
Glosses: ŽE who AUX painted Guernica
Translation: Intended: `(Remind me) who painted Guernica?
Language: Slovenian
Transcription: A pomagam ti naj ? Zakaj že ?
Glosses: Q help.1SG you.DAT should why ŽE
Translation: Oh, I should help you? Why?
Language: Slovenian
Transcription: Seveda vem , kdo je naslikal Guernico . Kdo že ?
Glosses: of_course know who AUX painted Guernica.ACC who ŽE
Translation: Of course I know who painted Guernica? (I need to remember) Who?
Language: Slovenian
Transcription: Peter pa Ana plešeta .
Glosses: Peter and Ana dance
Translation: Peter and Ana are dancing.
Language: Slovenian
Transcription: Peter pleše , poje pa ne .
Glosses: Peter dances sings but not
Translation: Peter dances, but does not sing.
Language: Slovenian
Transcription: Peter pleše , ampak ne poje .
Glosses: Peter dances but not sings
Translation: Peter dances, but does not sing.
Language: Slovenian
Transcription: Petra pa še nisem videl plesati .
Glosses: Peter.GEN PA yet NEG.AUX see dance.INF
Translation: As for Peter, I have not seen him dance yet.
Language: Unknown language
Transcription: Jaz bom plesal tango , ti pa step .
Glosses: I will.1SG dance tango you PA tap
Translation: While I will be dancing the tango, you should tap dance.
Language: Unknown language
Transcription: Kdo pa PLEŠE s Petrom ?
Glosses: who PA dance with Peter.INS
Translation: (We know who runs with Peter, but we want to know) who dances with Peter?
Language: Unknown language
Transcription: Kdo pleše pa s PETROM ?
Glosses: who dances PA with Peter.INS
Translation: (We know about who dances with the others, but we want to know) who dances with Peter?
Language: French
Transcription: Kdo pa je bil na obisku ?
Glosses: who PA AUX was on visit
Translation: (I know someone was visiting, tell me) Who was visiting?
Language: French
Transcription: Ana je nekaj pojedla .
Glosses: Ana AUX something ate
Translation: Ana has eaten something.
Language: Unknown language
Transcription: Kaj pa je pojedla ?
Glosses: what PA AUX ate
Translation: What?
Language: Unknown language
Transcription: Kdaj pa je pojedla ?
Glosses: when PA AUX ate
Translation: When?
Language: English
Transcription: Ima pet mačk , ne vem pa koliko psov .
Glosses: have.3SG five cats not know but how.many dogs
Translation: (S)He has five cats, but I don't know how many dogs.
Language: English
Transcription: Vemo , katere ulice bodo ponovno tlakovane , a ne , katere avenije .
Glosses: know.1PL which streets AUX again paved but not which avenues
Translation: We know which streets are being repaved, but not which avenues.
Language: Slovenian
Transcription: Kaj , po tvoje , pa kuha ?
Glosses: what after yours PA cook
Translation: What, in your opinion, is he cooking?
Language: Slovenian
Transcription: Kaj , po tvojem mnenju , pa je pojedla ?
Glosses: what after your opinion PA AUX ate
Translation: What, in your opinion did she eat?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo komu ?
Glosses: who.NOM who.DAT
Translation: Who (threw the glasses) to whom?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo komu pa ?
Glosses: who.NOM who.DAT PA
Translation: (I want to know) Who (threw the glasses) to whom?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo pa komu ?
Glosses: who.NOM PA who.DAT
Translation: (I want to know) Who (threw the glasses) to whom?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo pa komu to ?
Glosses: who.NOM PA who.DAT TO
Translation: (I want to know) Who (threw the glasses) to whom?
Language: Unknown language
Transcription: En slikar je drugega naslikal .
Glosses: one painter AUX other painted
Translation: One painter painted the other one.
Language: Unknown language
Transcription: Kateri slikar katerega slikarja ?
Glosses: which painter.NOM which painter.ACC
Translation: Which painter which painter?
Language: Slovenian
Transcription: Srečala sem Vida in Črta . Vid je bil z Ano .
Glosses: met AUX Vid.ACC and Črt.ACC Vid.NOM AUX was with Ana.INS
Translation: I met Vid and Črt. Vid was accompanied by Ana.
Language: Slovenian
Transcription: In s kom Črt ?
Glosses: and with who Črt.NOM
Translation: And Črt was with whom?
Language: Slovenian
Transcription: Ne spomni se , kje je Nik spoznal Majo ?
Glosses: not remember REFL where AUX Nik.NOM met Maja.ACC
Translation: (S)He doesn't remember where Nik met Maja.
Language: Slovenian
Transcription: Ne , kje Kekec Mojco .
Glosses: no where Kekec.NOM Mojca.ACC
Translation: No, (s)he can't remember where Kekec met Mojca.
Language: Slovenian
Transcription: Ilija mu ga nekje razlaga . Kje že (* mu ga)?
Glosses: Ilija him it somewhere explains where ŽE _ him it
Translation: Ilija is explaining it to him. (Remind me) Where (is Ilija explaining it to him)?
Language: Unknown language
Transcription: … { in / ker / da} si ga Janez lahko kupi .
Glosses: _ _ and _ as _ that REFL it Janez can buy
Translation: … {and / as / that} Janez can buy it.
Language: Unknown language
Transcription: … { in / ker / da} JANEZ si ga lahko kupi .
Glosses: _ _ and _ as _ that Janez REFL it can buy
Translation: … {and / as / that} Janez can buy it.
Language: Slovenian
Transcription: l Koga { že mu je / mu je že} Ilija predstavil ?
Glosses: who _ ŽE him AUX _ / him AUX ŽE Ilija introduced
Translation: (Remind me) who did Ilija introduce to him?
Language: Slovenian
Transcription: Kaj { pa mu je / mu je pa} Žodor narisal ?
Glosses: what _ PA him AUX _ him AUX PA žodor drew
Translation: What did Žodor draw for him?
Language: Unknown language
Transcription: Kdo pa , po tvojem mnenju , jih je komu metal ?
Glosses: who PA after your opinion them AUX who.DAT threw
Translation: Who, in your opinion, threw them for whom?
Language: Unknown language
Transcription: Kaj že dobrega je Ana pojedla ?
Glosses: what ŽE good AUX Ana ate
Translation: (Remind me) What was it that Ana ate that was good?
Language: Unknown language
Transcription: Kdo pa od Petrovih prijateljev je prišel ?
Glosses: who PA of Peter's friends AUX came
Translation: Who of Peter's friends was it that came?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo { jih je komu / * komu jih je} metal ?
Glosses: who.NOM _ them AUX who.DAT _ _ who.DAT them AUX threw
Translation: Who threw them to whom?
Language: German
Transcription: Und WEN { vermutlich / wahrscheinlich / anscheinend}?
Glosses: and who _ presumably _ probably _ apparently
Translation: And who did he {presumably / probably / apparently} invite?' (: (15b))
Language: Slovenian
Transcription: Kdo je menda plesal tango ?
Glosses: who AUX allegedly danced tango
Translation: Who allegedly danced tango?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo že je menda plesal tango ?
Glosses: who ŽE AUX allegedly danced tango
Translation: (Remind me) Who allegedly danced tango?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo je že menda plesal tango ?
Glosses: who AUX ŽE allegedly danced tango
Translation: Available: `(Remind me) Who allegedly danced tango?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo je menda že plesal tango ?
Glosses: who AUX allegedly ŽE danced tango
Translation: Who allegedly already danced tango?
Language: Slovenian
Transcription: Kdo že ?
Glosses: who ŽE
Translation: (Remind me) Who?
Language: Unknown language
Transcription: Kdo menda ?
Glosses: who allegedly
Translation: Intended: `Who, allegedly?
Language: Slovenian
Transcription: In kdo MENDA ?
Glosses: and who allegedly
Translation: And who (danced) allegedly?
Language: Russian
Transcription: Ty uš-l-a by domoj .
Glosses: you leave-PST-SG.F BY home . 
Translation: You would {go / have gone} home.
Language: Russian
Transcription: Ja by uexa-l-a { včera / sejčas / zavtra}.
Glosses: I BY leave-PST-SG.F _ yesterday _ now _ tomorrow
Translation: I would {have left yesterday / leave now / leave tomorrow}.
Language: Russian
Transcription: Oj s”est’ by Pete { včera / zavtra} jabloko !
Glosses: oh eat.INF BY Peter.DAT _ yesterday _ tomorrow apple
Translation: If only Peter would eat an/the apple tomorrow!' or
Language: Russian
Transcription: Ja propuskaj-u by ėtot doklad .
Glosses: I miss.IPFV/PRS-1SG BY this talk
Translation: Intended: `I would skip this talk.
Language: Russian
Transcription: Ja ujd-u by domoj .
Glosses: I leave.PFV/FUT-1SG BY home
Translation: Intended: `I would go home.' (adapted from )
Language: Russian
Transcription: On padal .
Glosses: he fall.IPFV.PST
Translation: He was falling.
Language: Russian
Transcription: On padaet .
Glosses: he fall.IPFV.PRS
Translation: He is falling.
Language: Russian
Transcription: On budet padat'.
Glosses: he will fall.IPFV.INF
Translation: He will be falling.
Language: Russian
Transcription: On upal .
Glosses: he fall.PFV.PST
Language: Russian
Transcription: On upadet .
Glosses: he fall.PFV.PRS
Translation: He will fall.
Language: Russian
Transcription: Liza xote-l-a , [čtoby Philemon uše-l].
Glosses: Liza want-PST-SG.F ČTOBY Philemon leave-PST.SG.M
Translation: Liza wanted Philemon to leave.
Language: Russian
Transcription: Vy pro-čita-l-i by gazetu .
Glosses: you PFV-read-PST-PL BY paper
Translation: You should (have) read the paper.
Language: Russian
Transcription: Zavtra ja s udovol’stviem poše-l by v teatr
Glosses: tomorrow I from pleasure go-PST BY at theatre
Translation: I would very much like to go to the theatre tomorrow.
Language: Russian
Transcription: Ja by uš-l-a .
Glosses: I BY leave-PST-SG.F
Translation: I would {leave / have left}.
Language: Russian
Transcription: By ty uš-l-a domoj .
Glosses: BY you leave-PST-SG.F home
Translation: (Intended:) `You would go / have gone home.
Language: Russian
Transcription: Maša xočet čtoby Petja s”e-l jabloko .
Glosses: Maša wants ČTOBY Peter eat.-PFV.PST apple
Translation: Mary wants for Peter to eat an apple.
Language: Russian
Transcription: Maša xočet čtoby Petja { est / s”est} jabloko .
Glosses: Maša wants ČTOBY Peter _ eat.IPFV.PRS _ eat.PFV.PRS(=FUT) apple
Translation: Intended: `Mary wants for Peter to eat an apple.
Language: Russian
Transcription: Ja xoču , čtoby Maša zavtra s”e-l-a jabloko .
Glosses: I want ČTOBY Mary tomorrow eat-PST-SG.F apple
Translation: I want for Mary to eat an apple tomorrow.
Language: Russian
Transcription: Ja xoču , čtoby Maša sejčas e-l-a jabloko .
Glosses: I want ČTOBY Mary now ate-PST-SG.F apple
Translation: I want for Mary to be eating an apple right now.
Language: Russian
Transcription: Ja xoču , čtoby Maša včera s”e-l-a jabloko .
Glosses: I want ČTOBY Mary yesterday eat-PST-SG.F apple
Translation: Intended: `I want for Mary to have been eating an apple yesterday.
Language: Russian
Transcription: Ja xoču poj-ti domoj .
Glosses: I want.PRS.1SG go-INF home
Translation: I want to go home.
Language: Russian
Transcription: My xote-l-i ėto sdelat' zavtra .
Glosses: we want-PST-PL this do.INF tomorrow
Translation: We wanted to do that tomorrow.
Language: Russian
Transcription: Ja xoču , čtoby on poše-l domoj .
Glosses: I want.PRS.1SG ČTOBY he go-PST home
Translation: I want him to go home.
Language: Russian
Transcription: My xote-l-i čtoby vy ėto sdela-l-i zavtra .
Glosses: we want-PST-PL ČTOBY you this do-PST-PL tomorrow
Translation: We wanted you to do this tomorrow.
Language: Russian
Transcription: Oj s”e-l by Petja { včera / zavtra} jabloko !
Glosses: oh ate-PST BY Peter.NOM _ yesterday _ tomorrow apple
Translation: If only Peter would eat an/the apple tomorrow!' or
Language: German
Transcription: I koch grod .
Glosses: I cook now
Translation: I am cooking right now
Language: German
Transcription: I koch gestan .
Glosses: I cook yesterday
Translation: I was cooking yesterday.
Language: German
Transcription: I koch moagn .
Glosses: I cook tomorrow
Translation: I will cook tomorrow.
Language: German
Transcription: Nua du kumm-at-st .
Glosses: only you come-SBJ-2SG
Translation: Only you would come.
Language: German
Transcription: Nua es kumm-at-ts .
Glosses: only you.PL come-SBJ-2PL
Translation: Only you guys would come.
Language: Russian
Transcription: Esli my zna-l-i by ob ėtom , my by vam skaza-l-i .
Glosses: if we know-PST-PL BY about this we BY you tell-PST-PL
Translation: If we had known about this, we would have told you.
Language: Russian
Transcription: Ja nikogda ne duma-l , čtoby Jura ėto sdela-l .
Glosses: I never NEG think-PST ČTOBY Jura this do-PST
Translation: I never thought that Jura would do that.'
Language: Russian
Transcription: Ty vele-l , čtoby ja uexa-l v Minsk odin , a Vasja by ostalsja s toboj ?
Glosses: you order-PST ČTOBY I leave-PST at Minsk alone and Vasja BY remain with you
Translation: Did you order that I leave for Minsk alone and Vasja remain with you?
Language: Russian
Transcription: Esli Nikol’ by mne skaza-l-a ja by vstreti-l ee v škole .
Glosses: if Nicole BY me.DAT tell-PST-SG.F I.NOM BY meet-PST her.ACC at school
Translation: If Nicole had told me, I would have met her at school.
Language: Russian
Transcription: Maša skazala , [ čto Petja byl bolen].
Glosses: Masha said.PRF.PST _ that Petya was sick
Translation: Masha said that Petya was sick (i.e., Petya had been sick).
Language: Russian
Transcription: Ja xote-l , čtoby Maša včera s”e-l-a jabloko .
Glosses: I want-PST ČTOBY Mary yesterday ate-PST-SG.F apple
Translation: I wanted for Mary to have eaten the apple yesterday.
Language: English
Transcription: þa wolde seo Sexburh æfter syxtyne gearum don hire swustor ban of ðære byrgene up
Glosses: then wanted the Sexburh after sixteen years take her sister’s bones from the burial.place up
Translation: After sixteen years Sexburh wanted to take up her sister’s bones from their burial-place
Language: English
Transcription: We wyllað secgan eow sum bigspell
Glosses: We want tell you a parable
Translation: We want to tell you a parable' (OE, )
Language: Bulgarian
Transcription: svętь bô mõžъ stvorilъ ja jestь
Glosses: holy because man create.PART.M.SG them.ACC is.AUX
Translation: Because a holy man has created them' (9th c. Bg, )
Language: Bulgarian
Transcription: tova se pomoli Juda bogu
Glosses: that.TOP REFL ask.PART.SG.M Judas God
Translation: Judas asked God that.TOP'(18th c. Bg, )
Language: Bulgarian
Transcription: a tïa gy zlě mõčaše
Glosses: and she them.ACC badly tortured
Translation: She tortured them badly' (17th c. Bg, )
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Skupe ( li) knjige (* li) Ana čita ?
Glosses: expensive _ Q books _ Q Ana reads
Translation: Does Ana read expensive books?' (S-C, )
Language: Polish
Transcription: i archangel Michailь pak sa javi Agari
Glosses: and archangel Michael again REFL appeared Agara
Translation: And Archangel Michael appeared to Agara again
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Mi smo mu je predstavili juče .
Glosses: we are.AUX him.DAT her.ACC introduce.PART.PL yesterday
Translation: We introduced her to him yesterday.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Zašto smo mu je predstavili juče ?
Glosses: why are.AUX him.DAT herACC introduce.PART.PL yesterday
Translation: Why did we introduce her to him yesterday?
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Juče smo mu je predstavili .
Glosses: yesterday are.AUX him.DAT her.ACC introduce.PART.PL
Translation: Yesterday we introduced her to him.' (S-C, )
Language: Macedonian
Transcription: Vera mi go (* včera) dade .
Glosses: Vera me.DAT it.ACC _ yesterday gave
Translation: Vera gave it to me yesterday
Language: Church Slavic
Transcription: Oca moego vь tĕxъ dostoitъ mi byti
Glosses: father.GEN my.GEN in these be.appropriate.INF me.DAT be.INF
Translation: I had to be in my Father's house?' (OCS, Luke 2:49, )
Language: Church Slavic
Transcription: Ašte desnaĕ tvoĕ rõka sъblažněetъ tę
Glosses: if right your hand sin.PRES.1SG you.ACC
Translation: If your right hand causes you to sin' (OCS, Matthew 5:30, )
Language: Church Slavic
Transcription: Približi bo sę crstvie nbskoe .
Glosses: approach.AOR.3SG because REFL kingdom heaven
Translation: For the kingdom of heaven is at hand.' (OCS, Matthew 3:2, )
Language: Church Slavic
Transcription: Mati že jego živĕaše blizъ vratъ .
Glosses: mother FOC his live.IMP.3SG near gates
Translation: And his mother lived near the gates.' (OCS, )
Language: Church Slavic
Transcription: Ašte li oko tvoĕ lõkavo bõdetъ
Glosses: if Q eye your evil be.PRES.SG.N
Translation: If your eye should be evil' (OCS, Matthew 6:23, )
Language: Bulgarian
Transcription: Včera li Penka ja e dala knigata na Petko ?
Glosses: yesterday Q Penka her.REFL is.AUX give.PART.F.SG book.the to Petko
Translation: Was it yesterday that Penka gave the book to Petko?' (Bg, )
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: On mu ih je dao .
Glosses: he him.DAT them.ACC is.AUX give.PART.SG.M
Translation: He gave them to him.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ja sam mu ih dao .
Glosses: I am.AUX him.DAT them.ACC give.PART.SG.M
Translation: I gave them to him indeed.' (S-C, )
Language: Slavic
Transcription: pustila mę sta oba carĕ
Glosses: let.go.PART.F.DUAL me.ACC are.AUX.2DUAL two tsars
Translation: Two tsars have sent me' (14th c. Bg)
Language: Slavic
Transcription: tvoè zlàto što mu si pròvodilь
Glosses: your gold that him.DAT are.AUX.2SG send.PART.SG.M
Translation: Your gold that you have sent to him' (17th c. Bg, )
Language: Bulgarian
Transcription: deto si së javilь na mòata žena
Glosses: where are.AUX.2SG REFL appear.PART.SG.M to my.the wife
Translation: Where you have appeared to my wife' (17th c. Bg, )
Language: Bulgarian
Transcription: nó sa gi zváli gotïi
Glosses: and are.AUX.3PL them.ACC.PL call.PART.PL Goths
Translation: And they called them Goths' (18th c. Bg, )
Language: Bulgarian
Transcription: Az sŭm čel knigata .
Glosses: I am.AUX read.PART.SG.M book.the
Translation: I have read the book.
Language: Bulgarian
Transcription: Čel sŭm knigata .
Glosses: read.PART.SG.M am.AUX book.the
Translation: I have read the book.' (Bg)
Language: Church Slavic
Transcription: iže běaxŏ prišъli otъ vьsěkoję vьsi
Glosses: who.FOC be.PAST.3PL come.PART.PL from every village
Translation: who had come from every village' (OCS, Luke 5.17)
Language: Church Slavic
Transcription: učenici bo ego ošъli běaxõ vъ gradъ
Glosses: disciples for his go.PART.PL be.PAST.3PL in town
Translation: because his disciples had gone to the town' (OCS, John 4.8, )
Language: Bulgarian
Transcription: Gledali sa filma .
Glosses: watch.PART.PL are.AUX.3PL movie.the
Translation: They have watched the movie.
Language: Bulgarian
Transcription: Gledali bjaxa filma .
Glosses: watch.PART.PL were.AUX.3PL movie.the
Translation: They had WATCHED the movie.
Language: Unknown language
Transcription: Bjaxa gledali filma .
Glosses: were.AUX.3PL watch.PART.PL movie.the
Translation: They had watched the movie' (Bg, )
Language: Church Slavic
Transcription: i otvěštavь starecъ reče emu: … i vъ drugõõ ned(ě)lę prïide starecъ kъ bratu
Glosses: and answering old.monk told him _ and in other Sunday came old.monk to young.monk
Translation: And in response, the old monk told him: … And the next Sunday, the old monk came to the young one' (14th c. Bg)
Language: Church Slavic
Transcription: se priõtъ b(og)ъ pokaanïe tvoe
Glosses: thus accepts God repentance your
Translation: Thus God accepts your repentance' (14th c. Bg)
Language: Church Slavic
Transcription: pakъ utide angelъ i vtorïju patъ
Glosses: again went angel and second time
Translation: The angel went there again for the second time' (18th c. Bg)
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Ne {* ga} vidim { ga}
Glosses: NEG _ him.ACC see.PRES.1SG _ him.ACC
Translation: I don’t see him' (S-C, : 338)
Language: Bulgarian
Transcription: ne ostavitъ li devęti desętъ i devęti vъ pustyni
Glosses: NEG leaves Q nine ten and nine in wilderness
Translation: Does he not leave the ninety-nine in the wilderness?' (OCS, Luke 15.4)
Language: Bulgarian
Transcription: sego avraamъ něstъ sъtvorilъ
Glosses: this Abraham NEG.is.AUX do.PART.SG.M
Translation: Abraham did not do this' (OCS, John 8.40)
Language: Bulgarian
Transcription: ne moglъ bi tvoriti ničesože
Glosses: NEG can.PART.SG.M be.COND.3SG do.INF nothing
Translation: He couldn’t do anything' (OCS, John 9.33, )
Language: Church Slavic
Transcription: A by bylъ sьde
Glosses: if COND.3SG be.PART.SG.M here
Translation: If he had been here
Language: Church Slavic
Transcription: A by sьde bylъ
Glosses: if COND.3SG here be.PART.SG.M
Translation: If he had been here
Language: Church Slavic
Transcription: A by bylъ prorokъ
Glosses: if COND.3SG be.PART.SG.M prophet
Translation: If he had been the prophet' (OCS, : 219)
Language: Unknown language
Transcription: Drъžaaxõ i da ne bi otъšelъ otъ nixъ
Glosses: held.3PL him that NEG COND.3SG leave.PART.SG.M from them
Translation: And they held him, so that he would not leave them' (OCS, Codex Marianus, )
Language: Unknown language
Transcription: Drъžaaxõ i da bi ne otъšlъ otъ nixъ
Glosses: held.3.PL him that COND.3SG NEG leave.PART.SG.M from them
Translation: And they held him, so that he would not leave them' (OCS, Codex Zographensis, )
Language: Polish
Transcription: Nie będziesz parkował tutaj samochodu .
Glosses: NEG be.PERF.1SG park.PART.SG.M here car
Translation: You won’t park your car here.
Language: Polish
Transcription: Nie parkowali-śmy tutaj samochodu .
Glosses: NEG park.PART.PL.M-AUX.1PL here car
Translation: We didn’t park the car here.
Language: Czech
Transcription: Přišel jsi .
Glosses: come.PART.SG.M are.AUX.2SG
Translation: You have come.
Language: Czech
Transcription: Nepřišel jsi .
Glosses: NEG.come.PART.SG.M are.AUX.2SG
Translation: You haven’t come.
Language: Czech
Transcription: Nejsi přišel .
Glosses: NEG.are.AUX.2SG come.PART.SG.M
Translation: Intended: `You haven't come.'(Cz, )
Language: Unknown language
Transcription: Jsi hlupák / zdráv / na řadě .
Glosses: are.2SG idiot _ healthy _ on row
Translation: You are an idiot / healthy / It’s your turn.
Language: Unknown language
Transcription: Nejsi hlupák / zdráv / na řadě .
Glosses: NEG.are.2SG idiot _ healthy _ on row
Translation: You’re not an idiot / healthy / It’s not your turn.
Language: Unknown language
Transcription: Jsi nehlupák / nezdráv / ne na řadě .
Glosses: are.2SG NEG.idiot _ NEG.healthy _ NEG on row
Translation: Intended: `You're not an idiot / healthy / It's not your turn.' (Cz, )
Language: Russian
Transcription: Ja padala s dereva .
Glosses: I fell.IPF from tree
Translation: I (once) fell from a tree.
Language: Russian
Transcription: Na menja padal šifer .
Glosses: on me fell.IPF roof
Translation: I was (once) hit by a piece of roof.
Language: Czech
Transcription: Jako malá jsem spadla ze stromu .
Glosses: as small AUX fell.PF from tree
Translation: As a child I (once) fell from a tree
Language: Czech
Transcription: Jako dziecko spadłam z drzewa .
Glosses: as child fell.PF from tree
Translation: As a child I (once) fell from a tree.
Language: Russian
Transcription: Czy Pan kiedykolwiek zgubił swój portfel ?
Glosses: Q sir ever lost.PF REFL briefcase
Language: Russian
Transcription: Vy kodga-nibud' terjali svoj košelek ?
Glosses: you ever lost.IPF REFL briefcase
Language: Russian
Transcription: Ty kogda-nibud' doila korovu ?
Glosses: you ever milked.IPF cow
Translation: Have you ever milked a cow?
Language: Russian
Transcription: Už jsi někdy dojila krávu ?
Glosses: already AUX ever milked.IPF cow
Translation: Have you ever milked a cow?
Language: Russian
Transcription: Czy kiedykolwiek doiłaś krowę ?
Glosses: Q ever milked.IPF cow
Translation: Have you ever milked a cow?
Language: Russian
Transcription: A Niagarskij vodopad kogda-nibud' zamerzal ?
Glosses: and N . water_falls once froze.over.IPF
Translation: Did the Niagara Falls ever freeze over?
Language: Russian
Transcription: Da , esli ja ne ošibajus', odnaždy zamerzal .
Glosses: yes if I not make.mistake once froze.over.IPF
Translation: Yes, if I am not mistaken, it once froze over.
Language: Polish
Transcription: A Niagarský vodopád někdy zamrzl ?
Glosses: but N . waterfalls ever froze.over.PF
Translation: Did the Niagara Falls ever freeze over?
Language: Polish
Transcription: Ano , pokud se nemýlím , tak jednou zamrzl .
Glosses: yes if REFL not.mislead then once froze.over.PF
Translation: Yes, if I am not mistaken, it once froze over.
Language: Polish
Transcription: Czy wodospad Niagara kiedyś zamarzł ?
Glosses: Q water_falls N . ever froze.over.PF
Translation: Did the Niagara Falls ever freeze over?
Language: Polish
Transcription: Tak , jeśli się nie mylę , kiedyś zamarzł .
Glosses: yes if REFL not mislead once froze.over.PF
Translation: Yes, if I am not mistaken, it once froze over.
Language: Polish
Transcription: Jezioro zamarza !
Glosses: lake freeze.over.IPF
Translation: The lake is freezing over.
Language: Czech
Transcription: Jezero ( právě) zamrzá .
Glosses: lake _ right.now freeze.over.IPF
Translation: The lake is freezing over (right now).
Language: Polish
Transcription: Už jsi z toho prkna někdy skočila ?
Glosses: already AUX from that diving.board ever jumped.PF
Translation: Have you ever jumped from that diving board?
Language: Polish
Transcription: Czy kiedykolwiek skoczyłeś z tej trampoliny ?
Glosses: Q ever jumped.PF from that diving.board
Translation: Have you ever jumped from that diving board?
Language: Czech
Transcription: Jako malá jsem { pokácela / * kácela} náš jediný strom .
Glosses: as small AUX _ felled.PF _ _ felled.IPF our single tree
Translation: When I was young, I felled our one and only tree.
Language: Czech
Transcription: Kiedy byłem młody , ściąłem nasze jedyne drzewo .
Glosses: when was small felled.PF our single tree
Translation: When I was young, I felled our one and only tree.
Language: Czech
Transcription: Czy mu { wycinali / wycięli} ślepą kiszkę ?
Glosses: Q him _ took.out.IPF / _ took.out.PF appendix
Translation: Has his appendix been removed?
Language: Czech
Transcription: Jako malá jsem [VP spadla ze stromu].
Glosses: as small AUX _ fell.PF from tree
Translation: As a child I (once) fell from a tree
Language: Unknown language
Transcription: Ano , jako malá jsem z toho prkna [VP skočila].
Glosses: yes as small AUX from that diving.board _ jumped.PF
Translation: As a child I (once) jumped from that diving board.
Language: Unknown language
Transcription: Už jste někdy { dal / * dával} gól ?
Glosses: already AUX ever _ gave.PF _ _ gave.PF goal
Translation: Have you ever scored a goal?
Language: Unknown language
Transcription: V minulém století Niagarský vodopád [VP zamrzl].
Glosses: in last century N . waterfalls _ froze.over.PF
Translation: In the last century Niagara Falls froze over.
Language: Unknown language
Transcription: Už jsem večeřel .
Glosses: already AUX had.supper.IPF
Translation: I've already had supper.
Language: Russian
Transcription: Czy otworzyłeś już okno ?
Glosses: Q opened.PF already window
Translation: Did you already open the window?
Language: Unknown language
Transcription: Milan nam je nov-a mušterija .
Glosses: Milan us is new-F customer
Translation: Milan is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Nov-a mušterija je kupila jaknu .
Glosses: new-F customer is bought.F jacket . 
Translation: A new (male or female) customer bought a jacket.
Language: Unknown language
Transcription: Milan nam je nov-i mušterija .
Glosses: Milan us is new-M customer
Translation: Milan is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Nov-i mušterija je kupio jaknu .
Glosses: new-M customer is bought.M jacket . 
Translation: A new (male) customer bought a jacket.
Language: Unknown language
Transcription: Marija nam je nov-a / * nov-i mušterija .
Glosses: Marija us is new-F _ _ new-M customer
Translation: Marija is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Lokaln-a pijanica , koj-i je završio sa igranjem fudbala ...
Glosses: local-F.SG drunkard, who-M.SG is finished.M.SG with playing football
Translation: A local drunkard, who's finished playing football…
Language: Unknown language
Transcription: ov-i privatn-e zanatlije
Glosses: these-M.PL private-F.PL artisan.PL
Language: Unknown language
Transcription: Osm-a budala je bio-∅ mnogo kul tip ali su ga se drugi malo plašili .
Glosses: eighth-F.SG fool.SG is been-M.SG very cool guy but are him REFL others little feared
Translation: The eighth fool was a very cool guy, but others were a bit afraid of him.
Language: Unknown language
Transcription: O Petros ine kalos jatros , ala i Maria ine mia kakia ⟨jatros⟩.
Glosses: the Petros is good.M doctor but the Maria is a.F bad.F doctor
Translation: Petros is a good doctor, but Maria is a bad one.
Language: Greek
Transcription: I Maria ine kali jatros , ala o Petros ine enas kakos ⟨jatros⟩.
Glosses: the Maria is good.F doctor but the Petros is a.M bad.M doctor
Translation: Maria is a good doctor, but Petros is a bad one.' (Greek; )
Language: Greek
Transcription: O Petros ine kalos adherfos , ala i Maria ine mia kakia ⟨adherfi⟩.
Glosses: the Petros is good.M brother but the Maria is a.F bad.F sister
Translation: Intended: `Petros is a good brother, but Maria is a bad one (sister).
Language: Greek
Transcription: I Maria ine kali adherfi , ala o Petros ine enes kakos ⟨adherfos⟩.
Glosses: the Maria is good.F sister but the Petros is a.M bad.M brother
Translation: Intended: `Petros is a good brother, but Maria is a bad one (sister).' (Greek; )
Language: Greek
Transcription: O Paulo é ator e a Fernanda também é ⟨ atriz⟩.
Glosses: the Paulo is actor and the Fernanda also is _ actress
Translation: Paulo is an actor and Fernanda is too.
Language: Brazilian Portuguese
Transcription: A Fernanda é atriz e o Paulo também é ⟨ ator⟩.
Glosses: the Fernanda is actress and the Paulo also is _ actor
Translation: Intended: `Fernanda is an actress and Paulo is (an actor) too.' (Brazilian Portuguese; )
Language: Unknown language
Transcription: Milan mu je star-a mušterija , a Marija mu je nov-a ⟨ mušt .⟩.
Glosses: Milan him is old-F customer and Marija him is new-F _ cust . 
Translation: Milan is his old customer and Marija a new one.
Language: Unknown language
Transcription: Milan mu je star-i mušterija , a Marija mu je nov-a ⟨ mušt .⟩.
Glosses: Milan him is old-M customer and Marija him is new-F _ cust . 
Translation: Milan is his old customer and Marija a new one.
Language: Unknown language
Transcription: Marija mu je star-a mušterija , a Milan mu je nov-i ⟨ mušt .⟩.
Glosses: Marija him is old-F customer and Milan him is new-M _ cust . 
Translation: Marija is his old customer and Milan a new one.
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovn-a mušterija , a Milica povremen-a .
Glosses: Jovan is regular-F customer and Milica occasional-F
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MFFF
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovn-i mušterija , a Milica povremen-a .
Glosses: Jovan is regular-M customer and Milica occasional-F
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MMFF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremen-a mušterija , a Jovan redovn-a .
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-F
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremen-a mušterija , a Jovan redovn-i .
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-M
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMM
Language: Unknown language
Transcription: Uroš je redovn-i mušterija , a Tomislav povremen-i .
Glosses: Uroš is regular-M customer and Tomislav occasional-M
Translation: Uroš is a regular customer and Tomislav an occasional one.'MMMM
Language: Unknown language
Transcription: Jelena je tešk-a dobričina , a Ljubica umerenij-a .
Glosses: Jelena is heavy-F good-person and Ljubica moderate-F
Translation: Jelena is a really good person and Ljubica less of a one.'FFFF
Language: Unknown language
Transcription: Stanislava je velik-i škrtica , a Dušanka darežljivij-i .
Glosses: Stanislava is big-M scrooge and Dušanka more.generous-M
Translation: Stanislava is a big scrooge and Dušanka a more generous one.'FMFM
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovn-a mušterija , a Milica povremen-a ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Jovan is regular-F customer and Milica occasional-F _ customer
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MFFF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremen-a mušterija , a Jovan redovn-a ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-F _ customer
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMF
Language: Unknown language
Transcription: Milica je povremen-a mušterija , a Jovan redovn-i ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Milica is occasional-F customer and Jovan regular-M _ customer
Translation: Milica is an occasional customer and Jovan a regular one.'FFMM
Language: Unknown language
Transcription: Jovan je redovn-i mušterija , a Milica povremen-a ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Jovan is regular-M customer and Milica occasional-F _ customer
Translation: Jovan is a regular customer and Milica an occasional one.'MMFF
Language: Greek
Transcription: O Petros ine kalos adherfos , ala i Maria ine mia kakia ⟨ adherfi⟩.
Glosses: the Petros is good.M brother but the Maria is a.F bad.F _ sister
Translation: Intended: `Petros is a good brother, but Maria is a bad one (sister).
Language: Greek
Transcription: I Maria ine kali adherfi , ala o Petros ine enes kakos ⟨ adherfos⟩.
Glosses: the Maria is good.F sister but the Petros is a.M bad.M _ brother
Translation: Intended: `Petros is a good brother, but Maria is a bad one (sister).' (Greek; )
Language: Greek
Transcription: O Petros ine kalos jatros , ala i Maria ine mia kakia ⟨ jatros⟩.
Glosses: the Petros is good.M doctor but the Maria is a.F bad.F _ doctor
Translation: Petros is a good doctor, but Maria is a bad one.
Language: Unknown language
Transcription: Marija nam je nov-a mušterija .
Glosses: Marija us is new-F customer
Translation: Marija is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Marija nam je nov-i mušterija .
Glosses: Marija us is new-M customer
Translation: Marija is our new customer.
Language: Unknown language
Transcription: Uroš je redovn-i mušterija , a Tomislav povremen-i ⟨ mušterija⟩.
Glosses: Uroš is regular-M customer and Tomislav occasional-M _ customer
Translation: Uroš is a regular customer and Tomislav an occasional one.'MMMM
Language: Spanish
Transcription: Supuestas_1 investigaba [DP t_1 estafas].
Glosses: alleged.PL.F used.to.investigate.1SG _ _ frauds.PL.F
Translation: I used to investigate alleged frauds.' (Spanish, )
Language: Spanish
Transcription: { Skupa_1 / Ta_1} je vidio [NP t_1 kola].
Glosses: _ expensive.SG.F _ that.SG.F be.AUX.3SG seen.SG.M _ _ car.SG.F
Translation: He saw {an expensive / that} car.'
Language: Romanian
Transcription: Vidio je { skupa / ta} kola .
Glosses: seen.SG.M be.AUX.3SG _ expensive.SG.F _ that.SG.F car.SG.F
Translation: He saw {an expensive / that} car.'
Language: Romanian
Transcription: Am văzut { scumpe / scumpe-le} automobile .
Glosses: have.AUX.1SG seen.PTCP _ expensive.PL.F _ expensive-the.PL.F cars.PL.F
Translation: I saw {expensive / the expensive} cars.'
Language: Unknown language
Transcription: { Scumpe_1 / Scumpe-le_1} am văzut [DP t_1 automobile].
Glosses: _ expensive.PL.F _ expensive-the.PL.F have.AUX.1SG seen.PTCP _ _ cars.PL.F
Translation: Intended: `I saw {expensive / the expensive} cars.'
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [DP -ul [NP examen]] ≈ examen-ul
Glosses: _ the.SG.M _ exam.SG.M _ exam.SG.M-the.SG.M
Translation: the exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: [NP ispit]
Glosses: _ exam.SG.M
Translation: an/the exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: teški ispit-ul
Glosses: difficult.LF.SG.M exam.SG.M-the.SG.M
Translation: the difficult exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: greu-l examen
Glosses: difficult.SG.M-the.SG.M exam.SG.M
Translation: the difficult exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: teški ispit
Glosses: difficult.LF.SG.M exam.SG.M
Translation: the difficult exam
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: examen-ul greu
Glosses: exam.SG.M-the.SG.M difficult.SG.M
Translation: the difficult exam
Language: Unknown language
Transcription: težak ispit
Glosses: difficult.SF.SG.M exam.SG.M
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Am trecut teški ispit-ul .
Glosses: have.AUX.1SG passed.PTCP difficult.LF.SG.M exam.SG.M-the.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Teški_1 am trecut [t_1 ispit-ul].
Glosses: difficult.LF.SG.M have.AUX.1SG passed.PTCP _ exam.SG.M-the.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Am trecut teški ispit .
Glosses: have.AUX.1SG passed.PTCP difficult.LF.SG.M exam.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: Teški_1 am trecut [t_1 ispit]
Glosses: difficult.LF.SG.M have.AUX.1SG passed.PTCP _ exam.SG.M
Translation: Intended: `I passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: Am položila teški ispit .
Glosses: have.AUX.1SG passed.SG.F difficult.LF.SG.M exam.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: Teški_1 am položila [t_1 ispit].
Glosses: difficult.LF.SG.M have.AUX.1SG passed.SG.F _ exam.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: Am položila teški ispit-ul .
Glosses: have.AUX.1SG passed.SG.F difficult.LF.SG.M exam.SG.M-the.SG.M
Translation: I passed the difficult exam.
Language: Unknown language
Transcription: Teški_1 am položila [t_1 ispit-ul].
Glosses: difficult.LF.SG.M have.AUX.1SG passed.SG.F _ exam.SG.M-the.SG.M
Translation: Intended: `I passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Am trecut { examen-ul / ispit-ul / * ispit}.
Glosses: have.AUX.1SG passed.PTCP _ examSG.M-the.SG.M _ examSG.M-the.SG.M _ _ exam.SG.M
Translation: (Intended:) `I passed {the exam / the exam / an/the exam}.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Am položila { examen-ul / ispit-ul / ispit}.
Glosses: have.AUX.1SG passed.SG.F _ examSG.M-the.SG.M _ examSG.M-the.SG.M _ exam.SG.M
Translation: I passed {the exam / the exam / an/the exam}.
Language: Spanish
Transcription: Lo vimos a Juan .
Glosses: him.CL.ACC.M saw.1PL A Juan
Translation: We saw John.'(Spanish; )
Language: Spanish
Transcription: Moja drugarica predstavlja svom prijatelju Jovana .
Glosses: my.NOM friend.NOM introduce.3SG her.POSS.REFL.DAT friend.DAT JovanACC
Translation: My friend introduces Jovan to her friend.
Language: Spanish
Transcription: Svom_1 moja drugarica predstavlja [NP t_1 prijatelju] [NP Jovana].
Glosses: her.POSS.REFL.DAT my.NOM friend.NOM introduce.3SG _ _ friend.DAT _ Jovan.ACC
Translation: My friend introduces Jovan to her friend.
Language: Spanish
Transcription: Moja drugarica predstavlja svom prijatelju pe Jovan .
Glosses: my.NOM friend.NOM introduce.3SG her.POSS.REFL.DAT friend.DAT PE Jovan
Translation: My friend introduces Jovan to her friend.
Language: Unknown language
Transcription: Svom_1 moja drugarica predstavlja [NP t_1 prijatelju] [DP pe Jovan].
Glosses: her.POSS.REFL.DAT my.NOM friend.NOM introduce.3SG _ _ friend.DAT _ PE Jovan
Translation: Intended: `My friend introduces Jovan to her friend.
Language: Unknown language
Transcription: Moja drugarica šalje svoju knjigu mom bratu .
Glosses: my.NOM friend.NOM send.3SG her.POSS.REFL.ACC book.ACC my.DAT brother.DAT
Translation: My friend sends her book to my brother.
Language: Unknown language
Transcription: Svoju_1 moja drugarica šalje [NP t_1 knjigu] [NP mom bratu].
Glosses: her.POSS.REFL my.NOM friend.NOM send.3SG _ _ book.ACC _ my.DAT brother.DAT
Translation: My friend sends her book to my brother.
Language: Unknown language
Transcription: Moja drugarica šalje svoju knjigu fratelui meu .
Glosses: my.NOM friend.NOM send.3SG herPOSS.REFL.ACC book.ACC brother.DAT my
Translation: My friend sends her book to my brother.
Language: Unknown language
Transcription: Svoju_1 moja drugarica šalje [NP _1 knjigu] [DP fratelui meu].
Glosses: her.POSS.REFL.ACC my.NOM friend.NOM send.3SG _ _ book.ACC _ brother.DAT my
Translation: Intended: `My friend sends her book to my brother.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Moja drugarica šalje svoju knjigu mom bratu cu avion-ul .
Glosses: my.NOM friend.NOM send.3SG her.POSS.REFL.ACC book.ACC my.DAT brother.DAT with plane.SG.M-the.SG.M
Translation: My friend sends her book to my brother via plane.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Svoju_1 moja drugarica šalje [NP t_1 knjigu] [NP mom bratu] cu avion-ul .
Glosses: herPOSS.REFL.ACC my.NOM friend.NOM send.3SG _ _ book.ACC _ my.DAT brother.DAT with plane.SG.M-the.SG.M
Translation: My friend sends her book to my brother via plane.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Tvrdiš da moja drugarica predstavlja Petru Jovana .
Glosses: claim.2SG that my.NOM friend.NOM introduce.3SG Petar.DAT Jovan.ACC
Translation: You claim that my friend introduces Jovan to Petar.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Moja_1 tvrdiš da [NP t_1 drugarica] predstavlja [NP Petru] [NP Jovana].
Glosses: my.NOM claim.2SG that _ _ friend.NOM introduce.3SG _ Petar.DAT _ Jovan.ACC
Translation: You claim that my friend introduces Jovan to Petar.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Tvrdiš da moja drugarica predstavlja Petru pe Jovan .
Glosses: claim.2SG that my.NOM friend.NOM introduce.3SG Petar.DAT PE Jovan
Translation: You claim that my friend introduces Jovan to her friend.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Moja_1 tvrdiš da [NP t_1 drugarica] predstavlja [NP Petru] [DP pe Jovan]
Glosses: my.NOM claim.2SG that _ _ friend.NOM introduce.3SG _ Petar.DAT _ PE Jovan
Translation: You claim that my friend introduces Jovan to her friend.
Language: Unknown language
Transcription: Tvrdiš da moja drugarica šalje svoju knjigu fratelui meu .
Glosses: claim.2SG that my.NOM friend.NOM send.3SG her.POSS.REFL.ACC book.ACC brother.DAT my
Translation: You claim that my friend sends her book to my brother.
Language: Unknown language
Transcription: Moja_1 tvrdiš da [NP t_1 drugarica] šalje [NP svoju knjigu] [DP fratelui meu].
Glosses: my.NOM claim.2SG that _ _ friend.NOM send.3SG _ her.POSS.REFL.ACC book.ACC _ brother.DAT my
Translation: You claim that my friend sends her book to my brother.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Elev-ul a položio teški ispit .
Glosses: student.SG.M-the.SG.M have.AUX.3SG passed.SG.M difficult.LF.SG.M exam.SG.M
Translation: The student passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Teški_1 elev-ul a položio [NP t_1 ispit].
Glosses: difficultLF.SG.M student.SG.M-the.SG.M have.AUX.3SG passed.SG.M _ _ exam.SG.M
Translation: The student passed the difficult exam.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Slavica je predstavila sestri Marka .
Glosses: Slavica . is presented sister . Marko . 
Translation: Slavica presented Marko to her sister.'V
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Slavica je predstavila Marka sestri .
Glosses: Slavica . is presented Marko . sister . 
Translation: Slavica presented Marko to her sister.'V
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Slavica je predstavila [_ jednoj drugarici] [_ svakog momka].
Glosses: Slavica is introduced _ one . friend . _ every . boyfriend . 
Translation: Slavica introduced every boyfriend to a friend.'∃>∀, *∀>∃
Language: Serbian-Croatian-Bosnian
Transcription: Slavica je predstavila [_ svakog momka] [_ jednoj drugarici].
Glosses: Slavica is introduced _ every . boyfriend . _ one . friend . 
Translation: Slavica introduced every boyfriend to a friend.'∃>∀, ∀>∃