lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: [[otagaiino sensei]ga [Maryga karerao hihansita to] itta] (koto).
Glosses: each other-Gen teacher-Nom Mary-Nom they-Acc criticized that said fact
Translation: Each other's teachers said that Mary criticized them.
Language: Japanese
Transcription: [[otagaii-no sensei]-ga [Mary-ga karera-o hihansita to] itta] (koto).
Glosses: each other-Gen teacher-Nom Mary-Nom they-Acc criticized that said fact
Translation: Each other's teachers said that Mary criticized them.
Language: Japanese
Transcription: kareraio [[otagaiino sensei]ga [Maryga t hihansita to] itta] (koto).
Glosses: they-Acc each other-Gen teacher-Nom Mary-Nom criticized that said fact
Translation: Them, each other's teachers said that Mary criticized
Language: Japanese
Transcription: karerai-o [[otagaii-no sensei]-ga [Mary-ga t hihansita to] itta] (koto).
Glosses: they-Acc each other-Gen teacher-Nom Mary-Nom criticized that said fact
Translation: Them, each other's teachers said that Mary criticized
Language: Japanese
Transcription: [Johnga [[otagaiino sensei]ni [kareraio homeru yooni tanonda]] (koto).
Glosses: John-Nom each other-Gen teachers-Dat they-Acc praise to asked fact
Translation: John asked each other's teachers to praise them.
Language: Japanese
Transcription: [John-ga [[otagaii-no sensei]-ni [karerai-o homeru yooni tanonda]] (koto).
Glosses: John-Nom each other-Gen teachers-Dat they-Acc praise to asked fact
Translation: John asked each other's teachers to praise them.
Language: Japanese
Transcription: [Johnga [kareraio [[otagaiino sensei]nij [ tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: John-Nom they-Acc each other-Gen teachers-Dat praise to asked fact
Translation: Them, John asked each other's teachers to praise.
Language: Japanese
Transcription: [John-ga [karerai-o [[otagaii-no sensei]-nij [ tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: John-Nom they-Acc each other-Gen teachers-Dat praise to asked fact
Translation: Them, John asked each other's teachers to praise.
Language: Japanese
Transcription: [kareraio [Johnga [[otagaiino sensei]nij [tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: they-Acc John-Nom each other-Gen teachers-Dat praise to asked fact
Translation: Them, John asked each other's teachers to praise.
Language: Japanese
Transcription: [karerai-o [John-ga [[otagaii-no sensei]-nij [tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: they-Acc John-Nom each other-Gen teachers-Dat praise to asked fact
Translation: Them, John asked each other's teachers to praise.
Language: Japanese
Transcription: [Johnga [[otagaiino sensei]ni kareraio syookais ita]] (koto).
Glosses: John-Nom each other-Gen teachers-Dat they-Acc introduced fact
Translation: John introduced them to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: [John-ga [[otagaii-no sensei]-ni karerai-o syookais ita]] (koto).
Glosses: John-Nom each other-Gen teachers-Dat they-Acc introduced fact
Translation: John introduced them to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: [Johnga [kareraio [[otagaiino sensei]ni ti syookaisita]]] (koto).
Glosses: John-Nom they-Acc each other-Gen teachers-Dat introduced fact
Translation: Them, John introduced to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: [John-ga [karerai-o [[otagaii-no sensei]-ni ti syookaisita]]] (koto).
Glosses: John-Nom they-Acc each other-Gen teachers-Dat introduced fact
Translation: Them, John introduced to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: [kareraio [Johnga [[otagaiino sensei]ni ti syookaisita]]] (koto).
Glosses: they-Acc John-Nom each other-Gen teachers-Dat introduced fact
Translation: Them, John introduced to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: [karerai-o [John-ga [[otagaii-no sensei]-ni ti syookaisita]]] (koto).
Glosses: they-Acc John-Nom each other-Gen teachers-Dat introduced fact
Translation: Them, John introduced to each other's teachers.
Language: Japanese
Transcription: [Johnga [zibunzisinio [Marynij [ tj ti homeru yooni tanonda]]] (koto).
Glosses: John-Nom himself/herself-Acc Mary-Dat praise to asked fact
Translation: Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: [John-ga [zibunzisini-o [Mary-nij [ tj ti homeru yooni tanonda]]] (koto).
Glosses: John-Nom himself/herself-Acc Mary-Dat praise to asked fact
Translation: Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: [zibunzisinio [Johnga [Marynij [tj ti homeru yooni tanonda]]] (koto).
Glosses: himself/herself-Acc John-Nom Mary-Dat praise to asked fact
Translation: 'Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: [zibunzisini-o [John-ga [Mary-nij [tj ti homeru yooni tanonda]]] (koto).
Glosses: himself/herself-Acc John-Nom Mary-Dat praise to asked fact
Translation: 'Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Billio Maryjni [tj ti homeru] yooni itta (koto).
Glosses: John-Nom Bill-Acc Mary-Dat praise to told fact
Translation: Billi, John told Mary to praise ti.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Billi-o Maryj-ni [tj ti homeru] yooni itta (koto).
Glosses: John-Nom Bill-Acc Mary-Dat praise to told fact
Translation: Billi, John told Mary to praise ti.
Language: Japanese
Transcription: Billio Johnga Maryjni [tj ti homeru] yooni itta (koto).
Glosses: Bill-Acc John-Nom Mary-Dat praise to told fact
Translation: Billi, John told Mary to praise ti.
Language: Japanese
Transcription: Billi-o John-ga Maryj-ni [tj ti homeru] yooni itta (koto).
Glosses: Bill-Acc John-Nom Mary-Dat praise to told fact
Translation: Billi, John told Mary to praise ti.
Language: Japanese
Transcription: [Johnga [zibunzisinio [Marynij [ tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: John-Nom himself/herself-Acc Mary-Dat praise to asked fact
Translation: Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: [John-ga [zibunzisini-o [Mary-nij [ tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: John-Nom himself/herself-Acc Mary-Dat praise to asked fact
Translation: Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: [zibunzisinio [Johnga [Marynij [tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: himself/herself-Acc John-Nom Mary-Dat praise to asked fact
Translation: 'Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: [zibunzisini-o [John-ga [Mary-nij [tj ti homeru yooni tanonda]]]] (koto).
Glosses: himself/herself-Acc John-Nom Mary-Dat praise to asked fact
Translation: 'Himself/herself, John asked Mary to praise.
Language: Japanese
Transcription: to] nenjita.
Glosses: Comp prayed
Translation: John prayed that Mary could speak Japanese much better.
Language: Japanese
Transcription: yooni/homero/ tekure to] inotta (koto)
Glosses: modal aux/praise-subj Comp prayed fact
Translation: Himself, John prayed that Mary would praise.
Language: Japanese
Transcription: yooni/home-ro/- tekure to] inotta (koto)
Glosses: modal aux/praise-subj Comp prayed fact
Translation: Himself, John prayed that Mary would praise.
Language: Japanese
Transcription: ti suisensuru yooni/suisensiro/ tekure to] inotta (koto).
Glosses: recommend modal aux/recommend-subj Comp prayed fact
Translation: Them, each other's teachers prayed that the principal would
Language: Japanese
Transcription: ti suisensuru yooni/suisensi-ro/- tekure to] inotta (koto).
Glosses: recommend modal aux/recommend-subj Comp prayed fact
Translation: Them, each other's teachers prayed that the principal would
Language: Japanese
Transcription: yooni/homero/ tekure to] inotta (koto).
Glosses: modal aux/praise-subj Comp prayed fact
Translation: Himself, John prayed that Mary would praise.
Language: Japanese
Transcription: yooni/home-ro/- tekure to] inotta (koto).
Glosses: modal aux/praise-subj Comp prayed fact
Translation: Himself, John prayed that Mary would praise.
Language: Japanese
Transcription: 4a. dare mo konakatta.
Glosses: anyone come-not-past
Translation: No one came.
Language: Japanese
Transcription: 4a. dare mo ko-na-katta.
Glosses: anyone come-not-past
Translation: No one came.
Language: Japanese
Transcription: b. Taroo wa bidoo dani mo sinakatta.
Glosses: Taro top budge-an-inch-even do-not-past
Translation: Taro didn't budge an inch.
Language: Japanese
Transcription: b. Taroo wa bidoo dani mo si-na-katta.
Glosses: Taro top budge-an-inch-even do-not-past
Translation: Taro didn't budge an inch.
Language: Japanese
Transcription: 5a. Taroo wa rokuna ronbun o kaita koto ga nai.
Glosses: Taro top satisfactory paper acc wrote nl nom not
Translation: Taro has never written a decent (research) paper in his life.
Language: Japanese
Transcription: 5a. Taroo wa roku-na ronbun o kaita koto ga nai.
Glosses: Taro top satisfactory paper acc wrote nl nom not
Translation: Taro has never written a decent (research) paper in his life.
Language: Japanese
Transcription: b. Ken wa yasai sika tabenai.
Glosses: Ken top vegetables apart from eat-not
Translation: Ken doesn't eat anything apart from vegetables.
Language: Japanese
Transcription: b. Ken wa yasai sika tabe-nai.
Glosses: Ken top vegetables apart from eat-not
Translation: Ken doesn't eat anything apart from vegetables.
Language: Japanese
Transcription: 6a. gokuhi syorui ni kansite hitokotodemo/*mo morasita no wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: confidential papers dat regarding one word-even leaked nl top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people revealed anything about the confidential papers.
Language: Japanese
Transcription: 6a. gokuhi syorui ni kansite hito-koto-demo/*-mo morasita no wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: confidential papers dat regarding one word-even leaked nl top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people revealed anything about the confidential papers.
Language: Japanese
Transcription: b. mosi syorui ni kansite hitokotodemo/*mo morasitara kubi dayo.
Glosses: if papers dat regarding one word-even leak-then fired are
Translation: If you say a word about the papers, you'll be fired.
Language: Japanese
Transcription: b. mosi syorui ni kansite hito-koto-demo/*-mo morasi-tara kubi da-yo.
Glosses: if papers dat regarding one word-even leak-then fired are
Translation: If you say a word about the papers, you'll be fired.
Language: Japanese
Transcription: c. kono koto ni tuite wa hitokoto*demo/mo morasa naidene.
Glosses: this fact dat about top one-word-even leak not
Translation: Please don't say a word about this to anyone.
Language: Japanese
Transcription: c. kono koto ni tuite wa hito-koto*-demo/-mo morasa nai-de-ne.
Glosses: this fact dat about top one-word-even leak not
Translation: Please don't say a word about this to anyone.
Language: Japanese
Transcription: 7a. siken ni ukaru itiruno nozomidemo/*mo aru no wa zyuunin tarazu da.
Glosses: test in pass slightest-poss-hope-even have nl top ten-people less-than are
Translation: Less than ten people have the slightest chance to succeed in the test.
Language: Japanese
Transcription: 7a. siken ni ukaru itiru-no- nozomi-demo/*-mo aru no wa zyuunin tarazu da.
Glosses: test in pass slightest-poss-hope-even have nl top ten-people less-than are
Translation: Less than ten people have the slightest chance to succeed in the test.
Language: Japanese
Transcription: b. Taroo ni mosi siken ni ukaru itirunonozomidemo/*mo atta nara ...
Glosses: Taro dat if test in pass slightest­poss-hope-even had then
Translation: If Taro had the slightest chance of passing the test...
Language: Japanese
Transcription: b. Taroo ni mosi siken ni ukaru itiru-no-nozomi-demo/*-mo atta nara ...
Glosses: Taro dat if test in pass slightest­poss-hope-even had then
Translation: If Taro had the slightest chance of passing the test...
Language: Japanese
Transcription: c. siken ni ukaru koto ni tuite wa itirunonozomi*demo/mo nai.
Glosses: test in pass thing in regarding top slightest-poss-hope-even not
Translation: There isn't even the slightest hope (of his) passing the test.
Language: Japanese
Transcription: c. siken ni ukaru koto ni tuite wa itiru-no-nozomi-*demo/-mo nai.
Glosses: test in pass thing in regarding top slightest-poss-hope-even not
Translation: There isn't even the slightest hope (of his) passing the test.
Language: Japanese
Transcription: 8a. *arukooru o ittekitari todemo/mo nonda no wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: alcohol acc one-drop even drank nl top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people drank even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: 8a. *arukooru o ittekitari to-demo/-mo nonda no wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: alcohol acc one-drop even drank nl top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people drank even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: b. mosi arukooru o ittekitari todemo/*mo nondara arutyuu ninaru yo.
Glosses: if alcohol acc one-drop-even drink-then alcoholism become emph
Translation: If you drink even a drop of alcohol, you'll slip into alcoholism.
Language: Japanese
Transcription: b. mosi arukooru o ittekitari to-demo/*mo nond-ara arutyuu ni-naru yo.
Glosses: if alcohol acc one-drop-even drink-then alcoholism become emph
Translation: If you drink even a drop of alcohol, you'll slip into alcoholism.
Language: Japanese
Transcription: c. arutyuu ga naotte karatoiumono ittekitari to*demo/mo nondeinai.
Glosses: alcoholism nom recover after-ever-since one drop even drinking not
Translation: He hasn't drunk a drop ever since he recovered from alcoholism.
Language: Japanese
Transcription: c. arutyuu ga naotte kara-to-iu-mono ittekitari to*-demo/-mo nondei-nai.
Glosses: alcoholism nom recover after-ever-since one drop even drinking not
Translation: He hasn't drunk a drop ever since he recovered from alcoholism.
Language: Japanese
Transcription: 9a. *ano daigaku de rokuna ronbun o kaitanowa zyuunin tarazu datta.
Glosses: that university at satisfactory thesis acc wrote-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people have produced a decent thesis at that university.
Language: Japanese
Transcription: 9a. *ano daigaku de roku-na ronbun o kaita-no-wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: that university at satisfactory thesis acc wrote-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people have produced a decent thesis at that university.
Language: Japanese
Transcription: b. *mosi rokuna NPInoronbun ga attara yomitai mono dane.
Glosses: if satisfactory NPI-poss-article nom be-then read-want nl cop
Translation: If there is an article on NPIs that is worth reading, I'd like to read it.
Language: Japanese
Transcription: b. *mosi roku-na NPI-no-ronbun ga a-ttara yomi-tai mono da-ne.
Glosses: if satisfactory NPI-poss-article nom be-then read-want nl cop
Translation: If there is an article on NPIs that is worth reading, I'd like to read it.
Language: Japanese
Transcription: c. Taroo wa rokuna ronbun o kaita koto ga nai.
Glosses: Taro top satisfactory paper acc wrote nl nom not
Translation: Taro has never written a decent research paper in his life.
Language: Japanese
Transcription: c. Taroo wa roku-na ronbun o kaita koto ga nai.
Glosses: Taro top satisfactory paper acc wrote nl nom not
Translation: Taro has never written a decent research paper in his life.
Language: Japanese
Transcription: 10a. *siken ni otite bidoodanidemo/mo sita no wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: test in fail budge-an-inch-even did nl top ten-people less-than were
Translation: Less than ten (students) were upset upon failing the test.
Language: Japanese
Transcription: 10a. *siken ni otite bidoo-dani-demo/-mo sita no wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: test in fail budge-an-inch-even did nl top ten-people less-than were
Translation: Less than ten (students) were upset upon failing the test.
Language: Japanese
Transcription: b. *Taroo wa mosi bidoodanidemo/mo sitara korosareru to sitteita.
Glosses: Taro top if budge-an-inch-even do-then kill-pass that knew
Translation: Taro knew that if he as much as budged an inch, he would be killed.
Language: Japanese
Transcription: b. *Taroo wa mosi bidoo-dani-demo/-mo si-tara korosareru to sitte-ita.
Glosses: Taro top if budge-an-inch-even do-then kill-pass that knew
Translation: Taro knew that if he as much as budged an inch, he would be killed.
Language: Japanese
Transcription: c. Taroo wa moojiki sinu to iwarete mo bidoo dani*demo/mo sinakatta.
Glosses: Taro top soon die that said-pass even budge-an-inch-even do-not-past
Translation: Taro didn't blink an eyelid on being told that he would die very soon.
Language: Japanese
Transcription: c. Taroo wa moo-jiki sinu to i-warete mo bidoo dani*-demo/-mo si-na-katta.
Glosses: Taro top soon die that said-pass even budge-an-inch-even do-not-past
Translation: Taro didn't blink an eyelid on being told that he would die very soon.
Language: Japanese
Transcription: 22. sake o nomu ka tabako o suuka sita no wa zyuunin tarazu datta sake o nonda no wa zyuunin tarazu datta si tabako o sutta no mo zyuunin tarazu datta.
Glosses: sake acc drink or cigarette acc smoke did nl top ten people less-than were alcohol acc drank nl top ten people less-than were and cigarette acc smoked nl also ten people less-than were
Translation: Less than ten people smoked or drank Less than ten people smoked and less than ten people danced.
Language: Japanese
Transcription: 22. sake o nomu ka tabako o suu-ka sita no wa zyuunin tarazu datta sake o nonda no wa zyuunin tarazu datta si tabako o sutta no mo zyuunin tarazu datta.
Glosses: sake acc drink or cigarette acc smoke did nl top ten people less-than were alcohol acc drank nl top ten people less-than were and cigarette acc smoked nl also ten people less-than were
Translation: Less than ten people smoked or drank Less than ten people smoked and less than ten people danced.
Language: Japanese
Transcription: 23. mosi osake o nomu ka tabako o suu no nara, okorimasu mosi osake o nomu no nara okorimasu mata, mosi tabako o suu no nara okorimasu.
Glosses: if hon-sake acc drink or cigarette acc smoke nl then be-angry if hon-sake acc drink nl then be-angry and if cigarette acc smoke nl then be-angry
Translation: If you drink or smoke, I'll be angry if you drink I'll be angry and if you smoke I'll be angry.
Language: Japanese
Transcription: 23. mosi o-sake o nomu ka tabako o suu no nara, okorimasu mosi o-sake o nomu no nara okorimasu mata, mosi tabako o suu no nara okorimasu.
Glosses: if hon-sake acc drink or cigarette acc smoke nl then be-angry if hon-sake acc drink nl then be-angry and if cigarette acc smoke nl then be-angry
Translation: If you drink or smoke, I'll be angry if you drink I'll be angry and if you smoke I'll be angry.
Language: Japanese
Transcription: 24a. Taroo ga sake o nomu ka tabako o suuka toiukoto wa nai Taroo wa sake mo nomanai, katu tabako mo suwanai.
Glosses: Taro nom sake acc drink or cigarette acc smoke that top not Taro top sake also drinks-not and cigarette also smokes-not
Translation: It is not the case that Taro drinks or smokes it is not the case that Taro drinks, and it is not the case that Taro smokes.
Language: Japanese
Transcription: 24a. Taroo ga sake o nomu ka tabako o suu-ka to-iu-koto wa nai Taroo wa sake mo noma-nai, katu tabako mo suwa-nai.
Glosses: Taro nom sake acc drink or cigarette acc smoke that top not Taro top sake also drinks-not and cigarette also smokes-not
Translation: It is not the case that Taro drinks or smokes it is not the case that Taro drinks, and it is not the case that Taro smokes.
Language: Japanese
Transcription: b. Taroo ga sake mo nomi katu tabako mo suu toiukoto dewa nai Taroo wa sake o nomanai ka tabako o suwanaika (no dochira) da.
Glosses: Taro nom sake also drink and cigarette also smoke that not Taro top sake acc drinks-not or cigarette acc smokes-not either is
Translation: It is not the case that Taro drinks and smokes it is not the case that Taro drinks, or it is not the case that Taro smokes.
Language: Japanese
Transcription: b. Taroo ga sake mo nomi katu tabako mo suu to-iu-koto de-wa nai Taroo wa sake o noma-nai ka tabako o suwa-nai-ka (no dochira) da.
Glosses: Taro nom sake also drink and cigarette also smoke that not Taro top sake acc drinks-not or cigarette acc smokes-not either is
Translation: It is not the case that Taro drinks and smokes it is not the case that Taro drinks, or it is not the case that Taro smokes.
Language: Japanese
Transcription: 26a. *arukooruo ittekitaritodemo/mo nondanowa zyuunin tarazu datta.
Glosses: alcohol-acc one-drop-even drank-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people had even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: 26a. *arukooru-o ittekitari-to-demo/-mo nonda-no-wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: alcohol-acc one-drop-even drank-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people had even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: b. arukooruo ittekitarito*demo/mo nondeinainowa zyuunin tarazu datta.
Glosses: alcohol-acc one-drop-even drank-not-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people haven't drink even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: b. arukooru-o ittekitari-to*-demo/mo nondei-nai-no-wa zyuunin tarazu datta.
Glosses: alcohol-acc one-drop-even drank-not-nl-top ten-people less-than were
Translation: Less than ten people haven't drink even a drop of alcohol.
Language: Japanese
Transcription: pro tabete imasu
Glosses: pro eat-te do
Translation: I'm eating
Language: Japanese
Transcription: pro tabe-te imasu
Glosses: pro eat-te do
Translation: I'm eating
Language: Japanese
Transcription: Kinoo itta kotoo wasureta.
Glosses: [yesterday say-PAST] thing-ACC forget-PAST
Translation: I forgot what I said yesterday.
Language: Japanese
Transcription: Kinoo it-ta koto-o wasure-ta.
Glosses: [yesterday say-PAST] thing-ACC forget-PAST
Translation: I forgot what I said yesterday.
Language: Japanese
Transcription: carry out]
Glosses: policeman-TOP
Translation: The policeman caught the thief that was taking things out from an uninhabited house.
Language: Japanese
Transcription: monoo hakobidasiteirunoo tsukamaeta.
Glosses: policeman-TOP [thief-NOM empty house-from
Translation: The policeman caught the thief that was taking things out from an uninhabited house.
Language: Japanese
Transcription: mono-o hakobidasiteiru-no-o tsukamaeta.
Glosses: policeman-TOP [thief-NOM empty house-from
Translation: The policeman caught the thief that was taking things out from an uninhabited house.
Language: Japanese
Transcription: Naokiga mita.
Glosses: Naoki-nom see-past
Translation: Naoki saw (it).
Language: Japanese
Transcription: Naoki-ga mi-ta.
Glosses: Naoki-nom see-past
Translation: Naoki saw (it).
Language: Japanese
Transcription: [Naomio Kenga,] [Sarao Erikaga] tazuneta
Glosses: Naomi-AC C Ken-NOM, Sara-AC C Erika-NOM visit-PAST. CONCL
Translation: Ken visited Naomi and Erika, Sara.
Language: Japanese
Transcription: [Naomi-o Ken-ga,] [Sara-o Erika-ga] tazuneta
Glosses: Naomi-AC C Ken-NOM, Sara-AC C Erika-NOM visit-PAST. CONCL
Translation: Ken visited Naomi and Erika, Sara.
Language: Japanese
Transcription: Kyoojuga gakuseeni toshokansishoga kasita mezurasii komonjoo miseta
Glosses: [Professor-NOM student-DAT] librarian-NOM lent unusual manuscript-ACC showed
Translation: the professor showed [HA: the student] the unusual manuscript which the librarian had lent [LA: the student].
Language: Japanese
Transcription: Kyooju-ga gakusee-ni toshokansisho-ga kasita mezurasii komonjo-o miseta
Glosses: [Professor-NOM student-DAT] librarian-NOM lent unusual manuscript-ACC showed
Translation: the professor showed [HA: the student] the unusual manuscript which the librarian had lent [LA: the student].
Language: Japanese
Transcription: Kyoojuga gakuseeni toshokansishoga yabutta mezurasii komonjoo miseta
Glosses: [Professor-NOM student-DAT] librarian-NOM tore unusual manuscript-ACC showed
Translation: the professor showed the student the unusual manuscript which the librarian had torn.
Language: Japanese
Transcription: Kyooju-ga gakusee-ni toshokansisho-ga yabutta mezurasii komonjo-o miseta
Glosses: [Professor-NOM student-DAT] librarian-NOM tore unusual manuscript-ACC showed
Translation: the professor showed the student the unusual manuscript which the librarian had torn.
Language: Japanese
Transcription: Kyoojuga gakuseeni toshokansishoga kasita mezurasii komonjoo yabutta
Glosses: Professor-NOM student-DAT librarian-NOM lent unusual manuscript-ACC tore
Translation: the professor tore the unusual manuscript which the librarian had lent the student.
Language: Japanese
Transcription: Kyooju-ga gakusee-ni toshokansisho-ga kasita mezurasii komonjo-o yabutta
Glosses: Professor-NOM student-DAT librarian-NOM lent unusual manuscript-ACC tore
Translation: the professor tore the unusual manuscript which the librarian had lent the student.
Language: Japanese
Transcription: Kenga Naomio, Erikaga Sarao tazuneta
Glosses: K-NOM N-ACC E-NOM S-ACC visit-PAST.CONCL
Translation: Ken visited Naomi, and Erika, Sara.
Language: Japanese
Transcription: Ken-ga Naomi-o, Erika-ga Sara-o tazuneta
Glosses: K-NOM N-ACC E-NOM S-ACC visit-PAST.CONCL
Translation: Ken visited Naomi, and Erika, Sara.
Language: Japanese
Transcription: Kenga Naomio, Erikaga Sarao tazuneta
Glosses: Ken-NOM Naomi-ACC Erika-NOM Sara-ACC visit-PAST.CONCL
Translation: Ken visited Naomi, and Erika Sara.
Language: Japanese
Transcription: Ken-ga Naomi-o, Erika-ga Sara-o tazuneta
Glosses: Ken-NOM Naomi-ACC Erika-NOM Sara-ACC visit-PAST.CONCL
Translation: Ken visited Naomi, and Erika Sara.
Language: Japanese
Transcription: Tarowa jibunde/*jishinde19 kurumawo arau.
Glosses: Taro-TOP JIBUN-INSTR/JISHIN-INSTR car-ACC wash
Translation: Taro washes his car himself.
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa jibun-de/*jishin-de19 kuruma-wo arau.
Glosses: Taro-TOP JIBUN-INSTR/JISHIN-INSTR car-ACC wash
Translation: Taro washes his car himself.
Language: Japanese
Transcription: Yasaiga kusatta.
Glosses: vegetable-NOM rot-PAST
Translation: The vegetable rotted
Language: Japanese
Transcription: Yasai-ga kusa-tta.
Glosses: vegetable-NOM rot-PAST
Translation: The vegetable rotted
Language: Japanese
Transcription: Tarooga yasaio kusaseta.
Glosses: Taro-NOM vegetable-ACC rot-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused the vegetable to rot
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga yasai-o kus-ase-ta.
Glosses: Taro-NOM vegetable-ACC rot-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused the vegetable to rot
Language: Japanese
Transcription: Johnga kodomoo nakasita.
Glosses: John-NOM child-ACC cry-CAUSE-PAST
Translation: John made the child cry
Language: Japanese
Transcription: John-ga kodomo-o nak-asi-ta.
Glosses: John-NOM child-ACC cry-CAUSE-PAST
Translation: John made the child cry
Language: Japanese
Transcription: Johnga Tarooni Eigoo oshieta.
Glosses: John-NOM Taro-DAT English-ACC learn-CAUS-PAST
Translation: John taught Taro English
Language: Japanese
Transcription: John-ga Taroo-ni Eigo-o os-hie-ta.
Glosses: John-NOM Taro-DAT English-ACC learn-CAUS-PAST
Translation: John taught Taro English
Language: Japanese
Transcription: Tarooga musukoo sinaseta.
Glosses: Taro-NOM son-ACC die-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused his son to die
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga musuko-o sin-ase-ta.
Glosses: Taro-NOM son-ACC die-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused his son to die
Language: Japanese
Transcription: Musukoga sinaserareta.
Glosses: son-NOM die-CAUSE-PASS-PAST
Translation: The son was caused to die
Language: Japanese
Transcription: Musuko-ga sin-ase-rare-ta.
Glosses: son-NOM die-CAUSE-PASS-PAST
Translation: The son was caused to die
Language: Japanese
Transcription: Tarooga musukoni sinareta.
Glosses: Taroo-NOM son-DAT die-PASS-PAST
Translation: Taro's son died on him
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga musuko-ni sin-are-ta.
Glosses: Taroo-NOM son-DAT die-PASS-PAST
Translation: Taro's son died on him
Language: Japanese
Transcription: Tarooga sensooniyotte musukoo sinaseta
Glosses: Taroo-NOM war-BY son-ACC die-CAUSE-PAST
Translation: Taro's son was caused to die on him by the war
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga sensoo-ni-yotte musuko-o sin-ase-ta
Glosses: Taroo-NOM war-BY son-ACC die-CAUSE-PAST
Translation: Taro's son was caused to die on him by the war
Language: Japanese
Transcription: Tarooga sensooniyotte musukoni sinareta
Glosses: Taroo-NOM war-BY son-DAT die-PASS-PAST
Translation: Taro's son died on him by the war
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga sensoo-ni-yotte musuko-ni sin-are-ta
Glosses: Taroo-NOM war-BY son-DAT die-PASS-PAST
Translation: Taro's son died on him by the war
Language: Japanese
Transcription: Nikkiga Hanakoniyotte yomareta.
Glosses: diary-NOM Hanako-BY read-PASS-PAST
Translation: The diary was read by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Nikki-ga Hanako-ni-yotte yom-are-ta.
Glosses: diary-NOM Hanako-BY read-PASS-PAST
Translation: The diary was read by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Yasaiga Hanakoniyotte kusatta.
Glosses: Vegetable-NOM Hanako-BY rot-PAST
Translation: *The vegetable rotted by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Yasai-ga Hanako-ni-yotte kusa-tta.
Glosses: Vegetable-NOM Hanako-BY rot-PAST
Translation: *The vegetable rotted by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Yasaiga kouonniyotte kusatta.
Glosses: Vegetable-NOM high.temperature-BY rot-PAST
Translation: *The vegetable rotted by the heat
Language: Japanese
Transcription: Yasai-ga kouon-ni-yotte kusa-tta.
Glosses: Vegetable-NOM high.temperature-BY rot-PAST
Translation: *The vegetable rotted by the heat
Language: Japanese
Transcription: Taroowa kawawo oyogu koto niyotte mukougisini watatta.
Glosses: Taro-TOP river-ACC swim C BY the-other-side-DAT got
Translation: Taro got to the other side by swimming across the river
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa kawa-wo oyogu koto ni-yotte mukougisi-ni watatta.
Glosses: Taro-TOP river-ACC swim C BY the-other-side-DAT got
Translation: Taro got to the other side by swimming across the river
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoniyotte musukoo sinaseta
Glosses: Taroo-NOM Hanako-BY son-ACC die-CAUSE-PAST
Translation: Taro's son was caused to die on him by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni-yotte musuko-o sin-ase-ta
Glosses: Taroo-NOM Hanako-BY son-ACC die-CAUSE-PAST
Translation: Taro's son was caused to die on him by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Musukoga Hanakoniyotte sinaserareta
Glosses: son-NOM Hanako-BY die-CAUSE-PASS-PAST
Translation: The son was caused to die by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Musuko-ga Hanako-ni-yotte sin-ase-rare-ta
Glosses: son-NOM Hanako-BY die-CAUSE-PASS-PAST
Translation: The son was caused to die by Hanako
Language: Japanese
Transcription: Musukoga sensooniyotte sinaserareta
Glosses: son-NOM war-BY die-CAUSE-PASS-PAST
Translation: The son was caused to die by the war
Language: Japanese
Transcription: Musuko-ga sensoo-ni-yotte sin-ase-rare-ta
Glosses: son-NOM war-BY die-CAUSE-PASS-PAST
Translation: The son was caused to die by the war
Language: Japanese
Transcription: Sensooga Taroo sinaseta
Glosses: war-NOM Taro-ACC die-CAUSE- PAST
Translation: The war caused Taro to die
Language: Japanese
Transcription: Sensoo-ga Taro-o sin-ase-ta
Glosses: war-NOM Taro-ACC die-CAUSE- PAST
Translation: The war caused Taro to die
Language: Japanese
Transcription: Tarooga musukoo katteni korobaseta
Glosses: Taro-NOM son-ACC by.self fall.down-CAUSE-PAST
Translation: Something caused Taro's son to fall down on him all by himself
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga musuko-o katteni korob-ase-ta
Glosses: Taro-NOM son-ACC by.self fall.down-CAUSE-PAST
Translation: Something caused Taro's son to fall down on him all by himself
Language: Japanese
Transcription: Tarooga musukoni katteni korobareta
Glosses: Taro-NOM son-DAT by.self fall.down-PASS-PAST
Translation: Taro's son fell down on him all by himself
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga musuko-ni katteni korob-are-ta
Glosses: Taro-NOM son-DAT by.self fall.down-PASS-PAST
Translation: Taro's son fell down on him all by himself
Language: Japanese
Transcription: Tarooga katteni koronda.
Glosses: Taro-NOM by.self fell.down
Translation: Taro fell down all by himself
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga katteni koronda.
Glosses: Taro-NOM by.self fell.down
Translation: Taro fell down all by himself
Language: Japanese
Transcription: Taroowa nikuo kogasita.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-CAUSE-PAST
Translation: Taroo scorched the meat
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa niku-o kog-asi-ta.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-CAUSE-PAST
Translation: Taroo scorched the meat
Language: Japanese
Transcription: Taroowa nikuo kogesaseta.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused the meat to scorch
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa niku-o koge-sase-ta.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused the meat to scorch
Language: Japanese
Transcription: Tarooga musukoo sizukani sinaseta.
Glosses: Taro-NOM son-ACC quietly die-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused his son to die quietly.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga musuko-o sizukani sin-ase-ta.
Glosses: Taro-NOM son-ACC quietly die-CAUSE-PAST
Translation: Taro caused his son to die quietly.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga musukoo sinitakusaseta.
Glosses: Taro-NOM son-ACC die-DES-CAUSE-PST
Translation: Taroo made his son want to die
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga musuko-o sini-taku-sase-ta.
Glosses: Taro-NOM son-ACC die-DES-CAUSE-PST
Translation: Taroo made his son want to die
Language: Japanese
Transcription: Taroowa nikuo kogesaseta.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-INTRANS-CAUSE-PST
Translation: Taro caused the meat to become scorched.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa niku-o kog-e-sase-ta.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-INTRANS-CAUSE-PST
Translation: Taro caused the meat to become scorched.
Language: Japanese
Transcription: Taroowa nikuo kogasita.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-CAUSE-PST
Translation: Taro scorched the meat.
Language: Japanese
Transcription: Taroo-wa niku-o kog-asi-ta.
Glosses: Taro-TOP meat-ACC burn-CAUSE-PST
Translation: Taro scorched the meat.
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hatake shigotoni seio dasu
Glosses: Taroo-NOM farm work-DAT energy-ACC come.out-CAUSE.PAST
Translation: Taro did the farm work diligently
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hatake shigoto-ni sei-o da-su
Glosses: Taroo-NOM farm work-DAT energy-ACC come.out-CAUSE.PAST
Translation: Taro did the farm work diligently
Language: Japanese
Transcription: Tarooga hatake shigotoni seio desaseta
Glosses: Taroo-NOM farm work-DAT energy-ACC come.out-CAUSE
Translation: Taro did the farm work diligently
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga hatake shigoto-ni sei-o de-sase-ta
Glosses: Taroo-NOM farm work-DAT energy-ACC come.out-CAUSE
Translation: Taro did the farm work diligently
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoo heyakara desaseta
Glosses: Taro-NOM Hanako-ACC room-FROM come.out-CAUSE-PAST
Translation: Taro made Hanako come out of the room
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-o heya-kara de-sase-ta
Glosses: Taro-NOM Hanako-ACC room-FROM come.out-CAUSE-PAST
Translation: Taro made Hanako come out of the room
Language: Japanese
Transcription: Ano kodomoga itumo oyao nakasite iru
Glosses: that child-NOM always parents-ACC cry-CAUSE-PROG be
Translation: That child is always troubling his parents
Language: Japanese
Transcription: Ano kodomo-ga itumo oya-o nak-asi-te iru
Glosses: that child-NOM always parents-ACC cry-CAUSE-PROG be
Translation: That child is always troubling his parents
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Hanakoni gomio dasaseta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT garbage-ACC come.out-CAUSE-CAUSE-PAST
Translation: Taro made Hanako put out the garbage
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Hanako-ni gomi-o da-s-ase-ta
Glosses: Taro-NOM Hanako-DAT garbage-ACC come.out-CAUSE-CAUSE-PAST
Translation: Taro made Hanako put out the garbage
Language: Japanese
Transcription: Keisatsuga Tarooni doroboo iekara desasesaseta
Glosses: police-NOM Taro-DAT thief-ACC house-FROM come.out.-CAUSE-CAUSE-PAST
Translation: The police made Taro make the thief come out of the house
Language: Japanese
Transcription: Keisatsu-ga Taroo-ni dorobo-o ie-kara de-sase-sase-ta
Glosses: police-NOM Taro-DAT thief-ACC house-FROM come.out.-CAUSE-CAUSE-PAST
Translation: The police made Taro make the thief come out of the house
Language: Japanese
Transcription: Tarooga Jirooni senseio nakasaseta.
Glosses: Taroo-NOM Jiroo-DAT teacher-ACC cry-CAUSE-CAUSE-PAST
Translation: Taro made Jiro make the teacher cry
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga Jiroo-ni sensei-o nak-as-ase-ta.
Glosses: Taroo-NOM Jiroo-DAT teacher-ACC cry-CAUSE-CAUSE-PAST
Translation: Taro made Jiro make the teacher cry
Language: Japanese
Transcription: Kodomoga nakisugita
Glosses: child-NOM cry-TOO-PAST
Translation: The child cried too much/too often
Language: Japanese
Transcription: Kodomo-ga naki-sugi-ta
Glosses: child-NOM cry-TOO-PAST
Translation: The child cried too much/too often
Language: Japanese
Transcription: Tarooga katteni aruiteiru.
Glosses: Taro-NOM by.self walk-PROG-PRES
Translation: Taro is walking by himself
Language: Japanese
Transcription: Taroo-ga katteni arui-tei-ru.
Glosses: Taro-NOM by.self walk-PROG-PRES
Translation: Taro is walking by himself
Language: Japanese
Transcription: Robottoga katteni aruiteiru.
Glosses: robot-NOM by.self walk-PROG-PRES
Translation: The robot is walking by himself
Language: Japanese
Transcription: Robotto-ga katteni arui-tei-ru.
Glosses: robot-NOM by.self walk-PROG-PRES
Translation: The robot is walking by himself
Language: Japanese
Transcription: sono hono Maryga t yonda (koto)
Glosses: that book-Acc Mary-Nom read (fact)
Translation: (the fact that) Mary read that book.
Language: Japanese
Transcription: sono hon-o Mary-ga t yonda (koto)
Glosses: that book-Acc Mary-Nom read (fact)
Translation: (the fact that) Mary read that book.
Language: Japanese
Transcription: [ Otagainoi senseiga] kareraoi hihansita
Glosses: each other's teachers-Nom they-Acc criticized
Translation: Each other'si teachers criticized themi.
Language: Japanese
Transcription: [ Otagai-noi sensei-ga] karera-oi hihansita
Glosses: each other's teachers-Nom they-Acc criticized
Translation: Each other'si teachers criticized themi.
Language: Japanese
Transcription: Kareraoi [otagainoi sensei]ga t hihansita
Glosses: they-Acc each other's teacher-Nom criticized
Translation: Theyi were criticized by each other'si teachers.
Language: Japanese
Transcription: Karera-oi [otagai-noi sensei]-ga t hihansita
Glosses: they-Acc each other's teacher-Nom criticized
Translation: Theyi were criticized by each other'si teachers.
Language: Japanese
Transcription: Otagaino senseiga kareraoi hihansita.
Glosses: each other-Gen teacher-Nom they-Acc criticized
Translation: Each otheri's teachers criticized themi
Language: Japanese
Transcription: Otagai-no sensei-ga karera-oi hihansita.
Glosses: each other-Gen teacher-Nom they-Acc criticized
Translation: Each otheri's teachers criticized themi
Language: Japanese
Transcription: [Kareraoi [[otagaino sensei]ga ti hihansita]].
Glosses: they-Acc each other's teacher-Nom criticized
Translation: Theyi were criticized by each other'si teachers.
Language: Japanese
Transcription: [Karera-oi [[otagai-no sensei]-ga ti hihansita]].
Glosses: they-Acc each other's teacher-Nom criticized
Translation: Theyi were criticized by each other'si teachers.
Language: Japanese
Transcription: c. *Kareraoi [[otagaino sensei]ga [cp[ip Tanakaga ti. hihansita] to ] itta ]] (koto)
Glosses: they-Acc each other's teachers Tanaka-Nom criticized that said fact
Translation: Them, each other's teachers said that Tanaka criticized.
Language: Japanese
Transcription: c. *Karera-oi [[otagai-no sensei]-ga [cp[ip Tanaka-ga ti. hihansita] to ] itta ]] (koto)
Glosses: they-Acc each other's teachers Tanaka-Nom criticized that said fact
Translation: Them, each other's teachers said that Tanaka criticized.
Language: Japanese
Transcription: [[Dono hono yonda] kodomo]mo yoku nemutta.
Glosses: which book-ACC read child-MO well slept
Translation: For every book x, the child who read x slept well.
Language: Japanese
Transcription: [[Dono hon-o yonda] kodomo]-mo yoku nemutta.
Glosses: which book-ACC read child-MO well slept
Translation: For every book x, the child who read x slept well.
Language: Japanese
Transcription: Tarowa [[darega katta] mochi]o tabemasita ka?
Glosses: Taro-TOP who-NOM bought rice cake-ACC ate Q
Translation: Who is the x such that Taro ate rice cakes that x bought?
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa [[dare-ga katta] mochi]-o tabemasita ka?
Glosses: Taro-TOP who-NOM bought rice cake-ACC ate Q
Translation: Who is the x such that Taro ate rice cakes that x bought?
Language: Japanese
Transcription: Hotondono gakuseiga utatta.
Glosses: most-NO student-NOM sang
Translation: Most students sang.
Language: Japanese
Transcription: Hotondo-no gakusei-ga utatta.
Glosses: most-NO student-NOM sang
Translation: Most students sang.
Language: Japanese
Transcription: Bokuwa Taroni prezentoo {yaru/*kureru}.
Glosses: I-Top Taro-Dat gift-Acc give-Pres
Translation: I will give Taro a gift.
Language: Japanese
Transcription: Boku-wa Taro-ni prezento-o {yaru/*kureru}.
Glosses: I-Top Taro-Dat gift-Acc give-Pres
Translation: I will give Taro a gift.
Language: Japanese
Transcription: Tarowa bokuni prezentoo {*yaru/kureru}.
Glosses: Taro-Top I-Dat gift-Acc give-Pres
Translation: Taro will give me a gift.
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa boku-ni prezento-o {*yaru/kureru}.
Glosses: Taro-Top I-Dat gift-Acc give-Pres
Translation: Taro will give me a gift.
Language: Japanese
Transcription: Tarowa [bokuga kareni prezentoo yatta/kureta] to omotteiru.
Glosses: Taro-Top [I-Nom he-Dat gift-Acc give-Past] Quot believe-Asp-Pres.
Translation: Taro believes that [I gave him a gift].
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa [boku-ga kare-ni prezento-o yatta/kureta] to omotte-i-ru.
Glosses: Taro-Top [I-Nom he-Dat gift-Acc give-Past] Quot believe-Asp-Pres.
Translation: Taro believes that [I gave him a gift].
Language: Japanese
Transcription: Tarowa [karega bokuni prezentoo yatta/kureta] to omotteiru.
Glosses: Taro-Top [he-Nom I-Dat gift-Acc give-Past] Quot believe-Asp-Pres.
Translation: Taro believes that [he gave me a gift].
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa [kare-ga boku-ni prezento-o yatta/kureta] to omotte-i-ru.
Glosses: Taro-Top [he-Nom I-Dat gift-Acc give-Past] Quot believe-Asp-Pres.
Translation: Taro believes that [he gave me a gift].
Language: Japanese
Transcription: Johniwa [kareiga kanemotida] to omotteiru.
Glosses: John-Top he-Nom rich.be-Pres Quot believe-Asp-Pres
Translation: John believes that he is rich.
Language: Japanese
Transcription: Johni-wa [karei-ga kanemoti-da] to omotte-i-ru.
Glosses: John-Top he-Nom rich.be-Pres Quot believe-Asp-Pres
Translation: John believes that he is rich.
Language: Japanese
Transcription: Johniwa [bokuga kareini hono {a. yat /b. kure}ta] to omotteiru.
Glosses: John-Top I-Nom he-Dat book-Acc give-Past Quot believe-Asp-Pres
Translation: John believes that I gave him the book.
Language: Japanese
Transcription: Johni-wa [boku-ga karei-ni hon-o {a. yat /b. kure}-ta] to omotte-i-ru.
Glosses: John-Top I-Nom he-Dat book-Acc give-Past Quot believe-Asp-Pres
Translation: John believes that I gave him the book.
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa [bokuga kareino tokoroni Spidermanno kantokuo turete{a. iku /b. kuru }bekida] to omotteiru.
Glosses: Taro-Top I-Nom he-Gen place-Dat Spiderman-Gen director-Acc take-{go/come}-should Quot believe-Asp-Pres
Translation: Taroi thinks that I should go to where hei is with the director of Spiderman.
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa [boku-ga karei-no tokoro-ni Spiderman-no kantoku-o turete-{a. iku /b. kuru }-beki-da] to omotte-i-ru.
Glosses: Taro-Top I-Nom he-Gen place-Dat Spiderman-Gen director-Acc take-{go/come}-should Quot believe-Asp-Pres
Translation: Taroi thinks that I should go to where hei is with the director of Spiderman.
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa [bokuga kareino tokoroni kurubekida] to syutyoositeiru.
Glosses: Taro-Top I-Nom hei-Gen place-Dat come-should Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I should come to where he*i is.
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa [boku-ga karei-no tokoro-ni kuru-beki-da] to syutyoo-site-i-ru.
Glosses: Taro-Top I-Nom hei-Gen place-Dat come-should Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I should come to where he*i is.
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa [bokuga zibunino tokoroni ikubekida] to syutyoositeiru.
Glosses: Taro-Top I-Nom selfi-Gen place-Dat go-should Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I should go to where he*i is.
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa [boku-ga zibuni-no tokoro-ni iku-beki-da] to syutyoo-site-i-ru.
Glosses: Taro-Top I-Nom selfi-Gen place-Dat go-should Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I should go to where he*i is.
Language: Japanese
Transcription: (?)Taroiwa [bokuga zibunini sono hono yatta] to syutyoositeiru.
Glosses: Taro-Top I-Nom selfi-Dat that book-Acc give-Past Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I gave him*i that book.
Language: Japanese
Transcription: (?)Taroi-wa [boku-ga zibuni-ni sono hon-o yat-ta] to syutyoo-site-i-ru.
Glosses: Taro-Top I-Nom selfi-Dat that book-Acc give-Past Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I gave him*i that book.
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa [bokuga kareini sono hono kureta] to syutyoositeiru.
Glosses: Taro-Top I-Nom hei-Dat that book-Acc give-Past Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I gave himi that book.
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa [boku-ga karei-ni sono hon-o kure-ta] to syutyoo-site-i-ru.
Glosses: Taro-Top I-Nom hei-Dat that book-Acc give-Past Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I gave himi that book.
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa [itumo bokuga i yuubinbutuo todokeni kiteyatteiru] to syutyoositeiru.
Glosses: Taro-Top always I-Nom mail-Acc hand-Dat come-Ben-Asp-Pres Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I always come to deliver mail to himi .
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa [itumo boku-ga i yuubinbutu-o todoke-ni kite-yatte-i-ru] to syutyoosite-i-ru.
Glosses: Taro-Top always I-Nom mail-Acc hand-Dat come-Ben-Asp-Pres Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I always come to deliver mail to himi .
Language: Japanese
Transcription: Taroiwa [itumo bokuga i yuubinbutuo todokeni ittekureiru] to syutyoositeiru.
Glosses: Taro-Top always I-Nom mail-Acc hand-Dat go-Ben-Asp-Pres Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I always go to deliver mail to himi .
Language: Japanese
Transcription: Taroi-wa [itumo boku-ga i yuubinbutu-o todoke-ni itte-kure-i-ru] to syutyoosite-i-ru.
Glosses: Taro-Top always I-Nom mail-Acc hand-Dat go-Ben-Asp-Pres Quot claim-Asp-Pres
Translation: Taroi claims that I always go to deliver mail to himi .
Language: Japanese
Transcription: 3syuruino sakanao 2hikizutu tabeta.
Glosses: 3-CL.species-Gen fish-Acc 2-CL.animal-each eat-Past
Translation: (I) ate two each of three species of fish.
Language: Japanese
Transcription: 3-syurui-no sakana-o 2-hiki-zutu tabe-ta.
Glosses: 3-CL.species-Gen fish-Acc 2-CL.animal-each eat-Past
Translation: (I) ate two each of three species of fish.
Language: Japanese
Transcription: 2satuno h o no gookei 10,000bu zoosatusita.
Glosses: 2-CL.bound object-Gen book-Acc in.total 10,000-CL.copy print-Past
Translation: (The publisher) printed a total 10,000 copies of two books.
Language: Japanese
Transcription: 2-satu-no h o n-o gookei 10,000-bu zoosatu-si-ta.
Glosses: 2-CL.bound object-Gen book-Acc in.total 10,000-CL.copy print-Past
Translation: (The publisher) printed a total 10,000 copies of two books.
Language: Japanese
Transcription: 3meigarano biiru 2syuruizutuo gookei 10garon n o nd a.
Glosses: 3-CL.brand-Gen beer 2-CL.species-Acc in.total 10-CL.gallon drink-Past
Translation: (We) drank two types each of three brands of beer, ten gallons in total.
Language: Japanese
Transcription: 3-meigara-no biiru 2-syurui-zutu-o gookei 10-garon n o n-d a.
Glosses: 3-CL.brand-Gen beer 2-CL.species-Acc in.total 10-CL.gallon drink-Past
Translation: (We) drank two types each of three brands of beer, ten gallons in total.
Language: Japanese
Transcription: 2syuruino sakanao gookei 10piki tabeta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish-Acc in.total 10-CL.animal eat-Past
Translation: I ate a total of ten of two species of fish.
Language: Japanese
Transcription: 2-syurui-no sakana-o gookei 10-piki tabe-ta.
Glosses: 2-CL.species-Gen fish-Acc in.total 10-CL.animal eat-Past
Translation: I ate a total of ten of two species of fish.