lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ch'e'n le kàah-a'
Glosses: POSS.3 well DEF community-D1
Translation: the well of this village
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ch'e'nil ta'b / gàas
Glosses: POSS.3 well-REL salt gas
Translation: shaft of salt/gas
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ch'e'n-il ta'b / gàas
Glosses: POSS.3 well-REL salt gas
Translation: shaft of salt/gas
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ahawil in kuxtal
Glosses: POSS.3 chief-REL POSS.1.SG live-PROC
Translation: the master of my life (i.e. god)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ahaw-il in kux-tal
Glosses: POSS.3 chief-REL POSS.1.SG live-PROC
Translation: the master of my life (i.e. god)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ahaw(il) le lu'm waya'
Glosses: POSS.3 chief-REL DEF earth here-D1
Translation: the chief of this land
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ahaw(-il) le lu'm way-a'
Glosses: POSS.3 chief-REL DEF earth here-D1
Translation: the chief of this land
Language: Yucatec Maya
Transcription: in yùum
Glosses: POSS.1.SG master
Translation: my lord
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yùumil le tsíimne'
Glosses: POSS.3 master-REL DEF horse-D3
Translation: the owner of the horse
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yùum-il le tsíimn-e'
Glosses: POSS.3 master-REL DEF horse-D3
Translation: the owner of the horse
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'óokinah tsùuke' napulak u bin tu sahkabil u ts'oya'n tsíimine'
Glosses: M hat:USAT:NR paunch-TOP at.once SBJ.3 go LOC-POSS.3 white:earth-REL POSS.3 weak horse-CNTR
Translation: Paunchhat went at once to his weak horse's cave,
Language: Yucatec Maya
Transcription: h p'óokinah tsùuk-e' napulak u bin t-u sahkab-il u ts'oya'n tsíimin-e'
Glosses: M hat:USAT:NR paunch-TOP at.once SBJ.3 go LOC-POSS.3 white:earth-REL POSS.3 weak horse-CNTR
Translation: Paunchhat went at once to his weak horse's cave,
Language: Yucatec Maya
Transcription: u kàahil Ho'
Glosses: POSS.3 town-REL Merida
Translation: the town of Merida
Language: Yucatec Maya
Transcription: u kàah-il Ho'
Glosses: POSS.3 town-REL Merida
Translation: the town of Merida
Language: Yucatec Maya
Transcription: u che'il òon
Glosses: POSS.3 tree-REL avocado
Translation: avocado tree
Language: Yucatec Maya
Transcription: u che'-il òon
Glosses: POSS.3 tree-REL avocado
Translation: avocado tree
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka bèetik túun u màak túun dée xmàak áak'
Glosses: IMPF-SBJ.2 do-INCMPL then POSS.3 cover then of F-cover liana
Translation: then you make its door, its"woven door"' (lit.: door of woven door)
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-a bèet-ik túun u màak túun dée x-màak áak'
Glosses: IMPF-SBJ.2 do-INCMPL then POSS.3 cover then of F-cover liana
Translation: then you make its door, its"woven door"' (lit.: door of woven door)
Language: Yucatec Maya
Transcription: He'l in k'àana'. ­
Glosses: PRSV POSS.1.SG hammock-D1
Translation: Here's my hammock. ­
Language: Yucatec Maya
Transcription: He'l in k'àan-a'. ­
Glosses: PRSV POSS.1.SG hammock-D1
Translation: Here's my hammock. ­
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mi'n k'áat a ti'a'li'.
Glosses: NEG:POSS.1.SG wish POSS.2 property-NEGF
Translation: I don't want yours.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mi'n k'áat a ti'a'l-i'.
Glosses: NEG:POSS.1.SG wish POSS.2 property-NEGF
Translation: I don't want yours.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Máax ti'a'l le k'áana'? ­ In ti'a'l.
Glosses: who property DEF hammock-D1 POSS.1.SG property
Translation: Whose is this hammock?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Máax ti'a'l le k'áan-a'? ­ In ti'a'l.
Glosses: who property DEF hammock-D1 POSS.1.SG property
Translation: Whose is this hammock?
Language: Yucatec Maya
Transcription: E47'. mix in k'áat le tèecho'
Glosses: nor POSS.1.SG wish POSS.2 property-NEGF
Translation: I don't want yours
Language: Yucatec Maya
Transcription: E47'. mix in k'áat le tèech-o'
Glosses: nor POSS.1.SG wish POSS.2 property-NEGF
Translation: I don't want yours
Language: Yucatec Maya
Transcription: in suku'ne' màas úuchben ketik a suku'no' / a ti'a'lo'/ le tèecho'
Glosses: POSS.1.SG elder.brother more old than POSS.2 elder.brother POSS.2 property-D2 DEF you-D2
Translation: my brother is older than yours
Language: Yucatec Maya
Transcription: in suku'n-e' màas úuchben ketik a suku'n-o' / a ti'a'lo'/ le tèecho'
Glosses: POSS.1.SG elder.brother more old than POSS.2 elder.brother POSS.2 property-D2 DEF you-D2
Translation: my brother is older than yours
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yàal in k'aba' mas chowaktak ketik le tèecho'/ le a ti'a'lo'.
Glosses: POSS.3 0-young.one POSS.1.SG hand-D1 more long-ADJ.PL than DEF you-D2 DEF POSS.2 property-D2
Translation: my fingers are longer than yours
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-àal in k'ab-a' mas chowak-tak ketik le tèech-o'/ le a ti'a'l-o'.
Glosses: POSS.3 0-young.one POSS.1.SG hand-D1 more long-ADJ.PL than DEF you-D2 DEF POSS.2 property-D2
Translation: my fingers are longer than yours
Language: Yucatec Maya
Transcription: le k'oha'nilo'
Glosses: DEF sick-ABSTR-D2
Translation: the sickness
Language: Yucatec Maya
Transcription: le k'oha'n-il-o'
Glosses: DEF sick-ABSTR-D2
Translation: the sickness
Language: Yucatec Maya
Transcription: in k'oha'nil
Glosses: POSS.1.SG sick-ABSTR
Translation: my sickness
Language: Yucatec Maya
Transcription: in k'oha'n-il
Glosses: POSS.1.SG sick-ABSTR
Translation: my sickness
Language: Yucatec Maya
Transcription: a k'ahóolen
Glosses: POSS.2 know-ABS.1.SG
Translation: you know me
Language: Yucatec Maya
Transcription: a k'ahóol-en
Glosses: POSS.2 know-ABS.1.SG
Translation: you know me
Language: Yucatec Maya
Transcription: ta k'ahóolthen
Glosses: PAST-SBJ.2 know-TRR-INCMPL-ABS.1.SG
Translation: you got to know me
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-a k'ahóol-t-h-en
Glosses: PAST-SBJ.2 know-TRR-INCMPL-ABS.1.SG
Translation: you got to know me
Language: Yucatec Maya
Transcription: in nuktakilo'b
Glosses: POSS.1.SG big-ADJ.PL-REL-PL
Translation: my old ones (i.e. my parents)
Language: Yucatec Maya
Transcription: in nuk-tak-il-o'b
Glosses: POSS.1.SG big-ADJ.PL-REL-PL
Translation: my old ones (i.e. my parents)
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax u suku'ntsilil le pamìilyah he'la'?
Glosses: who POSS.3 elder.brother-ABSOL-REL DEF family PRSV-D1
Translation: who is the eldest brother of this family?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax u suku'n-tsil-il le pamìilyah he'l-a'?
Glosses: who POSS.3 elder.brother-ABSOL-REL DEF family PRSV-D1
Translation: who is the eldest brother of this family?
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pàablohe' h múuts' u yich
Glosses: Paul-TOP PAST close\DEAG(CMPL) POSS.3 0-eye
Translation: Paul shut his eyes
Language: Yucatec Maya
Transcription: Pàabloh-e' h múuts' u y-ich
Glosses: Paul-TOP PAST close\DEAG(CMPL) POSS.3 0-eye
Translation: Paul shut his eyes
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ahawil Mani' tu ya'lah ti' u hmèenhanal
Glosses: POSS.3 chief-REL Mani PAST-SBJ.3 0-say-CMPL LOC POSS.3 M-make-food
Translation: the chief of Mani said to his cook:
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ahaw-il Mani' t-u y-a'l-ah ti' u h-mèen-hanal
Glosses: POSS.3 chief-REL Mani PAST-SBJ.3 0-say-CMPL LOC POSS.3 M-make-food
Translation: the chief of Mani said to his cook:
Language: Yucatec Maya
Transcription: túun chòoh u yìits le che'o'
Glosses: PROG:SBJ.3 drip POSS.3 0-resin DEF tree-D2
Translation: the resin is dripping from the tree
Language: Yucatec Maya
Transcription: túun chòoh u y-ìits le che'-o'
Glosses: PROG:SBJ.3 drip POSS.3 0-resin DEF tree-D2
Translation: the resin is dripping from the tree
Language: Yucatec Maya
Transcription: túun chòoh u ha'il le yèeloho'
Glosses: PROG:SBJ.3 drip POSS.3 water-REL DEF ice-D2
Translation: the water is dripping from the ice
Language: Yucatec Maya
Transcription: túun chòoh u ha'-il le yèeloh-o'
Glosses: PROG:SBJ.3 drip POSS.3 water-REL DEF ice-D2
Translation: the water is dripping from the ice
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa tu cho'ah tu wíinklil yùum ahaw
Glosses: CONN PAST-SBJ.3 wipe-CMPL LOC-POSS.3 body-REL master chief
Translation: and he smeared it on the chief's body
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa t-u cho'-ah t-u wíinkl-il yùum ahaw
Glosses: CONN PAST-SBJ.3 wipe-CMPL LOC-POSS.3 body-REL master chief
Translation: and he smeared it on the chief's body
Language: Yucatec Maya
Transcription: láaili' k'íinil u wíinklale'
Glosses: still warm POSS.3 body-REL-D3
Translation: its body is still warm
Language: Yucatec Maya
Transcription: láaili' k'íinil u wíinkl-al-e'
Glosses: still warm POSS.3 body-REL-D3
Translation: its body is still warm
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'túulo'b
Glosses: two-CL.animate-ABS.3.PL
Translation: they are two (persons)
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'-túul-o'b
Glosses: two-CL.animate-ABS.3.PL
Translation: they are two (persons)
Language: Yucatec Maya
Transcription: seys u túulul
Glosses: six POSS.3 CL.animate-REL
Translation: they are six (persons)
Language: Yucatec Maya
Transcription: seys u túul-ul
Glosses: six POSS.3 CL.animate-REL
Translation: they are six (persons)
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan ka'wòol xchìinah
Glosses: EXIST two-heap F-orange
Translation: there are two heaps of oranges
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan ka'-wòol x-chìinah
Glosses: EXIST two-heap F-orange
Translation: there are two heaps of oranges
Language: Yucatec Maya
Transcription: nuktak u wòolol
Glosses: big-ADJ.PL POSS.3 heap-REL
Translation: the heaps are big
Language: Yucatec Maya
Transcription: nuk-tak u wòol-ol
Glosses: big-ADJ.PL POSS.3 heap-REL
Translation: the heaps are big
Language: Yucatec Maya
Transcription: ts'o'k u k'uchul u k'ìinil u bino'b xòok
Glosses: TERM SBJ.3 arrive-INCMPL POSS.3 day-REL SBJ.3 go-PL school
Translation: the day has come for them to go to school
Language: Yucatec Maya
Transcription: ts'o'k u k'uch-ul u k'ìin-il u bin-o'b xòok
Glosses: TERM SBJ.3 arrive-INCMPL POSS.3 day-REL SBJ.3 go-PL school
Translation: the day has come for them to go to school
Language: Yucatec Maya
Transcription: le he'la' in k'ìin
Glosses: DEF PRSV-D1 POSS.1.SG day
Translation: this is my day
Language: Yucatec Maya
Transcription: le he'l-a' in k'ìin
Glosses: DEF PRSV-D1 POSS.1.SG day
Translation: this is my day
Language: Yucatec Maya
Transcription: kin na'tik u meyahil le mòotoro'bo'
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG understand-INCMPL POSS.3 work-REL DEF motor-PL-D2
Translation: I can deal with those motors
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-in na't-ik u meyah-il le mòotor-o'b-o'
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG understand-INCMPL POSS.3 work-REL DEF motor-PL-D2
Translation: I can deal with those motors
Language: Yucatec Maya
Transcription: he'l in wàalak' kàaxo'ba'
Glosses: PRSV POSS.1.SG 0-CL.domestic chicken-PL-D1
Translation: here are my chickens
Language: Yucatec Maya
Transcription: he'l in w-àalak' kàax-o'b-a'
Glosses: PRSV POSS.1.SG 0-CL.domestic chicken-PL-D1
Translation: here are my chickens
Language: Yucatec Maya
Transcription: [ku] hóoya'tik u pak'al lolo'b
Glosses: IMPF-SBJ.3 irrigate-INCMPL POSS.3 CL.planted flower-PL
Translation: (who) waters his flowers
Language: Yucatec Maya
Transcription: [k-u] hóoya't-ik u pak'al lol-o'b
Glosses: IMPF-SBJ.3 irrigate-INCMPL POSS.3 CL.planted flower-PL
Translation: (who) waters his flowers
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin woliskunth le che'a'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG round-FACT-TRR-CMPL DEF tree-D1
Translation: I bent this branch round
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in wolis-kun-t-h le che'-a'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG round-FACT-TRR-CMPL DEF tree-D1
Translation: I bent this branch round
Language: Yucatec Maya
Transcription: le he'la' in woliskunah che'
Glosses: DEF PRSV-D1 POSS.1.SG round-FACT-INTROV tree
Translation: this is the branch that I bent round
Language: Yucatec Maya
Transcription: le he'l-a' in wolis-kun-ah che'
Glosses: DEF PRSV-D1 POSS.1.SG round-FACT-INTROV tree
Translation: this is the branch that I bent round
Language: Yucatec Maya
Transcription: He'l in wo'ch k'eyma'. ­
Glosses: PRSV POSS.1.SG CL.food pozole-D1
Translation: Here's my pozole. ­
Language: Yucatec Maya
Transcription: He'l in w-o'ch k'eym-a'. ­
Glosses: PRSV POSS.1.SG CL.food pozole-D1
Translation: Here's my pozole. ­
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mi'n k'áat a wo'chi'.
Glosses: NEG:POSS.1.SG wish POSS.2 0-CL.food-NEGF
Translation: I don't want yours.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Mi'n k'áat a w-o'ch-i'.
Glosses: NEG:POSS.1.SG wish POSS.2 0-CL.food-NEGF
Translation: I don't want yours.
Language: Yucatec Maya
Transcription: le che'o'
Glosses: DEF tree-D2
Translation: the wood
Language: Yucatec Maya
Transcription: le che'-o'
Glosses: DEF tree-D2
Translation: the wood
Language: Yucatec Maya
Transcription: in màan che'
Glosses: POSS.1.SG CL.bought tree
Translation: my wood that I bought
Language: Yucatec Maya
Transcription: le manbil che'o'
Glosses: DEF buy-GER tree-D2
Translation: the wood being / to be bought
Language: Yucatec Maya
Transcription: le man-bil che'-o'
Glosses: DEF buy-GER tree-D2
Translation: the wood being / to be bought
Language: Yucatec Maya
Transcription: in sìih chamal
Glosses: POSS.1.SG CL.presented cigarette
Translation: the cigarette I gave away
Language: Yucatec Maya
Transcription: in matan chamal
Glosses: POSS.1.SG CL.received cigarette
Translation: the cigarette I got
Language: Yucatec Maya
Transcription: hach ki' in wo'ch hàanal
Glosses: very delicious POSS.1.SG 0-CL.food meal
Translation: my meal is very delicious
Language: Yucatec Maya
Transcription: hach ki' in w-o'ch hàanal
Glosses: very delicious POSS.1.SG 0-CL.food meal
Translation: my meal is very delicious
Language: Yucatec Maya
Transcription: hach ki' a mehen hàanal
Glosses: very delicious POSS.2 CL.made meal
Translation: your meal is very delicious
Language: Yucatec Maya
Transcription: in pàay/ch'a'/wo'ch ha'
Glosses: POSS.1.SG CL.haul/CL.fetch/0-CL.food water
Translation: my water
Language: Yucatec Maya
Transcription: in pàay/ch'a'/w-o'ch ha'
Glosses: POSS.1.SG CL.haul/CL.fetch/0-CL.food water
Translation: my water
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ha'il k'a'náab
Glosses: POSS.3 water-REL sea
Translation: water of the sea
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ha'-il k'a'náab
Glosses: POSS.3 water-REL sea
Translation: water of the sea
Language: Yucatec Maya
Transcription: in kòol áak'
Glosses: POSS.1.SG CL.pull liana
Translation: my liana
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yàak'il le naho'
Glosses: POSS.3 0-liana DEF house-D2
Translation: the lianas of the house
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-àak'-il le nah-o'
Glosses: POSS.3 0-liana DEF house-D2
Translation: the lianas of the house
Language: Yucatec Maya
Transcription: he'l in chuyche'a'
Glosses: PRSV POSS.1.SG sew-tree-D1
Translation: here is the palisade I made
Language: Yucatec Maya
Transcription: he'l in chuy-che'-a'
Glosses: PRSV POSS.1.SG sew-tree-D1
Translation: here is the palisade I made
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ahk u chuyche'il in nahil
Glosses: PROG:SBJ.1.SG cut-INCMPL POSS.3 sew-tree-REL POSS.1.SG house-REL
Translation: I am cutting the palisade for my house
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin ch'ah-k u chuy-che'-il in nah-il
Glosses: PROG:SBJ.1.SG cut-INCMPL POSS.3 sew-tree-REL POSS.1.SG house-REL
Translation: I am cutting the palisade for my house
Language: Yucatec Maya
Transcription: in wo'ch huch'bil bak'
Glosses: POSS.1.SG 0-CL.food grind-GER flesh
Translation: my minced meat (that I'm going to eat)
Language: Yucatec Maya
Transcription: in w-o'ch huch'-bil bak'
Glosses: POSS.1.SG 0-CL.food grind-GER flesh
Translation: my minced meat (that I'm going to eat)
Language: Yucatec Maya
Transcription: in hùuch' bak'
Glosses: POSS.1.SG CL.ground flesh
Translation: my minced meat (i.e. meat that I ground)
Language: Yucatec Maya
Transcription: lela' hun kùuch nal
Glosses: this-D1 one CL.load cob
Translation: this is one load of corn-cobs
Language: Yucatec Maya
Transcription: lel-a' hun kùuch nal
Glosses: this-D1 one CL.load cob
Translation: this is one load of corn-cobs
Language: Yucatec Maya
Transcription: lela' in kùuch nal
Glosses: this-D1 POSS.1.SG CL.load cob
Translation: this is my load of corn-cobs
Language: Yucatec Maya
Transcription: lel-a' in kùuch nal
Glosses: this-D1 POSS.1.SG CL.load cob
Translation: this is my load of corn-cobs
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'túul in wàalak' k'éek'en
Glosses: two-CL.animate POSS.1.SG 0-CL.domestic pig
Translation: two of my pigs / two pigs of mine
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'-túul in w-àalak' k'éek'en
Glosses: two-CL.animate POSS.1.SG 0-CL.domestic pig
Translation: two of my pigs / two pigs of mine
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h k'uch le suku'ntsile', u nohoch suku'n
Glosses: CONN PAST arrive(ABS.3.SG) DEF elder.brother-ABSOL-D3 POSS.3 big elder.brother
Translation: when the elder brother arrived, his senior brother
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h k'uch le suku'n-tsil-e', u nohoch suku'n
Glosses: CONN PAST arrive(ABS.3.SG) DEF elder.brother-ABSOL-D3 POSS.3 big elder.brother
Translation: when the elder brother arrived, his senior brother
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ts'ùuliltsíilo'ba', le asyendadoso'bo'
Glosses: DEF nobleman-REL-ABSOL-PL-D1 DEF landowners-PL-D2
Translation: these noble masters, those landowners
Language: Yucatec Maya
Transcription: le ts'ùul-il-tsíil-o'b-a', le asyendados-o'b-o'
Glosses: DEF nobleman-REL-ABSOL-PL-D1 DEF landowners-PL-D2
Translation: these noble masters, those landowners
Language: Yucatec Maya
Transcription: bèey bin ka'p'éel u k'ab máak bin ts'alk'abte'
Glosses: thus QUOT two-CL.INAN POSS.3 hand person QUOT press-hand-TRR-D3
Translation: thus there were two hands printed [on the wall]
Language: Yucatec Maya
Transcription: bèey bin ka'-p'éel u k'ab máak bin ts'al-k'ab-t-e'
Glosses: thus QUOT two-CL.INAN POSS.3 hand person QUOT press-hand-TRR-D3
Translation: thus there were two hands printed [on the wall]
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin manah hump'éel (u y)àak' (wakax) teh k'íiwiko'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG buy-CMPL one-CL.inanimate POSS.3 0-tongue beef LOC:DEF market-D2
Translation: I bought a (beef) tongue on the market
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in man-ah hum-p'éel (u y-)àak' (wakax) teh k'íiwik-o'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG buy-CMPL one-CL.inanimate POSS.3 0-tongue beef LOC:DEF market-D2
Translation: I bought a (beef) tongue on the market
Language: Yucatec Maya
Transcription: chinho'l yàanik
Glosses: tilted-head EXIST-EXTRAFOC
Translation: he is standing upside-down
Language: Yucatec Maya
Transcription: chin-ho'l yàan-ik
Glosses: tilted-head EXIST-EXTRAFOC
Translation: he is standing upside-down
Language: Yucatec Maya
Transcription: in bak'el
Glosses: POSS.1.SG flesh-REL
Translation: my flesh (of my body)
Language: Yucatec Maya
Transcription: in bak'-el
Glosses: POSS.1.SG flesh-REL
Translation: my flesh (of my body)
Language: Yucatec Maya
Transcription: in bak'
Glosses: POSS.1.SG flesh
Translation: my flesh (which I possess)
Language: Yucatec Maya
Transcription: in wo'ch bak'
Glosses: POSS.1.SG CL.food flesh
Translation: my meat
Language: Yucatec Maya
Transcription: in w-o'ch bak'
Glosses: POSS.1.SG CL.food flesh
Translation: my meat
Language: Yucatec Maya
Transcription: u bàak huntúul kéeh
Glosses: POSS.3 bone one-CL.animate deer
Translation: a deer's horn
Language: Yucatec Maya
Transcription: u bàak hun-túul kéeh
Glosses: POSS.3 bone one-CL.animate deer
Translation: a deer's horn
Language: Yucatec Maya
Transcription: u bàakel huntúul kéeh
Glosses: POSS.3 bone-REL one-CL.animate deer
Translation: a deer's bone
Language: Yucatec Maya
Transcription: u bàak-el hun-túul kéeh
Glosses: POSS.3 bone-REL one-CL.animate deer
Translation: a deer's bone
Language: Yucatec Maya
Transcription: u bòoxel in chi'
Glosses: POSS.3 lip-REL POSS.1.SG mouth
Translation: my lip(s)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u bòox-el in chi'
Glosses: POSS.3 lip-REL POSS.1.SG mouth
Translation: my lip(s)
Language: Yucatec Maya
Transcription: u chùuch in lùuch
Glosses: POSS.3 stalk POSS.1.SG squash
Translation: my squash stalk
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yòokom in nahil
Glosses: POSS.3 0-pillar POSS.1.SG house-REL
Translation: my (house-)pillar
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-òokom in nah-il
Glosses: POSS.3 0-pillar POSS.1.SG house-REL
Translation: my (house-)pillar
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'abil in nòok'
Glosses: POSS.3 hand-REL POSS.1.SG dress
Translation: my sleeve
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'ab-il in nòok'
Glosses: POSS.3 hand-REL POSS.1.SG dress
Translation: my sleeve
Language: Yucatec Maya
Transcription: u yìits le che'o'
Glosses: POSS.3 0-resin DEF tree-D2
Translation: the resin of the tree
Language: Yucatec Maya
Transcription: u y-ìits le che'-o'
Glosses: POSS.3 0-resin DEF tree-D2
Translation: the resin of the tree
Language: Yucatec Maya
Transcription: in ch'ak íitsche'
Glosses: POSS.3 CL.cut resin-tree
Translation: my resin, the resin I cut
Language: Yucatec Maya
Transcription: in ch'ak íits-che'
Glosses: POSS.3 CL.cut resin-tree
Translation: my resin, the resin I cut
Language: Yucatec Maya
Transcription: in ch'ak okom
Glosses: POSS.1.SG CL.cut pillar
Translation: my pillar, the pillar I cut
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ti'a'l káa u yu'b u x t'ùupil u pàal
Glosses: POSS.3 for CONJ SBJ.3 0-feel POSS.3 F youngest.sibling-REL POSS.3 child
Translation: so that his youngest daughter could hear it
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ti'a'l káa u y-u'b u x t'ùup-il u pàal
Glosses: POSS.3 for CONJ SBJ.3 0-feel POSS.3 F youngest.sibling-REL POSS.3 child
Translation: so that his youngest daughter could hear it
Language: Yucatec Maya
Transcription: kaxt u màas kóomil / le màas kóomo'
Glosses: find POSS.3 more short-REL DEF more short-D2
Translation: find the shortest one
Language: Yucatec Maya
Transcription: kaxt u màas kóom-il / le màas kóom-o'
Glosses: find POSS.3 more short-REL DEF more short-D2
Translation: find the shortest one
Language: Yucatec Maya
Transcription: táalves u ts'o'k t'àan kin bèetik xàan
Glosses: perhaps POSS.3 end speech IMPF-SBJ.1.SG make-INCMPL also
Translation: perhaps I am even making my last speech
Language: Yucatec Maya
Transcription: táalves u ts'o'k t'àan k-in bèet-ik xàan
Glosses: perhaps POSS.3 end speech IMPF-SBJ.1.SG make-INCMPL also
Translation: perhaps I am even making my last speech
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu bèetah tu ka' téen
Glosses: PAST-SBJ.3 make-CMPL LOC-POSS.3 two time
Translation: he did it a second time
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u bèet-ah t-u ka' téen
Glosses: PAST-SBJ.3 make-CMPL LOC-POSS.3 two time
Translation: he did it a second time
Language: Yucatec Maya
Transcription: le túun le ht'ùupo', u ht'ùupilo', ku ya'lik ti'e':
Glosses: DEF then DEF M-youngster-D2 POSS.3 M-youngster-REL-D2 IMPF-SBJ.3 0-say-INCMPL LOC-D3
Translation: now the youngster, their youngster, said to him:
Language: Yucatec Maya
Transcription: le túun le h-t'ùup-o', u h-t'ùup-il-o', k-u y-a'l-ik ti'-e':
Glosses: DEF then DEF M-youngster-D2 POSS.3 M-youngster-REL-D2 IMPF-SBJ.3 0-say-INCMPL LOC-D3
Translation: now the youngster, their youngster, said to him:
Language: Yucatec Maya
Transcription: hayp'éel u yàalab?
Glosses: how.many-CL.inanimate POSS.3 0-remainder
Translation: How many (of them) are left?
Language: Yucatec Maya
Transcription: hay-p'éel u y-àalab?
Glosses: how.many-CL.inanimate POSS.3 0-remainder
Translation: How many (of them) are left?
Language: Yucatec Maya
Transcription: le he'la' yàanal rèey
Glosses: DEF PRSV-D1 0-other king
Translation: this is another king
Language: Yucatec Maya
Transcription: le he'l-a' y-àanal rèey
Glosses: DEF PRSV-D1 0-other king
Translation: this is another king
Language: Yucatec Maya
Transcription: u láak' a ìihos
Glosses: POSS.3 other POSS.2 child-PL
Translation: other children of yours / your other children
Language: Yucatec Maya
Transcription: u láak' a ìiho-s
Glosses: POSS.3 other POSS.2 child-PL
Translation: other children of yours / your other children
Language: Yucatec Maya
Transcription: ya'b wáah a k'i'k'el hóok'ih?
Glosses: much INT POSS.2 blood-REL exit-ABS.3.SG
Translation: has much (of your) blood come out?
Language: Yucatec Maya
Transcription: ya'b wáah a k'i'k'-el hóok'-ih?
Glosses: much INT POSS.2 blood-REL exit-ABS.3.SG
Translation: has much (of your) blood come out?
Language: Yucatec Maya
Transcription: yan a t'anik u hmenil
Glosses: DEB SBJ.2 call-INCMPL POSS.3 M-shaman-REL
Translation: you have to call the (pertinent) shaman
Language: Yucatec Maya
Transcription: yan a t'an-ik u h-men-il
Glosses: DEB SBJ.2 call-INCMPL POSS.3 M-shaman-REL
Translation: you have to call the (pertinent) shaman
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'a kaxtik kwàatroh okmo'b,
Glosses: TERM-SBJ.2 search-INCMPL four pillar-PL
Translation: Now you have found four pillars,
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ts'-a kaxt-ik kwàatroh okm-o'b,
Glosses: TERM-SBJ.2 search-INCMPL four pillar-PL
Translation: Now you have found four pillars,
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka tàasik.
Glosses: IMPF-SBJ.2 bring-INCMPL
Translation: you bring them.
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-a tàas-ik.
Glosses: IMPF-SBJ.2 bring-INCMPL
Translation: you bring them.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Ku ts'o'kole',
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL-TOP
Translation: When this is ready,
Language: Yucatec Maya
Transcription: K-u ts'o'k-ol-e',
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL-TOP
Translation: When this is ready,
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka kaxtk u báalohil,
Glosses: IMPF-SBJ.2 search-INCMPL POSS.3 cross.beam-REL
Translation: you search the cross-beams,
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-a kaxt-k u báaloh-il,
Glosses: IMPF-SBJ.2 search-INCMPL POSS.3 cross.beam-REL
Translation: you search the cross-beams,
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka' ts'íit báaloh yéetel u pàachnahil.
Glosses: two CL.long cross.beam 0-with POSS.3 back-house-REL
Translation: two cross-beams and the girders.
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka' ts'íit báaloh y-éetel u pàach-nah-il.
Glosses: two CL.long cross.beam 0-with POSS.3 back-house-REL
Translation: two cross-beams and the girders.
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin k'alik le nah yéetel u yàabehila'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG lock-INCMPL DEF house 0-with POSS.3 key-REL-D1
Translation: I am locking this house with the key
Language: Yucatec Maya
Transcription: tíin k'al-ik le nah y-éetel u yàabeh-il-a'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG lock-INCMPL DEF house 0-with POSS.3 key-REL-D1
Translation: I am locking this house with the key
Language: Yucatec Maya
Transcription: kin xíimbal
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG walk
Translation: I walk
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-in xíimbal
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG walk
Translation: I walk
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu yilah in xíimbal
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL [ SBJ.1.SG walk ]
Translation: he saw me walk / my walk
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u y-il-ah in xíimbal
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL [ SBJ.1.SG walk ]
Translation: he saw me walk / my walk
Language: Yucatec Maya
Transcription: kin ts'uts'ik Hwàan
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG kiss-INCMPL John
Translation: I kiss John
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-in ts'uts'-ik Hwàan
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG kiss-INCMPL John
Translation: I kiss John
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu yilah in ts'uts'ik Hwàan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL [ SBJ.1.SG kiss-INCMPL John ]
Translation: he saw me kiss John
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u y-il-ah in ts'uts'-ik Hwàan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL [ SBJ.1.SG kiss-INCMPL John ]
Translation: he saw me kiss John
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu yilah in ts'ùuts'
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL SBJ.1.SG kiss\INTROV
Translation: he saw me kiss (somebody) / my kiss
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u y-il-ah in ts'ùuts'
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL SBJ.1.SG kiss\INTROV
Translation: he saw me kiss (somebody) / my kiss
Language: Yucatec Maya
Transcription: tu yilah u ts'u'ts'ul Hwàan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL SBJ.3 kiss\PASS-INCMPL John
Translation: he saw John being kissed
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-u y-il-ah u ts'u'ts'-ul Hwàan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL SBJ.3 kiss\PASS-INCMPL John
Translation: he saw John being kissed
Language: Yucatec Maya
Transcription: tsikbat tèen a tsikbal!
Glosses: tell-TRR me POSS.2 story
Translation: Tell me your story!
Language: Yucatec Maya
Transcription: tsikba-t tèen a tsikbal!
Glosses: tell-TRR me POSS.2 story
Translation: Tell me your story!
Language: Yucatec Maya
Transcription: u tsikbalil huntúul hts'òon
Glosses: POSS.3 story-REL one-CL.animate M-hunter
Translation: a story about a hunter
Language: Yucatec Maya
Transcription: u tsikbal-il hun-túul h-ts'òon
Glosses: POSS.3 story-REL one-CL.animate M-hunter
Translation: a story about a hunter
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'àayil le chàan ch'íich'o'
Glosses: POSS.3 song-REL DEF small bird-D2
Translation: the song of [i.e. about] the little bird
Language: Yucatec Maya
Transcription: u k'àay-il le chàan ch'íich'-o'
Glosses: POSS.3 song-REL DEF small bird-D2
Translation: the song of [i.e. about] the little bird
Language: Yucatec Maya
Transcription: u p'àax Hwàan
Glosses: POSS.3 debt John
Translation: John's debt
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax ti'a'l le ha'o'?
Glosses: who property DEF water-D2
Translation: whose is the water? / who is the water for?
Language: Yucatec Maya
Transcription: máax ti'a'l le ha'-o'?
Glosses: who property DEF water-D2
Translation: whose is the water? / who is the water for?
Language: Yucatec Maya
Transcription: tàak in wilik u ts'a'bal in kòoh de marfil
Glosses: anxious SBJ..SG 0-see-INCMPL SBJ.3 put-PASS.INCMPL POSS.1.SG tooth of ivory
Translation: I would like to get implanted an ivory tooth
Language: Yucatec Maya
Transcription: tàak in w-il-ik u ts'a'-bal in kòoh de marfil
Glosses: anxious SBJ..SG 0-see-INCMPL SBJ.3 put-PASS.INCMPL POSS.1.SG tooth of ivory
Translation: I would like to get implanted an ivory tooth
Language: Yucatec Maya
Transcription: ko'x hàantik yéetel in ìihoha'!
Glosses: lets.go eat-INCMPL 0-with POSS.1.SG son-D1
Translation: Let's eat it with my son here!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ko'x hàant-ik y-éetel in ìihoh-a'!
Glosses: lets.go eat-INCMPL 0-with POSS.1.SG son-D1
Translation: Let's eat it with my son here!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ch'a' in pìiko'!
Glosses: take POSS.1.SG petticoat-D2
Translation: Take my petticoat there!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ch'a' in pìik-o'!
Glosses: take POSS.1.SG petticoat-D2
Translation: Take my petticoat there!
Language: Yucatec Maya
Transcription: hats'uts a chàan tàanaha'
Glosses: nice POSS.2 small house-D1
Translation: your house here is nice
Language: Yucatec Maya
Transcription: hats'uts a chàan tàanah-a'
Glosses: nice POSS.2 small house-D1
Translation: your house here is nice
Language: Yucatec Maya
Transcription: wach'lant u kùuch a tsíimine'xo'!
Glosses: open-DISTR-TRR POSS.3 load POSS.2 horse-2.PL-D2
Translation: release the load of your horses!
Language: Yucatec Maya
Transcription: wach'-lan-t u kùuch a tsíimin-e'x-o'!
Glosses: open-DISTR-TRR POSS.3 load POSS.2 horse-2.PL-D2
Translation: release the load of your horses!
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h na'chab u wi't' u si'nelo'
Glosses: CONN PAST snap\PASS-CMPL POSS.3 buttocks POSS.3 spine-D2
Translation: and the buttocks of his spine were snapped
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h na'ch-ab u wi't' u si'n-el-o'
Glosses: CONN PAST snap\PASS-CMPL POSS.3 buttocks POSS.3 spine-D2
Translation: and the buttocks of his spine were snapped
Language: Yucatec Maya
Transcription: u x t'ùupil in pàale'
Glosses: POSS.3 F youngest.sibling-REL POSS.1.SG child-TOP
Translation: my youngest daughter,
Language: Yucatec Maya
Transcription: u x t'ùup-il in pàal-e'
Glosses: POSS.3 F youngest.sibling-REL POSS.1.SG child-TOP
Translation: my youngest daughter,
Language: Yucatec Maya
Transcription: walkil hun ha'ba' u ti'a'l u k'ìin in k'àaba'e'
Glosses: about:time one year-D1 POSS.3 property POSS.3 day POSS.1.SG name-CNTR
Translation: in about a year, on the day of my name,
Language: Yucatec Maya
Transcription: walkil hun ha'b-a' u ti'a'l u k'ìin in k'àaba'-e'
Glosses: about:time one year-D1 POSS.3 property POSS.3 day POSS.1.SG name-CNTR
Translation: in about a year, on the day of my name,
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin ts'o'kok u bèehil
Glosses: FUT finish-SUBJ POSS.3 way-REL
Translation: she will get married
Language: Yucatec Maya
Transcription: bíin ts'o'k-ok u bèeh-il
Glosses: FUT finish-SUBJ POSS.3 way-REL
Translation: she will get married
Language: Yucatec Maya
Transcription: yéetel in pàaliltsil h p'óokinah tsùuk
Glosses: with POSS.1.SG slave-ABSOL M hat:USAT:NR paunch
Translation: with my slave, Paunchhat
Language: Yucatec Maya
Transcription: yéetel in pàalil-tsil h p'óokinah tsùuk
Glosses: with POSS.1.SG slave-ABSOL M hat:USAT:NR paunch
Translation: with my slave, Paunchhat
Language: Yucatec Maya
Transcription: chéen u k'i'k'el kùuts bin ts'akik
Glosses: just POSS.3 blood-REL pheasant go cure-INCMPL
Translation: only the blood of a pheasant could cure her
Language: Yucatec Maya
Transcription: chéen u k'i'k'-el kùuts bin ts'ak-ik
Glosses: just POSS.3 blood-REL pheasant go cure-INCMPL
Translation: only the blood of a pheasant could cure her
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèene', in k'àaba' tèene', Gregorio Vivas.
Glosses: me-TOP POSS.1.SG name me-TOP Gregorio Vivas
Translation: As for me, my name is Gregorio Vivas.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Tèen-e', in k'àaba' tèen-e', Gregorio Vivas.
Glosses: me-TOP POSS.1.SG name me-TOP Gregorio Vivas
Translation: As for me, my name is Gregorio Vivas.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Chéen diyos poderòosoh yàan tu k'ab tuláakal ba'lo'b.
Glosses: just god mighty EXIST LOC-POSS.3 hand all thing-PL
Translation: Only the mighty God has all things in his hand.
Language: Yucatec Maya
Transcription: Chéen diyos poderòosoh yàan t-u k'ab tuláakal ba'l-o'b.
Glosses: just god mighty EXIST LOC-POSS.3 hand all thing-PL
Translation: Only the mighty God has all things in his hand.
Language: Yucatec Maya
Transcription: huntúul máak yàan / mina'n u me'x
Glosses: one-CL.animate person [EXIST / NEG.EXIST POSS.3 beard]
Translation: a man with / without a beard
Language: Yucatec Maya
Transcription: hun-túul máak yàan / mina'n u me'x
Glosses: one-CL.animate person [EXIST / NEG.EXIST POSS.3 beard]
Translation: a man with / without a beard
Language: Yucatec Maya
Transcription: le máak yàan tsíimin ti'e'
Glosses: DEF person [EXIST horse LOC]-D3
Translation: the person with a horse
Language: Yucatec Maya
Transcription: le máak yàan tsíimin ti'-e'
Glosses: DEF person [EXIST horse LOC]-D3
Translation: the person with a horse
Language: Yucatec Maya
Transcription: meyahil máak
Glosses: work-REL person
Translation: workaholic
Language: Yucatec Maya
Transcription: meyah-il máak
Glosses: work-REL person
Translation: workaholic
Language: Yucatec Maya
Transcription: xa'nil / pak'il nah
Glosses: palm-REL wall-REL house
Translation: house with palm leaf roof'(i.e. traditional house) / brickwork house
Language: Yucatec Maya
Transcription: xa'n-il / pak'-il nah
Glosses: palm-REL wall-REL house
Translation: house with palm leaf roof'(i.e. traditional house) / brickwork house
Language: Yucatec Maya
Transcription: siklil p'àak
Glosses: squash.seed-REL tomato
Translation: tomato with squash seed
Language: Yucatec Maya
Transcription: sikl-il p'àak
Glosses: squash.seed-REL tomato
Translation: tomato with squash seed
Language: Yucatec Maya
Transcription: kabil k'úum
Glosses: honey-REL squash
Translation: preserved squash
Language: Yucatec Maya
Transcription: kab-il k'úum
Glosses: honey-REL squash
Translation: preserved squash
Language: Yucatec Maya
Transcription: píibil wàah
Glosses: earth.oven tortilla
Translation: tortilla prepared in the earth-oven
Language: Yucatec Maya
Transcription: píib-il wàah
Glosses: earth.oven tortilla
Translation: tortilla prepared in the earth-oven
Language: Yucatec Maya
Transcription: ch'uhkil ìis
Glosses: sweetness-REL yams
Translation: preserved sweet potato
Language: Yucatec Maya
Transcription: ch'uhk-il ìis
Glosses: sweetness-REL yams
Translation: preserved sweet potato
Language: Yucatec Maya
Transcription: tunichil muknal
Glosses: stone-REL grave
Translation: stone grave
Language: Yucatec Maya
Transcription: tunich-il muknal
Glosses: stone-REL grave
Translation: stone grave
Language: Yucatec Maya
Transcription: u xa'nil nah
Glosses: POSS.3 palm-REL house
Translation: the palm leaves of the house
Language: Yucatec Maya
Transcription: u xa'n-il nah
Glosses: POSS.3 palm-REL house
Translation: the palm leaves of the house
Language: Yucatec Maya
Transcription: u hàanlil kol
Glosses: POSS.3 meal-REL milpa
Translation: milpa meal
Language: Yucatec Maya
Transcription: u hàanl-il kol
Glosses: POSS.3 meal-REL milpa
Translation: milpa meal
Language: Yucatec Maya
Transcription: le máak chowak u ho'le'
Glosses: DEF person [long POSS.3 head]-D3
Translation: the person who has long hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: le máak chowak u ho'l-e'
Glosses: DEF person [long POSS.3 head]-D3
Translation: the person who has long hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: le xch'uppàal chowaktak u múuk' yòoke'
Glosses: DEF F-girl long-ADJ.PL POSS.3 strength 0-foot-D3
Translation: the girl who has long legs
Language: Yucatec Maya
Transcription: le x-ch'uppàal chowak-tak u múuk' y-òok-e'
Glosses: DEF F-girl long-ADJ.PL POSS.3 strength 0-foot-D3
Translation: the girl who has long legs
Language: Yucatec Maya
Transcription: le chowak ho'l máake'
Glosses: DEF long head person-D3
Translation: the long-haired person
Language: Yucatec Maya
Transcription: le chowak ho'l máak-e'
Glosses: DEF long head person-D3
Translation: the long-haired person
Language: Yucatec Maya
Transcription: le chowak ho'le'
Glosses: DEF long head-D3
Translation: the long-hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: le chowak ho'l-e'
Glosses: DEF long head-D3
Translation: the long-hair
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak òok xch'uppàal
Glosses: long foot F-girl
Translation: long-legged girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak òok x-ch'uppàal
Glosses: long foot F-girl
Translation: long-legged girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: le máak yàan ts'oy ti'e'
Glosses: DEF person [EXIST scar LOC]-D3
Translation: the man who has a scar
Language: Yucatec Maya
Transcription: le máak yàan ts'oy ti'-e'
Glosses: DEF person [EXIST scar LOC]-D3
Translation: the man who has a scar
Language: Yucatec Maya
Transcription: le hts'oy máake'
Glosses: DEF M-scar person-D3
Translation: the man with the scar
Language: Yucatec Maya
Transcription: le h-ts'oy máak-e'
Glosses: DEF M-scar person-D3
Translation: the man with the scar
Language: Yucatec Maya
Transcription: bix u k'àaba' ka'ch le hme'x máake'?
Glosses: how POSS.3 name past DEF M-beard person-D3
Translation: what was the name of the bearded man?'112
Language: Yucatec Maya
Transcription: bix u k'àaba' ka'ch le h-me'x máak-e'?
Glosses: how POSS.3 name past DEF M-beard person-D3
Translation: what was the name of the bearded man?'112
Language: Yucatec Maya
Transcription: in pàalech
Glosses: POSS.1.SG child-ABS.2.SG me
Translation: you are my child
Language: Yucatec Maya
Transcription: in pàal-ech
Glosses: POSS.1.SG child-ABS.2.SG me
Translation: you are my child
Language: Yucatec Maya
Transcription: a ti'a'l le naha', Hoseh, wáah u ti'a'l leti'?
Glosses: POSS.2 property DEF house-D1 Joseph or POSS.3 property that.one
Translation: is this house yours, Joe, or is it his?
Language: Yucatec Maya
Transcription: a ti'a'l le nah-a', Hoseh, wáah u ti'a'l leti'?
Glosses: POSS.2 property DEF house-D1 Joseph or POSS.3 property that.one
Translation: is this house yours, Joe, or is it his?
Language: Yucatec Maya
Transcription: in ti'a'l le pòol he'lo'
Glosses: POSS.1.SG property DEF head PRSV-D2
Translation: that head is mine
Language: Yucatec Maya
Transcription: in ti'a'l le pòol he'l-o'
Glosses: POSS.1.SG property DEF head PRSV-D2
Translation: that head is mine
Language: Yucatec Maya
Transcription: úuche' kin nòok'intik
Glosses: formerly-TOP IMPF-SBJ.3 dress-US-INCMPL
Translation: formerly I used it as a dress
Language: Yucatec Maya
Transcription: úuch-e' kin nòok'-int-ik
Glosses: formerly-TOP IMPF-SBJ.3 dress-US-INCMPL
Translation: formerly I used it as a dress
Language: Yucatec Maya
Transcription: kin k'abintik / k'àaba'intik le he'la'
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG hand-US-CMPL name-US-CMPL DEF PRSV-D1
Translation: this is my hand/name
Language: Yucatec Maya
Transcription: k-in k'ab-int-ik / k'àaba'-int-ik le he'l-a'
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG hand-US-CMPL name-US-CMPL DEF PRSV-D1
Translation: this is my hand/name
Language: Yucatec Maya
Transcription: binka'h a watantik le xch'uppàala'
Glosses: IMM.FUT SBJ.2 0-wife-US-CMPL DEF F-girl-D1
Translation: you are going to marry this girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: binka'h a w-atan-t-ik le x-ch'uppàal-a'
Glosses: IMM.FUT SBJ.2 0-wife-US-CMPL DEF F-girl-D1
Translation: you are going to marry this girl
Language: Yucatec Maya
Transcription: in nahil ka'chil
Glosses: POSS.1.SG house-REL past-ADVR
Translation: it was my house / is my ex-house
Language: Yucatec Maya
Transcription: in nah-il ka'ch-il
Glosses: POSS.1.SG house-REL past-ADVR
Translation: it was my house / is my ex-house
Language: Yucatec Maya
Transcription: in watan ka'chil
Glosses: POSS.1.SG 0-wife past-ADVR
Translation: she was my wife / is my ex-wife
Language: Yucatec Maya
Transcription: in w-atan ka'ch-il
Glosses: POSS.1.SG 0-wife past-ADVR
Translation: she was my wife / is my ex-wife
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan in tsíimin
Glosses: EXIST POSS.1.SG horse
Translation: I have a horse/horses
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan tèen tsíimin
Glosses: EXIST me horse
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti' yàan hump'éel a kalèesah be'òoráaha'
Glosses: LOC EXIST one-CL.inanimate POSS.2 carriage now-D1
Translation: there is a carriage for you now
Language: Yucatec Maya
Transcription: ti' yàan hum-p'éel a kalèesah be'òoráah-a'
Glosses: LOC EXIST one-CL.inanimate POSS.2 carriage now-D1
Translation: there is a carriage for you now
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan u tsíimin Hwàan
Glosses: EXIST POSS.3 horse John
Translation: John has a horse.
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan tsíimin ti' Hwàan.
Glosses: EXIST horse LOC John
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàane', yàan u tsíimin.
Glosses: John-TOP EXIST POSS.3 horse
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàan-e', yàan u tsíimin.
Glosses: John-TOP EXIST POSS.3 horse
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàane', yàan tsíimin ti'.
Glosses: John-TOP EXIST horse LOC
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya
Transcription: Hwàan-e', yàan tsíimin ti'.
Glosses: John-TOP EXIST horse LOC
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya
Transcription: chéen wáahmáax yàan u yàalak' pèek'
Glosses: just if-who EXIST POSS.3 0-CL.domestic dog
Translation: only some people had a dog
Language: Yucatec Maya
Transcription: chéen wáah-máax yàan u y-àalak' pèek'
Glosses: just if-who EXIST POSS.3 0-CL.domestic dog
Translation: only some people had a dog
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan u xikin túunich, yàan u xikin che'.
Glosses: EXIST POSS.3 ear rock EXIST POSS.3 ear tree
Translation: the stones have ears, the trees have ears (i.e. they can hear)
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak u ho'l le máake'
Glosses: long POSS.3 head DEF person-D3
Translation: the person has long hair (lit. the person's head is long)
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak u ho'l le máak-e'
Glosses: long POSS.3 head DEF person-D3
Translation: the person has long hair (lit. the person's head is long)
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowaktak u múuk' yòok le xch'uppàale'
Glosses: long-ADJ.PL POSS.3 strength 0-foot DEF F-girl-D3
Translation: the girl has long legs
Language: Yucatec Maya
Transcription: chowak-tak u múuk' y-òok le x-ch'uppàal-e'
Glosses: long-ADJ.PL POSS.3 strength 0-foot DEF F-girl-D3
Translation: the girl has long legs
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'nal u bàakel le xibo'
Glosses: tall POSS.3 bone-REL DEF man-D2
Translation: that man is tall
Language: Yucatec Maya
Transcription: ka'nal u bàak-el le xib-o'
Glosses: tall POSS.3 bone-REL DEF man-D2
Translation: that man is tall
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' ki'yòol tàatahtsil ti'o'bi'
Glosses: NEG sweet-0-mind father-ABSOL LOC-PL-NEGF
Translation: they did not have a friendly father
Language: Yucatec Maya
Transcription: ma' ki'-y-òol tàatah-tsil ti'-o'b-i'
Glosses: NEG sweet-0-mind father-ABSOL LOC-PL-NEGF
Translation: they did not have a friendly father
Language: Yucatec Maya
Transcription: hach yàan u xikin
Glosses: really EXIST POSS.3 ear
Translation: he has fine ears
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan huntúul tsíimin ti' in papah xàan
Glosses: EXIST one-CL.animate horse LOC POSS.1.SG father also
Translation: my father has a horse, too
Language: Yucatec Maya
Transcription: yàan hun-túul tsíimin ti' in papah xàan
Glosses: EXIST one-CL.animate horse LOC POSS.1.SG father also
Translation: my father has a horse, too
Language: Yucatec Maya
Transcription: ya'b ba'lo'b k'astak yàan ti' tèen ka'chil
Glosses: many thing-PL bad-ADJ.PL EXIST LOC me past-ADVR
Translation: formerly I had many bad things
Language: Yucatec Maya
Transcription: ya'b ba'l-o'b k'as-tak yàan ti' tèen ka'ch-il
Glosses: many thing-PL bad-ADJ.PL EXIST LOC me past-ADVR
Translation: formerly I had many bad things
Language: Yucatec Maya
Transcription: yah in nak'
Glosses: sore POSS.1.SG belly
Translation: my belly hurts
Language: Yucatec Maya
Transcription: kóok u xikin
Glosses: deaf POSS.3 ear
Translation: she is deaf
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ti'a'l u chàan máansik u wi'hil
Glosses: POSS.3 property SBJ.3 little pass-CAUS-INCMPL POSS.3 hungry-SBSTR
Translation: so that it appeases a bit his hunger
Language: Yucatec Maya
Transcription: u ti'a'l u chàan máan-s-ik u wi'h-il
Glosses: POSS.3 property SBJ.3 little pass-CAUS-INCMPL POSS.3 hungry-SBSTR
Translation: so that it appeases a bit his hunger
Language: Yucatec Maya
Transcription: p'o' a wich!
Glosses: wash POSS.2 face
Translation: wash your face!
Language: Yucatec Maya
Transcription: ch'óop (u yich) in tàatah
Glosses: blind POSS.3 0-eye POSS.1.SG father
Translation: my father is blind
Language: Yucatec Maya
Transcription: ch'óop (u y-ich) in tàatah
Glosses: blind POSS.3 0-eye POSS.1.SG father
Translation: my father is blind
Language: Yucatec Maya
Transcription: kóok (u xikin) in màamah
Glosses: deaf POSS.3 ear POSS.1.SG mother
Translation: my mother is deaf
Language: Yucatec Maya
Transcription: huntúul senyòorah móoch, móoch yòok
Glosses: one-CL.animate lady lame [lame 0-foot]
Translation: a lame lady, a lady with lame feet
Language: Yucatec Maya
Transcription: hun-túul senyòorah móoch, móoch y-òok
Glosses: one-CL.animate lady lame [lame 0-foot]
Translation: a lame lady, a lady with lame feet
Language: Yucatec Maya
Transcription: túun síistal in k'ab
Glosses: PROG:SBJ.3.SG cold-PROC POSS.1.SG hand
Translation: my hands are freezing
Language: Yucatec Maya
Transcription: túun síis-tal in k'ab
Glosses: PROG:SBJ.3.SG cold-PROC POSS.1.SG hand
Translation: my hands are freezing
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin k'opah u ho'l le máako'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG hit-CMPL POSS.3 head DEF person-D2
Translation: I hit that man on the head
Language: Yucatec Maya
Transcription: t-in k'op-ah u ho'l le máak-o'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG hit-CMPL POSS.3 head DEF person-D2
Translation: I hit that man on the head
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h kohche'ta'b u táan ho'lale'
Glosses: CONN PAST kick-TRR-PASS.CMPL POSS.3 front head-REL-D3
Translation: and he was kicked on the forehead
Language: Yucatec Maya
Transcription: káa h kohche'-t-a'b u táan ho'l-al-e'
Glosses: CONN PAST kick-TRR-PASS.CMPL POSS.3 front head-REL-D3
Translation: and he was kicked on the forehead
Language: Yucatec Maya
Transcription: tak u pòol tu la'chah
Glosses: upto POSS.3 head PAST-SBJ.3 scratch-CMPL
Translation: he scratched his head
Language: Yucatec Maya
Transcription: tak u pòol t-u la'ch-ah
Glosses: upto POSS.3 head PAST-SBJ.3 scratch-CMPL
Translation: he scratched his head
Language: Yucatec Maya
Transcription: kup' u chùuch le lùucho'!
Glosses: cut POSS.3 stalk DEF squash-D2
Translation: cut that squash at the stalk!
Language: Yucatec Maya
Transcription: kup' u chùuch le lùuch-o'!
Glosses: cut POSS.3 stalk DEF squash-D2
Translation: cut that squash at the stalk!
Language: Yucatec Maya
Transcription: tin hakah u yèex
Glosses: PAST-SBJ.1.SG pull.down-CMPL POSS.3 0-pants
Translation: I pulled down his pants