lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow benee3toonoo
Glosses: now.PERF now.PERF IC.finish-1S
Translation: " Now , now I'm done ."
Language: Arapaho
Transcription: cih-'iten-owu' hoh'onoox
Glosses: EMPH.IMPER-get-2PL.IMPER axe
Translation: Bring an axe here .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'itenowu' hoh'onoox
Glosses: EMPH.IMPER-get-2PL.IMPER axe
Translation: Bring an axe here .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'ee3oo-' nuhu' ci'
Glosses: maybe that.is.where.it.is.from-0S this too
Translation: Maybe that was the reason for it too :
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nee'ee3oo' nuhu' ci':
Glosses: maybe that.is.where.it.is.from-0S this too
Translation: Maybe that was the reason for it too :
Language: Arapaho
Transcription: koo-ci' hesowobeihi-t
Glosses: INTERR-too sick-3.S
Translation: Is he sick too ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooci' hesowobeiht
Glosses: INTERR-too sick-3.S
Translation: Is he sick too ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh nuhu' nuhu' nee'eesoo' hinono'ein-iihi' nuhu' nee'ees-hee3-P hee3-e'in-owoo
Glosses: but but this this it.is.thus Arapaho-ADV this thus-what-pause what-know-1S
Translation: But the way it is for the Arapahos , this is how I know it ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh nuhu' nuhu' nee'eesoo' hinono'einiihi' nuhu' nee'eeshee3P hee3e'inowoo
Glosses: but but this this it.is.thus Arapaho-ADV this thus-what-pause what-know-1S
Translation: But the way it is for the Arapahos , this is how I know it ,
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-ce3i3-oo'usee-no' hoo3oo'o'
Glosses: not.yet 3.NEG-begin-go.by.wagon-pers.PL others
Translation: Others had not yet left in heir wagons .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoowce3i3oo'useeno' hoo3oo'uni
Glosses: not.yet 3.NEG-begin-go.by.wagon-pers.PL others
Translation: Others had not yet left in heir wagons .
Language: Arapaho
Transcription: hesitee nih-'ee3nee-xouu'eyei-t
Glosses: fire PAST-very-cause.smoke,.make.s.t..smoke-3.S
Translation: He made the fire all smoky .
Language: Arapaho
Transcription: hesitee nih'ee3neexouu'eyei'it
Glosses: fire PAST-very-cause.smoke,.make.s.t..smoke-3.S
Translation: He made the fire all smoky .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iis-iine'etii-3i' nehe' beh'eihoho' neene'eeno' hinee he-besiibeih'-in wo'ei3 he-i'iibeih'-in wohei nih'iis-iine'etii-3i' nih'iis-iito'oneenebeti-3i'
Glosses: but PAST.what-live-3PL this old.men there.is.3PL that 2S-grandfather-12POSS or 2S-grandmother-12POSS okay PAST.what-live-3PL PAST.what-think.protectively.of-3PL
Translation: the way the old men lived , the ones who were our grandfathers or our grandmothers , well how they lived , how they always thought protectively of each other ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisiine'etii3i' nehe' beh'eihoho' neene'eeno' hinee hebesiibeih'in wo'ei3 hei'iibeih'in wohei nih'iisiine'etii3i' nih'iisiito'oneenebeti3i'
Glosses: but PAST.what-live-3PL this old.men there.is.3PL that 2S-grandfather-12POSS or 2S-grandmother-12POSS okay PAST.what-live-3PL PAST.what-think.protectively.of-3PL
Translation: the way the old men lived , the ones who were our grandfathers or our grandmothers , well how they lived , how they always thought protectively of each other ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nii'-P nii'-P hiincis-i3i'
Glosses: PAST.IMPERF-IC.good-pause IC.good-pause take.care.of-3PL
Translation: They took care of me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinii'eP nii'eP hiincisi3i'
Glosses: PAST.IMPERF-IC.good-pause IC.good-pause take.care.of-3PL
Translation: They took care of me .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ho3o'huu-ho'
Glosses: that(aforementioned) Star.Clan.member-NA.PL
Translation: Those Star Men .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in Ho3o'huuho'
Glosses: that(aforementioned) Star.Clan.member-NA.PL
Translation: Those Star Men .
Language: Arapaho
Transcription: hiisoho' he'ih-cih-nee'eestoo-n
Glosses: like.that NARRPAST-to.here-do.thus-OBV.S
Translation: And it did like this :
Language: Arapaho
Transcription: Hiisoho' he'ihcihnee'eestoon:
Glosses: like.that NARRPAST-to.here-do.thus-OBV.S
Translation: And it did like this :
Language: Arapaho
Transcription: ahh tih'iisiini' nih-bii3i-P nih-bii3i-noo ahh hiitoocei'ikuu3oo-no
Glosses: ahh yesterday PAST-eat.s.t.-pause PAST-eat.s.t.-1S ahh pancake-NI.PL
Translation: Ahh yesterday I ate them , ahh , pancakes .
Language: Arapaho
Transcription: Ahh tih'iisiini' nihbii3P nihbii3inoo ahh hiitoocei'ikuu3oono
Glosses: ahh yesterday PAST-eat.s.t.-pause PAST-eat.s.t.-1S ahh pancake-NI.PL
Translation: Ahh yesterday I ate them , ahh , pancakes .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nuhu' neeneis-iinoo'ei-noo
Glosses: IC.know-1S this what-hunt-1S
Translation: I know how to hunt for things .
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo nuhu' neeneisiinoo'einoo
Glosses: IC.know-1S this what-hunt-1S
Translation: I know how to hunt for things .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-woo3ei-'i noo'oeyoo-no
Glosses: IC.still-many-0.PL tripe-NI.PL
Translation: there are still plenty of them entrails .
Language: Arapaho
Transcription: noosouwoo3ei'i noo'oeyoono
Glosses: IC.still-many-0.PL tripe-NI.PL
Translation: there are still plenty of them entrails .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cee-cesisoo-' heenecenootiini-'
Glosses: okay then-REDUP-begin-0S people.are.serenading.at.doors-0S
Translation: [ cenee- AI in Moss/Grasshopper ] Well then they started serenading at tent doors .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'ceecesisoo' heenecenootiini'
Glosses: okay then-REDUP-begin-0S people.are.serenading.at.doors-0S
Translation: [ cenee- AI in Moss/Grasshopper ] Well then they started serenading at tent doors .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-ni'en-ow he'ih-'ii3-e'
Glosses: but FUT-handle.or.manage.s.t.-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: [ but ] you will be able to manage it  [ thanks to my help ], he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetni'enow he'ih'ii3e'
Glosses: but FUT-handle.or.manage.s.t.-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: [ but ] you will be able to manage it  [ thanks to my help ], he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: bee-beebiiti' nih-nee-neeceenoho'oe-3i'
Glosses: REDUP-one.by.one PAST-REDUP-give.gifts.ceremonially-3PL
Translation: One after the other , they gave out gifts ceremonially to them .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeebiiti' nihneeneeceenoho'oe3i'
Glosses: REDUP-one.by.one PAST-REDUP-give.gifts.ceremonially-3PL
Translation: One after the other , they gave out gifts ceremonially to them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heet-ne'-bee-bee3-eeneiseineebeihi-t
Glosses: okay IC.it FUT-then-REDUP-finish-advised-3.S
Translation: Well  [ the time is coming ] when he will have finished getting all his instructions .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heetne'beebee3eeneiseineebeihit
Glosses: okay IC.it FUT-then-REDUP-finish-advised-3.S
Translation: Well  [ the time is coming ] when he will have finished getting all his instructions .
Language: Arapaho
Transcription: hini' noh ne'-e3ebxoh-oot neh'eeno nih-noh'ooxebei-t hii3e' nuhu' niibeihii-ho toh-'oxow-oot
Glosses: that(aforementioned) and then-take.over.there-3S this PAST-kill.domestic.animal-3.S over.there this singer-OBV.PL since-feed.s.o.-3S
Translation: Then the one who killed the dog took it over there to the singers , to feed them .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' noh ne'e3ebxohoot neh'eeno nihnoh'ooxebeit hii3e' nuhu' niibeihiiho toh'oxowoot
Glosses: that(aforementioned) and then-take.over.there-3S this PAST-kill.domestic.animal-3.S over.there this singer-OBV.PL since-feed.s.o.-3S
Translation: Then the one who killed the dog took it over there to the singers , to feed them .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niitoot ou'u
Glosses: PAST.IMPERF-hear(?) 3PL
Translation: They heard (?) these  ( songs ),
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniitP nih'iiniitootou'u
Glosses: PAST.IMPERF-hear(?) 3PL
Translation: They heard (?) these  ( songs ),
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' heeneesi-nihiitooni-' cei3-iihi'
Glosses: IC.be.a.lot what-people.say.things-0S to.here-ADV
Translation: There are a lot of people who say these kinds of things , [ even ] up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' heeneesinihiitooni' cei3iihi'
Glosses: IC.be.a.lot what-people.say.things-0S to.here-ADV
Translation: There are a lot of people who say these kinds of things , [ even ] up to the present .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet heet-nee'ee-he'iyoo
Glosses: just FUT-that-thing.known
Translation: That is the only thing you will know .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet heetnee'eehe'iyoo
Glosses: just FUT-that-thing.known
Translation: That is the only thing you will know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nooni neniiseihi-nooni neihoow-neh'ei
Glosses: but IC.it.is-1S.ITER IC.one-1S.ITER 1.NEG-kill.things
Translation: " But when I'm out there , when I'm on my own , I don't kill anything ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninooni niiseihinooni neihoowneh'ei
Glosses: but IC.it.is-1S.ITER IC.one-1S.ITER 1.NEG-kill.things
Translation: " But when I'm out there , when I'm on my own , I don't kill anything ."
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet hini'iit hoote he'ih-ce'-tonoun
Glosses: and just that(aforementioned).there sinew NARRPAST-again-use
Translation: And just that sinew , he used it again .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet hini'iit hoote he'ihce'tonoun
Glosses: and just that(aforementioned).there sinew NARRPAST-again-use
Translation: And just that sinew , he used it again .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-hee3ebi-3ookuh-oo3i' heh-niisootoxu-3i' heniihoho'neihi-3i' honoh'oe
Glosses: PAST.IMPERF-there-follow-3PL NUM-seven-3PL IC.brave-3PL boy
Translation: Seven brave young men were going to pursue  [ the enemy ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iihee3ebi3ookuhoo3i' hehniisootoxu3i' heniihoho'neihi3i' honoh'oe
Glosses: PAST.IMPERF-there-follow-3PL NUM-seven-3PL IC.brave-3PL boy
Translation: Seven brave young men were going to pursue  [ the enemy ].
Language: Arapaho
Transcription: teebe nii-3owo3inoo'oo-3i'
Glosses: just.now IMPERF-waking.up.suddenly-3PL
Translation: Just now some of them are waking up suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nii3owo3inoo'oo3i'
Glosses: just.now IMPERF-waking.up.suddenly-3PL
Translation: Just now some of them are waking up suddenly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hoonoo3itee-t nono'ei-no' nih'iis-iine'etii-3i' niiyou nuhu' nih-'ii3koohu-t
Glosses: okay then tell.story-3.S Arapaho-NA.PL PAST.PERF-live-3PL here.it.is this PAST-to.run.through,.from.there.to.here-3.S
Translation: Well then he told about the Arapahos , about how they lived back where he had come from :
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini hoonoo3iteet nono'eino' nih'iisiine'etii3i' niiyou nuhu' nih'ii3koohut:
Glosses: okay then tell.story-3.S Arapaho-NA.PL PAST.PERF-live-3PL here.it.is this PAST-to.run.through,.from.there.to.here-3.S
Translation: Well then he told about the Arapahos , about how they lived back where he had come from :
Language: Arapaho
Transcription: cii-noohobeti-t 'oh cii-noohobeti-ehk 'oh hetneihoowu-iisiiyoo
Glosses: NEG-look.at.each.other-3.S but NEG-look.at.each.other-SUBJ but 0S.FUT.NEG-warm.(weather)
Translation: If it doesn't see itself , then it won't be warm .
Language: Arapaho
Transcription: Ciinoohobetit 'oh ciinoohobetehk 'oh hetneihoowuusiiyoo
Glosses: NEG-look.at.each.other-3.S but NEG-look.at.each.other-SUBJ but 0S.FUT.NEG-warm.(weather)
Translation: If it doesn't see itself , then it won't be warm .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ni'iii'oohu-3i' heetih-'e'in-ou'u
Glosses: so.that-grow.up.well,.have.benefits.of.s.t..as.grow.up-3PL so.that-know-3PL
Translation: So they can grow up well and have the benefits of this , so that they'll know .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihni'iii'oohu3i' heetih'e'inou'u
Glosses: so.that-grow.up.well,.have.benefits.of.s.t..as.grow.up-3PL so.that-know-3PL
Translation: So they can grow up well and have the benefits of this , so that they'll know .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e3eb-iiyoo3i-ini hoonoyoohow-oti
Glosses: so.that-there-cleanly-DETACH watch.over-2S
Translation: " I ask that you watch over them over them in a good way ."
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e3ebiiyoo3iini hoonoyoohowoti
Glosses: so.that-there-cleanly-DETACH watch.over-2S
Translation: " I ask that you watch over them over them in a good way ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niit-tonoti-' heebeh-3eii-P heebeh-to'usi nih-'ii3-eit
Glosses: okay where.(relative.clause)-be.hole-0S 3.POTENT-into-pause 3.POTENT-trip.and.fall.and.hit.s.t . PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well where there's a hole , you might  ( step ) in it , you might trip and fall ," ( Beaver Dodge ) said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niittonoti' heebeh3eiiP heebehto'usi nih'ii3eit
Glosses: okay where.(relative.clause)-be.hole-0S 3.POTENT-into-pause 3.POTENT-trip.and.fall.and.hit.s.t . PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well where there's a hole , you might  ( step ) in it , you might trip and fall ," ( Beaver Dodge ) said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceexoon he'ne'-notton-oo3i'
Glosses: and one,.another then-ask-3PL
Translation: And then they asked another one :
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceexoon he'ne'nottonoo3i':
Glosses: and one,.another then-ask-3PL
Translation: And then they asked another one :
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hotii heetoh-'uni heinoku-t
Glosses: there.it.is that wheel where-DETACH located-3.S
Translation: There is that wheel , where it is situated .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee hotii heetoh'uni heinokut
Glosses: there.it.is that wheel where-DETACH located-3.S
Translation: There is that wheel , where it is situated .
Language: Arapaho
Transcription: yeah no'oteihi-3i' hinee tei'yoonoh'o'
Glosses: yeah tough-3PL that children
Translation: Those children are good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah no'oteihi3i' hinee tei'yoonoh'o'
Glosses: yeah tough-3PL that children
Translation: Those children are good .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ceece3o'oh ne'-no'uxoh-eini'
Glosses: and then-before.you.know.it then-bring-3
Translation: And in just a short time , then he brought us  [ to Lander ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'ceece3o'oh ne'no'uxoheini'
Glosses: and then-before.you.know.it then-bring-3
Translation: And in just a short time , then he brought us  [ to Lander ].
Language: Arapaho
Transcription: teebe hini'iit teebe hini'iit tih'ii-noo-no'uxoot-ou'u niine'eeno' nuh'uuno 3eboosei3-iihi' ne-ito'ein-inoo 'oh sii-hoowuuni nii-P nii3oxoeyoo-no
Glosses: just.now that(aforementioned).there just.now that(aforementioned).there when.PAST.HABIT-REDUP-arrive.at.place-3PL here.are.3PL this there.back.(time.or.place)-ADV 1S-relative-pers.PL but INTENSE-no IMPERF-pause fence-NI.PL
Translation: When they had just , when our long-ago relatives had just come to these places  [ once they were placed on the reservation ], there were no fences .
Language: Arapaho
Transcription: teebe hini'iit teebe hini'iit tih'iinoono'uxootou'u niine'eeno' nuh'uuno 3eboosei3iihi' neito'eininoo 'oh siihoowuuni niiP nii3oxoeyoono
Glosses: just.now that(aforementioned).there just.now that(aforementioned).there when.PAST.HABIT-REDUP-arrive.at.place-3PL here.are.3PL this there.back.(time.or.place)-ADV 1S-relative-pers.PL but INTENSE-no IMPERF-pause fence-NI.PL
Translation: When they had just , when our long-ago relatives had just come to these places  [ once they were placed on the reservation ], there were no fences .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-P heet-ni'oo-' nih'ii3i'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-good-0S they.said
Translation: \ 'ecIt will , will , it will be good ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP heetP heetni'oo' nih'ii3i'
Glosses: FUT-pause FUT-pause FUT-good-0S they.said
Translation: \ 'ecIt will , will , it will be good ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah woowotox
Glosses: yeah in.vain
Translation: Yeah , all in vain .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-niitoneihi
Glosses: but 3.NEG-heard
Translation: But he wasn't heard by anyone .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowniitoneih
Glosses: but 3.NEG-heard
Translation: But he wasn't heard by anyone .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-neyei3ei-noo 'oh ne'-cih-woteinooni-' nuhu' woteikuu3oo
Glosses: PAST.IMPERF-go.to.school-1S but then-to.here-be.noise-0S this telephone
Translation: While I was reading , the phone rang .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iineyei3einoo 'oh ne'cihwoteinooni' nuhu' woteikuu3oo
Glosses: PAST.IMPERF-go.to.school-1S but then-to.here-be.noise-0S this telephone
Translation: While I was reading , the phone rang .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' he3eb-noo-noo'oeyei'oo-no'
Glosses: and over.there there-REDUP-run.around.some.object,.in.a.circle-pers.PL
Translation: And they were running around the camp over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' he3ebnoonoo'oeyei'oono'
Glosses: and over.there there-REDUP-run.around.some.object,.in.a.circle-pers.PL
Translation: And they were running around the camp over there .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oosooti-'i 'oh nih'ii-niitowoot-ou'u hoosoonec
Glosses: REDUP-rain-0.ITER but PAST.IMPERF-hear-3PL rainwater
Translation: [ When ?] rains would fall , and they would hear the rain water  [ falling ].
Language: Arapaho
Transcription: hoonoosooti'i 'oh nih'iiniitowootou'u hoosoonec
Glosses: REDUP-rain-0.ITER but PAST.IMPERF-hear-3PL rainwater
Translation: [ When ?] rains would fall , and they would hear the rain water  [ falling ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' hoseihoowu' honoo-P honookoneyoo nih'iit
Glosses: okay here.it.is this Sun.Dance IC.REDUP-pause ceremonial.vow he
Translation: " Well here is this Sun Dance pledge/vow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' hoseihoowu' honooP honookoneyoo nih'iit
Glosses: okay here.it.is this Sun.Dance IC.REDUP-pause ceremonial.vow he
Translation: " Well here is this Sun Dance pledge/vow ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' tei'yoonoh'o' nookoo3-ei3i' neyei3einotiiw
Glosses: some children take.s.o..home-4 school.bus
Translation: Some kids in my school take a school bus home .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' tei'yoonoh'o' nookoo3ei3i' neyei3einotiiw
Glosses: some children take.s.o..home-4 school.bus
Translation: Some kids in my school take a school bus home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen wohei hinee hisei hisei
Glosses: okay this man okay that woman woman
Translation: " Well this one was a man , that one a woman , a woman ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hinen wohei hinee hisei hisei
Glosses: okay this man okay that woman woman
Translation: " Well this one was a man , that one a woman , a woman ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P heen-entoo-3i' nih'iis-co'-wooyoo' cec
Glosses: PAST.IMPERF-pause REDUP-located.at-3PL PAST.PERF-again-new year
Translation: They would stay there , [ until ] after the new year .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP heenentoo3i' nih'iisco'wooyoo' cec
Glosses: PAST.IMPERF-pause REDUP-located.at-3PL PAST.PERF-again-new year
Translation: They would stay there , [ until ] after the new year .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyeisi-ini heet-ne'-P heet-neyeis-koo-P koxuunoo'oo-' heet-ne'-P heet-ne'-P heet-ne'-bii'ii3ineihiinoo-' heet-niisi-ini
Glosses: FUT-separate-DETACH FUT-then-pause FUT-separate-REDUP-pause shattering-0S FUT-then-pause FUT-then-pause FUT-then-found.by.groping.about-0S FUT-what-DETACH
Translation: A way will be opened ...[ this obstacle ] will be parted , will be shattered . Then , then , then it will be groped out , how we will  [ recover our culture fully ],
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeisiini heetne'P heetneyeiskooP koxuunoo'oo' Heetne'P heetne'P heetne'bii'ii3ineihiinoo' heetniisiini
Glosses: FUT-separate-DETACH FUT-then-pause FUT-separate-REDUP-pause shattering-0S FUT-then-pause FUT-then-pause FUT-then-found.by.groping.about-0S FUT-what-DETACH
Translation: A way will be opened ...[ this obstacle ] will be parted , will be shattered . Then , then , then it will be groped out , how we will  [ recover our culture fully ],
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' houunohwoot nih'ii-beteee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this Crow.Dance PAST.IMPERF-dance-3PL this old.men
Translation: In the Crow Dance , the old men would dance .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' houunohwoot nih'iibeteee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: this Crow.Dance PAST.IMPERF-dance-3PL this old.men
Translation: In the Crow Dance , the old men would dance .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-woohoyookuu-hohkoni' siisiiko'
Glosses: that-stand.united-3PL.SUBJ ducks
Translation: The ducks all stood together in a group .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eewoohoyookuuhohkoni' siisiiko'
Glosses: that-stand.united-3PL.SUBJ ducks
Translation: The ducks all stood together in a group .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-o' ne-iteh'ei hiiwo' heet-heeneinoo'ei-no' heet-nii3oon-oono' he-besiiwoho'
Glosses: say.to.s.o.-1S 1S-friend MIRATIVE FUT-go.out.hunting-12 FUT-accompany-12 2S-grandfathers
Translation: I said to my friend , hey , we are going hunting ! We will go with your grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: hee3o' neiteh'ei hiiwo' heetheeneinoo'eino' Heetnii3oon-oono' hebesiiwoho'
Glosses: say.to.s.o.-1S 1S-friend MIRATIVE FUT-go.out.hunting-12 FUT-accompany-12 2S-grandfathers
Translation: I said to my friend , hey , we are going hunting ! We will go with your grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-nenee -'
Glosses: too-IC.it -0S
Translation: them too .
Language: Arapaho
Transcription: ci'nenee' .//
Glosses: too-IC.it -0S
Translation: them too .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu-t huutiino had uhh parrot
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S around.here had uhh parrot
Translation: A priest here had a uhh parrot ,
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhut huutiino had uhh parrot
Glosses: IC.wear.long.clothes-3.S around.here had uhh parrot
Translation: A priest here had a uhh parrot ,
Language: Arapaho
Transcription: totoos totoos heebeh-cee'inon-oobe
Glosses: even.though even.though 2.POTENT-not.know-2PL
Translation: " Even those people that you don't know ."
Language: Arapaho
Transcription: Totoos totoos heebehcee'inonoobe
Glosses: even.though even.though 2.POTENT-not.know-2PL
Translation: " Even those people that you don't know ."
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-eeteeneb-eeno' nuhu' tei'yoonoh'o' wo'ei3 nuhu' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respect-3PL this children or this old.men old.women
Translation: They don't respect these kids , or the old men and old ladies .
Language: Arapaho
Transcription: hiihooweeteenebeeno' nuhu' tei'yoonoh'o' wo'ei3 nuhu' beh'eihoho' betebihoho'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respect-3PL this children or this old.men old.women
Translation: They don't respect these kids , or the old men and old ladies .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-iii'oh'-eihok nehe' tei'yoonehe'
Glosses: that-PAST.what-raise-4 this child
Translation: That was how she came to raise this child .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiii'oh'eihok nehe' tei'yoonehe'
Glosses: that-PAST.what-raise-4 this child
Translation: That was how she came to raise this child .
Language: Arapaho
Transcription: A heebe koo-nii-ni'i-ini
Glosses: A hello.friend REDUP-REDUP-good-DETACH
Translation: Hello , are things good ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heebe kooniini'iini
Glosses: A hello.friend REDUP-REDUP-good-DETACH
Translation: Hello , are things good ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heet-niiteheib-e3en
Glosses: IC.it.is-1S FUT-help-1S
Translation: I I will help you .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo heetniiteheibe3en
Glosses: IC.it.is-1S FUT-help-1S
Translation: I I will help you .
Language: Arapaho
Transcription: cee'ese'einoo'
Glosses: IC.flower
Translation: Flower .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'ese'einoo'
Glosses: IC.flower
Translation: Flower .
Language: Arapaho
Transcription: ceesisoo' won-claimiini-noo nih-'ii-t
Glosses: IC.begin ALLAT-claim-1S PAST-said-3.S
Translation: [ When ] it began , I went to claim  [ the prize ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesisoo' won-claim-iininoo nih'iit
Glosses: IC.begin ALLAT-claim-1S PAST-said-3.S
Translation: [ When ] it began , I went to claim  [ the prize ], he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-'etih'ohu-noo
Glosses: IC.it.is-1S since-fly.making.rumbling.noise-1S
Translation: I am the one who flies with a rumbling noise .
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo toh'etih'ohunoo
Glosses: IC.it.is-1S since-fly.making.rumbling.noise-1S
Translation: I am the one who flies with a rumbling noise .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii'ineihi
Glosses: and NARRPAST-found
Translation: And he was found .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbii'ineih
Glosses: and NARRPAST-found
Translation: And he was found .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' heihoowu-ites-P hites-oono' heetesee'ei3i'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-pause meet-2 Pinheads
Translation: " You haven't met the Bald persons yet ."
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' heihooweetP hitesoono' heetesee'ei3i'
Glosses: not.yet 2.NEG-meet-pause meet-2 Pinheads
Translation: " You haven't met the Bald persons yet ."
Language: Arapaho
Transcription: A henee'eehek nei-cih-woteikuuton-eiit
Glosses: A who?.3S 1S.IMPERF-to.here-phone.s.o.-3
Translation: Who is calling me ?
Language: Arapaho
Transcription: A Henee'eehek neicihwoteikuutoneiit
Glosses: A who?.3S 1S.IMPERF-to.here-phone.s.o.-3
Translation: Who is calling me ?
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nono'oteihi-t bee'e'ei-t nih'oo3oo hinit benoheino'oowuu'
Glosses: that(aforementioned) IC.tough-3.S IC.have.red.hair-3.S White.person right.there bar
Translation: that he is strong he has red hair white man right there in the saloon .
Language: Arapaho
Transcription: "hi'in nono'oteiht bee'e'eit nih'oo3oo hinit benoheino'oowuu'
Glosses: that(aforementioned) IC.tough-3.S IC.have.red.hair-3.S White.person right.there bar
Translation: that he is strong he has red hair white man right there in the saloon .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-no'o3i-nihii-3i' nihii3eti-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-a.lot-say-3PL say.to.each.other-3PL
Translation: They say a lot of things to each other  [ which are not proper ].
Language: Arapaho
Transcription: niinoono'o3inihii3i' hii3eti3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-a.lot-say-3PL say.to.each.other-3PL
Translation: They say a lot of things to each other  [ which are not proper ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cee'-wooni-ini noo'usee-no'
Glosses: but IC.again-most.recent-DETACH IC.arrive-12
Translation: And we have recently returned back here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cee'wooniini noo'useeno'
Glosses: but IC.again-most.recent-DETACH IC.arrive-12
Translation: And we have recently returned back here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'onobee-' teecxo' nuh'uuno
Glosses: PAST-joyous-0S long.ago this
Translation: It was a joyous occasion long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'onobee' teecxo' nuh'uuno
Glosses: PAST-joyous-0S long.ago this
Translation: It was a joyous occasion long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei heh-nonouhti-no' be'enoo heehehk
Glosses: okay EMPH-race-12 turtle said
Translation: " Well , surely we're going to race ," Turtle said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hehnonouhtino' be'enoo heehehk
Glosses: okay EMPH-race-12 turtle said
Translation: " Well , surely we're going to race ," Turtle said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cesis-nihi'nee-noxoonoo-' hees-iine'etii-no' hi'iihi' toh-nihi'nee-woo3ee-3i' nih'oo3ou'u
Glosses: okay then-begin-very-intense-0S what-live-12 INSTR since-very-be.many-3PL White.people
Translation: Okay , that's when our life became more dangerous because there were more White People now .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cesisnihi'neenoxoonoo' heesiine'etiino' hi'iihi' tohnihi'neewoo3ee3i' nih'oo3ou'u
Glosses: okay then-begin-very-intense-0S what-live-12 INSTR since-very-be.many-3PL White.people
Translation: Okay , that's when our life became more dangerous because there were more White People now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' neih'oow-P neih'oow-ceh'e3tii Bambi
Glosses: yes,.yeah long.ago 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-listen.to Bambi
Translation: Yeah , I haven't listened to Bambi in a long time .
Language: Arapaho
Transcription: yeah teecxo' neih'oowP neih'oowceh'e3tii Bambi
Glosses: yes,.yeah long.ago 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-listen.to Bambi
Translation: Yeah , I haven't listened to Bambi in a long time .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'-oowusee-t tih-'e3eb-ceciito'onee
Glosses: and then-go.down-3.S when.PAST-there-be.sent.over.to.greet.so . 
Translation: And then he walked down there , to surround them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'oowuseet tih'e3ebceciito'onee
Glosses: and then-go.down-3.S when.PAST-there-be.sent.over.to.greet.so . 
Translation: And then he walked down there , to surround them .
Language: Arapaho
Transcription: neniitobee-noo ne-tesih'e hiiyoote-'ehk
Glosses: IC.hear.things-1S 1S-wife IC.dead,.gone-SUBJ
Translation: " I have heard that my wife is dead , [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: "Neniitobeenoo netesih'e hiiyoote'ehk
Glosses: IC.hear.things-1S 1S-wife IC.dead,.gone-SUBJ
Translation: " I have heard that my wife is dead , [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ciinen-ee niitoh-3eiinebee-3i' kocoo'oteihiihii-ho hoh'onookei'i hoono' hinen he'ih-cii3o'u-ciinenee
Glosses: and NARRPAST-put-3S where-put.s.t..specific.inside.a.container-3PL dead.person,.killed.off-OBV.PL rocky.area not.yet man NARRPAST-never-placed,.put,.ranked
Translation: and laid it in a rock-hewn tomb where no one had ever been laid .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihciinenee niitoh3eiinebee3i' kocoo'oteihiihiiho hoh'onookei'i hoono' hinen he'ihcii3o'uciinenoo
Glosses: and NARRPAST-put-3S where-put.s.t..specific.inside.a.container-3PL dead.person,.killed.off-OBV.PL rocky.area not.yet man NARRPAST-never-placed,.put,.ranked
Translation: and laid it in a rock-hewn tomb where no one had ever been laid .
Language: Arapaho
Transcription: nii-3eiin-ou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-put.inside.s.t.-3PL money
Translation: They put some money inside there .
Language: Arapaho
Transcription: nii3eiinou'u bei'ci3ei'i
Glosses: IMPERF-put.inside.s.t.-3PL money
Translation: They put some money inside there .
Language: Arapaho
Transcription: ho'uw-ono ne'-nih'ii'-nii-niistii-3i'
Glosses: jerked.meat-NI.PL that-PAST.when-REDUP-make-3PL
Translation: That's  ( also ) when they would make jerked meat .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'uwono ne'nih'ii'niiniistii3i'
Glosses: jerked.meat-NI.PL that-PAST.when-REDUP-make-3PL
Translation: That's  ( also ) when they would make jerked meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ii3-neyei3eih-oo3i' nuhu'
Glosses: that-PAST-what-teach-3PL this
Translation: That's what they taught these  [ kids ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii3neyei3eihoo3i' nuhu'
Glosses: that-PAST-what-teach-3PL this
Translation: That's what they taught these  [ kids ].
Language: Arapaho
Transcription: hini' nihii heenetiitooni-' ne'-P ne'-wo3onkuutii-t
Glosses: that(aforementioned) well... people.talk-0S then-pause then-film-3.S
Translation: Whan uhh a person talked , then he filmed it .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' nihii heenetiitooni' ne'P ne'wo3onkuutiit
Glosses: that(aforementioned) well... people.talk-0S then-pause then-film-3.S
Translation: Whan uhh a person talked , then he filmed it .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niihen-noohoot-owuno' toonhei'iihi' nih'iit
Glosses: FUT-oneself-see-12 sometime he
Translation: \ 'ecWe will see this ourselves sometime ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihenoohootowuno' toonhei'iihi' nih'iit
Glosses: FUT-oneself-see-12 sometime he
Translation: \ 'ecWe will see this ourselves sometime ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-ookouhu-t he'ne'-toxu'oh-o' hi-'oo3
Glosses: when.PERF-PERF-cook.for.self-3.S then-sharpen-3S 3S-foot
Translation: After he had cooked it for himself , then he sharpened his foot .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisookouhut he'ne'toxu'oho' hi'oo3
Glosses: when.PERF-PERF-cook.for.self-3.S then-sharpen-3S 3S-foot
Translation: After he had cooked it for himself , then he sharpened his foot .
Language: Arapaho
Transcription: Shoshone Wyoming hiiwoonhehe' sosoni'-ii
Glosses: Shoshone,.WY Wyoming now Shoshone-NA.PL
Translation: Shoshone Wyoming , today pronounced as sosoni'ii  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: Shoshone Wyoming hiiwoonhehe' sosoni'ii
Glosses: Shoshone,.WY Wyoming now Shoshone-NA.PL
Translation: Shoshone Wyoming , today pronounced as sosoni'ii  [ in Arapaho ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-nihii3-ee
Glosses: and above white.child NARRPAST-say.to-3S
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihnihii3ee
Glosses: and above white.child NARRPAST-say.to-3S
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo
Glosses: come ! 
Translation: Come here !
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ih-no'koohu-no' cih-nouuten-in hi-bii3hiiniit nii3-eihok nehe' betebi hii-neenowo'
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL EMPH.IMPER-bring-3.IMPER 3S-thing.used say.to-4 this old.woman IMPERF.IMPER-hurry,.it's.urgent ! 
Translation: Hurry up !
Language: Arapaho
Transcription: ho'ooto' nuhu' honoh'oho' he'ihno'koohuno' Cihnouutenin hibii3hiiniit nii3eihok nehe' betebi Hiineenowo'
Glosses: just.at.that.moment this boys NARRPAST-arrive.by.running-pers.PL EMPH.IMPER-bring-3.IMPER 3S-thing.used say.to-4 this old.woman IMPERF.IMPER-hurry,.it's.urgent ! 
Translation: Hurry up !
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'oo
Glosses: get.going ! 
Translation: Get going ! [ Hoxon- ? < Hoonoxon-  ?]
Language: Arapaho
Transcription: Hooxono'oo
Glosses: get.going ! 
Translation: Get going ! [ Hoxon- ? < Hoonoxon-  ?]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno wootii nenee' hoon-oo3itoo3eihiinoo-'
Glosses: but here.it.is this like IC.it REDUP-story.is.told.about-0S
Translation: And this is what is told about  [ during the Peyote Ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno wootii nenee' hoonoo3itoo3eihiinoo'
Glosses: but here.it.is this like IC.it REDUP-story.is.told.about-0S
Translation: And this is what is told about  [ during the Peyote Ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hih'oowu-uceitoonee huutiino
Glosses: maybe 3.PAST.NEG-have.earrings around.here
Translation: Maybe she didn't have any earrings : here now ...
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hih'oowuuceitoonee: huutiino
Glosses: maybe 3.PAST.NEG-have.earrings around.here
Translation: Maybe she didn't have any earrings : here now ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisoo' huune'etiit
Glosses: PAST-how.it.is life
Translation: how he lived .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisoo' huune'etiit
Glosses: PAST-how.it.is life
Translation: how he lived .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetn-iin-P heeneinoowunoo'oo-t
Glosses: this FUT-aimless-pause float.away-3.S
Translation: this is is being carried off by the water .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetniineeP heeneinoowunoo'oot
Glosses: this FUT-aimless-pause float.away-3.S
Translation: this is is being carried off by the water .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-'ooh-nee'ees-iinokotii-' nih-'ii3-ei'ee3i'
Glosses: PROHIB-no.longer-thus-play-2PL.IMPER PAST-say.to-3PL
Translation: Don't play any more like that , they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Ceebeh'oohnee'eesiinokotii' nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: PROHIB-no.longer-thus-play-2PL.IMPER PAST-say.to-3PL
Translation: Don't play any more like that , they said to us .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii beebeet nih-noohow-oono' way off nih-noohow-oono'
Glosses: mule.deer just PAST-see-12 way off PAST-see-12
Translation: Deer , we just saw them way off , we saw them .
Language: Arapaho
Transcription: Bih'ihii beebeet nihnoohowoono' way off nihnoohowoono'
Glosses: mule.deer just PAST-see-12 way off PAST-see-12
Translation: Deer , we just saw them way off , we saw them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'wu-nii'eihii like ice bird or something
Glosses: ice-bird like ice bird or something
Translation: Ice bird , ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'wunii'eihii like ice bird or something
Glosses: ice-bird like ice bird or something
Translation: Ice bird , ...
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-ooh-nee'eestootiini woow nih'ii-nee'eestoo-3i' nuhu' woxu'-uu nenii3in-ou'u
Glosses: 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.do.thus now.PERF PAST.IMPERF-do.thus-3PL this medicine-NI.PL IC.possess-3PL
Translation: People no longer do like that now , The ones who have the medicines  [ no longer do ] how they used to do .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowoohnee'eestootiin woow nih'iinee'eestoo3i' nuhu' woxu'uu nenii3inou'u
Glosses: 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.do.thus now.PERF PAST.IMPERF-do.thus-3PL this medicine-NI.PL IC.possess-3PL
Translation: People no longer do like that now , The ones who have the medicines  [ no longer do ] how they used to do .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetniiseekuu' nih-yooohu-3i' hinono'eino' noh hitesii-no'
Glosses: that Lost.Cabin,.WY PAST-hold.ceremony-3PL Arapahos and Cheyenne-NA.PL
Translation: Above Lost Cabin is where Arapahos and Cheyennes held two sundances .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee heetniiseekuu' nihyooohu3i' hinono'eino' noh hitesiino'
Glosses: that Lost.Cabin,.WY PAST-hold.ceremony-3PL Arapahos and Cheyenne-NA.PL
Translation: Above Lost Cabin is where Arapahos and Cheyennes held two sundances .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'i3oobee-' nih'iit nuhu' nih'iis-noohobeti-t nuhu' woh'ooo' nuhu' be'
Glosses: and PAST-true-0S he this PAST.what-look.at.each.other-3.S this badger this blood
Translation: And  " it was true ," he said , how he saw himself on this badger , in this blood .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'i3oobee' nih'iit nuhu' nih'iisnoohobetit nuhu' woh'ooo' nuhu' be'
Glosses: and PAST-true-0S he this PAST.what-look.at.each.other-3.S this badger this blood
Translation: And  " it was true ," he said , how he saw himself on this badger , in this blood .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuu do that
Glosses: elk do that
Translation: elk . do that  [ sign ]
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'oowoo3itoo-noo
Glosses: and PAST-have.fun-1S
Translation: and had fun .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oowoo3itoonoo
Glosses: and PAST-have.fun-1S
Translation: and had fun .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-nee beenhehe' hii3oowu3ecoo-nee
Glosses: but IC.it.is-2PL a.little IC.believe-2PL
Translation: --you of little faith !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeninee beenhehe' hii3oowu3ecoonee
Glosses: but IC.it.is-2PL a.little IC.believe-2PL
Translation: --you of little faith !
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: IC.coffee
Translation: Black water/coffee .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beeyoo yeah
Glosses: yeah just.right yeah
Translation: yeah , just right , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: too3-iihi' biito'owuu' ceebih'ohu-t
Glosses: nearby-ADV on.earth IC.fly.(along)-3.S
Translation: It is flying by close to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: Too3iihi' biito'owuu' ceebih'ohut
Glosses: nearby-ADV on.earth IC.fly.(along)-3.S
Translation: It is flying by close to the ground .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' ho-notiih-ooono' henee3nee-nonoxooteihi-3i'
Glosses: here.are.3PL this 2S-search.for-3PL.DEPPART IC.very-cruel-3PL
Translation: " These ones you're looking for , they are really cruel ."
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' honotiiho'ono' henee3neenonoxooteihi3i'
Glosses: here.are.3PL this 2S-search.for-3PL.DEPPART IC.very-cruel-3PL
Translation: " These ones you're looking for , they are really cruel ."
Language: Arapaho
Transcription: C neneeni-noo
Glosses: C IC.it.is-1S
Translation: I am  ......
Language: Arapaho
Transcription: C Neneeninoo
Glosses: C IC.it.is-1S
Translation: I am  ......
Language: Arapaho
Transcription: he'-hii3e' heeneetoh-nottobee-3i'
Glosses: DUBIT-over.there wherever-ask.about.things-3PL
Translation: " Maybe over there somewhere they are looking for workers ."
Language: Arapaho
Transcription: He'hii3e' heeneetohnottobee3i'
Glosses: DUBIT-over.there wherever-ask.about.things-3PL
Translation: " Maybe over there somewhere they are looking for workers ."
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-noohow-o' nih-P nih-'ii3-o'
Glosses: yeah PAST-see-1S PAST-pause PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yeah , I saw it ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihnoohowo' nihP nih'ii3o'
Glosses: yeah PAST-see-1S PAST-pause PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yeah , I saw it ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niiyouni hi-no'ein nih'iit
Glosses: here.it.is 3S-leash,.collar,.necklace he
Translation: Here's his collar , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouni hino'ein nih'iit
Glosses: here.it.is 3S-leash,.collar,.necklace he
Translation: Here's his collar , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hiit
Glosses: yes here
Translation: yes , here .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' hi'in woo'teenoowu'
Glosses: you.know.that... that(aforementioned) coffee
Translation: And remember that coffee .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hesoohobetiit 'oh huut ne'-3eii-toun-o'
Glosses: then mirror but here then-into-hold-3S
Translation: Then , a mirror , then he holds it inside  [ the mouth ] [ to see what areas show the liquid mixture , where the pronunciation occurred ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hesoohobetiit 'oh huut ne'3eiitouno'
Glosses: then mirror but here then-into-hold-3S
Translation: Then , a mirror , then he holds it inside  [ the mouth ] [ to see what areas show the liquid mixture , where the pronunciation occurred ].
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo ne-isii
Glosses: come ! 1S-grandchild
Translation: Come here , grandson !
Language: Arapaho
Transcription: Neheicoo neisii
Glosses: come ! 1S-grandchild
Translation: Come here , grandson !
Language: Arapaho
Transcription: hohou (name)
Glosses: thank.you (name)
Translation: Thank you  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: Hohou (name)
Glosses: thank.you (name)
Translation: Thank you  ( name ).
Language: Arapaho
Transcription: what you guys hei-toustoo-be nih'iit
Glosses: what you guys 2S.IMPERF-what.do?-2PL he
Translation: " What are you guys doing ?" He said .
Language: Arapaho
Transcription: What you guys heitoustoobe nih'iit
Glosses: what you guys 2S.IMPERF-what.do?-2PL he
Translation: " What are you guys doing ?" He said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-woo3ee-no' nih'oo3ou'u heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL White.people and.so.forth
Translation: There were a lot of White people , and similar folks .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihwoo3eeno' nih'oo3ou'u heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST-be.many-pers.PL White.people and.so.forth
Translation: There were a lot of White people , and similar folks .
Language: Arapaho
Transcription: tih-neneetoowu-' he'iiteihi3i be'enoo nih-'o3i'eew-oohok
Glosses: when.PAST-flood-0S someone turtle PAST-hire-3S
Translation: When there was a flood , somebody instructed the turtle ,
Language: Arapaho
Transcription: tihneneetoowu' he'iiteihi3i be'enoo nih'o3i'eewoohok
Glosses: when.PAST-flood-0S someone turtle PAST-hire-3S
Translation: When there was a flood , somebody instructed the turtle ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' Waltman hoono' hih'oowu-entou'
Glosses: but this Waltman not.yet 0.PAST.NEG-be.located
Translation: And this Waltman , it was not there yet .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' Waltman hoono' hih'ooweentou'
Glosses: but this Waltman not.yet 0.PAST.NEG-be.located
Translation: And this Waltman , it was not there yet .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'itox-oot hee3-oohok be toot-hini' nouu
Glosses: and since-meet-3S say.to.s.o.-3S friend ! where?-that(aforementioned) swift.fox
Translation: And when he reached him , he said to him , " friend , where is that porcupine ?
Language: Arapaho
Transcription: noh toh'itoxoot hee3oohok be toothini' nouu
Glosses: and since-meet-3S say.to.s.o.-3S friend ! where?-that(aforementioned) swift.fox
Translation: And when he reached him , he said to him , " friend , where is that porcupine ?
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heenoo nii-beet-entoo-n huutiino nih'iit
Glosses: maybe oblig IMPERF-want.to-located.at-2S around.here he
Translation: " Maybe you want to stay out here on a regular basis ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heenoo niibeetentoon huutiino nih'iit
Glosses: maybe oblig IMPERF-want.to-located.at-2S around.here he
Translation: " Maybe you want to stay out here on a regular basis ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-hei-hiitisee
Glosses: A where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: A Tootheihiitisee
Glosses: A where?-2S.IMPERF-come.from
Translation: Where have you come from ?
Language: Arapaho
Transcription: my my ne-ehebehe' my younger brother nih-P
Glosses: my my 1S-younger.brother my younger brother PAST-pause
Translation: My younger brother , my younger brother ....
Language: Arapaho
Transcription: My my neehebehe' my younger brother nihP
Glosses: my my 1S-younger.brother my younger brother PAST-pause
Translation: My younger brother , my younger brother ....
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' hiisoo-' hee3eb-cowootee-' booo
Glosses: mountain how.it.is-0S IC.there-laid.out.along-0S trail
Translation: There was a mountain there , there was a path over there along the ridge top :
Language: Arapaho
Transcription: hoh'eni' hiisoo' hee3ebcowootee' booo:
Glosses: mountain how.it.is-0S IC.there-laid.out.along-0S trail
Translation: There was a mountain there , there was a path over there along the ridge top :
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nuhu' neeneisi-ini nii-nii3in-ou'u nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: no this what-DETACH REDUP-possess-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These younger people have things we didn't .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nuhu' neeneisiini niinii3inou'u nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: no this what-DETACH REDUP-possess-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: These younger people have things we didn't .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini bebiis-nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH properly-REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they would look carefully at all of them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'ini bebiisneenei'oohowoo3i'
Glosses: that-PAST.when-DETACH properly-REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they would look carefully at all of them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ei henee3nee-houuneenoo-'
Glosses: this Arapaho IC.very-difficult-0S
Translation: This Arapaho  [ language ], it is very important .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'ei henee3neehouuneenoo'
Glosses: this Arapaho IC.very-difficult-0S
Translation: This Arapaho  [ language ], it is very important .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-tei'eihi
Glosses: okay NARRPAST-strong
Translation: wohei he was strong .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihtei'eih
Glosses: okay NARRPAST-strong
Translation: wohei he was strong .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyow-uuhu' neceet
Glosses: and every.time-ADV death
Translation: and whenever our death shall come .
Language: Arapaho
Transcription: noh heeyowuuhu' neciit
Glosses: and every.time-ADV death
Translation: and whenever our death shall come .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih'ii-P nih-toon-oonoo3iinon-i3i'
Glosses: some PAST.IMPERF-pause PAST-almost-ridicule-3PL
Translation: Some of them would almost ridicule me .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' nih'iiP nihtoonoonoo3iinoni3i'
Glosses: some PAST.IMPERF-pause PAST-almost-ridicule-3PL
Translation: Some of them would almost ridicule me .