lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T lián JRÒU *(du) bù ch.
Glosses: (s)he even chicken-meat DOU not.' eat
Translation: (S)He doesn't even eat CHICKEN MEAT
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T lián J-RÒU *(du) bù ch.
Glosses: (s)he even chicken-meat DOU not.' eat
Translation: (S)He doesn't even eat CHICKEN MEAT
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Jísh GUÓWÁNG lái, w *(du) bù qù.
Glosses: even.if king come I DOU not go
Translation: I won't go even if the KING comes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T yD ji *(du) *(méi) h.
Glosses: (s)he 1-drop wine DOU not.have drink
Translation: (S)he hasn't had a DROP of alcohol.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T y-D ji *(du) *(méi) h.
Glosses: (s)he 1-drop wine DOU not.have drink
Translation: (S)he hasn't had a DROP of alcohol.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T SHÉNME *(du) bù ch.
Glosses: (s)he anything /what DOU not eat
Translation: (S)he doesn't eat ANYTHING AT ALL.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wúlùn shéi *(du) lái.
Glosses: no.matter who DOU come
Translation: No matter who, everyone comes.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Tá [bùgun xià bu xià y] *(du) huì lái.
Glosses: (s)he no.matter fall not fall rain DOU will come
Translation: (S)he'll come, no matter whether it's raining (or not).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T lái bu lái?
Glosses: (s)he come not come
Translation: Is (s)he coming?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Rúgu xngqtin tinqì [HO]Ctopic, w jiù QÙ PÁ SHN.
Glosses: if Sunday weather good I JIU go climb mountain
Translation: If the weather is [FINE]C-topic on Sundays, I GO MOUNTAIN- CLIMBING.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Rúgu xngqtin tinqì [HO]C-topic, w jiù QÙ PÁ SHN.
Glosses: if Sunday weather good I JIU go climb mountain
Translation: If the weather is [FINE]C-topic on Sundays, I GO MOUNTAIN- CLIMBING.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Rúgu xngqtin tinqì HO, w jiù qù pá shn.
Glosses: if Sunday weather good I JIU go climb mountain
Translation: If the weather is FINE on Sundays I go mountain-climbing.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ozhu rén dng zhng, ÌDÀLÌ RÉN jiù zhngzhe hi tóufa.
Glosses: Europe people among Italy people JIU grow-ASP black hair
Translation: Among Europeans, ITALIANS have black hair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ozhu rén dng zhng, ÌDÀLÌ RÉN jiù zhng-zhe hi tóufa.
Glosses: Europe people among Italy people JIU grow-ASP black hair
Translation: Among Europeans, ITALIANS have black hair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: DngY rén dng zhng, RÌBN RÉN jiù zhngzhe hi tóufa.
Glosses: east-Asia people among Japan people JIU grow-ASP black hair
Translation: Among the people from East Asia, THE JAPANESE have black hair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dng-Y rén dng zhng, RÌBN RÉN jiù zhng-zhe hi tóufa.
Glosses: east-Asia people among Japan people JIU grow-ASP black hair
Translation: Among the people from East Asia, THE JAPANESE have black hair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lián w ZÌJ *(hái) bù míngbái yngdng znme zu.
Glosses: even I self HAI not understand should how go
Translation: even I MYSELF do not know which way to go.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W DNG JTIN, zài hé niáng shu qu.
Glosses: I after some-CL:day ZAI with mum speak go
Translation: (Only) AFTER A COUPLE OF DAYS {will I/I'll} talk to Mum.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W DNG J-TIN, zài hé niáng shu qu.
Glosses: I after some-CL:day ZAI with mum speak go
Translation: (Only) AFTER A COUPLE OF DAYS {will I/I'll} talk to Mum.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T [bìx xià y] cái lái.
Glosses: (s)he must fall rain CAI come
Translation: Only if it rains does (s)he come.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Yào dng nmen jiole jièshàofèi yhòu], cái ky gi nmen npái.
Glosses: it.is.necessary wait you pay-ASP commission after CAI can for you arrange
Translation: We have to wait until you have paid the commission before things can be arranged for
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [Yào dng nmen jio-le jièshàofèi yhòu], cái ky gi nmen npái.
Glosses: it.is.necessary wait you pay-ASP commission after CAI can for you arrange
Translation: We have to wait until you have paid the commission before things can be arranged for
Language: Mandarin Chinese
Transcription: N zhdao jiù ho le!
Glosses: you know JIU good PRT
Translation: I'm glad you know it!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T yngdng lái kàn w cái duì!
Glosses: (s)he should come see I CAI right
Translation: (S)he should really come and see me!
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lakai le men
Glosses: s/he pull-open perf door
Translation: s/he opened the door
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta la-kai le men
Glosses: s/he pull-open perf door
Translation: s/he opened the door
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ni wangle.
Glosses: `1S BA 2S forget-ASP'
Translation: I forgot you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ni wang-le.
Glosses: `1S BA 2S forget-ASP'
Translation: I forgot you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. Wo wangle ni.
Glosses: `I forget-ASP you'
Translation: I forgot you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. Wo wang-le ni.
Glosses: `I forget-ASP you'
Translation: I forgot you.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba chabei nongpo le.
Glosses: `I BA tea-cup make-broken asp'
Translation: I broke the teacup.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba cha-bei nong-po le.
Glosses: `I BA tea-cup make-broken asp'
Translation: I broke the teacup.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba xiao mao ai.
Glosses: `3Sg BA small cat love.'
Translation: S/he loves the kitten). Li&Thompson
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba xiao mao ai de yao si.
Glosses: `3sg BA little cat love CSC want die'
Translation: "S/he loves the kitten so much that s/he wants to die.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba pingguo chile, keishi mei chiwan.
Glosses: `I BA apple eat-asp, but not eat-finish'
Translation: I ate the apple, but didn't finish it
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba pingguo chi-le, keishi mei chi-wan.
Glosses: `I BA apple eat-asp, but not eat-finish'
Translation: I ate the apple, but didn't finish it
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo na le yiben shu.
Glosses: `I take PFV one-CL book'
Translation: I took a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo na le yi-ben shu.
Glosses: `I take PFV one-CL book'
Translation: I took a book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo na neiben shu gei le ta.
Glosses: `I take DEM-CL book give PFV him.'
Translation: I gave him the book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo na nei-ben shu gei le ta.
Glosses: `I take DEM-CL book give PFV him.'
Translation: I gave him the book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ba tang he le, keshi mei hewan
Glosses: `3rd BA soup drink ASP but Neg.drink-finish.
Translation: He has [completely] eaten the soup, but did not finish it
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta ba tang he le, keshi mei he-wan
Glosses: `3rd BA soup drink ASP but Neg.drink-finish.
Translation: He has [completely] eaten the soup, but did not finish it
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba pingguo chi le.
Glosses: `3rd BA apple eat ASP'
Translation: He ate the apple.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta chile pingguo le.
Glosses: `3rd eat-asp apple asp'
Translation: He ate the apple
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta chi-le pingguo le.
Glosses: `3rd eat-asp apple asp'
Translation: He ate the apple
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bu xiaoxin ba zhi men tile yige dong.
Glosses: `he neg careful BA paper door kick-asp one-AN hole'
Translation: He carelessly kicked a hole in the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bu xiao-xin ba zhi men ti-le yige dong.
Glosses: `he neg careful BA paper door kick-asp one-AN hole'
Translation: He carelessly kicked a hole in the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b.* Ta bu xiaoxin ba zhi men tile
Glosses: `he neg careful BA paper door kick-asp'
Translation: He carelessly kicked the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b.* Ta bu xiao-xin ba zhi men ti-le
Glosses: `he neg careful BA paper door kick-asp'
Translation: He carelessly kicked the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Da shui ba qiao chongzou le.
Glosses: `big water BA bridge wash-go LE'
Translation: The flood washed away the bridge.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Da shui ba qiao chong-zou le.
Glosses: `big water BA bridge wash-go LE'
Translation: The flood washed away the bridge.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ta bangle liangshi jiao.
Glosses: `1sg BA 3sg tie:up-LE two ­CL foot'
Translation: I tied up his/her two feet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ta bang-le liang-shi jiao.
Glosses: `1sg BA 3sg tie:up-LE two ­CL foot'
Translation: I tied up his/her two feet.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba zhi men tile yige dong.
Glosses: `he BA paper door kick-asp one-AN hole'
Translation: He kicked a hole in the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba zhi men ti-le yige dong.
Glosses: `he BA paper door kick-asp one-AN hole'
Translation: He kicked a hole in the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta mei ba zhimen ti(#le) yige dong.
Glosses: `he not BA paper-door kick-(#asp) one-AN hole'
Translation: He didn't kick a hole in the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta mei ba zhi-men ti-(#le) yige dong.
Glosses: `he not BA paper-door kick-(#asp) one-AN hole'
Translation: He didn't kick a hole in the paper door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba pingguo chi le
Glosses: `3rd BA apple eat ASP'
Translation: He ate the apple.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta he le tang le, keshi mei hewan
Glosses: `3rd drink ASP soup ASP but Neg.drink-finish'
Translation: He has eaten the soup but did not finish (it).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta he le tang le, keshi mei he-wan
Glosses: `3rd drink ASP soup ASP but Neg.drink-finish'
Translation: He has eaten the soup but did not finish (it).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba chabei dapo.
Glosses: `1 BA tea-cup hit-break'
Translation: I broke the tea cup
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba cha-bei da-po.
Glosses: `1 BA tea-cup hit-break'
Translation: I broke the tea cup
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba chabei dale fen shui.
Glosses: `I BA tea-cup hit-asp powder'
Translation: I broke the tea cup into lots of pieces (as fine as powder).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba cha-bei da-le fen shui.
Glosses: `I BA tea-cup hit-asp powder'
Translation: I broke the tea cup into lots of pieces (as fine as powder).
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xiang shui [ zai xiao chuang shang ] .
Glosses: he want sleep [at small bed top]
Translation: He wants to sleep on the small bed.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xiang shui [ zai jia] .
Glosses: he want sleep [at home]
Translation: He wants to sleep at home.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang le yi zhang zhi [ zai nei ge beizi shang ] .
Glosses: he put Asp.one CL paper [at that CL cup top]
Translation: He put a piece of paper on the cup.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta xie le yi ge zi [ zai zhuozi shang ] .
Glosses: he write Asp.one CL character [on table top]
Translation: He wrote a character on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang le [ zai yizi shang ] .
Glosses: he put Asp.[on chair top]
Translation: He put on a chair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang zai le yizi shang.
Glosses: he put on Asp.chair top
Translation: He put on a chair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang [ zai nar] hen duo shu.
Glosses: he put [at there] very many book
Translation: He put many books there.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta gua [ zai nar] hen duo shangyi ] .
Glosses: he hung [at there] very many jacket
Translation: He hung up there many jackets.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang [ zai liang zhang zhuozi shang ] henduo shu.
Glosses: he put [at two CL table top] many book
Translation: He put many books on two tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta gua [ zai hao jige difang ] hen duo shangyi.
Glosses: he hung [at good many places] very many jacket
Translation: He hung up many jackets in various places.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San fang le ta zai zhuozi shang.
Glosses: Zhang San put Asp.it at table top
Translation: Zhang San put it on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San ba ta fangzai le zhuozi shang.
Glosses: Zhang San ba it put-on Asp.table top
Translation: Zhang San put it on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San ba ta fang-zai le zhuozi shang.
Glosses: Zhang San ba it put-on Asp.table top
Translation: Zhang San put it on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San fang le neixie shu zai zhuozi shang.
Glosses: Zhang San put Asp.those book on table top
Translation: Zhang San put those books on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San ba neixie shu fang zai zhuozi shang.
Glosses: Zhang San ba those book put on table top
Translation: Zhang San put those books on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo xiang jintian [ zai jia] nian shu.
Glosses: I want today [at home] read book
Translation: I want to study at home today.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ming nian jiang zai Zhongguo nian shu.
Glosses: He next year will at China read book
Translation: He will study in China next year.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta bu xiang gen wo kan DIANYING.
Glosses: he not want with me watch movie
Translation: He does not want to watch the movie with me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zong zai jia chi WANFAN.
Glosses: He always at home eat dinner
Translation: He always has his dinner at home.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yao gen laoshi jie SHU.
Glosses: he want from teacher borrow book
Translation: He wants to borrow books from teachers.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba shu fangzhengqi le zai zhuozi shang.
Glosses: I ba book put-neat Asp.on table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba shu fang-zhengqi le zai zhuozi shang.
Glosses: I ba book put-neat Asp.on table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba shu fangzhengqi le # zai zhuozi shang.
Glosses: I BA book put-neat Asp.# on table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba shu fang-zhengqi le # zai zhuozi shang.
Glosses: I BA book put-neat Asp.# on table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a *Wo ba shu fangzhengqizai le zhuozi shang.
Glosses: I ba book put-neat-on Asp.table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a *Wo ba shu fang-zhengqi-zai le zhuozi shang.
Glosses: I ba book put-neat-on Asp.table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba shu fangzhengqi le # zai zhuozi shang.
Glosses: I ba book put-neatly Asp.on table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba shu fang-zhengqi le # zai zhuozi shang.
Glosses: I ba book put-neatly Asp.on table top
Translation: I put the books neatly on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai diantou daoli.
Glosses: you should point-thorough reasons
Translation: You should point out the reasons thoroughly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai dian-tou daoli.
Glosses: you should point-thorough reasons
Translation: You should point out the reasons thoroughly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai diantouche daoli.
Glosses: you should point-thorough reason
Translation: You should point out the reasons thoroughly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai dian-touche daoli.
Glosses: you should point-thorough reason
Translation: You should point out the reasons thoroughly.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba daoli diantou dao renren dou dong de chengdu.
Glosses: you should ba reason point-thorough to everyone all understand de extent
Translation: You should point out the reasons thoroughly to the extent that everyone understands.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba daoli dian-tou dao renren dou dong de chengdu.
Glosses: you should ba reason point-thorough to everyone all understand de extent
Translation: You should point out the reasons thoroughly to the extent that everyone understands.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba daoli diantouche dao renren dou dong de chengdu.
Glosses: you should ba reason point-thorough to everyone all understand de extent
Translation: You should point out the reasons thoroughly to the extent that everyone understands.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba daoli dian-touche dao renren dou dong de chengdu.
Glosses: you should ba reason point-thorough to everyone all understand de extent
Translation: You should point out the reasons thoroughly to the extent that everyone understands.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba shuangfang de yaoqiu baiping dao bici manyi de chengdu.
Glosses: you should ba two-party de request arrange-even to each satisfy de extent
Translation: You should treat evenly the requests of the two parties to the extent that each of them is satisfying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba shuangfang de yaoqiu bai-ping dao bici manyi de chengdu.
Glosses: you should ba two-party de request arrange-even to each satisfy de extent
Translation: You should treat evenly the requests of the two parties to the extent that each of them is satisfying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba shuangfang de yaoqiu baigongping dao bici manyi de chengdu.
Glosses: you should ba two-party de request arrange-fair to each satisfy de extent
Translation: You should treat the two parties' requests fairly to the extent that each of them is satisfying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni yinggai ba shuangfang de yaoqiu bai-gongping dao bici manyi de chengdu.
Glosses: you should ba two-party de request arrange-fair to each satisfy de extent
Translation: You should treat the two parties' requests fairly to the extent that each of them is satisfying.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Fuze bingfang.
Glosses: take-responsibility patient-room
Translation: Responsible for hospital room.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Fu-ze bingfang.
Glosses: take-responsibility patient-room
Translation: Responsible for hospital room.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Fu zeren bingfang.
Glosses: take responsibility patient-room
Translation: Responsible for hospital room.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dui bingfang fuze.
Glosses: to patient-room take-responsibility
Translation: Responsible for hospital room.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dui bingfang fu-ze.
Glosses: to patient-room take-responsibility
Translation: Responsible for hospital room.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dui bingfang fu zeren.
Glosses: to patient-room take responsibility
Translation: Responsible for hospital room.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Youhai shenti.
Glosses: have harm body
Translation: Harm (one's) health.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: You-hai shenti.
Glosses: have harm body
Translation: Harm (one's) health.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: You shanghai shenti.
Glosses: have harm body
Translation: Harm (one's) health.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dui shenti youhai.
Glosses: to body have harm
Translation: It is harmful to (one's) health.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dui shenti you-hai.
Glosses: to body have harm
Translation: It is harmful to (one's) health.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Dui shenti you shanghai.
Glosses: to body have harm
Translation: It is harmful to (one's) health.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang (zai ) nar le hao ji ben shu.
Glosses: he put on there Asp.good many CL book
Translation: He put there many books.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang zai hao ji zhang zhuozi shang le hen duo ben shu.
Glosses: he put at good many CL table top Asp.very many CL book
Translation: He put many books on many tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ni rang ta gan shenme la?
Glosses: you let him do what Prt.
Translation: What did you make him do?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang zai hao ji zhang zhuozi shang le # nei xie shu.
Glosses: he put at good many CL table top Asp.those CL book
Translation: He put those books on many tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fangzai le liang zhang zhuozi shang nei xie shu le.
Glosses: he put-at Asp.two CL table top those CL book Asp.
Translation: He put those books on two tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang-zai le liang zhang zhuozi shang nei xie shu le.
Glosses: he put-at Asp.two CL table top those CL book Asp.
Translation: He put those books on two tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang zai hao ji zhang zhuozi shang le # hao ji ben shu.
Glosses: he put at good many CL table top Asp.good many CL book
Translation: He put many books on many tables.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San ba neixie shu fang zai le zhuozi shang.
Glosses: Zhang San ba those book put on Asp.table top
Translation: Zhang San put those books on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo fang ta zai zhuozi shang le.
Glosses: I put it on table top Asp.
Translation: I put it on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo ba ta fang zai zhuozi shang le.
Glosses: I ba it put on table top Asp.
Translation: I put it on the table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San fang neixie shu zai nar le.
Glosses: Zhang San put those book at there Asp.
Translation: Zhang San put those books there.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhang San ba neixie shu fang zai nar le.
Glosses: Zhang San ba those book put at there Asp.
Translation: Zhang San put those books there.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo fang le hao ji ben shu zai nar.
Glosses: I put Asp.good many CL book at there
Translation: I put many books there.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo fang le [neixie zhi ] zai [ hao ji ge beizi shang ] .
Glosses: I put Asp.[ those paper] at [ good many CL cup top]
Translation: I put those papers on many cups.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Wo fang le [ hao ji zhang zhi ] zai [neixie beizi shang ]
Glosses: I put Asp.[ good many CL paper] on [ those cup top]
Translation: I put many papers on those cups.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta ba zi xie zai yizi shang le.
Glosses: he ba character wrote at chair top Asp.
Translation: He wrote the character on the chair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta gua (zai ) nar liang jian yifu.
Glosses: he hung at there two CL shirts.
Translation: He hung two shirts on there.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta zuotian yijing qu le.
Glosses: he yesterday already go Asp.
Translation: He has already left yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yijing qu le zuotian.
Glosses: he already go Asp.yesterday
Translation: He has already left yesterday.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.Ta pao de hen kuai.
Glosses: he run-de very fast
Translation: He runs very fast; He is a very fast runner.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta pao le san ge zhongtou.
Glosses: he run Asp.three CL hours
Translation: He has run for three hours.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bingjian zhandou
Glosses: connect shoulder fight
Translation: to fight shoulder by shoulder
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bing-jian zhandou
Glosses: connect shoulder fight
Translation: to fight shoulder by shoulder
Language: Mandarin Chinese
Transcription: feichang keyi
Glosses: extremely can-doubt (doubtable)
Translation: extremely suspicious
Language: Mandarin Chinese
Transcription: feichang ke-yi
Glosses: extremely can-doubt (doubtable)
Translation: extremely suspicious
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hei dayan
Glosses: black big-goose
Translation: black (wild ) goose
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hei da-yan
Glosses: black big-goose
Translation: black (wild ) goose
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hen nianqing
Glosses: very age-green
Translation: very young
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hen nian-qing
Glosses: very age-green
Translation: very young
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bing jianbang zhandou
Glosses: connect shoulder fight
Translation: to fight shoulder by shoulder
Language: Mandarin Chinese
Transcription: feichang kehuaiyi
Glosses: extremely can-doubt (doubtable)
Translation: extremely suspicious
Language: Mandarin Chinese
Transcription: feichang ke-huaiyi
Glosses: extremely can-doubt (doubtable)
Translation: extremely suspicious
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hei xiao yusan
Glosses: black small umbrella
Translation: small black umbrella
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hen nianji qing
Glosses: very age green
Translation: very young
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qing ni xian jiqingchu suoyou de xijie, zai lai tan da shi.
Glosses: please you first remember-clear all de details, then come talk big thing
Translation: Please first clearly remember all details before you talk big.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qing ni xian ji-qingchu suoyou de xijie, zai lai tan da shi.
Glosses: please you first remember-clear all de details, then come talk big thing
Translation: Please first clearly remember all details before you talk big.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qing ni xian jiqingchu zai xinzhang, zai lai tan da shi.
Glosses: please you first remember-clear at heart, then come talk big thing
Translation: Please first clearly remember ( it ) before you talk big.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Qing ni xian ji-qingchu zai xinzhang, zai lai tan da shi.
Glosses: please you first remember-clear at heart, then come talk big thing
Translation: Please first clearly remember ( it ) before you talk big.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta fang (zai ) nei zhang zhuozi shang le yi ben shu.
Glosses: he put (at ) that CL table top Asp.one CL book
Translation: He put a book on that table.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yao zuozai (*le) yizishang
Glosses: he wants sit-on ( Asp.) chair
Translation: He wants to sit in a chair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta yao zuo-zai (*le) yizishang
Glosses: he wants sit-on ( Asp.) chair
Translation: He wants to sit in a chair.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na wei [nian shu] de ren
Glosses: that CL [ read book] DE person
Translation: That person (who) reads books
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo de shu
Glosses: 1sg DE book
Translation: My book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na wei ren bu hui nian shu
Glosses: that CL person NEG can read book
Translation: That person can't read books.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na wei [e bu hui nian shu] *(de) ren jiao Ls
Glosses: that CL [ e NEG can read book DE person call Lisi
Translation: That person [that] can't read books is called Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [e bu hui nian shu] *(de) na wei ren jiao Ls
Glosses: [ e NEG can read book DE that CL person call Lisi
Translation: That person [that] can't read books is called Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na ben shu women bu hui nian e
Glosses: that CL book 1pl NEG can read
Translation: That book, we would not read.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na ben [women bu hui nian e] *(de) shu
Glosses: that CL 1pl NEG can read DE book
Translation: That book [that] we would not read.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: women ei ta nian shu
Glosses: 1pl to 3sg read book
Translation: We read books to him/her.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na wei [women ei ta nian shu] *(de) ren
Glosses: that CL 1pl to 3sg read book DE person
Translation: That person to [whom] we read books
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe e ren de na ben shu
Glosses: this Class person DE that class book
Translation: That book (belonging to) this person.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na ben zhe e ren de shu
Glosses: that class this Class person DE book
Translation: That book of this person's
Language: Mandarin Chinese
Transcription: nazhan yin mutou de zhuozi
Glosses: that class hard wood DE table
Translation: That table made of hard wood
Language: Mandarin Chinese
Transcription: yin mutou de nazhan zhuozi
Glosses: hard wood DE that class table
Translation: The table that is made of hard wood
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a lian zhon kexue de zhe zhon fazhan
Glosses: two kind science DE this kind development
Translation: This kind of development in (these) two kinds of science
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na lian che de zhe lian bian
Glosses: that classifier car DE this two side
Translation: On these two sides of that car
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo renshi [tamen lianr] *(de) baba
Glosses: 1sg recognise 3pl two DE father
Translation: I recognise the father(s) of / drawn by/ described by/ portrayed by those two
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo zhao [nazh ou] *(de) utou
Glosses: 1sg find that class dog DE bone
Translation: I am looking for the bone of/ for/from that dog
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mama de baba
Glosses: 1sg mother DE father
Translation: My mother's father.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a'. wo mama baba
Glosses: 1sg mother father
Translation: My [mother and father].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zij zhonde mutou de zhuozi
Glosses: self grow DE wood DE table
Translation: The table made of wood we grew ourselves
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b'. ?zij zhonde mutou zhuozi
Glosses: self grow DE wood table
Translation: The wooden table we grew ourselves
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xuex lianzhon kexue de fazhan
Glosses: 3sg study two kinds science DE development
Translation: She studies the development of two kinds of science
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mei you shu
Glosses: 1sg have book
Translation: My book.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo mei you de shu
Glosses: 1sg have DE book
Translation: The book(s) that I don't have.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hen da de zhuozi wo mai.le na yi zhan
Glosses: very big DE table 1 sg buy.ASP Dem one CL
Translation: (As for) big tables, I bought that one
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhuozi wo mai.le na yi zhan hen da de
Glosses: table 1 sg buy.ASP Dem one CL very big DE
Translation: (As for) tables I bought that big one
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na lian che lmian
Glosses: That Class car inside
Translation: Inside that car
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na lian che de lmian
Glosses: that classifier car DE inside
Translation: Inside of that car
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [e nian shu] de na wei ren
Glosses: [read book DE that CL person
Translation: That person [that] reads books
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na ben [(*ta) women bu hui nian (*ta)] de shu
Glosses: that CL 3 sg 1pl NEG can read 3 sg DE book
Translation: That book [we would not read ].
Language: Mandarin Chinese
Transcription: n nian shu ma?
Glosses: 3sg read book Q-PRT
Translation: Reading are you?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: e nian shu ma? n
Glosses: read book Q-PRT 3sg
Translation: Reading are you?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: n nian e ma? na ben shu
Glosses: 2 sg read Q-PRT that CL book
Translation: You're reading [it] are you, that book?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: n ei *(ta) nian ma? na wei ren
Glosses: 2 sg to 3sg read Q-PRT that CL person
Translation: You're reading to him are you, that person?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ou ma
Glosses: dog PRT
Translation: [Is it a] dog?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ou ma
Glosses: enough PRT
Translation: [Is it] enough?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta xuex lianzhon kexue de fazhan
Glosses: 3sg study science DE development
Translation: She studies the development of two kinds of science
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai [na lian che] de lmian
Glosses: 3sg at that classifier car DE inside
Translation: He is in that car
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe lian bian dou yyan chan
Glosses: This two side all same long
Translation: The two sides are the same length
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bu zai / *bu zhe.bian
Glosses: Neg at / NEG this side
Translation: Not present / * not this side
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta zai na lian che (de) lmian
Glosses: 3sg at that classifier car DE inside
Translation: He is in that car
Language: Mandarin Chinese
Transcription: na tiao lu (de) nanbian you hen duo donxi
Glosses: that classifier road DE isouth have adv many thing
Translation: South of that road are many things
Language: Mandarin Chinese
Transcription: che (*de) l you hen duo donxi
Glosses: car DE in have adv many thing
Translation: In the car are many things
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lu (*de) nan you hen duo donxi
Glosses: road DE isouth have adv many thing
Translation: South of the road are many things
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ying yiwei [Min maile shenme] ?
Glosses: Ying think Min buy-ASP what
Translation: What does Ying think Min bought?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ying yiwei [Min mai-le shenme] ?
Glosses: Ying think Min buy-ASP what
Translation: What does Ying think Min bought?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kan zazh_.
Glosses: she read journal
Translation: She reads a journal.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Ta kan.
Glosses: she read
Translation: She reads it.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: qu daxue y hou han s mai l_ e shu
Glosses: go university after Hans buy PAST book
Translation: After he went to the university, Hans bought some books.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mutou zuo de zhuozi
Glosses: wood make ATT table
Translation: the wooden table
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hòulái, t y sle mqn.
Glosses: afterwards he also die-PRF mother
Translation: Then his mother died on him, too.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Hòulái, t y s-le mqn.
Glosses: afterwards he also die-PRF mother
Translation: Then his mother died on him, too.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: Shéi duànle tu le?
Glosses: who break-PRF leg PRT
Translation: Who broke his leg?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Q: Shéi duàn-le tu le?
Glosses: who break-PRF leg PRT
Translation: Who broke his leg?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: T duànle tu le.
Glosses: (s)he break-PRF leg PRT
Translation: (S)he broke his/her leg.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: A: T duàn-le tu le.
Glosses: (s)he break-PRF leg PRT
Translation: (S)he broke his/her leg.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xio Wáng chle w yge dàngo.
Glosses: little Wang eat-PRF I 1-CL cake
Translation: Little Wang ate a cake of mine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Xio Wáng ch-le w y-ge dàngo.
Glosses: little Wang eat-PRF I 1-CL cake
Translation: Little Wang ate a cake of mine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W bèi chle yge dàngo.
Glosses: I PASS eat-PRF 1-CL cake
Translation: I suffered from someone eating a cake of mine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W bèi ch-le y-ge dàngo.
Glosses: I PASS eat-PRF 1-CL cake
Translation: I suffered from someone eating a cake of mine.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b júzi ble pí.
Glosses: (s)he BA orange peel-PRF peel
Translation: (S)he removed the peel of the orange.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b júzi b-le pí.
Glosses: (s)he BA orange peel-PRF peel
Translation: (S)he removed the peel of the orange.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b zhè wge pínggu chle snge.
Glosses: Zhangsan BA this 5-CL apple eat-PRF 3-CL
Translation: Zhangsan ate three of these five apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b zhè w-ge pínggu ch-le sn-ge.
Glosses: Zhangsan BA this 5-CL apple eat-PRF 3-CL
Translation: Zhangsan ate three of these five apples.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b mén shàngle su.
Glosses: Zhangsan BA door put.on-PRF lock
Translation: Zhangsan put a lock on the door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Zhngsn b mén shàng-le su.
Glosses: Zhangsan BA door put.on-PRF lock
Translation: Zhangsan put a lock on the door.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhege X zi, shi Lao Li xie de
Glosses: this character be Old Li write Asp
Translation: This character X was written by Old Li.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: zhe-ge X zi, shi Lao Li xie de
Glosses: this character be Old Li write Asp
Translation: This character X was written by Old Li.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: u do' X pa' nõ thi
Glosses: I read give you listen
Translation: I read X for you to listen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: tça paihwokosz pu mai wamen piça (12 syllables)
Glosses: this department-store not sell two-door refrigerator
Translation: This department store does not sell two-door refrigerators.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: -tça pai-hwo-ko-sz pu mai wa-men pi-ça (12 syllables)
Glosses: this department-store not sell two-door refrigerator
Translation: This department store does not sell two-door refrigerators.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: moujiça pjanhu wu ta h moli hwa ha (14 syllables)
Glosses: magician at-once produce five big cart jasmine flower tea
Translation: The magician suddenly produced five large carts of jasmine tea.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: mo-u-ji-ça pjan-hu wu ta h mo-li hwa ha (14 syllables)
Glosses: magician at-once produce five big cart jasmine flower tea
Translation: The magician suddenly produced five large carts of jasmine tea.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W b boshí cáng zài xingzili.
Glosses: I BA precious-stone hide at chest-in
Translation: I hide the precious stone in a chest.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W b bo-shí cáng zài xingzi-li.
Glosses: I BA precious-stone hide at chest-in
Translation: I hide the precious stone in a chest.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W cáng boshí zài xingzili.
Glosses: I hide precious-stone at chest-in
Translation: I hide the precious stone in a chest.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: W cáng bo-shí zài xingzi-li.
Glosses: I hide precious-stone at chest-in
Translation: I hide the precious stone in a chest.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b qiáng tle yige dòng.
Glosses: (s)he BA wall kick-PRF 1-CL hole
Translation: (S)he kicked a hole into the wall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T b qiáng t-le yi-ge dòng.
Glosses: (s)he BA wall kick-PRF 1-CL hole
Translation: (S)he kicked a hole into the wall.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T zài bìlú shngle hu.
Glosses: (s)he at fireplace ignite-PRF fire
Translation: (S)he put on a fire in the fireplace.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T zài bìlú shng-le hu.
Glosses: (s)he at fireplace ignite-PRF fire
Translation: (S)he put on a fire in the fireplace.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T zài/*b shùlín shngle hu.
Glosses: (s)he at/BA woods ignite-PRF fire
Translation: (S)he put on a fire in the woods.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: T zài/*b shùlín shng-le hu.
Glosses: (s)he at/BA woods ignite-PRF fire
Translation: (S)he put on a fire in the woods.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: di diàole.
Glosses: loose-PERF
Translation: I have lost the book you gave me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: di diào-le.
Glosses: loose-PERF
Translation: I have lost the book you gave me.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta laile liangci
Glosses: he come ASP twice
Translation: He came twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai-le liangci
Glosses: he come ASP twice
Translation: He came twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta changle liangci
Glosses: he sing ASP twice
Translation: He sang twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta chang-le liangci
Glosses: he sing ASP twice
Translation: He sang twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai changle liangci
Glosses: he come sing ASP twice
Translation: He came and sang twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta lai chang-le liangci
Glosses: he come sing ASP twice
Translation: He came and sang twice.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: renzao weixing
Glosses: man-make satellite
Translation: man-made satellite
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ren-zao wei-xing
Glosses: man-make satellite
Translation: man-made satellite
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dianxun guanliju
Glosses: communication administration
Translation: communication administration
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dian-xun guan-li-ju
Glosses: communication administration
Translation: communication administration
Language: Mandarin Chinese
Transcription: c. huadong keji daxue
Glosses: Hua-dong science-technology university
Translation: Hua-dong science and technology university
Language: Mandarin Chinese
Transcription: c. hua-dong ke-ji da-xue
Glosses: Hua-dong science-technology university
Translation: Hua-dong science and technology university
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lianheguo jiaoyu kexue wenhua zuzi
Glosses: United Nations education science culture organization
Translation: United Nations Education Science Culture Organization
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lian-he-guo jiao-yu ke-xue wen-hua zu-zi
Glosses: United Nations education science culture organization
Translation: United Nations Education Science Culture Organization
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [gaige he kaifang hou], jingji dedao le fazhan.
Glosses: [reform and open after] economy get LE development
Translation: Economy has developed after reform and opening to the outside world.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [gai-ge he kai-fang hou], jingji dedao le fazhan.
Glosses: [reform and open after] economy get LE development
Translation: Economy has developed after reform and opening to the outside world.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: [ta yao likai jia qu xuexiao ma]?
Glosses: he will leave home go school MA?
Translation: Will he leave home and go to school?
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta [ba Zhangsan he Lisi] da le
Glosses: he [BA Zhangsan and Lisi] hit LE
Translation: He hit Zhangsan and Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: ta [bei Zhangsan he Lisi] da le
Glosses: he BEI Zhangsan and Lisi hit LE
Translation: He was hit by Zhangsan and Lisi.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: wo kanjian le [Zhangsan he Lisi de] penyou
Glosses: I see LE [Zhangsan and Lisi DE] friend
Translation: I saw Zhangsan and Lisi's Friend.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: dayi
Glosses: big-garment
Translation: overcoat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: da-yi
Glosses: big-garment
Translation: overcoat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: Gua yang tou, mai gou rou
Glosses: hang goat head, sell dog meat
Translation: Say one thing and do another.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gui shoujuar
Glosses: expensive handkerchief
Translation: expensive handkerchief
Language: Mandarin Chinese
Transcription: gui shou-juar
Glosses: expensive handkerchief
Translation: expensive handkerchief
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. gui de shoujuar
Glosses: expensive DE handkerchief
Translation: expensive handkerchief
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. gui de shou-juar
Glosses: expensive DE handkerchief
Translation: expensive handkerchief
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bao huichen
Glosses: thin dust
Translation: thin dust
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bao hui-chen
Glosses: thin dust
Translation: thin dust
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. bao de huichen
Glosses: thin DE dust
Translation: thin dust
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. bao de hui-chen
Glosses: thin DE dust
Translation: thin dust
Language: Mandarin Chinese
Transcription: congming dongwu
Glosses: clever animal
Translation: clever animal
Language: Mandarin Chinese
Transcription: cong-ming dong-wu
Glosses: clever animal
Translation: clever animal
Language: Mandarin Chinese
Transcription: congming de dongwu
Glosses: clever DE animal
Translation: clever animal
Language: Mandarin Chinese
Transcription: cong-ming de dong-wu
Glosses: clever DE animal
Translation: clever animal
Language: Mandarin Chinese
Transcription: huaji ren
Glosses: funny person
Translation: funny person
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hua-ji ren
Glosses: funny person
Translation: funny person
Language: Mandarin Chinese
Transcription: huaji de ren
Glosses: funny DE person
Translation: funny person
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hua-ji de ren
Glosses: funny DE person
Translation: funny person
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.*huang qichuan
Glosses: yellow steam-boat
Translation: yellow steam-boat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.*huang qi-chuan
Glosses: yellow steam-boat
Translation: yellow steam-boat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. huang de qichuan
Glosses: yellow DE steam-boat
Translation: yellow steam-boat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: b. huang de qi-chuan
Glosses: yellow DE steam-boat
Translation: yellow steam-boat
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.*shen shu
Glosses: deep book
Translation: difficult book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: shen de shu
Glosses: deep DE book
Translation: difficult book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.*duan chengmo
Glosses: short silence
Translation: short silence
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a.*duan cheng-mo
Glosses: short silence
Translation: short silence
Language: Mandarin Chinese
Transcription: duan de chengmo
Glosses: short DE silence
Translation: short silence
Language: Mandarin Chinese
Transcription: duan de cheng-mo
Glosses: short DE silence
Translation: short silence
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai shou
Glosses: white hand
Translation: white hand
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai de shou
Glosses: white DE hand
Translation: white hand
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hei ban
Glosses: black board
Translation: blackboard
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hei de ban
Glosses: black DE board
Translation: a board which is black
Language: Mandarin Chinese
Transcription: lengshe
Glosses: cold shoot
Translation: Shoot (soccer) suddenly
Language: Mandarin Chinese
Transcription: leng-she
Glosses: cold shoot
Translation: Shoot (soccer) suddenly
Language: Mandarin Chinese
Transcription: bai zhi
Glosses: white paper
Translation: white paper
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a. xin zhi
Glosses: letter paper
Translation: letter paper
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin de zhi
Glosses: letter DE paper
Translation: letter paper
Language: Mandarin Chinese
Transcription: xin [yong bi xie zai zhi] shang de
Glosses: letter [with pen write at paper] on DE
Translation: The letter is written on paper with a pen.
Language: Mandarin Chinese
Transcription: youzui
Glosses: oil-mouth
Translation: glib talker
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you-zui
Glosses: oil-mouth
Translation: glib talker
Language: Mandarin Chinese
Transcription: you de zui
Glosses: oil DE mouth
Translation: greasy mouth !=glib talker
Language: Mandarin Chinese
Transcription: a xin de shu
Glosses: new DE book
Translation: a new book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: hen xin de shu
Glosses: very new DE book
Translation: a very new book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: c. geng xin de shu
Glosses: more new De book
Translation: a more new book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: d. zui xin de shu
Glosses: most new DE book
Translation: the newest book
Language: Mandarin Chinese
Transcription: e. zheme xin de shu
Glosses: such new DE book
Translation: such new books