lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7-in winik-in-i nak-al
Glosses: F/T-DEM man-DEM-PROX seat-PRED
Translation: This man is seated
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: luchulix 7a me ala wits^ kereme ta yajkolal me te7e
Glosses: perch-PRED-already DIST? DET DIM small boy-CL PREP POSS:3-top-PCHG DET tree-CL
Translation: And the small boy was perched already on top of the tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: luch-ul-ix 7a me ala wits^ kerem-e ta y-ajkol-al me te7e
Glosses: perch-PRED-already DIST? DET DIM small boy-CL PREP POSS:3-top-PCHG DET tree-CL
Translation: And the small boy was perched already on top of the tree
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: naklan
Glosses: sit-V-IMP
Translation: Sit down!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: nak-l-an
Glosses: sit-V-IMP
Translation: Sit down!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: najkajon
Glosses: sit.V-V-ABS:1
Translation: Me sent? I sat down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: najk-aj-on
Glosses: sit.V-V-ABS:1
Translation: Me sent? I sat down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta naklej
Glosses: PROG-ABS:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta nak-l-ej
Glosses: PROG-ABS:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta najkajel
Glosses: PROG-ABS:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta najk-aj-el
Glosses: PROG-ABS:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta wayel
Glosses: PROG-ABS :1 PREP sleep-PART
Translation: I am sleeping
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta way-el
Glosses: PROG-ABS :1 PREP sleep-PART
Translation: I am sleeping
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: winikan
Glosses: man-IMP
Translation: Be a man!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: winik-an
Glosses: man-IMP
Translation: Be a man!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ktomut
Glosses: POSS:1-egg
Translation: his egg
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-tomut
Glosses: POSS:1-egg
Translation: his egg
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sjol kna
Glosses: POSS:3-head POSS:1-house
Translation: my
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-jol k-na
Glosses: POSS:3-head POSS:1-house
Translation: my
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: li7 ta awahk^olali x7ajawetik
Glosses: here PREP POSS:3-top-PCHG?-PROX G-lord of earth-PL
Translation: here above you, lords of the earth
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: li7 ta aw-ahk^ol-al-i x-7ajaw-etik
Glosses: here PREP POSS:3-top-PCHG?-PROX G-lord of earth-PL
Translation: here above you, lords of the earth
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta yut na
Glosses: PREP POSS :3-inside house
Translation: inside the house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta y-ut na
Glosses: PREP POSS :3-inside house
Translation: inside the house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta yutil na
Glosses: PREP POSS :3-inside-PCHG ? house
Translation: inside the house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta y-ut-il na
Glosses: PREP POSS :3-inside-PCHG ? house
Translation: inside the house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: li7 ta asiti
Glosses: here PREP POSS:2-eye-PROX
Translation: Here in (front of) your eyes
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: li7 ta a-sit-i
Glosses: here PREP POSS:2-eye-PROX
Translation: Here in (front of) your eyes
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xbohon ta sna diyos
Glosses: ICMP-go-ABS:1 PREP POSS:3-house god
Translation: I am going to church
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-boh-on ta s-na diyos
Glosses: ICMP-go-ABS:1 PREP POSS:3-house god
Translation: I am going to church
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta behel / a7tel / te7
Glosses: PROG-ABS:1 PREP walk-PART / work / stick
Translation: I am walking / working / having sex
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta beh-el / a7tel / te7
Glosses: PROG-ABS:1 PREP walk-PART / work / stick
Translation: I am walking / working / having sex
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ala wits^ kerem sok sts^i7
Glosses: DIM small boy with POSS:3-dog
Translation: a small boy and his dog...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ala wits^ kerem sok s-ts^i7
Glosses: DIM small boy with POSS:3-dog
Translation: a small boy and his dog...
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te antse laj smil? mut sok kuchiyohe
Glosses: PREP woman-CL PFV ERG:3-kill-ABS:3 chicken with knife-EPN-CL
Translation: The woman killed the chicken using a knife
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ants-e laj s-mil-? mut sok kuchiyo-h-e
Glosses: PREP woman-CL PFV ERG:3-kill-ABS:3 chicken with knife-EPN-CL
Translation: The woman killed the chicken using a knife
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj 7a k^ot snak^ sba me yu7un xuxultike7
Glosses: PFV PT arrive ERG:3-hide POSS:3-REFL DET? POSS:3-for hornet-PCHG?-PL-CL
Translation: [the doggie] came and hid himself from/because of the hornets
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj 7a k^ot s-nak^ s-ba me y-u7un xux-ul-tik-e7
Glosses: PFV PT arrive ERG:3-hide POSS:3-REFL DET? POSS:3-for hornet-PCHG?-PL-CL
Translation: [the doggie] came and hid himself from/because of the hornets
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bin yu7un?
Glosses: what POSS:3-for
Translation: why? what for?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bin y-u7un?
Glosses: what POSS:3-for
Translation: why? what for?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayuk ku7un ts^i7
Glosses: NEG.EXIST POSS :1-for dog
Translation: I don't have a dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayuk k-u7un ts^i7
Glosses: NEG.EXIST POSS :1-for dog
Translation: I don't have a dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma xu7 ku7un
Glosses: NEG ICMP-able POSS :1-for
Translation: I can't do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma x-u7 k-u7un
Glosses: NEG ICMP-able POSS :1-for
Translation: I can't do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: smajon
Glosses: ERG :3-hit-ABS:1
Translation: He hits/will hit me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-maj-on
Glosses: ERG :3-hit-ABS:1
Translation: He hits/will hit me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sakon
Glosses: white-ABS:1
Translation: I am white
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sak-on
Glosses: white-ABS:1
Translation: I am white
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ayon
Glosses: EXIST-ABS :1
Translation: I exist
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay-on
Glosses: EXIST-ABS :1
Translation: I exist
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: nakalon
Glosses: seated-PRED-ABS :1
Translation: I am seated
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: nak-al-on
Glosses: seated-PRED-ABS :1
Translation: I am seated
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winik?e laj smil? te ts^i7?
Glosses: DET man-ABS:3-CL PFV ERG:3-kill-ABS :3 DET dog-ABS:3
Translation: The man killed the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winik-?e laj s-mil-? te ts^i7-?
Glosses: DET man-ABS:3-CL PFV ERG:3-kill-ABS :3 DET dog-ABS:3
Translation: The man killed the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bejenat
Glosses: walk-SUBJECT:2 nd
Translation: You walked
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bejen-at
Glosses: walk-SUBJECT:2 nd
Translation: You walked
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kmajat
Glosses: ERG :1-hit-ABS :2
Translation: I hit you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-maj-at
Glosses: ERG :1-hit-ABS :2
Translation: I hit you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kts^i7
Glosses: POSS:1-dog
Translation: my dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-ts^i7
Glosses: POSS:1-dog
Translation: my dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: smajik
Glosses: A :3-beat-PL
Translation: They beat him/them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-maj-ik
Glosses: A :3-beat-PL
Translation: They beat him/them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: smajotikik
Glosses: A:3-beat-B:1.INCL-A:3.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-maj-otik-ik
Glosses: A:3-beat-B:1.INCL-A:3.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: smajonyotikik
Glosses: A:3-beat-B:1.INCL-A:3.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-maj-onyotik-ik
Glosses: A:3-beat-B:1.INCL-A:3.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kmilik
Glosses: A:3-kill-PL
Translation: I killed them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-mil-ik
Glosses: A:3-kill-PL
Translation: I killed them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: smajonik
Glosses: A :3-beat-B:1-.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-maj-on-ik
Glosses: A :3-beat-B:1-.PL
Translation: They beat us
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an stenonik ta transito
Glosses: want A:3-push-B:1-PL PREP transit
Translation: Me iban a obligar con el transito;
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an s-ten-on-ik ta transito
Glosses: want A:3-push-B:1-PL PREP transit
Translation: Me iban a obligar con el transito;
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kmiltikla
Glosses: PFV A :1-kill-PL-PL
Translation: We killed them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-mil-tik-la
Glosses: PFV A :1-kill-PL-PL
Translation: We killed them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kmiltiklaryotik
Glosses: PFV A:1-kill-PL-PL-A:1.PL
Translation: We (excl) killed them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-mil-tik-la-ryotik
Glosses: PFV A:1-kill-PL-PL-A:1.PL
Translation: We (excl) killed them
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax t^ujtiklabil te bi ay yu7unike7
Glosses: very beautiful-PL-PL-PASS? COMP what EXIST A:3-for-PL-CL
Translation: It was very beuatiful what they had
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^ax t^uj-tik-la-bil te bi ay y-u7un-ik-e7
Glosses: very beautiful-PL-PL-PASS? COMP what EXIST A:3-for-PL-CL
Translation: It was very beuatiful what they had
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7 laj snau? te mis i lok^?
Glosses: DET dog PFV A:3-push-B:3 DET cat and leave-B:3
Translation: The dog pushed the cat and left
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7 laj s-nau-? te mis i lok^-?
Glosses: DET dog PFV A:3-push-B:3 DET cat and leave-B:3
Translation: The dog pushed the cat and left
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 te ach^ix te mach^a7 laj smil lok^
Glosses: F/T DET young woman DET who PFV A:3-kill-B:3 leave
Translation: The woman who killed (something) left
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 te ach^ix te mach^a7 laj s-mil lok^
Glosses: F/T DET young woman DET who PFV A:3-kill-B:3 leave
Translation: The woman who killed (something) left
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 te winik te mach^a7 laj kmaj? lok^
Glosses: F/T DET man DET who PFV A:3-beat-B:3 leave
Translation: The man who I hit left
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 te winik te mach^a7 laj k-maj-? lok^
Glosses: F/T DET man DET who PFV A:3-beat-B:3 leave
Translation: The man who I hit left
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay te mut
Glosses: EXIST DET chicken
Translation: There is the chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay me mut
Glosses: EXIST DET chicken
Translation: There is the chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jujukoht mut
Glosses: every-NC chicken
Translation: every chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: juju-koht mut
Glosses: every-NC chicken
Translation: every chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay nax oxtuhl, chantuhl
Glosses: EXIST only 3-NC:human, 4-NC:human
Translation: There were only three, four people
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay nax ox-tuhl, chan-tuhl
Glosses: EXIST only 3-NC:human, 4-NC:human
Translation: There were only three, four people
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: jkoht onkonak
Glosses: 1-NC:animal frog
Translation: One frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: j-koht onkonak
Glosses: 1-NC:animal frog
Translation: One frog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sts^i7 Pedro
Glosses: A:3-dog Pedro
Translation: Pedro's dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-ts^i7 Pedro
Glosses: A:3-dog Pedro
Translation: Pedro's dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: abankil
Glosses: A:2-older brother
Translation: your older brother
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a-bankil
Glosses: A:2-older brother
Translation: your older brother
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: snich^an
Glosses: A :3-child
Translation: his child
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-nich^an
Glosses: A :3-child
Translation: his child
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kts^i7
Glosses: A:1-dog
Translation: my dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-ts^i7
Glosses: A:1-dog
Translation: my dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kts^i7etik
Glosses: A:1-dog-PL
Translation: my dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-ts^i7-etik
Glosses: A:1-dog-PL
Translation: my dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kts^i7tik
Glosses: A:1-dog-A:1.PL
Translation: our (incl) dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-ts^i7-tik
Glosses: A:1-dog-A:1.PL
Translation: our (incl) dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kts^i7yotik
Glosses: A:1-dog-A:1.PL
Translation: our (incl) dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-ts^i7-yotik
Glosses: A:1-dog-A:1.PL
Translation: our (incl) dog/dogs
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: knahtil sakil mut
Glosses: A:3-tall-MOD white-MOD chicken
Translation: my tall, white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-naht-il sak-il mut
Glosses: A:3-tall-MOD white-MOD chicken
Translation: my tall, white chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj smajon
Glosses: PFV A:3-hit-B:1
Translation: He hit me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-maj-on
Glosses: PFV A:3-hit-B:1
Translation: He hit me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bahat ta k^altik
Glosses: go-B:2 PREP field
Translation: You went to the field
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bah-at ta k^altik
Glosses: go-B:2 PREP field
Translation: You went to the field
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta machit
Glosses: PROG-B:1 PREP machete
Translation: I am (doing) machete; I am working with a machete
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta machit
Glosses: PROG-B:1 PREP machete
Translation: I am (doing) machete; I am working with a machete
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta amilel
Glosses: PROG-B:1 PREP A:2-kill-el
Translation: I am killing you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta a-mil-el
Glosses: PROG-B:1 PREP A:2-kill-el
Translation: I am killing you
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta milel
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-el
Translation: I am being killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta mil-el
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-el
Translation: I am being killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal?ta ch^i7el winik
Glosses: PROG-B:3 PREP break-el man
Translation: (They are) breaking a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-?ta ch^i7-el winik
Glosses: PROG-B:3 PREP break-el man
Translation: (They are) breaking a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: winik yakal?ta ch^i7el
Glosses: man PROG-B:3 PREP break-el
Translation: (They are) breaking a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: winik yakal-?ta ch^i7-el
Glosses: man PROG-B:3 PREP break-el
Translation: (They are) breaking a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i och?ta wowotawanej
Glosses: and enter-B:3 PREP bark-TRANS-APAS-PART
Translation: empez?a ladrar; he began to bark
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i och-?ta wowo-t-awan-ej
Glosses: and enter-B:3 PREP bark-TRANS-APAS-PART
Translation: empez?a ladrar; he began to bark
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta naklej
Glosses: PROG-B:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta nak-l-ej
Glosses: PROG-B:1 PREP sit-V-PART
Translation: I am sitting down
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta milaw
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-PART
Translation: I am killing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta mil-aw
Glosses: PROG-B:1 PREP kill-PART
Translation: I am killing
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal smilbelon
Glosses: PROG A:3-kill-PART-B:1
Translation: He is killing me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal s-mil-bel-on
Glosses: PROG A:3-kill-PART-B:1
Translation: He is killing me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta we7 waj
Glosses: PROG-B1 PREP eat tortilla
Translation: I am eating a tortilla / tortillas
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta we7 waj
Glosses: PROG-B1 PREP eat tortilla
Translation: I am eating a tortilla / tortillas
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj ktikunat ta tul chenek^
Glosses: PFV A:1-send-B:2 PREP cut beans
Translation: I sent you to harvest beans
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-tikun-at ta tul chenek^
Glosses: PFV A:1-send-B:2 PREP cut beans
Translation: I sent you to harvest beans
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tul chenek^on
Glosses: cut beans-B:1
Translation: I harvested beans
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tul chenek^-on
Glosses: cut beans-B:1
Translation: I harvested beans
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: winikona
Glosses: man-B:1-DIST
Translation: I was a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: winik-on-a
Glosses: man-B:1-DIST
Translation: I was a man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalon ta yahlel
Glosses: PROG-B:1 PREP fall-PART
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on ta yahl-el
Glosses: PROG-B:1 PREP fall-PART
Translation: I am falling
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ochon ta wayel
Glosses: enter-B:1 PREP fall-PART
Translation: I am falling asleep
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-on ta way-el
Glosses: enter-B:1 PREP fall-PART
Translation: I am falling asleep
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och smilbelon
Glosses: enter A:3-kill-PART-B:1
Translation: He began to kill me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och s-mil-bel-on
Glosses: enter A:3-kill-PART-B:1
Translation: He began to kill me
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och ta yahlel
Glosses: begin PREP fall-PART
Translation: empez?a caer; he began to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och ta yahl-el
Glosses: begin PREP fall-PART
Translation: empez?a caer; he began to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xoch ta yahlel
Glosses: ICMP-begin PREP fall-PART
Translation: empieza a caer; he begins to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-och ta yahl-el
Glosses: ICMP-begin PREP fall-PART
Translation: empieza a caer; he begins to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj smil?
Glosses: PFV A:3-kill-B:3
Translation: He killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-mil-?
Glosses: PFV A:3-kill-B:3
Translation: He killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: bojon
Glosses: go-B:1
Translation: I went
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: boj-on
Glosses: go-B:1
Translation: I went
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kak^an?
Glosses: ICMP.A:2-want-B:3
Translation: Do you want it?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ka-k^an-?
Glosses: ICMP.A:2-want-B:3
Translation: Do you want it?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: max ak^an?
Glosses: NEG-ICMP A:3-want-B:3
Translation: You don't want it?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-x a-k^an-?
Glosses: NEG-ICMP A:3-want-B:3
Translation: You don't want it?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma sk^an?
Glosses: NEG A:3-want-B:3
Translation: She does not want it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma s-k^an-?
Glosses: NEG A:3-want-B:3
Translation: She does not want it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kai? yaklaj smil? jkojt mut
Glosses: PFV A:1-hear-B:3 ICMP-EVID A:3-kill-B:3 1-NC:animal chicken
Translation: Escuch?que va a matar un pollo; I heard they will kill a chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-ai-? yak-laj s-mil-? j-kojt mut
Glosses: PFV A:1-hear-B:3 ICMP-EVID A:3-kill-B:3 1-NC:animal chicken
Translation: Escuch?que va a matar un pollo; I heard they will kill a chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 yu7un yakto kpastik bajel
Glosses: F/T A:3-for ICMP-still A:3-do-PL away
Translation: Por esso todavia lo vamos hacer; Therefore we will still do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7 y-u7un yak-to k-pas-tik bajel
Glosses: F/T A:3-for ICMP-still A:3-do-PL away
Translation: Por esso todavia lo vamos hacer; Therefore we will still do it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ka na?
Glosses: A:2.ICMP know-B:3
Translation: You know it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ka na-?
Glosses: A:2.ICMP know-B:3
Translation: You know it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ana?
Glosses: A:2-know-B:3
Translation: You know it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: a-na-?
Glosses: A:2-know-B:3
Translation: You know it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj ka mil?
Glosses: A:2.ICMP kill-B:3
Translation: You killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj ka mil-?
Glosses: A:2.ICMP kill-B:3
Translation: You killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj amil?
Glosses: PFV A:2-kill-B:3
Translation: You killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj a-mil-?
Glosses: PFV A:2-kill-B:3
Translation: You killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj yabe?
Glosses: PFV A:3-give-APPL-B:3
Translation: She/he/it gave it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj y-a-be-?
Glosses: PFV A:3-give-APPL-B:3
Translation: She/he/it gave it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kyabe?
Glosses: ICMP.A:3-give-APPL-B:3
Translation: She/he/it gives it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ky-a-be-?
Glosses: ICMP.A:3-give-APPL-B:3
Translation: She/he/it gives it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj yil?
Glosses: PFV A:3-see-B:3
Translation: She/he saw it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj y-il-?
Glosses: PFV A:3-see-B:3
Translation: She/he saw it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kyil?
Glosses: ICMP.A:3-see-B:3
Translation: She/he sees it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ky-il-?
Glosses: ICMP.A:3-see-B:3
Translation: She/he sees it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: we7an
Glosses: eat-IMP
Translation: Eat!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: we7-an
Glosses: eat-IMP
Translation: Eat!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ochanik
Glosses: enter-IMP-A:PL
Translation: (You pl) enter!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-an-ik
Glosses: enter-IMP-A:PL
Translation: (You pl) enter!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mila?
Glosses: kill-IMP-B:3
Translation: Kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mil-a-?
Glosses: kill-IMP-B:3
Translation: Kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: milayik ejk ini
Glosses: kill-IMP-EPN-A:PL also DEM-PROX
Translation: (You pl) kill this one too!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mil-a-y-ik ejk in-i
Glosses: kill-IMP-EPN-A:PL also DEM-PROX
Translation: (You pl) kill this one too!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: milon
Glosses: kill-B:1
Translation: Kill me!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mil-on
Glosses: kill-B:1
Translation: Kill me!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma me yahlan
Glosses: NEG EMPH fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma me yahl-an
Glosses: NEG EMPH fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma yahlan
Glosses: NEG fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma yahl-an
Glosses: NEG fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma te yahlan
Glosses: NEG COMP fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma te yahl-an
Glosses: NEG COMP fall-IMP
Translation: Don't fall!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: max amil
Glosses: NEG-ICMP A:2-kill
Translation: No lo mates! Don't kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-x a-mil
Glosses: NEG-ICMP A:2-kill
Translation: No lo mates! Don't kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma me xamil
Glosses: NEG EMPH ICMP-A :2-kill
Translation: No lo mates! Don't kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma me x-a-mil
Glosses: NEG EMPH ICMP-A :2-kill
Translation: No lo mates! Don't kill it!
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: klihk?kohel jun kubeta ja7
Glosses: A:1-lift-B:3 descend-PART one bucket water
Translation: Voy a bajar con una cubeta de agua; I will descend with a bucket of water
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-lihk-?koh-el jun kubeta ja7
Glosses: A:1-lift-B:3 descend-PART one bucket water
Translation: Voy a bajar con una cubeta de agua; I will descend with a bucket of water
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yahlaj kojel talel me ala ts^i7e
Glosses: fall-EVID DIR:down DIR:toward DET DIM dog-CL
Translation: The doggie fell down (toward us)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yah-laj koj-el talel me ala ts^i7-e
Glosses: fall-EVID DIR:down DIR:toward DET DIM dog-CL
Translation: The doggie fell down (toward us)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakalontal ta bejel
Glosses: PROG-B:1-DIR:toward PREP walk-PART
Translation: I am coming on foot (walking)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yakal-on-tal ta bej-el
Glosses: PROG-B:1-DIR:toward PREP walk-PART
Translation: I am coming on foot (walking)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ochon ta behel (talel)
Glosses: enter-B:1 PREP way-PCHG (DIR:towards.here)
Translation: empez?caminar; I started walking
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-on ta behel (talel)
Glosses: enter-B:1 PREP way-PCHG (DIR:towards.here)
Translation: empez?caminar; I started walking
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ochon tal(el) ta behel
Glosses: enter-B:1 DIR:towards.here PREP walk-PART
Translation: entr?caminando; I walked in
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: och-on tal(el) ta beh-el
Glosses: enter-B:1 DIR:towards.here PREP walk-PART
Translation: entr?caminando; I walked in
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an smil?
Glosses: want A:3-kill-B:3
Translation: Lo iba a matar; he/she/it was going to kill it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an s-mil-?
Glosses: want A:3-kill-B:3
Translation: Lo iba a matar; he/she/it was going to kill it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an yahluk
Glosses: want fall-IRR
Translation: Iba a caer; He/she/it was going to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an yahl-uk
Glosses: want fall-IRR
Translation: Iba a caer; He/she/it was going to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an yahlkon
Glosses: want fall-IRR-B:1
Translation: Iba yo a caer; I was going to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k^an yahl-k-on
Glosses: want fall-IRR-B:1
Translation: Iba yo a caer; I was going to fall
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pasawanat
Glosses: do-APAS-B:2
Translation: tu hiciste; you did, you made
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: pas-awan-at
Glosses: do-APAS-B:2
Translation: tu hiciste; you did, you made
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xmilawanon
Glosses: ICMP-kill-APAS-B:1
Translation: mato; I kill
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-mil-awan-on
Glosses: ICMP-kill-APAS-B:1
Translation: mato; I kill
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i och?ta wowotawanej
Glosses: and enter PREP bark-TRANS-APAS-PART
Translation: empez?a ladrar; he began to bark
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: i och-?ta wowo-t-awan-ej
Glosses: and enter PREP bark-TRANS-APAS-PART
Translation: empez?a ladrar; he began to bark
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: milot?
Glosses: kill-PASS-B:3
Translation: lo mataron; he was killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mil-ot-?
Glosses: kill-PASS-B:3
Translation: lo mataron; he was killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xmilotat
Glosses: ICMP-kill-PASS-B:2
Translation: te van a matar; you will be killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-mil-ot-at
Glosses: ICMP-kill-PASS-B:2
Translation: te van a matar; you will be killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xmilotat yu7un winiketik te me xbahat ta Majasil
Glosses: ICMP-kill-PASS-B:2 A:3-for man-PL COMP EMPH ICMP-go-B:3 PREP Majasil
Translation: You'll be killed by (some) men if you go to Majasil
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-mil-ot-at y-u7un winik-etik te me x-bah-at ta Majasil
Glosses: ICMP-kill-PASS-B:2 A:3-for man-PL COMP EMPH ICMP-go-B:3 PREP Majasil
Translation: You'll be killed by (some) men if you go to Majasil
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ti7ot ta ts^i7
Glosses: bite-PASS PREP dog
Translation: It was bitten by the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ti7-ot ta ts^i7
Glosses: bite-PASS PREP dog
Translation: It was bitten by the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mihl yu7un winiketike
Glosses: kill.MID A:3-by man-PL-CL
Translation: (He) was killed by the men
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mihl y-u7un winik-etik-e
Glosses: kill.MID A:3-by man-PL-CL
Translation: (He) was killed by the men
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: milot yu7un winiketike
Glosses: kill-PASS A:3-by man-PL-CL
Translation: (He) was killed by the men
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mil-ot y-u7un winik-etik-e
Glosses: kill-PASS A:3-by man-PL-CL
Translation: (He) was killed by the men
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xmahk?
Glosses: ICMP-close.MID-B:3
Translation: Se sierra; It closes
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-mahk-?
Glosses: ICMP-close.MID-B:3
Translation: Se sierra; It closes
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yabal ajambonik ini7
Glosses: ICMP.EMPH A:2-open-APPL-B:1-PL DEM-PROX
Translation: Si puedes abrir este; Can you open this for us?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ya-bal a-jam-b-on-ik in-i7
Glosses: ICMP.EMPH A:2-open-APPL-B:1-PL DEM-PROX
Translation: Si puedes abrir este; Can you open this for us?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kalbe?
Glosses: PFV A:1-say-APPL-B:3
Translation: I told him/her
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-al-be-?
Glosses: PFV A:1-say-APPL-B:3
Translation: I told him/her
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winike laj yabon jun libro
Glosses: DET man-CL PFV A:3-give-APPL-B:1 one book
Translation: The man gave me a book
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winik-e laj y-a-b-on jun libro
Glosses: DET man-CL PFV A:3-give-APPL-B:1 one book
Translation: The man gave me a book
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ti7bot sni7
Glosses: bite-APPL-PASS A:3-nose
Translation: He got his nose bitten
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ti7-b-ot s-ni7
Glosses: bite-APPL-PASS A:3-nose
Translation: He got his nose bitten
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: smiloj?
Glosses: A :3-kill-PERF-B:3
Translation: Lo ha matado; He has killed him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-mil-oj-?
Glosses: A :3-kill-PERF-B:3
Translation: Lo ha matado; He has killed him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: miloj
Glosses: kill-PERF
Translation: (Someone) killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mil-oj
Glosses: kill-PERF
Translation: (Someone) killed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kjeloj?
Glosses: A :1-change-PERF-B:3
Translation: I have changed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-jel-oj-?
Glosses: A :1-change-PERF-B:3
Translation: I have changed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xjeloj?
Glosses: ICMP.A:3-change-PERF-B:3
Translation: He will have changed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: x-jel-oj-?
Glosses: ICMP.A:3-change-PERF-B:3
Translation: He will have changed it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: milbil laj kil? te winike
Glosses: kill-PERF PFV A:1-see-B:3 DET man-CL
Translation: I saw the mani deadi
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mil-bil laj k-il-? te winik-e
Glosses: kill-PERF PFV A:1-see-B:3 DET man-CL
Translation: I saw the mani deadi
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kchon?k^asbil machit
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 break-PERF machete
Translation: I sold the broken machete
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-chon-?k^as-bil machit
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 break-PERF machete
Translation: I sold the broken machete
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kmilbil ts^i7
Glosses: A:1-kill-PERF dog
Translation: my killed dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-mil-bil ts^i7
Glosses: A:1-kill-PERF dog
Translation: my killed dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te xMarta pasbil yu7un te portera
Glosses: DET G-Marta do-PERF A:3-by DET portera
Translation: Marta fue curado por la partera; Marta was cured by the portera
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te x-Marta pas-bil y-u7un te portera
Glosses: DET G-Marta do-PERF A:3-by DET portera
Translation: Marta fue curado por la partera; Marta was cured by the portera
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te mut milbil ta ts^i7
Glosses: DET chicken kill-PERF PREP dog
Translation: The chicken was killed by the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te mut mil-bil ta ts^i7
Glosses: DET chicken kill-PERF PREP dog
Translation: The chicken was killed by the dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yahlem te alale
Glosses: fall-PERF child-CL
Translation: The child has fallen
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: yahl-em te alal-e
Glosses: fall-PERF child-CL
Translation: The child has fallen
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay chamen winik ta sna7
Glosses: EXIST die-PERF man PREP A:3-house
Translation: There is a dead man in his house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay cham-en winik ta s-na7
Glosses: EXIST die-PERF man PREP A:3-house
Translation: There is a dead man in his house
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay? waj
Glosses: EXIST-B:3 tortilla
Translation: There is/are tortilla(s)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay-? waj
Glosses: EXIST-B:3 tortilla
Translation: There is/are tortilla(s)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: li7 ayonixi
Glosses: here EXIST-B:1-already-PROX
Translation: I am here already
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: li7 ay-on-ix-i
Glosses: here EXIST-B:1-already-PROX
Translation: I am here already
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayuk lus
Glosses: NEG.EXIST electricity
Translation: There is no electricity
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mato ayuk lus
Glosses: NEG-still EXIST-IRR electricity
Translation: There is still no electricity
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-to ay-uk lus
Glosses: NEG-still EXIST-IRR electricity
Translation: There is still no electricity
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7 laj smil? pero ma7 misuk
Glosses: DET dog PFV A:3-kill-B:3 but NEG cat-IRR
Translation: The dog did kill it, but it was not a cat (that it killed)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te ts^i7 laj smil-? pero ma7 mis-uk
Glosses: DET dog PFV A:3-kill-B:3 but NEG cat-IRR
Translation: The dog did kill it, but it was not a cat (that it killed)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayukix lus
Glosses: NEG.EXIST-already electricity
Translation: Already there no electricity
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mayuk-ix lus
Glosses: NEG.EXIST-already electricity
Translation: Already there no electricity
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: "me li7 ay?ix" xchilaj
Glosses: "EMPH here EXIST-B:3-already" say-EVID
Translation: It is herealready", he says/said
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: "me li7 ay-?ix" xchi-laj
Glosses: "EMPH here EXIST-B:3-already" say-EVID
Translation: It is herealready", he says/said
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: baht?lajix ta wayel
Glosses: go-B:3 EVID-already PREP sleep-PART
Translation: He went to bed'(retelling a story)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: baht-?laj-ix ta way-el
Glosses: go-B:3 EVID-already PREP sleep-PART
Translation: He went to bed'(retelling a story)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj ka7i? lajlaj smil? jkojt mut
Glosses: PFV A:1-hear-B:3 PFV-EVID A:3-kill-B:3 one-NC chicken
Translation: I've heard that he/she/it, killed a/one chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-a7i-? laj-laj s-mil-? j-kojt mut
Glosses: PFV A:1-hear-B:3 PFV-EVID A:3-kill-B:3 one-NC chicken
Translation: I've heard that he/she/it, killed a/one chicken
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winike yalaj smil? te mise
Glosses: DET man-CL ICMP-EVID A:3-kill-B:3 DET cat-CL
Translation: The man, he/she/it/they say, kills the cat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te winik-e ya-laj s-mil-? te mis-e
Glosses: DET man-CL ICMP-EVID A:3-kill-B:3 DET cat-CL
Translation: The man, he/she/it/they say, kills the cat
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta yanlajix lugar banti a7 k^ot7a me yoke
Glosses: PREP other-EVID-already place where PT arrive-? DET A:3-foot-CL
Translation: It is in another place that his foot came
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ta yan-laj-ix lugar banti a7 k^ot-7a me y-ok-e
Glosses: PREP other-EVID-already place where PT arrive-? DET A:3-foot-CL
Translation: It is in another place that his foot came
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: lekwan in machite
Glosses: good-EVID DEM machete-CL
Translation: I think this one (machete) is good
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: lek-wan in machit-e
Glosses: good-EVID DEM machete-CL
Translation: I think this one (machete) is good
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mawan
Glosses: NEG-EVID
Translation: I don't think so
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-wan
Glosses: NEG-EVID
Translation: I don't think so
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: lajlaj me smaj?
Glosses: PFV-EVID EMPH A:3-hit-B:3
Translation: (really!) he did hit him, I heard
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj-laj me s-maj-?
Glosses: PFV-EVID EMPH A:3-hit-B:3
Translation: (really!) he did hit him, I heard
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj me laj smaj?
Glosses: PFV EMPH EVID A :3-hit-B:3
Translation: (really!) he did hit him, I heard
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj me laj s-maj-?
Glosses: PFV EMPH EVID A :3-hit-B:3
Translation: (really!) he did hit him, I heard
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kabeyix
Glosses: PFV A:1-give-APPL-EPN-already
Translation: ya le d? I already gave it to him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-a-be-y-ix
Glosses: PFV A:1-give-APPL-EPN-already
Translation: ya le d? I already gave it to him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj me kabeyix
Glosses: PFV EMPH A :1-give-APPL-EPN-already
Translation: ya le d? I already gave it to him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj me k-a-be-y-ix
Glosses: PFV EMPH A :1-give-APPL-EPN-already
Translation: ya le d? I already gave it to him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: max awilik jaexe7?
Glosses: NEG-ICMP A :3-see-PL you.PL-CL
Translation: Ustedes no lo ven? You(pl) do not see it?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma-x aw-il-ik jaex-e7?
Glosses: NEG-ICMP A :3-see-PL you.PL-CL
Translation: Ustedes no lo ven? You(pl) do not see it?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj yil? ejuk me sna xuxe
Glosses: EVID? A:3-see-B:3 alse DET A:3-house wasp-CL
Translation: (The dog) did not (could not) control his desire to see the wasps' nest
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj y-il-? ejuk me sna xuxe
Glosses: EVID? A:3-see-B:3 alse DET A:3-house wasp-CL
Translation: (The dog) did not (could not) control his desire to see the wasps' nest
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: aybal chenek^
Glosses: EXIST-Q beans
Translation: Are there beans?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ay-bal chenek^
Glosses: EXIST-Q beans
Translation: Are there beans?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mach^a yu7un in machiti
Glosses: who A:3-for DEM machete-PROX
Translation: Whose machete is this?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mach^a y-u7un in machit-i
Glosses: who A:3-for DEM machete-PROX
Translation: Whose machete is this?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: banti mutil?27
Glosses: what chicken-PCHG?
Translation: which chicken?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: banti mut-il?27
Glosses: what chicken-PCHG?
Translation: which chicken?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj snak^ sba
Glosses: PFV A :3-hide A:3-REFL
Translation: He hid himself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-nak^ s-ba
Glosses: PFV A :3-hide A:3-REFL
Translation: He hid himself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj knak^ kba
Glosses: PFV A :1-hide A:1-REFL
Translation: I hid myself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-nak^ k-ba
Glosses: PFV A :1-hide A:1-REFL
Translation: I hid myself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kmiltik te mutetike
Glosses: PFV A:1-kill-PL DET chicken-PL-CL
Translation: We killed the chickens
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-mil-tik te mut-etik-e
Glosses: PFV A:1-kill-PL DET chicken-PL-CL
Translation: We killed the chickens
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj knak^ kbajtik
Glosses: PFV A:1-hide A:1-REFL-PL
Translation: We hid ourselves
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-nak^ k-baj-tik
Glosses: PFV A:1-hide A:1-REFL-PL
Translation: We hid ourselves
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj knak^tik kbajtik
Glosses: PFV A:1-hide-PL A:1-REFL-PL
Translation: We hid ourselves
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-nak^-tik k-baj-tik
Glosses: PFV A:1-hide-PL A:1-REFL-PL
Translation: We hid ourselves
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te mute laj smil?
Glosses: DET chicken-CL PFV A:3-kill-B:3
Translation: He/she/it killed the chicken or The chicken killed him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te mut-e laj s-mil-?
Glosses: DET chicken-CL PFV A:3-kill-B:3
Translation: He/she/it killed the chicken or The chicken killed him/her/it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj snak^ sba
Glosses: PFV A :3-hide A:3-REFL
Translation: She/he/it hid himself/herself/itself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj s-nak^ s-ba
Glosses: PFV A :3-hide A:3-REFL
Translation: She/he/it hid himself/herself/itself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: sba laj snak^
Glosses: PFV A:3-hide A:3-REFL
Translation: She/he/it hid himself/herself/itself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: s-ba laj s-nak^
Glosses: PFV A:3-hide A:3-REFL
Translation: She/he/it hid himself/herself/itself
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kala tukeltike ma7 obol kbahtik
Glosses: A:1-DIM solo-PL-CL NEG hurt A:1-REFL-PL
Translation: holy cow, we don't hurt ourselves alone
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-ala tukel-tike ma7 obol k-bah-tik
Glosses: A:1-DIM solo-PL-CL NEG hurt A:1-REFL-PL
Translation: holy cow, we don't hurt ourselves alone
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: t^ujbil achix
Glosses: beautiful girl
Translation: beautiful girl
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: xiben winik
Glosses: fear man
Translation: fearsome man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kil? te laj smaj?sts^i7 te Pedroje
Glosses: PFV A :1-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-il-? te laj s-maj-?s-ts^i7 te Pedro-j-e
Glosses: PFV A :1-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kil? me laj smaj?sts^i7 te Pedroje
Glosses: PFV A:1-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-il-? me laj s-maj-?s-ts^i7 te Pedro-j-e
Glosses: PFV A:1-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kil? laj smaj?sts^i7 te Pedroje
Glosses: PFV A:1-see-B:3 PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-il-? laj s-maj-?s-ts^i7 te Pedro-j-e
Glosses: PFV A:1-see-B:3 PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog DET P.-EPN-CL
Translation: I saw that Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te me xbahat taMajasil xmilotat
Glosses: COMP EMPH? ICMP-GO-B:3 PREP Majasil ICMP-KILL-PASS-B:2
Translation: If you go to Majasil, you will be killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te me x-bah-at taMajasil x-mil-ot-at
Glosses: COMP EMPH? ICMP-GO-B:3 PREP Majasil ICMP-KILL-PASS-B:2
Translation: If you go to Majasil, you will be killed
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tal? laj yil? me sts^i7 te me mayuk bin laj spas?e
Glosses: come-B:3 EVID A:3-see-B:3 DET A:3-dog COMP EMPH? NEG.EXIST what PFV A:3-do-B:3-CL
Translation: (He) came to see his dog, (to see) if nothing happened (to it)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: tal-? laj y-il-? me s-ts^i7 te me mayuk bin laj s-pas-?e
Glosses: come-B:3 EVID A:3-see-B:3 DET A:3-dog COMP EMPH? NEG.EXIST what PFV A:3-do-B:3-CL
Translation: (He) came to see his dog, (to see) if nothing happened (to it)
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mach^a laj awil? te laj smaj?sts^i7e
Glosses: who PFV A:2-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog-CL
Translation: Who did you see hit his dog?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: mach^a laj a-wil-? te laj s-maj-?s-ts^i7-e
Glosses: who PFV A:2-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 A:3-dog-CL
Translation: Who did you see hit his dog?
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te/me Pedroje laj smaj?te sts^i7e
Glosses: DET Pedro-EPN-CL PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog-CL
Translation: Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: te/me Pedro-j-e laj s-maj-?te s-ts^i7-e
Glosses: DET Pedro-EPN-CL PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog-CL
Translation: Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kil? te/me laj smaj?te sts^i7 te/me Pedroje
Glosses: PFV A:3-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog DET Pedro-EPN-CL
Translation: I saw Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-il-? te/me laj s-maj-?te s-ts^i7 te/me Pedro-j-e
Glosses: PFV A:3-see-B:3 COMP PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog DET Pedro-EPN-CL
Translation: I saw Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kil? te/me te/me Pedroje laj smaj?te sts^i7e
Glosses: PFV A:3-see-B:3 COMP DET Pedro-EPN-CL PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog-CL
Translation: I saw Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-il-? te/me te/me Pedro-j-e laj s-maj-?te s-ts^i7-e
Glosses: PFV A:3-see-B:3 COMP DET Pedro-EPN-CL PFV A:3-hit-B:3 DET A:3-dog-CL
Translation: I saw Pedro hit his dog
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: me sake mach^a yakal?ta we7el
Glosses: DET white-CL who PROG-B:3 PREP eat-PART
Translation: The white one that's eating
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: me sak-e mach^a yakal-?ta we7-el
Glosses: DET white-CL who PROG-B:3 PREP eat-PART
Translation: The white one that's eating
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: kal?jo7on chopol bin yak spasik li7 ta iglesiyaje
Glosses: A:1-say I bad what EMPH A:3-do-PL here PREP church-EPN-CL
Translation: I say it is bad what they do in the church here
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: k-al-?jo7on chopol bin yak s-pas-ik li7 ta iglesiya-j-e
Glosses: A:1-say I bad what EMPH A:3-do-PL here PREP church-EPN-CL
Translation: I say it is bad what they do in the church here
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: aaa, ja7 teya
Glosses: aaa, F/T there-DIST
Translation: aaa, there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: aaa, ja7 tey-a
Glosses: aaa, F/T there-DIST
Translation: aaa, there
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj kil?a
Glosses: PFV A:1-see-B:3-DIST
Translation: Alli lo vi? There I saw it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: laj k-il-?a
Glosses: PFV A:1-see-B:3-DIST
Translation: Alli lo vi? There I saw it
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7in winiki
Glosses: F/T-DEM man-PROX
Translation: this man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ja7-in winik-i
Glosses: F/T-DEM man-PROX
Translation: this man
Language: Tzeltal, Bachajón
Transcription: ma xu ku7un te 7a7tel yakalone
Glosses: NEG able A:1-for DET work PROG-B:1-CL
Translation: I cannot do the work I am doing