lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Danish
Transcription: Næste eftermiddag laa stenene endnu urørte.
Glosses: next afternoon lay the.stones still unmoved
Translation: The next afternoon the stones still lay unmoved
Language: Danish
Transcription: Dog kan også i Hovedsætninger Adverbialet staa foran Subjektet,...
Glosses: yet can also in main.clauses the.adverbial stand before the.subject
Translation: Yet the adverbial can precede the subject, even in main clauses
Language: Danish
Transcription: Saa maatte jo /nok /vist Kongen bøje sig
Glosses: so must you.know/I.suppose/it.appears the.king bend rfx
Translation: So of course the king had to yield
Language: Danish
Transcription: Saa var pludselig Døren sprunget op
Glosses: so was suddenly the.door burst open
Translation: Then the door had suddenly burst open
Language: Danish
Transcription: I Købstæderne har sædvanligvis hvert Hus en lille Have
Glosses: in the.market.towns has usually every house a little yard
Translation: In the market towns every house usually has a little yard
Language: Danish
Transcription: Jeg tror at muligvis har nogen student læst bogen.
Glosses: I think that possibly has some student read the.book
Translation: I think that possibly some student has read the book
Language: Danish
Transcription: Der må ikke ryges.
Glosses: there may not be.smoked
Translation: Smoking is not allowed
Language: Danish
Transcription: Peter tror han vinder
Glosses: Peter thinks he wins
Translation: Peter thinks he is going to win
Language: Danish
Transcription: ham tror Peter e vinder
Glosses: him thinks Peter wins
Translation: he is the one of whom Peter believes that he is going to win
Language: Danish
Transcription: han tror Peter e vinder
Glosses: he thinks Peter wins
Translation: he is the one of whom Peter believes that he is going to win
Language: Danish
Transcription: dem ved jeg er gode!
Glosses: them know I are good
Translation: I know they are good
Language: Danish
Transcription: ham ved jeg ikke lige hvem er
Glosses: him know I not exactly who is
Translation: I don't quite know who he is
Language: Danish
Transcription: dem ved jeg ikke hvordan smager
Glosses: them know I not how taste
Translation: I don't know how they taste
Language: Danish
Transcription: det tror jeg ikke e passer
Glosses: that think I not e is true
Translation: I really don't think that is true
Language: Danish
Transcription: mig forventer de laver det hele
Glosses: me expect they do ever ything
Translation: they expect me to do everything
Language: Danish
Transcription: ham der, han brokker sig altid
Glosses: him there, he is always complaining
Translation: that man, he is always complaining
Language: Danish
Transcription: HAN/*HAM kommer i hvert fald ikke
Glosses: HE/*HIM comes cer tainly not
Translation: He certainly won't be here
Language: Danish
Transcription: kun hun kan gøre det
Glosses: Only she can do it
Translation: she alone can do it
Language: Danish
Transcription: dem selv tror ingen bliver opdaget af skattevæsenet
Glosses: themselves thinks noone will be discovered by the tax office
Translation: noone thinks they will be discovered by the tax office
Language: Danish
Transcription: John bliver syg i loebet af de naeste par dage.
Glosses: John becomes sick in-run of the next couple days
Translation: John will become sick in the next few days.
Language: Danish
Transcription: Det regner paa deres bryllupsdag.
Glosses: it rains on their wedding-day
Translation: It will rain on their wedding day.
Language: Danish
Transcription: John er ankommet igaar / klokken fem / in mandags
Glosses: John is arrived yesterday clock five in Monday's
Translation: John has arrived yesterday/at 5/on Monday.
Language: Danish
Transcription: De kan russisk.
Glosses: they know Russian
Translation: They know Russian.
Language: Danish
Transcription: Jeg vil hjem
Glosses: I want home
Translation: I want to go home.
Language: Danish
Transcription: Spise og sove grr de fra morgen til aften
Glosses: eat and sleep do they from morning until night
Translation: They do (present tense) eat and sleep from morning until night.
Language: Danish
Transcription: Tage position, aabent og umiddelbart, gjorde han ikke
Glosses: take position openly and directly did he not
Translation: He did not take a position openly and directly.
Language: Danish
Transcription: Danse gjorde hun og danse måtte hun
Glosses: ce did she and dance must she
Translation: She did dance and she had to dance.
Language: Danish
Transcription: det er ham som/e jeg tror vinder
Glosses: it is him who.R EL I think wins
Translation: he is the one who I think is going to win
Language: Danish
Transcription: % dem selv tror ingen skattevæsenet far fat pa
Glosses: themselves thinks noone the tax office gets hold of
Translation: noone thinks the tax office will get hold of them
Language: Danish
Transcription: Laereren roste eleverne alle
Glosses: teacher-the praised children-the all
Translation: The teacher praised all the students.
Language: Danish
Transcription: Laereren roste eleverne uden tvivl.
Glosses: teacher-the praised students-the without a doubt.
Translation: The teacher without a doubt praised the students.
Language: Danish
Transcription: Børnen har set denne film
Glosses: kids-the have seen this film
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish
Transcription: Jeg ved ikke hvor i gar ° har koen staet.°
Glosses: I know not where yesterday has cow-the stood
Translation: I don't know where the cow stood yesterday.
Language: Danish
Transcription: Børnen har ikke set denne film.
Glosses: kids-the have not seen this film
Translation: The kids haven't seen this movie.
Language: Danish
Transcription: Vi ved at denne bog har Bo ikke læst.
Glosses: we know that this book has Bo not read
Translation: We know that Bo hasn't read this book.
Language: Danish
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter ikke havde læst den.
Glosses: I asked why Peter not had read it
Translation: I asked why Peter hadn't read it.
Language: Danish
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter havde ikke læst den.
Glosses: I asked why Peter had not read it
Translation: I asked why Peter hadn't read it.
Language: Danish
Transcription: Denne fil m bar børnen set.
Glosses: this fil m have kids-the seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish
Transcription: Denne fil m børnen har set.
Glosses: this fil m kids-the have seen
Translation: The kids have seen this film.
Language: Danish
Transcription: Je g ved ikke hvor i går har koen stået.
Glosses: I know not where yesterday has cow-the stood
Translation: I don't know where the cow stood yesterda y.
Language: Danish
Transcription: Je g ved ikke hvor koen har i går stået.
Glosses: I know not where cow-the has yesterday stood
Translation: I don't know where the cow stood yesterda y.
Language: Danish
Transcription: Jeg ved at børnen ikke har set denne film
Glosses: I know that kids-the not have seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this mov ie.
Language: Danish
Transcription: Jeg ved at børnen har ikke set denne film
Glosses: I know that kids-the have not seen this film
Translation: I know the kids haven't seen this mov ie.
Language: Danish
Transcription: med I går
Glosses: airplane-the that mother travelled
Translation: the airplane mother travelled in yesterday
Language: Danish
Transcription: flyvemaskineen, som/*ø mor rejste
Glosses: in yesterday
Translation: the airplane, which mother travelled in yesterday
Language: Danish
Transcription: flyvemaskine-en, som/*ø mor rejste
Glosses: in yesterday
Translation: the airplane, which mother travelled in yesterday
Language: Danish
Transcription: hesten
Glosses: horse.def
Translation: the horse
Language: Danish
Transcription: den røde hest
Glosses: def red horse
Translation: the red horse
Language: Danish
Transcription: Den hest der vandt løbet, er til salg.
Glosses: the horse that won race.def is for sale
Translation: the horse that won the race is for sale
Language: Danish
Transcription: Hesten, der vandt løbet, er til salg.
Glosses: horse.def that won race.def is for sale
Translation: the horse, which won the race, is for sale
Language: Danish
Transcription: den synkende skude
Glosses: the sink.prp ship
Translation: the sinking ship
Language: Danish
Transcription: A: Hvilken trøje kan du bedst li' ?
Glosses: Which sweater can you best like?
Translation: Which sweater do you like the best?
Language: Danish
Transcription: B: Den gule.
Glosses: The yellow.
Translation: The yel low one.
Language: Danish
Transcription: Jeg vil gerne ha' en gul
Glosses: I will willingly have a yellow
Translation: I would like to have a yel low one
Language: Danish
Transcription: Jeg kan godt li' skøre folk
Glosses: I can well like crazy people
Translation: I like crazy people
Language: Danish
Transcription: Jeg vil gerne ha' den grønne
Glosses: I will willingly have the green
Translation: I would like to have the green one
Language: Danish
Transcription: Jeg vil gerne ha' den grønne bold
Glosses: I will willingly have the green ball
Translation: I would like to have the green bal l
Language: Danish
Transcription: Jeg kender en Maria
Glosses: I know a Mary
Translation: I know someone cal led Mary
Language: Danish
Transcription: Jeg kender to Maria.er
Glosses: I know two Mary.pl
Translation: I know two people cal led Mary
Language: Danish
Transcription: Den Maria som jeg kender, bor i København
Glosses: The Mary that I know lives in Copenhagen
Translation: The Mary that I know lives in Copenhagen
Language: Danish
Transcription: den hest der vandt løbet
Glosses: the horse that won race.def
Translation: the horse that won the race
Language: Danish
Transcription: Jeg kender ham der vandt løb et
Glosses: I know him who won race.def
Translation: I know the guy who won the race
Language: Danish
Transcription: Jeg spurgte hvorfor Peter ikke havde læst den.
Glosses: I asked why Peter not had read it
Translation: I asked why Peter didn't read it.
Language: Danish
Transcription: Denne film har børnene set.
Glosses: this film have children-DEF seen
Translation: The children have seen this film (rather than another one
Language: Danish
Transcription: Vi ved hvem (som) (at) der snakker med Marit.
Glosses: we know who C C C talks with Marit
Translation: We know who is talking with Marit.
Language: Danish
Transcription: Boris skruede (*nedP) musikken (nedP)
Glosses: B screwed down music.the down
Translation: Boris turned the music down
Language: Danish
Transcription: ... at børnene har set filmen
Glosses: that children-DEF have seen film-DEF
Translation: ...that the children have seen the film
Language: Danish
Transcription: Denne film har børnene set.
Glosses: this film have children-DEF seen
Translation: The children have seen THISfilm'.
Language: Danish
Transcription: Hvorfor læste studenterne (*artiklen) ikke (artiklen)?
Glosses: Why read students-the (article-the) not (article-the)
Translation: Why didn't the students read the article?
Language: Danish
Transcription: Hvorfor læste studenterne (den) ikke (*den)
Glosses: Why read the-students it not (it)
Translation: Why didn't the students read it?
Language: Danish
Transcription: [At du ville komme] blev der regnet stærkt med.
Glosses: that you would come was Expl counted strongly with
Translation: People strongly counted on your coming.
Language: Danish
Transcription: Der ventede mig den unbehagelige aften hjemme.
Glosses: Expl awaited me the unpleasant evening at.home
Translation: The unpleasant evening awaited me at home.
Language: Danish
Transcription: Der tilfaldt den ældste datter en stor sum penge.
Glosses: Expl to.fell the eldest daughter a large sum money
Translation: The eldest daughter received a large sum of money.
Language: Danish
Transcription: Der tilfaldt den ældste datter den store sum penge.
Glosses: Expl to.fell the eldest daughter the large sum money
Translation: The eldest daughter received the large sum of money.
Language: Danish
Transcription: 7.8 a Han har l rt det P P af sin far.
Glosses: he has learnt it from his father
Translation: He has learnt it from his father.
Language: Danish
Transcription: b Jag fandt brevet P P blandt mine papirer.
Glosses: I found letter.the among my papers
Translation: I found the letter among my papers.
Language: Danish
Transcription: Olivier var skuespiller.
Glosses: Olivier was actor
Translation: Olivier was an actor.
Language: Danish
Transcription: Din lille pige er en skuespiller.
Glosses: your little girl is an actress
Translation: Your little girl is an actress.
Language: Danish
Transcription: der gives dem ...
Glosses: there is-given them:OBJ
Translation: There exist (lit. exists) those...
Language: Danish
Transcription: Huset
Glosses: House-the
Translation: The house
Language: Danish
Transcription: Hus-et
Glosses: House-the
Translation: The house
Language: Danish
Transcription: MD. Honum thøkte sek vara i en lysteligen stath
Glosses: Him.OBL thought SELF.OBL be in a wonderful town
Translation: He thought he was in a wonderful town
Language: Danish
Transcription: Hun hjalp ham
Glosses: She.N helped.3SG him.A
Translation: She helped him
Language: Danish
Transcription: Han kan godt lide dem
Glosses: He.N can.3SG good like.inf them.A
Translation: He likes them
Language: Danish
Transcription: Q Hvem er det der har drukket ginen? A Det var mig / *jeg.
Glosses: Wh o i s i t E X P L h a s d r u n k g i n.t h e It was me.A CC / I.N O M
Translation: Who is it that has drunk the gin?
Language: Danish
Transcription: Igår er *(der) kommet en dreng.
Glosses: yesterday is (Expl) come a boy
Translation: Yesterday a boy came.
Language: Danish
Transcription: ...at *(der) er blevet danset.
Glosses: that (Expl) has been danced
Translation: ... that there was dancing.
Language: Danish
Transcription: Der har nogen spist et æble.
Glosses: there has someone eaten an apple
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Unknown language
Transcription: met tetul juo
Glosses: I you-ACC see(TR:1SG)
Translation: I saw you.
Language: Unknown language
Transcription: met tet-ul juo
Glosses: I you-ACC see(TR:1SG)
Translation: I saw you.
Language: Unknown language
Transcription: mit n'ejuoji:l'i
Glosses: we RECP-see-INTR:1PL
Translation: We saw each other
Language: Unknown language
Transcription: mit n'e-juo-ji:l'i
Glosses: we RECP-see-INTR:1PL
Translation: We saw each other
Language: Unknown language
Transcription: tud~ taõdiet odulpe kerekepuln'e t~hile erpejepuln'e kimd'§nunõi
Glosses: that.time CA Yukaghir-PL Koryak-PL-COM and Even-PL-COM[=RE CIP ] fight-HAB-3PL:INTR
Translation: That is how Yukaghirs fought with Evens and Koryaks long ago.
Language: Unknown language
Transcription: tud~ taõdiet odul-pe kereke-pul-n'e t~hile erpeje-pul-n'e kimd'§-nun-õi
Glosses: that.time CA Yukaghir-PL Koryak-PL-COM and Even-PL-COM[=RE CIP ] fight-HAB-3PL:INTR
Translation: That is how Yukaghirs fought with Evens and Koryaks long ago.
Language: Unknown language
Transcription: pajpe t~hile m`m`
Glosses: woman CA bear
Translation: The woman and the bear.
Language: Unknown language
Transcription: odupe kukujerd'ipen'e n'enuktelle n'elejtejngi
Glosses: Yukaghir-PL Even-PL-COM REC-find-SS:PFV REC-learn-3PL:INTR
Translation: The Yukaghir and the Even met each other and got to know each other.
Language: Unknown language
Transcription: odu-pe kukujerd'i-pe-n'e n'e-nuk-telle n'e-lejtej-ngi
Glosses: Yukaghir-PL Even-PL-COM REC-find-SS:PFV REC-learn-3PL:INTR
Translation: The Yukaghir and the Even met each other and got to know each other.
Language: Unknown language
Transcription: omos' tet qamied'el metin
Glosses: good-intr:3sg you help-detr-nom I-dat
Translation: It is good that you have helped me.
Language: Unknown language
Transcription: omo-s' tet qamie-d'e-l met-in
Glosses: good-intr:3sg you help-detr-nom I-dat
Translation: It is good that you have helped me.
Language: Unknown language
Transcription: odupe modol jalhilpegi
Glosses: -pl live-nom lake-pl-poss
Translation: the lake where the Yukaghirs lived
Language: Unknown language
Transcription: odu-pe modo-l jalhil-pe-gi
Glosses: -pl live-nom lake-pl-poss
Translation: the lake where the Yukaghirs lived
Language: Meskwaki
Transcription: metemoheha ehneskimaci inini ihkwewani
Glosses: old.woman-DIM-SG AOR-scold-3S:3OBVO that-OBV woman-OBV
Translation: The little old lady (proximate) scolded that woman (obviative)
Language: Meskwaki
Transcription: metemoh-eh-a eh-neskim-aci in-ini ihkwew-ani
Glosses: old.woman-DIM-SG AOR-scold-3S:3OBVO that-OBV woman-OBV
Translation: The little old lady (proximate) scolded that woman (obviative)
Language: Meskwaki
Transcription: wisahkeheki kihisimawiwisenipwa
Glosses: W-LOC 2-FUT-thither--go--eat-2PL
Translation: You (plural) should go to Wisahkeha's place to eat
Language: Meskwaki
Transcription: wisahkeh-eki k-ih-isi--mawi--wiseni-pwa
Glosses: W-LOC 2-FUT-thither--go--eat-2PL
Translation: You (plural) should go to Wisahkeha's place to eat
Language: Meskwaki
Transcription: inahi netapihapi
Glosses: there 1-REDUP-sit
Translation: I was sitting there
Language: Meskwaki
Transcription: inahi net-apih-api
Glosses: there 1-REDUP-sit
Translation: I was sitting there
Language: Meskwaki
Transcription: wawitawiskwate ehocinowiwaci neswi neniwaki
Glosses: doors.on.both.ends AOR-from--go.out-3 PL 3 man-PL
Translation: Three men went out from the doors on both ends
Language: Meskwaki
Transcription: wawitawiskwate eh-oci--nowi-waci neswi neniw-aki
Glosses: doors.on.both.ends AOR-from--go.out-3 PL 3 man-PL
Translation: Three men went out from the doors on both ends
Language: Meskwaki
Transcription: wihkocinesawaci ehinowewaci.
Glosses: FUT-try--kill-3PLS:3OBVO AOR-declare.thus-3PL
Translation: They declared that they would try to kill him
Language: Meskwaki
Transcription: wih-koci--nes-awaci eh-inowe-waci.
Glosses: FUT-try--kill-3PLS:3OBVO AOR-declare.thus-3PL
Translation: They declared that they would try to kill him
Language: Meskwaki
Transcription: iskweseha atenawi
Glosses: girl-SG less
Translation: The boy was a little older, the girl younger
Language: Meskwaki
Transcription: iskweseh-a atenawi
Glosses: girl-SG less
Translation: The boy was a little older, the girl younger
Language: Meskwaki
Transcription: nina='yo akwi kosetawakini kemesotanaki
Glosses: I=of.course not fear-1S:3(PL)O your-parent-PL
Translation: As for me, I'm not afraid of your parents
Language: Meskwaki
Transcription: nina='yo akwi kosetaw-akini ke-mesotan-aki
Glosses: I=of.course not fear-1S:3(PL)O your-parent-PL
Translation: As for me, I'm not afraid of your parents
Language: Meskwaki
Transcription: oni='na oskinaweheha
Glosses: and.then=that young.man-DIM-SG
Translation: And then that young teenage boy,
Language: Meskwaki
Transcription: oni='na oskinaweh-eh-a
Glosses: and.then=that young.man-DIM-SG
Translation: And then that young teenage boy,
Language: Meskwaki
Transcription: b. "nahi, natawiponimahkatewino," ehineci ehinahpawaci
Glosses: okay, time.to-stop-fast-2/IMPERATIVE AOR-say.thus.to-X:3 AOR-dream.thus-3
Translation: Okay, it's time for you to stop fasting,"he dreamed that he was told.
Language: Meskwaki
Transcription: b. "nahi, natawi-poni-mahkatewi-no," eh-in-eci eh-inahpawa-ci
Glosses: okay, time.to-stop-fast-2/IMPERATIVE AOR-say.thus.to-X:3 AOR-dream.thus-3
Translation: Okay, it's time for you to stop fasting,"he dreamed that he was told.
Language: Meskwaki
Transcription: "wikiyapeki=meko pehki kihawi," ehineci
Glosses: house-LOC=EMPH really 2-FUT-be.[there] AOR-say.thus.to-X:3
Translation: You should be in the main house,"he was told.
Language: Meskwaki
Transcription: "wikiyap-eki=meko pehki k-ih-awi," eh-in-eci
Glosses: house-LOC=EMPH really 2-FUT-be.[there] AOR-say.thus.to-X:3
Translation: You should be in the main house,"he was told.
Language: Meskwaki
Transcription: pyeyanici osani,
Glosses: come-3OBV his.father-OBV
Translation: When his father came,
Language: Meskwaki
Transcription: pyeya-nici os-ani,
Glosses: come-3OBV his.father-OBV
Translation: When his father came,
Language: Meskwaki
Transcription: ehacimohaci enahpawaci.
Glosses: AOR-tell-3S:3OBVO how.he.dreamed
Translation: he told him what he had dreamed.
Language: Meskwaki
Transcription: eh-acimoh-aci enahpawaci.
Glosses: AOR-tell-3S:3OBVO how.he.dreamed
Translation: he told him what he had dreamed.
Language: Meskwaki
Transcription: ini=kehi='pi='na osani ehanawapwihekoci.
Glosses: then=and=QUOT=that his.father-OBV AOR-fail.to.wait.for-3obvS:3O
Translation: And then, it's said, that [boy]'s father got tired of waiting for him.
Language: Meskwaki
Transcription: ini=kehi='pi='na os-ani eh-anawapwih-ekoci.
Glosses: then=and=QUOT=that his.father-OBV AOR-fail.to.wait.for-3obvS:3O
Translation: And then, it's said, that [boy]'s father got tired of waiting for him.
Language: Meskwaki
Transcription: itepi ehaci.
Glosses: there AOR-go-3
Translation: He went there.
Language: Meskwaki
Transcription: itepi eh-a-ci.
Glosses: there AOR-go-3
Translation: He went there.
Language: Meskwaki
Transcription: ehanemi­=meko ­ahkwewiteheci,
Glosses: AOR-away­=EMPH ­feel.angry-3
Translation: He went off feeling angry,
Language: Meskwaki
Transcription: eh-anemi­=meko ­ahkwewiteheci,
Glosses: AOR-away­=EMPH ­feel.angry-3
Translation: He went off feeling angry,
Language: Meskwaki
Transcription: "newake, nihkehci­neskimawa," ehinaci owiwani.
Glosses: see 1S:3O 1-FUT-greatly­scold 1S:3O aor-say.thus.to-3S:3OBVO his-wife-OBV
Translation: When I see him, I'm really going to scoldhim."
Language: Meskwaki
Transcription: "new-ake, n-ih-kehci­neskim-awa," eh-in-aci ow-iw-ani.
Glosses: see 1S:3O 1-FUT-greatly­scold 1S:3O aor-say.thus.to-3S:3OBVO his-wife-OBV
Translation: When I see him, I'm really going to scoldhim."
Language: Meskwaki
Transcription: nina akwi wihnakwayanini
Glosses: I not FUT-leave-1
Translation: As for me, I'm not leaving
Language: Meskwaki
Transcription: nina akwi wih-nakwa-yanini
Glosses: I not FUT-leave-1
Translation: As for me, I'm not leaving
Language: Meskwaki
Transcription: akwi nina wihnakwayanini
Glosses: not I FUT-leave-1
Translation: I'M not leaving; it's not me who's leaving
Language: Meskwaki
Transcription: akwi nina wih-nakwa-yanini
Glosses: not I FUT-leave-1
Translation: I'M not leaving; it's not me who's leaving
Language: Meskwaki
Transcription: [kina eyeki] ketepeneta
Glosses: you also 2-own-INAN.O
Translation: I do not possess them alone, you also own them
Language: Meskwaki
Transcription: [kina eyeki] ke-tepenet-a
Glosses: you also 2-own-INAN.O
Translation: I do not possess them alone, you also own them
Language: Meskwaki
Transcription: akwi [mohci nekoti] nesakecini
Glosses: not even one kill-1PLS:3O
Translation: We didn't kill even one
Language: Meskwaki
Transcription: akwi [mohci nekoti] nes-akecini
Glosses: not even one kill-1PLS:3O
Translation: We didn't kill even one
Language: Meskwaki
Transcription: akwi [seski wihtanenekoyani] witohkawicini
Glosses: not only FUT-play-1SG allow-3S:1O
Translation: She [speaker's mother] didn't allow me to just loaf
Language: Meskwaki
Transcription: akwi [seski wih-taneneko-yani] witohkaw-icini
Glosses: not only FUT-play-1SG allow-3S:1O
Translation: She [speaker's mother] didn't allow me to just loaf
Language: Meskwaki
Transcription: akwi witohkawicini wihmawiwapakeyani
Glosses: not allow-3S:1O FUT-go--look.on-1
Translation: He didn't allow me to go to watch [dances]
Language: Meskwaki
Transcription: akwi witohkaw-icini wih-mawi--wapake-yani
Glosses: not allow-3S:1O FUT-go--look.on-1
Translation: He didn't allow me to go to watch [dances]
Language: Meskwaki
Transcription: kehtena=meko asewapikonehi ehnosataki
Glosses: surely=EMPH little.squash-SG AOR-give.birth.to-3S:INANO
Translation: Surely she [the trickster's wife] gave birth to a little squash.
Language: Meskwaki
Transcription: kehtena=meko asewapikoneh-i eh-nosat-aki
Glosses: surely=EMPH little.squash-SG AOR-give.birth.to-3S:INANO
Translation: Surely she [the trickster's wife] gave birth to a little squash.
Language: Meskwaki
Transcription: keswi=cahi inahi awiwaki?
Glosses: how.many=so there be.[there]-3 PL
Translation: How many [people] were there?
Language: Meskwaki
Transcription: keswi=cahi inahi awi-waki?
Glosses: how.many=so there be.[there]-3 PL
Translation: How many [people] were there?
Language: Meskwaki
Transcription: kasi=yapi isisowaki kosisemaki?
Glosses: how=may.I.ask be.thus.named-3PL your-grandchild-PL
Translation: What are your grandchildren's names?
Language: Meskwaki
Transcription: kasi=yapi isiso-waki k-osisem-aki?
Glosses: how=may.I.ask be.thus.named-3PL your-grandchild-PL
Translation: What are your grandchildren's names?
Language: Meskwaki
Transcription: weneh=cah [nesata netokimamenanan]?
Glosses: who=so one.who.killed.him our.chief-OBV
Translation: Who is the one who killed our chief?
Language: Meskwaki
Transcription: weneh=cah [nesata netokimamenan-an]?
Glosses: who=so one.who.killed.him our.chief-OBV
Translation: Who is the one who killed our chief?
Language: Meskwaki
Transcription: mana=cah nihkana [nesata]
Glosses: this=so my-friend-SG one.who.killed.him
Translation: This friend of mine is the one who killed him
Language: Meskwaki
Transcription: mana=cah n-ihkan-a [nesata]
Glosses: this=so my-friend-SG one.who.killed.him
Translation: This friend of mine is the one who killed him
Language: Meskwaki
Transcription: kata=keh=nahkaci owiyeha acimohiyekani
Glosses: don't=and=also someone tell-2S:3O
Translation: And don't tell anyone else.
Language: Meskwaki
Transcription: kata=keh=nahkaci owiyeha acimoh-iyekani
Glosses: don't=and=also someone tell-2S:3O
Translation: And don't tell anyone else.
Language: Meskwaki
Transcription: kekimesi=meko ehanemomawaci apahkwayahi
Glosses: everyone=EMPH AOR-carry.on.back-3PLS:3OBVO mat-OBV.PL
Translation: Everyone carried mats on their backs
Language: Meskwaki
Transcription: kekimesi=meko eh-anemom-awaci apahkway-ahi
Glosses: everyone=EMPH AOR-carry.on.back-3PLS:3OBVO mat-OBV.PL
Translation: Everyone carried mats on their backs
Language: Meskwaki
Transcription: kotaka=cih=meko nekehkahamakopi oskinaweha wihonapemiyani
Glosses: other-SG=EXCL=EMPH 1-designate.O2.for-X:1 young.man-SG FUT-have.O2.as.husband-1
Translation: It turned out another young man had been designated for me to marry!
Language: Meskwaki
Transcription: kotak-a=cih=meko ne-kehkahama-kopi oskinaweh-a wih-onapemi-yani
Glosses: other-SG=EXCL=EMPH 1-designate.O2.for-X:1 young.man-SG FUT-have.O2.as.husband-1
Translation: It turned out another young man had been designated for me to marry!
Language: Meskwaki
Transcription: ayohi=yapi nesiwaki seskesihaki
Glosses: here=may.I.say be.three-3 PL young.woman-PL
Translation: There are three young women here.
Language: Meskwaki
Transcription: ayohi=yapi nesi-waki seskesih-aki
Glosses: here=may.I.say be.three-3 PL young.woman-PL
Translation: There are three young women here.
Language: Meskwaki
Transcription: ehnyewinic onicanesahi
Glosses: AOR-be.four-3OBV his-child-OBV.PL
Translation: His children are four'[i.e., he has four children]
Language: Meskwaki
Transcription: eh-nyewi-nic o-nicanes-ahi
Glosses: AOR-be.four-3OBV his-child-OBV.PL
Translation: His children are four'[i.e., he has four children]
Language: Meskwaki
Transcription: ehmanenici='yo=kehi ketiwahi
Glosses: AOR-be.many-3OBV=of.course=and eagle-OBV.PL
Translation: There were, of course, many eagles.
Language: Meskwaki
Transcription: eh-mane-nici='yo=kehi ketiw-ahi
Glosses: AOR-be.many-3OBV=of.course=and eagle-OBV.PL
Translation: There were, of course, many eagles.
Language: Meskwaki
Transcription: nepiki=koh awiwa nemiseha
Glosses: water-LOC=certainly be.[there]-3 my-elder.sister-SG
Translation: My elder sister is in the water
Language: Meskwaki
Transcription: nepi-ki=koh awi-wa ne-miseh-a
Glosses: water-LOC=certainly be.[there]-3 my-elder.sister-SG
Translation: My elder sister is in the water
Language: Meskwaki
Transcription: ahkwic asen ehcitapinici wisahkehani
Glosses: on.top rock AOR-sit.upright-3OBV W-OBV
Translation: On top of a rock sat Wisahkeha.
Language: Meskwaki
Transcription: ahkwic asen eh-citapi-nici wisahkeh-ani
Glosses: on.top rock AOR-sit.upright-3OBV W-OBV
Translation: On top of a rock sat Wisahkeha.
Language: Meskwaki
Transcription: oni='pi nyewokonakateniki ehpyanici ototemani
Glosses: &.then=QUOT when.it.was.4.days AOR-come-3OBV his-cousin-OBV
Translation: And then, it's said, four days later his cousin came.
Language: Meskwaki
Transcription: oni='pi nyewokonakateniki eh-pya-nici o-totem-ani
Glosses: &.then=QUOT when.it.was.4.days AOR-come-3OBV his-cousin-OBV
Translation: And then, it's said, four days later his cousin came.
Language: Meskwaki
Transcription: ehpyecipitikenici ohkomesehwawani
Glosses: AOR-come--enter-3OBV their.grandmother-OBV
Translation: Their grandmother came inside.
Language: Meskwaki
Transcription: eh-pyeci--pitike-nici ohkomesehwaw-ani
Glosses: AOR-come--enter-3OBV their.grandmother-OBV
Translation: Their grandmother came inside.
Language: Meskwaki
Transcription: nekotenwi ehnakiskatiwac kekanwikasewa nahka sekakwa
Glosses: once AOR-meet.each.other-3 PL grizzly.bear-SG and skunk-SG
Translation: Once a grizzly bear and a skunk met each other.
Language: Meskwaki
Transcription: nekotenwi eh-nakiskati-wac kekanwikasew-a nahka sekakw-a
Glosses: once AOR-meet.each.other-3 PL grizzly.bear-SG and skunk-SG
Translation: Once a grizzly bear and a skunk met each other.
Language: Meskwaki
Transcription: oni kapotwe ehwepipehkinawici wicawiwaka
Glosses: and.then at.some.point AOR-begin--act.differently-3 one.who.I.live.with
Translation: Then soon my husband began to act differently.
Language: Meskwaki
Transcription: oni kapotwe eh-wepi--pehkinawi-ci wicawiwaka
Glosses: and.then at.some.point AOR-begin--act.differently-3 one.who.I.live.with
Translation: Then soon my husband began to act differently.
Language: Meskwaki
Transcription: pohkwi nemesiwiwa neseseha
Glosses: half be.fish-3 my-elder.brother-SG
Translation: My elder brother turned into a half-fish
Language: Meskwaki
Transcription: pohkwi nemesiwi-wa ne-seseh-a
Glosses: half be.fish-3 my-elder.brother-SG
Translation: My elder brother turned into a half-fish
Language: Meskwaki
Transcription: nasawaye nenotewa ehmamahkatewici
Glosses: long.ago Indian-SG AOR-REDUP-fast-3
Translation: Long ago an Indian was fasting.
Language: Meskwaki
Transcription: nasawaye nenotew-a eh-ma-mahkatewi-ci
Glosses: long.ago Indian-SG AOR-REDUP-fast-3
Translation: Long ago an Indian was fasting.
Language: Meskwaki
Transcription: nasawaye nekoti neniwa okwisani ehmahkatewinaci
Glosses: long.ago one man-SG his-son-OBV AOR-make.fast-3S:3OBVO
Translation: Long ago a certain man made his son fast
Language: Meskwaki
Transcription: nasawaye nekoti neniw-a o-kwis-ani eh-mahkatewin-aci
Glosses: long.ago one man-SG his-son-OBV AOR-make.fast-3S:3OBVO
Translation: Long ago a certain man made his son fast
Language: Meskwaki
Transcription: iyahi ehpyetasici, kasi, myanahiwani=cihi inahi ehsekisinici!
Glosses: there AOR-come.climbing-3 why, catfish-OBV=exclam there AOR-lie-3OBV
Translation: When he came climbing up there, why, there was a catfish lying there!
Language: Meskwaki
Transcription: iyahi eh-pyetasi-ci, kasi, myanahiw-ani=cihi inahi eh-sekisi-nici!
Glosses: there AOR-come.climbing-3 why, catfish-OBV=exclam there AOR-lie-3OBV
Translation: When he came climbing up there, why, there was a catfish lying there!
Language: Meskwaki
Transcription: askaci enemimeskosawenici kisesoni,
Glosses: later become--glow.red-3OBV sun-OBV
Translation: Later when the sun started to glow red,
Language: Meskwaki
Transcription: askaci enemi--meskosawe-nici kiseso-ni,
Glosses: later become--glow.red-3OBV sun-OBV
Translation: Later when the sun started to glow red,
Language: Meskwaki
Transcription: ehpyeciketaskanici mahkwani,
Glosses: AOR-come--run.out-3OBV bear-OBV
Translation: the bear came running out into view,
Language: Meskwaki
Transcription: eh-pyeci--ketaska-nici mahkw-ani,
Glosses: AOR-come--run.out-3OBV bear-OBV
Translation: the bear came running out into view,
Language: Meskwaki
Transcription: ahkowimeh=meko pacanani ehpyeciketaskanici,
Glosses: behind-DIM=EMPH Lazybones-AOR-come--run.out-3OBV
Translation: and Lazybones came running out into view just a little ways behind,
Language: Meskwaki
Transcription: ahkowi-meh=meko pacan-ani eh-pyeci--ketaska-nici,
Glosses: behind-DIM=EMPH Lazybones-AOR-come--run.out-3OBV
Translation: and Lazybones came running out into view just a little ways behind,
Language: Meskwaki
Transcription: ehwapamawaci.
Glosses: AOR-look.at-3PLS:3OBVO
Translation: and they [the other people] watched them.
Language: Meskwaki
Transcription: eh-wapam-awaci.
Glosses: AOR-look.at-3PLS:3OBVO
Translation: and they [the other people] watched them.
Language: Meskwaki
Transcription: nemina#waki nes&ise#haki me#s&omakini.
Glosses: 1-give-3pl 1-uncle-pl that(obv).which.I.shot
Translation: I gave my uncles the game which I killed.
Language: Meskwaki
Transcription: ne-mina#w-aki ne-s&ise#h-aki me#s&omakini.
Glosses: 1-give-3pl 1-uncle-pl that(obv).which.I.shot
Translation: I gave my uncles the game which I killed.
Language: Tsat
Transcription: ga÷ sa:k
Glosses: roof house
Translation: the roof of the house
Language: Tsat
Transcription: ...piai££ sa££ za:£TM.
Glosses: ...village GEN person
Translation: people of the village...
Language: Tsat
Transcription: tan££ kæua ti££ si¡¡ha:uTM¡,
Glosses: arrive daybreak GEN after
Translation: At daybreak, ...
Language: Tsat
Transcription: sa:k h~a
Glosses: house you
Translation: your house
Language: Tsat
Transcription: koTM¢÷buTM¢ nau££ saTM¢.
Glosses: head.hair she messy
Translation: Her hair is messy.
Language: Tsat
Transcription: nau££ sa££ koTM¢÷buTM¢ saTM¢.
Glosses: she GEN head.hair messy
Translation: Her hair is messy.
Language: Tsat
Transcription: ÷ai££ ni££ satTM¢ ÷an££.
Glosses: water this truly cold
Translation: This water is very cold.
Language: Tsat
Transcription: ni££ sa££ ta¡¡ pæan£TM pi¡¡kiau££ lu££.
Glosses: this GEN one clf CM much
Translation: This portion is bigger.
Language: Tsat
Transcription: sa:k ghe ÷un~i
Glosses: house big this
Translation: this big house
Language: Tsat
Transcription: na¡¡tsun££ pio£TM poiTM¢:
Glosses: bird big say
Translation: The big bird said:...
Language: Tsat
Transcription: ... kiu££ san££,
Glosses: ... old village
Translation: ... the old village
Language: Tsat
Transcription: na:i£TM sa££ sa££huatTM¢,
Glosses: good GEN life
Translation: (the) good life
Language: Tsat
Transcription: nau££ ma¢£ la:u£TM ha££.
Glosses: he fat CM you
Translation: He is fatter than you.
Language: Tsat
Transcription: kau££ pi¡¡ ha££ tsatTM¢tso££ ki££ sun££.
Glosses: I CM you short three inch
Translation: I am three inches shorter than you.
Language: Tsat
Transcription: tæa:i££ ÷diaTM¢. pæai££siaTM¡ na:i£TM.
Glosses: very hot extremely good
Translation: very hot
Language: Tsat
Transcription: ziu££ pa££ ziu££ ha:i££.
Glosses: both hungry and tired
Translation: Both hungry and tired.
Language: Unknown language
Transcription: m#m#nd´#g
Glosses: 1SG-FUT 1SG-buy
Translation: I will buy.
Language: Unknown language
Transcription: m#-m#-nd´#g
Glosses: 1SG-FUT 1SG-buy
Translation: I will buy.
Language: Chipewyan
Transcription: xauneltenn
Glosses: one.is.taught-PST
Translation: One was taught.
Language: Chipewyan
Transcription: xaunelten-n
Glosses: one.is.taught-PST
Translation: One was taught.
Language: Chipewyan
Transcription: ttheshéth daghe yak'odhazghe­shel
Glosses: rock.hill above cloud IMPF.3sg.S­AM.float
Translation: A/the cloud above a/the mountain is moving.
Language: Apatani
Transcription: ngo [simi ka panibo] mjumi kapato
Glosses: I cattle-ACC GEN kill-NML person-ACC see-PFT
Translation: I saw the person who killed the cattle.
Language: Apatani
Transcription: ngo [si-mi ka pa-nibo] mju-mi kapa-to
Glosses: I cattle-ACC GEN kill-NML person-ACC see-PFT
Translation: I saw the person who killed the cattle.
Language: Apatani
Transcription: Kagoka tuni my
Glosses: Kago-GEN kick-NML man
Translation: the man whom Kago kicked
Language: Apatani
Transcription: aki atu
Glosses: dog small
Translation: the small dog
Language: Eastern Armenian
Transcription: Aran vor girken e k'artatsel ?
Glosses: Ara-Nom which book-Acc is read
Translation: Which book did Ara read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: Ara-n vor girk-en e k'artatsel ?
Glosses: Ara-Nom which book-Acc is read
Translation: Which book did Ara read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor girken e Aran k'artatsel?
Glosses: which book-Acc is Ara-Nom read
Translation: Which book did Ara read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor girk-en e Ara-n k'artatsel?
Glosses: which book-Acc is Ara-Nom read
Translation: Which book did Ara read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor yerexini [ayn martun vor xi sp'anel er ] bandark'etsin
Glosses: which child-Acc that man-Acc that killed was imprisoned
Translation: Which child they imprisoned the m an that had killed?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor yerex-ini [ayn mart-un vor xi sp'anel er ] bandark'etsin
Glosses: which child-Acc that man-Acc that killed was imprisoned
Translation: Which child they imprisoned the m an that had killed?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* umini [vor vreje xi mat'nel e] amboqj ent'anikin husahat'ets
Glosses: whom that Vrej-Nom denounced is whole family-Dat disappointed
Translation: Whom the fact that Vrej denounced disappointed the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* umini [vor vrej-e xi mat'nel e] amboqj ent'anik-in husahat'ets
Glosses: whom that Vrej-Nom denounced is whole family-Dat disappointed
Translation: Whom the fact that Vrej denounced disappointed the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* vor t'qini usutsiche bark'atsav [vorovhet'ev GaRnik'e xi tzetzel er]
Glosses: which boy-Acc teacher-Nom got angry because Garnik-Nom beat was
Translation: Which boy did the teacher get angry because Garnik had beaten?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* vor t'q-ini usutsich-e bark'atsav [vorovhet'ev GaRnik'-e xi tzetzel er]
Glosses: which boy-Acc teacher-Nom got angry because Garnik-Nom beat was
Translation: Which boy did the teacher get angry because Garnik had beaten?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* ovi e Aran uzum imana vor x i inch girk e k'artatsel
Glosses: who is Ara-Nom wanting know-Subj that what book is read
Translation: Who did Ara want to know which book had read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* ovi e Ara-n uzum imana vor x i inch girk e k'artatsel
Glosses: who is Ara-Nom wanting know-Subj that what book is read
Translation: Who did Ara want to know which book had read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* [ayn girken ] es aRnelu [ vor ov dasaranum k'artats]
Glosses: that book-Acc are buy-Fut that who class-Loc read
Translation: Who are you going to buy the book that read in class?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* [ayn girk-en ] es aRnelu [ vor ov dasaran-um k'artats]
Glosses: that book-Acc are buy-Fut that who class-Loc read
Translation: Who are you going to buy the book that read in class?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* [vor vreje umin e mat'nel] amboqj ent'anikin husahat'ets
Glosses: that Vrej-Nom whom is denounced whole family-Dat disappointed
Translation: Whom the fact that Vrej denounced disappointed the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* [vor vrej-e umin e mat'nel] amboqj ent'anik-in husahat'ets
Glosses: that Vrej-Nom whom is denounced whole family-Dat disappointed
Translation: Whom the fact that Vrej denounced disappointed the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.*usutsiche bark'atsav [vorovhet'ev GaRnik'e vor t'qini er tzetzel]
Glosses: teacher-Nom got angry because Garnik-Nom which boy-Acc was beat
Translation: Which boy did the teacher get angry because Garnik had beaten?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.*usutsich-e bark'atsav [vorovhet'ev GaRnik'-e vor t'q-ini er tzetzel]
Glosses: teacher-Nom got angry because Garnik-Nom which boy-Acc was beat
Translation: Which boy did the teacher get angry because Garnik had beaten?
Language: Eastern Armenian
Transcription: Aran uzum e imana vor ov e inch girk k'artatsel
Glosses: Ara-Nom wantingis know-Subj that who is what book read
Translation: Who did Ara want to know which book had read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: Ara-n uzum e imana vor ov e inch girk k'artatsel
Glosses: Ara-Nom wantingis know-Subj that who is what book read
Translation: Who did Ara want to know which book had read?
Language: Eastern Armenian
Transcription: polise uzum e imana vor inchovi en ays martun xi sp'anel?
Glosses: police-Nom wanting is know that what-Inst are this man-Acc killed
Translation: The Police wonders that with what they killed this man?
Language: Eastern Armenian
Transcription: polis-e uzum e imana vor inch-ovi en ays mart-un xi sp'anel?
Glosses: police-Nom wanting is know that what-Inst are this man-Acc killed
Translation: The Police wonders that with what they killed this man?
Language: Eastern Armenian
Transcription: iri kuyre umini k'rak'ets
Glosses: his sister-Nom whom shot
Translation: Whoi did hisi sister shoot?
Language: Eastern Armenian
Transcription: iri kuyr-e umini k'rak'ets
Glosses: his sister-Nom whom shot
Translation: Whoi did hisi sister shoot?
Language: Eastern Armenian
Transcription: umini iri kuyre k'rak'ets
Glosses: whom his sister-Nom shot
Translation: Whoi did hisi sister shoot?
Language: Eastern Armenian
Transcription: umini iri kuyr-e k'rak'ets
Glosses: whom his sister-Nom shot
Translation: Whoi did hisi sister shoot?
Language: Eastern Armenian
Transcription: Aran k'artzum e vor ov e k'at'vin k'erak'rel
Glosses: Ara-Nom thinking is that who is cat-Acc fed
Translation: Who does Ara think that fed the cat?
Language: Eastern Armenian
Transcription: Ara-n k'artzum e vor ov e k'at'v-in k'erak'rel
Glosses: Ara-Nom thinking is that who is cat-Acc fed
Translation: Who does Ara think that fed the cat?
Language: Eastern Armenian
Transcription: ARAn e k'artzum vor ov e k'at'vin k'erak'rel
Glosses: Ara-Nom is thinking that who is cat-Acc fed
Translation: Who is it Ara that thinks fed the cat?
Language: Eastern Armenian
Transcription: ARA-n e k'artzum vor ov e k'at'v-in k'erak'rel
Glosses: Ara-Nom is thinking that who is cat-Acc fed
Translation: Who is it Ara that thinks fed the cat?
Language: Eastern Armenian
Transcription: ARAn e uzum imana vor ov e k'at'vin k'erak'rel
Glosses: Ara-Nom is wanting know that who is cat-Acc fed
Translation: It is Ara who wants to know who fed the cat.
Language: Eastern Armenian
Transcription: ARA-n e uzum imana vor ov e k'at'v-in k'erak'rel
Glosses: Ara-Nom is wanting know that who is cat-Acc fed
Translation: It is Ara who wants to know who fed the cat.
Language: Eastern Armenian
Transcription: ov e ARAn k'artzum vor xi k'at'vin k'erak'ri
Glosses: who-Nom is Ara-Nom thinking that cat-Acc feed-Subj
Translation: Who does ARA think that will feed the cat?
Language: Eastern Armenian
Transcription: ov e ARA-n k'artzum vor xi k'at'v-in k'erak'ri
Glosses: who-Nom is Ara-Nom thinking that cat-Acc feed-Subj
Translation: Who does ARA think that will feed the cat?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor mekenan DU es k'artzum vor Aran aRni
Glosses: which car-Acc you are thinking that Ara-Nom buy-Subj/3sg
Translation: Which car do YOU think Ara will buy?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor mekena-n DU es k'artzum vor Ara-n aRni
Glosses: which car-Acc you are thinking that Ara-Nom buy-Subj/3sg
Translation: Which car do YOU think Ara will buy?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* [ ayn girken ] es aRnelu [vor ov dasaranum k'artats]
Glosses: that book-Acc are buy-Fut that who class-Loc read
Translation: You are going to buy the book that who read in class?
Language: Eastern Armenian
Transcription: a.* [ ayn girk-en ] es aRnelu [vor ov dasaran-um k'artats]
Glosses: that book-Acc are buy-Fut that who class-Loc read
Translation: You are going to buy the book that who read in class?
Language: Eastern Armenian
Transcription: [um k'artatsatz girk]en es aRnelu
Glosses: whose read book-Acc are buy-Fut
Translation: Lit: You are going to buy whose read book?
Language: Eastern Armenian
Transcription: [um k'artatsatz girk]-en es aRnelu
Glosses: whose read book-Acc are buy-Fut
Translation: Lit: You are going to buy whose read book?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor yerexini aysor [xi sp'anoq mart]un en bandark'el
Glosses: which child-Acc today killer man ­Acc are imprisoned
Translation: Which child today killing man did they imprison?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor yerex-ini aysor [xi sp'anoq mart]-un en bandark'el
Glosses: which child-Acc today killer man ­Acc are imprisoned
Translation: Which child today killing man did they imprison?
Language: Eastern Armenian
Transcription: [Vreji umin mat'nel]e amboqj ent'anikin husahat'ets
Glosses: Vrej-Gen whom denouncing-Nom whole family-Dat disappointed
Translation: Lit: Vrej's denouncing whom disappointed the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: [Vrej-i umin mat'nel]-e amboqj ent'anik-in husahat'ets
Glosses: Vrej-Gen whom denouncing-Nom whole family-Dat disappointed
Translation: Lit: Vrej's denouncing whom disappointed the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: umini [Vreji xi mat'nel]e amboqj ent'anikin husahat'ets
Glosses: whom Vrej-Gen denouncing-Nom whole family-Dat disappointed
Translation: Who did Vrej's denouncing (of) disappoint the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: umini [Vrej-i xi mat'nel]-e amboqj ent'anik-in husahat'ets
Glosses: whom Vrej-Gen denouncing-Nom whole family-Dat disappointed
Translation: Who did Vrej's denouncing (of) disappoint the whole family?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor t'qini [Gagik'i xi tzetzelu p'atch'aR]ov usutsiche bark'atsav
Glosses: which boy-Acc Gagik-Gen beat-Gen reason-Inst teacher-Nom got angry
Translation: Which boy did the teacher get angry because of Gagik's beating?
Language: Eastern Armenian
Transcription: vor t'q-ini [Gagik'-i xi tzetzel-u p'atch'aR]-ov usutsich-e bark'atsav
Glosses: which boy-Acc Gagik-Gen beat-Gen reason-Inst teacher-Nom got angry
Translation: Which boy did the teacher get angry because of Gagik's beating?
Language: Eastern Armenian
Transcription: yerk'ri mayrakaghaki poghotsnere
Glosses: country-Gen capital-Gen street-Plur-Nom
Translation: the streets of the country's capital
Language: Eastern Armenian
Transcription: yerk'r-i mayrakaghak-i poghots-ner-e
Glosses: country-Gen capital-Gen street-Plur-Nom
Translation: the streets of the country's capital
Language: Eastern Armenian
Transcription: (im) koºtsadz trams
Glosses: 1SG-GEN stole-PST/PART money-1SG
Translation: the money I stole
Language: Eastern Armenian
Transcription: (im) koºtsadz tram-s
Glosses: 1SG-GEN stole-PST/PART money-1SG
Translation: the money I stole
Language: Eastern Armenian
Transcription: im spannvadz kaºaks
Glosses: my kill-PASS-PART city-1SG
Translation: the city where I was killed
Language: Eastern Armenian
Transcription: im spann-v-adz kaºak-s
Glosses: my kill-PASS-PART city-1SG
Translation: the city where I was killed
Language: Eastern Armenian
Transcription: (im) koºtsadzs
Glosses: 1-SG/GEN stolen-1SG
Translation: my stolen thing
Language: Eastern Armenian
Transcription: (im) koºtsadz-s
Glosses: 1-SG/GEN stolen-1SG
Translation: my stolen thing
Language: Eastern Armenian
Transcription: Armenian (Kozinceva 1981:83)
Glosses: mother-ART wash-PRES AUX Seda-DAT-ART
Translation: Mother is washing Seda.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Aran yerexin p'at'uhane batsel t'vets
Glosses: Ara-Nom child-Dat window-Acc open-Inf give-Aor.3sg
Translation: Ara made the child open the window.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Ara-n yerex-in p'at'uhan-e bats-el t'v-ets
Glosses: Ara-Nom child-Dat window-Acc open-Inf give-Aor.3sg
Translation: Ara made the child open the window.
Language: Eastern Armenian
Transcription: shorere choranum en
Glosses: dress-pl-Nom dry-Inch-Imp be-3pl
Translation: The clothes are drying.
Language: Eastern Armenian
Transcription: shor-er-e chor-an-um en
Glosses: dress-pl-Nom dry-Inch-Imp be-3pl
Translation: The clothes are drying.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Nairin shorere choratsnum e
Glosses: Nairi-Nom dress-pl-Acc dry-Caus-Imp be-3sg
Translation: Nairi is drying the clothes.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Nairi-n shor-er-e chor-atsn-um e
Glosses: Nairi-Nom dress-pl-Acc dry-Caus-Imp be-3sg
Translation: Nairi is drying the clothes.
Language: Eastern Armenian
Transcription: yerexan p'at'uhane batsets
Glosses: child-Nom window-Acc open-Aor.3sg
Translation: The child opened the window.
Language: Eastern Armenian
Transcription: yerexa-n p'at'uhan-e bats-ets
Glosses: child-Nom window-Acc open-Aor.3sg
Translation: The child opened the window.