lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: French
Transcription: Quand de ses problèmes , on n’*(en) parle à personne , ils semblent insurmontables .
Glosses: when of one’s problems, one NEG (of-them) talks to no one, they seem.3PL insurmountable
Translation: When you don’t talk to anyone about your problems, they seem insurmountable.
Language: French
Transcription: Et si à Paul , on *(lui) envoyait une carte , tu crois qu’il serait content ?
Glosses: And if to Paul, one (him) sentPAST.3SG a card, you think.2SG that he be.COND.3SG happy
Translation: And if we sent Paul a card, do you think he’d be happy?
Language: French
Transcription: Fumer dans les bureaux , on ne pourra pas .
Glosses: to.smoke in the offices, we NEG can.FUT.3SG not
Language: French
Transcription: *Quand fumer dans les bureaux on pourra , ….
Glosses: when to.smoke in the offices, one can . FUT.3SG ….
Language: French
Transcription: Quand fumer dans les bureaux on pourra le faire en toute impunité , …
Glosses: when smoke in the offices one can.FUT.3SG it do in all impunity
Language: French
Transcription: Je me demande ce qu’ à Jean , on pourrait lui acheter .
Glosses: I myself ask what that to Jean we can.COND.3SG him buy
Translation: I wonder what we could buy for John.
Language: French
Transcription: Achète-moi ce qu’ à Marie tu allais *(lui) acheter .
Glosses: buy-me what that to Marie you go.PAST.2SG to-her buy
Translation: Buy me what you were going to buy for Mary.
Language: French
Transcription: J’ aimerais savoir ce qu’ il pense qu’ à Jean on devrait lui acheter .
Glosses: I like.COND.1SG know what that he thinks that to Jean one must.COND.3SG him buy
Translation: I would like to know what he thinks that we should buy for Jean.
Language: Unknown language
Transcription: qu’ il pense qu’ à Jean on devrait lui acheter .
Glosses: that he thinks that to Jean one must.COND.3SG him buy
Translation: This is the present that he thinks that we should buy for Jean.
Language: Italian
Transcription: Avendo Gianni/ egli telefonato a Maria , …
Glosses: have.GER Gianni/ he phone.PRT to Maria …
Language: Italian
Transcription: *Avendolo {io} il libro {io} dato a Gianni ieri , …
Glosses: have.GER.it (I) the book (I) give.PRT to G . yesterday …
Language: Italian
Transcription: Mario è improvisamente tornato a casa .
Glosses: Mario be.3SG suddenly turn.PRT to home
Translation: Mario came suddenly back home.
Language: Italian
Transcription: Improvisamente , Mario è tornato a casa .
Glosses: suddenly Mario be.3SG turn.PRT to home
Language: Italian
Transcription: Essendo egli improvisamente tornato a casa…
Glosses: be.GER he suddenly turn.PRT to home…
Language: Italian
Transcription: *Essendo improvisamente egli tornato a casa…
Glosses: be.GER suddenly he turn.PRT to home
Language: Polish
Transcription: Janek {kupiłby /by kupił } Jaguara .
Glosses: Janek buy.PRF.PRT.by.3SG /by3SG buy.PRF.PRT Jaguar
Translation: Janek would buy a Jaguar.
Language: Polish
Transcription: Gdyby Janek kupił Jaguara , to ja bym kupił Mercedesa .
Glosses: when+by John buy.PRF.PRT Jaguar then I by.1SG buy.PRF.PRT Mercedes
Translation: If Janek bought a Jaguar, then I would buy a Mercedes.
Language: Polish
Transcription: Skoro Janek kupiłby Jaguara , to ja bym kupił Mercedesa .
Glosses: since John buy.PRF.PRT+by.3SG Jaguar then I by.1SG buy.PRF.PRT Mercedes
Translation: Since John is willing to buy a Jaguar, then I would buy a Mercedes.
Language: Unknown language
Transcription: Narabe rare tei na i daroo ne .
Glosses: arrange VOICE ASP NEG T S-MOOD A-MOOD
Translation: Things do not seem to have been arranged, do they?
Language: Unknown language
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare (*tei-) nagara zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE (*ASP) while still stay ASP NPST
Translation: While its head is patted, the cat stays still.
Language: Unknown language
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare tei na i daroo (*ne) ga zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE ASP NEG PRESENT S-MOOD (*A-MOOD) though still stay ASP NPST
Translation: Though its head does not seem to be patted, the cat stays still.
Language: Unknown language
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare tei na (*i-) kere ba zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE ASP NEG (*PRESENT) INFL if still stay ASP NPST
Translation: If its head is not patted, the cat stays still.
Language: Unknown language
Transcription: Neko-wa atama-o nade-rare tei na i (*daroo) node zitto si tei ru .
Glosses: cat.TOP head.ACC pat.PASSIVE ASP NEG PRESENT (*S-MOOD) because still stay ASP NPST
Translation: Because its head is not patted, the cat stays still.
Language: Western Flemish
Transcription: Oa-j em moest zien , zou’j ’t em keunen zeggen .
Glosses: if-you him should see, could.you it him can say
Translation: If you should see him, you could tell him.
Language: Western Flemish
Transcription: Moest-je em zien , zou’j ’t em keunen zeggen .
Glosses: should you him see, would you it him can say
Translation: Should you see him, you could tell him.
Language: Unknown language
Transcription: Gohan-o tabe-tei-ru .12
Glosses: rice.ACC eat.PROG.NPST
Translation: I am eating rice.
Language: Unknown language
Transcription: [TV-o mi nagara] gohan-o tabe-tei-ru .
Glosses: [TV.ACC watch while] rice.ACC eat.PROG.NPST
Translation: I am eating rice while watching TV.
Language: Unknown language
Transcription: *[TV-o mi nagara] gohan-o tabe-hazime-ru .
Glosses: [TV.ACC watch while] rice.ACC eat.INCEPT.NPST
Translation: I begin to eat rice while watching TV.
Language: Unknown language
Transcription: Ame-ga fure-ba soto-ni ika zuni , ie-ni iru .
Glosses: rain.NOM fall-if outside go without home-at stay
Translation: If it rains, without going out, I stay home.
Language: Unknown language
Transcription: ??Soto-ni ika zuni ame-ga fure-ba ie-ni iru .
Glosses: outside go without rain.NOM fall-if home-at stay
Language: Unknown language
Transcription: Kyuukoo-ni natta-node tosyokan-de hon-o yomi nagara sugosita .
Glosses: cancel.class get-because library-in book.ACC read while spent.time
Translation: Since the class was canceled, with reading books in the library, I spent time.
Language: Unknown language
Transcription: ??Tosyokan-de hon-o yomi nagara kyuukoo-ni natta-node sugosita .
Glosses: library-in book.ACC read while cancel.class get-because spent.time
Language: Unknown language
Transcription: E-o kat φ -ta .
Glosses: portrait.ACC buy.POSITIVE.PAST
Translation: I bought a portrait.
Language: Unknown language
Transcription: E-o kawa na kat-ta .
Glosses: portrait.ACC buy . NEG . INFL.PAST
Translation: I did not buy a portrait.
Language: Unknown language
Transcription: *[Yoku mi zuni] e-o kawa-na-kat-ta .14
Glosses: carefully examine without portrait.ACC buy.NEG.INFL.PAST
Translation: I didn’t buy a portrait without examining it carefully.
Language: Unknown language
Transcription: [Yoku mi zuni] e-o kat φ -ta .
Glosses: carefully examine without portrait.ACC buy.POSITIVE.PAST
Translation: I bought a portrait without examining it carefully.
Language: Unknown language
Transcription: Kore-o ka-itai .
Glosses: this.ACC buy-want
Translation: I want to buy this.
Language: Unknown language
Transcription: Kore-o ka-oo .
Glosses: this.ACC buy-will
Translation: I will buy this.
Language: Unknown language
Transcription: ??[Yasu-i node] kore-o ka-oo .
Glosses: inexpensive.PRESENT because this.ACC buy-will
Translation: Because it is inexpensive, I will buy this.
Language: Unknown language
Transcription: [Yasu-i node] kore-o ka-itai .
Glosses: inexpensive.PRESENT because this.ACC buy-want
Translation: Because they are inexpensive, I want to buy this.
Language: Unknown language
Transcription: Sono basyo-wa huben desu-φ .
Glosses: that place.TOP inconvenient COP
Translation: The place is inconveniently located.
Language: Unknown language
Transcription: Sono basyo-wa huben desu-ka .
Glosses: that place.TOP inconvenient COP-Q
Translation: Is the place inconveniently located?
Language: Unknown language
Transcription: Kankyoo-wa waruku na i daroo ga , sono basyo-wa huben desu-φ .
Glosses: environment.TOP bad NEG PRESENT A.MOOD although that place.TOP inconvenient COP
Translation: Although the place might not be bad, it is inconveniently located.
Language: Unknown language
Transcription: *Kankyoo-wa waruku na i daroo ga , sono basyo-wa huben desu ka .
Glosses: environment.TOP bad NEG PRESENT A.MOOD although that place.TOP inconvenient COP Q
Translation: Though the place might not be bad, is it inconveniently located?
Language: Polish
Transcription: Janek {kupiłby /by kupił} Jaguara .
Glosses: Janek buy.PRF.PRT.by.3SG /by.3SG buy.PRF.PRT Jaguar
Translation: Janek would buy a Jaguar
Language: Unknown language
Transcription: John-wa [Sheila-ga [kare-ga dekakeru beki da to] itta] toki , dekaketa .
Glosses: John.TOP Sheila.NOM he.NOM leave should COP C said when left
Language: Unknown language
Transcription: John-wa [Sheila-ga [kare-ga dekakeru beki da to] itta] toki-ni , dekaketa .
Glosses: John.TOP Sheila.NOM he.NOM leave should COP C said when-at left
Language: Unknown language
Transcription: Yoku mi naide e-o kawa-na-ka-ta .
Glosses: carefully examine not.PRESENT.suffix portrait.ACC buy.NEG.INFL.PAST
Translation: I didn’t buy a portrait without examining it carefully.
Language: French
Transcription: la rénovation {fréquente / régulière / annuelle} de l’ appartement par Max
Glosses: The renovation {frequent / regular / annual} of the flat by Max
Translation: the {frequent/regular/annual} renovation of the flat by Max
Language: French
Transcription: les rénovation-s de l’ appartement par Max
Glosses: the.PL renovation-PL of the flat by Max
Translation: the renovations of the flat by Max
Language: French
Transcription: Max renove {souvent / fréquemment / régulièrement} l’ appartement .
Glosses: Max renovates {often / frequently / regularly} the flat
Translation: Max {often/frequently/regularly} renovates the flat.
Language: French
Transcription: la rénovation de l’ appartement par Max
Glosses: the renovation of the flat by Max
Translation: the renovation of the flat by Max
Language: French
Transcription: le livre / les livre-s
Glosses: the book  the.PL book-PL
Translation: the book/books
Language: French
Transcription: la réparation [de la voiture] ([par le garagiste]) ([pour aller à Lyon])
Glosses: the repair [of the car] [by the mechanics] [to go to Lyon]
Translation: the repair [of the car] ([by the mechanics]) ([in order to go to Lyon])
Language: French
Transcription: sa réparation ([par le garagiste])
Glosses: its repair [by the mechanics]
Translation: its repair ([by the mechanics])
Language: French
Transcription: la réparation *[par le garagiste]
Glosses: the repair *[by the mechanics]
Translation: the repair *
Language: French
Transcription: la réparation de la voiture (par le garagiste) en deux heures
Glosses: the repair of the car (by the mechanics) in two hours
Translation: the repair of the car (by the mechanics) in two hours
Language: French
Transcription: Le mécanicien a réparé la voiture en deux heures .
Glosses: the mechanics has repaired the car in two hours
Translation: The mechanics repaired the car in two hours.
Language: French
Transcription: l’utilisation du photocopieur (par les élèves) pendant 30 minutes
Glosses: the use of-the copy machine (by the pupils) for 30 minutes
Translation: the use of the copy machine (by the pupils) for 30 minutes
Language: French
Transcription: Les élèves ont utilisé le photocopieur pendant 30 minutes .
Glosses: the pupils have used the copy machine for 30 minutes
Translation: The pupils used the copy machine for 30 minutes.
Language: French
Transcription: {la/les} rénovation(s) {fréquente(s) / régulière(s) / annuelle(s)} de l’appartement par Max
Glosses: {the.SG/the.PL} renovation(.PL) {frequent(.PL) / regular(.PL) / annual(.PL)} of the flat by Max
Translation: the {frequent/regular/annual} {renovation/renovations} of the flat by Max
Language: French
Transcription: le voyage (à Paris) {*par / de} Max
Glosses: the trip (to Paris) {*by / of} Max
Translation: the trip to Paris {*by/of} Max’ (i.e. Max’s trip to Paris)
Language: French
Transcription: le voyage (à Paris) {??pendant / de} deux heures
Glosses: the trip (to Paris) {??for / of} two hours
Translation: the trip to Paris {??for/of} two hours’ (i.e. the two hours trip to Paris)
Language: French
Transcription: ??le voyage fréquent5
Glosses: (lit.: ‘the frequent trip’)
Language: French
Transcription: les voyages fréquents
Glosses: ‘the frequent trips’
Language: French
Transcription: la décoration de la maison par Max chaque année
Glosses: the decoration of the house by Max every year
Translation: the decoration of the house by Max every year
Language: French
Transcription: {une/des} décoration(s) en papier (*{fréquente(s) / chaque année / pendant deux heures / en deux heures})
Glosses: {a/INDEF.PL.ART} decoration(.PL) in paper (*{frequent(.PL) / every year / for two hours / in two hours})
Language: French
Transcription: Alice {possède / *est en train de posséder} (*lentement) un ordinateur . [State]
Glosses: Alice {possesses / *is possessing} (*slowly) a computer 
Translation: Alice {possesses/*is possessing} a computer (*slowly).
Language: French
Transcription: La possession (*lente) d’un ordinateur par Alice (*a eu lieu ce matin .)
Glosses: the possession (*slow) of a computer by Alice (*took place this morning)
Translation: The (*slow) possession of a computer by Alice (*took place this morning.)
Language: French
Transcription: Les élèves ont utilisé le photocopieur {pendant / *en} 30 mn . [Activity]
Glosses: the pupils have used the copy machine {for / *in} 30 mn 
Translation: The pupils used the copy machine {for/*in} 30 mn.
Language: French
Transcription: l’utilisation du photocopieur (par les élèves) {pendant / *en} 30 mn
Glosses: the use of.the copy machine (by the pupils) {for / *in} 30 mn
Translation: the use of the copy machine (by the pupils) {for/*in} 30 mn
Language: French
Transcription: Max a rénové l’appartement {en / ≠ pendant} 2 semaines . [Accomplishement]
Glosses: Max has renovated the flat {in / ≠ for} 2 weeks 
Translation: Max renovated the flat {in/≠ for} 2 weeks.
Language: French
Transcription: la rénovation de l’appartement (par Max) {en / ≠ pendant} 2 semaines
Glosses: the renovation of the flat (by Max) {in / ≠ for} 2 weeks
Translation: the renovation of the flat (by Max) {in/≠for} 2 weeks
Language: French
Transcription: La commission a validé le résultat en (= au bout de) 10 mn . [Achievement]
Glosses: the commission has validated the result in (= after) 10 mn 
Translation: The commission validated the result in (= after) 10 mn.
Language: French
Transcription: la validation du résultat (par la commission) en (= au bout de) 10 mn
Glosses: the validation of.the result (by the commission) in (= after) 10 mn
Translation: the validation of the result (by the commission) in (= after) 10 mn
Language: French
Transcription: L’ expression (fréquente) de ses sentiments (par le patient) est recommandée .
Glosses: the expression (frequent) of his feelings (by the patient) is desirable . 
Translation: The frequent expression of his feelings (by the patient) is desirable.
Language: French
Transcription: *Les expressions de leurs sentiments (par les patients) sont recommandées .
Glosses: The.PL expression.PL of their feelings (by the patients) are desirable
Language: French
Transcription: [L’abbaye] renforce le site après les invasions de l’ Angleterre par Robert l° d’Ecosse entre 1316 et 1322 .7
Glosses: [the abbey] strengthens the place after the.PL invasion.PL of the England by Robert the First of Scotland between 1316 and 1322 . 
Translation: [The abbey] strengthens the place after the invasions of England by Robert the First of Scotland between 1316 and 1322.
Language: French
Transcription: Charles Brasseur subit les bombardements de Paris par les Allemands en mars 1918 .8
Glosses: Charles Brasseur endured the.PL bombing.PL of Paris by the Germans in March 1918
Translation: Charles Brasseur endured the bombings of Paris by the Germans in March 1918.
Language: French
Transcription: Les lavages (trop fréquents) de la chemise ont terni sa couleur .
Glosses: The.PL washing.PL (too frequent) of the shirt have faded its color
Translation: Lit.: ‘The too frequent washings of the shirt have faded its color.’ (i.e. ‘The shirt’s color faded due to too frequent washings.’)
Language: French
Transcription: un livre / {des / trois / plusieurs} livre-s
Glosses: INDEF.SG.ART . book / {INDEF.PL.ART / three / several} book-PL
Translation: a book/{—/three/several} books
Language: French
Transcription: *un beurre / *{des / trois / plusieurs} beurre-s / du beurre
Glosses: INDEF.SG.ART . butter / *{INDEF.PL.ART / three / several} butter-PL / PART.ART . butter
Language: French
Transcription: Cette époque commence avec {l’ / une / des / plusieurs} invasion(s) de l’Europe par les Barbares d’Outre-Rhin , au début du Vème siècle .9
Glosses: this period begins with {the / one / INDEF.PL.ART / several} invasion(.PL) of the Europe by the Barbarians from the other side of the Rhine at the beginning of 5th century
Translation: The period begins with {the/an/(several)} invasion(s) of Europe by the Barbarians from the other side of the Rhine, at the beginning of 5th century.
Language: French
Transcription: La bataille principale se poursuivait , avec {des/ un} bombardement(s) de la ville par les forces régulières .10
Glosses: the battle major Refl-continued with {INDEF.PL.ART/ a} bombing(.PL) of the city by the regular forces
Translation: The major battle was continuing, with {a bombing/bombings} of the city by the regular forces.
Language: French
Transcription: {Une / plusieurs} rénovation(s) de l’appartement (par le propriétaire) {a/ont} été faite(s) l’an dernier .
Glosses: {a / several} renovation(.PL) of the flat (by the owner) {has/have} been made last year
Translation: {A renovation/several renovations} of the flat (by the owner) {has/have} been made last year.
Language: French
Transcription: {Un lavage trop chaud / des lavage-s trop fréquents} des vêtements en ternissent les couleurs .
Glosses: {a washing too hot / INDEF.PL.ART . washing-PL too frequent} of cloths of.them fade the colors
Translation: Lit.: {‘Too hot a washing/too frequent washings} of clothes make color fade.’ ‘Clothe’s colors fade due to {too hot a washing/too frequent washings}.
Language: French
Transcription: *Une expression de ses sentiments est recommandée .
Glosses: an expression of one’s feelings is desirable . 
Translation: (lit.: ‘an expression of one’s feelings is desirable.’)
Language: French
Transcription: {L’ / *une/ *les} expression(*s) de ces sentiments par Satsuki et Yui nous font palpiter le coeur !11
Glosses: {the.SG / *a/ *the.PL} expression(.*PL) of these feelings by Satsuki and Yui us make thrill the heart
Translation: {The expression(*s)/*an expression} of these feelings by Satsuki and Yui make our hearts thrill!
Language: French
Transcription: Malgré {la/ *une/ *les} possession(*s) d’une voiture par 62 personnes , 25 d’entre elles recourent à de l’aide .12
Glosses: despite {the-SG/ *a/ *the.PL} possession(.*PL) of a car by 62 persons 25 among them resort to PART.ART . help
Translation: Despite {the possession(*s)/*a possession} of a car by 62 people, 25 of them resort to help.
Language: French
Transcription: {La / *une / *les} conduite(*s) de cet engin (par un/ce jeune conducteur) est risquée .
Glosses: {the.SG / *a / *the.PL} driving(.*PL) of this machine (by a/this young driver) is risky
Translation: {The driving(*s)/*a driving} of this machine (by a/this young driver) is risky.
Language: French
Transcription: {La / *une / *les} protection(*s) des civils (par l’armée) est courante en temps de guerre .
Glosses: {the.SG / *a / *the.PL} protection(.*PL) of.the civilians (by the army) is frequent in time of war
Translation: {The protection(*s)/*a protection} of the civilians by the army is common in wartime.
Language: French
Transcription: l’ invasion fréquente du pays
Glosses: the.SG invasion frequent of.the country
Translation: the frequent invasion of the country
Language: French
Transcription: le bombardement répété de la ville
Glosses: the.SG bombing repeated of the city
Translation: the repeated bombing of the city
Language: French
Transcription: la rénovation régulière de l’appartement
Glosses: the.SG renovation regular of the flat
Translation: the regular renovation of the flat
Language: French
Transcription: le lavage trop fréquent de la chemise
Glosses: the.SG washing too frequent of the shirt
Translation: the too frequent washing of the shirt
Language: French
Transcription: Les scientifiques ont étudié ce phénomène {*en / pendant} 10 ans .
Glosses: the scientists have studied this phenomenon {*in / for} 10 years
Translation: The scientists studied this phenomenon {*in/for} ten years.
Language: French
Transcription: {l’ / *les} étude(*s) du phénomène (par les scientifiques) {*en / pendant} 10 ans
Glosses: {the.SG / the.PL} study(.*PL) of.the phenomenon (by the scientists) {*in / for} 10 years
Translation: the {study/*studies} of this phenomenon (by scientists) {*in/for} 10 years
Language: French
Transcription: Les étudiants ont fréquenté ce bar {*en / pendant} 6 mois .
Glosses: the students have attended this bar {*in / for} 6 months
Translation: The students attended this bar {*in/for} six months.
Language: French
Transcription: {la / *les} fréquentation(*s) de ce bar (par les étudiants) {*en / pendant} 6 mois
Glosses: {the.SG / the.PL} attendance(.*PL) of this bar (by the students) {*in / for} 6 months
Translation: the attendance(*s) of this bar (by the students) {*in/for} 6 months
Language: French
Transcription: Les élèves ont pratiqué la musique {*en / pendant} un an .
Glosses: the pupils have practiced the music {*in / for} one year
Translation: The pupils practiced music {*in/for} one year.
Language: French
Transcription: {la / *les} pratique(*s) de la musique (par les élèves) {*en / pendant} un an
Glosses: {the.SG / the.PL} practice(.*PL) of the music (by the pupils) {*in / for} one year
Translation: the practice(*s) of music by the pupils{*in/for} one year
Language: French
Transcription: Les études de Max ont duré 5 ans .
Glosses: The.PL study.PL of Max have lasted 5 years
Translation: Max’s studies lasted 5 years.
Language: French
Transcription: Les pratiques de l’expert sont fiables .
Glosses: The.PL practice.PL of the expert are reliable.PL
Translation: The expert’s practices are reliable.
Language: French
Transcription: Les fréquentations de Max sont douteuses .
Glosses: The.PL attendance.PL of Max are questionable.PL
Language: French
Transcription: Il a démonté des meubles {*en / pendant} deux heures .
Glosses: he has disassembled INDEF.PL.ART furniture {*in / for} two hours
Translation: He disassembled furniture {*in/for} two hours.
Language: French
Transcription: {le / les} démontage(s) de meubles (pendant deux heures) (par Max).
Glosses: {the.SG / the.PL} disassembling(.PL) of furniture (for two hours) (by Max)
Translation: the disassembling(s) of furniture (for two hours) (by Max)
Language: French
Transcription: Les ouvriers ont rénové des appartements {*en / pendant} 2 ans .
Glosses: the workers have renovated INDEF.PL.ART flats {*in / for} 2 years
Translation: The workers renovated flats {*in/for} 2 years.
Language: French
Transcription: {la / les} rénovation(s) d’appartements (pendant 2 ans) (par les ouvriers)
Glosses: {the.SG / the.PL} renovation(.PL) of flats (for 2 years) (by the workers)
Translation: the renovation(s) of flats (for two years) (by the workers)
Language: French
Transcription: Il a démonté l’armoire {en / ≠ pendant} deux heures .
Glosses: he has disassembled the closet {in / ≠ for} two hours
Translation: He disassembled the closet {in/≠ for} two hours.
Language: French
Transcription: Les ouvriers ont rénové deux appartements {en / ≠ pendant} 6 mois .
Glosses: the workers have renovated two flats {in / ≠ for} 6 months
Translation: The workers renovated two flats {in/≠ for} 6 months.
Language: French
Transcription: Le secrétaire a rédigé deux lettres {en / *pendant} deux heures .
Glosses: the secretary has written two letters {in / *for} two hours
Translation: The secretary wrote two letters {in/*for} two hours.
Language: French
Transcription: Le secrétaire a rédigé du courrier {*en / pendant} deux heures .
Glosses: the secretary has written PART.ART mail {*in / for} two hours
Translation: The secretary wrote mail {*in/for} two hours.
Language: French
Transcription: la rédaction de courrier (par le secrétaire) {*en / pendant} deux heures .
Glosses: the writing of mail (by the secretary) {*in / for} two hours
Translation: the writing of mail (by the secretary) {*in/for} two hours.
Language: French
Transcription: Les redactions de courrier (par le secrétaire) (ont lieu chaque matin .)
Glosses: the.PL writing.PL of.PART.ART mail (by the secretary) (take place every morning)
Translation: Lit.: ‘The writings of mail (by the secretary) (take place every morning.)’ (i.e. ‘Mail writing sessions (by the secretary) (take place every morning.)
Language: French
Transcription: Les bûcherons ont récolté 500 kilos de bois {en / *pendant} un jour .
Glosses: the loggers have harvested 500 kilos of wood {in / *for} one day
Translation: The loggers harvested 500 kilos of wood {in/*for} one day.
Language: French
Transcription: Les bûcherons ont récolté du bois {*en / pendant} deux jours .
Glosses: the loggers have harvested PART.ART wood {*in / for} two days
Translation: The loggers harvested wood {*in/for} two days.
Language: French
Transcription: la récolte de bois (par les bûcherons) {*in / pendant} deux jours .
Glosses: the harvesting of wood by the loggers {*in / for} two days
Translation: the harvesting of wood (by the loggers) {*in/for} two days.
Language: French
Transcription: les récoltes de bois (par les bûcherons) (ont lieu en hiver .)
Glosses: the.PL harvesting.PL of wood (by the loggers) (take place in winter)
Translation: Lit.: ‘The harvestings of wood (by the loggers) (take place in the winter.)’ (i.e. ‘Wood harvesting sessions (by the loggers) (take place in the winter.)
Language: French
Transcription: Les touristes ont visité la ville {en / pendant} 2 heures .
Glosses: The tourists have visited the city {in / for} 2 hours
Translation: The tourists visited the city {in/for} 2 hours.
Language: French
Transcription: {la / les} visite(s) de la ville par les touristes {en / pendant} 2 heures
Glosses: {the.SG / the.PL} visit(.PL) of the city by the tourists {in / for} 2 hours)
Translation: the visit(s) of the city by the tourists (in/for 2 hours)
Language: French
Transcription: L’inspecteur a vérifié l’installation {en / pendant} 2 heures .
Glosses: the inspector has checked the setup {in / for} 2 hours
Translation: The inspector has checked the setup {in/for} 2 hours.
Language: French
Transcription: {le / les} vérification(s) de l’installation {en / pendant} 2 heures
Glosses: {the.SG / the.PL} checking(.PL) of the setup {in / for} 2 hours
Translation: the checking(s) of the setup {in/for} 2 hours
Language: French
Transcription: Les pompiers ont ventilé la cave {en / pendant} 2 heures .
Glosses: the firemen have aired the basement {in / for} 2 hours’
Translation: The firemen aired the basement {in/for} 2 hours.
Language: French
Transcription: {la / les} ventilation(s) de la cave (par les pompiers) {en / pendant} 2 heures
Glosses: {the.SG / the.PL} airing(.PL) of the basement (by the firemen) {in / for} 2 hours
Translation: the airing(s) of the basement (by the firemen) {in/for} 2 hours
Language: French
Transcription: Les gardiens {détiennent / *sont en train de détenir} les clés (*lentement). *Cela a lieu la nuit .
Glosses: the guards {hold / *are holding} the keys (*slowly) *this takes place at night
Translation: The guards (*slowly) hold the keys. *This takes place at night.
Language: French
Transcription: {la / *les} (*lente(s)) détention(*s) des clés par les gardiens (*a eu lieu hier .)
Glosses: {the.SG / *the.PL} slow detention(.*PL) of.the keys by the guards (took place yesterday)
Translation: The (*slow) detention of the keys by the guards (*took place yesterday.)
Language: French
Transcription: Les politiciens {ignorent / *sont en train d’ignorer} ces problèmes (*rapidement). *Cela arrive à la télé .
Glosses: the politicians {ignore / *are ignoring} these issues (*quickly) *this happens on TV
Translation: Politicians (*quickly) ignore these issues. *This happens on TV.
Language: French
Transcription: {L’ / *les} ignorance(*s) (*rapide(s)) de ces problèmes par les politiciens (*arrive à la télé .)
Glosses: {the.SG / *the.PL} ignorance(.*PL) (*quick) of . these issues by the politicians (*happens at the TV)
Translation: The (*quick) ignorance of these issues by politicians (*happens on TV.)
Language: French
Transcription: Un mot de passe {protège / *est en train de protéger} (*lentement) ces documents . *Cela se produit tous les jours .
Glosses: a password {protects / *is protecting} (*slowly) these documents *this happens every day
Translation: A password (*slowly) protects these documents. *This happens every day.
Language: French
Transcription: {la/*les} (*lente(s)) protection(*s) de ces documents par un mot de passe (*se produit chaque jour .)
Glosses: {the.SG/*the.PL} (*slow) protection(.*PL) of . these documents by a password  (*happens every day)
Translation: The (*slow) protection of these documents by a password (*happens every day.)
Language: French
Transcription: Les manifestants {ont bloqué / *ont été en train de bloquer} (*progressivement) l’autoroute pendant 2 heures .
Glosses: the demonstrators {have blocked / *have been blocking} (*progressively) the highway for 2 hours
Translation: The demonstrators (*progressively) blocked the highway for 2 hours.
Language: French
Transcription: Le propriétaire {a fermé / *a été en train de fermer} le magasin (*petit à petit) pendant 2 heures .
Glosses: the owner {has closed / *has been closing} the shop little by little for 2 hours
Translation: The owner closed the shop (*little by little) for 2 hours.
Language: French
Transcription: La rivière {a inondé / *a été en train d’inonder} (*lentement) la ville pendant 2 jours .
Glosses: the river {has flooded / *has been flooding} (*slowly) the city for 2 days
Translation: The river (*slowly) flooded the city for two days.
Language: French
Transcription: Les manifestants ont bloqué l’ autoroute {en 15 minutes / très vite}.
Glosses: the demonstrators have blocked the highway {in 15 minutes / very quickly}
Translation: The demonstrators blocked the highway {in 15 minutes/very quickly}.
Language: French
Transcription: Le propriétaire a fermé le magasin {en 5 minutes / rapidement}.
Glosses: the owner has closed the shop {in 5 minutes / quickly}
Translation: The owner closed the shop {in 5 minutes/quickly}.
Language: French
Transcription: La rivière a inondé la ville {en 2 heures / lentement}.
Glosses: the river has flooded the city {in 2 hours / slowly}
Translation: The river flooded the city {in 2 hours/slowly}.
Language: French
Transcription: {le / les} blocage(s) (*progressifs) de l’autoroute par les manifestants {*en / pendant} 2 heures
Glosses: {the.SG / the.PL} blocking(.PL) (*progressive) of the highway by the demonstrators {*in / for} 2 hours
Translation: the (*progressive) blocking(s) of the highway by the demonstrators {*in/for} 2 hours
Language: French
Transcription: {la / les} fermeture(s) (*rapides) du magasin par le propriétaire {*en / pendant} 2 heures
Glosses: {the.SG / the.PL} closing(.PL) (*quick) of.the shop by the owner {*in / for} 2 hours
Translation: the (*quick) closing(s) of the shop by the owner {*in/for} two hours
Language: French
Transcription: {l’ / the .PL} inondation(s) (*lentes) de la ville par la rivière {*en / pendant} 2 jours
Glosses: {the.SG / les} flooding(.PL) (*slow) of the city by the river {*in / for} 2 days
Translation: the flooding(s) of the city by the river {*in/for} 2 days
Language: French
Transcription: {le / les} blocage(s) progressifs de l’autoroute par les manifestants (*pendant 2 heures)
Glosses: {the.SG / the.PL} blocking(.PL) progressive of the highway by the demonstrators (*for 2 hours)
Translation: the progressive blocking(s) of the highway by the demonstrators (*for 2 hours)
Language: French
Transcription: {la / les} fermeture(s) rapides du magasin par le propriétaire (*pendant 2 minutes)
Glosses: {the.SG / the.PL} closing(.PL) quick of.the shop by the owner (*for 2 minutes)
Translation: the quick closing(s) of the shop by the owner (*for two minutes)
Language: French
Transcription: {l’ / les} lentes inondation(s) de la ville par la rivière (*pendant 2 days)
Glosses: {the.SG / the.PL} slow flooding(.PL) of the city by the river (*for 2 days)
Translation: the slow flooding(s) of the city by the river (*for 2 days)
Language: French
Transcription: Les participants ont discuté pendant 2 heures chaque matin .
Glosses: the participants have discussed for 2 hours every morning
Translation: The participants discussed for 2 hours every morning.
Language: French
Transcription: Les discussions entre les participants ont duré 2 heures chaque matin .
Glosses: The.PL discussion.PL between the participants have lasted 2 hours every morning
Translation: The discussions between the participants lasted 2 hours every morning.
Language: French
Transcription: Le public a applaudi pendant 5 minutes .
Glosses: the audience has applauded for 5 minutes
Translation: The audience applauded for 5 minutes.
Language: French
Transcription: Les applaudissements du public ont duré 5 minutes .
Glosses: The.PL applause.PL of.the audience have lasted 5 minutes
Translation: The audience’s applauses lasted 5 minutes.
Language: French
Transcription: *L’applaudissement du public a duré 5 minutes .
Glosses: the applause of.the audience has lasted 5 minutes
Language: French
Transcription: Paul et Marie se sont aimés pendant 15 ans .
Glosses: Paul and Mary REFL.are loved for 15 years
Translation: Paul and Marie loved each other for 15 years.
Language: French
Transcription: L’ amour de Paul et Marie a duré 15 ans .
Glosses: the love of Paul and Marie has lasted 15 years
Translation: Paul and Mary’s love (for each other) lasted 15 years.
Language: French
Transcription: Les amours de Paul et Marie ont duré 15 ans .
Glosses: The.PL love.PL of Paul and Marie have lasted 15 years
Translation: Paul and Mary’s love (for each other) lasted 15 years.
Language: French
Transcription: Les manifestants ont bloqué {une route / des routes} pendant 2 heures .
Glosses: the demonstrators have blocked {one road / INDEF.PL.ART roads} for two hours
Translation: The demonstrators blocked {a road/roads} for two hours.
Language: French
Transcription: La rivière a inondé {la ville / des villes} pendant 2 jours .
Glosses: the river has flooded {the city / INDEF.PL.ART cities} for 2 days
Translation: The river flooded {the city/cities} for 2 days.
Language: French
Transcription: Les étudiants ont fréquenté {ce bar / des bars} pendant 6 mois .
Glosses: the students have attended {this bar / INDEF.PL.ART bars} for 6 months
Translation: The students attended {this bar/bars} for six months.
Language: French
Transcription: Max a conduit {son camion / des camions} pendant 10 ans .
Glosses: Max has driven {his truck / INDEF.PL.ART trucks} for 10 years
Translation: Max drove {his truck/trucks} for 10 years.
Language: French
Transcription: (les) deux rénovations de l’appartement (par les propriétaires)
Glosses: the.PL two renovation.PL of the flat (by the owners)
Translation: (the) two renovations of the flat (by the owners)
Language: French
Transcription: (les) cinq visites de monuments (par les touristes) [cf . (33)]
Glosses: the.PL five visit.PL of monuments (by the tourists) 
Translation: (the) five visits of monuments (by the tourists)
Language: French
Transcription: (les) deux inondations de la ville (par le fleuve) [cf . (41)]
Glosses: the.PL two flooding.PL of the city (by the river) 
Translation: (the) two floodings of the city (by the river)
Language: French
Transcription: (les) trois livres
Glosses: (the.PL) three books
Translation: the three books
Language: French
Transcription: la bière / de la bière / beaucoup de bière / un peu de bière
Glosses: DEF.ART beer  PART.ART beer / a lot of beer / a little of beer
Translation: the beer; (some) beer; a lot of beer; a little beer
Language: French
Transcription: {la / *de la / *un peu de} pratique de la musique (par les élèves)
Glosses: {the.SG / *PART.ART / *a little} practice of the music (by the pupils)
Translation: {the/*some/*a little} practice of music (by the pupils)
Language: French
Transcription: {la / *de la / *beaucoup de} protection de ces documents (par un mot de passe)
Glosses: {the.SG / *PART.ART / *a lot of} protection of these documents (by a password)
Translation: {the/*some/*a lot of} protection of these documents (by a password)
Language: French
Transcription: {la / *de la / *un peu de} fréquentation de ce bar (par les étudiants)
Glosses: {the.SG / *PART.ART / *a little} attendance of this bar (by the students)
Translation: {the/*some/*a little} attendance of this bar (by the students)
Language: French
Transcription: Il a {jardiné / patiné / tissé} {pendant / *en} 2 heures .
Glosses: he has {gardened / skated / weaved} {for / *in} 2 hours
Translation: He {gardened/skated/weaved}{for/*in} 2 hours.
Language: French
Transcription: Il a fait {du / beaucoup de} {jardinage / patinage / tissage}.
Glosses: he has done {PART.ART / a lot of} {gardening / skating / weaving}
Language: French
Transcription: *Il a fait {un(e) / plusieurs} {jardinage(s) / patinage(s) / tissage(s)}.
Glosses: he has done {a / several} {gardening(.PL) / skating(.PL) / weaving(.PL)}
Language: French
Transcription: {la / de la / un peu de / beaucoup de} {pratique / protection}
Glosses: {the.SG / PART.ART / a little / a lot of} {practice / protection}
Translation: {the/some/a little/a lot of} {practice/protection}
Language: Continental Southern Italian
Transcription: ’o verette ’o libbro
Glosses: 3MSG.ACC= saw.1SG the.MSG book.MSG
Translation: I saw the book
Language: Continental Southern Italian
Transcription: ’o verette a Mario
Glosses: 3MSG.ACC= saw.1SG to Mario
Translation: I saw Mario
Language: Unknown language
Transcription: Petru mazzau o previte i Messina .7
Glosses: Petru killed.3SG to.the.MSG priest.MSG of Messina
Translation: Petru killed the priest of Messina.
Language: Unknown language
Transcription: Stamattina vitti a tia no a Petru .
Glosses: this.morning saw.1SG to you not to Petru
Translation: This morning I saw you, not Pietro.
Language: Unknown language
Transcription: Ste stati aji ncotrari a to nonna .
Glosses: this summer have.1SG meet.INF to your grandma
Translation: This summer I will meet your grandma.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti a tutti i figghioli .
Glosses: saw.1SG to all.MPL the.MPL kids.MPL
Translation: I saw all the kids.
Language: Unknown language
Transcription: Vidisti a chidu ?
Glosses: saw.2SG to that.MSG
Translation: Have you seen that guy?
Language: Unknown language
Transcription: Iu no vitti a nudu / a calcheduno .
Glosses: I not saw.1SG to nobody  to someboby.MSG
Translation: I did not see anybody.
Language: Unknown language
Transcription: Petru mazzau du previti .
Glosses: Petru killed.3SG two priests
Translation: Petru killed two priests (=two non-specific priests).
Language: Unknown language
Transcription: Petru mazzau a du previti chi canuscia jeu .
Glosses: Petru killed.3SG to two priests whom knew.1SG I
Translation: Petru killed two priests (=two specific priests) whom I knew.
Language: Unknown language
Transcription: Mazzau u gattu neru .8
Glosses: killed.3SG the.MSG cat.MSG black.MSG
Translation: S/He killed the black cat.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti sulu i omini ‘nt-â chiazza .
Glosses: saw.1SG only the.MPL men into-the.FSG square.FSG
Translation: I only saw the men in the square.
Language: Unknown language
Transcription: Ammazzau u frati i Maria .
Glosses: killed.3SG the.MSG brother of Maria
Translation: S/He killed Maria’s brother.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti i cotrari fimmini i Riggiu chi canusci tu .
Glosses: saw.1SG the.PL kids.PL female of Reggio that know.2SG you
Translation: I saw the girls from Reggio whom you know.
Language: Unknown language
Transcription: Stamatina nt’â chiazza no vitti a nujiu .
Glosses: this.morning in.the.FSG square not saw.1SG.PRT to nobody
Translation: This morning I saw nobody in the square.
Language: Unknown language
Transcription: Petru mazzau a iju .
Glosses: Pietro killed.3SG.PRT to that.MSG
Translation: Pietro killed that man.
Language: Unknown language
Transcription: U vidisti a fratima ?
Glosses: him.OBJ saw.2SG.PRT to brother.my
Translation: Have you seen my brother?
Language: Unknown language
Transcription: U santu vitti a Diu ‘nto sonnu .
Glosses: the saint saw.3SG.PRT to God in.the.MSG sleep
Translation: The saint saw God in his sleep.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti u Petru e ‘a Maria e i chiamai .10
Glosses: saw.1SG the.MSG Petru and the.FSG Maria and them.ACC.MPL= called.1SG
Translation: I saw Petro and Maria and I called them.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti a Petru e a Maria e i chiamai .
Glosses: saw.1SG to Petru and to Maria and them.ACC.MPL= called.1SG
Translation: I saw Petro and Maria and I called them.
Language: Unknown language
Transcription: Petru vitti *(a) nu cotraru chi canusci tu . [+presuppositional]
Glosses: Petru saw.3SG to a.MSG boy that know.2SG you 
Translation: Petru has seen a certain boy whom you know.
Language: Unknown language
Transcription: Petru vitti (*a) nu cotraru .        [–presuppositional]
Glosses: Petru saw.3SG to a.MSG boy        
Translation: Petru has seen a boy.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti *(a) tia / *tu      [ACC]
Glosses: saw.1SG to you.ACC  you.NOM      
Translation: I saw you
Language: Unknown language
Transcription: Arrivasti tu / *tia        [NOM]
Glosses: came.2SG you.NOM  you.ACC
Language: Unknown language
Transcription: Stu pani esti pe tia / *tu [OBL]
Glosses: this.MSG bread.MSG is for you.OBL  you.NOM 
Translation: This bread is for you
Language: Unknown language
Transcription: Vitti *(a) idu / *(a) chidu / *(a) chistu [+human]
Glosses: saw.1SG to him  to that.MSG  to this.MSG 
Translation: I saw him/that man/this man
Language: Unknown language
Transcription: Vitti chistu / chidu / *idu      [–human]
Glosses: saw.1SG this.MSG  that.MSG  him      
Translation: I saw this (thing)/that (thing)
Language: Unknown language
Transcription: Mazzau *(a)u previte . [+DOM , +Person]
Glosses: killed.3SG to.the.MSG priest 
Translation: S/he killed the priest.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti (*a)u gattu . [–DOM , –Person]
Glosses: saw.1SG.PRT to.the.MSG cat 
Translation: I saw the cat.
Language: Unknown language
Transcription: Ruppiu (*a)u tavulu .
Glosses: broke.1SG to.the.MSG table.MSG
Translation: I broke the table.
Language: Unknown language
Transcription: Petru mazzau (*a)u previte .        [±presuppositional]
Glosses: Petru killed.3SG the.MSG priest        
Translation: Petru killed the priest.
Language: Unknown language
Transcription: Petru mazzau *(a) nu previte chi canuscia eu . [+presuppositional]
Glosses: Petru killed.3SG to a.MSG priest that knew.1SG I 
Translation: Petru killed a certain priest whom I knew.
Language: Unknown language
Transcription: Petru mazzau (*a) nu previte .       [–presuppositional]
Glosses: Petru killed.3SG to a.MSG priest       
Translation: Petru killed a priest.
Language: Continental Southern Italian
Transcription: Petru mazzau o previte chi canuscia eu .
Glosses: Petru killed.3sg to.the.MSG priest that knew.1SG I
Translation: Petru killed the priest whom I knew.
Language: Continental Southern Italian
Transcription: Petru mazzau (*a)u previte chi canuscia eu .
Glosses: Petru killed.3SG to.the.MSG priest that knew.1SG I
Translation: Petru killed the priest whom I knew.
Language: Unknown language
Transcription: Stamatina vitti a mia / a figghita / a Maria
Glosses: this morning saw.3SG to me  to son.your  to Maria
Translation: This morning he saw you/your son/Maria
Language: Unknown language
Transcription: Vitti a du figghjoli
Glosses: saw.1SG to two kids
Translation: I saw a few kids
Language: Unknown language
Transcription: Vitti u Petru nt’a chiazza .
Glosses: saw.1SG.PRT the.MSG Pietro in.the.FSG square
Translation: I saw Pietro in the square.
Language: Unknown language
Transcription: Lu Pietru ntise la Maria .
Glosses: the.MSG Pietro heard.3SG the.FSG Maria
Language: Unknown language
Transcription: I Maria ítela na vorasi na spiti .
Glosses: the Maria wanted.3SG SBJV buy.SBJV.3SG a.NSG house.NSG
Translation: Maria wanted to buy a house.
Language: Unknown language
Transcription: O Petro tragudai calà .
Glosses: the.MSG Petro sings well
Language: Unknown language
Transcription: ecinde micceddhe tu Righíu
Glosses: those.FPL girls of.the.GEN.MSG Reggio.GEN
Translation: those girls from Reggio
Language: Unknown language
Transcription: Mama jiu a’ Merica e vitti a Trump
Glosses: mom went.3SG.PRT the.FSG America and saw.3SG.PRT to Trump
Translation: Mom went to the States and saw Trump.
Language: Unknown language
Transcription: ‘Nto programma minaru a Fedez .
Glosses: in.the.MSG show.MSG beat.up.3PL.PRT to Fedez
Translation: During the show they’ve beaten up Fedez.
Language: Unknown language
Transcription: Mama jiu a’ Merica e vitti u Trump .
Glosses: mom went.3SG.PRT the.FSG America and saw.3SG.PRT the.MSG Trump
Translation: Mom went to the States and saw Trump.
Language: Unknown language
Transcription: ‘Nto programma minaru u Fedez .
Glosses: in.the.MSG show.MSG beat.up.3PL.PRT the.MSG Fedez
Translation: During the show, they’ve beaten up Fedez.
Language: Unknown language
Transcription: Mazzau o previte .
Glosses: killed.3SG to.the.MSG priest
Translation: He killed the priest.
Language: Unknown language
Transcription: Vitti a du omini .
Glosses: saw.1SG to two men
Translation: I saw two men.
Language: Unknown language
Transcription: Les monges no estimen a/ana les nenes .
Glosses: the nuns not like.3PL to the girls
Translation: The nuns do not like the girls.
Language: Unknown language
Transcription: Ida ta pediá .
Glosses: see.PST.PRF.1SG the.ACC.NPL kids
Translation: I saw the kids.
Language: Unknown language
Transcription: Diávasa lighes grammés .
Glosses: read.PST.PRF.1SG few.ACC.FPL lines.ACC.FPL
Translation: I have read a few lines.
Language: Unknown language
Transcription: O Petro aggue tin Maria .
Glosses: the.MSG Petro hear.PST.PRF.3SG the.ACC.FSG Maria
Language: Unknown language
Transcription: Ivra dio magna sciddía .
Glosses: see.PST.PRF.1SG two beautiful.ACC.NPL dogs.ACC.NPL
Translation: I saw two beautiful dogs.
Language: Unknown language
Transcription: Mazzau u previte i Messina .
Glosses: killed.3SG the.MSG priest of Messina
Translation: He killed the priest of Messina.
Language: Sardinian
Transcription: Appu vistu su mere / su dottore / su re .
Glosses: have.1SG seen the.MSG boss / the.MSG doctor / the.MSG king
Translation: I have seen the boss/ the doctor / the king.
Language: Corsican
Transcription: Cunnusciti (*à) U Scupatu ?
Glosses: know.2PL to the.MSG Scupatu
Translation: Do you know the Scupatu?
Language: Catalan
Transcription: Només va invitar la Maria i *(a) ell .
Glosses: only AUX.PST.3SG invite the.FSG Maria and to him
Translation: S/he only invited Maria and him.
Language: Sardinian
Transcription: Appu vistu a su dottore de Rosaria .
Glosses: have.1SG seen to the.MSG doctor of Rosaria
Language: Unknown language
Transcription: *so vistə a Marije / a jisse / a quille
Glosses: I.am seen to Marije / to them / to them
Translation: I saw Marije / them / them
Language: Unknown language
Transcription: so vistə a tte
Glosses: I.am seen to you
Translation: I saw you
Language: Unknown language
Transcription: U previte , a cotrara e i monachi chiamaru ajeri .
Glosses: the.MSG priest the.FSG girl and the.FSG nuns called.3SG.PRT yesterday
Translation: Yesterday the priest/the girl/the nuns called up.
Language: Unknown language
Transcription: l’ occhiu , l’ acqua , l’ ossa , l’ atri
Glosses: the.MSG eye the.FSG water the.FPL bones the.MPL others
Translation: the eye, the water, the bones, the others
Language: Unknown language
Transcription: Vitti a ll’ atri ajeri .
Glosses: saw.1SG to the.MPL others yesterday
Translation: I saw the others yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: U cani , a crapa e i gatti mi muzzicaru .
Glosses: the.MSG dog the.FSG sheep and the.M.FPL cats me.OBJ= bite.3SG.PRT
Translation: The dog, the sheep and the cats bit me.