lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thufsinzr∅
Glosses: 2|3NSG.Β2-count.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/he counted them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thuafsinzr∅
Glosses: 2|3NSG.Β2-VC-count.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/he counted for them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thrma n kwot thräre bäne=ma znsäznsä=r thwanyan
Glosses: later IMN properly 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV/do MED=CHAR REDUP-work=PURP 2|3DU:SBJ:RPST:IPFV:VENT/walk
Translation: Later, we will get them out properly because you came for work.' tci20130907-02JAA #251
Language: English
Transcription: fi sraksrak wokuthé yara
Glosses: 3.ABS REDUP-boy skin-ADLZR 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: He was a bit boyish.' tci20131013-02ABB #211
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati kofä fthé brigsi=r n krär katan=f kwa ynbrigwr zbo
Glosses: then fish when return-NMLZ=PURP IMN 2|3SG:SBJ:IRR:PFV/do small=ERG FUT 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV:VENT/return PROX.ALL
Translation: When the fish tries to get out, the small (basket) will bring them back here.' tci20120906MAB #56-57
Language: English
Transcription: we kwot we näbikak=me (.) we nä wawa thfrärmth katan o kafar
Glosses: also properly also one-DISTR=INS (.) also INDF yam 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/do small or big
Translation: Again, they took them out (of the garden plot) one by one … small or big ones.' tci20131013-01ABB #364
Language: English
Transcription: watik , faso tüfrkak erä
Glosses: then, meat plenty-DISTR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Okay, there is plenty of different meat.' tci20120821-01LNA #68
Language: English
Transcription: kabe ane frü=me=nzo tnägsi zethkäfath
Glosses: man DEM single=INS=ONLY lose-NMLZ 2|3PL:SBJ:PST:IPFV/start
Translation: The people began to scatter.' (lit. `They began losing themselves alone.') tci20131013-01ABB #54
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zawe ffrükak=me=nzo erä
Glosses: preference REDUP-single-DISTR=INS=ONLY 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They each have their preferences.' tci20120922-23MAA #104
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: tüfr=mär kafarkafar nrä (.) komnzo etha=nzo
Glosses: plenty=PRIV REDUP-big 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) only few=ONLY
Translation: We are not many old people … just a few.' tci20121019-04ABB #187-188
Language: English
Transcription: nä kabe näbikak=me=nzo (.) fi=nzo miyatha thfrärm fof
Glosses: some men one-DISTR=INS=ONLY (.) 3.ABS=ONLY knowledge 2|3PL:SBJ:PST:DUR/be EMPH
Translation: Only some people for themselves … only they held that knowledge.' tci20120909-06KAB #13
Language: English
Transcription: fi sraksrak wokuthé yara etha=ma mane yara
Glosses: 3.ABS REDUP-boy skin-ADLZR 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be three=CHAR which 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be
Translation: As for the third one, he looked a bit boyish.' tci20131013-02ABB #211
Language: English
Transcription: fam mon=me erä (.) nama=thamar fraide=thamar (.) nge fathsi yamyam mon=me kwa ŋankwir
Glosses: thought how=INS 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) +|-2days=TEMP.PURP friday=TEMP.PURP (.) child hold-NMLZ REDUP-event how=INS FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/run
Translation: (My) thoughts for the day after tomorrow, for Friday, are like this. This is how the children's ceremony will take place.' tci20110817-02ABB #3-5
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: twofthé fthé krafiyokwr ane thrma=fa zränthore
Glosses: heat-ADLZR when 2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/make DEM after=ABL 1PL:SBJ>3SG.F:IRR:PFV:VENT/carry
Translation: It has dried then. After that we bring it (the drum) here.'tci20120824KAA #78-79
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane namä ezi mrmr=en nzä kwa triksi ŋatrikwé
Glosses: DEM:PROX good morning inside=LOC 1SG.ABS FUT tell-NMLZ 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell
Translation: In this beautiful morning, I will tell a story.' tci20111119-01ABB #2-3
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: keke mane nä yanyaka keräfi fumaksi=r fof
Glosses: NEG who INDF 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:VENT/walk arrow pull.out-NMLZ=PURP EMPH
Translation: Nobody came to pull out that arrow.' tci20120814ABB #144
Language: Arammba
Transcription: nafanmedben keke znsä rä zane=ma=nzo ŋathwekwrth (.) yusi fathsi=ma=nzo
Glosses: .ANIM.LOC NEG work 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be DEM:PROX=CHAR=ONLY 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be.happy (.) grass hold-NMLZ=CHAR=ONLY
Translation: The (hard) work is not theirs (but ours). They are happy with doing just this … just the weeding.' tci20130823-06STK #109-111
Language: Kánchá
Transcription: watik nge ane zefar b=yé ruga monegsi=r
Glosses: then child DEM 2|3SG:SBJ:RPST:PFV/set.off MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be pig wait-NMLZ=PURP
Translation: Then the boy there set off to take care of the pig.' tci20130901-04YUK #7
Language: English
Transcription: nafaŋame=ane zokwasi nafaŋafeane zokwasi naf mon zekarisa nima=me fof
Glosses: 3.POSS-mother=POSS.SG language 3.POSS-father=POSS.SG language 3SG.ERG how 2|3SG:SBJ:PST:PFV/hear like.this=INS EMPH
Translation: She listened to her mother's words and to her father's words. Just like this!' tci20120922-26DAK #60
Language: English
Transcription: thuamonegwrm∅
Glosses: 2|3NSG.Β1-VC-take.care.EXT-NDU-DUR
Translation: They were her children. She took care of them.' tci20120901-01MAK #47
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nz=yanathr∅
Glosses: IPST=3SG.MASC.Α-VC-eat.EXT-NDU-2|3SG
Translation: At that time the house owners returned to the village. They looked around and said, “Something terrible has happened. From which village was the man who she ate here?”' tci20120901-01 MAK#106-111
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zäbthath
Glosses: M.GAM-VC.NDU-finish.RS-PST-2|3NSG
Translation: He counted for her until he reached that number. Then the counting was finished.' tci20130923-01ALA #28-30
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: worsi=n zf
Glosses: plant-NMLZ=LOC IMM
Translation: He slept over there … like this in the dry season … like this in the planting season.' tci20131013-02ABB #140-142
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zarfa surmänwrm∅ ane wäsi=f=nzo
Glosses: ear 3SG.MASC.Β2-close.EXT-NDU-DUR-2|3NSG DEM break-NMLZ=ERG=ONLY
Translation: That breaking noise was blocking his ears.' tci20120818ABB #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋafef fthé bant wafiyokwa∅ kidn ane rifthzsi=me zfrärm
Glosses: father-ERG.SG when ground 3SG.F.Α-VC-make.EXT-NDU-PST-2|3SG ancient.fire DEM hide-NMLZ=INS 3SG.F.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: When God made the Earth, the ancient fire was hidden.'tci20120909-06KAB #62-63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ttriksi naf krarizr∅
Glosses: REDUP-tell-NMLZ 3SG.ERG M.Β-IRR.VC-hear.EXT-NDU-2|3SG
Translation: He doesn't want to listen to those drunk people's stories.'tci20111004RMA #140
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) tharisi=ane efoth fthé zfrärm
Glosses: (.) dig-NMLZ=POSS.SG day when 3SG.F.Β2-COP.NDU-DUR
Translation: … when it was harvesting season.' tci20120805-01ABB #356
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymyuknwé
Glosses: 3SG.MASC.Α-roll.EXT-NDU-1SG
Translation: I (usually) start rolling (the leaf). I roll this one right here.'tci20120914RNA #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: katakatan kwa zöbthé thrangathinzth nima kwa komnzo kwa
Glosses: REDUP-small FUT first 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/stop QUOT wait only wait
Translation: First, they will stop the small children (from jumping in). They will say: “Wait! Just wait!”' tci20110813-09DAK #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nomair kwa namnzr 4x(kwot) e namä kkafar kwot käkorm
Glosses: HAB FUT 2SG:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell 4x(properly) until good REDUP-big properly 2SG:SBJ:FUTIMP:PFV/become
Translation: You will live forever … all the time until you really grow old.' tci20120922-26DAK #16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä tosaiaŋame kma kwräkor käthf nzä nima fefe kwamnzrm kifa sfrwrmé
Glosses: 1SG.ABS baby-POSS-mother POT 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:IRR:PFV/speak 2SG:SBJ:IMP:PFV/walk 1SG.ABS like.this really 1SG:SBJ:PST:DUR/sit rattan.wall 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/weave
Translation: The baby's mother could have told me “You go!” but I was just sitting like this and weaving the rattan wall.' tci20120922-24STK #8-10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kma wämne ane fof kwakarkwé ane fof (.) wämne=f mane thänarfa (.) keke (.) watikthé=märe
Glosses: POT tree DEM EMPH 1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull DEM EMPH (.) tree=ERG which 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/press.down (.) NEG (.) enough-ADLZR=PRIV
Translation: I should have pulled that tree off … the one that was pushing down (the fences). No (it was) not enough'. tci20120922-24MAA #42-43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kyo kwa nr kabe=é thranathrth (.) nima ivanaŋame b=rä
Glosses: NEG FUT belly people=ERG.NSG 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:IRR:IPFV/eat (.) like.this ivan-POSS-mother MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: The pregnant people will not eat them … like Ivan's mother there.' tci20120922-26MAB #38
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi mane n=ŋatrikwé fof (.) ŋafe=nm (.) bada=fa ane fof ŋanritakwa fof
Glosses: tell-NMLZ which IPST=1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell EMPH (.) father=DAT.NSG (.) ancestor=ABL DEM EMPH 2|3SG:SBJ:PST:IPFV:VENT/cross EMPH
Translation: As for the story that I have just told, it was passed on to (our) fathers from the ancestors.' tci20131013-01ABB #403-405
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kwankwiré zbo n fam zäré damaki yfö=fo (.) keke watikthé=mär zagr fefe rä
Glosses: 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/run PROX.ALL IMN thoughts 1SG:SBJ:RPST:PFV/do dynamite.well hole=ALL (.) NEG enough-ADLZR=PRIV far really 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: I was running around here considering (going to) the water well, but I thought “No, not enough, it is too far.”' tci20120922-24MAA #49-50
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafaŋame=f wnfathwr o ynfathwr
Glosses: 3.POSS-mother=ERG.SG 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:VENT/hold or 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:VENT/hold
Translation: (The child's) mother holds her or holds him.' tci20111004RMA #327-328
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: komnzo nima fä zämnzerake nä ttrikasi keke
Glosses: only like.this DIST 1NSG:SBJ:PST:PFV/fall.asleep INDF REDUP-tell-NMLZ NEG
Translation: We just fell asleep there, no more stories.'tci20120922-25ALK #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋare=ane yawiyawi=me kwa ŋonathr ane kabe=f
Glosses: woman=POSS.SG REDUP-seed=INS FUT 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/drink DEM man=ERG.SG
Translation: That guy is going to drink with his wife's money.'tci20111004TSA #182
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zena keke miyo worä ruga mgthksi (.) znsä ttüfr
Glosses: today NEG desire 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/be pig feed-NMLZ (.) work REDUP-plenty
Translation: Today, I do not want to feed pigs … (too) much work.'tci20120805-01ABB #819-820
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafafis yf nagawa (.) tnztnz kabe sfrärm
Glosses: 3.POSS-husband name nagawa (.) REDUP-short man 3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be
Translation: Her husband's name (was) Nagawa … he was a bit short guy.' tci20120901-01MAK #17-18
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafanme mayawa kkafar z bramöwä thäkwrath firra=n
Glosses: .POSS mayawa REDUP-big IAM all 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV/kill firra=LOC
Translation: All their Mayawa elders had been killed in Firra.'tci20111107-01MAK 127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafangth=medben b=yamnzr
Glosses: 3.POSS-younger.sibling=LOC.ANIM.NSG MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/dwell
Translation: He stays at his small brothers' place.'tci20120814ABB #216
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: myuknsi srethkäfe zane zf ymyuknwé
Glosses: roll-NMLZ 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start DEM:PROX IMM 1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/roll
Translation: We would start twisting it. I am twisting this here.'tci20120914RNA #45
Language: Unknown language
Transcription: rusa räkumgsi=r zane äfiyokwrth (.) srak=é
Glosses: deer attract-NMLZ=PURP DEM:PROX 2|3PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/make (.) boy=ERG.NSG
Translation: They make this one for attracting deer … the boys (make it).'tci20120914RNA #61
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: no=f nä nima thärkothmako (.) nä nima thänkothma nzezawe
Glosses: water=ERG some like.this SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:AND/chase (.) some like.this 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/chase 1NSG.POSS-right
Translation: The water chased some away like this … and it chased some here to our side like this.'tci20131013-01ABB #125-126
Language: Marind
Transcription: bäne thuwänzrm fof (.) zarfa surmänwrm ane wäsi=f=nzo
Glosses: DEM:MED 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:DUR/crack fof (.) ear 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/close DEM crack-NMLZ=ERG=ONLY
Translation: He was cracking those (coconut shells). This cracking was blocking his ears.' tci20120818ABB #67-68
Language: Marind
Transcription: mni wthomonwath a zräföfth (.) fi yame yrsi=f=nzo zukonzrm boba wämne yfö=n fof
Glosses: fire 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:IPFV/pile.firewood and 2|3PL:SBJ>3SG.F:OBJ:IRR:PFV/burn (.) but mat weave-NMLZ=ERG=ONLY 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:PST:DUR/do MED.ABL tree hole=LOC EMPH
Translation: They piled up the firewood and started to burn it … but she was concentrated on weaving the mat there in the tree hole.' (lit. `The mat weaving did her.') tci20120901-01MAK #155-156
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati nima fof kwafiyokwrme (.) tharisi taem=en (.) tharisi=ane efoth fthé zfrärm
Glosses: then like.this EMPH 1PL:SBJ:PST:DUR/make (.) dig-NMLZ time=LOC (.) dig-NMLZ=POSS.SG day when 3SG.F:SBJ:PST:DUR
Translation: Well, this is what we were doing … in the harvesting time … when it was the day of harvesting.'tci20120805-01ABB #354-356
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be nzun fof kwathungr bukar=en ane fof bä safak emgthkwa
Glosses: 2SG.ERG 1SG.DAT EMPH 2|3SG:SBJ>1SG:IO:RPST:IPFV/trick 2SG.POSS-village=LOC DEM EMPH MED saratoga 2|3SG:SBJ>2|3PL:OBJ:PST:IPFV/feed
Translation: `You have played a trick on me! In your place there, you have been feeding these saratogas.”'tci20110802ABB #121-122
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafaŋafe=ane triksi ŋariznth
Glosses: 3.POSS-father=POSS.SG tell-NMLZ 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV/hear
Translation: They are listening to their father's story.'tci20111004RMA #164
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati bäifzenz=f zwäkor bone dagon fof erä
Glosses: then bäi-wife=ERG.SG 2|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/speak 2SG.POSS food EMPH 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be:
Translation: Then, Bäi's wife said to me “Your food is here!” 'tci20120922-24MAA #81
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi kowiafis=ane=ma=nzo fthé z änathre (.) kowi=ane kabe fthé srarä
Glosses: but kowi-POSS-husband=POSS.SG=CHAR=ONLY when IAM 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/eat (.) kowi=POSS.SG man when 3SG.MASC:IO:IRR:IPFV/be
Translation: Only from Kowi's husband we will eat (food) … If Kowi had a husband.' tci20120922-26DAK #137-138
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wtri we z zära nima z zwemarth (.) ane yam fiyoksi=n
Glosses: fear also IAM 2|3SG:SBJ:PST:PFV/do QUOT IAM 2|3PL:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/see (.) DEM event make-NMLZ=LOC
Translation: She was already afraid and said: “They have already seen me doing that thing.”' tci20120901-01MAK #150-152
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi zane mane wnrä (.) nzä mane ŋatrikwé (.) badabada=medba wnrä
Glosses: tell-NMLZ DEM:PROX which 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/be (.) 1SG.ABS which 1SG:SBJ:NONPAST:IPFV/tell (.) ancestor=ABL.ANIM.NSG 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/be
Translation: As for this story … which I am telling … it comes from the ancestors.' tci20110802ABB #15-17
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzungath ra=r karo zane erä
Glosses: 1SG.POSS-friend what=PURP earth.oven DEM:PROX 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: My friend, what is this earth oven for?
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nge kwa erifthznth (.) nafaŋame=é (.) rifthzsi=me kwa enrn
Glosses: child FUT 2|3PL:SBJ>2|3DU:OBJ:NONPAST:IPFV/hide (.) 3.POSS-mother=ERG.NSG (.) hide-NMLZ=INS FUT 2|3DU:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/be
Translation: The mothers will hide the two children … They will be hidden.' tci20110817-02ABB #72-73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kitr zane erä (.) yame yrsi=ma (.) ama=f mane=me yame wrwr
Glosses: river.pandanus DEM:PROX 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) mat weave-NMLZ=CHAR (.) mother=ERG.SG which=INS mat 2|3SG:SBJ>3SG.F:OBJ:NONPAST:IPFV/weave
Translation: This is Kitr, for weaving mats … with which mother weaves the mat.' tci20130907-02JAA #235-236
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efäefä krarzrth ŋarake=r (.) wotuwotu räzsi=r
Glosses: aisle 2|3PL:SBJ:IRR:IPFV/throw fence=PURP (.) REDUP-stick erect-NMLZ=PURP
Translation: They cut an aisle for the fence … for erecting the sticks.'tci20120805-01ABB #51-52
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi fenz ane bänemr=nzo rä (.) tmä yarisi=r
Glosses: but body.liquid DEM RECOG.PURP=ONLY 3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) strength give-NMLZ=PURP
Translation: but the body liquid is only for this … for giving power.'tci20130903-04RNA #139-140
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: festh tayo tayo nrä (.) bäne thärkusi=ma
Glosses: body weak weak 1PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) DEM:MED drag-NMLZ=CHAR
Translation: Our bodies are weak from that dragging (of the sago).'tci20120929-02SIK #66-67
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik zane zizi=n wawa=ma triksi tharisi=ma tafo=ma sagusagu=ma (.) mon eworthre (.) mane dagon=ma erä (.) mane tafo erä (.) zbo zf zbthe b=rä triksi (.) eso kafar bone namä yarizsi=ma
Glosses: then DEM:PROX afternoon=LOC yam=CHAR tell-NMLZ harvest-NMLZ=CHAR yam.type=CHAR REDUP-yam.type=CHAR (.) how 1PL:SBJ>2|3PL:OBJ:NONPAST:IPFV/plant (.) which food=CHAR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) which yam.type 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) PROX.ALL IMM 1DU:SBJ>3SG.F:OBJ:RPST:PFV/finish MED=3SG.F:SBJ:NONPAST:IPFV/be tell-NMLZ (.) thanks big 2SG.POSS good listen-NMLZ=CHAR
Translation: Well, in this afternoon … (we talked) about yams, the story about harvesting, about Tafo yams and Sagu Sagu yams … how we plant them … which ones are for eating … which ones are for Tafo (storing). We have finished it now there. Thank you for listening.'tci20121001ABB #215-221
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kaboth räkumgsi=ma yé
Glosses: snake attract-NMLZ=CHAR 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: It is for attracting snakes.'tci20130907-02RNA #612
Language: English
Transcription: zane mane yé (.) bänemr yrärth (.) sukufa knsi=r
Glosses: DEM:PROX which 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be (.) RECOG.PURP 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/do (.) tobacco roll-NMLZ=PURP
Translation: As for this one … they use it for that … for rolling cigarettes.' tci20130907-02RNA #506-508
Language: English
Transcription: ane taga mane erä sukufa knsi=ma we erä
Glosses: DEM leaf which 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be tobacco roll-NMLZ=CHAR also 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: As for those leaves, they are also used for rolling cigarettes.' tci20130907-02RNA #567
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ya=nzo bobo yanora nafaŋare=ane=ma
Glosses: cry=ONLY MED.ALL 3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/cry 3.POSS-woman=POSS=CHAR
Translation: He cried badly there because of his wife.'tci20120901-01MAK #208-209
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: sathkäfake bi frezsi thenzgsi (.) ane=me=wä töna sakorake (.) zane no=me
Glosses: 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start sago bring.up.from.river-NMLZ roll-NMLZ (.) DEM=INS=EMPH high.ground 1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/become (.) DEM:PROX water=INS
Translation: We started bringing up the sago from the river by rolling it … with that we brought it to the high ground … with the water.'tci20120929-02SIK #57-58
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gon z zefaf (.) borsi=karä efoth ymarwr
Glosses: hip IAM 1SG:SBJ:RPST:PFV/hold (.) laugh-NMLZ=PROP sun 2|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NONPAST:IPFV/see
Translation: He has his hands on his hips. As he looks up at the sun, he laughs.' tci20111004RMA #502-503
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafaŋafe triksi=karä yanyak
Glosses: 3.POSS-father tell-NMLZ=PROP 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV:VENT/walk
Translation: The father walks here while he is telling a story.'tci20111004RMA #329
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane fukthksi=me erä
Glosses: DEM:PROX mix-NMLZ=INS 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: These ones have been mixed.'tci20121001ABB #178
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati ane fof yamnzr (.) fam ngarär (.) fafen wäthsi=karä yé
Glosses: Then DEM EMPH 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/sit (.) thoughts 2|3SG:SBJ:NONPAST:IPFV/do (.) during tie-NMLZ=PROP 3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Well, that one is sitting … he is thinking … with his hands tied.' tci20111004RMA #133-134
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zrfö bana z seyafürth (.) zrfö yafüsi=karä b=rä
Glosses: door poor IAM 2|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:RPST:PFV/open (.) door open-NMLZ=PROP MED=3SG.MASC:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: They have already opened the door for the poor guy. There, the door is open!' tci20111004RMA #432-433
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kfänrsöfth thweksi=ä
Glosses: 2|3SG:SBJ:PST:ITER:VENT/descend rejoice-NMLZ=ASSOC
Translation: She always came down (the stairs) and was happy.'tci20120925MKA #369
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: katakatan=wä thfrä nzenme kafar erä
Glosses: REDUP-small=EMPH 2|3PL:SBJ:RPST:IPFV/be 1NSG.POSS big 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Those (yams) were smaller. Ours are big.'tci20120805-01ABB #403
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: krsi zn we fä thwarnm (.) eda=wä=aneme
Glosses: block-NMLZ place also DIST 2|3DU:IO:PST:DUR/be (.) two=EMPH=POSS.NSG
Translation: They also had a fishing place there … each had one.'tci20110802ABB #58-59
Language: English
Transcription: ŋatha katakatan thunthorakwrm näbikak=me
Glosses: dog REDUP-small 2|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/arrive one-DISTR=INS
Translation: The small ones were arriving one by one.'tci20111119-03ABB #69
Language: English
Transcription: watik faso tüfrkak erä
Glosses: then meat plenty-DISTR 2|3PL:SBJ:NONPAST:IPFV/be
Translation: Well, there is plenty of different meat.'tci20120821-01LNA #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: triksi fäth fobo fof zwaythik fof
Glosses: tell-NMLZ DIM DIST.ALL EMPH 3SG.F:SBJ:RPST:IPFV/come.to.end EMPH
Translation: There, the small story comes to an end.'tci20111119-03ABB #197
Language: Tonda
Transcription: be fi sfnzé
Glosses: 2SG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-hit.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: Keep hitting him!
Language: Tonda
Transcription: bné fi sfnne
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-hit.EXT-DU-2NSG.IMP
Translation: Keep hitting him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bné fi sfnze
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-hit.EXT-NDU-2NSG.IMP
Translation: Keep hitting him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be fi sakwr∅
Glosses: 2SG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-NDU-hit.RS-2SG.IMP
Translation: Hit him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bné fi s∅kwre
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-DU-hit.RS-2NSG.IMP
Translation: Hit him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bné fi sakwre
Glosses: 2NSG.ERG 3.ABS 3SG.MASC.Β-NDU-hit.RS-2NSG.IMP
Translation: Hit him!
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi ykogr
Glosses: 3(ABS) 3SG.MASC-stand
Translation: He stands.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fi ŋamränzrth
Glosses: 3(ABS) stroll-3PL
Translation: They stroll around.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa fi yfnzrth
Glosses: 3PL.ERG 3(ABS) 3SG.MASC-hit-3PL
Translation: They hit him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa giri nafan yarithrth
Glosses: 3PL.ERG knife(ABS) 3SG.DAT 3SG.MASC-VC-give-3PL
Translation: They give him the knife.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa bone zokwasi nzun warbänzrth
Glosses: 3PL.ERG 2SG.POSS speech(ABS) 1SG.DAT 1SG-VC-explain-3PL
Translation: They explain your message to me.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa srak nafan yabrigwrth
Glosses: 3PL.ERG boy(ABS) 3SG.DAT 3SG.MASC-VC-return-3PL
Translation: They return the boy for/to him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymithgr
Glosses: 3SG.MASC-hang.POS-STAT.NDU
Translation: He is hanging.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yamithgr
Glosses: 3SG.MASC-VC-hang.POS-STAT.NDU
Translation: (Something) is hanging for him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋamigwr∅
Glosses: M-VC-hang.EXT-NDU-2|3SG
Translation: It hangs itself up.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymigwr∅
Glosses: 3SG.MASC-hang.EXT-NDU-2|3SG
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yamigwr∅
Glosses: 3SG.MASC-VC-hang.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He hangs it up for him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ktkt=me erfikwr
Glosses: REDUP-group=INS 2|3NSG.Α-grow.EXT-NDU
Translation: They grow in groups.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nagayé ŋakwinth
Glosses: children M.Α-VC-run.EXT-DU-2|3NSG
Translation: The two children run.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafa ŋad yrbänzrth
Glosses: .ERG rope 3SG.MASC.Α-untie.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They untie the rope.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nze nafan wawa yarithé .
Glosses: 1SG.ERG 3SG.DAT yam 3SGMASC.Α-VC-give.EXT-NDU-1SG
Translation: I give him the yam(s).
Language: English
Transcription: yamnzr
Glosses: 3SG.MASC.Α-VC-dwell.EXT-NDU
Translation: Then he shifted (location). We don't know where he lives today.' tci20120922-19DAK #37
Language: English
Transcription: ŋamsakrnmth
Glosses: M.Α-VC-sit.EXT-DU-DUR-2|3NSG
Translation: Me too! I saw you two from there and you were just sitting down.' tci20130823-06STK #90
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bänemr fof nafane noku frazsi=r
Glosses: RECOG.PURP EMPH 3SG.POSS anger extinguish-NMLZ=PURP
Translation: So they sit him down properly and pour kava for him to cool down his anger.' tci20120909-06KAB 93-94
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nze nafange yamsakwé .
Glosses: 1SG.ERG 3.POSS-child 3SG.MASC.Α-VC-sit.EXT-NDU-1SG
Translation: I sit his child down.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ane=ma fof ŋamränzre
Glosses: DEM=CHAR EMPH M.Α-VC-stroll.EXT-NDU-1NSG
Translation: In our way of life … in our living … we walk about with fear because of this.' tci20120817-02ABB #40-43
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: msaksi=r
Glosses: sit-NMLZ=PURP
Translation: This is a camp … We come here to sit down (and rest).'tci20130907-02RNA #331-333
Language: Nama
Transcription: mrmr ra yathn zane z=erä
Glosses: inside what.ABS 3SG.MASC.Α-VC-lie.EXT.NDU DEM:PROX PROX=2|3NSG.Α-be.EXT.NDU
Translation: What are these (of his) inside? These ones here!' tci20111004TSA #29-30
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bidr=thatha zbo sumithgrm wämne=n
Glosses: flying.fox=SIMIL PROX.ALL 3SG.MASC.Β1-be.hanging-STAT.NDU-DUR tree=LOC
Translation: He was hanging like a flying fox on the tree.' tci20130901-04RNA #48
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bubukr zä zf kwa ŋamigwrth (.) watik kofä=é zbo zf kwa erkunzrth
Glosses: insect PROX IMM FUT M.Α-VC-hang.EXT-NDU-2|3NSG (.) then fish=ERG.NSG PROX.ALL IMM FUT 2|3NSG.Α-knock.down.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: The insects will hang (themselves) from here and the fish will knock them down right here.' tci20130907-02RNA #657
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: b=nrä (.) b=emigwre ane sagusagu
Glosses: MED=1NSG.Α-COP.NDU (.) MED=2|3NSG.Α-hang.EXT-NDU-1NSG DEM sagusagu
Translation: We prepare them in this way … We hang up those sagusagu.'tci20121001ABB #38
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: n=woanwägr (.) fatr=en
Glosses: IPST=1SG-VC-VENT-be.on.top-STAT.NDU (.) shoulder=LOC
Translation: Those two catfish are hanging there. I just brought them here on my shoulder with the carrying stick.' tci20121008-03MAB #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: oh nzä kar=fo zena zf ŋabrigwé
Glosses: oh 1SG.ABS village=ALL today IMM M.Α-VC-return.EXT-NDU-1SG
Translation: Oh, now I will go back to the village.' tci20111004RMA 437
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: oh kaimät=dbo fam ŋabrigwrth
Glosses: oh sister.in.law=ALL.ANIM thoughts M.Α-VC-return.EXT-NDU-LK-2|3NSG
Translation: Oh, (my) thoughts are returning to my sister-in-law.' tci20130907-02JAA 665
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thäkwrath firra=n
Glosses: 2|3NSG.GAM-VCNDU-hit.RS-PST-2|3NSG firra=LOC
Translation: Okay, then the two took revenge, because all their Mayawa elders had been killed in Firra.' tci20111107-01MAK 126-127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nima=me firra=n rära fof
Glosses: like.this=INS firra=LOC 3SG.F.COP-LK-PST EMPH
Translation: Then, revenge was taken. This is really how the head(hunting) took place in Firra.' tci20111107-01MAK 134-135
Language: English
Transcription: yoganai worärm kwofyak kwamaykwé sänis kwaräré zänfrefé
Glosses: tiredness 1SG.Α-be-LK-DUR 1SG.Β2-walk.EXT.NDU M.Β1-VC-wash.EXT-NDU-1SG change M.Β1-VC-do.EXT-LK-1SG M.GAM-VC.NDU-VENT-come.up.from.river.RS-1SG
Translation: I was tired. I walked. I washed myself. I got changed and I came up here from the river.' tci20120922-24MAA 78-80
Language: English
Transcription: kwamarwrme
Glosses: M.Β1-VC-see-LK-DUR-1NSG
Translation: We used to stay in our clans. We saw each other only from a distance.' tci20120922-08DAK 117-118
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋanakwrth a nima b=erä
Glosses: M.Α-VC-put.down.EXT-NDU-LK-2|3NSG and like.this MED=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: These have not been selected. They will be selected over there and then put down there like those ones.' tci20121001ABB 41-42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: naf ŋanafr∅ drdr mäyogsi=r
Glosses: 3SG.ERG M-VC-speak.RS-NDU-LK-2|3SG old.garden repeat-NMLZ=PURP
Translation: She suggested/said to continue the old garden.' tci20130823-06STK 161
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: erä z=erä
Glosses: 2|3NSG.Α-COP.NDU PROX=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: We put (the yams) down in the house, how these are laying here. That will indicate that these are measuring yams here and these are eating yams here.' tci20121001ABB 15-16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be nima yam ŋafiyokwr∅ nzenme emoth be nima wafiyokwr∅
Glosses: 2SG.ERG like.this event M.Α-VC-make.EXT-NDU-LK-2|3SG 1NSG.POSS sister 2SG.ERG like.this 3SG.F.Α-VC-make.EXT-NDU-LK-2|3SG
Translation: You are behaving like this. You are doing this to our sister.” tci20120925MAE 89
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: gwam=f nafangth sraakor∅ muri zba känrit∅ nzuzawe
Glosses: gwam=ERG.SG 3.POSS-younger.sibling 3SG.MASC.Β-IRR-NDU-say.RS-2|3SG muri PROX.ABL M.Β-NDU-VENT-cross.over.RS-2SG.IMP 1SG.POSS-side
Translation: Gwam said to his brother: “Muri, come over here to my side!”' tci20131013-01ABB #96
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zuäfaf∅
Glosses: 1SG.GAM-NDU-hold.RS-2|3SG
Translation: I will prepare (my) things. I am already scared.' tci20130901-04RNA #164
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzone miyo kwa woabthakwr∅
Glosses: 1SG.POSS desire FUT 1SG.Α-VC-finish.EXT-NDU-2|3SG
Translation: You will fulfil my wish.' tci20130823-06CAM #23
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzone miyo ŋabthakwé
Glosses: 1SG.POSS wish M.Α-VC-finish.EXT-NDU-1SG
Translation: I fulfil my wish.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: be=wä mitafo sabrim∅ nzun fefe kwagathif∅
Glosses: 2SG.ERG=EMPH spirit 3SG.MASC.Β-VC.NDU-return.RS-2SG.IMP 1SG.DAT body 1SG.Β-VC.NDU-leave.behind.RS-2SG.IMP
Translation: You take his spirit back and leave the body for me!' tci20130903-04RNA #92-93
Language: Suki
Transcription: fi=wä we nima ane kwa eanor kwot fthé gnäkuk fathfath=en=wä gnkogé
Glosses: 3.ABS=EMPH also like.this DEM FUT 2|3NSG-VC-shout.EXT.NDU properly when 2SG.Β.IMP-NDU-stand.RS REDUP-clear.place=LOC=EMPH 2SG.Β.IMP-stand.EXT.NDU-IMP
Translation: They will also yell at one another like this “You stand properly in the clearing! Keep on standing!”' tci20130927-06MAB #52-53
Language: Anta
Transcription: ymarwé
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-1SG
Translation: I see him.
Language: Anta
Transcription: ymarne
Glosses: 3SG.MASC-see-DU-1NSG
Translation: We two see him.
Language: Anta
Transcription: ymarwre
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-1NSG
Translation: We see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwr∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-2|3SG
Translation: S/He sees him.' or `You see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarnth
Glosses: 3SG.MASC-see-DU-2|3SG
Translation: They (two) see him.' or `You (two) see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwrth
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-2|3NSG
Translation: They see him.' or `You see him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwra∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-SG
Translation: I saw him.' or `You saw him.' or `S/He saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwrake
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-LK-1NSG
Translation: We saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwrath
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-2|3NSG
Translation: You saw him.' or `They saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwrm∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-DUR-SG
Translation: I was seeing him.' or `You were seeing him.' or `S/He was seeing him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwro∅
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-AND-SG
Translation: I see him that way.' or `You see him that way.' or `S/He sees him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: samaré
Glosses: 3SG.MASC-NDU-see(RS)-1NSG
Translation: I saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: emarné
Glosses: 2|3NSG-see(EXT)-NDU-PST-SG
Translation: I see both of them.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: samara∅
Glosses: 3SG.MASC-NDU-see(RS)-PST-SG
Translation: I saw him.' or `You saw him.' or `S/He saw him.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: emarna
Glosses: 2|3NSG-see(EXT)-NDU-PST-SG
Translation: I saw both of them.' or `You saw both of them.' or `S/He saw both of them.
Language: Tonda
Transcription: ymarwroth
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-AND-NSG
Translation: We see him that way.' or `You see him that way.' or `They see him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ymarwrakoth
Glosses: 3SG.MASC-see-NDU-PST-LK-AND-NSG
Translation: We saw him that way.' or `You saw him that way.' or `They saw him that way.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: tharakoth
Glosses: 2|3NSG.GAM-VC.DU-give.RS-PST-LK-AND-NSG
Translation: We prepared the food. We gave that to the uncles.' tci20130823-08WAM #66-67
Language: English
Transcription: yfathwr∅
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He holds him.
Language: English
Transcription: yfathnth
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-DU-2|3NSG
Translation: They (2) hold him.
Language: English
Transcription: yfathwrth
Glosses: 3SG.MASC-hold.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They (3+) hold him.
Language: English
Transcription: efathn∅
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-DU-2|3SG
Translation: S/He holds them (2).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efathwr∅
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-NDU-2|3SG
Translation: S/He holds them (3+).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efathnth
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-DU-2|3NSG
Translation: They (2) hold them (3+).' or `They (2) hold them (2).' or `They (3+) hold them (2).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: efathwrth
Glosses: 2|3NSG-hold.EXT-NDU-2|3NSG
Translation: They (3+) hold them (3+).
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wothorakwr
Glosses: 1SG-appear.EXT-NDU
Translation: I arrive.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nthorakwr
Glosses: 1NSG-appear.EXT-NDU
Translation: We (3+) arrive.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: segeru komnzo yrn
Glosses: palm.wine still 3SG.MASC.Α-COP.DU
Translation: Hey brother, are the palm wine (containers) still hanging?” “Yes, there are still plenty.” tci20130927-06MAB #189
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: woz wrästhgr
Glosses: bottle 3SG.F-erect-STAT-NDU
Translation: The bottle is standing.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: woz erästhgr
Glosses: bottle 2|3NSG-erect-STAT-NDU
Translation: The bottles are standing.
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: adi=f nima kwräs∅ ra=nzo
Glosses: aunt=ERG.SG QUOT 1SG.Β-IRR.NDU-ask.RS-2|3SG what=ONLY
Translation: Aunt asked me: “What is it?”' tci20120922-25ALK #15-16
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yare kma nzä nafa kwrakarth
Glosses: bag POT 1SG.ABS .ERG 1SG.Β-IRR.DU-pull.RS-2|3NSG
Translation: They (2) should take the bag from me.' tci20130907-02JAA #10
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ngatha fäth f=erä nafa kwränbrmth
Glosses: dog DIM DIST=2|3NSG.Α-COP.NDU .ERG 1SG.Β-IRR.NDU-VENT-follow.RS-2|3NSG
Translation: The small dogs over there, they started following me.' tci20111119-03ABB #94
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: foba nzrans∅ bä mon ern
Glosses: DIST.ABL 1NSG.Β-IRR.DU-VENT-ask.RS-2|3SG 2.ABS how 2|3NSG.Α-COP.DU
Translation: He asked us (2): “Who are you?”' tci20120904-02MAB #125
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: woyak
Glosses: 1SG.Α-walk.EXT.NDU
Translation: He said to us: “I will go hunting.”' tci20120821-02LNA #11-12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋakwinth zmbär aki kwayan=en
Glosses: M.Α-VC-run.EXT-DU-2|3NSG night moon light=LOC
Translation: They said to us (2): “You!” to old man Babua “You two will run at night in the moonlight.”' tci20120904-01MAB #135-137
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nagayé fäth zä thamonegwé
Glosses: children DIM PROX 2|3NSG.Β-VC-wait.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: They (2) said to me: “You will look after these small children here later!”' tci20121019-04ABB #97
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zäfafth
Glosses: M.GAM-NDU.VC-hold.RS-2|3NSG
Translation: Then she said to me: “Well, my days are over now.”' tci20130911-03MBR #76
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: we ane zarfif
Glosses: also DEM 3SG.F.GAM-NDU.VC-grow.RS
Translation: This is a bad path. We cut it already, but (the grass) grew over it again.' tci20130907-02RNA #39-41
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nafane bärbär=nzo keke kwrar∅
Glosses: 3SG.POSS half=ONLY NEG 1SG.Β-IRR.NDU.VC-give.RS-2|3SG
Translation: She will not give me half of her (fish).' tci20120922-26DAK #125
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nä kwot kwrärth fafä
Glosses: some again 1SG.Β-IRR.PL.VC-give.RS-2|3NSG after.that
Translation: They might give me some more later.' tci20120805-01ABB #226
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: katan kwa sräfiyothé kafar minzü yé
Glosses: small FUT 3SG.MASC.Β-IRR.NDU.VC-make.RS-1SG big very 3SG.MASC.COP.NDU
Translation: I will make it smaller. It is very big.' tci20120914RNA #41-42
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zane ŋamitwanzr∅ nabi tuti=n
Glosses: DEM:PROX M.Α-VC-swing.EXT-NDU-2|3SG bamboo branch=LOC
Translation: Then, I was about to look around and thought: “Hey, what is this shooting star swinging on the bamboo branch?”' tci20111119-03ABB #126-127
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ynrä
Glosses: 3SG.MASC.Α-VENT-COP.NDU
Translation: He stands there with his walking stick and he is just looking from there.' tci20111004RMA #253
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik teacher zuäkor∅ keke kayé kwa nrno
Glosses: then teacher 1SG.GAM-NDU-speak.RS-2|3SG NEG tomorrow FUT 1NSG.Α-COP.DU-AND
Translation: Then, the teacher said to me: “No, we will go tomorrow.”' tci20130823-06STK #67-68
Language: English
Transcription: watik ni ane wanbragwre zena=thamar
Glosses: then 1NSG DEM 3SG.F.Α-VC-VENT-follow.EXT-NDU-1NSG today=TEMP.ALL
Translation: Our ancestors where tying the bowstring this way. We have been following (this custom) until today.' tci20130914-01KAB #1-3
Language: English
Transcription: nagayé nafane=ma=wä nä z eathizrako
Glosses: children 3SG.POSS=CHAR=EMPH some IAM 2|3NSG.Α-VC-die.EXT-NDU-PST-LK-AND
Translation: Some of her own children have already passed away.' tci20120922-26DAK #54
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kabe b=yannor garda=r
Glosses: man MED=3SG.MASC.Α-VC-VENT-shout.EXT.NDU canoe=PURP
Translation: His exchange man heard him (and said:) “Oh, there is a man calling out for the canoe.”' tci20111119-01ABB #68
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: f=eamnzr]
Glosses: DIST=2|3NSG.Α-VC-sit.EXT-NDU]
Translation: We used to live in groups. One clan lives over there, one clan lives over there and one clan lives over there.' tci20120922-08DAK #114-117
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nima bäne b=yrtmakwr∅ b=yé
Glosses: like.this DEM:MED MED=3SG.MASC.Α-cut.EXT-NDU-2|3SG MED=3SG.MASC.COP.NDU
Translation: She cuts off that one there.' tci20130907-02JAA #441
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thfyakm b=erä
Glosses: 2|3NSG.Β2-walk.EXT-DUR MED=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: When paddling with the canoe, they only went there on the side there.' tci20120922-19DAK #8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: m=ern ni wmägne zöbthé
Glosses: where=2|3NSG.Α-COP.DU 1NSG 3SG.F.Α-lead.EXT-DU-1NSG first
Translation: Where are they? We will lead (the path) first.' tci20130907-02JAA #12
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzä maf wonrsoknwr∅
Glosses: 1SG.ABS who.ERG 1SG.Α-VENT-bother.EXT-NDU-2|3SG
Translation: `Who bothers me here?”' tci20111119-03ABB #165
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wtnägwrmo∅
Glosses: 3SG.F.Α-lose.EXT-NDU-DUR-AND-SG
Translation: At first, when he started to run, he was just losing blood here.' tci20130901-04YUK #40
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzun etha nzüthamöwä woarnzürwrath wath
Glosses: 1SG.DAT three times 1SG.Α-VC-dance.EXT-NDU-PST-2|3NSG dance
Translation: They danced three times for me.'tci20120805-01ABB #769
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bada=fa ane fof ŋanritakwa∅ fof
Glosses: ancestor=ABL DEM EMPH M.Α-VC-VENT-pass.EXT-NDU-PST-SG EMPH
Translation: The story which I have just told passed from the ancestors to (our) fathers.' tci20131013-01ABB #403-405
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: yabun zane wtri=karä=sü we gnrärm
Glosses: big DEM:PROX fear=PROP=ETC also 2SG.Β-COP-NDU-DUR
Translation: When they have just held your big (yam tubers) and say: “Hey, that (is) a big one!” then you have to be afraid!' tci20120805-01ABB #378-380
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: krämätroth
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-exit.RS-AND-NSG
Translation: Well, when they turn around, they will not escape from here.' tci20120906SKK #45
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: bné käznobe nzä keke miyo worä
Glosses: 2NSG.ERG M.Β-NDU.VC-drink.RS-2NSG.IMP 1SG.ABS NEG desire 1SG.Α-COP.NDU
Translation: `You drink! I don't want to.”' tci20111004RMA #282
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: fiyaf=r nzrayak tauri woku thoraksi=r
Glosses: hunting=PURP 1NSG.Β-IRR-walk.EXT.NDU wallaby skin search-NMLZ=PURP
Translation: We will go hunting and search for wallaby skin.' tci20120824KAA #64
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nznatrife
Glosses: 1NSG.Β-VC.DU-tell.RS-2NSG.IMP
Translation: You come back and tell us about it!' tci20130901-04RNA #162
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ezi gnyako
Glosses: morning 2SG.Β.IMP-walk.EXT.NDU-AND
Translation: You go there in the morning!' tci20120906MAB #31
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: nzranyak
Glosses: 2SG.Β-IRR.VC-VENT-walk.EXT.NDU
Translation: She looks around and says, “Come my friend! Where are you coming from?”' tci20120901-01MAK #74
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kayé ama zuzi=r zfyak
Glosses: yesterday mother fishing=PURP 3SG.F.Β2-walk.EXT.NDU
Translation: Yesterday, mother went fishing.' tci20111107-03RNA #40
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: (.) sokoro kfäbth∅
Glosses: (.) school M.Β2-VC.NDU-finish.RS-2|3SG
Translation: On Thursday, he was teaching us until midday and then school always ended (for the week).' tci20120904-02MAB #14
Language: Anta
Transcription: watik zä zf zamse bä nznäthor
Glosses: then PROX IMM M.GAM-VC.DU-sit.RS-1NSG 2SG 2SG.GAM-NDU-arrive.RS
Translation: Then, we two sat down and you arrived.' tci20130823-06CAM #31
Language: Anta
Transcription: sathayfath
Glosses: 3SG.MASC.GAM-NDU-bring.out.RS-PST-2|3NSG
Translation: Well, those who came to Forzitho brought the dance out (to the village square).' tci20120909-06KAB #25
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: ŋatha=r foba szsi thräthkäfé
Glosses: dog=PURP DIST.ABL call.out-NMLZ 2|3NSG.Β-IRR.NDU-start.RS-1SG
Translation: From there, I started calling out for the dogs.' tci20111119-03ABB #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thräthkäfé
Glosses: 2|3NSG.Β-IRR.NDU-start.RS-1SG
Translation: Then I sat and started to cook the cassava for the dogs.' tci20111119-03ABB #73
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: watik gathagatha zokwasi fä ykonath
Glosses: then bad words DIST 3SG.MASC.Α-speak.EXT-DU-2|3NSG
Translation: Then, they cursed him there.' tci20131013-02ABB #102
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zuzi käzir∅
Glosses: fishing.line M.Β-VC.NDU-throw.RS-2SG.IMP
Translation: They said to me: “Mama, get on (the canoe) and throw the fishing line!”' tci20120922-25ALK #7-8
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wthzak zane ŋanrsirwrmth
Glosses: sole DEM:PROX M.Α-VC-VENT-burn.EXT-NDU-DUR-2|3NSG
Translation: The soles of my feet here were burning.' tci20120922-24MAA #63
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: grigri zä kwasogwrmth
Glosses: maggot PROX M.Β2-VC-ascend.EXT-NDU-DUR-2|3NSG
Translation: The maggots were climbing up here.' tci20110810-01MAB #71
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zfth mni nä kayé zuäsmth kidn
Glosses: base fire some yesterday 3SG.F.Β1-NDU-call.RS-DUR-2|3NSG kidn
Translation: They always used to call the eternal fire Kidn.' tci20120909-06KAB #55
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: zä z=erä
Glosses: PROX PROX=2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: They were waiting until the sun always reached highest point and then they paddled here.' tci20120922-19DAK #13
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: käkor∅ bä mon=wä zbrigwé
Glosses: M.Β-NDU-become.RS-2SG.IMP 2.ABS how=EMPH 3SG.F.Β-return.EXT-NDU-2SG.IMP
Translation: They would hit him on the head with the long yam (and say) “Now you come up with a plan to pay this back!”' tci20120805-01ABB #236-240
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kräbthmo∅ frthé
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-finish.RS-DUR-AND-SG when
Translation: We do not know where it will finish … in which generation it will finish.' tci20130914-01KAB #43-44
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: wati ŋatr thärifthm∅ nafanme=dbo
Glosses: then rattan 2|3NSG.Β-NDU-send.RS-DUR-2SG.IMP =ALL.SG
Translation: Then, you send the measure string to them!' tci20120805-01ABB #402
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: kränbrimé
Glosses: M.Β-IRR.VC.NDU-VENT:return.RS-1SG
Translation: Now you are here. You stay here until I return.' tci20130823-06STK #221
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: thyaké
Glosses: 2|3NSG.Β-walk.EXT.NDU-IMP
Translation: You (boys) who go hunting at night must be careful!' tci20130901-04RNA #27
Language: Anta-Komnzo-Wára-Wérè-Kémä
Transcription: awkwot ngemäku kabe matak erä
Glosses: interjection foster.parent man nothing 2|3NSG.Α-COP.NDU
Translation: They were about to break her neck. (He said:) “Oh no, my friend, all the people have left!”' tci20111119-01ABB #151-152
Language: Unknown language
Transcription: (.) frthe bramöwä ŋarsirwre
Glosses: (.) when all M.Α-VC-burn.EXT-NDU-1NSG
Translation: They said: “Grab him! Hold him! He might ignite the Kidn fire. (That is) when we will all burn.”' tci20120909-06KAB #82