lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: ne'ciiteinoo nih'iit
Glosses: then-enter-1S he
Translation: Then I went in there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nec nii-bene-noo
Glosses: water IMPERF-drink-1S
Translation: I drink water .
Language: Arapaho
Transcription: Nec niibenenoo
Glosses: water IMPERF-drink-1S
Translation: I drink water .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-cii-P ce'-bebiis-P hi'in nee'eesi-nihii noo
Glosses: again-NEG-pause again-properly-pause that(aforementioned) thus-say 1S
Translation: [ It they would do ] it properly again , [ if they ] want to ..., that's what I say .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'ciiP ce'bebiisP hi'in beeteneeP nee'eesinihiinoo
Glosses: again-NEG-pause again-properly-pause that(aforementioned) thus-say 1S
Translation: [ It they would do ] it properly again , [ if they ] want to ..., that's what I say .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-heeneinci3-oono' wookec-ii
Glosses: that-PAST.what-lead.animals.around.to.pasture-12 cow-NA.PL
Translation: That's how we ran the cattle .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisheeneinci3oono' wookecii
Glosses: that-PAST.what-lead.animals.around.to.pasture-12 cow-NA.PL
Translation: That's how we ran the cattle .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hi'in nih'oo3ou'u hinee he'-niisih'iinou-'u camera
Glosses: then-pause that(aforementioned) white.person(s) that DUBIT-how.named-0.ITER camera
Translation: Then that white man , that what-you-call-it , camera ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P hi'in nih'oo3ou'u hinee he'niisih'iinou'u camera
Glosses: then-pause that(aforementioned) white.person(s) that DUBIT-how.named-0.ITER camera
Translation: Then that white man , that what-you-call-it , camera ,
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i heebeh-'inono'eiti3-eibe
Glosses: someone 2.POTENT-speak.Arapaho.to-3
Translation: Someone might speak Arapaho to you .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i heebeh'inono'eiti3eibe
Glosses: someone 2.POTENT-speak.Arapaho.to-3
Translation: Someone might speak Arapaho to you .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihoho' the old men
Glosses: this old.men the old men
Translation: These old men , the old men ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit tootou niisisee-nee nih'iit
Glosses: okay here where ? go.by-2PL he
Translation: Well now , where are you guys going ? he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hiit tootou niisiseenee nih'iit
Glosses: okay here where ? go.by-2PL he
Translation: Well now , where are you guys going ? he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ciiten-oot hiniin tih-'iis-ciibeetei'i-t he'ne'-iisiben-ee nee'eeteeb-e' hiniin hee3-ei'towuun-eit hi-ih'oho he'i-nee'eestoo-t
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S then-put.to.bed-3S in.back-LOC his.wife what-tell.s.o.-4 3S-sons DUBIT-do.thus-3.S
Translation: As his sons had told him , that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'ciitenoot hiniin tih'iisciibeetoe'it He'ne'iisibenee nee'eeteebe' hiniin hee3ei'towuuneit hiih'oho he'inee'eesitoot
Glosses: then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S then-put.to.bed-3S in.back-LOC his.wife what-tell.s.o.-4 3S-sons DUBIT-do.thus-3.S
Translation: As his sons had told him , that's what he did .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nokohu-t ceeciini-'i
Glosses: IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER
Translation: He sleeps in the winter .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-nokohut ceeciini'i
Glosses: IMPERF-sleep-3.S IC.be.winter-0.ITER
Translation: He sleeps in the winter .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noohoot-owuu heetoh-se'isine-ni3 noh hi-teneyooon-in hee3ootee-ni'
Glosses: and NARRPAST-see-3PL where-laying.down-4S and 4S-body-4POSS where.X.is.laid,.placed-0.OBV
Translation: and they saw the tomb and how his body was laid .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoohootowuu heetohse'isineni3 noh hiteneyooonin hee3ooteeni'
Glosses: and NARRPAST-see-3PL where-laying.down-4S and 4S-body-4POSS where.X.is.laid,.placed-0.OBV
Translation: and they saw the tomb and how his body was laid .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicis-iihi' he'iicis-iihi' 'oh ne'iini nih'ii-ini wootii he'-iit-P cesisiii'oo-t neeyou hinee nih'iit-neenei3o'oo-t
Glosses: after.some.time-ADV after.some.time-ADV but then PAST.IMPERF-DETACH like DUBIT-where-pause start.to.grow-3.S there.it.is that PAST.where-develop,.take.form-3.S
Translation: After some time , after some time , then , it would outgrow the place where it developed .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicisiihi' he'iicisiihi' 'oh ne'iini nih'iini wootii he'iitP cesisiii'oot neeyou hinee nih'iitneenei3o'oot
Glosses: after.some.time-ADV after.some.time-ADV but then PAST.IMPERF-DETACH like DUBIT-where-pause start.to.grow-3.S there.it.is that PAST.where-develop,.take.form-3.S
Translation: After some time , after some time , then , it would outgrow the place where it developed .
Language: Arapaho
Transcription: cei'soo'
Glosses: different
Translation: It is different now .
Language: Arapaho
Transcription: Cei'soo'
Glosses: different
Translation: It is different now .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-koo-koh'ouutoo-3i'
Glosses: yeah PAST-REDUP-take.a.portion.for.o.s.,.take.one's.share-3PL
Translation: Yeah , they took their share .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihkookoh'ouutoo3i'
Glosses: yeah PAST-REDUP-take.a.portion.for.o.s.,.take.one's.share-3PL
Translation: Yeah , they took their share .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoow-koxo'oe huune'etiit
Glosses: not.yet 0.NEG-easy life
Translation: Life has not yet gotten easy .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hoowkoxo'oe huune'etiit
Glosses: not.yet 0.NEG-easy life
Translation: Life has not yet gotten easy .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwo' he'iis-iiteihi-noo3i niihok nehe' ceese'
Glosses: MIRATIVE somehow-person-3PL.ITER said.3S this one
Translation: " I wonder who they are ," said this other one .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwo' he'iisiiteihinoo3i niihok nehe' ceese'
Glosses: MIRATIVE somehow-person-3PL.ITER said.3S this one
Translation: " I wonder who they are ," said this other one .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hoowooh-cowo'oo-noo nih'iit
Glosses: IMPERF-IC.barely-go-1S he
Translation: I just barely passed him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-hoowoohcowo'oonoo nih'iit
Glosses: IMPERF-IC.barely-go-1S he
Translation: I just barely passed him , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yein
Glosses: four.(times)
Translation: Fourth ?
Language: Arapaho
Transcription: Yein
Glosses: four.(times)
Translation: Fourth ?
Language: Arapaho
Transcription: yeah hiikoot nii-heet-P heeteihi-3i' yeah heeneihi-3i'
Glosses: yeah moreover IMPERF-where-pause where.from-3PL yeah say-3PL
Translation: Yeah . What's more , they are like that/from there . Y eah , they say that .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hiikoot niiheetP heeteihi3i' yeah heeneihi3i'
Glosses: yeah moreover IMPERF-where-pause where.from-3PL yeah say-3PL
Translation: Yeah . What's more , they are like that/from there . Y eah , they say that .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iit-ou'u beteeno'oowu'
Glosses: call.s.t..thus-3PL dance.hall
Translation: They called it the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: ni'iitou'u beteeno'oowu'
Glosses: call.s.t..thus-3PL dance.hall
Translation: They called it the dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ceebiite-n
Glosses: oblig not.steal-2S
Translation: Thou shalt not steal .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo ceebiiten
Glosses: oblig not.steal-2S
Translation: Thou shalt not steal .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-e'iyei-be tih-neeneis-he'inonee-tohkoni' nih-'iitoxu-iniiteh'eibeti-3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-know.things-1PL when.PAST-what-known-3PL.SUBJ PAST-how.many-be.friendly.with.e.o.-3PL
Translation: We did not know  [ that mirrors were used by Indians ] to indicate that they were friendly .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowoe'iyeibe tihneeneishe'inoneetohkoni' nih'iitoxuuniiteh'eibeti3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-know.things-1PL when.PAST-what-known-3PL.SUBJ PAST-how.many-be.friendly.with.e.o.-3PL
Translation: We did not know  [ that mirrors were used by Indians ] to indicate that they were friendly .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou he-yeihi'
Glosses: here.it.is 2S-home
Translation: \ 'ecHere \ 'eds your home .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heyeihi'
Glosses: here.it.is 2S-home
Translation: \ 'ecHere \ 'eds your home .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nihi'kuutii hi-kokiy 'oh wot-xonou hoow-neh'-ee
Glosses: NARRPAST-fire.gun 3S-gun but I.guess-immediately 3.NEG-kill-3S
Translation: He pulled the trigger and shot him , but I guess he didn't kill him right away .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnihi'kuutii hikokiy 'oh wotxonou hoowneh'ee
Glosses: NARRPAST-fire.gun 3S-gun but I.guess-immediately 3.NEG-kill-3S
Translation: He pulled the trigger and shot him , but I guess he didn't kill him right away .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo nuhu' co'coon-iiteen nih-cee-ceitee-3i'
Glosses: let's.see this Mexican-nation PAST-REDUP-visit.people-3PL
Translation: I guess they also visited down in Mexico .
Language: Arapaho
Transcription: 3iwoo nuhu' co'cooniiteen nihceeceitee3i'
Glosses: let's.see this Mexican-nation PAST-REDUP-visit.people-3PL
Translation: I guess they also visited down in Mexico .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniis-wo3onoh-oono'
Glosses: now.PERF IC.PERF-draw.(on)s.o.-12
Translation: " We have already branded them ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow heniiswo3onohoono'
Glosses: now.PERF IC.PERF-draw.(on)s.o.-12
Translation: " We have already branded them ."
Language: Arapaho
Transcription: noh noh noohob-einoo nih'iit ne'-eeteini-t
Glosses: and and see-3S he that-spend.night-3.S
Translation: And , and I was seen , he said , where he was spending the night .
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh noohobeinoo nih'iit ne'eeteinit
Glosses: and and see-3S he that-spend.night-3.S
Translation: And , and I was seen , he said , where he was spending the night .
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'oo
Glosses: tons!.a.whole.lot ! 
Translation: That's too much , an unexpected excess .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-koo-koh'un-owuu hini-i3e'een-in
Glosses: and NARRPAST-REDUP-split.in.two-3PL 4S-hair-4POSS
Translation: And they pulled out all his hair .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkookoh'unowuu hinii3e'eenin
Glosses: and NARRPAST-REDUP-split.in.two-3PL 4S-hair-4POSS
Translation: And they pulled out all his hair .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-woo3eihi-no' hiiwoonhehe' niinono'eiti-3i'
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL now speak.Arapaho-3PL
Translation: There are very few today who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoo3eihino' hiiwoonhehe' niinono'eiti3i'
Glosses: 3.NEG-many.little.ones-pers.PL now speak.Arapaho-3PL
Translation: There are very few today who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ei'towuun-ee ciibeh-'e3ebi-yihoo-' hinee koh'owuu'
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S PROHIB-there-go-2PL.IMPER that creek
Translation: He told them , " don't go over there where the streams are .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ei'towuunee ciibeh'e3ebiyihoo' hinee koh'owuu'
Glosses: NARRPAST-tell.s.o.-3S PROHIB-there-go-2PL.IMPER that creek
Translation: He told them , " don't go over there where the streams are .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-woni-ciitei
Glosses: and NARRPAST-ALLAT-enter
Translation: so he went in ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihwoniciitei
Glosses: and NARRPAST-ALLAT-enter
Translation: so he went in ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih no'oteese
Glosses: NARRPAST lots.of.wind
Translation: [ there was much wind ];
Language: Arapaho
Transcription: he'ihno'otees ;
Glosses: NARRPAST lots.of.wind
Translation: [ there was much wind ];
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-niiteheiw-oot
Glosses: yeah PAST-help-3S
Translation: Yeah . She helped them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah Nihniiteheiwoot
Glosses: yeah PAST-help-3S
Translation: Yeah . She helped them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eeneti nehe' kokoh'owooo
Glosses: NARRPAST-speak this ball
Translation: The ball spoke .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eenet nehe' kokoh'owooo
Glosses: NARRPAST-speak this ball
Translation: The ball spoke .
Language: Arapaho
Transcription: remember that hees-ii-tousihi' that Bell that used to be announcer
Glosses: remember that what-IMPERF-what.called ? that Bell that used to be announcer
Translation: Remember that , what was his name , that Bell that used to be an announcer .
Language: Arapaho
Transcription: remember that heesiitousihi' that Bell that used to be announcer
Glosses: remember that what-IMPERF-what.called ? that Bell that used to be announcer
Translation: Remember that , what was his name , that Bell that used to be an announcer .
Language: Arapaho
Transcription: ne-niihei'i hoowu-unono'eiti-no'
Glosses: 1S-parents NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: My parents do not speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Neniihei'i hoowuunono'eitino'
Glosses: 1S-parents NEG-speak.Arapaho-pers.PL
Translation: My parents do not speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noohow-oot nih'oo3ou'u tih-'i3kuu3-ooni3i nuhu' siisiiko'-uu tohuu-tebe'eikuu3-oot
Glosses: FUT-see-3S trickster when.PAST-seize-4S this duck-NA.OBV.PL since.IMPERF-break-3S
Translation: [ The one duck ] is going to see the Trickster whenever he grabs the ducks and snaps off their heads .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnoohowoot nih'oo3o tih'i3kuu3ooni3i nuhu' siisiikou'uu tohuutebe'eikuu3oot
Glosses: FUT-see-3S trickster when.PAST-seize-4S this duck-NA.OBV.PL since.IMPERF-break-3S
Translation: [ The one duck ] is going to see the Trickster whenever he grabs the ducks and snaps off their heads .
Language: Arapaho
Transcription: toh-bii'iih-oot noon-oxon-nee-no'o3ih-ee
Glosses: since-find-3S REDUP-hard,,.intense-REDUP-act.cruelly.towards-3S
Translation: When he found them , he beat the heck out of them .
Language: Arapaho
Transcription: Tohbii'iihoot noonoxonneeno'o3ee
Glosses: since-find-3S REDUP-hard,,.intense-REDUP-act.cruelly.towards-3S
Translation: When he found them , he beat the heck out of them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'ii-P 'oh nohtous nosou-nih'oowohoekoohu-n noosou-ceikoohu-3i'
Glosses: then DUBIT.IMPERF-pause but why ? still-wave.one's.hand-2S IC.still-run.to.here-3PL
Translation: Then , " why are you still waving your hand ?" "[ The cars ] are still coming this way ," [ he replied ?]
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'iiP 'oh nohtous nosounih'oowohoekoohun noosouceikoohu3i'
Glosses: then DUBIT.IMPERF-pause but why ? still-wave.one's.hand-2S IC.still-run.to.here-3PL
Translation: Then , " why are you still waving your hand ?" "[ The cars ] are still coming this way ," [ he replied ?]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-t nii-bi'-cebiihinee-t hinee hisei
Glosses: but IC.it.is-3.S IMPERF-just-compete-3.S that woman
Translation: And that one , this woman just goes and gambles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenit niibi'cebiihineet hinee hisei
Glosses: but IC.it.is-3.S IMPERF-just-compete-3.S that woman
Translation: And that one , this woman just goes and gambles .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' toh-cee-P ceeteenebetiitooni-' wo'ei3 toh-P toh-cii-ceh'e3iehtiitooni-'
Glosses: like this since-REDUP-pause people.don't.respect.each.other-0S or since-pause since-NEG-people.listen.to.each.other-0S
Translation: It's like this , because people don't respect each other , or because they don't listen to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nuhu' tohceeP ceeteenebetiitooni' wo'ei3 tohP tohciiceh'e3iehtiitooni'
Glosses: like this since-REDUP-pause people.don't.respect.each.other-0S or since-pause since-NEG-people.listen.to.each.other-0S
Translation: It's like this , because people don't respect each other , or because they don't listen to each other .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih-'eenei3-oo3itee-3i'
Glosses: that-pause that-PAST-how-tell.story-3PL
Translation: that's what they told about it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nih'eenei3oo3itoo3i'
Glosses: that-pause that-PAST-how-tell.story-3PL
Translation: that's what they told about it .
Language: Arapaho
Transcription: but then nii'-P uhh nii'-P betee ni'oo betee ni'-P betee ni'eihi
Glosses: but then IC.good-pause uhh IC.good-pause be.holy good be.holy good-pause be.holy good
Translation: But then good , good heart , heart , good heart .
Language: Arapaho
Transcription: But then nii'P uhh nii'P betee ni'oo betee ni'P betee ni'eih
Glosses: but then IC.good-pause uhh IC.good-pause be.holy good be.holy good-pause be.holy good
Translation: But then good , good heart , heart , good heart .
Language: Arapaho
Transcription: how would you say it nuhu' canning
Glosses: how would you say it this canning
Translation: How would you say it , this canning ?
Language: Arapaho
Transcription: How would you say it nuhu' canning
Glosses: how would you say it this canning
Translation: How would you say it , this canning ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-P heet-won-biin-eino'
Glosses: FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-give-3
Translation: He is going to give it to us .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonP heetwonbiineino'
Glosses: FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-give-3
Translation: He is going to give it to us .
Language: Arapaho
Transcription: Tom Crispin woo3onohu-' hini' nih'iitoh-toukuhu-3i' nonsih'ebiihii-ho' noh hinen-no' nih'ii-noo-nontoo-3i'
Glosses: Tom Crispin IC.written-0S that(aforementioned) PAST.where-tied.up-3PL drunkard-NA.PL and man-NA.PL PAST.IMPERF-REDUP-make.mistake-3PL
Translation: " T . Crispin " inscribed on the north wall of the inside of the Wind River Agency Block House , where drunks and wrong-doers were held ,
Language: Arapaho
Transcription: Tom Crispin woo3onohu' hini' nih'iitohtoukuhu3i' nonsih'ebiihiiho' noh hinenno' nih'iinoonontoo3i'
Glosses: Tom Crispin IC.written-0S that(aforementioned) PAST.where-tied.up-3PL drunkard-NA.PL and man-NA.PL PAST.IMPERF-REDUP-make.mistake-3PL
Translation: " T . Crispin " inscribed on the north wall of the inside of the Wind River Agency Block House , where drunks and wrong-doers were held ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi3oowo' hinee huu3e' hinee yih'oon-P he3ebi-ini nih-yih'oon-ei'ee3i'
Glosses: okay remember ! that over.there that chase-pause there-DETACH PAST-chase-3PL
Translation: Well remember that time over there , they chased after us over there ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi3oowo' hinee huu3e' hinee yih'oonP he3ebiini nihyih'oonei'ee3i'
Glosses: okay remember ! that over.there that chase-pause there-DETACH PAST-chase-3PL
Translation: Well remember that time over there , they chased after us over there ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce'-no'usee-n nih'ii3ei'-ee3i'
Glosses: FUT-back-arrive-2S PAST.how.much-1PL
Translation: You will come back , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: heetce'no'useen nih'ii3ei'ee3i'
Glosses: FUT-back-arrive-2S PAST.how.much-1PL
Translation: You will come back , they told us .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-noo-noyei-3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-fish-3PL
Translation: And they would fish .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iinoonoyei3i'
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-fish-3PL
Translation: And they would fish .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh-'uunoo'ei-noo nii-koo'oen-nee-nei'ooku'oo-t nih-'iin-P niit-3ii-3i'okuutooni-'
Glosses: this since-hunt-1S IMPERF-slow.and.careful-REDUP-look.around-3.S PAST-wander-pause where-REDUP-people.sit-0S
Translation: " When I go hunting , he looks around carefully , where  [ rabbits like to ] sit about ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' toh'uunoo'einoo niikoo'oenneenei'ooku'oot nih'iinP niit3ii3i'okuutooni'
Glosses: this since-hunt-1S IMPERF-slow.and.careful-REDUP-look.around-3.S PAST-wander-pause where-REDUP-people.sit-0S
Translation: " When I go hunting , he looks around carefully , where  [ rabbits like to ] sit about ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hi3oowu-heeteinono'ei-heenetiit hiihoowu-e'in-owuu
Glosses: but this true,.truly-old.time.Arapaho-language 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: But they don't know this true old-time Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hi3oowuheeteinono'eiheenetiit hiihoowoe'inowuu
Glosses: but this true,.truly-old.time.Arapaho-language 3.IMPERF.NEG-know-3PL
Translation: But they don't know this true old-time Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heetni-okeee-noo niicie
Glosses: tomorrow FUT-wade.across-1S river
Translation: Tomorrow morning I will walk across the river
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ehk heetnookeee-noo niicie
Glosses: tomorrow FUT-wade.across-1S river
Translation: Tomorrow morning I will walk across the river
Language: Arapaho
Transcription: they have that elementary wooce'
Glosses: they have that elementary you.know.that...
Translation: ... You know
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-yihoo-no' hini-isonoon-inoo
Glosses: NARRPAST-go-pers.PL 3S-father-pers.PL
Translation: They went to their father .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihyihoono' hiniisonoon
Glosses: NARRPAST-go-pers.PL 3S-father-pers.PL
Translation: They went to their father .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-'e'in-owuu nuhu' honoh'oho'
Glosses: immediately NARRPAST-know-3PL this boys
Translation: Immediately the  [ other ] young men knew  [ what had happened ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih'e'inowuu nuhu' honoh'oho'
Glosses: immediately NARRPAST-know-3PL this boys
Translation: Immediately the  [ other ] young men knew  [ what had happened ].
Language: Arapaho
Transcription: se'isiwonoh'oe se'isiwonoh'oe nee'eesi-nihiitee-'
Glosses: Sleeping.Young.Man Sleeping.Young.Man thus-means-0S
Translation: Sleeping Young Man , Sleeping Young Man , that's the title .
Language: Arapaho
Transcription: Se'isiwonoh'oe se'isiwonoh'oe nee'eesinihiitee'
Glosses: Sleeping.Young.Man Sleeping.Young.Man thus-means-0S
Translation: Sleeping Young Man , Sleeping Young Man , that's the title .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowoe'in hini' hi'in hih-nii3-niisi3eiw-ooo
Glosses: and not.know that(aforementioned) that(aforementioned) 3S.PAST-with-work.with-3.DEPPART
Translation: And  [ the other one ] didn'tunderstand , that thing he was working with .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowoe'in hini' hi'in hihnii3niisi3eiwooo
Glosses: and not.know that(aforementioned) that(aforementioned) 3S.PAST-with-work.with-3.DEPPART
Translation: And  [ the other one ] didn'tunderstand , that thing he was working with .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neneeni-t hoteisoo-n beeheeteihi-t
Glosses: this IC.it.is-3.S lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S
Translation: Behold the Lamb of God ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neneenit hoteisoon beeheeteihit
Glosses: this IC.it.is-3.S lamb-OBV.S IC.all.powerful-3.S
Translation: Behold the Lamb of God ,
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-bis-eenei3eti-ni'i
Glosses: maybe PAST-all-good-0OBV.pl
Translation: Maybe they were all really nice ,
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihbiseenei3etini'i
Glosses: maybe PAST-all-good-0OBV.pl
Translation: Maybe they were all really nice ,
Language: Arapaho
Transcription: hei-tousi-nihiit nuhu' hii3oobee-'
Glosses: 2S.IMPERF-what-say.s.t . this IC.true-0S
Translation: What do you call this truth ?
Language: Arapaho
Transcription: heitousinihiit nuhu' hii3oobee'
Glosses: 2S.IMPERF-what-say.s.t . this IC.true-0S
Translation: What do you call this truth ?
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-niistii-t nuh'uuno ceitoo-no
Glosses: then-begin-make-3.S this earring-NI.PL
Translation: Then she started making them , these earrings .
Language: Arapaho
Transcription: ne'cesisniistiit nuh'uuno ceitoono
Glosses: then-begin-make-3.S this earring-NI.PL
Translation: Then she started making them , these earrings .
Language: Arapaho
Transcription: teebe cesis-neyeitii-t noh hiit hi-tihiin-in hinit
Glosses: just.now begin-count-3.S and here 4S-tail-4POSS right.there
Translation: Just as he was starting to count , and right here on Fox's tail ,
Language: Arapaho
Transcription: Teebe cesisneyeitiit noh hiit hitihiinin hinit
Glosses: just.now begin-count-3.S and here 4S-tail-4POSS right.there
Translation: Just as he was starting to count , and right here on Fox's tail ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-'eti3-einoo ci'
Glosses: to.here-call.to.s.o.-3S too
Translation: They called me over too .
Language: Arapaho
Transcription: cih'eniteinoo ci'
Glosses: to.here-call.to.s.o.-3S too
Translation: They called me over too .
Language: Arapaho
Transcription: woosoo3-ii woosoo3-ii nih-i'-ii-wottonee-3i'
Glosses: arrowhead-NI.PL arrowhead-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-make.fire-3PL
Translation: Flints , flints , they started a fire with them .
Language: Arapaho
Transcription: woosoo3ii woosoo3ii nihi'iiwottonee3i'
Glosses: arrowhead-NI.PL arrowhead-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-make.fire-3PL
Translation: Flints , flints , they started a fire with them .
Language: Arapaho
Transcription: woow cenoo-t hetn-ooxuwutii-t hinenteeniit
Glosses: now.PERF IC.come-3.S FUT.OBL-establish.rules-3.S the.people
Translation: He is coming to judge  [ mankind ],
Language: Arapaho
Transcription: woow cenoot hetnooxuwutiit hineniteeniit
Glosses: now.PERF IC.come-3.S FUT.OBL-establish.rules-3.S the.people
Translation: He is coming to judge  [ mankind ],
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: Gee  [ they were tough ].
Language: Arapaho
Transcription: hoono' nihii hoono' hih'oowu-cesistoo-no' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: not.yet well... not.yet 3.PAST.NEG-begin.doing-pers.PL this Sun.Dance
Translation: Before , before they had started doing the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' nihii hoono' hih'oowucesistoono' nuhu' hoseihoowu'
Glosses: not.yet well... not.yet 3.PAST.NEG-begin.doing-pers.PL this Sun.Dance
Translation: Before , before they had started doing the Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koo-koxohei xoucen-ii hiih'ehiho'
Glosses: NARRPAST-REDUP-dig.things.up onion-NA.PL his
Translation: She dug for wild onions ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkookoxohei xoucenii hiih'ehiho'
Glosses: NARRPAST-REDUP-dig.things.up onion-NA.PL his
Translation: She dug for wild onions ,
Language: Arapaho
Transcription: uhm yeah
Glosses: uhm yeah
Translation: uhm , yeah
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'ih-kohei'i
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-stand.up
Translation: only after a long time did he stand up .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii he'ihkohei'i
Glosses: after.a.long.time NARRPAST-stand.up
Translation: only after a long time did he stand up .
Language: Arapaho
Transcription: beebiis he'ih-'iin-ce'isee
Glosses: supposed.to NARRPAST-(turn).back.around-go.back
Translation: He was supposed to walk back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: beebiis he'ih'iince'is
Glosses: supposed.to NARRPAST-(turn).back.around-go.back
Translation: He was supposed to walk back and forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nehe' beh'eihehi' nih-'ee3nee-sesiihi-t
Glosses: but this this old.man PAST-very-eager-3.S
Translation: And this old man , he was really eager .[ Gunnison ]
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nehe' beh'eihehi' nih'ee3neesesiihit
Glosses: but this this old.man PAST-very-eager-3.S
Translation: And this old man , he was really eager .[ Gunnison ]
Language: Arapaho
Transcription: wih neniitowoot-owoo bii3wo I hear food he said
Glosses: oops ! IC.hear-1S food I hear food he said
Translation: Oops , I hear food .
Language: Arapaho
Transcription: Wih neniitowootowoo bii3wo I hear food he said
Glosses: oops ! IC.hear-1S food I hear food he said
Translation: Oops , I hear food .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-bis-oonoyoohobetiitooni-'
Glosses: like PAST-all-people.watch.out.for-0S
Translation: They all watched out for each other .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nihbisoonoyoohobetiitooni'
Glosses: like PAST-all-people.watch.out.for-0S
Translation: They all watched out for each other .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3ei'i-t noh nii-kookoh'ohwoo-t
Glosses: IMPERF-go.to.school-3.S and IMPERF-play.ball-3.S
Translation: He goes to school and plays basketball .
Language: Arapaho
Transcription: Niineyei3ei'it noh niikookoh'ohwoot
Glosses: IMPERF-go.to.school-3.S and IMPERF-play.ball-3.S
Translation: He goes to school and plays basketball .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-yihxoh-oo3i' hit-o'oowuuw-unoo
Glosses: that-PAST.when-take.to.there-3PL 4S-house(s)-plposs
Translation: They they took them to their barracks .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'yihxohoo3i' hito'oowuuwunoo
Glosses: that-PAST.when-take.to.there-3PL 4S-house(s)-plposs
Translation: They they took them to their barracks .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ce'-ii3-ee
Glosses: thank.you again-tell.s.o..s.t.-1PL
Translation: Thank you big nose .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ce'ii3ee
Glosses: thank.you again-tell.s.o..s.t.-1PL
Translation: Thank you big nose .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-P nii-co'on-P nehe' nii-co'on-esnee-t
Glosses: IMPERF-always-pause IMPERF-always-pause this IMPERF-always-hungry-3.S
Translation: He is always hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onP niico'onP nehe' niico'oneesneet
Glosses: IMPERF-always-pause IMPERF-always-pause this IMPERF-always-hungry-3.S
Translation: He is always hungry .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-P nih'ii-notiitii-3i' niisi3oot
Glosses: maybe PAST-pause PAST.IMPERF-search.for-3PL work:.job
Translation: Maybe they were looking for work .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nihP nih'iinotiitii3i' niisi3oot
Glosses: maybe PAST-pause PAST.IMPERF-search.for-3PL work:.job
Translation: Maybe they were looking for work .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' 3owo3neniteeno' nih-'eeneis-iine'etii-3i' toh-'eeneiniihi-3i'
Glosses: okay this indians PAST-what-live-3PL since-move.camp.around-3PL
Translation: wohei these indians the ways they lived when they lived nomadically .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' 3owo3neniteeno' nih'eeneisiine'etii3i' toh'eeneiniihi3i'
Glosses: okay this indians PAST-what-live-3PL since-move.camp.around-3PL
Translation: wohei these indians the ways they lived when they lived nomadically .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohoot-oo hees-beteenoo-'
Glosses: but see-0.IMPER what-sacred-0S
Translation: But just look how  " sacred " it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohoot heesbeteenoo'
Glosses: but see-0.IMPER what-sacred-0S
Translation: But just look how  " sacred " it is .
Language: Arapaho
Transcription: niih-een-e'in-owoo nih-'eeneisi-nihii-noo
Glosses: along-REDUP-know-1S PAST-whatever-say-1S
Translation: I know all about what I was saying .
Language: Arapaho
Transcription: niiheene'inowoo nih'eeneisinihiinoo
Glosses: along-REDUP-know-1S PAST-whatever-say-1S
Translation: I know all about what I was saying .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit
Glosses: he
Translation: ... he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoeii toon-no-otni-ites-eiit niito' heet-neeni-t ne-ebiiteb-eiit heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: yes!! INDEF-1S-FUT-meet-3 first FUT-it.is-3.S 1S-steal.from-3 said this trickster
Translation: " Hey , whoever meets up with me , the first one will be the one who robbed me ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: Hoeii toonnootniiteseiit niito' heetneenit neebiitebeiit heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: yes!! INDEF-1S-FUT-meet-3 first FUT-it.is-3.S 1S-steal.from-3 said this trickster
Translation: " Hey , whoever meets up with me , the first one will be the one who robbed me ," said Nih'oo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3i'okuut-o' huune'etiit
Glosses: FUT-sit.at-3S life
Translation: He will preside over life/judge what needs to happen .
Language: Arapaho
Transcription: Heet3i'okuuto' huune'etiit
Glosses: FUT-sit.at-3S life
Translation: He will preside over life/judge what needs to happen .
Language: Arapaho
Transcription: hitouuteen hitouuteen yeah
Glosses: Gros.Ventre.tribe Gros.Ventre.tribe yeah
Translation: Gros Ventre tribe , Gros Ventre tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Hitouuteen hitouuteen yeah
Glosses: Gros.Ventre.tribe Gros.Ventre.tribe yeah
Translation: Gros Ventre tribe , Gros Ventre tribe .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uunooninisin
Glosses: why.did.that.have.to.come.up?!
Translation: Why did you have to bring that up !?
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hisei-no' nii-notiih-oo3i' hinen-no
Glosses: and this woman-NA.PL IMPERF-search.for-3PL man-OBV.PL
Translation: And these women are looking for men .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' hiseino' niinotiihoo3i' hinenno
Glosses: and this woman-NA.PL IMPERF-search.for-3PL man-OBV.PL
Translation: And these women are looking for men .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'eeckoohu-t 'oh nii-nii-niibei'i-t
Glosses: IMPERF-arrive.home-3.S but IMPERF-REDUP-sing-3.S
Translation: He comes home , and he sings .
Language: Arapaho
Transcription: Niino'eeckoohut 'oh niiniiniibei'it
Glosses: IMPERF-arrive.home-3.S but IMPERF-REDUP-sing-3.S
Translation: He comes home , and he sings .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo toh-no'eeneet-ou'u hini' hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u xoo-xonou wohoe'-eti-noohowu-ni
Glosses: and oblig since-expect.s.t..to.arrive-3PL that(aforementioned) 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) REDUP-immediately DUBIT-FUT-seen-0.OBV
Translation: and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenoo tohno'eeneetou'u hini' hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u xooxonou wohoe'etinoohowun
Glosses: and oblig since-expect.s.t..to.arrive-3PL that(aforementioned) 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) REDUP-immediately DUBIT-FUT-seen-0.OBV
Translation: and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately .
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'o3-neh'ei-noo nih'iit
Glosses: FUT-a.lot-kill.things-1S he
Translation: " I'm going to kill a lot of them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetno'o3neh'einoo nih'iit
Glosses: FUT-a.lot-kill.things-1S he
Translation: " I'm going to kill a lot of them ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic
Glosses: morning
Translation: Morning
Language: Arapaho
Transcription: touyoo heet-nookoh-owoo nec nec
Glosses: cup FUT-fetch.water-1S water water
Translation: A cup , I will add water .
Language: Arapaho
Transcription: Touyoo heetnookohowoo noc nec
Glosses: cup FUT-fetch.water-1S water water
Translation: A cup , I will add water .
Language: Arapaho
Transcription: nii'iinowooh-einoo yeah
Glosses: IC.make.s.o..proud.of.one-3S yeah
Translation: He makes me proud of him , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nii'iinowooheinoo yeah
Glosses: IC.make.s.o..proud.of.one-3S yeah
Translation: He makes me proud of him , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-beebi'inii3iton-ee hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: and praised God ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbeebi'inii3itonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: and NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s)
Translation: and praised God ,
Language: Arapaho
Transcription: woow hootoobe-'
Glosses: now.PERF IC.eat-3S
Translation: Now he's already eaten it up .
Language: Arapaho
Transcription: woow hootoobe'
Glosses: now.PERF IC.eat-3S
Translation: Now he's already eaten it up .
Language: Arapaho
Transcription: wootii seenook-uu he'ih-nee'eesoo-ni' hini-i3e'ee
Glosses: like rope-NA.PL NARRPAST-be.thus-0.OBV 3S-hair
Translation: His hair looked like ropes .
Language: Arapaho
Transcription: wootii seenookuu he'ihnee'eesooni' hinii3e'ee
Glosses: like rope-NA.PL NARRPAST-be.thus-0.OBV 3S-hair
Translation: His hair looked like ropes .
Language: Arapaho
Transcription: noo-not-noohow-un toon-hetn-owooyeiti-t
Glosses: REDUP-search.for-see-3.IMPER INDEF-FUT.OBL-pray-3.S
Translation: " Look around for  [ someone ], whoever will  [ be able to ] pray ," [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: Noonotnoohowun toonhetnowooyeitit
Glosses: REDUP-search.for-see-3.IMPER INDEF-FUT.OBL-pray-3.S
Translation: " Look around for  [ someone ], whoever will  [ be able to ] pray ," [ they say ].
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-nook-P
Glosses: immediately IMPERF-white-pause
Translation: Right away  [ their hair turns ] white .
Language: Arapaho
Transcription: xonou niinooP
Glosses: immediately IMPERF-white-pause
Translation: Right away  [ their hair turns ] white .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit 'oh hi'in ne'-nih'ii'-xouuwuseenoo-'
Glosses: life but that(aforementioned) that-PAST.when-go.straight-0S
Translation: Life , well went straight and proper  [ then in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiine'etiit 'oh hi'in ne'nih'ii'xouuwuseenoo'
Glosses: life but that(aforementioned) that-PAST.when-go.straight-0S
Translation: Life , well went straight and proper  [ then in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nee'eeneesi-nihii3-o' nehe' nih'oo3oo niine'eehek
Glosses: that(aforementioned) those.are.the.ways-say.to-1S this White.person here.is.3S
Translation: That's what all I said to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nee'eeneesinihii3o' nehe' nih'oo3oo niine'eehek
Glosses: that(aforementioned) those.are.the.ways-say.to-1S this White.person here.is.3S
Translation: That's what all I said to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihoow-beet-texo'owu
Glosses: no 1.NEG-want.to-put.s.t..in.mouth
Translation: No , I don't want to take communion .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko neihoowbeetexo'owu
Glosses: no 1.NEG-want.to-put.s.t..in.mouth
Translation: No , I don't want to take communion .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesi3ecoo-hok niiheyoo
Glosses: and what-SUBJ by.self
Translation: And he thought to himself ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh heesi3ecoohok niiheyoo
Glosses: and what-SUBJ by.self
Translation: And he thought to himself ,
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t neneeni-n
Glosses: one-3.S IC.it.is-2S
Translation: " This one is yours ."
Language: Arapaho
Transcription: Niiseihit neneenin
Glosses: one-3.S IC.it.is-2S
Translation: " This one is yours ."
Language: Arapaho
Transcription: woowoyoxuutii-t hinenteeniit
Glosses: IC.cause.uproar,.excitement-3.S the.people
Translation: " He stirs up the people ,
Language: Arapaho
Transcription: woowoyoxuutiit hinenteeniit
Glosses: IC.cause.uproar,.excitement-3.S the.people
Translation: " He stirs up the people ,
Language: Arapaho
Transcription: toh-niitootoxu'owoo-ni' he'ne'-nebeh'eee-t
Glosses: since-sixth.(time)-0S.OBV then-dive.headfirst-3.S
Translation: When it was the sixth time , then he plunged in head first .
Language: Arapaho
Transcription: Tohniitootoxu'owooni' he'ne'nebeh'eeet
Glosses: since-sixth.(time)-0S.OBV then-dive.headfirst-3.S
Translation: When it was the sixth time , then he plunged in head first .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih'eiso'oneihi-3i' hi'in tih-bisiitoo-3i'
Glosses: well... chased.and.scattered-3PL that(aforementioned) when.PAST-attack-3PL
Translation: Well  [ the Shoshones ] were scatted  [ by the Arapahos ] when they attacked .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih'eiso'oneihi3i' hi'in tihbisiitoo3i'
Glosses: well... chased.and.scattered-3PL that(aforementioned) when.PAST-attack-3PL
Translation: Well  [ the Shoshones ] were scatted  [ by the Arapahos ] when they attacked .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woo'oteeyoo-ni'i ni'-ii-biici3ei-t
Glosses: this IC.black-0OBV.pl INSTR-IMPERF-bead.things-3.S
Translation: She is beading with these black ones .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woo'oteeyooni'i ni'iibiici3ei'it
Glosses: this IC.black-0OBV.pl INSTR-IMPERF-bead.things-3.S
Translation: She is beading with these black ones .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-koo-kone'eikuu3-o' nehe' nih-'ii3-oot
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-shake.s.o.'s.head.(of.penis)-1S this PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I'm going to go shake this one's head , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: heetwonkookone'eikuu3o' nehe' nih'ii3oot
Glosses: FUT-ALLAT-REDUP-shake.s.o.'s.head.(of.penis)-1S this PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I'm going to go shake this one's head , he said about him .
Language: Arapaho
Transcription: toh-biin-einoo hit-iicooon
Glosses: since-give-3S 3S-pipe
Translation: when he gave me his  [ sacred flat ] pipe .
Language: Arapaho
Transcription: tohbiineinoo hitiicooon
Glosses: since-give-3S 3S-pipe
Translation: when he gave me his  [ sacred flat ] pipe .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei beenhehe' heet-ne'-inono'eiti-noo
Glosses: okay okay a.little FUT-then-speak.Arapaho-1S
Translation: Well , well I'm going to talk a little bit of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei beenhehe' heetne'inono'eitinoo
Glosses: okay okay a.little FUT-then-speak.Arapaho-1S
Translation: Well , well I'm going to talk a little bit of Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno ceentou-ehk het-eenetiitoon-in 'oh heet-konoo'-P heet-bi'-niihobeinoo-' niiyou nuhu'
Glosses: here.it.is this not.be.present-SUBJ 2S-language-12POSS but FUT-anyway-pause FUT-just-go.along-0S here.it.is this
Translation: This  [ language ], if our language is not present , then  [ life ] will just go on along out of simple momentum .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno ceentouheihk heteenetiitoonin 'oh heetkonoo'P heetbi'niihobeinoo' niiyou nuhu'
Glosses: here.it.is this not.be.present-SUBJ 2S-language-12POSS but FUT-anyway-pause FUT-just-go.along-0S here.it.is this
Translation: This  [ language ], if our language is not present , then  [ life ] will just go on along out of simple momentum .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-woni-ini nuhu' colts nih-biin-oo3i' biiyo3ou'u-ho'
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-DETACH this colts PAST-eat-3PL colt-NA.PL
Translation: Then they came and ate these colts . Colts .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihwoniini nuhu' colts nihbiinoo3i' Biiyo3ou'uho'
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-DETACH this colts PAST-eat-3PL colt-NA.PL
Translation: Then they came and ate these colts . Colts .
Language: Arapaho
Transcription: I should have called you nih'iit
Glosses: I should have called you he
Translation: ... She said .
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'e neneeni-t hiiin-bee3ei
Glosses: 1S-son IC.it.is-3.S snow-owl
Translation: My son is Snowy Owl . [ older word is nook-bee3ei white-owl ]
Language: Arapaho
Transcription: Neih'e neneenit Hiiinbee3ei
Glosses: 1S-son IC.it.is-3.S snow-owl
Translation: My son is Snowy Owl . [ older word is nook-bee3ei white-owl ]
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou niitoh-'uni
Glosses: also here.it.is where-DETACH
Translation: Also here is where ...
Language: Arapaho
Transcription: howoo niiyou niitoh'uni
Glosses: also here.it.is where-DETACH
Translation: Also here is where ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-nookon-notiih-ee3i' hisei-no'
Glosses: PAST-all.night-search.for-1PL woman-NA.PL
Translation: We looked for women all night .
Language: Arapaho
Transcription: nihnookonotiihee3i' hiseino'
Glosses: PAST-all.night-search.for-1PL woman-NA.PL
Translation: We looked for women all night .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hoh'eni' ceh'e3tii
Glosses: star mountain listen.to
Translation: Mtn Star , listen .
Language: Arapaho
Transcription: Ho3o' hoh'eni' ceh'e3tii
Glosses: star mountain listen.to
Translation: Mtn Star , listen .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-neeheyei'oo-' wootii niisootox nee'ei'toowooheihiinoo-'
Glosses: okay when.PERF-close-0S like seven.(times) that.is.how.far-0S
Translation: Well once the seventh day approached , that's when this ritual occurred .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'neeheyei'oo' wootii niisootox nee'ei'toowooheihiinoo'
Glosses: okay when.PERF-close-0S like seven.(times) that.is.how.far-0S
Translation: Well once the seventh day approached , that's when this ritual occurred .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-cih-nouu-beteee-3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-to.here-outside-dance-3PL
Translation: Well , then they dance outside  [ of the dressing room ] in this direction  [ into the hall ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'cihnouubeteee3i'
Glosses: okay that-when.IMPERF-to.here-outside-dance-3PL
Translation: Well , then they dance outside  [ of the dressing room ] in this direction  [ into the hall ].
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nih-woo3ee-3i' yeah
Glosses: uhm-hmm PAST-be.many-3PL yeah
Translation: There were a lot of them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm nihwoo3ee3i' yeah
Glosses: uhm-hmm PAST-be.many-3PL yeah
Translation: There were a lot of them , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' konouutosei'
Glosses: maybe Ethete
Translation: Maybe to Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' konouutosei'
Glosses: maybe Ethete
Translation: Maybe to Ethete .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii'otiibee-t
Glosses: or IC.have.nice.car-3.S
Translation: Or he has a good car .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii'otiibeet
Glosses: or IC.have.nice.car-3.S
Translation: Or he has a good car .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' niisookuuni-3i' hoo3oo'o' toon-heeneecxooyeihi-3i'
Glosses: others have.two.feathers.in.one's.hair-3PL others INDEF-the.ages.people.are-3PL
Translation: Some had two feathers , depending on their age .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' niisookuuni3i' hoo3oo'o' toonheeneecxooyeihi3i'
Glosses: others have.two.feathers.in.one's.hair-3PL others INDEF-the.ages.people.are-3PL
Translation: Some had two feathers , depending on their age .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ci' nih-'iitoo-no' ne-besiibehe' nih-woo3ee-ni3i hi-woxhooxebii noh wookec-ii
Glosses: but over.there too PAST-where.located-12 1S-grandfather PAST-be.many-4PL 3S-horse(s) and cow-NA.OBV.PL
Translation: And also over there where we stayed , [ at ] my grandfather's , he had a lot of horses and cows .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huu3e' ci' nih-'iitoono' nebesiibehe' nihwoo3eeni3i hiwoxhooxebii noh wookecii
Glosses: but over.there too PAST-where.located-12 1S-grandfather PAST-be.many-4PL 3S-horse(s) and cow-NA.OBV.PL
Translation: And also over there where we stayed , [ at ] my grandfather's , he had a lot of horses and cows .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoono' hoowooh-P beebeet nuhu' hinono'ei-soo-no' neih-niisih'oot-no'
Glosses: now not.yet no.longer-pause just this Arapaho-child-NA.PL 1S.PAST-one.named-pers.PL
Translation: And today , no one else has yet  [ achieved that ], just these Arapaho kids that I named .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' hoono' hoowoohP beebeet nuhu' hinono'eisoono' neihniisih'ootno'
Glosses: now not.yet no.longer-pause just this Arapaho-child-NA.PL 1S.PAST-one.named-pers.PL
Translation: And today , no one else has yet  [ achieved that ], just these Arapaho kids that I named .
Language: Arapaho
Transcription: fifty cents ne'-biin-i3i'
Glosses: fifty cents then-give-3PL
Translation: ... then they gave it to me .
Language: Arapaho
Transcription: Fifty cents ne'biini3i'
Glosses: fifty cents then-give-3PL
Translation: ... then they gave it to me .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: There are a lot of them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cih-bei-3i' nii-co'on-beet-nee-P nee-neeceeni-3i' nehe' neeneit-P
Glosses: IMPERF-to.here-give.s.t..away-3PL IMPERF-always-want.to-REDUP-pause REDUP-be.chief-3PL this where-pause
Translation: They are giving things away . They always want to be councilmen , stay on the council .
Language: Arapaho
Transcription: niicihbei3i' niico'onbeetneeP neeneeceeni3i' nehe' neeneitP
Glosses: IMPERF-to.here-give.s.t..away-3PL IMPERF-always-want.to-REDUP-pause REDUP-be.chief-3PL this where-pause
Translation: They are giving things away . They always want to be councilmen , stay on the council .