lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-chu mikhu-rqa-n
Glosses: Pilar-top bread-acc-chu eat-pst1-3
Translation: Did Pilar eat bread?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Qulqiy kashanman chayqa caballuta rantiyman.
Glosses: money-1 be-prog-3-man then horse-acc buy-1-man
Translation: If I had money, I'd buy a horse.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Qulqi-y ka-sha-n-man chayqa caballu-ta ranti-y-man.
Glosses: money-1 be-prog-3-man then horse-acc buy-1-man
Translation: If I had money, I'd buy a horse.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parasharqan.
Glosses: rain-prog-rqa-3
Translation: It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-rqa-n.
Glosses: rain-prog-rqa-3
Translation: It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Machasqas imaymanata rimayusqani.
Glosses: drink-pp-si lots.of.things-acc say-sqa-1
Translation: Drunk, I said a lot of things.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Macha-sqa-s imaymana-ta rimayu-sqa-ni.
Glosses: drink-pp-si lots.of.things-acc say-sqa-1
Translation: Drunk, I said a lot of things.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryaqa hamusqa.
Glosses: Marya-top come-sqa
Translation: Marya has come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-qa hamu-sqa.
Glosses: Marya-top come-sqa
Translation: Marya has come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] kuti vueltacha riki astaruran.
Glosses: time return-dim right carry-rqa-3
Translation: back and forth they (s)he carried (it), right.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] kuti vuelta-cha riki astaru-ra-n.
Glosses: time return-dim right carry-rqa-3
Translation: back and forth they (s)he carried (it), right.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Toledon Perupa umalliqnin kashan kunan.
Glosses: Toledo-mi Peru-gen head-euph-3 be-prog-3
Translation: p=`Toledo is the current president of Peru.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Toledo-n Peru-pa umalliq-ni-n ka-sha-n kunan.
Glosses: Toledo-mi Peru-gen head-euph-3 be-prog-3
Translation: p=`Toledo is the current president of Peru.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashansi
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-si
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanch´ a
Glosses: rain-prog-3-ch´ a
Translation: p=`It is possibly raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-ch´ a
Glosses: rain-prog-3-ch´ a
Translation: p=`It is possibly raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: T'antatapuni irqitaqa qurqan.
Glosses: bread-acc-puni child-acc-to give-pst1-3
Translation: p=`(S)he certainly gave bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: T'anta-ta-puni irqi-ta-qa qu-rqa-n.
Glosses: bread-acc-puni child-acc-to give-pst1-3
Translation: p=`(S)he certainly gave bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar yachay wasipi kashanman.
Glosses: Pilar know house-loc be-prog-3-man.
Translation: p=`Pilar might be at scho ol.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar yachay wasi-pi ka-sha-n-man.
Glosses: Pilar know house-loc be-prog-3-man.
Translation: p=`Pilar might be at scho ol.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqikuna chakrapin pukllashanku.
Glosses: child-pl field-loc-mi play-prog-3-pl
Translation: p=`The children are playing in the field.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Irqi-kuna chakra-pi-n puklla-sha-n-ku.
Glosses: child-pl field-loc-mi play-prog-3-pl
Translation: p=`The children are playing in the field.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Sichus niwarqan Juan hamunanta chayqa, Juanqa hamunqas.
Glosses: if say-1o-pst1-3 Juan come-nmlz-3-acc this-top, Juan-top come-3fut-si
Translation: p=`If I was told that Juan will come, then Juan will come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Sichus ni-wa-rqa-n Juan hamu-na-n-ta chay-qa, Juan-qa hamu-nqa-s.
Glosses: if say-1o-pst1-3 Juan come-nmlz-3-acc this-top, Juan-top come-3fut-si
Translation: p=`If I was told that Juan will come, then Juan will come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parasharqan.
Glosses: rain-prog-rqa-3
Translation: p=`It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-rqa-n.
Glosses: rain-prog-rqa-3
Translation: p=`It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashasqa
Glosses: rain-prog-sqa
Translation: p=`It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-sqa
Glosses: rain-prog-sqa
Translation: p=`It was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Subrinaywanmi tiyashan.
Glosses: niece-1-instr-mi live-prog-3
Translation: He lives with my niece.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Subrina-y-wan-mi tiya-sha-n.
Glosses: niece-1-instr-mi live-prog-3
Translation: He lives with my niece.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana kanchu kunanqa. Chinkapunmi.
Glosses: not be-neg now-top lo ose-ben-3-mi
Translation: There is none now. It is lost.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana kan-chu kunan-qa. Chinka-pu-n-mi.
Glosses: not be-neg now-top lo ose-ben-3-mi
Translation: There is none now. It is lost.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hatun taytaypa sutin Juanmi karqan.
Glosses: great father-1-gen name-3 Juan-mi be-pst1-3
Translation: p=`My grandfather's name was Juan.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hatun tayta-y-pa suti-n Juan-mi ka-rqa-n.
Glosses: great father-1-gen name-3 Juan-mi be-pst1-3
Translation: p=`My grandfather's name was Juan.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maypimi Pilarqa.
Glosses: where-mi Pilar-top
Translation: Where is Pilar?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maypi-mi Pilar-qa.
Glosses: where-mi Pilar-top
Translation: Where is Pilar?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryaqa lawatan mikhurqan.
Glosses: Marya-top soup-acc-mi eat-pst1-3
Translation: p=`Marya ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-qa lawa-ta-n mikhu-rqa-n.
Glosses: Marya-top soup-acc-mi eat-pst1-3
Translation: p=`Marya ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Africapin elefantekunaqa kan.
Glosses: Africa-loc-mi elephant-pl-top be-3
Translation: p=`In Africa, there are elephants.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Africa-pi-n elefante-kuna-qa ka-n.
Glosses: Africa-loc-mi elephant-pl-top be-3
Translation: p=`In Africa, there are elephants.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Caceres Gobiernonmanta qatimuran ia, gobierno karan chunqa hukniyo q wata [ ... ]
Glosses: C´ceres Government-3-abl follow-cis-pst1-3 ia, government be-pst1-3 ten one-euph-poss year [... ]
Translation: ernment for eleven years.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Caceres Gobierno-n-manta qati-mu-ra-n ia, gobierno ka-ra-n chunqa huk-ni-yo q wata [ ... ]
Glosses: C´ceres Government-3-abl follow-cis-pst1-3 ia, government be-pst1-3 ten one-euph-poss year [... ]
Translation: ernment for eleven years.
Language: Cusco Quechua
Transcription: ophicialchus hina kasqa
Glosses: official-chus hina be-pst2
Translation: ator.
Language: Cusco Quechua
Transcription: ophicial-chus hina ka-sqa
Glosses: official-chus hina be-pst2
Translation: ator.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Turayqa Italiapis llank'ashan kay semanapi.
Glosses: brother-1-top Italy-loc-si work-prog-3 this week-loc
Translation: p=`My brother is working in Italy this week.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tura-y-qa Italia-pi-s llank'a-sha-n kay semana-pi.
Glosses: brother-1-top Italy-loc-si work-prog-3 this week-loc
Translation: p=`My brother is working in Italy this week.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Turayqa Italiapin llank'ashan kay semanapi.
Glosses: brother-1-top Italy-loc-mi work-prog-3 this week-loc
Translation: p=`My brother is working in Italy this week.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tura-y-qa Italia-pi-n llank'a-sha-n kay semana-pi.
Glosses: brother-1-top Italy-loc-mi work-prog-3 this week-loc
Translation: p=`My brother is working in Italy this week.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parasha(rqa)n
Glosses: rain-prog-(rqa)-3
Translation: p=`It is/was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-(rqa)-n
Glosses: rain-prog-(rqa)-3
Translation: p=`It is/was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parasha(rqa)nmi
Glosses: rain-prog-(rqa)-3-mi
Translation: p=`It is/was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-(rqa)-n-mi
Glosses: rain-prog-(rqa)-3-mi
Translation: p=`It is/was raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Juliomanta pacha unuqa mana kanchu.
Glosses: July-abl time water-top not be-neg
Translation: Since July there has been no water.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Julio-manta pacha unu-qa mana kan-chu.
Glosses: July-abl time water-top not be-neg
Translation: Since July there has been no water.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Africapi elefantekuna kan.
Glosses: Africa-loc elephant-pl be-3
Translation: p=`In Africa, there are elephants.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Africa-pi elefante-kuna ka-n.
Glosses: Africa-loc elephant-pl be-3
Translation: p=`In Africa, there are elephants.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Imaynan willakun mama Reiche hinaqa, kansi huk Pisqu. [ ... ] Chay allin rikunapahqa, allin qhawanapahqa awiyunpiya ´ phawarinayki hanahpachanta.
Glosses: how-mi tell-3 mama Reiche like-top, be-3-si one Bird.[... ] this good see-nmlz-dat-top, good see-nmlz-dat-top plane-loc-emo run-nmlz-2 sky-acc
Translation: As Ms. Reiche tells us, there is a Bird. [ ... ] In order to see it well, in
Language: Cusco Quechua
Transcription: Imayna-n willaku-n mama Reiche hina-qa, ka-n-si huk Pisqu. [ ... ] Chay allin riku-na-pah-qa, allin qhawa-na-pah-qa awiyun-pi-ya ´ phawari-na-yki hanahpachan-ta.
Glosses: how-mi tell-3 mama Reiche like-top, be-3-si one Bird.[... ] this good see-nmlz-dat-top, good see-nmlz-dat-top plane-loc-emo run-nmlz-2 sky-acc
Translation: As Ms. Reiche tells us, there is a Bird. [ ... ] In order to see it well, in
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chayqa recuperapun ichaqa mana suwamanqa aypanchu, ichaqa triciclontaqa tarirakapun.
Glosses: this-top reover-ben-3 but not thief-illa-top catch.up-3-neg but tricycle-3-acc-top find-hort-refl-ben-3
Translation: Then they recover(ed) (it) but they don't (didn't) catch (up with) the thief, but they find (found) his tricycle.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chay-qa recupera-pu-n ichaqa mana suwa-man-qa aypa-n-chu, ichaqa triciclo-n-ta-qa tari-ra-ka-pu-n.
Glosses: this-top reover-ben-3 but not thief-illa-top catch.up-3-neg but tricycle-3-acc-top find-hort-refl-ben-3
Translation: Then they recover(ed) (it) but they don't (didn't) catch (up with) the thief, but they find (found) his tricycle.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] kuti vueltacha riki astaruran
Glosses: time return-dim right carry-rqa-3
Translation: back and forth (s)he carried (it), right.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] kuti vuelta-cha riki astaru-ra-n
Glosses: time return-dim right carry-rqa-3
Translation: back and forth (s)he carried (it), right.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashan, ichaqa manan rikunichu.
Glosses: rain-prog-3, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it (rain).
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n, ichaqa mana-n riku-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it (rain).
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parasha(rqa)nsi.
Glosses: rain-prog-(rqa)-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-(rqa)-n-si.
Glosses: rain-prog-(rqa)-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawata payqa mikhurqan.
Glosses: soup-acc (s)he-qa eat-pst1-3
Translation: S(he) ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawa-ta pay-qa mikhu-rqa-n.
Glosses: soup-acc (s)he-qa eat-pst1-3
Translation: S(he) ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawatan payqa mikhurqan.
Glosses: soup-acc-mi (s)he-qa eat-pst1-3
Translation: S(he) ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawa-ta-n pay-qa mikhu-rqa-n.
Glosses: soup-acc-mi (s)he-qa eat-pst1-3
Translation: S(he) ate soup.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan chiqaqchu. # Manan chayta rikurqankichu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc see-pst1-2-neg
Translation: That's not true. You didn't see this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n chiqaq-chu. # Mana-n chay-ta riku-rqa-nki-chu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc see-pst1-2-neg
Translation: That's not true. You didn't see this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan chiqaqchu. Mantantallan watukurqan.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n chiqaq-chu. Manta-n-ta-lla-n watuku-rqa-n.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashan.
Glosses: rain-prog-3
Translation: p =`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n.
Glosses: rain-prog-3
Translation: p =`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanman.
Glosses: rain-prog-3-man
Translation: It may be raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-man.
Glosses: rain-prog-3-man
Translation: It may be raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanmi, ichaqa mana creinichu.
Glosses: rain-prog-3-mi but not believe-1-neg
Translation: # It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-mi, ichaqa mana crei-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-mi but not believe-1-neg
Translation: # It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chayqa recuperapunmi ichaqa manami suwamanqa aypanchu, ichaqa triciclontaqa tarirakapunmi.
Glosses: this-top reover-ben-3-mi but not-mi thief-illa-top catch.up-3-neg but tricycle-3-acc-top find-hort-refl-ben-3-mi
Translation: Then they recover(ed) (it) but they don't (didn't) catch (up with) the thief, but they find (found) his tricycle.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chay-qa recupera-pu-n-mi ichaqa mana-mi suwa-man-qa aypa-n-chu, ichaqa triciclo-n-ta-qa tari-ra-ka-pu-n-mi.
Glosses: this-top reover-ben-3-mi but not-mi thief-illa-top catch.up-3-neg but tricycle-3-acc-top find-hort-refl-ben-3-mi
Translation: Then they recover(ed) (it) but they don't (didn't) catch (up with) the thief, but they find (found) his tricycle.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanmi, ichaqa manan rikunichu.
Glosses: rain-prog-3-mi, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it (rain).
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-mi, ichaqa mana-n riku-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-mi, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it (rain).
Language: Cusco Quechua
Transcription: kanqa!
Glosses: be-3fut
Translation: There is no rain. I guess/suppose/Surely, the harvest this year will be bad!
Language: Cusco Quechua
Transcription: ka-nqa!
Glosses: be-3fut
Translation: There is no rain. I guess/suppose/Surely, the harvest this year will be bad!
Language: Cusco Quechua
Transcription: kafitachus matitachus munanki.
Glosses: coffee-acc-chus tea-acc-chus want-2
Translation: Do you want coffee or tea?
Language: Cusco Quechua
Transcription: kafi-ta-chus mati-ta-chus muna-nki.
Glosses: coffee-acc-chus tea-acc-chus want-2
Translation: Do you want coffee or tea?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Muchilaypin.
Glosses: backpack-loc-mi
Translation: p=`In my backpack.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Muchila-y-pi-n.
Glosses: backpack-loc-mi
Translation: p=`In my backpack.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Muchilaypichu hina.
Glosses: backpack-loc-chu hina
Translation: In my backpack.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Muchila-y-pi-chu hina.
Glosses: backpack-loc-chu hina
Translation: In my backpack.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marioqa wasintan llinphishan.
Glosses: Mario-top house-3p-acc-mi paint-prog-3p
Translation: p=`Mario is painting his house.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mario-qa wasi-n-ta-n llinphi-sha-n.
Glosses: Mario-top house-3p-acc-mi paint-prog-3p
Translation: p=`Mario is painting his house.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marioqa wasintachu hina llinphishan.
Glosses: Mario-top house-3p-acc-chu hina paint-prog-3p
Translation: p=`Mario is painting his house.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mario-qa wasi-n-ta-chu hina llinphi-sha-n.
Glosses: Mario-top house-3p-acc-chu hina paint-prog-3p
Translation: p=`Mario is painting his house.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chayqa Maryachu hina
Glosses: this-top Marya-chu hina
Translation: p=`This appears to be Marya.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Chay-qa Marya-chu hina
Glosses: this-top Marya-chu hina
Translation: p=`This appears to be Marya.
Language: Cusco Quechua
Transcription: aqhaypichu.
Glosses: there-loc-neg
Translation: The keys may be/are possibly/probably in my backpack, but they are not there.
Language: Cusco Quechua
Transcription: aqhay-pi-chu.
Glosses: there-loc-neg
Translation: The keys may be/are possibly/probably in my backpack, but they are not there.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanch´.a
Glosses: rain-prog-3-ch´ a
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-ch´.a
Glosses: rain-prog-3-ch´ a
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Huk kutinsi huk forastero Pinchimuro ayllumanta ch'in pa jonalkunapi purishasqa.
Glosses: one time-si one forastero Pinchimuro village-abl quiet pajonal-pl-loc walk-prog-pst2
Translation: p=`One time a forastero from Pinchimuro was walking through quiet pa- jonales.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Huk kutin-si huk forastero Pinchimuro ayllu-manta ch'in pa jonal-kuna-pi puri-sha-sqa.
Glosses: one time-si one forastero Pinchimuro village-abl quiet pajonal-pl-loc walk-prog-pst2
Translation: p=`One time a forastero from Pinchimuro was walking through quiet pa- jonales.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manas phawayta atinchu, ichaqa quchamansi apanku urqu patachaman.
Glosses: not-si fly-acc can-3-neg but lake-illa-si take-3-pl mountain top-dim-illa
Translation: p=`It cannot fly, but they take it to the lake, to the top of the mountain.' ev=speaker was told that p
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-s phaway-ta ati-n-chu, ichaqa qucha-man-si apa-n-ku urqu pata-cha-man.
Glosses: not-si fly-acc can-3-neg but lake-illa-si take-3-pl mountain top-dim-illa
Translation: p=`It cannot fly, but they take it to the lake, to the top of the mountain.' ev=speaker was told that p
Language: Cusco Quechua
Transcription: No qa musquyniypis rimarqani.
Glosses: I sleep-euph-1-loc-si speak-pst1-1
Translation: p=`I spoke in my sleep.
Language: Cusco Quechua
Transcription: No qa musquy-ni-y-pi-s rima-rqa-ni.
Glosses: I sleep-euph-1-loc-si speak-pst1-1
Translation: p=`I spoke in my sleep.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashansi, ichaqa mana creinichu.
Glosses: rain-prog-3-si but not believe-1-neg
Translation: p=`It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-si, ichaqa mana crei-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-si but not believe-1-neg
Translation: p=`It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hatun taytaypa sutin Juansi kasqa.
Glosses: great father-gen name-3 Juan-si be-pst2
Translation: My grandfather's name was Juan.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hatun tayta-y-pa suti-n Juan-si ka-sqa.
Glosses: great father-gen name-3 Juan-si be-pst2
Translation: My grandfather's name was Juan.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan chiqaqchu. # Manan chayta willarqasunkichu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc tell-pst1-3s2o-neg
Translation: That's not true. You were not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n chiqaq-chu. # Mana-n chay-ta willa-rqa-sunki-chu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc tell-pst1-3s2o-neg
Translation: That's not true. You were not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashansi.
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: q =`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-si.
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: q =`It is raining.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashansi, ichaqa manan willawarqanchu.
Glosses: rain-prog-3-si, but not-mi tell-1o-pst1-3-neg
Translation: It is raining, but I was not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-si, ichaqa mana-n willa-wa-rqa-n-chu.
Glosses: rain-prog-3-si, but not-mi tell-1o-pst1-3-neg
Translation: It is raining, but I was not told this.
Language: Cusco Quechua
Transcription: (Sichus) Pidrucha na ~ a mikhurqan chayqa ama huqta quychu
Glosses: (if ) Pedro-dim already two roll-acc-disc-mi/-si/-ch´ a eat-pst1-3 then not-dir other-acc give-imp
Translation: If Pedro already ate two rolls, don't give him another one.
Language: Cusco Quechua
Transcription: (Sichus) Pidru-cha na ~ a mikhu-rqa-n chayqa ama huq-ta qu-y-chu
Glosses: (if ) Pedro-dim already two roll-acc-disc-mi/-si/-ch´ a eat-pst1-3 then not-dir other-acc give-imp
Translation: If Pedro already ate two rolls, don't give him another one.
Language: Cusco Quechua
Transcription: quychu
Glosses: give-imp-neg
Translation: If Pedro already ate two rolls, don't give him another one.
Language: Cusco Quechua
Transcription: qu-y-chu
Glosses: give-imp-neg
Translation: If Pedro already ate two rolls, don't give him another one.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya niwarqan Pilar(*mi) chayamusqantan
Glosses: Marya say-1o-pst1-3 Pilar arrive-pp-3-acc-mi
Translation: p=`Marya told me that Pilar arrived.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya ni-wa-rqa-n Pilar-(*mi) chayamu-sqa-n-ta-n
Glosses: Marya say-1o-pst1-3 Pilar arrive-pp-3-acc-mi
Translation: p=`Marya told me that Pilar arrived.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya niwarqan Pilar(*si) chayamusqantas
Glosses: Marya say-1o-pst1-3 Pilar arrive-pp-3-acc-si
Translation: p=`Marya told me that Pilar arrived.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya ni-wa-rqa-n Pilar-(*si) chayamu-sqa-n-ta-s
Glosses: Marya say-1o-pst1-3 Pilar arrive-pp-3-acc-si
Translation: p=`Marya told me that Pilar arrived.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manapuni hamunqachu.
Glosses: not-puni come-3fut-chu
Translation: (S)he will certainly not come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-puni hamu-nqa-chu.
Glosses: not-puni come-3fut-chu
Translation: (S)he will certainly not come.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Manan Limapiqa kashanmanchu.
Glosses: not-mi Lima-loc-top be-prog-3-man-chu
Translation: (S)he cannot be in Lima/It's not possible that (s)he is in Lima. (I saw her/him in Cuzco.)
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mana-n Lima-pi-qa ka-sha-n-man-chu.
Glosses: not-mi Lima-loc-top be-prog-3-man-chu
Translation: (S)he cannot be in Lima/It's not possible that (s)he is in Lima. (I saw her/him in Cuzco.)
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hayk'an iskay yapasqa iskayman?
Glosses: how-much-mi two add-pp two-illa
Translation: How much is two plus two?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hayk'a-n iskay yapa-sqa iskay-man?
Glosses: how-much-mi two add-pp two-illa
Translation: How much is two plus two?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hayk'an valen chay?
Glosses: how-much-mi cost-3 this?
Translation: How much do es this cost?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Hayk'a-n vale-n chay?
Glosses: how-much-mi cost-3 this?
Translation: How much do es this cost?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Imaynatas kashanki?
Glosses: how-acc-si be-prog-2
Translation: How are you?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Imayna-ta-s ka-sha-nki?
Glosses: how-acc-si be-prog-2
Translation: How are you?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maypis kashasqanki qaynunchaw?
Glosses: where-loc-si be-prog-pst2-2 yesterday?
Translation: Where were you yesterday?
Language: Cusco Quechua
Transcription: May-pi-s ka-sha-sqa-nki qaynunchaw?
Glosses: where-loc-si be-prog-pst2-2 yesterday?
Translation: Where were you yesterday?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana mana mikhurqanchu.
Glosses: Ana not eat-pst1-3-chu
Translation: (I assert that) Ana did not eat.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana mana mikhu-rqa-n-chu.
Glosses: Ana not eat-pst1-3-chu
Translation: (I assert that) Ana did not eat.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Imanaqtin mana mikhunkichu?
Glosses: why not eat-2-chu
Translation: Why have you not eaten?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Imanaqtin mana mikhu-nki-chu?
Glosses: why not eat-2-chu
Translation: Why have you not eaten?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana lawata wayk'urqan utaq Berta papata wayk'urqan.
Glosses: Ana soup-ta co ok-pst1-3 or Berta potato e-acc co ok-pst1-3
Translation: (I assert that) Ana co oked the soup or Berta co oked the potato es.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana lawa-ta wayk'u-rqa-n utaq Berta papa-ta wayk'u-rqa-n.
Glosses: Ana soup-ta co ok-pst1-3 or Berta potato e-acc co ok-pst1-3
Translation: (I assert that) Ana co oked the soup or Berta co oked the potato es.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqenta Ana wayk'urqan utaq mayqenta Berta wayk'urqan?
Glosses: which-acc Ana co ok-pst1-3 or which-acc Berta co ok-pst1-3
Translation: Which (dish) did Ana co ok or which (dish) did Berta co ok?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqen-ta Ana wayk'u-rqa-n utaq mayqen-ta Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: which-acc Ana co ok-pst1-3 or which-acc Berta co ok-pst1-3
Translation: Which (dish) did Ana co ok or which (dish) did Berta co ok?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana lawata wayk'urqan, Bertataq papata wayk'urqan.
Glosses: Ana soup-ta co ok-pst1-3 Berta-taq potato-acc co ok-pst1-3
Translation: (I assert) that Ana co oked the soup and Berta co oked the potato es.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ana lawa-ta wayk'u-rqa-n, Berta-taq papa-ta wayk'u-rqa-n.
Glosses: Ana soup-ta co ok-pst1-3 Berta-taq potato-acc co ok-pst1-3
Translation: (I assert) that Ana co oked the soup and Berta co oked the potato es.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqenta Ana wayk'urqan? Mayqentataq Berta wayk'urqan?
Glosses: which-acc Ana co ok-pst1-3 which-acc-taq Berta co ok-pst1-3
Translation: (i) (I ask) Which (dish) did Ana co ok and which did Berta co ok?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Mayqen-ta Ana wayk'u-rqa-n? Mayqen-ta-taq Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: which-acc Ana co ok-pst1-3 which-acc-taq Berta co ok-pst1-3
Translation: (i) (I ask) Which (dish) did Ana co ok and which did Berta co ok?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawaykita mikhuy! Mateykitapas ukyay!
Glosses: soup-acc eat tea-acc-pas drink!
Translation: (I order you to) Eat your soup and drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Lawa-yki-ta mikhuy! Mate-yki-ta-pas ukyay!
Glosses: soup-acc eat tea-acc-pas drink!
Translation: (I order you to) Eat your soup and drink your tea!
Language: Cusco Quechua
Transcription: Inessi utaq Juansi llallisqa.
Glosses: Ines-si or Juan-si win-pst2
Translation: In´s or Juan won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ines-si utaq Juan-si llalli-sqa.
Glosses: Ines-si or Juan-si win-pst2
Translation: In´s or Juan won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Inesqa takisqa tususqa imas.
Glosses: Ines-top sing-pst2 dance-pst2 and-si
Translation: In´ sang and danced.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ines-qa taki-sqa tusu-sqa ima-s.
Glosses: Ines-top sing-pst2 dance-pst2 and-si
Translation: In´ sang and danced.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryawan Pilarwan llallirqansi.
Glosses: Marya-instr Pilar-instr win-pst1-3-si
Translation: Marya and Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-wan Pilar-wan llalli-rqa-n-si.
Glosses: Marya-instr Pilar-instr win-pst1-3-si
Translation: Marya and Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryasi llallirqan. Pilarsi llallirqan
Glosses: Marya-si win-pst1-3 Pilar-si win-pst1-3.
Translation: Marya won. Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-si llalli-rqa-n. Pilar-si llalli-rqa-n
Glosses: Marya-si win-pst1-3 Pilar-si win-pst1-3.
Translation: Marya won. Pilar won.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Wakin ninku Maryasi llallisqata, wakintaq Pilarsi
Glosses: some say-3-pl Marya-si win-pst2-acc some-contr Pilar-si
Translation: Some say that Marya won, others Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Wakin ni-n-ku Marya-si llalli-sqa-ta, wakin-taq Pilar-si
Glosses: some say-3-pl Marya-si win-pst2-acc some-contr Pilar-si
Translation: Some say that Marya won, others Pilar.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar t'antatapuni irqita qurqan.
Glosses: Pilar bread-acc-puni child-acc give-pst1-3
Translation: Pilar gave certainly/definitely bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar t'anta-ta-puni irqi-ta qu-rqa-n.
Glosses: Pilar bread-acc-puni child-acc give-pst1-3
Translation: Pilar gave certainly/definitely bread to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Parashanmanmi.
Glosses: rain-prog-3-man-mi
Translation: q =`It is raining
Language: Cusco Quechua
Transcription: Para-sha-n-man-mi.
Glosses: rain-prog-3-man-mi
Translation: q =`It is raining
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa t'antatapunis irqitaqa qurqan.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-si child-acc-top give-pst1-3
Translation: q =`It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-puni-s irqi-ta-qa qu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-si child-acc-top give-pst1-3
Translation: q =`It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa t'antatas irqita qunman karqan.
Glosses: Pilar-top bread-acc-s child-acc-top give-3-man be-pst1-3
Translation: q =`It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-s irqi-ta qu-n-man ka-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-s child-acc-top give-3-man be-pst1-3
Translation: q =`It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarqa t'antatapunin irqitaqa qurqan.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-mi child-acc-top give-pst1-3
Translation: It was certainly/definitely bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-puni-n irqi-ta-qa qu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-mi child-acc-top give-pst1-3
Translation: It was certainly/definitely bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarpunis llallisqa, ichaqa manan creinichu.
Glosses: Pilar-puni-si win-pst2 but not-mi believe-1-neg
Translation: Pilar definitely won, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-puni-s llalli-sqa, ichaqa mana-n crei-ni-chu.
Glosses: Pilar-puni-si win-pst2 but not-mi believe-1-neg
Translation: Pilar definitely won, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] huk wayna armantinsis kanman karan
Glosses: one young.man gun-incl-si be-3-man be-pst1-3
Translation: A young man appears to have had a gun.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] huk wayna arma-ntin-sis ka-n-man ka-ra-n
Glosses: one young.man gun-incl-si be-3-man be-pst1-3
Translation: A young man appears to have had a gun.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilarsi llallisqa, ichaqa manan llallirqanchu.
Glosses: Pilar-si win-pst2 but not-mi win-pst1-3-neg
Translation: p=`Pilar might have won, but she did not.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Pilar-si llalli-sqa, ichaqa mana-n llalli-rqa-n-chu.
Glosses: Pilar-si win-pst2 but not-mi win-pst1-3-neg
Translation: p=`Pilar might have won, but she did not.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Estados Unidospa reyninsi Peruman chayamunqa.
Glosses: United States-gen king-euph-3-si Peru-ill arrive-3fut
Translation: p=`The king of the United States will come to Peru.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Estados Unidos-pa rey-ni-n-si Peru-man chayamu-nqa.
Glosses: United States-gen king-euph-3-si Peru-ill arrive-3fut
Translation: p=`The king of the United States will come to Peru.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa mana chiqaqchu (kanman). Estados Unidospiqa manan rey kanchu.
Glosses: But not true-neg be-irr.United States-loc-top not-mi king be-neg
Translation: But (this) is not (could not) be true. There is no king of in United States.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Ichaqa mana chiqaq-chu (kan-man). Estados Unidos-pi-qa mana-n rey kan-chu.
Glosses: But not true-neg be-irr.United States-loc-top not-mi king be-neg
Translation: But (this) is not (could not) be true. There is no king of in United States.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Qayna wata Estados Unidospa reynin Peruman chayamusqa.
Glosses: last year United States-gen king-euph-3 Peru-illa arrive-sqa
Translation: p=`Last year the king of the United States came to Peru.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Qayna wata Estados Unidos-pa rey-ni-n Peru-man chayamu-sqa.
Glosses: last year United States-gen king-euph-3 Peru-illa arrive-sqa
Translation: p=`Last year the king of the United States came to Peru.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] hinaspanmi tarin imaynas munay ruwasqa kashasqaku kikin panpapipuni chayta
Glosses: then-mi find-3 how-si beautiful make-pp be-prog-pst2-pl same plains-loc-cert this-acc
Translation: [ ... ] he then found how beautifully made they were, in the very same plains.' (Nasca y sus l´
Language: Cusco Quechua
Transcription: [ ... ] hinaspan-mi tari-n imayna-s munay ruwa-sqa ka-sha-sqa-ku kikin panpa-pi-puni chay-ta
Glosses: then-mi find-3 how-si beautiful make-pp be-prog-pst2-pl same plains-loc-cert this-acc
Translation: [ ... ] he then found how beautifully made they were, in the very same plains.' (Nasca y sus l´
Language: Cusco Quechua
Transcription: Llank'anchis chaymi, allin kanchis
Glosses: work-1pl.incl this-mi good be-1pl.incl
Translation: If we work, then we are well.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Llank'a-nchis chay-mi, allin ka-nchis
Glosses: work-1pl.incl this-mi good be-1pl.incl
Translation: If we work, then we are well.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Sichus mana almaq p'achankunata t'aqsawaq chayqa almanmi tormentakunman qhellinwan.
Glosses: if not soul-gen cloth-3-pl-acc wash-2irr this-top soul-3-mi torment-refl-3-irr dirt-3-inst
Translation: If you don't wash the dead's clothes, then his/her soul will torment itself with the dirt.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Sichus mana alma-q p'acha-n-kuna-ta t'aqsa-waq chay-qa alma-n-mi tormenta-ku-n-man qhelli-n-wan.
Glosses: if not soul-gen cloth-3-pl-acc wash-2irr this-top soul-3-mi torment-refl-3-irr dirt-3-inst
Translation: If you don't wash the dead's clothes, then his/her soul will torment itself with the dirt.
Language: Cusco Quechua
Transcription: puriramusunchis
Glosses: walk-hort-cis-1pl.incl.fut
Translation: Since we both are young, we can move along fast.
Language: Cusco Quechua
Transcription: puri-ra-mu-sunchis
Glosses: walk-hort-cis-1pl.incl.fut
Translation: Since we both are young, we can move along fast.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryaqa Limatas ripusqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-pst2
Translation: Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-qa Lima-ta-s ripu-sqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-pst2
Translation: Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryaqa Limatas ripusqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-sqa
Translation: p=`Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-qa Lima-ta-s ripu-sqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-sqa
Translation: p=`Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Maryaqa Limatan ripusqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-mi go.back-sqa.
Translation: p=`Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Marya-qa Lima-ta-n ripu-sqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-mi go.back-sqa.
Translation: p=`Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runaø qulqita qusqan warmiman chayta nipani
Glosses: man-NOM money-ACC give-NML-3 woman-to that-ACC say-PST-1
Translation: I said that to the woman to whom the man gave the money.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Runa-ø qulqi-ta qu-sqa-n warmi-man chay-ta ni-pa-ni
Glosses: man-NOM money-ACC give-NML-3 woman-to that-ACC say-PST-1
Translation: I said that to the woman to whom the man gave the money.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwanchaq runaø/*ta rikusqan wasita ruran
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC build-3
Translation: the man that Juan saw builds a house
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwancha-q runa-ø/*ta riku-sqa-n wasi-ta rura-n
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC build-3
Translation: the man that Juan saw builds a house
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwanchaq runaø/*ta rikusqan wasita ruran
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC bulid-3
Translation: the man that Juan saw builds a house
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwancha-q runa-ø/*ta riku-sqa-n wasi-ta rura-n
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC bulid-3
Translation: the man that Juan saw builds a house
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kay warmiq qusanø maqasqanta yacharankchu
Glosses: this woman-GEN husband-3-OBJ beat-NML-3-ACC know-PST-2-Q
Translation: Did you know that this woman beat her husband?
Language: Cusco Quechua
Transcription: Kay warmi-q qusa-n-ø maqa-sqa-n-ta yacha-ra-nk-chu
Glosses: this woman-GEN husband-3-OBJ beat-NML-3-ACC know-PST-2-Q
Translation: Did you know that this woman beat her husband?
Language: Cusco Quechua
Transcription: waway
Glosses: child-1
Translation: my child
Language: Cusco Quechua
Transcription: wawa-y
Glosses: child-1
Translation: my child
Language: Cusco Quechua
Transcription: runaq qulquiø qusqan warmiman
Glosses: man-GEN money-(ACC) give-NML-3 woman-to
Translation: the woman to whom the man gave the money
Language: Cusco Quechua
Transcription: runa-q qulqui-ø qu-sqa-n warmi-man
Glosses: man-GEN money-(ACC) give-NML-3 woman-to
Translation: the woman to whom the man gave the money
Language: Cusco Quechua
Transcription: unankunata amachaq pumaka
Glosses: cub-3-pl-ACC protect-ag.NML puma
Translation: the puma who protects his little ones
Language: Cusco Quechua
Transcription: una-n-kuna-ta amacha-q puma-ka
Glosses: cub-3-pl-ACC protect-ag.NML puma
Translation: the puma who protects his little ones
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasoq punkun
Glosses: house-GEN door-3
Translation: the door of the house
Language: Cusco Quechua
Transcription: waso-q punku-n
Glosses: house-GEN door-3
Translation: the door of the house
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwanchaq runaø/*ta rikusqan wasita ruran
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC build-3
Translation: the man that Juan saw builds a house.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Xwancha-q runa-ø/*ta riku-sqa-n wasi-ta rura-n
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC build-3
Translation: the man that Juan saw builds a house.
Language: Cusco Quechua
Transcription: <Uksi> [/] uksi payacha kasqa y # sarata tarpusqa.
Glosses: <Once-REPORT > [/] once-EVID REPORT old be-PAST REPORT and # corn sow-PAST REPORT
Translation: Once there was an old woman and (they say she) was sowing corn
Language: Cusco Quechua
Transcription: <Uk-si> [/] uk-si payacha ka-sqa y # sarata tarpu-sqa.
Glosses: <Once-REPORT > [/] once-EVID REPORT old be-PAST REPORT and # corn sow-PAST REPORT
Translation: Once there was an old woman and (they say she) was sowing corn
Language: Cusco Quechua
Transcription: Llank'arqani
Glosses: Work-PAST ATTEST-1S
Translation: (I) worked
Language: Cusco Quechua
Transcription: Llank'a-rqa-ni
Glosses: Work-PAST ATTEST-1S
Translation: (I) worked
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasiqa hatunmi (kashan)
Glosses: house-top big-evidential b e-prog-3p
Translation: The house is big
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasi-qa hatun-mi (ka-sha-n)
Glosses: house-top big-evidential b e-prog-3p
Translation: The house is big
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasita hatunyachirqan
Glosses: house-acc big-transformative-caus-past-3p
Translation: (s)he made the house big.
Language: Cusco Quechua
Transcription: wasi-ta hatun-ya-chi-rqa-n
Glosses: house-acc big-transformative-caus-past-3p
Translation: (s)he made the house big.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tela qhasusqa kashan.
Glosses: cloth tear-past.part b e-prog-3p
Translation: The cloth is torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: Tela qhasu-sqa ka-sha-n.
Glosses: cloth tear-past.part b e-prog-3p
Translation: The cloth is torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: tela qhasukun.
Glosses: cloth tear-refl.-3p
Translation: The shirt tore/got torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: tela qhasu-ku-n.
Glosses: cloth tear-refl.-3p
Translation: The shirt tore/got torn.
Language: Cusco Quechua
Transcription: [Pidru hamusqanta] yachani.
Glosses: Pedro come-RES.NOM-3- ACC know-1
Translation: I know that Pedro came
Language: Cusco Quechua
Transcription: [Pidru hamu-sqa-n-ta] yacha-ni.
Glosses: Pedro come-RES.NOM-3- ACC know-1
Translation: I know that Pedro came
Language: Cusco Quechua
Transcription: [Warmi hamuqta] rikuni.
Glosses: woman come-AG.NOM-ACC see-1
Translation: I see the woman who is coming
Language: Cusco Quechua
Transcription: [Warmi hamu-q-ta] riku-ni.
Glosses: woman come-AG.NOM-ACC see-1
Translation: I see the woman who is coming
Language: Central Kurdish
Transcription: ÷m pyawxnjr ÷frose TM
Glosses: this man-this dagger IMPERF-sell
Translation: this man sells daggers
Language: Central Kurdish
Transcription: ÷m pyaw-xnjr ÷-frose TM
Glosses: this man-this dagger IMPERF-sell
Translation: this man sells daggers
Language: Central Kurdish
Transcription: wartan nagirt (leman)
Glosses: NEG-2S obtain (from us)
Translation: you did not obtain is (from us)
Language: Central Kurdish
Transcription: war-tan nagirt (leman)
Glosses: NEG-2S obtain (from us)
Translation: you did not obtain is (from us)
Language: Central Kurdish
Transcription: cóntan zaní
Glosses: how-2S know
Translation: how did you know?
Language: Central Kurdish
Transcription: cón-tan zaní
Glosses: how-2S know
Translation: how did you know?
Language: Central Kurdish
Transcription: márekim kust
Glosses: snake-1S kill
Translation: I killed a snake
Language: Central Kurdish
Transcription: márek-im kust
Glosses: snake-1S kill
Translation: I killed a snake
Language: Central Kurdish
Transcription: kirasekey nermîn
Glosses: robe-DEF-EZ Nermin
Translation: Narmin's dress
Language: Central Kurdish
Transcription: kiras-eke-y nermîn
Glosses: robe-DEF-EZ Nermin
Translation: Narmin's dress
Language: Central Kurdish
Transcription: min darom
Glosses: 1SG PROG-go.PRS-1SG
Translation: I am going.
Language: Central Kurdish
Transcription: min da-ro-m
Glosses: 1SG PROG-go.PRS-1SG
Translation: I am going.
Language: Central Kurdish
Transcription: to daroît
Glosses: 2SG PROG-go.PRS-2SG
Translation: You are going.
Language: Central Kurdish
Transcription: to da-ro-ît
Glosses: 2SG PROG-go.PRS-2SG
Translation: You are going.
Language: Central Kurdish
Transcription: min to dabînim
Glosses: 1SG 2SG.ACC PROG-see.PRS-1SG
Translation: I am seeing you.
Language: Central Kurdish
Transcription: min to da-bîn-im
Glosses: 1SG 2SG.ACC PROG-see.PRS-1SG
Translation: I am seeing you.
Language: Central Kurdish
Transcription: to min dabînît
Glosses: 2SG 1SG.ACC PROGT-see.PRS-2SG
Translation: You are seeing me.
Language: Central Kurdish
Transcription: to min da-bîn-ît
Glosses: 2SG 1SG.ACC PROGT-see.PRS-2SG
Translation: You are seeing me.
Language: Central Kurdish
Transcription: min roîshtim
Glosses: 1SG go-PST-1SG
Translation: I went.
Language: Central Kurdish
Transcription: min ro-îsht-im
Glosses: 1SG go-PST-1SG
Translation: I went.
Language: Central Kurdish
Transcription: to roîshtît
Glosses: 2SG go-PST-2SG
Translation: You went.
Language: Central Kurdish
Transcription: to ro-îsht-ît
Glosses: 2SG go-PST-2SG
Translation: You went.
Language: Central Kurdish
Transcription: min to=m bînî
Glosses: 1SG 2SG=1SG.A see-PST
Translation: I saw you.
Language: Central Kurdish
Transcription: min to=m bîn-î
Glosses: 1SG 2SG=1SG.A see-PST
Translation: I saw you.
Language: Central Kurdish
Transcription: to min=it bînî
Glosses: 2SG 1SG=2SG.A see-PST
Translation: You saw me.
Language: Central Kurdish
Transcription: to min=it bîn-î
Glosses: 2SG 1SG=2SG.A see-PST
Translation: You saw me.
Language: Central Kurdish
Transcription: tom bînî
Glosses: 2SG=1SG.A see-PST
Translation: I saw you.
Language: Central Kurdish
Transcription: to-m bîn-î
Glosses: 2SG=1SG.A see-PST
Translation: I saw you.
Language: Central Kurdish
Transcription: minit bînî
Glosses: 1SG=2SG.A see-PST
Translation: You saw me.
Language: Central Kurdish
Transcription: min-it bîn-î
Glosses: 1SG=2SG.A see-PST
Translation: You saw me.
Language: Central Kurdish
Transcription: (*to) bînîmît
Glosses: 2SG see-PST-1SG.A-2SG
Translation: I saw you
Language: Central Kurdish
Transcription: (*to) bîn-î-m-ît
Glosses: 2SG see-PST-1SG.A-2SG
Translation: I saw you
Language: Central Kurdish
Transcription: (*min) bînîtim
Glosses: 1SG see-PST-2SG.A-1SG
Translation: You saw me
Language: Central Kurdish
Transcription: (*min) bîn-î-t-im
Glosses: 1SG see-PST-2SG.A-1SG
Translation: You saw me
Language: Central Kurdish
Transcription: (min) (*to) bînîmît
Glosses: 1SG 2SG see-PST-1SG.A-2SG
Translation: I saw you
Language: Central Kurdish
Transcription: (min) (*to) bîn-î-m-ît
Glosses: 1SG 2SG see-PST-1SG.A-2SG
Translation: I saw you
Language: Central Kurdish
Transcription: (to) (*min) bînîtim
Glosses: 2SG 1SG see-PST-2SG.A-1SG
Translation: You saw me
Language: Central Kurdish
Transcription: (to) (*min) bîn-î-t-im
Glosses: 2SG 1SG see-PST-2SG.A-1SG
Translation: You saw me
Language: Unknown language
Transcription: Si kommen fir eis rosen ze maen,net fir eis ze hëllefen.
Glosses: they come for us angry to make not for us to help
Translation: They come to make us angry, not to help us.
Language: Unknown language
Transcription: Fir ze stierwe brauch een nët vill, awer fir ze liewen.
Glosses: for to die need one not much but for to live
Translation: One doesn't need much to die, but to live one does.' LW I
Language: Unknown language
Transcription: Ech si frou fir ze raschten. L
Glosses: I am happy for to rest
Translation: I am happy to take a rest.
Language: Unknown language
Transcription: Gëf mer eppes fir z 'iessen!
Glosses: give me something for to-eat
Translation: Give me something to eat.
Language: Unknown language
Transcription: En huet probéiert fir op de Bam ze klammen.
Glosses: he has tried for on the tree to climb
Translation: He tried to climb the tree.
Language: Unknown language
Transcription: Hie versteet et fir engem de Mond wässereg ze maachen.
Glosses: he understands it for somone.dat the mouth watery to make
Translation: He knows how to make your mouth water.
Language: Unknown language
Transcription: En huet mech gefrot fir em eng Hand unzeleën.
Glosses: he has me asked for him a hand put (up)
Translation: He asked me to lend him a hand.
Language: Unknown language
Transcription: Et schéngt alles drop ze weisen, wéi wann si an deem rouegen, déiwe Gallesche bësch prett wire fir un den dësch ze goën.
Glosses: it seemed everything on it to indicate as if they in the quiet deep Gallic forest readywere for at the table to go
Translation: Everything seemed to indicate that in the deep quiet Gallic forest they were ready to sit down for their dinner.
Language: Unknown language
Transcription: `t as nët gutt fir eppes te soën. L
Glosses: it is not good for something to say
Translation: It is not good to say something.
Language: Unknown language
Transcription: Gëf mer eppes z 'iessen. L
Glosses: give me something to.eat
Translation: Give me something to eat.
Language: Unknown language
Transcription: ... mat wiem (datt) s de spazéiere ganng bas.
Glosses: with who that 2sg you walk gone are.2sg
Translation: ... with whom you went for a walk.
Language: Unknown language
Transcription: ze schlowe zech noch èèn den aner dowt
Glosses: they-NOM beat-PL REFL yet one the other dead
Translation: They will beat each other to death.
Language: Unknown language
Transcription: nu ootiidde biida.
Glosses: we we.work.CONV we.go.PAST
Translation: We went while we were working.
Language: Unknown language
Transcription: Ali aa shoc'iis.
Glosses: Ali him:acc beat:3sg(A)
Translation: Ali beat him.
Language: Unknown language
Transcription: aa ?aaw gutta haatka ehassu.
Glosses: she he-dat some water brought:3sg
Translation: She brought him some water.
Language: Unknown language
Transcription: aa ?aa-w gutta haatka ehassu.
Glosses: she he-dat some water brought:3sg
Translation: She brought him some water.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: mac xwatx'en mwxa tu
Glosses: who make.PST-SUFF table that
Translation: Who made that table?