lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Michif
Transcription: Eekwanima\tkiiwaapahtam\tli\tsuyii\teetikwee .
Glosses: that.mentioned.INAN\tPST-see.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tthe\tshoe\tapparently
Translation: He apparently saw the shoe.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Nonbady\tno\twaahn\tdaans\twid\tTaiga .
Glosses: no-body\tNEG\twant\tdance\tCOM\tTiger
Translation: Nobody wanted to dance with Tiger.
Language: Tok Pisin
Transcription: Maski\tpaitim\tbal\tlong\than\t[...].
Glosses: PROH\thit-TR\tball\twith\thand\t[...]
Translation: Don't hit the ball with your hand [...].
Language: Kriol
Transcription: "Holum\ttaid !"\tim\treken\tjad\tlilboi\tla\tim\tdrim
Glosses: hold-TR\ttight\t3SG\tthink/say\tDEM\tlittle.boy\tLOC\t3SG\tdream
Translation: "Hold it tight" he said/thought, the little boy in his dream
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tyu\tkolimbat\ttru ,\tolmen !
Glosses: NEG\t2SG\tcall-TR-PROG\ttrue\tolder.man
Translation: Don't you claim this is true, old man!
Language: Kriol
Transcription: Libim !\t[...]\tnomo\tyu\tjeisim ,\tyu\tlibim ,\twot\tfo\tyu\tjeisim .
Glosses: leave-TR\t[...]\tNEG\t2SG\tchase-TR\t2SG\tleave-TR\twhat\tfor\t2SG\tchase-TR
Translation: Leave it alone! Don't chase it! Leave it, why do you chase it?
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tbeltimbat !\tYu\tjas\ttekim\tthatsol !
Glosses: NEG\tbelt-TR-PROG\t2SG\tjust\ttake-TR\tthat's.all
Translation: Don't hit him! Just take him (away)!
Language: Kriol
Transcription: Don\tidim\tna !
Glosses: NEG.IMP\teat-TR\tnow
Translation: Don't eat it!
Language: Kriol
Transcription: Ei ,\tolmen ,\tyu\tweit\tna !\tYu\tgada\tgibit\tla\tmelabat\tdu\tsambala\tshuga .\tMelabat\twandi\tshuga\tdu .
Glosses: ey\told.man\t2SG\twait\tnow\t2SG\tFUT/OBLIG\tgive-TR\tLOC\t1PL.EXCL\ttoo\tsome-ADJ2\tsugar\t1PL.EXCL\twant\tsugar\ttoo
Translation: Hey, old man, wait now! You've got to give us some sugar too. We want sugar too.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: bu\tsofɛlɛ\tka
Glosses: drink\tso-much\tNEG
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: luru\tjujɛ\tnau
Glosses: look\t2SG-NMLZ\tnow
Translation: Now look at yours!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mordêl !
Glosses: bite-3SG
Translation: Bite him!
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tka\tmordêl .
Glosses: 1SG\tNEG\tbite-3SG
Translation: I didn't bite him.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ka\tbo\tmordêl !
Glosses: NEG\t2SG\tbite-3SG
Translation: Don't bite him!
Language: Annobonese
Transcription: Na\tlif .
Glosses: NEG\tlaugh-NEG
Translation: Don’t laugh!
Language: Annobonese
Transcription: Bo\tna\tlif .
Glosses: 2SG\tNEG\tlaugh-NEG
Translation: You don't laugh.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ãt\tdə\tmata\tbuf\tnã\tvẽd\tpɛl .
Glosses: before\tof\tkill-INF\tbuffalo\tNEG\tsell.NPST\tskin
Translation: Do not sell the skin before killing the buffalo.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eev\tmee\tjaafalaa\t[nikara\ttaandaa\tfalaa]
Glosses: 1SG\tFOC\tPST-say\t[NEG.IMP\tPRS-go\tQUOT]
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tviida\taka\tnumis\tlaraa\tavarapa
Glosses: that\tbecause\tthat\tNEG.OBLIG\tleave\tnow-DAT
Translation: Therefore, don't leave it for the time being.
Language: Chavacano
Transcription: Nuáy\tyakumprá\tpeskáw .
Glosses: NEG.exist\tPRF-buy\tfish
Translation: (Somebody) didn't buy fish.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Oté\tfeillelayé .
Glosses: remove\tleaf-DEF.ART-PL
Translation: Remove the leaves.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ti\tnégresselà\tpa\tgrouyé .
Glosses: little\tnegro.girl-ART.DEF\tNEG\tmove
Translation: The little negro girl didn't move.
Language: Tayo
Transcription: no ,\tnapa\tkuvri\tkom\tsa\tmesola
Glosses: no\tNEG\tcover\tlike\tthat\thouse-DEM/DEF
Translation: No, [we] don't cover the houses like this. OR: It is not like this that we cover the houses.
Language: Tayo
Transcription: Fo\tpa\tke\tta\tper\tpaske\tperla ,\tle\tʃa:ti .
Glosses: OBLIG\tNEG\tthat\tyou\tfear\tbecause\tfather-DEM\tSI\tnice
Translation: You do not need to be afraid because this Father is nice.
Language: Sango
Transcription: lango\tagbu\tle\tti\tkogara\tni\tape
Glosses: sleep\tPM-seize\teye\tof\tin-law\tDEF\tNEG
Translation: The mother-in-law didn't become sleepy.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: sálá!
Glosses: work-IMP
Translation: Work!
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: osálákí\tté
Glosses: 2SG-work-PST\tNEG
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kosála\tté !
Glosses: INF-work-FV\tNEG
Language: Fanagalo
Transcription: Ai\thamba .
Glosses: NEG\tgo-IMP
Translation: Don't go.
Language: Mbugu
Transcription: tetúilaíye\tité\thélo\tvahe\tvédiye\tiʔí
Glosses: NEG-1PL-know-PRF\tin.order.to\t16-have\tpeople\t2-stay-OPT\there
Translation: We didn't know that there were people staying here.
Language: Mbugu
Transcription: usihlati\tluhige
Glosses: 2SG-NEG-close\tdoor
Translation: Don't close the door.
Language: Nubi
Transcription: íta\tma\tgirúa
Glosses: 2SG\tNEG\tTAM-go
Translation: You don't go.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Nada\ttixa\tsidi ,\tʧiwoʧiwo\tlamaj\tninada .
Glosses: Must\tquiet\tsit\tsome-some\tbreak\tNEG.must
Translation: Sit still, do not [make any noise by] cracking something.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Sigretpəðə\ttumaminung .
Glosses: cigarette-PL\tNEG.FIN-drink
Translation: You don't (won't) smoke cigarettes.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: asanawari\tpasək
Glosses: give-???\tNEG.IMP
Translation: don’t give/send it
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tnamban\ttupwi\tasanak
Glosses: 1SG\tDAT\tsago\tgive-IMP
Translation: Give me betelnut!
Language: Unknown language
Transcription: Hamlog\tnai\tkao\tpio\ttin\troj\tkalas .
Glosses: 1-PL\tNEG\teat\tdrink\tthree\tday\tfinish
Translation: We didn't eat or drink for three days.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tdij\tkarungku\ti\tneba\tluk\tdet\tkaya\tkominap .
Glosses: and\tthis\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tNEG\tlook\tthe\tmonster\tcome-CONT-up
Translation: And this kid didn't see the monster coming towards them.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Don\tpirrkkarra\tla=im .
Glosses: NEG\tsnatch-CONT\tOBL-3SG
Translation: Don't snatch it from him.
Language: Media Lengua
Transcription: isti\ttrastigunada\takimu\ttrayiy
Glosses: this\tdish-PL-ACC\tthis-ALL\tbring-IMP
Translation: bring these dishes here
Language: Media Lengua
Transcription: llubixukpi\tmañana\tno\tishachu
Glosses: rain-PROG-SUBORD\ttomorrow\tNEG\tgo-1SG.FUT-NEG
Translation: If it rains tomorrow I won't go.
Language: Media Lengua
Transcription: amimu\tbindiylla
Glosses: 1SG.OBJ-ALL\tsell-IMP-DELIM
Translation: Just sell it to me.
Language: Michif
Transcription: Peeasheekiiwee !
Glosses: TOWARDS.SPEAKER-BACK-go.home
Translation: Come back home!
Language: Michif
Transcription: Kaaya\tkum\tenn\tbet\titahkamishi .
Glosses: NEG.IMP\tlike\tINDF.ART.F.SG\tbeast\tthus.act.thus-ANIM.IMPRS
Translation: Don't act like a beast.
Language: Michif
Transcription: Namoya\tkiikishkeehtamwak .
Glosses: NEG\tPST-know.INAN-3.SBJ.3INAN.OBJ-PL
Translation: They did not know it.
Language: Unknown language
Transcription: Jak\tgaan\tan\tpakop\tih\tkluoz .
Glosses: Jack\tgo.PST\tand\tpack-up\t3SG.POSS\tclothes
Translation: Jack went and packed his clothes.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthey's\tboil\tlike\tbush\t[...]\tthat\tjust\tkill\tthe\tbaby\tlike\tthat .
Glosses: [...]\t3PL.SBJ-HAB\tboil\tlike\tbush\t[...]\tthat\tjust\tkill\tDEF\tbaby\tlike\tthat
Translation: [...] they boil bush (medicine) [...] that kills the baby [...].
Language: Afrikaans
Transcription: Ons\thet\tnie\tvir\tPiet\tgesien\tnie .
Glosses: 1SG\tPST\tNEG\tfor\tPete\tPTCP-seen\tNEG
Translation: We didn't see Pete. / We hadn't seen Pete.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\thet\tvir\tdie\tkar\tpetrol\tingegooi .
Glosses: 1SG.NOM\tPST\tfor\tthe\tcar\tpetrol\tin-PTCP-thrown
Translation: I put petrol into the car.
Language: Annobonese
Transcription: Amumata\tlayasyi .
Glosses: 1SG-kill\tspider-DEM
Translation: I have killed the spider.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: <Leopard>\tfoy\tmurde\tpə\t<lion>.
Glosses: leopard\tgo.PST\tbite-INF\tDAT\tlion
Translation: The leopard went and bit the lion.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: fuula\ttakuza\tosiir\tavara
Glosses: flower\tPRS-sew\t3SG.HON\tnow
Translation: She is doing decorative stitching now.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tsakre\tti\tnom\tkoltarla\ten\tkou .
Glosses: 3SG\tdeal\tlittle\tman\ttar-ART.DEF.SG\tART.INDF\tblow
Translation: He dealt the little tar man a blow.
Language: Sango
Transcription: amu\tmbi\tapika\tmbi\talingbi\tape
Glosses: SM-take\t1SG\tSM-hit\t1SG\tSM-be.equal\tNEG
Translation: He/she grabbed me and beat me terribly.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: namónákí\tmobáli
Glosses: 1SG-see-PST\tman
Translation: I saw the man.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tumfan\tshayile\tlo\tinja .
Glosses: DEF.ART\tboy\tbeat-PST\tDEF.ART\tdog
Translation: The boy beat the dog.
Language: Mbugu
Transcription: ijí\ttutavunganyanya\tvitabu
Glosses: now\t1PL-PRS-collect\tbooks
Translation: Now we collect books.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Doktər\tsakit\toorangyang\tesiggar=king\t(aɖa).
Glosses: doctor\tsick\tperson-ACC.DEF\tASP-healthy=CAUS\t(AUX)
Translation: The doctor has cured the patient.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Faridana\tPRO\tArabi\tməblajarna\tkəmauan .
Glosses: Farida-DAT\t[PRO\tArabic\tINF-learn-DAT]\tnecessity
Translation: Farida wants to learn Arabic.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\tmən\tnamban\ttunan
Glosses: 1SG\t3SG\tDAT\tkill-NONFUT
Translation: I killed him.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\ttupwi\ttumbukun\tanak
Glosses: 1SG\tsago\twash-FUT\tAUX
Translation: I'll wash sago.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tdat\twarlaku\tmakin\tfensta .
Glosses: and\tthe\tdog\tsleep\tfence-LOC
Translation: The dog sleeps by the fence.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: karungku\tim\tpangkily\tim\tmarluka .
Glosses: child-ERG\t3SG\thit.on.head\t3SG\told.man
Translation: The kid hit the old man on the head. / It is the kid who hit the old man on the head.
Language: Media Lengua
Transcription: chichawada\tregalay
Glosses: chicha-DIM-ACC\toffer-IMP
Translation: Offer me a bit of chicha.
Language: Media Lengua
Transcription: San\tAndrespi\tchaupi\tlengua\tablanakun
Glosses: San\tAndres-LOC\thalf\tlanguage\tspeak-RECP-3
Translation: In San Andres they speak Media Lengua.
Language: Media Lengua
Transcription: amidaga\tambrinaxun
Glosses: 1SG.OBJ-ACC-TOP\thunger-DESID-PROG-3
Translation: I am hungry.
Language: Media Lengua
Transcription: bwenu\tuyarixukpiga\tgrabangabu ,\tdiskuda
Glosses: good\thear-REFL-PROG-SUBORD.DS-TOP\trecord-NMLZ-BEN\trecord-ACC
Translation: When it sounds well, to record a record.
Language: Michif
Transcription: Li\tshyaen\tkiinawashwaateew\tli\tshawa .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tdog\tPST-chase-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.M.SG\tcat-OBV
Translation: The dog chased the cat.
Language: Michif
Transcription: Eekwanima\tkiiwaapahtam\tli\tsuyii\teetikwee .
Glosses: that.aforementioned.INAN\tPST-see.INAN-3INAN\tDEF.ART.M.SG\tshoe\tapparently
Translation: He apparently saw the shoe.
Language: Michif
Transcription: Maamaa\tkiiaapachiheew\tlii\trosh\teeshikwatahahk\tlii\ttakwahiminaana .
Glosses: mother\tPST-use.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tPL\trock\tCOMP-crush-3SG.SBJ.3INAN.OBJ\tPL\tchokecherry-PL.INAN
Translation: My mother used stones to make beaten choke-cherries.
Language: Unknown language
Transcription: Di\ttrobl\tiz\tdat\tdi\tmama\tdem\tsei\tdei\tkaant\tpei\tdi\tskuul\tfiiz .
Glosses: ART.DEF\ttrouble\tCOP.PRS\tCOMP\tART.DEF\tmother\tPL\tsay\t3PL\tcan.NEG\tpay\tART.DEF\tschool\tfee-PL
Translation: The trouble is that the mothers say they can’t pay the school fees.
Language: Unknown language
Transcription: The\tboy\tbuys\ta\tbook;\tThe\tboy\truns .
Glosses: DET\tboy\tbuy-3SG\tDET\tbook\tDET\tboy\trun-3SG
Translation: The boy buys a book. The boy runs.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dispela\tman\ti\tpaitim\tdok .
Glosses: this\tman\tPM\thit-TR\tdog
Translation: This man hit the dog.
Language: Tok Pisin
Transcription: Tupela\tmeri\ti\tsindaun .
Glosses: two-MOD\twoman\tPM\tsit.down
Translation: Two women are sitting down.
Language: Kriol
Transcription: That\tpesen\ti\tkaming\tbihain\tgota\tbeg .
Glosses: DEM\tperson\t3SG\tcome-PROG2\tbehind\tCOM/INS\tbag
Translation: That person is coming behind with a bag.
Language: Annobonese
Transcription: Mému\tsxa\tfe\tkumu .
Glosses: mother-1SG\tPROG\tmake\teat
Translation: My mother is preparing dinner.
Language: Annobonese
Transcription: Malá\tda\tpédeeli\ttabaku .
Glosses: Maria\tgive\tfather-of-1SG\ttabacco
Translation: Mary gives the tabacco to her father.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: <Officer>\tnə\tad\tgosta .
Glosses: officer\tNEG\tIRR.NPST\tlike-INF
Translation: The officer won't like (it).
Language: Chavacano
Transcription: Tauyí\tyo\tkonel\tkansyón .
Glosses: IPFV-hear\t1SG\tOBJ.DET\tsong
Translation: I am listening to the song.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tbakaØ\tmwana\tnataØ\tyandi\tna\tnzo .
Glosses: he\ttake-NARR\tchild\ttake-NARR\thim\tCONN\thouse
Translation: He took the child and carried him home. OR: He took the child home.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Muntu\tmosi\tve\tkwisaka .
Glosses: person\tone\tnot\tcome-PST
Language: Sango
Transcription: amelenge\taga\tmingi\tahe\tbia
Glosses: PL-child\tPM-come\tmany\tPM-sing\tsong
Translation: Many children came and sang songs.
Language: Sango
Transcription: akoli\tagwe\tna\tpeko\tti\tlo
Glosses: PM-man\tPM-go\tPREP\tback\tof\t3SG
Translation: Men courted her.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli\tabóngísákí\tkíti
Glosses: man\t3SG-be.fit-CAUS-PST\tchair
Translation: The man repaired the chair.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kíti\tekwéyákí
Glosses: chair\t3SG-fall-PST
Translation: The chair fell.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tinja\tyena\tkhala .
Glosses: DEF.ART\tdog\tit\tcry-V
Translation: The dog is crying. OR: The dog cries/howls/yelps.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tmuntu\tyena\tshayile\tlo\tinja .
Glosses: DEF.ART\tman\the\tbeat-PST\tDEF.ART\tdog
Translation: The man beat the dog.
Language: Mbugu
Transcription: vamasay\tvétoroka\tvékuhlahla ?a\tngoma\tkíni
Glosses: Masai\t2-jump\t2-COND-dance\tdrum\ttheir
Translation: The Masai jump when they dance their dance.
Language: Mbugu
Transcription: lage\téáahuti\tkisha ?u\tna\tna ?a
Glosses: mother\t3SG-PST-full-CAUS\tcalabash\twith\thoney
Translation: The woman filled the calabash with honey.
Language: Nubi
Transcription: al\tdugagín\tdólde\tgwónus\tkiswahíli
Glosses: REL\tsmall.PL\tDET\tTAM-speak\tSwahili
Translation: The ones who are younger speak Swahili.
Language: Nubi
Transcription: úwo\twedí\tla\tjídi\tténa\tláabi\tta\tgalamóyo
Glosses: 3SG\tgive\tto\tgrandfather\tGEN-my\trope\tGEN\tgoat
Translation: He gave my grandfather the goat's rope.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: iyál\tdol\trabaó\tma\tsistarát
Glosses: children\tDEM.PROX.PL\teducate\PASS\twith\tnun-PL
Translation: These children have been educated by nuns.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Skulser\tpintuyang\ttərətutup .
Glosses: school-sir\tdoor-ACC.DEF\tNEG.FIN-close
Translation: The teacher did not close the door.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tlebbepe\tsuarayang\tadingar .
Glosses: 1SG\tpriest-POSS\tvoice-ACC\tPRS-hear
Translation: I hear the voice of the priest.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: aykum\twanan
Glosses: woman\tgo-PST
Translation: the woman went
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Karu\tteikim\tJetlmenjirri\tkeik .
Glosses: child\ttake-TR\tSettlement-ALL\tcake
Translation: The child takes the cake to Settlement (Kalkaringi).
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tlixusmunda\tbinini
Glosses: I-TOP\tfar-ABL\tcome-1SG
Translation: I come from afar.
Language: Media Lengua
Transcription: profesoraga\tno\tbinisha\tzinchu
Glosses: teacher.F-TOP\tNEG\tcome-1SG.FUT\tsay-3-NEG
Translation: The teacher does not want to come.
Language: Michif
Transcription: La\tSandrieuz\tmaatoow ,\tnawachiko\tsheekishiiw .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tCinderella\tcry-3SG\tsomewhat\tbe.scared-3SG
Translation: Cinderella was crying, she was a little scared.
Language: Michif
Transcription: Dan\tli\ttru\tLea\tkiiaahkweepineew\tMariwa .
Glosses: LOC\tART.M.SG\thole\tLea\tPST-push.by.hand-3.SBJ.3.OBJ\tMary-OBV
Translation: Lea pushed Mary into the hole.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tstie\tdie\troun\tfuo\tan\ta\thaaf\tyierz .
Glosses: 1SG\tstay\tDEM.LOC\taround\tfour\tand\ta\thalf\tyear-PL
Translation: I stayed there for about four and a half years.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tsiam .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee-3SG.OBJ
Translation: I saw him/her.
Language: Unknown language
Transcription: He\tbuys\thim\ta\tbook;\tHe\truns .
Glosses: 3SG\tbuy-3SG\t3SG.P\tDET\tbook\t3SG\trun-3SG
Translation: He buys him a book. He runs.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tpaitim\tem\tnogut\ttru .
Glosses: 3SG.SBJ\thit-TR\t3SG.OBJ\tINTENS\tINTENS
Translation: He hit him very hard.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\ttelim\tyu\tthei\tbin\tfraiten .
Glosses: 1SG\tPST\ttell-TR\t2SG\t3PL\tPST\tfrightened
Translation: I (just) told you, they were frightened.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tteikim\tmindubala .
Glosses: 2SG\ttake-TR\t1DU.EXCL
Translation: You take the two of us.
Language: Kriol
Transcription: Mindubala\tbin\tlaitim ,\tkilim .
Glosses: 1DU.EXCL\tPST\tlight-TR\tkill-TR
Translation: We two burned it (and thereby) killed it. (Referring to a centipede)
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tdona\ttomam\tdi\tdizaseti\tanu .\tvs .\tN\ttoma\tPedru\tdi\tdizaseti\tanu .
Glosses: my\tgrandmother\ttook-me\tof\tseventeen\tyear\tvs.\tI\ttake\tPedru\tof\tseventeen\tyear
Translation: My grandmother raised me from the age of seventeen on. vs. I raised Pedru from the age of seventeen.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\tpanhal\td’idadi\tdja .\tvs .\tEl\tpanha\tkatxor .
Glosses: I\ttake-her\tof.age\talready\tvs.\the\ttook\tdog
Translation: I took her when she was already old. vs. He took the dog.
Language: Kabuverdianu
Transcription: N\toiób .
Glosses: 1SG\tsee-2SG
Translation: I saw you.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tbofetyadu .
Glosses: 3SG\tslap-PASS
Translation: She was slapped.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tkumél\tfep .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\teat-3SG.OBJ\tcompletely
Translation: He ate it all.
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tfa\tbo\txosai .
Glosses: 1SG\tspeak\t2SG\tthing-DEM
Translation: I tell you this.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tmem\tatəro\ta\tel .
Glosses: 3SG\tEMPH\tpush-PST\tACC\t3SG
Translation: HE pushed him.
Language: Chavacano
Transcription: Yamirá\tyo\tkunéle .
Glosses: PRF-see\t1SG\tOBJ.s/he
Translation: I saw him/her.
Language: Palenquero
Transcription: I\tkelé\ttokálo .
Glosses: I\twant\ttouch-it
Translation: I want to touch it.
Language: Palenquero
Transcription: Hende\taséo\tpunta\t[...].
Glosses: people\tmake-it\tpoint\t[...]
Translation: One makes (it) a point [...].
Language: Palenquero
Transcription: Ele\tkelé\tablámi\ttoo\te\tdía .
Glosses: he/she\twant\ttalk-me\tall\tDET\tday
Translation: He/she wants to talk to me all day long.
Language: Sango
Transcription: tere\tti\tlo\taso\tlo\tngbii
Glosses: body\tof\t3SG\tPM-hurt\t3SG\tlong.time
Translation: He/she was sick a long time.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: yé\tabóngísákí\tkíti
Glosses: 3SG.ANIM\t3SG-be.fit-CAUS-PST\tchair
Translation: He repaired the chair.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: yangó\tekwéyákí
Glosses: 3SG.INAN\t3SG.INAN-fall-PST
Translation: It fell.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tshonile .
Glosses: he\tdie-PST
Translation: He died. OR: She/it died.
Language: Mbugu
Transcription: ékuheye\taré
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-arrive-APPL:PRF\tthere
Translation: S/he met you (sg) there.
Language: Mbugu
Transcription: umheye\taré
Glosses: 2SG-OBJ.3SG-arrive-APPL\tthere
Translation: You met him/her there.
Language: Nubi
Transcription: íta\tkan\tgikélem\tlómun\tmun\tgibísha\tkiswahíli
Glosses: 2SG\tif\tTAM-speak\tto-3PL\t3PL\tTAM-answer\tkiswahili
Translation: If you tell them something, they will answer in Swahili.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Lorang\tsitiidur .
Glosses: 2SG.POL\tPST-sleep
Translation: You slept.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: ama\twanan
Glosses: 1SG\tgo-NONFUT
Translation: I went
Language: Unknown language
Transcription: Tum\tao\thamloŋ\tke\tle\tjao .
Glosses: 2SG\tcome\t1-PL\tACC\ttake\tgo
Translation: Come and take us.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ngakparnma\tim\tkomat\tna\tgarra\tgon\tlibim\tdem\tranawei .
Glosses: frog-TOP\t3SG\tcome-out\tSEQ\tPOT\tgo\tleave-TR\t3PL.OBJ\trun-away
Translation: The frog got out of the bottle and then it's going to leave them and run away.
Language: Michif
Transcription: Dan\tla\tbal\tnda\tli\tpraens\tawa\tkahkiyaw\tanihi\twichimushtaweew .
Glosses: PREP.LOC\tDEF.ART.F.SG\tball\tLOC\tDEF.ART.M.SG\tprince\tDEM.PROX.ANIM\tall\tDEM.INTERM.OBV\twith-dance?-3.SBJ.3.OBJ
Translation: There at the ball, the prince was dancing with all of them.
Language: Michif
Transcription: Shakiheew\tonhi\tsheemak .
Glosses: love-3.SBJ.3.OBJ\tDEM.PROX.ANIM\timmediately
Translation: He loved her right away.
Language: Unknown language
Transcription: The\tguy\tgave\tthe\tgirl\ta\tbouquet\tof\tflowers .
Glosses: DET\tguy\tgive.PST\tDET\tgirl\tDET\tbouquet\tof\tflower-PL
Translation: The guy gave the girl a bouquet of flowers.
Language: Kriol
Transcription: Wot\tim\tskin ,\twi\tgata\tgivit\tim\tskin\tna\tthet\tmen\tna .
Glosses: what\t3SG\tsubsection\t1PL\tFUT/OBLIG\tgive-TR\t3SG\tsubsection\tnow\tDEM\tman\tnow
Translation: What's his skin name, we should give that man a skin name.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tbi\tdati\teni\tdekitɛ\to\tan\tpitɛ\tdi\tman\tjɛrma
Glosses: 3SG\tsay\tthat\t3PL\ttake-PFV\t3SG\tand\tgive-PFV\tthe\tman\twoman
Translation: It is said that they abducted him and gave the man a woman.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tdie\tkos\tvir/aan\tdie\tkind\tgegee .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tDEF.ART\tfood\tto\tDEF.ART\tchild\tPTCP-given
Translation: He gave the food to the child.
Language: Afrikaans
Transcription: Piet\thet\t(vir)\tdie\tkind\tdie\tkos\tgegee .
Glosses: Pete\tPST\t(for)\tDEF.ART\tchild\tDEF.ART\tfood\tPTCP-given
Translation: Pete gave the child the food.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tka\tta\tdam\ttrabadju .
Glosses: they\tNEG\tASP\tgive-me\twork
Translation: They don't give me work.
Language: Annobonese
Transcription: Malá\tda\tpédeeli\ttabaku .
Glosses: Maria\tgive\tfather-of-3SG\ttabacco
Translation: Mary gives the tobacco to her father.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\tpudzo\tkas\tpəkə\tboj .
Glosses: 3SG\tplace-PST\trind\tOBJ.that\tox
Translation: He gave the rind to that ox.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mari\tulyo\tpəkə\trhapa .
Glosses: Mari\tsee-PST\tOBJ.that\tboy
Translation: Mari saw that boy.
Language: Chavacano
Transcription: Yadále\tyo\tregálo\tkonéste\tmuhér .
Glosses: PRF-give\t1SG\tpresent\tOBJ.this\twoman
Translation: I gave a book to this woman.
Language: Palenquero
Transcription: Tigre\ttaba\trobando\tkoneho\tma\tyuka .
Glosses: tiger\tbe-PST.PROG\tsteal\trabbit\tPL\tcassava
Translation: The tiger was stealing the cassava from the rabbit.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tba\tmadanmla\tlivla .
Glosses: 1SG\tgive\twoman-DEF\tbook-DEF
Translation: I gave the woman the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tpran\tlivla .
Glosses: 1SG\ttake\tbook-DEF
Translation: I took the book.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tba\tmadanmlan\tlivla .
Glosses: 1SG\tgive\twoman-DEF\tbook-DEF
Translation: I gave the book to the woman.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tpran\tlivla .
Glosses: 1SG\ttake\tbook-DEF
Translation: I took the book.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tdon\tma\tmaman\tponyela .
Glosses: 1SG\tgive\t1SG.POSS\tmother\tbasket-ART.DEF.SG
Translation: I give my mother the basket.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tdon\tponyela\ta\tma\tmoman .
Glosses: 1SG\tgive\tbasket-ART.DEF.SG\tto\t1SG.POSS\tmother
Translation: I give the basket to my mother.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: So\tpopa\te\tdòn\tso\tfiy\tkote\tnonmla .
Glosses: 3SG.POSS\tfather\tPROG\tgive\t3SG.POSS\tdaughter\tto\tman-ART.DEF.SG
Translation: Her father is giving his daughter to the man.
Language: Tayo
Transcription: Sola\treste\tave\ttule\tTuola ,\te\tpi\tapre ,\tka\tla\tni\tŋgra\tpi\tapre\tsola\tndone\tfam\tpu\tlja .
Glosses: 3PL\tstay\twith\tPL\tTouho-DET/DEF\tand\tthen\tlater\twhen\the\tCOMPL\tgrow\tthen\tlater\tthey\tgive\twife\tfor\t3SG
Translation: They stayed with the people from Touho tribe, and when he had grown up, he was given a wife.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tpesaka\tmono\tmukanda\tve .
Glosses: he\tgive-PST\tme\tbook\tnot
Translation: He did not give me the book.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mamá\tapésákí\tmwána\tbúku
Glosses: mother\t3SG-give-PST\tchild\tbook
Translation: The mother gave the child a book.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mamá\tapésákí\tbúku\tna\tmwána
Glosses: mother\t3SG-give-PST\tbook\tto\tchild
Translation: The mother gave a book to the child.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mwána\tapésákí\tkíti\tna\tmamá
Glosses: child\t3SG-give-PST\tchair\tto\tmother
Translation: The child gave the chair to the mother.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mwána\tapésákí\tmamá\tkíti
Glosses: child\t3SG-give-PST\tmother\tchair
Translation: The child gave the mother a chair.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tnikile\tlo\ttomzan\tlo\tsinkwa .
Glosses: I\tgive-PST\tDEF.ART\tgirl\tDEF.ART\tbread
Translation: I gave the girl  bread.   OR: I gave bread to the girl. OR: I gave the bread to the girl.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tnikile\tlo\tsinkwa\tduze\tga\tlo\ttombazan .
Glosses: I\tgive-PST\tDEF.ART\tbread\tnear\tPOSS\tDEF.ART\tgirl
Translation: I gave the bread to the girl. OR: I gave the bread via the girl.
Language: Mbugu
Transcription: vékahání'ó
Glosses: 2-CSEC-OBJ.16-1SG-give
Translation: They gave me the place.
Language: Mbugu
Transcription: ém?o\tm?aleta\tkú ?u\tkikohle
Glosses: 3SG-OBJ.3SG.1-give\t1.girl\this\t7.bracelet
Translation: He gives his girlfriend a bracelet.
Language: Mbugu
Transcription: ijí\ttutambabaha\tmgahlo
Glosses: now\t1PL-PRS-OBJ.3SG.1-escort\t1-visitor
Translation: We accompany the visitor.
Language: Nubi
Transcription: úwo\twedí\tla\tjídi\tténa\tláabi\tta\tgalamóyo
Glosses: 3SG\tgive\tto\tgrandfather\tGEN-our\trope\tGEN\tgoat
Translation: He gave our grandfather the goat's rope.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Kitaisa\tdawali\tmenia\tixin'.
Glosses: Chinese\tgive-PFV\t1SG\t3PL
Translation: They gave me to a Chinese.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Rikas\tRimzanape\tkakana\tbaru\tattu\tbuk\tatikasi .
Glosses: Rikas\tRimzana-POSS\tbrother-DAT\tnew\tINDF\tbook\tFUT-give
Translation: Rikas will give Rimzana's (older) brother a new book.
Language: Ambonese Malay
Transcription: [...]\tla\tde\tkasi\tbeta\tsabua\tlei .
Glosses: [...]\tthen\t3SG\tgive\t1SG\tone-CLF\talso
Translation: [...] and then she gave me one as well.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: men\tyaki\tYimas\tmən\tnamban\tasanan
Glosses: 3SG\ttobacco\tYimas\t3SG\tDAT\tgive-NONFUT
Translation: He gave the Yimas tobacco.
Language: Unknown language
Transcription: U\tdeo\tkana\thamlog\tke .
Glosses: 3SG\tgive\tfood\t1-PL\tACC
Translation: She gives food to us.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tmalyju\tgibit\tdet\tman\tjumok .
Glosses: the\tboy\tgive-TR\tthe\tman\tcigarette
Translation: The boy gave the man a cigarette.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkirri\tim\tgibit\tjumok\tngumpitku .
Glosses: the\twoman\t3SG\tgive-TR\tsmoke\tman-DAT
Translation: The woman gives a cigarette to the man.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Bat\ti\tbin\tgibit\twanbala\tbo\tnyanuny\thusban .
Glosses: but\t3SG.S\tPST\tgive-TR\tone\tDAT\t3SG.DAT\thusband
Translation: But she gave one to her husband.
Language: Media Lengua
Transcription: bosmu\ttodo\tplatami\tdasha
Glosses: 2SG-ALL\tall\tsilver-AFF\tgive-1SG.FUT
Translation: I will give all the money to you.
Language: Michif
Transcription: Ma\tsoer\tenn\tfloer\tgiimiyaaw .
Glosses: 2SG.POSS.F\tsister\tINDF.ART.F.SG\tflower\t1.PST-give-3.OBJ
Translation: I gave my sister a flower.
Language: Michif
Transcription: Namoya\tlii\tbitaen\teekwa\tkiimiyeewak .
Glosses: NEG\tPL\tcloth\tnow\tPST-give-3.SBJ.3.OBJ-PL
Translation: They did not give her any clothes.
Language: Michif
Transcription: Sii\tfiy\tkaakweemeekit\toonhin .
Glosses: 3PL.POSS\tdaughter\ttry-give-3\tthose
Translation: She tries to give her daughters (to someone).
Language: Michif
Transcription: Li\tguvarnimaan\tkiimiyiku\tenn\tpataant .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tgovernment\tPST-give-INV.3.3\tDEF.ART.F.SG\tpatent
Translation: The government gave him a patent.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\tgyel\tge\tshi\tmoma\twan\tflowaz .
Glosses: DEF\tgirl\tgive\t3SG.POSS\tmother\tINDF\tflower-PL
Translation: The girl gave her mother a flower. OR: The girl gave a flower to her mother.
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\tek\tdie\troos\tvir/aan\tdie\tman\tgegee\thet
Glosses: because\tI\tDEF.ART\trose\tto\tDEF.ART\tman\tPTCP-given\tPST
Translation: because I gave the rose to the man
Language: Afrikaans
Transcription: omdat\tek\t(vir)\tdie\tman\t'n\troos\tgegee\thet
Glosses: because\t1SG.NOM\t(for)\tDEF.ART\tman\tINDF.ART\trose\tPTCP-given\tPST
Translation: because I gave the man a rose
Language: Annobonese
Transcription: Amu\tda\twankuzu\tda\tbo .
Glosses: 1SG\tgive\tART-thing\tgive\t2SG
Translation: I gave you something.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tmãdo\tũ\tprɛsẽt\ta\tmĩ\tirmã .
Glosses: 1SG\tsend-PST\tone\tpresent\tDAT\t1SG.POSS\tsister
Translation: I sent a present to my sister.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: trees\tpoɖiyaaspa\tʈyuviʃan\ttadaa
Glosses: three\tchild.PL-DAT\ttuition\tPRS-give
Translation: [They] are giving tuition to three children.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: sirvidoor\tkacoorpa\tdanaadu\tkaarni\tjaadaa
Glosses: servant\tdog-DAT\tspoil-ADJZ\tmeat\tPST-give
Translation: The servant fed the dog the spoiled meat.
Language: Chavacano
Transcription: Yadále\tyo\tlíbro\tkoneste\tómbre .
Glosses: PRF-give\t1SG\tbook\tOBJ.this\tman
Translation: I gave this man a book / books.
Language: Sango
Transcription: mbi\tyi\tti\tmu\twango\tso\tna\taita
Glosses: 1SG\twant\tof\tgive\twarn-NMLZ\tDEM\tPREP\tPL-sibling
Translation: I want to give this advice to (our) friends.
Language: Mbugu
Transcription: éku?oíye\tahoni
Glosses: 3SG-OBJ.2SG-give-PRF\twhat
Translation: What did he give you?
Language: Mbugu
Transcription: ém?o\tm̩?aleta\tkú ?u\tkikohle
Glosses: 3SG-OBJ.3SG-give\tgirl\this\tbracelet
Translation: He gives his girl friend a bracelet.
Language: Nubi
Transcription: kabáka\tjá\twedí\tbaksís\tna\tnas\tbabá\tténa
Glosses: Kabaka\tcome\tgive\treward\tto\tPL\tfather\tGEN-our
Translation: The Kabaka (king) gave a reward to our ancestors.
Language: Nubi
Transcription: úwo\twedí\tló\tmíle
Glosses: 3SG\tgive\tto-him\tsalt
Translation: He gives him salt.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Pompanganak\tkumbang\tattu\tdepe\tummana\tekasi\t(aða).
Glosses: female-child\tflower\tINDF\t3SG-POSS\tmother-DAT\tASP-give\t(AUX)
Translation: The girl gave a flower to her mother.
Language: Baba Malay
Transcription: Saya\tmahu\tkasi\tdiaorang\tbalik\tdia\tpunya\tsendiripunya\tcake .
Glosses: 1SG\twant\tgive\t3PL\treturn\t3SG\tPOSS\tself-possess\tcake
Translation: I wanted to return their own cake to them.
Language: Michif
Transcription: Wiya\tlii\tzaanfaan\tkiimiyikoow\tli\tzheuzha .
Glosses: 3SG\tART.PL\tchild\tPST-give-INV-3\tDEF.ART.M.SG\tjudge-OBV
Translation: She was given custody of the children by the judge. OR: It was her whom the judge gave the children.
Language: Michif
Transcription: Enn\tforshii\td\tfwaen\tlii\tvaesh\tkiimiyeew .
Glosses: INDF.ART.F.SG\tforkful\tof\thay\tPL\tcow\tPST-give-3.SBJ.3.OBJ
Translation: He gave a forkful of hay to the cows.
Language: Unknown language
Transcription: What\tfor ?\tDon't\twant\tto\tget\tinvolved\talready\tla21 .
Glosses: what\tfor\tdo.NEG\twant\tto\tget\tinvolve-PST\tPRF\tPCL
Translation: What's the point? I don't want to get myself involved.
Language: Kriol
Transcription: Im\tgetin\tla\thol\ten\ti\tjatimap\tmijelb .
Glosses: 3SG\tget.in\tLOC\thole\tand\t3SG\tshut-TR-up\tREFL
Translation: It gets into the hole and buries itself. (Referring to a goanna, a large reptile highly sought after for meat).
Language: Kriol
Transcription: En\tai\tmaitbi\tdigimbat ,\taim\tfraiten\tyuno\ten\tai\tkan\tpulem\tla\tleg\ten\tkilem .
Glosses: and\t1SG\tmaybe\tdig-TR-PROG\t1SG:be.PRS\tfrightened\tyou.know\tand\t1SG\tcan.NEG\tpull-TR\tLOC\tleg\tand\tkill-TR
Translation: And I may be digging, I’m frightened and can’t pull it by the leg and kill it (a goanna).
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tkamap\ten\tim=in\tlagijat\ten\tim=in\taskim\tmi\tna\t[...].
Glosses: 3SG=PST\tcome\tand\t3SG=PST\tlike.that\tand\t3SG=PST\task-TR\t1SG\tnow\t[...]
Translation: He came and went like that and asked me [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Mi\tpropi ,\tN\tdizanima ,\tN\tfraz ,\tkuazi\tN\tta\tbai\tPraia .
Glosses: me\tmyself\tI\tdiscourage\tI\ttell-them\tmaybe\tI\tFUT\tgo\tPraia
Translation: I myself, I got discouraged, I told them that maybe I will go to Praia.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tsantá\tnakéúngua\tbasu\tdi\talbi ,\tØ\tja\tsombrá
Glosses: 3SG\tPFV\tsit\tLOC-that\tbeneath\tof\ttree\t3SG\tPFV\tshelter
Translation: She sat down beneath a tree, (and she) sheltered.
Language: Chavacano
Transcription: Yabené\tya .
Glosses: IPFV-come\talready
Translation: S/he has already come.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Nou\tmanjé\tpenbwa .
Glosses: 1SG\teat\tbreadfruit
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Nou\tmanjé\tpenbwa .
Glosses: 1PL\teat\tbread-wood
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tte\tpov\tlimem !
Glosses: 3SG\tPST\tpoor\t3SG-self
Translation: He was poor himself!
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tsonikaka\tna\tbiki\tyayi .
Glosses: he/she\twrite-PST\tCONN\tpen\tthis
Translation: He/She wrote with this pen.
Language: Sango
Transcription: wali\tni ,\tlo\toko\tlaa\tayeke\tlango\tna\tya\tti\tda
Glosses: woman\tDEF\t3SG\tone\tTOP\tPM-COP\tsleep\tin\tinterior\tof\thouse
Translation: The wife alone (only) slept in the house.
Language: Sango
Transcription: lo\tmu\tna\twali\tti\tlo ,\tato\tna\tmama\tni
Glosses: 3SG\tgive\tto\twife\tof\t3SG\tPM-cook\tfor\tmother\tDEF
Translation: He gave (the meat) to his wife to cook for the (wife's) mother.
Language: Sango
Transcription: lo\tga\tamu\tlege ,\tlo\tkiri\tfadeso
Glosses: 3SG\tcome\tPM-take\tpath\t3SG\treturn\tnow
Translation: She then took off and returned.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tbizile\tyena ,\tkoto\tyena\tai\tfikile .
Glosses: I\tcall-PST\the\tbut\the\tNEG\tarrive-PST
Translation: I called him, but he didn't come. OR: I called him, but he never came.
Language: Mbugu
Transcription: véáadahasha\tvékahlawe\tní\tkasu
Glosses: 2-PST-walk-CAUS\t2-CONSEC-fall.ill\tby\tthirst
Translation: They walked a lot and they were taken by thirst.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Isio\tkada\tkasa\tsətali ,\tkaban\ttaskaj ,\tpanty\tpili\tʧiwo .
Glosses: still\twhen\tsand.bar\tstop-PFV.PL\twild.pig\tcarry\tantlers\tsaw\twhat
Translation: We used to stop at a sand bar, and we had to carry [killed] wild pigs [to the shore] and saw antlers of young Siberian stags.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Baru\trumaattu\tmərikat\tna\tkəmauan .
Glosses: new\thouse-INDF\tINF-build\tDAT\tnecessity
Translation: (He) wants to build a new house.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: andi\tkandək\ttumukumbi
Glosses: ground\tOBL\tfall-DEP
Translation: (It) fell to the ground.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tbì\tlaik\tse\tjù\tgɛt\ttu\twaifs
Glosses: 3SG\tCOP\tlike\tCOMP\t2SG\tget\ttwo\twife-PL
Translation: It seems that you have two wives.
Language: Unknown language
Transcription: It\tseems\tlike\tgoing\tto\train .
Glosses: it\tseem-3SG\tlike\tgoing\tto\train
Translation: It seems like it's going to rain.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: luk\tlaik\tfiʃiŋ\tgɔn\tbi\tgud\tova\thɛa
Glosses: look\tlike\tfish-GER\tFUT\tbe\tgood\tover\there
Translation: It looks like fishing will be good here.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: so\tdida\tmasi\tdi\tboʃi\tgutuapu
Glosses: so\tthat\tmust\tthe\tbush\tthing-PL
Translation: So that must be the bush things.
Language: Kabuverdianu
Transcription: El\tfuji\tn'un\tbarku\tpa ,\tparsem\tpa\tAngola .
Glosses: he\tescape\tin.a\tboat\tto\tseem-me\tto\tAngola
Translation: He escaped in a boat to, it seems to me, to Angola.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Parsêm\téra\tkel\tdia .
Glosses: seem-1SG\tCOP.PST\tDEM\tday
Translation: It seems to me that it was on that day.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Parsin\tkuma\ti\tkay .
Glosses: seem-1SG\tthat\t3SG\tfall
Translation: It seems to me that it fell.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\tø\tparsím\tkumá\ti\tna\tcobé\tawosi .
Glosses: 3SG.SBJ\tPFV\tseem-1SG.OBJ\tCOMP\t3SG.SBJ\tFUT\train\ttoday
Translation: It seems to me that it will rain today.
Language: Annobonese
Transcription: Tankexa\tpaisai\tsé\txanta\tgavu .
Glosses: apparently\tman-DEM\tknow\tsing\tgood
Translation: This man seems to be a good singer.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Parɛs\tuse\ttiŋ\tnə\tUna\tõt .
Glosses: apparently\t2SG\tEXIST-PST\tLOC\tUna\tyesterday
Translation: It seems you were in Una yesterday.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kaar\ttaam\tjaakaavenda=ley
Glosses: car\talso\tPST-PFV-sell=like
Translation: It seems [they] have sold the car too. OR: And it seems they have sold the car. OR: It seems they have even sold the car. OR: It looks like they have sold their car.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sanm\tkòm\tsi ,\tdan\tle\tjen\tjanle ,\tkichòw\te\tkouri\tpli\tmal\tkè\tjanmen .
Glosses: seem\tas\tif\tamong\tART.DEF.PL\tyoung\tperson-ART.DEF.PL\tsomething\tPROG\tgo\tmore\tbad\tthan\tever
Translation: It seems as though among young folks, something is going worse than ever.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkée\tmonána\tbónso\tyándi\tkée\tna\tmaládi
Glosses: he/she\tbe\tsee-PASS\tlike\the/she\tbe\tCONN\tsickness
Translation: He/She seems to be sick.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkée\tmoníka\tbónso\tyándi\tkée\tna\tmaládi
Glosses: he/she\tbe\tsee-?\tlike\the/she\tbe\tCONN\tsickness
Translation: He/She appears to be sick.
Language: Sango
Transcription: mbi\tbaa\tmbi\ttene ,\ti\tduti\tna\tala\taninga\tmingi
Glosses: 1SG\tsee\t1SG\tsay\t1PL\tsit\tPREP\t2PL\tPM-be.long.time\tmuch
Translation: I think that we've been with you a long time.
Language: Nubi
Transcription: ya\tgibén\trután\tde\tguró\twóduru
Glosses: TOP\tTAM-seem\tlanguage\tDET\tTAM-go\tdisappear
Translation: It seems that this language will disappear.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Maja\tdumaj\tpalawina\tsonʧa\tkanʧaj ,\tdəlugoj\tbetir\tnajdiesi .
Glosses: 1SG\tthink\thalf\tsun\tfinish\tother\twind\tfind-PFV
Translation: I think that in the afternoon the wind will change the direction.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Malang\tnasi\t(e)kinja\taðA]yang\tklaatan .
Glosses: [night\trice\t(ASP-)make\tAUX]-ACC/FOC\tseem
Translation: It seems that dinner is ready.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: [Miflal\tiskulna\tepi]yang\teklaatan .
Glosses: [Miflal\tschool-to\tASP-go]-ACC/FOC\tASP-seem
Translation: It seemed that Miflal went to school.
Language: Michif
Transcription: Nawachiku\tpakwaachikaashoow\tavek\tsii\tzamii .
Glosses: seemingly\thate-PASS-3\twith\tPOSS.3PL\tfriend
Translation: She seems to be in disfavor with her friends. OR: Seemingly she is hated by her friends.
Language: Michif
Transcription: Zhipaans\taasey\tooshaam\tkinweesh\toota\tkitayaanaan .
Glosses: I-think\talready\ttoo.much\tlong\there\t2-be-1PL
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Michif
Transcription: Taapishkuuch\tosham\tkinwees\tutee\tkiiayaayaahk .
Glosses: like\ttoo.much\tlong\there\tPST-be-12
Translation: It seems (that) we have stayed long enough.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Pikni\tfo\tso\tde\ta\tbeisaid .
Glosses: child\tfor\tso\tEXIST\tLOC\tbay-side
Translation: There are lots of children at the bayside. OR: A lot of children are at the bayside.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\ttink\tBluufiilz\tgat\tmor\tpiipl\tspiikin\tKriol .
Glosses: 1SG\tthink\tBluefields\tget\tmore\tpeople\tspeak-PROG\tCreole
Translation: I think there are more people who speak Creole in Bluefields.
Language: Unknown language
Transcription: Dier\twil\taalwiez\taalwiez\tbii\tdat\tsomting\tmait\thapn\ttu\tyu .
Glosses: there\tFUT\talways\talways\tCOP.INF\tCOMP\tsome-thing\tmight\thappen\tto\t2SG
Translation: There will always, always be the possibility that something might happen to you.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: it's\tall\tkind\tof\tstories\t[...].
Glosses: EXPL-COP[EXIST]\tall\tkind\tof\tstories\t[...]
Translation: There are all kinds of stories [about the Shine] [...].
Language: Kriol
Transcription: I\tgotim\tbig\tgata\tmaitbi\ttheya ,\tthetsaid .
Glosses: 3SG\thave-TR\tbig\tgutter\tmaybe\tthere\tDEM-side
Translation: Maybe there is a big gutter, on that side.
Language: Kriol
Transcription: Hiya ,\tsamwe\traun\thiya ,\ti\tgata\tkeib\ttheya .
Glosses: here\tsome-where\taround\there\t3SG\tgot\tcave\tthere
Translation: Here, somewhere around here, there is a cave.
Language: Kriol
Transcription: Thei\treken\ti\tgota\tngalanymuwa ,\tbifo\tthei\tbin\toldei\tgetim .
Glosses: 3PL\tthink/say\t3SG\thave\techidna\tpreviously\t3PL\tPST\talways/HAB\tget-TR
Translation: [At that place] they think there are echidnas, in the old days they used to catch them.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: gɛʔ\tbig\tkaɪn\tʃaks
Glosses: EXIST\tbig\tkind\tshark-PL
Translation: There are big sharks (here).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: lombo\tkɛnɛ\tjɛnda\tidri\tplɛkɛ
Glosses: bad\tperson\tbe-there\tevery\tplace
Translation: Bad people are everywhere. OR: There are bad people everywhere.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: helpu\tfurida\tka
Glosses: help\tnot.be-there\tNEG
Translation: There was no help.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\thabu\ten\ttaumama\tdanga
Glosses: 3SG\thave\tone\tsnake-mother\tthere
Translation: There is a 'snakemother' there (i.e. a snake spirit).
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dentu\tkel=lagúa\tten\tun=pédramármi ,\t[...].
Glosses: in\tDEM.SG=lake\thave\ta=stone-marble\t[...]
Translation: In this lake, there lies a stone of marble, [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si\tka\tten\tnada\tdi\tkume ,\tnu\tta\tferbel\to\tnu\tta\tkuzinhal .
Glosses: if\tNEG\thave\tnothing\tof\teat\twe\tHAB\tboil-it\tor\twe\tHAB\tcook-it
Translation: If there is nothing to eat, we boil it or we cook it.
Language: Annobonese
Transcription: esaxa\twanna\twanna\tabada\t[...]
Glosses: 3SG-be-EVID\tART-ART\tART-ART\tfruit\t[...]
Translation: (if) there was a, a fruit [...]
Language: Annobonese
Transcription: Xa\tsaku\txa\tvida\tba\tdensyi ,\t[...].
Glosses: EVID\tbe-with\tEVID\tlife\tgo\tforward\t[...]
Translation: So there was some life in the future, [...].
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Nəkə\tkadz\tmwit\tmɔt\tjɛ̃t\ttɛ .
Glosses: LOC-that\thouse\tvery\tmuch\tpeople\tCOP
Translation: There are very many people in that house.
Language: Chavacano
Transcription: Tyéne\thénte\ttakomé\tmúcho .
Glosses: there.is\tperson\tIPFV-eat\ta.lot
Translation: There are people who eat a lot.
Language: Palenquero
Transcription: Aten\tmucho\taí .
Glosses: ?-have\tmany\tthere
Translation: There are many there.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Te\tkonnen\tgen\tti\tti\tbetayye\ton\tle\tfey\tkotonye .
Glosses: PST\tIPFV\thave\tlittle\tlittle\tbug-PL\ton\tART.DEF.PL\tleaf\tcotton-PL
Translation: There used to be tiny little bugs on the cotton leaves.
Language: Sango
Transcription: akete\tkete\ta<microbe>\tti\t<bilharzie>\tni\tayeke\tna\tya\tti\tngu\tso
Glosses: PL-small\tsmall\tPL-microbe\tof\tbilharzia\tDEF\tPM-COP\tin\tinterior\tof\twater\tDEM
Translation: Very small liver-fluke microbes are in this river.
Language: Sango
Transcription: wen'\take\tna\tya\tni ,\tna\twen'\tni\take\tsi\tgigi
Glosses: iron\tPM-COP\tPREP\tbelly\tDET\tand\tiron\tDET\tPM-COP\tarrive\toutside
Translation: There's iron in it (the ore), and iron appears (when the ore is melted).
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bato\tbazalákí\tebelé
Glosses: persons\t3PL-be-PST\tmany
Translation: There were many people.
Language: Mbugu
Transcription: hélo\tisonhka\tikumure
Glosses: 16-have\tdust\t5-many
Translation: There is a lot of dust.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: fi\tgabát\tketír\tkális
Glosses: EXIST\tforest-PL\tmuch\tvery
Translation: There are a lot of forests.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kirinde\tka\tbanyak\tpohongpəðə\taða .
Glosses: Kirinda\tin\tmany\ttree-PL\tEXIST
Translation: There are many trees in Kirinda.
Language: Michif
Transcription: Li\tmaanzhii\tdiseu\tla\ttab\tashteew .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tfood\ton\tDEF.ART.F.SG\ttable\tbe-3
Translation: There is food on the table.
Language: Michif
Transcription: Apipree\ttrwaa\tsaan\tkiiayaaw\tdaa\tla\tsaanblii .
Glosses: approximately\tthree\thundred\tPST-be-3\tPREP.LOC\tDEF.ART.M.SG\tassembly
Translation: There were approximately three hundred people at the meeting.
Language: Michif
Transcription: Mituni\tmaamashkayistaakwan\tki\tla\tpat\tgrenn\tistanee .
Glosses: very\tstrange-3\tthat\tthere.is\tNEG\tberry\tthis.year
Translation: It' very peculiar there are no berries this year.
Language: Unknown language
Transcription: It's\training .
Glosses: it-be.3SG\train-DUR
Translation: It's raining.
Language: Kriol
Transcription: Naiddaim ,\tooo ,\trein\tbina\tboldan ,\tmaidi\ttu ,\tthri\tdei\t[...]\tbinish .
Glosses: night-time\tINTERJ\train\tPST-POT\tfall-down\tmaybe\ttwo\tthree\tday\t[...]\tfinish
Translation: [During the] night, oh, the rain might have fallen, [for] maybe two [or] three days, [then it] finished.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: (Ali)\ti\tna\tcobé .
Glosses: (here)\t3SG.SBJ\tPROG\train
Translation: (Just now) it is raining.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Chuv\ttə\tkai .
Glosses: rain\tIPFV.NPST\tfall-INF
Translation: It's raining (lit. Rain is falling).
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: oy\tcuuva\ttakay
Glosses: today\train\tPRS-fall
Translation: Today it is raining.
Language: Chavacano
Transcription: Si\tmanulán ,\ttamuhá .
Glosses: if\tVBLZ-rain\tIPFV-wet
Translation: If it rains he will get wet.
Language: Chavacano
Transcription: Aymanulán\tmanyána .
Glosses: IRR-VBLZ-rain\ttomorrow
Translation: It will rain tomorrow.
Language: Sango
Transcription: biri\tngu\t(ti)\tNzapa\tapika\tmingi
Glosses: yesterday\twater\t(of)\tGod\tPM-strike\tmuch
Translation: Yesterday it rained a lot.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mbúla\tezalákí\tkobéta
Glosses: rain\t3SG.INAN-be-PST\tINF-hit-FV
Translation: It was raining.
Language: Mbugu
Transcription: mare\tísi
Glosses: rain\t9-rain
Translation: it rained.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Solənʧa\tnietula ,\tdoʒika\tju ,\tsoledatka\tliesa\tpasola .
Glosses: sun\tCOP.NEG-PFV\train\tbe\tsoldier\tforest\twent.PFV
Translation: The sun had disappeared, it was raining [but] soldiers went to the forest.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Gedap\tyurra\tgon\tim\treining .
Glosses: get-up\t2SG.SBJ-MOD\tgo\t3SG\training
Translation: Get up. We should go because its raining.
Language: Michif
Transcription: kimiwan
Glosses: rain.INAN-3
Translation: It is raining.
Language: Michif
Transcription: Tut\tli\tmuund\tdaweestamwak\tshikimuwahk .
Glosses: all\tART.M.SG\tpeople\twant.it-3.OBJ-3PL.SBJ\tCOMP.FUT-rain-3
Translation: All the people want that it will rain. OR: All the people want rain.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Edehati\te\tkiri\tmi .
Glosses: head-hurt\tIPFV\tkill\tme
Translation: A headache is killing me.