lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Inabaknon
Transcription: Logos ku iya Nk'llo daing ma si ina'.
Glosses: persuade 1sgERG 3sgABS ANTI-get fish OBL PNM mother
Translation: I persuaded him to get fish for mother.
Language: Inabaknon
Transcription: Logos ku iya N-k'llo daing ma si ina'.
Glosses: persuade 1sgERG 3sgABS ANTI-get fish OBL PNM mother
Translation: I persuaded him to get fish for mother.
Language: Inabaknon
Transcription: Janji' ku iya bayadan saung.
Glosses: promise 1sgERG 3sgABS pay-LOC tomorrow
Translation: I promised him to pay [him] tomorrow.
Language: Inabaknon
Transcription: Janji' ku iya bayad-an saung.
Glosses: promise 1sgERG 3sgABS pay-LOC tomorrow
Translation: I promised him to pay [him] tomorrow.
Language: Wajarri
Transcription: Ngapuri, nyinta nyinaya wangkaku palanya.
Glosses: brother-in-law.NOM you.NOM sit-FUT tell-PURP he.ACC
Translation: Brother-in-law, you will stay and [to] tell him (the story).
Language: Wajarri
Transcription: Ngapuri, nyinta nyina-ya wangka-ku palanya.
Glosses: brother-in-law.NOM you.NOM sit-FUT tell-PURP he.ACC
Translation: Brother-in-law, you will stay and [to] tell him (the story).
Language: Wajarri
Transcription: Palu warlarnu mana juju yuwalku.
Glosses: he.NOM boomerang get.PAST dog strike-PURP
Translation: He got the boomerang to hit the dog.
Language: Wajarri
Transcription: Palu warlarnu mana juju yuwa-lku.
Glosses: he.NOM boomerang get.PAST dog strike-PURP
Translation: He got the boomerang to hit the dog.
Language: Warao
Transcription: yakera
Glosses: beauty
Translation: beauty
Language: Warao
Transcription: Hiaka yakera auka saba tai nisan ae.
Glosses: garme nt beauty daughter for she buy-SG- PUNCT-PAST
Translation: She bought a beautiful dress for her daughter.
Language: Warao
Transcription: Hiaka yakera auka saba tai nisa-n- a-e.
Glosses: garme nt beauty daughter for she buy-SG- PUNCT-PAST
Translation: She bought a beautiful dress for her daughter.
Language: Warao
Transcription: Oko kuana yaotate arone yakera nahorote ...
Glosses: we hardness work-NPAST although beauty eat-NPAST
Translation: Although we work hard and eat well, ....
Language: Warao
Transcription: Oko kuana yaota-te arone yakera nahoro-te ...
Glosses: we hardness work-NPAST although beauty eat-NPAST
Translation: Although we work hard and eat well, ....
Language: Warao
Transcription: Arubuko ine obonoya.
Glosses: bread I want-PRS
Translation: I want bread.
Language: Warao
Transcription: Arubuko ine obono-ya.
Glosses: bread I want-PRS
Translation: I want bread.
Language: Warao
Transcription: noboto sanuka
Glosses: child small
Translation: small child
Language: Warao
Transcription: Maha eku ine yakera tane ubate.
Glosses: 1.SG-POSS inside I beauty MANNER sleep-NPAST
Translation: I sleep very well in my hammock.
Language: Warao
Transcription: Ma-ha eku ine yakera tane uba-te.
Glosses: 1.SG-POSS inside I beauty MANNER sleep-NPAST
Translation: I sleep very well in my hammock.
Language: Warao
Transcription: atono saba yasi yakera tai nisate
Glosses: Antonio for hat goodness-AUGM he buy-NON.PAST
Translation: He will buy a good hat for Anthony.
Language: Warao
Transcription: atono saba yasi yak-era tai nisa-te
Glosses: Antonio for hat goodness-AUGM he buy-NON.PAST
Translation: He will buy a good hat for Anthony.
Language: Warao
Transcription: tai atono saba yasi yakera nisate
Glosses: he Antonio for hat goodness-AUGM buy-NON.PAST
Translation: It is him who will buy a hat for Anthony.
Language: Warao
Transcription: tai atono saba yasi yak-era nisa-te
Glosses: he Antonio for hat goodness-AUGM buy-NON.PAST
Translation: It is him who will buy a hat for Anthony.
Language: Warao
Transcription: yasi yakera atono saba tai nisate
Glosses: hat goodness-AUGM Antonio for he buy-NON.PAST
Translation: A good hat is what he will buy for Anthony.
Language: Warao
Transcription: yasi yak-era atono saba tai nisa-te
Glosses: hat goodness-AUGM Antonio for he buy-NON.PAST
Translation: A good hat is what he will buy for Anthony.
Language: Yalarnnga
Transcription: Nia wakamu
Glosses: I fall-pst
Translation: I fell
Language: Yalarnnga
Transcription: Nia waka-mu
Glosses: I fall-pst
Translation: I fell
Language: Yalarnnga
Transcription: NiaTu kupi waLamu
Glosses: I-erg fish kill-pst
Translation: I killed the fish.
Language: Yalarnnga
Transcription: Nia-Tu kupi waLa-mu
Glosses: I-erg fish kill-pst
Translation: I killed the fish.
Language: Yalarnnga
Transcription: kupiNku Nia tacamu
Glosses: fish-erg I bite-pst
Translation: The fish bit me.
Language: Yalarnnga
Transcription: kupi-Nku Nia taca-mu
Glosses: fish-erg I bite-pst
Translation: The fish bit me.
Language: Yalarnnga
Transcription: ngia wakamu
Glosses: I.X fell
Translation: I fell.
Language: Yalarnnga
Transcription: ngatu kupiwalamu
Glosses: I-Y fish-x killed
Translation: I killed a fish.
Language: Yalarnnga
Transcription: nga-tu kupi-walamu
Glosses: I-Y fish-x killed
Translation: I killed a fish.
Language: Yalarnnga
Transcription: kupingku ngia tacamu
Glosses: fish-Y I.X bit
Translation: A fish bit me.
Language: Yalarnnga
Transcription: kupi-ngku ngia tacamu
Glosses: fish-Y I.X bit
Translation: A fish bit me.
Language: Yalarnnga
Transcription: ia wakamu
Glosses: 1SG.ABS fall-PST
Translation: I fell.
Language: Yalarnnga
Transcription: ia waka-mu
Glosses: 1SG.ABS fall-PST
Translation: I fell.
Language: Yalarnnga
Transcription: atu kupi walamu
Glosses: 1sg-ERG fish.ABS kill-PST
Translation: I killed a fish.
Language: Yalarnnga
Transcription: a-tu kupi wala-mu
Glosses: 1sg-ERG fish.ABS kill-PST
Translation: I killed a fish.
Language: Yalarnnga
Transcription: kupiku ia tacamu
Glosses: fish-ERG 1SG.ABS bite-PST
Translation: A fish bit me.
Language: Yalarnnga
Transcription: kupi-ku ia taca-mu
Glosses: fish-ERG 1SG.ABS bite-PST
Translation: A fish bit me.
Language: Chol
Transcription: ca tiliyon
Glosses: ASP come-PRF-1SG
Translation: I came.
Language: Chol
Transcription: ca til-iy-on
Glosses: ASP come-PRF-1SG
Translation: I came.
Language: Chol
Transcription: mih suhtel
Glosses: ASP-1SG.S return-IPFV
Translation: I return.
Language: Chol
Transcription: mi-h suht-el
Glosses: ASP-1SG.S return-IPFV
Translation: I return.
Language: Chol
Transcription: mih wahlenet
Glosses: ASP-1SG.A mock-IPFV-2SG
Translation: I ridicule you.
Language: Chol
Transcription: mi-h wahl-en-et
Glosses: ASP-1SG.A mock-IPFV-2SG
Translation: I ridicule you.
Language: Chang Naga
Transcription: nge ka?to tangampo
Glosses: 1SG,ERG 2SG-ACC NEG-strike-FUT
Translation: I will not strike you
Language: Chang Naga
Transcription: nge ka?to ta-ngam-po
Glosses: 1SG,ERG 2SG-ACC NEG-strike-FUT
Translation: I will not strike you
Language: Yuhup
Transcription: amCn ãh yutéh
Glosses: 2SG-ABS 1SG wait-FUT-DECL
Translation: I'll wait for
Language: Yuhup
Transcription: am-Cn ãh yu-té-h
Glosses: 2SG-ABS 1SG wait-FUT-DECL
Translation: I'll wait for
Language: Yuhup
Transcription: an pihitæn, wetamtæFæFy ãhãh ãh nh
Glosses: 1SG.OBJ call-COND help-CNTRFCT-IMPF 1SG-DECL 1SG say-DECL
Translation: If they (Tukanos) call me, I should help, I
Language: Yuhup
Transcription: an pihi-tæn, wetam-tæF-æFy ãh-ãh ãh n-h
Glosses: 1SG.OBJ call-COND help-CNTRFCT-IMPF 1SG-DECL 1SG say-DECL
Translation: If they (Tukanos) call me, I should help, I
Language: Usan
Transcription: munon yâmângâr qibaub igour
Glosses: man woman RECIP-take.SS be-3pl.PR
Translation: The man and the woman are taking each other.
Language: Usan
Transcription: munon yâmângâr qi-baub ig-our
Glosses: man woman RECIP-take.SS be-3pl.PR
Translation: The man and the woman are taking each other.
Language: Usan
Transcription: wuri qit ab igurei
Glosses: they RECIP-for call.SS be-3plFarPast
Translation: They were calling out for each other.
Language: Usan
Transcription: wuri qi-t ab ig-urei
Glosses: they RECIP-for call.SS be-3plFarPast
Translation: They were calling out for each other.
Language: Usan
Transcription: Barriwardeworreni.
Glosses: 3augP-money-give-RR-PI
Translation: They used to give each other money.
Language: Usan
Transcription: Barri-warde-wo-rre-ni.
Glosses: 3augP-money-give-RR-PI
Translation: They used to give each other money.
Language: Usan
Transcription: Anme barriworreni.
Glosses: III-veg.food 3augP-give-RR-PI
Translation: They used to give each other food.
Language: Usan
Transcription: An-me barri-wo-rre-ni.
Glosses: III-veg.food 3augP-give-RR-PI
Translation: They used to give each other food.
Language: Usan
Transcription: Ngamarnebayahmerrinj murrikka
Glosses: 1/3-BEN-buy-RR-PP car
Translation: I bought myself a car.
Language: Usan
Transcription: Nga-marne-bayahme-rr-inj murrikka
Glosses: 1/3-BEN-buy-RR-PP car
Translation: I bought myself a car.
Language: Usan
Transcription: Benemarnebayahmerrinj murrikka.
Glosses: 3du-BEN-buy-RR-PP car
Translation: They bought each other a car.
Language: Usan
Transcription: Bene-marne-bayahme-rr-inj murrikka.
Glosses: 3du-BEN-buy-RR-PP car
Translation: They bought each other a car.
Language: Usan
Transcription: Ngabayahmeng ngarduk murrikka.
Glosses: 1/3-buy-PP meOBL car
Translation: I bought a car for myself.
Language: Usan
Transcription: Nga-bayahme-ng ngarduk murrikka.
Glosses: 1/3-buy-PP meOBL car
Translation: I bought a car for myself.
Language: Usan
Transcription: Banimarnekanjkinjerrinj.
Glosses: 3uaugP-BEN-meat-cook-RR-PP
Translation: The two of them cooked meat for each other.
Language: Usan
Transcription: Bani-marne-kanj-kinje-rr-inj.
Glosses: 3uaugP-BEN-meat-cook-RR-PP
Translation: The two of them cooked meat for each other.
Language: Usan
Transcription: Baniboyibaworreni.
Glosses: 3uaugP-liquid-COM-leave-RR-PI
Translation: They used to leave grog with each other.
Language: Usan
Transcription: Bani-bo-yi-bawo-rre-ni.
Glosses: 3uaugP-liquid-COM-leave-RR-PI
Translation: They used to leave grog with each other.
Language: Usan
Transcription: Banidalukyiburrinj.
Glosses: 3uaugP-woman-COM-hit-RR-PP
Translation: The two of them fought (hit each other) over the woman.
Language: Usan
Transcription: Bani-daluk-yi-bu-rr-inj.
Glosses: 3uaugP-woman-COM-hit-RR-PP
Translation: The two of them fought (hit each other) over the woman.
Language: Usan
Transcription: Ye umo isub mi ger me baiau.
Glosses: I down descend-SS thing one not take-NOM
Translation: I went down but I did not get anything.
Language: Usan
Transcription: Ye umo is-ub mi ger me bai-au.
Glosses: I down descend-SS thing one not take-NOM
Translation: I went down but I did not get anything.
Language: Usan
Transcription: ye nam suâb isomei
Glosses: I tree cut-SS I.went.down
Translation: I cut the tree and went down.
Language: Usan
Transcription: ye nam su-âb isomei
Glosses: I tree cut-SS I.went.down
Translation: I cut the tree and went down.
Language: Usan
Transcription: ye nam suine isorei
Glosses: I tree cut-1s.DS it.went.down
Translation: I cut the tree down
Language: Usan
Transcription: ye nam su-ine isorei
Glosses: I tree cut-1s.DS it.went.down
Translation: I cut the tree down
Language: Usan
Transcription: Ye umo isub mi GER me baiau.
Glosses: I down descend-SS thing one not take-NOM
Translation: I went down but I did not get something.
Language: Usan
Transcription: Ye umo is-ub mi GER me bai-au.
Glosses: I down descend-SS thing one not take-NOM
Translation: I went down but I did not get something.
Language: Nisga'a
Transcription: lit's ilsgumdaala
Glosses: count.up-APASS-ADJ-money
Translation: to keep track of money
Language: Nisga'a
Transcription: lit's il-sgu-m-daala
Glosses: count.up-APASS-ADJ-money
Translation: to keep track of money
Language: Gambian Wolof
Transcription: b.o o daan wax benn baat
Glosses: cl.u 2sg di-aan say one word
Translation: if you say one word
Language: Gambian Wolof
Transcription: b.o o d-aan wax benn baat
Glosses: cl.u 2sg di-aan say one word
Translation: if you say one word
Language: Unknown language
Transcription: i kno ^e t'agaworin
Glosses: by wife-abl.sg king-gen.sg-def
Translation: by the wife of the king
Language: Unknown language
Transcription: i kno ^-e t'agawor-i-n
Glosses: by wife-abl.sg king-gen.sg-def
Translation: by the wife of the king
Language: Unknown language
Transcription: Zinc' ?
Glosses: what gratitude:ACC be:PRES you:GEN
Translation: What gratitude do you have?'[Luke 6:32]
Language: Unknown language
Transcription: (3>3) Az im ja preporâc &vam.
Glosses: I 3PL.REC 3SG.F.THM recommend.PRES.1SG
Translation: I recommend her to them.
Language: Unknown language
Transcription: (3>2) * Az im te preporâc &vam.
Glosses: I 3PL.REC 2SG.THM recommend.PRES.1SG
Translation: I recommend you to them.
Language: Unknown language
Transcription: Az te preporâc &vam na tjah.
Glosses: I 2SG.THM recommend.PRES.1SG to them
Translation: I recommend you to them.
Language: Unknown language
Transcription: Koj kogo e vidjal?
Glosses: who whom is seen
Translation: Who saw whom?
Language: Unknown language
Transcription: Koja ot tezi knigii se cudis koj znae koj prodava ti ?
Glosses: which of these books refl wonder.2sg who knows who sells
Translation: Which of these books you wonder who knows who sells?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kakvo e napisal?
Glosses: who what aux wrote
Translation: Who wrote what?
Language: Unknown language
Transcription: Koj aftor koja kniga e napisal?
Glosses: which author which book aux wrote
Translation: Which author wrote which book?
Language: Unknown language
Transcription: Koja kniga i otrece senatorat [malvata ce iska
Glosses: which book denied the senator the rumor that wanted to ban
Translation: Which book did the senator deny the rumor that the senator wanted to ban which book?
Language: Unknown language
Transcription: a. * Koja knigai otrece senatorat [malvata ce iska da zabrani ti]?
Glosses: which book denied the-senator the-rumor that wanted to ban
Translation: Which book did the senator deny the rumor that he wanted to ban?
Language: Unknown language
Transcription: Koj senator koja knigai otrece [malvata ce iska da zabrani ti]?
Glosses: which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?
Language: Unknown language
Transcription: Koja ot tezi knigi se ¤cudi ¤s koj znae koj prodava?
Glosses: which of these books wonder-2s who knows who sells
Translation: Which of these books do you wonder who knows who sells?
Language: Unknown language
Transcription: Majka mu obicha vseki chovek
Glosses: mother his love every person
Translation: Hisi mother loves everyonei
Language: Unknown language
Transcription: Koj kude udari Ivan?
Glosses: who where hit Ivan
Translation: Who hit Ivan where?
Language: Unknown language
Transcription: Koj obicha majka si?
Glosses: who loves mother his
Translation: Who i loves hisi mother?
Language: Unknown language
Transcription: Kogo obicha majka su?
Glosses: who loves mother his
Translation: Who i does hisi mother love?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kogo e vidjal
Glosses: who whom is seen
Translation: Who saw whom?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kakvo na kogo dade?
Glosses: Who what to whom gave?
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kakvo na kogo dade?
Glosses: who what to whom gave
Translation: Who gave what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: Koj na kogo kakvo s kakvo napisa?
Glosses: who to whom what with what wrote
Translation: Who wrote what to whom with what?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kogo na kogo kakvo ubedi da dade?
Glosses: who whom to whom what convinced to give
Translation: Who convinced whom to give what to whom?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kakvo viÏda?
Glosses: who what sees
Translation: cf. Who sees what?
Language: Unknown language
Transcription: b.*Kakvo koj viÏda?
Glosses: what who sees
Translation: cf. * What does who see?
Language: Unknown language
Transcription: Koj ku de udari Ivan
Glosses: who where hit Ivan
Translation: cf. Who hit Ivan where?
Language: Unknown language
Transcription: a.Koj kude C ___ udari Ivan __ ?
Glosses: who where hit Ivan
Translation: Who hit Ivan where?
Language: Unknown language
Transcription: Koja kniga otreãe senatorat [malvata ãe iska da zabrani ___ ]?
Glosses: which book denied the-senator the-rumor that wanted to ban
Translation: Which book did the senator deny the rumor that he wanted to ban?
Language: Unknown language
Transcription: Koj senator koja kniga otreãe ___ [malvata ãe iska da zabrani ___]?
Glosses: which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?
Language: Unknown language
Transcription: Koja kniga otre·e senatora*t 1 malva*ta ·e iska da zabrani ___
Glosses: which book denied the-senator 1 the-rumor that wanted to ban
Translation: Which book did the senator deny [the rumor that he wanted to ban t]?
Language: Unknown language
Transcription: b. Koj senator ___ otre ·e malva*ta ·e iska da zabrani Vojna i Mir
Glosses: which senator denied the-rumor that wanted to ban war and peace
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban War and Peace ?
Language: Unknown language
Transcription: Koj senator koja kniga ___ otre ·e malva*ta ·e iska da zabrani ___
Glosses: which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?
Language: Unknown language
Transcription: Koj senator koja kniga ___ otre ·e 1 malva*ta ·e iska da zabrani ___
Glosses: which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?
Language: Unknown language
Transcription: Kogo kakvo e pital Ivan
Glosses: whom what AUX asked Ivan
Translation: Who did Ivan ask what?
Language: Unknown language
Transcription: a. Koj kogo kakvo e pital
Glosses: who whom what AUX asked
Translation: Who asked whom what?
Language: Unknown language
Transcription: Kogo koj kakvo e pital
Glosses: whom who what AUX asked
Translation: Who asked whom what?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kogo viÆda ?
Glosses: who whom sees
Translation: Who sees whom?
Language: Unknown language
Transcription: a.* Kakvo se opitva da razbere na kogo dade Ivan ___ ___?
Glosses: wha t SELF try to find-out to whom gave Ivan
Translation: What is he trying to find out to whom Ivan gave?
Language: Unknown language
Transcription: Na kogo se opitva da razbere kakvo dade Ivan ___ ___?
Glosses: to whom SELF try to find-out what gave Ivan
Translation: To whom is he trying to find out what Ivan gave?
Language: Unknown language
Transcription: Koj kakvo ___ se opitva da razbere na kogo dade Ivan __ __?
Glosses: who what SELF try to find-out to whom gave Ivan
Translation: Who is trying to find out to whom Ivan gave what?
Language: Unknown language
Transcription: Koj na kogo __ se opitva da razbere kakvo dade Ivan __ __ ?
Glosses: who to whom SELF try to find-out what gave Ivan
Translation: Who is trying to find out what Ivan gave to whom?
Language: Unknown language
Transcription: Vidjax [mojata xubava kniga].
Glosses: saw-1sg my-the nice book
Translation: I saw my nice book.
Language: Unknown language
Transcription: Vidja-x [moja-ta xubava kniga].
Glosses: saw-1sg my-the nice book
Translation: I saw my nice book.
Language: Unknown language
Transcription: Vidjax [moja xubava kniga].
Glosses: saw-1sg my nice book
Translation: I saw one of my nice books/ I saw a nice book of mine.
Language: Unknown language
Transcription: Vidja-x [moja xubava kniga].
Glosses: saw-1sg my nice book
Translation: I saw one of my nice books/ I saw a nice book of mine.
Language: Unknown language
Transcription: Vidjax [xubavata mi kniga].
Glosses: saw-1sg nice-the my book
Translation: I saw my nice book.
Language: Unknown language
Transcription: Vidja-x [xubava-ta mi kniga].
Glosses: saw-1sg nice-the my book
Translation: I saw my nice book.
Language: Unknown language
Transcription: Vidjax [interesnata i statija]
Glosses: saw-1sg interesting-the her article
Translation: I saw her interesting article.
Language: Unknown language
Transcription: Vidja-x [interesna-ta i statija]
Glosses: saw-1sg interesting-the her article
Translation: I saw her interesting article.
Language: Unknown language
Transcription: Vidjax i [interesnata statija]
Glosses: saw-1sg her interesting-the article
Translation: I saw her interesting article.
Language: Unknown language
Transcription: Vidja-x i [interesna-ta statija]
Glosses: saw-1sg her interesting-the article
Translation: I saw her interesting article.
Language: Unknown language
Transcription: Vidjax (*mu) pomagas&tijat mu c&ovek.
Glosses: saw-1sg 3sg.DAT help-PTCP-the 3sg.DAT person
Translation: I saw the person who was helping him
Language: Unknown language
Transcription: Vidja-x (*mu) pomaga-s&ti-jat mu c&ovek.
Glosses: saw-1sg 3sg.DAT help-PTCP-the 3sg.DAT person
Translation: I saw the person who was helping him
Language: Unknown language
Transcription: mnogoto mu statij i malko knigi
Glosses: many-the his articles and few books
Translation: his [many articles and few books]
Language: Unknown language
Transcription: mnogo-to mu statij i malko knigi
Glosses: many-the his articles and few books
Translation: his [many articles and few books]
Language: Unknown language
Transcription: tezi mu i onezi knigi
Glosses: these his and those books
Translation: [these and those] books of him
Language: Unknown language
Transcription: moite i tvoi xubavi knigi
Glosses: my-the and your nice books
Translation: my and your nice books
Language: Unknown language
Transcription: moi-te i tvoi xubavi knigi
Glosses: my-the and your nice books
Translation: my and your nice books
Language: Unknown language
Transcription: moite stari i tvoite novi idei
Glosses: my-the old and your-the new ideas
Translation: my old and your new ideas
Language: Unknown language
Transcription: moi-te stari i tvoi-te novi idei
Glosses: my-the old and your-the new ideas
Translation: my old and your new ideas
Language: Unknown language
Transcription: iznenadvas&toto me res&enie
Glosses: surprise-PTCP-the me.ACC solution
Translation: the solution that surprises me
Language: Unknown language
Transcription: iznenadva-s&to-to me res&enie
Glosses: surprise-PTCP-the me.ACC solution
Translation: the solution that surprises me
Language: Unknown language
Transcription: etjal su°m bit knigata.
Glosses: read pf.1s pf.prt book.the
Translation: (According to someone,) I am reading the book.
Language: Unknown language
Transcription: Pro ela si bila knigata
Glosses: read.fem be.2s been.fem book.def
Translation: You (allegedly) have read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Bihte bili arestuvani ot policiata
Glosses: would.2pl been arrested by police.def
Translation: You would have been arrested by the police.
Language: Unknown language
Transcription: Vidjaxme li knigata?
Glosses: see.aorist.1p Q book.def
Translation: Did we see the book?
Language: Unknown language
Transcription: Vi dal si go
Glosses: seen have.pres.2s him
Translation: You have seen him.
Language: Unknown language
Transcription: [Sre na recenzenta si] li Ivan.
Glosses: met.ptc opponent his Q Ivan
Translation: Was it meeting his opponent that Ivan did?
Language: Unknown language
Transcription: Penka li te ti dade knigata?
Glosses: Penka Q fut 2s.dat give.3s book.def.fem.sg
Translation: Is it Penka who will give you the book?
Language: Unknown language
Transcription: Utre li Penka te ti dade knigata?
Glosses: tomorrow Q Penka fut 2s.dat give.3s book.def.fem.sg
Translation: Is it tomorrow that Penka will give you the book?
Language: Unknown language
Transcription: Pro el te su°m ja knigata.
Glosses: read.ptc fut be.1s it.acc book.def
Translation: I will have read the book (by then).
Language: Unknown language
Transcription: te go vi da
Glosses: will him see.pres.2p
Translation: You(pl) will see him.
Language: Unknown language
Transcription: Toj ne be e li rabotil tam?
Glosses: he neg had Q worked there
Translation: Hadn't he worked there?
Language: Unknown language
Transcription: Ne raboti li toj?
Glosses: heg works Q he
Translation: Doesn't he work?
Language: Unknown language
Transcription: Proceta te ja knigata.
Glosses: read fut.3s it.acc book.def
Translation: I will read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Razbrah e pro el e knigata.
Glosses: understood that read had book.def
Translation: I understood that he had read the book.
Language: Unknown language
Transcription: Toj go e vi dal.
Glosses: he him pres.3s seen
Translation: He saw/has seen him.
Language: Unknown language
Transcription: Kogotoi celunes, (toj)i ste speceli sstezanieto.
Glosses: whoACC kiss2:sg he will win championship.
Translation: Whoever you kiss will win the championship.
Language: Unknown language
Transcription: Kogo-toi celunes, (toj)i ste speceli sstezanieto.
Glosses: whoACC kiss2:sg he will win championship.
Translation: Whoever you kiss will win the championship.
Language: Unknown language
Transcription: Procetox=i statija.
Glosses: read.1sg=3fsg article
Translation: I read one of her articles.
Language: Unknown language
Transcription: Kounòt razsmja/razplaka bebeto
Glosses: clown-DET PV-laugh/cry-3sS/AORIST baby-DET
Translation: The clown laughed/cried the baby.
Language: Unknown language
Transcription: Kounòt raz-smja/raz-plaka bebeto
Glosses: clown-DET PV-laugh/cry-3sS/AORIST baby-DET
Translation: The clown laughed/cried the baby.
Language: Unknown language
Transcription: Kompanijata na drugi dexo vinagi razjazda decata
Glosses: company of other children always PV-eat 3pS/PRES children-DET
Translation: The company of other children always gives children an appetite.
Language: Unknown language
Transcription: Kompanijata na drugi dexo vinagi raz-jazda decata
Glosses: company of other children always PV-eat 3pS/PRES children-DET
Translation: The company of other children always gives children an appetite.
Language: Unknown language
Transcription: Toj napisa pisma *3 casa/za 3 casa
Glosses: he PV-write-3SG/AOR letters *for 3 hours/in 3 hours
Translation: He wrote letters in 3 hours.
Language: Unknown language
Transcription: Toj na-pis-a pisma *3 casa/za 3 casa
Glosses: he PV-write-3SG/AOR letters *for 3 hours/in 3 hours
Translation: He wrote letters in 3 hours.
Language: Unknown language
Transcription: napisa
Glosses: PV-write-1SG
Translation: to write up
Language: Unknown language
Transcription: na-pis-a
Glosses: PV-write-1SG
Translation: to write up
Language: Unknown language
Transcription: namrazja
Glosses: PV-hate-1SG
Translation: to start hating someone
Language: Unknown language
Transcription: na-mraz-ja
Glosses: PV-hate-1SG
Translation: to start hating someone
Language: Unknown language
Transcription: Ivan napisa edno pismo
Glosses: Ivan Perf-wrote one letter
Translation: Ivan wrote one letter
Language: Unknown language
Transcription: Ivan napisva edno pismo
Glosses: Ivan Imp-Perf-wrote one letter
Translation: Ivan used to write one letter
Language: Unknown language
Transcription: Az izpix kafeto
Glosses: I Perf-drank coffee-the
Translation: I drank the coffee
Language: Unknown language
Transcription: Tri momi ceta izjadoxa pet sandvica
Glosses: Three girls Perf-eat-Aor.five sandwiches
Translation: Three girls ate all together five sandwiches
Language: Unknown language
Transcription: Tri momi ceta izjadoxa po pet sandvica (vsjaka)
Glosses: Three girls Perf-eat-Aor.times five sandwiches
Translation: Three girls ate all together five sandwiches
Language: Unknown language
Transcription: Stom pukne se zorata, izkarvax ovcite nav .
Glosses: as-so on-as broke.3sg.perf-imp dawn.the drove.1sg.imp-imp sheep.the outside
Translation: As so on as dawn broke (Perf Impf ), I used to drive the sheep out.
Language: Unknown language
Transcription: Pred mnogo ikoni oste pop Stefan vo di djada Nedka. Te se spiraxa pred sv pred obrazite na arxangelite Gavrail i Mixail.
Glosses: before many icons other father Stefan led.3sg.imp-aor old Nedko.They refl stopped.3pl.imp-aor before St before images.the of archangels.the Gabriel and Michael.
Translation: Father Stefan led (Ipfv. Aorist) old Nedko in front of many other icons. They stopped (Ipfv. Aorist) before St. Nicholas the miracle-worker, ..., before the images of the archangels Gabriel and Michael.
Language: Unknown language
Transcription: Kompanijata na drugi dexo vinagi razjaz&da decata
Glosses: company of other children always PV-eat 3pS/PRES children-DET
Translation: The company of other children always gives children an appetite.
Language: Unknown language
Transcription: Kompanijata na drugi dexo vinagi raz-jaz&da decata
Glosses: company of other children always PV-eat 3pS/PRES children-DET
Translation: The company of other children always gives children an appetite.
Language: Unknown language
Transcription: Toj napisa pisma *3 c&asa/za 3 c&asa
Glosses: he PV-write-3SG/AOR letters *for 3 hours/in 3 hours
Translation: He wrote the letters in 3 hours.
Language: Unknown language
Transcription: Toj na-pis-a pisma *3 c&asa/za 3 c&asa
Glosses: he PV-write-3SG/AOR letters *for 3 hours/in 3 hours
Translation: He wrote the letters in 3 hours.
Language: Unknown language
Transcription: Toj zatancuva vals mnogo dobre (beginning point)
Glosses: he PV-danced-AOR waltz very well
Translation: He began waltzing well OR He learned to waltz well
Language: Unknown language
Transcription: Toj za-tancuva vals mnogo dobre (beginning point)
Glosses: he PV-danced-AOR waltz very well
Translation: He began waltzing well OR He learned to waltz well
Language: Unknown language
Transcription: xudoznikt narisuva kartini i izleze da gi prodade na ulicata
Glosses: the painter PV-paint-AOR/3sg pictures and went out to them sell on the street
Translation: The painter painted some pictures and went out to sell them in the street.
Language: Unknown language
Transcription: xudoznikt na-risuva kartini i izleze da gi prodade na ulicata
Glosses: the painter PV-paint-AOR/3sg pictures and went out to them sell on the street
Translation: The painter painted some pictures and went out to sell them in the street.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan zgotvi jadene i go izjade dokato bese goresto
Glosses: Ivan PV-cook-AOR/3sg stew and it ate while was hot
Translation: Ivan cooked some stew and ate it while it all was hot.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan z-gotvi jadene i go izjade dokato bese goresto
Glosses: Ivan PV-cook-AOR/3sg stew and it ate while was hot
Translation: Ivan cooked some stew and ate it while it all was hot.
Language: Unknown language
Transcription: xudoznikt narisuva kartini za pet casa/*pet casa
Glosses: the painter PV-paint-AOR/3sg pictures in five hours/*for five hours
Translation: The painter painted some pictures in five hours/*for five hours.
Language: Unknown language
Transcription: xudoznikt na-risuva kartini za pet casa/*pet casa
Glosses: the painter PV-paint-AOR/3sg pictures in five hours/*for five hours
Translation: The painter painted some pictures in five hours/*for five hours.
Language: Unknown language
Transcription: xudoznikt prerisuva kartini ?za pet casa/pet casa
Glosses: the painter PV-paint-AOR/3sg pictures in five hours/for five hours
Translation: The painter re-painted (some) pictures ?in five hours/for five hours.
Language: Unknown language
Transcription: xudoznikt pre-risuva kartini ?za pet casa/pet casa
Glosses: the painter PV-paint-AOR/3sg pictures in five hours/for five hours
Translation: The painter re-painted (some) pictures ?in five hours/for five hours.
Language: Unknown language
Transcription: decata se smjaxa na klouna
Glosses: the children REFL laugh-AOR/3pl at the clown
Translation: The children laughed at the clown.
Language: Unknown language
Transcription: klouna razsmja decata
Glosses: the clown PV-laugh-AOR/3sg the children
Translation: The clown made the children laugh.
Language: Unknown language
Transcription: klouna raz-smja decata
Glosses: the clown PV-laugh-AOR/3sg the children
Translation: The clown made the children laugh.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan dade pari na Marija i tja gi poxarci za den
Glosses: Ivan give-AOR/3sg money to Maria and she it PV-spend-AOR/3sg in a day
Translation: Ivan gave Maria a quantity of money and she spent it in a day.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan dade pari na Marija i tja gi po-xarci za den
Glosses: Ivan give-AOR/3sg money to Maria and she it PV-spend-AOR/3sg in a day
Translation: Ivan gave Maria a quantity of money and she spent it in a day.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan procete Vulsebnata planina ot Tomas Man.
Glosses: Ivan PV-read-AOR/3sg the magic mountain by Thomas Mann
Translation: Ivan read`The Magic Mountain' by Thomas Mann.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan pro-cete Vulsebnata planina ot Tomas Man.
Glosses: Ivan PV-read-AOR/3sg the magic mountain by Thomas Mann
Translation: Ivan read`The Magic Mountain' by Thomas Mann.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan cete Vulsebnata planina ot Tomas Man.
Glosses: Ivan read-AOR/3sg the magic mountain by Thomas Mann
Translation: Ivan read from`The Magic Mountain' by Thomas Mann.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan procitase Vulsebnata planina vsyaka godina.
Glosses: Ivan PV-read-IMP/3sg the magic mountain every year
Translation: Ivan read`The Magic Mountain' completely every year.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan pro-cita-se Vulsebnata planina vsyaka godina.
Glosses: Ivan PV-read-IMP/3sg the magic mountain every year
Translation: Ivan read`The Magic Mountain' completely every year.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan cetese Vulsebnata planina kogato go vidyax.
Glosses: Ivan read-IMP/3sg the magic mountain when him (I) saw
Translation: Ivan was reading`The Magic Mountain' when I saw him.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan cete-se Vulsebnata planina kogato go vidyax.
Glosses: Ivan read-IMP/3sg the magic mountain when him (I) saw
Translation: Ivan was reading`The Magic Mountain' when I saw him.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan jade sandvici zastoto gi xaresa mnogo
Glosses: Ivan eat-AOR/3sg sandwiches because them liked a lot
Translation: Ivan ate a number of sandwiches because he liked them.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan jadese sandvici kogato go vidjax vcera
Glosses: Ivan eat-IMP/3sg sandwiches when him I-saw yesterday
Translation: Ivan was eating sandwiches when I saw him yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: (41) stom napisese pisma, Marina otivase da gi pusne na
Glosses: when PV-write-IMP/3sg letters Marina go-IMP/3sg to them mail at postata the post office
Translation: Every time she wrote (specific a number of) letters, Marina went out to mail them at the post office.
Language: Unknown language
Transcription: vojnitzi izjadoxa krusite na lozeto
Glosses: soldiers PV-eat-AOR/3pl pears-DET in the vineyard
Translation: (Some subset of the) soldiers ate the pears in the vineyard.
Language: Unknown language
Transcription: vojnitzi iz-jadoxa krusite na lozeto
Glosses: soldiers PV-eat-AOR/3pl pears-DET in the vineyard
Translation: (Some subset of the) soldiers ate the pears in the vineyard.
Language: Unknown language
Transcription: vojnitzi izjazdaxa krusite na lozeto vsjaka godina
Glosses: soldiers PV-eat-IMP/3pl pears-DET in the vineyard every year
Translation: (Some subset of the) soldiers ate up the pears in the vineyard every year.
Language: Unknown language
Transcription: vojnitzi iz-jazdaxa krusite na lozeto vsjaka godina
Glosses: soldiers PV-eat-IMP/3pl pears-DET in the vineyard every year
Translation: (Some subset of the) soldiers ate up the pears in the vineyard every year.
Language: Unknown language
Transcription: vojnitzi pjaxa patrioticni pesni i vsicki gi slusaxa
Glosses: soldiers sing-AOR/3pl patriotic songs and everyone them listened
Translation: Soldiers sang patriotic songs and everyone listened to them.
Language: Unknown language
Transcription: vojnitzi peexa patrioticni pesni i vsicki gi slusaxa
Glosses: soldiers sing-IMP/3pl patriotic songs and everyone them listened
Translation: Soldiers were singing patriotic songs and everyone listened to them.
Language: Unknown language
Transcription: nie davame podarci na decata za nova godina
Glosses: we give-PRES/1pl presents to the children for new year
Translation: We give presents to the children for the New Year.
Language: Unknown language
Transcription: nie da-va-me podarci na decata za nova godina
Glosses: we give-PRES/1pl presents to the children for new year
Translation: We give presents to the children for the New Year.
Language: Unknown language
Transcription: te s m pisal
Glosses: FUT am/1SG write/PPL
Translation: I will havewritten'.
Language: Unknown language
Transcription: G b. zagubikh si parite
Glosses: lose-AOR.1.SG REFL.3.SG money-DEF
Translation: ditto
Language: Unknown language
Transcription: G b. zagub-ikh si pari-te
Glosses: lose-AOR.1.SG REFL.3.SG money-DEF
Translation: ditto
Language: Unknown language
Transcription: Az im te preporâchvam.
Glosses: I they.Dat you.Acc recommend
Translation: I am recommending you to them.
Language: Unknown language
Transcription: Na Ivan mu (se) xaresvat tezi momicheta.
Glosses: Ivan.DAT Dat.CL (Refl) like.3PL these girls.NOM
Translation: Ivan likes these girls.
Language: Unknown language
Transcription: Na Ivan mu (se) xaresvame nie.
Glosses: Ivan.DAT Dat.CL (Refl) like.1PL we.NOM
Translation: Ivan likes us.
Language: Unknown language
Transcription: Na Ivan mu (se) xaresvate vie.
Glosses: Ivan.DAT Dat.CL (Refl) like.2PL you.PL.NOM
Translation: Ivan likes you.
Language: Unknown language
Transcription: Na Ivan mu se privizhdat tezi momicheta.
Glosses: Ivan.DAT Dat.CL Refl imagine.3PL these girls
Translation: Ivan has a vision of these girls.
Language: Unknown language
Transcription: Na Ivan mu se privizhdame nie.
Glosses: Ivan.DAT Dat.CL Refl imagine.1PL we.NOM
Translation: Ivan has a vision of us.
Language: Unknown language
Transcription: Na Ivan mu se privizhdate vie.
Glosses: Ivan.DAT Dat.CL Refl imagine.2PL you.PL.NOM
Translation: Ivan has a vision of you.
Language: Unknown language
Transcription: Samijat kral dojde na sâbranieto.
Glosses: self-the king came to meeting-the
Translation: The king himself came to the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: Samijat kral ne dojde na sâbranieto.
Glosses: self-the king not came to meeting-the
Translation: Even the king did not come to the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: Ne _te _ete_.
Glosses: Neg will read.2Sg
Translation: You will notread'.
Language: Unknown language
Transcription: Da ja _ete_!
Glosses: Subj.prt.3Sg.F.Acc.Cl read.2Sg
Translation: You should read it!
Language: Unknown language
Transcription: Ja mi go donesi!
Glosses: hey 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl bring.2Sg.Imper
Translation: Hey, bring it to me!
Language: Unknown language
Transcription: Donesi mi go!
Glosses: bring.2Sg.Imper 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl
Translation: Bring it to me!
Language: Unknown language
Transcription: Konjaka mi donesi!
Glosses: cognac-the 1Sg.Dat.Cl bring.3Sg.Imper
Translation: Bring me the cognac!
Language: Unknown language
Transcription: Dade mi go Vera.
Glosses: gave.3Sg 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl Vera.
Translation: Vera gave it to me.
Language: Unknown language
Transcription: Daj mi go!
Glosses: give.2Sg.Imper 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl
Translation: Give it to me!
Language: Unknown language
Transcription: Mi go dade Vera v_era.
Glosses: 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl gave.3Sg Vera yesterday
Translation: Vera gave it to me yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: _udja se dali da ja _eta.
Glosses: wonder.1Sg Acc.Refl.Cl whether Subj.prt.3Sg.F.Acc.Cl read.1Sg
Translation: I wonder whether to readit'.
Language: Unknown language
Transcription: _e Pet_r e zaminal ve_e.
Glosses: that Peter 3Sg.Aux left.Part already.
Translation: Ivan hopes that Peter has already left.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan se nadjava Pet_r da e zaminal ve_e.
Glosses: Ivan refl hopes Peter Subj.prt.3Sg.Aux left.Part already
Translation: Ivan hopes that Peter has already left.
Language: Unknown language
Transcription: _udja se [dali da ja _eta].
Glosses: wonder.1Sg Acc.Refl.Cl whether Subj.prt. 3Sg.F.Acc.Cl read.1.sg
Translation: I wonder whether to readit'.
Language: Unknown language
Transcription: da mi ja dade.
Glosses: Subj.prt.1Sg.Dat.Cl 3Sg.Fl.Acc.Cl give.3Sg
Translation: I want Ivan to give me the book.
Language: Unknown language
Transcription: Da ne ja _etes!7
Glosses: Subj.prt.Neg 3Sg.F.Acc.Cl read.pres.2.sg.
Translation: You should not read it!
Language: Unknown language
Transcription: Konjaka mi donesi!
Glosses: cognac-the 1Sg.Dat.Cl bring.2Sg.Imper
Translation: Bring me the cognac!
Language: Unknown language
Transcription: Vera mi go dade v_era.
Glosses: Vera 1Sg.Dat.Cl 3Sg.Neut.Acc.Cl gave.3Sg yesterday
Translation: Vera gave it to me yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ne ja _eti!
Glosses: Neg 3Sg.F.Acc.Cl read.2Sg.Imper
Translation: Don't read it!
Language: Unknown language
Transcription: 13 a. Ne ceti!
Glosses: Neg read-2sg.Imp
Translation: Don't read!
Language: Unknown language
Transcription: Ceti ja!
Glosses: read-2sg.Imp it
Translation: Read it!
Language: Unknown language
Transcription: Ne ja ceti!
Glosses: Neg it read-2sg.Imp
Translation: Don't read it!
Language: Unknown language
Transcription: Ivan nasto java ti govor
Glosses: Ivan insists you speak-2sg.Imp
Translation: Ivan insists that you speak.
Language: Unknown language
Transcription: Ko j kak udari Ivan?
Glosses: who how hit Ivan
Translation: Who hit Ivan how?
Language: Unknown language
Transcription: Zabravixme se.
Glosses: forgot-1.pl RR.ACC
Translation: We forgot each other.
Language: Unknown language
Transcription: Zabravix-me se.
Glosses: forgot-1.pl RR.ACC
Translation: We forgot each other.
Language: Unknown language
Transcription: Bratjata si govorjat.
Glosses: brothers-ART RR.DAT speak
Translation: The brothers are talking to each other.
Language: Unknown language
Transcription: Bratja-ta si govorjat.
Glosses: brothers-ART RR.DAT speak
Translation: The brothers are talking to each other.
Language: Unknown language
Transcription: Toj izpiP *kafe / kafeto.
Glosses: he-NOM PREF-drank-SG *coffee-ACC / coffee-DF-ACC
Translation: He drank up (all) the coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan kakvo pravi?
Glosses: Ivan what does
Translation: What is Ivan doing?
Language: Unknown language
Transcription: Ta otide
Glosses: she leave.3SG.AOR
Translation: She left
Language: Unknown language
Transcription: Ta e otisla
Glosses: she be.3SG.PRES leave.AOR.l-PRT
Translation: She has left
Language: Unknown language
Transcription: Ta otisla
Glosses: she leave.AOR.l-PRT
Translation: She left (apparently)
Language: Unknown language
Transcription: Ta bila otisla
Glosses: she be.l-PRT leave.AOR.l-PRT
Translation: She has left (apparently)
Language: Unknown language
Transcription: Ivan napisvase edno pismo
Glosses: Ivan Imp-Perf-wrote one letter
Translation: Ivan used to write one letter
Language: Unknown language
Transcription: Tri momiceta izjadoxa pet sandvica
Glosses: Three girls Perf-eat-Aor.five sandwiches
Translation: Three girls ate all together five sandwiches
Language: Unknown language
Transcription: Tri momiceta izjadoxa po pet sandvica (vsjaka)
Glosses: Three girls Perf-eat-Aor.times five sandwiches
Translation: Three girls ate all together five sandwiches
Language: Unknown language
Transcription: Stom puknese zorata, izkarvax ovcite navan.
Glosses: as-soon-as broke.3sg.perf-imp dawn.the drove.1sg.imp-imp sheep.the outside
Translation: As soon as dawn broke (Perf Impf), I used to drive the sheep out.
Language: Unknown language
Transcription: Pred mnogo ikoni oste pop Stefan vodi djada Nedka. Te se spiraxa pred sv. Nikolaj pred obrazite na arxangelite Gavrail i Mixail.
Glosses: before many icons other father Stefan led.3sg.imp-aor old Nedko.They refl stopped.3pl.imp-aor before St.Nicholas before images.the of archangels.the Gabriel and Michael.
Translation: Father Stefan led (Ipfv. Aorist) old Nedko in front of many other icons. They stopped (Ipfv. Aorist) before St. Nicholas the miracle-worker, ..., before the images of the archangels Gabriel and Michael.
Language: Unknown language
Transcription: B c. Pro...el sßm knigata.
Glosses: read be-1 book-the
Translation: (I) have read the book
Language: Unknown language
Transcription: B a. Kakvo pro...ete Ivan?
Glosses: what read-3 Ivan
Translation: What did Ivan read?
Language: Unknown language
Transcription: B b. ?Kakvo bese Ivan pro...el?
Glosses: what was-3 Ivan read
Translation: What had Ivan read?
Language: Unknown language
Transcription: B c. Kakvo e pro...el Ivan?
Glosses: what be-3 read Ivan
Translation: What has Ivan read?
Language: Unknown language
Transcription: B c. Ivana bese naburzo pro...ela knigite.
Glosses: Ivana was-3 quickly read books-the
Translation: Ivana had quickly read the books
Language: Unknown language
Transcription: B c. Ivana (naburzo) e pro...ela (naburzo) knigite (naburzo).
Glosses: Ivana quickly be-3 read books-the
Translation: Ivana has quickly read the books
Language: Unknown language
Transcription: Ivana e ve...e pro...ela knigata.
Glosses: Ivana be-3 already read book-the
Translation: Ivana has already read the book
Language: Unknown language
Transcription: Ivana bese ve...e pro...ela knigata.
Glosses: Ivana was-3 already read book-the
Translation: Ivana had already read the book
Language: Unknown language
Transcription: B Pro...el sßm knigata.
Glosses: read be-1 book-the
Translation: (I) have read the book
Language: Unknown language
Transcription: B c. Ivan ste doide i ste postoi malko.
Glosses: John will come-3sg and will stay-3sg some time
Translation: John will come and stay for some time
Language: Unknown language
Transcription: B d. Ivan e dosul i e ostanal za malko.
Glosses: John be-3sg come and be-3sg stayed for some time
Translation: John came and stayed for some time
Language: Unknown language
Transcription: B c. Seloto, voiskata ni go unisto i.
Glosses: village-the, army-the us-Dat it-Acc destroyed
Translation: As for (our) village, the army destroyed it
Language: Unknown language
Transcription: B d. Poiavix se
Glosses: appeared-1sg refl
Translation: I appeared
Language: Unknown language
Transcription: R b. Liam v|zut pe Ioni.
Glosses: him have1SG seen Peter
Translation: (I) have seen John
Language: Unknown language
Transcription: R b. Li-am v|zut pe Ioni.
Glosses: him have1SG seen Peter
Translation: (I) have seen John
Language: Unknown language
Transcription: B c. ,,ovekuti deto goi vidjax ti.
Glosses: man-the that him saw-I
Translation: The man that (I) saw
Language: Unknown language
Transcription: B c. Vidjax ja i ja pokanix.
Glosses: saw-1st her and her invited-1sg
Translation: I saw and invited her
Language: Unknown language
Transcription: B a. Dali Ivan e otisßl?
Glosses: wether Ivan be-3 left
Translation: Has Ivan left?
Language: Unknown language
Transcription: B b. Otisßl li e Ivan?
Glosses: left Q be-3 Ivan
Translation: Has Ivan left?
Language: Unknown language
Transcription: B a. Dal sßm mu go.
Glosses: given be-1sg him-Dat it-Acc
Translation: (I) have it given it to him
Language: Unknown language
Transcription: B a. Pokazax mu go.
Glosses: showed1SG to=him it
Translation: (I) showed it to him
Language: Unknown language
Transcription: B a. Ivan ja obi...a.
Glosses: I her love3SG
Translation: John loves her
Language: Unknown language
Transcription: B b. Az, tvojate maika, sum ti obestala igra...ki.
Glosses: I your mother am to=you promised toys
Translation: I, your mother'promised you toys
Language: Unknown language
Transcription: b. Koj senator ___ otrece malva*ta ce iska da zabraniVojna i Mir
Glosses: which senator denied the-rumor that wanted to ban war and peace
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban War and Peace?
Language: Unknown language
Transcription: c. Koj senator koja kniga ___ otrece malva*ta ce iska da zabrani ___
Glosses: which senator which book denied the-rumor that wanted to ban
Translation: Which senator denied the rumor that he wanted to ban which book?
Language: Unknown language
Transcription: Ej ksokrakija!
Glosses: Interj short-legged+the.M.Sg
Translation: You, the short-legged one!
Language: Unknown language
Transcription: djadja Moska.
Glosses: uncle.Acc Mosko.Acc
Translation: ... in order to leave a letter to uncle Mosko.
Language: Unknown language
Transcription: dedoto.
Glosses: grandpa+the.N.Sg
Translation: I gave the book to Jana/Stojan/the grandpa.
Language: Unknown language
Transcription: Stojan/dedoto.
Glosses: Stojan/grandpa+the.N.Sg
Translation: We lost Jana's/Stojan's/grandpa's book.
Language: Unknown language
Transcription: EDNO PISMO.
Glosses: (a letter)
Translation: Jana is reading the letter/a letter.
Language: Unknown language
Transcription: (%edno pismo).
Glosses: [a letter]
Translation: It is Jana that is reading the letter/a letter.