lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: cese'eihii-ho' nih-'oo'eisee-3i'
Glosses: animal-NA.PL PAST-gather.together-3PL
Translation: The animals got together ,
Language: Arapaho
Transcription: Cese'ehiiho' nih'oo'eisee3i'
Glosses: animal-NA.PL PAST-gather.together-3PL
Translation: The animals got together ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-niiwouh'un-ou'u bes bes wo'ei3 nih'ii-3eiise' wo'ei3 hiit nih'ii-ciinen-ou'u yeoh wootii hiicooo
Glosses: but PAST.IMPERF-hold-3PL stick stick or PAST.IMPERF-laying or here PAST.IMPERF-put-3PL yeah like pipe
Translation: And they used to carry a stick , a stick , or it was inside  [ their pocket ], or they would place it down here , like a pipe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iiniiwouh'unou'u bes bes wo'ei3 nih'ii3eiis wo'ei3 hiit nih'iiciinenou'u yeoh wootii hiicooo
Glosses: but PAST.IMPERF-hold-3PL stick stick or PAST.IMPERF-laying or here PAST.IMPERF-put-3PL yeah like pipe
Translation: And they used to carry a stick , a stick , or it was inside  [ their pocket ], or they would place it down here , like a pipe .
Language: Arapaho
Transcription: B wo'ein nii-niistii-noo
Glosses: B necklace IMPERF-make-1S
Translation: I am making a necklace .
Language: Arapaho
Transcription: B Wo'ein niiniistiinoo
Glosses: B necklace IMPERF-make-1S
Translation: I am making a necklace .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinen hiihoow-biin-ee nookuo
Glosses: that man 3.IMPERF.NEG-eat-3S rabbit
Translation: That man does not eat rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinen hiihoowbiinee nooku
Glosses: that man 3.IMPERF.NEG-eat-3S rabbit
Translation: That man does not eat rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-coo-coo'u3ei-3i' hoow-eeteenee3ei-no'
Glosses: INDEF-point.at.which-REDUP-bother-3PL 3.NEG-respect.things-pers.PL
Translation: Whenever they go bothering things , they don't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'coocoo'u3ei'i3i' hooweeteenee3eino'
Glosses: INDEF-point.at.which-REDUP-bother-3PL 3.NEG-respect.things-pers.PL
Translation: Whenever they go bothering things , they don't respect anything .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-no'uxotii-n
Glosses: FUT-then-pause FUT-bring-2S
Translation: " You will bring  ( these things ) here ,
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetno'uxotiin
Glosses: FUT-then-pause FUT-bring-2S
Translation: " You will bring  ( these things ) here ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' het-bisihcehi-be
Glosses: over.there 2S-jump.into.view-2PL
Translation: " Over there you must pop back up ."
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' hetbisihcehibe
Glosses: over.there 2S-jump.into.view-2PL
Translation: " Over there you must pop back up ."
Language: Arapaho
Transcription: ho-tousihi' neneeni-noo
Glosses: 2S-what.called ? IC.it.is-1S
Translation: What is your name ? I am ...
Language: Arapaho
Transcription: Hotousihi' Neneeninoo
Glosses: 2S-what.called ? IC.it.is-1S
Translation: What is your name ? I am ...
Language: Arapaho
Transcription: bii-biinonoxuuheti neeyou hinee nih'oo3outeen niiheyoo woow
Glosses: REDUP-do.impressive,.amazing.things there.it.is that Whites,."white.tribe" by.self now.PERF
Translation: He did impressive things there back in the US/White world , himself , now .
Language: Arapaho
Transcription: biibiinonoxuuhet neeyou hinee nih'oo3outeen niiheyoo woow
Glosses: REDUP-do.impressive,.amazing.things there.it.is that Whites,."white.tribe" by.self now.PERF
Translation: He did impressive things there back in the US/White world , himself , now .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii nih-'eeneis-bii-bii'eenebeihiinoo-'
Glosses: IC.it like PAST-what-REDUP-thought.of,.invented-0S
Translation: It's as if that was how ti was decided upon .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii nih'eeneisbiibii'eenebeihiinoo'
Glosses: IC.it like PAST-what-REDUP-thought.of,.invented-0S
Translation: It's as if that was how ti was decided upon .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciibeh-'ii-hei'towuun-in heeneet-se'sineetiini-' nih'iit
Glosses: but PROHIB-IMPERF-tell.s.o.-3.IMPER wherever-people.are.laying-0S he
Translation: " But don't tell anyone , about the places where people are buried ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ciibeh'iihei'towuunin heeneetse'sineetiini' nih'iit
Glosses: but PROHIB-IMPERF-tell.s.o.-3.IMPER wherever-people.are.laying-0S he
Translation: " But don't tell anyone , about the places where people are buried ,"\ 'f9 he said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: There are lots .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i
Glosses: IC.be.many
Translation: There are lots .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tii-tii'oo'oh-ei'i hini'iit bes
Glosses: PAST-REDUP-touch.with.long.implement-1S that(aforementioned).there stick
Translation: I touched them with that long stick .
Language: Arapaho
Transcription: Nihtiitii'oo'ohei'i hini'iit bes
Glosses: PAST-REDUP-touch.with.long.implement-1S that(aforementioned).there stick
Translation: I touched them with that long stick .
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow nih-'ii3-eino'
Glosses: INTERR-now.PERF PAST-say.to.s.o.-3
Translation: Are you ready  [ to go back ] now ? he said .
Language: Arapaho
Transcription: Koowoow nih'ii3
Glosses: INTERR-now.PERF PAST-say.to.s.o.-3
Translation: Are you ready  [ to go back ] now ? he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hih'oowu-entou' nuhu' Highland
Glosses: not.yet 0.PAST.NEG-be.located this Highland
Translation: Highland was not there yet .
Language: Arapaho
Transcription: Hoono' hih'ooweentou' nuhu' Highland
Glosses: not.yet 0.PAST.NEG-be.located this Highland
Translation: Highland was not there yet .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nei'towuun-e3enee neetneihoow-oo3-bii3i nuhu' honoot heet-no'uxoo-' hi-neeceeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: oblig tell-1S 1S.FUT.NEG-longer,.more,.next-eat.s.t . this until FUT-the.time.comes-0S 3S-kingdom above trickster
Translation: for I tell you , I will not eat  [ again ] it until it is fulfilled in the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo nei'towuune3enee neetneihoowoo3bii3 nuhu' honoot heetno'uxoo' hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: oblig tell-1S 1S.FUT.NEG-longer,.more,.next-eat.s.t . this until FUT-the.time.comes-0S 3S-kingdom above trickster
Translation: for I tell you , I will not eat  [ again ] it until it is fulfilled in the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oun-ii'eihii white man bird
Glosses: white.person-bird white man bird
Translation: Chicken , white man bird .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ounii'ei white man bird
Glosses: white.person-bird white man bird
Translation: Chicken , white man bird .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noohoot-owu' hinee
Glosses: or see-2PL.IMPER that
Translation: or 'There it is ! '
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 noohootowu' hinee
Glosses: or see-2PL.IMPER that
Translation: or 'There it is ! '
Language: Arapaho
Transcription: toh-nosou-yiisiihi-no' henihco'oo-noo beniiinen-no' toh-yii3oocei'oo-3i' hiiteen
Glosses: since-still-move.camp.over.there-12 IC.notice-1S soldier-NA.PL since-move.there.in.a.line-3PL village
Translation: As we were moving towards the camp , I happened to notice soldiers moving along in formations towards the  [ Cheyenne ] village .
Language: Arapaho
Transcription: tohnosouyiisiihino' henihco'oonoo beniiinenno' tohyii3oocei'oo3i' hiiteen
Glosses: since-still-move.camp.over.there-12 IC.notice-1S soldier-NA.PL since-move.there.in.a.line-3PL village
Translation: As we were moving towards the camp , I happened to notice soldiers moving along in formations towards the  [ Cheyenne ] village .
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-e'inon-oo nehe' nihii Gunnison
Glosses: INTERR-2S-know-3S this well... Gunnison
Translation: Do you know this uhh Gunnison ?
Language: Arapaho
Transcription: koohee'inonoo nehe' nihii Gunnison
Glosses: INTERR-2S-know-3S this well... Gunnison
Translation: Do you know this uhh Gunnison ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beteee-3i' yoo3oniiis heh-yeinei-'i biikoo
Glosses: IMPERF-dance-3PL five.days NUM-four-0.PL at.night
Translation: They dance five days , and four nights .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeteee3i' yoo3oniiis hehyeinei'i biikoo
Glosses: IMPERF-dance-3PL five.days NUM-four-0.PL at.night
Translation: They dance five days , and four nights .
Language: Arapaho
Transcription: cih-niiteheib-i cih-niiteheib-i nih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-help-1S.IMPER EMPH.IMPER-help-1S.IMPER he
Translation: " Help me , help me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Cihniiteheibi cihniiteheibi nih'iit
Glosses: EMPH.IMPER-help-1S.IMPER EMPH.IMPER-help-1S.IMPER he
Translation: " Help me , help me ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heet-woo3ee'
Glosses: yeah FUT-be.a.lot
Translation: Yeah , there will be a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heetwoo3ee'
Glosses: yeah FUT-be.a.lot
Translation: Yeah , there will be a lot .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh ne'-ce'-eeckoohu-'
Glosses: okay and then-back-go.home-1PL
Translation: Well then we came back home .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noh ne'ce'eeckoohu'
Glosses: okay and then-back-go.home-1PL
Translation: Well then we came back home .
Language: Arapaho
Transcription: honootii-no' neehii3ei'
Glosses: camp-12 in.the.middle
Translation: We were camped in the middle of our group .
Language: Arapaho
Transcription: honootiino' neehii3ei'
Glosses: camp-12 in.the.middle
Translation: We were camped in the middle of our group .
Language: Arapaho
Transcription: hetouuhu ciiteex hii3einoon
Glosses: make.rumbling,.bellow.sound w (herd)
Translation: The buffalo began bellowing all on their own .
Language: Arapaho
Transcription: hetouu ciiteex hii3einoon
Glosses: make.rumbling,.bellow.sound w (herd)
Translation: The buffalo began bellowing all on their own .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteeb-iihi' woo'oteenotoyou'-u
Glosses: in.back-ADV black.mountains-0.PL
Translation: That was to the west of the Black Hills .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeteebiihi' woo'oteenotoyou'u
Glosses: in.back-ADV black.mountains-0.PL
Translation: That was to the west of the Black Hills .
Language: Arapaho
Transcription: nih-neyei-niisi3ei'i-3i' ne-isonoo noh neinoo
Glosses: PAST-try-work-3PL 1S-father and 1S.mother
Translation: My mother and father tried to work .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneyeiniisi3ei'i3i' neisonoo noh neinoo
Glosses: PAST-try-work-3PL 1S-father and 1S.mother
Translation: My mother and father tried to work .
Language: Arapaho
Transcription: howoh heenees-beneih'ikotii-t honoh'oe
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... what-arrive.treacherously-3.S boy
Translation: She was startled to discover that a young man had come unbeknownst to her .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh heeneesbeneih'ikotiit honoh'oe
Glosses: and.to.think.that.I.used.to... what-arrive.treacherously-3.S boy
Translation: She was startled to discover that a young man had come unbeknownst to her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-P hinit 3ebi-cis-iihi' ne'eh-P nooxeihi' nih-'e3eb-3owounoo'oo-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause right.there there-distance-ADV from.here-pause maybe PAST-there-break.down-3.S
Translation: he , right there over there a ways then maybe he fell to pieces over there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiP hinit 3ebiicisiihi' ne'ehP nooxeihi' nih'e3eb3owounoo'oot
Glosses: NARRPAST.IMPERF-pause right.there there-distance-ADV from.here-pause maybe PAST-there-break.down-3.S
Translation: he , right there over there a ways then maybe he fell to pieces over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-P cih-noohow-u heetn-ii-P niixoohoo3ih-e3en hee3ei'neen-eeso'oo-noo
Glosses: but PAST-pause EMPH.IMPER-see-1S.IMPER FUT-IMPERF-pause show.s.o..s.t.-1S how.much-fast-1S
Translation: Look at me ! I'll show you how fast I am .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihP cihnoohowu heetniiP niixoohoo3ihe3en hee3ei'neeneeso'oonoo
Glosses: but PAST-pause EMPH.IMPER-see-1S.IMPER FUT-IMPERF-pause show.s.o..s.t.-1S how.much-fast-1S
Translation: Look at me ! I'll show you how fast I am .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno
Glosses: okay here.it.is this
Translation: Well here it is :
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuh'uuno:
Glosses: okay here.it.is this
Translation: Well here it is :
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nee-3i' nih-co'on-nee-3i'
Glosses: PAST-always-it.is-3PL PAST-always-it.is-3PL
Translation: It was always them , it was always them .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onnee3i' nihco'onee3i'
Glosses: PAST-always-it.is-3PL PAST-always-it.is-3PL
Translation: It was always them , it was always them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ne'nih'iisiini teecxo' yeah
Glosses: yeah that.was.how long.ago yeah
Translation: Yeah , that's how it was a long time ago , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh heesiniw-oot
Glosses: and IC.make.angry.by.speech-3S
Translation: And he got them mad by what he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heesiniwoot
Glosses: and IC.make.angry.by.speech-3S
Translation: And he got them mad by what he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini bii3wo ne'-nih'iis-oon-oo'ein-ou'u
Glosses: that.was.how food that-PAST.PERF-REDUP-gather-3PL
Translation: That's how they gathered their food .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iisiini bii3wo ne'nih'iisoonoo'einou'u
Glosses: that.was.how food that-PAST.PERF-REDUP-gather-3PL
Translation: That's how they gathered their food .
Language: Arapaho
Transcription: hini' heetee tih-'iine'etii-3i' hinono'eino' he'ih-'ini nii3oyeisoo
Glosses: that(aforementioned) before when.PAST-live-3PL Arapahos NARRPAST-DETACH plenty,.plentiful
Translation: In that old Arapaho way of life , there was plenty of everything .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heetee tih'iine'etii3i' hinono'eino' he'ih'ini nii3oyeisoo
Glosses: that(aforementioned) before when.PAST-live-3PL Arapahos NARRPAST-DETACH plenty,.plentiful
Translation: In that old Arapaho way of life , there was plenty of everything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii
Glosses: but like
Translation: But well ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosouni-ini woteiho'yei-no'
Glosses: NARRPAST-still-DETACH play.drum-pers.PL
Translation: They were still beating the drum .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnosouniini woteiho'yeino'
Glosses: NARRPAST-still-DETACH play.drum-pers.PL
Translation: They were still beating the drum .
Language: Arapaho
Transcription: so nihii you know I'm going I don't know how
Glosses: so well... you know I'm going I don't know how
Translation: So , uhh , you know , I'm going , I don't know how .
Language: Arapaho
Transcription: So nihii you know I'm going I don't know how
Glosses: so well... you know I'm going I don't know how
Translation: So , uhh , you know , I'm going , I don't know how .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee' neneeni-nee heeneiwowoonebi-t heenei3o'o'wuuci3ei-ni3 wo'ei3 heneene'co'ei-ni3 heenei3-oonee woon-iihi' hei'-no'usee-3i hihii3iihi' no'o'
Glosses: but who ? IC.it.is-2PL have.slave-3.S plow.various.areas-4S or IC.tend.sheep,.herds-4S say.to-2PL most.recent-ADV when.PERF-arrive-3S.ITER from far.from.camp
Translation: " Who among you would say to your slave who has just come in from plowing or tending sheep in the field ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh henee' neneeninee heeneiwowoonebit heenei3o'o'owuuci3eini3 wo'ei3 heneene'co'eini3 heenei3oonee wooniihi' hei'no'usee3i hihii3iihi' no'o'
Glosses: but who ? IC.it.is-2PL have.slave-3.S plow.various.areas-4S or IC.tend.sheep,.herds-4S say.to-2PL most.recent-ADV when.PERF-arrive-3S.ITER from far.from.camp
Translation: " Who among you would say to your slave who has just come in from plowing or tending sheep in the field ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeyou hiihoowu-yoo3ise heet-cee'inoni-' noh heetn-ii-coonoo-' hoo3esoo-'
Glosses: or what.(is.it?) 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding FUT-unknown-0S and FUT-IMPERF-coming-0S IC.in.the.open-0S
Translation: nor is anything secret that will not become known and come to light .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heeyou hiihoowuyoo heetcee'inoni' noh heetniicoonoo' hoo3esoo'
Glosses: or what.(is.it?) 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding FUT-unknown-0S and FUT-IMPERF-coming-0S IC.in.the.open-0S
Translation: nor is anything secret that will not become known and come to light .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-nee' wootii nih-P nih'ii-niitookoh-ou'u nuhu' nih'ii-niisih'i-'i nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-it like PAST-pause PAST.IMPERF-participate.in.fetching.water-3PL this PAST.IMPERF-named-0.PL White.people
Translation: That was how it all went , like they all joined in and fetched water , [ with ] these things that are called  [ buckets ] by the whites .\{ or : niisihi'i , 'made by the whites' ?\}
Language: Arapaho
Transcription: Neneenee' wootii nihP nih'iiniitookohou'u nuhu' nih'iiniisih'i'i nih'oo3ou'u
Glosses: IC.it.is-it like PAST-pause PAST.IMPERF-participate.in.fetching.water-3PL this PAST.IMPERF-named-0.PL White.people
Translation: That was how it all went , like they all joined in and fetched water , [ with ] these things that are called  [ buckets ] by the whites .\{ or : niisihi'i , 'made by the whites' ?\}
Language: Arapaho
Transcription: wohei neh-'ini neh-'ini he'ne'-P he'ne'-ini ce'-ce3ei'oo-t
Glosses: okay from.here-DETACH from.here-DETACH then-pause then-DETACH again-set.off-3.S
Translation: Well then , then then he set off again .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neh'ini neh'ini he'ne'P he'ne'ini ce'ce3ei'oot
Glosses: okay from.here-DETACH from.here-DETACH then-pause then-DETACH again-set.off-3.S
Translation: Well then , then then he set off again .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoseihoowu' hei'-ookuu-' niine'eeno' nuhu' honoh'oho' howoo heet-totou'utoo-3i'
Glosses: this Sun.Dance when.PERF-cook.things-0S here.are.3PL this boys also FUT-have.a.tough.time-3PL
Translation: This Sun Dance , once it's put up , here are the young men , and also the ones who will have a tough time in there
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoseihoowu' hei'ookuu' niine'eeno' nuhu' honoh'oho' howoo heetotou'utoo3i'
Glosses: this Sun.Dance when.PERF-cook.things-0S here.are.3PL this boys also FUT-have.a.tough.time-3PL
Translation: This Sun Dance , once it's put up , here are the young men , and also the ones who will have a tough time in there
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-ini hoonii heet-ne'iini hecehi3ecoo-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH after.a.long.time FUT-then feel.stronger,.well.again-3PL
Translation: They were , and finally then they will start feeling stronger and better again .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iini hoonii heetne'iini hecehi3ecoo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-DETACH after.a.long.time FUT-then feel.stronger,.well.again-3PL
Translation: They were , and finally then they will start feeling stronger and better again .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno biikoo niiyou nuhu' toh-'eeneit-is-eit niine'eeno cese'eihii-ho niiyou nuh'uuno heseisen wohei niine'eehek nehe' ceheekuut wohei niine'eehek nehe' boh'ooo wootii bis-iihi' nih'iis-bisi-ini woohon-iihi' wootii nee'eesiini howouunouhu-t
Glosses: here.it.is this at.night here.it.is this since-wherever-is-4 here.they.are animal-OBV.PL here.it.is this wind okay here.is.3S this lightning okay here.is.3S this thunder like all-ADV PAST.what-all-DETACH come.together-ADV like be.thus blessed,.have.blessing-3.S
Translation: [ He told him about ] the night , the animals that came to him , the wind , the lightning , the thunder , all of this , how it all came together as one , well that was how he was pitied and received blessings .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno biikoo niiyou nuhu' toh'eeneitiseit niine'eeno cese'eihiiho niiyou nuh'uuno heseisen wohei niine'eehek nehe' ceheekuut wohei niine'eehek nehe' boh'ooo wootii bisiihi' nih'iisbisiini woohoniihi' wootii nee'eesiini howouunouhut
Glosses: here.it.is this at.night here.it.is this since-wherever-is-4 here.they.are animal-OBV.PL here.it.is this wind okay here.is.3S this lightning okay here.is.3S this thunder like all-ADV PAST.what-all-DETACH come.together-ADV like be.thus blessed,.have.blessing-3.S
Translation: [ He told him about ] the night , the animals that came to him , the wind , the lightning , the thunder , all of this , how it all came together as one , well that was how he was pitied and received blessings .
Language: Arapaho
Transcription: toot-hei-niisi3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: where?-2S.IMPERF-work now
Translation: Where are you working today ?
Language: Arapaho
Transcription: tootheiniisi3ei'i hiiwoonhehe'
Glosses: where?-2S.IMPERF-work now
Translation: Where are you working today ?
Language: Arapaho
Transcription: hecoxonoh'oho' tei'eihi-' heetih-hi3eti-'i het-iini3ecoon-inoo heetih-bebiisi-nihii-nee heetih-ni'eiti-nee heetih-nee'eesi-nihii-nee
Glosses: boys strong-2PL.IMPER so.that-good-0.PL 2S-thought-pers.PL so.that-proper-say-2PL so.that-speak.well-2PL so.that-thus-say-2PL
Translation: You boys be strong , so that your thoughts will be good , so that you speak properly , so that you speak well , so that you speak in that way .
Language: Arapaho
Transcription: hecoxonoh'oho' tei'eihi' heetih'i3eti'i hetiini3ecooninoo heetihbebiisinihiinee heetihni'eitinee heetihnee'eesinihiinee
Glosses: boys strong-2PL.IMPER so.that-good-0.PL 2S-thought-pers.PL so.that-proper-say-2PL so.that-speak.well-2PL so.that-thus-say-2PL
Translation: You boys be strong , so that your thoughts will be good , so that you speak properly , so that you speak well , so that you speak in that way .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-'e3eb-no'uhcehihi ceese'
Glosses: this boy NARRPAST-there-run.to.a.place other
Translation: The little guy ran over there another time  [ once his father got back to the game ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih'e3ebno'uhcehih ceese'
Glosses: this boy NARRPAST-there-run.to.a.place other
Translation: The little guy ran over there another time  [ once his father got back to the game ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei be hei-toustoo
Glosses: okay friend ! 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: \ 'ecfriend , what are you doing ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wohei be heitoustoo
Glosses: okay friend ! 2S.IMPERF-what.do ? 
Translation: \ 'ecfriend , what are you doing ?\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-P he'-iit-i'otoonee-3i
Glosses: maybe PAST-pause DUBIT-where-sell.things-3S.ITER
Translation: Maybe he , he must have sold it somewhere
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nihP he'iiti'otoonee3i
Glosses: maybe PAST-pause DUBIT-where-sell.things-3S.ITER
Translation: Maybe he , he must have sold it somewhere
Language: Arapaho
Transcription: nih-'i3oobei-3i' boy
Glosses: PAST-tell.truth-3PL boy
Translation: they told the truth .
Language: Arapaho
Transcription: nih'i3oowu3i' boy
Glosses: PAST-tell.truth-3PL boy
Translation: they told the truth .
Language: Arapaho
Transcription: kon-tohuu-cii-nee'eestootiini-' hinono'ei
Glosses: just-since.IMPERF-NEG-people.do.thus-0S Arapaho
Translation: Because an Arapaho didn't use to do things like that for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kontohuuciinee'eestootiini' hinono'ei
Glosses: just-since.IMPERF-NEG-people.do.thus-0S Arapaho
Translation: Because an Arapaho didn't use to do things like that for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-P huut heet-ne'-yiisiikohei-noo
Glosses: that-PAST.when-pause here FUT-then-ride.to.there-1S
Translation: Then  [ the old man said ], now I'm going to ride over that  [ other ] way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'P huut heetne'yiisiikoheinoo
Glosses: that-PAST.when-pause here FUT-then-ride.to.there-1S
Translation: Then  [ the old man said ], now I'm going to ride over that  [ other ] way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee3nee-beet-e'in-ou'u heetih-bii'iitii-no' heet-niis-niiteheiw-oono' heetih-'entou'u-'u
Glosses: but very-want.to-know-3PL so.that-find-12 FUT-how.IMPERF-help-12 so.that-be.present-0.PL
Translation: And they really want to know so that we will find a way to help them so that these things/knowledge and traditions will be there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee3neebeete'inou'u heetihbii'iitiino' heetniisniiteheiwoono' heetih'entou'u'u
Glosses: but very-want.to-know-3PL so.that-find-12 FUT-how.IMPERF-help-12 so.that-be.present-0.PL
Translation: And they really want to know so that we will find a way to help them so that these things/knowledge and traditions will be there .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu'
Glosses: IC.coffee
Translation: Coffee .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonoo3ee-3i' huut huut no'o'
Glosses: but IC.be.many-3PL here here far.from.camp
Translation: " But there are a lot of them here , here out in the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonoo3ee3i' huut huut no'o'
Glosses: but IC.be.many-3PL here here far.from.camp
Translation: " But there are a lot of them here , here out in the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: hinee crutches you know
Glosses: that crutches you know
Translation: hinee , crutches you know ?
Language: Arapaho
Transcription: benii'in-o' hooxebin-e' woxu'un-e'
Glosses: IC.find.s.o.-1S spring-LOC grass-LOC
Translation: " I have found Spring Child in the grass .
Language: Arapaho
Transcription: benii'ino' hooxebine' woxu'une'
Glosses: IC.find.s.o.-1S spring-LOC grass-LOC
Translation: " I have found Spring Child in the grass .
Language: Arapaho
Transcription: hiiciiciinii' heehehk yeneini'owooni-'
Glosses: (meaningless) said IC.fourth-0S
Translation: " Hiiciiciinii' " he said the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: hiiciiciinii' heehehk yeneini'owooni':
Glosses: (meaningless) said IC.fourth-0S
Translation: " Hiiciiciinii' " he said the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-P cih-ce'-ceno'oo-t hinee nih-'ii3-cesis-ceno'oo-t
Glosses: then-back-pause to.here-back-jump-3.S that PAST-from.there.to.here-begin-jump-3.S
Translation: Then he jumped back this way , the place he had started his jump from .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'P cihce'ceno'oot hinee nih'ii3cesisceno'oot
Glosses: then-back-pause to.here-back-jump-3.S that PAST-from.there.to.here-begin-jump-3.S
Translation: Then he jumped back this way , the place he had started his jump from .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee3e'in-owoo nuhu'
Glosses: but that.is.what.s.o..knows-1S this
Translation: Well that's what I know about this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'ee3e'inowoo nuhu'
Glosses: but that.is.what.s.o..knows-1S this
Translation: Well that's what I know about this .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-cih-P toh'et-ceni-ini bisi-ini neyei3ei'i-3i' bis-iihi' woohon-iihi' hinenteeniit
Glosses: and FUT-to.here-pause IRREAL.PRES-very-DETACH all-DETACH go.to.school-3PL all-ADV come.together-ADV the.people
Translation: And  [ they ] will , they should all teach it , the entire tribe working together .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetcihP toh'etceniini bisiini neyei3ei'i3i' bisiihi' woohoniihi' hinenteeniit
Glosses: and FUT-to.here-pause IRREAL.PRES-very-DETACH all-DETACH go.to.school-3PL all-ADV come.together-ADV the.people
Translation: And  [ they ] will , they should all teach it , the entire tribe working together .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yiihoo-nooni neisonoo
Glosses: but IC.go-1S.ITER my.father,.my.uncle
Translation: When I go there to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh yiihoonooni neisonoo
Glosses: but IC.go-1S.ITER my.father,.my.uncle
Translation: When I go there to my father ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' heetni-enetii-P heetni-enetii-no' ni'ii3i' nuhu' heeseiti-nee nuhu' nono'eitiit
Glosses: but now FUT-lose-pause FUT-lose-12 they.say this how.speak-2PL this Arapaho.language
Translation: But now 'we are going to lose it' they say , the way you speak the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' heetneenetiiP heetneenetiino' ni'ii3i' nuhu' heeseitinee nuhu' nono'
Glosses: but now FUT-lose-pause FUT-lose-12 they.say this how.speak-2PL this Arapaho.language
Translation: But now 'we are going to lose it' they say , the way you speak the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoh'eni' nih'ii-ni'-etouuhu-t boh'ooo
Glosses: that(aforementioned) IC.it mountain PAST.IMPERF-good-holler-3.S thunder
Translation: That was the way it was in the mountains , the thunder would sound .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hoh'eni' nih'iini'etouuhut boh'ooo
Glosses: that(aforementioned) IC.it mountain PAST.IMPERF-good-holler-3.S thunder
Translation: That was the way it was in the mountains , the thunder would sound .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nesooku-3i' nuhu' 3owo3neniteeno' ne'-nih-'eeneisi-ini nih-'eeneis-cowo'oo-t heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-have.good.eyes,.eyesight-3PL this indians then-PAST-whatever-DETACH PAST-what-go-3.S and.so.forth
Translation: The Indians had sharp eyes : that was how , that's how  [ an Indian ] got along in life , with those various skills .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinesooku3i' nuhu' 3owo3neniteeno': ne'nih'eeneisiini nih'eeneiscowo'oot heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-have.good.eyes,.eyesight-3PL this indians then-PAST-whatever-DETACH PAST-what-go-3.S and.so.forth
Translation: The Indians had sharp eyes : that was how , that's how  [ an Indian ] got along in life , with those various skills .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-cee-ciino'ontobeen-o' nuhu' touku3eihii-ho'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-hear.about.s.o.fairly.often-1S this sheriff-NA.PL
Translation: Yeah , I hear about him/them pretty often , these sheriffs  [ doing that kind of thing ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiceeciino'ontobeeno' nuhu' touku3eihiiho'
Glosses: yeah IMPERF-REDUP-hear.about.s.o.fairly.often-1S this sheriff-NA.PL
Translation: Yeah , I hear about him/them pretty often , these sheriffs  [ doing that kind of thing ]
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo he'ih-neetiitoo
Glosses: by.self NARRPAST-bleed.to.death
Translation: He bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheyoo he'ihneetii
Glosses: by.self NARRPAST-bleed.to.death
Translation: He bled to death .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ce'-notiiton-ou'u he'ih-'ii3-ee hiinoon
Glosses: and FUT-again-look.for.for.s.o..else's.sake-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S his
Translation: And I will look for him again for them , she said to her mother .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetce'notiitonou'u he'ih'ii3ee hiinoon
Glosses: and FUT-again-look.for.for.s.o..else's.sake-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S his
Translation: And I will look for him again for them , she said to her mother .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee'inon-ou'u
Glosses: but IC.know-1S
Translation: But I know them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei'inonou'u
Glosses: but IC.know-1S
Translation: But I know them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-cii-nee'ees-P
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-thus-pause
Translation: In the old days they didn't just do it for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iiciinee'eesP
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-thus-pause
Translation: In the old days they didn't just do it for no reason .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisih'iit hinono'ei heneecee hokeciihih
Glosses: that-name Arapaho buffalo.bull little
Translation: That's an Arapaho name , Little Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niisih'iit hinono'ei heneecee hokeciih
Glosses: that-name Arapaho buffalo.bull little
Translation: That's an Arapaho name , Little Buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: beex-nosou-nee-neyeitii-3i' 'oh neihoowoe'in wohoe'-ii-inono'eiti-no' hiiwoonhehe'
Glosses: a.little-still-REDUP-read-3PL but I.don't.know DUBIT-IMPERF-speak.Arapaho-pers.PL now
Translation: They still read it a little bit , but I don't know whether they  [ still really ] speak it today .
Language: Arapaho
Transcription: beexnosouneeneyeitii3i' 'oh neihoowoe'in wohoe'iinono'eitino' hiiwoonhehe'
Glosses: a.little-still-REDUP-read-3PL but I.don't.know DUBIT-IMPERF-speak.Arapaho-pers.PL now
Translation: They still read it a little bit , but I don't know whether they  [ still really ] speak it today .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nuhu' hinono'ein-iihi' tih-'eeneti-no' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just this Arapaho-ADV when.PAST-speak-12 this old.men
Translation: It was just in Arapaho , when we talked with an old man  ( in my day ).
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nuhu' hinono'einiihi' tih'eenetino' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: just this Arapaho-ADV when.PAST-speak-12 this old.men
Translation: It was just in Arapaho , when we talked with an old man  ( in my day ).
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo-' nii3iyei-no'
Glosses: IC.difficult-0S have.things-12
Translation: It is powerful , what we have .
Language: Arapaho
Transcription: honouuneenoo' nii3iyeino'
Glosses: IC.difficult-0S have.things-12
Translation: It is powerful , what we have .
Language: Arapaho
Transcription: hoow niitehei
Glosses: 3.NEG help.out
Translation: She isn't helping out ;
Language: Arapaho
Transcription: Hoowniitehei ;
Glosses: 3.NEG help.out
Translation: She isn't helping out ;
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit talking leaves
Glosses: that(aforementioned).there talking leaves
Translation: Those talking leaves .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ei'towuun-oot Simon
Glosses: and above white.child that's.when-tell.s.o.-3S Simon
Translation: Then Jesus said to Simon ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ei'towuunoot Simon
Glosses: and above white.child that's.when-tell.s.o.-3S Simon
Translation: Then Jesus said to Simon ,
Language: Arapaho
Transcription: so a lot of them are probably in museums nooxeihi' woow he3eb-P
Glosses: so a lot of them are probably in museums maybe now.PERF there-pause
Translation: So a lot of them are probably in museums maybe now over there ....
Language: Arapaho
Transcription: so a lot of them are probably in museums nooxeihi' woow he3ebP
Glosses: so a lot of them are probably in museums maybe now.PERF there-pause
Translation: So a lot of them are probably in museums maybe now over there ....
Language: Arapaho
Transcription: uhm ne'-P uhm bis-hoo'ein-P hoo'eisee-3i' nuh'uuno
Glosses: uhm then-pause uhm all-gather.up-pause gather-3PL this
Translation: Uhm then they all came .
Language: Arapaho
Transcription: uhm ne'P uhm bishooyeinP hooyeisee3i' nuh'uuno
Glosses: uhm then-pause uhm all-gather.up-pause gather-3PL this
Translation: Uhm then they all came .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: be.thus-0S this story
Translation: it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nuhu' hoo3itoo
Glosses: be.thus-0S this story
Translation: it is thus this story .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bene-noo nec
Glosses: IMPERF-drink-1S water
Translation: I drink water .
Language: Arapaho
Transcription: Niibenenoo nec
Glosses: IMPERF-drink-1S water
Translation: I drink water .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit
Glosses: this Arapaho.language
Translation: This  [ real , pure ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit
Glosses: this Arapaho.language
Translation: This  [ real , pure ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' hini'iitiino beesoo-ni'
Glosses: maybe that.(aforementioned).there big-0.OBV
Translation: Maybe it was one of those big ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' hini'iitiino beesooni'
Glosses: maybe that.(aforementioned).there big-0.OBV
Translation: Maybe it was one of those big ones .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-xouuwootii-ni' tih'et-cebiih-ee3i' nih-cii-ciineni-'i ne-be'-bei'ci3ei-wooxon-inoo nook-bei'ci3ei-niixoonee3ee3oo-no ceitoo-no hooxuucihiit-ono noh howoo noh cih'oosouw-unoo
Glosses: when.PERF-PERF-accept-1PL IRREAL.PAST-compete.against-1PL PAST-REDUP-put.down-0.PL 1S-red-metal-bracelet-pers.PL white-metal-ring-NI.PL earring-NI.PL sash-NI.PL and also and shawl-pers.PL
Translation: After we agreed to accept the challenge , we bet our brass bracelets , silver rings , earbobs , sashes and even our shawls .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisxouuwootiini' tih'etcebiihee3i' nihciiciineni'i nebe'bei'ci3eiwooxoninoo nookbei'ci3einiixoonee3ee3oono ceitoono hooxuucihiitono noh howoo noh cih'oosouwunoo
Glosses: when.PERF-PERF-accept-1PL IRREAL.PAST-compete.against-1PL PAST-REDUP-put.down-0.PL 1S-red-metal-bracelet-pers.PL white-metal-ring-NI.PL earring-NI.PL sash-NI.PL and also and shawl-pers.PL
Translation: After we agreed to accept the challenge , we bet our brass bracelets , silver rings , earbobs , sashes and even our shawls .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee he'ih-niiseihi Anna he'iyeihii hi-toono Phanuel he'-nee'eeteihi-t Asher
Glosses: and that NARRPAST-one Anna prophet 3S-daughter Phanuel DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Asher
Translation: There was also a prophet , Anna the daughter of Phanuel , of the tribe of Asher .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee he'ih-niiseihi Anna he'iyeihii hitoono Phanuel he'nee'eeteihit Asher:
Glosses: and that NARRPAST-one Anna prophet 3S-daughter Phanuel DUBIT-that.is.where.X.is.from-3.S Asher
Translation: There was also a prophet , Anna the daughter of Phanuel , of the tribe of Asher .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'-P cenih-koxo'-nii3oo'oonoo-P koxo'-nii3oo'oonoo-' wootii niistoo-3i' hiiwoonhehe'
Glosses: slowly-pause IC.to.here-slowly-taking.shape,.developing-pause slowly-taking.shape,.developing-0S like how.do-3PL now
Translation: Slowly , slowly as time passed it , slowly it took shape , the way they do it today .
Language: Arapaho
Transcription: Koxo'P cenihkoxo'nii3oo'ooP koxo'nii3oo'oonoo' wootii niistoo3i' hiiwoonhehe'
Glosses: slowly-pause IC.to.here-slowly-taking.shape,.developing-pause slowly-taking.shape,.developing-0S like how.do-3PL now
Translation: Slowly , slowly as time passed it , slowly it took shape , the way they do it today .
Language: Arapaho
Transcription: huut nih-niiteheiw-o'
Glosses: here PAST-help-1S
Translation: I helped her here  [ with the translation ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut nihniiteheiwo'
Glosses: here PAST-help-1S
Translation: I helped her here  [ with the translation ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-coo-coo'obeti-3i' wo'uunooninisin wo'uunooninisin
Glosses: PAST-REDUP-tease.each.other-3PL why.did.that.have.to.come.up?! why.did.that.have.to.come.up?!
Translation: they teased each other , w . w .
Language: Arapaho
Transcription: nihcoocoo'obeti3i' wo'uunooninisin wo'uunooninisin
Glosses: PAST-REDUP-tease.each.other-3PL why.did.that.have.to.come.up?! why.did.that.have.to.come.up?!
Translation: they teased each other , w . w .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceese' 3eb-yihxoh-u3i' neinoo noh ne-besiiwoho' nih-'iitoo-3i'
Glosses: this one there-take.to.there-3PL 1S.mother and 1S-grandfathers PAST-where.located-3PL
Translation: This time they took me over there , [ from ] where my mother and my grandfathers were .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ceese' 3ebyihxohu3i' neinoo noh nebesiiwoho' nih'iitoo3i'
Glosses: this one there-take.to.there-3PL 1S.mother and 1S-grandfathers PAST-where.located-3PL
Translation: This time they took me over there , [ from ] where my mother and my grandfathers were .
Language: Arapaho
Transcription: sii-heesinih-i3i' neeneis-noniikoh-u3i'
Glosses: REDUP-IC.make.mad-3PL what-hide.from.s.o.-3PL
Translation: " They have really made me mad , the way they hid from me ."
Language: Arapaho
Transcription: siiheesinihi3i' neeneisnoniikohu3i'
Glosses: REDUP-IC.make.mad-3PL what-hide.from.s.o.-3PL
Translation: " They have really made me mad , the way they hid from me ."
Language: Arapaho
Transcription: neenei3in-o' heeneeyoohuu-ho
Glosses: have.control-3S various.thing(s)-0PL
Translation: He has the prerogative to determine how things will be .
Language: Arapaho
Transcription: Neenei3ino' heeneeyoohuuho
Glosses: have.control-3S various.thing(s)-0PL
Translation: He has the prerogative to determine how things will be .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' nih'iit beteee he'ih-'ii3-e'
Glosses: now he dance NARRPAST-say.to-4
Translation: " Now ," it said , " dance ," it said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' nih'iit beteee he'ih'ii3e'
Glosses: now he dance NARRPAST-say.to-4
Translation: " Now ," it said , " dance ," it said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' heehehk hiitowu-uniini-noo
Glosses: and other said IC.busy,.occupied.with-get.married-1S
Translation: Another said , 'I have just been married ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' heehehk hiitowuuniininoo
Glosses: and other said IC.busy,.occupied.with-get.married-1S
Translation: Another said , 'I have just been married ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: Our language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: Our language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni wookec-ii sosoni'-ii hini' wookec-ii
Glosses: no cow-NA.PL Shoshone-NA.PL that(aforementioned) cow-NA.PL
Translation: [ We have ] no cattle as the Shoshones have .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni wookecii: Sosoni'ii hini' wookecii
Glosses: no cow-NA.PL Shoshone-NA.PL that(aforementioned) cow-NA.PL
Translation: [ We have ] no cattle as the Shoshones have .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3ou'oo-t coowo'ou-'u
Glosses: PAST-float.or.sail.through-3.S week(end)-0.PL
Translation: and in and out of weeks .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3ou'oot coowo'ou'u
Glosses: PAST-float.or.sail.through-3.S week(end)-0.PL
Translation: and in and out of weeks .
Language: Arapaho
Transcription: heen-ei'towuun-einee niit-cii-teecisine-nee
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3 where-NEG-fit.in,.fill.gap-2PL
Translation: They will tell you about things and fill in the gaps in your knowledge .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'towuuneinee niitciiteecisinenee
Glosses: REDUP-tell.s.o.-3 where-NEG-fit.in,.fill.gap-2PL
Translation: They will tell you about things and fill in the gaps in your knowledge .
Language: Arapaho
Transcription: noh siiyeih heenoo tei'yoonoh'o' hiihoowu-uni bebiis-ceh'e3tii-no'
Glosses: and INTENSE oblig children 3.IMPERF.NEG-DETACH properly-listen.to-pers.PL
Translation: And kids don't even listen carefully now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh siiyeih heenoo tei'yoonoh'o' hiihoowuuni bebiisceh'e3tiino'
Glosses: and INTENSE oblig children 3.IMPERF.NEG-DETACH properly-listen.to-pers.PL
Translation: And kids don't even listen carefully now .
Language: Arapaho
Transcription: cee-P ne'-nii'-cee-ciinouu3ei-3i'
Glosses: REDUP-pause that-when.IMPERF-REDUP-drop.out.of.school-3PL
Translation: And then they quit school too .
Language: Arapaho
Transcription: CeeP ne'nii'ceeciinouu3ei3i'
Glosses: REDUP-pause that-when.IMPERF-REDUP-drop.out.of.school-3PL
Translation: And then they quit school too .
Language: Arapaho
Transcription: sii-ceh'e3tii-hok sii-heetni-ini ni'itoo-t noh nehe' ne-ih'e noh nehe' no-toone
Glosses: INTENSE-listen.to-SUBJ INTENSE-FUT-DETACH do.good-3.S and this 1S-son and this 1S-daughter
Translation: If she listens she will really be good at it , and my son and daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Siiceh'e3tiihok siiheetniini ni'itoot noh nehe' neih'e noh nehe' notoone
Glosses: INTENSE-listen.to-SUBJ INTENSE-FUT-DETACH do.good-3.S and this 1S-son and this 1S-daughter
Translation: If she listens she will really be good at it , and my son and daughter .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou heneenei3ou-'u no'ookei-t
Glosses: there.it.is IC.be.evening-0.ITER bring.home.meat-3.S
Translation: every evening a person would come home with meat .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou heneenei3ou'u no'ookeit
Glosses: there.it.is IC.be.evening-0.ITER bring.home.meat-3.S
Translation: every evening a person would come home with meat .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-'e3eb-ce3koohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: now.PERF PAST-there-set.off.(running)-3PL this rabbits
Translation: By now the rabbits had run off over there .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'e3ebce3koohu3i' nuhu' nookuho'
Glosses: now.PERF PAST-there-set.off.(running)-3PL this rabbits
Translation: By now the rabbits had run off over there .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoowoe'in heetoo-ni3
Glosses: or not.know where.located-4S
Translation: So they didn't know where she ended up  ???.
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoowoe'in heetooni3-eitino'
Glosses: or not.know where.located-4S
Translation: So they didn't know where she ended up  ???.
Language: Arapaho
Transcription: he'i-noxohoen-iii'oo-t ceece3o'oh he'ih-beexookee-n noh he'ih-'iine'etiih-ee
Glosses: DUBIT-soon-grow-3.S before.you.know.it NARRPAST-mature-OBV.S and NARRPAST-take-3S
Translation: He was fully grown , and he provided for
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnoxohoeniii'oot ceece3o'oh he'ihbeexookeen noh he'ih'iine'etiihee
Glosses: DUBIT-soon-grow-3.S before.you.know.it NARRPAST-mature-OBV.S and NARRPAST-take-3S
Translation: He was fully grown , and he provided for
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow hesitee-'
Glosses: INTERR-now.PERF hot-0S
Translation: Is it warm now ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoow hesitee'
Glosses: INTERR-now.PERF hot-0S
Translation: Is it warm now ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-P hoowuuni nih-woo3ee-ni3i
Glosses: and PAST.IMPERF-pause no PAST-be.many-4PL
Translation: And the ones that were  [ not theirs ], there were a lot of those .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'iiP hoowuuni nihwoo3eeni3i
Glosses: and PAST.IMPERF-pause no PAST-be.many-4PL
Translation: And the ones that were  [ not theirs ], there were a lot of those .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-ce'-wo'ten-ohkoni' ciiyowoo-no nuhu' nih-cii'iisise-ni'i
Glosses: and PAST-back-pick.up-SUBJ.PL scraps,.leftovers-NI.PL this PAST-s.t..is.left.over-0OBV.PL
Translation: and they took up the fragments that remained ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nihce'wo'tenohkoni' ciiyowoono nuhu' nihcii'iisiseni'i
Glosses: and PAST-back-pick.up-SUBJ.PL scraps,.leftovers-NI.PL this PAST-s.t..is.left.over-0OBV.PL
Translation: and they took up the fragments that remained ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' wootii ko3eini-ini nihiit
Glosses: like this like old-DETACH word
Translation: Well this  [ konouutosei3i' ], I guess  [ it's ] an old word .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nuhu' wootii ko3einiini nihiit
Glosses: like this like old-DETACH word
Translation: Well this  [ konouutosei3i' ], I guess  [ it's ] an old word .
Language: Arapaho
Transcription: too'oxon-oonoo3i he'ih-'ihcino'oo-no'
Glosses: IC.kick-3PL NARRPAST-go.upwards-pers.PL
Translation: Whenever they kicked it , they rose up in the air with it .
Language: Arapaho
Transcription: Too'oxonoonoo3i he'ih'ihcino'oono'
Glosses: IC.kick-3PL NARRPAST-go.upwards-pers.PL
Translation: Whenever they kicked it , they rose up in the air with it .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei bee3too-no'
Glosses: most finish-12
Translation: " We have mostly finished now ."
Language: Arapaho
Transcription: Hooyei bee3toono'
Glosses: most finish-12
Translation: " We have mostly finished now ."
Language: Arapaho
Transcription: hiii noosou-toehi-noo
Glosses: snow IC.still-feel.cold-1S
Translation: " Brrrr , I am still cold .
Language: Arapaho
Transcription: "Hiii noosoutoehinoo
Glosses: snow IC.still-feel.cold-1S
Translation: " Brrrr , I am still cold .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cee3-bii3ihiin-e'
Glosses: but NARRPAST-by.accident-feed-4
Translation: and he accidentally ate that part .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihcee3bii3ihiine'
Glosses: but NARRPAST-by.accident-feed-4
Translation: and he accidentally ate that part .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni tohuu-biin-oo3i' wo'ei3 niisiii'oh'eihi-3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH since.IMPERF-eat-3PL or raised-3PL
Translation: They  [ should ] not be  [ hunted the way I did ], since they can be eaten or they are raised .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuuni tohuubiinoo3i' wo'ei3 niisiii'oh'eihi3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH since.IMPERF-eat-3PL or raised-3PL
Translation: They  [ should ] not be  [ hunted the way I did ], since they can be eaten or they are raised .