lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Konkomba
Transcription: Ú bì-trí lóól lέ .
Glosses: 3SG.SBJ PROG-push car FOC
Translation: He is pushing a car.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-nìnjà bì-trí ú-táán .
Glosses: CL-man PROG-push CL-horse
Translation: A man is pushing a horse.
Language: Konkomba
Transcription: Dábí , lóól ńká ú bì-trí .
Glosses: No, car FOC 3SG.SBJ PROG-push
Translation: No, he is pushing a car.
Language: Konkomba
Transcription: Bá ŋá-ní ?
Glosses: Q happen-PROG
Translation: What is happening?
Language: Konkomba
Transcription: Bū-sūb lé lír .
Glosses: CL-tree FOC fall.PRF
Translation: A tree has fallen.
Language: Konkomba
Transcription: Bá ú trí ?
Glosses: Q 3SG.SBJ push.IPFV
Translation: What is s/he pushing?
Language: Konkomba
Transcription: Ní yí lɔ́r lá.
Glosses: 3SG is car FOC
Translation: It is a car.
Language: Konkomba
Transcription: ŋmá tárí kīyá?
Glosses: Q shout.IPFV like.that
Translation: Who is shouting like that?
Language: Konkomba
Transcription: Mákīnyì ḿ bì-sìí ū-pú .
Glosses: Name FOC PROG-insult POSS-wife
Language: Konkomba
Transcription: Ú-nìmpū ŋ́ kpá kī-nyɔ́k .
Glosses: CL.SG-woman FOC have CL.SG-mouth
Translation: A woman is talkative (in a quarrel).
Language: Konkomba
Transcription: Ú-bɔ́r ń yì kī-tìŋ .
Glosses: CL.SG-chief FOC own.HAB CL.SG-land
Translation: The chief owns the land.
Language: Konkomba
Transcription: Bīmá ń yór ń-dàn .
Glosses: 3PL.SBJ FOC take.PFV drink
Translation: They took (to take away) the drink.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-ŋóó mέn wé ń júú lī-núúl .
Glosses: CL.SG-goat red DEM FOC bite.PRF CL.SG-yam
Translation: This red goat bit the yam.
Language: Konkomba
Transcription: Bī-nìnkpíí-b bī-tī-ká-nà ḿ bán ń-dàn .
Glosses: CL.PL-elder-CL.PL 3PL-LOC-sit-DEF FOC want.IPFV CL-drink
Translation: The elders sitting over there want a drink.
Language: Konkomba
Transcription: Abu ń dá gbáŋ máá.
Glosses: Abu FOC buy.PFV book DEF
Translation: Abu bought the book.’
Language: Konkomba
Transcription: A-nɪ n zàa nyɛ bùdáa lá.
Glosses: a-WH FOC yesterday see.PFV man DEF
Translation: Who saw the man yesterday?’
Language: Konkomba
Transcription: Ú-bɔ́r yì ń kī-tìŋ .
Glosses: CL.SG-chief own.HAB FOC CL.SG-land
Translation: The chief owns the land.
Language: Konkomba
Transcription: Bīmá yór ń-dàn ń .
Glosses: 3PL.SBJ take.PFV drink FOC
Translation: They took (to take away) the drink.
Language: Konkomba
Transcription: Ń Bīmá yór ń-dàn .
Glosses: FOC 3PL.SBJ take.PFV CL-drink
Translation: They took (to take away) the drink.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-nìmpū ká ŋáándέ tī-kpēn nέ .
Glosses: CL-woman sit.IPFV boil.IPFV CL-soup FOC
Translation: A woman is preparing soup.
Language: Konkomba
Transcription: Tī-kpēn ńká ú-nìmpū ká ŋáándέ .
Glosses: CL-soup FOC CL-woman sit boil.IPFV
Translation: A woman is preparing soup.
Language: Konkomba
Transcription: Ń-dám ńká ú bī-nyɔ́.
Glosses: CL-drink FOC 3SG.SBJ PROG-drink
Translation: S/he is taking (drinking) a drink.
Language: Konkomba
Transcription: Dín ńká Kónjà lán fú-nī .
Glosses: Today FOC Konja will arrive-LOC
Translation: Konja will arrive (here) today.
Language: Konkomba
Transcription: Kī-sáá-k nē ńká ú bī-kɔ́r .
Glosses: CL-farm-CL in FOC 3SG.SUBJ PROG-weed
Translation: S/he is weeding in the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Dín Kónjà lán fú-nī .
Glosses: Today Konja will arrive-LOC
Translation: Konja will arrive (here) today.
Language: Konkomba
Transcription: Kī-sáá-k nē ú bī-kɔ́r .
Glosses: CL-farm-CL in 3SG.SUBJ PROG-weed
Translation: S/he is weeding inside the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Kónjà lán fú-nī dín .
Glosses: Name will arrive-LOC today
Translation: Konja will arrive (here) today.
Language: Konkomba
Transcription: Ú bī-kɔ́r kī-sáá-k nē .
Glosses: 3SG.SUBJ PROG-weed CL-farm-CL in
Translation: S/he is weeding inside the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Ú jóó lī-kú-l lέ .
Glosses: 3SG hold.IPFV CL-hoe-CL FOC
Translation: S/he is holding a hoe.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-pìì bī-ŋmáán bī-sū-b áá-fár rέ .
Glosses: CL-sheep PROG-chew CL-tree-CL GEN-leaves FOC
Translation: A sheep is chewing leaves of a tree.
Language: Konkomba
Transcription: Ńtáánáá chá kī-sáá-k kέ .
Glosses: Name go.IPFV CL-farm-CL FOC
Translation: Ńtáánáá is going to the farm.
Language: Konkomba
Transcription: Ńtáánáá gáá bī-sū-b bέ .
Glosses: Name cut.PRF CL-tree-CL FOC
Language: Konkomba
Transcription: Ńtáánáá bī-ŋmán ńtúúm mέ .
Glosses: Name PROG-chew beans FOC
Language: Konkomba
Transcription: Chákún dɔ́ lá?
Glosses: Cat be.lie where
Translation: Where is the cat lying?
Language: Konkomba
Transcription: Chákún dɔ́ lī-jà-l tàáb bέ .
Glosses: Cat lie-IPFV CL-chair-CL under FOC
Translation: It is lying [under a chair]FOC.
Language: Konkomba
Transcription: Gyinaŋi nέti/*rέ Dùmà sί gύnnὶ wὺjίŋ .
Glosses: Today FOC Dùmá FUT learn lesson
Translation: Today (and not any other day) that Dùmà will learn a lesson.
Language: Konkomba
Transcription: Daarii rέ/*nέti yↄ́bↄ̀ tèŋ .
Glosses: Name FOC buy book
Translation: Daari (and not any other person) has bought a book.
Language: Konkomba
Transcription: Áá-jàpúán ŋáá bá?
Glosses: GEN-son did Q
Translation: What did your son do?
Language: Konkomba
Transcription: Ú jɔ́n bī-sū-b bέ .
Glosses: 3SG.SBJ climb.PFV CL-tree-CL FOC
Translation: He [climbed a tree]FOC.
Language: Konkomba
Transcription: Ú jóó lī-kú-l .
Glosses: 3SG hold.IPFV CL-hoe-CL
Translation: S/he is holding a hoe.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-pìì bī-ŋmáán bī-sū-b áá-fár .
Glosses: CL-sheep PROG-chew CL-tree-CL GEN-leaves
Translation: A sheep is chewing the leaves of a tree.
Language: Konkomba
Transcription: Chákún ń chú ú-námpúl lέ .
Glosses: cat FOC catch.PFV CL-mouse FOC
Translation: A cat caught a mouse.
Language: Konkomba
Transcription: Kónjà ń pēn í-līk kē kūn kī-sáák kέ .
Glosses: Name FOC borrow-PFV CL-money CONJ farm.PFV CL-farm-CL FOC
Translation: Kónjà borrowed money and used it to make a farm.
Language: Konkomba
Transcription: Mákīnyì lé bì-sìí ū-pú .
Glosses: Name FOC PROG-insult his-wife
Language: Konkomba
Transcription: Ú-píí lé kpá b-ūmͻ́-b .
Glosses: CL.SG-woman FOC have CL.SG-mouth-CL
Translation: A woman is talkative (in a quarrel).
Language: Konkomba
Transcription: Úmáá lé nyún ń-dáán .
Glosses: 3SG FOC drink.PFV CL-drink
Translation: He is the one who took a drink.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-pìì lé ń wáá.
Glosses: CL-sheep FOC 1SG.SBJ see.IPFV
Translation: A sheep is what I see.
Language: Konkomba
Transcription: ŋì-tà ŋìŋá pú ?
Glosses: CL-tyre many spoilt.PFV
Translation: How many tyres got spoilt?
Language: Konkomba
Transcription: (ŋì-tà) ŋì-lé lé pú .
Glosses: CL-tyre two FOC spoilt
Translation: Two (tyres) got spoilt.
Language: Konkomba
Transcription: ú-píí lé ń jóó .
Glosses: CL-woman FOC 1SG.SBJ marry.PRS
Translation: I am married to a woman.
Language: Konkomba
Transcription: Min lé ŋmán ŋí-tùùn .
Glosses: 1SG.SBJ FOC eat.PFV CL-beans
Translation: I ate beans.
Language: Konkomba
Transcription: Tìmīn lé jín bī-sáá.
Glosses: 1PL.SBJ FOC eat.PFV CL-food
Translation: WE ate (the) food.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-píí ń ń jóó .
Glosses: CL-woman 1SG _ marry.PRS
Translation: I am married to a woman.
Language: Konkomba
Transcription: Min ŋmán ŋí-tùùn .
Glosses: 1SG.SBJ eat.PFV CL-beans
Translation: I ate (the) beans.
Language: Konkomba
Transcription: Tìmīn jín bī-sáá.
Glosses: 1PL.SBJ eat.PFV CL-food
Translation: We ate (the) food.
Language: Konkomba
Transcription: Mbá yúnl nē fī cháá?
Glosses: Q time 2PL.SBJ TRM go.IPFV
Translation: What time are you leaving tomorrow?
Language: Konkomba
Transcription: Tī gē fī búén máláá lá.
Glosses: 1PL.SBJ FUT TRM go.IPFV early FOC
Translation: We will be going early.
Language: Konkomba
Transcription: Bá ákēkēln ú gbáb ?
Glosses: Q cloth s/he wear.IPFV
Translation: What type (colour) of cloth is s/he wearing?
Language: Konkomba
Transcription: Ú gbáb lī-kēkē mēnl lá.
Glosses: 3SG.SBJ wear.IPFV CL-cloth red FOC
Translation: S/he is wearing a red cloth.
Language: Konkomba
Transcription: Ú-jà wé bī-ŋánì bá.
Glosses: CL-man DEM PROG-do Q
Translation: What is this man doing?
Language: Konkomba
Transcription: Ú bī-máá kī-díí-k lá.
Glosses: 3SG.SBJ PROG-building CL-room-CL FOC
Translation: He [is building a house]FOC.
Language: Konkomba
Transcription: Lá bī dá ídɔ́?
Glosses: Q 3PL.SBJ buy.PFV wood
Translation: Where did they buy the (fire)wood?
Language: Konkomba
Transcription: Bī sūn lá.
Glosses: 3PL.SBJ steal.PFV FOC
Translation: They stole it.
Language: Konkomba
Transcription: Jàgrì kpɔ́ ŋì-mɔ́bìl lá.
Glosses: Jàgrì has CL-money FOC
Language: Konkomba
Transcription: Jàgrì kpɔ́ ŋì-mɔ́bìl .
Glosses: Jàgrì has CL-money
Language: Konkomba
Transcription: Bī sūn .
Glosses: 3PL.BJ steal.PFV
Translation: They stole.
Language: Nyanja
Transcription: *Juwan_k motta [ xot-əl __k ] kǎśalə-s-əm .
Glosses: John before _ house-3SG _ _ see-T-1SG
Translation: I saw John's house before.
Language: Nyanja
Transcription: Juwan_k motta [ xot-əl __k ] kǎśalə-s-e:m .
Glosses: John before _ house-3SG _ _ see-T-SG.3OBJ
Translation: I saw John's house before.
Language: Nyanja
Transcription: * Zakuda_k atsíkáná á mfúmu a-a-gul-á [ mbûzi __k].
Glosses: _ 10SM-black 2-girls 2ASSOC 9-chief 2SM-PFV-buy-FV _ 10.goats _
Translation: The chief's girls have bought black goats.
Language: Nyanja
Transcription: Awa_k njuchi izi zi-ná-*(wá)-lûm-á [ alenje __k ópúsa ].
Glosses: 2.PROX 10.bees 10PROX 10SM-PST-2OM-bite-FV _ 2.hunters _ 2SM.foolish _
Translation: These bees bit the foolish hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Mbûzi_k atsíkáná á mfúmu a-a-gul-á [ __k zákúda ].
Glosses: 10-goats 2-girls 2-ASSOC 9chief 2S-PFV-buy-FV _ _ 10SM-black _
Translation: Goats, the chief's girls have bought black (ones).
Language: Nyanja
Transcription: Alenje a-ku-wá/*zí-phík-il-á zítúmbûwa_DO anyáni_IO .
Glosses: 2-hunters 2SM-PRS-2OM/*8OM-cook-APPL-FV 8-pancakes 2-baboons
Translation: The hunters are cooking the baboons some pancakes.
Language: Nyanja
Transcription: * Áákûlu_k mkángó u-ku-wá-dy-él-á [ maûngu __k ] [ amalinyé ógúnata ].
Glosses: _ 6SM-big 3-lion 3SM-PRS-2OM-eat-APPL-FV _ 6-pumpkins _ _ 2-sailors 2ASSOC-foolish _ _
Translation: The lion is eating for the foolish sailors (their) big pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: * [_DP1 Chá alenje]_k Anyaní á mísala a-ku-chí-phwány-a [_DP3 chipanda [_DP2 chá chiphadzúwá __k]].
Glosses: _ _ 7ASSOC 2-hunters 2-baboons 2ASSOC 4-madness 2SM-PRS-7OM-smash-FV _ 7-calabash _ 7Assoc 7-beauty queen
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the hunters’ beauty queen.
Language: Nyanja
Transcription: A-cá táak , ke Cà̤n bí wít tíaam .
Glosses: 3SG-PFV.1SG think C Can FUT wrestling win.TR
Translation: I think that Can will win the wrestling.
Language: Nyanja
Transcription: A-cá luéel , ye Cà̤n bí wít tíaam .
Glosses: 3SG-PFV.1SG say C Can FUT wrestling win.TR
Translation: I said that Can will win the wrestling.
Language: Unknown language
Transcription: m-toto a-li-mwag-a ma-ziwa .
Glosses: 1-child 1SM-PT-spill-FV 6-milk
Translation: the child spilled the milk' (ACTIVE)
Language: Unknown language
Transcription: ma-ziwa ya-li-mwag-w-a na m-toto .
Glosses: 6-milk 6SA-PST-spill-PASS-FV with 1-child
Translation: the milk was spilled by the child' (PASSIVE)
Language: Unknown language
Transcription: ma-ziwa ya-li-mwag-ik-a .
Glosses: 6-milk 6SA-PST-spill-ST-FV
Translation: the milk was spilled
Language: Unknown language
Transcription: a-li-mwag-ik-i-w-a maji
Glosses: 1SM-PST-spill-ST-APP-PASS-FV water
Translation: he got water spilled on him
Language: Unknown language
Transcription: ki-kombe ki-me-vunj-ik-a
Glosses: 7-cup 7SM-PRF-break-ST-FV
Translation: The cup is broken' stative
Language: Unknown language
Transcription: Kazi hii ya-fany-ik-a
Glosses: 9.work9 this 9SM-do-ST-FV
Translation: This work can be done' potential
Language: Nyanja
Transcription: Shuko a-dza-thyol-a ndodo
Glosses: Shuko 1.AGR-FUT-break-FV 9.stick
Translation: Shuko will break a stick
Language: Nyanja
Transcription: Ndodo i-dza-thyo-k-a
Glosses: 9.stick 9.AGR-FUT-break-ST-FV
Translation: A stick will break
Language: Unknown language
Transcription: Ch-akula ki-li-kuwa ki-me-pik-ik-a sana
Glosses: 7-food 7SM-PST-be 7SM-PRF-cook-ST-FV very
Translation: The food was being much cooked
Language: Unknown language
Transcription: Ki-tabu ki-li-kuwa ki-me-zungumz-ik-a sana katika mi-aka ya 70
Glosses: 7-book 7SM-PS-be 7SM-PRF-discuss-ST-FV very in 4-year 4.of 70s
Translation: The book was being discussed much in the seventies.
Language: Nyanja
Transcription: Mbûzi zi-na-pínd-á mǎta .
Glosses: 10.goats 10SM-PST-bend-a 6.bows
Translation: The goats bent the bows.
Language: Nyanja
Transcription: Ma-ǔta a-na-pindidw-á ndí mbûzi .
Glosses: 6-bows 6-SM-PST-bend-PASS-FV by 10.goats
Translation: The bows were bent by the goats.
Language: Nyanja
Transcription: Ma-ǔta a-na-pínd-ík-a (*ndí mbûzi).
Glosses: 6-bows 6-SM-PST-bend-PASS-FV (*by 10.goats)
Translation: The bows got bent (*by the goats).
Language: Unknown language
Transcription: Wa-li-vunj-a jengo makusudi
Glosses: 2SM-PST-demolish-fv 5.building deliberately
Translation: They deliberately demolished the building
Language: Unknown language
Transcription: Jengo li-li-vunj-w-a makusudi
Glosses: 5.building 5SM-PST-demolish-PASS-FV deliberately
Translation: The building was deliberately demolished.
Language: Unknown language
Transcription: Jengo li-li-vunj-ik-a makusudi
Glosses: 5.building 5SM-PST-demolish-ST-FV deliberately
Translation: The building deliberately collapsed.
Language: Unknown language
Transcription: Zitseko zi-a-pind-ik-a mu chitsime .
Glosses: 8doors 8SM-PRF-bend-ST-FV 18in 7waterhole
Translation: The doors have got bent in the waterhole (well)
Language: Unknown language
Transcription: M'chitsime mu-a-pind-ik-a zitseko .
Glosses: 18.7.waterhole 18SM-PRF-bend-ST-FV 8:doors
Translation: In the waterhole some doors have got bent
Language: Unknown language
Transcription: Wa-toto wa-li-zilib-a ma-tope .
Glosses: 2-child 2SM-PST-smear-FV 6-mud
Translation: The children smeared mud on the wall.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-tope ya-li-zilib-ik-a u-kuta-ni .
Glosses: 6-mud 6SM-PST-smear-ST-PASS-FV 11-wall-LOC
Translation: Mud got smeared on the wall.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-tope ya-li-zilib-ik-i-a u-kuta-ni .
Glosses: 6-mud 6SM-PST-smear-ST-APPL-FV 11-wall-LOC
Translation: Mud got smeared on he wall.
Language: Unknown language
Transcription: Mbwa wa-li-mwag-a ma-ji sakafu-ni .
Glosses: 2.dog 2SM-PST-spill-FV 6-water 9.floor-LOC
Translation: The dogs spilled water on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-ji ya-li-mwag-ik-a sakafu-ni .
Glosses: 6-water 6SM-PST-spill-ST-FV 9.floor-LOC
Translation: Water spilled on the floor.
Language: Unknown language
Transcription: Ma-ji ya-li-mwag-ik-i-a sakafu-ni .
Glosses: 6-water 6SM-PST-spill-ST-APPL-FV 9.floor-LOC
Translation: Water spilled onto the floor.
Language: Medumba
Transcription: wàtὲέt lὲέn nùŋgὲ
Glosses: Watat know Nuga
Translation: Watat knows Nuga.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ lέn mbʉ̀ nzì kʰúú ʷὲέt nέ
Glosses: 1SG know COMP envy taro PRES hurt
Translation: I know that Numi is hungry.
Language: Medumba
Transcription: wàtὲέt úp nʉ́ꜜnʉ́ nùŋgὲ
Glosses: Watat say truth Nuga
Translation: Watat said the truth to Nuga.
Language: Medumba
Transcription: wàtὲέt úp nùŋgὲ nʉ́ꜜnʉ́
Glosses: Watat say Nuga truth
Translation: Intended: `Watat said the truth to Nuga.
Language: Medumba
Transcription: á bʰʷɔ̀ɔ́ nùmí úp nʉ́ꜜnʉ́nə́
Glosses: 3.SG be.good Numi say truth
Translation: Numi should say the truth.' (lit. `It is good that Numi says the truth.')
Language: Medumba
Transcription: nùmí bʰʷɔ̀ɔ́ úp nʉ́ꜜnʉ́nə́
Glosses: Numi be.good say truth
Translation: Intended: `Numi should say the truth.
Language: Medumba
Transcription: á bʰʷɔ̀ɔ́ ndà nùmí ʒʉ́ʉ̀ ʒú lá
Glosses: 3.SG be.good COMP Numi eat thing LA
Translation: It is good that Numi ate something.
Language: Medumba
Transcription: á bʰʷɔ̀ɔ́ ndà nùmí ʒʉ́ʉ̀ ʒú
Glosses: 3.SG be.good COMP Numi eat thing
Translation: Intended: `It is good that Numi ate something.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ lέn mb̀ʉ̀ nzì kʰúú ʷὲέt nέ nùmí
Glosses: 1.SG know COMP envy taro PRES hurt Numi
Translation: I know that Numi is hungry.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ úp nùmí mb̀ʉ̀ ə̀ə́ŋ ꜜə́
Glosses: 1.SG say Numi COMP food be.cooked
Translation: I say to Numi that the food is ready.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ kʷὲdə̀ mb̀ʉ̀ nzì kʰúú ʷὲέt nέ nùmí
Glosses: 1.SG think COMP envy taro PRES hurt Numi
Translation: I think that Numi is hungry.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ bέttə́ nùmí mb̀ʉ̀ ə̀ə́ŋ ꜜə́
Glosses: 1.SG ask Numi COMP food be.cooked
Translation: Intended: `I ask Numi if the food is cooked.
Language: Medumba
Transcription: á bʰʷɔ̀ mb̀ʉ̀ nùmí ʒʉ́ʉ̀ ʒú
Glosses: 3.SG be.good COMP Numi eat something
Translation: Intended: `It is good that Numi eats something.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ lέn mbʉ̀ʉ́ nzì kʰúú ʷὲέt nέ nùmí
Glosses: 1.SG know COMP envy taro PRES hurt Numi
Translation: Intended: `I know that Numi is/should be hungry.
Language: Medumba
Transcription: nùmí ꜜúp mbʉ̀ʉ́ bù bʰúùm-ꜜndə́
Glosses: Numi say COMP 3.PL meet-RECP
Translation: Numi said that they should meet.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ kʷὲdə̀ mbʉ̀ʉ́ nzì kʰúú ʷὲέt nέ nùmí
Glosses: 1.SG think COMP envy taro PRES hurt Numi
Translation: Intended: `I think Numi is/should be hungry.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ bέttə́ nùmí mbʉ̀ʉ́ ə̀ə́ŋ ꜜə́
Glosses: 1.SG ask Numi COMP food be.cooked
Translation: Intended: `I ask Numi if the food is/should be cooked.
Language: Medumba
Transcription: á bʰʷɔ̀ mbʉ̀ʉ́ nùmí ꜜʒʉ́ʉ̀ ꜜʒú
Glosses: 3.SG be.good COMP Numi eat something
Translation: Numi should eat.
Language: Medumba
Transcription: á bʰʷɔ̀ mbʉ̀ʉ́ nùmí úp nʉ́ꜜnʉ́nə́
Glosses: 3.SG be.good COMP Numi say truth
Translation: Numi should say the truth.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ lέn mbʉ́ʉ̀ nzì kʰúú ʷὲέt nέ nùmí ꜜlá
Glosses: 1.SG know COMP envy taro PRES hurt Numi LA
Translation: I know if Numi is hungry.' (I can tell whether Numi is hungry (or not))
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ úp nùmí mbʉ́ʉ̀ ə̀ə́ŋ ꜜə́ ꜜlá
Glosses: 1.SG say Numi COMP food be.cooked LA
Translation: I wonder (to Numi) if the food is ready.
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ kʷὲdə̀ mb̀ʉ̀ nzì kʰúú ʷὲέt nέ nùmí ꜜlá
Glosses: 1.SG think COMP envy taro PRES hurt Numi LA
Translation: I think (about) if Numi is hungry.' (Whether Numi is hungry or not by now, it's something that I thought about.')
Language: Medumba
Transcription: mʉ̀ bέttə́ nùmí mb̀ʉ̀ ə̀ə́ŋ ꜜə́ ꜜlá
Glosses: 1.SG ask Numi COMP food be.cooked LA
Translation: I ask Numi if the food is ready.
Language: Medumba
Transcription: mʉ́ lὲn mbʉ́ʉ̀ á lὲgdə̀ə́ bʰúŋwànì ꜜlá
Glosses: 1.SG know COMP 3.SG forget packet.school LA
Translation: I know if he forgot the book.
Language: Medumba
Transcription: ú lὲn mbʉ́ʉ̀ á lὲgdə̀ə́ bʰúŋwànì kí
Glosses: 1.SG know COMP 3.SG forget packet.school Q
Translation: Would you know if he forgot the book?' (lit. `Would you know (or not) if he forgot the book (or not)?')
Language: Medumba
Transcription: ú lὲn mbʉ́ʉ̀ á lὲgdə̀ə́ bʰúŋwànì lá kí
Glosses: 1.SG know COMP 3.SG forget packet.school LA Q
Translation: Intended: `Would you know (or not) if he forgot the book (or not)?
Language: Medumba
Transcription: ú lὲn mbʉ́ʉ̀ á lὲgdə̀ə́ bʰúŋwànì kí lá
Glosses: 1.SG know COMP 3.SG forget packet.school Q LA
Translation: Intended: `Would you know (or not) if he forgot the book (or not)?
Language: Zulu
Transcription: [U-ku-nikeza kwa-khe izingane amavuvuzela] ku-ya-ngi-casula .
Glosses: AUG-15-give 15.ASSOC-1PRO AUG.10child AUG.6vuvuzela SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving the children vuvuzelas annoys me.
Language: Zulu
Transcription: [U-ku-nikeza izingane amavuvuzela kwa-khe] ku-ya-ngi-casula .
Glosses: AUG-15-give AUG.10child AUG.6vuvuzela 15.ASSOC-1PRO SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving the children vuvuzelas annoys me.
Language: Zulu
Transcription: (UZinhle) u-xova ujeqe .
Glosses: AUG.1Zinhle SM1-make AUG.1steamed.bread
Translation: Zinhle is making steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: (Omakhelwane) ba-xova ujeqe .
Glosses: AUG.2neighbor SM1-make AUG.1steamed.bread
Translation: The neighbors are making steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: Ku-pheka uZinhle kahle .
Glosses: SM17-cook AUG.1Zinhle well
Language: Zulu
Transcription: UZinhle u-ya-m-xova kahle ujeqe .
Glosses: AUG.1Zinhle SM1-DJ-OM1-make well AUG.1steamed.bread
Translation: Zinhle makes steamed bread well.
Language: Zulu
Transcription: Ku-phek-e uSipho amaqanda .
Glosses: SM17-cook-PST AUG.1Sipho AUG.6egg
Language: Zulu
Transcription: A-phek-e uSipho (amaqanda).
Glosses: SM6-cook-PST AUG.1Sipho AUG.6egg
Translation: intended: `SIPHO cooked them.
Language: Zulu
Transcription: Kw-a-phek-e uSipho (amaqanda).
Glosses: SM17-OM6-cook-PST AUG.1Sipho AUG.6egg
Translation: intended: `SIPHO cooked them.
Language: Zulu
Transcription: Kw-a-nikeza uMfundo izingane amavuvuzela .
Glosses: SM17-PST-give AUG.1Mfundo AUG.10child AUG.6vuvuzela
Translation: MFUNDO gave the children vuvuzelas.
Language: Zulu
Transcription: Kw-a-zi-nikeza uMfundo amavuvuzela (izingane).
Glosses: SM17-PST-OM10-give AUG.1Mfundo AUG.6vuvuzela AUG.10child
Translation: intended: `MFUNDO gave them vuvuzelas.
Language: Zulu
Transcription: Kw-a-wa-nikeza uMfundo izingane (amavuvuzela).
Glosses: SM17-PST-OM6-give AUG.1Mfundo AUG.10child AUG.6vuvuzela
Translation: intended: `MFUNDO gave them to the children.
Language: Zulu
Transcription: Ngi-funa [uku-xova ujeqe].
Glosses: 1SG-want AUG.15-make AUG.1bread
Translation: I want to make steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: Ngi-yethemba [uku-ni-bona].
Glosses: 1SG-hope AUG.15-2PL.OM-see
Translation: I hope to see you all.
Language: Zulu
Transcription: uku-nga-zi-bon-i
Glosses: AUG.15-NEG-REFL-see-NEG
Translation: to not see oneself
Language: Zulu
Transcription: uku-sa-m-thanda kabi uSipho
Glosses: AUG.15-DUR-OM1-love badly AUG.1Sipho
Translation: to still really love Sipho
Language: Zulu
Transcription: Ngi-ya-ku-funa [ uku-xova ujeqe ].
Glosses: 1SG.SM-DJ-15OM-want _ AUG.15-make AUG.1bread _
Translation: I want to make steamed bread.
Language: Zulu
Transcription: Uku-xova ujeqe ku-mnandi .
Glosses: AUG.15-make AUG.1bread 15SM-nice
Translation: Making steamed bread is nice.
Language: Zulu
Transcription: umkhovu wo-mthakathi
Glosses: AUG.3zombie 3ASSOC.AUG-1wizard
Translation: the wizard's zombie
Language: Zulu
Transcription: isiminyaminya se-mikhovu
Glosses: AUG.7swarm 7ASSOC.AUG-4zombie
Language: Zulu
Transcription: um-cabango we-mikhovu
Glosses: AUG.3thought 3ASSOC.AUG-4zombie
Translation: the thought of zombies
Language: Zulu
Transcription: isiminyaminya se-mikhovu so-mthakathi
Glosses: AUG.7swarm 7ASSOC-4zombie 7ASSOC-1wizard
Translation: the wizard's horde of zombies
Language: Zulu
Transcription: uku-bhubha kwe-zwe
Glosses: AUG.15-destroy 15ASSOC.AUG-5country
Translation: the destruction of the country/to destroy the country
Language: Zulu
Transcription: u-no-ku-saba kwe-gundane
Glosses: 1SM-with.AUG-15-fear 15ASSOC.AUG-5mouse
Translation: S/he has a mouse's fear.' (same fears as a mouse, NOT a fear of mice)
Language: Zulu
Transcription: u-ku-saba igundane
Glosses: AUG-15-fear AUG.5mouse
Translation: to fear mice/a fear of mice
Language: Zulu
Transcription: Uku-saba kwa-mi ku-khulu .
Glosses: AUG.15-fear 15ASSOC-1SG.PRO 15SM-big
Translation: My fear is big.
Language: Zulu
Transcription: Ngi-fisa uku-thola iziqu .
Glosses: 1SG.SM-wish AUG.15-get AUG.8degree
Translation: I wish to get a degree.
Language: Zulu
Transcription: Isi-fiso sa-kho so-ku-thola iziqu si-zo-fezeka .
Glosses: AUG.7-wish 7ASSOC-2SG.PRO 7ASSOC.AUG-15-get AUG.8degree SM7-FUT-come.true
Translation: Your wish to get a degree will come true.
Language: Zulu
Transcription: Isi-fiso sa-wo wonke umtwana so-ku-bona uma wa-khe si-zo-fezeka .
Glosses: AUG.7-wish 7ASSOC-1DEM 1.every AUG.1person 7ASSOC.AUG-15-see AUG.1mom 1ASSOC-1PRO SM7-FUT-come.true
Translation: Every child's_k wish to see her_m mother will come true.' (non-bound reading salient, speakers find bound reading difficult)
Language: Zulu
Transcription: Uku-nikeza kwa-wo wonke umuntu intombi isithombe sa-khe ku-thatha isikhathi .
Glosses: AUG.15-give 15ASSOC-1DEM 1.every AUG.1person AUG.9girl AUG.7picture 7ASSOC-1PRO SM15-take AUG.7time
Translation: For everyone_k to give the girl_m his_k picture takes a long time.
Language: Zulu
Transcription: [Uku-zi-nikeza kwakhe amavuvuzela] ku-ya-ngi-casula .
Glosses: AUG15-10OM-give 15.ASSOC-1PRO AUG.6vuvuzela SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving them vuvuzelas annoys me.
Language: Zulu
Transcription: [Uku-wa-nikeza kwakhe izingane] ku-ya-ngi-casula .
Glosses: AUG15-6OM-give 15.ASSOC-1PRO AUG.10child SM15-DJ-1SG.OM-annoy
Translation: His giving them to the children annoys me.
Language: Nande
Transcription: mo-n-a-h-ere omukali y'-eritunda .
Glosses: AFF-1SG.S-T-give-EXT 1woman Lk.1-5fruit . 
Translation: I gave a fruit to a woman.
Language: Nande
Transcription: Esyóngwé si-ká-seny-ere omo-musitu mo bakali .
Glosses: AUG.9wood SM9-T-chop-APPL.PFV AUG.18-3village Lk.18 2women
Translation: WOMEN chop wood in the village.
Language: Zulu
Transcription: USipho w-a-nikez-w-a w-uMary incwadi .
Glosses: AUG.1Sipho SM1-PST-give-PASS COP-AUG.1Mary AUG.9book
Translation: Sipho was given a book by Mary.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asibi dà gbǎŋ .
Glosses: Asibi buy book
Translation: Asibi bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk sèbì Ajohn .
Glosses: Asouk know John
Translation: Asouk knows John.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i tìerì [*(wà_i/*j) dā gbáŋ].
Glosses: Asouk remember 3SG buy book
Translation: Asouk remembered to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Núrmà_i zèrì [*(bà_i/*j) dā gbáŋ].
Glosses: people.DEF.PL refuse 3PL buy book
Translation: The people refused to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí túlím Asouk_i zúk [*(wà_i/*j) dā gbáŋ].
Glosses: 1SG turn Asouk head 3SG buy book
Translation: I convinced Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí túlím núrmà_i zúk [*(bà_i/*j) dā gbáŋ].
Glosses: 1SG turn people.DEF.PL head 3PL buy book
Translation: I convinced the people to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí à-yā: Asouk dā gbáŋ .
Glosses: 1SG ASP-want Asouk buy book
Translation: I want Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Nà:wǎ tè síuk Asouk dā gbáŋ .
Glosses: chief.DEF give path Asouk buy book
Translation: The chief gave permission for Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Kù à-fɛ̄ ātī Asouk dā gbáŋ .
Glosses: 3SG ASP-necessary C Asouk buy book
Translation: It is necessary for Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Kù nālā ātī Asouk dā gbáŋ .
Glosses: 3SG good C Asouk buy book
Translation: It is good for Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wà dà gbǎŋ .
Glosses: 3SG buy book
Translation: S/he bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Bí:ká wa dà gbǎŋ .
Glosses: child.DEF 3SG buy book
Translation: S/he bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk pàchìm wà dà gbǎŋ .
Glosses: Asouk think 3SG buy book
Translation: Asouk thought he bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asibi àlí dā gbáŋ .
Glosses: Asibi FUT buy book
Translation: Asibi will buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk pàchìm Asibi chūm *(àlí) dā gbáŋ .
Glosses: Asouk think Asibi tomorrow FUT buy book
Translation: Asouk thought Asibi will buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk sìak *(wà_i/*j) chūm (*àlí) dā gbáŋ .
Glosses: Asouk agree 3SG tomorrow FUT buy book
Translation: Asouk agreed to buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí_i à-yā: Asouk chūm (*àlí) dā gbáŋ .
Glosses: 1SG ASP-want Asouk tomorrow FUT buy book
Translation: I want Asouk to buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Ká wānā *(àlì) dā gbáŋ a
Glosses: Q who ALI buy book PRT
Translation: Who bought a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk pàchìm ka wana *(àlì) dā gbáŋ a
Glosses: Asouk think Q who ALI buy book PRT
Translation: Who does Asouk think bought a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí_i à-yā: ka wana (*àlì) dā gbáŋ a ?
Glosses: 1SG ASP-want Q who ALI buy book PRT
Translation: Who do I want for him to buy a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Nà:wà tè síuk ka wānā (*àlì) dā gbáŋ a ?
Glosses: chief.DEF give path Q who ALI buy book PRT
Translation: Who did the chief give permission to buy a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) wānā *(ātì) fì pá:-chīm *(wà) àlì dīg lāmmú:?
Glosses: Q who ATI 2SG think 3SG ALI cook meat.DEF
Translation: Who do you think cooked the meat?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) wānā *(ātì) mi_i à-yā: *(wà) (*àlì) dā gbáŋ a ?
Glosses: Q who ATI 1SG ASP-want 3SG ALI buy book PRT
Translation: Who do I want to buy a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: (Ká) wānā *(ātì) nà:wà tè síuk *(wà) (*àlì) dā gbáŋ a ?
Glosses: Q who ATI chief.DEF give path 3SG ALI buy book PRT
Translation: Who did the chief give permission to buy a book?
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk *(àn) dīg jāab-jāab *(ā).
Glosses: Asouk NEG1 cook thing-thing NEG2
Translation: Asouk didn't cook anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wāi-wāi *(àn) dīg lām *(ā).
Glosses: someone-someone NEG1 cook meat NEG2
Translation: Nobody cooked meat.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wāi-wāi *(àn) dīg jāab-jāab *(ā).
Glosses: someone-someone NEG1 cook thing-thing NEG2
Translation: Nobody cooked anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk àn tīeri wà dīg jāab-jāab *(ā).
Glosses: Asouk NEG1 remember 3SG cook thing-thing NEG2
Translation: Asouk didn't remember to cook anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk àn tīeri āsī wà dìg jāab-jāab *(ā).
Glosses: Asouk NEG1 remember C 3SG cook thing-thing NEG2
Translation: Asouk didn't remember that he cooked anything.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i tìerì *(wà_i/*j) dā gbáŋ .
Glosses: Asouk remember 3SG buy book
Translation: Asouk remembered to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Núrmà_i bàŋ *(bà_i/*j) kpārī tóukú .
Glosses: people.DEF.PL forget 3PL lock door
Translation: The people forgot to lock the door.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mì túlím Asouk_i zuk *(wà_i/*j) bāsī dēlā .
Glosses: 1SG turn Asouk head 3SG leave here
Translation: I convinced Asouk to leave.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Núr-wá fὲ bísáŋá_i *(bà_i/*j) bāsī dēlā .
Glosses: man.DEF force children 3PL leave here
Translation: The man forced the children to leave.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i nỳa āsī núrmà_j tìeri *wà_i/bà_j dā gbáŋ .
Glosses: Asouk realize C people.DEF.PL remember 3SG/3PL buy book
Translation: Asouk realized that the people remembered to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i nyà āsī núrmà_j wèin āyīn wà_i/bà_j dà gbáŋ .
Glosses: Asouk realize C people.DEF.PL say C 3SG/3PL buy book
Translation: Asouk realized that the people say that he bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i dóamà_j bàŋ *wà_i/bà_j kpārī tóukú .
Glosses: Asouk friend.DEF.PL forget 3SG/3PL lock door
Translation: Asouk's friends forgot to lock the door.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i dóamà_j pàchìm wa_i/bà_j kpàrì tóukú .
Glosses: Asouk friend.DEF.PL think 3SG/3PL lock door
Translation: Asouk's friends thought he locked the door.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i wìen wà dà gbáŋ àlēgē Asibi_j wìen wài/j dà gbáŋ .
Glosses: Asouk say 3SG buy book before Asibi say 3SG buy book
Translation: Asouk said he bought a book before Asibi said that he bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i sìak wa_i dā gbáŋ àlēgē Asibi_j sìak wa*i/j dā gbáŋ .
Glosses: Asouk agree 3SG buy book before Asibi agree 3SG buy book
Translation: Asouk agreed to buy a book before Asibi agreed to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wā:-wāi_i àn tīeri wài/*j dā gbáŋ a .
Glosses: someone-someone NEG1 remember 3SG buy book NEG2
Translation: No one remembered to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wā:-wāi_i àn wēn wà_i/j dā gbáŋ a .
Glosses: someone-someone NEG1 say 3SG buy book NEG2
Translation: No one said that he bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i à-zīentī wà_i chīm nà:b .
Glosses: Asouk eager 3SG become chief
Translation: Asouk is eager to become a chief.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i sàik *(wà_i/*wá_i) dā gbáŋ .
Glosses: Asouk agree 3SG buy book
Translation: Asouk agreed to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i sàik *(*wà_i/wá_i) mɛ̄ dā gbá .ŋ
Glosses: Asouk agree 3SG also buy book
Translation: Asouk agreed to also buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asibi_i (*wà_i) dà gbáŋ .
Glosses: Asibi 3SG buy book
Translation: Asibi bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk pàchìm Asibi_i (*wà_i) dà gbáŋ .
Glosses: Asouk think Asibi 3SG buy book
Translation: Asouk thought Asibi bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Mí à-yā: Asouk_i (*wà_i) dā gbáŋ .
Glosses: 1SG ASP-want Asouk 3SG buy book
Translation: I want Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Kù à-fɛ̄ ātī Asouk_i (*wà_i) dā gbáŋ .
Glosses: 3SG ASP-necessary C Asouk 3SG buy book
Translation: It is necessary for Asouk to buy a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asibi chúm àlí dā gbáŋ .
Glosses: Asibi tomorrow FUT buy book
Translation: Asibi will buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Wà chúm àlí dā gbáŋ .
Glosses: 3SG tomorrow FUT buy book
Translation: He will buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i sàik *(wài/*j) chúm dā gbáŋ .
Glosses: Asouk agree 3SG tomorrow buy book
Translation: Asouk agreed to buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i à-yā: *(wài/*j) chúm dā gbáŋ .
Glosses: Asouk ASP-want 3SG tomorrow buy book
Translation: Asouk wants to buy a book tomorrow.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk mɛ̄ dà gbáŋ .
Glosses: Asouk also buy book
Translation: Asibi also bought a book.
Language: Buli (Ghana)
Transcription: Asouk_i à-yā: *(wái/*j) mɛ̄ dā gbáŋ .
Glosses: Asouk ASP-want 3SG also buy book
Translation: Asouk wants to also buy a book.
Language: Swahili
Transcription: Askari [a-li-ye-ki-ongoza kikosi].
Glosses: 1.policeman 1.SM-PST-1.SRM-7.OM-lead 7.squad]
Translation: The policeman who led the squad.
Language: Swahili
Transcription: Askari [amba-ye a-li-ki-ongoza kikosi].
Glosses: 1.policeman amba-1.SRM 1.SM-PST-7.OM-lead 7.squad
Translation: The policeman who led the squad.
Language: Swahili
Transcription: Askari a-ki-ongoz-a-ye kikosi .
Glosses: 1.policeman 1.SM-7.OM-lead-FV-1.SRM squad
Translation: The policeman who is leading the squad.
Language: Swahili
Transcription: Kikosi [amba-cho Kisaka a-li-ki-ongoza].
Glosses: squad amba-7.ORM 1.Kisaka 1.SM-PST-7.OM-lead
Translation: The squad which Kisaka led.
Language: Swahili
Transcription: Kikosi [a-li-cho-ki-ongoza Kisaka].
Glosses: 7.squad 1.SM-PST-7.ORM-7.OM-lead 1.Kisaka
Translation: The squad which Kisaka led.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi [a-li-ye-mw-ona mtoto].
Glosses: 1.thief 1.SM-PST-1.RM-1.OM-see 1.child
Translation: The thief who saw the child/The thief whom the child saw.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi [amba-ye mtoto a-li-mw-ona].
Glosses: 1.thief amba-1.ORM 1.child 1.SM-PST-1.OM-see
Translation: The thief whom the child saw.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi wa-li-ye-mu-ona watoto .
Glosses: 1.thief 2.SM-PST-1.ORM-1.OM-see 2.children
Translation: The thief who the children saw.
Language: Swahili
Transcription: Mwivi [amba-ye a-li-mw-ona mtoto].
Glosses: 1.thief amba-1.ORM 1.SM-PST-see 1.child
Translation: The thief whom the child saw.
Language: Swahili
Transcription: Masanduku [amba-yo sisi watu wa-wili au wa-tatu ha-tu-wez-i]1 [ku-ya-enua]2 .
Glosses: 6.boxes amba-6.ORM us 2.people 2.AGR-two or 2.AGR-three NEG-1PL-able-SBJV INF-6.OM-lift
Translation: Boxes which two or three of us cannot lift.
Language: Swahili
Transcription: Masanduku [tu-si-yo-weza sisi watu wa-wili au watatu] ku-ya-enua]2 .
Glosses: 6.boxes 1.PL-NEG-6.ORM-able us 2.people 2.AGR-two or 2.AGR-three INF-6.OM-lift
Translation: Boxes which two or three of us cannot lift.
Language: Swahili
Transcription: Bwana yule [a-na-ye-sinzia].
Glosses: 1.man that 1.SM-PRS-1.SRM-doze
Translation: That man (over there) who is dozing.
Language: Swahili
Transcription: A-li-m-rud-i-a Adili [a-li-ye-kuwa a-na-pata fahamu].
Glosses: 1.SM-PST-1.OM-return-APPL-FV 1.Adili 1.SM-PST-1.SRM-AUX 1.SM-PRS-get 9.consciousness
Translation: He got back to Adili, who was regaining his consciousness.
Language: Swahili
Transcription: Krapf [a-li-ye-li-tumikia dhehebu la C .M .S].
Glosses: Krapf 1.SM-PST-1.SRM-5.OM-serve 5.denomination of C.M.S.]
Translation: Krapf, who served the C.M.S Christian denomination.
Language: Swahili
Transcription: A-li-kuwa a-me-va-li-a rubega nyeupe [amba-yo i-li-anza ku-poteza weupe wake].
Glosses: 1.SM-PST-AUX 1.SM-PFV-wear-APPL-FV 9.cloak white amba-9.SRM 9.SM-PST-start INF-loose whiteness its
Translation: He was wearing a white cloak that had started to lose its whiteness.
Language: Swahili
Transcription: Mambo muhimu [[amba-yo ya-na-fanya]1 [shairi li-it-w-e la Ki-swahili]2].
Glosses: 6.things important amba-6.SRM 6.SM-PRS-make 6.poem 6.SM-call-PASS-SBJV of 7-Swahili
Translation: Important things that make a poem be called a Swahili poem.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane amba-ye a-li-kuwa jirani yao .
Glosses: 1.woman 1.widow amba-1.SRM 1.SM-PST-be 1.neighbor their
Translation: A (woman) widow who was their neighbor.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane a-li-ye-kuwa jirani yao .
Glosses: 1.woman 1.widow 1.SM-PST-1.SRM-be 1.neighbor their
Translation: A (woman) widow who was their neighbor.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane amba-ye a-li-kuwa jirani yao hapo zamani .
Glosses: 1.woman 1.widow amba-1.SRM 1.SM-PST-be 1.neighbor their long ago
Translation: A (woman) widow who was their neighbor long ago.
Language: Swahili
Transcription: Mwanamke mjane a-li-ye-kuwa jirani yao hapo zamani .
Glosses: 1.woman 1.widow 1.SM-PST-1.SRM-be 1.neighbor their long ago
Translation: A (woman) widow who was their neighbor long ago.
Language: Swahili
Transcription: Wa-po wananchi [amba-o kwa makusudi wa-na-ziba mifereji].
Glosses: 2.SM-16.LOC 2.citizens [amba-2.SRM with 6.deliberate 2.SM-PRS-block 4.taps]
Translation: There are some citizens who deliberately block taps.
Language: Swahili
Transcription: Nyumba [a-li-yo-kaa Beneti].
Glosses: 9.house 1.SM-PST-9.ORM-stay Beneti
Translation: The house which Beneti stayed.
Language: Swahili
Transcription: I-li-kuwa ya Kiswahili kabisa ,
Glosses: 9.SM-PST-be of Swahili typical
Translation: It was a typical Swahili house,
Language: Swahili
Transcription: I-li-on-ek-an-a kuukuu .
Glosses: 9.SM-PST-see-STV-RECP-FV old
Translation: it looked old.
Language: Swahili
Transcription: Adili a-li-vunja amri [a-li-yo-p-ew-a].
Glosses: 1.Adili 1.SM-PST-break 9.command 1.SM-PST-9.ORM-give-PASS-FV
Translation: Adili broke the command he was given.
Language: Swahili
Transcription: Waandishi [wa-li-o-fuata] wa-me-ach-an-a na m-tindo huu .
Glosses: 2.writers 2.SM-PST-2.SRM-follow 2.SM-PFV-leave-RECP-FV with 3-style this
Translation: The writers who followed have abandoned this style (of writing).
Language: Swahili
Transcription: [Waandamanaji wa-li-kaidi amri hiyo]1 [na ku-wa-rush-i-a mawe polisi]2 [amba-o wa-li-jibu mapigo]3 [kwa ku-fyatua risasi za moto]4 .
Glosses: 2.demonstrators 2.SM-PST-disobey 9.command that and INF-OM-throw-APPL-FV 6.stones 2.policemen amba-2.SRM 2.SM-PST-respond 6.beatings by INF-shoot 10.bullets of 3.fire
Translation: The demonstrators disobeyed the command and threw stones to the policemen who responded to the beatings (of stones) by shooting live bullets.
Language: Swahili
Transcription: Bali Rehema a-li-po-nyanyua macho ku-m-tazama Bikiza [a-li-ye-leta taarifa ya kifo]...
Glosses: but 1.Rehema 1.SM-PST-when-raise 6.eyes INF-2.OM-look 1.Bikiza 1.SM-PST-1.SRM-bring 9.message of 7.death
Translation: But when Rehema raised her eyes to look at Bikiza who brought the meassage of death…
Language: Swahili
Transcription: A-li-anza ku-safiri ili ku-epuka ghadhabu ya ndugu yake amba-ye a-li-u-kosa u-rithi huo .
Glosses: 1.SM-PST-begin INF-travel so.that INF-avoid 9.anger of 1.sibling his amba-1.SRM 1.SM-PST-11OM-miss 11-inheritance that
Translation: He started traveling to avoid the anger of his sibling who had missed the inheritance.
Language: Swahili
Transcription: A-li-ji-ona katika nyumba kubwa sana i-li-yo-kuwa n-zuri ajabu .
Glosses: 1.SM-PST-REFL-see in 9.house 5.big very 9.SM-PST-9.SRM-be 9-beautiful surprisingly
Translation: He found himself in a very big house that was surprisingly beautiful.
Language: Swahili
Transcription: Katika hukumu i-li-yo-to-lew-a jana na Jaji Bernard Luand .
Glosses: in 9.ruling 9.SM-PST-9.SRM-give-PASS-FV yesterday by 1.judge Bernard Luand
Translation: In a ruling that was given yesterday by Judge Bernard Luand.
Language: Bukusu
Transcription: Ich glaube von ihm , dass er ein ganz guter Trainer ist .
Glosses: I believe.1SG of he.DAT that he a quite good coach be.3SG
Translation: I believe of him that he is a pretty good coach.
Language: Bukusu
Transcription: Maer die serjanten sijn kenden [den coninc van Israël], dat hi niet was harde fel .
Glosses: but the sergeants his knew the.ACC king of Israel that he.NOM not was very fierce
Translation: lit. `But his sergeants knew the king of Israel that he was not very fierce.
Language: Bukusu
Transcription: Wekesa a-a-kul-a sii-tabu .
Glosses: Wekesa SM.C1-PST-buy-FV C7-book
Translation: Wekesa bought a book.
Language: Bukusu
Transcription: N-a-mu-bon-a (#Wekesa).
Glosses: 1SG.S-PST-OM.C1-see-FV Wekesa
Translation: I saw him.
Language: Bukusu
Transcription: Wekesa a-a-mu-p-a (niye).
Glosses: Wekesa SM.C1-PST-OM.C1-beat-FV him
Language: Bukusu
Transcription: Yòháná á-á-i-bon-a (o-mu-eene).
Glosses: Yohana SM.C1-PST-REFL-see-FV C1-C1-own
Translation: John saw himself.' (Afranaph ID:1248/1249)
Language: Bukusu
Transcription: Billi a-a-bon-a o-mu-eene .
Glosses: Billi SM.C1-PST-see-FV C1-C1-own
Language: Bukusu
Transcription: Jack a-many-il-e a-li George a-mu-siim-a o-mu-eene .
Glosses: Jack SM.C1-knows-TNS-FV C1-that George SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: Jack knows that George likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John a-subil-a khu Bill a-li o-mu-eene/niye a-li o-mu-miliyu .
Glosses: John SM.C1-believe-FV PREP Bill C1-that C1-C1-own/him C1-be C1-C1-smart
Translation: John believes of Bill that he is smart/clean.
Language: Bukusu
Transcription: John a-kanakan-il-a Jane a-li Bill a-mu-siim-a o-mu-eene/niye .
Glosses: John SM.C1-think-APPL-FV Jane C1-that Bill SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own/her
Translation: John thinks of Jane that Bill likes her.
Language: Bukusu
Transcription: dass Peter von sich denkt , dass er der Größte ist .
Glosses: that Peter of self thinks that he the greatest be.3SG
Translation: that Peter thinks of himself that he is the greatest.
Language: Bukusu
Transcription: John a-lom-a khu-mu-eene a-li Bill a-khaenj-a [o-mu-undu o-wa-mu-lip-a o-mu-eene].
Glosses: John SM.C1-say-FV PREP-C1-own C1-that Bill SM.C1-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-OM.C1-PST-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said about himself that Bill is looking for the person who paid himself.
Language: Bukusu
Transcription: Jack a-i-many-il-e a-li George a-mu-siim-a o-mu-eene .
Glosses: Jack SM.C1-REFL-knows-TNS-FV C1-that George SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: Jack knows that George likes him.
Language: Bukusu
Transcription: Jack a-i-kanakan-il-a o-mu-eene a-li Lisa a-many-il-e a-li Wendy a-mu-siim-a o-mu-eene .
Glosses: Jack SM.C1-REFL-think-APPL-FV C1-C1-own C1-that Lisa SM.C1-know-TNS-FV C1-that Wendy SM.C1-OM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: Jack thought for himself that Lisa thinks that Wendy likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John a-a-mu-lom-a a-li o-mu-eene a-a-siim-a Mary .
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that C1-C1-own SM.C1-PST-like-FV Mary
Translation: John said about him that he likes Mary.
Language: Bukusu
Transcription: John a-a-mu-lom-a a-li Mary a-a-lom-a khu o-mu-eene .
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that Mary SM.C1-PST-say-FV of C1-C1-own
Translation: John said about him that Mary speaks of him.
Language: Bukusu
Transcription: John a-a-mu-lom-a a-li George a-mu-siima .
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that George SM.C1-OM.C1-like-FV
Translation: John say of him that George likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John a-i-lom-a a-li Bill a-khaenj-a [o-mu-undu o-w-a-mu-lip-a o-mu-eene].
Glosses: John SM.C1-REFL-say-FV C1-that Bill SM.C1-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-OM.C1-PST-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said that Bill is looking for [the person who paid himself].
Language: Bukusu
Transcription: Jack a-i-many-il-e a-li George a-ch-a nge a-mu-bon-a o-mu-eene .
Glosses: Jack SM.C1-REFL-know-APPL?-FV C1-that George SM.C1-leave-FV when SM.C1-OM.C1-see-FV C1-C1-own
Translation: Jack knows that George left when he saw himself.
Language: Bukusu
Transcription: Bill a-i-nyol-a [chilomo mbo John a-mu-lip-a o-mu-eene].
Glosses: Bill SM.C1-receive-FV information that John SM.C1-OM.C1-pay-FV C1-C1-own
Translation: Bill heard [a rumor (about himself) that John paid him].
Language: Bukusu
Transcription: John a-i-subil-a [likhuwa mbo Bill a-mu-bon-a o-mu-eene].
Glosses: John SM.C1-REFL-hope-FV claim that Bill SM.C1-OM.C1-see-FV C1-C1-own
Translation: John believes [the claim that Bill saw himself].
Language: Bukusu
Transcription: John a-a-mu-lom-a a-li George a-khaenj-a [o-muu-ndu o-w-a-mu-lip-a o-mu-eene].
Glosses: John SM.C1-PST-OM.C1-say-FV C1-that George SM.C1-look.for C1-C1-person WH-C1-PST-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said of him that George is looking for [the person who paid him].
Language: Bukusu
Transcription: Naanu ni-y-e Wafula a-kha-enj-a [o-muu-ndu o-w-a-kul-a].
Glosses: who PRED-C1-PRON Wafula C1-PRS-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-PST-buy-FV
Translation: What is it that Wafula is looking for [the person who bought]?
Language: Bukusu
Transcription: Naanu ni-y-e Nasike a-a-rekukh-a [paata ye t khu-khuup-a Nanjala].
Glosses: who PRED-C1-PRON Nasike C1-PST-leave-FV after of _ inf-beat-FV Nanjala
Translation: Who is that Nasike left [after t hitting Nanjala]?
Language: Bukusu
Transcription: [Chi-lomo mbo Wafula a-a-ib-a si(ina) cha-a-chun-i-a] Nafula ku-mw-oyo ?
Glosses: C7-report that Wafula C1-PST-steal-FV what C7-PST-hurt-CAUS-FV Nafula PP-3-heart
Translation: What did [the report that Wafula stole] hurt Nafula?
Language: Bukusu
Transcription: John a-i-lom-a a-li Mary a-siim-a o-mu-eene .
Glosses: John SM.C1-REFL-say-FV C1-that Mary SM.C1-like-FV C1-C1-own
Translation: John said that Mary likes him.
Language: Bukusu
Transcription: John a-i-lom-a a-li George a-khaeknj-a o-muu-ndu o-wa-lip-a o-mu-eene .
Glosses: John SM.C1-REFL-say-FV C1-that George SM.C1-look.for-FV C1-C1-person WH-C1-pay-FV C1-C1-own
Translation: John said that George is looking for the person who paid him.
Language: Bukusu
Transcription: N-uî-tshissenit-en tshetshî mûpishtâshkuenit kassinu kâuâpikueshit .
Glosses: 1-want-know-TI if visited-2/INV every priest
Translation: I want to know if every priest visited you.
Language: Akan
Transcription: Kofi to-o boɔ kɔ-ɔ dan no mu .
Glosses: Kofi throw-PST stone go-PST room DEF PostP
Translation: Kofi threw a stone into the room.
Language: Akan
Transcription: Kofi re-to boɔ à-kɔ dan mu .
Glosses: Kofi PROG-throw stone CONS-go room PostP
Translation: Kofi is throwing a stone for it to go into the room.
Language: Akan
Transcription: Kofi à-da .
Glosses: Kofi PERF/*CONS-sleep
Translation: Kofi has slept.
Language: Akan
Transcription: ò dà sɛ́ la nɛ́nè ɔ̀ɔ̀.
Glosses: 3SG PST roast F meat eat
Translation: He roasted meat and ate it.
Language: Akan
Transcription: ò dà sɛ́ la ɔ̀ɔ̀ nɛ́nè .
Glosses: 3SG PST roast F eat meat
Translation: He roasted meat and ate it.
Language: Akan
Transcription: Kofi kye-e abɔfra no bo-o no .
Glosses: Kofi catch-PST child DET beat-PST 3SG
Translation: Kofi caught the child and spanked him.
Language: Akan
Transcription: Kofi kye-e nam we-e .
Glosses: Kofi catch-PST meat chew-PST
Translation: Kofi catch fish and ate it.
Language: Akan
Transcription: Kofi tɔ-ɔ aduane di-i .
Glosses: Kofi buy-PST food eat-PST
Translation: Kofi bought food to eat.
Language: Gabogbo
Transcription: liene^3 .3 .1 εja^2 .3 lieko^3 .3 .1 ꜜbə^31 mɔ^1
Glosses: DEM.PRO.PROX with DEM.PRO.DIST plate be.EMPH
Translation: Intended: `This thing and that thing are plate(s).