lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Hindi
Transcription: raamne raviiko piitaa
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PERF
Translation: Ram beat Ravi.
Language: Hindi
Transcription: raam-ne ravii-ko piitaa
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PERF
Translation: Ram beat Ravi.
Language: Hindi
Transcription: raamne raviiko piitaa hai
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PERF be-PRES
Translation: Ram has beaten Ravi.
Language: Hindi
Transcription: raam-ne ravii-ko piitaa hai
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PERF be-PRES
Translation: Ram has beaten Ravi.
Language: Hindi
Transcription: b . r aa m raviiko piittaa hai
Glosses: Ram.NOM Ravi.ACC beat-HAB be-PRES
Translation: Ram beats Ravi.
Language: Hindi
Transcription: b . r aa m ravii-ko piittaa hai
Glosses: Ram.NOM Ravi.ACC beat-HAB be-PRES
Translation: Ram beats Ravi.
Language: Hindi
Transcription: nadyane zu jana hai
Glosses: Nadya.ERG zoo.OBL go be-PRES
Translation: Nadya wants to go to the zoo.
Language: Hindi
Transcription: nadya-ne zu ja-na hai
Glosses: Nadya.ERG zoo.OBL go be-PRES
Translation: Nadya wants to go to the zoo.
Language: Hindi
Transcription: nadyako zu jana hai
Glosses: Nadya.DAT zoo.OBL go be-PRES
Translation: Nadya has to go to the zoo.
Language: Hindi
Transcription: nadya-ko zu ja-na hai
Glosses: Nadya.DAT zoo.OBL go be-PRES
Translation: Nadya has to go to the zoo.
Language: Hindi
Transcription: Raamne raviiko piitaa
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PAST
Translation: Ram beat Ravi.
Language: Hindi
Transcription: Raam-ne ravii-ko piitaa
Glosses: Ram.ERG Ravi.ACC beat-PAST
Translation: Ram beat Ravi.
Language: Hindi
Transcription: Raam raviiko piitegaa
Glosses: Ram Ravi.ACC beat-FUT
Translation: Ram will beat Ravi.
Language: Hindi
Transcription: Raam ravii-ko piitegaa
Glosses: Ram Ravi.ACC beat-FUT
Translation: Ram will beat Ravi.
Language: Hindi
Transcription: Raam khaasa
Glosses: Ram.NOM coughed
Translation: Ram coughed.
Language: Hindi
Transcription: Raamne khaasa
Glosses: Ram.ERG coughed
Translation: Ram coughed (purposefully).
Language: Hindi
Transcription: Raam-ne khaasa
Glosses: Ram.ERG coughed
Translation: Ram coughed (purposefully).
Language: Hindi
Transcription: uthayaa
Glosses: Ila.ERG child.ACC/ child.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted the/a child.
Language: Hindi
Transcription: ilaane ek bacceko /*baccaa uthaayaa
Glosses: Ila.ERG one child.ACC /child.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted a child.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne ek bacce-ko /*baccaa uthaayaa
Glosses: Ila.ERG one child.ACC /child.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted a child.
Language: Hindi
Transcription: ilaane haar uthaayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted a/the necklace.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne haar uthaayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.NOM lift-PERF
Translation: Ila lifted a/the necklace.
Language: Hindi
Transcription: ilaane ek haar /*haarko uthaayaa
Glosses: Ila.ERG one necklace.NOM /necklace.ACC lift-PERF
Translation: Ila lifted a necklace.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne ek haar /*haar-ko uthaayaa
Glosses: Ila.ERG one necklace.NOM /necklace.ACC lift-PERF
Translation: Ila lifted a necklace.
Language: Hindi
Transcription: ilaane haarko uthayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.ACC lift-PERF
Translation: Ila lifted the/*a necklace.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne haar-ko uthayaa
Glosses: Ila.ERG necklace.ACC lift-PERF
Translation: Ila lifted the/*a necklace.
Language: Hindi
Transcription: xansaamene bazaarse ¤¤£¢¡ xariidii
Glosses: cook.ERG market.INST chicken.NOM buy-PERF
Translation: The cook bought a chicken at the market.
Language: Hindi
Transcription: xansaame-ne bazaar-se ¤¤£¢¡ xariid-ii
Glosses: cook.ERG market.INST chicken.NOM buy-PERF
Translation: The cook bought a chicken at the market.
Language: Hindi
Transcription: ilaane yah khat /*is *khatko likhaa
Glosses: Ila.ERG this.NOM letter.NOM this.NNOM letter.ACC write-PERF
Translation: Ila wrote this letter.
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne yah khat /*is *khat-ko likhaa
Glosses: Ila.ERG this.NOM letter.NOM this.NNOM letter.ACC write-PERF
Translation: Ila wrote this letter.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane KYAA socaa, [ki raviine kisko dekhaa] ?
Glosses: Sita-ERG WHAT think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think that Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne KYAA socaa, [ki ravii-ne kis-ko dekhaa] ?
Glosses: Sita-ERG WHAT think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think that Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: John KYAA soctaa hai, [kaun kahaaN jaayegaa] ?
Glosses: John.NOM WHAT thinks who where go.FUT
Translation: Who does John think will go where?
Language: Hindi
Transcription: Sitaane KYAA socaa, ki Raviine kisko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG WHAT thinks that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who does Sita think Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: Sitaa-ne KYAA socaa, ki Ravii-ne kis-ko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG WHAT thinks that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who does Sita think Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: Siitaane KYAA abhii abhii socaa, ki raviine kisko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG WHAT now now think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think just now that Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne KYAA abhii abhii socaa, ki ravii-ne kis-ko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG WHAT now now think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think just now that Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: Raamne KYAA socaa, [ki raviine *(KYAA) kahaa, [ki kon sa aadmii aayaa thaa]] ?
Glosses: Ram-ERG WHAT think.PAST that Ravi-ERG WHAT say.PAST that which man came be.PAST
Translation: Which man did Ram think that Ravi said came?
Language: Hindi
Transcription: Raam-ne KYAA socaa, [ki ravii-ne *(KYAA) kahaa, [ki kon sa aadmii aayaa thaa]] ?
Glosses: Ram-ERG WHAT think.PAST that Ravi-ERG WHAT say.PAST that which man came be.PAST
Translation: Which man did Ram think that Ravi said came?
Language: Hindi
Transcription: Hanna kehti hai ki.
Glosses: Hanna says that
Translation: Hanna says that.
Language: Hindi
Transcription: Hanna kyaa soctaa hai ?
Glosses: Hanna what thinks
Translation: What does Hanna think?
Language: Hindi
Transcription: Sirf Hanna yeh soctaa hai, [ki baarish ho rahi hai].
Glosses: only Hanna this thinks that rain happen.INF stay.NON-FIN(F) be.PRES.3SG
Translation: Only Hanna thinks that it rains.
Language: Hindi
Transcription: Sitaane yeh KYAA socaa, ki raviine kisko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG this WHAT think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think that Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: Sitaa-ne yeh KYAA socaa, ki ravii-ne kis-ko dekhaa ?
Glosses: Sita-ERG this WHAT think.PAST that Ravi-ERG who-DAT see.PAST
Translation: Who did Sita think that Ravi saw?
Language: Hindi
Transcription: Koi bhii nahii KYAA soctaa thaa, ki kon aayegaa ?
Glosses: no-one WHAT thinks be.PAST that who come.FUT
Translation: Who did no-one think will come?
Language: Hindi
Transcription: admine jis caku se murgiko maratha, us cakuko Ram ne dekha.
Glosses: manERG which knife with chickenAC C killed that knifeAC C RamERG saw
Translation: Ram saw the knife with which the man killed the chicken.
Language: Hindi
Transcription: Tum KYAA socte ho, [[+Q] ki Maryne Hansse baat kiyaa yaa nahiiN] ?
Glosses: you WHAT think that Mary-ERG Hans-INS talked or not
Translation: Do you think Mary talked to Hans or not?
Language: Hindi
Transcription: Tum KYAA socte ho, [[+Q] ki Mary-ne Hans-se baat kiyaa yaa nahiiN] ?
Glosses: you WHAT think that Mary-ERG Hans-INS talked or not
Translation: Do you think Mary talked to Hans or not?
Language: Hindi
Transcription: jis laRkiinei jis laRkekoj dekhaa usnei uskoj passand kiyaa.
Glosses: [REL girl-ERG REL boy-ACC saw] DEM-ERG DEM-ACC liked
Translation: Which girl saw which boy, she liked him.
Language: Hindi
Transcription: jis laRkii-nei jis laRke-koj dekhaa us-nei us-koj passand kiyaa.
Glosses: [REL girl-ERG REL boy-ACC saw] DEM-ERG DEM-ACC liked
Translation: Which girl saw which boy, she liked him.
Language: Hindi
Transcription: mujhe vo a:dmi: si:ta:ko jo accha: lagta: h pasand nah : h
Glosses: I:DAT DEM man [Sita-DAT REL nice seem-IMP be-PRES] like not be-PRES
Translation: I do not like the man who Sita likes.
Language: Hindi
Transcription: mujhe vo a:dmi: si:ta:-ko jo accha: lagta: h pasand nah : h
Glosses: I:DAT DEM man [Sita-DAT REL nice seem-IMP be-PRES] like not be-PRES
Translation: I do not like the man who Sita likes.
Language: Hindi
Transcription: mene Madhu se bethane ke liye kaha
Glosses: I Madhu to sit for said
Translation: I told Madhu to sit down
Language: Hindi
Transcription: kiski [raam kab aataa] {ki /*Ø } maalum?
Glosses: who-DAT Ram when comes DUB / Ø knowledge
Translation: Who knows when Ram will come?
Language: Hindi
Transcription: kis-ki [raam kab aataa] {ki /*Ø } maalum?
Glosses: who-DAT Ram when comes DUB / Ø knowledge
Translation: Who knows when Ram will come?
Language: Hindi
Transcription: uno kyaa bolaa ki mereku bataanaa
Glosses: he what said KI I-DAT tell
Translation: Tell me what he said!
Language: Hindi
Transcription: uno kyaa bolaa ki mere-ku bataanaa
Glosses: he what said KI I-DAT tell
Translation: Tell me what he said!
Language: Hindi
Transcription: aurat ne kahaa [ki aadmii ne patthar maaraa]
Glosses: woman ERG said COMP man ERG rock threw
Translation: the woman said that the man threw the rock
Language: Hindi
Transcription: Sitane Hariko Raviko kitaabko khariidneko bolneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Sita-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko khariid-ne-ko bolne-ko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko Raviko kitaabko khariidneko bolneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko Raviko kitaabko jitnii jaldii ho sake khariidneko bolneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc as soon as possible buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko jitnii jaldii ho sake khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc as soon as possible buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko Raviko kitaabko ek barhiya dukaanse khariidneko bolneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc a good shop-from buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book from a good shop.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko ek barhiya dukaan-se khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc a good shop-from buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book from a good shop.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko Raviko kitaabko jo mezpar thii khariidneko bolneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc that table-on was buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book that was lying on a/the table.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko kitaab-ko jo mez-par thii khariid-neko bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc that table-on was buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book that was lying on a/the table.
Language: Hindi
Transcription: vokaagaz jisko uslarkene dekhaa bahutpuraanaa thaa
Glosses: that-paper which that-boy-erg saw very-old was
Translation: That paper which that boy saw was very old.
Language: Hindi
Transcription: vo-kaagaz jisko us-larke-ne dekhaa bahut-puraanaa thaa
Glosses: that-paper which that-boy-erg saw very-old was
Translation: That paper which that boy saw was very old.
Language: Hindi
Transcription: volarkaa jisne uskaagazko dekhaa bahutjigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-paper-acc saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that (piece of ) paper was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: vo-larkaa jisne us-kaagaz-ko dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-paper-acc saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that (piece of ) paper was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: vokaagaz jisko uslarkene mez kepiiche girehue dekhaa bahutpuraanaa thaa
Glosses: that-paper which that-boy-erg table behind fallen saw very-old was
Translation: That paper which that boy saw fallen behind a/the table was very old.
Language: Hindi
Transcription: vo-kaagaz jisko us-larke-ne mez ke-piiche gire-hue dekhaa bahut-puraanaa thaa
Glosses: that-paper which that-boy-erg table behind fallen saw very-old was
Translation: That paper which that boy saw fallen behind a/the table was very old.
Language: Hindi
Transcription: volarkaa jisne uskaagazko mez kepiiche girehue dekhaa bahutjigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-paper-acc table behind fallen saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that (piece of ) paper fallen behind a/the table was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: vo-larkaa jisne us-kaagaz-ko mez ke-piiche gire-hue dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-paper-acc table behind fallen saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that (piece of ) paper fallen behind a/the table was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: vodukaandaar jisko uslarkene dekhaa bahutamiir thaa
Glosses: that-shopkeeper whom that-boy-erg saw very-rich was
Translation: That shopkeeper whom that boy saw was very rich.
Language: Hindi
Transcription: vo-dukaandaar jisko us-larke-ne dekhaa bahut-amiir thaa
Glosses: that-shopkeeper whom that-boy-erg saw very-rich was
Translation: That shopkeeper whom that boy saw was very rich.
Language: Hindi
Transcription: volarkaa jisne usdukaandaarko dekhaa bahutjigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-shopkeeper-acc saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that shopkeeper was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: vo-larkaa jisne us-dukaandaar-ko dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-shopkeeper-acc saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that shopkeeper was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: vodukaandaar jisko uslarkene mez kesaamne kharehue dekhaa bahutamiir thaa
Glosses: that-shopkeeper whom that-boy-erg table in-front-of standing saw very-rich was
Translation: That shopkeeper whom that boy saw standing in front of a/the table was very rich.
Language: Hindi
Transcription: vo-dukaandaar jisko us-larke-ne mez ke-saamne khare-hue dekhaa bahut-amiir thaa
Glosses: that-shopkeeper whom that-boy-erg table in-front-of standing saw very-rich was
Translation: That shopkeeper whom that boy saw standing in front of a/the table was very rich.
Language: Hindi
Transcription: volarkaa jisne usdukaandaarko mez kesaamne kharehue dekhaa bahutjigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-shopkeeper-acc table in-front-of standing saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that shopkeeper standing in front of a/the table was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: vo-larkaa jisne us-dukaandaar-ko mez ke-saamne khare-hue dekhaa bahut-jigyaasu thaa
Glosses: that-boy who that-shopkeeper-acc table in-front-of standing saw very-inquisitive was
Translation: That boy who saw that shopkeeper standing in front of a/the table was very inquisitive.
Language: Hindi
Transcription: Jaun soctaa hai ki laRkaa Meriise baat karegii.
Glosses: John think be that boy Mary-with talk do
Translation: John is thinking that the boy will talk with Mary.
Language: Hindi
Transcription: Jaun soctaa hai ki laRkaa Merii-se baat karegii.
Glosses: John think be that boy Mary-with talk do
Translation: John is thinking that the boy will talk with Mary.
Language: Hindi
Transcription: raamne vah kitaabe parii thii
Glosses: Ram-ERG those books-FEM.PL read-PERF.FEM.PL be-PAST.FEM.PL
Translation: Ram had read those books.
Language: Hindi
Transcription: raam-ne vah kitaabe parii thii
Glosses: Ram-ERG those books-FEM.PL read-PERF.FEM.PL be-PAST.FEM.PL
Translation: Ram had read those books.
Language: Hindi
Transcription: [ye]T bh i meri=ki t r~ h~
Glosses: Pron.3.Sg also I.Gen-F.Sg=Gen.F.Sg like be.Pres.Pl
Translation: Theytopic are also like me.
Language: Hindi
Transcription: [ye]T bh i mer-i=ki t r~ h~
Glosses: Pron.3.Sg also I.Gen-F.Sg=Gen.F.Sg like be.Pres.Pl
Translation: Theytopic are also like me.
Language: Hindi
Transcription: ¡d r gaye or pet b rk r r gaye
Glosses: there go-Perf.M.Pl and stomach.M.Sg.Nom fill having rise go-Perf.M.Pl
Translation: there (theycont.topic ) go and having filled (their) stomach (theycont.topic ) fly away.
Language: Hindi
Transcription: ¡d r ga-ye or pet b rk r r ga-ye
Glosses: there go-Perf.M.Pl and stomach.M.Sg.Nom fill having rise go-Perf.M.Pl
Translation: there (theycont.topic ) go and having filled (their) stomach (theycont.topic ) fly away.
Language: Hindi
Transcription: acchaa / *acche laDkaa aur sabziwaalaa
Glosses: good.MASC.SG / good.MASC.PL boy.MASC & vegetable.seller.MASC
Translation: good [boy and vegetable seller]
Language: Hindi
Transcription: kaalaa / *kaale mozaa aur jutaa
Glosses: black.MASC.SG / black.MASC.PL sock.MASC & shoe.MASC
Translation: black [sock and shoe]
Language: Hindi
Transcription: ek jaisaa / *ek jaise thailaa aur jutaa
Glosses: similar.MASC.SG / similar.MASC.PL bag.MASC & shoe.MASC
Translation: similar [bag and shoe]
Language: Hindi
Transcription: acchaa laDkaa aur sabziwaalaa
Glosses: good.MASC.SG boy.MASC & vegetable.seller.MASC
Translation: good [boy and vegetable seller]
Language: Hindi
Transcription: Jo CD sale parhai, Maya us CDko khari:degi:
Glosses: which CD sale on is Maya this CD buy-will
Translation: Maya will buy the CD that is on sale.
Language: Hindi
Transcription: Jo CD sale par-hai, Maya us CD-ko khari:d-egi:
Glosses: which CD sale on is Maya this CD buy-will
Translation: Maya will buy the CD that is on sale.
Language: Hindi
Transcription: Ramne kyaa ciiz khaaii
Glosses: Ram-ERG what thing.eat
Translation: What thing did Ram eat?
Language: Hindi
Transcription: Ram-ne kyaa ciiz khaa-ii
Glosses: Ram-ERG what thing.eat
Translation: What thing did Ram eat?
Language: Hindi
Transcription: Raam kis laRkiise milaa?
Glosses: Ram which girl-INS met
Translation: Which girl did Raam meet?
Language: Hindi
Transcription: Raam kis laRkii-se milaa?
Glosses: Ram which girl-INS met
Translation: Which girl did Raam meet?
Language: Hindi
Transcription: Raam jis laRkiise milaa anu usko jaanti hai
Glosses: Ram which girl-INSTR met Anu her-ACC knows
Translation: Which girl Ram met, Anu knows her.
Language: Hindi
Transcription: Raam jis laRkii-se milaa anu usko jaanti hai
Glosses: Ram which girl-INSTR met Anu her-ACC knows
Translation: Which girl Ram met, Anu knows her.
Language: Hindi
Transcription: Kis laRkiise ravi soctaa hai ki raam milaa?
Glosses: which girl-INS Ravi thinks that Ram met
Translation: Which girl does Ravi think that Ram met?
Language: Hindi
Transcription: Kis laRkii-se ravi soctaa hai ki raam milaa?
Glosses: which girl-INS Ravi thinks that Ram met
Translation: Which girl does Ravi think that Ram met?
Language: Hindi
Transcription: Jis laRkiise ravi soctaa hai ki Ram milaa anu usko jaantii hai
Glosses: which girl-INS Ravi thinks that Ram met Anu her knows
Translation: Which girl Ravi thinks that Ram met, Anu knows her.
Language: Hindi
Transcription: Jis laRkii-se ravi soctaa hai ki Ram milaa anu us-ko jaantii hai
Glosses: which girl-INS Ravi thinks that Ram met Anu her knows
Translation: Which girl Ravi thinks that Ram met, Anu knows her.
Language: Hindi
Transcription: Jis laRkiine jis laRkeko dekhaa usne usko passand kiyaa.
Glosses: REL girl-ERG REL boy-ACC saw that-ERG that-ACC likes
Translation: Which girls saw which boy, she liked him.
Language: Hindi
Transcription: jah~ dana dekha
Glosses: where seed.M.Sg.Nom see-Perf.M.Sg
Translation: where (theycont.topic ) see a seed
Language: Hindi
Transcription: jah~ dana dekh-a
Glosses: where seed.M.Sg.Nom see-Perf.M.Sg
Translation: where (theycont.topic ) see a seed
Language: Hindi
Transcription: Íd r gaye or pet b rk r Ír gaye
Glosses: there go-Perf.M.Pl and stomach.M.Sg.Nom fill having rise go-Perf.M.Pl
Translation: there (theycont.topic ) go and having filled (their) stomach (theycont.topic ) fly away.
Language: Hindi
Transcription: Íd r ga-ye or pet b rk r Ír ga-ye
Glosses: there go-Perf.M.Pl and stomach.M.Sg.Nom fill having rise go-Perf.M.Pl
Translation: there (theycont.topic ) go and having filled (their) stomach (theycont.topic ) fly away.
Language: Hindi
Transcription: [m~]T bais b rf=se yah~ rah raha ~
Glosses: I.Nom twenty-two winter=from here stay stay-Perf.M.Sg be.Pres.1.Sg
Translation: Itopic have been living here for 22 years.
Language: Hindi
Transcription: [m~]T bais b rf=se yah~ rah rah-a ~
Glosses: I.Nom twenty-two winter=from here stay stay-Perf.M.Sg be.Pres.1.Sg
Translation: Itopic have been living here for 22 years.
Language: Hindi
Transcription: rozana is hi s r k=se gÍz rta hu
Glosses: daily this Emph street.F=from pass-Impf.M.Sg be.Pres.1.Sg
Translation: Daily (Icont.topic ) go through this street.
Language: Hindi
Transcription: rozana is hi s r k=se gÍz r-ta hu
Glosses: daily this Emph street.F=from pass-Impf.M.Sg be.Pres.1.Sg
Translation: Daily (Icont.topic ) go through this street.
Language: Hindi
Transcription: ram=ne jiraf dekhi
Glosses: Ram=Erg giraffe.F.Nom see-Perf.F.Sg
Translation: Ram saw a/some giraffe.
Language: Hindi
Transcription: ram=ne jiraf dekh-i
Glosses: Ram=Erg giraffe.F.Nom see-Perf.F.Sg
Translation: Ram saw a/some giraffe.
Language: Hindi
Transcription: ram=ne jiraf=ko dekha
Glosses: Ram=Erg giraffe.F=Acc see-Perf.M.Sg
Translation: Ram saw the (particular) giraffe.
Language: Hindi
Transcription: ram=ne jiraf=ko dekh-a
Glosses: Ram=Erg giraffe.F=Acc see-Perf.M.Sg
Translation: Ram saw the (particular) giraffe.
Language: Hindi
Transcription: ram=ne
Glosses: Ram.M=Erg cough-Perf.M.Sg
Translation: Ram coughed (purposefully).
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko kitaab khariidneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf said
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko kitaab khariid-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf said
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi
Transcription: kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc as-soon-as-possible buy-inf
Translation: Sita told Hari to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko Raviko [kitaabko khariidneko] bolneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko [kitaab-ko khariid-neko] bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book.
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko Raviko [kitaabko jitnejaldihosake khariidneko] bolneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc as-soon-as-possible buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko Ravi-ko [kitaab-ko jitne-jaldi-ho-sake khariid-neko] bol-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc as-soon-as-possible buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy the book as soon as possible.
Language: Hindi
Transcription: Mujhe nahi$i$ pataa [ki Gautam ne kis se baat kii thii].
Glosses: I.DAT NEG knowledge that Gautam ERG who with talk do.PFV PAST
Translation: I don't know who Gautam talked to.
Language: Hindi
Transcription: Gautam ne kisi se baat kii thii, lekin
Glosses: Gautam ERG someone with talk do.PFV PAST but
Translation: Gautam talked with someone, but...
Language: Hindi
Transcription: mujhe nah i$i$ pataa [kis se].
Glosses: I.DAT NEG knowledge who with
Translation: I don't know with who.
Language: Hindi
Transcription: [ CP (*ki) Gautam ne kis se baat kii thii], mujhe (yeh) nahi$i$ pataa thaa.
Glosses: that Gautam ERG who with talk do.PFV PAST I.DAT it NEG knowledge PAST
Translation: I didn't know who Gautam had talked to.
Language: Hindi
Transcription: Gautam ne kisi se baat kii thii lekin [(*ki) kis se] mujhe nahi$i$ pataa.
Glosses: Gautam ERG someone with talk do.PFV PAST but that who with I.DAT NEG knowledge
Translation: Gautam talked with someone, but I don't know who.
Language: Hindi
Transcription: jis kitaab kebarem~eaap baat kar rahe the voh kitaab/?kitaabko maine kharid li.
Glosses: which book about-Loc you talk do Prog Past that book/book-ko I-erg buy take-Past
Translation: I bought that book you were talking about.
Language: Hindi
Transcription: jis kitaab ke-bare-m~eaap baat kar rahe the voh kitaab/?kitaab-ko mai-ne kharid li.
Glosses: which book about-Loc you talk do Prog Past that book/book-ko I-erg buy take-Past
Translation: I bought that book you were talking about.
Language: Hindi
Transcription: Hassanne voh kitaab/?kitaabko kharida.
Glosses: Hassan-Erg that book/book-ko buy.Past
Translation: Hassan bought that book.
Language: Hindi
Transcription: Hassan-ne voh kitaab/?kitaab-ko kharida.
Glosses: Hassan-Erg that book/book-ko buy.Past
Translation: Hassan bought that book.
Language: Hindi
Transcription: Hassanne voh kursi/*kursiko kharidi jo dukaanm~ethi.
Glosses: Hassan-Erg that chair/chair-ko bought.Fem Rel shop-Loc be.Past
Translation: Hassan bought that chair that was in the shop.
Language: Hindi
Transcription: Hassan-ne voh kursi/*kursi-ko kharidi jo dukaan-m~ethi.
Glosses: Hassan-Erg that chair/chair-ko bought.Fem Rel shop-Loc be.Past
Translation: Hassan bought that chair that was in the shop.
Language: Hindi
Transcription: us kitaabko/usko/*voh kitaab bec diyaa.
Glosses: that book-ko/that-ko/that book sell give.Past
Translation: He sold it/that book.
Language: Hindi
Transcription: us kitaab-ko/us-ko/*voh kitaab bec diyaa.
Glosses: that book-ko/that-ko/that book sell give.Past
Translation: He sold it/that book.
Language: Hindi
Transcription: Hassan kisko/*kaun maaregaa?
Glosses: Hassan who-ko/who kill.Fut
Translation: Whom will Hassan kill?
Language: Hindi
Transcription: Hassan kis-ko/*kaun maaregaa?
Glosses: Hassan who-ko/who kill.Fut
Translation: Whom will Hassan kill?
Language: Hindi
Transcription: Hassan kisiko/*koi maaregaa.
Glosses: Hassan someone-ko/someone.NOM kill.
Translation: Hassan will kill someone.
Language: Hindi
Transcription: Hassan kisi-ko/*koi maaregaa.
Glosses: Hassan someone-ko/someone.NOM kill.
Translation: Hassan will kill someone.
Language: Hindi
Transcription: bheje the.
Glosses: send Past
Translation: Britain's Cabinet had sent its three representatives to India.
Language: Hindi
Transcription: duRu izus at'nar uRnuv / uRnis
Glosses: she.Erg I.Dat socks.Nom knit-3 knit-1Sg.Dat
Translation: She knitted socks for me.
Language: Hindi
Transcription: duRu izus at'nar uRn-uv / uRn-is
Glosses: she.Erg I.Dat socks.Nom knit-3 knit-1Sg.Dat
Translation: She knitted socks for me.
Language: Hindi
Transcription: duRu izuqh hit'ik'inuv / hit'ik'inuzuqh
Glosses: he.Erg I.Postess hide-3 hide-1Sg.Postess
Translation: He hid behind me.
Language: Hindi
Transcription: duRu izuqh hit'ik'in-uv / hit'ik'inu-zuqh
Glosses: he.Erg I.Postess hide-3 hide-1Sg.Postess
Translation: He hid behind me.
Language: Hindi
Transcription: raami nee apneei /*usikee nazdiik eek sarp deekhaa
Glosses: Ram-ERG self 's/3SG-of near one snake see-PF
Translation: Ram saw a snake near himself/him.
Language: Hindi
Transcription: raami nee apneei /*usi-kee nazdiik eek sarp deekh-aa
Glosses: Ram-ERG self 's/3SG-of near one snake see-PF
Translation: Ram saw a snake near himself/him.
Language: Hindi
Transcription: hai merepas kitaab
Glosses: is me-with book
Translation: I have a/the book.
Language: Hindi
Transcription: hai mere-pas kitaab
Glosses: is me-with book
Translation: I have a/the book.
Language: Hindi
Transcription: HAI merepas kitaab
Glosses: was me-with book
Translation: I DO have the book.
Language: Hindi
Transcription: HAI mere-pas kitaab
Glosses: was me-with book
Translation: I DO have the book.
Language: Hindi
Transcription: hai MEREpas kitaab
Glosses: was me-with book
Translation: It is me (and not someone else) who has the book.
Language: Hindi
Transcription: hai MERE-pas kitaab
Glosses: was me-with book
Translation: It is me (and not someone else) who has the book.
Language: Hindi
Transcription: siitaa ti khaatii sabziii thii
Glosses: Sita(fem) eat-imp-fem vegetables be-past-fem
Translation: Sita used to eat vegetables.
Language: Hindi
Transcription: siitaa ti khaat-ii sabziii th-ii
Glosses: Sita(fem) eat-imp-fem vegetables be-past-fem
Translation: Sita used to eat vegetables.
Language: Hindi
Transcription: raam aayaa nah~~ ii
Glosses: Ram came neg
Translation: Ram didn't come.
Language: Hindi
Transcription: ganitme ~ fel honepar kamhii vidyaarthii uf kartee ha~i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi
Transcription: ganit-me ~ fel hone-par kam-hii vidyaarthii uf kartee ha~i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi
Transcription: ganitme~ fel honepar kamhii vidyaarthii ufbhii kartee ha~i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom-even do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi
Transcription: ganit-me~ fel hone-par kam-hii vidyaarthii uf-bhii kartee ha~i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom-even do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi
Transcription: usne sabkuch bec daalaa lekin vimlaane ufbhii naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom-even neg did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi
Transcription: us-ne sab-kuch bec daalaa lekin vimlaa-ne uf-bhii naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom-even neg did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi
Transcription: Jo bhii laRkii vahaa khaRii hai vo Ravi kii dost hai.
Glosses: which ever girl there standing is she Ravi's friend is
Translation: {?Whichever girl is standing there/The girl standing there} is Ravi's friend.
Language: Hindi
Transcription: manaa kiyaa / rokaa
Glosses: prohibited / prevented
Translation: I didn't keep Ramesh from talking to anyone
Language: Hindi
Transcription: d. mujhe nahiiN lagtaa [ki koi bhii aaya]
Glosses: to-me not seems that someone even came (Bhatia, 1977)
Translation: It doesn't seem to me that anyone came
Language: Hindi
Transcription: Ilaane ek haar *(ko) utohaayaa
Glosses: Ila ERG one necklace KO lifted
Translation: Ila lifted a necklace
Language: Hindi
Transcription: Ilaa-ne ek haar *(-ko) utohaayaa
Glosses: Ila ERG one necklace KO lifted
Translation: Ila lifted a necklace
Language: Hindi
Transcription: a. ilaane mããko baccaa diyaa
Glosses: Ila ERG mother KO child gave
Translation: Ila gave a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: a. ilaa-ne mãã-ko baccaa diyaa
Glosses: Ila ERG mother KO child gave
Translation: Ila gave a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: Siitaane Hariko kitaab khariidneko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat b o ok buy-inf-acc said
Translation: Sita told Hari to buy a/the b o ok.
Language: Hindi
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko kitaab khariid-neko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat b o ok buy-inf-acc said
Translation: Sita told Hari to buy a/the b o ok.
Language: Hindi
Transcription: kahaa Siitaane Hariko soneko
Glosses: said Sita-erg Hari-dat sleep-inf
Translation: Sita told Hari to (go to)sleep'.
Language: Hindi
Transcription: kahaa Siitaa-ne Hari-ko so-neko
Glosses: said Sita-erg Hari-dat sleep-inf
Translation: Sita told Hari to (go to)sleep'.
Language: Hindi
Transcription: niinaa baalikaako uthaaegii.
Glosses: Nina.F.NOM girl-ACC lift-FUT-F
Translation: Nina will lift up a/the girl.
Language: Hindi
Transcription: niinaa baalikaa-ko uthaa-eg-ii.
Glosses: Nina.F.NOM girl-ACC lift-FUT-F
Translation: Nina will lift up a/the girl.
Language: Hindi
Transcription: ye baat [kii raam jaanna caahtaa hE [kii siitaane laibreriise kOnsi kitaab nikaalii]]
Glosses: this talk that Ram to know wants is that Sita-erg library-from which book took-out
Translation: the fact that Ram wants to know which book Sita took out from the library
Language: Hindi
Transcription: ye baat [kii raam jaanna caahtaa hE [kii siitaa-ne laibrerii-se kOnsi kitaab nikaalii]]
Glosses: this talk that Ram to know wants is that Sita-erg library-from which book took-out
Translation: the fact that Ram wants to know which book Sita took out from the library
Language: Hindi
Transcription: kisii saayerne har ghazal likh ii
Glosses: some poet-E R G every song-N OM write.f-PERF
Translation: Some poet wrote every song.
Language: Hindi
Transcription: kisii saayer-ne har ghazal likh ii
Glosses: some poet-E R G every song-N OM write.f-PERF
Translation: Some poet wrote every song.
Language: Hindi
Transcription: koi saayer har ghazal likh taa hai
Glosses: some poet-N OM every song-A CC write.m-IMPF be-PRES
Translation: Some poet writes every song.
Language: Hindi
Transcription: koi caukidaar har mandirke samne jh ukaa
Glosses: some watchman-NOM every temple in-front-of crouch-PERF
Translation: Some guard crouched in front of every temple.
Language: Hindi
Transcription: koi caukidaar har mandir-ke samne jh ukaa
Glosses: some watchman-NOM every temple in-front-of crouch-PERF
Translation: Some guard crouched in front of every temple.
Language: Hindi
Transcription: koi aadmii har kitaab laayaa
Glosses: some man-N O M every book-A CC bring-P ERF
Translation: Some man brought every book.
Language: Hindi
Transcription: Raviine baalakko/*baalak baccaa/*bacceko diyaa.
Glosses: Ravi-ERG boy-ACC/*boy.NOM child.NOM/*child-ACC give.PERF-M
Translation: Ravi gave a/the child to a/the boy.
Language: Hindi
Transcription: Ravii-ne baalak-ko/*baalak baccaa/*bacce-ko diy-aa.
Glosses: Ravi-ERG boy-ACC/*boy.NOM child.NOM/*child-ACC give.PERF-M
Translation: Ravi gave a/the child to a/the boy.
Language: Hindi
Transcription: Raviine gaayko/*gaay kelaa/*keleko khilaayaa
Glosses: Ravi-ERG cow-ACC/*cow.NOM banana.NOM/*banana-ACC eat.CAUS.PERF-M
Translation: Ravi fed a/the cow a/the banana.
Language: Hindi
Transcription: Ravii-ne gaay-ko/*gaay kelaa/*kele-ko khilaay-aa
Glosses: Ravi-ERG cow-ACC/*cow.NOM banana.NOM/*banana-ACC eat.CAUS.PERF-M
Translation: Ravi fed a/the cow a/the banana.
Language: Hindi
Transcription: Ravi ma)a)ko baccaa detaa hai.
Glosses: Ravi.NOM mother-ACC child.NOM give.IMPERF be.PRES
Translation: Ravi gives a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: Ravi ma)a)-ko baccaa detaa hai.
Glosses: Ravi.NOM mother-ACC child.NOM give.IMPERF be.PRES
Translation: Ravi gives a/the child to the mother
Language: Hindi
Transcription: ma)a)ko baccaa diyaa gayaa.
Glosses: mother-ACC child.NOM give.PERF go.PERF
Translation: The mother was given a/the child
Language: Hindi
Transcription: ma)a)-ko baccaa diyaa gayaa.
Glosses: mother-ACC child.NOM give.PERF go.PERF
Translation: The mother was given a/the child
Language: Hindi
Transcription: ~
Glosses: Sita and Hari-erg shop in one book saw
Translation: Sita and Hari saw a book in a shop.
Language: Hindi
Transcription: tum Ãu
Glosses: you-polite go-imp.2s
Translation: You go!
Language: Hindi
Transcription: Koibhii nah aayaa226
Glosses: Anybody neg came
Translation: Nobody came
Language: Hindi
Transcription: Koi-bhii nah aayaa226
Glosses: Anybody neg came
Translation: Nobody came
Language: Hindi
Transcription: aurat ne kahaa [ki aadmii ne patthar maaraa]
Glosses: woman erg said comp man erg rock threw
Translation: the woman said that the man threw the rock
Language: Hindi
Transcription: Mombatt?toi i, lekin abh machis gum gaye.
Glosses: the candle.F.NOM-TOP found.PERF.F.SG but now match.NOM lost go-PERF.PL
Translation: The candle was found but now the matches are lost.
Language: Hindi
Transcription: in in ladko=ko=h?chot lag? i
Glosses: these three bo ys=DAT=FOC hurt-F be-applied-to-PERF.F.SG
Translation: (Only) these three boys got hurt.
Language: Hindi
Transcription: raamnee makaan banaayee
Glosses: Ram-AGENT house build-D.CS-PST
Translation: Ram built a house.
Language: Hindi
Transcription: raam-nee makaan ban-aa-yee
Glosses: Ram-AGENT house build-D.CS-PST
Translation: Ram built a house.
Language: Hindi
Transcription: m~§nee raamsee makaan banvaayaa
Glosses: I-AGENT Ram-INST house build-I.CS-PST
Translation: I had Ram build a house.
Language: Hindi
Transcription: m~§-nee raam-see makaan ban-vaa-yaa
Glosses: I-AGENT Ram-INST house build-I.CS-PST
Translation: I had Ram build a house.
Language: Hindi
Transcription: M~m ne baccom ko gemd khil~§
Glosses: mother SUBJ children IO ball pl ay.CS.PERF
Translation: Mother made the children play ball.
Language: Hindi
Transcription: meraa kuttaa aur merii billii mere saath ghar me$ rahte ha$i$
Glosses: my dog and my cat me with house LOC live SUBJ GEND=MASC
Translation: My dog and my cat live with me in the house
Language: Hindi
Transcription: ilaane mohanko pasand kiyaa
Glosses: Ila-ERG Mohan-ACC liking.NOM.FEM do.PERF.MASC
Translation: Ila liked (approved of) Mohan
Language: Hindi
Transcription: ilaa-ne mohan-ko pasand kiyaa
Glosses: Ila-ERG Mohan-ACC liking.NOM.FEM do.PERF.MASC
Translation: Ila liked (approved of) Mohan
Language: Hindi
Transcription: koi nahiiN kyaa paRhaa
Glosses: anyone not what read-Perf.M
Translation: What did no one read?
Language: Hindi
Transcription: kyaa koi nahiiN paRhaa
Glosses: what anyone not read-Perf.M
Translation: What did no one read?
Language: Hindi
Transcription: tumne kiskii kitaab paRhii thii
Glosses: you-ERG who-GEN.F book.F read-PERF.F PAST
Translation: Whose book had you read?
Language: Hindi
Transcription: tum-ne kis-kii kitaab paRh-ii thii
Glosses: you-ERG who-GEN.F book.F read-PERF.F PAST
Translation: Whose book had you read?
Language: Hindi
Transcription: kiskii, tumne kitaab paRhii thii
Glosses: who-GEN.F you-ERG book.F read-PERF.F PAST
Translation: Whose book had you read?
Language: Hindi
Transcription: kis-kii, tum-ne kitaab paRh-ii thii
Glosses: who-GEN.F you-ERG book.F read-PERF.F PAST
Translation: Whose book had you read?
Language: Hindi
Transcription: tumne Ramkii kitaab paRhii thii
Glosses: you-ERG Ram-GEN.F book.F read-PERF.F PAST
Translation: You had read Ram's book
Language: Hindi
Transcription: tum-ne Ram-kii kitaab paRh-ii thii
Glosses: you-ERG Ram-GEN.F book.F read-PERF.F PAST
Translation: You had read Ram's book
Language: Hindi
Transcription: Ramkii, tumne kitaab paRhii thii
Glosses: Ram-GEN.F you-ERG book.F read-PERF.F PAST
Translation: As for Ram, you had read his book
Language: Hindi
Transcription: Ram-kii, tum-ne kitaab paRh-ii thii
Glosses: Ram-GEN.F you-ERG book.F read-PERF.F PAST
Translation: As for Ram, you had read his book
Language: Hindi
Transcription: mãi paanvaan nahiin khaataa huuN
Glosses: I paan-ECHO NEG eat-IMPF AUX.1.PRES
Translation: I don't eat paan or other such things.
Language: Hindi
Transcription: mãi paan-vaan nahiin khaataa huuN
Glosses: I paan-ECHO NEG eat-IMPF AUX.1.PRES
Translation: I don't eat paan or other such things.
Language: Hindi
Transcription: Niina baalakko uthaaegii.
Glosses: Nina.F(Nom) boy.M-Acc lift-FUT.F.sg
Translation: Nina will lift up the boy.
Language: Hindi
Transcription: Niina baalak-ko uthaaegii.
Glosses: Nina.F(Nom) boy.M-Acc lift-FUT.F.sg
Translation: Nina will lift up the boy.
Language: Hindi
Transcription: Niinaane baalakko uthaayaa (*uthaayii)
Glosses: Nina.F-Erg boy.M-Acc lift-PERF.M.sg lift-PERF.F.sg
Translation: (for these many years) I have been at your service.
Language: Hindi
Transcription: Niinaa-ne baalak-ko uthaayaa (*uthaayii)
Glosses: Nina.F-Erg boy.M-Acc lift-PERF.M.sg lift-PERF.F.sg
Translation: (for these many years) I have been at your service.
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas karnaa caahte ho, to tumhen kaRii mehnat karnii caahiye
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl, then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f should
Translation: If you truly want to pass this exam, you should work hard.
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas kar-naa caah-te ho, to tumhen kaRii mehnat kar-nii caahiye
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl, then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f should
Translation: If you truly want to pass this exam, you should work hard.
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas karnaa caahte ho, to tumhen kaRii mehnat karnii hogii
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f be-Fut.f
Translation: If you truly want to pass this exam, you will have to work hard.
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas kar-naa caah-te ho, to tumhen kaRii mehnat kar-nii ho-gii
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f be-Fut.f
Translation: If you truly want to pass this exam, you will have to work hard.
Language: Hindi
Transcription: Ramko ghar aanaahii thaa ki baccoNne ronaa shuruu kar diyaa
Glosses: Ram-Dat home come-Inf-only be.Pst that children-Erg cry-Inf start do GIVE-Pfv
Translation: Ram had only to come home and the children started crying.
Language: Hindi
Transcription: Ram-ko ghar aa-naa-hii thaa ki baccoN-ne ro-naa shuruu kar di-yaa
Glosses: Ram-Dat home come-Inf-only be.Pst that children-Erg cry-Inf start do GIVE-Pfv
Translation: Ram had only to come home and the children started crying.
Language: Hindi
Transcription: [ham] [vam] hindii siikh rahe ha .
Glosses: we echo Hindi learn prog.mpl be.pres.3pl
Translation: We are learning Hindi.
Language: Hindi
Transcription: [la ko ko] [va ko ko] kursiyaa do
Glosses: boy.mpl.obl dat28 echo chair.fpl.obl give.imp
Translation: Give the boys the chairs.
Language: Hindi
Transcription: baccaa aakkhaane gayaa
Glosses: child.ms.dir post-office.ms.obl go.perf.ms
Translation: The child went to the post-office.
Language: Hindi
Transcription: mujhe [likhnaa] [vikhnaa] pasand hai
Glosses: I.obl read.infin echo pleasing be.pres.3s
Translation: I like r eading.
Language: Hindi
Transcription: mez ko saaf [karke] [varke]
Glosses: table.obl acc clea n make.conj echo
Translation: After cleaning the table, . . .
Language: Hindi
Transcription: raam ko kahaanii [yaad aayii] [vaad aayii]
Glosses: Ram dat story memor y come.perf.fs echo
Translation: Ram remember ed the story and so forth.
Language: Hindi
Transcription: pramod relgaa ii se [utar aayaa] [vutar aayaa]
Glosses: Pramod train.obl from descend come.perf.ms echo
Translation: Pramod ca me down out of the train etc.
Language: Hindi
Transcription: niilii aakhovaalii la kiyaa
Glosses: blue.fpl.obl eye.pl.obl suff.fpl.dir girl.fpl.dir
Translation: girls with blue eyes
Language: Hindi
Transcription: niilii aakho-vaalii la kiyaa
Glosses: blue.fpl.obl eye.pl.obl suff.fpl.dir girl.fpl.dir
Translation: girls with blue eyes
Language: Hindi
Transcription: [niilii] [viilii] aakhovaalii la kiyaa
Glosses: blue.fpl.obl echo eye.pl.obl suff.fpl.dir girl.fpl.dir
Translation: girls with blue and other light-coloured eyes
Language: Hindi
Transcription: [niilii] [viilii] aakho-vaalii la kiyaa
Glosses: blue.fpl.obl echo eye.pl.obl suff.fpl.dir girl.fpl.dir
Translation: girls with blue and other light-coloured eyes
Language: Hindi
Transcription: muje malum nahin ki wo ladka kya padh raha hain?
Glosses: IDAT ­ know ­ NEG ­ CMP ­ this ­ boy ­ what ­ studies
Translation: I do not know what the boy studies.
Language: Hindi
Transcription: vah apne deÑ ko laut gay~.
Glosses: he own country to return went
Translation: He went back to his own country.
Language: Hindi
Transcription: landan Ram ko pasand hai.
Glosses: London Ram to pleasing is
Translation: Ram likes London.
Language: Hindi
Transcription: h r s b h m k h iz bhul jati h
Glosses: every morning I somethings forget PROG be
Translation: every morning I forget some (specific) thing
Language: Hindi
Transcription: h r partime m kIsIko bhul jati h
Glosses: every party I someone-KO forget PROG be
Translation: every party I forget someone
Language: Hindi
Transcription: h r partime m kIsI-ko bhul jati h
Glosses: every party I someone-KO forget PROG be
Translation: every party I forget someone
Language: Hindi
Transcription: Jiitnaa suuraj chamkaa utnii(hii) ThanD baRhii (comparative correlatives)
Glosses: How-much sun shine that-much-(only) cold increase
Translation: The more the sun shines, the colder it gets
Language: Hindi
Transcription: Jiitnaa suuraj chamk-aa utnii-(hii) ThanD baRhii (comparative correlatives)
Glosses: How-much sun shine that-much-(only) cold increase
Translation: The more the sun shines, the colder it gets
Language: Hindi
Transcription: jo larkii kharii hai vo lambii hai
Glosses: REL girl standing is DEM tall is
Translation: which girl is standing, that girl is tall
Language: Hindi
Transcription: Jo aapne banaayaa, vah meine khaayaa. (free relatives)
Glosses: Which you-erg make-pst that I eat-pst
Translation: I ate what you cooked
Language: Hindi
Transcription: vo2]] parh raha: hai
Glosses: DEM read prog be-pres
Translation: Nowadays, Rahul is reading the book that Saira wrote and the cartoon that Shyam
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas karnaa caahte ho, to tumhen kaRii mehnat karnii caahiye.
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl, then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f should
Translation: If you truly want to pass this exam, you should work hard.
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas kar-naa caah-te ho, to tumhen kaRii mehnat kar-nii caahiye.
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl, then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f should
Translation: If you truly want to pass this exam, you should work hard.
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas karnaa caahte ho, to tumhen kaRii mehnat karnii hogii.
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f be-Fut.f
Translation: If you truly want to pass this exam, you will have to work hard.
Language: Hindi
Transcription: agar tum sacmuch yeh exam paas kar-naa caah-te ho, to tumhen kaRii mehnat kar-nii ho-gii.
Glosses: if you truly this exam pass do-Inf want-Hab.MPl be.Prs.2Pl then you.Dat hard.f hardwork.f do-Inf.f be-Fut.f
Translation: If you truly want to pass this exam, you will have to work hard.
Language: Hindi
Transcription: Ramko ghar aanaahii thaa ki baccoNne ronaa shuruu kar diyaa.
Glosses: Ram-Dat home come-Inf-only be.Pst that children-Erg cry-Inf start do give-Pfv
Translation: Ram had only to come home and the children started crying.
Language: Hindi
Transcription: Ram-ko ghar aa-naa-hii thaa ki baccoN-ne ro-naa shuruu kar di-yaa.
Glosses: Ram-Dat home come-Inf-only be.Pst that children-Erg cry-Inf start do give-Pfv
Translation: Ram had only to come home and the children started crying.
Language: Hindi
Transcription: ma NiN hindustaanmeNeN thaa
Glosses: I India-in BE.sg.msc.pst
Translation: I was in India
Language: Hindi
Transcription: ma NiN hindustaan-meNeN thaa
Glosses: I India-in BE.sg.msc.pst
Translation: I was in India
Language: Hindi
Transcription: anune kitaab paRhii. #Vo/kitaab/ bahut acchii thii
Glosses: A nu book read.It/book/e very good was.
Translation: Anu read a book. It/the book/[pro] was very good.
Language: Hindi
Transcription: anu-ne kitaab paRhii. #Vo/kitaab/ bahut acchii thii
Glosses: A nu book read.It/book/e very good was.
Translation: Anu read a book. It/the book/[pro] was very good.
Language: Hindi
Transcription: laZrk~o=kÑa kamrÑa
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.SG room(MASC)-SG.NOM
Translation: the room of the boys
Language: Hindi
Transcription: laZrk-~o=k-Ña kamr-Ña
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.SG room(MASC)-SG.NOM
Translation: the room of the boys
Language: Hindi
Transcription: laZrk~o=ke kamre
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.PL room(MASC)-PL.NOM
Translation: the rooms of the boys