lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le gin-a laosit o !
Glosses: this-CL child-PRT honest SFP
Translation: This child is honest!
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan sann u-tshing o !
Glosses: this-CL clothing u-wear SFP
Translation: This kind of clothing is durable!
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le gin-a laolaositsit .
Glosses: this-CL child-PRT honest-honest
Translation: This child is honest.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le gin-a gongtitgongtit .
Glosses: this-CL child-PRT honest-straightfoward-honest-straightfoward
Translation: This child is honest and straightfoward.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsit-khuan sann u-u-tshing-tshing .
Glosses: this-CL clothing u-u-wear-wear
Language: Unknown language
Transcription: *Tsit-khuan sann u-tshing-u-tshing .
Glosses: this-CL clothing u-wear-u-wear
Language: Unknown language
Transcription: Taiuan ginhann kha u-tsio bikim hoo tionn sio khigiap .
Glosses: Taiwan bank more u-lend dollar to medium small enterprise
Translation: Bank of Taiwan lends dollars to small and medium enterprises more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsit kui kang sinthe kha hoo , kha u-tsia binnkiann .
Glosses: he this several day body more good more u-eat thing
Translation: During these days, he feels better and eats things more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha u-tshuthen . (unaccusative)
Glosses: he recently intentionally more u-show-up 
Translation: Recently, he intentionally shows up more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha u-tsau . 
Glosses: he recently intentionally more u-run 
Translation: Recently, he intentionally runs more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha u-phangken hosuann .
Glosses: he recently more u-lose umbrella
Translation: Recently, he lost umbrellas more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Gua tsuekin kha u-kamkak kha le thiang .
Glosses: I recently more u-feel leg ASV painful
Translation: Recently, I feel my legs painful more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Gua (*kha) kamkak kha le thiang .
Glosses: I more perceive leg ASV painful
Language: Unknown language
Transcription: Yi kha u-tshing tsit-khuan sann .
Glosses: he more u-wear this-CL clothing
Translation: He wears this kind of clothing more frequently than someone.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha bo-tshuthen .
Glosses: he recently intentionally more not-u-show-up
Translation: Recently, he intentionally shows up less frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha u-konnphua uann .
Glosses: he recently more u-hit-break bowl
Translation: Recently, he breaks bowls more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Pennlang kinalit kha bo-sau .
Glosses: patient today more not-u-cough
Translation: Today, the patient coughs less frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Taiuan ginhann tsuekin thiaukang kha u-tsio tsing hoo tionn sio khigiap .
Glosses: Taiwan bank recently intentionally more u-lend money to medium small enterprise
Translation: Recently, Bank of Taiwan intentionally lends money to small and medium enterprises more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha u-khau .
Glosses: he recently intentionally more u-cry
Translation: Recently, he intentionally cries more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin nae tsia u-tshing tsit-khuan sann ?
Glosses: He recently why so u-wear this-CL clothing
Translation: Why does he recently wear this kind of clothing so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Li tsuekin nae tsia u-kamkak kha le thiang ?
Glosses: you recently why so u-perceive leg ASV painful
Translation: Why do you recently feel legs painful so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin nae tsia u-phangken binnkiann ?
Glosses: he recently why so u-lose thing
Translation: Why does he recently lose things so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin nae tsia u-konnphua uann ?
Glosses: he recently why so u-hit-break bowl
Translation: Why does he recently break bowls so frequently?
Language: Unknown language
Transcription: Pennlang kinalit nae tsia u-sau ?
Glosses: patient today why so u-cough
Translation: Why does the patient cough so frequently today?
Language: Unknown language
Transcription: Gua kinalit tsai kha u-kamkak kha le thiang .
Glosses: I today morning more u-feel leg ASV painful
Translation: This morning, I felt my legs painful more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha u-lim kapi .
Glosses: he recently more u-drink coffee
Translation: Recently, he drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: *Lausu tsin giam haksing .
Glosses: teacher very severe student
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-nia sann kha u-se .
Glosses: this-CL clothing more u-wash
Translation: This article of clothing is more durable for washing.
Language: Unknown language
Transcription: Yi (*kha) se tsit-nia sann .
Glosses: he more wash this-CL clothing
Translation: He (*more) washes this article of clothing.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-tiunn yi-a pi hit-tiunn yi-a kha u-tse .
Glosses: this-CL chair-PRT than that-CL chair-PRT more u-sit
Translation: a. ‘This chair is more durable than that chair for sitting.’ b. ‘The seating capacity of this chair is larger than the seating capacity of that chair.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsit-le lausu tsiok [[[ giam] [ haksing]]].
Glosses: this-CL teacher very  severe  student
Language: Unknown language
Transcription: *Yi tsiok [ [[ sennso] [ inngi]]].
Glosses: s/he very  unfamiliar  English
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le lausu [[ [[ tui] [ haksing]]] [ tsiok giam]].
Glosses: this-CL teacher  to  student  very severe
Translation: This teacher is very severe to students.
Language: Unknown language
Transcription: Yi [[ [[ tui] [ inngi]]] [ tsiok sennso]].
Glosses: s/he   with  English  very unfamiliar
Translation: S/He is very unfamiliar with English.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha [ [ u-lim] [ kapi]].
Glosses: he recently more  u-drink  coffee
Translation: Recently, he drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha [ [ u-le] [ lim kapi]].
Glosses: he recently more  u-ASV  drink coffee
Translation: Recently, he drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi u lim kapi .
Glosses: he ASV drink coffee
Language: Unknown language
Transcription: Yi le lim kapi .
Glosses: he ASV drink coffee
Translation: He is drinking coffee.
Language: Unknown language
Transcription: Yi lim kapi .
Glosses: he drink coffee
Language: Unknown language
Transcription: Bikim pi auguan kha u-tsio .
Glosses: dollar than euro more u-lend
Translation: The amount of dollars lent by a lender to borrowers is larger than the amount of euros is.
Language: Unknown language
Transcription: Tsuekin kha u-tsio .
Glosses: recently more u-lend
Translation: The recent days are with more cases of a lender’s lending money to a borrower.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-nia sann pi hit-nia sann kha u-se .
Glosses: this-CL clothing than that-CL clothing more u-wash
Translation: For anyone to wash it, this article of clothing is more durable than that article of clothing.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-te satbun pi hit-te satbun kha u-se .
Glosses: this-CL soap than that-CL soap more u-wash
Translation: For anyone to wash anything by it, this piece of soap is more durable for washing than that piece of soap.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan e pi hit-khuan e kha u-tsau .
Glosses: this-CL shoe than that-CL shoe more u-run
Translation: For anyone to run by wearing it, this kind of shoes is more durable than that kind of shoes.
Language: Unknown language
Transcription: Tshiu-a hioh long kangkhuan , kuannthinn pi zuanthinn kha u-lak .
Glosses: tree-PRT leaf all the-same winter than summer more u-fall
Translation: All kinds of leaves are the same in that the winter is more susceptible to having fallen leaves than the summer.
Language: Unknown language
Transcription: [ [bikim] [ [[ pi auguan] [ [ kha] [ t [ [ u-tsio]]]]]]]
Glosses: dollar  than euro  more  u-lend
Translation: The amount of dollars lent by a lender to borrowers is larger than the amount of euros is.
Language: Unknown language
Transcription: [ [tsit-nia sann] [ [[ pi hit-nia sann] [ [ kha] [ t [ [ u-se]]]]]]]
Glosses: this-CL clothing  than that-CL clothing more u-wash
Translation: This article of clothing has the property of being washed more times than that article of clothing.
Language: Unknown language
Transcription: [ [tsit-te satbun] [ [[ pi hit-te satbun] [ [ kha] [ t [ [ u-se]]]]]]]
Glosses: this-CL soap than that-CL soap more u-wash
Translation: This piece of soap has the property of being washed more times than that piece of soap.
Language: Unknown language
Transcription: [ [tsit-khuan e] [ [[ pi hit-khuan e] [ [ kha] [ t [ [ u-tsau]]]]]]]
Glosses: this-CL shoe than that-CL shoe more u-run
Translation: This kind of shoes is more durable for one to run by wearing it than that kind of shoes is.
Language: Unknown language
Transcription: Tshiu-a hioh long kangkhuan , kuannthinn pi zuathinn kha u-lak .
Glosses: tree-PRT leaf all the-same winter than summer more u-fall
Translation: All kinds of leaves are the same in that the winter is more susceptible to having fallen leaves than the summer.
Language: Unknown language
Transcription: [ [kuannthin] [ [[ pi zuathinn] [ [ kha] [ t [ [ u-lak]]]]]]]
Glosses: winter  than summer  more  u-fall
Translation: The winter is more susceptible to having fallen leaves than the summer.
Language: Unknown language
Transcription: Yi pi li kha u-lim kapi .
Glosses: he than you more u-drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: [Yi [ [[ pi li] [kha [ t’ [ [u-[ u]][ t lim kapi]]]]]]].
Glosses: he  than you more  u ASV  drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: Yi pi li kha u-le lim kapi .
Glosses: he than you more u-ASV drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: [Yi [ [[ pi li] [kha [ t’ [ [u-[ le]][ t lim kapi]]]]]]].
Glosses: he  than you more  u ASV  drink coffee
Translation: He drinks coffee more frequently than you.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha u lim kapi .
Glosses: he recently intentionally more u-ASV drink coffee
Translation: Recently, he intentionally drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha u-le lim kapi .
Glosses: he recently intentionally more u-ASV drink coffee
Translation: Recently, he intentionally drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Li kinalit tsai kha u lim kapi .
Glosses: you today morning more u-ASV drink coffee
Translation: This morning, you drank coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi kha u tshing tsit-khuan sann .
Glosses: he more u-ASV wear this-CL clothing
Translation: He wears this kind of clothing more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Gua tsuekin kha u kamkak kha le thiang .
Glosses: I recently more u-ASV feel leg ASV painful
Translation: Recently, I feel my legs painful more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha bo-le tshuthen .
Glosses: he recently intentionally more not-u-ASV show-up
Translation: Recently, he intentionally shows up less frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha u konnphua uann .
Glosses: he recently more u-ASV hit-break bowl
Translation: Recently, he breaks bowls more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Pennlang kinalit kha bo sau .
Glosses: patient today more not-u-not-ASV cough
Translation: Today, the patient coughs less frequently.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsit-liap iu-a , gua khng san pai .
Glosses: this-CL pomelo-PRT I preserve three time
Language: German
Transcription: Ich bin hungrig . 
Glosses: I am hungry
Language: Unknown language
Transcription: Er hatte mehr Hunger als ich . (German)
Glosses: he had more hunger than I 
Translation: He was hungrier than me.
Language: Unknown language
Transcription: Zhangsan hen you zhihui .
Glosses: Zhangsan very have wisdom
Translation: Zhangsan has a lot of wisdom.
Language: Unknown language
Transcription: *Zhangsan hen you shui .
Glosses: Zhangsan very have water
Translation: Intended: Zhangsan has a lot of water.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le lang kha u-siuiong .
Glosses: this-CL person more have-self-cultivation
Translation: This person has more self-cultivation.
Language: Unknown language
Transcription: Yi kha u-gankong .
Glosses: he more have-vision
Translation: He has more vision.
Language: Unknown language
Transcription: Kin ni kha u-hootshui .
Glosses: this year more u-rainwater
Translation: This year is more rainy than last year was.
Language: Unknown language
Transcription: Kin ni yi be kha u-tshia .
Glosses: this year s/he sell more u-car
Translation: This year, s/he sells more cars.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le gin-a kinalit sia kha u-gi .
Glosses: this-CL child-PRT today read more u-word
Translation: Today, this child writes more words than he did yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ti Autsiu e kosokkonnlo khuann kha bo-TOYOTA .
Glosses: on Europe E freeway see more not-u-TOYOTA
Translation: People see fewer Toyota’s on the freeway in Europe.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le gin-a pi hit-le gin-a sia kha u-gi .
Glosses: this-CL child-PRT than that-CL child-PRT write more u-word
Translation: This child writes more words than that child.
Language: Unknown language
Transcription: [ [ Tsit-le gin-a] [[ pi hit-le gin-a] [ [ sia] [ [[ kha] [ u-[ gi]]]]]]].
Glosses: this-CL child-PRT than that-CL child-PRT write more u-word
Translation: This child writes more words than that child.
Language: Unknown language
Transcription: Hit-tsang tshiu-a kha (*u) kuan .
Glosses: that-CL tree-PRT more u tall
Language: Unknown language
Transcription: Hit-le tsabogin-a kha (*u) sui .
Glosses: that-CL girl-PRT more u beautiful
Language: Unknown language
Transcription: Tsang kha (*u) kuann .
Glosses: yesterday more u cold
Language: Unknown language
Transcription: *Xiaohaizi ai qilai hen rongyi .
Glosses: child love QILAI very easy
Translation: Intended: Children love easily.
Language: Unknown language
Transcription: Hualut potsiong ginbin e singbiann ka tsaisan .
Glosses: law guarantee people E life and property
Translation: The law protects people’s life and property.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha [ [[ u-[ u]] [ [[ lim] [ kapi]]]]].
Glosses: he recently more  u-ASV  drink  coffee
Language: Unknown language
Transcription: Yi (pi li) *(kha) kuan .
Glosses: s/he than you more tall
Translation: S/He is taller (than you).
Language: Unknown language
Transcription: Bo m-tio , bikim pi auguan kha u-tsio , m-ko sanntsap pi bikim e sohbok pi be kue gitsap pi auguan e sohbok .
Glosses: not incorrect dollar than euro more u-lend but thirty sum dollar E amount compare not cross twenty sum euro E amount
Translation: Yes, the number of the events of lending dollars to someone is larger than the number of the events of lending euros to someone; however, the amount of the thirty sums of dollars lent is less than the amount of the twenty sums of euros lent.
Language: Unknown language
Transcription: Thaoke tui guankang tsiok tangsng e , tampetkong thaoke siu (*u) hit-le .
Glosses: boss to employee very stingy SFP frankly-speaking boss too u that-CL
Translation: Intended: The boss is very stingy with his employees. Frankly speaking, the boss is too much so.
Language: Unknown language
Transcription: Antonio ha visto Simone quando pro andava al bar .
Glosses: Antonio has seen Simone when pro went+3sg.imperfect to+the coffee+shop
Translation: Anthony saw Simon when he was going to the coffee shop.
Language: Unknown language
Transcription: Antonio ha visto Simone quando lui andava al bar .
Glosses: Antonio has seen Simone when he went+3sg.imperfect to+the coffee+shop
Translation: Anthony saw Simon when he was going to the coffee shop.
Language: Unknown language
Transcription: Después de que Bernardo criticó a Carlos tan injustamente , pro le pidió disculpas .
Glosses: after Bernardo criticized+3sg.preterit Carlos so unjustly, pro to+him-clitic asked+3sg.preterit forgiveness
Language: Unknown language
Transcription: La madre saludó a la chica cuando ella/pro cruzaba una calle con mucho tráfico .
Glosses: the mother greeted+3sg.preterit to the girl when she/pro crossed+3sg.imperfect a street with a lot of traffic
Translation: The mother greeted the girl when she crossed a street with a lot of traffic.
Language: Unknown language
Transcription: Antonio vio a Simón cuando pro iba a la cafetería .
Glosses: Antonio saw+3sg.preterit Simón when pro went+3sing.imperfect to the coffee+shop
Translation: Anthony saw Simón when he was going to the coffee shop.
Language: Unknown language
Transcription: Antonio vio a Simón cuando él iba a la cafetería
Glosses: Antonio saw+3sg.preterit Simón when he went+3sing.imperfect to the coffee+shop
Translation: Anthony saw Simón when he was going to the coffee shop.
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ gɔ̀
Glosses: Zota head
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ gbɤ́
Glosses: Zota son
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ nʌ́
Glosses: Zota POSS child
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ja̋
Glosses: Zota POSS yam
Language: Unknown language
Transcription: Klà nū-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla come-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s coming is good.
Language: Unknown language
Transcription: tɤ̄ɤ̄ pɤ̀-sɯ̀ è já.
Glosses: basket fall-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: The basket’s falling was bad.
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ gā-sɯ̄ è já .
Glosses: Muso die-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Muso’s dying is bad.
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɗó-sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Zota go-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Zota’s departure is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà zʌ̄-sɯ̄ è já.
Glosses: Kla kill-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Killing Kla is bad.
Language: Unknown language
Transcription: (Klà ɓà) ɓa̋a̋ ɓɤ̀-sɯ̀ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS rice eat-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: (Kla’s) eating rice is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà nʌ́ kṵ́-sɯ́ è já .
Glosses: Kla POSS child catch-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Kla’s catching the child is bad.
Language: Unknown language
Transcription: vɪ̋ ɗɔ̄-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: fish buy-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Buying fish is good.
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ ɓȁ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ̏ ȅ gbɪ̋.
Glosses: Muso POSS foolish-NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: Muso’s foolishness is great.
Language: Unknown language
Transcription: mā pűű-ɗɛ̋ è gbɪ̋. (mā= ŋ̄+ɓa)
Glosses: I.POSS white-NMLZ 3.SG.PRS big 
Translation: My whiteness is much.’ (i.e., ‘I am very white.’)
Language: Unknown language
Transcription: mā zīī-ɗɛ̄ è já.
Glosses: I . POSS old-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: My oldness is bad.
Language: Unknown language
Transcription: ɓe̋e̋ ɓa̋ kpɛ̋ɛ̋-ɗɛ̋ è sʌ̄.
Glosses: shirt POSS dry-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The dryness of the shirt is good.
Language: Unknown language
Transcription: Dàvīīdʌ̀ ɓà gʊ́lìàtʌ̀ gɔ̀
Glosses: David POSS Goliath head
Translation: David’s head of Goliath’ (David carries around the head severed from Goliath’s body)
Language: Unknown language
Transcription: nʌ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: child 3.SG.PRS good
Translation: The child is good.
Language: Unknown language
Transcription: *ɗó ȅ sʌ̄.
Glosses: go 3.SG.PRS good
Translation: (lit. ‘Go is good.’)
Language: Unknown language
Transcription: *zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ è já.
Glosses: foolish 3.SG.PRS bad
Translation: (lit. ‘Foolish is bad.’)
Language: Unknown language
Transcription: mɛ̄ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ jà gā.
Glosses: person foolish 3.SG.PST die
Translation: The foolish person died.
Language: Unknown language
Transcription: *nʌ́ pɤ̀ jà gā.
Glosses: child fall 3.SG.PST die
Translation: (lit. ‘The fall child died.’)
Language: Unknown language
Transcription: *nʌ́ ɗìì jà gā. (OK is: nʌ́ ɗìì-sɯ̀ jà gā.)
Glosses: child dirt 3.SG.PST die  child dirt-ADJ 3.SG.PST die
Translation: (lit. ‘The dirt child died.’) ‘The dirty child died.
Language: Unknown language
Transcription: nʌ́ ȅ gȁ.
Glosses: child 3.SG.PRS die
Translation: The child dies.
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ ȅ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏.
Glosses: Muso 3.SG.PRS foolish
Translation: Muso is foolish.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ȅ nʌ́ ká.
Glosses: Kla 3.SG.PRS child with
Translation: Kla is a child.
Language: Unknown language
Transcription: nʌ́ gȁ.
Glosses: child die
Translation: The child dies.
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏.
Glosses: Muso foolish
Translation: Muso is foolish.
Language: Unknown language
Transcription: Klà nʌ́ ká.
Glosses: Kla child with
Translation: Kla is a child.
Language: Unknown language
Transcription: ɗó-sɯ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: go-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Going is good.
Language: Unknown language
Transcription: zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ ȅ já.
Glosses: foolish-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Foolishness is bad.
Language: Unknown language
Transcription: *[mɛ̄ Klà zʌ̄-sɯ̄] jà pɤ̀.
Glosses: person Kla kill-NMLZ 3.SG.PST fall
Translation: (‘The person killing Kla fell.’)
Language: Unknown language
Transcription: *[mɛ̄ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ̏] jà pɤ̀.
Glosses: person foolish-NMLZ 3.SG.PST fall
Translation: (‘The foolish person fell.’ lit. ‘The foolishness person fell.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Műsȍ jà Klà zʌ̄-sɯ̄.
Glosses: Muso 3.SG.PST Kla kill-NMLZ
Translation: (‘Musa was killing Kla.’ lit. ‘Musa was (the) killing of Kla.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Műsȍ ȅ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ̏.
Glosses: Muso 3.SG.PRS foolish-NMLZ
Translation: (‘Muso is foolish.’ lit. ‘Muso is foolishness.’)
Language: Unknown language
Transcription: Műsȍ ȅ Klà zʌ̄-sɯ̄ ká.
Glosses: Muso 3.SG.PRS Kla kill-NMLZ with
Translation: Musa kills Kla.’ (lit. ‘Muso is with (at) the killing of Kla.’)
Language: Unknown language
Transcription: Kla è swʊ̀.
Glosses: Kla 3.SG.PRS fear?/afraid ? 
Translation: Kla fears; Kla is afraid.
Language: Unknown language
Transcription: *nʌ́ swʊ̀
Glosses: child fear
Translation: the scared child
Language: Unknown language
Transcription: nʌ́ ɤ́ swʊ̀ (also nʌ́ swʊ́-sɯ́)
Glosses: child REL fear  child fear-ADJ
Translation: the child who fears’ ‘the fearful child
Language: Unknown language
Transcription: Klà swʊ́-sɯ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla fear-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s being afraid is good.
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà swʊ́-ɗɛ̏ ȅ gbɛ̄.
Glosses: Kla POSS fear-NMLZ 3.SG.PRS great
Translation: (‘Kla’s afraidness is great.’)
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà nʌ́-ɗɛ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla POSS child-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s childhood is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà mɛ̄-ɗɛ̄ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla POSS person-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s being/becoming a (great) person is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà gbɛ̰́-ɗɛ́ ȅ já.
Glosses: Kla POSS dog-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Kla’s being (acting like) a dog is bad.
Language: Unknown language
Transcription: Kl̀a ȅ kpà̰ Zȍta̋ gā-ɗɛ̄ ɓà.
Glosses: Kla 3.SG.PRS see Zota die LOC.NMLZ PRT
Translation: Kla sees the place where Zota died.
Language: Unknown language
Transcription: ɓa̋a̋ kpà-ɗɛ̀
Glosses: rice cook-LOC.NMLZ
Translation: the place where rice is cooked
Language: Unknown language
Transcription: [nʌ́ dĩ-sɯ] ȅ gbʊ̋ɓɔ̄-nʌ̀gɯ̀. (cf . dĩ jà nʌ́ kṵ́.)
Glosses: child hunger-ADJ 3.SG.PRS cry-CONT  hunger 3.SG.PST child catch
Translation: The hungry child is crying.’ ‘Hunger caught the child.’ (= ‘The child is hungry.’)
Language: Unknown language
Transcription: [gbɔ̄ pɤ̀-sɯ̀] jà wɯ́.
Glosses: pot fall-ADJ 3.SG.PST break
Translation: The fallen pot broke.
Language: Unknown language
Transcription: ā wɪ̋ [mɛ̄ pűű-sɯ̋] ká. (cf . mā pűű-ɗɛ̋)
Glosses: 1.SG.PRS talk man white-ADJ about  1.SG.POSS white-NMLZ
Translation: I talk about the white man.’ ‘My whiteness
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ Klà zʌ̄-sɯ̄ è já.
Glosses: Zota POSS Kla kill-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Zota’s killing Kla is bad.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɓà ta̰̋-ɓō-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS song-pick-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s singing is good.
Language: Unknown language
Transcription: mā ji̋-kʌ̄-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: I.POSS water-do-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: My swimming is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà (*ɓà) pè-sɯ̀ è já.
Glosses: Kla POSS vomit-NMLZ 3.SG.PRS bad
Language: Unknown language
Transcription: bōō (*ɓā) wlɤ̀-sɯ̀ è sʌ̄.
Glosses: owl POSS fly-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The flying of the owl is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ȅ ɓa̋a̋ nű Zȍta̋ ɗɛ̋.
Glosses: Kla 3.SG.PRS rice give Zota to
Translation: Kla gives rice to Zota.
Language: Unknown language
Transcription: Klà jà ɗó plɤ̀ɤ̀.
Glosses: Kla 3.SG.PST go village
Translation: Kla went to the village.
Language: Unknown language
Transcription: Klà jà ji̋ kʌ̄ sɛ̏ɛ̏.
Glosses: Kla 3.SG.PST water make cold
Translation: Kla made the water cold.
Language: Unknown language
Transcription: ɓa̋a̋ nū nʌ́ ɗɛ́ sɯ̏ è sʌ̄.
Glosses: rice give child to NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Giving rice to a child is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà ɗò plɤ̄ɤ̄ sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla go village NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla going to the village is good.
Language: Unknown language
Transcription: ji̋ kʌ̀ sɛ̏ɛ̏ sɯ̏ è sʌ̄.
Glosses: water become cold NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The water’s being/becoming cold is good.
Language: Unknown language
Transcription: Klà wɪ̀ Zȍta̋ ká sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Kla speak Zota with NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s greeting Zota is good.
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ta̰̋-ɓō Klà gɯ́ sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Zota POSS song-pick Kla in NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Zota’s singing in Kla is good.’ (a case of spirit possession by a sorcerer: Zota takes over Kla and sings through him)
Language: Unknown language
Transcription: mlɛ̰̀ɛ̰̀ tà va̰̋va̰̋ɗɤ́ sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: snake go quickly NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The snake’s going along quickly is good.
Language: Unknown language
Transcription: [Klà ɓà ɓa̋a̋ nū-sɯ̄ ɤ́ Zȍta̋ ɗɛ̋ ] è sʌ̄.
Glosses: [Kla POSS rice give-NMLZ REL Zota to] 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s giving of rice to Zota is good.
Language: Unknown language
Transcription: [Klà ɓà ɓa̋a̋ ɓɤ-sɯ̄ ɤ́ ji̋ ká ] è sʌ̄.
Glosses: [Kla POSS rice eat-NMLZ REL water with] 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s eating of rice with water is good.
Language: Unknown language
Transcription: [ji̋ kʌ̀-sɯ̏ ɤ́ sɛ̏ɛ̏] è sʌ̄.
Glosses: water become-NMLZ REL cold 3.SG.PRS good
Translation: The water’s being/becoming cold is good.
Language: Unknown language
Transcription: [mlɛ̰̀ɛ̰̀ ta̋-sɯ̋ ɤ́ va̰̋va̰̋ɗɤ́] è sʌ̄.
Glosses: snake go-NMLZ REL quickly 3.SG.PRS good
Translation: The snake’s going along quickly is good.
Language: Unknown language
Transcription: nʌ̰̀ŋ̀ *(ɤ́) tɔ̀ gɯ́ è tɪ̋tɪ̋.
Glosses: chair REL kitchen in 3.SG.PRS small
Translation: The chair in the kitchen is small.
Language: Unknown language
Transcription: nʌ́ ɤ́ gā ɓā
Glosses: child REL die DEM
Translation: the child that died
Language: Unknown language
Transcription: Klà ȅ sʌ̄ ta̰̋-ɓō-sɯ̄ gɯ́.
Glosses: Kla 3.SG.PRS good song-pick-NMLZ in
Translation: Kla is good at singing.
Language: Unknown language
Transcription: vɪ̋ ȅ já Zȍta̋ gɯ́.
Glosses: fish 3.SG.PRS bad Zota in
Translation: Fish is bad for Zota.’ (‘Zota dislikes fish.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà sʌ̄ ta̰̋-ɓō-sɯ̄ gɯ́ ɗɛ́ è gbɛ́.
Glosses: Kla POSS good song-pick-NMLZ in NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: (‘Kla’s goodness at singing is great.’)
Language: Unknown language
Transcription: *vɪ̋ ɓa̋ já Zȍta̋ gɯ́ ɗɛ́ è gbɛ́.
Glosses: fish POSS bad Zota in NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: (‘The badness of fish for Zota is great.’)
Language: Unknown language
Transcription: [Klà ɓà sʌ̏-ɗɛ̏ ɤ́ ta̰̋ɓō-sɯ̄ gɯ́] è gbɛ́.
Glosses: Kla POSS good-NMLZ REL song-pick-NMLZ in 3.SG.PRS big
Translation: Kla’s goodness at singing is great.
Language: Unknown language
Transcription: [vɪ̋ ɓa̋ jàà-ɗɛ ɤ́ Zȍta̋ gɯ́] è gbɛ́.
Glosses: fish POSS bad-NMLZ REL Zota in 3.SG.PRS big
Translation: The badness of fish for Zota is great.
Language: Unknown language
Transcription: Klà zʌ̄-mɛ̄ jà gā.
Glosses: Kla kill-AG.NMLZ 3.SG.PST die
Language: Unknown language
Transcription: vɪ̋ nū Klà ɗɛ̀ mɛ̀ jà gā.
Glosses: fish give Kla to AG.NMLZ 3.SG.PST die
Translation: The giver of fish to Kla died.
Language: Unknown language
Transcription: Kl̀a è kpà̰ Zȍta̋ gā-ɗɛ̄ ɓà.
Glosses: Kla 3.SG.PRS see Zota die-LOC.NMLZ PRT
Translation: Kla sees the place where Zota died.
Language: Unknown language
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ɓa̋a̋ kpà-ɗɛ̀
Glosses: Zota POSS rice cook-LOC.NMLZ
Translation: the place where Zota cooks rice
Language: Unknown language
Transcription: ɓa̋a̋ gbɔ̀ɔ̀ mɛ̄-nū ɗɛ̄ ɗɛ̀
Glosses: rice give person-PL to LOC.NMLZ
Translation: the place for giving rice to people (as charity)
Language: Unknown language
Transcription: gbjɤ́ (gbã) è klɤ̀ɤ̀.
Glosses: arm (all) 3.SG.PRS short
Translation: The arm/all the arms is/are short.
Language: Unknown language
Transcription: Klà jā wlɤ̄ na̋ ta̋.
Glosses: Kla 3.SG.PST fly grandmother over
Translation: Kla flew over the grandmother.
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà Zȍta̋ gbɤ́-ɗɛ́ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS Zota son-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: (‘Kla’s being Zota’s son is good.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Klà ɓà ɓa̋a̋ nū-sɯ̄ è/jā nʌ́ ɗɛ́.
Glosses: Kla POSS rice give-NMLZ 3.SG.PRS/PST child to
Translation: (lit. ‘Kla’s giving of rice is/was to the child.’)
Language: Unknown language
Transcription: *ji̋ kʌ̄-sɯ̄ è sɛ̏ɛ̏.
Glosses: water become-NMLZ 3.SG.PRS cold
Translation: (lit. ‘The water’s becoming is cold.’)
Language: Unknown language
Transcription: [[niñ-] WM] [[espí-] WM]]
Glosses: kid spy
Language: Unknown language
Transcription: *[[niñ-] WM] [[espí-] WM]] [[policí-] WM]]
Glosses: kid spy pólice
Translation: spy police kid
Language: Unknown language
Transcription: *[[hombre] WM] [[arañ-] WM]] [[películ-] WM]]
Glosses: man spider movie
Language: Unknown language
Transcription: *[[mes-] WM] [[ventan-] WM]]
Glosses: table-WM window-WM
Translation: window table
Language: Unknown language
Transcription: billete de tren
Glosses: ticket of train
Translation: train ticket
Language: Unknown language
Transcription: bono-tren
Glosses: pass-train
Language: Unknown language
Transcription: kinder
Glosses: children
Translation: children
Language: Unknown language
Transcription: kind-l
Glosses: child-DIM
Translation: little child
Language: Unknown language
Transcription: kinder-l-ex
Glosses: child-DIM-PL
Translation: little children
Language: Unknown language
Transcription: Jij bent uitverkozen .
Glosses: you are selected
Translation: You are selected.
Language: Unknown language
Transcription: het uitverkoren volk
Glosses: the selected people
Translation: the Chosen People (i.e. the Jews)
Language: Unknown language
Transcription: een kat [kɑt]
Glosses: ‘a cat’
Language: Unknown language
Transcription: twee kat-en [kɑtə(n)]5
Glosses: two cat-PL 
Translation: two cats
Language: Unknown language
Transcription: een zoon [zon]
Glosses: a son
Language: Unknown language
Transcription: twee zoon-en [zonə(n)]
Glosses: two son-PL
Language: Unknown language
Transcription: een otter [ɔtər]
Glosses: an otter 
Translation: an otter
Language: Unknown language
Transcription: twee otter-s [ɔtərs]
Glosses: two otter-PL 
Translation: two otters
Language: Unknown language
Transcription: een oom [om]
Glosses: an uncle
Language: Unknown language
Transcription: twee oom-s [oms]
Glosses: two uncle-PL
Language: Unknown language
Transcription: een vat [vɑt]
Glosses: a barrel 
Translation: a barrel
Language: Unknown language
Transcription: twee vaat-en [vatə(n)]
Glosses: two barrel-PL
Language: Unknown language
Transcription: een vaat-je [vatʲə]
Glosses: a barrel-DIM 
Translation: a small barrel
Language: Unknown language
Transcription: twee vaat-je-s [vatʲəs]
Glosses: two barrel-DIM-PL 
Translation: two small barrels
Language: Unknown language
Transcription: ik at [ɑt]
Glosses: I ate 
Translation: I ate
Language: Unknown language
Transcription: wij aat-en [atən]
Glosses: we ate-PL 
Translation: we ate
Language: Unknown language
Transcription: ik sprak [sprɑk]
Glosses: I spoke 
Translation: I spoke
Language: Unknown language
Transcription: wij spraak-en [sprakən]
Glosses: we spoke-PL 
Translation: we spoke
Language: Unknown language
Transcription: ik zag [zɑx]
Glosses: I saw 
Translation: I saw
Language: Unknown language
Transcription: wij zaag-en [zaɣən]
Glosses: we saw-PL 
Translation: we saw
Language: Unknown language
Transcription: een kat-je [kɑtʲə]
Glosses: a cat-DIM 
Translation: a small cat
Language: Unknown language
Transcription: een gen [ɣɛn]
Glosses: a gene
Language: Unknown language
Transcription: twee geen-en [ɣenə(n)]
Glosses: two gene-PL 
Translation: two genes
Language: Unknown language
Transcription: een gen-etje [ɣɛnətʲə]
Glosses: a gene-DIM 
Translation: a small gene
Language: Unknown language
Transcription: twee gen-etje-s [ɣɛnətʲəs]
Glosses: two gene-DIM-PL 
Translation: two small genes
Language: Unknown language
Transcription: dak-je [dɑkjə]
Glosses: roof-DIM 
Translation: small roof
Language: Unknown language
Transcription: dag-je [dɑxjə]
Glosses: day-DIM
Language: Unknown language
Transcription: hov-en [hovə(n)]
Glosses: garden/court-PL
Language: Unknown language
Transcription: hof-je [hɔfjə]
Glosses: garden/court-DIM
Language: Unknown language
Transcription: garage [ga’raʒə]
Glosses: ‘garage’ 
Translation: (from French garage)
Language: Unknown language
Transcription: fjord [fjɔrt]
Glosses: ‘fjord’ 
Translation: (from Norwegian fjord)
Language: Unknown language
Transcription: sjaal [ʃal]
Glosses: ‘shawl’ 
Translation: (from English shawl, French châle)
Language: Unknown language
Transcription: anzjoen21 [ɑn’ʒun]
Glosses: ‘onion’ 
Translation: (from French oignon)
Language: Unknown language
Transcription: nondedju [nɔndə’dʒy]
Glosses: ‘goddamn’ 
Translation: (from French nom de Dieu)
Language: Unknown language
Transcription: d(z)joeven
Glosses: [dʒuvən]
Translation: to whiz
Language: Unknown language
Transcription: %djakken
Glosses: [dʒɑkən]
Translation: to swish
Language: Unknown language
Transcription: bad-je [bɑtʲə]
Glosses: bath-PL 
Translation: baths
Language: Unknown language
Transcription: lot-je [lɔtʲə]
Glosses: lot-DIM 
Translation: lottery ticket’ (Belgian Dutch)
Language: Unknown language
Transcription: zoon-tje [zon-tʲə]
Glosses: son-DIM
Language: Unknown language
Transcription: bloem-pje [blum-pjə]
Glosses: flower-DIM
Language: Unknown language
Transcription: literator-tje [lite’ratɔr]
Glosses: writer-DIM 
Translation: small writer
Language: Unknown language
Transcription: schip-er [sxɪpər]
Glosses: ship-SUFFIX 
Translation: skipper
Language: Unknown language
Transcription: spel-etje [spɛlətjə]
Glosses: game-DIM 
Translation: game
Language: Unknown language
Transcription: god-elijk [ɣɔdələk]
Glosses: god-SUFFIX 
Translation: divine
Language: Unknown language
Transcription: bad-er-en [bɑdərə(n)]
Glosses: bath-SUFFIX-INF 
Translation: to bathe’ (informal)
Language: Unknown language
Transcription: gebrek-ig [ɣəbrɛkəx]
Glosses: deficiency-SUFFIX
Language: Unknown language
Transcription: van-daag [vɑndax]
Glosses: of-day 
Translation: today
Language: Unknown language
Transcription: daag-s [daxs]
Glosses: day-SUFFIX 
Translation: daily
Language: Modern Dutch
Transcription: van-daag
Glosses: of-day
Translation: today
Language: Middle Dutch
Transcription: van-daag-e
Glosses: of-day-DATIVE
Translation: today
Language: Modern Dutch
Transcription: daag-s
Glosses: day SUFFIX
Translation: daily
Language: Middle Dutch
Transcription: daag-es
Glosses: day-GENITIVE
Translation: daily
Language: Unknown language
Transcription: kinder-en
Glosses: child-PL
Translation: children
Language: Unknown language
Transcription: kind-je
Glosses: child-DIM
Translation: little child
Language: Unknown language
Transcription: kinder-tje-s
Glosses: child-DIM-PL
Translation: little children
Language: Unknown language
Transcription: *kinder-tje
Glosses: child-DIM
Language: Unknown language
Transcription: eier-en
Glosses: egg-PL
Language: Unknown language
Transcription: ei-tje
Glosses: egg-DIM
Language: Unknown language
Transcription: eier-tje-s
Glosses: egg-DIM-PL
Language: Unknown language
Transcription: *eier-tje
Glosses: egg-DIM
Language: Unknown language
Transcription: blad
Glosses: leaf
Translation: leaf
Language: Unknown language
Transcription: blader-en33
Glosses: leaf-PL
Translation: leafs
Language: Unknown language
Transcription: blad-je
Glosses: leaf-DIM
Translation: small leaf
Language: Unknown language
Transcription: blader-tje-s
Glosses: leaf-DIM-PL
Translation: small leafs
Language: Unknown language
Transcription: *blader-tje
Glosses: leaf-DIM
Language: Unknown language
Transcription: forþi þæt he hit hæfde æror beieten mid unrihte
Glosses: because COMP he.NOM hit.ACC had previously obtained with injustice
Translation: Because he had previously obtained it with injustice.
Language: Unknown language
Transcription: þet se abbot of Clunni heafde him beboden
Glosses: COMP DET.NOM abbot.NOM of Cluny had him.ACC commanded
Translation: that the abbot of Cluny had commanded him.
Language: Unknown language
Transcription: þæt he scolde beieton him þone mynstre of Burch
Glosses: COMP he.NOM should obtain him.DAT DET.ACC monastery.ACC of peterborough . 
Translation: That he should obtain for him the monastery of Peterborough.
Language: Unknown language
Transcription: Her Ecgbriht cing forðferde , 7 hyne hæfde ær Offa Mircna cing 7 Brihtric Wessexena cing aflymed .iii . gear of Angelcynnes lande on Francland ær he cing wære .
Glosses: Here egbert.NOM king.NOM died and him.ACC had previously offa.NOM mercians.GEN king.NOM and bertric.NOM west-saxons.GEN king.NOM banished three years from angles.GEN land on france before he.NOM king was
Translation: In this year king Egbert died, and Offa king of the Mercians and Bertric king of the West Saxons had banished him for three years from England to France, before he became king.
Language: Unknown language
Transcription: Ne wrec þu þe mid wussinge . ne mid warienge ac heald me þe wrache . and ich him wile his iuel mid werse forgelde .
Glosses: NEG avenge you.NOM yourself.ACC with evil-wishing NEG with cursing but hold me.DAT DET.ACC vengeance.ACC and I.NOM him.DAT will his evil.ACC with worse recompense
Translation: Do not avenge yourself by wishing evil and by cursing, but leave the vengeance to me, and I will recompense him his evil (deeds) with worse.
Language: Unknown language
Transcription: him wæs sođlice benæmed his gesihđ and spræc .
Glosses: him.DAT was truly deprived his sight.NOM and speech.NOM
Translation: In truth, he was deprived of his sight and faculty of speaking.
Language: Unknown language
Transcription: Þa ongunnon þa winnendan wyrhtan ardlice biddan heom metes .
Glosses: then began DET.NOM . won.NOM workers.NOM immediately ask them.DAT food.ACC
Translation: Then the recruited workers immediately started to ask them for food.
Language: Unknown language
Transcription: And sona swa þæt wæs þæt hi swa gedon hæfdon , þa hæfdon hy forworhte hy sylfe .
Glosses: And soon so COMP was COMP they.NOM so done Had then had they.NOM ruined t hem.ACC selves.ACC
Translation: And as soon that they had done so, they had ruined themselves
Language: Unknown language
Transcription: and he him hæfde geseald aþas and gislas , 7 se cyng him eac wel feoh sealde .
Glosses: and he.NOM him.DAT had given oaths.ACC and hostages.ACC and DET.NOM . king.NOM him.DAT also well reward.ACC gave
Translation: and he (Hæsten) had given him (the king) oaths and hostages, and the king gave him (Hæsten) also a bountiful reward.
Language: Unknown language
Transcription: and us he wæs geswutelod; na eallum folce , ac we đe æton mid him .
Glosses: and us.DAT he.NOM was manifested not all.DAT people.DAT but we.NOM REL ate with him.DAT
Translation: And it was to us that he was manifested, not to all the people, but to us, who ate with him.
Language: Unknown language
Transcription: and vii ærendracan he him hæfde to asend
Glosses: and seven messengers.ACC he.NOM him.DAT had to sent
Translation: And he had sent to him seven messengers.
Language: Unknown language
Transcription: & on Sancte Martines mæssedæg heo weard him mid mycelan weorðscipe forgifen on Westmynstre .
Glosses: and on saint.GEN martin.GEN . mass-day she.NOM . was him.DAT with great dignity given on westminster . 
Translation: And on Saint Martin’s day she was given him with great dignity at Westminster.
Language: Unknown language
Transcription: he ongan him symble andswarian mid gecide
Glosses: he.NOM began him.DAT continually answer with strife
Translation: He began to answer him continually in a litigious way.
Language: Unknown language
Transcription: þa began se dema eft hi herigan .
Glosses: then began DET.NOM judge.NOM again them.ACC interrogate
Translation: Then the judge began to question them again.
Language: Unknown language
Transcription: and seið þet me heo scal ġefen hafelesen monne .
Glosses: and says COMP men.NOM her.ACC shall give destitute.DAT men.DAT
Translation: And says that men shall give it to destitute men.
Language: Unknown language
Transcription: he hine wile biseche mid gode heorte and mid soþe dedbote his sunne ġif he wile heo þurhut forleten
Glosses: he.NOM him.DAT wants say with good heart and with true penance his sins.ACC if he.NOM wants them.ACC altogether leave
Translation: He wants to confess him his sins with good heart and with true penance, if he wants to leave them altogether.
Language: Unknown language
Transcription: No man ne mai folġe me bute he forsake alle þe woreld winne þat he weld ahg .
Glosses: no man not may follow me unless he forsake all the worldly pleasures that he possession has . 
Translation: No one can follow me, unless they forsake all the worldly pleasures they possess
Language: Unknown language
Transcription: and þanne ich wille hem forleten . and nime shrift and beten hem .
Glosses: and then I.NOM will them.ACC leave and take penance and smite them.ACC
Translation: And then I will leave them, and make my penance, and smite them
Language: Unknown language
Transcription: Þerefter wæx suythe micel uuerre betuyx þe king & Randolf eorl of Cæstre: noht forþi đat he ne iaf him al đat he cuthe axen him , alse he dide alle other .
Glosses: thereafter grew such . great.NOM war.NOM between DET king and randolf earl of chester: NEG because COMP he.NOM NEG gave him.DAT all that.ACC he.NOM could ask him.DAT as he.NOM did all.DAT others.DAT
Translation: Afterwards there was such a great war between the king and Earl Randolf of Chester, not because that he did not give him all that he could ask him, as he did to all the others.
Language: Unknown language
Transcription: iþonket hit beo þe .
Glosses: thanked it.nom be YOU.DAT
Translation: That you be thanked.’ (CMJULIA-M1,119.398)
Language: Unknown language
Transcription: Ce salam-I Swumin-i-ka ?
Glosses: that man-NOM Swumin-COP-COMP
Translation: Is that man Swumin?
Language: Unknown language
Transcription: Ce salam-i nwu-∅-ko ?
Glosses: That man-NOM nwu-COP-COMP
Translation: Who is that man?
Language: Unknown language
Transcription: Ce salam-i Mincwun-i-yess-n/*k-a ?
Glosses: that man-NOM Mincwun-COP-PAST-COMP
Translation: Was the man Mincwun?
Language: Unknown language
Transcription: as ieleu zo losbandig leeft
Glosses: if you.PL so lawless live.PL
Language: Unknown language
Transcription: az-e wie sober leeft
Glosses: if-1PL we sober live.PL
Translation: if we live frugally
Language: Unknown language
Transcription: darr-e wiej de westrijd wint
Glosses: that-1PL we the game win.1PL
Translation: that we win the game
Language: Unknown language
Transcription: dat zölfs wiej de westrijd wint
Glosses: that even we the game win.1PL
Translation: that even we win the game
Language: Unknown language
Transcription: obwoi-st du ins Kino ganga bist
Glosses: although-2SG you to-the cinema gone are.2SG
Translation: Fuß (2008: 85) ‘although you went to the cinema
Language: Unknown language
Transcription: dass-sd bei dem Brachdwedda seibsd du in den Biargoadn gehsd
Glosses: that-2SG in this splendid.weather even you in the biergarten go.2SG
Translation: Fuß (2014: 56) ‘that even you went to the biergarten in this splendid weather
Language: Unknown language
Transcription: ??[dass-sd du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geh-t]
Glosses: that-2SG you to Munich and that the Hans to Truchtlaching geh-3SG
Language: Unknown language
Transcription: [dass du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geh-t]
Glosses: that you to Munich and that the Hans to Truchtlaching geh-3SG
Translation: that you go to Munich and that Hans goes to Truchtlaching
Language: Unknown language
Transcription: dat-st-o […] fegetarysk ytst .
Glosses: that-2SG-you  vegetarian eat.2SG
Translation: that you eat vegetarian
Language: Unknown language
Transcription: *dat-st ek do […] fegetarysk ytst .
Glosses: that-2SG also you  vegetarian eat.2SG
Translation: (‘that you, too, eat vegetarian’)
Language: Unknown language
Transcription: dat ek do […] fegetarysk ytst .
Glosses: that also you  vegetarian eat.2SG
Translation: (‘that you, too, eat vegetarian’)
Language: Unknown language
Transcription: dat sels ik/Jan komme soe
Glosses: that even I/Jan come will
Translation: that even I/John will come
Language: Unknown language
Transcription: dat ek do ytst al fegetarysk
Glosses: that also you eat.2SG already vegetarian
Translation: that you, too, sometimes eat vegetarian
Language: Unknown language
Transcription: Ik tink dat do en Jan de wedstriden winne sille .
Glosses: I think that you and Jan the games win will.PL
Translation: I think that you and Jan will win the games.’ (collective reading preferred: you and Jan are a team)
Language: Unknown language
Transcription: Ik tink dat-st-o en Jan de wedstriden winne sille .
Glosses: I think that-2SG-you and Jan the games win will.PL
Translation: I think that you and Jan will win the games.’ (distributive reading preferred: you and Jan are each playing your own games)
Language: Unknown language
Transcription: dat-s-tich de westrijd geis winne
Glosses: dat-2SG-you the game go.2SG win
Translation: that you are going to win the game
Language: Unknown language
Transcription: dat auch-s-tich wel is vegetarisch uts
Glosses: that also-2SG-you sometimes vegetarian eat.2SG
Translation: that you, too, sometimes eat vegetarian
Language: Unknown language
Transcription: dat zo’n boek allein-s-tich in het openbaar lus
Glosses: that such.a book only-2SG-you in the public read.2SG
Translation: that only you would read such a book in public
Language: Russian
Transcription: Odni budut est’ poi na zavtrak , a drugie budut est’ poi na obed .
Glosses: some.NOM will eat poi.ACC for breakfast.ACC and others.NOM will eat poi.ACC for lunch.ACC
Translation: Some will eat poi for breakfast and others will eat poi for lunch.
Language: Unknown language
Transcription: Petja možet est’ ikru , a Vanja est’ boby .
Glosses: Peter can eat caviar and Vanja eat beans
Translation: Peter can eat caviar and Vanja eat beans.
Language: Russian
Transcription: *Rozy byli kupleny Petej , a Vasja kupil fialki .
Glosses: roses.NOM were bought Peter.INS and Vasja.NOM bought violets.ACC
Translation: Roses were bought by Peter, and Sam bought violets.
Language: Russian
Transcription: Petja kupil rozy , a Vasja kupil fialki .
Glosses: Peter.NOM bought roses.ACC and Vasja.NOM bought violets.ACC
Translation: Peter bought roses, and Jan bought violets.