lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Serbian Standard
Transcription: Markov ga je sin udario.
Glosses: Marko's him aux son punched
Translation: It was Marko's son that punched him.
Language: Serbian Standard
Transcription: Koji mislis da ce?kandidat pobediti?
Glosses: which think that will candidate win
Translation: Which candidate do you think will win.
Language: Serbian Standard
Transcription: U veliku je Jovan usao sobu.
Glosses: into big aux Jovan walked room
Translation: Jovan walked into a big room.
Language: Serbian Standard
Transcription: U ovu sam se zaljubio lepu studentkinju.
Glosses: in this aux refl fell.in.love pretty student
Translation: I fell in love with this pretty student.
Language: Serbian Standard
Transcription: U ovu sam se zaljubio studentkinju fizike.
Glosses: in this aux refl fell.in.love student physics
Translation: I fell in love with this student of physics.
Language: Serbian Standard
Transcription: Sobu je Jovan usao u veliku.
Glosses: room aux Jovan walked into big
Translation: Jovan walked into a big room.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ovu Jovan cita zanimljivu knjigu.
Glosses: this Jovan read interesting book
Translation: Jovan is reading this interesting book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Natasa je razgovarala sa ovim profesorom.
Glosses: Natasa aux talked to this professor
Translation: Natasa talked to this professor.
Language: Serbian Standard
Transcription: Sa kojim je Natasa profesorom razgovarala?
Glosses: to which aux Natasa professor talked
Translation: Which professor did Natasa talk to?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koliko su oni radnika otpustili?
Glosses: how.many aux they workers fired
Translation: How many workers did they fire?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ciju su oni knjigu objavili?
Glosses: whose aux they book published
Translation: Whose book did they publish?
Language: Serbian Standard
Transcription: Novi je on auto slupao.
Glosses: new aux he car crashed
Translation: He crashed the new car.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ciju su oni objavili prosle godine knjigu?
Glosses: whose aux they published last year book
Translation: Whose book did they publish last year?
Language: Serbian Standard
Transcription: Sa kojim je Natasa razgovarala profesorom?
Glosses: to which aux Natasa talked professor
Translation: Which professor did Natasa talk to?
Language: Serbian Standard
Transcription: Prema kojoj je Jovan trcao kuci? ?
Glosses: towards which aux Jovan ran house
Translation: Towards which house did Jovan run?
Language: Serbian Standard
Transcription: Iz koje je Jovan fioke uzeo kljuceve?
Glosses: from which aux Jovan drawer took keys
Translation: From which drawer did Jovan take the keys?
Language: Serbian Standard
Transcription: Na ciju je Marija adresu poslala paket?
Glosses: to whose aux Marija address sent package
Translation: To whose address did Marija send the package?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kojem su oni kandidatu ponudili posao?
Glosses: which aux they candidate offered job
Translation: Which candida te did they offer a job?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kojeg je on pozajmio [knjigu studenta ]?
Glosses: which aux he borrowed book student
Translation: Of which did he borrow a book student.
Language: Serbian Standard
Transcription: On je izgubio adresu njihove sestre
Glosses: he aux lost address their sister
Translation: He lost the address of their sister.
Language: Serbian Standard
Transcription: Cije je on video prijatelja majke?
Glosses: whose aux he seen friend mother
Translation: A friend of whose mother has he seen?
Language: Serbian Standard
Transcription: O kojim su oni objavili clanak studentima?
Glosses: about which aux they published article students
Translation: About which students did they publish an article?
Language: Serbian Standard
Transcription: Ciju su oni knjigu objavili?
Glosses: whose aux.they book published
Translation: Whose book did they publish?
Language: Serbian Standard
Transcription: Novi je on auto slupao.
Glosses: new aux he crashed car
Translation: He crashed the new car.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lepu sam kupila majicu.
Glosses: nice aux bought shirt
Translation: I bought a nice shirt.
Language: Serbian Standard
Transcription: Novi je on auto slupao.
Glosses: new aux he car crashed
Translation: It was the new car that he crashed.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kakvu tortu su oni narucili?
Glosses: what.kind cake aux they ordered
Translation: What kind of cake did they order?
Language: Serbian Standard
Transcription: Novi je on auto prodao, a ne novu kucu.
Glosses: new aux he car sold, and not new house
Translation: It was the new car that he sold, and not the new house.
Language: Serbian Standard
Transcription: Novi je on auto prodao, a ne stari.
Glosses: new aux he car sold and not old
Translation: It was the new car that he sold, and not the old one.
Language: Serbian Standard
Transcription: Markov su oni roman objavili, a ne Markove pesme.
Glosses: Marko's aux they novel published, and not Marko's poems
Translation: It was Marko's novel that they published, and not Marko's poems.
Language: Serbian Standard
Transcription: Markov su oni roman objavili, a ne Marijin.
Glosses: Marko's aux they novel published, and not Marija's
Translation: It was Marko's novel that they published, and not Marija's.
Language: Serbian Standard
Transcription: Policija je usla u Jovanovu kucu. ?
Glosses: police aux go into Jovan's house
Translation: Police went into Jovan's house.
Language: Serbian Standard
Transcription: Cime je on pobegao zbog pretnje?
Glosses: what aux he run.away because.of threat
Translation: He ran away because of the threat of what?
Language: Serbian Standard
Transcription: Zbog cijih je on studenata dosao?
Glosses: because.of whose aux he students came
Translation: He came because of whose students?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kojih partija je on verovao voamaDat ?
Glosses: which parties aux he trust leaders
Translation: Leaders of which parties did he trust?
Language: Serbian Standard
Transcription: Kojih ljudi se plasio optuzbiGen ?
Glosses: which people aux be.afraid accusations
Translation: Accusations of which people was he afraid of?
Language: Serbian Standard
Transcription: KojemDat je on politicaruDat verovao?
Glosses: which aux he politician trust
Translation: Which politician did he trust?
Language: Serbian Standard
Transcription: KakvihGen se on ljudiGen plasi?
Glosses: what.kind refl he people be.afraid
Translation: What kind of people is he afraid of.
Language: Serbian Standard
Transcription: Marija je izgubila knjigu koju je Jovan pozajmio njenoj sestri.
Glosses: Marija aux lost book which aux Jovan lent her sister
Translation: Marija has lost the book which Jovan lent to her sister.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kakve dokumente su ga uhapsili zato sto je ukrao?
Glosses: what.kind documents aux him arrested because of aux stole
Translation: what kind of documents did they arrest him because he had stolen?
Language: Serbian Standard
Transcription: Visoke je on video devojke.
Glosses: tall aux he seen girls
Translation: Tall girls, he saw.
Language: Serbian Standard
Transcription: Lepe je on video devojke.
Glosses: beautiful aux he seen girls
Translation: Beautiful girls, he saw.
Language: Serbian Standard
Transcription: Sa visokom lepom on devojkom razgovara.
Glosses: with tall beautiful he girl talks
Translation: He is talking to a tall beautiful girl.
Language: Serbian Standard
Transcription: Novim je on zadovoljan poslom.
Glosses: new aux he content job
Translation: He is content with his new job.
Language: Serbian Standard
Transcription: Hrabrim/svojim je on veran vojnicima.
Glosses: brave/his aux he loyal soldiers
Translation: He is loyal to brave/his soldiers.
Language: Serbian Standard
Transcription: Koji je Jovan novi auto slupao?
Glosses: Which aux Jovan new car crashed
Translation: Which new car did Jovan crash?
Language: Serbian Standard
Transcription: Koliko je on ovih pilula popio?
Glosses: How.many aux he these pills drunk
Translation: How many of these pills did he drink?
Language: Serbian Standard
Transcription: Markovog su oni starijeg sina uhapsili.
Glosses: Marko's aux they elder son arrested
Translation: It is Marko's elder son that they have arrested.
Language: Serbian Standard
Transcription: On je procitao ovu zanimljivu knjigu.
Glosses: he aux read this interesting book
Translation: He read this interesting book.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ona je upoznala ovog Jovanovog brata.
Glosses: she aux met this Jovan's brother
Translation: she met this brother of Jovan's.
Language: Serbian Standard
Transcription: Kojeg on slavnog glumca uvek imitira?
Glosses: which he famous actor always imitate
Translation: Which famous actor does he always imitate?
Language: Serbian Standard
Transcription: Prodao je nekoliko ovih knjiga.
Glosses: sold aux several these books
Translation: He sold several of these books.
Language: Serbian Standard
Transcription: Koliko je on ovih knjiga prodao?
Glosses: how.many aux he these books sold
Translation: How many of these books did he sell?
Language: Serbian Standard
Transcription: On kupi?te piec ksiazek.
Glosses: he bought theseAcc five booksGen
Translation: He bought these five books.
Language: Serbian Standard
Transcription: Ile kupiëes tych ?
Glosses: how.many bought theseGen booksGen
Translation: How many of these books did you buy?
Language: Serbian Standard
Transcription: Oni su narucili ogromnu svadbenu tortu.
Glosses: they aux ordered huge wedding cake
Translation: They have ordered a huge wedding cake.
Language: Serbian Standard
Transcription: Drskog je on masinskog inzinjera otpustio.
Glosses: rude aux he mechanical engineer fired
Translation: He fired the rude mechanical engineer.
Language: Serbian Standard
Transcription: Visoke lepe on gleda devojke.
Glosses: tall beautiful he watches girls
Translation: He is watching tall beautiful girls.
Language: Serbian Standard
Transcription: Zbog cijih je on dosao studenata?
Glosses: because.of whose aux he came students
Translation: He came because of whose students?
Language: Serbian Standard
Transcription: Cijeg brata je policija usla u kucu?
Glosses: whose brother aux police go into house
Translation: The police went into the house of whose brother?
Language: Serbian Standard
Transcription: Iz koje partije su oni glasali za kandidata?
Glosses: from which party aux they voted for candidate
Translation: From which party did they vote for a candidate?
Language: Serbian Standard
Transcription: Za kojeg su oni kandidata glasali?
Glosses: for which aux they cadidate voted
Translation: Which candidate did they vote for?
Language: Serbian Standard
Transcription: a. *[Kojih partija]Gen je on verovao voama ?
Glosses: which parties aux he trust leaders dat
Translation: Leaders of which parties did he trust?
Language: Serbian Standard
Transcription: Cega si prodao kolekciju?
Glosses: what aux sold collection
Translation: What did you sell a collection of?
Language: Serbian Standard
Transcription: on/ona je cìtao/ cìtala
Glosses: he/she was read-Msg/read-Fsg
Translation: He/she was reading ; he/she read.
Language: Serbian Standard
Transcription: on/ona je cìta-o/ cìta-la
Glosses: he/she was read-Msg/read-Fsg
Translation: He/she was reading ; he/she read.
Language: Serbian Standard
Transcription: mi smo cìtali/ cìtale
Glosses: we are(1pl) read-Mpl read-Fpl
Translation: We were reading; we read.
Language: Serbian Standard
Transcription: mi smo cìta-li/ cìta-le
Glosses: we are(1pl) read-Mpl read-Fpl
Translation: We were reading; we read.
Language: Serbian Standard
Transcription: oni/one su cìtali/ cìtale
Glosses: they/they.f are(3pl) read-Mpl read-Fpl
Translation: They were reading; they read.
Language: Serbian Standard
Transcription: oni/one su cìta-li/ cìta-le
Glosses: they/they.f are(3pl) read-Mpl read-Fpl
Translation: They were reading; they read.
Language: Serbian Standard
Transcription: a Mora da radi + +
Glosses: must-prs that work-ipfv
Translation: He must work /He must be working
Language: Serbian Standard
Transcription: b Ona mora da postane lekar +
Glosses: she must-prs that become-pfv doctor
Translation: She must become a doctor
Language: Serbian Standard
Transcription: b Ona mora da postane lekar +-
Glosses: she must-prs that become-pfv doctor
Translation: She must become a doctor
Language: Serbian Standard
Transcription: a Morali su da idu +
Glosses: must-3pl.pst that go-3pl.prs
Translation: They had to go
Language: Serbian Standard
Transcription: a Morali su da idu +-
Glosses: must-3pl.pst that go-3pl.prs
Translation: They had to go
Language: Unknown language
Transcription: Arigi u'jde ti ash et ­ egen k"atyn ­ yi bir kharbuz alyp gele.
Glosses: further-MOD home-LOC food do-PR.PRT wife ­ 3.POSS one watermelon take-GER come-PR
Translation: The wife, who was making food in the back room, brings one watermelon.
Language: Unknown language
Transcription: Ari-gi u'j-de ti ash et ­ egen k"atyn ­ yi bir kharbuz al-yp gel-e.
Glosses: further-MOD home-LOC food do-PR.PRT wife ­ 3.POSS one watermelon take-GER come-PR
Translation: The wife, who was making food in the back room, brings one watermelon.
Language: Unknown language
Transcription: ali sama biraz juxlaaj edi
Glosses: now only a.little sleep-GAJ AUX
Translation: It would be good if he'd sleep a bit now
Language: Unknown language
Transcription: ali sama biraz juxla-aj edi
Glosses: now only a.little sleep-GAJ AUX
Translation: It would be good if he'd sleep a bit now
Language: Turkish
Transcription: Emine elmayi yedi.1
Glosses: Emine apple-ACC eat-PAST.3sg
Translation: Emine ate the apple.
Language: Turkish
Transcription: Emine elma-yi ye-di.1
Glosses: Emine apple-ACC eat-PAST.3sg
Translation: Emine ate the apple.
Language: Turkish
Transcription: stanbula gidiyorum.
Glosses: Istanbul-DAT go-PROG-1sg
Translation: I am going to Istanbul.
Language: Turkish
Transcription: stanbul-a gid-iyor-um.
Glosses: Istanbul-DAT go-PROG-1sg
Translation: I am going to Istanbul.
Language: Turkish
Transcription: stanbula gitmeyecektim.
Glosses: Istanbul-DAT go-NEG-FUT-PAST-1sg
Translation: I wasn't going to go to Istanbul.
Language: Turkish
Transcription: stanbul-a git-me-yecek-ti-m.
Glosses: Istanbul-DAT go-NEG-FUT-PAST-1sg
Translation: I wasn't going to go to Istanbul.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet hizli kouyordu
Glosses: Ahmet quickly run-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was running quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet hizli ko-uyor-du
Glosses: Ahmet quickly run-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was running quickly.
Language: Turkish
Transcription: Acikcasi muhtemelen gelmeyeceim.
Glosses: frankly probably come-NEG-FUT-1sg
Translation: Frankly, I probably won't come.
Language: Turkish
Transcription: Acikcasi muhtemelen gel-me-yece-im.
Glosses: frankly probably come-NEG-FUT-1sg
Translation: Frankly, I probably won't come.
Language: Turkish
Transcription: Muhtemelen acikcasi gelmeyeceim.
Glosses: probably frankly come-NEG-FUT-1sg
Translation: Probably I frankly won't come.
Language: Turkish
Transcription: Muhtemelen acikcasi gel-me-yece-im.
Glosses: probably frankly come-NEG-FUT-1sg
Translation: Probably I frankly won't come.
Language: Turkish
Transcription: Her zaman iyi yazar.
Glosses: always good write-AOR.3sg
Translation: He always writes well.
Language: Turkish
Transcription: Her zaman iyi yaz-ar.
Glosses: always good write-AOR.3sg
Translation: He always writes well.
Language: Turkish
Transcription: Iyi her zaman yazar.
Glosses: Good always write-AOR.3sg
Translation: He well always writes.
Language: Turkish
Transcription: Iyi her zaman yaz-ar.
Glosses: Good always write-AOR.3sg
Translation: He well always writes.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet imdi akillica teslim oldu.
Glosses: Ahmet now wisely surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has now wisely surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet imdi akillica teslim ol-du.
Glosses: Ahmet now wisely surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has now wisely surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet akillica imdi teslim oldu.
Glosses: Ahmet wisely now surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has wisely now surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet akillica imdi teslim ol-du.
Glosses: Ahmet wisely now surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has wisely now surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Derse geldiimizde, Can {her zaman/genelde} zaten oradadir.
Glosses: class-DAT come-NOM-1pl-LOC Can {always/usually} already there-LOC-3sg
Translation: When we get to class, Can is {always/usually} already there.
Language: Turkish
Transcription: Ders-e gel-di-imiz-de, Can {her zaman/genelde} zaten ora-da-dir.
Glosses: class-DAT come-NOM-1pl-LOC Can {always/usually} already there-LOC-3sg
Translation: When we get to class, Can is {always/usually} already there.
Language: Turkish
Transcription: Can zaten {her zaman/genelde} derse gelir.
Glosses: Can already {always/usually} class-DAT come-AOR.3sg
Translation: Can already {always/usually} comes to class.
Language: Turkish
Transcription: Can zaten {her zaman/genelde} ders-e gel-ir.
Glosses: Can already {always/usually} class-DAT come-AOR.3sg
Translation: Can already {always/usually} comes to class.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet dün okuyordu.
Glosses: Ahmet yesterday read-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was reading yesterday.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet dün oku-yor-du.
Glosses: Ahmet yesterday read-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was reading yesterday.
Language: Turkish
Transcription: Cüneyt yarin okuyor olacak.
Glosses: Cüneyt tomorrow read-PROG be-FUT.3sg
Translation: Tomorrow Cüneyt will be reading.
Language: Turkish
Transcription: Cüneyt yarin oku-yor ol-acak.
Glosses: Cüneyt tomorrow read-PROG be-FUT.3sg
Translation: Tomorrow Cüneyt will be reading.
Language: Turkish
Transcription: Deniz gelebilecek.
Glosses: Deniz come-ABIL-FUT.3sg
Translation: Deniz will be able to come.
Language: Turkish
Transcription: Deniz gel-ebil-ecek.
Glosses: Deniz come-ABIL-FUT.3sg
Translation: Deniz will be able to come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet dün okuduyor.
Glosses: Ahmet yesterday read-PAST-PROG.3sg
Translation: Ahmet is having read yesterday.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet dün oku-du-yor.
Glosses: Ahmet yesterday read-PAST-PROG.3sg
Translation: Ahmet is having read yesterday.
Language: Turkish
Transcription: Saat ikide Can genelde yiyecek olur.
Glosses: hour two-LOC Can usually eat-FUT be-AOR.3sg
Translation: At two o'clock, Can is usually about to eat.
Language: Turkish
Transcription: Saat iki-de Can genelde yi-yecek ol-ur.
Glosses: hour two-LOC Can usually eat-FUT be-AOR.3sg
Translation: At two o'clock, Can is usually about to eat.
Language: Turkish
Transcription: On sene sonra hala bu lokantaya gider olacak.
Glosses: ten year after still this restaurant-DAT go-AOR be-FUT.3sg
Translation: In ten years, he will still be going to this restaurant.
Language: Turkish
Transcription: On sene sonra hala bu lokanta-ya gid-er ol-acak.
Glosses: ten year after still this restaurant-DAT go-AOR be-FUT.3sg
Translation: In ten years, he will still be going to this restaurant.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelebildi.
Glosses: Ahmet come-ABIL-PAST.3sg
Translation: Ahmet was able to come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-ebil-di.
Glosses: Ahmet come-ABIL-PAST.3sg
Translation: Ahmet was able to come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelmi olabilir.
Glosses: Ahmet come-ANT be-POSS-AOR.3sg
Translation: Ahmet might have come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-mi ol-abil-ir.
Glosses: Ahmet come-ANT be-POSS-AOR.3sg
Translation: Ahmet might have come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelmi olur.
Glosses: Ahmet come-ANT be-AOR.3sg
Translation: Ahmet has come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-mi ol-ur.
Glosses: Ahmet come-ANT be-AOR.3sg
Translation: Ahmet has come.
Language: Turkish
Transcription: Ablam arki söylüyor olabilirdi.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG be-POSS-AOR-PAST.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Abla-m arki söylü-yor ol-abil-ir-di.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG be-POSS-AOR-PAST.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Ablam arki söylüyordu olabilir.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG-PAST be-POSS-AOR.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Abla-m arki söylü-yor-du ol-abil-ir.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG-PAST be-POSS-AOR.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelecek olabilir.
Glosses: Ahmet come-FUT be-POSS-AOR.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-ecek ol-abil-ir.
Glosses: Ahmet come-FUT be-POSS-AOR.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelebilir
Glosses: Ahmet come-POSS-AOR be-FUT.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-ebil-ir
Glosses: Ahmet come-POSS-AOR be-FUT.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish
Transcription: Ablam belki arki söylüyordu
Glosses: sister-1sg maybe song sing-PROG-PAST.3sg
Translation: Maybe my sister was singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Abla-m belki arki söyl-üyor-du
Glosses: sister-1sg maybe song sing-PROG-PAST.3sg
Translation: Maybe my sister was singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Gelemeyebilecek.3
Glosses: come-ABIL-NEG-ABIL-FUT.3sg
Translation: She will in the future be able to be unable to come.
Language: Turkish
Transcription: Gel-e-me-yebil-ecek.3
Glosses: come-ABIL-NEG-ABIL-FUT.3sg
Translation: She will in the future be able to be unable to come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelmeli olacak.
Glosses: Ahmet come-OBLIG be-FUT.3sg
Translation: Ahmet will have to come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-meli ol-acak.
Glosses: Ahmet come-OBLIG be-FUT.3sg
Translation: Ahmet will have to come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmetin gelmesi gerekecek.
Glosses: Ahmet-GEN come-NOM-3sg necessary-FUT.3sg
Translation: Ahmet's coming will be necessary (i.e. Ahmet will have to come).
Language: Turkish
Transcription: Ahmet-in gel-me-si gerek-ecek.
Glosses: Ahmet-GEN come-NOM-3sg necessary-FUT.3sg
Translation: Ahmet's coming will be necessary (i.e. Ahmet will have to come).
Language: Turkish
Transcription: Biliyormusun?
Glosses: know-PROG-QST-2sg
Translation: Do you know?
Language: Turkish
Transcription: Bil-iyor-mu-sun?
Glosses: know-PROG-QST-2sg
Translation: Do you know?
Language: Turkish
Transcription: Can gelecekmiydi?
Glosses: Can come-FUT-QST-AUX-PAST
Translation: Was Can going to come?
Language: Turkish
Transcription: Can gel-ecek-mi-y-di?
Glosses: Can come-FUT-QST-AUX-PAST
Translation: Was Can going to come?
Language: Turkish
Transcription: Babam kardeime bir mektup yazdirdi
Glosses: Father my brother my dat.a letter write cause to past
Translation: My father had my brother write a letter.
Language: Turkish
Transcription: Baba-m karde-im-e bir mektup yaz-dir-di
Glosses: Father my brother my dat.a letter write cause to past
Translation: My father had my brother write a letter.
Language: Turkish
Transcription: Disci Hasana mektubu müdür tarafindan göstertti
Glosses: dentist Hasan-DAT letter-ACC director by show-CAUS-PAST
Translation: The dentist made the director show the letter to Hasan
Language: Turkish
Transcription: Disci Hasan-a mektub-u müdür tarafindan göster-t-ti
Glosses: dentist Hasan-DAT letter-ACC director by show-CAUS-PAST
Translation: The dentist made the director show the letter to Hasan
Language: Turkish
Transcription: Hasana mektubu müdüre actirttim.
Glosses: Hasan-DAT letter-ACC director-DAT open-CAUS-CAUS-PAST-1sg
Translation: I made Hasan make the director open the letter
Language: Turkish
Transcription: Hasan-a mektub-u müdür-e ac-tir-t-ti-m.
Glosses: Hasan-DAT letter-ACC director-DAT open-CAUS-CAUS-PAST-1sg
Translation: I made Hasan make the director open the letter
Language: Turkish
Transcription: Müdüre mektubu actirttim.
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CAUS-CAUS-PAST-1sg
Translation: I had someone make the director open the letter
Language: Turkish
Transcription: Müdür-e mektub-u ac-tir-t-ti-m.
Glosses: director-DAT letter-ACC open-CAUS-CAUS-PAST-1sg
Translation: I had someone make the director open the letter
Language: Turkish
Transcription: Hasan sana benden fazla kitap verdi.
Glosses: Hasan 2sg-DAT 1sg-ABL more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I (gave you)
Language: Turkish
Transcription: Hasan san-a ben-den fazla kitap ver-di.
Glosses: Hasan 2sg-DAT 1sg-ABL more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I (gave you)
Language: Turkish
Transcription: Hasan sana [benim verdig"imden] fazla kitap verdi.
Glosses: Hasan 2sg-DAT [1sg-GEN give-FNOML-1sg-ABL] more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I gave (you)
Language: Turkish
Transcription: Hasan san-a [ben-im ver-dig"-im-den] fazla kitap ver-di.
Glosses: Hasan 2sg-DAT [1sg-GEN give-FNOML-1sg-ABL] more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I gave (you)
Language: Turkish
Transcription: Hasan sana [benim Aliye verdig"imden] fazla kitap verdi.
Glosses: Hasan 2sg-DAT [1sg-GEN Ali-DAT give-FNOML-1sg-ABL] more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I gave Ali
Language: Turkish
Transcription: Hasan san-a [ben-im Ali-ye ver-dig"-im-den] fazla kitap ver-di.
Glosses: Hasan 2sg-DAT [1sg-GEN Ali-DAT give-FNOML-1sg-ABL] more book give-PAST
Translation: Hasan gave you more books than I gave Ali
Language: Turkish
Transcription: Masa kap#n#n genis$lig"inden daha enlidir.
Glosses: table door-GEN wide-NOML-3sg.POSS-ABL more broad-3sg
Translation: The table is broader than the door's width
Language: Turkish
Transcription: Masa kap#-n#n genis$-lig"-in-den daha enli-dir.
Glosses: table door-GEN wide-NOML-3sg.POSS-ABL more broad-3sg
Translation: The table is broader than the door's width
Language: Turkish
Transcription: Emine elmayõ yedi.1
Glosses: Emine apple-ACC eat-PAST.3sg
Translation: Emine ate the apple.
Language: Turkish
Transcription: Emine elma-yõ ye-di.1
Glosses: Emine apple-ACC eat-PAST.3sg
Translation: Emine ate the apple.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet hõzlõ kouyordu.
Glosses: Ahmet quickly run-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was running quickly.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet hõzlõ ko-uyor-du.
Glosses: Ahmet quickly run-PROG-PAST.3sg
Translation: Ahmet was running quickly.
Language: Turkish
Transcription: Acõkcasõ muhtemelen gelmeyeceim.
Glosses: frankly probably come-NEG-FUT-1sg
Translation: Frankly, I probably won't come.
Language: Turkish
Transcription: Acõkcasõ muhtemelen gel-me-yece-im.
Glosses: frankly probably come-NEG-FUT-1sg
Translation: Frankly, I probably won't come.
Language: Turkish
Transcription: Muhtemelen acõkcasõ gelmeyeceim.
Glosses: probably frankly come-NEG-FUT-1sg
Translation: Probably I frankly won't come.
Language: Turkish
Transcription: Muhtemelen acõkcasõ gel-me-yece-im.
Glosses: probably frankly come-NEG-FUT-1sg
Translation: Probably I frankly won't come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet imdi akõllõca teslim oldu.
Glosses: Ahmet now wisely surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has now wisely surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet imdi akõllõca teslim ol-du.
Glosses: Ahmet now wisely surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has now wisely surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet akõllõca imdi teslim oldu.
Glosses: Ahmet wisely now surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has wisely now surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet akõllõca imdi teslim ol-du.
Glosses: Ahmet wisely now surrender be-PAST.3sg
Translation: Ahmet has wisely now surrendered.
Language: Turkish
Transcription: Derse geldiimizde, Can {her zaman/genelde} zaten oradadõr.
Glosses: class-DAT come-NOM-1pl-LOC Can {always/usually} already there-LOC-3sg
Translation: When we get to class, Can is {always/usually} already there.
Language: Turkish
Transcription: Ders-e gel-di-imiz-de, Can {her zaman/genelde} zaten ora-da-dõr.
Glosses: class-DAT come-NOM-1pl-LOC Can {always/usually} already there-LOC-3sg
Translation: When we get to class, Can is {always/usually} already there.
Language: Turkish
Transcription: Cüneyt yarõn okuyor olacak.
Glosses: Cüneyt tomorrow read-PROG be-FUT.3sg
Translation: Tomorrow Cüneyt will be reading.
Language: Turkish
Transcription: Cüneyt yarõn oku-yor ol-acak.
Glosses: Cüneyt tomorrow read-PROG be-FUT.3sg
Translation: Tomorrow Cüneyt will be reading.
Language: Turkish
Transcription: Ablam arkõ söylüyor olabilirdi.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG be-POSS-AOR-PAST.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Abla-m arkõ söylü-yor ol-abil-ir-di.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG be-POSS-AOR-PAST.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Ablam arkõ söylüyordu olabilir.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG-PAST be-POSS-AOR.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Abla-m arkõ söylü-yor-du ol-abil-ir.
Glosses: sister-1sg song sing-PROG-PAST be-POSS-AOR.3sg
Translation: My sister might have been singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gelebilir olacak.2
Glosses: Ahmet come-POSS-AOR be-FUT.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet gel-ebil-ir ol-acak.2
Glosses: Ahmet come-POSS-AOR be-FUT.3sg
Translation: Ahmet might come.
Language: Turkish
Transcription: Ablam belki arkõ söylüyordu.
Glosses: sister-1sg maybe song sing-PROG-PAST.3sg
Translation: Maybe my sister was singing songs.
Language: Turkish
Transcription: Abla-m belki arkõ söyl-üyor-du.
Glosses: sister-1sg maybe song sing-PROG-PAST.3sg
Translation: Maybe my sister was singing songs.
Language: Turkish
Transcription: 52 a Ali bir piyanoyu kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano-ACC to rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano
Language: Turkish
Transcription: 52 a Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor.
Glosses: Ali one piano-ACC to rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano
Language: Turkish
Transcription: 53 a Odama birkaç çocuk girdi.
Glosses: my-room-DAT several child entered
Translation: several children entered my room
Language: Turkish
Transcription: 53 a Odam-a birkaç çocuk girdi.
Glosses: my-room-DAT several child entered
Translation: several children entered my room
Language: Turkish
Transcription: b Iki kizi taniyordum.
Glosses: two girl-ACC I-knew
Translation: I knew two girls
Language: Turkish
Transcription: b Iki kiz-i taniyordum.
Glosses: two girl-ACC I-knew
Translation: I knew two girls
Language: Turkish
Transcription: c Iki kiz taniyordum.
Glosses: two girl I-knew
Translation: I knew two girls
Language: Turkish
Transcription: 54 Kizlardan ikisini taniyordum.
Glosses: girl-PL-ABL two-AGR-ACC I-knew
Translation: I knew two of the girls
Language: Turkish
Transcription: 54 Kiz-lar-dan iki-sin-i taniyordum.
Glosses: girl-PL-ABL two-AGR-ACC I-knew
Translation: I knew two of the girls
Language: Turkish
Transcription: [Binnaza göre] bir elbise
Glosses: [Binnaz-DAT P ] a dress
Translation: a dress suitable for Binnaz
Language: Turkish
Transcription: [Binnaz-a göre] bir elbise
Glosses: [Binnaz-DAT P ] a dress
Translation: a dress suitable for Binnaz
Language: Turkish
Transcription: [[Ayenin anlatdiin]a göre], Osman epey üzgün olmali
Glosses: [[Aye-GEN tell-FNom-3sg]-DAT P ] Osman very sad be-must
Translation: According to what Aye says, Osman must be very sad
Language: Turkish
Transcription: [[Aye-nin anlat-di-in]-a göre], Osman epey üzgün ol-mali
Glosses: [[Aye-GEN tell-FNom-3sg]-DAT P ] Osman very sad be-must
Translation: According to what Aye says, Osman must be very sad
Language: Turkish
Transcription: [[AyeØ vardiin]a göre] biz gidebiliriz
Glosses: [[Aye-NOM arrive-FNom-3sg]-DAT P ] we go-able-Aor-1pl.
Translation: Since Aye has arrived, we can go
Language: Turkish
Transcription: [[Aye-Ø var-di-in]-a göre] biz gid-ebil-ir-iz
Glosses: [[Aye-NOM arrive-FNom-3sg]-DAT P ] we go-able-Aor-1pl.
Translation: Since Aye has arrived, we can go
Language: Turkish
Transcription: [AyeØ eve geldiinde], beni ara
Glosses: [Aye-NOM house-DAT come-FNom-3sg.-LOC I-ACC call
Translation: When Aye comes home, call me
Language: Turkish
Transcription: [Aye-Ø ev-e gel-di-in-de], ben-i ara
Glosses: [Aye-NOM house-DAT come-FNom-3sg.-LOC I-ACC call
Translation: When Aye comes home, call me
Language: Turkish
Transcription: [AliØ eve gelince/meden], beni ara
Glosses: [Ali-NOM house-DAT come-"when"/ "without having" I-ACC call
Translation: When/ before Ali comes home, call me
Language: Turkish
Transcription: [Ali-Ø ev-e gel-ince/-meden], ben-i ara
Glosses: [Ali-NOM house-DAT come-"when"/ "without having" I-ACC call
Translation: When/ before Ali comes home, call me
Language: Turkish
Transcription: [Binnaza göre ] bir elbise
Glosses: [Binnaz-DAT P ]a dress
Translation: a dress suitable for Binnaz
Language: Turkish
Transcription: [Binnaz-a göre ] bir elbise
Glosses: [Binnaz-DAT P ]a dress
Translation: a dress suitable for Binnaz
Language: Turkish
Transcription: [[AyÕenin anlatd2TM2n]a göre ], Osman epey üzgün olmal2
Glosses: [[AyÕe-GEN tell-FNom-3sg]-DAT P ] Osman very sad be-must
Translation: According to what AyÕe says, Osman must be very sad
Language: Turkish
Transcription: [[AyÕe-nin anlat-d2TM-2n]-a göre ], Osman epey üzgün ol-mal2
Glosses: [[AyÕe-GEN tell-FNom-3sg]-DAT P ] Osman very sad be-must
Translation: According to what AyÕe says, Osman must be very sad
Language: Turkish
Transcription: [[AyÕeØ vard2TM2n]a göre ] biz gidebiliriz
Glosses: [[AyÕe-NOM arrive-FNom-3sg]-DAT P ] we go-able-Aor-1pl.
Translation: Since AyÕe has arrived, we can go
Language: Turkish
Transcription: [[AyÕe-Ø var-d2TM-2n]-a göre ] biz gid-ebil-ir-iz
Glosses: [[AyÕe-NOM arrive-FNom-3sg]-DAT P ] we go-able-Aor-1pl.
Translation: Since AyÕe has arrived, we can go
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyanoyu kiralamak istiyor
Glosses: Ali one piano-ACC to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano-yu kiralamak istiyor
Glosses: Ali one piano-ACC to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a certain piano.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir piyano kiralamak istiyor
Glosses: Ali one piano to-rent wants
Translation: Ali wants to rent a (non-specific) piano.
Language: Turkish
Transcription: oraya ben de gittim
Glosses: there I FOC go.PAST
Translation: I too went there.
Language: Turkish
Transcription: ben oraya da gittim
Glosses: I there FOC go.PAST
Translation: I went there too (as well as elsewhere).
Language: Turkish
Transcription: ben oraya gittim de
Glosses: I there go.PAST FOC
Translation: I also went there.
Language: Turkish
Transcription: Odamda yatm s uyuyordum.
Glosses: room-LOC lie-MIS sleep-PROG-PT-1sg
Translation: I was lying in my room sleeping.
Language: Turkish
Transcription: Odam-da yat-m s uyu-yor-du-m.
Glosses: room-LOC lie-MIS sleep-PROG-PT-1sg
Translation: I was lying in my room sleeping.
Language: Turkish
Transcription: Odamda yatyor uyuyormusum.
Glosses: room-LOC lie-PROG sleep-PROG-MIS-1sg
Translation: (They say) I was lying in my room sleeping.
Language: Turkish
Transcription: Odam-da yat-yor uyu-yor-mus-um.
Glosses: room-LOC lie-PROG sleep-PROG-MIS-1sg
Translation: (They say) I was lying in my room sleeping.
Language: Turkish
Transcription: eve gelir sana yardimederiz
Glosses: home-dat come-aor you help-aor-1pl
Translation: we will come home and help you
Language: Turkish
Transcription: ev-e gel-ir sana yardimed-er-iz
Glosses: home-dat come-aor you help-aor-1pl
Translation: we will come home and help you
Language: Turkish
Transcription: yapabiliyor
Glosses: do-POTENTIAL-PROGRESSIVE
Translation: ,,(he)is able to do it
Language: Turkish
Transcription: yap-abil-iyor
Glosses: do-POTENTIAL-PROGRESSIVE
Translation: ,,(he)is able to do it
Language: Turkish
Transcription: John hasta.
Glosses: John sick
Translation: John is sick.
Language: Turkish
Transcription: John hastaydõ.
Glosses: John sick-PAST
Translation: John was sick.
Language: Turkish
Transcription: John hasta-ydõ.
Glosses: John sick-PAST
Translation: John was sick.
Language: Turkish
Transcription: John evlenms.
Glosses: John marry-INEVID
Translation: John has gotten married (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: John evlen-ms.
Glosses: John marry-INEVID
Translation: John has gotten married (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: John hastayms.
Glosses: John sick-INEVID
Translation: John is sick (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: John hasta-yms.
Glosses: John sick-INEVID
Translation: John is sick (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: John çalõõyormu.
Glosses: John work-PROG-INEVID
Translation: John is studying (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: John çalõ-õyor-mu.
Glosses: John work-PROG-INEVID
Translation: John is studying (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: John Türkiyeye gidecekmi.
Glosses: John Turkey-DAT go-PRES-INEVID
Translation: John will go to Turkey (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: John Türkiye-ye gid-ecek-mi.
Glosses: John Turkey-DAT go-PRES-INEVID
Translation: John will go to Turkey (I was told so or it is obvious from circumstantial evidence and I have no reason to doubt it).
Language: Turkish
Transcription: Balayacak.
Glosses: begin-PRES
Translation: (s)he will begin.
Language: Turkish
Transcription: Bala-yacak.
Glosses: begin-PRES
Translation: (s)he will begin.
Language: Turkish
Transcription: John imdi kütüphanede olacak.
Glosses: John now library-LOC be-PRES
Translation: John will be at the library now.
Language: Turkish
Transcription: John imdi kütüphane-de ol-acak.
Glosses: John now library-LOC be-PRES
Translation: John will be at the library now.
Language: Turkish
Transcription: ki kere iki dört eder.
Glosses: twotimes twofour make-AOR
Translation: Two times tow makes four.
Language: Turkish
Transcription: ki kere iki dört ed-er.
Glosses: twotimes twofour make-AOR
Translation: Two times tow makes four.
Language: Turkish
Transcription: Babam ie otobüs ile gidiyor.
Glosses: father-POSS.1.SG work-DAT bus with go-PROG
Translation: My father is going to work by bus.
Language: Turkish
Transcription: Baba-m i-e otobüs ile gid-iyor.
Glosses: father-POSS.1.SG work-DAT bus with go-PROG
Translation: My father is going to work by bus.
Language: Turkish
Transcription: Babam ie otobüs ile gider.
Glosses: father-POSS.1.SG work-DAT bus with go-AOR
Translation: My father goes to work by bus (e.g. every morning).
Language: Turkish
Transcription: Baba-m i-e otobüs ile gid-er.
Glosses: father-POSS.1.SG work-DAT bus with go-AOR
Translation: My father goes to work by bus (e.g. every morning).
Language: Turkish
Transcription: Sana borç para vereceim.
Glosses: you-DAT loan money give-PRES-1.SG
Translation: I'm going to give you money (e.g. as agreed/planned).
Language: Turkish
Transcription: San-a borç para ver-ece-im.
Glosses: you-DAT loan money give-PRES-1.SG
Translation: I'm going to give you money (e.g. as agreed/planned).
Language: Turkish
Transcription: Sana borç para veririm.
Glosses: you-DAT loan money give-AOR-1.SG
Translation: I'll give you money (I'm willing to do so).
Language: Turkish
Transcription: San-a borç para ver-ir-im.
Glosses: you-DAT loan money give-AOR-1.SG
Translation: I'll give you money (I'm willing to do so).
Language: Turkish
Transcription: Ben bu sõnavdan geçerim.
Glosses: I this exam-ABL pass-AOR-1.SG
Translation: I will pass this exam.
Language: Turkish
Transcription: Ben bu sõnav-dan geç-er-im.
Glosses: I this exam-ABL pass-AOR-1.SG
Translation: I will pass this exam.
Language: Turkish
Transcription: bu elma
Glosses: DEM apple COP
Translation: This is an apple
Language: Turkish
Transcription: Ali asker (dir)
Glosses: Ali soldier COP
Translation: Ali is a soldier
Language: Turkish
Transcription: Ali büyük (tür)
Glosses: Ali tall COP
Translation: Ali is tall
Language: Turkish
Transcription: bu elma degil
Glosses: DEM apple NEG
Translation: this is not an apple
Language: Turkish
Transcription: severim
Glosses: love-PERF-1SG
Translation: I love
Language: Turkish
Transcription: sev-er-im
Glosses: love-PERF-1SG
Translation: I love
Language: Turkish
Transcription: Ali gülüyor
Glosses: Ali lach-IMPF.PRES.3.SG COP
Translation: Ali is laughing (perhaps/definitely)
Language: Turkish
Transcription: Ali gül-üyor
Glosses: Ali lach-IMPF.PRES.3.SG COP
Translation: Ali is laughing (perhaps/definitely)
Language: Turkish
Transcription: Ali gülmüyor
Glosses: Ali laugh-NEG-IMPF.PRES.3.SG
Translation: Ali does not laugh
Language: Turkish
Transcription: Ali gül-mü-yor
Glosses: Ali laugh-NEG-IMPF.PRES.3.SG
Translation: Ali does not laugh
Language: Turkish
Transcription: Ali evde
Glosses: Ali Haus-LOC COP
Translation: Ali ist im Haus
Language: Turkish
Transcription: Ali ev-de
Glosses: Ali Haus-LOC COP
Translation: Ali ist im Haus
Language: Turkish
Transcription: Ali burda (dIr)
Glosses: Ali here COP
Translation: Ali is here
Language: Turkish
Transcription: Ali burda degil
Glosses: Ali here NEG COP
Translation: Ali is (probably) not here
Language: Turkish
Transcription: Ali burda yok
Glosses: Ali here NEG.EX (COP)
Translation: There is no Ali
Language: Turkish
Transcription: adam köpegi dövdü
Glosses: man dog-ACC beat-PAST.3.SG
Translation: the man beat the dog
Language: Turkish
Transcription: adam köpeg-i döv-dü
Glosses: man dog-ACC beat-PAST.3.SG
Translation: the man beat the dog
Language: Turkish
Transcription: adam cocuga topu verdi
Glosses: man child-DAT ball-ACC give-PAST.3.SG
Translation: the man gave the child a/the ball
Language: Turkish
Transcription: adam cocug-a top-u ver-di
Glosses: man child-DAT ball-ACC give-PAST.3.SG
Translation: the man gave the child a/the ball
Language: Turkish
Transcription: adam cocuga top verdi
Glosses: man child-DAT ball give-PAST.3.SG
Translation: the man gave the child a ball
Language: Turkish
Transcription: adam cocug-a top ver-di
Glosses: man child-DAT ball give-PAST.3.SG
Translation: the man gave the child a ball
Language: Turkish
Transcription: Alinin evi
Glosses: Ali-GEN house-POSS.3.SG
Translation: Ali's house
Language: Turkish
Transcription: Ali-nin ev-i
Glosses: Ali-GEN house-POSS.3.SG
Translation: Ali's house
Language: Turkish
Transcription: adamun evi
Glosses: man-GEN house-POSS.3.SG
Translation: the man's house
Language: Turkish
Transcription: adam-un ev-i
Glosses: man-GEN house-POSS.3.SG
Translation: the man's house
Language: Turkish
Transcription: benim bütün bu güzel tahta bilyelerim
Glosses: my all DEM nice wooden ball-PL-POSS.1.SG
Translation: all these nice wooden balls of mine
Language: Turkish
Transcription: benim bütün bu güzel tahta bilye-ler-im
Glosses: my all DEM nice wooden ball-PL-POSS.1.SG
Translation: all these nice wooden balls of mine
Language: Turkish
Transcription: masanIn üstünde duran benim ...
Glosses: table-GEN above-POSS.3.-FM-LOC stand-GER my....
Translation: (all these nice wooden walls of mine) which are lying on the table
Language: Turkish
Transcription: masa-nIn üst-ü-n-de dur-an benim ...
Glosses: table-GEN above-POSS.3.-FM-LOC stand-GER my....
Translation: (all these nice wooden walls of mine) which are lying on the table
Language: Turkish
Transcription: o hIzlI koSuyor
Glosses: he fast run-IMPF.PRES.3.SG
Translation: he is running fast
Language: Turkish
Transcription: o hIzlI koS-uyor
Glosses: he fast run-IMPF.PRES.3.SG
Translation: he is running fast
Language: Turkish
Transcription: adam Alinin gülmesini istedi
Glosses: man Ali-GEN laugh-NL-POSS.3.SG-LNK-ACC want-PAST.3.SG
Translation: the man wanted Ali to laugh
Language: Turkish
Transcription: adam Ali-nin gül-me-si-n-i iste-di
Glosses: man Ali-GEN laugh-NL-POSS.3.SG-LNK-ACC want-PAST.3.SG
Translation: the man wanted Ali to laugh
Language: Turkish
Transcription: gelmekistiyorum
Glosses: come-INF-want-IMPF.PRES-1.SG
Translation: I want to come
Language: Turkish
Transcription: gel-mek-isti-yor-um
Glosses: come-INF-want-IMPF.PRES-1.SG
Translation: I want to come
Language: Turkish
Transcription: adam gelmekistiyor
Glosses: man come-INF-want-IMPF.PRES.3.SG
Translation: the man wanted to come
Language: Turkish
Transcription: adam gel-mek-isti-yor
Glosses: man come-INF-want-IMPF.PRES.3.SG
Translation: the man wanted to come
Language: Turkish
Transcription: adam geldiktensonra Ali eve gitti
Glosses: man come-GER-after Ali house-DAT go-PAST.3.SG
Translation: after the man had come. Ali went home
Language: Turkish
Transcription: adam gel-dikten-sonra Ali ev-e git-ti
Glosses: man come-GER-after Ali house-DAT go-PAST.3.SG
Translation: after the man had come. Ali went home
Language: Turkish
Transcription: askerdim
Glosses: soldier-COP.PAST-1.SG
Translation: I was a soldier
Language: Turkish
Transcription: asker-di-m
Glosses: soldier-COP.PAST-1.SG
Translation: I was a soldier
Language: Turkish
Transcription: sevdim
Glosses: love-PAST-1.SG
Translation: I loved
Language: Turkish
Transcription: sev-di-m
Glosses: love-PAST-1.SG
Translation: I loved
Language: Turkish
Transcription: elmaydi
Glosses: apple-LV-COP.PAST.3.SG
Translation: it was an apple
Language: Turkish
Transcription: elma-y-di
Glosses: apple-LV-COP.PAST.3.SG
Translation: it was an apple
Language: Turkish
Transcription: atadI
Glosses: transport-PAST.3.SG
Translation: he transported
Language: Turkish
Transcription: ata-dI
Glosses: transport-PAST.3.SG
Translation: he transported
Language: Turkish
Transcription: bu elma olsa idi
Glosses: DEM apple be-COND COP.PAST.3.SG
Translation: if this were an apple
Language: Turkish
Transcription: bu elma ol-sa i-di
Glosses: DEM apple be-COND COP.PAST.3.SG
Translation: if this were an apple
Language: Turkish
Transcription: gülüyor olsaydi
Glosses: laugh-IMPF be-COND-LV-PAST.3.SG
Translation: if he would be laughing
Language: Turkish
Transcription: gül-üyor ol-sa-y-di
Glosses: laugh-IMPF be-COND-LV-PAST.3.SG
Translation: if he would be laughing
Language: Turkish
Transcription: Ali gülse idi
Glosses: Ali laugh-COND COP-PAST.3.SG
Translation: if Ali laughed
Language: Turkish
Transcription: Ali gül-se i-di
Glosses: Ali laugh-COND COP-PAST.3.SG
Translation: if Ali laughed
Language: Turkish
Transcription: bu elma ise
Glosses: DEM apple COP-COND
Translation: if this is an apple
Language: Turkish
Transcription: bu elma i-se
Glosses: DEM apple COP-COND
Translation: if this is an apple
Language: Turkish
Transcription: gülüyor ise
Glosses: laugh-IMPF.PRES COP.COND
Translation: if he is laughing
Language: Turkish
Transcription: gül-üyor i-se
Glosses: laugh-IMPF.PRES COP.COND
Translation: if he is laughing
Language: Turkish
Transcription: Su benim babam
Glosses: DEM my father-1.SG
Translation: this father of mine
Language: Turkish
Transcription: Su benim baba-m
Glosses: DEM my father-1.SG
Translation: this father of mine
Language: Turkish
Transcription: bu /Su adam
Glosses: DEM man
Translation: this man
Language: Turkish
Transcription: bu gülenler
Glosses: DEM laugh-PART-PL
Translation: these laughing ones
Language: Turkish
Transcription: bu gül-en-ler
Glosses: DEM laugh-PART-PL
Translation: these laughing ones
Language: Turkish
Transcription: bu gülen adam
Glosses: DEM laugh-PART man
Translation: this laughing man
Language: Turkish
Transcription: bu gül-en adam
Glosses: DEM laugh-PART man
Translation: this laughing man
Language: Turkish
Transcription: bu gülen adamlar
Glosses: DEM laugh-PART man-PL
Translation: these laughing men
Language: Turkish
Transcription: bu gül-en adam-lar
Glosses: DEM laugh-PART man-PL
Translation: these laughing men
Language: Turkish
Transcription: erkek gibi olmak
Glosses: man like become
Translation: to act like a man
Language: Turkish
Transcription: köpeklesmek
Glosses: dog-DER-INF
Translation: to act like a dog
Language: Turkish
Transcription: köpek-les-mek
Glosses: dog-DER-INF
Translation: to act like a dog
Language: Turkish
Transcription: erkeksi
Glosses: man-ADVL
Translation: manly
Language: Turkish
Transcription: erkek-si
Glosses: man-ADVL
Translation: manly
Language: Turkish
Transcription: icki
Glosses: drink
Translation: (a) drink
Language: Turkish
Transcription: icmek
Glosses: drink
Translation: (to) drink