lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Eastern Low German
Transcription: Hest du dien, de Anner sien . . .
Glosses: have you yours the other his
Translation: If you have yours and the other his, . . .
Language: Eastern Low German
Transcription: Hinnerk=s Huss iss groote den Antje=s.
Glosses: Hinnerk 's house is bigger than Antje 's
Translation: Hinnerk's house is bigger than Antje's.
Language: South-Eastern Ju
Transcription: jù=à [kú dcàá mí tcísì]
Glosses: person=REL [IMPERF steal 1SG thing]
Translation: the person who is stealing my things
Language: South-Eastern Ju
Transcription: Ma a[q{hu |'o] d jo ki kx'u na
Glosses: 1sg prog pour put.in water part pot in
Translation: I am pouring water into thepot'[}
Language: South-Eastern Ju
Transcription: Ma a-[q{hu |'o] d jo ki kx'u na
Glosses: 1sg prog pour put.in water part pot in
Translation: I am pouring water into thepot'[}
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: Sowa mohtak pa tieskatl.
Glosses: Sowa REFL-saw in mirror
Translation: Sowa saw himself in the mirror.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: Sowa mo-htak pa tieskatl.
Glosses: Sowa REFL-saw in mirror
Translation: Sowa saw himself in the mirror.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: pos sie yaha David k htoa ipa inu libro de Salmos ...
Glosses: well one he David he.says in DET book of psalms
Translation: and David himself saith in the book of Psalms: ...
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: sa isiel ok ch hchi ikal.
Glosses: only 3POSS-INT he.built 3POSS-house
Translation: He built his house himself.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: sa i-siel ok ch hchi i-kal.
Glosses: only 3POSS-INT he.built 3POSS-house
Translation: He built his house himself.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tktlasohtlas motlkaikni kyenam taha tomotlasohtla
Glosses: you.will.love.him 2.POSS-man-brother like you 2.SG-REFL-love
Translation: You shall love your neighbor as yourself.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tktlasohtlas mo-tlka-ikni kyenam taha to-mo-tlasohtla
Glosses: you.will.love.him 2.POSS-man-brother like you 2.SG-REFL-love
Translation: You shall love your neighbor as yourself.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: pos [sie yaha David] khtoa ipa inu libro de salmos ...
Glosses: well SELF he David he.says in DET book of psalms
Translation: and David himself saith in the book of Psalms: ...
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: Sowa [okchhchik ikal sa isiel].
Glosses: John he.built.it 3.POSS-house only 3.POSS-SELF.AO
Translation: John built his house himself.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: Sowa [okchhchik i-kal sa i-siel].
Glosses: John he.built.it 3.POSS-house only 3.POSS-SELF.AO
Translation: John built his house himself.
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [sente tlØkatl] ()kÔpÔyaya [sente puro]
Glosses: one-NUM man he-it-have-IMPERF one-NUM burro
Translation: a man had a donkey
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [sen-te tlØkatl] (-)kÔ-pÔya-ya [sen-te puro]
Glosses: one-NUM man he-it-have-IMPERF one-NUM burro
Translation: a man had a donkey
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: ipa icØ TM b. icØ TM mali
Glosses: 3SG-at his-home 3SG-home Mary
Translation: at his house
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: i-pa i-cØ TM b. i-cØ TM mali
Glosses: 3SG-at his-home 3SG-home Mary
Translation: at his house
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: yaha kacTMÔ wieyÔ ke taha
Glosses: he more big than you
Translation: he is bigger than you
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [kwØk walØs] nÔtlacÔlinis
Glosses: when come-FUT 1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT
Translation: when he comes, I will ring the bells
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [kwØk walØ-s] nÔ-tla-cÔlini-s
Glosses: when come-FUT 1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT
Translation: when he comes, I will ring the bells
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: a pua'a ['eirau 'auta]
Glosses: ART pig 1EX.DU bring
Translation: the pig which we (two) bought
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: inu ØcintlÔ [tli komwikak]
Glosses: that water REL it-bring-PERF
Translation: that water which he had brought
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: inu ØcintlÔ [tli k-omwika-k]
Glosses: that water REL it-bring-PERF
Translation: that water which he had brought
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: amo nÔkmatÔ kosTM ok ompaka ...
Glosses: not I-it-know whether still MED-at-be
Translation: I don't know if he's still there ...
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: amo nÔ-k-matÔ kosTM ok om-pa-ka ...
Glosses: not I-it-know whether still MED-at-be
Translation: I don't know if he's still there ...
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: kinu
Glosses: who-DEM-DIST
Translation: Who is it?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: ki-n-u
Glosses: who-DEM-DIST
Translation: Who is it?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: ktlaha
Glosses: which-he
Translation: Which one?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: ktl-aha
Glosses: which-he
Translation: Which one?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: ktlehwa
Glosses: which-they
Translation: Which ones?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: ktl-ehwa
Glosses: which-they
Translation: Which ones?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tli t(a)xtika
Glosses: what you (do).PST-DUR
Translation: What are you doing?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tli t(a)x-tika
Glosses: what you (do).PST-DUR
Translation: What are you doing?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tli nikciwas
Glosses: what I-it-do-FUT
Translation: What shall I do?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tli ni-k-ciwa-s
Glosses: what I-it-do-FUT
Translation: What shall I do?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tlka nma ton (wala)?
Glosses: what-with immedialely you-IMM (come)?
Translation: Why are you coming immediately?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tl-ka nma t-on (wala)?
Glosses: what-with immedialely you-IMM (come)?
Translation: Why are you coming immediately?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tlika tikmakak
Glosses: what-with you-him-hit-PST
Translation: Why did you hit him?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: tli-ka ti-k-maka-k
Glosses: what-with you-him-hit-PST
Translation: Why did you hit him?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: kieni tasiski
Glosses: how we-arrive-FUT-PL
Translation: How will we arrive?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: kieni t-asi-s-ki
Glosses: how we-arrive-FUT-PL
Translation: How will we arrive?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: kni timo (wka)?
Glosses: where you-H (go)
Translation: Where are you going?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: kni ti-mo (wka)?
Glosses: where you-H (go)
Translation: Where are you going?
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [sente tlØkatl] ()k?pÔyaya [sente puro]
Glosses: one-NUM man he-it-have-IMPERF one-NUM burro
Translation: a man had a donkey
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [sen-te tlØkatl] (-)k?pÔya-ya [sen-te puro]
Glosses: one-NUM man he-it-have-IMPERF one-NUM burro
Translation: a man had a donkey
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: yaha kacTM?wiey?ke taha
Glosses: he more big than you
Translation: he is bigger than you
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [kwØk wal?s] n?tlacÔlinis
Glosses: when come-FUT 1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT
Translation: when he comes, I will ring the bells
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: [kwØk wal?s] n?tla-cÔlini-s
Glosses: when come-FUT 1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT
Translation: when he comes, I will ring the bells
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: inu Øcintl?[tli komwikak]
Glosses: that water REL it-bring-PERF
Translation: that water which he had brought
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: inu Øcintl?[tli k-omwika-k]
Glosses: that water REL it-bring-PERF
Translation: that water which he had brought
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: amo n?kmat?kosTM ok ompaka ...
Glosses: not I-it-know whether still MED-at-be
Translation: I don't know if he's still there ...
Language: Tetelcingo Nahuatl
Transcription: amo n?k-mat?kosTM ok om-pa-ka ...
Glosses: not I-it-know whether still MED-at-be
Translation: I don't know if he's still there ...
Language: Ao Naga
Transcription: imtisapa tu aji tu tats a attlak, tmk, atu ka kusu ku ami mtutak, atu ka, anuk tu ka husi hmtaji tu tmk pa mnla.
Glosses: Imtisangba that rice.beer that bamboo.cup one squeeze-DIR-CONV drink-CONV shield also fireplace.shelf LOC spear be.upright-LEAVE-CONV shield also machete that also hone-REP-CO NV hold-CONV rice.beer that drink-CONV 3SG sit-CONV wait.PAST
Translation: Imt isangba squeezed so me rice beer into a cup, drank, propped the shield and the spear against the fireplace shelf, the shield also, honed the machete and held [it] drinking the rice beer [as] he sat and waited.
Language: Ao Naga
Transcription: imtisapa tu aji tu tats a att-lak-, tm-k, atu ka kusu ku ami mtu-tak-, atu ka, anuk tu ka hu-si- hmt-aji tu tm-k pa mn-la.
Glosses: Imtisangba that rice.beer that bamboo.cup one squeeze-DIR-CONV drink-CONV shield also fireplace.shelf LOC spear be.upright-LEAVE-CONV shield also machete that also hone-REP-CO NV hold-CONV rice.beer that drink-CONV 3SG sit-CONV wait.PAST
Translation: Imt isangba squeezed so me rice beer into a cup, drank, propped the shield and the spear against the fireplace shelf, the shield also, honed the machete and held [it] drinking the rice beer [as] he sat and waited.
Language: Ao Naga
Transcription: pa aki n wamtala.
Glosses: 3SG house ALL go-CONV NEG-eat-NEG.PAST
Translation: After going to the house, he didn't eat.
Language: Ao Naga
Transcription: pa aki n wa-m-ta-la.
Glosses: 3SG house ALL go-CONV NEG-eat-NEG.PAST
Translation: After going to the house, he didn't eat.
Language: Ao Naga
Transcription: tpala kutak kut tha?
Glosses: QUOT-COND.CONV heavenly.being what do-PRES
Translation: If that be the case, what are the heavenly beings doing?
Language: Ao Naga
Transcription: t-pala kutak kut tha-?
Glosses: QUOT-COND.CONV heavenly.being what do-PRES
Translation: If that be the case, what are the heavenly beings doing?
Language: Ao Naga
Transcription: p? mal fihu
Glosses: 3SG,MASC NEG-come
Translation: he did not come
Language: Ao Naga
Transcription: p? ma-l fihu
Glosses: 3SG,MASC NEG-come
Translation: he did not come
Language: Ao Naga
Transcription: t(e) ait(e)p(e)ti a hl(e)p(e)r n(e)ni m(e)thu? t(e)si a? pi t(e)s(e)la t(e)(e)r aj ok h(e)m(e)t(e)r ai oj z(e)k
Glosses: thus NRP-be.big one wrap-SEQ 2SG.POSS NEG-reach until just PROX PROX-untie thus-SEQ PRT PRT hold-SEQ PRT PRT send.PAST
Translation: Thus having wrapped a big one [a bundle], [Lichabai said to Mechatseng]"Don't untie [this] before you reach your wife." And then, taking hold [of it, i.e. the bundle], [Lichaba] sent [him]
Language: Ao Naga
Transcription: t(e) ai-t(e)-p(e)ti a hl(e)p-(e)r n(e)-ni m(e)-thu? t(e)si a? pi t(e)-s(e)la t(e)-(e)r aj ok h(e)m(e)t-(e)r ai oj z(e)k
Glosses: thus NRP-be.big one wrap-SEQ 2SG.POSS NEG-reach until just PROX PROX-untie thus-SEQ PRT PRT hold-SEQ PRT PRT send.PAST
Translation: Thus having wrapped a big one [a bundle], [Lichabai said to Mechatseng]"Don't untie [this] before you reach your wife." And then, taking hold [of it, i.e. the bundle], [Lichaba] sent [him]
Language: Ga
Transcription: Akwele $baaÛ hoo niyenii $ha amE
Glosses: Akwele AOR-GR.FUT-cook food AOR-give 3PL
Translation: Akwele will cook for them
Language: Ga
Transcription: Akwele $-baaÛ- hoo niyenii $-ha amE
Glosses: Akwele AOR-GR.FUT-cook food AOR-give 3PL
Translation: Akwele will cook for them
Language: Ga
Transcription: AmE$to lai kE$jE
Glosses: 3PL.AOR-arrange line move.AOR-set.out.from Accra
Translation: They formed a line from Accra
Language: Ga
Transcription: AmE$-to lai kE$-jE
Glosses: 3PL.AOR-arrange line move.AOR-set.out.from Accra
Translation: They formed a line from Accra
Language: Ga
Transcription: AmElai too E $jE
Glosses: 3PL.GEN-line arrange-NOM DEF AOR-start Accra
Translation: Their lining up started from Accra
Language: Ga
Transcription: AmE-lai to-o E $-jE
Glosses: 3PL.GEN-line arrange-NOM DEF AOR-start Accra
Translation: Their lining up started from Accra
Language: Ga
Transcription: Yoo E honiyenii haa amE
Glosses: woman DEF cook-HAB food give-HAB 3PL
Translation: The woman cooks for them.
Language: Ga
Transcription: Yoo E ho-niyenii ha-a amE
Glosses: woman DEF cook-HAB food give-HAB 3PL
Translation: The woman cooks for them.
Language: Ga
Transcription: AmE (ni$) yoo E honiyenii haa
Glosses: 3PL (FOC) woman DEF cook-HAB food give-HAB
Translation: It is for them (not others) that the woman cooks.
Language: Ga
Transcription: AmE (ni$) yoo E ho-niyenii ha-a
Glosses: 3PL (FOC) woman DEF cook-HAB food give-HAB
Translation: It is for them (not others) that the woman cooks.
Language: Ga
Transcription: Mina bo yE tsu mli
Glosses: 1SG-see 2SG be.at room inside
Translation: I saw you in the room
Language: Ga
Transcription: Mi-na bo yE tsu mli
Glosses: 1SG-see 2SG be.at room inside
Translation: I saw you in the room
Language: Ga
Transcription: Tsu mli (ni$) mi$na bo yE
Glosses: room inside (FOC) 1SG-see 2SG be.at
Translation: It was in the room (not somewhere else) that I saw you.
Language: Ga
Transcription: Tsu mli (ni$) mi$-na bo yE
Glosses: room inside (FOC) 1SG-see 2SG be.at
Translation: It was in the room (not somewhere else) that I saw you.
Language: Ga
Transcription: NyNm miinE kEyagbee
Glosses: heaven PROG-rain move-GR-fall.on Accra
Translation: It is raining as far as Accra.
Language: Ga
Transcription: NyNm mii-nE kE-ya-gbee
Glosses: heaven PROG-rain move-GR-fall.on Accra
Translation: It is raining as far as Accra.
Language: Ga
Transcription: Ga ni$ nyNm miinE kE$ya$ gbee
Glosses: Accra FOC heaven PG-rain move.AOR-GR.AOR-fall
Translation: It is raining as far as Accra (not Winneba)
Language: Ga
Transcription: Ga ni$ nyNm mii-nE kE$-ya$- gbee
Glosses: Accra FOC heaven PG-rain move.AOR-GR.AOR-fall
Translation: It is raining as far as Accra (not Winneba)
Language: Ga
Transcription: KE$ya$ gbee Ga ni$ nyNm miinE
Glosses: move-GR-fall Accra FOC heaven PG-rain
Translation: It is raining as far as Accra (after that it is clear).
Language: Ga
Transcription: KE$-ya$- gbee Ga ni$ nyNm mii-nE
Glosses: move-GR-fall Accra FOC heaven PG-rain
Translation: It is raining as far as Accra (after that it is clear).
Language: Ga
Transcription: Mina bo aaÛfee NmEji ejwE
Glosses: 1SG-see 2SG FUT-make bells four
Translation: I saw you at about fouro'clock'.
Language: Ga
Transcription: Mi-na bo aaÛ-fee NmEji ejwE
Glosses: 1SG-see 2SG FUT-make bells four
Translation: I saw you at about fouro'clock'.
Language: Ga
Transcription: AaÛfee NmEji ejwE (ni$) mi$na bo
Glosses: FUT-make bells four (FOC) 1SG.AOR-see 2SG
Translation: It was about four o'clock that I saw you.
Language: Ga
Transcription: AaÛ-fee NmEji ejwE (ni$) mi$-na bo
Glosses: FUT-make bells four (FOC) 1SG.AOR-see 2SG
Translation: It was about four o'clock that I saw you.
Language: Ga
Transcription: Ham (ni) yoo E eÛhoo niyenii eÛha amE
Glosses: give-NOM (FOC) woman DEF PERF-cook food PERF-give 3PL
Translation: The woman has cooked for them.
Language: Ga
Transcription: Ha-m (ni) yoo E eÛ-hoo niyenii eÛ-ha amE
Glosses: give-NOM (FOC) woman DEF PERF-cook food PERF-give 3PL
Translation: The woman has cooked for them.
Language: Ga
Transcription: AmE E Akwele honiyenii haa amE
Glosses: 3PL1 DEF Akwele2 cook-HAB food give-HAB 3PL1
Translation: As for them, Akwele cooks for them.
Language: Ga
Transcription: AmE E Akwele ho-niyenii ha-a amE
Glosses: 3PL1 DEF Akwele2 cook-HAB food give-HAB 3PL1
Translation: As for them, Akwele cooks for them.
Language: Ga
Transcription: Mina bo yE tsu E mli
Glosses: 1SG-see 2SG be.at room DEF inside
Translation: I saw you in the room
Language: Ga
Transcription: Mi-na bo yE tsu E mli
Glosses: 1SG-see 2SG be.at room DEF inside
Translation: I saw you in the room
Language: Ga
Transcription: YE tsu E mli E mi$na bo
Glosses: be.at room DEF inside DEF 1SG AOR-see 2SG
Translation: In the room, I saw you.
Language: Ga
Transcription: YE tsu E mli E mi$-na bo
Glosses: be.at room DEF inside DEF 1SG AOR-see 2SG
Translation: In the room, I saw you.
Language: Ga
Transcription: Kwaami E, Kofi da fe lE
Glosses: Kwame1 DEF Kofi grow surpass 3S1
Translation: As for Kwame, Kofi has grown bigger than him.
Language: Ga
Transcription: Llei eÛtoN lai amEÛjEN biE amEÛyaN
Glosses: car-PL NEG-arrange-FUT queue 3PL.NEG-start-FUT here 3PL.NEG-go-FUT Accra
Translation: Vehicles will not be moving in line from here toAccra'.
Language: Ga
Transcription: Lle-i eÛ-to-N lai amEÛ-jE-N biE amEÛ-ya-N
Glosses: car-PL NEG-arrange-FUT queue 3PL.NEG-start-FUT here 3PL.NEG-go-FUT Accra
Translation: Vehicles will not be moving in line from here toAccra'.
Language: Ga
Transcription: Llei eÛtoN lai kE$jE biE kEyaa
Glosses: car-PL NEG-arrange-FUT queue move.AOR-start here move-go-HAB Accra
Translation: Vehicles will not be in a (stationary) line from here to Accra.
Language: Ga
Transcription: Lle-i eÛ-to-N lai kE$-jE biE kE-ya-a
Glosses: car-PL NEG-arrange-FUT queue move.AOR-start here move-go-HAB Accra
Translation: Vehicles will not be in a (stationary) line from here to Accra.
Language: Ga
Transcription: Llei eÛto N lai kEÛjE N biE kEÛyaN
Glosses: car-P NEG-arrange-FUT line move.NEG-start-FUT here move.NEG-go-FUT Accra
Translation: Cars will not be forming a line from here to Accra.
Language: Ga
Transcription: Lle-i eÛ-to- N lai kEÛ-jE- N biE kEÛ-ya-N
Glosses: car-P NEG-arrange-FUT line move.NEG-start-FUT here move.NEG-go-FUT Accra
Translation: Cars will not be forming a line from here to Accra.
Language: Ga
Transcription: KE$jE biE ni$ llei eÛtoN lai kEyaa
Glosses: move.AOR-start here FOC car-PL NEG-arrange-FUT queue move-go-HAB Accra
Translation: It is from here that vehicles will not be in a (stationary) line to Accra
Language: Ga
Transcription: KE$-jE biE ni$ lle-i eÛ-to-N lai kE-ya-a
Glosses: move.AOR-start here FOC car-PL NEG-arrange-FUT queue move-go-HAB Accra
Translation: It is from here that vehicles will not be in a (stationary) line to Accra
Language: Ga
Transcription: Kofi foije e $tam miÛfoi jee
Glosses: Kofi speed-run-NOM AOR-resemble 1SG.GEN-speed-run-NOM
Translation: Kofi's running resembled my running
Language: Ga
Transcription: Kofi foi-je e $-tam miÛ-foi- je-e
Glosses: Kofi speed-run-NOM AOR-resemble 1SG.GEN-speed-run-NOM
Translation: Kofi's running resembled my running
Language: Ga
Transcription: Kofi eÛ $tsu nii kE$ya$ shi NmEji etE
Glosses: Kofi PF-work things move.AOR-GR.AOR-knock bell-PL three
Translation: Kofi has worked until three o'clock
Language: Ga
Transcription: Kofi eÛ $-tsu nii kE$-ya$- shi NmE-ji etE
Glosses: Kofi PF-work things move.AOR-GR.AOR-knock bell-PL three
Translation: Kofi has worked until three o'clock
Language: Ga
Transcription: Eni tsum $ya$ shi NmEji etE
Glosses: 3SG.GEN-things-work-NOM DEF AOR-GR.AOR-knock bell-PL three
Translation: His work lasted until three o'clock
Language: Ga
Transcription: E-ni- tsu-m $-ya$- shi NmE-ji etE
Glosses: 3SG.GEN-things-work-NOM DEF AOR-GR.AOR-knock bell-PL three
Translation: His work lasted until three o'clock
Language: Ga
Transcription: Eni hoom aaÛfee NmEji ejwE
Glosses: 3SG.GEN-thing-cook-NOM DEF FUT-do bell-PL four
Translation: Her cooking would take place at about four o'clock
Language: Ga
Transcription: E-ni- hoo-m aaÛ-fee NmE-ji ejwE
Glosses: 3SG.GEN-thing-cook-NOM DEF FUT-do bell-PL four
Translation: Her cooking would take place at about four o'clock
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) o e sdi
Glosses: s/he 3sg-saw:past-1sg
Translation: he saw me
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) o e s-di-
Glosses: s/he 3sg-saw:past-1sg
Translation: he saw me
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ aa
Glosses: 1sg want:pres:1sg that 3sg house-my see:sub j-3sg
Translation: I want him to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ a-a
Glosses: 1sg want:pres:1sg that 3sg house-my see:sub j-3sg
Translation: I want him to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ a
Glosses: 1sg want:pres:1sg that house-my see:sub j-1sg
Translation: I want to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ a-
Glosses: 1sg want:pres:1sg that house-my see:sub j-1sg
Translation: I want to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ omveo avu
Glosses: I 1sg-must:pres.run:past
Translation: I must run
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ om-veo avu
Glosses: I 1sg-must:pres.run:past
Translation: I must run
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯e) av vese
Glosses: I want:pres:1 go:sub j-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯e) av ves-e
Glosses: I want:pres:1 go:sub j-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (iy¯ av sen
Glosses: they want:pres:3 go:sub j-3pl
Translation: they want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (iy¯ av s-en
Glosses: they want:pres:3 go:sub j-3pl
Translation: they want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (t¯a) inra avyust bebini
Glosses: you(sg.) s/he-acc.want:past:2 see:sub j-2sg
Translation: you (sg.) wanted to see him/her
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (t¯a) in-ra avyust bebin-i
Glosses: you(sg.) s/he-acc.want:past:2 see:sub j-2sg
Translation: you (sg.) wanted to see him/her
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ s
Glosses: I want:pres:1 go:sub j-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ s-
Glosses: I want:pres:1 go:sub j-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ s
Glosses: I want:past:1 go:sub j-1sg
Translation: I wanted to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ m¯ s-
Glosses: I want:past:1 go:sub j-1sg
Translation: I wanted to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ t¯ a av bebine
Glosses: I you(sg.)-acc.want:pres:1 see:sub j-1sg
Translation: I want to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ t¯ a av bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:pres:1 see:sub j-1sg
Translation: I want to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ t¯ a avyust bebine
Glosses: I you(sg.)-acc.want:past:1 see:sub j-1sg
Translation: I wanted to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ t¯ a avyust bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:past:1 see:sub j-1sg
Translation: I wanted to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ e) sei tome
Glosses: I can:pres.come:past-1sg
Translation: I can come
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (m¯ e) sei tom-e
Glosses: I can:pres.come:past-1sg
Translation: I can come
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) davue
Glosses: I run:past-1sg
Translation: I ran
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) davu-e
Glosses: I run:past-1sg
Translation: I ran
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) osdie
Glosses: s/he 3sg-see:past-1sg
Translation: he saw me
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) os-di-e
Glosses: s/he 3sg-see:past-1sg
Translation: he saw me
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) dave
Glosses: I run:pres-1sg
Translation: I run
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) dav-e
Glosses: I run:pres-1sg
Translation: I run
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) inra bine
Glosses: I s/he-acc.see:pres-1sg
Translation: I see him
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) in-ra bin-e
Glosses: I s/he-acc.see:pres-1sg
Translation: I see him
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) omdii
Glosses: I 1sg-see:past-2sg
Translation: I saw you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) om-di-i
Glosses: I 1sg-see:past-2sg
Translation: I saw you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) medizai
Glosses: I 1sg-see:pres.pf-2sg
Translation: I have seen you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) me-diza-i
Glosses: I 1sg-see:pres.pf-2sg
Translation: I have seen you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) medizaboi
Glosses: I 1sg-see:past.pf-2sg
Translation: I had seen you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) me-dizabo-i
Glosses: I 1sg-see:past.pf-2sg
Translation: I had seen you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) omveo dii
Glosses: I 1sg-must:pres see:past-2sg
Translation: I must see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) om-veo di-i
Glosses: I 1sg-must:pres see:past-2sg
Translation: I must see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mav ke in kzaom bebina
Glosses: 1sg want:pres:1 that 3sg house-my see:subj-3sg
Translation: I want him to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mav ke in kza-om bebin-a
Glosses: 1sg want:pres:1 that 3sg house-my see:subj-3sg
Translation: I want him to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mav ke kzaom bebine
Glosses: 1sg want:pres:1 that house-my see:subj-1sg
Translation: I want to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mav ke kza-om bebin-e
Glosses: 1sg want:pres:1 that house-my see:subj-1sg
Translation: I want to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) omvevyust dii
Glosses: I 1sg-must:past see:past-2sg
Translation: I had to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) om-vevyust di-i
Glosses: I 1sg-must:past see:past-2sg
Translation: I had to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) omveo davu
Glosses: I 1sg-must:pres.run:past
Translation: I must run
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) om-veo davu
Glosses: I 1sg-must:pres.run:past
Translation: I must run
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) omvevyust so
Glosses: I 1sg-must:past go:past
Translation: I had to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) om-vevyust so
Glosses: I 1sg-must:past go:past
Translation: I had to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mav vese
Glosses: I want:pres:1 go:subj-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mav ves-e
Glosses: I want:pres:1 go:subj-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (ta) dav vesi
Glosses: you(sg.) want:pres:2 go:subj-2sg
Translation: you (sg.) want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (ta) dav ves-i
Glosses: you(sg.) want:pres:2 go:subj-2sg
Translation: you (sg.) want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) sav vesa
Glosses: s/he want:pres:3 go:subj-3sg
Translation: he wants to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) sav ves-a
Glosses: s/he want:pres:3 go:subj-3sg
Translation: he wants to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (mu) mav vesim
Glosses: we want:pres:1 go:subj-1pl
Translation: we want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (mu) mav ves-im
Glosses: we want:pres:1 go:subj-1pl
Translation: we want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (smu) dav vesid
Glosses: you(pl.) want:pres:2 go:subj-2pl
Translation: you (pl.) want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (smu) dav ves-id
Glosses: you(pl.) want:pres:2 go:subj-2pl
Translation: you (pl.) want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (iye) sav vesen
Glosses: they want:pres:3 go:subj-3pl
Translation: they want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (iye) sav ves-en
Glosses: they want:pres:3 go:subj-3pl
Translation: they want to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) tara mavyust bebine
Glosses: I you(sg.)-acc.want:past:1 see:subj-1sg
Translation: I wanted to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) ta-ra mavyust bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:past:1 see:subj-1sg
Translation: I wanted to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (ta) inra davyust bebini
Glosses: you(sg.) s/he-acc.want:past:2 see:subj-2sg
Translation: you (sg.) wanted to see him/her
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (ta) in-ra davyust bebin-i
Glosses: you(sg.) s/he-acc.want:past:2 see:subj-2sg
Translation: you (sg.) wanted to see him/her
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) mura savyust bebina
Glosses: s/he we-acc.want:past:3 see:subj-3sg
Translation: s/he wanted to see us
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (in) mu-ra savyust bebin-a
Glosses: s/he we-acc.want:past:3 see:subj-3sg
Translation: s/he wanted to see us
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mavyust vese
Glosses: I want:past:1 go:subj-1sg
Translation: I wanted to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) mavyust ves-e
Glosses: I want:past:1 go:subj-1sg
Translation: I wanted to go
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) tara mav bebine
Glosses: I you(sg.)-acc.want:pres:1 see:subj-1sg
Translation: I want to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) ta-ra mav bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:pres:1 see:subj-1sg
Translation: I want to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) omsaste didi
Glosses: I 1sg-can:past see:past-2sg
Translation: I was able to see you
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) om-saste did-i
Glosses: I 1sg-can:past see:past-2sg
Translation: I was able to see you
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) sei tome
Glosses: I can:pres.come:past-1sg
Translation: I can come
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (me) sei tom-e
Glosses: I can:pres.come:past-1sg
Translation: I can come
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (ta) om sei voti
Glosses: you(sg.) me can:pres.say:past-2sg
Translation: you can say (it) to me
Language: Zoroastrian Yazdi
Transcription: (ta) om sei vot-i
Glosses: you(sg.) me can:pres.say:past-2sg
Translation: you can say (it) to me
Language: Western Parbate Kham
Transcription: noe ngalay cyu:nakeo.
Glosses: 3sg-ERG 1sg-ACC watch-1sg-PAST-3sg
Translation: He watched me.
Language: Western Parbate Kham
Transcription: no-e nga-lay cyu:-na-ke-o.
Glosses: 3sg-ERG 1sg-ACC watch-1sg-PAST-3sg
Translation: He watched me.
Language: Western Parbate Kham
Transcription: noe ngalay bxhtanji yankeo.
Glosses: 3sg-ERG 1sg-ACC potato give-1sg-PAST-3sg
Translation: He gave me a potato.
Language: Western Parbate Kham
Transcription: no-e nga-lay bxhtanji ya-n-ke-o.
Glosses: 3sg-ERG 1sg-ACC potato give-1sg-PAST-3sg
Translation: He gave me a potato.
Language: Ngkontar Ngkolmpu
Transcription: Mao pyengku srrwentennt.
Glosses: wallaby that-ERG NFEM.P-1/3FUT.S/A-chase-FUT
Translation: He's going to chase a wallaby.
Language: Ngkontar Ngkolmpu
Transcription: Mao py-engku s-r-rwenten-nt.
Glosses: wallaby that-ERG NFEM.P-1/3FUT.S/A-chase-FUT
Translation: He's going to chase a wallaby.
Language: Bini
Transcription: Èmèrí mòsé.
Glosses: Mary be.beautiful
Translation: Mary is beautiful.
Language: Bini
Transcription: Èmèrí *(yé) mòsè
Glosses: Mary be beautiful(A)
Translation: Mary is beautiful(A).
Language: Bini
Transcription: Íyé mwèn ó yá mwèn lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she make me.ACC cook food for them
Translation: It's my mother that made me cook food for them.
Language: Bini
Transcription: Ùwú Òzó yá èvbò gó.
Glosses: death Ozo make people wail
Translation: Ozo's death made the people wail.
Language: Bini
Transcription: Òzó yá ìkó zàghá.
Glosses: Ozo make crowd scatter
Translation: Ozo made the crowd scatter.
Language: Bini
Transcription: Íyé mwèn ò yà mwén lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she make.HAB me cook food for them
Translation: It's my mother that makes me cook for them.
Language: Bini
Transcription: Èbé òré Úyì yá Èsósá tí!é(*rè).
Glosses: book FOC Uyi make.PAST Esosa read(-PAST/PERF)
Translation: It's a book that Uyi made Esosa read.
Language: Bini
Transcription: Èbé òré Úyì yá Èsósá tí!é(*-rè).
Glosses: book FOC Uyi make.PAST Esosa read(-PAST/PERF)
Translation: It's a book that Uyi made Esosa read.
Language: Bini
Transcription: Ò yá [VP Èmèrí mòsé]
Glosses: it made Mary be.beautiful
Translation: It made Mary be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Òzó yá èmà sìkán.
Glosses: Ozo made yam be.sticky
Translation: Ozo made the yam pudding be sticky.
Language: Bini
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhé.
Glosses: Uyi make metal be.flat
Translation: Uyi made the metal be flat.
Language: Bini
Transcription: Ò yá òwá bàá.
Glosses: it make house be.red
Translation: It made the house be red.
Language: Bini
Transcription: Ò yá [AP Èmèrí mòsè]
Glosses: it made Mary beautiful(A)
Translation: It made Mary beautiful.
Language: Bini
Transcription: Òzó yá èmiówò sìkànsìkàn.
Glosses: Ozo made meat sticky
Translation: Ozo made the meat sticky.
Language: Bini
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhè.
Glosses: Uyi make metal flat
Translation: Uyi made the metal flat.
Language: Bini
Transcription: Ò yá égógó wòrò.
Glosses: it make bell long
Translation: It made the bell long.
Language: Bini
Transcription: Òzó yé sò
Glosses: Ozo is shout
Translation: Ozo is shouting.
Language: Bini
Transcription: Òzó yé òkhaèmwèn.
Glosses: Ozo is chief
Translation: Ozo is a chief.
Language: Bini
Transcription: Òzó yé vbè òwá.
Glosses: Ozo is at house
Translation: Ozo is in the house.
Language: Bini
Transcription: Úyì yá [PredP èmátòn ?(dòó) yé [AP pèrhè ]]
Glosses: Uyi make metal INCEP be flat
Translation: Uyi made the metal to be flat.
Language: Bini
Transcription: ùtúniénmwèn óghé èrhán nà
Glosses: nom-small-nom of tree this
Translation: the smallness of this tree
Language: Bini
Transcription: ù-túnién-mwèn óghé èrhán nà
Glosses: nom-small-nom of tree this
Translation: the smallness of this tree
Language: Bini
Transcription: ùmósémwèn óghé Èmèrí
Glosses: nom-beautiful-nom of Mary
Translation: Mary's beautifulness
Language: Bini
Transcription: ù-mósé-mwèn óghé Èmèrí
Glosses: nom-beautiful-nom of Mary
Translation: Mary's beautifulness
Language: Bini
Transcription: ùsíkánmwèn óghé èmió!wó nà
Glosses: nom-tough-nom of meat this
Translation: the toughness of this meat
Language: Bini
Transcription: ù-síkán-mwèn óghé èmió!wó nà
Glosses: nom-tough-nom of meat this
Translation: the toughness of this meat
Language: Bini
Transcription: ùkhérhémwèn óghé ágá nà
Glosses: nom-small-nom of chair this
Translation: the smallness of this chair
Language: Bini
Transcription: ù-khérhé-mwèn óghé ágá nà
Glosses: nom-small-nom of chair this
Translation: the smallness of this chair
Language: Bini
Transcription: étúnién(*óghé èrhán nà)
Glosses: nom-small(A) of tree this
Translation: the smallness of this tree
Language: Bini
Transcription: é-túnién(*óghé èrhán nà)
Glosses: nom-small(A) of tree this
Translation: the smallness of this tree
Language: Bini
Transcription: ìmòsè (*óghé Èmèrí)
Glosses: nom-beautiful of Mary
Translation: Mary's beautifulness
Language: Bini
Transcription: ì-mòsè (*óghé Èmèrí)
Glosses: nom-beautiful of Mary
Translation: Mary's beautifulness
Language: Bini
Transcription: ìsìkàn (#óghé èmió!wó nà)
Glosses: nom-tough of meat this
Translation: the toughness of this meat
Language: Bini
Transcription: ì-sìkàn (#óghé èmió!wó nà)
Glosses: nom-tough of meat this
Translation: the toughness of this meat
Language: Bini
Transcription: ékhérhé (*óghé ágá nà)
Glosses: nom-small of chair this
Translation: the smallness of the chair
Language: Bini
Transcription: é-khérhé (*óghé ágá nà)
Glosses: nom-small of chair this
Translation: the smallness of the chair
Language: Bini
Transcription: Úyì kòkó Àdèsúwà mòsèmòsè.
Glosses: Uyi raise Adesuwa beautiful(A)
Translation: Uyi raised Adesuwa to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Úyì kòkó Àdèsúwà mòsé.
Glosses: Uyi raise Adesuwa be.beautiful
Translation: Uyi raised Adesuwa to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(rò) mòsèmòsè.
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV beautiful(A)
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(-rò) mòsèmòsè.
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV beautiful(A)
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(*rò) mòsé(*rè).
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV be.beautiful(V)
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(*-rò) mòsé(*-rè).
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV be.beautiful(V)
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àkhé òré Òzó má(è) wòrò
Glosses: pot FOC Ozo mold-RV long(A)
Translation: It's the pot that Ozo molded (to be) long.
Language: Bini
Transcription: Àkhé òré Òzó má(-è) wòrò
Glosses: pot FOC Ozo mold-RV long(A)
Translation: It's the pot that Ozo molded (to be) long.
Language: Bini
Transcription: Òwè Òzó òré Úyì má(*è) wó.
Glosses: leg Ozo FOC Uyi mold-RV be.hard
Translation: It's Ozo's leg that Uyi molded (to be) hard.
Language: Bini
Transcription: Òwè Òzó òré Úyì má(*-è) wó.
Glosses: leg Ozo FOC Uyi mold-RV be.hard
Translation: It's Ozo's leg that Uyi molded (to be) hard.
Language: Bini
Transcription: Òzó (*yé) sò.
Glosses: Ozo is shout
Translation: Ozo is shouting.
Language: Bini
Transcription: Òzó rè/*yé òkhaèmwèn.
Glosses: Ozo is chief
Translation: Ozo is a chief.
Language: Bini
Transcription: Òzó rré/*yé vbè òwá.
Glosses: Ozo is at house
Translation: Ozo is in the house.
Language: Bini
Transcription: Íyé mwèn ó yá mwèn lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she made.PAST me.ACC cook food for them
Translation: It's my mother that made me cook food for them.
Language: Bini
Transcription: Íyé mwèn ò yà mwén lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she make.HAB me.ACC cook food for them
Translation: It's my mother that makes me cook for them.
Language: Bini
Transcription: Ò yá Èmèrí mòsé.
Glosses: it made Mary be.beautifulV
Translation: It made Mary be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhé.
Glosses: Uyi made metal be.flatV
Translation: Uyi made the metal be flat.
Language: Bini
Transcription: Ò yá Èmèrí mòsè.
Glosses: it made Mary beautifulA
Translation: It made Mary beautiful.
Language: Bini
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhè.
Glosses: Uyi made metal flatA
Translation: Uyi made the metal flat.
Language: Bini
Transcription: Úyì yá [PredP èmátòn ?(dòó) yé [AP pèrhè ]].
Glosses: Uyi make metal INCEP be flat
Translation: Uyi made the metal to be flat.
Language: Bini
Transcription: Òzó gbé èmátòn (*yé) pèrhè.
Glosses: Ozo beat metal (be) flat
Translation: Ozo pounded the metal flat.
Language: Bini
Transcription: Úyì yá èmátòn *(yé) pèrhè.
Glosses: Uyi make metal be flat
Translation: Uyi made the metal to be flat.
Language: Bini
Transcription: Àzàrí hòó ùkpòn hùán.
Glosses: Azari wash cloth be.cleanV
Translation: Azari washed the cloth clean.
Language: Bini
Transcription: Òzó lé èmió!wó khién.
Glosses: Ozo cook meat sell
Translation: Ozo cooked meat and sold it.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(rò) mòsèmòsè.
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV beautifulA
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(-rò) mòsèmòsè.
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV beautifulA
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(*rò) mòsé(*rè).
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV be.beautifulV
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(*-rò) mòsé(*-rè).
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV be.beautifulV
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Ògbùgbò zùró.
Glosses: farmer be.foolishV
Translation: The farmer is foolish.
Language: Bini
Transcription: Ògbùgbò yé zùròzurò.
Glosses: farmer be foolishA
Translation: The farmer is foolish.
Language: Bini
Transcription: Àgbòn Òzó yé pìrhìpìrhì yè èmwèn èbé.
Glosses: life Ozo be tangled on matter book
Translation: Ozo's life is messed-up over (his) education.
Language: Bini
Transcription: Òná rè [àgbòn pìrhìpìrhì (*yè èmwèn èbé)].
Glosses: this be life tangled about matter book
Translation: This is a messed-up (*over education) life.
Language: Bini
Transcription: Òzó rè /*yè òmwán zùròzùrò.
Glosses: Ozo beN/*beA person foolish
Translation: Ozo is a foolish person.
Language: Bini
Transcription: Úyì *(rè) òkhaèmwèn.
Glosses: Uyi is chief
Translation: Uyi *(is) a chief.
Language: Bini
Transcription: Òzó yá [Úyì òkhaèmwèn]
Glosses: Ozo made Uyi chief
Translation: Ozo made Uyi a chief.
Language: Bini
Transcription: ($N10) Òzó ghá hàé íghó nè Úyì.
Glosses: Ozo FUT pay money to Uyi.
Translation: Ozo will pay money to Uyi.
Language: Bini
Transcription: ($N11) a. Òzó ghá gié!gié/fé!kó/*ègié!gìé/*zùròzùrò kó!kó ògó.
Glosses: Ozo FUT quickly/slowly/*quickly/*foolishly gather bottle
Translation: Ozo will quickly/slowly gather the bottles.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá kòkó ògó ègìégìé/zùròzùrò/*gié!gié/*fé!kó
Glosses: Ozo FUT gather bottle quickly/foolishly/quickly/slowly
Translation: Ozo gathered the bottles quickly/foolishly.
Language: Bini
Transcription: ($N13) a. Òzó vbié la ifuanro igbe.
Glosses: Ozo sleep(PAST) for minute ten.
Translation: Ozo slept for ten minutes.
Language: Bini
Transcription: ($N14) a. Èmà nà sùún.
Glosses: pounded.yam this smooth
Translation: This pounded yam is smooth.
Language: Bini
Transcription: Èmà nà sùúnrùn.
Glosses: pounded.yam this smooth-RV
Translation: This pounded yam became smooth.
Language: Bini
Transcription: Èmà nà sùún-rùn.
Glosses: pounded.yam this smooth-RV
Translation: This pounded yam became smooth.
Language: Bini
Transcription: ($N15) a. *Úyì ghá vbiérè.
Glosses: Uyi FUT sleep-RV
Translation: Uyi will have slept.
Language: Bini
Transcription: ($N15) a. *Úyì ghá vbié-rè.
Glosses: Uyi FUT sleep-RV
Translation: Uyi will have slept.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá!á kpó!lórò.
Glosses: Ozo PST/HAB sweep-RV
Translation: Ozo used to have swept.
Language: Bini
Transcription: Òzó ghá!á kpó!ló-rò.
Glosses: Ozo PST/HAB sweep-RV
Translation: Ozo used to have swept.
Language: Bini
Transcription: Àdésúwà òré Òzó má kó!kórò.
Glosses: Adesuwa FOC Ozo not raise-RV
Translation: It's Adesuwa that Ozo has not raised.
Language: Bini
Transcription: Àdésúwà òré Òzó má kó!kó-rò.
Glosses: Adesuwa FOC Ozo not raise-RV
Translation: It's Adesuwa that Ozo has not raised.
Language: Bini
Transcription: ($N16) Òzó rré*(rè) gié!gié
Glosses: Ozo come-RV quickly
Translation: Ozo has quickly come.
Language: Bini
Transcription: ($N16) Òzó rré-*(rè) gié!gié
Glosses: Ozo come-RV quickly
Translation: Ozo has quickly come.
Language: Bini
Transcription: ($N17) Òzó (ghá) gié!gié rré(*rè)
Glosses: Ozo will quickly come(*-RV)
Translation: Ozo will quickly come/quickly came .
Language: Bini
Transcription: ($N17) Òzó (ghá) gié!gié rré(*-rè)
Glosses: Ozo will quickly come(*-RV)
Translation: Ozo will quickly come/quickly came .
Language: Bini
Transcription: ($N19) *Òzó lérè gié!gié ìyán nà.
Glosses: Ozo cook-RV quickly yam this
Translation: Ozo has quickly cooked this yam.
Language: Bini
Transcription: ($N19) *Òzó lé-rè gié!gié ìyán nà.
Glosses: Ozo cook-RV quickly yam this
Translation: Ozo has quickly cooked this yam.
Language: Bini
Transcription: ($N20) *Òzó lérè ìyán nà.
Glosses: Ozo cook-RV yam this
Translation: Ozo has cooked this yam.
Language: Bini
Transcription: ($N20) *Òzó lé-rè ìyán nà.
Glosses: Ozo cook-RV yam this
Translation: Ozo has cooked this yam.
Language: Bini
Transcription: ($N21) Ìyán nài òré Òzó lérè gi é!gié ti
Glosses: yam this FOC Ozo cook-RV quickly
Translation: This yam, Ozo has quickly cooked.
Language: Bini
Transcription: ($N21) Ìyán nài òré Òzó lé-rè gi é!gié ti
Glosses: yam this FOC Ozo cook-RV quickly
Translation: This yam, Ozo has quickly cooked.
Language: Bini
Transcription: ($N22) a. Òzó guòghó(*rè) àkhé.
Glosses: Ozo break-RV vase.
Translation: Ozo has broken the vase.
Language: Bini
Transcription: Àkhéi guòghórè (giégié) ti
Glosses: pot break-RV quickly.
Translation: The pot has broken (quickly).
Language: Bini
Transcription: Àkhéi guòghó-rè (giégié) ti
Glosses: pot break-RV quickly.
Translation: The pot has broken (quickly).
Language: Bini
Transcription: ($N23) a. Òzó mián!miánrén gèlé wèé Úyì dé ìyán
Glosses: Ozo forget-RV truly that Uyi buy yam
Translation: Ozo has truly forgotten that Uyi bought yams.
Language: Bini
Transcription: ($N23) a. Òzó mián!mián-rén gèlé wèé Úyì dé ìyán
Glosses: Ozo forget-RV truly that Uyi buy yam
Translation: Ozo has truly forgotten that Uyi bought yams.
Language: Bini
Transcription: Àmè òré Òzó tùérè (gié!gié) yè íkóróbá.
Glosses: water FOC Ozo pour-RV quickly into bucket
Translation: It's water that Ozo has quickly poured into the bucket.
Language: Bini
Transcription: Àmè òré Òzó tùé-rè (gié!gié) yè íkóróbá.
Glosses: water FOC Ozo pour-RV quickly into bucket
Translation: It's water that Ozo has quickly poured into the bucket.
Language: Bini
Transcription: Èmá!tón òré Òzó gbérè nó!dè.
Glosses: metal FOC Ozo beat-RV yesterday.
Translation: It's metal that Ozo beat yesterday.
Language: Bini
Transcription: Èmá!tón òré Òzó gbé-rè nó!dè.
Glosses: metal FOC Ozo beat-RV yesterday.
Translation: It's metal that Ozo beat yesterday.
Language: Bini
Transcription: ($N36) a. Òzó lé èvbàré ré.
Glosses: Ozo cook food eat
Translation: Ozo cooked food and ate it.
Language: Bini
Transcription: Òzó (gié!gié) suá àkhé dé RESULTATIVE SVC
Glosses: Ozo (quickly) push pot fall.
Translation: Ozo quickly pushed the pot down.
Language: Bini
Transcription: ($N37) a. Òzó ghá lè èvbàré (*ghá) rè.
Glosses: Ozo FUT cook food (*FUT) eat
Translation: Ozo will cook the food and eat it.
Language: Bini
Transcription: Òzó má lé èvbàré (*má) ré.
Glosses: Ozo PST/NEG cook food (*PST/NEG) eat.
Translation: Ozo didn't cook the food and eate it.
Language: Bini
Transcription: ($N80) a. Òzó ghá suà àkhé (*ghá) dè.
Glosses: Ozo FUT push pot (*FUT) fall
Translation: Ozo will push the pot down.
Language: Bini
Transcription: Òzó má suá àkhé (*má) dé.
Glosses: Ozo PST/NEG push pot (*PAST/NEG) fall
Translation: Ozo didn't push the pot down.
Language: Bini
Transcription: Ozo dere (giegie) wu
Glosses: Ozo fall-RV quicklydie.
Translation: Ozo quickly fell and died.
Language: Bini
Transcription: Ozo de-re (giegie) wu
Glosses: Ozo fall-RV quicklydie.
Translation: Ozo quickly fell and died.
Language: Bini
Transcription: Àkhé òré Òzó suárè (gié!gié) dé.
Glosses: pot FOC Ozo push-RV quickly fall
Translation: This pot, Ozo (*has) pushed down.
Language: Bini
Transcription: Àkhé òré Òzó suá-rè (gié!gié) dé.
Glosses: pot FOC Ozo push-RV quickly fall
Translation: This pot, Ozo (*has) pushed down.
Language: Bini
Transcription: ($N39) a. *Èvbàré òré Òzó lérè khi énrèn
Glosses: food FOC Ozo cook-RV sell-RV
Translation: It's food that Ozo has quickly cooked and sold.
Language: Bini
Transcription: ($N39) a. *Èvbàré òré Òzó lé-rè khi én-rèn
Glosses: food FOC Ozo cook-RV sell-RV
Translation: It's food that Ozo has quickly cooked and sold.
Language: Bini
Transcription: Àkhé òré Òzó suárè dére.
Glosses: pot FOC Ozo push-RV fall-RV
Translation: This pot, Ozo has pushed down.
Language: Bini
Transcription: Àkhé òré Òzó suá-rè dé-re.
Glosses: pot FOC Ozo push-RV fall-RV
Translation: This pot, Ozo has pushed down.
Language: Bini
Transcription: ($N40) a. Òzó hìá rrí èvbàré.
Glosses: Ozo try eat food.
Translation: Ozo tried to eat the food (and succeeded).
Language: Bini
Transcription: Òzó gé!lé mián!mián kìé èkhù.
Glosses: Ozo truly forget open door
Translation: Ozo truly forgot and opened the door.
Language: Bini
Transcription: ($N41) a. Òzó hìárè rrí èvbàré.
Glosses: Ozo try-RV eat food.
Translation: Ozo tried to eat the food (and succeeded).
Language: Bini
Transcription: ($N41) a. Òzó hìá-rè rrí èvbàré.
Glosses: Ozo try-RV eat food.
Translation: Ozo tried to eat the food (and succeeded).
Language: Bini
Transcription: Òzó miànmiánrèn gé!lé kìé èkhù.
Glosses: Ozo forget-RV truly open door
Translation: Ozo has truly forgotten and opened the door.
Language: Bini
Transcription: Òzó miànmián-rèn gé!lé kìé èkhù.
Glosses: Ozo forget-RV truly open door
Translation: Ozo has truly forgotten and opened the door.
Language: Bini
Transcription: ($N45) a. Àdésúwà òré Òzó kó!kó(ró) mòsè
Glosses: Adesuwa Foc.Ozo raise-RV beautiful
Translation: It's Adesuwa that Ozo raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: ($N45) a. Àdésúwà òré Òzó kó!kó-(ró) mòsè
Glosses: Adesuwa Foc.Ozo raise-RV beautiful
Translation: It's Adesuwa that Ozo raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdésúwà òré Òzó kó!kó(*ró) mòsé.
Glosses: Adesuwa Foc.Ozo raise-RV be.beautiful
Translation: It's Adesuwa that Ozo raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: Àdésúwà òré Òzó kó!kó(-*ró) mòsé.
Glosses: Adesuwa Foc.Ozo raise-RV be.beautiful
Translation: It's Adesuwa that Ozo raised to be beautiful.
Language: Bini
Transcription: ($N46) Obi kwádàrà Ézè
Glosses: Obi push-fall-fact Eze
Translation: Obi pushed Eze down.
Language: Bini
Transcription: ($N46) Obi kwá-dà-rà Ézè
Glosses: Obi push-fall-fact Eze
Translation: Obi pushed Eze down.
Language: Bini
Transcription: ($N47) *Àdá sìrírí jí
Glosses: Ada cook-eat-fact yam
Translation: Ada cooked and ate the yams.