lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Japanese
Transcription: Dono tomodati-ni John-wa Mary-ga kooen-de atta-ka sitteiru.
Glosses: which friend-dat John-top Mary-nom park-at met-Q knows
Translation: John knows which friend Mary met at the park.
Language: Japanese
Transcription: Dono tomodatini Johnwa Maryga syookaisitano?
Glosses: which friend-dat John-top Mary-nom introduced-Q
Translation: Which friend did Mary introduce John to?
Language: Japanese
Transcription: Dono tomodati-ni John-wa Mary-ga syookaisita-no?
Glosses: which friend-dat John-top Mary-nom introduced-Q
Translation: Which friend did Mary introduce John to?
Language: Japanese
Transcription: Dono tomodatini Johnwa Maryga syookaidekiruno?
Glosses: which friend-dat John-top Mary-nom introduce-can-Q
Translation: Which friend can John introduce Mary to?
Language: Japanese
Transcription: Dono tomodati-ni John-wa Mary-ga syookai-dekiru-no?
Glosses: which friend-dat John-top Mary-nom introduce-can-Q
Translation: Which friend can John introduce Mary to?
Language: Japanese
Transcription: Tanninwa sisyoga tosyositude dono sinnyuuseini sono hono misetaka oboeteiruno?
Glosses: Class teacher-top librarian-nom library-at which new student-dat that book-acc showed-Q remember-Q
Translation: Does the class teacher remember which new student the librarian showed that book to?
Language: Japanese
Transcription: Tannin-wa sisyo-ga tosyositu-de dono sinnyuusei-ni sono hon-o miseta-ka oboeteiru-no?
Glosses: Class teacher-top librarian-nom library-at which new student-dat that book-acc showed-Q remember-Q
Translation: Does the class teacher remember which new student the librarian showed that book to?
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni barao ageta.
Glosses: John-nom Mary-dat rose-acc gave
Translation: John gave Mary roses.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni bara-o ageta.
Glosses: John-nom Mary-dat rose-acc gave
Translation: John gave Mary roses.
Language: Japanese
Transcription: Bobga Maryni ringoo ageta.
Glosses: Bob-nom Mary-dat apple-acc gave
Translation: Bob gave Mary the apple.
Language: Japanese
Transcription: Bob-ga Mary-ni ringo-o ageta.
Glosses: Bob-nom Mary-dat apple-acc gave
Translation: Bob gave Mary the apple.
Language: Japanese
Transcription: Bobga Maryni ringoo tabeta inuo ageta.
Glosses: Bob-nom Mary-dat apple-acc ate dog-acc gave
Translation: Bob gave Mary the dog which ate the apple.
Language: Japanese
Transcription: Bob-ga Mary-ni ringo-o tabeta inu-o ageta.
Glosses: Bob-nom Mary-dat apple-acc ate dog-acc gave
Translation: Bob gave Mary the dog which ate the apple.
Language: Japanese
Transcription: Kyoojuga gakuseini tosyokansisyoga kasita mezurasii komonjoo yabutta / miseta.
Glosses: professor-nom student-dat librarian-nom lent unusual ancient manuscript-acc tore/ showed
Translation: The professor tore the unusual ancient manuscript that the librarian lent to the student.
Language: Japanese
Transcription: Kyooju-ga gakusei-ni tosyokansisyo-ga kasita mezurasii komonjo-o yabutta / miseta.
Glosses: professor-nom student-dat librarian-nom lent unusual ancient manuscript-acc tore/ showed
Translation: The professor tore the unusual ancient manuscript that the librarian lent to the student.
Language: Japanese
Transcription: Marikoga otootoo yonda.
Glosses: Mariko-nom otooto-acc called
Translation: Mariko called her brother.
Language: Japanese
Transcription: Mariko-ga otooto-o yonda.
Glosses: Mariko-nom otooto-acc called
Translation: Mariko called her brother.
Language: Japanese
Transcription: Marikoo [sotode burankoni notteita]otootoga yonda.
Glosses: Mariko-acc outside swinging-on swing brother-nom called
Translation: The young brother, who was swinging on a swing outside called Mariko.
Language: Japanese
Transcription: Mariko-o [soto-de buranko-ni notte-ita]otooto-ga yonda.
Glosses: Mariko-acc outside swinging-on swing brother-nom called
Translation: The young brother, who was swinging on a swing outside called Mariko.
Language: Japanese
Transcription: Marikoga [sotode burankoni notteita]otootoo yonda.
Glosses: Mariko-nom outside swinging-on swing brother-acc called
Translation: Mariko called the young brother who was swinging on a swing outside.
Language: Japanese
Transcription: Mariko-ga [soto-de buranko-ni notte-ita]otooto-o yonda.
Glosses: Mariko-nom outside swinging-on swing brother-acc called
Translation: Mariko called the young brother who was swinging on a swing outside.
Language: Japanese
Transcription: Ofisude syokuinga otyao kakarityooni dasita joseio teineini hometato Aiharasanga hanasiteita.
Glosses: office-at employee-nom tea-acc manager-dat served woman-acc politely praised-Comp Aihara-nom said
Translation: At the office, Aihara said that the employee politely praised the woman who had served tea to the manager.
Language: Japanese
Transcription: Ofisu-de syokuin-ga otya-o kakarityoo-ni dasita josei-o teineini hometa-to Aiharasan-ga hanasiteita.
Glosses: office-at employee-nom tea-acc manager-dat served woman-acc politely praised-Comp Aihara-nom said
Translation: At the office, Aihara said that the employee politely praised the woman who had served tea to the manager.
Language: Japanese
Transcription: Kareino tomodatini sono otokoiga hotyoode osoikakata.
Glosses: he-gen friend-dat the man-nom knife-with attacked
Translation: His friend, the man attacked with a knife.
Language: Japanese
Transcription: Karei-no tomodati-ni sono otokoi-ga hotyoo-de osoikakata.
Glosses: he-gen friend-dat the man-nom knife-with attacked
Translation: His friend, the man attacked with a knife.
Language: Japanese
Transcription: Kareino tomodatiga sono otokoini hotyoode osoikakata.
Glosses: he-gen friend-nom the man-dat knife-with attacked
Translation: His friend attacked the man with a knife.
Language: Japanese
Transcription: Karei-no tomodati-ga sono otokoi-ni hotyoo-de osoikakata.
Glosses: he-gen friend-nom the man-dat knife-with attacked
Translation: His friend attacked the man with a knife.
Language: Japanese
Transcription: Kareno donokodomoni tyoosyokugo ojiga obentoo watasitaka titioyawa oboeteita.
Glosses: he-gen which-children-dat breakfast-after uncle-nom lunchbox-acc handed-Q father­top remembered
Translation: The father remembered to which of his children the uncle handed a lunch box after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Kare-no dono-kodomo-ni tyoosyoku-go oji-ga obento-o watasita-ka titioya-wa oboeteita.
Glosses: he-gen which-children-dat breakfast-after uncle-nom lunchbox-acc handed-Q father­top remembered
Translation: The father remembered to which of his children the uncle handed a lunch box after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Kareno donokodomoga tyoosyokugo ojini obentoo watasitaka titioyawa oboeteita.
Glosses: he-gen which-children-nom breakfast-after uncle-dat lunchbox-acc handed-Q father­top remembered
Translation: The father remembered which of his children handed a lunch box to the uncle after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Kare-no dono-kodomo-ga tyoosyoku-go oji-ni obento-o watasita-ka titioya-wa oboeteita.
Glosses: he-gen which-children-nom breakfast-after uncle-dat lunchbox-acc handed-Q father­top remembered
Translation: The father remembered which of his children handed a lunch box to the uncle after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Tanniniwa kareino / zibunino/ pro i seitoo hometa.
Glosses: Class teacher-top he-gen/ self-gen student-acc praised
Translation: The class teacher praised (his) student.
Language: Japanese
Transcription: Tannini-wa karei-no / zibuni-no/ pro i seito-o hometa.
Glosses: Class teacher-top he-gen/ self-gen student-acc praised
Translation: The class teacher praised (his) student.
Language: Japanese
Transcription: Daidokorode kareno donokodomoni tyoosyokugo obaga isoide obentoo watasitaka titioyawa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-dat breakfast-after aunt-nom in a hurry lunch box-acc handed-Q father­top remembered
Translation: At the kitchen, the father remembered to which of his children the aunt handed a lunch box in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Daidokoro-de kare-no dono-kodomo-ni tyoosyoku-go oba-ga isoide obento-o watasita-ka titioya-wa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-dat breakfast-after aunt-nom in a hurry lunch box-acc handed-Q father­top remembered
Translation: At the kitchen, the father remembered to which of his children the aunt handed a lunch box in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Daidokorode kareno donokodomoni tyoosyokugo ojiga isoide obentoo watasitaka obawa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-dat breakfast-after uncle-nom in a hurry lunch box-acc handed-Q aunt­top remembered
Translation: At the kitchen, the aunt remembered to which of his children the uncle handed a lunch box in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Daidokoro-de kare-no dono-kodomo-ni tyoosyoku-go oji-ga isoide obento-o watasita-ka oba-wa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-dat breakfast-after uncle-nom in a hurry lunch box-acc handed-Q aunt­top remembered
Translation: At the kitchen, the aunt remembered to which of his children the uncle handed a lunch box in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Daidokorode kareno donokodomoga tyoosyokugo obani isoide obentoo watasitaka titioyawa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-nom breakfast-after aunt-dat in a hurry lunch box-acc handed-Q father­top remembered
Translation: At the kitchen, the father remembered which of his children handed a lunch box to the aunt in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Daidokoro-de kare-no dono-kodomo-ga tyoosyoku-go oba-ni isoide obento-o watasita-ka titioya-wa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-nom breakfast-after aunt-dat in a hurry lunch box-acc handed-Q father­top remembered
Translation: At the kitchen, the father remembered which of his children handed a lunch box to the aunt in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Daidokorode kareno donokodomoga tyoosyokugo ojini isoide obentoo watasitaka titioyawa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-nom breakfast-after uncle-dat in a hurry lunch box-acc handed-Q father­top remembered
Translation: At the kitchen, the father remembered which of his children handed a lunch box to the uncle in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Daidokoro-de kare-no dono-kodomo-ga tyoosyoku-go oji-ni isoide obento-o watasita-ka titioya-wa oboeteita.
Glosses: Kitchen-at he-gen which-children-nom breakfast-after uncle-dat in a hurry lunch box-acc handed-Q father­top remembered
Translation: At the kitchen, the father remembered which of his children handed a lunch box to the uncle in a hurry after breakfast.
Language: Japanese
Transcription: Kareno gakuseiga syokudoode senseini atta.
Glosses: He-gen student-nom cafeteria-at teacher-dat met
Translation: His student met the teacher at the cafeteria.
Language: Japanese
Transcription: Kare-no gakusei-ga syokudoo-de sensei-ni atta.
Glosses: He-gen student-nom cafeteria-at teacher-dat met
Translation: His student met the teacher at the cafeteria.
Language: Japanese
Transcription: Kareno gakuseini syokudoode senseiga atta.
Glosses: He-gen student-dat cafeteria-at teacher-nom met
Translation: His student, the teacher met at the cafeteria.
Language: Japanese
Transcription: Kare-no gakusei-ni syokudoo-de sensei-ga atta.
Glosses: He-gen student-dat cafeteria-at teacher-nom met
Translation: His student, the teacher met at the cafeteria.
Language: Japanese
Transcription: Kareno donogakuseiga syokudoode senseini attano?
Glosses: He-gen which-student-nom cafeteria-at teacher-dat met-Q
Translation: Which of his students met the teacher at the cafeteria?
Language: Japanese
Transcription: Kare-no dono-gakusei-ga syokudoo-de sensei-ni atta-no?
Glosses: He-gen which-student-nom cafeteria-at teacher-dat met-Q
Translation: Which of his students met the teacher at the cafeteria?
Language: Japanese
Transcription: Kareno donogakuseini syokudoode senseiga attano?
Glosses: He-gen which-student-dat cafeteria-at teacher-nom met-Q
Translation: Which of his students, did the teacher meet at the cafeteria?
Language: Japanese
Transcription: Kare-no dono-gakusei-ni syokudoo-de sensei-ga atta-no?
Glosses: He-gen which-student-dat cafeteria-at teacher-nom met-Q
Translation: Which of his students, did the teacher meet at the cafeteria?
Language: Japanese
Transcription: Kare ino gakuseini Tanaka sensei iga gakkaide atta.
Glosses: he-gen student-dat Professor Tanaka-nom the conference-at met
Translation: His student, Professor Tanaka met at the conference.
Language: Japanese
Transcription: Kare i-no gakusei-ni Tanaka sensei i-ga gakkai-de atta.
Glosses: he-gen student-dat Professor Tanaka-nom the conference-at met
Translation: His student, Professor Tanaka met at the conference.
Language: Japanese
Transcription: Kare *i / jno gakuseiga Tanaka sensei ini gakkaide atta.
Glosses: he-gen student-nom Professor Tanaka-dat the conference-at met
Translation: His student met Professor Tanaka at the conference.
Language: Japanese
Transcription: Kare *i / j-no gakusei-ga Tanaka sensei i-ni gakkai-de atta.
Glosses: he-gen student-nom Professor Tanaka-dat the conference-at met
Translation: His student met Professor Tanaka at the conference.
Language: Japanese
Transcription: Frankni Tomga Guyo syookaisuruto Johnwa iwaseta.
Glosses: Frank-dat Tom-nom Guy-acc introduce-Comp John-top said-cause
Translation: John made Frank say Tom introduced Guy.
Language: Japanese
Transcription: Frank-ni Tom-ga Guy-o syookaisuru-to John-wa iwaseta.
Glosses: Frank-dat Tom-nom Guy-acc introduce-Comp John-top said-cause
Translation: John made Frank say Tom introduced Guy.
Language: Japanese
Transcription: Frankni Tomga Guyo korosudarooto Johnwa iwaseta.
Glosses: Frank-dat Tom-nom Guy-acc kill-will-Comp John-top said-cause
Translation: John made Frank say Tom would kill Guy.
Language: Japanese
Transcription: Frank-ni Tom-ga Guy-o korosu-daroo-to John-wa iwaseta.
Glosses: Frank-dat Tom-nom Guy-acc kill-will-Comp John-top said-cause
Translation: John made Frank say Tom would kill Guy.
Language: Japanese
Transcription: Yokoga kodomoo koosatende mikaketa onnnanokoni koeo kaketa.
Glosses: Yoko-nom child-Acc intersection-at saw girl-dat voice-acc called
Translation: Yoko called the girl who saw the child at the intersection.
Language: Japanese
Transcription: Yoko-ga kodomo-o koosaten-de mikaketa onnnanoko-ni koe-o kaketa.
Glosses: Yoko-nom child-Acc intersection-at saw girl-dat voice-acc called
Translation: Yoko called the girl who saw the child at the intersection.
Language: Japanese
Transcription: Yokoga kodomoo koosatende mikaketa takusiini noseta.
Glosses: Yoko-nom child-acc intersection-at saw taxi-dat put-on
Translation: Yoko put the child in the taxi she saw at the intersection.
Language: Japanese
Transcription: Yoko-ga kodomo-o koosaten-de mikaketa takusii-ni noseta.
Glosses: Yoko-nom child-acc intersection-at saw taxi-dat put-on
Translation: Yoko put the child in the taxi she saw at the intersection.
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnga Maryga keekio agetaka sitteiru.
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom cake-acc gave-Q know
Translation: John knows who Mary gave cake to.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-ga Mary-ga keeki-o ageta-ka sitteiru.
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom cake-acc gave-Q know
Translation: John knows who Mary gave cake to.
Language: Japanese
Transcription: Kareno dono kodomoni hahaoyaga ringoo agetano?
Glosses: He-gen which children-dat mother-nom apple-acc gave-Q
Translation: Which of his children did the mother give an apple to?
Language: Japanese
Transcription: Kare-no dono kodomo-ni hahaoya-ga ringo-o ageta-no?
Glosses: He-gen which children-dat mother-nom apple-acc gave-Q
Translation: Which of his children did the mother give an apple to?
Language: Japanese
Transcription: Kareno dono kodomoga hahaoyani ringoo agetano?
Glosses: He-gen which children-nom mother-dat apple-acc gave-Q
Translation: Which of his children gave an apple to the mother?
Language: Japanese
Transcription: Kare-no dono kodomo-ga hahaoya-ni ringo-o ageta-no?
Glosses: He-gen which children-nom mother-dat apple-acc gave-Q
Translation: Which of his children gave an apple to the mother?
Language: Japanese
Transcription: Maryga Nancyni Johnga ringoo 3tu kattato itta.
Glosses: Mary-nom Nancy-dat John-nom apple-acc 3-cl bought-that said
Translation: Mary said to Nancy that John bought three apples.
Language: Japanese
Transcription: Mary-ga Nancy-ni John-ga ringo-o 3-tu katta-to itta.
Glosses: Mary-nom Nancy-dat John-nom apple-acc 3-cl bought-that said
Translation: Mary said to Nancy that John bought three apples.
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnga Maryga keekio agetato omotteiruno?
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom cake-acc gave-Comp think-Q
Translation: To whom does John think Mary gave cake?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-ga Mary-ga keeki-o ageta-to omotteiru-no?
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom cake-acc gave-Comp think-Q
Translation: To whom does John think Mary gave cake?
Language: Japanese
Transcription: Sono seitoni sisyowa kootyooga tosyositude ehono yondeiruto itta.
Glosses: that student-dat librarian-top principle-nom library-at picture book-acc reading-Comp told.
Translation: The librarian said that the principal was reading a picture book for that student at the library.
Language: Japanese
Transcription: Sono seito-ni sisyo-wa kootyoo-ga tosyositu-de ehon-o yondeiru-to itta.
Glosses: that student-dat librarian-top principle-nom library-at picture book-acc reading-Comp told.
Translation: The librarian said that the principal was reading a picture book for that student at the library.
Language: Japanese
Transcription: Sono seitoni sisyowa kootyooga tosyositude neteiruto itta.
Glosses: that student-dat librarian-top principle-nom library-at sleeping-Comp told.
Translation: The librarian said to that student that the principal was sleeping at the library.
Language: Japanese
Transcription: Sono seito-ni sisyo-wa kootyoo-ga tosyositu-de neteiru-to itta.
Glosses: that student-dat librarian-top principle-nom library-at sleeping-Comp told.
Translation: The librarian said to that student that the principal was sleeping at the library.
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnga Maryga keekio agetato iwasetano / osietano?
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom cake-acc gave-Com tell-caused-Q / told-Q
Translation: Whom did John force to say that Mary gave cake?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-ga Mary-ga keeki-o ageta-to iwaseta-no / osieta-no?
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom cake-acc gave-Com tell-caused-Q / told-Q
Translation: Whom did John force to say that Mary gave cake?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnga Maryga Tomni keekio agetato iimasitaka?
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom Tom-dat cake-acc gave-Comp said-Q
Translation: To whom did John say that Mary gave Tom a cake?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-ga Mary-ga Tom-ni keeki-o ageta-to iimasita-ka?
Glosses: Who-dat John-nom Mary-nom Tom-dat cake-acc gave-Comp said-Q
Translation: To whom did John say that Mary gave Tom a cake?
Language: Japanese
Transcription: Dono seitoni tanninwa kootyooga hono yondeiruto sisyoni osiemasitaka?
Glosses: Which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc reading-Comp librarian-dat told-Q
Translation: Which student did the class teacher told the librarian that the principal was reading a book for?
Language: Japanese
Transcription: Dono seito-ni tannin-wa kootyoo-ga hon-o yondeiru-to sisyo-ni osiemasita-ka?
Glosses: Which student-dat class teacher-top principal-nom book-acc reading-Comp librarian-dat told-Q
Translation: Which student did the class teacher told the librarian that the principal was reading a book for?
Language: Japanese
Transcription: Tomga Tokyoni itta.
Glosses: Tom-nom Tokyo-to went
Translation: Tom went to Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Tom-ga Tokyo-ni itta.
Glosses: Tom-nom Tokyo-to went
Translation: Tom went to Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Kaigiga sanjini hajimatta.
Glosses: Meeting three o'clock-at started
Translation: The meeting started at three.
Language: Japanese
Transcription: Kaigi-ga sanji-ni hajimatta.
Glosses: Meeting three o'clock-at started
Translation: The meeting started at three.
Language: Japanese
Transcription: Johnno ronbunga Tomni hihansareta.
Glosses: John-gen paper-nom Tom-by criticized-Passive
Translation: John's paper was criticized by Tom.
Language: Japanese
Transcription: John-no ronbun-ga Tom-ni hihans-areta.
Glosses: John-gen paper-nom Tom-by criticized-Passive
Translation: John's paper was criticized by Tom.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Tomni Tokyoni ikaseta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat Tokyo-to went-Causative
Translation: John made Tom go to Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Tom-ni Tokyo-ni ikaseta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat Tokyo-to went-Causative
Translation: John made Tom go to Tokyo.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Tomni Maryni awaseta.
Glosses: John-nom Tom-dat Mary-dat met-causative
Translation: John made Tom meet Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Tom-ni Mary-ni awaseta.
Glosses: John-nom Tom-dat Mary-dat met-causative
Translation: John made Tom meet Mary.
Language: Japanese
Transcription: Jonnga Tomni sanjini attato itta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat three o'clock-at met-Comp said
Translation: John said that he met Tom at three.
Language: Japanese
Transcription: Jonn-ga Tom-ni sanji-ni atta-to itta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat three o'clock-at met-Comp said
Translation: John said that he met Tom at three.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryni Tomni keekio agesaseta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat Mary-dat met-Comp said
Translation: John said that he met Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ni Tom-ni keeki-o age-saseta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat Mary-dat met-Comp said
Translation: John said that he met Mary.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Tomni gakkaisini hihansareta ronbuno miseta.
Glosses: John-nom Tom-dat journal-by criticized-Passive paper-acc showed
Translation: John showed Tom the paper that was criticized by the journal.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Tom-ni gakkaisi-ni hihans-areta ronbun-o miseta.
Glosses: John-nom Tom-dat journal-by criticized-Passive paper-acc showed
Translation: John showed Tom the paper that was criticized by the journal.
Language: Japanese
Transcription: Johnga Tomni Maryni hihansareta ronbuno miseta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat Mary-by criticized-Passive paper-acc showed
Translation: John showed Tom the paper that was criticized by Mary.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Tom-ni Mary-ni hihans-areta ronbun-o miseta.
Glosses: Jon-nom Tom-dat Mary-by criticized-Passive paper-acc showed
Translation: John showed Tom the paper that was criticized by Mary.
Language: Japanese
Transcription: Johnga kodomoni Maryga kasita hono miseta / yabutta.
Glosses: John-nom child-dat Mary-nom lent book-acc showed / torn
Translation: John showed the child the book which Mary lent.
Language: Japanese
Transcription: John-ga kodomo-ni Mary-ga kasita hon-o miseta / yabutta.
Glosses: John-nom child-dat Mary-nom lent book-acc showed / torn
Translation: John showed the child the book which Mary lent.
Language: Japanese
Transcription: Yokoga kodomoo koosatende mikaketa takusiini noseta.
Glosses: Yoko-nom child-acc intersection-at saw taxi-dat put-on
Translation: Yoko put the child in the taxi which she saw at the intersection.
Language: Japanese
Transcription: Yoko-ga kodomo-o koosaten-de mikaketa takusii-ni noseta.
Glosses: Yoko-nom child-acc intersection-at saw taxi-dat put-on
Translation: Yoko put the child in the taxi which she saw at the intersection.
Language: Japanese
Transcription: Yokoga kodomoo koosatende mikaketa onnnanokoni koeo kaketa.
Glosses: Yoko-nom child-acc intersection-at saw girl-dat called
Translation: Yoko called the girl who saw the child at the in tersection.
Language: Japanese
Transcription: Yoko-ga kodomo-o koosaten-de mikaketa onnnanoko-ni koe-o kaketa.
Glosses: Yoko-nom child-acc intersection-at saw girl-dat called
Translation: Yoko called the girl who saw the child at the in tersection.
Language: Japanese
Transcription: Johnga kujirao mita soogankyoo
Glosses: John-nom whales-acc saw binoculars
Translation: binoculars with which John saw whales
Language: Japanese
Transcription: John-ga kujira-o mita soogankyoo
Glosses: John-nom whales-acc saw binoculars
Translation: binoculars with which John saw whales
Language: Japanese
Transcription: Johnga karaokede ryuukookao utatta baa
Glosses: John-nom karaoke-with popular song-acc sang bar
Translation: a bar where John sang a popular song with karaoke
Language: Japanese
Transcription: John-ga karaoke-de ryuukooka-o utatta baa
Glosses: John-nom karaoke-with popular song-acc sang bar
Translation: a bar where John sang a popular song with karaoke
Language: Japanese
Transcription: Johnga koini otita natu
Glosses: John-nom love-dat fell summer
Translation: the summer when John was fallen in love
Language: Japanese
Transcription: John-ga koi-ni otita natu
Glosses: John-nom love-dat fell summer
Translation: the summer when John was fallen in love
Language: Japanese
Transcription: Donosyainga senmuni syatyooga kaigide katyooni syookyuuo yakusokusitato iimasitaka?
Glosses: Which employee-nom managing director-dat president-nom meeting-at assistant manager-dat raise-acc promised-DeclC told-Q
Translation: Which employee told the managing director that the president promised a raise to the assistant manager at the meeting?
Language: Japanese
Transcription: Dono-syain-ga senmu-ni syatyoo-ga kaigi-de katyoo-ni syookyuu-o yakusokusita-to iimasita-ka?
Glosses: Which employee-nom managing director-dat president-nom meeting-at assistant manager-dat raise-acc promised-DeclC told-Q
Translation: Which employee told the managing director that the president promised a raise to the assistant manager at the meeting?
Language: Japanese
Transcription: Nanio Tarowa [Hanakoga t nanio tabetaka] siritagatteiruno?
Glosses: what-acc Taro-top Hanako-nom ate-Q wants-to-know-Q
Translation: Does Taro want to know what Hanako ate?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o Taro-wa [Hanako-ga t nani-o tabeta-ka] siritagatteiru-no?
Glosses: what-acc Taro-top Hanako-nom ate-Q wants-to-know-Q
Translation: Does Taro want to know what Hanako ate?
Language: Japanese
Transcription: Tarowa Hanakoga enkaide dareni attaka sitteiru.
Glosses: Taro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows.
Translation: Taro knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa Hanako-ga enkai-de dare-ni atta-ka sitteiru.
Glosses: Taro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows.
Translation: Taro knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Tomokomo Hanakoga enkaide dareni attaka sitteiru.
Glosses: Tomoko-also Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows.
Translation: Tomoko also knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Tomoko-mo Hanako-ga enkai-de dare-ni atta-ka sitteiru.
Glosses: Tomoko-also Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows.
Translation: Tomoko also knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Demo, Jirowa Hanakoga enkaide dareni attaka sitteiruno?
Glosses: But, Jiro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows-Q
Translation: But, does Jiro know who Hanako met at the party?
Language: Japanese
Transcription: Demo, Jiro-wa Hanako-ga enkai-de dare-ni atta-ka sitteiru-no?
Glosses: But, Jiro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows-Q
Translation: But, does Jiro know who Hanako met at the party?
Language: Japanese
Transcription: Saburoni dayo.
Glosses: Saburo-dat Copula-Aff
Translation: (It's) Saburo.
Language: Japanese
Transcription: Saburo-ni da-yo.
Glosses: Saburo-dat Copula-Aff
Translation: (It's) Saburo.
Language: Japanese
Transcription: Un, Jiromo sitteiruyo.
Glosses: Yes Jiro-also knows-Aff
Translation: Yes, he does.
Language: Japanese
Transcription: Un, Jiro-mo sitteiru-yo.
Glosses: Yes Jiro-also knows-Aff
Translation: Yes, he does.
Language: Japanese
Transcription: Tarowa Hanakoga enkaide dareni attaka sitteiru tomodatino kotoo hanasita.
Glosses: Taro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows the friend-gen things-acc talked
Translation: Taro talked about the friend that knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa Hanako-ga enkai-de dare-ni atta-ka sitteiru tomodati-no koto-o hanasita.
Glosses: Taro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows the friend-gen things-acc talked
Translation: Taro talked about the friend that knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Tomokomo Hanakoga enkaide dareni attaka sitteiru tomodatino kotoo hanasita.
Glosses: Tomoko-also Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows the friend-gen thing-acc talked
Translation: Tomoko also talked about the friend that knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Tomoko-mo Hanako-ga enkai-de dare-ni atta-ka sitteiru tomodati-no koto-o hanasita.
Glosses: Tomoko-also Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows the friend-gen thing-acc talked
Translation: Tomoko also talked about the friend that knows who Hanako met at the party.
Language: Japanese
Transcription: Demo, Jirowa Hanakoga enkaide dareni attaka sitteiru tomodatino kotoo hanasitano?
Glosses: But, Jiro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows friend-gen things-acc talked-Q
Translation: But, did Jiro talk about the friend that knows who Hanako met at the party?
Language: Japanese
Transcription: Demo, Jiro-wa Hanako-ga enkai-de dare-ni atta-ka sitteiru tomodati-no koto-o hanasita-no?
Glosses: But, Jiro-top Hanako-nom party-at who-dat met-Q knows friend-gen things-acc talked-Q
Translation: But, did Jiro talk about the friend that knows who Hanako met at the party?
Language: Japanese
Transcription: Demo, dareni Jirowa Hanakoga enkaide attaka sitteiru tomodatino kotoo hanasitano?
Glosses: But, who-dat Jiro-also Hanako-nom party-at met-Q knows friend-gen things-acc talked-Q
Translation: But, to who did Jiro talk about the friend that knows whether Hanako met at the party?
Language: Japanese
Transcription: Demo, dare-ni Jiro-wa Hanako-ga enkai-de atta-ka sitteiru tomodati-no koto-o hanasita-no?
Glosses: But, who-dat Jiro-also Hanako-nom party-at met-Q knows friend-gen things-acc talked-Q
Translation: But, to who did Jiro talk about the friend that knows whether Hanako met at the party?
Language: Japanese
Transcription: Un, Jiromo hanashitayo.
Glosses: Yes Jiro-also said-Aff
Translation: Yes, he did.
Language: Japanese
Transcription: Un, Jiro-mo hanashita-yo.
Glosses: Yes Jiro-also said-Aff
Translation: Yes, he did.
Language: Japanese
Transcription: Dareni Jirowa Hanakoga enkaide pro attaka sitteiru tomodatino kotoo hanasitano?
Glosses: who-dat Jiro-top Hanako-nom party-at met-Q knows friend-gen thing-acc said-Q
Translation: To whom did Jiro talk about the friend that knows whether Hanako met someone at the party.
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni Jiro-wa Hanako-ga enkai-de pro atta-ka sitteiru tomodati-no koto-o hanasita-no?
Glosses: who-dat Jiro-top Hanako-nom party-at met-Q knows friend-gen thing-acc said-Q
Translation: To whom did Jiro talk about the friend that knows whether Hanako met someone at the party.
Language: Japanese
Transcription: Nanio Tarowa Hanakoga tabetaka siritagatteiruno?
Glosses: what-acc Taro-top Hanako-nom ate-Q wants-to-know-Q
Translation: Does Taro want to know what Hanako ate?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o Taro-wa Hanako-ga tabeta-ka siritagatteiru-no?
Glosses: what-acc Taro-top Hanako-nom ate-Q wants-to-know-Q
Translation: Does Taro want to know what Hanako ate?
Language: Japanese
Transcription: Darega sono honsika yomanakattano?
Glosses: who-nom that book-SIKA read-not-Q
Translation: Who read only that book?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga sono hon-sika yomanakatta-no?
Glosses: who-nom that book-SIKA read-not-Q
Translation: Who read only that book?
Language: Japanese
Transcription: Tarosika nanio yomanakattano?
Glosses: Taro-SIKA what-acc read-not-Q
Translation: What did only Taro read?
Language: Japanese
Transcription: Taro-sika nani-o yomanakatta-no?
Glosses: Taro-SIKA what-acc read-not-Q
Translation: What did only Taro read?
Language: Japanese
Transcription: Nanio Tarosika yomanakattano?
Glosses: what-acc Taro-SIKA read-not-Q
Translation: What did only Taro read?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o Taro-sika yomanakatta-no?
Glosses: what-acc Taro-SIKA read-not-Q
Translation: What did only Taro read?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Tarosika [Hanakoga td areni attato] omotteinaino?
Glosses: who-dat Taro-SIKA Hanako-nom met-Comp think-not-Q
Translation: Who does only Taro think that Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni Taro-sika [Hanako-ga td are-ni atta-to] omotteinai-no?
Glosses: who-dat Taro-SIKA Hanako-nom met-Comp think-not-Q
Translation: Who does only Taro think that Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Tarowa [Hanakosika t dareni awanakattato] omottteiruno?
Glosses: who-dat Taro-top Hanako-SIKA met-not-Comp think-Q
Translation: Who does Taro think that only Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni Taro-wa [Hanako-sika t dare-ni awanakatta-to] omottteiru-no?
Glosses: who-dat Taro-top Hanako-SIKA met-not-Comp think-Q
Translation: Who does Taro think that only Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Tarosika [Hanakoga td areni attaka] siranaino?
Glosses: who-dat Taro-SIKA Hanako-nom met-Q know-not-Q
Translation: Does only Taro know who Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni Taro-sika [Hanako-ga td are-ni atta-ka] siranai-no?
Glosses: who-dat Taro-SIKA Hanako-nom met-Q know-not-Q
Translation: Does only Taro know who Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Tarowa [Hanakosika t dareni awanakattaka] sitteiruno?
Glosses: who-dat Taro-top Hanako-SIKA met-not-Q know-Q
Translation: Does Taro know who only Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni Taro-wa [Hanako-sika t dare-ni awanakatta-ka] sitteiru-no?
Glosses: who-dat Taro-top Hanako-SIKA met-not-Q know-Q
Translation: Does Taro know who only Hanako met?
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryga nanio katta kadooka siritai.
Glosses: John-nom Mary-nom what-acc bought whether want-to-know
Translation: John wants to know whether Mary bought what.
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ga nani-o katta kadooka siritai.
Glosses: John-nom Mary-nom what-acc bought whether want-to-know
Translation: John wants to know whether Mary bought what.
Language: Japanese
Transcription: Billga nanio Johnga Maryga kattaka sitteiru kadooka sirabeteiru.
Glosses: Bill-nom what-acc John-nom Mary-nom bought-Q know whether investigating
Translation: Bill is investigating whether John knows what Mary bought.
Language: Japanese
Transcription: Bill-ga nani-o John-ga Mary-ga katta-ka sitteiru kadooka sirabeteiru.
Glosses: Bill-nom what-acc John-nom Mary-nom bought-Q know whether investigating
Translation: Bill is investigating whether John knows what Mary bought.
Language: Japanese
Transcription: sitteiru] ­to ] omotteiru] ­no]]?
Glosses: know ­Comp think ­Q
Translation: Do you think that John knows what Mary ate?
Language: Japanese
Transcription: omotteiru] ­ka ] sitteiru] ­no]]?
Glosses: think­Q know-Q
Translation: Do you know what John thinks that Mary ate?
Language: Japanese
Transcription: Tarowa Hanakoga nanio tabetaka siritagatteiruno?
Glosses: Taro-top Hanako-nom what-acc ate-Q wants-to-know-Q
Translation: Does Taro want to know what Hanako ate?
Language: Japanese
Transcription: Taro-wa Hanako-ga nani-o tabeta-ka siritagatteiru-no?
Glosses: Taro-top Hanako-nom what-acc ate-Q wants-to-know-Q
Translation: Does Taro want to know what Hanako ate?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni attato] omotteiruno?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-Comp think-Q
Translation: Who does John think Mary met?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni atta-to] omotteiru-no?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-Comp think-Q
Translation: Who does John think Mary met?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnwa [Maryga t dareni attato] omotteiruno?
Glosses: who-dat John-top Mary-nom met-Comp think-Q
Translation: Who does John think Mary met?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-wa [Mary-ga t dare-ni atta-to] omotteiru-no?
Glosses: who-dat John-top Mary-nom met-Comp think-Q
Translation: Who does John think Mary met?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni attato yuu mondaio] kentoositeiruno?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-that say problem-acc investigating-Q
Translation: Who is the person x such that the John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni atta-to yuu mondai-o] kentoositeiru-no?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-that say problem-acc investigating-Q
Translation: Who is the person x such that the John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnwa [Maryga td areni attato yuu mondaio] kentoositeiruno?
Glosses: who-dat John-top Mary-nom met-that say problem-acc investigating-Q
Translation: ?*Who is the person x such that John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-wa [Mary-ga td are-ni atta-to yuu mondai-o] kentoositeiru-no?
Glosses: who-dat John-top Mary-nom met-that say problem-acc investigating-Q
Translation: ?*Who is the person x such that John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Kootyoowa [Tanaka senseiga dareni dasita syukudaini] nanio tukekuwaetano?
Glosses: Principal-top Prof Tanaka-nom who-dat assigned homework-dat what-acc added-Q
Translation: Who is the person x and what is the thing y such that the principal added y to the homework who Prof. Tanaka assigned to x?
Language: Japanese
Transcription: Kootyoo-wa [Tanaka sensei-ga dare-ni dasita syukudai-ni] nani-o tukekuwaeta-no?
Glosses: Principal-top Prof Tanaka-nom who-dat assigned homework-dat what-acc added-Q
Translation: Who is the person x and what is the thing y such that the principal added y to the homework who Prof. Tanaka assigned to x?
Language: Japanese
Transcription: Nanio kootyoowa [Tanaka senseiga dareni dasita syukudaini] tnanio tukekuwaetano?
Glosses: what-acc principal-top Prof Tanaka-nom who-dat assigned homework-dat what-acc added-Q
Translation: *Who is the person x and what is the thing y such that the principal added y to the homework who Prof. Tanaka assigned to x?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o kootyoo-wa [Tanaka sensei-ga dare-ni dasita syukudai-ni] tnani-o tukekuwaeta-no?
Glosses: what-acc principal-top Prof Tanaka-nom who-dat assigned homework-dat what-acc added-Q
Translation: *Who is the person x and what is the thing y such that the principal added y to the homework who Prof. Tanaka assigned to x?
Language: Japanese
Transcription: Dareni kootyoowa [Tanaka senseiga dareni syukudaio dasitato] tdareni iituketano?
Glosses: who-dat principal-top Prof Tanaka-nom who-dat homework-acc assigned-Comp told-Q
Translation: Who is the person x and who is the person y such that the principal told y that Prof Tanaka assigned the homework to x?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni kootyoo-wa [Tanaka sensei-ga dare-ni syukudai-o dasita-to] tdare-ni iituketa-no?
Glosses: who-dat principal-top Prof Tanaka-nom who-dat homework-acc assigned-Comp told-Q
Translation: Who is the person x and who is the person y such that the principal told y that Prof Tanaka assigned the homework to x?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga nanio tabeta kadooka] oboeteiruno?
Glosses: John-top Mary-nom what-acc ate whether remember-Q
Translation: ??What is the thing x such that John remembers whether Mary ate x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga nani-o tabeta kadooka] oboeteiru-no?
Glosses: John-top Mary-nom what-acc ate whether remember-Q
Translation: ??What is the thing x such that John remembers whether Mary ate x?
Language: Japanese
Transcription: Nanio Johnwa [Maryga t nanio tabeta kadooka] oboeteiruno?
Glosses: what-acc John-top Mary-nom ate whether remember-Q
Translation: ?*What is the thing x such that John remembers whether Mary ate x?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o John-wa [Mary-ga t nani-o tabeta kadooka] oboeteiru-no?
Glosses: what-acc John-top Mary-nom ate whether remember-Q
Translation: ?*What is the thing x such that John remembers whether Mary ate x?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [dareo hihansita ronbun]o yondeiruno?
Glosses: John-top who-acc criticized paper-acc reading-Q
Translation: Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [dare-o hihansita ronbun]-o yondeiru-no?
Glosses: John-top who-acc criticized paper-acc reading-Q
Translation: Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga dareni attato yuu mondaio] kentoositeiruno?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-Comp say problem-acc investigating-Q
Translation: Who is the person x such that the John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga dare-ni atta-to yuu mondai-o] kentoositeiru-no?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-Comp say problem-acc investigating-Q
Translation: Who is the person x such that the John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Dareo Johnwa [t dareo hihansita ronbun]o yondeiruno?
Glosses: who-acc John-top criticized paper-acc reading-Q
Translation: *Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: Dare-o John-wa [t dare-o hihansita ronbun]-o yondeiru-no?
Glosses: who-acc John-top criticized paper-acc reading-Q
Translation: *Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnwa [Maryga td areni attato yuu mondaio] kentoositeiruno?
Glosses: who-dat John-top Mary-nom met-Comp say problem-acc investigating-Q
Translation: ?*Who is the person x such that John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-wa [Mary-ga td are-ni atta-to yuu mondai-o] kentoositeiru-no?
Glosses: who-dat John-top Mary-nom met-Comp say problem-acc investigating-Q
Translation: ?*Who is the person x such that John is investigating the problem that Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [[Maryga dareni attakadooka] to yuu mondaio] kentoositeiruno?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-whether Comp say problem-acc investigate-Q
Translation: *Who is the person x such that John is investigating the problem whether Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [[Mary-ga dare-ni atta-kadooka] to yuu mondai-o] kentoositeiru-no?
Glosses: John-top Mary-nom who-dat met-whether Comp say problem-acc investigate-Q
Translation: *Who is the person x such that John is investigating the problem whether Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Dareni Johnwa [[Maryga td areni attakadooka] to yuu mondaio] kentoositeiruno?
Glosses: Who-dat John-top Mary-nom met-whether that say problem-acc investigate-Q
Translation: *Who is the person x such that John is investigating the problem whether Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ni John-wa [[Mary-ga td are-ni atta-kadooka] to yuu mondai-o] kentoositeiru-no?
Glosses: Who-dat John-top Mary-nom met-whether that say problem-acc investigate-Q
Translation: *Who is the person x such that John is investigating the problem whether Mary met x?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [dareo hihansita ronbuno] yondeiruno?
Glosses: John-nom who-acc criticized paper-acc reading-Q
Translation: Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [dare-o hihansita ronbun-o] yondeiru-no?
Glosses: John-nom who-acc criticized paper-acc reading-Q
Translation: Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: Darega kattano?
Glosses: who-nom won-Q
Translation: Who won?
Language: Japanese
Transcription: Dare-ga katta-no?
Glosses: who-nom won-Q
Translation: Who won?
Language: Japanese
Transcription: John desu.
Glosses: John copula
Translation: (It's) John.
Language: Japanese
Transcription: Chomsky desu.
Glosses: Chomsky copula
Translation: (It's) Chomsky.
Language: Japanese
Transcription: Chomskyo hinansita ronbun desu.
Glosses: Chomsky-acc criticized book copula
Translation: (It's) a paper that criticized Chomsky.
Language: Japanese
Transcription: Chomsky-o hinansita ronbun desu.
Glosses: Chomsky-acc criticized book copula
Translation: (It's) a paper that criticized Chomsky.
Language: Japanese
Transcription: Nanio kootyoowa [Tanaka senseiga dareni dasita syukudaini] tnanio tukekuwaetano?
Glosses: what-acc principal-top Prof Tanaka-nom who-dat assigned homework-dat added-Q
Translation: *Who is the person x and what is the thing y such that the principal added y to the homework who Prof. Tanaka assigned to x?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o kootyoo-wa [Tanaka sensei-ga dare-ni dasita syukudai-ni] tnani-o tukekuwaeta-no?
Glosses: what-acc principal-top Prof Tanaka-nom who-dat assigned homework-dat added-Q
Translation: *Who is the person x and what is the thing y such that the principal added y to the homework who Prof. Tanaka assigned to x?
Language: Japanese
Transcription: Nanio kyootyoowa nanini tukekuwaetano?
Glosses: what-acc principal-top what-dat added-Q
Translation: What did the principal add what to?
Language: Japanese
Transcription: Nani-o kyootyoo-wa nani-ni tukekuwaeta-no?
Glosses: what-acc principal-top what-dat added-Q
Translation: What did the principal add what to?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa Maryga nanio kattaka siritagatteiru.
Glosses: John-top Mary-nom what-acc bought-Q want-to-know
Translation: John wants to know what Mary bought.
Language: Japanese
Transcription: John-wa Mary-ga nani-o katta-ka siritagatteiru.
Glosses: John-top Mary-nom what-acc bought-Q want-to-know
Translation: John wants to know what Mary bought.
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga nanio tabeta kadooka] Tomni osietano?
Glosses: John-top Mary-nom what-acc ate whether Tom-dat told-Q
Translation: *? What is the thing x such that John tell Tom whether Mary ate x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga nani-o tabeta kadooka] Tom-ni osieta-no?
Glosses: John-top Mary-nom what-acc ate whether Tom-dat told-Q
Translation: *? What is the thing x such that John tell Tom whether Mary ate x?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [Maryga nanio tabeta kadooka] dareni osietano?
Glosses: John-top Mary-nom what-acc ate whether who-dat told-Q
Translation: ?Who is the person x is what the thing x such that John tell x whether Mary ate y?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [Mary-ga nani-o tabeta kadooka] dare-ni osieta-no?
Glosses: John-top Mary-nom what-acc ate whether who-dat told-Q
Translation: ?Who is the person x is what the thing x such that John tell x whether Mary ate y?
Language: Japanese
Transcription: Johnwa [[dareo hihansita] ronbuno] yondeiruno?
Glosses: John-nom who-acc criticized paper-acc reading-Q
Translation: Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: John-wa [[dare-o hihansita] ronbun-o] yondeiru-no?
Glosses: John-nom who-acc criticized paper-acc reading-Q
Translation: Who is the person x such that John is reading the paper that criticized x?
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryga nanio tabeta kadooka Tomni tazunetano?
Glosses: John-nom Mary-nom what-acc ate whether Tom-dat asked-Q
Translation: ?*What did John ask Tom whether Mary ate t?
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ga nani-o tabeta kadooka Tom-ni tazuneta-no?
Glosses: John-nom Mary-nom what-acc ate whether Tom-dat asked-Q
Translation: ?*What did John ask Tom whether Mary ate t?
Language: Japanese
Transcription: Johnga Maryga nanio tabeta kadooka dareni tazunetano?
Glosses: John-nom Mary-nom what-acc ate whether who-dat asked-Q
Translation: Who did John ask t whether Mary ate what?
Language: Japanese
Transcription: John-ga Mary-ga nani-o tabeta kadooka dare-ni tazuneta-no?
Glosses: John-nom Mary-nom what-acc ate whether who-dat asked-Q
Translation: Who did John ask t whether Mary ate what?