lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Hotei nihniiseihi3i' nihciiteso'onee3i'
Glosses: sheep PAST-two-3PL PAST-chase-1PL
Translation: \ 'ecWe rounded up two sheep  ( as well ).\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tih-wooneihi-noo nih'iit sii-nih'ii-eso'oo-noo nih'iit
Glosses: long.ago when.PAST-young-1S he REDUP-PAST.IMPERF-fast-1S he
Translation: Long ago when I was young , he said , I used to be a fast runner , [ Tom Brown ] said .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' tihwooneihinoo nih'iit siinih'eeso'oonoo nih'iit
Glosses: long.ago when.PAST-young-1S he REDUP-PAST.IMPERF-fast-1S he
Translation: Long ago when I was young , he said , I used to be a fast runner , [ Tom Brown ] said .
Language: Arapaho
Transcription: Hailey ciitei-t
Glosses: Hailey enter-3.S
Translation: Hailey goes inside .
Language: Arapaho
Transcription: Hailey ciiteit
Glosses: Hailey enter-3.S
Translation: Hailey goes inside .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-cii'iisise-nini'i
Glosses: and IMPERF-left.over-0OBV.PL
Translation: and to spare ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niicii'iisisenini'i
Glosses: and IMPERF-left.over-0OBV.PL
Translation: and to spare ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow nuhu' neneeni-noo huut heet-bebiis-ceenoku-noo
Glosses: okay now.PERF this IC.it.is-1S here FUT-properly-sit.down-1S
Translation: Ok myself , I'm going to sit in the right way .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei woow nuhu' neneeninoo huut heetbebiisceenokunoo
Glosses: okay now.PERF this IC.it.is-1S here FUT-properly-sit.down-1S
Translation: Ok myself , I'm going to sit in the right way .
Language: Arapaho
Transcription: neyei-he'in-owunee hinono'eitiit
Glosses: try-know-2PL Arapaho.language
Translation: You are trying to know Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Neyeihe'inowunee hinono'eitiit
Glosses: try-know-2PL Arapaho.language
Translation: You are trying to know Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni nih-'ii3-eit
Glosses: and not,.none,.nothing PAST-say.to.s.o.-4
Translation: And  " no ." they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni nih'ii3eit
Glosses: and not,.none,.nothing PAST-say.to.s.o.-4
Translation: And  " no ." they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in he'iitox-P
Glosses: I.don't.know some.number-pause
Translation: I don't know how many ...
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in he'iitoxP
Glosses: I.don't.know some.number-pause
Translation: I don't know how many ...
Language: Arapaho
Transcription: woow woow hee'in-owoo
Glosses: now.PERF now.PERF IC.know-1S
Translation: " Now , now I know it ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow hee'inowoo
Glosses: now.PERF now.PERF IC.know-1S
Translation: " Now , now I know it ."
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t yih'oon-ei'eet
Glosses: one-3.S chase.in.hunting-3S
Translation: One of them was chasing us .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseihit yih'oonei'eet
Glosses: one-3.S chase.in.hunting-3S
Translation: One of them was chasing us .
Language: Arapaho
Transcription: B heeyou ne-et-wo'teyoo
Glosses: B what.(is.it?) 1S-FUT-thing.picked.up
Translation: What am I supposed to pick up ?
Language: Arapaho
Transcription: B heeyou neetwo'teyoo
Glosses: B what.(is.it?) 1S-FUT-thing.picked.up
Translation: What am I supposed to pick up ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee3eb-eeneti-noo
Glosses: like IC.there-speak-1S
Translation: And I go talk over there .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee3ebeenetinoo
Glosses: like IC.there-speak-1S
Translation: And I go talk over there .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' biibi3ehi-3i'
Glosses: old.men pray-3PL
Translation: The old men prayed .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' biibi3ehi3i'
Glosses: old.men pray-3PL
Translation: The old men prayed .
Language: Arapaho
Transcription: A wohei bii3ihi
Glosses: A okay eat
Translation: Okay , eat !
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei bii3ihi
Glosses: A okay eat
Translation: Okay , eat !
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huutiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku huutiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: Sit down here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-P hoo3oo'o' woxhoox hi-bii3hiitoon-inoo nih-ko'ux-ou'u
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause others horse 3S-thing.eaten-pers.PL PAST-cut.s.t..off-3PL
Translation: While others harvested feed grain .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'P hoo3oo'o' woxhoox hibii3hiitooninoo nihko'uxou'u
Glosses: okay that-when.IMPERF-pause others horse 3S-thing.eaten-pers.PL PAST-cut.s.t..off-3PL
Translation: While others harvested feed grain .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-totoubeihi-no' hiiwo'ei3 nuh'uuno hiihoowu-uni yeah hiihoow-totoubeihi-no' yeah
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-warned-pers.PL despite this 3.IMPERF.NEG-DETACH yeah 3.IMPERF.NEG-warned-pers.PL yeah
Translation: And they are not lectured , anyway/despite what should happen , these ones . They are not . Yeah , they are not lectured , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowtotoubeihino' hiiwo'ei3 nuh'uuno hiihoowuuni yeah hiihoowtotoubeihino' yeah
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-warned-pers.PL despite this 3.IMPERF.NEG-DETACH yeah 3.IMPERF.NEG-warned-pers.PL yeah
Translation: And they are not lectured , anyway/despite what should happen , these ones . They are not . Yeah , they are not lectured , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh neecee-no' biibi3ehiihii-ho' he'ih-'iixoowo'obee-no'
Glosses: and chief-NA.PL priest-NA.PL NARRPAST-prevail.in.argument,.by.voice-pers.PL
Translation: [ and the pharisees and the scribes prevalied ].
Language: Arapaho
Transcription: noh neeceeno' biibi3ehiihiiho' he'ih'iixoowo'owoono'
Glosses: and chief-NA.PL priest-NA.PL NARRPAST-prevail.in.argument,.by.voice-pers.PL
Translation: [ and the pharisees and the scribes prevalied ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi-noo3i nii-niisi3eihii-ho'
Glosses: someone-3PL.ITER REDUP-worker-NA.PL
Translation: I wonder who are the teachers now .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihinoo3i niiniisi3eihiiho'
Glosses: someone-3PL.ITER REDUP-worker-NA.PL
Translation: I wonder who are the teachers now .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bis-neyeih-'eeneixoohoo3ih-oono' wonoo3ee-' nenitee heenetiit
Glosses: so.that-all-try-teach.s.o..things-12 IC.be.many-0S person language
Translation: So that we will all try to teach people a lot about the language .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbisneyeih'eeneixoohoo3ihoono' wonoo3ee' nenitee heenetiit
Glosses: so.that-all-try-teach.s.o..things-12 IC.be.many-0S person language
Translation: So that we will all try to teach people a lot about the language .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek hinee beh'eihehi' nih-'eeneisi-nihii-t
Glosses: there.is.3S that old.man PAST-whatever-say-3.S
Translation: There's that old man , what all he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek hinee beh'eihehi' nih'eeneisinihiit
Glosses: there.is.3S that old.man PAST-whatever-say-3.S
Translation: There's that old man , what all he said .
Language: Arapaho
Transcription: toyou'uuwuu nih-'ii3-ei'towuun-einee tih-nosouni-entoo-t Galilee
Glosses: remember PAST-what-tell.s.o.-3 when.PAST-still-located.at-3.S Galilee
Translation: Remember how he told you , while he was still in Galilee ,
Language: Arapaho
Transcription: toyou'uuwuu nih'ii3ei'towuuneinee tihnosouneentoot Galilee
Glosses: remember PAST-what-tell.s.o.-3 when.PAST-still-located.at-3.S Galilee
Translation: Remember how he told you , while he was still in Galilee ,
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeno' heentoo-3i'
Glosses: who?.3PL IC.be.at-3PL
Translation: Who all is at home ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eeno' heentoo3i'
Glosses: who?.3PL IC.be.at-3PL
Translation: Who all is at home ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-coon-bii'eeneet-owuu hini' niiboot-no
Glosses: IMPERF-unable-think.up-3PL that(aforementioned) song-NI.PL
Translation: They can't think of those songs .
Language: Arapaho
Transcription: Niicoonbii'eeneetowuu hini' niibootno
Glosses: IMPERF-unable-think.up-3PL that(aforementioned) song-NI.PL
Translation: They can't think of those songs .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eyeih-neeteteehee toh-'ebiitebee-t hit-oseinou
Glosses: NARRPAST-almost-die.of.fury since-have.s.t..stolen.from.one-3.S 3S-pieces.of.meat
Translation: He was almost beside himself with rage because his pieces of meat had been stolen from him .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'eyeihneeteteehee toh'ebiitebeet hitoseinou
Glosses: NARRPAST-almost-die.of.fury since-have.s.t..stolen.from.one-3.S 3S-pieces.of.meat
Translation: He was almost beside himself with rage because his pieces of meat had been stolen from him .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-'iin-ceno'oo-t hini' nih'oo3ousei
Glosses: just.any PAST-wander-jump-3.S that(aforementioned) white.woman
Translation: That white woman was just jumping around all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nih'iinceno'oot hini' nih'oo3ousei
Glosses: just.any PAST-wander-jump-3.S that(aforementioned) white.woman
Translation: That white woman was just jumping around all over the place .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-nee-ni'en-oono' hokeciihih-i3i'
Glosses: 1.NEG-REDUP-handle-1 little-3PL
Translation: I can't manage the little ones .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuneeni'enoono' hokeciihihi3i'
Glosses: 1.NEG-REDUP-handle-1 little-3PL
Translation: I can't manage the little ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh het-i3oow-oo3itoon-e3ebe hoo3oo'o' 3ii'ookuu-3i' hiit hotneihoowu-benoucet-owuu kocoo'oteihiit honoot hoot-noohoot-ou'u hi-neeceeniitoon-in hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: but 2S-truly-tell.a.story-1S some IC.stand-3PL here 3S.FUT.NEG-taste-3PL death until FUT-see-3PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: But truly I tell you , there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heti3oowoo3itoone3ebe hoo3oo'o' 3ii'ookuu3i' hiit hotneihoowubenoucetowuu kocoo'oteihiit honoot hootnoohootou'u hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u
Glosses: but 2S-truly-tell.a.story-1S some IC.stand-3PL here 3S.FUT.NEG-taste-3PL death until FUT-see-3PL 4S-kingdom-4POSS above white.person(s)
Translation: But truly I tell you , there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowoh'ouh'u-ni3i boy
Glosses: IC.expensive-4PL boy
Translation: They are really expensive  [ too ] ( to buy out ).
Language: Arapaho
Transcription: hoowoh'ouh'uni3i boy
Glosses: IC.expensive-4PL boy
Translation: They are really expensive  [ too ] ( to buy out ).
Language: Arapaho
Transcription: ne'-tih-ceniisib-einoo ne-yeihowoonoox
Glosses: that-when.PAST-IC.throw.down.(off.horse)-3S 1S-chasing.horse
Translation: It was then that I was thrown off my chasing horse ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'tihceniisibeinoo neyeihowoo
Glosses: that-when.PAST-IC.throw.down.(off.horse)-3S 1S-chasing.horse
Translation: It was then that I was thrown off my chasing horse ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' heet-3eiihcehi-no'
Glosses: over.there FUT-jump.into.a.container-12
Translation: " We will jump inside  [ the rocks/hole ] over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' heet3eiihcehino'
Glosses: over.there FUT-jump.into.a.container-12
Translation: " We will jump inside  [ the rocks/hole ] over there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koxuute' hiihoowu-ni'-niiteheib-e' hinen-no'
Glosses: but sometimes 3.IMPERF.NEG-able-help-4 man-NA.PL
Translation: But sometimes he/they cannot help men ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh koxuute' hiihoowuni'niiteheibe' hinenino'
Glosses: but sometimes 3.IMPERF.NEG-able-help-4 man-NA.PL
Translation: But sometimes he/they cannot help men ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-nokohu-t it's about two o'clock
Glosses: IMPERF-sleep-3.S it's about two o'clock
Translation: She sleeps , it's about two o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: Niinokohut it's about two o'clock
Glosses: IMPERF-sleep-3.S it's about two o'clock
Translation: She sleeps , it's about two o'clock .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh beebeet nih-neeni-t nih-neeni-t niito' neih-noohow-ooo
Glosses: and and just PAST-it.is-3.S PAST-it.is-3.S first 1S.PAST-see-3.DEPPART
Translation: But he was just the first one that I saw  [ who did that ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh noh beebeet nihneenit nihneenit niito' neihnoohowooo
Glosses: and and just PAST-it.is-3.S PAST-it.is-3.S first 1S.PAST-see-3.DEPPART
Translation: But he was just the first one that I saw  [ who did that ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heet-ni'ii-P heet-ni'ii-niiteheiw-oono' heetih-neyei-hei'in-ou'u
Glosses: but maybe FUT-INSTR.CAUS-pause FUT-INSTR.CAUS-help-12 so.that-try-know-3PL
Translation: But maybe we will be able to help  [ the young ones ], so that they know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' heetni'iiP heetni'iiniiteheiwoono' heetihneyeihei'inou'u
Glosses: but maybe FUT-INSTR.CAUS-pause FUT-INSTR.CAUS-help-12 so.that-try-know-3PL
Translation: But maybe we will be able to help  [ the young ones ], so that they know  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouuneenoo-'
Glosses: but IC.difficult-0S
Translation: But it \ 'eds difficult .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh honouuneenoo'
Glosses: but IC.difficult-0S
Translation: But it \ 'eds difficult .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-biso'ootii-3i'
Glosses: yes,.yeah PAST-bring.into.public,.bring.out-3PL
Translation: Yeah , they brought it out .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihbiso'ootii3i'
Glosses: yes,.yeah PAST-bring.into.public,.bring.out-3PL
Translation: Yeah , they brought it out .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noosou-beet-nonouh-t nuhu' heso'ooni-ini hee'in-ow heet-cebe'eih-i3en
Glosses: okay IC.still-want.to-race-3.S this fast-DETACH IC.know-2S FUT-surpass-1S
Translation: Well he still wants to race . You know I'm going to beat you .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei noosoubeetnonouht nuhu' heso'ooniini Hee'inow heetcebe'eihi3en
Glosses: okay IC.still-want.to-race-3.S this fast-DETACH IC.know-2S FUT-surpass-1S
Translation: Well he still wants to race . You know I'm going to beat you .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoowuuni hoow-P hoowu-P koo-kohtobei
Glosses: or no 3.NEG-pause NEG-pause REDUP-say.s.t . 
Translation: Or she wasn't complaining about it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoowuuni hoowP hoowuP kookohtobei
Glosses: or no 3.NEG-pause NEG-pause REDUP-say.s.t . 
Translation: Or she wasn't complaining about it .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-bi'-niis-P nii3-P notiih-ou'u nuhu' wookec-ii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-IMPERF-just-alone-pause one.of-pause search.for-1S this cow-NA.PL and this horses
Translation: I will just look for those cows and horse by myself .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniibi'niisP nii3P notiihou'u nuhu' wookecii noh nuhu' woxhooxebii
Glosses: FUT-IMPERF-just-alone-pause one.of-pause search.for-1S this cow-NA.PL and this horses
Translation: I will just look for those cows and horse by myself .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no nuhu' heet-nooxeihi-3i'
Glosses: here.it.is-NI.PL this where-leave.tracks-3PL
Translation: \ 'ecHere are their tracks .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Niiyouno nuhu' heetnooxeihi3i'
Glosses: here.it.is-NI.PL this where-leave.tracks-3PL
Translation: \ 'ecHere are their tracks .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoow-ceniihei
Glosses: yeah 1.NEG-butcher
Translation: yeah , I don't butcher it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowceniihei
Glosses: yeah 1.NEG-butcher
Translation: yeah , I don't butcher it .
Language: Arapaho
Transcription: bebiis-iihi' hitohoen-e' wo'ei3 hii-neniniixoo3-e'
Glosses: properly-ADV take.s.o.'s.hand-2PL.IMPER or IMPERF.IMPER-shake.s.o.'s.hand-2PL.IMPER
Translation: Take his hand in the proper fashion , or shake his hand .
Language: Arapaho
Transcription: bebiisiihi' hitohoene' wo'ei3 hiineniniixoo3e'
Glosses: properly-ADV take.s.o.'s.hand-2PL.IMPER or IMPERF.IMPER-shake.s.o.'s.hand-2PL.IMPER
Translation: Take his hand in the proper fashion , or shake his hand .
Language: Arapaho
Transcription: noh het-bene-be toon heeyouhuu-ho ho-oxobeetiin-inoo
Glosses: and IMPER.FUT-drink-2PL daughter thing-OBV.PL 2S-thing.fed.to.one-pers.PL
Translation: and drinking whatever they provide ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hetbenebe toon heeyouhuuho hooxobeetiininoo:
Glosses: and IMPER.FUT-drink-2PL daughter thing-OBV.PL 2S-thing.fed.to.one-pers.PL
Translation: and drinking whatever they provide ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-sebeyoh-oet nehe'
Glosses: then-aim.at-3S this
Translation: Then this  [ hunter ] took aim at it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'sebeyohoet nehe'
Glosses: then-aim.at-3S this
Translation: Then this  [ hunter ] took aim at it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hooseikuutii-noo3i he-niisih'iitoon-inoo heetoh-wosoo-ni'
Glosses: and IC.throw.away-3PL.ITER 2S-name-pers.PL where-bad-0.OBV
Translation: and defame you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hooseikuutiinoo3i heniisih'iitooninoo heetohwosooni'
Glosses: and IC.throw.away-3PL.ITER 2S-name-pers.PL where-bad-0.OBV
Translation: and defame you .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' nuhu' nih'oo3oun-iihi' nookohuus-woteekoohuutooni-' tii-won-otoonoot-ou'u nuhu' hoseino'
Glosses: and now this white.person-ADV necessarily,.obligation-people.drive.to.town-0S REDUP-ALLAT-buy-3PL this meat
Translation: But today this white man way , they have to go to town when they go to get meat .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' nuhu' nih'oo3ouniihi' nookohuuswoteekoohuutooni' tiiwonotoonou'u nuhu' hoseino'
Glosses: and now this white.person-ADV necessarily,.obligation-people.drive.to.town-0S REDUP-ALLAT-buy-3PL this meat
Translation: But today this white man way , they have to go to town when they go to get meat .
Language: Arapaho
Transcription: niihenoo3ei-t hinee nih-i'-ii-P uhh niihen-P uhh niiteheibeti-3i'
Glosses: take.on.burden.oneself-3.S that PAST-INSTR-IMPERF-pause uhh oneself-pause uhh help.each.other-3PL
Translation: They managed it on their own , those well , uhh , on their own , uhh , they helped each other .
Language: Arapaho
Transcription: niihenoo3eit hinee nihi'iiP uhh niihenP uhh niiteheibeti3i'
Glosses: take.on.burden.oneself-3.S that PAST-INSTR-IMPERF-pause uhh oneself-pause uhh help.each.other-3PL
Translation: They managed it on their own , those well , uhh , on their own , uhh , they helped each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoowu-e'in-owuu niine'eeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but this 3.NEG-know-3PL here.are.3PL this Arapahos
Translation: But the Arapahos did not know  [ that the Shoshone were after them again ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoowoe'inowuu niine'eeno' nuhu' hinono'eino'
Glosses: but this 3.NEG-know-3PL here.are.3PL this Arapahos
Translation: But the Arapahos did not know  [ that the Shoshone were after them again ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'ii-P tesi-P nihii ceb-ii-ni'i-ini
Glosses: this PAST.IMPERF-pause very-pause well... past-IMPERF-good-DETACH
Translation: This was when things really started going well .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'iiP tesiiP nihii cebiini'iini
Glosses: this PAST.IMPERF-pause very-pause well... past-IMPERF-good-DETACH
Translation: This was when things really started going well .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii neene'eehek Reno koo-neeni
Glosses: gee ! there.is.3S Reno INTERR-it.is
Translation: Gee , there is Reno , is that him ?
Language: Arapaho
Transcription: 'ii neene'eehek Reno kooneen
Glosses: gee ! there.is.3S Reno INTERR-it.is
Translation: Gee , there is Reno , is that him ?
Language: Arapaho
Transcription: won-cesiskuus-inee hot-otii
Glosses: ALLAT-start.s.o..up-3.IMPER 2S-car
Translation: Go and start your car .
Language: Arapaho
Transcription: Woncesiskuusinee hototii
Glosses: ALLAT-start.s.o..up-3.IMPER 2S-car
Translation: Go and start your car .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-koutoxuuh-oot
Glosses: but IMPERF-cause.s.o..to.wait.a.long.time.on.you,.delay.one-3S
Translation: Will he delay long in helping them ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niikoutoxuuhoot
Glosses: but IMPERF-cause.s.o..to.wait.a.long.time.on.you,.delay.one-3S
Translation: Will he delay long in helping them ?
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih-'e'inon-eeno'
Glosses: immediately NARRPAST-know-3PL
Translation: right away they knew them .
Language: Arapaho
Transcription: xonou he'ih'e'inoneeno'
Glosses: immediately NARRPAST-know-3PL
Translation: right away they knew them .
Language: Arapaho
Transcription: noh niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunen-no'
Glosses: and here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: And here are these B .,
Language: Arapaho
Transcription: Noh niine'eeno' nuh'uuno beesoowuunenno'
Glosses: and here.are.3PL this big.water.person-NA.PL
Translation: And here are these B .,
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-eh-coo'u3ei-be nuhu' toh-'owoten-ei'eenee
Glosses: 1.NEG-from.here-bother-1PL this since-wake.s.o..up-2PL
Translation: " We don't go out and bother anyone unless you wake us up ."
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowehcoo'u3eibe nuhu' toh'owoto'onei'eenee
Glosses: 1.NEG-from.here-bother-1PL this since-wake.s.o..up-2PL
Translation: " We don't go out and bother anyone unless you wake us up ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-koxuuten-bis-ihcehi-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-suddenly-appear-jump-3PL this rabbits
Translation: They come out of nowhere these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Niikoxuutenbisihcehi3i' nuhu' nookuho'
Glosses: IMPERF-suddenly-appear-jump-3PL this rabbits
Translation: They come out of nowhere these rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: hi-bii'o'oo nih-not-woteikuuton-eit
Glosses: 3S-sweetheart PAST-search.for-phone.s.o.-4
Translation: His sweetheart was always trying to get in touch with him .
Language: Arapaho
Transcription: hibii'o'oo nihnotwoteikuutoneit
Glosses: 3S-sweetheart PAST-search.for-phone.s.o.-4
Translation: His sweetheart was always trying to get in touch with him .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nee'eestoo-n toon-heestoo-n niitootox-uuus
Glosses: oblig do.thus-2S INDEF-what.do-2S six-days
Translation: You do all that you must do in six days .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nee'eestoon toonheestoon niitootoxuuus
Glosses: oblig do.thus-2S INDEF-what.do-2S six-days
Translation: You do all that you must do in six days .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iihi' that means straw hat hiitoto'nee-n
Glosses: large that means straw hat IC.have.a.hat-2S
Translation: A big one , one of those straw hats , you will wear one .
Language: Arapaho
Transcription: Heebe3iihi' that means straw hat hiitoto'neen
Glosses: large that means straw hat IC.have.a.hat-2S
Translation: A big one , one of those straw hats , you will wear one .
Language: Arapaho
Transcription: heesi3ecoo-noo hii3eti-' hi'iihi' neneeni-noo ci' bebiisi-3ookutii-noo beh-iihi' heeyouhuu-ho hihii3iihi' cesis-iihi'
Glosses: what-1S IC.good-0S INSTR IC.it.is-1S too properly-follow.s.t.-1S all-ADV thing-OBV.PL from begin-ADV
Translation: I too decided , after investigating everything carefully from the very first ,
Language: Arapaho
Transcription: Heesi3ecoonoo hii3eti' hi'iihi' neneeninoo ci' bebiisi3ookutiinoo behiihi' heeyouhuuho hihii3iihi' cesisiihi'
Glosses: what-1S IC.good-0S INSTR IC.it.is-1S too properly-follow.s.t.-1S all-ADV thing-OBV.PL from begin-ADV
Translation: I too decided , after investigating everything carefully from the very first ,
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku se'esibinen
Glosses: sit.down Sleeping.Man
Translation: " Sit down , sleeping boy .
Language: Arapaho
Transcription: "Ceenoku se'esibinen
Glosses: sit.down Sleeping.Man
Translation: " Sit down , sleeping boy .
Language: Arapaho
Transcription: nooku yeah
Glosses: rabbit yeah
Translation: Rabbit , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit-woni-ini tousebiixoh-ei'ee3i' neinoo noh ne-isonoo
Glosses: that-PAST.where-ALLAT-DETACH take.bathing-3PL 1S.mother and 1S-father
Translation: that's where our mom and dad used to take us to go bathe .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iitwoniini tousebiixohei'ee3i' neinoo noh neisonoo
Glosses: that-PAST.where-ALLAT-DETACH take.bathing-3PL 1S.mother and 1S-father
Translation: that's where our mom and dad used to take us to go bathe .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii-ho nih-ceh'e3ih-oot woo'uhei noh cooxuceneihii wohei heenei'isiihi'
Glosses: bird-OBV.PL PAST-listen.to-3S magpie and meadowlark okay and.so.forth
Translation: She listened to eagles , magpies , meadowlarks , wohei various kinds  [ of birds ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'ehiiho nihceh'e3ihoot woo'uhei noh cooxucenee wohei heenei'i
Glosses: bird-OBV.PL PAST-listen.to-3S magpie and meadowlark okay and.so.forth
Translation: She listened to eagles , magpies , meadowlarks , wohei various kinds  [ of birds ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-boo3etiih-ou'u niihok
Glosses: FUT-try-make.fight.with.e.o.-1S said.3S
Translation: I will try to make them fight , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeiboo3etiihou'u niihok
Glosses: FUT-try-make.fight.with.e.o.-1S said.3S
Translation: I will try to make them fight , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woow wo'teen-nih'oo3ou'u woon-iihi' ci'-nee'eesiini
Glosses: but this now.PERF black-White.people most.recent-ADV too-be.thus
Translation: And now these recently  [ freed ] black people , they were  [ involved ] as well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' woow wo'teenih'oo3ou'u wooniihi' ci'nee'eesiini
Glosses: but this now.PERF black-White.people most.recent-ADV too-be.thus
Translation: And now these recently  [ freed ] black people , they were  [ involved ] as well .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'iten heneecei-biihi3 sii'ihkuutii
Glosses: trickster NARRPAST-get buffalo.bull-dung throw.into.water
Translation: Nih'oo3oo took the buffalo chip , and tossed it into the water .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo he'ih'iten heneeceibiihi3 sii'ihkuutii
Glosses: trickster NARRPAST-get buffalo.bull-dung throw.into.water
Translation: Nih'oo3oo took the buffalo chip , and tossed it into the water .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-noohow-oo nehe' hinen
Glosses: 1.NEG-see-3S this man
Translation: I don't see him , this man .
Language: Arapaho
Transcription: neihoownoohowoo nehe' hinen
Glosses: 1.NEG-see-3S this man
Translation: I don't see him , this man .
Language: Arapaho
Transcription: biixoot-owoo hinono'eitiit
Glosses: IC.love-1S Arapaho.language
Translation: I love the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Biixootowoo hinono'eitiit
Glosses: IC.love-1S Arapaho.language
Translation: I love the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nee'eestoo-t heetih-bis-hei'in-ou'u tih-'ini heetni-is-P uhm neyei3eih-oo3i' nih-'ii3-oot
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-3.S so.that-all-know-3PL when.PAST-DETACH FUT-is-pause uhm teach-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He wants to do that so that everyone will know how uhh , to teach the students  [ the language ], he said to  [ the parents ].
Language: Arapaho
Transcription: niibeetnee'eestoot heetihbishei'inou'u tih'ini heetniisP uhm neyei3eihoo3i' nih'ii3oot
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-3.S so.that-all-know-3PL when.PAST-DETACH FUT-is-pause uhm teach-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: He wants to do that so that everyone will know how uhh , to teach the students  [ the language ], he said to  [ the parents ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: It's been a long time since ....
Language: Arapaho
Transcription: hini-iteh'eihoho cih-no'uukohei-ni3
Glosses: 3S-friend deictic.directional,.towards.speaker-arrive.on.horseback-4S
Translation: His friend came riding up .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniiteh'eihoho cihno'uukoheini3
Glosses: 3S-friend deictic.directional,.towards.speaker-arrive.on.horseback-4S
Translation: His friend came riding up .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-koo'oe-bii-bii3ihi-3i' woxu'uno heenei'isiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-slow-REDUP-eat-3PL grass and.so.forth
Translation: They will take their time grazing , on grass and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniikoo'oebiibii3ihi3i' woxu'uno heenei'isiihi'
Glosses: FUT-IMPERF-slow-REDUP-eat-3PL grass and.so.forth
Translation: They will take their time grazing , on grass and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-hii-P kookoos-hih-'e'inoneihiinoo
Glosses: I.hope-0S.IMPERF-pause I.hope-if-known
Translation: I wish they , I wish they were known .
Language: Arapaho
Transcription: KookooshiiP kokokooshih'e'inoneihiinoo
Glosses: I.hope-0S.IMPERF-pause I.hope-if-known
Translation: I wish they , I wish they were known .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiiwoonhehe' tih'iisiini' tih'iisiini' nehe' tei'yoonoh'o' heet-no'o3-too-no' hinee beebei'on hinee neh-i-P nih-'eeneit-woo-wo3onohei-t heetee hinono'eino'
Glosses: also now yesterday yesterday this children FUT-a.lot-do-12 that far.away that 1.SUGG-1S.IMPER-pause PAST-wherever-REDUP-write.things-3.S before Arapahos
Translation: Also today , [ and ] in recent times , in recent times , for these children , we will do a lot of  [ documentation ] work , [ so that in ] the times far from now , [ they will have ] those  [ documents ] where someone wrote it all down  [ about ] the old-time Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiiwoonhehe' tih'iisiini' tih'iisiini' nehe' tei'yoonoh'o' heetno'o3toono' hinee beebei'on hinee nehiP nih'eeneitwoowo3onohei'it heetee hinono'eino'
Glosses: also now yesterday yesterday this children FUT-a.lot-do-12 that far.away that 1.SUGG-1S.IMPER-pause PAST-wherever-REDUP-write.things-3.S before Arapahos
Translation: Also today , [ and ] in recent times , in recent times , for these children , we will do a lot of  [ documentation ] work , [ so that in ] the times far from now , [ they will have ] those  [ documents ] where someone wrote it all down  [ about ] the old-time Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nih-'oseikuutii-n
Glosses: IC.good PAST-throw.away.in.trash-2S
Translation: Good , you threw it away .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nih'oseikuutiin
Glosses: IC.good PAST-throw.away.in.trash-2S
Translation: Good , you threw it away .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz , gee whiz !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo yeheihoo nih'iit
Glosses: gee.whiz ! gee.whiz ! he
Translation: " Gee whiz , gee whiz !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiit ne'-nih-'iistoo-3i' nuh'uuno nih-3oo-3o'oh-ou'u
Glosses: here that-PAST-do-3PL this PAST-REDUP-shatter.with.tool-3PL
Translation: Here that's what they did , those ones , they shattered them . \{ Points to the windows on both sides of main entrance door to tribal college \}
Language: Arapaho
Transcription: Hiit ne'nih'iistoo3i' nuh'uuno nih3oo3o'ohou'u
Glosses: here that-PAST-do-3PL this PAST-REDUP-shatter.with.tool-3PL
Translation: Here that's what they did , those ones , they shattered them . \{ Points to the windows on both sides of main entrance door to tribal college \}
Language: Arapaho
Transcription: B nii-cih-won-oon-otoonee-noo
Glosses: B IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-buy.things-1S
Translation: I want to buy some things .
Language: Arapaho
Transcription: B niicihwonoonotooneenoo
Glosses: B IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-buy.things-1S
Translation: I want to buy some things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-P nih-P nih'iis-ei'towoot-ou'u niiyou nuhu' heenees-wo3onise-' nuhu' betee-P beteen-wo3onohoe beteen-wo3onohoen-e'
Glosses: PAST-pause PAST-pause PAST-pause PAST.what-tell,.describe-3PL here.it.is this what-recorded-0S this be.holy-pause holy.one!-book holy-book-loc
Translation: how they taught the contents of this Bible , what is in the Bible ,
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihP nihP nih'iisei'towootou'u niiyou nuhu' heeneeswo3onise' nuhu' beteeP beteenwo3onohoe beteenwo3onohoene'
Glosses: PAST-pause PAST-pause PAST-pause PAST.what-tell,.describe-3PL here.it.is this what-recorded-0S this be.holy-pause holy.one!-book holy-book-loc
Translation: how they taught the contents of this Bible , what is in the Bible ,
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hiiyoo3-iihi'
Glosses: only-ADV clean-ADV
Translation: Only in a clean way .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' hiiyoo3iihi'
Glosses: only-ADV clean-ADV
Translation: Only in a clean way .
Language: Arapaho
Transcription: and that was what they call cihciihi'
Glosses: and that was what they call snowbird(?)
Translation: And that was what they call  ???
Language: Arapaho
Transcription: And that was what they call cihciihi'
Glosses: and that was what they call snowbird(?)
Translation: And that was what they call  ???
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-P kookon nii-neyei3itii-3i'
Glosses: just.any IMPERF-pause just.any IMPERF-try.s.t..(out)-3PL
Translation: They just try anything , no matter how crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niiP kookon niineyei3tii3i'
Glosses: just.any IMPERF-pause just.any IMPERF-try.s.t..(out)-3PL
Translation: They just try anything , no matter how crazy .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-won-3i'ookuutii-3i' nuhu' wonooyou-'u
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-stand.s.t..up-3PL this IC.new-0.ITER
Translation: That was when they would go put up the new one .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'ii'won3i'ookuutii3i' nuhu' ooyou'u
Glosses: that-PAST.when-ALLAT-stand.s.t..up-3PL this IC.new-0.ITER
Translation: That was when they would go put up the new one .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ce'esi-ini nuh'uuno heentoo-3i' neyei3ei'i-3i' bis-iihi' heet-bee3h-oti
Glosses: this differently-DETACH this IC.be.at-3PL go.to.school-3PL all-ADV FUT-bless-2S
Translation: All these different ones who are present going to school , you will bless them all .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ce'esiini nuh'uuno heentoo3i' neyei3ei'i3i' bisiihi' heetbee3hoti
Glosses: this differently-DETACH this IC.be.at-3PL go.to.school-3PL all-ADV FUT-bless-2S
Translation: All these different ones who are present going to school , you will bless them all .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niisi3ei-3i' nuhu' beh'eihoho' teecxo' nih'ii-nii3in-oo3i'
Glosses: PAST-to.have.a.job-3PL this old.men long.ago PAST.IMPERF-possess-3PL
Translation: the old men made them . A long time ago they had
Language: Arapaho
Transcription: nihniisi3ei3i' nuhu' beh'eihoho' Teecxo' nih'iinii3inoo3i'
Glosses: PAST-to.have.a.job-3PL this old.men long.ago PAST.IMPERF-possess-3PL
Translation: the old men made them . A long time ago they had
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oowu-uni yeah
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-DETACH yeah
Translation: Yeah , they didn't , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oowuuni yeah
Glosses: yeah 3.PAST.NEG-DETACH yeah
Translation: Yeah , they didn't , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ceene'eini hinee ceene'eini-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-turn(?).head.to.look,.lower(?).head that turn(?).head.to.look,.lower(?).head-3.S
Translation: he was turning his head around to look , that one he turned around to look .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiceene'ein hinee ceene'einit
Glosses: NARRPAST.IMPERF-turn(?).head.to.look,.lower(?).head that turn(?).head.to.look,.lower(?).head-3.S
Translation: he was turning his head around to look , that one he turned around to look .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo nih-'eti3-ein neinoo he'ih-'ii3-ee
Glosses: father ! PAST-call.to.s.o.-3S 1S.mother NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Father , my mother has called for you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Neixoo nih'eti3ein neinoo he'ih'ii3ee
Glosses: father ! PAST-call.to.s.o.-3S 1S.mother NARRPAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Father , my mother has called for you ," he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bis-no'usee-3i' bis-iihi'
Glosses: PAST-all-arrive-3PL all-ADV
Translation: They call came , all of them  [ the whole family ] [ to the party or gambling ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihbisnou'usee3i' bisiihi'
Glosses: PAST-all-arrive-3PL all-ADV
Translation: They call came , all of them  [ the whole family ] [ to the party or gambling ].
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-uni noxowu-uni 3oo-3o3ou-P kookon 3oo-3o3ouxooton-eino' huutiino heetoh-'iine'etii-no'
Glosses: INTENSE-DETACH INTENSE-DETACH REDUP-between-pause just.any REDUP-walk.in.among.people-3 around.here where-live-12
Translation: He just walks in among different people in the crowd , right up to them one after the other , here on the reservation .
Language: Arapaho
Transcription: Noxowuuni noxowuuni 3oo3o3ouP kookon 3oo3o3ouxootoneino' huutiino heeteh'iine'etiino'
Glosses: INTENSE-DETACH INTENSE-DETACH REDUP-between-pause just.any REDUP-walk.in.among.people-3 around.here where-live-12
Translation: He just walks in among different people in the crowd , right up to them one after the other , here on the reservation .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce'-kohei'i-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: then he got back up this nihoo3oo  .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce'kohei'it nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: then he got back up this nihoo3oo  .
Language: Arapaho
Transcription: wootii cei3-iihi' heihii 'oh ne'iini
Glosses: like to.here-ADV soon but then
Translation: Then it's like , as things move along , soon , then
Language: Arapaho
Transcription: Wootii cei3iihi' heihii 'oh ne'iini
Glosses: like to.here-ADV soon but then
Translation: Then it's like , as things move along , soon , then
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hii-tousinihiitoon hinono'ein-iihi'
Glosses: this 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: How do you say this , in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiitousinihiitoon hinono'einiihi'
Glosses: this 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV
Translation: How do you say this , in Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: sorry heet-neyei-niiteheiw-ou'u hinee neyei3eibeihii-ho'
Glosses: sorry FUT-try-help-1S that teacher-NA.PL
Translation: Sorry , I will try to help those students .
Language: Arapaho
Transcription: Sorry heetneyeiniiteheiwou'u hinee neyei3eibeihiiho'
Glosses: sorry FUT-try-help-1S that teacher-NA.PL
Translation: Sorry , I will try to help those students .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe'
Glosses: now
Translation: today
Language: Arapaho
Transcription: tou'-hou3i-P tou'-ou3i hini'
Glosses: when?-date-pause when?-hanging that(aforementioned)
Translation: What date is it  [ that you \ 'edre thinking of ]?
Language: Arapaho
Transcription: tou'hou3P tou'ou3 hini'
Glosses: when?-date-pause when?-hanging that(aforementioned)
Translation: What date is it  [ that you \ 'edre thinking of ]?
Language: Arapaho
Transcription: but they're really busy at the IT I talked to Adam Lawson but henee3nee-ciino'oontoo-3i'
Glosses: but they're really busy at the Info.Tech I talked to Adam Lawson but IC.very-do.various-3PL
Translation: But they're really busy at the Info Tech . I talked to Adam Lawson , but he's doing all kinds of various things .
Language: Arapaho
Transcription: But they're really busy at the IT I talked to Adam Lawson but henee3neeciino'oontoo3i'
Glosses: but they're really busy at the Info.Tech I talked to Adam Lawson but IC.very-do.various-3PL
Translation: But they're really busy at the Info Tech . I talked to Adam Lawson , but he's doing all kinds of various things .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n woxkoneihii
Glosses: IC.it.is-2S bad.dreamer
Translation: You are the bad dreamer .
Language: Arapaho
Transcription: neneenin woxkoneihii
Glosses: IC.it.is-2S bad.dreamer
Translation: You are the bad dreamer .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nii'-P yeah ne'-nii'-ko'eini-ini ko'einoku-3i' wonoo3ei'i nih'ii-hoo3itooneti-3i'
Glosses: that-pause that-when.IMPERF-pause yeah that-when.IMPERF-circular-DETACH sit.in.a.circle-3PL IC.be.many PAST.IMPERF-tell.each.other.a.story-3PL
Translation: That was when , yeah then they would sit in a circle . There were lots of stories that they would tell each other .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'nii'P yeah ne'nii'ko'einiini ko'oku wonoo3ei'i nih'iihoo3itooneti3i'
Glosses: that-pause that-when.IMPERF-pause yeah that-when.IMPERF-circular-DETACH sit.in.a.circle-3PL IC.be.many PAST.IMPERF-tell.each.other.a.story-3PL
Translation: That was when , yeah then they would sit in a circle . There were lots of stories that they would tell each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-co'ooyeitii-t hini' nih-'iit-oxobeihi-3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: but PAST.IMPERF-to.pile.things.up-3.S that(aforementioned) PAST-from.there.to.here-fed-3PL this horses
Translation: And he would stack it up where the horses were fed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iico'ooyeitiit hini' nih'iitooxobeihi3i' nuhu' woxhooxebii
Glosses: but PAST.IMPERF-to.pile.things.up-3.S that(aforementioned) PAST-from.there.to.here-fed-3PL this horses
Translation: And he would stack it up where the horses were fed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni hoowuuni
Glosses: but no no
Translation: but there was nothing there was nothing .
Language: Arapaho
Transcription: he'i-nee'ei'-ho3i'eeb-eit yiis-iihi' het-ciinouutooni-'
Glosses: DUBIT-that's.when-hire-4 to.there-ADV 0S.FUT-people.farm-0S
Translation: And then that man hired him to help farm .
Language: Arapaho
Transcription: he'inee'ei'ho3i'eebeit yiisiihi' hetciinouutooni'
Glosses: DUBIT-that's.when-hire-4 to.there-ADV 0S.FUT-people.farm-0S
Translation: And then that man hired him to help farm .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hi-tooneh-inoo
Glosses: this 3S-daughter-pers.PL
Translation: This one , their daughter .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hitoonehinoo
Glosses: this 3S-daughter-pers.PL
Translation: This one , their daughter .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-P beni'-hoo'eiw-oot
Glosses: like PAST-pause IC.just-call.together-3S
Translation: I guess she just gathered them all .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihP beni'hoo'eiwoot
Glosses: like PAST-pause IC.just-call.together-3S
Translation: I guess she just gathered them all .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-een-eeteenee3ei-no' you know
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-respect.things-pers.PL you know
Translation: They just don't respect anything you know .
Language: Arapaho
Transcription: hiihooweeneeteenee3eino' you know
Glosses: 3.IMPERF.NEG-REDUP-respect.things-pers.PL you know
Translation: They just don't respect anything you know .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-noo nenii3ineniini-noo nono'oteihi-noo
Glosses: oblig IC.it.is-1S IC.be.in.authority-1S IC.tough-1S
Translation: For I also am a man set under authority ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo neneeninoo nenii3ineniininoo nono'oteihinoo
Glosses: oblig IC.it.is-1S IC.be.in.authority-1S IC.tough-1S
Translation: For I also am a man set under authority ,
Language: Arapaho
Transcription: hi3oow-P hi3oowuuhu' you know yeah
Glosses: really,.truly-pause in.a.real.or.true.manner you know yes,.yeah
Translation: Truly you know , yeah ?
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowP hi3oowuuhu' you know yeah
Glosses: really,.truly-pause in.a.real.or.true.manner you know yes,.yeah
Translation: Truly you know , yeah ?
Language: Arapaho
Transcription: no-touyoon-inoo noh ne'-biinokokohowoo-no' hi'iihi'
Glosses: 1S-cup-pers.PL and then-eat.stew.by.dipping.it.up-12 INSTR
Translation: Then we ate the blood pudding by dipping our cups into it .
Language: Arapaho
Transcription: notouyooninoo noh ne'biinokokohowoono' hi'iihi'
Glosses: 1S-cup-pers.PL and then-eat.stew.by.dipping.it.up-12 INSTR
Translation: Then we ate the blood pudding by dipping our cups into it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hei'-otoowoo-t ne'-ciinen-o' bei'ci3ei'i beenhehe' cebe'ein-iihi'
Glosses: this when.PERF-eat-3.S then-put-1S money a.little beyond-ADV
Translation: then he put down some money , a little extra .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hei'otoowoot ne'ciineno' bei'ci3ei'i beenhehe' cebe'einiihi'
Glosses: this when.PERF-eat-3.S then-put-1S money a.little beyond-ADV
Translation: then he put down some money , a little extra .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh-betoootiini hiitiino
Glosses: yeah no.longer-people.are.dancing around.here
Translation: Yeah people don't dance any more here .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hoowoohbetoootiin hiitiino
Glosses: yeah no.longer-people.are.dancing around.here
Translation: Yeah people don't dance any more here .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniisi-ini noosouni-ini yih'oon-eit nuhu' beniiinen-no
Glosses: and IC.far-DETACH IC.still-DETACH pursue.s.o.-4 this soldier-OBV.PL
Translation: And these soldiers are still after him , for a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceniisiini noosouniini yih'ooneit nuhu' beniiinenno
Glosses: and IC.far-DETACH IC.still-DETACH pursue.s.o.-4 this soldier-OBV.PL
Translation: And these soldiers are still after him , for a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: yeah where tohuu-hooxuunou'oo-t
Glosses: yes,.yeah where since.IMPERF-float.across-3.S
Translation: Yeah , where , when he goes across the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah where tohuuhooxuunou'oot
Glosses: yes,.yeah where since.IMPERF-float.across-3.S
Translation: Yeah , where , when he goes across the ocean .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3oo 'oh
Glosses: that(aforementioned) White.person but
Translation: that white guy , and ...
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'oo3oo 'oh\'d6
Glosses: that(aforementioned) White.person but
Translation: that white guy , and ...
Language: Arapaho
Transcription: okay yeah wooce' you had one and I had one hini'
Glosses: okay yeah you.know.that... you had one and I had one that(aforementioned)
Translation: Okay , yeah , remember you had one and I had one , of those ...
Language: Arapaho
Transcription: Okay yeah wooce' you had one and I had one hini'
Glosses: okay yeah you.know.that... you had one and I had one that(aforementioned)
Translation: Okay , yeah , remember you had one and I had one , of those ...
Language: Arapaho
Transcription: woow he'-cih-'eeckoohu
Glosses: now.PERF DUBIT-to.here-go.home
Translation: He might be coming home now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow he'cih'eeckoo:
Glosses: now.PERF DUBIT-to.here-go.home
Translation: He might be coming home now .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' wo'teenii'eihii nih-nee'eesih'i-t
Glosses: maybe Black.Eagle PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Maybe Black Eagle was his name .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' wo'teenii'eihii nihnee'eesih'it
Glosses: maybe Black.Eagle PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: Maybe Black Eagle was his name .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo-3i' neyei-*3P hinono'ei-neyei3eihii-ho'
Glosses: IC.be.at-3PL try-3P Arapaho-student-NA.PL
Translation: Arapaho students are there .
Language: Arapaho
Transcription: heentoo3i' neyei3P hinono'eineyei3eihiiho'
Glosses: IC.be.at-3PL try-3P Arapaho-student-NA.PL
Translation: Arapaho students are there .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowuuheihii-ho' nii-hootoohei-3i' noh nii-tebexonee-3i'
Glosses: carpenter,.builder-NA.PL IMPERF-hammer.and.nail.things-3PL and IMPERF-saw.things-3PL
Translation: Builders hammer and saw .
Language: Arapaho
Transcription: Ho'oowuuheihiiho' niihootoohei3i' noh niitebexonee3i'
Glosses: carpenter,.builder-NA.PL IMPERF-hammer.and.nail.things-3PL and IMPERF-saw.things-3PL
Translation: Builders hammer and saw .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this
Translation: Well , he said to him , here are these animals ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' niiyou nuh'uuno
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.it.is this
Translation: Well , he said to him , here are these animals ,
Language: Arapaho
Transcription: B wohei heetn-ei'towuun-ee3i'
Glosses: B okay FUT-tell.s.o.-1PL
Translation: Okay , we will tell them .
Language: Arapaho
Transcription: B Wohei heetnei'towuunee3i'
Glosses: B okay FUT-tell.s.o.-1PL
Translation: Okay , we will tell them .