lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man anim
Glosses: COM-venir ART mujer
Translation: Vino la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man anm ,
Glosses: COM-venir ART mujer
Translation: Vino la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: xe'.
Glosses: ir
Translation: Se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: t-w-il in ri man maa man Marimar
Glosses: INC-E1S-ver yo DEM ART ART ART Marimar
Translation: Miro yo es esa esa Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: Twil in ri man , maa man Marimar
Glosses: INC-E1S-ver yo DEM ART ART ART Marimar
Translation: Miro yo es esa esa Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-wa'x q-ik'il ójor
Glosses: COM-estar E1P-SREL antiguamente
Translation: Estubo con nosotros antes.
Language: Uspanteco
Transcription: xwa'x qik'il ójor ,
Glosses: COM-estar E1P-SREL antiguamente
Translation: Estubo con nosotros antes.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' ma-j chuuch re
Glosses: decir ART-E3S mamá él/ella
Translation: Le dijo su mamá a él.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' maj chuuch re .
Glosses: decir ART-E3S mamá él/ella
Translation: Le dijo su mamá a él.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-pe chik man
Glosses: él/ella COM-venir PART ART
Translation: Él vino otra vez ese.
Language: Uspanteco
Transcription: Re xpe chik man ,
Glosses: él/ella COM-venir PART ART
Translation: Él vino otra vez ese.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man wunaq
Glosses: COM-venir ART hombre
Translation: Vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man wunaq .
Glosses: COM-venir ART hombre
Translation: Vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: pent ko' jun jaa li
Glosses: de@repente PART uno casa DEM
Translation: Derepente, allí esta una casa.
Language: Uspanteco
Transcription: Pent ko' jun jaa li
Glosses: de@repente PART uno casa DEM
Translation: Derepente, allí esta una casa.
Language: Uspanteco
Transcription: lamas t-wa'x a-naan
Glosses: dónde INC-estar E2S-mamá
Translation: Donde va estar tú mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: lamas twa'x anaan ,
Glosses: dónde INC-estar E2S-mamá
Translation: Donde va estar tú mamá.
Language: Uspanteco
Transcription: pech a-qaaj
Glosses: compañero E2S-papá
Translation: En compañia de tú papá.
Language: Uspanteco
Transcription: pech aqaaj ,
Glosses: compañero E2S-papá
Translation: En compañia de tú papá.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man
Glosses: decir ART
Translation: Dijo ese.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ,
Glosses: decir ART
Translation: Dijo ese.
Language: Uspanteco
Transcription: man Angelika x-i'-wa'x la-j r-ichoch
Glosses: ART Angelica COM-DIR-estar PREP-E3S E3S-casa
Translation: Esa Angelica se fue a estar en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: man Angelika xi'wa'x laj richoch .
Glosses: ART Angelica COM-DIR-estar PREP-E3S E3S-casa
Translation: Esa Angelica se fue a estar en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: t-w-il iin ri' man Marimar
Glosses: INC-E1S-ver yo DEM ART Marimar
Translation: Miro yo que es esa Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: Twil in ri' man Marimar ,
Glosses: INC-E1S-ver yo DEM ART Marimar
Translation: Miro yo que es esa Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: porke wi' t-k'ut-un la-j keyb'el ri-i'n
Glosses: porque EXS INC-enseñar-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
Translation: Porque tiene su pareser en su rostro, que ella es.
Language: Uspanteco
Transcription: porke wi' tk'utun laj keyb'el rii'n ,
Glosses: porque EXS INC-enseñar-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
Translation: Porque tiene su pareser en su rostro, que ella es.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Angelika re man Sergiyo
Glosses: decir ART Angelica él/ella ART Sergio
Translation: Dijo esa Angelica a él Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Angelika re man Sergiyo .
Glosses: decir ART Angelica él/ella ART Sergio
Translation: Dijo esa Angelica a él Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' ta'n
Glosses: DEM NEG
Translation: No es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri' ta'n ,
Glosses: DEM NEG
Translation: No es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Sergiyo re
Glosses: decir ART Sergio él/ella
Translation: Le dijo ese Sergio a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Sergiyo re .
Glosses: decir ART Sergio él/ella
Translation: Le dijo ese Sergio a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe chik man Angelika
Glosses: COM-venir PART ART Angelica
Translation: Vino otra vez esa Angelica.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe chik man Angelika .
Glosses: COM-venir PART ART Angelica
Translation: Vino otra vez esa Angelica.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' ri t-k'utun-un la-j keyb'el ri-ii'n
Glosses: DEM DEM INC-ver-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
Translation: Ese es se le nota en su cara que es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' ri tkutun laj keyb'el rii'n ,
Glosses: DEM DEM INC-ver-AP PREP-E3S cara DEM-ENF
Translation: Ese es se le nota en su cara que es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella dice
Translation: Decía ella dice.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re cha'.
Glosses: decir él/ella dice
Translation: Decía ella dice.
Language: Uspanteco
Transcription: re man ri' ta'n
Glosses: SREL ART DEM NEG
Translation: Ella, no es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Re man ri' ta'n ,
Glosses: SREL ART DEM NEG
Translation: Ella, no es ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' man Marimar
Glosses: PART ART Marimar
Translation: Entonces esa Marima.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' man Marimar ,
Glosses: PART ART Marimar
Translation: Entonces esa Marima.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-j-ch'eb'-aa j-wiich
Glosses: INC-E3S-conocer-ENF E3S-cara
Translation: La conoce.
Language: Uspanteco
Transcription: tijch'eb'aa jwich ,
Glosses: INC-E3S-conocer-ENF E3S-cara
Translation: La conoce.
Language: Uspanteco
Transcription: aat
Glosses: tú/usted
Translation: Usted.
Language: Uspanteco
Transcription: At ,
Glosses: tú/usted
Translation: Usted.
Language: Uspanteco
Transcription: at-i' ri Angelika
Glosses: tú/usted-ENF DEM Angelica
Translation: ¿Usted es Ángelica?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿ati' ri Angelika ?,
Glosses: tú/usted-ENF DEM Angelica
Translation: ¿Usted es Ángelica?
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' re .
Glosses: decir él/ella
Translation: Le dijo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: iin-i'n
Glosses: yo-ENF
Translation: Si soy yo.
Language: Uspanteco
Transcription: Iini'n ,
Glosses: yo-ENF
Translation: Si soy yo.
Language: Uspanteco
Transcription: a'
Glosses: CONJ
Translation: ¡Ha!.
Language: Uspanteco
Transcription: A',
Glosses: CONJ
Translation: ¡Ha!.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re
Glosses: decir ART Marimar él/ella
Translation: Dijo esa Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re .
Glosses: decir ART Marimar él/ella
Translation: Dijo esa Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: toos aat-i' aw-k'lal-i' man Sergiyo
Glosses: entonces tú/usted-ENF E2S-hijo-ENF ART Sergio
Translation: Entonces es usted, es su hijo Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos aati' awk'lali' man Sergiyo .
Glosses: entonces tú/usted-ENF E2S-hijo-ENF ART Sergio
Translation: Entonces es usted, es su hijo Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: w-ik'lal-i'n
Glosses: E1S-hijo-ENF
Translation: Es mi hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Wik'lali'n .
Glosses: E1S-hijo-ENF
Translation: Es mi hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: i aw-ichjil man Renato
Glosses: CONJ E2S-esposo ART Renato
Translation: Y es tú esposo Renato.
Language: Uspanteco
Transcription: I awichjil man Renato .
Glosses: CONJ E2S-esposo ART Renato
Translation: Y es tú esposo Renato.
Language: Uspanteco
Transcription: w-ichjil-i'n
Glosses: E1S-esposo-ENF
Translation: Es mi esposo.
Language: Uspanteco
Transcription: Wichjili'n .
Glosses: E1S-esposo-ENF
Translation: Es mi esposo.
Language: Uspanteco
Transcription: tons aat-i' ri
Glosses: entonces tú/usted-ENF DEM
Translation: Entonces eres tú.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons aati' ri ,
Glosses: entonces tú/usted-ENF DEM
Translation: Entonces eres tú.
Language: Uspanteco
Transcription: aat-i' ri x-a-'an taq k'ex ch-we ójor
Glosses: tú/usted-ENF DEM COM-E2S-hacer PL daño INC-SREL antiguamente
Translation: Ustedes fueron los que me hicieron daño antes.
Language: Uspanteco
Transcription: aati' ri xa'an taq k'ex chuwe ójor ,
Glosses: tú/usted-ENF DEM COM-E2S-hacer PL daño INC-SREL antiguamente
Translation: Ustedes fueron los que me hicieron daño antes.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man
Glosses: decir ART
Translation: Dijo esa.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man ,
Glosses: decir ART
Translation: Dijo esa.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re
Glosses: decir ART Marimar él/ella
Translation: Le dijo esa Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re .
Glosses: decir ART Marimar él/ella
Translation: Le dijo esa Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ruk' x-ta man Angelika jilon li
Glosses: PART COM-oir ART Angelica DEM DEM
Translation: Cuando oyó esa Angelica que así es.
Language: Uspanteco
Transcription: Ruk' xta man Angelika jinon li .
Glosses: PART COM-oir ART Angelica DEM DEM
Translation: Cuando oyó esa Angelica que así es.
Language: Uspanteco
Transcription: xuk-er-ik
Glosses: garabato-ITR-SC
Translation: Se arrodillo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xukerik .
Glosses: garabato-ITR-SC
Translation: Se arrodillo.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos kuy in-maak
Glosses: dios perdonar A1S-pecado
Translation: Dios perdoname mi pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: Yoos kuy inmak ,
Glosses: dios perdonar A1S-pecado
Translation: Dios perdoname mi pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy in-maak oj-i' ri x-qa-'an k'ex ch-aw-e
Glosses: perdonar A1S-pecado somos-ENF DEM COM-E1P-hacer dolor INC-E2S-SREL
Translation: Perdoname mis pecados, somos nosotros quienes te hicimos daño.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy inmak oji' ri xqa'an k'ex chawe .
Glosses: perdonar A1S-pecado somos-ENF DEM COM-E1P-hacer dolor INC-E2S-SREL
Translation: Perdoname mis pecados, somos nosotros quienes te hicimos daño.
Language: Uspanteco
Transcription: per ori kuy qa-maak
Glosses: pero ahora perdonar E1P-pecado
Translation: Pero ahora perdona nuestras faltas.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ori kuy qamak ,
Glosses: pero ahora perdonar E1P-pecado
Translation: Pero ahora perdona nuestras faltas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet x-k'om
Glosses: COM-venir COM-recibir
Translation: Vino y tomó.
Language: Uspanteco
Transcription: xpet xk'om ,
Glosses: COM-venir COM-recibir
Translation: Vino y tomó.
Language: Uspanteco
Transcription: xuk-er ch-uch jun Marimar
Glosses: garabato-ITR PREP-SREL uno Marimar
Translation: Se arrodillo delante de una Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: xuker chuch jun Marimar .
Glosses: garabato-ITR PREP-SREL uno Marimar
Translation: Se arrodillo delante de una Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am j-q'aab'
Glosses: COM-recibir E3S-mano
Translation: Lo tomo de la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: Xk'am jq'ab',
Glosses: COM-recibir E3S-mano
Translation: Lo tomo de la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: siq j-q'aab'
Glosses: oler E3S-mano
Translation: Le besó la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: siq jq'ab',
Glosses: oler E3S-mano
Translation: Le besó la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tz'ub' j-q'aab'
Glosses: COM-beso E3S-mano
Translation: Le beso la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: xtz'ub' jq'ab',
Glosses: COM-beso E3S-mano
Translation: Le beso la mano.
Language: Uspanteco
Transcription: pech r-qan Marimar
Glosses: compañero E3S-pies Marimar
Translation: Junto con los pies de Miramar.
Language: Uspanteco
Transcription: pech rqan Marimar .
Glosses: compañero E3S-pies Marimar
Translation: Junto con los pies de Miramar.
Language: Uspanteco
Transcription: xuk-er ch-uch
Glosses: garaabto-ITR PREP-SREL
Translation: Se arrodilló delante de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Xuker chuch .
Glosses: garaabto-ITR PREP-SREL
Translation: Se arrodilló delante de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ta' ch-uw-aaj aat xuk-er ch-i'n-wch
Glosses: no NEG INC-E1S-querer tú/usted garabato-ITR PREP-E1S-SREL
Translation: No no quiero que te arrodilles delante de mi.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo ta' chuwaj aat xuker chinwch ,
Glosses: no NEG INC-E1S-querer tú/usted garabato-ITR PREP-E1S-SREL
Translation: No no quiero que te arrodilles delante de mi.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-an-a'n
Glosses: loque COM-hacer-ENF
Translation: Loque hicites hicites.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xana'n ,
Glosses: loque COM-hacer-ENF
Translation: Loque hicites hicites.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-a-b'an ch-we iin
Glosses: loque COM-E2S-hacer INC-SREL yo
Translation: Loque me hicistes a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: loke xab'an chwe iin .
Glosses: loque COM-E2S-hacer INC-SREL yo
Translation: Loque me hicistes a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-sach ch-we
Glosses: NEG INC-perder INC-SREL
Translation: No se me olvida a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' tsach chwe .
Glosses: NEG INC-perder INC-SREL
Translation: No se me olvida a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: i iin ta' moo t-sach ch-we
Glosses: CONJ yo NEG modo INC-perder INC-SREL
Translation: Y no tengo modo como se me olvida a mi. (no lo puedo olvidar)
Language: Uspanteco
Transcription: I iin ta' moo tsach chwe ,
Glosses: CONJ yo NEG modo INC-perder INC-SREL
Translation: Y no tengo modo como se me olvida a mi. (no lo puedo olvidar)
Language: Uspanteco
Transcription: por-k pok k'ex x-a-'an ch-we
Glosses: por-que poco dolor COM-E2S-hacer INC-SREL
Translation: Porque me hicites mucho daño ami.
Language: Uspanteco
Transcription: pork pok k'ex xa'an chwe ,
Glosses: por-que poco dolor COM-E2S-hacer INC-SREL
Translation: Porque me hicites mucho daño ami.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re
Glosses: decir ART Marimar PART
Translation: Dijo Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re .
Glosses: decir ART Marimar PART
Translation: Dijo Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: noo kuy in-maak
Glosses: no perdonar A1S-pecado
Translation: No perdoname mi culpa.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo kuy inmak ,
Glosses: no perdonar A1S-pecado
Translation: No perdoname mi culpa.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy in-maak
Glosses: perdonar A1S-culpa
Translation: Perdoname mi culpa.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy inmak ,
Glosses: perdonar A1S-culpa
Translation: Perdoname mi culpa.
Language: Uspanteco
Transcription: noo b'it-en
Glosses: no levantar-AP
Translation: No levantate.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo b'iten ,
Glosses: no levantar-AP
Translation: No levantate.
Language: Uspanteco
Transcription: x-b'it jor t'oq' toq'
Glosses: COM-levantar mejor llorar llorar
Translation: Se levanto como llorava llorava.
Language: Uspanteco
Transcription: xb'it jor t'oq', t'oq'.
Glosses: COM-levantar mejor llorar llorar
Translation: Se levanto como llorava llorava.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet-i' x-pet man
Glosses: COM-venir-ENF COM-venir ART
Translation: Vino vino ese.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpeti , xpet man ,
Glosses: COM-venir-ENF COM-venir ART
Translation: Vino vino ese.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man Marimar
Glosses: COM-venir ART Marimar
Translation: Vino esa Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man Marimar .
Glosses: COM-venir ART Marimar
Translation: Vino esa Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: tawen ko' a-chaak-aq li
Glosses: esta@bien aqui@esta E2S-trabajo-PL DEM
Translation: Esta bien aqui esta sus trabajos.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawen ko' achaakaq li ,
Glosses: esta@bien aqui@esta E2S-trabajo-PL DEM
Translation: Esta bien aqui esta sus trabajos.
Language: Uspanteco
Transcription: usil usil
Glosses: despacio despacio
Translation: Poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil , usil
Glosses: despacio despacio
Translation: Poco a poco.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' chaq j-chaak
Glosses: como EXS PART E3S-trabajo
Translation: Como ya tenian trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: kom wi' chaq jchaak ,
Glosses: como EXS PART E3S-trabajo
Translation: Como ya tenian trabajo.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq j-pech man Marimar
Glosses: EXS PART E3S-compañero ART Marimar
Translation: Ya tenia su compañero Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq jpech man Marimar .
Glosses: EXS PART E3S-compañero ART Marimar
Translation: Ya tenia su compañero Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq k'iy j-pech kristyaan
Glosses: EXS PART crecer E3S-compañero persona
Translation: Ya tenia varios compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: Wi' chaq k'iy jpech kristyan ,
Glosses: EXS PART crecer E3S-compañero persona
Translation: Ya tenia varios compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: usil x-pe chik jun Marimar
Glosses: despacio COM-venir PART uno Marimar
Translation: Poco a poco vino otra vez Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil xpe chik jun Marimar ,
Glosses: despacio COM-venir PART uno Marimar
Translation: Poco a poco vino otra vez Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-tok jun moos
Glosses: COM-buscar uno moso
Translation: Busco un moso.
Language: Uspanteco
Transcription: xtok jun moos ,
Glosses: COM-buscar uno moso
Translation: Busco un moso.
Language: Uspanteco
Transcription: xtok jun moos .
Glosses: COM-buscar uno moso
Translation: Busco un moso.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taq chik ma-j moos
Glosses: COM-mandar PART ART-E3S moso
Translation: Mando a su moso.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaq chik maj moos .
Glosses: COM-mandar PART ART-E3S moso
Translation: Mando a su moso.
Language: Uspanteco
Transcription: b'a-tok-ik ni'j xoq'o'l chik
Glosses: va-buscar-SC unos lodo PART
Translation: Ba de buscar lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: B'atokik ni'j xoq'o'l chik .
Glosses: va-buscar-SC unos lodo PART
Translation: Ba de buscar lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-pe chik re
Glosses: CONJ COM-venir PART él/ella
Translation: Y vino otra vez ella.
Language: Uspanteco
Transcription: I xpe chik re ,
Glosses: CONJ COM-venir PART él/ella
Translation: Y vino otra vez ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj chik
Glosses: COM-tirar PART
Translation: Tiro otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xt'oj chik ,
Glosses: COM-tirar PART
Translation: Tiro otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en chik j-k'ixel chik re man Angelika
Glosses: COM-hacer PART E3S-tuco PART él/ella ART Angelica
Translation: Le hizo lo mismo a esa Angelicale.
Language: Uspanteco
Transcription: xen chik jk'iixel chik re man Angelika .
Glosses: COM-hacer PART E3S-tuco PART él/ella ART Angelica
Translation: Le hizo lo mismo a esa Angelicale.
Language: Uspanteco
Transcription: neen moo x-en man Angelika re ójor
Glosses: INT modo COM-hacer ART Angelica él/ella antiguamente
Translation: Asi como le hico Angelica a ella antes.
Language: Uspanteco
Transcription: Neen moo xen man Angelika re ójor .
Glosses: INT modo COM-hacer ART Angelica él/ella antiguamente
Translation: Asi como le hico Angelica a ella antes.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand wi' r-k'i man Sergiyo
Glosses: cuando EXS E3S-SREL ART Sergio
Translation: Cuando esta con Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand wi' rk'i man Sergiyo .
Glosses: cuando EXS E3S-SREL ART Sergio
Translation: Cuando esta con Sergio.
Language: Uspanteco
Transcription: toos man Marimar x-en chik j-k'ixel re man man Angelika
Glosses: entonces ART Marimar COM-hacer PART E3S-tuco él/ella ART ART Angelica
Translation: Entonces la Marimar le hizo asi como Angelica le hizo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos man Marimar xen chik jk'ixel re man man Angelika .
Glosses: entonces ART Marimar COM-hacer PART E3S-tuco él/ella ART ART Angelica
Translation: Entonces la Marimar le hizo asi como Angelica le hizo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-moo x-en-sáj re
Glosses: INT-modo COM-hacer-PAS él/ella
Translation: Asi como le hicieron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Nemoo xensaj re .
Glosses: INT-modo COM-hacer-PAS él/ella
Translation: Asi como le hicieron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: i re r-ik'an ta' chik-i' man r-ik'an ta' chik-i'
Glosses: CONJ él/ella E3S-solo NEG PART-ENF ART E3S-solo NEG PART-ENF
Translation: Y ella sola ya no hay, sola ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: I re rk'an ta' chiki' man rk'an ta' chiki',
Glosses: CONJ él/ella E3S-solo NEG PART-ENF ART E3S-solo NEG PART-ENF
Translation: Y ella sola ya no hay, sola ya no hay.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-moo x-en loke man x-en man Angelika re
Glosses: INT-modo COM-hacer loque ART COM-hacer ART Angelica él/ella
Translation: Asi como loque le hizo esa Angelica a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: nemoo xen loke man xen man Angelika re .
Glosses: INT-modo COM-hacer loque ART COM-hacer ART Angelica él/ella
Translation: Asi como loque le hizo esa Angelica a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: si no ke re x-en inbitar juntiir maq j-pech lisensiyado
Glosses: si no que él/ella COM-hacer invitar todo ART E3S-compañero licenciado
Translation: Si no que ella invito a todos sus compañeros licenciados.
Language: Uspanteco
Transcription: Si no ke re xen inbitar juntir maq jpech lisensiyado .
Glosses: si no que él/ella COM-hacer invitar todo ART E3S-compañero licenciado
Translation: Si no que ella invito a todos sus compañeros licenciados.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir ch-uch juntir juntir kristyan
Glosses: todo PREP-SREL todo todo persona
Translation: Todos en frente de todos todas las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: Juntir chuch juntir , juntir kristyan ,
Glosses: todo PREP-SREL todo todo persona
Translation: Todos en frente de todos todas las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: loke-x loke x-en man Angelika re
Glosses: loque-COM loque COM-hacer ART Angelica él/ella
Translation: Loque loque le hizo esa Angelica a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: lokex loke xen man Angelika re .
Glosses: loque-COM loque COM-hacer ART Angelica él/ella
Translation: Loque loque le hizo esa Angelica a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: iin t-an-b'an chik re
Glosses: yo INC-E1S-hacer PART él/ella
Translation: Yo se lo voy hacer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Iin tanb'an chik re ,
Glosses: yo INC-E1S-hacer PART él/ella
Translation: Yo se lo voy hacer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-en chik inbitar
Glosses: COM-hacer PART invitar
Translation: Invotó otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Xen chik inbitar ,
Glosses: COM-hacer PART invitar
Translation: Invotó otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe re
Glosses: COM-venir él/ella
Translation: Vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe re ,
Glosses: COM-venir él/ella
Translation: Vino ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j re kristyan
Glosses: COM-decir PART persona
Translation: Le dijo a las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: xi'j re kristyan .
Glosses: COM-decir PART persona
Translation: Le dijo a las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: on-li x-en man anim li ch-we ójor
Glosses: DEM-DEM COM-hacer ART mujer DEM PREP-SREL antiguamente
Translation: Así me hizo esa mujer a mi antes.
Language: Uspanteco
Transcription: Onli xen man anm li chwe ójor .
Glosses: DEM-DEM COM-hacer ART mujer DEM PREP-SREL antiguamente
Translation: Así me hizo esa mujer a mi antes.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand iin nuch' x-in-b'e r-k'i man r-k'lal
Glosses: cuando yo pequeño COM-E1S-ir E3S-SREL ART E3S-hijo
Translation: Cuando yo hera pequeña, me fui con ese su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand iin nuch' xinb'e rk'i man rk'lal .
Glosses: cuando yo pequeño COM-E1S-ir E3S-SREL ART E3S-hijo
Translation: Cuando yo hera pequeña, me fui con ese su hijo.
Language: Uspanteco
Transcription: jlon li x-en ch-we
Glosses: DEM DEM COM-hacer PREP-SREL
Translation: Así me hizo a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: Jnon li xen chwe .
Glosses: DEM DEM COM-hacer PREP-SREL
Translation: Así me hizo a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: i ori t-in-b'an iin j-k'ixel re
Glosses: CONJ ahora INC-E1S-hacer yo E3S-tuco él/ella
Translation: Y ahora le voy hacer lo mismo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: I ori tinb'an iin jk'ixel re .
Glosses: CONJ ahora INC-E1S-hacer yo E3S-tuco él/ella
Translation: Y ahora le voy hacer lo mismo a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: per u-k'an-ta' chik-i'
Glosses: pero E1S-sola-NEG PART-ENF
Translation: Pero ya no soy sola.
Language: Uspanteco
Transcription: Per uk'anta' chiki',
Glosses: pero E1S-sola-NEG PART-ENF
Translation: Pero ya no soy sola.
Language: Uspanteco
Transcription: iin t-in-a'n
Glosses: yo INC-E1S-hacer
Translation: Yo lo voy hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: iin tina'n ,
Glosses: yo INC-E1S-hacer
Translation: Yo lo voy hacer.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ch-uch
Glosses: yo PREP-SREL
Translation: Y delante de ellos..
Language: Uspanteco
Transcription: iin chuch
Glosses: yo PREP-SREL
Translation: Y delante de ellos..
Language: Uspanteco
Transcription: noke ch-aw-ch at-aq juntiir
Glosses: no@que PREP-E2S-SREL E2P-PL todo
Translation: No que delante de todos ustedes..
Language: Uspanteco
Transcription: noke chawch ataq juntir .
Glosses: no@que PREP-E2S-SREL E2P-PL todo
Translation: No que delante de todos ustedes..
Language: Uspanteco
Transcription: t-aw-il taq neen moo x-en iin ch-we
Glosses: INC-E2S-ver PL INT modo COM-hacer yo INC-SREL
Translation: Verán ustedes como me hizo a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawil taq neen moo xen iin chwe ,
Glosses: INC-E2S-ver PL INT modo COM-hacer yo INC-SREL
Translation: Verán ustedes como me hizo a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: i ori t-in-a'n j-k'ixel re
Glosses: CONJ hora INC-E1S-hacer E3S-tuco él/ella
Translation: Y ahora le voy hacer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: I ori tina'n jk'ixel re ,
Glosses: CONJ hora INC-E1S-hacer E3S-tuco él/ella
Translation: Y ahora le voy hacer a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar
Glosses: decir ART Marimar
Translation: Dijo la Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar .
Glosses: decir ART Marimar
Translation: Dijo la Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe chik re
Glosses: COM-venir PART él/ella
Translation: Vino otra vez ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe chik re ,
Glosses: COM-venir PART él/ella
Translation: Vino otra vez ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj chik ni'j
Glosses: COM-tirar PART unos
Translation: Tiró unos:
Language: Uspanteco
Transcription: xt'o'j chik ni'j ,
Glosses: COM-tirar PART unos
Translation: Tiró unos:
Language: Uspanteco
Transcription: jun uu jun uu
Glosses: uno collar uno collar
Translation: Un collar un collar.
Language: Uspanteco
Transcription: pech ni'j qelen chik li xoq'o'l
Glosses: compañero unos cosas PART PREP lodo
Translation: Con otras cosas más en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: pech ni'j qelen chik li xoq'o'l .
Glosses: compañero unos cosas PART PREP lodo
Translation: Con otras cosas más en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-aw-e-saj man uu ri
Glosses: INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM
Translation: Vas a sacar este collar.
Language: Uspanteco
Transcription: Tawesaj man uu rii .
Glosses: INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM
Translation: Vas a sacar este collar.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-aw-ik'aa-j k'ut
Glosses: CONJ INC-E2S-sentir-SC PART
Translation: Y lo vas a sentir pues.
Language: Uspanteco
Transcription: I tawik'aaj k'ut ,
Glosses: CONJ INC-E2S-sentir-SC PART
Translation: Y lo vas a sentir pues.
Language: Uspanteco
Transcription: loke ta' tzii x-a-b'an ch-w-e-i'n
Glosses: loque NEG bueno COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
Translation: Loque no es bueno loque me hicistes a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: loke ta' tzii xab'an chuweyin .
Glosses: loque NEG bueno COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
Translation: Loque no es bueno loque me hicistes a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: i t-aw-ik'aa-j k'ut ta' k'ex x-a-b'an ch-w-e-i'n
Glosses: CONJ INC-E2S-sentir-SC PART NEG dolor COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
Translation: Y que sientas el dolor que me hicistes a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: I tawik'aaj k'ut ta' k'ex xab'an chuweyin ,
Glosses: CONJ INC-E2S-sentir-SC PART NEG dolor COM-E2S-hacer PREP-E1S-SREL-yo
Translation: Y que sientas el dolor que me hicistes a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re
Glosses: decir ART Marimar él/ella
Translation: Dijo Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re .
Glosses: decir ART Marimar él/ella
Translation: Dijo Marimar a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ij ch'ab'e-j taq Marimar
Glosses: COM-decir hablarle-E3S PL Marimar
Translation: Fueron hablar a Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: xij ch'ab'ej taq Marimar
Glosses: COM-decir hablarle-E3S PL Marimar
Translation: Fueron hablar a Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: pech ma-j r-ichjil
Glosses: compañero ART-E3S E3S-esposo
Translation: En compañia de su esposo.
Language: Uspanteco
Transcription: pech maj richjil .
Glosses: compañero ART-E3S E3S-esposo
Translation: En compañia de su esposo.
Language: Uspanteco
Transcription: ne-moo t-a-b'an re in-naan jnon li
Glosses: INT-modo INC-E2S-hacer él/ella E1S-mamá DEM DEM
Translation: ¿Como le háces a mi mamá asi?
Language: Uspanteco
Transcription: Nemoo ta'an re innaan jnon li ,
Glosses: INT-modo INC-E2S-hacer él/ella E1S-mamá DEM DEM
Translation: ¿Como le háces a mi mamá asi?
Language: Uspanteco
Transcription: kuy j-maak
Glosses: perdonar E3S-pecado
Translation: Perdona sus pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy jmak ,
Glosses: perdonar E3S-pecado
Translation: Perdona sus pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: sach j-mak
Glosses: perder E3S-pecado
Translation: Perdona su pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: sech jmak ,
Glosses: perder E3S-pecado
Translation: Perdona su pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: re ta' r-etam loke x-en ch-aw-e ójor
Glosses: él/ella NEG E3S-conocimiento loque COM-hacer INC-E2S-SREL antiguamente
Translation: Ella no savía loque te hizo antes.
Language: Uspanteco
Transcription: re ta' retam loke xen chawe ójor .
Glosses: él/ella NEG E3S-conocimiento loque COM-hacer INC-E2S-SREL antiguamente
Translation: Ella no savía loque te hizo antes.
Language: Uspanteco
Transcription: per ori kuy qa-mak
Glosses: pero ahora perdonar E1P-pecado
Translation: Pero ahora perdona nuestros pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ori kuy qamak ,
Glosses: pero ahora perdonar E1P-pecado
Translation: Pero ahora perdona nuestros pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: xuk-er taq ch-uch
Glosses: garabato-ITR PL PREP-SREL
Translation: Se arrodillaron delante de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xuker taq chuch ,
Glosses: garabato-ITR PL PREP-SREL
Translation: Se arrodillaron delante de ella.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ta' t-an-kuy a-mak-aq
Glosses: no NEG INC-E1S-perdonar E2S-pecado-PL
Translation: No no puedo perdonarles sus pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo ta' tankuy amakaq ,
Glosses: no NEG INC-E1S-perdonar E2S-pecado-PL
Translation: No no puedo perdonarles sus pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: por-k pok k'ex x-a-b'an taq ch-we
Glosses: por-que poco dolor COM-E2S-hacer PL INC-SREL
Translation: Porque mucho daño me hicierón a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: pork pok k'ex xab'an taq chwe .
Glosses: por-que poco dolor COM-E2S-hacer PL INC-SREL
Translation: Porque mucho daño me hicierón a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: i ast x-a-k'at-e' taq tzik' in-taat
Glosses: CONJ asta COM-E2S-quemar-ENF PL AFE A1S-papá
Translation: Y asta fueron a quemar a mi pobre papá.
Language: Uspanteco
Transcription: I ast xak'ate' taq tzik' intaat .
Glosses: CONJ asta COM-E2S-quemar-ENF PL AFE A1S-papá
Translation: Y asta fueron a quemar a mi pobre papá.
Language: Uspanteco
Transcription: i tzik' in-maam
Glosses: CONJ AFE E1S-abuelo
Translation: Y mi pobre abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: I tzik' inmaam ,
Glosses: CONJ AFE E1S-abuelo
Translation: Y mi pobre abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: pok ya ri'j chaq
Glosses: poco ya viejo PART
Translation: Y ya hera muy viejito.
Language: Uspanteco
Transcription: pok ya ri'j chaq ,
Glosses: poco ya viejo PART
Translation: Y ya hera muy viejito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-a-k'at-e' taq r-ichoch
Glosses: COM-E2S-quemar-ENF PL E3S-casa
Translation: Y le fueron a quemar su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xak'ate' taq richoch .
Glosses: COM-E2S-quemar-ENF PL E3S-casa
Translation: Y le fueron a quemar su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: par ke loke t-a-'an taq ch-we-i'n
Glosses: para que loque INC-E2S-hacer PL INC-SREL-yo
Translation: Para que loque me hacen a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: Par ke loke ta'an taq chuweyin ,
Glosses: para que loque INC-E2S-hacer PL INC-SREL-yo
Translation: Para que loque me hacen a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' t-r-il rechaq
Glosses: NEG INC-E3S-ver ellos/ellas
Translation: No lo miran ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tril rechaq ,
Glosses: NEG INC-E3S-ver ellos/ellas
Translation: No lo miran ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' tril rechaq
Glosses: NEG INC-E3S-ver ellos/ellas
Translation: No lo miran ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-a-k'at-e' r-ichoch tzik' in-maam
Glosses: COM-E2S-quemar-ENF E3S-casa AFE A1S-abuelo
Translation: Fuistes a quemar la casa de mi pobre abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: xak'ate' richoch tzik' inmaam .
Glosses: COM-E2S-quemar-ENF E3S-casa AFE A1S-abuelo
Translation: Fuistes a quemar la casa de mi pobre abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir est x-k'at-aq li q'aaq'
Glosses: todo ests COM-quemar-PL PREP fuego
Translation: Todos asta se quemaron en el fuego.
Language: Uspanteco
Transcription: Juntir , est xk'ataq li q'aaq'.
Glosses: todo ests COM-quemar-PL PREP fuego
Translation: Todos asta se quemaron en el fuego.
Language: Uspanteco
Transcription: pok k'ex x-a-'an taq re
Glosses: poco dolor COM-E2S-hacer PL él/ella
Translation: Mucho daño le hicieron a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Pok k'ex xa'an taq re ,
Glosses: poco dolor COM-E2S-hacer PL él/ella
Translation: Mucho daño le hicieron a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-a-kam-sáj taq in-maam
Glosses: COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
Translation: Mataron a mi abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: xakamsaj taq inmaam
Glosses: COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
Translation: Mataron a mi abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir
Glosses: todo
Translation: A todos.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir ,
Glosses: todo
Translation: A todos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar rechaq
Glosses: decir ART Marimar ellos/ellas
Translation: Les dijo Marimar a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar rechaq .
Glosses: decir ART Marimar ellos/ellas
Translation: Les dijo Marimar a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: noo kuy qa-mak
Glosses: no perdonar E1P-pecado
Translation: No perdonanos nuestros pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo kuy qamak ,
Glosses: no perdonar E1P-pecado
Translation: No perdonanos nuestros pecados.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy qa-maak
Glosses: perdonar E1P-pecado
Translation: Perdona nuestro pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: kuy qamak ,
Glosses: perdonar E1P-pecado
Translation: Perdona nuestro pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le decian a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' taq re .
Glosses: decir PL él/ella
Translation: Le decian a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: noo ljori pok x-a-kam-sáj taq in-maam
Glosses: no ahora poco COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
Translation: No ahora por que mataron a mi abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo lori pok xakamsaj taq inmaam ,
Glosses: no ahora poco COM-E2S-morir-PAS PL A1S-abuelo
Translation: No ahora por que mataron a mi abuelo.
Language: Uspanteco
Transcription: in-tit'
Glosses: A1S-abuela
Translation: Mi abuela.
Language: Uspanteco
Transcription: intit'
Glosses: A1S-abuela
Translation: Mi abuela.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir la jaa
Glosses: todo PREP casa
Translation: Todos en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir la jaa .
Glosses: todo PREP casa
Translation: Todos en la casa.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-a-k'at-aq r-ichoch
Glosses: CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa
Translation: Y le quemaron su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: I xak'ataq richoch .
Glosses: CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa
Translation: Y le quemaron su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: i kwand x-kom rechaq
Glosses: CONJ cuando COM-morir ellos/ellas
Translation: Y cuando murieron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: I kwand xkom rechaq ,
Glosses: CONJ cuando COM-morir ellos/ellas
Translation: Y cuando murieron ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-a-'an taq k'ex ch-w-e-i'n
Glosses: COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo
Translation: Me hicieron daño a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: xa'an taq k'ex chweyin ,
Glosses: COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo
Translation: Me hicieron daño a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: i a oraa ik'aj taq k'ut neen moo x-a-'an taq ch-we
Glosses: CONJ a ahora sentir PL PART INT modo COM-E2S-hacer PL INC-SREL
Translation: Y ahora sientan ustedes como me lo hicieron a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: I a oraa ik'aj taq k'ut neen moo xa'an taq chwe .
Glosses: CONJ a ahora sentir PL PART INT modo COM-E2S-hacer PL INC-SREL
Translation: Y ahora sientan ustedes como me lo hicieron a mi.
Language: Uspanteco
Transcription: e-saj taq man b'ij re
Glosses: sacar-PAS PL ART nombre él/ella
Translation: Saquen ese como se llama ombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Esaaj taq man b'ij re ,
Glosses: sacar-PAS PL ART nombre él/ella
Translation: Saquen ese como se llama ombre.
Language: Uspanteco
Transcription: a-naan t-r-e-sáj man uu li xoq'o'l
Glosses: E2S-mamá INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
Translation: Tú mamá que saque el collar del lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: anaan tresaj man uu li xoq'o'l .
Glosses: E2S-mamá INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
Translation: Tú mamá que saque el collar del lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: yoos kuy in-maak
Glosses: dios perdonar A1S-pecado
Translation: Dios perdona mi pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: Yoos kuy inmak ,
Glosses: dios perdonar A1S-pecado
Translation: Dios perdona mi pecado.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ta' w-etaam loke x-in-an ch-aw-e
Glosses: yo NEG E1S-conocimiento loque COM-A1S-hacer PREP-E2S-SREL
Translation: Yo no savía lo que te hice.
Language: Uspanteco
Transcription: iin ta' wetam loke xinan chawe .
Glosses: yo NEG E1S-conocimiento loque COM-A1S-hacer PREP-E2S-SREL
Translation: Yo no savía lo que te hice.
Language: Uspanteco
Transcription: noo e-saj
Glosses: no sacar-PAS
Translation: No sácalo.
Language: Uspanteco
Transcription: Noo esaj
Glosses: no sacar-PAS
Translation: No sácalo.
Language: Uspanteco
Transcription: i ya-stu
Glosses: CONJ ya-estubo
Translation: Y ya estubo.
Language: Uspanteco
Transcription: i yastu ,
Glosses: CONJ ya-estubo
Translation: Y ya estubo.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar
Glosses: decir ART Marimar
Translation: dijo la Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar .
Glosses: decir ART Marimar
Translation: dijo la Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: Ween ,
Glosses: bueno
Translation: Bueno.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Angelika
Glosses: decir ART Angelica
Translation: Dijo esa Angelica.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Angelika ,
Glosses: decir ART Angelica
Translation: Dijo esa Angelica.
Language: Uspanteco
Transcription: xuk-er
Glosses: garabato-ITR
Translation: Se arrodilló.
Language: Uspanteco
Transcription: xuker ,
Glosses: garabato-ITR
Translation: Se arrodilló.
Language: Uspanteco
Transcription: tok t'-oq' ch-r-e-sáj man uu li xoq'o'l
Glosses: buscar INC-llorar INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
Translation: Buscar llorando para sacar el collar entre el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: tok t'oq' chresaj man uu li xoq'o'l .
Glosses: buscar INC-llorar INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
Translation: Buscar llorando para sacar el collar entre el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: k'is-il j-keyeb'el ch-uch kristyan
Glosses: terminar-SAB E3S-cara PREP-SREL persona
Translation: Toda la cara tenía embarrado delante de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: K'isil jkeyeb'el chuch kristyan ,
Glosses: terminar-SAB E3S-cara PREP-SREL persona
Translation: Toda la cara tenía embarrado delante de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-jut j-tzam li xoq'o'l
Glosses: INC-meter E3S-nariz PREP lodo
Translation: Metía su nariz en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: tijut jtzam li xoq'o'l ,
Glosses: INC-meter E3S-nariz PREP lodo
Translation: Metía su nariz en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-e-sáj man uu li xoq'o'l
Glosses: INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
Translation: Para saca el collar en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: tresaj man uu li xoq'o'l .
Glosses: INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP lodo
Translation: Para saca el collar en el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: toos x-pe man
Glosses: entonces COM-venir ART
Translation: Entonces vino ese.
Language: Uspanteco
Transcription: Toos xpe man ,
Glosses: entonces COM-venir ART
Translation: Entonces vino ese.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man .
Glosses: COM-venir ART
Translation: Vino ese.
Language: Uspanteco
Transcription: tons man Angelika t-r-e-sáj
Glosses: entonces ART Angelica INC-E3S-sacar-PAS
Translation: Entonces esa Angelica saca.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons man Angelika tresaj ,
Glosses: entonces ART Angelica INC-E3S-sacar-PAS
Translation: Entonces esa Angelica saca.
Language: Uspanteco
Transcription: tukxi-j man xoq'o'l la-j-keyb'el
Glosses: menear-SC ART lodo PREP-E3S-cara
Translation: Meneava el lodo con su cara.
Language: Uspanteco
Transcription: tukxij man xoq'o'l lajkeyb'el .
Glosses: menear-SC ART lodo PREP-E3S-cara
Translation: Meneava el lodo con su cara.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-e-sáj
Glosses: INC-E3S-sacar-PAS
Translation: Lo saca.
Language: Uspanteco
Transcription: Tresaj ,
Glosses: INC-E3S-sacar-PAS
Translation: Lo saca.
Language: Uspanteco
Transcription: tukxi-j man xoq'o'l la-j keyeb'el
Glosses: menear-SC ART lodo PREP-E3S cara
Translation: Lo muebe el lodo con la cara.
Language: Uspanteco
Transcription: tukxij man xoq'o'l laj keyeb'el ,
Glosses: menear-SC ART lodo PREP-E3S cara
Translation: Lo muebe el lodo con la cara.
Language: Uspanteco
Transcription: t-r-e-sáj man uu ch-uch kristyan
Glosses: INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP-SREL persona
Translation: Saca el collar en frente de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: tresaj man uu chuch kristyan .
Glosses: INC-E3S-sacar-PAS ART collar PREP-SREL persona
Translation: Saca el collar en frente de la gente.
Language: Uspanteco
Transcription: i ruk' maq j-pech j-pech man Marimar
Glosses: CONJ PART ART E3S-compañero E3S-compañero ART Marimar
Translation: Y sus compañeros compañeros de Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: I ruk' maq jpech , jpech man Marimar .
Glosses: CONJ PART ART E3S-compañero E3S-compañero ART Marimar
Translation: Y sus compañeros compañeros de Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-i'j re kee
Glosses: COM-decir él/ella que
Translation: Le dijo que.
Language: Uspanteco
Transcription: Xi'j re kee .
Glosses: COM-decir él/ella que
Translation: Le dijo que.
Language: Uspanteco
Transcription: (lo)-nk'u x-en taq ch-aw-e
Glosses: ???-PART COM-hacer PL INC-E2S-SREL
Translation: Asi es como te hiceron.
Language: Uspanteco
Transcription: Lonk'u xen taq chawe .
Glosses: ???-PART COM-hacer PL INC-E2S-SREL
Translation: Asi es como te hiceron.
Language: Uspanteco
Transcription: jilon x-en taq ch-w-e-i'n ójor
Glosses: DEM COM-hacer PL INC-E1S-SREL-yo antiguamente
Translation: Asi me hicieron a mi antes.
Language: Uspanteco
Transcription: Jilon xen taq chweyin ójor ,
Glosses: DEM COM-hacer PL INC-E1S-SREL-yo antiguamente
Translation: Asi me hicieron a mi antes.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-in-b'e r-k'il-aq
Glosses: cuando COM-E1S-ir E3S-SREL-PL
Translation: Cuando me fui con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand xinb'e rk'ilaq .
Glosses: cuando COM-E1S-ir E3S-SREL-PL
Translation: Cuando me fui con ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: i yori x-uq taq niri
Glosses: CONJ ahora COM-llegar PL aqui
Translation: Y ahora llegaron aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: I yori xuq taq niri ,
Glosses: CONJ ahora COM-llegar PL aqui
Translation: Y ahora llegaron aquí.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re maq j-pech
Glosses: decir ART Marimar PART ART E3S-compañero
Translation: Dijo Marimar a sus compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' man Marimar re maq jpech .
Glosses: decir ART Marimar PART ART E3S-compañero
Translation: Dijo Marimar a sus compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe maq j-pech
Glosses: COM-venir ART E3S-compañero
Translation: Vinieron sus compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: Xpe maq jpech .
Glosses: COM-venir ART E3S-compañero
Translation: Vinieron sus compañeros.
Language: Uspanteco
Transcription: tons ta' tzii x-en taq ch-aw-e
Glosses: entonces NEG bueno COM-hacer PL INC-E2S-SREL
Translation: Entonces no te hicieron bien.
Language: Uspanteco
Transcription: Tons ta' tzii xen taq chawe ,
Glosses: entonces NEG bueno COM-hacer PL INC-E2S-SREL
Translation: Entonces no te hicieron bien.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pe man Angelika jor sub'laaj ti-oq'
Glosses: COM-venir ART Angelica mejor ITS INC-llorar
Translation: Vino esa Angelica como estaba llorando.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe man Angelika jor sub'laaj t'oq',
Glosses: COM-venir ART Angelica mejor ITS INC-llorar
Translation: Vino esa Angelica como estaba llorando.
Language: Uspanteco
Transcription: ch-uch man kristyan
Glosses: PREP-SREL ART persona
Translation: En frente de las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: chuch man kristyan .
Glosses: PREP-SREL ART persona
Translation: En frente de las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi-j tukxi-j man xoq'o'l
Glosses: COM-entrar PREP-E3S menear-SC ART lodo
Translation: Enpezo a menear el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: Xok chij tukxij man xoq'o'l
Glosses: COM-entrar PREP-E3S menear-SC ART lodo
Translation: Enpezo a menear el lodo.
Language: Uspanteco
Transcription: ch-uch kristyan juntiir
Glosses: PREP-SREL persona todo
Translation: En frente de todas las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: chuch kristyan juntir .
Glosses: PREP-SREL persona todo
Translation: En frente de todas las personas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi-j r-e-sáj man uu xílj
Glosses: COM-entrar PREP-E3S E3S-sacar-PAS ART collar adentro
Translation: Empezo a sacar el collar a dentro.
Language: Uspanteco
Transcription: Xok chij resaj man uu xilj .
Glosses: COM-entrar PREP-E3S E3S-sacar-PAS ART collar adentro
Translation: Empezo a sacar el collar a dentro.
Language: Uspanteco
Transcription: i i x-pe man Marimar
Glosses: CONJ CONJ COM-venir ART Marimar
Translation: Y y vino la Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: I i xpe man Marimar
Glosses: CONJ CONJ COM-venir ART Marimar
Translation: Y y vino la Marimar.
Language: Uspanteco
Transcription: x-ok chi-j tzib'a-j xílj nim-aq libros
Glosses: COM-entrar PREP-E3S escribir-SC adentro grande-PL libros
Translation: empezo a escribir dentro de los grandes libros.
Language: Uspanteco
Transcription: xok chij tz'ib'aj xilj nimaq libros
Glosses: COM-entrar PREP-E3S escribir-SC adentro grande-PL libros
Translation: empezo a escribir dentro de los grandes libros.
Language: Uspanteco
Transcription: juntir .
Glosses: todo
Translation: Todo.
Language: Uspanteco
Transcription: loke x-en-sáj re
Glosses: loque COM-hacer-PAS él/ella
Translation: Loque le hiceron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: Loke xensaj re .
Glosses: loque COM-hacer-PAS él/ella
Translation: Loque le hiceron a ella.
Language: Uspanteco
Transcription: kom lisensiyad chaq
Glosses: como licenciado PART
Translation: Como ya hera licenciada.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom lisensiyad chaq ,
Glosses: como licenciado PART
Translation: Como ya hera licenciada.