lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: hiinoo'eihii heet-noniikoh-oono'
Glosses: predator,.hunter FUT-hide.from.s.o.-12
Translation: " We will hide/escape from that hunter ."
Language: Arapaho
Transcription: hiinoo'eihii heetnoniikohoono'
Glosses: predator,.hunter FUT-hide.from.s.o.-12
Translation: " We will hide/escape from that hunter ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-bisiiton-ei3i'
Glosses: okay then-again-attack.s.o.-4
Translation: Well then again  [ the eagles ] attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'bisiitonei3i'
Glosses: okay then-again-attack.s.o.-4
Translation: Well then again  [ the eagles ] attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: no-to'u neniib-eit nih'oo3oo
Glosses: 1S-sister IC.marry-4 White.person
Translation: My girlfriend was married to a White Man .
Language: Arapaho
Transcription: noto'u neniibeit nih'oo3oo
Glosses: 1S-sister IC.marry-4 White.person
Translation: My girlfriend was married to a White Man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nehe' hinen he'ih-noxowu-uni tootisee-t hini' hooxuu3iiw
Glosses: but now.PERF this man NARRPAST-INTENSE-DETACH go.near-3.S that(aforementioned) bridge
Translation: but now this men he had walked very close to it that bridge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nehe' hinen he'ihnoxowuuni tootiseet hini' hooxuu3iiw
Glosses: but now.PERF this man NARRPAST-INTENSE-DETACH go.near-3.S that(aforementioned) bridge
Translation: but now this men he had walked very close to it that bridge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo honoh'oehihi'
Glosses: yes young.boy
Translation: Yes , a little boy .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-niistii-t
Glosses: like then-make-3.S
Translation: I guess then he made some kind of thing ,
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'niistiit
Glosses: like then-make-3.S
Translation: I guess then he made some kind of thing ,
Language: Arapaho
Transcription: hu'un nee'eenee-P nee'ee3ee-cii-no'o3-niitowuuhu-' nih-'eeneisoo-' hinee heetee
Glosses: that(aforementioned) thus-pause that's.why-NEG-a.lot-s.t..is.heard.about-0S PAST-how-0S that before
Translation: That is why it was not heard about very much , what all happened in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: hu'un nee'eeneeP nee'ee3eeciino'o3niitowuuhu' nih'eeneisoo' hinee heetee
Glosses: that(aforementioned) thus-pause that's.why-NEG-a.lot-s.t..is.heard.about-0S PAST-how-0S that before
Translation: That is why it was not heard about very much , what all happened in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei hooyei hoow-oe'in-owuu neniteeno'
Glosses: most most 3.NEG-know-3PL people
Translation: Most people don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: hooyei hooyei hoowoe'inowuu neniteeno'
Glosses: most most 3.NEG-know-3PL people
Translation: Most people don't know it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3iiyoohei'i-noo neneeni-noo
Glosses: PAST-give.haircuts-1S IC.it.is-1S
Translation: I cut people's hair , me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih3iiyoohei'inoo neneeninoo
Glosses: PAST-give.haircuts-1S IC.it.is-1S
Translation: I cut people's hair , me .
Language: Arapaho
Transcription: noh be' he'ih-bis-kotoyoh kotoyoh nuhu' woh'ooo'
Glosses: and blood NARRPAST-all-cover cover this badger
Translation: And he covered this whole badger  [ skin ] with blood .
Language: Arapaho
Transcription: Noh be' he'ihbiskotoyoh kotoyoh nuhu' woh'ooo'
Glosses: and blood NARRPAST-all-cover cover this badger
Translation: And he covered this whole badger  [ skin ] with blood .
Language: Arapaho
Transcription: heecen heecen heecen ne'-nih-'iisih'iinoo-'
Glosses: buffalo.hide buffalo.hide buffalo.hide that-PAST-how.s.t..is.named-0S
Translation: Hide , hide , hide , that's what it was called .
Language: Arapaho
Transcription: heecen heecen heecen ne'nih'iisih'iinoo'
Glosses: buffalo.hide buffalo.hide buffalo.hide that-PAST-how.s.t..is.named-0S
Translation: Hide , hide , hide , that's what it was called .
Language: Arapaho
Transcription: cii-ciineyei-3i' nuhu' 3i'okuutooo-no
Glosses: REDUP-put.things.down-3PL this chair-NI.PL
Translation: They put a bunch of these , chairs  [ around it ].
Language: Arapaho
Transcription: ciiciineyei3i' nuhu' 3i'okuutooono
Glosses: REDUP-put.things.down-3PL this chair-NI.PL
Translation: They put a bunch of these , chairs  [ around it ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini 3ebi-ini konoo'-heetn-iinoo'ei-noo
Glosses: that-when-DETACH there-DETACH anyway-FUT-hunt-1S
Translation: Well later I'll just go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini 3ebiini konoo'heetniinoo'einoo
Glosses: that-when-DETACH there-DETACH anyway-FUT-hunt-1S
Translation: Well later I'll just go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'itonih'i-noo neixoo
Glosses: so.that-have.horse-1S father ! 
Translation: I want it for my pet , father !
Language: Arapaho
Transcription: Heetih'itonih'inoo neixoo
Glosses: so.that-have.horse-1S father ! 
Translation: I want it for my pet , father !
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-P nih-bee-benei-'i
Glosses: this PAST-pause PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: These ones drank .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihP nihbeebenei'i
Glosses: this PAST-pause PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: These ones drank .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cih-xouuwoo3ih-i niito' neh-woni-noniniixoo3-oono' heentoo-3i' neyeih-'-inoo not-o'oowuu'
Glosses: but EMPH.IMPER-permit.s.o.to.do.s.t.-1S.IMPER first 1.SUGG-ALLAT-shake.s.o.'s.hand-1 IC.be.located.at.a.place-3PL try-0S-pers.PL 1S-house
Translation: but let me first say farewell to those at my home ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh cihxouuwoo3ihi niito' nehwoninoniniixoo3oono' heenitoo3i' neyeih'inoo noto'oowuu'
Glosses: but EMPH.IMPER-permit.s.o.to.do.s.t.-1S.IMPER first 1.SUGG-ALLAT-shake.s.o.'s.hand-1 IC.be.located.at.a.place-3PL try-0S-pers.PL 1S-house
Translation: but let me first say farewell to those at my home ."
Language: Arapaho
Transcription: teteeso'oo-t heet-cih-noh'en-o'
Glosses: be.friendly.towards(?)-3.S FUT-to.here-lift,.raise-1S
Translation: The pipe is brought over , and I will raise the pipe up  [ to the sky ].
Language: Arapaho
Transcription: teteeso'oot heetcihnoh'eno'
Glosses: be.friendly.towards(?)-3.S FUT-to.here-lift,.raise-1S
Translation: The pipe is brought over , and I will raise the pipe up  [ to the sky ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-P ne'-P hee'in-o' nuhu' neeneistoo-3i'
Glosses: okay IMPERF-pause then-pause IC.know-3S this do.things-3PL
Translation: Well then he knows what they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiP ne'P hee'ino' nuhu' neeneistoo3i'
Glosses: okay IMPERF-pause then-pause IC.know-3S this do.things-3PL
Translation: Well then he knows what they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ciibeh-nei3ecoo
Glosses: okay PROHIB-be.scared
Translation: " Don't be afraid ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ciibehnei3ecoo
Glosses: okay PROHIB-be.scared
Translation: " Don't be afraid ."
Language: Arapaho
Transcription: toh-noo-P toh-noo'oen-P toh-'oo'eiso'oei-3i' tohuu-P tohuu-P yiiso'oei-P yiiso'oei-ini
Glosses: since-REDUP-pause since-around-pause since-round.up,.herd.together-3PL since.IMPERF-pause since.IMPERF-pause herd-pause herd-DETACH
Translation: When they herded the cattle together , when  [ they ] herded them over to ,
Language: Arapaho
Transcription: tohnooP tohnoo'oenP tohnoo'eiso'oei3i' tohuuP tohuuP yiiso'oeiP yiiso'oeitini
Glosses: since-REDUP-pause since-around-pause since-round.up,.herd.together-3PL since.IMPERF-pause since.IMPERF-pause herd-pause herd-DETACH
Translation: When they herded the cattle together , when  [ they ] herded them over to ,
Language: Arapaho
Transcription: cee-ce'-iiyo'ootii-no' heeneinono'eiti-no' heeneeyoohuu-ho
Glosses: REDUP-back-argue.about.s.t.-12 speak.Arapaho-12 various.thing(s)-0PL
Translation: We would argue back and forth , we would speak Arapaho about things .
Language: Arapaho
Transcription: Ceece'iiyo'ootiino' heeneinono'eitino' heeneeyoohuuho
Glosses: REDUP-back-argue.about.s.t.-12 speak.Arapaho-12 various.thing(s)-0PL
Translation: We would argue back and forth , we would speak Arapaho about things .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-okoo3-niisihi-' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: then-changed-made-0S this school
Translation: Then they built a different school/that school was replaced .
Language: Arapaho
Transcription: ne'okoo3niisihi' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: then-changed-made-0S this school
Translation: Then they built a different school/that school was replaced .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nii3oon-o' heetih-nii3oon-einoo heet-woni-iinoo'ei-noo
Glosses: FUT-accompany-1S so.that-accompany-3S FUT-ALLAT-hunt-1S
Translation: I will accompany him so that he will accompany me I am going to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: heetnii3oono' heetihnii3ooneinoo heetwoniinoo'einoo
Glosses: FUT-accompany-1S so.that-accompany-3S FUT-ALLAT-hunt-1S
Translation: I will accompany him so that he will accompany me I am going to go hunting .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nee'-P wootii nee'een-ee3ee-heentoo-no'
Glosses: like it-pause like thus-why-IC.be.at-12
Translation: I guess that , I guess those are the reasons why we are here .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nee'P wootii nee'eenee3eeheentoono'
Glosses: like it-pause like thus-why-IC.be.at-12
Translation: I guess that , I guess those are the reasons why we are here .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-nih'oo3ouni-be nih-'ii-t
Glosses: 2.NEG-be.White-2PL PAST-said-3.S
Translation: You're not white people , she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoownih'oo3ounibe nih'iit
Glosses: 2.NEG-be.White-2PL PAST-said-3.S
Translation: You're not white people , she said .
Language: Arapaho
Transcription: woow heeyeih-noo'oohee-t honoh'oehihi'
Glosses: now.PERF IC.almost.PAST-slaughtered-3.S young.boy
Translation: Now almost everyone had been slaughtered except a little boy .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heeyeihnoo'ooheet honoh'oehihi'
Glosses: now.PERF IC.almost.PAST-slaughtered-3.S young.boy
Translation: Now almost everyone had been slaughtered except a little boy .
Language: Arapaho
Transcription: noh he3eb-not-noohow-o' nehe' ne-etni-owouunon-eiit nih'iit
Glosses: and there,.to.there-search.for-see-1S this 1S-FUT-take.pity.on-3 he
Translation: And I tried to see over there this one that was going to pitty me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he3ebnotnoohowo' nehe' neetnoowouunoneiit nih'iit
Glosses: and there,.to.there-search.for-see-1S this 1S-FUT-take.pity.on-3 he
Translation: And I tried to see over there this one that was going to pitty me , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' toh-cesis-enetii-no' nuh'uuno niis-heeneti-no'
Glosses: IC.terrible-0S since-begin-lose-12 this how.IMPERF-speak-12
Translation: It's terrible that we're starting to lose the way we speak .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' tohcesisenetiino' nuh'uuno niisheenetino'
Glosses: IC.terrible-0S since-begin-lose-12 this how.IMPERF-speak-12
Translation: It's terrible that we're starting to lose the way we speak .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou toh-nee'eestoo-3i'
Glosses: why ? since-do.thus-3PL
Translation: Why are they doing that ?
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou tohnee'eestoo3i'
Glosses: why ? since-do.thus-3PL
Translation: Why are they doing that ?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinen-no' tohuu-P cii-beet-neyei3itii-3i'
Glosses: this man-NA.PL since.IMPERF-pause NEG-want.to-try.s.t..(out)-3PL
Translation: these men , when  [ you look for them ], they don't want to try it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinenno' tohuuP ciibeetneyei3itii3i'
Glosses: this man-NA.PL since.IMPERF-pause NEG-want.to-try.s.t..(out)-3PL
Translation: these men , when  [ you look for them ], they don't want to try it .
Language: Arapaho
Transcription: tih-bii3i' hi'in hih-nestoobeihiit hi'in hih-nestoobeihiit
Glosses: when.PAST-eaten that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: When he ate that part that he was warned about , that part he was warned about .
Language: Arapaho
Transcription: tihbii3i' hi'in hihnestoobeihiit hi'in hihnestoobeihiit
Glosses: when.PAST-eaten that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about that(aforementioned) 3S.PAST-thing.warned.about
Translation: When he ate that part that he was warned about , that part he was warned about .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo nihooncebitee
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER butter
Translation: Pass the butter .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo nihooncebitee
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER butter
Translation: Pass the butter .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ini nenee-3i' nenee-3i' nih-'eeneini-ini cowou'oo-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: that-PAST.when-DETACH IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL PAST-various.directions-DETACH float.past-0S this Arapaho-language
Translation: That was when , those ones , [ with those drinkers ] the Arapaho language would be floating around .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ini nenee3i' nenee3i' nih'eeneini cowou'oo' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: that-PAST.when-DETACH IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL PAST-various.directions-DETACH float.past-0S this Arapaho-language
Translation: That was when , those ones , [ with those drinkers ] the Arapaho language would be floating around .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heesnee-3i'
Glosses: yeah IC.hungry-3PL
Translation: Yeah , they are hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah heesnee3i'
Glosses: yeah IC.hungry-3PL
Translation: Yeah , they are hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-cih-'iixouuhu-3i'
Glosses: after.a.long.time PAST-to.here-reach.top.by.climbing-3PL
Translation: After a long time they climbed back up to the top  [ of the ridge ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nihcih'iixouuhu3i'
Glosses: after.a.long.time PAST-to.here-reach.top.by.climbing-3PL
Translation: After a long time they climbed back up to the top  [ of the ridge ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P ne'-nei3ecoo-t nehe' nenitee
Glosses: then-pause then-be.scared-3.S this person
Translation: And then this man was afraid .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'P ne'nei3ecoot nehe' nenitee
Glosses: then-pause then-be.scared-3.S this person
Translation: And then this man was afraid .
Language: Arapaho
Transcription: huut seh-tokohu-t
Glosses: here from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-to.flee,.to.run.away-3.S
Translation: It raced off/fled over to there .
Language: Arapaho
Transcription: Huut sehtokohut
Glosses: here from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-to.flee,.to.run.away-3.S
Translation: It raced off/fled over to there .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiinon heet-3i'ookuu-'
Glosses: here.it.is this tipi where-stand-0S
Translation: Here's where the tipi is set up .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' niiinon heet3i'ookuu'
Glosses: here.it.is this tipi where-stand-0S
Translation: Here's where the tipi is set up .
Language: Arapaho
Transcription: woosoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.bad-0S now
Translation: It is bad now .
Language: Arapaho
Transcription: Woosoo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.bad-0S now
Translation: It is bad now .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-P ne'-nii'-tonoun-owoo
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause that-when.IMPERF-use-1S
Translation: Then I use  [ the Arapaho language ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P ne'nii'tonounowoo
Glosses: that.is.when.(cleft)-pause that-when.IMPERF-use-1S
Translation: Then I use  [ the Arapaho language ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-woo3ee' hohookeeniit
Glosses: FUT-be.a.lot being.crazy
Translation: there will be a lot of craziness .
Language: Arapaho
Transcription: heetwoo3ee' hohookeeniit
Glosses: FUT-be.a.lot being.crazy
Translation: there will be a lot of craziness .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he3eb-oonoyoohow-unee hee-P heenee3e'eisee-t
Glosses: but there-watch.over-3.IMPER yes-pause direction.in.which.going-3.S
Translation: Look out for him over there wherever he is going .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he3eboonoyoohowunee heeP heenee3e'eiseet
Glosses: but there-watch.over-3.IMPER yes-pause direction.in.which.going-3.S
Translation: Look out for him over there wherever he is going .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kookon hoon-oxoobeti-'
Glosses: okay just.any REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-2PL.IMPER
Translation: Well just make each other laugh about things .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei kookon hoonoxoobeti'
Glosses: okay just.any REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-2PL.IMPER
Translation: Well just make each other laugh about things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hiit het-neec-toyoohow
Glosses: okay here IMPER.FUT-briefly-wait.for
Translation: wohei here you must wait for me a little while .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei hiit hetneectoyoohow
Glosses: okay here IMPER.FUT-briefly-wait.for
Translation: wohei here you must wait for me a little while .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hoowuuni
Glosses: IC.it.is-1S no
Translation: Not me .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hoowuuni
Glosses: IC.it.is-1S no
Translation: Not me .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nii-neyein-iisiiten-oo3i' hini'iit nookeciihihi-ni3i
Glosses: and this IMPERF-try-catch-3PL that(aforementioned).there little-4PL
Translation: These  [ eagles ] try to seize the young antelopes .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' niineyeiniisiitenoo3i' hini'iit nookeciihihini3i
Glosses: and this IMPERF-try-catch-3PL that(aforementioned).there little-4PL
Translation: These  [ eagles ] try to seize the young antelopes .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' tei'yoonehe' he'ih-'iiwookuhcehihih
Glosses: one child NARRPAST-peek.quickly
Translation: One of the little children peeked out quickly .
Language: Arapaho
Transcription: Ceese' tei'yoonehe' he'ih'iiwookuhcehih
Glosses: one child NARRPAST-peek.quickly
Translation: One of the little children peeked out quickly .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onise-' ne-niisih'iit on there
Glosses: written.down,.recorded-0S 1S-name on there
Translation: My name was written on there .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onise' neniisih'iit on there
Glosses: written.down,.recorded-0S 1S-name on there
Translation: My name was written on there .
Language: Arapaho
Transcription: tih-no'usee-no' nih-tounee-no'
Glosses: when.PAST-arrive-12 PAST-held-12
Translation: From the very first day , they cradled us in their arms .
Language: Arapaho
Transcription: Tihno'useeno' nihtouneeno'
Glosses: when.PAST-arrive-12 PAST-held-12
Translation: From the very first day , they cradled us in their arms .
Language: Arapaho
Transcription: niitootox-uuus heenoo niisi3ei'i-n
Glosses: six-days oblig work-2S
Translation: Six days you labor .
Language: Arapaho
Transcription: niitootoxuuus heenoo niisi3ei'in
Glosses: six-days oblig work-2S
Translation: Six days you labor .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' he'ih-no'o'eesi beebei'on
Glosses: and other NARRPAST-blown.far.from.camp far.away
Translation: But the other one was blown far away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' he'ihno'o'ees beebei'on
Glosses: and other NARRPAST-blown.far.from.camp far.away
Translation: But the other one was blown far away from camp .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nono'o3bei'ci3eibee-t heet-neeni-t howoh
Glosses: INDEF-IC.have.lots.of.money-3.S FUT-it.is-3.S right ? 
Translation: Whoever has a lot of money , that's who he will be , 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: toonnono'o3bei'ci3eibeet heetneenit howoh
Glosses: INDEF-IC.have.lots.of.money-3.S FUT-it.is-3.S right ? 
Translation: Whoever has a lot of money , that's who he will be , 'innit ?
Language: Arapaho
Transcription: heniis-bee-bee3too-n heetn-een-ei'towuun-in
Glosses: IC.PERF-REDUP-finish-2S FUT-REDUP-tell.s.o.-2S
Translation: When you get finished  [ preparing your coffee ], you will tell me ,
Language: Arapaho
Transcription: niisbeebee3toon heetneenei'towuunin
Glosses: IC.PERF-REDUP-finish-2S FUT-REDUP-tell.s.o.-2S
Translation: When you get finished  [ preparing your coffee ], you will tell me ,
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoow-P neihoowu-e'inon-oono' hoo3oo'o' nuhu' niisiiten-ou'u
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-know-1 others this catch.on.to-3PL
Translation: I don't know any others who have caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowP neihoowP neihoowoe'inonoo hoo3oo'o' nuhu' niisiitenou'u
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-pause 1.NEG-know-1 others this catch.on.to-3PL
Translation: I don't know any others who have caught on to it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-'eentoo nih-'ii3-einoo
Glosses: stay-be.at PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Stay here , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh'eentoo nih'ii3einoo
Glosses: stay-be.at PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Stay here , he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-cene3eih-eit
Glosses: but then-knock.s.o..down.off.a.place-4
Translation: and they knocked him down .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'cene3eiheit
Glosses: but then-knock.s.o..down.off.a.place-4
Translation: and they knocked him down .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino honoh'oehih'o' nii-won-eeneixoohoo3ih-ei3i' nuhu' nuh'uuno ceee3i' neenii3o'oneihiinoo-' nih'iit
Glosses: like that.(aforementioned).there little.boys IMPERF-ALLAT-show-4 this this outside IC.it.is.calm,.tranquil-0S he
Translation: I guess those young men , they go and show them the outdoors , the tranquility of nature , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino honoh'oehih'o' niiwoneeneixoohoo3ihei3i' nuhu' nuh'uuno ceee3i' neenii3o'oneihiinoo' nih'iit
Glosses: like that.(aforementioned).there little.boys IMPERF-ALLAT-show-4 this this outside IC.it.is.calm,.tranquil-0S he
Translation: I guess those young men , they go and show them the outdoors , the tranquility of nature , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-co'on-niiteheiw-o'
Glosses: and PAST-always-help-1S
Translation: and I always helped him .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihco'oniiteheiwo'
Glosses: and PAST-always-help-1S
Translation: and I always helped him .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-bii'iih-oonoo3i nihii hii3einoon
Glosses: wherever-find-3PL well... buffalo
Translation: wherever they found them well buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetohbii'iihoonoo3i nihii hii3einoon
Glosses: wherever-find-3PL well... buffalo
Translation: wherever they found them well buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nih-'oocei'in-ou'u he'ih-kohooxoe
Glosses: okay then-PAST-stretch.out-3PL NARRPAST-fire.is.burning
Translation: wohei then they stretched them out they got a fire burning .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'oocei'inou'u he'ihkohooxoe
Glosses: okay then-PAST-stretch.out-3PL NARRPAST-fire.is.burning
Translation: wohei then they stretched them out they got a fire burning .
Language: Arapaho
Transcription: heti-to'ow-oo hini-i3e'een-e' nookuhehe'
Glosses: IMPER.FUT-hit-3S 3S-hair-LOC little.rabbit
Translation: " You will hit the rabbit on it's head ."
Language: Arapaho
Transcription: hetito'owoo hinii3e'eene' nookuhehe'
Glosses: IMPER.FUT-hit-3S 3S-hair-LOC little.rabbit
Translation: " You will hit the rabbit on it's head ."
Language: Arapaho
Transcription: koo-woow bee3too-no'
Glosses: INTERR-now.PERF finish-pers.PL
Translation: Are they done now ?
Language: Arapaho
Transcription: koowoow bee3toono'
Glosses: INTERR-now.PERF finish-pers.PL
Translation: Are they done now ?
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo wootii ne'-P ne'-niis-i3ecoo-noo
Glosses: IC.it.is-1S like that-pause that-how.IMPERF-think-1S
Translation: Me , I guess that's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo wootii ne'P ne'niisi3ecoonoo
Glosses: IC.it.is-1S like that-pause that-how.IMPERF-think-1S
Translation: Me , I guess that's what I think .
Language: Arapaho
Transcription: heihii hiit
Glosses: soon here
Translation: Soon here  ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-niitowoo3-o' nooxeihi' niibinee-ce3ixotoo-t
Glosses: PAST-hear.about-1S maybe secretly-date-3.S
Translation: I heard he's taking a girl out on the sly .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniitowoo3o' nooxeihi' niibineece3ixotoot
Glosses: PAST-hear.about-1S maybe secretly-date-3.S
Translation: I heard he's taking a girl out on the sly .
Language: Arapaho
Transcription: koo'oen-nee-nei'ooku'oo huut
Glosses: slow.and.careful-REDUP-look.around here
Translation: Look around carefully here !
Language: Arapaho
Transcription: koo'oeneenei'ooku'oo huut
Glosses: slow.and.careful-REDUP-look.around here
Translation: Look around carefully here !
Language: Arapaho
Transcription: say neneeni-noo name
Glosses: say IC.it.is-1S name
Translation: Say I am  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: Say neneeninoo (name)
Glosses: say IC.it.is-1S name
Translation: Say I am  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' nii-P nii-co'oyeineetii-t howoh
Glosses: inside IMPERF-pause IMPERF-always.talk.too.much,.make.too.much.noise-3.S right ? 
Translation: He always comes in here and talks too much , right ?
Language: Arapaho
Transcription: ciitoowuu' niiP niico'oyeineetiit howoh
Glosses: inside IMPERF-pause IMPERF-always.talk.too.much,.make.too.much.noise-3.S right ? 
Translation: He always comes in here and talks too much , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' woodpecker neneeni-t nih-'ii3-o'
Glosses: this woodpecker IC.it.is-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This woodpecker , he's the one who does this ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' woodpecker neneenit nih'ii3o'
Glosses: this woodpecker IC.it.is-3.S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " This woodpecker , he's the one who does this ," I said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'oteihi-t nih-'ii-3i' hinee
Glosses: PAST-tough-3.S PAST-said-3PL that
Translation: She was tough/good  [ at drinking ], they said , [ about ] that one .
Language: Arapaho
Transcription: nihno'oteihi nih'ii3i' hinee
Glosses: PAST-tough-3.S PAST-said-3PL that
Translation: She was tough/good  [ at drinking ], they said , [ about ] that one .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-ookouhu-noo ne'iini hocei-noo
Glosses: PAST-REDUP-cook.for.self-1S then to.fry.something-1S
Translation: I cooked things for myself , then I fried some meat .
Language: Arapaho
Transcription: Nih-'oonookouhunoo ne'iini hoceinoo
Glosses: PAST-REDUP-cook.for.self-1S then to.fry.something-1S
Translation: I cooked things for myself , then I fried some meat .
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii yeah wootii heet-P
Glosses: yeah like yeah like FUT-pause
Translation: Yeah , 'like' yeah 'like'
Language: Arapaho
Transcription: yeah wootii yeah wootii heetP
Glosses: yeah like yeah like FUT-pause
Translation: Yeah , 'like' yeah 'like'
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo hoono' hih'oowu-e'eihi
Glosses: 1S-father not.yet 3.PAST.NEG-wise
Translation: My father was not yet at an age to be aware of things .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo hoono' hih'oowoe'{in}eih
Glosses: 1S-father not.yet 3.PAST.NEG-wise
Translation: My father was not yet at an age to be aware of things .
Language: Arapaho
Transcription: ciiteinoo hotooneeno'oowuu' won-otoonoo3-ou'u
Glosses: enter store ALLAT-buy-1S
Translation: I go in the store , I go to buy them .
Language: Arapaho
Transcription: Ciiteinoo hotoonee wonotoonoo3ou'u
Glosses: enter store ALLAT-buy-1S
Translation: I go in the store , I go to buy them .
Language: Arapaho
Transcription: woow nee'eestoo-noo
Glosses: now.PERF do.thus-1S
Translation: That's what I am doing now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nee'eestoonoo
Glosses: now.PERF do.thus-1S
Translation: That's what I am doing now .
Language: Arapaho
Transcription: hinen ne-nii3-iine'etiiw-ooo
Glosses: man 1S-with-live.with-3.DEPPART
Translation: and for the man with whom I live .
Language: Arapaho
Transcription: Hinen nenii3iine'etiiwooo
Glosses: man 1S-with-live.with-3.DEPPART
Translation: and for the man with whom I live .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee hisei-n tih-nosoun-hoxyei-ni3
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.S when.PAST-still-sew-4S
Translation: He saw a woman who was busy sewing .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohobee hisein tihnosounhoxuyeini3
Glosses: NARRPAST-see-3S woman-OBV.S when.PAST-still-sew-4S
Translation: He saw a woman who was busy sewing .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' old man look nih-noohow-o' hit-e'iyoo
Glosses: after.some.time old man look PAST-see-1S 3S-what.know
Translation: A while later , the old man looked at his watch .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' old man look nihnoohowo' hite'iyoo
Glosses: after.some.time old man look PAST-see-1S 3S-what.know
Translation: A while later , the old man looked at his watch .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-uni wootii xonou hiihoowu-uni so'ohteenoo'oo3ootiini
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH like immediately 3.IMPERF.NEG-DETACH things.(tires).go.flat.on.people
Translation: and they don't , well they don't go flat right away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuni wootii xonou hiihoowuuni so'ohteenoo'oo3ootiin
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-DETACH like immediately 3.IMPERF.NEG-DETACH things.(tires).go.flat.on.people
Translation: and they don't , well they don't go flat right away .
Language: Arapaho
Transcription: hinee koh'owuuteen 3oo3ouuteisee-t nih'iit-iine'etii-t
Glosses: that Kiowa.Tribe IC.walk.ridge-3.S PAST.where-live-3.S
Translation: With that Kiowa tribe , that's where Ridge Walker lived .
Language: Arapaho
Transcription: hinee koh'owuuteen 3oo3ouuteiseet nih'iitiine'etiit
Glosses: that Kiowa.Tribe IC.walk.ridge-3.S PAST.where-live-3.S
Translation: With that Kiowa tribe , that's where Ridge Walker lived .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-kohtowuh-oo nuh'uuno
Glosses: 1.PAST.NEG-harm-3S this
Translation: I was not doing him any harm .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowkohtowuhoo nuh'uuno
Glosses: 1.PAST.NEG-harm-3S this
Translation: I was not doing him any harm .
Language: Arapaho
Transcription: heeneecxooyeiseenoo-' hiiwoonhehe' woow heetebinouhuuni-3i'
Glosses: time.that.things.are.at,.point.in.history.one.is.at-0S now now.PERF IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: The point things have gotten to now , at this point in time , now  ( the Arapahos ) are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: heeneecxooyeiseenoo' hiiwoonhehe' woow heetebinouhuuni3i'
Glosses: time.that.things.are.at,.point.in.history.one.is.at-0S now now.PERF IC.poor,.pathetic-3PL
Translation: The point things have gotten to now , at this point in time , now  ( the Arapahos ) are pitiful .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niito'-noo-nokohu-t nooxeihi'
Glosses: PAST-first-REDUP-sleep-3.S maybe
Translation: He slept first maybe .
Language: Arapaho
Transcription: nihniito'noonokohut nooxeihi'
Glosses: PAST-first-REDUP-sleep-3.S maybe
Translation: He slept first maybe .
Language: Arapaho
Transcription: niito' neyei3itii ho-woxu'uuwo nih-'ii-3i'
Glosses: first try.s.t..(out) 2S-medicines PAST-said-3PL
Translation: 'Try your  [ Arapaho ] medicines first , ' they said .
Language: Arapaho
Transcription: niito' neyei3itii howoxu'uuwo nih'ii3i'
Glosses: first try.s.t..(out) 2S-medicines PAST-said-3PL
Translation: 'Try your  [ Arapaho ] medicines first , ' they said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hih'oowu-ni'i-inono'eitiitooni wo'ei3 sosoni'-ii nih-nii3-P nih-nii3-neyei3eiw-oot
Glosses: also 0.PAST.NEG-1PL.ITER-people.speak.Arapaho or Shoshone-NA.PL PAST-with-pause PAST-with-go.to.school.with-3S
Translation: They could not speak Arapaho either , Or they went to school with Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hih'oowuni'iinono'eitiitoon wo'ei3 sosoni'ii nihnii3iiP nihnii3neyei3eiwoot
Glosses: also 0.PAST.NEG-1PL.ITER-people.speak.Arapaho or Shoshone-NA.PL PAST-with-pause PAST-with-go.to.school.with-3S
Translation: They could not speak Arapaho either , Or they went to school with Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: hoseihoowu'
Glosses: Sun.Dance
Translation: Sun Dance .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neniiton-e3en yeah
Glosses: also IC.hear-1S yeah
Translation: I understand/agree with you too . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neniitone3en Yeah
Glosses: also IC.hear-1S yeah
Translation: I understand/agree with you too . Yeah .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoonoutii-n hoseino'
Glosses: just.any IC.hang.up-2S meat
Translation: You just hung the meat up wherever .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoonoutiin hoseino'
Glosses: just.any IC.hang.up-2S meat
Translation: You just hung the meat up wherever .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-'e'in-owoo
Glosses: now.PERF PAST-know-1S
Translation: Now I learned about  [ the meetings ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'e'inowoo
Glosses: now.PERF PAST-know-1S
Translation: Now I learned about  [ the meetings ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou-no heeneis-ko'ux-owoo
Glosses: here.it.is-NI.PL whenever.PERF-cut.s.t..off-1S
Translation: here they are I have finished cutting them out .
Language: Arapaho
Transcription: niiyouno heeneisko'uxowoo
Glosses: here.it.is-NI.PL whenever.PERF-cut.s.t..off-1S
Translation: here they are I have finished cutting them out .
Language: Arapaho
Transcription: heihoowu-ni'-enetii-n nuhu'
Glosses: 2.NEG-able-lose-12 this
Translation: We cannot lose it .
Language: Arapaho
Transcription: Heihoowu'enetiin nuhu'
Glosses: 2.NEG-able-lose-12 this
Translation: We cannot lose it .
Language: Arapaho
Transcription: ahm Lydia hini'iitiino niiscibouhut
Glosses: ahm engl that.(aforementioned).there IC.canteloupe
Translation: Ahm , Lydia , that canteloupe ,
Language: Arapaho
Transcription: Ahm Lydia hini'iitiino niiscibouhut
Glosses: ahm engl that.(aforementioned).there IC.canteloupe
Translation: Ahm , Lydia , that canteloupe ,
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-3oo-3ooku-nihii-noo hinee 3eboosei3-iihi'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-follow(ing)-say-1S that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Because (?) I am copying/following  [ what he said ] about those old times .
Language: Arapaho
Transcription: Tohuu3oo3ookunihiinoo hinee 3eboosei3iihi'
Glosses: since.IMPERF-REDUP-follow(ing)-say-1S that there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Because (?) I am copying/following  [ what he said ] about those old times .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hi'in niiyou nuhu' nuhu' hih-nii3iyoo-no
Glosses: there.it.is that(aforementioned) here.it.is this this 3S.PAST-thing.possessed-NI.PL
Translation: " there is what , here is what \ 'd6 " ( what  ( my father ) had ),
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hi'in niiyou nuhu'\'d6 (nuhu' hihnii3iyoono)
Glosses: there.it.is that(aforementioned) here.it.is this this 3S.PAST-thing.possessed-NI.PL
Translation: " there is what , here is what \ 'd6 " ( what  ( my father ) had ),
Language: Arapaho
Transcription: hooyei-t hooyei-t neh'eeno no-boo'eiyeihii nih-'ii3-o' ne-isonoo
Glosses: IC.win-3.S IC.win-3.S this 1S-fighter,.boxer PAST-say.to.-1S 1S-father
Translation: He won , my fighter won , I said to my dad .
Language: Arapaho
Transcription: hooyeit hooyeit neh'eeno noboo'eiyeihii nih'ii3o' neisonoo
Glosses: IC.win-3.S IC.win-3.S this 1S-fighter,.boxer PAST-say.to.-1S 1S-father
Translation: He won , my fighter won , I said to my dad .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-ow heesoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.see-2S what-0S now
Translation: “ You see how it is today .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootow heesoo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.see-2S what-0S now
Translation: “ You see how it is today .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: Why in the heck  [ did I do that ?].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceh
Glosses: why.in.the.heck!?
Translation: Why in the heck  [ did I do that ?].
Language: Arapaho
Transcription: nih-neetinoo'oo-t cii3-iihi'
Glosses: PAST-getting.tired.of-3.S inside-ADV
Translation: He became tired of playing with his arrows inside , [ note standard word would be ciisibinoo'oo- ]
Language: Arapaho
Transcription: Nihneetinoo'oo cii3iihi'
Glosses: PAST-getting.tired.of-3.S inside-ADV
Translation: He became tired of playing with his arrows inside , [ note standard word would be ciisibinoo'oo- ]
Language: Arapaho
Transcription: yeah booo
Glosses: yeah road
Translation: ... road
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ih-ceitoon-ee beh'eihoho
Glosses: man NARRPAST-visit-3S old.men
Translation: A man visits some old people .
Language: Arapaho
Transcription: hinen he'ihceitoonee beh'eihoho
Glosses: man NARRPAST-visit-3S old.men
Translation: A man visits some old people .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cou'u3ootiini-' tohuu-cen-bih'iyoo'
Glosses: IMPERF-people.bother.others-0S since.IMPERF-very-dark
Translation: Those  [ spirits ] bother people , When it's late at night .
Language: Arapaho
Transcription: Niicou'u3ootiini' Tohuucenbih'iyoo'
Glosses: IMPERF-people.bother.others-0S since.IMPERF-very-dark
Translation: Those  [ spirits ] bother people , When it's late at night .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' hei'-teesin-oono' nuhu' woxhooxebii nih-yihxoh-oti niit-3eiisi-'i
Glosses: you.know.that... when.PERF-lure-12 this horses PAST-take.to.there-2S where-be.inside.s.t.-3PL
Translation: Remember when we lured those horses in , you took them over there to the pasture .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' hei'teesinoono' nuhu' woxhooxebii nihyihxohoti niit3eiisi'i
Glosses: you.know.that... when.PERF-lure-12 this horses PAST-take.to.there-2S where-be.inside.s.t.-3PL
Translation: Remember when we lured those horses in , you took them over there to the pasture .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo woowoxutoohuu-ho' niixoo niih-oohohkoni' woowoxutoohuu-ho hetn-ii-ce'-nee'ees-iisiiten-ou'u
Glosses: oblig sinner-NA.PL also lend-3P sinner-OBV.PL FUT.OBL-IMPERF-back-thus-catch-3PL
Translation: Even sinners lend to sinners , to receive as much again .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo woowoxutoohuuho' niixoo niihoohohkoni' woowoxutoohuuho hetniice'nee'eesiisiitenou'u
Glosses: oblig sinner-NA.PL also lend-3P sinner-OBV.PL FUT.OBL-IMPERF-back-thus-catch-3PL
Translation: Even sinners lend to sinners , to receive as much again .
Language: Arapaho
Transcription: het-neyei-notton-oo hinee
Glosses: IMPER.FUT-try-ask-3S that
Translation: You must try to ask that one .
Language: Arapaho
Transcription: neyeinottonoo hinee
Glosses: IMPER.FUT-try-ask-3S that
Translation: You must try to ask that one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nebesiibehe' nihii hees-tousihi' Jake
Glosses: this my.grandfather well... what-what.called ? Jake
Translation: My grandfather uhh what was his name , Jake ?
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nebesiibehe' nihii heestousihi' Jake
Glosses: this my.grandfather well... what-what.called ? Jake
Translation: My grandfather uhh what was his name , Jake ?
Language: Arapaho
Transcription: B heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: B Heetce'noohobe3en
Glosses: B FUT-again-see-1S
Translation: I will see you again .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woow toh-tes-nohkuseiciini-' 'oh ne'-ce'i-ites-eit hi-besiiwoho'
Glosses: like now.PERF since-very-morning-0S but then-again-meet-4 3S-grandfather
Translation: Well now very early in the morning , then his grandfather came back to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii woow tohtesnohkuseiciini' 'oh ne'ce'iiteseit hibesiiwoho'
Glosses: like now.PERF since-very-morning-0S but then-again-meet-4 3S-grandfather
Translation: Well now very early in the morning , then his grandfather came back to him .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-he-itonih'i
Glosses: A INTERR-he-have.horse
Translation: Do you own a horse ?
Language: Arapaho
Transcription: A Kooheitonihi'
Glosses: A INTERR-he-have.horse
Translation: Do you own a horse ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei-nei'iitiibi-nee nih-'ii-3i'
Glosses: FUT-try-hold.on.to.things.tightly-2PL PAST-said-3PL
Translation: You must try to hold on tight to it , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyeinei'iitiibinee nih'ii3i'
Glosses: FUT-try-hold.on.to.things.tightly-2PL PAST-said-3PL
Translation: You must try to hold on tight to it , they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet he'ih-P he'ih-no'o3-nokohu
Glosses: and just NARRPAST-pause NARRPAST-a.lot-sleep
Translation: And he just , he was sleeping hard .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet he'ihP he'ihno'o3noko
Glosses: and just NARRPAST-pause NARRPAST-a.lot-sleep
Translation: And he just , he was sleeping hard .
Language: Arapaho
Transcription: B wohei toon-hei'i-ini heet-no'-ceitoon-e3en
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S
Translation: ConvSa . 011
Language: Arapaho
Transcription: B wohei toonhei'iini heetno'ceitoone3en
Glosses: B okay INDEF-when.PERF-DETACH FUT-VENTAT-visit-1S
Translation: ConvSa . 011
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3koohu-t nehe' koo'oh 3onookusee-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this coyote follow.walking-3.S this trickster
Translation: Then Coyote ran off . Trickster is following walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ce3koohut nehe' koo'oh 3onookuseet nehe' nih'oo3oo
Glosses: then-set.off.(running)-3.S this coyote follow.walking-3.S this trickster
Translation: Then Coyote ran off . Trickster is following walking behind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh'oo'utee hit-o'oowu'
Glosses: but lit.(by.lamp,.fire,.etc.) 3S-house
Translation: And the lights were on in his house .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noh'oo'utee hito'oowu'
Glosses: but lit.(by.lamp,.fire,.etc.) 3S-house
Translation: And the lights were on in his house .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-co'on-no'koohu-t huut
Glosses: yeah IMPERF-always-arrive.by.car-3.S here
Translation: yeah , he always comes here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niico'onno'koohut huut
Glosses: yeah IMPERF-always-arrive.by.car-3.S here
Translation: yeah , he always comes here .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo neihoowu-ni'ii3bee nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-cook.well he
Translation: Gee , I don't know how to cook , he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo neihoowuni'ii3bee nih'iit
Glosses: gee.whiz ! 1.NEG-cook.well he
Translation: Gee , I don't know how to cook , he said .
Language: Arapaho
Transcription: konisetii bei'ci3eiiho' tees-iihi' niiso'-uuhu' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: sprinkle.on iron.filings on-ADV both-ADV they.inhale.(metal) metal
Translation: Sprinckle iron filings over both magnets .
Language: Arapaho
Transcription: konisetii bei'ci3eiiho' teesiihi' niiso'uuhu' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i
Glosses: sprinkle.on iron.filings on-ADV both-ADV they.inhale.(metal) metal
Translation: Sprinckle iron filings over both magnets .
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ei beh'ei ne-besiibeih'-inoo he'ih-'ooku3cihi
Glosses: have.a.white.head old.man 1S-grandfather-pers.PL NARRPAST-have.one's.clothing.unravel
Translation: White Headed Old Man , our grandfather had  [ crawled out in the open and ] unraveled his diaper  [ behind him ].
Language: Arapaho
Transcription: nooke'ei beh'ei nebesiibeih'inoo he'ih'ooku3cih
Glosses: have.a.white.head old.man 1S-grandfather-pers.PL NARRPAST-have.one's.clothing.unravel
Translation: White Headed Old Man , our grandfather had  [ crawled out in the open and ] unraveled his diaper  [ behind him ].
Language: Arapaho
Transcription: bi'-too-tou3e'eineihi-3i' nii'eihii-ho'
Glosses: just-REDUP-given.gift-3PL eagle-NA.PL
Translation: They were just given gifts by the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: bi'tootou3e'eineihi3i' nii'eihiiho'
Glosses: just-REDUP-given.gift-3PL eagle-NA.PL
Translation: They were just given gifts by the eagles .
Language: Arapaho
Transcription: ci' Floyd hiihoow-beet-ini
Glosses: too Floyd 3.IMPERF.NEG-want.to-DETACH
Translation: Floyd too , he doesn't want to .
Language: Arapaho
Transcription: ci' Floyd hiihoowbeetini
Glosses: too Floyd 3.IMPERF.NEG-want.to-DETACH
Translation: Floyd too , he doesn't want to .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah uhm-hmm
Glosses: oh yeah uhm-hmm
Translation: ohh , yeah . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah Uhm-hmm
Glosses: oh yeah uhm-hmm
Translation: ohh , yeah . Uhm-hmm .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'ii-ini nonouutow-notiihi-' bii3ib
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-DETACH IC.continuously-looked-0S food
Translation: When food was constantly being looked for just anywhere and everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tih'iini nonouutownotiihi' bii3ib
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-DETACH IC.continuously-looked-0S food
Translation: When food was constantly being looked for just anywhere and everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: ci'-nuhu' yookox-uu he'ih'ii-ciixoen
Glosses: too-this willow-NI.PL NARRPAST.IMPERF-peel
Translation: Also these willows , he would peel them .
Language: Arapaho
Transcription: ci'nuhu' yookoxuu he'ih'iicihiixoen
Glosses: too-this willow-NI.PL NARRPAST.IMPERF-peel
Translation: Also these willows , he would peel them .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit co'-ooxohoenihiit-ow ci'
Glosses: that(aforementioned).there again-respond.to-2S too
Translation: You respond back to  [ those requests ] too .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit co'ooxohoenihiitow ci'
Glosses: that(aforementioned).there again-respond.to-2S too
Translation: You respond back to  [ those requests ] too .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoow-P tih-'enetii-n
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-pause when.PAST-lose-2S
Translation: He just doesn't ... when you lost it ...(?)
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowP tih'eenetiin
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-pause when.PAST-lose-2S
Translation: He just doesn't ... when you lost it ...(?)
Language: Arapaho
Transcription: totoos 'innit
Glosses: even.though right ? 
Translation: Even  [ you ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: Totoos 'innit
Glosses: even.though right ? 
Translation: Even  [ you ], right ?
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on neentoo-t nih'iit
Glosses: far.away stays-3.S he
Translation: " She lives way far away ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on neentoot nih'iit
Glosses: far.away stays-3.S he
Translation: " She lives way far away ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-yihoo-t nehe' Simon
Glosses: then-go-3.S this Simon
Translation: Then Simon went  [ back ] there  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'yihoot nehe' Simon
Glosses: then-go-3.S this Simon
Translation: Then Simon went  [ back ] there  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ees-P wootii woohoni-ini-P woohonen-owoo nuhu'
Glosses: and thus-pause like come.together-DETACH-pause bring.together-1S this
Translation: And I guess this is how I have combined all the facts into a single narrative .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesP wootii woohoniiP woohonenowoo nuhu'
Glosses: and thus-pause like come.together-DETACH-pause bring.together-1S this
Translation: And I guess this is how I have combined all the facts into a single narrative .
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookoocei'i he'ih-ce'-ii
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story NARRPAST-again-say
Translation: Follow with your eyes again , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3ookoocei'i he'ihce'ii
Glosses: meaningless.form.in.Nih'oo3oo.story NARRPAST-again-say
Translation: Follow with your eyes again , he said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-nihi'neeniii'oo-ni hit-e'iyoo noh heeciteihi-t
Glosses: and above white.child NARRPAST-grow.quickly-0.OBV 3S-what.know and how.long-3.S
Translation: And Jesus increased in wisdom and in years ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihnihi'neeniii'oon hite'iyoo noh heeciteihit
Glosses: and above white.child NARRPAST-grow.quickly-0.OBV 3S-what.know and how.long-3.S
Translation: And Jesus increased in wisdom and in years ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-koxuutenin niine'eehek neh'eeno niine'eehek nehe' tecenoo
Glosses: REDUP-suddenly here.is.3S this here.is.3S this door
Translation: Suddenly , here it is , here is the door .
Language: Arapaho
Transcription: Kookoxuutenin niine'eehek neh'eeno niine'eehek nehe' tecenoo
Glosses: REDUP-suddenly here.is.3S this here.is.3S this door
Translation: Suddenly , here it is , here is the door .