lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: per te quod fecimus una perdidimusque nefas … ades
Glosses: by you.ABL.SG REL.ACC.SG.N do.PRF.1PL at.once squander.PRF.1PL-and sin.N.INDECL _ be.present.IMP.PRES.SG
Translation: by the sin which we commited and squandered together with you …, come' (Lucan 10.370)
Language: Unknown language
Transcription: per vos culta diu Rutulae primordia gentis ..., conservate pios
Glosses: by you.NOM.PL cared.for.PTCP.PRF.ACC.PL.N long Rutulian.GEN.SG.F beginning.ACC.PL.N race.GEN.SG.F _ preserve.IMP.PRES.PL pious.ACC.PL.M
Translation: by the long-worshipped beginnings of the Rutulian race (…), leave the pious unharmed' (Silius 1.658)
Language: Unknown language
Transcription: his autem de rebus sol me ille admonuit
Glosses: this.ABL.PL.G but about matter.DAT.PL.F sun.NOM.SG.M I.ACC.SG that.NOM.SG.M warn.PRF.3SG
Translation: but that sun warned me about these things' (Cicero, de Oratore 309)
Language: Unknown language
Transcription: populus se Romanus erexit
Glosses: people.NOM.SG.M itself.REFL.ACC.SG Roman.NOM.SG.M set.up.PRF.3SG
Language: Unknown language
Transcription: sentiebam , non te id sciscitari
Glosses: feel.IMPRF.1SG not you.ACC.SG that.ACC.SG.N examine.INF.PRES
Translation: I supposed that you did not inquire' (Cicero, de Oratore 52)
Language: Unknown language
Transcription: in agros se possessionesque contulit
Glosses: to estate.ACC.PL.M itself.REFL.ACC.SG possessions.ACC.PL.-and turn.to.PRF.3SG
Translation: turned itself to country estates' (Cicero, de Officiis 1.151)
Language: Unknown language
Transcription: idque eo mihi magis est cordi
Glosses: this.NOM.SG.N-and because.of.this.ABL.SG.N I.DAT.SG more be.PRES.3SG heart.DAT.SG
Translation: and this lies more at my heart for the reason (…)' (Cicero, Laelius de Amicitia 15)
Language: Unknown language
Transcription: ut aliquis nos deus ex hac hominum frequentia tolleret
Glosses: that some.NOM.SG.M we.ACC.PL god.NOM.SG.M from this.ABL.SG.F of.people.GEN.PL.M crowd.ABL.SG.F take.away.IMPRF . 
Translation: that some god removes us from this crowd of people' (Cicero, Laelius de Amicitia 87)
Language: Unknown language
Transcription: sed item etiam illa vidi , neque te consilium civilis belli ita gerendi nec copias Cn . Pompeii … probare
Glosses: but likewise too that.ACC.PL.N see.PRF.1SG neither you.ACC.SG plan.ACC.SG.N civil.GEN.SG.N war.GEN.SG.N in.this.manner wage.GERUNDIUM.GEN.SG.N nor troops.ACC.PL.F of.Gnaeus.Pompeius.GEN.SG.M _ … approve.of.INF.PRES
Translation: but at the same time I also saw that you did not approve of the plan to wage a civil war in this manner nor of Gnaeus Pompeius' troops' (Cicero, Epistulae 4.7.2)
Language: Unknown language
Transcription: nec se comitem illius furoris , sed ducem praebuit
Glosses: and.not himself.REFL.ACC.SG comrade.ACC.SG.M that.GEN.SG.M fury.GEN.SG.F but leader.ACC.SG.M give.PRF.3SG
Translation: and he did not present himself as a comrade of that person's fury, but as the leader' (Cicero, Laelius de Amicitia 37)
Language: Unknown language
Transcription: neque te provinciae neque leges neque di penates civem patiuntur
Glosses: neither you.ACC.SG province.NOM.PL.F nor law.NOM.PL.F nor god.NOM.PL.M Penates.NOM.PL.M citizen.ACC.SG.M bear.PRES.3PL
Translation: Neither the provinces nor the laws nor the tutelary gods tolerate you as a citizen' (Sallust, Oratio Philippi 16)
Language: Unknown language
Transcription: quae omnia et se tulisse patienter et esse laturum
Glosses: which.ACC.PL.N.DEM all.ACC.PL.N both he.ACC.SG.M.REFL endure.INF.PRF patiently and be.INF.PRES endure.PTCP.FUT.ACC.SG.M
Translation: (he said) that he had endured all this patiently and would further endure' (Caesar, de Bello Civili 1.85.11)
Language: Unknown language
Transcription: Hercules dique istam perdant
Glosses: Hercules.NOM.SG.M god.NOM.PL.M that.ACC.SG.F destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: Hercules and the gods shall destroy her' (Plautus, Casina 275)
Language: Unknown language
Transcription: di hercle omnes me adiuvant , augent , amant
Glosses: god.NOM.SG.M Hercules.ABL.SG.M all.NOM.PL.M me help.PRES.3PL bless.PRES.3PL love.PRES.3PL
Translation: all gods, by Hercules, help me, bless me, love me' (Plautus, Epidicus 192)
Language: Unknown language
Transcription: di deaeque omnes me pessumis exemplis interficant
Glosses: god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M me bad.ABL.PL.N.SUPERLATIVE manner.ABL.PL.N kill.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May all the gods and goddesses kill me in the worst ways' (Plautus, Mostellaria 192)
Language: Unknown language
Transcription: Iuppiter te dique perdant
Glosses: Jupiter.NOM.SG.M you.ACC.SG god.NOM.PL.M-and destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May Jupiter and the gods destroy you' (Plautus, Aulularia 658)
Language: Unknown language
Transcription: Diespiter te dique , Ergasile , perdant
Glosses: Jupiter.NOM.SG.M you.ACC.SG god.NOM.PL.M-and Ergasilus.VOC.SG.M destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May Jupiter and the gods confound you, Ergasile' (Plautus, Captivi 919)
Language: Unknown language
Transcription: di te deaeque ament
Glosses: god.NOM.PL.M you.ACC.SG goddess.NOM.PL.F-and love.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May the gods and goddesses love you' (Plautus, Pseudolus 271)
Language: Unknown language
Transcription: di te deaeque omnes faxint cum istoc omine
Glosses: god.NOM.PL.M you.ACC.SG goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M do.PRF.3PL.SUBJ with that.of.yours.ABL.SG.N foreboding.ABL.SG.N
Translation: may all the gods and goddesses confound you with your forebodings' (Plautus, Mostellaria 463)
Language: Unknown language
Transcription: di te deaeque omnes funditus perdant , senex
Glosses: god.NOM.PL.M you.ACC.SG goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M completely destroy.PRES.3PL.SUBJ old.man.VOC.SG.M
Translation: may all the gods and goddesses completely destroy you, old man' (Plautus, Mostellaria 684)
Language: Unknown language
Transcription: di illum omnes perdant
Glosses: god.NOM.PL.M that.ACC.SG.M all.NOM.PL.M destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods destroy him' (Plautus, Menaechmi 596)
Language: Unknown language
Transcription: di tibi omnes id quod es dignus duint
Glosses: god.NOM.PL.M you.DAT.SG all.NOM.PL.M this.ACC.SG.N because be.PRES.2SG worthy.NOM.SG.M do.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods do this to you because you deserve it' (Terence, Phormio 519)
Language: Unknown language
Transcription: di deaeque me omnes perdant
Glosses: god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and I.ACC.SG all.NOM.PL.M destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods and goddesses destroy me' (Plautus, Persa 292)
Language: Unknown language
Transcription: at ita me machaera et clypeus bene iuvent
Glosses: but as.truly.as I.ACC.SG sword.NOM.SG.F and shield.NOM.SG.M well help.PRES.3PL.SUBJ
Translation: but as truly as sword and shield may help me well' (Plautus, Curculio 574)
Language: Unknown language
Transcription: at ita me di deaeque omnes ament
Glosses: but as.truly.as I.ACC.SG god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M love.PRES.SG.SUBJ
Translation: but as truly as all the gods and goddesses may love me' (Plautus, Miles gloriosus 501)
Language: Unknown language
Transcription: at me ita dei servent
Glosses: but I.ACC.SG as.truly.as god.NOM.PL.M serve.PRES.3PL.SUBJ
Translation: but as truly as the gods may serve me' (Plautus, Poenulus 1258)
Language: Greek
Transcription: si te di ament
Glosses: if you.ACC.SG god.NOM.PL.M love.PRES.PL.SUBJ
Translation: if the gods are to love you' (Plautus, Pseudolus 430)
Language: Greek
Transcription: tantum tibi boni di immortales duent
Glosses: as.much.CORRELATIVE you.DAT.SG good.GEN.SG.N god.NOM.PL.M immortal.NOM.PL.M give.PRES.PL.SUBJ
Translation: may the immortal gods give you as much good' (Plautus, Pseudolus 936)
Language: Greek
Transcription: malum quod isti di deaeque omnes duint
Glosses: misfortune.ACC.SG.N that he.DAT.SG god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M give.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods and goddesses give him misfortune' (Plautus, Mostellaria 455)
Language: Unknown language
Transcription: quin hercle di te perdant
Glosses: but Hercules.ABL.SG.M god.NOM.PL.M you.ACC.SG destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: but, by Hercules, may the gods destroy you' (Plautus, Casina 609)
Language: Unknown language
Transcription: ita mihi deos velim propitios
Glosses: so I.DAT.SG god.ACC.PL.M wish.PRES.1SG.SUBJ favourable.ACC.PL.M
Translation: I so want the gods to be favourable’ (Cicero, Divinatio in Caecilium 41)
Language: Unknown language
Transcription: ita mihi meam voluntatem – vestra populique Romani existimatio comprobet
Glosses: as.truly.as I.DAT.SG my.ACC.SG.F will.ACC.SG.F _ your.NOM.SG.F and.people.GEN.SG.M Roman.GEN.SG.M judgment.NOM.SG.F approve.PRES.3SG.SUBJ
Translation: as truly as your and the the Roman people's judgment may approve of my wishes’ (Cicero, in Verrem 5.35)
Language: Unknown language
Transcription: ita mihi omnis deos propitios velim
Glosses: so I.DAT.SG god.ACC.PL.M all.ACC.PL.M favourable.ACC.PL.M wish.PRES.1SG.SUBJ
Translation: as truly as I want all gods to be favourable’ (Cicero, in Verrem 5.37)
Language: Unknown language
Transcription: nam tecum esse , ita mihi commoda omnia quae opto contingant , ut vehementer velim
Glosses: for with.you.ABL.SG be.PRES.INF as I.DAT.SG convenience.NOM.PL.N all.NOM.PL.N NOM.PL.N wish.PRES.1SG touch.PRES.3PL.SUBJ as eagerly wish.PRES.1SG.SUBJ
Translation: because as truly as I attain all conveniences I wish for I eagerly want to be with you’ (Cicero, Epistulae 5.21.1)
Language: Unknown language
Transcription: saepe , ita me di iuvent , te … desideravi
Glosses: often so I.ACC.SG god.NOM.PL.M help.PRES.3PL.SUBJ you.ACC.SG _ desire.PRF.1SG
Translation: I often called for you, so the gods help me’ (Cicero, ad Atticum 1.16.1)
Language: Unknown language
Transcription: iurat “ita sibi parentis honores consequi liceat”
Glosses: swear.PRES.3SG so himself.DAT.SG father.GEN.SG honour.ACC.PL follow.PRES.INF be.allowed.PRES.3SG.SUBJ.IMPERS
Translation: he swears “as true as it shall be granted him to follow the honors of his father”' (Cicero, ad Atticum 15.16.3)
Language: Unknown language
Transcription: at marite , ita me iuvent caelites , nihilo minus pulcer es
Glosses: but husband.VOC.SG.M so I.ACC.SG help.PRES.3PL.SUBJ heavenly.NOM.PL.M nothing.ABL.SG less beautiful.NOM.SG.M be.PRES.2SG
Translation: but, husband, so the gods help me, you are not less beautiful’ (Catullus 61.196)
Language: Unknown language
Transcription: non (ita me divi) vera gemunt (iuerint)
Glosses: not so I.ACC.SG god.NOM.PL.M true.ACC.PL.N lament.PRES.3PL go.PRF.3PL.SUBJ
Translation: they, so may the gods help me, do not lament false things’ (Catullus 66.18)
Language: Unknown language
Transcription: non , ita me di ament , quicquam referre putavi
Glosses: not so I.ACC.SG god.NOM.PL.M love.PRES.3PL.SUBJ anything.ACC.SG.N bring.PRES.INF believe.PRF.3SG
Translation: I did not, so may the gods love me, think it mattered’ (Catullus 97.1)
Language: Unknown language
Transcription: nam ita mihi salva republica vobiscum perfrui liceat , ut …
Glosses: because just.as I.DAT.SG unharMedeaABL.SG.F state.ABL.SG.F with.you.ABL.PL enjoy.PRES.INF be.allowed.PRES.3SG.SUBJ.IMPERS so.also.CORRELATIVE _
Translation: as truly as I shall be allowed to enjoy the saved Republic, so also …' (Cicero, in Catilinam 4.11)
Language: Unknown language
Transcription: tamen ita te victorem complectar ..., ut …
Glosses: yet as you.ACC.SG victor.ACC.SG.M embrace.PRES.1SG.SUBJ _ so.also.CORRELATIVE _
Translation: nevertheless, as truly as I might embrace you victorious, …' (Cicero, Epistulae 10.12.1)
Language: Unknown language
Transcription: ita ab imminentibus malis respublica me adiuvante liberetur
Glosses: so from threaten.PTCP.PRES.ABL.PL calamity.ABL.PL.N state.NOM.SG.F I.ABL.SG help.ABL.SG free.PRES.3SG.PASS.SUBJ
Translation: so may the state be freed from menacing calamities with my help' (Plancus, ad Ciceronem epistulae 10.9.2)
Language: Unknown language
Transcription: ita genium meum propitium habeam
Glosses: just.as genius.ACC.SG.M my.ACC.SG.M favourable.ACC.SG.M have.PRES.1SG.SUBJ
Translation: as truly as I wish to have my genius to be favourable' (Petronius, Satyricon 74)
Language: Unknown language
Transcription: sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat
Glosses: so you.DAT.SG good.NOM.SG.M according.to your.ABL.SG.F bridge.NOM.SG.M desire.ABL.SG.F happen.PRES.3SG.SUBJ
Translation: so may you receive a good bridge as you desire ’ (Catullus 17.5)
Language: Unknown language
Transcription: sic tibi , cum fluctus supterlabere Sicanos , Doris amara suam non intermisceat undam
Glosses: so you.DAT.SG when wave.ACC.PL.M glide.over.IMPRF.2SG.SUBJ of.Sicily.ACC.PL.M Doris.NOM.SG.F bitter.NOM.SG.F her.ACC.SG.F not intermix.PRES.3SG.SUBJ wave.ACC.SG.F
Translation: so may not bitter Doris intermix her wave with you, when you glide over the waves of Sicily’ (Virgil, Eclogues 10.4)
Language: Unknown language
Transcription: sic te diva potens Cypri … regat
Glosses: so you.ACC.SG goddess.NOM.SG.F strong.NOM.SG.F Cyprus.GEN.SG.M _ lead.aright.PRES.3SG.SUBJ
Translation: may the goddess ruling over Cyprus guide you’ (Horace, Odes 1.3.1)
Language: Unknown language
Transcription: sic tibi sint intonsi Phoebe capilli
Glosses: so you.DAT.SG be.PRES.3PL.SUBJ unshaven.NOM.PL.M Phoebus.VOC.SG.M hair.NOM.PL.M
Translation: so may your hair be unshaven, Phoebus’ (Tibullus 2.5.121)
Language: Unknown language
Transcription: sic mihi te referas levis
Glosses: so I.DAT.SG you.ACC.SG bring.back.PRES.2SG.SUBJ light.VOC.SG.M
Translation: as truly as I wish that you come back to me, fickle one ’ (Propertius 1.18.11)
Language: Unknown language
Transcription: sic tibi sint dominae Lygdame dempta iuga
Glosses: so you.DAT.SG be.PRES.3PL.SUBJ mistress.GEN.SG.F Lygdamus.VOC.SG.M remove.PTCP.PRF.NOM.PL.N yoke.NOM.PL.N
Translation: may the mistress's yokes be removed from you, Lygdamus’ (Propertius 3.6.2)
Language: Unknown language
Transcription: sic tibi secretis agilis dea saltibus adsit
Glosses: so you.DAT.SG remote.ABL.PL.M nimble.NOM.SG.F goddess.NOM.SG.F mountain.valley.ABL.PL.M help.PRES.3SG.SUBJ
Translation: so may the nimble goddess help you in remote mountain valleys’ (Ovid, Heroides 4.169)
Language: Unknown language
Transcription: sic tibi dent nymphae
Glosses: so you.DAT.SG give.PRES.3PL.SUBJ nymph.NOM.PL.F
Translation: so may the nymphs give you’ (Ovid, Heroides 4.173)
Language: Unknown language
Transcription: sic tibi nec vernum nascentia frigus adurat poma
Glosses: so you.DAT.SG not vernal.NOM.SG.N growing.PTCP.PRES.ACC.PL.N cold.NOM.SG.N burn.PRES.3SG.SUBJ fruit.ACC.PL.N
Translation: so may not the coldness of spring burn your growing fruit’ (Ovid, Metamorphoses 14.763)
Language: Unknown language
Transcription: presta mi sinceru(m): sic te amet qui custodit ortu(m) Venus
Glosses: give.PRES.IMP I.DAT.SG pure.ACC.SG so you.ACC.SG love.PRES.3SG.SUBJ who.NOM.SG.F keep.PRES.3SG gardenACC.SG Venus.NOM.SG.F
Translation: Give me pure [wine] and Venus who tends the garden will love you’ (Corpus Inscriptionum Latinarum 4.2776)
Language: Unknown language
Transcription: perpetuo liceat sic tibi ponte frui
Glosses: forever be.allowed so you.DAT.SG bridge.ABL.SG.M enjoy.INF.PRES
Translation: so may you forever be allowed to enjoy (your) bridge’ (Martial 7.93.8)
Language: Unknown language
Transcription: sic … Venusinae plectantur silvae te sospite
Glosses: so _ of.Venusia.NOM.PL.F beat.PRES.3PL.PASS.SUBJ forest.NOM.PL.F you.ABL.SG unharmed.ABL.SG
Translation: so … may the woods of Venusia be beaten, while you are safe’ (Horace, Odes 1.28.25)
Language: Unknown language
Transcription: rogo , sic peculium tuum fruniscaris
Glosses: ask.PRES.1SG so property.ACC.SG.N your.ACC.SG.N enjoy.PRES.2SG.SUBJ.PASS
Translation: I ask you, as truly as you wish to enjoy your property’ (Petronius 65)
Language: Unknown language
Transcription: sic tua Cyrneas fugiant examina taxos
Glosses: as your.NOM.PL.N Corsican.ACC.PL.F flee.PRES.3PL.SUBJ swarm.NOM.PL.N yew.ACC.PL.F
Translation: as truly as your swarms wish to flee the yews of Corsica’ (Virgil, Eclogues 9.30)
Language: Unknown language
Transcription: (sic habites terras et te desideret aether) sic ad pacta tibi sidera tardus eas
Glosses: so dwell.PRES.3SG.SUBJ earth.ACC.PL.F and you.ABL.SG want.PRES.3SG.SUBJ ether so to promise.PTCP.PRF.ACC.PL.N you.DAT.SG star.ACC.PL.N late.NOM.SG.M go.PRES.2SG.SUBJ
Translation: (so may you dwell on earth and heaven long for you) so may you go late to the stars promised to you’ (Ovid, Tristia 5.2.51f.)
Language: Unknown language
Transcription: sic umbrosa tibi contingant tecta Priape
Glosses: so shady.NOM.PL.N you.DAT.SG touch.PRES.3PL shelter.ACC.PL.N Priapus.VOC.SG.M
Translation: so may you attain a shelter full of shade, Priapus’ (Tibullus 1.4.1)
Language: Unknown language
Transcription: sic felicem me videas
Glosses: so fortunate.ACC.SG I.ACC.SG see.PRES.2SG.SUBJ
Translation: as truly as I wish that you see me fortunate’ (Petronius 61)
Language: Unknown language
Transcription: ne ille mediusfidius vir sapiens
Glosses: indeed that.NOM.SG.M by.God man.NOM.SG.M wise.NOM.SG.M
Translation: indeed, by God, that wise man' (Cicero, Tusculanae Disputationes 1.74)
Language: Unknown language
Transcription: mediusfidius , ne tu emisti locum preclarum
Glosses: by.God indeed you.NOM buy.PRF.2SG place.ACC.SG.M excellent.ACC.SG.M
Translation: by God, you have indeed bought an excellent place' (Cicero, ad Atticum 4.4b.2)
Language: Unknown language
Transcription: mehercule etiam adventu nostro reviviscunt
Glosses: by.Hercules also arrival.ABL.SG.M our.ABL.SG.M revive.3PL.PRES
Translation: by Hercules, they also come back to life by our arrival' (Cicero, ad Atticum 5, 16, 3)
Language: Unknown language
Transcription: noenum mecastor quid ego ero dicam meo … queo comminisci
Glosses: not by.Castor what.NOM.SG.N I.NOM master.DAT.SG.M say.1SG.PRES.SUBJ my.DAT.SG.M _ be.able.1SG.PRES invent.INF.PRES
Translation: by Castor, I cannot think of what I should say [has happened] to my master' (Plautus, Aulularia 67)
Language: Unknown language
Transcription: ne istuc mecastor iam patrem accersam meum
Glosses: indeed to.this.place by.Castor now father.ACC.SG.M summon.1SG.FUT my.ACC.SG.M
Translation: by Castor, I will indeed summon my father to this place now' (Plautus, Menaechmi 734)
Language: Unknown language
Transcription: novi hominem haud malum mecastor
Glosses: know.1SG.PRF . man.ACC.SG.M not.at.all bad.ACC.SG.M by.Castor
Translation: I know the man. By Castor, he is not bad at all' (Plautus, Aulularia 172)
Language: Sanskrit
Transcription: quam id recte fecerim
Glosses: to.what.degree it.ACC.SG.N rightly do.PRF.1SG.SUBJ
Translation: to what degree I acted correctly' (Cicero, Laelius de Amicitia 10)
Language: Sanskrit
Transcription: per ego vobis deos … dico
Glosses: through I.NOM.SG you.DAT.PL god.ACC.PL.M _ say.PRES.1SG
Translation: I order you in the name of the gods' (Plautus, Menaechmi 990)
Language: Unknown language
Transcription: quo tu me modo voles esse
Glosses: who.ABL.SG.M you.NOM.SG I.ACC.SG way.ABL.SG.M want.FUT.2SG be.INF.PRES
Translation: I'll behave the way you want me to' (Plautus, Cistellaria 1.1.47)
Language: Unknown language
Transcription: quo ea me cunque duxit
Glosses: where she.NOM.SG.F I.ACC.SG ever lead.PRF.3SG
Translation: wherever it (=Reason) led me' (Cicero, Tusculanae Disputationes 2.15)
Language: Greek
Transcription: quantulum id cunque est
Glosses: how.little.NOM.SG.N it.NOM.SG.N ever is.PRES.3SG
Translation: how little soever it is' (Cicero, de Oratore 2.97)
Language: Greek
Transcription: quale id cunque est
Glosses: of.what.quality.NOM.SG.N it.NOM.SG.N ever is.PRES.3SG
Translation: of what quality soever it is' (Cicero, de Natura Deorum 2.76)
Language: Greek
Transcription: quonam igitur haec modo gesta sunt
Glosses: which.ABL.SG.M then this.NOM.PL.N way.ABL.SG.M happen.PTCL.PRF.NOM.PL.N be.PRES.3PL
Translation: Which way, then, did these things happen?' (Cicero, pro Cluentio 66)
Language: Unknown language
Transcription: cuius haec cunque modi videntur
Glosses: what.GEN.SG.M this.NOM.PL.N ever kind.GEN.SG.M seem.PRES.3SG.PAS
Translation: of whatever kind these things seem to be' (Sallust, Catiline 52.10)
Language: Unknown language
Transcription: ne aut ille alserit aut ceciderit
Glosses: that.not either that.NOM.SG.M suffer.from.cold.PERF.3SG.SUBJ or fall.PERF.3SG.SUBJ
Translation: that he has neither suffered from cold nor fallen' (Terence, Adelphoe 36)
Language: Unknown language
Transcription: quonam ille modo cum regno distractus esset
Glosses: what.ABL.SG.M that.NOM.SG.M way.ABL.SG.M with realm.ABL.SG.N tear.apart.PTCP.PERF.M be.IMPERF.3SG.SUBJ
Translation: how he would have been torn apart with his realm' (Cicero, pro rege Deiotaro 15)
Language: Greek
Transcription: dum eorum quid faciet
Glosses: while this.GEN.PL.M something.ACC.SG.N make.FUT.3SG
Translation: while he will practice any of these' (CIL I.206.94, I.206.104)
Language: Greek
Transcription: qui ita quid confessus erit
Glosses: who.NOM.SG.M so something.ACC.SG.N confess.PTCP.PRF.M be.FUT.3SG
Translation: who will have confessed something this way' (CIL I.205.II.15, 41)
Language: Unknown language
Transcription: quod eum quis ignoret
Glosses: because he.ACC.SG.M someone.NOM.SG.M not.know.PRES.3SG.SUBJ
Translation: because someone may not know him' (Cicero, in Verrem 5.168)
Language: Unknown language
Transcription: qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat , is et vir et civis optimus habebatur
Glosses: who.NOM.SG.M this.GEN.PL.M something.NOM.SG.N most.violently most.cruelly-and do.PSTPRF3.SG . he.NOM.SG.M and man.NOM.SG.M and citizen.NOM.SG.M best.NOM.SG.M have.IMPRF.3.SG.PASS
Translation: Whoever of them had done something very violent and cruel, was considered both the best man and citizen.' (Caesar, de Bello Civili 3.32.3)
Language: Unknown language
Transcription: nei quis in ieis locis inve ieis porticibus quid inaedificatum immolitumve habeto
Glosses: not someone.NOM.SG.M in this.ABL.PL.M place.ABL.PL.M in-or this.ABL.PL.F portico.ABL.PL.F something.ACC.SG.N build.ACC.SG.N erect-or.ACC.SG.N have.IMP.SG.FUT
Translation: no one shall have anything built or erected in these places or in these porticoes' (CIL I.206.70)
Language: Unknown language
Transcription: tum captivorum quid ducunt secum
Glosses: then captive.GEN.PL.M what.ACC.SG.N bring.PRES.3PL with.themselves.ABL.PL
Translation: then, they are bringing so many captives with them' (Plautus, Epidicus 210)
Language: Umbrian
Transcription: si quos inter societas aut est aut fuit
Glosses: if someone.ACC.PL.M between partnership.NOM.SG.F or be.PRES.3SG or was.PRF.3SG
Translation: if there is or was partnership between some people' (Cicero, Laelius de Amicitia 83)
Language: Umbrian
Transcription: ne qua oriatur pecuniae cupiditas
Glosses: that.not any.NOM.SG.F arise.PRES.3SG.SUBJ . money.GEN.SG.F envy.NOM.SG.F .
Language: Umbrian
Transcription: ne qua aut largitionibus aut animi confirmatione aut falsis nuntiis commutatio fieret voluntatis
Glosses: that.not any.NOM.SG.F or bribery.ABL.PL.F or courage.GEN.SG.M affirmation.ABL.SG.F or false.ABL.PL.M message.ABL.PL.M change.NOM.SG.F make.INF.PRES.PASS will.GEN.SG.F
Translation: that not any change of will may take place due to bribery or encouragement or false messages' (Caesar, de Bello Civili 1.21.1)
Language: Unknown language
Transcription: quamque viam h[ac] l[ege] quemque tueri oportebit
Glosses: each.ACC.SG.F road.ACC.SG.F this.ABL.SG.F law.ABL.SG.F each.ACC.SG.M protect.INF.PRES.PASS be.necessary.FUT.3SG
Translation: with this law, it will be necessary for everyone to protect each road' (CIL I.206.I.22)
Language: Unknown language
Transcription: quo die quisque triumphabit
Glosses: whoever.ABL.SG.M day.ABL.SG.M each.NOM.SG.M win.FUT.3SG
Translation: on whichever day everyone will win' (CIL I.206.I.63)
Language: Unknown language
Transcription: quot annos quisque eorum habet
Glosses: how.many year.ACC.PL.M each.NOM.SG.M he.GEN.PL.M have.PRES.3SG
Translation: how many years every one of them has' (CIL I.206.I.147)
Language: Unknown language
Transcription: qua in parte urbis quisque eorum curet
Glosses: whoever.ABL.SG.F in part.ABL.SG.F city.GEN.SG.F each.NOM.SG.M he.GEN.PL.M take.care.of.PRES.3SG.SUBJ
Translation: in whichever part of the city every one of them should take care of […]' (CIL I.206.I.26)
Language: Unknown language
Transcription: quantum agri loci quoiusque in populi leiberi … datus adsignatusve est
Glosses: how.much land.GEN.SG.M place.GEN.SG.M each.GEN.SG.M in people.GEN.SG.M free.GEN.SG.M _ give.PTCL.PRF.PASS assign-or.PTCL.PRF.PASS be.PRES.3SG
Translation: how much land and place has been given or assigned to any free people' (CIL I.200.I.71)
Language: Unknown language
Transcription: quem quisque eorum agrum posidebit
Glosses: whoever.ACC.SG.M each.NOM.SG.M he.GEN.PL.M land.ACC.SG.M possess.FUT.3SG
Translation: whichever land each of them will possess' (CIL I.199.39)
Language: Unknown language
Transcription: quam in quisque decuriam … lectus erit
Glosses: whoever.ACC.SG.F in each.NOM.SG.M detachment.ACC.SG.F _ select.NOM.SG.M be.FUT.3SG
Translation: into whichever detachment each will be selected' (CIL I.202.I.33, I.202.I.37, I.202.I.41, I.202.II.5)
Language: Unknown language
Transcription: quantum quoiusque ante aedificium viae … erit
Glosses: how.much each.GEN.SG.M in.front building.ACC.SG.N road.GEN.SG.F _ be.FUT.3SG
Translation: how much of the road will be in front of each one's building' (CIL I.206.I.39)
Language: Unknown language
Transcription: quod quibusque in rebus … iouris … fuit
Glosses: who.NOM.SG.N each.ABL.PL.F in things.ABL.PL.F _ law.GEN.SG.N _ be.PRF.3SG
Translation: what of the law has been applied in all situations' (CIL I.204.II.23)
Language: Unknown language
Transcription: quod quoique quomque inciderit in mentem
Glosses: who.ACC.SG.N each.DAT.SG.M each.ACC.SG.M fall.intoPRF.3SG.SUBJ . in mind.ACC.SG.F
Translation: anything that may come into anyone's mind' (Terence, Heauton Timorumenos 484)
Language: Unknown language
Transcription: in eo uterque proelio potabimus
Glosses: in this.ABL.SG.M each.of.two.NOM.SG.M battle.ABL.SG.N drink.FUT.1PL
Translation: both of us will drink in this battle' (Plautus, Menaechmi 186)
Language: Unknown language
Transcription: qualis enim cunque est
Glosses: of.what.kind.NOM.SG.M truly ever be.PRES.3SG
Translation: of what kind ever it truly is' (Ovid, ex Ponto 4.13.6)
Language: Unknown language
Transcription: quocunque igitur haec modo
Glosses: whatever.ABL.SG.M then this.ABL.SG.M way.ABL.SG.M
Translation: whatever way then these things' (Cicero, pro Scauro 50)
Language: Unknown language
Transcription: jus igitur jurandum
Glosses: law.NOM.SG.N then swear.GRND.NOM.SG.N
Translation: an oath then' (Cicero, de Officiis 3.104)
Language: Unknown language
Transcription: quo tandem modo
Glosses: which.ABL.SG.M eventually way.ABL.SG.M
Translation: which way eventually' (Cicero, in Verrem 3.80)
Language: Unknown language
Transcription: jurisque jurandi
Glosses: law-andGEN.SG.N swear.GRND.GEN.SG.N
Translation: and an oath' (Cicero, pro Caelio 54)
Language: Unknown language
Transcription: transque dato , endoque plorato
Glosses: across-and give.FUT.IMP in-and cry.FUT.IMP
Translation: and he will surrender, and he will call/implore' (Festus 309a.30)
Language: Unknown language
Transcription: disque tulissent
Glosses: apart-and carry.PRF.3PL.SUBJ
Translation: and they have carried away' (Plautus, Trinummus 833)
Language: Unknown language
Transcription: absque me esset; absque te foret; absque una hac foret; absque eo esset
Glosses: without-and I.ABL.SG.M be.IMPRF.3SG.SUBJ without-and you.ABL.SG.M be.IMPRF.3SG.SUBJ without-and one.ABL.SG.F this.ABL.SG.F be.IMPRF.3SG.SUBJ without-and he.ABL.SG.M be.IMPRF.3SG.SUBJ
Translation: and if it wasn't for me; and if it wasn't for you; and if it wasn't for this one thing; and if it wasn't for him
Language: Unknown language
Transcription: absque argumento ac sententia
Glosses: without-and content.ABL.SG.N and purpose.ABL.SG.F
Translation: and without any content and purpose' (Cicero, ad Atticum 1.19.1)
Language: Unknown language
Transcription: absque te uno forsitan lingua Graeca longe anteisset , sed tu
Glosses: without-and you.ABL.SG.M one.ABL.SG.M maybe language.NOM.SG.F Greek.NOM.SG.F long precede.PSTPRF.3SG.SUBJ but you.NOM.SG.M
Translation: and if it wasn't for you alone, the Greek language would have preceded but you' (Gellius 2.21.20)
Language: Unknown language
Transcription: absque te , satis superque et aetatis et laboris
Glosses: without-and you.ABL.SG.M enough and.more and time.GEN.SG.F and work.GEN.SG.M
Translation: and if it wasn't for you, [I would have] more than enough of both time and work' (Fronto 85.24 N)
Language: Indo-Iranian
Transcription: Tiberium quidem Gracchum
Glosses: Tiberius.ACC.SG.M indeed Gracchus.ACC.SG.M
Language: Indo-Iranian
Transcription: tam pol id quidem
Glosses: so by.Pollux he.NOM.SG.N indeed
Translation: indeed, it [is] so' (Plautus, Bacchides 1194)
Language: Sanskrit
Transcription: ab hoc quoque quattuor partes urbis tribus dictae
Glosses: from this.ABL.SG.N also four part.NOM.PL.F city.GEN.SG.F tribe.NOM.PL.F name.PTCL.ACC.PL.F
Translation: from this, four parts of the city were used as names for the tribes' (Varro, de lingua Latina 5.56)
Language: Sanskrit
Transcription: quae ideo quoque videtur ab Latinis Iuno Lucina dicta
Glosses: who.NOM.SG.F therefore also seem.PRES.3SG.PASS . from Latin.ABL.PL.M Juno Lucina name.PTCL.NOM.SG.F
Translation: therefore, she also seems to be called Iuno Lucina by the Latins' (Varro, de lingua Latina 5.69)
Language: Sanskrit
Transcription: ab eo quoque , quibus ..., tribuni aerarii dicti
Glosses: from he.ABL.SG.M also who.ABL.PL.M _ tribune.NOM.PL.M treasury.NOM.PL.M name.NOM.PL.M
Translation: from this, these people … were also called tribuni aerarii' (Varro, de lingua Latina 5.181)
Language: Unknown language
Transcription: aes quoque stipem dicebant
Glosses: copper.coin.ACC.SG.N also gift.ACC.SG.F name.IMPRF.3PL . 
Translation: they also call a copper coin a gift' (Varro, de lingua Latina 5.182)
Language: Unknown language
Transcription: hinc quoque illa nomina
Glosses: hence also that.NOM.PL.N name.NOM.PL.N
Translation: hence also these names' (Varro, de lingua Latina 8.84)
Language: Unknown language
Transcription: haec quoque perfecto ludebat Iasone Varro
Glosses: this.ACC.PL.N also finish.ABL.SG.M play.IMPRF.3SG Jason.ABL.SG Varro.NOM.SG
Translation: having finished his work on Jason, Varro also played with these themes' (Propertius 2.34.85)
Language: Unknown language
Transcription: haec quoque lascivi cantarunt scripta Catulli
Glosses: this.NOM.PL.N also playful.GEN.SG.M sing.PERF.3PL write.PTCL.NOM.PL.N Catullus.GEN.SG
Translation: the writings of Catullus also sang of these themes' (Propertius 2.34.87)
Language: Greek
Transcription: sed ego sumne infelix ?
Glosses: but I.NOM.SG be.PRES.1SG-NE unhappy.NOM.SG.M
Language: Greek
Transcription: sed tu novistin fidicinam Acrobolistidem ?
Glosses: but you.NOM.SG get.to.know.PRF.2SG-NE female.lutist.ACC.SG.F Acrobolistides.ACC.SG.F
Translation: but do you know the female lutist Acrobolistides?' (Plautus, Epidicus 503)
Language: Unknown language
Transcription: si pares aeque inter se , quiescendum; sin , latius manabit , et quidem ad nos , deinde communiter
Glosses: if appropriate.NOM.PL.M equally between himself.ACC.PL.M rest.GRND.NOM.SG.N if.not more.broadly spread.FUT.3SG and indeed to we.ACC.PL then jointly
Translation: if they are evenly matched, one has to rest; but if it spreads, and indeed spreads to us, then [we must act] jointly' (Cicero, ad Attticum 16.13b2)
Language: Unknown language
Transcription: qui si conservatus erit , vicimus; sin ..., quod di omen avertant , omnis omnium cursus est ad vos
Glosses: who.NOM.SG.M if rescue.PTCP.PRF.NOM.SG.M be.FUT.3SG win.PRF.1PL if.not _ who.ACC.SG.N god.NOM.PL.M omen.ACC.SG.N avert.PRES.3PL.SUBJ all.NOM.SG.M all.gen.pl.m road.nom.sg.m be.PRES.3SG to you.ACC.PL
Translation: if he will be saved, we have won. If not … this omen may the gods avert, the whole road leads for all to you' (Cicero, Epistulae 12.6.2)
Language: Unknown language
Transcription: si perficitis quod agitis , me ad vos venire oportet; sin autem … Sed nihil opus est reliqua scribere .
Glosses: if finish.PRES.2PL who.ACC.SG.N do.PRES.2PL I.ACC.SG to you.ACC.PL come.INF.PRES be.necessary.PRES.3SG if.not on.the.other.hand _ but not.at.all work.NOM.SG.N be.PRES.3SG leave.behind.PTCP.NOM.PL.N write.INF.PRES
Translation: if you finish what you are dealing with, I have to come to you; on the other hand, if not … But it is not necessary to spell out the rest.' (Cicero, Epistulae 14.3.5)
Language: Unknown language
Transcription: si vir esse volet , praeclara συνοδία . Sin autem , erimus nos , qui solemus .
Glosses: if man.NOM.SG.M be.INF.PRES want.FUT.3SG great.NOM.SG.F group.of.travellers.NOM.SG.F if.not on.the.other.hand be.FUT.1PL we.NOM.PL who.NOM.PL.M be.used.to.PRES.1PL
Translation: if he wants to be a man, it will be a great group of travellers. On the other hand, if not, we will continue as we are used to.' (Cicero, ad Atticum 10.7.2)
Language: Unknown language
Transcription: atque utinam tu quoque eodem die ! sin quod ..., multa enim utique postridie .
Glosses: and hopefully you.NOM.SG also the.same.ABL.SG.M day.ABL.SG.M if.not who.NOM.SG.N _ much.ACC.PL.N because undoubtedly the.next.day
Translation: and hopefully you [can come over] on the same day as well! If not, because many things [may come up], then undoubtedly the next day.' (Cicero, ad Atticum 13.22.4)
Language: Unknown language
Transcription: donec proterva nil mei manu carpes , licebit ipsa sis pudicior Vesta . Sin , haec mei te ventris arma laxabunt .
Glosses: as.long.as wanton.ABL.SG.F nothing I.GEN.SG hand.ABL.SG.F harvest.FUT.2SG be.allowed.FUT.3SG himself.ABL.SG.F be.PRES.2SG.SUBJ chaster.NOM.SG.M Vesta.NOM.SG.F if.not this.NOM.PL.N I.GEN.SG you.ACC.SG.M belly.GEN.SG.M weapon.NOM.SG.N stretch.FUT.3PL
Translation: as long as you will not steal anything from me with wanton hand, you may be chaster than Vesta herself. If not, these belly-weapons of mine will stretch you.' (Priapeia 31)
Language: Unknown language
Transcription: sin , ne te capiant , primo si forte negabit , taedia
Glosses: if.not that.not you.ACC.SG . capture.PRES.3PL.SUBJ at.first if maybe refuse.FUT.3SG sadness.NOM.PL.N
Translation: if not, let not sadness capture you if he will refuse you at first' (Tibullus 1.4.15)
Language: Unknown language
Transcription: si animus hominem pepulit , actumst , animo servit , non sibi . sin ipse animum pepulit , vivit
Glosses: if heart.NOM.SG.M human.ACC.SG.M push.PRF.3SG do.PRF.3SG.PASS heart.DAT.SG.M obey.PRES.3SG not himself.DAT.SG if.not himself.NOM.SG.M heart.ACC.SG.M push.PRF.3SG live.PRES.3SG
Translation: if his heart brings forward the human part of him, it is done, he obeys his heart and not himself. If he himself does not bring forward his heart, he lives' (Plautus, Trinummus 309)
Language: Unknown language
Transcription: Acanthio: At ego maledicentiorem quam te novi neminem . Charinus: Sin saluti quod tibi esse censeo , id consuadeo ? Acanthio: apage istiusmodi salutem , cum cruciatu quae advenit .
Glosses: Acanthio.NOM.SG.M but I.NOM.SG . more.slanderous.ACC.SG.M than you.ACC.SG get.to.know.PRF.1SG nobody Charinus.NOM.SG.M if health.DAT.SG.F what.ACC.SG.N you.DAT.SG.M be.PRES.INF think.PRES.1SG he.ACC.SG.N recommend.PRES.1SG Acanthio.NOM.SG.M go.away of.that.kind health.ACC.SG.F with torture.ABL.SG.M which.NOM.SG.M arrive.PRES.3SG
Translation: Acanthio: But I don‘t know anyone who is more slanderous than you. Charinus: If I recommend you something which I think is healthy for you? Acanthio: Go away with such health which comes with torture.' (Plautus, Mercator 142f)
Language: Unknown language
Transcription: tumne maledicentem me dicis si tibi id consuadeo
Glosses: then slanderous.ACC.SG.M I.ACC.SG.M say.PRES.2SG if you.DAT.SG he.ACC.SG.N recommend.PRES.1SG
Translation: then you call me slanderous if I recommend it to you'
Language: Unknown language
Transcription: egon ubi filius corrumpatur meus , ibi potem ?
Glosses: I.NOM.SG-NE where son.NOM.SG.M corrupt.PRES.3SG.SUBJ my.NOM.SG.M there drink.PRES.1SG.SUBJ
Translation: Am I supposed to drink there where my son was corrupted?' (Plautus, Bacchides 1189)
Language: Unknown language
Transcription: egon quom haec cum illo accubet , inspectem ?
Glosses: I.NOM.SG-NE when this.NOM.SG.F with that.ABL.SG.M lie.with.PRES.3SG.SUBJ look.at.PRES.1SG.SUBJ
Translation: Shall I look at it when she is lying with him?' (Plautus, Bacchides 1192)
Language: Unknown language
Transcription: egone indotatam te uxorem ut patiar ?
Glosses: I.NOM.SG-NE not.provided.with.a.dowry.ACC.SG.F you.ACC.SG wife.ACC.SG.F that tolerate.PRES.1SG.SUBJ.PASS
Translation: Should I tolerate that you take a wife with no dowry?' (Plautus, Trinummus 378)
Language: Unknown language
Transcription: at scin quam iracundus siem
Glosses: but know.PRES.2SG-NE how angry.NOM.SG.M be.PRES.1SG.SUBJ
Translation: but do you know how angry I am?' (Plautus, Bacchides 194)
Language: Unknown language
Transcription: Sosia: paulisper mane , dum edormiscat unum somnum . Amphitryon: quaene vigilans somniat ?
Glosses: Sosia.NOM.SG.F for.a.brief.period.of.time stay.IMP.SG until sleep.out.PRES.3SG.SUBJ one.ACC.SG.M sleep.ACC.SG.M Amphitryon.NOM.SG.M who.NOM.SG.F-NE watch.PTCP.PRES.NOM.SG.M sleep.PRES.3SG.SUBJ
Translation: Sosia: Stay for a moment until she has slept out one sleep. Amphitryon: But is she sleeping while she's watching?' (Plautus, Amphitryon 297)
Language: Unknown language
Transcription: Cappadox: dum quidem hercle ita iudices , ne quisquam a me argentum auferat . Therapontigonus: quodne promisti ?
Glosses: Cappadoxius.NOM.SG.M as.long.as indeed by.hercules so judge.PRES.2SG.SUBJ that anyone.NOM.SG.M from I.ACC.SG money.ACC.SG.N take.away.PRES.3SG.SUBJ Therapontigonus.NOM.SG.M what.ACC.SG.N-NE promise.PERF.2SG
Translation: Cappadox: By Hercules, as long as you judge in a way that nobody takes away money from me. Therapontigonus: [But it's the money] Which you promised?' (Plautus, Curculio 704f)
Language: Unknown language
Transcription: quemne ego excepi in mari
Glosses: who.ACC.SG.M-NE I.NOM.SG catch.PERF.1SG in sea.ABL.SG.N
Translation: but I caught him in the sea' (Plautus, Rudens 1019)
Language: Unknown language
Transcription: quodne ego inveni in mari ?
Glosses: who.ACC.SG.N-NE I.NOM.SG find.PERF.1SG in sea.ABL.SG.N
Translation: but I found it in the sea?' (Plautus, Rudens 1231)
Language: Unknown language
Transcription: Demipho: illud mihi argentum rursum iube rescribi Phormio . Phormio: quodne ego discripsi porro illis quibus debui ?
Glosses: Demipho.NOM.SG.M that.ACC.SG.N I.DAT.SG money.ACC.SG.N again command.IMP.PRES write.back.INF.PRES.PASS Phormio.NOM.SG.M Phormio.NOM.SG.M who.ACC.SG.N-NE I.NOM.SG.M distribute.PERF.1SG further that.ABL.PL.M who.ABL.PL.M owe.PERF.1SG
Translation: Demipho: Command that the money will be returned to me, Phormio. Phormio: But I have transferred it further to the people I owed something to?' (Terence, Phormio 923)
Language: Unknown language
Transcription: Paegnium: ne me attrecta subigitatrix . Sophoclidisca: sin te amo ? Paegnium: male operam locas .
Glosses: Paegnium.NOM.SG.M not I.ACC.SG touch.IMP.SG.PRES lascivious.womanvoc.sg.f Sophoclidisca.NOM.SG.F if you.ACC.SG love.PRES.1SG Paegnium.NOM.SG.M badly work.ACC.SG.F put.PRES.2SG
Translation: Paegnium: Don't touch me, you lascivious woman. Sophoclidisca: But if I love you? Paegnium: Your effort is worthless.' (Plautus, Persa 227)
Language: Unknown language
Transcription: coniugis an fido consoler memet amore ? quine fugit lentos incurvans gurgite remos ?
Glosses: spouse.GEN.SG.F or faithful.ABL.SG.M console.PRES.1SG.SUBJ I.ACC.SG love.ABL.SG.M who.NOM.SG.M-NE flee.PRES.3SG slow.ACC.PL.M bend.PTCP.PRES.NOM.SG.M eddy.ABL.SG.M oar.ACC.PL.M
Translation: Or am I supposed to console myself with the faithful love of my spouse? But he is fleeing while he is bending his slow oars in the eddy.' (Catullus 64.182f)
Language: Unknown language
Transcription: ad non sunt similes neque dant . quid ? sin dare vellent ? acciperesne ? doce
Glosses: but not be.PRES.3PL similar.NOM.PL.M and.not give.PRES.3PL what.NOM.SG.N if give.PRES.INF want.IMPERF.3PL.SUBJ accept.IMPERF.2SG teach.IMP.PRES
Translation: But they are not similar nor do they give. What? But if they want to give? Would you accept? Tell me.' (Lucilius 29, Fragment 87, verse 107)
Language: Unknown language
Transcription: ne hercle operae pretium quidem
Glosses: not by.hercules work.GEN.SG.F price.ACC.SG.N indeed
Translation: by Hercules, it is not even worth the work' (Plautus, Miles Gloriosus 31)
Language: Unknown language
Transcription: ne unum quidem hercle
Glosses: not one.ACC.SG.M indeed by.hercules
Translation: not even a single one' (Plautus, Bacchides 1027)
Language: Unknown language
Transcription: cis hercle paucas tempestates
Glosses: within by.hercules few.ACC.PL.F time.periodACC.PL.F
Translation: by Hercules, soon' (Plautus, Mostellaria 18)
Language: Unknown language
Transcription: non edepol scio
Glosses: not by.Pollux know.PRES.1SG
Translation: by Pollux, I don't know' (Plautus, Mostellaria 18)
Language: Unknown language
Transcription: per pol saepe peccas
Glosses: very by.Pollux often sin.PRES.2SG
Translation: by Pollux, you sin very often' (Plautus, Casina 370)
Language: Unknown language
Transcription: per ecastor scitus puer est natus Pamphilo
Glosses: very by.Castor clever.NOM.SG.M boy.NOM.SG.M be.PRES.2SG be.born.PTCP.PERF.M Pamphilus.DAT.SG.M
Translation: by Castor, a very clever son was born to Pamphilus' (Terence, Andria 416)
Language: Unknown language
Transcription: per pol quam paucos
Glosses: very by.Pollux very few.ACC.PL.M
Translation: by Pollux, very few' (Terence, Hecyra 1)
Language: Unknown language
Transcription: per hercle rem mirandam Aristoteles … dicit
Glosses: very by.Hercules thing.ACC.SG.F astonish.PTCP.ACC.SG.F Aristotle.NOM.SG.M _ name.PRES.3SG
Translation: by Hercules, Aristotle names a very astonishing thing' (Gellius 2.6.1)
Language: Unknown language
Transcription: quoi pol quomque occasio est
Glosses: who.DAT.SG.M by.Pollux ever occasion.NOM.SG.F is
Translation: to whomever there is a chance' (Plautus, Persa 210)
Language: Sanskrit
Transcription: doctis Juppiter et laboriosis
Glosses: teach.ABL.PL.M by.Jupiter and demanding.ABL.PL.M
Translation: by Jupiter, taught and demanding' (Catullus 1.7)
Language: Latin
Transcription: etiamne est quid porro
Glosses: also be.PRES.3SG something.NOM.SG.N further
Translation: is there anything further?' (Plautus, Bacchides 274)
Language: Latin
Transcription: tunc mihi ille dixit: quod classe tu velles decedere , per fore accommodatum tibi , si ad illam maritimam partem provinciae navibus accessissem
Glosses: then I.DAT.SG that.NOM.SG.M say.PRF.3SG that fleet.ABL.SG.F you.NOM.SG want.IMPRF.2SG.SUBJ go.away.PRES.INF very be.FUT.INF convenient.NOM.SG.N you.DAT.SG if to that.ACC.SG.F maritime.ACC.SG.F part.ACC.SG.F province.GEN.SG.F ship.ABL.PL.F arrive.PRF.1SG.SUBJ
Translation: then he told me that you would like to leave with a fleet, [and] it would be very convenient for you if I arrived at that close to the sea located part of the province by ship' (Cicero, Epistulae 3.5.3; 51 BCE)
Language: Unknown language
Transcription: Phaedo Elidensis ex cohorte illa Socratica fuit Socratique et Platoni per fuit familiaris
Glosses: Phaedo.NOM.SG.M of.Elis.NOM.SG.M from entourage.ABL.SG.F that.ABL.SG.F Socratic.ABL.SG.F be.PRF.3SG Socrates-and.GEN.SG.M and Plato.GEN.SG.M very be.PRF.3SG familiar
Translation: Phaedo of Elis was part of that Socratic entourage and he was very familiar with Socrates and Plato' (Gellius 2.18.1)
Language: Unknown language
Transcription: cum quibus erat quomque una , eis se dedere
Glosses: with who.ABL.PL.M be.IMPRF.3SG ever together he.DAT.PL.M himself.ACC.SG.M devoted.PRES.INF
Translation: whomever he was together with, he devoted himself to them' (Terence, Andria 63)
Language: Unknown language
Transcription: quod erit cunque visum , ages
Glosses: who.NOM.SG.N be.FUT.3SG ever see.PTCP.PRF.NOM.SG.N do.FUT.2SG
Translation: whatever will be seen, you will do it' (Cicero, De finibus 4.69)
Language: Unknown language
Transcription: istius hominis ubi fit quomque mentio
Glosses: that.GEN.SG.M man.GEN.SG.M where happen.PRES.3SG ever mention.NOM.SG.M
Translation: wherever that man is mentioned' (Plautus, Bacchides 252)
Language: Greek
Transcription: Alkíbios anéthēken kitharōidòs nēsiṓtēs
Glosses: Alkibios.NOM dedicate.3SG.AOR citharist.NOM.SG islander.NOM.SG
Translation: Alkibios, a citharist of the island, dedicated (this).' (CIA 1.357)
Language: Greek
Transcription: ho deîna káththēke tâi Aphrodítāi o Mutilḗnaios
Glosses: the.M.NOM.SG such lay.3SG.AOR the.F.DAT.SG Aphrodite.DAT the.M.NOM.SG Mytilenean.M.NOM.SG
Translation: the Mytilenean dedicated (this) to Aphrodite' (Naukratis II, 788)
Language: Unknown language
Transcription: Púrrhos epoíēsen Athēnaîos
Glosses: Pyrrhus.NOM make.3SG.AOR Athenian.M.NOM.SG
Translation: Pyrrhus the Athenian made (this).' (CIA 1.335)
Language: Cypriot Greek
Transcription: Tḗlephos m' égraphe ho Ialúsios
Glosses: Telephos.NOM me.ACC write.3SG.IMP the.M.NOM.SG Ialysian.M.NOM.SG
Translation: Telephos the Ialysian engraved me.' (IGA 482c)
Language: Cypriot Greek
Transcription: Dōrótheos ewergásato Argeîos
Glosses: Dorotheus.NOM work.3SG.AOR.MID Argive.M.NOM.SG
Translation: Dorotheus the Argive wrought (this)' (IGA 48, Argos)
Language: Cypriot Greek
Transcription: Príkōn épaxa Kolṓta
Glosses: Prikon.NOM fix.3SG.AOR Colotes.GEN
Translation: Prikon, son of Colotes, built (this)' (IGA 555a, Opus?)
Language: Unknown language
Transcription: Gilíka hamè katéstase ho Stasikréteos
Glosses: Gilika.NOM me.ACC set.3SG.AOR the.M.NOM.SG Stasicrates.GEN
Translation: Gilika, the son of Stasicrates, set (this) up' (Cypriot inscription no. 73, )
Language: Unknown language
Transcription: Pómpiós eimi toû Dēmokríneos
Glosses: Pompeius.NOM be.1SG.PRS the.M.NOM.SG Democrines.GEN
Translation: I am Pompeius, son of Democrines' (IGA 387, Samos)
Language: Cypriot Greek
Transcription: tâs Hḗras hiarós eimi tâs en pedíōi
Glosses: the.F.GEN.SG Hera.GEN holy.M.NOM.SG be.1SG.PRS the.F.GEN.SG in plain.DAT.SG
Translation: I am sacred to Hera of the plain.' (IGA 543)
Language: Cypriot Greek
Transcription: Léagros kalòs ho país
Glosses: Leagros.NOM beautiful.M.NOM.SG the.M.NOM.SG child.NOM.SG
Translation: The boy Leagros is beautiful.
Language: Unknown language
Transcription: Kleisthénēs ekhorḗgei Autokrátous
Glosses: Cleisthenes.NOM conduct.3SG.IMP Autocrates.GEN
Translation: Cleisthenes, son of Autocrates, endowed (this)' (CIA 42.377a)
Language: Unknown language
Transcription: Akamantìs eníka phulḕ
Glosses: Acamantis.NOM win.3SG.IMP tribe.NOM.SG
Translation: The tribe of Acamantis conquered.' (CIG 7806)
Language: Unknown language
Transcription: Thēbádēs epóēse ...nou paîs tód' ágalma
Glosses: Thebades.NOM make.3SG.AOR ...-GEN child.M.NOM.SG this.N.ACC.SG statue.ACC.SG
Translation: Thebades, son of …, made this statue.' (CIA 42.373.105)
Language: Unknown language
Transcription: Krítōn Athēnaíāi ho Skúthou anéthēke kaì epoíēse (epoíei ?)
Glosses: Crito.NOM Athenian.F.DAT.SG the.M.NOM.SG Scythes.GEN dedicate.3SG.AOR and make.3SG.AOR (make.3SG.IMP?)
Translation: Crito, the son of Scythes, made and dedicated (this) to an Athenian woman.' (CIA 42.373.82)
Language: Sanskrit
Transcription: sa hovāca gārgyaḥ
Glosses: he.MASC.NOM.SG PTC-spoke descendant-of-Garga.NOM.SG.MASC
Language: Sanskrit
Transcription: sa āikṣata prajāpatiḥ
Glosses: he.MASC.NOM.SG saw Brahmā
Language: Sanskrit
Transcription: ta u hāita ūcur devā ādityāḥ
Glosses: REL.MASC.NOM PTC PTC-then spoke.3.PL.PERF gods.NOM.PL of-Aditi.NOM.PL
Translation: The gods, sons of Aditi, then spoke
Language: Unknown language
Transcription: Hounporíōnos Phílōn me epoíēsen
Glosses: the=Emporion.GEN Philo.NOM me.ACC make.3SG.AOR
Translation: Philo, the son of Emporion, made me.' (CIA 42.373.103)
Language: Unknown language
Transcription: ekerámeusen emeì Oikōphélēs
Glosses: throw.pots.3SG.AOR me.GEN Oikopheles.NOM
Language: Unknown language
Transcription: ha-talmidim katv-u et ha-nosim .
Glosses: the-students wrote-PL ACC the-topics
Translation: The students wrote the topics down.
Language: Unknown language
Transcription: ha-xiburim nixtev-u (al-jedej ha-talmidim).
Glosses: the-essays were.written-PL by the-students
Translation: The essays were written (by the students).
Language: Unknown language
Transcription: ha-mora hextiv-a (la-talmidim) et reʃimat ha-nosim .
Glosses: the-teacher dictated-3SG.F to.the-students ACC list.of the-topics
Translation: The teacher dictated the list of topics (to the students).
Language: Unknown language
Transcription: ha-bakbuk kafa ba-makpi .
Glosses: the-bottle froze in.the-freezer
Translation: The bottle froze in the freezer.