lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Thayore
Transcription: [yuk thongkn] [churchak] thanan
Glosses: TREE tree(NOM) church-DAT stand:PRES
Translation: The tree is next to the church.
Language: Thayore
Transcription: [yuk thongkn] [church-ak] thanan
Glosses: TREE tree(NOM) church-DAT stand:PRES
Translation: The tree is next to the church.
Language: Thayore
Transcription: [Jimmynthurr Johnnyn p ul ] ngarngkan thanprrr p ul
Glosses: Jimmy-ERG Johnny-DAT 3du(ERG) yesterday kick-REC-PST 3du(ERG)
Translation: Jimmy and Johnny kicked each other yesterday.
Language: Thayore
Transcription: [Jimmy-nthurr Johnny-n p ul ] ngarngkan thanp-rr-r p ul
Glosses: Jimmy-ERG Johnny-DAT 3du(ERG) yesterday kick-REC-PST 3du(ERG)
Translation: Jimmy and Johnny kicked each other yesterday.
Language: Thayore
Transcription: (23) parrn peln ii waarinrr
Glosses: h kid-ERG 3plERG there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore
Transcription: (23) parr-n peln ii waarin-rr
Glosses: h kid-ERG 3plERG there chase-RECIP
Translation: All the kids are chasing each other.
Language: Thayore
Transcription: ngal nhaanhathrr
Glosses: 1DU.INCL REDUP:watch-RECP
Translation: We two are looking at each other.
Language: Thayore
Transcription: ngal nhaanhath-rr
Glosses: 1DU.INCL REDUP:watch-RECP
Translation: We two are looking at each other.
Language: Tajik
Transcription: xonai padar
Glosses: house EZ father
Translation: father's house
Language: Tajik
Transcription: xona-i padar
Glosses: house EZ father
Translation: father's house
Language: Tajik
Transcription: xonai surx
Glosses: house EZ red
Translation: red house
Language: Tajik
Transcription: xona-i surx
Glosses: house EZ red
Translation: red house
Language: Unknown language
Transcription: Warapura ngunhu karriku, yalkaku.
Glosses: clothes-PLURAL that.NOM hang-PRES dry-PRES
Translation: The clothes are hanging and getting dry.
Language: Unknown language
Transcription: Wara-pura ngunhu karri-ku, yalka-ku.
Glosses: clothes-PLURAL that.NOM hang-PRES dry-PRES
Translation: The clothes are hanging and getting dry.
Language: Unknown language
Transcription: Nhurtu wangka ngaju malhilkalku.
Glosses: this.NOM talk 1sgACC tired-CAUS-PRES
Translation: This talk is making me tired.
Language: Unknown language
Transcription: Nhurtu wangka ngaju malhil-ka-lku.
Glosses: this.NOM talk 1sgACC tired-CAUS-PRES
Translation: This talk is making me tired.
Language: Unknown language
Transcription: Nyinta ngamunwuntu pajalku, ngayi nyarni pajalku.
Glosses: 2sgNOM fast-INTENS eat-PRES 1sgNOM slow eat-PRES
Translation: You eat faster than me.
Language: Unknown language
Transcription: Nyinta ngamun-wuntu paja-lku, ngayi nyarni paja-lku.
Glosses: 2sgNOM fast-INTENS eat-PRES 1sgNOM slow eat-PRES
Translation: You eat faster than me.
Language: Unknown language
Transcription: Marntayi thakalpatharn marntayi wanarrala kurlukurlu. Pirrpilpatharn, pirrpilpatharn. Jirli pungkaku wupungkapa kurnangkapa ngula. Kampaku jujupa. Kampaku kurlukurlu. Thakalku warrapaku, yurndurakalku, yurndurakalku warrapaku. Kurnayi thakalku kampanhaku, wanthalku warrapala, kanyjiniku thurtangka. Yurralyipa karlpaku.
Glosses: stone-ACC get-HABIT stone-ACC long-LOC small scrape HABIT scrape-HABIT spark fall-PRES container-LOC-EMPH charcoal-LOC-pa there burn-PRES smoke-pa burn-PRES little get-PRES grass-ACC crush-PRES crush-PRES grass-ACC charcoal-ACC get-PRES light-PAST-ACC put-PRES grass-LOC hold-PRES wind-LOC flame-pa rise-PRES
Translation: I (used to) get a stone -- a long thin one. I (used to) scrape it and scrape it. A spark falls into the container, into the charcoal there. Smoke burns, a little smoke. I get grass, crush it, crush some grass. I get the coal which is burning, put it on the grass, hold it in the wind. A flame comes up.
Language: Unknown language
Transcription: Marnta-yi thaka-lpatharn marnta-yi-- wanarra-la kurlukurlu. Pirrpi-lpatharn, pirrpi-lpatharn. Jirli pungka-ku wupu-ngka-pa kurna-ngka-pa ngula. Kampa-ku juju-pa. Kampa-ku kurlukurlu. Thaka-lku warrapa-ku, yurnduraka-lku, yurnduraka-lku warrapa-ku. Kurna-yi thaka-lku kampa-nha-ku, wantha-lku warrapa-la, kanyjini-ku thurta-ngka. Yurralyi-pa karlpa-ku.
Glosses: stone-ACC get-HABIT stone-ACC long-LOC small scrape HABIT scrape-HABIT spark fall-PRES container-LOC-EMPH charcoal-LOC-pa there burn-PRES smoke-pa burn-PRES little get-PRES grass-ACC crush-PRES crush-PRES grass-ACC charcoal-ACC get-PRES light-PAST-ACC put-PRES grass-LOC hold-PRES wind-LOC flame-pa rise-PRES
Translation: I (used to) get a stone -- a long thin one. I (used to) scrape it and scrape it. A spark falls into the container, into the charcoal there. Smoke burns, a little smoke. I get grass, crush it, crush some grass. I get the coal which is burning, put it on the grass, hold it in the wind. A flame comes up.
Language: Unknown language
Transcription: Palukutha parninha nhakurna juju­yi kampanhaku.
Glosses: 3duNOM sit-PAST see-PAST smoke-ACC burn-PAST-ACC
Translation: Those two sat watching the smoke burning.
Language: Unknown language
Transcription: Palukutha parni-nha nhaku-rna juju­yi kampa-nha-ku.
Glosses: 3duNOM sit-PAST see-PAST smoke-ACC burn-PAST-ACC
Translation: Those two sat watching the smoke burning.
Language: Tswana
Transcription: ke mo apeetse kuku
Glosses: SC1 OC1 cook-appl-perf 9.chicken
Translation: I cooked him/her the chicken
Language: Tswana
Transcription: ke mo ape-ets-e kuku
Glosses: SC1 OC1 cook-appl-perf 9.chicken
Translation: I cooked him/her the chicken
Language: Tswana
Transcription: dikwelo tse ke boneng
Glosses: NP10-books REL10 SC1sg.past see-REL
Translation: The books which I saw ...
Language: Tswana
Transcription: dikwelo tse ke bone-ng
Glosses: NP10-books REL10 SC1sg.past see-REL
Translation: The books which I saw ...
Language: Tswana
Transcription: Ke bonye monna yo maabane
Glosses: SM1sg-see.PFT-FIN 1-man 1.DEM yesterday
Translation: I saw this man yesterday
Language: Tswana
Transcription: [Go (*ba) nwa bojalwa mo mebileng]
Glosses: ga go a siama NEG-S3:15-PFT-be.good-FIN
Translation: It is not good (for them) to drink beer in the streets
Language: Tswana
Transcription: (9)a. Basadi *(ba) nwa bojalwa mo mebileng
Glosses: 2-woman S3:2-drink-FIN 14-beer PREP 4-street-LOC
Translation: Women drink beer in the streets
Language: Tswana
Transcription: [Go nwa bojalwa Basadi mo mebileng]
Glosses: ga go a siama NEG-S3:15-PFT-be.good-FIN
Translation: Women drinking beer in the streets is not proper
Language: Tswana
Transcription: mo ga gago mo goa ]
Glosses: 15.DEM 15.GEN-PRO2S 15.LK 15-new
Translation: I like this new way you have to cook meat
Language: Tswana
Transcription: goletsa katara mo gontle
Glosses: INF-cry.CAUS-FIN guitar 15.LK 15-nice
Translation: a nice guitar playing
Language: Tswana
Transcription: go-lets-a katara mo go-ntle
Glosses: INF-cry.CAUS-FIN guitar 15.LK 15-nice
Translation: a nice guitar playing
Language: Tswana
Transcription: [go nwa bojalwa ga basadi mo mebileng]
Glosses: INF-drink-FIN 14-beer 15.GEN-2-woman PREP 4-street-LOC
Translation: I do not like women's drinking beer in the streets
Language: Tswana
Transcription: go bina mo ke go ratang
Glosses: INF-danser-FIN 15.LK S1S-O3:15-like-FIN-REL
Translation: a dance I like
Language: Tswana
Transcription: nako [ya go goroga ga baeng]
Glosses: 9.time 9.GEN-INF-arrive-FIN 15.GEN-2-guest
Translation: the time of the arrival of the guests
Language: Tswana
Transcription: Ba ne ba utlwa [ka [go koma ga gagwe]]
Glosses: gore o lwala thata COMP S3:1-be sick-FIN very
Translation: They felt from his moaning that he was very sick
Language: Tswana
Transcription: [Go mpotsa] go a ntapisa.
Glosses: Questioning makes me tired
Translation: It's tiring that people ask (me) questions
Language: Tswana
Transcription: (17)a Ke itse monna yo sentle.
Glosses: S1S-know-FIN 1-man 1.DEM 7-good
Translation: I know this man well
Language: Tswana
Transcription: (19)a O gakgamalela bopelokgale jwa mosimanee.
Glosses: S3:1-be surprised-APPL-FIN 14-courage 14.GEN-1-boy
Translation: He is surprised by the courage of the boy
Language: Tswana
Transcription: ­Ee, ke go utlule.
Glosses: yes, S1S-O3:15-hear-PFT-FIN
Translation: Did you hear this European speak Tswana ? ­ Yes, I heard it
Language: Tswana
Transcription: (22)a Re aga maraka [go sireletsa dikgomo mo dibataneng].
Glosses: of prey-LOC
Translation: We build kraals so as to protect cows from beasts of prey
Language: Tswana
Transcription: Re aga maraka [gore dikgomo di sirelediwe mo dibataneng].
Glosses: S1P-build-FIN 6-kraal COMP 8/10-cow S3:8/10-protect-PSV-FIN
Translation: We build kraals so that cows are protected from beasts of prey
Language: Tswana
Transcription: (23)a O rata [go letsa katara].
Glosses: S3:1-like-FIN INF-cry.CAUS-FIN 9.guitar
Translation: He likes playing (the) guitar
Language: Tswana
Transcription: Ba mo leta [go goroga].
Glosses: S3:2-O3:1-wait-FIN INF-arrive-FIN
Translation: They are waiting for him to arrive
Language: Tswana
Transcription: (24)a O rata thata [go letsa katara].
Glosses: S3:1-like-FIN much INF-cry.CAUS-FIN 9.guitar
Translation: He likes very much playing (the) guitar
Language: Tswana
Transcription: Ke itse sentle [gore Mpho o tsamaile].
Glosses: S1S-know-FIN 7-good COMP 1.Mpho S3:1-go away-PFT-FIN
Translation: I know well that Mpho has gone
Language: Tswana
Transcription: (25)a O gakgamala [go utlwa Lekgoa le mmuisa ka Setswana].
Glosses: S3:5-O3:1-speak-CAUS-FIN PREP 7-
Translation: He is surprised to hear the European speaking to him in Tswana
Language: Tswana
Transcription: O gakgamala [gore Lekgoa le le bua Setswana].
Glosses: tswana
Translation: He is surprised that this European speaks Tswana
Language: Tswana
Transcription: ­Ee, *o go rata thata.
Glosses: yes S3:1-O3:15-like-FIN much
Translation: Does he likes playing (the) guitar? ­Yes, he likes it a lot
Language: Tswana
Transcription: ­Ee, ke utlule jalo / *ke go utlule.
Glosses: yes S1S-hear-PFT-FIN thus S1S-O3:15-hear-PFT-FIN
Translation: Did you hear that Mpho bought a car? ­Yes, I heard that / it
Language: Tswana
Transcription: Xa/lIYqÓU/aY le/
Glosses: 15.GEN-5-European 5.DEM
Translation: He is surprised by the fact that this European speaks Tswana
Language: Tswana
Transcription: Xa/-lIY-qÓU/aY le/
Glosses: 15.GEN-5-European 5.DEM
Translation: He is surprised by the fact that this European speaks Tswana
Language: Tswana
Transcription: O gakgamala [go utlwa Lekgoa le mmuisa ka Setswana].
Glosses: S3:5-O3:1-speak-CAUS-FIN PREP 7-
Translation: He is surprised to hear the European speaking to him in Tswana
Language: Tswana
Transcription: UtsileY
Glosses: SMC 1-come.TAM
Translation: He has come
Language: Tswana
Transcription: U-tsileY
Glosses: SMC 1-come.TAM
Translation: He has come
Language: Tswana
Transcription: kIXUboIY
Glosses: SM1S-OM2S-see.TAM
Translation: I've seen you
Language: Tswana
Transcription: kI-XU-boIY
Glosses: SM1S-OM2S-see.TAM
Translation: I've seen you
Language: Tswana
Transcription: kIlUrekileY
Glosses: SM1S-OMC 11-buy.TAM
Translation: I've bought it (the lamp)
Language: Tswana
Transcription: kI-lU-rekileY
Glosses: SM1S-OMC 11-buy.TAM
Translation: I've bought it (the lamp)
Language: Tswana
Transcription: kIlUXUfileY
Glosses: SM1S-OMC 11-OM2S-give.TAM
Translation: I've given it to you (the lamp)
Language: Tswana
Transcription: kI-lU-XU-fileY
Glosses: SM1S-OMC 11-OM2S-give.TAM
Translation: I've given it to you (the lamp)
Language: Tswana
Transcription: kIfile/ Y lUkwalOY
Glosses: SM1S-give.TAM CL2.child CL11.book
Translation: I've given a book to the children
Language: Tswana
Transcription: kI-file/ Y lUkwalOY
Glosses: SM1S-give.TAM CL2.child CL11.book
Translation: I've given a book to the children
Language: Tswana
Transcription: kIlUbafileY
Glosses: SM1S-OMC 11-OMC2-give.TAM
Translation: I've given it (the book) to them
Language: Tswana
Transcription: kI-lU-ba-fileY
Glosses: SM1S-OMC 11-OMC2-give.TAM
Translation: I've given it (the book) to them
Language: Tswana
Transcription: bana/ // lUkwalOY
Glosses: CL2.child SMC 2-give.PSV.TAM CL11.book
Translation: The children were given a book
Language: Tswana
Transcription: lUkwalO/ // bana/
Glosses: CL11.book SMC 11-give.PSV.TAM CL2.child
Translation: The book was given to the children
Language: Tswana
Transcription: dijo [tse bana ba di jeleng]
Glosses: food8 DEM8 child2 SP2 OC8 eat-PAST-R S
Translation: the food which the children ate
Language: Tswana
Transcription: dijo [tse bana ba di jel-e-ng]
Glosses: food8 DEM8 child2 SP2 OC8 eat-PAST-R S
Translation: the food which the children ate
Language: Unknown language
Transcription: nymasde:k
Glosses: 1A2/3A1 ­ afraid
Translation: I'm afraid of
Language: Unknown language
Transcription: ny-masde:k
Glosses: 1A2/3A1 ­ afraid
Translation: I'm afraid of
Language: Unknown language
Transcription: !aherk
Glosses: 1-put in jail
Translation: I put him in
Language: Unknown language
Transcription: !-aherk
Glosses: 1-put in jail
Translation: I put him in
Language: Unknown language
Transcription: cu:ta:v]ny c ny i:lyp . c
Glosses: [dog stone-INST SBJ.1-hit]-DEF-NOM black-REAL
Translation: The stone with which I hit the dog was black.
Language: Unknown language
Transcription: c-u:ta:v]-ny- c ny i:ly-p . c
Glosses: [dog stone-INST SBJ.1-hit]-DEF-NOM black-REAL
Translation: The stone with which I hit the dog was black.
Language: Unknown language
Transcription: inyep ?intayny ?i su:paw matpe nyu:?e:m ?s kwilyk
Glosses: 1SG.OBL POSS1-mother-DEF something know REFL-outstanding-NOM OBJ1-SBJ3-teach-DS SBJ1-sew-REAL-EMPH
Translation: My mother, who knows a lot, has taught me to sew.
Language: Unknown language
Transcription: inyep ?-intay-ny ?i su:paw mat-pe- ny-u:?e:-m ?-s kwily-k-
Glosses: 1SG.OBL POSS1-mother-DEF something know REFL-outstanding-NOM OBJ1-SBJ3-teach-DS SBJ1-sew-REAL-EMPH
Translation: My mother, who knows a lot, has taught me to sew.
Language: Akha
Transcription: Nc n´«N diÀlÙ
Glosses: you me-OBJ hit-À-Q
Translation: Will you beat me?
Language: Akha
Transcription: Nc n´-«N di-À-lÙ
Glosses: you me-OBJ hit-À-Q
Translation: Will you beat me?
Language: Akha
Transcription: c nàá dìèló
Glosses: you me-OBJ hit-è-Q
Translation: Will you beat me?
Language: Akha
Transcription: c nà-á dì-è-ló
Glosses: you me-OBJ hit-è-Q
Translation: Will you beat me?
Language: Akha
Transcription: [mínaq ng?ner máw ow] gh?
Glosses: yesterday 1SG by see PTCL person
Translation: the man I saw yesterday
Language: Akha
Transcription: ádzèr ghaq dzów
Glosses: very hard too
Translation: too hard
Language: Akha
Transcription: nmàq ajqá diá.
Glosses: you-PL he-OBJ beat-VIS
Translation: You (pl.) are beating him (I see it).
Language: Akha
Transcription: n-màq ajq-á di-á.
Glosses: you-PL he-OBJ beat-VIS
Translation: You (pl.) are beating him (I see it).
Language: Dii
Transcription: Y:gho min´´ ´´ ´´
Glosses: tomorrow 1.SG.FUT leave PERF
Translation: I (have decided to) leave tomorrow.
Language: Hindi
Transcription: Guatami [apnee (aapi)koo caalaak] samajhtaa hai, aur Vikram j bhiiØ.
Glosses: Guatam self's self-dat smart consider-Impf is and Vikram also
Translation: Guatam considers himself smart, and so does Vikram
Language: Hindi
Transcription: Guatami [apnee (aapi)-koo caalaak] samajhtaa hai, aur Vikram j bhiiØ.
Glosses: Guatam self's self-dat smart consider-Impf is and Vikram also
Translation: Guatam considers himself smart, and so does Vikram
Language: Hindi
Transcription: usnee puucaa [kyaa ki tum aaoogee]
Glosses: 3s-Erg ask-Pf what that you come-FUT
Translation: He asked
Language: Hindi
Transcription: us-nee puuc-aa [kyaa ki tum aa-oogee]
Glosses: 3s-Erg ask-Pf what that you come-FUT
Translation: He asked
Language: Hindi
Transcription: b. usee maaluum hai [ki vee aa rahee haiN]
Glosses: 3s-dat known is that 3pl come prog are
Translation: He knows [that they are coming].
Language: Hindi
Transcription: Sharukhne [tehnii kaatnii] chaahii thii
Glosses: Sharukh-Erg ª ranch.F cut-ªInf.F want-Pfv.FSg be.Pst.FSg
Translation: Sharukh wanted to cut the branch.
Language: Hindi
Transcription: Sharukh-ne [tehnii kaat-nii] chaah-ii thii
Glosses: Sharukh-Erg ª ranch.F cut-ªInf.F want-Pfv.FSg be.Pst.FSg
Translation: Sharukh wanted to cut the branch.
Language: Hindi
Transcription: Shahrukhne [tehnii kaatnaa] chaahaa thaa
Glosses: Shahrukh-Erg branch.F cut-Inf.M want-Pfv.MSg be.Pst.MSg
Translation: Shahrukh wanted to cut a/the branch.
Language: Hindi
Transcription: Shahrukh-ne [tehnii kaat-naa] chaah-aa thaa
Glosses: Shahrukh-Erg branch.F cut-Inf.M want-Pfv.MSg be.Pst.MSg
Translation: Shahrukh wanted to cut a/the branch.
Language: Hindi
Transcription: Shahrukhne [tehnii kaatnii] chaahaa thaa
Glosses: Shahrukh-Erg branch.F cut-Inf.F want-Pfv.MSg be.Pst.MSg
Translation: Shahrukh wanted to cut a/the branch.
Language: Hindi
Transcription: Shahrukh-ne [tehnii kaat-nii] chaah-aa thaa
Glosses: Shahrukh-Erg branch.F cut-Inf.F want-Pfv.MSg be.Pst.MSg
Translation: Shahrukh wanted to cut a/the branch.
Language: Savosavo
Transcription: Mapamapa zeva zualighu=e
Glosses: RECIP 3pl-Possm ask-3sgmO-Nom=Foc
Translation: They asked each other.
Language: Savosavo
Transcription: Mapamapa ze-va zua-li-ghu=e
Glosses: RECIP 3pl-Possm ask-3sgmO-Nom=Foc
Translation: They asked each other.
Language: Savosavo
Transcription: agheva mapamapa matalighu
Glosses: 1DuEx-Possm Recip want-3sgmO-Nom
Translation: That we want each other.
Language: Savosavo
Transcription: aghe-va mapamapa mata-li-ghu
Glosses: 1DuEx-Possm Recip want-3sgmO-Nom
Translation: That we want each other.
Language: Dagur
Transcription: mini awsen mermin
Glosses: my buy-PST/PART horse-1SG
Translation: the horse I bought
Language: Dagur
Transcription: mini aw-sen mer-min
Glosses: my buy-PST/PART horse-1SG
Translation: the horse I bought
Language: Dagur
Transcription: mini awsen mermin
Glosses: I-GEN buy-past horse-1sg
Translation: the horse I bought
Language: Dagur
Transcription: mini aw-sen mer-min
Glosses: I-GEN buy-past horse-1sg
Translation: the horse I bought
Language: Michif
Transcription: lï kat dï zyj t gi:lïs libre:tina:n
Glosses: DET four of July 1PA-DET-celebrate-INF-IA.1PL
Translation: We celebrated the Fourth ofJuly'.
Language: Michif
Transcription: lï kat dï zyj t gi:-lï-s libre:t-i-na:n
Glosses: DET four of July 1PA-DET-celebrate-INF-IA.1PL
Translation: We celebrated the Fourth ofJuly'.
Language: Michif
Transcription: lï kat dï zyjt gi:lïslibre:tina:n
Glosses: DET four of July 1PA-DET-celebrate-INF-IA.1PL
Translation: We celebrated the Fourth ofJuly'.
Language: Michif
Transcription: lï kat dï zyjt gi:-lï-slibre:t-i-na:n
Glosses: DET four of July 1PA-DET-celebrate-INF-IA.1PL
Translation: We celebrated the Fourth ofJuly'.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: SANTI CARN MENJAR NO
Glosses: Santi meat eat not
Translation: Santi doesn't eat meat.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: INDEX1 FUMAR hs NORES hs
Glosses: I smoke.NEG NEG
Translation: I haven't smoked (at all).
Language: Catalan Sign Language
Transcription: INDEX1 FUMAR hs NO-RES hs
Glosses: I smoke.NEG NEG
Translation: I haven't smoked (at all).
Language: Catalan Sign Language
Transcription: BERTA VERDURA MENJAR MAI hs hs
Glosses: Berta vegetables eat.NEG never
Translation: Berta never eats vegetables.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: INDEX1 FUMAR hs NORES hs MAI hs
Glosses: I smoke.NEG NEG never
Translation: I have never smoked (at all).
Language: Catalan Sign Language
Transcription: INDEX1 FUMAR hs NO-RES hs MAI hs
Glosses: I smoke.NEG NEG never
Translation: I have never smoked (at all).
Language: Catalan Sign Language
Transcription: JARDÍ INDEX3 NEN+++ JUGAR PROHIBIT hs
Glosses: garden index child.PL play forbidden
Translation: The children are not allowed to play in the garden.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ÚLTIM INDEX1 DORMIR PODERNO hs
Glosses: last index sleep can.NEG
Translation: Lately I can't sleep.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ÚLTIM INDEX1 DORMIR PODER-NO hs
Glosses: last index sleep can.NEG
Translation: Lately I can't sleep.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: AHIR INDEX1 VENIR PODERNO NORES hs hs
Glosses: yesterday I come can.NEG NEG
Translation: Yesterday I wasn't able to come.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: AHIR INDEX1 VENIR PODER-NO NO-RES hs hs
Glosses: yesterday I come can.NEG NEG
Translation: Yesterday I wasn't able to come.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ______________RSi
Glosses: YESTERDAY ANNAi IX-3a 3a-TELL-3b PEDRO IX-1i ANGRY AGR-2
Translation: Yesterday Anna told Pedro that she was angry at him.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ______________RS-i
Glosses: YESTERDAY ANNAi IX-3a 3a-TELL-3b PEDRO IX-1i ANGRY AGR-2
Translation: Yesterday Anna told Pedro that she was angry at him.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: __________RSi
Glosses: YESTERDAY ANNAi IX-3a 3a-TELL-1 IX-1i 1-HELP-2
Translation: Yesterday Anna told me that she would help me.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: __________RS-i
Glosses: YESTERDAY ANNAi IX-3a 3a-TELL-1 IX-1i 1-HELP-2
Translation: Yesterday Anna told me that she would help me.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ____________________________________RSi _________t __________eg:1____________________eg:front
Glosses: PUPIL ALLi THINK^SEE.refl IX-1i INTELLIGENT SUPERLATIVE
Translation: Every pupil thinks that he is the most intelligent.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ____________________________________RS-i _________t __________eg:1____________________eg:front
Glosses: PUPIL ALLi THINK^SEE.refl IX-1i INTELLIGENT SUPERLATIVE
Translation: Every pupil thinks that he is the most intelligent.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ____________________________________RSi ___________t __________eg:1____________________eg:front
Glosses: PUPIL EACHi THINK^SEE.refl IX-1i INTELLIGENT SUPERLATIVE
Translation: Each pupil thinks that he is the most intelligent.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ____________________________________RS-i ___________t __________eg:1____________________eg:front
Glosses: PUPIL EACHi THINK^SEE.refl IX-1i INTELLIGENT SUPERLATIVE
Translation: Each pupil thinks that he is the most intelligent.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ___________________RSi
Glosses: ANNAi IX-3 3-TELL-2 IX-1i FED-UP LOSE+++
Translation: Anna told you that she is fed up with losing all the time.
Language: Catalan Sign Language
Transcription: ___________________RS-i
Glosses: ANNAi IX-3 3-TELL-2 IX-1i FED-UP LOSE+++
Translation: Anna told you that she is fed up with losing all the time.
Language: Unknown language
Transcription: án àdáktâl
Glosses: 1SG 1SG-doctor,HABIT
Translation: I am a doctor
Language: Unknown language
Transcription: án à-dáktâl
Glosses: 1SG 1SG-doctor,HABIT
Translation: I am a doctor
Language: Unknown language
Transcription: àtíyô
Glosses: 1SG-work,HABIT
Translation: I work
Language: Unknown language
Transcription: à-tíyô
Glosses: 1SG-work,HABIT
Translation: I work
Language: Unknown language
Transcription: án àdáktâl à b<r oe
Glosses: 1SG 1SG-doctor,HABIT REL good
Translation: I am a good doctor
Language: Unknown language
Transcription: án à-dáktâl à b<r oe
Glosses: 1SG 1SG-doctor,HABIT REL good
Translation: I am a good doctor
Language: Unknown language
Transcription: án àbédò dàktàl
Glosses: 1SG 1SG-stay,PERF doctor
Translation: I was a doctor
Language: Unknown language
Transcription: án à-bédò dàktàl
Glosses: 1SG 1SG-stay,PERF doctor
Translation: I was a doctor
Language: Unknown language
Transcription: òkélò bínô bèdò rwòt
Glosses: Okelo 3SG,come,HABIT stay,INFIN king
Translation: Okelo will be king
Language: Unknown language
Transcription: án dá àtíê Ô oe cùkúl
Glosses: 1SG also 1SG-be.at,PRESENT,HABIT at school
Translation: I'm also at school
Language: Unknown language
Transcription: án dá à-tíê Ô oe cùkúl
Glosses: 1SG also 1SG-be.at,PRESENT,HABIT at school
Translation: I'm also at school
Language: Unknown language
Transcription: Òkélò òmàtò cây kèdè càk.
Glosses: Okelo 3SG.drink.PFV tea and milk
Translation: Okelo drank tea and milk.
Language: Unknown language
Transcription: lóc´Y ònE~ná án
Glosses: man 3SG.A-see.PERF-1 SG.P me
Translation: The man saw me.
Language: Unknown language
Transcription: lóc´Y ò-nE~n-á án
Glosses: man 3SG.A-see.PERF-1 SG.P me
Translation: The man saw me.
Language: Unknown language
Transcription: lóc´Y òmìyá búk
Glosses: man 3SG.A-give.PERF-1SG.R book
Translation: The man gave me the book.
Language: Unknown language
Transcription: lóc´Y ò-mìy-á búk
Glosses: man 3SG.A-give.PERF-1SG.R book
Translation: The man gave me the book.
Language: Unknown language
Transcription: lóc´Y òmìyE! bòt´!
Glosses: man 3SG.A-give.PERF-3SG.P to-1 SG
Translation: The man gave him (e.g. a slave) to me.
Language: Unknown language
Transcription: lóc´Y ò-mìy-E! bòt-´!
Glosses: man 3SG.A-give.PERF-3SG.P to-1 SG
Translation: The man gave him (e.g. a slave) to me.
Language: Unknown language
Transcription: lóc ònná án
Glosses: man 3SG.A-see.PFV-1SG.P me
Translation: The man saw me.
Language: Unknown language
Transcription: lóc ò-nn-á án
Glosses: man 3SG.A-see.PFV-1SG.P me
Translation: The man saw me.
Language: Unknown language
Transcription: lóc òmìyá búk
Glosses: man 3SG.A-give.PFV-1 SG.R book
Translation: The man gave me the book.
Language: Unknown language
Transcription: lóc ò-mìy-á búk
Glosses: man 3SG.A-give.PFV-1 SG.R book
Translation: The man gave me the book.
Language: Unknown language
Transcription: lóc òmìybòt
Glosses: man 3SG.A-give.PFV-3 SG.P to-1 SG
Translation: The man gave him (e.g. a slave) to me.
Language: Unknown language
Transcription: lóc ò-mìy-bòt-
Glosses: man 3SG.A-give.PFV-3 SG.P to-1 SG
Translation: The man gave him (e.g. a slave) to me.
Language: Unknown language
Transcription: rwòtt=à=m rà c
Glosses: king=ATTR=REL 3s.be.bad.HAB
Translation: the/a king who is bad
Language: Unknown language
Transcription: lóc=à=m rwòt òmò ly è c bò=té
Glosses: man=ATTR=REL king 3s.give.PFV elephant to=3s
Translation: The man that the king gave an elephant to.
Language: Unknown language
Transcription: rwòtt=à ràc
Glosses: king=ATTR bad
Translation: the/a bad king
Language: Unknown language
Transcription: bèdò kân
Glosses: 3SG.sit here
Translation: It will be here
Language: Unknown language
Transcription: ònwòò kân
Glosses: 3SG.find here
Translation: It was here
Language: Unknown language
Transcription: án àdáktâl
Glosses: 1SG 1SG-doctor.HABIT
Translation: I am a doctor
Language: Unknown language
Transcription: án à-dáktâl
Glosses: 1SG 1SG-doctor.HABIT
Translation: I am a doctor
Language: Unknown language
Transcription: àtíyô
Glosses: 1SG-work.HABIT
Translation: I work
Language: Unknown language
Transcription: à-tíyô
Glosses: 1SG-work.HABIT
Translation: I work
Language: Unknown language
Transcription: án àdáktâl à b<r oe
Glosses: 1SG 1SG-doctor.HABIT REL good
Translation: I am a good doctor
Language: Unknown language
Transcription: án à-dáktâl à b<r oe
Glosses: 1SG 1SG-doctor.HABIT REL good
Translation: I am a good doctor
Language: Unknown language
Transcription: án àbédò dàktàl
Glosses: 1SG 1SG-stay.PERF doctor
Translation: I was a doctor
Language: Unknown language
Transcription: án à-bédò dàktàl
Glosses: 1SG 1SG-stay.PERF doctor
Translation: I was a doctor
Language: Unknown language
Transcription: òkélò bínô bèdò rwòt
Glosses: Okelo 3SG.come.HABIT stay.INFIN king
Translation: Okelo will be king
Language: Unknown language
Transcription: án dá àtíê Ô oe cùkúl
Glosses: 1SG also 1SG-be.at:PRESENT.HABIT at school
Translation: I'm also at school
Language: Unknown language
Transcription: án dá à-tíê Ô oe cùkúl
Glosses: 1SG also 1SG-be.at:PRESENT.HABIT at school
Translation: I'm also at school
Language: Unknown language
Transcription: aiyO ki rrkana
Glosses: SP 1-PROG- k-REFL-think-APPL-NEUT-ASS-PROG
Translation: He isn't saying anything, he's thinking.
Language: Unknown language
Transcription: a-iyO- k-i- r-r-k-an-a
Glosses: SP 1-PROG- k-REFL-think-APPL-NEUT-ASS-PROG
Translation: He isn't saying anything, he's thinking.
Language: Unknown language
Transcription: vasiNga siva iyOk ivaa tk vaiyO bwta
Glosses: IP 2-child P.PFX-SP 2-PROG- k-REFL-hit-PROG NEG SP 2-PROG- play-PROG
Translation: The children aren't fighting, they're playing.
Language: Unknown language
Transcription: va-siNga si-va- iyO-k- i-va-a tk va-iyO- bwt-a
Glosses: IP 2-child P.PFX-SP 2-PROG- k-REFL-hit-PROG NEG SP 2-PROG- play-PROG
Translation: The children aren't fighting, they're playing.
Language: Unknown language
Transcription: na dOma Økaayaia vO
Glosses: SP1SG-PFT-go-PFT IP 9-house-LOC DP 9-DET-POSS3PL
Translation: I have been to their house (already, therefore I don't want to go back).
Language: Unknown language
Transcription: n-a- dOm-a Ø-kaaya-i-a- vO
Glosses: SP1SG-PFT-go-PFT IP 9-house-LOC DP 9-DET-POSS3PL
Translation: I have been to their house (already, therefore I don't want to go back).
Language: Unknown language
Transcription: sin adOma Økaayaia vO tk
Glosses: P.PFX-SP1SG- PFT-go-PFT IP 9-house-LOC DP 9-DET-POSS3PL NEG
Translation: I haven't been to their house (but would like to go).
Language: Unknown language
Transcription: si-n- a-dOm-a Ø-kaaya-i-a- vO tk
Glosses: P.PFX-SP1SG- PFT-go-PFT IP 9-house-LOC DP 9-DET-POSS3PL NEG
Translation: I haven't been to their house (but would like to go).
Language: Unknown language
Transcription: makaa lOkirE ta dOmirE na arusha
Glosses: IP 3-year SP 3-PFV- pass-PFV SP1PL-PFV- go-PFV CONN Arusha
Translation: Last year, we went to Arusha
Language: Unknown language
Transcription: m-aka-a- lOk-irE t-a- dOm-irE na arusha
Glosses: IP 3-year SP 3-PFV- pass-PFV SP1PL-PFV- go-PFV CONN Arusha
Translation: Last year, we went to Arusha
Language: Unknown language
Transcription: haAlly aa
Glosses: IP 16-place Ally SP3SG-PFV- come-PFV
Translation: Fatuma was working when Ally came.
Language: Unknown language
Transcription: ha-Ally a-a-
Glosses: IP 16-place Ally SP3SG-PFV- come-PFV
Translation: Fatuma was working when Ally came.
Language: Unknown language
Transcription: hayi vaa r ava vasiNga sina na vaOna tk
Glosses: where SP 2-PFT-COP DEM2 IP 2-child P.PFX-SP1SG- PFT SP1SG-PFT-OBJ2- see-PFT NEG
Translation: Where were the children? I hadn't seen them.
Language: Unknown language
Transcription: hayi va-a- r ava va-siNga si-n-a n-a- va-On-a tk
Glosses: where SP 2-PFT-COP DEM2 IP 2-child P.PFX-SP1SG- PFT SP1SG-PFT-OBJ2- see-PFT NEG
Translation: Where were the children? I hadn't seen them.
Language: Unknown language
Transcription: hant ta ta tulirE ma ali aka lOka
Glosses: IP 16-place SP1PL-PFV SP1PL-PFV- appear-PFV then Ally SP3SG-NAR- pass-NAR
Translation: When we appeared, then Ally left (lit. passed).
Language: Unknown language
Transcription: ha-nt t-a t-a- tul-irE ma ali a-ka- lOk-a
Glosses: IP 16-place SP1PL-PFV SP1PL-PFV- appear-PFV then Ally SP3SG-NAR- pass-NAR
Translation: When we appeared, then Ally left (lit. passed).
Language: Unknown language
Transcription: ta ta iSianirE ma nka anda tdZa na idukii
Glosses: SP1PL-PFV SP1PL-PFV- REFL-meet-REC-PFV then SP1SG-NAR- start-NAR run-SFX CONN IP 5-store-LOC
Translation: We had met, then (after which) I started running off to the store.
Language: Unknown language
Transcription: t-a t-a- i-Si-an-irE ma n-ka- and-a tdZ-a na i-duki-i
Glosses: SP1PL-PFV SP1PL-PFV- REFL-meet-REC-PFV then SP1SG-NAR- start-NAR run-SFX CONN IP 5-store-LOC
Translation: We had met, then (after which) I started running off to the store.
Language: Unknown language
Transcription: mpaka mnEnya tndOpata habari tEndO pata
Glosses: until Mnenya SP1PL-INV- get-SFX IP 10-news
Translation: All the way to Mnenya we are bound to get the news.
Language: Unknown language
Transcription: mpaka mnEnya tndOpata habari t-EndO- pat-a
Glosses: until Mnenya SP1PL-INV- get-SFX IP 10-news
Translation: All the way to Mnenya we are bound to get the news.
Language: Unknown language
Transcription: ma ha mpitSiEndO kwatwa
Glosses: then here IP 9-hyena SP 9-INV- touch-PASS-SFX
Translation: Then, here, the hyena is going to get caught.
Language: Unknown language
Transcription: ma ha m-pitSi-EndO- kwat-w-a
Glosses: then here IP 9-hyena SP 9-INV- touch-PASS-SFX
Translation: Then, here, the hyena is going to get caught.
Language: Unknown language
Transcription: aka fumya NgO dZia tSwE na aEndO kOwa
Glosses: SP 1-NAR- exit-CAUS-NAR IP 10-clothes DP 10-DET-POSS3SG CONN SP 1-INV- k-wash-SFX
Translation: She took off her clothes (in order) to wash.
Language: Unknown language
Transcription: a-ka- fum-y-a N-gO dZi-a- tSwE na a-EndO- k-Ow-a
Glosses: SP 1-NAR- exit-CAUS-NAR IP 10-clothes DP 10-DET-POSS3SG CONN SP 1-INV- k-wash-SFX
Translation: She took off her clothes (in order) to wash.
Language: Unknown language
Transcription: aa kwiirE ttO sONgOla Ømayitia tSwE
Glosses: SP 1-PFV- die-PFV SP1PL-DEC- remove-SFX IP 9-corpse DP9-DET-POSS3SG
Translation: He is dead, we are going to remove his corpse.
Language: Unknown language
Transcription: a-a- kwi-irE t-tO- sONgOl-a Ø-mayiti-a- tSwE
Glosses: SP 1-PFV- die-PFV SP1PL-DEC- remove-SFX IP 9-corpse DP9-DET-POSS3SG
Translation: He is dead, we are going to remove his corpse.
Language: Unknown language
Transcription: Nk klmEtO vEka vi kEyi kaka tOOla
Glosses: IP 9-chicken- male SP 9-DEC- crow-SFX just then SP 12-NAR- take-NAR
Translation: Just when the rooster was about to crow, he (small bird) took (clothes).
Language: Unknown language
Transcription: N-k k-lmE-tO- vEk-a vi kEyi ka-ka- tOOl-a
Glosses: IP 9-chicken- male SP 9-DEC- crow-SFX just then SP 12-NAR- take-NAR
Translation: Just when the rooster was about to crow, he (small bird) took (clothes).
Language: Unknown language
Transcription: nO tOk Owa ld Zii
Glosses: SP1SG-HAB- DEC-k- wash-HAB IP 11-watering.hole-LOC
Translation: I'm going to wash in the watering hole.
Language: Unknown language
Transcription: n-O- tO-k- Ow-a l-d Zi-i
Glosses: SP1SG-HAB- DEC-k- wash-HAB IP 11-watering.hole-LOC
Translation: I'm going to wash in the watering hole.
Language: Unknown language
Transcription: ava vadala siva iyOtO r ma tk
Glosses: DEM2 IP 2-woman P.PFX-SP 2-PROG- DEC-farm-PROG NEG
Translation: It's raining, the women are not going to farm.
Language: Unknown language
Transcription: ava va-dala si-va- iyO-tO- r m-a tk
Glosses: DEM2 IP 2-woman P.PFX-SP 2-PROG- DEC-farm-PROG NEG
Translation: It's raining, the women are not going to farm.
Language: Unknown language
Transcription: nOtSikuEndO tOrya ndZ
Glosses: REL IP 14-night SP 9-INV- DEC-eat-SFX IP 10-bean
Translation: It's at night (that) he goes and eats beans."(Even though he knows he's
Language: Unknown language
Transcription: nO-tSiku-EndO- tO-ry-a n-dZ
Glosses: REL IP 14-night SP 9-INV- DEC-eat-SFX IP 10-bean
Translation: It's at night (that) he goes and eats beans."(Even though he knows he's
Language: Unknown language
Transcription: hapana kEndO tOk Owa
Glosses: NEG IP 15-INV- DEC-k- wash-SFX
Translation: Do not go and wash anyway."(Despite our orders).
Language: Unknown language
Transcription: hapana k-EndO- tO-k- Ow-a
Glosses: NEG IP 15-INV- DEC-k- wash-SFX
Translation: Do not go and wash anyway."(Despite our orders).
Language: Unknown language
Transcription: haha Øsimbar kdZa nO Siana mpitSi
Glosses: now IP 9-lion SP 9-COP IP 15-come-SFX REL meet-SFX IP 9-hyena
Translation: Now the lion is coming to meet the hyena.
Language: Unknown language
Transcription: haha Ø-simba-r k-dZ-a nO Sian-a m-pitSi
Glosses: now IP 9-lion SP 9-COP IP 15-come-SFX REL meet-SFX IP 9-hyena
Translation: Now the lion is coming to meet the hyena.
Language: Unknown language
Transcription: ksEka ta r ma h Ømaka aka anda rra
Glosses: IP15-laugh-SFX SP1PL-PFT- COP then DEM1 IP1a-guy SP1-NAR- start-NAR cry-SFX
Translation: We were laughing then this guy started to cry!
Language: Unknown language
Transcription: k-sEk-a t-a- r ma h Ø-maka a-ka- and-a rr-a
Glosses: IP15-laugh-SFX SP1PL-PFT- COP then DEM1 IP1a-guy SP1-NAR- start-NAR cry-SFX
Translation: We were laughing then this guy started to cry!
Language: Unknown language
Transcription: hant tO yEnda haha tO tdZa
Glosses: IP 16-place SP1PL-HAB- walk-HAB now SP1PL-HAB- run-HAB
Translation: We used to sing while walking, now we run.
Language: Unknown language
Transcription: ha-nt t-O- yEnd-a haha t-O- tdZ-a
Glosses: IP 16-place SP1PL-HAB- walk-HAB now SP1PL-HAB- run-HAB
Translation: We used to sing while walking, now we run.
Language: Unknown language
Transcription: tidZa tO kikala Kondoa ma tka saama na London
Glosses: SP1PL-COP SP1PL-HAB- k-reside-HAB Kondoa then SP1PL-NAR- migrate-NAR CONN London
Translation: We used to live in Kondoa, then we migrated to London.
Language: Unknown language
Transcription: t-idZa t-O- k-ikal-a Kondoa ma t-ka- saam-a na London
Glosses: SP1PL-COP SP1PL-HAB- k-reside-HAB Kondoa then SP1PL-NAR- migrate-NAR CONN London
Translation: We used to live in Kondoa, then we migrated to London.
Language: Unknown language
Transcription: masidZaa varka
Glosses: IP 3-sun SP 3-COP SP 3-PFT-shine-NEUT-PFT
Translation: When the sun was shining.
Language: Unknown language
Transcription: m-as-idZa-a- var-k-a
Glosses: IP 3-sun SP 3-COP SP 3-PFT-shine-NEUT-PFT
Translation: When the sun was shining.
Language: Unknown language
Transcription: Okati na idZa mdudi na d Za na dudia sana
Glosses: IP14-moment SP1SG-PFT-COP DP 1-small SP1SG-PFT- COP SP1SG-PFT-be.small-PFT very
Translation: When I was small I was very small.
Language: Unknown language
Transcription: -Okati n-a- idZa m-dudi n-a- d Za n-a- dudi-a sana
Glosses: IP14-moment SP1SG-PFT-COP DP 1-small SP1SG-PFT- COP SP1SG-PFT-be.small-PFT very
Translation: When I was small I was very small.
Language: Unknown language
Transcription: nidZa sin ai fyanirE na Ømamaa it tk
Glosses: SP1SG-COP P.PFX-SP1SG- PFV-REFL- ressemble-ASS-PFV CONN IP 1a-mother DP1-DET- POSS1PL NEG
Translation: I used to not look like our mother.
Language: Unknown language
Transcription: n-idZa si-n- a-i- fy-an-irE na Ø-mama-a- it tk
Glosses: SP1SG-COP P.PFX-SP1SG- PFV-REFL- ressemble-ASS-PFV CONN IP 1a-mother DP1-DET- POSS1PL NEG
Translation: I used to not look like our mother.
Language: Unknown language
Transcription: marm kva sOmEra ar vasiNga ktabu ØSulEi
Glosses: IP1-teacher IP 15-OBJ2- read-APPL-SFX SP 1-COP IP 2-child IP7-book IP 9-school-LOC
Translation: The teacher will read a book to the children at school.
Language: Unknown language
Transcription: m-arm k-va- sOm-Er-a a-r va-siNga k-tabu Ø-SulE-i
Glosses: IP1-teacher IP 15-OBJ2- read-APPL-SFX SP 1-COP IP 2-child IP7-book IP 9-school-LOC
Translation: The teacher will read a book to the children at school.
Language: Unknown language
Transcription: kOn na dOmirE Økaayai rya ndEr
Glosses: if SP1SG-PFV- go-PFV IP 9-house-LOC eat-SFX SP1SG-COP
Translation: If I go home, I will eat.
Language: Unknown language
Transcription: kOn n-a- dOm-irE Ø-kaaya-i ry-a ndE-r
Glosses: if SP1SG-PFV- go-PFV IP 9-house-LOC eat-SFX SP1SG-COP
Translation: If I go home, I will eat.
Language: Unknown language
Transcription: kOna mbirE n vina ndEr
Glosses: if SP2SG-PFV- sing-PFV PERS1SG dance-SFX SP1SG-COP
Translation: If you sing, me, I will dance.
Language: Unknown language
Transcription: kOn-a- mb-irE n vin-a ndE-r
Glosses: if SP2SG-PFV- sing-PFV PERS1SG dance-SFX SP1SG-COP
Translation: If you sing, me, I will dance.
Language: Unknown language
Transcription: kOna mbirE kk vinr a ndEr
Glosses: if SP2SG-PFV- sing-PFV IP 15-OBJ2SG-dance-APPL-SFX SP1SG-COP
Translation: If you sing, I will dance for you.
Language: Unknown language
Transcription: kOn-a- mb-irE k-k- vin-r- a ndE-r
Glosses: if SP2SG-PFV- sing-PFV IP 15-OBJ2SG-dance-APPL-SFX SP1SG-COP
Translation: If you sing, I will dance for you.
Language: Unknown language
Transcription: n marm nO ar sOma ktabu
Glosses: PRES IP 1-teacher REL SP 1-COP read-SFX IP 7-book
Translation: It is the teacher who will read a book.
Language: Unknown language
Transcription: n m-arm nO a-r sOm-a k-tabu
Glosses: PRES IP 1-teacher REL SP 1-COP read-SFX IP 7-book
Translation: It is the teacher who will read a book.
Language: Unknown language
Transcription: Øtaata aaN tEhErirE krma kdundai t k
Glosses: IP1a-father SP1-PFV- OBJ1SG-listen-APPL-PFV IP15-farm-SFX IP 7-hill-LOC NEG
Translation: Papa told me: do not farm in the hills.
Language: Unknown language
Transcription: Ø-taata a-a-N- tEh-Er-irE k-rm-a k-dunda-i t k
Glosses: IP1a-father SP1-PFV- OBJ1SG-listen-APPL-PFV IP15-farm-SFX IP 7-hill-LOC NEG
Translation: Papa told me: do not farm in the hills.
Language: Unknown language
Transcription: tka rEEta mhEmbE ma dZka v krwara mOda
Glosses: SP1PL-ADV- bring-ADV IP10-horn then SP 10-ADV- put-APPL-PASS-ADV DP4-DEM IP 4-potion
Translation: We must bring horns, and the horns must be filled with potion.
Language: Unknown language
Transcription: t-ka- rEEt-a m-hEmbE ma dZ-ka- v k-r-w-a-ra m-Oda
Glosses: SP1PL-ADV- bring-ADV IP10-horn then SP 10-ADV- put-APPL-PASS-ADV DP4-DEM IP 4-potion
Translation: We must bring horns, and the horns must be filled with potion.
Language: Unknown language
Transcription: ka tahra mad Zi vi ka dZa na Økaayai
Glosses: SP2 SG-ADV- fetch-APPL-ADV IP6-water only SP2 SG-ADV- come-ADV CONN IP9-house-LOC
Translation: Just go and fetch water, and come back home.
Language: Unknown language
Transcription: -ka- tah-r-a ma-d Zi vi -ka- dZ-a na Ø-kaaya-i
Glosses: SP2 SG-ADV- fetch-APPL-ADV IP6-water only SP2 SG-ADV- come-ADV CONN IP9-house-LOC
Translation: Just go and fetch water, and come back home.
Language: Unknown language
Transcription: ka kaka lOOlwE n mambEya vaaar
Glosses: come-IMP2SG come-IMP2 SG SP2SG-INJ- marry-PASS-INJ PRES Mambeya DP 2-DET IP14-porridge
Translation: Come, come, you must be married to Mambeya vaa Waari.
Language: Unknown language
Transcription: k-a k-a-ka- lOOl-w-E n mambEya va-a-ar
Glosses: come-IMP2SG come-IMP2 SG SP2SG-INJ- marry-PASS-INJ PRES Mambeya DP 2-DET IP14-porridge
Translation: Come, come, you must be married to Mambeya vaa Waari.
Language: Unknown language
Transcription: gúlú àd^k òt ` `
Glosses: pot three 3SG:die: PERF
Translation: Three pots broke
Language: Unknown language
Transcription: àbínô àbín àwó'ró
Glosses: 1SG.COME.PERF come.GER yesterday
Translation: I did come yesterday
Language: Unknown language
Transcription: ákô òmylò àmylâ
Glosses: girl 3SG.dance.PERF dance.GER
Translation: the girl just danced
Language: Unknown language
Transcription: ` `o att` rw`
Glosses: 1SG-want-PROG fat-INF exceed-INF king
Translation: I want to be fatter than the king
Language: Unknown language
Transcription: Dákó òjwátò lócà.
Glosses: woman 3SG-hit-3 SG man
Translation: The woman saw the man.
Language: Unknown language
Transcription: Dákó ò-jwát-ò lócà.
Glosses: woman 3SG-hit-3 SG man
Translation: The woman saw the man.
Language: Unknown language
Transcription: Lócà dákó òjwátò.
Glosses: man woman 3SG-hit-3 SG
Translation: The man was seen by the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Lócà dákó ò-jwát-ò.
Glosses: man woman 3SG-hit-3 SG
Translation: The man was seen by the woman.
Language: Unknown language
Transcription: (26)a. mè %geé naâ c g
Glosses: 1S buy PST cloth
Translation: I bought cloth or it was cloth that I bought
Language: Unknown language
Transcription: mè léílé %geé naâ c g
Glosses: 1S yesterday buy PST cloth
Translation: it was cloth that I bought yesterday
Language: Unknown language
Transcription: mè %geé naâ c g léílé
Glosses: 1S buy PST cloth yesterday
Translation: I bought cloth yesterday
Language: Unknown language
Transcription: mè c g %geé naâ léílé
Glosses: 1S cloth buy PST yesterday
Translation: it was yesterday that I bought cloth
Language: Unknown language
Transcription: ü û tÿ þý §¦ ¥¤ £¢ ¡ ¥¨ © ¨
Glosses: s/he home go-PERF
Translation: S/he went home.
Language: Annobonese
Transcription: Malía da ped'eli tabaku.
Glosses: Maria give father-3 SG tobacco
Translation: Maria gives (the) tobacco to her father.
Language: Annobonese
Transcription: Malía da pe-d'eli tabaku.
Glosses: Maria give father-3 SG tobacco
Translation: Maria gives (the) tobacco to her father.
Language: Annobonese
Transcription: Amu da wan kuzu da bo.
Glosses: 1 SG give ART thing give 2 SG
Translation: I gave you something.
Language: Walloon
Transcription: la fèy do mounî
Glosses: the daughter of the miller
Translation: the miller's daughter
Language: Yaka-Pelende-Lonzo
Transcription: baaná ban'súumbidi khoomboó
Glosses: 2child 2SM-1OM-buy-P 1goat
Translation: The children bought the goat.
Language: Yaka-Pelende-Lonzo
Transcription: ba-aná ba-n'-súumb-idi khoomboó
Glosses: 2child 2SM-1OM-buy-P 1goat
Translation: The children bought the goat.
Language: Yaka-Pelende-Lonzo
Transcription: baaná basuúmbidi khoomboó
Glosses: 2child 2SM-buy-P 1goat
Translation: The children bought a/the goat.' Definite object
Language: Yaka-Pelende-Lonzo
Transcription: ba-aná ba-suúmb-idi khoomboó
Glosses: 2child 2SM-buy-P 1goat
Translation: The children bought a/the goat.' Definite object
Language: Pijin
Transcription: Yu givim kaikai long hem.
Glosses: you give-TR food PREP him
Translation: Give him some food.
Language: Gagnoa Bété
Transcription: \ø=| n|ÈmÁØ.
Glosses: 3SG=NEG drink
Translation: He doesn't drink.
Language: Gagnoa Bété
Transcription: à lì saká.
Glosses: we ate rice
Translation: We ate rice.
Language: Gagnoa Bété
Transcription: à l saká l.
Glosses: we PERF rice eat
Translation: We have eaten rice.
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo [DP 'uka sialik ti] kariek
Glosses: he det.acc green-acc ti housei-perf
Translation: He has that green house
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo [DP 'uka siali-k ti] kari-ek
Glosses: he det.acc green-acc ti housei-perf
Translation: He has that green house
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo Huantau 'uka vachita makak
Glosses: he John-dat det.acc corn-acc give-perf
Translation: He g ave the corn to John
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo Huan-tau 'uka vachi-ta maka-k
Glosses: he John-dat det.acc corn-acc give-perf
Translation: He g ave the corn to John
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo Huanta 'uka vachita miikak
Glosses: he John-acc det.acc corn-acc give(food)-perf
Translation: He g ave John the corn.
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo Huan-ta 'uka vachi-ta miika-k
Glosses: he John-acc det.acc corn-acc give(food)-perf
Translation: He g ave John the corn.
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo 'uka kava'ita ho'arata vittuak
Glosses: he det.acc horse-acc house-acc see-cause-perf
Translation: He showed the horse the house.
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo 'uka kava'i-ta ho'ara-ta vit-tua-k
Glosses: he det.acc horse-acc house-acc see-cause-perf
Translation: He showed the horse the house.
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo 'uka kava'ita ho'arau vittuak
Glosses: he det.acc horse-acc house-dat see-cause-perf
Translation: He sent the horse to the house.
Language: Yaqui
Transcription: 'aapo 'uka kava'i-ta ho'ara-u vit-tua-k
Glosses: he det.acc horse-acc house-dat see-cause-perf
Translation: He sent the horse to the house.
Language: Yaqui
Transcription: JoanØ Peota uka vacita miikak.
Glosses: Juan-NOM Pedro-ACC DET.ACC corn-ACC give-PERF
Translation: Juan gave Pedro the corn.
Language: Yaqui
Transcription: Joan-Ø Peo-ta uka vaci-ta miika-k.
Glosses: Juan-NOM Pedro-ACC DET.ACC corn-ACC give-PERF
Translation: Juan gave Pedro the corn.
Language: Yaqui
Transcription: PeoØ uka vacita miikwak.
Glosses: Pedro-NOM DET.ACC corn-ACC give-PASS-PERF
Translation: Pedro was given the corn.
Language: Yaqui
Transcription: Peo-Ø uka vaci-ta miik-wa-k.
Glosses: Pedro-NOM DET.ACC corn-ACC give-PASS-PERF
Translation: Pedro was given the corn.
Language: Yaqui
Transcription: b´.*U u vaciØ Peota miikwak.
Glosses: DET.NOM corn-NOM Pedro give-PASS-PERF
Translation: The corn was given Peter.
Language: Yaqui
Transcription: b´.*U u vaci-Ø Peo-ta miik-wa-k.
Glosses: DET.NOM corn-NOM Pedro give-PASS-PERF
Translation: The corn was given Peter.
Language: Yaqui
Transcription: U u maejto usita mansanata yoemta miiktuak.
Glosses: DET.NOM teacher child-ACC apple-ACC man-ACC give-CAUS-PERF
Translation: The teacher made the child give the man the apple.
Language: Yaqui
Transcription: U u maejto usi-ta mansana-ta yoem-ta miik-tua-k.
Glosses: DET.NOM teacher child-ACC apple-ACC man-ACC give-CAUS-PERF
Translation: The teacher made the child give the man the apple.
Language: Yaqui
Transcription: U u usiØ mansanata yoemta miiktuawak.
Glosses: DET.NOM child-NOM apple-ACC man-ACC give-CAUS-PASS-PERF
Translation: The child was made to give the man the apple.
Language: Yaqui
Transcription: U u usi-Ø mansana-ta yoem-ta miik-tua-wa-k.
Glosses: DET.NOM child-NOM apple-ACC man-ACC give-CAUS-PASS-PERF
Translation: The child was made to give the man the apple.
Language: Yaqui
Transcription: inepo karine
Glosses: I house-FUT
Translation: I will have a house.
Language: Yaqui
Transcription: inepo kari-ne
Glosses: I house-FUT
Translation: I will have a house.
Language: Yaqui
Transcription: Hóanta huúbi
Glosses: John-GEN wife
Translation: John's wife
Language: Yaqui
Transcription: Hóan-ta huúbi
Glosses: John-GEN wife
Translation: John's wife
Language: Yaqui
Transcription: 'ín tómi
Glosses: 1SG.POSS money
Translation: my money