lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ceeco'oh censib-eit
Glosses: maybe suddenly throw.down-4
Translation: Maybe he was suddenly thrown off  [ the horse ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ceeco'oh censibeit
Glosses: maybe suddenly throw.down-4
Translation: Maybe he was suddenly thrown off  [ the horse ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee'
Glosses: okay IC.it
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei
Glosses: okay okay
Translation: Okay . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: wohei Wohei
Glosses: okay okay
Translation: Okay . Okay .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou did you see any-thing
Glosses: why ? did you see any-thing
Translation: " Why  [ not ], did you see anything ?"
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou did you see anything
Glosses: why ? did you see any-thing
Translation: " Why  [ not ], did you see anything ?"
Language: Arapaho
Transcription: beesoowuutiit nenee' nih-'entou-'
Glosses: "Great.Lakes.talk" IC.it PAST-be.located-0S
Translation: They used to speak Great Lakes talk here .
Language: Arapaho
Transcription: beesoowuutiit nenee' nih'entou'
Glosses: "Great.Lakes.talk" IC.it PAST-be.located-0S
Translation: They used to speak Great Lakes talk here .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P noh hoowu-e'in-owuu toh-nosou-tei'oxuuh-ei3i'
Glosses: 3S.IMPERF-pause and 3.NEG-know-3PL since-still-work-4
Translation: But they don't know that others are still working to strengthen them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiP noh hoowoe'inowuu tohnosoutei'oxuuhei3i'
Glosses: 3S.IMPERF-pause and 3.NEG-know-3PL since-still-work-4
Translation: But they don't know that others are still working to strengthen them .
Language: Arapaho
Transcription: tih-toyouni-' neniiitowoo-no' nuhu' hiinooxuuniicie
Glosses: when.PAST-fall.season-0S IC.ask.for.s.t.-12 this Sweetwater.R,.WY
Translation: When , last Fall , [ we saw the Great Father ], we asked for either this place , the country along the Sweetwater , [ or that about Fort Laramie ].
Language: Arapaho
Transcription: Tihtoyouni' neniiitowoono' nuhu' hiinooxuuniicie
Glosses: when.PAST-fall.season-0S IC.ask.for.s.t.-12 this Sweetwater.R,.WY
Translation: When , last Fall , [ we saw the Great Father ], we asked for either this place , the country along the Sweetwater , [ or that about Fort Laramie ].
Language: Arapaho
Transcription: hehiisetii hinee biixuut
Glosses: wash that dress
Translation: Wash that shirt !
Language: Arapaho
Transcription: Hehiisetii hinee biixuut
Glosses: wash that dress
Translation: Wash that shirt !
Language: Arapaho
Transcription: kookon heeneisoo-' noo-notonihei-3i' or you know
Glosses: just.any how.things.were-0S REDUP-doctor.people-3PL or you know
Translation: [ we were chased out ] just no matter what was going on , [ maybe ] they were doctoring , or you know ....
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heeneisoo' noonotonihei3i' or you know
Glosses: just.any how.things.were-0S REDUP-doctor.people-3PL or you know
Translation: [ we were chased out ] just no matter what was going on , [ maybe ] they were doctoring , or you know ....
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee he'in-owuni3 heeti-hiine'etii-3i' heeti-hiine'etii-3i'
Glosses: there.it.is that know-4S where-live-3PL where-live-3PL
Translation: That  [ coyote ] knew where  [ the young boy's ] people lived , where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee he'inowuni3 heetiine'etii3i' heetiine'etii3i'
Glosses: there.it.is that know-4S where-live-3PL where-live-3PL
Translation: That  [ coyote ] knew where  [ the young boy's ] people lived , where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'oo3oo ci' nih-'eeneis-iine'etii-3i'
Glosses: indian White.person too PAST-what-live-3PL
Translation: the Indian , the white man too , how all they lived  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih'oo3oo ci' nih'eeneisiine'et
Glosses: indian White.person too PAST-what-live-3PL
Translation: the Indian , the white man too , how all they lived  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: nooh'-ot neneeni-t niiseihi-t
Glosses: IC.kill-2S IC.it.is-3.S one-3.S
Translation: You have killed one of them .
Language: Arapaho
Transcription: Nooh'ot neneenit niiseihit
Glosses: IC.kill-2S IC.it.is-3.S one-3.S
Translation: You have killed one of them .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' 3ii'oku-noo huut heehehk hisi'
Glosses: long.ago IC.sit-1S here said tick
Translation: " I've been sitting here a long time " Tick said .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' 3ii'okunoo huut heehehk hisi'
Glosses: long.ago IC.sit-1S here said tick
Translation: " I've been sitting here a long time " Tick said .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-iihi' beniiinen nih-noh'en-o'
Glosses: big-ADV soldier PAST-lift,.raise-3S
Translation: A big or tall soldier raised it up .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iihi' beniiinen nihnoh'oeno'
Glosses: big-ADV soldier PAST-lift,.raise-3S
Translation: A big or tall soldier raised it up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohob-ee houho'
Glosses: NARRPAST-see-3S little.porcupine
Translation: He saw a little porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohobee houho'
Glosses: NARRPAST-see-3S little.porcupine
Translation: He saw a little porcupine .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebi-ini 3oo-3oxuuyootiini-' heenei'isiihi'
Glosses: there-DETACH REDUP-people.are.irrigating-0S and.so.forth
Translation: Over there  [ in Bur Reclam area ) they will irrigate , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebiini 3oo3oxuuyootiini' heenei'isiihi'
Glosses: there-DETACH REDUP-people.are.irrigating-0S and.so.forth
Translation: Over there  [ in Bur Reclam area ) they will irrigate , and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis hiisiis
Glosses: sun sun
Translation: the sun , the sun
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiw-ou'u neyei3eihii-ho'
Glosses: help-1S student-NA.PL
Translation: to help students
Language: Arapaho
Transcription: niiteheiwou' neyei3eihiiho'
Glosses: help-1S student-NA.PL
Translation: to help students
Language: Arapaho
Transcription: Paul Moss nih-'oo3itoot-P nih-'oo3itee-t
Glosses: Paul Moss PAST-tell.story-pause PAST-tell.story-3.S
Translation: Paul Moss , he told it , he told it .
Language: Arapaho
Transcription: Paul Moss nih'oo3itootP nih'oo3iteet
Glosses: Paul Moss PAST-tell.story-pause PAST-tell.story-3.S
Translation: Paul Moss , he told it , he told it .
Language: Arapaho
Transcription: hisei ceikoohu
Glosses: woman run.to.here
Translation: Woman run here !
Language: Arapaho
Transcription: Hisei ceikoohu
Glosses: woman run.to.here
Translation: Woman run here !
Language: Arapaho
Transcription: beniin-e3en heetih-'ini niii'oh'-ot
Glosses: IC.give-1S so.that-DETACH raise.child-2S
Translation: " I am giving her to you , for you to raise ," [ my father said to my grandfather ].
Language: Arapaho
Transcription: Beniine3en heetih'ini niii'oh'ot
Glosses: IC.give-1S so.that-DETACH raise.child-2S
Translation: " I am giving her to you , for you to raise ," [ my father said to my grandfather ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heet-P heet-P
Glosses: oblig FUT-pause FUT-pause
Translation: Necessarily they will , they will ...
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetP heetP
Glosses: oblig FUT-pause FUT-pause
Translation: Necessarily they will , they will ...
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-P woxhoox nih-'ee3nee-hesiikoohu-t
Glosses: whatever-pause horse PAST-very-drive.fast-3.S
Translation: This one horse , it really ran fast .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneisi'P woxhoox nih'ee3neehesiikoohut
Glosses: whatever-pause horse PAST-very-drive.fast-3.S
Translation: This one horse , it really ran fast .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nosoun-e'in-owoo nuhu' net-eenetiit
Glosses: IMPERF-want.to-still-know-1S this 1S-language
Translation: I would like to learn more about my Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetnosoune'inowoo nuhu' neteenetiit
Glosses: IMPERF-want.to-still-know-1S this 1S-language
Translation: I would like to learn more about my Arapaho language ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo no'oteihi-t
Glosses: but this White.person tough-3.S
Translation: But this White Man is tough .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3oo no'oteiht
Glosses: but this White.person tough-3.S
Translation: But this White Man is tough .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'oni-ini koo-kokoh'eeneet-owoo nii-ni'-ei'towuun-ou'u nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH REDUP-think.about-1S REDUP-INSTR-tell.s.o.-1S this IC.young.generation-3PL
Translation: I always think about what to say to these younger people .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'oniini kookokoh'eeneetowoo niini'ei'towuunou'u nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: IMPERF-always-DETACH REDUP-think.about-1S REDUP-INSTR-tell.s.o.-1S this IC.young.generation-3PL
Translation: I always think about what to say to these younger people .
Language: Arapaho
Transcription: kei-noxowu-P henee3neen-esnee-t
Glosses: INTERR.2S-INTENSE-pause IC.very-hungry-3.S
Translation: Are you just starving ? He is really hungry .
Language: Arapaho
Transcription: keinoxowuP henee3neeneesneet
Glosses: INTERR.2S-INTENSE-pause IC.very-hungry-3.S
Translation: Are you just starving ? He is really hungry .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: " Well here it is .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: " Well here it is .
Language: Arapaho
Transcription: nii3oe'ni'
Glosses: ground.beef
Translation: Ground beef .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'i-nihii-n nih-'ii3-eit
Glosses: REDUP-good-say-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You have said things well/said good things ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: niini'inihiin nih'ii3eit
Glosses: REDUP-good-say-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You have said things well/said good things ," they said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ci' hee3nee-woo3ee-3i' nih'oo3ouwox
Glosses: too very-be.many-3PL pig
Translation: There are a lot of pigs too .
Language: Arapaho
Transcription: ci' hee3neewoo3ee3i' nih'oo3ouwox
Glosses: too very-be.many-3PL pig
Translation: There are a lot of pigs too .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'ih'ii-too-tou'utii-no'
Glosses: or NARRPAST.IMPERF-REDUP-shorten.s.t.-pers.PL
Translation: Or they shortened it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 he'ih'iitoo-ou'utiino'
Glosses: or NARRPAST.IMPERF-REDUP-shorten.s.t.-pers.PL
Translation: Or they shortened it .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heetiiko'
Glosses: just.any what.will.be,.will.be(?)
Translation: We must just assume or wonder .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon heetiiko'
Glosses: just.any what.will.be,.will.be(?)
Translation: We must just assume or wonder .
Language: Arapaho
Transcription: B hi3-heet-ce'-noohob-e3en
Glosses: B later-FUT-again-see-1S
Translation: See you later !
Language: Arapaho
Transcription: B Hi3heetce'noohobe3en
Glosses: B later-FUT-again-see-1S
Translation: See you later !
Language: Arapaho
Transcription: the one up above heetih-'owouunon-einee
Glosses: the one up above so.that-take.pity.on-3
Translation: The one up above , we ask that he take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: The one up above heetih'owouunoneinee
Glosses: the one up above so.that-take.pity.on-3
Translation: The one up above , we ask that he take pity on you .
Language: Arapaho
Transcription: niixoo nii-toukoubii3ihiitooni-'
Glosses: also IMPERF-have.a.picnic-0S
Translation: People have picnics there too .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoo niitoukoubii3ihiitooni'
Glosses: also IMPERF-have.a.picnic-0S
Translation: People have picnics there too .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'i-ini ni'ii3i'
Glosses: NEG-able-DETACH they.say
Translation: " We can't do it ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuni'iini ni'ii3i'
Glosses: NEG-able-DETACH they.say
Translation: " We can't do it ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nii-niistii-n hot-o'oowu'
Glosses: or REDUP-make-2S 2S-house
Translation: or you are building your house ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiniistiin hoto'oowu'
Glosses: or REDUP-make-2S 2S-house
Translation: or you are building your house ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-entoo-t toon-nih'iit-noohow-ot
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.at-3.S INDEF-PAST.where-see-2S
Translation: It's not there , wherever you saw it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihooweentoot toonih'iitnoohowot
Glosses: 3.IMPERF.NEG-be.at-3.S INDEF-PAST.where-see-2S
Translation: It's not there , wherever you saw it .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek cebisee-t ci'
Glosses: there.is.3S walk-3.S too
Translation: There he was , walking along like me .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek cebiseet ci'
Glosses: there.is.3S walk-3.S too
Translation: There he was , walking along like me .
Language: Arapaho
Transcription: nii-heen-entou'u neenei3-owoo'oo-no'
Glosses: IMPERF-REDUP-present what-conduct.ceremony-12
Translation: There are ways that we worship .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheenentou'u neenei3owoo'oono'
Glosses: IMPERF-REDUP-present what-conduct.ceremony-12
Translation: There are ways that we worship .
Language: Arapaho
Transcription: konow-uuhu' nii-noh'oowu3e'eneekoohu-hok
Glosses: at.the.same.time-ADV IMPERF-flap.wings.rapidly-SUBJ
Translation: At the same time he is flapping his wings .
Language: Arapaho
Transcription: Konowuuhu' niinoh'oowu3e'ineekoohok
Glosses: at.the.same.time-ADV IMPERF-flap.wings.rapidly-SUBJ
Translation: At the same time he is flapping his wings .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It is not  [ good ].
Language: Arapaho
Transcription: I ate some nih-biin-ou'u tastes good
Glosses: I ate some PAST-eat-1S tastes good
Translation: ... I ate them ....
Language: Arapaho
Transcription: I ate some nihbiinou'u Tastes good
Glosses: I ate some PAST-eat-1S tastes good
Translation: ... I ate them ....
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nootneihi ne'-cooxu'uti-t
Glosses: this Sioux then-tell.war.stories-3.S
Translation: The Sioux told war stories  [ when he did it ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nootneihi ne'cooxu'utit
Glosses: this Sioux then-tell.war.stories-3.S
Translation: The Sioux told war stories  [ when he did it ].
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee whiz !
Language: Arapaho
Transcription: heesoo-' hihcebe' hinee heetoo-n
Glosses: what-0S above that where.located-2S
Translation: way that it is in heaven where you are .
Language: Arapaho
Transcription: heesoo' hihcebe' hinee heetoon
Glosses: what-0S above that where.located-2S
Translation: way that it is in heaven where you are .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' cei'soo-' they tell me you know
Glosses: now different-0S they tell me you know
Translation: It's different now , they tell me , you know .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' cei'soo' they tell me you know
Glosses: now different-0S they tell me you know
Translation: It's different now , they tell me , you know .
Language: Arapaho
Transcription: ahh ko3ei-P hini'iit nuhu' nihii hoon-oyoohoo3ei-P nuhu' uhh
Glosses: ahh old-pause that(aforementioned).there this well... REDUP-watch.things-pause this uhh
Translation: Ahh , an old , that , this uhh one who watched this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: Ahh ko3eiP hini'iit nuhu' nihii hoonoyoo3eiP nuhu' uhh
Glosses: ahh old-pause that(aforementioned).there this well... REDUP-watch.things-pause this uhh
Translation: Ahh , an old , that , this uhh one who watched this uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: cenoo-t Bonkers
Glosses: IC.come-3.S Bonkers
Translation: Bonkers is coming .
Language: Arapaho
Transcription: Cenoot Bonkers
Glosses: IC.come-3.S Bonkers
Translation: Bonkers is coming .
Language: Arapaho
Transcription: Mike noosou-bebiistii-t hit-o'oowu'
Glosses: Mike IC.still-fix.up-3.S 3S-house
Translation: Mike , he is still fixing his classroom .
Language: Arapaho
Transcription: Mike noosoubebiistiit hito'oowu'
Glosses: Mike IC.still-fix.up-3.S 3S-house
Translation: Mike , he is still fixing his classroom .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heet-neeni-n heesnee-n nih-'ii3-o'
Glosses: okay then FUT-it.is-2S IC.hungry-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Well then you will be the one to be hungry ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous heet-neenin heesneen nih'ii3o'
Glosses: okay then FUT-it.is-2S IC.hungry-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Well then you will be the one to be hungry ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wookec-ii hi-tonih'-inoo
Glosses: cow-NA.PL 3S-pet-pers.PL
Translation: Cows , his pets .
Language: Arapaho
Transcription: Wookecii hitonih'inoo
Glosses: cow-NA.PL 3S-pet-pers.PL
Translation: Cows , his pets .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih-'iistoo-3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-do-3PL
Translation: That's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih'iistoo3i'
Glosses: that(aforementioned) PAST-do-3PL
Translation: That's what they did .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-3eiin-censii bixoo3etiit yeah
Glosses: PROHIB-inside-fall love yeah
Translation: Don't fall into love , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh3eiincensii bixoo3etiit yeah
Glosses: PROHIB-inside-fall love yeah
Translation: Don't fall into love , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-ini nuhu' IRS got a hold of her over that
Glosses: then-DETACH this IRS got a hold of her over that
Translation: Then the IRS got a hold of her over that .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini nuhu' IRS got a hold of her over that
Glosses: then-DETACH this IRS got a hold of her over that
Translation: Then the IRS got a hold of her over that .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heeneisi-ini wootii nee'ee3eihi-ni' neneeni-t ci' neneeni-noo
Glosses: like whatever-DETACH like be.thus-1PL IC.it.is-3.S too IC.it.is-1S
Translation: It was like , it was like he and I were the same , him and me .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heeneisiini wootii nee'ee3eihini' neneenit ci' neneeninoo
Glosses: like whatever-DETACH like be.thus-1PL IC.it.is-3.S too IC.it.is-1S
Translation: It was like , it was like he and I were the same , him and me .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nii-ce'-no'oehiitooni-'
Glosses: immediately IMPERF-back-people.go.outside-0S
Translation: Right away they go back outside/leave .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou niice'no'oehiitooni'
Glosses: immediately IMPERF-back-people.go.outside-0S
Translation: Right away they go back outside/leave .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-won-sii'iheihi-'
Glosses: and PAST-ALLAT-put.into.water-0S
Translation: and then boiled in a pot .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihwonsii'iheihi'
Glosses: and PAST-ALLAT-put.into.water-0S
Translation: and then boiled in a pot .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-t nih'oo3ou-P nuhu' nee-nih'oo3ouyeiti-t nih'oo3ou'u he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: okay IC.it.is-3.S white.person-pause this REDUP-speak.English-3.S white.person(s) NARRPAST-say.to-4
Translation: Well the one  [ among the Arapahos ] who spoke English , the Whites said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neneenit nih'oo3i'P nuhu' neenih'oo3ouyeitit nih'oo3ou'u he'ih'ii3ei'i
Glosses: okay IC.it.is-3.S white.person-pause this REDUP-speak.English-3.S white.person(s) NARRPAST-say.to-4
Translation: Well the one  [ among the Arapahos ] who spoke English , the Whites said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-biibi3es-e3en hini' het-i3oowu3ecoot heetih-cii-neetikotiinoo-' noh hei'-co'okoo3i3ecoo-noni heti-tei'iw-oono' he-ehowoho'
Glosses: but PAST-pray.for.s.o.-1S that(aforementioned) 2S-faith so.that-NEG-tire.out,.fail-0S and when.PERF-change.mind,.repent-2S.ITER IMPER.FUT-give.strength.verbally,.exhort-2 2S-younger.brothers
Translation: and you , when once you have turned back , strengthen your brothers ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbiibi3ese3en hini' heti3oowu3ecoot heetihciineetikotiinoo-': noh hei'co'okoo3i3ecoononi hetitei'iwoono' heehowoho'
Glosses: but PAST-pray.for.s.o.-1S that(aforementioned) 2S-faith so.that-NEG-tire.out,.fail-0S and when.PERF-change.mind,.repent-2S.ITER IMPER.FUT-give.strength.verbally,.exhort-2 2S-younger.brothers
Translation: and you , when once you have turned back , strengthen your brothers ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-won-P heet-won-P
Glosses: okay FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-pause
Translation: Well I'm going to ....
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetwonP heetwonP
Glosses: okay FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-pause
Translation: Well I'm going to ....
Language: Arapaho
Transcription: nenitee neniiseihi-t nee'eesiini he'iyei-t
Glosses: person IC.one-3.S be.thus know.things-3.S
Translation: This one man , that's what he discovered .
Language: Arapaho
Transcription: nenitee neniiseihit nee'eesiini he'iyei'it
Glosses: person IC.one-3.S be.thus know.things-3.S
Translation: This one man , that's what he discovered .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niisonteh'ei'oo-t nehe' koo'oh he'ne'-ini 3oxohoo' he'ne'i-iten-o'
Glosses: okay belly.is.swelling-3.S this coyote then-DETACH mortar.pestle then-get-3S
Translation: Well this coyote had a very swollen belly . Then  [ trickster ] got an old-style hammer .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiteh'ei'oot nehe' koo'oh He'ne'ini 3oxohoo' he'ne'iiteno'
Glosses: okay belly.is.swelling-3.S this coyote then-DETACH mortar.pestle then-get-3S
Translation: Well this coyote had a very swollen belly . Then  [ trickster ] got an old-style hammer .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-P he'ih-too'uhcehi
Glosses: after.some.time but then-pause NARRPAST-come.quickly.to.a.stop
Translation: After a while , then  [ Scarface ] stopped his horse .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'noo'eiP he'ihtoo'uhceh
Glosses: after.some.time but then-pause NARRPAST-come.quickly.to.a.stop
Translation: After a while , then  [ Scarface ] stopped his horse .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-yeintoowoohu-t
Glosses: okay FUT-perform.s.t..four.times-3.S
Translation: Okay , this is going to be the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetyeintoowoohut
Glosses: okay FUT-perform.s.t..four.times-3.S
Translation: Okay , this is going to be the fourth time .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-o' niis-neyei3eibeee-t niis-niiteheiw-oot nenitee-no heetih-'ii-bis-no'usee-t hiit nenitee heetih-neyeih-'e'in-o'
Glosses: IC.know-3S how.IMPERF-teach.people-3.S how.IMPERF-help-3S person-OBV.PL so.that-IMPERF-all-arrive-3.S here person so.that-try-know-3S
Translation: She knows how to teach and help people so that people will come back and try to learn .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'ino' niisneyei3eibe'et niisniiteheiwoot neniteeno heetih'iibisno'useet hiit nenitee heetihneyeih'e'ino'
Glosses: IC.know-3S how.IMPERF-teach.people-3.S how.IMPERF-help-3S person-OBV.PL so.that-IMPERF-all-arrive-3.S here person so.that-try-know-3S
Translation: She knows how to teach and help people so that people will come back and try to learn .
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitobee-t woow
Glosses: IMPERF-hear.things-3.S now.PERF
Translation: She understands it now .
Language: Arapaho
Transcription: Niiniitobeet woow
Glosses: IMPERF-hear.things-3.S now.PERF
Translation: She understands it now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ei'in-ou'u beh'eihoho' betebihoho' heeneesi-ini hesowobeihiit-ono
Glosses: PAST-know-3PL old.men old.women what-DETACH illness-NI.PL
Translation: The old men and old women knew about it , the various illnesses .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ei'inou'u beh'eihoho' betebihoho' heeneesiini hesowobeihiitono
Glosses: PAST-know-3PL old.men old.women what-DETACH illness-NI.PL
Translation: The old men and old women knew about it , the various illnesses .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heihoowu-ni'-ce'-eeckoohu-n
Glosses: maybe 2.NEG-able-back-go.home-12
Translation: " Maybe we can't go back home ."
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' neihoowuni'ce'eeckoohun
Glosses: maybe 2.NEG-able-back-go.home-12
Translation: " Maybe we can't go back home ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kootoyoh-ou'u
Glosses: but IC.cover.up-3PL
Translation: " Rather they had covered them up in the ground ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh kootoyohou'u
Glosses: but IC.cover.up-3PL
Translation: " Rather they had covered them up in the ground ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Okay .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oo3oo'o' nih-'ii3-eeneti-noo noo-no'uxotii-P noo-no'uxotii-ni' hini'iit
Glosses: REDUP-others PAST-what-speak-1S REDUP-bring.s.t.-pause REDUP-bring-1PL that(aforementioned).there
Translation: others like I was saying they bring things over  [ to the houses of the students to distract them ]
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoo3oo'o' nih'ii3eenetinoo noono'uxoP noono'uxotiini' hini'iit
Glosses: REDUP-others PAST-what-speak-1S REDUP-bring.s.t.-pause REDUP-bring-1PL that(aforementioned).there
Translation: others like I was saying they bring things over  [ to the houses of the students to distract them ]
Language: Arapaho
Transcription: hookuuhuhu' ne'-ooxuwutii-hok
Glosses: little.mouse then-take.s.t..across.s.t.-SUBJ
Translation: The little mouse started taking it across  [ the river ].
Language: Arapaho
Transcription: hookuuhuhu' ne'ooxuwutiihok
Glosses: little.mouse then-take.s.t..across.s.t.-SUBJ
Translation: The little mouse started taking it across  [ the river ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini niine'eeno' nih'iit
Glosses: then here.are.3PL he
Translation: Then , " here they are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini niine'eeno' nih'iit
Glosses: then here.are.3PL he
Translation: Then , " here they are ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeninouhu-3i' nih-P nih-'eeneixoohoo3ih-ei'ee3i' nuh'uuno
Glosses: this IC.wear.long.clothes-3PL PAST-pause PAST-teach.s.o..things-3PL this
Translation: The Catholics taught us about this ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeninouhu3i' nihP nih'eeneixoohoo3ihei'ee3i' nuh'uuno
Glosses: this IC.wear.long.clothes-3PL PAST-pause PAST-teach.s.o..things-3PL this
Translation: The Catholics taught us about this ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-nooh'-ow niiyou nuhu' hoote nih'iit
Glosses: FUT-then-light-2S here.it.is this sinew he
Translation: " You will burn this sinew ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'nooh'ow niiyou nuhu' hoote nih'iit
Glosses: FUT-then-light-2S here.it.is this sinew he
Translation: " You will burn this sinew ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni ne-besiiwoo
Glosses: but no 1S-grandfather ! 
Translation: No , granddad !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni nebesiiwoo
Glosses: but no 1S-grandfather ! 
Translation: No , granddad !
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oehiho' ceese' he'ne'-ihcitoobee-t noh heehehk wootoo no'oo nouuhcehi heehehk
Glosses: and this young.boys one then-shoot.unto.the.air-3.S and said watch.out mother ! run said
Translation: He said , " Get out of the way , mother ! Run outside !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' honoh'oehiho' ceese' he'ne'ihcitoobeet noh heehehk "wootoo no'oo nouuhcehi" heehehk
Glosses: and this young.boys one then-shoot.unto.the.air-3.S and said watch.out mother ! run said
Translation: He said , " Get out of the way , mother ! Run outside !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heet-no'koohu-t
Glosses: yes FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: Yes , he will come  [ to your place ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oo heetno'koohut
Glosses: yes FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: Yes , he will come  [ to your place ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee nihii hitesii-no' wo'ei3 nootineihi-no' nenee-3i' noh howoo tih'ii-tonoun-ou'u
Glosses: that well... Cheyenne-NA.PL or Sioux-NA.PL IC.it.is-3PL and also when.PAST.HABIT-use-3PL
Translation: Those Cheyennes or Sioux , they are ones who used it also .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nihii hitesiino' wo'ei3 nootineihino' nenee3i' noh howoo tih'iitonounou'u
Glosses: that well... Cheyenne-NA.PL or Sioux-NA.PL IC.it.is-3PL and also when.PAST.HABIT-use-3PL
Translation: Those Cheyennes or Sioux , they are ones who used it also .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih'ii'-ceeh'ei-3i' he'ne'-nih'ii'-konetoo-3i' heti-i3oobei-3i' hinee
Glosses: that-PAST.when-cedar-3PL that-PAST.when-rub.o.s..clean.of.ceremonial.paint-3PL 3S.FUT-correct-3PL that
Translation: then they would cedar , then they would rub themselves after cedaring so that they would speak truthfully .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'nih'ii'ceeh'ei3i' he'ne'nih'ii'konetoo3i' hetii3oobei3i' hinee
Glosses: that-PAST.when-cedar-3PL that-PAST.when-rub.o.s..clean.of.ceremonial.paint-3PL 3S.FUT-correct-3PL that
Translation: then they would cedar , then they would rub themselves after cedaring so that they would speak truthfully .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-ce3i3e'eici3-ee hi'in heet-ootii-t
Glosses: NARRPAST.IMPERF-lead.animal.away.by.rope-3S that(aforementioned) where-camp-3.S
Translation: he would lead it away from there  [ to ] that where he was camped .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iice3i3e'eici3ee hi'in heetootiit
Glosses: NARRPAST.IMPERF-lead.animal.away.by.rope-3S that(aforementioned) where-camp-3.S
Translation: he would lead it away from there  [ to ] that where he was camped .
Language: Arapaho
Transcription: heinootee-' beii 3i'eyoon-e'
Glosses: located-0S shell marker-LOC
Translation: where the shell is lying on the dirt mound .
Language: Arapaho
Transcription: heinootee' beii 3i'eyoone'
Glosses: located-0S shell marker-LOC
Translation: where the shell is lying on the dirt mound .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee3-eihohkoni'
Glosses: yes say.to.s.o.-4
Translation: " Yes " he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee3eihohkoni'
Glosses: yes say.to.s.o.-4
Translation: " Yes " he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin noh ne'-noo3-oohok toh-'uunoo'ei-t
Glosses: his.wife and then-leave-3S since-hunt-3.S
Translation: Then he left his wife behind , because he was going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: Hiniin noh ne'noo3oohok toh'uunoo'eit
Glosses: his.wife and then-leave-3S since-hunt-3.S
Translation: Then he left his wife behind , because he was going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-uni hinono'eiyeiti-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH speak.Arapaho-pers.PL
Translation: they can't speak Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuuni hinono'eiyeiti
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH speak.Arapaho-pers.PL
Translation: they can't speak Arapaho ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-P beenhehe' heet-biibi3ehi-noo nuhu' heetih-nee-ni'-cowo'oo-3i'
Glosses: FUT-pause a.little FUT-pray-1S this,.inanimate.demonstrative so.that-REDUP-good-go-3PL
Translation: I will , I will pray a little bit , so that these people will get along well .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP beenhehe' heetbiibi3ehinoo nuhu' heetihneeni'cowo'oo3i'
Glosses: FUT-pause a.little FUT-pray-1S this,.inanimate.demonstrative so.that-REDUP-good-go-3PL
Translation: I will , I will pray a little bit , so that these people will get along well .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo heetou'u-' het-e'inee3oon-inoo hinee he-teeh-inoo ci' heet-nee'eet-ou'u-'
Glosses: oblig where.located-0S 2S-thing.saved.up-pers.PL that 2S-heart-pers.PL too FUT-that's.where-3PL-0S
Translation: For where your treasure is , there your heart will be also .
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo heetou'u' hete'inee3ooninoo hinee heteehinoo ci' heetnee'eetou'u'
Glosses: oblig where.located-0S 2S-thing.saved.up-pers.PL that 2S-heart-pers.PL too FUT-that's.where-3PL-0S
Translation: For where your treasure is , there your heart will be also .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ciitei heet-P
Glosses: to.here-enter FUT-pause
Translation: come in . We will ...
Language: Arapaho
Transcription: cihciitei HeetP
Glosses: to.here-enter FUT-pause
Translation: come in . We will ...
Language: Arapaho
Transcription: B beexoo3iihi'
Glosses: B later
Translation: After a while .
Language: Arapaho
Transcription: B Beexoo3iihi'
Glosses: B later
Translation: After a while .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous nih-'ii3-eit
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay , then ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine tous nih'ii3eit
Glosses: okay then PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Okay , then ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit co'ouu3i-'i nih'oo3ou'u beniiinen-no' ceece'esoto'onee-3i'
Glosses: that(aforementioned).there high-3PL White.people soldier-NA.PL wear.different.kinds.of.hats-3PL
Translation: those high  ( ranking ) white officers  ( in the Am Legion ), soldiers , they were wearing all kinds of different hats .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit co'ouu3i'i nih'oo3ou'u beniiinenno' ceece'esoto'onee3i'
Glosses: that(aforementioned).there high-3PL White.people soldier-NA.PL wear.different.kinds.of.hats-3PL
Translation: those high  ( ranking ) white officers  ( in the Am Legion ), soldiers , they were wearing all kinds of different hats .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-3i' toh-ce'-noohobeti-3i' wootii you know
Glosses: IC.be.happy-3PL since-again-look.at.each.other-3PL like you know
Translation: It's like they're happy to see each other again , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo3i' tohce'noohobeti3i' wootii you know
Glosses: IC.be.happy-3PL since-again-look.at.each.other-3PL like you know
Translation: It's like they're happy to see each other again , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-nee'eeneesi-nihii-noo
Glosses: okay FUT-those.are.the.ways-say-1S
Translation: " Okay , this is what I'll say ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnee'eeneesinihiinoo
Glosses: okay FUT-those.are.the.ways-say-1S
Translation: " Okay , this is what I'll say ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ce3ikotii-t nehe' ceneeteenii'eihii
Glosses: okay then wander.off-3.S this bluebird
Translation: Well , then he set off Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini ce3ikotiit nehe' ceneeteenii'eihii
Glosses: okay then wander.off-3.S this bluebird
Translation: Well , then he set off Bluebird .
Language: Arapaho
Transcription: chili nih-bii3ihi-ni'
Glosses: chili PAST-eat-1PL
Translation: We ate chili .
Language: Arapaho
Transcription: chili nihbii3ihini'
Glosses: chili PAST-eat-1PL
Translation: We ate chili .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'ei-P beh'eihehiho betebihehiho
Glosses: that(aforementioned) old.man-pause old.man old.woman
Translation: those old men , old women .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'eiP beh'eihehiho betebihehiho
Glosses: that(aforementioned) old.man-pause old.man old.woman
Translation: those old men , old women .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' kooxo'-beh'eihehiini-noo
Glosses: now IC.slowly-be.old-1S
Translation: Now I am slowly getting to be an old man .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' kooxo'beh'eihehiininoo
Glosses: now IC.slowly-be.old-1S
Translation: Now I am slowly getting to be an old man .
Language: Arapaho
Transcription: bee3o'oubeet
Glosses: turtle
Translation: It has a hard blanket/turtle shell .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek nih'iit
Glosses: there.is.3S he
Translation: \ 'ecThere he is ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek nih'iit
Glosses: there.is.3S he
Translation: \ 'ecThere he is ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo'oe-heeneitenowoo-3i' hoseino' wo'ei3 nuhu' co'coo heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-get.things.to.keep-3PL meat or this bread and.so.forth
Translation: They came at their leisure and picked up meat , or bread , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nihkoo'oeheeneitenowoo\{tii\}3i' hoseino' wo'ei3 nuhu' co'coo heenei'isiihi'
Glosses: PAST-slow-get.things.to.keep-3PL meat or this bread and.so.forth
Translation: They came at their leisure and picked up meat , or bread , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: ne-tesih'owuh yo'oh-ne-eeyeih-ce'-noohow-oo
Glosses: 1S-dear supposed.to.be,.but.I.don't.think.so-1S-it.is.good.that...-again-see-3S
Translation: " My wife , it is so good to see you again so unexpectedly !
Language: Arapaho
Transcription: "Netesih'owuh yo'ohneeyeihce'noohowoo
Glosses: 1S-dear supposed.to.be,.but.I.don't.think.so-1S-it.is.good.that...-again-see-3S
Translation: " My wife , it is so good to see you again so unexpectedly !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hih-noh'-oot nehe' xoo hiniin nih-ciino'on-esnonee-oot
Glosses: but this 3S.PAST-kill-3.DEPPART this skunk his.wife PAST-quite.a.bit,.fair.amount-angry-3S
Translation: And this thing he killed , this skunk , he made his wife pretty angry .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' hihnoh'oot nehe' xouu hiniin nihciino'onesnonihoot
Glosses: but this 3S.PAST-kill-3.DEPPART this skunk his.wife PAST-quite.a.bit,.fair.amount-angry-3S
Translation: And this thing he killed , this skunk , he made his wife pretty angry .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iibehe' beniiciton-einoo wo'oh-no
Glosses: 1S-grandmother bead.s.t..for.s.o.-3S mocassin-NI.PL
Translation: My grandmother is beading me moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: Neiibehe' beniicitoneinoo wo'ohno
Glosses: 1S-grandmother bead.s.t..for.s.o.-3S mocassin-NI.PL
Translation: My grandmother is beading me moccasins .
Language: Arapaho
Transcription: nei-how3o'-niiton-oono' you know
Glosses: 1S.IMPERF-never-hear-1 you know
Translation: I never hear people  [ using them ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: neihow3o'niitonoono' you know
Glosses: 1S.IMPERF-never-hear-1 you know
Translation: I never hear people  [ using them ] you know .
Language: Arapaho
Transcription: honooyoo ceebeh-nonih'i-hee
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-forget-3S.INDIR.IMPER
Translation: Don't you dare let her forget it !
Language: Arapaho
Transcription: honooyoo ceebehnonih'ihee
Glosses: don't.you.dare ! PROHIB-forget-3S.INDIR.IMPER
Translation: Don't you dare let her forget it !
Language: Arapaho
Transcription: she used to live in that Lander hi'in nih-'iitoo-t
Glosses: she used to live in that Lander,.WY that(aforementioned) PAST-where.located-3.S
Translation: She used to live in that Lander , that was where she stayed .
Language: Arapaho
Transcription: She used to live in that Lander hi'in nih'iitoot
Glosses: she used to live in that Lander,.WY that(aforementioned) PAST-where.located-3.S
Translation: She used to live in that Lander , that was where she stayed .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-o3ii'oohu-t toh-'uus-ei'tobee-t toh-'iisih-oot hii3einoon
Glosses: then-go.after.game.for.self-3.S since-PERF-say.things-3.S since-how.treated-3S buffalo
Translation: Then he went out after game , after he had informed them that he had made buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'o3ii'oohut toh'uusei'tobeet toh'iisihoot hii3einoon
Glosses: then-go.after.game.for.self-3.S since-PERF-say.things-3.S since-how.treated-3S buffalo
Translation: Then he went out after game , after he had informed them that he had made buffalo .
Language: Arapaho
Transcription: niis-bixoo3-eino' nenee-3i' nii-noh'oeseinowuun-eino'
Glosses: how.IMPERF-love-3 IC.it.is-3PL IMPERF-illuminate.s.t..for.s.o.-3
Translation: They are our world , our light , our salvation , and because of them we are here .
Language: Arapaho
Transcription: Niisbixoo3eino' nenee3i' niinoh'oeseinowuuneino'
Glosses: how.IMPERF-love-3 IC.it.is-3PL IMPERF-illuminate.s.t..for.s.o.-3
Translation: They are our world , our light , our salvation , and because of them we are here .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneixoohoot-o' nuhu' wox-konoot toh-'uune'etii-t niixoo
Glosses: PAST-manage.to.see-3S this bad-dream since-live-3.S also
Translation: He was able to see in this bad dream , because he had lived  [ through such things ] too .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneixoohooto' nuhu' woxkonoot toh'uune'etiit niixoo
Glosses: PAST-manage.to.see-3S this bad-dream since-live-3.S also
Translation: He was able to see in this bad dream , because he had lived  [ through such things ] too .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' tih'ii-nii3neniiw-ou'u hoow-kou3-iihi' ne'-nii'-noo-noo3-ei'ee3i'
Glosses: 1S-grandfather when.PAST.HABIT-live.with-1S 0.NEG-long.(time)-ADV that-when.IMPERF-REDUP-leave-3PL
Translation: It was not long after I stayed with my grandparents that they left us/passed away .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' tih'iinii3neniiwou'u hoowkou3iihi' ne'nii'noonoo3ei'ee3i'
Glosses: 1S-grandfather when.PAST.HABIT-live.with-1S 0.NEG-long.(time)-ADV that-when.IMPERF-REDUP-leave-3PL
Translation: It was not long after I stayed with my grandparents that they left us/passed away .
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii hee'inoni-'i hini' heesi-nihii-noni noh nii3oow-iixoohoo3i3ei-n
Glosses: teacher IC.known-0.PL that(aforementioned) what-say-2S.ITER and truly-show.people.things,.make.spectacle.of.self-2S
Translation: " Teacher , we know that you are right in what you say and teach ,
Language: Arapaho
Transcription: hiixoohoo3i3eihii hee'inoni'i hini' heesinihiinoni noh nii3oowuuxoohoo3i3ein
Glosses: teacher IC.known-0.PL that(aforementioned) what-say-2S.ITER and truly-show.people.things,.make.spectacle.of.self-2S
Translation: " Teacher , we know that you are right in what you say and teach ,
Language: Arapaho
Transcription: nihii nenee-' nih-cee-ce'es-ciineneihiinoo-'
Glosses: well... IC.it-0S PAST-REDUP-different-put-0S
Translation: Uhh this way , they were laid down different directions .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nenee' nihceece'esciineihiinoo'
Glosses: well... IC.it-0S PAST-REDUP-different-put-0S
Translation: Uhh this way , they were laid down different directions .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' hoono'
Glosses: not.yet not.yet
Translation: not yet , not yet
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-P ce'-neyei3itoo-noo heehehk nehe' nih'oo3oo ne'-ce'-cesisihcehi-t
Glosses: okay FUT-then-pause again-try.to.do.s.t.-1S said this trickster then-again-start.to.run-3.S
Translation: Well we're going to try it again said Trickster . Then he set off running .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'P ce'neyei3itoonoo heehehk nehe' nih'oo3oo Ne'ce'cesisihcehit
Glosses: okay FUT-then-pause again-try.to.do.s.t.-1S said this trickster then-again-start.to.run-3.S
Translation: Well we're going to try it again said Trickster . Then he set off running .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niitei-bixouuhu-3i' hoo3o'uu honoh'oho' nih'iit
Glosses: then-in.a.row-climb.into.view-3PL others boys he
Translation: Then more young men climbed into view one by one in a line , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'niiteibixouuhu3i' hoo3o'uu honoh'oho' nih'iit
Glosses: then-in.a.row-climb.into.view-3PL others boys he
Translation: Then more young men climbed into view one by one in a line , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' toh-neesi'owoo-' hiisi'
Glosses: okay that(aforementioned) since-be.third-0S day
Translation: Well then that third day ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hini' tohneesi'owoo' hiisi'
Glosses: okay that(aforementioned) since-be.third-0S day
Translation: Well then that third day ,
Language: Arapaho
Transcription: koowot-hii3oohob-e' hiniin
Glosses: not.a.one...not.at.all...-pay.heed-4 his.wife
Translation: But his wife did not pay the slightest heed to him .
Language: Arapaho
Transcription: Koowothii3oohobe' hiniin
Glosses: not.a.one...not.at.all...-pay.heed-4 his.wife
Translation: But his wife did not pay the slightest heed to him .
Language: Arapaho
Transcription: ceecebi nei ciibeh-neetinoo'oo
Glosses: be.dogged,.persistent son ! PROHIB-getting.tired.of
Translation: Be dogged and persistent , son , do not become tired/discouraged !
Language: Arapaho
Transcription: Ceecebi nei ciibehneetinoo'oo
Glosses: be.dogged,.persistent son ! PROHIB-getting.tired.of
Translation: Be dogged and persistent , son , do not become tired/discouraged !
Language: Arapaho
Transcription: neniisei-'i niiboot-no
Glosses: IC.two-0.PL song-NI.PL
Translation: There are two songs  [ for these two items ].
Language: Arapaho
Transcription: neniisei'i niibootno
Glosses: IC.two-0.PL song-NI.PL
Translation: There are two songs  [ for these two items ].
Language: Arapaho
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Hohou
Glosses: thank.you
Translation: Thank you .
Language: Arapaho
Transcription: hmm neihoowoe'in
Glosses: hmm I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: Hmm neihoowoe'in
Glosses: hmm I.don't.know
Translation: I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo beex-noo-noohoot-owoo
Glosses: also also a.little-REDUP-see-1S
Translation: Me too , I see it a little bit too .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo howoo beexnoonoohootowoo
Glosses: also also a.little-REDUP-see-1S
Translation: Me too , I see it a little bit too .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eeneesoo-'
Glosses: and that.is.how.it.is-0S
Translation: That's how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eeneesoo'
Glosses: and that.is.how.it.is-0S
Translation: That's how it all was .
Language: Arapaho
Transcription: beteihii
Glosses: dancer
Translation: dancer
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho'
Glosses: like.that
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: wootii 3ee-3eiini-3i' 'oh nuhu' cenii-ni'oo' you know nuhu' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: like REDUP-inside-3PL but this IC.NEG-good you know this white.person-ADV
Translation: It's like they are put in there , but this is not good you know , this White style  [ of doing it ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii 3ee3eiini3i' 'oh nuhu' ceniini'oo' you know nuhu' nih'oo3ouniihi'
Glosses: like REDUP-inside-3PL but this IC.NEG-good you know this white.person-ADV
Translation: It's like they are put in there , but this is not good you know , this White style  [ of doing it ].
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-ce'-ciitei-3i'
Glosses: after.some.time but then-back-enter-3PL
Translation: After some time , then they came back in .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'ce'ciitei3i'
Glosses: after.some.time but then-back-enter-3PL
Translation: After some time , then they came back in .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-P hoow-beet-nihi'neeni-ini nuhu' hinono'eitiit 'oh
Glosses: and 3.NEG-pause 3.NEG-want.to-INTENSE-DETACH this Arapaho.language but
Translation: And they don't want to  [ take ] this Arapaho language seriously . And
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowP hoowbeetnihi'neeniini nuhu' hinono'eitiit 'oh
Glosses: and 3.NEG-pause 3.NEG-want.to-INTENSE-DETACH this Arapaho.language but
Translation: And they don't want to  [ take ] this Arapaho language seriously . And
Language: Arapaho
Transcription: toon-hii-bii-bii3hiit nih-'oon-otoonoot-ou'u 3o'ohoe-no wo'ei3 nookoowu3oo woo'teenoowu' nih-bo'okohu-ni'
Glosses: INDEF-3S.IMPERF-REDUP-thing.eaten PAST-REDUP-buy-3PL flour-NI.PL or milk,.cream.('makes.liquid.white') IC.coffee PAST-have.red.top-0S.OBV
Translation: Whatever they used to eat they would buy here , like flour , or milk/cream , coffee in a red container with a lid .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhiibiibii3hiit nih'oonotoonootou'u: 3o'ohoeno wo'ei3 nookoowu3oo woo'teenoowu' (nihbo'okohuni')
Glosses: INDEF-3S.IMPERF-REDUP-thing.eaten PAST-REDUP-buy-3PL flour-NI.PL or milk,.cream.('makes.liquid.white') IC.coffee PAST-have.red.top-0S.OBV
Translation: Whatever they used to eat they would buy here , like flour , or milk/cream , coffee in a red container with a lid .
Language: Arapaho
Transcription: hit-o'oowuu' koo-3eiisi notonihein-o'oowuu'
Glosses: 3S-house INTERR-lie.inside doctor-house
Translation: Her house , or is she in the hospital ?
Language: Arapaho
Transcription: Hito'oowuu' koo3eiis notoniheino'oowuu'
Glosses: 3S-house INTERR-lie.inside doctor-house
Translation: Her house , or is she in the hospital ?
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-cih-niiteheib-in heet-ni'oo-' nih'ii3i'
Glosses: yes FUT-to.here-help-2S FUT-good,.nice,.acceptable,.okay-0S they.said
Translation: " Yes , you can help me , it will be good ," they said .