lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: heet-sei'isi-'i nuhu' beh'eihoho' nih-nokohu-noo nih'iit
Glosses: where-lay-3PL this old.men PAST-sleep-1S he
Translation: Where the old men are buried , I slept right there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetsei'isi'i nuhu' beh'eihoho' nihnokohunoo nih'iit
Glosses: where-lay-3PL this old.men PAST-sleep-1S he
Translation: Where the old men are buried , I slept right there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowooh-nee'eesoo teecxo' tih'ii-beteenoo-'
Glosses: and no.longer-be.thus long.ago when.PAST.HABIT-sacred-0S
Translation: And it's no longer like  [ it used to be ] long ago when it was sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowoohnee'eesoo teecxo' tih'iibeteenoo'
Glosses: and no.longer-be.thus long.ago when.PAST.HABIT-sacred-0S
Translation: And it's no longer like  [ it used to be ] long ago when it was sacred .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxhooxebii nuhu' tohuu-cii-ciisiikoh-eino' tohuu-noo-notiih-oono' nii-noo-no'o3oo-'
Glosses: this horses this since.IMPERF-REDUP-ride.a.long.ways-3 since.IMPERF-REDUP-search.for-12 IMPERF-REDUP-terrible-0S
Translation: These horses , when we ride a long ways , when we're looking for them , its just too powerfully frightening .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' woxhooxebii nuhu' tohuuciiciisiikoheino' tohuunoonotiihoono' niinoono'o3oo'
Glosses: this horses this since.IMPERF-REDUP-ride.a.long.ways-3 since.IMPERF-REDUP-search.for-12 IMPERF-REDUP-terrible-0S
Translation: These horses , when we ride a long ways , when we're looking for them , its just too powerfully frightening .
Language: Arapaho
Transcription: A tous heh-won-bii3ihi-n
Glosses: A then 2.SUGG-ALLAT-eat-12
Translation: let's go eat then !
Language: Arapaho
Transcription: A tous hehwonbii3ihin
Glosses: A then 2.SUGG-ALLAT-eat-12
Translation: let's go eat then !
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ce'isee-hek nehe' hisei
Glosses: this go.back-SUBJ this woman
Translation: She went back , this woman .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' ce'iseehek nehe' hisei
Glosses: this go.back-SUBJ this woman
Translation: She went back , this woman .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetni-ini bee-beeci-'
Glosses: now.PERF FUT-DETACH REDUP-snow-0S
Translation: It's going to be snowy .
Language: Arapaho
Transcription: Woow heetniini beebeeci'
Glosses: now.PERF FUT-DETACH REDUP-snow-0S
Translation: It's going to be snowy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'itoo-n (name)
Glosses: yes IC.do.well-2S (name)
Translation: Yes , you did good  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nii'itoon (name)
Glosses: yes IC.do.well-2S (name)
Translation: Yes , you did good  ( name )
Language: Arapaho
Transcription: noh Zacchaeus he'ih-3i'ookuu
Glosses: and Zacchaeus NARRPAST-stand
Translation: Zacchaeus stood there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Zacchaeus he'ih3i'ookuu
Glosses: and Zacchaeus NARRPAST-stand
Translation: Zacchaeus stood there ,
Language: Arapaho
Transcription: hee nii-ni'-P nii-ni'-niistii-noo
Glosses: yes IMPERF-able-pause IMPERF-able-make-1S
Translation: Yes , I can do it .
Language: Arapaho
Transcription: hee niini'P niini'niistiinoo
Glosses: yes IMPERF-able-pause IMPERF-able-make-1S
Translation: Yes , I can do it .
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohob -einoo
Glosses: look.at -3S
Translation: He looked at me ;
Language: Arapaho
Transcription: Nei'oohobeinoo ;
Glosses: look.at -3S
Translation: He looked at me ;
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ein-iihi' koo-hees-P koo-he-e'inobeen-oo
Glosses: Arapaho-ADV INTERR-what-pause INTERR-2S-know.s.t..about.s.o.-3S
Translation: Do you know what his Arapaho name was ?
Language: Arapaho
Transcription: hinono'einiihi' kooheesP koohee'inobeenoo
Glosses: Arapaho-ADV INTERR-what-pause INTERR-2S-know.s.t..about.s.o.-3S
Translation: Do you know what his Arapaho name was ?
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hi'in nuhu' wooce' hi'in uhh garage niihen-P uhh niihencebkoohu3i' nih'iit-3i'ookuuheihi-t
Glosses: or that(aforementioned) this you.know.that... that(aforementioned) uhh garage oneself-pause uhh cars PAST.where-stood.up.by.s.o.-3.S
Translation: Or that , this you know , that uhh garage , cars uhh , where cars were parked :
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hi'in nuhu' wooce' hi'in uhh garage niihenP uhh niihencebkoohu3i' nih'iit3i'ookuuheihit:
Glosses: or that(aforementioned) this you.know.that... that(aforementioned) uhh garage oneself-pause uhh cars PAST.where-stood.up.by.s.o.-3.S
Translation: Or that , this you know , that uhh garage , cars uhh , where cars were parked :
Language: Arapaho
Transcription: Jesus nih'iit neneeni-noo heetni-ineyoohei-noo hinenteeniit
Glosses: Jesus he IC.it.is-1S FUT-save.things-1S the.people
Translation: Jesus said , I will be the one to save mankind .
Language: Arapaho
Transcription: Jesus nih'iit neneeninoo heetniineyooheinoo hinenteeniit
Glosses: Jesus he IC.it.is-1S FUT-save.things-1S the.people
Translation: Jesus said , I will be the one to save mankind .
Language: Arapaho
Transcription: nii-toyoohow-ou'u ceee3i'
Glosses: IMPERF-wait.for-1S outside
Translation: I wait for them outside .
Language: Arapaho
Transcription: niitoyoohowou'u ceee3i'
Glosses: IMPERF-wait.for-1S outside
Translation: I wait for them outside .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iit 'osteihoo
Glosses: then-he what.a.thing.to.do
Translation: then he said , 'I can't believe I'm doing that ! '
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iit 'osteihoo
Glosses: then-he what.a.thing.to.do
Translation: then he said , 'I can't believe I'm doing that ! '
Language: Arapaho
Transcription: xouhu' he'ih-nosousee boon-e' teebe nohkuseic
Glosses: little.skunk NARRPAST-still.walking road-LOC just.now morning
Translation: Little Skunk was still walking on the trail , just after morning had broken .
Language: Arapaho
Transcription: Xouhu' he'ihnosousee boone' teebe nohkuseic
Glosses: little.skunk NARRPAST-still.walking road-LOC just.now morning
Translation: Little Skunk was still walking on the trail , just after morning had broken .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' nihii James Blandy he'ih-nosouni-ini he'ih-nosou-koo-kotoyoh nuhu' nihii
Glosses: and this well... James Blandy NARRPAST-still-DETACH NARRPAST-still-REDUP-cover this well...
Translation: And this James Blandy , he was still , he was still putting in these  [ stakes ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nihii James Blandy he'ihnosouniini he'ihnosoukookoyoh nuhu' nihii
Glosses: and this well... James Blandy NARRPAST-still-DETACH NARRPAST-still-REDUP-cover this well...
Translation: And this James Blandy , he was still , he was still putting in these  [ stakes ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ceesei-noxobe3eih-oot nehe' Cassius Clay heihi-t het-P het-boo3-ooo nih'ii3einoo
Glosses: FUT-quickly,.easily-knock.out-3S this Cassius Clay said-3.S 3S.FUT-pause 3S.FUT-fight-3.DEPPART s
Translation: He will easily know out this Cassius Clay , he said , this one  [ Liston ] that he's going to fight .
Language: Arapaho
Transcription: heetceeseinoxobe3eihoot nehe' Cassius Clay heihit hetP hetboo3ooo nih'ii3einoo
Glosses: FUT-quickly,.easily-knock.out-3S this Cassius Clay said-3.S 3S.FUT-pause 3S.FUT-fight-3.DEPPART s
Translation: He will easily know out this Cassius Clay , he said , this one  [ Liston ] that he's going to fight .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-bixoo3-ein hinee hookeciihih-t
Glosses: and since-love-3S that IC.very.small-3.S
Translation: And because the small one really loves you ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohbixoo3ein hinee hookeciihiht
Glosses: and since-love-3S that IC.very.small-3.S
Translation: And because the small one really loves you ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-he3eb-noohob-eino' howoh
Glosses: IMPERF-there-see-3 right ? 
Translation: They see us over there , right ?
Language: Arapaho
Transcription: niihe3ebnoohobeino' howoh
Glosses: IMPERF-there-see-3 right ? 
Translation: They see us over there , right ?
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' woowuuno kooxo'-bee-beetisee-3i' ci'
Glosses: old.men now IC.slowly-REDUP-dying.off-3PL too,.also
Translation: The old men , now they are slowly passing away too .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' woowuuno kooxo'beebeetisee3i' ci'
Glosses: old.men now IC.slowly-REDUP-dying.off-3PL too,.also
Translation: The old men , now they are slowly passing away too .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'i-nihii3-eit heh-niiseihi-ni3 beeheeteihi-n koo-cii-woo3ee-no' hini' hineyoohee-3i'
Glosses: that's.when-say.to-4 NUM-one-4S IC.all.powerful-2S INTERR-NEG-be.many-pers.PL that(aforementioned) cured,.saved-3PL
Translation: Someone asked him , " Lord , will only a few be saved ?"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'inihii3eit hehniiseihini3 beeheeteihin koociiwoo3eeno' hini' hineyoohee3i'
Glosses: that's.when-say.to-4 NUM-one-4S IC.all.powerful-2S INTERR-NEG-be.many-pers.PL that(aforementioned) cured,.saved-3PL
Translation: Someone asked him , " Lord , will only a few be saved ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh heti-itenowoo nuhu' hih-cih-beit-ono heeyowuune'etiit hihii3iihi' beetee-t
Glosses: and IMPER.FUT-get.s.t..for.keeps this 3S.PAST-to.here-thing.given.away-NA.OBV.PL eternal.life from IC.be.holy-3.S
Translation: And you must take it for yourself , what he has given , this eternal life from the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetiitenowoo nuhu' hihcihbeitono heeyowuune'etiit hihii3iihi' beeteet
Glosses: and IMPER.FUT-get.s.t..for.keeps this 3S.PAST-to.here-thing.given.away-NA.OBV.PL eternal.life from IC.be.holy-3.S
Translation: And you must take it for yourself , what he has given , this eternal life from the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: hee he'-bii'iih-einoo nih-'ii3-o'
Glosses: yes DUBIT-find-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYes , it found me ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Hee he'bii'iiheinoo nih'ii3o'
Glosses: yes DUBIT-find-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: \ 'ecYes , it found me ,\ 'ee I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' tei'yoonoh'o' neeneti3eihi-3i' nii-ni'-3ooku-nihii-3i'
Glosses: this children spoken.to-3PL IMPERF-able-follow(ing)-say-3PL
Translation: These children , [ when ] they are spoken to , they can repeat after us .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' tei'yoonoh'o' neeneti3eihi3i' niini'3ookunihii3i'
Glosses: this children spoken.to-3PL IMPERF-able-follow(ing)-say-3PL
Translation: These children , [ when ] they are spoken to , they can repeat after us .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini heet-nee'eestoo-noo heetih-'inenteeni-t
Glosses: FUT-DETACH FUT-do.thus-1S so.that-recover-3.S
Translation: " I will , I will do that , so that  [ my relative ] recovers ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini heetnee'eestoonoo heetih'inenteenit
Glosses: FUT-DETACH FUT-do.thus-1S so.that-recover-3.S
Translation: " I will , I will do that , so that  [ my relative ] recovers ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nenee' hinono'eino' nih'ii-nii3in-ou'u
Glosses: and IC.it Arapahos PAST.IMPERF-possess-3PL
Translation: And that is the bullet the Arapahos kept with their medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nenee' hinono'eino' nih'iinii3inou'u
Glosses: and IC.it Arapahos PAST.IMPERF-possess-3PL
Translation: And that is the bullet the Arapahos kept with their medicines .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ho'oowu' nii-cou'u3ootiini-' nii-3i'
Glosses: that house IMPERF-people.bother.others-0S say-3PL
Translation: They say that house is haunted .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee ho'oowu' niicou'u3ootiini' nii3i'
Glosses: that house IMPERF-people.bother.others-0S say-3PL
Translation: They say that house is haunted .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u hoohookeeni-3i' kookon nii-P
Glosses: this White.people IC.crazy-3PL just.any IMPERF-pause
Translation: These whites are crazy . They just ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'oo3ou'u hoohookeeni3i' kookon niiP
Glosses: this White.people IC.crazy-3PL just.any IMPERF-pause
Translation: These whites are crazy . They just ...
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' hih'oowu-uni nihii niice'ise-no
Glosses: like.that 0.PAST.NEG-DETACH well... get.moldy,.spoil-0PL
Translation: That's how they didn't uhh spoil .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' hih'oowuuni nihii niice'iseno
Glosses: like.that 0.PAST.NEG-DETACH well... get.moldy,.spoil-0PL
Translation: That's how they didn't uhh spoil .
Language: Arapaho
Transcription: toh-beet-e'in-owoo niiyou nuh'uuno niine'eeno' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: since-want.to-know-1S here.it.is this here.are.3PL this little.boys
Translation: " Because I want to know it , the boys here ,"
Language: Arapaho
Transcription: Tohbeete'inowoo niiyou nuh'uuno niine'eeno' nuhu' honoh'oehih'o'
Glosses: since-want.to-know-1S here.it.is this here.are.3PL this little.boys
Translation: " Because I want to know it , the boys here ,"
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-nii-niiteheib-ee3i' nuhu' neinoo noh nuhu' ne-i'eibehe'
Glosses: PAST-always-REDUP-help-1PL this 1S.mother and this 1S-grandmother
Translation: We always helped my mother and grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oniiniiteheibee3i' nuhu' neinoo noh nuhu' nei'eibehe'
Glosses: PAST-always-REDUP-help-1PL this 1S.mother and this 1S-grandmother
Translation: We always helped my mother and grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetni-i'-eeneti-P
Glosses: here FUT-INSTR-speak-pause
Translation: Here  [ at ] this  [ time/place ] [ we ] are going to talk about ...
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetnii'eeP
Glosses: here FUT-INSTR-speak-pause
Translation: Here  [ at ] this  [ time/place ] [ we ] are going to talk about ...
Language: Arapaho
Transcription: nohk-uuhu' hi'in niiinon he'ne'-nih'iisi-hiine'etii-t niine'eehek honoh'oe
Glosses: with.comit.-ADV that(aforementioned) tipi that-PAST.what-live-3.S here.is boy
Translation: With that  [ chief's ] tipi , that' show the young man lived .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuuhu' hi'in niiinon he'ne'nih'iisiine'etiit niine'eehek honoh'oe
Glosses: with.comit.-ADV that(aforementioned) tipi that-PAST.what-live-3.S here.is boy
Translation: With that  [ chief's ] tipi , that' show the young man lived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heehee
Glosses: okay that's.right ! 
Translation: Yeah , that's right !
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih-nei'oohow-u3i'
Glosses: immediately PAST-look.at-3PL
Translation: Right away they looked at me/drafted me .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nihnei'oohowu3i'
Glosses: immediately PAST-look.at-3PL
Translation: Right away they looked at me/drafted me .
Language: Arapaho
Transcription: kookon heesi-ini wo'ei3 hiine'etiit nuhu'
Glosses: just.any what-DETACH or life this
Translation: Just how it was , or life in general ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon heesiini wo'ei3 hiine'etiit nuhu'
Glosses: just.any what-DETACH or life this
Translation: Just how it was , or life in general ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'-woo-wo'3itii-n nih-'ii3-eit
Glosses: that.is.when.(cleft)-REDUP-to.gather.things.up-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Then you pick up all kinds of things ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'woowo'3itiin nih'ii3eit
Glosses: that.is.when.(cleft)-REDUP-to.gather.things.up-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Then you pick up all kinds of things ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ahh ne-isonoo nee-P big water people
Glosses: ahh 1S-father REDUP-pause big water people
Translation: Ah , my father  [ said ] big water people ,
Language: Arapaho
Transcription: Ahh neisonoo neeP big water people
Glosses: ahh 1S-father REDUP-pause big water people
Translation: Ah , my father  [ said ] big water people ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee hoo3oo'o' honoh'oehih'o' nih-neyei-neyeito'ei-3i'
Glosses: and that others little.boys PAST-try-break.horses-3PL
Translation: And those other boys tried to ride the bronco ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee hoo3oo'o' honoh'oehih'o' nihneyeineyeito'ei3i'
Glosses: and that others little.boys PAST-try-break.horses-3PL
Translation: And those other boys tried to ride the bronco ,
Language: Arapaho
Transcription: he-et-ei'towuun-e3ebe hoono' neihoowu-bii'iih-oo bees-iihi' hi3oowu3ecoohuu nehe' hee3eihi-t hinen
Glosses: 2S-FUT-tell.s.o.-1S not.yet 1.NEG-find-3S big-ADV believer this how.s.o..is-3.S man
Translation: " I tell you , not  .... have I found such faith ."
Language: Arapaho
Transcription: heetei'towuune3ebe hoono' neihoowubii'iihoo beesiihi' hi3oowu3ecoohuu nehe' hee3eihit hinen
Glosses: 2S-FUT-tell.s.o.-1S not.yet 1.NEG-find-3S big-ADV believer this how.s.o..is-3.S man
Translation: " I tell you , not  .... have I found such faith ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno nih-'eeneis-iine'etii-3i' 3eboosei3-iihi'
Glosses: okay here.it.is this PAST-what-live-3PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Well here are the ways they used to live long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuh'uuno nih'eeneisiine'etii3i' 3eboosei3iihi'
Glosses: okay here.it.is this PAST-what-live-3PL there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: Well here are the ways they used to live long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yihoo mannequin tou3ouhu' nuhu' he'ih-'ii
Glosses: and NARRPAST-go mannequin how.much.cost ? this NARRPAST-said
Translation: And she went over to a mannequin , how much does this cost , she said to it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyihoo mannequin tou3ouhu' nuhu' he'ih'ii
Glosses: and NARRPAST-go mannequin how.much.cost ? this NARRPAST-said
Translation: And she went over to a mannequin , how much does this cost , she said to it .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit Ethete first one
Glosses: that(aforementioned).there Ethete first one
Translation: Over at Ethete , the first one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nooku nih-ceeciis-ceno'oo3eihi hini' koo'oh
Glosses: this rabbit PAST-suddenly-jumped.on that(aforementioned) coyote
Translation: The rabbit was jumped on by surprise by that coyote ,
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nooku nihceeciisceno'oo3eih hini' koo'oh
Glosses: this rabbit PAST-suddenly-jumped.on that(aforementioned) coyote
Translation: The rabbit was jumped on by surprise by that coyote ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ii3ou'u cih-'oon-oo3itoon-P
Glosses: okay something to.here-REDUP-tell.a.story-pause
Translation: Well tell me some stories about something .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ii3ou'u cih'oonoo3P
Glosses: okay something to.here-REDUP-tell.a.story-pause
Translation: Well tell me some stories about something .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee heebeh-'ini cee3i-ini tohuu-too-to'owonetiitooni-'
Glosses: person 3.POTENT-DETACH by.accident-DETACH since.IMPERF-almost(but.not.quite)-people.interrupt-0S
Translation: A person might make a mistake , as when people interrupt each other .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee heebeh'ini cee3iini tohuutooto'owonetiitooni'
Glosses: person 3.POTENT-DETACH by.accident-DETACH since.IMPERF-almost(but.not.quite)-people.interrupt-0S
Translation: A person might make a mistake , as when people interrupt each other .
Language: Arapaho
Transcription: howoo howoo xouhu' het-noh'-o' nih'iit
Glosses: also also skunk FUT-kill-1S he
Translation: " Even , I apparently even killed a skunk ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo howoo xouuhu' hetnoh'o' nih'iit
Glosses: also also skunk FUT-kill-1S he
Translation: " Even , I apparently even killed a skunk ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' tohuu-P toh-uunokotii-nee hiihoow-nee'eestootiini nih'ii3i'
Glosses: also this Sun.Dance when,.because,.after-pause since-play-2PL 0.IMPERF.NEG-people.do.thus they.said
Translation: Also the Sun Dance , when we were playing Sun Dance , \ 'ecyou don't do that ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' hoseihoowu' tohuuP toh'uunokotiinee hiihoownee'eestootiin nih'ii3i'
Glosses: also this Sun.Dance when,.because,.after-pause since-play-2PL 0.IMPERF.NEG-people.do.thus they.said
Translation: Also the Sun Dance , when we were playing Sun Dance , \ 'ecyou don't do that ,\ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii kookon he'ih'ii-P
Glosses: like just.any NARRPAST.IMPERF-pause
Translation: It was like he was just ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii kookon he'ih'iiP
Glosses: like just.any NARRPAST.IMPERF-pause
Translation: It was like he was just ...
Language: Arapaho
Transcription: B beebeet ne-i'eibehe'
Glosses: B just 1S-grandmother
Translation: Just my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: B beebeet nei'eibehe'
Glosses: B just 1S-grandmother
Translation: Just my grandmother .
Language: Arapaho
Transcription: ne-iteh'ei neneeni-t
Glosses: 1S-friend IC.it.is-3.S
Translation: That is my friend .
Language: Arapaho
Transcription: Neiteh'ei neneenit
Glosses: 1S-friend IC.it.is-3.S
Translation: That is my friend .
Language: Arapaho
Transcription: cih
Glosses: gee ! 
Translation: ???
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo heetih-ne'-nih'iisi-ni'i-ini
Glosses: here.it.is this story so.that-that-PAST.PERF-good-DETACH
Translation: Here's the story , about how  [ things were done ] so that it was good .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo heetihne'nih'iisini'iini
Glosses: here.it.is this story so.that-that-PAST.PERF-good-DETACH
Translation: Here's the story , about how  [ things were done ] so that it was good .
Language: Arapaho
Transcription: neniiteheit-owoo ci' ni'ii-P neyei-niiteheit-owoo he'ii3ooni'i
Glosses: IC.help.with.s.t.-1S too INSTR.CAUS-pause try-help-1S something
Translation: I help it too , I try to help with something .
Language: Arapaho
Transcription: Neniiteheitowoo ci' ni'iiP neyeiniiteheitowoo he'ii3ooni'i
Glosses: IC.help.with.s.t.-1S too INSTR.CAUS-pause try-help-1S something
Translation: I help it too , I try to help with something .
Language: Arapaho
Transcription: yeah sii-nee3nee-nee'ee3eihi-t
Glosses: yeah INTENSE-very-be.thus-3.S
Translation: Really looks like him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah siinee3neenee'ee3eihit
Glosses: yeah INTENSE-very-be.thus-3.S
Translation: Really looks like him .
Language: Arapaho
Transcription: totoos no'o3i-cehee3oo-'ohk neneeni-nee het-iiteenoon-inoo hii-ceheeteihi-'ehk nii-yiisi-konou'outiihi-' neneeni-nee
Glosses: even.though lots-dusty?-0S.SUBJ IC.it.is-2PL 2S-town-pers.PL ???-dusty?-3S.SUBJ IMPERF-to.there-shaken.off.feed-0S IC.it.is-2PL
Translation: 'Even the dust of your town that clings to our feet , we wipe off in protest against you .
Language: Arapaho
Transcription: Totoos no'o3icehee3ooohk neneeninee hetiiteenooninoo hiiceheeteihi-'ehk niiyiisikonoo'ouutiihi' neneeninee:
Glosses: even.though lots-dusty?-0S.SUBJ IC.it.is-2PL 2S-town-pers.PL ???-dusty?-3S.SUBJ IMPERF-to.there-shaken.off.feed-0S IC.it.is-2PL
Translation: 'Even the dust of your town that clings to our feet , we wipe off in protest against you .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni se'-bexo lumber
Glosses: no flat-sticks lumber
Translation: There was no lumber  [ around here ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni se'bexo lumber
Glosses: no flat-sticks lumber
Translation: There was no lumber  [ around here ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-kohyeibi-ni be'
Glosses: NARRPAST-stick.to.s.t.-0.OBV blood
Translation: A speck of blood was stuck on it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkohyeibin be'
Glosses: NARRPAST-stick.to.s.t.-0.OBV blood
Translation: A speck of blood was stuck on it .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-kookouniisoo-nino
Glosses: and NARRPAST-thin-0.OBV.PL
Translation: and fine linen ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihkookouniisoonino
Glosses: and NARRPAST-thin-0.OBV.PL
Translation: and fine linen ,
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih-P nuhu' heeneet-sei'isi-'i nih-'ii3-einoo
Glosses: INTENSE-pause this wherever-lay-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Especially where the graves are ,"\ 'f9 he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: siiyeihP nuhu' heeneetsei'isi'i nih'inoo
Glosses: INTENSE-pause this wherever-lay-3PL PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Especially where the graves are ,"\ 'f9 he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet niit-P ne'-e3eb-kox3i' 3o3ouutei'
Glosses: just where-pause then-there-other.side.of.hill ridge
Translation: Just over on the other side of the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niitP ne'e3ebkox3i' 3o3ouutei'
Glosses: just where-pause then-there-other.side.of.hill ridge
Translation: Just over on the other side of the ridge .
Language: Arapaho
Transcription: B nih-no'ot-oxesnou'ei-3i' not-o'oowuu'
Glosses: B PAST-a.lot-track.in.mud-3PL 1S-house
Translation: They tracked in a lot of mud at my house .
Language: Arapaho
Transcription: B Nihno'otoxesnou'ei3i' noto'oowuu'
Glosses: B PAST-a.lot-track.in.mud-3PL 1S-house
Translation: They tracked in a lot of mud at my house .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hinen hi-ih'eh-in hi'iihi'
Glosses: because man 4S-son-4POSS INSTR
Translation: on account of the Son of Man .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh hinen hiih'ehin hi'iihi'
Glosses: because man 4S-son-4POSS INSTR
Translation: on account of the Son of Man .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-3eii-teetecitoo-ni'
Glosses: and IMPERF-into-roll,.as.a.log-1PL
Translation: and roll in the leaves .
Language: Arapaho
Transcription: noh nii3eiiteetecitooni'
Glosses: and IMPERF-into-roll,.as.a.log-1PL
Translation: and roll in the leaves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Royce nii-ni'i-nihii-t
Glosses: but Royce IMPERF-good-say-3.S
Translation: And Royce , he says things good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Royce niini'inihiit
Glosses: but Royce IMPERF-good-say-3.S
Translation: And Royce , he says things good .
Language: Arapaho
Transcription: Mary cow-boy he'ih-'ei'towuun-e'
Glosses: Mary cow-boy DUBIT.PAST-tell.something.to.s.o.-4
Translation: Mary Cowboy , ( someone ) had told her :
Language: Arapaho
Transcription: Mary Cowboy he'ih'ei'towuune':
Glosses: Mary cow-boy DUBIT.PAST-tell.something.to.s.o.-4
Translation: Mary Cowboy , ( someone ) had told her :
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu-ni'i-ini hi'-eeneti nih'iit
Glosses: 1.NEG-able-DETACH INSTR-speak he
Translation: " I cannot talk about this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowuni'iini hi'eenet nih'iit
Glosses: 1.NEG-able-DETACH INSTR-speak he
Translation: " I cannot talk about this ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetoh-nihi'koohu-3i' they take their shoes off take medicine bite on it and makes themselves
Glosses: wherever-run-3PL they take their shoes off take medicine bite on it and makes themselves
Translation: Wherever they run/drive around ...
Language: Arapaho
Transcription: heeneetohnihi'koohu3i' they take their shoes off take medicine bite on it and makes themselves"
Glosses: wherever-run-3PL they take their shoes off take medicine bite on it and makes themselves
Translation: Wherever they run/drive around ...
Language: Arapaho
Transcription: niiseihi-t nih-cih-'iis-cob-oot
Glosses: one-3.S PAST-to.here-PERF-shoot-3S
Translation: He managed to shoot at one of them .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseiht nihcih'iiscoboot
Glosses: one-3.S PAST-to.here-PERF-shoot-3S
Translation: He managed to shoot at one of them .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itoo
Glosses: story
Translation: story .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-entoo nenitee one white man
Glosses: NARRPAST.IMPERF-located.at person one white man
Translation: There was a man there , one white man .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eentoo nenitee one white man
Glosses: NARRPAST.IMPERF-located.at person one white man
Translation: There was a man there , one white man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Okay well .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii
Glosses: okay well...
Translation: Okay well .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiine'etii-t
Glosses: here live-3.S
Translation: [ That type of Indian ] lives here .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiine'etiit
Glosses: here live-3.S
Translation: [ That type of Indian ] lives here .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek niine'eehek nehe' honoh'oe
Glosses: here.is.3S here.is.3S this boy
Translation: Here is this young man .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-koonen-o' nuhu' wo3onohoe
Glosses: FUT-then-open-3S this book
Translation: Then he will open this book .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'kooneno' nuhu' wo3onohoe
Glosses: FUT-then-open-3S this book
Translation: Then he will open this book .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-P huut huutiino nii-neyei3eibee-ni'
Glosses: but IMPERF-pause here around.here IMPERF-teach-1PL
Translation: But here , here we are teaching  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiP huut huutiino niineyei3eibeeni'
Glosses: but IMPERF-pause here around.here IMPERF-teach-1PL
Translation: But here , here we are teaching  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: bexookee
Glosses: mountain.lion
Translation: Mountain Lion , Cougar .
Language: Arapaho
Transcription: Bexookee
Glosses: mountain.lion
Translation: Mountain Lion , Cougar .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow nih-'ii3-ei'eet nih'oo3oo
Glosses: maybe now.PERF PAST-say.to.s.o.-3S White.person
Translation: Maybe now time to quit , this White Man said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' woow nih'ii3ei'eet nih'oo3oo
Glosses: maybe now.PERF PAST-say.to.s.o.-3S White.person
Translation: Maybe now time to quit , this White Man said to us .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo hooxebin-e'
Glosses: IC.it.is-1S spring-LOC
Translation: I am Spring Child ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo hooxebine'
Glosses: IC.it.is-1S spring-LOC
Translation: I am Spring Child ."
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nih-P hi3oowo' nih-yoh-woo-wo'oo3eti-t
Glosses: remember ! PAST-pause remember ! PAST-exemplary.instance.of...-REDUP-boast-3.S
Translation: Remember he was constantly bragging on himself .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowo' nihP hi3oowo' nihyohwoowo'oo3etit
Glosses: remember ! PAST-pause remember ! PAST-exemplary.instance.of...-REDUP-boast-3.S
Translation: Remember he was constantly bragging on himself .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' hiinonohwuuhinen-no' ne'-nih'iis-ih'i-3i' nih'iit
Glosses: Arapahos roaming.(wrongly?).man-NA.PL that-PAST.what-named-3PL he
Translation: Arapahos , wandering people , that's what they were called , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'eino' hiinonohwuuhinenno' ne'nih'iisih'i3i' nih'iit
Glosses: Arapahos roaming.(wrongly?).man-NA.PL that-PAST.what-named-3PL he
Translation: Arapahos , wandering people , that's what they were called , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih'oo3oo ne'-cesisihcehi-t hoowuniih-iihi'
Glosses: okay this trickster then-start.to.run-3.S down.along-ADV
Translation: Well Trickster took off running downstream .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' nih'oo3oo ne'cesisihcehit hoowuniihiihi'
Glosses: okay this trickster then-start.to.run-3.S down.along-ADV
Translation: Well Trickster took off running downstream .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-P hoowoh-non3eineecihi-'
Glosses: again-pause IC.many-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S
Translation: Again , there was a lot of noise being made .
Language: Arapaho
Transcription: ce'P hoowohnon3eineecihi'
Glosses: again-pause IC.many-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S
Translation: Again , there was a lot of noise being made .
Language: Arapaho
Transcription: ceceeco'oheihiinoo-' heen-ee3i-ini hit-eixo'o-no hi'in biii-no'
Glosses: ceremonially.blessed-0S REDUP-what-DETACH 3S-clothing-NI.PL that(aforementioned) plume-NA.PL
Translation: Whatever clothes he was wearing were ceremonially blessed with that plume ...
Language: Arapaho
Transcription: ceceeco'oheihiinoo' heenee3iini hiteixo'ono hi'in biiino'
Glosses: ceremonially.blessed-0S REDUP-what-DETACH 3S-clothing-NI.PL that(aforementioned) plume-NA.PL
Translation: Whatever clothes he was wearing were ceremonially blessed with that plume ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu toon-ehkoh-ei3i' niixoo niine'eeno nuhu' sosoni'-ii
Glosses: 3.NEG-know-3PL INDEF-ride.that.ways-4 also here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: And these Shoshones , they also don't know which direction  [ the Arapahos ] are going .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'inowuu toonehkohei3i' niixoo niine'eeno nuhu' sosoni'ii
Glosses: 3.NEG-know-3PL INDEF-ride.that.ways-4 also here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: And these Shoshones , they also don't know which direction  [ the Arapahos ] are going .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ce'-ciitei-no' wox-uu
Glosses: NARRPAST-again-enter-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears went in .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihce'ciiteino' woxuu
Glosses: NARRPAST-again-enter-pers.PL bear-NA.PL
Translation: The bears went in .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noohohoso'on-eino' nuh'uuno he'iyoo
Glosses: this IC.rush.along-3 this clock
Translation: This one is making us rush/hurry , this clock .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' noohohoso'oneino' nuh'uuno he'iyoo
Glosses: this IC.rush.along-3 this clock
Translation: This one is making us rush/hurry , this clock .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hi'in neeneisih'i-3i'
Glosses: also that(aforementioned) how.X.are.named-3PL
Translation: also that the ways they are named .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hi'in neeneisih'i3i'
Glosses: also that(aforementioned) how.X.are.named-3PL
Translation: also that the ways they are named .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hini' nih-beetoh-'ooxuu-ceno'oot-owoo nih-'ii3-oot wootii one of them Tetons to the other
Glosses: this that(aforementioned) PAST-want.to-across-jump.to.place-1S PAST-say.to.s.o.-3S like one of them Tetons to the other
Translation: This guy  [ said ], that  [ canyon ], I wanted to jump across it , he said to him , I guess , from one Teton to the other .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hini' nihbeetoh'ooxuuceno'ootowoo nih'ii3oot wootii one of them Tetons to the other
Glosses: this that(aforementioned) PAST-want.to-across-jump.to.place-1S PAST-say.to.s.o.-3S like one of them Tetons to the other
Translation: This guy  [ said ], that  [ canyon ], I wanted to jump across it , he said to him , I guess , from one Teton to the other .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-'ohk nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-SUBJ this story
Translation: That's the way this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo'ohk nuhu' hoo3itoo
Glosses: it.is.thus-SUBJ this story
Translation: That's the way this story goes .
Language: Arapaho
Transcription: nih-biin-oot hi-3ookuh-eiitono
Glosses: PAST-give-3S 3S-follow-4PL
Translation: and gave it to his disciples .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiinoot hi3ookuheiitono
Glosses: PAST-give-3S 3S-follow-4PL
Translation: and gave it to his disciples .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo-'
Glosses: but it.is.thus-0S
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo'
Glosses: but it.is.thus-0S
Translation: That's the way it is .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' Renee where'd she go
Glosses: this Renee where'd she go
Translation: This ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' Renee where'd she go
Glosses: this Renee where'd she go
Translation: This ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesiini
Glosses: be.thus
Translation: that's how it was
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee nee'ee3-ei'towuun-e3enee
Glosses: IC.it.is-2PL that.is.where.from-tell.s.o.-1S
Translation: This is what I have to say to you all .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee nee'ee3ei'towuune3enee
Glosses: IC.it.is-2PL that.is.where.from-tell.s.o.-1S
Translation: This is what I have to say to you all .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih-kokoh'owoo-ni' koo-kokoh'owoo-ni' teecxo'
Glosses: yes PAST-play.basketball-1PL INTERR-play.basketball-1PL long.ago
Translation: Yes , we played basketball long ago .
Language: Arapaho
Transcription: hee nihkokoh'owooni' kookokoh'owooni' teecxo'
Glosses: yes PAST-play.basketball-1PL INTERR-play.basketball-1PL long.ago
Translation: Yes , we played basketball long ago .
Language: Arapaho
Transcription: koh'uusiini-'ehk hini' hisei-no' heet-ceixoh-oo3i' huutiino
Glosses: midday-0S.SUBJ that(aforementioned) woman-NA.PL FUT-bring.to.here-3PL around.here
Translation: this afternoon those women are going to bring them here .
Language: Arapaho
Transcription: koh'uusiini'ehk hini' hiseino' heetceixohoo3i' huutiino
Glosses: midday-0S.SUBJ that(aforementioned) woman-NA.PL FUT-bring.to.here-3PL around.here
Translation: this afternoon those women are going to bring them here .
Language: Arapaho
Transcription: noh henee' ne-niitootiiw-ooo hee3oohok
Glosses: and who ? 1S-be.neighbor.to-3.DEPPART said.to.s.o . 
Translation: " And who is my neighbor ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh henee' neniitootiiwooo hee3oohok
Glosses: and who ? 1S-be.neighbor.to-3.DEPPART said.to.s.o . 
Translation: " And who is my neighbor ?"
Language: Arapaho
Transcription: seems like everybody xonou ne'-niit-P ne'-niit-P uhh yihkoohu-3i'
Glosses: seems like everybody immediately that-where-pause that-where-pause uhh drive.over.there.to-3PL
Translation: It seems like everybody , right away , that is where they run to  [ for help ].
Language: Arapaho
Transcription: Seems like everybody xonou ne'niitP ne'niitP uhh yihkoohu3i'
Glosses: seems like everybody immediately that-where-pause that-where-pause uhh drive.over.there.to-3PL
Translation: It seems like everybody , right away , that is where they run to  [ for help ].
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i nenee-' nii-bi'-P
Glosses: money IC.it-0S IMPERF-just-pause
Translation: Money is the thing  [ this time ]. They are just ...
Language: Arapaho
Transcription: bei'ci3ei'i nenee' Niibi'P
Glosses: money IC.it-0S IMPERF-just-pause
Translation: Money is the thing  [ this time ]. They are just ...
Language: Arapaho
Transcription: tohuu-P hih'oowu-uni hih'oowu-nee'eestootiini
Glosses: since.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.do.thus
Translation: When \ 'd6they didn't , it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: TohuuP hih'oowuuni hih'oowunee'eestootiin
Glosses: since.IMPERF-pause 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.do.thus
Translation: When \ 'd6they didn't , it wasn't like that .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-eino' he-isonoon-in houu
Glosses: say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS crow
Translation: Our father the crow says to us ,
Language: Arapaho
Transcription: hee3eino' heisonoonin houu
Glosses: say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS crow
Translation: Our father the crow says to us ,
Language: Arapaho
Transcription: woow neece-' hiinohooteini-t
Glosses: now.PERF IC.dead-3S IC.have.tangled.hair-3.S
Translation: Tangled-Hair is dead now ."
Language: Arapaho
Transcription: Woow neece' hiinohooteinit
Glosses: now.PERF IC.dead-3S IC.have.tangled.hair-3.S
Translation: Tangled-Hair is dead now ."
Language: Arapaho
Transcription: Esther hiihoow-neinoo'oo nih'iit
Glosses: Esther 3.IMPERF.NEG-scared he
Translation: " Esther , she doesn't get scared ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Esther hiihoowneinoo'oo nih'iit
Glosses: Esther 3.IMPERF.NEG-scared he
Translation: " Esther , she doesn't get scared ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i ne'-cii3-nei'oohob-ei'eet
Glosses: someone then-inside-look.at-3S
Translation: Someone looked inside at us .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i ne'cii3nei'oohobei'eet
Glosses: someone then-inside-look.at-3S
Translation: Someone looked inside at us .
Language: Arapaho
Transcription: hiiten-owunee bei'ci3ei'i
Glosses: IC.get-2PL money
Translation: 'Take the pound from him ,
Language: Arapaho
Transcription: hiitenowunee bei'ci3ei'i
Glosses: IC.get-2PL money
Translation: 'Take the pound from him ,
Language: Arapaho
Transcription: nonoohobeti-' toh-bixoo3eti-'
Glosses: see.e.o.-1PL since-love.e.o.-1PL
Translation: We see each other because we love each other .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohobeti' tohbixoo3eti'
Glosses: see.e.o.-1PL since-love.e.o.-1PL
Translation: We see each other because we love each other .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo cebe'ei-no'oteihi-n
Glosses: gee.whiz ! beyond-tough-2S
Translation: Gee , you're the most powerful  [ said the father to the son ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo cebe'eino'oteihin
Glosses: gee.whiz ! beyond-tough-2S
Translation: Gee , you're the most powerful  [ said the father to the son ].
Language: Arapaho
Transcription: koo-nuhu' hinono'ein-iihi' koo-wo'ei3 what tribe
Glosses: INTERR-this Arapaho-ADV INTERR-or what tribe
Translation: Is this one Arapaho , or is it ....?
Language: Arapaho
Transcription: koonuhu' hinono'einiihi' koowo'ei3 what tribe
Glosses: INTERR-this Arapaho-ADV INTERR-or what tribe
Translation: Is this one Arapaho , or is it ....?
Language: Arapaho
Transcription: hii-nih'oniitowoo nih-'ii3eihi-t
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: Try your hardest , he is told .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinih'oniitowoohu nih'ii3eihit
Glosses: IMPERF.IMPER-try.hard PAST-have.s.t..said.to.one-3.S
Translation: Try your hardest , he is told .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-P
Glosses: okay then-pause
Translation: Wohei then ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'P
Glosses: okay then-pause
Translation: Wohei then ...
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii3i hee3e'eici-ni3i
Glosses: and NARRPAST-eat.s.t . direction.s.o..is.facing.sitting-4PL
Translation: and ate in their presence .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbii3 hee3e'eicini3i
Glosses: and NARRPAST-eat.s.t . direction.s.o..is.facing.sitting-4PL
Translation: and ate in their presence .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P nisice nih-xoo'oetii-t
Glosses: that-when.IMPERF-pause antelope PAST-lean.down,.kneel.down-3.S
Translation: the antelope .. [ protected the baby antelope ].
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P nisice nihxoo'oetiit
Glosses: that-when.IMPERF-pause antelope PAST-lean.down,.kneel.down-3.S
Translation: the antelope .. [ protected the baby antelope ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cenen ciito3oo heecis-nee-nei'ookusine-ni3 hinono'usei-n
Glosses: NARRPAST-take.down quiver while-REDUP-lie.(awake).looking-4S Arapaho.woman-OBV.S
Translation: he took down a quiver  [ from inside ] while an Arapaho woman was lying awake there  [ looking at him ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcenen ciito3oo heecisneenei'ookusineni3 hinono'usein
Glosses: NARRPAST-take.down quiver while-REDUP-lie.(awake).looking-4S Arapaho.woman-OBV.S
Translation: he took down a quiver  [ from inside ] while an Arapaho woman was lying awake there  [ looking at him ].
Language: Arapaho
Transcription: bixoo3etiit nee'eesoo'
Glosses: love it.is.thus
Translation: That ´ s how love is .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heihi-t heih-tousi-ini
Glosses: gee.whiz ! said-3.S 2S.PAST-what-DETACH
Translation: Gee , he said , how did you  [ get back so quick ?]
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo heihit heihtousiini
Glosses: gee.whiz ! said-3.S 2S.PAST-what-DETACH
Translation: Gee , he said , how did you  [ get back so quick ?]
Language: Arapaho
Transcription: Stand here hiit 3i'ookuu
Glosses: stand here here stand
Translation: Stand here .
Language: Arapaho
Transcription: Stand here Hiit 3i'ookuu
Glosses: stand here here stand
Translation: Stand here .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-ce'-ihcisee-t hiis-iihi' he-yeih'-in
Glosses: and then-back-come.up-3.S towards.X.direction-ADV 2S-home-12POSS
Translation: and then he went back up again to our home ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ce'ihciseet hiisiihi' heyeih'in
Glosses: and then-back-come.up-3.S towards.X.direction-ADV 2S-home-12POSS
Translation: and then he went back up again to our home ,
Language: Arapaho
Transcription: toot-entoo hinee
Glosses: where?-located.at that
Translation: Where is that ...
Language: Arapaho
Transcription: tootentoo hinee
Glosses: where?-located.at that
Translation: Where is that ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nenitee nii-nih'ouw-oot wo'ei3 nii-beet-heenei'towuun-oot
Glosses: or person REDUP-scold-3S or IMPERF-want.to-tell.things-3S
Translation: Or a person scolds  [ the kid ], or wants to tell them something .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nenitee niinih'ouwoot wo'ei3 niibeetheenei'towuunoot
Glosses: or person REDUP-scold-3S or IMPERF-want.to-tell.things-3S
Translation: Or a person scolds  [ the kid ], or wants to tell them something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow beenii'owuuni'
Glosses: but now.PERF IC.springtime
Translation: And now it is springtime .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iis-niib-ee nuhu' hiseihiitei'yoo-n he'ne'-ei'towuun-oot hini-'iiwoho hooxebin-e'
Glosses: NARRPAST-PERF-marry-3S this girl-OBV.S then-tell.s.o.-3S 3S-grandmother spring-LOC
Translation: After  [ Crow ] had married this girl , then Spring Child told his grandmother :
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'iisniibee nuhu' hiseihiitei'yoon he'ne'ei'towuunoot hini'iiwoho Hooxebine':
Glosses: NARRPAST-PERF-marry-3S this girl-OBV.S then-tell.s.o.-3S 3S-grandmother spring-LOC
Translation: After  [ Crow ] had married this girl , then Spring Child told his grandmother :
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-woo3ei-'i bii3wo
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL food
Translation: there was a lot of food ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiwoo3ei'i bii3wo
Glosses: PAST.IMPERF-many-0.PL food
Translation: there was a lot of food ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-hei'-iisiinoo'ou-'u heetni-ini nihii ho'oeet-owuno' nuhu' ho'oowu'
Glosses: INDEF-when.PERF-warm.up-0.ITER FUT-DETACH well... paint.s.t.-12 this house
Translation: When it warms up outside , we'll paint the house .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iisiinoo'ou'u heetniini nihii ho'oeetowuno' nuhu' ho'oowu'
Glosses: INDEF-when.PERF-warm.up-0.ITER FUT-DETACH well... paint.s.t.-12 this house
Translation: When it warms up outside , we'll paint the house .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-yii3oo'usee-ni' xonouu'oo'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-go.over.there.by.wagon-1PL Thermpolis,.WY
Translation: We used to go to Thermopolis by wagon long ago .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' nih'iiyii3oo'useeni' xonouu'oo'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-go.over.there.by.wagon-1PL Thermpolis,.WY
Translation: We used to go to Thermopolis by wagon long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi neheicoo
Glosses: star white come ! 
Translation: Come here White Star !
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeih neheicoo
Glosses: star white come ! 
Translation: Come here White Star !
Language: Arapaho
Transcription: heet-co'oni-ini hiiyoo3-nii3in-oono' heetn-ii-cih-nee'eeneesi-ini
Glosses: FUT-always-DETACH clean-possess-12 FUT-IMPERF-to.here-those.are.the.ways-DETACH
Translation: " We will always keep it in a clean way , so that things will be like that  [ i . e . good ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetco'oniini hiiyoo3nii3inoono' heetniicihnee'eeneesiini
Glosses: FUT-always-DETACH clean-possess-12 FUT-IMPERF-to.here-those.are.the.ways-DETACH
Translation: " We will always keep it in a clean way , so that things will be like that  [ i . e . good ]."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'-nih-niihen-noohoot-owoo nih'iit
Glosses: then-pause then-PAST-oneself-see-1S he
Translation: " Then I saw it myself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P ne'nihniihennoohootowoo nih'iit
Glosses: then-pause then-PAST-oneself-see-1S he
Translation: " Then I saw it myself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neih-'ow3o'-eeneti3-e' he'iicxooyeiniihi'
Glosses: 1S.PAST-never-speak.to-3 after.some.time
Translation: She didn't talk to me for some time .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'ow3o'eeneti3e' he'iicxooyeiniihi'
Glosses: 1S.PAST-never-speak.to-3 after.some.time
Translation: She didn't talk to me for some time .
Language: Arapaho
Transcription: nee3ebi-esiikoohu-3i' niit-ko'einoo-'
Glosses: IC.there-drive.fast-3PL where-circular-0S
Translation: They run and jump back into the burrow in a hurry .