lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Munyumba mwabahililwe avana numusehe.
Glosses: in-house ag-remain-app/T-pass children by-old-man
Translation: In the house was remained (for) the children by the old man.
Language: Bena (Tanzania)
Transcription: Mu-nyumba mwa-bah-ilil-we avana n-umusehe.
Glosses: in-house ag-remain-app/T-pass children by-old-man
Translation: In the house was remained (for) the children by the old man.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Li prâ li pur ê orater
Glosses: (3:SG take 3:SG for a orator)
Translation: He considers himself to be an orator
Language: Réunion Creole French
Transcription: Mi larg mô lekor
Glosses: (I PTC fall my body)
Translation: I let myself fall
Language: Réunion Creole French
Transcription: [m i mãz pa]
Glosses: me MKR eat NEG
Translation: I don't eat
Language: Réunion Creole French
Transcription: Met lapay asam zanimo.
Glosses: give hey together animals
Translation: Give the animals hey.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oguahẽ ndaje ka’i karai jaguarete róga-pe , o-jerure haguã posáda .
Glosses: 3Sg-arrive Report.Evid monkey man tiger house-Loc.Prep 3Sg-ask Sub.Irrealis lodging
Translation: It is said that the monkey arrived at the tiger’s house to ask for lodgings.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oguahẽ ndaje ka’i karai jaguarete rógape , ojerure haguã posáda .
Glosses: 3Sg-arrive Report.Evid monkey man tiger house-Loc.Prep 3Sg-ask Sub.Irrealis lodging
Translation: It is said that the monkey arrived at the tiger’s house to ask for lodgings.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha he’i chupe jaguarete rembireko
Glosses: Conj 3Sg-say 3Sg.Pron.IO tiger wife
Translation: And the wife’s tiger said to him
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nd-aipo-ri- ha i-ména hína .
Glosses: Neg-exist-Neg- Sub 3.Poss-husband Cont
Translation: that her husband is not there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ndaipori ha iména hína .
Glosses: Neg-exist-Neg- Sub 3.Poss-husband Cont
Translation: that her husband is not there.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nd-aipó-ri elviého , nd-ai-katu-mo’ã-i a-me’ẽ ndéve la posáda .
Glosses: ——Neg-exist-Neg the.old(man) Neg-1Sg-can-Neg.Irrealis 1Sg-give 2Sg.Pron.IO Def.Det lodging
Translation: The old man is not here, I cannot give you lodgings.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ndaipóri elviého , ndaikatumo’ãi ame’ẽ ndéve la posáda .
Glosses: ——Neg-exist-Neg the.old(man) Neg-1Sg-can-Neg.Irrealis 1Sg-give 2Sg.Pron.IO Def.Det lodging
Translation: The old man is not here, I cannot give you lodgings.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ape-mí-nte , ko nde róga okárape ——he’i chupe ka’i .
Glosses: ——Here-Dim-only Dem 2Sg.Poss house outside ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: "Just here, outside your house," the monkey said to her.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Apemínte , ko nde róga okárape ——he’i chupe ka’i .
Glosses: ——Here-Dim-only Dem 2Sg.Poss house outside ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: "Just here, outside your house," the monkey said to her.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ka’aru-vé -ma ramo ,
Glosses: After afternoon-more -Asp Conj.Temp
Translation: When later,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ka’aruvé ma ramo ,
Glosses: After afternoon-more -Asp Conj.Temp
Translation: When later,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-ike-sé -ma ka’i la óga guý-pe aveí .
Glosses: 3Sg-enter-Des -Asp monkey Def.Det house under-Loc.Prep [roof] also
Translation: the monkey also wanted to enter inside [under the house’s roof].
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: oikesé ma ka’i la óga guýpe aveí .
Glosses: 3Sg-enter-Des -Asp monkey Def.Det house under-Loc.Prep [roof] also
Translation: the monkey also wanted to enter inside [under the house’s roof].
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Cháke nde-ú-ne che ména
Glosses: ——Watch.out 2Sg.Pron.DO-eat-Modal 1Sg.Poss husband
Translation: "Watch out, my husband can eat you,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Cháke ndeúne che ména
Glosses: ——Watch.out 2Sg.Pron.DO-eat-Modal 1Sg.Poss husband
Translation: "Watch out, my husband can eat you,"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i chupe la jaguarete kuña .
Glosses: ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO Def.Det tiger woman
Translation: the tiger’s wife said to him.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha ndé-[p]iko , na-che-defende-mo’ã-i voi ?
Glosses: ——Conj 2Sg-Pron.Subj-Q Neg-1Sg.Pron.DO-defend-Neg.Irrealis -FOC
Translation: "And you will not defend me?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha ndé[p]iko , nachedefendemo’ãi voi ?
Glosses: ——Conj 2Sg-Pron.Subj-Q Neg-1Sg.Pron.DO-defend-Neg.Irrealis -FOC
Translation: "And you will not defend me?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i chupe ka’i .
Glosses: ——3Sg.say 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: she said to the monkey.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha re-ikuaa vo-íngo ,
Glosses: ——Conj 2Sg-know of.course-FOC
Translation: "And of course
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha reikuaa voíngo ,
Glosses: ——Conj 2Sg-know of.course-FOC
Translation: "And of course
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: che ména-ngo nde-u mante arã [va’erã]
Glosses: 1Sg.Poss husband-FOC 2Sg.Pron.DO-eat hopelessly Mod
Translation: my husband will undoubtedly eat you
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: che ménango ndeu mante arã [va’erã]
Glosses: 1Sg.Poss husband-FOC 2Sg.Pron.DO-eat hopelessly Mod
Translation: my husband will undoubtedly eat you
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nde-juhú-ramo ápe .
Glosses: 2Sg.Pron.DO-find-Temp.Conj here
Translation: when he finds you here."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ndejuhúramo ápe .
Glosses: 2Sg.Pron.DO-find-Temp.Conj here
Translation: when he finds you here."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nahániri ——he’i ka’i , ——ape-mí-nte .
Glosses: ——No ——3Sg.say monkey ——here-Dim-only
Translation: "No," said the monkey, "just here."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nahániri ——he’i ka’i , ——apemínte .
Glosses: ——No ——3Sg.say monkey ——here-Dim-only
Translation: "No," said the monkey, "just here."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: (Nd-o-kyhyjé-i ha o-kyhyje avei .)
Glosses: Neg-3Sg-be.afraid-Neg Conj 3Sg-be.afraid also
Translation: (He is afraid and not afraid also.)
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: (Ndokyhyjéi ha okyhyje avei .)
Glosses: Neg-3Sg-be.afraid-Neg Conj 3Sg-be.afraid also
Translation: (He is afraid and not afraid also.)
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi amáke ka’aru , ka’i i-ro’ ý -ma
Glosses: Then [a más que] afternoon monkey 3Sg-be.cold -Asp
Translation: Then close to the afternoon, the monkey is already cold
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi amáke ka’aru , ka’i iro’ ý ma
Glosses: Then [a más que] afternoon monkey 3Sg-be.cold -Asp
Translation: Then close to the afternoon, the monkey is already cold
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-iké -ma óga gúy-pe .
Glosses: Conj 3Sg-go.in -Asp house under-Loc.Prep
Translation: when he enters inside the house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha oiké ma óga gúype .
Glosses: Conj 3Sg-go.in -Asp house under-Loc.Prep
Translation: when he enters inside the house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi kuñakarai o-hó -ta -ma o-jepe’e .
Glosses: Then woman 3Sg-go -Prosp -Asp 3Sg-get.warm
Translation: Then the female tiger had already gone to warm herself up.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi kuñakarai ohó ta ma ojepe’e .
Glosses: Then woman 3Sg-go -Prosp -Asp 3Sg-get.warm
Translation: Then the female tiger had already gone to warm herself up.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-jepe’e-se-te avei ka’i .
Glosses: Conj 3Sg-get.warm.Des-Superl also monkey
Translation: And the monkey very much desired to warm himself up also.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ojepe’esete avei ka’i .
Glosses: Conj 3Sg-get.warm.Des-Superl also monkey
Translation: And the monkey very much desired to warm himself up also.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-mbo-jepe’e chupe la kuñakarai .
Glosses: Conj 3Sg-let.get.warm 3.Pron.DO Def.Det woman
Translation: And then the female (tiger) let him warm up.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ombojepe’e chupe la kuñakarai .
Glosses: Conj 3Sg-let.get.warm 3.Pron.DO Def.Det woman
Translation: And then the female (tiger) let him warm up.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-sena-mba la óga jára
Glosses: 3Sg-have-dinner-completed Def.Det house mistress
Translation: The mistress of the house finished dinner
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Osenamba la óga jára
Glosses: 3Sg-have-dinner-completed Def.Det house mistress
Translation: The mistress of the house finished dinner
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha o-ho-sé -ma o-ñenó-vo .
Glosses: Conj 3Sg-go-Des -Asp 3Sg-sleep-goal
Translation: and wanted to go to sleep already.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha ohosé ma oñenóvo .
Glosses: Conj 3Sg-go-Des -Asp 3Sg-sleep-goal
Translation: and wanted to go to sleep already.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Che-ko a-ha-sé -ma a-ñenó-vo
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj-FOC 1Sg-go-Des -Asp 1Sg-lie.down-goal
Translation: "I already want to go lie down (rest),"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Cheko ahasé ma añenóvo
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj-FOC 1Sg-go-Des -Asp 1Sg-lie.down-goal
Translation: "I already want to go lie down (rest),"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i ndaje chupe ,
Glosses: ——3Sg.say Report.Evid 1Sg.Pron.IO
Translation: it is said that she said to him,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ãga ite o-u vaerã el viého , ha tereho katu nde .
Glosses: ——but soon 3Sg-come Mod Def.Det old.man Conj Imp.go FOC 2Sg.Pron.Subj
Translation: "but soon the old man must/will come, and you go away."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ãga ite ou vaerã el viého , ha tereho katu nde .
Glosses: ——but soon 3Sg-come Mod Def.Det old.man Conj Imp.go FOC 2Sg.Pron.Subj
Translation: "but soon the old man must/will come, and you go away."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha nd-ai-katú-i piko
Glosses: ——Conj Neg-1Sg-can-Neg Q
Translation: "And it cannot be
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha ndaikatúi piko
Glosses: ——Conj Neg-1Sg-can-Neg Q
Translation: "And it cannot be
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pe nde koty-pe-mí-nte je-pe che-mo-nge ?
Glosses: Dem 2Sg.Poss room-Loc.Prep-Dim-FOC also 1Sg.Pron.DO-let-sleep
Translation: that you don’t let me also sleep in your room at least?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pe nde kotypemínte jepe chemonge ?
Glosses: Dem 2Sg.Poss room-Loc.Prep-Dim-FOC also 1Sg.Pron.DO-let-sleep
Translation: that you don’t let me also sleep in your room at least?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i ka'i .
Glosses: ——3Sg.say monkey
Translation: said the monkey.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nahániri . Upéi o-ovliga-iterei kuñakaraí-pe .
Glosses: ——No Then 3Sg-insisted-Superl-so.much woman-IO
Translation: "No." Then he insisted so much to the female.tiger.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nahániri . Upéi oovligaiterei kuñakaraípe .
Glosses: ——No Then 3Sg-insisted-Superl-so.much woman-IO
Translation: "No." Then he insisted so much to the female.tiger.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha guéno , re-ké -ta la che kotý-pe upéicharõ .
Glosses: ——Conj ok 2Sg-sleep -Prosp Def.Det 1Sg.Poss room-Loc.Prep then
Translation: "Oh, then you will sleep in my room."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ha guéno , reké ta la che kotýpe upéicharõ .
Glosses: ——Conj ok 2Sg-sleep -Prosp Def.Det 1Sg.Poss room-Loc.Prep then
Translation: "Oh, then you will sleep in my room."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ké -ma -rõ la i-kotý-pe katu ,
Glosses: Conj 3Sg-sleep -Asp -Cond Def.Det 3.Poss-room-Loc.Prep Emph
Translation: And when he was already sleeping in her room,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oké ma rõ la ikotýpe katu ,
Glosses: Conj 3Sg-sleep -Asp -Cond Def.Det 3.Poss-room-Loc.Prep Emph
Translation: And when he was already sleeping in her room,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: he’i chupe ka’i:
Glosses: 3Sg.say 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: the monkey said to her:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Sokórro , péro che-ro’y eterei ningo .
Glosses: ——Help but 1Sg-be.cold too.much FOC
Translation: "Help, but I am too cold.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Sokórro , péro chero’y eterei ningo .
Glosses: ——Help but 1Sg-be.cold too.much FOC
Translation: "Help, but I am too cold.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe nde rupa guy-pe-mi a-ké -ta .
Glosses: Dem 2Sg.Poss bed under-Loc.Prep-Dim 1Sg-sleep -Prosp
Translation: Under your bed I will sleep."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Pe nde rupa guypemi aké ta .
Glosses: Dem 2Sg.Poss bed under-Loc.Prep-Dim 1Sg-sleep -Prosp
Translation: Under your bed I will sleep."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-mo-nge chupe .
Glosses: Conj 3Sg-let-sleep 3.Pron.DO
Translation: And she let him sleep.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha omonge chupe .
Glosses: Conj 3Sg-let-sleep 3.Pron.DO
Translation: And she let him sleep.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Péro aní-nte-ke el viého nde-pilla;
Glosses: ——But Neg-Imp-FOC-Imp Def.Det old.man 2Sg.Pron.DO-find
Translation: "But do not let the old man find you;
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Péro anínteke el viého ndepilla;
Glosses: ——But Neg-Imp-FOC-Imp Def.Det old.man 2Sg.Pron.DO-find
Translation: "But do not let the old man find you;
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: háke nde-ú va’erã .
Glosses: be.careful 2Sg.Pron.Obj-eat Mod
Translation: be careful, he will eat you."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: háke ndeú va’erã .
Glosses: be.careful 2Sg.Pron.Obj-eat Mod
Translation: be careful, he will eat you."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ndaje he’i jey chupe ka’i:
Glosses: Then Report.Evid 3Sg.say again 3Sg.Pron.IO monkey
Translation: Then, it is said, the monkey said to her again:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Che ro’y eterei-ve ningo ,
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj be.cold Superl-too.much-more FOC
Translation: "I am too (much/more) cold,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Che ro’y etereive ningo ,
Glosses: ——1Sg.Pron.Subj be.cold Superl-too.much-more FOC
Translation: "I am too (much/more) cold,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pe nde py gotyo-mí-na ,
Glosses: this 2Sg.Poss feet towards-Dim-Rog
Translation: towards your feet,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pe nde py gotyomína ,
Glosses: this 2Sg.Poss feet towards-Dim-Rog
Translation: towards your feet,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pende rupá-pe , ta-ke-mi .
Glosses: 2Pl.Poss bed-Loc.Prep Imp-sleep-Dim
Translation: in your bed I will sleep a bit."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pende rupápe , takemi .
Glosses: 2Pl.Poss bed-Loc.Prep Imp-sleep-Dim
Translation: in your bed I will sleep a bit."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ãga o-ú -ta el viého ,
Glosses: ——Conj 3Sg-came -Prosp Def.Det old.man
Translation: "Soon the old man will come,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ãga oú ta el viého ,
Glosses: ——Conj 3Sg-came -Prosp Def.Det old.man
Translation: "Soon the old man will come,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: a-mombe’u porã ndéve , pórke che no-ro-defende -mo’ã-i .
Glosses: 1Sg-tell well 2Sg.Pron.IO because 1Sg.Pron.Subj Neg-Port-defend -Neg.Prosp
Translation: and I clearly tell you, because I will not defend you."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: amombe’u porã ndéve , pórke che norodefende mo’ãi .
Glosses: 1Sg-tell well 2Sg.Pron.IO because 1Sg.Pron.Subj Neg-Port-defend -Neg.Prosp
Translation: and I clearly tell you, because I will not defend you."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nda-che-rupytý-i chéne , ha’e-ko i-pohýi
Glosses: ——Neg-1Sg.Pron.Subj-reach-Neg Mod 3Sg.Pron.FOC 3.Poss-heavy
Translation: "He will probably not reach me, he is heavy
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ndacherupytýi chéne , ha’eko ipohýi
Glosses: ——Neg-1Sg.Pron.Subj-reach-Neg Mod 3Sg.Pron.FOC 3.Poss-heavy
Translation: "He will probably not reach me, he is heavy
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha che pe yvyra gáho
Glosses: Conj 1Sg.Pron.Subj Dem tree branch
Translation: and I least on the branch of this plant
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: i-kangy-vé -va -re jepe ahá -ta ,
Glosses: 3.Poss-weak-more -Rel -Obl at.least 1Sg-go -Prosp
Translation: which is weak, will hang on to,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ikangyvé va re jepe ahá ta ,
Glosses: 3.Poss-weak-more -Rel -Obl at.least 1Sg-go -Prosp
Translation: which is weak, will hang on to,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha jaguarete -mo’ã-i . [nda-che-rupyty-mo’ã-i] .
Glosses: Conj tiger Prosp.Neg [not-1Sg-reach-Prosp-Neg]
Translation: and the tiger will not [reach me]."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha jaguarete mo’ãi . [ndacherupytymo’ãi] .
Glosses: Conj tiger Prosp.Neg [not-1Sg-reach-Prosp-Neg]
Translation: and the tiger will not [reach me]."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha o-ké -ma -ramo i-py gotyo , i-ro’y-ete-ve jey ka’i .
Glosses: Conj 3Sg-sleep -Asp -Cond 3.Poss-feet towards 3.Poss-cold-Superl again monkey
Translation: And when he was already sleeping towards her feet, the monkey got much colder again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha oké ma ramo ipy gotyo , iro’yeteve jey ka’i .
Glosses: Conj 3Sg-sleep -Asp -Cond 3.Poss-feet towards 3.Poss-cold-Superl again monkey
Translation: And when he was already sleeping towards her feet, the monkey got much colder again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——A-ñe-prendé -ta -ko nde pý-re ,
Glosses: ——1Sg-Refl-hold.on -Prosp -Emph 2Sg.Poss foot-Obl
Translation: "I will hold on to your foot,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Añeprendé ta ko nde pýre ,
Glosses: ——1Sg-Refl-hold.on -Prosp -Emph 2Sg.Poss foot-Obl
Translation: "I will hold on to your foot,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: che mbyaku-mi ché-ko na-che-póncho-i .
Glosses: 1Sg.Pron.Subj get.warm-Dim 1Sg.Pron.Subj-FOC Neg-1Sg.Poss-poncho-Neg
Translation: warm me up a bit [because] I do not have a poncho."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: che mbyakumi chéko nachepónchoi .
Glosses: 1Sg.Pron.Subj get.warm-Dim 1Sg.Pron.Subj-FOC Neg-1Sg.Poss-poncho-Neg
Translation: warm me up a bit [because] I do not have a poncho."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi i-ro’y-ete-ve jey ha o-mo-poncho-guy-mi-[v]e .
Glosses: Then 3.Poss-cold-Superl-more again Conj 3Sg-put-poncho-under-Dim-more
Translation: Then he was much more cold again and he got a bit more under the poncho.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi iro’yeteve jey ha omoponchoguymi[v]e .
Glosses: Then 3.Poss-cold-Superl-more again Conj 3Sg-put-poncho-under-Dim-more
Translation: Then he was much more cold again and he got a bit more under the poncho.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Ne-formal-eterei nde , te-reho mba’e .
Glosses: ——Neg-formal-Superl 2Sg.Pron.Subj Imp-2Sg-go [or] what
Translation: "You are too informal, [so] go away or what."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Neformaleterei nde , tereho mba’e .
Glosses: ——Neg-formal-Superl 2Sg.Pron.Subj Imp-2Sg-go [or] what
Translation: "You are too informal, [so] go away or what."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nahíniri , pe ne lomo-re-mí-nte a-ke-se ,
Glosses: ——No Dem 2Sg.Poss-back-Obl-Dim-only 1Sg-sleep-Des
Translation: "No, only next to your back I want to sleep,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Nahíniri , pe ne lomoremínte akese ,
Glosses: ——No Dem 2Sg.Poss-back-Obl-Dim-only 1Sg-sleep-Des
Translation: "No, only next to your back I want to sleep,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pe che lómo haku-mi haguã chéve , pórke che-ratã -ta -ma .
Glosses: Dem 1Sg.Poss back warm-Dim Sub.Irrealis 1Sg.IO because 1Sg.Poss-freeze -Prosp -Asp
Translation: to get my back warm up a bit, because I am already about to freeze."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: pe che lómo hakumi haguã chéve , pórke cheratã ta ma .
Glosses: Dem 1Sg.Poss back warm-Dim Sub.Irrealis 1Sg.IO because 1Sg.Poss-freeze -Prosp -Asp
Translation: to get my back warm up a bit, because I am already about to freeze."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi katu la i-lómo
Glosses: Then Emph Def.Det 3.Poss-back
Translation: Then, when [those] their backs
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi katu la ilómo
Glosses: Then Emph Def.Det 3.Poss-back
Translation: Then, when [those] their backs
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: umí[v]a haku-pa porã -ma ramo [=porá .ma .rõ] ,
Glosses: Dem.Pron 3.Poss-warm-Compl well -Asp -Cond
Translation: were already very warmed-up,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: umí[v]a hakupa porã ma ramo [=porá .ma .rõ] ,
Glosses: Dem.Pron 3.Poss-warm-Compl well -Asp -Cond
Translation: were already very warmed-up,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: o-jere ka’i jaguarete rembirekó-pe , humby ládo-pe .
Glosses: 3Sg-turn.around monkey tiger wife-Loc.Prep buttock side-Loc.Prep
Translation: the monkey turned around towards the buttock of the tiger’s wife.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ojere ka’i jaguarete rembirekópe , humby ládope .
Glosses: 3Sg-turn.around monkey tiger wife-Loc.Prep buttock side-Loc.Prep
Translation: the monkey turned around towards the buttock of the tiger’s wife.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upe rire-mí-nte ndaje o-guahẽ o-ú-vo la ména ,
Glosses: Conj then after-Dim-only Report.Evid 3Sg-arrive 3-come-goal Def.Det husband
Translation: Then after a while, it is said, the husband was arriving,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upe riremínte ndaje oguahẽ oúvo la ména ,
Glosses: Conj then after-Dim-only Report.Evid 3Sg-arrive 3-come-goal Def.Det husband
Translation: Then after a while, it is said, the husband was arriving,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: [ág̃a] katu ningo ha’e-pa pyre-pe -ma .
Glosses: Emph FOC 3Sg.said-Compl Part-Loc.Prep -Asp
Translation: [but] all was already said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: [ág̃a] katu ningo ha’epa pyrepe ma .
Glosses: Emph FOC 3Sg.said-Compl Part-Loc.Prep -Asp
Translation: [but] all was already said.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Hyakuã ka’i ningo ko ñande koty nde !
Glosses: ——3.Poss.smell monkey Emph Dem 1Pl.Incl.Poss room Excl.Expr
Translation: "This room smells of monkey!"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——he’i karai jaguarete .
Glosses: ——3Sg.say mister tiger
Translation: said Mister Tiger.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ka’i o-kañy hína tupa guý-pe .
Glosses: Conj monkey 3Sg-hide Cont bed under-Loc.Prep
Translation: And the monkey was hidden under the bed.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ka’i okañy hína tupa guýpe .
Glosses: Conj monkey 3Sg-hide Cont bed under-Loc.Prep
Translation: And the monkey was hidden under the bed.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi jaguarete o-ñeno hembireko pohéi , ha he’i jey:
Glosses: Then tiger 3Sg-lie.down 3.Poss.wife side Conj 3Sg.say again
Translation: Then the tiger laid down next to his wife and said again:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi jaguarete oñeno hembireko pohéi , ha he’i jey:
Glosses: Then tiger 3Sg-lie.down 3.Poss.wife side Conj 3Sg.say again
Translation: Then the tiger laid down next to his wife and said again:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Hyakuã ka’i ko ñane ñuãha , nde la víéha .
Glosses: ——3.Poss.smell monkey Dem 1Pl.Incl.Poss blanket 2Sg.Pron Def.Det old.woman
Translation: "Our blanket smells of monkey, you old woman."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Hẽe ——he’i upé-pe hembireko ,
Glosses: ——Yes ——3Sg.say at.that [moment] 3.Poss.wife
Translation: "Yeah," said the wife at that moment,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Hẽe ——he’i upépe hembireko ,
Glosses: ——Yes ——3Sg.say at.that [moment] 3.Poss.wife
Translation: "Yeah," said the wife at that moment,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——a-hecha kuri che képe o-ú-rõ peteĩ ka’i-mi ,
Glosses: ——1Sg-see Perf.Asp 1Sg.Poss dream 3Sg-come-Cond one monkey-Dim
Translation: "I saw in my dreams when a monkey came,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——ahecha kuri che képe oúrõ peteĩ ka’imi ,
Glosses: ——1Sg-see Perf.Asp 1Sg.Poss dream 3Sg-come-Cond one monkey-Dim
Translation: "I saw in my dreams when a monkey came,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: i-ro’y eteri gua’úko ha o-u oi-ke ñande rupá-pe
Glosses: 3.Poss-cold Superl supposedly-Emph Conj 3Sg-come 3Sg-sleep 1Pl.Incl.Poss bed-Loc.Prep
Translation: [he] was very cold supposedly and came to sleep in our bed
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: iro’y eteri gua’úko ha ou oike ñande rupápe
Glosses: 3.Poss-cold Superl supposedly-Emph Conj 3Sg-come 3Sg-sleep 1Pl.Incl.Poss bed-Loc.Prep
Translation: [he] was very cold supposedly and came to sleep in our bed
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha heta che-mo-kyrỹi ha upéi reju nde kuri .
Glosses: Conj much 1Sg-cause-tickle Conj then 2Sg-come 2Sg.Pron.Subj Perf.Asp
Translation: and tickled me much and then you came."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha heta chemokyrỹi ha upéi reju nde kuri .
Glosses: Conj much 1Sg-cause-tickle Conj then 2Sg-come 2Sg.Pron.Subj Perf.Asp
Translation: and tickled me much and then you came."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——He’ẽ ——he’i ndaje jaguarete ,
Glosses: ——Yeah ——3Sg.say Report.Evid Tiger
Translation: "Yeah," it is said that the tiger said,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: i-ke-guy-pe-mí -ma , o-ké -ma o-hó-vo .
Glosses: 3.Poss-sleep-under-Loc.Prep-Dim -Asp 3Sg-sleep -Asp 3Sg-go-goal
Translation: in his sleep [stupor], already falling asleep.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ikeguypemí ma , oké ma ohóvo .
Glosses: 3.Poss-sleep-under-Loc.Prep-Dim -Asp 3Sg-sleep -Asp 3Sg-go-goal
Translation: in his sleep [stupor], already falling asleep.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——I-gústo-ité[re]i-ko añete
Glosses: ——3.Poss-pleasant-Superl-Emph truly
Translation: "It is truly very pleasant
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ——Igústoité[re]iko añete
Glosses: ——3.Poss-pleasant-Superl-Emph truly
Translation: "It is truly very pleasant
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la ka’i-mi ñane-mo-kyrỹi-rõ ra'e ——he’i .
Glosses: Def.Det monkey-Dim 1Pl.Incl-Caus-tickle-when Evid ——3Sg.say [the tiger]
Translation: when the little monkey tickles us," said [the tiger].
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: la ka’imi ñanemokyrỹirõ ra'e ——he’i .
Glosses: Def.Det monkey-Dim 1Pl.Incl-Caus-tickle-when Evid ——3Sg.say [the tiger]
Translation: when the little monkey tickles us," said [the tiger].
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e oi-mo’ã o-soña hína ra'e;
Glosses: He 3Pl-think 3Pl-dream Cont Evid
Translation: He thought he was dreaming;
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e oimo’ã osoña hína ra'e;
Glosses: He 3Pl-think 3Pl-dream Cont Evid
Translation: He thought he was dreaming;
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nimbo ka’i o-pokó -ma avei
Glosses: Part monkey 3Sg-touch -Asp also
Translation: the monkey was already in the process of touching
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nimbo ka’i opokó ma avei
Glosses: Part monkey 3Sg-touch -Asp also
Translation: the monkey was already in the process of touching
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: hese o-hó-vo ra'e la pytũmbý-pe .
Glosses: 3.Pron.Dat 3Sg-go-goal Evid Def.Det dark-Loc.Prep
Translation: him in the darkness.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: hese ohóvo ra'e la pytũmbýpe .
Glosses: 3.Pron.Dat 3Sg-go-goal Evid Def.Det dark-Loc.Prep
Translation: him in the darkness.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Petẽi mbói áripi o-hasa peteĩ karréta ha oi-ku’a mopẽ chupe .
Glosses: One snake on.top 3-pass one wagon Conj 3-middle break 3.Pron
Translation: There was an old treasure hunter, called Mr. Leokadio.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Petẽi mbói áripi ohasa peteĩ karréta ha oiku’a mopẽ chupe .
Glosses: One snake on.top 3-pass one wagon Conj 3-middle break 3.Pron
Translation: There was an old treasure hunter, called Mr. Leokadio.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ diá-pe (árape) o-u che rendá-pe ha he’i chéve:
Glosses: One day-Loc 3-come 1Sg.Poss place-Loc Conj 3.say 3.IO:
Translation: One day he came to my place and said to me:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Peteĩ diápe (árape) ou che rendápe ha he’i chéve:
Glosses: One day-Loc 3-come 1Sg.Poss place-Loc Conj 3.say 3.IO:
Translation: One day he came to my place and said to me:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “Ja-ha-mí-na ta-hecha[u]ka-mi ndé-ve peteĩ mba’e a-nohẽ va’ekue che konpádre Vito ndí-ve .”
Glosses: 1Pl.Incl-go-Dim-Rog Imp-see-Caus-Dim 2Sg-with one thing 1Sg-take.out Rel.Distal 1Sg.Poss friend Vito 2Sg-with
Translation: “Let’s go, I will show you something that I found with my friend, Vito”
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “Jahamína tahecha[u]kami ndéve peteĩ mba’e anohẽ va’ekue che konpádre Vito ndíve .”
Glosses: 1Pl.Incl-go-Dim-Rog Imp-see-Caus-Dim 2Sg-with one thing 1Sg-take.out Rel.Distal 1Sg.Poss friend Vito 2Sg-with
Translation: “Let’s go, I will show you something that I found with my friend, Vito”
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha a-je-prepara la ka’aru ha ro-ho la i-konpádre róga-pe .
Glosses: Conj 1Sg-Refl-prepare Def.Det [Sp] lunch Conj 1Pl.Excl-go Def.Det [Sp] 3.Poss-friend house-Loc
Translation: And I got ready in the afternoon and we went to his friend’s house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ajeprepara la ka’aru ha roho la ikonpádre rógape .
Glosses: Conj 1Sg-Refl-prepare Def.Det [Sp] lunch Conj 1Pl.Excl-go Def.Det [Sp] 3.Poss-friend house-Loc
Translation: And I got ready in the afternoon and we went to his friend’s house.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-sẽ ore-reciví-vo [ore-mo-guahẽ-vo] karai Vito , ha ro-ñe’ẽ ñe’ẽ-nte ,
Glosses: 3Sg-go.out 2Pl.Obj-receive-goal mister Vito, Conj 1Pl.Excl-speak speak-only
Translation: Mr. Vito came out to receive us, and we just chatted,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Osẽ orerecivívo [oremoguahẽvo] karai Vito , ha roñe’ẽ ñe’ẽnte ,
Glosses: 3Sg-go.out 2Pl.Obj-receive-goal mister Vito, Conj 1Pl.Excl-speak speak-only
Translation: Mr. Vito came out to receive us, and we just chatted,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha Leokádio o-porandú -ma chupe mba’e-pa o-japo ra'e ha’e la mba’e o-guenohẽ va’e-kue hikuái-gui .
Glosses: Conj Leokadio 3-ask -Asp 3.Pron thing-Q 3-do Evid 3Pl.Subj Def.Det [Sp] thing 3-take.out Rel-Past 3.Pron.Pl-from.Prep
Translation: ...and Leokadio already asked what they had done with the things they had dug out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha Leokádio oporandú ma chupe mba’epa ojapo ra'e ha’e la mba’e oguenohẽ va’ekue hikuáigui .
Glosses: Conj Leokadio 3-ask -Asp 3.Pron thing-Q 3-do Evid 3Pl.Subj Def.Det [Sp] thing 3-take.out Rel-Past 3.Pron.Pl-from.Prep
Translation: ...and Leokadio already asked what they had done with the things they had dug out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “A-mombo-pa [pórke] che rembirekó-pe ndo-gustái-gui [ndoipotái-gui]
Glosses: 1Sg-throw.out-Tot [because] 1Sg.Poss wife-IO 2Sg-like-from.Prep
Translation: “I threw it all out because my wife did not like it.”
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: “Amombopa [pórke] che rembirekópe ndogustáigui [ndoipotáigui]
Glosses: 1Sg-throw.out-Tot [because] 1Sg.Poss wife-IO 2Sg-like-from.Prep
Translation: “I threw it all out because my wife did not like it.”
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ‘E-mo-mbo chéve pe sonseráhe , pe kosina tihéra punta-re re-hupi va’ekue .
Glosses: Imp-caus-throw.out 1Sg.IO Dem trinkets, Dem kitchen beam end-Obl 2Sg-lift Rel.Distal
Translation: “Throw me out all those trinkets, which you had lifted on the end of the beam.” [Vito’s wife ‘quoted’]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ‘Emombo chéve pe sonseráhe , pe kosina tihéra puntare rehupi va’ekue .
Glosses: Imp-caus-throw.out 1Sg.IO Dem trinkets, Dem kitchen beam end-Obl 2Sg-lift Rel.Distal
Translation: “Throw me out all those trinkets, which you had lifted on the end of the beam.” [Vito’s wife ‘quoted’]
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ‘Che-mo-ngyhyje ,’ he .i chéve peteĩ diá-pe .”
Glosses: 1Sg-Caus-fear, 3-say 1Sg.IO one day-Loc
Translation: “It scares me, she told me one day.”
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ‘Chemongyhyje ,’ he .i chéve peteĩ diápe .”
Glosses: 1Sg-Caus-fear, 3-say 1Sg.IO one day-Loc
Translation: “It scares me, she told me one day.”
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ha’e-té-pe upe jave o-sẽ Vito rembireko ha o-porandu chupe Leokádio , che rovake:
Glosses: Conj Cop-Superl-Loc Dem momento 3-go.out Vito wife Conj 3-ask 3.Pron Leokádio, 1Sg-front:
Translation: And at the moment Vito’s wife came out and Leokadio asked her, in front of me:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ha’etépe upe jave osẽ Vito rembireko ha oporandu chupe Leokádio , che rovake:
Glosses: Conj Cop-Superl-Loc Dem momento 3-go.out Vito wife Conj 3-ask 3.Pron Leokádio, 1Sg-front:
Translation: And at the moment Vito’s wife came out and Leokadio asked her, in front of me:
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ha mba’é-re-pa ne-mo-ngyhyje la ore rembire-nohẽ-ngue .
Glosses: --Conj thing-Obl-Q 2Sg-caus-fear Def.Det [Sp] 1Pl.Poss thing-dig-former
Translation: "And why are you afraid of the thing that we dug out?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha mba’érepa nemongyhyje la ore rembirenohẽngue .
Glosses: --Conj thing-Obl-Q 2Sg-caus-fear Def.Det [Sp] 1Pl.Poss thing-dig-former
Translation: "And why are you afraid of the thing that we dug out?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ha ha’e ningo o-gueru kuri o-jokua trápo-pe ha o-hupi pe yvate , tihéra punta-re .
Glosses: --Conj 3.Subj FOC 3-bring Retrosp.Asp. 3-tie cloth-DO Conj 3-lift Dem high, beam end-Obl
Translation: "And he brought the thing they had dug out and he tied a piece of cloth and he raised up high on the ceiling beam."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha ha’e ningo ogueru kuri ojokua trápope ha ohupi pe yvate , tihéra puntare .
Glosses: --Conj 3.Subj FOC 3-bring Retrosp.Asp. 3-tie cloth-DO Conj 3-lift Dem high, beam end-Obl
Translation: "And he brought the thing they had dug out and he tied a piece of cloth and he raised up high on the ceiling beam."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha yvytu hatã ramo , o-va-va upépe la trápo-pe je-jokuapy , ha pyhare ramo o-va-vá-nte avei .
Glosses: Conj wind strong Cond, 3-move-Rel Dem Def.Det [Sp] cloth-Loc Refl-tie Conj night Cond 2-move-Hab-FOC also
Translation: And if there is a lot of wind, that thing tied with the cloth moves [back and forth] and at night it also moves.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha yvytu hatã ramo , ovava upépe la trápope jejokuapy , ha pyhare ramo ovavánte avei .
Glosses: Conj wind strong Cond, 3-move-Rel Dem Def.Det [Sp] cloth-Loc Refl-tie Conj night Cond 2-move-Hab-FOC also
Translation: And if there is a lot of wind, that thing tied with the cloth moves [back and forth] and at night it also moves.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha re-pu’ã ha re-maña ha’óra hesé-nte o-va-va hína .
Glosses: Conj 2Sg-get.up Conj 2Sg-look time 3.Obl-FOC 3-move-Hab Cont
Translation: And whatever time you get up and you look at it, it is moving (back and forth).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha repu’ã ha remaña ha’óra hesénte ovava hína .
Glosses: Conj 2Sg-get.up Conj 2Sg-look time 3.Obl-FOC 3-move-Hab Cont
Translation: And whatever time you get up and you look at it, it is moving (back and forth).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ky ha o-pí-rõ ha’e ndo-pytá-i .
Glosses: 3-rain Conj 3-stop.rain-Cond 3.Subj Neg-stay-Neg.
Translation: And whether it rains or not, it is still moving.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oky ha opírõ ha’e ndopytái .
Glosses: 3-rain Conj 3-stop.rain-Cond 3.Subj Neg-stay-Neg.
Translation: And whether it rains or not, it is still moving.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéa la kangue-kue o-guenohẽ va’ekue hikuái yvy-guý-gui ra'e , la entierro reka há-pe .
Glosses: Conj those Def.Det [Sp] bone-ex 3-take.out Rel.distal 3.Pron.Pl earth-under-from.Prep Evid, Def.Det [Sp] dug search Rel.Loc
Translation: And those were the [former] bones that he had dug out from under the ground, it turns out, searching for the treasure.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéa la kanguekue oguenohẽ va’ekue hikuái yvyguýgui ra'e , la entierro reka hápe .
Glosses: Conj those Def.Det [Sp] bone-ex 3-take.out Rel.distal 3.Pron.Pl earth-under-from.Prep Evid, Def.Det [Sp] dug search Rel.Loc
Translation: And those were the [former] bones that he had dug out from under the ground, it turns out, searching for the treasure.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la hembireko upéicha o-kyhyjé -ma ramo la kangue-kue je-jokuapý-gui , karai Vito o-mombo peteĩ akuare’ẽ-ndý-pe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] wife that.way 3-afraid -Asp Cond Def.Det [Sp] bone-former Refl-tie-from.Prep, Mr. Vito 3-throw.out one reedbed-in-Loc.
Translation: And given that the wife was already afraid of the tied up bones, Mr. Vito threw them out in a reedbed.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha la hembireko upéicha okyhyjé ma ramo la kanguekue jejokuapýgui , karai Vito omombo peteĩ akuare’ẽndýpe .
Glosses: Conj Def.Det [Sp] wife that.way 3-afraid -Asp Cond Def.Det [Sp] bone-former Refl-tie-from.Prep, Mr. Vito 3-throw.out one reedbed-in-Loc.
Translation: And given that the wife was already afraid of the tied up bones, Mr. Vito threw them out in a reedbed.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: N-o-mombói sementério-pe pórke o-dekonfía hese nda-há’e-i -ha vautisádo kangue-kue .
Glosses: Neg-3-throw.out cementary-Loc because 3-not.trust 3.Obl Neg-Cop-Neg -Sub baptize bone-former
Translation: He did not throw them in the cemetery because he suspected that it had not been baptized.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Nomombói sementériope pórke odekonfía hese ndahá’ei ha vautisádo kanguekue .
Glosses: Neg-3-throw.out cementary-Loc because 3-not.trust 3.Obl Neg-Cop-Neg -Sub baptize bone-former
Translation: He did not throw them in the cemetery because he suspected that it had not been baptized.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ĩ-py-pe la oĩ-va .
Glosses: 3-exist-inside-Loc Def.Det [Sp] 3-exit-Rel
Translation: That it has something, it does.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oĩpype la oĩva .
Glosses: 3-exist-inside-Loc Def.Det [Sp] 3-exit-Rel
Translation: That it has something, it does.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi che a-sẽ-vo karai Vito róga-gui a-ha haguã jey óga-pe , karai Leokádio o-sẽ che-ndive .
Glosses: Then 1Sg.Pro 1Sg-go.out-Simult Mr. Vito house-from.Prep 1Sg-go Sub.Irr again house-Loc, Mr. Leokadio 3-go.out 1Sg-with
Translation: Then when I left Mr.Victor's house to go back to my house, Mr. Locadio went out with me.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi che asẽvo karai Vito rógagui aha haguã jey ógape , karai Leokádio osẽ chendive .
Glosses: Then 1Sg.Pro 1Sg-go.out-Simult Mr. Vito house-from.Prep 1Sg-go Sub.Irr again house-Loc, Mr. Leokadio 3-go.out 1Sg-with
Translation: Then when I left Mr.Victor's house to go back to my house, Mr. Locadio went out with me.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ro-sẽ mbuku-mí-vo upé-gui , he’i chéve:
Glosses: 1Pl-go.out stretch-Dim-Simult there-from.Prep 3.say 1Sg.IO
Translation: "When we had gone a stretch from there," he said to me.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Rosẽ mbukumívo upégui , he’i chéve:
Glosses: 1Pl-go.out stretch-Dim-Simult there-from.Prep 3.say 1Sg.IO
Translation: "When we had gone a stretch from there," he said to me.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ja-ha-mí-na óga-pe ta-hendu-ka-mi ndéve la che músika .
Glosses: 1Pl-go-Dim-Rog house-Loc Rog-listen-Caus-Dim 2Sg.ben Def.Det [Sp] 1Sg.Poss music
Translation: "Let’s go to my house to have you listen to some of my music."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Jahamína ógape tahendukami ndéve la che músika .
Glosses: 1Pl-go-Dim-Rog house-Loc Rog-listen-Caus-Dim 2Sg.ben Def.Det [Sp] 1Sg.Poss music
Translation: "Let’s go to my house to have you listen to some of my music."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Mba’éicha-gua-piko la ne músika –ha’e chupe .
Glosses: --What.kind-source-Q Def.Det [Sp] 2Sg.Poss music –3.say 3.Pron
Translation: "What type [of music] is your music?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Mba’éichaguapiko la ne músika –ha’e chupe .
Glosses: --What.kind-source-Q Def.Det [Sp] 2Sg.Poss music –3.say 3.Pron
Translation: "What type [of music] is your music?"
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: --Ha ja-ha-mí-na [r]ei-kauaa-mi .
Glosses: Conj 1Pl-go-Dim-Rog 2Sg-know-Dim
Translation: “And let’s go for you get to know."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha jahamína [r]eikauaami .
Glosses: Conj 1Pl-go-Dim-Rog 2Sg-know-Dim
Translation: “And let’s go for you get to know."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi-ngo a-ju he .ndive la h-óga-pe . Roi-me ro-ína .
Glosses: Then-FOC 1Sg-com 3Pl-with Def.Det [Sp] 3.Poss-house-Loc 1Pl.Excl-Loc 2Pl.Excl.Cont
Translation: "And then I came with him to his house. We were there."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéingo aju he .ndive la hógape . Roime roína .
Glosses: Then-FOC 1Sg-com 3Pl-with Def.Det [Sp] 3.Poss-house-Loc 1Pl.Excl-Loc 2Pl.Excl.Cont
Translation: "And then I came with him to his house. We were there."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi che-avisa: “La ónse ramo o-ñepyrũ-ta hína la músika a-hendu-ka-sé-va ndéve .”
Glosses: Then 1Sg.Obj-tell: “def eleven Cond 3-begin-Prosp Emph Def.Det [Sp] music 1Sg-listen-Caus-Des-Rel 2Sg.Begin
Translation: Then he tells me: “At eleven o’clock the music that I want to make you listen to will begin."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi cheavisa: “La ónse ramo oñepyrũta hína la músika ahendukaséva ndéve .”
Glosses: Then 1Sg.Obj-tell: “def eleven Cond 3-begin-Prosp Emph Def.Det [Sp] music 1Sg-listen-Caus-Des-Rel 2Sg.Begin
Translation: Then he tells me: “At eleven o’clock the music that I want to make you listen to will begin."
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi-ngo ro-kay’u , are ro-kay’u ha ro-ñẽ’ẽ ro-ína .
Glosses: Then-FOC 1Pl-drink.mate, some.time 1Pl.Excl.-drink.mate Conj 1Pl.Excl.-talk 1Pl.Excl-Cont
Translation: Then we drank mate; for sometime we drank mate and talked (for a long time).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéingo rokay’u , are rokay’u ha roñẽ’ẽ roína .
Glosses: Then-FOC 1Pl-drink.mate, some.time 1Pl.Excl.-drink.mate Conj 1Pl.Excl.-talk 1Pl.Excl-Cont
Translation: Then we drank mate; for sometime we drank mate and talked (for a long time).
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi katu ro-je-deha la kay’ú-gui ,
Glosses: Then Emph 1Pl-Refl-leave Def.Det [Sp] drink.mate-from.Prep,
Translation: Then we stopped drinking mate,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi katu rojedeha la kay’úgui ,
Glosses: Then Emph 1Pl-Refl-leave Def.Det [Sp] drink.mate-from.Prep,
Translation: Then we stopped drinking mate,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha no-ro-senái , ro-ha’arõ hína la músika .
Glosses: Conj Neg-1Pl.Excl-dinner, 1Pl-wait Cont Def.Det [Sp] music
Translation: ...and we didn’t have dinner; we were waiting for the music.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: ha norosenái , roha’arõ hína la músika .
Glosses: Conj Neg-1Pl.Excl-dinner, 1Pl-wait Cont Def.Det [Sp] music
Translation: ...and we didn’t have dinner; we were waiting for the music.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hasý-pe-ngo la ónse sapý’a . Ro-pu’ã ha che-gueraha peteĩ kahõ oĩ- há-pe ,
Glosses: Tired-Loc-FOC Def.Det [Sp] eleven suddenly. 1Pl-get.up Conj 1Sg.Obj-take one a.[funerary].urn 3-exist- Rel.Loc
Translation: And finally, it was suddenly eleven o’clock. We got up and he took me where there was a funerary urn,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hasýpengo la ónse sapý’a . Ropu’ã ha chegueraha peteĩ kahõ oĩ hápe ,
Glosses: Tired-Loc-FOC Def.Det [Sp] eleven suddenly. 1Pl-get.up Conj 1Sg.Obj-take one a.[funerary].urn 3-exist- Rel.Loc
Translation: And finally, it was suddenly eleven o’clock. We got up and he took me where there was a funerary urn,
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nimbo upéa la o-guenohẽ va’ekue ra'e la i-konpádre Vito ndíve: henyhẽ-te-pype la kritiáno kangue-kue .
Glosses: Part that Def.Det [Sp] 3-arrive Rel.Distal Evid Def.Det [Sp] 3.Poss.friend Vito with: full-Superl-Part Def.Det [Sp] Christian bone-ex
Translation: It turns out that it was what he had taken out with friend Victor [narrator discovers]: it was full of former Christian bones.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: nimbo upéa la oguenohẽ va’ekue ra'e la ikonpádre Vito ndíve: henyhẽtepype la kritiáno kanguekue .
Glosses: Part that Def.Det [Sp] 3-arrive Rel.Distal Evid Def.Det [Sp] 3.Poss.friend Vito with: full-Superl-Part Def.Det [Sp] Christian bone-ex
Translation: It turns out that it was what he had taken out with friend Victor [narrator discovers]: it was full of former Christian bones.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi ro-ñe-mboja mbegue katu la i-máta-pe .
Glosses: Then 1Pl-Refl-get.close slowly FOC Def.Det [Sp] 3-plant-Loc
Translation: Then we slowly got closer to the place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Upéi roñemboja mbegue katu la imátape .
Glosses: Then 1Pl-Refl-get.close slowly FOC Def.Det [Sp] 3-plant-Loc
Translation: Then we slowly got closer to the place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: A-j-apysa-ka porã ha a-hendu “chĩi !” he’i-va peteĩ hendá-pe .
Glosses: 1Sg-Refl-ear-Caus well Conj 1-hear ‘chii!’ 3.say-Rel one place-Loc
Translation: I listened well and heard ‘chii!’, it says in one place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ajapysaka porã ha ahendu “chĩi !” he’iva peteĩ hendápe .
Glosses: 1Sg-Refl-ear-Caus well Conj 1-hear ‘chii!’ 3.say-Rel one place-Loc
Translation: I listened well and heard ‘chii!’, it says in one place.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi la ótro kahõ ekína-pe “chĩi !" he’i jey .
Glosses: Conj then Def.Det [Sp] another urn corner-Loc “chii!” 3.say again.
Translation: And then in the other corner of the urn “chii!”, it said again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha upéi la ótro kahõ ekínape “chĩi !" he’i jey .
Glosses: Conj then Def.Det [Sp] another urn corner-Loc “chii!” 3.say again.
Translation: And then in the other corner of the urn “chii!”, it said again.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: O-ñe-pyrũ o-ño-mbohovái la upéicha he’í-va: “chĩi !” ápe , “chĩi !” amo , pe mbyté-pe .
Glosses: 3-Refl-begin 3-Rec-reciprocate Def.Det [Sp] that.way 3.say-Rel: “chii!” here, “chii!” there, Det.Det middle-Loc
Translation: The ones saying “chĩi!” here and there began to echo one another, here, there, and in between.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Oñepyrũ oñombohovái la upéicha he’íva: “chĩi !” ápe , “chĩi !” amo , pe mbytépe .
Glosses: 3-Refl-begin 3-Rec-reciprocate Def.Det [Sp] that.way 3.say-Rel: “chii!” here, “chii!” there, Det.Det middle-Loc
Translation: The ones saying “chĩi!” here and there began to echo one another, here, there, and in between.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Heta-ve , heta-ve o-hó-vo la káva o-ñe’ẽ .joá-va upéicha .
Glosses: Lots-more, lots-more 3-go-Simult Def.Det [Sp] wasp 3-Refl-together-Hab that.way
Translation: Each time lots more and more were buzzing all together in that way.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Hetave , hetave ohóvo la káva oñe’ẽ .joáva upéicha .
Glosses: Lots-more, lots-more 3-go-Simult Def.Det [Sp] wasp 3-Refl-together-Hab that.way
Translation: Each time lots more and more were buzzing all together in that way.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’e-te ku o-sẽ-se-tereí-va hikuái .
Glosses: 3.Cop-Superl Dem 3-go.out-Des-excess-Rel 3.Pl.Subj
Translation: It seemed that those were the ones that wanted so much to get out.
Language: Paraguayan Guaraní
Transcription: Ha’ete ku osẽsetereíva hikuái .
Glosses: 3.Cop-Superl Dem 3-go.out-Des-excess-Rel 3.Pl.Subj
Translation: It seemed that those were the ones that wanted so much to get out.