lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: suni-ka nae cangkap-èl cca-ko iss-ta.
Glosses: Suni-NOM [1.SG glove-ACC] knit-GER EXIST-DECL
Translation: Suni is knitting a pair of gloves for me.
Language: Korean
Transcription: Kutul/uysaka wuli/haksayngi silhumul haysstako malhayssta.
Glosses: They/doctor-NOM we/student-NOM experiment-ACC ran said
Translation: They/the doctor said that we/the student ran experiments.
Language: Korean
Transcription: Kutul-/uysa-ka wuli-/haksayng-i silhum-ul haysstako malhayssta.
Glosses: They/doctor-NOM we/student-NOM experiment-ACC ran said
Translation: They/the doctor said that we/the student ran experiments.
Language: Korean
Transcription: Yumika wulii/uysalul kutul/haksayngul mannakey hayssta.
Glosses: Yumi-NOM us/doctor-ACC them/student-ACC meet made/let
Translation: Yumi made/let us/the doctor meet them/the student.
Language: Korean
Transcription: Yumi-ka wulii-/uysa-lul kutul-/haksayng-ul mannakey hayssta.
Glosses: Yumi-NOM us/doctor-ACC them/student-ACC meet made/let
Translation: Yumi made/let us/the doctor meet them/the student.
Language: Korean
Transcription: muôsûli amuto ti sachi anhassni?
Glosses: what-ACCi anyone ti buy-CHI not-do-PAST-Q
Translation: What did nobody buy?
Language: Korean
Transcription: muôs-ûli amuto ti sa-chi anh-ass-ni?
Glosses: what-ACCi anyone ti buy-CHI not-do-PAST-Q
Translation: What did nobody buy?
Language: Korean
Transcription: [chakiSj läka chongmynghan] k salam
Glosses: [he-GEN dog-NOM smart-REL the man
Translation: the man whose dog is smart
Language: Korean
Transcription: [chaki-Sj lä-ka chongmyngha-n] k salam
Glosses: [he-GEN dog-NOM smart-REL the man
Translation: the man whose dog is smart
Language: Korean
Transcription: Ppalli oala.
Glosses: quickly come-Imp
Translation: Come quickly.
Language: Korean
Transcription: Ppalli o-ala.
Glosses: quickly come-Imp
Translation: Come quickly.
Language: Korean
Transcription: Nanun Maryeykey ppalli oalako myenglyenghayessta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-Imp-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Mary-eykey ppalli o-ala-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-Imp-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: Nanun Maryeykey ppalli olako myenglyenghayessta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Mary-eykey ppalli o-la-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: ppalli oa.
Glosses: quickly come-Imp
Translation: Come quickly.
Language: Korean
Transcription: ppalli o-a.
Glosses: quickly come-Imp
Translation: Come quickly.
Language: Korean
Transcription: ppalli ola.
Glosses: quickly come-la
Translation: Come quickly.
Language: Korean
Transcription: ppalli o-la.
Glosses: quickly come-la
Translation: Come quickly.
Language: Korean
Transcription: ppalli o.
Glosses: quickly come
Translation: Come quickly.
Language: Korean
Transcription: 189 a. Nanun Maryeykey ppalli olako myenglyenghayessta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: 189 a. Na-nun Mary-eykey ppalli o-la-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: Nanun Maryeykey ppalli oko myenglyenghayessta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: Na-nun Mary-eykey ppalli o-ko myenglyengha-yess-ta.
Glosses: I-Top Mary-to quickly come-Comp order-Past-Dec
Translation: I ordered Mary to come quickly.
Language: Korean
Transcription: neka pangul chengsohayla!
Glosses: you-Nom room-Acc clean-Imp
Translation: You clean the room!
Language: Korean
Transcription: ne-ka pang-ul chengsoha-yla!
Glosses: you-Nom room-Acc clean-Imp
Translation: You clean the room!
Language: Korean
Transcription: Chelswuya, neka pangul chengsohayla!
Glosses: Chelswu-Voc you-Nom room-Acc clean-Imp
Translation: Chelswu, you clean the room!
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ya, ne-ka pang-ul chengsoha-yla!
Glosses: Chelswu-Voc you-Nom room-Acc clean-Imp
Translation: Chelswu, you clean the room!
Language: Korean
Transcription: Sueeykey cenwhahayla. kuliko Sueka cohahalkesita.
Glosses: Sue-to call-Imp and Sue-Nom happy-Fut-Decl
Translation: Call Sue, and she will be happy.
Language: Korean
Transcription: Sue-eykey cenwhahayla. kuliko Sue-ka cohahal-kesita.
Glosses: Sue-to call-Imp and Sue-Nom happy-Fut-Decl
Translation: Call Sue, and she will be happy.
Language: Korean
Transcription: Pwulul kyela. kuliko pangi palkacilkesita.
Glosses: light-Acc turn-on-Imp and room-Nom become-bright-Fut-Decl
Translation: Turn on the light, and the room will become bright.
Language: Korean
Transcription: Pwul-ul kyela. kuliko pang-i palkacil-kesita.
Glosses: light-Acc turn-on-Imp and room-Nom become-bright-Fut-Decl
Translation: Turn on the light, and the room will become bright.
Language: Korean
Transcription: Cokumman wumcikyela. kuliko ssonta.
Glosses: little-only move-Imp and shoot-Decl
Translation: Move a little bit, and I'll shoot.
Language: Korean
Transcription: Cokum-man wumcikyela. kuliko ssonta.
Glosses: little-only move-Imp and shoot-Decl
Translation: Move a little bit, and I'll shoot.
Language: Korean
Transcription: Kamkiey kelyela. kuliko myechil tongan kosaynghalkesita.
Glosses: u-at catch-Imp and days during miserable-Fut-Decl
Translation: Catch the u, and you will be miserable for days.
Language: Korean
Transcription: Kamki-ey kelyela. kuliko myechil tongan kosaynghal-kesita.
Glosses: u-at catch-Imp and days during miserable-Fut-Decl
Translation: Catch the u, and you will be miserable for days.
Language: Korean
Transcription: Khika khela. kuliko nongku senswuka toyl swuissta.
Glosses: height-Nom big and basketball player-Nom become can-Decl
Translation: Be tall, and you can become a basketball player.
Language: Korean
Transcription: Khi-ka khela. kuliko nongku senswu-ka toyl swuissta.
Glosses: height-Nom big and basketball player-Nom become can-Decl
Translation: Be tall, and you can become a basketball player.
Language: Korean
Transcription: Sueeykey cenwhahayla. kulemyen Sueka cohahalkesita.
Glosses: Sue-to call-Imp then Sue-Nom happy-Fut-Decl
Translation: Call Sue. If you do, she will be happy.
Language: Korean
Transcription: Sue-eykey cenwhahayla. kulemyen Sue-ka cohahal-kesita.
Glosses: Sue-to call-Imp then Sue-Nom happy-Fut-Decl
Translation: Call Sue. If you do, she will be happy.
Language: Korean
Transcription: Pwulul kyela. kulemyen pangi palkacilkesita.
Glosses: light-Acc turn-on-Imp then room-Nom become-bright-Fut-Decl
Translation: Turn on the light. If you do, the room will become bright.
Language: Korean
Transcription: Pwul-ul kyela. kulemyen pang-i palkacil-kesita.
Glosses: light-Acc turn-on-Imp then room-Nom become-bright-Fut-Decl
Translation: Turn on the light. If you do, the room will become bright.
Language: Korean
Transcription: Cokumman wumcikyela. kulemyen ssonta.
Glosses: little-only move-Imp then shoot-Decl
Translation: Move a little bit. If you do, I'll shoot.
Language: Korean
Transcription: Cokum-man wumcikyela. kulemyen ssonta.
Glosses: little-only move-Imp then shoot-Decl
Translation: Move a little bit. If you do, I'll shoot.
Language: Korean
Transcription: Kamkiey kelyela. kulemyen myechil tongan kosaynghalkesita.
Glosses: u-at catch-Imp then days during miserable-Fut-Decl
Translation: Catch the u. If you do, you will be miserable for days.
Language: Korean
Transcription: Kamki-ey kelyela. kulemyen myechil tongan kosaynghal-kesita.
Glosses: u-at catch-Imp then days during miserable-Fut-Decl
Translation: Catch the u. If you do, you will be miserable for days.
Language: Korean
Transcription: Khika khela. kulemyen nongku senswuka toyl swuissta.
Glosses: height-Nom big then basketball player-Nom become can-Decl
Translation: Be tall. If you are, you can become a basketball player.
Language: Korean
Transcription: Khi-ka khela. kulemyen nongku senswu-ka toyl swuissta.
Glosses: height-Nom big then basketball player-Nom become can-Decl
Translation: Be tall. If you are, you can become a basketball player.
Language: Korean
Transcription: Nayka sakwalul mekkessta
Glosses: I-Nom apple-Acc ate
Translation: I ate an apple
Language: Korean
Transcription: Nay-ka sakwa-lul mekkessta
Glosses: I-Nom apple-Acc ate
Translation: I ate an apple
Language: Korean
Transcription: Nayka sakwaka mekkessta
Glosses: I-Nom apple-Nom ate
Translation: I ate an apple
Language: Korean
Transcription: Nay-ka sakwa-ka mekkessta
Glosses: I-Nom apple-Nom ate
Translation: I ate an apple
Language: Korean
Transcription: Nayka sakwalul/ka mekko sephta
Glosses: I-Nom apple-Acc/Nom eat want
Translation: I want to eat an apple
Language: Korean
Transcription: Nay-ka sakwa-lul/ka mekko sephta
Glosses: I-Nom apple-Acc/Nom eat want
Translation: I want to eat an apple
Language: Korean
Transcription: Johni sikthakey sikthakpolul tepessta.
Glosses: John-NOM table-DAT table.cloth-ACC cover-PAST-DEC
Translation: John put the table cloth on thetable'.
Language: Korean
Transcription: John-i sikthak-ey sikthakpo-lul tep-ess-ta.
Glosses: John-NOM table-DAT table.cloth-ACC cover-PAST-DEC
Translation: John put the table cloth on thetable'.
Language: Korean
Transcription: Johni sikthakul sikthakpolo tepessta.
Glosses: John-NOM table-ACC table.cloth-with cover-PAST-DEC
Translation: John covered the table with the tablecloth'.
Language: Korean
Transcription: John-i sikthak-ul sikthakpo-lo tep-ess-ta.
Glosses: John-NOM table-ACC table.cloth-with cover-PAST-DEC
Translation: John covered the table with the tablecloth'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngii seyimyeng chaykul ilkessta.
Glosses: student-NOM three-CLASS book-ACC read-PAST-DEC
Translation: Three students read abook'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi-i seyi-myeng chayk-ul ilk-ess-ta.
Glosses: student-NOM three-CLASS book-ACC read-PAST-DEC
Translation: Three students read abook'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi chaykiul seyikwen ilkessta.
Glosses: student-NOM book-ACC three-CLASS read-PAST-DEC
Translation: A students read threebooks'.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i chayki-ul seyi-kwen ilk-ess-ta.
Glosses: student-NOM book-ACC three-CLASS read-PAST-DEC
Translation: A students read threebooks'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngii seyimyeng ttenassta.
Glosses: student-NOM three-CLASS leave-PAST-DEC
Translation: Three studentsleft'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi-i seyi-myeng ttena-ss-ta.
Glosses: student-NOM three-CLASS leave-PAST-DEC
Translation: Three studentsleft'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngieykey seyimyeng toni philyohata.
Glosses: student-DAT three-CLASS money need-DEC
Translation: Three students needmoney'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi-eykey seyi-myeng ton-i philyoha-ta.
Glosses: student-DAT three-CLASS money need-DEC
Translation: Three students needmoney'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngieykey seyimyeng chaykul cwuessta.
Glosses: John-NOM student-DAT three-CLASS book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave a book to threestudents'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayngi-eykey seyi-myeng chayk-ul cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-DAT three-CLASS book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave a book to threestudents'.
Language: Korean
Transcription: Tarooga daigakuni dekaketa.
Glosses: Taro-NOM college-DAT go.out-PAST
Translation: Taro went to thecollege'.
Language: Korean
Transcription: Taroo-ga daigaku-ni dekake-ta.
Glosses: Taro-NOM college-DAT go.out-PAST
Translation: Taro went to thecollege'.
Language: Korean
Transcription: Maryka truckul cimul silessta.
Glosses: Mary-NOM truck-ACC luggage-ACC load-PAST-DEC
Translation: Mary loaded luggage ontrucks'.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka truck-ul cim-ul sil-ess-ta.
Glosses: Mary-NOM truck-ACC luggage-ACC load-PAST-DEC
Translation: Mary loaded luggage ontrucks'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngul chaykul cwuessta.
Glosses: John-NOM student-ACC book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave the books tostudents'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-ul chayk-ul cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-ACC book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave the books tostudents'.
Language: Korean
Transcription: Nayka ku mwunelul talilul kkuth pwupwunul cokumul callassta.
Glosses: I-NOM the octopus-ACC leg-ACC end part-ACC bit-ACC cut-PAST-DEC
Translation: I cut the octopus on the end part of the leg abit'.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ku mwune-lul tali-lul kkuth pwupwun-ul cokum-ul cal-lass-ta.
Glosses: I-NOM the octopus-ACC leg-ACC end part-ACC bit-ACC cut-PAST-DEC
Translation: I cut the octopus on the end part of the leg abit'.
Language: Korean
Transcription: Columbuska sintaylywukul palkyenul hayssta.
Glosses: Columbus-NOM new.continent-ACC discovery-ACC do-PAST-DEC
Translation: Columbus made the discovery of a newcontinent'.
Language: Korean
Transcription: Columbus-ka sintaylywuk-ul palkyen-ul hay-ss-ta.
Glosses: Columbus-NOM new.continent-ACC discovery-ACC do-PAST-DEC
Translation: Columbus made the discovery of a newcontinent'.
Language: Korean
Transcription: Ku kongcangey pwuli nassta.
Glosses: the factory-DAT fire-NOM break.out-PAST-DEC
Translation: Fire broke out in thefactory'.
Language: Korean
Transcription: Ku kongcang-ey pwul-i na-ss-ta.
Glosses: the factory-DAT fire-NOM break.out-PAST-DEC
Translation: Fire broke out in thefactory'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi chayki cwueciessta.
Glosses: student-NOM book-NOM give-INF-become-PAST-DEC
Translation: Students were given thebooks'.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i chayk-i cwu-e-ci-ess-ta.
Glosses: student-NOM book-NOM give-INF-become-PAST-DEC
Translation: Students were given thebooks'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi papi mekiessta.
Glosses: student-NOM rice-NOM eat-PASS-PAST-DEC
Translation: Students were made to eat therice'.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i pap-i mek-i-ess-ta.
Glosses: student-NOM rice-NOM eat-PASS-PAST-DEC
Translation: Students were made to eat therice'.
Language: Korean
Transcription: Ku mwuneka talika kkuth pwupwuni cokumi calaciessta.
Glosses: the octopus-NOM leg-NOM end part-NOM bit-NOM cut-PASS-PAST-DEC
Translation: The octopus was cut on the end part of the leg abit'.
Language: Korean
Transcription: Ku mwune-ka tali-ka kkuth pwupwun-i cokum-i cala-ci-ess-ta.
Glosses: the octopus-NOM leg-NOM end part-NOM bit-NOM cut-PASS-PAST-DEC
Translation: The octopus was cut on the end part of the leg abit'.
Language: Korean
Transcription: Sintaylywuki palkyeni toyessta.
Glosses: new.continent-NOM discovery-NOM become-PAST-DEC
Translation: A new continent was made the discoveryof'.
Language: Korean
Transcription: Sintaylywuk-i palkyen-i toy-ess-ta.
Glosses: new.continent-NOM discovery-NOM become-PAST-DEC
Translation: A new continent was made the discoveryof'.
Language: Korean
Transcription: Johni wuli chaykul seypenul ilkessta.
Glosses: John-NOM my book-ACC three.times-ACC read-PAST-DEC
Translation: John read my book threetimes'.
Language: Korean
Transcription: John-i wuli chayk-ul seypen-ul ilk-ess-ta.
Glosses: John-NOM my book-ACC three.times-ACC read-PAST-DEC
Translation: John read my book threetimes'.
Language: Korean
Transcription: Johni twupenul oychessta.
Glosses: John-NOM two.times-ACC yell-PAST-DEC
Translation: John yelledtwice'.
Language: Korean
Transcription: John-i twupen-ul oych-ess-ta.
Glosses: John-NOM two.times-ACC yell-PAST-DEC
Translation: John yelledtwice'.
Language: Korean
Transcription: Johni chaykul twusikanul ilkessta.
Glosses: John-NOM book-ACC two.hour-ACC read-PAST-DEC
Translation: John read the book for twohours'.
Language: Korean
Transcription: John-i chayk-ul twusikan-ul ilk-ess-ta.
Glosses: John-NOM book-ACC two.hour-ACC read-PAST-DEC
Translation: John read the book for twohours'.
Language: Korean
Transcription: Nayka ecey chaykul seysul ilkessta.
Glosses: 1SG-NOM yesterday book-ACC three-ACC read-PAST-DEC
Translation: I read threebooks'.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ecey chayk-ul seys-ul ilk-ess-ta.
Glosses: 1SG-NOM yesterday book-ACC three-ACC read-PAST-DEC
Translation: I read threebooks'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi ecey seysi ttenassta.
Glosses: student-NOM yesterday three-NOM leave-PAST-DEC
Translation: Three students leftyesterday'.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i ecey seys-i ttena-ss-ta.
Glosses: student-NOM yesterday three-NOM leave-PAST-DEC
Translation: Three students leftyesterday'.
Language: Korean
Transcription: Nayka chaykul seysi ilkessta.
Glosses: 1SG-NOM book-ACC three-NOM read-PAST-DEC
Translation: Three students read abook'.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka chayk-ul seys-i ilk-ess-ta.
Glosses: 1SG-NOM book-ACC three-NOM read-PAST-DEC
Translation: Three students read abook'.
Language: Korean
Transcription: Nayka haksayngul seysul ttenakey(lul) hayssta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-ACC leave-CMPL(-ACC) do-PAST-DEC
Translation: I made three studentsleave'.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka haksayng-ul seys-ul ttena-key(-lul) hay-ss-ta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-ACC leave-CMPL(-ACC) do-PAST-DEC
Translation: I made three studentsleave'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngeykey seymyengeykey/i chaykul cwuessta.
Glosses: John-NOM student-DAT three-CLASS-DAT/NOM book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave three studentsbooks'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-eykey sey-myeng-eykey/i chayk-ul cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-DAT three-CLASS-DAT/NOM book-ACC give-PAST-DEC
Translation: John gave three studentsbooks'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngeykey chaykul seysi cwuessta.
Glosses: John-NOM student-DAT book-ACC three-NOM give-PAST-DEC
Translation: John gave students threebooks'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-eykey chayk-ul seys-i cwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-DAT book-ACC three-NOM give-PAST-DEC
Translation: John gave students threebooks'.
Language: Korean
Transcription: Nayka haksayngul seymyengi poassta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-CLASS-NOM see-PAST-DEC
Translation: I saw three students.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka haksayng-ul sey-myeng-i po-ass-ta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-CLASS-NOM see-PAST-DEC
Translation: I saw three students.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi seymyengul naylul poassta.
Glosses: student-NOM three-CLASS-ACC 1SG-ACC see-PAST-DEC
Translation: Three students sawme'.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i sey-myeng-ul nay-lul po-ass-ta.
Glosses: student-NOM three-CLASS-ACC 1SG-ACC see-PAST-DEC
Translation: Three students sawme'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngi swulul cal macintako mitessta.
Glosses: John-NOM students-NOM wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed that students drank wine alot'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-i swul-ul cal macin-ta-ko mit-ess-ta.
Glosses: John-NOM students-NOM wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed that students drank wine alot'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngul swulul cal macintako mitessta.
Glosses: John-NOM student-ACC wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed students to drink wine alot'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-ul swul-ul cal macin-ta-ko mit-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-ACC wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed students to drink wine alot'.
Language: Korean
Transcription: Haksayngi Johneyuyhayse swulul cal macintako miteciessta.
Glosses: student-NOM John-by wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-INF-PAST-DEC
Translation: Students were believed to drink wine alot'.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-i John-eyuyhayse swul-ul cal macin-ta-ko mit-e-ci-ess-ta.
Glosses: student-NOM John-by wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-INF-PAST-DEC
Translation: Students were believed to drink wine alot'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngul seymyengi swulul cal macintako mitessta.
Glosses: John-NOM student-ACC three-CLASS-NOM wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed three students to drink wine alot'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-ul sey-myeng-i swul-ul cal macin-ta-ko mit-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-ACC three-CLASS-NOM wine-ACC well drink-DEC-CMPL believe-PAST-DEC
Translation: John believed three students to drink wine alot'.
Language: Korean
Transcription: Nayka haksayngul seysi ttenakey(lul) hayssta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-NOM leave-CMPL(-ACC) do-PAST-DEC
Translation: I made three studentsleave'.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka haksayng-ul seys-i ttena-key(-lul) hay-ss-ta.
Glosses: 1SG-NOM student-ACC three-NOM leave-CMPL(-ACC) do-PAST-DEC
Translation: I made three studentsleave'.
Language: Korean
Transcription: Johni yelsoylo mwunul yelessta.
Glosses: John-NOM key-INSTR door-ACC open-PAST-DEC
Translation: John opened a door with akey'.
Language: Korean
Transcription: John-i yelsoy-lo mwun-ul yel-ess-ta.
Glosses: John-NOM key-INSTR door-ACC open-PAST-DEC
Translation: John opened a door with akey'.
Language: Korean
Transcription: Johni sikthakul sikthakpolo tepessta.
Glosses: John-NOM table-ACC tablecloth-INSTR cover-PAST-DEC
Translation: Minswu covered the table with atablecloth'.
Language: Korean
Transcription: John-i sikthak-ul sikthakpo-lo tep-ess-ta.
Glosses: John-NOM table-ACC tablecloth-INSTR cover-PAST-DEC
Translation: Minswu covered the table with atablecloth'.
Language: Korean
Transcription: Johni chaysolul papwa/*ulo sekkessta.
Glosses: John-NOM vegetable-ACC rice-COM/INSTR mix-PAST-DEC
Translation: John mixed vegetable withrice'.
Language: Korean
Transcription: John-i chayso-lul pap-wa/*ulo sekk-ess-ta.
Glosses: John-NOM vegetable-ACC rice-COM/INSTR mix-PAST-DEC
Translation: John mixed vegetable withrice'.
Language: Korean
Transcription: Johni Marywa/*lo sanul ollassta.
Glosses: John-NOM Mary-COM/INSTR mountain-ACC climb-PAST-DEC
Translation: John climbed the mountain withMary'.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-wa/*lo san-ul ol-lass-ta.
Glosses: John-NOM Mary-COM/INSTR mountain-ACC climb-PAST-DEC
Translation: John climbed the mountain withMary'.
Language: Korean
Transcription: Johni uysaka/lo toyessta.
Glosses: John-NOM doctor-NOM/INSTR become-PAST-DEC
Translation: John became adoctor'.
Language: Korean
Transcription: John-i uysa-ka/lo toy-ess-ta.
Glosses: John-NOM doctor-NOM/INSTR become-PAST-DEC
Translation: John became adoctor'.
Language: Korean
Transcription: Kuka Yumilul chencaylo yekikoissta.
Glosses: he-NOM Yumi-ACC genius-INSTR consider-PROG-be-DEC
Translation: He considers Yumi agenius'.
Language: Korean
Transcription: Ku-ka Yumi-lul chencay-lo yeki-ko-iss-ta.
Glosses: he-NOM Yumi-ACC genius-INSTR consider-PROG-be-DEC
Translation: He considers Yumi agenius'.
Language: Korean
Transcription: Yukwoncaka kulul taythonglyengulo ppopassta.
Glosses: voter-NOM he-ACC president-INSTR choose-PAST-DEC
Translation: The voters elected himpresident'.
Language: Korean
Transcription: Yukwonca-ka ku-lul taythonglyeng-ulo ppop-ass-ta.
Glosses: voter-NOM he-ACC president-INSTR choose-PAST-DEC
Translation: The voters elected himpresident'.
Language: Korean
Transcription: Johni nudelo chwuessta.
Glosses: John-NOM nude-INSTR dance-PAST-DEC
Translation: John dancednude'.
Language: Korean
Transcription: John-i nude-lo chwu-ess-ta.
Glosses: John-NOM nude-INSTR dance-PAST-DEC
Translation: John dancednude'.
Language: Korean
Transcription: Johni mwunelul nalkesulo mekessta.
Glosses: John-NOM octopus-ACC raw-INSTR eat-PAST-DEC
Translation: John ate the octopusraw'.
Language: Korean
Transcription: John-i mwune-lul nalkes-ulo mek-ess-ta.
Glosses: John-NOM octopus-ACC raw-INSTR eat-PAST-DEC
Translation: John ate the octopusraw'.
Language: Korean
Transcription: Johni uysalo ilhayssta.
Glosses: John-NOM doctor-INSTR work-PAST-DEC
Translation: John worked as adoctor'.
Language: Korean
Transcription: John-i uysa-lo ilhay-ss-ta.
Glosses: John-NOM doctor-INSTR work-PAST-DEC
Translation: John worked as adoctor'.
Language: Korean
Transcription: Nayka ailul uysalo/lul mantulessta.
Glosses: 1SG-NOM child-ACC doctor-INSTR/ACC make-PAST-DEC
Translation: I made my child (as) adoctor'.
Language: Korean
Transcription: Nay-ka ai-lul uysa-lo/lul mantul-ess-ta.
Glosses: 1SG-NOM child-ACC doctor-INSTR/ACC make-PAST-DEC
Translation: I made my child (as) adoctor'.
Language: Korean
Transcription: Inhoka ku ailul chinkwulo/lul samassta.
Glosses: Inho-NOM that child-ACC friend-INSTR/ACC make-PAST-DEC
Translation: Inho made that child (as) afriend'.
Language: Korean
Transcription: Inho-ka ku ai-lul chinkwu-lo/lul sam-ass-ta.
Glosses: Inho-NOM that child-ACC friend-INSTR/ACC make-PAST-DEC
Translation: Inho made that child (as) afriend'.
Language: Korean
Transcription: Aika uysalo/*ka mantuleciessta.
Glosses: child-NOM doctor-INSTR/NOM make-PASS-PAST-DEC
Translation: My child was made adoctor'.
Language: Korean
Transcription: Ai-ka uysa-lo/*ka mantul-eci-ess-ta.
Glosses: child-NOM doctor-INSTR/NOM make-PASS-PAST-DEC
Translation: My child was made adoctor'.
Language: Korean
Transcription: Ku aika chinkwulo/*ka samaciessta.
Glosses: that child-NOM friend-INSTR/NOM make-PASS-PAST-DEC
Translation: That child was made afriend'.
Language: Korean
Transcription: Ku ai-ka chinkwu-lo/*ka sam-aci-ess-ta.
Glosses: that child-NOM friend-INSTR/NOM make-PASS-PAST-DEC
Translation: That child was made afriend'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwuni camul cassta.
Glosses: that one-NOM sleep-ACC sleep-PAST-DEC
Translation: He slept asleep'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwun-i cam-ul ca-ss-ta.
Glosses: that one-NOM sleep-ACC sleep-PAST-DEC
Translation: He slept asleep'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwuni chwumul chwuessta.
Glosses: that one-NOM dance-ACC dance-PAST-DEC
Translation: He danced adance'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwun-i chwum-ul chwu-ess-ta.
Glosses: that one-NOM dance-ACC dance-PAST-DEC
Translation: He danced adance'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwuni sei sikantongan chwuessta.
Glosses: that one-NOM three hour-for dance-PAST-DEC
Translation: He danced for threehours'.
Language: Korean
Transcription: Ku pwun-i sei sikan-tongan chwu-ess-ta.
Glosses: that one-NOM three hour-for dance-PAST-DEC
Translation: He danced for threehours'.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka twupenul oychessta.
Glosses: Chelsoo-NOM two.times-ACC yell-PAST-DEC
Translation: Chelsoo yelledtwice'.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka twupen-ul oych-ess-ta.
Glosses: Chelsoo-NOM two.times-ACC yell-PAST-DEC
Translation: Chelsoo yelledtwice'.
Language: Korean
Transcription: Uycaka twupeni/#ul pwuseciessta.
Glosses: chair-NOM two.times-NOM/ACC break-PASS-PAST-DEC
Translation: The chair was brokentwice'.
Language: Korean
Transcription: Uyca-ka twupen-i/#ul pwuse-ci-ess-ta.
Glosses: chair-NOM two.times-NOM/ACC break-PASS-PAST-DEC
Translation: The chair was brokentwice'.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka twupenul chaykul ilkessta.
Glosses: Chelsoo-NOM two.times-ACC book-ACC read-PAST-DEC
Translation: Chelsoo read the book twotimes'.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka twupen-ul chayk-ul ilk-ess-ta.
Glosses: Chelsoo-NOM two.times-ACC book-ACC read-PAST-DEC
Translation: Chelsoo read the book twotimes'.
Language: Korean
Transcription: Chayki twupeni/#ul ilkhiessta.
Glosses: book-NOM two.times-NOM/ACC read-PASS-PAST-DEC
Translation: The book was readtwice'.
Language: Korean
Transcription: Chayk-i twupen-i/#ul ilk-hi-ess-ta.
Glosses: book-NOM two.times-NOM/ACC read-PASS-PAST-DEC
Translation: The book was readtwice'.
Language: Korean
Transcription: Chelika Marylul pancilul twu penul senmulul hayssta.
Glosses: Cheli-NOM Mary-ACC ring-ACC two.times-ACC gift-ACC do-PAST-DEC
Translation: Cheli presented Mary with a ringtwice'.2
Language: Korean
Transcription: Cheli-ka Mary-lul panci-lul twu pen-ul senmul-ul hay-ss-ta.
Glosses: Cheli-NOM Mary-ACC ring-ACC two.times-ACC gift-ACC do-PAST-DEC
Translation: Cheli presented Mary with a ringtwice'.2
Language: Korean
Transcription: Maryka pancika twu peni senmuli toyessta.
Glosses: Mary-NOM ring-NOM two.times-NOM gift-NOM become-PAST-DEC
Translation: Mary was presented a ringtwice'.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka panci-ka twu pen-i senmul-i toy-ess-ta.
Glosses: Mary-NOM ring-NOM two.times-NOM gift-NOM become-PAST-DEC
Translation: Mary was presented a ringtwice'.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngulo papul mekiessta.
Glosses: John-NOM student-INSTR rice-ACC eat-CAUS-PAST-DEC
Translation: John made students eat therice'.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-ulo pap-ul mek-i-ess-ta.
Glosses: John-NOM student-INSTR rice-ACC eat-CAUS-PAST-DEC
Translation: John made students eat therice'.
Language: Korean
Transcription: Maryka haksayngtulul pimiliey motwulul pwullessta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC secretly all-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students secretly.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka haksayng-tul-ul pimiliey motwu-lul pwulle-ss-ta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC secretly all-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students secretly.
Language: Korean
Transcription: Maryka haksayngtulul pimiliey twulul pwullessta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC secretly two-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students secretly.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka haksayng-tul-ul pimiliey twul-ul pwulle-ss-ta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC secretly two-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students secretly.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli ecey motwuka sohwantoyessta
Glosses: student-NOM yesterday all-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: All the students were called yesterday.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i ecey motwu-ka sohwan-toy-ess-ta
Glosses: student-NOM yesterday all-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: All the students were called yesterday.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli ecey twuli sohwantoyessta
Glosses: student-NOM yesterday two-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Two students were called yesterday.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i ecey twul-i sohwan-toy-ess-ta
Glosses: student-NOM yesterday two-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Two students were called yesterday.
Language: Korean
Transcription: Maryka motwulul haksayngtulul pwullessta
Glosses: M.-NOM all-ACC student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka motwu-lul haksayng-tul-ul pwulle-ss-ta
Glosses: M.-NOM all-ACC student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Maryka twulul haksayngtulul pwullessta
Glosses: M.-NOM two-ACC student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka twul-ul haksayng-tul-ul pwulle-ss-ta
Glosses: M.-NOM two-ACC student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students.
Language: Korean
Transcription: Maryka motun haksayngtulul pwullessta
Glosses: M.-NOM all student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka motun haksayng-tul-ul pwulle-ss-ta
Glosses: M.-NOM all student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Maryka twu haksayngtulul pwullessta
Glosses: M.-NOM two student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka twu haksayng-tul-ul pwulle-ss-ta
Glosses: M.-NOM two student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students.
Language: Korean
Transcription: Maryka haksayngtulul pimilieylul sohwanhayssta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC secretly-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students secretly.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka haksayng-tul-ul pimiliey-lul sohwanhay-ss-ta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC secretly-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students secretly.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli eceyka sohwantoyessta
Glosses: student-NOM yesterday-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: All the students were called yesterday.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i ecey-ka sohwan-toy-ess-ta
Glosses: student-NOM yesterday-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: All the students were called yesterday.
Language: Korean
Transcription: Maryka maykcwulul twu sikanul masiessta
Glosses: Mary-NOM beer-ACC two hour-ACC drink-PAST-DECL
Translation: Mary drank beer for two hours.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka maykcwu-lul twu sikan-ul masi-ess-ta
Glosses: Mary-NOM beer-ACC two hour-ACC drink-PAST-DECL
Translation: Mary drank beer for two hours.
Language: Korean
Transcription: Maryka maykcwulul twu sikanul masiessta
Glosses: M.-NOM beer-ACC two hour-ACC drink-PAST-DECL
Translation: Mary drank beer for two hours._
Language: Korean
Transcription: Mary-ka maykcwu-lul twu sikan-ul masi-ess-ta
Glosses: M.-NOM beer-ACC two hour-ACC drink-PAST-DECL
Translation: Mary drank beer for two hours._
Language: Korean
Transcription: Maryka twu sikanul maykcwulul masiessta
Glosses: M.-NOM two hour-ACC beer-ACC drink-PAST-DECL
Translation: Mary drank beer for two hours.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka twu sikan-ul maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: M.-NOM two hour-ACC beer-ACC drink-PAST-DECL
Translation: Mary drank beer for two hours.
Language: Korean
Transcription: Maryka haksayngtulul motwulul sohwanhayssta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC all-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka haksayng-tul-ul motwu-lul sohwanhay-ss-ta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC all-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Maryka motwulul haksayngtulul sohwanhayssta
Glosses: M.-NOM all-ACC student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka motwu-lul haksayng-tul-ul sohwanhay-ss-ta
Glosses: M.-NOM all-ACC student-PL-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called all the students.
Language: Korean
Transcription: Johni haksayngtulul twulul han sikanul yatanchiessta
Glosses: John-NOM student-PL-ACC two-ACC one hour-ACC scold-PAST-DECL
Translation: John scolded two students for one hour.
Language: Korean
Transcription: John-i haksayng-tul-ul twul-ul han sikan-ul yatanchi-ess-ta
Glosses: John-NOM student-PL-ACC two-ACC one hour-ACC scold-PAST-DECL
Translation: John scolded two students for one hour.
Language: Korean
Transcription: Maryka haksayngtulul twulul sohwanhayssta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC two-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka haksayng-tul-ul twul-ul sohwanhay-ss-ta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC two-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called two students.
Language: Korean
Transcription: Maryka haksayngtulul twu penul sohwanhayssta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC two times-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called students twice.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka haksayng-tul-ul twu pen-ul sohwanhay-ss-ta
Glosses: M.-NOM student-PL-ACC two times-ACC call-PAST-DECL
Translation: Mary called students twice.
Language: Korean
Transcription: Johni ku hoysalul sacangulo ttenaassta
Glosses: J.-NOM the company-ACC president-as left-PAST-DECL
Translation: John left the company as a president.
Language: Korean
Transcription: John-i ku hoysa-lul sacang-ulo ttena-ass-ta
Glosses: J.-NOM the company-ACC president-as left-PAST-DECL
Translation: John left the company as a president.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnul chinkwulo manaassta
Glosses: M.-NOM John-ACC friend-as meet-PAST-DECL
Translation: Mary met John as a friend.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-ul chinkwu-lo mana-ass-ta
Glosses: M.-NOM John-ACC friend-as meet-PAST-DECL
Translation: Mary met John as a friend.
Language: Korean
Transcription: Johni kokilul nallo mekessta
Glosses: J.-NOM meat-ACC raw-INSTR eat-PAST-DECL
Translation: John ate the meat raw.
Language: Korean
Transcription: John-i koki-lul nal-lo mek-ess-ta
Glosses: J.-NOM meat-ACC raw-INSTR eat-PAST-DECL
Translation: John ate the meat raw.
Language: Korean
Transcription: Johni nallo kokilul mekessta
Glosses: J.-NOM raw-INSTR meat-ACC eat-PAST-DECL
Translation: John ate the meat raw.
Language: Korean
Transcription: John-i nal-lo koki-lul mek-ess-ta
Glosses: J.-NOM raw-INSTR meat-ACC eat-PAST-DECL
Translation: John ate the meat raw.
Language: Korean
Transcription: Maryka Johneykey pajamaipincay(lo) pianolul chikey hayssta
Glosses: M.-NOM J.-DAT P.J.-in-(INS) piano-ACC play do-PAST-DECL
Translation: Mary made John play the piano in pajama.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-eykey pajama-ipincay-(lo) piano-lul chi-key hay-ss-ta
Glosses: M.-NOM J.-DAT P.J.-in-(INS) piano-ACC play do-PAST-DECL
Translation: Mary made John play the piano in pajama.
Language: Korean
Transcription: Maryka aituleykey twul(eykey) pianolul chikey hayssta
Glosses: M.-NOM child-PL.-DAT two-(DAT) piano-ACC play do-PAST-DECL
Translation: Mary made two children play the piano.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka ai-tul-eykey twul-(eykey) piano-lul chi-key hay-ss-ta
Glosses: M.-NOM child-PL.-DAT two-(DAT) piano-ACC play do-PAST-DECL
Translation: Mary made two children play the piano.
Language: Korean
Transcription: On kukmini ku taytonglyengul cicihayssta
Glosses: all people-NOM the president-ACC support--PAST-DECL
Translation: All the people supported the president.
Language: Korean
Transcription: On kukmin-i ku taytonglyeng-ul cicihay-ss-ta
Glosses: all people-NOM the president-ACC support--PAST-DECL
Translation: All the people supported the president.
Language: Korean
Transcription: kukmini on ku taytonglyengul cicihayssta
Glosses: people-NOM all the president-ACC support-PAST-DECL
Translation: All the people supported the president.
Language: Korean
Transcription: kukmin-i on ku taytonglyeng-ul cicihay-ss-ta
Glosses: people-NOM all the president-ACC support-PAST-DECL
Translation: All the people supported the president.
Language: Korean
Transcription: kak haksayngtuli choysunul tahayssta
Glosses: each student-PL-NOM best-ACC do-PASt-DECL
Translation: Each of the student did his best.
Language: Korean
Transcription: kak haksayng-tul-i choysun-ul tahay-ss-ta
Glosses: each student-PL-NOM best-ACC do-PASt-DECL
Translation: Each of the student did his best.
Language: Korean
Transcription: haksayngtuli kak choysunul tahayssta
Glosses: student-PL-NOM each best-ACC do-PASt-DECL
Translation: Each of the student did his best.
Language: Korean
Transcription: haksayng-tul-i kak choysun-ul tahay-ss-ta
Glosses: student-PL-NOM each best-ACC do-PASt-DECL
Translation: Each of the student did his best.
Language: Korean
Transcription: haksayngtuli onita
Glosses: student-PL-NOM all-COP-DECL
Translation: The students are all.
Language: Korean
Transcription: haksayng-tul-i on-i-ta
Glosses: student-PL-NOM all-COP-DECL
Translation: The students are all.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli oni sohwantoyessta
Glosses: student-PL-NOM all-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: All the students were called.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i on-i sohwan-toy-ess-ta
Glosses: student-PL-NOM all-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: All the students were called.
Language: Korean
Transcription: haksayngtuli kakita
Glosses: student-PL-NOM each-COP-DECL
Translation: The students are each.
Language: Korean
Transcription: haksayng-tul-i kak-i-ta
Glosses: student-PL-NOM each-COP-DECL
Translation: The students are each.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli kaki sohwantoyessta
Glosses: student-PL-NOM each-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Each students were called.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i kak-i sohwan-toy-ess-ta
Glosses: student-PL-NOM each-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Each students were called.
Language: Korean
Transcription: haksayngtuli mayta
Glosses: student-PL-NOM may-DECL
Translation: The students are each.
Language: Korean
Transcription: haksayng-tul-i may-ta
Glosses: student-PL-NOM may-DECL
Translation: The students are each.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli mayka sohwantoyessta
Glosses: student-PL-NOM each-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Each students were called.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i may-ka sohwan-toy-ess-ta
Glosses: student-PL-NOM each-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Each students were called.
Language: Korean
Transcription: HaksayngtulI twulita
Glosses: student-PL-NOM two-COP-DECL
Translation: Students are two.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-I twul-i-ta
Glosses: student-PL-NOM two-COP-DECL
Translation: Students are two.
Language: Korean
Transcription: Haksayngtuli twuli sohwantoyessta
Glosses: student-PL-NOM two-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Two students were called.
Language: Korean
Transcription: Haksayng-tul-i twul-i sohwan-toy-ess-ta
Glosses: student-PL-NOM two-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Two students were called.
Language: Korean
Transcription: Twu haksayngtuli sohwantoyessta
Glosses: Two student-PL-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Two students were called.
Language: Korean
Transcription: Twu haksayng-tul-i sohwan-toy-ess-ta
Glosses: Two student-PL-NOM call-PASS-PAST-DECL
Translation: Two students were called.
Language: Korean
Transcription: Yeppun twu haksayngtuli oassta
Glosses: Pretty two student-PL-NOM come-PAST-DECL
Translation: Two pretty students came.
Language: Korean
Transcription: Yeppun twu haksayng-tul-i oa-ss-ta
Glosses: Pretty two student-PL-NOM come-PAST-DECL
Translation: Two pretty students came.
Language: Korean
Transcription: Twu yeppun haksayngtuli oassta
Glosses: two pretty student-PL-NOMcome-PAST-DECL
Translation: Two pretty students came.
Language: Korean
Transcription: Twu yeppun haksayng-tul-i oa-ss-ta
Glosses: two pretty student-PL-NOMcome-PAST-DECL
Translation: Two pretty students came.
Language: Korean
Transcription: haksaengtuli rak'etpolul yolsimhitul ch'yotta1
Glosses: student-PL-NOM racquetball-ACC intensely-? hit
Translation: The students played racquetball intensely.
Language: Korean
Transcription: haksaeng-tul-i rak'etpol-ul yolsimhi-tul ch'yotta1
Glosses: student-PL-NOM racquetball-ACC intensely-? hit
Translation: The students played racquetball intensely.
Language: Korean
Transcription: han haksaengi rak'etpolul yolsimhitul ch'yotta
Glosses: one student-NOM racquetball-ACC intensely-AgrS hit
Translation: One student played racquetball intensely.
Language: Korean
Transcription: han haksaeng-i rak'etpol-ul yolsimhi-tul ch'yotta
Glosses: one student-NOM racquetball-ACC intensely-AgrS hit
Translation: One student played racquetball intensely.
Language: Korean
Transcription: han haksaengi kwaja tu kaelul masitketul mogotta
Glosses: one student-NOM cookie two-ACC tastily-AgrS ate
Translation: One student ate two cookies with gusto.
Language: Korean
Transcription: han haksaeng-i kwaja tu kae-lul masitke-tul mogotta
Glosses: one student-NOM cookie two-ACC tastily-AgrS ate
Translation: One student ate two cookies with gusto.
Language: Korean
Transcription: Sangmini [aituli kwajalul masitketul mogotta]go malhaetta
Glosses: -NOM child-PL-NOM cookie-ACC tastily-AgrS ate-COMP said
Translation: Sangmin said that the children ate the cookies with gusto.
Language: Korean
Transcription: Sangmin-i [ai-tul-i kwaja-lul masitke-tul mogotta]-go malhaetta
Glosses: -NOM child-PL-NOM cookie-ACC tastily-AgrS ate-COMP said
Translation: Sangmin said that the children ate the cookies with gusto.
Language: Korean
Transcription: aituli [Sangmini kwajalul masitketul mogotta]go malhaetta
Glosses: child-PL-NOM Sangmin-NOM cookie-ACC tastily-AgrS ate-COMP said
Translation: The children said that Sangmin ate the cookies deliciously.
Language: Korean
Transcription: ai-tul-i [Sangmin-i kwaja-lul masitke-tul mogotta]-go malhaetta
Glosses: child-PL-NOM Sangmin-NOM cookie-ACC tastily-AgrS ate-COMP said
Translation: The children said that Sangmin ate the cookies deliciously.
Language: Korean
Transcription: Tomi aitul1ul [S PRO1 chipetul kadorok] soltukhaessoyo
Glosses: Tom-NOM child-PL-ACC [house-to-AGR go-COMP] persuaded
Translation: Tom persuaded the children to go home.
Language: Korean
Transcription: Tom-i ai-tul1-ul [S PRO1 chip-e-tul ka-dorok] soltukhaessoyo
Glosses: Tom-NOM child-PL-ACC [house-to-AGR go-COMP] persuaded
Translation: Tom persuaded the children to go home.
Language: Korean
Transcription: aituli Tom1ul [S PRO1 chipetul kadorok] soltukhaessoyo
Glosses: child-PL-NOM Tom-ACC [house-to-AGR go-COMP] persuaded
Translation: The children persuaded Tom to go home.
Language: Korean
Transcription: ai-tul-i Tom1-ul [S PRO1 chip-e-tul ka-dorok] soltukhaessoyo
Glosses: child-PL-NOM Tom-ACC [house-to-AGR go-COMP] persuaded
Translation: The children persuaded Tom to go home.
Language: Korean
Transcription: saramtul1i Johnege [PRO1 chipetul kagettago] yaksokhaetta
Glosses: person-PL-NOM-DAT [home-LOC-AGR go.will-COMP] promised
Translation: People promised John that they would go home.
Language: Korean
Transcription: saram-tul1-i John-ege [PRO1 chip-e-tul kagetta-go] yaksokhaetta
Glosses: person-PL-NOM-DAT [home-LOC-AGR go.will-COMP] promised
Translation: People promised John that they would go home.
Language: Korean
Transcription: John1i saramtuleke [PRO1 chipetul kagettago] yaksokhaetta
Glosses: John-NOM people-PL-DAT home-LOC-AGR go-will-COMP promised
Translation: John promised people that he would go home.
Language: Korean
Transcription: John1-i saram-tul-eke [PRO1 chip-e-tul kagettago] yaksokhaetta
Glosses: John-NOM people-PL-DAT home-LOC-AGR go-will-COMP promised
Translation: John promised people that he would go home.
Language: Korean
Transcription: Sangminkwa Sunika maenbalrotul ttwiotta
Glosses: -and-NOM bare.foot-as-Agr ran
Translation: Sangmin and Suni ran barefooted.
Language: Korean
Transcription: Sangmin-kwa Suni-ka maenbal-ro-tul ttwiotta
Glosses: -and-NOM bare.foot-as-Agr ran
Translation: Sangmin and Suni ran barefooted.
Language: Korean
Transcription: sonsaengnimi [haksaengtulul kyosiletul ittako] midotta
Glosses: teacher-NOM [student-PL-ACC classroom-at-AgrS exist-COMP] believed
Translation: A teacher believed the students to be at the classroom.
Language: Korean
Transcription: sonsaengnim-i [haksaeng-tul-ul kyosil-e-tul itta-ko] midotta
Glosses: teacher-NOM [student-PL-ACC classroom-at-AgrS exist-COMP] believed
Translation: A teacher believed the students to be at the classroom.
Language: Korean
Transcription: aituli chipetul katta
Glosses: child-PL-NOM house-to-Agr went
Translation: The children went home.
Language: Korean
Transcription: ai-tul-i chip-e-tul katta
Glosses: child-PL-NOM house-to-Agr went
Translation: The children went home.
Language: Korean
Transcription: aituli changnankkamul ppallitul choriphatta
Glosses: child-PL-Nom toy-ACC quickly-AgrS constructed
Translation: The children constructed a toy/toys quickly.
Language: Korean
Transcription: ai-tul-i changnankkam-ul ppalli-tul choriphatta
Glosses: child-PL-Nom toy-ACC quickly-AgrS constructed
Translation: The children constructed a toy/toys quickly.
Language: Korean
Transcription: Kim sacangi oassta.
Glosses: Kim President-NOM come-PAST-DECL
Translation: President Kim has come.
Language: Korean
Transcription: Kim sacang-i o-ass-ta.
Glosses: Kim President-NOM come-PAST-DECL
Translation: President Kim has come.
Language: Korean
Transcription: Kim sacangnimi ilccik o(si)ko nuckey kasiessta.
Glosses: Kim President-HON-NOM early come-(HON)-CONJ lat go-HON-PAST-DECL
Translation: President Kim came early and left late.
Language: Korean
Transcription: Kim sacang-nim-i ilccik o-(si)-ko nuckey ka-si-ess-ta.
Glosses: Kim President-HON-NOM early come-(HON)-CONJ lat go-HON-PAST-DECL
Translation: President Kim came early and left late.
Language: Korean
Transcription: Kim sacangnimi ilccik kako nayka nuckey kaassta.
Glosses: Kim President-HON-NOM early go-CONJ I-NOM late go-PAST-DECL
Translation: President Kim went early and I went late.
Language: Korean
Transcription: Kim sacang-nim-i ilccik ka-ko nay-ka nuckey ka-ass-ta.
Glosses: Kim President-HON-NOM early go-CONJ I-NOM late go-PAST-DECL
Translation: President Kim went early and I went late.
Language: Korean
Transcription: Sensayngnimun ilccik cwumu*(si)ko ilccik ilenasinta.
Glosses: Teacher-HON-TOP early get.up-HON-CONJ early sleep-HON-PRES-DC
Translation: (my) teacher goes to bed early and gets up early.