lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dutch
Transcription: Doet duecht ende en roept niet cras cras167 1524
Glosses: Do.IMP.PL virtue and neg call.IMP.PL neg cras cras
Translation: Be honourable and don't say"cras cras"
Language: Dutch
Transcription: Al dat waggelt, en valt niet168 1657
Glosses: All that waddles, neg falls neg
Translation: Not everything that waddles falls
Language: Dutch
Transcription: Ja, 't is al geen goud dat er blinkt 1784
Glosses: Yes, it is all no gold that there glitters
Translation: It is not all gold that glitters
Language: Dutch
Transcription: Jan loopt niet Standard
Glosses: Jan walks neg
Translation: Jan walks
Language: Dutch
Transcription: ...dat Jan niet loopt
Glosses: that Jan neg walks
Translation: ... that Jan walks
Language: Dutch
Transcription: Loopt Jan niet?
Glosses: Walks Jan neg?
Translation: Doesn't John walk?
Language: Dutch
Transcription: Doe wil niemandni danse Leuven
Glosses: There wants n-body.neg dance (Brabant (B)
Translation: Nobody wants to dance
Language: Dutch
Transcription: Haa wil geen soep ni mie ete
Glosses: He wants n-soup neg more eat
Translation: He doesn't want to eat any soup anymore
Language: Dutch
Transcription: Hiet nergens geen vrienden
Glosses: He.has n-where neg friends
Translation: He hasn't any friends anywhere
Language: Dutch
Transcription: Hij heef nerges geen vriende
Glosses: He.has n-where neg friends
Translation: He hasn't any friends anywhere
Language: Dutch
Transcription: Hi het nergens geen vriende
Glosses: He.has n-where neg friends
Translation: He hasn't any friends anywhere
Language: Dutch
Transcription: Vertel maar niet wie ze had geroepen Standard
Glosses: Tell PRT neg who she had called
Translation: Don tell who she called
Language: Dutch
Transcription: dat Jan niet liep
Glosses: that Jan neg walked
Translation: that Jan didn't walk
Language: Dutch
Transcription: Jan liep niet
Glosses: Jan walked neg
Translation: Jan didn't walk
Language: Dutch
Transcription: Niet ziet hij het
Glosses: Neg sees he it
Translation: He does not see it
Language: Dutch
Transcription: Ik had wel gezien dat Jan aankwam,
Glosses: I had PRT seen that Jan arrived, but neg had I seen that Ed left
Translation: I did see that Jan arrived, but I had not seen that Ed left
Language: Dutch
Transcription: Ik heb <dat> gezien <dat hij kwam>
Glosses: I have that seen that he came
Translation: I saw that (he came)
Language: Dutch
Transcription: Ik had gezien dat Jan aankwam,
Glosses: I had PRT seen that Jan arrived, but neg had I seen that Ed left
Translation: I had seen that Jan arrived, but I had not seen that Ed left
Language: Dutch
Transcription: Waarschijnlijk gaat Jan vaak naar huis
Glosses: Probably goes Jan often to house
Translation: Probably John often goes home
Language: Dutch
Transcription: Mogelijk heeft hij het werk bijna af
Glosses: Possibly has he the job almost done
Translation: Possibly, he has almost done the job
Language: Dutch
Transcription: Iedereen loopt niet
Glosses: Everyone walks neg
Translation: Nobody walks
Language: Dutch
Transcription: Iedereen komt niet Substandard
Glosses: Everybody comes neg
Translation: Not everybody comes
Language: Dutch
Transcription: Niemand komt
Glosses: N-body comes
Translation: Nobody comes
Language: Dutch
Transcription: Niet iedereen comes
Glosses: Not everybody comes
Translation: Not everybody comes
Language: Dutch
Transcription: Waar droom je over? *(Niet) hoeven schoonmaken
Glosses: Where do you dream PRT? Neg need clean
Translation: What are you dreaming of? Not needing to clean
Language: Dutch
Transcription: Jan loopt niet Standard
Glosses: Jan walks neg
Translation: John doesn't walk
Language: Dutch
Transcription: Niemand loopt Standard
Glosses: Nobody walks
Translation: Nobody walks
Language: Dutch
Transcription: Niemand loopt niet Standard
Glosses: Nobody walks neg
Translation: Nobody doesn't walk
Language: Dutch
Transcription: Hij dacht [CP dat veel studenten deze roman lazen]
Glosses: he thought that many students this novel read
Translation: He believed that many students read this novel.
Language: Dutch
Transcription: Veel studenten lazen deze roman
Glosses: many students read this novel
Translation: Many students read this novel.
Language: Dutch
Transcription: Veel studenten hebben deze roman gelezen
Glosses: many students have this novel read
Translation: Many students have read this novel.
Language: Dutch
Transcription: Veel studenten willen deze roman lezen
Glosses: many students want this novel read
Translation: Many students want to read this novel.
Language: Dutch
Transcription: Ja n ku s t Marie
Glosses: John kiss-3SG Mary
Translation: John kisses Mary.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Ja n Marie zou willen ku s s e n
Glosses: that John Mary will-PAST.SG want-INF kiss-INF
Translation: ..that John would like to kiss Mary.
Language: Dutch
Transcription: ..dat J an niet wist [dat hij M a ri e ku s t e ]
Glosses: that John not know-PAST.SG that he-NOM Mary kiss-PAST.SG
Translation: ..that John did not know that he kissed Mary.
Language: Dutch
Transcription: a . Ja n zou Marie willen ku s s e n
Glosses: John will-PAST.SG Mary want-INF kiss-INF
Translation: John would like to kiss Mary.
Language: Dutch
Transcription: Hij trapte [ de deur in ]
Glosses: he kick-PAST.SG the door in
Translation: He kicked the door in.
Language: Dutch
Transcription: [ of iemand mij gezien had ]
Glosses: if someone me-ACC see-PART.PERF have-PAST.SG
Translation: I wondered if anyone saw me.
Language: Dutch
Transcription: [ wie of mij gezien had ]
Glosses: who if me-ACC see-PART.PERF have-PAST.SG
Translation: I wondered who saw me.
Language: Dutch
Transcription: Jan geeft de kinderen het boek
Glosses: John give-3SG the children the book
Translation: John gives the children the books.
Language: Dutch
Transcription: Het boek wordt de kinderen gegeven
Glosses: the book become-3SG the children give-PART.PERF
Translation: The book is being given to the children.
Language: Dutch
Transcription: De kinderen worden het boek gegeven
Glosses: the children become-PL the book give-PART.PERF
Translation: The children are being given the book.
Language: Dutch
Transcription: Jan schijnt [ de kinderen het boek te geven ]
Glosses: John seem-3SG the children the book to give-INF
Translation: John seems to be giving the book to the children.
Language: Dutch
Transcription: Het boek schijnt [ de kinderen gegeven te worden ]
Glosses: the book seem-3SG the children give-PART.PERF to become-INF
Translation: The book appears to be given to the children.
Language: Dutch
Transcription: H et / *er is duidelijk [ dat hij een genie is ]
Glosses: it / there be-3SG clear that he-NOM a genius be-3SG
Translation: It is clear that he is a genius.
Language: Dutch
Transcription: Er/ *het is een genie in de zaal
Glosses: there / it be-3SG a genius in the room
Translation: There is a genius in the room.
Language: Dutch
Transcription: Is (het) duidelijk [ wat jullie moeten doen ] ?
Glosses: be-3SG it clear what you-PL must-PL do-INF
Translation: Is it clear what you have to do?
Language: Dutch
Transcription: ..dat Ja n z'n eigen haat
Glosses: that John POSS.MASC own hate-SG
Translation: ..that John hates himself.
Language: Dutch
Transcription: ..dat niemand ook maar iets wist
Glosses: that nobody anything-NPI know-PAST.SG
Translation: ..that nobody knew a single thing.
Language: Dutch
Transcription: Wie heeft wat gedaan ?
Glosses: who have-3SG what do-PART.PERF
Translation: Who did what ?
Language: Dutch
Transcription: de man die het boek geschreven heeft
Glosses: the man DEM-CG the book write-PART.PERF have-3SG
Translation: the man who wrote the book
Language: Dutch
Transcription: het boek dat de man geschreven heeft
Glosses: the book DEM-NTR the man write-PART.PERF have-3SG
Translation: the book that the man wrote
Language: Dutch
Transcription: ..dat ik Piet z'n eigen toonde
Glosses: that I Pete POSS.MASC own show-PAST.SG
Translation: ..that I showed Pete himself.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Ja n niemand ook maar iets gaf
Glosses: that John nobody anything-NPI give-PAST.SG
Translation: ..that John didn't give anyone anything.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Ja n Piet Marie nooit zou moeten l a t e n ku s s e n
Glosses: that John Pete Mary never shall-PAST.SG must-INF let-INF kiss-INF
Translation: ..that John should never let Pete kiss Mary.
Language: Dutch
Transcription: c . Ja n zou Piet Marie nooit moeten l a t e n ku s s e n
Glosses: John shall-PAST.SG Pete Mary never must-INF let-INF kiss-INF
Translation: John should never let Pete kiss Mary.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Ja n het boek had kunnen lezen
Glosses: that John the book have-PAST.SG can-INF read-INF
Translation: ..that John had been able to read the book.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Jan heeft beloofd / *beloven (om) het boek te zullen lezen
Glosses: that John have-3SG promise-PART.PERF / INF for the book to shall-INF read-INF
Translation: ..that John has promised to read the book.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Jan het boek heeft beloofd / *beloven te zullen lezen
Glosses: that John the book have-3SG promise-PART.PERF / INF to shall-INF read-INF
Translation: ..that John has promised to read the book.
Language: Dutch
Transcription: We zullen der een keer moeten voor zorgen
Glosses: we-NOM shall-PL there one time must-INF for care-INF
Translation: We will have to take care of it some time.
Language: Dutch
Transcription: ..dat J an de kast leeg vond
Glosses: that John the closet empty find-PAST.SG
Translation: ..that John found the closet empty.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Jan (toen) de sloot (weer) in sprong
Glosses: that John then the ditch again in jump-PAST.SG
Translation: ..that John then jumped into the ditch again.
Language: Dutch
Transcription: ..dat ik Piet de a f wa s za g doen
Glosses: that I-NOM Pete the dishes see-PAST.SG do-INF
Translation: ..that I saw Pete do the dishes.
Language: Dutch
Transcription: ..dat ik zt Piet za g doen
Glosses: that I-NOM it-WEAK Pete see-PAST.SG do-INF
Translation: ..that I saw Pete do it.
Language: Dutch
Transcription: De vrienden ontmoetten elkaar
Glosses: the friend-PL meet-PAST.PL each-other
Translation: The friends met each other.
Language: Dutch
Transcription: Dit boek leest (*zich) lekker
Glosses: this book read-3SG REFL good
Translation: This book reads well.
Language: Dutch
Transcription: De hond wordt geslagen
Glosses: the dog become-3SG beat-PART.PERF
Translation: The dog is being beaten.
Language: Dutch
Transcription: Er wordt gedanst
Glosses: there become-3SG dance-PART.PERF
Translation: People are dancing.
Language: Dutch
Transcription: Jan wordt door het nieuws verontrust
Glosses: John become-3SG by the news disturb-PART.PERF
Translation: John is disturbed by the news.
Language: Dutch
Transcription: Deze stad woont prettig
Glosses: this town live-3SG pleasant
Translation: It is pleasant living in this town.
Language: Dutch
Transcription: Zo'n woord laat zich gemakkelijk vertalen
Glosses: such+a word let-SG REFL easily translate-INF
Translation: Such a word allows for easy translation.
Language: Dutch
Transcription: J an liet Piet Marie kussen
Glosses: John let-PAST.SG Pete Mary kiss-INF
Translation: John let Pete kiss Mary.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Ja n Piet Marie liet kussen
Glosses: that John Pete Mary let-PAST.SG kiss-INF
Translation: ..that John let Pete kiss Mary.
Language: Dutch
Transcription: b. De printer bespat het papier met inkt
Glosses: the printer APPL-spit-3SG the paper with ink
Translation: The printer spits ink on the paper.
Language: Dutch
Transcription: b. De printer be-spat het papier met inkt
Glosses: the printer APPL-spit-3SG the paper with ink
Translation: The printer spits ink on the paper.
Language: Dutch
Transcription: ..dat in de kast een lijk zit
Glosses: that in the closet a body sit-SG
Translation: ..that a body is in the closet.
Language: Dutch
Transcription: Pak het boek maar
Glosses: take-IMP the book just
Translation: Why don't you take the book?
Language: Dutch
Transcription: (Ik vraag me af) waarom of dat Ja n Marie kust
Glosses: (I wonder) why if that John Mary kiss-3SG
Translation: I wonder why John is kissing Mary.
Language: Dutch
Transcription: [ Waar over ] heb je gesproken ?
Glosses: where about have-2SG.INV you speak-PART.PERF
Translation: Who did you talk about?
Language: Dutch
Transcription: [ De ouders van welke student ] heb je beledigd ?
Glosses: the parents of which student have-2SG.INV you insult-PART.PERF
Translation: The parents of which student did you insult?
Language: Dutch
Transcription: Waar heb je over gesproken ?
Glosses: where have-2SG.INV you about speak-PART.PERF
Translation: What did you talk about?
Language: Dutch
Transcription: Welke student heb je de ouders van beledigd ?
Glosses: which student have-2SG.INV you the parents of insult-PART.PERF
Translation: Which student did you insult the parents of?
Language: Dutch
Transcription: Wat heb je voor boeken gelezen ?
Glosses: what have-2SG.INV you for book-PL read-PART.PERF
Translation: What kind of books did you read?
Language: Dutch
Transcription: Wie denk je dat het boek geschreven heeft ?
Glosses: who think-2SG.INV you that the book write-PART.PERF have-3SG
Translation: Who do you think wrote the book?
Language: Dutch
Transcription: Bananen (daar) ben ik niet dol op
Glosses: bananas there be-1SG I-NOM not wild on
Translation: I'm not crazy about bananas.
Language: Dutch
Transcription: ..dat die jongen (die) jij wel kende
Glosses: that DEM.DIST.CG boy DEM.DIST.CG you DISC-PRT know-PAST.SG
Translation: ..that you knew that guy.
Language: Dutch
Transcription: Wie heb je het b eT R E U R D dat je gekust hebt ?
Glosses: who have-2SG.INV you it regret-PART.PERF that you kiss-PART.PERF have-2SG
Translation: Who did you regret it that you kissed?
Language: Dutch
Transcription: Wie heb je (het) betreurd dat je geKUST hebt ?
Glosses: who have-2SG.INV you it regret-PART.PERF that you kiss-PART.PERF have-2SG
Translation: Who did you regret it that you kissed?
Language: Dutch
Transcription: Waar heb je gesproken over ?
Glosses: where have-2SG.INV you speak-PART.PERF about
Translation: What did you talk about?
Language: Dutch
Transcription: ..dat ik iemand ken die kan voetballen (
Glosses: that I-NOM someone know-1SG REL.CG can play.soccer-INF
Translation: ..that I know someone who can play soccer.
Language: Dutch
Transcription: b . ..dat ik iemand ken, een voetb aller
Glosses: that I-NOM someone know-1SG a soccer.player
Translation: ..that I know someone, a soccer player.
Language: Dutch
Transcription: ..dat ik een tennisser ken en een voetballer
Glosses: that I-NOM a tennis.player know-1SG and a soccer.player
Translation: ..that I know a tennis player and a soccer player.
Language: Dutch
Transcription: ..dat ze de hoogte van de letters op de kaft van rapporten voorschrijven van de regering
Glosses: that they the height of the letters on the cover of reports prescribe-PL of the government
Translation: ..that they prescribe the height of the letters on the cover of government reports.
Language: Dutch
Transcription: H eb je iemand gezien ?
Glosses: have-2SG.INV you someone see-PAST.PERF
Translation: Did you see anyone?
Language: Dutch
Transcription: Heb je geluk dan speel je quitte
Glosses: have-2SG.INV you luck then play2SG.INV you even
Translation: When you are lucky you will break even.
Language: Dutch
Transcription: Kom jij eens hier !
Glosses: come-2SG.INV you-STRONG DISC.PRT here
Translation: You come here !
Language: Dutch
Transcription: de man die / *wie ik z ie
Glosses: the man DEM.DIST.CG / INT.CG I-NOM see-1SG
Translation: the man I see
Language: Dutch
Transcription: Ik weet wie / *die ik zie
Glosses: I-NOM know-1SG INT.CG / DEM.DIST.CG I-NOM see-1SG
Translation: I know who I see.
Language: Dutch
Transcription: een sc hat van een kind
Glosses: a treasure of a child
Translation: a lovely child
Language: Dutch
Transcription: twee *(stuks) vee
Glosses: two pieces cattle
Translation: two heads of cattle
Language: Dutch
Transcription: een aantal deelnemers
Glosses: a number participant-PL
Translation: a number of participants
Language: Dutch
Transcription: het lezen
Glosses: the-NTR read-INF
Translation: the [activity of] reading
Language: Dutch
Transcription: dat vervelende
Glosses: all-the-time in bed comic-books read-INF
Translation: that irritating habit of reading comic books in bed all the time
Language: Dutch
Transcription: de het boek lezende man
Glosses: the the book read-GER man
Translation: the man who is reading the book
Language: Dutch
Transcription: een vervelende alsmaar in bed stripboeken lezende man
Glosses: a irritating all-the-time in bed comic-books read-GER man
Translation: an irritating man who reads comic books in bed all the time
Language: Dutch
Transcription: Ik heb het boek niet gelezen
Glosses: I-NOM have-1SG the book not read-PART.PERF
Translation: I have not read the book.
Language: Dutch
Transcription: Ik heb geen boek gelezen
Glosses: I-NOM have-1SG no book read-PART.PERF
Translation: I haven't read a book.
Language: Dutch
Transcription: Niemand heeft (*n)iemand (*n)iets (*niet) gegeven
Glosses: noone have-3SG (no)one ( no)thing (not) give-PART.PERF
Translation: Noone has given anyone anything.
Language: Dutch
Transcription: EN / OF Ja n EN / OF Piet
Glosses: and / or John and/ or Pete
Translation: both John and Pete/either John or Pete
Language: Dutch
Transcription: Jan pakte een pen en begon te schrijven
Glosses: John take-PAST.SG a pen a nd start-PAST.SG to write-INF
Translation: John took a pen and started to write.
Language: Dutch
Transcription: Toen pakte Jan een pen en begon te schrijven
Glosses: John take-PAST.SG John a pen a nd start-PAST.SG to write-INF
Translation: Then John took a pen and started to write.
Language: Dutch
Transcription: J an kuste Marie en Piet Truus
Glosses: John kiss-PAST.SG Mary and Pete Truus
Translation: John kissed Mary and Pete Truus.
Language: Dutch
Transcription: ..dat Ja n Marie en Piet Truus kuste
Glosses: that John Mary kiss-PAST.SG and Pete Truus kiss-PAST.SG
Translation: ..that John kissed Mary and Pete Truus.
Language: Dutch
Transcription: Jan kuste Marie voor dat Wim dat deed / probeerde
Glosses: John kiss-PAST.SG Mary before that Bill that do /try-PAST.SG
Translation: John kissed Mary before Bill did/tried to.
Language: Dutch
Transcription: De kinderen krijgen het boek van Jan
Glosses: the child-PL get-PL the book from John
Translation: The children get the book from John.
Language: Dutch
Transcription: Er heeft iemand een huis gekocht
Glosses: there have-3SG someone a house buy-PART.PERF
Translation: Someone bought a house.
Language: Dutch
Transcription: De hond werd geslagen
Glosses: the dog become-PAST.SG beat-PART.PERF
Translation: The dog was beaten.
Language: Dutch
Transcription: De hond is geslagen
Glosses: the dog be-3SG beat-PART.PERF
Translation: The dog has been beaten.
Language: Dutch
Transcription: De hond was geslagen
Glosses: the dog be-PAST.SG beat-PART.PERF
Translation: The dog had been beaten.
Language: Dutch
Transcription: De hond zal geslagen worden
Glosses: the dog will-SG beat-PART.PERF become-INF
Translation: The dog will be beaten.
Language: Dutch
Transcription: Wie denk je dat ??(zr) komt
Glosses: who think-2SG.INV you that there come-3SG
Translation: Who do you think is coming?
Language: Dutch
Transcription: Dat zijn kooplieden
Glosses: DEM.DIST.NTR be-PL merchant-PL
Translation: Those are merchants.
Language: Dutch
Transcription: Een aantal deelnemers zijn gevallen
Glosses: a number participant-PL be-PL fall-PART.PERF
Translation: A number of participants fell.
Language: Dutch
Transcription: dat (vervelende alsmaar in bed) lezen van stripboeken van jou
Glosses: that irritating all-the-time in bed read-INF of comic-books of you
Translation: that irritating habit of yours of reading comic books in bed all the time
Language: Dutch
Transcription: Loopt haelt dan . . . die spijse
Glosses: go get then...the food
Translation: Go then and the food
Language: Dutch
Transcription: Gaet souckt een ander medecijn
Glosses: go find a other medicine
Translation: Go and find another remedy
Language: Dutch
Transcription: Ga geeftze nu de Vorst
Glosses: go give-her now the Earl
Translation: Go and give her/it to the king now
Language: Dutch
Transcription: Loopt blaast de Lampen uyt
Glosses: walk blow the lamps out
Translation: Go and blow out the lamps
Language: Dutch
Transcription: Jan is aan het fietsen
Glosses: John is at the cycle-INF
Translation: John is cycling
Language: Dutch
Transcription: Jan is zijn moeder aan het opbellen
Glosses: John is his mother at the up-phone-INF
Translation: John is calling his mother
Language: Dutch
Transcription: Gegaat gullie naar Brussel.
Glosses: youweak-go.2pl you(pl) strong to Bruss els
Translation: You are going to Brussels.
Language: Dutch
Transcription: Ge-gaat gullie naar Brussel.
Glosses: youweak-go.2pl you(pl) strong to Bruss els
Translation: You are going to Brussels.
Language: Dutch
Transcription: Gullie gaat gullie naar Brussel.
Glosses: you(pl)stronggo.2pl you(pl) strong to Bruss els
Translation: You are going to Brussels.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren heeft ze het derde pianoconcert van Beethoven gespeeld
Glosses: yesterday has she the third piano-concerto of Beethoven played
Translation: Yesterday she played Beethoven's third piano concerto
Language: Dutch
Transcription: dat Jan om die reden gedurende een tijdje het project hinderde
Glosses: that John for that reason during a while the project hampered
Translation: that it was for that reason that John hampered the project for a while
Language: Dutch
Transcription: dat Jan gedurende een tijdje om die reden het project hinderde
Glosses: that John during a while for that reason the project hampered
Translation: that for a while John hampered the project for that reason
Language: Dutch
Transcription: dat Jan het project hinderde gedurende een tijdje om die reden
Glosses: that John the project hampered during a while for that reason
Translation: as in (a)
Language: Dutch
Transcription: dat Jan het project hinderde om die reden gedurende een tijdje
Glosses: that John the project hampered for that reason during a while
Translation: as in (b)
Language: Dutch
Transcription: dat Jan het project om die reden gedurende een tijdje heeft gehinderd
Glosses: that John the project for that reason during a while has hampered
Translation: that it was for that reason that John has hampered the project for a while
Language: Dutch
Transcription: Marie houdt van ijs met slagroom.
Glosses: Mary holds of ice-cream with cream
Translation: Mary likes ice cream with cream.
Language: Dutch
Transcription: Van ijs met slagroom houdt hij niet.
Glosses: of ice-cream with cream holds he not
Translation: He does not like ice cream with cream.
Language: Dutch
Transcription: Zo snel als mogelijk het boek teruggeven zal hij wel niet.
Glosses: as quickly as possible the book back-give will he well not
Translation: I don't suppose he will give back the book as quickly as possible.
Language: Dutch
Transcription: Het boek teruggeven zal hij zo snel als mogelijk.
Glosses: the book back-give will he as quickly as possible
Translation: He will give the book back as quickly as possible.
Language: Dutch
Transcription: DE HOND verzorgt JAN maar MARIE doet DE PLANTEN
Glosses: the dog takes-care-of John but Mary does the plants
Translation: JOHN takes care of THE DOG, but MARY takes care of THE PLANTS
Language: Dutch
Transcription: Marie luistert naar Bartók maar Piet luistert niet naar Messiaen.
Glosses: Mary listens to Bartok but Piet not to Messiaen
Translation: Mary listens to Bartók but Piet does not listen to Messiaen.
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft nooit ook maar iets van Joyce gelezen
Glosses: He has never INDEF INDEF of Joyce read
Translation: He never read anything by Joyce
Language: Dutch
Transcription: Zonder ook maar iets te zeggen liep hij weg
Glosses: Without INDEF INDEF to say walked he away
Translation: He walked away without saying anything
Language: Dutch
Transcription: Ik denk niet dat hij ook maar iets van het Ket weet
Glosses: I don't think that he INDEF INDEF of the Ket knows
Translation: I don't think he knows anything about Ket
Language: Dutch
Transcription: Hij weet nauwelijks (*ook maar) iets van het Ket
Glosses: He knows hardly INDEF INDEF of the Ket
Translation: He hardly knows anything about Ket
Language: Dutch
Transcription: Als je ook maar iets fout doet dan ontsla ik je
Glosses: If you INDEF wrong do then fire I you
Translation: If you do anything wrong I'll fire you
Language: Dutch
Transcription: Als je ook maar iets goed doet dan beloon ik je
Glosses: If you INDEF right do then reward I you
Translation: If you do anything right I'll reward you.
Language: Dutch
Transcription: Zou er nog iemand komen?
Glosses: Would there yet anybody come?
Translation: Will anybody else come?
Language: Dutch
Transcription: Niemand vertelt me ooit iets
Glosses: Nobody tells me ever anything
Translation: Nobody ever tells me anything
Language: Dutch
Transcription: Niemand vertelt me nooit niks
Glosses: Nobody tells me never nothing
Translation: Nobody ever tells me anything (at all)
Language: Dutch
Transcription: Marie heeft het boek gelezen.
Glosses: Mary has the book read
Translation: Mary has read the book.
Language: Dutch
Transcription: Karel zou die film hebben willen zien.
Glosses: Carl would that film have want see
Translation: Carl would have wanted to see that film
Language: Dutch
Transcription: Gisteren las Marie de krant.
Glosses: yesterday read Mary the paper
Translation: Yesterday Mary read thepaper'.
Language: Dutch
Transcription: Volgens mij heeft ze die film niet gezien.
Glosses: according me has she that film not seen
Translation: I think she has not seen thatfilm'.
Language: Dutch
Transcription: Een lekkere dingen dat ik gisteren in dat restaurant gegeten heb!
Glosses: A tasty things that I yesterday in that restaurant eaten have
Translation: I had incredibly good food in that restaurant yesterday!
Language: Dutch
Transcription: Welke zag jij hond van Jan?
Glosses: which saw you dog of John
Translation: Which dog of John's did you see?
Language: Dutch
Transcription: Jans heb ik boek gezien!
Glosses: John's have I book seen
Translation: John's book I have seen.
Language: Dutch
Transcription: veliki agresivni galeb
Glosses: big-M.Sg aggressive-M.Sg seagull-M.Sg
Translation: big aggressive seagull
Language: Dutch
Transcription: Welk zag jij hond van Jan?
Glosses: which saw you dog of John
Translation: Which dog of John's did you see?
Language: Dutch
Transcription: dat de politie een kraker gisteren opgepakt heeft
Glosses: that the police a squatter yesterday arrested has
Translation: that the police ARRESTED a squatter yesterday
Language: Dutch
Transcription: Ik heb de krant nog niet gelezen, maar ik heb het boek al wel gelezen.
Glosses: I have the newspaper not yet read but I have the book already indeed read
Translation: I have not read the newspaper yet, but I have already read the book indeed.
Language: Dutch
Transcription: Annie, die viool speelt, heeft een nieuwe strijkstok gekocht.
Glosses: Annie, who violin plays, has a new bow bought
Translation: Annie, who plays the violin, bought a new bow.
Language: Dutch
Transcription: Jan begaf zich naar beneden, en wel naar de kelder.
Glosses: Jan proceeded SE towards downstairs, and indeed to the basement
Translation: Jan went downstairs, namely to the basement.
Language: Dutch
Transcription: Du kennst doch den Jan und den Peter?
Glosses: you know yet the-ACC Jan and the-ACC Peter
Translation: You know Jan and Peter, don't you?
Language: Dutch
Transcription: Du kennst doch den Jan, meinen Cousin?
Glosses: you know yet the-ACC Jan, my-ACC cousin
Translation: You know Jan, my cousin, don't you?
Language: Dutch
Transcription: Annie, die gek is, van wie niemand de woonplaats kent, ...
Glosses: Annie, who crazy is, of whom nobody the residence knows
Translation: Annie, who is crazy, whose residence nobody knows, ...
Language: Dutch
Transcription: Du kennst doch den Jan, ihn/*er der unser Manager ist?
Glosses: you know yet the-ACC Jan, himacc/*he who our manager is
Translation: You know Jan, (him) who is our manager, don't you?
Language: Dutch
Transcription: Wie zoet is krijgt lekkers.
Glosses: who sweet is gets sweets
Translation: Sweets for the sweet.
Language: Dutch
Transcription: Joop, die op de derde rij zat, van wie we nu nog niet weten of hij wel een kaartje had, genoot van de voorstelling.
Glosses: Joop, who on the third row sat, of whom we now yet not know if he indeed a ticket had, enjoyed (of) the performance
Translation: Joop, who sat in the third row, regarding whom we still do not know if he had a ticket, enjoyed the performance.
Language: Dutch
Transcription: Popeye, die van spinazie houdt, die daarom ook heel sterk is, redde Olijfje.
Glosses: Popeye, who (of) spinach likes, who therefore also very strong is, saved Olive
Translation: Popeye, who likes spinach, who is therefore very strong, saved Olive.
Language: Dutch
Transcription: Hij woont in Amsterdam, dat 750000 inwoners heeft, waar bovendien vele toeristen komen.
Glosses: he lives in Amsterdam, which 750000 inhabitants has, where moreover many tourists come
Translation: He lives in Amsterdam, which has 750,000 inhabitants, where many tourists go as well.
Language: Dutch
Transcription: Ik heb Joop gezien, die twee zusters heeft.
Glosses: I have Joop seen, who two sisters has
Translation: I saw Joop, who has two sisters.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren heb ik mijn zuster bezocht, die blond haar heeft (zoals je weet).
Glosses: yesterday have I my sister visited, who blond hair has
Translation: Yesterday I visited my sister, who has blond hair (as you know).
Language: Dutch
Transcription: Ritzen kwam op bezoek, van wie laatst een schaamteloos boek over ministerschap is verschenen.
Glosses: Ritzen came on visit, by whom lately a shameless book on ministership has appeared
Translation: Ritzen came to visit, by whom a shameless book on ministership was published recently.
Language: Dutch
Transcription: Elke soldaat kan tot God bidden, die hem dan zal vergeven.
Glosses: Every soldier can to God pray, who him then will forgive
Translation: Every soldier may pray to God, who will then forgive him.
Language: Dutch
Transcription: Ik heb het mijn tante verteld, die in tranen uitbarstte.
Glosses: I have it my aunt told, who in tears burst
Translation: I have told it to my aunt, who burst into tears.
Language: Dutch
Transcription: wat een juiste beslissing was.
Glosses: which a just decision was
Translation: The three wise men advised the retreat of the Commission, which was a just decision.
Language: Dutch
Transcription: Deze roman welk boek Reve geschreven heeft, is herdrukt.
Glosses: this novel which book Reve written has, has.been reprinted
Translation: This novel which book Reve has written has been reprinted.
Language: Dutch
Transcription: Welke onverlaat zoiets doet, verdient straf.
Glosses: which miscreant such.a.thing does, deserves punishment
Translation: Which miscreant does such a thing, deserves to be punished.
Language: Dutch
Transcription: Ik lees welk boek me ook maar onder ogen komt.
Glosses: I read which book me NPI under eyes comes
Translation: I read whichever book I get a look at.
Language: Dutch
Transcription: "De avonden", welk boek van Reve veel gelezen wordt, is herdrukt. [ARC]
Glosses: "De avonden", which book of Reve much read is, has.been reprinted
Translation: De avonden"[the evenings], which book by Reve is read by many people, has been reprinted.
Language: Dutch
Transcription: Ze schaamden zich diep, onze werkloze echtgenoten, welke stakkerds geen Ferrari hebben.
Glosses: they shamed SE deeply, our unemployed husbands, which poor.devils no Ferrari have
Translation: They were deeply ashamed, our unemployed husbands, which poor devils do not have a Ferrari.
Language: Dutch
Transcription: Hond en kat zijn als water en vuur, welk feit reeds lang bekend is.
Glosses: dog and cat are like water and fire, which fact already long known is
Translation: Dogs and cats are like water and fire, which fact has been well-known for ages.
Language: Dutch
Transcription: Ik hoef nauwelijks te zeggen hoe blij ik ben
Glosses: I need hardly to say how glad I am
Translation: I hardly need say how glad I am
Language: Dutch
Transcription: Hij hoeft alleen maar duidelijk voor zijn mening uit te komen
Glosses: He need only but clearly for his opinion out to come
Translation: He need only state his opinion clearly
Language: Dutch
Transcription: Alles wat we hoeven te weten staat in dit boek
Glosses: All what we need to know stands in this book
Translation: All we need know can be found in this book
Language: Dutch
Transcription: Ik betwijfel of je morgen naar school hoeft
Glosses: I doubt if you tomorrow to school need
Translation: I doubt whether you need go to school tomorrow
Language: Dutch
Transcription: De koningin is te belangrijk om haar paspooort te hoeven laten zien
Glosses: The queen is too important to her passport to need let see
Translation: The queen is too important to have to show her passport
Language: Dutch
Transcription: Je kon daar naar binnen gaan zonder dat je hoefde te wachten6
Glosses: You could there inside go without that you needed to wait
Translation: You could enter there without having to wait
Language: Dutch
Transcription: Je kon daar naar binnen gaan zonder te hoeven kloppen7
Glosses: You could there inside go without to need knock
Translation: You could enter there without having to knock
Language: Dutch
Transcription: Niemand heeft ook maar iets gezien
Glosses: Nobody has at all anything seen
Translation: Nobody saw anything at all
Language: Dutch
Transcription: Hij sprong hoger dan ook maar iemand voor hem
Glosses: He jumped higher than at all anybody before him
Translation: He jumped higher than anyone before him
Language: Dutch
Transcription: Hij stierf voordat hij ook maar iets kon zeggen over de erfenis
Glosses: He died before he at all anything could say about the inheritance
Translation: He died before he could say anything about the inheritance
Language: Dutch
Transcription: Zij is niet voor de poes
Glosses: She is not for the cat
Translation: She is not to be trifled with
Language: Dutch
Transcription: Zij is nooit voor de poes
Glosses: She is not for the cat
Translation: She is not to be trifled with
Language: Dutch
Transcription: Zij is geenszins voor de poes
Glosses: She is no way for the cat
Translation: She is no way to be trifled with
Language: Dutch
Transcription: een hele afstand
Glosses: a whole-INF distance
Translation: quite a distance
Language: Dutch
Transcription: heleINF afstanden
Glosses: whole distances
Translation: substantial distances
Language: Dutch
Transcription: hele-INF afstanden
Glosses: whole distances
Translation: substantial distances
Language: Dutch
Transcription: ik ken heel die/*de/*deze/*een vent *
Glosses: I know whole that bloke not
Translation: I don't know that bloke at all
Language: Dutch
Transcription: ik ken die vent helemaal *(niet)
Glosses: I know that bloke at.all not
Translation: I don't know that bloke at all
Language: Dutch
Transcription: je kent m'n hele vader niet eens
Glosses: you know my whole father not even
Translation: you don't even know my father at all
Language: Dutch
Transcription: ik was die hele zaak allang vergeten
Glosses: I was that whole business long forgotten
Translation: I had long forgotten about that whole business
Language: Dutch
Transcription: ik was die hele vent allang gepasseerd (toen ik me plotseling realiseerde dat ...)
Glosses: I was that whole bloke long passed when I me suddenly realised that
Translation: I had long passed that bloke (when I suddenly realised that ...)
Language: Dutch
Transcription: die hele afspraak was hem door het hoofd geschoten
Glosses: that whole appointment was him through the head shot
Translation: he had completely forgotten about that appointment
Language: Dutch
Transcription: laat toch stikken die hele vent!
Glosses: let still choke that whole bloke
Translation: I am sick and tired of that bloke, by the way
Language: Dutch
Transcription: laat die hele vent toch stikken!
Glosses: let that whole bloke still choke
Translation: just dump/forget about that bloke!
Language: Dutch
Transcription: ik zou mijn studenten dat (hele) boek niet laten lezen
Glosses: I would my students that whole book not let read
Translation: I wouldn't let/have my students read that book at all
Language: Dutch
Transcription: (?)ik wil niets met die hele vent te maken hebben
Glosses: I want nothing with that whole bloke to make (i.e., do) have
Translation: I don't want to have anything to do with that bloke at all
Language: Dutch
Transcription: ik geloof niet dat die hele vent me kent
Glosses: I believe not that that whole bloke me knows
Translation: I don't believe that bloke knows me at all
Language: Dutch
Transcription: ik geloof niet dat ik die hele vent ken
Glosses: I believe not that I that whole bloke know
Translation: I don't believe I know that bloke at all
Language: Dutch
Transcription: ik heb nooit geprobeerd (om) die hele vent te ontmoeten
Glosses: I have never tried (COMP) that whole bloke to meet
Translation: I have never tried to meet that bloke at all
Language: Dutch
Transcription: ik heb die hele vent nooit proberen/geprobeerd te ontmoeten
Glosses: I have that whole bloke never try(IPP)/tried to meet
Translation: I have never tried to meet that bloke at all
Language: Dutch
Transcription: ik wil die hele vent niet eens kennen
Glosses: I want that whole bloke not even know
Translation: I don't even want to know that bloke at all
Language: Dutch
Transcription: ik geloof niet dat ook maar iemand me kent
Glosses: I believe not that also but anyone me knows
Translation: I don't believe anyone knows me
Language: Dutch
Transcription: ik geloof niet dat ik hier ook maar iemand ken
Glosses: I believe not that I here also but anyone know
Translation: I don't believe I know anyone here
Language: Dutch
Transcription: ik heb nooit geprobeerd (om) ook maar iemand te ontmoeten
Glosses: I have never tried (COMP) also but anyone to meet
Translation: I have never tried to meet anyone
Language: Dutch
Transcription: ik zou mijn vrouw die hele vent niet voorstellen
Glosses: I would my wife that whole bloke not introduce
Translation: I wouldn't introduce that bloke to my wife at all
Language: Dutch
Transcription: ik zou die hele vent mijn boek überhaupt niet geven
Glosses: I would that whole bloke my book at.all not give
Translation: I wouldn't give that bloke my book at all
Language: Dutch
Transcription: ik zou die hele vent {überhaupt niets/geen moer} geven
Glosses: I would that whole bloke anyway nothing/no nut give
Translation: I wouldn't give that bloke anything at all
Language: Dutch
Transcription: dat is een vrouw waar [(alle) vrienden pg van] dol t op zijn
Glosses: that is a woman where all friends of fond of are
Translation: that is a woman who (all) friends of are fond of
Language: Dutch
Transcription: die hele vent was niet te vinden
Glosses: that whole bloke was not to find
Translation: that bloke was nowhere to be found
Language: Dutch
Transcription: ik heb zo'n honger, ik kan makkelijk een hele knoert van een kalkoen opeten
Glosses: I have such-a hunger I can that whole giant of a turkey up-eat
Translation: I'm so hungry I can easily eat a whole giant of a turkey
Language: Dutch
Transcription: ik heb die hele hele kalkoen niet gezien
Glosses: I have that wholepolar wholepure turkey not seen
Translation: I haven't seen that whole/entire turkey at all
Language: Dutch
Transcription: ik heb die twee hele kalkoenen niet gezien
Glosses: I have those two wholepure turkeys not seen
Translation: I haven't seen those two entire turkeys
Language: Dutch
Transcription: ik heb die helepolar twee kalkoenen niet gezien
Glosses: I have those whole two turkeys not seen
Translation: I haven't seen those turkeys at all
Language: Dutch
Transcription: ik wil met die hele student niets te maken hebben
Glosses: I want with that whole student nothing to make have
Translation: I don't want to have anything to do with that student at all
Language: Dutch
Transcription: ik begrijp geen moer van taalkunde
Glosses: I understand no nut of linguistics
Translation: I don't understand a thing/shit/... about linguistics
Language: Dutch
Transcription: ik begrijp geen ene moer van taalkunde
Glosses: I understand no a/one­INF nut of linguistics
Translation: I don't understand a single thing about linguistics (at all)
Language: Dutch
Transcription: ik geloof niet dat ik ook maar ene/*een moer van taalkunde begrijp
Glosses: I believe not that I also but a/one-INF/a nut of linguistics understand
Translation: I don't think I understand anything about linguistics (at all)
Language: Dutch
Transcription: (i) I went to see my bank manager, but the sly fox of a man had just left
Glosses: (ii) ?ik was op weg naar m'n advocaat, maar de etter van een vent was net vertrokken
Translation: I was on way to my lawyer but the jerk of a guy was just left
Language: Dutch
Transcription: een boek
Glosses: one book
Translation: one book
Language: Dutch
Transcription: een boek
Glosses: INDEF.SG book
Translation: a book
Language: Dutch
Transcription: Hij danst zo.
Glosses: he dances thus
Translation: He dances like that.
Language: Dutch
Transcription: MijnD mooie boek is gestolen.
Glosses: my beautiful book is stolen Mijn spells out D
Translation: My beautiful book has been stolen.
Language: Dutch
Transcription: De mijneNP is gestolen.
Glosses: the mine is stolen
Translation: Mine is been stolen.
Language: Dutch
Transcription: MijnesDP/KP is gestolen.
Glosses: mine is stolen
Translation: Mine has been stolen.
Language: Dutch
Transcription: Hij heb hemKP gisteren nog gezien.
Glosses: He have him yesterday still seen
Translation: He saw him only yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Wat heeft niemand an boeken gelezen?
Glosses: what has nobody on books read
Translation: What books did nobody read?
Language: Dutch
Transcription: Wie heeft niemand aan wie voorgesteld?
Glosses: Who has nobody to who introduced
Translation: Who did nobody introduce to whom?
Language: Dutch
Transcription: We hebben gisteren Pollini horen spelen. Raad eens wie *(dat is).
Glosses: we have yesterday Pollini hear play guess PRT who that is
Translation: We heard Pollini play yesterday. Guess who *(that is).
Language: Dutch
Transcription: "Omdat je er nu gewoon mee kan stoppen?" ... "Waarmee?" i.e [Waarmee kan ik nu gewoon stoppen?]
Glosses: because you it now just with can stop what-with what-with can I now just stop
Translation: A:"Because you can call it quits now?" "With what?
Language: Dutch
Transcription: de directeur zélf zal met ons praten
Glosses: the director INT will with us speak
Translation: The director himself will talk to us.
Language: Dutch
Transcription: Jan zag zichzelf
Glosses: Jan saw REFL
Translation: Jan saw himself.
Language: Dutch
Transcription: a. *dat Valentijn gisteren `r gezien heeft
Glosses: that Valentijn yesterday her-W seen have
Translation: That Valentijn saw her yeserday
Language: Dutch
Transcription: Met deze soep is weinig mis
Glosses: With this soup is little wrong
Translation: This is (extremely/rather) nice soup
Language: Dutch
Transcription: Hij is een niet onverdienstelijk schilder
Glosses: He is a not unmeritorious painter
Translation: He is a painter not without merit
Language: Dutch
Transcription: Hij liet zich niet onbetuigd
Glosses: He left himself not un-testi ed
Translation: He acquitted himself well
Language: Dutch
Transcription: Als er ook maar iets gebeurt moet je me bellen
Glosses: If there at all something happens must you me call
Translation: If anything happens at all, call me
Language: Dutch
Transcription: Als je niet hoeft te werken morgen kun je nog wat drinken
Glosses: If you not need to work tomorrow can you still something drink
Translation: If you don't have to work tomorrow you can take another drink
Language: Dutch
Transcription: Waarom ontsla je hem als hij geen onverdienstelijk werk a evert?
Glosses: Why re you him if he not undeserving work produces?
Translation: If he is doing a good job, why re him?
Language: Dutch
Transcription: Voordat je ooit naar Frankrijk gaat moet je dit boek lezen
Glosses: Before you ever to France go must you this book read
Translation: You must read this book before you ever go to France
Language: Dutch
Transcription: Voordat Frans slecht werk a evert moet er heel wat gebeuren
Glosses: Before Frans produces inferior work, a lot has to happen
Translation: Frans will never produce work that is below standards
Language: Dutch
Transcription: Karel verliet het gebouw zonder ook maar iets te zeggen
Glosses: Karel left the building without at all something to say
Translation: Karel left the building without saying anything
Language: Dutch
Transcription: Karel verliet het gebouw zonder zijn pasje te hoeven laten zien
Glosses: Karel left the building without his badge to need let see
Translation: Karel left the building without having to show his badge
Language: Dutch
Transcription: We zullen u helpen zonder een middel onbeproefd te laten
Glosses: We will you help without a means untried to leave
Translation: We will help you with all means
Language: Dutch
Transcription: Zonder een onverdienstelijk schilder te zijn krijg je geen prijs
Glosses: Without an unmeritorious painter to be get you no prize
Translation: Without being an unmeritorious painter you'll get no prize
Language: Dutch
Transcription: Zonder te willen beweren dat Jan een slecht mens is, zou ik toch geen tweedehands auto van hem kopen
Glosses: Without to want say that Jan a bad man is, would I no second-hand car of him buy
Translation: I would say that Jan is a reasonable guy, but I don't want to buy a second hand car from him
Language: Dutch
Transcription: de kinderen lachen altijd
Glosses: the children laugh3P always
Translation: The children always laugh.
Language: Dutch
Transcription: er wordt altijd door de kinderen erg snel gegroeid
Glosses: it becomes3S always by the children very fast grownPART
Translation: It is always being grown very fast by the children.
Language: Dutch
Transcription: de kinderen groeien altijd erg snel
Glosses: the children grow3P always very fast
Translation: The children always grow very fast.
Language: Dutch
Transcription: 1 ken ik t1 niet.
Glosses: know I not
Translation: I don't know pro.
Language: Dutch
Transcription: 1 ken t1 hem niet.
Glosses: know him not
Translation: pro don't know him.
Language: Dutch
Transcription: 1 had ik gedacht dat ik morgen t1 zou zien.
Glosses: had I thought that I tomorrow would see
Translation: I thought that I would see pro tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: Ik ken niet.
Glosses: I know not
Translation: I don't know pro.
Language: Dutch
Transcription: Ik had gedacht dat ik morgen zou zien.
Glosses: I had thought that I tomorrow would see
Translation: I had thought that I would see pro tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: 1 ken ik [alleen dat boek van t1].
Glosses: know I only that book of
Translation: I only know that book of pro.
Language: Dutch
Transcription: 1 heeft [alleen die vriend van t1] een bijdrage geleverd.
Glosses: has only that friend of a contribution made
Translation: Only that friend of pro has made a contribution.
Language: Dutch
Transcription: 1 heb ik Jan [alleen tijdens een lezing van t1] gezien.
Glosses: have I John only during a lecture of seen
Translation: I have seen John only during a lecture of pro.
Language: Dutch
Transcription: . . . dat Jan het balletje ergens moet laten vallen
Glosses: ...that Jan the.N E U T ball-D I M somewhere must let-I N F fall-I N F
Translation: . . . that Jan must drop the ball somewhere
Language: Dutch
Transcription: Er heeft iemand een appel gegeten.
Glosses: Expl has someone an apple eaten
Translation: Someone has eaten an apple.
Language: Dutch
Transcription: Er is iemand in de tuin.
Glosses: Expl is someone in the garden
Translation: There's someone in the garden.
Language: Dutch
Transcription: Er heeft zoeven de kanselier het toneel betreden.
Glosses: Expl has just the chancellor the platform entered
Translation: The chancellor has just mounted the platform.
Language: Dutch
Transcription: Er heeft zo-even de kanselier het toneel betreden.
Glosses: Expl has just the chancellor the platform entered
Translation: The chancellor has just mounted the platform.
Language: Dutch
Transcription: (Er) wordt gedanst.
Glosses: Expl is danced
Translation: There is dancing.
Language: Dutch
Transcription: ... dat (er) wordt gedanst/gedanst wordt.126
Glosses: ... that (Expl) is danced/ danced is
Translation: ... that there is dancing.
Language: Dutch
Transcription: Op het schip wordt (er) gedanst.
Glosses: on the ship is (Expl) danced
Translation: On the ship, there is dancing.