lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: He\twas\ta\tlittle\ttaller\tthan\tme ,\tbut\tnot\tmuch .
Glosses: he\twas\ta\tlittle\ttaller\tthan\tme\tbut\tnot\tmuch
Translation: He was a little taller than me, but not much.
Language: Krio
Transcription: a\ttu\ttaya
Glosses: 1SG\ttoo\ttire
Translation: I'm very tired.
Language: Krio
Transcription: a\ttaya\tbad
Glosses: 1SG\ttire\tvery.much
Translation: I'm too tired.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: pɔpjuleʃɛn\ttu\tgret
Glosses: population\ttoo\tgreat
Translation: The population is too large.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: nima\tdɛti\ttu\tmaʧ
Glosses: Nima\tdirty\ttoo\tmuch
Translation: Nima is too/very dirty.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tsup\tswit\twé̱l~wé̱l .
Glosses: ART.DEF\tsoup\tbe.tasty\tvery~thoroughly
Translation: The soup is delicious.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Dì\tsup\ttu\tswit .
Glosses: ART.DEF\tsoup\texcessively\tbe.tasty
Translation: The soup is excessively delicious.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Di\tpikin\tdrai\tbad .
Glosses: ART.DEF\tchild\tdry\tbad
Translation: The child is very thin.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tbin\tveks\tbad .
Glosses: 1SG.SBJ\tPST\tvex\tbad
Translation: I was very angry.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: I\ttu\tdia .
Glosses: 3SG.SBJ\ttoo\tdear
Translation: It is too expensive.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tpìkín\tdray\ttu\tmɔch .
Glosses: DEF\tchild\tbe.dry\ttoo\tmuch
Translation: The child is too lean.
Language: Pichi
Transcription: Mì\tlayf ,\tè\ttranga\tbad .
Glosses: 1SG.POSS\tlife\t3SG.SBJ\tbe.strong\tbad
Translation: My life, it was really tough.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tchɔp\tè\ttu\tbɔ̀kú .
Glosses: DEF\tfood\t3SG.SBJ\ttoo\tbe.much
Translation: The food is too much.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: How\tfashion\tyou\tcan\tchargee\tso\tmuchee ?
Glosses: how\tway\t2SG\tcan\tcharge\tso\tmuch
Translation: How can you charge such a price?
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Thisee\tmutton\ttoo\tmuchee\thard .
Glosses: DEM\tmutton\ttoo\tmuch\thard
Translation: This mutton is too hard.
Language: Unknown language
Transcription: Singapore\tflat\tvery\texpensive\ta21 ?
Glosses: Singapore\tapartments\tvery\texpensive\tPCL
Translation: Are Singapore's apartments very expensive? [requiring response]
Language: Tok Pisin
Transcription: Haus\ti\tbikpela\ttru .
Glosses: house\tPM\tbig.MOD\tvery
Translation: The house is very big.
Language: Bislama
Transcription: ol\tnes\toli\tbisi\ttumas
Glosses: PL\tnurse\tAGR\tbusy\ttoo.much
Translation: The nurses were all too busy.
Language: Bislama
Transcription: Saes\tblong\twharf\tbae\ti\tbigwan\tlelebet\tlong\themia\twe\ti\tstap\tnaoia .
Glosses: size\tPOSS\twharf\tIRR\tAGR\tbig\tlittle.bit\tto\t3SG.DEF\tREL\tAGR\tstay\tnow.DEF
Translation: The size of the wharf will be a bit bigger than the current one.
Language: Bislama
Transcription: Hem\ti\tshoem\tveri\tklia\tol\tgenuine\tkonsern\tblong\tolgeta .
Glosses: 3SG\tAGR\tshow\tvery\tclear\tPL\tgenuine\tconcern\tPOSS\t3PL
Translation: This shows very clearly their genuine concerns.
Language: Unknown language
Transcription: Yu\thau\tamaula .
Glosses: you\thow\tclumsy
Translation: You are very clumsy.
Language: Unknown language
Transcription: Dem\tes\tkwait\tsmol\tan .
Glosses: 3PL\tCOP\tquite\tsmall\tone
Translation: They are quite small.
Language: Kriol
Transcription: Jad\tolgamen\tbin\trili\thepi\tna .
Glosses: DEM\twoman\tPST\treally\thappy\tnow
Translation: The woman was very happy then.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tna ,\thad-wan\tbrabli .
Glosses: PROX:ADJ\tnow\thard-ADJ\tproperly
Translation: This one is really hard. (context: picture matching task)
Language: Kriol
Transcription: En\tthet\tmelk\tyusdu\tkam-at\trili\twait .
Glosses: and\tDEM\tmilk\tHAB\tcome-out\treally\twhite
Translation: And the milk used to come out really white. (after treating new mothers in the traditional way)
Language: Kriol
Transcription: Im\tbrabli\tbig-bala .
Glosses: 3SG\tvery\tbig-ADJ2 . 
Translation: He is very big.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tkokiroj\tbin\trili\tbig-wan .
Glosses: PROX:ADJ\tcockroach\tPST\treally\tbig-ADJ
Translation: This cockroach was really big. OR: Once there was a big cockroach. (Original translation)
Language: Kriol
Transcription: Aaaa\tdis\tbrabli\tgud-wan .
Glosses: INTERJ\tPROX\treally\tgood-ADJ
Translation: Ah, this one is very good.
Language: Kriol
Transcription: Blanga\tyu\tbut\tim\tdardi-bala\tbrabli !
Glosses: DAT/POSS\t2SG\tfoot\t3SG\tdirty-ADJ2\tproperly
Translation: Your foot is very dirty!
Language: Kriol
Transcription: Im\thanggri\tbla\tshuga\tbrabli !
Glosses: 3SG\thungry\tDAT/POSS\tsugar\tvery
Translation: He [is/was] very hungry for sugar!
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ji\tgona\tbi\tɹɛo\tsmuð
Glosses: 2SG\tFUT\tbe\treal\tsmooth
Translation: You're going to be real smooth.
Language: Negerhollands
Transcription: Am\ta\twes\tobu\tso\tkwāt .
Glosses: 3SG\tPST\tbe\tover\tso\tangry
Translation: He was very much angry.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tkosu-apu\tdi\tastwɛlɛ\thogo
Glosses: the\tfever-PL\tDEM\ttoo.much\thigh
Translation: These fevers are too high (to be treated).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tplɛkɛ\tdroko\tastwɛlɛ
Glosses: the\tplace\tdry\ttoo.much
Translation: The field is far too dry (for anything to grow there).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ori\tmja-tɛ\tʃi\tselfu\tastwɛlɛ\tskrewn
Glosses: 3SG\tmake-PFV\t3SG.POSS\tself\ttoo.much\tgreedy
Translation: He made himself much too greedy.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\tkriki-tɛ\ten\tmoi\tgu\tgoto
Glosses: 3SG\tget-PFV\tone\tgood\tbig\ttrench
Translation: He got to a fairly big trench.
Language: Afrikaans
Transcription: Dis\tbaie\tmooi\thuis-e .
Glosses: 3SG=s\tmuch\tbeautiful\thouse-PL
Translation: These are very beautiful houses.
Language: Kabuverdianu
Transcription: [...]\tna=kes=árvi-s\tmutu\tgrándi\tN=ka=ta=subi\tn=el .
Glosses: [...]\tin=DEM.PL=tree-PL\tvery\thigh\t1SG=NEG=IPFV=climb\tin=3SG
Translation: [...] I won't climb up on these very big trees.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kel=mós\tla\tê\tmás\tprigós\tki=xuxu !
Glosses: DEM.SG=boy\tthere\tbe\tmore\tdangerous\tCOMP=devil
Translation: That young man there is more dangerous than the devil!
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kabu\te\tmutu\tfundu ,\tmutu\tlonju\tdi\ttera .
Glosses: place\tis\ttoo\tremote\ttoo\tfar\tfrom\tland
Translation: The place is too remote, too far from the land.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tfra\tka\tta\tbebe\tmas\tkabu\te\tmutu\tdretu .
Glosses: they\tsay\tNEG\tASP\tdrink\tmore\tplace\tis\tvery\tgood
Translation: They said that no one drinks anymore, the place is very good.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bo\ttérra\te\tmut\tsáb !
Glosses: 2SG.POSS\tland\tCOP\tvery\tnice
Translation: Your country is very pleasant!
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: fidju\tmas\tgarandi
Glosses: son\tDEGREE\told
Translation: the older son
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: I\triku\tdimas .
Glosses: 3SG\trich\tvery
Translation: She is very rich.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: garandi\tdimas
Glosses: old\ttoo.much
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tañju\tø\tfiw\tdimás .
Glosses: DEM\tbaby\tPFV\tugly\ttoo
Translation: This baby is very ugly.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Pidru\tø\tma(s)\tbo\tgiru .
Glosses: Peter\tPFV\tmore\t2SG.INDP\tsmart
Translation: Peter is smarter than you.
Language: Sãotomense
Transcription: Sun\tsa\tmaxi\ttamen\tdôkê\tpe\tmu .
Glosses: 2SG\tbe\tmore\ttall\tthan\tfather\t1SG.POSS
Translation: You are taller than my father.
Language: Sãotomense
Transcription: Mosu\tse\tsa\tflontadu\tmuntu .
Glosses: boy\tDEM\tCOP\tannoyed\tvery
Translation: The boy is very annoyed.
Language: Sãotomense
Transcription: A\tkume\tbwa\tso .
Glosses: IMPRS\teat\tgood\tvery
Translation: They ate very well.
Language: Angolar
Transcription: N'thuala\tki\tlôthô\trosi\tn'tu .
Glosses: oyster\twith\trice\tnice\tvery
Translation: Oysters with rice are very good.
Language: Angolar
Transcription: Am\tmasi\ttame\tô .
Glosses: 1SG\tmore\told\t2SG
Translation: I am older than you.
Language: Principense
Transcription: [...]\ttxi\trwin\tmutu .
Glosses: [...]\t2SG\twicked\tvery
Translation: You are too wicked. OR: You are very wicked.
Language: Principense
Transcription: Txi\tmaxi\tgôdô\tdêkê\tmi .
Glosses: 2SG\tmore\tfat\tthan\t1SG
Translation: You are fatter than I am.
Language: Annobonese
Transcription: sunzu\tmuntu
Glosses: dirty\tvery
Translation: very dirty
Language: Annobonese
Transcription: sunzu\tmasy\t(ku\tB)
Glosses: dirty\tmore\t(than\tB)
Translation: dirtier (than B)
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Pok\tvɛy\tɛ .
Glosses: little\told\tCOP.NPST
Translation: (X) is/are are a bit old.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Mĩ\tnom\tɛ\tmuyt\tkõprid ,\tnə ?
Glosses: 1SG.POSS\tname\tCOP.NPST\tvery\tlong\tREQ
Translation: My name is very long, isn't it?
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Mayz\tki\twɔs\tgran\tmwit\ttig\tti\twid .
Glosses: more\tthan\tyou\tbig\tvery\ttiger\tPST.COP\tcome.PTCP
Translation: A tiger much bigger than you had come.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Elo\ttɛ\tmwit\tbuni .
Glosses: 3PL\tare\tvery\tgood
Translation: They are very good.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tmuytu\tviraadu\tkaavs
Glosses: that\tvery\twrong\tthing
Translation: That is a very wrong  thing.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: didiiya-ntu\tmuytu\tkeenti
Glosses: daytime-LOC\tvery\thot
Translation: In the daytime it is very hot.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: úngua\tomi\tbomong\tgodru
Glosses: one\tman\tvery\tfat
Translation: a very fat man
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: bomong\tkalor
Glosses: good.RED\thot
Translation: very hot
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: úngua\tomi\tgodru\tmbés
Glosses: one\tman\tfat\textremely
Translation: an extremely fat man
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Akel\tteng\tmutu\tkaru .
Glosses: that\tCOP\tvery\texpensive
Translation: That one is too expensive.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Sebab\teli\tasley\tbong\tka\tnos .
Glosses: because\t3SG\tso\tgood\tOBJ\t1PL
Translation: Because he is so good to us.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Sua\tkarni\tbariga\tsabrodju\tdretu .
Glosses: POSS.3SG\tmeat\tbelly\tdelicious\tright
Translation: The meat of its belly is extremely delicious.
Language: Ternateño
Transcription: bung\tgrándi
Glosses: very\tbig
Translation: very big
Language: Chavacano
Transcription: masiao\tjoven
Glosses: too\tyoung
Language: Chavacano
Transcription: Byen\tgránde\téste\tságing .
Glosses: very\tbig\tthis\tbanana
Translation: This banana is very big.
Language: Papiamento
Transcription: grandi ,\tmas\tgrandi ,\tdi\tmas\tgrandi
Glosses: big\tmore\tbig\tof\tmore\tbig
Translation: big, bigger, biggest
Language: Palenquero
Transcription: É\tun\tkusa\tmuy\timpottante .
Glosses: be\tART.INDF.SG\tthing\tvery\timportant
Translation: It is a very important thing/matter.
Language: Palenquero
Transcription: Bo\te\tgoddo\trimá .
Glosses: you.SG\tbe\tfat\ttoo.much
Translation: You are too fat.
Language: Haitian
Transcription: Wòb\tsa\ta\tpi\tbèl .
Glosses: dress\tDEM\tSG\tmore\tbeautiful
Translation: This dress is more beautiful.
Language: Haitian
Transcription: Li\tcho\tanpil .
Glosses: 3SG\thot\tvery
Translation: He/She is very hot.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\ttibwen\tcho .
Glosses: 3SG\ta.little\thot
Translation: It is a little hot.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tgran\ttoubolman .
Glosses: 3SG\ttall\tvery
Translation: He is very tall.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Madanm-la\tbèl\tonpil .
Glosses: woman-DEF\tbeautiful\ta.lot
Translation: That woman is very beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tgran\ttoubannman .
Glosses: 3SG\ttall\tvery
Translation: He is very tall.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Madanm-lan\tbel\tanpil .
Glosses: woman-DEF\tbeautiful\ta.lot
Translation: The woman is very beautiful.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\toun\ttimoso\tsòt
Glosses: he\ta\tbit\tsilly
Translation: He is a little bit silly.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tbyen\tbon\tgonbo
Glosses: ART.DEF\tvery\tgood\tgumbo
Translation: a very good gumbo
Language: Louisiana Creole French
Transcription: en\tbug\ttro\tjen
Glosses: ART.INDF\tboy\ttoo\tyoung
Translation: a boy who is too young
Language: Louisiana Creole French
Transcription: ka\ten\tmounn\tte\tboukou\tmalad
Glosses: when\tART.INDF\tperson\tPST\tvery\tsick
Translation: when a person was very sick
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tbyen\tbyen\tvyeu .
Glosses: 3SG\tvery\tvery\told
Translation: He's very very old.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: E\tla\tvou\tfe\tvou\ten\trou\ten\tpe\tnwa .
Glosses: and\tthen\t2SG\tmake\t2SG\tART.INDF\troux\tART.INDF\tlittle\tblack
Translation: And then you make yourself a roux [that is] a little bit blackened.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Se\ttro\tfre\ten\tpeu .
Glosses: it.is\ttoo\tcold\tART.INDF\tlittle
Translation: It's a little too cold.
Language: Réunion Creole French
Transcription: La\tfamiy\tle\tbyen\tkontan .
Glosses: DEF\tfamily\tCOP.PRS\tvery\thappy
Translation: The family is very happy.
Language: Morisyen
Transcription: li\ttro\tkuyoṅ
Glosses: 3SG\ttoo\tfoolish
Translation: He is too foolish.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sa\tenn\tti\t'n\ttro\tvye .
Glosses: DEM\tone\tPST\tPRF\ttoo\told
Translation: This one had been / was too old.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: I\ten\tpti\tpe\tso .
Glosses: PM\ta\tlittle\tbit\thot
Translation: It is a bit hot.
Language: Tayo
Transcription: lja\tla\tʃate\ttru\tmbja
Glosses: 3SG\tSI\tsing\tINTENS\tnice
Translation: She/He sings very nicely.
Language: Tayo
Transcription: ma\ttruve\ta\tpapaj\tfa\tmir
Glosses: 1SG\tfind\tINDF.ART\tpapaya\tINTENS\tripe
Translation: I found a very ripe papaya.
Language: Tayo
Transcription: le\tfa\tmove
Glosses: SI\tINTENS\tmean
Translation: He is very mean.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: ngolo\tmingi\t(ve)
Glosses: strength\tmuch\t(not)
Translation: (not) very strong
Language: Sango
Transcription: karako\tni\ta-le\tnzoni\tmingi
Glosses: peanuts\tDET\tPM-bear\tgood/well\tmuch
Translation: The peanuts have borne very well.
Language: Sango
Transcription: kobela\tso\ta-ke\tsioni\ta-hon'\tndo\tni
Glosses: sickness\tDEM\tPM-COP\tbad\tPM-pass\tplace\tDET
Translation: This illness is unbelievably bad.
Language: Sango
Transcription: kobela\tso\ta-ke\tsioni\ta-lingbi\tape
Glosses: sickness\tDEM\tPM-COP\tbad\tPM-be.enough\tNEG
Translation: This illness is bad beyond comparison.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ndáko\te-zal-ákí\tmwâ\tkitóko
Glosses: house\t3SG-be-PST\tmoderately\tbeautiful
Translation: The house was a bit nice.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ndáko\te-zal-ákí\tkitóko\tmíngi
Glosses: house\t3SG-be-PST\tbeautiful\tvery
Translation: The house was very nice.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tpikinin\tstelek .
Glosses: it\tsmall\tstrong
Translation: It is very little.
Language: Mbugu
Transcription: úda-sha
Glosses: far-INTENS
Translation: very far
Language: Nubi
Transcription: ána\tg-ásma\tkwes\tzaídi
Glosses: 1SG\tTAM-understand\tgood\tvery
Translation: I understand very well.
Language: Nubi
Transcription: kwés\tzáidi
Glosses: good\tvery
Translation: very good
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ákil\tde\tkwes\tkális
Glosses: food\tDEM.PROX\tgood\tvery
Translation: This food is very good.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: úo\tkan\tmurtá\tʃedíd
Glosses: 3SG\tANT\thappy\tvery
Translation: He was very happy.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: kúlu\tkan\tsakran-ín\tketír
Glosses: all\tANT\tdrunk-PL\ta.lot
Translation: Everyone was very drunk.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Tibe\tsasemu\txuda ,\tsybika\tbu\txao .
Glosses: 2SG\ttotally\tbad\tvery\tNEG\tgood
Translation: You are absolutely useless, you are completely bad.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Iwo\tshibəko\tbərednə .
Glosses: 3SG\tvery\tmean
Translation: It is very treacky (of fuel).
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Itu\tijo\tpong\tbuttul\tbissar .
Glosses: DEM\tgreen\ttree\tDEGREE\tbig
Translation: That green tree is very big.
Language: Baba Malay
Transcription: Sekarang\tmalam\tpasar\tsudah\tmanyak\tkurang .
Glosses: now\tnight\tmarket\tPFV\tvery\tless
Translation: Now, the night markets have already become less.
Language: Baba Malay
Transcription: Dia\tpunya\ttempat\tbanyak\tbesar~besar\ttahu ?
Glosses: 3SG\tPOSS\tplace\tmuch\tbig~big\tknow
Translation: His place (house) was very, very big, you know?
Language: Baba Malay
Transcription: Sekarang\tada\tkurang\tsikit .
Glosses: now\thave\tless\tlittle
Translation: Now, it becomes a bit less.
Language: Baba Malay
Transcription: Ah\tsaya\tsudah\ttakut\tsekali .
Glosses: PCL\t1SG\tPFV\tafraid\tvery
Translation: I was very frightened.
Language: Ambonese Malay
Transcription: katong\tpung\truma\tada\tsadiki\tbesar
Glosses: 1PL\tPOSS\thouse\thave\tlittle\tbig
Translation: our house was rather big
Language: Ambonese Malay
Transcription: mara\tsakali
Glosses: angry\tvery
Language: Ambonese Malay
Transcription: paleng\tmanganta\tlawang
Glosses: very\tpainful\tvery
Translation: very very painful
Language: Unknown language
Transcription: U\tekdam\tkatakata .
Glosses: 3SG\tEMPH\thot
Translation: He was really hot.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Iaia\tnuinui\tnaaupo .
Glosses: 3SG\tvery.much\tstupid
Translation: He's exceedingly stupid.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Wau\thai\toe\tkekahi\tnuhou\tkaumaha\tloa .
Glosses: 1SG\ttell\t2SG\tINDF.PL\tnews\tsad\tvery
Translation: I'll tell you some very sad news.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Jeya\tna\tdat\tmangarri\trili\tjangkarni .
Glosses: there\tFOC\tthe\tvegetable.food\treally\tbig
Translation: There now, those nuts are really big.
Language: Media Lengua
Transcription: bos-ga\txwirti\txuyashka\tga-ngi
Glosses: 2.PRO-TOP\tstrong\tfriendly\tbe-2SG
Translation: You are very friendly.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: hayú\twam
Glosses: much\thot
Translation: very hot, very warm
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: dêlét\tsáXali
Glosses: very\thigh
Translation: very high
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: hayás\túlman
Glosses: much\told
Translation: very old
Language: Michif
Transcription: Lii\tkluu\tmituni\tka-wiishakah-ukw-ak .
Glosses: ART.PL\tboil\tvery\t2SG.FUT-hurt.ANIM-INV-3PL
Translation: Boils are very painful. OR: The boils will hurt you very much.
Language: Michif
Transcription: Aen\tvre\tbaen\tfet .
Glosses: INDF.ART.M\treally\twell\tmade
Translation: He has a good physique. OR: a very well built [man] (lit. a very well made)
Language: Michif
Transcription: Mituni\tmishikiti-w .
Glosses: very\tbig-3
Translation: She is very large.
Language: Michif
Transcription: Iikichika-wi-w\tmituni .
Glosses: awkward-BE-3\tvery
Translation: He is very awkward.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: okio\tañaninni\tuñacikcu
Glosses: winter\tbig\tfar
Translation: a winter very long ago
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon
Transcription: elekta\tkīlamik\tañaninni
Glosses: go\tquick\tbig
Translation: He (or I, they, it, etc.) travel (run, sail, etc.) very fast.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\ttu\tbrara\tno\tluku\tden\ttata .
Glosses: DET.PL\ttwo\tbrother\tNEG\tlook.after\t3PL\tfather
Translation: The/those two brothers don't take care of their father.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Furu\tda\ttobo\tnanga\twatra\tte\tna\tmofo .
Glosses: fill\tDET.SG\ttub\twith\twater\tuntil\tLOC\tmouth
Translation: Fill the tub with water up to the rim.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dati\tna\ta\ttriki\tfu\ten .
Glosses: That\tCOP\tDET\ttricky\tfor\thim
Translation: That’s his trick.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tsi\tden\tingi .
Glosses: 3PL\tsee\tDET.PL\tIndian
Translation: They saw the Indians.
Language: Unknown language
Transcription: a\tpikin\tlafu .
Glosses: DET.SG\tchild\tlaugh
Translation: The child laughed.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Di\tgal\tdoh\tlaik\tshi .
Glosses: DET\tgirl\tNEG\tlike\t3SG.F
Translation: The girl doesn't like her.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: I\tha\tant-s\tfo\tso\tin\tdi\tkichin .
Glosses: 3SG.N\thave\tant-PL\tfor\tso\tin\tART\tkitchen
Translation: There are lots of ants in the kitchen.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: di\tbok
Glosses: DEF\tbook
Translation: the book
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tman\tnyam\tdi\tmanggo\twa\twehn\tde\tpan\tdi\ttiebl .
Glosses: DET\tman\teat\tDET\tmango\tREL\tANT\tLOC\ton\tDET\ttable
Translation: The man ate the mango which was on the table.
Language: Unknown language
Transcription: Wi\tme\twan\tsum\trowp\tfu\ttay\top\tdi\tnɛt\tdɛ .
Glosses: 1PL\tANT\twant\tsome\trope\tto\ttie\tup\tART.DEF\tnet\tLOC/ART.DEF
Translation: We wanted some rope to tie up that net.
Language: Unknown language
Transcription: di\tkapn
Glosses: ART.DEF\tcaptain
Translation: the captain
Language: San Andres Creole English
Transcription: So\tdi\tmuma\ttek\tdi\tpikniny\tdem\t[...].
Glosses: so\tART.DEF\tmother\ttake\tART.DEF\tchild\tPL\t[...]
Translation: So the mother took the children [...].
Language: Unknown language
Transcription: Aafta\tdat\tyu\tget\tdi\tbred\tkain\twe\tyu\tkan\tput\tiin\tit\t[...].
Glosses: after\tDEM\t2SG\tget\tART.DEF\tbread\tkind\tREL\t2SG\tcan\tput\tin\t3SG.N\t[...]
Translation: After that you get the starchy vegetables which you can put into it [...].
Language: Unknown language
Transcription: Di\twatch\tman\twoz\tde .
Glosses: ART.DEF\twatch\tman\tCOP.PST\tDEM.LOC
Translation: The watchman was there.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: But I want go back so  we could clean up the lot [...].
Glosses: but 1SG.SBJ want go back so   1PL.SBJ MOD.AUX clean up DEF lot [...]
Translation: But I want to go back (to another island) so we can clean up the lot [and build a house there].
Language: Sea Island Creole English
Transcription: de\thouse
Glosses: DET\thouse
Translation: the house
Language: Sea Island Creole English
Transcription: de\tbaby
Glosses: DET\tbaby
Translation: the baby
Language: Krio
Transcription: di\tos
Glosses: ART\thouse
Translation: the house
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ì\tgò\tkam\triʧ\tdɛ\tɔda\tɛnt
Glosses: 3SG\tIRR\tcome\treach\tART.DEF\tother\tend
Translation: It would reach the other side.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: dì\tklo̱t
Glosses: ART.DEF\tcloth
Translation: the cloth
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Di\thaus\ti\tbig .
Glosses: DEF.ART\thouse\t3SG.SBJ\tbig
Translation: The house is big.
Language: Pichi
Transcription: dì\ttebul
Glosses: DEF\ttable
Translation: the table
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Look\tsee\tthat\tmoney\tmakee\tweigh .
Glosses: look\tsee\tDEM\tmoney\tmake\tweigh
Translation: See that the money is weighed.
Language: Unknown language
Transcription: Lastime\tthe\tphoto\tthey\tdon’t\thave\tthe\ttechnology ,\tyou\tsee .
Glosses: PST\tDET\tphoto\t3PL\tdo.NEG\thave\tDET\ttechnology\t2SG\tsee
Translation: In the past, they didn’t have the technology for photos, you see.
Language: Unknown language
Transcription: Please\topen\twindow .
Glosses: please\topen\twindow
Translation: Please open the window.
Language: Tok Pisin
Transcription: tamiok\tem\tbin\tkatim\tdiwai\tlong-en
Glosses: axe\t3SG\tPST\tcut\ttree\tPREP-3SG
Translation: the axe with which he cut the tree
Language: Tok Pisin
Transcription: Bodi\tbilong\tman\ti\tgo\tyelo .
Glosses: body\tPOSS\tman\tPM\tgo\tyellow
Translation: The man’s body went yellow.
Language: Bislama
Transcription: mi\tstap\tantap\tlong\tget\tblong\tpasta\tia
Glosses: 1SG\tstay\ton.top\tPREP\tgate\tPOSS\tpastor\tDEF
Translation: I was standing up at the pastor's gate.
Language: Bislama
Transcription: [mi]\tsarem\tol\tsamting\tia\ti\tstap
Glosses: 1SG\tshut\tPL\tsomething\tDEF\tAGR\tstay
Translation: [I] shut all the things there.
Language: Unknown language
Transcription: Ar\tphone\tse\tgorn\tblank\tafter\tfly\torf\tar\twall .
Glosses: DET.DEF\tphone\tCOMPL\tgone\tblank\tCOMP\tfall\tPREP\tDET.DEF\twall
Translation: The phone has gone dead after falling off the wall.
Language: Unknown language
Transcription: Em\tletl\tsalan\thau\tpriti !
Glosses: PL\tlittle\tpeople\thow\tpretty
Translation: How pretty the children are!
Language: Unknown language
Transcription: Daas\td'\tfas\tjinja\tshi-keht\tai\taewa\tbin\tsii .
Glosses: that.is\tDET.DEF\tfirst\tginger\tshe-cat\t1SG\tever\tPST\tsee
Translation: That's the first female ginger cat I've ever seen.
Language: Kriol
Transcription: Det\tR .\ten\tJ .,\tyu\tsabe\tdubala ?
Glosses: DEM\tR.\tand\tJ.\t2SG\tknow\t3DU
Translation: R. and J., do you know the two?
Language: Kriol
Transcription: Wan=im\trein-taim\tim\tgro\tthet\tbig\tintit ,\ten\tyu\tken\tluk\tthet\tflaua\tbla\tim\tyuno .
Glosses: SUBORD=3SG\train-time\t3SG\tgrow\tDEM\tbig\tTAG\tand\t2SG\tcan\tsee\tDEM\tflower\tPOSS\t3SG\tyou.know
Translation: In the rain time it grows this high, doesn't it, and you can see its flower, you know.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ji\tgaɾa\tʤɹiŋk\tda\tɹɔ\tɛg
Glosses: 2SG\tASSOBL\tdrink\tART\traw\tegg
Translation: You've got to drink the raw egg.
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tnoli\ta\tsē
Glosses: DET\tdonkey\tPST\tsay
Translation: The donkey said:
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\tlanʃi
Glosses: the\tlanguage
Translation: Berbice Dutch OR: the language
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\ttoko-apu
Glosses: the\tchild-PL
Translation: the children
Language: Afrikaans
Transcription: die\twolk
Glosses: DEF.ART\tcloud
Translation: the cloud
Language: Kabuverdianu
Transcription: Bá\tla\tna=kuxera ,\tdjobe\tkel=kabálu\tmás\tmufinu\tki=sta\tla ,\tbu=ben\tku=el .
Glosses: go\tthere\tin=stable\tsearch\tDEM.SG=horse\tmost\tbad\tCOMP=be\tthere\t2SG=come\twith=3SG
Translation: Go into the stable there, look for the worst horse that is there, and bring it here.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nha\tka\tsta\tpensa\tna\tkel\trenda\tdi\tkaza .
Glosses: you\tNEG\tASP\tthink\tof\tthe\trent\tof\thouse
Translation: You are not thinking about the house rent.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Toi\tdá-m\tun\tanel\tma\tmi\tN\tperdê\tkel\tpedra .
Glosses: Toi\tgive-1SG\tART.INDF\tring\tbut\t1SG\t1SG\tloose\tART.DEF\tstone
Translation: Toi gave me a ring but I lost the stone.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Uk\tbzot\ttá\tplantá ,\tmanera\tk\tbzot\tprepará\tkel\ttérra ?
Glosses: what\t2PL\tPST.IPFV\tplant\thow\tCOMP\t2PL\tprepare\tDEF\tland
Translation: What did you plant, how did you prepare the land?
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: e\tfidju
Glosses: DEF\tson
Translation: the son
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Karu\tdi\tña\tyermoŋ\tø\tbonitu .
Glosses: car\tof\tPOSS.1SG\tsibling\tPFV\tnice
Translation: My brother's car is nice.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Pis-kabalu\tø\ti\tlimáriya\tki\tø\tmá\tmaw .
Glosses: fish-horse\tPFV\tCOP\tanimal\tREL.SBJ\tPFV\tmost\tbad
Translation: The hippopotamus is the most dangerous animal.
Language: Sãotomense
Transcription: Inen\tmosu\tni\tke\tmu\tka\tfe\ttlomentu .
Glosses: 3PL.DEF\tboy\tat\thouse\t1SG.POSS\tIPFV\tmake\tnoise
Translation: The boys at my place make noise.
Language: Principense
Transcription: Dya\tũa\ta\tkumbina\tdi\twe\tuvôdô\tna\tose .\t[...]\tMo\tTêtuuga\tvê\tmeze\txyadu ,\tê\tmêsê\tpa\tê\tkaba\tmeze\tpimyô .
Glosses: day\tone\tINDF\tagree\tof\tgo\tparty\tLOC\theaven\t[...]\tmanner\tTurtle\tsee\ttable\tfill.PP\t3SG\twant\tCOMP\t3SG\tfinish\ttable\tfirst
Translation: One day, they agreed to go to a party in heaven. [...] As Turtle saw how full of food the table was, he wanted to finish the table first.
Language: Annobonese
Transcription: na-mina\tmiela
Glosses: ART-child\tfemale
Translation: the girls/daughters
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Es\ttud\tɔn\tfoy\traprig ?
Glosses: DEM\tall\twhere\tgo.PST\tgirl
Translation: Where did all the girls go?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: nus\tsibrí\také\tpesi\tkani~kaninu
Glosses: 1PL\tuse\tthat\tfish\tsmall~small
Translation: We use the very small fish.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Fruta\tpatola\tmargodju\taka\tmarga\t[...].
Glosses: fruit\tcucumber\tbitter\tDEF.ART\tbitter\t[...]
Translation: The fruit of the bitter cucumber is bitter [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Nosotër\tkontenti\tfay\torta ,\ttara\tklapa .\tMas\tdianti\tnos\tbota\taka\tsomenti .
Glosses: 1PL\thappy\tmake\tgarden\tplant\tcoconut\tmore\tfront\t1PL\tput\tDEF.ART\tseed
Translation: We like to cultivate a garden, to plant cocounut palms. First we plant the seeds.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: [...]\tkantu\tkere\tda\takel\tondra\tkung\teo\t[...].
Glosses: [...]\tif\twant\tgive\tDEF.ART\thonour\tOBJ\t1SG\t[...]
Translation: […] whether he wants to give me the honour […].
Language: Ternateño
Transcription: kel\tnóbya
Glosses: the\tbride
Translation: the bride
Language: Ternateño
Transcription: kel\tpwérko\tkel
Glosses: the\tpig\tTOP
Translation: the pig
Language: Chavacano
Transcription: El\tmaestra\tel\tmujer .
Glosses: DEF\tteacher\tDEF\twoman
Translation: The woman is the teacher.
Language: Chavacano
Transcription: el\tkása
Glosses: ART\thouse
Translation: the house
Language: Chavacano
Transcription: El\tómbre\tel\tya-bené .
Glosses: DET\tman\tDET\tPRF-come
Translation: This (same) man has come.
Language: Chavacano
Transcription: El\tmóra\tel\tya-bendé .
Glosses: ART\tMuslim.F\tART\tPFV-sell
Translation: The one who sold it was the Muslim woman.
Language: Papiamento
Transcription: e\tbuki;\tun\tbuki
Glosses: DEF\tbook\tINDF\tbook
Translation: the book; a book
Language: Haitian
Transcription: Malerèz\tla\tprete\tlajan\tnan\tmen\tmoun .
Glosses: poor\tDEF\tborrow\tmoney\tin\thand\tperson
Translation: The poor person has borrowed money from somebody.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: vwati-la
Glosses: car-DEF
Translation: the car
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: loto-a
Glosses: car-DEF
Translation: the car
Language: Guianese Creole French
Transcription: kaz-a
Glosses: house-ART
Translation: the house
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Komon\tye\tpel\tle\tpiti ?
Glosses: how\t3PL\tcall\tART.DEF.SG\tchild
Translation: How do they call the child?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Vié\tnom-là\tvini\tkoté\tli .
Glosses: old\tman-ART.DEF.SG\tcame\ttowards\t3SG
Translation: The old man came towards him.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: La\tfiy\tvini\treste\tavek\tmwa\tisi .
Glosses: ART.DEF.SG\tgirl\tcame\tstay\twith\t1SG\there
Translation: The girl came to stay here with me.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tprésenté\tzoficié-yé\tà\tzeine\tsarpantié .
Glosses: 3SG\tpresent\tofficer-ART.DEF.PL\tto\tyoung\tcarpenter
Translation: He presented the officers to the young carpenter.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Jordi\tle\tmun\tnwar\tlib .
Glosses: today\tART.DEF.PL\tperson\tblack\tfree
Translation: Today the black people are free.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tpa\tkrwa ,\tli\tdi ,\tm\tale\tjwe\tpou\tbal\tla .
Glosses: 1SG\tNEG\tthink\t3SG\tsay\t1SG\tFUT\tplay\tfor\tdance\tART.DEF.SG
Translation: I don't think that I will play at the dance.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\tse\tl\tjanm .\t[...]\tSa\tse\tl\tsoulye .
Glosses: DEM\tCOP\tART.DEF.SG\tleg\t[...]\tDEM\tCOP\tART.DEF.SG\tshoe
Translation: That's the leg. [...] That's the shoe.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: To\tpròch\tpa\tka\tfe\tla\tdiferans .
Glosses: 2SG\talmost\tNEG\tcan\tmake\tART.DEF.SG\tdifference
Translation: You can hardly tell the difference.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Chyen-la\ttrape\tlodè\tlapen-la .
Glosses: dog-ART.DEF.SG\tcatch\tscent\trabbit-ART.DEF.SG
Translation: The dog caught the rabbit's scent.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Letòf-loe\tte\tpli\tmens .
Glosses: material-ART.DEF.SG\tPST\tmore\tthin
Translation: The material was thinner.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tmet\tpapye-a\tdan\ttirwa-la .
Glosses: 3SG\tput\tpaper-ART.DEF.SG\tin\tdrawer-ART.DEF.SG
Translation: He put the paper in the drawer.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: vyè\tmoun-an
Glosses: old\tperson-ART.DEF.SG
Translation: the adult
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Depech-ye\tmi .
Glosses: peach-ART.DEF.PL\tripe
Translation: The peaches are ripe.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ye\tloure\tbari-ye .
Glosses: 3PL\troll\tbarrel-ART.DEF.PL
Translation: They rolled the barrels.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: tou\tle\tjenn\tjan-ye
Glosses: all\tART.DEF.PL\tyoung\tperson-ART.DEF.PL
Translation: all the young people
Language: Réunion Creole French
Transcription: lë\ttonton\ti\tdi\tali
Glosses: DEF.SG\tuncle\tFIN\tsay\t3SG.OBL
Translation: the uncle says to him
Language: Réunion Creole French
Transcription: La\tfanm\tla\tparti .
Glosses: DEF\twoman\tPRF\tleave
Translation: The woman has left.
Language: Morisyen
Transcription: lakaz\tla
Glosses: house\tDEF
Translation: the house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Ou\tpa\tkapab\tgrate\tpwason .\tOu\ta\tbezwen\tsal\tli\tek\tson\tlekay\ttou .\tE\tou\ttir\tsa\tgro\tzaret\tmilye ,\tou\ttir\tlatet .
Glosses: 2SG\tNEG\tcan\tscratch\tfish\t2SG\tFUT\tneed\tsalt\tit\twith\tPOSS.3SG\tscale\tall\tand\t2SG\tpull\tART\tthick\tbone\tmiddle\t2SG\tpull\thead
Translation: You could not scratch the fish. You had to salt them with their scales. And you pulled the large bone in the middle, you pulled the heads.
Language: Sango
Transcription: lakwe\tna\tbi\ta-ga\ta-ke\tmenase\tlo ,\tkogara\tti\tlo\tni\ta-yeke\tga\ta-menase\tlo\tngbii
Glosses: always\tPREP\tnight\tPM-come\tPM-COP\tthreaten\t3SG\tin-law\tof\t3SG\tDET\tPM-COP\tcome\tPM-threaten\t3SG\tlong.time
Translation: Every night he came and threatened her, her son-in-law came and threatened her for a long time.
Language: Sango
Transcription: ata\tti\tlo\tni\ta-ngba\ta-zingo
Glosses: grandparent\tof\t3SG\tDET\tPM-remain\tPM-awaken
Translation: Her grandmother suddenly woke up.
Language: Sango
Transcription: kogara\tti\tlo\tni\ta-tene\ttongaso\tawe ,\t[...]
Glosses: in-law\tof\t3SG\tDET\tPM-say\tthus\talready\t[...]
Translation: After his mother-in-law had spoken thusly, [...].
Language: Sango
Transcription: ndo\tni\tavoko\ttongaso ,\t[...]\tmelenge\tti\tlo\tni\taleke\t<place>
Glosses: place\tDET\tSM.become.dark\tthus\t[...]\tchild\tof\t3SG\tDET\tSM.prepare\tplace
Translation: After it had become dark, [...] her child prepared a place (to sleep).
Language: Sango
Transcription: amu\tmafuta\tti\tzo\tni\tamu\tna\tlo
Glosses: SM.take\tfat\tof\tperson\tDET\tSM.give\tPREP\t3SG
Translation: He took the human fatty meat and gave it to her.
Language: Fanagalo
Transcription: lo\tnyama
Glosses: the\tmeat
Translation: the meat OR: meat
Language: Nubi
Transcription: júa\tdé
Glosses: house\tDET
Translation: this house
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xeʧʒu\tliba\tkupi-la ,\teta\tliba\tpomilaj\tnetu\t[...]\teta\tliba\tubiʒala .
Glosses: Xeczu\tfish\tbuy-PFV\tthis\tfish\tdie\tNEG\t[...]\tthis\tfish\trun.away.PFV
Translation: Xeczu bought a fish, the fish was alive [...] the fish swam away.
Language: Baba Malay
Transcription: Lagi\tsekarang\ttak\tada\tkerja\tah\ttengok\titu\tcucu\ttak\tapa~apa\tla .
Glosses: more\tnow\tNEG\texist\twork\tPCL\tlook.at\tDEM\tgrandchild\tNEG\twhat~what\tEMPH
Translation: Now that I am not working, taking care of the grandchild is nothing.
Language: Baba Malay
Transcription: Jadi\tini\tkatak\tmanyak\tlawan\tah .
Glosses: well\tDEM\tfrog\tmany\tattack\tEMPH
Translation: Well, this frog is very aggressive.
Language: Pidgin Hawaiian
Transcription: Kela\tKepani\thapai\tkela\tlepo\thana\tpiha\tkela\twaha .
Glosses: DET\tJapanese\ttake\tDET\tdirt\tmake\tfull\tDET\tmouth
Translation: The Japanese took some dirt and filled his mouth (with it). OR: The Japanese filled his mouth with dirt.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\twarlaku-ngku\tim\twarlakap\tnyila-ngka\tbotul-ta .
Glosses: the\tdog-ERG\t3SG\tlook.around\tthat-LOC\tbottle-LOC
Translation: The dog looked in that bottle.
Language: Michif
Transcription: Li\tgarson\tkino-shi-w .
Glosses: DEF.ART.M\tboy\ttall-be-3SG
Translation: The boy is tall.
Language: Michif
Transcription: ekwanima\tla\tmontay
Glosses: that\tDEF.ART.F\tmountain
Translation: that mountain
Language: Sranan Tongo
Transcription: wan\tnyunwenke;\twan\tpasi
Glosses: ART.INDF.SG\tmaiden\tART.INDF.SG\troad
Translation: a maiden;  a road
Language: Sranan Tongo
Transcription: wan\ttori\tfu\tAnansi
Glosses: DET\tstory\tof\tAnansi
Translation: a story about Anansi
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dati\ta\twan\tnengre\tleki\tden\tsrefi .
Glosses: that\tCOP\tDET\tblack\tlike\tthem\tself
Translation: That is a black man like themselves.
Language: Saramaccan
Transcription: wan\twɔmi
Glosses: INDF\tman
Translation: a man
Language: Unknown language
Transcription: a\tgaan\tosu
Glosses: DET.INDF\tbig\thouse
Translation: The big house.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: dis\tbina\twan\tmaan\t[...]
Glosses: this\twas\tINDF.ART\tman\t[...]
Translation: There was this man [...].
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: a\tgal
Glosses: DET\tgirl
Translation: a girl
Language: Vincentian Creole English
Transcription: wan\taami\tman
Glosses: INDF\tarmy\tman
Translation: a soldier
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Wahn\tdopi\tlik\twahn\tman .
Glosses: INDF\tghost\thit\tINDF\tman
Translation: A ghost hit a man.
Language: Unknown language
Transcription: A\twan\tpul\twan\tmame\tfa\ttri\tfi\tyu .
Glosses: 1SG\tFUT\tpull\tone\tmame\tfrom\ttree\tfor\tyou
Translation: I will pull a mame (fruit) from the tree for you.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Wen\tihn\tget\tto\twan\tdistant ,\thim\tfain\tBeda\tNaansi\t[...].
Glosses: when\t3SG\tget\tto\tART.INDF\tdistance\t3SG\tfind\tBrother\tAnansi\t[...]
Translation: When he got to a [certain] distance, he found Brother Anansi [...].
Language: Unknown language
Transcription: Dei\tset\tdat\top\tat\ta\tdistans .
Glosses: 3PL\tset\tDEM\tup\tat\tART.INDF\tdistance
Translation: They set that up at a distance.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tone\thorse\t[...]\tOne\tghost\thorse\t[...]
Glosses: [...]\tINDF\thorse\t[...]\tINDF\tghost\thorse\t[...]
Translation: [I’ve heard people say they see] a horse riding [...] A ghost horse [...] at night.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: a\tbuckra
Glosses: a\tbuckra
Translation: a white man
Language: Sea Island Creole English
Transcription: a\tgreat\tbig\thouse
Glosses: a\tgreat\tbig\thouse
Translation: a great big house
Language: Unknown language
Transcription: She\tate\ta\tsandwich .
Glosses: she\teat.PST\ta\tsandwich
Translation: She ate a sandwich.
Language: Krio
Transcription: a\tsabi\twan\tsiŋg
Glosses: 1SG\tknow\tone\tsong
Translation: I know a song. OR: I know only one song.
Language: Krio
Transcription: a\tgɛt\tbɔl
Glosses: ART\thave\tball
Translation: I have a ball.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: à\tgɛt\tsɔm\tfrɛn\tsɛf\twe\tì\tkam\tfrɔm\ttogo
Glosses: 1SG\tget\tART.INDF\tfriend\tself\tCOMP\t3SG\tcome\tfrom\tTogo
Translation: I even have a friend who comes from Togo.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: wo̱n\tklo̱t
Glosses: ART.INDF\tcloth
Translation: a cloth
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Wan\tboi\tan\twan\tgel\tdi\tplei\tfo\trut .
Glosses: INDF.ART\tboy\tand\tINDF.ART\tgirl\tIPFV\tplay\tfor\troad
Translation: A boy and a girl are playing in the street.
Language: Pichi
Transcription: À\tgɛt\twan\tbig\tsista\twe\tnà\tmulata .
Glosses: 1SG.SBJ\tget\tone\tbig\tsister\tSUBORD\tFOC\tAfrican-European.female
Translation: I have a big sister who is African-European.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Makee\tone\tpigeon\tpie .
Glosses: make\tART.INDF\tpigeon\tpie
Translation: Make a pigeon pie.
Language: Unknown language
Transcription: Yes ,\tI\twas\tcall-ing\tup\tfor\ttemp\tjob .
Glosses: yes\t1SG\tbe.SG.PST\tcall-PROG\tup\tfor\ttemporary\tjob
Translation: Yes, I was phoning for a temporary job.
Language: Tok Pisin
Transcription: Long\tdispela\tples\ti\tgat\twanpela\tlapun\tmeri .
Glosses: PREP\tthis\tvillage\tPM\thave\tone\told\twoman
Translation: In this village there was an old woman.
Language: Bislama
Transcription: hem\ti\tkam\tblong\tstap\tlong\twan\tkos\tblong\them
Glosses: 3SG\tAGR\tcome\tCOMP\tstay\tPREP\tINDF\tcourse\tPOSS\t3SG
Translation: She's come to attend a course of hers.
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tsi\twan\tmien\tap\tyena .
Glosses: 1SG.SBJ\tsee\tDET.INDF\tman\tPREP\tLOC.ADV
Translation: I saw a man up there.
Language: Unknown language
Transcription: Tek\ta'\tbred !
Glosses: Take\tDET.INDF\tbread
Translation: Have some bread!
Language: Unknown language
Transcription: Ai\tpik\twan\tbaket\ta'\thihi .
Glosses: 1SG\tpick\tDET.INDF.SG\tbucket\tPREP\tperiwinkle
Translation: I collected a bucket of periwinkles.
Language: Kriol
Transcription: Wan-bala\tmayi ,\tim\tpeis-ing\tderr-ei ,\twan-bala\tmayi\tpeis-in\tdij-ei .
Glosses: one-ADJ2\tman\t3SG\tface-PROG2\tDIST-way\tone-ADJ2\tman\tface-PROG2\tPROX-way
Translation: One man is facing that way, one man is facing this way. (Context: spatial elicitation game)
Language: Kriol
Transcription: Wan-bala\tmen\tbin\tgo-dan .
Glosses: one-ADJ2\tman\tPST\tgo-down
Language: Kriol
Transcription: Tubala\tbin\tgo\tkamat\tla\twan-bala\twodahol .
Glosses: 3DU\tPST\tgo\tcome\tLOC\tone-ADJ2\twaterhole . 
Translation: The two went and came to a (specific) waterhole.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tlilboi\tim=in\tdrim\tblanga\twan-bala\tolgamen .
Glosses: PROX:ADJ\tlittle.boy\t3SG=PST\tdream\tDAT/POSS\tone-ADJ2\tolder.woman
Translation: This boy dreamt of a woman.
Language: Kriol
Transcription: Wal\tim=in\truwin-im\twan-bala\thawus\tba\twan\tolgumen ,\tol\tK .\tna\ten\tim\tasbin .
Glosses: well\t3SG=PST\truin-TR\tone-ADJ2\thouse\tDAT/POSS\tone\twoman\told\tK.\tnow\tand\t3SG\thusband
Translation: Well it (the flood) ruined one woman's house, old K('s) and her husband('s).
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: ʃi\twɛn\tɹaɪʔ\twan\tbuk
Glosses: 3SG.F\tPST.PFV\twrite\tART\tbook
Translation: She wrote a book.
Language: Negerhollands
Transcription: An\tsini\ta\tsing\teen\tsang .
Glosses: and\t3PL\tPST\tsing\tINDF\tsong
Translation: And they sang a song.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\tmama\twa\tda\ten\tboko\tjɛrma
Glosses: 1SG\tmother\tPST\tCOP\tINDF\tAmerindian\twoman
Translation: My mother was an Amerindian (Arawak) woman.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: en\tkɛnɛ\tpi\teni\ten\tgutu\tka
Glosses: INDF\tperson\tgive\t3PL\tINDF\tthing\tNEG
Translation: Nobody gives them anything.
Language: Afrikaans
Transcription: 'n\tperd
Glosses: INDF.ART\thorse
Translation: a horse
Language: Kabuverdianu
Transcription: Éra\tun=bes\tun=mudjer\tla\tdi=fóra\tki\tten-ba\tun=úniku\tfidju\tmátxu .
Glosses: be.ANT\tART.INDF.SG=time\tART.INDF.SG=woman\tthere\tof=out\tCOMP\thave-ANT\tART.INDF.SG=single\tson\tmale
Translation: There was once a woman from outside [from the interior of the island, not from the capital], who had one single son.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tinha\tun\tmudjer\tlago\tki\tnha\tmai\tten\tpidiba\tbokadinhu\tdi\tkumida .
Glosses: was\ta\twoman\tthere\twho\tmy\tmother\thad\tasked\tlittle\tof\tfood
Translation: There was a woman to whom my mother had asked a little of food.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Es\tta\tben\tpoba\tn'un\tlugar\tki\tta\ttxomaba\tAlbeira .
Glosses: they\tCOND\tcome\tput\tin.INDF\tplace\tthat\tHAB\twas.called\tAlbeira
Translation: They would put it in a place that was called Albeira.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Dpos ,\tun\tvapor\tde\tgérra\tben\tpxá-l\tpra\tlá .
Glosses: later\tART.INDF\tsteam\tof\twar\tcome\tpull-3SG\tto\tthere
Translation: Later, a war ship hauled it there.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\todja\tun\thomi\tmusulmanu .
Glosses: 1SG\tsee\ta\tman\tMuslim
Translation: I saw a Muslim man.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: N\tø\twocá\tuŋ\tkarnedu\tna\tña\tworta .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tfind\tINDF\tsheep\tin\tPOSS.1SG\tkitchen.garden
Translation: I have found a sheep in my kitchen garden.
Language: Sãotomense
Transcription: ũa\tsôpa\tkêntxi
Glosses: a\tsoup\thot
Translation: a hot soup
Language: Angolar
Transcription: No\tka\tkonta\tũa\tthoya\t[...].
Glosses: 1PL\tFUT\ttell\tART\tstory\t[...]
Translation: I am going to tell a story [...].
Language: Principense
Transcription: Dya\tũa\ta\tkumbina\tdi\twe\tuvôdô\tna\tose .
Glosses: day\tone\tINDF\tagree\tof\tgo\tparty\tLOC\tsky
Translation: One day, they agreed to go to a party in heaven.
Language: Annobonese
Transcription: Namisedyi\tsxa\tskeve\twan\txata .
Glosses: 2PL\tPROG\twrite\tART\tletter
Translation: You write a letter.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ali\tve\tũ\tdɛmɔn\tsi\tsa-i .
Glosses: there\tsee.NPST\tone\tghost\tif\tleave-INF
Translation: Watch out whether a ghost will come out.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: u͂\tti\tap\tani\tfig .
Glosses: a\tPST.COP\thand.bread\tand\tbanana
Translation: There once was a hand bread and a banana.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: um\tbuku\tjaa-oyaa\tsara\tleʈʈar\tta-parsa\trɔnal
Glosses: one\tbook\tPST-look.at\tCOND\tletter\tPRS-be.visible\tRonald
Translation: If [I] look at a book, the letters are visible, Ronald.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: eli\tja\tolá\túngua\tmulé\tbrangku\tmbés
Glosses: 3SG\tPFV\tsee\tone\twoman\twhite\textremely
Translation: He saw a woman who was very white.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole
Transcription: Ile\tkompra\tung\torta\t[...].
Glosses: he\tbuy\ta\tplot\t[...]
Translation: He bought a plot for planting [...].
Language: Ternateño
Transcription: A\tyega\testi\tsiete\tpamilia\tnah\tung\tlugar\tdonde\ttiene\tung\tpónu\t[...].
Glosses: PFV\tarrive\tthis\tseven\tfamily\tLOC\tINDF\tplace\twhere\texist\tINDF\ttree\t[...]
Translation: These seven families came to a place where there was a tree [...].
Language: Chavacano
Transcription: Ta\tescribi\tele\tun\tcarta .
Glosses: IPFV\twrite\t3SG\tINDF\tletter
Translation: He writes a letter.
Language: Chavacano
Transcription: un\thénte
Glosses: a\tperson
Translation: a person
Language: Palenquero
Transcription: un\tma\tkusa
Glosses: INDF.ART\tPL\tthing
Translation: some things
Language: Haitian
Transcription: Eske\tou\tkonn\ton\tmoun\tki\tbezwen\tal\tChicago ?
Glosses: Q\t2SG\tknow\tINDF\tperson\tREL\tneed.to\tgo\tChicago
Translation: Do you know somebody who needs to go to Chicago?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: on\tfanm
Glosses: INDF\twoman
Translation: a woman
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: an\tfanm
Glosses: INDF\twoman
Translation: a woman
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tpouvé\tka\tékri\troun\tbon\tliv
Glosses: he\tcan\tPROG\twrite\ta\tgood\tbook
Translation: He might be able to write a good book.
Language: Guianese Creole French
Transcription: oun\tmoun
Glosses: one\tpeople
Translation: somebody OR:  one man
Language: Louisiana Creole French
Transcription: E\ten\tpov\tnèg\tte\tgen\ttou\tlouvraj .
Glosses: and\tART.INDF.SG\tpoor\tblack.man\tPST\thave\tall\twork
Translation: And a poor black man had all the work.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Alor ,\ten\tzour\tlave\ten\tboug ,\tli\tave\ten\tkamarad\tali\t[...].
Glosses: then\tINDF\tday\thave.PST\tINDF\tman\t3SG\thave.PST\tINDF\tcompanion\tOBL.3SG\t[...]
Translation: Once upon a time there was a man, he had a companion [...].
Language: Morisyen
Transcription: en\tlakaz
Glosses: a\thouse
Translation: a house
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Sant\ten\tlot\tsanson\tpirog .
Glosses: sing\ta\tother\tsong\tpirogue
Translation: Sing another pirogue song.
Language: Tayo
Transcription: a\tŋgra\tlatam
Glosses: INDF.ART\tbig\ttable