lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Uspanteco
Transcription: kita' neen ti-kok-er ra anm nada
Glosses: NEG INT INC-colgar-ITR DIM mujer nada
Translation: No hay con que colgarse la mujer, no tiene nada.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' neen tikoker ra anm nad .
Glosses: NEG INT INC-colgar-ITR DIM mujer nada
Translation: No hay con que colgarse la mujer, no tiene nada.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: Entonses xpe man wunaq
Glosses: entonces COM-venir ART hombre
Translation: Entonces vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ti-j-ye' ???
Glosses: ya INC-E3S-dar ???
Translation: Solo esta controlando. (ya va llegando la hora)
Language: Uspanteco
Transcription: ya tijye' retaal
Glosses: ya INC-E3S-dar ???
Translation: Solo esta controlando. (ya va llegando la hora)
Language: Uspanteco
Transcription: ya ti-taw man anm
Glosses: ya INC-llegar ART mujer
Translation: Ya va llegar esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ya titaw man anm
Glosses: ya INC-llegar ART mujer
Translation: Ya va llegar esa mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qej-ch xe' chik chi ???
Glosses: COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???
Translation: Se bajó, se fue para su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: xqejch , xe' chik chi jrichooch ,
Glosses: COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???
Translation: Se bajó, se fue para su casa.
Language: Uspanteco
Transcription: ya x-k'omon r-e man wunaq
Glosses: ya COM-acostumbrarse E3S-SREL ART hombre
Translation: Ya se acostumbró ese hombre (ya le gustó a ese hombre)
Language: Uspanteco
Transcription: Ya xk'omon ree man wunaq
Glosses: ya COM-acostumbrarse E3S-SREL ART hombre
Translation: Ya se acostumbró ese hombre (ya le gustó a ese hombre)
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra anm kla'
Glosses: EXS DIM mujer allí
Translation: Está la mujercita ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' ra anm kila',
Glosses: EXS DIM mujer allí
Translation: Está la mujercita ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-taw q'iij
Glosses: INC-llegar día
Translation: Llega el día.
Language: Uspanteco
Transcription: Titaw q'iij ,
Glosses: INC-llegar día
Translation: Llega el día.
Language: Uspanteco
Transcription: q'iij ti-taw
Glosses: día INC-llegar
Translation: El día llega. (todos los días llega)
Language: Uspanteco
Transcription: q'iij , titaw
Glosses: día INC-llegar
Translation: El día llega. (todos los días llega)
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ra anm
Glosses: ??? DIM mujer
Translation: Llega ir a visitar a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: tijsolaajk ra anm
Glosses: ??? DIM mujer
Translation: Llega ir a visitar a la mujercita.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? li ??? ti-aq'an
Glosses: ??? DEM ??? INC-subir
Translation: Así hace para subir.
Language: Uspanteco
Transcription: on li tren tiaq'an ,
Glosses: ??? DEM ??? INC-subir
Translation: Así hace para subir.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ra anm r-etaam chaq tambyeen per ??? kontrolar tambyeen
Glosses: ya DIM mujer E3S-saber PART también pero ??? controlar también
Translation: Ya la jovencita ya sabe, pero ella también está controlando.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ra anm retam chaq tambyen per tintran kontrolar tambyen ,
Glosses: ya DIM mujer E3S-saber PART también pero ??? controlar también
Translation: Ya la jovencita ya sabe, pero ella también está controlando.
Language: Uspanteco
Transcription: neen ti-taw nab'e
Glosses: INT INC-llegar primero
Translation: Quién llega primero (la mala mujer o el joven)
Language: Uspanteco
Transcription: neen titaw nab'e ,
Glosses: INT INC-llegar primero
Translation: Quién llega primero (la mala mujer o el joven)
Language: Uspanteco
Transcription: ti-taw man étzel anm
Glosses: INC-llegar ART malo mujer
Translation: Llega la mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: titaw man étzel anm
Glosses: INC-llegar ART malo mujer
Translation: Llega la mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: o' ra wunaq ti-taw
Glosses: o DIM hombre INC-llegar
Translation: O el joven llega.
Language: Uspanteco
Transcription: o ra wunaq titaw .
Glosses: o DIM hombre INC-llegar
Translation: O el joven llega.
Language: Uspanteco
Transcription: i sol chaq ti-taw r-ik'iil
Glosses: CONJ solo PART INC-llegar E3S-SREL
Translation: Ya solo con ella se mantiene.
Language: Uspanteco
Transcription: I sol chaq titaw rik'il ,
Glosses: CONJ solo PART INC-llegar E3S-SREL
Translation: Ya solo con ella se mantiene.
Language: Uspanteco
Transcription: usiil x-nim-aaj ra anm r-e
Glosses: poco@a@poco COM-grande-MED DIM mujer E3S-SREL
Translation: Poco a poco la jovencita lo aceptó..
Language: Uspanteco
Transcription: usil xnimaaj ra anm ree
Glosses: poco@a@poco COM-grande-MED DIM mujer E3S-SREL
Translation: Poco a poco la jovencita lo aceptó..
Language: Uspanteco
Transcription: ra k'ojol wunaq
Glosses: DIM joven hombre
Translation: El jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: ra k'ojool wunaq .
Glosses: DIM joven hombre
Translation: El jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet ra k'ojol wunaq
Glosses: entonces COM-venir DIM joven hombre
Translation: Entonces vino el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntos xpe ra k'ojool wunaq
Glosses: entonces COM-venir DIM joven hombre
Translation: Entonces vino el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw chik
Glosses: COM-llegar PART
Translation: Llegó otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xtaw chik
Glosses: COM-llegar PART
Translation: Llegó otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ya ??? algo tyeemp r-e ???
Glosses: ya ??? algo tiempo E3S-SREL ???
Translation: Ya le dió algo de tiempo que la estava enamorando.
Language: Uspanteco
Transcription: ya xe' alg tyemp ree tijb'ochij .
Glosses: ya ??? algo tiempo E3S-SREL ???
Translation: Ya le dió algo de tiempo que la estava enamorando.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet chik ra k'ojol wunaq
Glosses: entonces COM-venir PART DIM joven hombre
Translation: Entonces vino otra vez el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons xpe chik ra k'ojol wunaq
Glosses: entonces COM-venir PART DIM joven hombre
Translation: Entonces vino otra vez el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' chik juntiir
Glosses: se@fue PART todo
Translation: Se fue otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' chik juntir
Glosses: se@fue PART todo
Translation: Se fue otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-aq'an chik
Glosses: CONJ COM-subir PART
Translation: Y se subió otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i xaq'an chik
Glosses: CONJ COM-subir PART
Translation: Y se subió otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: miim a'ora x-aq'an
Glosses: lo@mismo ahora COM-subir
Translation: A la misma hora subió.
Language: Uspanteco
Transcription: mism or xaq'an .
Glosses: lo@mismo ahora COM-subir
Translation: A la misma hora subió.
Language: Uspanteco
Transcription: ke si ke kabaal seguro koom ya x-q'an-e' ???
Glosses: que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???
Translation: Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)
Language: Uspanteco
Transcription: Ke si ke kabal sewr kom ya xq'ane' b'i'n
Glosses: que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???
Translation: Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)
Language: Uspanteco
Transcription: kabaal wi' r-ik'iil man ra q'opooj anm
Glosses: cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer
Translation: Cabal estaba con la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: kabal wi rik'il man ra q'opoj anm ,
Glosses: cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer
Translation: Cabal estaba con la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-ta'-w man étzel anm
Glosses: cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer
Translation: Cuando llegó la mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xta'w man étzel anm ,
Glosses: cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer
Translation: Cuando llegó la mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-aq'an r-ik'iil b'a ab'aj lékej
Glosses: COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo
Translation: Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq'an rik'il b'a ab'aj lékej ,
Glosses: COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo
Translation: Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.
Language: Uspanteco
Transcription: kwaand x-taw
Glosses: cuándo COM-llegar
Translation: Cuando llegó.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwando xtaw
Glosses: cuándo COM-llegar
Translation: Cuando llegó.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq ???
Glosses: eso@es PART ???
Translation: Cuando se dio cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq triil
Glosses: eso@es PART ???
Translation: Cuando se dio cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' man ra k'ojol wunaq r-ik'iil ra q'opooj anm
Glosses: EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer
Translation: Estava el jovencito con la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' man ra k'ojool wunaq rik'il ra q'opoj anm .
Glosses: EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer
Translation: Estava el jovencito con la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-chap man étzel anm
Glosses: CONJ COM-agarrar ART malo mujer
Translation: Y la mala mujer lo agarró.
Language: Uspanteco
Transcription: I xchep man étzel anm ,
Glosses: CONJ COM-agarrar ART malo mujer
Translation: Y la mala mujer lo agarró.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ??? ra k'ojol wunaq
Glosses: ??? ??? DIM joven hombre
Translation: Y aventó al jovencito para abajo.
Language: Uspanteco
Transcription: xe' rumumujch ra k'ojool wunaq ,
Glosses: ??? ??? DIM joven hombre
Translation: Y aventó al jovencito para abajo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-chap chi j-sumal j-b'a
Glosses: COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza
Translation: Lo agarró del pelo.
Language: Uspanteco
Transcription: xchep chi jsumal jb'a ,
Glosses: COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza
Translation: Lo agarró del pelo.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? li li lékej
Glosses: ??? DEM DEM en@el@cielo
Translation: Lo aventó desde arriba.
Language: Uspanteco
Transcription: rumumujch li , li lékej
Glosses: ??? DEM DEM en@el@cielo
Translation: Lo aventó desde arriba.
Language: Uspanteco
Transcription: x-t'oj-ch ra wunaq
Glosses: COM-tirar-DIR DIM hombre
Translation: aventó al jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: xt'oojch ra wunaq ,
Glosses: COM-tirar-DIR DIM hombre
Translation: aventó al jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? mood ??? j-q'ab' r-e koom anm-i'n
Glosses: ??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF
Translation: No hay modo que él le pegué porque es mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' mod tijkoj jq'ab' ree kom anmi'n ,
Glosses: ??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF
Translation: No hay modo que él le pegué porque es mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-pet ??? ra wunaq
Glosses: COM-venir ??? DIM hombre
Translation: Aventó al joven.
Language: Uspanteco
Transcription: xpe rumumujch ra wunaq .
Glosses: COM-venir ??? DIM hombre
Translation: Aventó al joven.
Language: Uspanteco
Transcription: ay Dyoos x-pet ra wunaq
Glosses: ¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre
Translation: Ay dios se vino el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: Ay dyoos xpe ra wunaq
Glosses: ¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre
Translation: Ay dios se vino el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: chib' man ab'aj ti-jupup ??? laq k'iix laq chee'
Glosses: SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol
Translation: Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.
Language: Uspanteco
Transcription: chub' man ab'aj , tijupup xuqej laq k'iix , laq chee'
Glosses: SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol
Translation: Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' x-na' golpear ??? algo
Glosses: dice COM-PART golpear ??? algo
Translation: Se golpeó un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: cha' xna' golpear rib' algo ,
Glosses: dice COM-PART golpear ??? algo
Translation: Se golpeó un poco.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' Dyoos ??? x-kol-ow r-e
Glosses: NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL
Translation: (No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:
Language: Uspanteco
Transcription: ta' dyoos kare' xkolow ree
Glosses: NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL
Translation: (No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:
Language: Uspanteco
Transcription: kita' qleen x-taw
Glosses: NEG cosas COM-llegar
Translation: No le pasó nada.
Language: Uspanteco
Transcription: kita' qleen xtaw ,
Glosses: NEG cosas COM-llegar
Translation: No le pasó nada.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' maas neen x-ta'-w jor chaq t-oq' xeek'
Glosses: NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue
Translation: No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' mas neen xta'w jor chaq ti'oq' xek',
Glosses: NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue
Translation: No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)
Language: Uspanteco
Transcription: ??? chib' man ab'aj
Glosses: ??? SREL ART piedra
Translation: Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)
Language: Uspanteco
Transcription: xtzaqch chub' man ab'aj ,
Glosses: ??? SREL ART piedra
Translation: Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)
Language: Uspanteco
Transcription: i xeek'
Glosses: CONJ se@fue
Translation: Y se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: i xek'.
Glosses: CONJ se@fue
Translation: Y se fue.
Language: Uspanteco
Transcription: i entoons x-pet man ánim
Glosses: CONJ entonces COM-venir ART mujer
Translation: Entonces vino la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: I ntons xpe man anm
Glosses: CONJ entonces COM-venir ART mujer
Translation: Entonces vino la mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: x-yaj ra ánim cha'
Glosses: COM-regañar DIM mujer dice
Translation: Regañó a la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: xyaj ra anm , cha'.
Glosses: COM-regañar DIM mujer dice
Translation: Regañó a la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: neen ??? man wunaq ???
Glosses: INT ??? ART hombre ???
Translation: Qué busca ese hombre contigo,
Language: Uspanteco
Transcription: Neen tijtok man wunaq ák'al ,
Glosses: INT ??? ART hombre ???
Translation: Qué busca ese hombre contigo,
Language: Uspanteco
Transcription: lamaas x-pet-w man wunaq li
Glosses: dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM
Translation: De dónde vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: lamas xpe'w man wunaq li ,
Glosses: dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM
Translation: De dónde vino ese hombre.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? k'iche-i'n lamaas x-pet-w
Glosses: ??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR
Translation: Aquí es montaña, de dónde vino,
Language: Uspanteco
Transcription: neri' k'achelaji'n , lamas xpew ,
Glosses: ??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR
Translation: Aquí es montaña, de dónde vino,
Language: Uspanteco
Transcription: por eso ta' ch-waaj nada ??? aw-ik'il
Glosses: por eso NEG INC-querer nada ??? E2S-SREL
Translation: Por eso no quiero que entre nadie contigo.
Language: Uspanteco
Transcription: por es ta' chuwaj nad t'ook awik'il
Glosses: por eso NEG INC-querer nada ??? E2S-SREL
Translation: Por eso no quiero que entre nadie contigo.
Language: Uspanteco
Transcription: a'ora wi' man wunaq aw-ik'il
Glosses: ahora EXS ART hombre E2S-SREL
Translation: Ahora está ese hombre contigo.
Language: Uspanteco
Transcription: or wi' man wunaq awik'il ,
Glosses: ahora EXS ART hombre E2S-SREL
Translation: Ahora está ese hombre contigo.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mood ??? j-ta'
Glosses: INT modo ??? E3S-encontrar
Translation: Cómo fue que te vino a encontrar.
Language: Uspanteco
Transcription: neen mod xatjyuq jte'.
Glosses: INT modo ??? E3S-encontrar
Translation: Cómo fue que te vino a encontrar.
Language: Uspanteco
Transcription: koom niri ???
Glosses: como aqui ???
Translation: Como aquí es montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: Kom nari k'iche'laji'n
Glosses: como aqui ???
Translation: Como aquí es montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: koom ???
Glosses: como ???
Translation: Cómo si es montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: kom k'iche'lajin .
Glosses: como ???
Translation: Cómo si es montaña.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet chi ra wunaq
Glosses: entonces COM-venir PREP DIM hombre
Translation: Entonces vino otra vez el joven.
Language: Uspanteco
Transcription: Entons , xpe chi ra wunaq
Glosses: entonces COM-venir PREP DIM hombre
Translation: Entonces vino otra vez el joven.
Language: Uspanteco
Transcription: ti-b'is-on
Glosses: INC-extrañar-AP
Translation: Se puso triste.
Language: Uspanteco
Transcription: tib'ison ,
Glosses: INC-extrañar-AP
Translation: Se puso triste.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ra anm kla'
Glosses: ??? DIM mujer allí
Translation: Fue a sacar a la mujercita de ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: xijresaj ra anm kila'
Glosses: ??? DIM mujer allí
Translation: Fue a sacar a la mujercita de ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: man étzel anm
Glosses: ART malo mujer
Translation: La mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: man étzel anm ,
Glosses: ART malo mujer
Translation: La mala mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' ra anm kla'
Glosses: NEG PART-ENF DIM mujer allí
Translation: Ya no estaba la mujercita ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chiki ra anm kla',
Glosses: NEG PART-ENF DIM mujer allí
Translation: Ya no estaba la mujercita ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: ma ??? kiib' q'iij oxib' q'iij
Glosses: NEG ??? dos día tres día
Translation: Como no la fue a sacar unos dos o tres días.
Language: Uspanteco
Transcription: Ma resaj kib' q'iij , uxub' q'iij ,
Glosses: NEG ??? dos día tres día
Translation: Como no la fue a sacar unos dos o tres días.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ra anm kla'
Glosses: ??? DIM mujer allí
Translation: Sacarla de ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: resaj ra anm kla',
Glosses: ??? DIM mujer allí
Translation: Sacarla de ahí.
Language: Uspanteco
Transcription: usiil ??? chik jilon li
Glosses: poco@a@poco ??? PART asi DEM
Translation: Poco a poco la vió así.
Language: Uspanteco
Transcription: Usil ril chik jilon li
Glosses: poco@a@poco ??? PART asi DEM
Translation: Poco a poco la vió así.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor ??? chik juntiir
Glosses: mejor ??? PART todo
Translation: Mejor la fue a dejar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: mejor xijye' chik juntir ,
Glosses: mejor ??? PART todo
Translation: Mejor la fue a dejar otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-taw ra wunaq
Glosses: COM-llegar DIM hombre
Translation: Llegó el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: Xtaw ra wunaq
Glosses: COM-llegar DIM hombre
Translation: Llegó el jovencito.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? j-ch'ab'e-j chik
Glosses: ??? E3S-hablarle-SC PART
Translation: Lo habló otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: te' jch'ab'ej chik ,
Glosses: ??? E3S-hablarle-SC PART
Translation: Lo habló otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: nada wi' chik ??? chik-i'n neen ti-t'oj-ow-ch treens r-e nada
Glosses: nada EXS PART ??? PART-ENF INT INC-tirar-AP-DIR trenzas E3S-SREL nada
Translation: Ya no había nadie, ya no había quien le tirara la trensa, nada.
Language: Uspanteco
Transcription: nad wi' chik , kita' chikin neen tit'ojowch trens ree nad ,
Glosses: nada EXS PART ??? PART-ENF INT INC-tirar-AP-DIR trenzas E3S-SREL nada
Translation: Ya no había nadie, ya no había quien le tirara la trensa, nada.
Language: Uspanteco
Transcription: pok chaq ti-b'is-on
Glosses: poco PART INC-extrañar-AP
Translation: Ya estaba muy triste.
Language: Uspanteco
Transcription: Pok chaq tib'ison ,
Glosses: poco PART INC-extrañar-AP
Translation: Ya estaba muy triste.
Language: Uspanteco
Transcription: i nesy ??? na
Glosses: CONJ necio ??? PART
Translation: Y necio lo iba a ver todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: i nesy tijrile' na ,
Glosses: CONJ necio ??? PART
Translation: Y necio lo iba a ver todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: awunke se'a x-tij jun bween golpear
Glosses: aunque sea COM-comer un bueno golpear
Translation: Aunque se haya llevado un buen golpe.
Language: Uspanteco
Transcription: awnke sey xtij jun bwen golp ,
Glosses: aunque sea COM-comer un bueno golpear
Translation: Aunque se haya llevado un buen golpe.
Language: Uspanteco
Transcription: syempre ??? ???
Glosses: siempre ??? ???
Translation: Siempre lo va a ver.
Language: Uspanteco
Transcription: syempr tijb'ij rile',
Glosses: siempre ??? ???
Translation: Siempre lo va a ver.
Language: Uspanteco
Transcription: usiil usiil ri' chaq ???
Glosses: poco@a@poco poco@a@poco eso@es PART ???
Translation: Poco a poco cuando se dio cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: usil , usil ri' chaq tril
Glosses: poco@a@poco poco@a@poco eso@es PART ???
Translation: Poco a poco cuando se dio cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq chik juntiir
Glosses: EXS PART PART todo
Translation: Ya estaba otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: wi' chaq chik juntir .
Glosses: EXS PART PART todo
Translation: Ya estaba otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons jilon we x-taw chik chi j-ch'ab'e-j
Glosses: entonces asi COND COM-llegar PART PREP E3S-hablarle-SC
Translation: Entonces sí llega otra vez a hablarle.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntons , jilon we xtaw chik chi jch'ab'ej
Glosses: entonces asi COND COM-llegar PART PREP E3S-hablarle-SC
Translation: Entonces sí llega otra vez a hablarle.
Language: Uspanteco
Transcription: wi'
Glosses: EXS
Translation: Estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: wi',
Glosses: EXS
Translation: Estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: x-aq'an r-ik'il
Glosses: COM-subir E3S-SREL
Translation: Subió con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: xaq'an rik'il .
Glosses: COM-subir E3S-SREL
Translation: Subió con ella.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? jo' dyunabes
Glosses: ??? ir de@una@vez
Translation: A, vamos de una vez.
Language: Uspanteco
Transcription: A , jo' dyunabes
Glosses: ??? ir de@una@vez
Translation: A, vamos de una vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am-b'-ik
Glosses: COM-llevar-PL-SC
Translation: Se la llevó.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'amb'ik ,
Glosses: COM-llevar-PL-SC
Translation: Se la llevó.
Language: Uspanteco
Transcription: x-qej-sáj-ch
Glosses: COM-bajar-PAS-DIR
Translation: La bajó.
Language: Uspanteco
Transcription: Xqejsajch ,
Glosses: COM-bajar-PAS-DIR
Translation: La bajó.
Language: Uspanteco
Transcription: kabaal k'am-ol jun kolob' j-wi'l
Glosses: cabal recibir-SAB un lazo E3S-SREL
Translation: Cabal que llevaba un lazo (por él)
Language: Uspanteco
Transcription: kabalit k'omol jun kolob' jwi'l ,
Glosses: cabal recibir-SAB un lazo E3S-SREL
Translation: Cabal que llevaba un lazo (por él)
Language: Uspanteco
Transcription: x-jet' jun kolob'
Glosses: COM-amarrar un lazo
Translation: Amarró un lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: xjet' jun kolob',
Glosses: COM-amarrar un lazo
Translation: Amarró un lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: k'am-ool jun kolob'
Glosses: llevar-SAB un lazo
Translation: Llevan un lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: k'omol jun kolob'
Glosses: llevar-SAB un lazo
Translation: Llevan un lazo.
Language: Uspanteco
Transcription: x-kok-er taq la'
Glosses: COM-colgar-ITR PL en
Translation: Se colgaron de:
Language: Uspanteco
Transcription: xkoker taq la'
Glosses: COM-colgar-ITR PL en
Translation: Se colgaron de:
Language: Uspanteco
Transcription: x-qej taq-ch
Glosses: COM-bajar PL-DIR
Translation: Se bajaron.
Language: Uspanteco
Transcription: xqej taqch ,
Glosses: COM-bajar PL-DIR
Translation: Se bajaron.
Language: Uspanteco
Transcription: x-k'am b'ik ra anm
Glosses: COM-llevar DIR DIM mujer
Translation: Se llevó a la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: xk'am b'i ra anm ,
Glosses: COM-llevar DIR DIM mujer
Translation: Se llevó a la jovencita.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons x-pet man ri'j laj anm
Glosses: entonces COM-venir ART viejo PREP mujer
Translation: Entonces vino esa vieja mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: Ntonse xpe man ri'j laj anm
Glosses: entonces COM-venir ART viejo PREP mujer
Translation: Entonces vino esa vieja mujer.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? ??? kita' chik-i'
Glosses: ??? ??? NEG PART-ENF
Translation: La fue a ver y ya no estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: xij rile' kita' chiki',
Glosses: ??? ??? NEG PART-ENF
Translation: La fue a ver y ya no estaba.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand ??? ??? chik
Glosses: ya cuando ??? ??? PART
Translation: Ya cuando la fue a ver otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ya kwand xij rile' chik
Glosses: ya cuando ??? ??? PART
Translation: Ya cuando la fue a ver otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: ri' chaq tril ,
Glosses: eso@es PART ???
Translation: Cuando se dio cuenta.
Language: Uspanteco
Transcription: neen b'iij r-e ra anm ya k'am-ol chaq b'ik
Glosses: INT nombre E3S-SREL DIM mujer ya llevar-SAB PART DIR
Translation: Como se llama, la jovencita ya se la habían llevado.
Language: Uspanteco
Transcription: ne b'i ree , ra anm ya k'omol chaq b'ik .
Glosses: INT nombre E3S-SREL DIM mujer ya llevar-SAB PART DIR
Translation: Como se llama, la jovencita ya se la habían llevado.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chik-i' ta' chik-i' la j-luwar laj ???
Glosses: NEG PART-ENF NEG PART-ENF PREP E3S-lugar PREP ???
Translation: Ya no estaba, ya no estaba en su lugar en donde duerme.
Language: Uspanteco
Transcription: Ta' chiki', ta' chiki la jlwar la jwárb'al
Glosses: NEG PART-ENF NEG PART-ENF PREP E3S-lugar PREP ???
Translation: Ya no estaba, ya no estaba en su lugar en donde duerme.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? li las x-in-j-ye'-w
Glosses: ??? DEM PREP COM-A1S-E3S-dar-DIR
Translation: saber en donde la fue a dejar.
Language: Uspanteco
Transcription: ika' li las xijye'w ,
Glosses: ??? DEM PREP COM-A1S-E3S-dar-DIR
Translation: saber en donde la fue a dejar.
Language: Uspanteco
Transcription: jaw-l-on qe li x-b'an ganar ra wunaq
Glosses: ???-???-??? PART DEM COM-hacer ganar DIM hombre
Translation: Sólo así logró el jovencito (logró el jovencito)
Language: Uspanteco
Transcription: jlon qe li xen gnar ra wunaq ,
Glosses: ???-???-??? PART DEM COM-hacer ganar DIM hombre
Translation: Sólo así logró el jovencito (logró el jovencito)
Language: Uspanteco
Transcription: ??? k'ex ??? ra ánim r-ik'il
Glosses: ??? dolor ??? DIM mujer E3S-SREL
Translation: Cómo sufre la jovencita con (la mujer mala o tal vez con elmuchacho)
Language: Uspanteco
Transcription: joor k'ex tijtij ra aanm rik'il ,
Glosses: ??? dolor ??? DIM mujer E3S-SREL
Translation: Cómo sufre la jovencita con (la mujer mala o tal vez con elmuchacho)
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-in-k'uli'-ik
Glosses: cuando COM-A1S-casarse-SC
Translation: Cuando me casé.
Language: Uspanteco
Transcription: Kwand xink'uli'k',
Glosses: cuando COM-A1S-casarse-SC
Translation: Cuando me casé.
Language: Uspanteco
Transcription: re ójor taq tziij in ák'el na
Glosses: PART antiguamente PL palabra A1S niño tiempo
Translation: (Antes todavía era niña) cuando era niña.
Language: Uspanteco
Transcription: re ójr taq tziij in ák'el na .
Glosses: PART antiguamente PL palabra A1S niño tiempo
Translation: (Antes todavía era niña) cuando era niña.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons re kwand x-in-k'uli' b'ik de katorse año
Glosses: entonces PART cuando COM-A1S-casarse DIR de catorse años
Translation: Cuando me casé de catorse años.
Language: Uspanteco
Transcription: Tos re kond xink'uli' b'ik , de katorse yaañ ,
Glosses: entonces PART cuando COM-A1S-casarse DIR de catorse años
Translation: Cuando me casé de catorse años.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-in-k'uli'-ik
Glosses: cuando COM-A1S-casarse-SC
Translation: Cuando me casé
Language: Uspanteco
Transcription: kond xink'uli'k'
Glosses: cuando COM-A1S-casarse-SC
Translation: Cuando me casé
Language: Uspanteco
Transcription: i ??? r-ik'il wa-ál-ib'
Glosses: CONJ ??? E3S-SREL tortilla-PP-RFX
Translation: Me fuí con mi suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: i xinb'ee rik'i wálb'.
Glosses: CONJ ??? E3S-SREL tortilla-PP-RFX
Translation: Me fuí con mi suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: (xinb'ee) r-ik'il w álib'
Glosses: ??? E3S-SREL E1S suegro
Translation: Cuando me fui con mi suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: Xinb'ee rik'i w álb',
Glosses: ??? E3S-SREL E1S suegro
Translation: Cuando me fui con mi suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: antonses ??? x-in-j x-??? taq taq laj laq yuuq'
Glosses: entonces ??? COM-A1S-SC COM-??? PL PL PREP ??? pastorear
Translation: Entoncesmis suegros me mandavan en los pastoreos (pastorear)
Language: Uspanteco
Transcription: antons wálb' xinj xij taq taq laj laq yuuq',
Glosses: entonces ??? COM-A1S-SC COM-??? PL PL PREP ??? pastorear
Translation: Entoncesmis suegros me mandavan en los pastoreos (pastorear)
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-j-taq-aq taq lamaas
Glosses: COM-A1S-E3S-mandar-PL PL dónde
Translation: Me mandarón por donde quiera.
Language: Uspanteco
Transcription: xijtaq taq lamaas ,
Glosses: COM-A1S-E3S-mandar-PL PL dónde
Translation: Me mandarón por donde quiera.
Language: Uspanteco
Transcription: i x-in-b'an-a' kumpliir
Glosses: CONJ COM-A1S-hacer-??? cumplir
Translation: Hice cumplir
Language: Uspanteco
Transcription: i xinb'ana' kumpliir .
Glosses: CONJ COM-A1S-hacer-??? cumplir
Translation: Hice cumplir
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-koj-oon-i' chuch-aq
Glosses: COM-A1S-???-???-??? enfrente@de-PL
Translation: Los respeté a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: Xinkojooni' chuchaq ,
Glosses: COM-A1S-???-???-??? enfrente@de-PL
Translation: Los respeté a ellos.
Language: Uspanteco
Transcription: baa entoons ri (xinb'e) chik
Glosses: baya entonces DEM ??? PART
Translation: Baya entonces me fui otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: bay tos ri xinb'e chik
Glosses: baya entonces DEM ??? PART
Translation: Baya entonces me fui otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-tijo-j w-ib' re taq poop
Glosses: COM-A1S-enseñar-SC E1S-RFX él/ella PL petate
Translation: Aprendí hacer los petates.
Language: Uspanteco
Transcription: Xintijooj wib' re taq poop ,
Glosses: COM-A1S-enseñar-SC E1S-RFX él/ella PL petate
Translation: Aprendí hacer los petates.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-tijoj w-ib' re jun opiis
Glosses: COM-E1S-aprender E1S-SREL PART un oficio
Translation: Aprendí para un oficio.
Language: Uspanteco
Transcription: xintijooj wib' re jun opiisyo ,
Glosses: COM-E1S-aprender E1S-SREL PART un oficio
Translation: Aprendí para un oficio.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir w-etaam-i'n
Glosses: todo E1S-saber-ENF
Translation: Todo lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir wetaami'n .
Glosses: todo E1S-saber-ENF
Translation: Todo lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam poop
Glosses: E1S-saber petate
Translation: Se petate (se hacer petate)
Language: Uspanteco
Transcription: Wetaam poop ,
Glosses: E1S-saber petate
Translation: Se petate (se hacer petate)
Language: Uspanteco
Transcription: w-etaam
Glosses: E1S-saber
Translation: Sé (conosco)
Language: Uspanteco
Transcription: wetaam ,
Glosses: E1S-saber
Translation: Sé (conosco)
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir x-in-b'an
Glosses: todo COM-A1S-hacer
Translation: Todo lo hice.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir xinb'an .
Glosses: todo COM-A1S-hacer
Translation: Todo lo hice.
Language: Uspanteco
Transcription: (xinwa'x) r-k'i álib' ójor
Glosses: ??? E3S-SREL ??? antiguamente
Translation: Estuve con mi suegro antes.
Language: Uspanteco
Transcription: Xinwa'x rk'i wálb' ójr ,
Glosses: ??? E3S-SREL ??? antiguamente
Translation: Estuve con mi suegro antes.
Language: Uspanteco
Transcription: i dyees año x-in-wá'x la jri-ichooch wálb'
Glosses: CONJ diez años COM-E1S-EXS PREP allá-casa suegro
Translation: Diez años estuve en la casa de mi suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: i dyes aañ xinwá'x la jrchooch wálb',
Glosses: CONJ diez años COM-E1S-EXS PREP allá-casa suegro
Translation: Diez años estuve en la casa de mi suegro.
Language: Uspanteco
Transcription: dyees año ??? r-???
Glosses: diez años ??? E3S-???
Translation: Diez años estuve con ellos
Language: Uspanteco
Transcription: dyes aañ xinwa'x rk'ilaq ,
Glosses: diez años ??? E3S-???
Translation: Diez años estuve con ellos
Language: Uspanteco
Transcription: entoons wálb' re x-???
Glosses: entonces suegro él/ella COM-???
Translation: Entonces mi suegro el me dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: tos wálb', re xijchwe ,
Glosses: entonces suegro él/ella COM-???
Translation: Entonces mi suegro el me dijo.
Language: Uspanteco
Transcription: ke t-in-b'an qus
Glosses: que INC-E1S-hacer bueno
Translation: Que hiciera bueno. (potarse bien)
Language: Uspanteco
Transcription: ke tinb'an qus ,
Glosses: que INC-E1S-hacer bueno
Translation: Que hiciera bueno. (potarse bien)
Language: Uspanteco
Transcription: i t-in-b'an utz-iil
Glosses: CONJ INC-E1S-hacer bueno-SAB
Translation: Hacer bueno. (conmportarse muy bien)
Language: Uspanteco
Transcription: i tinb'an utziil .
Glosses: CONJ INC-E1S-hacer bueno-SAB
Translation: Hacer bueno. (conmportarse muy bien)
Language: Uspanteco
Transcription: baa x-in-b'an kumpliir
Glosses: baya COM-E1S-hacer cumplir
Translation: Vaya cumplí.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay xinb'an kumpliir ,
Glosses: baya COM-E1S-hacer cumplir
Translation: Vaya cumplí.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-b'an kumpliir
Glosses: COM-E1S-hacer cumplir
Translation: (Hice cumpli) cumplí.
Language: Uspanteco
Transcription: xinb'an kumpliir ,
Glosses: COM-E1S-hacer cumplir
Translation: (Hice cumpli) cumplí.
Language: Uspanteco
Transcription: i ri' li re re r-b'an-aal (inwi'liin) ójor
Glosses: CONJ eso@es DEM ??? ??? E3S-hacer-SAB ??? antiguamente
Translation: Y eso es lo que yo e hecho.
Language: Uspanteco
Transcription: I ri' li re re rb'anal inwi'liin ójr
Glosses: CONJ eso@es DEM ??? ??? E3S-hacer-SAB ??? antiguamente
Translation: Y eso es lo que yo e hecho.
Language: Uspanteco
Transcription: kwand x-oj-k'iy
Glosses: cuando COM-A1P-crecer
Translation: Cuando nosotros cresimos.
Language: Uspanteco
Transcription: kond xojk'iiy ,
Glosses: cuando COM-A1P-crecer
Translation: Cuando nosotros cresimos.
Language: Uspanteco
Transcription: r-k'i q-??? qa-???
Glosses: E3S-SREL E1P-??? E1P-???
Translation: Con nuestra mamá con nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: rk'i qaqaaj qachuuch ,
Glosses: E3S-SREL E1P-??? E1P-???
Translation: Con nuestra mamá con nuestro papá.
Language: Uspanteco
Transcription: maas k'ex x-ttiij tambyeen
Glosses: más dolor COM-comer también
Translation: Mucho sufrimos tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: mas k'ax xqatiij tamb'yeen ,
Glosses: más dolor COM-comer también
Translation: Mucho sufrimos tambien.
Language: Uspanteco
Transcription: i k'ex-i'n x-ttiij
Glosses: CONJ dolor-ENF COM-comer
Translation: Y dolor comimos. (sufrimos mucho)
Language: Uspanteco
Transcription: i k'axi' xqatiij
Glosses: CONJ dolor-ENF COM-comer
Translation: Y dolor comimos. (sufrimos mucho)
Language: Uspanteco
Transcription: peer ke remedyee peer x-qa-b'an kumpliir
Glosses: pero que remedio pero COM-E1P-hacer cumplir
Translation: Pero que remedio, pero si cumplimos.
Language: Uspanteco
Transcription: per ke remedye , peer xqab'ana' kumpliir .
Glosses: pero que remedio pero COM-E1P-hacer cumplir
Translation: Pero que remedio, pero si cumplimos.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-oj-kojó-i'n
Glosses: ??? COM-A1P-aceptar-ENF
Translation: Lo respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: Re xojkojoni'n ,
Glosses: ??? COM-A1P-aceptar-ENF
Translation: Lo respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: x-oj-kojó-ni-i'n
Glosses: COM-A1P-aceptar-no-ENF
Translation: Respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: xojkojoni'n ,
Glosses: COM-A1P-aceptar-no-ENF
Translation: Respetamos.
Language: Uspanteco
Transcription: antonses ri' k'u-li qaaj
Glosses: entonces eso@es PART-asi señor
Translation: Entonces eso es pués señor.
Language: Uspanteco
Transcription: antose ri' k'uli qaaj .
Glosses: entonces eso@es PART-asi señor
Translation: Entonces eso es pués señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ri x-in-k'uli' chik b'ik
Glosses: DEM COM-A1S-casarse PART DIR
Translation: Enotonces cuando me casé otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: Ri xink'uli' chik b'iik ,
Glosses: DEM COM-A1S-casarse PART DIR
Translation: Enotonces cuando me casé otra vez.
Language: Uspanteco
Transcription: i lijori ya muucho tyeemp chaq
Glosses: CONJ ahora ya mucho tiempo PART
Translation: ¡A! ahora ya hace mucho tiempo.
Language: Uspanteco
Transcription: i lajori ya mucho tyemp chaq ,
Glosses: CONJ ahora ya mucho tiempo PART
Translation: ¡A! ahora ya hace mucho tiempo.
Language: Uspanteco
Transcription: ri in k'ul-naq ni ka' re
Glosses: esto A1S casarse-PP NEG PART PART
Translation: De estar casada pués.
Language: Uspanteco
Transcription: ri in k'ulnaq ni k' re',
Glosses: esto A1S casarse-PP NEG PART PART
Translation: De estar casada pués.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ya x-in-kan chi re (malkani'roq) ri il
Glosses: porque ya COM-E1S-quedar PREP ??? ??? esto ver
Translation: Por que ya me quedé en la viudez mire.
Language: Uspanteco
Transcription: porke ya xinkaan chi re malkani'roq ri il ,
Glosses: porque ya COM-E1S-quedar PREP ??? ??? esto ver
Translation: Por que ya me quedé en la viudez mire.
Language: Uspanteco
Transcription: syempre t-qa-b'an-a' sufrir algo
Glosses: siempre INC-E1P-hacer-MOV sufrir algo
Translation: (Siempre hacemos sufriir algo) siempre sufrimos algo.
Language: Uspanteco
Transcription: syempre tqab'ana' sufrir aalgo ,
Glosses: siempre INC-E1P-hacer-MOV sufrir algo
Translation: (Siempre hacemos sufriir algo) siempre sufrimos algo.
Language: Uspanteco
Transcription: t-qa-b'an sufrir algo
Glosses: INC-E1P-hacer sufrir algo
Translation: (hacemos sufrir algo) su frimos algo.
Language: Uspanteco
Transcription: tqa'an sufrir alg ,
Glosses: INC-E1P-hacer sufrir algo
Translation: (hacemos sufrir algo) su frimos algo.
Language: Uspanteco
Transcription: entoons ri k'u li qaaj
Glosses: entonces DEM PART DEM señor
Translation: Entonces eso es señor.
Language: Uspanteco
Transcription: tos ri k'u li' qaaj ,
Glosses: entonces DEM PART DEM señor
Translation: Entonces eso es señor.
Language: Uspanteco
Transcription: re x-in-b'an ójor
Glosses: PART COM-A1S-hacer antiguamente
Translation: Lo que hice antes.
Language: Uspanteco
Transcription: re xinb'an ójr ,
Glosses: PART COM-A1S-hacer antiguamente
Translation: Lo que hice antes.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-pet-e jono chi-ri karneero
Glosses: COM-A1S-venir-??? cualquier@parte PREP-SREL carnero
Translation: (vine en algún lugar detras de las ovejas) fui en varios lugares detras de las ovejas.
Language: Uspanteco
Transcription: xinpee jno chriij kirneera ,
Glosses: COM-A1S-venir-??? cualquier@parte PREP-SREL carnero
Translation: (vine en algún lugar detras de las ovejas) fui en varios lugares detras de las ovejas.
Language: Uspanteco
Transcription: jono pet miq'iin
Glosses: cualquier@parte venir caliente
Translation: (por hay en tierras calientes) por tierra caliente.
Language: Uspanteco
Transcription: jno pe meq'iin .
Glosses: cualquier@parte venir caliente
Translation: (por hay en tierras calientes) por tierra caliente.
Language: Uspanteco
Transcription: ??? k'ex-i'n ???
Glosses: ??? dolor-ENF ???
Translation: (Dolor comí) sufrí.
Language: Uspanteco
Transcription: xin k'axi' xinij ,
Glosses: ??? dolor-ENF ???
Translation: (Dolor comí) sufrí.
Language: Uspanteco
Transcription: x-??? ??? a-aq k'atzaan taq ??? ójor
Glosses: COM-??? ??? E2S-PL finado PL ??? antiguamente
Translation: (Estuve con ellos los finados suegros antes)Cuando estuve con mis finados suegros.
Language: Uspanteco
Transcription: xinwa'x rk'il aq tzan taq wálb' ójr .
Glosses: COM-??? ??? E2S-PL finado PL ??? antiguamente
Translation: (Estuve con ellos los finados suegros antes)Cuando estuve con mis finados suegros.
Language: Uspanteco
Transcription: i taant x-in-b'an aprender neen poop
Glosses: CONJ tantas COM-A1S-hacer aprender hacer petate
Translation: (Y tantas hice aprender hacer petate) tanto aprendí hacer petate.
Language: Uspanteco
Transcription: I tandas xinb'an aprender b'aniik poop ,
Glosses: CONJ tantas COM-A1S-hacer aprender hacer petate
Translation: (Y tantas hice aprender hacer petate) tanto aprendí hacer petate.
Language: Uspanteco
Transcription: w-etama-j treens
Glosses: E1S-saber-SC trenzas
Translation: Aprendí hacer trenzas.
Language: Uspanteco
Transcription: wetemaaj treens ,
Glosses: E1S-saber-SC trenzas
Translation: Aprendí hacer trenzas.
Language: Uspanteco
Transcription: x-wat-am-aaj j-b'an-iik b'o'j
Glosses: COM-si@hubiera-araña-MED E3S-hacer-SV olla
Translation: aprendí a hacer ollas
Language: Uspanteco
Transcription: xwetamaaj jb'aniik b'o'j ,
Glosses: COM-si@hubiera-araña-MED E3S-hacer-SV olla
Translation: aprendí a hacer ollas
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir ,
Glosses: todo
Translation: Todo.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir w-etam-i'n
Glosses: todo E1S-conocimiento-ENF
Translation: Todo lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: juntiir wetami'n .
Glosses: todo E1S-conocimiento-ENF
Translation: Todo lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: lijori tob'iiy w-etam-i'n
Glosses: ahora todavía E1S-conocimiento-ENF
Translation: Ahora todavía lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: Lajori tob'iy wetami'n ,
Glosses: ahora todavía E1S-conocimiento-ENF
Translation: Ahora todavía lo sé.
Language: Uspanteco
Transcription: wat sikeer in-kwin-ta' na chi j-b'an-iik
Glosses: si@hubiera siquiera A1S-poder-NEG tiempo PREP E3S-hacer-SV
Translation: Hojalá lo pudiera hacer todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: wet skeere inkwint na chi jb'aniik .
Glosses: si@hubiera siquiera A1S-poder-NEG tiempo PREP E3S-hacer-SV
Translation: Hojalá lo pudiera hacer todavía.
Language: Uspanteco
Transcription: peer ta' chi in-kwin-ik
Glosses: pero NEG PREP E1S-poder-SC
Translation: Pero ya no puedo.
Language: Uspanteco
Transcription: Per ta' ch inkwínik ,
Glosses: pero NEG PREP E1S-poder-SC
Translation: Pero ya no puedo.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi (tinch'iij)
Glosses: NEG PREP ???
Translation: Ya no aguanto.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi' tinch'iij .
Glosses: NEG PREP ???
Translation: Ya no aguanto.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi (atz'aqónik)
Glosses: NEG PREP ???
Translation: ¿Usted ya no aguanta?
Language: Uspanteco
Transcription: ¿Ta' chi' atz'aqónik ?
Glosses: NEG PREP ???
Translation: ¿Usted ya no aguanta?
Language: Uspanteco
Transcription: ya no'
Glosses: ya no
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco
Transcription: ¡Ya noo !
Glosses: ya no
Translation: Ya no.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi in-taq qaaj
Glosses: NEG PREP ???-??? señor
Translation: Ya no hago ollas señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' ch intz'aqónik qaaj ,
Glosses: NEG PREP ???-??? señor
Translation: Ya no hago ollas señor.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi in-taq
Glosses: NEG PREP ???-???
Translation: Ya no hago ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: ta' chi' intz'aqónik ,
Glosses: NEG PREP ???-???
Translation: Ya no hago ollas.
Language: Uspanteco
Transcription: lijori ta' chi ki' t-tch'ij
Glosses: ahora NEG PREP ??? INC-aguantar
Translation: Ahora ya no aguanto.
Language: Uspanteco
Transcription: lajori ta' chi (ki') tinch'ij ,
Glosses: ahora NEG PREP ??? INC-aguantar
Translation: Ahora ya no aguanto.
Language: Uspanteco
Transcription: pwers chaq ri t-in-koj j-waa maq ék'il
Glosses: fuerza PART DEM INC-E1S-hacer E3S-tortilla ART niño
Translation: Ya es alfuerza hago la comida de los patojos.
Language: Uspanteco
Transcription: pwers chaq ri tinkoj jwaa maq ák'l ,
Glosses: fuerza PART DEM INC-E1S-hacer E3S-tortilla ART niño
Translation: Ya es alfuerza hago la comida de los patojos.
Language: Uspanteco
Transcription: (tiwi'lb'ej) taq maq ák'el li
Glosses: ??? PL ART niño DEM
Translation: (Viendo esos patojos) me esta costando ver a estos patojos.
Language: Uspanteco
Transcription: tiwi'lb'ej taq maq ák'el li ,
Glosses: ??? PL ART niño DEM
Translation: (Viendo esos patojos) me esta costando ver a estos patojos.
Language: Uspanteco
Transcription: re ójor taq tziij ta' pena
Glosses: PART antiguamente PL palabra NEG pena
Translation: (En los tiempos de antes no havía pena) hace tiempos no tenía pena.
Language: Uspanteco
Transcription: ri ójr taq tziij ta' peen .
Glosses: PART antiguamente PL palabra NEG pena
Translation: (En los tiempos de antes no havía pena) hace tiempos no tenía pena.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-pet b'aq loom
Glosses: COM-A1S-venir ??? cerro
Translation: (Vine sobre los cerros) fuí sobre los cerros.
Language: Uspanteco
Transcription: Xinpe baq loom ,
Glosses: COM-A1S-venir ??? cerro
Translation: (Vine sobre los cerros) fuí sobre los cerros.
Language: Uspanteco
Transcription: xim-pu juntiir luwar
Glosses: ???-??? todo lugar
Translation: (Vine sobre sobre todo lugar) fuí a todos los lugares.
Language: Uspanteco
Transcription: ximpe juntiir luwar ,
Glosses: ???-??? todo lugar
Translation: (Vine sobre sobre todo lugar) fuí a todos los lugares.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-pet jono Ch'anuuj
Glosses: COM-A1S-venir cualquier@parte Chanuj
Translation: (Vine por Chanuj) fui por Chanuj.
Language: Uspanteco
Transcription: xinpe jno Ch'anuuj ,
Glosses: COM-A1S-venir cualquier@parte Chanuj
Translation: (Vine por Chanuj) fui por Chanuj.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-pet lamaas luwar
Glosses: COM-A1S-venir dónde lugar
Translation: (Vine en algunos lugares) fui a algunos lugares.
Language: Uspanteco
Transcription: xinpe lomas luwar ,
Glosses: COM-A1S-venir dónde lugar
Translation: (Vine en algunos lugares) fui a algunos lugares.
Language: Uspanteco
Transcription: j-luwar-aq wálb'
Glosses: E3S-lugar-PL suegro
Translation: Lugares de mis suegros.
Language: Uspanteco
Transcription: jluwuraq wálb',
Glosses: E3S-lugar-PL suegro
Translation: Lugares de mis suegros.
Language: Uspanteco
Transcription: koom k'is wi' j-luwar-aq
Glosses: como PL EXS E3S-lugar-PL
Translation: (Como tienen sus lugares) como tienen sus propiedades.
Language: Uspanteco
Transcription: kom k'is wi' jluwraq ,
Glosses: como PL EXS E3S-lugar-PL
Translation: (Como tienen sus lugares) como tienen sus propiedades.
Language: Uspanteco
Transcription: k'is wi' j-byeen-aq
Glosses: PL EXS E3S-bien-PL
Translation: (Tienen sus bienes) tienen sus riquezas.
Language: Uspanteco
Transcription: k'is wi' jbyenaq ,
Glosses: PL EXS E3S-bien-PL
Translation: (Tienen sus bienes) tienen sus riquezas.
Language: Uspanteco
Transcription: ontikeer laad x-in-pet-w
Glosses: dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
Translation: (Dondequiera lado vine) por dondequiera fuí.
Language: Uspanteco
Transcription: ontikeer laad xinpe'w ,
Glosses: dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
Translation: (Dondequiera lado vine) por dondequiera fuí.
Language: Uspanteco
Transcription: ontikeer laad x-in-pet-w
Glosses: dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
Translation: (dondequiera ladovine) fuí a cualquier lado.
Language: Uspanteco
Transcription: ontikeer laad xinpe'w .
Glosses: dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
Translation: (dondequiera ladovine) fuí a cualquier lado.
Language: Uspanteco
Transcription: baa jilon li qaaj
Glosses: baya asi DEM señor
Translation: (Baya así fue señor) así fue.
Language: Uspanteco
Transcription: Bay jiloon li qaaj
Glosses: baya asi DEM señor
Translation: (Baya así fue señor) así fue.
Language: Uspanteco
Transcription: re (xinch'ekb'eej) sik' qleen we re
Glosses: PART ??? pobre cosas COND PART
Translation: Para ganar mis pobres cosas entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: re xinch'ekb'eej sik' qleen we re',
Glosses: PART ??? pobre cosas COND PART
Translation: Para ganar mis pobres cosas entonces.
Language: Uspanteco
Transcription: x-in-el-ik
Glosses: COM-A1S-salir-SC
Translation: Salí.
Language: Uspanteco
Transcription: xinélk ,
Glosses: COM-A1S-salir-SC
Translation: Salí.
Language: Uspanteco
Transcription: x-iin tantas x-in-b'an
Glosses: COM-yo tantas COM-A1S-hacer
Translation: (Muchos hice) hice muchas cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: xin tantas xinb'an .
Glosses: COM-yo tantas COM-A1S-hacer
Translation: (Muchos hice) hice muchas cosas.
Language: Uspanteco
Transcription: syempre x-oj-kojón-i'n
Glosses: siempre COM-A1P-aceptar-ENF
Translation: Siempre obedecimos.
Language: Uspanteco
Transcription: Syempre xojkojooni'n ,
Glosses: siempre COM-A1P-aceptar-ENF
Translation: Siempre obedecimos.