lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Lezgian
Transcription: Рушарин арадай им чара хьана , акуртӀа , лагьана , зун къвез акуна , заз мейил къалурна , лагьана .
Glosses: girl-PL-ERG-GEN among he divide be-AOC , seen-COND , say-AOC , 1sg.abs coming see-AOC , 1sg.ERG-DAT liking show-AOC , say-AOR .
Translation: She showed her interest to me as soon as she saw his coming to them
Language: Lezgian
Transcription: за-з-ни дуьз кичӀе хьун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT-FOC great fear be-AOR .
Translation: I  was so scared.
Language: Lezgian
Transcription: Зазни дуьз кичӀе хьана .
Glosses: 1sg.ERG-DAT-FOC great fear be-AOR .
Translation: I  was so scared.
Language: Lezgian
Transcription: мицибур-ди вегьена-да-ай къенд-ар .
Glosses: others-ERG throwing.AOC-ENT-AOP sugarcube-PL .
Translation: Others used to throw sugar.
Language: Lezgian
Transcription: Мицибуру гвадардай къендер .
Glosses: others-ERG throwing.AOC-ENT-AOP sugarcube-PL .
Translation: Others used to throw sugar.
Language: Lezgian
Transcription: гьа , сонра ..
Glosses: that,.the.same , after ..
Translation: Then...
Language: Lezgian
Transcription: Гьа , сонра ..
Glosses: that,.the.same , after ..
Translation: Then...
Language: Lezgian
Transcription: « Им ичӀерна-на гьа пачагь-ди-н винелай-л-ай лагьа хьи » лугьу-да , « ва-к-ай я кицӀ хьурай-ай , я вак хьурай-ай ».
Glosses: « this pouring.AOC-AOR that,.the.same king-DIR-GEN over-SPSS-INELAT say.IMP that » say-ENT , « 2sg-SBSS-EL or dog be.will-AOP , or pig be.will-AOP ».
Translation: "Pour it out on the king and say 'May you be a dog, or may you be a pig!'"
Language: Lezgian
Transcription: « Им ичӀерна гьа пачагьдин винелай лагь хьи » лугьуда , « вакай я кицӀ хьурай , я вак хьурай ».
Glosses: « this pouring.AOC-AOR that,.the.same king-DIR-GEN over-SPSS-INELAT say.IMP that » say-ENT , « 2sg-SBSS-EL or dog be.will-AOP , or pig be.will-AOP ».
Translation: "Pour it out on the king and say 'May you be a dog, or may you be a pig!'"
Language: Lezgian
Transcription: чи-з чи-зва ки , энциклопедияйар-ар , алифбарал-ди-л фе-зва .
Glosses: 1pl.gen-DAT know-IMPF that , encyclopedis-PL , alphabets.to-OBL-SPSS go-IMPF .
Translation: As we know, encyclopedia built by alphabetical order.
Language: Lezgian
Transcription: Чаз чизва ки , энциклопедияйар , алифбарал физва .
Glosses: 1pl.gen-DAT know-IMPF that , encyclopedis-PL , alphabets.to-OBL-SPSS go-IMPF .
Translation: As we know, encyclopedia built by alphabetical order.
Language: Lezgian
Transcription: вуч-ди-з гьада и инсан вилик эциг-нва , мицид кьулухъ эциг-нва ?
Glosses: what-ERG-DAT she this man before put.IMPV-PERF , another behind put.IMPV-PERF ?
Translation: Why she put some people before others
Language: Lezgian
Transcription: Вучиз гьада и инсан вилик эцигнава , мицид кьулухъ эцигнава ?
Glosses: what-ERG-DAT she this man before put.IMPV-PERF , another behind put.IMPV-PERF ?
Translation: Why she put some people before others
Language: Lezgian
Transcription: « Цайлапан-ди-к-ай кьиса ». 00 : 59
Glosses: « lightning-OBL-SUB-EL a.story ». 00 : 59
Translation: A story of the Storm
Language: Lezgian
Transcription: « Цайлапанрикай кьиса ». 00 : 59
Glosses: « lightning-OBL-SUB-EL a.story ». 00 : 59
Translation: A story of the Storm
Language: Lezgian
Transcription: я стха , вуч , и-м вуч месела я , и гьал-е ци тун-на кицӀ ?
Glosses: was brother , what , this-ABS what story was , this solution-INESS why put-AOR dog ?
Translation: “Brother, what is that, why have you done this to the dog?”
Language: Lezgian
Transcription: Я стха , вуч , им вуч месела я , и гьалда ци туна кицӀ ?
Glosses: was brother , what , this-ABS what story was , this solution-INESS why put-AOR dog ?
Translation: “Brother, what is that, why have you done this to the dog?”
Language: Lezgian
Transcription: гатин-да-нмаз , вич-ди лугьун-на , мад зун дели хьун-нва-й артух , лугьун-на .
Glosses: escape-ENT-IMMANT , himself-ERG say-AOC , more 1sg.abs mad be-PERF-PST better , say-AOR .
Translation: He said, when he was running “I became mad.”
Language: Lezgian
Transcription: Гатдамаз , вичи лагьана , мад зун дели хьанвай артух , лагьана .
Glosses: escape-ENT-IMMANT , himself-ERG say-AOC , more 1sg.abs mad be-PERF-PST better , say-AOR .
Translation: He said, when he was running “I became mad.”
Language: Lezgian
Transcription: « накьв-в-ар », лагьа-на , « за гъана-на муьтлег ви вил-ер сагъарна-ар-на кӀан-е », лагьа-на .
Glosses: « soil-AD-PL », say-AOR , « 1sg.ERG brought.AOR-AOR absolutely 2sg.gen eye-PL heal.AOC-PL-AOR want-INESS », say-AOR .
Translation: "I must bring the soil and heal your eyes.” he said.
Language: Lezgian
Transcription: « Накьвар », лагьана , « за гъана муьтлег ви вилер сагъарна кӀанда », лагьана .
Glosses: « soil-AD-PL », say-AOR , « 1sg.ERG brought.AOR-AOR absolutely 2sg.gen eye-PL heal.AOC-PL-AOR want-INESS », say-AOR .
Translation: "I must bring the soil and heal your eyes.” he said.
Language: Lezgian
Transcription: Польша-ай ани-з , Берлин-ди-з
Glosses: Poland-INELAT that-DAT , Berlin-DIR-DAT
Translation: Then they took us to Berlin from Poland,
Language: Lezgian
Transcription: Польшадай аниз , Берлиндиз
Glosses: Poland-INELAT that-DAT , Berlin-DIR-DAT
Translation: Then they took us to Berlin from Poland,
Language: Lezgian
Transcription: хта-й-ла и хкве-е-ай рекь-е и руш-ди-з аквазва-зва-ай хьи , гьич и гада шад туш .
Glosses: return-PST-TEMP this return-INESS-AOP way-INESS this girl-ERG-DAT see.is-IMPF-AOP that , never this boy happy cop.NEG .
Translation: While returning, on their way back, the girl was seeing that the guy isn't happy.
Language: Lezgian
Transcription: Хтайла и хкведай рекье и рушаз аквазвай хьи , гьич и гада шад туш .
Glosses: return-PST-TEMP this return-INESS-AOP way-INESS this girl-ERG-DAT see.is-IMPF-AOP that , never this boy happy cop.NEG .
Translation: While returning, on their way back, the girl was seeing that the guy isn't happy.
Language: Lezgian
Transcription: вун-ди-ни лагьа хьи ,» лугьу-да , « зи пӀузарар-ар-ар хер хьа-нва , са къапина-ди-на ава-з це кван вуна за-з ».
Glosses: 2sg.abs-ERG-FOC say.IMP that ,» say-ENT , « 1sg.gen lips-PL-PL wound happened-PERF , one jar-ERG-AOR is-DAT order.IMPV please.do 2sg.erg 1sg.ERG-DAT ».
Translation: "But you say ‘My lips are wounded, you give me water in a jar, please.’"
Language: Lezgian
Transcription: Вунани лагь хьи ,» лугьуда , « зи пӀузарар хер хьанва , са къапина аваз це кван вуна заз ».
Glosses: 2sg.abs-ERG-FOC say.IMP that ,» say-ENT , « 1sg.gen lips-PL-PL wound happened-PERF , one jar-ERG-AOR is-DAT order.IMPV please.do 2sg.erg 1sg.ERG-DAT ».
Translation: "But you say ‘My lips are wounded, you give me water in a jar, please.’"
Language: Lezgian
Transcription: « зун », лагьа-на , « фе-на инсан-ди-н арада-е гьатда-да , акван белке зи кьисметда-е ава .»
Glosses: « 1sg.abs », say-AOR , « go-AOR man-ERG-GEN between-INESS enter.FUT-FUT , look.HORT maybe 1sg.gen fate-INESS cop .»
Translation: "I will enter amongst the people.  Let me look - maybe it is my fate."
Language: Lezgian
Transcription: « Зун », лагьана , « фена инсанрин арада гьатда , акван белке зи кьисметда ава .»
Glosses: « 1sg.abs », say-AOR , « go-AOR man-ERG-GEN between-INESS enter.FUT-FUT , look.HORT maybe 1sg.gen fate-INESS cop .»
Translation: "I will enter amongst the people.  Let me look - maybe it is my fate."
Language: Lezgian
Transcription: вобщем , рази хьа-на-ч ибур , ими-ди-ни чи буба-ди лугьун-на ки , ваъ !
Glosses: anyway , agree happened-AOR-NEG these , uncle-OBL-AND 1pl.gen father-ERG say-AOR that , no !
Translation: Anyway, they were against of it, but my uncle and my father said "no!"
Language: Lezgian
Transcription: Вобщем , рази хьанач ибур , имидини чи бубади лагьана ки , ваъ !
Glosses: anyway , agree happened-AOR-NEG these , uncle-OBL-AND 1pl.gen father-ERG say-AOR that , no !
Translation: Anyway, they were against of it, but my uncle and my father said "no!"
Language: Lezgian
Transcription: чпи-в-ай къачун-з хьун-на-ч-тӀа-ни къеле , элкъвен-на хъфин-нва-ч ибур .
Glosses: themselves-AD-EL take-INF be-AOC-NEG-COND-FOC fortress , turns-AOC go-PERF-NEG these .
Translation: Even though they couldn’t conquer the fortress they didn’t leave.
Language: Lezgian
Transcription: Чпивай къачуз хьаначтӀани къеле , элкъвена хъфенвач ибур .
Glosses: themselves-AD-EL take-INF be-AOC-NEG-COND-FOC fortress , turns-AOC go-PERF-NEG these .
Translation: Even though they couldn’t conquer the fortress they didn’t leave.
Language: Lezgian
Transcription: са арадлай элкъвез-на , фе-на , мици чка-ди-л-ай элкъвез-на хта-на .
Glosses: one a.while.after turns-AOR , go-AOR , another place-ERG-SPSS-INELAT turns-AOR return-AOR .
Translation: He made a round of other places
Language: Lezgian
Transcription: Са арадлай элкъвена , фена , мици чкадлай элкъвена хтана .
Glosses: one a.while.after turns-AOR , go-AOR , another place-ERG-SPSS-INELAT turns-AOR return-AOR .
Translation: He made a round of other places
Language: Lezgian
Transcription: атун-на и чи винелай тарафар-е векьер-ер ава ...
Glosses: come-AOR this 1pl.gen over area-INESS hay-PL cop ...
Translation: on the upper area there was a meadow...
Language: Lezgian
Transcription: атана и чи вине тарафара векьер ава ...
Glosses: come-AOR this 1pl.gen over area-INESS hay-PL cop ...
Translation: on the upper area there was a meadow...
Language: Lezgian
Transcription: ийи-мир желб , чан Безханум ( мани лугьун-зва )
Glosses: make-PROH attract , dear Bezkhanum ( song say-IMPF )
Translation: Don't attaract, dear Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: Ийимир желб , чан Безханум ( мани лугьузва )
Glosses: make-PROH attract , dear Bezkhanum ( song say-IMPF )
Translation: Don't attaract, dear Bezkhanum
Language: Lezgian
Transcription: ибурузни жаза це » лагьа-на .
Glosses: they.to.also punishment order.IMPV » say-AOR .
Translation: "They shall be punished, too" she said.
Language: Lezgian
Transcription: Ибурузни жаза це » лагьана .
Glosses: they.to.also punishment order.IMPV » say-AOR .
Translation: "They shall be punished, too" she said.
Language: Lezgian
Transcription: алатун-да мадни са гьафте .
Glosses: pass-ENT again one week .
Translation: One week passed by.
Language: Lezgian
Transcription: Алатда мадни са гьафте .
Glosses: pass-ENT again one week .
Translation: One week passed by.
Language: Lezgian
Transcription: гагьатун-зва .
Glosses: escape-IMPF .
Translation: He runs away
Language: Lezgian
Transcription: Гагьатзава .
Glosses: escape-IMPF .
Translation: He runs away
Language: Lezgian
Transcription: чун-ни инал хта-на .
Glosses: 1pl.abs-FOC here return-AOR .
Translation: We returned there.
Language: Lezgian
Transcription: Чунни инал хтана .
Glosses: 1pl.abs-FOC here return-AOR .
Translation: We returned there.
Language: Lezgian
Transcription: гада-ди-н-ди « я пачагь » лугьу-да , « вун сагъарна-рай .
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG « oh king » say-ENT , « 2sg.abs heal.AOC-OPT .
Translation: The guy replied, “Oh king, may you be well!"
Language: Lezgian
Transcription: Гададини « я пачагь » лугьуда , « вун сагърай .
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG « oh king » say-ENT , « 2sg.abs heal.AOC-OPT .
Translation: The guy replied, “Oh king, may you be well!"
Language: Lezgian
Transcription: фин-на къаткун-на жув-ди-н чка-ди-л , вил ахвар-е фин-на зи .
Glosses: go-AOC lie-AOC us-OBL-GEN place-OBL-SPSS , eye dream-INESS go-AOR 1sg.gen .
Translation: I went to my bed... I fell asleep.
Language: Lezgian
Transcription: Фена къаткана жуван чкадал , вил ахвара фена зу .
Glosses: go-AOC lie-AOC us-OBL-GEN place-OBL-SPSS , eye dream-INESS go-AOR 1sg.gen .
Translation: I went to my bed... I fell asleep.
Language: Lezgian
Transcription: къачун-з хьа-нва-ч Миграгъ къеле .
Glosses: take-INF happen-PERF-NEG Migragh fortress .
Translation: They couldn’t conquer Migragh fortress.
Language: Lezgian
Transcription: Къачуз хьанвач Миграгъ къеле .
Glosses: take-INF happen-PERF-NEG Migragh fortress .
Translation: They couldn’t conquer Migragh fortress.
Language: Lezgian
Transcription: зун-ни эрмени-ди-хъ терсина
Glosses: 1sg.abs-FOC armenian-DIR-POESS on.the.contrary
Translation: but me and the armenian guy on the contrary
Language: Lezgian
Transcription: Зунни эрменидихъ терсина
Glosses: 1sg.abs-FOC armenian-DIR-POESS on.the.contrary
Translation: but me and the armenian guy on the contrary
Language: Lezgian
Transcription: зун хьун-й Ваз яр , чун бахтавар
Glosses: 1sg.abs be-PST you sweetheart , 1pl.abs happy
Translation: I'll be your sweetheart and let us be happy
Language: Lezgian
Transcription: Зун хьуй ваз яр , чун бахтавар
Glosses: 1sg.abs be-PST you sweetheart , 1pl.abs happy
Translation: I'll be your sweetheart and let us be happy
Language: Lezgian
Transcription: хта-на ибур и вилаятда-ди-з .
Glosses: return-AOR these this province.in-DIR-DAT .
Translation: They returned to this province.
Language: Lezgian
Transcription: Хтана ибур и вилаятдиз .
Glosses: return-AOR these this province.in-DIR-DAT .
Translation: They returned to this province.
Language: Lezgian
Transcription: Литва-е хейлаг чӀав-ди-л-ди хьа-на , ахпа чун фе-нва немецар-ди-н-ни Литва-ди-н граница-ди-з .
Glosses: Lithuania-INESS a.lot time-ERG-SPSS-DIR happened-AOR , then 1pl.abs go-PERF Germans-ERG-GEN-FOC Lithuania-DIR-GEN border-DIR-DAT .
Translation: we were in Lithuania for a long time, then we moved to the border of Lithuania with Germany.
Language: Lezgian
Transcription: Литвада хейлаг чӀавалди хьана , ахпа чун фенава немецаринни Литвадин границадиз .
Glosses: Lithuania-INESS a.lot time-ERG-SPSS-DIR happened-AOR , then 1pl.abs go-PERF Germans-ERG-GEN-FOC Lithuania-DIR-GEN border-DIR-DAT .
Translation: we were in Lithuania for a long time, then we moved to the border of Lithuania with Germany.
Language: Lezgian
Transcription: за-з-ни и гада-ди суьгьбетарна-да , ихтилат-да са .
Glosses: 1sg.ERG-DAT-FOC this boy-ERG talked-FUT , talk-FUT one .
Translation: And the guy told me something.
Language: Lezgian
Transcription: Зазни и гадади суьгьбетда , ихтилатда са .
Glosses: 1sg.ERG-DAT-FOC this boy-ERG talked-FUT , talk-FUT one .
Translation: And the guy told me something.
Language: Lezgian
Transcription: пара хъсан акьуллу кицӀ тир .
Glosses: very good clever dog was .
Translation: It was a very good and clever dog.
Language: Lezgian
Transcription: Пара хъсан акьуллу кицӀ тир .
Glosses: very good clever dog was .
Translation: It was a very good and clever dog.
Language: Lezgian
Transcription: чи-з кишинни-н-зва лагьа-на за , чи-з
Glosses: 1pl.gen-DAT hungry.also-GEN-IMPF say-AOR 1sg.ERG , 1pl.gen-DAT
Translation: We are hungry, said I.
Language: Lezgian
Transcription: Чаз кишинзава лагьана за , чаз
Glosses: 1pl.gen-DAT hungry.also-GEN-IMPF say-AOR 1sg.ERG , 1pl.gen-DAT
Translation: We are hungry, said I.
Language: Lezgian
Transcription: ахьтин бере-е цӀийи-з марф же-зва-ч эхьир .
Glosses: like.that time-INESS new-DAT rain be-IMPF-NEG in . .
Translation: Usually there is no rain that season.
Language: Lezgian
Transcription: Ахьтин береда цӀийиз марф жезвач эхьир .
Glosses: like.that time-INESS new-DAT rain be-IMPF-NEG in . .
Translation: Usually there is no rain that season.
Language: Lezgian
Transcription: къеле-ди-н и жигъир-ар-ни галаз вири цацар-ди-в , гьахьт-ди-н шей-ар-ди-в кӀевин-нва-й тир лугьун-да , рехъ араб-ар-ди-з чир тахьун-ар-ай лугьун-з , гьа девир-е рекь-ар чир тахьун-рай лугьун-да .
Glosses: fortress-OBL-GEN this paths-PL-FOC with all thorns-OBL-ADESS , enter-OBL-GEN thing-PL-OBL-ADESS cover-PERF-PTP was say-ENT , road arab-PL-OBL-DAT knowledge can-PL-AOP say-IMC , that,.the.same time-INESS way-PL knowledge can't-OPT say-ENT .
Translation: They say even …a… the footpaths of the fortress were covered by thorns and such things, that Arabs couldn’t find the road, in that time, in order to hide the way.
Language: Lezgian
Transcription: Къеледин и жигъирарни галаз вири цацарив , гьахьтин шейэрив кӀевнавай тир лугьуда , рехъ арабриз чир тахьурай лугьуз , гьа девирда рекьер чир тахьурай лугьуда .
Glosses: fortress-OBL-GEN this paths-PL-FOC with all thorns-OBL-ADESS , enter-OBL-GEN thing-PL-OBL-ADESS cover-PERF-PTP was say-ENT , road arab-PL-OBL-DAT knowledge can-PL-AOP say-IMC , that,.the.same time-INESS way-PL knowledge can't-OPT say-ENT .
Translation: They say even …a… the footpaths of the fortress were covered by thorns and such things, that Arabs couldn’t find the road, in that time, in order to hide the way.
Language: Lezgian
Transcription: за лагьа-на за , кишинни-н-зва ма чи-з .
Glosses: 1sg.ERG say-AOR 1sg.ERG , hungry.also-GEN-IMPF you.know 1pl.gen-DAT .
Translation: I said that we were hungry.
Language: Lezgian
Transcription: За лагьана за , кишинзава ма чаз .
Glosses: 1sg.ERG say-AOR 1sg.ERG , hungry.also-GEN-IMPF you.know 1pl.gen-DAT .
Translation: I said that we were hungry.
Language: Lezgian
Transcription: кани-ди яр-ди-з ви рикӀ-е лугьу-е-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: dear-ERG sweetheart-DIR-DAT 2sg.gen heart-INESS say-INESS-PST word-PL he-Q ?
Translation: Do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: Кани ярдиз ви рикӀе лугьудай гафар амани ?
Glosses: dear-ERG sweetheart-DIR-DAT 2sg.gen heart-INESS say-INESS-PST word-PL he-Q ?
Translation: Do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: вири-ни ада кхьин-на мугьубат-ди-к-ай , ашкъи-ди-к-ди-ай .
Glosses: Everything-FOC he write-AOR love-ERG-SBSS-EL , love-ERG-SBSS-ERG-INELAT .
Translation: and he wrote everything about love
Language: Lezgian
Transcription: Вирини ада кхьана мугьубатдикай , ашкъидикай .
Glosses: Everything-FOC he write-AOR love-ERG-SBSS-EL , love-ERG-SBSS-ERG-INELAT .
Translation: and he wrote everything about love
Language: Lezgian
Transcription: « Вун-ди эвера а гада-ди-з », лугьу-да , « гевгьерар-ди-н иеси-ни гъиз ча жува-з ».
Glosses: « you-ERG call.IMPV that boy-DIR-DAT », say-ENT , « pearls-ERG-GEN owner-FOC bring.IMC give.IMPV yourself-DAT ».
Translation: "Call the guy, and tell him to bring you the owner of the pearls.”
Language: Lezgian
Transcription: « Вуна эвера а гададиз », лугьуда , « гевгьеррин иесини гъиз ча жуваз ».
Glosses: « you-ERG call.IMPV that boy-DIR-DAT », say-ENT , « pearls-ERG-GEN owner-FOC bring.IMC give.IMPV yourself-DAT ».
Translation: "Call the guy, and tell him to bring you the owner of the pearls.”
Language: Lezgian
Transcription: вахт алатун-на идани-к-ай са пара иер , хур еке , верци са хъсан кицӀ хьун-на .
Glosses: time pass-AOC he.also-SBSS-EL one very beautiful , village great , sweet one good dog be-AOR .
Translation: After some time it turned into fine, good dog.
Language: Lezgian
Transcription: Вахт алатна идакай са пара иер , хур еке , верци са хъсан кицӀ хьана .
Glosses: time pass-AOC he.also-SBSS-EL one very beautiful , village great , sweet one good dog be-AOR .
Translation: After some time it turned into fine, good dog.
Language: Lezgian
Transcription: лейли Ваз са кӀан-ди яр хьуй
Glosses: Leyli you one want-ERG sweetheart let.it.be
Translation: Wish you  a sweetheart to you, Leyli
Language: Lezgian
Transcription: Лейли ваз са кӀани яр хьуй
Glosses: Leyli you one want-ERG sweetheart let.it.be
Translation: Wish you  a sweetheart to you, Leyli
Language: Lezgian
Transcription: ахпа фин-на чун парк-ди-н-з Дербентда-ди-н ,
Glosses: After go-AOR 1pl.abs park-ERG-GEN-DAT Derbent.in-OBL-GEN ,
Translation: then we went to Derbent park,
Language: Lezgian
Transcription: ахпа фена чун паркиниз Дербентдин ,
Glosses: After go-AOR 1pl.abs park-ERG-GEN-DAT Derbent.in-OBL-GEN ,
Translation: then we went to Derbent park,
Language: Lezgian
Transcription: « Хьуй », лугьу-да .
Glosses: « Let.it.be », say-ENT .
Translation: "Yes." they said.
Language: Lezgian
Transcription: « Хьуй », лугьуда .
Glosses: « Let.it.be », say-ENT .
Translation: "Yes." they said.
Language: Lezgian
Transcription: Ибурни амна , хкве-да и гада-ни руш … гада-ни руш хкве-да ибур чпин вилаятда-ди-з .
Glosses: they.and that.happing.AOC , return-ENT this boy-Q girl … boy-Q girl return-ENT these their.own province.in-ERG-DAT .
Translation: That happening, the guy and girl returned to their own province.
Language: Lezgian
Transcription: Ибурни амна , хкведа и гадани руш … гадани руш хкведа ибур чпин вилаятдиз .
Glosses: they.and that.happing.AOC , return-ENT this boy-Q girl … boy-Q girl return-ENT these their.own province.in-ERG-DAT .
Translation: That happening, the guy and girl returned to their own province.
Language: Lezgian
Transcription: зу аял ава Дербентда-е
Glosses: my child cop Derbent.in-INESS
Translation: My child is there
Language: Lezgian
Transcription: Зу аял ава Дербентда
Glosses: my child cop Derbent.in-INESS
Translation: My child is there
Language: Lezgian
Transcription: а чӀаву-з фу жув-ди чурча-зва-й-ди тир ...
Glosses: that time-DAT bread us-ERG cook-IMPF-PTP-SBST was ...
Translation: At that time I was baking bread myself...
Language: Lezgian
Transcription: А чӀавуз фу жува чурчазвайди тир ...
Glosses: that time-DAT bread us-ERG cook-IMPF-PTP-SBST was ...
Translation: At that time I was baking bread myself...
Language: Lezgian
Transcription: вич-ди-н мурад лугьун-зва .
Glosses: himself-OBL-GEN wish say-IMPF .
Translation: Tells about his wish.
Language: Lezgian
Transcription: Вичин мурад лугьузва .
Glosses: himself-OBL-GEN wish say-IMPF .
Translation: Tells about his wish.
Language: Lezgian
Transcription: межлис хъсан фин-на , са къанни .вад нефер кас ава-й , дишегьлиярни-ар-ни ава-й , певицаярни-ар-ни ава-й .
Glosses: event good go-AOR , one TWENTY.FIVE person man is-PTP , women.also-PL-FOC is-PTP , singers.also-PL-FOC is-PTP .
Translation: The event was good, there were 25 people, women, and singers.
Language: Lezgian
Transcription: Межлис хъсан фена , са къанни~вад нефер кас авай , дишегьлиярни авай , певицаярни авай .
Glosses: event good go-AOR , one TWENTY.FIVE person man is-PTP , women.also-PL-FOC is-PTP , singers.also-PL-FOC is-PTP .
Translation: The event was good, there were 25 people, women, and singers.
Language: Lezgian
Transcription: Анадырдай-ди-з зенгин-на .
Glosses: Anadyr.from-ERG-DAT call-AOR .
Translation: Called to Anadyr
Language: Lezgian
Transcription: Анадырдиз зенгна .
Glosses: Anadyr.from-ERG-DAT call-AOR .
Translation: Called to Anadyr
Language: Lezgian
Transcription: эхир лугьун-на хьи , чна са жуьре кьил-з акъудун-на кӀан-да чи ният .
Glosses: after.all say-AOR that , 1pl.erg one kind chapter-IMC take.out-AOC want-FUT 1pl.gen intention .
Translation: Finally they said “we must fulfill our intention somehow.
Language: Lezgian
Transcription: Эхир лагьана хьи , чна са жуьре кьилиз акъудна кӀанда чи ният .
Glosses: after.all say-AOR that , 1pl.erg one kind chapter-IMC take.out-AOC want-FUT 1pl.gen intention .
Translation: Finally they said “we must fulfill our intention somehow.
Language: Lezgian
Transcription: пуд къанни цӀуьд лагьа-ай йис-ди-з эскервил-е ава-й-ла зун ,
Glosses: three twenty nine say-AOP year-ERG-DAT military.service-INESS is-PST-TEMP 1sg.abs ,
Translation: In 1969, when I was in military service
Language: Lezgian
Transcription: Пуд къанни цӀуьд лагьай йисиз эскервиле авайла зун ,
Glosses: three twenty nine say-AOP year-ERG-DAT military.service-INESS is-PST-TEMP 1sg.abs ,
Translation: In 1969, when I was in military service
Language: Lezgian
Transcription: ун , хъфин-й-да-ла-й сонра и диде буба-ди-хъ галаз гафарун-да , даха-ди-хъ галаз гафарун-да , чи стха-ди-хъ галаз .
Glosses: yes , go-PST-FUT-TEMP-PST after this mother father-OBL-POESS with talking-FUT , elder.brother-OBL-POESS with talking-FUT , 1pl.gen brother-OBL-POESS with .
Translation: After her going home our mom talked to our father and our elder brother.
Language: Lezgian
Transcription: Ун , хъфейдалай сонра и диде бубадихъ галаз гафарда , дахадихъ галаз гафарда , чи стхадихъ галаз .
Glosses: yes , go-PST-FUT-TEMP-PST after this mother father-OBL-POESS with talking-FUT , elder.brother-OBL-POESS with talking-FUT , 1pl.gen brother-OBL-POESS with .
Translation: After her going home our mom talked to our father and our elder brother.
Language: Lezgian
Transcription: Эвера-е рессам-ди-з .
Glosses: call.IMPV-INESS artist-DIR-DAT .
Translation: They called an artist.
Language: Lezgian
Transcription: Эверда рессамдиз .
Glosses: call.IMPV-INESS artist-DIR-DAT .
Translation: They called an artist.
Language: Lezgian
Transcription: гьа вили чка-ди-з зун фин-да .
Glosses: that,.the.same blue place-OBL-DAT 1sg.abs go-FUT .
Translation: I'll marry a man from that blue place.
Language: Lezgian
Transcription: Гьа вили чкадиз зун фида .
Glosses: that,.the.same blue place-OBL-DAT 1sg.abs go-FUT .
Translation: I'll marry a man from that blue place.
Language: Lezgian
Transcription: вич-ни заставада-л ала-ай лугьун-да .
Glosses: himself-FOC outpost-SPSS is.there-AOP say-ENT .
Translation: I was at the frontier post.
Language: Lezgian
Transcription: Вични заставадал алай лугьуда .
Glosses: himself-FOC outpost-SPSS is.there-AOP say-ENT .
Translation: I was at the frontier post.
Language: Lezgian
Transcription: алатун-на са кьадар вахт , за-з мад-ни ван къве-зва хьи , беес , кицӀ Исабала-ди вич-ди-н цӀийи хьун-ай къугьум-ди-з багъиш-на .
Glosses: pass-AOC one enough time , 1sg.ERG-DAT more-FOC voice come-IMPF that , but , dog Isabala-ERG himself-ERG-GEN new be-AOP relative-DIR-DAT present-AOR .
Translation: Some time passed by and I hear again that Isabala presented the dog to his new relative.
Language: Lezgian
Transcription: Алатна са кьадар вахт , заз мадни ван къвезва хьи , беес , кицӀ Исабалади вичин цӀийи хьайи къугьумдиз багъишна .
Glosses: pass-AOC one enough time , 1sg.ERG-DAT more-FOC voice come-IMPF that , but , dog Isabala-ERG himself-ERG-GEN new be-AOP relative-DIR-DAT present-AOR .
Translation: Some time passed by and I hear again that Isabala presented the dog to his new relative.
Language: Lezgian
Transcription: ана .
Glosses: there .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: Ана .
Glosses: there .
Translation: nan
Language: Lezgian
Transcription: хта-на балкӀан , « Гьаа », лагьа-на « гила чавай-ай фе-з же-да » лагьа-на , « пачагь-ди-н руш гъида-з ».
Glosses: return-AOR horse , « Yes », say-AOR « now help-INELAT go-DAT be-ENT » say-AOR , « king-DIR-GEN girl will.bring-DAT ».
Translation: The horse came back and said, “Now we can go and get the king’s daughter.”
Language: Lezgian
Transcription: Хтана балкӀан , « Гьаа », лагьана « гила чавай физ жеда » лагьана , « пачагьдин руш гъиз ».
Glosses: return-AOR horse , « Yes », say-AOR « now help-INELAT go-DAT be-ENT » say-AOR , « king-DIR-GEN girl will.bring-DAT ».
Translation: The horse came back and said, “Now we can go and get the king’s daughter.”
Language: Lezgian
Transcription: кьвед .лагьай гада-ди лагьа-на « зун фе-е буба », лагьа-на , « исятда-е за гъида-да », лагьа-на .
Glosses: SECOND boy-ERG say-AOR « 1sg.abs go-INESS father », say-AOR , « now-INESS 1sg.ERG will.bring-ENT », say-AOR .
Translation: The second son said: “Now I will go and bring it to you, father.”
Language: Lezgian
Transcription: Кьвед~лагьай гадади лагьана « Зун фида буба », лагьана , « исятда за гъида », лагьана .
Glosses: SECOND boy-ERG say-AOR « 1sg.abs go-INESS father », say-AOR , « now-INESS 1sg.ERG will.bring-ENT », say-AOR .
Translation: The second son said: “Now I will go and bring it to you, father.”
Language: Lezgian
Transcription: рехъ са кӀадар фе-й-да-ла-ай къулухъ абур-ди-н вилик са еке къван ахъатун-зва , чӀахмахдин-ди-н къван .
Glosses: road one some go-PST-ENT-TEMP-AOP after they-ERG-GEN before one great stone appereance-IMPF , flint.from-DIR-GEN stone .
Translation: After a while a great stone a flint-stone appeared on their way.
Language: Lezgian
Transcription: Рехъ са кӀадар фейдалай къулухъ абурин вилик са еке къван ахъатзава , чӀахмахдин къван .
Glosses: road one some go-PST-ENT-TEMP-AOP after they-ERG-GEN before one great stone appereance-IMPF , flint.from-DIR-GEN stone .
Translation: After a while a great stone a flint-stone appeared on their way.
Language: Lezgian
Transcription: аял-ар фин-з руказ-ар-ди-з , анриз .
Glosses: child-PL go-INF forest.to-PL-ERG-DAT , there .
Translation: Children were going to forest and other places.
Language: Lezgian
Transcription: Аялар физ рукариз , анриз .
Glosses: child-PL go-INF forest.to-PL-ERG-DAT , there .
Translation: Children were going to forest and other places.
Language: Lezgian
Transcription: гьада-ла-ай къери мад кьвед , пуд цех ава-з хьа-нва гьа-на .
Glosses: she-TEMP-AOP more more two , three wood.shop is-DAT happened-PERF today-AOR .
Translation: There were two or three more another wood-working shops.
Language: Lezgian
Transcription: Гьадалай къери мад кьвед , пуд цех аваз хьанва гьана .
Glosses: she-TEMP-AOP more more two , three wood.shop is-DAT happened-PERF today-AOR .
Translation: There were two or three more another wood-working shops.
Language: Lezgian
Transcription: жаваб я ашукь гада
Glosses: answer was ashuq boy
Translation: The answer is ashuq-boy
Language: Lezgian
Transcription: Жаваб я ашукь гада
Glosses: answer was ashuq boy
Translation: The answer is ashuq-boy
Language: Lezgian
Transcription: и бере-е зу рикӀ-ди-л са хъсан са кьиса атун-на .
Glosses: this time-INESS my heart-OBL-SPSS one good one a.story come-AOR .
Translation: At this moment, I remember a really good story.
Language: Lezgian
Transcription: И береда зу рикӀал са хъсан са кьиса атана .
Glosses: this time-INESS my heart-OBL-SPSS one good one a.story come-AOR .
Translation: At this moment, I remember a really good story.
Language: Lezgian
Transcription: акун-тӀа , лугьун-на ,
Glosses: seen-COND , say-AOR ,
Translation: So he wrote "I saw"
Language: Lezgian
Transcription: АкуртӀа , лагьана ,
Glosses: seen-COND , say-AOR ,
Translation: So he wrote "I saw"
Language: Lezgian
Transcription: эвел ругуд варз служитин-на за Новгородда-е , под Ленинградом .
Glosses: before six moon served-AOR 1sg.ERG Novgorod.in-INESS , under Leningrad .
Translation: At first,  I served  six months in Novgorod, under Leningrad.
Language: Lezgian
Transcription: Эвел ругуд варз служитна за Новгородда , под Ленинградом .
Glosses: before six moon served-AOR 1sg.ERG Novgorod.in-INESS , under Leningrad .
Translation: At first,  I served  six months in Novgorod, under Leningrad.
Language: Lezgian
Transcription: эвли хьун-на , аял-ар хьун-нва гьабур-ди-з-ни .
Glosses: married be-AOC , child-PL be-PERF them-ERG-DAT-FOC .
Translation: They have families and children.
Language: Lezgian
Transcription: Эвли хьана , аялар хьанва гьабуризни .
Glosses: married be-AOC , child-PL be-PERF them-ERG-DAT-FOC .
Translation: They have families and children.
Language: Lezgian
Transcription: за-з яд хъва-з кӀан-зва-й тир , туьт-ар къуру хьун-нва-й .
Glosses: 1sg.ERG-DAT water drink-INF want-IMPF-PTP was , throat-PL dry be-PERF-PTP .
Translation: I was wanting to drink water... my throat was dry.
Language: Lezgian
Transcription: Заз яд хъваз кӀанзавай тир , туьтер къуру хьанвай .
Glosses: 1sg.ERG-DAT water drink-INF want-IMPF-PTP was , throat-PL dry be-PERF-PTP .
Translation: I was wanting to drink water... my throat was dry.
Language: Lezgian
Transcription: акьун-ай-тӀа руш-ди сакӀани мейил къалурун-зва-ч .
Glosses: hit-AOP-COND girl-ERG in.no.way liking show-IMPF-NEG .
Translation: And he saw that the girl wasn't impressed
Language: Lezgian
Transcription: АкуртӀа руша сакӀани мейил къалурзавач .
Glosses: hit-AOP-COND girl-ERG in.no.way liking show-IMPF-NEG .
Translation: And he saw that the girl wasn't impressed
Language: Lezgian
Transcription: им са мелимди гваз фе-на векьер-ди-з .
Glosses: he one teacher with go-AOR hay-ERG-DAT .
Translation: One day a teacher took him to haymowing
Language: Lezgian
Transcription: Им са мелимди гваз фена векьиз .
Glosses: he one teacher with go-AOR hay-ERG-DAT .
Translation: One day a teacher took him to haymowing
Language: Lezgian
Transcription: вич-ди-н хва рекь-ди-з кӀан жени ?
Glosses: himself-ERG-GEN son way-ERG-DAT want be.FUT.Q ?
Translation: Would she ever want her son to be killed?
Language: Lezgian
Transcription: Вичин хва рекьиз кӀан жени ?
Glosses: himself-ERG-GEN son way-ERG-DAT want be.FUT.Q ?
Translation: Would she ever want her son to be killed?
Language: Lezgian
Transcription: чун-ни чуьнуьх .хьана-на къвазна-на .
Glosses: 1pl.abs-FOC HID-AOR stopped.AOR-AOR .
Translation: we hid.
Language: Lezgian
Transcription: Чунни чуьнуьх~хьана къвазна .
Glosses: 1pl.abs-FOC HID-AOR stopped.AOR-AOR .
Translation: we hid.
Language: Lezgian
Transcription: « Чан къари баде » лугьу-да , « ва-з руш кӀан-да-ни », лугьу-да , « ва-з са бала кӀан-да-ни », лугьу-да ?
Glosses: « dear old.woman grandmother » say-ENT , « 2sg-DAT girl want-ENT-FOC », say-ENT , « 2sg-DAT one baby want-ENT-FOC », say-ENT ?
Translation: "Dear old grandmother, don’t you need a daughter - don't you want a child?" the girl said.
Language: Lezgian
Transcription: « Чан къари баде » лугьуда , « ваз руш кӀандани », лугьуда , « ваз са бала кӀандани », лугьуда ?
Glosses: « dear old.woman grandmother » say-ENT , « 2sg-DAT girl want-ENT-FOC », say-ENT , « 2sg-DAT one baby want-ENT-FOC », say-ENT ?
Translation: "Dear old grandmother, don’t you need a daughter - don't you want a child?" the girl said.
Language: Lezgian
Transcription: « Пара вун фикир-ди-з фе-нва хьи ».
Glosses: « very 2sg.abs attention-DIR-DAT go-PERF that ».
Translation: "You are too thoughtful.”
Language: Lezgian
Transcription: « Пара вун фикирдиз фенва хьи ».
Glosses: « very 2sg.abs attention-DIR-DAT go-PERF that ».
Translation: "You are too thoughtful.”
Language: Lezgian
Transcription: « Кан-ди-вал залан дерт я
Glosses: « want-ERG-PURP heavy grief was
Translation: Love is a heavy burden
Language: Lezgian
Transcription: « Канивал залан дерт я
Glosses: « want-ERG-PURP heavy grief was
Translation: Love is a heavy burden
Language: Lezgian
Transcription: кьуьзуь са итем .
Glosses: old one man .
Translation: An old man
Language: Lezgian
Transcription: Кьуьзуь са итем .
Glosses: old one man .
Translation: An old man
Language: Lezgian
Transcription: ада-л-ай кьулухъ хуьр артух ама-ч , яшайиш ама-ч ана .
Glosses: it-SPSS-EL behind village better still.be,.remain-NEG , living.person still.be,.remain-NEG there .
Translation: There is no village and no living behind it.
Language: Lezgian
Transcription: Адалай кьулухъ хуьр артух амач , яшайиш амач ана .
Glosses: it-SPSS-EL behind village better still.be,.remain-NEG , living.person still.be,.remain-NEG there .
Translation: There is no village and no living behind it.
Language: Lezgian
Transcription: вообще , адет-ар хъсан тир хуьр-ди-н .
Glosses: commonly , tradtition-PL good was village-ERG-GEN .
Translation: GEN
Language: Lezgian
Transcription: Вообще , адетар хъсан тир хуьруьн .
Glosses: commonly , tradtition-PL good was village-ERG-GEN .
Translation: GEN
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьун-ай-ла и дагъви-ар-ди-з чпиз .чпиз .мукьвал характер ава-ай-ди я , чпин философия ава-й-ди я .
Glosses: like.that be-AOP-TEMP this mountain.person-PL-ERG-DAT THEMSELVES.ASSOCIATED character is-AOP-SBST was , their.own philosopy is-PST-SBST was .
Translation: Therefore these mountain dwellers have the character close to them, have their own philosophy.
Language: Lezgian
Transcription: ГьакӀ хьайила и дагъвийриз чпиз~чпиз~мукьвал характер авайди я , чпин философия авайди я .
Glosses: like.that be-AOP-TEMP this mountain.person-PL-ERG-DAT THEMSELVES.ASSOCIATED character is-AOP-SBST was , their.own philosopy is-PST-SBST was .
Translation: Therefore these mountain dwellers have the character close to them, have their own philosophy.
Language: Lezgian
Transcription: и палкан гьакӀ галатун-нва-й-ди хьун-на ибур-ди-н , пара зейиф палкан хьун-на , галатун-нва-й палкан .
Glosses: this horse just tire-PERF-PTP-SBST be-AOR these-OBL-GEN , very weak horse be-AOR , tire-PERF-PTP horse .
Translation: The horse was very tired and weak
Language: Lezgian
Transcription: И палкан гьакӀ галатнавайди хьана ибурин , пара зейиф палкан хьана , галатнавай палкан .
Glosses: this horse just tire-PERF-PTP-SBST be-AOR these-OBL-GEN , very weak horse be-AOR , tire-PERF-PTP horse .
Translation: The horse was very tired and weak
Language: Lezgian
Transcription: зун-ни гила гьатун-на къене за гьарайун-зу .
Glosses: 1sg.abs-FOC now enter-AOR inside 1sg.ERG screaming-UNK .
Translation: And I entered the room and started screaming:
Language: Lezgian
Transcription: Зунни гила гьатна къене за гьарайзу .
Glosses: 1sg.abs-FOC now enter-AOR inside 1sg.ERG screaming-UNK .
Translation: And I entered the room and started screaming:
Language: Lezgian
Transcription: ахъаюнмаз-з лув .гана-на атай-на и къуш ацукьна-да руш-ди-н къуьнел-е-л .
Glosses: release.IMMANT-IMC FLEW-AOR coming-AOR this bird sitting.down.AOC-ENT girl-ERG-GEN shoulder-INESS-SPSS .
Translation: As soon it was released, this bird flew over and sat on the girl’s shoulder.
Language: Lezgian
Transcription: Ахъаюнмаз лув~гана атана и къуш ацукьда рушан къуьнел .
Glosses: release.IMMANT-IMC FLEW-AOR coming-AOR this bird sitting.down.AOC-ENT girl-ERG-GEN shoulder-INESS-SPSS .
Translation: As soon it was released, this bird flew over and sat on the girl’s shoulder.
Language: Lezgian
Transcription: за-з ван атун-на гила кӀурцӀул-ар хъун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT voice come-AOC now puppy-PL be-AOR .
Translation: Now I heard the dog gave birth to puppies.
Language: Lezgian
Transcription: Заз ван атана гила кӀурцӀулар хана .
Glosses: 1sg.ERG-DAT voice come-AOC now puppy-PL be-AOR .
Translation: Now I heard the dog gave birth to puppies.
Language: Lezgian
Transcription: эй зи гатфар уьмурдин-ди-н цуьк
Glosses: hey 1sg.gen spring life's-DIR-GEN flower
Translation: You are the flower of my young life
Language: Lezgian
Transcription: Эй зи гатфар уьмурдин цуьк
Glosses: hey 1sg.gen spring life's-DIR-GEN flower
Translation: You are the flower of my young life
Language: Lezgian
Transcription: и жанавур-ди гьужум-на за-в-ай хпер къакъудна-на са яхцӀур гьайван .
Glosses: this wolk-ERG attack-AOR 1sg.ERG-AD-EL sheep removing.AOC-AOR one fourty animal .
Translation: The wolves attacked me and took  forty sheep from me.
Language: Lezgian
Transcription: И жанавурри гьужумна завай хпер къакъудна са яхцӀур гьайван .
Glosses: this wolk-ERG attack-AOR 1sg.ERG-AD-EL sheep removing.AOC-AOR one fourty animal .
Translation: The wolves attacked me and took  forty sheep from me.
Language: Lezgian
Transcription: аш-ар ийи-да-ай гьана ...
Glosses: plov-PL make-ENT-INELAT there ...
Translation: they were cooking plov there...
Language: Lezgian
Transcription: ашар ийидай гьана ...
Glosses: plov-PL make-ENT-INELAT there ...
Translation: they were cooking plov there...
Language: Lezgian
Transcription: руш ракъайтӀа гьикӀ же-да ?»
Glosses: girl send.PTP.COND how be-ENT ?»
Translation: "But what might happen if I send the girl?"
Language: Lezgian
Transcription: Руш ракъайтӀа гьикӀ жеда ?»
Glosses: girl send.PTP.COND how be-ENT ?»
Translation: "But what might happen if I send the girl?"
Language: Lezgian
Transcription: им дейесен кӀевиз ксун-нва-й хьтин тир .
Glosses: he it.seems strong sleep-PERF-PTP like was .
Translation: It seemed she was in deep sleep.
Language: Lezgian
Transcription: Им дейесен кӀевиз ксанвай хьтин тир .
Glosses: he it.seems strong sleep-PERF-PTP like was .
Translation: It seemed she was in deep sleep.
Language: Lezgian
Transcription: кицӏ ви , лугьун-на , вутӀ-на-тӀа-ни гьада-з чин-да .
Glosses: dog 2sg.gen , say-AOC , where-AOC-COND-FOC she-DAT know-ENT .
Translation: “He knows about the location of your dog.
Language: Lezgian
Transcription: КицӀ ви , лагьана , вутӀнатӀани гьадаз чида .
Glosses: dog 2sg.gen , say-AOC , where-AOC-COND-FOC she-DAT know-ENT .
Translation: “He knows about the location of your dog.
Language: Lezgian
Transcription: себриллагьахъ акъвен-зва чун .
Glosses: Sebrilla walk-IMPF 1pl.abs .
Translation: we started to look for him.
Language: Lezgian
Transcription: Себриллагьахъ акъвезва чун .
Glosses: Sebrilla walk-IMPF 1pl.abs .
Translation: we started to look for him.
Language: Lezgian
Transcription: ви дерд-ди-н-ай къуран-з хьун-на
Glosses: 2sg.gen grief-ERG-GEN-EL pine-DAT be-AOR
Translation: I'm sick because of my love to you
Language: Lezgian
Transcription: Ви дердинай къураз хьана
Glosses: 2sg.gen grief-ERG-GEN-EL pine-DAT be-AOR
Translation: I'm sick because of my love to you
Language: Lezgian
Transcription: Ваз ава-ш тӀа ви яр белке
Glosses: you is-NEG if 2sg.gen sweetheart maybe
Translation: If you don't have a sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: Ваз аваш тӀа ви яр белке
Glosses: you is-NEG if 2sg.gen sweetheart maybe
Translation: If you don't have a sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: таниш хьун-на , жув чирин-на гьада-з .
Glosses: acquainted be-AOC , us know-AOR she-DAT .
Translation: Got acquainted, introduced myself to him.
Language: Lezgian
Transcription: Таниш хьана , жув чирна гьадаз .
Glosses: acquainted be-AOC , us know-AOR she-DAT .
Translation: Got acquainted, introduced myself to him.
Language: Lezgian
Transcription: акъадарда и пачагь ибур-ди ламрал , балкӀан-л акъадарда , ламрал акъадарда яда , цӀайни ахъайда , им гьи хуьрей агъуз .
Glosses: mount.ENT this king these-ERG donkey.on , horse-SPSS mount.ENT , donkey.on mount.ENT or , fire.and released.ENT , he this village.out.of down .
Translation: They mounted this king on a donkey - horse or donkey - lit him on fire, and sent him out of the village.
Language: Lezgian
Transcription: Акъадарда и пачагь ибуру ламрал , балкӀандал акъадарда , ламрал акъадарда яда , цӀайни ахъайда , им гьи хуьрей агъуз .
Glosses: mount.ENT this king these-ERG donkey.on , horse-SPSS mount.ENT , donkey.on mount.ENT or , fire.and released.ENT , he this village.out.of down .
Translation: They mounted this king on a donkey - horse or donkey - lit him on fire, and sent him out of the village.
Language: Lezgian
Transcription: бес , лугьун-на , вун-ди яратмишин ма .
Glosses: but , say-AOC , 2sg.abs-ERG create you.know .
Translation: So she asked to create something
Language: Lezgian
Transcription: Бес , лагьана , вуна яратмиша ма .
Glosses: but , say-AOC , 2sg.abs-ERG create you.know .
Translation: So she asked to create something
Language: Lezgian
Transcription: за-з мад вуш лугьун-з кӀан-зва ?
Glosses: 1sg.ERG-DAT more what say-INF want-IMPF ?
Translation: What more do I want to say?
Language: Lezgian
Transcription: Заз мад вуш лугьуз кӀанзва ?
Glosses: 1sg.ERG-DAT more what say-INF want-IMPF ?
Translation: What more do I want to say?
Language: Lezgian
Transcription: за-н-ни а чи хуьре-ди-н ... хуьр пара ана ава-й-ди я , гьундуьрда ...
Glosses: 1sg.ERG-GEN-FOC that 1pl.gen village.in-OBL-GEN ... village very there cop-PTP-SBST was , high ...
Translation: And our village is very high...
Language: Lezgian
Transcription: Занни а чи хуьруьн ... хуьр пара ана авайди яман , гьундуьрда ...
Glosses: 1sg.ERG-GEN-FOC that 1pl.gen village.in-OBL-GEN ... village very there cop-PTP-SBST was , high ...
Translation: And our village is very high...
Language: Lezgian
Transcription: вун инсан туш .
Glosses: 2sg.abs man cop.NEG .
Translation: You are not a human.
Language: Lezgian
Transcription: Вун инсан туш .
Glosses: 2sg.abs man cop.NEG .
Translation: You are not a human.
Language: Lezgian
Transcription: … Седакъет ханум гьа еке Шагьдагъ я , чи-з аквазва-зва-ай .
Glosses: … Sedaget Ma'am today great Shahdag cop , 1pl.gen-DAT see.is-IMPF-AOP .
Translation: Today Sedaget Xanim apears to us as a great Sahdag mountain.
Language: Lezgian
Transcription: … Седакъет ханум гьа еке Шагьдагъ я , чаз аквазвай .
Glosses: … Sedaget Ma'am today great Shahdag cop , 1pl.gen-DAT see.is-IMPF-AOP .
Translation: Today Sedaget Xanim apears to us as a great Sahdag mountain.
Language: Lezgian
Transcription: Килигун-ай-тӀа лугьун-на , вич-ди-з акун БацӀ ама-ч лугьун-на , кицӀ ама-ч лугьун-на .
Glosses: look-AOP-COND say-AOC , himself-ERG-DAT seen Bats be.in.CONT-NEG say-AOR , dog be.in.CONT-NEG say-AOR .
Translation: When he looked, he didn’t see the dog Bats he used to see.
Language: Lezgian
Transcription: КилигайтӀа лагьана , вичиз акур БацӀ амач лагьана , кицӀ амач лагьана .
Glosses: look-AOP-COND say-AOC , himself-ERG-DAT seen Bats be.in.CONT-NEG say-AOR , dog be.in.CONT-NEG say-AOR .
Translation: When he looked, he didn’t see the dog Bats he used to see.
Language: Lezgian
Transcription: " Мама , мама " гьарайун-зу за-ни .
Glosses: " mother , mother " screaming-UNK 1sg.ERG-FOC .
Translation: "Mom" "Mom" I was screaming
Language: Lezgian
Transcription: " Мама , мама " гьарайзу зани .
Glosses: " mother , mother " screaming-UNK 1sg.ERG-FOC .
Translation: "Mom" "Mom" I was screaming
Language: Lezgian
Transcription: зун са тӀимил мукьвал фин-на .
Glosses: 1sg.abs one little near to.go-AOR .
Translation: I came closer...
Language: Lezgian
Transcription: Зун са тӀимил мукьвал фена .
Glosses: 1sg.abs one little near to.go-AOR .
Translation: I came closer...
Language: Lezgian
Transcription: зи кицӏ-ди-з-ни паспорт ава-ч , за-з чин-зва .
Glosses: 1sg.gen dog-ERG-DAT-FOC pasport is-NEG , 1sg.ERG-DAT know-IMPF .
Translation: I know my dog doesn’t have the passport.
Language: Lezgian
Transcription: Зи кцӀизни паспорт авач , заз чизва .
Glosses: 1sg.gen dog-ERG-DAT-FOC pasport is-NEG , 1sg.ERG-DAT know-IMPF .
Translation: I know my dog doesn’t have the passport.
Language: Lezgian
Transcription: « Она .гуьре » лагьа-на , « чи-з пачагь-ни ава-ч » лагьа-на .
Glosses: « THERFORE » say-AOR , « 1pl.gen-DAT king-Q is-NEG » say-AOR .
Translation: Therefore we don’t have a king,” she said.
Language: Lezgian
Transcription: « Она~гуьре » лагьана , « чаз пачагьни авач » лагьана .
Glosses: « THERFORE » say-AOR , « 1pl.gen-DAT king-Q is-NEG » say-AOR .
Translation: Therefore we don’t have a king,” she said.
Language: Lezgian
Transcription: гила Безханум-ди жаваб гун-зва ида-з :
Glosses: now Bezkhanum-ERG answer give-IMPF her-DAT :
Translation: And now Bezkhanum answer
Language: Lezgian
Transcription: Гила Безханума жаваб гузва идаз :
Glosses: now Bezkhanum-ERG answer give-IMPF her-DAT :
Translation: And now Bezkhanum answer
Language: Lezgian
Transcription: хтун-на кӀан-да хуьр-ди-з ,
Glosses: return-AOR want-FUT village-OBL-DAT ,
Translation: I need to return to the village.
Language: Lezgian
Transcription: хтана кӀанда хуьруьз ,
Glosses: return-AOR want-FUT village-OBL-DAT ,
Translation: I need to return to the village.
Language: Lezgian
Transcription: « Суракьиз шумуд йис-ар ви гелерихъ-хъ гелкъвен-на зун .
Glosses: « asking more year-PL 2sg.gen footprint.to-POESS looked.for-AOR 1sg.abs .
Translation: I was looking for you so many years
Language: Lezgian
Transcription: « Суракьиз шумуд йисар ви гелерихъ гелкъвена зун .
Glosses: « asking more year-PL 2sg.gen footprint.to-POESS looked.for-AOR 1sg.abs .
Translation: I was looking for you so many years
Language: Lezgian
Transcription: рекъ-е-л-ай пенжер-ай къен-е авайбур акъваз-зва
Glosses: way,.road-INESS-SUPER-AOP window-INELAT inside-INESS existed to.stay-IMPF
Translation: we could see the people in the houses through windows.
Language: Lezgian
Transcription: рекъелай пенжердай къене авайбур акъвазва
Glosses: way,.road-INESS-SUPER-AOP window-INELAT inside-INESS existed to.stay-IMPF
Translation: we could see the people in the houses through windows.
Language: Lezgian
Transcription: « Ша », лугьу-да « чна » лугьу-да « меслятдив-в ийи-н .
Glosses: « come », say-ENT « 1pl.erg » say-ENT « advice.at-AD make-HORT .
Translation: "Come, let us make a common decision."
Language: Lezgian
Transcription: « Ша », лугьуда « чна » лугьуда « меслятдив ийин .
Glosses: « come », say-ENT « 1pl.erg » say-ENT « advice.at-AD make-HORT .
Translation: "Come, let us make a common decision."
Language: Lezgian
Transcription: эхир пара фикирайдалай сонра руш ацукьарна луьткве-е , ракъуда и руш луьткведаваз тӀва патахъ .
Glosses: after.all very a.thinking.MSD.off after girl boarding.AOC boat-INESS , sent.ENT this girl boat.in.being.IMC other side .
Translation: In the end, after many thoughts, he boarded the girl and sent her by boat to the other side.
Language: Lezgian
Transcription: Эхир пара фикирайдалай сонра руш ацукьарна луьткведа , ракъуда и руш луьткведаваз тӀва патахъ .
Glosses: after.all very a.thinking.MSD.off after girl boarding.AOC boat-INESS , sent.ENT this girl boat.in.being.IMC other side .
Translation: In the end, after many thoughts, he boarded the girl and sent her by boat to the other side.
Language: Lezgian
Transcription: кан-ди яр , ва-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?»
Glosses: want-ERG sweetheart , 2sg-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL still.be,.remain-FOC ?»
Translation: do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: Кани яр , ваз ви рикӀе лугьудай гафар амани ?»
Glosses: want-ERG sweetheart , 2sg-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL still.be,.remain-FOC ?»
Translation: do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian
Transcription: эйиб айин-ай жаваб че за-з
Glosses: shame made-AOP answer give 1sg.ERG-DAT
Translation: Give an answer to me