lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: koo-he-et-cii-ni'-cih-won-woti'exetii-no' nih-'ii3-o'
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-able-to.here-ALLAT-cut.off-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Did they come over and clear off these limbs , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: kooheetciini'cihwonwoti'exetiino' nih'ii3o'
Glosses: INTERR-2S-FUT-NEG-able-to.here-ALLAT-cut.off-pers.PL PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Did they come over and clear off these limbs , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' nenee'
Glosses: IC.good IC.it
Translation: It's good .
Language: Arapaho
Transcription: toot-heih-bii'iih-oo koo-Ashland
Glosses: where?-2S.PAST-find-3S INTERR-Ashand,.MT
Translation: Where did you find him ? At Ashland ?
Language: Arapaho
Transcription: tootheihbii'iihoo kooAshland
Glosses: where?-2S.PAST-find-3S INTERR-Ashand,.MT
Translation: Where did you find him ? At Ashland ?
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-ciini biineihi-3i' bee3iyoo-no hii-beetoh-biin-eiitooninoo
Glosses: and that-not.be given.s.t.-3PL clothing,.possessions-NI.PL 3S.IMPERF-want.to-give-4
Translation: And that is why they are not able to receive the things that they want him to give to them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eeciini biineihi3i' bee3iyoono hiibeetohbiineiitooninoo
Glosses: and that-not.be given.s.t.-3PL clothing,.possessions-NI.PL 3S.IMPERF-want.to-give-4
Translation: And that is why they are not able to receive the things that they want him to give to them .
Language: Arapaho
Transcription: nee-bis-P bi'-P hoowuuni 3i'oku-P
Glosses: continuity.of.motion-all-pause just-pause no sit-pause
Translation: [ we ] should not just sit there ....
Language: Arapaho
Transcription: neebisP bi'P hoowuuni 3i'oP
Glosses: continuity.of.motion-all-pause just-pause no sit-pause
Translation: [ we ] should not just sit there ....
Language: Arapaho
Transcription: ceebikoni-'i tih'ii-bi'-nees-P yeyeiniinootee-' hei'-cih-'iniisooni-noo ceese' hee'neecihi-3i beexo'-uuhu' nih'ii-bi'-oyooku3-o' ne-teexokuun-e' noh tih'ii-ciixobeso'oni-'i hiwoxuuhooxebii noh hiniinooxuuhuu-ho'
Glosses: IC.move.along.as.band-0.ITER when.PAST.HABIT-just-three-pause IC.camp.for.four.days-0S when.PERF-to.here-have.children-1S one IC.in.cradle(child)-3S.ITER only-ADV PAST.IMPERF-just-tie.on.alongside-1S 1S-saddle.horse-LOC and when.PAST.HABIT-driven-3PL horses and pack.horse-NA.PL
Translation: Whenever the camp was moving , which was every three or four days usually , once I had children , and when one was still in the cradle , I would just strap  [ the cradle ] onto  [ the horn of  ] my saddle , since the herd of horses and pack horses had to be driven a long ways  [ each move ].
Language: Arapaho
Transcription: ceebikoni'i tih'iibi'neesP yeyeiniinootee' hei'cih'iniisooni ceese' hee'neecihi3i beexo'uuhu' nih'iibi'oyooku3o' neteexokuune' noh tih'iiciixobeso'oni'i hiwoxuuhooxebii noh hiniinooxuuhuuho'
Glosses: IC.move.along.as.band-0.ITER when.PAST.HABIT-just-three-pause IC.camp.for.four.days-0S when.PERF-to.here-have.children-1S one IC.in.cradle(child)-3S.ITER only-ADV PAST.IMPERF-just-tie.on.alongside-1S 1S-saddle.horse-LOC and when.PAST.HABIT-driven-3PL horses and pack.horse-NA.PL
Translation: Whenever the camp was moving , which was every three or four days usually , once I had children , and when one was still in the cradle , I would just strap  [ the cradle ] onto  [ the horn of  ] my saddle , since the herd of horses and pack horses had to be driven a long ways  [ each move ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii-bii'iitii
Glosses: but NARRPAST-NEG-find
Translation: and found none .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciibii'iitii
Glosses: but NARRPAST-NEG-find
Translation: and found none .
Language: Arapaho
Transcription: just hoo3itoono
Glosses: just stories
Translation: just regular stories .
Language: Arapaho
Transcription: niitoowoohu-noo woohon-iihi' yiis-iihi' niiwohoe
Glosses: pledge-1S come.together-ADV to.there-ADV flag
Translation: I pledge allegiance to the flag .
Language: Arapaho
Transcription: niitoowoohunoo woohoniihi' yiisiihi' niiwohoe
Glosses: pledge-1S come.together-ADV to.there-ADV flag
Translation: I pledge allegiance to the flag .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' no-wo3onohoe-no
Glosses: this 1S-book-NI.PL
Translation: These books of mine ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nowo3onohoeno
Glosses: this 1S-book-NI.PL
Translation: These books of mine ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cih-noobe'eisee-3i' cei3-iihi' he'iitnei'i
Glosses: then-to.here-walk.to.the.south-3PL to.here-ADV somewhere
Translation: then they came on down here towards the south to here somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'cihnoobe'eisee3i' cei3iihi' he'iitnei'i
Glosses: then-to.here-walk.to.the.south-3PL to.here-ADV somewhere
Translation: then they came on down here towards the south to here somewhere .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-he-e'inon-oo ce'iiwoot
Glosses: I.don't.know DUBIT-2S-know-3S Bump.on.the.Nose(?)
Translation: I don't know if you know Ce'iiwoot .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in wohoe'hee'inonoo ce'iiwoot
Glosses: I.don't.know DUBIT-2S-know-3S Bump.on.the.Nose(?)
Translation: I don't know if you know Ce'iiwoot .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'unei het-ii-ni'ih-oo het-owouunon-oo
Glosses: please IMPER.FUT-IMPERF-treat.well-3S IMPER.FUT-take.pity.on-3S
Translation: I implore you to treat her well , and take pity on her .
Language: Arapaho
Transcription: kookou'u hetiini'ihoo hetowouunonoo
Glosses: please IMPER.FUT-IMPERF-treat.well-3S IMPER.FUT-take.pity.on-3S
Translation: I implore you to treat her well , and take pity on her .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' cei3-iihi' wootii niine'eeno' nuhu' 3owo3neniteeno' toh-'oon-onowohwoo-3i'
Glosses: after.some.time to.here-ADV like here.are.3PL this indians since-REDUP-dance.in.celebration,.for.joy-3PL
Translation: At some time , leading up to the present , well here are these Indians , when the Indians used to dance in celebration .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' cei3iihi' wootii niine'eeno' nuhu' 3owo3neniteeno' toh'oononowohwoo3i'
Glosses: after.some.time to.here-ADV like here.are.3PL this indians since-REDUP-dance.in.celebration,.for.joy-3PL
Translation: At some time , leading up to the present , well here are these Indians , when the Indians used to dance in celebration .
Language: Arapaho
Transcription: nii-toyoohoot-owoo noh'ooke-'ehk
Glosses: IMPERF-watch.out.for-1S dawn-SUBJ
Translation: I await the dawn .
Language: Arapaho
Transcription: Nii-toyoohootowoo noh'ooke'ehk
Glosses: IMPERF-watch.out.for-1S dawn-SUBJ
Translation: I await the dawn .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beet-een-eti3eeb-einoo (name) (name) nooneyeisi-nihii-t nii-koo-kohtowu-too-t niixoo
Glosses: PAST-want.to-REDUP-talk.to.s.o..about.s.o.-3S (name) (name) wrongly(?)-say-3.S IMPERF-INTERR-funny-do-3.S also
Translation: [ Someone ] wanted to talk to me about  ( name ). ( name ) says things wrong , and he does crazy things too .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbeetneeneti3eebeinoo (name) (name) nooneyeisiinihiit niikookohtowutoot niixoo
Glosses: PAST-want.to-REDUP-talk.to.s.o..about.s.o.-3S (name) (name) wrongly(?)-say-3.S IMPERF-INTERR-funny-do-3.S also
Translation: [ Someone ] wanted to talk to me about  ( name ). ( name ) says things wrong , and he does crazy things too .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hei'-noo3-eit Peter he'ne'ii'-eeneti3-oot hihcebe' nih'oo3ousoo-n hiixoohoo3i3eihii hii3eti-' heesi-entoo-ni' hiit
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-leave-4 Peter that's.when-speak.to-3S above white.child-OBV.S teacher IC.good-0S what-be.at-1PL here
Translation: Just as they were leaving him , Peter said to Jesus , " Master , it is good for us to be here ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hei'noo3eit Peter he'ne'ii'eeneti3oot Hihcebe' Nih'oo3ousoon hiixoohoo3iheihii hii3eti' heeseentooni' hiit:
Glosses: and true,.truly-ADV when.PERF-leave-4 Peter that's.when-speak.to-3S above white.child-OBV.S teacher IC.good-0S what-be.at-1PL here
Translation: Just as they were leaving him , Peter said to Jesus , " Master , it is good for us to be here ;
Language: Arapaho
Transcription: yehei nih-'ii3-eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " gee ," [ Henry Tyler ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yehei nih'ii3eit
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " gee ," [ Henry Tyler ] said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eiteen neeneis-too-3i'
Glosses: Arapaho.tribe what-do-3PL
Translation: The Arapaho Tribe , what the people do .
Language: Arapaho
Transcription: nono'eiteen neeneistoo3i'
Glosses: Arapaho.tribe what-do-3PL
Translation: The Arapaho Tribe , what the people do .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' number
Glosses: here.it.is this number
Translation: Here is this phone number .
Language: Arapaho
Transcription: hiitowu-uni heenesiniheti-ni3i
Glosses: IC.busy,.occupied.with-DETACH get.e.o..angry-4PL
Translation: They were too busy getting each other riled up .
Language: Arapaho
Transcription: hiitowuuni heenesinihetini3i
Glosses: IC.busy,.occupied.with-DETACH get.e.o..angry-4PL
Translation: They were too busy getting each other riled up .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-P hinee niiyoo'oe-no' nenee'-P nenee-' niiyou nuh'uuno
Glosses: yes,.yeah IMPERF-pause that mountain.birch-pers.PL it,.third.sg..inan..pronoun-pause IC.it-0S here.it.is this
Translation: yeah , those mountain birches , this is the one ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah niiP hinee niiyoo'oeno' neP nenee' niiyou nuh'uuno
Glosses: yes,.yeah IMPERF-pause that mountain.birch-pers.PL it,.third.sg..inan..pronoun-pause IC.it-0S here.it.is this
Translation: yeah , those mountain birches , this is the one ,
Language: Arapaho
Transcription: A hoseino' noh cee'ei-'i nii-bii3i-noo
Glosses: A meat and IC.potato-0.PL IMPERF-eat.s.t.-1S
Translation: I eat meat and potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: A Hoseino' noh cee'ei'i niibii3inoo
Glosses: A meat and IC.potato-0.PL IMPERF-eat.s.t.-1S
Translation: I eat meat and potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Battery nii-bee3inoo'oo-' howoh
Glosses: Battery IMPERF-s.t..runs.out-0S right ? 
Translation: His battery , it runs out , right ?
Language: Arapaho
Transcription: Battery niibee3inoo'oo' howoh
Glosses: Battery IMPERF-s.t..runs.out-0S right ? 
Translation: His battery , it runs out , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo neneeni-t ne'-nih-'eenei3-ooxuwu-t
Glosses: White.person IC.it.is-3.S that-PAST-how-rule-3.S
Translation: The White Man , him , those are the rules he set down .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo neneenit ne'nih'eenei3ooxuwut
Glosses: White.person IC.it.is-3.S that-PAST-how-rule-3.S
Translation: The White Man , him , those are the rules he set down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'iistoo-3i' he'ih-nosouni-ini niibei'i-no'
Glosses: okay PAST-do-3PL NARRPAST-still-DETACH sing-pers.PL
Translation: Well what they were doing , they were still singing .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iistoo3i' he'ihnosouniini niibei'ino'
Glosses: okay PAST-do-3PL NARRPAST-still-DETACH sing-pers.PL
Translation: Well what they were doing , they were still singing .
Language: Arapaho
Transcription: there's two schools St . Stephens noh Arapahoe woohonisee-3i' you know
Glosses: there's two schools St . Stephens and Arapahoe,.WY join.with-3PL you know
Translation: There's two schools , St . Stephens and Arapahoe , they united  [ to form a single team ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: There's two schools St Stephens noh Arapahoe woohonisee3i' you know
Glosses: there's two schools St . Stephens and Arapahoe,.WY join.with-3PL you know
Translation: There's two schools , St . Stephens and Arapahoe , they united  [ to form a single team ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: okay woow benee3too-noo
Glosses: okay now.PERF IC.finish-1S
Translation: Okay , now I am done .
Language: Arapaho
Transcription: okay woow benee3toonoo
Glosses: okay now.PERF IC.finish-1S
Translation: Okay , now I am done .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n neniiheneihi-n
Glosses: IC.it.is-2S IC.own-2S
Translation: " It's up to you ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin neniiheneihin
Glosses: IC.it.is-2S IC.own-2S
Translation: " It's up to you ."
Language: Arapaho
Transcription: B hiihoow-koyoniihi
Glosses: B 3.IMPERF.NEG-stay.out.of
Translation: She is nosey .
Language: Arapaho
Transcription: B Hiihoowkoyonii
Glosses: B 3.IMPERF.NEG-stay.out.of
Translation: She is nosey .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heesi-nihii-t hoon-oxowutoo-3i' hiiwoonhehe' nuh'uuno wonooniii'oo-3i'
Glosses: like what-say-3.S REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-3PL now this IC.young.generation-3PL
Translation: Like he said , these younger people today are taking shortcuts .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heesinihiit hoonoxowutoo3i' hiiwoonhehe' nuh'uuno wonooniii'oo3i'
Glosses: like what-say-3.S REDUP-take.shortcut.in.doing.thing-3PL now this IC.young.generation-3PL
Translation: Like he said , these younger people today are taking shortcuts .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heebe3-hooxuwuuhuu judge Miller nih-biin-einoo hini'iit uhh them boys
Glosses: this big-judge judge Miller PAST-give-3S that(aforementioned).there uhh them boys
Translation: The chief judge , Judge Miller , he gave me those kids  ( my grandsons ) to raise .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' heebe3hooxuwuuhuu Judge Miller nihbiineinoo hini'iit uhh them boys
Glosses: this big-judge judge Miller PAST-give-3S that(aforementioned).there uhh them boys
Translation: The chief judge , Judge Miller , he gave me those kids  ( my grandsons ) to raise .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-tees-toxu'oh hi-'oo3 hohootin
Glosses: this man NARRPAST-on-sharpen 3S-leg tree
Translation: This man put his leg on a tree to sharpen it .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ihteestoxu'oh hi'oo3 hohootin
Glosses: this man NARRPAST-on-sharpen 3S-leg tree
Translation: This man put his leg on a tree to sharpen it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoot nih-cowoo3itee-t
Glosses: PAST-located,.present.at PAST-translate-3.S
Translation: An interpreter was there .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'enitoot nihcowoo3iteet
Glosses: PAST-located,.present.at PAST-translate-3.S
Translation: An interpreter was there .
Language: Arapaho
Transcription: hi-teseiw nih-'entoo-t
Glosses: 3S-younger.sister PAST-located.at-3.S
Translation: His sister had come to their tepee , [ note earlier it was an older sister !]
Language: Arapaho
Transcription: Hiteseiw nih'entoot
Glosses: 3S-younger.sister PAST-located.at-3.S
Translation: His sister had come to their tepee , [ note earlier it was an older sister !]
Language: Arapaho
Transcription: too3-ciinen-oo neniisei-'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i nohk-uuhu' koocootooo'eneti-3i' 3i'eyoo-no' neneeneito'oneti-3i'
Glosses: nearby-put-0.IMPER IC.two-0.PL they.inhale.(metal) metal with.comit.-ADV opposite.poles-3PL pole(magnet,earth)-NA.PL IC.face.e.o.-3PL
Translation: Lay two magnets close to each other with the opposite poles facing each other .
Language: Arapaho
Transcription: too3ciinenoo neniisei'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i nohkuuhu' koocootooo'eneti3i' 3ie'yoono' neneeneito'oneti3i'
Glosses: nearby-put-0.IMPER IC.two-0.PL they.inhale.(metal) metal with.comit.-ADV opposite.poles-3PL pole(magnet,earth)-NA.PL IC.face.e.o.-3PL
Translation: Lay two magnets close to each other with the opposite poles facing each other .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'-uuhu' he'ih-'eeneinisee
Glosses: slowly-ADV NARRPAST-wander
Translation: He wandered around slowly .
Language: Arapaho
Transcription: koxo'uuhu' he'ih'eeneinisee
Glosses: slowly-ADV NARRPAST-wander
Translation: He wandered around slowly .
Language: Arapaho
Transcription: niis-niitookooyootiini-' nih'iit
Glosses: how.IMPERF-people.take.part.in.fasting-0S he
Translation: " How people take part in the fasting and ceremony ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niisniitookooyeitootiini' nih'iit
Glosses: how.IMPERF-people.take.part.in.fasting-0S he
Translation: " How people take part in the fasting and ceremony ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'-nih'iisi-ini ce'-no'eeckoohu-t
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH again-arrive.home-3.S
Translation: Well that's how he got back home again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ne'nih'iisiini ce'no'eeckoohut
Glosses: okay that-PAST.what-DETACH again-arrive.home-3.S
Translation: Well that's how he got back home again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh-'e3ebi-heti'eisi-' 'oh nuhu' kokuyono3 nuhu' hini-icito he'ih-toun hit-oxko' 'oh hei'-to'usetii-t 'oh ne'-koe'teese-' nuhu' hini'iit kokiy
Glosses: okay this since-there-hit.head.on.s.t..on.ground-3S but this bullet this 3S-teeth NARRPAST-hold 3S-chin and when.PERF-cause.s.t..to.hit-3.S but then-go.off,.explode-0S this that(aforementioned).there gun
Translation: wohei this when he hit his head there but this bullet this his teeth he was holding it his chin when he hit it on the ground but then it went off this that bullet .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' toh'e3ebiiheti'eisi' 'oh nuhu' kokuyono3 nuhu' hiniicito he'ihtoun hitoxko' 'oh hei'to'usetiit 'oh ne'koe'teese' nuhu' hini'iit kokiy
Glosses: okay this since-there-hit.head.on.s.t..on.ground-3S but this bullet this 3S-teeth NARRPAST-hold 3S-chin and when.PERF-cause.s.t..to.hit-3.S but then-go.off,.explode-0S this that(aforementioned).there gun
Translation: wohei this when he hit his head there but this bullet this his teeth he was holding it his chin when he hit it on the ground but then it went off this that bullet .
Language: Arapaho
Transcription: henee' hini' xouubeihi-hek noh hisiine'etii-hok heeteihiibeihii
Glosses: who ? that(aforementioned) faithful,.righteous-SUBJ and kind,.gentle,.tame-SUBJ steward,.chief,.manager
Translation: " Who then is the faithful and prudent manager ,
Language: Arapaho
Transcription: henee' hini' xouubeihek noh hisiine'etiihok heeteihiibeihii
Glosses: who ? that(aforementioned) faithful,.righteous-SUBJ and kind,.gentle,.tame-SUBJ steward,.chief,.manager
Translation: " Who then is the faithful and prudent manager ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh bii-bisisine-nino
Glosses: but REDUP-appear,.show.from-0PL
Translation: They were all lying around in the open .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh biibisisinenino
Glosses: but REDUP-appear,.show.from-0PL
Translation: They were all lying around in the open .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-P heetih-ce'i-entou' hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: so.that-pause so.that-again-be.located 3S-language-pers.PL
Translation: Let it be that , that their language is present again .
Language: Arapaho
Transcription: HeetihP heetihce'eentou' hiteenetiitooninoo
Glosses: so.that-pause so.that-again-be.located 3S-language-pers.PL
Translation: Let it be that , that their language is present again .
Language: Arapaho
Transcription: beni'-P beni'-niih-P neih-eit nuhu' nuhu' heet-cih-no'o3ooni-' nih'iit
Glosses: IC.just-pause IC.just-along-pause scare-4 this this where-to.here-terrible-0S he
Translation: " Just , they are just scaring him , the ones where where we just came from , where it is powerful/frightful ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Beni'P beni'niihP neiheit nuhu' nuhu' heetcihno'o3ooni' nih'iit
Glosses: IC.just-pause IC.just-along-pause scare-4 this this where-to.here-terrible-0S he
Translation: " Just , they are just scaring him , the ones where where we just came from , where it is powerful/frightful ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: woow 3onou'oo-'
Glosses: now.PERF going.down-0S
Translation: Now it's getting low  [ in the sky ].
Language: Arapaho
Transcription: woow 3onou'oo'
Glosses: now.PERF going.down-0S
Translation: Now it's getting low  [ in the sky ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in toh-neeni-ni3 hi-betebihow
Glosses: not.know since-it.is-4S 3S-wife
Translation: he didn't know that it was her his wife .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in tohneenini3 hibetebihow
Glosses: not.know since-it.is-4S 3S-wife
Translation: he didn't know that it was her his wife .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi'in beh'eihoho' noh hu'un husei-no' nih-'ini nih-'e'inon-oo3i' nuhu' hisei-n tih'ii-iceii3oowu-ni3
Glosses: and that(aforementioned) old.men and that(aforementioned) woman-NA.PL PAST-DETACH PAST-know-3PL this woman-OBV.S when.PAST.HABIT-have.hair.in.braided.forelock-4S
Translation: The old men and old women knew that this woman wore her hair that way .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi'in beh'eihoho' noh hu'un huseino' nih'ini nih'e'inonoo3i' nuhu' hisein tih'iiceii3oowuni3
Glosses: and that(aforementioned) old.men and that(aforementioned) woman-NA.PL PAST-DETACH PAST-know-3PL this woman-OBV.S when.PAST.HABIT-have.hair.in.braided.forelock-4S
Translation: The old men and old women knew that this woman wore her hair that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' he'ih-ni'i3ecoo-n nih'oo3oo wootii toh-'uni hiceiteebi-t
Glosses: but this NARRPAST-be.happy-OBV.S White.person like since-DETACH have.visitor(s)-3.S
Translation: And this white man was happy , I guess because he had visitors .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' he'ihni'i3ecoon nih'oo3oo wootii toh'uni hiceiteebit
Glosses: but this NARRPAST-be.happy-OBV.S White.person like since-DETACH have.visitor(s)-3.S
Translation: And this white man was happy , I guess because he had visitors .
Language: Arapaho
Transcription: A tous noobesei
Glosses: A hello ! southern
Translation: Hello Oklahoma Woman .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous Noobesei
Glosses: A hello ! southern
Translation: Hello Oklahoma Woman .
Language: Arapaho
Transcription: hee he'ih-koo-koe'tee
Glosses: yes NARRPAST-REDUP-shot
Translation: Yes there was popping of guns .
Language: Arapaho
Transcription: hee he'ihkookoe'tee
Glosses: yes NARRPAST-REDUP-shot
Translation: Yes there was popping of guns .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni cih-wootii-no'o3i-beeci
Glosses: yes no to.here-apparently-a.lot-snow
Translation: Yeah , it seems like it hasn't snowed much up to this point in the season .
Language: Arapaho
Transcription: hee hoowuuni cihwootiino'o3ibeec
Glosses: yes no to.here-apparently-a.lot-snow
Translation: Yeah , it seems like it hasn't snowed much up to this point in the season .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-ceenoku too3-iihi' sitee'
Glosses: NARRPAST-sit.down nearb-ADV fire
Translation: He sat down by the fire .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihceenok too3iihi' sitee'
Glosses: NARRPAST-sit.down nearb-ADV fire
Translation: He sat down by the fire .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nosouni-ini nuhu' hoseino'
Glosses: NARRPAST-still-DETACH this meat
Translation: And there was still meat  [ left over ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnosouniini nuhu' hoseino'
Glosses: NARRPAST-still-DETACH this meat
Translation: And there was still meat  [ left over ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-cii-cebihcehiitooni-'
Glosses: but IMPERF-NEG-people.run.back.and.forth-0S
Translation: There is no running around .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiciicebihcehiitooni'
Glosses: but IMPERF-NEG-people.run.back.and.forth-0S
Translation: There is no running around .
Language: Arapaho
Transcription: wootii he'i-nee'eesiini
Glosses: like DUBIT-be.thus
Translation: I guess it will be like  [ he had been told ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii he'inee'eesiini
Glosses: like DUBIT-be.thus
Translation: I guess it will be like  [ he had been told ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh uhm
Glosses: but uhm
Translation: but uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: 3ebi-ini no'oxuuheti-nehk niine'eehek 'oh cii-P heeceton-iihi' hiisiiten-einehk heet-ne'-neh'-einoni he'ih-'ii3-e'
Glosses: there-DETACH arrive.with.great.effort-2S.SBUJ here.is.3S but NEG-pause before,.while.not.yet-ADV seize-3 FUT-then-kill-3 NARRPAST-say.to-4
Translation: " When you get over there , this/these , if you don't , before , if they catch you , they will kill you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiini no'oxuuhetinehk niine'eehek 'oh ciisP heecetoniihi' hiisiiteneinehk heet-ne'neh'einoni he'ih'ii3e'
Glosses: there-DETACH arrive.with.great.effort-2S.SBUJ here.is.3S but NEG-pause before,.while.not.yet-ADV seize-3 FUT-then-kill-3 NARRPAST-say.to-4
Translation: " When you get over there , this/these , if you don't , before , if they catch you , they will kill you ," she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee wo'teeneihi' nee'eetou-' niicooo'owu'
Glosses: that Utah that.is.where.it.is.located-0S Great.Salt.Lake
Translation: Over in Utah is where Salt Lake is located .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee wo'teeneihi' nee'eetou-' niicooo'owu'
Glosses: that Utah that.is.where.it.is.located-0S Great.Salt.Lake
Translation: Over in Utah is where Salt Lake is located .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-nii-nih'oub-ee wooxeihi-ni3 hoocoo-n
Glosses: and above white.child NARRPAST-REDUP-scold-3S IC.ugly-4S devil-OBV
Translation: But Jesus rebuked the unclean spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihniinih'oubee wooxeihini3 hoocoon
Glosses: and above white.child NARRPAST-REDUP-scold-3S IC.ugly-4S devil-OBV
Translation: But Jesus rebuked the unclean spirit ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ii3ou'u nuhu' nihii
Glosses: and something this well...
Translation: And I wonder what that was .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ii3ou'u nuhu' nihii
Glosses: and something this well...
Translation: And I wonder what that was .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-nii3in-P nii3-P nii3nowootiini
Glosses: 3.IMPERF.NEG-possess-pause with-pause people.have.things.permanently,.for.selves
Translation: People don't have anything .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowunii3inouP nii3P nii3nowootiin
Glosses: 3.IMPERF.NEG-possess-pause with-pause people.have.things.permanently,.for.selves
Translation: People don't have anything .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee nih'oo3ou'u nih-no'uxotii-3i' hinee carnival
Glosses: and that White.people PAST-bring-3PL that carnival
Translation: and the white people would bring this carnival .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee nih'oo3ou'u nihno'uxotii3i' hinee "carnival"
Glosses: and that White.people PAST-bring-3PL that carnival
Translation: and the white people would bring this carnival .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou koo-kooyoot-o'
Glosses: what.(is.it?) REDUP-bite.s.t..off(?)-3S
Translation: What is  ...?
Language: Arapaho
Transcription: heeyou kookooyoote'
Glosses: what.(is.it?) REDUP-bite.s.t..off(?)-3S
Translation: What is  ...?
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' ho'eii
Glosses: this drum
Translation: And at the drum ...
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' ho'eii
Glosses: this drum
Translation: And at the drum ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwo'ei3 nuh'uuno ceese'
Glosses: but despite this other
Translation: But anyway this other one ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceeciis heh-cih-bis-kouso'ooton-einoo xouhu'
Glosses: but suddenly NUM-to.here-appear-come.pouring.out.on,.attacking-3S little.skunk
Translation: But I was surprised by a skunk that appeared and came at me 'loaded for bear . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceeciis hehcihbiskouso'ootoneinoo xouhu'
Glosses: but suddenly NUM-to.here-appear-come.pouring.out.on,.attacking-3S little.skunk
Translation: But I was surprised by a skunk that appeared and came at me 'loaded for bear . '
Language: Arapaho
Transcription: heet-no'xoton-einoo hoseino' ne-isie
Glosses: FUT-bring.s.o..s.t.-3S meat 1S-grandchild
Translation: My grandchild is going to bring me some meat .
Language: Arapaho
Transcription: Heetno'xotoneinoo hoseino' neisie
Glosses: FUT-bring.s.o..s.t.-3S meat 1S-grandchild
Translation: My grandchild is going to bring me some meat .
Language: Arapaho
Transcription: I say ceecii3ow
Glosses: I say all.of.a.sudden
Translation: I say ceecii3ow .
Language: Arapaho
Transcription: nootineihi noh hinono'ei nee'eeteihi-noo
Glosses: Sioux and Arapaho that.is.where.X.is.from-1S
Translation: My blood comes from the Lakota and Arapaho nations .
Language: Arapaho
Transcription: Nootinei noh hinono'ei nee'eeteihinoo
Glosses: Sioux and Arapaho that.is.where.X.is.from-1S
Translation: My blood comes from the Lakota and Arapaho nations .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' heet-ne'-niihobei-3i'
Glosses: but this children FUT-that-go.along.with-3PL
Translation: And these children , then they will go along  ( with you )
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' heetne'niihobei3i'
Glosses: but this children FUT-that-go.along.with-3PL
Translation: And these children , then they will go along  ( with you )
Language: Arapaho
Transcription: niito' hit-eixo'o-no
Glosses: first 3S-clothing-NI.PL
Translation: Well first her costume/regalia ...
Language: Arapaho
Transcription: niito' hiteixo'ono
Glosses: first 3S-clothing-NI.PL
Translation: Well first her costume/regalia ...
Language: Arapaho
Transcription: A houu ciineihi keetn-ii-niisisee-n
Glosses: A crow old,.aged 2S.FUT.INTERR-IMPERF-walk.as.two-12
Translation: Old Crow , shall we walk together ?
Language: Arapaho
Transcription: A Houu ciineih keetniiniisiseen
Glosses: A crow old,.aged 2S.FUT.INTERR-IMPERF-walk.as.two-12
Translation: Old Crow , shall we walk together ?
Language: Arapaho
Transcription: xoxooyoni' benii3ihi-t
Glosses: chipmunk IC.eat-3.S
Translation: Chipmunk is eating .
Language: Arapaho
Transcription: Xoxooyoni' benii3ihit
Glosses: chipmunk IC.eat-3.S
Translation: Chipmunk is eating .
Language: Arapaho
Transcription: hee noxowu-nee-neet-P niit-P nihii xoo-xoo'oekuu-no'
Glosses: yes INTENSE-REDUP-tired.from...-pause where-pause well... REDUP-kneeling.down-12
Translation: Yes , we are really tired of , uhh , kneeling here .
Language: Arapaho
Transcription: Hee noxowuneeneetP niitP nihii xooxoo'oekuuno'
Glosses: yes INTENSE-REDUP-tired.from...-pause where-pause well... REDUP-kneeling.down-12
Translation: Yes , we are really tired of , uhh , kneeling here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-nisih'ou-'u
Glosses: okay PAST.IMPERF-brown-0.PL
Translation: Ok well brown .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iinisih'ou'u
Glosses: okay PAST.IMPERF-brown-0.PL
Translation: Ok well brown .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteetoo nih'oo3oo noh siisiiko'-uu nee'eesih'iinoo-'
Glosses: this myth trickster and duck-NA.PL that.is.what.X.is.named-0S
Translation: I call this legend the Whiteman and the Ducks .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heeteetoo nih'oo3oo noh siisiikou'uu nee'eesih'iinoo'
Glosses: this myth trickster and duck-NA.PL that.is.what.X.is.named-0S
Translation: I call this legend the Whiteman and the Ducks .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' huu3e'
Glosses: this over.there
Translation: this , in there .
Language: Arapaho
Transcription: you need to say 'oo
Glosses: you need to say yes
Translation: ... yes .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niscih'ebiit
Glosses: IC.it soda.pop
Translation: it's Pop .
Language: Arapaho
Transcription: huut huut 3ii'oku-t nih'iit
Glosses: here here IC.sit-3.S he
Translation: " Here , it's sitting here !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: huut huut 3ii'okut nih'iit
Glosses: here here IC.sit-3.S he
Translation: " Here , it's sitting here !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: neito'eino' neneeni-noo
Glosses: 1S.relatives IC.it.is-1S
Translation: My relatives , me ,
Language: Arapaho
Transcription: Neito'eino' neneeninoo
Glosses: 1S.relatives IC.it.is-1S
Translation: My relatives , me ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-3ebi-ini hi3kuu3-oot nuhu' nookuo
Glosses: FUT-there-DETACH seize-3S this rabbit
Translation: he will grab this rabbit over there .
Language: Arapaho
Transcription: heet3ebiini hi3kuu3oot nuhu' nookuo
Glosses: FUT-there-DETACH seize-3S this rabbit
Translation: he will grab this rabbit over there .
Language: Arapaho
Transcription: heenei3-e'in-owoo hih-P hih'oowu-nee'eesoo' teecxo'
Glosses: what-know-1S OS.PAST-pause 0.PAST.NEG-it.is.thus long.ago
Translation: According to how I know things , it wasn't like that in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei3e'inowoo hihP hih'oowunee'eesoo' teecxo'
Glosses: what-know-1S OS.PAST-pause 0.PAST.NEG-it.is.thus long.ago
Translation: According to how I know things , it wasn't like that in the past .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ees-P hootn-iisiiten-owoo hinee teco'on-iine'etiit
Glosses: thus-pause FUT-catch-1S that always-life
Translation: That is how I will get that eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee'eesP hootniisiitenowoo hinee teco'oniine'etiit
Glosses: thus-pause FUT-catch-1S that always-life
Translation: That is how I will get that eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ii3-oo3itoot-ou'u wootii cenih-niitein-oon-oo3itoo3eihiinoo-'
Glosses: PAST-what-tell.of-3PL like IC.to.here-in.row-REDUP-story.is.told.about-0S
Translation: They way they told it , it was handed down from tribe to another through time ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3oo3itootou'u wootii cenihniiteinoonoo3itoo3eihiinoo'
Glosses: PAST-what-tell.of-3PL like IC.to.here-in.row-REDUP-story.is.told.about-0S
Translation: They way they told it , it was handed down from tribe to another through time ,
Language: Arapaho
Transcription: nih-nei'oohow-un noh ne'-nih'ii'-oxou'ei'oo-t
Glosses: PAST-look.at-2S and then-PAST.when-smile-3.S
Translation: He looked at me , and then he smiled .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnei'oohowun noh ne'nih'ii'oxou'ei'oot
Glosses: PAST-look.at-2S and then-PAST.when-smile-3.S
Translation: He looked at me , and then he smiled .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'-inono'ein-iine'etiitooni honoot heetn-ii-inono'eitiitooni-'
Glosses: 3.NEG-able-Arapaho-live until FUT-IMPERF-people.speak.Arapaho-0S
Translation: You cannot have Arapaho culture unless you can speak your Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'inono'einiine'etiitoon honoot heetniinono'eitiitooni'
Glosses: 3.NEG-able-Arapaho-live until FUT-IMPERF-people.speak.Arapaho-0S
Translation: You cannot have Arapaho culture unless you can speak your Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: he-cei3iwooonebii ceneikoohu-3i'
Glosses: 2S-ancestor.spirits IC.run.to.here-3PL
Translation: Your ancestor spirit is running this way .
Language: Arapaho
Transcription: hecei3iwooonebii ceneikoohu
Glosses: 2S-ancestor.spirits IC.run.to.here-3PL
Translation: Your ancestor spirit is running this way .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii cih-niiteheib-i he'ih-'ii3-ee her niece
Glosses: gee ! EMPH.IMPER-help-1S.IMPER NARRPAST-say.to.s.o.-3S her niece
Translation: Gee , come help me , she apparently said to her niece .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii cihniiteheibi he'ih'ii3ee her niece
Glosses: gee ! EMPH.IMPER-help-1S.IMPER NARRPAST-say.to.s.o.-3S her niece
Translation: Gee , come help me , she apparently said to her niece .
Language: Arapaho
Transcription: yeah just at least one year
Glosses: yeah just at least one year
Translation: yeah , just at least one year  [ they will not have it ].
Language: Arapaho
Transcription: yiii
Glosses: ha.ha.ha
Translation: yiii .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niisi3ei'i-3i' ne'-niit-P niixoo nee-neyei3ei-3i'
Glosses: PAST-work-3PL that-where-pause also REDUP-go.to.school-3PL
Translation: They also worked where they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniisi3ei'i3i' ne'niitP niixoo neeneyei3ei3i'
Glosses: PAST-work-3PL that-where-pause also REDUP-go.to.school-3PL
Translation: They also worked where they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-ini
Glosses: and then-DETACH
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'iini
Glosses: and then-DETACH
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: biikoo nii-won-niisi3ei'i-ni3
Glosses: at.night IMPERF-ALLAT-work-4S
Translation: At night she goes to work .
Language: Arapaho
Transcription: Biikoo niiwonniisi3eini3
Glosses: at.night IMPERF-ALLAT-work-4S
Translation: At night she goes to work .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-ce'-no'eeckoohu-P ce'-no'eeckoohu-' hini' elk
Glosses: that-PAST.when-back-arrive.home-pause back-arrive.home-1PL that(aforementioned) elk
Translation: That's when we got back home with that elk .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'ce'no'eecP ce'no'eeckoohu' hini' elk
Glosses: that-PAST.when-back-arrive.home-pause back-arrive.home-1PL that(aforementioned) elk
Translation: That's when we got back home with that elk .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-nouuhcehi-3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: that-PAST.when-to.here-run-3PL this wagons
Translation: Then they would jump  [ down ] out of these trucks/wagons .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'cihnouuhcehi3i' nuhu' hotiiwo'
Glosses: that-PAST.when-to.here-run-3PL this wagons
Translation: Then they would jump  [ down ] out of these trucks/wagons .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nii'-nokohu-t nih-'ii3-o' nehe' hisei
Glosses: but that-when.IMPERF-sleep-3.S PAST-say.to.s.o.-1S this woman
Translation: And that's when she sleeps , I said to  [ Alvena ], this woman .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nii'nokohut nih'ii3o' nehe' hisei
Glosses: but that-when.IMPERF-sleep-3.S PAST-say.to.s.o.-1S this woman
Translation: And that's when she sleeps , I said to  [ Alvena ], this woman .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'-nih-'ii3eihi-noo
Glosses: like that-PAST-how.be-1S
Translation: I guess that's how I was  ( or pretended to be ).
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'nih'ii3eihinoo
Glosses: like that-PAST-how.be-1S
Translation: I guess that's how I was  ( or pretended to be ).
Language: Arapaho
Transcription: noohoot-oo nih'iit neisonoo
Glosses: see-3S he my.father,.my.uncle
Translation: \ 'ecSee/look at this ,\ 'ee my father said .
Language: Arapaho
Transcription: Noohootoo nih'iit neisonoo
Glosses: see-3S he my.father,.my.uncle
Translation: \ 'ecSee/look at this ,\ 'ee my father said .
Language: Arapaho
Transcription: hiii
Glosses: snow
Translation: Snow .
Language: Arapaho
Transcription: Hiii
Glosses: snow
Translation: Snow .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-tei'eihi-ehk kee'in
Glosses: INSTR.CAUS-strong-SUBJ you.know ? 
Translation: He was strong thanks to that  [ power ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: ni'iitei'eihehk kee'in
Glosses: INSTR.CAUS-strong-SUBJ you.know ? 
Translation: He was strong thanks to that  [ power ], you know ?
Language: Arapaho
Transcription: be'enoo nih-'o3i'eebeihi-t hotni-inowousee-t
Glosses: turtle PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S FUT.OBL-to.go.under.the.surface-3.S
Translation: The turtle was sent to dive under the water .
Language: Arapaho
Transcription: Be'enoo nih'o3i'eebeihit hotniinowouseet
Glosses: turtle PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3.S FUT.OBL-to.go.under.the.surface-3.S
Translation: The turtle was sent to dive under the water .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciinkuu3-o' nehe' woxhoox
Glosses: then-release.s.o.-1S this horse
Translation: Then I let that horse go .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ciinkuu3o' nehe' woxhoox
Glosses: then-release.s.o.-1S this horse
Translation: Then I let that horse go .
Language: Arapaho
Transcription: so that works huh koo-he-et-kokoh'outi-be
Glosses: so that works huh INTERR-2S-FUT-discuss-2PL
Translation: So that works , huh , 'will you discuss it ? '
Language: Arapaho
Transcription: so that works huh kooheetkokoh'outibe
Glosses: so that works huh INTERR-2S-FUT-discuss-2PL
Translation: So that works , huh , 'will you discuss it ? '
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oxow-u ciiis
Glosses: EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER cheese
Translation: Give me cheese to eat .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oxowu ciiis
Glosses: EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER cheese
Translation: Give me cheese to eat .
Language: Arapaho
Transcription: noh neyei3eibeihii
Glosses: and teacher
Translation: [ And there is no ] one to teach  [ us how to work ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh neyei3eibeihii
Glosses: and teacher
Translation: [ And there is no ] one to teach  [ us how to work ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heetn-iisiinoo'oo-'
Glosses: now.PERF FUT-get.warm.(weather)-0S
Translation: It's warming up .
Language: Arapaho
Transcription: woow heetniisiinoo'oo'
Glosses: now.PERF FUT-get.warm.(weather)-0S
Translation: It's warming up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-cih-'otino3-oot hi-niisoo-no
Glosses: then-to.here-stalk,.sneak.up.on-3S 3S-child-OBV.PL
Translation: Then he snuck up this way to his children .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'cih'otino3oot hiniisoono
Glosses: then-to.here-stalk,.sneak.up.on-3S 3S-child-OBV.PL
Translation: Then he snuck up this way to his children .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-uu-nih'oo3ounobee-no' nih'ii3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-IMPERF-understand.English-pers.PL they.said
Translation: The  [ ancestors ] don't understand English , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowuunih'oo3ounobeeno' nih'ii3i'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-IMPERF-understand.English-pers.PL they.said
Translation: The  [ ancestors ] don't understand English , they said .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ii-P you know hers heet-cebixotii-noo
Glosses: 2.POTENT-IMPERF-pause you know hers FUT-take.s.t..(along)-1S
Translation: You might move , you know her  [ chair ], I will move it over .
Language: Arapaho
Transcription: Heebeh'iicP you know hers heetcebixotiinoo
Glosses: 2.POTENT-IMPERF-pause you know hers FUT-take.s.t..(along)-1S
Translation: You might move , you know her  [ chair ], I will move it over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: but now no
Translation: But today it's not like that .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'uus-nooke-' hono'ut hinenteeniit he'ih-notiihoo
Glosses: and since-PERF-light-0S all the.people NARRPAST-searched.for
Translation: And the next morning , the entire group looked for her .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'uusinooke' hono'ut hinenteeniit he'ihnotiihoo
Glosses: and since-PERF-light-0S all the.people NARRPAST-searched.for
Translation: And the next morning , the entire group looked for her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne-besiiwoho' nih'ii-co'on-bii-biin-i3i' heeyouhuu
Glosses: but this 1S-grandfathers PAST.IMPERF-always-REDUP-give-3PL thing
Translation: And my grandfathers always gave me things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nebesiiwoho' nih'iico'onbiibiini3i' heeyouhuu
Glosses: but this 1S-grandfathers PAST.IMPERF-always-REDUP-give-3PL thing
Translation: And my grandfathers always gave me things .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-P heenoo neih'oow-neyei3eih-e' 'oh beni'-P beni'-iixoohootowoo-noo
Glosses: like PAST-pause oblig 1.PAST.NEG-teach-3 but IC.just-pause IC.just-learn.for.self-1S
Translation: They didn't teach me on purpose , but I just learned it .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihP heenoo neih'oowneyei3eihe' 'oh beni'P beni'iixoohootowoonoo
Glosses: like PAST-pause oblig 1.PAST.NEG-teach-3 but IC.just-pause IC.just-learn.for.self-1S
Translation: They didn't teach me on purpose , but I just learned it .
Language: Arapaho
Transcription: Larry's used car Dealer ne'niit-co'on-otoonee-3i'
Glosses: Larry's used car Dealer that's.where.(cleft)-always-buy.things-3PL
Translation: Larry's Used Car Dealer , that is where  [ the Arapahos ] always  [ used to ] buy their cars .
Language: Arapaho
Transcription: Larry's Used Car Dealer ne'niitco'onotoonee3i'
Glosses: Larry's used car Dealer that's.where.(cleft)-always-buy.things-3PL
Translation: Larry's Used Car Dealer , that is where  [ the Arapahos ] always  [ used to ] buy their cars .
Language: Arapaho
Transcription: ciinen-oo neniisei-'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hini' koocootooo'eneti-3i' 3i'eyoo-no' neyeis-iihi' ceesey tokoho'oe
Glosses: put-0.IMPER IC.two-0.PL they.inhale.(metal) metal that(aforementioned) opposite.poles-3PL pole(magnet,earth)-NA.PL separate-ADV one.time inch
Translation: Place two magnets with the opposite poles one inch apart .
Language: Arapaho
Transcription: ciinenoo neniisei'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hini' koocootooo'eneti3i' 3ie'yoono' neyeisiihi' ceesey tokoho'oe
Glosses: put-0.IMPER IC.two-0.PL they.inhale.(metal) metal that(aforementioned) opposite.poles-3PL pole(magnet,earth)-NA.PL separate-ADV one.time inch
Translation: Place two magnets with the opposite poles one inch apart .
Language: Arapaho
Transcription: heet-tonoun-owoo ne-ecet-ino
Glosses: FUT-use-1S 1S-hand-4.poss.pl
Translation: I will use my hands ,
Language: Arapaho
Transcription: Heettonounowoo neecetino
Glosses: FUT-use-1S 1S-hand-4.poss.pl
Translation: I will use my hands ,
Language: Arapaho
Transcription: tih-cii-cebiihinee-3i' yeah
Glosses: when.PAST-REDUP-compete-3PL yeah
Translation: Where they were competing , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Tihciicebiihinee3i' yeah
Glosses: when.PAST-REDUP-compete-3PL yeah
Translation: Where they were competing , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: too'oo-'uni ne'-too'oo-'
Glosses: cool.off-DETACH then-cool.off-0S
Translation: Then things cooled down .
Language: Arapaho
Transcription: too'oo'uni ne'too'oo'
Glosses: cool.off-DETACH then-cool.off-0S
Translation: Then things cooled down .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee hee3eb-iisiiten-owoo
Glosses: finally IC.there-catch-1S
Translation: Finally I picked up on them .
Language: Arapaho
Transcription: Hohkonee hee3ebiisiitenowoo
Glosses: finally IC.there-catch-1S
Translation: Finally I picked up on them .
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-in tous
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER hello ! 
Translation: Tell her hello .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'towuunin tous
Glosses: tell.s.o.-3.IMPER hello ! 
Translation: Tell her hello .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih-'eeneis-koo'oe-P neeneisiheihi-3i' hini' 3eboosei3-iihi'
Glosses: well... PAST-what-slow-pause how.X.is.treated-3PL that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: well , how they were dealt with slowly and carefully , how they were treated in those old days .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nih'eeneiskoo'oeP neeneisiheihi3i' hini' 3eboosei3iihi'
Glosses: well... PAST-what-slow-pause how.X.is.treated-3PL that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV
Translation: well , how they were dealt with slowly and carefully , how they were treated in those old days .
Language: Arapaho
Transcription: howoo huni' ne-besiibehe' nih-'oo3itee-t
Glosses: also that.(aforementioned) 1S-grandfather PAST-tell.story-3.S
Translation: My grandfather also told me a story  [ about the battle ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo huni' nebesiibehe' nih'oo3iteet
Glosses: also that.(aforementioned) 1S-grandfather PAST-tell.story-3.S
Translation: My grandfather also told me a story  [ about the battle ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3i'oku neh'eeno wohei nooxeihi' nee'eecxooyei'oo-'
Glosses: NARRPAST-sit this okay maybe that's.how.much.time.passed-0S
Translation: Fox sat there . Well maybe that's enough time  [ resting ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ih3i'ok neh'eeno Wohei nooxeihi' nee'eecxooyei'oo'
Glosses: NARRPAST-sit this okay maybe that's.how.much.time.passed-0S
Translation: Fox sat there . Well maybe that's enough time  [ resting ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee sii-nih'iis-P sii-nih-'ouuneenoo' neeyou hinee
Glosses: and that INTENSE-PAST.what-pause INTENSE-PAST-difficult there.it.is that
Translation: And that  [ school ], it was very difficult over there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee siinih'iisP siinih'ouuneenoo' neeyou hinee
Glosses: and that INTENSE-PAST.what-pause INTENSE-PAST-difficult there.it.is that
Translation: And that  [ school ], it was very difficult over there .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hiisoo-' huune'etiit heeneis-iine'etiiwoohu-3i' heenei'isiihi'
Glosses: long.ago how.it.is-0S life whatever-make.a.living-3PL and.so.forth
Translation: Lo-----ong ago , the STRIVing life , the ways they lived , VARious ways .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hiisoo' huune'etiit heeneisiine'etiiwoohu3i' heenei'isiihi'
Glosses: long.ago how.it.is-0S life whatever-make.a.living-3PL and.so.forth
Translation: Lo-----ong ago , the STRIVing life , the ways they lived , VARious ways .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hohou heneih-nee'eesi-nihii-noo
Glosses: but thank.you IC.POTENT.PAST-thus-say-1S
Translation: And I would like to say thank you .