lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Pite Saami
Transcription: nä mån li-v åjaldahta-m vallde-t maŋen
Glosses: no 1SG.NOM be-1SG.PRS forget-PRF take-INF with
Translation: No, I forgot to take it along. 090519322
Language: Pite Saami
Transcription: vajálduhti-v hållå-t gu vusjkoni-jd dihki-v
Glosses: forget-1SG.PRS say-INF when perch-ACC.PL do-1SG.PST
Translation: I am forgetting to say, when I did the perch… 090702079
Language: Pite Saami
Transcription: hihtu vanj dä baktja-t innan mån stärti-v motora-v
Glosses: must\2SG.PRS well then back-INF before 1SG.NOM start-1SG.PRS motor-ACC.SG
Translation: Well you have to back up then before I start the motor. 090702018-019
Language: Pite Saami
Transcription: gu lidji-n sladji-m dä båhti-n d-a bajás
Glosses: when be-3PL.PST harvest-PRF then come-3PL.PST DEM-DIST\SG.NOM up
Translation: Once (the farmers) had harvested, then they (the plants) came up. 080924173
Language: Pite Saami
Transcription: jus gussa d-a-jd ulli dä bårre d-a-jd dija gama-suijni-jd
Glosses: if cow\NOM.PL DEM-DIST-ACC.PL reach-3PL.PRS then eat\3PL.PRS DEM-DIST-ACC.PL 2PL.GEN shoe-hay-ACC.PL
Translation: If the cows reach up to it, then they eat it, your shoe hay. 080924221
Language: Pite Saami
Transcription: ja d-a-t li-j samma jus del lij guallban-a vaj bijjadag-a vaj smav biehtsasdag-a
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be-3SG.PST same if then be-3SG.PST flat.pine.heath-NOM.PL or high.ground-NOM.PL or small pine.forest-NOM.PL
Translation: And that was the same whether it was flat-pine-heath or higher-ground or small pine-forests. 100405a009
Language: Pite Saami
Transcription: jus galga njuallga d-a-jd njuovva-t dä galga d-a-jd valde-t olgus åvdål gádsasta-m
Glosses: if will\2SG.PRS correct DEM-DIST-ACC.PL slaughter-INF then will-2SG.PRS DEM-DIST-ACC.PL take-INF out before hang-PRF
Translation: If you slaughter them correctly, then you take them out before hanging (them) up. 080909105
Language: Pite Saami
Transcription: dä ini-jmä akta-v vuoksa-v ma-jna vuojadi-jmä muora-jd
Glosses: then have-1PL.PST one-ACC.SG bull-ACC.SG REL-COM.SG drive-1PL.PST wood-ACC.PL
Translation: We had one bull with which we transported firewood. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a020
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä maŋŋe-mus skoteri-jd ma-jd ini-ga
Glosses: and then after-SUPERL snowmobile-ACC.PL REL-ACC.PL have-3DU.PST
Translation: …and the last snowmobiles which they had. 100404281
Language: Pite Saami
Transcription: dä lä ájge ma lä urru-m
Glosses: then be\3PL.PRS time\NOM.PL REL\NOM.PL be\3PL.PRS be-PRF
Translation: Those are times which have been.(i.e.: ‘those were the good old days’) 090702409
Language: Pite Saami
Transcription: måj ma li-n båhta-m
Glosses: 1DU.NOM REL\NOM.PL be-3PL.PST come-PRF
Translation: We two who had come. 11032932m45s
Language: Pite Saami
Transcription: dä li-n nuora álmatj-a ma li-n riejdnohi-men
Glosses: then be-3PL.PST young\PRED.PL people-NOM.PL REL\NOM.PL be-3PL.PST herd-PROG
Translation: They were young people who were herding. 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b017
Language: Pite Saami
Transcription: d-a-t li-j duv gugu ma-sa båhte-n
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be-3SG.PST 2SG.GEN to REL-ILL.SG come-3PL.PST
Translation: It was to you they came. 11032937m04s
Language: Pite Saami
Transcription: d-a-t lä náhppe ma-n sisa båhtje-n buhtsu-jd
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS milking.bowl\NOM.SG REL-GEN.SG into milk-3PL.PST reindeer-ACC.PL
Translation: This is a milking bowl into which they milked reindeer.080708_Session02080708_Session02003
Language: Pite Saami
Transcription: men dä lä danne urru-m d-a-t pluovve ma-n namma lä mij lä namma d-a-n d-á-v mijá Árjepluove-v
Glosses: but then be\3SG.PRS there be-PRF DEM-DIST-NOM.SG pond\NOM.SG REL-GEN.SG name\NOM.SG be\3SG.PRS REL\NOM.SG be\3SG.PRS name\NOM.SG DEM-DIST-GEN.SG DEM-PROX-ACC.SG 1PL.GEN Arjeplog-ACC.SG
Translation: But here was the pond whose name was, which was the name of that, this, our Arjeplog. 090915013
Language: Turkish
Transcription: Adam gel-di
Glosses: man.NOM come-PST
Translation: The man came.
Language: Turkish
Transcription: Öǧretmen adam-ı gör-dü
Glosses: teacher man-ACC see-PST
Translation: The teacher saw the man.
Language: Chechen
Transcription: naana baazar j-ax-na
Glosses: mother(F) market.ADV F-go-PRF
Translation: The mother went to the market.
Language: Chechen
Transcription: k'ant-as naana lie-j-i-na
Glosses: boy(M)-ERG mother(F) lie-F-make-PRF
Translation: The boy has lied to the mother.
Language: Chechen
Transcription: naana-s k'ant liicna-v-i-na
Glosses: mother(F)-ERG boy(M) wash-M-make-PRF
Translation: The mother has bathed the boy.
Language: Nias
Transcription: aukhu n-idanö
Glosses: STAT.hot ABS-water
Translation: The water is hot.
Language: Nias
Transcription: i-f-o-houu defao idanö nasi
Glosses: 3SG-CAUS-have-rust iron.ABS water.ERG sea.ABS
Translation: The seawater rusted the iron
Language: Nias
Transcription: la-bunu m-baßi
Glosses: 3PL.RLS-kill ABS-pig
Translation: They killed a pig.
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: li chien-s mort l' ome
Glosses: DETER.SBJ dog-NOM bites DETER.OBL man.OBL
Translation: The dog bites the man.
Language: Old French (842-ca. 1400)
Transcription: le chien mort li uem
Glosses: DETER.OBL dog.OBL bites DETER.NOM man.NOM
Translation: It is the dog whom the man bites.
Language: Oirata
Transcription: in-te ee asi
Glosses: 1PL.EXCL-NOM 2SG.POL see
Translation: We saw you.
Language: Oirata
Transcription: ee-te in asi-ho
Glosses: 2SG.POL-NOM 1PL.EXCL see-NEG
Translation: You didn't see us.
Language: Oirata
Transcription: an-te ete na'a ippa
Glosses: 1SG-NOM tree OBL fall
Translation: I fell out of the tree.
Language: Oirata
Transcription: maaro mede-n kopete-he
Glosses: person eat-REL black-NEG
Translation: The person who is eating isn't black.
Language: Oirata
Transcription: ihar ani asi-le mara
Glosses: dog 1SG.ACC see-SSBJ go
Translation: The dog_i saw me_j and ∅ _i left.
Language: Mangarrayi
Transcription: Naːla-gadugu ∅-ya 
Glosses: NOM.F-woman 3SG-go-PSTPUNC
Translation: The woman went.
Language: Mangarrayi
Transcription: buyʔ ɲan-wu-na Naːla-bugbug Naːla-X ?
Glosses: show 3SG>2SG-AUX-PSTPUNC NOM.F-old_woman NOM.F-X
Translation: Did old woman X (name deleted) show you?
Language: Mangarrayi
Transcription: Nan-guːdugu buyʔ wuːla-wu-na Nani
Glosses: ACC.F-woman show 3PL>3SG-AUX-PSTPUNC language(N)
Translation: They taught the woman language.
Language: Mangarrayi
Transcription: ːna-malam ∅-gala+wu-yi-ni ːna-landi-yan
Glosses: NOM.M-man 3SG-hang-MID-PSTCONT LOC.N-tree-LOC
Translation: The man was hanging in the tree.
Language: Mangarrayi
Transcription: ːna-muyg Nan-daːlag
Glosses: NOM.M-dog 3SG>1SG-bite.PSTPUNC
Translation: The dog bit me.
Language: Mangarrayi
Transcription: malam Na-ːdaːra+wu-b
Glosses: man(M) 1SG>3SG-find-PSTPUNC
Translation: I found the man.
Language: Mangarrayi
Transcription: wumbawa ːlandi ir ∅-aygi-ni wuburgba ːna-budal-an
Glosses: one tree(N) stand 3SG-AUX-PSTCONT halfway LOC.N-billabong-LOC
Translation: One tree is standing in the middle of the billabong.
Language: Mangarrayi
Transcription: ːna-gunbur Nan-gawa ib-Nanju
Glosses: ERG.N-dust 3SG>1SG-bury-PSTPUNC eye(N)-mine
Translation: Dust buried (i.e. blew into) my eye.
Language: Nias
Transcription: a-ta'u mba'e n-ono matua
Glosses: STAT-fear monkey.MUT MUT-child male
Translation: The monkey is afraid of the boy.
Language: Nias
Transcription: tobali n-idanö es
Glosses: become MUT-water ice
Translation: The water changed into ice.
Language: Nias
Transcription: asese la-tandraigö va-nanö goßi Balanda ba Danö Niha
Glosses: often 3PL.RLS-try NMLZ.MUT-plant tuber.MUT Dutch LOC land.MUT person.MUT
Translation: The Dutch have often tried to plant potatoes in Nias.
Language: Mullukmulluk
Transcription: alalk yikpi-waN yinya tař yiminynö
Glosses: child little.SG.M-NOM man bite 3SG.M.SBJ.PUNC.3SG.M.OBJ
Translation: The little boy bites/bit the man.
Language: Mullukmulluk
Transcription: yinya alalk yikpi-waN tař yiminynö
Glosses: man child little.SG.M-NOM bite 3SG.M.SBJ.PUNC.3SG.M.OBJ
Translation: The little boy bites/bit the man.
Language: Wappo
Transcription: ce k'ew ceʔeʔ i ek'a
Glosses: DEM man COP 1SG son
Translation: That man is my son.
Language: Ipai
Transcription: ixpa-pu a:sa:-c yis
Glosses: eagle-DEM bird-NOM is_indeed
Translation: The eagle is a bird
Language: Tennet
Transcription: *̄an*́̄́ét cÍ k-*̄e*́̄́én*́̄́Í d*̄em*́̄́éz-z*́̄́óh-t
Glosses: 1SG.ACC AM 1-be teach-AGNM-SG
Translation: I'm the teacher.
Language: Tennet
Transcription: *̄an*̄et m*́̄́ót-t*́̄́óh-t
Glosses: 1SG.ACC be.angry-AGNM-SG
Translation: I am the brave man.
Language: Tennet
Transcription: k-*̄e*́̄́én*́̄́Í anná d*̄em*́̄́éz-z*́̄́óh-t
Glosses: 1-be 1SG.NOM teach-AGNM-SG
Translation: I am a teacher.
Language: Valley Maidu
Transcription: mym kylókbe-m ma-ḱáde mín-kotò-m
Glosses: this old_woman-NOM be-Q 2-grandmother-NOM
Translation: Is that old woman your grandmother?
Language: Savosavo
Transcription: zu lo gola_kiba sisi=na te lo ulunga lo-va taghata
Glosses: and DETER.SG.M green orn_flower=NOM EMPH DETER.SG.M pillow 3SG.M-GEN.M on_top
Translation: and the green flower (is) on top of the pillow' (lit.: 'and the green flower (is) the pillow its top')
Language: Mohave
Transcription: ʔinyep ʔ-ičuy-ny kwaT@ʔide:-č ido-pč
Glosses: 1SG.POSS 1-husband-DEM doctor-NOM be-TNS
Translation: My husband is a doctor.
Language: Maricopa
Transcription: mmdii-ny-a chyer-sh duu-m
Glosses: owl-DEM-AUGV bird-NOM be-RLS
Translation: Owls are birds/ The owl is a bird.
Language: Maricopa
Transcription: 'iipaa-ny-a kwsede-sh (duu-m)
Glosses: man-DEM-AUGV doctor-NOM be-RLS
Translation: The man is a doctor.
Language: Walapai
Transcription: ɲá apà-v-č yú
Glosses: 1SG.ACC human-REFL-NOM be
Translation: I am a human being.
Language: Walapai
Transcription: nya boś-v-č yu
Glosses: 1SG.ACC cat-REFL-NOM be
Translation: I am a cat.
Language: Havasupai
Transcription: jan ña-ñuwa ha-c yu
Glosses: John 1-friend DEM-NOM be
Translation: John is my friend.
Language: Havasupai
Transcription: jan ña-ñuwa-ha
Glosses: John 1-friend-DEM
Translation: John is my friend.
Language: Tipai
Transcription: nyech'ak-pu metiipay
Glosses: woman-DEM indian
Translation: That woman is an Indian.
Language: Tipai
Transcription: nyech'ak-pe-ch metiipay we-yu
Glosses: woman-DEM-NOM indian 3-be
Translation: That woman is playing Indian/pretending to be an Indian.
Language: Wappo
Transcription: i ceʔeʔ yomtoʔ
Glosses: 1SG.ACC COP doctor
Translation: I am a doctor.
Language: Valley Maidu
Transcription: my-m kyle-m ka-k'an nik-po-m
Glosses: DEM-NOM woman-NOM be-3 1SG.POSS-daughter-NOM
Translation: That woman is my daughter.
Language: Maricopa
Transcription: '-ny-kwr'ak-sh pakyer-sh duu-m
Glosses: 1-POSS-old_man-NOM cowboy-NOM be-RLS
Translation: My husband is a cowboy.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: mamic-ii kuninii obboleesa kiya
Glosses: man-NOM DEM.NOM brother 1SG.POSS
Translation: This man is my brother.
Language: Eastern Oromo
Transcription: mak'áa-n axaaxúu xiyyá álii
Glosses: name-NOM grandfather my Ali
Translation: My grandfather's name is Ali.
Language: Eastern Oromo
Transcription: inníi angafa xiyyáa-mihi
Glosses: he.NOM elder_brother my-NEG
Translation: He is not my elder brother.
Language: Gamo
Transcription: Č'aboi loʔo asi d-∅-∅-enna
Glosses: Chabo.NOM good man.ACC2 be-PM-TNS-NEG
Translation: Chabo is not a good man.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: ku mancu moggaancoha
Glosses: DIST.M man.NOM thief.ACC.COP.M
Translation: This man is a thief.
Language: Zayse
Transcription: ʔe-ʔas̀í wóotas̀'-ú-tte
Glosses: DETER.M-man.NOM farmer-EPEN-COP
Translation: The man is a farmer,
Language: Wolaytta
Transcription: he bitann-ey laagge
Glosses: that man-NOM friend.ACC
Translation: That man is a friend.
Language: Wolaytta
Transcription: ha-nna gelawi-ya
Glosses: this-F girl-NOM
Translation: This is a girl.
Language: Wolaytta
Transcription: ha-nna gelawi-yu
Glosses: this-F girl-ACC
Translation: This is a girl.
Language: Arbore
Transcription: mó bal ʔiyya-H-aw-a
Glosses: man.NOM was father-M-1SG.POSS-PRED
Translation: The man was my father.
Language: Murle
Transcription: boNboNec-i kibaali
Glosses: pelican-NOM bird.PL
Translation: The pelican is a bird
Language: Maa
Transcription: á-rá Sirónkà
Glosses: 1SG-be Sironka.ACC
Translation: I am Sironka.
Language: Nandi
Transcription: ná:nti-i:n-tèt kípe:t
Glosses: Nandi-SG-THEM Kibet.NOM
Translation: Kibet is a Nandi.
Language: Turkana
Transcription: mÈÈrE a-yÒN E-kapIlan*̀̊̀Ì
Glosses: not NC-1SG.NOM NC-witch.ACC
Translation: I am not a witch.
Language: Turkana
Transcription: È-à-raI NesÌ E-kapIla-n*̀̊̀Ì
Glosses: 3-PST-be he.NOM NC-witch.ACC
Translation: He was a witch.
Language: Turkana
Transcription: a-yON E-kapIlan*̀̊̀Ì
Glosses: NC-1SG.ACC NC-witch.ACC
Translation: I am a witch.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: sàawà màanàNóodÌgà gÎl
Glosses: 3PL.ACC wealthy_people.ACC DEM
Translation: They are wealthy people.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: nÌɲ à[a] mùránéedà gÎl
Glosses: 3SG.ABS COP hero.ACC DEM
Translation: He was a hero.
Language: Savosavo
Transcription: Ururu=gha lava ko-va zuba=na
Glosses: be.fragrant=PL PROPR.SG.M 3SG.F-GEN.M child=NOM
Translation: [Talking about eggs of a megapode] Her child (i.e. egg) has a nice smell (when
Language: Savosavo
Transcription: ghoma lo mapa=e ai lo biti=na
Glosses: NEG DETER.SG.M person=EMPH this DETER.SG.M volcano=NOM
Translation: (It was) not a conscious being, this volcano.
Language: Savosavo
Transcription: anyi ghajia Solomone sua mapa
Glosses: 1SG self Solomo_Islands ATT.SG.M person
Translation: I was the only Solomon Islander.
Language: Nias
Transcription: a-me'e-la ganunu-a ha'a
Glosses: IPFV-give-NR IPFV.MUT.burn-NMLZ PROX
Translation: This pan was a gift.
Language: Nias
Transcription: a-nunu-a ha'a , a-me'e-la
Glosses: IPFV-burn-NMLZ PROX IPFV-give-NMLZ
Translation: This pan, (it was) a gift.
Language: Ajië
Transcription: na dO pani-ɲa
Glosses: 3SG INTENS mother-1SG
Translation: She is my true mother.
Language: Ajië
Transcription: (ki) gOi OrOkaʔu
Glosses: (HYP 1SG chief
Language: Mohave
Transcription: hukTar-č ʔavi:-T-ly idi:-k
Glosses: coyote-NOM mountain-DEM-LOC lie-TNS
Translation: There are coyotes in those hills.
Language: Mohave
Transcription: pi:pa nyamaTa:m kw@loyaw kw-tapoy-h-ny-č ʔava:-ly iva-m
Glosses: person tomorrow chicken REL-kill-IRR-DEM-NOM house-LOC sit-TNS
Translation: The man who's going to kill the chicken tomorrow is in the house.
Language: Nias
Transcription: ga so göcoa
Glosses: here exist cockroach.MUT
Translation: There's a cockroach here.
Language: Nias
Transcription: löna baßi ba mbanu ha'a
Glosses: NEG.exist pig LOC village.MUT PROX
Translation: There are no pigs in this village.
Language: Tennet
Transcription: ányák mám c*́̄́é*́̄́éz-a
Glosses: have water house-OBL
Translation: There is water in the house.
Language: Tennet
Transcription: *́̄́áve l*̄o*́̄́úd*́̄́ó keét-á v*́̄́úrt-*̂̄̂â
Glosses: be_located Loudo.NOM tree-OBL under-OBL
Translation: Loudo is under the tree.
Language: Murle
Transcription: abil guumun-i kEEt taddina
Glosses: stands owl-NOM tree up
Translation: There is an owl up in the tree.
Language: Murle
Transcription: EEl tor-Et-a ceeza
Glosses: stand gun-PL-NOM in_house
Translation: The guns are in the house.
Language: Murle
Transcription: akO agul-i ci appi liila
Glosses: goes crocodile-NOM REL big into_river
Translation: The big crocodile goes into the river.
Language: Nandi
Transcription: mÌ:t-éy ngetún-ta
Glosses: COP-IPFV lion.NOM-THEM
Translation: There is a lion.
Language: Nandi
Transcription: mÌ:t-éy kÍpro:no kitâ:li
Glosses: COP-IPFV Kiprono.NOM Kitale
Translation: Kiprono is in Kitale.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: mà-ndá dúu-sù jáa gá-wá gwá-róoɲí
Glosses: 3.NEG-be_there cattle.NOM-PROX.PL NOM.FUT.REL 3-go 3-meet
Translation: There are none of these cattle that he may go to meet.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: gwándà gádéemgá jèedá dûhwa
Glosses: 3-be_there women.NOM among cattle.ACC
Translation: The women were among the cattle.
Language: Turkana
Transcription: NI-dE omwOn
Glosses: NC-children.ACC four
Translation: There are four children.
Language: Turkana
Transcription: È-màa-sè NI-dÈ omwOn
Glosses: 3-drink-PL children.NOM four
Translation: There are four children.
Language: Turkana
Transcription: è-yàka-sÌ Na-àtùk
Glosses: 3-be-PL NC-cows.NOM
Translation: There are cows (or the cows are there).
Language: Turkana
Transcription: è-yè-i a-pÈsE a-pèy
Glosses: 3-be-ASP NC-girl.NOM NC-one.NOM
Translation: There is one girl (or one girl is there).
Language: Turkana
Transcription: è-yàka-sÌ a-yON Na-àtùk
Glosses: 3-be-PL NC-me NC-cows.NOM
Translation: I have cows.
Language: Turkana
Transcription: Na-atuk Nugu Na-kaN
Glosses: cows.ACC these.ACC NC-mine
Translation: These cows are mine
Language: Maa
Transcription: N-é-tiÍ apá , Ol-mUrranÍ óbo
Glosses: CON-3-be.at long_ago M.SG-warrior.NOM one.NOM
Translation: Long ago, there was a warrior.
Language: Maa
Transcription: e-tÍÍ Enk-áyÍónÍ ol-kEjÚ
Glosses: 3-be_at F.SG-boy.NOM M.SG-leg.ACC
Translation: The boy is at the river.' (lit. `The boy is at the big leg.')
Language: Maa
Transcription: n-é-yioló-u áàjò k-É-áta-I Enk-áÍ ná-râ papâ
Glosses: CON-3-know-INCEP that.PL DSCN-3-exist-PASS F.SG-God.ACC REL.F-be father.ACC
Translation: They knew that there is God who is the father.
Language: Maa
Transcription: E-tE-En-ák-Ì Ol-apúrrònÌ
Glosses: 3-PRF-tie-PRF-PASS M.SG-thief.ACC
Translation: The thief was arrested.
Language: Maa
Transcription: E-IbÚN-á I-s'IkarInÍ Ol-apúrrònÌ
Glosses: 3-catch-PRF PL-police.NOM M.SG-thief.ACC
Translation: The policemen have arrested the thief.
Language: Maa
Transcription: …amÛ m-E-átà Ol-tUNánÌ ó-Ítieu
Glosses: because NEG-3-exist M.SG-person.ACC M.SG.REL.ACC-dare
Translation: …because there is no one who can face him.
Language: Maa
Transcription: M-E-Étà Ol-mÚrránÌ lÉ-m-é-nyÓrr te=n-e-i-pus-Íék-Ì Enk-áÍná
Glosses: NEG-3-exist M.SG-warrior.ACC REL.M-NEG-3-like OBL=CON-3-VBLZ-blue-INS-PASS F.SG-arm.ACC
Translation: There isn't a warrior who doesn't want to (have his) hand be made blue.
Language: Tennet
Transcription: ávte b*̄ur*́̄́ú-nâ lebel-á
Glosses: stay.PL eggs-NOM platform-OBL
Translation: (The) eggs are on the platform.
Language: Tennet
Transcription: *̄ill*́̄́ó*́̄́Í mám c*́̄́é*́̄́éz-a
Glosses: absent water house-OBL
Translation: There's no water in the house.
Language: Eastern Oromo
Transcription: c'uf-tíi xéesá jir-an
Glosses: all-NOM in exist-PL
Translation: All are inside.
Language: Eastern Oromo
Transcription: kitaab-níi miizá rrá jira
Glosses: book-NOM table on exist
Translation: The book is on the table.
Language: Eastern Oromo
Transcription: miizá rrá kitaabáa-túu jira
Glosses: table on book-EMPH.SBJ exist
Translation: There is a book on the table.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: wiimu 'abogodáa'nuti yoo-si
Glosses: many friends.NOM.PL exist.3-3SG.M.OBJ
Translation: He has got many friends,' lit.:`Many friends are to him.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: máncu-se bokku yoo
Glosses: man.NOM-DEF.M house.ACC be_located.3
Translation: The man is in the house.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: wolk'itt'eeni teesu wuu yoo-ba
Glosses: Wolkite.LOC now water.NOM exist.3-NEG
Translation: In Wolkite there is no water right now.
Language: Arbore
Transcription: ʔiNgir-é ʔa-y gírta
Glosses: louse-NOM PVS-3SG exist.3SG.F
Translation: There is a louse.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: nàm-i jànn-i dìbi-in sùn arm jìr
Glosses: man-NOM brave-NOM other-NOM DEM here be
Translation: That other brave man is here.
Language: Gamo
Transcription: iza naʔi-t-ii goššanča-z-aa-ko-n d-ettes
Glosses: his child-PL-NOM peasant-DEF-ACC-COM-LOC be-COMPLX
Translation: His children are around the peasant.
Language: Wolaytta
Transcription: eet-i banta horaatta keettaa-ni deʔosoona
Glosses: 3PL-NOM 3PL.POSS new house-PL-LOC be.3PL
Translation: They are in their new houses.
Language: Zayse
Transcription: ʔas̀-í kará yesatte
Glosses: man-NOM indoors exist-COP
Translation: There is a man in the house.
Language: Mohave
Transcription: pi:pa-č kw@ča:nava:-ly uwa:-k
Glosses: person-NOM Yuma-LOC be_in-TNS
Translation: There is someone in Yuma …
Language: Mohave
Transcription: hatčoq havasu:-č kava:r-ta:han-e
Glosses: dog blue-NOM not-very-AUGV
Translation: There are no blue dogs
Language: Mohave
Transcription: nya-v-k ʔaha: kava:r-k
Glosses: this-DEM-LOC water not-TNS
Translation: There's no water here
Language: Tipai
Transcription: toor tewa-ch u-wiiw
Glosses: bull be_located-SSBJ 3-see
Translation: There was a bull there, and he saw (the boy).
Language: Tipai
Transcription: nyaa-ch peyii ta'-wa-ch-pu puu-ch ny-u'yaaw
Glosses: 1-NOM here 1-be_located-NR-DEM 3>1-see ???
Translation: She knows that I was there.
Language: Tipai
Transcription: 'i:kwic 'xin nywa:yp t+wa: i:tay+pu+i
Glosses: man one live PROG+be_sitting forest+DEM+LOC
Translation: There was a man who lived in the forest.
Language: Tipai
Transcription: ʔikwic pu=c nyuk pa
Glosses: man that_one=NOM already he_got_here
Translation: That man is already here.
Language: Yavapai
Transcription: hwat-c viya-k wi-o-m
Glosses: blood-NOM here-LOC have-APPL-FAFF
Translation: There is blood here.
Language: Yavapai
Transcription: cmyul ñ-wa:-c-c via ʔ-wa:-v-m pay-a yo:
Glosses: ant POSS-house-PL-NOM here 1-house-DEM-around all-TNS exist
Translation: There are ant hills all around my house.
Language: Yavapai
Transcription: cnapuk-c miyyul-l yu-m
Glosses: red_ant-NOM sugar-LOC be-FAFF
Translation: There is an ant in the sugar.
Language: Havasupai
Transcription: pa-c-v hlah-l θa-l yu-k-yu
Glosses: man-DEM-NOM moon-LOC there-in be-IND-AUX
Translation: There is a man in the moon.
Language: Wappo
Transcription: pol'-i ǒi:-khiʔ
Glosses: dirt-NOM exist-STAT
Translation: There's a bucket of dirt.
Language: Wappo
Transcription: heta hut'-i la-khiʔ
Glosses: here coyote-NOM missing-STAT
Translation: There aren't any coyotes here.
Language: Wappo
Transcription: c'ic'a-t-i hol-wil'uh leʔa-hkiʔ
Glosses: bird-PL-NOM tree-on many-STAT
Translation: There are lots of birds on the tree.
Language: Valley Maidu
Transcription: “Unuñ' ko'doi-di kan sede-m' uma'pem ,” atsoi'a
Glosses: this word-LOC and blood-NOM shall_exist say.PST.3SG
Translation:  “There shall be blood in the world”, he said
Language: Valley Maidu
Transcription: ʔadóm my-kʔí pándak-am kykým ma-ʔám mymý-k kapóta-m kʔanájdi
Glosses: then DEM-GEN rifle-NOM PSTREM be-PT_PST.3 he-GEN coat-NOM under
Translation: His rifle was there under his coat.
Language: Nias
Transcription: so nono-nia do-mbua
Glosses: exist child.MUT-3SG.POSS two-CLF.MUT
Translation: She has two children.
Language: Nias
Transcription: löna ono-nia .
Glosses: exist.NEG child-3SG.POSS
Translation: She doesn't have any children.
Language: Ajië
Transcription: na wii rha m2ʔu ka kani @
Glosses: 3SG exist one yam REL grow good
Translation: There is a yam that grows good.
Language: Ajië
Transcription: wi tO-wE na pũ-ẽ ?
Glosses: exist be_where NOM trunk-3SG
Translation: Where is its trunk?
Language: Ajië
Transcription: na ta mã na bweʔ Ge kaunuaE
Glosses: 3SG exist PSTREM NOM woman from K . 
Translation: Long ago there was a woman from Kaunuae.
Language: Ajië
Transcription: gE yE ta tO-a na gEi
Glosses: 2SG PROSP be be_there NOM you
Translation: You are going to stay over there.
Language: Ajië
Transcription: na yEri kamoʔ rro-i
Glosses: 3SG NEG.exist man in_there
Translation: There was no-one there.
Language: Ajië
Transcription: na yEri mwane
Glosses: 3SG NEG.exist money
Translation: There is no money.
Language: Savosavo
Transcription: apoi ata=e te lo keva=na
Glosses: because here=EMPH EMPH DETER.SG.M path=NOM
Translation: Because here (is ) the road.
Language: Savosavo
Transcription: lo lo buringa=la=e edo kola=ga
Glosses: 3SG.M 3SG.M.GEN back=LOC.M=EMPH two tree=PL
Translation: At his back (are) two trees./ There are two trees at his back.
Language: Savosavo
Transcription: lo mama mau lo-va nanaghiza=na te baighoza-i
Glosses: DETER.SG.M mother father 3SG.M-GEN.M teaching=NOM EMPH NEG.exist-FIN
Translation: The teaching of the parents does not exist (any more)
Language: Savosavo
Transcription: Apoi ata=e te lo keva=na
Glosses: because here=EMPH EMPH DETER.SG.M path=NOM
Translation: Because here (is) the road.
Language: Savosavo
Transcription: ny-omata te=lo
Glosses: 1SG-at PART=3.SG.M.NOM
Translation: With me (is) it.' lit.: `At me (is) it.
Language: Savosavo
Transcription: lo-va sokasoka=na lo-va kata papale=la
Glosses: 3SG.M-GEN.M brush=NOM 3SG.M-GEN.M bushwards side=LOC.M
Translation: His brush is at his bushwards side.
Language: Turkana
Transcription: tÒkÒna nèg a:a , Nèsi e-los-Ì nà-wuy*̊è
Glosses: now here TOP he.ACC 3-go-ASP DIR-home
Translation: Now, HE goes home.
Language: Turkana
Transcription: tO-rUk-Ò-U NesÌ k-ÌpUd-Ùd a-màna
Glosses: 3-meet-EPEN-VEN he.NOM 3-trample-RES field.ACC
Translation: He found the field in a trampled state.
Language: Nandi
Transcription: kipe:t kó kê:r-éy la:kwé:t
Glosses: Kibet.ACC PART see-IPFV child.ACC
Translation: KIBET is looking at the child.
Language: Nandi
Transcription: kè:r-éy kÍpe:t la:kwé:t
Glosses: see-IPFV Kibet.NOM child.ACC
Translation: Kibet is looking at the child.
Language: Turkana
Transcription: Na-atuk Na-arey màke e-yakà-sI a-yON
Glosses: N_N.PL-cow.ACC N_N.PL-two.ACC self 3-be-PL 1SG.ACC
Translation: Two cows is all I have.
Language: Turkana
Transcription: a-yON e-yakà-sI Na-àtùk Na-àrèy màke
Glosses: 1SG.ACC 3-be-PL N_N.PL-cow.NOM N_N.PL-two.NOM self
Translation: I only have two cows.
Language: Tennet
Transcription: lokúli cÍ á-rúh lohâm
Glosses: Lokuli AM IPFV-beat Loham
Translation: It is Lokuli who is beating Loham.
Language: Tennet
Transcription: lokúli néné cÍ á-rúh lohâm
Glosses: Lokuli the_one AM IPFV-beat Loham
Translation: Lokuli is the one who is beating Loham
Language: Arbore
Transcription: farawa zéHe
Glosses: horse.PRED died
Translation: (A) horse died.' (answer to the constituent question `What died?')
Language: Arbore
Transcription: farawé ʔÍ-y zaHate
Glosses: horse.NOM PVS-3SG die.3SG.F
Language: Tennet
Transcription: Íjja zin wála-i Í-kÍya
Glosses: and then PN-NOM IPFV-come
Translation: And then Crow came.
Language: Savosavo
Transcription: pa poi=e te lo mane=la
Glosses: one thing=EMPH EMPH 3SG.M.GEN/DETER.SG.M side=LOC.M
Translation: One thing (is) at its/the side.
Language: Waskia
Transcription: nu ke taleng_duap
Glosses: 3SG.PRO NOM policeman
Translation: He is a policemen (i.e. not someone else)
Language: Waskia
Transcription: aga bawa taleng_duap
Glosses: my brother policeman
Translation: My brother is a policeman.
Language: Kaki Ae
Transcription: naora-ro loea-ra-kape naora-ro u-ra-ha luera-ma aua erahe uriri-RDP-isani naora kai wä'ï-isani-pe ko”ara oporo hu'a fua-isani koi'ara ë'a rea-vere katlain ekakau himiri fua-isani a-isani-pe ava-isani
Glosses: mother-ERG return-IRR-and mother-ERG call-IRR-3SSBJ then-LOC child 3PL run-CONT-and mother to go_down-and-? another wood block carry-and another that 3SG-POSS fishing_line something many carry-and get-and-? go_up-and
Translation: The mother returns, the mother calls, and the children run down to the mother, some carry blocks of wood, some carry fishing line and many other things, they get them and go up.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Amm=oo jaldees-ii hin-dabs-an-ne kinniis=aa dabs-at-e
Glosses: But=LIN baboon-NOM NEG-win-MID-NEG.PST, bee=LIN win-MID-3.M.PST
Translation: But the baboon did not overcome the bees, it was the bees that won.
Language: Wappo
Transcription: ce šaw-i lakhuh nuh-kheʔ
Glosses: that bread-NOM FOC steal-PASS
Translation: It's the bread that got stolen.
Language: Wappo
Transcription: mayiš-i mačuʔ-kheʔ
Glosses: corn-NOM ash_roast-PASS
Translation: The corn has been ash-roasted.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: bokku wombu ijaaránu-ra hecc'i gordanna fiilanu
Glosses: house.ACC K'abeena.NOM build.IPFV.3SG.M-TMP precede.CVB.3SG.M tree_trunk_for_wall.ACC split.IPFV.3SG.M
Translation: When the K'abeena build a house, they first split the tree trunks for the wall.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: kamaali 'adbaareeni 'ama'nanu-ba
Glosses: Kamal.NOM familiar.LOC believe.IPFV.3SG.M-NEG
Translation: Kamal does not believe in familiar spirits.
Language: Barabayiiga-Gisamjanga
Transcription: gà-bÌIktá qáarèemàNgà sùurjá qòo
Glosses: SBJ3-return youths.NOM others.NOM home
Translation: Other youths went home.
Language: Maa
Transcription: en-tító na-dÓl nInyÉ
Glosses: F.SG-girl.ACC REL.F.SG-see 3SG.ACC
Translation: It is the girl who sees him.
Language: Maa
Transcription: É-dÓl-Íta Ol-kÍtÉN en-kÓítóÍ
Glosses: 3SG-see-PROG MSG-ox.NOM F.SG-road.ACC
Translation: The ox sees the road.
Language: Nandi
Transcription: kè:r=éy kipe:t kÍpro:no
Glosses: see-IPFV Kibet.ACC Kiprono.NOM
Language: Unknown language
Transcription: l*̈áy *̃à-ku*̃àaN
Glosses: animal.ACC DECL-swim
Translation: The animal is swimming.
Language: Unknown language
Transcription: l*̈áy *̃à-n*̈àk ra*̃àan
Glosses: animal.ACC DECL-kill person.ACC
Translation: The animal is killing the person.
Language: Unknown language
Transcription: ra*̃àan *̃à-n*̈àk l*̈ày
Glosses: person.ACC DECL-kill animal.NOM
Translation: The animal is killing THE PERSON.
Language: Eastern Oromo
Transcription: makiináa tiyyá-a díim-tuu
Glosses: car my.FOC red-F
Translation: It is my car that is red.
Language: Arbore
Transcription: farawé ʔí-y zaHate
Glosses: horse.NOM PVS-3SG die.3SG.F
Language: Gamo
Transcription: para č'abo-i yides
Glosses: horse.ACC Chabo-NOM see.PRF.3SG.M
Translation: It was Chabo who saw a horse.
Language: Gamo
Transcription: č'abo-i para yides
Glosses: Chabo-NOM horse.ACC see.PRF.3SG.M
Translation: Chabo saw a horse.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: diini-'ne wakk'eeccu k'ariccu mazaaranu
Glosses: religion.GEN.1PL.POSS path.ACC god.NOM prepare.IPFV.3SG.M
Translation: It is God who prepares the path of our religion.
Language: Alaba-K'abeena
Transcription: 'áni-'nu gorru 'ataalaammi
Glosses: 1SG.NOM-EMPH hunger.ACC be_able.IPFV.1SG
Translation: When it comes to me, I can cope with hunger well.
Language: Ajië
Transcription: na kuru na tawa
Glosses: 3SG sleep NOM dog
Translation: The dog sleeps.
Language: Ajië
Transcription: tawa (we) na kuru
Glosses: dog (`pause') 3SG sleep
Translation: As for the dog, it sleeps.
Language: Savosavo
Transcription: ave=ve gazu te livu-li Australia l-au bo-i
Glosses: 1PL.EXCL=EMPH.1PL.EXCL ripe_coconut EMPH carry-3SG.M.OBJ Australia 3SG.M.OBJ-take go-FIN
Translation: We shipped ripe coconuts to Australia.
Language: Savosavo
Transcription: Jeffi=na , baigho=e lo-va ela sua ko adaki nyuba=ka sua pa ghanaghana=na
Glosses: Jeff=NOM NEG.exist=EMPH 3SG.M=GEN.M one ATT.SG.M DETER.SG.F woman child=LOC.F ATT.SG.M one thought.NOM
Translation: Jeff, he didn't have any thought whatsoever about/because of the wom­an.
Language: Savosavo
Transcription: ai to edo Fiji sua mapa=lo=e to boboragha mapa=lo=e to=na
Glosses: this DETER.DU two Fiji ATT person=DU=EMPH DETER.DU black person=DU=EMPH 3DU=NOM
Translation: These two Fijians, they (were) black people.
Language: Savosavo
Transcription: zu sesepi=la=ti=lo te alu kozi-zu , lo mapa=na
Glosses: and Sesepi=LOC.M=PROX=3SG.M.NOM EMPH stand face.PST.IPFV DETER.SG.M person=NOM
Translation: and he stands facing close to Sesepi, the man.
Language: Waskia
Transcription: aweri ke bamban tagiram ? – gagi ke
Glosses: who NOM fish caught _ _ Gagi NOM
Translation: Who caught the fish? – Gagi (did)
Language: Waskia
Transcription: gagi kasili arigam
Glosses: Gagi snake saw
Translation: Gagi saw the snake.
Language: Waskia
Transcription: mela , gagi ke madang urat biteso
Glosses: NEG Gagi NOM Madang work does
Translation: No it is Gagi who works in Madang.
Language: Yawuru
Transcription: ngayu-ni nga-nga-nda mulukula-gadya , dyuyu-ni buru-bardu kari mi-na-bi-nda
Glosses: 1-ERG 1-AUX-PFV work-INTENS 2-ERG time-still grog.ABS 2-TR-drink-PFV
Translation: I was working hard while you were drinking.
Language: Yawuru
Transcription: ngayu(*-ni) mulkula-gadya-nga-nga-rn
Glosses: 1.ABS(*-ERG) work-INTENS-1-AUX-IPFV
Language: Nabak
Transcription: tam-aN gaki-ye
Glosses: dog-FOC die-3SG.PSTREM
Translation: The dog died.
Language: Nabak
Transcription: bo ke da-en met-ge
Glosses: pig DEM over_there-LOC go-3SG.PSTREM
Translation: That pig went over there.
Language: Eipomek
Transcription: el ninye sik do arye a-motokwe nirye ba-lam-uk
Glosses: he man their ancestor SBJ here-mountain all go-HAB-3SG.PSTREM
Translation: Man's ancestor used to go to all mountains.
Language: Eipomek
Transcription: ninye na-arye kweb-reib-se
Glosses: man 1-SBJ create-put-1SG.PSTREM
Translation: It was me who created man.
Language: Valley Maidu
Transcription: sü-m has nik do'kan
Glosses: dog-NOM EMPH 1SG.ACC bite
Translation: The dog bit me.
Language: Tipai
Transcription: puu mesheyaay raw-ch yu xu'maay-pe-ch
Glosses: that_one be_afraid IPFV-SSBJ be boy-DEM-NOM
Translation: He was afraid of that (bull), the orphan boy (was).
Language: Yavapai
Transcription: ʔña ʔ-tal-c yu ʔña ʔ-cita-c yu-e:-k ke qalyev-c-m ʔ-u: ʔ-om-km ʔña-c
Glosses: 1 1-father-NOM be 1 1-mother-NOM be-CONJ-ego NEG unhappy-PL-ALLO 1-see 1-not-inc 1-NOM
Translation: My father and mother, never unhappy do I see them, I.
Language: Yavapai
Transcription: ñvat ʔmo-ʔhan ʔ-tkay-c-kñ ña-c-c
Glosses: goat sheep-good 1-mix-PL-COMPL 1-PL-NOM
Translation: (We) mixed the sheep and the goats.
Language: Tennet
Transcription: *́̄́á-r*́̄́úh-w-*̄e *̄id*̄ong *́̄́Íy*́̄́ók*̄o
Glosses: IPFV-beat-EPEN-PASS drum.NOM now
Translation: The drum is being beaten now.
Language: Tennet
Transcription: *́̄́á-r*́̄́úh enné *́̄́Íd*́̄́óng *́̄́Íy*́̄́ók*̄o
Glosses: IPFV-beat 3SG.NOM drum.ACC now
Translation: He is beating the drum now.
Language: Tennet
Transcription: á-dáh-ye d*̄ol*́̄́éc
Glosses: IPFV-eat-ANTIP child.NOM
Translation: The child is eating.
Language: Tennet
Transcription: á-dáh d*̄ol*́̄́éc áhát
Glosses: IPFV-eat child.NOM asida.ACC
Translation: The child is eating asida.
Language: Wappo
Transcription: ce ew ce k'ew-i t'um-taʔ
Glosses: DEM fish DEM man-NOM buy-PST
Translation: That fish, the man bought (it).
Language: Wappo
Transcription: [ce k'ew ew t'um-ta] cephi i naw-taʔ
Glosses: [DEM man fish buy-PST.DEP 3SG.NOM 1SG.ACC see-PST
Translation: The man who bought the fish saw me.
Language: Wappo
Transcription: ah [te šawo paʔ-tah] hais-khiʔ
Glosses: 1SG.NOM [3SG.ACC bread.ACC eat-PST know-N_FUT
Translation: I know that he ate bread.
Language: Murle
Transcription: kEEti naana kiziwan [o or niina]
Glosses: skin.1SG 1SG.NOM buffalo.ACC [which shoot.PST 2SG.NOM
Translation: I am skinning the buffalo which you shot.
Language: Murle
Transcription: kaga naana [nOnnO aak idiN]
Glosses: know 1SG.NOM [3SG.ACC cook meat.ACC
Translation: I know that she is cooking meat.
Language: Mohave
Transcription: [Tinyaʔa:k mat=k@hwely kw-nyavay]-ny-č ʔ-ahvay-ny ičo:-k
Glosses: [woman Parker REL-live-DEM-NOM 1-dress-DEM make-TNS
Translation: The woman who lives in Parker made my dress.
Language: Mohave
Transcription: [ʔinye-č pap ʔ-akchoor-m] judyč salyii-k
Glosses: [1SG-NOM potato 1-peel-DSBJ Judy-NOM fry-TNS
Translation: After I peeled the potatoes, Judy fried them.
Language: Eastern Oromo
Transcription: namicc-íi [(xan) intal-tíi isá baréed-dúu] ác jira
Glosses: man-NOM [(as girl-NOM 3SG.M.ACC pretty-F there exist.3SG.M
Translation: The man whose daughter is pretty is there.
Language: Eastern Oromo
Transcription: [hagá isíin d'uf-t-ú] taa'-e
Glosses: [until 3.SG.F.NOM come-F-DEP stay-PST
Translation: He stayed until she came.
Language: Maa
Transcription: N-é-duN-o En-ámÙkÈ
Glosses: CON-3-cut-MID.N_PFV F.SG-sandal.NOM
Translation: The shoe was cut.
Language: Maa
Transcription: n-é-ramat-Íshò Ol-mUrranÍ
Glosses: CON-3-tend_livestock-ANTIP M.SG-warrior.NOM
Translation: The warrior herds [e.g. cows].
Language: Wappo
Transcription: [ce k'ew kat'akh] cephi k'ešu peh-khiʔ
Glosses: DEM man laugh.STAT.DEP 3SG.NOM deer look_at-STAT
Translation: The man who laughed is looking at the deer.
Language: Wappo
Transcription: hay-i hoʔ-taʔ
Glosses: dog-NOM bark-PST
Translation: The dog barked.
Language: Wappo
Transcription: [mi ce k'ew-thu takaʔ ma-hes-ta] (ce) ah naw-taʔ
Glosses: 2SG DEM man-DAT basket DIR-give-PST.DEP DEM 1SG.NOM see-PST
Translation: I saw the man you gave the basket to.
Language: Wappo
Transcription: ce k'ew-i chica-thu ew ma-hes-taʔ
Glosses: DEM man-NOM bear-DAT fish DIR-give-PST
Translation: The man gave the fish to the bear.
Language: Wappo
Transcription: [ce layh tu-lePa-cel'] okal'te-lahkhiP
Glosses: [DEM white_person DIR-arrive-when talk.IPFV-NEG
Translation: When the white man comes, don't talk
Language: Wappo
Transcription: [mi te o-meʔ-is cel'] keye čhoPe-lahkhih
Glosses: [2SG.ACC 3SG.ACC UOP-feed-CAUS COND OPT die.IMP-NEG.HYP
Translation: If you had fed it, it wouldn't have died
Language: Wappo
Transcription: ah [te šawo paP-tah] hais-khiP
Glosses: 1SG.NOM [3SG.ACC bread.ACC eat-PST know-N_FUT
Translation: I know that he ate bread.
Language: Mohave
Transcription: [ʔava: kw-ny@m@savc]-ly ʔ-iva-m
Glosses: [house REL-white-LOC 1-sit-TNS
Translation: I am in the white house.
Language: Mohave
Transcription: Pava:-č ny@m@sa:-m
Glosses: house-NOM white-TNS
Translation: The house is white.
Language: Mohave
Transcription: [hatčoq poš kw-taver] P-iyu:-pč
Glosses: [dog.ACC cat.ACC REL-chase 1-see-TNS
Translation: I saw the dog that chased the cat.
Language: Mohave
Transcription: hatčoq-č poš taver-m
Glosses: dog-NOM cat.ACC chase-TNS
Translation: The dog chased the cat.
Language: Mohave
Transcription: [TinyaPa:k mat=k@hwely kw-nyavay]-ny-č P-ahvay-ny ičo:-k
Glosses: [woman Parker REL-live-DEM-NOM 1-dress-DEM make-TNS
Translation: The woman who lives in Parker made my dress.
Language: Mohave
Transcription: TinyaPa:k-ny-č mat=k@hwely nyavay-ny-k
Glosses: woman-DEM-NOM Parker live-TNS
Translation: The woman lives in Parker.
Language: Mohave
Transcription: [ʔ-nakut ʔava u:čo:]-ly ʔ-navay-k
Glosses: [1-father house make-LOC 1-live-TNS
Translation: I live in the house my father built.
Language: Mohave
Transcription: Pinyep P-nakut-č Pava: vidany ičo:-k
Glosses: me 1-father-NOM house this make-TNS
Translation: My father built this house.
Language: Mohave
Transcription: [ʔiipa iiwa-ny-č nya-chalahop-m] isma-mot-e
Glosses: [man heart-DEM-NOM when-empty-DSBJ sleep-NEG-FUT
Translation: When a man is lonely, he can't sleep.
Language: Mohave
Transcription: [ʔi:kwi:č-və-č nəkəmič-m] ʔə-taly-č zu:pa:
Glosses: [men-DEM-NOM return.PL-DSBJ 1-mother-NOM crack_acorns
Translation: When the men came back, my mother cracked acorns.
Language: Mohave
Transcription: [pa ʔič u:ra:v]-ny ʔ-aʔa:v-k-e
Glosses: [man something hurt-DEM 1-hear-TNS-AUGV
Translation: I know the man is sick.
Language: Mohave
Transcription: pa-č ʔič ira:v-k
Glosses: man-NOM something hurt-TNS
Translation: The man is sick.
Language: Tipai
Transcription: ['iipay peya nye-kwe-'iny-pe]-ch mespa
Glosses: [man this 3>1-SBJ.REL-give-DEM-NOM die
Translation: The man who gave me this died.
Language: Tipai
Transcription: [leech Marii chshaak-pu] mamwi-aa
Glosses: [milk Maria bring_towards-DEM 2.do_what-Q
Translation: What did you do with the milk Maria brought?
Language: Tipai
Transcription: [maach kaavaay peya me-llywa-x-ich] uukwii
Glosses: [2SG.NOM horse this 2-ride-IRR-PURP buy
Translation: I bought this horse for you to ride.
Language: Yavapai
Transcription: [ñmi vqi hmañ k-ttmo:-c] hmañ hme-ha ckyo:-kñ
Glosses: [cat female child REL-scratch-NOM child male_that bite-COMPL
Translation: The cat that scratched the girl bit the boy.
Language: Yavapai
Transcription: [vqi hmañ-c ñmi vhe: syo:m-kiTo] ñmi-c ttmo:-ha
Glosses: [woman child-NOM cat tail pull-COND cat-NOM scratch-FUT
Translation: If the girl pulls the cat's tail, it will scratch (her).
Language: Cocopa
Transcription: [ré nyawá-c sayá-m], nysá-y p-wámca
Glosses: [king 3SG.house-NOM be_there-DSBJ it-LOC 3-arrive
Translation: He arrived there at the king's house.
Language: Cocopa
Transcription: [ʔnya:-č lča:š-m] sa:m-ty ny-əwa:ča
Glosses: [1SG-NOM little-DSBJ Somerton-LOC 1-live
Translation: When I was little, we lived in Somerton.
Language: Tipai
Transcription: ['xat ny-cu:kuw]-pu-i nyi: w-Lic-x w-ma:w
Glosses: [dog 3>1-bite-DEM-LOC at_all 3-bad-IRR 3-NEG
Translation: the bite wasn't bad at all' (lit: `where the dog bit me, it wasn't bad at all')
Language: Mohave
Transcription: ny-tapiʔipay-č-m
Glosses: 1.OBJ-save-PASS-TNS
Translation: I was saved.
Language: Mohave
Transcription: masahay-ny @ta:v-č-m
Glosses: girl-DEM hit-PASS-TNS
Translation: The girl got hit.
Language: Mohave
Transcription: masahay-ny @ta:v-k
Glosses: girl-DEM hit-TNS
Translation: (Someone) hit the girl.
Language: Yavapai
Transcription: hlo-v-c si:l-v-kñ
Glosses: rabbit-DEM-NOM fry-PASS-COMPL
Translation: The rabbit was fried.
Language: Yavapai
Transcription: Tala-c hlo si:l-kñ
Glosses: Thala-NOM rabbit fry-COMPL
Translation: Thala fried the rabbit.
Language: Havasupai
Transcription: wa-ha-c wi-v-m yo-v-c-a
Glosses: house-DEM-NOM stone-DEM-PRTV make-PASS-PL-MODAL
Translation: The house is made of stone.
Language: Havasupai
Transcription: ah-ñu-c mat-ñu-m pay vtil-v-k-yu
Glosses: water-DEM-NOM earth-DEM-on all lay-PASS-IND-AUX
Translation: The water is lying all over the ground (over there).
Language: Wappo
Transcription: šiʔay-i mot'-kheʔ
Glosses: stalk-NOM pile_up-PASS
Translation: The stalks have been piled up
Language: Wappo
Transcription: ah hol ko*̇to:mela te-k'eč'-taʔ
Glosses: 1SG.NOM tree big.PL DIR-chop-PST
Translation: I chopped down the big trees.
Language: Wappo
Transcription: cephi ošay'-kheʔ
Glosses: 3SG.NOM pay-PASS
Translation: S/he got paid
Language: Wappo
Transcription: ah mi o-šay'i-ya:miʔ
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC UOP-pay-FUT
Translation: I'm going to pay you.
Language: Nias
Transcription: nihs [si=ma=mate fo'omo meneßi]
Glosses: [person REL=COMPL=die wife yesterday
Translation: the man whose wife died yesterday.
Language: Nias
Transcription: mate zibaya-nia meneßi
Glosses: die uncle.MUT-3SG.POSS yesterday
Language: Nias
Transcription: Andrehe'e nasu [si=usu ya'o]
Glosses: DIST dog.MUT [REL=bite 1SG
Translation: That's the dog that bit me.
Language: Nias
Transcription: i-usu ndrao asu
Glosses: 3SG.RLS-bite 1SG.MUT dog
Translation: The dog bit me.
Language: Nias
Transcription: Andrehe'e mbua [si=ma i-halö bua mbala andre]
Glosses: DIST fruit_tree.MUT [REL=PFV 3SG.RLS-take fruit papaya DIST
Translation: That is the tree that he took those papaya from.
Language: Nias
Transcription: i-halö mbua mbala moroi ba mbua hö'ö
Glosses: 3SG.RLS-take fruit.MUT papaya.MUT come.from LOC fruit_tree.MUT DIST
Translation: He took the papapya from the tree.
Language: Nias
Transcription: u-fake zekhula ni-rökhi-nia
Glosses: 1SG.RLS-use coconut.MUT PASS-grate-3SG.POSS
Translation: I used the coconut which she grated.
Language: Nias
Transcription: i-rökhi zekhula
Glosses: 3SG.RLS-grate coconut.MUT
Translation: She grated the coconut.
Language: Nias
Transcription: Andrehe'e nohi [si=löna ni-lau nono matua]
Glosses: DIST coconut_tree.MUT [REL=NEG PASS-climb child.MUT male
Translation: That is the coconut tree the boy did not climb.
Language: Nias
Transcription: Ma=i-bözi nasu ono matua ba ma=m-oloi ya
Glosses: PERF=3SG.RLS-hit dog.MUT child male CONJ PFV=DYN-run 3SG.MUT
Translation: The boy hit the dog and ran away.
Language: Ajië
Transcription: na uu kwaʔ [cE ki dii na ne2ʔ]
Glosses: 3SG call_for rain [PURP HYP wet NOM ground
Translation: He calls for rain so that the ground may be wet.
Language: Ajië
Transcription: gwe daa tuwiri [wE wi bomu na kOwi-ɲ] [wE wi Oi ne-l@ʔ Gi-ɲa na yiipu]
Glosses: 1SG.PROSP NEG touch REAS DUBT smell NOM hand-1SG REAS DUBT eat COLL-braid POSS-1SG NOM rat
Translation: I am not going to touch it because my hand might smell (and) because the rat might eat my braids.
Language: Savosavo
Transcription: [lo fomu=gha ze pale-tu] lo mavutu
Glosses: [DETER.PL form=PL 3.PL.GEN stay-REL DETER.SG place
Translation: The place where the forms are.
Language: Savosavo
Transcription: [lo lo-ma nyuba ko-va Honiara bo-tu] lo mapa
Glosses: [DETER.SG.M 3SG.M-GEN.SG.F child 3SG.F-GEN.M Honiara go-REL DETER.SG.M person
Translation: the man whose daughter went to Honiara
Language: Savosavo
Transcription: [kokoroko=na ngia] ze ka gholigholi tete=ghu=e lo tada=gha=na
Glosses: [chicken=NOM cry.SIM 3PL.GEN already scrape balance=NMLZ=EMPH DETER=PL man=PL=NOM
Translation: As the rooster crowed, they already scraped (coconuts), the men.
Language: Savosavo
Transcription: pa muzi=la [ko-va elu epi-atu] lo sua=gha=na ngori-ngori(-i)
Glosses: one night=LOC.M [3SG.F-GEN.M wake sit-BG.IPFV DETER.PL giant=PL=NOM RDP-snore(-FIN)
Translation: One night as she was still awake sitting there, the giants snored.
Language: Savosavo
Transcription: te=lo ai mau=na zua [tulola=ze tei(-i) …
Glosses: CONJ=3SG.M.NOM 1SG.GEN father=NOM ask [then=3PL.NOM say(-FIN) …
Translation: Then my father asked and then they said …
Language: Nias
Transcription: ma=oya=ae mbalatu ni-nößö-i-nia
Glosses: PFV=many=already knife.MUT PASS-make-TR-3SG.POSS
Translation: He had already made a lot of knifes' (lit. `The knifes made by him were already a lot')
Language: Nias
Transcription: ya'ia ni-bali-'ö-ra saßuyu
Glosses: 3SG PASS-turn-TR-3PL.POSS slave
Translation: He was made a slave.
Language: Nias
Transcription: la-bali-'ö ya saßuyu
Glosses: 3PL.RLS-turn-TR 3SG.MUT slave
Translation: They made him a slave.
Language: Savosavo
Transcription: lo karoti=na tozo-za-i
Glosses: DETER.SG.M carrot=NOM cut-DETR-FIN
Translation: The carrot is cut.
Language: Savosavo
Transcription: karoti=lo te tozo-li(-i)
Glosses: carrot=3.SG.M.NOM EMPH cut-3SG.M.OBJ(-FIN)
Translation: He cut (a) carrot.
Language: Päri
Transcription: ùbúr á-túuk
Glosses: Ubur COMPL-play
Translation: Ubur played.
Language: Päri
Transcription: dháagÒ á-yàaɲ ùbúr-Ì
Glosses: woman COMPL-insult Ubur-ERG
Translation: Ubur insulted the woman.
Language: Tennet
Transcription: k-Í-cÍn-a anná dh*́̄́ún*̄oc [cÍ b*̄al*̄i ákáti l*̄oh*́̄́ám-i]
Glosses: 1-PFV-see-1SG 1SG.NOM waterbuck [AM PST PFV.spear Loham-NOM
Translation: I saw the waterbuck that Loham speared.
Language: Tennet
Transcription: elegyé [cÍ-k úk enné á-kát-a]
Glosses: animals [AM-PL PFV.go 3SG.NOM PFV-spear-(pause)
Translation: 'the animals that he went and speared
Language: Nandi
Transcription: á-mác-é ci:tà [ne kè:r-éy te:ta]
Glosses: 1SG-want-IPFV person [REL 3-see-IPFV cow.NOM
Translation: I want the person that the cow is looking at.
Language: Nandi
Transcription: á-mác-é ci:tà [ne kè:r-éy te:tà]
Glosses: 1SG-want-IPFV person [REL 3-see-IPFV cow
Translation: I want the person that is looking at the cow.
Language: Murle
Transcription: karOON naana [Ol kiliNliNit]
Glosses: want.1SG 1SG.NOM [people.ACC work
Translation: I want the people to work.
Language: Turkana
Transcription: e-dya [lo-wÒOnI-k-a-IdEs-Ì a-yON]
Glosses: boy.ACC [that-other_day-TR-1SG-hit-ASP 1SG.ACC
Translation: The boy that hit me the other day.
Language: Turkana
Transcription: e-dya [Nolo NwÒOn*̊Ì a-IdÈs-I a-yÒN]
Glosses: boy.ACC [that other_day 1SG-hit-ASP 1SG.NOM
Translation: The boy that I hit the other day.
Language: Turkana
Transcription: k-à-ÌdÈs-I e-dyà a-yON Nwòon*̊Ì
Glosses: TR-1SG-hit-ASP boy.NOM 1SG.ACC other_day
Translation: The boy hit me the other day.
Language: Turkana
Transcription: nà-mOnI [na-e-yà Ni-còm-in ka NI-tOm-E]
Glosses: in-forest [that-3-be baboons.NOM with elephants.ACC
Translation: In the forest where there are baboons and elephants.
Language: Turkana
Transcription: à-sak-Ì a-yÒN i-yoN akI-ar
Glosses: 1SG-want-ASP 1SG.NOM 2SG.ACC INF-kill
Translation: I want to kill you.
Language: Turkana
Transcription: à-sak-Ì a-yÒN i-yoN I-ar-Ì
Glosses: 1SG-want-ASP 1SG.NOM 2SG.ACC 2SG-kill-ASP
Translation: I want you to kill it.
Language: Turkana
Transcription: to-ryam-*̊Ù NesÌ à-pa kEN E-ma*̊Ù
Glosses: 3-find-VEN 3SG.NOM NC-father.ACC 3SG.POSS 3-lack
Translation: He found his father was not there.
Language: Murle
Transcription: ajuk-E EEt-i
Glosses: trow-PASS man-NOM
Translation: The man is thrown.
Language: Murle
Transcription: ajuk EEt-i dila
Glosses: trow man-NOM spear.ACC
Translation: The man throws a spear.
Language: Nandi
Transcription: ká:-ko-yà:t-ák ka:ri:k
Glosses: PST-3-open-STAT/PASS houses.NOM
Translation: The houses have been opened.
Language: Nandi
Transcription: kÍ:-ke:-sÌc kipe:t kény
Glosses: PST-1PL-bear.3 Kibet ago
Translation: Kibet was born long ago.
Language: Nandi
Transcription: kÍ-yâ:t-éy kúrké:t
Glosses: 1PL-open-IPFV.3 door
Translation: The door is being opened.
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: nam-ii beesee hat-e is=aa
Glosses: man-NOM money steal-3SG.M.PST him=LIN(Q)
Translation: Is he the one that stole the money?
Language: Borana-Arsi-Guji Oromo
Transcription: Nam-i Diido ijeese Jaanjamtu'
Glosses: person-NOM Diido killed Jaanjamtu
Translation: The people who killed Diido were the Janjamtu.