lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-beebiiti' nih-noo-no'usee-no'
Glosses: but then-one.by.one PAST-REDUP-arrive-12
Translation: And then one after the other we all arrived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'beebiiti' nihnoono'useeno'
Glosses: but then-one.by.one PAST-REDUP-arrive-12
Translation: And then one after the other we all arrived .
Language: Arapaho
Transcription: nii-neyei3eih-oot uhh hi-tei'yooniib-inoo hi-tei'yooniiwo
Glosses: IMPERF-teach-3S uhh 3S-child-pers.PL 3S-children
Translation: He is trying to teach the kids , his kids ...
Language: Arapaho
Transcription: niineyei3eihoot uhh hitei'yooniibinP hitei'yooniiwo
Glosses: IMPERF-teach-3S uhh 3S-child-pers.PL 3S-children
Translation: He is trying to teach the kids , his kids ...
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou niiyou hi'in nihii nih-'entoo-3i' ci' nih'ii-eso'oo-3i' nuh'uuno
Glosses: and here.it.is here.it.is that(aforementioned) well... PAST-located.at-3PL too PAST.IMPERF-fast-3PL this
Translation: And there were people around , they were fast too .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou niiyou hi'in nihii nih'entoo3i' ci' nih'eeso'oo3i' nuh'uuno
Glosses: and here.it.is here.it.is that(aforementioned) well... PAST-located.at-3PL too PAST.IMPERF-fast-3PL this
Translation: And there were people around , they were fast too .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isie 'oh huni' kookon ne'-niistoo-t Bobby nii-coo-coo'uw-oot his grandsons
Glosses: 1S-grandchild but that.(aforementioned) just.any that-do-3.S Bobby IMPERF-REDUP-tease-3S his grandsons
Translation: my grandson ... But those  [ old men just say ] anything ... that's what Bobby does . He is always telling jokes to his grandsons .
Language: Arapaho
Transcription: neisie 'oh huni' kookon ne'niistoot Bobby . Niicoocoo'uwoot his grandsons .
Glosses: 1S-grandchild but that.(aforementioned) just.any that-do-3.S Bobby IMPERF-REDUP-tease-3S his grandsons
Translation: my grandson ... But those  [ old men just say ] anything ... that's what Bobby does . He is always telling jokes to his grandsons .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo ce'iskuu3ooot
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go movies
Translation: Can I go to the show ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'iyihoo ce'iskuu3ooot
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go movies
Translation: Can I go to the show ?
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-nookeni-ni' hei'-ce3ei'oo-t he'ih-'eten heh-niiseeni-ni'i hi-bei'ci3eiwo
Glosses: and since-be.light-0.OBV when.PERF-set.off-3.S NARRPAST-pull.out NUM-two-0OBV.PL 3S-money
Translation: The next day he took out two denarii ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohnookenini' hei'ce3ei'oot he'ih'eten hehniiseenini'i hibei'ci3eiwo
Glosses: and since-be.light-0.OBV when.PERF-set.off-3.S NARRPAST-pull.out NUM-two-0OBV.PL 3S-money
Translation: The next day he took out two denarii ,
Language: Arapaho
Transcription: houwo ni'ii-nee-niistii-3i'
Glosses: blanket INSTR.CAUS-REDUP-make-3PL
Translation: They make blankets from  [ the hides ].
Language: Arapaho
Transcription: Houwo ni'neeniistii3i'
Glosses: blanket INSTR.CAUS-REDUP-make-3PL
Translation: They make blankets from  [ the hides ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'cow-oo3i' sosoni'-ii
Glosses: REDUP-like.taste.of-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones like them .
Language: Arapaho
Transcription: Niini'cowoo3i' sosoni'ii
Glosses: REDUP-like.taste.of-3PL Shoshone-NA.PL
Translation: The Shoshones like them .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teyoo
Glosses: thing.picked.up
Translation: Picking/harvesting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-niitowoot-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: then-hear-3PL this song-NI.PL
Translation: Then they heard these songs .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'niitowootou'u nuhu' niibootno
Glosses: then-hear-3PL this song-NI.PL
Translation: Then they heard these songs .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenee heetih-coboo-no' hee3eti-ehkoni'
Glosses: okay grouse so.that-shoot-12 say.to.self-SUBJ.PL
Translation: " Okay , let us shot some sage grouse ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei cenee heetihcoboono' hee3etehkoni'
Glosses: okay grouse so.that-shoot-12 say.to.self-SUBJ.PL
Translation: " Okay , let us shot some sage grouse ," they said to each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but not,.none,.nothing
Translation: But we didn't ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oo
Glosses: yes
Translation: 'oo .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niisei-'i hit-ookotooho
Glosses: PAST-two-0.PL 3S-canes
Translation: She had two canes .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniisinei'i hitookotooho
Glosses: PAST-two-0.PL 3S-canes
Translation: She had two canes .
Language: Arapaho
Transcription: tih-bene-noo tih-nonsih'ebi-noo ne'-nii'-bixookoonee-'
Glosses: when.PAST-drink-1S when.PAST-drunk-1S that-when.IMPERF-come.to.surface.on.water-0S
Translation: When I drink , when I get drunk , that's when it comes out/to the surface .
Language: Arapaho
Transcription: Tihbenenoo tihnonsih'ebinoo ne'nii'bixookoonee'
Glosses: when.PAST-drink-1S when.PAST-drunk-1S that-when.IMPERF-come.to.surface.on.water-0S
Translation: When I drink , when I get drunk , that's when it comes out/to the surface .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nih-wo3onoh-P nih-'oobeese-nini' toon-heetn-iisi-nihii-t
Glosses: here.it.is this PAST-write-pause PAST-blow.down-0.OBV INDEF-FUT-what-say-3.S
Translation: Here all these papers , they blew down , whatever he is going to say .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' nihwo3onP nih'oobeesenini' toonheetniisinihiit
Glosses: here.it.is this PAST-write-pause PAST-blow.down-0.OBV INDEF-FUT-what-say-3.S
Translation: Here all these papers , they blew down , whatever he is going to say .
Language: Arapaho
Transcription: uhh hinee
Glosses: uhh that
Translation: Uhh , that ...
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneestoo-t 'oh wootii cii3owoon-iihi' kookon nii-P kookon nee'eeneestoo-t
Glosses: do.that-3.S but like done.carelessly,.improperly-ADV just.any IMPERF-pause just.any do.that-3.S
Translation: He's doing things , but it's like it's not going right , he's just , he's just doing that any way whatever .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneestoot 'oh wootii cii3owooniihi' kookon niiP kookon nee'eeneestoot
Glosses: do.that-3.S but like done.carelessly,.improperly-ADV just.any IMPERF-pause just.any do.that-3.S
Translation: He's doing things , but it's like it's not going right , he's just , he's just doing that any way whatever .
Language: Arapaho
Transcription: woow nii-cesis-boo-boboo3tootiini-'
Glosses: now.PERF IMPERF-begin-REDUP-people.act.respectfully-0S
Translation: Now they start , now they do things carefully and respectfully ...
Language: Arapaho
Transcription: woow niicesisbooboboo3tootiini'
Glosses: now.PERF IMPERF-begin-REDUP-people.act.respectfully-0S
Translation: Now they start , now they do things carefully and respectfully ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' woxhooxebii ci' nee'ee3eihi-3i'
Glosses: okay this horses too be.thus-3PL
Translation: And these horses too , that's how they are .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' woxhooxebii ci' nee'ee3eihi3i'
Glosses: okay this horses too be.thus-3PL
Translation: And these horses too , that's how they are .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebi heet-yihxoh-e3en
Glosses: but this old.woman FUT-take.to.there-1S
Translation: And this old lady , I will take you over there , [ I said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' betebi heetyihxohe3en
Glosses: but this old.woman FUT-take.to.there-1S
Translation: And this old lady , I will take you over there , [ I said to her ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' hohookeinen-no'
Glosses: okay here.are.3PL this Crazy.Lodge.member-NA.PL
Translation: Well here are these Crazy Lodge men .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' hohookeinenno'
Glosses: okay here.are.3PL this Crazy.Lodge.member-NA.PL
Translation: Well here are these Crazy Lodge men .
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' noon-oo3itoon-einoo hi'iihi' hinee teecxo' hinono'eino'
Glosses: 1S-grandfather REDUP-tell.a.story-3S INSTR that long.ago Arapahos
Translation: Grandpa tells me stories about Arapahos a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' noonoo3itooneinoo hi'iihi' hinee teecxo' hinono'eino'
Glosses: 1S-grandfather REDUP-tell.a.story-3S INSTR that long.ago Arapahos
Translation: Grandpa tells me stories about Arapahos a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hoosoot nii-ce'-woohoninoo'oo-' niiciihoho noh ni'ec-ii
Glosses: rain IMPERF-back-(water).coming-0S rivers and lake-NI.PL
Translation: Rain also gives back to the streams , rivers , and lakes .
Language: Arapaho
Transcription: hoosoot niice'woohoninoo'oo' niiciihoho noh ni'ecii
Glosses: rain IMPERF-back-(water).coming-0S rivers and lake-NI.PL
Translation: Rain also gives back to the streams , rivers , and lakes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-noooxunootiini-' toh-no'usee-t se'esiwonoh'oe
Glosses: then-people.announce.s.t.-0S since-arrive-3.S Sleeping.Boy
Translation: Then it was announced that Sleeping Boy had arrived .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'noooxunootiini' tohno'useet se'esiwonoh'oe
Glosses: then-people.announce.s.t.-0S since-arrive-3.S Sleeping.Boy
Translation: Then it was announced that Sleeping Boy had arrived .
Language: Arapaho
Transcription: noubee neneeni-t
Glosses: fly IC.it.is-3.S
Translation: It's a fly :
Language: Arapaho
Transcription: Noubee neneenit:
Glosses: fly IC.it.is-3.S
Translation: It's a fly :
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ei'-P nee'ee3ei'-totou'utoo-no' hiiwoonhehe'
Glosses: that's.how.much-pause that's.how.much-have.a.tough.time-12 now
Translation: That's how tough , hard we have it now .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3ei'P nee'ee3ei'totou'utoono' hiiwoonhehe'
Glosses: that's.how.much-pause that's.how.much-have.a.tough.time-12 now
Translation: That's how tough , hard we have it now .
Language: Arapaho
Transcription: hohou ne-besiiwoo ho3o' nookeihi
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! star white
Translation: thank you Grandpa Whitestar
Language: Arapaho
Transcription: hohou nebesiiwoo ho3o' nookeih
Glosses: thank.you 1S-grandfather ! star white
Translation: thank you Grandpa Whitestar
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'o 'oh honoonoyoohootowoo-3i'
Glosses: on.other.side.of.water but IC.keep.careful.watch.out.to.protect.self-3PL
Translation: [ They dismounted ] across the river and they are keeping a close watch on the horses  [ to keep them quiet ].
Language: Arapaho
Transcription: hooxono'o 'oh honoonoyoohootowoo3i'
Glosses: on.other.side.of.water but IC.keep.careful.watch.out.to.protect.self-3PL
Translation: [ They dismounted ] across the river and they are keeping a close watch on the horses  [ to keep them quiet ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nih-'eeneistoo-3i' tih'ii-bee-beteentoo-3i' beh'eihoho' teecxo' hosei3-iihi'
Glosses: and this PAST-things.one.does-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-worship-3PL old.men long.ago former-ADV
Translation: And these things they did when these old men who worshipped way back there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nih'eeneistoo3i' tih'iibeebeteentoo3i' beh'eihoho' teecxo' hosei3iihi'
Glosses: and this PAST-things.one.does-3PL when.PAST.HABIT-REDUP-worship-3PL old.men long.ago former-ADV
Translation: And these things they did when these old men who worshipped way back there ,
Language: Arapaho
Transcription: hehnee-nih-'ini howoo3-een-esooku'ootiini-'
Glosses: EMPHATIC-PAST-DETACH fun-REDUP-people.watch.s.t.-0S
Translation: It was really joyful to see .
Language: Arapaho
Transcription: Hehneenih'ini howoo3eenesooku'ootiini'
Glosses: EMPHATIC-PAST-DETACH fun-REDUP-people.watch.s.t.-0S
Translation: It was really joyful to see .
Language: Arapaho
Transcription: cei3wooo
Glosses: spirit
Translation: Spirit .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'i-nee'ei'-koh'-biin-eit nih'ii3ei'-niiheneihiitooni-'
Glosses: and DUBIT-that's.when-half-give-4 PAST.how.much-people.own,.possess.things-0S
Translation: And then his father gave him his half of his inheritance .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'inee'ei'koh'biineit nih'ii3ei'niihenehiitooni'
Glosses: and DUBIT-that's.when-half-give-4 PAST.how.much-people.own,.possess.things-0S
Translation: And then his father gave him his half of his inheritance .
Language: Arapaho
Transcription: koox-heeyou heeyou nih'oo3oo cih-neeciih-i he-siiseii
Glosses: yet.again-what.(is.it?) what.(is.it?) White.person to.here-lend-1S.IMPER 2S-eyes
Translation: Lend me your eyes for a short time  [ nih'oo3oo said to one of them ].
Language: Arapaho
Transcription: kooxheeyou heeyou nih'oo3oo Cihneeciihi hesiiseii
Glosses: yet.again-what.(is.it?) what.(is.it?) White.person to.here-lend-1S.IMPER 2S-eyes
Translation: Lend me your eyes for a short time  [ nih'oo3oo said to one of them ].
Language: Arapaho
Transcription: toh-noohow-oo3i' no'koow-uuhu' nookhoosei he'ih-nee-neh'-eeno'
Glosses: since-see-3PL bottom,.base,.ground-ADV sagebrush NARRPAST-REDUP-kill-3PL
Translation: When they saw them right on with the ground  [ under ] the sagebrush , they killed some of them .
Language: Arapaho
Transcription: tohnoohowoo3i' no'koowuuhu' nookhoosei he'ihneeneh'eeno'
Glosses: since-see-3PL bottom,.base,.ground-ADV sagebrush NARRPAST-REDUP-kill-3PL
Translation: When they saw them right on with the ground  [ under ] the sagebrush , they killed some of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih-'iis-ii3-oot hiinoon he'ne'-ei'towuun-oot hini-isonoon
Glosses: and when.PAST-PERF-tell.s.o..s.t.-3S his then-tell.s.o.-3S 3S-father
Translation: And after he had spoken to his mother , then he told his father :
Language: Arapaho
Transcription: Noh tih'iisii3oot hiinoon he'ne'ei'towuunoot hiniisonoon:
Glosses: and when.PAST-PERF-tell.s.o..s.t.-3S his then-tell.s.o.-3S 3S-father
Translation: And after he had spoken to his mother , then he told his father :
Language: Arapaho
Transcription: kokoohowoot
Glosses: war.bonnet
Translation: War bonnet .
Language: Arapaho
Transcription: koo3eiyou-'u niiboot-no
Glosses: IC.old-0.PL song-NI.PL
Translation: Old songs .
Language: Arapaho
Transcription: koo3eiyou'u niibootno
Glosses: IC.old-0.PL song-NI.PL
Translation: Old songs .
Language: Arapaho
Transcription: hetneihoow-coo'uh-oo nehe' hinen honoot coo'uh-ot
Glosses: 3S.FUT.NEG-bother-3S this man until bother-2S
Translation: " This man  ( my son ) will not bother  [ anyone ], until/unless you disturb him ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetneihoowcou'uhoo nehe' hinen honoot cou'uhot
Glosses: 3S.FUT.NEG-bother-3S this man until bother-2S
Translation: " This man  ( my son ) will not bother  [ anyone ], until/unless you disturb him ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'iis-een-e'in-o' 3owo3nenitee nono'ei-no'
Glosses: that-PAST.what-REDUP-know-3S indian Arapaho-NA.PL
Translation: That's how an Indian , the Arapahos , knew it :
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iiseene'ino' 3owo3nenitee nono'eino':
Glosses: that-PAST.what-REDUP-know-3S indian Arapaho-NA.PL
Translation: That's how an Indian , the Arapahos , knew it :
Language: Arapaho
Transcription: hesitee-' bebene niihoonkoo-' nii'-ouu3i-'
Glosses: hot-0S approx . IC.leaves.are.yellow-0S when.IMPERF-date-0S
Translation: it was hot around september when the moon was hanging .
Language: Arapaho
Transcription: hesitee': bebene niihoonkoo' nii'ouu3i'
Glosses: hot-0S approx . IC.leaves.are.yellow-0S when.IMPERF-date-0S
Translation: it was hot around september when the moon was hanging .
Language: Arapaho
Transcription: beteeno3-ii beteen-otiib-e' he'ih-cebiihetiitooni
Glosses: medicine.arrow-NI.PL holy-wheel-LOC NARRPAST-people.are.playing
Translation: With the medicine arrows and the medicine wheel people were playing a game .
Language: Arapaho
Transcription: beteeno3ii beteenotiibe' he'ihcebiihetiitoon
Glosses: medicine.arrow-NI.PL holy-wheel-LOC NARRPAST-people.are.playing
Translation: With the medicine arrows and the medicine wheel people were playing a game .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nece-' toh'etni-ineyooh-eino'
Glosses: PAST-die-3S IRREAL.PRES-cure-3
Translation: He died to save us .
Language: Arapaho
Transcription: nihnece' toh'etniineyooheino'
Glosses: PAST-die-3S IRREAL.PRES-cure-3
Translation: He died to save us .
Language: Arapaho
Transcription: howoo neneeni-noo heetih-cih-niiteheib-einoo hinee beeheeteihi-t
Glosses: also IC.it.is-1S so.that-to.here-help-3S that IC.all.powerful-3.S
Translation: Me as well , I ask that the Creator help me ,
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neneeninoo heetihcihniiteheibeinoo hinee beeheeteiht
Glosses: also IC.it.is-1S so.that-to.here-help-3S that IC.all.powerful-3.S
Translation: Me as well , I ask that the Creator help me ,
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t ne-ehebehe' hi-niisih'iit heneecee boh'ooo
Glosses: IC.one-3.S 1S-younger.brother 3S-name buffalo.bull thunder
Translation: I have one younger brother , his name is Bull Thunder .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseiht neehebehe' hiniisih'iit Heneecee Boh'ooo
Glosses: IC.one-3.S 1S-younger.brother 3S-name buffalo.bull thunder
Translation: I have one younger brother , his name is Bull Thunder .
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'iten-e' he-niisoon-inoo hee3-oohok
Glosses: PROHIB-get-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL say.to.s.o.-3S
Translation: " Don't go get you children ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'itene' heniisooninoo hee3oohok
Glosses: PROHIB-get-2PL.IMPER 2S-child-pers.PL say.to.s.o.-3S
Translation: " Don't go get you children ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisi-ini tih'ii-nii3-nii-niihobei-t niiyou yeihowoot yeihowoonooxebii
Glosses: what-DETACH when.PAST.HABIT-with-REDUP-go.along.with-3.S here.it.is hunt chasing.horses
Translation: [ She told them ] how  [ to do things ] when she went along on the chase , [ with ] pursuit horses .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisiini tih'iinii3niiniihobeit niiyou yeihowoot yeihowoonooxebii
Glosses: what-DETACH when.PAST.HABIT-with-REDUP-go.along.with-3.S here.it.is hunt chasing.horses
Translation: [ She told them ] how  [ to do things ] when she went along on the chase , [ with ] pursuit horses .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heet-wo'ten-ow
Glosses: or FUT-pick.up-2S
Translation: Or you will pick it up .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heetwo'tenow
Glosses: or FUT-pick.up-2S
Translation: Or you will pick it up .
Language: Arapaho
Transcription: tih'ii P
Glosses: when.PAST.HABIT pause
Translation: when ;
Language: Arapaho
Transcription: tih'iiP ;
Glosses: when.PAST.HABIT pause
Translation: when ;
Language: Arapaho
Transcription: you know hinee beh-'e'iyootiini-' something like that yeah
Glosses: you know that all-people.know.things-0S something like that yeah
Translation: You know , all those things people knew , something like that , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: You know hinee beh'e'iyootiini' something like that yeah
Glosses: you know that all-people.know.things-0S something like that yeah
Translation: You know , all those things people knew , something like that , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: sooxe heh-'eeckoohu-n
Glosses: let's.go 2.SUGG-go.home-12
Translation: Let's go home .
Language: Arapaho
Transcription: Sooxe heh'eeckoohun
Glosses: let's.go 2.SUGG-go.home-12
Translation: Let's go home .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii 3eb-ciin-noo-nohkusi-'
Glosses: after.a.long.time there-quit-REDUP-make.a.noise.doing.s.t.-3S
Translation: He finally stopped banging into things .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii 3ebciinoonohkusi'
Glosses: after.a.long.time there-quit-REDUP-make.a.noise.doing.s.t.-3S
Translation: He finally stopped banging into things .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini he'ii3ou'u heebeh-ni'i-ini
Glosses: FUT-DETACH something O.POTENT-good-DETACH
Translation: " Something good might come out of it ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniini he'ii3ou'u heebehni'iini
Glosses: FUT-DETACH something O.POTENT-good-DETACH
Translation: " Something good might come out of it ."
Language: Arapaho
Transcription: cee-cixooyein-iihi' nenee-3i' nii-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: REDUP-some.(short).time-ADV IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: They work for some  [ short ] amount of time .
Language: Arapaho
Transcription: Ceecixooyeiniihi' nenee3i' niiniiniisi3ei'i3i'
Glosses: REDUP-some.(short).time-ADV IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: They work for some  [ short ] amount of time .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-ce'-no'eeckoohuunoo-'
Glosses: but IMPERF-back-arrive.home-0S
Translation: But  [ the original one ] did eventually come back home .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niice'no'oeckoohuunoo'
Glosses: but IMPERF-back-arrive.home-0S
Translation: But  [ the original one ] did eventually come back home .
Language: Arapaho
Transcription: noh heenee'iihi' ce'eseihi-3i' nih-'entoo-3i'
Glosses: and occasionally different-3PL PAST-located.at-3PL
Translation: Now and then there were others there also .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heenee'iihi' ce'eseihi3i' nih'entoo3i'
Glosses: and occasionally different-3PL PAST-located.at-3PL
Translation: Now and then there were others there also .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' Beaver Dodge Beaver Dodge nih-niitowoo3-o'
Glosses: and this Beaver Dodge Beaver Dodge PAST-hear.about-1S
Translation: And this Beaver Dodge , Beaver Dodge , I heard about him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' Beaver Dodge Beaver Dodge nihniitowoo3o'
Glosses: and this Beaver Dodge Beaver Dodge PAST-hear.about-1S
Translation: And this Beaver Dodge , Beaver Dodge , I heard about him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-cih-'iisisee-t nehe' hiisiis
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-walk.through,.in.direction-3.S this sun
Translation: The sun was passing through this way .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iicih'iisiseet nehe' hiisiis
Glosses: PAST.IMPERF-to.here-walk.through,.in.direction-3.S this sun
Translation: The sun was passing through this way .
Language: Arapaho
Transcription: niiso' no'oteihi-3i'
Glosses: twice tough-3PL
Translation: They are both good  ( Frank Addison too ),
Language: Arapaho
Transcription: niiso' no'oteihi3i'
Glosses: twice tough-3PL
Translation: They are both good  ( Frank Addison too ),
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-ce'-e'in-owoo nuhu' hinono'eitiit toh-'unono'eini-noo
Glosses: IMPERF-want.to-again-know-1S this Arapaho.language since-be.Arapaho-1S
Translation: I want to learn my language because I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetce'e'inowoo nuhu' hinono'eitiit toh'unono'eininoo
Glosses: IMPERF-want.to-again-know-1S this Arapaho.language since-be.Arapaho-1S
Translation: I want to learn my language because I am Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' niiniihencebkoohu3i' hii3e' hini' neyei3eino'oowuu'
Glosses: IC.be.many-3PL cars over.there that(aforementioned) school
Translation: There are a lot of cares over at that school .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee3i' niiniihencebkoohu3i' hii3e' hini' neyei3eino'oowuu'
Glosses: IC.be.many-3PL cars over.there that(aforementioned) school
Translation: There are a lot of cares over at that school .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohow-o' hini' hinen teneexoku-t hotiib-e'
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man IC.ride.on-3.S wagon-loc
Translation: I see the man who is in the car .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohowo' hini' hinen teneexokut hotiibe'
Glosses: IC.see-1S that(aforementioned) man IC.ride.on-3.S wagon-loc
Translation: I see the man who is in the car .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo wootii woow
Glosses: IC.know-1S like now.PERF
Translation: I know it , like now ...
Language: Arapaho
Transcription: hee'inowoo wootii woow
Glosses: IC.know-1S like now.PERF
Translation: I know it , like now ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'oo3oni-ini hoo3onci3-eeno'
Glosses: NARRPAST-fail.to-DETACH fail.to.manipulate,.handle-3PL
Translation: they failed they failed to  [ pull it out ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'oo3oniini hoo3onci3eeno'
Glosses: NARRPAST-fail.to-DETACH fail.to.manipulate,.handle-3PL
Translation: they failed they failed to  [ pull it out ].
Language: Arapaho
Transcription: wox
Glosses: bear
Translation: Bear
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuun-e3en Peter nih'oo3ounii'eihii hetneihoow-niitouuhu nuhu' tih'iisiini' heecisi-cii-nihii-noni neeso heetni-ii3itowoo-n hini' neneeni-n toh-cee'inon-in
Glosses: tell.s.o.-1S Peter chicken 3S.FUT.NEG-holler this yesterday while-NEG-say-2S.ITER three FUT-deny.s.o-2S that(aforementioned) IC.it.is-2S since-not.know-2S
Translation: " I tell you , Peter , the cock will not crow this day , until you have denied three times that you know me ."
Language: Arapaho
Transcription: hei'towuune3en Peter nih'oo3ounii'eihii hetneihoowuniitouu nuhu' tih'iisiini' heecisiciinihiinoni neeso heetnii3itowoon hini' neneenin tohcee'inonin
Glosses: tell.s.o.-1S Peter chicken 3S.FUT.NEG-holler this yesterday while-NEG-say-2S.ITER three FUT-deny.s.o-2S that(aforementioned) IC.it.is-2S since-not.know-2S
Translation: " I tell you , Peter , the cock will not crow this day , until you have denied three times that you know me ."
Language: Arapaho
Transcription: noh woow he'-iistoo-noo3i
Glosses: and now.PERF DUBIT-what.do-3PL.ITER
Translation: and now  " I wonder what they're doing " [ he thought ].
Language: Arapaho
Transcription: noh woow he'iitoo
Glosses: and now.PERF DUBIT-what.do-3PL.ITER
Translation: and now  " I wonder what they're doing " [ he thought ].
Language: Arapaho
Transcription: generally falls back to the place nuh'uuno hinono'eitiit you know
Glosses: generally falls back to the place this Arapaho.language you know
Translation: It generally falls back to the place/language  [ you know ], Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Generally falls back to the place nuh'uuno hinono'eitiit you know
Glosses: generally falls back to the place this Arapaho.language you know
Translation: It generally falls back to the place/language  [ you know ], Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' nih'iisi-ini wootii heeneixonih-eino' nuhu' neyei3eibeihii-ho' heeninouhu-3i'
Glosses: and this PAST.what-DETACH like useful.to-3 this teacher-NA.PL IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: And this is how these teachers did us good , these Catholics .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' nih'iisiini wootii heeneixoniheino' nuhu' neyei3eibeihiiho' heeninouhu3i'
Glosses: and this PAST.what-DETACH like useful.to-3 this teacher-NA.PL IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: And this is how these teachers did us good , these Catholics .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-si ne'-cii3-no'yoohu-t
Glosses: this 1S-uncle then-inside-fix.one's.bed-3.S
Translation: Then my uncle made his bed inside our lodge .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nesi ne'cii3no'yoohut
Glosses: this 1S-uncle then-inside-fix.one's.bed-3.S
Translation: Then my uncle made his bed inside our lodge .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neesei-'i heet-3eiisine-n
Glosses: FUT-be.three-0.PL FUT-be.in.jail-2S
Translation: You will be in jail for three years .
Language: Arapaho
Transcription: heetneesei'i heet3eiisinen\{o'\}
Glosses: FUT-be.three-0.PL FUT-be.in.jail-2S
Translation: You will be in jail for three years .
Language: Arapaho
Transcription: yein he'ih-noo'oesee
Glosses: four.(times) NARRPAST-walk.around.s.t . 
Translation: He went around four times .
Language: Arapaho
Transcription: Yein he'ihnoo'oesee
Glosses: four.(times) NARRPAST-walk.around.s.t . 
Translation: He went around four times .
Language: Arapaho
Transcription: ne-itooxu-niiw-ooo hisei niibei'i noosou-nii3-iine'etiih-einoo
Glosses: 1S-last-marry-3.DEPPART woman sing IC.still-with-live.with-3S
Translation: My last life , Singing Woman , is still lviing with me .
Language: Arapaho
Transcription: neitooxuniiwooo hisei niibei'i noosounii3iine'etiiheinoo
Glosses: 1S-last-marry-3.DEPPART woman sing IC.still-with-live.with-3S
Translation: My last life , Singing Woman , is still lviing with me .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-no'xoh-oo3i' hi'in hi'in nee'eet-P niit-P niit-3eiinooxebei-no'
Glosses: there-take.to.place-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) that's.where-pause where-pause where-put.horses.inside.fenced.area-12
Translation: They took them over there to that place where we pasture our horses .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebno'xohoe3i' hi'in hi'in nee'eetP niitP niit3eiinooxebeino'
Glosses: there-take.to.place-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) that's.where-pause where-pause where-put.horses.inside.fenced.area-12
Translation: They took them over there to that place where we pasture our horses .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nehe' Cassius neh'eeno Muhammad Sonny Liston nono'oteihi-t
Glosses: like this Cassius this Muhammad Sonny Liston IC.tough-3.S
Translation: I guess this Cassius , this Muhammad , I mean Sonny Liston , he is tough  [ my dad was saying ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii nehe' Cassius neh'eeno Muhammad Sonny Liston nono'oteihit
Glosses: like this Cassius this Muhammad Sonny Liston IC.tough-3.S
Translation: I guess this Cassius , this Muhammad , I mean Sonny Liston , he is tough  [ my dad was saying ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' hinen-no' kookon nii-notiitii-ni' beneet
Glosses: or this man-NA.PL just.any IMPERF-search.for-1PL drink
Translation: Or these men , we look for any kind of drink .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' hinenno' kookon niinotiitiini' beneet
Glosses: or this man-NA.PL just.any IMPERF-search.for-1PL drink
Translation: Or these men , we look for any kind of drink .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniineesee-t
Glosses: and IC.turn.back.around-3.S
Translation: And he is turning back around .
Language: Arapaho
Transcription: noh heniineeseet
Glosses: and IC.turn.back.around-3.S
Translation: And he is turning back around .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' beteen-nih'oo3oo beteen-nih'oo3oo he'ih-beetou3ei
Glosses: long.ago holy-White.person holy-White.person NARRPAST-finish.education
Translation: A long time ago a priest , a priest finished up his schooling .
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' beteenih'oo3oo beteenih'oo3oo he'ihbeetou3ei
Glosses: long.ago holy-White.person holy-White.person NARRPAST-finish.education
Translation: A long time ago a priest , a priest finished up his schooling .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hei'in-ou'u nenee-3i' nee3eb-bee-beetou3ei-3i' nei'in-ou'u
Glosses: that(aforementioned) know-3PL IC.it.is-3PL IC.there-REDUP-finish.education-3PL know-3PL
Translation: The ones that know it , they are the ones who finish school , the ones that know .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hei'inou'u nenee3i' nee3ebeebeetou3ei3i' nei'inou'u
Glosses: that(aforementioned) know-3PL IC.it.is-3PL IC.there-REDUP-finish.education-3PL know-3PL
Translation: The ones that know it , they are the ones who finish school , the ones that know .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' niiyou nenee-'
Glosses: like.that here.it.is IC.it-0S
Translation: Well that's how it all goes .
Language: Arapaho
Transcription: Nohuusoho' niiyou nenee'
Glosses: like.that here.it.is IC.it-0S
Translation: Well that's how it all goes .
Language: Arapaho
Transcription: heeninouhu-3i' nih'ii-ini notton-eino' tih-neyeih-'ini heenei'towoo3-P tih-'eenei'towuun-eenee nuhu' cenih-P cih-'eeneis-eenei'towoot-o' hunee beeheeteihi-t niiyou nuhu' hei'-P het-iine'etiitoon-in
Glosses: IC.wear.long.clothes-3PL PAST.IMPERF-DETACH ask-3 when.PAST-try-DETACH tell.on-pause when.PAST-tell.s.o..about.things-1PL this IC.to.here-pause to.here-what-tell.about.s.t.-3S that IC.all.powerful-3.S here.it.is this when.PERF-pause 2S-life-12POSS
Translation: The priests asked us , to try and tell you all about this , about what all Our Lord told about our lives .
Language: Arapaho
Transcription: Heeninouhu3i' nih'iini nottoneino' tihneyeih'ini heenei'towooP tih'eenei'towuuneenee nuhu' cenihP cih'eeneiseenei'towooto' hunee beeheeteihit niiyou nuhu' hei'P hetiine'etiitoonin
Glosses: IC.wear.long.clothes-3PL PAST.IMPERF-DETACH ask-3 when.PAST-try-DETACH tell.on-pause when.PAST-tell.s.o..about.things-1PL this IC.to.here-pause to.here-what-tell.about.s.t.-3S that IC.all.powerful-3.S here.it.is this when.PERF-pause 2S-life-12POSS
Translation: The priests asked us , to try and tell you all about this , about what all Our Lord told about our lives .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 3owo3nenitee 'oh nehe' hinono'ei heenoo he'ih-nee'eesoo
Glosses: this indian but this Arapaho oblig NARRPAST-be.thus
Translation: The Indians " it was customarily like this with the Arapahos
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' 3owo3nenitee 'oh" nehe' hinono'ei heenoo he'ihnee'eesoo
Glosses: this indian but this Arapaho oblig NARRPAST-be.thus
Translation: The Indians " it was customarily like this with the Arapahos
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'un-kohei'i
Glosses: but NEG.unable-stand.up
Translation: But he can't stand up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu'unkohei'i
Glosses: but NEG.unable-stand.up
Translation: But he can't stand up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenitee he'ih-cih-3ookusee
Glosses: but person NARRPAST-to.here-follow.walking
Translation: A person was following behind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinenitee he'ihcih3ookusee
Glosses: but person NARRPAST-to.here-follow.walking
Translation: A person was following behind .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' hiit ne'-cih-noxuuteisee-no' nuhu' heetoo-no' hiiwoonhehe'
Glosses: after.some.time here then-to.here-walk.upriver-12 this where.located-12 now
Translation: Sometime later we came up to where we are living now .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' hiit ne'cihnoxuuteiseeno' nuhu' heetoono' hiiwoonhehe'
Glosses: after.some.time here then-to.here-walk.upriver-12 this where.located-12 now
Translation: Sometime later we came up to where we are living now .
Language: Arapaho
Transcription: neeso beteenoowu3oow hihcebe' nih'oo3oo nei-bee3h-eiit noh hono'ut hinenteeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: three Holy.Spirit above trickster 1S.IMPERF-bless-3 and all the.people above trickster
Translation: thirdly , in God the Holy Ghost , Who sanctifieth me and all the people of God .
Language: Arapaho
Transcription: neeso beteenoowu3oow hihcebe' nih'oo3oo neibee3heiit noh hono'ut hineniteeniit hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: three Holy.Spirit above trickster 1S.IMPERF-bless-3 and all the.people above trickster
Translation: thirdly , in God the Holy Ghost , Who sanctifieth me and all the people of God .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo 'iiheihoo he'ih-'ii3-e'
Glosses: oh.gosh ! oh.gosh ! NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , gee whiz , [ the one inside ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo 'iiheihoo he'ih'ii3e'
Glosses: oh.gosh ! oh.gosh ! NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: Gee whiz , gee whiz , [ the one inside ] said to her .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-okoo3oo-P 3eb-okoo3i-ini nooke'
Glosses: when.PAST-there-changed-pause there-changed-DETACH be.light
Translation: When the next day came ,
Language: Arapaho
Transcription: tih'e3ebookoo3ooP 3eboo3iini nooke'
Glosses: when.PAST-there-changed-pause there-changed-DETACH be.light
Translation: When the next day came ,
Language: Arapaho
Transcription: hi-icetino nih-beexo'-P ne'-tonoun-ou'u
Glosses: 3S-hands PAST-only-pause that-use-3PL
Translation: They just used their hands .
Language: Arapaho
Transcription: Hiicetino nihbeexo'P ne'tonounou'u
Glosses: 3S-hands PAST-only-pause that-use-3PL
Translation: They just used their hands .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-ce'i-no'uxotii-t noh benei-'i bene-' two or three times ne'-tokohu-t
Glosses: PAST.PERF-again-bring-3.S and drink-3PL drink-3S two or three times that-flee-3.S
Translation: After he brought back the drinks , then they drank , he drank two or three times , and then he took off .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisce'ino'uxotiit noh benei'i bene' two or three times ne'tokohut
Glosses: PAST.PERF-again-bring-3.S and drink-3PL drink-3S two or three times that-flee-3.S
Translation: After he brought back the drinks , then they drank , he drank two or three times , and then he took off .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni hoowuuni ciibeh-ceeston-i
Glosses: no no PROHIB-obtain.for.s.o.-1S.IMPER
Translation: No , no , don't buy me anything .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni hoowuuni ciibehceestoni
Glosses: no no PROHIB-obtain.for.s.o.-1S.IMPER
Translation: No , no , don't buy me anything .
Language: Arapaho
Transcription: toh-no'koohu-3i' nehe' hisi' he'ne'-oow-ceno'oo-t
Glosses: since-arrive.by.running-3PL this tick then-down-jump-3.S
Translation: When they arrived at the finish line , tick jumped off .
Language: Arapaho
Transcription: Tohno'koohu3i' nehe' hisi' he'ne'oowceno'oot
Glosses: since-arrive.by.running-3PL this tick then-down-jump-3.S
Translation: When they arrived at the finish line , tick jumped off .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo yohou-cee-cee'i3ei
Glosses: trickster EXEMPLARY-REDUP-give.things.away.generously
Translation: How wonderfully Nih'oo3oo provides things for us !
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo yohouceecee'i3ei
Glosses: trickster EXEMPLARY-REDUP-give.things.away.generously
Translation: How wonderfully Nih'oo3oo provides things for us !
Language: Arapaho
Transcription: heet-neh-no'xoton-e3en yeneini3i'
Glosses: FUT-from.here-bring.s.o..s.t.-1S IC.carrots
Translation: I am going to bring you some carrots .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnehno'xotone3en yeneini3i'
Glosses: FUT-from.here-bring.s.o..s.t.-1S IC.carrots
Translation: I am going to bring you some carrots .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hotii medicine wheel nee'ee3-e'inoneihi-t hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this wheel medicine wheel thus-known-3.S now
Translation: Here is this Wheel , Medecine Wheel , that's how it's known today .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' hotii medicine wheel nee'ee3e'inoneihit hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this wheel medicine wheel thus-known-3.S now
Translation: Here is this Wheel , Medecine Wheel , that's how it's known today .
Language: Arapaho
Transcription: or nuhu' niinokotii-3i' kids
Glosses: or this play-3PL kids
Translation: Or kids play with it .
Language: Arapaho
Transcription: Or nuhu' niinokotii3i' kids
Glosses: or this play-3PL kids
Translation: Or kids play with it .
Language: Arapaho
Transcription: Siisiiyeibiis
Glosses: greasewood
Translation: Greasewood .
Language: Arapaho
Transcription: heebiyoo heebiyoo nih'ii3i'
Glosses: spoon spoon they.said
Translation: " Spoon , spoon ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heebiyoo heebiyoo nih'ii3i'
Glosses: spoon spoon they.said
Translation: " Spoon , spoon ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: niisi3ooo
Glosses: work
Translation: Work  [ is what they should be doing ].
Language: Arapaho
Transcription: Niisi3ooo
Glosses: work
Translation: Work  [ is what they should be doing ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-e'in-owuu hit-eenetiitoon-inoo
Glosses: 3.NEG-know-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They didn't know their language .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'inowuu hiteenetiitooninoo
Glosses: 3.NEG-know-3PL 3S-language-pers.PL
Translation: They didn't know their language .
Language: Arapaho
Transcription: he3ebiinokok
Glosses: dog.stew
Translation: Dog stew .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-eseh'e Joe water-man huut heet-ne'-nii3oon-e3en
Glosses: this 1S-older.brother Joe water-man here FUT-then-accompany-1S
Translation: " To my older brother's place , to Joe Waterman's place , I will go with you there ."
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neeseh'e Joe Waterman huut heetne'nii3oone3en
Glosses: this 1S-older.brother Joe water-man here FUT-then-accompany-1S
Translation: " To my older brother's place , to Joe Waterman's place , I will go with you there ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-beet-cesiikoh-e' 'oh hoowu-ni'i-ini
Glosses: NARRPAST.IMPERF-want.to-escape.from.s.o.-4 but NEG-able-DETACH
Translation: They wanted to escape from him , but they couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iibeetcesiikohe' 'oh hoowuni'iini
Glosses: NARRPAST.IMPERF-want.to-escape.from.s.o.-4 but NEG-able-DETACH
Translation: They wanted to escape from him , but they couldn't .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'ooninee
Glosses: have.tail.up.in.air
Translation: He had his tail up in the air .
Language: Arapaho
Transcription: B koo-he-et-niibei'i ne-besiiwoo
Glosses: B INTERR-2S-FUT-sing 1S-grandfather ! 
Translation: Are you going to sing , grandpa ?
Language: Arapaho
Transcription: B Kooheetniibei'i nebesiiwoo
Glosses: B INTERR-2S-FUT-sing 1S-grandfather ! 
Translation: Are you going to sing , grandpa ?
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee-3i'
Glosses: children IC.it.is-3PL
Translation: The children , they are the ones .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o' nenee3i'
Glosses: children IC.it.is-3PL
Translation: The children , they are the ones .
Language: Arapaho
Transcription: toun-oo ne-niisih'iit beteen-iihi'
Glosses: hold-0.IMPER 1S-name holy-ADV
Translation: Keep my name holy
Language: Arapaho
Transcription: tounoo neniisih'iit beteeniihi'
Glosses: hold-0.IMPER 1S-name holy-ADV
Translation: Keep my name holy
Language: Arapaho
Transcription: hei-too-tousi-nihii-be heet-ni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-REDUP-what-say-2PL FUT-they.say
Translation: " What all are you saying ?" they will say  [ to us ].
Language: Arapaho
Transcription: heitootousinihiibe heetni'ii3i'
Glosses: 2S.IMPERF-REDUP-what-say-2PL FUT-they.say
Translation: " What all are you saying ?" they will say  [ to us ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nuhu' tei'yoonoh'o' henee3nee-cei'sooni'-i hit-iine'etiitoon-inoo
Glosses: but today this children IC.very-different-0.PL 3S-life-pers.PL
Translation: But today these children , their lives are very different .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nuhu' tei'yoonoh'o' henee3neecei'sooni'i hitiine'etiitooninoo
Glosses: but today this children IC.very-different-0.PL 3S-life-pers.PL
Translation: But today these children , their lives are very different .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-noh'ou-'u nuhu' hinono'ein-iihi' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-REDUP-support-0.PL this Arapaho-ADV and.so.forth
Translation: They rank it high/hold it up/support it , this Arapaho way , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoonoh'ou'u nuhu' hinono'einiihi' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-REDUP-support-0.PL this Arapaho-ADV and.so.forth
Translation: They rank it high/hold it up/support it , this Arapaho way , and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: there's a lot of things we don't have words for howoo nuhu' TV telephone
Glosses: there's a lot of things we don't have words for also this TV telephone
Translation: ... Also this ...
Language: Arapaho
Transcription: There's a lot of things we don't have words for Howoo nuhu' TV telephone
Glosses: there's a lot of things we don't have words for also this TV telephone
Translation: ... Also this ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesi-i3eti-' nuhu' ko'eikoohuut
Glosses: and thus-good-0S this rodeo
Translation: It has been a good rodeo .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesii3eti' nuhu' ko'eikoohuut
Glosses: and thus-good-0S this rodeo
Translation: It has been a good rodeo .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woow woowuuno he'ih-totoub-P hiisi-ites-oono' nuhu' heetesee'eini3i
Glosses: like now.PERF now NARRPAST-warn-pause PERF-meet-2 this Pinheads
Translation: I guess now , now he was  [ not ] scolded , " since you have met the Bald persons ."
Language: Arapaho
Transcription: Wootii woow woowuuno he'ihtotouP hiisiitesoono' nuhu' heetesee'eini3i
Glosses: like now.PERF now NARRPAST-warn-pause PERF-meet-2 this Pinheads
Translation: I guess now , now he was  [ not ] scolded , " since you have met the Bald persons ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-noni-nihii-noo uhh niito' nih'iisi-nihii-noo
Glosses: PAST-wrongly-say-1S uhh first PAST.PERF-say-1S
Translation: I made a mistake , uhh , the first thing that I said .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoninihiinoo uhh niito' nih'iisinihiinoo
Glosses: PAST-wrongly-say-1S uhh first PAST.PERF-say-1S
Translation: I made a mistake , uhh , the first thing that I said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunit hee3e'eitee-' niitoo-t nehe' notoniheihii nee'eet-too'uhcehi-noo
Glosses: and right.there direction.which.s.t..faces-0S where.located-3.S this doctor that's.where-come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: and right there in front where he is this doctor that's where I came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunit hee3e'eitee-' niitoot nehe' notoniheihii nee'eetoo'uhcehinoo
Glosses: and right.there direction.which.s.t..faces-0S where.located-3.S this doctor that's.where-come.quickly.to.a.stop-1S
Translation: and right there in front where he is this doctor that's where I came to a stop .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis hiniin
Glosses: this sun his.wife
Translation: The sun's wife ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iihi' hiisiii'oo-noo bee-beetou3ei-noo co'ouu-P co'ouutou3eino'oowu' 'oh nih-woni-ini
Glosses: when.PERF-ADV grown.up-1S REDUP-finish.education-1S high-pause high.school but PAST-ALLAT-DETACH
Translation: Finally I was grown , I finished high school  [ in 1965 ], and I went to ...
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iihi' hiisiii'oonoo beebeetou3einoo co'ouuP co'ouutou3eino'oowu' 'oh nihwoniini
Glosses: when.PERF-ADV grown.up-1S REDUP-finish.education-1S high-pause high.school but PAST-ALLAT-DETACH
Translation: Finally I was grown , I finished high school  [ in 1965 ], and I went to ...
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hiniito'eibetiit bixoo3etiit heeteenebetiit honooneenebetiit nenee' het-eenetiitoon-in
Glosses: only-ADV relatedness love respect honoring IC.it 2S-language-12POSS
Translation: Only  [ through Arapaho will you fully express ] family , love , respect , honoring that's what our language is about .
Language: Arapaho
Transcription: Beexo'uuhu' hiniito'eibetiit bixoo3etiit heeteenebetiit honooneenebetiit nenee' heteenetiitoonin
Glosses: only-ADV relatedness love respect honoring IC.it 2S-language-12POSS
Translation: Only  [ through Arapaho will you fully express ] family , love , respect , honoring that's what our language is about .
Language: Arapaho
Transcription: wootii tih-cih-won-nii-niiteheib-ei'een noh nuhu'
Glosses: like when.PAST-to.here-ALLAT-REDUP-help-2S and this
Translation: when you came to supposedly help us , and these
Language: Arapaho
Transcription: wootii tihcihwonnii-niiteheibei'een noh nuhu'
Glosses: like when.PAST-to.here-ALLAT-REDUP-help-2S and this
Translation: when you came to supposedly help us , and these
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee-' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.lie.far.away-0S here.it.is this story
Translation: This story tells about the very old times .
Language: Arapaho
Transcription: ceniixootee' niiyou nuhu' hoo3itoo
Glosses: IC.lie.far.away-0S here.it.is this story
Translation: This story tells about the very old times .
Language: Arapaho
Transcription: sii-henee3neeni-ini cii-ni'oo-' nih-'ii3-oo3itoon-einoo ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: INTENSE-IC.very-DETACH NEG-good-0S PAST-what-tell.a.story-3S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: that was really no good , our grandmother told (?) me .
Language: Arapaho
Transcription: Siihenee3neeniini ciini'oo' nih'ii3oo3itooneinoo nei'eibeih'inoo
Glosses: INTENSE-IC.very-DETACH NEG-good-0S PAST-what-tell.a.story-3S 1S-grandmother-pers.PL
Translation: that was really no good , our grandmother told (?) me .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosousee-no' hini' heeneis-too-no'
Glosses: FUT-still.walking-12 that(aforementioned) whatever-do-12
Translation: We will keep on going with these things we do .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnosouseeno' hini' heeneistoono'
Glosses: FUT-still.walking-12 that(aforementioned) whatever-do-12
Translation: We will keep on going with these things we do .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-cee-cebit-owuni'
Glosses: but PAST-REDUP-shoot.s.t.-1PL
Translation: And we shot at them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihceecebitowuni'
Glosses: but PAST-REDUP-shoot.s.t.-1PL
Translation: And we shot at them .