lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii'eeneet-owoo toh-neyei3eibeee-noo hinee co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC.like-1S since-teach.people-1S that at.high.school
Translation: I like teaching at that higher education .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eeneetowoo tohneyei3eibeeenoo hinee co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: IC.like-1S since-teach.people-1S that at.high.school
Translation: I like teaching at that higher education .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-coo-cih'ohuseee-t nehe' nenii3-iine'etiiw-o'
Glosses: PAST-always-REDUP-chop.up.wood-3.S this IC.with-live.with-1S
Translation: And this man I'm living with always chopped wood .
Language: Arapaho
Transcription: Nihco'oncoocoh'ohuseeet nehe' nenii3iine'etiiwo'
Glosses: PAST-always-REDUP-chop.up.wood-3.S this IC.with-live.with-1S
Translation: And this man I'm living with always chopped wood .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nei'-touneihiinoo-' huutiino
Glosses: IMPERF-tightly-held-0S around.here
Translation: It is held tight here  [ in one's heart ],
Language: Arapaho
Transcription: Niinei'touneihiinoo' huutiino
Glosses: IMPERF-tightly-held-0S around.here
Translation: It is held tight here  [ in one's heart ],
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-P cii-ni'eihi-t
Glosses: 3.PAST.NEG-pause NEG-good-3.S
Translation: She was really no good .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuP ciini'eihit
Glosses: 3.PAST.NEG-pause NEG-good-3.S
Translation: She was really no good .
Language: Arapaho
Transcription: neebeh-P nou'see-3i'
Glosses: 1.POTENT-pause arrive-3PL
Translation: They just now came .
Language: Arapaho
Transcription: NeebehP nou'see3i'
Glosses: 1.POTENT-pause arrive-3PL
Translation: They just now came .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-otoonee-noo huut cese' hookotoo
Glosses: FUT-borrow.things-1S here just cane.(for.walking)
Translation: I will just borrow the cane now .
Language: Arapaho
Transcription: heetnootooneenoo huut cese' hookotoo
Glosses: FUT-borrow.things-1S here just cane.(for.walking)
Translation: I will just borrow the cane now .
Language: Arapaho
Transcription: co'oc ci' nih'ii-P nih-'iixoohoo3iheihi-3i' nih'iis-P nih'iis-niistii-3i' co'oc
Glosses: bread too PAST.IMPERF-pause PAST-taught-3PL PAST.what-pause PAST.what-make-3PL bread
Translation: Bread too , they were shown how to make bread .
Language: Arapaho
Transcription: co'oc ci' nih'iiP nih'iixoohoo3iheihi3i' nih'iisP nih'iisniistii3i' co'oc
Glosses: bread too PAST.IMPERF-pause PAST-taught-3PL PAST.what-pause PAST.what-make-3PL bread
Translation: Bread too , they were shown how to make bread .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'in-ow heet-tees-cebisee-n hono'-u'
Glosses: FUT-know-2S FUT-on-walk-2S sky-LOC
Translation: You'll be walking on air .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'inow heeteescebiseen hono'u'
Glosses: FUT-know-2S FUT-on-walk-2S sky-LOC
Translation: You'll be walking on air .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neixoo niiyou-no hoseinou'u he-esnoo3oo-no
Glosses: okay father ! here.it.is-NI.PL meats 2S-thing.hungry.for-NI.PL
Translation: Well father , here is the meat that you are hungry for .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neixoo niiyouno hoseinou'u heesnoo3oono
Glosses: okay father ! here.it.is-NI.PL meats 2S-thing.hungry.for-NI.PL
Translation: Well father , here is the meat that you are hungry for .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ookowu-n noh he'ih-'eyeih-nece-n
Glosses: NARRPAST-sick-OBV.S and NARRPAST-almost-dead-OBV.S
Translation: and close to death .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ookowun noh he'ih'eyeihnecen
Glosses: NARRPAST-sick-OBV.S and NARRPAST-almost-dead-OBV.S
Translation: and close to death .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneeni-t niiheneihi-t nih'ii-P nei'in-ou'u nio'neebetiitooni-' teecxo'
Glosses: okay IC.it.is-3.S own-3.S PAST.IMPERF-pause know-3PL peoplel.make.each.other.feel.good-0S long.ago
Translation: Well he possessed it , [ the old-time Arapaho ]... they knew about good fellowship long ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neneenit niiheneihit nih'iiP nei'inou'u nio'neebetiitooni' teecxo'.
Glosses: okay IC.it.is-3.S own-3.S PAST.IMPERF-pause know-3PL peoplel.make.each.other.feel.good-0S long.ago
Translation: Well he possessed it , [ the old-time Arapaho ]... they knew about good fellowship long ago .
Language: Arapaho
Transcription: yein het-noo'oekoh-P noo'oekoh-oti
Glosses: four.(times) IMPER.FUT-escape.from.s.o..around.a.location-pause escape.from.s.o..around.a.location-2S
Translation: " You must flee around from them ."
Language: Arapaho
Transcription: Yein hetnoo'oexoP noo'oekohoti
Glosses: four.(times) IMPER.FUT-escape.from.s.o..around.a.location-pause escape.from.s.o..around.a.location-2S
Translation: " You must flee around from them ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo 3eb-iihi' neene'eehek hinee he-ito'ein-in hinee heetoh-cih-nii-ni'eciini-' hinee Tecumseh niine'eehek hinee
Glosses: also there-ADV there.is.3S that 2S-relative-12POSS that where-to.here-REDUP-be.lakes-0S that Tecumseh here.is.3S that
Translation: Even  [ today ] we have relatives there , at that palce where the lakes are , at that place where Tecumseh was .
Language: Arapaho
Transcription: howoo 3ebiihi' neene'eehek hinee heito'einin hinee heetohcihniini'eciini' hinee Tecumseh niine'eehek hinee
Glosses: also there-ADV there.is.3S that 2S-relative-12POSS that where-to.here-REDUP-be.lakes-0S that Tecumseh here.is.3S that
Translation: Even  [ today ] we have relatives there , at that palce where the lakes are , at that place where Tecumseh was .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuh'uuno hoo3itoo ne'-nih-'ii3-e'in-owoo
Glosses: this this story that-PAST-what-know-1S
Translation: This , this story , that's how I heard it .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nuh'uuno hoo3itoo ne'nih'ii3e'inowoo
Glosses: this this story that-PAST-what-know-1S
Translation: This , this story , that's how I heard it .
Language: Arapaho
Transcription: hinit toon-he'iicis-iihi' 3ebi-hihciniih-iihi' hi'in niih-iihi' hiiton-iihi'
Glosses: right.there INDEF-after.some.distance-ADV there-up.along.(stream)-ADV that(aforementioned) along-ADV on.both.sides-ADV
Translation: [ They followed the tracks ] right there , a ways farther along , up along the stream there , on both sides  [ of the stream ].
Language: Arapaho
Transcription: hinit toonhe'iicisiihi' 3ebiihciniihiihi' hi'in niihiihi' hiitoniihi'
Glosses: right.there INDEF-after.some.distance-ADV there-up.along.(stream)-ADV that(aforementioned) along-ADV on.both.sides-ADV
Translation: [ They followed the tracks ] right there , a ways farther along , up along the stream there , on both sides  [ of the stream ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'eihii cih-kookou'uneihii ne'-cih-no'ookei-noo
Glosses: okay eagle to.here-please ! then-to.here-bring.home.meat-1S
Translation: Well Eagle , please : ???
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nii'eihii cihkookou'uneihii: ne'cihno'ookeinoo
Glosses: okay eagle to.here-please ! then-to.here-bring.home.meat-1S
Translation: Well Eagle , please : ???
Language: Arapaho
Transcription: niiciihoho hoowuuni
Glosses: rivers no
Translation: streams -none .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo het-ce'-no'usee
Glosses: yes IMPER.FUT-again-arrive
Translation: Yes , you must come again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo hetce'no'us
Glosses: yes IMPER.FUT-again-arrive
Translation: Yes , you must come again .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-hok hunee hii3e' hihcebe' heetoo-t he-isonoon-in
Glosses: and be.thus-SUBJ that over.there above where.located-3.S 2S-father-12POSS
Translation: And that is how it is up there in Heaven where Our Father is .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoohok hunee hii3e' hihcebe' heetoot heisonoonin
Glosses: and be.thus-SUBJ that over.there above where.located-3.S 2S-father-12POSS
Translation: And that is how it is up there in Heaven where Our Father is .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3oo neneeni-t cih-P nooxeihi' nih-cih-no'uxotii-t
Glosses: yeah White.person IC.it.is-3.S to.here-pause maybe PAST-to.here-bring-3.S
Translation: Yeah , the Whites were the ones maybe who brought it here .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nih'oo3oo neneenit cihP nooxeihi' nihcihno'uxotiit
Glosses: yeah White.person IC.it.is-3.S to.here-pause maybe PAST-to.here-bring-3.S
Translation: Yeah , the Whites were the ones maybe who brought it here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesi-ini heet-P heet-P heesi-ini hookonooyoo-'
Glosses: this what-DETACH FUT-pause FUT-pause what-DETACH to.be.treated.seriously-0S
Translation: the way it is sacred/worthy of serious respect ,
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' heesiini heetP heetP heesiini hookonooyoo'
Glosses: this what-DETACH FUT-pause FUT-pause what-DETACH to.be.treated.seriously-0S
Translation: the way it is sacred/worthy of serious respect ,
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-i bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money
Translation: Give me money !
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiini bei'ci3ei'i
Glosses: EMPH.IMPER-give-1S.IMPER money
Translation: Give me money !
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' wonoo-P wonoo3ee-3i' huutiino
Glosses: IC.be.a.lot IC.REDUP-pause IC.be.many-3PL around.here
Translation: There are a lot of them here .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' wonooP wonoo3ee3i' huutiino
Glosses: IC.be.a.lot IC.REDUP-pause IC.be.many-3PL around.here
Translation: There are a lot of them here .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-oo'eici3-o' woxhoox
Glosses: back-hook.up.horse.to.wagon-1S horse
Translation: I hooked/harnessed up the horse again to the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Ce'oo'eici3o' woxhoox
Glosses: back-hook.up.horse.to.wagon-1S horse
Translation: I hooked/harnessed up the horse again to the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nii3in-owuu heeyouhuu 'oh heebeh-niiteheiw-oobe
Glosses: NEG-possess-3PL thing but 2.POTENT-help-2PL
Translation: They don't have anything , and you might be able to help them .
Language: Arapaho
Transcription: hoowunii3inowuu heeyouhuu 'oh heebehniiteheiwoobe
Glosses: NEG-possess-3PL thing but 2.POTENT-help-2PL
Translation: They don't have anything , and you might be able to help them .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini hoowuniih-iihi' nuhu' heet-xonouu'oo' ne'-no'oo'usee-ni'
Glosses: then down.along-ADV this where-Thermpolis,.WY then-arrive.by.wagon-1PL
Translation: Then downstream , Thermopolis , then we went there by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini hoowuniihiihi' nuhu' heetxonouu'oo' ne'no'oo'useeni'
Glosses: then down.along-ADV this where-Thermpolis,.WY then-arrive.by.wagon-1PL
Translation: Then downstream , Thermopolis , then we went there by wagon .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-beet-P nii-beet-eeneti3-o' Alfred Redman
Glosses: yeah IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-speak.to-1S Alfred Redman
Translation: Yeah , I want to speak to Alfred Redman .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibeetP niibeeteeneti3o' Alfred Redman
Glosses: yeah IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-speak.to-1S Alfred Redman
Translation: Yeah , I want to speak to Alfred Redman .
Language: Arapaho
Transcription: hini'iit Lander
Glosses: that(aforementioned).there Lander,.WY
Translation: That Lander , WY
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee nihii 3eiikoh-oot
Glosses: and that well... put.s.o..on.one's.back-3S
Translation: And that  [ young man ] put the  [ scalped man ] onto his back .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee nihii 3eiikohoot
Glosses: and that well... put.s.o..on.one's.back-3S
Translation: And that  [ young man ] put the  [ scalped man ] onto his back .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-P nii'cooti-'
Glosses: maybe IMPERF-pause IC.taste.good-0S
Translation: Maybe it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niiP nii'cooti'
Glosses: maybe IMPERF-pause IC.taste.good-0S
Translation: Maybe it tastes good .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in betebi heet-yihoo-t hini'iitiino
Glosses: that(aforementioned) old.woman FUT-go-3.S that.(aforementioned).there
Translation: That old lady/my wife will go there , [ and ] those ...
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in betebi heetyihoot hini'iitiino
Glosses: that(aforementioned) old.woman FUT-go-3.S that.(aforementioned).there
Translation: That old lady/my wife will go there , [ and ] those ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo' hiihoow-een-ei'towuuneihi-no'
Glosses: yeah it.is.thus 3.IMPERF.NEG-REDUP-told.something-pers.PL
Translation: Yeah , that's how it is . They are not told about anything .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo' Hiihoowoenei'towuuneihino'
Glosses: yeah it.is.thus 3.IMPERF.NEG-REDUP-told.something-pers.PL
Translation: Yeah , that's how it is . They are not told about anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-bis-biineihi-3i' nuhu' uhh tei'yoonoh'o' neniiseihi-ni3 wookeciisoo-n
Glosses: but PAST.IMPERF-all-given.s.t.-3PL this uhh children IC.two-4S calf-OBV.S
Translation: All of the uhh children were given one calf .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iibisbiineihi3i' nuhu' uhh tei'yoonoh'o' neniiseihini3 wookeciisoon
Glosses: but PAST.IMPERF-all-given.s.t.-3PL this uhh children IC.two-4S calf-OBV.S
Translation: All of the uhh children were given one calf .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino nenee-' nehe' 3owo3nenitee niine'eehek nehe' hinono'ei tih-'eeneti3-oot nii-xouuwutii-t
Glosses: like that.(aforementioned).there IC.it-0S this indian here.is.3S this Arapaho when.PAST-speak.to-3S IMPERF-make.s.t..clear,.straight-3.S
Translation: Well those  [ gestures ], that it  [ that he wants to see ]: this Indian , this Arapaho , when he speaks to someone , he makes it straight/clear .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hini'iitiino nenee': nehe' 3owo3nenitee niine'eehek nehe' hinono'ei tih'eeneti3oot niixouuwutiit
Glosses: like that.(aforementioned).there IC.it-0S this indian here.is.3S this Arapaho when.PAST-speak.to-3S IMPERF-make.s.t..clear,.straight-3.S
Translation: Well those  [ gestures ], that it  [ that he wants to see ]: this Indian , this Arapaho , when he speaks to someone , he makes it straight/clear .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tohuu-nee'eestoo-3i'
Glosses: this since.IMPERF-do.thus-3PL
Translation: When they  [ started ] doing all that .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno tohuunee'eestoo3i'
Glosses: this since.IMPERF-do.thus-3PL
Translation: When they  [ started ] doing all that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'-ii3inoo'ou-'u heetec noh he'-ii3inoo'ou-'u niiheyoo hi-3iiw
Glosses: but DUBIT-coming.from.there.to.here-0.ITER ocean and DUBIT-coming.from.there.to.here-0.ITER by.self 3S-boat,.canoe
Translation: and on ocean tumbled by with a private boat for Max !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ii3inoo'ou'u heetec noh he'ii3inoo'ou'u niiheyoo hi3iiw
Glosses: but DUBIT-coming.from.there.to.here-0.ITER ocean and DUBIT-coming.from.there.to.here-0.ITER by.self 3S-boat,.canoe
Translation: and on ocean tumbled by with a private boat for Max !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut huut neihoow-nousi 'oh nuhu' howoo nee'ees-3ooxuun-owoo nuhu' tei'yoonoh'o' howoo ne'-tih-tecinihii
Glosses: but here here 1.NEG-get.stuck but this also thus-notice-1S this children also then-when.PAST-guess
Translation: And here , here I'm not stuck . And this also , this is what I have noticed with the children . Also then for instance/for example ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut huut neihoownous . 'oh nuhu' howoo nee'ees3ooxuunowoo nuhu' tei'yoonoh'o'. howoo ne'tihtecinihii
Glosses: but here here 1.NEG-get.stuck but this also thus-notice-1S this children also then-when.PAST-guess
Translation: And here , here I'm not stuck . And this also , this is what I have noticed with the children . Also then for instance/for example ...
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo he'-iisi-ini nuh'uuno he'-iisih'iit-oonoo3i nuhu'
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-what-DETACH this DUBIT-how.call-3PL this
Translation: Gee whiz , I wonder how they , I wonder how they called them .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo he'iisiini nuh'uuno he'iisih'iitoonoo3i nuhu'
Glosses: gee.whiz ! DUBIT-what-DETACH this DUBIT-how.call-3PL this
Translation: Gee whiz , I wonder how they , I wonder how they called them .
Language: Arapaho
Transcription: A sooxe huu3e'
Glosses: A let's.go over.there
Translation: Let's go over there .
Language: Arapaho
Transcription: A Sooxe huu3e'
Glosses: A let's.go over.there
Translation: Let's go over there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' woxhoox nih-cebkoohu-t
Glosses: after.some.time horse PAST-drive.(along-3.S
Translation: A while later , a  ( ghost ) horse came running past .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' woxhoox nihcebkoohut
Glosses: after.some.time horse PAST-drive.(along-3.S
Translation: A while later , a  ( ghost ) horse came running past .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo neeyou hinee nih-'eeneitisee-3i'
Glosses: IC.know-1S there.it.is that PAST-walk.from.there.to.here-3PL
Translation: I know about where people traveled .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo neeyou hinee nih'eeneitisee3i'
Glosses: IC.know-1S there.it.is that PAST-walk.from.there.to.here-3PL
Translation: I know about where people traveled .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'ookuuhuutooni-ni
Glosses: and NARRPAST-people.step.on,.trample.things-0.OBV
Translation: and was trampled on ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih'ookuuhuutoonin
Glosses: and NARRPAST-people.step.on,.trample.things-0.OBV
Translation: and was trampled on ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iisi-ini heen-ei'towuun-eet niine'eehek wonooniii'oo-t
Glosses: FUT-what-DETACH REDUP-tell.s.o.-1PL here.is.3S IC.young.generation-3.S
Translation: how we will tell and explain things to the young people ,
Language: Arapaho
Transcription: heetniisiini heenei'towuuneet niine'eehek wonooniii'oot
Glosses: FUT-what-DETACH REDUP-tell.s.o.-1PL here.is.3S IC.young.generation-3.S
Translation: how we will tell and explain things to the young people ,
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-hiinokotiino'oowuunee-ni' biiciixo
Glosses: INSTR.CAUS-have.a.play.house-1PL leaves
Translation: We build playhouses out of the leaves .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iihiinokotiino'oowuuneeni' biiciixo
Glosses: INSTR.CAUS-have.a.play.house-1PL leaves
Translation: We build playhouses out of the leaves .
Language: Arapaho
Transcription: toh-bee3i-niitouuhu-t he'ih-cii-cebii'oo-nino hi-niisoo-no
Glosses: since-finish-holler-3.S NARRPAST-NEG-come.into.being-4PL 3S-child-OBV.PL
Translation: After he finished hollering , his children had not made an appearance .
Language: Arapaho
Transcription: Tohbee3iniitouuhut he'ihciicebii'oonino hiniisoono
Glosses: since-finish-holler-3.S NARRPAST-NEG-come.into.being-4PL 3S-child-OBV.PL
Translation: After he finished hollering , his children had not made an appearance .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-unee neh'eeno nii-niis-nooxowounouwu-t
Glosses: see-3.IMPER this IMPERF-how.IMPERF-swim.like.a.frog-3.S
Translation: look at this one , how she swims like a frog !
Language: Arapaho
Transcription: noohowunee neh'eeno niiniisnooxowounouwut
Glosses: see-3.IMPER this IMPERF-how.IMPERF-swim.like.a.frog-3.S
Translation: look at this one , how she swims like a frog !
Language: Arapaho
Transcription: hiito'eiibi-P nuhu' hiito'eiibi-P tohuu-nii3in-oot nuhu' ho'eih'o
Glosses: IC.have-pause this IC.have-pause since.IMPERF-possess-3S this drums
Translation: He has , the one who has the drum , he has the drum .
Language: Arapaho
Transcription: Hito'eiP nuhu' hito'eiP tohuunii3inoot nuhu' ho'eih'o
Glosses: IC.have-pause this IC.have-pause since.IMPERF-possess-3S this drums
Translation: He has , the one who has the drum , he has the drum .
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nehe' he-3ooxe
Glosses: A INTERR-this 2S-glove
Translation: Is this your glove ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koonehe' he3ooxe
Glosses: A INTERR-this 2S-glove
Translation: Is this your glove ?
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm koo-he-et-niscih'ebi
Glosses: uhm-hmm INTERR-2S-FUT-drink.pop
Translation: Uhm-hmm , are you going to have a pop ?
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm kooheetniscih'eb
Glosses: uhm-hmm INTERR-2S-FUT-drink.pop
Translation: Uhm-hmm , are you going to have a pop ?
Language: Arapaho
Transcription: neinoo hi-coowu'oo3-in 'oh nih-i'-nouutoo3iw-oot
Glosses: 1S.mother 4S-hind.leg.of.animal-4POSS but PAST-INSTR-drag.outside-3S
Translation: My mother got a hold of it by its hind legs and dragged it out .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo hicoowu'oo3in 'oh nihi'nouutoo3iwoot
Glosses: 1S.mother 4S-hind.leg.of.animal-4POSS but PAST-INSTR-drag.outside-3S
Translation: My mother got a hold of it by its hind legs and dragged it out .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini kookon nih-too-to'ob-ei'ee3i' nuh'uuno hoh'onookee-no wo'ei3 nuhu' touyoo-no
Glosses: that-when-DETACH just.any PAST-REDUP-hit-3PL this rock,.stone-OBV.PL or this cup,.dish-NI.PL
Translation: Then , they were hitting us with just anything they could find , rocks or dishes .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'iini kookon nihtooto'obei'ee3i' nuh'uuno hoh'onookeeno wo'ei3 nuhu' touyoono
Glosses: that-when-DETACH just.any PAST-REDUP-hit-3PL this rock,.stone-OBV.PL or this cup,.dish-NI.PL
Translation: Then , they were hitting us with just anything they could find , rocks or dishes .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit uhh ceese' hini'iit beniiineni-ini the air force hini'iit they had their PX trucks
Glosses: but that(aforementioned).there uhh one that(aforementioned).there soldier-DETACH the air force that(aforementioned).there they had their PX trucks
Translation: But that other , those other military guys , the Air Force , they had their PX trucks ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hini'iit uhh ceese' hini'iit beniiineniini the Air Force hini'iit they had their PX trucks
Glosses: but that(aforementioned).there uhh one that(aforementioned).there soldier-DETACH the air force that(aforementioned).there they had their PX trucks
Translation: But that other , those other military guys , the Air Force , they had their PX trucks ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'nih'iisiini
Glosses: okay that.was.how
Translation: wohei that's how it was .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow nih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: now.PERF now.PERF PAST-set.off-3PL
Translation: [ But ] wow , now they have departed  [ this life ].
Language: Arapaho
Transcription: Woow woow nihce3ei'oo3i'
Glosses: now.PERF now.PERF PAST-set.off-3PL
Translation: [ But ] wow , now they have departed  [ this life ].
Language: Arapaho
Transcription: toun-o' he-booon-e' heetih-nee'eestoo-t toon-heesi-nihii-n
Glosses: hold-3S 2S-trail-LOC so.that-do.thus-3.S INDEF-what-say-2S
Translation: [ he ] hold [ s ] to your path , so that he follows your commandments .
Language: Arapaho
Transcription: touno' hebooone' heetihnee'eestoot toonheesinihiin
Glosses: hold-3S 2S-trail-LOC so.that-do.thus-3.S INDEF-what-say-2S
Translation: [ he ] hold [ s ] to your path , so that he follows your commandments .
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: above trickster
Translation: Upstairs white man  ( God )
Language: Arapaho
Transcription: Hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: above trickster
Translation: Upstairs white man  ( God )
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiteheib-i3i' heet-bii3bee-3i' nih'ii3i'
Glosses: FUT-help-3PL FUT-cook-3PL they.said
Translation: " They will help me , they will do the cooking ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniitebeibi3i' heetbii3bee3i' nih'ii3i'
Glosses: FUT-help-3PL FUT-cook-3PL they.said
Translation: " They will help me , they will do the cooking ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: tees-nihi'neenoo-' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-going.strong-0S now
Translation: Things go very fast today .
Language: Arapaho
Transcription: Teesnihi'neenoo' hiiwoonhehe'
Glosses: IC.very-going.strong-0S now
Translation: Things go very fast today .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-too'uhcehiitooni wo'ei3 hiihoow-won-ceitoonetiitooni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-stop.by.(to.see.s.o.) or 0.IMPERF.NEG-ALLAT-people.visit.each.other
Translation: They don't drop by and see each other , or they don't go visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowtoo'uhcehiitooni wo'ei3 hiihoowonceitoonetiitoon
Glosses: 0.IMPERF.NEG-stop.by.(to.see.s.o.) or 0.IMPERF.NEG-ALLAT-people.visit.each.other
Translation: They don't drop by and see each other , or they don't go visit each other .
Language: Arapaho
Transcription: B heseisii-niicie co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: B wind-river at.high.school
Translation: Wind River Tribal College . [ translation from English of placename  ]
Language: Arapaho
Transcription: B Heseisiiniicie co'ouutou3eino'oowuu'
Glosses: B wind-river at.high.school
Translation: Wind River Tribal College . [ translation from English of placename  ]
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niihen-bene nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-oneself-drink trickster
Translation: White Man went to get water .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniihenben nih'oo3oo
Glosses: NARRPAST-oneself-drink trickster
Translation: White Man went to get water .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-u3oobei hinono'ein-iihi'
Glosses: 1.NEG-correct Arapaho-ADV
Translation: I don't say the truth in Arapaho . ( keinoow- ???)
Language: Arapaho
Transcription: neihoowu3oobei hinono'einiihi'
Glosses: 1.NEG-correct Arapaho-ADV
Translation: I don't say the truth in Arapaho . ( keinoow- ???)
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneebees ne'-nih'iit-noo-noo'oeni-ini noo-notii3ei-3i'
Glosses: but have.opportunity.to that-PAST.where-REDUP-around-DETACH REDUP-explore-3PL
Translation: And they had the opportunity to look  [ for wool ] all around there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heneebees ne'nih'iitnoonoo'oeniini noonotii3ei'i3i'
Glosses: but have.opportunity.to that-PAST.where-REDUP-around-DETACH REDUP-explore-3PL
Translation: And they had the opportunity to look  [ for wool ] all around there .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hoo3oo'o' hoo3itoono nih-'oon-oo3itooneti-ni'
Glosses: that(aforementioned) others stories PAST-REDUP-tell.e.o..stories-1PL
Translation: Those other  [ kinds of ] stories , we told them to each other .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hoo3oo'o' hoo3itoono nih'oonoo3itoonni'
Glosses: that(aforementioned) others stories PAST-REDUP-tell.e.o..stories-1PL
Translation: Those other  [ kinds of ] stories , we told them to each other .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot he'ih-koxcei'i
Glosses: moreover NARRPAST-fat
Translation: in addition he was plump .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot he'ihkoxcei'i
Glosses: moreover NARRPAST-fat
Translation: in addition he was plump .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3itee-t nuhu' tih-hites-eit nuhu' nenitee-n
Glosses: tell.story-3.S this when.PAST-meet-4 this person-OBV.S
Translation: He told about when the person had come to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3iteet nuhu' tih'iteseit nuhu' neniteen
Glosses: tell.story-3.S this when.PAST-meet-4 this person-OBV.S
Translation: He told about when the person had come to him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3ei'neen-eso'oo-t nehe' koo'oh 'oh nehe'-nih'ii3ei'neen-eso'oo-t nehe' nehe' hinen hecexonoh'oe
Glosses: PAST.how.much-fast-3.S this coyote but that-PAST.how.much-fast-3.S this this man boy
Translation: As fast as this coyote was , this man was just as fast , the young boy .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii3ei'neeneeso'oot nehe' koo'oh 'oh nehe'nih'ii3ei'neeneeso'oot nehe' nehe' hinen hecexonoh'oe
Glosses: PAST.how.much-fast-3.S this coyote but that-PAST.how.much-fast-3.S this this man boy
Translation: As fast as this coyote was , this man was just as fast , the young boy .
Language: Arapaho
Transcription: huut hihcebee ho-tonih'-in biixoxko'ou'u noo'ooh-oot
Glosses: here near 2S-horse-12POSS goats slaughter-3S
Translation: here nearby our domestic animals goats he slaughtered them .
Language: Arapaho
Transcription: huut hihcebee hotonih'in biixoxko'ou'u noo'oohoot
Glosses: here near 2S-horse-12POSS goats slaughter-3S
Translation: here nearby our domestic animals goats he slaughtered them .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneeni-t nih'ii-o3i'eew-oo3i'
Glosses: yeah IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-ask.to.do.s.t.-3PL
Translation: Yeah , he was the one they called on to do it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neneenit nih'oo3i'eewoo3i'
Glosses: yeah IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-ask.to.do.s.t.-3PL
Translation: Yeah , he was the one they called on to do it .
Language: Arapaho
Transcription: hisei he'ih-'oxou'ei'oo
Glosses: woman NARRPAST-smile
Translation: The woman smiled .
Language: Arapaho
Transcription: hisei he'ih'oxou'ei'oo
Glosses: woman NARRPAST-smile
Translation: The woman smiled .
Language: Arapaho
Transcription: Hee nih'iit
Glosses: yes he
Translation: " Yes ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: teebe toh-no'usee-t he-isonoon-in
Glosses: just.now since-arrive-3.S 2S-father-12POSS
Translation: When our father first arrives ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe tohno'useet heisonoonin
Glosses: just.now since-arrive-3.S 2S-father-12POSS
Translation: When our father first arrives ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei cee-ce'eseihi-no' nih-woti'ei'i-ni3i
Glosses: okay REDUP-different-pers.PL PAST-thrown.things.away,.leave.behind-4PL
Translation: All  [ tribes ] left things behind . [ woti'ei'inii-3i' ??]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceece'eseihino' nihwoti'ei'ini3i
Glosses: okay REDUP-different-pers.PL PAST-thrown.things.away,.leave.behind-4PL
Translation: All  [ tribes ] left things behind . [ woti'ei'inii-3i' ??]
Language: Arapaho
Transcription: A heeyou hei-beet-bii3iit
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-specific.thing.eaten
Translation: What do you want to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: A Heeyou heibeetbii3iit
Glosses: A what.(is.it?) 2S.IMPERF-want.to-specific.thing.eaten
Translation: What do you want to eat ?
Language: Arapaho
Transcription: wo3onkuu3eihii recorder
Glosses: filmer recorder
Translation: One who records things ...
Language: Arapaho
Transcription: Wo3onkuu3eihii recorder
Glosses: filmer recorder
Translation: One who records things ...
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-cih-P ci' heetni-ini heetn-ii-howouunon-e3en
Glosses: FUT-then-to.here-pause too FUT-DETACH FUT-IMPERF-take.pity.on-1S
Translation: " I will also take pity on you ."
Language: Arapaho
Transcription: heetne'cihP ci' heetniini heetniihowouunone3en
Glosses: FUT-then-to.here-pause too FUT-DETACH FUT-IMPERF-take.pity.on-1S
Translation: " I will also take pity on you ."
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u woow heet-P wootii bisiiton-ei'ee3i'
Glosses: White.people now.PERF FUT-pause like attack.s.o.-3PL
Translation: Now it's like the Whites are attacking us . \{ A seems to focus on the larger context of White domination as the reason for the difficulty in passing on traditional knowledge , whereas W  ( in review ) stated that he was talking in this latter section specifically about intra-tribal rivalry and conflict .\}
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u woow heetP wootii bisiitonei'ee3i'
Glosses: White.people now.PERF FUT-pause like attack.s.o.-3PL
Translation: Now it's like the Whites are attacking us . \{ A seems to focus on the larger context of White domination as the reason for the difficulty in passing on traditional knowledge , whereas W  ( in review ) stated that he was talking in this latter section specifically about intra-tribal rivalry and conflict .\}
Language: Arapaho
Transcription: heet-P ne'i-e3eb-cene'eikoohu-noo
Glosses: where-pause then-there-lower.head.quickly-1S
Translation: Then I lowered my head real quick .
Language: Arapaho
Transcription: heetP ne'ee3ebcene'eikoohunoo
Glosses: where-pause then-there-lower.head.quickly-1S
Translation: Then I lowered my head real quick .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iistoo-t ne-iteh'ei uhh wox-uu yeini-no' nih-ii3-oo3i'
Glosses: that-PAST-what-3.S 1S-friend uhh bear-NA.PL four.in.number-pers.PL PAST-tell.s.o..s.t.-3PL
Translation: That's what my friend did , uhh Four Bears they called him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iistoot neiteh'ei uhh woxuu yein nih'ii3oo3i'
Glosses: that-PAST-what-3.S 1S-friend uhh bear-NA.PL four.in.number-pers.PL PAST-tell.s.o..s.t.-3PL
Translation: That's what my friend did , uhh Four Bears they called him .
Language: Arapaho
Transcription: hiixowuh-P nii-koo-kohtowutoo-3i' hini'iit tribal college
Glosses: apparently,.it.seems.to.be-pause IMPERF-REDUP-do.s.t..strange-3PL that(aforementioned).there tribal college
Translation: It seems to me that the Tribal College isn't doing a darn thing .
Language: Arapaho
Transcription: HiixowuhP niikookohtowutoo3i' hini'iit Tribal College
Glosses: apparently,.it.seems.to.be-pause IMPERF-REDUP-do.s.t..strange-3PL that(aforementioned).there tribal college
Translation: It seems to me that the Tribal College isn't doing a darn thing .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-woohoni-ini woohonen-owuni' wootii ne'-P neeyei3eih-oono' ne-tei'yooniib-inoo ne-isiiheh-inoo wootii neyei-P
Glosses: like IMPERF-come.together-DETACH bring.together-1PL like then-pause IC.teach-12 1S-child-pers.PL 1S-grandchild-pers.PL like try-pause
Translation: I guess all together , we gather things together , I guess then we are teaching our children and grandchildren . I guess we try
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-woohoniini woohonenowuni' wootii ne'P neiyei3eih-oono' netei'yooniibinoo neisiihehinoo Wootii neyeiP
Glosses: like IMPERF-come.together-DETACH bring.together-1PL like then-pause IC.teach-12 1S-child-pers.PL 1S-grandchild-pers.PL like try-pause
Translation: I guess all together , we gather things together , I guess then we are teaching our children and grandchildren . I guess we try
Language: Arapaho
Transcription: nih-tes-ciino'onoxuuheti-noo 'innit
Glosses: PAST-very-work.oneself.pretty.hard-1S right ? 
Translation: I worked really hard at it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: nihtesciino'onoxuuhetinoo 'innit
Glosses: PAST-very-work.oneself.pretty.hard-1S right ? 
Translation: I worked really hard at it , right ?
Language: Arapaho
Transcription: buffalo skull heentou'
Glosses: buffalo skull IC.be.located
Translation: There was a buffalo skull there .
Language: Arapaho
Transcription: Buffalo skull heentou'
Glosses: buffalo skull IC.be.located
Translation: There was a buffalo skull there .
Language: Arapaho
Transcription: kookon teiitooni-ini nih-'iine'etii-ni'
Glosses: just.any calm-DETACH PAST-live-1PL
Translation: We just lived a plain life .
Language: Arapaho
Transcription: kookon teiitooniini nih'iine'etiini'
Glosses: just.any calm-DETACH PAST-live-1PL
Translation: We just lived a plain life .
Language: Arapaho
Transcription: general George Armstrong Custer nih-'ii3-oo3i' heeni'ei-t
Glosses: general George Armstrong Custer PAST-say.to-3PL IC.have.long.hair-3.S
Translation: General George Armstrong Custer , they called him , Long Hair .
Language: Arapaho
Transcription: General George Armstrong Custer nih'ii3oo3i' heeni'eit
Glosses: general George Armstrong Custer PAST-say.to-3PL IC.have.long.hair-3.S
Translation: General George Armstrong Custer , they called him , Long Hair .
Language: Arapaho
Transcription: B neniiheneihi-n heesi3ecoo-n
Glosses: B IC.own-2S what-2S
Translation: It's up to you what you think .
Language: Arapaho
Transcription: B Neniiheneihin heesi3ecoon
Glosses: B IC.own-2S what-2S
Translation: It's up to you what you think .
Language: Arapaho
Transcription: hee3-o3i'eeb-einoni nei
Glosses: what-ask.s.o..to.do.s.t.-3 son ! 
Translation: Son , whatever he asks you to do ,
Language: Arapaho
Transcription: Hee3o3i'eebeinoni nei
Glosses: what-ask.s.o..to.do.s.t.-3 son ! 
Translation: Son , whatever he asks you to do ,
Language: Arapaho
Transcription: 'e'hii nih-'ii-3i'
Glosses: surprise PAST-said-3PL
Translation: Yikes , they said .
Language: Arapaho
Transcription: 'e'hii nih'ii3i'
Glosses: surprise PAST-said-3PL
Translation: Yikes , they said .
Language: Arapaho
Transcription: wootii ni'ii-hoonooskoohu-3i' hiiwoonhehe' niine'eeno' nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o'
Glosses: like INSTR.CAUS-fancy.dance-3PL now here.are.3PL this girls
Translation: The young women today do the fancy dance with them .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ni'hoonooskoohu3i' hiiwoonhehe' niine'eeno' nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o'
Glosses: like INSTR.CAUS-fancy.dance-3PL now here.are.3PL this girls
Translation: The young women today do the fancy dance with them .
Language: Arapaho
Transcription: kookon noo-notii3ei-t
Glosses: just.any REDUP-look-3.S
Translation: He was just feeling around for things .[ as if the light was out  , even though it isn't ]
Language: Arapaho
Transcription: kookon noonotii3eit
Glosses: just.any REDUP-look-3.S
Translation: He was just feeling around for things .[ as if the light was out  , even though it isn't ]
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' ci' bei'inooo hei'-iis-i3ou'uni-bii3hiitooni-'
Glosses: it.is.thus-0S too cup point.at.which-PERF-evening-people.eat-0S
Translation: And he did the same with the cup after supper , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eesoo' ci' bei'inooo hei'iisi3ou'unibii3ihiitooni'
Glosses: it.is.thus-0S too cup point.at.which-PERF-evening-people.eat-0S
Translation: And he did the same with the cup after supper , saying ,
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nenee'
Glosses: what.(is.it?) IC.it
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou nenee'
Glosses: what.(is.it?) IC.it
Translation: What is that ?
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-niisen-o' wootii hi-nii3ootee'ee-no
Glosses: PAST-pause PAST-wrap.s.t..(up)-3S like 3S-braid.(hair)-NI.PL
Translation: I guess he wrapped his braids .
Language: Arapaho
Transcription: NihP nihniiseno' wootii hinii3ootee'eeno
Glosses: PAST-pause PAST-wrap.s.t..(up)-3S like 3S-braid.(hair)-NI.PL
Translation: I guess he wrapped his braids .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe howoh'oe
Glosses: wait ! wait ! 
Translation: eait , wait
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-'uni nuhu' hiihoow-uu-nii3in-P hoowooh-nuh'uuno
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH this 3.IMPERF.NEG-IMPERF-possess-pause no.longer-this
Translation: And they no longer have watches , they don't own , these are not around anymore .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowooh'uni nuhu' hiihoowuunii3inP hoowoohnuh'uuno
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH this 3.IMPERF.NEG-IMPERF-possess-pause no.longer-this
Translation: And they no longer have watches , they don't own , these are not around anymore .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh'eihoho' betebihoho' tei'yoonoh'o' nih'ii-neesiintoo-3i'
Glosses: and old.men old.women children PAST.IMPERF-remain.behind-3PL
Translation: And the old men , the old women , the children , they stayed behind .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh'eihoho' betebihoho' tei'yoonoh'o' nih'iineesiintoo3i'
Glosses: and old.men old.women children PAST.IMPERF-remain.behind-3PL
Translation: And the old men , the old women , the children , they stayed behind .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' cebiihinoot
Glosses: but now gambling
Translation: And today it's gambling .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'ii-beese3eeyoo-ni'
Glosses: and INSTR.CAUS-make.a.big.fire-1PL
Translation: and have a bonfire .
Language: Arapaho
Transcription: noh ni'iibeese3eeyooni'
Glosses: and INSTR.CAUS-make.a.big.fire-1PL
Translation: and have a bonfire .
Language: Arapaho
Transcription: united states law neneeni-ni' nih-'ii'etouhu-3i'
Glosses: united states law IC.it.is-0.OBV PAST-hold.back,.hesitate,.be.afraid-3PL
Translation: The US law , that was what it was , they were hesitant/fearful  [ to say anything ].
Language: Arapaho
Transcription: United States law neneenini' nih'ii'etouhu
Glosses: united states law IC.it.is-0.OBV PAST-hold.back,.hesitate,.be.afraid-3PL
Translation: The US law , that was what it was , they were hesitant/fearful  [ to say anything ].
Language: Arapaho
Transcription: heecisi-esoohow-oot 'oh he'ih-cii-noohoo3ei
Glosses: while-watch-3S but NARRPAST-NEG-see.things
Translation: While he was watching them , then he didn't see anything  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeciseesoohowoot 'oh he'ihciinoohoo3ei
Glosses: while-watch-3S but NARRPAST-NEG-see.things
Translation: While he was watching them , then he didn't see anything  [ anymore ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nihii heh-nee'eeneesoo-' hiine'etiit
Glosses: okay well... EMPH-that.is.how.it.is-0S life
Translation: Okay well this is how life was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nihii hehnee'eeneesoo' hiine'etiit
Glosses: okay well... EMPH-that.is.how.it.is-0S life
Translation: Okay well this is how life was .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee neyooxet ne'-niit-cebkoohu-t
Glosses: also that tornado that-where-drive.(along-3.S
Translation: Also that whirlwind , that's where it passes by .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinee neyooxet ne'niitcebkoohut
Glosses: also that tornado that-where-drive.(along-3.S
Translation: Also that whirlwind , that's where it passes by .
Language: Arapaho
Transcription: nih-niiheneihi-noo hooko'oox noh nih'ii-teco'oni-itonih'i-noo niis wo'ei3 neneh'i-3i' woxhooxebii
Glosses: PAST-own-1S saddle and PAST.IMPERF-always-have.horse-1S two or three-3PL horses
Translation: I owned a saddle of my own and I always had two or three horses .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniiheneihinoo hooko'oox noh nih'iiteco'oniitonih'inoo niis wo'ei3 neneh'i3i' woxhooxebii
Glosses: PAST-own-1S saddle and PAST.IMPERF-always-have.horse-1S two or three-3PL horses
Translation: I owned a saddle of my own and I always had two or three horses .
Language: Arapaho
Transcription: woow hi'in nii3neniib-ei'een niiyou nuhu' tih'ii-biice-' benii'owuuni-' wohei tih'ii-biice-' wohei tih'ii-toyouni-' wohei wohei tih'ii-cecinsineetiini-'
Glosses: now.PERF that(aforementioned) live.with-2S here.it.is this when.PAST.HABIT-be.summer-0S springtime-0S okay when.PAST.HABIT-be.summer-0S okay when.PAST.HABIT-fall.season-0S okay okay when.PAST.HABIT-people.sleep.(warmly).in.the.winter-0S
Translation: " You are going to stay with us now during the summertime , [ during ] spring , wohei summer , wohei fall  [ you'll stay with us ], when it was autumn wohei wohei when one spent the winter wohei , wohei the season of winter camp :
Language: Arapaho
Transcription: woow hi'in nii3neniibei'een niiyou nuhu' tih'iibiice' benii'owuuni' wohei tih'iibiice' wohei tih'iitoyouni' wohei wohei tih'iicecinsineetiini':
Glosses: now.PERF that(aforementioned) live.with-2S here.it.is this when.PAST.HABIT-be.summer-0S springtime-0S okay when.PAST.HABIT-be.summer-0S okay when.PAST.HABIT-fall.season-0S okay okay when.PAST.HABIT-people.sleep.(warmly).in.the.winter-0S
Translation: " You are going to stay with us now during the summertime , [ during ] spring , wohei summer , wohei fall  [ you'll stay with us ], when it was autumn wohei wohei when one spent the winter wohei , wohei the season of winter camp :
Language: Arapaho
Transcription: ce'iiwoot
Glosses: Bump.on.the.Nose(?)
Translation: Bump on nose ?
Language: Arapaho
Transcription: Ce'iiwoot
Glosses: Bump.on.the.Nose(?)
Translation: Bump on nose ?
Language: Arapaho
Transcription: hee neetneihoow-ooh-nee'eestoo nih-'ii3-oot
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Yes , I won't do this any more ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neetneihoowoohnee'eestoo nih'ii3oot
Glosses: yes 1S.FUT.NEG-no.longer-do.thus PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Yes , I won't do this any more ," he said to her .
Language: Arapaho
Transcription: koo-P koo-hei-cee'in hini'iitiino toh-'oo'ei-P toh-'oon-oo'eiso'on-oo3i' hini'iit uhm wookec-ii
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-not.know that.(aforementioned).there since-gathered-pause since-REDUP-drive-3PL that(aforementioned).there uhm cow-NA.PL.OBV
Translation: Do you know about those times when they herded all the cows together/rounded them up ?
Language: Arapaho
Transcription: kooP Kooheicee'in hini'iitiino toh'oo'eixP toh'oonoo'eiso'onoo3i' hini'iit uhm wookecii
Glosses: INTERR-pause INTERR-2S.IMPERF-not.know that.(aforementioned).there since-gathered-pause since-REDUP-drive-3PL that(aforementioned).there uhm cow-NA.PL.OBV
Translation: Do you know about those times when they herded all the cows together/rounded them up ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooxeihi' heetn-ooxohoeni-ini nee-neyei3eih-oo3i' nuh'uuno neyei3eibeihii-ho'
Glosses: okay maybe FUT-in.return-DETACH REDUP-teach-3PL this teacher-NA.PL
Translation: Well maybe in exchange they will teach them , These teachers .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooxeihi' heetnooxohoeniini neeneyei3eihoo3i' nuh'uuno neyei3eibeihiiho'
Glosses: okay maybe FUT-in.return-DETACH REDUP-teach-3PL this teacher-NA.PL
Translation: Well maybe in exchange they will teach them , These teachers .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-nihii3-oot hi-ih'oho he'ne'-cee-coboo-ni3i
Glosses: when.PAST-PERF-say.to-3S 3S-sons then-REDUP-shoot-4PL
Translation: After he had said this to his sons , then they went off shooting .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisnihii3oot hiih'oho he'ne'ceecobooni3i
Glosses: when.PAST-PERF-say.to-3S 3S-sons then-REDUP-shoot-4PL
Translation: After he had said this to his sons , then they went off shooting .
Language: Arapaho
Transcription: nook-P ce'i-nihii
Glosses: white-pause again-say
Translation: White ... repeat it !
Language: Arapaho
Transcription: NookP ce'inihii
Glosses: white-pause again-say
Translation: White ... repeat it !
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' hoowu-ni'-nee'eestoo-no'
Glosses: woman-NA.PL NEG-able-do.thus-pers.PL
Translation: Women can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' hoowuni'nee'eestoono'
Glosses: woman-NA.PL NEG-able-do.thus-pers.PL
Translation: Women can't do that .
Language: Arapaho
Transcription: beeteenoo-' he'ih-'ii3-e'
Glosses: IC.holy-0S NARRPAST-say.to-4
Translation: " It is sacred ," he said to Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: beeteenoo' he'ih'ii3e'
Glosses: IC.holy-0S NARRPAST-say.to-4
Translation: " It is sacred ," he said to Crazy Horse .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-won-otoonee-3i' hiit hotooneeno'oowuu'
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-buy.things-3PL here store
Translation: They came and bought things here at the store .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihwonotoonee3i' hiit hotooneeno'oowuu'
Glosses: PAST-to.here-ALLAT-buy.things-3PL here store
Translation: They came and bought things here at the store .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-wonootiseenoo-' het-eenetiitoon-in
Glosses: so.that-go.on,.be.remembered-0S 2S-language-12POSS
Translation: Pius once said , " your language must continue to live ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetihwonootiseenoo' heteenetiitoonin
Glosses: so.that-go.on,.be.remembered-0S 2S-language-12POSS
Translation: Pius once said , " your language must continue to live ."
Language: Arapaho
Transcription: ciibeh-'ii-koutoneihi nehe' ne-besiibehe' noh neinoo
Glosses: PROHIB-IMPERF-late this 1S-grandfather and 1S.mother
Translation: Don't be too long ! My grandfather and my mother  ( would tell me ).
Language: Arapaho
Transcription: Ciibeh'iikoutoneihi Nehe' nebesiibehe' noh neinoo
Glosses: PROHIB-IMPERF-late this 1S-grandfather and 1S.mother
Translation: Don't be too long ! My grandfather and my mother  ( would tell me ).
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hoowu-ni'oo
Glosses: this NEG-good
Translation: This is not right .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hoowuni'oo
Glosses: this NEG-good
Translation: This is not right .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh woo-woxkonee-noo het-ii3-oo
Glosses: why.in.the.heck!? REDUP-have.bad.dream-1S IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: Why in the world do I have these bad dreams , you must say to him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceh woowoxkoneenoo hetii3oo
Glosses: why.in.the.heck!? REDUP-have.bad.dream-1S IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S
Translation: Why in the world do I have these bad dreams , you must say to him .
Language: Arapaho
Transcription: keih-cii3o'-entoo Lame Deer
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-located.at Lame Deer
Translation: Have you ever been to Lame Deer ?
Language: Arapaho
Transcription: keihcii3o'entoo Lame Deer
Glosses: INTERR.2S.PAST-never-located.at Lame Deer
Translation: Have you ever been to Lame Deer ?