lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Uhh 3o'o'wuuci3eit
Glosses: uhh plow.land-3.S
Translation: Uhh , he plowed .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oniitowoo-' nii-co'on-ni'ii3-ou'u
Glosses: try.hard-2PL.IMPER IMPERF-always-say.to-1S
Translation: I always tell them to strive hard .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oniitowoo' niico'oni'ii3ou'u
Glosses: try.hard-2PL.IMPER IMPERF-always-say.to-1S
Translation: I always tell them to strive hard .
Language: Arapaho
Transcription: here here 3i'ookuu
Glosses: here here stand
Translation: Here , here , stand up .
Language: Arapaho
Transcription: ci' neneeni-noo hei'towuun-e3enee toon-no-cooto3ih-eiit hiis-iihi' hinenitee
Glosses: too,.also IC.it.is-1S tell.something.to.s.o.-1S INDEF-1S-not.ashameds-3 towards.X.direction-ADV person
Translation: " And I tell you , everyone who acknowledges me before others ,
Language: Arapaho
Transcription: ci' neneeninoo hei'towuune3enee toonnocooto3iheiit hiisiihi' hinenitee
Glosses: too,.also IC.it.is-1S tell.something.to.s.o.-1S INDEF-1S-not.ashameds-3 towards.X.direction-ADV person
Translation: " And I tell you , everyone who acknowledges me before others ,
Language: Arapaho
Transcription: heebe3-iihi' ho'eiinooo heti-ini ceesiton heet-ne'-koo'oe-nokohu-noo nih'iit ne-isonoo
Glosses: big-ADV kettle.drum.(container.part) IMPER.FUT-DETACH procure.for FUT-then-slow-sleep-1S he 1S-father
Translation: " A big  [ peyote ] drum kette , you must get it for me ; then I will have a nice long nap ," my father said .
Language: Arapaho
Transcription: heebe3iihi' ho'eiinooo hetiini ceesiton heetne'koo'oenokohunoo nih'iit neisonoo
Glosses: big-ADV kettle.drum.(container.part) IMPER.FUT-DETACH procure.for FUT-then-slow-sleep-1S he 1S-father
Translation: " A big  [ peyote ] drum kette , you must get it for me ; then I will have a nice long nap ," my father said .
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eesoo wo'ei3 koo-cii-P
Glosses: INTERR-be.thus or INTERR-NEG-pause
Translation: Is that is , or is that not ...
Language: Arapaho
Transcription: Koonee'eesoo wo'ei3 koociiP
Glosses: INTERR-be.thus or INTERR-NEG-pause
Translation: Is that is , or is that not ...
Language: Arapaho
Transcription: kookoh het-bis-3ei'ikuutii
Glosses: be.sure.that IMPER.FUT-all-toss.s.t..inside.a.place
Translation: be sure to put it all in there .
Language: Arapaho
Transcription: kookoh hetbis3ei'ikuutii
Glosses: be.sure.that IMPER.FUT-all-toss.s.t..inside.a.place
Translation: be sure to put it all in there .
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee-' tohuu-hoon-onobeinooni-'
Glosses: IC.joyful-0S since.IMPERF-REDUP-sound.joyous,.merry-0S
Translation: " It is happy and joyous , because there are happy sounds ."
Language: Arapaho
Transcription: hoonobee' tohuuhoononobeinooni'
Glosses: IC.joyful-0S since.IMPERF-REDUP-sound.joyous,.merry-0S
Translation: " It is happy and joyous , because there are happy sounds ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ooyei-ko'usetii-no' nuhu' nih'oo3ouwox-uu
Glosses: NARRPAST-pile-thrown.s.t..down-pers.PL this bacon-NI.PL
Translation: They threw all that pork down into a pile .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ooyeiko'usetiino' nuhu' nih'oo3ouwoxuu
Glosses: NARRPAST-pile-thrown.s.t..down-pers.PL this bacon-NI.PL
Translation: They threw all that pork down into a pile .
Language: Arapaho
Transcription: hee nenee-'
Glosses: yes IC.it-0S
Translation: Yeah , that's it ! [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: Hee nenee'
Glosses: yes IC.it-0S
Translation: Yeah , that's it ! [ he said ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'eestoo-3i' toon-hee3-ooxuwuh-einoo3i
Glosses: FUT-do.thus-3PL INDEF-what-establish.rules.for.s.o.-4
Translation: They will do whatever she tells them to do .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'eestoo3i' toonhee3ooxuwuheinoo3i
Glosses: FUT-do.thus-3PL INDEF-what-establish.rules.for.s.o.-4
Translation: They will do whatever she tells them to do .
Language: Arapaho
Transcription: woniseineehiis huut huutiino
Glosses: burr here around.here
Translation: Licorice root here , [ is ] around here .
Language: Arapaho
Transcription: Woniseineehiis huut huutiino
Glosses: burr here around.here
Translation: Licorice root here , [ is ] around here .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-oxob-ei'ee3i' nuhu' woo'teenoowu' noh nisikocoo-no heenei'isiihi'
Glosses: that-when.IMPERF-feed-3PL this IC.coffee and cake-NI.PL and.so.forth
Translation: Then they fed us coffee and pastries , that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'oxobei'ee3i' nuhu' woo'teenoowu' noh nisikocoono heenei'isiihi'
Glosses: that-when.IMPERF-feed-3PL this IC.coffee and cake-NI.PL and.so.forth
Translation: Then they fed us coffee and pastries , that kind of thing .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-hoow-P hoowuniihisee-3i'
Glosses: FUT-then-down-pause walk.down.along.(stream)-3PL
Translation: Then they will walk down along the stream .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'hoowuP hoowuniihisee3i'
Glosses: FUT-then-down-pause walk.down.along.(stream)-3PL
Translation: Then they will walk down along the stream .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eet-P ne'-niit-eeneinono'eitiitooni-'
Glosses: but that's.where-pause that-where-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: And that's where Arapaho should be spoken .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eetP ne'niiteeneinono'eitiitooni'
Glosses: but that's.where-pause that-where-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: And that's where Arapaho should be spoken .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'oteenow-o' nehe' nii'eihii
Glosses: IMPERF-think.much.of-1S this eagle
Translation: I really respect the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: niino'oteenowo' nehe' nii'eihii
Glosses: IMPERF-think.much.of-1S this eagle
Translation: I really respect the eagle .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oe he'ih-'iinisee
Glosses: boy NARRPAST-wander.about
Translation: A young man was taking a walk .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oe he'ih'iinisee
Glosses: boy NARRPAST-wander.about
Translation: A young man was taking a walk .
Language: Arapaho
Transcription: cih-biin-ei'ee ni'oxoneebetiit heeyow-iis-iihi'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER peace,.contentment each.time-what-ADV
Translation: Graciously grant peace in our days .
Language: Arapaho
Transcription: Cihbiinei'ee ni'oxoneebetiit heeyowuusiihi'
Glosses: EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER peace,.contentment each.time-what-ADV
Translation: Graciously grant peace in our days .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetoh-noo-no'otoo'oe' nookhoosei
Glosses: that where-1S-lots.of.brush sagebrush
Translation: that place where the sagebrush grows really thick .
Language: Arapaho
Transcription: hinee heetohnoono'otoo'oe' nookhoosei
Glosses: that where-1S-lots.of.brush sagebrush
Translation: that place where the sagebrush grows really thick .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh-'uni yeah
Glosses: yeah no.longer-DETACH yeah
Translation: Yeah , no longer yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoowooh'uni yeah
Glosses: yeah no.longer-DETACH yeah
Translation: Yeah , no longer yeah .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noo'eici3-o' niine'eehek nehe' nonouhtiinoox
Glosses: then-lead.animal.to.destination-1S here.is.3S this race.horse
Translation: Then I led this racehorse into the starting stall .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noo'eici3o' niine'eehek nehe' nonouhtiinoox
Glosses: then-lead.animal.to.destination-1S here.is.3S this race.horse
Translation: Then I led this racehorse into the starting stall .
Language: Arapaho
Transcription: noh huutiino
Glosses: and around.here
Translation: And here  ( at this other place ).
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-no'u-eti3ee-noo hinee US Marine Corps
Glosses: PAST-to.here-VENTAT-called-1S that US Marine Corps
Translation: They called me up again for the U . S . Marine Corps .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcihno'eeti3eenoo hinee US Marine Corps
Glosses: PAST-to.here-VENTAT-called-1S that US Marine Corps
Translation: They called me up again for the U . S . Marine Corps .
Language: Arapaho
Transcription: teeceeneet-o' heet-nii3ei'nee-nihi'koohu-t
Glosses: IC.estimate,.calculate-3S FUT-to.what.extent-run-3.S
Translation: he is estimating it how fast he will have to run .
Language: Arapaho
Transcription: teeceeneeto' heetnii3ei'neenihi'koohut
Glosses: IC.estimate,.calculate-3S FUT-to.what.extent-run-3.S
Translation: he is estimating it how fast he will have to run .
Language: Arapaho
Transcription: S noo'xoton-e3enee hot-oonou3oon-inoo
Glosses: son IC.bring.s.o..s.t.-1S 2S-Christmas-pers.PL
Translation: I brought your presents for Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: S Noo'xotone3enee hotoonou3ooninoo
Glosses: son IC.bring.s.o..s.t.-1S 2S-Christmas-pers.PL
Translation: I brought your presents for Christmas .
Language: Arapaho
Transcription: hee neih'oow-beet-neih-oo nih-'ii-t nih'ii-P nih-ce3koohu-t
Glosses: yes 1.PAST.NEG-want.to-scare-3S PAST-said-3.S PAST.IMPERF-pause PAST-set.off.(running)-3.S
Translation: Well , I didn't want to scare her , he said . She ran away .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neih'oowbeetneihoo nih'iit Nih'iinP Nihce3koohut
Glosses: yes 1.PAST.NEG-want.to-scare-3S PAST-said-3.S PAST.IMPERF-pause PAST-set.off.(running)-3.S
Translation: Well , I didn't want to scare her , he said . She ran away .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenocoo nii-ni'iicet-owoo
Glosses: frybread IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like frybread .
Language: Arapaho
Transcription: Cebteenocoo niini'iicetowoo
Glosses: frybread IMPERF-like.(taste.of)-1S
Translation: I like frybread .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eestoo-t nuhu'
Glosses: do.thus-3.S this
Translation: She did the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eestoot nuhu'
Glosses: do.thus-3.S this
Translation: She did the same thing .
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut heetoxu-t hi-3ookuh-eiitono he'ne'ii'-onowu3ecoo-3i'
Glosses: all how.many-3.S 3S-follow-4PL that's.when-joyful,.happy-3PL
Translation: the whole multitude of the disciples  ... joyfully ,
Language: Arapaho
Transcription: hono'ut heetoxut hi3ookuheiitono he'ne'ii'onowu3ecoo3i'
Glosses: all how.many-3.S 3S-follow-4PL that's.when-joyful,.happy-3PL
Translation: the whole multitude of the disciples  ... joyfully ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei neniisi'owoo-'
Glosses: okay IC.second-0S
Translation: Wohei now it's the second time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neniisi'owoo'
Glosses: okay IC.second-0S
Translation: Wohei now it's the second time .
Language: Arapaho
Transcription: toonhei'iihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh heet-ce'-no'uxoo-ni' he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: sometime after.some.time but FUT-back-arrive-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Sometime , after some time , we will come back here ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Toonhei'iihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh heetce'no'uxooni' he'ih'ii3ei'i
Glosses: sometime after.some.time but FUT-back-arrive-1PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Sometime , after some time , we will come back here ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: heeneetou'-u nuhu' heet-see-se'isi-'i betebihoho' noh nuhu' wonooniii'oo-3i' nuhu' wonoon-censi-'i
Glosses: wherever.located-0.PL this where-REDUP-lie-3PL old.women and this IC.young.generation-3PL this IC.new(ly)-born-3PL
Translation: " wherever these , where they are laying , and these young people , and new borns ."
Language: Arapaho
Transcription: heeneetou'u nuhu' heetseese'isi'i betebihoho' noh nuhu' wonooniii'oo3i' nuhu' wonooncensi'i
Glosses: wherever.located-0.PL this where-REDUP-lie-3PL old.women and this IC.young.generation-3PL this IC.new(ly)-born-3PL
Translation: " wherever these , where they are laying , and these young people , and new borns ."
Language: Arapaho
Transcription: henee' heetni-inono'eiti
Glosses: who ? FUT-speak.Arapaho
Translation: Who will speak Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee' heetniinono'eit
Glosses: who ? FUT-speak.Arapaho
Translation: Who will speak Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonehe'
Glosses: child
Translation: child
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'iit-P nih-cih-cee-ceno'oo-t nehe' nehe' honoh'oe
Glosses: here PAST.where-pause PAST-to.here-REDUP-jump-3.S this this boy
Translation: This young man was jumping up and down here .
Language: Arapaho
Transcription: hiit nih'iitP nihcihceeceno'oot nehe' nehe' honoh'oe
Glosses: here PAST.where-pause PAST-to.here-REDUP-jump-3.S this this boy
Translation: This young man was jumping up and down here .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-niis-3ooni-ini you know
Glosses: and FUT-how.IMPERF-below-DETACH you know
Translation: and , how  [ we ] will be inferior , you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetniis3ooniini you know
Glosses: and FUT-how.IMPERF-below-DETACH you know
Translation: and , how  [ we ] will be inferior , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ooto' teebe nih-'e3ebi-inowunouuhu-3i'
Glosses: right.then just.now PAST-there-disappear.by.climbing.over.the.top.of.s.t.-3PL
Translation: They just now disappeared over there ."
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ooto' teebe nih'e3ebiinowunouuhu3i'
Glosses: right.then just.now PAST-there-disappear.by.climbing.over.the.top.of.s.t.-3PL
Translation: They just now disappeared over there ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'entoot he'iyoo nih'iit
Glosses: but PAST-located,.present.at clock he
Translation: And there was a clock there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'entoot he'iyoo nih'iit
Glosses: but PAST-located,.present.at clock he
Translation: And there was a clock there , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oo3itee-t ci'
Glosses: PAST-tell.story-3.S too
Translation: She spoke/told stories too .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3iteet ci'
Glosses: PAST-tell.story-3.S too
Translation: She spoke/told stories too .
Language: Arapaho
Transcription: honowu3ecoo-' neecee hini' conoo-t heni'-niisih'iit beeheeteihi-ni3
Glosses: happy,.glad-2PL.IMPER chief that(aforementioned) IC.REDUP-3.S IC.INSTR-name IC.all.powerful-4S
Translation: saying , " Blessed is the king who comes in the name of the Lord !
Language: Arapaho
Transcription: Honowu3ecoo' neecee hini' conoot heni'niisih'iit beeheeteihini3:
Glosses: happy,.glad-2PL.IMPER chief that(aforementioned) IC.REDUP-3.S IC.INSTR-name IC.all.powerful-4S
Translation: saying , " Blessed is the king who comes in the name of the Lord !
Language: Arapaho
Transcription: uhm woxu'-uu
Glosses: uhm medicine-NI.PL
Translation: uhm medicines
Language: Arapaho
Transcription: uhm woxu'uu
Glosses: uhm medicine-NI.PL
Translation: uhm medicines
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno'
Glosses: here.are.3PL
Translation: Here they are ...
Language: Arapaho
Transcription: woxu'uuwo
Glosses: medicines
Translation: Medicines .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ce3o'oo-' hini' kee'in niitou3oo
Glosses: PAST-disappear,.gone-0S that(aforementioned) you.know ? whistle
Translation: All of a sudden those whistles were no longer there .
Language: Arapaho
Transcription: nihce3o'oo' hini' kee'in niit
Glosses: PAST-disappear,.gone-0S that(aforementioned) you.know ? whistle
Translation: All of a sudden those whistles were no longer there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh sii-hiihoow-beet-ciinen-owuu
Glosses: but INTENSE-3.IMPERF.NEG-want.to-put-3PL
Translation: They really don \ 'a5t want to put down/give up on  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siihiihoowbeetciinenowuu
Glosses: but INTENSE-3.IMPERF.NEG-want.to-put-3PL
Translation: They really don \ 'a5t want to put down/give up on  [ the language ].
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in hihcebe' yii3oowoton-een nuhu' co'oc noh biininec noh beis-iihi' ne-niisi3oon-inoo
Glosses: 2S-father-12POSS above show.s.o..one's.belief-1PL this bread and wine and IC.all-ADV 1S-work,.thing.done-pers.PL
Translation: Our Father in Heaven , we offer our belief in you through this bread and the wine , and all of your  ( our ?) works ,
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin hihcebe' yii3oowotoneen nuhu' co'oc noh biininec noh beisiihi' heniisi3ooninoo
Glosses: 2S-father-12POSS above show.s.o..one's.belief-1PL this bread and wine and IC.all-ADV 1S-work,.thing.done-pers.PL
Translation: Our Father in Heaven , we offer our belief in you through this bread and the wine , and all of your  ( our ?) works ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah no'oteihi-t nehe'
Glosses: yeah tough-3.S this
Translation: Yeah , he was tough/good .
Language: Arapaho
Transcription: yeah no'oteiht nehe'
Glosses: yeah tough-3.S this
Translation: Yeah , he was tough/good .
Language: Arapaho
Transcription: woononoh'oho' he'ih-'iicxooyeihi-no' he'ih-yeinenii-no'
Glosses: young.men NARRPAST-how.old.s.o..is-pers.PL NARRPAST-be.group.of.four-pers.PL
Translation: Some young men of some age or other , there were four of them .
Language: Arapaho
Transcription: Woononoh'oho' he'ih'iicxooyeihino' he'ihyeineniino'
Glosses: young.men NARRPAST-how.old.s.o..is-pers.PL NARRPAST-be.group.of.four-pers.PL
Translation: Some young men of some age or other , there were four of them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot hi-wowoo-n
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S 3S-captive,.slave-OBV.S
Translation: and said to his slave ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot hiwowoon
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S 3S-captive,.slave-OBV.S
Translation: and said to his slave ,
Language: Arapaho
Transcription: heetni-enetii-n hot-ookuhu'ee
Glosses: FUT-lose-2S 2S-head
Translation: You're going to lose your head .
Language: Arapaho
Transcription: Heetneenetiin hotookuhu'ee
Glosses: FUT-lose-2S 2S-head
Translation: You're going to lose your head .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesi-ini nohk-ce3ei'oo-3i' he-beh'eiheb-in beh'eihoho' hi-niiheneihiitoon-inoo
Glosses: and thus-DETACH with.comit.-set.off-3PL 2S-husband-12POSS old.men 3S-thing.owned-pers.PL
Translation: And that's why our old men , the old men left with their  [ sacred ] possessions .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini nohkce3ei'oo3i' hebeih'eihebin beh'eihoho' hiniiheneihiitooninoo
Glosses: and thus-DETACH with.comit.-set.off-3PL 2S-husband-12POSS old.men 3S-thing.owned-pers.PL
Translation: And that's why our old men , the old men left with their  [ sacred ] possessions .
Language: Arapaho
Transcription: niit-oo'eixoteebee-t beetee-t beeheeteihi-t
Glosses: where-gather.people.together.by.taking.charge,.taking.command-3.S IC.be.holy-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: where the Creator gathers the people together , after death .
Language: Arapaho
Transcription: niitoo'eixoteebeet beeteet beeheeteihit
Glosses: where-gather.people.together.by.taking.charge,.taking.command-3.S IC.be.holy-3.S IC.all.powerful-3.S
Translation: where the Creator gathers the people together , after death .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' honoh'oe he'ih-niiten-ee hiinoon hi-ce'i'oon-e'
Glosses: this boy NARRPAST-kiss-3S his 4S-cheek-LOC
Translation: This young man was kissing his mother on the cheek .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' honoh'oe he'ihniitenee hiinoon hice'i'oone'
Glosses: this boy NARRPAST-kiss-3S his 4S-cheek-LOC
Translation: This young man was kissing his mother on the cheek .
Language: Arapaho
Transcription: my grandpa ne-besiiwoo
Glosses: my grandpa 1S-grandfather ! 
Translation: My grandfather , grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: My grandpa nebesiiwoo
Glosses: my grandpa 1S-grandfather ! 
Translation: My grandfather , grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noohoo3ih-einee beneesoo-ni' teexo'oowu' heetni-iisi-woti'eni-'
Glosses: and where-show.s.o..s.t.-3 IC.big-0.OBV upstairs.room FUT-PERF-removed-0S
Translation: He will show you a large room upstairs , already furnished .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetnoohoo3iheinee beneesooni' teexo'oowu' heetniiswoti'eni':
Glosses: and where-show.s.o..s.t.-3 IC.big-0.OBV upstairs.room FUT-PERF-removed-0S
Translation: He will show you a large room upstairs , already furnished .
Language: Arapaho
Transcription: cenih-P cenih-P cenih-neeneisih-i3i' nuhu' wonooneihi-3i' nuh'uuno
Glosses: IC.to.here-pause IC.to.here-pause IC.to.here-that.is.how.X.treats.Y-3PL this IC.young-3PL this
Translation: They do the same thing to me , these young ones .
Language: Arapaho
Transcription: CenihP cenihP cenihneeneisihi3i' nuhu' wonooneihi3i' nuh'uuno
Glosses: IC.to.here-pause IC.to.here-pause IC.to.here-that.is.how.X.treats.Y-3PL this IC.young-3PL this
Translation: They do the same thing to me , these young ones .
Language: Arapaho
Transcription: nooxowouhut
Glosses: IC.watermelon
Translation: Bacon .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxowouhut
Glosses: IC.watermelon
Translation: Bacon .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou ne'-P ne'-cetenowoo-t wo'ei3 noh too-totouutoo-t you know noo-no'uxoton-ei3i' bii3wo wo'ei3 hinee toon-heeneesi-ini
Glosses: but immediately then-pause then-get.in.trouble-3.S or and REDUP-experience.hard.time.with.s.o.-3.S you know REDUP-bring.s.t..to.s.o.-4 food or that INDEF-what-DETACH
Translation: Right away if a person got into trouble or was having a hard time you know , they brought them food or whatever  [ was needed ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonou ne'P ne'cetenowoot wo'ei3 noh toototouutoot you know noono'uxotonei3i' bii3wo wo'ei3 hinee toonheeneesiini
Glosses: but immediately then-pause then-get.in.trouble-3.S or and REDUP-experience.hard.time.with.s.o.-3.S you know REDUP-bring.s.t..to.s.o.-4 food or that INDEF-what-DETACH
Translation: Right away if a person got into trouble or was having a hard time you know , they brought them food or whatever  [ was needed ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu'
Glosses: but this
Translation: And they ...
Language: Arapaho
Transcription: xonouuwucihi-' nokoo3-e'
Glosses: IC.have.straight.line.marked.on.it-0S away.from-LOC
Translation: " It has a straight mark on one side .
Language: Arapaho
Transcription: "Xonouuwucihi' nokoo3e'
Glosses: IC.have.straight.line.marked.on.it-0S away.from-LOC
Translation: " It has a straight mark on one side .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexo'-oo3ouyeiti-3i' ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-only-speal.English-3PL they.say
Translation: " They only speak English there ,“ they say .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeexo'oo3ouyeiti3i' ni'ii3i'
Glosses: IMPERF-only-speal.English-3PL they.say
Translation: " They only speak English there ,“ they say .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' biito'owu' tih-'iten-o' tonounowuun-ei3i' nookon-iihi'
Glosses: but this land when.PAST-get-3S IC.withhold.s.t..from.s.o.-4 by.force(?)-ADV
Translation: This land  [ the Arapahos had ], when  [ the white man ] took it , they took it from them by force .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' biito'owu' tih'iteno' tonounowuunei3i' nookoniihi'
Glosses: but this land when.PAST-get-3S IC.withhold.s.t..from.s.o.-4 by.force(?)-ADV
Translation: This land  [ the Arapahos had ], when  [ the white man ] took it , they took it from them by force .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in 'oh he'-eeneisi-ini huu3e'
Glosses: I.don't.know but DUBIT-what-DETACH over.there
Translation: I don't know , but I guess that's what is going on over there .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in 'oh he'eeneisiini huu3e'
Glosses: I.don't.know but DUBIT-what-DETACH over.there
Translation: I don't know , but I guess that's what is going on over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nenitee he'ne'-ini yoo3kuu3-eit
Glosses: and person then-DETACH thrust.into.hiding.place-4
Translation: And someone hid him  [ when the attack occurred ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nenitee he'ne'ini yoo3kuu3eit
Glosses: and person then-DETACH thrust.into.hiding.place-4
Translation: And someone hid him  [ when the attack occurred ].
Language: Arapaho
Transcription: cooh'owuun-oot Wayne-iho' heetih-P uhh kou3-iine'etii-t
Glosses: cedar.s.o.-3S Wayne-OBV so.that-pause uhh long.(time)-live-3.S
Translation: He cedared Wayne so that he would live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: cooh'owuunoot Wayne-iho' heetihP uhh kou3iine'etiit
Glosses: cedar.s.o.-3S Wayne-OBV so.that-pause uhh long.(time)-live-3.S
Translation: He cedared Wayne so that he would live a long life .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' woxu'uno niiyou nuhu' woxu'uno niisiini niiyou hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: okay here.it.is this grass here.it.is this grass how.s.t..is here.it.is now he
Translation: " Well these grasses , here are these grasses , how they are now ," [ his helper ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' woxu'uno niiyou nuhu' woxu'uno niisiini niiyou hiiwoonhehe' nih'iit
Glosses: okay here.it.is this grass here.it.is this grass how.s.t..is here.it.is now he
Translation: " Well these grasses , here are these grasses , how they are now ," [ his helper ] said ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee neito'eino'
Glosses: IC.it.is-2PL 1S.relatives
Translation: My family
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninee neito'eino'
Glosses: IC.it.is-2PL 1S.relatives
Translation: My family
Language: Arapaho
Transcription: ne'-no'ookei-noo hoseinou'u
Glosses: then-bring.home.meat-1S meats
Translation: Then I brought home the meat .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'no'ookeinoo hoseinou'u
Glosses: then-bring.home.meat-1S meats
Translation: Then I brought home the meat .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-nee
Glosses: okay to.here-this.way ! 
Translation: come on !
Language: Arapaho
Transcription: wohei cihnee
Glosses: okay to.here-this.way ! 
Translation: come on !
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-oon-oxowu-uni hoon-oxowo'oo-no' nuh'uuno
Glosses: okay then-REDUP-shortcut-DETACH REDUP-taking.a.shortcut-12 this
Translation: " Well then via a shortcut , we will take a shortcut across the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'oonoxowuuni hoonoxowo'oono' nuh'uuno
Glosses: okay then-REDUP-shortcut-DETACH REDUP-taking.a.shortcut-12 this
Translation: " Well then via a shortcut , we will take a shortcut across the hills ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-niitowoo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-hear-3PL children
Translation: The children understand  [ some of the language ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiniitowoo-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: IMPERF-hear-3PL children
Translation: The children understand  [ some of the language ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-no'uxotii-t betooot hiit
Glosses: and PAST-bring-3.S dance here
Translation: he brought the dance here .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihno'uxotiit betooot hiit
Glosses: and PAST-bring-3.S dance here
Translation: he brought the dance here .
Language: Arapaho
Transcription: yeneini'owoo-ni' he'ne'-cob-oot
Glosses: IC.be.fourth-0.OBV then-shoot-3S
Translation: On the fourth time , then he shot him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeneini'owooni' he'ne'coboot
Glosses: IC.be.fourth-0.OBV then-shoot-3S
Translation: On the fourth time , then he shot him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hiinoon Annie ne'nih'iisiini
Glosses: like his Annie that.was.how
Translation: Like her mother Annie , that's how she was ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-niistootiini-' wo'ei3 toon-niis-P
Glosses: INDEF-thing.is.done-0S or INDEF-how.IMPERF-pause
Translation: Whatever was done , or whatever ...
Language: Arapaho
Transcription: toonniistootiini' wo'ei3 toonniisP
Glosses: INDEF-thing.is.done-0S or INDEF-how.IMPERF-pause
Translation: Whatever was done , or whatever ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-P hoowooh-'eso'oo hini' hini'
Glosses: no.longer-pause no.longer-fast that(aforementioned) that(aforementioned)
Translation: That  [ horse ] is no longer fast . That one .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoohP hoowooh'eso'oo hini' hini'
Glosses: no.longer-pause no.longer-fast that(aforementioned) that(aforementioned)
Translation: That  [ horse ] is no longer fast . That one .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' nehe' hinono'ei hoono'ut hinono'eiteen
Glosses: IC.be.a.lot this Arapaho all Arapaho.tribe
Translation: There are many Arapahos . All the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' nehe' hinono'ei Hoono'ut hinono'eiteen
Glosses: IC.be.a.lot this Arapaho all Arapaho.tribe
Translation: There are many Arapahos . All the Arapaho tribe .
Language: Arapaho
Transcription: hee heenoo heet-ne'eh-'entoo-noo he'ih-'ii3-ee
Glosses: yes natural FUT-from.here-located.at-1S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Yes , I'm out here on purpose ," he answered .
Language: Arapaho
Transcription: hee heenoo heetne'eh'entoonoo he'ih'ii3ee
Glosses: yes natural FUT-from.here-located.at-1S NARRPAST-say.to-3S
Translation: " Yes , I'm out here on purpose ," he answered .
Language: Arapaho
Transcription: noh ceese' beniiinen-neecee hi-wowoo-n he'ih-bixoo3-ee
Glosses: and one soldier-chief 3S-captive,.slave-OBV.S NARRPAST-love-3S
Translation: A centurion there had a slave whom he valued highly ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ceese' beniiinenneecee hiwowoon he'ihbixoo3ee
Glosses: and one soldier-chief 3S-captive,.slave-OBV.S NARRPAST-love-3S
Translation: A centurion there had a slave whom he valued highly ,
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-3i' beneet-cee'iheti-3i'
Glosses: just IC.it.is-3PL IC.want.to-distribute.things.to.o.s.-3PL
Translation: They just want it all for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet nenee3i' beneetcee'iheti3i'
Glosses: just IC.it.is-3PL IC.want.to-distribute.things.to.o.s.-3PL
Translation: They just want it all for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: I think he's in Lander now uhm hii-tousihi' Stewart
Glosses: I think he's in Lander,.WY now uhm 3S.IMPERF-what.called ? Stewart
Translation: I think he's in Lander now , uhm , what is his name , Stewart .
Language: Arapaho
Transcription: I think he's in Lander now uhm hiitousihi' Stewart
Glosses: I think he's in Lander,.WY now uhm 3S.IMPERF-what.called ? Stewart
Translation: I think he's in Lander now , uhm , what is his name , Stewart .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nii'ehihi' ne'-ce'-een-e3inoo'ooni-'i hi-siiseii
Glosses: this little.bird then-again-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: Then this bird's eyes came out again .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nii'ehihi' ne'ce'eene3inoo'ooni'i hisiiseii
Glosses: this little.bird then-again-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: Then this bird's eyes came out again .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tei'yoonoh'o' ne'-niit-too-touse'eneihi-3i'
Glosses: or children that-where-REDUP-baptized-3PL
Translation: And that's where children get baptized .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 tei'yoonoh'o' ne'niittootouse'eneihi3i'
Glosses: or children that-where-REDUP-baptized-3PL
Translation: And that's where children get baptized .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuu-cii-nee'eestoo-3i'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-do.thus-3PL
Translation: In the old days they didn't just do things any which way .
Language: Arapaho
Transcription: kookon tohuuciinee'eestoo3i'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-do.thus-3PL
Translation: In the old days they didn't just do things any which way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' tohuu-nottoneihi-3i' hoowu-e'in-owuu
Glosses: but this now since.IMPERF-asked.s.t.-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: But today when they are asked  [ a question ], they don't know  [ what's being said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' tohuunottoneihi3i' hoowoe'inowuu
Glosses: but this now since.IMPERF-asked.s.t.-3PL 3.NEG-know-3PL
Translation: But today when they are asked  [ a question ], they don't know  [ what's being said ].
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-i3eihi-t nehe' hotii
Glosses: IC.very-good-3.S this car
Translation: This car is really nice .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neenii3eihit nehe' hotii
Glosses: IC.very-good-3.S this car
Translation: This car is really nice .
Language: Arapaho
Transcription: wootii kind of like broke a barrier there or something
Glosses: like kind of like broke a barrier there or something
Translation: It was like he kind of like broke a barrier there or something .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii kind of like broke a barrier there or something
Glosses: like kind of like broke a barrier there or something
Translation: It was like he kind of like broke a barrier there or something .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3-e'in-owoo hootn-oo3itee-noo hei'-cih-'iine'etii-noo
Glosses: okay what-know-1S FUT-tell.story-1S when.PERF-to.here-live-1S
Translation: Well I will tell the story of my life as I have lived up to the present day , as I remember it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hee3e'inowoo hootnoo3iteenoo hei'cih'iine'etiinoo
Glosses: okay what-know-1S FUT-tell.story-1S when.PERF-to.here-live-1S
Translation: Well I will tell the story of my life as I have lived up to the present day , as I remember it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah so bih'ihii-hooxeb
Glosses: yeah so mule.deer-spring.(water)
Translation: Yeah , so 'mule deer spring . '
Language: Arapaho
Transcription: yeah so bih'ihiihooxeb
Glosses: yeah so mule.deer-spring.(water)
Translation: Yeah , so 'mule deer spring . '
Language: Arapaho
Transcription: say heesnee-noo
Glosses: say IC.hungry-1S
Translation: Say 'I am hungry'
Language: Arapaho
Transcription: Say heesneenoo
Glosses: say IC.hungry-1S
Translation: Say 'I am hungry'
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-3ei'iiwoonoot-owuni' nuhu' besoo
Glosses: and IMPERF-carry.on.back-1PL this buttock
Translation: and we're carrying it on our backs this butt .
Language: Arapaho
Transcription: noh "nii3ei'iitootowuni' nuhu' besoo
Glosses: and IMPERF-carry.on.back-1PL this buttock
Translation: and we're carrying it on our backs this butt .
Language: Arapaho
Transcription: ceee3i'
Glosses: outside
Translation: outside .
Language: Arapaho
Transcription: niiheni-ini coobou'uhu-no'oteihi-noo nee-nei3ecoo-noo
Glosses: oneself-DETACH IC.no.way!-tough-1S REDUP-be.scared-1S
Translation: Myself there's no way you could say I'm good at driving , I get scared .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheniini coobou'uhuno'oteihinoo neenei3ecoo
Glosses: oneself-DETACH IC.no.way!-tough-1S REDUP-be.scared-1S
Translation: Myself there's no way you could say I'm good at driving , I get scared .
Language: Arapaho
Transcription: nisice huut antelope hoow-oe'inon-eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: antelope here antelope 3.NEG-know-3PL this children
Translation: The antelope here , antelope , these children don't know about them .
Language: Arapaho
Transcription: Nisice huut antelope hoowoe'inoneeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: antelope here antelope 3.NEG-know-3PL this children
Translation: The antelope here , antelope , these children don't know about them .
Language: Arapaho
Transcription: woo-wooyoo'-ohk heet-P heet-ne'ii'-ciitei-no'
Glosses: REDUP-new-SUBJ FUT-pause FUT-that's.when-enter-12
Translation: Not long from now/soon , then  [ when ] we go into the  [ Sun Dance lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: woowooyoo'ohk heetP heetne'ii'ciiteino'
Glosses: REDUP-new-SUBJ FUT-pause FUT-that's.when-enter-12
Translation: Not long from now/soon , then  [ when ] we go into the  [ Sun Dance lodge ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'uuceecii3owu' he'ih-koo-koxkoh-u' hiix
Glosses: blatant.disregard.of.social.norms.and.expectations NARRPAST-REDUP-stab-4 her.husband
Translation: But would you believe it , she stabbed her husband instead !
Language: Arapaho
Transcription: Wo'uuceecii3owu' he'ihkookoxkohu' hiix
Glosses: blatant.disregard.of.social.norms.and.expectations NARRPAST-REDUP-stab-4 her.husband
Translation: But would you believe it , she stabbed her husband instead !
Language: Arapaho
Transcription: hinee cih-biin-i
Glosses: that to.here-give-1S.IMPER
Translation: That one , give it to me !
Language: Arapaho
Transcription: Hinee cihbiini
Glosses: that to.here-give-1S.IMPER
Translation: That one , give it to me !
Language: Arapaho
Transcription: and then it says wox nii-nokohu-t
Glosses: and then it says bear IMPERF-sleep-3.S
Translation: And then it says  " the bear sleeps ."
Language: Arapaho
Transcription: And then it says wox niinokohut
Glosses: and then it says bear IMPERF-sleep-3.S
Translation: And then it says  " the bear sleeps ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce'-eeckoohu-no'
Glosses: okay FUT-back-go.home-12
Translation: " Okay , we will go back home ," [ my dad said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetce'eeckoohuno'
Glosses: okay FUT-back-go.home-12
Translation: " Okay , we will go back home ," [ my dad said ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoow-P hoowuuni hoowuuni
Glosses: but 0.NEG-pause no no
Translation: But there is none of that now .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowP hoowuuni hoowuuni
Glosses: but 0.NEG-pause no no
Translation: But there is none of that now .
Language: Arapaho
Transcription: ho-P ho-P hoonobee-' nuhu' neeneistoo-no'
Glosses: 2S-pause 2S-pause IC.joyful-0S this what.do-12
Translation: This is a happy occasion , what we're doing .
Language: Arapaho
Transcription: HoP hoP hoonobee' nuhu' neeneistoono'
Glosses: 2S-pause 2S-pause IC.joyful-0S this what.do-12
Translation: This is a happy occasion , what we're doing .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne-isii nih'iit
Glosses: okay 1S-grandchild he
Translation: " Well my grandson ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei neisii nih'iit
Glosses: okay 1S-grandchild he
Translation: " Well my grandson ," he said ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee sosoni'-ii nih-coo-P nih-coo-coo'uw-oot
Glosses: and that Shoshone-NA.PL PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-tease-3S
Translation: and those Shoshones , they teased her ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee sosoni'ii nihcooP nihcoocoo'uwoot
Glosses: and that Shoshone-NA.PL PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-tease-3S
Translation: and those Shoshones , they teased her ,
Language: Arapaho
Transcription: cei'in-ou'u nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: not.know-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: The younger people don't know  [ the origin of this name ].
Language: Arapaho
Transcription: cei'inou'u nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: not.know-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: The younger people don't know  [ the origin of this name ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ciitoowuu' noo-noo'oesee
Glosses: that(aforementioned) inside REDUP-walk.around.s.t . 
Translation: He walked all around inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in ciitoowuu' noonoo'eesee
Glosses: that(aforementioned) inside REDUP-walk.around.s.t . 
Translation: He walked all around inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis nih-wo3onoh-P wo3onohei-t nuh'uuno nuh'uuno nuh'uuno ko'eino'oowu'
Glosses: suddenly PAST-write-pause write.things-3.S this this this Capitol,.Congress,.Washington.DC
Translation: And then all of the sudden they wrote from Washington DC .
Language: Arapaho
Transcription: ceeciis nihwo3onohohP wo3onoheit nuh'uuno nuh'uuno nuh'uuno ko'eino'oowu'
Glosses: suddenly PAST-write-pause write.things-3.S this this this Capitol,.Congress,.Washington.DC
Translation: And then all of the sudden they wrote from Washington DC .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiine'etii-3i' nono'ei-no' hiit hiine'etii-3i'
Glosses: here live-3PL Arapaho-NA.PL here live-3PL
Translation: ... the Arapahos lived here , where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: hiit hiine'etii3i' nono'eino' hiit hiine'etii3i'
Glosses: here live-3PL Arapaho-NA.PL here live-3PL
Translation: ... the Arapahos lived here , where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni cebitee
Glosses: no grease
Translation: There is no oil  [ flowing in ] it ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni cebitee
Glosses: no grease
Translation: There is no oil  [ flowing in ] it ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'i-koyih'ohu-ehk nookouu
Glosses: again-fly.off-SUBJ White.Crow
Translation: White Crow flew away again .
Language: Arapaho
Transcription: ce'ikoyih'ohehk nookouu
Glosses: again-fly.off-SUBJ White.Crow
Translation: White Crow flew away again .
Language: Arapaho
Transcription: noh hinee nootnei-hiiteen noh hinee hitesii-no' he'ih-wooni-ini ceneit-ite3eini he'iis-cee3-ites-e' nehe' heeni'ei-t
Glosses: and that Sioux-tribe and that Cheyenne-NA.PL NARRPAST-most.recent-DETACH IC.to.here-coming.upon,.meeting somehow-by.accident-meet-4 this IC.have.long.hair-3.S
Translation: And that Sioux tribe , and those Cheyennes , soon afterwards they started talking about how Custer had happened upon them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hinee nootneihiiteen noh hinee hitesiino' he'ihwooniini ceeneite3eini he'iisceetese' nehe' heeni'eit
Glosses: and that Sioux-tribe and that Cheyenne-NA.PL NARRPAST-most.recent-DETACH IC.to.here-coming.upon,.meeting somehow-by.accident-meet-4 this IC.have.long.hair-3.S
Translation: And that Sioux tribe , and those Cheyennes , soon afterwards they started talking about how Custer had happened upon them .
Language: Arapaho
Transcription: Flora Colorado springs hi-toono
Glosses: Flora Colorado springs 3S-daughter
Translation: Flora , in Colorado Springs , her daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Flora Colorado Springs hitoono
Glosses: Flora Colorado springs 3S-daughter
Translation: Flora , in Colorado Springs , her daughter .
Language: Arapaho
Transcription: noh beeteibiis
Glosses: and Blackjack.Oak
Translation: And bow-wood  [ he was told ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh beeteibiis
Glosses: and Blackjack.Oak
Translation: And bow-wood  [ he was told ].
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eihi-ni3i hini-isiihoh'o
Glosses: IC.a.lot-4PL 3S-grandchildren
Translation: She has a lot of grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3eihini3i hiniisiihoh'o
Glosses: IC.a.lot-4PL 3S-grandchildren
Translation: She has a lot of grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo-notiih-oo3i' nii-koo'oen-iine'eini-3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-search.for-3PL IMPERF-slow.and.careful-look.all.around-3PL
Translation: They look for  [ someone ], they look all around carefully .
Language: Arapaho
Transcription: niinoonotiihoo3i' niikoo'oeniine'eini3i'
Glosses: IMPERF-REDUP-search.for-3PL IMPERF-slow.and.careful-look.all.around-3PL
Translation: They look for  [ someone ], they look all around carefully .
Language: Arapaho
Transcription: hee noh heenoo huune'etiit nee'eesoo'
Glosses: yes and oblig life it.is.thus
Translation: Yeah , and that's just the way  [ Arapaho ] life is .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' tohuu-cebiseetiini-' nii-cih-cou'u3ei'i-3i'
Glosses: or this since.IMPERF-people.are.walking-0S IMPERF-to.here-bother.people-3PL
Translation: Or when you're walking they bother you .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' tohuucebiseetiini' niicihcou'u3ei'i3i'
Glosses: or this since.IMPERF-people.are.walking-0S IMPERF-to.here-bother.people-3PL
Translation: Or when you're walking they bother you .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t toonooxoheicebiseet
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S back.hoe
Translation: No , Tess , this is a back how .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko Tess nehe' neneenit toonooxoheicebiseet
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S back.hoe
Translation: No , Tess , this is a back how .
Language: Arapaho
Transcription: kokiy-ono cee-ce'exou'usei-'i
Glosses: gun-NI.PL REDUP-of.different.sizes,.amounts-0.PL
Translation: Rifles come in different calibers .
Language: Arapaho
Transcription: Kokiyono ceece'exou'usei'i
Glosses: gun-NI.PL REDUP-of.different.sizes,.amounts-0.PL
Translation: Rifles come in different calibers .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niinono'eiti-3i'
Glosses: maybe speak.Arapaho-3PL
Translation: Maybe they do speak Arapaho there .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niinono'eiti3i'
Glosses: maybe speak.Arapaho-3PL
Translation: Maybe they do speak Arapaho there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-ciinenowuun-e3en wo3onohoe
Glosses: PAST-place.down.for-1S paper
Translation: I put down the paper for you  [ to pick up ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihciinenowuune3en wo3onohoe
Glosses: PAST-place.down.for-1S paper
Translation: I put down the paper for you  [ to pick up ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-hoon-ohookuneti-t hi'iihi' niiyou nii3ootee'ee-no
Glosses: then-REDUP-wipe.one's.eye(s)-3.S INSTR here.it.is braid.(hair)-NI.PL
Translation: Then he wiped his eyes with his braids .
Language: Arapaho
Transcription: ne'hoonohookunetit hi'iihi' niiyou nii3ootee'eeno
Glosses: then-REDUP-wipe.one's.eye(s)-3.S INSTR here.it.is braid.(hair)-NI.PL
Translation: Then he wiped his eyes with his braids .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo ho-koob-e'
Glosses: watch.out.for.self 2S-back-LOC
Translation: Watch behind you .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohootowoo hokoobe'
Glosses: watch.out.for.self 2S-back-LOC
Translation: Watch behind you .
Language: Arapaho
Transcription: ciini
Glosses: not.be
Translation: the can't
Language: Arapaho
Transcription: hitoo3itii means drag it
Glosses: drag.s.t . means drag it
Translation: Drag it means drag it .
Language: Arapaho
Transcription: heeneecxooyeini-ini neeneecxooyeiseenoo-' niiyou nuh'uuno
Glosses: what.age-DETACH how.far.along.X.has.gone.is.time-0S here.it.is this
Translation: However far along time has advanced , however far along things have gone , these here things  [ at this time ].
Language: Arapaho
Transcription: Heeneecxooyeiniini neeneecxooyeiseenoo' niiyou nuh'uuno
Glosses: what.age-DETACH how.far.along.X.has.gone.is.time-0S here.it.is this
Translation: However far along time has advanced , however far along things have gone , these here things  [ at this time ].
Language: Arapaho
Transcription: bii-bis-P bii-bixouute-' hini'iit
Glosses: REDUP-appear-pause REDUP-show.(above.water)-0S that(aforementioned).there
Translation: They rose above the waters here and there .
Language: Arapaho
Transcription: BiibisP biibixouute' hini'iit
Glosses: REDUP-appear-pause REDUP-show.(above.water)-0S that(aforementioned).there
Translation: They rose above the waters here and there .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nii3ih'ebiib-ee nehe' uhh G . Quiver
Glosses: and NARRPAST-drink.with-3S this uhh G . Quiver
Translation: And he was drinking with this uhh , G . Quiver .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnii3ih'ebiibee nehe' uhh G Quiver
Glosses: and NARRPAST-drink.with-3S this uhh G . Quiver
Translation: And he was drinking with this uhh , G . Quiver .
Language: Arapaho
Transcription: B heenoo hootoonouhu-noo wo'oh-no
Glosses: B oblig IC.buy.for.self-1S shoe-NI.PL
Translation: For sure , I'm buying myself shoes .
Language: Arapaho
Transcription: B heenoo hootoonouhunoo wo'ohno
Glosses: B oblig IC.buy.for.self-1S shoe-NI.PL
Translation: For sure , I'm buying myself shoes .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' hee3-e'inooti-t
Glosses: might.as.well what-conscious-3.S
Translation: might as well while he still had his wits .
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' hee3e'inootit
Glosses: might.as.well what-conscious-3.S
Translation: might as well while he still had his wits .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii3i'
Glosses: and they.said
Translation: And they said ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ii3i'
Glosses: and they.said
Translation: And they said ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heenee3-P heeneestowoot-owoo heeneesi-ini nuhu' heeteetoo beebeet nee'ei'-e'in-owoo beebeet
Glosses: but this what-pause what.all.s.o..knows.about.s.t.-1S what-DETACH this myth just that's.how.far-know-1S just
Translation: And what all I know about how this story goes , that's just as much as I know , only that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heenee3P heeneestowootowoo heeneesiini nuhu' heeteetoo beebeet nee'ei'e'inowoo beebeet
Glosses: but this what-pause what.all.s.o..knows.about.s.t.-1S what-DETACH this myth just that's.how.far-know-1S just
Translation: And what all I know about how this story goes , that's just as much as I know , only that .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' houu he'ih-3oonouhu
Glosses: and this crow NARRPAST-low
Translation: And Crow was lazy .
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' houu he'ih3oonouhu
Glosses: and this crow NARRPAST-low
Translation: And Crow was lazy .
Language: Arapaho
Transcription: ceheekuut boh'ooo nih'ii-3i' hinee
Glosses: lightning thunder PAST.IMPERF-3PL that
Translation: Lightning , thunder , they say that .
Language: Arapaho
Transcription: ceheekuut boh'ooo nih'ii3i' hinee
Glosses: lightning thunder PAST.IMPERF-3PL that
Translation: Lightning , thunder , they say that .