lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heenee'iihi' heetne'ce'eenetinoo
Glosses: okay occasionally FUT-then-again-speak-1S
Translation: Well some other time , then I will talk some more .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii-nih'oubeihi-3i' nuhu' nih-noo3-oo3i' hini-'ibeih'-inoo
Glosses: PAST-REDUP-scolded-3PL this PAST-leave-3PL 3S-grandmother-pers.PL
Translation: The ones who had left their grandmother behind were roundly rebuked .
Language: Arapaho
Transcription: Nihniinih'oubeihi3i' nuhu' nihnoo3oo3i' hini'ibeih'inoo
Glosses: PAST-REDUP-scolded-3PL this PAST-leave-3PL 3S-grandmother-pers.PL
Translation: The ones who had left their grandmother behind were roundly rebuked .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' nii-woteih-oot tecenoo-n
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-knock.on.s.t.-3S door-OBV.S
Translation: and for everyone who knocks ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hini' niiwoteihoot tecenoon
Glosses: and that(aforementioned) IMPERF-knock.on.s.t.-3S door-OBV.S
Translation: and for everyone who knocks ,
Language: Arapaho
Transcription: yeah I had to go school with sosoni'-ii
Glosses: yeah I had to go school with Shoshone-NA.PL
Translation: ... Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah I had to go school with sosoni'ii
Glosses: yeah I had to go school with Shoshone-NA.PL
Translation: ... Shoshones .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nei'oohoot-owoo nuhu' neeneit-ootiitooni-'
Glosses: then-look.at-1S this where-people.are.camping-0S
Translation: Then I saw the places where they used to camp .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nei'oohootowoo nuhu' neeneitootiitooni'
Glosses: then-look.at-1S this where-people.are.camping-0S
Translation: Then I saw the places where they used to camp .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-ciineneihi-n
Glosses: IC.terrible-0S where-placed.down-2S
Translation: It is tough where you have been placed/assigned .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heetciineneihin
Glosses: IC.terrible-0S where-placed.down-2S
Translation: It is tough where you have been placed/assigned .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bee3osoh'oeheti-3i' heebeh-P koo-he-e'in-owoobe nii3-ou'u
Glosses: IMPERF-bless.oneself.by.hand.gesture-3PL 2.POTENT-pause INTERR-2S-know-2PL say.to-3PL
Translation: They cross/bless themselves . You might , do you know it ?, I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Niibee3osoh'oeheti3i' HeebehP koohee'inowoobe nii3ou'u
Glosses: IMPERF-bless.oneself.by.hand.gesture-3PL 2.POTENT-pause INTERR-2S-know-2PL say.to-3PL
Translation: They cross/bless themselves . You might , do you know it ?, I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biibi3ehiit heet-cih-nee'ees-niiteheiw-oono' heetih-'e3ebi-ini nii-ni'-cowo'oo-t
Glosses: this praying FUT-to.here-thus-help-12 so.that-there-DETACH REDUP-good-go-3.S
Translation: " By prayer , we will help him here , so that he gets along well from now on ," [ the old man said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biibi3ehiit heetcihnee'eesniiteheiwoono' heetih'e3ebiini niini'cowo'oot
Glosses: this praying FUT-to.here-thus-help-12 so.that-there-DETACH REDUP-good-go-3.S
Translation: " By prayer , we will help him here , so that he gets along well from now on ," [ the old man said to me ].
Language: Arapaho
Transcription: ne-tesei ne-tesei
Glosses: 1S-younger.sister 1S-younger.sister
Translation: my brother , my brother
Language: Arapaho
Transcription: netesei netesei
Glosses: 1S-younger.sister 1S-younger.sister
Translation: my brother , my brother
Language: Arapaho
Transcription: nee3nee-noxowu-ohookeeni-3i' nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: very-INTENSE-be.crazy-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Those young ones are really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neenoxowoohookeeni3i' nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: very-INTENSE-be.crazy-3PL this IC.young.generation-3PL
Translation: Those young ones are really crazy .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee-P nii-nee-niibei'i-t hini'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-sing-3.S that(aforementioned)
Translation: She sings a lot , that one .
Language: Arapaho
Transcription: niineeP niineeniibei'it hini'
Glosses: IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-sing-3.S that(aforementioned)
Translation: She sings a lot , that one .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nuh'uuno noosou-nih'onii-3i' nee-neyei-neyei3eih-oo3i' tei'yoonoh'o niiyou nuhu' niiyou nuhu' het-eenetiitoon-in
Glosses: here.is.3S this IC.still-try.hard-3PL REDUP-try-teach-3PL children here.it.is this here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: These here  [ kids of ours ] are still trying hard , [ the parents ] try to teach the children our language .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek nuh'uuno noosounih'onii3i' neeneineyei3eihoo3i' tei'yoonoh'o niiyou nuhu' niiyou nuhu' heteenetiitoonin
Glosses: here.is.3S this IC.still-try.hard-3PL REDUP-try-teach-3PL children here.it.is this here.it.is this 2S-language-12POSS
Translation: These here  [ kids of ours ] are still trying hard , [ the parents ] try to teach the children our language .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-bebiisi-ini kokoh'u3ecoo
Glosses: NARRPAST-proper-DETACH think
Translation: and thought carefully .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihbebiisiini kokoh'u3ecoo
Glosses: NARRPAST-proper-DETACH think
Translation: and thought carefully .
Language: Arapaho
Transcription: notton-in nehe' nih'oo3oo
Glosses: ask-3.IMPER this White.person
Translation: Ask this white guy .
Language: Arapaho
Transcription: nottonin nehe' nih'oo3oo
Glosses: ask-3.IMPER this White.person
Translation: Ask this white guy .
Language: Arapaho
Transcription: nono'o3oo-' heet-no'uxootoo-nee toon-hei'i-ini beh-iihi' hinenitee hei'-i3eti-ni'i heesi-nihii3-einei'i
Glosses: IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-2PL INDEF-when.PERF-DETACH all-ADV person when.PERF-good-0OBV.PL what-say.to-3
Translation: " Woe to you when all speak well of you ,
Language: Arapaho
Transcription: Nono'o3oo' heetno'uxootoonee toonhei'iini behiihi' hinenitee hei'i3etini'i heesinihii3einei'i
Glosses: IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-2PL INDEF-when.PERF-DETACH all-ADV person when.PERF-good-0OBV.PL what-say.to-3
Translation: " Woe to you when all speak well of you ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hini-'ibeih'-inoo wo'ei3 hi-besiibeih'-inoo
Glosses: this 3S-grandmother-pers.PL or 3S-grandfather-pers.PL
Translation: [ The time of ] their grandmothers or their grandfathers ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hini'ibeih'inoo wo'ei3 hibesiibeih'inoo
Glosses: this 3S-grandmother-pers.PL or 3S-grandfather-pers.PL
Translation: [ The time of ] their grandmothers or their grandfathers ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3oonouhu-t
Glosses: but lazy-3.S
Translation: He/she is lazy .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3oonouhut
Glosses: but lazy-3.S
Translation: He/she is lazy .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih'ii-P
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause
Translation: They were the ones who  [ had running water ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nih'iiP
Glosses: IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause
Translation: They were the ones who  [ had running water ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neenei3e'eisee-t heetih-'iiyoo3-ce'no'eeckoohu-t
Glosses: this wherever.X.is.headed-3.S so.that-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S
Translation: The places he is going , I ask that he arrive safely back home .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neenei3e'eiseet heetih'iiyoo3ce'no'eeckoohut
Glosses: this wherever.X.is.headed-3.S so.that-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S
Translation: The places he is going , I ask that he arrive safely back home .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nii-cesistoo-3i'
Glosses: just IMPERF-begin.doing-3PL
Translation: They have just started  [ learning , trying ].
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet niicesistoo3i'
Glosses: just IMPERF-begin.doing-3PL
Translation: They have just started  [ learning , trying ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-bis-nee'eestoo-ni'
Glosses: but IMPERF-all-do.thus-1PL
Translation: And we do all of that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibisnee'eestooni'
Glosses: but IMPERF-all-do.thus-1PL
Translation: And we do all of that .
Language: Arapaho
Transcription: nih-woo3ee-3i' wookec-ii woxhooxebii
Glosses: PAST-be.many-3PL cow-NA.PL horses
Translation: There were a lot of cows and horses .
Language: Arapaho
Transcription: Nihwoo3ee3i' wookecii woxhooxebii
Glosses: PAST-be.many-3PL cow-NA.PL horses
Translation: There were a lot of cows and horses .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nookuho' nih-koo'oe-bis-ceno'oo-3i'
Glosses: this rabbits PAST-slowly,-appear-jump-3PL
Translation: This one rabbits , they casually hopped into view .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' noohuho' nihkoo'oebisceno'oo3i'
Glosses: this rabbits PAST-slowly,-appear-jump-3PL
Translation: This one rabbits , they casually hopped into view .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo'ootiini-'i 'oh ne'-nii'-P nii-neh-coo'u3ootiini-'
Glosses: people.get.scared-0.ITER but that-when.IMPERF-pause IMPERF-from.here-people.or.ghosts.bother.things-0S
Translation: " When you get scared , that's when haunting , bothering by ghosts starts ."
Language: Arapaho
Transcription: neinoo'ootiini'i 'oh ne'nii'P niinehcoo'ou3ootiini'
Glosses: people.get.scared-0.ITER but that-when.IMPERF-pause IMPERF-from.here-people.or.ghosts.bother.things-0S
Translation: " When you get scared , that's when haunting , bothering by ghosts starts ."
Language: Arapaho
Transcription: hohookehe' neneeni-t
Glosses: moth IC.it.is-3.S
Translation: It's a moth :
Language: Arapaho
Transcription: Hohookehe' neneenit:
Glosses: moth IC.it.is-3.S
Translation: It's a moth :
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-koheisihcehi nehe' neyooxetiisei
Glosses: NARRPAST-jump.up.(from.sitting) this Whirlwind.Woman
Translation: Then Whirlwind Woman jumped right up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihkoheisihce nehe' neyooxetiisei
Glosses: NARRPAST-jump.up.(from.sitting) this Whirlwind.Woman
Translation: Then Whirlwind Woman jumped right up .
Language: Arapaho
Transcription: kookon neihoowu-nii-niistoo hi'iihi'
Glosses: just.any 1.NEG-REDUP-do INSTR
Translation: I just can't do anything with it .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon neihoowuniiniistoo hi'iihi'
Glosses: just.any 1.NEG-REDUP-do INSTR
Translation: I just can't do anything with it .
Language: Arapaho
Transcription: noh howoo woow nii-nii-niiteheib-einoo
Glosses: and also now.PERF IMPERF-REDUP-help-3S
Translation: And she also helps me now .
Language: Arapaho
Transcription: Noh howoo woow niiniiniiteheibeinoo
Glosses: and also now.PERF IMPERF-REDUP-help-3S
Translation: And she also helps me now .
Language: Arapaho
Transcription: noh hohou hee3-eenee toh-ceh'e3ih-inee
Glosses: and thank.you say.to.s.o.-1PL since-listen.to-2PL
Translation: And I thank you for listening to me .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hohou hee3eenee tohceh'e3ihinee
Glosses: and thank.you say.to.s.o.-1PL since-listen.to-2PL
Translation: And I thank you for listening to me .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ciiteso'on-oono' huut
Glosses: FUT-IMPERF-chase-12 here
Translation: We are going to herd these animals into the pasture here ,
Language: Arapaho
Transcription: heetniiciiteso'onoono' huut
Glosses: FUT-IMPERF-chase-12 here
Translation: We are going to herd these animals into the pasture here ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo he'ih-'ii3-e'
Glosses: gee.whiz ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee whiz ," he said  [ to his grandson ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo he'ih'ii3e'
Glosses: gee.whiz ! NARRPAST-say.to-4
Translation: " Gee whiz ," he said  [ to his grandson ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-won-biineihi-t
Glosses: maybe FUT-ALLAT-given.s.t.-3.S
Translation: Maybe they gave it to her .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetwonbiineihit
Glosses: maybe FUT-ALLAT-given.s.t.-3.S
Translation: Maybe they gave it to her .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih and then uhh bih'ih-nec
Glosses: mule.deer and then uhh mule.deer-water
Translation: bih'ih and then uhh bih'ihnec .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ih and then uhh bih'ihnec
Glosses: mule.deer and then uhh mule.deer-water
Translation: bih'ih and then uhh bih'ihnec .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii nuhu' beniiinen-no' wohei nuhu' beniiiniisei-no' hi-niibootiin-inoo ci' heet-niistii-no'
Glosses: okay this well... this soldier-NA.PL okay this Flag.Club.woman-NA.PL 3S-song-pers.PL too FUT-how.do-12
Translation: " And this uhh , the soldiers , and the Flag Women , we're going to do their song too ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nihii nuhu' beniiinenno' wohei nuhu' beniiiniiseino' hiniibootiininoo ci' heetniistiino'
Glosses: okay this well... this soldier-NA.PL okay this Flag.Club.woman-NA.PL 3S-song-pers.PL too FUT-how.do-12
Translation: " And this uhh , the soldiers , and the Flag Women , we're going to do their song too ."
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-iinsee-3i' 'oh sii-hoowuuni
Glosses: there-wander.around-3PL but INTENSE-no
Translation: They wandered around there , but they couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiinsee3i' 'oh siihoowuuni
Glosses: there-wander.around-3PL but INTENSE-no
Translation: They wandered around there , but they couldn't find it .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek
Glosses: there.is.3S
Translation: There she is .
Language: Arapaho
Transcription: ii'eihii-ho' nih-konoh-'uu3-oo3i'
Glosses: eagle-NA.PL PAST-every.single.one-say.to.s.o.-3PL
Translation: They said this to all the Eagle Drummers .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ehiiho' nihkonoh'uu3oo3i'
Glosses: eagle-NA.PL PAST-every.single.one-say.to.s.o.-3PL
Translation: They said this to all the Eagle Drummers .
Language: Arapaho
Transcription: ceece3o'oh hini'iit cracker jack wohei hini'iit heenei'isiihi' candy bars orange niihoonice'ei-'i nee'eenees-P bee'ice'ei-'i ceece3o'oh he'-non3oneti-3i'
Glosses: before.you.know.it that(aforementioned).there cracker jack okay that(aforementioned).there and.so.forth candy bars orange IC.oranges-0.PL those.are.the.ways-pause IC.apples-0.PL before.you.know.it DUBIT-go.crazy,.with.joy,.excitement-3PL
Translation: Well before you know it those cracker jacks , those various things , candy bars , oranges , apples , before you know it they were going crazy  [ they were so happy ].
Language: Arapaho
Transcription: Ceece3o'oh hini'iit cracker jack wohei hini'iit heenei'isiihi' candy bars orange niihoonice'ei'i nee'eeneesP bee'ice'ei'i ceece3o'oh he'non3oneti3i'
Glosses: before.you.know.it that(aforementioned).there cracker jack okay that(aforementioned).there and.so.forth candy bars orange IC.oranges-0.PL those.are.the.ways-pause IC.apples-0.PL before.you.know.it DUBIT-go.crazy,.with.joy,.excitement-3PL
Translation: Well before you know it those cracker jacks , those various things , candy bars , oranges , apples , before you know it they were going crazy  [ they were so happy ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-besiiwoho' nih-P how3o'-uuni nono'eiti-P hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no' nih-beexo'u-unono'eitis-i3i'
Glosses: this 1S-grandfathers PAST-pause never-DETACH speak.Arapaho-pause 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL PAST-only-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: My grandfathers never spoke English , they only spoke Arapaho to me .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nebesiiwoho' nihP how3o'uuni nono'eiP hih'oownih'oo3ouyeitino' nihbeexo'uunono'eitisi3i'
Glosses: this 1S-grandfathers PAST-pause never-DETACH speak.Arapaho-pause 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL PAST-only-speak.Arapaho.to-3PL
Translation: My grandfathers never spoke English , they only spoke Arapaho to me .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nee'eetox-toowoohu-noo
Glosses: that-pause enough-perform.a.task-1S
Translation: I have done this enough times .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeP nee'eetoxtoowoohunoo
Glosses: that-pause enough-perform.a.task-1S
Translation: I have done this enough times .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitox-cecnibee-ni3i nooxeihi' neihoowu-e'inon-oo
Glosses: some.number-be.X.age-4PL maybe 1.NEG-know-3S
Translation: However old they are . Maybe I don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitoxcecnibeeni3i Nooxeihi' neihoowoe'inonoo
Glosses: some.number-be.X.age-4PL maybe 1.NEG-know-3S
Translation: However old they are . Maybe I don't know him .
Language: Arapaho
Transcription: tribal office 'oh nooxeihi' hoowooh-'uni
Glosses: tribal office but maybe no.longer-DETACH
Translation: the Tribal Office . But maybe not anymore .
Language: Arapaho
Transcription: Tribal Office 'oh nooxeihi' hoowooh'uni
Glosses: tribal office but maybe no.longer-DETACH
Translation: the Tribal Office . But maybe not anymore .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3-iihi' bii'oxuyoo he'ih-ce'eseihi
Glosses: and next-ADV Found.in.the.Grass NARRPAST-different
Translation: And later Found-in-the-Grass looked different .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoo3iihi' bii'oxuyoo he'ihce'eseih
Glosses: and next-ADV Found.in.the.Grass NARRPAST-different
Translation: And later Found-in-the-Grass looked different .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee huu3e'
Glosses: there.it.is that over.there
Translation: " There it is over there ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hisei-no' he'ih-P hi-biixuutoon-inoo nih'ii-beh-eibto'ohu-'u
Glosses: and woman-NA.PL NARRPAST-pause 3S-dress-pers.PL PAST.IMPERF-all-stuck-0.PL
Translation: and women would decorate their dresses by attaching them all over  [ the dress ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hiseino' he'ihP hibiixuutooninoo nih'iibeheibto'ohu'u
Glosses: and woman-NA.PL NARRPAST-pause 3S-dress-pers.PL PAST.IMPERF-all-stuck-0.PL
Translation: and women would decorate their dresses by attaching them all over  [ the dress ].
Language: Arapaho
Transcription: yoo3onei-'i cenih-'iisi-noo
Glosses: five-0.PL IC.to.here-married(woman)-1S
Translation: I have been married five times .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3onei'i cenih'iisinoo
Glosses: five-0.PL IC.to.here-married(woman)-1S
Translation: I have been married five times .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh'o nih'iit nih-seh-yihoonoon-o' ne-hei hit-o'oowuu' nih'iit
Glosses: for.some.unknown.reason he PAST-there.(fr..here)-go.to.place.where.s.o..is.at-1S 1S-aunt 3S-house he
Translation: For some reason or other , he said , I went over there to my aunt's house , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh'o nih'iit nihsehyihoonoono' nehei hito'oowuu' nih'iit
Glosses: for.some.unknown.reason he PAST-there.(fr..here)-go.to.place.where.s.o..is.at-1S 1S-aunt 3S-house he
Translation: For some reason or other , he said , I went over there to my aunt's house , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ceesei-neeneih-einee nih'iit
Glosses: maybe quickly,.easily-scare.s.o.-3 he
Translation: " Maybe they scare you easily ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' ceeseineeneiheinee nih'iit
Glosses: maybe quickly,.easily-scare.s.o.-3 he
Translation: " Maybe they scare you easily ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: B kookoos-hih-no'oosooti
Glosses: B I.hope-OS.PAST-rain.arrives
Translation: I wish it would rain !
Language: Arapaho
Transcription: B Kookooshihno'oosoot
Glosses: B I.hope-OS.PAST-rain.arrives
Translation: I wish it would rain !
Language: Arapaho
Transcription: wouukohei wootii
Glosses: welcome ! like
Translation: 'well hello ! ' it seems  [ they always say ].
Language: Arapaho
Transcription: Wouukohei wootii
Glosses: welcome ! like
Translation: 'well hello ! ' it seems  [ they always say ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo teecxo' nuhu' hiiwoonhehe' nuh'uuno nih'oo3oun-iihi'
Glosses: also long.ago this now this white.person-ADV
Translation: Also long ago ... today these  [ women ] [ act/do things ] in the white way .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo teecxo' nuhu' hiiwoonhehe' nuh'uuno nih'oo3ouniihi'
Glosses: also long.ago this now this white.person-ADV
Translation: Also long ago ... today these  [ women ] [ act/do things ] in the white way .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nookoox be'eihi
Glosses: yeah morning.star red
Translation: Yeah , Morning Star Red .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nookoox be'eih
Glosses: yeah morning.star red
Translation: Yeah , Morning Star Red .
Language: Arapaho
Transcription: biixoo3-o' ne-besiibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandfather
Translation: I love my grandpa .
Language: Arapaho
Transcription: Biixoo3o' nebesiibehe'
Glosses: IC.love-1S 1S-grandfather
Translation: I love my grandpa .
Language: Arapaho
Transcription: nii-woxutoo-3i' you know
Glosses: IMPERF-do.bad,.sin-3PL you know
Translation: They do bad things .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwoxutoo3i' you know
Glosses: IMPERF-do.bad,.sin-3PL you know
Translation: They do bad things .
Language: Arapaho
Transcription: hiinentoo3eihi-no' nih-'ii-hohkoni'
Glosses: have.s.o..else.present.with.one-12 PAST-said-3PL.SUBJ
Translation: There is someone present here with us , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinentoo3eihino' nih'iihohkoni'
Glosses: have.s.o..else.present.with.one-12 PAST-said-3PL.SUBJ
Translation: There is someone present here with us , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niisih-oo3i' nuhu' wookeciisoo-no nuhu' heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL this calf-OBV.PL this and.so.forth
Translation: They fixed up  [ castrated ] the calves , the way they do it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniisihoo3i' nuhu' wookeciisoono nuhu' neenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-make-3PL this calf-OBV.PL this and.so.forth
Translation: They fixed up  [ castrated ] the calves , the way they do it .
Language: Arapaho
Transcription: hee nih'ii3i'
Glosses: yes they.said
Translation: " Yes ," they (?) said .
Language: Arapaho
Transcription: see-se'ex-owuu hu'un heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-slice.flat-3PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: they sliced it flat  [ and thin , to dry ] and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: seese'exowuu hu'un heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-slice.flat-3PL that(aforementioned) and.so.forth
Translation: they sliced it flat  [ and thin , to dry ] and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ee3neen-esnonee nehe' nouu be'eihi
Glosses: NARRPAST-very-angry this swift.fox red
Translation: Fox is really mad .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ee3neenesnonee nehe' nouu be'eih
Glosses: NARRPAST-very-angry this swift.fox red
Translation: Fox is really mad .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ih-'eti3-ee
Glosses: but above white.child NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: But Jesus called for them ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'eti3ee
Glosses: but above white.child NARRPAST-call.to.s.o.-3S
Translation: But Jesus called for them ,
Language: Arapaho
Transcription: niitobee-' toyou'uuwuu-' hee3-e3enee
Glosses: hear.things-2PL.IMPER remember-2PL.IMPER say.to.s.o.-1S
Translation: hear what I'm saying , remember what I have said to you ."
Language: Arapaho
Transcription: niitobee' toyou'uuwuu' hee3e3enee
Glosses: hear.things-2PL.IMPER remember-2PL.IMPER say.to.s.o.-1S
Translation: hear what I'm saying , remember what I have said to you ."
Language: Arapaho
Transcription: no-tonihi' nih-P nih-oowu-censine-noo
Glosses: 1S-horse PAST-pause PAST-down-fall.down-1S
Translation: "( And ) I fell down off my horse  ( too )."
Language: Arapaho
Transcription: Notonihi' nihP nih'oowucensinenoo
Glosses: 1S-horse PAST-pause PAST-down-fall.down-1S
Translation: "( And ) I fell down off my horse  ( too )."
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kooneniit noh nuhu' buffalo hides heekoho' ni'ii-tees-nokohuutooni-' wo'ei3 tooyowsineetiini-' nuhu' hide nenee'
Glosses: this hide.tanning and this buffalo hides cured,.prepared.buffalo.hides INSTR.CAUS-on-people.are.sleeping-0S or IC.people.are.sleeping.(warmly).in.the.cold-0S this hide IC.it
Translation: [ she showed them about ] tanning hides and these buffalo hides , the kind you use to sleep on or cover up with when its cold , this  [ kind of ] hide .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kooneniit noh nuhu' buffalo hides heekoho' ni'iiteesnokohuutooni' wo'ei3 tooyowsineetiini' nuhu' hide nenee'
Glosses: this hide.tanning and this buffalo hides cured,.prepared.buffalo.hides INSTR.CAUS-on-people.are.sleeping-0S or IC.people.are.sleeping.(warmly).in.the.cold-0S this hide IC.it
Translation: [ she showed them about ] tanning hides and these buffalo hides , the kind you use to sleep on or cover up with when its cold , this  [ kind of ] hide .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iis-i'-ooxoen-ee nii'eihio
Glosses: NARRPAST-PERF-INSTR-exchange-3S bird
Translation: He got his revenge on the Crow Chiefs thanks to the bird .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iisi'ooxoenee nii'eihio
Glosses: NARRPAST-PERF-INSTR-exchange-3S bird
Translation: He got his revenge on the Crow Chiefs thanks to the bird .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nihii nonooneehei-ni3i
Glosses: this well... be.cavalry-4PL
Translation: It was the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nihii nonooneeheini3i
Glosses: this well... be.cavalry-4PL
Translation: It was the cavalry .
Language: Arapaho
Transcription: hee he'iiteihi3i nih-co'on-noo'oesee-t
Glosses: yes someone PAST-always-walk.around.s.t.-3.S
Translation: " Yes , someone kept walking around here ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee he'iiteihi3i nihco'onnoo'oeseet
Glosses: yes someone PAST-always-walk.around.s.t.-3.S
Translation: " Yes , someone kept walking around here ."
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-neyei-P neyei-nee-nei3ootiini nih'iit
Glosses: 0.IMPERF.NEG-try-pause try-REDUP-people.scare.people he
Translation: " They don't try , to scare people ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: HiihoowneyeiP neyeineenei3ootiin nih'iit
Glosses: 0.IMPERF.NEG-try-pause try-REDUP-people.scare.people he
Translation: " They don't try , to scare people ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh sii-nii'oo' toh-'uu-uni nee'eestoo-3i'
Glosses: and INTENSE-IC.good since-IMPERF-DETACH do.thus-3PL
Translation: And it's really good that they do that .
Language: Arapaho
Transcription: Noh sii-nii'oo' toh'uuni nee'eestoo3i'
Glosses: and INTENSE-IC.good since-IMPERF-DETACH do.thus-3PL
Translation: And it's really good that they do that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un ceese' ci'-ceese' ne-besiibehe' beh'eihehi'
Glosses: but that(aforementioned) other too-other 1S-grandfather old.man
Translation: And that other one , my other grandfather too , an old man  [ Bad Boy ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hu'un ceese' ci'ceese' nebesiibehe' beh'eihehi'
Glosses: but that(aforementioned) other too-other 1S-grandfather old.man
Translation: And that other one , my other grandfather too , an old man  [ Bad Boy ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ini no'uune'etii-t hinee yeneini'owoo-' 3o3oute'
Glosses: then-DETACH live.to.a.certain.time-3.S that IC.be.fourth-0S 3o3oute'
Translation: Then s/he has lived to the point of that fourth hill .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ini no'uune'etiit hinee yeneini'owoo' 3o3oute'
Glosses: then-DETACH live.to.a.certain.time-3.S that IC.be.fourth-0S 3o3oute'
Translation: Then s/he has lived to the point of that fourth hill .
Language: Arapaho
Transcription: nih-koo-kou3oo-' huut
Glosses: PAST-REDUP-last-0S here
Translation: It took a long time here  [ because they enjoyed themselves ].
Language: Arapaho
Transcription: Nihkookou3oo' huut
Glosses: PAST-REDUP-last-0S here
Translation: It took a long time here  [ because they enjoyed themselves ].
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-neyei-hinono'eitiitooni-'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-try-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: People try to speak Arapaho  [ in there ].
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niineyeihinono'eitiitooni'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-try-people.are.speaking.Arapaho-0S
Translation: People try to speak Arapaho  [ in there ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nii-ni'-een-ei'towuun-o'
Glosses: and IMPERF-INSTR-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: and I tell her .
Language: Arapaho
Transcription: noh niinih'eenei'towuuno'
Glosses: and IMPERF-INSTR-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: and I tell her .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou he-P tohuu-biiwoohu-n nih-'ii3-oot hee3neen-owouuyei-noo
Glosses: what.(is.it?) 2S-pause since.IMPERF-cry-2S PAST-say.to.s.o.-3S very-be.merciful-1S
Translation: What are you crying for , he said to her . I am a very kind , sympathetic person .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou heP tohuubiiwoohun nih'ii3oot hee3neenoowouuyeinoo
Glosses: what.(is.it?) 2S-pause since.IMPERF-cry-2S PAST-say.to.s.o.-3S very-be.merciful-1S
Translation: What are you crying for , he said to her . I am a very kind , sympathetic person .
Language: Arapaho
Transcription: hoowooh-nee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: no.longer-be.thus now
Translation: It's no longer like that today .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoohnee'eesoo hiiwoonhehe'
Glosses: no.longer-be.thus now
Translation: It's no longer like that today .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowot-oo wo'ei3 ciibeh-'i3oowot-oo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: Believe it or not .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowotoo wo'ei3 ciibeh'i3oowotoo
Glosses: believe-0.IMPER or PROHIB-believe-0.IMPER
Translation: Believe it or not .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-no'ookei-noo nih'iit
Glosses: FUT-then-bring.home.meat-1S he
Translation: " Then I'll bring some meat home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'no'ookeinoo nih'iit
Glosses: FUT-then-bring.home.meat-1S he
Translation: " Then I'll bring some meat home ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeceeni-t uhh-huh nuhu' neneeni-P yeah nuh'uuno
Glosses: IC.be.chief-3.S uhh-huh this IC.it.is-pause yeah this
Translation: He is the boss , uhh-huh , this one is  [ the boss ], yeah this one .
Language: Arapaho
Transcription: neneeceenit uhh-huh nuhu' neneP yeah nuh'uuno
Glosses: IC.be.chief-3.S uhh-huh this IC.it.is-pause yeah this
Translation: He is the boss , uhh-huh , this one is  [ the boss ], yeah this one .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wo-P wootii hii3einoon nih'ii-P nihi'-nihii nih'ii-yih'oon-eet
Glosses: like INDEF.POSS-pause like buffalo PAST.IMPERF-pause intensely-say PAST.IMPERF-chase.in.hunting-1PL
Translation: Like it was a buffalo we would uhh with  [ the bow and arrows ], we chased after them like game .
Language: Arapaho
Transcription: wootii woP wootii hii3einoon nih'iiP nihi'nihii nih'iiyih'ooneet
Glosses: like INDEF.POSS-pause like buffalo PAST.IMPERF-pause intensely-say PAST.IMPERF-chase.in.hunting-1PL
Translation: Like it was a buffalo we would uhh with  [ the bow and arrows ], we chased after them like game .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoko'oho'yeihii-ho' nii-beteee-3i' yein-iihi'
Glosses: and this Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL IMPERF-dance-3PL four.(times)-ADV
Translation: And these kingfishers dance four times .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' hoko'oho'yeihiiho' niibeteee3i' yeiniihi'
Glosses: and this Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL IMPERF-dance-3PL four.(times)-ADV
Translation: And these kingfishers dance four times .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' nenee-' hiiwoonhehe' niine'eehek nehe' cese'eihii
Glosses: maybe this IC.it-0S now here.is.3S this animal
Translation: Maybe this is it , now here is this animal  [ that will come to me in a vision ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nuhu' nenee' hiiwoonhehe' niine'eehek nehe' cese'eihii
Glosses: maybe this IC.it-0S now here.is.3S this animal
Translation: Maybe this is it , now here is this animal  [ that will come to me in a vision ].
Language: Arapaho
Transcription: neeneistoo-t heetih-'ini he3eb-oonoyoohow-ot
Glosses: do.things-3.S so.that-DETACH there-watch.over-2S
Translation: It what all he is doing , I ask that you watch over him there .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneistoot heetih'ini he3eboonoyoohowot
Glosses: do.things-3.S so.that-DETACH there-watch.over-2S
Translation: It what all he is doing , I ask that you watch over him there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P ne'-nih'iisi-nihii-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-pause that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: " We will ..." That's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: HeetP ne'nih'iisinihii3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: FUT-pause that-PAST.what-say-3PL this old.men
Translation: " We will ..." That's what the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih'ii-P woow nih'ii-hinowusee-t
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause now.PERF PAST.IMPERF-walk.out.of.sight-3.S
Translation: Now  [ the sun ] was disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: Woow nih'iiP woow nih'iihinowuseet
Glosses: now.PERF PAST.IMPERF-pause now.PERF PAST.IMPERF-walk.out.of.sight-3.S
Translation: Now  [ the sun ] was disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nooten-ow nih'oo3ounec
Glosses: FUT-fetch-2S whiskey
Translation: You will fetch some whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: heetnootenow nih'oo3ounec
Glosses: FUT-fetch-2S whiskey
Translation: You will fetch some whiskey .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nee'eesiini noo-noo'oeni-ini noo-notii3ei'i-t heeteteitooni-ni'
Glosses: okay be.thus REDUP-around-DETACH REDUP-look.for.things-3.S where.noise.is.coming.from-0.OBV
Translation: Well then like this , he looked all around for where the noise was coming from .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nee'eesiini noonoo'oeniini noonotii3ei'it heetoteitoonini'
Glosses: okay be.thus REDUP-around-DETACH REDUP-look.for.things-3.S where.noise.is.coming.from-0.OBV
Translation: Well then like this , he looked all around for where the noise was coming from .
Language: Arapaho
Transcription: heetihco'oo' ni'iit-ou'u
Glosses: west.(where.rises) call.s.t..thus-3PL
Translation: 'where it goes up , ' they call it .
Language: Arapaho
Transcription: heetihco'oo' ni'iitou'u
Glosses: west.(where.rises) call.s.t..thus-3PL
Translation: 'where it goes up , ' they call it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ce3i3ou3ei-noo nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: then-start.to.school-1S this English
Translation: Then I started going to school with the English language .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ce3i3ouu3einoo nuhu' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: then-start.to.school-1S this English
Translation: Then I started going to school with the English language .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'-iis-noo3-oonoo3i nuhu' hih-noh'oon-inoo
Glosses: and DUBIT-what-leave-3PL this 3S.PAST-one.killed-pers.PL
Translation: And I don ‘ t know where (?) they left  (?) the one they killed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'iisoonoo3P nuhu' hihnoh'ooninoo
Glosses: and DUBIT-what-leave-3PL this 3S.PAST-one.killed-pers.PL
Translation: And I don ‘ t know where (?) they left  (?) the one they killed .
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko hetneihoowu-uni boh'ooon-oosooti
Glosses: A no 0S.FUT.NEG-DETACH thunder-rain
Translation: No , I hope there won't be a thunderstorm .
Language: Arapaho
Transcription: A hiiko hetneihoowuuni boh'ooonoosoot
Glosses: A no 0S.FUT.NEG-DETACH thunder-rain
Translation: No , I hope there won't be a thunderstorm .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' nihii tih-'ini nih-woo3ee-ni3i hi-woxhooxebii
Glosses: also this well... when.PAST-DETACH PAST-be.many-4PL 3S-horses
Translation: Also this one time when , he had a lot of horses .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' nihii tih'ini nihwoo3eeni3i hiwoxhooxebii
Glosses: also this well... when.PAST-DETACH PAST-be.many-4PL 3S-horses
Translation: Also this one time when , he had a lot of horses .
Language: Arapaho
Transcription: heesowobeihi-t hi-tee hi-tee hoowu-ni'i-ini
Glosses: IC.sick-3.S 3S-heart 3S-heart NEG-good-DETACH
Translation: She is sick . Her heart , her heart , it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: heesowobeihit Hitee hitee hoowuni'iini
Glosses: IC.sick-3.S 3S-heart 3S-heart NEG-good-DETACH
Translation: She is sick . Her heart , her heart , it is not good .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii wootii he'-neetooteeyei-hok
Glosses: after.a.long.time like DUBIT-tired.of.braiding-SUBJ
Translation: After a long time I guess she was tired of braiding .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii wootii he'ineetooteeyeihok
Glosses: after.a.long.time like DUBIT-tired.of.braiding-SUBJ
Translation: After a long time I guess she was tired of braiding .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oohok hiten-owu' nuhu' beis-iihi' neneeni-nee te3eic-iihi'
Glosses: said.to.s.o . get-2PL.IMPER this IC.all-ADV IC.it.is-2PL each-ADV
Translation: saying , take all of you .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3oohok hitenowu' nuhu' beisiihi' neneeninee te3eiciihi'
Glosses: said.to.s.o . get-2PL.IMPER this IC.all-ADV IC.it.is-2PL each-ADV
Translation: saying , take all of you .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceben-oo co'ocoo
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER bread
Translation: Pass the bread .
Language: Arapaho
Transcription: Cihcebenoo co'ocoo
Glosses: EMPH.IMPER-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER bread
Translation: Pass the bread .
Language: Arapaho
Transcription: "ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: " Sit down ."
Language: Arapaho
Transcription: nonoohoot-owoo hit-o'oowu'
Glosses: IC.see-1S 3S-house
Translation: I see his/her house .
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohootowoo hito'oowu'
Glosses: IC.see-1S 3S-house
Translation: I see his/her house .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-bees-bee3h-oti hinono'eino' noh 3owo3neniteeno'
Glosses: so.that-big-bless-2S Arapahos and indians
Translation: Blessing for Arapahos and all Indians .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihbeesbee3hoti Hinono'eino' noh 3owo3neniteeno'
Glosses: so.that-big-bless-2S Arapahos and indians
Translation: Blessing for Arapahos and all Indians .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-niihen-nii-niistii-3i'
Glosses: yes PAST-oneself-REDUP-make-3PL
Translation: Yes , they made all the presents themselves .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih\{ne\}niiheniiniistii3i'
Glosses: yes PAST-oneself-REDUP-make-3PL
Translation: Yes , they made all the presents themselves .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-neesih'iin-ee
Glosses: and NARRPAST-try.one's.hardest.with.s.o.-3S
Translation: And he was very persistent in things .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnesih'iine'
Glosses: and NARRPAST-try.one's.hardest.with.s.o.-3S
Translation: And he was very persistent in things .
Language: Arapaho
Transcription: hee neen-e'in-owoo nih-'ii-t ne-besiibehe'
Glosses: yes REDUP-know-1S PAST-said-3.S 1S-grandfather
Translation: Yes , I know all that , he said , my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: Hee neene'inowoo nih'iit nebesiibehe'
Glosses: yes REDUP-know-1S PAST-said-3.S 1S-grandfather
Translation: Yes , I know all that , he said , my grandfather .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' ne'iini ne-isiiheh-inoo ne'i-iten-o' niisih'i-P nuhu' niisih'iit
Glosses: after.some.time then 1S-grandchild-pers.PL then-get-3S named-pause this name
Translation: Some time later , then our grandson took this  ( my ) name .
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' ne'iini neisiihehinoo ne'iiteno' niisih'iP nuhu' niisih'iit
Glosses: after.some.time then 1S-grandchild-pers.PL then-get-3S named-pause this name
Translation: Some time later , then our grandson took this  ( my ) name .
Language: Arapaho
Transcription: you know that makes kind of like old words those koo-nohuusoho' koo-nee'eesoo
Glosses: you know that makes kind of like old words those INTERR-like.that INTERR-be.thus
Translation: you know , that makes kind of like old words , those koonohuusoho' , koonee'eesoo .
Language: Arapaho
Transcription: you know that makes kind of like old words those koonohuusoho' koonee'eesoo
Glosses: you know that makes kind of like old words those INTERR-like.that INTERR-be.thus
Translation: you know , that makes kind of like old words , those koonohuusoho' , koonee'eesoo .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' beebei'on
Glosses: long.ago far.away
Translation: she's already way off , since a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowu-nookei-'i tei'yoonoh'o' heetn-owoten-oti tes-nohkuseic
Glosses: every.time-morning,.light-0.ITER children FUT-wake.up-2S very-morning
Translation: Every morning you will wake up the children very early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowunookei'i tei'yoonoh'o' heetnowotenoti tesnohkuseic
Glosses: every.time-morning,.light-0.ITER children FUT-wake.up-2S very-morning
Translation: Every morning you will wake up the children very early in the morning .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii'-biin-eit hi-bii3woo-no
Glosses: that-when.IMPERF-give-4 3S-paunch-NI.PL
Translation: Then he gave him some more paunches  [ to clean ].
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nii'biineit hibii3iwoono
Glosses: that-when.IMPERF-give-4 3S-paunch-NI.PL
Translation: Then he gave him some more paunches  [ to clean ].
Language: Arapaho
Transcription: neenih'ee-ce3ei'ootiini-' hinenteeniit heetih-'ihootiini-' ho'oowuuteen noh biito'owuu' noo'oeen-iihi'
Glosses: let.it.be-people.are.leaving-0S the.people so.that-people.are.going-0S village and on.earth around-ADV
Translation: " Send the crowd away , so that they may go into the surrounding villages and countryside ,
Language: Arapaho
Transcription: neenih'eece3ei'ootiini' hineniteeniit heetih'ihootiini' ho'oowuuteen noh biito'owuu' noo'oeeniihi'
Glosses: let.it.be-people.are.leaving-0S the.people so.that-people.are.going-0S village and on.earth around-ADV
Translation: " Send the crowd away , so that they may go into the surrounding villages and countryside ,
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ii-koo-ko'ux-ou'u
Glosses: immediately PAST.IMPERF-INTERR-cut.s.t..off-3PL
Translation: Right away they cut it all up .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'iikookou'uxou'u
Glosses: immediately PAST.IMPERF-INTERR-cut.s.t..off-3PL
Translation: Right away they cut it all up .
Language: Arapaho
Transcription: hi'-hokoo3iniini-t noh toon-hoseiyoo-n neniiw-oot wooxutoo-t
Glosses: INSTR-change.wives,.divorce-3.S and INDEF-person.put.away.by.spouse-OBV.S IC.marry-3S IC.do.bad.things,.sin-3.S
Translation: and whoever marries a woman divorced from her husband commits adultery .
Language: Arapaho
Transcription: hi'hokoo3iniinit: noh toonhoseiyoon neniiwoot wooxutoot
Glosses: INSTR-change.wives,.divorce-3.S and INDEF-person.put.away.by.spouse-OBV.S IC.marry-3S IC.do.bad.things,.sin-3.S
Translation: and whoever marries a woman divorced from her husband commits adultery .
Language: Arapaho
Transcription: the mare is hoxehisei
Glosses: the mare is mare
Translation: The mare is 'mare' .
Language: Arapaho
Transcription: The mare is hoxehisei
Glosses: the mare is mare
Translation: The mare is 'mare' .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni kohei'i nih-'ii3-eit
Glosses: not,.none,.nothing stand.up PAST-say.to.s.o.-4
Translation: No , you get up  [ and do it ], she would tell him .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni kohei'i nih'ii3eit
Glosses: not,.none,.nothing stand.up PAST-say.to.s.o.-4
Translation: No , you get up  [ and do it ], she would tell him .
Language: Arapaho
Transcription: ciintoo nih-'ii3-e3en
Glosses: quit PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I told you to quit .
Language: Arapaho
Transcription: Ciintoo nih'ii3e3en
Glosses: quit PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I told you to quit .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-no3ontootiini howoh
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.do.things.for.free right ? 
Translation: Nobody does anything for free , do they ?
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowno3ontootiin howoh
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.do.things.for.free right ? 
Translation: Nobody does anything for free , do they ?
Language: Arapaho
Transcription: hini' heet-biin-eino'
Glosses: that(aforementioned) FUT-give-3
Translation: to grant us ,
Language: Arapaho
Transcription: Hini' heetbiineino'
Glosses: that(aforementioned) FUT-give-3
Translation: to grant us ,
Language: Arapaho
Transcription: B bii3hiino'oowuu'
Glosses: B restaurant
Translation: To a restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: B Bii3hiino'oowuu'
Glosses: B restaurant
Translation: To a restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: biixuut noohoot-owunee
Glosses: dress see-2PL
Translation: A dress , look at it .
Language: Arapaho
Transcription: Biixuut noohootowunee
Glosses: dress see-2PL
Translation: A dress , look at it .
Language: Arapaho
Transcription: hi3oowuuhu' hinee hiisi' he'ih-yihoo hoh'eni' hotn-ii-biibi3ehi-t
Glosses: in.a.real.or.true.manner that day NARRPAST-go mountain FUT.OBL-IMPERF-pray-3.S
Translation: Now during those days he went out to the mountain to pray ;
Language: Arapaho
Transcription: Hi3oowuuhu' hinee hiisi' he'ihyihoo hoh'eni' hotniibiibi3ehit
Glosses: in.a.real.or.true.manner that day NARRPAST-go mountain FUT.OBL-IMPERF-pray-3.S
Translation: Now during those days he went out to the mountain to pray ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesiini
Glosses: but be.thus
Translation: And that's how it is  [ with that ceremony ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit nee-nei'ooku'oo
Glosses: okay he REDUP-look
Translation: Well okay , [ my friend ] said , you look around ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit neenei'ooku'oo
Glosses: okay he REDUP-look
Translation: Well okay , [ my friend ] said , you look around ,
Language: Arapaho
Transcription: neen-e'in-owu' neeneisi-ini nih-'eenetiitooni-' teecxo' hosei3-iihi'
Glosses: REDUP-know-1PL what-DETACH PAST-people.are.talking-0S long.ago former-ADV
Translation: We know how people talked long ago , in the past .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'inowu' neeneisiini nih'eenetiitooni' teecxo' hosei3iihi'
Glosses: REDUP-know-1PL what-DETACH PAST-people.are.talking-0S long.ago former-ADV
Translation: We know how people talked long ago , in the past .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t heeteihiiwoon-eiiton hetni-ii-biin-oot koh'-uuhu' bii3wo noo'uxoo-ni'i
Glosses: IC.it.is-3.S act.as.overseer.to.s.o.-4 FUT.OBL-IMPERF-give-3S half-ADV food IC.time.arrives-0OBV.PL
Translation: whom his master will put in charge of his slaves , to give them their allowance of food at the proper time ?
Language: Arapaho
Transcription: neneenit heeteihiiwooneiiton hetniibiin-oot koh'uuhu' bii3wo noo'uxooni'i
Glosses: IC.it.is-3.S act.as.overseer.to.s.o.-4 FUT.OBL-IMPERF-give-3S half-ADV food IC.time.arrives-0OBV.PL
Translation: whom his master will put in charge of his slaves , to give them their allowance of food at the proper time ?
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiis-kox3i' 3eb-hoowuuhu' hinee heet-ce'-beex-ce'ii3o'bee-'
Glosses: in-other.side.of.hill there-NEG that where-again-a.little-good-0S
Translation: Over on the other side of the mountain , down over there , that place where the land is little flat again .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebiiskox3i' 3ebhoowuuhu' hinee heetce'beexce'ii3o'bee'
Glosses: in-other.side.of.hill there-NEG that where-again-a.little-good-0S
Translation: Over on the other side of the mountain , down over there , that place where the land is little flat again .
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' 3owo3nenitee nuhu' nih-'eeneis-iine'etii-t hiikoot
Glosses: to.here-ADV indian this PAST-what-live-3.S moreover
Translation: Well  [ I will ] also  [ tell ] the history of how the Indian lived .
Language: Arapaho
Transcription: Cei3iihi' 3owo3nenitee nuhu' nih'eeneisiine'etiit hiikoot
Glosses: to.here-ADV indian this PAST-what-live-3.S moreover
Translation: Well  [ I will ] also  [ tell ] the history of how the Indian lived .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-teco'oni-ini cee-ciineneti-no'
Glosses: NARRPAST-always-DETACH REDUP-bury.each.other-pers.PL
Translation: They were constantly burying people .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihteco'oniini ceeciinenetino'
Glosses: NARRPAST-always-DETACH REDUP-bury.each.other-pers.PL
Translation: They were constantly burying people .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neen-eyeictee-3i' ne'-nii'-no'o3-tonoun-ou'u nuhu' bee3soh'oot
Glosses: that(aforementioned) REDUP-deaf-3PL that-when.IMPERF-a.lot-use-3PL this sign.language
Translation: Those who are deaf , that's when they use a lot of that sign language .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neeneyeictee3i' ne'nii'no'o3tonounou'u nuhu' bee3soh'oot
Glosses: that(aforementioned) REDUP-deaf-3PL that-when.IMPERF-a.lot-use-3PL this sign.language
Translation: Those who are deaf , that's when they use a lot of that sign language .