lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Tih'e3ebiinseetiini' neeyeiciihi' ne'niitoonouu3ei'it hohootino'
Glosses: when.PAST-there-people.walk-0S in.timber-ADV that-where-REDUP-perch.('hang')-3.S tree-NA.PL
Translation: When you walk around in the timber , that is where he perches in the trees .
Language: Arapaho
Transcription: yehei niine'eehek
Glosses: gee.whiz ! here.is.3S
Translation: " Hey , here is one !"
Language: Arapaho
Transcription: Yehei niine'eehek
Glosses: gee.whiz ! here.is.3S
Translation: " Hey , here is one !"
Language: Arapaho
Transcription: yeah hmm
Glosses: yeah hmm
Translation: yeah , hmm .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ii'-cee-cesistootiini-' neenei3-ou'u
Glosses: that's.when-REDUP-people.begin-0S say.to-1S
Translation: Then you start doing things , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ii'ceecesistootiini' neenei3ou'u
Glosses: that's.when-REDUP-people.begin-0S say.to-1S
Translation: Then you start doing things , I say to them .
Language: Arapaho
Transcription: uhh nuhu' husei-no' uhm wosouh'u-no'
Glosses: uhh this woman-NA.PL uhm sock-NA.PL
Translation: Uhh , the women  [ were given ] uhh stockings .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh nuhu' huseino' uhm wosouh'uno'
Glosses: uhh this woman-NA.PL uhm sock-NA.PL
Translation: Uhh , the women  [ were given ] uhh stockings .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nii-cih-'entoo-noo nuhu' ne-yeihi'
Glosses: just.any IMPERF-to.here-located.at-1S this 1S-home
Translation: I just do anything in my own house .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon niicih'entoonoo nuhu' neyeihi'
Glosses: just.any IMPERF-to.here-located.at-1S this 1S-home
Translation: I just do anything in my own house .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-beetoh-tootisee hinee koh'okuunokoyon-e'
Glosses: 1.NEG-want.to-go.near that bee.hive-LOC
Translation: I don't want to walk close to that beehive .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowbeetohtootisee hinee koh'okuunokoyone'
Glosses: 1.NEG-want.to-go.near that bee.hive-LOC
Translation: I don't want to walk close to that beehive .
Language: Arapaho
Transcription: woow he'ih-P hebiitowo'o heebiitebeihi-no' woxhooxebii
Glosses: now.PERF NARRPAST-pause a.theft,.esp..via.raid have.s.t..stolen.from.one-12 horses
Translation: " A theft has just occurred , our horses have been stolen from us .
Language: Arapaho
Transcription: "woow he'ihP hebiitowo'o heebiitebeihino' woxhooxebii
Glosses: now.PERF NARRPAST-pause a.theft,.esp..via.raid have.s.t..stolen.from.one-12 horses
Translation: " A theft has just occurred , our horses have been stolen from us .
Language: Arapaho
Transcription: woow neetneihoow-ooh-neeheyeisee nih'iit
Glosses: now.PERF 1S.FUT.NEG-no.longer-walk.up.close.to he
Translation: I'm not going to go near them anymore , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Woow neetneihoowoohneeheyeisee nih'iit
Glosses: now.PERF 1S.FUT.NEG-no.longer-walk.up.close.to he
Translation: I'm not going to go near them anymore , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' uhm by (name) (name)'s
Glosses: over.there uhm by (name) (name)'s
Translation: Over there by  ( name ) ( name ) 's .
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' uhm by (name) (name)'s
Glosses: over.there uhm by (name) (name)'s
Translation: Over there by  ( name ) ( name ) 's .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cih-'eeneiten heetoh-'u3eti-ni'i bexo
Glosses: NARRPAST-to.here-get where-good-0OBV.PL sticks
Translation: She gathered it where the wood was good .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihcih'eeneiten heetoh'u3etini'i bexo
Glosses: NARRPAST-to.here-get where-good-0OBV.PL sticks
Translation: She gathered it where the wood was good .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nenee' hit-iine'etiitoon-inoo nohkuseenoo-'
Glosses: like IC.it 3S-life-pers.PL go.on.with-0S
Translation: It's like  [ the younger Arapahos' ] life is proceeding with  [ English ].
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nenee' hitiine'etiitoon-inoo nohkuseenoo'
Glosses: like IC.it 3S-life-pers.PL go.on.with-0S
Translation: It's like  [ the younger Arapahos' ] life is proceeding with  [ English ].
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii
Glosses: bird
Translation: A bird .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eihii
Glosses: bird
Translation: A bird .
Language: Arapaho
Transcription: woxuusei-no' hi-niisoon-inoo he'ih-nii-niitokub-eeno'
Glosses: Bear.Woman-NA.PL 3S-child-pers.PL NARRPAST-REDUP-sit.with-3PL
Translation: Some bear women were sitting with their children .
Language: Arapaho
Transcription: Woxuuseino' hiniisooninoo he'ihniiniitokubeeno'
Glosses: Bear.Woman-NA.PL 3S-child-pers.PL NARRPAST-REDUP-sit.with-3PL
Translation: Some bear women were sitting with their children .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-t nih-cebii'ootii-t
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-create-3.S
Translation: She  [ virtually ] invented it .
Language: Arapaho
Transcription: neneenit nihcebii'ootiit
Glosses: IC.it.is-3.S PAST-create-3.S
Translation: She  [ virtually ] invented it .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi
Glosses: star white
Translation: White Star .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeih
Glosses: star white
Translation: White Star .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee'eesiini nuhu' hinono'eiyeitiit
Glosses: IMPERF-be.thus this Arapaho.language
Translation: That's how the Arapaho language is .
Language: Arapaho
Transcription: niinee'eesiini nuhu' hinono'eiyeitiit
Glosses: IMPERF-be.thus this Arapaho.language
Translation: That's how the Arapaho language is .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hinee nuhu' beh'eihoho'
Glosses: long.ago that this old.men
Translation: Long ago those ones , these old men .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' wootii niine'eehek nehe' boh'ooo heenee3-etouuhu-t
Glosses: here.it.is this like here.is.3S this thunder what-call.(animal)-3.S
Translation: Here is this , here is this thunder the way it resounded all around ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' wootii niine'eehek nehe' boh'ooo heenee3etouuhut
Glosses: here.it.is this like here.is.3S this thunder what-call.(animal)-3.S
Translation: Here is this , here is this thunder the way it resounded all around ,
Language: Arapaho
Transcription: ciiis
Glosses: cheese
Translation: cheese
Language: Arapaho
Transcription: B neixoo kei-cii-bei'ci3eibi
Glosses: B father ! INTERR.2S-NEG-have.money
Translation: Dad , do you have any money ?
Language: Arapaho
Transcription: B Neixoo keiciibei'ci3eib
Glosses: B father ! INTERR.2S-NEG-have.money
Translation: Dad , do you have any money ?
Language: Arapaho
Transcription: benii'iih-oonoo3i koo-konoh-ou'u nuhu' hih-bii'iyoon-inoo
Glosses: IC.find-3PL REDUP-shake.s.t.,.shake.things.off.it-3PL this 3S.PAST-thing.found-pers.PL
Translation: Whenever they found something they would shake out/brush off whatever they found .
Language: Arapaho
Transcription: Benii'iih-oonoo3i kookonohou'u nuhu' bii'iyooninoo
Glosses: IC.find-3PL REDUP-shake.s.t.,.shake.things.off.it-3PL this 3S.PAST-thing.found-pers.PL
Translation: Whenever they found something they would shake out/brush off whatever they found .
Language: Arapaho
Transcription: hini'-hii heneecei-biihi3 noh hoh'onookee
Glosses: that(aforementioned)-well... buffalo.bull-dung and rock,.stone
Translation: There was a piece of buffalo dung , and a rock .
Language: Arapaho
Transcription: Hini'-hii heneeceibiihi3 noh hoh'onookee
Glosses: that(aforementioned)-well... buffalo.bull-dung and rock,.stone
Translation: There was a piece of buffalo dung , and a rock .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: that's.how.it.ends-0S this story
Translation: That is the end of this story .
Language: Arapaho
Transcription: heh-neh'i-3i' coo3o'
Glosses: NUM-be.three-3PL enemy
Translation: There are three enemies there .
Language: Arapaho
Transcription: hehneh'i3i' coo3o'
Glosses: NUM-be.three-3PL enemy
Translation: There are three enemies there .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee-3i' hinono'eino' nenee-3i'
Glosses: just IC.it.is-3PL Arapahos IC.it.is-3PL
Translation: only them , the Arapahos , them .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet nenee3i' hinono'eino' nenee3i'
Glosses: just IC.it.is-3PL Arapahos IC.it.is-3PL
Translation: only them , the Arapahos , them .
Language: Arapaho
Transcription: noottoneihi-noo3i 'oh hoowuuni
Glosses: IC.asked-3PL.ITER but not,.none,.nothing
Translation: When they're asked about them , they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: Noottoneihinoo3i 'oh hoowuuni
Glosses: IC.asked-3PL.ITER but not,.none,.nothing
Translation: When they're asked about them , they don't know them .
Language: Arapaho
Transcription: hei-'eecehoxuuh-P hei'-eecoho'oo-ni3
Glosses: 2S.IMPERF-work.over.s.o..until.conscious.again-pause when.PERF-regaining-4S
Translation: When he recovered his strength ,
Language: Arapaho
Transcription: Hei'eecehoxuuP hei'eecoho'ooni3
Glosses: 2S.IMPERF-work.over.s.o..until.conscious.again-pause when.PERF-regaining-4S
Translation: When he recovered his strength ,
Language: Arapaho
Transcription: heet-cih-P heetn-iis-P niisisiw-ou'u hees-i3ecoo-hok
Glosses: FUT-to.here-pause FUT-what-pause shoot.s.o.-1S what-think-SUBJ
Translation: " I am going to shoot them ," that is what he was thinking .
Language: Arapaho
Transcription: heetcihP heetniisP niisisiwou'u heesi3ecoohok
Glosses: FUT-to.here-pause FUT-what-pause shoot.s.o.-1S what-think-SUBJ
Translation: " I am going to shoot them ," that is what he was thinking .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' nih-bii-biin-oono' nuhu' heeneeyoohuu-ho
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-give-12 this various.thing(s)-OBV.PL
Translation: To them , we gave them things , these things
Language: Arapaho
Transcription: Nenee3i' nihbiibiinoono' nuhu' heeneeyoohuuho
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-give-12 this various.thing(s)-OBV.PL
Translation: To them , we gave them things , these things
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heetee cenih-'ees-iine'etii-t hinono'ei tih-'i3oowot-o' heeyouhuu
Glosses: okay IC.it before IC.to.here-what-live-3.S Arapaho when.PAST-believe-3S thing
Translation: Well that's how an Arapaho lived in the old days , when they believed in those things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nenee' heetee cenih'eesiine'etiit hinono'ei tih'i3oowoto' heeyouhuu
Glosses: okay IC.it before IC.to.here-what-live-3.S Arapaho when.PAST-believe-3S thing
Translation: Well that's how an Arapaho lived in the old days , when they believed in those things .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-no3on-P nii-no3on-ceestoo-3i'
Glosses: like IMPERF-doing.nothing-pause IMPERF-doing.nothing-obtain-3PL
Translation: It's like they're getting paid for nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niino3onP niino3onceestoo3i'
Glosses: like IMPERF-doing.nothing-pause IMPERF-doing.nothing-obtain-3PL
Translation: It's like they're getting paid for nothing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nenitee neeneis-iine'etii-t nii-noohoot-ou'u
Glosses: but today person what-live-3.S IMPERF-see-3PL
Translation: And the ways a person lives today , [ everyone can ] see that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huuwoonhehe' nenitee neeneisiine'etiit niinoohootou'u
Glosses: but today person what-live-3.S IMPERF-see-3PL
Translation: And the ways a person lives today , [ everyone can ] see that .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' nehe' niiseihi-t tohuu-yih'oon-einee
Glosses: PAST-see-1S this one-3.S since.IMPERF-chase.in.hunting-3
Translation: " I saw that one , when he was chasing you guys ."
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohowo' nehe' niiseihit tohuuyih'ooneinee
Glosses: PAST-see-1S this one-3.S since.IMPERF-chase.in.hunting-3
Translation: " I saw that one , when he was chasing you guys ."
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nohtou toh-nee'eestoo-n
Glosses: gee.whiz ! why ? since-do.thus-2S
Translation: Gee , why do you do that ?
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nohtou tohnee'eestoon
Glosses: gee.whiz ! why ? since-do.thus-2S
Translation: Gee , why do you do that ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-yihoo3-eeno' ho'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-take.s.o..there-3PL house
Translation: And they took him to that house .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihyihoo3eeno' ho'oowuu'
Glosses: and NARRPAST-take.s.o..there-3PL house
Translation: And they took him to that house .
Language: Arapaho
Transcription: heet-P heet-no'o3ih'ebi-n
Glosses: FUT-pause FUT-drink.a.lot-2S
Translation: You will drink a whole lot .
Language: Arapaho
Transcription: heetP heetno'o3ih'ebin
Glosses: FUT-pause FUT-drink.a.lot-2S
Translation: You will drink a whole lot .
Language: Arapaho
Transcription: tohuus-bii3bee-t nehe' hisei he'ih-bii3ihi-no'
Glosses: since.PERF-cook-3.S this woman NARRPAST-eat-pers.PL
Translation: After this woman cooked the meat , they ate .
Language: Arapaho
Transcription: tohuusbii3beet nehe' hisei he'ihbii3ihino'
Glosses: since.PERF-cook-3.S this woman NARRPAST-eat-pers.PL
Translation: After this woman cooked the meat , they ate .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-bii-bistii-3i' neeneisi-nihii-3i'
Glosses: IC.very-REDUP-do.s.t..out.in.the.open,.in.public-3PL what-say-3PL
Translation: They really do it out in the open , the things they say .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neebiibistii3i' neeneisinihii3i'
Glosses: IC.very-REDUP-do.s.t..out.in.the.open,.in.public-3PL what-say-3PL
Translation: They really do it out in the open , the things they say .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-nee-' hiixoohootowoo-3i' hi'in heeneisoo'
Glosses: IC.REDUP-it-0S learn.s.t..for.oneself.by.watching-3PL that(aforementioned) how.things.are
Translation: Those were the ways that they learned for themselves how such things are
Language: Arapaho
Transcription: neneenee' hiixoohootowoo3i' hi'in heeneisoo'
Glosses: IC.REDUP-it-0S learn.s.t..for.oneself.by.watching-3PL that(aforementioned) how.things.are
Translation: Those were the ways that they learned for themselves how such things are
Language: Arapaho
Transcription: ceeceno'o
Glosses: too.much ! 
Translation: Too much .
Language: Arapaho
Transcription: Ceeceino'o
Glosses: too.much ! 
Translation: Too much .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-in nonootowuun-einoo
Glosses: 2S-father-12POSS IC.leave.s.t..for.s.o.-3S
Translation: Our father has left it for us
Language: Arapaho
Transcription: Heisonoonin nonootowuuneinoo
Glosses: 2S-father-12POSS IC.leave.s.t..for.s.o.-3S
Translation: Our father has left it for us
Language: Arapaho
Transcription: niis-owouunon-ee3i' hini' nii-cii-ni'ih-ei'ee3i'
Glosses: how.IMPERF-take.pity.on-1PL that(aforementioned) IMPERF-REDUP-treat.well-3PL
Translation: [ like ] how we take pity on those who do not great us well .
Language: Arapaho
Transcription: niisowouunonee3i' hini' niiciini'ihei'ee3i'
Glosses: how.IMPERF-take.pity.on-1PL that(aforementioned) IMPERF-REDUP-treat.well-3PL
Translation: [ like ] how we take pity on those who do not great us well .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-cih-cen-cei'soo-' hetneihoow-ooh-'uni
Glosses: FUT-then-to.here-very-different-0S 0S.FUT.NEG-no.longer-DETACH
Translation: it will all become different . it will no longer be  [ like now ].
Language: Arapaho
Transcription: heetne'cihcencei'soo'. hetneihoowooh'uni
Glosses: FUT-then-to.here-very-different-0S 0S.FUT.NEG-no.longer-DETACH
Translation: it will all become different . it will no longer be  [ like now ].
Language: Arapaho
Transcription: huut heet-P heet-yihkoohu-noo
Glosses: here FUT-pause FUT-drive-1S
Translation: " And I will run here ."
Language: Arapaho
Transcription: huut heetP heetyihkoohunoo
Glosses: here FUT-pause FUT-drive-1S
Translation: " And I will run here ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'in-ou'u nii-hentou-' huutiino niit-yoohu-3i'
Glosses: but know-3PL IMPERF-be.present-0S around.here where-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: And they knew what was present here where they were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'inou'u niihentou' huutiino niityoohu3i'
Glosses: but know-3PL IMPERF-be.present-0S around.here where-sponsor.ceremonial.lodge-3PL
Translation: And they knew what was present here where they were dancing .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neniiseihi-t ne-tei'yooniib hee3oohok
Glosses: just IC.one-3.S 1S-child said.to.s.o . 
Translation: he is my only child .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet neniiseihit netei'yooniib hee3oohok
Glosses: just IC.one-3.S 1S-child said.to.s.o . 
Translation: he is my only child .
Language: Arapaho
Transcription: koox-heih-toustoo-be betebihehi'
Glosses: yet.again-2S.PAST-what.do?-1PL little.old.woman
Translation: " What have you guys done now ?" The old lady  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: Kooxheihtoustoobe Betebihehi'
Glosses: yet.again-2S.PAST-what.do?-1PL little.old.woman
Translation: " What have you guys done now ?" The old lady  [ said ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibeh-'e3eb-nii3eyoohuut-oo hii-cih-noh'oeseikuu3oon-inoo hesoohobetiit-ono honoh'oehiho' beebei'on tohuu-cih-i'-nee'eenees-teceenow-oo3i' hiseihih'o toon-heestoo-noo3i
Glosses: and PROHIB-there-pay.too.much.att'n.to-0.IMPER 3S.IMPERF-to.here-thing.made.to.flash-pers.PL mirror-NI.PL young.boys far.away since.IMPERF-to.here-INSTR-those.are.the.ways-evaluate-3PL women INDEF-what.do-3PL.ITER
Translation: And don't get distracted by those young boys out there who flahs mirrors at you , because that is how girls were judged , according to how they responded .
Language: Arapaho
Transcription: noh ciibeh'e3ebnii3eyoohuutoo hiicihnoh'oeseikuu3ooninoo hesoohobetiitono honoh'oehiho' beebei'on tohuucihi'nee'eeneesteceenowoo3i' hiseihih'o toonheestoonoo3i
Glosses: and PROHIB-there-pay.too.much.att'n.to-0.IMPER 3S.IMPERF-to.here-thing.made.to.flash-pers.PL mirror-NI.PL young.boys far.away since.IMPERF-to.here-INSTR-those.are.the.ways-evaluate-3PL women INDEF-what.do-3PL.ITER
Translation: And don't get distracted by those young boys out there who flahs mirrors at you , because that is how girls were judged , according to how they responded .
Language: Arapaho
Transcription: Arapaho
Glosses: Arapaho
Translation: [ In ] Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: het-noohoo3ih-oo he-teneyooo biibi3ehibeihii
Glosses: FUT.IMPER-to.show.something.to.s.o.-3S 2S-body one.who.acts
Translation: " and show yourself to the priest ,
Language: Arapaho
Transcription: hetnoohoo3ihoo heteneyooo biibi3ehibeihii
Glosses: FUT.IMPER-to.show.something.to.s.o.-3S 2S-body one.who.acts
Translation: " and show yourself to the priest ,
Language: Arapaho
Transcription: howoo huutiino heeneisi-ini nenee' niiyou nii-P hiiwoonhehe' wo'ei3 nih'iis-P niiyou nuhu' ciibeet tih'ii-P
Glosses: also around.here whatever-DETACH IC.it here.it.is IMPERF-pause now or PAST.what-pause here.it.is this sweat.lodge when.PAST.HABIT-pause
Translation: Also around here how things are , that \ 'eds it , here \ 'eds  [ how it is ] today or how it was , here is this sweat lodge  [ still ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo huutiino heeneisiini nenee' niiyou niiP hiiwoonhehe' wo'ei3 nih'iisP niiyou nuhu' ciibeet tih'iiP
Glosses: also around.here whatever-DETACH IC.it here.it.is IMPERF-pause now or PAST.what-pause here.it.is this sweat.lodge when.PAST.HABIT-pause
Translation: Also around here how things are , that \ 'eds it , here \ 'eds  [ how it is ] today or how it was , here is this sweat lodge  [ still ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' he'inon-oo3i' nee'eestoo-ni3i
Glosses: but maybe know-3PL do.thus-4PL
Translation: But maybe they knew about what they had done .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' he'inonoo3i' nee'eestooni3i
Glosses: but maybe know-3PL do.thus-4PL
Translation: But maybe they knew about what they had done .
Language: Arapaho
Transcription: A howoh'oebin kooxwoow he-et-ceecei3ookowu-nihii
Glosses: A wait!.(m..speaking) I.suppose.that... 2S-FUT-disagreeable,.unwelcome-say
Translation: Wait a minute , I suppose now you're going to start talking funny/saying inappropriate or disagreeable things/criticizing and finding fault .
Language: Arapaho
Transcription: A Howoh'oebin kooxwoow heetceecei3ookowunihii
Glosses: A wait!.(m..speaking) I.suppose.that... 2S-FUT-disagreeable,.unwelcome-say
Translation: Wait a minute , I suppose now you're going to start talking funny/saying inappropriate or disagreeable things/criticizing and finding fault .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous heehehk
Glosses: okay then said
Translation: " Okay then ," said the other one .
Language: Arapaho
Transcription: "wohei tous" heehehk
Glosses: okay then said
Translation: " Okay then ," said the other one .
Language: Arapaho
Transcription: yeah ce3koohu-noo
Glosses: yeah set.off.(driving)-1S
Translation: Yeah , I drove off .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah ce3koohunoo
Glosses: yeah set.off.(driving)-1S
Translation: Yeah , I drove off .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' hinono'ein-iihi' kooxo'-ce3ei'oo-no'
Glosses: this this Arapaho-ADV IC.slowly-set.off-12
Translation: These ones who  [ speak ] Arapaho , we are slowly departing/passing away .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' hinono'einiihi' kooxoe'ce3ei'oono'
Glosses: this this Arapaho-ADV IC.slowly-set.off-12
Translation: These ones who  [ speak ] Arapaho , we are slowly departing/passing away .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohoot-o' niiyou ceeneeteenkoe-'
Glosses: PAST-see-3S here.it.is IC.green.leaves-0S
Translation: he saw  ( it ) this green shady spot .
Language: Arapaho
Transcription: nihnoohoot niiyou ceeneeteenkoe'
Glosses: PAST-see-3S here.it.is IC.green.leaves-0S
Translation: he saw  ( it ) this green shady spot .
Language: Arapaho
Transcription: nee-nii3-e'in-owoo nuhu' neisonoo nih-'een-ei'towuuneihi-t
Glosses: REDUP-what-know-1S this my.father,.my.uncle PAST-REDUP-told.something-3.S
Translation: That's what I know of this , my father , he was told all about it .
Language: Arapaho
Transcription: Nee-nii3e'inowoo nuhu' neisonoo nih'eenei'towuuneihit
Glosses: REDUP-what-know-1S this my.father,.my.uncle PAST-REDUP-told.something-3.S
Translation: That's what I know of this , my father , he was told all about it .
Language: Arapaho
Transcription: nii-tei'-P nii-tei'-ih'ebi-3i'
Glosses: IMPERF-strong(ly)-pause IMPERF-strong(ly)-drink-3PL
Translation: They hold their liquor .
Language: Arapaho
Transcription: niitei'P niitei'ih'ebi3i'
Glosses: IMPERF-strong(ly)-pause IMPERF-strong(ly)-drink-3PL
Translation: They hold their liquor .
Language: Arapaho
Transcription: hetn-ihco'ooton-oo3i' toh-'eeneixoowo'on-oo3i'
Glosses: FUT.OBL-catch.sight.of-3PL since-get.best.of.s.o.-3PL
Translation: so that they might find an accusation against him .
Language: Arapaho
Transcription: hetnihco'ootonoo3i' toh'eeneicoowo'onoo3i'
Glosses: FUT.OBL-catch.sight.of-3PL since-get.best.of.s.o.-3PL
Translation: so that they might find an accusation against him .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-look.at-3PL
Translation: " They will look at the cattle ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini neenei'oohowoo3i'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-look.at-3PL
Translation: " They will look at the cattle ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh konouu heetih-'iwoonetiini-noo hisei-no' nii-hohkoni'
Glosses: but ??? so.that-have.elk.scraper-1S woman-NA.PL say-3PL.SUBJ
Translation: For me I will take it for the handle of my scraper , the women said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh konouu heetih'iwoonetiininoo hiseino' niihohkoni'
Glosses: but ??? so.that-have.elk.scraper-1S woman-NA.PL say-3PL.SUBJ
Translation: For me I will take it for the handle of my scraper , the women said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii-niitouuhu-ni3i hini'iit niitou3oo-no
Glosses: okay then-REDUP-holler-4PL that(aforementioned).there whistle-NI.PL
Translation: Wohei then they were blowing those bugles  [ of theirs ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niiniitouuhuni3i hini'iit niitou3oono
Glosses: okay then-REDUP-holler-4PL that(aforementioned).there whistle-NI.PL
Translation: Wohei then they were blowing those bugles  [ of theirs ].
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet nenee'
Glosses: and just it,.third.sg..inan..pronoun
Translation: And that's just it .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet nenee'
Glosses: and just it,.third.sg..inan..pronoun
Translation: And that's just it .
Language: Arapaho
Transcription: neen-e'in-o' neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: REDUP-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: " He knows all about what people are saying ."
Language: Arapaho
Transcription: neene'ino' neeneisinihiitooni'
Glosses: REDUP-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: " He knows all about what people are saying ."
Language: Arapaho
Transcription: A koo-nuhu' ho-wosouhu'
Glosses: A INTERR-this 2S-sock
Translation: Is this your sock ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koonuhu' howosouhu'
Glosses: A INTERR-this 2S-sock
Translation: Is this your sock ?
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-beexu-u3ou'oo-'
Glosses: now.PERF PAST-a.little-evening-0S
Translation: already it was a little towards evening .
Language: Arapaho
Transcription: woow nihbeexuu3ou'oo'
Glosses: now.PERF PAST-a.little-evening-0S
Translation: already it was a little towards evening .
Language: Arapaho
Transcription: heet-seyootowuun-inee nih'iit bull Snake-P nehe' Charlie Piper nuhu' hoseino'
Glosses: FUT-chew.s.t..for.s.o.-2PL he bull Snake-pause this Charlie Piper this meat
Translation: " You will chew this for me ," Charlie Piper said , this meat .
Language: Arapaho
Transcription: heetseyootowuuninee nih'iit Bull SnP nehe' Charlie Piper nuhu' hoseino'
Glosses: FUT-chew.s.t..for.s.o.-2PL he bull Snake-pause this Charlie Piper this meat
Translation: " You will chew this for me ," Charlie Piper said , this meat .
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-P heihoow-bii'iih-ein
Glosses: 2.NEG-pause 2.NEG-find-3
Translation: " He can't find us ."
Language: Arapaho
Transcription: HeihoowP heihoowbii'iihein
Glosses: 2.NEG-pause 2.NEG-find-3
Translation: " He can't find us ."
Language: Arapaho
Transcription: he-et-tousi-cebe'eih hee3oohok hisi'
Glosses: 2S-FUT-what-surpass said.to.s.o . tick
Translation: " How are you going to beat me ?" he said to Mr . Woodtick .
Language: Arapaho
Transcription: Heetousicebe'eih hee3oohok hisi'
Glosses: 2S-FUT-what-surpass said.to.s.o . tick
Translation: " How are you going to beat me ?" he said to Mr . Woodtick .
Language: Arapaho
Transcription: bees-iihi' niibei'i-t heetoxeeni-'i hi-niiboot-ono
Glosses: big-ADV sing-3.S how.many.of.X.there.are-0.PL 3S-song-NI.PL
Translation: He loudly sings all his songs .
Language: Arapaho
Transcription: Beesiihi' niibei'it heetoxeeni'i hiniibootono
Glosses: big-ADV sing-3.S how.many.of.X.there.are-0.PL 3S-song-NI.PL
Translation: He loudly sings all his songs .
Language: Arapaho
Transcription: cebteenoc
Glosses: frybread
Translation: Frybread .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-noo-notiih-eeno' hiwoxuuhuu bih'ihii heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL elk mule.deer and.so.forth
Translation: they were looking around for them elk deer and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iinoonotiiheeno' hiwoxuuhuu bih'ihii heenei'isiihi'
Glosses: NARRPAST.IMPERF-REDUP-search.for-3PL elk mule.deer and.so.forth
Translation: they were looking around for them elk deer and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: ahh henee'eehek wouldn't it be henee'eehek
Glosses: ahh who?.3S wouldn't it be who?.3S
Translation: ... Who is it ... who is it
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ineyooh-oobe hesowobeihiihii toon-heentoo-t
Glosses: and IMPER.FUT-cure-2PL sick.person INDEF-IC.be.at-3.S
Translation: cure the sick who are there ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hetineyoohoobe hesowobeihiihii toonheentoot
Glosses: and IMPER.FUT-cure-2PL sick.person INDEF-IC.be.at-3.S
Translation: cure the sick who are there ,
Language: Arapaho
Transcription: hiite'ein-eino' woow
Glosses: IC.have.hold.of.s.o.'s.head-3 now.PERF
Translation: It has a hold of our minds now .
Language: Arapaho
Transcription: hiite'eineino' woow
Glosses: IC.have.hold.of.s.o.'s.head-3 now.PERF
Translation: It has a hold of our minds now .
Language: Arapaho
Transcription: hoowentoo (name)
Glosses: 3.NEG-located.at (name)
Translation: ( name ) is not here .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'i-inono'eiti-no' he'inon-e'
Glosses: how.much-speak.Arapaho-pers.PL know-2PL.IMPER
Translation: However many of them speak Arapaho , get to know them .
Language: Arapaho
Transcription: tou3ei'{iin}iinono'eitino' he'inone'
Glosses: how.much-speak.Arapaho-pers.PL know-2PL.IMPER
Translation: However many of them speak Arapaho , get to know them .
Language: Arapaho
Transcription: koo'eiyoo yeah
Glosses: rawhide yeah
Translation: Rawhide , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-kohtobeeneet
Glosses: but 1.NEG-think.s.t..bothersome
Translation: But that's not a problem for me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowkohtobeeneet
Glosses: but 1.NEG-think.s.t..bothersome
Translation: But that's not a problem for me .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-nee'eestootiini ci'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.do.thus too
Translation: " You don't do/speak like that " [ people will say ] too .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoownee'eestootiin ci'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.do.thus too
Translation: " You don't do/speak like that " [ people will say ] too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-cii-noohoo3ei
Glosses: but NARRPAST-NEG-see.things
Translation: But he didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihciinoohoo3ei
Glosses: but NARRPAST-NEG-see.things
Translation: But he didn't see anything .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niinisee-t nuhu' ciitoowuu'
Glosses: or wander.around-3.S this inside
Translation: Or he wanders around inside .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niiniseet nuhu' ciitoowuu'
Glosses: or wander.around-3.S this inside
Translation: Or he wanders around inside .
Language: Arapaho
Transcription: he'-3eb-iicis ne'-noohoot-o' heet-ho'oowuu
Glosses: DUBIT-there-some.(indet.).time then-see-3S where-houses
Translation: He went some ways that way , then he saw here there were houses .
Language: Arapaho
Transcription: He'3ebiicis ne'noohooto' heetho'oowuu
Glosses: DUBIT-there-some.(indet.).time then-see-3S where-houses
Translation: He went some ways that way , then he saw here there were houses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-noohow-ou'u nuh'uuno beh'eihoho' tih'ii-bis-bii3ihi-3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-see-1S this old.men when.PAST.HABIT-all-eat-3PL
Translation: But I saw those old men , when they all ate/took part in the peyote lodge .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iinoohowou'u nuh'uuno beh'eihoho' tih'iibisbii3ihi3i'
Glosses: but PAST.IMPERF-see-1S this old.men when.PAST.HABIT-all-eat-3PL
Translation: But I saw those old men , when they all ate/took part in the peyote lodge .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nih-'ii-hok nouu
Glosses: no PAST-say-SUBJ swift.fox
Translation: " No , " the fox said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nih'iihok nouu
Glosses: no PAST-say-SUBJ swift.fox
Translation: " No , " the fox said .
Language: Arapaho
Transcription: kookon 'iiheihoo nih-woo-wo'oo3eti-nee hee3ei'-no'oteihi-nee hee-P
Glosses: just.any oh.gosh ! PAST-REDUP-boast-2PL how.much-tough-2PL REDUP-pause
Translation: " Gee whiz , you were just bragging about how strong you are !" [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: Kookon 'iiheihoo nihwoowo'oo3etinee hee3ei'no'oteihinee HeeP
Glosses: just.any oh.gosh ! PAST-REDUP-boast-2PL how.much-tough-2PL REDUP-pause
Translation: " Gee whiz , you were just bragging about how strong you are !" [ she said ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei cenee-cenii-P too-toyounoo'oo-' 'oh nih'ii-P nee'eeneisi-ini
Glosses: okay IC.REDUP-very-pause REDUP-turning.to.fall.(season)-0S but PAST.IMPERF-pause that.is.what-DETACH
Translation: Well  ???, when Fall was coming on , then they would do those things .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ceneeceniiP tootoyounoo'oo' 'oh nih'iiP nee'eeneisiini
Glosses: okay IC.REDUP-very-pause REDUP-turning.to.fall.(season)-0S but PAST.IMPERF-pause that.is.what-DETACH
Translation: Well  ???, when Fall was coming on , then they would do those things .
Language: Arapaho
Transcription: nii-he'eeneb-i3i' nih'oo3oun-iihi'
Glosses: IMPERF-depend.on-3PL white.person-ADV
Translation: They depend on me for English .
Language: Arapaho
Transcription: Niihe'eenebi3i' nih'oo3ouniihi'
Glosses: IMPERF-depend.on-3PL white.person-ADV
Translation: They depend on me for English .
Language: Arapaho
Transcription: A keih-hi'otoonee wo3onohoe-no
Glosses: A INTERR.2S.PAST-sell.things paper-NI.PL
Translation: Did you sell your tickets ?
Language: Arapaho
Transcription: A Keihni'otoonee wo3onohoeno
Glosses: A INTERR.2S.PAST-sell.things paper-NI.PL
Translation: Did you sell your tickets ?
Language: Arapaho
Transcription: A wohei nii'oo-'
Glosses: A okay IC.good-0S
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei nii'oo'
Glosses: A okay IC.good-0S
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: wot-keih-noohoot totoos niiseti-ni' hoseino'
Glosses: I.guess-INTERR.2S.PAST-see even.though one-0.OBV meat
Translation: He was stunned to see not even a single piece of meat .
Language: Arapaho
Transcription: wotkeihnoohoot totoos niisetini' hoseino'
Glosses: I.guess-INTERR.2S.PAST-see even.though one-0.OBV meat
Translation: He was stunned to see not even a single piece of meat .
Language: Arapaho
Transcription: kookon
Glosses: just.any
Translation: It just ...
Language: Arapaho
Transcription: Kookon
Glosses: just.any
Translation: It just ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoow-beet-nee'ee3oohow-oono' hiit heetoo-no' nono'ei-no'
Glosses: but 1.NEG-want.to-see.X.that.way-1 here where.located-12 Arapaho-NA.PL
Translation: And I don't want to see them that way here where we Arapahos are .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowbeetnee'ee3oohowoono' hiit heetoono' nono'eino'
Glosses: but 1.NEG-want.to-see.X.that.way-1 here where.located-12 Arapaho-NA.PL
Translation: And I don't want to see them that way here where we Arapahos are .
Language: Arapaho
Transcription: hee heet-P
Glosses: yes FUT-pause
Translation: " Yes , well ...."
Language: Arapaho
Transcription: Hee heetP
Glosses: yes FUT-pause
Translation: " Yes , well ...."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' nookuho' howoo
Glosses: or this rabbits also
Translation: These rabbits also .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' nookuho' howoo
Glosses: or this rabbits also
Translation: These rabbits also .
Language: Arapaho
Transcription: yeah say nii'ooke'
Glosses: yeah say IC.good.morning
Translation: Yeah . Say 'good morning . '
Language: Arapaho
Transcription: Yeah Say nii'ooke'
Glosses: yeah say IC.good.morning
Translation: Yeah . Say 'good morning . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-P hooweih-niisiinisi-no'
Glosses: but NARRPAST-pause without.knowing,.unaware-???-pers.PL
Translation: And without knowing it , they were  ???
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihP hooweihniisiinisino'
Glosses: but NARRPAST-pause without.knowing,.unaware-???-pers.PL
Translation: And without knowing it , they were  ???
Language: Arapaho
Transcription: noh heetni-oseikuu3-eit beexookeinen-no noh neecee biibi3ehibeihii-ho noh wo3onoheihii-ho
Glosses: and FUT-reject,.thrown.away-4 elder-OBV.PL and chief one.who.acts-OBV.PL and scribe-OBV.PL
Translation: and be rejected by the elders , chief priests , and scribes ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnooseikuu3-eit beexookeinenno noh neecee biibi3ehibeihiiho noh wo3onoheihiiho
Glosses: and FUT-reject,.thrown.away-4 elder-OBV.PL and chief one.who.acts-OBV.PL and scribe-OBV.PL
Translation: and be rejected by the elders , chief priests , and scribes ,
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohobeti
Glosses: watch.out.for.oneself
Translation: Watch yourself .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoyoohobeti
Glosses: watch.out.for.oneself
Translation: Watch yourself .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: that's it :
Language: Arapaho
Transcription: nenee':
Glosses: IC.it
Translation: that's it :
Language: Arapaho
Transcription: that's a kookoyoo-' kookoyoo-'
Glosses: that's a square-0S square-0S
Translation: That's a square , a square .
Language: Arapaho
Transcription: That's a kookoyoo' kookoyoo'
Glosses: that's a square-0S square-0S
Translation: That's a square , a square .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huu3e' huu3e' cih-ceenoku
Glosses: sit.down over.there over.there EMPH.IMPER-sit.down
Translation: Sit down over there , sit down over there with us .
Language: Arapaho
Transcription: Ceenoku huu3e' huu3e' cihceenoku
Glosses: sit.down over.there over.there EMPH.IMPER-sit.down
Translation: Sit down over there , sit down over there with us .
Language: Arapaho
Transcription: noxowu-uni bee-beetiseenoo'
Glosses: INTENSE-DETACH REDUP-come.to.an.end
Translation: It is really disappearing quickly now .
Language: Arapaho
Transcription: noxowuuni beebee3iseenoo'
Glosses: INTENSE-DETACH REDUP-come.to.an.end
Translation: It is really disappearing quickly now .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-yihoo-no' beteentoono'oowuu'
Glosses: PAST.IMPERF-go-12 in.church
Translation: We're going to church .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiyihoono' beteentoono'oowuu'
Glosses: PAST.IMPERF-go-12 in.church
Translation: We're going to church .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini woo-wowoyoo-' wootii
Glosses: that-when-DETACH REDUP-rough-0S like
Translation: That's when it seems like it's rough ,
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini woowowoyoo' wootii
Glosses: that-when-DETACH REDUP-rough-0S like
Translation: That's when it seems like it's rough ,
Language: Arapaho
Transcription: hot-neihow3o'-noohoot-owuu nuhu' hiikoot tei'yoonoh'o'
Glosses: 3.FUT-never-see-3PL this moreover children
Translation: What's more , these children are never going to see  [ that old way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: hotneihow3o'noohootowuu nuhu' hiikoot tei'yoonoh'o'
Glosses: 3.FUT-never-see-3PL this moreover children
Translation: What's more , these children are never going to see  [ that old way of life ].
Language: Arapaho
Transcription: beeseis woow he'ih-'iixokeeekoni
Glosses: majority now.PERF NARRPAST-succeed.in.wading.across.as.a.band
Translation: The greater part had already made it across .
Language: Arapaho
Transcription: beeseis woow he'ih'iixokeeekon
Glosses: majority now.PERF NARRPAST-succeed.in.wading.across.as.a.band
Translation: The greater part had already made it across .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cesis-niihen-oon-otoonootiini-' kookon hit-eixo'o-no noh heeyouhuu
Glosses: then-begin-oneself-REDUP-people.buy.things-0S just.any 3S-clothing-NI.PL and thing
Translation: Then people started buying just whatever , their clothes , and other things .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'cesisniihenoonotoonootiini' kookon hiteixo'ono noh heeyouhuu
Glosses: then-begin-oneself-REDUP-people.buy.things-0S just.any 3S-clothing-NI.PL and thing
Translation: Then people started buying just whatever , their clothes , and other things .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowu-uni
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But they don't  [ call back ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowuuni
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-DETACH
Translation: But they don't  [ call back ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-cesis-beeto'ou-'u bis-iihi'
Glosses: but PAST.IMPERF-begin-pass.away-0.ITER all-ADV
Translation: But they all started disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iicesisbeeto'ou'u bisiihi'
Glosses: but PAST.IMPERF-begin-pass.away-0.ITER all-ADV
Translation: But they all started disappearing .
Language: Arapaho
Transcription: up this way 'oh ne'-nih-'iitoo-3i' uhh
Glosses: up this way but that-PAST-where.located-3PL uhh
Translation: Up this way , that was where they stayed , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Up this way 'oh ne'nih'iitoo3i' uhh
Glosses: up this way but that-PAST-where.located-3PL uhh
Translation: Up this way , that was where they stayed , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-he'in-owuno' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-know-12 he
Translation: " We will find out about it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniihe'inowuno' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-know-12 he
Translation: " We will find out about it ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i huut heet-3i'ookuuni-' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: IC.be.many here where-stand-0S this school
Translation: " There are a lot of  [ graves ] here , where the school is ."
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i huut heet3i'ookuuni' nuhu' neyei3eino'oowu'
Glosses: IC.be.many here where-stand-0S this school
Translation: " There are a lot of  [ graves ] here , where the school is ."
Language: Arapaho
Transcription: neyei3eihoot niisi3oot co'ouutou3oot noh 3owo3nenitee hiine'etiit
Glosses: academics work:.job advanced.knowledge and indian life
Translation: academically , vocationally , technically , and culturally ,
Language: Arapaho
Transcription: hini' nii-cih-P hini' nii-cih-'eeneti-3i' 'oh nenee-3i' nii-ceh'e3tii-3i'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-to.here-pause that(aforementioned) IMPERF-to.here-speak-3PL but IC.it.is-3PL IMPERF-listen.to-3PL
Translation: Those ones speak , and they  [ young ones ] listen .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' niicihP hini' niicih'eeneti3i' 'oh nenee3i' niiceh'e3tii3i'
Glosses: that(aforementioned) IMPERF-to.here-pause that(aforementioned) IMPERF-to.here-speak-3PL but IC.it.is-3PL IMPERF-listen.to-3PL
Translation: Those ones speak , and they  [ young ones ] listen .
Language: Arapaho
Transcription: noh wohei beeheeteihi-t hit-o3io'-n he'ih-'ites-e'
Glosses: and okay IC.all.powerful-3.S 3S-angel-OBV.S NARRPAST-meet-4
Translation: Then an angel of the Lord stood before them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh wohei beeheeteihit hito3io'n he'ih'itese'
Glosses: and okay IC.all.powerful-3.S 3S-angel-OBV.S NARRPAST-meet-4
Translation: Then an angel of the Lord stood before them ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen tohuus-toxu'oh-o' hi-'oo3 he'ih-noononoo'eini
Glosses: okay this man since.PERF-sharpen-3S 3S-leg NARRPAST-look.around
Translation: Well this man  [ when ] he had sharpened his leg , he looked around in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hinen tohuustoxu'oho' hi'oo3 he'ihnoononoo'ein
Glosses: okay this man since.PERF-sharpen-3S 3S-leg NARRPAST-look.around
Translation: Well this man  [ when ] he had sharpened his leg , he looked around in all directions .
Language: Arapaho
Transcription: ce'-tei'oo-' nuh'uuno nuh'uuno hinono'ei-P hinono'eiyeitiit
Glosses: again-strong-0S this this Arapaho-pause Arapaho.language
Translation: be strong again , this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: ce'tei'oo' nuh'uuno nuh'uuno hinono'eiP hinono'eiyeitiit
Glosses: again-strong-0S this this Arapaho-pause Arapaho.language
Translation: be strong again , this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: kookoh het-bis-woti'eyei
Glosses: be.sure.that IMPER.FUT-all-clear.things.away
Translation: be sure to clear it all away .
Language: Arapaho
Transcription: kookoh hetbiswoti'eyei
Glosses: be.sure.that IMPER.FUT-all-clear.things.away
Translation: be sure to clear it all away .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'oeni-ini benii'owuuniisiini-'
Glosses: IC.slowly,.carefully,.at.leisure-DETACH it.is.springtime.month-0S
Translation: It is gradually turning to spring .
Language: Arapaho
Transcription: konoo'oeniini benii'owuuniisiini'
Glosses: IC.slowly,.carefully,.at.leisure-DETACH it.is.springtime.month-0S
Translation: It is gradually turning to spring .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hihcebe' 3i'oku
Glosses: this above sit
Translation: This Sits on Top
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hihcebe' 3i'ok
Glosses: this above sit
Translation: This Sits on Top
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-P nosouni-inihii he'iiteihi-ni3i nooxeihi' nii-niisi3ei'i-ni3i
Glosses: FUT-IMPERF-pause still-DETACH+HESIT someone-4S.ITER maybe IMPERF-work-4PL
Translation: I don't know who  ( else ) is going to be working  ( and available to do it ).
Language: Arapaho
Transcription: HeetniiP nosouniinihii he'iiteihini3i nooxeihi' niiniisi3eini3i
Glosses: FUT-IMPERF-pause still-DETACH+HESIT someone-4S.ITER maybe IMPERF-work-4PL
Translation: I don't know who  ( else ) is going to be working  ( and available to do it ).
Language: Arapaho
Transcription: nii-noo'oenowuun-eit bii3hiitooo
Glosses: IMPERF-turn.s.t..around.for-4 table
Translation: He turns it around on him , the table .
Language: Arapaho
Transcription: Niinoo'oenowooneit bii3hiitooo
Glosses: IMPERF-turn.s.t..around.for-4 table
Translation: He turns it around on him , the table .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beetee-n
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: holy father .
Language: Arapaho
Transcription: neixoo beeteen
Glosses: father ! IC.be.holy-2S
Translation: holy father .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-noohoot-owunehk hinee yeneini'owoo-' 3o3ouute'
Glosses: there-see-2S.SUBJ that IC.be.fourth-0S ridge
Translation: if you see that fourth ridge ,
Language: Arapaho
Transcription: 3ebnoohootowunehk hinee yeneini'owoo' 3o3ouute'
Glosses: there-see-2S.SUBJ that IC.be.fourth-0S ridge
Translation: if you see that fourth ridge ,
Language: Arapaho
Transcription: toon hi-3ouuyokoy wo'ei3 co'oeyoo noh hoo3oo'o' nihii heeneiyeih'i-3i' wo'ei3 nih'iit-iine'etii-3i'
Glosses: daughter 3S-tipi or willow.lodge and others well... have.various.types.of.lodges-3PL or PAST.where-live-3PL
Translation: Whatever kind of tepee or brush shelter and others' homes , or where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: Toon hi3ouuyokoy wo'ei3 co'oeyoo noh hoo3oo'o' nihii heeneiyeih'i3i' wo'ei3 nih'iitiine'etii3i'
Glosses: daughter 3S-tipi or willow.lodge and others well... have.various.types.of.lodges-3PL or PAST.where-live-3PL
Translation: Whatever kind of tepee or brush shelter and others' homes , or where they lived .
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei uhh be wohei be nih-'ii3-oo3i'
Glosses: okay okay uhh friend ! okay friend ! PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " okay , okay uhh , friend , okay friend ," they said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei wohei uhh be wohei be nih'ii3oo3i'
Glosses: okay okay uhh friend ! okay friend ! PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: " okay , okay uhh , friend , okay friend ," they said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he-et-tous-niiteheib-e3ebe hee3-eino'
Glosses: and 2S-FUT-what-help-1S say.to.s.o.-3
Translation: And how can I help you ? he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetousniiteheibe3ebe hee3eino'
Glosses: and 2S-FUT-what-help-1S say.to.s.o.-3
Translation: And how can I help you ? he said to us .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hii-tousi-nihii ni'ii3i'
Glosses: or 3S.IMPERF-what,.how.(interrogative)-say they.say
Translation: \ 'ecWell , what did he say ?\ 'ee they say  ( after asking a second time ).
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiitousinihii ni'ii3i'
Glosses: or 3S.IMPERF-what,.how.(interrogative)-say they.say
Translation: \ 'ecWell , what did he say ?\ 'ee they say  ( after asking a second time ).
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-een-entou' woxu'-uu
Glosses: IC.still-REDUP-be.located medicine-NI.PL
Translation: There are still medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouneeneentou' woxu'uu
Glosses: IC.still-REDUP-be.located medicine-NI.PL
Translation: There are still medicines .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' nih-'eeneitoxnenii-3i' niine'eeno' tih-P teebe tohuu-P tohuu-P toh-'oon-ootii-3i'
Glosses: okay this PAST-however.many.are.in.the.group-3PL here.are.3PL when.PAST-pause just.now since.IMPERF-pause since.IMPERF-pause since-REDUP-camp-3PL
Translation: Well however many of them there were , when they first started camping there ....
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nuhu' nih'eeneitoxnenii3i' niine'eeno' tihP teebe tohuuP tohuuP toh'oonootii3i'
Glosses: okay this PAST-however.many.are.in.the.group-3PL here.are.3PL when.PAST-pause just.now since.IMPERF-pause since.IMPERF-pause since-REDUP-camp-3PL
Translation: Well however many of them there were , when they first started camping there ....
Language: Arapaho
Transcription: beteen-nih'oo3ousei heebe3-iihi'
Glosses: holy-white.woman big-ADV
Translation: A nun , big .
Language: Arapaho
Transcription: Beteennih'oo3ou'usei heebe3iihi'
Glosses: holy-white.woman big-ADV
Translation: A nun , big .