lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Dutch
Transcription: Waar denk je in welk huis ik woon?
Glosses: where think you in which house I live
Translation: In which house do you think I leave?
Language: Dutch
Transcription: Welke jongen wil je niet mee samenwerken?
Glosses: which boy want you not with cooperate
Translation: Which boy don't you want to cooperate with?
Language: Dutch
Transcription: Met welke jongen wil je niet mee samenwerken?
Glosses: with which boy want you not with cooperate
Translation: Which boy don't you want to cooperate with?
Language: Dutch
Transcription: Wat op tafel ligt is voor jou.
Glosses: what on table lies is for you
Translation: What lies on the table is for you.
Language: Dutch
Transcription: A: Ed stond met iemand te praten. B: * Wie?
Glosses: Ed stood with someone to talk who
Translation: A: Ed was talking to someone. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: A: Ed stond met een student te praten. B: Welke student?
Glosses: Ed stood with a student to talk which student
Translation: A: Ed was talking to a student. B: Which student?
Language: Dutch
Transcription: Ik lees welk boek je ook maar wil.
Glosses: I read which book you PRT PRT want
Translation: I'll read whichever book you want.
Language: Dutch
Transcription: Ik weet nie of met wie Jan oan et proate was.
Glosses: I know not if with who John on it talk was
Translation: I don't know who John was talking to.
Language: Dutch
Transcription: Ik vroag me af <*of> welke jonge <of> die maisjes gistere gezien hebbe.
Glosses: I ask me PRT if which boy if the girls yesterday seen have
Translation: I wonder which boy the girls saw yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Jef ei nen BOEK gekocht.
Glosses: Jeff has a book bought
Translation: Jeff bought a BOOK.
Language: Dutch
Transcription: Wannieje ei < * nen BOEK> Jef < nen BOEK> gekocht?
Glosses: when has a book Jeff a book bought
Translation: When did Jeff buy a BOOK?
Language: Dutch
Transcription: A: Jef eid iemand gezien. B: Wou da?
Glosses: Jeff has someone seen who that DEM
Translation: A: Jeff has seen someone. B: Who?
Language: Dutch
Transcription: Wou ei Jef gezien?
Glosses: who has Jeff seen
Translation: Who has Jeff seen?
Language: Dutch
Transcription: Wou is da da Jef gezien eit?
Glosses: who is thatDEM thatC° Jeff seen has
Translation: Who is it that Jeff has seen?
Language: Dutch
Transcription: Jan had iedereen aan iemand voorgesteld, ... ... maar ik weet niet wie aan wie.
Glosses: John had everybody to someone introduced but I know not who to who
Translation: John had introduced everybody to someone, but I don't know who to whom.
Language: Dutch
Transcription: Wie had Jan aan wie voorgesteld?
Glosses: who had John to who introduced
Translation: Who had John introduced to whom?
Language: Dutch
Transcription: Wou dad is da Jef gezien eit?
Glosses: who thatDEM is thatC° Jeff seen has
Translation: Who is it that Jeff has seen?
Language: Dutch
Transcription: A: Jef ei nen boek gekocht. B: Welken boek (*da)?
Glosses: Jeff has a book bought which book thatDEM
Translation: A: Jeff bought a book. B: Which book?
Language: Dutch
Transcription: Wou is 't da Jef gezien eit?
Glosses: who is it thatC° Jeff seen has
Translation: Who is it that Jeff saw?
Language: Dutch
Transcription: Wou is DA da Jef gezien eit?!
Glosses: who is thatDEM thatC° Jeff seen has
Translation: Who on earth is it that Jeff saw?!
Language: Dutch
Transcription: Wou is da da ge gekeuzen etj?
Glosses: who is thatDEM thatC° you chosen have
Translation: Who is it that you have ch osen?
Language: Dutch
Transcription: Wou is 't da ge gekeuzen etj?
Glosses: who is it datC° you chosen have
Translation: Who is it that you have ch osen?
Language: Dutch
Transcription: Wou is da da Jef gezien eit?
Glosses: who is thatDEM thatC° Jeff seen has
Translation: Who is it that Jeff saw?
Language: Dutch
Transcription: Jef eid iemand gezien, ... ... mo ik weet nie WOU da da was datn gezien eit
Glosses: Jeff has someone seen but I know not who thatC° thatDEM was thatC°-he seen has
Translation: Jeff saw someone, but I don't know who it was that he saw.
Language: Dutch
Transcription: Jef eid iemand gezien, ... ... mo ik weet nie WOU da da was dat-n gezien eit
Glosses: Jeff has someone seen but I know not who thatC° thatDEM was thatC°-he seen has
Translation: Jeff saw someone, but I don't know who it was that he saw.
Language: Dutch
Transcription: Wie { dat / * as}?
Glosses: who thatDEM / thatCOM P
Translation: Who?
Language: Dutch
Transcription: Iemand eit daunen boek gelezen, mo kweet nie wou da (*was).
Glosses: someone has that book read but I.know not who thatDEM was
Translation: Someone has read that book, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: Iemand eit daunen boek gelezen, mo kweet nie wou da da was.
Glosses: someone has that book read but I.know not who thatC° thatDEM was
Translation: Someone read that book, but I don't know who it was.
Language: Dutch
Transcription: Lewie ei ne film gezien wuirin dad iemand meeduut ... ... datn kan, mo kweet niet wou da.
Glosses: Louis has a movie seen where.in thatC° someone participated thatC°-he knows but I.know not who thatDEM
Translation: Louis saw a movie which starred someone he knows, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: Lewie ei ne film gezien wuirin dad iemand meeduut ... ... dat-n kan, mo kweet niet wou da.
Glosses: Louis has a movie seen where.in thatC° someone participated thatC°-he knows but I.know not who thatDEM
Translation: Louis saw a movie which starred someone he knows, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: Wou is da da ge gekeuzen etj?
Glosses: who is thatDEM thatC° you chosen have
Translation: Who is it that you have chosen?
Language: Dutch
Transcription: Wou is 't da ge gekeuzen etj?
Glosses: who is it thatC° you chosen have
Translation: Who is it that you have chosen?
Language: Dutch
Transcription: A: Ed heeft iemand gezien. B: Oh? Wie dan?
Glosses: Ed has someone seen oh who then
Translation: A: Ed saw someone. B: Really? Who?
Language: Dutch
Transcription: WIE dan?
Glosses: who then
Translation: Who?
Language: Dutch
Transcription: Wie heb je gezien dan?
Glosses: who have you seen then
Translation: Who did you see then?
Language: Dutch
Transcription: Komt Ed ook dan?
Glosses: comes Ed also then
Translation: Is Ed also coming then?
Language: Dutch
Transcription: Ed heeft Julia gezien dan?
Glosses: Ed has Julia seen then
Translation: Ed saw Julia then?
Language: Dutch
Transcription: A: Je moet één van je boeken aan Ed geven. B: Oh ja? Welk boek dan?
Glosses: you must one of your books to Ed give oh yes which book then
Translation: A: You should give one of your books to Ed. B: Really? Which book?
Language: Dutch
Transcription: A: Lewie eid iejn va zen kammeruite gezien. B: Wou just?
Glosses: Louis has one of his friends seen who exactly
Translation: A: Louis saw one of his friends. B: Who exactly?
Language: Dutch
Transcription: A: Lewie eid iejn va zen kammeruite gezien. B: Wou <*just> da <just>?
Glosses: Louis has one of his friends seen who exactly thatDEM exactly
Translation: A: Louis saw one of his friends. B: Who exactly?
Language: Dutch
Transcription: A: 'k Em gisteren nen brief va 50 blz. nui iemand gestied. B: Nui wou < * in godsnuim> dad < in godsnuim>?!
Glosses: I have yesterday a letter of 50 pages to someone sent to who in god's.name thatDEM in god's.name
Translation: A: I sent a 50-page letter yesterday. B: Who in God's name to?!
Language: Dutch
Transcription: Ed denkt dat het regent, ... ... maar Julia denkt <dat> niet <*dat>.
Glosses: Ed thinks thatC° it rains but Julia thinks thatDEM not thatDEM
Translation: Ed thinks it's raining, but Julia doesn't.
Language: Dutch
Transcription: Ed denkt dat het regent, maar Julia denkt ... ... <*dat het regent> niet < dat het regent>.
Glosses: Ed thinks thatC° it rains but Julia thinks thatC° it rains not thatC° it rains
Translation: Ed thinks it's raining, but Julia doesn't.
Language: Dutch
Transcription: Ik em iemand gezien.
Glosses: I have someone seen
Translation: I saw someone.
Language: Dutch
Transcription: Wou da tda is twou da ge gezien etj?
Glosses: who thatDEM is thatC° you seen have
Translation: Who (is it that you saw)?
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre nie geirn. B: Ze duut.
Glosses: Mary sees Pierre not gladly she does
Translation: A: Mary doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gaat nie naar de film. B: Da's wel.
Glosses: Mary goes not to the movie that.is AFF
Translation: A: Mary doesn't go to the movies. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre geirn. B: Z'en duut.
Glosses: Mary sees Pierre gladly she.NEG does
Translation: A: Mary loves Pierre. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: c. 't En duut.
Glosses: it NEG does
Translation: A: There are three men standing in the garden. B: No, there aren't.
Language: Dutch
Transcription: (ii) Ij duut.
Glosses: he does
Translation: A: Jeff hasn't seen Mary. B: Yes, he has.
Language: Dutch
Transcription: 't Staan twee mannen in de lochtink.
Glosses: it standPL two men in the garden
Translation: There are two men standing in the garden.
Language: Dutch
Transcription: (ii) Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary is cooking. B: No, she isn't.
Language: Dutch
Transcription: (ii) Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary should come. B: No, she shouldn't.
Language: Dutch
Transcription: (ii) Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary will come. B: No, she won't.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary loves Pierre. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: b. Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary loved Pierre. B: No, she didn't.
Language: Dutch
Transcription: b. Jou ze duut.
Glosses: yes she does
Translation: A: Mary doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre geirn. B: Jou z'en duut.
Glosses: Mary sees Pierre gladly yes she.NEG does
Translation: A: Mary loves Pierre. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Jef zeit da gou veel geld etj. B: 'k En duu pertang.
Glosses: Jeff says that you much money have I NEG do however
Translation: A: Jeff says you have a lot of money. B: I don't, however.
Language: Dutch
Transcription: A: Iederiejn zie Marie geirn. B: * Jef en duut.
Glosses: everybody sees Mary gladly Jeff NEG does
Translation: A: Everybody loves Mary. B: Jeff doesn't.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Z'en duut.
Glosses: sheWEAK.NEG does
Translation: A: Mary is coming tomorrow. B: No, she isn't.
Language: Dutch
Transcription: a. Z'en doe zij.
Glosses: sheWEAK.NEG does sheST RONG
Translation: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: b. 't En duut.
Glosses: it NEG does
Translation: A: There are three men standing in the garden. B: No, there aren't.
Language: Dutch
Transcription: A: Ik weet wou da Marie geire ziet. B: * En wou en duut?
Glosses: I know who that Mary gladly sees and who NEG does
Translation: A: I know who loves Mary. B: Who doesn't?
Language: Dutch
Transcription: De kinger doen hier niet voetballe
Glosses: the children doPL here not play.soccer INF
Translation: The children don't play soccer here.
Language: Dutch
Transcription: Marie eit<n> zaai <*n> wuirschaainlek nie gezien.
Glosses: Mary has-himCLITIC she himCLITIC probably not seen
Translation: Mary probably didn't see him.
Language: Dutch
Transcription: Marie eit<-n> zaai <*-n> wuirschaainlek nie gezien.
Glosses: Mary has-himCLITIC she himCLITIC probably not seen
Translation: Mary probably didn't see him.
Language: Dutch
Transcription: Marie eit<*em> zaai <em> wuirschaainlek nie gezien.
Glosses: Mary has-himWEAK she himWE AK probably not seen
Translation: Mary probably didn't see him.
Language: Dutch
Transcription: Marie eit<*-em> zaai <-em> wuirschaainlek nie gezien.
Glosses: Mary has-himWEAK she himWE AK probably not seen
Translation: Mary probably didn't see him.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary saw him. B: No, she didn't.
Language: Dutch
Transcription: Z'en duut pro.
Glosses: she.NEG does
Translation: She doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Pierre spelj met de kinjern. B: Da duut n nie.
Glosses: Pierre plays with the children that does he not
Translation: A: Pierre plays with the children. B: No, he doesn't.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Da (en) duut n *(nie).
Glosses: that NEG does he not
Translation: A: Pierre plays with the children. B: No, he doesn't.
Language: Dutch
Transcription: E *(n) doe (nie)
Glosses: he NEG does not
Translation: He doesn't.
Language: Dutch
Transcription: b. Ij { * duut / DUUT} (*WEL).
Glosses: he does / does AFF
Translation: A: Pierre doesn't play with th e children. B: Yes, he does.
Language: Dutch
Transcription: b. Ij en duut.
Glosses: he NEG does
Translation: A: Pierre plays with the children. B: No, he doesn't.
Language: Dutch
Transcription: b. Ij en duut.
Glosses: he NEG does
Translation: A: Pierre knows a lot. B: No , he doesn't.
Language: Dutch
Transcription: Marie spelj veel met de kinjern, en Jef duut dad oek.
Glosses: Mary plays a.lot with the children and Jeff does that too
Translation: Mary plays a lot with the children and Jeff does too.
Language: Dutch
Transcription: Marie spelj miejr met de kinjern dan da Jef da duut.
Glosses: Mary plays more with the children than thatC° Jeff that does
Translation: Mary plays more with the children than Jeff does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie spelj veel met de kinjern. B: Ik paus da ze da nie duut.
Glosses: Mary plays a.lot with the children I think thatC° she that not does
Translation: A: Mary plays a lot with the children. B: I think she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Spelj Marie veel met de kinjern? B: Nieje, da duu ze nie.
Glosses: plays Mary a.lot with the children no that does she not
Translation: A: Does Mary play with the children a lot? B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: d. * Da duunt nie.
Glosses: that does.it not
Translation: B: No, there aren't.
Language: Dutch
Transcription: d. * Da duun-t nie.
Glosses: that does.it not
Translation: B: No, there aren't.
Language: Dutch
Transcription: b. Da muu ze nie duun.
Glosses: that must she not doINF
Translation: A: Mary has to feed the dog. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: b. Da gui ze nie duun.
Glosses: that goes she not doINF
Translation: A: Mary is going to feed the dog. B: No, she isn't.
Language: Dutch
Transcription: b. Da dee ze nie.
Glosses: that did she not
Translation: A: Mary always used to play with the children. B: No, she didn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie spelj met de kinjern. B: Nieje, da duu ze nie.
Glosses: Mary plays with the children no that does she not
Translation: A: Mary plays with the children. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie spelj nie met de kinjern. B: Jou, da duu ze wel.
Glosses: Mary plays not with the children yes that does she AFF
Translation: A: Mary doesn't play with the children. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zou muute beginne zwemmen. B: Da duu ze al.
Glosses: Mary should must start swim that does she already
Translation: A: Mary should start swimming. B: She already does.
Language: Dutch
Transcription: A: Pierre spelj voetbal. B: Nieje, da duutn nie mieje.
Glosses: Pierre plays soccer no that does.he not anymore
Translation: A: Pierre plays soccer. B: No, he doesn't anymore.
Language: Dutch
Transcription: A: Pierre spelj voetbal. B: Nieje, da duut-n nie mieje.
Glosses: Pierre plays soccer no that does.he not anymore
Translation: A: Pierre plays soccer. B: No, he doesn't anymore.
Language: Dutch
Transcription: A: Ik eup da Marie gin sein gui muiken. B: Da zal ze wuirschaainlek nie duun.
Glosses: I hope that Mary no scene goes make that will she probably not do
Translation: A: I hope Mary doesn't make a scene. B: She probably won't.
Language: Dutch
Transcription: A: Jef zou da gou voetbal speltj. B: Da duun ek pertang nie.
Glosses: Jeff said thatC° you soccer play that do I however not
Translation: A: Jeff said you play soccer. B: I don't, however.
Language: Dutch
Transcription: A: Pierre spelj voetbal. B: Mo Jef duut da nie.
Glosses: Pierre plays soccer but Jeff does that not
Translation: A: Pierre plays soccer. B: But Jeff doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Iederiejn geef geldj uin dermen. B: Pierre duut da nie
Glosses: everybody gives money to the.poor Pierre does that not
Translation: A: Everybody gives money to the poor. B: Pierre doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nie nui de cinema. B: Jou*(~), Marie gui wel nui de cinema.
Glosses: Mary goes not to the cinema yes Mary goes AFF to the cinema.
Translation: A: Mary doesn't go to the cinema. B: Yes, she does go to the cinema.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre nie geirn. B: Jou(*~) ze duut.
Glosses: Mary sees Pierre not gladly yes she does
Translation: A: Mary doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre geirn. B: Jou(*~) z'en duut.
Glosses: Mary sees Pierre gladly yes she.NEG does
Translation: A: Mary loves Pierre. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nie nui de cinema. B: Toch wel, Marie gui wel nui de cinema.
Glosses: Mary goes not to the cinema PRT AFF Mary goes AFF to the cinema.
Translation: A: Mary doesn't go to the cinema. B: Yes, she does go to the cinema.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre nie geirn. B: * Toch wel ze duut.
Glosses: Mary sees Pierre not gladly PRT AFF she does
Translation: A: Mary doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie? B: Jou(,) Marie komt.
Glosses: comes Mary yes Mary comes
Translation: A: Is Mary coming? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre nie geirn. B: Jou(*,) ze duut.
Glosses: Mary sees Pierre not gladly yes she does
Translation: A: Mary doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: b. Juis, ze kom mergen.
Glosses: yes-sheCLITIC she comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes(, she is coming tomorrow).
Language: Dutch
Transcription: b. Jui-s, ze kom mergen.
Glosses: yes-sheCLITIC she comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes(, she is coming tomorrow).
Language: Dutch
Transcription: A: Maggekik oek mee? B: A ba jou.
Glosses: may-ICLITIC-ISTRONG also with PRT PRT yes
Translation: A: Can I also come? B: I guess so.
Language: Dutch
Transcription: A: Magge-k-ik oek mee? B: A ba jou.
Glosses: may-ICLITIC-ISTRONG also with PRT PRT yes
Translation: A: Can I also come? B: I guess so.
Language: Dutch
Transcription: A: Maggekik oek mee? B: Mo ba jou.
Glosses: may-ICLITIC-ISTRONG also with PRT PRT yes
Translation: A: Can I also come? B: Of course.
Language: Dutch
Transcription: A: Magge-k-ik oek mee? B: Mo ba jou.
Glosses: may-ICLITIC-ISTRONG also with PRT PRT yes
Translation: A: Can I also come? B: Of course.
Language: Dutch
Transcription: A: Maggekik oek mee? B: A mo ba juich
Glosses: may-ICLITIC-ISTRONG also with PRT PRT PRT yes-youCLITIC
Translation: A: Can I also come? B: Of course you can!
Language: Dutch
Transcription: A: Magge-k-ik oek mee? B: A mo ba jui-ch
Glosses: may-ICLITIC-ISTRONG also with PRT PRT PRT yes-youCLITIC
Translation: A: Can I also come? B: Of course you can!
Language: Dutch
Transcription: c. A mo ba g'en doetj.
Glosses: PRT PRT PRT you.NEG do
Translation: A: I have to come as well. B: No, you don't.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren zou Jef {nie/wel} tzou datn ging kommen.
Glosses: yesterday said Jeff not/AFF thatC°-he went come
Translation: Yesterday Jeff didn't/DID say that he would come.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren zou Jef {nie/wel} tzou dat-n ging kommen.
Glosses: yesterday said Jeff not/AFF thatC°-he went come
Translation: Yesterday Jeff didn't/DID say that he would come.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren en zou Jef nie datn ging kommen.
Glosses: yesterday NEG said Jeff not thatC°-he went come
Translation: Yesterday Jeff didn't say that he would come.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren en zou Jef nie dat-n ging kommen.
Glosses: yesterday NEG said Jeff not thatC°-he went come
Translation: Yesterday Jeff didn't say that he would come.
Language: Dutch
Transcription: Jef en kom nie.
Glosses: Jeff NEG comes not
Translation: Jeff isn't coming
Language: Dutch
Transcription: Jef en kom *(nie).
Glosses: Jeff NEG comes not
Translation: Jeff isn't coming
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nie nui de cinema. B: Toch wel, Marie gui wel nui de cinema.
Glosses: Mary goes not to the cinema PRT AFF Mary goes AFF to the cinema.
Translation: A: Mary doesn't go to the cinema. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nui de cinema. B: Toch nie, Marie gui nie nui de cinema.
Glosses: Mary goes to the cinema PRT not Mary goes not to the cinema.
Translation: A: Mary goes to the cinema. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie eit gisteren daunen boek nie gelezen. B: Toch wel, Marie eit gisteren daunen boek wel gelezen.
Glosses: Mary has yesterday that book not read PRT AFF Mary has yesterday that book AFF read
Translation: A: Mary hasn't read that book yesterday. B: Yes, she has.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nie nui de cinema. B: Jawel, Marie gui wel nui de cinema.
Glosses: Mary goes not to the cinema yes.AFF Mary goes AFF to the cinema.
Translation: A: Mary doesn't go to the cinema. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nie nui de cinema. B: Da's jawel.
Glosses: Mary goes not to the cinema that.is yes.AFF
Translation: A: Mary doesn't go to the cinema. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Èèn ze gewonnen? B: Jans.
Glosses: have-PL they won yes-PL-theyCLITIC
Translation: A: Have they won? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: A: Èè-n ze gewonnen? B: Ja-n-s.
Glosses: have-PL they won yes-PL-theyCLITIC
Translation: A: Have they won? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: A: Wat is ter gebeed? B: Marie ei (* wel) nen boek gekocht.
Glosses: what is there happened Mary has AFF a book bought
Translation: A: What happened? B: Mary bought a book.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nie nui de cinema. B: (Mo) Lewie gui wel nui de cinema.
Glosses: Mary goes not to the cinema but Louis goes AFF to the cinema.
Translation: A: Mary doesn't go to the cinema. B: (But) Louis does.
Language: Dutch
Transcription: b. * Toch niet, Marie (en) ZIET Piere niet geeren.
Glosses: PRT not Mary NEG sees Pierre not gladly
Translation: A: Marie loves Pierre. B: No, she doesn't love Pierre.
Language: Dutch
Transcription: b. Ze'n DOE nie.
Glosses: she.NEG does not
Translation: A: Marie loves Pierre. B: No , she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Toch WEL, Marie ziet Piere WEL geeren.
Glosses: PRT AFF Mary sees Pierre AFF gladly
Translation: A: Marie doesn't love Pierre. B: Yes, she does love Pierre.
Language: Dutch
Transcription: b. Ze DOET.
Glosses: she does
Translation: A: Marie doesn't love Pierre. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie kom mergen. B: Toch nie, Marie kom nie mergen.
Glosses: Mary comes tomorrow PRT not Mary comes not tomorrow
Translation: A: Mary is coming tomorrow. B: No, she isn't coming tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie kom mergen. B: Toch nie, ZAAI kom nie, mo AAI wel.
Glosses: Mary comes tomorrow PRT not sheSTRONG comes not, but heSTRONG AFF.
Translation: A: Mary is coming tomorrow. B: No, SHE isn't, but HE is.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie kom mergen. B: Toch nie [e].
Glosses: Mary comes tomorrow PRT not
Translation: A: Mary is coming tomorrow. B: No, she isn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Jef eit daunen boek gekocht. B: Toch nie, de winkel was al tuu.
Glosses: Jeff has that book bought PRT not the shop was already closed
Translation: A: Jeff bought that book. B: No, he didn't, the shop was already closed.
Language: Dutch
Transcription: A: Dui stonj drou mann inn of. B: 't En duut.
Glosses: there standPL three men in.the garden it NEG does
Translation: A: There are three men standing in the garden. B: No, there aren't.
Language: Dutch
Transcription: Er wordt gedanst.
Glosses: there becomes danced
Translation: There is dancing.
Language: Dutch
Transcription: Er wordt gezegd dat Ed morgen komt.
Glosses: there becomes said that Ed tomorrow comes.
Translation: People say that Ed is coming tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: 't Is megelek da Lewie merge komt.
Glosses: it is possible thatC° Louis tomorrow comes
Translation: It is possible that Louis will come tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: Da Lewie merge komt is megelek.
Glosses: thatC° Louis tomorrow comes is possible
Translation: That Louis will come tomorrow is possible.
Language: Dutch
Transcription: Ziek, dad is Jef nie gau.
Glosses: sick that is Jeff not fast
Translation: Jeff is not often sick.
Language: Dutch
Transcription: De gazet lezen, da duunekik geirn.
Glosses: the newspaper read that do-ICLITIC-ISTRONG gladly
Translation: Reading the newspaper, I like.
Language: Dutch
Transcription: De gazet lezen, da duune-k-ik geirn.
Glosses: the newspaper read that do-ICLITIC-ISTRONG gladly
Translation: Reading the newspaper, I like.
Language: Dutch
Transcription: Da Lewie merge komt, da kannek moeilijk geliejven.
Glosses: that Louis tomorrow comes that can.ICLITIC difficult believe
Translation: That Louis will come tomorrow, I find hard to believe.
Language: Dutch
Transcription: Da Lewie merge komt, da kanne-k moeilijk geliejven.
Glosses: that Louis tomorrow comes that can.ICLITIC difficult believe
Translation: That Louis will come tomorrow, I find hard to believe.
Language: Dutch
Transcription: A: Lewie zie Pierre geirn. B: ? IJ en duud ij.
Glosses: Louis sees Pierre gladly he NEG does he
Translation: A: Louis loves Pierre. B: No, he doesn't.
Language: Dutch
Transcription: Merge spele me waailn.
Glosses: tomorrow play weCLIT IC weSTRONG
Translation: Tomorrow we'll play.
Language: Dutch
Transcription: { Ze / Zaai / Dei vrou / Marie } kom zaai mergen oek.
Glosses: sheWEAK / sheSTRONG / that woman / Mary comes sheSTRONG tomorrow also
Translation: She / SHE / That woman / Mary is coming tomorrow as well.
Language: Dutch
Transcription: { * Me / We } spele waaile geirn.
Glosses: weCLITIC / weWEAK play weSTRONG gladly
Translation: We like to play.
Language: Dutch
Transcription: Merge spele { me / * we } waailn.
Glosses: tomorrow play weCLITIC / weWEAK weSTRONG
Translation: Tomorrow we'll play.
Language: Dutch
Transcription: ... da { me / * we } waaile geire spelen.
Glosses: thatC° weCLITIC / weWEAK weSTRONG gladly play
Translation: ...that we like to play.
Language: Dutch
Transcription: A: Komme Marie en Pierre oek mergen? B: * Ze kom ZAAI wel, mo AAI nie.
Glosses: comePL Mary and Pierre also tomorrow sheWEAK comes sheSTRONG AFF but heSTRONG not
Translation: A: Are Mary and Pierre also coming tomorrow? B: SHE is, but HE isn't.
Language: Dutch
Transcription: Nieje en duu ze.
Glosses: no NEG does she
Translation: No, she doesn't
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gaat naar de film. B: Da's nie.
Glosses: Mary goes to the movie that.is not
Translation: A: Mary goes to the movies. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gaat nie naar de film. B: Da's jawel.
Glosses: Mary goes not to the movie that.is yes.AFF
Translation: A: Mary doesn't go to the movies. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gaat naar de film. B: ?* Ik denk dat da nie is.
Glosses: Mary goes to the movie I think thatC° that not is
Translation: A: Mary goes to the movies. B: I think she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Da's nie.
Glosses: that.is not
Translation: A: Mary has bought a book. B: No, she hasn't.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Da's wel.
Glosses: that.is AFF
Translation: A: Carl doesn't want to come. B: Yes, he does.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Da's jawel.
Glosses: that.is yes.AFF
Translation: A: Bart is not allowed to come here. B: Yes, he is.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Da's nie.
Glosses: that.is not
Translation: A: Mary's grandfather died in World War I. B: No, he didn't.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Da's nie.
Glosses: that.is not
Translation: A: Mary loved Pierre. B: No, she didn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Karel kent de eerste 1000 cijfers van pi uit zijn hoofd. B: ?* Da's nie meer.
Glosses: Carl knows the first 1000 digits of pi out his head that.is not anymore
Translation: B: He doesn't anymore.
Language: Dutch
Transcription: A: Ik ben nie aansprakelijk voor die schade. B: Da's wel, eerlijk gezegd.
Glosses: I a m not liable for that damage that.is AFF honestly said
Translation: A: I am not liable for that damage. B: Frankly, you are.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gaat nie naar de film. B: Jawel, Marie gaat wel naar de film.
Glosses: Mary goes not to the movie yes.AFF Mary goes AFF to the movie
Translation: A: Mary doesn't go to the movies. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gui nie nui de cinema. B: Toch WEL, Marie gui WEL nui de cinema.
Glosses: Mary goes not to the cinema PRT AFF Mary goes AFF to the cinema.
Translation: A: Mary doesn't go to the cinema. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: c. Da's jaWEL.
Glosses: that.is yes.AFF
Translation: A: Mary doesn't go to the movies. B: Yes, she does.
Language: Dutch
Transcription: Ze zeggen dat da waarschijnlijk nie waar was.
Glosses: they say thatC° that probably not true was
Translation: They say that it probably wasn't true.
Language: Dutch
Transcription: Jan zei dat da waarschijnlijk al nie meer zo was.
Glosses: John said thatC° that probably already not anymore so was
Translation: John said that it was probably already no longer the case.
Language: Dutch
Transcription: Ik denk dat da waarschijnlijk nie meer goe was.
Glosses: I think thatC° that probably not anymore good was
Translation: I think that it was probably not ok anymore.
Language: Dutch
Transcription: Da's altijd waar geweest.
Glosses: that.is always true been
Translation: That has always been true.
Language: Dutch
Transcription: Da's nooit zo geweest.
Glosses: that.is never so been
Translation: That has never been like that.
Language: Dutch
Transcription: Da's altijd goe geweest.
Glosses: that.is always good been
Translation: That has always been ok.
Language: Dutch
Transcription: A: Is da waar? B: Nee, da's nie waar.
Glosses: is that true no that.is not true
Translation: A: Is that true? B: No, it isn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Da's nie zo. B: Toch wel, da's wel zo.
Glosses: that.is not so PRT AFF that.is AFF so
Translation: A: That isn't the case. B: Yes, it is.
Language: Dutch
Transcription: A: Da's nie goe. B: Toch wel, da's wel goe.
Glosses: that.is not good PRT AFF that.is AFF good
Translation: A: That's not ok. B: Yes, it is.
Language: Dutch
Transcription: Hij heeft mij da gegeven.
Glosses: he has to.me that given
Translation: He has given that to me.
Language: Dutch
Transcription: Ed heeft mij 200 euro gegeven maar Julia heeft da nie gedaan.
Glosses: Ed has to.me 200 euro given but Julia has that not done.
Translation: Ed has given me 200 euros, but Julia hasn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie zie Pierre geirn. B: Z'en duut pro.
Glosses: Mary sees Pierre gladly she.NEG does
Translation: A: Mary loves Pierre. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Niejes.
Glosses: comes Mary tomorrow no-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: No.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Nieje-s.
Glosses: comes Mary tomorrow no-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: No.
Language: Dutch
Transcription: Kpeize dan ze gewonnen èèn.
Glosses: I.think that-PL they won have-PL
Translation: I think they've won.
Language: Dutch
Transcription: Kpeize da-n ze gewonnen èè-n.
Glosses: I.think that-PL they won have-PL
Translation: I think they've won.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Jon.
Glosses: yes-heCLITIC
Translation: A: Has Jeff given them to you? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Jo-n.
Glosses: yes-heCLITIC
Translation: A: Has Jeff given them to you? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Juis.
Glosses: yes-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Jui-s.
Glosses: yes-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Juit.
Glosses: yes-it
Translation: A: Is someone coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Jui-t.
Glosses: yes-it
Translation: A: Is someone coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: Kpeize dan ter twee venten in den hof staan.
Glosses: I.think that-PL there two men in the garden stand-PL
Translation: I think that there are two men standing in the garden.
Language: Dutch
Transcription: Kpeize da-n ter twee venten in den hof staa-n.
Glosses: I.think that-PL there two men in the garden stand-PL
Translation: I think that there are two men standing in the garden.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Jat.
Glosses: yes-it
Translation: A: Are there two men standing in the garden? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Ja-t.
Glosses: yes-it
Translation: A: Are there two men standing in the garden? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Juis.
Glosses: yes-sheSUBJ.CLITIC
Translation: A: Has she seen him? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Jui-s.
Glosses: yes-sheSUBJ.CLITIC
Translation: A: Has she seen him? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: A: Ein ze gegeten? B: Jat.
Glosses: have they eaten yes-itCLITIC
Translation: A: Have they eaten? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: A: Ein ze gegeten? B: Ja-t.
Glosses: have they eaten yes-itCLITIC
Translation: A: Have they eaten? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Z'en duut.
Glosses: she.NEG does
Translation: A: Mary has seen him. B: No, she hasn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Jef mergen? B: Jon.
Glosses: comes Jeff tomorrow yes-heCLITIC
Translation: A: Is Jeff coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Jef mergen? B: Jo-n.
Glosses: comes Jeff tomorrow yes-heCLITIC
Translation: A: Is Jeff coming tomorrow? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: Ik paus datn mergen komt.
Glosses: I think that-heCLITIC tomorrow comes
Translation: I think he is coming tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: Ik paus dat-n mergen komt.
Glosses: I think that-heCLITIC tomorrow comes
Translation: I think he is coming tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: A: Èèn Piet en Jan gewonnen? B: Jans.
Glosses: have Pete and John won yes.PL-theyCLITIC
Translation: A: Have Pete and John won? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: A: Èèn Piet en Jan gewonnen? B: Ja-n-s.
Glosses: have Pete and John won yes.PL-theyCLITIC
Translation: A: Have Pete and John won? B: Yes.
Language: Dutch
Transcription: Kpeize dan Piet en Jan gewonnen èèn.
Glosses: I.think that-PL Pete and John won have
Translation: I think Pete and John have won.
Language: Dutch
Transcription: Kpeize da-n Piet en Jan gewonnen èèn.
Glosses: I.think that-PL Pete and John won have
Translation: I think Pete and John have won.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Niejes.
Glosses: no-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: No.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Nieje-s.
Glosses: no-sheCLITIC
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: No.
Language: Dutch
Transcription: B: a. Jou, Marie kom mergen.
Glosses: yes Mary comes tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, Mary is coming tomorrow.
Language: Dutch
Transcription: b. Ja, Ed komt.
Glosses: yes Ed comes
Translation: A: Is Ed coming? B: Yes(, Ed is coming).
Language: Dutch
Transcription: a. ... maar k'en wee nie wie.
Glosses: but I.NEG know not who
Translation: They saw someone, but I don't know who.
Language: Dutch
Transcription: Wat waren er [ t voor mensen] op het feest?
Glosses: what were there for people at the party
Translation: What kind of people were there at the party?
Language: Dutch
Transcription: ... dat allichte wiej de wedstrijd winne zölt.
Glosses: thatC° probably we the game win will
Translation: ... that we will probably win the game.
Language: Dutch
Transcription: Ik paus datn aai gui kommen.
Glosses: I think that-heCLITIC heST RONG goes come
Translation: I think that he will come.
Language: Dutch
Transcription: Ik paus dat-n aai gui kommen.
Glosses: I think that-heCLITIC heST RONG goes come
Translation: I think that he will come.
Language: Dutch
Transcription: Kem goed da gisteren zaailn nie wisten wa duun.
Glosses: I.have heard that yesterday theySTRONG not knew what doINF
Translation: I heard they were bored yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Kem goed dase gisteren zaailn nie wisten wa duun.
Glosses: I.have heard that-theyCLITIC yesterday theySTRONG not knew what doINF
Translation: I heard they were bored yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Kem goed da-se gisteren zaailn nie wisten wa duun.
Glosses: I.have heard that-theyCLITIC yesterday theySTRONG not knew what doINF
Translation: I heard they were bored yesterday.
Language: Dutch
Transcription: Ik paus datn gui kommen.
Glosses: I think that-heCLITIC goes come
Translation: I think he will come.
Language: Dutch
Transcription: Ik paus dat-n gui kommen.
Glosses: I think that-heCLITIC goes come
Translation: I think he will come.
Language: Dutch
Transcription: Ich dink des [ doow en ich] ôs t beste veur ... ... de kerk kenne treffe.
Glosses: I think that-2SG you and I ourselves the best in.front.of the church can-PL meet
Translation: I think you and I should meet in front of the church.
Language: Dutch
Transcription: Ich dink de-s [ doow en ich] ôs t beste veur ... ... de kerk kenn-e treffe.
Glosses: I think that-2SG you and I ourselves the best in.front.of the church can-PL meet
Translation: I think you and I should meet in front of the church.
Language: Dutch
Transcription: A: Komt Ed? B: Nee, Ed komt niet.
Glosses: comes Ed no Ed comes not
Translation: A: Is Ed coming? B: No, he isn't.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom zaai mergen? B: Juis, zaai kom mergen.
Glosses: comes sheSTRONG tomorrow yes-sheCLITIC sheSTRONG comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom zaai mergen? B: Jui-s, zaai kom mergen.
Glosses: comes sheSTRONG tomorrow yes-sheCLITIC sheSTRONG comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom ze mergen? B: Juis, ze kom mergen.
Glosses: comes sheWEAK tomorrow yes-sheCLITIC sheWEAK comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom ze mergen? B: Jui-s, ze kom mergen.
Glosses: comes sheWEAK tomorrow yes-sheCLITIC sheWEAK comes tomorrow
Translation: A: Is she coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Juis, Marie kom mergen.
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC Mary comes tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Jui-s, Marie kom mergen.
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC Mary comes tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: Z' eise t (*ze) zaai guud opgelost.
Glosses: sheWEAK has-sheCLITIC it sheCLITIC sheSTRONG well solved
Translation: She has solved it well.
Language: Dutch
Transcription: Z' ei-se t (*ze) zaai guud opgelost.
Glosses: sheWEAK has-sheCLITIC it sheCLITIC sheSTRONG well solved
Translation: She has solved it well.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Juis, ze komse zaai mergen
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC sheWEAK comes-sheCLITIC sheST RONG tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: A: Kom Marie mergen? B: Jui-s, ze kom-se zaai mergen
Glosses: comes Mary tomorrow yes-sheCLITIC sheWEAK comes-sheCLITIC sheST RONG tomorrow
Translation: A: Is Mary coming tomorrow? B: Yes, she is.
Language: Dutch
Transcription: b. Jans, Piet en Jan èèn gewonnen.
Glosses: yes-PL-theyCLITIC Pete and John have won
Translation: A: Have Pete and John won? B: Yes, they have.
Language: Dutch
Transcription: b. Ja-n-s, Piet en Jan èèn gewonnen.
Glosses: yes-PL-theyCLITIC Pete and John have won
Translation: A: Have Pete and John won? B: Yes, they have.
Language: Dutch
Transcription: A: Marie gaat naar de film. B: Da's nie.
Glosses: Mary goes to the movies that.is not
Translation: A: Mary goes to the movies. B: No, she doesn't.
Language: Dutch
Transcription: Wannieje is da da Lewie komt?
Glosses: when is thatDEM thatC° Louis comes
Translation: When is it th at Louis is coming?
Language: Dutch
Transcription: A: Ed komt niet. B: Toch wel, Ed komt wel.
Glosses: Ed comes not PRT AFF Ed comes AFF
Translation: A: Ed isn't coming. B: Yes, he is.
Language: Dutch
Transcription: De avonden, welk boek van Reve veel gelezen wordt, is herdrukt.
Glosses: De avonden, which book of Reve much read is, has been reprinted
Translation: De avonden [the evenings], which book by Reve is read by many people, has been reprinted.
Language: Dutch
Transcription: Deze roman welk boek Reve geschreven heeft, is herdrukt.
Glosses: this novel which book Reve written has has been reprinted
Translation: *This novel which book Reve has written, has been reprinted.
Language: Dutch
Transcription: de door Joop gewassen kleren participial relative?
Glosses: the by Joop washed clothes
Translation: the clothes washed by Joop
Language: Dutch
Transcription: de de kleren wassende man gerundial relative?
Glosses: the the clothes washing man
Translation: the man washing the clothes
Language: Dutch
Transcription: de door Joop te wassen kleren infinitival relative?
Glosses: the by Joop to wash clothes
Translation: the clothes to be washed by Joop
Language: Dutch
Transcription: de stoelen di (da) kapot zijn
Glosses: the chairs which that broken are
Translation: the chairs that are broken
Language: Dutch
Transcription: ...dat Maaike aardappels eet en Piet bonen
Glosses: ...that Maaike potatoes eats and Piet beans
Translation: ...that Maaike eats potatoes and Piet beans.
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan de deur (vaak) groen (*vaak) verfde.
Glosses: that John the door (often) green (*often) painted
Translation: ... that John often painted the door green.
Language: Dutch
Transcription: ... dat Jan het meisje (vaak) op (*vaak) merkte.
Glosses: that John the girl (often) up (*often) noticed
Translation: ... that John noticed the girl.
Language: Dutch
Transcription: Ik ben niemand tegengekomen.
Glosses: I be:1SG nobody encounter:PA S T PA RT
Translation: I did not meet anybody.
Language: Dutch
Transcription: a. Daar hebben we nooit problemen mee.
Glosses: there have we never problems with
Translation: We never have any problems with that.
Language: Dutch
Transcription: Dit is een boek van niks.
Glosses: this is a book of nothing
Translation: This is a lousy book.
Language: Dutch
Transcription: Jan gaa:t naar huis.
Glosses: John go:3SG to home
Translation: John goes home.
Language: Dutch
Transcription: Gaat Jan naar huis, dan ga ik ook.
Glosses: go:3SG John to home then go 1SG too
Translation: If John is going home, I will do so too.
Language: Dutch
Transcription: Als Jan naar huis gaat, (dan) ga ik ook.
Glosses: if John to home goes, then go 1SG too
Translation: If John is going home, (then) I will do so too.
Language: Dutch
Transcription: Gaat u naar binnen.
Glosses: go you (Polite) to inside
Translation: Please go in.
Language: Dutch
Transcription: Ga jij naar binnen!
Glosses: go you (Familiar) to inside
Translation: You go inside.
Language: Dutch
Transcription: twee boeken
Glosses: two book-PL
Translation: two books
Language: Dutch
Transcription: twee boek-en
Glosses: two book-PL
Translation: two books
Language: Dutch
Transcription: Wat heeft Paul ?*(aan) de/die man gegeven?
Glosses: what has Paul ?*(to the/thestressed man given
Translation: What did Paul give to the/that man?
Language: Dutch
Transcription: (Aan) wie heeft Paul het boek gegeven?
Glosses: (to whom has Paul the book given
Translation: To whom did Paul give the book?
Language: Dutch
Transcription: (Aan) die/(?de) man heeft Paul het boek gegeven.
Glosses: (to thestressed/the man has Paul the boek given
Translation: To this man/the man, Paul gave the book.
Language: Dutch
Transcription: Het boek heeft Paul (aan) die man gegeven.
Glosses: the book has Paul (to the man given
Translation: It was the book Paul gave to the man.
Language: Dutch
Transcription: Gisteren heeft Jan Marie gekust
Glosses: yesterday has John Mary kiss-PART
Translation: Yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch
Transcription: Ik heb gezegd [ dat gisteren Jan Marie gekust heeft ]
Glosses: I have say-PART that yesterday John Mary kiss-PART has ]
Translation: I said that yesterday John kissed Mary.
Language: Dutch
Transcription: Ik wou weten waarom of dat Jan dat gedaan had
Glosses: I wanted know-INF why if that John that do-PART had
Translation: I wanted to know why John did that.
Language: Dutch
Transcription: Alles is nu reeds bepaald en kan ik hierin tot mijn spijt moeilijk veranderingen maken
Glosses: all is now already settled and can I herein to my regret hardly changes make
Translation: Everything is already settled and it is regretful l y di fficult for me to make any changes.
Language: Dutch
Transcription: en dan hoefde je [ vroeger ] hoefde je niet naar de neutrale hoek
Glosses: and then needed: NPI you earlier needed: NPI you not to the neutral corner
Translation: In the old days you were not required to go to the neutral corner.
Language: Dutch
Transcription: ik sta me [ op een morgen ] sta ik me te scheren
Glosses: I stand me: REFL on a morning stand I me: REFL to shave
Translation: I'm shaving myself one morning.
Language: Dutch
Transcription: maar ik heb [ toen WEL ] heb ik [ toen drie keer kort na mekaar ] heb ik toen tegen Van Dam gebokst
Glosses: but I have then FOC-PRT have I then three times short after each other ] have I then against Van Dam fought
Translation: But I did fight against Van Dam in those days, three times shortly after one another.
Language: Dutch
Transcription: ik heb [ nooit van mijn leven ] heb ik een wedstrijd gebokst die gemaakt was
Glosses: I have never of my l i fe have I a match fought REL fixed was
Translation: Never in my life have I fought a match that was fixed.
Language: Dutch
Transcription: Dat was [ in '35 ] zal dat geweest zijn
Glosses: that was in 1935 MOD:PROB that be:PART be
Translation: That must have been in 1935.
Language: Dutch
Transcription: Kom je ook ?
Glosses: come you too
Translation: Are you coming too?
Language: Dutch
Transcription: Kom (jij) nou eens op tijd !
Glosses: come you now once on time
Translation: Be on time for a change!
Language: Dutch
Transcription: Kom je op tijd dan kun je mee eten
Glosses: come you on time than can you with eat
Translation: Be on time and you can join us for dinner.
Language: Dutch
Transcription: W as jij op tijd gekomen dan was er niks gebeurd
Glosses: was you on time come-PART then was there nothing happen-PART
Translation: If you had been on time, nothing would have happened.
Language: Dutch
Transcription: Kom ik daar binnen, zegt die vent ...
Glosses: come I there inside says that guy
Translation: So I come in, and this guy says ...
Language: Dutch
Transcription: Ken ik niet
Glosses: know I not
Translation: Don't know him/her/it.
Language: Dutch
Transcription: Je komt OOK ?
Glosses: you come too
Translation: You're coming too ?
Language: Dutch
Transcription: Je trouwt met Govert !
Glosses: you marry with Govert
Translation: You are going to marry Gover t !
Language: Dutch
Transcription: Je MOET met Govert trouwen !
Glosses: you must with Govert marry
Translation: You must marry Govert !
Language: Dutch
Transcription: Trouw (#jij) met Govert !
Glosses: marry you with Govert
Translation: Marry Govert !
Language: Dutch
Transcription: Jan die ken ik niet
Glosses: John DEM:NNTR know I not
Translation: John, I don't know.
Language: Dutch
Transcription: Dat het regent dat verbaast me ni et
Glosses: that it rains that amazes me not
Translation: That it's raining does not amaze me.
Language: Dutch
Transcription: In diezelfde landstreek nu waren herders
Glosses: in that-same countryside now were shepherds
Translation: Now there were shepherds in that same countryside.
Language: Dutch
Transcription: Dit voorstel echter dat is onacceptabel
Glosses: this proposal however DEM:NTR is unacceptable
Translation: This proposal however is unacceptable.
Language: Dutch
Transcription: Nu waren er herders in diezelfde landstreek
Glosses: now were there shepherds in that-same countryside
Translation: Now there were shepherds in that same countryside.